natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not create these concepts from nowhere, but my key method is to use existing vocabulary in a new context within the theoretical framework chosen by me. New meaning may sprout from these contexts.
En luo käsitteitä tyhjästä, vaan keskeisenä metodisena keinona on liittää jo olemassa olevaa sanastoa valitsemassani teoreettisessa kehyksessä uudenlaisiin konteksteihin, joiden kautta on mahdollisuus avautua myös uudenlaisia merkityksiä.Tärkein kattokäsite, jonka kautta lähestyn tutkimuskohdettani ja sen erilaisia ilmenemismuotoja on televisuaalinen välitila.
I use this concept to refer to something more than a professional community; and to introduce, next to a self-centred perspective or anthropocentric, a dimension in which an internal and personal viewpoint of the world, generally regarded as a sense of ‘self ’, turns towards a multi-centred approach.
Käsite liittyy käsittelyssäni ammattiyhteisöllisyyttä laajempaan merkitykseen, tuoden minä- sekä ihmiskeskeisyyden rinnalle ulottuvuuden, jossa sisäisenä ja henkilökohtaisena minuutena pidetty näkökulma maailmaan kääntyy kohti monenkeskisyyttä tavalla, jossa moneuden tai objektin voi nähdä aktiivisena toimijana ja liikkeellepanevana voimana.
The goal of the thesis was also to gather together silent information from these cases.
Tavoitteena oli myös kerätä yhteen esimerkkikohteista saatua hiljaista tietoa.
Factors affecting the quality and execution of mass stabilization
Massastabiloinnin laatuun ja toteutettavuuteen vaikuttavia tekijöitä
Different factors affecting the quality and execution are presented through reference literature as well as case examples in Finland, Sweden and Estonia.
Erilaisia laatuun ja toteutettavuuteen vaikuttavia tekijöitä on esitelty kirjallisuusviitteiden sekä Suomessa, Ruotsissa ja Virossa sijaitsevien esimerkkikohteiden avulla.
The binder stabilizes the soil into a homogenous layer.
Sideaineen vaikutuksesta maa-aines lujittuu homogeeniseksi kerrokseksi.
Quality assurance during stabilization work especially in regards to mixing work and the homogeneity of the stabilized layer using current methods is difficult.
Massastabiloinnin työnaikainen laadunvarmistus etenkin sideaineen sekoitustyön ja stabiloitavan kerroksen homogeenisuuden osalta on nykyisillä menetelmillä vaikeaa.
Binders include cement, lime, by-products and waste materials from industry, and different mixtures of these binders.
Sideaineena voidaan käyttää sementtiä, kalkkia, teollisuuden sivutuotteita ja jäteaineita, sekä näiden sekoituksia.
The effect of stabilization on the qualities of soil is made up of four factors: qualities of the binders, qualities of the material to be stabilized, conditions during stabilization work and conditions during the curing time.
Stabiloinnin vaikutus maan ominaisuuksiin koostuu neljästä tekijästä: sideaineen ominaisuudet, stabiloitavan maan ominaisuudet, stabilointityön aikana vallitsevat olosuhteet, sekä lujittumisaikana vallitsevat olosuhteet.
This thesis concentrates on presenting central factors affecting the quality and execution of mass stabilization as presented in literature as well as through experiences gained from different case examples.
Tässä työssä on kartoitettu keskeisiä massastabiloinnin laatuun ja toteutettavuuteen vaikuttavia tekijöitä sekä kirjallisuuden että eri esimerkkikohteista saatujen kokemusten avulla.
Factors affecting the execution of mass stabilization include obstacles on site, such as existing structures, old timber grillage and big rocks and tree stumps mixed in with the soil.
Massastabiloinnin toteutettavuuteen vaikuttavat työmaalla olevat esteet, kuten olemassa olevat rakenteet, vanhat hirsiarinat sekä stabiloitavan maa-aineksen seassa olevat suuret kivet tai kannot.
Mass stabilization can be used to improve the properties of the soil and to prevent settlement and deformations during and after construction.
Massastabiloinnin avulla voidaan parantaa maan ominaisuuksia sekä ehkäistä maassa rakentamisen tai käytön aikana tapahtuvia painumia ja muodonmuutoksia.
