natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The molecular dynamics simulations indicated that the thermodynamics favor cellulose dissolution in supercritical water and an increasing water density or pressure decreases the Gibbs energy of dissolution while it predicted insolubility in ambient water.
Molekyylidynamiikkasimulaatio osoittivat että selluloosan liukeneminen ylikriittisessä vedessä on termodynaamisesti mahdollista ja lisääntyy veden paineen tai tiheyden kasvaessa.
The depolymerization pattern of cellulose polymers was determined by viscosity analysis and size exclusion chromatography, and the results were compared to random chain cleavage and end-attack models.
Selluloosapolymeerien depolymerisaatiota tutkittiin viskositeettianalyysillä ja kokoekskluusiokromatografialla; lisäksi depolymerisaatiokäyttäytymistä verrattiin satunnaispilkkutumis- ja päätepilkkoutumismalleihin.
Then the structure of cellulose crystallites was transformed into cellulose II allomorph, likely caused by the enhanced solvent power and concomitant cellulose depolymerization.
Tällöin osa selluloosan rakenteesta muuttuu selluloosa II muotoon, mikä todennäköisesti aiheutuu veden liuotinominaisuuksien muutoksesta yhdessä samanaikaisen selluloosan depolymerisaation kanssa.
Significant amounts of levoglucosan and erythrose end-groups were detected in the dissolved cellulose chains.
Liuenneissa selluloosaketjuissa havaittiin huomattavia määriä levuglukosaani- ja erytroosipääteryhmiä.
As a promising answer to this challenge, subcritical and supercritical water have been proposed as a green medium for cellulose hydrolysis.
Viimeisen kahden vuosikymmenen aikana ali- ja ylikriittiseen veteen pohjautuvat prosessit ovat herättäneet kiinnostusta mahdollisina ympäristöystävällisinä vaihtoehtoina selluloosan hydrolyysille.
At the same time the dissolved polymers were subjected to fast depolymerization which rendered the molar mass of precipitated cellulose low.
Kohonnut liukoisuus liuottaa myös selluloosapolymeerejä, jotka saostuvat normaaliolosuhteissa; samanaikaiset depolymerisaatio-reaktiot kuitenkin rajoittavat merkittävästi saostuneen selluloosan polymerisaatioastetta.
District Heating Load Management Possibilities in Buildings
Kaukolämmön kulutuksen ohjausmahdollisuudet rakennuksissa
Especially specialized care costs had significant variation.
Erityisesti erikoissairaanhoidon vuodeosastokustannuksissa oli huomattavaa vaihtelua.
As a strong theoretical framework the model of regional elderly care service system was employed.
Vahvana teoreettisena viitekehyksenä työssä toimi vanhustenhuollon alueellisen palvelujärjestelmän malli.
Based on the analysis we may conclude that the regional elderly care service system is a suitable analysis framework for studying social service and healthcare costs, and should be applied more widely in regional level decision making in the future.
Aineistoanalyysin jälkeen voidaan todeta, että vanhustenhuollon alueellinen palvelujärjestelmä on toimiva analyysityökalu sosiaali- ja terveydenhuollon kustannusten analysoimiseen, ja sitä tulisi soveltaa tulevaisuudessa laajemmin alueellisen tason päätöksenteossa.
Also the connections between different age groups, main diagnoses and patient-related costs were analysed.
Myös analysoitiin, mitkä olivat eri ikäryhmien sekä potilaiden päädiagnoosien yhteydet potilaskohtaisten kustannusten suuruuteen.
Cost of dying in Finland – social service and healthcare costs of aging people near death
Kuolevien kustannukset Suomessa – ikääntyvän väestön sosiaali- ja terveydenhuoltokustannukset kuoleman lähestyessä
In this work social service and healthcare costs near death of Finnish patients over 75 years deceased in 2013 were studied.
Työssä tutkittiin suomalaisten vuonna 2013 kuolleiden yli 75-vuotiaiden potilaiden sosiaali- ja terveydenhuoltokustannusten kehittymistä kuoleman lähestyessä.
Between the municipalities there were prominent differences in the structures of elderly care service systems near death, which could also be seen in the variation of healthcare costs.
