natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the performance of both NB-IoT and eMTC are sufficient, the more cost-efficient option should be selected.
Molempien teknologioiden suorituskyky on riittävällä tasolla, joten kustannustehokkaampi ratkaisu on paras valinta.
It is expected that in the near future (in some estimates within next 10 years) these devices will become affordable to the majority of PC users.
On odotettavissa, että lähitulevaisuudessa ­ joidenkin ennusteiden mukaan seuraavan kymmenen vuoden kuluessa ­ nämä laitteistot tulevat olemaan keskiverto PC-käyttäjän ulottuvilla.
The tool has been used in several research projects and has received encouraging feedback from the research community.
iComponent on ollut käytössä useissa kansainvälisissä tutkimusprojekteissa ja se on saanut alan tutkijoiden keskuudessa osakseen positiivista huomiota.
Eye-tracking devices, which measure human gaze direction, are becoming more and more accurate and convenient to use.
Katseenseurantalaitteistot, laitteet joiden avulla pystymme mittaamaan ihmisen katseen kohteen, ovat viime vuosina kehittyneet yhä tarkemmiksi ja helppokäyttöisemmiksi.
In other words, whatever eye-tracking device a researcher uses and whatever he investigates, it should be possible to use the same software tool for performing the tests and analyzing the gaze data.
Toisin sanoen, riippumatta käytössä olevasta katseenseurantalaitteistosta tai koeasetelmasta, tutkijalla tulisi olla mahdollisuus käyttää samaa työkaluohjelmistoa kokeiden tekemiseen ja tallennetun katsedatan analysoimiseen.
Eye-tracking devices are expensive, but this principal limitation in their usage will decrease.
Katseenseurantalaitteistot ovat olleet erittäin kalliita, mutta on todennäköistä, että niiden tulee selkeästi laskemaan.
Alternatively, eye movements can be used in specific interfaces, where people can write texts, send emails, browse the Internet, play games, and more besides, just by using their eyes.
Toisaalta, katseenseurantaa voidaan hyödyntää myös tarkkaavaisten , käyttäjän katseen käyttäytymisestä tietoisten, sovellusten käyttöliittymissä: voimme esimerkiksi kirjoittaa tekstiä, lähettää sähköpostia, selailla Internettiä, tai vaikkapa pelata pelejä käyttäen vain katsettamme syötteenä tietokoneelle.
To draw an analogy, if you were to change your old Epson printer to a new Hewlett-Packard printer, you would also have to change Microsoft Office to Open Office, for exam!
Vastaavan tilanne hiukan tutumpien laitteiden, tulostimien, yhteydessä tarkoittaisi että vaihdettaessa vanha, esim. Epson-tulostin uuteen Hewlett Packard tulostimeen, jouduttaisiinkin vaihtamaan myös tulostinta käyttävät ohjelmistot, vaikkapa esimerkiksi MS Office -ohjelmistot toisiin, esimerkiksi Open Office -ohjelmistoihin, koska MS Office -ohjelmistot tukisivat vain Epson-tulostimia.
The scientific community is anticipating this boom when eye trackers will suddenly change the way we interact with computers.
Katsekäyttöliittymien tutkijat ennakoivat että jossain vaiheessa katseenseuranta tulee selkeästi muuttamaan sitä, miten me tietokonetta käytämme.
In my dissertation I focus on finding a solution to these problems, as well as investigating how existing gaze data visualization and analysis methods can be improved.
Lisäksi työssäni tutkitaan myös, miten olemassa olevia silmänliikedatan visualisointimenetelmiä voidaan parantaa.
Enhancements in several visualization techniques, implemented with iComponent, have noticeably increased the effectiveness of visual inspection of gaze data.
Silmänliikedatan visualisointitekniikoihin kehitettiin useita parannuksia, jotka tehostivat katsepolkujen tarkastelemista huomattavasti.
The eye-tracking devices are not plug-and-play : each requires specific software to present stimuli to subjects and to record and analyze gaze data.
Katseenseurantalaitteistot eivät ole helposti käyttöönotettavia ja vaihdettavia plug-and-play -laitteita: kukin laitteisto vaatii oman ohjelmistonsa koeasetelmien laatimiseen, katsepolkujen tallentamiseen ja analysointiin.
