natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main space of the building is a three-storey-high hall which divides the building in east-west direction.
Talon päätila on kolmikerroksinen aula, joka jakaa rakennuksen pohjois-etelä -suunnassa.
The present premises for cultural activities were investigated.
Siilinjärven kulttuuritoiminnan nykyiset tilat esiteltiin.
In my design plan the cultural center is located on the south side of the library.
Suunnitelmassani kulttuuritalo sijoittuu kirjaston eteläpuolelle.
The hall serves as a living room and an orientation point.
Aula toimii oleskelu- ja orientoitumispaikkana sekä palvelee lämpiönä.
Due to the defences in altitude, the building has four storeys and is partly embedded in the ridge.
Maaston korkeuserojen takia rakennus on enimmillään nelikerroksinen ja uppoutuu osittain rinteeseen.
My design plan is situated on the site that the group chose.
Luonnossuunnitelmani sijoittuvat työryhmän valitsemalle tontille.
The cultural center offers premises for the music school and folk high school of Siilinjärvi, as well as for municipal events ranging from seminars to concerts.
Kulttuuritalo tarjoaa opetus- ja esiintymistilat musiikkiopistolle ja kansalaisopistolle sekä tilat erilaisille kunnan tapahtumille seminaareista konsertteihin.
I based my design work on the room plan made by Nylund Oy.
Suunnittelun runkona käytin Nylund Oy:n laatimaa tilaohjelmaa.
The room plan of the project was made by the architectural and structural design office Nylund Oy.
Hankesuunnitelmaan liitetyn tilaohjelman on laatinut rakennussuunnittelutoimisto Nylund Oy.
The foyer relating to it faces south and the pedestrian walkway.
Siihen liittyvät aulatilat avautuvat etelään jalankulkuväylälle.
The small concert hall the dance hall and the utility rooms for the big concert hall are located on the lowest floor level.
tanssisali ja suuren salin aputilat sijaitsevat alimmassa kerroksessa.
The other public entrances are from the parking area on the north side and from the lower part of the slope on the east.
Muut yleisösisäänkäynnit ovat pohjoisesta kulttuurilaitosten yhteiseltä paikoitusalueelta sekä idästä rinteen alaosasta.
Five possible locations for the cultural center were analysed.
Kulttuuritalon sijaintivaihtoehdoiksi valittiin viisi tonttia, joiden hyöty- ja haittatekijät analysoitiin.
The facade materials are red brick and wood which unite the building with the built environment and the pinewood landscape.
Julkisivumateriaalit ovat maanläheiset tiili ja puu, jotka liittävät rakennuksen ympäröivään rakennuskantaan sekä mäntyiseen harjumaisemaan.
The premises of the music school and folk high school are located in the north part of the building with views towards the green area.
Opistojen tilat sijoittuvat talon pohjoisosaan, josta on näkymä metsäiselle viheralueelle.
I made the project plan with the assistance of the municipality's project group.
Hankesuunnittelutyöryhmän avustuksella laadin hankesuunnitelman, jonka pohjalta tein luonnossuunnitelmani.
My aim was to create a building that would enliven the center of Siilinjärvi and become an everyday meeting place for the inhabitants of the municipality.
Tavoitteenani oli luoda kulttuuritalon ja kirjaston tontista viihtyisä kulttuurin keidas, joka elävöittäisi Siilinjärven keskustaa ja toimisi kuntalaisten kohtaamispaikkana.
The frame of the building is reinforced concrete.
Rakennuksen runko on teräsbetonia.
In addition, the users' wishes on the premises were written down.
Sen oheen kerättiin kulttuuritoimijoiden erityiset toiveet tilojen suhteen.
A cultural square unites the cultural center and the library on the street side.
Tien puolella kulttuuritalon ja kirjaston väliin muodostuu kulttuuriaukio, joka liittää rakennukset toisiinsa.
The master's thesis consists of the project plan and preliminary design plan of the cultural center for the municipality of Siilinjärvi.
Diplomityöni koostuu Siilinjärven kulttuuritalon Hankeja luonnossuunnitelmista.
