natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With P2H, this could be increased to at least 34% without overloading the power grid; simultaneously a quarter of the heat demand would be filled.
P2H:n avulla osuus voidaan nostaa vähintään 34 %:iin ylikuormittamatta silti verkkoa.
The rapid growth of variable renewable energy (VRE), such as wind and solar energy, will increase the unpredictability and fluctuations in energy systems in general, resulting in a need for increased flexibility measures.
Vaihtelevan uusiutuvan energian (VRE), esimerkiksi tuuli- ja aurinkoenergian, nopea yleistyminen kasvattaa maailmanlaajuisesti epävarmuutta ja tuotannon heilahduksia energiajärjestelmissä.
Through smart design and multi-energy thinking approaches, variable renewable energy sources can be turned into a main-stream option for energy production in urban areas.
Älykkäällä suunnittelulla ja monienergia-ajattelulla vaihtelevat uusiutuvat energiamuodot voidaan nostaa kaupunkiympäristöjen tärkeimmäksi energiamuodoksi.
This dissertation aims to find ways to increase flexibility and to enable higher shares of VRE in urban energy systems.
Tässä väitöskirjassa etistään kaupunkeihin sopivia keinoja, joilla energiajärjestelmien joustavuutta voidaan lisätä ja uusiutuvan energian osuutta kasvattaa.
The growing urban population is increasing pressure to build close to the river's natural flooding areas.
Kasvava väestömäärä lisää osaltaan paineita rakentaa lähelle joen luontaisia tulva-alueita.
Floods occur normally in the spring, but also in other seasons after heavy rain.
Tulvia sattuu paitsi keväällä lumien sulaessa, myös muina vuodenaikoina rankkasateiden vaikutuksesta.
Protecting individual buildings or groups of buildings with permanent or temporary flood walls is often a more economical way to prevent flood damage.
Yksittäisten rakennusten tai rakennusryhmien pysyvä tai tilapäinen suojaaminen onkin usein edullisin vaihtoehto.
The aim was to determine the most viable improvement alternatives that warrant more detailed investigation.
Tarkoitus oli selvittää, mitä vaihtoehtoja tulisi ottaa mahdollisen tarkemman suunnittelun kohteiksi.
Also the preparedness of estate owners should be improved.
Tulvavahinkojen ehkäisemiseksi myös kiinteistönomistajien omatoimista varautumista tulee edistää.
The river basin is located near the Helsinki metropolitan area on the Gulf of Finland.
Vesistöalue sijaitsee Suomenlahden rannikolla pääkaupunkiseudun tuntumassa.
Moreover, efficient rainwater drain systems in urban areas increase flood crests.
Rakennettujen alueiden tehokas sädevesiviemäröinti kasvattaa tulvahuippuja entisestään.
The results of this investigation show that already the protection of the few major flood risk areas would significantly decrease the overall flood risk potential of the river basin.
Vahinkokartoituksen tulosten perusteella voidaan vesistöalueen kokonaisvahinkopotentiaalia pienentää oleellisesti jo muutamien suurimpien vahinkokohteiden tulvasuojelulla.
It discusses hydrology, flooding and the flood damage potential of the watershed.
Työssä on tarkasteltu Vantaanjoen vesistöalueen hydrologiaa, tulvien esiintymistä ja valuma-alueen merkittävimpiä tulvavahinkokohteita.
Because of the limited availability of operational flood control methods, active cooperation and communication between the authorities is essential in preventing flood damage.
Koska vesistön operatiivisella käytöllä on tulvantorjunnassa suhteellisen vähäinen rooli, korostuu viranomaisyhteistyön ja aktiivisen tiedottamisen merkitys.
Discharge levels vary greatly in the Vantaanjoki river basin, because the catchment area is small and has only a few lakes.
Vantaanjoen vesistöalueelle ovat tyypillisiä suuret virtaamavaihtelut, koska vesistöalue on pieni ja virtaamia tasaavia järviä on vähän.
Action plan for flood control in the Vantaanjoki river system
Vantaanjoen tulvan torjunnan toimintasuunnitelma
The aim of this study was to compile a plan to decrease flood damage in the Vantaanjoki river basin.
