natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, differences between the supervisors and other sourcing personnel were examined.
Lisäksi arvioitiin, onko kyselyyn osallistuneiden esimiesten ja hankinnan muun henkilöstön vastausten välillä eroja.
The objective of this Master’s thesis is to describe the significance of projects in strategic sourcing and sourcing performance in large organizations.
Tämän diplomityön tavoitteena on tarkastella projektien merkitystä strategisessa hankinnassa ja strategisen hankinnan tuloksellisuudessa isoissa organisaatioissa.
In the searches the aim was to find articles that discuss project management and project portfolio management from the perspective of sourcing.
Hauissa tarkoituksena oli löytää artikkeleja, joissa projektien ja projektisalkun hallintaa käsitellään hankinnan näkökulmasta.
Based on the literature review, it can be concluded that sourcing’s projects have not been thoroughly discussed in the academic literature.
Systemaattisen kirjallisuuskatsauksen tulosten perustella voidaan lisäksi todeta, että hankinnan projekteja ei ole käsitelty kattavasti kirjallisuudessa.
Sourcing is responsible for the availability of the organization’s external resources and usually has strategical significance in modern organizations.
Hankinta vastaa yrityksen ulkoisten resurssien saatavuudesta hallitsemalla toimittajasuhteita ja on usein strategisesti merkittävässä osassa nykyorganisaatioiden toimintaa.
The writer’s work experience in sourcing of a large multinational corporation strengthened these observations.
Kirjoittajan omakohtaiset kokemukset työskentelystä hankinnassa isossa kansainvälisessä konsernissa vahvensivat näitä havaintoja ja niitä päätettiin testata laajemmin keräämällä empiiristä aineistoa kyselyn avulla.
In addition, a systematic literature review was conducted to examine the previous academic literature on sourcing’s projects.
Lisäksi työssä toteutettiin systemaattinen kirjallisuuskatsaus, jonka tarkoituksena oli selvittää hankinnan projektien käsittelyä akateemisessa kirjallisuudessa.
In the systematic literature review a full text search of journals in the field of purchasing and supply management and other fields that address sourcing was conducted.
Toteutetussa systemaattisessa kirjallisuuskatsauksessa tehtiin kokotekstihakuja hankintatoimen sekä muiden tutkimusalojen kirjallisuuteen, joissa hankintaa käsitellään.
In the research project, in which the thesis was written, observations had been made about the role of projects in sourcing’s work.
Diplomityön taustalla on tutkimusprojektissa, jonka osana työ tehtiin, tehdyt havainnot hankinnan työn projektimaisuudesta.
The discussion has mainly revolved around project management skills required in sourcing.
Kirjallisuudessa on keskitytty lähinnä korostamaan projektihallintataitojen tärkeyttä hankinnassa.
Today’s sourcing participates in research and development projects and, in general, a lot of work in organizations is done in projects.
Yleisesti työtä organisaatioissa järjestetään myös paljon projektien avulla.
Information-intensive work tasks in professional settings usually involve dynamic and increasingly complex information handling tasks that include the gathering, assessment, assimilation, and creation of information.
Ammatillisessa tietointensiivisessä työssä esiintyy tavallisesti monimutkaisia tiedonkäsittelytehtäviä, kuten tietojen keruuta, arviointia, omaksumista ja uuden tiedon luontia.
This includes identifying novel features of the search process, such as relevance judgement strategies, and of information needs within patent information retrieval.
Siihen kuuluu uusien piirteiden tunnistaminen hakuprosessissa, kuten patenttitiedonhaulle ominaiset tiedontarpeet ja relevanssiarviointistrategiat.
Qualitative and quantitative data are collected for analysis.
Tutkimuksessa kerättiin analysoitavaksi sekä laadullisia että määrällisiä tietoja näiltä kolmelta tasolta useilla tiedonkeruumenetelmillä.
The thesis addresses this objective through a longitudinal empirical study in a real-world patent information handling context, that of the Swedish Patent and Registration Office.
