natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, we aim to challenge and question the traditions of feministic theory about gaze, which still mainly relies on the dualistic interpretation of the power hierarchy between actively looking and the passivity of being looked at.
Toisaalta haluamme kyseenalaistaa myös feminististä tulkintaa, joka näkee katsojuuden ja katsottavana olemisen hierarkkisena ja patriarkaalisena rakenteena, jossa katsojuus on aina aktiivista ja katseen kohteena oleminen passiivista.
At the very core of our work are the themes surrounding femaleness and its representations in relation to the untold shame and taboos traditionally connected to women and the feminine.
Teoksen keskiössä ovat naisen ja naiseuden representaatiot, sekä niihin liittyvät tabut ja vaiettu häpeän kokemus.
The written part of the thesis takes these questions further.
Tutkielma jatkaa tätä prosessia.
Our thesis uses feministic film theory as a frame to address these questions.
Tutkielmamme sijoittuu feministisen elokuvan teoreettiseen viitekehykseen suhteessa kauhuelokuvan naisrepresentaatioihin.
We are focusing on the female experience and the representations of a woman, being a woman, and the feminine in the visual culture and the society.
Tutkimuksemme keskittyvät naiskokemukseen ja naisen / naiseuden / naisellisuuden representaatioihin eri aikakausina.
Our thesis concentrates on cinema as an art form and has its base in feministic film studies.
Tutkimme elokuvaa taidemuotona ja haemme vertailukohteita elokuvatutkimuksesta ja elokuvan esimerkeistä.
In this written work we express some of the theoretical and practical viewpoints about the process of making Phantasmagoria.
Tässä akateemisessa tutkielmassa avaamme erilaisia näkökulmia Phantasmagoriaan ja sen maailmaan niin sisällöllisistä, historiallisista kuin tuotannollisista lähtökohdista.
One of the most important measures for achieving a sufficient level of reliability is well-coordinated maintenance.
Yksi tärkeimmistä toimenpiteistä riittävän toimivarmuuden saavuttamiseksi on hyvin koordinoitu kunnossapito.
Further development is possibly needed in order to expand of the customer segment to medium-sized network companies.
Mahdollista jatkokehitystä tarvitaan asiakassegmentin laajentamiseksi keskisuuriin verkkoyhtiöihin.
Although the maintenance program must include detailed maintenance measures, it has been recognized, that some of the smaller network companies from Trimble customer base haven’t been able to deploy the Trimble NIS maintenance application.
Vaikka kunnossapito-ohjelma sisältää yksityiskohtaiset toimenpiteet verkon eri osien kunnossapitoon, on käynyt ilmi, että osalla Trimblen asiakaskunnan pienemmistä verkkoyhtiöistä on ollut hankaluuksia Trimble NIS:in kunnossapitosovelluksenkäyttöönotossa.
To ensure the compliance and functionality of the maintenance framework, a needs assessment and necessary user tests were conducted with the pilot customers.
Kunnossapitopaketin vaatimustenmukaisuuden ja toimivuuden varmistamiseksi suoritettiin tarvekartoitus sekä tarvittavat käyttäjätestit pilottiasiakkaiden kanssa.
Network maintenance is also mandatory according to Electrical Safety Law, and network operators must prepare a maintenance program.
Myös sähköturvallisuuslaki edellyttää laitteiston kunnossapitoa, ja verkkoyhtiöiden on laadittava kunnossapito-ohjelma.
The development of the maintenance framework is based on an extensive literature review considering legislation, network reliability and implementation of maintenance strategies and practices.
Kunnossapitopaketti perustuu laajaan kirjallisuuskatsaukseen, jossa tarkastellaan lainsäädäntöä, verkon toimivarmuutta sekä kunnossapitostrategioiden ja -toimenpiteiden soveltamista verkon eri osissa.
In recent years, developments in energy politics have put electricity distribution network operators under increasing cost pressure due to constantly increasing reliability requirements set by the Finnish Energy Authority.
Viime vuosina energiapolitiikan kehitys on asettanut jakeluverkkoyhtiöille lisää kustannuspaineita.
As a result of this thesis, the maintenance framework was successfully compiled.
Diplomityön tuloksena tuotettiin onnistuneesti kunnossapidon palvelupaketti.
