natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content validity of the instrument was evaluated by experts (n=5) and the instrument was pilot-tested with infected persons (n=48) before conducting the quantitative research.
Mittarin sisältövaliditeettia arvioitiin asiantuntijoiden (n=5) avulla ja mittari pilotoitiin tartunnan saaneilla (n=48) ennen määrällistä tutkimusta.
The theory consisted of five elements which held 11 main concepts.
Käytännön teoriassa on viisi osa-aluetta, jotka sisältävät yhteensä 11 pääkäsitettä.
The theory consisted of five elements which held 14 main concepts.
Hypoteettisessa käytännön teoriassa oli viisi osa-aluetta, jotka sisälsivät yhteensä 14 pääkäsitettä.
In addition, the theory can be used as a framework of continuing education for healthcare personnel.
Lisäksi teoriaa voidaan käyttää lähtökohtana hoitohenkilökunnan täydennyskoulutuksessa.
Moreover, the research looks to broaden the knowledge base of nursing science and produce starting points for further research.
Lisäksi tutkimuksen tavoitteena oli hoitotieteellisen tietoperustan laajentaminen ja lähtökohtien tuottaminen aihealueen jatkotutkimukselle.
Experiences of an STD in relation to the future concern the immutability of the future, as well as having an unknown future.
Kokemukset seksitaudista suhteessa tulevaisuuteen pitävät sisällään muuttumattoman ja tuntemattoman tulevaisuuden.
Based on previous research the effects of certain STDs are well established, but the generic experiences of those infected have not been investigated.
Aiemman tutkimustiedon perusteella tiedetään yksittäisten tautien vaikutuksista, mutta tartunnan saaneiden geneerisen kokemustiedon kuvaus on puutteellista.
The purpose of this research was to formulate a hypothetical situation-specific theory of the infected person´s experiences of living with an STD and to test it statistically.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli muodostaa hypoteettinen käytännön teoria tartunnan saaneen aikuisen kokemuksista seksitaudin kanssa elämisestä ja testata se tilastollisesti.
Descriptive statistics and multivariate methods were used to analyze the data.
Aineiston analyysissä käytettiin kuvailevia tilastomenetelmiä sekä monimuuttujamenetelmiä.
Experiences of an STD in relation to others encompass varying responses from surrounding people and the experience of a wounded sex life.
Kokemukset seksitaudista suhteessa muihin ihmisiin sisältävät ympäristön vaihtelevan suhtautumisen ja haavoittuneen seksielämän.
The second phase of the research presented the statistically tested situation-specific theory.
Tutkimuksen toisen vaiheen tuloksena esitettiin tilastollisesti testattu käytännön teoria.
Experiences regarding the treatment of an STD include taking a responsible attitude towards the treatment, getting the upper hand on STD through painful treatments, and having mixed experiences about the clinical pathways.
Kokemukset seksitaudin hoidosta pitävät sisällään vastuuntuntoisen suhtautumisen taudin hoitoon, kivuliaiden hoitojen avulla saatavan yliotteen taudista ja ristiriitaisen kokemuksen hoitoketjun toiminnasta.
The theory can be utilized when developing preventative interventions for addressing STDs and in developing the care of infected persons and their close ones to be more patient-centered.
Teorian avulla voidaan kehittää seksitautien ennaltaehkäisyä sekä tartunnan saaneiden ja heidän läheistensä hoitamista entistä asiakaslähtöisemmäksi.
The experiences of living with an STD varied overall, and STD-related factors were most often statistically significantly associated with the person´s experiences.
Kokemukset seksitaudin kanssa elämisestä tartunnan saaneiden arvioimana olivat moninaisia ja useimmin niihin olivat tilastollisesti merkitsevästi yhteydessä seksitauteja koskevat taustatekijät.
The first phase of the research presented the hypothetical situation-specific theory.
Tutkimuksen ensimmäisen vaiheen tuloksena esitettiin hypoteettinen käytännön teoria.
The experiences of living with an STD were evaluated by infected persons (n=213), and the associated factors were quantitatively described.
