natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building trust and relationships are some of the most vital issues for success.
Luottamus ja henkilösuhteet ovat hyvin keskeisiä asioita luotaessa menestyksellistä liiketoimintaa Kiinassa.
Knowing the culture, norms and values of the Chinese people is essential when engaging in business operations in the relational society of China.
Voidakseen toimia Kiinan liike-elämässä on tunnettava paikallinen kulttuuri, normit ja arvot.
Operation of a fuel cell system in a building
Polttokennojärjestelmän toiminta rakennuksessa
Exergy analysis of metal production processes
Metallituotantoketjujen exergia-analyysi
Onedimensional unsteadyflow model - development of an user interface and an application to Kemijoki-river
Yksidimensioinen epästationäärinen virtausmalli - käyttöliittymän kehitys ja sovellus Kemijoella
However, current pledges are not enough to achieve that target and more effort is needed.
Maiden nykyiset sitoumukset eivät kuitenkaan ole riittäviä kummankaan tavoitteen saavuttamiseen, joten lisätoimia tarvitaan.
With the Paris Agreement, virtually every state in the world has agreed to limit global warming to well below 2 degrees Celsius and pursue efforts to limit it to 1.5 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Pariisin sopimuksella maailman lähes kaikki maat ovat sitoutuneet rajoittamaan maapallon keskilämpötilan nousun selvästi alle kahteen asteeseen ja tavoittelemaan sen rajoittamista 1.5 asteeseen.
In most scenarios, electricity production grew by at least 33 % by 2050 compared to 2018.
Useimmissa skenaariossa sähkön tuotanto kasvoi vähintään 33 % vuoden 2018 tasosta.
Electrification, i.e. the shifting of energy consumption from fuels such as oil and gas to electricity, is one potential solution to reducing greenhouse gas emissions.
Sähköistyminen, eli energian kulutuksen siirtyminen polttoaineista kuten öljystä ja kaasusta sähköön, on yksi mahdollinen ratkaisu päästövähennyksiin.
In many scenarios with limited industrial wood residue availability, electricity was the largest source of heat.
Monissa skenaariossa, joissa teollisuuden puujätteiden saatavuus oli rajallista, sähkö oli suurin lämmön lähde.
The Role of Electrification in the Decarbonisation of the Finnish Energy System
Sähköistymisen rooli Suomen energiajärjestelmän dekarbonisaatiossa
Electrification may also offer gains in energy efficiency, i.e. reduce the amount of energy needed to provide everyday services.
Sähköistyminen voi mahdollisesti myös johtaa energiatehokkuuden parantumiseen eli vähentää jokapäiväisten palveluiden tuottamisen energiantarvetta.
In all sectors, a major source of climate-warming greenhouse gases is energy use.
Yksi merkittävä ilmastoa lämmittävien kasvihuonekaasupäästöjen lähde kaikilla sektoreilla on energian käyttö.
New low-emission alternatives such as wind and solar power have become competitive in many markets and complement existing low-carbon sources of energy such as nuclear and biomass use.
Monista uusista matalapäästöisistä teknologioista kuten tuuli- ja aurinkovoimasta on tullut kilpailukykyisiä täydentäen olemassaolevia teknologioita kuten ydinvoimaa ja biomassojen käyttöä.
However, the results also showed that in some cases, further electrification is less cost-effective due to the higher demand for flexibility.
Kuitenkin tietyissä tapauksissa sähköistyminen ei ollut kustannustehokasta johtuen muun muassa suuremmasta joustavuuden tarpeesta.
The DEFEND model is capable of both simulating the Finnish energy system and finding cost- and emissions-minimising combinations of electricity and heat generation capacities for future energy systems.
Se pystyy sekä simuloimaan Suomen energiajärjestelmää että löytämään kustannukset ja päästöt minimoivia tuotantokapasiteettien yhdistelmiä.
The model was used to study several 2050 scenarios with different levels of electrification and compare them to the year 2018.
Tutkimuskohteina oli useita vuoden 2050 skenaarioita eri sähköistymisasteilla.
In this thesis, the role of electrification in the decarbonisation of the Finnish energy system was studied using the DEFEND model.
