natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requires the reader to place the individual work within the literary tradition to recognise its contextual literary position and significance.
Se kuvaa ristiriidan asteittaista lientymistä kirjallisuusinstituution sisältä päin ja yhteiskunnallisen kontekstin huomioiden.
The use of theoretical concepts and tools from various disciplines is merited given the extensive research material, its long time span, and its context- specific nature.
Tutkimus tuo kiinnostavalla tavalla esille tavallisten lukijoiden ja kriitikoiden erilaiset arvottamistavat, makumieltymykset ja kontekstisidonnaisuuden.
I analyse and interpret the changes, differences and conflicts in reception by critics and readers, and also focus on discovering the causes for – and consequences of – the various receptions the series received.
Esimerkiksi suuren muuton kokeneet lukijat hakivat ja saivat sarjasta viihteellisyyden lisäksi myös keinoja sopeutumisongelmiinsa ja elämänhallintaansa.
As time passed, norms and aesthetic expectations relaxed, literary conceptions changed, the values of literature diversified, and expectations became more varied.
Kirjallisuuskäsitykset muuttuivat ja kritiikin normit väljentyivät jo 1980-luvulle tultaessa.
This theory enables the reader to apprehend the form and meaning of the literary work within the continuing historical process of the work’s evaluation.
Tutkimus havainnollistaa myös median kasvavaa vaikutusta kirjailijan julkusuuskuvaan ja vastaanottoon.
In addition, I focus separately on the core values of Iijoki series, namely truthfulness and work ethic.
Päätalo sarjoineen jakoi suomalaisia kahtia: puolustajiin ja vastustajiin.
My dissertation uses both qualitative and quantitative methods.
Sarja toimi heille kotouttajana ja vertaistukena.
Carbonic anhydrases (CA) are enzymes that participate in numerous biological processes in humans, including maintenance of the acid-base balance.
Hiilihappoanhydraasit (CA) ovat entsyymejä, jotka osallistuvat elimistössämme happo-emästasapainon säätelyyn.
The purpose of this study was to report the expression of sex hormone receptors and carbonic anhydrases II and IX in meningiomas and evaluate the effect of reproductive factors and exogenous sex hormone exposure on meningioma risk in a population-based case-control study and a cohort study.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli tutkia meningeoomien syntyä selvittämällä sukupuolihormonireseptorien ja CA II ja IX esiintyvyyttä meningeoomissa sekä arvioida sukupuolihormonien vaikutusta meningeoomaan sairastumisen riskiin.
Expression of carbonic anhydrase II is higher in atypical and malignant meningiomas compared to benign tumors suggesting carbonic anhydrase II may be a target molecule for antitumor therapy when treating of grade II-III meningiomas.
CA II:n esiintyminen oli merkitsevästi yleisempää pahanlaatuisissa kuin hyvänlaatuisissa meningeoomissa ja CA II saattaa tulevaisuudessa olla kohde-entsyymi kehitettäessä uusia hoitoja pahanlaatuisille meningeoomille.
CA II and IX have recently been shown to be expressed in several cancers but there is little information on their expression in meningiomas.
CA II:a ja IX:ää esiintyi vain pienessä osassa meningeoomia.
In the cohort study, estradiol-only therapy was associated with an increased meningioma incidence.
Estrogeenireseptorien esiintyminen meningeoomissa liittyi kasvainsolujen lisääntyneeseen jakautumisaktiviteettiin.
Indicators of endogenous sex hormone exposure were not associated with a meningioma risk, except for an increasing an number of children being directly related to meningioma risk.
Estradioli-progestiini-yhdistelmäkorvaushoitoon ei liittynyt kohonnutta meningeoomariskiä mutta pelkkää estradiolia vaihdevuosihoitona käyttävillä naisilla oli lievästi kohonnut riski sairastua meningeoomaan.
There is mounting evidence that sex hormones play an important role in development of meningiomas but the tumorigenesis of meningiomas is still largely unknown.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että sukupuolihormoneilla todennäköisimmin on vaikutusta meningeoomien syntyyn mutta vaikutus on melko vähäinen ja sillä ei voida selittää meningeoomien suurempaa esiintyvyyttä naisilla.
