natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These shares of distributed energy production could be raised to over 30 % with fuel cell based tri-generation system in the city center without still exceeding the self-consumption limit.
Jos keskusta-alueelle asennetaan polttokennopohjaista sähkön, lämmön ja kylmän yhteistuotantoa, nämä hajautetun energiantuotannon osuudet voitaisiin nostaa yli 30 %:iin, silti viemättä energiaa lainkaan tuotantopiikkien aikana kaupungin ulkopuolelle.
Plywood house - from a summer cottage into a second home
Vaneritalo - Kesämökistä kakkosasunnoksi
Due to the modularity of the building, extension of the house is also possible, depending on the customer's desire.
Taloa on mahdollista laajentaa sen modulaarisuuden ansiosta asukkaan elämäntilanteen niin vaatiessa.
Plywood House is structurally innovative.
Vaneritalo on rakenteellisesti uudenlainen, teollisesti esivalmistettava vapaa-ajan asunto.
The house is like a big piece of furniture - the plywood wall structure being so deep that even wardrobes and washing machines can be integrated into it. Customer-oriented designing led to a concept in which the customer has the possibility to design and order the house via internet, according to their wishes and needs.
Talo on kuin suuri huonekalu -vanerinen seinärakenne on niin syvä, että sen sisään on mahdollista integroida kaikki vaatekaapista pesukoneeseen.
It begins by reviewing the former summer cottage concept, moving on to funding, research and negotiations with the house industry, resulting in a representation of the new, prefabricated, energy efficient second home.
Tutkimuksen kohteina ovat olleet suomalaisten mökkeilykulttuuri, kakkosasuminen, passiivirakentaminen ja teollinen esivalmistus.
This Master's Thesis is a representation of a design process.
Toisena tekijänä on taideteollisen muotoilun opiskelija Päivi Niemi.
Mass transfer in mechanically agitated multiphase reactors
Aineensiirto mekaanisesti sekoitetuissa monifaasireaktoreissa
Market price forecasts for copper and nickel were modelled through a Monte Carlo simulation utilizing the Ornstein-Uhlenbeck process.
Markkinahintaennusteet nikkelille ja kuparille mallinnettiin Monte Carlo -simulaation avulla hyödyntäen Ornstein- Uhlenbeck-prosessia.
However, with the proposed development initiatives as well as together with discretionary and careful consideration, systematic hedging can be achievable.
Tästä huolimatta, ehdotettujen kehityshankkeiden avulla sekä harkinnanvaraisella ja huolellisella harkinnalla systemaattinen suojaus on saavutettavissa.
This objective is pursued through both qualitative and quantitative methods.
Tutkimuksessa hyödynnetään sekä laadullisia että kvantitatiivisia menetelmiä.
Risks related to commodity prices can be managed through financial hedging.
Hyödykkeiden hintariskejä voidaan hallita rahoitussuojauksen keinoin.
A framework for evaluating the risk management practices of metal prices in firm X
Viitekehys metallien hintariskien hallintakäytäntöjen arvioimiseksi yrityksessä X
While risk management procedures have been studied widely in both finance and management literature, only a few studies have been conducted that adjoin both of these disciplines.
Riskienhallintaa on tutkittu laajasti sekä rahoitus- että johtamiskirjallisuudessa, mutta vain harvoja tutkimuksia on tehty, jotka yhdistäisivät nämä molemmat tieteenalat.
In addition, as currently the company’s operations and pricing policies are not standardized, systematic hedging through financial means may introduce more problems than it would solve.
Lisäksi yhtiön toiminta ja hinnottelupolitiikka eivät tällä hetkellä ole standardisoituja, minkä johdosta systemaattinen suojaus rahoitusinstrumentein voi luoda enemmän uusia ongelmia kuin se ratkaisee.
The overcome this issue, there is a need for in-depth, company-specific case studies.
Tähän haasteeseen vastaamiseksi on tarvetta syväluotaavalle, yrityskohtaiselle tapaustutkimukselle.
From a practitioner perspective, recent literature on this topic has been too general to result in implementable decision recommendations.