Tässä diplomityössä tutkittiin sähköistymisen roolia siirtymässä lähes nollapäästöiseen energiajärjestelmään DEFEND-mallilla.
The results show that the decarbonisation of the Finnish energy system is possible and that electrification will play a role in it.
Tulokset osoittavat lähes nollapäästöisen energiajärjestelmän olevan mahdollinen ja sähköistymisellä olevan roolin sen rakentamisessa.
Further studies might be useful for exploring the limitations of biomass use and potential new technologies such as hydrogen.
Biomassojen käytön rajoitukset sekä uudet teknologiat kuten vety voisivat olla mahdollisia seuraavia tutkimuskohteita.
The present work consists of four case studies from the process industry.
Työ koostuu neljästä prosessiteollisuuden tapaustutkimuksesta.
Design of process industry plants and their automation is a challenging task, especially when cost-effectiveness pressures are ever increasing.
Prosessiteollisuuden laitosten sekä niiden automaation suunnittelu on haastava tehtävä, etenkin kiristyvien kustannustehokkuusvaatimusten johdosta.
This leads to challenges for engineers responsible for this work.
Tämä johtaa haasteisiin suunnitteluinsinööreille.
The Paper production case shows the utility of the proposed model comparison method.
Paperin valmistus-tapaus osoittaa mallien vertailumenetelmän hyödyn.
The cases pertain to certain phases of a process industry plant's life cycle, namely early design and operation.
Tapaukset liittyvät tiettyihin prosessilaitoksen elinkaaren vaiheisiin, nimittäin esisuunnitteluun ja käyttöön.
The current trend of digital twins both calls for and enables this work.
Tämän hetken ns. digitaalinen kaksonen-kehitys sekä kutsuu että tekee mahdolliseksi tämän työn.
Two cases, Paper production and Tower control, target the early design phases, while the Filtration and Bottleneck cases concentrate on the operation phase.
Kaksi tapausta, paperin valmistus ja tornien säätö, kohdistuvat esisuunnitteluun, kun taas suodatus- ja pullonkaulatapaukset keskittyvät laitoksen käyttövaiheeseen.
Added value of extended dynamic simulation in process design and operational planning
Laajennetun dynaamisen prosessisimuloinnin lisäarvo prosessi- ja automaatiosuunnittelussa
This thesis investigates how those challenges could be alleviated by extended use of dynamic process simulation.
Tässä työssä tutkittiin, miten näitä haasteita voitaisiin lieventää laajennetulla dynaamisella prosessisimuloinnilla.
Dynamic process simulation is combined with a novel model comparison method, with global sensitivity analysis and with multiple objective optimization.
Dynaaminen prosessisimulointi on liitetty uuden mallien vertailumenetelmän, globaalin herkkyysanalyysin ja monitavoiteoptimoinnin kanssa.
On the other hand, the digital twins call for approaches to extract added value from data, in the case of this thesis, simulation-generated data.
Toisaalta, digitaalinen kaksonen-ajatus tarvitsee tapoja puristaa datasta, tässä tapauksessa simulaatiodatasta, arvokasta tietoa.
This led to the conclusion that it helps in gaining confidence in optimization results from simplified models, focusing the designer's attention as well as providing insight into the operation of the plant.
Päätelmänä on, että tällä voidaan saavuttaa luottamusta yksinkertaisilla malleilla saatuihin prosessioptimointituloksiin, fokusoida suunnittelijan huomio sekä tuottaa käyttövaiheeseen tietoa.
As this work relies on simulation models and is computational in nature, digital twins are an enabler.
Koska tämä työ nojaa simulaatiomalleihin ja on luonteeltaan laskennallinen, on digitaalinen kaksonen nähtävissä työn mahdollistajana.
By conducting a massive number of well-planned simulations and analysing the resulting data, it is shown that the challenges could be alleviated.
Työssä osoitetaan, että suorittamalla suuri määrä suunniteltuja simulointeja sekä analysoimalla saatu data, edellä mainittuja haasteita voidaan lieventää.