The results of previous studies on hormonal treatments and meningioma risk have been equivocal which makes it difficult to draw any definitive conclusions.
Sukupuolihormonien osuutta meningeoomien synnyssä on tutkittu jo kohtalaisen paljon ja joitakin viitteitä siitä, että naishormonia sisältävien valmisteiden käyttö saattaa lisätä meningeoomaan sairastumisen riskiä, on löydetty.
Reproductive factors do not seem to have major importance in tumorigenesis of meningiomas.
Kuukautisten alkamisikä tai vaihdevuodet eivät vaikuttaneet meningeoomariskiin.
School social workers have thus a double function.
Koulukuraattoreilla voidaan nähdä olevan myös kaksoisfunktion.
We could say that they have a double identity.
Kuraattorilla voidaankin näin ollen katsoa olevan kaksoisindentiteetin.
School social workers see themselves as both social workers and educators.
Kuraattorit kokevat itsensä ennen kaikkea sosiaalityöntekijöiksi mutta myös vahvasti kasvattajiksi.
Students basic problems have remained the same even if they, in school social workers opinion, have deepened and become more difficult.
Kaiken kaikkiaan oppilaiden ja perheiden ongelmat ovat syventyneet ja monimutkaistuneet.
They function in a service profession of a postmodern society in a modern school as if in an intermediate zone.
Kuraattoreilla on myös kaksoissijoittuminen: he toimivat modernissa koulussa postmodernissa yhteiskunnassa.
School social workers experience that their task is above all to support students, so that they are able to ﬁ nish their compulsory education and, through this, become integrated into society.
Tärkein tavoite kuraattoreiden mielestä heidän työssään on auttaa ja tukea oppilasta niin, että hän viihtyy koulussa ja saa oppivelvollisuutensa suoritettua.
It s a lot like the person who does it The work of a school social worker in the upper level of comprehensive school The aim of this study is to build a picture of the development of school social workers work in Finnish society within the framework of developmental work research and interpreted through modernization theory.
Tutkimus "Hirveesti tekijänsä näköistä" Koulukuraattorin työ peruskoulun yläluokilla rakentaa kuvaa koulukuraattorityön kehityksestä suomalaisessa yhteiskunnassa.
The data of the historical part has been acquired by conducting theme interviews with eight experts, who were picked using the snowball method.
Ensimmäinen empiirinen aineisto käsittää kahdeksan koulukuraattorityön kehittäjän haastattelut, joiden pohjalta on rakennettu kuva koulukuraattorityön historiasta.
Work methods have become more varied.
Resurssit ovat paljon pienemmät kuin työn tarve.
Instead of working alone, school social workers are increasingly working multi-professionally within networks, and their work has been moving from pedagogism toward social work.
Koulun ydinosaajilla, opettajilla on erilainen toimintakulttuuri kuin kuraattoreilla; opettajien työ on yksilösuoritus, ja kuraattorit toimivat paljolti moniammatillisissa verkostoissa.
Based mainly on these interviews, a questionnaire was drafted for the purpose of studying the work of today s school social workers.
Toisen empiirisen aineiston, 107 koulukuraattorin kyselyaineiston pohjalta on rakennettu kuva nykyisestä koulukuraattorin työstä.
Society has changed dramatically toward the postmodern during the years school social work has existed, but schools have held on to the modern.
Koulukuraattori-nimikkeen vaihtamisesta koulun sosiaalityöntekijäksi on ollut viime vuosina keskustelua, mutta enemmistö kuraattoreista ei kannata nimikkeen muuttamista.
All through this development process, school social work has been deﬁned by the school social worker s personality and local needs and circumstances.
Koulukuraattorityö hakee vielä asemaansa ja identiteettiään.
School social workers work can be seen to be supporting of education in schools, using the ethic and methods of social work.
Koulukuraattorityön juuret ovat kasvatuksessa ja koulutuksen päämäärissä.
This creates a controversial foundation to school social workers work.
Tutkimus antaa myös virikkeitä koulukuraattorien perus- ja täydennyskoulutuksen kehittämiseen.
