natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal was reached through examination of some of the key phenomena, including tire-vehicle interaction, wet rubber friction, asphalt surface roughness, and tire deformation during aquaplaning.
Tavoitteeseen päästiin tarkastelemalla tär-keitä aiheeseen liittyviä ilmiöitä, kuten renkaan ja ajoneuvon vuorovaikutusta, kumikitkaa mä-rällä alustalla, asfaltin pinnankarheutta, sekä renkaan muodonmuutoksia vesiliirron aikana.
It was found, that the most suitable samples were built by using epoxy instead of bitumen as a binder for the asphalt mix, by duplicating the aggregate gradation curve of the target asphalt surface, and by initially sandblasting the surface to remove excess binder.
Paras tulos saavutet-tiin käyttämällä laboratorioasfaltin sideaineena bitumin sijaan epoksia, käyttämällä samaa ra-keisuuskäyrää kuin kohdeasfaltissa, sekä hiekkapuhaltamalla näytteen pinta puhtaaksi liiasta sideaineesta.
It was found that changes in tire inflation pressure, ambient temperature, and tread depth affect the average slip conditions of the tire during ABS braking due to changes in the force-slip characteristics of the tire.
Tulokset osoittivat kuinka rengaspaine, ulkoilman lämpötila ja renkaan urasyvyys vaikuttavat renkaan keskimääräiseen luistotilaan, johtuen renkaan voima-luisto-ominaisuuksien muut-tumisesta.
The developed method was also applied to dry lab friction experiments, where a good correla-tion between surface roughness and rubber friction was found as well.
Menetelmää sovellettiin myös kuivalla asfalttipinnalla tehtyihin labo-ratoriokitkakokeisiin, jotka tuottivat myös hyvän korrelaation.
Good levels of correlation were found even though only locations on the same asphalt surface type were included.
Menetelmä tuotti vahvan korrelaation jopa vertailtaessa eri alueita samalta asfalttityypiltä.
To allow detailed replication of tire-road friction in laboratory experiments, a method was developed for manufacturing durable laboratory rubber friction test countersurfaces that replicate the roughness of a target asphalt pavement.
Tutkimuksessa kehitettiin myös menetelmä kestävän vastinpinnan valmistamiseksi laboratoriokitkakokeita varten siten, että laboratorionäytteen pinnankarheus vastaa annettua kohdeasfalttia.
A wavelength-wise correlation between asphalt surface roughness data and wet friction results of a tire was presented for the first time.
Tuloksissa esitettiin ensi kertaa renkaan märkäkitkan ja asfaltin pinnankarheuden välinen aallonpituuksittain laskettu korrelaatio.
This is because an acceleration-based brake controller adjusts the average slip operating range of the tire accordingly.
Ilmiö selittyy ABS-jarrujärjestelmän kulmakiihtyvyyksiin perustuvalla toiminta-periaatteella, joka muuttaa renkaan keskimääräistä luistotilaa voima-luisto-ominaisuuksien mukaisesti.
Conceptual sealing design for a communications product
Konseptuaalinen tiivistysratkaisun suunnittelu kommunikointivälineelle
Cooperation, commitment, and other-regarding behavior in duopoly games
Yhteistyö, sitoutuminen, ja toiset huomioiva käytös duopolipeleissä
We suggest several avenues for future experimental and analytical research.
Väitöskirjassa ehdotetaan useita jatkotutkimusaiheita kokeelliselle ja analyyttiselle tutkimukselle.
Firms and other economic actors often forgo own advantage and instead display other-regarding preferences.
Yritykset ja muut taloudelliset toimijat jättävät usein käyttämättä mahdollisuuksia saavuttaa omia hyötyjään ja sen sijaan käyttäytyvät toiset toimijat huomioiden.
We develop new results concerning behavior in duopoly games under imperfect commitment and incomplete information and when interactions are repeated.
Esitämme uusia tuloksia käyttäytymisestä duopolipeleissä kun sitoutuminen ja informaatio ovat epätäydellisiä ja kun kohtaamiset ovat toistettuja.
The overall theme of the Dissertation is to study how variations on the assumption of own payoff maximization affect players' behavior in duopoly games.
