natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the average annual load of Lake Katumajärvi was for total nitrogen 1711 kg/a, for total phosphorus 69 kg/a, and for total solids 22836 kg/a.
Kokonaistypen vuosihuuhtouma kaupunkialueilta Katumajärveen oli siten keskimäärin 1711 kg/a (6 % järven kokonaiskuormasta), fosfaatin 44 kg/a, kokonaisfosforin 69 kg/a (8 % kokonaiskuormasta) ja kiintoaineen 22 836 kg/a (15 % kokonaiskuormasta).
The second part presents the experimental research and results of urban runoff in Hämeenlinna including water samples and runoff measurement.
Soveltavassa osuudessa kuvataan mittaus- ja näytteenottotoiminta ja näiden tulokset sekä suunnitellaan hulevesien käsittelyratkaisu vuoden 2007 asuntomessualueelle.
The Effects and Management of Urban Storm Water Runoff in Catchment of Lake Katumajärvi
Katumajärven hulevesikuormitus ja sen vähentäminen
Concentrations were very close to two other Finnish experimental storm water studies.
Pitoisuudet olivat samaa suuruusluokkaa sekä RYVE-projektin että Valtakunnallisen hulevesitutkimuksen tulosten kanssa.
Car dealer's viewpoints on customer path and customer experience in the sale of new cars
Automyyjän näkemykset asiakaspolusta ja asiakaskokemuksesta uusien henkilöautojen kaupassa
The mirage of Kannas – Patterns inspired by Kannas
Kannaksen kangastus - Kannaksen innoittamia kuoseja
The biggest devices are included such as generators, main switchboard, transformers, frequency converters and motors.
Näistä isoimmat on otettu mukaan, kuten generaattorit, päätaulu, muuntajat, taajuusmuuttajat ja moottorit.
Last the simulation requirements are defined.
Lopuksi määritellään simulaation vaatimukset.
Modelling vessel grid protection in HIL-simulation
Laivaverkon suojauksen mallinnus HIL-simuloinnissa
Every component in the vessel are not included in the simulation.
Jokaista laivassa olevaa komponenttia ei huomioida.
The name will not be published since the purchase order will take place later.
Yrityksen nimeä ei julkaista, koska ostotapahtuma on vasta työn valmistumisen jälkeen.
The simulation aims to reduce the increased commissioning costs.
Simulaatiolla pyritään vähentämään laivan käyttöönoton nousseita kustannuksia.
The HIL-connected devices are the most important subject of the thesis.
HIL-ympäristöön kytkettävät releet ovat työn tärkein osa-alue.
This thesis defines a HIL-simulation (Hardware in Loop) that is used to simulate a system level behavior for devices in scope of supply.
Tässä työssä määritellään HIL-simulaatio (Hardware in Loop), jolla simuloidaan laivoihin toimitettavan sähköjärjestelmän järjestelmätason toimintaa.
Defining the simulation requirements was also successful and the best vendor were chosen.
Simulaation vaativuusmääritykset onnistuivat hyvin ja saatujen tarjousten pohjalta valittiin paras yritys.
The simulation will be bought as a turnkey solution but the purchase order will not be done during this thesis.
Simulointi ostetaan avaimet käteen -periaatteella, mutta toimitus ei ehdi tapahtua tämän työn aikana.
A GOOSE-test according to IEC61850-standard is used to verify the chosen vendor capability for simulation.
Kahden vaihtoehdon väliltä valitun yrityksen osaaminen todennetaan erikseen määriteltävällä IEC61850-standardiin liittyvällä GOOSE-testillä.
Next the main switchboard protection and relay functions are explained.
Tämä jälkeen esitellään tarkemmin päätaulun suojausta ja releisiin liittyviä ominaisuuksia.
The defined GOOSE-test was successfully executed.
Määritelty GOOSE-testi tuotti odotetun kaltaisia tuloksia.
The vessel grid and corresponding devices are presented at first.
Aluksi työssä esitellään sähköverkon rakenne ja siihen kuuluvat laitteet.
The constructed frameworks are general and can be widely utilized.