Similarly, the Bottleneck case shows where retrofit actions on an operational plant should be focused.
Samoin, pullonkaulatapaus nostaa esiin prosessialueita, joihin jälkiasennus-työssä tulisi fokusoitua.
Finally, the Filtration case shows the feasibility of combining dynamic simulation with interactive multiple-objective optimization in providing insight into the process operation.
Lopuksi, suodatustapaus osoittaa dynaamisen simuloinnin ja monitavoiteoptimoinnin hyödyllisyyden ymmärryksen saavuttamisessa prosessin käyttövaiheessa.
The Tower control case, combining dynamic process simulation and global sensitivity analysis, highlights process areas where the control designer's attention should be focused.
Tornien säätö-tapaus, joka liitti dynaamisen simuloinnin globaaliin herkkyysanalyysiin, nostaa esiin säätösuunnittelun kannalta kriittisiä prosessialueita.
A synthesis of these contributing results then supports the main hypothesis of this thesis: Extended added value or utility can be extracted from simulation models when they are combined with other mathematical methods.
Näiden osatulosten synteesinä saavutetaan työn päätulos: laajennetulla dynaamisella simuloinnilla on saatavissa lisäarvoa.
The CAM-System Selection in the Small Enterprise
CAM-järjestelmän valinta pk-yrityksessä
Theoretical modeling of granular-fluid hopper flows
Raesuspension siilovirtauksen teoreettinen mallinnus
Additionally, it is demonstrated that the surge is a result of an effective pumping induced by the exiting granular particles, which is a direct consequence of the condition imposed by the first Navier-Stokes equation on the flow fields.
Lisäksi purkausnopeuden sysäyksen osoitetaan johtuvan pumppausvaikutuksesta, jonka siilosta poistuvat rakeiset partikkelit kohdistavat nestefaasiin, mikä on suora seuraus ensimmäisen Navier-Stokes-yhtälön asettamasta vaatimuksesta virtausolosuhteille.
Theoretically, these flows have been primarily modeled in dry conditions, and typically, any interactions between the granular particles and the surrounding air are ignored.
Teoreettisesti näitä virtauksia on mallinnettu tyypillisesti kuivissa olosuhteissa, jolloin rakeisen aineen mahdolliset vuorovaikutukset ympäröivän ilman kanssa jätetään usein huomiotta.
However, in recent experimental work involving hoppers submerged in a liquid, the Beverloo equation is unable to account for the observed results.
Viimeaikaiset kokeelliset tulokset ovat kuitenkin osoittaneet, että siilovirtauksen tapahtuessa ilman sijaan nesteessä ei Beverloo-yhtälö kykene selittämään havaittuja tuloksia tyydyttävästi.
Therefore, this work aims to provide theoretical results matching the ones produced in these experiments and offer a coherent description of the surge (acceleration) of the granular discharge rate that is retrieved in the experimental work.
Tässä työssä tarkoituksena onkin toistaa laskennallisesti nämä kokeelliset tulokset sekä tarjota selitys tuloksissa havaitulle purkausnopeuden sysäykselle (kiihdytykselle).
The approach adopted here is to model the submerged, filled hopper as a two-phase system, in which the liquid phase is modeled on a continuum level using Computational Fluid Dynamics (CFD), while the granular phase is described as discrete particles by the Discrete Element Method (DEM).
Työn mallinnuksen lähtökohtana nesteeseen upotettua, täytettyä siiloa kuvataan kaksifaasisysteeminä, jossa nestettä kuvataan jatkumotasolla laskennallisen nestedynamiikan (CFD) keinoin, ja rakeista faasia diskreetteinä partikkeleina (DEM).
By modifying and applying a fluid-particle interaction term to the underlying equations in these methods, the experimental results are well matched by the simulations.
Näiden menetelmien perusyhtälöitä muokkaamalla voidaan rakeisen aineen ja nesteen vuorovaikutukset ottaa luontevasti huomioon, ja kokeelliset tulokset saadaan jäljiteltyä simulaatioissa hyvin.
These attributes are particularly conspicuous in a hopper flow, which is regularly encountered in industrial settings, where granular media is stored and tranported in these hoppers/silos.
