natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new national high school curriculum, the soon-to-be electronic matriculation examinations as well as the new distribution of lessons enables discussion on the central content and objectives of geography tuition, especially on the portion of geoinformatics as well as ICT.
Uusi lukion opetussuunnitelma, sähköistyvät ylioppilaskirjoitukset sekä uusi tuntijako mahdollistavat keskustelun maantieteen opetuksen keskeisistä sisällöistä ja tavoitteista, erityisesti paikkatiedon ja tieto-ja viestintätekniikan osuudesta.
The aim was to acquire the first research results on the use of Google Earth in teaching, user experiences, and factors that may increase its use.
Tavoitteena on saada ensimmäisiä tutkimustuloksia Google Earthin opetuskäytöstä, käyttökokemuksista sekä käyttöä mahdollisesti lisäävistä tekijöistä.
Teachers and students alike were interested in using Google Earth as one of the high school geography learning environments in the future.
Sekä opettajat että oppilaat olivat jatkossa kiinnostuneita käyttämään Google Earthia maantieteen lukio-opinnoissa yhtenä oppimisympäristönä.
Furthermore, the purpose of the game experiment was to raise awareness of the suitability of Google Earth for teaching, and of the possibilities of using games in high school geography tuition.
Lisäksi pelikokeilun tarkoituksena on lisätä tietoutta Google Earthin soveltuvuudesta opetukseen sekä oppimispelin mahdollisuuksista maantieteen lukio-opetuksessa.
Student directed use was most prominent during the regional studies (GE4) course.
Oppilaslähtöisesti sovellusta käytetään eniten GE4 eli aluetutkimuskurssilla.
Geography teachers expressed a need for supplementary training that is practical in nature, and for ready-made teaching ideas and exercises to increase the use of Google Earth.
Maantieteen opettajat kaipaavat käytännönläheistä täydennyskoulutusta sekä valmiita opetusideoita tehtävineen sovelluksen käytön lisäämiseksi.
The purpose of this study is to establish the readiness of high school geography teachers in teaching information and communication technology (ICT), with a particular focus on teaching the use of Google Earth.
Tutkimuksen tarkoituksena on kartoittaa maantieteen lukio-opettajien valmiuksia tieto- ja viestintätekniikan sekä erityisesti Google Earthin käyttöön opetuksessa.
Google Earth is ideal for high school lessons, particularly for teaching geographical thinking and geoinformatics, due to its ease of use, versatility, and the fact that it is free of charge.
Google Earthin käyttö sopii hyvin lukio-opetukseen helppokäyttöisyyden, maksuttomuuden ja monipuolisuuden johdosta, erityisesti maantieteellisen ajattelun sekä paikkatiedon opettamiseen.
The study is situated in the field of qualitative health research.
Työ sijoittuu laadullisen terveystutkimuksen kentälle.
The conscripts were also interviewed; altogether 39 individual interviews of 15 men and 8 women, some of them twice, were made.
Yksilöhaastatteluja tehtiin 39 (15 miestä, 8 naista), joista osa kahteen otteeseen.
This study observes young men´s health behaviour during military service.
Tutkimuksessa tarkastellaan nuorten miesten terveyskäyttäytymistä varusmiespalveluksen aikana.
The research material involves an ethnographic field study conducted in Parolannummi Panzer Brigade in 2008.
Aineistona on vuonna 2008 Parolannummen Panssariprikaatissa toteutettu etnografinen kenttätyö.
In the empirically chapters the study analyses the limits between sickness and health, eating, smoking and alcohol consumption.
Tutkimuksen analyysiluvuissa tarkastellaan sairauden ja terveyden rajoja, ruokailua, tupakointia ja alkoholin käyttöä.
At the same time, the study discovers how a 21st century young man revives the ethos of sustaining but, differing from the traditional ethos of self-sustaining, shares his difficult life situations with others.
Samalla tulee esiin se, miten 2000-luvun nuori mies uusintaa kestämisen eetosta, mutta yksin pärjäämisen eetoksesta poiketen keskustelee henkisesti vaikeista elämäntilanteistaan muiden kanssa.
The purpose of this study is to determine how health behaviour is constructed in different social contexts, amongst the orders of a total institution.
Tavoitteena on selvittää, millaiseksi terveyskäyttäytyminen muodostuu erilaisissa sosiaalisissa tilanteissa ja totaalilaitoksen käskyjen keskellä.
