natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The background of extents used in ice damage remained unsolved.
Vauriovakavuuden suhteen selkeää selitystä jäävaurion mitoille ei löytynyt, mutta käytetyt mitat ovat tutkimuksen mukaan riittävät.
The border zone of a town surrounded by a single county - a study to create methods and theoretical basis to research changes in the landscape
Lähtökohtia ns reikäleipäkuntaparin välisen rajavyöhykkeen maiseman muutoksen tutkimiseen
Valuation of real estate investment companies listed in the Helsinki Stock Exhange
Kiinteistösijoitusyhtiöiden arvostus Helsingin pörssissä
The experiments were conducted in semi-technical scale.
Kokeet suoritettiin puoliteknisen mittakaavan koelaitteistolla.
All the online analysers needed monitoring with the laboratory analyses process samples.
Kaikkien jatkuvatoimisten analysaattoreiden todettiin tarvitsevan tarkkailua prosessinäytteen laboratorioanalyysin avulla.
The following conclusions were made in the study: The nitrification rate of 1,3 gNO3-N m-2 d-1 is critical in dimensioning, and a higher rate probably cannot be used as the basis of dimensioning, because the maximal rate (2,0 gNO3-N m-2 d-1) cannot be utilized in practice.
Tutkimuksen perusteella tehtiin mm. seuraavia johtopäätöksiä: Prosessin mitoituksen kannalta nitrifikaationopeus 1,3 gNO3-N m-2 d-l on ratkaiseva, eikä suurempaa nopeutta todennäköisesti voida käyttää mitoituksen perustana, koska maksimaalista nopeutta (2,0 gNO3-N m-2 d-1) ei käytännössä voitaisi hyödyntää.
In these limiting conditions the higher nitrification potential of the carrier line became evident more clearly than in normal conditions.
Näissä ääriolosuhteissa kantoainelinjan suurempi nitrifikaatiopotentiaali tuli esille selvemmin kuin normaaleissa ajo-olosuhteissa.
In a low temperature, e.g. 10 °C, the rate to be chosen would be 0,75 gNO3-N m-2 d-1 or lower.
Matalassa lämpötilassa, esimerkiksi 10 °C, valittaisiin nopeus 0,75 gNO3-N m-2 d-1 tai pienempi.
The optimal running parameters of the carrier line were depending on conditions: return sludge flow 100-150 %, nitrate recycle flow 115-150 %, anoxic recycle flow 110 % and the concentration of dissolved oxygen 3,0-7,5 mg l-1 according to a simplex optimization.
Kantoainelinjan optimaaliset ajoparametrit olivat simplex-optimoinnin tuloksena seuraavanlaisia: palautusvirtaama 100 - 150 %, nitraattikiertovirtaama 115 - 150 %, anoksikiertovirtaama 110 % ja aerobiosan happipitoisuus 3,0 - 7,5 mg l-1 olosuhteista riippuen.
In the Literature part the prevailing theory of nitrification was reviewed, as well as biofilm processes and the research concerning biofilms and alternative biological processes to nitrification.
Kirjallisuusosassa perehdyttiin nitrifikaation vallitsevaan teoriaan, biofilmiprosesseihin ja niiden tutkimiseen sekä nitrifikaatiolle vaihtoehtoisiin biologisiin prosesseihin.
Biological nitrogen and phosphorus removal from wastewaters - Enhanching nitrification with free-swimming carriers
Biologinen typen- ja fosforinpoisto jätevesistä - Nitrifikaation tehostaminen vapaasti kelluvilla kantoainekappaleilla
A process similar to the carrier line could be dimensioned to a smaller volume than the process based on bare activated sludge, if the basis of the dimensioning is the lowest temperature of the year following the melting of snow, as is common in Nordic countries.
Kantoainelinjan tyyppinen prosessi voidaan mitoittaa pienemmälle tilavuudelle kuin vapaan lietteen linjan tyyppinen, mikäli mitoituksen perusteena käytetään Pohjoismaissa tyypillistä lumen sulamisen seuraavaa vuoden matalinta jäteveden lämpötilaa.
Fitting of a deterministic or other model to a process similar to the carrier line and verifying it.