Kuntien välillä oli merkittäviä eroja kuolemaa lähenevän vanhustenhuoltojärjestelmän rakenteissa, mikä näkyi myös sosiaali- ja terveydenhuollon kustannusvaihteluna.
According to results the resource use of healthcare services amongst elderly grows exponentially in the last three months before death.
Tulosten perusteella kuolevien vanhusten resurssiluontoinen terveydenhuoltopalveluiden käyttö kasvaa räjähdysmäisesti viimeisen kolmen kuukauden aikana.
By analysing an extensive reoutinely collected data set the development of healthcare costs of the elderly nearing death was explored.
Laajan rekisteriaineiston perusteella suoritettiin eksploratiivinen analyysi, jonka avulla selvitettiin, miten kuolevien vanhusten terveydenhuoltokustannukset kehittyivät ajan myötä kuoleman lähestyessä.
Also in this research the differences between the social and healthcare costs and the development of these in the 12 largest municipalities of Finland were compared.
Lisäksi tutkittiin, miten 12 suurimman kunnan sosiaali- ja terveydenhuoltokustannukset muodostuivat otosryhmällä, ja millaisia eroja kuntien välillä oli.
Crevice corrosion of cast iron in the inhibited glycol-water solutions
Valuraudan rakokorroosio inhiboidussa glykolin vesiliuoksessa
Usually the total cost of procured services in a construction project is 60-80%.
Hankintojen osuus rakennushankkeiden kokonaiskustannuksista on tyypillisesti 60 - 80 prosenttia.
The purchase price is only a portion of procurement's costs.
Ostohinta muodostaa vain osan hankinnan kustannuksista.
Total procurement costs include both direct and indirect costs such as: purchase price, purchasing side-costs, product handling, tariffs and taxes, hauling, storing, overhead, financing, overdue fines penalties, post-delivery, reclamation, returned goods losses and research and development costs.
Kokonaiskustannukset muodostuvat sekä suorista että epäsuorista kustannuksista, kuten ostohinnasta, ostamisen sivukustannuksista, tavarankäsittelykustannuksista, tulleista ja veroista, huolinnasta, varastoinnista, tarkastuksista, hallintokuluista, rahoituskuluista, myöhästymisseuraamuksista sekä jälkitoimitus-, reklamaatio-, palautus- ja kehittämiskustannuksista.
The impact of procurement to a company's profitability is significant.
Hankintatoimen vaikutus yrityksen kannattavuuteen on huomattava.
Procurement development should be directed to lowering the total costs of procurement and not only in lowering direct purchase costs.
Hankintatoimen kehittäminen tuleekin kohdistaa kokonaiskustannusten eikä vain suorien kustannusten laskemiseen.
Thus procurement activities have a central strategic role when companies develop their operations and try to improve their competitiveness.
Hankintatoiminnalla on siten keskeinen strateginen asema yritysten kehittäessä toimintaansa ja parantaessa kilpailukykyään.
In the hands of a seasoned user the amount of time used in calculating measured is reduced drastically.
Kokeneen käyttäjän käsissä erityisesti määrälaskentaan kuluva aika vähenee radikaalisti.
Developing procurement - Case: current state and benefits of building information modeling in supply management
Hankintatoimen kehittäminen - Case: tietomallien nykytila ja hyödyt hankintatoimessa
With BIM (Building Information Modeling) technology an accurate virtual model of a building is constructed digitally, which include the accurate geometry and other information, that support the construction, fabrication and procurement activities through which the building is realized.
Tietomallintamisessa rakennuksesta tehdään digitaalinen virtuaalinen malli, joka sisältää rakennuksen tarkan geometrian ja muut tiedot, jotka tukevat rakennuksen rakentamista ja hankintatoimea.
The study was made with a questionnaire to procurement personnel and theme interviews with specialists.
Tutkimus tehtiin käyttäjäkyselynä hankintatoimihenkilöille sekä asiantuntijoiden teemahaastatteluilla.
This study investigated the present usage of BIM and noted benefits of using BIM in procurement in a case company as compared to traditional procurement methods.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin case kohteessa tietomallien käyttämisen nykytilaa sekä tietomallin käyttämisestä todettuja hyötyjä hankintatoimelle verrattuna perinteiseen hankintatapaan.
The most important areas in procurement development are operating efficiency development, overall development, and IT development, developing electrical procurement methods and developing supplier management.
