natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shared space was best able to meet the expectations set for co-operation between practice, research and training.
Jaettu tila pystyi parhaiten vastaamaan odotuksiin, joita asetettiin käytännön, tutkimuksen ja koulutuksen yhteistyölle.
The outcome is not one space but four specialized spaces: withdrawing, resisting, personalizing and shared.
Kehittämisprosessin tuloksena ei muodostunutkaan yhtä osaamisen kehittämisen tilaa, vaan neljä: vetäytyvä, vastustava, henkilökohtaistava ja jaettu.
Centre of excellence operations as required by law were initiated in Finland in 2002 for the purposes of upgrading and disseminating the expertise and services needed in the field of social welfare, of ensuring a connection in various aspects between training and practical work and of enabling research, experimentation and development work.
Sosiaalialan osaamiskeskustoiminta käynnistyi Suomessa vuonna 2002 tarkoituksena tukea sosiaalialan asiantuntemusta ja palvelujen kehittämistä.
Spaces for upgrading expertise took shape as a result of tensions arising between the practice of social work, the objective space set by the centre of excellence and the social workers learning experiences.
Osaaminen kehittyy sillä edellytyksellä, että syntyy luottamuksellinen vuorovaikutus sosiaalityöntekijöiden, sosiaalitoimen johtajien ja osaamiskeskuksen asiantuntijoiden välillä.
The research permits the conclusion that the centre of excellence can indeed generate value added for the upgrading of social work and the relevant expertise in general in the field of social welfare.
Tutkimuksessa tarkastellaan osaamiskeskuksen lisäarvoa sosiaalitoimistojen sosiaalityöntekijöiden osaamisen kehittämiseksi.
In addition to linear time, attention in the implementation of a new idea should also take account of spatial, cyclic time, which in turn takes account of the existing practices, rhythm and actors of the space.
Aikaan sidotun lineaarisen kehittämismallin rinnalle olisi rakennettava realistinen, syklinen kehittämismalli.
The internal tension of the space for the upgrading of theoretical and practical expertise takes its shape from the combined effect and asymmetrical dialectics of trust and dialogue and knowledge formation.
Se vaatii kaikilta kehittämisen osapuolilta toistensa tietopohjan arvostamista, erilaisuuden ja epävarmuuden hyväksymistä tiedonmuodostamisessa, tasavertaista vuorovaikutusta, vahvaa identiteettiä sekä sosiaalityön arvojen pohtimista.
The further development of theoretical and practical expertise in social work should be based on researched concrete practices and take place in co-operation with social workers and management.
Koulutuksen ja kehittämisen tavoitteen tulee nivoutua konkreettisiin olosuhteisiin ja osallistujien väliseen kehittyvään vuorovaikutukseen.
The statutory recommendations regarding continuing education in social work depart from the organization s strategies and needs.
Pelkästään strategiseen johtamiseen perustuva kehittäminen ei ota huomioon ihmistyön luonnetta.
However, its contribution was insufficient for the objectives emerging from social offices and the work of the social workers.
Se vähentäisi sosiaalityöntekijöiden työssä kokemaa epävarmuutta ja lisäisi kiinnostusta tutkimusta kohtaan.
Nevertheless, the centre of excellence has the potential to create valued added when it addresses the upgrading of practical and theoretical expertise through the characteristics of the production of space.
Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan ehdottaa osaamiskeskuksille alkuvaihetta rohkeampaa kumppanuusroolia suhteessa käytäntöön ja oppilaitoksiin: nostaa esiin ristiriitoja vuorovaikutteisen tiedon luomiseksi.
From the main core categories a data-grounded theoretical model was formed of the dialectic nature of upgrading expertise and further conceptualized relying on Henri Lefebvre s theory of the production of space.
Tämä tutkimus nostaa uutena asiana esiin osaamisen kehittämisen kokonaisvaltaisen tarkastelun, osaamisen kehittämisen tilan muodostamisen.
The research shows that the space for such upgrading emerges as an outcome of numerous tensions.