Luodut mallit ovat yleisiä ja niitä voidaan hyödyntää laajalti.
The recommended practice takes into account the relationship type.
Suositeltava arviointikäytäntö huomioi eri yhteistyösuhdetyypit.
As the first framework points out, the targets of the organization and the intended purpose of the evaluation is to be taken into account when designing an evaluation.
Kuten ensin mainittu malli kuitenkin muistuttaa, tulee organisaation tavoitteet ja organisaation määrittelemä arvioinnin tarkoitus huomioida arviointia suunniteltaessa.
The second objective was about designing an evaluation practice that supported the targets of the case company.
Toisena tavoitteena oli suunnitella case-yrityksen tavoitteita tukeva arviointikäytäntö.
Therefore, although a quite general evaluation procedure is designed, it can not be applied to other organizations in its entirety.
Siksi suunniteltua arviointikäytäntöä ei kokonaisuudessaan voida hyödyntää muissa yrityksissä.
Supporting supplier management and development with supplier evaluations
Toimittajien hallinnan ja kehittämisen tukeminen toimittaja-arviointien avulla
The purpose of the evaluations was defined in a management session where an XY matrix was utilized in valuating potential purposes listed in the literature review, based on their impact on strategy.
Arviointien haluttu tarkoitus määriteltiin johdon istunnossa, jossa XY-matriisin avulla arvotettiin teoriaosassa listattuja mahdollisia hyötyjä niiden strategisen vaikuttavuuden perusteella.
The need for an evaluation in transactional relationships is limited to a basic performance evaluation, if any.
Transaktioihin keskittyvässä suhteessa arviointitarpeen havaittiin rajoittuvan yksinkertaiseen suorituskyvyn arviointiin, jos mihinkään.
The framework suggests that the purpose of the evaluation is to be defined with the help of the generated list, and with the view of strategy, because then the evaluation can assist in reaching the strategic targets, and the evaluation can be utilized in supplier management and development in the manner selected by the organization.
Luotu malli suosittelee määrittelemään arvioinnin tarkoituksen hyödyntämällä muodostettua listaa strategialähtöisesti, koska silloin arviointi tukee strategisten tavoitteiden saavuttamista, ja arviointia voidaan hyödyntää toimittajien hallinnassa ja kehittämisessä organisaation valitsemalla tavalla.
The practice includes for example the frequency, the way of evaluating, the way of discussing the results, and the actions that are to be done based on the evaluation results.
Suositukset sisältävät mm. arviointitiheyden, arviointitavan, tulosten käsittelytavan sekä toimenpiteet, joita arvioinnin perusteella tulee tehdä.
The first objective was to understand how supplier evaluation can support supplier management and development.
Työn toisena tavoitteena oli ymmärtää, kuinka toimittaja-arvioinneilla voidaan tukea toimittajien hallintaa ja kehittämistä.
Based on the literature it was found that the type of the relationship influences the need and the means of evaluation.
Kirjallisuuden perusteella toimittajasuhteen tyypin huomattiin vaikuttavan arviointitarpeeseen sekä arvioinnin keinoihin.
The targets were derived from the strategy to the supplier level.
Tavoitteet otettiin strategiasta ja niiden perusteella muodostettiin toimittajatason tavoitteet.
This master's thesis discusses the important questions of how supplier evaluation can support supplier management and development, and how the type of the buyer-supplier relationship influences the need and means for an evaluation.
Tämä diplomityö käsittelee toimittajien hallinnan ja kehittämisen tukemista toimittaja-arviointien avulla sekä sitä, miten toimittajasuhteen tyyppi vaikuttaa arviointitarpeeseen ja arvioinnin keinoihin.
For the latter, an evaluation using for example the weighted point method is recommended.
Ensimmäiselle suositeltiin olemassa olevaa yhteistyösuhdearviointimallia kun taas jälkimmäiselle arviointia esimerkiksi painotettujen pisteiden menetelmällä.
In addition, input for the new practice was gathered for example with the supplier survey, by benchmarking, and by conducting interviews.
Arviointikäytännön suunnittelun tueksi kerättiin aineistoa toimittajakyselyn, benchmarkingin sekä haastatteluiden avulla.
