natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment rapid diagnostics of acute EBV infection is based on measuring heterophile antibodies arising as a result of infection.
Akuutin EBV-infektion pikadiagnostiikka perustuu nykyisellään infektion seurauksena muodostuvien heterofiilisten vasta-aineiden mittaamiseen verestä.
However, the test did not give any EBV positive result from throat samples of IM patients.
Testillä ei kuitenkaan saatu suppeasta mononukleoosipotilaiden nielunäyteaineistosta yhtään EBV-positiivista tulosta.
Heterophile antibodies are not the best markers for EBV infection because they do not develop in many children and even in older patients they can usually be detected only after one week of the onset of symptoms.
Niiden mittaamisessa on useita ongelmia, koska useilla lapsilla niitä ei muodostu lainkaan ja vanhemmillakin niitä muodostuu yleensä vasta viikon päästä mononukleoosin oireiden alkamisesta.
However for the continuation of the test development project it is relevant to be able to examine with clinical samples where the EBV antigens should be measured during acute EBV infection and are the levels of EBV antigens even high enough to be detected with immunometric antigen detection.
Testikehitysprojektin jatkon kannalta oleellista on kuitenkin vielä selvittää laajemmalla kliinisellä näyteaineistolla, mistä EBV:n antigeeneja pitäisi osoittaa akuutissa EBV-infektiossa ja ovatko niiden pitoisuudet riittävän korkeita.
The objective of the master`s thesis was to develop an immunometric EBV antigen detection test suitable for the rapid diagnostics of acute EBV infection from mucosa samples.
Diplomityön tavoitteena oli kehittää akuutin EBV-infektion pikadiagnostiikkaan soveltuva limakalvonäytteestä tehtävä immunometrinen antigeeniosoitustesti.
The reference PCR test showed that the EBV concentrations were too low to be detected with the developed EBV antigen detection test. Based on the low EBV concentrations in the throat of the IM patients it was speculated that whether a nasopharynx would be a better place for sampling than a throat in acute EBV infection.
PCR-testauksessa mononukleoosipotilaiden nielunäytteistä osoitettujen alhaisten EBV-määrien perusteella spekuloitiin, että olisiko edustavin näytteenottopaikka akuutissa EBV-infektiossa sittenkin nielun sijaan nenänielu.
Epstein-Barr virus (EBV) is a causative agent of infectious mononucleosis (IM).
Epstein-Barr-virus (EBV) aiheuttaa mononukleoosia eli pusutautia, joka ilmenee yleensä murrosiällä tai nuorella aikuisiällä.
Lack of EBV antigen detection test might be a result from the dogma that secretion of EBV antigens in healthy people during latent infection would be a problem for the antigen detection.
EBV:lle ei ole kuitenkaan kehitetty antigeeniosoitustestiä todennäköisesti siksi, että EBV:n erittymisen terveiden viruksen kantajien limakalvoille uskotaan olevan ongelma antigeenitestauksessa.
Presumably a world`s first immunometric EBV antigen detection test was eventually developed with one commercial antibody.
Kaupallisista vasta-aineista yhdellä onnistuttiin kehittämään tiettävästi maailman ensimmäinen immunometrinen EBV-antigeeniosoitustesti, jossa saatiin tunnistus sekä natiivilla EBV:lla että puhdistetulla proteiiniantigeenilla.
EBV antigens would be better targets for diagnostics because they are detectable already when the symptoms appear.
Mittaamalla EBV:n antigeeneja saataisiin positiivinen testitulos vasta-ainetestiä nopeammin.
Privacy in the digital age seems to be simultaneously a grand challenge and a relatively minor issue.
Digitaalisella aikakaudella yksityisyys näyttäytyy samanaikaisesti suurena yhteiskunnallisena haasteena ja verrattain vähäisenä kysymyksenä.
Decision-makers in the European Union are navigating between these imaginaries and trying to maintain a positive role for Europe.
Euroopan unionin päätöksentekijät navigoivat näiden imaginaarien välillä ja yrittävät ylläpitää Euroopan positiivista roolia.
The overall temporal landscape features two competing imaginaries, continued growth and tragic loss.
Kokonaiskuvassa voidaan nähdä kaksi kilpailevaa imaginaaria: jatkuva kasvu ja traaginen menetys.