The support for several eye-tracking devices in iComponent is based on the standard gaze data protocol developed by the author.
iComponentin tuki eri katseenseurantalaitteistoille perustuu määrittelemääni silmänliikedata protokollaan.
Eye movements can be recorded during an experiment for later analysis that can reveal important facts about human behavior.
Erilaisissa koetilanteissa tallennettujen silmänliikkeiden analysointi saattaa paljastaa merkittäviä, katseen käyttäytymiseen liittyviä, tuloksia.
The standardization requires the development of a device-independent protocol to exchange gaze data and storage format.
Katseenseurantalaitteistojen ja -datan standardisointi edellyttää katsedatan siirtämiseen ja tallentamiseen käytettävän laiteriippumattoman protokollan ja avoimen arkkitehtuurin työkaluohjelmiston kehittämistä.
This needs to be based on plug-in modules to facilitate supporting new devices and stimulus presentation packages, as well as new gaze-aware interactive applications.
Työkaluohjelmisto perustuu kokoelmaan lisäosa, joiden avulla tuetaan niin uusia katseenseurantalaitteita kuin silmänliiketutkimuksen koeasetelmien ja vuorovaikutteisten katseeseen reagoivien ohjelmistojenkin toteuttamista.
Already much effort is being put into the investigation and optimal way of using eye-tracking for this.
Tällä hetkellä tutkitaan aktiivisesti tehokkaita tapoja hyödyntää katseenseurantaa ihmisen ja tietokoneen välisessä käyttöliittymässä.
The results of this project are collectively represented in software called iComponent, which is the device-independent platform for analyzing eye movement data and developing eye-based applications.
Väitöskirjatutkimuksen tuloksena syntynyt työkaluohjelmisto, iComponent, on laitteistoriippumaton alusta silmänliikedatan analysointiin ja katseeseen reagoivien ohjelmien kehittämiseen.
However, any research with eye tracking today brings issues related to the software used for experimentation.
Silmänliikkeitä käsitteleviin ohjelmistoihin liittyy kuitenkin yleisiä ongelmia, joista johtuen silmänliikkeitä tutkivien kokeiden suorittaminen on työlästä.
Using different eye-tracking devices means changing all existing software and tools.
Katseenseurantalaitteiston vaihtaminen toiseen edellyttää myös ohjelmistojen vaihtamista.
As a result, iComponent provides the fundamental platform for cross-system integration of eye-tracking into all software applications.
Yhteenvetona voidaan todeta, että iComponent on perustavanlaatuinen ohjelmistoalusta, jonka avulla voidaan vapautua laitteistoriippuvuudesta sekä silmänliiketutkimusta tehtäessä, että katseeseen reagoivia ohjelmistoja kehitettäessä.
The valuable reports, suggestions, and comments made by the community have greatly improved the iComponent interface and its features from a practical point of view.
Välinettä projekteissaan hyödyntäneiden tutkijoiden antama palaute on ollut erityisen hyödyllistä kehittäessäni iComponentia tehokkaaksi käytännön työvälineeksi.
iComponent provides some basic experimental packages for researchers to present stimuli during experiments.
Ohjelmistoon on luotu valmiiksi joitakin peruskoeasetelmia ärsykkeiden esittämiseen, ja sen lisäksi kokeen suunnittelijalle tarjotaan välineet omien koeasetelmien ja ärsykekokoelmien tuottamiseen.
The Civil War broke out in January 1918.
Suojeluskuntien poikatoiminta käynnistyi vuonna 1928.
The future of these organisations was considered important, which is why the parent organisation established the youth organisations.
Äitien kasvatustehtävän merkitys korostui entisestään nuorisojärjestöjen perustamisen jälkeen.
At the beginning of the 1920 s the male civil guard also acquired a female counterpart, the Lotta Svärd organisation.
Miehille tarkoitettu suojeluskuntajärjestö perustettiin sisällissodan jälkeen uudelleen vuonna 1918 ja sen sisarjärjestö Lotta Svärd vuotta myöhemmin.
The original idea of the Civil Guard and Lotta Svärd organisations was to defend the nation as couples.