In addition to individual health choices, the study analyses how the practices of the military institution, the conscript community and the images of and expectations for the conscript role guide and restrict the health choices of the conscripts.
Yksilöllisten terveysvalintojen lisäksi tutkimuksessa analysoidaan sitä, miten armeijainstituution käytännöt, varusmiesyhteisö sekä mielikuvat ja odotukset varusmiehen roolista ohjaavat ja rajaavat nuorten terveyteen liittyviä valintoja.
On the basis of the results, the conscripts´ health behaviour can be determined as a communal process that is restricted by the institution.
Tulosten perusteella varusmiesten terveyskäyttäytymisen voidaan sanoa olevan instituution rajaama yhteisöllinen prosessi.
The researcher participated, during eight weeks and full time, in the initial conscript training, lived with the conscripts and observed the everyday life in the army.
Tutkija osallistui kahdeksan viikon ajan ympärivuorokautisesti alokaskauden koulutukseen, asui varusmiesten kanssa ja havainnoi armeijan arkea.
A healthy soldier : An ethnographic study on conscripts' health sense as a social phenomenon
: Etnografinen tutkimus varusmiesten terveystajusta sosiaalisena ilmiönä
An individual conscript makes choices in the midst of the strictly defined everyday life of a total institution and the social reality of the conscript community.
Yksittäinen varusmies tekee valintoja totaalilaitoksen tiukkaan määritellyn arjen ja varusmiesyhteisön sosiaalisen maailman keskellä.
The empirical chapter also introduces conscript ideals, constructed on the basis of the study material, which define the limits of a socially acceptable conscript role.
Analyysiluvuissa esitellään lisäksi aineiston perusteella konstruoidut varusmiesideaalit, jotka määrittivät sosiaalisesti hyväksytyn varusmiehen roolin rajat.
Findings include answers to questions such as how smoking may seem as a smart choice from the conscript point of view, how collective army stories are related to conscripts´ alcohol consumption, how being occasionally sick is connected to conscript´s social identity, and how eating is split to fuelling up and eating for pleasure.
Niistä käy ilmi muun muassa se, miksi tupakointi voi varusmiehen näkökulmasta olla järkevä valinta, miten kollektiiviset armeijatarinat liittyvät varusmiesten alkoholin käyttöön ja miten sairastelu on yhteydessä varusmiehen sosiaaliseen identiteettiin sekä miten ruokailu jakautuu armeijassa kahtia tankkaamiseen ja nautiskeluun.
The logic and objectives of military training or the practices of the conscript community do not always support the aims of health education.
Sotilaskoulutuksen logiikka ja tavoitteet sen paremmin kuin varusmiesyhteisön käytännötkään eivät aina tue terveyskasvatuksen tavoitteita, vaan armeijan arki on usein ristiriidassa terveysnäkökulman kanssa.
In the absence of a strong personal motive for guiding the individual health choices, the young person adheres to institutional practices and to the conscript community.
Mikäli nuorella itsellään ei ole aktiivista terveysvalintoja ohjaavaa motiivia, hän seuraa instituution käytäntöjä ja varusmiesyhteisöä.
Whenever aiming at influencing the conscripts´ health behaviour, the study calls attention to everyday practices in the institution and the conscript community´s ways of acting.
Jos varusmiesten terveyskäyttäytymiseen halutaan vaikuttaa, on syytä kiinnittää huomiota instituution arjen käytäntöihin ja varusmiesyhteisön toimintatapoihin.
There is wide variation in the current invitation practice between municipalities.
Kuntien kutsukäytännöissä on varsin suuria eroja.
Women who took part in screening by self-sampling reported mainly positive experiences, but negative experiences were more common among women with a mother tongue other than Finnish or Swedish.
Osallistuneet naiset raportoivat pääasiassa hyviä kokemuksia kotinäytteenotosta, mutta negatiiviset kokemukset olivat hieman yleisempiä niiden naisten joukossa, joiden äidinkieli oli muu kuin suomi tai ruotsi.
Overall attendance rates increased by 4-8%, and the combined effect of reminder letters and self-sampling showed a 12-23% increase.
Näin käytettynä osallistuvuus nousi kotitestillä 4 8 %, ja uusintakutsulla ja kotitestillä yhteensä 12 23 %.
The yield of detected CIN2+ lesions increased by 25-33% with two reminders.
