natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Researchers perceive the new situation as an incoherent system in which they are faced with a need to show evidence of accountability to multiple actors with contradictory expectations.
Tutkijoiden hahmottavat uuden tilanteen epäjohdonmukaisena järjestelmänä, jossa heidän tulee osoittaa tilivelvollisuutta lukuisille, ristiriitaisia odotuksia omaaville toimijoille.
This ability to interpret information of different kinds allows researchers to identify gaps in their own knowledge and skillsets and recognise where potential partnerships could be utilised to serve both scholarly and societal needs.
Tämä kyky tulkita monenlaista tietoa sallii tutkijoiden hahmottaa aukkoja omassa osaamisessaan ja taidoissaan sekä tunnistaa, milloin kumppanuuksia voitaisiin hyödyntää palvelemaan sekä tieteellisiä että yhteiskunnallisia tarpeita.
Thirdly, in increasing their external funding researchers create more freedom to do their research and more space between them and the principle state funder and the strategic management of the university.
Kolmanneksi, kasvattamalla ulkopuolista rahoitustaan tutkijat kasvattavat vapauttaan tehdä tutkimusta sekä luovat tilaa itsensä ja valtiorahoittajan sekä yliopiston strategisen johtamisen välille.
The empirical data were mainly qualitative, comprising semi-structured thematic interviews and observation in a structured experimentation, complemented by some survey and documentary data.
Keskeinen empiirinen aineisto on laadullista, ja koostuu puolistrukturoiduista teemahaastatteluista ja jäsennellyssä kokeilussa kerätystä havainnointiaineistosta, sekä täydentävästä kysely- ja dokumenttiaineistosta.
The second part used case studies to examine the development of new knowledge co-producing practices which involve direct interaction and close collaboration with experts outside academia.
Toinen osa hyödyntää tapaustutkimuksia, joiden avulla tarkastellaan uusien, vuorovaikutuksellisten tiedon yhteistuotantotapojen kehittymistä, jossa edellytetään suoraa yhteistyötä akateemisen yhteisön ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa.
In integrating interaction into the knowledge production process, researchers cross knowledge boundaries and apply practice-based learning tools to adjust the governance of knowledge production.
Integroimalla vuorovaikutus tiedon tuottamisen prosesseihin tutkijat ylittävät tiedollisia raja-aitoja ja soveltavat käytäntölähtöisen oppimisen keinoja sopeuttaakseen tiedontuotannon hallintaa.
Researchers use societal interaction and external funding to increase authority over their work while relatively reducing that of managers.
Tutkijat käyttävät yhteiskunnallista vuorovaikutusta ja ulkopuolista rahoitusta kasvattaakseen valtaa omaan työhönsä samalla, kun he suhteellisesti heikentävät yliopistojohtajien valtaa.
Combined, the changes have placed multiple pressures on researchers who in the midst of major structural reforms are required to balance between upholding research integrity and renewing their practices while ensuring continuity of work.
Yhdistettynä muutokset ovat kohdistaneet moninkertaisia paineita tutkijoihin, joiden edellytetään suurten rakenteellisten muutosten keskellä tasapainoilevan tieteellisen integriteetin toimintamallien uusimisen välillä samalla, kun he pyrkivät varmistamaan työnsä jatkuvuuden.
Secondly, by engaging in co-creative interaction with other societal experts they can connect with knowledge that otherwise would be beyond their reach.
Toiseksi, muiden yhteiskunnallisten asiantuntijoiden kanssa toteutettu yhteisluova vuorovaikutus voi yhdistää tutkijat tietoon, joihin heillä ei muutoin olisi pääsyä.
The first part sets the context for the study and focuses on how researchers make sense of the multiple and complex demands on their work.
Ensimmäinen osa asettaa kontekstin ja keskittyy tutkijoiden tapoihin hahmottaa tilannetta ja työtään kohtaan asetettuja moninaisia ja kompleksisia vaatimuksia.
Finally, the main drivers for researchers to make strategic decisions are derived from outside the performance management systems despite their goals to renew research and make it more effective and accountable.
