natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phages fBen-Aci001 and fBen-Aci002 were concluded to be potential candidates to be used in the phage therapy though the narrow host range might negatively affect their usability.
Faagit fBen-Aci001 ja fBen-Aci002 olivat lupaavia ehdokkaita faagihoidoissa käytettäväksi, mutta kapea isäntäkirjo voi vaikeuttaa niiden käyttöä.
The isolation of bacteriophages from Beninese water samples against clinical Acinetobacter baumannii strains
Bakteriofagien eristäminen Beniniläisistä vesinäytteistä kliinisiä Acinetobacter baumannii kantoja vastaan
No genes indicating lysogenic lifecycle, or genes encoding bacterial toxins or antibiotic resistance were identified from either of them.
Myöskään bakteeritoksiineja tai antibioottiresistenssiä koodaavia geenejä ei löydetty.
The objective of this thesis was to isolate and characterized phages from Beninese wastewater samples against clinical Acinetobacter baumannii strains for phage therapy use.
Tämän tutkielman tavoitteena oli eristää ja karakterisoida faageja Beniniläisitä jätevesinäytteistä kliinisiä Acinetobacter baumannii -kantoja vastaan käytettäväksi faagihoidoissa.
In conclusion, the Beninese hospital wastewater appeared to be a good source for A. baumannii phages, as several phages were isolated and they were infecting clinical multidrug resistant strains isolated from Finnish patients.
Beniniläinen jätevesi vaikutti olevan hyvä lähde A. baumannii -faageille, koska siitä voitiin eristää useita faageja.
In this thesis, seven phages infecting clinical A. baumannii strains were isolated and two of them were characterized more in detail.
Tässä tutkielmassa eristettiin seitsemän faagia, jotka infektoivat kliinisiä A. baumannii -kantoja.
Like other unsaturated lipids, sterols are also prone to oxidation in the presence of oxygen and initiators such as heat, light, metal ions and enzymes.
Hapettumisen aikaan saavat muun muassa kuumennus, astioiden sisältämät metallit, ilmassa oleva happi, entsyymit ja valo.
The oxidation behaviour of free cholesterol has been extensively studied, whereas those of plant sterols have been less thoroughly examined.
Vapaiden sterolien hapettumista on tutkittu melko kattavasti, mutta esteröityjen sterolien hapettumismekanismeja ei juuri tunneta.
Increased temperature (140 °C) induced the oxidation of both steryl esters and free sterol.
Lämpötilan nosto 140 °C:seen kiihdytti hapettumista ja polymerisaatiota odotetusti.
These compounds are added to food either in their free form or as fatty acyl esters.
Kasvisterolit ja kolesteroli esiintyvät ravinnossamme sekä vapaina että esteröitynä steroleina.
If these factors are regulated in the manufacture of the preparations and in the food processing, formation of oxidation products may be controlled and the desired functionality of plant sterols preserved.
Tämän työn tuloksia voidaan hyödyntää kehitettäessä uusia kasvisteroleilla rikastettuja elintarvikkeita ja niiden prosessointimenetelmiä.
The known adverse health effects of the oxidation products of cholesterol have prompted the evaluation of the biological effects of plant sterol oxides.
Sterolien hapettumisreaktioiden tunteminen on tärkeää, jotta tätä sterolien kemiallista pilaantumista voitaisiin ehkäistä.
Development of solid-phase extraction and HPLC-DAD-ELSD methods for the isolation and determination of intact steryl ester monohydroperoxides allowed the primary oxidation of steryl esters to be followed both in neat preparations and in saturated lipid media.
Syntyneet hapettumistuotteet mitattiin sellaisenaan ilman esterisidoksen pilkkomista, ja näin ollen voitiin seurata hapettuiko esteri steroli- vai rasvahappo-osastaan.
In a saturated lipid medium at 100 °C, the oxidation of steryl esters was decelerated, whereas the oxidation of free sterol was accelerated.
Esteröityjen sterolien hapettuminen keittolämpötilassa hidastui, kun ne liuotettiin tyydyttyneeseen rasvaan.
This study investigated the effects of chemical (i.e., esterification, unsaturation degree of the acyl moiety and sterol structure) and external (i.e., temperature and medium) factors on the oxidation of sterols.
