natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of treatment is evaluated through the amount of sincere attention.
Kohtelun laatua potilaskuluttajat arvioivat saamansa vilpittömän huomion määrän perusteella.
The meanings included in the realization of rights indicate that patientconsumers evaluate the customer service through their feelings.
Oikeuksien toteutumiseen sisältyvät merkitykset osoittavat, että potilaskuluttajat arvioivat asiakaspalvelua tuntemuksillaan.
The presupposition of getting enough information in getting services is compulsive activity.
Riittävän tiedon saaminen palvelusten hankinnassa edellyttää potilaskuluttajilta pakkoaktiivisuutta tiedonhankinnassa.
The purpose of this study is to examine how patientconsumers experience and understand the realization of their rights included in health care in customer service of private clinics.
Tutkin tutkimuksessa, miten potilaskuluttajat kokevat ja käsittävät terveydenhuoltopalvelusten tarjontaan liittyvien oikeuksiensa toteutumisen yksityisten lääkäriasemien asiakaspalvelussa.
During the different phases of customer service patientconsumers experience it as whole.
Asiakaspalvelun eri vaiheiden aikana muodostuvien merkitysten verkostoituneisuuden seurauksena potilaskuluttajat kokevat palvelusten tarjonnan yhtenä kokonaisuutena.
Patientconsumers have not internalized commercial mode of action in spite of commercial surroundings.
Potilaskuluttajat eivät ole sisäistäneet kaupallista toimintatapaa palvelusten toimintaympäristöstä huolimatta, sillä he ovat kasvaneet sisään julkiseen terveydenhuoltojärjestelmään.
According to the results the meanings included in getting private health care services indicate that patientconsumers subjective views on how quickly they receive services and what kind of services they need direct them to private sector.
Tutkimustulosten perusteella potilaskuluttajien subjektiiviset näkemykset palvelusten saamisen nopeudesta ja tarvittavista tutkimus- ja hoitotoimenpiteistä ohjaavat heidät yksityiselle sektorille.
Patientconsumers have grown into public health care system.
Potilaskuluttaja terveysmarkkinoilla.
Patientconsumers are not so much intrested in their medical records which indicates that they don t consider these documents to be one of the long-acting result of these services.
Potilasasiakirjoihin kohdistuva vähäinen kiinnostus ilmentää sitä, etteivät potilaskuluttajat miellä asiakirjoja yhdeksi tutkimus- ja hoitotoimenpiteiden hankinnan pitkävaikutteiseksi lopputulokseksi.
The meanings included in the after-care of health care services indicate that patientconsumers question the reliability of patientombudsman because of his/her organisational status.
Potilaskuluttajat kyseenalaistavat potilasasiamiehen luotettavuuden tämän organisatorisen aseman vuoksi.
Patientconsumers evaluate through the realization of their expetations the result of services.
Potilaskuluttajat arvioivat odotusten täyttymisen kautta tutkimus- ja hoitotoimenpiteiden lopputulosta.
This diversity should be recognised and understood in order to improve the recognition in different environments.
Tämä moninaisuus tulisi tunnistaa ja huomata ja siten parantaa oikeaa tunnistamista erilaisissa ympäristöissä.
The book has 32 stories about surviving, two of them are drawings and 30 of them are written stories.
Kirjassa on 32 tarinaa, joista kaksi on piirrettyjä kuvia ja loput kirjoitettuja tarinoita.
Especially increasing the public writing would possibly be a manner which could improve the visibility of foster youth in the future as well as their participation and recognition.
Etenkin julkisuuteen kirjoittamisen lisääminen voisikin olla yksi tapa, jolla tulevaisuudessa mahdollisesti lisättäisiin nuorten näkyvyyttä, osallisuutta sekä oikein tunnistamista.
The main people who either misrecognised or nonrecognised the adolescents in the stories were mainly the members of their biological families.
Väärin nuoria tunnistaneet tai kokonaan tunnistamatta jättäneet henkilöt olivat pääasiassa biologisen perheen jäseniä.
The theory part of this master’s thesis includes two different parts.
Tutkielman teoriaosuus koostuu kahdesta osiosta.
The main groups who had recognised the youth in their stories were foster care families, biological families and in couple of cases different items or objects like a toy.
