natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The newest knowledge about effects of aggregate quality characteristics to the properties of concrete was explored in the literature study, focusing to particle packing, effects on fresh concrete water demand and concrete compressive strength development.
Tutkimuksen kirjallisuusosassa pyrittiin kokoamaan uusin olemassa oleva tieto kiviaineksen laatuominaisuuksien vaikutuksista betoniin, keskittyen partikkelien pakkautumiseen, kiviainesominaisuuksien vaikutuksiin tuoreen betonimassan vedentarpeeseen sekä betonin lujuudenkehitykseen.
The parameter decreased on average 0,3 kilogram of cement/MPa.
Käyttämällä tunnuslukuna sementin määrää per saavutettu lujuus saatiin betonimassoja parannettua keskimäärin 0,3 kg sementtiä/Mpa.
A new mix proportioning method was developed for non-admixture concrete in strength class C25/30.
Koetulosten ja olemassa olevan, kirjallisuustutkimuksessa jäsennellyn tiedon perusteella laadittiin uusi kiviainessuhteitusmenetelmä notkistamattomalle normaalibetonille lujuusluokassa K30.
The most important aggregate characteristics for concrete strength are surface texture and in some cases organic matter content.
Lujuudenkehityksen kannalta tärkeimpiä asioita olivat karkean kiviaineksen pinnanmuoto ja puhtaus, sekä joissain tapauksissa humuspitoisuus.
On ground of the research, as only aggregates are concerned the most important quality characteristics for fresh concrete water demand are the amount of particles in paste, specific surface of paste and packing of the aggregate mixture.
Kiviaineksen kannalta tärkeimmiksi asioiksi betonimassan vedentarpeen kannalta havaittiin pastassa olevan rakeisen aineksen määrä, ominaispinta-ala sekä seoksen pakkautuvuus.
Ethical Values in Software Business
Eettiset arvot ohjelmistoteollisuudessa
Cost Analysis of Mobile Charging and Billing
Mobiililaskutusjärjestelmien kustannusanalyysi
Log shape effect on sawing yield
Tukin lenkouden vaikutus sahatavaran saantoon
Protection of frequency converter PCBs from corrosion
Taajuusmuuttajan piirikorttien suojaaminen korroosiolta
Developing of the Reactive Power Controller
Loistehon säätömodulin kehittäminen
Production of dihydrolevoglucosenone
Dihydrolevoglukosenonin tuotanto
Detection of lameness in dairy cattle from stride pressure signal
Lypsylehmän ontumisen tunnistaminen askeleen painesignaalista
Risk and Oppotrunity Management in Electrification Projects of Metals Industry
Riskien ja mahdollisuuksien hallinta metalliteollisuuden sähköistysprojekteissa
The Characteristics of Control Valve and the Dynamics of Position Control
Säätöventtiilin ominaiskäyrät ja pneumaattisen asentosäädön dynamiikka
Pyrometallurgical treatment of jarosite leach residue by non-fossil reductant
Jarosiitin pyrometallurginen käsittely ei-fossiilisella pelkistimellä
The first important aspect is the role of the tester in the team.
Ensimmäinen pointti on testaajan roolin tärkeys tiimissä.
The main goal is to select and implement a testing process for a new product, called Onboard Microgrid.
Työn ensisijainen tavoite on tutkia ja implementoida testausprosessi uudelle Onboard Microgrid -tuotteelle.
Software testing is an important part of software product development.
Ohjelmistotestaus on oleellinen osa ohjelmistotuotteiden tuotekehitystä.
Improving Software Testing Process For A New Product in Industrial Automation
Uuden tuotteen ohjelmistotestausprosessin kehittäminen teollisuusautomaatiossa
When testing is conducted to a needed extent and in a right way, quality of the product increases.
Oikea-aikaisella ja oikein tehdyllä testaamisella voidaan parantaa tuotteen laatua merkittävästi.
In addition, the thesis discusses important aspects around software testing, such as the role of a tester and evaluation of the testing activities.
Tämän lisäksi työ käsittelee tärkeitä asioita testausprosessin kannalta, kuten testaajan roolia sekä testaus aktiviteettien arviointia.
