natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With these developments efforts will a building company become more competitive, more productive, and more desired partner.
Näiden kehityksen tuomien parannuksien myötä rakennusyritys muuttuu kilpailukykyisemmäksi, tuottavammaksi sekä entistä toivotummaksi yhteistyökumppaniksi.
The quality of the construction site is managed by planning, monitoring and controlling the quality.
Rakennustyömaan laatua hallitaan laadun suunnittelulla, valvonnalla ja ohjauksella.
The so-called authority level is not always good enough to meet requirements or expectations of the building end user.
Niin sanottu viranomaistaso ei enää aina riitä täyttämään rakennusten käyttäjien vaatimuksia tai odotuksia.
In good production plans quality is designed in advance into structural solutions, implementation methods, materials, contracts and schedules.
Hyvissä suunnitelmissa laatu on suunniteltu ennalta rakenneratkaisuihin, toteutustapoihin, materiaaleihin sekä sopimuksiin ja aikatauluihin.
To deliver a building according to the plans, operation quality of different actors need to be at suitable level.
Suunnitelmien mukaisen rakennuksen aikaansaamiseksi on eri toimijoiden toiminnan laadun oltava hyvällä tasolla.
This study demonstrates the developed ideas, which help the construction sites of the case company to operate with high quality more smoothly and more securely and also reduce the recurrence of the same errors.
Tässä tutkimuksessa on esitetty kehitysideoita, joiden avulla voidaan kohdeyrityksen rakennustyömailla syntyvä laatu toteuttaa entistä sujuvammin ja varmemmin sekä vähentää samojen virheiden toistumista.
Activities must be supervised that different activities of parties are put together by a high quality and that the realized quality of the building can be reliably proved for a subscriber.
Toimintaa on valvottava, jotta eri osapuolten toiminnan yhteensovittaminen tapahtuu laadukkaasti ja että tilaajalle voidaan luotettavasti osoittaa rakennuksen toteutunut laatu.
Rising standards of the end users have brought additional pressure for improved delivery quality of buildings.
Rakennusten 10ppukaytUijien vaatimustason nouseminen on tuonut lisäpaineita entistä paremmalle rakennusten luovutuslaadulle.
A high-quality building is based on good plans related to characteristics of the building site as well as the needs of the users.
Laadukkaan rakennuksen perustan luovat rakennuspaikan ominaisuuksiin sekä rakennuksen käyttäjien tarpeisiin pohjautuvat hyvät suunnitelmat.
By developing the quality, it is possible to improve financial results of the parties involved in the construction project, improve image of the company, and the whole building trade.
Laatua kehittämällä voidaan parantaa rakennusprojektiin osallistuvien osapuolten tulosta, parantaa yrityksen ja koko rakennusalan laatuimagoa sekä lisätä rakennuksen käyttäjien tyytyväisyyttä.
Partially because of that the parties associated with the construction industry are beginning to think more about how the Finnish construction quality is improved and how to lower its variability.
Rakentamisen laatuongelmat Suomessa ovat viimeaikoina tulleet esiin julkisessa keskustelussa entistä näkyvämmin ja osittain sen myötä rakennusalaan liittyvät tahot ovat alkaneet miettiä enemmän sitä, kuinka suomalaisen rakentamisen laatu saadaan entistä paremmaksi ja vaihtelevuudeltaan pienemmäksi.
In order to achieve a good team spirit between the parties and requirements of the customer driven quality is fulfilled, it is necessary to take into account both internal and external customers needs', Quality control is needed to correct quality errors and prevent recurrence.
Laadukkaassa toiminnassa on huomioitava niin sisäisten kuin ulkoisten asiakkaiden tarpeet, jolloin projektin eri osapuolten välille voidaan luoda hyvä yhteispelin henki ja asiakaslähtöisen laadun tarpeet saadaan täytettyä.
Interaction and Local Knowledge Challenging Urban Planning and Design
Vaikuttavat asukkaat : vuorovaikutus ja paikallinen tieto kaupunkisuunnittelun haasteina
Because of the lack of empirical results of cellulosy-EMIMOAc solution spinning and universal theories about spinnability, quantitative expressions were not utilized in order to derive a connection between different steps of the experimental part.
