natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results also show better neurological outcomes in patients treated by EMS physicians, and in a univariate analysis of EMS physicians, a lower age and secured airway were associated with good neurological outcomes (III).
Tulosten perusteella myös ensihoitolääkärin hoitamien potilaiden neurologinen toipuminen on parempaa ja vakioimattomassa analyysissä ensihoitolääkäri, nuorempi ikä ja turvattu hengitystie ovat yhteydessä hyvään neurologiseen toipumiseen (III).
When two regions with differently structured EMS systems were compared, the mortality was lower with EMS physician present on-scene, and the EMS system without EMS physician remained as a risk factor for mortality in the multivariable analysis after the patients were adjusted by age (II).
Kahden alueen erityyppisesti järjestettyjen ensihoitojärjestelmien vertailussa todettiin ensihoitolääkärin vähentävän vakavien aivovammapotilaiden kuolleisuutta ja monimuuttuja-analyysissä ensihoitojärjestelmä ilman ensihoitolääkäriä todettiin kuolleisuuteen vaikuttavana tekijänä, kun potilaat ikävakioitiin (II).
Factors associated with good neurological outcomes in the univariate analysis were lower age, higher on-scene GCS and the presence of an on-scene EMS physician.
Hyvään neurologiseen toipumiseen yhteydessä olevat tekijät olivat nuorempi ikä, korkeampi GCS kohdattaessa ja ensihoitolääkärin antama hoito.
The first studied the long-term outcome of 483 critically ill or severely injured patients treated on-scene by EMS physicians over a five-year (2007-2011) period (I).
Väitöskirja koostuu neljästä osatyöstä, joista ensimmäinen käsitteli äkillisesti sairastuneen tai loukkaantuneen potilaan hoitoa ja ennustetta viiden vuoden (2007- 2011) ajanjaksolla (I).
Based on these studies, the following conclusions can be drawn: The overall prehospital one-year mortality of critically ill or severely injured patients treated on- scene by EMS physicians can be considered low, and prehospital on-scene EMS physicians treating severe TBI patients is associated with lower mortality and better neurological outcomes.
Väitöskirjan johtopäätöksinä voidaan todeta, että ensihoitolääkärin hoitamien äkillisesti sairastuneiden tai loukkaantuneiden potilaiden pitkäaikaisennuste on hyvä ja ensihoitolääkärin mukanaolo on yhteydessä aivovammapotilaan vähäisempään kuolleisuuteen ja parempaan ennusteeseen.
This thesis evaluates the impact of physician-staffed EMS on patient outcome with a focus on prehospital traumatic brain injury (TBI).
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli arvioida ensihoitolääkärin vaikutusta potilaan ennusteeseen ja erityisenä tutkimuskohteena olivat aivovammapotilaat.
In the multivariable analysis, all these factors remained significant for good outcomes, while hypotension was associated with poor outcomes.
Vastaava tulos havaittiin myös monimuuttuja-analyysissa, jossa myös matala verenpaine oli yhteydessä huonoon ennusteeseen.
As a result of the study, five descriptions of the development of the teams were received.
Tutkimus tuotti viisi tiimin oppimisen ja kehittymisen kuvausta.
The benefit gained by individual members from teamwork was considered important to the development of their own work.
Tiimin jäsenten saama hyöty tiimityöstä kanavoitui oman opetustyön kehittämiseen.
A progressive development model was used for the development and learning process of the team.
Tutkimustehtävänä oli kuvata ja mallintaa tiimin kehittymis- ja oppimisprosessia sen eri vaiheissa.
The teachers reported the changes verbally.
Muutosta kuvaavat kertomukset tuottivat tietoa käytännön toiminnasta.
The fact that the professional knowl-edge of the individual in the team increased during the action research could be considered the main result of the study.
Yhteistyön merkitys yksittäisen opettajan pedagogisen ja ammatillisen kehittymisen välineenä nousi tämän tutkimuksen keskeisimmäksi ja yllättävimmäksi lopputulokseksi.
The progress of the team was described with the help of factors that determined the forming of these processes.