Lopuksi, pääasialliset ajurit, jotka ohjaavat tutkijoita tekemään strategisia päätöksiä, juontuvat muualta kuin tulosperustaisista hallintajärjestelmistä, vaikka näiden tavoitteena onkin uudistaa tutkimusta ja tehdä siitä tehokkaampaa ja vastuuvelvollisempaa.
The analysis demonstrates that in response to the changes in the funding environment and increasing pressures on their work conditions, researchers take control of the situation to enhance stability and renewal of their work.
Analyysi osoittaa, että vastauksena rahoitusympäristön muutoksiin ja työolosuhteisiinsa kohdistuviin paineisiin tutkijat ottavat tilanteen hallintaansa parantaakseen vakautta ja työnsä uudistumista.
Instead of encouraging researchers to search for innovative and societally more relevant approaches, the managerial reforms seem to guide researchers to conform by playing it safe and following conventions that are built into the performance management systems.
Sen sijaan, että ne kannustaisivat tutkijoita etsimään innovatiivisia ja yhteiskunnallisesti relevantimpia lähestymistapoja, managerialistiset uudistukset vaikuttavat ohjaavan tutkijoita toimimaan turvallisuushakuisesti ja noudattamaan perinteisiä käytänteitä, jotka on rakennettu tulosperustaiseen järjestelmään.
The study is an investigation of the strategies researchers use to adjust their work habits and create new interactive professional practices in a rapidly changing funding and performance landscape.
Tutkimus selvittää strategioita, joiden avulla tutkijat sopeuttavat työtapojaan ja kehittävät uusia vuorovaikutuksellisia ammatillisia keinoja nopeasti muuttuvassa rahoitus- ja tuloksellisuusympäristössä.
This interpretation is based on four main findings arising from the analysis.
Tulkinta perustuu neljälle osatutkimusten tulosanalyysistä erottuvalle löydökselle.
Yet, the analysis also suggests that despite the mounting pressures and feelings of frustration, researchers have learnt to not only adapt but also to utilise the creativity and learning inherent in research work to build a transformant new modus operandi.
Analyysi osoittaa kuitenkin myös, että kasvavista paineista ja turhautumisesta huolimatta tutkijat ovat oppineet mukautumaan, ja hyödyntämään tutkimustyölle ominaista luovuutta ja oppimiskykyä rakentaakseen muuntautuvan uuden toimintatavan.
I examined the ways in which researchers in Finnish universities balance performance demands with calls for more societal interaction.
Tutkimuksessa tarkastelen tapoja, joilla suomalaiset yliopistoissa toimivat tutkijat tasapainottelevat tulosperustaisuuden ja moninaisemman yhteiskunnallisen vuorovaikutuksen vaatimusten ristipaineessa.
This has happened simultaneously with demands to improve academic quality and competitive advantages.
Samanaikaisesti on vaadittu parantamaan tieteellistä laatua ja tutkimuksen kilpailukykyä.
Based on the findings of the sub-studies, I present an argument that rather than merely adjusting to circumstances beyond their control, researchers use their critical analysis skills and creativity to mould existing circumstances to fit their needs better.
Osatutkimusten tulosten pohjalta väitän, että tutkijat hyödyntävät kriittisen analyysin kykyjään ja luovuuttaan muokatakseen olemassa olevia olosuhteita palvelemaan paremmin heidän tarpeitaan sen sijaan, että vain sopeutuisivat hallintansa ulottumattomissa oleviin olosuhteisiin.
This thesis is a qualitative case study, supported with theory based content analysis and usability research.
Tämä on laadullinen tapaustutkimus, jota on tuettu teorialähtöisellä sisällönanalyysillä ja käytettävyystutkimuksella.
The Inquiries of the usability testing were analysed with content analysis and those results were an important indicator of the design process’ quality and an enabler of further development.
Käytettävyystesteihin liittyneet kyselyt analysointiin sisällönanalyysin keinoin; nämä tulokset olivat myös tärkeä tuotekehitysprosessin onnistumisen mittari ja mahdollistaja jatkokehitykselle.
In this Master’s thesis a wheelchair swing was designed, prototyped and tested with the use of principles within User-centred design.