Käytännön toimijoiden näkökulmasta viimeaikainen hintariskien hallinnan tutkimus on ollut liian yleistasoista johtaakseen käyttökelpoisiin päätössuosituksiin.
In the qualitative part, employees and top management have been interviewed in order to map the most relevant risks within the recycling industry, to form a holistic picture of the company’s prevalent risk management practices and to identify factors for the quantitative analysis.
Laadullisessa osiossa työntekijöitä ja ylintä johtoa haastateltiin tärkeimpien kierrätysteollisuuteen liittyvien riskien kartoittamiseksi, yrityksen nykyisten riskienhallintakäytäntöjen ymmärtämiseksi sekä erinäisten tekijöiden tunnistamiseksi kvantitatiivista analyysia varten.
The objective of this thesis is to study the most prominent commodity prices in a case company operating in the metal recycling industry, and to assess whether this company can enhance their current risk management practices by adopting systematic financial hedging as a part of their everyday business.
Tämän pro gradu -tutkielman tavoitteena on tutkia merkittävimpiä hyödykehintariskejä metallinkierrätysteollisuudessa ja arvioida, voiko tutkielman tapausyritys parantaa nykyisiä riskinhallintakäytäntöjään systemaattisella rahoitusinstrumenttien käytöllä.
The quantitative analysis focuses on comparing the company’s current commodity risk management practices with the possible performance of implementing systematic financial hedging practices to their prevalent mode of operation.
Kvantitatiivinen analyysi keskittyy tarkastelemaan yrityksen nykyisten hyödykeriskien hallintatapojen tehokkuutta verrattuna systemaattiseen rahoitusinstrumentein toteutettavaan suojaamiseen.
The specific industry is subject to multiple frictions and elements which greatly complicate price risk management.
Tutkielman keskeinen havainto on, että hintariskien hallinta kyseisellä toimialalla on vaikeaa johtuen toimialan alttiudesta useille toiminnollisuuksia hankaloittaville tekijöille.
Clustering Extension of Ad-hoc On-Demand Distance Vector Routing Protocol
Ryhmittelylaajennus Ad-hoc On-Demand Distance Vector reititysprotokollaan
Computer Aided Ship Design at the Project Stage
Tietokoneavusteinen laivan projektisuunnittelu
Recognition of Macrostate Transitions of Bioprocesses with the Aid of Black Box Models
Bioprosessien makrotilasiirtymien tunnistaminen Black Box -menetelmien avulla
Porous silicon as pyromems material
Huokoinen pii pyromems materiaalina
Overload protection of a frequency converter supplied squirrel cage motor, based on thermal current model
Virtalämpömalliin perustuva taajuusmuuttajasyöttöisen oikosulkumoottorin ylikuormitussuojaus
Development of the Business Processes of the Industrial Fans Unit
Teollisuuspuhallinyksikön liiketoimintaprosessien kehittäminen
The device studied here is the Nokia N900 Maemo/Linux phone.
Laitteena käytettiin Nokia N900 Maemo/Linux -puhelinta.
Mobile phones have several use cases such as making a phone call, sending an SMS, browsing the Internet, or playing a game.
Matkapuhelimia voi käyttää moniin tarkoituksiin kuten puheluihin, tekstiviestien lähettämiseen, Internet-selailuun tai pelien pelaamiseen.
This thesis examines mobile phone power dissipation and energy consumption analysis.
Tässä työssä tutkitaan matkapuhelimen tehon ja energiankulutuksen analysointia.
Specifically, the tools developed in this thesis allow studying the energy consumed by the CPU, GPU, display, WiFi, Cellular 3G and SSD disk.
Työssä jyvitys tehdään seuraaville alijärjestelmille: suoritin (CPU), grafiikkasuoritin (GPU), näyttö, langaton verkko (WiFi), mobiilidatayhteys (3G) sekä tallennuslevy (SSD).
Fine-grained Energy Profiling in Mobile Devices
Mobiililaitteiden hienojakoinen energiaprofilointi
The overall energy consumption is easily measurable but it does not explain how much power is dissipated on particular activities and which devices are mostly responsible for the consumption.
Matkapuhelimen kokonaisvirrankulutus on helppo mitata, mutta se ei selitä sitä, kuinka paljon kukin alijärjestelmä kuluttaa energiaa.