Määrällisessä tutkimuksessa kuvattiin seksitaudin kanssa elämiseen liittyviä kokemuksia tartunnan saaneiden (n=213) arvioimana sekä niihin yhteydessä olevia tekijöitä.
In order to statistically test the hypothetical theory, the main concepts of the theory were operationalized by employing the Experiences of Living With an STD (EoLWSTD) instrument.
Teorian testaamista varten hypoteettisen käytännön teorian pääkäsitteet operationalisointiin muodostamalla Kokemukset Seksitaudin Kanssa Elämisestä (KoSKE) -mittari.
The situation-specific nursing theory constructed in this research can be used to increase the awareness of experiences related to living with an STD at the population-level.
Tutkimuksessa tuotetun hoitotieteellisen käytännön teorian avulla voidaan lisätä ihmisten tietoisuutta seksitaudin kanssa elämiseen liittyvistä kokemuksista.
STDs vary in terms of their prognosis, they can be either curable or incurable.
Seksitaudit voivat olla joko parantuvia tai parantumattomia.
The starting point of the first phase was theory generating research (TGR) using an inductive approach.
Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa lähtökohtana oli teoriaa tuottava tutkimus (theory generatig research), jossa lähestymistapa oli induktiivinen.
STDs can be considered as a societal problem since they pose a threat to the health and well-being of the population.
Yhteiskunnallisesta näkökulmasta tarkasteltuna seksitaudit, tartuntatauteina, ovat uhka väestön terveydelle ja hyvinvoinnille, joten niiden ennaltaehkäisystä ja hoidosta onkin säädetty laissa.
The starting point of the second phase was theory testing research (TTR) using a deductive approach.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa lähtökohtana oli teoriaa testaava tutkimus (theory testing research), jossa lähestymistapa oli deduktiivinen.
Based on the qualitative study, the experiences of infected persons were two-folded.
Tartunnan saaneiden kokemukset seksitaudin kanssa elämisestä olivat kaksijakoisia laadullisen tutkimuksen perusteella.
The experiences of infected persons living with an STD were described in a qualitative study (8 participants) and literature review (33 articles).
Laadullisen tutkimuksen (8 osallistujaa) ja kirjallisuuskatsauksen (33 artikkelia) avulla kuvattiin tartunnan saaneiden kokemuksia seksitaudin kanssa elämisestä.
However, there is a need to further develop and test the situation-specific nursing theory of infected persons´ experiences of living with an STD.
Tulevaisuudessa on tarpeen edelleen kehittää ja testata käytännön teoriaa tartunnan saaneen aikuisen kokemuksista seksitaudin kanssa elämisestä.
The EoLWSTD-instrument showed a moderate level of functionality and reliability when measuring the generic experiences of living with an STD.
KoSKE©-mittari osoittautui kohtalaisen toimivaksi ja luotettavaksi seksitaudin kanssa elämiseen liittyvien geneeristen kokemusten mittaamisessa.
In turn, the literature review highlighted mainly negative experiences that were associated with living with an STD.
Kirjallisuuskatsaus puolestaan osoitti kokemusten olevan pääosin negatiivisia.
Experiences of becoming infected with an STD encompass a thirst for knowledge, being trapped by the STD, and reviewing of one´s own sex history.
Kokemukset seksitaudin saamisesta sisältävät tiedonjanon heräämisen, taudin vangiksi joutumisen ja oman seksihistorian tarkastelemisen.
Situation-specific theory of infected people’s experiences of living with an STD
Käytännön teoria tartunnan saaneen aikuisen kokemuksista seksitaudin kanssa elämisestä
However, due to unprotected sex, sexually transmitted diseases (STDs) may be spread.
Suojaamattoman seksin välityksellä kuitenkin leviää sukupuolitauteja eli seksitauteja, jotka aiheuttavat kantajalleen moninaisia vaikutuksia elämän eri osa-alueille.
Experiences of an STD in relation to everyday life reflected changes in everyday life.
Kokemukset seksitaudista suhteessa arkeen sisältävät arjen muuttumisen.
The concept hierarchies of the hypothetical situation-specific theory were formulated with methodological triangulation.