Potential solutions could include the increased use of machine control in mass stabilization work and development of mixing blade instrumentation.
Yksi ratkaisu ongelmaan voisi olla koneohjaus ja stabilointikärjen instrumentoinnin kehittäminen.
Most potential problems can be prepared for in advance with proper preliminary investigations and site logistics.
Ennakkotutkimuksilla ja oikeilla työmaajärjestelyillä moniin mahdollisiin ongelmiin voidaan varautua etukäteen.
The most central factors affecting the strength of the finished stabilization are the right binder recipe and adequate mixing time.
Valmiin stabiloinnin lujuuden kannalta keskeisimpiä tekijöitä ovat oikea sideainereseptointi sekä riittävä sekoitusaika.
Unexpected qualities of soil, such as grain size distribution, water content or contamination, that differ from those observed in laboratory tests, uneven mixing or unfavorable conditions on site, such as freezing temperatures, drought or floods, can have an adverse effect on the strength of the finished stabilization.
Stabiloinnin lujuuteen voivat vaikut-tavat heikentävästi laboratoriotutkimuksissa todetuista poikkeavat runkoaineen ominaisuudet, kuten rakeisuus, vesipitoisuus tai pilaantuneisuus, sekoitustyön epätasalaatuisuus, tai työmaalla vallitsevat, epäsuotuisat olosuhteet, kuten pakkanen, kuivuus tai tulva.
Mass stabilization is a ground improvement method used to strengthen clay, mud, peat or dredged sediments by mixing in different binding agents.
Massastabilointi on pehmeiden maa-ainesten lujittamismenetelmä, jossa savi, lieju, turve tai ruoppausmassa käsitellään sekoittamalla siihen sideainetta.
Markets for selected construction materials in the Czech Republic
Valittujen rakennusmateriaalien markkinat Tsekin tasavallassa
Economic Study on Deployment of Wireless Local Area Network in Finland
Taloudellinen tutkimus langattoman lähiverkon hyödyntämisestä Suomessa
The modelling and controlling of the control rod system of the Loviisa nuclear power plant's training simulator in the APROS environment
Loviisan ydinvoimalaitoksen koulutussimulaattorin säätösauvakoneiston mallinnus ja ohjaus APROS-ympäristössä
Outputs of the model are signals needed by simulator and information of the 12 positions indicating coils and 3 signals from the electrical motor's phases needed by the new automation system.
Ulostuloina malli tuottaa simulaatiomallin tarvitsemat tiedot sekä automaatiojärjestelmän vaatimat tiedot 12 asennonosoituskelasta sekä sähkömoottorin kolmen vaiheen tiedot.
Test cases were 10 minutes steady state run, reactor trip, trip of the turbines SAI0 and SA5O, trip of the main circulaiting pump YD11DOO1 and 10 minutes steady state run after a 50 minutes run.
Säätösauvamallin ja uudistetun neutroniikkamallin toimintaa testattiin ensin vertaamalla tuloksia vanhempaan simulaattorimalliin testitapauksilla 10 minuutin vakiotehoajo, reaktorin pikasulku, turbiinin SA10 pysäytys, turbiinin SA50 pysäytys, pääkiertopumpun YD11D001 pysäytys sekä 10 minuutin vakiotehoajo 50 minuutin tehoajon jälkeen.
Loviisa nuclear power plants automation will be renewed by the year 2014.
Loviisan ydinvoimalaitoksen automaatio uudistetaan vaiheittain vuoteen 2014 mennessä, minkä johdosta myös laitoksen koulutussimulaattori uudistetaan.
In this thesis has been modelled the control rod controlling system of the Loviisa nuclear power plant with its low frequency converters and position indicating sensors.
Tässä työssä on mallinnettu Loviisan voimalaitoksen säätösauvakoneisto pientaajuusmoottoreineen ja asennonosoitusantureineen.
Information of the position indicating coils and motors phases were formed by the measurements of the power plant.
Asennonosoituskelojen ja vaiheiden tiedot on työssä määritetty laitoksella tehtyjen mittauksien mukaisesti.
In comparison the results of the APROS model were more physical than the results of the training simulator.