Seeds for countless alternative futures already exist in anticipatory imaginaries and projects, and in possibilities for action.
Lukemattomien tulevaisuuksien siemenet ovat olemassa imaginaareissa ja toiminnan mahdollisuuksissa.
Privacy protection is defined as a social institution at the intersection of three types of anticipatory practices: anticipatory institutional change, surveillance practices and anticipation in everyday life.
Yksityisyyden suoja määritellään yhteiskunnalliseksi instituutioksi, joka on kolmenlaisten antisipatoristen käytäntöjen välissä: antisipatorisen institutionaalisen muutoksen, valvontakäytäntöjen ja jokapäiväisen ennakoinnin.
This dissertation investigates the anticipatory co-evolution of imaginaries and institutions in making futures of privacy in Europe.
Väitöskirjassa tutkitaan imaginaarien ja instituutioiden koevoluutiota yksityisyyden tulevaisuuden tekemisprosessissa Euroopassa.
The discussion section identifies numerous latent possibilities for promoting a systemic understanding of privacy as ‘breathing space for futures’.
Väitöskirjassa tunnistetaan piileviä mahdollisuuksia edistää systeemistä ymmärrystä yksityisyydestä, jossa yksityisyys nähdään "hengitystilana tulevaisuuksille".
The analytical framework is operationalised through four stages for qualitatively studying anticipatory institutional change: 1) historical context, 2) investigation of actor storylines, 3) analysis of deeper imaginaries, and 4) identification of latent future possibilities.
Vaiheet ovat 1) historiallisen kontekstin huomioiminen, 2) toimijoiden tarinalinjojen tutkiminen, 3) taustalla olevien imaginaarien analysointi sekä 4) piilevien mahdollisuuksien tunnistaminen.
Critical-analytical futures studies develops the tradition of critical futures studies by incorporating an understanding of historical processes, causal mechanisms and negotiation among actors with future-oriented projects.
Kriittis-analyyttisessä tulevaisuuksientutkimuksessa kehitetään kriittistä tulevaisuuksientutkimusta tutkimalla historiallisia prosesseja, kausaalisia mekanismeja sekä toimijoiden ja projektien välistä neuvottelua.
The five original studies develop different aspects of the four methodological stages.
Väitöskirjan viisi artikkelia käsittelevät kehikon eri osia.
However, there is a strategic tradeoff for privacy advocates between increasing the regulation of surveillance practices and taming the roots of surveillance.
Yksityisyyden puolestapuhujat ovat strategisen valintatilanteen edessä, jossa toisella puolella on valvontakäytäntöjen sääntelyn lisääminen ja toisella puolella valvonnan juurien kesyttäminen.
By regulating surveillance, privacy rules maintain a societal future orientation that leaves space for creativity, imagination and human agency.
Yksityisyyssäännöt säätelevät valvontaa ja pitävät yllä luovuuden ja inhimillisen toimijuuden mahdollistavaa tulevaisuussuuntautumista.
The novel approach of critical-analytical futures studies enables systematically studying anticipatory future-making processes and possibilities for agency.
Uusi kriittis-analyyttisen tulevaisuuksientutkimuksen lähestymistapa mahdollistaa tulevaisuuden tekemisen prosessien ja toimijuuden mahdollisuuksien tutkimisen.
In other words, they debate the meanings of privacy in a context where datafication seriously undermines privacy.
Toimijat pyrkivät hengästyneesti määrittelemään hengitystilaa, eli he väittelevät yksityisyyden merkityksistä tilanteessa, jossa dataistuminen heikentää yksityisyyden edellytyksiä.
The total prevalence of congenital lower limb deficiencies was 2.8 per 10 000 births and the perinatal mortality was 78 per 1000 births.
Alaraajapuutosten kokonaisesiintyvyys oli 2.8 per 10 000 syntynyttä ja perinataalikuolleisuus 78 per 1000 syntynyttä.
The data is based on registries maintained by the Finnish institute for health and welfare.
Aineisto perustuu Terveyden- ja hyvinvoinnin laitoksen rekistereihin.
There are just a few population-based studies about the epidemiology of lower limb deficiencies.
On olemassa vain muutamia väestöpohjaisia tutkimuksia alaraajapuutosten epidemiologiasta.
Congenital lower limb reductions are rare but they are usually visible at birth and thus are well documented by registries.
