natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and "how does chance influence social decision making?".
sekä "miten sattuma vaikuttaa yhteiskunnalliseen päätöksentekoon?".
The main task of the research is to answer the questions "what is chance?
Tutkimuksen päätehtävä on vastata kysymyksiin "mikä ja millainen on sattuma?"
The task is fulfilled by giving chance a voice by doing systematic interpretation about different texts, social phenomenon and happenings as they have been documented.
Tehtävää toteutetaan antamalla sattumalle ääni tekemällä systemaattista tulkintaa erilaisista teksteistä, yhteiskun¬nallisista ilmiöistä ja tapahtumista niin kuin ne on dokumentoitu.
The aim of the subsequent answers is to increase understanding towards chance.
Vastauksilla pyritään lisäämään ymmärrystä sattumaa kohtaan.
The research methodology is hermeneutics, the method is an abductive examination and interpretations are made by using sociological imagination.
Tutkimusmetodologia on hermeneutiikka, tutkimusmetodi abduktiivinen tarkastelu ja tulkinnoissa tukeudutaan sosiologiseen mielikuvitukseen.
The research materials consist of printed literature and electronically recorded documents and texts.
Tutkimusaineistoina ovat painettu kirjallisuus sekä elektronisesti tallennetut doku¬mentit ja tekstit.
The answer about the significance of chance in social decision making is that human self-interest has an influence also in the social group and that consequences of actions taken by public administration can be, in spite of their good intentions, more harmful than beneficial for the society and that it is easier for individuals and enterprises than for public administration to benefit from chance.
Vastaus sattuman merkityksestä yhteiskunnallisessa päätöksenteossa on, että ihmisen oma etu vaikuttaa ryhmässäkin, ja että julkisen vallan toiminnan seuraukset voivat hyviksikin katsotuista pyrkimyksistä huoli¬matta olla yhteiskunnalle enemmän haitaksi kuin hyödyksi, ja että sattuman hyödyntäminen on helpompaa yksilöille ja yrityksille kuin julkishallinnolle.
For the latter it might be difficult to benefit from chance without compromising peoples protection under the law.
Jälkimmäisellä voi olla vaikeuksia hyödyntää sattumia vaarantamatta kansalaisten oikeusturvaa.
It is a coincidental happening, an incident; something that happens unexpectedly, unpredictably or without intention or planning.
Tutkimus käsittelee inhimilliseen toimintaan liittyvää sattumaa eli tapahtumaa, joka on koki-jalleen satunnainen, sattumus; sellainen joka tapahtuu odottamatta, ennalta arvaamatta tai aikomatta tai suunnittelematta.
This kind of chance differs from mathematical chance because its initial value is not known and it is impossible to repeat identically the chain of happenings that lead to it.
Tällainen sattuma eroaa mate¬maattisesta sattumasta siten, että sen alkuarvoja ei tunneta eikä siihen johta¬nutta tapahtumasarjaa ole mahdollista toistaa täsmälleen samanlaisena.
Chance Modifying Society
Sattuma yhteiskuntaa muokkaavana voimana.
The crucial answer for the question about the essence of chance is that chances are results of human actions when people are pursuing goals of their subjective self-interest and that the results of these actions are mainly positive for the society.
Keskeinen vastaus kysymykseen sattuman olemuksesta on, että sattumat syntyvät ihmisten tehdessä tekoja, joilla he pyrkivät subjektiivisen oman etunsa mukaisiin päämääriin, ja että näiden tekojen seuraukset ovat pääsääntöisesti yhteiskunnalle positiivisia.
Chance is also presented being neutral by its nature and that serendipity is related to chance.
Sattuman esitetään myös ole¬van luonteeltaan neutraali eli riippumaton kokijansa ominaisuuksista, ja että sattumaan liittyy serendipisyys, hyödyntämismahdollisuus.
This results in a synthesis of chance theories, which is used in demonstrating that chance is the unintended consequence of human action that is based on subjective self-interest.
Näin luodaan sattumateorioiden synteesi, jonka pohjalta osoitetaan sattuman olevan ihmisen subjektiivisen oman edun mukaisen toiminnan ennakoimaton seuraus.
CLB caused different gene expression changes in different E. coli strains.
Klorambusiili vaikutti sangen eri tavoin eri kolikantojen geenien luentaan.
