natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, for a company the decision whether to allocate capital into tangible or intangible projects seems to be a trade-off between shareholder's risk and return.
Näin ollen yksittäisen yhtiön päätös investoida joko kiinteisiin tai abstrakteihin kohteisiin on osakkeen omistajan kannalta valinta riskin ja tuoton välillä.
This thesis studies whether higher research and development (R&D) and capital expenditures (CAPEX) led to higher stock market valuation for STOXX 600 companies and a sample of Finnish companies during 1993-2004 and what were the possible mechanisms that could have caused an increase in the valuation.
Tässä työssä tutkitaan tuottivatko korkeammat tutkimus ja tuotekehitys- tai kiinteät investoinnit ylisuuria osaketuottoja STOXX 600 -yhtiöille ja joillekin FIM Pankkiiriliikkeen analysoimille yrityksille vuosina 1993 - 2004 ja mitkä ovat mahdolliset mekanismit jotka vaikuttivat arvostukseen.
It is documented that R&D expenditures account for a growing portion of corporate investments.
Tutkimuksessa näytettiin, että T&K investoinnit ovat yhä suurempi osa yhtiöiden kaikista investoinneista.
In a capital investment project most of the costs are designed in the beginning of the capital investment process, but the costs are realized only after the authorization phases of the capital investment.
Kiinteiden investointien prosessissa suurin osa kustannuksista suunnitellaan projektin alussa, mutta kustannukset realisoituvat vasta toteutuksessa.
This study and presumably the financial markets use the cost incidence as an input for assessing CAPEX.
Tässä tutkimuksessa ja oletettavasti finanssimarkkinoilla investointien arvioiminen tapahtuu kustannusten selvitessä.
Thus, if the strong form of market efficiency does not dominate, and the markets are at least to some extent inefficient, there is a bigger potential for mispricing R&D investments compared to capital investments.
Jos oletetaan, etteivät markkinat toimi täydellisen tehokkaasti, vaan ovat jossain määrin tehottomat, T&K investointien väärin hinnoittelu on todennäköisempää kuin kiinteiden investointien johtuen investointiprosessin läpinäkyvyydestä markkinoille ja kustannusten kohdistumisesta prosessin eri vaiheisiin.
It is shown that STOXX 600 companies with high R&D expenditures are able to earn abnormal stock market returns, but that the abnormal returns for companies with higher CAPEX are smaller.
Tutkimuksessa osoitettiin, että STOXX 600 -yhtiöt, joiden T&K kulut ovat korkeita tuottivat ylisuuria tuottoja, kun taas niiden yritysten, joiden kiinteiden investointien kulut olivat suuria, tuottivat matalampia ylisuuria tuottoja.
For the R&D investment process the costs incur as the process advances.
T&K investoinneissa kustannukset syntyvät kun projekti etenee ja kustannukset kohdistuvat varhaisempaan vaiheeseen investointiprosessissa.
The white preset.
Valkoinen oletusasetus.
In my conclusions I discuss designer’s power in relation to chance.
Päätelmäosiossa pohdin suunnittelijan valtaa suhteessa muutokseen.
I put a lot of focus on whiteness, white supremacy and white privilege as norms and "presets" on individual and societal levels.
Tarkastelen erityisesti valkoisuuden valtapositiota ja valkoista etuoikeutta suhteessa normeihin ja "oletusasetuksiin" yksilön ja yhteiskunnan tasoilla.
These "presets" are considered ideological, political, symbolic and concrete, as they exist also in design institutions, tools and products.
"Oletusasetukset" näyttäytyvät paitsi ideologisina, poliittisina ja symbolisina, myös konkreettisina standardeina visuaalisen suunnittelun instituutioissa, työkaluissa ja lopputuotteissa.
How is visual communication design contributing in structural racism in Finland?
Miten visuaalisen viestinnän suunnittelu osallistuu ylläpitämään rakenteellista rasismia Suomessa?
Via the questionnaire analysis and written reference theory I strive to answer my research question: "How is visual communication design contributing in structural racism?".
Kyselyanalyysin ja kirjallisuuslähteiden avulla pyrin vastaamaan tutkimuskysymykseeni "Miten visuaalisen viestinnän suunnittelu osallistuu ylläpitämään rakenteellista rasismia?".