Based on the user acceptance testing, the framework is ready to be delivered, and will be marketed for small network companies.
Käyttäjätestien ja asiakaspalautteen perusteella kunnossapitopaketti on toimitusvalmis, ja sitä markkinoidaan pienille verkkoyhtiöille.
The maintenance framework includes predefined features and configurations to ensure easy deployment and efficient use of the maintenance application.
Kunnossapitopaketti on pienemmille jakeluverkkoyhtöille tarkoitettu palvelupaketti, joka sisältää tarvittavat määritykset kunnossapitosovelluksen helpon käyttöönoton ja tehokkaan käytön varmistamiseksi.
Productized maintenance framework for utilities
Kunnossapitopaketti pienille jakeluverkkoyhtiöille
The objective of this Master’s thesis was to develop a maintenance framework for the maintenance application.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää kunnossapitopaketti Trimble NIS ohjelmistoon.
Communication in Interorganizational Collaboration: A Case Study of a Strategic Partnership
Kommunikaatio yritysten välisessä yhteistyössä: tapaustutkimus strategisesta kumppanuudesta
Monitoring quality of broadband service
Laajakaistapalvelun laadun valvonta
Game companies have millions of customers, billions of transactions and petabytes of other data related to game events.
Peliyhtiöillä on miljoonia asiakkaita, miljardeja maksutapahtumia ja petatavuja pelin tapahtumiin liittyvää dataa.
The main focus is in the impact of using parallel programming in comparison to the current solution, which is done with PHP and MySQL.
Pääasiallinen painopiste on selvittää rinnakkaisohjelmoinnilla saavutettu hyöty verrattuna nykyiseen ratkaisuun, joka on toteutettu PHP:llä ja MySQL:llä.
The relevance of big data in gaming industry is briefly explained, as well as the different monetization models that games have.
Big Datan merkitys peliteollisuudessa selitetään lyhyesti, kuten myös eri monetisaatiomallit, joita peliyritykset käyttävät.
The results for utilizing Spark for the implementation show significant improvement in performance time for processing the data.
Tulokset, jotka saatiin Spark toteutusta hyödyntämällä, osoittavat merkittävän parannuksen suoritusajassa datan prosessoimisessa.
This kind of data can be identified as Big Data, and in order to handle it in efficient manner, multiple issues have to be taken into account.
Tällaista dataa voidaan kutsua Big Dataksi, ja jotta sen käsittely olisi tehokasta, useita asioita on otettava huomioon.
Next, different tools and platforms that do parallel programming, are presented.
Seuraavaksi esitellään työkaluja ja alustoja, joilla on mahdollista tehdä rinnakkaisohjelmointia.
Furthermore, Spark implementations are done against different data storage solutions, such as MySQL, Hadoop and HDFS, and their performance is also compared.
Tämän lisäksi, Spark toteusta hyödynnetään eri datan säilytysmalleilla (MySQL, Hadoop+HDFS), ja niiden suorityskykyä vertaillaan.
The vast volume and complexity of this data make it practically impossible to process and analyze it using traditional relational database models (RDBMs).
Tämän datan suuri määrä ja kompleksisuus tekevät sen prosessoimisesta sekä analysoimisesta lähes mahdotonta tavallisilla relaatiotietokannoilla.
This thesis starts with the clarification of the definition 'big data'.
Tämän diplomityön aluksi selitetään termi 'Big Data'.
However, if it is needed to modify an existing system to accommodate data volumes of big data, there are more issues to be taken into account.
Jos kyseessä on jo olemassa oleva järjestelmä, jota halutaan muuttaa vastaamaan big datamaisiin datamääriin, huomioon otettavien asioden määrä kasvaa.
Furthermore, price elasticity of demand is explained to give better understanding of a Dynamic Pricing Engine and what does it do.
Lisäksi kysynnän hintajousto käydään läpi, jotta lukijalle olisi helpompaa ymmärtää, mikä seuraavaksi esitelty Apprien on ja mihin sitä käytetään.
However, the importance of choosing the right data storage for fetching the data can't be understated, as the speed for fetching the data can widely variate.
Oikean tietomallin valitsemisen tärkeyttä ei pidä aliarvioida, sillä datan siirtämiseen käytetty aika vaihtelee myös huomattavasti alustasta riippuen.
