natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competitiveness of district heating in Finland
Kaukolämmön kilpailukyky Suomessa
Particular focus is on the period extending from the 1970s to the 2000s.
Pääpaino on ajanjaksossa, joka ulottuu 1970-luvun lopusta 2010-luvulle.
This study is based on the research project of "Finnish rural settlements in the 2010s" which examines changes of the rural settlements in the last thirty years.
Työ pohjautuu "Suomalainen maaseututaajama 2010-luvulla" -tutkimushankkeeseen, jossa tarkastellaan maaseututaajamien muutoksia viimeisen kolmenkymmenen vuoden ajalta.
This has resulted in a onedimensional and impersonal environment.
Ne ovat luoneet yksiulotteista ja persoonatonta ympäristöä.
The uniqueness of Hauhon kirkonkylä has been reduced by element construction, standard solutions and a separation of different functions.
Hauhon kirkonkylän omaleimaisuutta ovat vähentäneet elementtirakentaminen, standardiratkaisut sekä asumisen erottaminen muista toiminnoista.
In addition, the uniqueness of the place has been reduced by extinction of tradition.
Paikan omaleimaisuutta on vähentänyt myös perinteiden katkeaminen.
Paying more attention to land use planning in order to maintain the identity, the unique features and the traditions of the place, rural settlements can develop into an aesthetically, func-tionally and ecologically rich cultural environment.
Kiinnittämällä huomiota suunnittelussa enemmän paikan ainutkertaisiin ominaisuuksiin, paikan identiteettiin ja perinteisiin voidaan maaseututaajamista kehittää esteettisesti, toiminnallisesti ja ekologisesti rikkaita kulttuuriympäristöjä.
In the unique cultural environment, the landscape structure ties in closely with culture.
Omaleimaisessa kulttuuriympäristössä maisemarakenne ja kulttuuri nivoutuvat tiiviisti yhteen.
Furthermore, the uniqueness of the settlement has been reduced by the emphasis of traffic technical and economic points of views regarding land use planning.
Lisäksi taajaman omaleimaisuutta on vähentänyt liikenneteknisten ja taloudellisten näkökulmien korostuminen suunnittelussa.
In this work, the term `cultural environment´ refers to an environment influenced by people.
Kulttuuriympäristö tarkoittaa tässä työssä ympäristöä, johon ihminen on vaikuttanut.
The valuable cultural environment of Hauhon kirkonkylä has developed over a long time.
Hauhon kirkonkylän arvokas kulttuuriympäristö on kehittynyt pitkän ajan kuluessa.
Another purpose is to examine the factors that have contributed to the emergence and survival of the unique cultural environment.
Toinen työn tavoite on ollut löytää tekijöitä, jotka ovat edesauttaneet omaleimaisen kulttuuriympäristön syntymistä ja säilymistä.
Important factors that have contributed to the emergence of the unique and valuable environment are the passing of traditions from one generation to another.
Omaleimaisen ja arvokkaan kulttuuriympäristön syntyä on edesauttanut perinteen siirtyminen sukupolvelta toiselle.
The development of technology has enabled land use regardless of the boundaries set by landscape structure.
Tekniikan kehittyminen on mahdollistanut maankäytön ilman maisemarakenteen asettamia reunaehtoja – maa-ala nähdään ikään kuin tyhjänä tauluna.
Local planning was externalized and attracting more taxpayers became the main goal of the municipality.
Perinteet alkoivat taajaman uusissa osissa hämärtyä, kun taajamaan muutti paljon väkeä ulkopuolelta, suunnittelu ulkoistettiin ja kunnan tärkeimmäksi tavoitteeksi tuli veronmaksajien houkutteleminen.
Human activity interacting with nature has created a rich and variegated cultural environment.
Asuminen, elinkeinot ja luonto ovat vuorovaikutuksessa keskenään synnyttäneet kerroksellista ja rikasta kulttuuriympäristöä.
The development of the cultural environment of the village Hauhon kirkonkylä
Hauhon kirkonkylän kulttuuriympäristön kehitys
In addition, an important factor that has protected the valuable cultural environment of Hauhon kirkonkylä is that the historical Vanha raitti area was officially added to the inventory of nationally important cultural historical environments.