Tässä Pro gradu-tutkielmassa suunniteltiin, prototypoitiin ja testattiin pyörätuolikeinu käyttäjäkeskeisen suunnittelun periaatteita noudattaen.
In this thesis the design process and usability testing were written as thoroughly as possible to allow all the events and features to become visible.
Tutkimuksessa suunnitteluprosessi ja käytettävyystestaus on kirjoitettu mahdollisimman läpinäkyväksi, jotta sen tapahtumat ja vivahteet tulisivat esille, tuottaen vastauksia tutkielman pääteemoihin ja tutkimuskysymyksiin.
User-driven approach and accessibility are the main themes of this thesis and form the framework for this thesis.
Tutkielman pääteemat käyttäjälähtöisyys ja esteettömyys muodostavat tutkimuksen viitekehyksen.
The significance of the user-driven approach and accessibility to the design process was studied during the design process and usability testing.
Suunnitteluprosessin ja käytettävyystestausten kautta tutkittiin, miten käyttäjälähtöisyys ja esteettömyys viitoittivat pyörätuolikeinun suunnittelua; suunnitteluprosessia arvioidaan näiden teemojen kautta.
The role of usability testing cannot be underestimated, as it was the means to measure the success of the product design as a process.
Olennaisessa osassa on myös käytettävyystestaus, jonka arvoa tässä tuotekehitysprosessissa arvioidaan, ja jonka kautta arvioidaan myös tuotekehitysprosessin onnistumista.
Therefore, illustrations are representations that show children certain models on how to act in society; what are the boundaries and limits of their actions.
Aapisten kuvat ovat siis omanlaisiaan representaatioita, jotka kuvaavat lapsille tiettyjä yhteiskunnassa toimimisen malleja; esityksiä oman toiminnan rajoista ja reunaehdoista.
The primary research material consists of illustrations from three Finnish ABC-books that follow the remodeled 2014 core curriculum for basic education.
Tutkielman kuvallinen aineisto koostuu kolmesta uusimmasta käytössä olevasta suomalaisesta aapisesta, jotka noudattavat vuoden 2014 perusopetuksen opetussuunnitelman perusteita.
Research material is analysed with content analysis and semiotic analysis.
Aineiston aapiskuvien analysoinnissa hyödynnetään semioottisen analyysin lisäksi sisällönanalyysia.
Instead, outdoors children were shown to freely carry out their agency.
Sen sijaan erilaisissa ulkotiloissa lapsilla oli resursseja toteuttaa vapaasti toimijuuttaan.
In this thesis I believe that illustrations in these books do not only serve aesthetic purposes – they also have societal functions and effects.
Tutkielman taustalla vaikuttaa ajatus siitä, että aapisten kuvituksilla on esteettisten tehtävien lisäksi yhteiskunnallisia vaikutuksia ja tarkoituksia.
The illustrated opportunities for children’s agency changed accordingly with the surroundings.
Lasten toimijuuden mahdollisuudet muuttuivat sen mukaan, missä ympäristössä toimittiin.
Large illustrational material is first handled with content analysis and then selected eight pictures are analysed with semiotic analysis.
Sisällönanalyysin avulla otetaan haltuun laaja kuva-aineisto ja semioottisen analyysin avulla tarkastellaan kahdeksaa aineistolle tyypillistä kuvausta lasten toimijuudesta.
Additionally, factors that have the greatest effect on forming children’s agency in illustrations are a central interest.
Kiinnostuneita ollaan myös siitä, mitkä tekijät vaikuttavat vahvimmin lasten toimijuuden muodostumiseen aapisten kuvituksissa.
Illustrations of children at home-milieus were greatly affected by the represented child’s gender.
Kuvituksissa lasten toimijuuden muodostumiseen vaikuttivat vahvimmin lapsen sukupuoli sekä ympäristö, jossa hän toimii.
The aim of this thesis is to illuminate what kind of models of children’s agency are represented through ABC-book illustrations.
Tutkielmassa etsitään vastauksia siihen, millaisia toimijan malleja kuvitukset tarjoavat lapsille.
