natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subjects first completed individual empathy tests, after which their task was to play a collaborative online car game together in separate physical locations during which one of the subjects was to control the speed while the other was to control the direction of the car.
Parit suorittivat ensin yksilöllisiä empatiatestejä, jonka jälkeen he saivat tehtäväkseen pelata tietokoneen välityksellä yhdessä autopeliä, jossa toisen tuli säädellä auton ajonopeutta ja toisen auton ajosuuntaa.
No significant associations were found between the inter-brain synchrony and empathy skills.
Tilastollisesti merkitseviä yhteyksiä löydetyn synkronian ja empatiataitojen välillä ei löytynyt.
During this task, the neural activity of each subject was measured with EEG.
Tehtävän aikana koehenkilöiden aivojen sähköistä toimintaa mitattiin EEG:n avulla.
The inter-brain synchrony between the collaborating individuals was studied by investigating the associations of power in the theta, alpha, beta, and gamma frequency bands measured over the frontal, frontocentral, central, parietal, temporoparietal, and occipital regions between the two individuals.
Henkilöiden välistä aivojen toiminnan synkroniaa tutkittiin tarkastelemalla theta-, alfa-, beta- ja gamma-aktivaation voimakkuuden eroja koehenkilöiden välillä frontaali-, frontosentraali-, sentraali-, parietaali-, temporoparietaali- ja oksipitaalialueilta mitattuna.
A fair amount of research also exists on the neural foundation underlying empathy.
Myös empatiakykyjen neuraalisesta perustasta tiedetään jo melko paljon.
Research on how this decrease in empathy processes during online interaction can be observed on the neural level is however limited.
Tietoa siitä, miten puutteet empatiataidoissa näkyvät aivotoiminnan tasolla ihmisten välisen tietokonevälitteisen vuorovaikutuksen aikana, on kuitenkin huomattavasti vähemmän.
A great body of evidence exists on the decrease in empathy skills during online compared to face-to-face interaction.
Tutkimustietoa heikentyneistä empatiataidoista tietokonevälitteisen vuorovaikutuksen aikana on runsaasti.
Associations between this neural synchrony and the quality of interaction have also been found.
Aivojen sähköisen toiminnan on löydetty synkronoituvan kasvokkain yhteistyötä tekevien henkilöiden välillä, ja tämä synkronia näyttäisi olevan yhteydessä vuorovaikutuksen laatuun.
The difference in mean temperatures between 0% and 100% canopy cover sites was 4.6–5.9 ˚C and in maximum temperatures 8.9–12.1 ˚C.
Ero 0 % ja 100 %:n latvuspeitteen alueilla oli keskilämpötiloissa 4.6–5.9 ˚C ja maksimilämpötiloissa 8.9–12.1 ˚C.
Global warming is expected to have detrimental consequences on fragile ecosystems in the tropics and to threaten both the global biodiversity as well as food security of millions of people.
Ilmastonmuutoksella on ennustettu olevan kohtalokkaita seurauksia trooppisten alueiden hauraille ekosysteemeille, ja se uhkaa sekä maailmanlaajuista biodiversiteettiä että miljoonien ihmisten ruokaturvaa.
The results showed a negative linear relationship between daytime mean and maximum temperatures and canopy cover percentage (R2 = 0.6–0.74).
Tulokset osoittavat negatiivisen lineaarisen suhteen päiväsaikaisten keski- ja maksimilämpötilojen ja latvuspeitteen välillä (R2 = 0.6–0.74).
Trees outside forests can increase climate change resilience in the area and the remaining forest fragments should be conserved to control the regional temperatures.
Metsän ulkopuolella kasvavat puut voivat lisätä kestävyyttä ilmastonmuutoksen edessä tutkimusalueella, ja jäljellä olevat metsäsirpaleet on syytä säilyttää alueellisen lämpötilan hallitsemiseksi.
Trees cool down their surroundings through several biophysical mechanisms, and the cooling benefits occur also with trees outside forest.
Puut viilentävät lähiympäristöään monien biofysikaalisten mekanismien avulla, ja viilentävä vaikutus on havaittavissa myös metsän ulkopuolella kasvavilla puilla.