Kehittämisen tärkeimpiä osa-alueita ovat operatiivinen kehittäminen, yleinen kehittäminen, IT-kehittäminen, sähköisen hankintatoimen kehittäminen sekä toimittajarajapintaan liittyvä kehittäminen.
According to literature BIM has noticeable benefits though all project phases.
Kirjallisuuden mukaan tietomallintamisesta on huomattavia hyötyjä rakennusprojektien eri vaiheissa.
The results revealed that both BlM usage and personnel proficiency with them are low and as such there were no considerable benefits from using BlM.
Tutkimuksessa todettiin, että sekä tietomallien käyttäminen että käyttäjien kokemus olivat vähäistä ja siten tietomallien hyötyjä ei juurikaan todettu olevan.
The present focus for companies when measured in financial investments is developing electrical procurement methods and strategic development.
Rahassa mitattuna kehittämisen painopistealueet yrityksissä tällä hetkellä ovat yleensä sähköisen hankintatoimen kehittäminen ja strateginen kehittäminen.
It was also noted that benefits increase as user proficiency rises so it is essential to increase the net usage of BIM for users gain experience and receive all the benefits therein.
Hyödyt kuitenkin kasvavat käyttäjän kokemuksen karttuessa, joten oleellisinta niiden hyödyntämisessä on lisätä käyttämisen määrää ja siten kasvattaa käyttäjien kokemusta.
Another hindrance is the multitude of available programs and their lack of interoperability.
Tietomallien hyödyntämistä rajoittaa myös suunnittelijoiden osaamisen puute sekä ohjelmistoalustojen yhteensopimattomuus.
This structure would enable substantial financial savings through reduction in material costs, while still retaining the high reliability.
Tämä rakenne mahdollistaisi huomattavat taloudelliset säästöt pienentyneiden materiaalikustannusten takia, säilyttäen korkean luotettavuuden.
Additionally, this could slightly increase performance due to the lower resistance values.
Lisäksi, rakenne voisi hieman parantaa suorituskykyä pienempien resistanssiarvojen ansiosta.
Optimization of evaporated contact metallizations in microelecrtomechanical systems
Höyrystettyjen kulta-kontaktimetallointien optimointi mikroelektromekaanisissa systeemeissä
Platinum is expensive and its manufacturing is environmentally unfriendly, which encourages optimization of its usage.
Platina on kallista ja sen valmistaminen rasittaa ympäristöä, joka motivoi sen käytön optimointiin.
These were wire bonded and exposed to different stress and lifetime tests for determining the long term reliability of the new pad structures.
Nämä lankaliitettiin ja altistettiin erilaisille stressi ja elinikä testeille uuden metalloinnin pitkäkestoisen luotettavuuden määrittämiseksi.
The effects of layer modification are also discussed and possible diffusion mechanisms are presented.
Metalloinnin kerrosten muuttamisen vaikutukset on tutkittu ja mahdolliset diffuusiomekanismit on esitetty.
In the experimental part, elements with varying contact metallization layer thicknesses were evaporated and annealed.
Kokeellisessa osuudessa elementtejä erinäisin kontaktimetallointien kerrospaksuuksilla höyrystettiin ja hehkutettiin.
Based on results after annealing, two test metallizations were chosen for subsequent tests.
Hehkutuksen jälkeisten tulosten perusteella, kaksi koemetallointia valittiin seuraaviin kokeisiin.
The test samples had negligible differences in shear force values and slightly better resistance values than the reference.
Näytteillä oli merkityksettömän pienet erot leikkausvoimissa ja hieman paremmat resistanssiarvot kuin referenssillä.
Additionally, visual inspections and resistance measurements were conducted.
Lisäksi, koemateriaalille tehtiin visuaalisia tarkastuksia sekä resistanssimittauksia.
The purpose of this study was to optimize the Ti-Pt-Au contact metallization Murata Electronics Oy is using in some of its accelerometers as outer contact pad structure.
Tutkielman tavoite oli optimoida Ti-Pt-Au kontaktimetallointi, jota Murata Electronics Oy käyttää osassa kiihtyvyysantureissaan.
The goal of this study is to reduce the platinum thickness to gain financial and environmental benefits while retaining or even improving the high reliability and performance of the accelerometer.
