natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It secretes peptides belonging to fibroblast growth factor (FGF) and Wingless/Int (Wnt) families.
Tämä viestikeskus koostuu joukosta soluja, jotka erittävät ympäristöönsä FGF sekä Wingless/Int-perheisiin kuuluvia viestimolekyylejä.
In this study we have analyzed the role of FGFs in the development of midbrain and anterior hindbrain, by using mouse as a model organism.
Väitöskirjatyössäni olen tutkinut fibroblastikasvutekijöiden (FGF) merkitystä keskiaivojen sekä taka-aivojen etuosan kehitykselle käyttämällä hiiren alkiota tutkimusmallina.
This in turn affects the various developmental processes in this region, such as proliferation, survival, patterning, and neuronal differentiation.
Tämä puolestaan vaikuttaa solujen jakautumiseen, elinkykyyn, kaavoittumiseen ja hermostolliseen erilaistumiseen.
We show that FGF receptors cooperate to receive isthmic signals, and cell-autonomously promote cell survival, proliferation, and maintenance of neuronal progenitors.
Tulokset osoittavat, että kolme eri FGF reseptoria vastaanottaa istmisen säätelijän alueelta tulevia viestimolekyylejä, ja näiden reseptorien yhteistoimintaa tarvitaan solujen elinkyvyn, jakautumisen, sekä hermostollisten esiastesolujen säilymiselle.
We also show that embryonic meso-diencephalic dopaminergic domain consists of two populations in the anterior-posterior direction, and that these populations display different molecular profiles.
Tutkimuksen tulokset paljastivat yllättäen myös, että alkion keski- ja väliaivojen alueella sijaitsevat dopamiinia tuottavien hermosolujen esiasteet koostuvat itse asiassa kahdesta eri populaatiosta, jotka reagoivat eri lailla FGF-viestinnän vähenemiseen.
Loss of Hes1 is correlated with increased cell cycle exit and premature neuronal differentiation.
FGF viestinnän vähentyminen johti hermokantasolujen määrän vähenemiseen keskiaivojen alueella, kun ne alkoivat erilaistua hermosoluiksi liian varhain.
These factors bind to their receptors in the surrounding tissues, and activate various downstream signaling pathways which lead to alterations in gene expression.
Sitoutuminen käynnistää solunsisäisen viestinvälitysverkoston, joka johtaa muutoksiin geenien ilmenemisessä ja proteiinien toiminnassa.
Embryonic midbrain and hindbrain are structures which will give rise to brain stem and cerebellum in the adult vertebrates.
Aikuisen selkärankaisen aivojen aivorunko ja pikkuaivot muodostuvat alkionkehityksen aikana keski- ja taka-aivoiksi kutsutulta alueelta.
The anterior diencephalic domain appears less dependent on isthmic FGFs, and lack several genes typical of midbrain dopaminergic neurons, such as Pitx3 and DAT.
Puutteellinen FGF-viestintä johti myös kehityshäiriöihin serotoniinia tuottavissa sekä dopamiinia tuottavissa hermosolupopulaatioissa.
FGF signaling is required for the maintenance of Sox3 and Hes1 expression in progenitors, and Hes1 in turn suppresses the activity of proneural genes.
Väitöskirjatyössäni poistin FGF-viestejä vastaanottavia reseptoreita hiiren alkion keski- ja taka-aivojen soluista, ja tutkin mitä vaikutuksia tällä on aivojen varhaiskehitykselle.
The responsible use of forest resources plays an integral role in mitigating climate change.
Metsien vastuullisella käytöllä on tärkeä rooli ilmastonmuutoksen hillitsemisessä.
Globally the world packaging material market is valued worth annually some €400 billion, of which the fibre-based packaging materials account for 40 %.
Maailmanlaajuisesti koko pakkausmateriaalimarkkinat ovat vuotuiselta arvoltaan noin 400 miljoonaa euroa, joista kuitupohjaisten pakkausmateriaalien osuus on 40 %.
Economically optimal forest management practices were chosen as the baseline (1) for the study.
Metsänomistajan taloudellinen optimikasvatus valittiin tutkimuksen perusuraksi (1).