Lisäksi tärkeänä tekijänä arvokkaan kulttuuriympäristön säilymisen kannalta on ollut Vanhan raitin alueen valinta valtakunnallisesti merkittäväksi rakennetuksi kulttuuriympäristöksi.
I have examined the cultural environment of Hauhon kirkonkylä by observating the environment and by studying archive material.
Olen tutkinut Hauhon kirkonkylän kulttuuriympäristöä havainnoimalla ympäristöä, tutkimalla arkistoja sekä haastattelemalla viittä Hauhon kirkonkylän hyvin tuntevaa asukasta ja virkamiestä.
The purpose of this study is to identify the factors that have reduced the uniqueness of the cultural environment.
Työn tavoitteena on ollut löytää tekijöitä, jotka ovat vähentäneet Hauhon kirkonkylän kulttuuriympäristön omaleimaisuutta.
Beyond, it is important that the community, the citizens, and the village associations share a common interest in maintaining the cultural environment.
Sitä on edesauttanut myös yhteisöllisyys sekä kulttuuriympäristöstä kiinnostuneet aktiiviset asukkaat ja kyläyhdistykset.
This thesis focuses on the development of the cultural environment of the Finnish village Hauhon kirkonkylä.
Olen tutkinut tässä diplomityössä Hauhon kirkonkylän kulttuuriympäristön kehitystä.
It also involves the meanings of the environment.
Se sisältää ympäristön toiminnot ja merkitykset sekä kaikin aistein koettavan fyysisen ympäristön.
This research studies the current situation of the cultural environment of Hauhon kirkonkylä and the factors contributing to the current situation.
Olen tutkimuksessa selvittänyt, minkälainen Hauhon kirkonkylän kulttuuriympäristö on 2010-luvulla sekä miten ja miksi tilanteeseen on päädytty.
Web-HIPRE - A Multiattribute Decision Support System on the Internet
Web-HIPRE - Monitavoitteisen päätöksenteon tukijärjestelmä Internetissä
Trusted Third Party Services
Luotetun kolmannen osapuolen palvelut
The main objective of this work was to develop an user-friendly optimization model.
Tämän työn päätavoitteena oli kehittää helppokäyttöinen optimointimalli.
In the model the selected optimization algorithm (Pareto-Archieve NSGA-II) is trying to find the best possible solutions from the given options which are based on their impact on the simulation model.
Siinä valittu optimointialgoritmi (Pareto-Archieve NSGA-II) yrittää löytää parhaan mahdollisen ratkaisun annetuista vaihtoehdoista, perustuen niiden vaikutuksiin simulointimallissa.
IDA ICE 4.7.1 software (IDA Indoor Climate and Energy) was used for the simulations and MOBO software (Multi-Objective Building Optimization) for the optimizations.
Simulointeihin käytettiin IDA-ICE 4.7.1-ohjelmaa (IDA Indoor Climate and Energy) ja optimointeihin MOBO-ohjelmaa (Multi-Objective Building Optimization).
The amounts of air in the premises are rated for a normal school buildings even though there are approximately half the people of normal school and lots of students which are disabled.
Tilojen ilmamäärät ovat mitoitettu normaalin koulun mukaan, vaikka koulussa on arviolta noin puolet vähemmän ihmisiä kuin normaalissa koulussa ja paljon liikuntarajoitteisia oppilaita.
The optimization model is based on a simulation-based multi-objective optimization.
Optimointimalli perustuu simulointipohjaiseen monitavoiteoptimointiin.
The energy efficiency of existing buildings can be improved in various ways e.g. by replacing their structures, by modernizing their HVAC sys-tems or to optimize the use of the HVAC systems.
Olemassa olevien rakennusten energiatehokkuutta voidaan parantaa monella eri tavalla esim. uusimalla niiden rakenteita, modernisoimalla niiden taloteknisiä järjestelmiä tai optimoimalla niiden taloteknisten järjestelmien käyttöä.
District heating basic fee amount was calculated by the energy company immediately after the building was completed.
