natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net metering: state incentive for small scale power production
Nettomittarointi pienimuotoisen sähköntuotannon tukipoliittisena ratkaisuna
Biological pretreatments of wood chips
Hakkeen biotekniset esikäsittelyt
However, they can be expected to be more transparent and possibly also more accurate than expert assessment without supporting documentation.
Niiden voidaan kuitenkin olettaa olevan läpinäkyvämpiä ja mahdollisesti myös tarkempia kuin ilman yksityiskohtaisempaa dokumentaatiota esitettyjen asiantuntija-arvioiden.
The resources, time and amount of data available for evaluation studies of a potential ITS system are often more or less limited.
Sovelluksia koskevien arviointitutkimusten tekemiseen käytettävissä olevat taloudelliset resurssit, aika ja käytettävissä olevan datan määrä ovat yleensä kuitenkin rajalliset.
The case studies involved evaluations of technical functioning, impacts, socio-economic benefits, interoperability and user acceptance of ITS systems.
Tapausesimerkkeihin sisältyi arviointeja sovellusten tekniseen toimivuuteen, vaikuttavuuteen, yhteiskuntataloudellisiin hyötyihin, yhteentoimivuuteen ja käyttäjien hyväksyntään liittyen.
Of the seven evaluated case studies, five were found to be based on agile methods as such or with restrictions.
Seitsemästä arvioidusta tapausesimerkistä viiden todettiin perustuvan menetelmiin, jotka voidaan luokitella ketteräksi sellaisenaan tai tietyin rajoittein.
A need for more agile evaluation methods has been identified.
Aikaisemmassa tutkimuksessa onkin tunnistettu tarve ketterämpien arviointimenetelmien kehittämiseen.
The study results indicate that not all simple or simplistic evaluation methods are agile methods, as simplicity does not imply that the evaluation method has other essential characteristics of agility such as flexibility and leanness.
Työn tulokset osoittivat, että kaikki yksinkertaiset tai yksinkertaistetut arviointimenetelmät eivät ole ketteriä arviointimenetelmiä, koska menetelmän yksinkertaisuus ei sinällään takaa ketteryyden muiden osa-alueiden toteutumista.
Agile Evaluation Methods for Intelligent Transport Systems – Definitions of Agile Characteristics and Assessment Criteria
Ketteriä arviointimenetelmiä älyliikenteen sovelluksille – määritelmät ja mittarit arviointimenetelmän ketterille ominaisuuksille
The agile characteristics found to be relevant for evaluation methods for ITS include flexibility, leanness, lightness and simplicity, responsiveness, learning, speed and sustainability.
Älykkään liikenteen sovellusten arviointimenetelmien osalta relevanteiksi ketteryyden osatekijöiksi tunnistettiin joustavuus, toteutettavuus rajallisin resurssein, keveys ja yksinkertaisuus, kyky tuottaa palautetta ja alustavia tuloksia jo työn aikana, kyky oppia, nopeus sekä kestävyys.
The study results indicated that agile methods for evaluating the impacts of ITS have many similar characteristics to expert assessment, such as limited requirements for time and resources.
Sovellusten vaikuttavuutta tarkastelevien ketterien arviointimenetelmien ominaisuudet muistuttavat useilta osin asiantuntija-arviota, esimerkiksi rajallisen ajan ja resurssien tarpeen osalta.
The agile characteristics were defined on the basis of a literature study taking into account the Agile Manifesto, literature on measuring the agility of software development methods, and the experience obtained from seven case studies.
Määritelmiä laadittaessa hyödynnettiin Ketterän ohjelmistokehityksen julistuksen tekstiä, ohjelmistokehityksen ketteryyden mittaamiseen liittyvää kirjallisuutta sekä työhön sisältyvässä seitsemässä tapausesimerkissä saatuja kokemuksia.
The descriptions of agile characteristics, criteria for measuring the agility of evaluation methods and the definition of an agile evaluation method were validated by applying them to seven case studies.
Ketteryyden osatekijöiden määritelmät, eri osatekijöille määritellyt mittarit sekä ketterän arviointimenetelmän määritelmä validoitiin soveltamalla niitä seitsemään älyliikenteen sovellusten arviointia käsittelevään tapausesimerkkiin.