Nuoria olivat heidän kirjoittamissaan tarinoissa tunnistaneet oikein sijaisperhe, biologinen perhe, ystävät, ammattilaiset ja muutamissa tapauksissa erilaiset asiat, kuten lelu.
Writing is a functional way to hear the youth better and to bring the different sides of recognition out.
Kirjoittaminen on toimiva väylä nuorten äänen kuulemiselle ja tunnistamisen eri puolten näkyviin tuomiselle.
This master’s thesis is qualitative and the analysis technique is a part of narrative research.
Tutkielma on laadullinen ja analyysitavaksi on valittu narratiivinen analyysi.
The main ways they had been recognised were related to safety, trusting, loving, caring, being heard as well as seen and also to getting help and acknowledging their needs.
Tavat, joilla nuoria oli heidän kirjoitustensa mukaan tunnistettu oikein liittyivät turvallisuuteen, luottamiseen, rakkauteen, välittämiseen, kuulluksi ja nähdyksi tulemiseen sekä tarpeiden huomiontiin ja avun antamiseen.
The ways the youth were misrecognised or nonrecognised were connected to absence of love, feeling of insecurity and uncertainty, neglecting of their needs, missing the support and not being heard or seen.
Tavat, joilla sijoitettuja nuoria oli tunnistettu väärin tai jätetty tunnistamatta liittyivät rakkauden puuttumiseen, turvattomuuteen ja epävarmuuteen, tarpeiden laiminlyöntiin ja tuen puuttumiseen sekä siihen, ettei nuorta ollut kuultu tai nähty.
The analysed material in this master’s thesis is a book called Pinnalla – tarinoita selviytymiseen nuorilta nuorille (2009) and it is published by Pesäpuu ry, a national child welfare organisation.
Aineistona tutkielmassa on Pesäpuu ry:n julkaisema kirja Pinnalla – tarinoita selviytymiseen nuorilta nuorille (2009).
The exact analysis techniques used in this master’s thesis are thematic analysis for the written stories and visual analysis for the drawings.
Tarkemmin kuvattuna temaattinen analyysi, jonka avulla kirjoitettuja tarinoita on analysoitu ja visuaalinen analyysi avuksi kuvien analysointiin.
The first part is about writing and stories, what it is like to write about oneself and what it means when the story writer and teller is a young person who lives in out-of-home care.
Ensimmäinen osio käsittelee tarinaa sekä kirjoittamista yleisesti samoin kuin itsestä kirjoittamista ja sitä, mitä sijaisnuori on tarinankertojana ja kirjoittajana.
This master’s thesis is about recognition and youth who live in out-of-home care: who has recognised, misrecognised and nonrecognised youth in the stories they have written about their life and what are the ways they have been recognised, misrecognised and nonrecognised in these stories.
Tässä pro gradu -tutkielmassa on tarkasteltu sitä, kuka nuoria on tunnistanut oikein ja väärin tai jättänyt tunnistamatta heidän kirjoittamissaan tarinoissa sekä millä tavoin nuoria on samoissa tarinoissa tunnistettu oikein ja väärin tai jätetty tunnistamatta.
In this master’s thesis the main focus is on individual level, in the interaction of individuals and also in the concept of recognition, misrecognition and nonrecognition.
Tämän lisäksi teoriaosuudessa on tunnistamisen teorioita käsittelevä osuus, joka painottuu yksilöön, yksilöiden väliseen tunnistamiseen sekä oikein ja väärin tunnistamisen että tunnistamatta jättämisen käsitteisiin.
Other groups who misrecognised or nonrecognised the youth were foster care families, employees of the residential child care units and the Finnish child welfare system.
Muut väärin tunnistaneet ja tunnistamatta jättäneet henkilöt olivat sijaisperheen jäsenet, laitoshuoltoon kuuluvat henkilöt, sekä muutaman kerran mainittuna lastensuojelu järjestelmänä.
The conclusion of this master’s thesis is that recognition is very versatile and also a part of these adolescents’ daily life.
Johtopäätöksenä voidaan todeta tunnistamisen olevan moninaista ja tarinoiden kirjoittaneiden nuorten jokapäiväiseen elämään kuuluvaa.