Kaukolämmön perusmaksu on laskettu energiayhtiön toimesta heti rakennuksen valmistumisen jälkeen.
Ventilation machines could be programmed a 3/4-power option which would provide premises’ only 3/4 of the design flow.
Ilmanvaihtokoneisiin olisi mahdollista ohjelmoida 3/4-tehon vaihtoehto, jolloin tiloihin tuotaisiin vain 3/4 mitoitusilmavirrasta.
Optimization model was tested to the Tervaväylän koulu which is a school for children with special needs in Oulu, Finland owned by Senate Properties.
Optimointimallia testattiin case-kohteessa, joka oli Senaatti kiinteistöjen omistama erityislapsille tarkoitettu Oulun Tervaväylän koulu.
In the winter time heating radiators cannot provide enough heat to warm the premises and therefore the supply air is used to heat the premises.
Talvella tilojen lämmityspattereiden tehot eivät ole riittäviä, joten tuloilmaa käytetään tilojen lämmittämiseen.
According to the results of the case optimization the premises are cooled down too much in the summer time.
Case-kohteen tulosten mukaan kohteen tiloja jäähdytetään kesäaikaan nykyisin liikaa.
Building’s use of energy has become more efficient after that so a new calculation would be in place.
Rakennuksen energiankäyttö on tehostunut erittäin paljon tämän jälkeen, joten olisi syytä suorittaa tarkastuslaskenta.
By rationalizing the use of the ventilation machines in Tervaväylän koulu it is possible to achieve significant cost savings.
Ilmanvaihtokoneiden käyttöä järkeistämällä on case-kohteen osalta mahdollista päästä mittaviin kustannussäästöihin.
Mainly because the existing buildings will be completely renewed in Finland very slowly, only at an annual rate about one per cent.
Olemassa olevalla rakennuskannalla on päärooli energiankulutuksen vähentämisessä Suomessa, koska rakennuskantaa uusitaan Suomessa varsin hitaasti eli vain noin prosentin vuositahdilla.
When operating profile is known the model will find the optimal operating parameters for the building technology systems cost-effectively and without harming the indoor air quality.
Sen avulla rakennuksen taloteknisille järjestelmille löydetään optimaaliset käyttöparametrit tunnetulla käyttöprofiililla, mahdollisimman kustannustehokkaasti ja ilman, että rakennuksen sisäolosuhteet kärsivät.
Optimizing the use and setting values of the technical building systems
Rakennuksen taloteknisten järjestelmien käytön ja asetusarvojen optimointi
It requires quite a lot of familiarity with the topic and with the used programs.
Työn pohjalta saatiin toimiva optimointimalli, joka tosin vaatii melko paljon perehtymistä aiheeseen ja käytettäviin ohjelmiin.
In addition it became clear that the building owner pays probably way too much of the district heating monthly basic fee.
Lisäksi case-kohteen osalta selvisi, että rakennuksen omistaja maksaa yli toteutuneen kulutuksen mukaan kaukolämmön perusmaksua.
This leads to the following research questions:.
Tämä johtaa kolmeen tutkimuskysymykseen:.
These findings are useful when forming questions for the possible interviews.
Kyseiset löydökset ovat avuksi muodostaessa kysymyksiä haastatteluja varten.
This Thesis was conducted by means of the event study research method.
Tämä työ on suoritettu käyttäen event study tutkimusmenetelmää.
Importance of sustainability in the built environment sector has been growing during the past decades.
Kestävän kehityksen merkitys rakennetun ympäristön (RYM) alueella on kasvanut huomattavasti viimeisien vuosikymmenien aikana.
However, it has been discovered that the built environment sector is not efficient in producing innovations, even though there clearly is demand for them.
On kuitenkin huomattu, että RYM-alueella toimivat yritykset eivät ole kovin tehokkaita tuottamaan innovaatiota, vaikka niille selvästikin olisi kysyntää.
Empirical evidence from the event study supported this.
Empiiriset tulokset tukivat tätä johtopäätöstä.
Event study can be used for measuring impact of certain announcements on market capitalization.
Event studyssa voidaan mitata tietyn julkistuksen vaikutusta julkisen yrityksen markkina-arvoon.