Menetelmän avulla kuvattiin uuteen toimintatapaan johtanutta prosessia.
A de-velopment stage analysis indicated that the main factor affecting the development of the team was what the individual learned.
Yksilöllinen oppiminen osoittautui tiimin kehittymistä sääteleväksi tekijäksi.
These characteristics were considered from both collegial and co-operative aspects as well as from the viewpoint of the teacher's own work autonomy.
Tiimityö muutti opettajan työn sisällöllistä rakennetta, mutta ennen kaikkea opettajan käsitystä itsestään ja kollegoistaan.
Teachers using teamwork develop their own expertise and ways of sharing it. In-creasing expertise by sharing it produces more developed ways of working and helps teachers to keep up their well-being at work.
Opettajien tiimityöstä tehtyjen tutkimusten perusteella voidaan tiimityön ja laajemmassa mielessä yhteistyönkin kehittämisessä keskeisenä haasteena pitää raja-aitojen ylittämistä yksilöllisten käytäntöjen ja yhteisöllisten käsitysten välillä.
The institution benefited from the new working methods employed by the teach-ers who took part in the action research.
Tulokset näkyivät uudistuneina työskentelytapoina oppilaitoksen tasolla.
This provides better conditions for development work to succeed, even though the matter to be changed does not con-cern the whole organisation.
Vaikka yhteistyö ja tiimityö nähdään tärkeänä ja omaa työtä kehittävänä toimintana, kokemus siitä voi olla hyvinkin negatiivinen, mikäli yhteistyötä tukevia rakenteita ja toimintamalleja ei ole organisaatiossa kyetty muuttamaan.
The study was carried out as action research in which five teams of teachers, a total of 22, took part.
Tutkimus toteutettiin toimintatutkimuksena ja kertovan muutosselonteon menetelmällä.
If everyone in the organisation is committed to making changes work, then the development work affects the op-erations of an educational institution very quickly.
Yhteistyön kehittämiseksi oppilaitosten on hyvä aluksi käydä keskustelu siitä, millainen yhteistyön muoto sopii juuri ko. organisaatioon.
The special characteristics of the teachers' teamwork were added to a picture gained from earlier research results.
Tiimityön keskeinen ongelma oppilaitosyhteisöissä näyttääkin olevan se, että liian itsestään selvästi oletetaan opettajien omaksuvan uudet toimintatavat luopumalla vanhoista käytännöistä.
The team was regarded as part of a learning organisa-tion.
Organisatoriset oppimisprosessit hakevat siis vielä muotoaan.
Therefore in work involving change and development, it is essential to form groups to discuss these assumptions in a controlled environment.
Keskustelua tulee jatkaa edelleen sen pohtimisella, mitkä asiat nykyisessä toimintatavassa toimivat ja mitkä niistä halutaan siirtää uuteen tapaan,millaisten asioiden tulee muuttua ja miten muutosten ajatellaan tapahtuvan.
The team developed in stages, and each stage con-sisted of a special subject and task that contained a main learning process.
Tiimien tehtävänä oli kehittää omaa työtä ja oppilaitoksen toimintaa johdon asettamien kehittämisstrategioiden ja tiimin omien tarpeiden pohjalta.
They worked in two different social and health care organizations in Western Finland.
He työskentelivät kahdessa eri sosiaali- ja terveydenhuollon organisaatiossa Länsi-Suomessa.
The interviews were conducted as open individual interviews.
Haastattelut toteutettiin avoimina yksilöhaastatteluina.
The data were analyzed inductively by content analysis.
Aineisto analysoitiin induktiivisella sisällönanalyysillä.
The study interviewed eight (n = 8) nurses working in home care for the elderly.
Tutkimuksessa haastateltiin kahdeksan (n=8) ikäihmisten kotihoidossa työskentelevää lähi- tai sairaanhoitajaa.
The nurse to assess the well-being of the whole family at all times.
Lisäksi hoitaja arvioi koko ajan koko perheen hyvinvointia.
The role of the nurse in family care work is central and the job description is broad.
Perhehoitotyössä hoitajan rooli on keskeinen ja työnkuva on laaja.