Saadut tulokset osoittivat, että keittolämpötilassa (100 °C) esteröinti muutti sterolin hapettumiskäyttäytymistä vaikuttamalla sen olomuotoon ja sijaintiin väliaineessa.
Further reactions of the monohydroperoxides were followed in terms of secondary oxidation products of sterol and oligomers.
Estereissä hapettumista tapahtui yhtäaikaisesti sekä steroli- että rasvahappo-osassa.
Due to reduced oxidation rates, the accumulation of further reaction products was also delayed.
Alkuvaiheen hapettumistuotteiden jatkoreaktioissa syntyi jo tunnettujen hapettumistuotteiden lisäksi myös merkittävä määrä polymeroitumistuotteita.
Oxidation may occur already during the manufacture of sterol preparations or during food processing and storage.
Steroleita esiintyy kaikkialla eläin- ja kasvikunnassa, ja näin ollen myös ravinnossamme.
By altering the chemical and physical properties of sterols, their oxidisabilities may be affected.
Nämä tuotteet saattavat heikentää sterolien hyödynnettävyyttä elimistössämme.
The effect of reputation on trust decisions in inter-enterprise collaborations
Maineen vaikutus luottamuspäätöksiin liiketoimintaverkostoissa
This system is a part of the Pilarcos collaboration management infrastructure, which includes services for partner discovery and interoperability checking, contract negotiation, breach detection and recovery.
Väitöskirjassa esitetty luottamuksenhallintajärjestelmä kytkeytyy CINCO-tutkimusryhmässä aiemmin kehitettyihin tukipalveluihin, joihin kuuluu yhteistyökumppanien löytäminen, näiden tarjoamien palvelujen yhteentoimivuuden varmistaminen, sopimusneuvottelu sekä sopimusrikkojen havaitseminen ja niistä toipuminen.
Relying on autonomous partner enterprises for a joint venture creates uncertainty and risks, which must be balanced by a willingness to collaborate despite the loss of control.
Luottamuspäätös arvioikin yhteistyökumppanista itse havaittujen ja erilaisissa maineverkostoissa jaettujen kokemusten perusteella, onko yhteistyöhön ryhtyminen tai sen jatkaminen arvioidun riskin arvoista.
Competition between supply chains and networks of enterprises brings with it a need to participate in multiple collaborations simultaneously.
Muutoksen myötä yritysten järjestelmiin on kohdistunut enenevässä määrin vaatimuksia kyetä osallistumaan useisiin verkostoihin samanaikaisesti sekä poimimaan avoimilta palvelumarkkinoilta verkostoihin uusia mutta luotettavia palveluita.
We define a trust management architecture where autonomous actors make automated, local trust decisions based on private policy.
Yksi olennaisista peruspalveluista, joita tällaisessa palveluekosysteemissä tarvitaan, on automatisoitu tuki luottamuksen hallintaan.
The results of this work can be utilized by the service provider enterprises through increased computational support for collaboration management, by operators in designing the infrastructure services, and to standardize best practices and create new collaboration patterns within business domains.
Väitöstyön keskeisiin tuloksiin kuuluu menetelmä, jolla liiketoimintaverkostossa syntynyttä kokemustietoa jaetaan palveluekosysteemin osapuolille mainetietona, johon perustuen kukin osapuoli voi tehdä omat luottamuspäätöksensä, ja jonka ansiosta väärinkäytöksiä, kuten sopimusrikkoja, voidaan rajoittaa.
Trust decisions are first made on establishing the collaboration to ensure an acceptable balance between the risks of the commitment and its benefits to the participant.
Luottamus ei poista uhkia, vaan sallii järkevän riskinoton ajantasaisen tiedon varassa.
Inter-enterprise collaboration has become essential for enterprise success.
Toiminnasta muodostuu uudenlainen avoin palveluekosysteemi.
Emotional physiological synchrony and its relation with cognitive performance
Emotionaalinen fysiologinen synkronia ja sen yhteys kognitiiviseen suoriutumiseen
Both approaches employed Kendall correlation and cosine similarity analysis.
Molemmat menetelmät pohjautuivat Kendall-korrelaatioon sekä kosini-samankaltaisuuteen.
The relationship between synchrony indices and cognitive performance was explored with linear models.