The key finding of this Thesis is that sustainability business innovation announcements and share valuation of construction companies are associated together and they seem to be positively correlated.
Tämän työn päälöytö on, että kestävän kehityksen innovaatiot ja rakennusyritysten osakkeiden arvossa on yhteys, ja että ne tuntuvat korreloivan positiivisesti keskenään.
Impact of sustainability business innovations on market capitalization of companies operating in the built environment sector
Kestävän kehityksen innovaatioiden vaikutus RYM-alueella toimivien yritysten markkina-arvoon
Previous researches have focused on benefits that sustainability business innovations bring to the implementing company but none of them have focused on how shareholders value these innovations.
Aiemmat tutkimukset tältä alalta ovat lähinnä keskittyneet siihen, millaisia etuja kestävän kehityksen innovaatiot tuovat itse yrityksille, mutta eivät siihen, miten yritysten osakkeenomistajat arvostavat näitä innovaatioita.
However, there was not enough data for making similar inferences for real estate investment companies.
Empiiriset tulokset kuitenkin rajoittuivat vain rakennusyhtiöihin, koska kiinteistösijoitusyhtiöitä varten ei ollut tarpeeksi dataa käytettävissä.
Based on event studies, do sustainability business innovations have an impact on the market capitalization of the case companies?.
Event studyyn perustuen, onko kestävän kehityksen innovaation julkaisemisella vaikutusta yrityksen markkina-arvoon?.
Based on existing literature and event studies, how do shareholders value investments in sustainability business innovations in the built environment sector?.
Olemassa olevaan kirjallisuuteen ja event studyyn perustuen, miten osakkeenomistajat arvostavat kestävän kehityksen innovaatioita RYM-alueella?.
Further evidence for the findings of this Thesis could be found by conducting interviews with investors who actively invest in companies operating the built environment sector.
Tämän työn päälöytöä tukemaan voisi tehdä haastatteluja, joissa etsitään sijoittajien näkemyksiä kestävän kehityksen innovaatioihin rakennetun ympäristön alueella.
The findings of the literature review indicate that shareholders should value sustainability business innovations positively in the built environment sector.
Kirjallisuusosion perusteella osakkeenomistajien tulisi arvostaa kestävän kehityksen innovaatioita RYM-alueella.
This trend and potential business around it has been recognized by different entities involved in real estate business.
Tämä tarjoaa mahdollisuuden uuteen liiketoimintaan, jonka myös RYM-alueella toimivat yritykset ovat huomanneet.
A way to enter this potential business is sustainability business innovations.
Kestävän kehityksen innovaatiot ovat yksi tapa päästä käsiksi tähän kasvavaan markkinaan.
Based on existing literature, how sustainability business innovations are seen in the built environment sector from shareholders' perspective?.
Millä tavoin osakkeenomistajat näkevät kestävän kehityksen innovaatiot RYM-alueella olemassa olevan kirjallisuuden perusteella?.
The effects of time pressure in product development
Kiireen vaikutus tuotekehitystoiminnassa
Field-Programmable Gate Arrays in Nuclear Power Plant Safety Automation
Kenttäohjelmoitavat porttimatriisit ydinvoimalaitosten turva-automaatiossa
In this thesis, a general overview of the FPGA technology is first given.
Tässä diplomityössä esitellään ensin FPGA-tekniikka yleisesti.
The objectives of the case study are to try out the different design and V&V methods found in the literature, and to get hands-on experience on the FPGA application development and V&V.
Case-tutkimuksen tarkoituksena on kokeilla eri suunnittelu- ja V&V-menetelmiä, jotka löydettiin kirjallisuudesta, ja saada käytännön kokemusta FPGA-sovellusten suunnittelusta ja V&V:stä.
The technology is now being adopted even in the most safety-critical systems.
Nykyään FPGA-tekniikkaa on alettu käyttää jo kaikkein kriittisimmissäkin turvajärjestelmissä.
An FPGA is a digital semiconductor device that can be used as a replacement for the current microprocessor-based software systems with which there are problems e.g. in safety justification.
