natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information can be used when developing cooperation with families and the contents of school nurses' training to be based even more on the pupil's and family's needs and on their situation.
Lisäksi tutkimustuloksia voidaan hyödyntää lasten ja perheiden terveyspalveluita sekä terveydenhoitajakoulutuksen sisältöä kehitettäessä entistä perhelähtöisemmäksi.
These scopes are meeting of the school nurse and family, reciprocal exchange of information, taking care of the child's health follow-ups and supporting the child and parents.
Lapsen hyvinvoinnin ja terveyden tarkastelu kouluterveydenhuollossa monipuolistuu, kun terveydenhoitajalla on käytettävissään vanhempien tietämys lapsesta ja perheestä.
The methods of the child's health education should be developed more interactive and guidance targeted to parents in parents ' evenings and by health education material should be added.
Vanhemmat kokevat tarpeelliseksi myös terveydenhoitajan aktiivisen osallistumisen vanhempainiltoihin ja muihin koulun tapahtumiin sekä keskustelun vanhempien kanssa lapsen ja perheen terveyteen liittyvistä asioista.
From the school nurses' perspective, concepts of cooperation between the school nurse and family are taking the family into account, respecting the child s privacy, and thinking about the successfulness of the interaction with the family.
Alakoululaisten vanhempien mukaan terveydenhoitaja tietää perheistä vähän eikä perhetilanteesta keskustella koululaisten kokemuksen mukaan riittävästi esimerkiksi terveystarkastuksissa ja -tapaamisissa.
In the light of this theory, it is important to carry on research of the contents and methods of family nursing in primary school health care.
Perheet kokevat jäävänsä vähälle huomiolle alakoulun kouluterveydenhuollossa.
It is recommended that cooperation with families be developed in order to make it closer and to make school health services better known to the parents.
Myös terveydenhoitajat toivovat saavansa nykyistä enemmän tietoa vanhemmilta koululaisen terveydestä.
The core concept of this substantive theory which describes cooperation between the school nurse and the pupil's family was developed into problem-based communication.
Alakoulun terveydenhoitajan ja perheen yhteistyö - Substantiivinen teoria ongelmalähtöisestä yhteistyöstä
This care taking consist of the concepts routine screening the child's growth and development, wanting to support the child s comprehensive growth and development, as well as, helping in problematic situations and trusting on getting help if there are difficulties.
Koululaisten mukaan heidän mielipiteitään pitäisi kysyä nykyistä enemmän heidän omaan terveyteensä ja hyvinvointiinsa liittyvissä asioissa eikä pelkästään silloin, kun niissä on ongelmia.
Their degrees of communality vary with interactivity.
Niiden yhteisöllisyyden asteet vaihtelevat vuorovaikutuksen mukaan.
Traditionally the media endeavour to produce audiences.
Perinteisesti media pyrkii tuottamaan yleisöjä.
Television and modern consumerism have grown up hand in hand since the end of the 1950s.
Televisio ja moderni kulutus kasvoivat rinta rinnan 1950-luvun lopulta lähtien.
Around the services, products and programmes are built various communities which can be commercially exploited.
Palveluiden, tuotteiden ja ohjelmien ympärille rakennetaan erilaisia yhteisöjä, joita voidaan kaupallisesti hyödyntää.
Given the limits of public support, commercial community television is for us a possible and viable alternative.
Julkisen tuen rajat huomioiden, kaupallinen yhteisötelevisio on meillä mahdollinen ja elinkelpoinen vaihtoehto.
In the postmodern consumer culture people are willing to pay for access.
Postmodernissa kulutuskulttuurissa pääsystä ollaan valmiita maksamaan.
The public service Yleisradio offers extensive publicity but not access to the production of messages.
Julkisen palvelun Yleisradio tarjoaa laajaa julkisuutta, mutta ei pääsyä viestien tuottamiseen.
The approximately 50 small television channels in the country constitute a potential for community television.
Maan noin 50 pientelevisiota muodostavat yhteisötelevision potentiaalin.
Producing communities is a new additional strategy.
