natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The service processes are difficult to understand and the added value is hard to measure.
Palveluprosessit ovat vaikeaselkoisia ja palvelun tuomaa lisäarvoa on vaikea mitata.
The major challenges in the program management service model relate to its comprehensive nature.
Suurimmat haasteet program management -palvelumallissa liittyvät sen kokonaisvaltaiseen luonteeseen.
Despite the on-going recession, Russia is evidently one of the main business growth areas for Vahanen Group in the near future.
Huolimatta käynnissä olevasta talouden matalasuhdanteesta Venäjä on yksi pääkasvusuunnista Vahanen konsernin liiketoiminnassa lähitulevaisuudessa.
The literature review was based on previous research and scientific publications and literature.
Työn kirjallisuustutkimus tehtiin aikaisempien tutkimuksien sekä tieteellisen kirjallisuuden ja julkaisujen pohjalta.
The empiric part was executed via semi-structured interviews in which the themes and subject matters were decided in advance.
Työn empiirinen osa toteutettiin puolistrukturoitujen teemahaastatteluiden avulla, missä haastattelujen aihealue ja haastattelurunko oli ennalta määrätty.
The Possibilities of Strategic Real Estate Management Services in the Moscow and St. Petersburg Market
Strategisten kiinteistöjohtamisen palveluiden mahdollisuudet Moskovan ja Pietarin markkinoilla
The service model needs to be developed further and commercialized better than today.
Palvelumallia tulee jatkossa kehittää lisää ja tuotteistaa paremmin.
According to the interviewed companies, real estate ownership in Russia is generally more long-termed than in the beginning of the 21<sup>st</sup> century, although differences between Russian and Western real estate owners exist.
Haastateltujen yritysten mukaan kiinteistönomistaminen on yleisesti pitkäjänteisempää kuin 2000 -luvun alkupuolella, vaikka länsimaisten ja venäläisten kiinteistönomistajien välillä onkin vielä eroja.
In addition, the further objective was to find out whether the Western real estate owners' attitudes towards strategic real estate management have changed during recent years and recognize their service needs and real estate strategic objectives at present.
Toisena tavoitteena oli selvittää ovatko länsimaisten kiinteistönomistajien asenteet muuttuneet strategista kiinteistöjohtamista kohtaan viime vuosien aikana ja tunnistaa näiden kiinteistönomistajien kiinteistöjohtamisen palvelutarpeet ja kiinteistöjohtamiseen liittyvät strategiset tavoitteet tänä päivänä.
The objective of this research was to recognize the market potential of the program management service and its sub-services for Western real estate owners in the Moscow and St. Petersburg markets and to find out the trends of real estate ownership today.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää program management -palvelumallin ja siihen liittyvien osapalveluiden markkinapotentiaali länsimaisten kiinteistönomistajien markkinoilla Moskovassa ja Pietarissa sekä tutkia tämän hetken kiinteistöomistamisen trendejä.
The major service needs were the technical life cycle management, technical property management as well as sub-functions of facilities management and property management.
Länsimaisten kiinteistönomistajien suurimmat palvelutarpeet olivat kiinteistön teknisen elinkaaren hallinnassa, teknisessä kiinteistönpidossa sekä toimitilajohtamiseen ja kiinteistönpitoon liittyvissä osapalveluissa.
As the empiric study proves, the Western real estate owners especially are striving for long-term investments and moderate profits and the majority believe long-term and systematic real estate strategy and operations improve the real estate image, increase property value, attract better tenants, enable better profit, decrease property life cycle costs and increase customer/ employee satisfaction.
Empiirisen tutkimuksen perusteella erityisesti länsimaiset kiinteistönomistajat tavoittelevat pitkäaikaisia investointeja ja vakaita tuottoja ja suurin osa heistä uskoo, että pitkäjänteinen ja suunnitelmallinen kiinteistöstrategia ja sen toteuttaminen kasvattaa ja parantaa kiinteistön imagoa sekä yleistä arvoa.
From beginning of the 21<sup>st</sup> century until year 2008 the Russian real estate market has grown rapidly and many foreign real estate investors and real estate management service providers have entered the emerging market.