In public places like libraries and shops children’s agency was determined by their abilities to act in socially acceptable ways.
Julkisia tiloja kuvaavissa kuvissa nähtiin vaatimuksia siitä, että lasten tulee oppia käyttämään erilaisten julkisten tilojen ja instituutioiden palveluita tullakseen täysipainoisiksi yhteiskunnan jäseniksi.
This Pro gradu thesis studies the representations of children’s agency in latest ABC-book illustrations.
Pro gradu -tutkielman tehtävänä on saada tietoa siitä, miten aapiskuvitukset esittävät eli representoivat lasten toimijuutta.
The base of this qualitative research is in social constructionism and theory of semiotics.
Tutkielma on konstruktionistis-semioottisesti suuntautunut laadullinen kuvantutkimus, jonka tutkimusote on lähtökohdiltaan tulkitseva.
The use of touchscreens in the domains of car dashboards and smart handbags are evaluated as domain specific use cases.
Kosketusnäytön käyttöä autossa sekä osana älykästä käsilaukkua tarkastellaan esimerkkeinä käyttökonteksteista.
Particular areas covered are unintentional interaction, screen locking, stereoscopic displays and picoprojection.
Erityisesti työ tarkastelee tahatonta kosketusnäytön käyttöä, kosketusnäytön lukitusta, stereoskooppisia kosketusnäyttöjä ja pikoprojektoreiden hyödyntämistä.
In addition, the novel interaction approaches of finger identification and onscreen physical guides are also explored.
Lisäksi kartoitetaan uusia vuorovaikutustapoja, jotka liittyvät sormien identifioimiseen vuorovaikutuksen yhteydessä, ja fyysisiin, liikettä ohjaaviin rakenteisiin kosketusnäytöllä.
Fruitful directions for future research are identified, and information is provided for future researchers addressing those topics.
Työ esittelee potentiaalisia suuntaviivoja tulevaisuuden tutkimuksille ja tuo uutta tutkimustietoa, jota mobiililaitteiden vuorovaikutuksen tutkijat ja käyttöliittymäsuunnittelijat voivat hyödyntää.
This work presents a design space for extending touchscreen interaction, to which new solutions may be mapped.
Väitöskirjassa esitetään vuorovaikutussuunnittelun viitekehys, joka laajentaa kosketusnäyttöjen kautta tapahtuvaa vuorovaikutusta mobiililaitteen kanssa, ja johon työssä esitellyt, uudet vuorovaikutustavat voidaan sijoittaa.
Touchscreens have become a de facto interface for mobile devices, and are penetrating further beyond their core application domain of smartphones.
Kosketusnäytöistä on muodostunut mobiililaitteiden pääasiallinen käyttöliittymä, ja ne ovat levinneet alkuperäiseltä ydinsovellusalueeltaan, matkapuhelimista, myös muihin laitteisiin.
This work draws together solutions from the broad area of mobile touchscreen interaction.
Väitöskirja yhdistää kosketusnäyttöihin liittyviä käyttöliittymäsuunnittelun ratkaisuja laajalta alueelta.
Specific touchscreen enhancements in the domains of manual input, visual output and haptic feedback are explored and quantitative and experiental findings reported.
Näihin liittyen väitöskirjassa esitetään sekä kvantitatiivisia tuloksia että uutta kartoittavia löydöksiä.
The objective of the research is to examine sustainable design strategies from a designer's point of view.
Tutkimuksen tavoitteena on tarkastella sustainable design strategy -käsitettä suunnittelijan näkökulmasta.
The first stage of the analysis deals with aesthetic analysis method developed by Marilyn Delong and the second stage is conducted by using Victor Papanek's function matrix as a reference.
Analyysin ensimmäisessä vaiheessa käytetään Marilyn Delongin kehittelemää esteettisen analyysin mallia, jonka jälkeen siirrytään tarkastelemaan vaatteen funtionaalisuutta pohjautuen Victor Papanekin funktiomatriisiin.
The research is a qualitative hermeneutic study and the theoretical framework consists of theories that explain the fashion system, basic human needs, sustainable design, durability and sustainable design strategies as forms of waste management.