School social work was made statutory in 1990, but it was not until 2003 that municipalities were obligated to provide it. Historically,school social work can be divided into the following periods: pioneering period, justiﬁcation period and professional period.
Koulukuraattorityö on ollut lakisääteistä vasta vuodesta 1990, jolloin se otettiin mukaan lastensuojelulakiin.
Their work requires constant prioritization of tasks because of the insucient resources, and this prioritization causes that restoring work becomes emphasized at the cost of preventive work.
Koulukuraattorityössä on aina puheissa painotettu ennaltaehkäisevää työtä mutta tehty pääasiassa oppilaskohtaista ja korjaavaa työtä.
The study is an aggregate study and it can be generalized to represent all the school social workers in the upper level of Finnish comprehensive school.
Tutkimus voi edesauttaa kuraattorin aseman paikantumista joissakin kouluissa ja yhteistyöverkostoissa sekä antaa hahmon kuraattorityölle koulun kokonaisuudessa.
School social workers have exhibited strong aspirations toward professionalization, seeking a more homogenous professional culture with a social work orientation.
Koulukuraattorin ammatti on hyvin naisvaltainen ja työtä tehdään monenlaisella koulutuksella.
It is the task of school social workers anyway to hold on to those who are about to fall through and ﬁsh back those who have done so in order to ensure the societal peace of the mini-scale social state and the Finnish welfare state, as well as for the best of individuals.
Tutkimus antaa ensimmäisen, yleistettävän kokonaiskuvan koulukuraattorin työstä suomalaisessa yhteiskunnassa.Tutkimuksessa on tarkasteltu myös kansainvälistä kuraattorityötä, mikä auttaa suhteuttamaan suomalaisen kuraattorityön paikkaa ja laatua.
Lack of resources forces school social workers who embrace autonomous pro¬fessionalism adopt a manageristic approach to their work: they simply try to do the tasks at hand according to the norms, instead of doing their work from the client s perspective, developing new ideas.
Sitä eivät ole sitoneet mitkään tiukat ylhäältäpäin asetetut normit, vaan kuraattorit ovat itse luoneet toimenkuvansa, johon on vaikuttanut myös paikallinen palvelutarjonta.
Yet social orientedness would bring vitality and prevent marginalization.
Perimmäisenä tavoitteena on nuoren integroituminen yhteiskuntaan.
A strong profession gives professionals the right to deﬁne their own place, which is important when working for an organization outside of one s own profession.
Rehtoreille tutkimuksessa on erityinen viesti heidän merkityksestään kuraattorin ammatin kehittymisessä ja koulun yhteisöllisyyden luomisessa.
Particularly in our postmodern society, the controversies concentrate in the following areas: need resources, professionalism new expertise, social work education, togetherness individualism, autonomous professionalism managerism, and normality deviance.
Voidaan sanoa, että kuraattoreiden työtä luonnehtivat autonominen ammatillisuus ja uusi asiantuntijuus.
Students disturbing behavior and absenteeism are the primary causes behind school social workers work load.
"Hirveesti tekijänsä näköistä" Koulukuraattorin työ peruskoulun yläluokilla
The study is a combination of qualitative and quantitative research and it is based on abductive reasoning; it is a dialectic, simultaneous process of theory, data collection and revision, as well as analysis.
Roolinsa koulukuraattorina epäselvänä koki lähes 40% vastanneista, mikä johtuu työn paljoudesta, monimuotoisuudesta ja ristiriitaisuudesta.
Insucient resources cause that school social workers have to do individual-based work at the cost of socially oriented work.
Yhden lapsen vuoden laitospaikka esim. perhekodissa maksaa enemmän kuin yhden koulukuraattorin viran kulut ovat vuodessa.
The biggest single thing hindering school social workers from reaching their goals is lack of resources.
Koulun oppilashuolto kuraattoreineen on tärkeä osa lasten hyvinvoinnin luomisessa ja pahoinvoinnin ehkäisemisessä.
microRNAs (miRNA) are short, non-coding RNAs that negatively regulate gene expression and can function as tumor suppressor miRs or oncomiRs.
miRNA:t ovat lyhyitä ei-koodaavia RNA:ita, jotka negatiivisesti säätelevät geenien ilmentymistä.