It is more straightforward to answer to these problems when developing completely new system, that can be implemented with all the new techniques and platforms to support big data handling.
Uuden järjestelmän toteutuksessa näihin ongelmiin pystytään vastaamaan melko johdonmukaisesti, sillä uusimmat tekniikat ja alustat voidaan ottaa tällöin helposti käyttöön.
In this thesis, I solve a bottleneck that emerges in data transfer and processing when introducing big data to an existing system, a Dynamic Pricing Engine, by using parallel programming in order to scale the system.
Tässä diplomityössä etsin ratkaisua Big Datan siirrossa ja prosessoinnissa ilmenevään ongelmaan jo olemassa olevalle järjestelmälle, Apprienille.
Scalability and parallelism are key factors for handling big data, thus they will be explained and some of the conventions to do them will be reviewed.
Big Datan kanssa työskentelyyn tarvitaan skaalautuvuutta ja rinnakkaisuutta, joten nämä termit, sekä näiden yleisimmät käytännöt käydään läpi.
Spark will be used to deal with fetching and processing distributed data.
Tämä pullonkaula ratkaistaan käyttämällä rinnakkaisohjelmointia Sparkin avulla.
Business aircraf importing and application to fleet
Liikelentokoneen maahantuonti ja käyttöönotto
The effect of large point loads on the strength of the shell panel structure
Suurten pistekuormien vaikutus kuorilaattarakenteen lujuuteen
Feasibility of the new GSM data services from the technical and the economical perspective
Eräiden uusien GSM-datapalveluiden toteutettavuus tekniseltä ja kaupalliselta näkökannalta
One electrical installation system of production unit for electrical devices and development of documentation
Erään sähkölaitteita valmistavan tuotantorakennuksen sähköasennusjärjestelmä ja sen dokumentoinnin kehittäminen
Path integral calculations of jump rates and surface diffusion coefficients
Hyppynopeuksien ja diffuusiokertoimien laskeminen käyttäen polkuintegraaliformalismia
Determining of rolling-shear properties in structural plywood
Rakennevanerien tasoleikkausominaisuuksien määrittäminen
Safety qualification process for autonomous ship concept demonstration
Turvallisuuden kelpoistusprosessi autonomisen laivakonseptin demonstroimiseen liikenteessä
Increasing level of automation is a clear global trend in traffic, and as a part of this transformation, also maritime transport is foreseen to face substantial changes.
Automaatioasteen kasvu on selkeä maailmanlaajuinen kehityssuunta liikenteessä, minkä myötä myös meriliikenteessä on tulevina vuosina odotettavissa suuria rakenteellisia muutoksia.
The emergence of these novel technologies brings along a new set of risks and potential hazards, as well as needs for changes in controlling the risks to safe operation.
Uusien teknologioiden käyttöönotto laivojen operoinnissa tuo mukanaan myös uudenlaisia riskejä ja vaaratekijöitä sekä muutostarpeita riskien kontrolloimiseen.
Together with the advances in autonomous technologies, the set of economic, social and environmental challenges in the maritime setting is expected eventually to lead to the development of increasingly autonomous ships.
Jotta taloudellisiin, sosiaalisiin ja päästöjen vähentämiseen liittyviin haasteisiin voidaan vastata, odotetaan laivojen väistämättä kehittyvän yhä autonomisempaan suuntaan.
Goal Structuring Notation (GSN) argument modeling language is used for visualizing the results as a structured safety case.
Prosessin tulosten visualisointiin käytetään Goal Structuring Notation (GSN) -mallinnuskieltä, jonka avulla tulokset voidaan esittää jäsenneltynä turvallisuusarviona (safety case).
The method establishes a link between the safety arguments and the safety evidence to be produced.
Menetelmän avulla havainnollistetaan turvallisuustavoitteiden ja turvallisuutta todentavan aineiston välistä yhteyttä.
The proposed process uses a goal-based methodology, where the functionality of the system for safe performance is represented as a set of goals to be fulfilled and strategies for achieving these goals.
Prosessi perustuu tavoitepohjaiseen lähestymistapaan, jossa järjestelmän turvallisuuden edellyttämä toiminnallisuus esitetään järjestelmän toiminnallisina tavoitteina sekä menetelminä, joilla tavoitteet on suunniteltu saavutettavaksi.