Deterministisen tai muun mallin sovittaminen kantoainelinjan tyyppiselle hybridiprosessille ja mallin verifiointi.
When the nitrification rates were compared to those reached by a hybrid process with a fixed carrier combined to activated sludge (Germain et al., 2007), 0,16-0,34 gNH4-N m-2 d-1 (8-9,2 °C) and 0,18-0,80 gNH4-N m-2 d-1 (14-19,5 °C), it can be noticed that the rates reached in this study were higher in respective temperatures.
(2007) kiinteään kantoaineeseen ja vapaaseen aktiivilietteeseen perustuvassa hybridiprosessissa saavutettuihin nopeuksiin, 0,16-0,34 gNH4-N m-2 d-1(8-9,2 °C) ja 0,18-0,80 gNH4-N m-2 d-1 (14-19,5 °C), voidaan todeta, että tässä tutkimuksessa saavutetut nopeudet ovat suurempia vastaavissa lämpötiloissa.
Studying the interactions between the biofilm and activated sludge considering the optimal: dimensioning of the process, the filling rate of the carrier and the required effective area as well as the( running conditions.
Biofilmin ja vapaan aktiivilietteen välisten vuorovaikutusten selvittäminen prosessin optimaalisen mitoituksen, kantoaineen täyttöprosentin ja vaadittavan tehollisen pinta-alan sekä ajo-olosuhteiden kannalta.
In the Experimental part a process with biological nitrogen and phosphorus removal with a nitrifying biofilm was studied.
Kokeellisessa osassa tutkittu prosessi oli aktiivilietteeseen sekä nitrifioivaan biofilmiin perustuva biologinen typen- ja fosforinpoistoprosessi.
The nitrification in the carrier line was limited by the concentration dissolved oxygen half of the time and the concentration of ammonium half of the time.
Kantoainelinjan nitrifikaatiota rajoitti hapen pitoisuus noin puolet koko koeajasta ja noin puolet ammoniumin pitoisuus.
The calculation of the sludge age in a process is similar to the carrier line sot, that it would be meaningful considering nitrification as well as the limiting sludge age, and which parameter it depends on.
Kantoainelinjan tyyppisen prosessin lieteiän laskeminen niin, että se on nitrifikaation kannalta merkityksellinen ja mikä on rajoittava lieteikä sekä mistä se riippuu.
The A study of the temperature dependence of nitrification in a process similar to the carrier line.
Kantoainelinjan tyyppisen prosessin nitrifikaation lämpötilariippuvuuden tarkastelu.
The following further studies arose from this thesis: What would be the minimal size of the carrier line year round at least as well as the activated sludge line?
Tutkimuksen tuloksia tulkittaessa nousi esille seuraavia jatkotutkimusehdotuksia: Kuinka pienellä aerobiosalla kantoainelinja olisi pystynyt nitrifioimaan ympäri vuoden vähintään yhtä hyvin kuin vapaan lietteen linja?
The enhancing of nitrification with free-swimming carriers was studied on this thesis.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin nitrifikaation tehostamista vapaasti kelluvien kantoainekappaleiden avulla.
The concentration of dissolved oxygen could be used as a control parameter in a hybrid process.
Happipitoisuutta voitaisiin käyttää kantoainelinjan tyyppisen hybridiprosessin nitrifikaation säätösuureena.
During mixing, decisions can be made based on knowledge, intuition, feeling, or different theories.
Miksauksessa tehtävät päätökset voivat nojata tietoon, intuitioon, tunteeseen tai erilaisiin teorioihin.
Mixing – Artistic or technical performance?
Miksaaminen – Taidetta vai tekninen suoritus?
Re-recording mixing requires a wide artistic and technical knowhow.
Elokuvan miksaaminen vaatii laajaa taiteellista ja teknistä osaamista.
Technology can't speed up the time required for artistic creative work, and without carefully considered final touches, part of the film's potential will remain unachieved.
Teknologialla ei voida nopeuttaa taiteelliseen luomistyöhön tarvittavaa aikaa, ja ilman tarkkaan harkittua viimeistelyä osa elokuvan kokonaispotentiaalista jää saavuttamatta.
The soundtrack consists of three main elements: dialogue, effects, and music.
Elokuvan ääniraita koostuu kolmesta pääelementistä: dialogista, tehosteäänistä ja musiikista.