These results demonstrated that the gene expression may change to either protect the cells or kill them.
Normaalit geenit vertailukannassa suojasivat soluja sekä kuolemalta että mutatoitumiselta.
This nitrogen mustard was among the first drugs employed in the treatment of cancer.
Yksi ensimmäisistä potilaille käytetyistä lääkkeistä oli klorambusiili, joka tuli klinikkaan vuonna 1961.
In these two strains, SOS response genes, oxidative stress preventing genes and multidrug efflux protein genes were upregulated to protect the cells from CLB-induced toxic and mutagenic effects.
Emäseksisiokorjauksen suhteen puutteellinen solukanta yllättäen aktivoi useita itsetuhoisia geenejä ja toisaalta esti normaalisti suojaavien geenien toimintaa.
Global genomic expression was investigated by using nylon membrane DNA arrays representing all E. coli genes.
Työssä tutkittiin klorambusiilin vaikutusta jokaiseen E. colin 4290:een geeniin.
Chlorambucil (CLB; N,N-bis(2-chloroethyl)-p-aminophenylbutyric acid) is a bifunctional alkylating agent.
Klorambusiili vakiinnutti pian asemansa eräiden kasvaintyyppien (lymfooma ja krooninen lymfaattinen leukemia) käypänä hoitona.
On the basis of these results, it is very likely that modulation of DNA repair capacity may improve the usefulness of alkylating drugs such as CLB and PAM.
Löydös on tulkittavissa siten, että mahdollisesti ihmisen syöpäsolujen resistenssi klorambusiilille voisi johtua DNA-korjauksen tehostumisesta.
This indicates that these repair genes are not necessary under optimal growth conditions.
Tämä merkitsi sitä, että laajoja tutkimuksia ­ toisin kuin nykyään ­ ei lääkkeen vaikutusmekanismeista tarvinnut tehdä.
The purpose of the present study was to investigate whether the lack of certain DNA repair mechanisms might affect the CLB-induced toxicity, mutagenicity and the gene expression in genetically engineered Escherichia coli (E. coli) strains.
Tutkimusta varten valittiin mahdollisimman yksinkertaiset solumallit, joista oli geeniteknologian keinoin poistettu niitä geenejä (ja vastaavia entsyymeitä), joiden arveltiin olevan vastuussa klorambusiilin aiheuttamien DNA-vaurioiden korjaantumisesta.
There were similarities in the responses to CLB in the strains deficient in direct reversal of damage or in mismatch repair.
Tulokset vaihtelivat riippuen siitä, mikä korjausmekanismi oli poistettu (suora korjaus, emäseksisiokorjaus, mismatch-korjaus).
Chlorambucil-Induced Toxicity, Mutagenicity and Gene Expression Alterations in Normal and DNA Repair-Deficient Escherichia Coli Strains
Tällaisen mallin tarjosivat kolibakteerit: kolme DNA-korjauksen suhteen vajavaista Escherichia coli -kantaa ja yksi normaali vertailukanta.
The results implicate that all these three DNA repair mechanisms are involved in the survival of the cells after CLB-treatment and in the prevention of mutagenesis.
Sen verran tiedettiin, että klorambusiili vaurioittaa solujen DNA:ta ja saa aikaan solujen kuoleman.
The lack of MMR resulted in a high mutagenicity in the cells after CLB-treatment.
Tutkittavat kolibakteerikannat käsiteltiin klorambusiilillä.
The use of DNA-damaging agents, such as CLB, remains one of the primary regimes in cancer chemotherapy.
Ongelmana oli ja on edelleenkin se, että myös normaalit kudokset kärsivät hoidoista ja toisaalta syöpäsolut vähitellen oppivat sietämään lääkettä.
The lack of BER rendered the cells very susceptible to both the toxic and mutagenic effect of CLB.
Toiseksi, eroavatko kannat klorambusiilin aiheuttamien mutaatioiden suhteen.
The LR39 strain is deficient in DNA repair by direct reversal of damage.
Ensiksi, suojaako tehokas DNA-korjaus soluja kuolemalta.
In the BER and MMR deficient strains, CLB was clearly more toxic and mutagenic than in the DNA repair-proficient wild-type strain.
Odotettua oli, että solut kärsivät enemmän, jos niiltä oli poistettu jokin tärkeistä DNA:n korjausmekanismeista.