I present an identity questionnaire for Finnish visual communication designers I carried through in spring 2019 and observe the results aside of my chosen literary reference material and theory.
Lisäksi esittelen visuaalisen viestinnän ammattilaisille keväällä 2019 teettämäni identiteettikyselyn, jonka tuloksia analysoin kirjallisuusaineistoani vasten.
In the questionnaire I have mapped out the ethnic identifying of the professionals in the field of visual communication design in Finland as well as their attitudes and opinions considering diversity and representation among the profession and the outcomes of visual communication design.
Identiteettitutkimuksessa kartoitin suomalaisten alalla työskentelevien henkilöiden etnisiä identiteettejä sekä näkemyksiä ja asenteita koskien muun muassa alan keskinäistä moninaisuutta sekä representaation monipuolisuutta työn tuotteissa.
In this master’s thesis I research on the ways visual communication design is contributing in structural racism.
Maisterinopinnäytetyöni tutkii, kuinka visuaalinen viestintä osallistuu ylläpitämään rakenteellista rasismia.
I reach towards deconstructive and decolonising research methodologies in investigating the crossroads and joints of structural racism, whiteness and visual communication design.
Ammennan työssäni dekonstruktiivisen ja dekolonisoivan tieteenfilosofian suuntauksista tarkastellessani rakenteellisen rasismin ja valkoisuuden ristiriitaisuuksia.
I point out on the colonial power relations, discriminative practises and "neutral" perspectives of the Western societies in order to understand how to deconstruct them.
Tavoitteenani on ymmärtää ja oppia purkamaan länsimaista ajattelua läpäiseviä kolonialistisia valtasuhteita, syrjiviä käytäntöjä ja neutraaliksi asetettuja näkökulmia.
I base my thesis on theory and examples of the ways visual culture has been involved in racism throughout history as well as in the present days.
Taustoitan aihetta käymällä läpi visuaalisen viestinnän yhteyttä rasismiin historiasta nykypäivään.
Applicability of fluidized bed dryer in bed mixing drying of wood chips
Leijukuivurin soveltuvuus hakkeen sekoituskuivaukseen
The tendering decision and the choise of partner in an international joint-venture project in Sovjet Union
Suomalaisen rakennusyrityksen tarjouspäätös ja teknologiapartnerin valinta Neuvostoliiton valuuttaprojekteissa
In addition, I discuss how communication influences working in a working group.
Lisäksi pohdin kuinka kommunikaatio vaikuttaa työryhmässä työskentelyyn.
I name different kinds of ways to dominate in communicative situations because recognizing these hierarchical communication constructions has become a vital tool for me.
Erittelen erilaisia tapoja alistaa toista kommunikaatiotilanteissa, sillä näiden kommunikaation hierarkisten rakenteiden tunnistaminen on muodostunut minulle tärkeäksi työkaluksi.
I suggest that these situations will be resolved by verbalizing them out loud.
Ehdotan näiden tilanteiden purkamista tuomalla ne näkyviksi sanallistamalla nämä ääneen.
Communication is a vital part of the costume designer’s work as they work mostly in working groups.
Kommunikaatio on tärkeä osa pukusuunnittelijan työtä, sillä työskentely on suurimmaksi osaksi työryhmässä tapahtuvaa.
The naming and gathering of these styles are aimed to define tools for the design process and to make visible the diverse spectrum of different design styles.
Näiden eri tyylien kokoamisen ja sanallistamisen tarkoitus on löytää konkreettisia työkaluja suunnitteluprosessiin ja tuoda näkyväksi suunnittelutyylien moninainen kirjo.
I discuss the costume designer’s role as an equal artist alongside the director and the collaboration between the costume designer and the actor.
Pohdin pukusuunnittelijan roolia tasavertaisena taiteilijana ohjaajan rinnalla sekä pukusuunnittelijan ja näyttelijän yhteistyötä.
I named different kinds of costume design styles that a costume designer can use independent of the form of the production.
Nimeän erilaisia pukusuunnittelutyylejä, joita suunnittelija voi käyttää teoksen muodosta riippumatta.
After I have defined the costume, I studied costume design process from a costume designer’s point of view.