A panel of 25 miRNAs was able to distinguish aggressive from less aggressive tumors.
Tutkimuksessa löydettiin 25:n miRNA:n paneeli, jonka ilmentymismuutokset pystyivät erottamaan aggressiiviset kasvaimet ei-aggressiivisista.
Despite extensive research in recent years, the molecular mechanisms underlying prostate cancer initiation and progression are not fully understood.
Intensiivisestä tutkimuksesta huolimatta eturauhassyövän molekylaariset mekanismit ovat vielä osittain tuntematta.
Furthermore, TCEB1 overexpression enhanced the growth of murine fibroblasts.
Tämän lisäksi TCEB1:n yli-ilmentäminen hiiren fibroblastisolulinjassa lisäsi solujen kasvua.
These data indicate that TCEB1 is a putative target gene for gain of the minimal 8q21 region.
Tulosten perusteella näyttää siltä, että TCEB1 on mahdollinen kohdegeeni 8q21 alueen monistumalle.
BTG2 and PIK3IP1 were identified as target genes for miR-32 and miR-148a, respectively.
miR-32:n kohdegeeniksi löydettiin BTG2 ja miR-148a:n PIK3IP1.
However, additional studies are necessary to evaluate the role of miRNAs as prognostic indicators in prostate cancer.
Lisää tutkimuksia kuitenkin vaaditaan, jotta miRNA:ita voitaisiin käyttää eturauhassyövän prognostisena indikaattorina.
In addition, miRNA expression profiling was effective in predicting the prognosis of prostatectomy-treated patients.
Lisäksi tässä tutkimuksessa osoitettiin, että miRNA:iden ilmentymisprofiilin avulla voidaan ennustaa potilaiden leikkauksen jälkeistä prognoosia.
Key chromosomal aberrations have been identified, yet many of the target genes remain elusive.
Lisäksi eturauhassyövän yleisimmät kromosomimuutokset on kartoitettu, mutta muutosten takana olevien geenien löytäminen on vielä kesken.
miR-32 and miR-148a were determined to be androgen-regulated.
Tämän lisäksi kahden miRNA:n, miR-32:n ja miR-148a:n, osoitettiin olevan androgeenien säätelemiä ja yli-ilmentyneitä kastraatioresistentissä syövässä.
BTG2 expression was markedly decreased in CRPC, and the loss of BTG2 expression was associated with shorter progression-free survival in prostatectomy-treated patients.
Lisäksi BTG2 proteiinin häviämisen osoitettiin olevan yhteydessä lyhyempään leikkauksen jälkeiseen progressiovapaaseen aikaan.
Of these, TCEB1, located at 8q21, was shown to promote invasion and to affect the anchorage-independent growth of prostate cancer cells.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin toiminnallisin kokein neljää mahdollista kohdegeeniä, joista TCEB1:n osoitettiin edistävän syöpäsolujen invaasiota ja alustasta riippumatonta kasvua.
Exogenous overexpression of miR-32 and miR-148a enhanced the growth of an androgen-responsive cell line; miR-32 accomplished this by reducing apoptosis.
Niiden ilmentäminen eturauhassyöpäsolulinjassa lisäsi solujen kasvua, miR-32 vähentäen solukuolleisuutta.
Androgen-regulated miRNAs involved in CRPC were identified by combining information on androgen receptor binding sites (ARBS) and CRPC miRNA expression profiles.
Androgeenit lisäävät molempien miRNA:iden ilmentymistä, ja AR:n sitoutumiskohta löytyy läheltä molempien miRNA:iden genomista sijaintia.
Castration-resistant prostate cancer (CRPC) is a lethal disease that emerges after hormonal therapy.
Syöpä kuitenkin muuttuu jossain vaiheessa hormonihoidolle resistentiksi kasvaimeksi (kastraatioresistentti eturauhassyöpä), johon ei ole enää parantavaa hoitoa.
To address whether miRNAs are involved in prostate cancer progression, their expression was investigated in two different clinical datasets (102 samples and 54 samples).
Lisäksi tutkittiin mikro-RNA:iden (miRNA) ilmentymismuutoksia kahdesta eri kliinisten näytteiden sarjasta.