The natural exception was the lack of expression of the specific knock-out genes.
Tämä oli odottamaton löydös, koska vain yksi geeni 4290:n joukosta oli poistettu.
The level of gene expression was measured by autoradiography of the radioactive (33P) cDNA hybridized arrays.
Tämän mahdollisti uusimpien DNA-tekniikoiden (ns. geenisirut) käyttö.
Hence, the various potential defects of timber must also be considered.
Tästä syystä puun erilaiset viat tulee myös huomioida.
However, these kinds of investigations are not producing explicit or statistical enough information about the condition of timber structure.
Tällaisissa tutkimuksissa ei tuoteta objektiivista tai tilastollista tietoa puurakenteen kunnosta.
Due to the heterogenic nature of timber, knowledge gained from analyzing defect-free timber is not accurate enough to estimate the strength of timber structure as a whole.
Puun heterogeenisesta luonteesta johtuen pelkästään virheettömästä puusta saatava tieto ei yksistään riitä puurakenteen lujuuden arvioimiseen.
Thus, when estimating the overall strength of a timber structure with Pilodyn, the knots and stresses of timber must also be taken into account.
Näin ollen arvioitaessa puurakenteen lujuutta kokonaisuudessaan tulee tarkastella myös puun oksaisuutta ja rasituksia.
Because of this, a strength grading table was made for Pilodyn penetration depth according to SFSEN 338 strength classes based on the characteristic density of timber.
Tästä syystä Pilodyn-laitteen tunkeumasyvyydelle muodostettiin SFS-EN 338 lujuusluokkien mukainen lujuustaulukointi puun ominaistiheyden mukaan.
Pilodyn is a penetrometer which measures a flat nosed pins penetration depth in timber.
Pilodyn-laite on tunkeumamittari, joka mittaa tylppäpäisen neulan tunkeumasyvyyttä puussa.
Currently, the condition assessments of timber structures are mostly based on visual observation and drilling or knifing the structure.
Tällä hetkellä puurakenteiden kuntotutkimus perustuu lähinnä aistinvaraiseen havainnointiin, kosteusmittauksiin sekä rakenteen puukotukseen ja poraukseen.
One of the main objectives of the present thesis was to study the use of Pilodyn in the condition assessment of timber structures.
Yhtenä työn päätavoitteena oli tutkia Pilodyn-laitteen käyttömahdollisuuksia puurakenteiden kuntotutkimuksissa.
The need for a renovation, and the overall structural condition of the building, can be determined with a condition assessment.
Rakennuksen kunto ja korjaustarve voidaan määritellä niille tehtävillä kuntotutkimuksilla.
In addition to this, the strength of defect-free timber estimated with Pilodyn is a value specific to that very location.
Lisäksi Pilodyn-laitteella arvioitu virheettömän puun lujuus on hyvin pistemäinen lokaali lujuus.
Based on some of the earlier studies conducted of Pilodyn, tests were carried out with the objective of comparing Pilodyn to different kinds of timber specimens in varying moisture conditions.
Tämän kirjallisuustutkimuksen pohjalta Pilodyn-laitteella suoritettiin kokeita erilaisille puukoekappaleille eri kosteusolosuhteissa.
Other objectives of the study included investigating the correlation between Pilodyn penetration depth and timber strength properties as well as the effects of moisture content on Pilodyn penetration depth.
Käyttömahdollisuuksien tutkimisen lisäksi työn päätavoitteina oli tutkia Pilodyn-laitteen tunkeumasyvyyden ja puun lujuusominaisuuksien riippuvuussuhteita sekä kosteuspitoisuuden vaikutuksia Pilodyn-laitteen tuloksiin.
The tests were performed on several homogenous samples in different moisture conditions to produce a formula for adjusting the Pilodyn penetration depth according to moisture condition.
Otokseltaan samankaltaisten koe-erien suorittaminen eri kosteuspitoisuuksissa mahdollisti Pilodynlaitteen tuloksien kosteuspitoisuuden korjauskaavan muodostamisen.
Finally, the test results demonstrate a strong correlation between Pilodyn penetrationdepth and the strength properties of defect-free timber, especially density.
Koetulosten perusteella Pilodyn-laitteen tunkeumasyvyydellä on vahva yhteys virheettömän puun lujuusominaisuuksien kanssa, varsinkin tiheyden kanssa.