Koska selluloosa-EMIMOAc-liuosten kehruusta ei ole kattavasti empiirisiä tuloksia eikä yleispäteviä teorioita kehruuseen liittyen löytynyt, kvantitatiivisia ilmauksia ei käytetty yhdistämään kokeellisen osan eri osa-alueita toisiinsa.
The spinnability of each solutioin was investigated by determining the maximum draw-ratios which still enable stable spinning of the solution without filament break-up.
Kunkin liuoksen kehrättävyyttä tutkittiin määrittämällä maksimi vetosuhde, jolla liuosfilamentteja voitiin vielä kehrätä häiriöttä ilman filamenttien katkeamista.
Although it is difficult to define the optimal spinning conditions for different test solutions, it could be concluded that the spinnability of a cellulose-EMIMOAc solution increases due to increased proportion of high molecular weight cellulose chains.
Vaikka erilaisten liuosten optimityöstöolosuhteiden määrittäminen on haasteellista, voidaan selluloosa-EMIMOAc-liuoksen kehrättävyyden päätellä paranevan korkean moolimassan selluloosaketjujen osuuden lisäyksen seurauksena.
The objective of the literature part was to review the field of spinning of polymer solutions and melts in order to acquire knowledge about the theoretical perspective of the experimental objective.
Kirjallisuusosassa tarkoituksena oli tehdä katsaus polymeeriliuosten ja polymeerisulien kehruusta, jotta työn kokeelliselle osalle saataisiin teoreettista näkökulmaa.
A relation between the maximum draw-ratio and increased polydispersity index (PDI) was observed after the spinning trials with three different solutions.
Maksimi vetosuhteen ja kasvavan polydispersiteetti-indeksin välillä havaittiin olevan yhteys toisiinsa kolmen testiliuoksen kehruun perusteella.
This review contains general information and qualitative theories (presented theories offer qualitative value) about the spinning process which could be elaborated on in order to improve future investigations in this field (e.g. which questions need to be answered).
Syventymällä esitettyyn tietoon ja teorioihin voidaan tulevaisuuden tutkimuksia saman aiheen ympärillä kehittää (esim. tutkimuskysymyksien asettelua voidaan tarkentaa).
The main experimental objective of this thesis was to investigate the effect of cellulose's weight distribution on the dry-jet wet spinnability and shear rheological properties of cellulose-l-ethyl-3-methylimidazolium acetate (EMIMOAc) solution.
Tärkeimpänä päämääränä tässä työssä oli tutkia selluloosan moolimassajakauman vaikutusta selluloosa-EMIMOAc-liuoksen märkäkehruutyöstettävyyteen sekä leikkausreologisiin ominaisuuksiin.
Secondary object was to determine a relation between the spinnability and measured rheological properties of the spinnable solution.
Toisena päämääränä oli tutkia yhteyttä kehrättävyyden ja mitattujen reologisten ominaisuuksien välillä.
Different authors who have pursued investigations and theories in the field of spinning have different views about this topic.
Tutkijat, jotka ovat esittäneet teorioitaan kehruunprosessiin liittyen, eivät jaa yhtenäistä näkemystä yksittäisten teorioiden paikkansapitävyydestä.
Influence of the solute's molecular weight distribution on the spinnability of cellulose-ionic liquid solutions
Selluloosan moolimassajakauman vaikutus ioniseen nesteeseen liuotetun selluloosan märkäkehruuseen
Derived relations were built on the order of magnitude ofdifferent parameters from MWD-, rheological and spinnability properties of the solutions which is rather qualitative approach to the main problem.
Osa-alueiden välinen yhteys perusteltiin moolimassajakauma-, reologia- sekä kehrättävyysparametrien samaan suuruusjärjestykseen eri testiliuosten välillä.
For the experimental task four cellulose-EMIMOAc solutions of varying molar mass distribution were prepared for spinning trials keeping weight average molar mass of the cellulose constant.
Kolme erilaisen moolimassajakauman, mutta mahdollisimman saman lukukeskimääräisen moolimassan omaavaa selluloosa-EMIMOAc-liuosta valmistettiin koekehruita varten.