Tämän työn tavoitteena on ollut laatia erityisesti viranomaiskäyttöön tarkoitettu suunnitelma tulvavahinkojen pienentämiseksi Vantaanjoen vesistöalueella.
To pinpoint flood risk areas, possible flood water levels were approximated for different parts of the river basin.
Vahinkokohteiden kartoitus toteutettiin arvioimalla mahdollisia tulvavedenkorkeuksia vesistön eri osissa ja selvittämällä sen jälkeen vahinkokohteet kartta-aineistojen ja maastotutkimusten avulla.
The thesis provides an overview of the relevant authorities and organizations involved in flood protection.
Työssä on esitetty tulvantorjunnan kannalta keskeisten viranomaisten ja muiden toimijoiden tehtävät ja vastuut sekä käytettävissä olevat tulvantorjuntamenetelmät.
The Vantaanjoki river basin differs in this regard from many other watersheds in Finland, where flood control can be based mainly on regulation.
Tilanne on siis varsin erilainen kuin isoilla reittivesistöillä, joilla koko tulvantorjunta saattaa perustua järvisäännöstelyjen käyttöön.
In addition, it presents a summary of available flood protection methods and examines ways in which flood protection could be improved.
Lisäksi on tarkasteltu tulvantorjunnan kehittämismahdollisuuksia.
Transferring product structure in electronic industry
Tuoterakenteiden siirtäminen elektroniikkateollisuudessa
Real-time Garbage Collection of a Functional Persistent Heap
Funktionaalisen keskusmuistitietokannan tosiaikainen roskankeruu
The flow of information in plant design
Tiedon kulku tehdassuunnittelussa
Value added services provided by logistics company
Logistiikkayrityksen tarjoamat lisäarvopalvelut
It consists the researching of possibilities and risks.
Tämä sisältää palvelun tutkimisen sekä mahdollisuuksien ja riskien arvioinnin.
One of the key targets in providing of Value added services has been to bind the client with service provider, separate from other logistics service providers and improve the profit of the company.
Lisäarvopalveluiden tavoitteena on sitouttaa asiakas palveluntuottajaan, mahdollistaa erottuminen muista logistiikkapalveluiden tuottajista ja parantaa yrityksen voittoa.
One of the largest problems in offering of Value added services has been to determine the sensibleness of the service.
Lisäarvopalveluiden tarjoamisessa on suurena ongelmana ollut palvelun mielekkyyden määrittäminen.
Value added services can support present services or create new services.
Lisäarvopalvelut voivat olla nykyistä toimintaa tukevia tai uutta liiketoimintaa tuottavia palveluita.
This Master's thesis was done for John Nurminen Oy's department called Cargo Handling and Value Added Services.
Diplomityö on tehty John Nurminen Oy:n Tavarankäsittely ja lisäarvopalvelut - yksikölle.
The present way of working was analysed via present organization and management.
Työssä tutkittiin lisäarvopalveluiden nykyistä laajuutta analysoimalla yksikön liikevaihtoa sekä analysoitiin nykyistä organisaatiota ja johtamiskäytäntöjä.
To get Value added services as one of the basic services, it is demanded to have a good management in changing of the processes.
Lisäarvopalveluiden saaminen yhdeksi tarjottavaksi perustuotteeksi vaatii yksikön organisaatiolta muutosjohtajuutta ja luottamuksen ilmapiiriä.
The research was done by questioning, interviewing and observing offering process.
Tutkimuksessa tehtiin kyselytutkimus, haastatteluja ja havainnoitiin prosessia kun demonstroitiin lisäarvopalveluiden tarjoamista kahden esimerkin avulla.
Investments of Value added services are supporting services, when it is winning - win project or the risks are in control.
Lisäarvopalveluihin investoiminen on järkevää, kun toiminta tuottaa molemmille osapuolille lisäarvoa ja toiminnan riskit ovat hallinnassa.
As a result was found the present provided Value added services and what kind of services could be provided in the future.
Työn tuloksena saatiin selville, millaisia lisäarvopalveluita yksikössä tuotetaan sekä millaisia lisäarvopalveluita voitaisiin tuottaa.
One target was also to find out the points that has to be considered when offering value added services and what kind of processes are involved in determining and providing of new value added services.