Väitöskirjassa tarkastellaan Lotta Svärd- järjestöä ja suojeluskuntia perheenkaltaisena rakennelmana kahdella tasolla.
In this dissertation I study the progress of this construction in Jurva, a small municipality in Ostrobothnia.
Väitöskirja tarkastelee suojeluskuntalaista perhepiiriä ja sen sukupuolijärjestystä valtakunnallisena järjestörakennelmana sekä mikrohistoriallisena paikallisena ilmiönä Jurvassa Etelä-Pohjanmaalla.
The voluntary defence organisations were instrumental in this process.
Nuoriso edusti maanpuolustustoiminnassa uutta aikaa.
Finnish society was deeply politically divided after the Civil War of 1918.
Lotta Svärd- ja suojeluskuntajärjestö muodostivat yhdessä mahtitekijän suomalaisessa yhteiskunnassa maailmansotien välisenä aikana (1918 1939).
In practice their activities consisted of military manoeuvres, parades and various sports activities.
Pojista pyrittiin tekemään toiminnallisen urheilun ja reippaan toverihengen avulla kristillissiveellisiä mieskansalaisia.
Initially the younger generation was thought to be miniature versions of the adult Lotta and Civil Guards organisations but quite soon it was realised inside the voluntary defence movement that the younger generation needed new and attractive forms of activity in order to continue their patriotic ideals.
Nuorisotoiminnan avulla haluttiin turvata paitsi vapaaehtoisen maanpuolustustyön tulevaisuus, myös kasvattaa nuoriso maanpuolustusaatteeseen pienestä pitäen, perheenomaisella tavalla.
This study examines how this gender order of the defence movement was created, maintained and developed during the years 1918 to 1944, and what kind of masculinity/manliness and femininity the Civil Guards and Lotta Svärd represented.
Tutkimus valottaa suojeluskuntalaisen perhepiirin rakentumista, miten se toteutui ja miten se muuttui järjestöjen toimintavuosien aikana.
Originally they were women auxiliaries to the Civil Guards and their main task was to support the Civil Guards to protect home and fatherland.
Suojeluskuntamies oli vielä 1920-luvulla lähinnä soturi , mutta erityisesti poikatoiminnan alkaessa korostui hänen isän roolinsa ja tehtävänsä.
This ideology assumed a concrete form because very often all members of a nuclear family and indeed of the wider family joined these organisations.
Perhe muotoutui toisaalta symbolisesti järjestötasolla, koska jokaiselle perheenjäsenelle löytyi oma osastonsa ja tapansa toimia.
In nationalistic thinking, the common perception of nation was constructed upon the idea of a heterosexual family, a nuclear unit of the state and a place where new citizens were brought up.
Nationalistisessa ajattelussa kansakunta on usein esitetty kotina ja perheenä, joiden puolustaminen on ensiarvoisen tärkeää.
The role of Lottas as mothers of the defence family was also much emphasized.
Tämä näyttäytyi selkeästi myös lottien ja suojeluskuntien ideologiassa.
After the war the Civil Guards continued on the model created in the Civil War.
Sodan aikana suojeluskuntaperhe laajeni edelleen koko kansaa puolustavaksi maanpuolustusperheeksi.
For the Civil Guards, the youth organisations were a channel which helped them to diffuse their ideology among politically non-bourgeois citizens and families.
Se ei kantanut mukanaan enää niin selkeästi sisällissodan taakkaa, joten sen avulla aatetta pyrittiin ja onnistuttiin levittämään myös työväenluokkaisten ja vasemmistolaisten perheiden keskuuteen.
For many Finns, the Civil Guards and the Lotta Svärd organisation were significant agents of this division, which made it impossible for many men and women to join these voluntary defence organisations, nor did the organisation welcome left-wingers as members.
Lotta Svärd ja suojeluskunnat olivat muodollisesti itsenäisiä, mutta niiden aate ja ideologia olivat yhteiset, samoin usein myös käytännön toimintamuodot.
When the name of the boys` organisation was changed into Sotilaspojat (Literally = Soldier Boys), the main idea was to soften the direct connection to the Civil Guards and its political grudges while recruiting more members for the voluntary defence movement.