It could be also that the elderly didn´t have a family.
Ikäihmisiltä saattoi myös puuttua perhe kokonaan.
Nurse must be able to support and advise elderly and family, while the situation changes at home.
Hoitajan tulee olla aktiivinen sekä hänen tulee osata tukea ja neuvoa ikäihmistä ja hänen perhettään tilanteiden muuttuessa kotona.
The implementation of family nursing was limited by many things such as the autonomy of the elderly and the reluctance of the family to participate in the care.
Perhehoitotyön toteuttamista rajoittivat monet asiat kuten ikäihmisten itsemääräämisoikeus ja perheen haluttomuus osallistua hoitoon.
According to the results, family nursing in home care for the elderly is a multifaceted collaboration with the family, the relevance of the role of the caregiver, and the limitations of family nursing.
Tulosten mukaan perhehoitotyö ikäihmisten kotihoidossa on monimuotoista yhteistyötä perheen kanssa, hoitajan roolin merkityksellisyyttä ja perhehoitotyön rajoitteita.
The relevance of the nurse´s role was the caregiver as a confidence builder, the nurse as an active participant, the nurse as an observer of the elderly’s family situations, the nurse as a family comforter, and the importance of the nurse to the family.
Hoitajan roolin merkityksellisyyttä oli hoitaja luottamuksen rakentajana, hoitaja aktiivisena osallistujana, hoitaja ikäihmisen perhetilanteiden huomioijana, hoitaja perheen lohduttajana ja omahoitajan tärkeys perheelle.
Restrictions on family nursing work included family reluctance to participate in care, absence of family, self-determination of the elderly, and ignoring the family.
Perhehoitotyön rajoitteita olivat perheen haluttomuus osallistua hoitoon, perheen puuttuminen, ikäihmisen itsemääräämisoikeus ja perheenjäsenten huomiotta jättäminen.
Family nursing in home care for the elderly is a multifaceted collaboration with the family.
Perhehoitotyö ikäihmisten kotihoidossa perustuu monimuotoiseen yhteistyöhön perheen kanssa.
The participation of the family in the care counseling promotes the implementation of family nursing.
Perheen osallistuminen hoitoneuvotteluun edistää perhehoitotyön toteuttamista.
The multifaceted collaboration with the family included the family as a contact to the caregiver, the caregiver as a contact with the family, the family as a participant in the care, assisting the family in applying for benefits, and counseling the family in changing situations.
Monimuotoiseen yhteistyöhön perheen kanssa kuului perhe yhteydenottajana hoitajaan, hoitaja yhteydenottajana perheeseen, perhe hoitoon osallistujana, perheen avustaminen etuuksien hakemisessa ja perheen neuvominen muuttuvissa tilanteissa.
The importance of the care meeting and the things agreed in the care meetings is important in the care of the elderly.
Hoitopalaverin ja hoitopalavereissa sovittujen asioiden merkitys on tärkeä ikäihmisten hoidon toteuttamisessa.
It´s important that the nurse to emphasize the elderly and families the importance of care counseling and to try to promoting the participation of the family in care counseling.
Hoitajan on tärkeä korostaa ikäihmisille ja heidän perheilleen hoitoneuvottelun tärkeyttä sekä pyrkiä itse osaltaan edistämään perheenkin osallistumista hoitoneuvotteluihin.
The results of the study can be best used to develop family nursing in home care for the elderly.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää kehitettäessä perhehoitotyötä ikäihmisten kotihoidossa.
The role of the nurse is emphasized in family nursing.
Omahoitajan rooli korostuu perhehoitotyössä.
The aim of the study was to find information on the implementation of family nursing in home care for the elderly to develop family nursing.
Tutkimuksen tavoitteena oli lisätä tietoa perhehoitotyön toteutumisesta ikäihmisten kotihoidossa perhehoitotyön kehittämiseksi.
The purpose of this study was to describe the family nursing is in home care for the elderly.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata perhehoitotyön toteutumista ikäihmisten kotihoidossa.
While some of these accounts do incorporate the Lakotas point of view as a legitimate part of the story, most fail to put the ghost dance in a wider cultural and social context.