Synnynnäiset alaraajapuutokset ovat harvinaisia, mutta usein ne ovat helposti tunnistettavia syntymän jälkeen.
Upper and lower limb develop simultaneously during the organogenetic phase in early pregnancy (fourth to eight weeks of gestation).
Ylä- ja alaraajat muodostuvat raskauden aikana samanaikaisesti ns. organogeneettisen vaiheen aikana.
We found that maternal pregestational diabetes, nulliparity and young and old maternal age increased the risk of congenital limb deficiencies.
Äidin ennen raskautta todettu diabetes, ensiraskaus ja äidin nuori, sekä korkea ikä lisäsivät raajapuutosten riskiä.
This is rapidly differentiating phase and therefore it is the phase most sensitive to teratogens causing major birth defects.
Siinä vaiheessa tapahtuu nopeaa elinten erilaistumista, ja tämä vaihe on herkin erilaisten teratogeenien vaikutukselle.
In the 1950’s congenital limb deficiencies became well-recognized birth defect because of the use of thalidomide treating morning sickness in pregnant women.
1950-luvulla alettiin käyttää raskaudenaikaiseen pahoinvointiin talidomidia, jonka seurauksena syntyi pahasti vaurioituneita lapsia, joilla oli mm. raajapuutoksia.
Almost half the cases with lower limb reductions had associated major anomalies The need of hospital care and the number of orthopedic procedures was markedly increased in the patients with congenital lower limb deficiency compared to whole pediatric population.
Alaraajapuutospotilaiden sairaalahoidon tarve ja ortopedisten toimenpiteiden määrä oli merkittävästi korkeampi verrattuna muuhun lapsipopulaatioon.
Despite of many studies the causation of many congenital limb deficiencies is mainly unknown.
Raajapuutoksien riskitekijöistä on tehty paljon tutkimuksia, mutta suurimmassa osassa tapauksia syy jää epäselväksi.
The purpose was to find out features of congenital lower limb reduction defects and to determine the prevalence of congenital lower limb deficiencies and associated mortality and to identify patterns of associated anomalies.
Tutkimuksessa kartoitettiin myös synnynnäisten alaraajapuutosten tyypit, esiintyvyys, mortaliteetti sekä liitännäisanomaliat.
There are no population-based studies about the burden of hospital care of lower limb deficiencies to the healthcare system.
Kirjallisuudessa ei tunneta synnynnäisten alaraajapuutosten hoidon tarvetta eikä vaikutusta terveydenhuollolle.
The aim of this study was to describe risk factors for congenital limb reduction defects and also explore maternal medication use just before pregnancy and during the first trimester.
Lisäksi selvitettiin äidin lääkkeiden käyttöä ennen raskautta ja raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana.
The aim was also to explore the impact, that children with lower limb reduction pose to health-care system.
Tavoitteena oli myös selvittää synnynnäisten alaraajapuutospotilaiden sairaalahoidon sekä kirurgisen hoidon tarve.
The use of progesterone and antiepileptics before pregnancy and during the first trimester had impact on the risk of congenital limb reductions.
Lisäksi äidin käyttämä progesteroni sekä epilepsialääkkeet nostivat raajapuutosten riskiä.
The age range of participants was 18-100 years and totaled 2337 participants (of whom 69% were men).
Yhteensä 2337 koehenkilön (joista 69% miehiä) ikähaitari oli 18-100 vuotta.
The study subjects of this study consisted of four different sets of data, one of which contained also women.
Tutkimuksen koehenkilöt muodostuivat neljän eri aineiston pohjalta, joista yhdessä mukana on myös naisia.
Smokers had more oxLDL than non-smokers.
Tupakoivien oxLDL –pitoisuudet ovat korkeammat kuin tupakoimattomien.
A combination of obesity and smoking, or smoking and low serum total testosterone,resulted in even higher levels of oxLDL than any of the three conditions alone.
Liikapainon ja tupakoinnin tai tupakoinnin ja matalan seerumin kokonaistestosteronipitoisuuden yhdistelmä johtaa korkeampiin oxLDL –pitoisuuksiin kuin mikään näistä kolmesta tekijästä yksinään.
Through this variety of metabolic environments containing both constant conditions (aging and gender) as well as lifestyle issues, these findings supported an essential and multidimensional role that oxLDL plays in atherosclerosis pathogenesis.
