natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Master's Thesis focuses on the operating costs of wastewater treatment in Finland.
Tässä diplomityössä on tutkittu jäteveden puhdistuksen käyttökustannuksia erikokoisilla laitoksilla.
Plan, collaborate and communicate!
Suunnittele, tee yhteistyötä ja viesti!
Translation practices have evolved along the years to meet the needs of the company.
Kääntämisen käytänteet ovat kehittyneet vuosien kuluessa vastaamaan yhtiön käytännön tarpeita.
The present study is a qualitative single-case study of a Finnish multinational construction company YIT.
Tämä pro gradu on laadullinen tapaustutkimus suomalaisesta monikansallisesta rakennusyhtiö YIT:stä.
Smart organization of translation activities in an international company
Sujuvan käännöstoiminnan järjestäminen kansainvälisessä yrityksessä
The study seeks to find out how translation activities are organized within an international company, and what kind of challenges are involved in translation.
Tutkimus selvittää, miten käännöstoiminta on järjestetty kansainvälisissä yrityksissä ja millaisia haasteita kääntämiseen liittyy.
The study is unique, but it provides insights for planning translation activities and multilingual communication within international organizations in general.
Tutkimus on uniikki, mutta se tarjoaa näkökulmia käännöstoiminnan ja monikielisen yritysviestinnän suunnitteluun kansainvälisissä organisaatioissa yleensä.
Anticipating, collaborating and communicating are decisive factors in a functional translation process targeting high quality results.
Ennakointi, yhteistyö ja viestintä ovat keskeisiä tekijöitä toimivassa käännösprosessissa ja käännöslaadun tavoittelussa.
It also seems that translation studies have neglected the perspective of the companies ordering and using translations.
Käännöstiede puolestaan näyttää jättäneen huomiotta käännöksiä käyttävien ja niitä tilaavien yritysten näkökulman.
Translation has received only marginal attention in IB research even though it is an activity at the very core of international business communication.
Kansainvälisen liiketoiminnan tutkimuksessa kääntäminen on saanut vähän huomiota, vaikka se on yksi kansainvälisen viestinnän ydintoiminnoista.
The translation work is mainly divided between an in-house translation department, external translation agency, YIT’s subsidiaries and staff working as non-professional translators.
Käännöstyöt jakautuvat pääosin konsernin sisäisen käännösyksikön, sopimuskäännöstoimiston, tytäryhtiöiden ja ei-ammattimaisten kääntäjien kesken.
The research data consists of seven thematical specialist interviews and of written documents provided by the case company and its translation service provider.
Tutkimusaineisto koostuu temaattisista asiantuntijahaastatteluista sekä tapaustutkimusyrityksen että sen sopimuskäännöstoimiston luovuttamasta kirjallisesta materiaalista.
The key challenges in translation are tight schedules, variation in translation quality, and insufficient communication between participants in the translation process.
Keskeisimmät haasteet YIT:n käännöstoiminnassa ovat kiire, käännöslaadun vaihtelu ja puutteellinen tiedonvaihto käännösprosessin osapuolten välillä.
The data analysis reveals that the translation activities are well organized in YIT and they function fluently.
Tutkimusaineiston analyysi paljastaa, että käännöstoiminta YIT:ssä on järjestäytynyttä ja sujuvaa.
The data analysis approaches three research questions from a critical realist perspective and examines causes and effects underlying translation activities.
Aineiston analyysi lähestyy tutkimuskysymyksiä kriittisen realismin näkökulmasta ja tarkastelee käännöstoiminnan taustalla olevia syy–seuraus-suhteita.
The aim of an ample literature review is to bring together the two disciplines.
Laaja kirjallisuuskatsaus toimii sillanrakentajana näiden kahden tieteenalan välillä.
IB scholars recognize the need and value of studying translation, but more research is needed on translation as an activity and as a process along with its influence on the companies.
Kansainvälisen liiketoiminnan tutkimus tunnistaa kääntämisen tarpeellisuuden ja arvon, mutta lisää selvitystä tarvitaan käännöstoiminnasta ja kääntämisestä prosessina sekä kääntämisen vaikutuksesta yritysten toimintaan.