The Landsat 8 imagery was obtained in July 4, 2019 and LST was retrieved using the single-channel method.
LST oli tallennettu 4. heinäkuuta 2019 ja laskettiin käyttämällä single-channel -metodia (SC).
The temperature records were combined with high-resolution airborne laser scanning (ALS) data of the area from years 2014 and 2015 to address how topographical factors and canopy cover affect temperatures in the area.
Lämpötiloja verrattiin korkean resoluution laserkeilausaineistoon (ALS) vuosilta 2014 ja 2015, jotta topografian ja latvuspeitteen vaikutuksia alueen lämpötiloihin voitaisiin tarkastella.
LST was also affected negatively by canopy cover with a slope of 5.0 ˚C.
Latvuspeite vaikutti negatiivisesti myös LST:en kulmakertoimella 5.0 ˚C.
Remote sensing technologies offer new possibilities to study how tree cover affects temperatures both in local and regional scales.
Kaukokartoitus tarjoaa uusia mahdollisuuksia tutkia, kuinka topografia ja latvuspeite vaikuttavat lämpötiloihin sekä paikallisesti että alueellisesti.
Based on the results it was concluded that trees have substantial effect on both microclimate and LST, but the effect is highly dependent on altitude.
Tulosten perusteella voitiin päätellä, että puilla on merkittävä vaikutus sekä mikroilmastoon että maan pinnan lämpötilaan, mutta on riippuvainen korkeudesta.
This indicates trees’ increasing significance in hot environments and highlights the importance of maintaining tree cover particularly in the lowland areas.
Tämä osoittaa, että puiden merkitys kasvaa mitä kuumemmasta ympäristöstä on kyse, ja että puuston säilyttäminen olisi erityisen tärkeää alankoalueilla.
The main interest was in daytime mean and maximum temperatures measured with the microclimate sensors in June-July 2019.
Tutkimuksessa keskityttiin erityisesti päiväsajan keski- ja maksimilämpötiloihin, jotka mitattiin lämpötilasensoreilla kesä-heinäkuussa 2019.
Forests have the potential to buffer the temperature changes, and the microclimatic conditions below tree canopies usually differ substantially from the ambient macroclimate.
Metsien on havaittu puskuroivan ilmaston lämpenemistä, ja mikroilmastolliset olosuhteet puiden latvustojen alla eroavat merkittävästi ympäröivästä makroilmastosta.
The aim of this study was to examine canopy cover’s effect on microclimate and land surface temperature (LST) in Taita Hills, Kenya.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia latvuspeitteen vaikutusta mikroilmastoon ja maan pinnan lämpötilaan Kenian Taitavuorilla.
Four multiple regression models were developed to study the joint impacts of topography and canopy cover on LST.
Monimuuttujaregressiomallilla tutkittiin topografian ja latvuspeitteen yhteisvaikutuksia.
Any increase in canopy cover contributed to reducing temperatures at all microclimate measuring heights, the magnitude being the highest at soil surface level.
Kaikki lisäys latvuspeitteen määrään vaikutti negatiivisesti lämpötiloihin jokaisella mittauskorkeudella, vaikutuksen ollessa suurin pintalämpötiloihin.
It was found that canopy cover’s impact on LST depends on altitude and that a considerable dividing line existed at 1000 m a.s.l.
Latvuspeitteen vaikutus LST:en oli riippuvainen korkeudesta, ja merkittävä jakolinja löydettiin 1000 metrin korkeudelta, jossa latvuspeitteen vaikutus vuorilla laski puoleen verrattuna alankoihin.
Temperatures recorded by 19 microclimate sensors under different canopy covers in the study area and LST estimated by Landsat 8 thermal infrared sensor (TIRS) were studied.
Eri latvuspeiton omaaville paikoille asennettiin 19 mikroilmaston mittaamiseen tarkoitettua sensoria, jotka tallensivat lämpötilaa.
Fashion industry is the second largest sector of industry in the world.
Muotiteollisuus on maailman toiseksi suurin teollisuuden ala.
‘Race to the bottom’ and fast fashion phenomenon have pushed down the prices and quality of fashion merchandise during the past decades.
’Kilpajuoksu pohjalle’ ja pikamuoti ovat ilmiöinä työntäneet niin tuotteiden hinnat, kuin laadunkin hyvin alhaisiksi viime vuosikymmenien aikana.
