natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the interview and archival data analysis as well as the literature overview, a certain set of recommendations have been provided for more effective further adoption and use of ASD methods in Kela organization.
Tapaustutkimuksen yksi tärkeimmistä tuotoksista on haastattelutuloksiin, arkistointimateriaaliin ja kirjallisuuskatsaukseen perus-tuvat ketterien ohjelmistokehitysmenetelmien tehokkaan omaksumisen ja käyttöönoton suositukset Kelan organisaatiossa.
The results of the case study reveal the current stage of the agile transformation in Kela.
Tapaustutkimuksen tulokset paljastavat, millä tasolla, miten ja mitä ketteriä ohjelmisto-kehitysmenetelmiä käytetään Kelassa.
Factors affencting the user acceptance of mobile services
Mobiilipalveluiden käyttäjähyväksyntään vaikuttavat tekijät
A research of improving the shear capacity of Siporex-slabs
Tutkimus Siporex-kattoelementin leikkauskapasiteetin parantamiseksi
Principles of traffic network control and fuzzy logic as an application
Alueellisen valo-ohjauksen periaatteet ja sumea logiikka sovelluksena
Designing a Visual Concept for an Ecocritical Picture Book
Ekokriittisen kuvakirjan visuaalisen konseptin suunnittelusta
This is a realistic assumption if the base station is far away from the users whilst the users are close to each other.
Tämä on realistinen oletus, jos tukiasema on kaukana käyttäjistä ja käyttäjät ovat lähellä toisiaan.
Also, the storage capacity of mobile devices has been increasing.
Lisäksi mobiililaitteiden tallennuskapasiteetti on kasvanut.
Over the last couple of years, the amount of mobile data traffic has been drastically increasing.
Mobiilidatan määrä on kasvanut dramaattisesti viime vuosien aikana.
Furthermore, it is assumed that any user can download data from other users and transmitting a bit from one user to another is less expensive (consumes less energy) than transmitting a bit from a base station to a user.
Samoin tässä työssä oletetaan, että mobiilikäyttäjät voivat ladata dataa toisiltaan, ja että bitin lähettäminen käyttäjältä toiselle on halvempaa (kuluttaa vähemmän energiaa) kuin bitin lähettäminen tukiasemalta käyttäjälle.
In this thesis, it is assumed that the storage capacity of mobile devices can be used to store data files or fractions of data files.
Tässä työssä oletetaan, että mobiililaitteiden tallennustilaa voidaan käyttää tiedostojen tai tiedostojen osien tallentamiseen.
Regenerating codes are erasure codes that are specifically designed for distributed storage.
Regeneroivat koodit ovat koodeja, jotka on suunniteltu nimenomaan hajautettuun tiedontallennukseen.
Distributed storage is a means of storing data on several (preferably independent) storage devices.
Hajautetussa tiedontallennuksessa tiedosto tallennetaan osina usealle (mieluiten riippumattomalle) tiedontallennuslaitteelle.
In this work, we investigate if and when regenerating codes should be applied to a system where data can be stored on mobile terminals.
Tässä työssä tutkitaan, miten ja milloin regeneroivia koodeja voidaan käyttää sellaisissa tiedontallennusjärjestelmissä, joissa tietoa voi tallentaa itse käyttäjille.
The main focus of this thesis is designing a distributed storage system that takes advantage of the available storage capacity of mobile terminals in order to decrease the expected power consumption of wireless transmission systems.
Tämän diplomityön päämääränä on suunnitella sellainen hajautettu tiedontallennusjärjestelmä, joka vähentää mobiilijärjestelmän kokonaisenergiankulutusta hyödyntämällä mobiililaitteiden tallennustilaa.
Ultimately, our distributed storage method with regenerating codes consumed 26% less energy and was, thus, the most energy efficient solution.
Pariteettikoodauksella saavutettiin 24 %:n energiansäästö, kun taas regeneroivilla koodeilla saavutettiin 26 %:n säästö.
For a default system setup, the energy consumption of a system that does not take advantage of the available storage capacity of the user terminals was compared with the energy consumption of systems that apply distributed storage techniques: a method with uncoded distributed storage offered a 15% saving, while a method with traditional erasure coding (parity coding) yielded a 24% saving.