Tämän tutkimuksen tulosten mukaan osaamiskeskukseen kohdistui alkuvaiheessa valtavasti odotuksia, joihin se pyrki vastaamaan asettamillaan haastavilla tavoitteilla.
The new modes of working and action models provided by the centre of excellence as products yielded did not entirely meet the needs of the work organizations.
Työn kehittämiseksi ei riitä, että osaamiskeskus välittää tuoteperustaista koulutusta ja kehittämisprojekteja.
However, the more disparate the knowledge conceptions esteemed by the parties in dialogue, the more vulnerable is the process of the development of mutual trust and the interactive knowledge formation.
Luottamuksen ja vuorovaikutuksen kehittyminen ei kuitenkaan yksin riitä, sillä osapuolten asiantuntemuksen ja identiteetin tulee olla riittävän vahvoja ristiriitoja avaavaan keskusteluun.
The council should make big strategic choices, which require large expertise.
Valtuuston tulee suorittaa laajat strategiset valinnat, jotka edellyttävät erittäin suurta asiantuntemusta.
The role of the council as the highest in power has decreased partly because of the demanding task set by the legislation.
Näin ollen valtuuston rooli ylimpänä vallankäyttäjänä on vähentynyt, osittain lainsäädännön sille asettaman vaativan tehtävän vuoksi.
That is why the real choices are made in the beginning of the decision-making process by the professional stuff.
Tämän vuoksi todelliset ratkaisut tehdään jo asioiden valmisteluvaiheessa.
Thus the municipalities can be seen as organisations with features of professional bureaucracy.
Kunnissa on tällöin nähtävissä ammattilaisbyrokraattisen organisaation piirteitä.
They act more like politicians, but represent their own sector in quite a narrow way.
He toimivat enemmän luottamushenkilön kuin viranhaltijan tavoin, mutta samalla melko kapea-alaisesti omaa toimintasektoriaan edustaen.
The research material consists of a mail survey sent to sixteen municipalities in the year of 1995.
Tutkimusaineisto koostuu 16 kunnan luottamushenkilö- ja viranhaltijajohdolle v. 1995 suoritetusta postikyselystä.
In complex and dynamic environments the power has been decentralised, and the officials take more actively part in ideological work than in established conditions.
Kompleksisissa ja dynaamisissa ympäristöissä hallintoa on hajautettu ja viranhaltijoiden osuus ideologisessa toiminnassa on suurempaa kuin vakiintuneissa oloissa.
The increased influence of the officials can threaten the municipal democracy when they use power out of reach of the democratic control.
Toisaalta viranhaltijoiden kasvanut vaikutusvalta voi toimia uhkana kunnallisen demokratian toteutumiselle, kun vallankäytöstä huolehtivat demokraattisen kontrollin ulottumattomissa olevat viranhaltijat.
So they have a large influence on the management and implementation of municipal operations.
Näin viranhaltijoilla on suuri vaikutusvalta kunnan toiminnan ohjaamiseen ja toteuttamiseen.
The diminishing of state governance rules has made it possible for municipalities to become different and use power and responsibility more locally.
Valtion normiohjauksen väheneminen on mahdollistanut kuntien toimintatapojen erilaistumisen ja lisännyt paikallista vallankäyttöä ja vastuuta.
The changes in local government have increased pressures to evaluate the roles of elected and municipality officials.
Kunnallishallinnon muutokset ovat lisänneet paineita tarkistaa luottamushenkilöiden ja viranhaltijoiden rooleja.
The organisational structure of the research municipalities is not a pure machine bureaucracy or a project organisation, but features of both structures can be seen in these organisations.
Tutkimuskuntien rakenteet eivät puhtaasti noudata konebyrokratian tai projektiorganisaation mallia, mutta nämä piirteet on erotettavissa teorian mukaisesti kuntien hallinnosta.
The aim of this research was to chart the roles of the municipality management and to test if municipalities in accordance the contingency theory have changed their manager structure to match the operational environment.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut kartoittaa kunnallisjohdon rooleja sekä analysoida niiden perusteella, ovatko kunnat sopeuttaneet organisaationsa toimimaan tehokkaasti juuri omassa ympäristössään.