In addition to this, organisation must have competencies that are needed in the present competition.
Tämän lisäksi organisaatiolla on oltava se osaaminen, jota tarvitaan nykyisessä kilpailutilanteessa.
Because predicting future is impossible, organisation's strategy must be based on competence that can be used flexibly in changing competition and markets.
Koska tulevaisuuden ennustaminen on mahdotonta, tulee yrityksen strategian perustua osaamiseen, jota voidaan hyödyntää joustavasti kilpailu- ja markkinatilanteiden muuttuessa.
In competence leveraging, transferring technological and operative competencies is quite straightforward activity.
Tutkimus osoitti, että teknologisen ja tuotanto-osaamisen siirto ja arviointi on suhteellisen suoraviivaista toimintaa.
By interviewing the experts strategic competence areas of case organisation were defined.
Tutkimus perustuu yritysstrategiaa työstäviin asiantuntijahaastatteluihin, joiden tuloksena saatiin kartoitettua yrityksen strategiset kyvykkyysalueet.
After this, experts of the organisation evaluated factors related to competence areas.
Tämän lisäksi käytettiin tilastollisia menetelmiä, joiden avulla paneuduttiin tarkemmin osaamisalueisiin liittyviin tekijöihin.
The central mechanism in competence building is to be networked with different knowledge sources, but in competence maintaining internal mechanisms of the organisation are most important ones.
Yritykselle keskeisen osaamisen kehittyminen on perustunut pitkän ajanjakson aikana tapahtuneeseen toimintaan, ja sisäisellä koulutuksella on ollut lähinnä marginaalinen merkitys osaamisen kehittymisessä.
Because of this, management of competence should be focused not only on "hard production skills", but also on management and development of "soft skills".
Huomattavasti vaikeampaa on arvioida osaamista, joka ei ole "konkreettista" (esim. tuotanto, myynti), vaan enemmänkin "näkemyksellistä" (esim. sopeutuminen toimialan muutoksiin tai uusiin yrityskulttuureihin).
Finally, the dynamics of strategic competence management was studied from competence building, maintaining and leveraging perspectives.
Tutkimus luo teoreettista pohjaa osaamisen strategiselle johtamiselle ja henkisen pääoman kehittämiselle.
Competencies are managed by so called 'managerial cognition', and thus, modelling of this research is based on cognitive science based approach.
Osamista voidaan johtaa strategisesti, ja osaamisen kehittäminen voidaan toteuttaa kustannustehokkaasti ensisijaisesti työelämän toimintakäytäntöjä kehittämällä.
This might refer to strong meaning structure of a competence area that is an existing resource, but for competence that is only a targeted one there is not a strong meaning structure.
Suhteet ulkoisiin tietämyslähteisiin korostuvat mielenkiintoisella tavalla sellaisen osaamisen rakentamisen kohdalla, joka kohdistuu vasta tavoiteltavana olevaan kyvykkyyteen.
Feedback from the representatives of the organisation confirmed that the method and definitions of competence areas were very successful.
Tulokset vahvistavat myös sen, että osaaminen ilmenee organisaatiossa vallitsevina yhteisinä käsityksinä tai ajatusmalleina.
The management task is not only to monitor market and competition status of the industry, but also to make decisions on the competencies that can be and should be developed, and find out where those competencies can be obtained from.
Toisin sanoen, menetelmän avulla yritys tuli tietoiseksi siitä, millaiseen osaamiseen sen tulevaisuus perustuu, ja miten tätä osaamista voidaan kehittää ja hyödyntää.
First, variables describing resource, demand or challenge intensivity were studied.
Sen sijaan keskeisen tärkeitä ovat olleet erilaiset työjärjestelyt ja toimintaperiaatteet, joka on mahdollistanut sisäisen liikkuvuuden, asijantuntijuuden kehittymisen ja tiedon kulun.
The dynamics of strategic competence management was studied next.
Organisaation osaamisen strateginen hallinta
Behind this study question was a supposition of shared meaning structures connected to every competence area.
Tutkimuksen kohteena oli yksi case-organisaatio, joka on voimakkaassa globaalissa laajentumisvaiheessa.