Tutkimus on toteutettu laadullisena hermeneuttisena tutkimuksena, jonka teoreettinen viitekehys käsittelee muodin teoriaa, ihmisten perustarpeita, ekologista suunnittelua, kestävyyttä sekä sustainable design strategy -käsitettä.
The frame of the thesis is based upon the notion of function and aesthetics and the hypothesis is that when these two elements coincide within design only then can we speak of sustainable design.
Tutkimuksen viitekehys rakentuu vaatteen funktionaali-suuden ja esteettisyyden ympärille, jossa hypoteesina on, että ekologisesta suunnittelusta voidaan puhua vain silloin kun nämä kaksi elementtiä yhdistyvät tuotteessa.
The results of the research point to the conclusion that both aesthetics and function have an effect on the overall sustainability of the design.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että esteettisyydellä ja funktionaalisuudella on vaikutusta tuotteen ekologisuuteen.
The research material consists of six different cases that are designed using either zero waste or upcycling as the principal design strategy.
Tutkimuksen aineisto koostuu kuudesta asukokonaisuudesta, jotka on suunniteltu käyttäen joko zero waste tai upcycling -strategiaa.
All in all, the point of the theoretical framework is to expand the context of sustainable design and what it means in terms of design qualities.
Laajan teoriaperehdytyksen tarkoituksena on laajentaa ekologisen suunnittelun kontekstia, sekä sitä miten tämä vaikuttaa design-tuotteen laatuun.
Sustainable design strategies: Examination of aesthetics and function in zero waste and upcycling
Tutkimuksen tarkasteluun on valittu zero waste ja upcycling -strategiat, joita analysoidaan etenkin funktionaalisuuden ja esteettisyyden lähtökohdista.
The aim of the study is to find out whether function and aesthetics can be seen in these two strategies and if they really affect the overall sustainability of the clothing.
Tutkimuk-sen tarkoituksena on selvittää ennen kaikkea sitä, miten nämä kaksi strategiaa vaikuttavat tuotteen ekologisuuteen.
The most significant challenge of moulage turned out to be the elaboration of structural solutions so that they are executable and cost-effective.
Merkittävimmäksi haasteeksi muotoilussa osoittautui rakenteellisten ratkaisujen hiominen toteutuskelpoisiksi ja kustannustehokkaiksi.
In the process, the technical design started simultaneously with the visual design, and part of the technical design was left on the responsibility of the executor.
Prosessissa tekninen suunnittelu alkoi päällekkäin visuaalisen suunnittelun kanssa ja osa teknisestä suunnittelusta jäi toteuttavan tahon vastuulle.
In this way, the designer develops his/her expertise, follows the principles of lifelong learning and collects the immaterial substance bank of bricolage.
Tätä kautta suunnittelija saa varmuutta toimintaansa, toteuttaa elinikäisen oppimisen periaatteita ja kerää bricolagen aineetonta materiaalipankkia.
The main purpose of this research was to identify the nature and meaningfulness of moulage as a clothing design process.
Tutkimuksen keskeisenä tarkoituksena oli kartoittaa muotoilun olemusta ja mielekkyyttä vaatetussuunnitteluprosessina.
In order to reach the best possible results, the designer has to look for inspiration and examples of problem solving also outside the constraint-space and construction-space of the ongoing work.
Jotta prosessi voi päätyä parhaimpaan mahdolliseen lopputulokseen, on suunnittelijan kuitenkin haettava inspiraatiota ja ongelmanratkaisumalleja myös meneillään olevan työn rajoitteiden ja toteutuksen ulkopuolelta.
The moulage appeared as an activity including the elements of key solution and product development.
Muotoilu näyttäytyi ratkaisukeskeisenä ja tuotekehittelyllisiä elementtejä sisältävänä toimintana.
The material of this research included photographs, written documents, video clips and lectures.
Aineistoa keräsin kirjallisten dokumenttien, videotallenteiden, asiantuntijaluentojen ja vaatteiden valokuvien lisäksi osallistuvalla havainnoinnilla sekä asiantuntijoiden teemahaastattelulla.