Samalla seulonnassa todettujen esiasteiden määrä lisääntyi 25 33 %.
In Finland, attendance in the programme is approximately 70% with a slight decreasing trend.
Suomessa joukkotarkastuksiin osallistuu nykyisin alle 70 % kutsutuista.
However, self-sampling can be used to increase screening attendance as a second reminder after two invitation letters.
Kotinäytteenottoa voidaan kuitenkin suositella käytettäväksi kolmantena kutsuna niille, jotka eivät ole osallistuneet kahden kirjallisen kutsun jälkeen.
A total attendance of well over 80% is achievable in the national programme if personal invitations and reminder letters to non-attendees are sent, scheduled appointments are used in both letters and self-sampling tests are sent to those women who still do not attend.
Tutkimus osoittaa, että tavoiteltu yli 80 % kokonaisosallistuvuus on mahdollista saavuttaa joukkotarkastuksissa, kun käytetään kutsuissa ennalta annettua näytteenottoaikaa, suositusten mukaista uusintakutsua ja tarvittaessa tarjotaan vielä mahdollisuutta ottaa seulontanäyte itse.
Based on a questionnaire study conducted alongside self-sampling, self-sampling at home helps to overcome both practical and emotional barriers to traditional screening.
Kyselytutkimuksen avulla voitiin päätellä, että kotinäytteenotolla voidaan ratkaista paitsi joukkotarkastuksiin osallistumiseen liittyviä käytännön ongelmia, myös tunneperäisiä esteitä tavanomaiseen seulontaan.
As opportunistic screening is very common in Finland, the increase in overall test coverage remained smaller than the increase in the uptake to the programme.
Valtaosa kotinäytteellä seulontaan osallistuneista oli kuitenkin käynyt lähiaikoina seulontaohjelman ulkopuolella Papa-kokeessa, joten vaikutukset testien kokonaispeittävyyteen jäivät pienemmiksi kuin osallistuvuuden nousu.
The effects of self-sampling were first studied as a first reminder (i.e. among non-attendees after the primary invitation) in a randomized setting in comparison to a reminder letter, and then in a non-randomized setting as a second reminder after two invitation letters.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa näytteenottoväline lähetettiin ensimmäisen kutsun jälkeen osallistumattomille naisille ja menetelmää verrattiin satunnaistetussa asetelmassa kirjalliseen uusintakutsuun.
The introduction of human papillomavirus (HPV) testing in cervical cancer screening has brought about a new possible means of improving attendance rates, as HPV-testing can be performed on self-collected samples.
Uusi mahdollisuus parantaa seulonnan osallistuvuutta ovat naisten itse kotona ottamat näytteet, joista laboratoriossa tehdään papilloomavirus (HPV) -testi.
The effect on attendance to the screening programme, on overall screening test coverage (including also testing outside the screening programme), on the yield of precancerous lesions detected by screening and on the costs of a screening programme were assessed, as were women s views on this new screening modality.
Seulontaan osallistumattomille naisille lähetettiin kotiin näytteenottoväline, ja seurattiin menetelmän vaikutuksia seulontaohjelman osallistuvuuteen, seulontatestien peittävyyteen (sisältäen myös ohjelman ulkopuoliset näytteet) ja seulonnassa todettujen syövän esiasteiden määrään.
The invitation protocol preceding the self-sampling option must be carefully arranged to achieve optimal attendance.
Jotta joukkotarkastuksissa saavutetaan optimaalinen osallistuvuusaktiivisuus, myös kotinäytteenottoa edeltävän kutsukäytännön on oltava suositusten mukainen.
The aim of this study was to investigate the effects and feasibility of using self-taken samples for HPV-testing to conduct cervical cancer screening of non-attendees to the Finnish cervical screening programme.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin mahdollisuutta käyttää kotona tapahtuvaa näytteenottoa ensimmäistä kertaa Suomen seulontaohjelmassa.
On average, CT demonstrated sensitivity of 42% and specificity of 97%.
Pään tietokonetomografiatutkimuksen herkkyys havaita Tersonin syndrooma oli 42 % ja tarkkuus 97 %.
We also investigate the utility of conventional head computed tomography (CT) in the diagnosis of Terson´s syndrome (TS, vitreous hemorrhage in association with aneurysmal subarachnoid hemorrhage (aSAH)).