A gain of the long arm of chromosome 8 is one of the most common findings in CRPC; in fact, 60-90% of these tumors harbor this particular gain.
Yksi yleisimmistä kromosomaalisista muutoksista, joka löytyy kastraatioresistentistä syövästä, on kromosomi 8 pitkän käsivarren monistuma, jonka on osoitettu olevan yhteydessä potilaiden huonoon ennusteeseen eturauhassyöpäleikkauksen jälkeen.
So far, the only gene known to be involved in the formation of CRPC is the androgen receptor (AR).
Androgeenireseptorin (AR) tiedetään vaikuttavan kastraatioresistentin syövän syntyyn, mutta muiden geenien merkitystä ei vielä tunneta.
The role of 8q amplification and microRNAs in prostate cancer
BTG2 proteiinin ilmentyminen vähenee huomattavasti kastraatioresistentissä syövässä.
In conclusion, TCEB1, miR-148a and miR-32 were demonstrated to possess oncogenic functions in prostate cancer.
Erityisesti miR-32:n, ja sen kohdegeenin BTG2:n, roolin selvittäminen kastraatioresistentin syövän synnyssä antaa aihetta lisätutkimuksille.
The follow-up time was, on average, 9.6 years.
Keskimääräinen seuranta-aika oli 9,6 vuotta.
There were 60 men (57%) and 45 women (43%) in the group.
Tutkimusryhmässä oli 60 miestä (57 %) ja 45 naista (43 %).
Most of the patients, however, required care and social support in order to function outside of the mental hospital.
Suurin osa kuntoutujista tarvitsi kuitenkin sekä hoidollista että sosiaalista tukea selviytyäkseen sairaalan ulkopuolella.
According to the results, chronicity and susceptibility to aggressive behaviour were obstacles to rehabilitation.
Pitkälle edennyt kroonistuminen ja herkkyys väkivaltaiseen käyttäytymiseen olivat tulosten perusteella kuntoutumisen esteitä.
The experience of adequate social support correlated strongly with subjective well-being.
Riittävä sosiaalinen tuki oli vahvasti yhteydessä hyvään psykososiaaliseen hyvinvointiin.
The follow-up interview could be conducted with 105 patients.
Tutkimuksen kohderyhmän 126 potilaasta seurantahaastattelu voitiin tehdä 105 potilaalle.
Thus, the study group consisted of 95% of the patients alive at the time of the interview and 83% of the patients in the whole target group.
Tutkimusryhmään kuului 95 % haastatteluhetkellä elossa olleista potilaista.
A good therapeutic relationship in out-patient treatment that had the patients take responsibility for their medication was also clearly related to well-being.
Hyvä hoitosuhde, johon liittyi myös kuntoutujan vastuunotto lääkityksestä, oli selvästi yhteydessä kuntoutujan hyvinvointiin.
Positive results in the level-based system were more likely if the patient was motivated and behaved socially regardless of his or her level of social functionality.
Kuntoutumisen todennäköisyys kasvoi, jos potilas jo ohjelman alussa oli valmis yrittämään ja käyttäytyi sosiaalisesti riippumatta siitä, mikä oli hänen yleinen toimintakykynsä.
The best things in the lives of the patients were hobbies and recreational activities related to everyday living.
Kuntoutujien parhaat asiat elämässä olivat arkipäiväiseen elämänkulkuun sisältyviä harrastuksia ja ajanviettotapoja.
On the grounds of the results, the researcher constructed a model of good rehabilitation and proposed 14 recommendations for furthering the treatment and the rehabilitation of schizophrenia patients in Finland.
Tulosten perusteella voitiin antaa 14 suositusta skitsofreniapotilaiden kuntoutuksen kehittämiseksi.
In classifying the data of the patients' forms of residence, six routes to rehabilitation were discovered: (1) Stable institutional care (12.4% of the patients), (2) intensive hospital care (26.7%), (3) occasional hospital care (19%), (4) stable social support (21.0%), (5) a progressive route (10.5%) and (6) stable independent living (10.5%).
