natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catalytic oxidation of hydroxypivaldehyde
Hydroksipivaldehydin katalyyttinen hapetus
Thermophysical properties have an important role in process development, modeling and safety analyses.
Termofysikaalisilla ominaisuuksilla on tärkeä rooli prosessikehityksessä, mallinnuksessa ja turvallisuusanalyyseissa.
Thermochemical analysis of a reaction calorimeter
Reaktiokalorimetrin termokemiallinen analyysi
They are used to design equipment, validate physical models, and assess safe working with chemicals and reactions.
Niitä käytetään suunnittelussa, validoimaan fysikaalisia malleja ja arvioimaan turvallista työskentelyä kemikaaleilla ja reaktioilla.
The overall results proved the apparatus to be rather accurate and give comparable results with literature data.
Tulokset osoittivat, että laitteisto on tarkka ja antaa kirjallisuuteen vertailukelpoisia kohtalaisia tuloksia.
Hence, it was used to perform a sensitivity analysis, which can be used to plan further experiments conducted with the system.
Dataa käytettiin kuitenkin herkkyysanalyysin tekemiseen, jota voidaan soveltaa muihin samalla systeemillä tehtävien kokeiden suunnitteluun.
These techniques and equipment must be validated to obtain reliable results.
Nämä menetelmät ja laitteet tulee validoida ennen kuin mitattuihin tuloksiin voi luottaa.
The validation was done by calibrating the apparatus with water experiments and measurements conducted with hydrolysis reaction of acetic anhydride.
Validointi tehtiin kalibroimalla laitteisto vesimittauksilla ja suorittamalla mittauksia etikkahappoanhydridin hydrolyysireaktiosta.
Different techniques and equipment can be used for their measurement.
Näitä ominaisuuksia voidaan mitata erilaisilla menetelmillä ja laitteilla.
The data received from the magnetite and diluted sulfuric acid system could not be used for obtaining accurate reaction enthalpy results.
Magnetiitista ja laimennetusta rikkihaposta koostuvasta systeemistä saatua dataa ei pystynyt hyödyntämään reaktioentalpian tarkan arvon määrittämiseen.
The aim of this work was to validate reaction calorimeter setup used for reaction enthalpy and specific heat capacity measurements.
Tämän työn tarkoitus oli validoida reaktiokalorimetrilaitteisto reaktioentalpia- ja ominaislämpökapasiteettimittauksia varten.
In addition, the heat flow data obtained from the hydrolysis reaction could be used to determine its kinetic parameters, which were in agreement with literature data.
Lisäksi hydrolyysireaktiosta saadun lämpövuodatan avulla pystyttiin määrittämään reaktion kineettiset parametrit.
The validated apparatus was further used to measure specific heat capacities and reaction enthalpy from a system consisting of magnetite and diluted sulfuric acid.
Validoitua laitteistoa käytettiin mittaamaan ominaislämpökapasiteettia ja reaktioentalpiaa systeemistä, joka koostui magnetiitista ja laimennetusta rikkihaposta.
Although the results were well guiding, they were found to be dependent and sensitive to experimental parameters, such as reaction time, temperature, scanning rate and possibly occurring phase transition phenomena.
Näitä parametreja olivat muun muassa reaktioaika, lämpötila, skannausnopeus ja mahdollisesti tapahtuvat faasimuutokset.
Additionally, the existence of submarkets in terms of different market activity and price behavior is established and shown to heavily influence the interpretation of findings.
Lisäksi osamarkkinoiden olemassaolo markkinoiden aktiivisuuden ja hintakäyttäytymisen suhteen todetaan ja osoitetaan vaikuttavan voimakkaasti havaintojen tulkintaan.
This thesis employs a Log-Normal AFT model to examine the relationship between atypicality, pricing, and time-on-market in Helsinki, Finland.
Tässä opinnäytetyössä käytetään Log-Normaalia AFT-mallia tutkimaan epätyypillisyyden, hinnoittelun ja myyntiajan välistä suhdetta Helsingissä.
(3) Overpricing has a negative relationship and underpricing a positive relationship with the probability of a sale.