The theoretical framework of the study is drawn from translation studies in IB and in translation studies.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys nojaa käännöstutkimukseen kansainvälisen liiketoiminnan alalla ja käännöstieteessä.
The purpose of this Master’s thesis is to advance understanding of inter-lingual translation in international business (IB).
Tämän pro gradu -tutkielman tavoitteena on lisätä tietoa käännöstoiminnasta kansainvälisissä yrityksissä.
To support the theoretical development of translation activities as a part of strategic thinking in business, this study suggests translation process modelling as a starting point for an analysis that can detect problems in the production process and identify their causes and effects.
Koska käännöstoiminnan suunnittelu osana kielistrategista ajattelua kaipaa teoreettisia lähtökohtia, tutkielma ehdottaa sen tueksi käännösprosessien mallinnusta ja tuotantoketjun analyysia.
A quality-focused translation model challenges to reflect upon factors involved in producing high quality translations and in allowing smooth translation processes.
Kokonaisvaltainen laatukeskeisen kääntämisen malli kannustaa pohtimaan käännöstekstin laadun ja käännösprosessin sujuvuuden osatekijöitä sekä niiden toiminnan vaikutusta lopputulokseen.
The process of this thesis work has been hermeneutic.
Opinnäytetyöprosessini on ollut hermeneuttinen.
Young people and especially young people with immigrant background have difficulties in getting their voices heard within art institutions and traditional media.
Nuorten ja erityisesti maahanmuuttajataustaisten nuorten on vaikeaa saada ääntään kuuluviin taideinstituutioissa ja perinteisissä medioissa.
The need for conceptualisation has produced a long and meandering process during which methods and approaches have been replaced by new ones that support the process in a better way.
Uudet käsitteellistämisen tarpeet ovat tuottaneet polveilevan ja pitkän prosessin, jonka aikana niin menetelmät ja näkemykset ovat tarpeen vaatiessa korvautuneet uusilla paremmin prosessia tukevilla määritelmillä ja menetelmillä.
Soo Dhawoow & Joga Bonito – The process of filmmaking as participatory practice
Soo Dhawoow & Joga Bonito – Elokuvanteon prosessi osallistavuuden ja kanssatutkijuuden keinona
The two films Soo Dhawoow - Tule lähemmäs and Joga Bonito are independent, research-based films.
Elokuvat Soo Dhawoow – Tule lähemmäs ja Joga Bonito ovat itsenäisiä tutkimuksellisia elokuvia.
Therefore my aim in this paper is to unfold the methodology that my thesis is based on.
Tavoitteeni onkin kirjallisessa osiossa pyrkiä avaamaan sitä menetelmällistä kirjoa, johon opinnäytetyöni tukeutuu.
The core of my thesis consists of two films that I have produced and made together with young second generation Finns with immigrant background.
Opinnäytetyöni ydin koostuu kahdesta, yhdessä toisen sukupolven maahanmuuttajataustaisten nuorten kanssa tuottamastani ja tekemästäni elokuvasta.
Together with the youth, our aim was to make their voice, perspective and experience of the surrounding reality (emic-level) visible both in the filmmaking process and in the final films.
Olemme pyrkineet yhdessä nuorten kanssa tuottamillamme elokuvilla siihen, että heidän äänensä, näkökulmansa ja kokemuksensa ympäröivästä todellisuudesta (emic-taso) nousevat esille sekä elokuvien tekoprosesseissa, että valmiissa elokuvissa.
The films employ several different narrative and research based approaches.
Elokuvissa on käytetty eri kerronnallisia ja tutkimuksellisia lähestymistapoja.
I focus my study on the potential of new art- and video based ethnographical research methods as a method for co-researching.
Erityisesti tarkastelen uusien, taide- ja videoperustaisten etnografisten tutkimusmenetelmien potentiaalia kanssatutkijuuden keinoina.
In the written part of my thesis I compare the questions that have risen during the filmmaking process with the theory and approaches of documentary film and visual anthropology.
Kirjallisessa osiossa vertailen elokuvien tekoprosessissa heränneitä kysymyksiä dokumentaarisen elokuvan teoriaan ja toimintamalleihin sekä visuaalisen antropologian tuottamaan ajatteluun.