Thus, it is always important to recognize product specific needs in testing.
On siis tärkeää huomioida, mitä tietty tuote kaipaa testauksen kannalta.
The study is conducted according to previous software testing studies among with discussions and few interviews in the ABB Marine \& Ports.
Lisäksi työn tutkimusta on tukenut ABB Marine \& Ports yrityksessä käydyt keskustelut.
Rapidly changing development methods require different testing methods and activities.
Jatkuvasti muuttuvat tuotekehitysmallit vaativat myös uusia testaus aktiviteetteja.
This thesis studies the software development methods and how the testing is implemented.
Tämä diplomityö tutkii muutamaa ohjelmiston tuotekehitysmallia sekä testauksen soveltamista näihin malleihin.
And finally, the last conclusion is to have a great amount of communication and openness to new ideas.
Viimeisenä todetaan kommunikaation sekä avoimuuden tärkeys prosessien, että aktiviteettien kehityksen kannalta.
As a result, the testing process, the test plan and a few test cases are drafted with the correct traceability and version control plans.
Työn tuloksena on ehdotettu uutta testausprosessia, tehty testaussuunnitelma sekä muutamia testitapauksia.
In addition, there is a lack of studies of industrial automation from software testing point of view.
Tämän lisäksi, teollisuusautomaation ohjelmistotestauksen tutkimuksissa on selvä vaje verrattuna muun ohjelmistotestauksen tutkimusten määrään.
The next is to have the right tools to support the testing.
Tämän jälkeen yksi tärkeä aspekti on oikeiden työkalujen oikeanlainen käyttö.
Moreover, in industrial automation the software testing may be complex.
Lisäksi, ohjelmistotestaus teollisuusautomaation alalla on usein monimutkaista, koska tuotteet voivat sisältää ohjelmiston lisäksi myös laitteistoa.
After the research, different tools are sought for, compared and suitable tools are selected.
Tutkimuksen jälkeen etsitään erilaisia työkaluja, joita vertaillaan keskenään ja soveltuvat työkalut valitaan.
UseTrace tests have occasionally some false positives in the failing test results but overall they worked as expected.
UseTrace-automaattitestit tuottavat satunnaisesti virheellisiä ongelmia testituloksissa, mutta yleisesti ottaen ne toimivat odotetusti.
GitHub enterprise is used for version control, JetBrains TeamCity for continuous integration and Octopus Deploy for deployment automation.
GitHub enterprise:a käytetään versionhallintaan, JetBrains TeamCity:ä jatkuvaan integraatioon ja Octopus Deploy:ta jatkuvaan toimittamiseen.
Some issues with code analysis are found due to the decisions in the application implementation.
Koodianalyysin osalta joitain ongelmia ilmenee sovellustoteutukseen liittyvistä päätöksistä johtuen.
SonarQube is used for static code analysis and UseTrace for automated functionality testing.
SonarQube:a käytetään staattiseen koodianalyysiin ja UseTrace:a automaattiseen funktionaalisuustestaamiseen.
The main objective is to find out and implement a way for making changes agilely and getting them tested and released in several environments effortlessly.
Pääasiallisena tavoitteena on selvittää ja toteuttaa tapa, jolla muutoksia voidaan tehdä ketterästi ja julkaista testattuina moniin ympäristöihin pienellä vaivalla.
While the new features are finished faster, the release processes are also made more automated to get the changes in production environment reliably, repeatably and rapid.
Kun uudet ominaisuudet valmistuvat nopeammin, myös julkaisuprosesseista tehdään automatisoidumpia, jotta muutokset saadaan tuotantoon luotettavasti, toistettavasti ja nopeasti.
Software development methods have evolved towards more agile practices for getting changes implemented more quickly.
Sovelluskehitysmenetelmät ovat kehittyneet ketterämmiksi, jotta muutokset saataisiin toteutettua nopeammin.
Continuous development and release automation of web applications
Verkkosovellusten jatkuva kehitys ja julkaisuautomaatio
The lean development practice is found well fit for real world use.
Lean-sovelluskehitysmalli todetaan hyvin toimivaksi todellisessa käytössä.