Venäjän nuoret kiinteistömarkkinat ovat kasvaneet nopeasti 2000 -luvun alusta aina vuoteen 2008 asti houkutellen kasvaville markkinoille ulkomaisia kiinteistösijoittajia ja kiinteistöjohtamisen palvelutarjoajia.
The real estate management service market is slowly growing as the added value and benefits of systematic real estate maintenance and well-organized real estate management reach the knowledge of the local actors.
Palvelumarkkinat kasvavat hiljalleen, kun systemaattisen ja pitkäaikaisen kiinteistönpidon ja organisoidun kiinteistöjohtamisen lisäarvo ja hyödyt tulevat laajemmin kiinteistön omistajien tietoisuuteen.
According to this research, attitudes towards strategic real estate management have changed.
Tämä tutkimus osoitti, että asenteet strategista kiinteistöjohtamista ja pitkäntähtäimen kiinteistöomistamista kohtaan ovat muuttuneet myönteisimmiksi.
This research was conducted as a mixed method study with the main focus on qualitative case studies.
Pääpaino oli kvalitatiivisessa tapaustutkimuksessa.
However, the market potential is recognizable for program management sub-services.
Sen sijaan program management -palveluun liittyville osapalveluille on havaittavissa merkittävää kysyntää näillä markkinoilla.
The culture of property maintenance and long-term real estate management is developing as the added value to the real estate owner can be recognized.
Kiinteistönomistajien tunnistaessa pitkän tähtäimen kiinteistöstrategian tuoman lisäarvon myös kiinteistöjohtamisen kulttuuri on kehittynyt selvästi näillä markkinoilla.
This study proved that the market potential for program management service is relatively narrow among the Western real estate owners in the determined markets.
Tämä tutkimus osoitti, että länsimaisten kiinteistönomistajien markkinoilla Moskovassa ja Pietarissa program management -palvelulle on suhteellisen niukkaa kysyntää.
Although laser sparks have been used extensively in ultrasound and non-linear acoustics research, its use in linear acoustics has been very limited.
Vaikka laserkipinöitä on käytetty laajasti ultraäänen ja epälineaarisen akustiikan tutkimuksessa, sen käyttö lineaarisessa akustiikassa on ollut erittäin vähäistä.
Characteristics of the acoustic source like directivity, size, frequency response, and repeatability influence the accuracy of the impulse response measurement.
Akustisen lähteen ominaisuudet, kuten suuntaavuus, koko, taajuusvaste, ja herätteen toistettavuus vaikuttavat impulssivasteen mittauksen tarkkuuteen.
The synthesized source directivity was utilized in applications like directional analysis and tracking of early reflections and auralization of arbitrary source directivity.
Syntetisoitua lähteen suuntavuutta käytettiin erilaisiin sovelluksiin, kuten varhaisten heijastuksien suunnan analyysiin ja seurantaan, sekä mielivaltaisesti suuntaavan lähteen auralisointiin.
In contrast to typical sources, the laser spark allows obtaining a more accurate impulse response measurement in a frequency range that spans from few hundreds of hertz to hundreds of kilohertz.
Verrattuna yleisesti käytettyihin lähteisiin, laserkipinä mahdollistaa tarkemman impulssivasteen mittauksen taajuusalueella muutamasta sadasta hertsistä satoihin kilohertseihin.
Focusing a highly energetic laser pulse onto a point in space generates a pressure impulse that propagates isotropically and whose sound energy is distributed over a wide frequency range.
Kohdistamalla suurienerginen laserpulssi yhteen pisteeseen ilmassa voidaan luoda akustinen paineimpulssi, joka leviää isotrooppisesti, ja jonka äänienergia on jakautunut laajalle taajuusalueelle.
To minimize the effect of the source in the measurements, the characteristics of the source should resemble those of an ideal acoustic point monopole, i.e., a source of infinitesimal dimensions that radiates isotropically the same sound energy in all frequency bands.
Jotta lähteen vaikutukset minimoituisivat mittauksissa, sen tulisi vastata ideaalista akustista pistemonopolia, eli äärettömän pientä lähdettä, joka säteilee isotrooppisesti saman äänienergian kaikilla taajuuksilla.