The youth were involved as researchers themselves, exploring their own experiences of belonging using audiovisual and literal methods.
Nuoret ovat kanssatutkijoina audiovisuaalisin ja kirjallisin keinoin tutkineet omia kuulumisen kokemuksiaan.
I discuss from a perspective of media- and art education, how the experience of youth with immigrant background could be made more visible using the methods of participatory and ethnographical film.
Media- ja taidekasvatuksellisesta näkökulmasta opinnäytetyöni pohtii millä keinolla ensimmäisen ja toisen sukupolven maahanmuuttajataustaisten nuorten näkökulmaa voisi tehdä yhteiskunnassamme näkyvämmäksi osallistavan ja etnografisen elokuvan keinoin.
In my thesis I study how the documentary film process, which implements participatory and ethnographic methods, have changed my way of making research based films.
Tarkastelen miten osallistavia ja etnografisia menetelmiä hyödyntävän dokumenttielokuvan teon prosessi on muuttanut myös omaa tapaani tehdä tutkimuksellisia elokuvia.
In this thesis I explore the process of filmmaking from the perspective of participatory practice and co-researching.
Tutkielmassani pohdin elokuvanteon prosessia osallistavuuden ja kanssatutkimuksellisuuden näkökulmasta.
The process of making these films was part of a research project focusing on researching, in a participatory way, the belongings of second generation Finns with immigrant background.
Elokuvien tekoprosessi on liittynyt osallistavaan, suomalaisten maahanmuuttajataustaisten nuorten johonkin kuulumista (belonging) tutkivaan projektiin.
The traffic information system in the Helsinki area
Pääkaupunkiseudun liikennetietojärjestelmä
VILLA SALIN - Place for Reflection
VILLA SALIN - paikka kohtaamisille
With microphone results were also good but didn't achieve eddy current sensors standards.
Myös mikrofoneilla päästiin hyviin tuloksiin, mutta sen herkkyys ei yltänyt pyörrevirta-anturin tasolle.
Failure inspection was better carried out with eddy current sensor thanks to sensitivity and accuracy of sensor.
Vian havainnointiin testilaitteella soveltui paremmin pyörrevirta-anturi herkkyytensä sekä tarkkuutensa johdosta.
Tests were carried out with purpose-built test equipment in laboratory environment excluding autocorrelation.
Testit suoritettiin kaikille muille paitsi autokorrelaatiolle laboratorio-olosuhteissa tarkoitukseen suunnitellulla testilaitteella.
When used methods were chosen, great interest was used to evaluate simplicity, cost and ready-to-use degree.
Testattavia tekniikoita valittaessa valintakriteereinä pidettiin yksinkertaisuutta, alhaisia kustannuksia sekä käyttöön soveltuvia valmiita toteutuksia.
Eddy current sensor worked properly with test equipment but failed with production equipment.
Pyörrevirta-anturin toiminta oli vaaditulla tasolla testilaitteella tehdyissä testeissä, mutta tippuivat käyttökelvottomiksi tuotantolaitteella.
Condition Monitoring of Metal Belt in Metal Belt Calender
Hihnakalanterin teräshihnan kunnonvalvonta
Results acquired with test and production equipment indicate that autocorrelation and photoelectric sensor were best suitable for measuring rotation frequency of metal belt.
Testilaitteella sekä tuotantolaitteella saatujen tuloksien yhdistämisen jälkeen voidaan todeta, että teräshihnan pyörimistaajuuden määrittämiseen soveltuvat parhaiden autokorrelaatio sekä valokenno.
Purpose of this master thesis is to find technique to improve condition monitoring of metal belt in metal belt calender.
Tämän diplomityön päätavoite oli selvittää tekniikoita, joilla pystyttäisiin parantamaan hihnakalanterin teräshihnan kunnonvalvontaa nykyisestään.
Different techniques were used to find out rotation frequency of metal belt in metal belt calender and to inspect failures in metal belt.
Eri tekniikoilla pyrittiin selvittämään teräshihnan pyörimistaajuus sekä havaitsemaan teräshihnaan syntyneet viat.
Addition to these tests rotation frequency of metal belt was also tested in production equipment with autocorrelation and eddy current sensor.