Synkronian ja kognitiivisen suoriutumisen välistä yhteyttä tutkittiin lineaarisilla malleilla.
In this thesis, a new method for determining emotional physiological synchrony is presented.
Tässä opinnäytetyössä kehitetään uusi metodi fysiologisen synkronian määrittelyyn.
Methods 32 subjects participated in the experiment in which three signals—electrodermal activity (EDA), electroencephalography (EEG) and facial electromyography (fEMG)—were recorded while subjects’ performed in cognitively loading and emotionally arousing tasks.
Metodit 32 koehenkilöä osallistui tutkimukseen, jonka aikana nauhoitettiin kolmea fysiologista signaalia — ihon sähkönjohtavuutta (EDA), aivosähkökäyrää (EEG), sekä kasvojen lihassähkökäyrää (fEMG) — samalla kun koehenkilöt suorittivat kognitiivisesti kuormittavia sekä emotionaalisesti aktivoivia tehtäviä.
It is widely acknowledged emotions affect human behavior extensively, however, less is known about how different processes of emotional regulation are related.
Emootioilla tiedetään olevan selkeä vaikutus ihmisten käyttäytymiseen, mutta siitä miten samanaikaiset, emootioiden säätelyyn liittyvät fysiologiset prosessit suhteutuvat toisiinsa, tiedetään vähemmän.
The physiological responses extracted from the signals included: skin conductance response (SCR) from EDA, frontal alpha asymmetry (FASYM) from EEG, and corrugator supercilii (CRG), zygomaticus major (ZYG) and orbicularis oculi (ORB) from fEMG.
Fysiologiset indikaattorit, joita signaaleista tutkittiin, koostuivat ihon sähkönjohtavuuden vasteista (SCR), etuotsalohkolla ilmeneen alpha-taajuuskaistan epäsymmetrian suureesta (FASYM), sekä kasvojen lihaksista kulmakarvojen rypistäjälihaksen (CRG), poskipäälihaksen (ZYG), sekä silmän kehälihaksen vasteista (ORB).
The research question of this thesis is: Does synchrony of emotional responses predict cognitive performance?
Tässä opinnäytetyössä etsitään vastausta tutkimuskysymykseen: Ennustaako emotionaalisten vasteiden synkronoituminen kognitiivista suoriutumista?
This synchrony was linked with increased performance in Visual Search tasks, indicating that subjects whose facial muscle activation synchronized during Mental Imagery, tended to achieve better performance scores in Visual Search.
Tämän synkronian ilmeneminen oli yhteydessä parempaan suoriutumiseen visuaalisen haun tehtävissä, viitaten siihen että niillä koehenkilöillä joiden kasvojen lihasten vasteet synkronoituivat emootioiden kokemisen aikana, ilmeni myös taipumus suoriutua paremmin visuaalisen haun tehtävissä.
Multiple different methods for determining the emotional synchrony have been suggested, yet there is no established practice.
Vaikka erilaisia tapoja synkronian määrittelyyn on esitetty, yhtä vakiintunutta tapaa ei toistaiseksi ole.
Cognitive performance was measured by Visual Search and Mental Arithmetic tasks.
Kognitiivista suoriutumista mitattiin käyttämällä visuaalisen haun tehtäviä sekä päässälaskutehtäviä.
Emotional synchrony was determined based on each subjects’ physiological activity during Mental Imagery task, in which subjects recalled their emotional memories.
Emotionaalinen synkronia määriteltiin koehenkilöiden fysiologisten aktivaation perusteella, jota nauhoitetiin samalla kun koehenkilöt ajattelivat heidän omia emotionaalisia muistojaan.
When people experience emotions, activity of bodily functions changes, and the synchrony measure is meant to reflect whether the changes vary in the same manner.
Ihmisten fysiologiassa tapahtuu muutoksia emootioita koettaessa, ja synkroniamittarin onkin tarkoitus kuvastaa kuinka yhdenmukaisia nämä muutokset ovat.
A new method for determining the synchrony was created, consisting of two approaches: Approach 1 for investigating the synchrony of physiological responses over time, within one emotion, and Approach 2 investigating synchrony of physiological responses between two emotions, averaged over time.
Ensimmäisessä menetelmässä tutkittiin fysiologisen synkronian ilmenemistä yhden emootion sisällä ja toisessa menetelmässä tutkittiin fysiologisen synkronian ilmenemistä kahden eri emootion välillä.