Näiden useiden eri aineenvaihduntareittien sisältäessä sekä vakiona pysyviä tekijöitä (ikääntyminen, sukupuoli) että muuttuvia (elintavat), tässä väitöskirjassa esitetyt tulokset tukevat oxLDL:n moniulotteista ja keskeistä roolia valtimoiden kovettumisessa.
Data on anthropometric and hormonal parameters, laboratory measures and medical records were assessed during 1998-2009.
Kehon koostumukseen, elintapoihin, verestä mitattaviin laboratoriomittauksiin sekä sairauskertomustietoihin liittyvät tarvittavat muuttujat kerättiin vuosina 1998-2009.
Conclusions: OxLDL was associated with aging, androgens, smoking, obesity, insulin metabolism, weight balance and other circulating lipid classes.
Johtopäätökset: Ikääntyminen, androgeenistatus, tupakointi, liikapaino, insuliiniaineenvaihdunta, painon hallinta ja seerumin muut lipidit näyttävät vuorovaikuttavan LDL-partikkelin sisältämien lipidien hapettumisen kanssa.
Proportioning oxLDL to HDL-c or apoA1 stood out as a risk factor of all-cause mortality in the elderly.
OxLDL:n ja HDL –kolesterolin välinensuhdelukuennustaaosaltaanmerkittävästi kokonaiskuolleisuutta iäkkäillä.
Aims: The aim of this study was to investigate oxLDL and its relation to major contributing risk factors in estimating atherosclerosis risk in data consisting mostly of adult men.
Tavoitteet: Väitöskirjatyön tavoitteena on ollut tutkia hapettuneen LDL:n yhteyttä muihin merkittäviin valtimonkovettumatautia kuvaaviin riskitekijöihin aikuisiällä.
As a rather new member in the atherosclerosis risk factor family, its interaction with the traditional pro-atherogenic contributors that occur at different ages is poorly known.
Verraten uutena riskitekijänä sen rooli muiden valtimonkovettumatautia edistävien riskitekijöiden joukossa on merkittävältä osin vielä epäselvää.
A shift from insulin sensitivity to insulin resistance increased oxLDL.
Insuliiniresistenssi on yhteydessä oxLDL – pitoisuuksien kohoamiseen.
Oxidized LDL (oxLDL) is a crucial element in the progression of atherosclerosis.
Hapettunut LDL on yksi keskeinen elementti valtimoiden kovettumisessa.
Importantly, successful weight maintenance preserveed this benefit.
Laihduttaminen pienentää oxLDL –pitoisuuksia merkittävästi, ja onnistunut painonhallinta myös ylläpitää tämän alentuneen tason.
Results: Obesity was paralleled with high concentrations of oxLDL, which consequentially was reduced by weight reduction.
Tulokset: Liikapainoon liittyy suurentunut oxLDL –pitoisuus.
Background: Atherosclerosis progression spans an entire lifetime and has a wide pool of risk factors.
Valtimokovettumataudille on tyypillistä myös se, että sillä on runsaasti riskitekijöitä.
That could explain the link between social distress and physical pain (Panksepp & Nelson 1997).
Tämä voisi selittää yhteyden psyykkisen ja somaattisen kipukokemuksen välillä myös ihmisillä (Panksepp et al. 1978).
People differ in their capacity for establishing and maintain strong, intimate relationships.
Ihmisen käyttäytymiselle on tyypillistä muodostaa pitkäkestoisia ja monimuotoisia kiintymyssuhteita.
In sum, these results highlight the crucial role of endogenous opioid system in human prosocial functioning.
Tulokset I-II lisäävät tietoa opioidijärjestelmän keskeisestä roolista ihmisen sosiaalisen käyttäymisen säätelijänä.
Furthermore, they show that PET and anatomical MR provide complementary information regarding brains molecular organization, stressing the importance of fusion imaging for understanding brain basis of sociability.
Lisäksi, osatyön III mukaan kaksi eri aivokuvantamisessa yleisesti käytettyä mittaria (BPND ja GMD) antavat toisiaan täydentävää tietoa aivojen molekyylirakenteesta, minkä vuoksi usean modaliteetin aivokuvantaminen on välttämätöntä sosiaalisen käyttäytymisen aivoperustan ymmärtämiseksi.