The model achieved 80% accuracy when compared with measured total energy consumption to the total power dissipation predicted by model.
Työssä kehitetty malli saavutti noin 80 % selitysasteen, kun mallin ennustamaa tehonkulutusta verrattiin mitattuun tehonkulutukseen.
This thesis describes a full-system power measurement setup including a fake battery and DAQ acting as an electric power meter.
Työssä esitellään kokonaisenergiankulutuksen mittausjärjestely, joka sisältää valeakun ja virrankulutusmittarina toimivan DAQ-laitteen.
Thus, this thesis defines the concept of fine-grained energy profiling where the total energy consumed is broken down into subsystems.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi tässä työssä määritellään hienojakoisen energiaprofiloinnin käsite, jonka avulla kokonaisenergiankulutus voidaan jakaa alijärjestelmien energiankulutukseksi.
Mobile phones are also equipped with a wide variety of hardware allowing these activities.
Tämän mahdollistamiseksi nykyaikaisissa matkapuhelimissa on paljon erilaisia laitteistokomponentteja eli alijärjestelmiä.
It describes how to measure overall total energy consumed by the device and develops methods that allow breaking down the energy consumption to components or subsystems.
Lopuksi työssä esitellään lineaariseen regressioon perustuva mallinnus, joka mahdollistaa mitatun tehon ja kokonaisenergiankulutuksen jyvittämisen yksittäisille alijärjestelmäkomponenteille.
The thesis also develops logging tools that monitor the subsystem load and provide a method for formulating a linear regression model between these two through a set of microbenchmarks.
Lisäksi työssä kehitetään työkalu, jonka avulla matkapuhelimen alijärjestelmien käyttöastetta voidaan tarkkailla ja tallentaa.
This model allows estimating the subsystem energy consumption and total energy consumption based on observed loads of the subsystems.
Lisäksi esitellään menetelmä, jonka avulla energiankulutus jyvitetään matkapuhelimen alijärjestelmille.
Nordic City Challenge - Towards sustainable urbal planning through problem based learning
Nordic City Challenge – Kohti kestävää kaupunkikehitystä ongelmalähtöisen oppimisen keinoin
Implementation and Prospects for Use of a High Precision Geodetic GPS Monitoring Network (FinnRef) Covering Finland
Suomen pysyvän GPS-verkon (FinnRef) käyttöönottaminen ja käyttömahdollisuudet Suomessa
Even though some differences were identified, the similarities between the two inspected organizational fields were significant.
Löydetyistä eroavaisuuksista huolimatta samankaltaisuudet kahden tutkitun toimialan välillä olivat huomattavia.
Managers demand a better understanding of the best practices of engagement activity.
Johtajat tarvitsevat parempaa käsitystä yhteistyön parhaista käytänteistä.
In total, ten large Finnish companies from the basic and technology-driven industry were interviewed.
Tutkimukseen osallistui kymmenen suurta suomalaista yritystä perusteollisuudesta ja teknologiavetoiselta toimialalta.
The collaboration between startups and corporations could be mutually beneficial, but due to their fundamentally different characteristics, this relationship may be challenging.
Yhteistyö suur- ja kasvuyritysten välillä voi olla molempia hyödyttävää, mutta johtuen näiden tahojen hyvin perustavanlaatuisista eroavaisuuksista, yhteistyösuhde voi olla hyvin haastava.
Of the three found content priorities, the engagement results most often related to the area of ‘new technologies and services’.
Kolmesta löydetystä sisällöllisestä painopistealueesta yhteistyö useimmiten liittyi uuteen teknologiaan ja palveluihin.
The engagement goal of ‘enhancing current and generating new business’ was visible in each company.
Yhteistyön tavoite nykyisen liiketoiminnan kehittämisestä ja uuden luomisesta oli nähtävillä jokaisessa haastatellussa yrityksessä.
Clear goals and content priorities are a necessity for prosperous systematic startup collaboration.
Selkeät tavoitteet ja yhteistyön sisällön painopistealueet ovat edellytys onnistuneelle kasvuyritysyhteistyölle.