Uutena lisästrategiana tuotetaan yhteisöjä.
Commercial channels mostly focus access and if necessary make people pay for it.
Kaupalliset kanavat kohdistavat pääsyä ja maksullistavat sen tarvittaessa.
Communicative, entertainment, participatory and other Internet-type extra services may generate a new kind of communality in television and around it.
Kommunikaation, viihteen, osallistumisen ja muut internetin kaltaiset lisäpalvelut saattavat tuottaa uudenlaista yhteisöllisyyttä televisioon ja sen ympärille.
Is community television a feasible third option for Finland?
Onko yhteisötelevisiosta kolmanneksi vaihtoehdoksi Suomeen?
The study is concerned with the first five years of terrestrial Finnish digital TV, from August 2001 to August 2006, with particular reference to empirical data, mostly from the period 2001 ­ 2003.
Tutkimus käsittää maanpäällisen suomalaisen digi-tv:n viisi alkuvuotta vuoden 2001 elokuusta vuoden 2006 elokuuhun, keskittyen empiiriseltä aineistoltaan pääasiassa vuosiin 2001-2003.
The public service Yleisradio is positioned close to the State and the commercial television channels close to the markets.
Julkisen palvelun Yleisradio on asemoitunut lähelle valtiota ja kaupalliset televisiot lähelle markkinoita.
Community television channels are divided into local and interest televisions and their international spectrum is wide.
Yhteisötelevisiot jaetaan paikallisiin ja intressitelevisioihin ja niiden kansainvälinen kirjo on laaja.
The work addresses several theoretical approaches and research traditions with no commitment to any of these.
Työssä keskustellaan useiden teoreettisten lähestymistapojen ja tutkimusperinteiden kanssa sitoutumatta yhteen.
The publicity of community television is more limited publicity, but access to participation is more open.
Yhteisötelevision julkisuus on rajoitetumpaa, mutta osallistumiseen pääsy avoimempaa.
Community television is positioned closer to civil society, making it the best of the forms of television.
Yhteisötelevisio asemoituu lähimmäksi kansalaisyhteiskuntaa toteuttaen sitä tv-muodoista parhaiten.
Th e main actors of the health care channel and content producers were citizens organisations in health care representing the third sector.
Terveyskanavan keskeisinä toimijoina ja sisällöntuottajina olivat kolmatta sektoria edustavat terveysalan kansalaisjärjestöt.
These aspects are pursued as a theoretical whole against which the empiria of Finnish television and research are tested.
Nämä kysymykset laajennetaan teoreettisiksi kokonaisuuksiksi, joita vasten erityisesti suomalaista televisiota ja tutkimuksen empiriaa koetellaan.
Local, citizens and minority television channels would suit Finland better than alternative and counter television channels.
Paikalliset, kansalais- ja vähemmistötelevisiot soveltuisivat Suomeen paremmin kuin vaihtoehto- ja vastatelevisiot.
Citizens exertion of influence and net democracy pose a challenge to digital television.
Kansalaisvaikuttaminen ja verkkodemokratia asettavat haasteen digi-tv:lle.
Community television is possible in Finland and it could be a third alternative alongside public service and commercial television.
Yhteisötelevisio on mahdollinen Suomessa ja siitä on kolmanneksi vaihtoehdoksi julkisen palvelun ja kaupallisen television rinnalle.
Th e image of the community is a positive innovation product which can be marketized.
Yhteisö on imagoltaan myönteinen innovaatiotuote, joka voidaan tuotteistaa.
The pay-TV channel Wellnet also intended to marketize community television.
Maksu-tv-kanava Wellnet aikoi tuotteistaa myös yhteisötelevision.
With the startup of digital television it would pay to create a channel concentrating exclusively on health for Finland, either in co-operation with the health care organisations or as a purely commercial target group channel.
Suomeen kannattaisi kaksisuuntaisen digi-tv:n käynnistyttyä luoda pelkästään terveyteen keskittyvä kanava joko yhteistyössä terveysjärjestöjen kanssa tai puhtaasti kaupallisena kohderyhmäkanavana.