Tämän työn tavoite on vähentää platinan kerrospaksuutta taloudellisten ja ympäristöllisten hyötyjen saavuttamiseksi, tinkimättä kiihtyvyysanturin korkeasta luotettavuudesta ja suorituskyvystä.
Sustainability of the whole evaporation process was discussed and further elaborated by explaining the environmentally unfriendliness of platinum through its manufacturing process.
Koko höyrystysprosessin kestävyyttä on tarkasteltu ja selvennetty yksityiskohtaisemmin käymällä läpi platinan valmistuksen haitat ympäristölle.
An extensive study of the thin film evaporation process was conducted to determine contact metallization quality affecting factors.
Laajamittainen tutkimus ohutkalvon höyrystämisprosessista tehtiin kartoittamaan kontaktimetalloinnin laatuun vaikuttavat tekijät.
In the theoretical part, an explanation of the benefits and issues of the currently used metallization are given.
Teoreettisessa osuudessa tämän hetkisen metalloinnin edut ja haittapuolet käydään läpi.
An extensive study on wire bonding is presented to provide a better understanding for the tests in the experimental part and knowledge about quality affecting factors.
Lisäksi teoreettiseen osuuteen kuuluu kattava tutkimus lankaliittämisestä, mikä antaa perustelut kokeellisen osuuden kokeille sekä tietoa laatuun vaikuttavista tekijöistä.
The test metallizations showed no negative properties compared to the currently used metal stack with 125nm Ti, 225nm Pt and 125nm Au.
Koemetalloinnit eivät osoittaneet huonompia ominaisuuksia nykyiseen metallointiin verrattuna (125nm Ti, 225nm Pt ja 125nm Au).
The quality of wire bonds were tested with wire pull and ball shear tests.
Lankaliitosten laatu tutkittiin langanveto- ja pallontyöntökokeilla.
The sample with 225nm titanium, 75nm platinum and 125nm gold was chosen as the best candidate as a new contact metallization.
Näyte, jossa on 225nm Ti, 75nm Pt ja 125nm Au valittiin parhaaksi vaihtoehdoksi uudelle kontaktimetalloinnille.
The first test metallization comprises of a 125nm layer of titanium, 125nm layer of platinum and a 125nm gold layer.
Ensimmäinen koemetallointi koostui 125nm titaanikerroksesta, 125nm platinakerroksesta ja 125nm kultakerroksesta.
The second layer comprises of 225nm Ti, 75nm Pt and 125nm Au.
Toinen koemetallointi koostui 225nm titaanikerroksesta, 75nm platinakerroksesta ja 125nm kultakerroksesta.
Seek and recognise task for service robot
Palvelurobotin suorittama etsintä- ja tunnistustehtävä
The study is divided in literacy and experimental part.
Työ on jaettu kirjallisuuskatsaukseen ja kokeelliseen osaan.
The full-scale experiments were conducted in two separate periods: 1. with raw water temperature decreasing from 10,7 °C to 6,3 °C and 2. with cold water (4,3 - 2,8·°C).
Laitosmittakaavan kokeita tehtiin kahdella eri koejaksolla: 1. koejakso raakaveden lämpötilan laskiessa (10,7 °C:sta 6,3 °C:een) ja 2. koejakso kylmän veden aikana (4,3 - 2,8 °C).
It could be possible to lower the coagulant dose, if the dosing and pH control, could be improved.
Koagulanttiannosta voisi olla mahdollista alentaa, jos koagulantin syöttö ja pH voidaan säätää nykyistä paremmin.
With this coagulant dose the average TOC decreased 0,24 mg/l.
Kyseisellä annoksella tutkittujen selkeytysaltaiden TOC -pitoisuuksien keskiarvo laski 0,24 mg/l.
The improved rapid-mixing conditions lowered the differences between settling basins, until the raw water temperature decreased enough.
Sekoituksen tehostamisen todettiin tasaavan altaiden välisiä eroja, kunnes raakaveden lämpötila laski riittävästi.
The capacity of the plant's settling, and the operational differences from constructional solution, was studied.
Samalla selvitettiin laitoksen vaakaselkeytyksen kapasiteettia ja laitoksen rakenteellisista ratkaisuista aiheutuvia toimintaeroja.