The work contained in this dissertation investigates the characteristics of the laser spark as a point monopole source for impulse response measurements and its use in different applications, like in scale models and small rooms.
Tämän väitöskirjan sisältämä työ tutkii laserkipinän ominaisuuksia pistemonopolina akustisen impulssivasteen mittauksessa ja sen hyödyntämistä akustiikan sovelluksissa, kuten akustisissa pienoismalleissa ja pienissä huoneissa.
The results confirm the point monopole characteristics of the laser spark, i.e., small size, omnidirectional radiation pattern, and good repeatability.
Tulokset todistavat että laserkipinällä on lähes ideaaliset pistemonopolin ominaisuudet, joita ovat mm. erittäin pieni lähteen koko, tasainen äänienergian säteily kaikkiin suuntiin, ja hyvä toistettavuus.
Features and Applications of the Laser-induced Spark as a Monopole Source for Acoustic Impulse Response Measurements
Laserilla tuotettu kipinä monopolilähteenä akustisissa impulssivastemittauksissa - ominaisuudet ja käyttötarkoitukset
Impulse responses of acoustic systems allow us not only to analyze the acoustical behavior of the system, but also to synthesize that acoustical behavior by other means, e.g., reproducing virtual sources in rooms over headphones.
Impulssivasteen avulla voidaan analysoida miten signaali etenee lähteestä akustisen järjestelmän läpi vastaanottajalle, sekä syntetisoida tämä efekti virtuaalisena lähteenä kuulokke- tai kaiutinkuuntelussa.
Virtual sources with controllable directivity were synthesized applying different beamforming techniques to the impulse responses measured with spatially distributed laser sparks.
Tässä hyödynnettiin erilaisia keilanmuodostustekniikoita käytten tilassa ja ajassa hajautetuilla laserkipinöillä mitattuja tilan impulssivasteita.
Temperature Distribution of the Coal Pulverized Boiler
Hiilipölykattilan lämpötilajakauman tasaaminen
Sensitive and reliable photon detectors are ubiquitous tools in countless fields of engineering and the sciences.
Herkät ja luotettavat fotoni-ilmaisimet ovat korvaamattomia työkaluja lukemattomilla tieteen ja tekniikan aloilla.
Real-time detection of microwave pulses with a superconducting proximity bolometer
Mikroaaltopulssien reaaliaikainen havaitseminen heikosti suprajohtavalla bolometrilla
Operating in the single-photon regime, these devices hold great potential for several applications within quantum technology, including qubit state measurement and characterization of microwave components and cryogenic environments.
Yksittäisten fotonien energialuokassa toimivia ilmaisimia voitaisiin käyttää moniin kvanttiteknologian sovelluskohteisiin, kuten kubittien tilojen mittaamiseen tai mikroaaltokomponenttien ja kryogeenisten ympäristöjen karakterisointiin.
In addition, the characteristic energy of the detector is determined to be approximately 1.5 zJ based on the total energy of pulses detected with fidelity F=0.5.
Täsmällisyydellä F=0.5 havaittavan pulssin kokonaisenergiaan perustuen ilmaisimen karakteristiseksi energiaksi määritetään noin 1.5 zJ.
In particular, a detection protocol based on optimal filtering of the noisy detector output signal is implemented to detect microwave pulses during continuous operation of the device.
Optimaaliseen kohinanpoistoon perustuvaa menetelmää sovelletaan ilmaisimen ulostulosignaaliin, josta pyritään havaitsemaan reaaliaikaisesti ilmaisimeen saapuvia mikroaaltopulsseja laitteen keskeytymättömän toiminnan aikana.
In the field of superconducting quantum circuits, considerable progress has recently been made in developing ultrasensitive superconducting bolometers.
Eräs suprajohtavien kvanttisähköpiirien tutkimusalan merkittäviä viimeaikaisia edistysaskeleita on ollut ultraherkkien suprajohtavien bolometrien parissa tehty kehitystyö.
One of the most mature and widely applied approaches to photodetection is bolometry, where the absorption of radiation causes a measurable change in the temperature of the absorber material.