Tämä käytös tulee esille erityisesti ns. siilovirtauksissa, jotka ovat yleisiä teollisuuden sovelluksissa, joissa rakeisia aineita sekä säilytetään että siirretään erilaisten siilojen välityksellä.
In this type of flow, the orifice of a hopper filled with granular particles is opened, and the granular particles exit the hopper via the orifice under the stress imposed by gravitation.
Kyseisessä virtaustyypissä täytetyn siilon pohjassa oleva oleva sulkuaukko avataan, jolloin rakeinen aine poistuu painovoiman vaikutuksesta sulkuaukon läpi, ja siilo tyhjenee.
Their flow behavior is of particular interest, since these materials are able to both bear external stress as solids and flow like fluids.
Näiden aineiden virtauskäyttäytyminen on erityisen rikasta, sillä ne voivat olosuhteista riippuen käyttäytyä joko kiteisen aineen tai nesteen tavoin.
Sands, slurries and powders represent systems that consist of granular particles and are ubiquitous both in nature and in the industrial environment.
Rakeisista partikkeleista koostuvat kokonaisuudet ovat monella tapaa läsnä arkipäiväisessä ympäristössämme ja niihin lukeutuvat niin luonnon hiekka kuin myös ruokateollisuuden erinäiset jauheet sekä pulverit.
In such a setting, the Beverloo equation has great predictive power over the granular discharge rate.
Tällöin rakeisen aineen purkausnopeus on ennustettavissa ns. Beverloo-yhtälön mukaisesti.
The influence of dimensioning on the thermal performance and controllability of tghe subdistribution unit for district heating
Mitoituksen vaikutus kaukolämmön alajakokeskuksen lämpötekniseen käyttäytymiseen ja säädettävyyteen
The possibilities to reduce CO2 emissions in an energy company
Hiilidioksidipäästöjen vähentämismahdollisuudet energiayrityksessä
The development of the cylinder pressure measurement system of the high-speed spark-ignition engines
Nopeakäyntisen ottomoottorin sylinteripaineen mittausjärjestelmän kehittäminen
Efficient tunneling through restrictive firewalls
Tehokas tunnelointi rajoittavien palomuurien läpi
Since the emissions trading is still expanding and the price of the emissions allowance is increasing, it also has an impact on the cost of energy production.
Päästökauppa on edelleen laajentumassa ja päästöoikeuden hinnan noustessa on sillä vaikutusta energian tuotantokustannuksiin.
When shifting towards the use of renewable and local fuels the availability is more secure and the price fluctuations are more predictable.
Uusiutuviin ja paikallisiin polttoaineisiin siirryttäessä on polttoaineen saatavuus varmempaa ja hintavaihtelu ennustettavampaa.
The availability of these non-renewable fuels will get more difficult as the fuel reserves dry out.
Kyseisten uusiutumattomien polttoaineiden saatavuus vaikeutuu varantojen ehtyessä.
The cost estimations used for the profitability calculations were requested from equipment and fuel suppliers as budget offers.
Kannattavuuslaskelmissa käytetyt kustannusarviot pyydettiin laite- ja polttoainetoimittajilta budjettitarjouksina.
The projects payback period, internal rate of interest and the net present value were used as indicators of profitability.
Kannattavuuden mittareina käytettiin hankkeen takaisinmaksuaikaa, sisäistä korkokantaa sekä nettonykyarvoa.
The gasification product gas can be used for energy production and to produce chemicals and biofuels.
Tuotekaasua voidaan käyttää energiantuotantoon sekä kemikaalien, että biopolttoaineiden valmistukseen.
Potential and applications of replacing industrial fuels by using gasification product gas
Teollisuuspolttoaineiden korvaamismahdollisuudet kaasutuksen tuotekaasulla
In the study the mass and energy flow changes when using gasification was calculated and their effect on the total investment were examined.
Kohteessa laskettiin, kuinka energia- ja massavirrat muuttuvat prosessissa ja miten ne vaikuttavat hankkeen kokonaisinvestointiin.
With the clarified processes it is possible to evaluate the potential of using gasification in the Finnish industry.