With the adjustment formula, the Pilodyn results performed in different moisture conditions are comparable.
Kosteuspitoisuuden korjauskaavalla eri kosteuspitoisuuksissa suoritettavat Pilodyn-laitteen mittaustulokset saadaan keskenään vertailukelpoisiksi.
The use of Pilodyn was investigated by exploring timber properties, the strength grading of timber and former studies conducted of the instrument.
Tutkimustyö aloitettiin tutustumalla kirjallisuuskatsauksella puun materiaaliominaisuuksiin, lujuuslajitteluun sekä Pilodyn-laitteeseen.
The test results indicated a direct correlation between Pilodyn penetration depth and the mechanical properties of timber.
Koetulosten perusteella tehtiin johtopäätökset Pilodyn-laitteen tunkeumasyvyyden ja puun eri ominaisuuksien välisistä riippuvuussuhteista.
Platelets have been used in studies on different neurological diseases, but epilepsy studies on the platelet model are scant.
Verihiutaleita on käytetty mallina useiden eri neurologisten sairauksien tutkimiseen, mutta tutkimuksia epilepsioissa on vähän.
The main inhibitory amino acid transmitter in the human central nervous system (CNS) is g-aminobutyrate (GABA) and the major excitatory amino acid transmitter glutamate.
Ihmisen keskushermoston tärkein estävä aminohappo-välittäjäaine on gamma-aminovoihappo (GABA) ja vastaavasti tärkein kiihottava välittäjäaine on glutamaatti.
Epilepsy and seizures have been proposed to be associated with an imbalance in the levels of inhibitory and excitatory amino acids.
Epilepsia ja epileptiset kohtaukset on liitetty estävien (inhiboivien) ja kiihottavien (eksitoivien) aminohappovälittäjäaineiden epätasapainoon.
The changes in these transmitters are apparently syndrome-specific.
Muutokset tutkittujen välittäjäaineiden toiminnoissa näyttävät olevan ominaisia tietyille epilepsiatyypeille.
Adult patients with juvenile myoclonic epilepsy (JME), refractory localization-related epilepsy (RLE), temporal lobe epilepsy and hippocampal sclerosis (TLE+HS) and healthy controls were involved in the studies.
Tutkimushenkilöinä olivat aikuisikäiset potilaat, jotka sairastivat nuoruusiän myoklonista epilepsiaa, vaikeahoitoista paikallisalkuista epilepsiaa sekä ohimolohkoepilepsiaa, mihin liittyi aivojen hippokampuksen vaurio.
The transporters found in the platelets were betaine/GABA (BGT-1) transporter and excitatory amino acid transporter 3 (EAAT3).
Nämä kuljettajat olivat aikaisemmin hermokudoksessa kuvatut BGT-1 ja EAAT3.
The uptake of glutamate was enhanced in patients with TLE+HS when compared to healthy controls, but in JME patients it did not differ from that in controls.
Glutamaatin takaisinkuljetus oli lisääntynyt ohimolohkoepilepsiaa sairastavilla terveisiin kontrolleihin verrattuna, kun taas nuoruusiän myoklonista epilepsiaa sairastavat eivät eronneet terveistä.
We also assessed the plasma amino acid concentrations after acute tonic clonic seizures.
Plasman glutamaattipitoisuudet lisääntyivät akuutin kohtauksen jälkeen.
The actions of GABA and glutamate in the CNS are terminated by uptake into neurons and glia, this beeing mediated by transporters for both transmitters.
GABA:n ja glutamaatin vaikutukset keskushermostossa päättyvät niiden takaisinkuljetuksella hermosoluihin ja tukisoluihin, mikä tapahtuu erityisien kuljettajaproteiinien avulla.
We measured now the uptake of GABA and glutamate into platelets, the activity of GABA transaminase (GABA-T) activity in platelets and the concentrations of amino acids in plasma and cerebrospinal fluid.
Väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli mitata GABA:n ja glutamaatin takaisinkuljetusta sekä GABA:a hajottavan GABA-T-entsyymin aktiivisuutta verihiutaleissa erilaisia epilepsioita sairastavilla potilailla.
We also cloned transporters for GABA and glutamate from human blood platelets.
