natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fluoroquinolone resistance-associated mutations in the DNA gyrase-encoding gene gyrA were characterized in porcine C. coli treated with danofloxacin as well as among canine C. upsaliensis.
Tutkimme myös fluorokinoloniresistenssimekanismeja danofloksasiinilla hoidettujen sikojen C. coli sekä koirien C. upsaliensis bakteereilla.
All highly STR-resistant C. upsaliensis isolates had, in addition to the rpsL mutation, significant truncation of rsmG, encoding a conserved methyltransferase responsible for methylation of the ribosomal STR binding site.
C. upsaliensis-bakteerilla mutaatioita rpsL-geenissä löytyi sekä matalalla että korkealla tasolla streptomysiinille resistenteiltä isolaateilta, ja lisäksi kaikilta korkeasti streptomysiinille resistenteiltä C. upsaliensis-bakteereilta löytyi mutaatioita rsmG-geenissä.
In C. coli this caused the amino acid change T86I in DNA gyrase and high levels of ciprofloxacin resistance, while in C. upsaliensis the predicted amino acid change was T86M causing only minor increase in CIP MIC but a high level of nalidixic acid resistance.
Molemmilla lajeilla löytyi sama mutaatio DNA gyraasia koodaavasta geenistä gyrA, mutta johtuen geenisekvenssien eroista, kyseinen mutaatio johti C. coli ja C. upsaliensis bakteereilla eri aminohappomuutoksiin.
Intravenous aminoglycosides are indicated in Campylobacter bacteraemia.
Verenmyrkytystapauksissa hoito aminoglykosidiryhmän antibiooteilla on indikoitua.
New protein sources are needed to fulfil the growing global demand for food protein.
Maapallon kasvavan proteiinintarpeen tyydyttämiseksi tarvitaan uusia elintarvikkeisiin sopivia proteiinilähteitä.
The co-stream from cold pressing of rapeseed oil, press cake, is a rich source of protein (32 26%) with good nutritional value.
Rypsiöljyn kylmäpuristuksen sivuvirrassa, ns. puristeessa, on 32 36 % ravitsemuksellisesti hyvälaatuista proteiinia.
The results indicate that enzyme-aided fractionation methods are suitable for rapeseed protein production and may offer a techno-economically feasible alternative to alkaline or saline extraction.
Tulosten perusteella entsyymiavusteiset menetelmät soveltuvat rypsiproteiinin rikastukseen ja voivat tuoda teknistaloudellisesti kilpailukykyisen vaihtoehdon emäs- ja suolauuttomenetelmille.
In the present study, enzyme-aided methods for extraction of protein from rapeseed cold-press cake were developed, and factors influencing protein extractability and properties of the obtained protein-rich fractions were elucidated.
Tässä työssä kehitettiin entsyymiavusteisia menetelmiä proteiinin rikastamiseen rypsin kylmäpuristeesta ja selvitettiin, mitkä tekijät vaikuttavat proteiinin uuttuvuuteen sekä tuotettujen proteiinirikkaiden jakeiden ominaisuuksiin.
Several technologies based on alkaline or saline extraction have been developed for enrichment of rapeseed protein, but high energy and water consumption due to dilute conditions and multiple processing steps limit their sustainability and profitability.
Rypsiproteiinin rikastukseen puristeesta on kehitetty useita emäs- ja suolauuttomenetelmiä, mutta niiden kannattavuutta heikentää suuri veden- ja energiankulutus, joka johtuu useista prosessivaiheista ja laimeista uutto-olosuhteista.
Pretreatments and carbohydrate-hydrolyzing enzyme treatment were used to facilitate extraction at reduced water content and without chemicals such as alkali or salt.
Tavoitteena oli esikäsittelyn ja hiilihydraatteja hydrolysoivien entsyymien avulla tehostaa rypsiproteiinin uuttumista tavanomaista alhaisemmassa vesipitoisuudessa sekä ilman kemikaaleja, kuten emästä tai suolaa.
Similar improvement of protein extractability was, however, not achieved by mechanical cell wall disruption, suggesting that protein release was not to a major extent physically hindered by the residual cell structures in the press cake.
Soluseinien mekaanisella hajotuksella ei kuitenkaan ollut proteiinisaantoa vastaavasti lisäävää vaikutusta, mikä viittaa siihen, etteivät puristeessa osittain säilyneet siementen solurakenteet merkittävässä määrin fyysisesti rajoittaneet proteiinin uuttumista.