The soundtrack of a film is always unique and tightly bound to the picture.
Elokuvan äänimiksaus on kokonaisuutena aina uniikki ja kuvaan sidottu.
Final mix and its significance in the film making process
Loppumiksaus ja sen merkitys elokuvanteon prosessissa
The re-recording mixer used to be considered the highest authority of film sound.
Aiemmin miksaaja oli elokuvaäänen ylin auktoriteetti.
If the strong, positive benefits of the final mix were understood better diring production planning, the final mix would receive higher appreciation and a larger share of the budget could be allocated to the final mix.
Mikäli loppumiksauksessa saavutettavissa olevat hyödyt sisäistettäisiin tuotantosuunnitelmia tehessä paremmin, miksaukselle voitaisiin osoittaa nykyistä suurempi osuus tuotantobudjetista.
By the terms 'the mix' and 'mixing' I mainly refer to the final mix, ie. the last stage of the film making process.
Sanoilla "miksaus" ja "miksaaminen" viittaan pääasiassa elokuvatuotannon lopussa tehtävään loppumiksaukseen.
The main goal is for the picture and sound to work together seamlessly and to form a presentable product.
Miksauksen tavoitteena on saada kuva ja ääni toimimaan saumattomasti yhdessä niin, että lopputuloksena on esityskelpoinen kokonaisuus.
There are no simple rules for making a right kind of mix: mixing is always done by hand specifically for the film in question.
Oikeanlaisen miksauksen tekemiseen ei ole yksiselitteistä ohjetta: miksaaminen toteutetaan elokuvakohtaisesti käsityönä.
Progress in technological and artistic means has brought the work of re-recording mixer and sound designer closer together.
Teknologisen ja ilmaisullisen kehityksen myötä elokuvamiksaajan ja äänisuunnittelijan työnkuvat ovat lähentyneet toisiaan.
As well as artistic matters, the mixer needs to be aware of the rules and technical limitations of the different presentation formats.
Ilmaisullisten seikkojen lisäksi on hallittava eri esitysformaattien tekniset rajoitukset ja lainalaisuudet.
Even though the technological progress continues, the features and limitations of the individual doing the artistic work remain unchanged.
Vaikka elokuvan jälkitöissä käytetyn teknologian kehitys on jatkuvaa, taiteellisen työn tekijän ominaisuudet ja inhimilliset rajoitteet pysyvät samana.
The thesis examines the different work stages related to the final mix, the decisions made during mixing, the reasoning behind these decisions and how they all affect the film making process.
Selvitän elokuvan loppumiksaamiseen liittyviä työvaiheita, miksauksessa tehtäviä päätöksiä ja niiden perusteluja sekä näiden merkitystä elokuvanteon prosessissa.
Before the final mix, the sound material is prepared, assembled (together) and premixed as needed.
Ennen loppumik-sausta äänimateriaali valmistellaan, kootaan yhteen ja esimiksataan.
The final mix is the finishing stage of film sound design, during which the separately prepared sound elements are combined to form the film's final soundtrack.
Loppumiksaus on äänisuunnittelun viimeistelyvaihe, jossa erillisinä valmistellut äänielementit miksataan yhteen siten, että niistä muodostuu elokuvan lopullinen ääniraita.
This Master's thesis studies the job description of a Re-recording Mixer and their role in a team of film makers.
Tutkin työssäni miksaajan työnkuvaa ja roolia elokuvan työryhmässä.
These changes have also shortened the time allocated for the final mix.
Miksausajat ovat lyhentyneet muutoksen myötä.
During the final mix, these sound elements are selected moment by moment to form an end-product that appropriately supports the storyline.
Loppumiksauksessa äänielementtejä valikoidaan hetki hetkeltä pyrkien siihen, että kokonaisuus palvelee kerrottua tarinaa tarkoituksenmukaisella tavalla.
The role of the re-recording mixer can vary by country, film maker, and production.
Miksaajan rooli taiteellisen työryhmän jäsenenä vaihtelee maa-, tekijä- ja tuotantokohtaisesti.
A further point of focus is how the technological progress affects and has changed the job description in through the decades.