Interactivity is the crucial criterion for communality with which, due to terminological confusion, the corollary of communality is made less loose and more firm: the pre-stages of resemblance and similarity, the imaginary, symbolic and functional community.
Vuorovaikutus on ratkaiseva kriteeri yhteisöllisyydelle, jolle käsitesekavuuden vuoksi kehitetään yhteisöllisyyden jatkumo väljemmästä kiinteämpään: yhtäläisyyden ja samankaltaisuuden esiasteet, kuvitteellinen, symbolinen ja toiminnallinen yhteisö.
One-way and two-way digital television are corollaries to analog televisions and only multi-directional hybrid television represents new media.
Yksi- ja kaksisuuntainen digi-tv ovat analogisen television jatkumoa ja vasta monisuuntainen hybridi-tv edustaa uusmedia.
The new communality of television can develop further through interactive programmes and the extra services of digital television and the Internet.
Television uusi yhteisöllisyys voi kehittyä interaktiivisten ohjelmien ja digi-tv:n lisäpalveluiden sekä internetin välityksellä.
How is communality commercialised in commercial digital television?
Miten yhteisöllisyyttä tuotteistetaan kaupallisessa digi-tv:ssä?
Putting it simply, this is a socio-cultural media study of communal digital television.
Pelkistetysti kyseessä on sosiokulttuurinen yhteisöteoreettinen mediatutkimus yhteisöllisestä digitaalisesta televisiosta.
In Finland it would be realistic to finance community television with mixed financing, public and community support and commercial activity
Suomessa yhteisötelevisio on realistista rahoittaa sekamuodoilla, julkisella ja yhteisöjen tuella sekä kaupallisella toiminnalla.
Commercial television approaches the audience mainly as consumers and clients producing imaginary consumer communality.
Kaupallinen televisio lähestyy yleisöä pääasiassa kuluttajina ja asiakkaina tuottaen kuvitteellista kuluttajayhteisöllisyyttä.
In the study, theories serve as resources and working hypotheses for interpretation.
Teoriat toimivat tutkimuksessa tulkinnan resurssina ja työhypoteesina.
As an ideal model, community television is a small non-commercial channel operating on voluntary resources and with the support of the community.
Ideaalimallina yhteisötelevisio on ei-kaupallinen, vapaaehtoisvoimin ja yhteisön tuella toimiva pienkanava.
Developed digital television changes viewing in the direction of use and consumption, producing more consumer than civic communality.
Kehittynyt digi-tv muuttaa katsomista käytön ja kulutuksen suuntaan tuottaen ennemmin kulutus- kuin kansalaisyhteisöllisyyttä.
The case study of the health care channel was conducted as action research and used the methods of thematic analysis.
Terveyskanavan tapaustutkimus toteutettiin toimintatutkimuksen ja teema-analyysin menetelmin.
In one-way and two-way digital television the audience is in interaction with the media and through the media, in multi-directional television also with one another.
Yksi- ja kaksisuuntaisessa digi-tv:ssä yleisö on vuorovaikutuksessa median kanssa ja kautta, monisuuntaisessa lisäksi keskenään.
The border conditions of the study are determined by the theory of communal media and the theoretical orientation of the research.
Tutkimuksen teoreettisiksi reunaehdoiksi määrittyvät yhteisömedian teoria ja tutkinnan teoreettinen orientaatio.
The use of these methods and the theoretical orientation of the study are concerned with constructionism.
Näiden menetelmien käytön ja tutkimuksen teoreettisena orientaationa on käytetty konstruktionismia.
The change in the communality of television can be condensed as follows: the imaginary communality of analog television is now with digital television joined by forms of symbolic communality.
Television yhteisöllisyyden muutos voidaan tiivistää seuraavasti: analogisen television kuvitteellinen yhteisyys saa rinnalleen kehittyneen digi-tv:n myötä symbolisen yhteisöllisyyden muotoja.
Main findings and conclusions of the research: What is the nature of the new media-created and media-mediated communality of digital television?
Tutkimuksen keskeiset tulokset ja johtopäätökset Millaista on digi-tv:n uusi mediavälitteinen yhteisöllisyys?
