natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a part of Hewlett-Packard's environmental strategy, LEED green building certification system formed the need for an occupant commute survey.
Työmatkaliikkumisen kartoitukselle loi tarpeen LEED -ympäristöluokitus, jonka hankkiminen oli osa Hewlett-Packardin ympäristöstrategiaa.
The defined methods in this case study were constructed for promoting car pooling and public transport, reconditioning the dressing room and for adjusting the parking policy and the company car policy.
Tavoitteiden saavuttamiseksi valittiin ja suunniteltiin tapaukselle sopivat ohjauskeinot, jotka koostuivat kimppakyytien ja joukkoliikenteen edistämisestä, työsuhdeautojen ja pysäköinnin ohjaamisesta sekä pukuhuoneiden kunnostamisesta.
Reducing the environmental impact of transportation can be done for example by increasing the use of alternative transportation modes.
Henkilöliikenteen ympäristöhaittojen vähentämiseksi voidaan mm. ohjata kulkutapavalintoja ja edistää joukkoliikenteen ja kevyen liikenteen käyttöä.
This research is a case study on company mobility management from the employer's point of view.
Tässä työssä on tutkittu työnantajan kannalta työmatkaliikkumisen ohjausta tapaustutkimuksen menetelmin.
This study illustrates a company mobility management operating model, which is used as an outline for developing a mobility management plan for the target company.
Tässä tutkimuksessa esitetään työmatkaliikkumisen ohjauksen toimintamalli, joka toimii runkona kohdeyrityksen työmatkasuunnitelman kehittämiselle ja joka kuvaa toimintaa vaiheittain etenevänä prosessina.
This case study recognized objectives for the target company's mobility management plan and defined the methods for achieving them.
Tässä työssä asetettiin tutkimuksen kannalta HP:n työmatkaliikkumiselle tavoitteet, jotka vastasivat tunnistettuja tarpeita.
Sustainable transportation can be promoted by creating incentives for the employees, and the commuting does not have to be encumbered.
Ohjauskeinot ovat niin sanottuja pehmeitä keinoja, joilla ohjataan ja kannustetaan henkilöstön työmatkaliikkumista kuitenkaan rajoittamatta sitä.
This study concluded that the illustrated operating model for company mobility management can be considered as a valid method for creating a commuter plan.
Tutkimuksen mukaan esitettyä toimintamallia voidaan pitää pätevänä työmatkaliikkumisen suunnittelussa, sillä se osoittaa johdonmukaisen tavan kehittää työmatkaliikkumista ja arvioida ohjauskeinojen vaikutuksia.
The commuting as well as the workplace was assessed for an evaluation of the present state in the target company.
Nykytilanteen kartoitusta varten henkilöstön työmatkasuoritteet ja työpaikkakiinteistön olosuhteet analysoitiin.
One such challenge was the femtocell concept, which appeared with 3.5G systems.
Yksi tällainen haaste oli femto-solu käsite, joka otettiin käyttöön 3.5G järjestelmissä.
Another challenge is the shift to Voice over Internet Protocol (VoIP).
Toinen haaste on internet protokollin (VoIP) käyttöönotto puheluissa.
In the last quarter of a century, wireless networks have dramatically transformed and redefined our lives.
Viimeisen neljännesvuosisadan aikana langattomat verkot ovat muuttuneet merkittävästi.
This dissertation investigates six challenges for the backhaul network; it presents solutions to these challenges and evaluates their performance through simulations.
Tämä väitöskirja tutkii kuutta siirtoverkon haastetta; esittää ratkaisuja näihin haasteisiin ja arvioi niiden suorituskykyä simulaatioilla.
Furthermore, a cognitive radio system concept is presented where the difference between the radio interface and backhaul is blurred.
Lisäksi esitellään kognitiivinen radiojärjestelmän konsepti, jossa liityntä- ja siirtoverkon välinen ero on hämärtynyt.
The results presented in this dissertation show that the individual backhaul challenges of each generation of wireless networks can be overcome with corresponding backhaul solutions.
Tässä väitöskirjassa esitetyt tulokset osoittavat, että jokaisen langattoman verkkosukupolven aiheuttamat yksittäiset siirtoverkko haasteet voidaan selvittää sopivilla ratkaisuilla.