Based on existing research, a framework for supporting supplier management and supplier development with evaluations is constructed.
Aikaisempaan tutkimukseen tukeutuen työssä luodaan malli toimittajien kehittämisen ja hallinnan tukemiseen toimittaja-arviointien avulla.
A list of possible benefits that can be achieved with evaluations is drawn up based on the literature and the supplier survey that was conducted.
Lisäksi kirjallisuuden ja tehdyn kyselytutkimuksen perusteella muodostetaan lista toimittaja-arviointien avulla saavutettavista mahdollisista hyödyistä.
The generated frameworks were applied to the process of designing the practice.
Arviointikäytännön suunnittelussa hyödynnettiin ja testattiin luotuja malleja.
The need for an evaluation is clear for the alliance and the collaborative relationships.
Havaitun yhteyden pohjalta luotiin malli, jossa arviointitarpeen todettiin olevan ilmeinen vain liittoutumaa muistuttavissa sekä yhteistyökeskeisissä toimittajasuhteissa.
It is identified that the recommended procedure is quite general.
Suositusten huomattiin olevan melko yleismaailmallisia ja siten pitkälti sovellettavissa muihinkin yrityksiin.
It is proven that resolution simulates equivalence reasoning efficiently.
Työssä näytetään, että resoluutio simuloi ekvivalenssipäättelyä tehokkaasti.
It is shown that equivalence reasoning can be simulated by adding a polynomial amount of redundant parity constraints to the problem, but without using additional variables, an exponential number of parity constraints are needed in the worst case.
Työssä osoitetaan, että ekvivalenssipäättelyä voidaan simuloida lisäämällä polynominen määrä ylimääräisiä pariteettirajoitteita, mutta ilman lisämuuttujia tarvitaan eksponentiaalinen määrä pariteettirajoitteita pahimmassa tapauksessa.
In some application areas such as circuit verification, bounded model checking, logical cryptanalysis, and approximate model counting, some requirements can be succinctly captured with parity (xor) constraints.
Tietyillä sovellusalueilla, kuten piiriverifiointi, rajoitettu mallintarkastus, looginen kryptoanalyysi ja approksimoiva ratkaisumallien lukumäärän laskenta, ongelmakuvauksien vaatimuksia voidaan ilmaisuvoimaisesti mallintaa pariteettirajoitteilla.
The presented techniques are experimentally evaluated on a variety of challenging problems originating from a number of encryption ciphers and from SAT Competition benchmark instances.
Esiteltyjä tekniikoita arvioidaan kokeellisesti monilla haastavilla ongelmilla, jotka on tuotettu salausmenetelmistä ja SAT Competitionkilpailuongelmista.
The decomposition methods can greatly reduce the size of parity constraint matrices when using Gauss-Jordan elimination on dense matrices and allow one to choose appropriate xor-deduction system for each sub problem.
Ositusmenetelmiä voidaan käyttää pienentämään Gauss-Jordan eliminaatiossa käytettävien matriisien kokoa, kun käytetään tiivistä matriisiesitystä, ja jokaiselle ositetulle aliongelmalle voidaan valita sopiva pariteettipäättelyjärjestelmä.
It is proven that these techniques can be used to simulate a complete xor-deduction system on a restricted class of instances and allow very short unsatisfiability proofs for some formulas whose CNF translations are hard for resolution.
Työssä osoitetaan, että näillä tekniikoilla voidaan simuloida täydellistä pariteettipäättelyjärjestelmää rajatussa ongelmajoukossa ja niiden avulla voidaan tuottaa lyhyitä ongelman toteutumattomuuden osoittavia todistuksia eräille ongelmille, joiden kuvaukset konjunktiivisessa normaalimuodossa ovat vaikeita resoluutiolle.
Techniques to analyze xor-deduction system derivations are developed, allowing one to obtain smaller clausal explanations for implied literals and also to learn new parity constraints in the conflict analysis process.