Tunnistimme ihmisen verihiutaleiden GABA:n ja glutamaatin kuljettajaproteiinit.
The changes in glutamate metabolism, in patients with partial epilepsy, seem to be compensatory to the increased glutamate levels in plasma after seizures.
Glutamatergisen hermovälityksen muutokset näyttävät liittyvän paikallisalkuisiin epilepsioihin, ja ko. muutokset ovat mahdollisesti kompensatorisia.
The capacity of GABA uptake in platelets was decreased in the adult patients with JME and RLE.
Verihiutaleiden GABA:n kuljetuskapasiteetti oli heikentynyt aikuispotilailla, jotka sairastivat nuoruusiän myoklonista epilepsiaa ja vaikeahoitoista paikallisalkuista epilepsiaa.
Our results imply marked differences in the functions of GABA, especially in idiopathic epileptic syndromes.
Tulokset osoittavat, että erityisesti idiopaattisiin epilepsioihin liittyy merkittäviä muutoksia GABAergisessä hermovälityksessä.
Blood platelets have been used as a model for GABA and glutaminergic neurotransmission.
Tunnistamalla nämä kuljettajaproteiinit varmistettiin, että verihiutaleita voidaan käyttää keskushermoston GABA:n ja glutamaatin kuljetusmekanismien luotettavana mallina.
GABA uptake and GABA-T activity were likewise assessed in pediatric patients with absence epilepsy (CAE).
Lapsipotilailta mitattiin verihiutaleiden GABA:n takaisinkuljetusta ja GABA-T aktiivisuutta lapsuusiän poissaoloepilepsiaa sairastavilta.
The activity of GABA-T was altered in those with JME and CAE, being increased and decreased, respectively.
Verihiutaleiden GABA-T aktiivisuus oli lisääntynyt nuoruusiän myoklonista epilepsiaa sairastavilla, mutta alentunut poissaoloepilepsiaa sairastavilla.
When tested in vitro, only ethosuximide (ESM) showed GABA uptake by the platelets to be diminished in a concentration-dependent manner at clinically relevant ESM concentrations.
Tutkittaessa lääkeaineiden vaikutuksia in vitro mikään potilaidemme yleisimmin käyttämistä lääkeaineista, ei näyttänyt vaikuttavan merkitsevästi tuloksiin.
In patients with ataxia of unknown origin, the frequency of coeliac disease may be as high as 17%.
Idiopaattisesta ataksiasta (pikkuaivoperäinen liikehäiriö) kärsivillä potilailla keliakian esiintyvyys on jopa 17%.
Neurological symptoms are the presenting feature in as many as 7% of new coeliac disease cases.
Tutkimustyö osoittaa, että neurologiset oireet voivat edeltää keliakian toteamista jopa 7%:lla potilaista.
Neurologists should be aware of neurological symptoms associated with coeliac disease and screening for the disease is warranted in cases evincing neurological symptoms of unknown origin concomitant with coeliac disease.
Mekanismeja, jotka aiheuttavat keliakiapotilaille neurologisia häiriöitä ei tarkemmin tunneta, mutta todennäköisesti keliakian aiheuttama immunologinen aktivaatio on osallisena myös neurologisten ilmentymien patogeneesissä.
An association prevails, moreover, between coeliac disease and epilepsy, though the previously described syndrome of coeliac disease, epilepsy, and intracranial occipital calcifications seems to be rare in adults.
Keliakia on sairaus, joka tyypillisesti ilmenee suolisto-oirein (ripuli , laihtuminen, vatsakivut, imeytymishäiriö) geneettisesti alttiilla ihmisellä gluteiinipitoisen dieetin aikana.
Neuromuscular disorders are common even in patients with well-treated coeliac disease.
Aivokudoskadon riski on suurentunut potilailla, joilla on sekä keliakia että epilepsia.
Gluten-free dieting restores the mucosal function and prevents the development of many complications associated with untreated coeliac disease.
Gluteiinittoman dieetin on ajateltu suojaavan potilaita keliakiaan liittyviltä liitännäissairauksilta.
Coeliac disease may present itself with various extraintestinal symptoms.
Tauti on parannettavissa gluteiinittomalla ruokavaliolla.
Nowadays the classical symptoms, steatorrhoea, weight loss and malabsorption syndrome, are rare and in typical cases abdominal symptoms are mild or even absent.