Vanhimpiin ja sovelletuimpiin ilmaisintekniikoihin lukeutuu bolometria, jossa ilmaisimen toiminta perustuu absorboituneen säteilyn aiheuttaman lämpötilan nousun mittaamiseen.
The fidelity of the implemented real-time detection scheme is experimentally tested and compared to the theoretical energy resolution of the studied bolometer, computed from noise equivalent power.
Kehitetyn ilmaisinmenetelmän täsmällisyyttä tutkitaan kokeellisesti ja verrataan bolometrinäytteen kohinaa vastaavasta tehosta laskettuun teoreettiseen energiaresoluutioon.
Applications of bolometry include fields such as astrophysics, medicine, particle physics, and metrology, all of which greatly benefit from the development of more versatile and efficient detectors.
Bolometrian sovelluskohteita löytyy esimerkiksi hiukkas- ja avaruusfysiikasta, lääketieteestä sekä metrologiasta.
The device is found to reach 50% detection probability with minimal dark-count rate at pulse energies of approximately 2.2 zJ, exceeding the predicted resolution of 0.75 zJ by only a factor of three.
Ilmaisimella saadaan havaittua 50% saapuvista noin 2.2 zJ:n energiapulsseista pimeäliipaisutahdin ollessa alhainen.
In this thesis, a superconducting bolometer based on superconductor-normal-metal-superconductor Josephson junctions is studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan suprajohde-normaalimetalli-suprajohde-liitokseen perustuvaa heikosti suprajohtavaa bolometria.
State-of-the-art bolometers based on graphene have been shown to reach sufficient energy resolution and operation speed to be applicable in the context of circuit quantum electrodynamics.
Grafeenibolometrien on juuri osoitettu saavuttavan energiaresoluutio ja vasteaika, joiden tulisi vastata kvanttisähköpiirisovellusten vaatimuksiin.
The results give hope of future applications of the detection scheme to more sensitive bolometer samples.
Kehitettyä ilmaisinprotokollaa voidaan näiden lupaavien tulosten valossa mahdollisesti soveltaa myös herkempiin bolometrinäytteisiin paremman energiaresoluution saavuttamiseksi.
Storage system for crowdsourced logistics
Säilytysjärjestelmä joukkoistetulle logistiikalle
However, a software upgrade is currently being finalized and the functionality of some features cannot be verified in this paper.
Tällä hetkellä prototyypin ohjelmiston päivitystä kuitenkin viimeistellään ja kaikkien ominaisuuksien toimivuutta ei voida todentaa tässä työssä.
Therefore, the next step is to initiate the testing and validate the results.
Seuraava askel onkin aloittaa testaaminen, jotta työn tulokset voidaan vahvistaa.
To find out if the storage system meets the exact needs, the customers must be presented with a functional product in real user environment.
Jotta voidaan selvittää täyttääkö säilytysjärjestelmä asetetut vaatimukset, asiakkaiden täytyy käyttää tuotetta oikeassa käyttöympäristössä.
Overall, if the solutions for preventing intentional misuse prove effective and customers can be assured of the security of their parcels, the storage should fulfill all important requirements and customer needs, as well as the design principles established in this paper.
Jos ratkaisut tahallisen väärinkäytön estämiseksi osoittautuvat toimiviksi ja käyttäjät saadaan vakuutettua siitä, että heidän pakettinsa ovat turvassa, säilytysjärjestelmän tulisi täyttää kaikki tärkeimmät vaatimukset, tarpeet ja työssä esitellyt suunnittelu tavoitteet.
These deliveries utilize the excess space in current vehicle base, in other words providing ridesharing for goods.
Kuljetukset hyödyntävät tyhjää tilaa jo liikenteessä olevassa ajoneuvokannassa, toisin sanoen tarjoavat kimppakyytejä tavaroille.
This paper describes the development process of a storage system prototype that functions as a drop-off and pickup point for crowdsourced deliveries.
Tässä työssä kehitetään säilytysjärjestelmän prototyyppi, jota käytetään välivarastona joukkoistetuille kuljetuksille.
The results from the research phase were refined into design criteria; round-the-clock access, intuitive to use, designed for outdoors, low cost, and safe and secure to use.