(3) Ylihinnoittelulla on negatiivinen suhde ja alihinnoittelulla positiivinen suhde asunnon myynnin todennäköisyyteen.
The probability of a sale - the impact of structural and locational atypicality
Asunnon myynnin todennäköisyys - rakenteellisen ja sijainnillisen epätyypillisyyden vaikutus
According to the results, the first two primary hypotheses of this work have been partly proven and the third primary hypothesis is fully confirmed.
Tämän opinnäytetyön kaksi ensimmäistä pääasiallista hypoteesia vahvistetaan osittain ja kolmas pääasiallinen hypoteesi vahvistetaan täysin.
In the context of this work, the primary hypotheses are the following: (1) Structural atypicality has a negative relationship with the probability of a sale.
Tämän työn puit- teissa tutkimuskysymykset ovat seuraavat: (1) Rakenteellisella epätyypillisyydellä on negatiivinen suhde asunnon myynnin todennäköisyyteen.
Past research has defined structural atypicality as a living area deviation from mean size home in the neighborhood.
Aikaisemmat tutkimukset ovat määritelleet rakenteellisen epätyypillisuuden neliömäärän poikkeamaksi asuinalueen keskikokoisesta kodista.
(2) Locational atypicality has a positive relationship with the probability of a sale.
(2) Sijainnillisella epätyypillisyydellä on positiivinen suhde asunnon myynnin todennäköisyyteen.
This thesis argues that structural atypicality as a deviation of living area exist inside (1) room arrangements, and (2) neighborhoods.
Tämä opinnäytetyö väittää, että rakenteellinen epätyypillisyys neliömäärän poikkeamana esiintyy (1) huonejärjestyksien sekä (2) asuinalueiden sisällä.
This argumentation leads to the conclusion that the typical studio is different than the typical three-room home. Also, the typical studio in one neighborhood is different than a typical studio in another neighborhood.
Tämä perustelu johtaa päätökseen, että tyypillinen yksiö on erilainen kuin tyypillinen kolmio.
In the context of this work, the definition of structural atypicality is extended from past research with a local approach.
Tämän työn yhteydessä rakenteellisen epätyypillisyyden määritelmää laajennetaan aiemmasta tutkimuksesta paikallisella lähestymistavalla.
Developing production control in a fast growing SME
Tuotannonohjauksen kehittäminen nopeasti kasvavassa PKT-yrityksessä
Production management related information processes in global component factories
Komponenttitehtaiden tuotannonohjaukseen liittyvät informaatioprosessit
In this study only contracts signed with housing cooperatives are examined.
Tutkimuksessa keskitytään vain asunto-osakeyhtiöiden kanssa tehtäviin urakkasopimuksiin.
Therefore in this study an attachment based on the General Conditions for Building Contracts (YSE 1998) will be drawn up, to clarify and complement it.
Tutkimuksen yhteydessä kehitetään rakennusurakan yleisiin sopimusehtoihin (YSE 1998) pohjautuva, sitä tarkentava ja täydentävä urakkasopimuksen liiteasiakirja.
This attachment to the refurbishment contract is aimed to eliminate the most common problems and ambiguities encountered, to better the preconditions for cooperation and to lessen conflict situations in refurbishment projects.
Kehitetyn liiteasiakirjan avulla pyritään poistamaan yleisimpiä korjausurakoissa esiintyviä ongelmia ja epäselvyyksiä aiheuttavia ristiriitatilanteita ja tätä kautta parantamaan rakennusurakan yhteistyöedellytyksiä sekä vähentämään urakan aikaisia ristiriitoja.
The attachment will also hopefully reduce the amount of unrelated tasks for the contractor, especially during the final phase of the refurbishment and during the guarantee period.
Urakkasopimuspykälien selkeyttämisellä pyritään edellisten lisäksi vähentämään rakennusurakoitsijalle kuulumattomien töiden hoitamista, etenkin korjausurakan loppuvaiheessa ja takuuaikana.
The aim of this study was to develop an attachment to the refurbishing contract that would answer the usual questions that occur between the affected parties on the areas of responsibility in a refurbishing project.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää urakkasopimuksen liiteasiakirja, joka selkeyttää urakkasopimuksen osapuolten sopimusrajapintoja korjausrakentamishankkeissa.