FPGA on digitaalinen puolijohdetekniikkaan perustuva mikropiiri, jota voi käyttää esimerkiksi korvaamaan mikroprosessoripohjaisia ohjelmistoteknisiä järjestelmiä, joiden kanssa on tällä hetkellä ongelmia muun muassa turvallisuuden ja toimivuuden osoittamisessa.
An FPGA application has practically the same capabilities as a software application but is less complex and thus arguably easier to qualify.
FPGA-sovelluksella pystytään lähes kaikkeen samaan kuin ohjelmistosovelluksella, mutta se on yksinkertaisempi ja täten väitetysti helpompi kelpoistaa eli osoittaa sen toimivuus.
After the general overview, the current applications, advantages and disadvantages, and other aspects related to FPGAs in NPP safety automation are looked into.
Yleisesittelyn jälkeen käydään läpi nykyiset sovellukset, hyödyt ja haitat, sekä muut FPGA-tekniikan käyttöön ydinvoimaloiden turva-automaatiossa liittyvät asiat.
The field-programmable gate array (FPGA) technology is becoming increasingly common in the instrumentation and control (I&C) systems of nuclear power plants (NPPs).
Kenttäohjelmoitava porttimatriisi (FPGA) -tekniikasta on tulossa yhä yleisempi ydinvoimaloiden instrumentointi- ja säätöjärjestelmissä.
In the case study, a fictional but realistic safety automation application is implemented using two FPGA devices.
Lopuksi diplomityössä esitellään case-tutkimus, jossa toteutetaan yksi kuvitteellinen mutta realistinen turva-automaatiojärjestelmä käyttäen kahta FPGA-laitetta.
A comparison with microprocessor-based systems is also done in order to recognise the perceived benefits of using FPGAs instead of microprocessors.
Samassa yhteydessä tehdään vertailu FPGA- ja mikroprosessori-tekniikan välillä, jotta voitaisiin tunnustaa FPGA:n edut mikroprosessoriin verrattuna.
However, the FPGA is still rather new in the nuclear power industry and thus there are no consistent and harmonised international guidance and standards regarding how to design and license FPGAs for NPP safety automation applications.
FPGA-tekniikalle ei kuitenkaan ole vielä ydinvoima-alalla kansainvälisesti hyväksyttyjä ja yhdenmukaisia ohjeistuksia ja standardeja, jotka ottaisivat kantaa siihen, mitä kaikkea FPGA-pohjaisten sovellusten kelpoistaminen ja lisensiointi vaatii.
The activities in the different phases of the FPGA design and verification and validation (V&V) processes are defined based on processes found in various different sources with the intent to identify best practices for said processes.
Esittelyssä käydään muun muassa läpi eri lähteistä yhdistetyt FPGA-sovellusten suunnittelu- ja V&V prosessit.
Finally, we present a new filtering solution for photon mapping.
Lopuksi esitämme uuden suodatusratkaisun fotonikartoitukseen.
Improvements introduced in this work are related to indirect component of the illumination, also known as global illumination, in which the contributed light has already been reflected from surface at least once.
Tässä työssä esitetyt parannukset liittyvät valaistuksen epäsuoraan komponenttiin, (tunnetaan myös globaalina valaistuksena), jossa valo on kulkenut ainakin yhden pintaheijastuksen kautta.
To make photon mapping possible within the performance limitations of the real-time rendering, we utilize and expand on several optimization methods, such as reflective shadow maps, stratified sampling and Russian Roulette.
Jotta fotonikartoitus olisi mahdollista reaaliaikaisen renderoinnin suorituskyvyn määrittämissä rajoitteissa, käytämme useita optimointimenetelmiä, kuten heijastavia varjo-karttoja, kerrostettuja näytteitä ja venäläistä rulettia.
The focus of this thesis is to provide better methods to simulate the behaviour of light in synthesis of photo-realistic images for real-time applications.
Opinnäytetyön painopisteenä on tarjota parempia menetelmiä valon käyttäytymisen simuloimiseksi reaaliaikaisten sovelluksien realistisessa kuvasynteesissä.