This study provides definitions for different agile characteristics of evaluation methods for ITS systems, measurable criteria for these characteristics, and a definition for an agile evaluation method.
Työssä määritellään ketteryyden osatekijät älyliikenteen sovellusten arviointiin käytettäville menetelmille, mittarit ketteryyden eri osa-alueille sekä määritellään ketterä arviointimenetelmä.
Further analyses should also be carried out on how to employ agile development, testing and systems engineering methods in the development of ITS systems in an optimum way, and how agile evaluation methods could be connected to them.
Tulevassa tutkimuksessa on syytä jatkaa ketteryyden eri osa-alueiden kuvausten, eri osa-alueita koskevien ketteryyden mittareiden sekä ketterän arviointimenetelmän määritelmän validointia sekä tarkastella, miten ketterän ohjelmistokehityksen, ketterän testauksen ja ketterän järjestelmäkehityksen menetelmiä voitaisiin soveltaa parhaalla mahdollisella tavalla älykkään liikenteen sovellusten yhteydessä ja miten ketterä sovellusten arviointi voisi liittyä näihin.
Agile methods for evaluating the technical functioning of ITS systems, based on observation of system behaviour, analysis of reliability and statistical analysis of study results, can be used to verify the operation of an ITS system or subsystem in realistic operating conditions.
Sovellusten toimivuutta tarkastelevia ketteriä arviointimenetelmiä voidaan hyödyntää sovellusten tai niiden osajärjestelmien toimivuuden tarkasteluun todellisuutta vastaavissa olosuhteissa.
Information on the technical functioning, impacts, interoperability and acceptance of ITS systems is crucial to making decisions on the deployment of these systems.
Älykkään liikenteen sovellusten käyttöönotto edellyttää tietoa sovellusten vaikuttavuudesta, teknisestä toimivuudesta, yhteentoimivuudesta ja käyttäjien hyväksynnästä.
Delay-locked loop performance in CDMA receivers
Viivelukkosilmukan suorituskyky CDMA vastaanottimissa
Interaction and equality are grounded in mutual giving and receiving that does not necessarily need to be reciprocal.
Vuorovaikutus ja tasavertaisuus nousevat molemminpuolisesta antamisesta ja saamisesta, joiden ei tarvitse olla keskenään samankaltaisia.
In the end it is a question of generating new views from both sides.
Loppujen lopuksi on kyse uusien näköalojen avaamisesta puolin ja toisin.
The result of a true dialogue can never be known at the start of the conversation.
Dialogin lopputulos ei voi koskaan olla tiedossa sen alkaessa; muussa tapauksessa ei ole kyse aidosta dialogista.
The main visual starting point for the research was the work of art, "Donkey in the School" (1556) by Pieter Bruegel the Elder.
Tutkimuksessa käsiteltävän kuvallisen tuottamisen pääasiallinen lähtökohta on Pieter Bruegel Vanhemman teos Aasi koulussa (1556).
In a polyphonic novel there is no single author, but rather a group of author-thinkers who are the subjects of the novel.
Polyfonisessa romaanissa ei ole yhtä tekijää, vaan joukko tekijä-ajattelijoita, teoksen subjekteja.
Art can also express things that are often impossible to put into words, which is why such dialogue can yield results over and above what is possible through verbal discussion between individuals.
Taide voi kuitenkin puhua usein myös sellaisesta, mistä henkilö voi vain vaieta ja sen tähden taiteellinen dialogi voi synnyttää näkökulmia, joihin henkilöiden välinen vuoropuhelu ei ehkä koskaan yllä.
Räsänen’s theory has been taken further and developed into a model of interpreting images in an interactive process that can be considered in the light of Bahtin’s theory of polyphony in the novels of Dostoyevsky.
Räsäsen mallin pohjalta on kehitelty uusi dialogisen kuvatulkinnan lähestymistapa, jota voi tarkastella myös Bahtinin luoman teorian valossa Dostojevskin polyfonisen romaanin mallista.
The teacher listens to the students through their works of art, both visual and textual, and also gives an opportunity for the students to see and make comments on her own art work.