Although some of the articles do support refurbishment contracts, common practise may have drifted away from the context of that appropriate article.
Vaikka muutamat rakennusurakan yleisten sopimusehtojen pykälät tukevatkin korjausrakentamisen tarpeita, ovat käytännön toimintatavat ajautuneet erilleen pykälän tarkoittamasta sisällöstä.
The contract risks in refurbishing projects for housing cooperatives - overview and analysis
Asunto-osakeyhtiöiden korjaushankkeeseen liittyvät sopimusriskit ja niiden käsittely
This attachment has been created because the regulations of the General Conditions for Building Contracts (YSE 1998) are not straightforward when concerning refurbishment contracts, and neither do the articles encourage cooperation between the involved parties.
Urakkasopimuksen liiteasiakirja luotiin, koska rakennusurakan yleisten sopimusehtojen (YSE I998) pykälät eivät ole yksiselitteisiä korjausrakennuskohteissa.
Lessening unnecessary interaction between the contractor and the housing cooperative is also one of the aims of clarifying the refurbishment contract.
Urakkasopimuksen selkeyttämisellä pyritään myös vähentämään rakennusurakoitsijan tarpeetonta kanssakäymistä korjausurakan tilaajan kanssa.
In addition to these the attachment will specify the regulations involved with the partial extradition of a refurbishment site.
Lisäksi liiteasiakirjalla tarkennetaan muun muassa korjauskohteen osaluovutusta, kohteen vastaanottoa sekä mallitarkastusmenettelyä koskevaa säännöstöä.
Operation development of prefabrication shop
Esikäsittelyverstaan toiminnan kehittäminen
Outsourcing of municipal engineering services
Kuntien yhdyskuntateknisten palveluiden ulkoistaminen
Municipal engineering services, such as construction and maintenance of streets and parks are an essential part of public services of a welfare state.
Kuntien yhdyskuntatekniset palvelut, kuten katujen ja alueiden rakentaminen, hoito ja ylläpito, ovat tärkeä osa hyvinvointiyhteiskunnan julkisia palveluja.
The case study took place in two medium-sized cities, Mikkeli and Varkaus, where co-operation with the private sector has been carried out differently.
Tutkimus keskittyi kahteen keskisuureen kaupunkiin, Mikkeliin ja Varkauteen, joissa yhteistyö yksityisen sektorin kanssa on toteutettu eri tavoin.
On the cost side, Varkaus had reached savings approximately 13% of annual cost.
Kustannuspuolella Varkaus oli saavuttanut uudelleenjärjestelyllä noin 13% vuosittaisen kustannussäästön omaan kehitettyyn toimintaan verrattuna.
Mikkeli has formed a joint venture with a private company.
Mikkelissä kaupunki perusti yhdessä yksityisen toimijan kanssa yhteisyrityksen.
In Mikkeli, the costs were quite similar in comparison with their own production.
Mikkelissä kaupungin vertailukelpoiset alueurakan kustannukset olivat taas pysyneet omaan tuotantoon verrattuna samansuuntaisina.
This study showed that both case cities had reached a stable level of services within the first two years after the rearrangement of the services.
Tutkimuksen perusteella molemmissa kaupungeissa oli uudelleenjärjestelyä seuranneiden kahden ensimmäisen vuoden aikana saavutettu vakaa toiminnan taso, jossa yhdyskuntateknisten palveluiden laatu on säilynyt samansuuntainen omaan tuotantoon verrattuna.
To complete the assessment, the study first reviewed the literature of municipal engineering, infrastructure asset management, and outsourcing.
Arvioinnin suorittamiseksi diplomityö tutustui ensin yhdyskuntateknisten palveluiden, infraomaisuuden hallinnan ja ulkoistamisen kirjallisuuteen.
Outsourcing can support the development, but there is a need to critically review the current state and extensive development actions in all phases of infrastructure asset management: planning, operations, monitoring and evaluation, and continual improvement.