Menetelmätriangulaation avulla muodostettiin hypoteettisen käytännön teorian käsitehierarkiat.
The study data was also used to statistically test the hypothetical situation-specific theory.
Lisäksi aineistoa käytettiin teorian tilastollisessa testaamisessa.
The knowledge produced by this research will help develop the preventive work and the care of infected persons and their close ones, as well as developing the competence of the healthcare personnel involved.
Tutkimuksen tavoitteena oli tuottaa tietoa, jonka avulla voidaan lisätä ymmärrystä sekä kansainvälisesti että kansallisesti vähän tutkitusta ilmiöstä ja kehittää seksitautien ennaltaehkäisyä, seksitautia sairastavan aikuisen ja hänen läheistensä hoitotyötä sekä hoitoon osallistuvien ammattihenkilöiden osaamista.
The theoretical structure was confirmed as well as enriched by using the process of methodological triangulation.
Menetelmätriangulaatiossa teoreettinen jäsennys sekä vahvistui että täydentyi teorian jokaisella osa-alueella.
The empirical knowledge of persons infected with an STD will broaden the knowledge base of nursing science.
Tutkimuksen tuottama tieto laajentaa hoitotieteen tietoperustaa seksitautia sairastavien kokemustiedon kuvauksen osalta.
The situation-specific theory was mainly verified using the data collected in this research.
Tämän tutkimuksen aineiston perusteella käytännön teoria oli pääosin paikkansapitävä.
No statistically significant differences between the groups were discovered.
Harjoitusryhmien välillä ei tuloksissa ollut eroja.
In conclusion, high Gz exposures during over 1200 flight hours caused no significant radiological changes n the spinal column.
Kaularangan radiologiset muutokset magneettikuvissa 13 vuoden seuranta-aikana eivät olleet merkittäviä lentäjien ja verrokkien välillä.
Training reduced in-flight muscle strain (%MVC) in both groups most significantly in cervical muscles and in the SCM in particular.
Molemmissa ryhmissä lennon aikainen kuormitus väheni, merkitsevimmin kaulan ja niskan lihaksissa.
The results showed that the higher mass of the helmet had a more significant effect on cervical muscle loading than night vision goggles (NVG), which appeared to affect essentially those muscles that are inherently subjected to the highest loadings, i.e., SCM and cervical erector spinae (CES).
Yönäkökiikareiden vaikutus kuormitukseen näyttää kuitenkin olevan merkittävää eri tilanteissa eniten kuormittuvissa lihasryhmissä, eli kaulan tai niskan puolen lihaksissa sen mukaan kumpi lihasryhmä kuormittuu eniten.
There were indications of a tendency towards a lower muscle strain when a lumbar support was worn.
Toisaalta pyrittiin selvittämään keinoja, joilla niska-hartiaseutuun kohdistuvaa kuormittumista voitaisiin pienentää, ja siten mahdollisesti vähentää tukirankavaivojen esiintyvyyttä.
A regression model showed the increase of 2.6 % in muscle strain for every drop of one centigrade in skin temperature over the sternocleidomastoid muscles (SCM) during cold exposure.
Lentäjien niskan jäähtyminen pakkasella ennen lentoa on merkittävää ja aiheuttaa lihaskuormituksen kasvua lennon aikana, kun jäähtyneet lihakset eivät pysty normaaliin voimantuottoon.
In addition to strength measurements and test flights, loads on the neck/shoulder muscles were simulated with a cervical loading test (CLT) (Study V).
Harjoitusinterventiossa verrattiin kaularangan lihaksia vahvistavia voimaharjoitteita trampoliiniharjoituksiin.
Cervical loading analysis of fighter pilots: Studies on cumulative loading, contributing factors and interventions
Hävittäjälentäjien niska-hartiaseudun kuormittumisanalyysi
Even though there were no significant differences between the groups, but changes in the pilot group seemed to concentrate in the lower cervical spine, i.e., C5-6 and C6-7, while degenerative changes in the control group were scattered more evenly.