Tavoitteeseen pyritään väitöskirjassa patenttitiedonhankinnan ja haun aitojen tehtävien pitkittäistutkimuksella, joka toteutettiin Ruotsin Patentti- ja rekisterivirastossa Tukholmassa.
We developed a method for analysis, description, and systematic categorization of patent IR sessions and modelling of session-based information retrieval.
Tutkimuksessa kehitetään menetelmät analysoida, kuvata ja ryhmitellä patenttitiedonhaun istuntoja, joiden aikana suoritetaan useita tietokantahakuja.
Finally, the thesis proposes a methodology for systematically studying empirical information seeking and retrieval processes.
Lopuksi Hansenin väitöstutkimus tarjoaa metodologian tiedonhankinnan ja haun prosessien empiiriseen tutkimukseen aitojen työtehtävien yhteydessä.
During the study, extensive collaborative information retrieval activities were revealed.
Tutkimuksessa tunnistettiin myös patentti-insinöörien välillä laajaa yhteistyötä tehtävien suorittamisessa.
Understanding the factors affecting information handling processes, and their interaction, is important and forms the objective of this thesis.
On tärkeää ymmärtää niitä tekijöitä, jota vaikuttavat tällaiseen tietojen käsittelyyn.
A set of important relationships between the task levels of information seeking and retrieval and work tasks are empirically described.
Patenttitehtävätason, tiedonhankintatason ja tiedonhakutason väliset keskeiset suhteet kuvataan empiirisen aineiston nojalla.
Specifically, three main theoretical aspects of information access are investigated: information seeking and information retrieval tasks as performed within patent work tasks.
Erityisesti tarkasteltiin kolmea päätasoa patenttitietojen käsittelyssä: patenttitehtävätasoa, tiedonhankintatasoa ja tiedonhakutasoa.
Based on the empirical observations, a framework for patent information seeking and retrieval is proposed.
Tutkimuksessa luodaan patenttitiedonhankinnan ja haun viitekehys.
Features and conditions of collaborative information activities are outlined and discussed.
Tutkimuksessa analysoidaan yhteistyön luonnetta.
In order to identify these, relevant test systems are needed.
Jotta nämä voidaan tunnistaa, tarvitaan luotettavia testisysteemejä.
These obesogens need to be identified as they are especially harmful to fetuses and children.
On tärkeää tunnistaa nämä obesogeenit sillä ne ovat erityisen haitallisia sikiöille ja kehittyville lapsille.
Most adipose tissue related research is still conducted on animals or animal cells.
Rasvakudokseen liittyvät tutkimukset tehdään kuitenkin edelleen useimmiten eläimillä tai eläinsoluilla.
Due to the species-to-species differences in adipose tissue regulation, cell models depicting human biology are greatly needed.
Lajien väliset erot rasvakudoksen säätelyssä ovat kuitenkin huomattavia ja siksi tarvitaan solumalleja, jotka kuvaavat ihmisen biologiaa.
In addition, more attention has been focused on chemicals in our living environment that inadvertently affect adipose tissue.
Elinympäristössä on myös kemikaaleja, joiden vaikutuksia rasvakudokseen ei ole tiedostettu.
Adipose tissue is a highly vascularized endocrine tissue.
Rasvakudos on verisuonitettu endokriininen kudos.
The interaction of adipocytes with vascularization was seen to result in faster maturation of adipocytes and better insulin sensitivity.
Verisuonituksen vaikutus rasvasoluihin nähtiin rasvasolujen nopeampana kypsymisenä ja parantuneena insuliiniherkkyytenä.
Second, a protocol for inducing insulin sensitive adipocytes from hASC was developed.
Seuraavaksi kehitettiin protokolla insuliiniherkkien rasvasolujen erilaistamiseksi rasvan stroomasoluista.
In the third step, vasculature and adipocytes were combined using simplified induction protocols to provide a proof of concept model of vascularized adipose tissue and to determine the optimal culture time, timing of induction media, and timing of seeding of hASC and HUVEC.