On the project, television of the modern public service television approached the audience as an informed citizen producing imaginary civic communality.
Modernin projektissa julkisen palvelun televisio lähestyi yleisöä informoituina kansalaisina tuottaen kuvitteellista kansalaisyhteisöllisyyttä.
The new logic of unearned income means the multi-layered unearned income made possible by developed extra digital television services and convergence.
Uusi ansaintalogiikka tarkoittaa kehittyneen digi-tv:n lisäpalveluiden ja konvergenssin mahdollistamaa monikerroksista ansaintaa.
Communality emerges from the case study of the digital pay-TV channel Well-net, which was to have been made into community television.
Yhteisöllisyys nousee esille empiirisestä tapaustutkimuksesta, digitaalisesta maksu-tv-kanava Wellnetin Terveyskanavasta, josta aiottiin rakentaa yhteisötelevisiota.
Community television approaches the audience from the perspective of the networked citizen producing imaginary and symbolic communality.
Yhteisötelevisio lähestyy yleisöä verkottuneen kansalaisen näkökulmasta tuottaen kuvitteellista ja symbolista kansalaisyhteisöllisyyttä.
The new communality of digital television, the marketization of communality and the alternative of community TV The dissertation analyses communality in digital television along three dimensions: the new communality of digital television, the marketization of communality in the context of commercial digital televisions and community television as a third option in Finland.
Tutkimuksessa analysoidaan digitaalisen television yhteisöllisyyttä kolmen tutkimuskysymyksen avulla: digi-tv:n uusi yhteisöllisyys, yhteisöllisyyden tuotteistaminen kaupallisen digi-tv:n kontekstissa ja yhteisötelevisio kolmantena vaihtoehtona Suomessa.
Digital television is an expression of postmodern culture, which directs the communality of digital television.
Digi-tv ilmentää postmodernia kulutuskulttuuria, joka suuntaa digi-tv:n yhteisöllisyyttä.
The different models differ in the use of unit size in order sizes, the correlations between different changes, the importance of differential equations, the assumption of the probability distribution, the analytical solution, the effect of volatility, the economic explanation and how a market participant’s actions affect the order book.
Vaihtoehtoisista malleista löydettiin eroavaisuuksia tarjouksien yksittäisestä tarkastelusta, tapahtumien välisistä korrelaatioista, differentiaaliyhtälöiden tärkeydestä, oletetusta jakaumasta, ratkaisun analyyttisyydestä, volatiliteetin vaikutuksesta, taloustieteellisestä selityksestä ja omien toimintojen vaikutuksesta tarjouskirjaan.
The introduction of the equations makes it possible to use them in simple trading strategies of which two are introduced.
Näiden todennäköisyyksien esittäminen mahdollistaa eri kaupankäyntistrategioiden kehittämisen ja työssä esitellään näistä kaksi yksinkertaista vaihtoehtoa.
The most important values in order book modelling are ask and bid prices, number of orders on each price, and probabilities of different changes in the order book.
Tarjouskirjan mallintamisessa tärkeitä mallinnettavia asioita ovat osto- ja myyntihinta, tarjouksien määrät eri hinnoilla ja todennäköisyydet, joilla muutoksia tapahtuu tarjouskirjassa.
This bachelor’s thesis studies stochastic order book modelling, which includes many different subjects from mathematics.
Tässä kandidaatintyössä käsitellään tarjouskirjan stokastista mallintamista, mikä yhdistää useita eri matematiikan osa-alueita.
In the first one, a market participant buys a stock and sells it later if there is a high probability of increase in the mid-price.
Ensin työssä esitetään miten osake kannattaa ostaa ja myydä myöhemmin, jos hinnan nousemiselle on korkea todennäköisyys, ja tämän jälkeen hintaeron tuottamiselle esitetään strategia.
For example, when estimating parameters for the model, one could use different methods to get better results.
Samalla malliin on esitetty kehityskohteita, kuten esimerkiksi parametrien estimoinnissa vaihtoehtoisia tapoja löytää parhaat parametrit.