Tarkastelen myös teknologisen kehityksen myötä muuttuvia työnkuvia suhteessa historiaan ja nykytilanteeseen.
Construction of an Optical Tracking System
Optisen seurantajärjestelmän rakentaminen
The way of work in knowledge intensive organizations is at a transitional period.
Työn teon tavat tietointensiivisissä organisaatioissa ovat muutosvaiheessa.
ICT enabled mobility, increasing network structures, and different forms of flexibility have changed the concept of the workplace.
Tieto- ja viestintäteknologian mahdollistama liikkuvuus, lisääntyvä verkostoituminen, sekä joustavuuden eri muodot ovat muuttaneet työympäristön käsitettä.
The method used was an interview study.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin haastattelututkimusta.
Workplace today is the combination of physical, virtual and social environments, which requires functional communication between responsible departments such as Corporate Real Estate (CRE), Human Resources (HR) and Information Technology (IT).
Tämän päivän työpaikka koostuu fyysisestä, sosiaalisesta ja virtuaalisesta ympäristöstä, joka edellyttää sujuvaa kommunikaatiota toimitilajohtamisen, henkilöstöhallinnon ja informaatioteknologian yksiköiden välillä.
Measures dealing with intellectual capital, virtual working environments and workplace satisfaction should be examined and their link to the core strategy of the organization should be established.
Aineettoman pääoman, virtuaalisen työympäristön sekä työtyytyväisyyden mittausta tulisi tutkia ja muodostaa yhteys organisaation ydinstrategiaan.
The objective of this research is to understand how the New Ways of Working principles affect the workplace and its performance measurement.
Tämän tutkimuksen tavoite oli ymmärtää, millä tavoin uudet työn tekemisen tavat vaikuttavat työympäristöön ja sen toimintakyvyn mittaamiseen.
Based on the research findings, requirements and modifications to a Corporate Real Estate Management Software could be defined.
Tutkimuksen tuloksien perusteella muuttuneen työympäristön vaatimukset ja muutokset toimitilajohtamisen ohjelmistoon voidaan määrittää.
Also a review of CREM performance measurement tools and an analysis on their applicability for the Alternative Workplace is made.
Lisäksi työssä perehdyttiin toimitilajohtamisen suorituskyvyn mittauksen työkaluihin ja niiden soveltuvuuteen vaihtoehtoisen työympäristön analysoitiin.
In the empirical section of the research a reporting template of a space utilization study was introduced and feedback on space utilization's importance for measuring CREM performance was collected through thematic interviews.
Tutkimuksen empiirinen aineisto kerättiin haastatteluin, joissa esitettiin käyttöastelaskennan raporttimalli.
Additionally, information was collected on drivers that influence the workplace development and which factors have positive/negative effects on a workplace change project Space utilization study is one of the most important tools for measuring workplace success.
Työssä kerättiin myös tietoa työympäristön kehittämisen liikkeellepanevista tekijöistä sekä tarkasteltiin positiivisia/negatiivisia vaikuttimia työympäristön muutosprojektin toteuttamisessa.
Other measures dealing with workplace performance, such as productivity measurement, should be further developed.
Käyttöastelaskennasta saatavat tulokset indikoivat pääsiassa fyysisen työympäristön toimivuutta, joten tärkeää olisi kehittää mittareita, joilla voidaan todentaa myös esimerkiksi tuottavuuden muutosta.
However, space utilization figures mainly indicate the success of the physical environment.
Käyttöastelaskenta on yksi merkittävimmistä työkaluista työympäristön suorituskyvyn mittaamiseen.
Although the workplace consists of much more than the physical environment, the focus on the framework of this research is on the way of work and how it affects space use.
Tässä tutkimuksessa keskityttiin tarkastelemaan työn teon tapoja, sekä niiden vaikutusta tilankäyttöön.
The conclusion of the study is that although in theory it is quite clear how well-defined requirements should be formed, putting this theory into practice is often difficult.
Tutkimuksen lopputuloksena on selvää, että vaikka teoriassa selkeälle vaatimusten määrittelylle on hyvin tarkat ohjeet, on niiden noudattaminen käytännössä hyvin hankalaa.
This template worked well as a mean of communication between the supplier and customer, but individual requirements were still deemed not unambiguous.