Techno-economic evaluation of different extraction schemes also suggested substantial reduction of energy costs when the extraction was carried out at 20% solid content.
Teknistaloudellinen tarkastelu lisäksi osoitti, että uuttosakeuden nostaminen 20 prosenttiin laskee selvästi prosessin energiakuluja.
At 10% solid content, enzyme-aided water extraction produced protein-enriched fractions with a similar yield and estimated production costs as conventional alkaline extraction (pH 10) and isoelectric precipitation.
Entsyymiavusteinen vesiuutto kymmenen prosentin kuiva-ainepitoisuudessa osoittautui yhtä tehokkaaksi ja kuluiltaan samantasoiseksi rypsiproteiinin rikastusmenetelmäksi kuin perinteinen emäsuuton (pH 10) ja happosaostuksen yhdistelmä.
Enzyme-aided recovery of protein and protein hydrolyzates from rapeseed cold-press cake
Proteiinin ja proteiinihydrolysaattien entsyymiavusteinen rikastus rypsin kylmäpuristeesta
Particularly a pectinase preparation with β-glucanase side activity enabled effective hydrolysis of rapeseed cell wall polysaccharides, increasing protein recovery by aqueous extraction.
Erityisesti pektinaasituote, joka sisälsi sivuaktiivisuutena β-glukanaasia, hajotti tehokkaasti soluseinien hiilihydraatteja.
The hydrolyzates showed high inhibition of radical-induced oxidation in vitro, and their observed antioxidativity correlated with their protein and sinapic acid concentration.
Hydrolysaattien antioksidatiivisuus korreloi niiden proteiinipitoisuuden ja fenolisen sinappihappopitoisuuden kanssa.
Due to the co-extraction of carbohydrates, enzyme-aided protein extraction was less selective than non-enzymatic alkaline extraction and isoelectric precipitation.
Entsyymiavusteinen proteiiniuutto oli hiilihydraattien samanaikaisen liukenemisen takia vähemmän valikoiva kuin ilman entsyymiä tehty emäsuutto ja happosaostus, mutta toisaalta hiilihydraatit paransivat proteiiniuutteiden liukoisuutta ja dispersio-ominaisuuksia sähköisten vuorovaikutusten kautta.
The hydrolyzates were also able to inhibit the myeloperoxidase and elastase enzymes involved in inflammation and skin aging, therefore having novel application potential as active ingredients or natural preservatives in skin care products.
Lisäksi hydrolysaatit inhiboivat myeloperoksidaasi- ja elastaasientsyymejä, joilla on rooli tulehdusreaktioissa ja ihon kimmoisuuden heikkenemisessä.
Additionally, protein hydrolyzates were extracted from dry-fractionated rapeseed press cake by proteolytic enzyme treatment.
Kuivafraktioidusta rypsipuristeesta tuotettiin proteolyyttisen entsyymikäsittelyn avulla myös proteiinihydrolysaatteja, joiden todettiin ehkäisevän radikaalien indusoimia hapetusreaktioita in vitro.
Instead, enzyme treatment reduced the water holding capacity of the press cake and released hydrolysis products which are suggested to have enhanced the solubility of rapeseed protein during water extraction.
Tulosten perusteella entsyymikäsittely vähensi puristeen vedensitomiskykyä ja paransi siten neste-kiintoaine-erotuksen tehokkuutta ja uutteen talteenottoa.
Teenage pregnancy is recognized by the World Health Organization (WHO) as one of the main public health concerns worldwide.
Maailman terveysjärjestö WHO on nimennyt teini-ikäisten raskaudet yhdeksi maailman suurista kansanterveysongelmista.
The present register-based study was designed to assess teenage pregnancy in Finland from 1987 to 2012.
Tämä rekisteripohjainen väitöskirjatutkimus selvitti teini-ikäisten raskauksien trendejä, altistavia tekijöitä ja vaikutuksia Suomessa vuosina 1987─2012.
Early-onset behavioral and emotional disorders and poor socioeconomic background were associated with higher risks of childbirth, and to a lesser degree, abortion.
Varhaisella iällä alkaneet käytös- ja tunne-elämän häiriöt sekä lapsuuden sosiaalinen ja taloudellinen huono-osaisuus olivat yhteydessä suurempaan teini-ikäisenä synnyttämisen riskiin sekä jonkin verran myös raskaudenkeskeytyksen riskiin.