Based on the literature research, a safety qualification process is proposed for a vessel used to demonstrate autonomous operation at sea.
Aiheeseen liittyvän kirjallisuusselvityksen perusteella esitetään turvallisuuden kelpoistusprosessi autonomisen operoinnin demonstroimiseen käytettävälle alukselle.
The safety qualification process defines what evidence about the system’s safety needs to be produced, how this evidence should be collected, and establishes a comprehensible link between the evidence and the system’s safety requirements.
Teknologian kelpoistusprosessin tehtävänä on määritellä, mitä todistusaineistoa järjestelmän turvallisuudesta tarvitaan, miten tämä aineisto tulee tuottaa, ja millaisena kokonaisuutena turvallisuusvaatimukset ja niitä varmentavat todisteet esitetään.
To ensure effective control of these risks, and to acquire permissions to test and finally to routinely operate autonomous vessels at sea, a robust safety qualification process is required.
Jotta autonomisia laivoja voitaisiin testata todellisessa käyttöympäristössä, ja myöhemmässä vaiheessa ottaa varsinaiseen liikennekäyttöön, tulee käytettävän teknologian turvallisuus varmentaa.
The goal-based model is suitable to be used as a basis for collecting the safety evidence about the system, as well as for presenting it in a structured manner as the technology development advances.
Tuloksena järjestelmän turvallisesta toiminnasta muodostetaan tavoitepohjainen malli, jota on mahdollista käyttää pohjana turvallisuusaineiston keräämiseen sekä sen jäsennettyyn esittämiseen teknologiakehityksen edetessä.
In this thesis, the concept of safety qualification is explored in the maritime setting, starting with a literature research on methods of managing risk and qualifying safety in the maritime domain.
Työssä tutkitaan riskienhallinnan sekä turvallisuushyväksynnän menettelytapoja meriliikenteessä.
Finally, the developed process is applied in a case study, in which an autonomous operation concept for a prototype vessel is assessed using the early stages of the qualification process.
Kehitettyä prosessia sovelletaan lopuksi autonomisen konseptialuksen turvallisuustarkasteluun.
The best resistivity obtained for plasma processes was 490 μΩcm.
Paras resistiivisyys, joka plasman avulla saavutettiin oli 490 μΩcm.
None of the grown films exhibited superconductivity.
Yksikään kasvatetuista kalvoista ei ollut suprajohtava.
Niobium nitride thin films have been usually deposited by reactive magnetron sputtering.
Niobiumnitridi ohutkalvoja on tavallisesti kasvatettu reaktiivisella magnetronisputteroinnilla.
Its benefits include conformal deposition and nanometer scale thickness control.
Sen etuina on muunmuassa konformaalinen kasvu ja mahdollisuus paksuuden kontrolloimiseen nanometrin mittaluokassa.
Atomic layer deposition (ALD) has emerged as viable candidate for growth of ultrathin films.
Atomikerroskasvatusmenetelmästä (Atomic layer deposition, ALD) on tullut varteenotettava kandidaatti erittäin ohuiden ohutkalvojen kasvatukseen.
PEALD depositions in this work are the first published PEALD processes for NbN using NbCl5 as a precursor.
Tässä työssä tehdyt PEALD NbN prosessit ovat ensimmäiset PEALD NbN prosessit, joissa on käytetty NbCl5 lähtöaineena.
We deposited NbNx thin films from NbCl5 using NH3, H2 and NH3 as separate pulses; NH3-plasma; H2/N2-plasma with varying flow rate ratios; and H2-plasma.
Kasvatimme NbNx-ohutkalvoja NbCl5:sta käyttäen muina lähtöaineina ammoniakkia; vetyä ja ammoniakkia erillisinä pulsseina; ammoniakkiplasmaa; typpi-vety-plasmaa vaihtelevalla typen ja vedyn virtaus suhteilla; ja vety-plasmaa.
Resistivity is slightly higher than the best, 550–600 μΩcm, reported for similar process.
Havaittu resistiivisyys on hieman suurempi kuin kirjallisuudessa havaittu resistiivisyys vastaavalle prosessille joka on 550–600 μΩcm.
Cl-content increased from 0.3 at% to 1.8 at% as deposition temperature decreased from 500°C to 400°C.
