natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenarea planning and diversity - example in Helsinki, the Longinoja region
Luonnon ja maiseman monimuotoisuus viheraluesuunnittelussa - esimerkkinä Koillis-Helsinki ja Longinojan ympäristö
Magnesium alloys in aircraft structures
Magnesiumseokset lentokonerakenteissa
Single-walled carbon nanotubes (SWCNTs) are one of the most interesting emerging materials for practical applications.
Yksiseinäiset hiilinanoputket (SWCNT) ovat yksi kiinnostavimmista uusista materiaaleista käytännön sovelluksissa.
The normalized On-current shows standard deviation of ~25%, showing unprecedently high uniformity for random network TFTs.
Normalisoidun On-virran standardipoikkeamaksi määritettiin ~25 %, mikä on ennennäkemättömän korkea tasaisuus satunnaisverkkosysteemille.
The TFTs exhibit On/Off current ratios between 104 and 106 and simultaneous charge carrier mobilities up to 100 cm2 V-1s-1 combined with a fabrication yield of >99%.
Ohutkalvotransitorien tyypilliseksi On/Off-virtasuhteeksi määritettiin 104 - 106 ja varauksenkuljettajien liikkuvuudeksi jopa 100 cm2 V-1s-1 samalla säilyttäen yli 99 % laitesaanto.
The synthesized tubes exhibit a pre-eminence of near-armchair chiralities, up to 70 % having chiral angles ≥20°, with an unconventionally high fraction of semiconducting tube species, 80 %, at a growth temperature of 750 °C.
Leijukatalyyttimenetelmällä syntetisoiduista putkista jopa 70 % kasvoi suurilla, yli 20° kiraalikulmilla ja epätavallisen suuri osa, jopa 80 %, oli puolijohtavia 750 °C kasvulämpötilassa.
Here, a new kind of floating catalyst approach based on a spark discharge generator (SDG) is presented for the synthesis of predominantly individual SWCNTs in the gas phase.
Tässä väitöskirjassa esitellään uudenlainen kipinäpurkausgeneraattoriin (SDG) perustuva leijukatalyyttimenetelmä, jonka avulla syntetisoitiin etupäässä yksittäisiä hiilinanoputkia.
Technologically crucial performance optimizations, however, require a coherent picture how the SWCNT network properties, specifically sheet conductance, absorbance and spatial uniformity, emerge from individual nanotubes.
Teknologisesti välttämätön suorituskykyoptimointi kuitenkin vaatii tarkkaa kuvaa siitä, miten näiden kalvojen johtavuus, valonläpäisy sekä tasalaatuisuus seuraavat yksittäisten hiilinanoputkien ominaisuuksista.
Finally, random-network TFTs fabricated from the individual tubes approach the uniformity of ideal computer-simulated systems.
Lopuksi valmistettiin ohutkalvotransistoreja hyödyntäen yksittäisistä hiilinanoputkista koostuvia verkkoja, joiden tasalaatuisuus lähestyi tietokonesimuloitua ideaalista systeemiä.
An absorbance-conductance model is presented, assuming that the Beer-Lambert law applies independent of the TCFs’ internal geometry, whereas at room temperature a significant charge carrier transport is allowed only through metallic-metallic tube junctions.
Erityisesti työssä esitetään johtavuus-absorptiosuhteelle puolikokeellinen malli, joka olettaa Beer-Lambert-lain pätevän ohutkalvojohteille riippumatta niiden sisärakenteesta, sekä liitosvastusmallin jossa varauksenkuljettajat liikkuvat vain metalli-metalli-putkirajapintojen läpi.
In correspondence, nitric acid treated TCFs fabricated using individual 4 μm long SWCNTs are demonstrated with a sheet resistance of 63 Ω/☐ at 90 % transparency.
Typpihappokäsitellyt, yksittäisistä 4 μm pitkistä hiilinanoputkista valmistetut ohutkalvojohteet saavuttivat erittäin korkean 63 Ω/☐ suorituskyvyn 90 % valonläpäisyllä.
The performance loss is explained to be due to gratuitous absorbance in large diameter bundles, without a compensating conductivity gain.
Heikkenemä selitettiin suurihalkaisijaisten kimppujen suuremmalla absorptiolla, jota kimppujen johtavuus ei kykene kompensoimaan.