Kolmannessa vaiheessa verisuonitus yhdistettiin rasvasoluihin yksinkertaisia menetelmiä käyttäen, jotta saatiin selville sopiva viljelyaika mallille, solujen siirrostusajankohta sekä erilaistuksen aikaansaavien kasvatusliuosten lisäysjärjestys verisuonitetun rasvamallin aikaansaamiseksi.
The adipocytes differentiated from hASC with the new protocol accumulated lipids, showed mature adipocytes markers and responded to insulin by lipolysis inhibition and glucose uptake.
Rasvasolut keräsivät rasvaa, ilmensivät kypsän rasvasolun geenejä ja reagoivat insuliiniin lipolyysin estymisellä ja glukoosin sisäänotolla.
The angiogenesis model with serum-free induction and the insulin sensitive adipocyte model are relevant in vitro models that can be used independently for studying angiogenesis and adipogenesis.
Kaikki kolme mallia, verisuonet, rasvasolut ja verisuonitettu rasva ovat itsenäisesti käytettäväksi soveltuvia malleja angiogeneesin ja adipogeneesin tutkimiseen.
Due to the ever growing problem of obesity, the interest in determining mechanisms behind adipose tissue imbalances and identifying substances causing metabolic disturbances in adipose tissue is increasing.
Kasvavan liikalihavuusepidemian takia rasvakudoksen toiminnan ja aineenvaihdunnan sekä näiden häiriötilojen tutkiminen ja rasvakudokseen vaikuttavien aineiden tunnistaminen on noussut entistä tärkeämmäksi tutkimusaiheeksi.
The combined model, vascularized adipose tissue model, is a useful tool for adipose tissue research, including toxicological, drug discovery and cell biology research applications.
Verisuonitettua rasvakudosmallia voidaan käyttää laajasti rasvakudoksen tutkimiseen mm. toksikologian, lääkekehityksen ja solubiologian aloilla.
Results showed that the angiogenesis model induced with this serum-free medium produced an extensive vascular network with morphology resembling vessels in vivo including the intact endothelial layer, basement membrane, 3D tubules with lumen, extracellular matrix proteins and surrounding pericytes.
Tulokset osoittivat, että angiogeneesimalliin muodostui hyvä verisuoniverkosto, jossa suonissa oli endoteelikerros jota ympäröi tyvikalvo.
The vascularized adipose tissue model contained an in vivo-like vascular network and mature adipocytes that were responsive to insulin.
Verisuonitetussa rasvakudosmallissa olevat suonet olivat luonnollisten suonien kaltaisia, rasvasolut olivat edelleen kypsiä rasvasoluja ja malli reagoi insuliinille oikein.
First, serum-free induction medium was developed for induction of in vitro vascularization (i.e. angiogenesis model) in human adipose stromal cells (hASC) and human umbilical vein endothelial cell (HUVEC) co-cultures.
Verisuonten muodostumista varten kehitettiin seerumiton kasvatusliuos rasvan stroomasolujen ja napanuoran endoteelisolujen yhteisviljelmässä käytettäväksi (angiogeneesimalli).
We studied the predictivity of this model by exposing it to chemicals, including insulin, with known effects on adipose tissue, and compared responses to those found in literature.
Tämän mallin ominaisuudet ja vaste kemikaaleille, myös insuliinille, tutkittiin ja varmistettiin, että malli ja sen toiminta ovat luonnollisen rasvakudoksen kaltaisia.
The aim of this study was to develop an in vitro vascularized adipose tissue model.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin verisuonitettu rasvakudosmalli ihmisen soluista.
Also the impact of chemicals on vascularized adipose tissue was different than on adipocytes alone.
Verisuonten nähtiin myös vaikuttavan kemikaalivasteisiin mallissa.
Finally, we combined the two optimal components, insulin sensitive adipocyte protocol and vasculature utilizing the culture set-ups that were found to be optimal for creating the vascularized adipose tissue model.
Tutkimuksessa kehitettiin ensin erillään mahdollisimman luonnollisen kaltaiset in vitro verisuonet ja rasvasolut, jonka jälkeen nämä yhdistettiin verisuonitetuksi rasvakudokseksi.