Each solution was characterized by frequency sweep with a rotational rheometer.
Märkäkehruumenetelmä on analoginen Lyocell-prosessiin, jossa suuttimen ja vesialtaan välillä käytetään ilmarakoa.
This study also questions the currently widely used testing methods.
Lisäksi tässä työssä kyseenalaistetaan tällä hetkellä runsaasti käytettyjen testimenetelmien sopivuutta vastaavankaltaisiin tilanteisiin.
The enhancement factor is 1·107 which is a relatively high value when thinking of practical applications as a SERS probe.
Nämä kerrokset ovat SERS-aktiivisia ja niiden SERS-vahvistuskerroin on jopa 1·107, joka on riittävän korkea arvo ajatellen käytännön sovelluksia SERS-anturina.
Different approaches for surface modifications : formation of inhibitive film on copper surfaces and surfaces functionalised with Ag nanoparticles
Erilaisia lähestymistapoja pintojen muokkaukseen: suojaavan kerroksen muodostuminen kuparin pinnalle ja pintojen funktionalisointi Ag nanopartikkeleilla
This leads to a final conclusion that adsorption is not enough for the inhibition of copper.
Tästä voidaan päätellä että pelkkä BTAH:n adsorptio ei ole riittävä suojaamaan kuparipintaa.
Measurements were performed using scanning electrochemical microscope (SECM) with which the change from a conductive to an insulating surface can be detected.
Pintoja tutkittiin sähkökemiallisella pyyhkäisymikroskoopilla (SECM), jonka avulla voidaan tutkia johtavan pinnan muuttumista eristäväksi pinnaksi.
The purpose of this study was to investigate different surface modifications and two different approaches have been studied in this Thesis.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu erilaisia lähestymistapoja pintojen muokkaukseen.
When Ag nanoparticles are embedded into the sol-gel films it was observed that their presence increased the barrier properties of the film.
Kun Ag nanopartikkelit muodostettiin sol-gel-kerroksen sisälle, ne estivät paremmin liuoksen tunkeutumista kerroksen läpi.
Ultra-thin films do not show antibacterial properties, inducing that attached nanoparticles are not antibacterial in the tested system but sufficient amount of dissolution of silver is needed.
Nämä ohuet kerrokset eivät osoittaneet bakteerien kasvun hidastumista antibakteerisuuskokeissa eli tiukasti kiinnitetyt nanopartikkelit eivät itsessään ole antibakteerisia tutkitussa systeemissä, vaan hopean liukeneminen pinnalta on välttämätön.
Furthermore, the stability of the films was able to be improved by low temperature O2 and H2 plasma treatments.
O2- ja H2 –plasmakäsittelyillä sol-gel-kerrosten stabiilisuus kasvoi.
The potential of copper substrate was observed to have a crucial effect on the formation of inhibitive [Cu(I)-BTA] film.
Kuparin potentiaali vaikuttaa suojaavan [Cu(I)-BTA]-kerroksen muodostumiseen.
In the first part, the purpose was to study the mechanism for the formation of inhibitive copper-benzotriazole [Cu(I)-BTA] film and in the second part, the surface modifications were done with Ag nanoparticles to create for example antibacterial surfaces.
Ensimmäisen osan tavoitteena on ollut selvittää suojaavan kupari-bentsotriatsolikerroksen [Cu(I)-BTA] muodostumismekanismia ja toisen osan tavoite on ollut tutkia pintojen muokkausta Ag nanopartikkeleilla lähinnä niiden antibakteeristen ominaisuuksien takia.Suojaavan [Cu(I)-BTA]-kerroksen muodostumista tutkittiin kuparin ja kupariseosten pinnalle potentiaalin, kupariseokseen lisättävän alkuaineen tai ympäristön happipitoisuuden funktiona.
A novel route for the formation of ultra-thin films with attached Ag nanoparticles is outlined in this Thesis.
Tässä työssä esitellään myös uusi tapa valmistaa hyvin ohuita Ag nanopartikkelikerroksia siten, että nanopartikkelit ovat tiukasti pinnassa kiinni.