The concentration of government has caused frustration and dissatisfaction among the committee members.
Lautakuntien jäsenille hallinnon keskittyminen on aiheuttanut turhautumista ja tyytymättömyyttä heidän työskennellessään melko irrallaan kunnan muusta hallinnosta ja politiikasta.
The economical depression has forced the municipalities to re-evaluate their tasks, to set them in priority order.
Toisaalta taloudellinen lama on osaltaan pakottanut kunnat suorittamaan tehtäviensä uudelleenarviointia.
The municipal board consists of the most experienced and most professional politicians and it has taken the leading role in the municipal government.
Hallitus on selkeästi kokeneimpien ja ammattimaisesti toimivien luottamushenkilöiden miehittämänä ottanut johtavan roolin hallinnossa.
The professional management represents the governance and takes intensively part in the decision making process.
Viranhaltijajohto sen sijaan toimii professionaalisena hallinnon edustajana, joka osallistuu laajasti päätöksentekoprosessin eri vaiheisiin.
The role of the council is to formally except the proposals of the board and municipal officials.
Valtuusto jää hallituksen ja viranhaltijoiden esitysten muodolliseksi päätöksentekijäksi.
According to the results the roles of elected and municipality officials are quite traditional.
Tulosten mukaan luottamushenkilöiden ja johtavien viranhaltijoiden roolit noudattavat ryhmäkohtaisessa tarkastelussa perinteistä jakoa.
He represents the people in the municipality, especially his own voters and people in the neighbourhood.
Poliitikkoa kuvaa parhaiten ideologinen päätöksentekijä, joka toimii kuntalaisten, erityisesti itseään lähellä olevien ryhmien, kuten naapuriston tai omien äänestäjien, edusmiehenä.
According to the contingency theory the management in municipalities of simple and stable environment should work as a machine bureaucracy and in municipalities of complex and dynamic environment as a project organisation.
Ensiksi mainitussa ympäristössä kuntien johdon tulisi teorian mukaan toimia konebyrokratian tavoin ja jälkimmäisessä ympäristössä projektiorganisaationa.
The most typical feature of the organisations is the large power of the municipal officials which is a result of their expert competence.
Tyypillisemmäksi organisaatiopiirteeksi nousee viranhaltijoiden asiantuntijuuteen perustuva toimintavalta, mikä ilmenee kummassakin testatussa kuntaryhmässä.
The research describes the organisation and the work of municipal management.
Tutkimus kuvaa kunnallisjohdon tämän päivän organisaatiota ja työtapaa ja herättää monia kysymyksiä hallinnon edelleen kehittämiseksi.
The environmental factors have made the municipalities adjust their organisational structure to the environment.
Tulosten mukaan kunnat ovat yhteen sovittaneet rakennettaan ympäristönsä ominaisuuksien mukaisesti.
The typical features in the change process have been to evaluate the division of labour, to concentrate and to make the administration more professional and to delegate power from politicians to municipality officials.
Suomen kunnallishallinto on 1990-luvulla kokenut uudelleenorganisoitumisen vaiheen, jolle on ollut tyypillistä tehtävien keskittyminen, hallinnon ammattimaistuminen sekä vallankäytön siirtyminen luottamushenkilöiltä viranhaltijoille.
Elected officials make decisions and as the representatives of ideology they take part in the practical management.
Yksinkertaisen ja stabiilin ympäristön kunnissa luottamushenkilöt ovat delegoineet strategisen johdon viranhaltijoille ja toimivat itse päätöksenteon ohella ideologisuuden edustajina osallistuen myös käytännön johtamistyöhön.
This means a waste of resources in the municipal government, which is in a period of transition.
Kuntien hallinto muuttuvassa toimintaympäristössä.
There are conflicts in the roles of municipal leaders especially in circumstances difficult to control.
Kunnallisjohdon roolit ilmentävät ristiriitaisuuksia erityisesti vaikeasti hallittavissa olosuhteissa, joissa luottamushenkilöt korostavat omaa rooliaan kunnan johtamisessa ja viranhaltijajohto painottaa tehtävien delegointia.