This overhead can be reduced if the small packets are bundled or multiplexed together in order for multiple packets to share a single overhead.
Tätä tehottomuutta voidaan pienentää pakkaamalla tai multipleksoimalla pieniä paketteja yhteen, siten, että niillä on yksi yhteinen otsikkokenttä.
To provide the data rates promised by 5G, wireless networks have to turn to far higher frequencies, such as millimetre wavelengths; however, this implies very small maximum cell sizes.
Tarjotakseen niitä siirtonopeuksia joita edellytetään 5G:ltä, langattomien verkkojen täytyy siirtyä nykyistä paljon korkeampiin taajuuksiin, kuten millimetrin aallonpituuksiin, josta taas seuraa hyvin pienet maksimi solukoot.
Evolution of Mobile Backhaul
Matkapuhelintukiasemien siirtoverkon evoluutio
Femtocells are small cells that are backhauled by an arbitrary wired internet connection.
Femto-solut ovat pieniä soluja, joiden siirtoyhteytenä käytetään kiinteän verkon internet-yhteyttä.
This technology has been evolving at an astonishing pace to provide ever-higher network capacities, increasing mobile internet data rates, and lower latency access.
Tekniikka on kehittynyt hämmästyttävällä nopeudella tarjoten yhä suurempia verkkokapasiteetteja, yhä korkeampia siirtonopeuksia, ja alhaisempia latensseja.
While radio access networks have drawn the most attention, the fixed network providing connectivity to the base stations - the backhaul network - has evolved at a similar pace.
Vaikka langattomat tilaajaverkot ovat vieneet suurimman huomion, kiinteä verkko, joka tarjoaa yhteyden tukiasemiin - nk. siirtoverkko - on kehittynyt samaan tahtiin.
At first, cellular networks provided mobile telephone service; currently, they also offer mobile internet access.
Matkapuhelinverkot tarjoavat nykyisin myös mobiililaajakaistaa.
VoIP has led to very inefficient transportation of small and frequent voice packets, which are burdened by excessive packet overhead.
VoIP on johtanut hyvin alhaiseen tiedonsiirtotehokkuuteen johtuen sen pienten ja usein toistuvien äänipakettien suhteellisen suuresta otsikkokentästä.
As innovations on the radio interface have continued to create issues for the backhaul, in turn, this has led to innovations on the backhaul network.
Koska innovaatiot radiorajapinnassa ovat asettaneet haasteita siirtoverkoille, tämä on johtanut innovaatio-tarpeisiin myös siirtoverkoissa.
Adaptive multiplexing algorithms are proposed that further improve efficiency.
Tämä väitöskirja ehdottaa tehokkuuden parantamiseksi adaptiivisia multipleksointi-algoritmeja.
For providing backhaul for such dense deployments, a cost efficient technology candidate is multi-hop, millimetre-wave, in-band backhaul; the performance of which is also evaluated in this dissertation.
Ehdokas kustannustehokkaaksi teknologiaksi, joka voisi tarjota siirtoverkon tällaisille tiheille asennuksille, on monihyppyinen, millimetritaajuinen, kaistansisäinen siirtoverkko; jonka suorituskyky on myös analysoitu tässä väitöskirjassa.
Finally, the effect of rain fading on millimetre-wave multi-hop backhaul is also quantized.
Lopuksi, määritellään sateen vaikutus millimetriaallonpituisille siirtoverkoille.
This dissertation describes a method that decreases these backhaul requirements, and allows its employment in more scenarios.
Tämä väitöskirja esittää menetelmän, joka lieventää CoMP-in asettamia siirtoverkko vaatimuksia, ja siten mahdollistaa sen laajemman käytön.
A further issue is the backhaul requirement for Coordinated Multipoint (CoMP), which is a feature of 4G that increases radio interface efficiency.
CoMP on 4G-verkon toiminnallisuus, joka parantaa radiorajapinnan tehokkuutta.
Its applicability is restricted by backhaul latency requirements.
Siirtoverkon viivevaatimukset rajoittavat kuitenkin sen käyttöä.