Description of the pile-up process of an ice sheet against an inclined plate
Kuvaus jään kasaantumisprosessista kaltevaa tasoa vasten
Role of measurements in process improvement - an intranet tool for tracking progress of software development projects
Mittaaminen prosessinkehityksessä - intranet-työkalu ohjelmistokehitysprojektien edistymisen seuraamiseen
In addition benefits of and methods for standardization were presented.
Lisäksi esiteltiin standardoinnin hyötyjä ja menetelmiä standardointiin.
Case company was Delfoi Oy, which uses simulation in their consulting projects.
Case-yrityksenä oli Delfoi Oy, joka hyödyntää simulointia konsultointiprojekteissaan.
Delfoi’s employees as well as people from the health care sector were interviewed.
Työssä haastateltiin sekä Delfoin työntekijöitä että terveydenhuollon toimijoita.
Standardization of Process Documentation in Health Care Consulting Projects
Prosessidokumentoinnin standardointi terveydenhuollon konsultointiprojekteissa
Research method was a case study.
Tutkimusmenetelmänä oli tapaus- eli case-tutkimus.
Data was mainly collected with theme interviews.
Aineisto kerättiin pääosin teemahaastatteluilla.
Process documentation is a vital part of consulting project aiming to process development.
Prosessidokumentointi on tärkeä osa prosessien kehittämiseen tähtäävää konsultointiprojektia.
Factors that have an effect on the document being made are the goals of the consultants and customers, and the scope of the project.
Tehtävään kuvaukseen vaikuttavia tekijöitä ovat konsultin ja asiakkaan tavoitteet sekä projektin laajuus.
Based on the interviews a conclusion could be made that it is not recommended to outsource the making of the process documentation to customers.
Haastatteluiden perusteella tehtiin päätelmä, että prosessidokumentoinnin ulkoistaminen asiakkaan tehtäväksi ei ole suositeltavaa.
In the thesis a toolbox for health care consulting companies was formed, so that they can choose the right method for documenting a process.
Diplomityössä luotiin terveydenhuollon konsulttiyrityksille työkalupakki, jonka avulla yritykset pystyvät valitsemaan oikean menettelytavan prosessidokumentoinnin tekemiseen.
The most significant ones were using generic process maps to support the documentation process and documenting together with the customer in a single event.
Merkittävimmät parhaista käytännöistä olivat geneeristen prosessikuvausten käyttö dokumentoinnin tukena sekä dokumentointi asiakkaan kanssa yhdessä tilaisuudessa.
Literature showed several best practices for the documentation process and for the outcomes of documentation.
Kirjallisuudesta havaittiin useita parhaita käytäntöjä prosessien dokumentointiin ja syntyviin tuotoksiin.
Based on the interviews best practices for process documentation were identified.
Haastatteluissa selvitettiin muun muassa parhaita käytäntöjä prosessin dokumentointiin.
With the standard the method for process documentation can be chosen efficiently and so that the goals of the documentation are met.
Standardoitu menettelytavan valinta auttaa luomaan prosessikuvauksen tehokkaasti siten, että sekä asiakkaan että konsultin tavoitteet dokumentoinnille täyttyvät.
The standard describes outcomes of documentation and the process to get there.
Prosessin dokumentoinnista luotiin standardi, joka vakioi sekä dokumentoinnissa syntyvät tuotokset että prosessin, jolla niihin päästään.
With the toolbox the method for documenting health care processes can be chosen so that the documentation is done efficiently and that all the goals of documentation are met.
Diplomityön tavoitteena oli luoda työkalupakki, jonka avulla terveydenhuollon konsultointiprojekteissa voidaan valita menettelytapa prosessin tehokkaaseen dokumentointiin siten, että dokumentoinnin tavoitteet täyttyvät.
Also, whether or not the unit has an existing process document plays a role.
Lisäksi valittava menettelytapa riippuu dokumentoivan yksikön toiminnan luonteesta ja siitä, onko asiakkaalla olemassa olevaa dokumenttia prosessistaan.
The increasing amount of CO<sub>2</sub> in the atmosphere, and concerns over the effects of the growth to our living conditions have created premises for emissions trading.
Hiilidioksidin kasvava määrä ilmakehässä ja huoli kasvun vaikutuksista elinoloihimme on luonut edellytykset hiilidioksidin päästökaupalle.