The forest growth and wood yields were first optimized with the help of Stand Management Assistant software, and then simulated in Motti for forest carbon pools.
Metsiköiden kasvut ja tuotokset optimoitiin Stand Management Assistant ohjelmiston avulla, jonka jälkeen ne simuloitiin Motti-metsikkösimulaattorissa.
The forest stand data used for this study were obtained from Metla, and consisted of 14 forest stands located in Southern and Central Finland.
Puustotiedot koottiin Metlan tietokannoista, ja ne koostuivat yhteensä 14:sta Etelä- ja Keski-Suomessa sijaitsevasta metsikkökoealasta.
Nearly half of the domestically consumed packaging materials were wood-based.
Liki puolet näistä pakkauksista oli puupohjaisia.
This seems interesting and worth noting, as the guidelines are the current basis for the forest management practices in Finland.
Tämä on huomionarvoista, sillä nykyinen metsänhoito Suomessa perustuu pitkälti juuri näihin suosituksiin.
The Finnish forest industry consumed some 78 million m3 of wood in 2009, while total of 2.4 million tons of different packaging materials were consumed that same year in Finland.
Suomalainen metsäteollisuus kulutti vuonna 2009 noin 78 miljoonaa kuutiota puuta.
Integrated climatic impacts of forestry and fibre-based packaging
Metsien käytön ja kuitupohjaisten pakkausmateriaalien yhdistetty ilmastovaikutus
In the alternative scenarios, the amount of fibre-based packaging material on the market decreased from the baseline.
Vaihtoehtoisissa skenaarioissa kuitupohjaisten pakkausmateriaalien tarjonta laskee perusurasta.
The RPD and the sawlog scenarios both fared well in the scenario comparison.
LKK ja tukkipuuskenaariot pärjäsivät kummatkin vertailussa hyvin.
The purpose of this study was to examine the integrated climatic impacts of forestry and the use fibre-based packaging materials.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella metsien käytön ja kuitupohjaisten pakkausmateriaalien yhdistettyä ilmastovaikutusta.
The final scenario follows the silvicultural guidelines developed by the Forestry Development Centre Tapio (5).
Viimeinen skenaario seuraa metsänkasvatuksessa Tapion (5) hyvän metsänhoidon suosituksia.
Fibre-based packaging materials efficiently displace fossil carbon emissions by substituting more energy intensive materials, and they delay biogenic carbon re-emissions to the atmosphere for several months up to years.
Kuitupohjaiset pakkasmateriaalit korvaavat tehokkaasti energiaintensiivisempiä materiaaleja ja hidastavat biogeenisen hiilen palautumista ilmakehään.
The methodology and the theoretical framework of this study are based on a stand-level, steady-state analysis of forestry and wood yields.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys perustuu metsikkötason tasaisen muuttumattoman tilan analyysiin, puuston kasvusta ja tuotoksista.
The energy scenario (4) examines the impacts of pulpwood demand shift from packaging to energy use.
Energiaskenaariossa (4) metsäkasvatus seuraa perusuraa, mutta kysyntä siirtyy pakkauskuiduista puun energiakäyttöön.
On the opposite, the shift from packaging material to energy use caused the carbon pools and the avoided emissions to diminish from the baseline.
Kysynnän siirtyminen pakkausmateriaaleista energiakäyttöön sen sijaan laski sekä hiilivarastoja ja vältettyjen päästöjen määrää perusurasta.
The basic idea was to examine the climatic impacts of fibre-based packaging material production and consumption through different forest management and end-use scenarios.
Perusideana oli tutkia kuitupohjaisten pakkasmateriaalien käytön ilmastovaikutuksia, vaihtoehtoisten metsänkasvatusten ja loppukäyttöskenaarioiden avulla.
Hence the use of virgin fibres for energy purposes, rather than forest industry feedstock biomass, should be critically judged if optional to each other.
Jos nämä käyttötarkoitukset ovat materiaalin niukkuuden takia toisensa poissulkevia, tulisi neitsytkuitujen polttamiseen suhtautua kriittisesti, ja mieluummin käyttää raaka-aine metsäteollisuustuotteiden valmistukseen.
Managing the stands according to the silvicultural guidelines developed by the Forestry Development Centre Tapio provided the least climatic benefits, showing considerably lower carbon pools and avoided emissions.