Tämän lisäksi teräshihnan pyörimistaajuuden määritystä testattiin tuotantolaiteessa autokorrelaation ja pyörrevirta-anturin osalta.
To inspect failures in metal belt, eddy current sensors and microphones were used.
Teräshihnassa olevien vikojen havaitsemiseksi testattiin pyörrevirta-anturin sekä mikrofonin soveltuvuutta.
Autocorrelation, eddy current sensor and photoelectric sensor were used to measure rotation frequency of metal belt.
Teräshihnan pyörimistaajuuden määrittämiseen käytettiin autokorrelaatiota, pyörrevirta-anturia sekä valokennoa.
Biomimicking is a field of studies where complex structures from nature such as bone, wood or nacre are attempted to mimic due to their outstanding performance.
Biomimetiikka on tutkimusala, missä monimutkaisia luonnon rakenteita kuten, luu, puu tai helmiäinen, yritetään jäljitellä keinotekoisesti, jotta saavutettaisiin niiden ylivoimaiset ominaisuudet.
The previous attempts to mimic nacre structure has had promising mechanical properties but these methods have been rather complicated, time taking and suitable only in laboratory scale process.
Aikaisemmat pyrkimykset replikoida helmiäisrakennetta ovat tuottaneet lupaavia tuloksia, mutta vain pienessä mittakaavassa ja aikaa vievillä tekniikoilla.
In this work, the compositional structure was created layer by layer with a common airbrush.
Tässä työssä, komposiitti rakenne luodaan tavallisella väriruiskulla kerros kerrokselta.
The hierarchical brick and mortar structure enables otherwise brittle calcium carbonate to have the hardness above the rule of mixtures.
Siinä hierarkkinen tiiliseinää muistuttava rakenne nostaa muutoin hauraan kalsiumkarbonaatin lujuuden teoreettista lujuutta korkeammaksi.
Different material combinations, grid geometries and open areas were fabricated and hardness and Young’s modulus were measured.
Eri materiaalien yhdistelmiä, sekä verkkojen geometrian, materiaalin ja läpäisykyvyn vaikutuksia kovuuteen tarkasteltiin.
Biomimicking of nacre by spray coating
Helmiäisrakenteen jäljentäminen suihkupäällystämällä
Nacre is on the scoop of interest due to its excellent mechanical properties.
Helmiäinen on kiehtonut tutkijoita erityisesti mekaanisten ominaisuuksiensa vuoksi.
It was noticed that the nacre mimic was harder and more flexible compared to alternating unstructured polymer and ceramic layers yet softer than ceramic layer alone.
Tässä työssä todistettiin, että verkkoa käyttämällä saatiin korkeampia kovuustuloksia kuin ilman, vaikkakin pelkkä alumiini oksidi yksinään oli testisarjan kovin materiaali.
The brick like architecture is gained by using a grid as a shadow mask during the "brick material" deposition.
Tiilimäinen rakenne saavutettiin käyttämällä verkkoa estämään materiaalia luomasta jatkuvaa kalvoa.
With this kind of technique, largescale e.g. roll-to-roll process could be used to manufacture nacre mimic coating.
Tekniikkana suihkupinnoitus on helposti skaalattavana, jolloin se on halpa ja nopea pinnoitustekniikka.
Hence, hypothesis is that the hardest coating is created by using hexagon grid.
Taivutustesteistä selvisi, että helmiäisrakenteen jäljennös ohutkalvona kesti taivutusta koesarjasta parhaiten.
Water containing electrical high speed motor for pump drive
Vedessä pyörivä suurnopeuksinen sähkömoottori
Besides Heidegger, important thinkers for my thesis are Jean-Luc Nancy (1940—), Maurice Merleau-Ponty (1908—1961), Giorgio Agamben (1942—) and Maurice Blanchot (1907—2003).
Heideggerin ohella työssäni esiintyviä ajattelijoita ovat Jean-Luc Nancy (1940—), Maurice Merleau-Ponty (1908—1961), Giorgio Agamben (1942—) ja Maurice Blanchot (1907—2003).
The language also investigates, its pauses investigate.
Myös kieli tutkii, sen tauot tutkivat.
It is just this non-familiarity we encounter in art which can fracture the surfaces both of the technolinguistic language of semiocapitalism and of the worldviews moulded by our logical-analytic minds, and in so doing change our relation to being.