Puvun määrittämisen jälkeen pohdin pukusuunnitteluprosessia pukusuunnittelijan näkökulmasta.
For this reason, the last section of my thesis is focused on the costume designer as an artist and as a communicative team member.
Tämän vuoksi opinnäytetyöni viimeinen osio keskittyy tarkastelemaan pukusuunnittelijaa taiteilijana ja kommunikoivana työryhmän jäsenenä.
I create a definition for the costume based on both its ephemeral nature and independence over concrete material.
Muodostan puvulle määritelmän sen hetkellisyyden kautta ja riippumattomana konkreettisesta materiaalista.
Art of costume design and how to verbalize it– Designing moments of the characters, costume design styles and communication as an artist in a working group
Pukusuunnittelun taide ja sen sanallistaminen - Hahmojen hetkien suunnittelua, pukusuunnittelutyylejä ja kommunikaatiota taiteilijana työryhmässä
I start my research by defining what does the term costume mean by studying how the costume design literature talks about the costume as well as costume design.
Aloitan opinnäytetyöni puvun määrittämisellä tutkimalla miten pukusuunnittelun kirjallisuudessa puhutaan puvusta sekä pukusuunnittelusta.
I have divided my thesis into three sections, which are costume, costume design, and costume designer.
Olen jakanut opinnäytetyön kolmeen osioon, jotka käsittelevät pukua, pukusuunnittelua ja pukusuunnittelijaa.
These terms aim to work as a toolset to help costume designers express themselves.
Näiden sanojen on tarkoitus toimia työvälineinä pukusuunnittelijalle itsensä ilmaisemiseen.
The aim is to expand costume design culture in a verbalized form.
Pyrkimyksenä on opinnäytetyön kautta laajentaa pukusuunnittelun kulttuuria sanallisessa muodossa.
This thesis examines and develops the information that is received through the verbalization of costume design.
Opinnäytetyö tutkii ja kehittää pukusuunnittelun sanallistamisen kautta välittyvää informaatiota.
Since the result of costume design, costume is a shared art piece with the actor and the director, collaboration and communication are an inseparable part of costume design.
Pukusuunnittelun ilmentymä eli puku on jaettu taiteenmuoto näyttelijän ja ohjaajan kanssa, joten yhteistyö ja kommunikaatio sisältyvät pukusuunnitteluun.
By that, I mean how the costume is dependent on durational time and how it has a beginning and an end.
Pohdin puvun ajallista ulottuvuutta eli puvun riippuvuutta kestolliseen aikaan sekä puvun hetkellisyyttä eli sitä, että puvulla on alku ja loppu.
In the end, I have suggested possible terms to be used in the field of costume design.
Lopuksi olen tehnyt ehdotelman mahdollisista termeistä käytettäväksi pukusuunnittelun alalla, jotta pukusuunnittelun sanallistaminen helpottuisi.
These styles are design paradigms that help the costume designer to design the production further.
Nämä tyylit ovat suunnittelun ajatusrakennelmia, joiden avulla pukusuunnittelija voi suunnitella teosta eteenpäin.
The results of our work also improve the understanding of previous experimental studies.
Työmme tulokset parantavat myös aikaisempien kokeellisten tutkimusten ymmärtämystä.
The fabrication of novel electronic devices requires new kinds of materials.
Uusien elektronisten laitteiden valmistus vaatii uudenlaisia materiaaleja.
Electrical conductivity of functionalised carbon nanotube networks
Funktionalisoitujen hiilinanoputkiverkkojen sähkönjohtavuus
Because the electronic properties of individual CNTs depend on their atomic structures, the individual CNTs are not possibly the best choice for building new electronics.
Koska yksittäisten hiilinanoputkien elektroniset ominaisuudet riippuvat hiilinanoputkien atomirakenteesta, yksittäiset hiilinanoputket eivät mahdollisesti ole paras valinta uuden elektroniikan rakentamista varten.
In particular, the conductance of junctions of CNTs is examined since the CNT junctions mainly determine the conductivity of the whole network.
Erityisesti hiilinanoputkiliitosten johtavuutta tutkitaan, koska hiilinanoputkiliitokset pääasiassa määrittävät koko verkon johtavuuden.