Lottatyttöjen ja sotilaspoikien sodan aikaisessa toiminnassa voidaan havaita myös orastava pilkahdus kohti sukupuolten tasa-arvoistumista vapaaehtoisessa maanpuolustustoiminnassa.
Men and women were educated differently to become proper defenders and they were assigned different tasks.
Tytöille opetettiin alusta lähtien myös aikuisten lottien hoivaavia ja huoltavia tehtäviä.
In the war the Civil Guards formed the nucleus of the white army.
1920-luvulla lotista ja suojeluskuntalaisista muodostui valkoisia arvoja puolustanut suojeluskuntapari.
The model of the defence movement was in many ways copied from the joint civic organisations that were especially popular among rural people.
Väitöskirjassa tarkastellaankin järjestöjä erityisesti sukupuolihistorian näkökulmasta.
In Finland the Jäger who had secretly left Finland for military training in Germany, fought at the front in the First World War and returned home to be the officers of the white army in the Civil War.
Sotavuosina (1939 1944) ne toimivat maanpuolustuksen kantavina voimina niin rintamalla kuin kotirintamallakin.
New youth organisations for boys and girls (aged 8 to16) the Civil Guard for Boys and the Little Lottas were established by the beginning of the 1930 s. Now there was an organisation for each member of the family under the umbrella of the Civil Guards.
Poika- ja tyttötoiminnan myötä 1930-luvulla siitä tuli suojeluskuntaperhe, joka pyrki saamaan riveihinsä yhä suuremman osan kansasta tai ainakin sen porvarillisesti ajattelevasta osasta.
The Civil Guard for Boys and the Little Lottas played an important role in the lives of tens of thousands of Finnish children and youngsters in the 1930s and 1940s.
Moniulotteinen analyysi täydentää ja haastaa aiempaa tutkimusta ja avaa uusia näkökulmia suomalaiseen 1920 1940-lukujen sukupuolijärjestelmään.
One of the main arguments in their defence-orientated thinking was the crucial role of home and nuclear family at the heart of society, where individuals would be socialised as patriotic and upstanding citizens.
Uhrautuvan ja toimeliaan lotta-äidin tärkein velvollisuus oli kasvattaa perheensä ja sitä kautta koko kansakunta isänmaallisuuteen.
The voluntary defence movement had local chapters in every town, municipality and village.
Suojeluskuntaperhe oli sekä sukupuolitettu että sukupolvitettu, ja jokaisella perheenjäsenellä oli siinä oma roolinsa ja tehtävänsä.
At the same time, the voluntary defence organisations really tried to bring the whole of the Finnish nation within their ranks and this softer image of civil guard manliness and masculinity matched very well.
Myös aivan konkreettisesti yksittäinen perhe tai kokonainen suku saattoi muodostaa suojeluskuntaperheen , kun kaikki sen jäsenet kuuluivat omiin järjestöihinsä suojeluskunnan sateenvarjon alla.
Although Lotta mothers were central figures and wielded most power in keeping the defence family alive during the war years, they got the necessary support from the sotilaspojat who took over many of the tasks previously performed by the fathers and husbands of the defence family.
Lotta oli ennen muuta miestään tukeva ja kannustava kumppani, mutta äitiyden merkitys oli alusta saakka keskeinen.
In addition to parents, relatives, teachers and the whole of (bourgeois) society supported their activities.
Tytöistä puolestaan kasvatettiin isänmaallisia paitsi leikin, kulttuurin ja urheilun avulla, myös yleissivistävällä kansalaiskasvatuksella.
Front end refers to early phases of innovation process that take place before the formal product development phase.
Front end viittaa varsinaista tuotekehitysprojektia edeltävään aikaan.
Strategic purposes include an intention to influence customers and the way they see their own needs but they also include legitimization where concept developers strive to legitimize their own knowledge and understanding.
Strategisiin tarkoituksiin kuuluu sekä pyrkimys vaikuttaa asiakkaisiin että konseptin kehittäjien pyrkimys legitimoida omaa tietoaan ja ymmärrystään asiakkaista organisaation sisällä.
The results of this study also suggest that concept developers construct customer understanding for knowledge creation and for strategic purposes.