In conclusion it can be stated that in order to reduce the overall CO<sub>2</sub> emissions at oil refineries improvement of energy efficiency and intensification of processes should still be continued while developing CO<sub>2</sub> capture technologies starting from the economically and technologically most feasible processes.
Yhteenvetona voidaan todeta, että jalostamoiden hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi on edelleen sovellettava energiatehokkuuden parantamista ja prosessien tehostamista ja samanaikaisesti tulisi kehittää hiilidioksidin talteenottoa alkaen teknis-taloudellisesti edullisimmista prosessiyksiköistä.
As the emissions trading system expands to new industries there is a need for knowledge about the prospects and requirements for CO<sub>2</sub> capture.
Päästökauppavelvoitteiden levitessä uusille teollisuuden aloille tarvitaan tietoa hiilidioksidin talteenoton mahdollisuuksista ja edellytyksistä.
CO<sub>2</sub> capture techniques were developed at a concept level.
Talteenottomenetelmiä kehitettiin konseptitasolla.
Some combustion flue gases were also found to be of interest.
Myös tiettyjen yksiköiden savukaasut todettiin mielenkiintoisiksi kohteiksi hiilidioksidin talteenottoa ajatellen.
The off gas streams of hydrogen production were evaluated to be the most potential.
Potentiaalisimmaksi kohteeksi jatkotutkimuksille arvioitiin vedyn tuotannon välivirrat.
The streams that had the largest potential for CO<sub>2</sub> capture were identified at oil refineries with the help of the developed criteria.
Öljynjalostamolta tunnistettiin hiilidioksidin talteenottoon soveltuvia virtoja käyttäen apuna luotua kriteeristöä.
CO<sub>2</sub> containing gas streams at oil refineries were identified and their potential for CO<sub>2</sub> capture was evaluated in this work.
Jalostamolla esiintyvät hiilidioksidivirrat tunnistettiin ja arvioitiin niiden potentiaalia talteenottoa ajatellen.
Taking into consideration the specific challenges for CO<sub>2</sub> capture at oil refineries a set of criteria for qualitative evaluation of the concepts was developed.
Menetelmien arvioimiseen kehitettiin kriteeristö, joka ottaa huomioon öljynjalostustoiminnan aiheuttamat erityisominaisuudet talteenotossa.
Application of energy storage systems for ice load management in ships
Energiavarastojärjestelmien hyödyntäminen jääkuormien tasaamiseen laivoissa
Potential use of a repair program in real estate brokerage
Taloyhtiön korjausohjelman käyttömahdollisuudet kiinteistönvälityksessä
The main criteria for energy policy are perseverance, predictability and impartiality.
Energiapolitiikan kriteereiksi mainittiin etenkin pitkäjänteisyys, ennustettavuus ja tasapuolisuus.
Additionally, some policy organizations were also interviewed.
Näiden lisäksi haastateltiin vielä etujärjestöjä.
Some of the interviewed companies were technology providers, such as component manufactures, and some were electricity producers.
Osa haastateltavista oli teknologiatoimittajia, kuten esimerkiksi komponentti- ja laitevalmistajia, ja osa sähköntuottajia.
Perseverance, predictable and fair energy policy, the development of domestic markets and taking technology policy into account in energy policy are main tools to improve the possibilities of Finnish companies to catch new business opportunities and to develop business.
Pitkäjänteinen, ennustettava ja tasapuolinen energiapolitiikka, kotimarkkinoiden kehittäminen sekä teollisuus- ja innovaatiopolitiikan huomioiminen energiapolitiikassa ovat keskeisiä keinoja sille, että suomalaiset yritykset voivat hyödyntää uusia liiketoimintamahdollisuuksia ja kehittää uutta liiketoimintaa.
According to the interviews, energy policy affects largely to the business.
Haastattelututkimuksen perusteella energiapolitiikan koettiin vaikuttavan suuresti liiketoimintaan.
According to the modelling, no major new electricity production capacity is built in Finland.
Mallinnuksen perusteella Suomeen ei tulisi merkittävää uusiutuvan sähköntuotantokapasiteetin lisäystä missään skenaariossa.