The goal of this thesis is to investigate a few methods to increase the conductivity of CNT networks by using density functional theory combined with the standard Green's function electron transport calculations.
Tämän tutkielman tavoite on selvittää muutamaa menetelmää hiilinanoputkiverkkojen johtavuuden parantamista varten käyttäen tiheysfunktionaaliteoriaa yhdistettynä tavallisiin Greenin funktio -elektronikuljetuslaskuihin.
The increase in the conductance is related to the strong hybridisation between the carbon and TM atom orbitals.
Johtavuuden kasvu liittyy vahvaan hybridisaatioon hiili- ja transitiometalliatomien orbitaalien välillä.
The CNT thin films are transparent, flexible, and conduct electricity.
Hiilinanoputkiohutkalvot ovat läpinäkyviä, taipuisia ja johtavat sähköä.
Hence, the CNT thin films are expected to be utilised in a remarkable amount of applications including transistors, touch screens, and solar cells.
Siksi hiilinanoputkiohutkalvoja odotetaan hyödynnettävän merkittävässä määrässä sovelluksia mm. transistoreissa, kosketusnäytöissä ja aurinkokennoissa.
The second approach is based on functionalising the CNTs with molecules.
Toinen lähestymistapa perustuu hiilinanoputkien funktionalisoimiseen molekyyleillä.
The use of carbon nanotubes (CNTs) in various applications has already been demonstrated and therefore the CNTs are also important carbon materials in addition to graphene and fullerenes.
Hiilinanoputkien käyttäminen useissa sovelluksissa on jo demonstroitu, ja siksi hiilinanoputket ovat myös tärkeitä hiilimateriaaleja grafeenin ja fulleriinien lisäksi.
Instead, the new devices could be made using thin films or networks of CNTs.
Sen sijaan uusia laitteita voitaisiin valmistaa käyttäen hiilinanoputkiohutkalvoja tai -verkkoja.
The four-terminal electron transport calculations show that Cr, Mo, and W linker atoms enhance the conductances of the CNT junctions in a similar way.
Neljän terminaalin elektronikuljetuslaskut osoittavat, että Cr-, Mo- ja W-linkkeriatomit voimistavat hiilinanoputkiliitosten johtavuutta samalla tavalla.
The electron transport through the CNT junctions can be increased by doping the CNTs with AuCl4 or NO3 molecules and no linker molecule is needed if the concentration of the molecules on the CNTs is high enough.
Elektronien kuljetusta hiilinanoputkiliitosten läpi voidaan kasvattaa douppaamalla hiilinanoputket AuCl4- tai NO3-molekyyleillä, eikä linkkerimolekyyliä tarvita, jos molekyylien konsentraatio hiilinanoputkilla on tarpeeksi suuri.
However, a significant challenge related to the CNT thin films is making a film with both high conductivity and transparency simultaneously.
Merkittävä hiilinanoputkiohutkalvoihin liittyvä haaste on kuitenkin valmistaa kalvo, jolla on samanaikaisesti sekä suuri johtavuus että läpinäkyvyys.
A central result is the pinning of the Fermi level to the van Hove singularities and flat molecular states.
Keskeinen tulos on Fermi-tason kiinnittyminen van Hove -singulariteetteihin ja tasaisiin molekyylitiloihin.
Two different approaches to improve the electrical conductivity of CNT networks are studied.
Kahta erilaista lähestymistapaa hiilinanoputkiverkkojen sähkönjohtavuuden parantamiseksi tutkitaan.
Several methods to improve the conductivity of CNT networks have been studied experimentally.
Useita menetelmiä hiilinanoputkiverkkojen johtavuuden parantamiseen on tutkittu kokeellisesti.
Moreover, water molecules near the NO3 molecules enhance the doping effect.
Lisäksi vesimolekyylit NO3-molekyylien lähellä voimistavat douppausefektiä.
Interestingly, the doping effect is larger in semiconducting CNTs than in metallic ones.
Douppausefekti on mielenkiintoisella tavalla suurempi puolijohtavissa hiilinanoputkissa kuin metallisissa.
The interaction of AuCl4 molecules with CNTs leads to a p-type doping effect.
Vuorovaikutus AuCl4-molekyylien ja hiilinanoputkien välillä johtaa p-tyypin douppausefektiin.