Ulkoistus voi toimia tätä tukevana välineenä, mutta kuntien yhdyskuntateknisten palveluiden kehittäminen edellyttää näiden koko infraomaisuusjärjestelmän, eli suunnittelun, toimintojen, seurannan ja arvioinnin kriittistä tarkastelua ja kehittämistä.
The main objective of the study was to find out what have been the results of outsourcing municipal engineering services in the municipalities of the case study.
Tutkimuksen päätavoitteena oli selvittää millaisiin tuloksiin kuntien yhdyskuntateknisten palveluiden ulkoistaminen on kohdekunnissa johtanut.
The study identified that the major impacts of outsourcing were the more systematic infrastructure asset management, development of monitoring and evaluation, and development actions implemented by the supplier.
Uudelleenjärjestelyjä seuranneina keskeisinä muutoksina tutkimuksessa tunnistettiin omaa tuotantoa systemaattisempi ote, kattavien seuranta- ja arviointimenetelmien käyttöönotto sekä urakoitsijan suorittamat kehitystoimenpiteet.
This master's thesis is the first study to evaluate services solutions, where Finnish municipalities have organized their municipal engineering services together with the private sector.
Tämä diplomityö oli ensimmäinen tutkimus, joka arvioi Suomessa kuntien yhteistyössä yksityisen sektorin kanssa toteuttamia yhdyskuntateknisten palveluratkaisujen onnistumista.
After this, the study connected the findings of the literature review to form the framework for the evaluation of outsourced municipal engineering services.
Tämän jälkeen tutkimus yhdisti kirjallisuustutkimuksen löydökset kuntien yhdyskuntateknisten palveluratkaisujen ulkoistuksen arviointiin sopivaksi viitekehykseksi.
The study considered systematic infrastructure asset management as the major factor in the development of municipal engineering services.
Tutkimuksen tulosten perusteella systemaattisella infraomaisuuden hallinnalla on suuri merkitys kuntien yhdyskuntateknisten palveluiden kehittämisessä.
Based on short-term reviewing, the study suggests that outsourcing is a promising alternative to the efficient arrangement of the municipal engineering services as part of optimal infrastructure asset management.
Yhdyskuntateknisten palveluiden ulkoistaminen vaikuttaa lyhyen aikajänteen tarkastelun perusteella lupaavalta vaihtoehdolta palveluiden tehokkaaseen järjestämiseen infraomaisuuden hallinnan osana, mutta ulkoistettujen ratkaisujen kehitystä tulee seurata pidemmällä aikavälillä
The case study described the impact of outsourcing on infrastructure asset management and its costs in the case cities.
Tutkimus kuvasi ulkoistuksesta seuranneiden muutosten vaikutukset kaupunkien infraomaisuuden hallintaan ja yhdyskuntateknisten palveluiden aiheuttamiin kustannuksiin.
In contrast, Varkaus transferred the municipal engineering services directly to a private company.
Varkaus siirsi palvelut suoraan yksityisen toimijan hoidettavaksi.
However, in the past five years some of the Finnish municipalities have increased the privatization and outsourcing of municipal services.
Kunnat ovat perinteisesti tuottaneet yhdyskuntatekniset palvelunsa itse, mutta viimeisimmän viiden vuoden aikana kunnat ovat päätyneet myös suurienkin yhdyskuntateknisten palvelukokonaisuuksien ulkoistamiseen.
The financial flexibility of municipalities will be decreased by the progression of trends such as the national change of age structure and strong local differentiation of the municipalities.
Väestön ikärakenteen kansallinen muutos, kuntien voimakas erilaistuminen sekä näistä seuraava julkisyhteisöjen taloudellisen liikkumavaran kaventuminen edellyttävät kunnilta uusien tapojen aktiivista etsimistä palveluiden tehokkaammaksi järjestämiseksi.
Distribution Strategy of a New Newsprint Mill
Uuden sanomalehtipaperitehtaan jakelustrategia
Estimating piling vibration by field measurements and litterature
Paalutustärinän arviointi kirjallisuuden ja mittausten perusteella
3D printing as a part of engine component manufacturing
3D tulostus moottorikomponenttien valmistuksessa
When computing these frequencies, the acoustic environment has to be accounted for.
Näitä taajuuksia laskettaessa on huomioitava akustinen ympäristö.