In general, experts of the case organisation succeeded in evaluation of operative, concrete and existing competence areas better than in evaluation of competencies that the organisation does not have, but what it needs.
Toisaalta kävi ilmeiseski, että tulevaisuuden osaamisvaatimuksia vastaavat yhteiset ajatusmallit eivät ole yhtä voimakkaita kuin nykyisiä osaamisvoimavaroja vastaavat ajatusmallit.
In the designed example, the buildings are presented as a whole, and the designed buildings are located in two different plots in Helsinki and Pirkkala.
Esimerkkitoteutuksessa esitetään konseptin näkökulmista muodostettavat talotyypit kokonaisuudessaan, ja talotyyppien soveltuvuutta aluesuunnitteluun kokeillaan kahdella eri tontilla, Helsingin Honkasuolla ja Pirkkalan Kurikassa.
The main focus of analysis is on independent decision-making, privacy, quality of outdoor spaces, parking concepts and the services of living.
Kohdeanalyysien aiheita ovat omaehtoisuus, yksityisyyys, ulkotilojen jäsentely, pysäköintiratkaisut ja asumisen palveluiden hyödyntäminen asumisessa.
The analyzed examples are from the Modern wooden towns program, housing companies consisting of partly or mainly detached houses.
Omakotimaisia asioita on analysoitu Moderni puukaupunki -hankkeen myötä valmistuneista, joko kokonaan tai osittain erillistaloista muodostuvista asunto-osakeyhtiömuotoisista pientalokohteista.
Outdoor functionality and usage are also affected by parking solutions and outdoor privacy, so the viewpoints are also linked together.
Ulkotilojen käyttöön liittyy suoraan pysäköintiratkaisut ja ulkotilojen yksityisyys, joten konseptin lähökohdiksi valitut aiheet ovat myös kytköksissä toisiinsa.
The concept is built on analysis, but also the viewpoints of indoor functionality and barrier-freedom.
Omakotimaisen erillistalon konsepti rakentuu analysoitujen aiheiden ympärille, mutta myös sisätilojen toiminnallisuutta ja esteettömyyttä korostaen.
The master’s thesis can be seen as a common guide for this type of design, but also as a concrete example of housing company with detached houses.
Työn voi nähdä yleisenä ohjeena omakotimaiseen erillistalorakentamiseen, mutta myös konkreettisena suunnitelmaesimerkkinä.
The analyzed examples are the foundation of the rest of the work due to the lack of background literature strictly focusing on the topic.
Kohdeanalyysit ovat työn teoreettinen tausta lähdekirjallisuuden huonon saatavuuden sekä suunnittelullisten asioiden mahdollisten näkökulmaerojen vuoksi.
The example design is detached-house-like, and the houses are well designed, but the designing should be continued more location-specifically.
Esimerkkisuunnitelman periaate on omakotimainen ja talotyypit onnistuneita, mutta jatkotyöstöä vaadittaisiin alueelle sovittamisen ja talotyyppien paikkalähtöisen muokkaamisen osalta.
The viewpoints towards the topic are theoretical background, analyzing commonly known examples of this type of housing, making a concept of starting points in housing design, and an example of concept usage.
Aihetta lähestytään taustoittavan osuuden, erillistalokohteiden analyysien, omakotimaisen erillistalon suunnitteluperiaatteiden sekä konseptin pohjalta laaditun esimerkkitoteutuksen kautta.
The work is partly a commission from Sievi Asunnot where I used to work, and the topic was innovated during the working process of planning detached houses for housing companies.
Työ sai alkunsa osittaisena toimeksiantona Sievi Asunnoilla työskennellessäni ja aihetta on ideoitu myös työtehtävien innoittamana.
In traditional ways of housing, there is a contradiction between a good location and detached living.
Kuitenkin asumisessa arvostetaan myös sijaintia ja palveluiden saatavuutta, ja perinteisesti omakotitalon rauhallisuuden ja asunnon keskeisen sijainnin välillä on ollut ristiriita.
The goal of this master’s thesis is to offer the best principles of detached housing in a dense area, while also including the housing company services.
Työn tavoitteena on kehittää asunto-osakeyhtiöasumisen omakotimaisinta asumismuotoa, erillistaloyhtiötä omakotimaisempaan suuntaan, asumisen palvelut huomioiden.