Tavoitteena oli myös selvittää mitä asioita lisäarvopalveluita tarjottaessa pitää tutkia ja millaisia prosesseja lisäarvopalveluiden määrittäminen, tuotteistaminen ja toteuttaminen vaativat yksiköltä, sekä tutkia tukeeko yksikön nykyinen organisaatio lisäarvopalveluiden kehittämistä ja tuotantoa.
The target was to find out what kind of Logistics value added services department is already providing and what kind of value added services could be provided in the future.
Työn tavoitteena oli selvittää mitä logistisia lisäarvopalveluita yksikössä tuotetaan ja miten lisäarvopalveluiden tuotantoa voitaisiin kehittää.
Another target was to find out how the present organization structure supports development and producing of value added services.
Organisaatiota ehdotettiin muutettavaksi siten, että se tukisi nykyistä organisaatiorakennetta paremmin lisäarvopalveluiden tuottamista.
There was also found out the categories for the services and how the organization should be built to support Value added services.
Lisäarvopalveluille kehitettiin omat kategoriat sekä luotiin prosessi lisäarvopalveluiden tuotteistamiselle ja tuotekehitykselle.
Value added services are really interesting ones.
Lisäarvopalvelut ovat hyvin kiinnostavia palveluita tuottaa kiristyvillä logistiikkamarkkinoilla.
The success is in the hands of Cargo Handling and Value added services.
Onnistumien on pitkälti kiinni Tavarankäsittely ja lisäarvopalvelut - yksikön omasta aktiivisuudesta niin asiakasrajapinnassa kuin tuotekehityksessäkin.
It is really important in Value added services to observe the needs of the client and react quickly.
Asiakasimpulssien havaitseminen ja niihin reagointi on hyvin tärkeä asia lisäarvopalveluiden kehityksessä.
Product Level Verification and Validation Process for Nokia SDH Equipment
Tuotetason verifiointi- ja validointiprosessi Nokian SDH-laitteelle
Spare Parts Consumption Follow-up of Tamrock Drilling Equipment
Tamrock kallioporauslaitteiden varaosakulutusseuranta
Development of Product Data Management
Tuotetiedon hallinnan kehittäminen
Gastric tonometry measurement
Gastrinen tonometriamittaus
In order to reach this goal, a development project was launched.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi aloitettiin kehitysprojekti.
Different options were evaluated by concentrating on three aspects: company's competence development, opportunities and risks.
Eri vaihtoehtoja arvioitiin keskittymällä kolmeen näkökulmaan: yrityksen osaamisen kehittyminen, mahdollisuudet ja riskit.
Development of LED-based decorative elements
LED-pohjaisten sisustuselementtien kehittäminen
The rapid development of LED technology has brought new innovative lighting solutions to the market and has also created new customer needs in recent years.
LED teknologian nopea kehittyminen viime vuosina on tuonut mukaan uusia innovatiivisia valaistusratkaisuja ja se on myös luonut uusia asiakastarpeita.
The evaluation of the supplier prototypes showed that only one supplier was capable of manufacturing a prototype which fulfilled the minimum requirements.
Toimittajien prototyyppien arviointi osoitti, että vain yksi toimittajista oli kykenevä valmistamaan prototyypin, joka täytti minimivaatimukset.
The commissioning company of this Master's thesis wanted to explore the new possibilities of LEDs and to react to these new customer needs.
Diplomityön toimeksiantaja yritys halusi tutkia ledien tarjoamia uusia mahdollisuuksia ja reagoida näihin uusin asiakastarpeisiin.
In this analysis, three make-or-buy alternatives were analysed: "Buy", "Buy-and-make" and "Make".
Tässä analyysissa tutkittiin kolmea ostaa-vai-valmistaa tapausta: "Ostaa" , "Ostaa-ja-valmistaa" ja "Valmistaa".
Therefore, it was recommended that the company should both develop further collaboration with the identified supplier and continue developing the LED panel concept.
Näiden tulosten pohjalta suositeltiin, että yrityksen tulisi kehittää yhteistyötä löydetyn toimittajan kanssa ja jatkaa LED -paneelikonseptin kehittämistä.
Those suppliers whose prototypes reached at least the minimum score limit were selected to the make-or-buy analysis.