Testejä vertailtaessa todettiin uudistetun APROS-mallin tulosten olevan koulutussimulaattorin tuloksista poiketessaan lähempänä fysikaalista totuutta.
Models made in renewing stages will also he used in testing of incoming automation.
Simulaattorin vaiheittaisessa uudistuksessa syntyviä malleja käytetään myös voimalaitokselle tulevan automaation testauksessa.
Malfunctions of the old training simulator were investigated with the training simulator instructors and the needed malfunctions were implemented in the control rod system model.
Säätösauvakoneistoa mallinnettaessa vanhan koulutussimulaattorin vikatilanteet käytiin läpi yhdessä kouluttajan kanssa ja uuteen malliin tuotiin kaikki tarvittavat vikatilanteet, jotka toteutettiin säätösauvamalliin.
The test cases were a dropping of one control rod, stopping of three main circulaiting pumps and a renewed fast shutdown AZ-2.
Uudistettua mallia verrattiin myös koulutussimulaattorilla ajettuihin ajoihin kolmessa testitapauksessa: yhden säätösauvan pudotus, 3 pääkiertopumpun peräkkäinen pysäytys sekä uuden automaatiojärjestelmän mukaisen pikasulun AZ-2 toiminnassa.
The results of the modeis were similar and simulation time didn't became slower.
Uudistetun mallin todettiin toimivan vastaavalla tavalla eikä laskentanopeus pienentynyt.
For comparison the incoming automation and for the control room planning the sequence Iogic of control rod controlling was also modelled.
Tulevan automaation testauksen vertailuaineistoa sekä automaatiouudistuksen vaatimaa valvomosuunnittelua varten mallinnettiin myös säätösauvojen ohjausta hoitava sekvenssilogiikka, joka korvautui automaatiouudistuksen ensimmäisessä vaiheessa.
For those requirements also former model's neutronics with six moving control rod groups was renewed with 37 independently moving control rods.
Näitä vaatimuksia varten myös lähtötilannemallin 1 -D-neutroniikkamallia päivitettiin lisäämällä liikutettavien säätösauvojen määrä todelliseen 37 kappaleeseen ja laitoksen tehonsäätäjä ARM päivitettiin toimimaan yhdessä yksittäin liikkuvien säätösauvojen kanssa.
The renewed model was also compared against the training simulator.
Uudistettua mallia 1 -D-sydämellä verrattiin myös erillisessä projektissa tehdyn 3-D-sydänmallin kanssa samoissa tilanteissa kuin koulutussimulaattoriin verratessakin.
The results of the 3-D neutronics were more accurate which was Understandable because of the more accurate system with a much more calculation nodes.
Uudistetun säätösauvamallin todettiin toimivan molempien sydänmallien kanssa ja eri sydänmallien tulosten johtuvan ainoastaan 3-D-sydänmallin tuomista tarkkuutta lisäävistä yksityiskohdista.
The control rod model was implemented with the external model of APROS.
Säätösauvamalli toteutettiin APROSin ulkoisella mallilla, joka vikautusten lisäksi saa sisääntulonaan pientaajuusmuuttajalle tulevat ohjaukset.
New simulator will be implemented in the APROS environment.
Uudistuessaan Loviisan ydinvoimalaitoksen koulutussimulaattori toteutetaan APROS-ympäristössä.
Optimization of polymerization reactor outlet
Polymerointireaktorin ulosoton optimointi
A comparison of the echaust emissions from different forms of goods transport
Eri tavarankuljetusmuotojen pakokaasupäästöt
Simulation of on demand production line of cartonboard packaging
Kartonkikotelon tarveperustaisen tuotantolinjan simulointi
Guidelines for trust and privacy management in context aware mobile applications; findings from the Mobilife Project
Suunnitteluperiaatteita luottamuksen ja yksityisyyden hallintaan tilannetajuisissa mobiilisovelluksissa; havaintoja Mobilife-projektista
From factories to homes - short history of robotics, current state and ethical problems
Tehtaista koteihin - robotiikan lyhyt historiikki, nykytilanne ja eettiset ongelmat
Development of housing machining; machining methods and correct use of supplier network
Kotelokoneistuksen kehitys: koneistusmenetelmät sekä alihankintaverkoston oikea käyttö
In addition it was noticed that the use of capacity planning tool brought significant cost savings for the company.