In the interview research, different companies in different phases of electricity production value chain were interviewed.
Haastattelututkimuksessa haastateltiin yrityksiä sähköntuotannon arvoketjun eri osissa.
At the EU level, the capacity increase is largest in the scenario, where EU member states have national, binding renewable energy targets.
EU-tasolla merkittävin kapasiteetin lisäys on skenaariossa, jossa uusiutuvan energian tavoitteet ovat kansallisia, sitovia tavoitteita.
The first scenario had only the EU emission trading system (ETS) as a policy instrument.
Yhdeksi skenaarioksi valittiin se, että ohjauskeinona toimii ainoastaan päästökauppa.
Two other scenarios had also renewable energy targets.
Kahdessa muussa skenaarioissa päästökaupan ohelle oletettiin uusiutuvan energian tavoitteet.
The European Union 2030 climate and energy policy creates business opportunities especially in solar and wind power sector in electricity production sector.
Euroopan unionin vuoden 2030 ilmasto- ja energiapolitiikka luo liiketoimintamahdollisuuksia sähköntuotantosektorilla etenkin aurinko- ja tuulivoima-alalla.
For Finnish companies, it is important to observe business opportunities in the whole value chain of electricity production.
Suomalaisten yritysten osalta tulee huomioida, että liiketoimintamahdollisuuksia on arvoketjun monessa kohdassa.
The effects of the European Union 2030 climate and energy policy to new business opportunities in electricity production sector in Finland
Euroopan unionin vuoden 2030 ilmasto- ja energiapolitiikan vaikutukset uusiin liiketoimintamahdollisuuksiin sähköntuotantosektorilla Suomessa
Domestic markets are very important for import and globalization opportunities.
Viennin ja kansainvälistymisen kannalta kotimarkkinat koettiin todella tärkeiksi.
The purpose of this thesis is to evaluate the effects of the European Union 2030 climate and energy policy to new business opportunities in electricity production sector in Finland.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tarkastella Euroopan unionin vuoden 2030 ilmasto- ja energiapolitiikan vaikutuksia uusiin liiketoimintamahdollisuuksiin sähköntuotantosektorilla Suomessa.
In the second scenario, renewable energy targets were national, binding targets.
Toisessa skenaariossa uusiutuvan energian tavoitteet ovat kansallisia, sitovia tavoitteita, ja kolmannessa skenaariossa uusiutuvan energian tavoite on EU-laajuinen tavoite.
In general, according to the interviewed companies, the effects of EU ETS prices to the business are very limited.
Päästöoikeuksien hinnalla koettiin olevan yleisesti vähäistä vaikutusta liiketoiminnalle.
There is increased capacity especially in solar and wind power at the EU level.
EU-tasolla kapasiteetin lisäystä tulee eniten aurinko- ja tuulivoiman osalta, joten sen vuoksi haastattelututkimuksessa keskityttiin aurinko- ja tuulivoima-alan yrityksiin.
Three different scenarios of the European Union climate and energy policy were selected to Pöyry Management Consulting Oy modelling.
Työssä tarkastellaan Euroopan unionin vuoden 2030 ilmasto- ja energiapolitiikan toteutusvaihtoehtoja ja niiden vaikutuksia Pöyry Management Oy:n mallinnuksen avulla.
Interview research was used to evaluate the effects of climate and energy policy to new business opportunities in electricity production sector in Finland.
Haastattelututkimuksen avulla työssä arvioidaan sitä, miten ilmasto- ja energiapolitiikka vaikuttaa uusiin liiketoimintamahdollisuuksiin sähköntuotantosektorilla Suomessa keskittyen aurinko- ja tuulivoimaan.
The thesis evaluates different possibilities of realization of European Union 2030 climate and energy policy.
Mallinnuksessa Euroopan unionin vuoden 2030 ilmasto- ja energiapolitiikan toteutusvaihtoehdoiksi valittiin kolme skenaariota.
Microbial Growth in Nanofiltrated Drinking Water
Mikrobikasvu nanosuodatetussa talousvedessä
Providing value by prioritizing requirements throughout software product development - State of practice and suitability of prioritization methods
Arvontuotto ohjelmistotuotekehityksessä toistuvan vaatimusten priorisoinnin avulla - Nykytila ja priorisointimenetelmien soveltuvuus
Moreover, the pH drastically effected filtration performance given its roles in modulating the electrostatic interactions and in fouling the filtration membrane.