Opettaja kuuntelee oppilaita heidän teostensa, niin kuvallisten kuin sanallistenkin kautta ja antaa oppilaille myös mahdollisuuden nähdä ja kommentoida opettajan teoksia.
The theoretical background for the visual picture analysis in the research is based on the model of experiential understanding of art developed by Marjo Räsänen.
Tässä yhteydessä kuvatulkinnan teoreettinen tausta on Marjo Räsäsen kokemuksellisen taiteentulkinnan mallissa.
The thoughts and phenomena expressed through art are as meaningful and true as those expressed verbally.
Taiteen kautta ilmaistut asiat ovat aivan yhtä erkittäviä kuin ihmisen henkilönä ilmaisemat asiat.
Bruegel’s art work functioned as a guideline for both visual expression and thinking throughout the study.
Bruegelin teos on toiminut tutkijan sekä visuaalisen ilmaisun että ajattelun punaisena lankana.
The teacher opens windows towards the art world and gives the students a means of expression.
Opettaja antaa oppilaille ikkunoita taidemaailmaan ja välineitä maan ilmaisuun.
The students can enable the teacher to see her work from a different perspective.
Oppilaat antavat opettajalle mahdollisuuden nähdä tulkittava teos uusin, toisin silmin.
The idea of equality is based on the idea that input from the students includes the kind of insights that would probably have been un-noticed if the study was only based on observations by the teacher.
Tasavertaisuus nousee ajatuksesta, että oppilaiden tulkinnat pitävät sisällään teemoja, jotka olisivat jääneet taiteilija-opettajan ulottumattomiin, mikäli hän olisi toiminut vain omien havaintojensa varassa.
In this research a dialogue is defined as an interaction between works of art.
Tässä tutkimuksessa vuorovaikutuksella tarkoitetaan nimenomaan teosten välistä keskustelua.
This research has its focus in the school world and on how it is possible for a new means of producing art to take place in the field of art education through interaction between students and a teacher.
Väitöstutkimus kohdentuu koulumaailmaan ja taidekasvatuksen mahdollisuuksiin avata uusia taiteellisen tuottamisen keinoja oppilaiden ja opettajan vuorovaikutuksen kautta.
This research emphasizes dialogue between works of art.
Erkkilä korostaa teosten välistä dialogia.
In dialogical picture analysis the works of art themselves and the interpretations of the art work replace the author, and thus the final result cannot be seen as the product of a single author.
Dialogisen kuvatulkinnan toteutuksessa teokset ja tulkinnat ottavat subjektin, tekijän osan ja lopputulosta ei voi sanoa yhden tekijän aikaansaannokseksi.
The dialogue occurs between the works of art, the students, their interpretations of the art work and the artist-researcher.
Vuoropuhelu, dialogi tapahtuu siis oppilaiden ja taidehistoriallisten kuvien kesken sekä oppilaiden tuottamien kuvien ja taiteilija-tutkijan välillä.
The research is based on visual interpretation of works by Bruegel through the collaboration and interaction of students with their artist-teacher.
Väitöskirja perustuu Bruegelin teosten pohjalta tehdyille kuvatulkinnoille vuorovaikutuksessa oppilaiden ja taiteilija-opettajan välillä, ja näiden uusien, ei-kenenkään tekemien kuvien synnyttämälle kasvatusfilosofiselle pohdinnalle.
The study attempts to find answers to the following questions: Can art work produced by students function as inspiration for an artist teacher in her own art production?
Kirjassa pohditaan oppilaiden merkitystä taiteilija-opettajan taiteellisen työn innoittajina sekä uusien näkökulmien ja lähestymistapojen syntymistä oppilaiden ja opettajan yhteisessä kuvallisen tuottamisen prosessissa.
During the analysis also some deficiencies were found in the scenarios used and had to be taken into consideration in this thesis.
Tutkimuksen aikana löytyi myös puutteita käytetyistä skenaarioista, jotka piti ottaa huomioon tässä työssä.
Scenario-based techno-economic analysis of digital homes
Skenaariopohjainen digitaalisten kotien teknis-taloudellinen analyysi
The results of the study indicate that a sudden change in consumption habits and thus the overall growth of the digital home market is unlikely during the next five years.
Tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että mullistavaa yhtäkkistä muutosta kulutustavoissa ja sitä kautta digitaalisten kotien markkinoiden kasvussa ei ole odotettavissa seuraavan viiden vuoden aikana.
Four predefined scenarios were used for the analysis to depict the potential development paths of digital homes: the locally centralized, the globally centralized, the global specialists and local janitors, and the do-it-yourself-scenario.
Tutkimuksessa käytettiin neljää erilaista jo aiemmin määriteltyä skenaariota kuvaamaan markkinoiden mahdollisia kehityssuuntia; paikallisesti keskittynyt, globaalisti keskittynyt, globaalit spesialistit ja paikalliset huoltomiehet sekä tee-se-itse-skenaario.
By assessing an average Finnish household, this thesis aims to evaluate the digital home market of Finland and the possible roles of telecom operators in the market.
Tässä diplomityössä pyritään arvioimaan keskivertokodin kautta Suomen digitaalisten kotien markkinoita sekä tietoliikenneoperaattoreiden roolia näillä markkinoilla.
The digital home market will most likely be a combination of two or more of the scenarios and their attributes.
Digitaalisten kotien markkinat jatkavat kasvuaan ja ne tulevat todennäköisesti olemaan kombinaatio kahdesta tai useammasta tässä työssä käytetystä skenaariosta.
As the number of devices grows, management of the devices and their interoperability is becoming increasingly complex so that only tech enthusiasts are able to handle the task.
Laitteiden lukumäärän kasvaessa niiden hallinta ja yhteensovitus kuitenkin monimutkaistuu ja vain harvat suoriutuvat näistä vaativista tehtävistä.
Households are slowly turning into digital homes as consumers are filling up their homes with a vast number of digital devices.
Kotitalouksien laitemäärät kasvavat ja kodit muuttuvat vähitellen digitaalisiksi.
The costs of purchasing and maintaining the devices were estimated to predict the possible growth of the market based on literature analysis and expert interviews.
Kirjallisuustutkimuksen ja asiantuntijahaastattelujen perusteella laadittiin arviot laitteiden hankinta- ja ylläpitokustannuksista digitaalisten kotien kasvun arvioimiseksi.
However, as the amount of money spent on digital homes is expected to increase due to the digitalization of more traditional services, the number of devices in an average household most likely keeps steadily growing and the entire market along with it.
Digitaalisiin laitteisiin ja palveluihin käytettävä raha puolestaan kuitenkin kasvaa, kun perinteiset hyödykkeet digitalisoituvat.
It was assumed that the time between activation and chromium plating should be as short as possible.
Sen perusteella oletettiin, että aktivoinnin ja kromauksen välisen ajan tulee olla mahdollisimman lyhyt.
Research methods were potential measurement, polarization, potentiostatic method and impedance measurement.
Tutkimusmenetelminä käytettiin polarisaatioajoa, potentiaaliseurantaa, potentiostaattisia mittauksia ja impedanssimittauksia.
AISI 316 was held in potential -500 mV, Monel 400 in potential -450 mV, nickel in potential -400 mV and Nimonic 75 in potential -500 mV. Based on the laboratory experiments, metals become passive very quickly after cathodic activation.
Materiaalille AISI 316 suoritettiin aktivointi potentiaalissa -500 mV, Monelille potentiaalissa -450 mV, nikkelille potentiaalissa -400 mV ja Nimonicille potentiaalissa -500 mV. Aktivoinnin mittaaminen sähkökemiallisilla menetelmillä osoittautui hankalaksi.
The plant experiments showed that surface pre-treatments and activation methods seem to have more influence in successful chromium plating than passivation of the surface.
Kokeiden perusteella pinnan esikäsittelyllä ja aktivointimenetelmillä vaikuttaisi olevan enemmän merkitystä kromauksen onnistumiseen kuin pinnan passivoitumisella.
Activation of passive metals in hard chromium plating
Passivoituvien metallien aktivointi kovakromauksessa
In the theoretical part of this work, the principals of hard chromium plating, such as chromium deposition, structure of deposited coating and pre-treatment methods are introduced.