Solution of coupled acoustic eigenvalue problems
Kytkettyjen akustisten ominaisarvotehtävien ratkaiseminen
The mathematical observations related to the aforementioned method were generalised from an algebraic setting to a continuous Laplace eigenvalue problem.
Edelläkuvatun menetelmän kehittämisessä tehdyt huomiot yleistettiin algebrallisesta asetelmasta jatkuvalle Laplace -operaattorin ominaisarvotehtävälle.
In this thesis, the vocal tract is considered as an interior system that is coupled with its acoustic environment, the exterior system.
Tässä väitöskirjassa ääntöväylää käsitellään sisäsysteeminä, joka kytketään vakiorajapinnan yli ulkosysteemiin, eli ulkotilaan.
A relevant application is studying human speech, where vowels are classified according to the lowest resonant frequencies of the vocal tract during sustained pronunciation.
Tehtävä esiintyy erityisesti puheentutkimuksessa, jossa vokaaliäänteitä voidaan luokitella ääntöväylän alimpien resonanssitaajuuksien avulla.
Due to the independence of computations related to subdomains, tasks can be sent over a network connection, making the method suitable for cloud computing environments.
Lisäksi laskentatehtävät voidaan lähettää verkon yli eri tietokoneille laskettavaksi, jolloin menetelmä soveltuu myös pilvilaskentaympäristöihin.
As a result, a theory for obtaining information on an eigenfunction in a local subdomain from localised boundary data was developed.
Näin saatiin teoreettinen menetelmä, jolla ominaisfunktion käytös paikallisessa alialueessa saadaan ratkaistua paikallisen reunakäytöksen avulla.
This method can be used to approximately solve finite element discretised eigenvalue problems where the number of degrees of freedom is prohibitively large for a single workstation to compute.
Menetelmää voidaan käyttää elementtimenetelmällä diskretoitujen ominaisarvotehtävien approksimatiiviseen ratkaisemiseen silloin kun vapausasteiden määrä on liian suuri yksittäiselle tietokoneelle.
This thesis concerns the solution of finite element discretised Laplacian eigenvalue problems of coupled systems.
Tämä väitöskirja käsittelee elementtimenetelmällä diskretoitujen Laplace -operaattorin ominaisarvotehtävien ratkaisemista toisiinsa kytketyissä akustisissa systeemeissä.
As the validation requires a large number of vocal tract geometries, an automatic extraction algorithm that generates vocal tract surface triangulations from MRI data is introduced.
Tämä vaatii suuren määrän ääntöväylägeometrioita, joten työssä esitellään automatisoitu menetelmä pinta- ja laskentaverkkojen luomiseen MRI-datasta.
Models for computing the resonant frequencies are validated against data consisting of simultaneous MRI images and sound recordings.
Resonanssitaajuuksien laskentaan käytettävät laskennalliset mallit validoidaan MRI-datan keräämisen yhteydessä tallennettujen ääninäytteiden avulla.
The computational realisation of this theory is a domain decomposition type eigenvalue solver where tasks related to each subdomain are mutually independent.
Menetelmän laskennallinen toteutus on aluehajotukseen perustuva ominaisarvotehtävien ratkaisumenetelmä, jossa alialueisiin liittyvät laskentatyöt ovat toisistaan riippumattomia.
To efficiently solve relevant resonances related to different vocal tract geometries coupled with the unchanging MRI head coil, a method for reducing the computational complexity related to the fixed exterior system is introduced.
Jotta muuttumattomana pysyvän pääkelan vaikutus siihen kytkettyihin erilaisiin ääntöväylägeometrioihin voidaan mallintaa tehokkaasti, väitöskirjassa esitellään menetelmä laskennallisen vaativuuden vähentämiseksi tämänkaltaisissa tilanteissa.
That is, standing waves that oscillate both inside the oral cavity and the head coil are formed.
MRI-laitteen pääkelan ahtaudesta johtuen äänitystilanteessa esiintyy seisovia aaltoja, jotka oskilloivat sekä pääkelan että ääntöväylän sisällä.
Hence, it is important that the acoustic environment consisting of the MRI coil is accurately modelled when validating computational models.