Lisäksi kapasiteetinhallinnan työkalun käytön todettiin synnyttävät merkittäviä kustannussäästöjä.
The development project of housing manufacturing was done using 7-step development tool.
Kotelokoneistuksen kehityskohteiden kartoitus toteutettiin käyttämällä 7-step kehitystyökalua.
As a result of this thesis numerous potential development areas for housing machining were found.
Työn tuloksena oli lukuisia potentiaalisia kehityskohteita kotelokoneistuksessa.
Based on these studies an Excel-based tool was created to help with long term capacity planning.
Näiden tietojen pohjalta rakennettiin kapasiteetin hallintaa tehostava Excel-pohjainen työkalu.
Subject of this thesis was to develop the operations of Metso Drives Oy machining workshop for gear housings.
Työn aiheena oli Metso Drives Oy:n koteloverstaan toiminnan kehittäminen.
The methods for controlling the capacity and supplier network were found lacking.
Kuormituksen ja alihankintaverkoston hallintaan ei ollut riittävän hyviä menetelmiä.
Present condition of capacity planning and the use of suppliers were started by checking the machining hours and the costs of products both at internal manufacturing and at suppliers.
Kuormituksen ja alihankintaverkoston hallinnan lähtötilanteen kartoitus toteutettiin selvittämällä alihankinnan ja oman valmistuksen kuormitustunnit sekä kustannukset.
Year 2003 housing manufacturing of Metso Drives Oy was at critical period.
Vuonna 2003 Metso Drives Oy:n kotelotuotannossa oli käynnissä murroskausi, jonka haasteina olivat ylikuorma sekä suuri tuotekirjo.
The methods for capacity control and optimization of supplier network concentrated on developing long term planning.
Kuormituksen hallinnan ja make or buy -päätösten osalta työssä keskityttiin ennustepohjaisen, pitkän aikavälin suunnittelun tehostamiseen.
The main goals for this study were to find potential development areas from housing machining and to create clear criteria for make or buy decisions.
Toisena päätavoitteena oli luoda selkeät kriteerit make or buy -päätöksille, määrittää päätöksiin liittyvät käytänteet, sekä kehittää hankintapäätöksiä ja kapasiteetinhallintaa tukevia työkaluja.
High load for machining workshop was putting pressure on process development.
Lisäksi kuormitustilanne loi painetta kehittää valmistusmenetelmiä.
This study for potential development areas concentrated on the housing type with biggest yearly volumes.
Oman valmistuksen kehityskohteiden kartoitus rajattiin käsittämään suurimman volyymin omaavan kotelotyypin koneistuksen kehittämisen.
In which situations and how should it be used?.
Missä tilanteissa ja miten tilaa kannattaisi hyödyntää?.
The research questions of this study are as follows:.
Tutkimus pohjautuu seuraaviin tutkimuskysymyksiin:.
What kind of process, techniques and practices can be used to prototype novel service propositions?.
Millainen prosessi ja millaiset tekniikat ja käytännöt tukevat uudenlaisten palvelutarjoomien kehittämistä?.
The firms can only design and offer service propositions to facilitate and support the value creation of the customer during the service process.
Yritys voi suunnitella ja valmistella ainoastaan palvelutarjooman, jonka avulla se tukee asiakkaan palveluprosessia ja asiakkaan omaa arvontuotantoa.
In other words, service is typically defined as an interactive process between two service actors.
Palvelu määritellään kahden toimijan väliseksi iteratiiviseksi prosessiksi.
How could a service prototyping space support experimentation of service propositions?
Miten palvelukokeilutila voisi tukea palvelutarjoomien kokeilemista?
The literature review explores theories on how service can be designed and tested.
Kirjallisuustutkimus kokoaa olemassa olevan näkemyksen siitä kuinka palveluja suunnitellaan ja kokeillaan.
Developing service innovations through experimentation with help of service prototyping space
Palveluinnovaatioiden kehittäminen kokeilemalla ja palvelukokeilutilaa apuna käyttäen
The main finding is that service prototyping space can be used to create the best guess for how the service works, so that the service experience and the value created is easier to validate in the experiment within the real service environment.