In addition, the doping of CNTs with nitric acid is studied and the NO3 molecules also cause a p-type doping effect in CNTs.
Lisäksi tutkitaan hiilinanoputkien douppausta typpihapolla, ja NO3-molekyylit aiheuttavat myös p-tyypin douppausefektin hiilinanoputkissa.
The conductivity can be enhanced by depositing group 6 transition metal (TM) atoms on the CNT networks because the TM atoms are able to link the CNTs.
Johtavuutta voidaan kasvattaa pinnoittamalla hiilinanoputkiverkot ryhmän 6 transitiometalliatomeilla, koska transitiometalliatomit pystyvät yhdistämään hiilinanoputket.
Because the coefficients must be constant, these predictions are further approximated with their averages.
Koska kertoimet halutaan vakioiksi, approksimoidaan näitä ennusteita edelleen niiden keskiarvoilla.
These new methods greatly improve the accuracy obtainable with given step lengths, thus allowing longer steps to be used.
Nämä uudet menetelmät parantavat suuresti saavutettavissa olevaa tarkkuutta mahdollistaen askelpituuksien lisäämisen.
While only cases where the neutron transport part of the calculation is handled by the Monte Carlo method are considered, most of the results should also be applicable with deterministic neutronics.
Vaikka työssä käsitelläänkin vain tilanteita, joissa laskujen neutroniikka-osio hoidetaan Monte Carlo -menetelmällä, ovat useimmat tulokset sovellettavissa myös deterministisen neutroniikan kanssa.
The coupling is further improved by dividing the steps to substeps, which are then solved sequentially.
Tarkkuutta voidaan edelleen parantaa jakamalla askeleet aliaskeleisiin, jotka ratkaistaan peräkkäin.
Since the old values are readily available, no additional calculations are required, and the stepwise running time is not affected.
Koska edellisten askelten arvot ovat valmiiksi saatavilla, tämä ei vaadi ylimääräisiä laskutoimituksia, eikä siten vaikuta askelkohtaiseen ajoaikaan.
The results are quite conclusive and, together with other studies, show rational approximation based matrix exponential methods to be the best choice for Monte Carlo burnup calculations.
Vertailun tulokset ovat selkeitä ja yhdessä muiden tutkimusten kanssa osoittavat rationaaliapproksimaatioihin pohjautuvat matriisieksponentiaalimenetelmät Monte Carlo -palamalaskuihin parhaiten soveltuviksi.
Regardless, all xenon driven oscillations can be prevented by forcing a mutual equilibrium between the neutron flux and saturated xenon distribution.
Kaikki ksenon-lähtöiset oskillaatiot voidaan estää pakottamalla saturoitunut ksenon-konsentraatio ja neutronivuo tasapainoon.
Thus it is the models, not the methods used to solve them, that are unstable.
Oskillaatioiden taustalla on siis ratkaistavien tapausten, ei mallintamisessa käytettyjen menetelmien, epästabiilisuus.
The equilibrium calculation can be integrated to Monte Carlo neutronics, which provides a simple and lightweight solution that can be used with any of the existing burnup calculation algorithms.
Tasapainotilan laskeminen voidaan yhdistää Monte Carlo -neutroniikan laskuun, mikä tarjoaa kaikkien palama-algoritmien kanssa toimivan yksinkertaisen ja kevyen ratkaisun.
During each step of a Monte Carlo burnup calculation, changes in material compositions are solved by evaluating an explicit solution to the Bateman equations with constant coefficients.
Monte Carlo -palamalasku muodostuu askelista, joilla muutokset materiaalien koostumuksissa lasketaan evaluoimalla eksplisiittinen ratkaisu vakiokertoimisiin Bateman-yhtälöihin.
The work described in this thesis deals with the computational methods and algorithms used in burnup calculations, which model changes in the composition of nuclear fuel under irradiation.
Tässä väitöskirjassa esitelty tutkimus on keskittynyt laskennallisiin menetelmiin ja algoritmeihin, joita käytetään ydinpolttoaineen koostumuksen käytönaikaisia muutoksia mallintavissa palamalaskuissa.
New coupling schemes that use data from the previous step to make higher order predictions are presented.