The thesis compares common housing typologies in Finland to a housing company of detached houses.
Tämä työ käsittelee omakotimaisen asumisen toteuttamista kaupunkialueelle tiiviiseen erillistalokortteliin asunto-osakeyhtiön avulla.
The examples of detached housing companies are the basis for the concept design and the example house types.
Erillistalojen suunnittelu perustuu asunto-osakeyhtiömuotoon, joten asunto-osakeyhtiöjärjestelmän taustaa ja eri puolia kuvaillaan työssä lyhyesti.
The main comparison to the typology is a detached house.
Pääsääntöinen vertailukohde erillistalolle on omakotitalo, ja erillistalokonsepti rakentuu omakotimaiseksi tulkittavien asioiden ympärille.
In Finland, living in a detached house is very common.
Suomalaisten tarve omakotiasumiseen on tunnettu ilmiö.
Availability and utilization of treatment are also significant problems both globally and in Finland.
Hoitoon ohjautuminen ja toimivaksi osoitetun hoidon saatavuus ovat myös merkittäviä ongelmia sekä globaalisti että Suomessa.
Method: The empirical research in this dissertation is based on two sets of data.
Menetelmät: Väitöstutkimuksen empiirinen osuus perustuu kahteen aineistoon.
The first data set, collected from Gaza, Palestine, concerned 482 school-aged children randomized to take part in either a four-week group intervention, Teaching Recovery Techniques, or a waitlist.
Ensimmäinen Gazasta, Palestiinasta kerätty aineisto käsitti 482 alakouluikäistä lasta, jotka satunnaistettiin joko osallistumaan neljän viikon pituiseen Teaching Recovery Techniques –ryhmäinterventioon tai odotuslistaan.
For further developing, better targeting, and effective implementation of treatments, it would be important to understand the underlying mechanisms of change by which they are able to reduce PTSS.
Hoitojen kehittämisen, kohdentamisen ja tehokkaan toteuttamisen kannalta olisi tärkeää ymmärtää, millaisten muutosmekanismien kautta ne johtavat PTSD-oireiden vähenemiseen.
Some results suggested it was slightly more effective.
Osa tuloksista viittasi myös sen parempaan vaikuttavuuteen.
Negative cognitions related to the self may be especially relevant.
Erityisen tärkeitä saattavat olla itseen liittyvät ylinegatiiviset arviot.
Forms of trauma-focused cognitivebehavioral therapy are able to treat PTSS among adults as well as children and adolescents.
Traumaan keskittyvillä kognitiivisen käyttäytymisterapian muodoilla voidaan hoitaa sekä aikuisten että lasten ja nuorten PTSD-oireita.
Still, it is a probable pathway to treating PTSS among them, as well.
Se on kuitenkin todennäköinen reitti traumaoireiden hoitamiseen myös heillä.
However, not all those suffering from PTSS benefit from such treatment.
Kaikki eivät kuitenkaan hyödy nykyisistä hoitomuodoista.
Using self-report measures, we collected information on the children’s experiences of war trauma, mental health, and posttraumatic cognitions before the intervention, during it, after it, and as follow-up six months later.
Itsearviomittarein kerättiin tietoa lasten sotatraumakokemuksista, mielenterveysoireista sekä traumanjälkeisistä ajatuksista ennen interventiota, sen aikana, sen jälkeen ja kuuden kuukauden seurannassa.
Theories of posttraumatic stress disorder suggest two psychological mechanisms of change in particular to be key to treating PTSS: improvements in overly negative posttraumatic cognitions and the integration, contextualization, or normalization of traumatic memories.
PTSD-teoriat ennustavat erityisesti kahden psykologisen muutosmekanismin olevan keskeisiä oireiden hoitamiselle: traumanjälkeisten ylinegatiivisten ajatusten ja arvioiden korjaantuminen sekä traumamuiston integroituminen, eheytyminen tai normalisoituminen.
In addition, the dissertation contains a systematic review collecting all available empirical evidence from randomized, controlled trials on the role of different mechanisms of change in psychological treatment of PTSS.