Industry’s use of natural resources is often reckless and wasteful, and overproduction has resulted to discarding and destroying large quantities of unsold merchandise.
Muotialalla käytetään luonnonresursseja usein tuhlaavasti ja huolimattomasti ja ylituotanto on johtanut myymättömien, käyttämättömien tuotteiden systemaattiseen hävittämiseen.
Fashion industry in the thesis is defined in an encompassing manner, including productions, marketing and retailing of clothes, footwear, accessories, and cosmetics.
Mukaan on laskettu vaatteiden, jalkineiden, asusteiden ja kosmetiikan tuotanto, markkinointi ja myynti.
In this thesis these issues are approached with a somewhat holistic manner.
Tässä työssä aihetta on lähestytty kokonaisvaltaisella otteella.
Fashion industry is labour-intensive and low prices are often the result of poor working conditions and remunerations that are significantly below living wages.
Muotialan tuotanto vaatii paljon työvoimaa ja alhaisiin hintatavoitteisiin päästään usein heikkojen työolojen ja hyvin alhaisten palkkojen avulla.
Most well-known cases are between major fashion labels, but in this work, the focus is on rights of small designers and on cultural property of distinct culturally unified groups of people.
Kuuluisimmat oikeustapaukset ovat usein tunnettujen muotibrändien välisiä, mutta tässä työssä on keskitytty pienempien yrittäjien oikeuksiin, sekä yhtenäiskulttuuriryhmiltä kopioimiseen eli kaupalliseen kulttuuriseen omimiseen.
Child labour, forced labour, dangerous working conditions and lack of unionisation are common and result to widespread egregious human rights violations in the manufacturing and production of the raw materials in fashion industry.
Lapsityövoima, erilaiset pakkotyön muodot, vaaralliset työolot ja ongelmat työntekijöiden järjestäytymisessä ovat yleisiä ja vakavat ihmisoikeusloukkaukset ovat tuotantopuolella hyvin yleisiä muotiteollisuuden arvoketjuissa.
Portraying harmful and offensive stereotypes in marketing practices and advertisement reflects problems of discrimination that are deep rooted in the company cultures of the industry and portrays lack of awareness on the issue.
Vahingollisten stereotypioiden esittäminen erilaisissa markkinointikäytännöissä heijastaa alan kulttuuriin syvemmälle pesiytyneitä ongelmia syrjinnän kanssa.
Different forms of discrimination have been commonly manifested within the industry.
Alalla ilmenee runsaasti erilaisia syrjinnän muotoja.
There have been numerous lawsuits on discrimination and harassment in workplaces in fashion industry.
Muotialan yrityksiä vastaan on nostettu lukuisia erilaisia oikeudellisia syytteitä syrjinnästä ja häirinnästä työympäristössä.
Right to property is often infringed in the fashion industry, since copying designs is a common custom.
Oikeus omaisuuteen on usein vaarantuneiden oikeuksien listalla, alalla hyvin yleisen kopiointikäytännön, vuoksi.
This thesis examines actual and potential human rights impacts of fashion industry.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan muotialan yritysten toiminnan ihmisoikeusvaikutuksia.
This fragmentation makes it essential to approach the issue with an all-inclusive method.
Koska ala on niin fragmentoitunut, kokonaisvaltainen lähestymistapa on käytännöllinen.
The main tool is the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and a loose template of human rights impact assessment, based on the principles, but issues are processed from multiple focus points.
Pääasiallisena ohjenuorana työssä on käytetty YK:n yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevia ohjaavia periaatteita sekä ohjaavien periaatteiden pohjalta muotoiltua yksinkertaista ohjemallia yritystoiminnan ihmisoikeusvaikutusten arviointiin.
The main approach on subject is from the viewpoint of business and human rights, but corporate social responsibility and sustainability are utilised and discussed as well.
Aihetta tarkastellaan pääasiallisesti yritysten ihmisoikeusvaikutusten kautta, mutta myös muu yritysvastuu ja kestävä kehitys ovat tarkastelun kohteina ja työvälineinä aiheen käsittelyssä.