On the limit of single-walled carbon nanotube random network conductivity
Satunnaissuunnattujen hiilinanoputkiverkkojen sähkönjohtavuuden raja
For mostly individual 3-4 μm long SWCNTs, the observed aggregation rate matches a mobility diameter of 20 nm.
Pääosin ysittäisistä, 3-4 μm pitkistä hiilinanoputkista koostuvan aerosolin mobiliteettihalkaisijaksi määritettiin n. 20 nm perustuen niiden aggregaationopeuteen.
As transparent conductive films (TCFs) and thin film transistors (TFTs) they provide prospects for both improved flexibility and conductivity over established metal oxide and silicon-based materials.
Läpinäkyvinä ohutkalvojohteina ja -transistoreina ne tarjoavat ennenäkemättömiä mahdollisuuksia sekä taipuisuuden että johtavuuden saralla, joihin perinteiset metallioksidit tai pii eivät pysty vastaamaan.
The maximum network conductivity is expected where the nanotube lengthwise resistances between the junctions become as large as the junction resistances, providing the ultimate performance limit for metallicity-mixed SWCNT networks of 80 Ω/☐ at 90 % transparency.
Tätä hyödyntäen laskettiin metalli-puolijohtavuussekoitetun hiilinanoputkiverkon parhaaksi mahdolliseksi suorituskyvyksi 80 Ω/☐ 90 % valonläpäisyllä.
For all-metallic and doped networks, the limit is expected at 25 Ω/☐.
Vastaavasti doupatuille sekä erotelluille metallisille putkille laskettiin maksimisuorituskyvyksi 25 Ω/☐.
Furthermore, by optical and electrical characterization of networks fabricated from individual tubes and small diameter bundles, unambiguous experimental evidence of the detrimental nature of SWCNT bundling on TCF performance is found.
Lisäksi osoitettiin kokeellisesti käyttäen absorptio- sekä johtavuusmittauksia paksujen hiilinanoputkikimppujen heikentävän ohutkalvojohteiden suorituskykyä.
This can be avoided by limiting the SWCNT number concentration down to ~105 cm-3, yielding a high fraction of 60-80 % of individual tubes on substrates.
Näin saavutettiin jopa 60-80 % osuus yksittäisiä nanoputkia deponoituna pinnoille.
Harmonized natural hazard warning system
Harmonisoitu luonnonuhkien varoitusjärjestelmä
Floods, earthquakes and storms are among the most destructive phenomena.
Tulvat, maanjäristykset ja myrskyt kuuluvat tuhoisimpiin ilmiöihin.
Other reasons include the present conditions of vulnerability.
Muihin syihin lukeutuu esimerkiksi vallitseva haavoittuvuuden taso.
A natural disaster takes place on average more than once per day and hundreds of millions of people are affected by them every year.
Onnettomuuksia tilastoidaan keskimäärin useammin kuin yksi päivässä ja ne vaikuttavat vuosittain satojen miljoonien ihmisten elämään.
Many national and international organizations have recognized the importance of the social factor and developed systems for issuing warnings about natural hazards in order to decrease the vulnerability to hazards.
Useat kansalliset ja kansainväliset organisaatiot ovat tunnistaneet yhteiskunnallisten tekijöiden merkityksen ja kehittäneet järjestelmiä, joilla voidaan varoittaa luonnonuhista ja siten alentaa haavoittuvuutta niitä kohtaan.
Exposure to a natural hazard is only one reason to a natural disaster.
Altistuminen luonnonuhalle on vain yksi syy luonnononnettomuuteen.
Access to the data structure is integrated to an existing web service.
Tietorakenne integroidaan olemassa olevaan Web service -rajapintaan.
This Thesis introduces a harmonization layer, which analyzes the original warnings and makes them available in a uniform format through a web service.
Tässä diplomityössä esitetään harmonisointikerros, joka analysoi alkuperäisiä varoituksia ja tarjoaa niitä yhtenäistetyssä muodossa Web service -rajapinnan kautta.
Natural hazards may lead to natural disasters.
Luonnonuhista seuraa toisinaan luonnononnettomuuksia.
Unfortunately, these systems do not currently share a standard which would define the format and the delivery method for the warnings.