Selvitettyjen prosessien avulla on tehty yhteenveto Suomen teollisuuden mahdollisuuksista hyödyntää tuotekaasua.
Moreover, the effect of changes in the fuel price was studied.
Lisäksi tarkasteltiin polttoaineiden ja hiilidioksiditonnin hintojen muutosten vaikutuksia investoinnin kannattavuuteen.
By using gasification technology it is also possible to produce different chemicals such as synthetic natural gas (SNG) or hydrogen (H<sub>2</sub>), which has been considered the fuel of the future.
Kaasutuksen avulla voidaan myös valmistaa erilaisia kemikaaleja, kuten synteettistä maakaasua tai tulevaisuuden polttoaineeksi visioitua vetyä.
It can be burnt at integrated gasification combined cycle power plants or used for gas engines' fuel for electricity generation.
Sitä voidaan polttaa kaasutuskombilaitoksissa tai käyttää kaasumoottoreiden polttoaineena sähköntuotantoon.
The thesis studies the opportunities of using gasification technology to replace non-renewable fuels in industry.
Työ käsittelee kaasutuksen tuomia mahdollisuuksia korvata teollisuudessa käytettäviä uusiutumattomia polttoaineita.
It is also possible to produce biofuels such as diesel oil by using the Fischer-Tropsch synthesis.
Kaasusta voidaan tehdä Fischer-Tropsch -synteesin avulla biopolttoaineita, kuten dieselöljyä.
With an example case study the possibility to use gasification product gas to replace heavy oil in a tale factory's spin-flash dryer is studied.
Esimerkkikohteessa tarkastellaan raskaan polttoöljyn korvaamista talkkitehtaan kuivausprosessissa.
The thesis introduces the most common gasifier types.
Työssä tarkastellaan kaasutuksen teoriaa sekä esitellään yleisimmät kaasutuslaitteistot.
Gasification technology allows the use of solid fuels like biomass.
Kaasutusteknologia mahdollistaa kiinteiden polttoaineiden käytön teollisuudessa käytettyjen polttoaineiden tavoin.
Devices that are retrofitted with gasifiers can be, for example, used for industrial furnaces for melting non-ferrous metals, talc dryers or cement kilns.
Kaasua voidaan käyttää polttoaineena esimerkiksi värimetallien sulatuksessa, talkin kuivauksessa sekä sementtiuuneissa.
The thesis examines in more detail industrial processes where gasification product gas could be used to replace non-renewable fuels.
Työssä tarkastellaan mahdollisia teollisuusprosesseja, joissa fossiilisten polttoaineiden korvaaminen tuotekaasulla on mahdollista.
The gas can be burnt to produce thermal energy or as fuel in different industrial processes.
Kaasua voidaan käyttää lämpöenergian tuottamiseen tai prosessien suorapolttoaineena.
In addition, the thesis discusses the cleaning methods for the product gas regarding commercial fuels as well as industrial by-products.
Kaasutukseen käytettäviä polttoaineita käsitellään ostopolttoaineiden ja teollisuuden sivutuotteiden osalta.
With a case study it is possible to achieve realistic cost estimations when determining the profitability of the fuel switch.
Esimerkkikohteen avulla selvitettiin mahdollisimman realistiset kustannus- ja kannattavuusarviot.
The purpose of this is to clarify which type should be used for different situations.
Kaasutustekniikoiden ominaisuuksista on tehty yhteenveto, jonka tarkoituksena on selventää eri kaasutinreaktorityyppien eroja.
Training material on energy efficient operation of distillation columns
Koulutuspaketti kolonnien energiatehokkaaseen operointiin
Prevention of tin whisker formation in mechanical components
Tinaviskereiden ehkäisy mekaniikkakomponenteissa
Measurement of lubrication film thickness under elastohydrodynamic point contact by optical interferometer
Voitelukalvon mittaaminen optisella interferometrillä elastohydrodynaamisen voitelun pistekosketuksessa
Marine Kantvik - A residential waterfront concept plan for Kirkkonummi, Finland
Kantvikinranta - Ranta-asuinalueen ideasuunnitelma Kirkkonummelle
The white light interferometer was superior to the previously used coordinate-measuring machine in terms of accuracy and amount of data.