Real-time Global Photon Mapping: Adapting Global Illumination to Dynamic Environments in Real-time
Fotonien kartoitus reaaliajassa: Epäsuoran valaistuksen soveltamista dynaamisille ympäristöille reaaliajassa
Furthermore, we introduce an improved distribution kernel for the screen space irradiance estimation of the photon mapping.
Lisäksi esitämme parannetun distribuutiokernelin fotonikartoituksen säteilytysvoimakkuuden estimoinnille.
In this thesis, we describe a real-time global illumination algorithm based on photon mapping that evaluates several bounces of indirect lighting without any precomputed data in scenes with both dynamic lighting and fully dynamic geometry.
Tässä opinnäytetyössä kuvataan reaaliaikainen globaali valaistusalgoritmi, joka perustuu fotonikartoitukseen ja jossa arvioidaan useita epäsuoran valaistuksen askelmia ilman ennalta laskettua.
While there are a number of effective global illumination techniques based on precomputation that work well with static scenes, including global illumination for scenes with dynamic lighting and dynamic geometry remains a challenging problem.
Nämä tekniikat toimivat hyvin staattisten ympäristöjen kanssa, mutta dynaamisen valaistusta ja geometriaa ympäristöt ovat edelleen haastava ongelma.
The use of load and generation data in power system calculation models
Kuormitus- ja tuotantotietojen käyttö voimansiirtojärjestelmän verkostolaskentamalleissa
Test system for partial doscharges of dry-type power transformers
Kuivamuuntajan osittaispurkausten testauslaitteisto
The main goal of RUIS is to make the creation of VR applications as straightforward as possible.
RUIS:in tarkoitus on ollut tehdä virtuaalitodellisuussovellusten kehittämisestä mahdollisimman helppoa.
This emphasis was put to the test on an Aalto University Virtual Reality course, where the students used RUIS to create their applications.
Tätä painotusta kokeilimme käytännössä Aalto-yliopiston virtuaalitodellisuuskurssilla, jonka projektityössä opiskelijat loivat oman sovelluksensa käyttäen RUIS:ia.
The Design and Implementation of a Virtual Reality Toolkit
Virtuaalitodellisuustyökalupakin suunnittelu ja toteutus
Special attention during development was also given to the usability of RUIS - especially the idiomatic usage of Unity3D.
Käytettävyys on myös ollut yksi RUIS:in kehityksen kulmakivistä, erityisesti Unity3D:n ominaisuuksien luonteva käyttäminen.
This thesis details the design and implementation of RUIS (Reality-based User Interface System), a virtual reality toolkit for Unity3D.
Tämä diplomityö erittelee RUIS-nimisen (Reality-based User Interface System, suom. todellisuuspohjainen käyttöliittymäjärjestelmä) virtuaalitodellisuustyöpakin suunnittelua ja toteutusta Unity3D-ympäristöön.
The two main tasks RUIS handles are input and display configuration management.
RUIS:in hoitamat päätehtävät ovat syöttö- ja näyttölaitteiden hallinta.
The introduction of game consoles with motion-tracked controllers and depth sensing cameras has initiated a new wave of movement-based applications and games.
Uusien pelikonsoleiden mukanaan tuomat liikeohjaimet ja hahmontunnistusjärjestelmät ovat avanneet ovet lukuisille uudenlaisille tietokoneohjelmille ja -peleille.
The challenges involved in the management of input methods are for example the calibration of coordinate systems, providing a clean interface for the usage of different types of devices in a standardized way, and providing prebuilt modules that handle common VR tasks, such as head tracking.
Syöttölaitteiden hallintaan liittyviä ongelmia ovat esimerkiksi eri laitteiden koordinaattijärjestelmien yhdistäminen, laiterajapintojen standardisointi ja pään sijainnin seuraaminen luotettavasti.
These input devices, paired with 3D display technologies that have recently become mainstream, give hobbyists a chance of participating in the creation of virtual reality software at a much lower price point than previously possible.
Näiden syöttölaitteiden ja 3D-kuvateknologian yleistyminen on antanut harrastelijoille aivan uudenlaiset työkalut omien virtuaalitodellisuussovellusten kehittämiseen - merkittävästi aikaisempaa huokeampaan hintaan.