Lisäksi pH:lla havaittiin olevan merkittävä vaikutus suodatustehokkuuteen johtuen sen vaikutuksesta makromolekyylien sähköisiin vuorovaikutuksiin ja siten suodatuskalvon tukkeutumiseen.
Fractionation of Milk Fat Globule Membranes in butter processing
Maitorasvamembraanien erotus voiprosessista
We propose cream microfiltration prior to the traditional buttermaking to separate fat globules from other dairy constituents, such as proteins, lactose and minerals.
Työn menetelmässä mikrosuodatus lisättiin perinteiseen voinvalmistusprosessiin ennen kirnuamista, jotta kerman sisältämät rasvapallot saatiin erotettua muista maidon komponenteista kuten proteiineista, laktoosista ja mineraaleista.
MFGM, one of the most complex fractions in milk, contains proteins and polar lipids that form a trilayer structure.
MFGM sisältää useita eri proteiineja ja polaarisia lipidejä kolmikerroksisessa rakenteessa.
MFGM damage was observed under intense processing conditions, leading to losses in polar lipids (up to 20%).
Voimakkaan prosessoinnin havaittiin kuitenkin vahingoittavan MFGM rakennetta johtaen jopa 20% polaaristen lipidien menetykseen suodatuksessa.
Bovine milk contains components that are significant to human nutrition and most beneficial if present in infant formulas.
Lehmän maito sisältää monia ravitsemuksellisesti tärkeitä ainesosia, jotka ovat erityisen hyödyllisiä äidinmaidon korvikkeiden rikastuksessa.
Such components are mainly associated with the biological membrane surrounding the milk fat globules, the Milk Fat Globule Membrane (MFGM).
Nämä ainesosat sijoittuvat maidossa rasvapisaroita ympäröivään maitorasvamembraaniin (eng. Milk Fat Globule Membrane, MFGM), joka on yksi maidon monimuotoisimmista fraktioista.
Filtered cream fractions were churned, upon which phase inversion facilitated the production of butter (termed here as "ideal butter") and buttermilk, the latter of which was enriched with MFGM fragments but depleted of other dairy components.
Suodatettu kerma kirnuttiin, jolloin faasit erottuivat voiksi ("ideaali voiksi") ja MFGM-rikastetuksi kirnumaidoksi.
Compared to its native form, MFGM structure is disrupted during milk processing, leading to the release of valuable components and affecting associated structural and functional properties.
Tämä biologinen rakenne vaurioituu usein maitoa prosessoitaessa, mikä johtaa MFGM:n komponenttien irtoamiseen ja funktionaalisuuden menetykseen.
Therefore, novel methods are demanded for the isolation, fractionation and deployment of MFGM.
Tästä syystä tarvitaan uusia menetelmiä, joiden avulla MFGM voidaan erottaa maidosta hallitusti.
MFGM-rich ideal buttermilk powder was surface-active and capable of forming relatively stable food emulsions.
Työssä osoitettiin myös MFGM-rikastetun ideaalikirnumaidon pinta-aktiivisuus ja sen soveltuvuus emulgaattoriksi.
The microfiltration resulted in a protein separation efficiency of 93% and the filtered cream was found suitable for buttermaking, without affecting negatively the process.
Mikrosuodatuksessa saavutettiin 93% erotustehokkuus proteiinien suhteen.
The optimisation of the process in relation to shearing forces and other factors, was found critical in defining the structure and possible losses of fat globules and MFGM.
Mikrosuodatusprosessi tulee optimoida leikkausvoimien ja muiden muuttujien suhteen, jotta rasvapisaroiden pilkkoutuminen ja MFGM-komponenttien permeaatio suodatuksessa voidaan minimoida.
In this thesis, we apply concepts relevant to colloid and surface chemistry to establish new processing methods aimed to maximizing the nutritional and technological value of MFGM components.
Tämän tutkielman tarkoituksena oli selvittää mikrosuodatuksen soveltuvuutta MFGM:n erotukseen sekä arvioida erotusprosessin kriittisiä parametreja hyödyntäen kolloidi- ja pintakemian käsitteitä.