Tutkimuksen tulokset osoittavat myös, että asiakasymmärryksen luomiseen liittyy sekä uuden tiedon luomiseen liittyviä tarkoituksia että strategisempia tarkoituksia.
Front end is the least understood and the least studied phase of innovation process.
Se on innovaatioprosessin vähiten tutkittu ja ymmärretty vaihe, ja edustaakin usein parasta mahdollisuutta tehostaa koko innovaatioprosessia.
However, during the front end direction for the whole innovation process is set and many crucial decisions are made.
Front end on tärkeä vaihe innovaatioprosessissa, koska sen aikana asetetaan suunta koko innovaatioprosessille, ja tehdään monia sellaisia päätöksiä, joiden muuttaminen myöhemmin on paitsi hidasta myös kallista.
The purpose of this study is to understand how customer understanding is constructed in front end of innovation.
Tämä tutkimus antaa vastauksia siihen miten asiakasymmärrystä luodaan innovaatioprosessin alkupäässä, nk. front end vaiheessa.
The spaces and their differences are illustrated in relation to five dimensions: customer consciousness of the concept development, customer commitment to the concept being developed, role of the customer, boundaries and knowledge processes between concept developers and customers.
Jokaisessa tilassa asiakkaan rooli, tietoisuus konseptin kehittämisestä, sitoutuminen sekä asiakkaiden ja konseptin kehittäjien väliset tietoprosessit ovat erilaisia.
Based on my results I suggest that concept developers construct customer understanding by creating three kinds of spaces: closed, conditionally open and open spaces.
Tutkimuksessa tunnistettiin kolme tilaa: suljettu, ehdollisesti avoin ja avoin asiakasymmärryksen luomisen tila.
According to collective case study, each individual case plays an instrumental role, the main focus being on understanding the collective case.
Tutkimus on kollektiivinen tapaustutkimus, jonka aineisto hankittiin pääasiassa haastatteluin.
The data was mainly collected by using thematic interviews where interpretations of concept developers were studied.
Haastatteluissa tutkittiin konseptin kehittäjien tulkintoja asiakasymmärryksen luomisesta.
Concept developers need to construct customer understanding, which refers to an understanding about what can be offered to a customer within the constraints set by objectives and possibilities of concept developers.
Konseptin kehittäjien ymmärrys näistä tavoitteista ja rajoituksista vaikuttaa siihen, miten he tulkitsevat tietoa asiakkaista, ja mitä he pitävät tärkeänä ja oleellisena konseptin kehityksen näkökulmasta.
Spaces do not refer to physical spaces but to shared contexts for action and interaction that act as tools of understanding and thinking.
Tämä tutkimus esittää, että asiakasymmärrystä luodaan muodostamalla erilaisia tiloja, jotka ovat toiminnan ja vuorovaikutuksen jaettuja konteksteja.
Customer understanding is a central concept in this study.
Usein asiakastarpeet ja niiden ymmärtäminen katsotaan keskeiseksi osaksi innovaatioprosessia.
This study directs attention from criticizing customers and their ability to contribute to innovation activity to concept developers ability to create spaces, their intentions as well as to power and politics.
Tämän tutkimuksen tulokset näyttävät, että innovaatiotoiminnan kehittämiseksi huomio täytyy suunnata tiiviimmin kehittävien organisaatioiden sisälle, ja konseptien kehittäjien kykyyn luoda asiakasymmärrystä.
The theoretical frame of this study builds on several discussions in the fields of organization studies, innovation research and front end of innovation as well as marketing and quality management.
Front end on luonteeltaan hyvin erilainen kuin innovaatioprosessin kaksi muuta vaihetta, tuotekehitysprojekti- ja kaupallistamisvaihe, ja siksi se vaatii myös erilaisia toimintatapoja.
In this study the collective case refers to the construction of customer understanding, the target phenomenon.
Tässä tutkimuksessa korostetaan kuitenkin asiakasymmärryksen merkitystä, joka viittaa ymmärrykseen siitä, mitä asiakkaille voidaan tarjota.
Third, this study takes interest in and describes how customer understanding is constructed in the front end of innovation specifically when most of the existing studies address innovation process more generally.