Edellä mainitut järjestelmät eivät ikävä kyllä noudata yhteistä standardia, joka määrittäisi varoitusten muodon ja välitystavan.
Natural hazard means a natural process or phenomenon which poses a threat from the human perspective.
Luonnonuhilla tarkoitetaan luonnossa ilmeneviä prosesseja ja lyhytkestoisempia ilmiöitä, jotka ovat ihmisen näkökulmasta vaarallisia.
Based on the abstraction, a data structure for storing static and dynamic information about the warnings is designed.
Abstraktion perusteella suunnitellaan tietorakenne, johon tallennetaan varoituksiin liittyvä pysyvä ja ajassa muuttuva tieto.
As an example of acquiring and harmonizing original warnings and keeping the data structure up to date, a script for managing the warnings issued by the Meteorological Service of Canada is presented.
Esimerkkinä tietorakenteen ylläpitämisestä ja alkuperäisten varoitusten harmonisoinnista toteutetaan sovellus, joka vastaa Kanadan meteorologisen palvelun julkaisemien varoitusten käsittelystä.
The term may refer both to an actual event or the latent conditions with the potential of causing future events.
Termillä viitataan sekä konkreettisiin ilmiöihin että olosuhteisiin, jotka voivat johtaa vaarallisten ilmiöiden syntymiseen.
The Thesis discusses extending its interface and provides guidelines for interpreting and visualizing the responses.
Diplomityössä käsitellään rajapinnan laajentamista ja esitetään, kuinka sen palauttama data tulisi tulkita ja visualisoida.
Because of this, it is challenging to develop a system which could be used for receiving warning information anywhere in the world.
Sen vuoksi on haastavaa kehittää järjestelmä, jolla voitaisiin seurata varoituksia paikasta ja paikallisesta varoitusjärjestelmästä riippumatta.
Finally, a visual tool for monitoring the performance of the web service and the quality of the harmonized data against the original data is developed.
Lopuksi kehitetään työkalu, jolla voidaan seurata palvelun suorituskykyä sekä verrata sen tarjoamaa dataa alkuperäisiin varoituksiin graafisesti.
A generic abstraction of a warning, capable of characterizing warnings originating from various warning systems, is presented.
Diplomityössä esitetään yleinen abstraktio, jonka avulla voidaan kuvata useiden järjestelmien tarjoamia varoituksia.
This makes the warning information easily accessible, provided that the local system is integrated to the service.
Palveluun integroitujen varoitusjärjestelmien tarjoama tieto tulee sen avulla helposti saavutettavaksi.
However, the detailed test planning needs further research.
Testien yksityiskohtainen suunnittelu vaatii kuitenkin lisätutkimusta.
The purpose of this thesis is to improve the system test phase of a frequency converter in High Power Drives department of ABB Oy.
Tämän diplomityön tarkoitus on kehittää taajuusmuuttajan järjestelmätestausvaihetta ABB Oy:n High Power Drives -osastolla.
The test setup has been implemented on the basis of a former automated test solution and the setup has been tested and commissioned with short test runs.
Testausjärjestely on kehitetty valmiina olleen ratkaisun pohjalle sekä koestettu ja käyttöönotettu alustavasti lyhyillä testiajoilla.
Improving the system testing of a frequency converter
Taajuusmuuttajan järjestelmätestauksen kehittäminen
The object of automated testing is to increase available testing time and to free personnel to other fields of testing.
Järjestelmätestauksen tehostamiseksi on työssä kehitetty automaattitestausta, jonka avulla on tarkoitus lisätä käytössä olevaa testausaikaa ja vapauttaa henkilöstöresursseja muihin testaustehtäviin.
Based on a literary review and information gained by expert interviews, some targets for improvement in system test phase coverage are thought of.
Kirjallisuuskatsauksen ja asiantuntijahaastatteluiden perusteella on pohdittu kehityskohteita järjestelmätestausvaiheen kattavuudessa.
The operation of the test setup is presented in this work, and possible improvements in the functionality and usability of the setup are considered.
Työssä esitetään järjestelyn toiminta ja mahdolliset kehitystarpeet sen toiminnallisuudessa ja käytettävyydessä.
The fields included in system testing and the role of system test phase in system development are considered.