Also, cognitive performance is measured to understand whether synchrony has a relationship with behavioral outcomes.
Tutkimuksessa on myös mitattu kognitiivisen suoriutumisen tasoa, jotta voidaan tutkia, onko alttiudella kokea emotionaalista synkroniaa yhteyttä käyttäytymisen kanssa.
These relations can be studied by measuring emotional physiological synchrony, determined as the index value of similarities between physiological processes that are recorded while experiencing emotion.
Näiden yhteyksien vuorovaikutusta voidaan tutkia määrittelemällä fysiologisen synkronian mittari, joka kuvastaa erilaisten emotionaalisten signaalien samankaltaisuuksia.
Objectives The purpose of this thesis is to study physiological connections during emotion, and investigate whether emotional synchrony predicts cognitive performance.
Tavoitteet Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on tutkia emootioiden aikana tapahtuvien fysiologisten prosessien vuorovaikutusta, sekä niiden mahdollista yhteyttä kognitiiviseen suoriutumiseen.
Results It was found that strong synchronization between facial muscles ZYG and ORB corresponded to the positiveness of emotions having greatest activation during highly arousing positive emotions: enthusiasm, joy and triumph.
Tulokset Tulokset osoittivat, että kasvojen poskipäälihaksen ja silmän kehälihaksen vasteet synkronoituivat voimakkaasti ollen suoraan verrannollisia koettujen emootioiden positiivisuuden kanssa.
Most of the forests in the area are young or middle-aged managed forests.
Suurin osa alueen metsistä on joko nuorta tai keski-ikäistä hoidettua metsää.
The images had been taken between the years 2001 and 2008.
Tutkakuvat olivat otettu vuosien 2001 ja 2008 välillä.
The intensity and frequency of insect outbreaks have increased in Finland in the last decades and they are expected to increase even further in the future due to global climate change.
Hyönteistuhojen intensiteetti ja toistumistiheys ovat kasvaneet viime vuosikymmeninä ja niiden uskotaan asvavan entisestään ilmastonmuutoksen seurauksena.
In 1998-2001 Finland suffered the most severe insect outbreak ever recorded, over 500,000 hectares.
Vuosina 1998-2001 Suomessa tapahtui suurin koskaan tallennettu hyönteistuho, jossa hyönteistuho koski yli 500 000 hehtaaria metsää.
The field data consisted 16 sample plots which had been measured seven times between the years 2002 and 2009.
Maastoaineisto koostui 16 koealasta, jotka oli mitattu seitsemän kertaa vuosien 2002 ja 2009 välillä.
LDA accuracy was with two classes at best 77.7% (kappa 0.54) and k-means 72.8 (0.46).
LDA luokitustarkkuus kahdella luokalla oli parhaimmillaan 77,7% (kappa 0,54) ja k-means 72,8% (kappa 0,46).
In addition, eight sample plots were added afterwards to places which were known to have had cuttings during the study period.
Lisäksi kahdeksan koealaa lisättiin tutkakuville kohtiin, joissa tiedettiin olleen hakkuita tutkimusperiodin aikana.
In general, the largest speckle filter, 5 x 5 image window, performed best.
Yleisesti ottaen suurin häilyntäsuodatin (5 x 5 pikseliä) tuotti parhaimmat tulokset.
The results were good, but because of the restrictions in the study they should be confirmed with independent data, before full conclusions can be made that results are reliable.
Tulokset olivat yleisesti hyviä, mutta koska tutkimuksessa oli rajoittavia tekijöitä, tulokset tulisi vahvistaa itsenäiselllä aineistolla ennen kuin tulokset voidaan kokonaisuudessaan hyväksyä.
Three methods were tested to estimate Scots pine defoliation: unsupervised k-means clustering, supervised linear discriminant analysis (LDA) and logistic regression.
Tutkimuksessa testattiin kolme erilaista metodia estimoida männyn neulaskatoa: ohjaamaton k-means klusterointi, ohjattu lineaarinen diskriminantti analyysi (LDA) sekä logistinen regressio.
The study material was comprised of multi-temporal ERS-2 and ENVISAT synthetic aperture radar (SAR) data.