Haastattelujen ja taustatutkimuksen tulosten perusteella muodostettiin vaatimukset prototyypille; ympärivuorokautinen aukiolo, intuitiivinen käyttökokemus, säänkestävyys, alhainen yksikkökustannus ja turvallinen käyttö.
Major part of global oil consumption is due to traffic and transportation, and large scale utilization of ridesharing has the potential of providing an efficient method for reducing the volume of oil products consumed by logistics.
Kimppakyytien laajempi hyödyntäminen voi kuitenkin tarjota tehokkaan tavan pienentää logistiikan öljynkulutusta.
The planned prototype features a lightweight steel container that can be accessed with a PIN code or an NFC card. To prevent abuse, the access is monitored and a camera inside the storage records all events.
Suunnitellun prototyypin pohjana on kevytrakenteinen teräskontti ja sisäänpääsy tapahtuu joko PIN-koodilla tai käyttämällä NFC-korttia.
A Wireless connection is used to transfer the data between the storage and a server.
Tiedonsiirto palvelimen ja kontin välillä tapahtuu langattoman verkkoyhteyden avulla.
The project follows the Lean Startup methodology as a guide on how to efficiently develop a new product and the emphasis is on customer interviews since discovering customer needs and refining them into product requirements is crucial for a successful development process.
Pääpaino on asiakkaiden tarpeiden selvityksessä haastattelujen avulla ja niiden jalostamisessa vaatimuksiksi, mikä on ratkaisevaa projektin onnistumisen kannalta.
The project proceeded in steps with minimum amount of features added in each iteration and the first tests were performed in a monitored environment to evaluate the user interface usability and functionality, and parcel delivery and pickup processes.
Ensimmäinen testi suoritettiin valvotussa ympäristössä ja siinä keskityttiin järjestelmän käytettävyyteen, sekä arvioitiin paketin nouto- ja tuontiprosessit.
The parcels are stored on shelves inside the shared storage space and the space can also be divided for different storage modules to serve multiple purposes.
Tilaan voidaan tarvittaessa tuoda hyllyjen lisäksi muita säilytysratkaisuja tukemaan useampia käyttötarkoituksia.
Documentation development of the system supplier
Järjestelmätoimittajan dokumentoinnin kehittäminen
Developed java-application was designed to be only partially compliant with the global RFID-standards.
Kehitetty Java-sovellus suunniteltiin vain osittain yhteensopivaksi maailmanlaajuisten RFID-standardien kanssa.
For follow-up development, a signal model was created based on measurements that were performed during application development.
Sovelluksen jatkokehitystä varten muodostettiin signaalimalli sovelluskehityksen lomassa tehtyjen mittausten perusteella.
Reading sensor data with a commercial RFID-reader
Anturidatan lukeminen kaupallisella RFID-lukijalla
The model contains many factors that affect the read sensor value, such as arrival angles of radio signal with respect to the tag, transmitted power of the reader, read distance, and location of the measured mass on force sensor.
Malli huomioi monet luettuun anturiarvoon vaikuttavat tekijät, kuten radiosignaalin saapumiskulman tunnisteeseen nähden, lukijan lähetystehon, lukuetäisyyden sekä punnittavan massan sijainnin voima-anturilla.
Application's sensor reading speed for light- and force sensors is about 25 signal samples per second.
Sovelluksen lukunopeus valo- ja voima-anturitunnisteille oli noin 25 signaalinäytettä sekunnissa.
Reading speed for Gen2 tags is about 5 samples per second.
Gen2-tunnisteiden lukunopeus oli noin 5 näytettä sekunnissa.
RFID (Radio-Frequency Identification) compliant sensor solutions are developed constantly.
RFID:n (radioaaltoihin perustuvan etätunnistuksen) kanssa yhteensopivia anturiratkaisuja kehitetään jatkuvasti.
Sensor reading accuracy for light sensor tags is 4 bits, and for force sensor tags it is 6 bits.
Valoanturitunnisteiden lukutarkkuus oli 4 bittiä, voima-anturitunnisteiden 6 bittiä.