Klooripitoisuus 400 °C kasvatetuissa kalvoissa oli 1.8 at% ja se laski 0.3 at%:in, kun kasvatuslämpötila nostettiin 500°C:een.
Deposition of superconductive NbN films should be possible with plasma-enhancement after changes to the ALD equipment is made in order to fully operate under argon atmosphere.
Suprajohtavien kalvojen kasvatuksen pitäisi olla mahdollista plasman avulla, kunhan ALD-laitteseeen saadaan tehtyä muutos, jotta kaikki kantajakaasut olisivat argonia.
Exception to this was film grown on top of amorphous AlN which had growth rate of 0.35 Å/cycle.
Poikkeus tähän oli kalvo, joka kasvatettiin AlN:n päälle, jonka kasvunopeus oli 0,35 Å/sykli.
Also GPC is higher than typically reported 0.25 Å/cycle.
Samoin kasvunopeus on suurempi kuin kirjallisuudessa havaittu 0.25 Å/sykli.
Nb/N ratios in the films were close to 0.8.
Niobiumin suhde typpeen kalvoissa oli noin 0.8.
Thermally deposited films using NH3 had resistivity of 650 μΩcm at best and growth rate varied from 0.34–0.52 Å/cycle.
Ohutkalvoilla, jotka kasvatettiin käyttäen ammoniakkia, paras havaittu resistiivisyys oli 650 μΩcm ja kasvunopeus vaihteli 0,34 ja 0,52 Å/sykli välillä.
So far deposition of cubic NbN phase has been realized by ALD from NbCl5 and NH3 only with help of zinc as an additional reducing agent or by PEALD from organometallic precursors.
Tähän asti kiderakenteeltaan kuutiollisia NbN ohutkalvoja on saatu kasvatettua ALD:llä NbCl5:stä ja ammoniakista ainoastaan käyttämällä sinkkiä lisäpelkistimenä lähtöainepulssien välissä.
In this work we developed deposition processes for recently acquired ALD tool aiming for deposition of NbN from NbCl5 without zinc.
Tämän työn tavoitteena on kehittää NbN ohutkalvojen kasvatusprosessi uudelle ALD-laitteelle käyttäen NbCl5:a ilman sinkkiä.
ToF-ERDA measurements from H2-plasma grown film revealed incorporation of nitrogen into the film from carrier gas lines.
ToF-ERDA mittausten perusteella vety-plasmalla kasvatetuissa kalvoissa oli typpeä, jonka lähteeksi todettiin kantajakaasu.
It was determined that NH3 has insufficient reducing power to create stoichiometric NbN and that use of H2 to replace zinc as additional reducing agent would require higher temperatures.
Lisäksi todettiin, että vedyn käyttö lisäpelkistimenä, samaan tapaan kuin sinkkiä on käytetty, vaatisi korkeammat lämpötilat toimiakseen.
Films were clean having less than 1 at% impurities for films grown at 500°C.
500 °C kasvatetuissa kalvoissa alle 1 at% epäpuhtauksia.
Films grown with plasma typically exhibited even higher GPC, 0.5–0.85 Å/cycle.
Havaittu kasvunopeus oli noin 0,5–0,85 Å/sykli.
Atomic layer deposition of niobium nitride thin films
NbN ohutkalvojen kasvatus atomikerroskasvatusmenetelmällä
The most important requirements for the implementation involve the way of working.
Tärkeimmät vaatimukset toteuttamiselle liittyvät päivittäiseen työntekoon.
Company has to have well defined processes for customer-oriented actions, such as sales process.
Lisäksi yrityksessä tulee olla hyvin määritellyt asiakkaiden kanssakäymistä ohjaavat prosessit, esimerkiksi myyntiprosessi.
The CRM system needs to support target setting and reporting over time to provide easy access to the customer data and to maintain and help the daily work in different units of the organization.
CRM järjestelmän pitää tukea niin tavoitteiden asettamista kuin historiatietojen raportoimista taatakseen helpon pääsyn asiakastietoihin ja helpottamaan päivittäistä työntekoa organisaation eri yksiköissä.
First, a literature review is conducted to establish the model based on previous research.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella muodostetaan aikaisempaan tutkimukseen tukeutuva viitekehys.