SERS activity of the ultra-thin films is not observed but with a slight modification in synthesis to create thicker films containing more Ag on the surface produces good SERS enhancement.
Ohuiden kalvojen SERS-aktiivisuutta ei myöskään havaittu, mutta pienellä muutoksella synteesiprosessissa voitiin valmistaa paksumpia kalvoja, jotka sisältävät enemmän Ag nanopartikkeleita.
At positive potentials (from −0.2 V to open circuit potential) the formation of the film can be detected as a function of exposure time for benzotriazole (BTAH).
Positiivisilla potentiaaleilla (-0.2 V:sta avoimen virtapiirin potentiaaliin) kerroksen muodostuminen tapahtui bentsotriatsolin (BTAH) altistusajan funktiona; negatiivisilla potentiaaleilla suojaavaa kerrosta ei havaittu edes neljän tunnin altistusajan jälkeen eli suojaavaa kerrosta ei muodostu pinnalle.
In addition, surface modifications with Ag nanoparticles – which possess interesting properties like antibacteriality and Surface-Enhanced Raman Scattering (SERS) – have been studied.
Hapen läsnäolo todettiin välttämättömäksi suojaavan kerroksen muodostumisessa.Lisäksi tässä työssä tutkittiin pintojen muokkausta Ag nanopartikkeleilla, joilla on monia mielenkiintoisia ominaisuuksia kuten antibakteerisuus tai nk. SERS-aktiivisuus eli ne voivat vahvistaa Raman spektriä moninkertaisesti.
Also, the effect of alloying elements (in this study silver and phosphorus) was observed.
Myös kupariseokseen lisättävät alkuaineet (fosfori ja hopea) hidastivat suojaavan kerroksen muodostumista.
Both of these elements decreased the rate of film formation and in the case of silver enrichment on the surface, film formation was totally absent.
Hopea esti kokonaan kerroksen muodostumisen suurilla hopeapitoisuuksilla.
Headphone-type influence on binaural reproduction
Kuuloketyypin vaikutus binauraaliseen toistoon
Fading in satellite reception due to snow accretion on parabolic reflectors
Paraboloidiantennin heijastimeen kerääntyvän lumen vaikutus satelliittivastaanottoon
The registration system of a broadband signal of digital television
Digitaalitelevision laajakaistasignaalin rekisteröintijärjestelmä
Possibilities to improve PGW quality by optimizing screening regarding properties of the paper
Lajittelun mahdollisuudet hiokkeen laadun parantamiseen lopputuotteen ominaisuudet huomioiden
Applications of sheet metal technology in a combustion engine
Ohutlevytekniikan hyödyntäminen polttomoottorissa
The profound question "why" is asked more often than question "what".
Kysymys "miksi" on kysymystä "mitä" tärkeämpi.
In addition, the project was deployed to 16 countries around the world.
Lisäksi projekti kattaa 16 eri maata.
The case project was selected by its size: it was a large agile project that had more than 100 members involved in eight different teams, each team consisting of 8-15 persons.
Tutkittava projekti valittiin koon perusteella: projektissa oli mukana yli sata henkilöä kahdeksassa tiimissä, joista jokaisessa oli 8-15 jäsentä.
The agile working methods enable doing right things because of the iterative nature.
Ketterät työskentelytavat mahdollistavat oikeiden asioiden tekemisen ja kysymisen iteratiivisen luonteen ansiosta.
Majority of the literature sources suggest using agile methodologies only in small or medium-sized projects.
Suurin osa kirjallisuudesta kehottaa käyttämään ketteriä menetelmiä vain pienissä ja keskisuurissa projekteissa.
Large agile projects are not common, thus not well-researched topic.
Suuret ketterät projektit eivät ole yleisiä, joten niitä ei ole myöskään tutkittu paljoa.
Effectiveness of Agile Project Management in Large Projects
Suurten ketterien projektien tehokkuus
Continuous product delivery, effective communication, prioritized product features by customer, small and highly skilled teams, collocated stakeholders, customer commitment and experience with agile methods were found from the case project.