When we will know more about our clients living conditions, their daily living and their meanings of experience, we will understand better their choices concerning health and their needs of support and we will be capable to develop adequate interventions
Kun tiedämme enemmän asiakkaidemme elämän olosuhteista ja heidän arjestaan sekä niihin liittyvien kokemusten synnyttämistä merkityksistä, ymmärrämme paremmin heidän terveyteen liittyviä valintojaan ja tuen tarpeitaan.
Common meanings of these families well-being were daily health, meaningful activities, living from day to day , practical social network, Blowing together onto one coal , sufficient economical subsistence, the common rhythm of everyday life and meaningful action, which support managing and coping.
Yhteisiä merkityksiä olivat arjen terveys, mielekäs tekeminen, päivä kerrallaan eläminen, tarkoituksenmukainen sosiaalinen verkosto, yhteen hiileen puhaltaminen , riittävä taloudellinen toimeentulo ja mielekäs jaksamista ja selviytymistä tukeva toiminta.
Fathers appreciated the chance to be father, food as a source of pleasure and the right to be individual.
Isille hyvä vointi merkitsi yhteisten merkitysten lisäksi isänä olemisen mahdollisuutta, ruokaa nautinnon lähteenä ja oikeutta olla oma itsensä.
Understanding about daily living of low-income families with children help nurses to develop their competences on multiprofessional co-operation in supporting in family with children living in risk conditions and take account social aspect in their work.
Ymmärrys vähävaraisten lapsiperheiden arjesta auttaa terveydenhuollossa työskenteleviä kehittämään valmiuksiaan riskioloissa elävien perheiden tukemiseksi sekä sosiaalisen näkökulman huomioimiseen työssään.
WELL-BEING IN LOW-INCOME FAMILIES WITH CHILDREN Earlier research knowledge has shown us that a low-income correlates with an increased risk of exclusion concerning health.
VÄHÄVARAISTEN LAPSIPERHEIDEN HYVÄ VOINTI JA SEN TUKEMINEN Aikaisemman tutkimustiedon perusteella vähävaraisuuteen liittyy usein syrjäytymisriski terveyden ja hyvinvoinnin osalta.
Experiences of support were personal and related to situation of each family.
Vähävaraisten perheiden tuen ja avun saannin kokemukset olivat yksilöllisiä ja tilannesidonnaisia.
Mothers appreciated the support of significant other, the empowering motherhood, flow of everyday life, internal family functioning and the role of mother as facilitator of her own and the family s well-being.
Äideille hyvä vointi merkitsi läheisverkon tukea, arjen sujumista, voimaannuttavaa äitiyttä, perheen sisäistä toimivuutta ja omaan ja perheensä hyvään vointiin vaikuttamisen mahdollisuutta.
They were given and they needed different kinds of support some of which ended up worsening well-being.
Perheet saivat ja tarvitsivat monenlaista tukea, mutta tuen saamiseen ja vastaanottaminen liittyi myös tukea murtavia tekijöitä.
The result of research, the structure of meaning of well-being in low-income families with children can be utilized in family nursing to develop family centred interventions and interventions which reduce health inequalities for supporting families with children living in high risk conditions.
Tutkimustuloksia voidaan hyödyntää kehitettäessä yhdessä erilaisissa elämänolosuhteissa elävien perheiden kanssa asiakas- ja perhelähtöisiä ja terveyteen liittyvää eriarvoisuutta vähentäviä auttamismenetelmiä.
The aim was to generate knowledge of well-being in everyday life from the perspective of Finnish low-income families with children.
Tässä tutkimuksessa tuotettiin tietoa vähävaraisten lapsiperheiden arjen hyvästä voinnista perheiden ja perheenjäsenten omasta näkökulmasta.
Data were gathered by open interviews with mothers (n=15), fathers (n=7) and family members (n=12), who were interviewed together.
Tutkimusmenetelmänä oli fenomenologia ja tutkimusaineisto kerättiin avoimilla haastatteluilla toimeentulotukea saavilta tai muiden sosiaalitukien varassa eläviltä lapsiperheiltä haastattelemalla perheiden äitejä, isiä ja perheenjäseniä yhdessä.