Reading accuracies were improved by taking a mean average of over 100 subsequent input signal samples.
Lukutarkkuuksia parannettiin keskiarvoistamalla yli 100 peräkkäistä näytettä olettaen, että mittaussignaali muuttuu hitaasti lukunopeuteen verrattuna.
Application is able to read TuntoID trademarked non-standard light- and force sensor tags, and commercial RFID compliant Gen2 tags.
Sovellus pystyy lukemaan TuntoID-merkkisiä valo- ja voima-anturitunnisteita, sekä kaupallisia RFID-standardien mukaisia Gen2-tunnisteita.
The complete application, namely RFID Sensor Tag Reader, contained a database of used tags, and a means to relate the measured quantity to the sensor response.
Valmis RFID Sensor Tag Reader-niminen sovellus sisälsi käytettyjen tunnisteiden tietokannan, sekä mahdollisuuden sovittaa mitattu suure anturin vastaukseen.
Passive RFID sensor tags offer a very inexpensive means to implement wireless sensor solutions in a way that sensors do not require physical power source.
Passiiviset RFID-anturitunnisteet tarjoavat hyvin edullisen tavan jonkin suureen langattomaan mittaamiseen.
A graphic computer application capable of forcing an UHF RFID reader to read sensor data from passive, non-standard RFID sensor tags, was developed for a client company in this master's thesis.
Tässä diplomityössä kehitettiin asiakasyritykselle kaupallista UHF RFID-lukijaa käyttävä graafinen tietokonesovellus, joka pystyy lukemaan passiivisten RFID-anturitunnisteiden lähettämää mittaustietoa.
The wireless nature of the sensors allows utilization of sensors even in challenging environments.
Anturit eivät tarvitse energiavarastoa kuten paristoa ja ne pienen kokonsa ja langattomuutensa puolesta voidaan sijoittaa haastaviinkin ympäristöihin.
New electric arc furnace and hybrid furnace technologies in steelmaking
Uudet sähköuuni- ja hybriditeknologiat teräksen valmistuksessa
DC-DC converters play a vital role in a wide range of industrial applications, including fuel cells, marine vessels, and photovoltaic systems.
Tasasähkökatkojalla on useita tärkeitä käyttökohteita teollisuudessa mukaan lukien polttokennot, laivojen sähköjärjestelmät ja aurinkosähköjärjestelmät.
The objective is to find the most cost-effective design with improved power density.
Työn tavoite on löytää kustannustehokkain ja järjestelmän tehotiheyttä parantava vaihtoehto.
In this thesis, three filter designs are presented and compared: LC, LCL, and the coupled-inductor.
Työssä esitellään kolme eri suodatinratkaisua: LC, LCL ja kytketty kuristin.
However, the solution increases both the current stress of the semiconductors and the overall losses of the system.
Suodatinratkaisu kuitenkin lisää puolijohteiden virtarasitusta ja kasvattaa koko järjestelmän häviöitä.
A subset of DC-DC converters is bi-directional DC-DC converters, which allow the power to flow from the common DC bus to the energy storage and vice versa.
Kaksisuuntaiset tasasähkökatkojat ovat tasasähkökatkojien alakategoria, joka mahdollistaa tehon siirtymisen DC-kiskoilta energiavarastoon ja päinvastoin.
Filters are dimensioned to maintain the same output current ripple level and reduce the size and cost of the design compared to a reference L filter of 360 muH.
Suodatinratkaisujen mitoituksen lähtökohta on ylläpitää sama lähtövirran sykkeisyys ja pienentää suodattimen kokoa ja materiaalikustannuksia verrattuna 360 muH L-suodattimeen.
The LC filter is found to be the most cost-effective solution for the output filter of the bi-directional interleaved DC-DC converter.
Työssä LC-suodatin osoittautui kustannustehokkaimmaksi suodatinratkaisuksi kaksisuuntaiselle tasasähkökatkojalle.
This thesis studies different solutions for the output filter of the bi-directional interleaved three-phase DC-DC converter.
Tämä työ tutkii erilaisia vaihtoehtoja kaksisuuntaisen kolmivaiheisen tasasähkökatkojan lähtösuodattimelle.