Uniform Resource Identifiers (URI) have been given to spatial objects according to the JHS 193 "Unique identifiers of the geographic information" recommendation.
Paikkatietokohteille on työssä annettu yksilöivät URI-tunnukset JHS 193 "Paikkatiedon yksilöivät tunnukset" -suosituksen mukaisesti.
Spatial datasets and related spatial data infrastructures are vital in a reasonable decision making process at the global, areal and local scale.
Paikkatieto ja siihen liittyvät paikkatietoinfrastruktuurit, jotka tukevat paikkatietoaineiston saavutettavuus ja käytettävyyttä, ovat tärkeä osa sekä paikallista, alueellista että globaalia päätöksentekoa.
Providing a dataset as linked data improves the usability and the accessibility of the geographic dataset.
Paikkatietoaineiston tarjoaminen linkitettynä tietona parantaa aineiston saavutettavuttaa ja käytettävyyttä.
The implementation solution used in the study enables delivering the content of a geographic dataset as linked data.
Tutkimuksessa toteutetulla ratkaisulla on paikkatietoaineisto mahdollista tarjota linkitettynä tietona.
Providing geographic dataset available via web feature service as linked data
Paikkatietoaineiston tarjoaminen linkitettynä tietona kohdepalvelua hyödyntäen
Data of the geographic dataset can also be prosessed using common linked data tools and applications of the web.
Aineisto on näin myös käytettävissä webin linkitetyn tiedon käsittelyyn tarkoitettujen työkalujen ja sovellusten avulla.
With this solution, the geographic dataset is available from the URIs of the data objects and can be connected to other linked data in the web.
Paikkatietoaineisto on saavutettavissa yksinkertaisesti URI-tunnusten perusteella ja yhdistettävissä muuhun webin linkitettyyn tietoon.
The test dataset in the study is Place Name Register (PNR) of National Land Survey Finland.
Testiaineistona tutkimuksessa toimii Maanmittauslaitoksen Paikannimirekisteri.
The study was conducted by implementing a prototype web service, which provides the dataset as linked data.
Aihetta tutkittiin luomalla Paikannimet linkitettynä tietona -verkkopalvelu, joka tarjoaa Paikannimirekisterin aineiston linkitettynä tietona paikkatietokohteiden URI-tunnusten perusteella.
The service performs an on-the-fly transformation to data from GML model to RDF model according to the created ontology.
Verkkopalvelu hyödyntää MML:n olemassa olevaa WFS-kohdepalvelua ja muuntaa kohdepalvelusta haetun tiedon reaaliaikaisesti linkitetyksi tiedoksi.
Thus, all actions to improve the accessibility and the usability of the existing geographic information should be taken.
Laadukas paikkatieto on sekä kallista tuottaa että tärkeää, joten on kannattavaa käyttää resursseja olemassa olevan ja koko ajan lisääntyvän paikkatiedon saavutettavuuden ja käytettävyyden parantamiseksi.
The aim was to use an existing Web Feature Service as the source of the data.
Tässä työssä on tutkittu mahdollisuutta tarjota paikkatietoaineiston kohteet linkitettynä tietona olemassa olevaa WFS-kohdepalvelua hyödyntäen.
Database visualization in the DX 200 system
Tietokantojen visualisointi DX 200-järjestelmässä
The goal of the gaze tracking system is to offer an open alternative for commercial systems.
Kehitetty järjestelmä tarjoaa avoimen vaihtoehdon kaupallisille järjestelmille.
Adapting a Gaze Tracking System to Mobile Environments
Katseenseurantaarjestelan sovittaminen mobiiliymarisoihin
Gaze tracking has traditionally been performed in controlled laboratory environments.
Katseenseurantajärjestelmiä on käytetty perinteisesti laboratorio-olosuhteissa.
The experiment setups have commonly been limited to study only computer-human interaction.
Mahdolliset koeasetelmat ovat rajoittuneet koehenkilön ja tietokoneen välisen vuorovaikutuksen tutkimiseen.
The developed method is tested with experimental data.
Kehitettyä menetelmää testataan kuudella koehenkilöllä.
In order to utilize model-based gaze tracking, it is vital to identify the pupil and corneal reflections from an eye image.