Pariteettirajoitejohtoihin perustuvien pariteettipäättelyjärjestelmien analysoimiseksi esitellään tekniikoita, joilla voidaan johtaa lyhyempiä klausuulipohjaisia selityksiä implikoiduille literaaleille ja joita voidaan käyttää uusien pariteettirajoitteiden oppimiseksi hakukonfliktien käsittelyn yhteydessä.
This work studies how CDCL SAT solvers can be enhanced to handle problems with parity constraints using the recently introduced DPLL (XOR) framework where the SAT solver is coupled with a parity constraint solver module.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan, miten hakukonflikteista oppivia toteutuvuustarkistimia voidaan kehittää käsittelemään pariteettirajoitteita sisältäviä ongelmia käyttäen aikaisemmin julkaistua DPLL(XOR)-hakumenetelmäkehystä, jossa toteutuvuustarkistimeen yhdistetään pariteettirajoitteita käsittelevä ratkaisinmoduuli.
Propositional conflict-driven clause-learning (CDCL) satisfy ability (SAT) solvers have been successfully applied in a number of industrial domains.
Hakukonflikteista oppivia lauselogiikan toteutuvuustarkastimia on menestyksekkäästi sovellettu ongelmanratkaisuun useissa käytännön sovellutuksissa.
Different xor-deduction systems ranging from plain unit propagation through equivalence reasoning to complete incremental Gauss-Jordan elimination are presented.
Työssä esitellään erilaisia pariteettipäättelyjärjestelmiä kuten yksikköpropagaatio, ekvivalenssipäättely ja täydellisen pariteettipäättelyn tuottava inkrementaalinen Gauss-Jordan-eliminaatio.
Extending SAT Solver with Parity Reasoning
Lauselogiikan toteutuvuustarkistimen laajentaminen pariteettipäättelyllä
Fast approximating tests to detect whether unit propagation or equivalence reasoning is enough to deduce all implied literals are presented.
Väitöskirjassa käsitellään approksimoivia luokittelumenetelmiä, joilla voidaan päätellä, että annetulle ongelmalle riittää käyttää yksikköpropagaatiota tai ekvivalenssipäättelyä kaikkien implikoitujen literaalien päättelyyn.
Methods to decompose sets of parity constraints into sub problems that can be handled separately are developed.
Työssä näytetään, miten erilaisia menetelmiä osittaa ongelma erillisiksi aliongelmiksi voidaan soveltaa pariteettirajoitejoukkoihin.
Efficient translations to simulate equivalence reasoning and stronger parity reasoning are developed.
Pariteettipäättelyn simulointia tutkitaan käyttäen ekvivalenssipäättelyä ja vahvempaa pariteettipäättelyä simuloivia käännöksiä, jotka mahdollistavat olemassa olevien toteutuvuustarkistimien hyödyntämisen.
However, satisfy ability solvers that typically operate in conjunctive normal form (CNF) may perform poorly with straightforward translation of parity constraints to CNF.
Ongelmat, jotka sisältävät pariteetti- eli xor-rajoitteita, voivat tosin olla erityisen vaativia toteutuvuustarkistimille, jotka käsittelevät ongelmaa konjunktiivisessa normaalimuodossa.
Stabilization of unpelletized polypropylene with aqueous dispersion of additives
Pelletoimattoman polypropeenin stabilointi lisäainevesidispersiolla
Strategy creation and deployment in a global organization
Strategian suunnitteleminen ja toteuttaminen globaalissa organisaatiossa
That viewpoint has received relatively little attention in strategy process literature.
Tämä näkökulma on saanut suhteellisen vähän huomiota strategiaprosessikirjallisuudessa.
In literature, Schneider and Barsoux (1997) discuss strategies for managing cultural differences.
Tutkimuksessa sovelletaan Schneider and Barsoux (1997) käsitteitä ja lähestymistapaa tutkia globaalin organisaation strategiaprosessia.
The global - local strategy process was studied in four cases; production, distribution, installed base and development project.
Globaali-lokaali strategiaprosessia tutkittiin neljässä tapaustutkimuksessa; tuotanto, jakelu, asennuskanta sekä kehitysprojekti.
To answer these questions, a combined participatory and a non-participatory research strategy using both deductive and inductive qualitative case study approaches was conducted.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin yhdistettyä osallistuvaa ja ei-osallistuvaa tutkimusstrategiaa soveltaen deduktiivista ja induktiivista tapaustutkimusta.