Tutkimusaineisto koostui multitemporaalisesta ERS-2 ja ENVISAT synteettisisestä apertuuri tutka (SAR) aineistosta.
The restrictions include the small size field data and, thus, the problems with accuracy assessment (no separate testing data) as well as the lack of meteorological data from the imaging dates.
Tutkimuksen rajoittavaia tekijöitä olivat muun muassa maastoaineiston pieni koko, jonka vuoksi tarkkuuden laskenta aiheutti ongelmia (ei erillistä testiaineistoa), sekä meteorologisen aineiston puuttuminen tutkakuvien kuvaus päiviltä.
The logistic regression performed best, producing a classification accuracy of 81.6% (kappa 0.62) with two classes (no defoliation, >20% defoliation).
Logistinen regressio antoi parhaat tulokset antaen kahden luokan (ei neulaskatoa, >20% neulaskato) luokitustarkkuudeksi 81,6% (kappa 0,62).
The outbreak was caused by the common pine sawfly (Diprion pini L.).
Hyönteistuho oli pilkkumäntypistiäisen (Diprion pini L.) aiheuttama.
To find a good method to monitor this type of outbreaks, the purpose of this study was to examine the efficacy of multitemporal ERS-2 and ENVISAT SAR imagery for estimating Scots pine defoliation.
Jotta tällaisten tapausten monitorointiin löytyisi hyvä tapa, tämän tutkimuksen tarkoituksena oli testata multitemporaalista ERS-2 ja ENVISAT aineistoa männyn neulaskadon estimoinnissa.
Estimation of Scots pine defoliation by the Common pine sawfly (Diprion pini L.) using multi-temporal radar data
Pilkkumäntypistiäisen (Diprion pini L.) aiheuttaman männyn neulaskadon estimointi multitemporaalisia tutkakuvia käyttäen
Two different speckle filters were used to determine the effect of filtering on the SAR imagery and subsequent results.
Kaksi erilaista keskiarvoistavaa häilyntäsuodatinta käytettiin suodattamattomien kuvien lisäksi, jotta voitiin testata suodattamisen vaikutusta SAR kuviin ja tuloksiin.
When additional classes were added the accuracy was usually degraded on a step-by-step basis.
Kun useampia luokkia lisättiin luokitukseen luokitustarkkuus laski.
The study area, Palokangas, is located in Ilomantsi district, Eastern-Finland and consists mainly even-aged Scots pine forests on relatively dry soils.
Tutkimusalue, Palokangas, sijaitsi itäisessä Suomessa Ilomantsin kunnan alueella.
In addition, it was assessed if harvested areas could be differentiated from the defoliated forest using the same methods.
Neulaskadon lisäksi tutkimuksessa testattiin, käyttäen samoja metodeja, miten harvennetut ja päätehakatut metsäalueet erottuvat neulaskadosta kärsivistä metsistä.
The outbreak has continued in the study area, Palokangas, ever since.
Hyonteistuho on jatkunut Palokankaan alueella siitä lähtien.
In recent years international tax issues have attracted wide global attention.
Viime vuosina kansainväliset verokysymykset ovat herättäneet laajaa maailmanlaajuista huomiota.
Also, increased digitalisation of the economy poses challenges for the current rules.
Myös talouden lisääntynyt digitalisaatio asettaa haasteita nykyisille säännöille.
Functioning international tax system requires even more coordination between countries than has been achieved, as uncoordinated and unilateral approaches cause adverse spillovers and distortion.
Toimiva kansainvälinen verojärjestelmä vaatii vielä enemmän koordinointia maiden välillä kuin mitä on saavutettu, koska koordinoimattomat ja yksipuoliset lähestymistavat aiheuttavat haitallisia heijastusvaikutuksia ja vääristymiä.
The interests and capacities of developing countries and low-income countries need to be considered in decision-making as they are more reliant on the corporate income tax revenues compared to advanced countries.
Kehitysmaiden ja pienituloisten maiden edut ja resurssit on otettava huomioon päätöksenteossa, koska ne ovat riippuvaisempia yritysverotuloista edistyneisiin maihin verrattuna.
The theoretical framework consists of two workhorse models of tax competition, The Zodrow, Mieszkowski and Wilson model and the Kanbur-Keen model.