Väitöskirjan läpikantavana teemana on tutkia miten oman tuoton maksimoimisen olettamuksen muuntelu vaikuttaa pelaajien käyttäytymiseen duopolipeleissä.
However, the effects of costless or partial commitments depend on available information about payoffs or marginal costs.
Näiden keinojen vaikutukset riippuvat kuitenkin saatavilla olevasta informaatiosta koskien tuottoja tai rajakustannuksia.
The analytical methods include evolutionary game theoretic models where evolutionarily stable strategies are sought in finite and infinite size populations and standard game theoretic equilibrium analysis where conditions for uniqueness of subgame-perfect equilibria are sought in extensive form games of incomplete information.
Analyyttisiä menetelmiä ovat evolutiiviset pelimallit joissa haetaan stabiileja strategioita ääretön- ja äärelliskokoisissa populaatioissa sekä standardit peliteorian mallit joissa haetaan yksikäsitteisyysehtoja osapelitäydellisille tasapainoille laajennetun muodon epätäydellisen informaation peleissä.
The behavioral methods used in the Dissertation include standard laboratory experiments as well as psychophysiological methods that allow correlating laboratory behavior to activation of the autonomic nervous and skeletomuscular systems.
Väitöskirjan behavioraalisia menetelmiä ovat laboratoriokokeet ja psykofysiologiset menetelmät jotka mahdollistavat behavioraalisten havaintojen korreloimisen aktivaatioon autonomisessa hermostossa ja kasvojen lihaksistossa.
We also find that cooperative behavior in repeated duopoly games has an emotional foundation.
Väitöskirjassa myös osoitetaan että yhteistyökäytöksellä toistetuissa duopolipeleissä on emotionaalinen perusta.
The objectives of the Dissertation are to provide experimental evidence on the role of costless commitment via cheap talk, private information, and emotions in cooperation in duopoly games.
Väitöskirjan tavoitteina on tarjota kokeellista näyttöä tyhjään puheeseen perustuvan kustannuksettoman sitoutumisen, yksityisen informaation, ja emootioiden rooleista duopolipeleissä.
The results suggest that imperfect commitments, such as cheap talk announcements and partial commitments, have value in strategic interactions.
Tulokset osoittavat että epätäydellisen sitoutumisen keinoilla kuten tyhjällä puheella ja osittaisella sitoutumisella on vaikutuksensa strategisessa päätöksenteossa.
The objectives are also to provide new analytical results on the interplay of other-regarding behavior and conjectural variations and to examine how asymmetric and stochastic private information affects commitment.
Tavoitteina on myös tuottaa uusia tuloksia uskomusmuunnelmien ja toiset huomioivien preferenssien vuorovaikutuksesta ja tarkastella miten epäsymmetrinen ja epävarma yksityinen informaatio vaikuttaa sitoutumiseen.
We also show that the interplay of conjectural variations and other-regarding preferences has novel implications for behavior in strategic interactions.
Näytämme myös että uskomusmuunnelmamallien ja toiset huomioivien preferenssien mallien vuorovaikutus tuottaa uudenlaisia päätelmiä käyttäytymisestä strategisessa vuorovaikutuksessa.
This is shown e.g. by emotional expressions when observing decision outcomes and by autonomic activity during decision making.
Tämän osoittavat mm. kasvojen tunneilmeet pelien tuloksia havaittaessa ja autonomisen hermoston aktivaatio päätöksiä tehtäessä.
These include the explicit dependence of the evolutionarily stable conjecture on the other-regarding preference parameter and the evolutionary stability of self-regarding behavior with consistent conjectures.
Tulokset toiset huomioivista preferensseistä uskomusmuunnelmamalleissa osoittavat että uskomus voi riippua eksplisiittisesti preferenssiparametrista ja itsekäs käytös voi olla evolutiivisesti stabiilia kun uskomusmuunnelma on konsistentti.
This Dissertation studies the reasons for this behavior in the context of duopoly games using laboratory experiments and analytical models.
Hyödyntäen laboratoriokokeita ja analyyttisia menetelmiä tässä väitöskirjassa tarkastellaan tämän käyttäytymisen syitä duopolipeleissä.
Urban development of Rauma 1756-1912
Kaupunkirakenteen muutos Raumalla 1756-1912
In the past few years, Linux container implementation Docker, which also provides the means to distribute, control, manage and orchestrate the containers, has been increasingly adopted in software development and the cloud.