White light-interferometri oli ylivertainen verrattuna aiemmin käytettyyn koordinaatiomittauskoneeseen sekä tarkkuuden, että datan määrän suhteen.
The parameters that were measured to study plastic strain in the material changed along the loading history, but were not consistent.
Parametrit, joiden avulla tutkittiin näytteiden plastista deformaatiota, muuttuivat kuormitushistorian muuttuessa, mutta eivät olleet yhdenmukaisia.
Different methods used to measure residual stresses were compared and white light interferometer, a new method to measure the surface of the sample for the contour method was introduced.
Eri jäännösjännitysmittausmenetelmiä verrattiin keskenään sekä white light-interferometria, uusi menetelmä mitata näytteen pinta contour-menetelmää varten esiteltiin.
The compared methods were x-ray diffraction, hole drilling and the contour method.
Verrattavat jäännösjännitysmenetelmät olivat reiänporausmenetelmä, röntgendiffraktiomenetelmä sekä contour-menetelmä.
The x-ray diffraction method did not measure the produced stress.
Röntgendiffraktio ei mitannut kappaleeseen tuotettua jäännösjännitystä.
EBSD and micro indentation hardness were used to study the plastic strain in pipe weld samples and reference samples with different loading history.
EBSD:n ja mikroindentaatiokovuusmittausten avulla tutkittiin plastista deformaatiota putkihitsinäytteissä, sekä referenssinäytteissä, joilla oli vaihteleva kuormitushistoria.
The contour method could not measure small residual stresses, but as the amount of produced residual stress was higher the method showed the correct stress distribution.
Contour-menetelmällä ei pystytty mittaamaan pieniä jännityksiä, mutta suurempien jännitysten kohdalla menetelmä näytti oikean jännitysjakauman.
In the experimental part the different methods to measure residual stresses were used to measure the stresses of a reference sample with a known stress distribution.
Kokeellisessa osioissa eri jäännösjännitysmittausmenetelmillä mitattiin referenssinäytteitä, joissa oli tunnettu jäännösjännitysjakauma.
The effect of residual stress and plastic strain on the stress corrosion cracking in austenitic stainless steel was also discussed.
Näiden vaikutusta austeniittisten ruostumattomien terästen jännityskorroosioalttiuteen selvitettiin.
The stresses measured with the hole drilling method correlated with the produced stress, but the absolute values were different.
Reiänporauksella saadut tulokset korreloivat tuotettujen jännitysten kanssa, mutta jännitysten suuruudet erosivat odotetuista arvoista.
The results gained with the new white light interferometry were compared to the results previously gained with a coordinate-measuring machine.
White light-interferometrillä saatuja jännitystuloksia verrattiin aiemmin koordinaatiomittauskoneen avulla saatuihin jännitystuloksiin.
Plastic strain and relaxation of residual stresses in boiling water reactor pipe welds
Plastinen muodonmuutos ja jäännösjännitysten relaksoituminen kiehuvesireaktorien putkihitseissä
The goal of this thesis was to study the effects of different loading histories on the residual stresses and plastic strain of pipe welds in boiling water nuclear power plants.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia eri jännityshistorioiden vaikutusta kiehuvesireaktorien putkihitsien jäännösjännityksiin sekä plastiseen muodonmuutokseen.
In the literature part of the thesis the generation of residual stresses and plastic strain was discussed.
Kirjallisuusosassa käsiteltiin jäännösjännitysten sekä plastisen deformaation syntyä.
The different methods to measure residual stresses had deviation.
Eri jäännösjännitysmittausmenetelmillä saaduissa tuloksissa oli paljon eroja.
The changes in residual stresses with different thermal cycles was analyzed.
Lisäksi käsiteltiin jäännösjännitysten muutoksia eri termisten kuormitusten vaikutuksesta.
The conclusion was not to change the emission coefficient before more accurate measurement results.
Johtopäätöksenä oli, että päästökerrointa ei muuteta ennen tarkempia mittaustuloksia.