Työssä on selvitetty järjestelmätestauksen osa-alueet ja sen rooli järjestelmän kehityksessä.
The setup can execute and supervise a load test of the frequency converter and save measurement data for further use.
Diplomityön tuloksena on toteutettu automaattitestausjärjestely, joka kykenee ajamaan taajuusmuuttajan tehokuormituspisteitä, valvomaan testin kulkua sekä tallentamaan testin aikana kerättyjä mittaustuloksia.
The suggestions aim to improve the testing of functionality and performance of the frequency converter in system test phase.
Testauksen kattavuuden parantamiseksi on työssä esitetty useita suorituskykyä ja taajuusmuuttajan toimintoja testaavia testitilanteita, joiden perusteella voidaan laajentaa nykyistä järjestelmätestaussuunnitelmaa.
Navigation of mobile robots using dead reckoning and visual landmark recognition
Liikkuvien työkoneiden navigointi merkintälaskutekniikan ja maamerkkien visuaalisen havaitsemisen avulla
The airspace may be restricted by zones which must be circumvented.
Ilmatilaa saattaa rajoittaa lentokieltoalueet, jotka täytyy kiertää.
Each asset has a limited amount of fuel, and the asset needs to return to base before fuel runs out.
Kullakin lentokoneosastolla on rajallinen määrä polttoainetta, ja osaston täytyy palata tukikohtaan polttoaineen loppuessa.
After being refueled the asset is allocated again to some operation area.
Tankkauksen jälkeen osasto allokoidaan jälleen jollekin toiminta-alueelle.
The analyzing of the force fulfillment is essentially an allocation and scheduling problem.
Voiman riittävyyden tarkastelu on pohjimmiltaan allokaatio ja aikataulutustehtävä.
The simulation model for computing the engagement frontier is built upon network optimization where the earliest possible arrival times to each node in a grid are calculated.
Simulaatiomalli kohtaustasan laskentaan perustuu verkko-optimointitehtävän ratkaisemiseen, jossa lasketaan aikaisin mahdollinen saapumisaika kuhunkin hilapisteen solmuun.
The replacement is done just in time whenever possible, and this sets up a problem where the flight schedules of assets are dictated by earlier allocations bit by bit.
Vaihto tapahtuu milloin mahdollista, ja tämä johtaa tehtävään, jossa osaston lennätysaikataulu määräytyy aiempien allokaatioiden perusteella pala palalta.
A replacing asset is needed at the operation area when the previous asset needs to return to base.
Korvaava osasto tarvitaan toiminta-alueelle, kun edellisen osaston täytyy kääntyä toiminta-alueelta pois.
Analyzing Defense Capability of a Fleet of Military Aircraft Through Simulation
Hävittäjälentokonelaivueen puolustuskyvyn analysointi simuloinnin avulla
The allocation algorithm produces a flight and maintenance schedule from which the measures of the force fulfillment can be deduced.
Allokaatioalgoritmi tuottaa lennätys- ja huoltoaikataulun, jonka perusteella voidaan mitata voiman riittävyyttä.
The first model includes an allocation algorithm that uses a heuristic for controlling the use of ground resources and for allocating the aircraft to the operation areas.
Voiman riittävyyden simulaatiomalli sisältää allokaatioalgoritmin, joka käyttää heuristiikkaa tukikohtaresurssien hallintaan ja lentokoneiden allokointiin toiminta-alueille.
The simulation models enable versatile analyses, e.g., the force fulfillment over a spatial area.
Simulointimallit mahdollistavat erilaisia analyysejä liittyen esimerkiksi voiman riittävyyteen maantieteellisellä alueella.
This thesis presents two simulation models; one for computing measures of the force fulfillment, and one for computing the engagement frontier.
Tässä työssä esitellään kaksi erillistä simulaatiomallia; yksi voiman riittävyyden laskentaan, ja toinen kohtaustasan laskentaan.
The engagement frontier is formed where the opposing assets engage at the earliest.
Kohtaustasa muodostuu siihen kohtaan, jossa vastakkaisten osapuolien osastot kohtaavat aikaisimmillaan.
The force fulfillment measures the ability to deploy a number of assets consecutively to an operation area for a prolonged period of time.
Voiman riittävyys mittaa kykyä ylläpitää tietty määrä lentokoneosastoja peräjälkeen toiminta-alueella pitkällä aikavälillä.