Viime vuosina Linux-konttiteknologian toteutus Docker, joka tarjoaa myös tavan levittää, kontrolloida, hallita ja orkestroida kontteja, on enenevässä määrin otettu käyttöön ohjelmistokehityksessä ja pilvessä.
However, additional tools can be bought from Docker.
Näitä työkaluja pystyy kuitenkin ostamaan Dockerilta.
However, the applicability of Docker has not been investigated enough in resource-constrained devices, such as the industrial IoT gateways.
Dockeria ei ole kuitenkaan tutkittu riittävästi resurssirajoitteisissa laitteissa, kuten teollisen internetin yhdyskäytävissä.
Docker provides an easy way to deploy containers and take the benefits of them, and thus it might be a beneficial software deployment approach for the industrial IoT gateways.
Docker tarjoaa helpon tavan käyttöönottaa kontteja ja hyödyntää niitä, ja sen takia se on mahdollisesti hyödyllinen tapa suorittaa ohjelmistoja teollisen internetin yhdyskäytävissä.
However, Docker has made these additional engineering tasks as easy as possible and provides extensive guides on how to perform the tasks in a recommendable way.
Tarvittavat insinöörityöt on kuitenkin tehty mahdollisimman helpoiksi ja tarjolla on kattavia oppaita siitä, miten asiat tehdään suositeltavalla tavalla.
The applicability of Docker was assessed in terms of its security, performance and resource usage, lifecycle management and deployment, and engineering work.
Soveltuvuutta arvioitiin tietoturvan, suorituskyvyn ja resurssien käytön, elinkaaren hallinnan ja käyttöönoton, sekä tarvittavan insinöörityön pohjalta.
Docker was found to increase the required engineering work as additional components have to be configured.
Dockerin todettiin lisäävän tarvittavaa insinöörityötä, koska siinä on enemmän komponentteja, jotka pitää konfiguroida.
Thus, the aim of this thesis was to assess if Docker is applicable in industrial IoT gateways.
Tästä syystä, tämän diplomityön tarkoituksena oli arvioida, soveltuuko Docker teollisen internetin yhdyskäytäviin.
Applicability of Docker in industrial IoT gateways
Dockerin soveltuvuus teollisen internetin yhdyskäytäviin
Docker was found to increase the potential attack surface, but with appropriate countermeasures and configurations to provide a secure environment.
Dockerin todettiin lisäävän potentiaalista hyökkäysrajapintaa, mutta sopivilla vastatoimenpiteillä ja konfiguraatioilla sen todettiin olevan tietoturvallinen ohjelmistojen suoritusympäristö.
Docker was found to cause non-negligible performance degradation on CPU, disk, and network.
Dockerin havaittiin aiheuttavan huomattavaa prosessorin, kiintolevyn ja verkon suorituskyvyn heikkenemistä.
In conclusion, it was found that Docker is applicable for industrial IoT gateways with certain limitations and that a case by case consideration whether the benefits outweigh the downsides has to be made within the organization in more specific context.
Dockerin etuja ja haittapuolia pitää kuitenkin tarkastella tapauskohtaisesti organisaation sisällä tarkemmassa kontekstissa.
Docker was found to consume a negligible amount of disk space, but non-negligible amount of memory, thus making it unsuitable for devices with less than 1GB of memory.
Dockerin havaittiin käyttävän merkityksettömän määrän tallennustilaa, mutta huomattavan määrän muistia.
Docker was found to provide the necessary features needed for lifecycle management and deployment, but its successful adoption might require additional tools that the Docker Community Edition does not provide.
Toisaalta Dockerin onnistuneeseen käyttöön saatetaan tarvita lisätyökaluja, joita Dockerin yhteisöversio ei tarjoa.
Thus, if the application is desired to run at its peak performance, Docker is not the recommendable deployment approach.
Tästä syystä ei ole suositeltavaa käyttää Dockeria ohjelmistojen suoritusympäristönä, jos tavoitellaan maksimaalista suorituskykyä.