Many different areas of human rights, recognised in international human rights instruments, are impacted directly and indirectly through actions and functions of fashion industry.
Erilaisia ihmisoikeusloukkauksia tapahtuu muotialan yritysten toiminnan ja toimintojen välittömien ja välillisten vaikutuksien kautta.
Taking intellectual property without permission from independent designer can potentially infringe their right to property as well standard of living and using cultural property of a distinct community can be an offensive on the group’s dignity, beliefs and traditions as well as infringement on their economic rights.
Kulttuurinen omiminen voi loukata ryhmän perinteitä, uskomuksia ja omanarvon tunnetta sekä vahingoittaa näiden taloudellisia oikeuksia.
There are currently various voluntary models for responsible business practices as well as national laws and different initiatives on corporate social responsibility, business and human right and sustainable business conduct.
Erilaisia kansainvälisiä aloitteita ja ohjelmia yritysten vastuullisiin käytäntöihin ja kestävään kehitykseen liittyen on myös lukuisia.
More direct human rights impacts, relating to fashion industry and environment, can occur through use and disposal of chemicals and dyes in the manufacturing processes that can have an affect on the living standards and health of the surrounding communities.
Välittömämpiä ja helpommin havaittavia ihmisoikeusvaikutuksia sisältävänä ympäristöongelmana ovat myrkyllisten värjäysaineiden ja muiden kemikaalien päästäminen käsittelemättömän paikallisiin vesistöihin ja muuhun ympäristöön.
Statistics, as well as researches based on interviews, show diversity to be realised poorly in the fashion business.
Tilasto- ja haastattelututkimukset ovat osoittaneet, että erilaisia taustoja omaavat työntekijät kohtaavat herkästi syrjintää ja ennakkoluuloja ja naisten oikeudet ja etenemismahdollisuudet työpaikoilla toteutuvat usein heikosti.
Periglacial environments occur in high latitudes and other cold regions.
Periglasiaalisia ympäristöjä esiintyy korkeilla leveysasteilla ja muilla kylmillä alueilla.
The predictive accuracy of the models was assessed using ROC/AUC values.
Ennusteiden tarkkuuden määrityksessä hyödynnettiin ROC/AUC arvoja.
The Arctic is warming with an increased pace, and it can affect ecosystems, infrastructure and communities.
Arktinen alue lämpenee kiihtyvällä tahdilla, ja sillä voi olla merkittäviä vaikutuksia ekosysteemeihin, infrastruktuuriin ja alueen yhteisöihin.
Data was sampled to evaluation and calibration sets to assess prediction abilities.
Data jaettiin evaluaatio- ja kalibraatio aineistoihin, jotta ennustekapasiteettia voitiin arvioida.
The study utilized GLM, GAM and GBM analyses in determining landform occurrences in the Arctic based on environmental variables.
Tutkimuksessa hyödynnettiin GLM, GAM ja GBM analyyseja, joilla mallinnettiin muodostumien esiintymistä Arktisella alueella perustuen ympäristömuuttujiin.
By studying periglacial landforms and processes, and using improved methods, more knowledge on these changing environmental conditions and their impacts can be obtained.
Tutkimalla periglasiaalisia muodostumia ja prosesseja, sekä hyödyntämällä paranneltuja menetelmiä on mahdollista saada lisätietoa muuttuvista ympäristöolosuhteista ja niiden vaikutuksista.
Thermokarst activity proved to be most abundant in studied areas, whereas solifluction activity was most scarce.
Termokarstiaktiivisuutta esiintyi eniten tutkituilla alueilla, ja solifluktiota kaikkein vähiten.
GBM proved to be the most accurate and had the best predictive performance.
GBM oli mallinnusmenetelmistä tarkin ja sillä oli paras ennustuskyky.
The study consisted of 10 study areas across the circumpolar Arctic that were mapped for their landforms.
Tutkimus koostui kymmenestä tutkimusalueesta sirkumpolaarisella Arktiksella, joista kaikista kartoitettiin muodostumia.
Here four landform/process types were mapped and studied: patterned ground, pingos, thermokarst activity and solifluction.
Tässä tutkimuksessa tarkastelun kohteena oli neljä eri muodostumatyyppiä: kuviomaat, pingot, termokarstiaktiivisuus sekä solifluktio.