This thesis examines the practices used for continuous software development and web application release automation.
Tässä työssä tutkitaan menetelmiä, joita käytetään jatkuvaan sovelluskehitykseen ja verkkosovellusten julkaisuautomaatioon.
The deployment pipeline is also well operational, founding issues early and deployments are enabled steady, effortless and fast.
Julkaisuputki on myös hyvin toimiva, löytäen ongelmat ajoissa ja mahdollistaen julkaisut luotettavasti, vaivattomasti ja nopeasti.
Lean software development is chosen as the working practice for the development.
Lean-malli valitaan sovelluskehityksessä käytettäväksi tavaksi.
The cost estimating method for a townplan
Kaavasuunnitelmien rakentamiskustannusten laskentamenettely
Unix systems as an alternative to the MVS system
Unix-järjestelmät MVS-järjestelmän vaihtoehtona
Laakso Hospital, geriatric care ward for long-term patients
Pitkäaikaishoidon osasto Laakson sairaalaan
To integrate PC CAD system with the information system of the company
PC-CAD-järjestelmän integroiminen yrityksen tietojärjestelmään
Nowadays, the only solution is to repair the track.
Nykyisin ainoa vaihtoehto on radan korjaaminen.
The use of the sliding joint removes the need for guide rollers that are normally used to solve the driving problems.
Käyttämällä liukuliitosta poistuu tarve käyttää ohjausrullia, joita on normaalisti käytetty ajo-ongelmien ratkaisemiseen.
If the pitch is over six meters, the use of the sliding joint gives significant savings.
Jos pylväsväli on yli kuusi metriä, tarjoaa liukuliitos merkittävää säästöä.
The crane can consist of either one or two main girders.
Nosturissa voi olla yksi tai kaksi pääkannattajaa.
Sliding joint in bridge crane
Liukuva liitos siltanosturissa
Sliding joint that is installed only to the other end of the crane does not impose changes to any other components of the crane.
Toiseen päähän asennettu liukuliitos ei edellytä nosturin muihin komponentteihin muutoksia.
The sliding joint offers also a cost efficient solution to the use of crane tracks that are out of tolerances.
Liukuliitos tarjoaa kustannustehokkaan ratkaisun myös ratatoleranssien ulkopuolella olevan nosturiradan käytölle.
Especially if the crane track is at the same time over 100 meters long, it is justified to install the sliding joint to every crane.
Varsinkin jos rata samalla on yli 100 metriä pitkä, on taloudellisesti perusteltua käyttää liukuliitosta kaikissa nostureissa.
Sliding joint can be used in one end or in both ends of the crane.
Liukuliitos voidaan asentaa joko nosturin yhteen päähän tai molempiin.
This situation can occur if the building, to which the crane track is binded, is too flexible or there is a need for a bigger payload or for a lighter structure of the track and building.
Tällainen tilanne on kyseessä, jos rakennus, johon nosturirata on sidottu, on liian joustava, radan maksimikuormaa halutaan korottaa tai säästää uudisrakennuksen rakenteiden ja nosturiradan jäykkyydessä ja siten kokonaiskustannuksissa.
Normally, the joint between the end carriage and the main girder is rigid.
Normaalisti siltanosturin pääkannattajan ja päätykannattajan väliin tehdään jäykkä liitos.
In addition, an overall strength test was designed and carried out on the joint.
Osana työtä liitokselle on suunniteltu ja suoritettu murtolujuuskoe.
Sliding joint in both ends requires precise following of position and control of crane drive.
Molempiin päihin asennettu liukuliitos edellyttää nosturin ajon ja asennon seurantaa sekä säätöä.
Sliding joint allows limited movement between the end carriage and the main girder.
Liukuliitos on uudenlainen liitostyyppi, joka sallii rajoitetun liikkeen pääkannattajan ja päätykannattajan välillä.
If the span is less than 20 meters and the length of the crane track less than 48 meters, the sliding joint does not usually offer savings, presuming that the pitch of columns is six meters or less.