Teenage childbirth and motherhood are associated with substantial socioeconomic and health inequalities.
Teini-ikäisenä synnyttämiseen liittyy huomattavia terveysriskejä ja sosiaalista huono-osaisuutta.
Research concerning those who undergo abortion at a young age remains limited, partly due to lack of reliable data.
Toisaalta merkittävä osa nuorten raskauksista päättyy raskaudenkeskeytykseen, ja aiheesta on olemassa vain vähän luotettavaa tietoa.
The proportion of abortions among all teenage pregnancies remained steady throughout the study period, being 82% among 13- to 15-year-olds and 41% among 18- to 19-year-olds in 2007–2009.
Merkittävä osuus näistä raskauksista päättyi keskeytykseen, 13─15-vuotiaiden raskauksista jopa 80 %.
Repeat abortions almost doubled among the 16- to 19-year-olds.
Teini-ikäisten uusintakeskeytysten määrä lähes kaksinkertaistui vuosien 1987 ja 2009 välisenä aikana.
To add, abortion or childbirth per se was not associated with mental ill-health.
Keskeytys tai synnytys itsessään ei näyttänyt lisäävän aikuisiän mielenterveysongelmien riskiä.
Five percent of all the girls in the cohort experienced underage pregnancy.
Vuonna 1987 syntyneistä suomalaisista tytöistä vain 5 % koki teiniraskauden.
When compared with those with no pregnancies, both pregnancy groups had elevated risks of most adverse conditions, but the risks were similar before and after conception.
Osalla raskaaksi tulleista nuorista mielenterveyden ja muiden hyvinvointiin liittyvien ongelmien riski oli kuitenkin suurentunut sekä ennen raskautta että sen jälkeen.
These girls should be offered extra attention by social and healthcare professionals to prevent unplanned teenage pregnancies and further marginalization.
Suunnittelemattomien teiniraskauksien ehkäisemiseksi riskiryhmiin on syytä panostaa.
The 1987 Finnish Birth Cohort was used to analyze the determinants and consequences of teenage pregnancy up to 25 years of age: girls who had experienced underage (<18 years) abortion (n=1041, 3.6%) or childbirth (n=395, 1.4%) were compared with each other and with girls who had no pregnancies.
Ennen 18-vuotispäiväänsä synnyttäneiden nuorten koulutustaso oli lisäksi matalampi ja heidän toimeentulotuen tarpeensa suurempi 25 vuoden iässä kuin heidän raskaudenkeskeytykseen päätyneillä ja etenkin teiniraskauden välttäneillä ikätovereillaan.
However, a substantial proportion of girls who experience a teenage pregnancy have a disadvantaged background and mostly for that reason, they seem to be a risk group for adverse outcomes in adulthood.
Kuitenkin huomattavalla osalla teiniraskauden kokeneista oli ikätovereitaan heikommat lähtökohdat jo ennen raskaaksi tuloa.
Obstetric outcomes were compared between all nulliparous teenagers (13–19 years [n=7305], further analyzed in groups by specific age) and control women (25–29 years, n=51 142) with singleton deliveries in 2006–2011.
Verrattuna 25─29-vuotiaisiin naisiin teini-ikäiset synnyttivät todennäköisemmin alateitse ilman synnytyskomplikaatioita.
The aim was to investigate the trends, determinants and health and social consequences of teenage abortion and childbirth.
Raskaudenkeskeytyksen kokivat todennäköisemmin tytöt, joilla oli päihteiden käyttöön liittyviä diagnooseja ja tytöt, joiden äiti oli kokenut raskaudenkeskeytyksen tai tupakoinut raskausaikana.
The study spans from the 1750s to the 21st century, thus encompassing a period when no profession of medically trained dentists even existed.
Tutkimuksen aikaväli on 1750-luvulta 2000-luvulle, mikä merkitsee sitä, että siihen sisältyy aika, jolloin lääketieteellisen koulutuksen saanutta hammaslääkäreiden ammattikuntaa ei ollut olemassakaan.
Dental decay is a disease that does not heal itself.
Hammasmätä on tauti, joka ei parane itsestään.
They had to comply with certain rules to prevent permanent damage to their unborn child s developing teeth.
Hänen piti noudattaa tiettyjä sääntöjä, ettei lapsen kehittyviin hampaisiin syntyisi pysyviä vaurioita.