The four found pre-requisites for systematic startup engagement that each corporation should address are internal commitment to open corporate culture, continuous internal dialogue, defined ownership for each case, and predefining the budget and other resources.
Neljä löydettyä systemaattisen kasvuyritysyhteistyön ennakkoedellytystä, joita jokaisen yrityksen tulisi tarkastella, ovat sisäinen sitoutuminen, jatkuva sisäinen dialogi, määritelty omistajuus yksittäisistä yhteistyöhankkeista sekä ennalta määritellyt resurssit.
Reasons and methods for corporations to systematically engage with startups
Suuryrityksen syyt ja keinot tehdä systemaattista kasvuyritysyhteistyötä
Both experienced collaborators and companies at the beginning of their startup engagement journey can benefit from the findings.
Sekä kokeneet yritykset että vasta kasvuyritysyhteistyötä aloittavat voivat hyöytä löydöksistä.
The generated value for startups materializes during the engagement, and can best be improved through feedback from both business representatives and startups.
Luotu arvo kasvuyrityksille konkretisoituu yhteistyön aikana, ja sitä voi parhaiten kehittää kysymällä palautetta liiketoiminnan edustajilta ja kasvuyrityksiltä itseltään.
Analysis of the responses indicates that startup engagement is an efficient and increasingly popular method to explore avenues for future growth and renewal.
Tulokset osoittavat, että kasvuyritysyhteistyö on tehokas ja jatkuvasti yleistyvä tapa selvittää ja realisoida kasvu- ja uudistumisalueita.
This study aims to shed light on both the process of systematic startup engagement and the organization’s journey towards it. Building on the prior literature of startup engagement, this study addresses why and with which motives a corporation ends up systematically engaging with startups, with what methods, and how it incorporates this systematic collaboration into its existing operations.
Aikaisempaan kirjallisuutta täydentäen, tämä tutkimus käsittelee sitä, miksi ja millä motiivein suuryritys päätyy systemaattiseen yhteistyöhön kasvuyrityksen kanssa, millä metodein, ja miten yritys sisällyttää tämän toiminnan osaksi sen päivittäisiä operaatioita.
The success of engagement depends on the level of systematicity, ability to prioritization when necessary, buffering startups form bureaucracy, and continually improving internal commitment – representing four critical success factors for the engagement.
Yhteistyön menestyksen ratkaisee lopulta systemaattisuuden taso, kyky yhteistyön priorisointiin tarpeen vaatiessa, kasvuyritysten suojeleminen byrokratialta ja jatkuva organisaation sisäisen sitoutumisen kasvattaminen.
Research has examined different collaboration methods but has left us without a clear answer for how startup engagement evolves and is optimally organized.
Aiempi tutkimus on käsitellyt yhteistyön malleja, mutta jättänyt systemaattisen kasvuyritysyhteistyön kehittymisen ja organisoinnin vähälle huomiolle.
Based on a literature review and theories of startup engagement, and more generally, the paradigm of open innovation, semi-structured interviews were conducted resting on the inductive qualitative research methodology.
Pohjan tutkimukselle luo kasvuyritysyhteistyöhön ja laajemmin avoimen innovoinnin paradigmaan liittyvä kirjallisuuskatsaus.
The five suggested dimensions of the transition from informal collaboration towards systematic engagement operations, and the concept for systematic startup engagement, represent the most significant theoretical contributions of the study.
Tutkimuksella oli kaksi pääasiallista teoreettista merkitystä: esitetty konsepti systemaattiselle kasvuyritysyhteistyölle sekä viisi löydettyä ulottuvuutta, jotka määrittelevät toiminnan systemaattisuuden.
Paper mill cross section shrinkage measurement using digital image processing
Paperikoneen poikkiradan kutistumamittaus digitaalisen kuvankäsittelyn avulla
The implemented system is described in detail, and the modelling results are analysed.
Toteutettu malli esitellään yksityiskohtaisesti ja sillä saatuja tuloksia analysoidaan.
Finally, methods most applicable for estimating acoustical quality of a room, methods most suitable for auralisation purposes, and requirements of real-time dynamic systems are discussed.