Teoreettinen osuus koostuu kahdesta verokilpailun mallista, Zodrow-, Mieszkowski- ja Wilson-mallista sekä Kanbur-Keen-mallista.
Fundamental reform is needed for current tax rules.
Nykyisiä verosääntöjä pitää muuttaa perusteellisesti.
International tax rules that were designed more than a century ago have weaknesses that create opportunities for base erosion and profit shifting.
Yli sata vuotta sitten suunnitelluilla kansainvälisillä verosäännöillä on heikkouksia, jotka luovat mahdollisuuksia veropohjan rapautumiselle ja voitonsiirrolle.
Multinational corporations use various profit shifting channels, such as transfer pricing and debt shifting, to minimize their corporate taxes.
Monikansalliset yritykset käyttävät erilaisia voitonsiirtokanavia, kuten siirtohinnoittelua ja velansiirtoa minimoidakseen yritysveronsa.
The theory part is accompanied by two studies: one that is an overview to empirical literature on profit shifting and another one exploiting new macroeconomic data and analysing how tax differentials affect the profit shifting between countries.
Teoriaosuutta täydentää kaksi tutkimusta, joista toinen on yleiskatsaus voittojen siirtämistä koskevaan empiiriseen kirjallisuuteen, ja toisessa hyödynnetään uusia makrotaloudellisia tilastoja ja analysoidaan, kuinka veroerot vaikuttavat voittojen siirtymiseen maiden välillä.
Regarding the policy proposals, the thesis focuses on the Base Erosion and Profit Shifting project, but four alternative schemes are also discussed.
Poliittisten ehdotusten osalta tutkielmassa keskitytään Base Erosion and Profit Shifting -projektiin, mutta myös neljä muuta vaihtoehtoa käydään läpi.
The thesis is an overview to the profit shifting and tax competition literature.
Opinnäytetyö on katsaus voitonsiirto- ja verokilpailukirjallisuuteen.
The primary objectives of the thesis are to analyse how countries choose their corporate income tax rates when tax bases are mobile, what is the extent of tax avoidance, and what policy proposals are suggested to fight tax avoidance.
Tutkielman ensisijaisena tavoitteena on analysoida, miten maat valitsevat yhteisöveroprosenttinsa liikkuvien veropohjien tapauksessa, mikä on verosuunnittelun laajuus ja mitä poliittisia ehdotuksia verosuunnittelun torjumiseksi ehdotetaan.
Certain ideas originating in human geography, planning theory, architectural theory and the theory of design are also applied.
Tämän lisäksi erinäisiä ihmismaantieteestä, kaupunkisuunnitteluteoriasta, arkkitehtuurin teoriasta sekä design-teoriasta peräisin olevia näkemyksiä sovelletaan tutkielman aihepiiriin.
This thesis addresses the question of the role of everyday places in the constitution of the contemporary urban lifeworld.
Tämä väitöskirja käsittelee arkipäiväisten kaupunkipaikkojen merkitystä urbaanin elämismaailman muotoutumisen näkökulmasta.
On this basis, the thesis introduces a postphenomenologically-oriented affordance-based framework for understanding the aesthetics of everyday urban places.
Tältä pohjalta väitöskirjassa esitellään postfenomenologisesti orientoitunut, tarjouman käsitteeseen perustuva näkemys arkisten kaupunkipaikkojen estetiikasta.
The focus of the examination is on the aesthetics of places, understood primarily as the experiential quality and character of places, and on the interconnections between the abstract experiential dimensions and more concrete functional and material dimensions inherent in the mundane places of our urban life.
Tarkastelussa keskitytään kaupunkipaikkojen estetiikkaan, jolla tarkoitetaan ensisijaisesti paikkojen kokemuksellista laatua ja luonnetta, sekä siihen, kuinka arkisten paikkojen abstraktit kokemukselliset ulottuvuudet kietoutuvat yhteen konkreettisten toiminnallisten ja materiaalisten ulottuvuuksien kanssa.
The theoretical framework of the thesis comes primarily from philosophical aesthetics, particularly from everyday aesthetics, and it is complemented by insights from the postphenomenological philosophy of technology and ecological environmental psychology.
Väitöskirjassa hyödynnetään oleellisesti myös postfenomenologista tekniikan filosofiaa ja ekologista ympäristöpsykologiaa.