Tässä työssä vertailtiin järjestelmää, joka ei käytä hajautettua tallennusta järjestelmiin, jotka käyttävät koodaamatonta, pariteettikoodattua ja regeneroivilla koodeilla koodattua hajautettua tallennusta.
Improvement of stiffness properties of corrugating medium
Aallotuskartongin jäykkyysominaisuuksien kehittäminen
Manufacturing very fast and especially small digital valve systems is at the moment not possible utilizing commercial components.
Tällä hetkellä erittäin nopeiden ja erityisesti pienikokoisten digitaalisten venttiilijärjestelmien rakentaminen ei ole mahdollista käyttäen kaupallisia komponentteja.
Utilizing digital valve systems is currently not widespread partly due to a lack of on/off valves suitable for assembling them.
Digitaalisten venttiilijärjestelmien käyttö ei toistaiseksi ole yleistä, osittain siksi että niiden rakentamiseen ei ole saatavilla sopivia on/off-venttiileitä.
This thesis analyzes the effect of several parameters on the response of the solenoid actuator utilizing finite element modeling as well as measurements with a prototype.
Tämä väitöskirja analysoi usean tekijän vaikutusta solenoiditoimilaitteen vasteeseen elementtimenetelmäsimulointien sekä prototyyppi-toimilaitteen mittaustulosten avulla.
The research presented in this thesis aims to improve digital valve technology by developing a miniature on/off valve with fast response and high flow capacity as well as a digital valve system utilizing these miniature valves.
Tässä väitöstyössä esitetyn tutkimuksen tavoitteena on parantaa digitaalisissa venttiilijärjestelmissä käytettyä teknologiaa kehittämällä pienikokoinen ja nopea on/off-venttiili suurella virtauskapasiteetilla ja lisäksi näistä venttiileistä koostuva digitaalinen venttiilijärjestelmä.
In digital hydraulic valve systems, a metering edge consist of a number of parallel connected on/off valves and they can be utilized for throttling control of hydraulic actuators, similarly to spool type proportional and servo valves.
Digitaalisen hydrauliventtiilijärjestelmän ohjausreunat koostuvat useista rinnankytketyistä on/off-venttiileistä ja niitä voidaan käyttää hydraulitoimilaitteiden kuristussäätöön samaan tapaan kuin luistityyppisiä proportionaali- ja servoventtiileitä.
Compared to the commonly utilized servo valves, digital valve systems enable several improvements to the energy efficiency and actuator control performance of throttling control.
Hydraulijärjestelmissä usein käytettyihin servo-venttiileihin verrattuna digitaaliset venttiilijärjestelmät mahdollistavat sekä energiankulutuksen pienentämisen että toimilaitteiden ohjaustarkkuuden parantamisen.
Improving the manifold geometry with computational fluid dynamics simulations and the versatility of selective laser melting resulted in a valve system with a flow capacity exceeding that of the best-performing similar sized commercial servo valves by 200 percent.
Käyttäen virtaussimulointia virtauskanaviston geometrian parantamiseen sekä valikoivaa lasersulatusta sen valmistamiseen, esitellyn venttiilijärjestelmän virtauskapasiteetiksi saadaan jopa kolme kertaa suurempi kuin parhailla vastaavan kokoisilla servoventtiileillä.
Even though throttling inherently causes energy losses, these losses can be significantly reduced with independent metering enabled by digital valve systems.
Kuristussäädössä syntyviä energiahäviöitä voidaan pienentää merkittävästi käyttämällä digitaalisten venttiilijärjestelmien mahdollistamaa erillisreunaohjausta.
Simultaneously, the response time of the valve system is significantly faster than that of the reference servo valves.
Kehitetyn digitaalisen venttiilijärjestelmän vaste on myös merkittävästi nopeampi kuin verrokkina toimivien servoventtiilien.
In addition, the fundamental benefits and limitations of miniaturizing solenoid actuated poppet valves are analyzed.
Lisäksi väitöskirja analysoi solenoidiohjatun istukkaventtiilin pienentämiseen liittyviä fysikaalisia perusteita sekä pienentämiseen liittyviä hyötyjä ja rajoitteita.