Jatkuva tuotteen toimitus, tehokas kommunikointi, ominaisuuksien priorisointi asiakkaan toimesta, pienet ja osaavat tiimit, samaan paikkaan sijoitetut sidosryhmät, asiakkaan sitoutuminen ja kokemus ketteristä menetelmistä oli havaittavissa tutkimusprojektissa.
However, time-consuming software testing, strict and siloed processes, mini waterfalls and dealing with defects were the challenging factors that prevented the project to be fully agile.
Aikaa vievä testaus, rajatut ja tiukat prosessit, pienet vesiputoukset sekä virheiden selvittäminen olivat haastavia tekijöitä, jotka estivät projektin täydellisen ketteryyden.
The best-known source for agile methodologies is the agile manifesto that was written in 2001 by a group of IT experts.
Paras lähde ketteriin menetelmiin on Ketterä manifesti, joka on julkaistu vuonna 2001.
The study consists of the literature review and ten in-depth interviews in the case project.
Tutkimus koostuu kirjallisuusanalyysistä ja kymmenestä syvähaastattelusta suuressa ketterässä projektissa.
The case project indicated that agile elements in a large project are challenging, but not impossible to implement.
Tutkittava projekti osoitti, että ketterät elementit ovat haastavia, mutta ei mahdottomia toteuttaa suuressa projektissa.
The mentioned elements helped the large project to be effective and agile.
Mainitut seikat auttoivat suuren projektin tehokkuudessa ja ketteryydessä.
The purpose of this study was to investigate the relevant characteristics of agile project management and effectiveness considerations in large projects.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia ketterän projektinhallinnan ominaispiirteet ja tehokkuus suurissa projekteissa.
In addition, the quality prize from the customer's organization and willingness to expand the current agile working model to the other business units at the customer's organization are also strong evidences of effective agile project.
Asiakasorganisaatio suunnittelee ottavansa ketterän mallin käyttöön myös muissa liiketoimintayksiköissä organisaation sisällä, joka on myös merkki tehokkaasta projektista.
This study used the agile manifesto as a main framework for researching the case project.
Tämä työ käyttää ketterää manifestia tutkittavan projektin analysointiin.
Concerning the interview results and effectiveness factors by Wateridge (1998, p. 60, 63), the case project seems to have majority of the factors: it meets user requirements, satisfies customer, meets quality and delivers working software on time.
Haastattelujen perusteella projekti täyttää asiakkaan vaatimukset, tyydyttää asiakasta, täyttää laatuvaatimukset sekä on aikataulussa.
In addition, applying agile methodologies in a large project was included to the research topics.
Työ keskittyi myös tutkimaan, kuinka ketteriä menetelmiä sovelletaan suuressa projektissa.
Successfully implemented agile elements help the project team for favorable outcome and improve the effectiveness.
Oleellinen tehokkuuteen vaikuttava tekijä on ketterät työskentelymenetelmät, jotka edesauttavat oikeiden asioiden tekemistä.
The enormous growth of the number of Internet users sets challenges for hosting and maintaining scalable and highly-available web-based services.
Internetin käyttäjämäärien räjähdysmäinen kasvu asettaa haasteita luotettavien ja skaalautuvien www-palveluiden tuottamiselle ja ylläpitämiselle.
Implementation provides a platform that can he used for testing and experimenting with different content-based routing, HTTP request and response rewriting and traffic management functions presented in this thesis.
Toteutus tarjoaa alustan jota voidaan käyttää erilaisten sovelluskerroksessa tapahtuvien reitityspäätösten tekemiseen sekä verkkoliikenteen ja HTTP protokolla informaation muokkaamiseen tarjoten mahdollisuuden työssä esiteltyjen tekniikoiden testaamisen ja tutkimiseen.
This thesis will show that application layer switching and content-based routing is suitable for implementing highly-available and scalable HTTP services.
Työ osoittaa että sovellusprotokolla tasolla tapahtuva palvelupyyntöjen sisältöön perustuva HTTP kyselyiden reititys ja muokkaus soveltuu skaalautuvien ja korkean saavutettavuuden www-palveluiden toteuttamiseen.
In addition to this different application layer switching functions can be used for improving the quality and security of existing web applications.