In my research, I identified the designer’s process description of moulage based design, in which the conceitspace appears as the big picture of the process within which the constraintspace and construction-space direct the designer’s work.
Tapaustutkimusta muistuttavassa prosessissa hahmotin suunnittelijan muotoilutoiminnan ja – ajattelun prosessikuvauksen, jossa idea-avaruus näkyy laajana koko prosessia ympäröivänä alueena ja sen sisällä suunnittelija toimii rajoite- ja toteutusavaruuksien puitteissa.
This level of confidence in the skills and experience of the executor appeared as the main single factor influencing the process description of the designer.
Suunnittelijan kokema luottamustaso toteuttavaa tahoa kohtaa vaikuttaa eniten hahmotettua prosessikuvausta muuttavana tekijänä.
In moulage the designer can regulate the accuracy of the sketches according to his/her level of confidence in the skills of the executor.
Muotoilussa suunnittelija voi säätää luonnoksensa tarkkuustasoa vastaamaan toteuttavaa tahoa kohtaan kokemaansa luottamustasoa, ja kokee toteuttavalle taholle vastuuta siirtäessään tulkintaongelmia vähentävää vaikutusta.
In conclusion, it was found that in designing interactive snow sculptures and experiences around it, one should consider both the art piece and the intended experience as a whole, and take into consideration the installation's surroundings, the time of presentation, and the phase of winter.
Interaktiivista lumiteosta suunnitellessa olisikin käsiteltävä sekä teosta että aiottua kokemusta kokonaisuutena, jossa otetaan huomioon myös teoksen ympäristö, esittelyn ajankohta sekä talven vaihe.
The studies presented in this thesis were fairly small in scope, but they offered a brief look into different kinds of ideas and meanings regarding snow.
Tehdyt tutkimukset olivat otannaltaan pieniä, mutta tulokset tarjosivat projektin käyttöön katsahduksen siitä, millaisia merkityksiä ja käsityksiä lumeen liitetään.
The design process has been further supported with both qualitative and quantitative studies, in form of an online questionnaire and a material pro-be.
Suunnittelutyötä on tuettu kyselytutkimuksella sekä havainnointitutkimuksella materiaaliluotaimen muodossa.
This supportive research aimed to study different meanings and ideas concerning snow and snowy winter, and the results were integrated into the design process.
Suunnittelutyötä pohjustavilla tutkimuksilla pyrittiin selvittämään lumeen ja lumiseen talveen liittyviä käsityksiä ja merkityksiä, joita integroitiin edelleen konseptin suunnitteluun.
Based on the case study, experience design is very useful in design pro-cesses that aim to produce interactive snow art.
Tapaustutkimuksen perusteella kokemussuunnittelu on toimiva työkalu interaktiivisen lumiteoksen suunnitteluun, ja se taipuu myös taiteellisen työskentelyn välineeksi.
The concept presented in this study is a qualitative case study.
Tutkimuksessa on hyödynnetty sekä laadullisia, että määrällisiä tutkimusmenetelmiä ja teoskonsepti itse on luonteeltaan laadullinen tapaustutkimus.
Snowy winter was considered important to the participants, and snow itself was seen as an element in process of constant change.
Luminen talvi koettiin tärkeäksi ja lumi puolestaan muuttuvaksi elementiksi, jolle asetettiin talven vaiheesta ja lumen olomuodosta riippuvaisia merkityksiä.
This Master's thesis aims to study how experience design may be applied into designing an interactive snow sculpture that also utilizes information art.
Tässä pro gradu-tutkielmassa tarkastellaan kokemussuunnittelun hyödyntämistä interaktiivisen, lumesta valmistetun informaatiotaideteoksen konseptoinnissa.
The teachers work as cultural intermediaries.
Opettajat toimivat kulttuurisina välittäjinä.
In this sense, the Sámi people’s situation is, in many ways, similar to other indigenous peoples’ situation.
Tässä suhteessa saamelaisten tilanne on monin tavoin samanlainen kuin monilla muillakin alkuperäiskansoilla.
Their work is important when heading from colonization to decolonization.
Heidän työnsä on tärkeää pyrittäessä kolonisaatiosta dekolonisaatioon.