Mallipohjaisen katseenseurannan toimimiseksi silmäkuvasta on löydettävä pupilli ja sarveiskalvosta heijastuva kuvio.
This thesis overviews the structure of a mobile gaze tracking system, that was developed in the Ganzheit project.
Tässä diplomityössä esitellään Ganzheit-projektissa kehitetyn katseenseurantajärjestelmän rakenne.
Recently, the need to perform experiments in natural environments has emerged in different areas of science.
Viime vuosien aikana koeasetelmia on alettu siirtää laboratorioista luonnollisiin työympäristöihin.
The constructive part of the thesis focuses on developing a method for identifying the features from the eye image.
Työssä kehitetään menetelmä, jolla kuvasta tunnistetaan vaaditut piirteet.
The results indicate that the developed method works adequately.
Testit osoittavat menetelmän toimivan hyvin normaalissa toimistoympäristössä.
The approach is accurate and robust against movements of the head.
Katseenseurantajärjestelmä hyödyntää mallipohjaista katseenseurantaa, joka on tarkka ja sallii pään vapaan liikkumisen analyysilaitteistoon nähden.
The goodness of recognizing the corneal reflections varies between test subjects.
Testeissä havaitaan kasvojenpiirteiden erojen vaikuttavan merkittävästi sarveiskalvojen heijastusten löytymiseen.
The developed gaze tracker utilizes model-based gaze tracking.
Työssä havainnollistetaan kehitetyn menetelmän käyttöä katseenseurannassa.
The results show that the method for finding the pupil is accurate and robust against differences in facial features and changing lighting conditions.
Tulokset viittaavat pupillin löytyvän silmäkuvasta tarkasti.
Rationalization of the workflow in an order based printing house
Tilauskirjapainon työnkulun tehostaminen
Mathematical models of cancer progression
Syövän etenemisen laskennalliset mallit
Fabrication and characterisation of a high-Q micromechanical silicon oscillator
Mikromekaanisen suurihyvyyslukuisen piioskillaattorin prosessointi ja mittaaminen
Stress analysis of plastics
Muovien lujuuslaskenta
Spatial information system of graphic concrete to the Koroistenniemi cultural path in Turku
Tila- ja opastejärjestelmä graafisesta betonista Koroistenniemen kulttuuripolulle Turkuun
The propagation of information in a group of people - a mathematical model
Informaation leviäminen väkijoukossa - matemaattinen mallinnus
An analysis method for physiological changes evoked by music listening
Analyysimenetelmä musiikin kuuntelun aiheuttamille fysiologisille muutoksille
The practical application was to study facial electromyography, skin conductance and heart rate recorded during disliked, neutral, and liked music excerpts.
Erityisesti tutkittiin epämieluisan, neutraalin ja mieluisan musiikin kuuntelun vaikutuksia kasvolihasaktivaatioon, ihon sähkönjohtavuuden muutoksiin ja pulssiin.
Response detection gives an opportunity to study physiological signals effectively with higher signal-to-noise ratio and it also may reveal event-related information in spontaneous data.
Vasteiden ilmaisu tarjoaa mahdollisuuden tutkia yksittäisten aktivaatiohetkien ominaisuuksia korkeammalla signaali-kohinasuhteella.
Heart rate was found to alter most during liked music while all the other activity was found to be higher in the case of disliked music.
Mielimusiikki aiheutti eniten pulssimuutoksia, ja epämieluisa musiikki sai aikaan eniten aktivaatiota ihon sähkönjohtavuudessa ja kasvolihaksissa.
The focus of the work was to develop an analysis method for spontaneous responses recorded during music listening.
Työssä kehitettiin uusi analyysimenetelmä musiikin kuuntelun aikana mitatuille fysiologisen tilan signaaleille.
Detected responses were studied in time domain and frequency domain by graphical user interface Physitools, which was also developed.
Koko signaalianalyysin mahdollistavaksi käyttöympäristöksi ohjelmoitiin graafinen käyttöliittymä Physitools.
For the future research spontaneous responses are proposed to be studied during component-controlled music listening.
Vasteiden määrää ja ominaisuuksia ehdotetaan tutkittavaksi kehitetyllä analyysimenetelmällä piirrekomponentteihin eritellyn musiikin tapauksessa.