Vaikka tässä tutkimuksessa esimerkkinä on käytetty lakotojen henkitanssia, on tämä metodi sopiva muihinkin Yhdysvaltain Länttä koskeviin tutkimuksiin, etenkin kun kyse on rotujen, kulttuurien ja uskontojen välisistä konflikteista.
In the late 1880s Indians in the United States were living on reservations where they were fed and clothed by the government.
Tämä tutkimus tarkastelee vuosina 1889-1890 Yhdysvaltain intiaanien keskuudessa laajalle levinnyttä, henkitanssina, tunnettua uskonnollista liikettä.
The United States military, under orders to put a stop to what many whites thought was a war dance, opened fire on Lakotas in December 1890 resulting in what would become known as the Wounded Knee massacre.
Tämä puolestaan johti monien väärinkäsitysten kautta kuuluisaan Wounded Kneen verilöylyyn, josta muodostui Yhdysvaltain intiaanisotien loppunäytös.
Their approach is well characterized by phrases such as Sioux outbreak, Messiah Craze or ghost dance war, so often used even in the titles of these works.
Tutkimus tuo uusia näkökulmia siihen kehitykseen, joka johti Wounded Kneen verilöylyyn ja se antaa aivan uudenlaisia mahdollisuuksia ymmärtää tätä hyvin monimutkaista taphtumaketjua, jossa eri kulttuureja, rotuja ja uskontoja edustaneet ihmiset joutuivat ristiriitoihin keskenään.
The ghost dance offered new hope to Indians, who had been forced to give away their lands and abandon their traditional ways of living.
Heidän harjoittamanaan henkitanssi aiheutti levottomuutta valkoisen väestön keskuudessa ja johti Yhdysvaltain armeijan lähettämiseen lakotojen reservaatteihin.
James P. Boyd s Recent Indian Wars, Under the Lead of Sitting Bull and Other Chiefs; With Full Account of the Messiah Craze and Ghost Dances and Willis Fletcher Johnson s The Red Record of the Sioux.
Kyseistä metodia ovat Yhdysvaltalaiset tutkijat Patricia N. Limerick ja Robert F. Berkhofer käyttäneet menestyksekkäästi omissa tutkimuksissaan.
The ghost dance was a religious movement that took many forms as it passed from one tribe to another, yet its core message of return to the old ways and a future of peace and happiness remained the same.
Tutkimuksessa käytetään ns. moniäänistä (multiple Voices and Viewpoints)tutkimusmetodia, joka sallii useiden eri menneisyyden "äänten" kertoa tarinansa.
Unfortunately, among the Lakotas, the western branch of the Sioux people, the dance produced tragic consequences.
Erityistarkastelun kohteena on sioux-kansan suurimman ryhmän, lakotojen, henkitanssi.
The IT environment of the open source OpenOffice.org migration involves more than 10 000 workstations in the Finnish Ministry of Justice and its administrative sector.
Tutkimuksen kohteena oleva OpenOffice.org -ohjelmiston käyttöönotto käsittää yli 10 000 työaseman tietoteknisen ympäristön oikeusministeriössä ja sen hallinnonalalla.
The study addresses several practically important issues involved in the adoption of open source, e.g., the analysis of software functionality and interoperability, cost evaluations, installation and configuration issues, local language support issues, additional tools to support the migration, user training and support, technical support, and software usage measurements.
Tutkimuksessa käsitellään useita avoimen lähdekoodin käyttöönotossa tärkeitä näkökohtia, kuten ohjelmiston toiminnallisuutta ja yhteentoimivuutta, kustannusvaikutuksia, ohjelmiston asennusta ja konfigurointia, monikielisyyden tukea, käyttöönottoa tukevia lisäosia, käyttäjäkoulutusta ja -tukea, teknistä tukea ja ohjelmiston käytön seurantaa.
The findings of the study provide contributions both to IS research and practice.
Tutkimuksella on sekä teoriaa että käytäntöä palvelevia tuloksia.
For IS practice, the study shows that the transition to an open source office suite is feasible in a large-scale context and that substantial benefits can be achieved as the result of the transition.