This thesis presents a design for a fast-acting pilot operated hydraulic on/off valve with a volume of approximately 3 cm3 and a response time of less than 2 ms.
Tämä väitöskirja esittelee rakenteen nopealle esiohjatulle on/off-venttiilille, jonka tilavuus on noin 3 cm3 ja vasteaika alle 2 ms. Hydraulisten komponenttien suunnittelun lisäksi tällaisen venttiilin kehittäminen vaati pienikokoisen ja erittäin nopean solenoiditoimilaitteen sekä sen ohjaamiseen käytettävän elektroniikan suunnittelun.
Digital valve systems are also generally robust, fault tolerant and can have a faster response than the best-performing servo valves.
Digitaaliset venttiilijärjestelmät ovat yleisesti myös vika-sietoisia ja sietävät hyvin hydraulinesteen epäpuhtauksia.
Two additive manufacturing methods, laminated object manufacturing and selective laser melting, are evaluated for realizing the complex manifold geometry of the valve system.
Tutkitut menetelmät ovat levymetallista laminoi-minen sekä valikoiva lasersulatus.
Also the effect of utilizing control electronics with reverse current boosting capability on the turn-off response time of the solenoid actuator is modeled and measured.
Väitöskirjassa tutkitaan myös vastakkaissuuntaista virta-pulssia käyttävän ohjauselektroniikan vaikutusta solenoiditoimilaitteen sulkeutumisvasteeseen.
The developed on/off valve is utilized to assemble a small digital hydraulic valve system with dimensions similar to those of commercially available NG6 subplate mounted servo valves.
Väitöskirja esittelee myös kehitettyyn on/off-venttiiliin pohjautuvan pienikokoisen digitaalisen venttiilijärjestelmän rakenteen sekä tutkii kahta ainetta lisäävää valmistusmenetelmää venttiili-järjestelmän virtauskanaviston valmistamiseksi.
Miniature Digital Hydraulic Valve System - Pilot operated design with fast response and high flow capacity
Digitaalihydraulinen pienoisventtiilijärjestelmä
The second is an analytical result, which shows that the difference in private and public sector cost of capital is simply a consequence of the implicit costs of public finance customarily omitted from analysis.
Toinen on analyyttinen tulos, joka osoittaa, että ero yksityisen ja julkisen puolen pääomakustannuksissa on yksinkertaisesti seuraus julkisyhteisön pääoman implisiittisistä kustannuksista, jotka on tyypillisesti jätetty tarkastelussa huomiotta.
Public-Private Partnership: A Study on the Economics and Financing Alternatives of Transport Infrastructure Production
Elinkaarimalli: Tutkimus Liikenneinfrastruktuurituotannon Taloudellisista Perusteista ja Rahoitusvaihtoehdoista
Second, a theoretical analysis of the rationale for incorporating traditionally segmented, fixed-fee, short-term contracts under a single, long-term performance-based concession, shows that this creates opportunities for economies of scale and scope, investment in specialized capital and contractual mechanisms that contribute to minimizing both production and transaction costs relative to traditional procurement.
Toiseksi, teoreettinen tarkastelu osoittaa, että perinteisesti pirstaloituneiden, kiinteähintaisten, lyhyen aikavälin sopimusten kokoaminen yhden, pitkän tähtäimen, suoritusperusteisen konsession alle tarjoaa mahdollisuuksia mittakaavakustannusetuihin, investointeihin erikoistuneeseen pääomaan, ja sopimusmekanismeihin, jotka toimivat yhdessä niin tuotanto- kuin transaktiokustannuksia minimoivasti suhteessa perinteiseen julkiseen hankintamalliin.
These, in turn, suggest that the PPP market is attractive from a total welfare perspective, and can be expected to grow, given a political acknowledgment of these results and subsequent political promotion.
Nämä huomiot vuorostaan tarkoittavat, että elinkaarimallimarkkina on yhteiskunnallisesta näkökulmasta kokonaistaloudellisesti edullinen, ja sen voi odottaa kasvavan, olettaen että se saa poliittisen taustatuen.
This thesis contributes to knowledge in the scope of PPP in the Finnish transport sector by subjecting the two first concerns to a multi-disciplinary study, grounded in the theories of industrial organization and investment, project business literature, research on project finance and public procurement legislation.