Vaikka uusi pohja toimikin käytännössä erittäin hyvin tarpeiden kommunikoinnissa asiakkaan ja toimittajan välillä, nähdään että kaikki vaatimukset eivät silti ole täysin yksiselitteisiä.
The aim of the master’s thesis is to study requirement specification as part of the equipment acquisition process for In vitro -diagnostic products production equipment.
Diplomityön tavoitteena on tutkia In vitro -diagnostiikkatuotteiden tuotantolaitteiden vaatimusmäärittelyä osana laitehankinnan prosessia.
As part of the study possibilities for dipslide manufacturing development are mapped, and requirement specification is formed for an automation equipment using best practices in requirement capturing.
Työn osana selvitetään mahdollisuuksia kastolevypakkaamon kehitykseen, sekä muodostetaan parhaiden käytäntöjen mukainen vaatimusmäärittely automaatiolaitteelle, jolla pyritään parantamaan kastolevypakkaamon työskentelyolosuhteita.
This study investigates how those regulations affect the requirements specification process for the actual production equipment.
Tutkimuksessa selvitetään miten nämä viranomaisvaatimukset vaikuttavat itse tuotantolaitteiden vaatimusmäärittelyyn.
As a result from this study, a template for requirement capturing based on best practices from several sources was formed.
Työn lopputuloksena muodostettu pohja vaatimuslistalle on koostettu eri lähteiden parhaita käytäntöjä mukaillen.
Preliminary offers were requested from several suppliers based on this specification.
Tämän määrittelyn perusteella pyydettiin toimittajilta alustavat tarjoukset laitteesta.
Additionally, this study investigates how requirements should be defined, and what is their role in other manufacturing environments.
Lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan miten vaatimukset ylipäätään tulisi määritellä toimialasta riippumatta, ja mikä vaatimusten rooli on.
In vitro -diagnostic test manufacturing environment is highly regulated.
In vitro -diagnostiikka-ala asettaa monia viranomaisvaatimuksia diagnostisten testien tuotannolle.
This was tested in practice by forming a specification sheet for a new production equipment.
Selvitysten perusteella muodostettiin vaatimusmäärittelylle pohja, jota testattiin käytännössä suorittamalla vaatimusmäärittely uudelle tuotantolaitteelle.
This equals a stunning, circa fiftyfold, growth in a mere decade.
Tämä vastaa lähes viisikymmenkertaista kasvua ainoastaan vuosikymmenen aikana.
The global cumulative solar power generation capacity based on photovoltaic (PV) technology has grown between 2003 and 2013 from 2,82 GW to nearly 137 GW.
Maailmanlaajuinen aurinkosähkön kumulatiivinen määrä on kasvanut vuosien 2003 ja 2013 välillä 2,82 GW:sta lähes 137 GW:iin.
In future research, actual pilot programs should be conducted and some of the models and results presented in this study should be tested for verification.
Tulevaisuuden tutkimuksissa tulisi toteuttaa käytännön pilottiohjelmia tässä tutkimuksessa esitettyjen mallien ja tuloksien vahvistamiseksi.
At the same time, the demand for power companies’ electricity sales is expected to be reduced by 14–18 % during the next five years due to the growth of self- generated solar power, while the need for grid balancing services is increasing.
Samanaikaisesti voimayhtiöiden sähkönkysynnän odotetaan laskevan 14– 18 % seuraavan viiden vuoden aikana ja verkon balansointitarpeen kasvavan, pääasiassa laajamittaisen ja kasvavan aurinkosähkön itsetuotannon vuoksi.
Flexible energy management and solar-related business opportunities for households in Finland
Joustavaan energianhallintaan ja aurinkoenergiaan liittyvät liiketoimintamahdollisuudet suomalaisille kotitalouksille
However, sensitivity analysis showed that high solar system prices coupled with low electricity prices in Finland have a huge impact on the profitability of all scenarios studied.
Herkkyysanalyysi osoitti, että Suomen korkeilla aurinkosysteemihinnoilla ja alhaisilla sähkön hinnoilla on hyvin suuri vaikutus laskettujen skenaarioiden tuottoihin.
Base case analysis showed internal rates of return between -3,0 % and -1,6 % without demand response benefits, and internal rates of return between -0,8 % and 0,3 % with them.