Differences in TOC -reduction with optimized coagulant dose between the settling basins were small.
Erot selkeytysaltaiden TOC -reduktiossa optimiannoksella olivat pieniä.
However, relationship between pH and TOC reduction could not be observed.
Saostus- pH:n ja TOC:n poiston välillä ei kuitenkaan havaittu riippuvuutta.
Also the optimum coagulation pH was 0,3 units higher during cold water tests.
Optimisaostus- pH:n havaittiin olevan 0,3 pH yksikköä korkeampi kylmällä vedellä.
Also the parameters affecting coagulation and different coagulation mechanisms are presented.
Lisäksi on käsitelty kemialliseen saostukseen vaikuttavia tekijöitä ja eri saostusmekanismeja.
The experimental part of this study was conducted in full-scale at Pitkäkoski Water Treatment Plant of HSY by studying the effects of increased coagulant dose to the amount of total organic carbon (TOC), that is passed through settling and sand filtration.
Tutkimuksen kokeellisessa osassa selvitettiin laitosmittakaavassa HSY:n Pitkäkosken vesilaitoksella saostuskemikaaliannoksen lisäämisen vaikutusta selkeytetyn ja hiekkasuodatetun veden orgaanisen aineen määrään.
The higher flow rate of the basins increased the UV -absorbance, TOC and turbidity of the settled water.
Pintakuorman nostaminen kohotti TOC- ja UV -absorbanssiarvoja ja lisäsi selkeytetyn veden sameutta.
The results show that TOC could be lowered by raising the coagulant dose from 47 g/m<sup>3</sup> to 53 g/m<sup>3</sup>, when the raw water temperature changed from 10,7·°C to 6,3 °C.
Tutkimuksessa havaittiin orgaanisen hiilen kokonaismäärän (TOC, Total Organic Carbon) vähenevän raakaveden lämpötilan laskiessa 10,7 °C:sta 6,3 °C:een samalla kun suurennettiin saostuskemikaaliannos 47 g/m<sup>3</sup> annokseen 53 g/m<sup>3</sup>.
The literacy part of the study presents the most widely used classification methods for natural organic matter.
Tutkimuksen kirjallisuusosassa on käsitelty luonnon vesissä esiintyvän orgaanisen aineen koostumuksen arviointiin ja tutkimiseen yleisimmin käytettyjä menetelmiä.
The molecular weight distribution of the raw water remain unchanged with decreasing temperature, but the portion of low molecular weight compounds was higher at lower temperature.
Orgaanisen aineen kokojakauman ei havaittu muuttuvan raakaveden lämpötilan laskiessa, mutta selkeytetyssä vedessä havaittiin enemmän pienimolekyylimassaisia yhdisteitä kuin raakavedessä.
With the cold raw water the optimum coagulant dose was 57 g/m<sup>3</sup>.
Kylmällä vedellä suurin TOC -reduktio saavutettiin kemikaaliannoksella 57 g/m<sup>3</sup>, mutta TOC -pitoisuudet eivät alentuneet.
Enhanced coagulation in drinking water treatment
Alkukemikaloinnin tehostaminen talousveden valmistuksessa
In this study the effects of enhanced coagulation to organic matter removal, and also the functioning of coagulation were observed.
Tässä diplomityössä tutkittiin alkukemikaloinnin tehostamisen vaikutusta orgaanisen aineen poistoon talousveden valmistuksessa sekä tarkasteltiin alkukemikalointiprosessin toimivuutta.
Differences in pH between settling basins were about 0,3 units, between basins in opposite ends of the hall, which suggests that the coagulant is not evenly distributed.
Sekoituksen tehostamisesta huolimatta, pH -erot vaihtelivat noin 0,3 yksikköä osaston eri päiden selkeytysaltaiden välillä.
Also the molecular weight distribution of the raw water, and its changes during coagulation, sedimentation and sand filtration were also investigated.
Lisäksi selvitettiin orgaanisen aineen kokojakauman muuttumista alkukemikaloinnissa, ja tutkittiin astiakokeilla lämpötilan, pH:n ja koagulanttiannoksen vaikutusta flokkien pintavaraukseen.
The differences in UV -absorbances were slightly higher.