Ennen kaikkea kokeilutilan tarkoituksena on auttaa suunnittelijaa määrittelemään paras arvaus siitä, miten palvelu toimii, jotta palvelukokemuksen ja arvontuotannon varmistamiseksi tarvittava kokeilu reaaliympäristössä olisi helpompaa.
Experimentation is considered a way of figuring out what kind of value and experience the design will create.
Kokeileminen on keino tutkia, millaisen arvon ja kokemuksen asiakas palvelusta saa.
Analysis of the service prototyping space usage revealed five situations in which the service prototyping space supports the process.
Tutkimuksessa tunnistettiin viisi tilannetta, joissa palvelukokeilutila tukee innovaatioprosessia.
Being experimentation-driven is particularly important when the aim is to achieve disruptive innovations rather than incremental enhancements of current offerings.
Kokeilemalla kehittäminen on erityisen hyödyllistä, kun haetaan toimialoja haastavia innovaatioita.
The most important practices to support the prototyping are: setting deadlines and targets, creating clear hypothesis, narrowing the scope of ideation, parallel prototyping and documentation.
Kokeilemalla kehittämistä tukevia käytäntöjä ovat esimerkiksi kokeilun takarajan määrittäminen, selkeän hypoteesin luominen.
To date, knowledge required to put an experimentation-driven innovation approach into practice in the early phases of service innovation process is still not developed.
Osaaminen nopeiden palvelukokeilujen toteuttamiseen on vasta kehittymässä.
In the three action research cases, the experimentation process, the prototyping techniques, and practices are analysed.
Kunkin projektin kohdalla tutkitaan millaista innovaatioprosessia hyödynnetään, millaisia palvelukokeilutekniikoita käytetään ja millaisia kokeilua tukevia käytäntöjä voidaan löytää.
To address these questions, the thesis consists of a literature review, three action research cases, and development of service prototyping space construct.
Toimintatutkimuksessa toteutetaan kolme innovaatioprojektia sekä kehitetään palvelukokeilutilan konseptia.
Based on results and conclusions drawn in this thesis, an action-based experimentation-driven innovation process model is presented.
Tutkimuksen tuloksissa esitellään kokeilemalla kehittämisen prosessimalli, jonka tueksi on kehitetty työkalu helpottamaan kokeilumenetelmien valitsemista erilaisiin kokeilutarpeisiin.
The aim of this study is to further the development of that knowledge.
Tässä tutkimuksessa selvitetään, kuinka palveluinnovaatioita voidaan kehittää kokeilemalla.
The difference between prototyping in the service prototyping space and in real service environment is considered as well.
Kokeiluympäristöjen hyötyjen ja haittojen analysoimiseksi kokeiluja tehdään sekä palvelukokeilutilassa että oikeassa palveluympäristössä.
A deeper understanding of how to meaningfully introduce the practice of iterative, rough prototyping, into service development would be beneficial in helping to create and manage innovative services.
Palvelusektorin innovaatiotoiminnassa kokeileminen ei ole vielä yhtä yleistä kuin tuote-, vuorovaikutus- ja ohjelmistokehityksessä.
Additionally, a service prototyping space concept is developed iteratively to support rough service prototyping.
Kokeilutilan tarkoituksena on tarjota turvallinen ymparist6 nopeiden alkuvaiheen kokeilujen toteuttamiseen.
Modeling and Prediction of Paper Properties in a Newsprint Mill
Sanomalehtipaperin laadun mallintaminen ja ennustaminen
The production part of the thesis is completed within a six-month internship in the prototyping team at Microsoft.
Opinnäytteen produktio-osuus on toteutettu kuuden kuukauden harjoittelujakson aikana Microsoftin prototypointitiimissä.
Shift: an interactive device for demonstrating light guides
Shift: interaktiivinen laite valojohteiden demonstrointiin
During the project, prototyping is first used as an empirical research method and later in an iterative design process to develop the physical model.
Työssä prototypointia käytetään ensin empiirisenä tutkimusmenetelmänä ja myöhemmin iteratiivisen muotoiluprosessin osana demonstrointilaitteen suunnittelussa.