New Venture Evaluation and Selection
Yrityshankkeiden arviointi ja valinta
The Mars Phoenix pressure sensor; Tests and development of data processing procedures
Mars Phoenix -luotaimen paineinstrumentin testaus ja datankäsittelyalgoritmien kehitys
Reaction selectivity did not essentially differ from batch conditions in spite of radically different conditions, but product isolation was more difficult.
Reaktion selektiivisyys ei olennaisesti eronnut panosolosuhteista huolimatta huomattavan erilaisista olosuhteista, mutta tuotteen eristäminen oli haasteellisempaa.
The catalyst was found to be inactive with malonate diester nucleophiles, and subsequent studies revealed that the catalyst is unable to efficiently activate a non-enolic nucleophile, thus arresting the catalytic cycle.
Katalyytin huomattiin olevan tehoton malonaattidiesterien suhteen, ja jatkotutkimukset osoittivat, ettei katalyytti pysty tehokkaasti aktivoimaan ei-enolimuotoisia nukleofiilejä, estäen siten katalyyttisen syklin.
Enabling synthetic technologies are a collection of modern tools created to aid synthetic organic chemists to achieve rapid and efficient synthesis and analysis of complex reaction products in the laboratory environment.
Mahdollistavat synteesiteknologiat ovat kokoelma uudenaikaisia työkaluja, joiden tavoitteena on auttaa orgaanisia kemistejä monimutkaisten reaktiotuotteiden nopeassa ja tehokkaassa synteesissä ja analysoimisessa.
The application of enabling technologies to known methods of organic synthesis such as organocatalysis is paramount for chemists in adapting to a changing world where the ready availability natural resources is by no means a given.
Mahdollistavien synteesiteknologioiden soveltaminen tunnettuihin orgaanisiin synteesimenetelmiin kuten organokatalyysiin on ensiarvoisen tärkeää sopeuduttaessa muuttuvaan maailmaan, missä luonnonvarojen helppo saatavuus ei ole itsestäänselvyys.
These techniques include e.g. microwave reactors, heterogenized catalysts and continuous flow reactor systems.
Näihin tekniikoihin kuuluvat mm. mikroaaltoreaktorit, immobilisoidut katalyytit sekä jatkuvatoimiset virtausreaktorit.
Organocatalysis and Continuous Flow Reactors as Enabling Tools in Organic Synthesis
Organokatalyysi ja jatkuvatoimiset virtausreaktorit mahdollistavina työkaluina orgaanisessa synteesissä
The final part of this thesis concentrates on the use of continuous flow reactors in industrially important aromatic nitration reactions.
Tämän väitöskirjan viimeisessä osassa on tutkittu jatkuvatoimisten virtausreaktorien käyttöä teollisesti merkittävässä aromaattisessa nitrausreaktiossa.
The nitration of vanillin was studied as the model reaction.
Vanilliinin nitrausta tutkittiin mallireaktiona.
Blockage of flow channels due to product precipitation was identified as a serious problem and the concentration of starting material stock solutions and reaction temperatures had to be adjusted accordingly.
Virtauskanavien tukkeutuminen tuotteen saostumisen vuoksi osoittautui vakavaksi ongelmaksi, ja lähtöaineiden varastoliuosten konsentraatiota sekä reaktiolämpötilaa säädettiin tämän perusteella.
The nitration protocol was studied with other substrates and it was found to function best for relatively electron rich aromatic compounds.
Nitrausmetodia sovellettiin myös muihin lähtöaineisiin ja sen todettiin toimivan parhaiten suhteellisen elektronirikkaiden aromaattisten yhdisteiden kohdalla.
Demethylation of the methoxy substituent of vanillin and subsequent nitration was identified to be the main side reaction, along with a deformylative ipso-nitration.
Vanilliinin metoksiryhmän O-demetyloituminen ja sitä seurannut nitrautuminen tunnistettiin tärkeimmäksi sivureaktioksi deformyloivan ipso-nitrautumisen ohella.
Conditions for the O-methylation of the aldol addition product were also identified.
Aldoliadditiotuotteen O-metyloinnille tutkittiin myös eri olosuhteita.
The activity of N-trityl substituted thiourea catalyst in the asymmetric Michael addition of Meldrum’s acid and other soft carbon nucleophiles to nitroalkenes was studied.