Ne toimittajat, joiden prototyypit saavuttivat vähintään minimipistemäärärajan, valittiin mukaan ostaa-vai-valmistaa analyysiin.
The main goal of this thesis was to research which make-or-buy option would be the best alternative for the implementation of these LED-based decorative elements.
Tämän työn päätavoitteena oli tutkia, mikä ostaa-vai-valmistaa menettely olisi paras vaihtoehto näiden LED -pohjaisten sisustuselementtien toteuttamiselle.
The most essential methods used in the development process were supplier prototype comparison and make-or-buy analysis.
Tärkeimmät kehitysprojektissa käytetyt menetelmät olivat toimittajien prototyyppien vertailu ja ostaa-vai-valmistaa analyysi.
Thus, this supplier was selected to the make-or-buy analysis.
Näin ollen tämä toimittaja valittiin ostaa-vai-valmistaa analyysiin.
This analysis showed that the best alternative for the implementation of the LED-based decorative elements was "Buy-and-make" case.
Analyysi osoitti, että paras vaihtoehto LED -pohjaisten sisustuselementtien toteuttamiselle olisi "Ostaa-ja-valmistaa" tapaus.
In supplier prototype comparison, the LED lighting panel prototypes of the suppliers were analysed and scored.
Prototyyppien vertailussa toimittajien LED valopaneeliprototyypit analysoitiin ja pisteytettiin.
One of the most important new customer needs was identified to be LED-based decorative elements.
Yhdeksi tärkeimmistä uusista esille tulleista asiakastarpeista ovat nousseet LED -pohjaiset sisustuselementit.
The best performed 50 stocks are the winners and the worst 50 are the losers.
Parhaat 50 osaketta ovat voittajia ja huonoimmat 50 häviäjiä.
Stock market overreaction: Evidence from the UK
Osakemarkkinoiden ylireagointi: Näyttöä Isosta-Britanniasta
I use monthly data from 2002 to 2020 to examine the relationship between past performance and stock market returns in the UK.
Käytän kuukausittaista dataa vuosilta 2002-2020 tutkiakseni yhteyttä entisellä menestymisellä ja osakemarkkinoiden tuotoilla Isossa-Britanniassa.
My results show that the past losers outperform the former winners and the market as seen in former literature as well.
Tulokseni näyttävät, että entiset häviäjät menestyvät paremmin kuin entiset voittajat ja markkinat, kuten myös entisessä kirjallisuudessa on.
The January effect does not appear to affect the returns either.
Tammikuuefekti ei vaikuta myöskään tuottoihin.
I use the cumulative returns of the past 36 months to evaluate their performance.
Käytän kumulatiivisia tuottoja edellisiltä 36:lta kuukaudelta arvioidakseni osakkeiden suoriutumista.
This goes against the efficient market hypothesis and reinforces the proof of the existence of reversal effect and the overreaction of the stock market.
Ilmiön olemassaolo on vastoin tehokkaiden markkinoiden teoriaa ja vahvistaa todisteita osakkeiden kääntymisilmiöstä ja osakemarkkinoiden ylireagoinnista.
The overreaction also appears to be stronger in the UK stock market than in the former studies from the US.
Iso-Britannian markkinat näyttävät myös ylireagoivan voimakkaammin kuin entisissä tutkimuksissa tutkitut Yhdysvaltojen osakemarkkinat.
The abnormal returns are to be found with CAPM and Fama French three-factor model, implying that the small-firm effect is not the cause of this phenomenon.
Poikkeavat tuotot ovat nähtävissä niin CAPM:illa kuin Fama French kolmen faktorin mallilla, mikä viittaa siihen, että ilmiö ei ole nähtävissä vain yritysten koiden takia.
Themes that the programme should focus on relate to values, such as feasibility, accessibility and equality.
Teemat, joihin opetusyksikössä tulisi keskit-tyä liittyivät arvoihin, kuten saavutettavuuteen, esteettömyyteen ja tasa-arvoon.
According to the views of the subject coordinators, the use of art education in a multidisciplinary framework can create dialogue across different subject areas, while broadening mindsets and teaching methods.