Keywords: folk medicine, toothache, magic, popular medicine, education, prevention
Avainsanat: kansanlääkintä, hammassärky, taikuus, perheparannus, valistus, ehkäisy
As the disease progresses, its nature changes when the infection spreads to the jaw bone and an abscess is developed there.
Taudin edetessä sen luonne muuttuu, kun tulehdus leviää leukaluuhun ja kehittää sinne märkäpaiseen.
The primary research material has been obtained from archives which contain information on curing toothache, gathered through data collection, surveys and writing competitions.
Pääaineisto on koottu arkistoista, joihin on kerätty tietoja hammassäryn parantamisesta keräysten, kyselyiden ja kilpakirjoitusten avulla.
An abundance of information is also available via newspapers, radio, television and the Internet.
Tietoa tulvii lehtien, radion, television ja netin kautta.
The initially mild symptoms gradually get worse and become more frequent.
Alun lievien oireiden jälkeen säryt voimistuvat ja tihenevät.
The recurring pain did not stop until the tooth was removed or it disintegrated as a result of the strong remedies used.
Toistuviin särkyihin tuli lopullinen helpotus vasta sen jälkeen, kun hammas poistettiin tai se murentui vahvojen parannusaineiden käytön seurauksena.
It is unlikely that any other disease has been treated in the home environment with as many instruments, substances and methods as toothache.
Tuskin mitään sairautta on hoidettu kotioloissa niin monenlaisten parannusvälineiden, -aineiden ja keinojen avulla kuin hammassärkyä.
This study shows that people used to know about the many different types of toothache and could choose ways to cure toothache that stopped the pain and made the tooth healthy until the following pain episode.
Tutkimuksessa tarkentuu se, että entisajan ihmiset ovat tienneet hammassärkyä olevan monen tyyppistä ja osanneet valita sellaisia parannuskeinoja, joiden avulla särky lakkasi ja hampaasta tuli terve seuraavaan särkyyn asti.
Finns and Estonians have had access to knowledge and training on oral health based on the science of dentistry since the 19th century.
Suomalaisilla ja virolaisilla on ollut saatavilla hammaslääketieteeseen perustuvaa suun terveystietoa ja valistusta 1800-luvulta alkaen.
Preventive dental care used to begin in the same way as at present with pregnant women.
Entisaikaan ehkäisevä hammashoito aloitettiin kuten nykyisinkin odottavasta äidistä.
The research material also includes letters sent by Finns and Estonians in response to my newspaper advertisement requesting people to describe how they cure toothache at home.
Lisäksi tutkimusaineistoon sisältyy suomalaisten ja virolaisten lähettämiä kirjeitä, joita sain lehti-ilmoituksella, jossa pyysin ihmisiä kertomaan kotoisista hammassäryn parannuskeinoista.
The responsibility for children s oral health remains in the family.
Vastuu lapsen suunterveydestä on entiseen tapaan perhepiirillä.
This study demonstrates that the prevention of oral disease was effectively considered in past literature on medication.
Tutkimuksessani osoitan, että entisajan lääkintäkirjallisuudessa on otettu hyvin huomioon suun tautien ehkäisy.
This study on curing toothache explores an extensive and multidimensional field of popular medicine that has not yet been comprehensively charted.
Tutkimus hammassäryn parantamisesta on yksi osa suuresta ja moniulotteisesta perheparantamisen kentästä, jota ei vielä ole kokonaisuutena kartoitettu.
My research material and current knowledge indicate that the methods Finns use for dental care have improved over the past 100 years, albeit slowly.
Tutkimusaineiston ja nykytiedon valossa suomalaisten hammashoitotavat ovat kohentuneet sadan vuoden aikana, vaikkakin verkkaisesti.
Preventive measures continued immediately after delivery with the use of magical spells.
Heti syntymän jälkeen jatkettiin ehkäisyä taikojen avulla.
ABSTRACT THE AGONY OF TOOTHACHE ON THE USE OF FOLK MEDICINE TO CURE TOOTHACHE AND PREVENT TOOTH DECAY IN FINLAND AND ESTONIA Today, Finnish parents-to-be receive guidance on oral health at maternity clinics even before their child is born.
TIIVISTELMÄ HAMMASTA SÄRKEE TUTKIMUS HAMMASSÄRYN KANSANOMAISESTA PARANTAMISESTA JA HAMMASMÄDÄN EHKÄISYSTÄ SUOMESSA JA VIROSSA Odottavat vanhemmat saavat nykyisin neuvolassa suunterveyteen liittyvää opastusta jo ennen lapsen syntymää.