Both politicians and municipal officials are competitors in the municipal management.
Toisaalta kunnan strategisessa johtamisessa sekä poliitikot että viranhaltijat korostavat omaa asemaansa ja näin ilmeisesti kilpailevat keskenään.
Further the increased expertise of the politicians has been used in an unsatisfactory way.
Luottamushenkilöiden roolien toimielinkohtaisessa analyysissä esille tuli selviä eroja.
Inclusive Early Childhood Education and the Role of Peer Interaction: Brazil and Finland in dialogue
Inklusiivinen varhaiskasvatus ja vertaisvuorovaikutuksen rooli: vuoropuhelu Brasilian ja Suomen kesken
The participants were five educational psychologists, three early childhood education teachers, four three-and-a-half-to-five-year-old children diagnosed with intellectual disabilities and their respective peers.
Tutkimukseen osallistui viisi kasvatuspsykologia, kolme varhaiskasvatuksen opettajaa, neljä 3,5–5-vuotiasta lasta, joilla oli diagnosoitu älyllinen kehitysvamma sekä heidän vertaisryhmäläisiään.
This aim was divided into four specific objectives, which addressed separately (1) the possibilities of interdisciplinary dialog between psychology and education within the investigation of inclusive education, (2) the processes through which peer interactions are constructed in group activities, identifying the elements that can constrain or promote participation, (3) the possible relations between teachers’ pedagogical practices and the organization of the school space in such a way as to promote peer interactions, and (4) the implementation of inclusive education and how the concepts of "special" and "inclusive" education are signified in early childhood education in two different social realities.
Tämä tavoite jakautui neljään osaan, jotka selvittivät: (1) psykologian ja kasvatustieteen välisiä poikkitieteellisen dialogin mahdollisuuksia inklusiivisessa kasvatuksessa, (2) vertaisryhmien vuorovaikutuksen prosesseja, jotka edistävät osallisuutta tukevia ja rajoittavia tekijöitä, (3) yhteyksiä opettajien pedagogisten käytäntöjen ja oppimisympäristöjen järjestämisen välillä sekä (4) inklusiivisen kasvatuksen toteutumista, lähtökohdasta, jossa erityiskasvatus ja inklusiivinen kasvatus ymmärretään kahtena erillisenä sosiaalisena todellisuutena varhaiskasvatuksessa.
The data was collected through video recordings, observations, semi-structured interviews and field diary, in three different phases of research.
Aineiston keräämiseen käytettiin videointia, havainnointia, puolistrukturoituja haastatteluja ja kenttäpäiväkirjaa kolmessa eri tutkimuksen vaiheessa.
The central aim was to address the different and diverse elements that could sustain situations of participation of children with disabilities among groups of three- to five-year-old children.
Tutkimuksen keskeisin tavoite oli tuoda esiin erilaisia ja monitahoisia tekijöitä, jotka tukevat kehitysvammaisten lasten osallisuutta 3–5-vuotiaiden lasten ryhmissä.
The dialog between Brazil and Finland evidenced how different ways of implementing pedagogical strategies can influence children’s engagement in joint activities and play, and the multiple ways in which children interact with each other, which in turn affected how their presence, participation, and achievement were constructed.
Brasilian ja Suomen välinen vertailu osoitti, kuinka eri tavoin toteutetut pedagogiset strategiat vaikuttivat lasten kiinnittymiseen yhteiseen toimintaan, leikkiin ja keskinäiseen vuorovaikutukseen.
Lastly, results supported the discussions that the intersection of psychology and education lies in structuring a work that considers the foci of human development to be a reference for inclusive practices.
Kaikkiaan, tulokset tukevat keskustelua, jossa psykologian ja kasvatustieteen leikkauspiste kohdentuu siihen työhön, joka pyrkii luomaan pohjaa inklusiiviselle toiminnalle inhimillisen kehityksen näkökulmasta.