The assets carry missiles which reach far ahead of the asset and thus form a missile envelope.
Lentokoneosastoilla on käytössään ilmatorjuntaohjuksia, jotka muodostavat ohjuskuoren lentokoneen edelle.
With the simulation model for the engagement frontier, the use of assets and their standby times can be determined such that the desired engagement frontier is achieved without excessive high alert.
Kohtaustasan simulaatiomallin avulla pystytään määräämään lentokoneosastojen valmiuksia siten, että haluttu kohtaustasa saavutetaan, mutta osastot eivät joudu turhaan olemaan korkeassa valmiudessa.
This thesis studies the air defense capability of a fleet of military aircraft with respect to the attributes of force fulfillment and engagement frontier.
Tässä diplomityössä tarkastellaan lentokoneosastojen tuottaman ilmapuolustuskyvyn mittaamista kahdella eri attribuutilla; voiman riittävyydellä ja kohtaustasalla.
The engagement frontier measures the capability to counter the first enemy attack using assets on alert and stationed at the bases.
Kohtaustasa mittaa kykyä vastata ensihyökkäykseen lentokoneosastoilla, jotka ovat tukikohdissa määrätyssä valmiudessa.
It might be wanted that the assets are gathered such that the engagement would happen with two assets present.
Voimaa voidaan keskittää siten, että torjuntaan halutaan käyttää kahta lentokoneosastoa.
Developing customer information management in thermal-wood modification business
Asiakastiedon hallinnan kehittäminen puun lämpökäsittelyn liiketoiminta-alueella
The objective has been achieved by studying the OL3 accident analyses.
Tavoitteeseen on päästy tarkastelemalla OL3:lle tehtyjä onnettomuusanalyyseja.
The aim is to ensure the proper and adequate testing of these families.
Tavoitteena on varmistua naiden asianmukaisesta ja riittävästä testaamisesta.
The test run is an integral part of the nuclear power plant commissioning and its aim is to demonstrate that the plant is built and operates as designed.
Ydinvoimalaitoksen koekäyttö kuuluu olennaisena osana sen käyttöönottoon ja sen tavoitteena on osoittaa, että laitos on rakennettu ja toimii suunnitellulla tavalla.
The commissioning of nuclear power plant - Assessing the scope of Olkiluoto 3 plant unit's test run on the basis of accident analyses
Ydinvoimalaitoksen käyttöönotto - Olkiluoto 3 -laitosyksikön koekäytön kattavuuden arvioiminen onnettomuusanalyysien pohjalta
All recommendations and assessments of this thesis are the personal view of the author and do not represent the Radiation and Nuclear Safety Authority's official position.
Kaikki työssä esitetyt ehdotukset ja arviot ovat diplomityöntekijän henkilökohtaisia näkemyksiä, eivätkä edusta STUKin virallista kantaa.
This master's thesis examines the safety systems and functions of the Olkiluoto 3 (OL3) plant unit.
Tässä diplomityössä on perehdytty Olkiluoto 3 (OL3) -laitosyksikön eri turvallisuusjärjestelmiin ja -toimintoihin sekä laitokselle tehtävään koekäyttöön.
The test run provides a unique opportunity to challenge functionality of the plant in a manner which is not possible or appropriate under normal operation.
Koekäyttö tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden haastaa laitoksen toiminnallisuutta tavalla, joka ei ole turvallista tai tarkoituksenmukaista laitoksen kaupallisen käytön aikana.
The objective of this thesis is to assess the overall scope of the test run and to discover different transient tests to ensure adequate testing of the safety chains.
Työn päätavoitteena on arvioida koekäytön yleistä kattavuutta ja löytää sellaisia laitostason transienttikokeita, joilla voidaan varmistua onnettomuustilanteen mukaisten turvallisuusketjujen riittävästä testaamisesta.
As a result of the thesis various transient tests are recommended to be performed during the test run.
Työn tuloksena löydettiin useita transienttikokeita, jotka tulisi tehdä laitoksen koekäytön aikana.
Comprehensive testing is required to demonstrate that the plant operates under normal conditions as designed and, where possible, under the transient and accident situations.