Vaikka asiakasymmärryksen tärkeys onkin helppo ymmärtää ja perustella, on sen luominen innovaatioprosessissa käytännön tasolla paljon haastavampaa.
In this study 9 individual cases from 9 different companies were studied.
Asiakasymmärryksen luomista innovaatioprosessin front end vaiheessa tutkittiin yhdeksässä suuressa ja keskisuuressa suomalaisessa teollisuusorganisaatiossa.
This study examines constructing customer understanding as a knowledge process offering an alternative approach to the mainstream innovation research and inviting us to address issues that are not much studied.
Asiakkaiden kyky kontribuoida merkityksellisellä tavalla innovaatioprosessiin kyseenalaistetaan usein yleisessä keskustelussa ja tutkimuskirjallisuudessa.
Secondly, this study addresses a weakness of current innovation literature where innovation is treated detached from knowledge.
Asiakaslähtöisen innovaatiotoiminnan merkitystä korostetaan julkisessa keskustelussa yhä enenevässä määrin, ja sitä on pidetty suomalaisten, perinteisesti teknologiaorientoituneiksi katsottujen, organisaatioiden heikkoutena.
However, palmar dislocation was observed in 44/84 (52 %) PLDLA joints and in 10/91 (11%) in the Swanson at mean 24-months follow-up.
2 vuoden kuluttua leikkauksesta PLDLA ryhmässä kuitenkin todettiin palmaarista (kämmenen puoleista) virheasentoa 44/84 (52 %) nivelessä ja silikonitekonivel ryhmässä 10/91 (11 %) nivelessä.
Bioabsorbable poly-L/D-lactide 96/4 (PLDLA) implant in hand and forefoot joint arthroplasties in chronic inflammatory arthritis
Biohajoava poly-L/D-laktidi 96/4 (PLDLA) implantti käden ja etujalkaterän nivelissä tulehduksellisissa reumasairauksissa
The novel bioreplaceable poly-L/D-lactide 96/4 (PLDLA) joint interposition implant is a new concept for small joint arthroplasty.
Elimistön omalla kudoksella korvautuva maitohappopohjainen (poly-L/D-lactide 96/4) PLDLA implantti on uusi vaihtoehto pienten nivelten leikkauksiin.
In RA, the small joints of the hands, wrists and forefeet are often involved.
Nivelreuma vaurioittaa usein käden, ranteen ja etujalkaterän niveliä.
Rheumatoid arthritis (RA) and also other inflammatory joint diseases cause pain, joint swelling, deformity, and severely impair quality of life.
Elimistön omalla kudoksella korvautuva tekonivel käden ja etujalkaterän nivelissä reumapotilailla Tulehdukselliset reumasairaudet aiheuttavat kipua, nivelten turvotusta ja virheasentoja huonontaen elämän laatua.
However, the outcomes tend to deteriorate in long-term follow-up as regards joint stiffening and recurrence of deformity, as well frequent occurrence of silicone synovitis, osteolysis, and fracture of the implants.
Leikkaustulokset kuitenkin huononevat ajan kuluessa johtaen nivelten liikelaajuuksien huononemiseen, virheasentojen palautumiseen, luurakenteiden heikkenemiseen ja tekonivelien hajoamiseen.
In this dissertation the outcome of the novel PLDLA implant in the treatment of rheumatoid TMC, MCP joints in primary cases and lesser metatarsophalangeal joints was comparable overall with that of the gold standard method.
Tässä väitöskirjassa esitetyt tulokset PLDLA implanttia käytettäessä ovat vertailukelpoisia perinteisiin leikkausmenetelmiin nähden päkiänivelissä, rystysnivelien ensileikkauksissa sekä peukalon CMC I -nivelen leikkauksissa.
At one-year follow-up, comparison between PLDLA interposition arthroplasty and conventional metatarsal head resection did not reveal any statistically significant differences in AOFAS score, pain or function VAS.
Päkiäniveltutkimuksessa (osatyö I) ei vuoden seurannassa todettu tilastollisesti merkitseviä eroja perinteisen leikkausmenetelmän ja PLDLA implantin välillä kivun tai toiminnallisten tulosten suhteen.