Teoriapohjan perusteella analysoidaan, mitä menetelmistä voidaan käyttää huoneen akustisten ominaisuuksien arviointiin, mitkä menetelmistä sopivat parhaiten auralisaatioon ja minkälaisia kompromisseja vaativat dynaamiset reaaliaikasysteemit.
An objective is that the studied theory and techniques could be applied in future research work.
Tavoitteena on, että opiskeltua teoriapohjaa voitaisiin hyödyntää myöhemmin aiheeseen liittyvässä tutkimuksessa.
Diffuse Reflections in Room Acoustics Modelling
Diffuusit heijastukset huoneakustiikan mallinnuksessa
This thesis is a study of diffuse reflection modelling in room acoustics.
Tässä diplomityössä tarkastellaan diffuusien heijastusten mallinnusta huoneakustiikassa.
Room acoustics modelling methods are divided in this thesis into three categories: L Ray-based methods, 2.
Huoneakustiikan mallinnuksessa käytetyt menetelmät jaotellaan tässä työssä kolmeen ryhmään.
Although the approach in this work is mainly physically-based, one totally perceptually-based method is also presented.
Vaikka mallinnusmenetelmiä tarkastellaankin enimmäkseen fysikaalisiin periaatteisiin tukeutuen, esitellään myös yksi menetelmä, joka mallintaa diffuuseja heijastuksia ihmisen havaitsemiseen perustuen.
The aim of the work is to get familiar with the most often applied physical principles and modelling methods.
Työssä käydään läpi äänen etenemiseen liittyviä käsitteitä, periaatteita ja tunnetuimpia mallinnusmenetelmiä.
When considering different modelling methods, emphasis is on the ray-and radiosity-based approaches.
Tässä sovelletaan kuvalähde- ja radiositeettimenetelmää.
An early response is predicted with a model which combines the image source method and the radiosity-based approach.
Ensimmäisen ryhmän menetelmissä ääniaaltojen eteneminen mallinnetaan äänisäteiden avulla.
Review of requirements engineering and feature modelling methods for industrial product lines
Vaatimusten hallinnan ja tuotteen ominaisuuksien varioituvuuden hallinnan menetelmien vertailu teollisuuden tarpeisiin
Standardisation in Broadband Access Industry
Laajakaistaisten liityntäverkkojen standardointi
Fluorescence fluctuation spectroscopy using asynchronous photon couting
Fluoresenssin fluktuaatiospektroskopia käyttäen asynkronista fotonilaskentaa
Nuclear power plant dose modelling for tritium and carbon-14 normal operation releases
Ydinvoimalaitoksen normaalitoiminnan tritium ja hiili-14 päästöjen annosmallintaminen
Implementing a flexible and cost-effective IT service ordering process
Joustavan ja kustannustehokkaan IT-palveluiden tilausprosessin toteuttaminen
Apoptosis (programmed cell death)
Apoptoosi (ohjelmoitu solukuolema)
Remote sensing satellites provide vast possibilities for the observation of the Earth on both the regional (e.g. natural hazards, and various mapping and land use applications) and global scales (e.g. effects and indicators of climate change, weather phenomena).
Kaukokartoitus Maan kiertoradalta tarjoaa lukuisia mahdollisuuksia Maapallon ympäristön seurantaan sekä paikallisella (mm. ympäristöriskit, tulvat ja metsäpalot, sekä erilaiset kartta- ja maankäyttöaplikaatiot) että globaalilla tasolla (mm. ilmastomuutoksen seuranta ja erilaiset sääilmiöt).
Soil freezing has an effect on the carbon and hydrological cycles as well as the energy balance between the soil surface and the atmosphere.
Maaperän routaantuminen ja sulaminen vaikuttavat maapallon hiilen ja veden kiertoon sekä maaperän ja ilmakehän rajapinnan energiataseeseen.
Global information on soil states can be used for input parameterisation in various models such as weather prediction models, climate models and global circulation models.
Globaalia tietoa maan routaantumisesta voidaan käyttää syötteenä erilasille globaaleille malleille kuten sääennuste- ja ilmastomalleille.
The output product of the SMOS-based algorithm provides daily global soil freeze/thaw information with three distinct states; soil within a pixel cell is estimated to be either frozen, partially frozen, or thaw.