Metsien kasvatus Tapion hyvän metsänhoidon suositusten mukaan pärjäsi vertailussa huonosti, tarjoten kaikista skenaarioista vähiten ilmastohyötyjä.
By conserving carbon reservoirs, increasing the carbon sequestration in the forest or substituting fossil fuel intensive materials and energy, it is possible to lower the amount of carbon in the atmosphere through the use of forest resources.
Nämä keinot perustuvat hiilivarastojen suojeluun, hiilensidonnan lisäämiseen sekä materiaalien substituution, kun energiaintensiivisiä materiaaleja ja fossiilisia energialähteitä korvataan puulla.
The results show that the use of wood for fibre-based packaging purposes is favorable, when considering climate change mitigation aspects of forestry and wood use.
Tutkimuksen tulokset osoittavat kuitupohjaisten pakkasmateriaalien käytön olevan suotavaa, kun asiaa tarkastellaan ilmastonäkökohdista.
The results indicate the possibility that win-win scenarios exist by shifting production from pulpwood to sawlogs; on some of the stands in the RPD and sawlog scenarios, both carbon pools and avoided emissions increased from the baseline simultaneously.
Tulokset viittaavat siihen, että muuttamalla metsiköiden kasvatusta nykyisestä, voisi olla mahdollista kasvattaa metsien että tuotteiden hiilivarastoja, sekä vältettyjä päästöjä yhtäaikaisesti.
The comparison of the climatic impacts between scenarios gave an insight into the sustainability of fibre-based packaging materials, and the impacts of decreased material supply and substitution.
Vertailun avulla selvitetään kuitupohjaisten pakkausmateriaalien merkitystä ilmastolle, ja vähentyneen tarjonnan vaikutusta hiilidioksidivarastoihin ja päästöihin.
These scenarios produced relatively more sawnwood, which can displace high amounts of emissions and has high carbon storing potential due to the long lifecycle.
Nämä skenaariot tuottivat suhteessa enemmän tukkipuuta, jonka avulla pystytään välttämään tehokkaasti kasvihuonekaasupäästöjä ja hidastamaan hiilen vapautumista takaisin ilmakehään hyvinkin pitkäksi aikaa.
The reduced pulpwood demand (RPD) scenario (2) follows economically optimal management practices under reduced pulpwood price conditions, while the sawlog scenario (3) also changed the product mix from packaging to sawnwood products.
Laskenut kuitupuun kysyntä (LKK) skenaario (2) seuraa metsänkasvatuksessa taloudellista optimia, alennetulla kuitupuun hinnalla.
The baseline forest and forest product carbon pools and the avoided emissions from wood use were compared to those under alternative forest management regimes and end-use scenarios.
Ideana on vertailla perusuran hiilivarastoja sekä puutuotteiden kautta saavutettuja vältettyjä päästöjä, vaihtoehtoisten skenaarioiden hiilivarastoihin ja päästöihin.
Forests offer three generic mitigation strategies; conservation, sequestration and substitution.
Metsien avulla pystytään hillitsemään ilmastonmuutosta erilaisin suojelu, hiilensidonta ja hiilen korvaus strategioiden avulla.
The European Union has agreed on implementing the Policy Coherence for Development (PCD) principle in all policy sectors that are likely to have a direct impact on developing countries.
Euroopan unioni on sitoutunut noudattamaan kehityspoliittisen johdonmukaisuuden periaatetta kaikilla politiikan aloilla, joiden katsotaan vaikuttavan kehitysmaiden kehitykseen.
In order to assess the applicability, likelihood and relevance of circular migration and consequent skills transfers for development in the Malawian context, a field study of a total of 23 interviews with local health professionals was carried out in autumn 2010.
Kiertomuuton todennäköisyyden, soveltuvuuden ja hyödyllisyyden arvioimiseksi toteutin syksyllä 2010 Malawissa kenttätutkimuksen, joka koostui kaiken kaikkiaan 23 haastattelusta.
This is in order to take account of and support the EU development cooperation objectives and the achievement of the internationally agreed Millennium Development Goals.