However, tooth decay is not the scourge of industrialised societies alone; rather, the aches and pains it causes have been deplored in texts ranging from the writings of classical antiquity to Finnish folk poetry.
Hammasmätä ei kuitenkaan ole vain teollistuneen yhteiskunnan riesa, vaan sen aiheuttamat säryt on todettu viheliäisiksi vaivoiksi niin antiikin kirjoituksissa kuin omassa kansanrunoudessammekin.
In addition, I examine the literature that has been available on oral healthcare and medical treatment, including laymen s medical and self-help books, medication guides, publications on medical plants and articles in professional journals, newspapers and magazines.
Hyödynnän lääkäri- ja itsehoitokirjoja, lääkintäoppaita, lääkekasvikirjoja sekä ammatti-, sanoma- ja aikakausjulkaisuiden ja -lehtien artikkeleita.
The agony of toothache : On the use of folk medicine to cure toothache and prevent tooth decay in Finland and Estonia
Hammasta särkee : Tutkimus hammassäryn kansanomaisesta parantamisesta ja hammasmädän ehkäisystä Suomessa ja Virossa
The central theme is popular medicine as practised at home and in the domestic environment.
Keskeisenä teemana on kotona ja kotiympäristöstä saadun avun turvin tapahtunut perheparannus eli populaarimedisiina.
Although people know full well which foods, stimulants and lifestyles damage their teeth, tooth decay (caries) is an endemic disease, and its treatment is a major cost to both society and individuals.
Tästä huolimatta hammasmätä (hammaskaries) on kansantauti ja sen hoitaminen aiheuttaa yhteiskunnalle ja yksilöille suuria kustannuksia.
Modern dental experts have found it necessary to record this basic tenet in the Finnish Current Care Guidelines, but it was self-evident for our ancestors because no other type of dental care was available.
Esivanhemmillemme tämä oli itsestään selvä asia, koska muunlaista hammashoitoa ei ollut saatavilla.
This study explores the use of folk medicine to cure and prevent toothache.
Selvittelen tutkimuksessani hammassäryn kansanomaista parantamista ja ehkäisyä.
The magical elements involved in folk medicine did not play a key role in curing toothache in the domestic environment.
Hammassäryn parantamisessa kotipiirissä ei kansanparannukseen liittynyt taikuus ole ollut pääosassa, vaan taudin kulloiseenkin vaiheeseen on osattu käyttää tehokkaita täsmävälineitä ja -aineita, mikä ei ole ollut mahdollista yhtä ankaria särkyjä aiheuttavissa sisätaudeissa.
This reaction was investigated in various experimental studies based on mass spectrometry, but discrepancies on the structure of the product remained disputed.
Tätä reaktiota on tutkittu kokeellisesti massa-spektrometrian avulla useissa tutkimuksissa, mutta lopputuotteen rakenteesta ei ole päästy yksimielisyyteen.
The results indicate that ammonia-containing clusters are more hydrated than dimethylamine-containing ones.
Tulokset osoittavat, että ammoniakkia sisältävät klusterit ovat voimakkaammin hydratoituneet kuin dimetyyliamiinia sisältävät.
The formation mechanism of these sulfur-containing species is often complex, especially when ions are involved.
Näiden muodostumisreaktiot ovat usein monimutkaisia, varsinkin jos muodostumiseen osallistuu ionisia yhdisteitä.
Sulfur oxidation products are involved in the formation of acid rain and atmospheric aerosol particles.
Rikin hapettumistuotteet osallistuvat happosateiden ja ilmakehän aerosolien muodostumiseen.
This species has never been observed in the atmosphere and its decomposition upon collision with other atmospheric species is most likely.
Tätä ionikompleksia ei ole koskaan havaittu ilmakehässä, joten se hajoaa todennäköisesti törmätessään toisiin ilmakehän molekyyleihin.
This implies that SO4- acts as a good catalyst in the SO2 oxidation by O3 to SO3.
Tämä viittaa siihen, että SO4- toimii tehokkaana katalyyttinä otsonin (O3) hapettaessa rikkidioksidia (SO2) rikkitrioksidiksi (SO3).
Due to a high energy barrier, SO2O2- is unable to isomerize to the sulfate radical ion (SO4-), the most stable form of the singly charged tetraoxysulfurous ion.