Arvioimme Tersonin syndrooman (SAV:n seurauksena tullut lasiaisvuoto) riskitekijöitä ja ennusteellista merkitystä sekä määritimme pään tietokonetomografiatutkimuksen hyödyllisyyden Tersonin syndrooman diagnostiikassa.
Participants comprised 121 patients with a ruptured aneurysm and 142 patients with an unruptured intracranial aneurysm (UIA).
Aineisto koostui henkilöistä, joilta hoidettiin (mikroneurokirurginen tai endovaskulaarinen hoito) vuonna 2011 vuotanut (n=121) tai vuotamaton (n=142) aivovaltimopullistuma Hyksin Neurokirurgian klinikassa.
For patients with aSAH, the frequencies of a third, fourth, or sixth nerve palsy were 11 (9%; preoperatively), 16 (13%; immediately postoperatively), and 3 (3%; at the last follow-up), compared with corresponding frequencies of 6 (4%), 15 (11%), and 7 (5%) for patients with UIAs.
Vuotanut aneurysma aiheutti jonkin silmänliikkeisiin vaikuttavan aivohermohalvauksen 9 %:lle potilaista sairaalaan tullessa, ja 13 %:lla se todettiin toimenpiteen jälkeen; nämä paranivat hyvin, sillä vain 3 %:lla oli silmänliikehäiriö jäljellä vuoden päästä.
This study aims to evaluate the prevalence and risk factors affecting neuro-ophthalmic findings in patients undergoing treatment for IAs.
Toisaalta on tärkeä tietää aneurysmien ennaltaehkäisevään hoitoon liittyvistä silmälöydösten riskeistä.
Patients treated endovascularly or microsurgically for their IAs at the Department of Neurosurgery, Helsinki University Central Hospital, in 2011 prospectively underwent a neuro-ophthalmic examination preoperatively and at 3 days, 14 days, 2 to 4 months, and 6 months postoperatively.
Niillä, joilta oli hoidettu vuotamaton aneurysma, oli näkökenttäpuutos todettavissa 5 %:lla 6 kk kuluttua hoidosta.
Significant risk factors for postoperative eye movement disorders (EMDs) among patients with UIAs were aneurysm location in the posterior circulation (OR 142.02, 95% CI 20.13-1002.22) and aneurysm size (OR 1.28, for each 1-mm increase in diameter, 95% CI 1.12-1.47).
Potilailla, joilta operoitiin vuotamaton aneurysma, vastaavat esiintyvyysluvut olivat 4 %, 11 % ja 5 %, ja heillä silmänliikehäiriön riskiä lisäsi aneurysman suuri koko ja sijainti aivojen takaverenkierron alueella.
After a follow-up time of 6 months, patients with aSAH presenting with visual field defects (VFDs) for aneurysm- or operation-related reasons numbered 20 (19%); homonymous VFDs were the most prevalent finding, and in logistic regression analysis, they were significantly associated with the Hunt and Hess (H and H) grade (OR 4.45 for grades IV-V vs. I-III, 95% CI 1.21-16.39) and presence of intracranial hemorrhage (OR 8.93, 95% CI 2.14-37.28).
Kuuden kuukauden kohdalla 19 %:lla potilaista oli vuotaneeseen aneurysmaan tai sen hoitoon liittyvä näkökenttäpuutos; yleisimmin se oli kummankin silmän saman puoleisessa näkökentässä.
Findings suggestive of TS, as independently reviewed by two radiologists, on conventional CT head scans were compared with dilated fundoscopic findings.
Aivovaltimoaneurysmiin liittyvät silmäoireet on tärkeä tunnistaa, jotta tarvittavat kuvantamistutkimukset ymmärretään tehdä ajoissa ennen aneurysman puhkeamista.
With a high specificity value, conventional head CT scan might prove a useful tool in the diagnosis of TS.
Potilaista, joilla aivovaltimopullistuma on jo vuotanut, tulisi tunnistaa silmälääkärin hoitoa vaativat tapaukset.
By contrast, seven patients (5%) treated for a UIA had VFDs.
Yhteensä 10 % SAV:hen sairastuneista ei täyttänyt enää ajoterveysvaatimuksia pelkän näkökenttävaatimuksen perusteella.
Although a common finding in the acute postoperative stage of ruptured and unruptured IAs, EMDs show marked improvement during follow-up.