Such material is proposed for the formulation of nutraceutical and infant formulas.
Työssä kehitetty raaka-aine tarjoaa luontaisen ja ravitsemuksellisesti arvokkaan emulgaattorivaihtoehdon elintarvikesovelluksiin, kuten äidinmaidonkorvikkeisiin.
The initial FEM-results deviated a great deal from the experimental test results, which put focus on the analytical analysis.
Ensimmäiset FEM-tulokset poikkesivat niin paljon kokeellisista tuloksista, joten pääpaino keskittyi analyyttisiin laskelmiin.
Wärtsilä uses conceptually orientated design and focuses on developing their products to improve their competitiveness.
Wärtsilä käyttää konseptiorientoitunutta suunnittelua keskitytään kehittelemään tuotetta mahdollisimman pitkälle kilpailukyvyn parantamiseksi.
Focus was put on the structural capacity of light weight thermal steel purlins including experimental testing, analytical analysis and FEM-design.
Tässä työssä keskityttiin ohut-uumaisten termo-orsien rakenteelliseen kestävyyteen sisältäen kokeelliset kuormitukset, analyyttiset laskelmat ja FEM-analyysi.
Secondary objective was to determine the maximum allowable characteristic loads for the roof elements of two different spans.
Toissijainen tavoite oli määrittää suurimmat sallittavat kuormat kyseisille kattoelementeille kahdelle eri jänneväleille ja kolmella eri profiilipaksuudella.
These things are all analysed in thesis.
Nämä asiat ovat käsitelty tässä työssä.
The main objective was to develop a new roof element for Wärtsilä power plants in arctic climate.
Päätavoite oli kehittää Wärtsilän voimalaitoksiin uusi kattoelementtityyppi, joka soveltuu pohjoisiin olosuhteisiin.
A cold-formed steel element as a roof of a power plant in arctic climate
Kylmämuovattu teräselementti voimalaitoksen kattorakenteeksi pohjoisissa olosuhteisissa.
This Master Thesis is a development work on the roof structure used in Wärtsilä power plants.
Tämä diplomityö käsittelee Wärtsilän voimalaitoksen kattorakenteen kehittelyä.
The power plant is a working environment for several people, which sets acoustical requirements, while the arctic climate sets high thermal and moisture requirements on the element.
Pohjoiset olosuhteet tuovat rakennusfysikaalisia vaatimuksia kattorakenteille ja voimalaitos on usealle ihmiselle työpaikka, joten siinä on tietyt ääniteknisiä vaatimuksia.
The roof element needs to fulfil the normal requirements of a roof structure for a power plant in several different countries, but also be fast, easy and cost efficient to assemble, both in the workshop and at site.
Sen pitää myös olla nopea ja helppo asentaa, mutta myös sekä valmistuksen ja asennuksen suhteen kustannustehokas.
Achieving these improvements in the 5G network also necessitate new innovations in radio transmitter design.
5G verkon parannukset suorituskyvyssä vaativat myös uusia innovaatioita radiolähetinsuunnittelussa.
Integration of radio transmitters is typically desired, as modern smartphones need to support several different communication standards that operate on different frequency bands.
Radiolähetinten integrointi on haluttavaa, sillä modernin älypuhelimen pitää tukea useita eri kommunikointistandardeja jotka toimivat useilla eri taajuuskaistoilla.
The emerging 5G radio standard aims to significantly improve the existing cellular network by increasing the achievable datarate and by decreasing response time.
Lähiaikoina käyttöönotettavan 5G radiostandardin tavoitteena on parantaa langattomia tietoliikenneyhteyksiä kasvattamalla verkon tiedonsiirtonopeutta sekä lyhentämällä vasteaikaa.
Outphasing modulation is a digital-intensive and energy efficient transmitter architecture and is thus a potential candidate for future software defined radio transmitters.
Poisvaiheistus-modulaatio mahdollistaa digitaali-intensiivisen sekä energiatehokkaan lähettimen suunnittelun ja on täten kiinnostava vaihtoehto ohjelmallisesti määritettäviin radiolähettimiin.