The aim of this thesis is to map studied landforms and predict their probability of occurrence in the circumpolar region utilizing different modelling methods.
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on kartoittaa tutkimuksen kohteena olevia muodostumia/prosesseja ja pyrkiä ennustamaan niiden esiintymisen todennäköisyys sirkumpolaarisella vyöhykkeellä hyödyntäen eri mallinnusmenetelmiä.
Climate variables and mean annual ground temperature had the biggest influence in explaining landform occurrence throughout the circumpolar region.
Ilmastomuuttujat ja maanpinnan keskilämpötila osoittautuivat merkittävimmiksi muuttujiksi selitettäessä muodostumien esiintyvyyttä sirkumpolaarisella alueella.
Model calibration utilized logit link function, and evaluation explained the deviance value.
Mallien kalibroinnissa hyödynnettiin logit linkkifunktiota ja evaluoinnissa selitettyä poikkeavuutta.
These environments host permafrost, which is frozen ground and responds effectively to climate warming, and underlays areas that host many landform types.
Tavallisesti näissä ympäristöissä esiintyy myös ikiroutaa, joka on jäätynyttä maata ja joka reagoi tehokkaasti ilmaston lämpenemiseen.
Pingos were discovered evenly throughout studied areas, and patterned ground activity was absent in some areas but rich in others.
Kuviomaata ei löytynyt tietyiltä alueilta, mutta jollain alueilla sitä esiintyi runsaasti.
Therefore, landform monitoring and modelling in permafrost regions under changing climate can provide information about the ongoing changes in the Arctic and landform distributions.
Ikirouta-alueilla esiintyy monia muodostumatyyppejä, joita tutkimalla ja mallintamalla voidaan saada tietoa muuttuvista olosuhteista Arktiksella sekä muodostumien ja prosessien levinneisyyksistä.
The results show that mapping and modelling in mesoscale is possible, and in the future, similar studies could be utilized in monitoring efforts regarding global change and in studying environmental and periglacial landform/process interactions.
Tulevaisuudessa tuloksia voitaisiin hyödyntää Arktisen alueen monitorointi- ja globaalimuutostutkimuksiin, sekä mahdollisesti arvioitaessa periglasiaalisten muodostumien suhdetta alueellisiin ympäristömuuttujiin.
Measurements were made during the three assumed rainy seasons, in November 2016, April 2017, and December 2017.
Mittaukset tehtiin kolmen oletetun sadekauden aikana, marraskuussa 2016, huhtikuussa 2017 ja joulukuussa 2017.
Due to limited amount of data, many of the uncertainties on the subject should be further researched.
Erityisesti vähäisen aineiston määrän takia tutkimusaiheen epävarmuustekijöitä tulisi tutkia lisää.
Gas exchange and heat transfer in mounds is a complex phenomenon that varies depending on mound architecture and environment variables.
Kekojen kaasunvaihto ja lämmönsiirto on monimutkainen ilmiö, joka vaihtelee keon arkkitehtuurin ja ympäristömuuttujien mukaan.
Research focused whether CO2 emissions come from the soil or from termites.
Tutkimuksessa yritettiin määrittää, tulivatko hiilidioksidipäästöt maaperästä vai termiiteistä.
Soils are important stocks of carbon and the soil-atmosphere CO2 flux is the second largest carbon flux between ecosystems and the atmosphere.
Maaperä on tärkeä hiilen varasto ja maaperän ja ilmakehän välinen hiilidioksidin vuo on toiseksi suurin hiilivuo ekosysteemien ja ilmakehän välillä.
Soil moisture, soil temperature, and the amount of rainfall were also measured and their effect on respiration was studied.
Myös maaperän kosteutta, maaperän lämpötilaa ja sademääriä mitattiin ja niiden vaikutusta respiraatioon tutkittiin.
The results show that a single reason for the changes in soil respiration rates around termite mounds is difficult to find.
Tulokset osoittivat, että vain yhtä tiettyä syytä maaperän respiraation muutoksiin kekojen ympärillä on vaikea löytää.
In attempt to understand soil respiration around termite mounds, soil respiration rates was measured from surrounding area of six mounds of fungus-growing termite species Macrotermes michaelseni and Macrotermes subhyalinus using closed static chamber method in Tsavo ecosystem, southern Kenya.