Jänneväliltään alle 20 ja pituudeltaan alle 50 metrisen radan osalta ei yleensä saavuteta merkittävää säästöä, jos radan pylväsväli on korkeintaan kuusi metriä, ellei jokin muu edellä mainituista seikoista pakota käyttämään liukuliitosta.
For new buildings the total profit with sliding joint including the runway and the crane is case specific.
Uustuotannossa liukuliitoksen kokonaiskustannushyöty, joka sisältää nosturin, radan ja rakennuksen kustannuksista saadut säästöt, riippuu tapauksesta.
Sliding joint is necessary, if there is a need to minimize the skewing forces of the crane.
Liukuliitosta voidaan tarvita myös vähentämään nosturin vinoonajon voimia.
One of the main reasons for reclamations concerning overhead cranes is the driving properties.
Siltanosturien ajo-ongelmat ovat eräs suurimpia reklamaatioiden lähteitä.
This master's thesis maps the potential of a new joint type called sliding joint that is installed between main girder and end carriage as a solver of the driving problems.
Tässä diplomityössä on kartoitettu nosturin pääkannattajan ja päätykannattajan väliin asennettavaa uudentyyppistä liukuliitosta ajo-ongelmien ratkaisijana ja arvioitu liitoksen käyttöön liittyviä kokonaiskustannuksia suhteessa nykyisiin ratkaisuihin.
The guide rollers themselves are not a good solution and lots of other problems relate to their use.
Ohjausrullien käyttöön kuitenkin liittyy paljon ongelmia.
The idea of the sliding joint is to minimize skewing forces.
Liukuliitoksen idea on ehkäistä vinoonajosta syntyviä vaakasuuntaisia voimia, jolloin muun muassa nosturin kulkuominaisuudet paranevat.
During last boom in the economical world Metso had problems to deliver products on time.
Viimeisen nousukauden aikana Metsolla oli vaikeuksia toimittaa tuotteitaan ajoissa.
Metsos problem is not the defects found from casting, but the fact that these defects are not found until in Metsos incoming inspection.
Metson ongelmana eivät ole valuista löytyvät virheet vaan se, että virheet löydetään vasta Metsolla vastaanottotarkastuksessa.
To ensure that this won’t happen when the next boom comes, Metso started new quality improving project and this thesis is part of that project.
Varmistaakseen ettei näin käy tulevaisuudessa Metso aloitti laadunparannusprojektin ja tämä diplomityö on osa tuota projektia.
Metso has started to set higher demands to the valves that they produce.
Metso on alkanut vaatimaan parempaa laatua valmistamiltaan venttiileiltä.
Quality control and assurance for cast valve parts at foundries
Venttiilivalosten laadunseuranta valimoilla
The metrics that foundries use to measure quality are welding filler material usage, internal rejects and claims.
Mittarit, joita valimot käyttävät ovat: hitsauslisäaineen käyttö, sisäiset susitukset sekä reklamaatiot.
To ensure better means for Metso to monitor quality this thesis presents two actions that Metso already in part uses and two totally new actions.
Tämä työ esittelee kaksi Metsolla jo olemassa olevaa keinoa laadunvarmistukseen sekä kaksi aivan uudenlaista keinoa.
These are taking incoming inspections yield rate as on metric and taking on time delivery as second metric. And the new ones are demanding reporting of defects found during manufacturing and starting record findings of improper packing of shipments.
Uusina keinoina esitellään valmistuksen yhteydessä löydettyjen virheiden taltioiminen sekä saapuneiden toimitusten tarkastaminen ja löytyneiden virheiden taltioiminen.
Also this thesis recommends that Metso starts to track down casting models and that Metso should publish quality handbook for suppliers.
Lisäksi suositeltavaa on, että Metso julkaisee alihankkijoilleen laatukäsikirjan.
First step was to find out how suppliers are measuring quality.
Tämän työn ensimmäinen askel oli etsiä valimoilta mittareita laaduntarkkailuun.
These metrics are not useful for Metso to monitor quality.
Mikään näistä mittareista ei ole käytännöllinen Metson kannalta.
And perhaps to find good metrics for Metso to evaluate suppliers to one another.
Vanhoina keinoina ovat vastaaottotarkastuksen saannon käyttäminen mittarina sekä toimitusvarmuuden käyttäminen mittarina.