The thesis studies a single stochastic order book model more deeply, which helps with understanding order book modelling and in criticizing the model.
Työssä käsitellään yhtä keskeistä mallia syvällisesti, mikä johtaa ymmärrykseen tarjouskirjan mallintamisesta ja mallin kritisointiin empiiristen tutkimusten ja vaihtoehtoisten mallien pohjalta.
The three equations of probabilities are introduced for increase in mid-price, executing order before mid-price moves and making the spread.
Työssä esitetään matemaattiset laskukaavat todennäköisyyksille, joilla keskihinta nousee tai laskee, rajahintatarjous toteutuu ennen hinnan muuttumista ja markkinantakaaja tuottaa hintaeron.
The bachelor’s thesis is a literature review, and thus it is qualitative in nature and the ideas for further improvements are based on other studies.
Työ on toteutettu kirjallisuuskatsauksena eli malleja on vertailtu kvalitatiivisesti ja selkeitä kehityskohteita on esitetty muiden tutkimusten pohjalta.
The different models are as different as possible to get maximum utility from them for the main model.
Mallin vertaaminen vaihtoehtoisiin malleihin on toteutettu etsimällä mahdollisimman monipuolisia tapoja mallintaa tarjouskirjaa.
These observations were used to make propositions for further improvements in the model.
Näiden havaintojen perusteella malliin mietittiin mahdollisia kehityskohteita, jotka olisivat jatkotutkimuksen kohteina.
In the thesis, the order book is first introduced with mathematical notation, which is followed by the equations of different probabilities of changes.
Työssä tarjouskirja on ensin esitetty matemaattisin merkinnöin, minkä jälkeen näille tärkeille ominaisuuksille on esitetty matemaattiset kaavat tulevaisuuteen.
Different models are briefly introduced to compare them to the main model.
Tässä ideana on ollut löytää eri kehityskohteita esitettyyn malliin, jotta mahdollinen suurin syy epätarkalle tulokselle voitaisiin löytää.
Companies play a complex role in society and are commonly seen as key actors in fostering economic growth and societal welfare.
Yrityksillä on moniulotteinen rooli yhteiskunnassa, ne ovat keskeisiä toimijoita taloudellisen kasvun ja sosiaalisen hyvinvoinnin luomisessa.
Overall, the dissertation suggests that a business case approach may not be beneficial for Romanian society and otherwise may be insufficient for current worldwide social and environmental challenges.
Väitöskirjassa ehdotetaan, että tällainen lähestymistapa ei välttämättä ole rakentava Romanian yhteiskunnalle ja se voi olla riittämätön vastaamaan sosiaalisiin ja ympäristöhaasteisiin myös maailmanlaajuisesti.
This dissertation looks more closely at this issue in one such less-known societal context: the case of Romania, a former communist country in Eastern Europe, transforming its centrally-planned economy into a free market economy.
Romania on entinen kommunistinen Itä-Euroopan maa, joka on muuttumassa keskusjohtoisesta suunnitelmataloudesta kohti vapaata markkinataloutta.
While much research on corporate social responsibilities has been done in the context of Western countries, little is known about this phenomenon in other parts of the world.
Hyvin paljon yritysten yhteiskuntavastuututkimusta on tehty perinteisten länsimaiden kontekstissa, mutta muilta osin tutkimustieto on vielä vaatimatonta.
The empirical analysis is performed by looking at three stakeholders to whom firms may be accountable: employees, the natural environment and society at large.
Yritysten yhteiskuntavastuukeskustelua koskevaa empiiristä aineistoa tarkastellaan kolmen sidosryhmän näkökulmasta: työntekijöiden, luonnonympäristön ja ympäröivän yhteiskunnan.
The dissertation does so by looking at texts in business media, one important actor in society able to influence readers way of thinking and acting.
Väitöskirja tarkastelee talousmediassa julkaistuja tekstejä, joilla nähdään olevan mahdollisuus vaikuttaa lukijoiden ajatus- ja toimintamalleihin.
A broader agenda for discussing corporate social responsibilities and business role in society is deemed a necessity.