Termiittikekoja ympäröivän maaperän respiraation ymmärtämiseksi respiraation määriä mitattiin Tsavon ekosysteemissä Etelä-Keniassa kahden sieniviljelijätermiittilajin Macrotermes michaelseni ja Macrotermes subhyalinus kekojen ympäriltä käyttämällä suljetun staattisen kammion menetelmää.
The effect of prevailing wind was also studied to understand the role of mound ventilation better.
Myös vallitsevan tuulensuunnan vaikutusta tutkittiin, jotta ymmärrettäisiin paremmin kekojen sisäisen tuuletuksen roolia.
CO2 emissions of termites, especially outside their mounds, should be studied to clarify their impact on the savanna soil respiration.
Termiittien hiilidioksidipäästöjä, etenkin niiden kekojen ulkopuolella, tulisi tutkia niiden osuuden selvittämiseksi savannien maaperän kokonaisrespiraatiosta.
In African semi-arid savannas these parameters are controlled by seasonality.
Afrikan puolikuivilla savanneilla näitä tekijöitä säätelee kausittainen vaihtelu.
Soil respiration rates were higher near the mounds, so termite activity or changes in soil properties caused by them are assumed to be a contributing factor.
Maaperän respiraatio oli suurinta kekojen läheisyydessä, joten termiittien aktiivisuuden tai niiden maaperän ominaisuuksiin aiheuttamien muutosten oletetaan olevan vaikuttava tekijä.
Soil respiration is in previous studies considered to be mostly controlled by soil moisture and temperature, but also the activity of soil macrofauna.
Maaperän respiraation määriin on todettu aikaisemmissa tutkimuksissa vaikuttavan erityisesti maaperän kosteus ja lämpötila, mutta myös maaperän makrofaunan aktiivisuus.
Most of the variation between measurement sites and measurement periods were due to changes in soil moisture.
Suurin osa vaihtelusta mittauskausien ja mittausalueiden välisissä eroissa selittyi maaperän kosteuden vaihtelulla.
Mound-building termites are abundant in these savannas and in addition to the carbon cycle, they affect soil properties when building mounds and foraging outside them.
Kekoja rakentavia termiittejä on runsaasti näillä savanneilla, ja ne vaikuttavat hiilen kierron lisäksi maaperän ominaisuuksiin rakentaessaan kekoja ja etsiessään ravintoa niiden ulkopuolelta.
Prevailing wind direction was also found to be possible reason for changes in soil respiration rates.
Myös vallitsevalla tuulen suunnalla havaittiin olevan vaikutusta maaperän respiraation muutoksiin.
Mound ventilation brings the CO2 generated in termite and their nest metabolism outside the mounds.
Kekojen sisäinen tuuletus tuo termiittien ja niiden pesän aineenvaihdunnassa syntyvää hiilidioksidia kekojen ulkopuolelle.
First, I will introduce the research questions and fieldwork, followed by the theoretical framework, and finally I will conclude with analysis on how dance can trace black feminist geographies.
Tutkielma rakentuu siten, että ensin esittelen keskeisimmät käsitteet ja tutkimuskysymykset jatkaen teoreettiseen viitekehykseen, ja lopuksi esitän päätelmät, miten tanssi voi johdattaa mustan feminismin tarinoihin ja kertoa niitä uudelleen
Dance forms a liminal space, which connects the body with material and physical space in time and space through embodiment.
Kehon liminaalinen tila ruumillistuu tanssissa sekä sijoittaa rodullistetun naisen kehon sen historialliseen ja spatiaaliseen tarinaan, luoden sen uudestaan liikkeen kautta.
This study is both theoretical and empirical, but the methodological emphasis is on the theoretical discussion.Empirical material was gathered in Brazil using qualitative methods, 6 interviews were conducted with female dancers from Olinda, Brazil.
Empiirinen aineisto on kerätty Brasiliassa koostuen kuudesta haastattelusta naistanssijoiden kanssa.
This study explores the interconnections between dance and geography.
Tämä tutkielma käsittelee tanssin ja mustan feministisen maantieteen suhdetta.