Juuri taiteessa kohtaamamme ei-tuttuus voi puhkoa murtumia niin semiokapitalismin teknolingvistisen kielen pintaan kuin loogis-analyyttisen älymme muovaamiin käsityksiin maailmasta, ja samalla muuttaa suhdettamme olevaan.
The character of my thesis is a philosophical reading, which draws from the tradition of radical phenomenology and situates itself partly in the field of artistic research.
Työni on luonteeltaan radikaalin fenomenologian perinteestä ammentava filosofinen luenta, joka sijoittuu osin taiteellisen tutkimuksen alueelle.
As the central sources and supports for my theoretical approach I employ Heidegger’s works The Origin of the Work of Art (Der Ursprung des Kunstwerkes, 1935–1936) and Introduction to Metaphysics (Einführung in die Metaphysik, 1935).
Keskeisiä lähteitäni ja teoriakehittelyni tukirankoja ovat Heideggerin teokset Taideteoksen alkuperä (1995, alkuteos Der Ursprung des Kunstwerkes, 1935–1936) ja Johdatus metafysiikkaan (2010, alkuteos Einführung in die Metaphysik, 1935).
At the heart of this thesis is the question of the nature of art.
Opinnäytteeni ytimessä on kysymys taiteen olemuksesta.
I chapter 3.1, The ontic potential of the art work and fundamental ethics, I deal more closely with the art works’ way of being in the world and the ethical aspects of Heidegger’s philosophy of art, and in chapter 3.2, Caring for the force of silence in art education in the era of semiocapitalism, digitalization and environmental crisis, I examine the potential power inherent in art’s silence in relation to the contemporary challenges of art education and to the ontological commitments of teaching.
Luvussa 3.1, Taideteoksen ontinen potentiaali ja fundamentaali etiikka, käsittelen tarkemmin Heideggerin taidefilosofian eettistä ulottuvuutta ja teosten maailmassaolemista, ja luvussa 3.2, Hiljaisen voima ja vaaliminen taidekasvatuksessa semiokapitalismin, digitalisaation ja ympäristökriisin aikakaudella, havainnoin taiteen hiljaisen potentiaalista voimaa suhteessa taidekasvatuksen aikalaishaasteisiin ja toisaalta opetuksen ontologisiin sitoumuksiin.
I introduce Heidegger’s terminology more closely, in chapters 2. and 3., in specifying the being of art’s silence.
Esittelen Heideggerin terminologiaa tarkemmin työni luvuissa 2. ja 3. määritellässäni taiteen hiljaisen olemusta.
In chapter 2.1, The opening of being in the work of art, I present Heidegger’s thoughts on the event of truth in art, and in chapter 2.2, The shimmer of silence, the asking and the enigma of art, I elaborate his ideas on the foreigness which art harbors, and on the demand of respecting singularity.
Luvussa 2.1, Olemisen avautuminen teoksessa, tuon esiin Heideggerin ajatuksia totuuden tapahtumisesta taideteoksessa ja luvussa 2.2, Hiljaisen kaje, kysyminen ja taiteen arvoitus, esittelen hänen ajatuksiaan taiteeseen sisältyvästä vieraudesta sekä singulaarisuuden kunnioittamisen vaatimuksesta.
In accord with my research question, I consider it ethically important to bring openness and experientiality into the language of the thesis.
Tutkimuskysymykseni luonteen huomioon ottaen pidän eettisesti tärkeänä, että avoimuus ja toisaalta kokemuksellisuus ovat läsnä tutkielmani kielessä.
I approach these questions through the late philosophy of Martin Heidegger (1889—1976) and the post-phenomenological research tradition it has inspired.
Lähestyn kysymyksiä Martin Heideggerin (1889—1976) myöhäisfilosofiasta ja sen viitoittamasta jälkifenomenologisesta tutkimustraditiosta käsin.
In order to put also language to the test, I have set the thesis in a fragmentary form, which combines autobiographical material and poetic fragments with theoretical discussion.
Olen halunnut valjastaa myös kielen koettelun alaiseksi ja kirjoittanut opinnäytteeni katkelmalliseen muotoon, jossa autobiografinen aines ja poeettiset fragmentit limittyvät teoreettiseen pohdintaan.