Hydroprocessing of bio-oil and lignin
Bioöljyn ja ligniinin vetykäsittely polttoaineen tuotannossa
Production methods of thin steel fibre reinforced concrete and ferrocement slabs
Ohuiden teräskuitu- ja ferrobetonilevyjen valmistusmenetelmät
Functional Specification of Information System Support for Virtual Enterprise Operational Scheme
Virtuaaliyrityksen toimintaa tukevan tietojärjestelmän toiminnallinen määrittely
The reliability of the network played less of a role than it does today.
Verkon luotettavuus ei ollut yhtä tärkeää kuin nykyään.
The results achieved can be used, for example, in investment decisions and locating the permanent faults more rapidly.
Saatuja tuloksia voidaan hyödyntää esimerkiksi investointipäätöksissä sekä pysyvien vikojen nopeammassa paikallistamisessa.
Thus far, the overhead line has maintained its status as the most economical solution in rural areas.
Avojohto on toistaiseksi säilyttänyt asemansa taloudellisesti kannattavimpana ratkaisuna.
Network Information Systems are valuable tools for network companies.
Verkkotietojärjestelmä on arvokas apuväline verkkoyhtiöille.
Efforts should be made to improve the distribution of electricity.
Sähkön jakelun luotettavuutta on pyrittävä parantamaan.
Modern society's growing need for quality electricity and its reliable distribution is reflected in the strict regulatory environment.
Nyky-yhteiskunnan kasvava tarve sähkön laadusta ja sen luotettavasta jakelusta näkyy valvovan viranomaisen regulaatiossa.
In rural areas, consumption is usually small-scale and it is distributed across a wide area.
Haja-asutusalueella kulutus on pientä, sen jakaantuessa laajalle alueelle.
A massive renewal of the Finnish distribution networks will be required in the near future, as a major part of these networks, built in the 1960's and 1970's, begin to reach the end of their lifetime.
Lähivuosina verkkoyhtiöitä odottavat mittavat saneeraustoimenpiteet, kun enimmäkseen 1960- ja 1970-luvuilla rakennettujen jakeluverkkojen teknilliset pitoajat lähestyvät loppuaan.
In the case of the bare conductor, reliability of distribution is dependent on the way the network is used, the condition of the components and on environmental factors.
Jakeluverkon luotettavuuteen vaikuttavat verkon käyttötapa, komponenttien kunto sekä ympäristöolosuhteet.
The surrounding environment was divided into forest, roadside and open ground areas.
Verkon ympäristö jaotellaan metsään, tien varteen sekä avomaahan.
In terms of reliability, cables and covered conductors have been shown to improve the quality of supply.
Kaapeloinnin tai päällystettyjen johtimien käytön on todettu parantavan luotettavuutta.
Network companies have to pay more compensation for shorter interruptions in supply.
Verkkoyhtiöitä sakotetaan yhä lyhyemmistä katkoksista.
The Effect of Environmental Factors on Faults in Overhead Line Medium Voltage Power Systems
Keskijännitteisessä avojohtoverkossa tapahtuneiden vikojen riippuvuus ympäristöolosuhteista
This thesis examines the effect of environmental factors on permanent and temporary faults.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tarkastella ympäristöolosuhteiden vaikutusta vika- sekä jälleenkytkentätaajuuksiin.
Additionally, the effect of the height of the distribution network on failure rates is also considered.
Myös jakeluverkon korkeuden sekä vikataajuuden korrelaatiota tarkastellaan.
The data collected also make it possible to study how overvoltage protection and neutral earthing would affect reliability of the network.
Aineisto mahdollistaa myös ylijännitesuojauksen sekä verkon maadoitustavan vaikutuksen arvioimista verkon luotettavuuteen.
The distribution networks were built in the middle of forests using overhead lines.
Perinteisesti jakeluverkko rakennettiin tuolloin avojohtoratkaisuna metsän keskelle.
In the end of the thesis, some proposal to improve the Network Information System has been made.
Diplomityössä pohditaan, kuinka verkkotietojärjestelmää pystyttäisiin yhä tehokkaammin käyttämään luotettavuuden parantamiseksi.