Ainekoordinaattorien näkemysten mukaan, kuvataidekasvatuksella kyetään luomaan monialaisessa viitekehykses-sä dialogia eri oppiaineiden välille, laajentamaan ajattelua sekä toimintatapoja.
Art, science and better futures – The significance of art education in the Aalto university Junior’s multidisciplinary context
Taidetta, tiedettä ja parempia tulevaisuuksia – Pohdintoja kuvataidekasvatuksen merkityksistä Aalto-yliopisto Juniorin monialaisessa kontekstissa
Challenges highlighted by the study which are associated with multidisciplinarity can form a basis for dialogue, through which the Aalto University Junior programme should develop its future strategy.
Aineistossa esiin nousseet monialaisuuteen liittyvät haasteet voivat luoda pohjan dialogille, jonka kautta Aalto-yliopisto Junior kehittää tulevaa strategiaansa.
The empirical material was scrutinized with content analysis along with methodologies of categorization and theming.
Tutkimusaineistoa tarkasteltiin sisällönanalyysin keinoin, jonka lisäksi käytettiin teemoittelun ja tyypittelyn metodologiaa.
A semi-structed group interview was conducted consisting of three current or previously employed subject coordinators of Aalto University Junior.
Tutkielmaa varten tietoa kerättiin ryhmähaastattelemalla kolmea Aalto-yliopisto Juniorilla töissä olevaa tai aiemmin töissä ollutta ainekoordinaattoria.
The results indicate that art education at the Aalto University Junior programme is seen as a tool for breaking down stereotypes that relate to the polarisation of arts and sciences.
Tuloksista ilmenee, kuinka kuvataidekasvatus nähdään Aalto-yliopisto Juniorissa keinona purkaa polarisaatiota ja tieteisiin sekä taiteisiin liittyviä stereotypioita.
From the results, suggestions were formed for how the Aalto University Junior can discuss the direction of its development.
Aineiston avulla kyettiin muodostamaan ehdotelmia, joiden avulla Aalto-yliopisto Junior voi keskustella tulevan toimintansa suuntaviivoista.
The interview was interpreted and new information was formed with hermeneutic analysis.
Tulkinta ja tiedon muodostus tapahtui hermeneuttista kehää kulkemalla.
Multidisciplinary teaching unit Aalto University Junior works with STEAM education and represents the different fields of Aalto University.
Aalto-yliopisto Junior on Aalto yliopiston alaisuudessa toimiva monialainen opetusyksikkö, joka tekee töitä STEAM-kasvatuksen parissa.
This qualitative study with case study characteristics explores the significance of art education in the Aalto University Junior’s multidisciplinary context.
Tutkimuksessa selvitetään, millaisia merkityksiä taidekasvatus saa Aalto-yliopisto Juniorin monialaisessa kontekstissa.
The subject coordinators were interviewed on how they experienced the way in which arts and sciences were combined in the unit’s programme activities.
Puolistrukturoitu ryhmähaastat-telu muodosti tutkimuksen empiirisen aineiston, jonka avulla oli tarkoitus selvittää, kuinka ainekoordinaattorit kokivat taiteen ja tieteen yhdistymisen Junior-toiminnassa.
The study also investigates the future of multidisciplinarity of Aalto University Junior and forms suggestions for further developing its activities.
Lisäksi tutki-muksessa pohditaan, millainen monialaisuuden tulevaisuus on kyseisessä opetusyksikössä ja tulosten perusteella muotoillaan ehdotuksia toiminnan kehittämiseksi.
Acquisition and analysis system for photoresponses of vertebrate photoreceptor
Selkärankaisen näköaistinsolujen valovastesignaalin rekisteröinti- ja analyysijärjestelmä
Electronic Commerce: Market Estimates and Security Considerations
Elektroninen kaupankäynti: markkinat ja tietoturva
This way the Internet problems shouldn't affect the quality of API usage.
Näin mahdollisten Internet-ongelmien ei pitäisi vaikuttaa API:n käyttöön.
Improving the Performance of a CouchDB Powered WebSocket API in Low-Quality Internet Conditions
Erään CouchDB:n kanssa toimivan WebSocket-API:n suorituskyvyn parantaminen heikoissa Internet-olosuhteissa
To mitigate the problems, an Electron application Venue Server has been developed.