In my view, the question of art’s way of being and of the silent shimmering intimately connected with it, like also Heidegger’s questioning of being, demands the courage to step into the territory of non-science and to question the conventions of thought which cling on the logic of rationality.
Katson, että Heideggerin olemiskysymyksen tavoin kysymys taiteen olemisen tavasta ja tuohon olemiseen elimellisesti liittyvästä hiljaisen kajehdinnasta vaativat uskallusta astua epätieteiden piiriin sekä rationaalisuuden logiikkaan nojaavien ajattelukonventioiden kyseenalaistamista.
I examine the character of art’s silent shimmer, the ontic foundation of that silence, and the ways through which it gets actualized as experience.
Tarkastelen mitä tai millaista taiteen hiljainen kaje on luonteeltaan, mikä on tuon hiljaisuuden ontinen perusta ja miten se aktualisoituu/maailmallistuu kokemuksena.
And for just this reason art deserves an intrinsically valuable place, which cares for its silence, also in art education.
Ja juuri tästä syystä taide ansaitsee oman itseisarvoisen, hiljaisuutta vaalivan paikkansa myös taideopetuksessa.
As I see it, the gain from the kind of experiencing and learning from art, which is based on care for the truth of being, lies precisely in the respect for the art works’ singularity and the non-familiarity opened up by them.
Nähdäkseni olemisen totuuden vaalimiselle perustuvan taiteen kokemisen ja oppimisen anti on nimenomaan singulaaristen teosten ainutkertaisuuden kunnioittamisessa sekä taiteen ääreellä avautuvassa ei-tuttuudessa.
Experimental Validations of CFD Simulations and Models in Chemical Applications
CFD mallien ja simulointien kokeellinen validointi kemiantekniikan sovelluksissa
In the design of equipment for the chemical industry, mathematic models are used for scaleup from laboratory scale to full-size systems.
Kemian teollisuuden laitesuunnittelussa matemaattisia malleja käytetään laitteiden skaalaamiseen laboratoriomittakaavasta täyden mittakaavan prosessilaitteisiin.
The experimental work was conducted in laboratory-scale stirred vessels (ranging from 14 to 200 liters) and in a pipe flow.
Kokeet suoritettiin laboratoriomittakaavan sekoitussäiliöissä (14-200 litraa) sekä putkivirtauslaitteistossa.
Computational Fluid Dynamics (CFD) can provide information on local conditions in the equipment.
Computational Fluid Dynamics (CFD) virtauslaskennalla voidaan saada tarkkaa tietoa paikallisista ilmiöistä, jotka tapahtuvat laitteen sisällä.
The first part of the thesis compares various analysis techniques to investigate fluid flow.
Väitöskirjan ensimmäinen osa koostuu erilaisten analyysitekniikoiden vertailusta, joilla ilmiöitä virtauksissa voidaan tutkia.
The focus is to understand the benefits and drawbacks of each technique, how the raw data should be converted so that a comparison between experimental work modeling is possible.
Pääpaino oli ymmärtää kunkin tekniikan edut ja haitat, sekä ratkaista miten raakadata tulisi käsitellä, jotta se olisi vertailukelpoinen mallinnustulosten kanssa.
The models consist of mass, momentum, energy balances and closure models that describe the phenomena inside the investigated region.
Nämä mallit koostuvat massa-, liikemäärä- ja energiataseista sekä täydentävistä malleista, jotka kuvaavat ilmiöitä taseiden sisällä.
Experimental data is needed for the development and validation of these models.
Jotta näitä malleja voidaan kehittää ja varmentaa, tarvitaan kokeellista dataa.
In the modeling section of this thesis, the focus was to compare the closure models that were implemented for CFD and validate them against experimental data.
Väitöskirjan mallinnusosiossa pääpaino oli CFD:lle kehitettyjen täydentävien mallien vertailussa sekä kokeellisessa varmennuksessa.
The experimental results showed that the inhomogeneities in fluid velocities and the interfacial areas between the phases inside the systems can be significant.
Koetulokset osoittivat, että laitteen sisällä olevat epähomogeenisuudet voivat olla todella merkittäviä.