The study demonstrates that strategies may be developed also at the local level for both local and global deployment.
Tutkimus tuo esiin, että strategioita voidaan kehittää paikallisesti sekä paikallisten että globaalien tarpeiden mukaisesti.
The focus is on understanding how local differences are taken into account in the global strategy e.g. the business environment, the specific competences or expertise local actors may have.
Tutkimus keskittyy ymmärtämään kuinka paikalliset erot on huomioitu osana globaalin yrityksen strategiaa mm. toimintaympäristön, paikallisten ominaisuuksien tai paikallisen osaamisen kautta.
The study analysis indicated four ways to facilitate strategy process within a global - local environment: a global strategy process, a combined global - local strategy process, an emergent strategy process and an agile strategy process.
Tutkimus nostaa esiin neljä tyypillistä mallia toteuttaa globaalin organisaation strategiaprosessia: globaali strategiaprosessi, yhdistetty globaali-lokaali strategiaprosessi, emergentti strategiaprosessi ja ketterä strategiaprosessi.
The criteria for a successful engagement is that the local actor is able to impact the strategy creation and (or) strategy deployment at the local and (or) global level.
Tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää miten paikalliset toimijat vaikuttavat strategian luomiseen ja (tai) strategian toteuttamiseen globaalilla ja (tai) lokaalilla tasolla.
The strategy process is analyzed to identify and describe where strategy emanates from, by whom the strategy is deployed and how to successfully engage local actors to the global - local strategy process.
Strategiaprosessia analysoidaan vastaamalla kolmeen kysymykseen; mistä strategia syntyy, kuka/ketkä osallistuvat strategian toteuttamiseen ja miten paikalliset toimijat onnistuneesti sitoutetaan ja osallistutetaan globaali-lokaali strategiaprosessiin.
The study includes both successful and less successful strategy deployment findings.
Tutkimuksen empiirinen aineisto sisältää sekä onnistuneita että vähemmän onnistuneita tapaustutkimuksia strategian toteuttamisesta globaalissa ympäristössä.
To succeed, the locally initiated strategy requires strong global sponsorship.
Onnistumisen edellytys on, että paikallisesti kehitetyn strategian täytyy saada vahva globaali tuki ja olla vahvasti sidoksissa globaalin organisaation strategisiin tavoitteisiin.
The successful cases clearly show the effect of a cross-organizational approach where both local and global actors' commitment and engagement are achieved.
Onnistuneissa tapaustutkimuksissa keskeiseksi nousee poikki-organisatoorinen lähestymistapa, mitä kautta sekä paikalliset että globaalit toimijat sitoutetaan ja osallistutetaan strategiaprosessiin.
Interviews, archival data and observations were used as the main data collection methods.
Tutkimusmateriaali kerättiin haastattelujen, tietokantojen ja havaintojen avulla.
In this study their framework is applied providing three perspectives to study strategy process within a global-local environment: ignoring, minimizing or utilizing the local differences in the global strategy.
Strategiaprosessia tutkitaan kolmesta eri näkökulmasta; sivuuttaen (ignore), minimoiden (minimize) tai hyödyntäen (utilize) paikallisia eroja osana globaalia strategiaa.
In the strategy process research, the results deepen the understanding of how local actors are involved in the global - local strategy process.
Tämä strategiaprosessitutkimus syventää ymmärrystä miten paikalliset toimijat sitoutetaan ja osallistutetaan globaali-lokaali strategiaprosessiin.
Also, the local initiative needs be tightly aligned with the business targets and bring true business benefits in order to get visibility, resourcing and funding allocated to the actions
Näin varmistetaan, että paikallisesti suunniteltu strategia saa tarvittavaa näkyvyyttä, resursseja ja rahoitusta toteuttaakseen suunnitellun päämäärän.
On the other hand, the negative results demonstrate a strong top-down, 'one-size-fits-all' approach where local differences and local voices are disregarded.