Käytännön tuloksena tutkimus osoittaa, että avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmistoon siirtyminen on toteutettavissa myös suuressa organisaatiossa ja että siirtymisellä on saavutettavissa merkittäviä etuja.
Other often cited considerations include strategic goals like the facilitation of more sovereign IT governance and the reduction of vendor dependence through open source solutions and open standards.
Strategisina etuina tuodaan usein esille tietohallinnon itsenäisen aseman vahvistuminen ja toimittajariippuvuuden vähentyminen avoimen lähdekoodin ratkaisuilla ja avoimilla standardeilla.
Methodologically, the research is a longitudinal innovation adoption study covering the 7-year time span from 2003 to 2010.
Seitsemän vuoden ajanjakson 2003-2010 kattavassa pitkittäistutkimuksessa sovelletaan suunnittelututkimuksen ja innovaatiotutkimuksen perusteita.
The study confirms several results from previous research and practice, especially the importance of top management support, systematic open source skill building and the presence of innovation champions in the adoption of open source solutions.
Tutkimus vahvistaa useita aikaisempia tutkimustuloksia, jotka korostavat mm. organisaation johdon tukea, avoimen lähdekoodin omaksumiskyvyn kasvattamista ja organisaation sisäisen muutosagentin merkitystä avoimen lähdekoodin käyttöönotossa.
This study investigates the largest transition in Finland to an open source office suite and to an open standard for office documents.
Väitöskirjatutkimus kohdistuu Suomen suurimpaan avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmiston ja asiakirjojen avoimen tallennusmuotostandardin käyttöönottoon.
The evaluation of costs in the study indicates that the migration to the open source office suite platform will benefit the target organization of the study with impressive cost savings when compared to the deployment of a comparative proprietary office suite platform.
Tutkimuksen tulosten mukaan kohdeorganisaatio saavuttaa merkittäviä kustannussäästöjä avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmistoon siirtymisellä verrattuna kaupallisen toimisto-ohjelmiston käyttöön.
As a new model and method, the study provides a complementary framework for the instrumentation and documentation of the open source innovation process in the organizational context.
Tutkimus on tuottanut avoimeen lähdekoodiin pohjautuvien innovaatioiden käyttöönottoon tarkoitetun täydennetyn prosessimallin ja siihen liittyvän dokumentointi- ja analysointikehyksen.
For the user organizations of open source software, lower cost has been the most commonly cited benefit and one of the main reasons for adopting open source.
Kustannusten pienentäminen on organisaatioiden useimmin esittämä etu avoimen lähdekoodin käyttöönotosta.
The findings suggest that the predefined order of stages in the innovation process and sharp distinctions between stages should not be expected in organizational innovation adoption.
Avoin lähdekoodi alhaisine lisenssikustannuksineen vaikuttaa prosessimalliin tutkimuksen mukaan niin, että vaiheiden ennalta määrätty järjestys ja vaiheiden selkeä erottelu ei ole aina perusteltua.
The study applies numerous best practice approaches which together with the rich insight provided by the research should benefit other organizations considering open source office suite adoptions both from the perspectives of management and implementation.
Tutkimuksessa sovelletut käytännön menetelmät ja monipuolinen toteutuksen ja sen hallinnan kuvaus ovat avuksi organisaatioille niiden harkitessa avoimen lähdekoodin toimisto-ohjelmistoon siirtymistä.
In addition to the theory-testing approach, the study includes artifact-building and artifact-evaluation activities of design research.
Tutkimuksen perusteella on perusteltua esittää muutoksia tutkimuksessa testattuun innovaatioiden käyttöönoton yleiseen prosessimalliin.
These have been collected from the youth pages of the largest daily-published Finnish newspaper, Helsingin Sanomat, from 1968 to 1972 and from 1993 to 1997.
Mielipidekirjoitukset ovat samanaikaisia suojaikärajakeskustelujen kanssa, ne on käyty vuosina 1968 - 1972 ja 1993 - 1997.
The focus of this research is on the cultural negotiation over the meanings of sexuality in Finland at the turn of the 1970s and in the 1990s.