Lisäksi väitöstutkimukseen kuuluu systemaattinen katsaus, johon keräsimme kaiken satunnaistetuista, kontrolloiduista kokeista saatavilla olleen tieteellisen näytön eri muutosmekanismien roolista PTSD-oireiden psykologisessa hoidossa.
The evidence for other specific mechanisms of change is still very limited and mixed.
Muiden vaikutusmekanismien osalta näyttö on hyvin vähäistä ja osin ristiriitaista.
This may also explain its limited effects on PTSS.
Tämä voi selittää myös sen rajoittuneita vaikutuksia traumaperäisiin stressioireisiin.
Changing the negative posttraumatic cognitions of children and adolescents traumatized by war and violence may be especially challenging.
Traumanjälkeisten ajatusten muuttaminen lienee erityisen haastavaa sodan ja väkivallan traumatisoimilla lapsilla ja nuorilla.
This dissertation examined the role of changes in negative posttraumatic cognitions and traumatic memories in two interventions aimed at children and adolescents traumatized by war or violence and evaluated the overall level of evidence available for different mechanisms of change in the treatment of PTSS.
Tämä väitöstutkimus arvioi traumanjälkeisten ajatusten ja traumamuiston muuttumisen merkitystä kahdessa sodan tai väkivallan traumatisoimille lapsille ja nuorille suunnatussa hoitomuodossa, sekä selvitti, mistä muutosmekanismeista on ylipäätään saatavilla tieteellistä näyttöä PTSD-oireiden hoidossa.
Narrative exposure therapy was at least as effective in treating PTSS as treatment as usual.
Narratiivinen altistusterapia oli vähintään yhtä vaikuttavaa traumaperäisten stressioireiden hoidossa kuin nykyinen tavanomainen hoito.
Background: For many who experience them, repeated traumatic events lead to chronic posttraumatic stress symptoms (PTSS).
Tausta: Toistuvat traumaattiset kokemukset johtavat merkittävällä osalla niitä kokevista ihmisistä pitkäkestoisiin traumaperäisen stressihäiriön (posttraumatic stress disorder, PTSD) oireisiin.
The second data set concerned 50 children and adolescents 9–17 years of age living in Finland, who entered treatment at different healthcare units due to significant PTSS because of exposure to war or violence in the family.
Toinen aineisto käsitti 50 Suomessa asuvaa 9–17-vuotiasta sodan tai perheväkivallan traumatisoimaa lasta ja nuorta, jotka tulivat huomattavien traumaperäisten stressioireiden vuoksi hoidon piiriin terveydenhuollon yksiköissä eri puolilla Suomea.
Using mainly self-report measures, we collected information on their mental health, posttraumatic cognitions, and traumatic memories before and after treatment.
Pääasiassa itsearviomittarein kerättiin tietoa osallistujien mielenterveydestä, traumanjälkeisistä ajatuksista ja traumamuistoista ennen hoitoa ja sen jälkeen.
The effectiveness of group psychosocial interventions in reducing PTSS may be limited by their inability to affect posttraumatic cognitions.
Ryhmäpohjaisten interventioiden mahdollisuuksia parantaa lasten PTSD-oireita saattaa rajoittaa niiden kyvyttömyys vaikuttaa juuri traumanjälkeisiin ajatuksiin.
Overall changes in traumatic memories were relatively small.
Muutokset traumamuistoissa olivat kohtalaisen lieviä.
High levels of PTSS and depressive symptoms predicted particularly severe, stable posttraumatic cognitions.
Voimakkaat traumaperäiset stressioireet ja masennusoireet ennustivat erityisen pysyviä, ongelmallisia traumanjälkeisiä ajatuksia.
Half were randomized to receive narrative exposure therapy, while the rest received treatment as usual.
Heistä puolet satunnaistettiin saamaan narratiivista altistusterapiaa ja puolet kunkin yksikön tavanomaista hoitoa.
Conclusions: Exposure-based treatment is suitable for treatment of multiply traumatized children and adolescents within the Finnish healthcare system and does reduce PTSS.
Johtopäätökset: Altistukseen perustuva hoito soveltuu myös suomalaisessa terveydenhuoltojärjestelmässä moninkertaisesti traumatisoituneiden lasten ja nuorten hoitoon ja vähentää traumaperäisiä stressioireita.