Also electromyographic activity can be detected if signal-to-noise ratio is good.
Algoritmin todettiin sopivan myös lihasvasteiden ilmaisuun, jos supistumisen aiheuttama aktivaatio on voimakasta verrattuna kohinatasoon.
The algorithm detects activation in electromyography and electrodermal activity.
Vasteilmaisualgoritmilla saavutettiin parhaimmat tulokset ihon sähköjohtavuusvasteiden tapauksessa.
A new non-statistical method for automatic response detection and analysis was implemented.
Kehitettyä menetelmää sovellettiin koehenkilöistä mitattujen signaalien analyysissä.
Flight simulation of an unmanned aerial vehicle
Miehittämättömän ilma-aluksen lennon simulointi
Some of the most important methods are FMEA and ECR.
Käsitellyistä menetelmistä, jotka auttavat yritystä saavuttamaan parempaa laatua mainittakoon FMEA ja ECR.
Improving product- and process quality by using information from the production and the product service department
Tuote- ja prosessilaadun parantaminen tuotannon ja tuotehuollon tietokeräilyn avulla
Due to the constant change in the market environment and business demands continuous improvement is crucial to the system as whole.
Järjestelmä on tarpeiden ja ympäristön muutosten mukaan jatkuvan kehityksen tarpeessa.
Often this information is used as a trigger to start a reengineering project and as a conclusion the system brings vital information to help the decision makers in solving problems.
Yritys perustaa suurelta osin uudelleensuunnitteluprojektinsa informaatioon, jota saadaan tässä työssä esitettyjen järjestelmien avulla ja johtopäätöksenä voi todeta, että järjestelmä tuottaa elintärkeätä informaatiota, joka helpottaa päätöksentekijöiden työtä löytää ratkaisuja moniin ilmenneisiin ongelmiin.
The aim of this thesis is to improve the quality of the consumer products and the production processes by gathering and analysing information collected in the factory and in the product service department.
Tämän tutkimustyön tavoite oli parantaa kuluttajatuotteiden ja tuotantoprosessien laatua keräämällä ja analysoimalla informaatiota tuotannosta ja tuotehuollosta.
Another central matter of this thesis is to clarify why and for whom the information is collected and analysed.
Keskeinen osa tätä diplomityötä on miten ja miksi kerätty tieto käsitellään.
These two systems are also the most important when calculating the total quality costs of the company.
Nämä mainitut järjestelmät ovat laatukustannusten laskemisessa ensisijaiset työkalut.
The systems that are created for gathering and analysing information during this project are presented in the empirical part.
Empiirisessä osuudessa esitellään tämän projektin aikana kehitetyt tiedonkeruu- ja analysointijärjestelmät.
The concept of quality is defined according to general definitions made in the literature.
Sitten määritellään informaation laatu edellä mainittujen käsitteiden avulla.
The analysed information aims to help the management in mission-critical decisions and problem solving.
Kerätty informaatio analysoidaan ja tulokset hyödynnetään strategisessa päätöksenteossa.
The two most important systems are the databases that are used to keep track of the customer returns and the system that collects production scrap data.
Pääsääntöisesti esitellään tiedonkeruujärjestelmä, jolla pidetään kirjaa ja analysoidaan tuotehuoltoon palautettujen laitteiden palautussyyt.
After defining these terms, this study defines the quality of information and the quality of the information system.
Teoreettisessa osuudessa käsitellään termejä tieto, informaatio ja tietämys perusteellisesti, jonka jälkeen määritellään laatu käsitteenä kirjallisuustutkimuksen perusteella.
The theoretic part also deals with different tools that are used to analyse the information.
Erilaisia työkaluja tiedon keräämisen ja analysoinnin tarpeisiin ja menetelmiä tiedon tuotteistamiseen informaatioksi käsitellään myös teoreettisessa osuudessa.
Solution For Content And Service Mediation
Ratkaisu sisältö- ja palvelumediointiin
It can be recommended as an alternative to composting in Finland.
Sitä voidaan suositella Suomen olosuhteissa kompostoinnin vaihtoehdoksi.