Suurimmillaan erot olivat toisella koejaksolla kaksi prosenttiyksikköä, UV -absorbanssireduktiossa erot olivat suuremmat.
The turbidity was 0,3 FTU higher with the higher capacity settling basins during both measurement series.
Sameudet olivat molemmilla koejaksoilla korkeakuormitteisissa selkeytysaltaissa noin 0,3 FTU:ta korkeammat kuin normaalikuormitteisissa selkeytysaltaissa.
In jar test the increase of the coagulant dose was observed to lower the particles surface-charge.
Astiakokeissa havaittiin partikkeleiden pintavarauksen alenevan kemikaaliannosta lisäämällä ja pH:ta alentamalla.
Computer Aided Anomaly-handling System
Tietokoneavusteinen poikkeamanhallintajärjestelmä
Theoretically I’m interested in how do we perceive and categorize clothing.
Teoreettisesti olen kiinnostunut siitä, kuinka havainnoimme ja kategorisoimme vaatteita.
The garments don’t only look and feel different, but they are designed differently.
Ne eivät siis ainoastaan näytä ja tunnu erilaisilta.
Consequently, given the different problematics, the research phases and the evaluation criteria are diverged as well, which makes the hybrid design challenging.
Eriävien lähtökohtien ja ongelmanmäärittelyn vuoksi myös taustatutkimusvaihe ja arviointikriteerit eroavat toisistaan, mikä tekee hybridimalliston suunnittelusta haastavaa.
The field of clothing design can be categorized into a variety of sub-fields.
Vaatesuunnitteluala voidaan jakaa useaan alakategoriaan.
The focus of the thesis is in the creative process and its outcome, the womenswear collection.
Opinnäytteen painopiste on luovassa prosessissa ja sen lopputuloksessa, naistenvaatemallistossa.
Sportswear and fashion, combining two different aesthetics and design processes
Urheiluvaate ja muoti, kuinka yhdistää kaksi erilaista estetiikkaa ja suunnitteluprosessia
The problem definition, where the design is aiming to, is decisive in any design process.
Ongelmanmäärittely on olennaista kaikissa suunnitteluprosesseissa.
Identifying these elements was vital in combining the two different aesthetics and the design processes.
Näiden elementtien tiedostaminen oli olennaista kahden eri estetiikan yhdistämisessä.
Through the theoretical part, which is a literature analysis, I aim to understand the process of categorization and to describe the categories of functional sportswear and fashion design as I see them in my thesis.
Teoreettinen osuus on kirjallisuusanalyysi, jonka kautta pyrin ymmärtämään kategorisoinnin prosessia ja jossa määrittelen funktionaalisen urheiluvaatteen ja muotiestetiikan käsitekategoriat kuten näen ne opinnäytteessäni.
The written and the production part are fused together to produce an integrated outcome.
Kirjallinen ja produktiivinen osa siis nivoutuvat yhteen ja tukevat toisiaan.
This thesis is a personal exploration into categories of functional sportswear and designer fashion, their aesthetics and design processes.
Maisterin opinnäytetyöni on omakohtainen tutkimus funktionaalisen urheiluvaatteen ja muotivaatteen kategorioista, niiden estetiikasta ja suunnitteluprosesseista.
The goal of my thesis is to explore the dichotomy between functional sportswear and fashion design both visually and theoretically and to design a collection based on the problematization presented in the research question "How to combine functional sportswear elements with fashion aesthetics?".
Tavoitteenani on tutkia niin visuaalisella kuin teoreettisellakin tasolla urheiluvaatteen ja muodin eroavaisuuksia ja suunnitella naistenvaatemallisto, joka vastaisi tutkimuskysymykseeni "Kuinka yhdistää urheiluvaate-elementtejä muotiestetiikkaan?".
I perceive the process of designing and making the collection of garments as a method for further structuring of the thoughts and the ideas addressed in the written part, hence a way of answering to the research question and acquiring new knowledge to the field clothing design, whereas the collection demonstrates my answer in a visual form.
Ymmärrän malliston suunnittelu- ja toteutusprosessin metodina kirjallisen osuuden ideoiden ja ajatusten jäsentämiselle, siis tapana vastata tutkimuskysymykseen ja luoda uutta tietoa vaatesuunnittelun tutkimukseen.