Työn teoriaosassa käsiteltiin kovakromauksen perusteita, kuten kromin saostumista, pinnoitteiden rakennetta ja kromattavan metallin esikäsittelymenetelmiä.
This research focused on activation methods that are suitable for AISI 316, Monel 400, nickel and Nimonic 75.
Aktivointimenetelmissä keskityttiin erityisesti työssä tutkittaviin metalleihin, joita olivat ruostumaton teräs AISI 316, nikkelikupariseos Monel 400, puhdas nikkeli, sekä nikkelikromiseos Nimonic 75.
In the experimental part of the thesis, suitable activation methods and parameters for passive metals in chromium bath and 10 vol-% sulphuric acid were studied using electrochemical methods.
Kokeellisessa osassa tutkittiin sähkökemiallisilla tutkimusmenetelmillä mahdollisia aktivointimenetelmiä ja -parametreja koemateriaaleille sekä kromikylvyssä että 10 til-% rikkihappoliuoksessa.
The influence of passivation and the use of potential measurement in activation control were studied in factory conditions.
Tehdaskokeilla selvitettiin passivoitumisen merkitystä ja potentiaalimittauksen käytettävyyttä aktivoinnin mittauksessa.
The preferred activation method for passive metals in literature was cathodic activation in sulphuric acid solution or in sulphuric and hydrofluoric acid solution.
Passivoituville metalleille suositeltiin kirjallisuuden perusteella katodista aktivointia rikkihappopitoisessa liuoksessa, johon on lisätty hieman fluorivetyhappoa.
The rate of passivation can be easily measured by potential measurement.
Metallien passivoitumista pystytään seuraamaan potentiaaliseurannalla.
The best surface cleanliness was achieved by using 10 min cathodic activation in sulphuric acid.
Rikkihappoliuoksessa suoritetuissa kokeissa puhtain pinta saatiin 10 min katodisella aktivoinnilla.
Another target was to investigate, which factors have an effect on successful activation process, and to discover a method to measure the activation process with electrochemical measurement methods.
Samalla selvitettiin mahdollisuutta aktivoinnin mittaamiseen sähkökemiallisilla mittausmenetelmillä.
The aim of this thesis was to find and examine existing activation methods for passive metals in hard chromium plating.
Tässä työssä on tutkittu passivoituvien metallien kromausta edeltävää aktivointia.
Activation methods that have been found effective are processed and listed.
Erityisesti haettiin tietoa metallipinnan aktivoinnista ennen kovakromausta ja nimenomaan erilaisia käytössä olevia ja tehokkaita aktivointimenetelmiä.
This is a case study of the city center of Hyvinkää, where an in-town shopping center was built in 2012.
Tämä diplomityö on tapaustutkimus Hyvinkään kaupunkikeskustasta, jonne valmistui kauppakeskus vuonna 2012.
This master thesis consists of literature study and empirical research based on web survey and interviews.
Tutkimus sisältää kirjallisuuskatsauksen ja empiirisen osion, jonka aineisto kerättiin asiantuntijahaastatteluilla ja internet-kyselyllä.
Evolution of cities has been greatly influenced by commerce and retail.
Kaupunkien synnyssä ja kehityksessä kaupankäynnillä on ollut merkittävä vaikutus.
Shopping center in downtown: municipality in cooperation with commercial actors in revitalization of Hyvinkää city center
Kauppakeskus keskustassa: Hyvinkään kaupunki elinvoimaisen keskustan kehittäjänä yhteistyössä elinkeinotoimijoiden kanssa
The aim of the study is to find out effects of an in-town shopping center, find ways to generate an attractive city center and reflect on generalizable lessons learned from the results of the Hyvinkää case study in view of other cities.
Tarkoituksena oli tutkia kaupan keskustaan ohjaamisen vaikutuksia, löytää keinoja keskustan elinvoiman lisäämiseksi ja pohtia mitä Hyvinkään tapauksesta voitaisiin ottaa opiksi muissa kaupungeissa.