Kokeissa on varmistuttava järjestelmien asianmukaisesta toiminnasta normaaleissa käyttötilanteissä ja mahdollisuuksien mukaan niissä häiriö- ja onnettomuustilanteissa, joissa järjestelmien edellytetään toimivan.
In addition, some tests that require further assessment are brought up.
Lisäksi nostetaan esiin muutamia jatkoselvitystä vaativia kokeita ja esitetään arvio koekäytön yleisestä kattavuudesta.
Transient tests offer the best possible conditions for comprehensive testing of the safety chains.
Transienttikokeet mahdollistavat parhaat mahdolliset toimintaolosuhteet turvallisuusketjujen kokonaisvaltaiseen testaamiseen, jolloin voidaan varmistua järjestelmien toimintakyvystä myös laitoksen oikeilla käyttöparametreilla.
In particular, a sufficient and extensive testing is required to verify the functionality of the safety systems of the plant.
Erityisesti eri turvallisuusjärjestelmien toiminta tulee osoittaa kattavasti.
The business effect of the quality of structured information
Strukturoidun informaation laadun vaikutus yrityksen liiketoimintaan
Measuring Color Breakup on Stationary Images on Field-Sequential Color Virtual Displays
Liikkumattomien kuvien värinhajoamisen mittaaminen virtuaalisilla sekvenssivärinäytöillä
When customers are looking for a specific product but find that it is unavailable, they may choose to buy another similar product instead.
Kun asiakas etsii jotakin tiettyä tuotetta, mutta huomaa ettei sitä ole saatavilla, saattaa hän ostaa toisen tuotteen tämän sijasta.
The forecasting models used in this thesis are not able to predict demand accurately for slow-moving products, which limits the accuracy of the substitution estimation method.
Tässä diplomityössä käytetyt kysynnän ennustamismallit eivät pysty ennustamaan kysyntää tarkasti tuotteiden vähäisestä myynnistä johtuen, mikä rajoittaa substituution mallintamisen tarkkuutta.
Deciding which products to include in the assortment of a store is one of the most basic decisions a retailer has to make, but finding out which assortment produces the highest profits or margins is a difficult problem.
Yksi vähittäiskauppiaan olennaisimmista päätöksistä on valita kaupan tuotevalikoimaan sisällytettävät tuotteet, mutta parhaiten tuottavan tuotevalikoiman löytäminen on vaikeaa.
Estimating Assortment-based Substitution in Retail
Valikoimasta johtuvan substituution mallintaminen vähittäiskaupassa
Failing to offer the optimal products causes loss of profits or even loss of customers for the retailer.
Jos asiakkaat eivät löydä valikoimasta haluamiaan tuotteita, johtaa tämä huonompaan myyntiin tai jopa asiakkaiden menetykseen.
The results indicate that the accuracy of the substitution estimation method depends heavily on the accuracy of the demand forecasts that are used as inputs for the substitution estimation.
Diplomityön tulokset osoittavat, että substituution mallintamisen tarkkuus riippuu käytettyjen kysynnän ennustamismallien tarkkuudesta.
Additionally, the results of this thesis show that the footfall of a store, i.e. how many customers visit a store on a given day, can be estimated very accurately.
Tämän lisäksi diplomityön tulokset osoittavat, että kauppojen päivittäistä kävijämäärää on mahdollista ennustaa erittäin tarkasti.
This is called substitution, and the amount of substitution affects the demand of products.
Tätä ilmiötä kutsutaan substituutioksi, ja se vaikuttaa tuotteiden kysyntään ja siten myös siihen, mikä on optimaalisin tuotevalikoima.
In this thesis the methodology for estimating assortment-based substitution is presented and then applied to a retail receipt data set.
Diplomityössä esitetään metodologiaa valikoimasta johtuvan substituution määrän mallintamiseen, ja tämän jälkeen sitä sovelletaan vähittäiskauppiaan kuittidataan.
However, only one study was found where substitution has been estimated directly.
Itse substituution määrää on kuitenkin mallinnettu vain yhdessä löydetyssä aikaisemmassa tutkimuksessa.
The goal of this thesis is to find how assortment-based substitution in retail can be directly estimated.
Tämän diplomityön tavoite on tutkia, kuinka valikoimasta johtuvan substituution määrää pystytään mallintamaan vähittäiskauppiaan kuittidatalla.