Johtuen suuresta energiavallista SO2O2- ei pysty isomerisoitumaan sulfaattiradikaali-ioniksi (SO4-), stabiilein kaikista rikkitetraoksidianionin eri muodoista.
The effect of humidity on the mobilities of different clusters is further examined and it is finally found that the effect of humidity is negligible on the electrical mobilities of bisulfate ion, sulfuric acid, ammonia or dimethylamine clusters.
Kosteuden vaikutusta klustereiden elektroniseen liikkuvuuteen tutkittiin tarkemmin ja huomattiin kosteuden vaikutuksen olevan pieni bisulfaati-ionia, rikkihappoa, ammoniakkia ja dimetyyliamiinia sisältäville klustereille.
Quantum chemical calculations are performed to provide insights into the mechanism of the reaction between sulfur dioxide (SO2) and the superoxide ions (O2-) in the gas phase.
Kvanttikemiallisilla laskulla pyrittään ymmärtämään paremmin rikkidioksidin (SO2) ja superoksidi-ionin (O2-) välisen reaktion mekanismia kaasufaasissa.
From quantum chemical calculations and transition state theory, it is found that SO2 and SO4- cluster effectively to form SO2SO4-, which reacts fast at low relative humidity to form SO3SO3-.
Osoitettiin, että SO2 ja SO4- klusteroituvat tehokkaasti muodostaen SO2SO4- kompleksin, joka reagoi nopeasti matalassa suhteellisessa kosteudessa muodostaen SO3SO3--ionin.
First-principles molecular dynamics simulations are used to probe the decomposition by collisions with ozone (O3).
Ab initio-molekyylidynaamisia simulaatiota (FPMD/AIMD) käytettiin tutkittaessa törmäystä otsonin (O3) kanssa.
The most frequent reactive collisions lead to the formation of SO4-, SO3, and O2.
Simulaatioissa havaittiin yleisimmän reaktiivisen törrmäyksen tuottavan tuotteeksi SO4-, SO3 ja O2.
It is suggested that SO2O2- is the major product of SO2 and O2- collision.
On ehdotettu, että SO2O2- on päätuote rikkidioksidin (SO2) ja superoksidin (O2-) törmätessä.
The best structures and the thermochemistry of the stepwise hydration of bisulfate ion, sulfuric acid, base (ammonia or dimethylamine) clusters are determined using quantum chemical calculations.
Kvanttikemiallisilla laskuilla määritettiin suostuisimmat (energian minimoivat) rakenteet ja termodynaamiset parametrit bisulfaati-ionin, rikkihappon, ammoniakin ja dimetyyliamiinin vaihettaiselle hydratoitumiselle.
The performed calculations indicate that the peroxy SO2O2- molecular complex is formed upon collision of SO2 and O2-.
Laskut ovat osoittaneet reaktiossa muodostuvan rikkiperoksidi-ioni (SO2O2-) kompleksin, kun rikkidioksidi SO2 ja superoksidi-ioni (O2-) törmäävät.
The work of this thesis uses computational methods to explore reactions of sulfur dioxide with some atmospheric ions, and to examine the effect of humidity on the stability and electrical mobilities of sulfuric acid-based clusters formed in the first steps of atmospheric particle formation.
Tässä työssä on käytetty laskennallisia menetelmiä tutkittaessa ikkidioksidin reaktioita joidenkin ilmakehässä esiintyvien ionien kanssa.
The gas-phase reaction between SO2 and SO4- is further explored.
Rikkidioksidin (SO2) ja sulfaatti-ionin (SO4-) välistä kaasufaasireaktiota tutkitiin tarkemmin käyttäen kvanttikemiallisia laskuja ja siirtymätilateoriaa (TST).
The water quality at the study area, Gulf of Finland, has deteriorated during the past hundred years which has lowered the amount of light at the bottom.
Tutkimusalueena olevan Suomenlahden vedenlaatu on heikentynyt kuluneen sadan vuoden aikana, mikä on vähentänyt myös valon määrää pohjalla.
Changes in euphotic bottoms were evaluated in scenarios where euphotic depth changed -100 87,5 %.
Eufoottisten pohjien pinta-alojen kehitystä arvioitiin skenaarioissa, joissa eufoottinen syvyys muuttuu -100 +87,5 %.
Always and occasionally euphotic bottoms were located near the shoreline and reefs.
Aina ja ajoittain eufoottiset pohjat sijaitsivat rantojen ja riuttaalueiden tuntumassa.