The microgenetic analysis was applied on the video recordings, and content analysis was used with the interviews, observations and field diary transcripts.
Haastattelujen, havainnointien ja kenttäpäiväkirjojen analysoinnissa hyödynnettiin sisällönanalyysiä.
Data analyses were conducted according to each data set.
Aineisto analysoitiin jokaisen aineistonkeruun jälkeen.
This dialog also revealed contradictions in terms of how best to understand children’s educational needs as well as how to implement pedagogical practices in such a way that promotes development within the school context.
Tutkimus toi esiin myös ristiriitaisuutta sen suhteen, mikä olisi paras tapa ymmärtää lasten kasvatuksellisia tarpeita.
The network of meanings was considered to be an important framework guiding the elaboration and implementation of this new paradigm of practices, providing insights into how best to deal with complexity in educational contexts, and evidencing the indivisible interrelations between learning and development.
Merkitysverkostot muodostivat viitekehyksen, joka johdattaa uudenlaisen paradigman mukaista kehitystä ja inkluusiopedagogiikan toteuttamista monimuotoisissa kasvatuksellisissa konteksteissa.
The study was conducted under a qualitative epistemological framework, which innovatively adopted the network of meanings also as a methodological reference for the investigation of inclusive education.
Tutkimuksen menetelmällinen viitekehys tukeutui laadulliseen epistemologiaan, joka hyödyntää merkitysverkostoja.
In line with the cultural-historical theory, and specifically adopting the contributions of network of meanings theoretical framework for the analysis of human development, this study investigated inclusive education within the context of early childhood education.
Tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella päiväkodeissa tapahtuvaa inklusiivista varhaiskasvatusta kulttuurihistoriallisen viitekehyksessä peilaten erityisesti merkitysverkostoteoriaan.
However, at the same time, results evidenced that the interest and the search for the peer as a reference was a key element in both investigated social contexts, being considered a core element for the implementation of inclusive practices in both countries.
Tulosten mukaan lasten kiinnostus vertaisia kohtaan ja pyrkimys heidän pariinsa oli avainasemassa molemmissa maissa.
To capture the holistic nature of macro announcements’ effect on VIX, further research is suggested with attention paid on precision of the news and whether news is considered as good or bad.
Jotta ymmärtäisimme makrojulkaisujen vaikutuksen VIX:iin kokonaisvaltaisemmin, tarvitaan vielä uutta tutkimusta, joka huomioi paremmin uutisen sisällön ja sen, pidetäänkö sitä hyvänä vai huonona uutisena.
The behavior is studied on different time windows within an hour on both sides of the announcements using minute-by-minute data.
Muutosta tutkitaan eri aikaikkunoissa tuntia ennen ja jälkeen julkaisuajankohdan käyttäen suuritaajuista VIX-dataa.
The results indicate statistically significant reaction in VIX with all announcement types, Durable Goods Orders being both the most significant uncertainty resolving indicator and posing consistent results between different volatility environments.
Durable Goods Orders -kategorian uutiset sekä vapauttavat eniten epävarmuutta että tuottavat johdonmukaisesti samanlaisia tuloksia riippumatta volatiliteettiympäristöstä.
The effect is captured utilizing mixed effects regression model and the absolute difference in VIX, compared to the 22-day average, is examined.
Tarkasti ottaen kiinnostuksen kohteena on absoluuttinen ero VIX-arvossa verrattuna 22 työpäivän saman ajanhetken keskiarvoon.
However, opposite results compared to the main period are documented with Consumer Confidence, Change in Non-Farm Payrolls and Unemployment announcements.
Kategorioiden Consumer Confidence, Change in Non-Farm Payrolls ja Unemployment uutiset puolestaan tuottavat vastakkaisia tuloksia koko periodiin verrattuna – ne vähentävät epävarmuutta.
Due to macro announcements’ valuable informational content it is object to identify with what type of news it occurs and how strong is the effect.
Koska näiden uutisten informaatioarvoa pidetään suurena, on tavoitteena tutkia, mitkä uutiset saavat aikaan muutosta VIX-arvoissa ja minkä suuruisena.