Tutkimusryhmään kuuluvien potilaiden asumistietojen perusteella saatiin kuusi kuntoutumisreittiä, jotka olivat vakaa laitosreitti, intensiivisen sairaalahoidon reitti, ajoittaisen sairaalahoidon reitti, vakaa sosiaalisen tuen reitti, progressiivinen reitti ja vakaa itsenäisen elämisen reitti.
The patients who fared badly in the privilege system perceived their level of functionality as worse than those in other groups.
Huonosti kuntoutusohjelmassa menestyneet arvioivat toimintakykynsä muita heikommaksi.
The purpose of the study was to explore (1) the rehabilitation of schizophrenia patients under treatment in a privilege level -based system of a psychiatric ward, (2) the utilization of treatment and rehabilitation services, (3) the different routes to rehabilitation, (4) the standing and changes in the lives of the patients and (5) the psycho-social well-being of the patients after five years since their departure from the system.
Tällä tutkimuksella selvitettiin vuosina 1985-1991 vastuutasojärjestelmässä olleiden skitsofreniapotilaiden kuntoutumista, kuntoutumisreittejä ja hoitopalveluiden käyttöä sekä psykososiaalista hyvinvointia ja elämäntilannetta vähintään viiden vuoden kuluttua siitä, kun he siirtyivät pois kuntoutusohjelmasta.
Patients regaining autonomy and withdrawing from the treatment services in the study group increased during the follow-up.
Vuosien mittaan tutkimusryhmässä tapahtui itsenäistymistä ja hoitopalveluista irrottautumista.
The general well-being of the patients was good.
Miesten ja naisten hyvinvoinnissa ei ollut eroja.
An increased level of activity and functionality as well as good or excellent success in the privilege system resulted in a reduced need for psychiatric hospital care.
Tiivis avohoito liittyi suhteellisen korkeaan psykososiaaliseen hyvinvointiin ja pitkä psykiatrinen sairaalahoito hyvinvoinnin puutteisiin.
The study was concerned with all the schizophrenic patients admitted to the program of the ward between 21.1.1985-31.12.1991 and who had a residence in the area of South Ostrobothnia.
Seinäjoen keskussairaalan psykiatrisella osastolla T9 aloitettiin kuntouttavan hoito-ohjelman toteuttaminen vuoden 1985 tammikuussa.
The researcher estimated an even greater need for further rehabilitation.
Kuntoutujien vastuut ja vapaudet lisääntyvät kuntoutumisen edetessä.
On average, half of the patients succeeded excellently or did well in rehabilitation.
Noin 75 % kuntoutujista piti taloudellista tilannettaan vähintään melko hyvänä.
Research material related to the patients' personal history and background, patient data regarding the privilege level -based system, information of the patients' use of treatment and rehabilitation services and the materials needed for classifying the routes to rehabilitation were collected from medical records.
Ruvettiin pitämään ihmisenä - Vastuutasojärjestelmässä kuntoutettujen skitsofreniapotilaiden kuntoutumisreitit, hoitopalveluiden käyttö ja psykososiaalinen hyvinvointi
The patients evaluated their psychosocial well-being in interviews with a set of 27 graphic scales developed by Professor Markku Ojanen.
Tuloksista ilmeni myös, että positiiviset muutokset parantavat skitsofreniakuntoutujan psykososiaalista hyvinvointia.
The therapists and the researcher assessed the patients' well-being to be on a higher level than the patients themselves.
Tutkimusryhmän psykososiaalisen hyvinvoinnin yleistasoa voidaan pitää hyvänä.
The lower the initial work ability was, the more effect the program had.
Mitä matalampi työkyvyn lähtötaso oli, sitä enemmän koulutuksista hyödyttiin.
Even so, attending a four months long development program clearly enhanced the work ability in both groups.
Silti neljän kuukauden mittaisen koulutuksen aikana työkyky parani molemmissa ryhmissä selvästi.
Demanding changes in goal-setting has not been followed by corresponding adjustments in resources.
Uusia tavoitteita asetetaan ilman vastaavanlaisia säätöjä resursseissa.
Nobody’s work condition got worse during the study.
Kenenkään työkyky ei laskenut tutkimusaikana.