N-Trityylisubstituoidun tioureakatalyytin aktiivisuutta tutkittiin Meldrumin hapon ja muiden pehmeiden hiilinukleofiilien asymmetrisessä Michael-additiossa nitroalkeeneihin.
The second part of this thesis focuses on the use of asymmetric organocatalytic ketone aldol addition in the total synthesis of marine alkaloid (–)-hennoxazole A. Two routes were investigated for the synthesis of the western pyran fragment.
Tämän väitöskirjan toisessa osakokonaisuudessa on tutkittu ketonin asymmetrisen organokatalyyttisen aldoliaddition käyttöä meriperäisen alkaloidin (–)-hennoksatsoli A:n kokonaissynteesissä.
The addition of acetone to a bisoxazole aldehyde was then optimized in batch conditions and studied further in continuous flow conditions.
Asetonin additio bisoksatsolialdehydiin optimoitiin ensin panosolosuhteissa ja sitä tutkittiin sen jälkeen virtausreaktorissa.
A prolineamide derivative was identified as the optimal catalyst.
Parhaaksi katalyytiksi osoittautui proliinin amidijohdannainen.
The first part of this thesis describes studies towards elucidating the mechanism of cinchona alkaloid derived bifunctional thiourea organocatalysts.
Tämän väitöskirjan ensimmäisessä osassa on tutkittu kinkona-alkaloidien tioureajohdannaisia sekä niiden reaktiomekanismeja.
Embedded Control System for Agricultural Machinery implemented in Forage Harvesting
Maatalouskoneiden sulautettu ohjausjärjestelmä rehunkorjuussa
The electronic control units were developed using a tool chain designed for developing ISO 11783 systems.
Ohjaimet kehitettiin käyttäen työkaluketjua, joka on suunniteltu ISO 11783 ohjainten kehitykseen.
Efficient use of machines is especially important in forage harvesting due to the short harvesting period and expensive machinery.
Koneiden tehokas käyttö on erityisen tärkeää rehunkorjuussa lyhyen korjuuajan ja koneiden kalleuden takia.
To achieve the best efficiency, a harvesting machine, such as a loader wagon, should be used with optimal loading.
Parhaan tehokkuuden saavuttamiseksi noukinvaunun kaltaisen korjuukoneen kuormituksen tulisi olla optimaalinen.
The main parts of the tool chain are Matlab Simulink with C code generation, PoolEdit with the associated parsers, and Visual Studio with a Windows CE embedded target.
Työkaluketjun pääosat ovat Matlab Simulink C-koodin generoinnilla, PoolEdit ja siihen liittyvät parserit sekä Visual Studio ja Windows CE tietokonemoduuli.
In this thesis, two ISO 11783 compatible electronic control units were implemented for optimizing the harvesting process.
Tässä diplomityössä kehitettiin kaksi ISO 11783 ohjainta parantamaan rehunkorjuun tehokkuutta.
As a result, the mass flow in the cut-and-feed unit is always optimal regardless of the swath size and thus no blockages will be formed.
Lopputuloksena massavirta pysyy optimaalisena riippumatta karhon koon muutoksista eikä tukoksia pääse syntymään.
In addition, the quality can be improved by optimizing the dosage of the additive.
Laatua voidaan myös parantaa säilöntäaineen tarkalla annostelulla.
Whereas overloading the machine can cause blockages in the cut-and-feed unit, underloading consumes more time and reduces the quality of the resulting silage.
Ylikuormitustilanteessa noukin voi tukkeutua, kun taas alikuormitus kuluttaa aikaa ja heikentää rehusilpun laatua.
The speed of the tractor is controlled with a fuzzy controller according to the capacity of the machine, the mass flow estimation, and the swath size.
Traktorin nopeutta säädetään sumealla säätimellä koneen kapasiteetin, estimoidun massavirran sekä karhon koon perusteella.
In the field tests, the performance of the system proved to be in line with the specification.
Peltotesteissä laitteiston todettiin toimivan määrittelyn mukaisesti.
Mass flow of forage in the cut-and-feed unit of the wagon is estimated with a Kalman filter according to tractor speed, swath size, mass of the load, and moisture content of the forage.
Rehun massavirtaa noukkimella estimoidaan Kalman-suotimella nopeuden, karhon koon, kuorman massan sekä kosteuden perusteella.