A strategic and informal development plan, referred in this thesis as "master plan", could be used as a tool to support the progress, deepen the co-operation between different parties and engage local actors, but also to evaluate effectiveness and implementation of planning, find new development potential and allocate scarce resources effectively.
Strategisella yhteistyösuunnitelmalla voitaisiin sitouttaa toimijoita, luoda vuoropuhelua, seurata yksittäisten suunnitelmien ja hankkeiden vaikutuksia koko keskustan alueelle, löytää paikalliset kehittymispotentiaalit ja keskittää niukat resurssit tehokkaasti.
Change in retail structure has accelerated the urban sprawl which leads to unwanted results such as decline of the traditional city centers, wider distances to people’s everyday services and harmful environmental impacts.
Kaupan rakennemuutos on johtanut osaltaan yhdyskuntarakenteen hajautumiskehitykseen, joka aiheuttaa haitallisia ulkoisvaikutuksia, epätasa-arvoista arjen palveluiden saavutettavuutta ja perinteisten keskustojen näivettymistä.
On the other hand, after the construction of the shopping center the amount of empty retail space was unbearable in view of the consuming power in the region.
Kauppakeskuksen rakentamisen jälkeen keskustassa on kuitenkin tarjolla paljon liiketilaa suhteessa kaupungin ostovoimaan ja tyhjät liiketilat nähtiin keskustan heikkoutena.
Improvement and comprehensive supply of the city center can benefit all the actors on the area when competing against other cities and retail clusters.
Keskustan kehittäminen on kaikille siellä toimiville yhteinen tavoite, jotta voidaan vastata kaupunkien ja kauppapaikkojen kasvavaan kilpailuun.
The public and the private sector have a common interest to attract more demand to the area.
Kaupungin ja yksityisen tahon yhteisenä intressinä on keskustan vetovoiman kehittäminen ja elinvoiman turvaaminen ostovoimaa kasvattamalla.
Also developing new ways to communicate and integrate all actors to the planning process could help in the revitalization of the area.
Kaupunkirakenteen tiivistäminen asuinrakentamisella, vuoropuhelun lisääminen ja eri tahojen integroiminen suunnitteluprosessiin nähtiin keinoina kehittää keskustaa.
Based on the findings of this study, the in-town shopping center can be seen as an attraction which benefits the whole city with its compact form and easy access to its versatile services.
Tulosten perusteella kauppakeskus nähtiin koko kaupungin kannalta positiivisena muutoksena kaupungin vetovoiman kasvettua monipuolisten palveluiden myötä, hajanaisen keskustan tiivistyttyä ja imagon parannuttua.
Co-operation between multiple public and private actors, especially with retail sector, is necessary to reach the target of livable city center.
Yhteistyötä kaupungin ja keskustan toimijoiden kanssa voitaisiin vahvistaa alueelle tehtävällä master plan -suunnitelmalla.
Retail location strategy is based on easy accessibility and it benefits from nearby location of other commercial actors.
Kauppa on aina pyrkinyt maksimoimaan kasautumisetuja ja sijoittumaan hyvän saavutettavuuden pisteisiin.
Investment costs increases approximately 55 000 Euros, but the life cycle costs reduces by approximately 355 000 Euros, compared to the reference level when the life cycle is 40 years.
Investointikustannukset kasvavat korjausvaiheessa noin 55 000 euroa, mutta elinkaarikustannuksissa saadaan aikaiseksi noin 355 000 euron säästöt, verrattuna referenssitasoon kun elinkaarena pituutena käytetään 40 vuotta.
By using optimization and simulation the optimal energy efficiency level lowers the house space heating energy consumption 32 kWh/brm>2<sup/sup>, year.
Optimoimalla energiaratkaisut rakennuksen lämmitysenergiankulutus laskee 32 kWh/brm<sup>2</sup> vuodessa sijaintipaikkakunnalla.
By using simulation and optimization it's possible to effectively find the optimal energy efficiency level, even if there would be millions of possible combinations.
Käyttämällä yhdistettyä optimointia ja simulointia voidaan tehokkaasti löytää optimaalinen ratkaisu, vaikka mahdollisia kombinaatioita olisi kaiken kaikkiaan satoja tuhansia tai jopa miljoonia.