Lentäjillä muutokset painottuivat enempi kaularangan alaosaan kun verrokeilla ne olivat jakautuneet tasaisemmin.
A six-week training consisted of strength training and trampoline exercises, for which purposes two training groups were formed.
Tulosten pohjalta on lähdetty kehittämään lentäjien ohjaamoergonomian koulutusta ja lajinomaisia harjoitusohjelmia, jotta niska-hartiaseudun kuormittumista voitaisiin paremmin hallita.
The aim of the studies presented in this dissertation was to study the degenerative changes in the cervical spine due to high Gz exposure; some suggested contributing factors on the neck muscle strain under Gz; and effects of certain countermeasures in reduction of strain under Gz, The subjects were volunteer cadets undergoing training in the Air Force Academy (AFA) of Finland (Studies II, III, and V) and subsequently followedup during their later career (Study I), and AFA instructor pilots (Study IV).
Muita tekijöitä, jotka voivat vielä lisätä kuormittumista ovat mm. alhainen ympäristön lämpötila, pään normaalista poikkeavat asennot kiihtyvyysrasituksen aikana sekä kypärän painoa lisäävät varusteet, kuten yönäkökiikarit.
Muscle activity (EMG) decreased in all measured erector spinae muscles in the cervical, thoracic, and lumbar regions; but these changes were not statistically significant.
Lannetuella ei saatu tilastollisesti merkitsevää lennonaikaista kuormituksen vähenemistä missään lihasryhmässä, mutta keskimääräinen lihaskuormitus väheni rangan ojentajalihaksissa niin lanne-, rinta- kuin kaularangan tasalla.
Both cold exposure and the extra mass of helmet system increased cervical muscle activity (EMG) under Gz.
Lentäjän kypärä aiheuttaa painollaan lisäkuormitusta kaularangan rakenteisiin ja siihen liitettävät lisälaitteet edelleen lisäävät painoa ja muuttavat painopistettä epäanatomiseksi.
It was hypothesised that Gz induced muscle strain could be reduced by improving the sitting posture with a lumbar support and/or by improving muscular capacity and performance through training.
Tähän pyritään selvittämällä yksityiskohtaisemmin kumulatiivisen kuormituksen vaikutusta rangan ennenaikaisiin kulumamuutoksiin sekä tarkentamalla ohjaamoergonomian ja kuormitushuippujen välistä yhteyttä.
Further tests are still needed.
Tässä vaaditaan vielä lisätestien tekemistä.
Paper and paperboard material can be used for applications of a different kind, for example in packaging materials such as food packages.
Paperi- ja kartonkimateriaaleja käytetään erilaisiin käyttötarkoituksiin, esimerkiksi pakkausmateriaaleissa kuten ruokapakkauksissa.
The quantitative determination of the different factors is difficult since there are several theories about fluid flow in paperboard.
Erilaisten tekijöiden kvantitatiivinen määrittäminen on hankalaa, koska erilaisia teorioita nesteen kulkeutumiseen kartongissa on useita.
Paperboard in not homogeneous material, which must be considered when comparing different test methods and results.
Kartonki ei myöskään ole täysin homogeeninen materiaali, mikä on otettava huomioon testimenetelmiä ja tuloksia verratessa.
The crystallinity or chemical properties of the barrier were not studied, but different paperboard samples were tested.
Barrierin kiteisyyttä tai kemiallisia ominaisuuksia ei tutkittu, mutta erilaisia kartonkeja oli testattavana.
Also making the interpretation of the ASTM F119 -test easier and possibly automate the test were tried to develop.
Myös ASTM F119 -testin tulkittavuuden helpottamista ja mahdollista automatisointia yritettiin kehittää.
The paperboard samples were not fluorochemically treated and thus the defects caused by KIT-test liquid and its solvents on two latexes (SA-latex and SB-latex) were studied under stereomicroscope and the damages to the paperboard were evaluated with SEM and OptiTopo.
Tutkittavat kartongit eivät olleet fluorokemikaalikäsiteltyjä, joten KIT testiliuoksen aiheuttamia vaurioita kahdelle eri lateksille (SA-lateksi ja SB-lateksi) tutkittiin stereomikroskoopilla ja barrier-kartongin vaurioita arvioitiin SEM:llä sekä OptiTopolla.