Laajempi näkökulma yritysten roolia ja yhteiskuntavastuuta koskevassa keskustelussa on tarpeen.
The research investigates how corporate social responsibilities are discussed in a major Romanian business magazine.
Väitöskirjatutkimus tarkastelee, miten yhteiskuntavastuusta keskustellaan Romanian tärkeimmässä talouslehdessä.
The empirical analysis shows how business case discourse became prevalent in media discussions, while moral and anti-CSR discourses were rejected.
Empiirinen analyysini osoittaa, että liiketaloudellinen vastuu korostui tarkastellun ajanjakson aikana mediakeskustelussa sosiaalisen ja ympäristövastuun sekä moraalikysymysten kustannuksella.
The findings reveal changes in media talk about the business responsibilities owed to the three stakeholders from a society-centred to a firm-centred perspective.
Tutkimuksen tulokset ilmaisevat näihin kolmeen sidosryhmään kohdistuvan yhteiskuntavastuuajattelun muutosta yhteiskuntakeskeisyydestä yrityskeskeisyyteen.
However, due to increasing societal concerns about companies social and environmental negative impacts and their growing power in society, their social responsibilities have been under debate in recent decades.
Yritysten keskeinen asema ja vallankäyttö ovat nostaneet esille huolen yritysten negatiivisista vaikutuksista yhteiskuntaan ja ympäristöön ja lisänneet keskustelua yritysten yhteiskunnallisesta vastuusta.
Textual interpretative analysis is used to examine developments in media discussions of corporate social responsibilities.
Yhteiskuntavastuukeskustelun muutoksia mediassa analysoidaan tulkitsevan tekstianalyysin avulla.
The business case discourse supports the view that responsibilities are owed to stakeholders only if the firm benefits.
Kaiken kaikkiaan väitöskirjatutkimuksen perusteella voidaan todeta, että romanialaisessa talouslehtikirjoittelussa suositaan sellaista yritysten yhteiskunnallisen vastuun tulkintaa, jonka mukaan sosiaalinen vastuu ja ympäristövastuu tulisi huomioida vain, jos ne tuovat hyötyä liiketoiminnalle.
Discussions on corporate social responsibility in business media texts The case of Romania
Tässä väitöskirjassa yritysten yhteiskuntavastuuasiaa tarkastellaan eräässä vähemmän tutkitussa yhteiskunnassa, Romaniassa.
Changes in one s own life situation often lie behind the decision to start an enterprise.
Usein kodin ja työn sekoittamisen mahdollisuus on ollut yrittämisen aloittamisessa lähtökohtanakin.
The material consisted of postal survey answers from 132 entrepreneurs from the provinces of North Karelia and Pirkanmaa, and 18 telephone interviews with women selected from this group.
Päähuomio on Pohjois-Karjalan ja Pirkanmaan maaseutualueiden naisyrittäjien käytännöissä ja heidän yrittämiselle antamissaan tulkinnoissa.
I also located the study in the field of female entrepreneurship research.
Tutkimus käsittelee maaseudun naisten yrittämistä.
Women entrepreneurs in the Finnish countryside have assumed more varied practices, nevertheless adjusting them to the needs of their family and to the characteristics of the countryside.
Joitakin maaseudun tapoja kritisoidaan, mutta maaseudun ominaispiirteistä on poimittu itselle sopivimmat.
These things are related to gender, place and the line of business.
Tutkimus korostaa paikan ja sukupuolistuneen toiminnan merkitystä yrittäjyyden käytäntöjen ja merkitysten muotoutumisessa.
Rural Women as Entrepreneurs Lived Practices and Shared Interpretations in the Enterprising Society The research dealt with rural women s ways of enterprising in the enterprising society.
Tätä taustaa vasten peilataan maaseudun naisyrittäjien yrittämisen omia käytäntöjä ja tulkintoja postikyselyn ja haastattelujen avulla.
A rural woman entrepreneur seems to take her work seriously and wish for success.
Osa naisten yrittäjyydestä on kasvuhakuista ja kehittymään pyrkivää.