Different types of light guides are used in various application including fiber optics, backlights for liquid crystal displays, automotive lighting and electronics illumination.
Erityyppisiä valojohteita hyödynnetään useissa eri käyttökohteissa kuten esimerkiksi kuituoptiikassa, nestekidenäyttöjen taustavaloissa, autojen valaistuksessa sekä elektroniikkalaitteiden valaistuksessa.
In addition to tunneling light from one place to another, light guides can be used to divide, combine or disperse light.
Valojohteiden avulla voidaan myös jakaa, yhdistää tai hajottaa valoa.
As a result, a demonstration device comprising of two LED-lit light sources, six detachable light guide modules and a light intensity controller, is presented.
Opinnäytteen lopputuloksena esitellään demonstrointilaite, joka koostuu kahdesta LED-valaistusta valolähteestä, kuudesta irrotettavasta valojohdemoduulista ja valon kirkkauden säätimestä.
Light guides are clear optical components used to transfer light with minimal loss by means of total internal reflection.
Valojohteet ovat kirkkaasta materiaalista valmistettuja optisia komponentteja, joita voidaan käyttää valon kuljettamiseen kokonaisheijastumisen periaatteella.
The thesis focuses on the development of an interactive demonstration device which purpose is to introduce light guides in an engaging way.
Opinnäytteessä keskitytään valojohteiden demonstroimiseen tarkoitetun interaktiivisen laitteen suunnitteluun.
The physical deliverables also include a storage box designed for the device and a booklet which illustrates the use of light guides in the light guide modules.
Produktio-osaan kuuluu myös laitetta varten suunniteltu säilytyslaatikko sekä ohjevihko, jossa valojohdemoduulien toimintamekanismeja selitetään kuvitusten avulla.
Theoretical research is conducted on the topics of light guides and optics to support learning and to provide a theoretical context for the thesis.
Kerättyä materiaalia hyödynnetään aiheeseen perehtymisessä ja se muodostaa myös teoreettisen viitekehyksen työlle.
The written report is meant to support the physical model in explaining the topic by providing information about light guides to the reader.
Opinnäytteen kirjallinen osuus tukee opinnäytteen produktio-osaa tarjoamalla lukijalle tietoa valojohteista ja niiden eri käyttökohteista sekä esittelemällä valojohteiden optiset toimintaperiaatteet kuvitusten avulla.
The founders were between 22-29-year-old.
Nämä yrityksen perustajat olivat iältään 22-29 vuotiaita.
The qualitative study included ten (10) founders of nine (9) unique and novel companies in Finland.
Kvalitatiivinen tutkimus sisälsi kymmenen (10) nuorta aikuisyrittäjää, jotka olivat perustaneet yhteensä yhdeksän (9) uniikkia ja vasta-alkavaa yritystä Suomeen.
The findings are mostly corresponding with earlier studies of founders’ social identity theory.
Tutkimuksen tulokset vastasivat pääpiirteittäin aikaisempia kansainvälisiä tutkimuksia ja teoriaa koskien perustajien sosiaalista identiteettiä.
In this study, it could not be confirmed.
Tässä tutkimuksessa perinteistä talouskeskeistä motivaatiota ei voitu kuitenkaan vahvistaa.
Motivational factors for becoming a venture founder related to profit-making or wealth accumulation appeared to be very rare in the sample.
Yrittäjäksi ryhtymisen motivaatiotekijät, jotka liittyivät rahallisen voiton tavoittelemiseen tai varallisuuden kerryttämiseen, näyttivät olevan hyvin harvinaisia.
This thesis concentrates on how founders’ social identity is emerging among young adult entrepreneurs in Finland.
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli tutkia minkälaisia yrityksen perustajan sosiaalisia identiteettejä löytyy alle 30-vuotiaiden nuorten yrittäjien joukosta Suomessa.
In previous studies, Darwinian identity has been linked to the traditional business-oriented motivation of economic self-interest.
Aikaisemmissa tutkimuksissa darwinilainen identiteetti on yhdistetty nimenomaan perinteiseen talouskeskeiseen motivaatioon, joka on tarkoittanut sitä, että yrittäjäksi ryhtymisen päämotivaatio on ollut oman taloudellisen hyödyn tavoitteleminen.