One of the targets was to find a test method which would be suitable for testing the quality during the production of reels quickly.
Yhtenä tavoitteena oli löytää tuotannon laaduntarkkailuun soveltuva nopea testimenetelmä tehtaan laboratorioon.
During the experimental part it was noticed that for barrier boards a fast test method should probably be an indirect method, in other words testing the barrier properties with plain oil or grease is not fast enough.
Käytännön osuuden aikana havaittiin, että barrier-kartongeille tarkoitetun testimenetelmän tulisi luultavasti olla epäsuora menetelmä tehtaan laboratorioon, eli pelkän öljyn tai rasvan avulla ei barrier-ominaisuuksien testaaminen onnistu riittävän nopeasti.
Barrier properties can include blocking or reducing the flow of water, oil or gases through the package.
Barrier-ominaisuuksia voivat olla esimerkiksi veden, öljyn tai kaasujen läpäisyn estäminen tai vähentäminen.
In ASTM F119 test the effect of temperature and relative humidity on different the penetration times for different oil and different samples were studied and compared with each other.
ASTM F119 -testissä lämpötilan ja suhteellisen kosteuden vaikutuksia sekä eri öljyjen läpäisyaikoja tutkittiin ja verrattiin toisiinsa.
These factors include the surface tension, viscosity and chemical properties of the oil or grease, the properties of the barrier such and crystallinity, glass transition temperature and chemical properties, and the properties of the base paperboard such and porosity and thickness.
Näitä tekijöitä ovat muun muassa öljyn tai rasvan pintajännitys, viskositeetti sekä kemialliset ominaisuudet, barrierin ominaisuudet kuten kiteisyys, lasisiirtymälämpötila ja kemialliset ominaisuudet sekä pohjakartongin ominaisuudet kuten huokoisuus ja paksuus.
For food packages one important requirement are the barrier properties, which can mean the properties of the package which either block the penetrants from outside to find their way into the package or to block the penetration of food through the package.
Ruokapakkauksissa yksi tärkeä tekijä on pakkauksen barrier- eli suojaominaisuudet, jotta joko tuotteen ominaisuuksia suojellaan siten, että ulkopuoliset tekijät eivät pääse pakkaukseen sisälle tai tuotteesta ei kulkeudu pakkauksen läpi mitään.
In the experimental part different vegetable oils, such as olive oil and corn oil, and their surface tension and viscosity were studied.
Käytännön osuudessa tutkittiin erilaisia kasviöljyjä, kuten oliiviöljyä ja maissiöljyä, ja niiden pintajännitystä ja viskositeettiä.
The aim of this thesis is to study paperboard oil and grease resistance tests and factors affecting oil and grease penetration in paperboard.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia kartongin öljyn ja rasvan keston testejä ja tekijöitä, jotka vaikuttavat öljyjen ja rasvojen kulkeutumiseen kartongissa.
Based on the theoretical part the properties of oil, barrier and base paperboard affect how oil and grease penetrate in the paperboard.
Teoriaosuuden perusteella sekä öljyn, barrierin että pohjakartongin ominaisuudet voivat vaikuttaa öljyn ja rasvan kulkeutumiseen kartongissa.
Three different kind of test methods, Hercules sizing tester, Emco DPM ultrasound method and Cobb-Unger, were studied but none of these are at least not directly suitable for the quality control.
Kolmea erilaista testimenetelmää kokeiltiin, mutta mikään näistä ei ainakaan suoraan sovellu laaduntarkkailuun.
Besides surface roughness, thickness and surface free energy, the properties of paperboard were not studied in the experimental part. From the different oil and grease resistance tests available, ASTM F119 -test and so-called KIT-test, which is meant for fluorochemically treated paperboard, were used as test methods.
Öljyn ja rasvan keston testausmenetelmistä käytettiin ASTM F119 -testiä sekä niin sanottua KIT-testiä, joka on tarkoitettu fluorokemikaalikäsitellyille kartongeille.