Tutkimuksessa tarkastellaan nuorten seksuaalikäyttäytymisen oikeutuksesta ja hyväksyttävyydestä käytyjä kulttuurisia neuvonpitoja 1960- ja 1970-lukujen taitteen sekä 1990-luvun Suomessa.
Secondly there are hundreds of written opinions concerning first-time sex and one-night stands.
Tämän lisäksi tutkimusaineistona ovat Helsingin Sanomien Nuorten Palstalla käydyt mielipidekeskustelut ensimmäisistä seksikokemuksista ja yhden illan suhteista.
The research provides detailed and critical analysis of the discursive (re)production of sexual normality and it contributes widely to sexual debates concerning age, gender, subjectivity, agency, sexual development, sexual orientation and sex laws.
Näin se tarjoaa tuoreita aineksia ja näkökulmia yhteiskunnalliseen keskusteluun, jossa kiistellään ja pohditaan seksuaalisten tekojen oikeutusta määrittämällä tekoihin osallistuvien henkilöiden ikää, sukupuolta, toimijuutta, subjektiutta, seksuaalista kehittymistä ja seksuaalista orientaatiota.
The research challenges the taken-for-granted position of heterosexuality as normal by probing and illustrating how sexual normality is produced and achieved in discourse.
Tässä tutkimuksessa horjutetaan tätä heteroseksuaalisuuden kulttuurista itsestäänselvyyttä osoittamalla, kuinka heteroseksuaalisuuden normaaliutta kielellisesti rakennetaan ja ylläpidetään.
Firstly the data covers all parliamentary debates and governmental documents over the age of sexual consent legislation from 1960s to the end of 1990s.
Tutkimusaineistona ovat kaikki vuosien 1971 ja 1999 seksuaalirikoslakeja valmistelevat lainsäädännölliset keskustelut ja dokumentit, joissa pohjustetaan seksuaalista kanssakäymistä sääteleviä suojaikärajoja ja niiden muutoksia.
The research is multidisciplinary.
Hiljainen heteroseksuaalisuus?
The research illustrates how the notion of sexual autonomy and self-determination prevail over homogenous, nationalistic and religious values and interests towards the end of the 20th century.
Vaikka itsemääräämisen käsitteellä tavoitellaan yksilöiden ja kansalaisten yhdenvertaista oikeutta omaan ja loukkaamattomaan seksuaalisuuteen, tämä tutkimus osoittaa, että viime kädessä juuri itsemäärääminen on seksuaalisuutta normittava ajattelutapa, jonka avulla suomalaisessa yhteiskunnassa hienosyisesti ylläpidetään homo- ja heteroseksuaalisuuden, naisten (tyttöjen) ja miesten (poikien) kuin myös aikuisten, nuorten ja lasten välisiä hierarkkisia eroja.
Methodologically the research is rooted in social constructionist work in discourse and rhetorical analysis.
Tutkimus sisältää yksityiskohtaista ja kriittistä diskurssianalyysia siitä, kuinka normaalina pidettävää seksuaalisuutta tuotetaan.
The assessment of the national data sources also raised concerns about data quality.
Ministeriöiden ohjaus on voimakkaasti painottunut tiedon laadun parantamiseen.
Information from 22 identified national information systems that collect injury data including information on the municipalities largely remain unused at the local level.
Vaikka yli 40 valtakunnalliseen tietojärjestelmään tallentuu tapaturmatietoa, ei olemassa oleva tieto saavuta kunnan ammattilaisia tai tietosisällöt eivät vastaa paikallisia tietotarpeita.
Data for the study of initiating injury registration in EDs comprise key informant interviews, project participation, researcher s own notes and minutes of the meetings.
Tutkimusaineisto kerättiin osallistumalla tapaturmien ehkäisyhankkeisiin kunnissa, havainnoimalla ja haastattelemalla.
There is a need for investments in Finland to enhance data collection in EDs with injury expertise.
Osaava tapaturma-alan asiantuntija tarvitaan tukemaan tapaturmatiedon keruuta ja tiedon hyödyntämistä.