The mass flow estimation is used to derive the optimal spreading rate of additive so that the ratio of additive and forage is precisely what is desired.
Massaestimaatin perusteella säilöntäainetta voidaan levittää rehuun siten, että säilöntäaineen ja rehun suhde on optimaalinen.
The cafe, reception and service building of the Ähtäri Zoo camping area
Ähtärin eläinpuiston leirintäalueen kahvila-, vastaanotto- ja huoltorakennus
Testing and Diagnostic Application for Dental Treatment Unit
Hammashoitokoneen testaus- ja vianetsintäohjelma
The unit comprises several subsystems and often it is not clear where exactly some particular problem originates.
Käsiteltävä hammashoitoyksikkö koostuu monesta keskenään kommunikoivasta toimilaitteesta, minkä vuoksi ei ole aina selvää, missä mahdollinen ongelma varsinaisesti syntyy.
Based on the findings an application was created in LabVIEW to answer these needs.
Havaintojen pohjalta kokeellisessa osuudessa toteutettiin LabVIEW -kielinen ohjelmisto, joka pyrkii vastaamaan esitettyihin toiveisiin.
The resulting tailored communication analysis application makes it possible to more easily pinpoint issues in the research and development, production and maintenance stages of the product.
Tuloksena on hoitoyksikön tarpeisiin räätälöity ohjelma, joka helpottaa ongelmien löytämistä ja jota voidaan soveltaa sekä tuotekehitys-, kokoonpano- että huoltoympäristössä.
The purpose of the application is to gather data from the CAN bus of the treatment unit and present it in a readable format.
Ohjelma kerää hoitoyksikön CAN -viestiväylältä tietoja ja esittää ne helpossa muodossa käyttäjälle.
This thesis presents a software application intended to help in the testing of and diagnosing problems in a dental treatment unit.
Tässä diplomityössä esitellään hammashoitoyksikön testaukseen ja vianpaikannukseen suunniteltu ohjelmisto.
Different user groups were asked what kind of diagnostic functionality they would like to have.
Työssä selvitettiin aluksi mitä puutteita eri käyttäjäryhmät näkevät nykytilanteessa ja miten diagnostiikkaan liittyviä asioita on muissa vastaavissa järjestelmissä ratkaistu.
Robotized Stone Matching Cell
Robotisoitu kiventyöstösolu
The improvement of the usability and production quality of the heat treatment unit in an industrial gearbox factory
Teollisuusvaihdetehtaan lämpökäsittelyosaston käytettävyyden ja laaduntuottokyvyn kehittäminen
Data Communication in C<sup>3</sup>I Systems
Operatiivisen johtamisen tiedonsiirtojärjestelmä
The protection of the series capacitor bank
Sarjakondensaattoripariston suojaus
The Design and the Realization of the Data Link Layer Protocol of Digital Subscriber Signalling No. 1
ISDN-liittymän merkinannon siirtokerroksen yhteyskäytännön toteutuksen suunnittelu
Optimising manufacturing structure within the hierarchy of strategy framework
Tuotantorakenteen optimointi strategiahierarkian puitteissa
Antecedents and Consequences of Strategic Diversification Decisions in the Biopharmaceuticals Industry
Strategisten hajauttamispäätösten lähtökohdat ja seuraukset Yhdysvaltojen biolääkealalla
Focus or Diversify?
Kehittää vai hajauttaa?
Oscillations on helium surfaces
Värähtelyt heliumpinnoilla
Both isotopes can be liquefied by lowering the temperature down to few kelvins.
Molemmat isotoopit voidaan nesteyttää laskemalla lämpötila muutamaan kelviniin.
Particles are divided into two classes, bosons and fermions, whose properties differ in fundamental ways.
Hiukkaset jaetaan kahteen ryhmään, bosoneihin ja fermioneihin, joiden perimmäiset ominaisuudet eroavat toisistaan.
This quadruple point can serve as a fixed temperature point.
Tätä nelipistettä voidaan käyttää lämpötilan kiintopisteenä.
The melting pressure depends on only one variable, and therefore it can be used for thermometry.
Sulamispaine riippuu vain yhdestä muuttujasta, joten sitä voidaan käyttää lämpötilan mittaamiseen.