Tämän lopputyön panos tutkimukseen Suomen kuljetus- ja liikennesektorin puittessa on alistaa edellisistä kysymyksistä kaksi ensimmäistä perusteelliselle poikkitieteelliselle tarkastelulle, nojaten toimialan talousteoriaan, investointiteoriaan, projektiliiketoiminnan kirjallisuuteen, projektirahoituksen tutkimukseen, sekä julkisten hankintojen lainsäädäntöön.
Third, the study explicates five positive propositions explaining the comparative economic advantages of PPP relative to traditional paths of transport infrastructure procurement.
Kolmas on erittely viidestä tekijästä, jotka selittävät elinkaarimallin suhteellista kustannustehokkutta verrattuna perinteisiin liikenneinfrastruktuurin hankintamalleihin.
As Public-Private Partnership (PPP) activity has increased as a means of organizing the production of major infrastructure assets and services in the global economy, it has attracted increasing attention among scholars.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, joka Suomessa tunnetaan elinkaarimallina, on yleistynyt merkittävien infrastruktuurisidonnaisten palvelujen tuottamisen organisointimuotona.
This uncertainty was examined by using sensitivity analysis.
Tätä epävarmuutta on tutkittu työssä käyttämällä herkkyysanalyysia.
Based on this knowledge, the advantages of the different alternatives can be compared by using cost benefit analysis.
Näiden tietojen pohjalta voitiin vaihtoehtojen hyötyjä vertailla käyttämällä kustannus-hyötyanalyysia.
In addition, the other alternatives researched in the thesis produced positive net present values.
Muutkin työssä tutkitut vaihtoehdot antoivat positiivisia nettonykyarvoja.
In the thesis the Uskelanjoki water levels are modeled one-dimensionally using the HEC-RAS model.
Työssä mallinnettiin Uskelanjoen vedenkorkeuksia yksidimensionaalisesti käyttäen HEC-RAS -mallia.
The methods include building ice control structures, dredging, embankment and combinations of these alternatives.
Mallinnus suoritettiin mitoitustulvalla tulvasuojelutoimenpiteille, jotka olivat jäidenpidätysrakennelmien rakentaminen, ruoppaus, pengerrys sekä näiden vaihtoehtojen yhdistelmät.
The flood water levels established through the modeling process were used to prepare flood hazard maps and flood damage assessments.
Mallinnuksesta saatujen tulvavedenkorkeuksien avulla laadittiin tarkastellulta uomaosuudelta tulvavaarakartat sekä tulvavahinkoarviot.
The objective is to find a cost efficient solution to prevent the flooding of Uskelanjoki river.
Tavoitteena oli löytää Uskelanjoen tulvimisen ehkäisyyn kustannustehokas ratkaisu.
The assessment of the results of the sensitivity analysis suggested that building ice control structures is the most risk-free alternative in the flood protection of Uskelanjoki river.
Herkkyysanalyysin tuloksia tarkastelemalla jäidenpidätysrakennelmien rakentaminen osoittautui kaikkein riskivapaimmaksi vaihtoehdoksi Uskelanjoen tulvasuojelussa.
This master's thesis examines the effects of a number of flood protection methods on flood water levels in Uskelanjoki river and the central area of the city of Salo.
Tässä työssä tutkittiin valittujen tulvasuojelutoimenpiteiden vaikutuksia tulvavedenkorkeuksiin Uskelanjoessa sekä Salon kaupungin keskusta-alueella.
The cost benefit analysis revealed that the ice control structures are the best flood protection alternative for Uskelanjoki river.
Kustannus-hyötyanalyysin tuloksista havaittiin, että jäidenpidätysrakennelmat osoittautuivat parhaimmaksi tulvasuojeluvaihtoehdoksi Uskelanjoessa.
The uncertainties in the modeling of water levels affect the values calculated.
Epävarmuuden kumuloituminen vedenkorkeuksien mallinnuksesta hyötyjen ja haittojen arviointiin luo oman epävarmuutensa tässä työssä laskettuihin arvoihin.