Vähemmän onnistuneet tapaustutkimukset tuovat vahvasti esiin ylhäältä alas johdetun mallin, jossa paikalliset erot ja paikallisten toimijoiden äänet sivuutetaan osana globaalin organisaation strategiaprosessia.
This study examines people involvement within the strategy process from a global - local perspective.
Tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa miten globaalin organisaation sisäiset toimijat osallistuvat strategiaprosessiin globaali-lokaali näkökulmasta.
The analysis revealed that the best way to facilitate the strategy success within a global - local environment is to compile an approach to fit the different business conditions.
Tulokset osoittavat, että onnistunut strategia rakennetaan siten, että se soveltuu globaalin organisaation toimintaympäristöön.
The theoretical part draws attention to the local actors' involvement in the global - local strategy process.
Tutkimuksen teoreettinen osuus tuo esiin paikallisten toimijoiden osallistumisen strategiaprosessiin.
The overall challenge is how to get the local voice heard at the global level in the strategy process.
Paikallisten toimijoiden ääni ja sen kuuluviin saaminen globaalilla tasolla nouseekin tutkimuksen keskeiseksi tulokseksi: 'haaste on kuinka paikallinen ääni saadaan kuuluviin globaalilla tasolla'.
Power systems require an adequate capacity and higher utilization efficiency for an economic and reliable supply of electricity.
Voimajärjestelmät tarvitsevat riittävästi kapasiteettia ja korkean käyttöasteen taatakseen taloudellisen ja luotettavan sähkön saannin.
The simulations are performed using the developed models for typical Finnish systems.
Työssä suoritettavat simuloinnit tehdään Suomen järjestelmää kuvaavalla mallilla.
Primary substation transformers have given special attention here due to their vital position in the system and high component cost.
Erityisesti keskitytään muuntajiin niiden tärkeyden ja korkean kustannuksen takia.
Therefore, the power industry is searching for novel solutions to deal with the future needs.
Tämän takia sähköteollisuus on kiinnostunut uusista ratkaisuista, joilla järjestelmäresurssit saadaan tehokkaampaan käyttöön.
Furthermore, the optimal decisions of DR activations are essential in order to gain the intended DR benefits at a minimal expense.
Kysyntäjousto optimaalinen aktivointi on kuitenkin olennaista, jotta halutut hyödyt voidaan saavuttaa.
The study focuses on subtransmission grids because they have captured least attention in the prior research.
Työ keskittyy suurjännitejakeluverkkoon, jonka osalta aihetta ei ole vielä juuri tutkittu.
The first task proposes optimization models for utilization gain and life management of transformers by DR during normal and contingency operations.
Ensimmäinen osa esittelee optimointimallin muuntajan käyttöasteen parantamiseen ja eliniän pidentämiseen kysyntäjouston avulla normaalikäytön aikana sekä vikatilanteissa.
Moreover, the tools of the second task will help asset managers for taking optimal planning decisions of transformer ratings and their replacement and maintenance schedules.
Lisäksi työn toisessa osassa esiteltävät työkalut auttavat suunnittelijoita muuntajien optimaalisessa mitoittamisessa ja ylläpidossa.
Demand response (DR), a load shaping tool in smart grids, can be a potential solution to the future needs.
Älykkäiden sähköverkkojen tarjoama kysyntäjousto (demand response, DR) nähdään yhtenä tällaisena ratkaisuna.
The aim of the dissertation is to assess the DR benefits of capacity utilization gain and better life management for major assets of high voltage grid.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena on tutkia kysyntäjouston hyötyä siirtoverkon kapasiteetin hyödyntämisessä sekä eliniän hallinnassa.
The third task determines the potential of DR in mitigating the redundancy needs of lines/cables, transformers, and busbars by comparing outage cost due to their contingencies.
Kolmannessa osassa tutkitaan kysyntäjouston potentiaalia vähentää järjestelmän ylimitoittamista vertailemalla keskeytyskustannuksia.
The second task offers tools for optimal capacity planning of transformers in primary distribution substations with and without considering DR.
Toinen osa tarjoaa työkaluja muuntajan optimaalisen kapasiteetin mitoittamiseen kysyntäjouston kanssa ja ilman.