Periaatteen mukaisesti näiden eri politiikan alojen tulisi työssään ottaa huomioon sekä tukea kehitysyhteistyön tavoitteita ja yhteisesti sovittuja YK:n vuosituhattavoitteita.
Seeing that the EU Blue Card fails to differentiate the most vulnerable countries and sectors from those that are in a better position to take advantage of the global migration flows, the developmental consequences of the directive must be accounted for even in the most severe settings.
Ottaen huomioon, ettei heikoimpia ja haavoittuvimpia maita ja sektoreita ole selvästi rajattu direktiivin ja sen kannustaman kansainvälisen rekrytoinnin ulkopuolelle, on sen vaikutuksia syytä tutkia myös kaikista köyhimmissä maissa.
Accordingly, my intention is to question whether circular migration, as claimed, could address the problem of brain drain in the Malawian health sector, which has witnessed an excessive outflow of its professionals to the UK during the past decade.
Pyrkimyksenäni on siten tutkia Blue Cardin ja sen tukeman kiertomuuton tarjoamia mahdollisuuksia Malawissa, jossa lääkärien ja sairaanhoitajien maastamuutto ja aivovuoto Isoon-Britanniaan on ollut laajamittaista ja on johtanut maan terveydenhuoltosektorin nykyiseen vakavaan työvoimapulaan.
The selected approach not only allows me to introduce a developing country perspective to the on-going discussion at the EU level, but also enables me to assess the development dimension of the EU Blue Card and the intended PCD principle through a local lens.
Lisäksi kenttätutkimus avaa mahdollisuuden tutkia kehityspoliittisen johdonmukaisuuden periaatteen toteutumista EU Blue Card -direktiivissä kehitysmaiden omasta perspektiivistä.
My objective in this study is to assess such twofold role of the EU Blue Card and to explore the idea that migration could be harnessed for the benefit of development in conformity with the notion that the two form a positive nexus.
Tutkielmani tarkoituksena on arvioida näitä EU Blue Cardille asetettuja tavoitteita ja tarkastella direktiiviin sisältyvää ajatusta muuttoliikkeen valjastamisesta kehityksen hyväksi.
Based on my findings from the field, the propensity of the EU Blue Card to result in circular migration and to address the persisting South-North migratory flows as well as the relevance of skills transfers can be called to question.
Tutkimukseni pohjalta kiertomuuton ilmenemisen todennäköisyys ja sen oletettu hyödyllisyys voidaan kyseenalaistaa.
This is as due to the bias in its twofold role the directive overlooks the importance of the sending country circumstances, which are known to determine any developmental outcomes of migration, and assumes that circular migration alone could bring about immediate benefits.
Tästä johtuen kehityspoliittisen johdonmukaisuuden periaate ei toteudu vaan rajoittuu pelkkään retoriikkaan, jonka mukaan yksinomaan kiertomuutto riittäisi takaamaan muuttoliikkeen tuen kehitykselle.
Thus these interviews and local viewpoints are at the very heart of this study.
Nämä paikallisten lääkärien ja sairaanhoitajien näkemykset tarjoavat tuoreen näkökulman eurooppalaiseen keskusteluun muuttoliikkeen ja kehityksen yhteyksistä.
Without initial emphasis on local conditions, however, positive outcomes for vulnerable countries such as Malawi are ever more distant.
Jotta kiertomuutosta olisi hyötyä myös kaikista köyhimmille maille, kuten Malawille, tulisi Blue Card -direktiivissä kiinnittää huomiota ennen kaikkea lähtömaiden paikallisiin olosuhteisiin, joiden tiedetään pitkälti määrittävän muuttoliikkeen kehitysvaikutuksia.
Furthermore social reality will be based on discussions (Berger JA Luckmann).
Edelleen sosiaalinen todellisuus rakentuu keskustelujen kautta (Berger JA Luckmann).
The research data was collected in the begining of 2008.
Tutkimus toteutettiin vuoden 2008 alussa.
The subject was approached by one-way analysis of variance.
Aihetta lähestyttiin yksisuuntaisen varianssianalyysin avulla.
Data was analysed with PASW Statistics 17 program.
Aineisto analysoitiin PASW Statistics 17 -ohjelmalla.