Nykyisin keliakia on usein vähäoireinen ja alidiagnosoitu sairaus.
The mechanisms underlying neurological disorders associated with coeliac disease are unknown.
Neurologien tulisi osata epäillä keliakiaa, joka on hoidettavissa oleva sairaus.
Its estimated prevalence has been as high as 1% in recent screening studies.
Seulontatukimuksissa on löytynyt noin 4-7 uutta keliakiapotilasta jokaista tiedossaolevaa tapausta kohti.
The clinical picture of coeliac disease has changed over the years.
Epilepsiapotilailla keliakian esiintyvyys on lievästi lisääntynyt.
Neurological manifestations in Coeliac Disease
Keliakia esiintyvyys on lisääntynyt neurologisten potilaiden joukossa.
The results suggest that contextual factors are powerful modulators of the processing of socially relevant sensory information.
Tulokset viittaavat siihen, että kontekstuaaliset tekijät moduloivat voimakkaasti sosiaalisesti tärkeän aistitiedon käsittelyä.
Psychophysiological responses to eye contact
Katsekontaktin aiheuttamat psykofysiologiset reaktiot
My dissertation investigates how two components of eye contact - seeing and being seen - affect bodily and self-assessed responses.
Tämän työn tutkimuksissa selvitetään kuinka kaksi katsekontaktiin kuuluvaa osaa - näkeminen ja nähdyksi tuleminen - vaikuttavat kehon reaktioihin ja itsearviointeihin.
Additionally self-assessments were used.
Katsekontaktin vaikutus on tullut esiin myös itsearvioinneissa.
Interestingly, greater responses to eye contact than an averted gaze have been observed when showing live faces as stimuli, but not when showing pictures of faces on a computer screen.
Mielenkiintoista on se, että katsekontaktin aiheuttamia voimistuneita reaktioita on tullut esiin tutkimuksissa vain kohdattaessa oikea ihminen, mutta ei nähtäessä toisen ihmisen kuva.
Two requirements must be met for physiological responses to occur in response to eye contact: the experience of being seen by another individual, and the experience of seeing the other individual.
Erityisen tärkeä rooli näyttää olevan uskomuksella siitä kykeneekö toinen ihminen näkemään katsojan vai ei. Kaksi erillistä ehtoa täytyy toteutua, jotta keho reagoisi katsekontaktiin asianmukaisella tavalla: kokemus toisen ihmisen näkemisestä ja uskomus nähdyksi tulemisesta.
Second part of the work shows that adolescents with social anxiety disorder exhibit a consistent physiological, behavioral, and self-assessed response pattern characterizing the core symptoms of social anxiety when making eye contact with a live person.
Lopuksi, tutkimuksessa III selvitettiin sosiaalisen tilanteen pelosta kärsivien nuorten fysiologisia, käyttäytymiseen liittyviä ja itsearvioituja reaktioita katsekontaktitilanteessa oikean ihmisen kanssa.
Enhanced brain, autonomic, and self-assessed responses are associated to making eye contact with a person.
Tutkimus Ia näytti, että katsekontakti aiheuttaa voimistuneita aivovasteita sekä autonomisia- ja itsearvioituja reaktioita verrattuna käännetyn katseen näkemiseen, mutta vain mikäli ihminen uskoo toisen ihmisen kykenevän näkemään hänet.
The second part of the dissertation studies how adolescents with social anxiety disorder are affected by eye contact when they not only see the other person, but are also seen.
Tutkimus Ib osoitti, että toisen ihmisen silmien näkeminen sinänsä ei ole oleellista voimistuneiden reaktioiden syntymiselle, vaan tietoisuus nähdyksi tulemisesta.
Trust, especially mistrust, expands quite rapidly in a spatial manner from one organization to another, to local networks, from one network to another, crossing regional borders.
Luottamuksen edistäminen on tärkätä alueellisessa yhteistyössä, koska erityisesti epäluottamus leviää herkästi spatiaalisesti organisaatiosta toiseen alueellisiin verkostoihin sekä aluerajojen ylitse.
The negative consequences increased the transaction costs of the developmental venture.
Vastaavasti luottamuskäyttäytymisen negatiiviset vaikutukset lisäsivät transaktion kustannuksia muun muassa kehittämistyön hidastumisen vuoksi.