Two major inhibitors, ammonia nitrogen and lipids, are covered and ways to prevent inhibition are discussed.
Kahden tärkeimmän inhibiittorin, ammoniumtypen ja rasvojen, esiintymismuodot ja inhibition ehkäiseminen käydään läpi.
However, it can be shown that pre-treating certain other waste fractions is beneficial.
Tiettyjen jätejakeiden mädätyksessä esikäsittelystä voidaan osoittaa olevan hyötyä.
Thermophilic digestion of biowaste - basis of process design
Biojätteen termofiilinen mädätys - mitoituksen perusteet
This master's thesis is a literature review.
Työ on luonteeltaan kirjallisuusselvitys.
When comparing composting and digestion it should be noticed, that digestion does not only produce stable biomass, it also produces biogas, a valuable source of energy.
Kompostointia ja mädätystä verrattaessa on aina muistettava, että mädätys ei ainoastaan tuota stabiloitunutta biomassaa: toisena lopputuotteena on aina energiarikas ja hyödynnettävissä oleva biokaasu.
The possible process disturbances and ways to monitor and overcome them are discussed.
Todennäköisimmät prosessihäiriöt sekä niiden havainnoiminen ja korjaaminen esitellään.
However, it has to be noticed, that digestion, like all microbiological processes, requires thorough understanding of the process itself, and that the implications which the biowaste brings to the process have to be taken care of.
On toki huomattava, että biojätteen mädätys, kuten kaikki mikrobiologiset prosessit, vaatii prosessin ja biojätteen tuomien reunaehtojen syvällistä ymmärtämistä.
Only some waste fractions with high volatile solids and nitrogen content require two-stage digestion.
Vain silloin, kun jäte sisältää huomattavissa määrin typpeä ja orgaanista ainetta, tarvitaan kaksivaiheinen mädätys.
Biowaste is traditionally composted in Finland.
Suomessa yleisin biojätteen käsittelytapa on kompostointi.
Basic reactor types and design values are covered.
Yleisimmät reaktorityypit ja näiden mitoitusarvot käsitellään.
It is also found out, that it is not beneficial to pre-treat normal biowaste, because it will break down sufficiently in the digester.
Tavallinen biojäte ei myöskään vaadi erillistä esikäsittelyä, koska jäte hajoaa normaalien mitoitusviipymien aikana riittävästi mädätysreaktorin sisällä.
However, the quality of biowaste can vary a lot and accurate characterisation of the waste is needed in order to have a correct process design.
Tulee kuitenkin huomioida, että jätteen laatu voi vaihdella huomattavasti ja tästä syystä mädätettävä jäte tulisi aina analysoida, jotta voidaan varmistaa oikea prosessimitoitus.
In general, many full-scale digestion plants and research work prove that digestion is a stable and liable waste treatment option.
Yleisesti ottaen voidaan todeta, että monet täyden mittakaavan biokaasulaitokset sekä tutkimukset todistavat mädätyksen olevan luotettava biojätteen käsittelytekniikka.
The primary aim of this work was to gather a basic understanding of the digestion process in general and of what special requirements and process modifications biowaste brings to the digestion process.
Käsillä olevan työn lähtökohtana oli tarve lisätä tietämystä mädätysprosessista ja etenkin niistä erityisvaatimuksista, joita biojätteen mädätys asettaa prosessille.
In other European countries, there are also many digestion facilities for biowaste handling.
Muualla Euroopassa biojätettä käsitellään myös mädättämällä biokaasulaitoksissa.
The calculation methods for biogas production are discussed.
Erilaiset biokaasun määrän laskentatavat käydään läpi.
There is always risk for inhibition, especially when co-digesting biowaste with other waste fractions.
Etenkin eri jätejakeiden yhteismädätyksessä on aina inhibition riski.
It is found out that normal biowaste can be considered as safe feed material for digestion.
Työssä esitellään biojätteen laatuparametrit ja todetaan, että normaalin biojätteen voidaan katsoa olevan turvallista mädättää.
It is revealed, that almost all biowaste can be safely digested in one-stage digesters.
Suurin osa biojätteestä voidaan mädättää tavallisissa yksivaiheisissa reaktoreissa.