Day care center manager's (N=40) answers were collected to a questionnaire, where there were mainly structured and some open end questions.
Päiväkodinjohtajien (N=40) vastaukset kerättiin kyselylomakkeella, jossa oli sekä strukturoituja kysymyksiä että muutama avoin kysymys.
In previous researches it was found out that co-operation and employees' knowledge of education in day-care centers will define the reality (Nivala).
Aikaisempien tutkimusten mukaan keskinäinen yhteistyö ja työyhteisön jäsenten kasvatustietoisuus määrittävät todellisuutta (Nivala).
Furthermore the results showed that there were differencies in evaluating day-care center's education.
Edelleen tulokset osoittivat, että päiväkodin varhaiskasvatuksen arvioinnissa ilmeni eroja.
The day-care centers needed to write their own curriculas, when Centre for Research and Development of Welfare and Health published The National Curriculum Guidelines on Early Childhood Education and Care in Finland (ECEC) in 2003.
Päiväkotien varhaiskasvatussuunnitelmien laatiminen tuli ajankohtaiseksi, kun Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus julkaisi varhaiskasvatussuunnitelman perusteet vuonna 2003.
Views of the day-care center managers was compared to the written plans for early childhood education, it's effect on day-care center's early childhood education and evaluation.
Kolmen kunnan päiväkodinjohtajien käsityksiä vertailtiin päiväkodin kirjallisen varhaiskasvatussuunnitelman laadinnassa, sen vaikutuksesta päiväkodin varhaiskasvatukseen ja päiväkodin varhaiskasvatuksen arviointiin.
Besides day-care center managers' views were compared to early childhood education.
Lisäksi vertailtiin päiväkodinjohtajien käsityksiä varhaiskasvatuksesta.
The research goal is to describe curriculas and leadership in day-care centers.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata päiväkotien varhaiskasvatussuunnitelmia ja johtajuutta.
Whereas the views of early childhood education were not different between the day-care managers in the three municipals.
Sen sijaan kolmen kunnan päiväkodinjohtajien käsitykset varhaiskasvatuksesta eivät eronneet toisistaan.
The research results showed that the day-care center managers' views of the process of writing the plans for early childhood education in the day-care centers varied from each other.
Tutkimustulokset osoittivat, että kolmen kunnan päiväkodinjohtajien näkemykset päiväkodin varhaiskasvatussuunnitelman laadintaprosessista erosivat toisistaan.
The study tries to review day-care center managers' views of day-care centers' plans for early childhood education and care in three municipals.
Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella kolmen kunnan päiväkodinjohtajien käsityksiä päiväkotien varhaiskasvatussuunnitelmista ja niiden laadintaprosessista.
In addition there were differences in views how the plan of day-care center's early childhood education effected daily in their early childhood education.
Tämän lisäksi eroja havaittiin päiväkodinjohtajien näkemyksissä, jotka liittyivät päiväkodin kirjallisen varhaiskasvatussuunnitelman vaikutuksiin päiväkodin varhaiskasvatuksessa.
It warms and protects us, but also tells about our identity: gender, age, family, social group, work, religion and ethnicity.
Se suojaa ja lämmittää, mutta kertoo myös identiteetistämme: sukupuolesta, iästä, perhesuhteista, sosiaalisesta asemasta, työstä, uskonnosta ja etnisiteetistä.
Textile fabrication, use and trade have been an important part of human civilization for more than 10 000 years.
Tekstiilien valmistus, käyttö ja kauppa ovat olleet merkittävä osa ihmisyhteisöjen toimintaa ainakin 10 000 vuotta.
There are plenty of archaeological textile findings, but they are small, fragmentary and their interpretation requires special skills.
Arkeologisia tekstiililöytöjä on paljon, mutta ne ovat pieniä, fragmentaarisia ja niiden tulkitseminen vaatii erikoisosaamista.
The reconstruction is never finished, and also the earlier reconstructions should be reviewed in the light of new findings.
Valmis rekonstruktio ei kuitenkaan koskaan ole valmis, vaan myös aiempia ennallistuksia tulisia voida tarkastella ja päivittää uuden tiedon valossa.
Textile research is seen as a process, where examination of original textiles and reconstruction experiments discuss with each other.