We approached the phenomenon from two perspectives: by 1) measuring how prosocial behavior affects endogenous opioid peptide release and 2) quantifying whether regional differences in opioid receptor availability explain differences in adult attachment styles.
Tässä väitöskirjatyössä pyrittiin selvittämään aivojen opioidijärjestelmän merkitystä ihmisen sosiaalisen käyttäytymisen säätelijänä kahdella tavalla: 1) mittaamalla aivoissa vapautuvan endorfiinin määrää miellyttävän sosiaalisen tilanteen jälkeen sekä 2) vertailemalla aikuisen kiintymussuhdetyypin yhteyttä aivojen u-opioidireseptoritasoihin (MOR) normaalitilassa.
In study III, gray matter density (GMD and radiotracer binding (BPND) correlated positively in multiple brain areas, suggesting a link between brain’s regional macrostructure and molecular functioning.
Lisäksi (III), harmaan aineen tiheys (GMD) korreloi positiivisesti merkkiaineiden sitoutumispotentiaalin (BPND) kanssa usealla aivoalueella.
Voxel-based morphometry (VBM) based indices of gray matter density (GMD) were correlated with tracer binding potentials (BPND) Social laughter increased endorphin release in brain regions such as thalamus, caudate nucleus and putamen, in subcortical areas and in frontal cortices (Study I).
Kolmannessa (3), metodologisessa osatyössä vertailtiin aivojen PET-dataa magneettikuvantamisella (MRI) saatuihin aivojen harmaan ja valkean aineen tiheyskarttoihin käyttäen vokselipohjaista menetelmää (VBM; voxel-based morphometry).
However, the role of the endogenous opioid system in human social behavior remains poorly understood (Machin & Dunbar 2011).
Opioidijärjestelmän ajatellaan evoluution myötä kehittyneen säätelemään fyysisen kivun lisäksi myös sosiaalista kanssakäymistä nisäkkäillä (Nelson & Panksepp 1998; Higham et al. 2011).
Particularly insecure attachment style may lead to developmental and psychiatric disorders, as well as to addictive behavior (Mikulincer & Shaver 2007), which cause large societal expenses due to treatment and sickness leaves.
Kiintymyssuhdehäiriöt liittyvät usein laajempiin mielenterveyden häiriöihin sekä mm. lisääntyneeseen päihdehakuisuuteen aikuisiällä (Egle et al. 2002).
PET was used for quantifying endorphin release after social laughter manipulation (Study I) and levels of brain μ-opioid receptor (MOR) in baseline state (Study II).
Tuloksena oli, että nauraminen läheisten ystävien kanssa lisäsi endorfiinien vapautumista (I) ja välttävä kiintymyssuhdetyyppi korreloi negatiivisesti vapaana olevien MOR:ien kanssa (II) sosio-emotionaalista käyttäytymistä ohjaavilla aivoalueilla.
The aim of this thesis was to investigate opioidergic basis of affiliative behavior with positron-emission tomography (PET).
Menetelmänä käytettiin aivojen positroniemissiotomografiaa (PET) sekä [11C]karfentaniilia, jonka tiedetään sitoutuvan spesifisti MOR:iin keskushermostossa.
In addition to anti-nociception and reward, the endogenous opioid system has been proposed to regulate social bonding in mammals.
Fyysisen kivun kokemuksen sekä lievittymisen tiedetään olevan vahvasti opioidi-välitteistä.
Long-term treatment, required especially in severe diseases, promotes emergence of thymidine kinase mutant strains.
Erityisesti vakavammissa sairauksissa vaadittava pitkäaikainen ja ennaltaehkäisevä lääkehoito voi johtaa tymidiinikinaasimutatoituneiden viruskantojen ilmaantumiseen.
The available anti-herpes chemotherapy is efficient but depends on a functional viral thymidine kinase.
Herpesinfektioiden nykyinen lääkehoito on tehokasta, mutta edellyttää viruksen oman tymidiinikinaasigeenin toimintaa.
In this Master’s thesis, effects of incorporated 2’-fluoro-nucleotides on cellular tolerability, host responses and antiviral efficacy are studied in vitro.
Tässä Pro Gradu -tutkielmassa selvitettiin siRNA-parviin sisällytettyjen 2’-fluoro-nukleotidien vaikutusta parvien tehoon herpestä vastaan in vitro.