Yhteysongelmia varten on kehitetty Electron-sovellus Venue Server.
FIBA and Futurice have developed a web application Scores for recording 3x3 basketball game events and synchronizing the recorded data with a CouchDB database.
FIBA ja Futurice ovat kehittäneet Scores-verkkosovelluksen 3x3-koripallon pelitapahtumien tallentamista varten.
With Venue Server the data can be transmitted from Scores to the API user within the local area network.
Venue Serverin avulla data voidaan ohjata API:n käyttäjälle Scores-sovelluksesta paikallisverkon sisällä.
This research describes the architecture of Scores system and assesses the quality of data transmission via the API with and without Venue Server.
Tämä tutkimus esittelee Scores-järjestelmän arkkitehtuurin ja vertailee API:n tiedonsiirron laatua Venue Serverin kanssa ja ilman Venue Serveriä.
In all 80 cases, the first null hypothesis was rejected: tests with Venue Server showed a significantly lower end-to-end delays than tests without Venue Server.
Kaikissa 80:ssä testissä ensimmäinen nollahypoteesi hylättiin: Venue Server pienensi kokonaisviiveiden keskiarvoa tilastollisesti merkitsevästi verrattuna testeihin, joissa Venue Serveriä ei käytetty.
Some basketball venues, however, have a low-quality Internet connection, which causes delays or missing emission for API users.
Joillain tapahtumapaikoilla on kuitenkin heikkolaatuinen Internet-yhteys, minkä takia API:n kautta saatu data saattaa olla viivästynyttä tai puutteellista.
In 42 cases out of 80, the second null hypothesis was rejected: tests with Venue Server had less missing API emissions than tests without Venue Server.
42:ssä testissä 80:stä myös toinen nollahypoteesi kumottiin: Venue Server vähensi puuttuvien API-viestien osuutta verrattuna testeihin, joissa Venue Serveriä ei käytetty.
In the tests, game actions are created and API output analyzed in terms of end-to-end delay and missing data emissions.
Testeissä luodaan pelitapahtumia ja anaysoidaan API:n lähettämää dataa kokonaisviiveen ja puuttuvien viestien osalta.
It can be concluded that in most cases Venue Server improved the situation significantly.
Suurimmassa osassa tapauksista Venue Serverista oli huomattava hyöty.
In the tests, network delay, throughput and packet loss rate are varied in addition to game action creation interval.
Testeissä varioidaan verkon latenssia, tiedonsiirtonopeutta ja pakettihävikkiä, sekä pelitapahtumien luontitaajuutta.
Venue Server also improved the quality of theAPI when no network impairments were applied.
Lisäksi Venue Server paransi suosituskykyä, vaikka verkkoa ei keinotekoisesti hidastettu.
The results show that Venue Server improves the quality of the APIusage.
Tulosten mukaan Venue Server auttaa API:en käyttöä.
The backend server provides various APIs, which allow embedding game info into live video streams in real-time.
Taustapalvelimen ohjelmistorajapintojen (API:t) avulla pelien tiedot voidaan sisällyttää reaaliajassa videokuvaan.
In the worst cases, a lag of over ten seconds has been observed.
Tämä vaikuttaa erityisesti videokuvaan: kuvaan upotettu pelitilanne voi olla jopa yli kymmenen sekuntia viivästynyttä.
A method called network emulation is used in the experiments to simulate different network conditions.
Vertailu toteutetaan kontrolloiduin kokein, joissa simuloidaan erilaisia yhteysolosuhteita verkkoemulaation avulla.
It works as a local PouchDB database server for Scores and also exposes an API providing the live game states.
Venue Server tarjoaa saman API:n kuin taustapalvelin pelitilanteiden lukemista varten.
The Effects of Additives on the Electrodeposition of Copper Studied by Impedance Technigue
Lisäaineiden vaikutukset kuparin sähkösaostamisessa näennäisvastustekniikalla
Different experts give very similar answers and on the other hand the solutions are rather traditionally careful.
Eri asiantuntijoilta saa toisaalta hyvin samanlaisia ideoita ja toisaalta lähestymistavat ovat perinteisen varovaisia.
The Architecture of Aalto University's network services
Aalto-yliopiston verkkopalvelujen arkkitehtuuri