Meanings of well-being were found to be individual but common as well.
Hyvä vointi sai yhteisiä, mutta myös erillisiä merkityksiä, kun sitä tarkasteltiin äitien, isien ja perheen yhteisestä kokemuksesta käsin.
The well-being of low-income families has received only limited attention in nursing research, and most of that work has focused on unearthing their problems rather than on identifying their strengths.
Terveydenhuollossa vähävaraisia perheitä on usein lähestytty ongelmalähtöisesti ja ulkokohtaisesti.
As a whole, the responsiveness to happy faces may reflect the importance of the communication of positive emotions in human social interaction.
Toiseksi ihminen näyttäisi reagoivan erityisen herkästi toisten ihmisten positiivisiin tunneilmaisuihin, ehkä siksi, että positiivisten tunnekokemusten tehokas kommunikaatio edesauttaa ihmiselle tärkeiden sosiaalisten vuorovaikutussuhteiden syntymistä ja ylläpitoa.
It is suggested that the happy face advantage reflects an effect of both cognitive and emotional factors on facial expression recognition.
Positiiviset tunnekokemukset, esimerkiksi reaktiona nähtyyn ilon ilmaisuun, vaikuttavat tehostavasti ihmisen havainto- ja ajattelutoimintoihin siten että ilon ilmaisun luokittelu nopeutuu.
Study III showed that the happy face advantage can be modulated by emotional context: Happy faces were recognized more quickly than disgusted faces in a pleasant odor context, but this happy face advantage disappeared completely in an unpleasant odor context.
Tätä selitystä tukee se, että epämiellyttävässä tunneympäristössä, jossa positiivisten tunnekokemusten viriäminen on epätodennäköisempää, ilon ilmausten luokittelu hidastui merkitsevästi.
The present series of studies examined the happy face advantage in facial expression recognition.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin hymyilevien eli iloa ilmaisevien kasvojen tunnistamista.
The recognition of these signals involves perceptual processing of the configuration of key facial features and retrieval of conceptual knowledge linked to the observed expression.
Kognitiivisen psykologian ja kognitiivisen neurotieteen piirissä on lisääntyvissä määrin alettu tutkia, miten ja millaisen informaation perusteella toisten ihmisten kasvonilmeet tunnistetaan, mitkä ovat havaitsemisen taustalla olevat hermostolliset mekanismit sekä kuinka toisten ilmeet vaikuttavat havaitsijan omiin tunnekokemuksiin ja käyttäytymiseen.
Certain facial expressions are universally recognized as signals of discrete emotional states.
Toisaalta ilon ilmausten nopea luokittelu saattaa kertoa siitä, että ihmiset ovat normaalioloissa erityisen vastaanottavaisia positiiviselle sosiaaliselle informaatiolle.
These processes may be sensitive to the emotional context.
Tutkimus nostaa esille kaksi mielenkiintoista seikkaa inhimilliseen käyttäytymiseen liittyen.
On the one hand, happy faces are recognized efficiently because they are familiar and unequivocal in meaning (i.e., they share few perceptual and conceptual characteristics with other expressions).
Ensinnäkin omat tunnekokemuksemme vaikuttavat keskeisesti varhaisiin havainto- ja ajattelutoimintoihimme ja siihen kuinka havaitsemme ja tulkitsemme toisten ihmisten kasvonilmeitä.
In general, expressions that are congruent with the perceiver s emotional experiences are recognized more efficiently than expressions that are incongruent with the perceiver s emotional experiences.
Ne eivät muistuta fysikaalisilta ominaisuuksiltaan muita tunneilmaisuja ja siksi niiden väärintulkinta on epätodennäköistä.
Communication problems and unstable operating environment causes the greatest challenges to project operations.
Kommunikaatio-ongelmat ja epästabiili toimintaympäristö aiheuttavat suurimmat haasteet projektien toimintaan.
Based on the identified wastes, a future process model was created in which the wastes would not occur.
Hukkien tunnistamisen perusteella luotiin tulevaisuuden prosessimalli, jossa tunnistetut hukat eivät esiintyisi.