Besides mostly harmless oral lesions, HSV-1 causes severe diseases such as neonatal herpes, herpes encephalitis and herpes keratitis, the primary cause of infectious blindness worldwide.
HSV-1:n aiheuttama sarveiskalvontulehdus on maailman yleisin sokeuteen johtava infektioperäinen sairaus, johon nykyinen lääkehoito on riittämätön.
These strains are multi-drug resistant, and may lead to dangerous untreatable exacerbations, demonstrating an evident unmet medical need.
Nämä lääkeresistentit viruskannat ovat selkeä puute nykyisessä lääkehoidossa, ja siten tärkeä lääkekehityskohde.
The modified siRNA swarms were better than or equal to the nonmodified siRNA swarms in every studied aspect.
Muunnellut siRNA-parvet ovat tulosten perusteella vähintään yhtä turvallisia ja jopa tehokkaampia kuin perinteiset siRNA-parvet.
Small interfering RNA (siRNA) swarms are a novel antiviral approach with extensive tolerance for pathogen mutations.
small interfering RNA) johtavat geenien hiljentymiseen.
According to the results, the modified siRNA swarms are well tolerated and demonstrate high antiviral efficacy in prophylactic and therapeutic settings in vitro.
Tulokset valottavat perinteisten ja erityisesti muunneltujen siRNA-parvien potentiaalia terapeuttisena ja ennaltaehkäisevänä lääkehoitomuotona ja kannustavat niiden jatkotutkimuksiin in vivo.
The UL29 targeting siRNA swarm has proven antiviral efficacy against multiple patient-derived strains in vitro and significant inhibition of virus replication in vivo.
SiRNA-parvia on tutkittu lääkkeenä herpesinfektioon sekä in vitro että in vivo erittäin lupaavin tuloksin.
In contrast to regular siRNAs targeting around twenty nucleotides, swarms can target thousands, and thus overcome major challenges of regular antiviral-siRNAs, such as emergence of resistant mutant strains.
SiRNA-parvet tuotetaan entsymaattisesti pitkästä kohdealueesta, jolloin niiden teho kattaa viruskantojen monimuotoisuuden ja mahdolliset mutaatiot kohdesekvenssissä.
Overall, the results encourage for subsequent in vivo experiments utilizing the modified siRNA swarms.
SiRNA:n kestävyyttä pystytään kuitenkin parantamaan kemiallisilla modifikaatioilla.
The most extensively studied siRNA swarm target is the essential UL29 gene of HSV-1.
Tavallisesti siRNA:t on kohdistettu verrattain lyhyeen sekvenssijaksoon.
Treatment of herpes simplex virus infection using antiviral siRNA swarms with 2’-fluoro-modifications
Lisäksi selvitettiin solujen luonnollisen immuniteetin vaste muunnelluille siRNA-parville.
In this thesis, the term context refers to the linguistic context of a clause, namely the text.
Lauseen kontekstina käsitellään kielellistä kontekstia eli tekstiä.
This study shows that the textual context may clarify the interpretation of an ambiguous clause or enable multiple interpretations simultaneously.
Tutkimus osoittaa, että aspektiltaan monitulkintaisten lauseiden konteksti voi selventää tulkinnan tai mahdollistaa samanaikaisesti vaihtoehtoiset tulkinnat.
The theoretical and methodological background of this thesis is derived from cognitive linguistics and studies of Finnish aspect.
Tutkimuksen teoreettisen ja metodologisen taustan muodostavat eräiden kognitiivisen kielitieteen suuntausten kuvauskäsitteet ja -metodit sekä fennistinen aspektin kuvaamisen perinne.
The clauses are extracted from newspaper texts, and it is possible to present both qualitative and quantitative remarks based on the data.
Aineistosta on mahdollista esittää sekä kvalitatiivisia että kvantitatiivisia huomioita.
Aspect is treated as a semantic category which expresses the duration of the situation described by a clause, and the opposition between bounded and unbounded aspect is regarded as the most significant aspectual opposition.
Aspektia käsitellään merkityskategoriana, joka osoittaa lauseen kuvaaman asiaintilan ajallisen keston, ja perustavanlaatuisena aspektuaalisena erontekona pidetään rajattuuden ja rajaamattomuuden vastakohtaisuutta.