Industrial Engineering and Management in Nordic Universities
Tuotantotalous pohjoismaisissa yliopistoissa
Power of Articulation: Imagery of Society and Social Action in Structural Marxism and Its Critique
Artikulaation voima: Yhteiskuntaa ja sosiaalista toimintaa kuvaavat käsitteelliset metaforat strukturalistisessa marxismissa ja sen kritiikissä
Conceptual metaphors transfer abstract ideas and models from one system or discourse to another through an attempt to make them more concrete.
Tämä johtuu siitä, että ne tekevät abstrakteista yhteiskuntaa ja sosiaalista toimintaa koskevista käsitteistä ja ajatuksista konkreettisempia kääntämällä ne yhden järjestelmän tai diskurssin kielestä toiseen.
The concept of articulation has travelled from French structuralism, Marxist political philosophy, and new economic anthropology to Anglophone discourse theory and cultural studies.
Väitöskirja on ensimmäinen kattava englanninkielinen tutkimus aiheesta strukturalistisen kielitieteen, poliittisen filosofian, talousantropologian, kulttuurintutkimuksen ja diskurssiteorian aloilta.
The idea of articulation marked a sign of a break with a ‘downward reductionism’ wherein society is a totality expressing hidden structural causes and economic mechanisms.
Väitöskirja kyseenalaistaa yksiulotteisen reduktionistisen ja deterministisen luennan, jonka mukaan yhteiskunta on kapitalistisen tuotantotavan perustavaa ristiriitaa ja luokkataistelua ilmentävä totaliteetti.
If an analogous image of ‘society operating like language’ boils down to the iconic conception ‘society is language’ (viz., when it is seen as nothing but discursive), the very concept of society is lost.
Otettaessa kyseessä oleva käsitteellinen metafora kirjaimellisesti "yhteiskunta on yhtä kuin kieli".
In structural linguistics, the concept of articulation was used as a conceptual metaphor in conceptualisation of language as a system of differences.
Muutos perustuu strukturalistisessa kielitieteessä esitetylle käsitteelliselle metaforalle: "sosiaalinen toiminta on kieltä".
The conceptual metaphor of articulation in which society is an articulated whole takes account of the stratified nature of ‘the social’, taking society as a hierarchical structure but, unlike nature, not a self-subsistent whole.
Artikulaation käsite tarjoaa lähestymistavan, joka ottaa huomioon niin yhteiskunnan kuin sosiaalisen toiminnan ilman, että ne liudentuvat tai pelkistyvät toisiinsa (vs. sosiaalinen konstruktionismi).
The work examines the ways in which the metaphorical notion of society as an articulated whole (Ger. Gliederung) has given way to a concept that refers to social action as language, wherein social and political linkages are taken as discursive practices in ‘the domain of articulations’.
articulation) kautta käsitettynä yhteiskunta operoi kielen kaltaisesti, mikä tarkoittaa yhteiskunnallisten suhteiden niveltämistä ja jäsentämistä.
It was employed in Marxism, to refer to the organisation of society as an ‘articulated whole’ composed of ‘the limbs of the social system’.
Filosofi Louis Althusserin strukturalistisessa marxismissa yhteiskunta nähtiin moniulotteisesti jäsentyneenä sosiaalisena muodostumana, jota talous määrää "viime kädessä".
In relation to the root metaphors, I consider firstly the ways in which society is conceptualised through a conceptual metaphor of articulation, with an ‘articulated whole’ (i.e., Gliederung).
Strukturalistisen marxismin epämuodikkuudesta huolimatta väitöstutkimus ehdottaa, että Karl Marxin esittämä ajatus yhteiskunnasta "artikuloituna kokonaisuutena" (saks.
At the same time, it takes into consideration social action of individuals too, which is structured as a language is ‘at the domain of articulations’ (see Saussure 1916/1959, 112).
Sanana artikulaatio viittaa ensimmäisessä ranskan kielen sanakirjassa (v. 1694) ensin kahden luun väliseen yhteyteen eli niveleen ja tämän jälkeen sanojen selkeään ääntämiseen.