Tekstiilitutkimus näyttäytyy prosessina, jossa alkuperäistekstiilien tutkimus ja rekonstruktiokokeilut käyvät vuoropuhelua.
The knowledge of the techniques and results of experimenting and experimental archaeology gives a possibility to review the success of existing ancient costume reconstructions as scientific reconstructions.
Tieto kokeellisen ja kokeilevan tekstiiliarkeologian menetelmistä ja tuloksista antaa mahdollisuuden tarkastella olemassaolevien pukuennallistusten onnistumista tieteellisinä rekonstruktioina.
The yarn was spinned with a spindle, the fabrics woven on a warp-weighted loom and dyed with natural colors.
Lanka on kehrätty värttinällä ja kankaat kudottu loimipainoisissa pystykangaspuissa ja värjätty kasvivärein.
Many earlier reconstructions are designed to be festive costumes for wealthy ladies.
Monet vanhemmista muinaispukurekonstruktioista onkin suunniteltu nimenomaan vauraiden naisten juhla-asuiksi.
Bronze spiral applications and complicated tablet-woven bands have possibly been done by specialist craftswomen or -men.
Pronssispiraalikoristeet ja monimutkaiset lautanauhat puolestaan ovat mahdollisesti olleet erikoistuneiden käsityöläisten työtä.
The earlier reconstruction projects are seen as a part of the national project of constructing a glorious past for Finnish nationality, and the part women took in this project.
Varhemmat pukurekonstruktiot näyttäytyvät osana kansallisen menneisyyden rakennusprojektia, ja naisten halua ottaa siihen osaa.
In the 1980s and 1990s many new ancient costume reconstructions were made, differing from their predecessors at the pattern of the skirt.
1980- ja 1990-luvuilla on valmistettu uusia muinaispukurekonstruktioita, jotka poikkeavat aiemmista sekä mekon mallin että erityisesti tieteellisen rekonstruktion valmistamisen periaatteiden seuraamisen osalta.
Thesis surveys the ancient costume reconstruction done in Finland and discusses the objectives of the reconstruction projects.
Tutkielmassa läpikäydään, millaisia muinaispukuennallistuksia Suomessa on tehty, ja mitkä ovat olleet ennallistusprojektien päämäärät.
At the same time historical re-enactment and living history as a hobby have raised in popularity, and the use of ancient costumes is widening from festive occasions to re-enactment purposes.
Samaan aikaan historianelävöittämisharrastus on kasvattanut suosiotaan, ja muinaispuvut ovat päässeet myös muuhun kuin juhlakäyttöön.
Reconstruction projects can give a lot both to the research of Finnish younger Iron Age and the popularization of archaeological knowledge.
Rekonstruktioprojektien anti sekä nuoremman rautakauden tutkimukselle että tutkimustiedon popularisoinnille on suuri.
Only one costume reconstruction project, the Kaarina costume fabricated in Kurala Kylämäki museum, has been done using as authentic methods as possible.
Vain yhdessä muinaispukuversiossa, Kuralan Kylämäessa valmistetussa Kaarinan puvussa, on pyritty rekonstruktion valmistamiseen mahdollisimman autenttisin menetelmin.
In the costume reconstruction work, the skill of a craftswoman and her knowledge of ancient working methods is strongly underlined.
Ennallistusten valmistustyössä korostuu käsityöläisen ammattitaito ja nimenomaan muinaisiin menetelmiin perehtymisen välttämättömyys.
A hypothesis of the textile craft methods used in younger Iron Age Finland is introduced.
Työssä selvitetään, millaisin menetelmin tekstiilejä on nuoremman rautakauden Suomessa todennäköisesti valmistettu.
Finnish textile findings from the younger Iron Age have already been studied for more than hundred years.
Suomalaisia nuoremmalle rautakaudelle sijoittuvia tekstiililöytöjä on kuitenkin tutkittu jo yli sadan vuoden ajan, ja niiden pohjalta on valmistettu useita ennallistuksia, muinaispukuja.
From a find to an ancient costume - reconstruction of archaeological textiles Costume tells who we are.
Löydöstä muinaispuvuksi : arkeologisten tekstiilien ennallistaminen