Flood protection methods and their effects on flood water in the central area of the city of Salo
Salon keskusta-alueen tulvasuojelutoimenpiteiden mitoitus ja arviointi
Adoption of an agile methodology in product development product development projects
Agiilin metodologian käyttöönotto tuotekehitysprojekteissa
Introducing Test Management Software: Evaluating the impacts in terms of usability and test process changes
Testaushallintatyökalun käyttöönotto: vaikutukset käytettävyyden ja testausprosessin näkökulmasta
Oiva Kallio, Architect 1884-1964
Arkkitehti Oiva Kallio 1884-1964
Computer simulation of radiative heat transfer in a waste-heat boiler
Jätelämpökattilan säteilylämmönsiirron tietokonesimulointi
Use of fillers to lighten thermoset plastics
Kertamuovien keventäminen täyteaineilla
Permeability and workability of clay stabilised with small amounts of cement
Pienillä sementtimäärillä stabiloidun saven vedenläpäisevyys ja työstettävyys
Precious metals selected for this work are gold, silver, platinum and palladium.
Työhön valitut jalometallit olivat kulta, hopea, platina ja palladium.
Compositional data was acquired with SEM-EDS, EPMA and LA-ICP-MS.
Näytteiden koostumusta analysoitiin SEM-EDS:lla, EPMA:lla sekä LA-ICP-MS:lla.
The scatter in the results suggest the existence of some rate-limiting factor.
Tulosten hajonta viittaa jonkin reaktionopeutta rajoittavan tekijän olemassaoloon.
Electronic devices can contain precious metals more than their respective primary ores, which in many cases are depleting.
Elektroniset laitteet voivat sisältää jalometalleja enemmän kuin niiden primääriset malmit, jotka ovat monissa tapauksissa köyhtymässä.
In addition, the chemical dissolution behaviour of precious elements and their possible existence as sulphides in matte would require more detailed analysis.
Lisäksi jalometallien kemiallinen liukenemiskäyttäytyminen ja jalometallien mahdollinen esiintyminen kivessä sulfideina vaatii yksityiskohtaisempaa analyysiä.
WEEE is not only considered waste, but also a secondary resource of materials, including precious metals.
Elektroniikkaromua ei nähdä pelkästään jätteenä, vaan myös sekundäärisenä raaka-aineresurssina esimerkiksi jalometallien osalta.
Downside of pyrometallurgical recycling route is the environmental concern that arises from high level of energy consumption.
Pyrometallurgisten kierrätysmenetelmien haittana on suuresta energiankulutuksesta aiheutuva ympäristörasite.
The amount of WEEE generated annually is growing, and effective means of recycling are required, in order to sustainably handle the growing waste quantity.
Muodostuvan sähkö- ja elektroniikkaromun määrä kasvaa vuosittain ja tämän kasvavan jätemäärän kestävä käsittely vaatii tehokkaita kierrätysmenetelmiä.
There was significant scatter in the results with 300 s and 20 min contact time in air and argon atmospheres, respectively.
Tuloksissa havaittiin merkittävää hajontaa 300 sekunnin ja 20 minuutin kontaktiajoilla ilma- ja argon-atmosfäärissä.
In the literature survey, the distributions of precious metals in equilibration studies were investigated.
Kirjallisuusosuudessa tarkasteltiin jalometallien jakautumista tasapainotuskokeissa.
The analyses indicated that the precious metals favour the copper and iron-bearing phases over slag phase and that formation of precious metal droplets and migration to matte phase begin almost instantly, when the system reaches high temperature.
Työn tulokset toivat ilmi, että jalometallit suosivat kuparikivifaasia kuonan sijaan, ja jalometallipisaroiden muodostuminen sekä jalometallien siirtyminen kivifaasiin alkavat lähes välittömästi, kun systeemi saavuttaa korkean lämpötilan.
Pyrometallurgical methods of WEEE recycling are advantageous, because the processes can accept many forms of scrap and there are existing facilities for WEEE smelting.
Pyrometallurgiset prosessit ovat edukkaita elektroniikkaromun kierrätysmenetelmiä, koska niiden syötemateriaalina voidaan käyttää monia eri romulajeja, ja romun käsittelyyn on jo olemassa olevia laitoksia.
In the experimental part, the behaviour of precious metals is studied in air and argon atmospheres.
Kokeellisessa osuudessa jalometallien käyttäytymistä tutkittiin ilma- ja argon-atmosfäärissä.