Algoritmin lopputuote on globaali, päivittäinen kartta maaperän tilasta kolmella tasolla: maaperän arvioidaan olevan joko roudassa, osittain roudassa tai sula.
This doctoral thesis combines the development work of the airborne L-band passive aperture synthesis radiometer (HUT-2D) and the development work of the soil freeze/thaw detection algorithm using L-band passive observations.
Tämä väitöstyö kokoaa yhteen kirjoittajan L-alueen radiometrian alalla tehdyn tutkimustyön: lentokäyttöisen L-alueen mikroaaltoradiometrin (HUT-2D) kehitystyön sekä maaperän routaantumisen ja sulamisen seuranta-algoritmin kehitystyön.
Furthermore, soil freezing partially controls photosynthesis and the microbial activity within soils.
Routa-ajan kesto on merkittävä osatekijä myös fotosynteesin kannalta sekä maaperän mikrobien aktiivisen toiminnan ajoittumiselle.
Global information on the annual soil cycle is important for understanding the Earth's climate.
Globaali maaperäprosessien vuosisyklin seuranta on tärkeää mm. maapallon ilmaston ja sen muutosten ymmärtämiseksi.
The HUT-2D project also provided many valuable insights for the SMOS payload development phase.
HUT-2D radiometrin kehitysprojekti oli myös merkittävä SMOS satelliitin kehitystyölle monien kehitysvaiheessa osoitettujen havaintojen ansiosta.
The SMOS payload instrument was the first two-dimensional aperture synthesis radiometer designed for the remote sensing of the Earth.
SMOS satelliitin mittalaite on ensimmiäinen avaruudesta Maata kuvaava mikroaaltoalueen apertuurisynteesiradiometri.
The first successful 2D airborne images of Earth using aperture synthesis technique were acquired using HUT-2D.
Teknillisessa korkeakoulussa kehitetyn HUT-2D:n ensilennolla demonstroitiin ensimmäistä kertaa onnistuneesti SMOS satelliittiin suunnitellun apertuurisynteesitekniikan toiminta ja kuvanmuodostus käytännön mittauksin.
The freeze/thaw detection algorithm developed within this thesis relates the L-band observations to the annual soil processes.
Tässä työssä kehitetty routaantumisen seuranta-algoritmi pohjautuu SMOS satelliitin mittaushavaintoihin.
L-band microwave radiometry for the monitoring of high latitude soil processes
Pohjoisten alueiden maaperäprosessien monitorointi L-alueen mikroaaltoradiometreillä
The increasingly rapid technological development of satellite payload instruments continues to make new innovations in Earth Observation possible.
Teknologan kehittyminen on tuonut uusia innovaatioita myös kaukokartoitusalalle.
One such advancement was achieved with the successful launch of the SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity) satellite in late 2009.
SMOS satellitti (Soil Moisture and Ocean Salinity) on hyvä esimerkki uuden teknologian hyödyntämisestä kaukokartoituksessa.
With L-band observations, information on soil processes beneath the soil-atmosphere boundary layer can be gathered.
L-alueen mittaukset soveltuvat erityisen hyvin maan kosteuden ja maan routaantumisen seurantaan, koska matallalla mikroaaltotaajuudella saadaan tietoa pinnan alta suoraan maaperän ylimmästä kerroksesta.
A new imaging technique, using many receivers and passive aperture synthesis, was required to enable L-band observations at a spatial resolution and repetition time that were sufficient for SMOS mission requirements.
Uusi tekniikka mahdollisti globaalin maanpinnan monitoroinnin matalalla L-alueen taajuudella.
Washing efficiency of terminal displacement in displacement batch cooking
Keitinsyrjäytyksen pesutehokkuus
Space Utilization and Construction Cost of Car Parks Built in Rock
Kallioon rakennettujen pysäköintilaitosten tilaratkaisut ja rakennuskustannukset
All the savings were less than 1 per cent.
Säästöt eivät nousseet kustannusten eivätkä energian osalta yli yhteen prosenttiin.
This thesis was made for YIT Kiinteistötekniikka Oy.
Työ tehtiin YIT Kiinteistötekniikka Oy:lle.