Väitöksessä esitetään uusia palama-algoritmeja, jotka käyttävät informaatiota edellisiltä askelilta muodostaakseen korkeamman asteen ennusteita.
Five depletion algorithms capable of doing this while explicitly modeling all of the thousands of nuclides and reactions encountered in burnup calculations were compared.
Työn ensimmäisessä osassa vertailtiin viittä algoritmia, jotka pystyvät tekemään tämän huomioiden eksplisiittisesti kaikki ne tuhannet nuklidit ja reaktiot, joihin palamalaskuissa törmätään.
The constant coefficients of the Bateman equations are selected by a coupling scheme that uses one or more steady state neutronics solutions to predict their time development.
Bateman-yhtälöiden kerrointen arvot valitaan palama-algoritmilla, joka käyttää yhtä tai useampaa aikariippumatonta neutroniikkaratkaisua ennustaakseen niiden kehityksen.
Since each substep can use different coefficients for the Bateman equations, this allows piecewise constant, rather than constant, approximation of the predicted behavior.
Koska jokainen aliaskel voi käyttää Bateman-yhtälöissä eri kertoimia, tämä mahdollistaa kerrointen ennustetun kehityksen tarkemman seuraamisen.
However, oscillations driven by nuclides other than xenon may still arise if step lengths are too long.
Liian pitkiä askelia käytettäessä voi kuitenkin edelleen esiintyä muiden nuklidien kuin ksenonin ajamia oskillaatioita.
Prior studies have shown that the existing coupling schemes used in Monte Carlo burnup calculations suffer from instabilities caused by spatial xenon oscillations.
Aikaisemmat tutkimukset ovat osoittaneet vanhojen palama-algoritmien kärsivän spatiaalisista ksenon-oskillaatioista, jotka vaikuttavat myös uusiin menetelmiin.
The new methods are also affected, but it is shown that the simulation models used in these tests actually describe physical xenon oscillations, not a stable state.
Työssä kuitenkin osoitetaan epästabiileissa testeissä käytettyjen mallien kuvaavan fysikaalisia ksenon-oskillaatioita.
EXPO 2000 Hannover World Exhibition Finnish Pavilion and the visual modeling of architecture
EXPO 2000 Hannover Maailmannäyttely Suomen Paviljonki ja arkkitehtuurin visuaalinen mallintaminen
Determination of the cycloconverter control parameters
Syklokonvertterikäytön säätöparametrien määrittäminen
The result is applied to prove the maximum and minimum principle, a stability and a uniqueness result.
Keskiarvoperiaatetta käytetään todistamaan maksimi- ja minimiperiaate, stabiilisuusehto ja yksikäsitteisyys.
The argument is based on a modified mean value theorem where dimensions are increased to avoid singularities.
Työn argumentti perustuu modifioituihin lämpöpalloihin, missä ratkaisun dimensiota nostetaan, jotta saadaan vältettyä keskiarvoperiaatteessa oleva singulariteetti.
A chaining argument is applied to obtain Harnack's inequality.
Ketjutusargumenttia käytetään Harnackin epäyhtälön saavuttamiseksi.
This work gives a proof of Harnack's inequality for the heat equation using a mean value theorem.
Tässä työssä todistetaan Harnackin epäyhtälö lämpöyhtälölle keskiarvoperiaatteen avulla.
Heat equation's Harnack's inequality with the mean value theorem
Lämpöyhtälön Harnackin epäyhtälö keskiarvoperiaatteen avulla
The Safety and Functioning of Transportation of Slag in a Steel Mill
Terästehtaan kuonan kuljetusten turvallisuus ja toimivuus
Agile approach to decrease product development problem solving time
Tuotekehityksen ongelmanratkaisun lyhentäminen ketterän rytmityksen avulla
Impact of curing in concrete repair works
Jälkihoidon merkitys betonirakenteiden korjauksessa
Communication processors from the third generation mobile telephone networks point of view
Kommunikaatioprosessorit kolmannen sukupolven matkapuhelinverkkojen kannalta
Plant sterols, flavonoids and fibers as functional ingredients in yoghurt
Kasvisterolien, flavonoidien ja kuitujen merkitys jogurtin funktionaalisuuteen
They will also offer insights for the future.
Ne tarjoavat myös viitteitä tulevaisuudesta.