The sub-period results suggest the reaction is often alike to the main period.
Erillisten periodien tulokset vastaavat suurilta osin koko periodin tuloksia, mutta muutosten kokoluokka on eri ja on verrannollinen yleiseen volatiliteettitasoon periodien aikana.
Effect of Macroeconomic Announcements on Volatility Index
Käytännössä analyysi toteutetaan käyttäen "mixed-effect" -regressiomallia.
VIX, the "fear-gauge" of stock markets, describes the 30-day future volatility of S&P 500 stock index and is a measure of uncertainty among investors in the markets.
Tässä diplomityössä tutkitaan 10 yhdysvaltalaisen makroekonomisen uutisen vaikutusta VIX-in-deksiin vuosina 2006-2010 sekä erikseen periodien 2006-2007 ja 2008-2009 välisenä aikana.
ALL is more common in pediatric patients, with the peak incidence at 2-5 years of age.
ALL on yleisempi lapsipotilailla ja tyypillinen esiintymispiikki ilmenee 2-5 vuoden iässä.
Leukemia originates from blood-forming tissue and it occurs in people of all ages.
Leukemia kehittyy verisoluja muodostavassa kudoksessa ja sitä tavataan kaiken ikäisillä potilailla.
The prognosis of T-ALL has also improved during the last decade, but when relapsed, T-ALL patients rarely survive.
T-ALL:n ennuste on parantunut viimeisen vuosikymmenen aikana, mutta taudin uusiutuessa potilaiden selviytymisennuste on heikko.
ALL survival in pediatric patients has improved significantly during the last decades but there is still prognostic variation across subtypes so that some subtypes carry higher relapse risk.
Vaikka ALL-potilaiden selviytymisaste on parantunut huomattavasti viime vuosikymmeninä, on eri alityyppien välisissä ennusteissa edelleen merkittäviä eroja.
Acute leukemias can be divided into either myeloid or lymphoid diseases, based on the blood cell lineage from where the leukemic cells arise.
Akuutit leukemiat voidaan jakaa myelooiseen ja lymfaattiseen tyyppiin riippuen siitä, mistä verisolulinjasta leukeemiset solut ovat saaneet alkunsa.
From the three PTP4A family members, PTP4A3 demonstrated a subtype-specific expression in ETV6-RUNX1 and BCR-ABL1 acute leukemias.
Kolmesta PTP4A proteiiniperheen jäsenistä PTP4A3 ilmentyi leukemiassa lähinnä ETV6-RUNX1- ja BCR-ABL1-alityypeissä.
PTP4A3 is a dual-specificity phosphatase that can inactivate targets by dephosphorylating either serine, threonine or tyrosine residues.
PTP4A3 on fosfataasi, joka muokkaa kohdeproteiiniensa toimintaa fosforitähteen poistolla seriini-, treoniini- tai tyrosiiniaminohaposta.
Relapse remains the most common treatment failure in pediatric ALL and the poor response to early therapy is the strongest predictor of relapse risk.
Lasten ALL:ssa taudin uusiutuminen onkin yleisin syy hoidon epäonnistumiselle ja hidas alkuhoitovaste ennustaa tarkinten taudin uusiutumisriskiä.
We showed that ETV6-RUNX1 fusion regulated PTP4A3 expression but no marked changes were seen in cell viability after knockdown of PTP4A3 gene or inhibition of its enzymatic activity.
ETV6- RUNX1-proteiinifuusion todettiin säätelevän PTP4A3:n ilmentymistä, mutta solujen kasvukyvyssä ei havaittu merkittävää muutosta PTP4A3 geenin hiljentämisen tai proteiinin entsymaattisen aktiivisuuden estämisen seurauksena.
Developmental and neuronal transcription factor SOX11 was aberrantly expressed in ETV6-RUNX1 and TCF3-PBX1 subtypes of BCP-ALL.
SOX11 geenin ilmentymisen havaittiin olevan poikkeavaa ALL:n ETV6-RUNX1- ja TCF3-PBX1-alityypeissä.