Precious metals reaction mechanisms in copper matte-slag system
Jalometallien reaktiomekanismit kuparikivi-kuona systeemissä
The formation of large precious metal droplets in air atmosphere should be studied further and the analysis of sample cross sections should be more extensive in order to find possible large droplets.
Suurten jalometallipisaroiden muodostusta ilma-atmosfäärissä ehdotetaan tutkittavaksi lisää, ja useampia näytteiden poikkileikkauksia tulisi tarkastella jalometallipisaroiden löytämiseksi.
In this thesis, the time-dependent behaviour of precious metals in copper matte-slag system in simulated copper flash smelting conditions is studied.
Tässä diplomityössä on tutkittu jalometallien ajasta riippuvaa käyttäytymistä kuparikivi-kuona -systeemissä kupariliekkisulatusuunissa vallitsevissa olosuhteissa.
For future work, it is suggested that the contact times in the proximity of 300 s in air atmosphere and 20 min in argon atmosphere are studied in more detail.
Jatkotutkimuksiksi ehdotetaan kontaktiaikojen lisäämistä 300 sekunnin (ilma-atmosfääri) ja 20 minuutin (argon-atmosfääri) läheisyydessä.
Precious metals concentrated in the matte phase as large droplets or smaller cluster distributed in the matte.
Jalometallit esiintyivät suurina pisaroina tai dispersioina jakautuneena kivifaasiin.
Automatic Assessment of Drawing Skill with Deep Neural Networks
Piirustustaidon automaattinen arviointi syvillä neuroverkoilla
The most important thinkers and theories for our written work have been: Carol J. Clover’s Men, Women, and Chainsaws (1991), Barbara Creed’s The Monstrous-Feminine (1993), Laura Mulvey’s Visual and Other Pleasures (1989) and Julia Kristeva’s Powers of Horror: An Essay on Abjection (1980).
Tärkeimpiä lähdetekstejä tutkimuksemme kannalta ovat olleet: Carol J. Cloverin Men, Women, and Chainsaws (1991), Barbara Creedin The Monstreous-Feminine (1993), Teresa de Lauretiksen Itsepäinen vietti (2004) sekä Laura Mulveyn Visual and Other Pleasures (1989) ja Julia Kristevan Powers of Horror: An Essay on Abjection (1980).
Western companies especially in the field of electronics manufacturing are facing strong competition.
Länsimaisissa teolliset yritykset erityisesti elektroniikan valmistuksen alalla ovat jatkuvan tiukan kilpailun kohteena.
Design for manufacturing in flexible electronics production
Valmistettavuuden suunnittelu mukautuvassa elektroniikkatuotannossa
Consequently, companies must pay special attention to the efficiency of their production.
Tämän seurauksena yritysten on länsimaissa kiinnitettävä erityistä huomiota tuotantonsa tehokkuuteen.
Lean thinking is primarily discussed with reference to lean production cells.
Lean-ajattelun osalta keskitytään erityisesti tuotantosolujen toimintaan.
They cannot compete against companies in countries with significantly lower labor costs, even if their productivity is at the same level.
Näiden yritysten on mahdotonta kilpailla halpatuotantomaita vastaan, mikäli niiden tuottavuus on samalla tasolla halpatuotantomaiden kanssa.
This thesis examines how to combine design for manufacturing and lean principles in a product development project in the electronics industry.
Tässä työssä tarkastellaan lean-ajattelun ja valmistettavuuden yhdistämistä tuotteen tuotekehitysvaiheessa elektroniikkateollisuudessa.
In addition, this study describes how a lean transformation is done to the final assembly line of an electronic device.
Lisäksi tässä työssä on esitetty, miten esimerkkiyrityksen yhden tuotteen loppukokoonpanoon on tehty lean-muutos.
The analysis of this example product provides the basis for determining the critical factors in design for manufacturability that affect our ability to manufacture the product according to the principles of lean thinking
Tämän esimerkkitapauksen avulla tunnistettiin ne keskeiset seikat tuotteen valmistettavuudessa, jotka tulee ottaa huomioon, jotta tuote voidaan valmistaa leantuotantomenetelmillä mahdollisimman tehokkaasti.