Spatial resolution as an aspect of video quality
Spatiaalinen resoluutio osana videon laatua
The algorithm's performance was evaluated with a subjective quality assessment and with the V-SSIM and MOVIE metrics.
Algoritmin suorituskykyä arvioitiin sekä subjektiivisella laatuarvioinnilla että V-SSIM-ja MOVIE-laatumittojen avulla.
In the experimental part, four test videos with varying spatial and temporal information were chosen.
Kokeellisessa osuudessa valittiin neljä testivideota niiden spatiaalisen ja temporaalisen informaation perusteella.
The steps of optical flow -based super-resolution processing were also covered.
Myös optisen vuon laskentaan perustuvan super-resoluutioprosessin vaiheet käytiin läpi.
A trend between the performance of the super-resolution algorithm and the number of reference frames was shown.
Lisäksi osoitettiin trendi super-resoluutioalgoritmin suorituskyvyn ja referenssikuvien määrän välillä.
The role of spatial resolution in overall quality and the effect of super-resolution processing were found to depend on the difference between the video's spatial and temporal information.
Sekä Spatiaalisen resoluution laatumerkityksen että super-resoluutioprosessin suorituskyvyn todettiin riippuvan videon spatiaalisen ja temporaalisen informaation erotuksesta.
Subjective video quality assessment by psychometric methods was also discussed.
Lisäksi käsiteltiin subjektiivisen videon laadun arviointia psykometristen menetelmien avulla.
In the theoretical part of the thesis, video quality was covered from the standpoint of perception, video characterization, and quality attributes and metrics.
Työn teoriaosuudessa käsiteltiin videon laatua havainnoinnin, videon luokittelun sekä laatuattribuuttien että -mittojen kannalta.
The MOVIE metric was found to accurately estimate the perceived quality of super-resolution videos.
MOVIE-laatumitan todettiin arvioivan tarkasti super-resoluutiovideoiden havaittua laatua.
A super resolution algorithm was implemented and used on the test videos with three different reference frame intervals.
Lisäksi toteutettiin super-resoluutioalgoritmi ja käytettiin sitä testivideoihin kolmella eri referenssikuvien välimatkalla.
In this thesis, the dependence of the role of spatial resolution in overall video quality on the video's spatial and temporal information was studied.
Tässä diplomityössä tutkittiin videon spatiaalisen resoluution laatumerkityksen riippuvuutta videon spatiaalisesta ja temporaalisesta informaatiosta.
Six test samples at various spatial resolutions were constructed and their perceived quality assessed using pairwise comparison.
Näistä muodostettiin kuusi eriresoluutioista näytevideota joiden havaittua laatua arvioitiin parivertailumenetelmällä.
Lastly, the performance of state-of-the-art objective video quality metrics on super-resolution videos was evaluated.
Lisäksi arvioitiin johtavien objektiivisten videonlaatumittojen suorituskykyä super-resoluutiovideoiden laadun arvioinnissa.
Also, the dependence of the effect of spatial resolution enhancement by super-resolution processing on these measures and on the number of high-resolution reference frames used was investigated.
Myös spatiaalista resoluutiota ehostavan super-resoluutioprosessin suorituskyvyn riippuvuutta näista mitoista ja korkearesoluutioisten referenssikuvien määrästä tutkittiin.
Measurements of the performance of the GSM mobile network
GSM-matkapuhelinjärjestelmän datapalvelujen suorituskyvyn mittaus
Modelling the goal-scoring intensities of a football match with neural networks
Jalkapallo-ottelun maalintekointensiteettien mallintaminen neuroverkoilla
Design of fish passes - The literature review and applications
Kalateiden suunnittelu - Kirjallisuusselvitys ja sovellutuksia
Ice conditions and ship transit in the Russian arctic
Jääolosuhteet ja laivaliikenne Venäjän arktikassa
Feasibility Study on an Organic Chemical
Erään orgaanisen aineen valmistuksen esitutkimus
Designing figital television for the elderly and other special groups
Digitaalinen televisio ikäihmisten ja muiden erityisryhmien näkökulmasta