There has not been such detailed and visual description of the project's processes and content.
Projektin toiminnasta ja sisällöstä ei ole ollut näin yksityiskohtaista ja visuaalista kuvausta aikaiseimmin.
The quality of the docking preparation processes has a significant effect on the quality of the work performed at the shipyard and the outcome of the whole project.
Telakoinnin valmistelun laatu vaikuttaa olennaisesti telakalla suoritettavan työn laatuun ja telakointiprojektin tulokseen.
The research was done as a qualitative research which includes a literature research and empirical study.
Työ toteutettiin kvalitatiivisena tutkimuksena, johon sisältyy kirjallisuuskatsaus ja empiirinen osuus.
The study focused on office processes before and after docking.
Tutkimus kohdistettiin toimiston prosesseihin telakointia ennen ja jälkeen.
The future state map offers methods to eliminate problem or reduce their effects significantly.
Uusi toimintamalli tarjoaa menetelmiä, joiden avulla ongelmia voidaan poistaa tai niiden vaikutuksia pienentää huomattavasti.
The aim was to increase the efficiency of project operations so that the company could meet a growing demand profitably without compromising the quality of operations.
Projektien toimintaa haluttiin tehostaa, jotta myös tulevaisuudessa pystyttäisiin vastaamaan kasvavaan kysyntään kannattavasti toiminnan laatua heikentämättä.
The problems with the current operation model had been identified before this study, but their root causes had not been further analyzed.
Nykyisen toiminnan ongelmat olivat etukäteen tunnistettuja, mutta niiden juurisyitä ei ollut analysoitu tarkemmin.
To support the developed project model, a framework for project measurement and monitoring with key performance indicators was designed.
Kehitetyn mallin tueksi suunniteltiin viitekehys projektin mittaamiselle ja seuraamiselle keskeisen suorituskyvyn indikaattoreilla.
The current state was visualized using a Lean-philosophy’s tool: value stream mapping.
Nykytila visualisoitiin Lean-filosofiaan kuuluvan työkalun: arvovirtakartoituksen avulla.
With the help of a visual model, the content of the project will be easy to perceive, and it provides a base line for the development activities of the project management department.
Visuaalisen mallin avulla projektin sisältö on helpompi hahmottaa ja se tarjoaa lähtökohdan projektinhallintaosaston kehitystoiminalle.
The developed operating model of the future offers one option for solving the root causes of the problems and make the operations more efficient.
Kehitetty tulevaisuuden toimintamalli tarjoaa yhden vaihtoehdon ongelmien juurisyiden ratkaisemiseksi ja toiminnan tehostamiseksi.
The purpose of this thesis was to study and enhance the processes of vessels propulsion system dry docking service projects from the project management perspective.
Diplomityön tarkoituksena oli tutkia ja tehostaa laivojen propulsiojärjestelmien kuivatelakointiprojektien prosesseja projektinhallinnan näkökulmasta.
The aim was to create a clear process diagram of the projects, which was used to analyze and study the project processes in detail and to identify the process’ wastes.
Tavoitteena oli luoda projektin toiminnasta selkeä prosessikaavio, jonka avulla analysoitiin ja tutkittiin projektien toimintaa yksityiskohtaisesti ja tunnistettiin toiminnan hukat.
However, the future state map is not ready model for implementation but provides a direction and base line for the development actions.
Malli ei ole kuitenkaan valmis käyttöönotettavaksi, vaan tarjoaa suunnan ja lähtökohdan toiminnan kehittämiseen.
Based on the mapping and interviews, wastes were identified, and their root causes analyzed.
Kartoituksen ja haastattelujen pohjalta tunnistettiin projektien hukat ja analysoitiin niiden juurisyyt.
During the research the most significant challenges of the projects were identified.
Työn avulla tunnistettiin nykyisten projektien suurimmat kipupisteet.
The current state of the projects was defined as an empirical study based on the interviews and study of the documentation of the completed dry dockings.
Nykytilanne selvitettiin haastatteluiden ja toteutettujen telakointien dokumentaation perusteella empiirisenä tutkimuksena.