Perusskenaariot tuottivat -3,0 % ja -1,6 % välillä olevia sisäisiä korkoja investoinneille ilman kulutusjoustoa, sekä välillä -0,8 % ja 0,3 % kulutusjouston kanssa.
Fundamentals of different models are studied, after which investment and sensitivity analysis are conducted with a selection of realistic scenarios.
Eri mallien pohjana oleva tutkimusdata käsitellään tässä työssä, minkä jälkeen suoritetaan monelle eri realistiselle skenaariolle sekä investointi- että herkkyysanalyysi.
For mature solar markets, Germany and Italy for instance, the returns for similar setups result in internal rates of return between 5,9 % and 11,7 %, which represent attractive returns compared to any other options available for household investments.
Esimerkiksi Saksan ja Italian kehittyneillä aurinkomarkkinoilla, samankaltaiset skenaariot tuottivat 5,9–11,7 % tuottoa investoinnille.
Additionally, an evaluation for both technical and psychological aspects of the demand response activities should be performed.
Lisäksi tulisi arvioida ja todentaa kulutusjoustoon liittyviä sekä teknisiä että psykologisia haasteita ja ratkaisuja.
The primary focus will be on the hourly consumption, demand response capabilities, and solar production analysis of households in Finland, but other Southern European countries are also covered for comparison.
Olennaisimmat tutkimuskohteet ovat suomalaisten kotitalouksien tunnittaisen kulutuksen, kulutusjoustopotentiaalin, sekä aurinkosähkön tuotannon analysointi, mutta myös joitakin eteläisen Euroopan maita käsitellään vertailun vuoksi.
Business opportunities for households do exist in Finland, however, not yet with attractive returns.
Tutkimuksessa löytyi suomalaisille kotitalouksille liiketoimintamahdollisuuksia, jotka eivät kuitenkaan vielä nykyisillä muuttujilla tuota tyydyttäviä voittoja.
In fact, a possible best case scenario for Finland also returned an appealing annual return rate of 8,6 %.
Herkkyysanalyysin kaikki positiiviset elementit yhdistävä skenaario tuotti Suomessa parhaimmillaan 8,6 % sisäisen koron investoinnille.
This study aims to increase the understanding of the flexible energy management related business models and opportunities for households in Finland, at the same time implementing solar power generation into the equation.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on kasvattaa suomalaisten kotitalouksien joustavaan energianhallintaan ja aurinkoenergiaan liittyvien liiketoimintamahdollisuuksien ymmärrystä.
Thus, demand response had a significant positive impact on the returns of an investment through regulation trading activities and solar production self-consumption maximization.
Näin ollen kulutusjoustolla on merkittävä vaikutus investoinnin houkuttelevuuteen suomalaiselle kotitaloudelle lähinnä säätösähkömarkkinoilla toimimisen ja aurinkoenergian itsekulutuksen maksimoinnin tuottamien hyötyjen vuoksi.
The experimental data for galactoglucomannan reactions was received from Åbo Akademi.
Kokeelliset tulokset galaktoglukomannaanin reaktioille saatiin Abo Akademista.
The literature part of this work consisted of exploring the phenomena that need to be taken into account when hot water extraction is modelled.
Työn kirjallisuusosassa tutkittiin ilmiöitä, jotka tulee huomioida kuumavesiuuton mallintamisessa.
The effect of hydrogen ion concentration on the scission rate was also studied.
Myös vetyionikonsentraation vaikutusta pilkkoutumisnopeuteen tutkittiin.
The obtained kinetic parameters were compared against the acid hydrolysis data of disaccharides.
Määritettyjä kinetiikkaparametreja verrattiin kirjallisuudesta löydettyihin disakkaridien happohydrolyysiparametreihin.
The previous kinetic studies were reviewed and the reactions taking place were identified.
Aikaisempia kineetiikkatutkimuksia tarkastelemalla tunnistettiin oleelliset prosessiin liittyvät reaktiot.
Kinetics of the cleavage of glycosidic bonds in hemicellulose was studied and two scission mechanisms were tested.
Glykosidisidoksen katkeamisen kinetiikkaa tutkittiin Ja kahta polymeeriketjun pilkkoutumismekanismia testattiin.