Tästä syystä ulkotilan vaikutus täytyy mallintaa tarkasti.
Energy efficiency in substation buildings
Sähköasemarakennuksien energiatehokkuus
Penetrebility and drivability of piles on the basis of weight sounding resistance
Maakerrosten paalutettavuus painokairausvastuksen perusteella
Sharpness based analysis of images with low depth of field and the effect of depth of field on image viewing
Alhaisen syvyysterävyyden kuvien terävyyslähtöinen analyysi ja syvyysterävyyden vaikutus kuvien katsomiseen
We propose a new language for expressing that knowledge and provide a translation from that language into an extended normal logic program with stable model semantics.
Tähän tietämyksen esittämistä varten ehdotamme uutta kieltä ja esitämme kielelle käännöksen normaaliksi logiikkaohjelmaksi, joka noudattaa stabiilien mallien semantiikkaa.
We provide a prototype implementation for the work, in which we use Answer Set Programming tools to find answers for the translated problem.
Esitellemme työssä prototyyppitoteutuksen, jossa käytämme Answer Set Programming työkaluja löytääksemme vastauksia käännettyyn logiikkaohjelmaan.
Recommendations produced according to the rule-based specification are always justifiable by some rule.
Sääntöpohjaisen spesifikaation pohjalta tuotetuilla tuotesuosituksilla on aina olemassa selkeä perustelu jonkun säännön kautta.
A rule-based language for representing recommendations
Sääntöpohjainen kieli tuotesuositusten esittämistä varten
We also evaluate the implemented solution and based on the evaluation the approach for the problem is practical within certain limits.
Arvioimme työn tulokset ja prototyyppitoteutuksen ja arvioinnin pohjalta lähestymistapa osoittautui käytännölliseksi tiettyjen rajojen sisällä.
Also, with this approach rules can be flexibly used to produce recommendations in any situation where the data used for the rule evaluation is available.
Sääntöpohjaisella lähestymisellä pystytään myös joustavasti hyödyntämään hyväksi kaikkea tietoa, jota sääntöjen evaluoinnin aikana on käytettävissä.
A rule-based approach has some clear advantages over statistical approaches for producing recommendations.
Sääntöpohjaisella lähestymistavalla on selkeitä etuja tilastollisiin lähestymistapoihin verrattuna.
In this work we examine the problem of representing product recommendations based on a set of rules.
Tässä työssä tutkimme sääntöpohjaisten tuotesuositusten esittämiseen liittyvää ongelmaa.
The compactness of the specifications helps to ease the maintenance related to the task of producing recommendations.
Sääntökielen tiivis esitysmuoto helpottaa tuotesuositusten esittämiseen liittyvää ylläpitotyötä.
A rule-based approach to the problem is used to make it efficient to express the business knowledge for producing suitable recommendations for customers.
Sääntöpohjaisella lähestymisellä ongelmaan pyritään tekemään tehokkaaksi markkinointitietämyksen hyödyntäminen tuotesuositusten tekemisessä.
We also introduce a fictional use case for the language, in which we detail how it can be used in practice.
Lisäksi tutkimme miten kieltä voidaan hyödyntää käytännössä fiktionaalisen käyttötapauksen kautta.
The currently dominant monetary system is prone to crashes, which causes economical problems and social marginalization, especially among the low-income population.
Nykyään vallitseva rahajärjestelmä on altis romahduksille, mikä aiheuttaa taloudellisia ongelmia ja syrjäytymistä, etenkin matalatuloisille.
Comparison of Blockchain-based Technologies for Implementing Community Currencies
Vertailu lohkoketjuihin perustuvien teknologioiden soveltamisesta paikallisvaluuttojen toteutuksessa
Smartly designed community currencies could help stabilize the fragile economy by diversifying monetary ecosystem, as well as bring alternative ways for people to accumulate wealth and provide value to their communities.
Sopivasti suunnitellut paikallisvaluutat voisivat auttaa vakauttamaan taloutta monipuolistamalla nykyistä rahajärjestelmää, sekä antaa ihmisille vaihtoehtoisia tapoja ansaita rahaa ja auttaa yhteisöitä.