The data was collected from eight interviews involving top management and specialists in the case company and conducting a focus group discussion.
Tutkimuksessa käytetty aineisto kerättiin kahdeksasta kohdeyrityksen johdolle ja asiantuntijoille suunnatusta haastattelusta ja yhdestä ryhmäkeskustelusta sekä prosesseja ja olemassa olevia tuloskortteja kuvaavista dokumenteista.
This study examines the possibility of combining Balanced Scorecard and Customer Relationship Management (CRM) system for measuring and developing marketing process performance and quality.
Tutkimus tarkastelee tuloskortin (Balanced Scorecard) ja asiakashallintajärjestelmän (CRM) yhteensovittamista markkinointiprosessin mittaamiseksi ja laadun parantamiseksi.
The findings of the study are based both on the theoretical literature review and results from the empirical research on the case company support combining Balances Scorecard approach with CRM system to measure and direct the marketing process to achieve better performance and quality.
Tutkimuksen tulokset niin kirjallisuuskatsauksen kuin empiirisen osion puolesta tukevat Balanced Scorecardin ja CRM järjestelmän yhdistämistä markkinointiprosessin mittaamiseksi ja laadun parantamiseksi.
Second, an empirical study in a case company is conducted to examine the company's perspective.
Tutkimuksen empiirisessä osiossa samaa kehystä tutkitaan kohdeyrityksen näkökulmasta.
There has to be a sound process supporting the regular assessment and defining stakeholders of the Balanced Scorecard.
Yrityksessä täytyy olla hyvin perusteltu tuloskorttia tukeva prosessi, joka määrittää yksiselitteisesti aikataulutuksen sekä osallistuvat osapuolet.
The data was categorized to discover if the combining of systems could be done in the case company and what are the requirements for that implementation.
Aineiston ryhmittelyn perusteella saatiin esille vaatimukset järjestelmien yhteensovittamiseksi.
Additionally, FAME has lower energy content.
Sillä on lisäksi pienempi energiasisältö.
FAME and HVO represent different biofuel generations.
FAME ja HVO edustavat kahta biopolttoaineiden sukupolvea.
It consists of oxygen-containing esters not found in pure fossil diesel.
FAME koostuu happea sisältävistä estereistä, joita ei ole puhtaassa fossiilisessa dieselissä.
For comparison, standard EN590 fulfilling regular diesel and its blends with traditional biodiesel (FAME) were also investigated.
Vertailua varten käytettiin standardin EN590 täyttävää dieselpolttoainetta sekä sen sekoituksia perinteisen biodieselin (FAME) kanssa.
Internal exhaust gas recirculation (iEGR) and Miller timing were studied with regular diesel and HVO.
Sisäistä pakokaasujen takaisinkierrätystä (iEGR) ja Miller-ajoitusta tutkittiin tavanomaisella dieselpolttoaineella ja HVO:lla.
With 100% HVO, the compatibility, performance and emissions were first investigated with no engine parameter changes.
Puhtaalla HVO:lla tutkittiin ensin yhteensopivuutta, suorituskykyä ja päästöjä moottoriparametreja muuttamatta.
Additionally, the corresponding fuel sprays were investigated in optical engines.
Vastaavia polttoainesuihkuja tutkittiin optisissa moottoreissa.
With Miller timing and iEGR, the high ignitability lead to significant nitrogen oxide (NOx) decrease, with no fuel consumption or particulate matter (PM) emission increase.
Miller-ajoituksen ja iEGR:n yhdistelmällä HVO:n korkea setaaniluku johti typenoksidipäästöjen (NOx) merkittävään vähenemiseen ilman hiukkaspäästöjen (PM) tai polttoaineen kulutuksen lisääntymistä.
Alternative Fuels and Emission Control Methods in Compression Ignition Engines
Vaihtoehtoiset polttoaineet ja päästöjenvähennysteknologiat puristussytytteisissä moottoreissa
Especially hydrotreated vegetable oil (HVO) and its blends were studied.
Erityisesti keskityttiin vetykäsiteltyyn kasviöljyyn (HVO) ja sen sekoituksiin.
The research included engine experiments, simulations, and optical studies.
Tutkimusmenetelminä olivat moottorikoeajot, simuloinnit sekä optiset mittaukset.