Tämän lisäksi työssä esitelty tekniikka tarjoaa monia muita mahdollisuuksia www-palveluiden laatua ja tietoturvaa parantavien ominaisuuksien toteuttamiseen ja käyttöönottoon.
In this thesis it is studied how these problems can he addresses by virtualizing HTTP server functions and introducing application layer switching functions.
Tässä diplomityössä tutkitaan miten HTTP palvelimen toiminnallisuuden virtualisoinnilla sekä sovellusprotokolla tason informaatiota hyödyntämällä ja muokkaamalla voidaan parantaa www-palveluiden luotettavuutta ja skaalautuvuutta.
Applicability of a light guide for user interface illumination
Valonjohtimen soveltuvuus käyttäjäliitynnän valaisuun
The program is to be used in ACS880-01 frequency converter, manufactured by ABB.
Ohjelma on suunniteltu käytettäväksi ABB:n valmistamassa ACS880-01–taajuusmuuttajassa.
When an electrical device is used, heat losses are generated.
Sähkölaitetta käytettäessä syntyy lämpöhäviöitä.
Heat causes several failure mechanisms and accelerates wear of materials shortening the lifetime of the components, and therefore, cooling is needed.
Lämpö aiheuttaa useita vikaantumismekanismeja ja kiihdyttää materiaalien kulumista, mikä lyhentää komponenttien elinikää.
In this thesis, the lifetime and reliability of a frequency converter’s cooling fan were examined.
Tässä työssä on tutkittu taajuusmuuttajan jäähdytyspuhaltimen elinikää ja luotettavuutta.
In addition, different methods for evaluating the lifetime of a fan were viewed.
Työssä tarkasteltiin myös erilaisia menetelmiä arvioida puhaltimen elinikää.
As a practical part of this thesis was implemented a program algorithm, which is to predict the lifetime of a fan based on its real loading.
Työn käytännöllisenä osana toteutettiin ohjelma-algoritmi, jonka tarkoitus on ennustaa puhaltimen elinikää sen todellisen kuormituksen perusteella.
A fan is an essential part of the cooling system of a frequency converter.
Taajuusmuuttajassa puhallin on oleellinen osa jäähdytysjärjestelmää.
Different failure mechanisms of a fan were analyzed, and it was discovered that a ball bearing is the part of a fan which most probably fails first.
Työssä tutkittiin puhaltimen eri vikaantumismekanismeja ja saatiin selville, että kuulalaakeri on se puhaltimen osa, joka vikaantuu todennäköisimmin ensimmäisenä.
Lifetime and Reliability of a Frequency Converter’s Fan
Taajuusmuuttajan jäähdytyspuhaltimen elinikä ja luotettavuus
Aim of this work was to advance prognosticating the lifetime of a fan.
Työn tavoitteena oli kehittää puhaltimen eliniän ennustamista.
The calculation algorithm adjusts the life expectancy according to the loading history experinced by the fan.
Algoritmi sovittaa eliniän odotteen arvon sen mukaan, minkälaisen kuormitushistorian puhallin on kokenut.
The algorithm uses an equation which calculates the life expectancy of a ball bearing for lubricant deterioration.
Algoritmi perustuu yhtälöön, josta saadaan laskettua kuulalaakerille voitelun heikkenemisen rajoittama eliniän odote.
Moreover, in a ball bearing, lubricant deterioration is the main reason for failure.
Kuulalaakerin ensisijaiseksi vikaantumismekanismiksi todettiin voitelun heikkeneminen.
Thickness-induced flow disturbance of a thin body in potential flow
Ohuen kappaleen paksuuden aiheuttama virtaushäiriö potentiaalivirtauksessa
Finnra's Traffic Safety Program, Effectiveness and Renewal
Tiehallinnon liikenneturvallisuusohjelma, toimivuus ja uudistaminen
The current traffic safety program of Finnish Road Administration (Finnra) lasts until the end of 2005 and preparations for a new traffic safety program are underway.
Tiehallinnon nykyinen liikenneturvallisuusohjelma on voimassa vuoden 2005 loppuun ja valmistelut uuden liikenneturvallisuusohjelman laatimista varten on aloitettu.