Näkökenttäpuutoksia esiintyi enemmän niillä, jotka olivat alkuvaiheessa huonommassa kunnossa ja joilla oli vaikeampi vuoto, ja ne liittyivät myös potilaan huonompaan kuntoon 6 kk kohdalla.
Of this, forestry covers about 54%, field crops about 31% and horticultural production about 11%.
Tästä metsätaloustuotannon arvo oli noin 54 %, peltokasvituotannon noin 31 % ja puutarhatuotannon noin 11 %.
The report covers the trade in about 130 plant species or families.
Selvityksessä arvioitiin yhteensä noin 130 kasvilajin tai -suvun kaupan määrä.
Lumpy skin disease (LSD) is an economically important pox disease of cattle and Asian water buffalo caused by a lumpy skin disease virus (LSDV), a member of the genus Capripoxvirus.
Capripoxviruksiin kuuluva Lumpy skin disease (LSD) on taloudellisesti merkittavä Lumpy skin disease- viruksen (LSDV) aiheuttama, Afrikassa ja Lähi-Idässa esiintyva nautakarjan rokkotauti.
The presence of the viral DNA was detected in Rhipicaphalus, Amblyomma and Hyalomma ticks collected during natural LSDV outbreaks in South Africa and Egypt.
Lisäksi työssä osoitettiin LSDV-DNA:ta Egyptin ja Etelä-Afrikan taudinpurkauksissa kerätyistä punkeista.
As many of the infected animals become viraemic without showing skin lesions, it was investigated if feeding on healthy looking skin of viraemic animals was sufficient for successful mechanical transmission.
Vaikka vireemisen luovuttajanaudan iholla ei ollut LSDV:n aiheuttamia ihomuutoksia, imiessään verta terveeltä näyttävältä iholta, puutiaisen todettiin myöhemmin voivan infektoida vastaanottajanaudan.
In addition, this study contributes to the recommendations set for the international trade of live cattle from affected countries.
Lisäksi kansainvälinen eläinkauppa infektoituneiden ja tautivapaiden maiden välillä tulee olla äärimmäisen hyvin kontrolloitua.
In addition, the presence of the virus or viral DNA in ticks collected from naturally infected animals was investigated.
Työssä selvitettiin myös LSDV:n kykyä lisääntyä puutiaissolulinjoissa ja LSDV:n löytymistä luonnollisesti infektoituneesta karjasta kerätyistä punkeista.
The final objective was to investigate if the virus was able to grow in vitro in Rhipicephalus spp.
Aikaisemmin lähinnä hyönteisten on ajateltu toimivan vektoreina LSDV:n leviämisessä.
The disease is characterized by skin nodules, high fever, lymphadenopathy and loss of production of infected animals.
Johtopäätöksissä painotettiin lisätutkimuksen tarvetta, kattavaa rokoteohjelmaa ja punkkiestolääkityksen käyttöä taudin leviämisen rajoittamisessa.
For the first time, transmission of LSDV (or any pox virus) by hard ticks was demonstrated to occur mechanically/intrastadially by R. appendiculatus males and vertically by R. decoloratus females.
Työssä osoitettiin ensimmäista kertaa molekuläärimenetelmin Ixodid puutiaisten mahdollisesti toimivan LSDV:n vektorina.
Currently, Finland is free of LSD.
Tutkimus on antanut täysin uutta tietoa LSDV:n vektoreista.
Transmission of LSDV is known to occur mechanically by a variety of blood-feeding insects and to a lesser extent through contaminated feed and water, semen or via direct contact.
Väitöskirjassa selvitettiin viruksen tarttumista eläimestä toiseen punkkien välityksellä mekaanisesti ja infektoituneiden naaraspunkkien munien välityksellä jälkeläisiin.
Two animal experiments, using naïve cattle and laboratory-reared ticks were conducted at the Department of Veterinary Tropical Diseases, University of Pretoria, South Africa and samples were tested at the Pirbright Institute, United Kingdom.
Myös Suomessa esiintyvien nautojen, porojen ja pienten märehtijöiden rokkovirusten mahdollista leviämistä puutiaisten välityksellä tulisi tutkia.
Feeding directly on skin lesions was not necessary for transmission of the virus between infected and naïve cattle.
Yrityksistä huolimatta virusta ei onnistuttu kasvattamaan puutiaissolulinjoissa.
In 2013 - 2015 LSDV is spreading in the Near East at a scale never seen before, posing a threat to the European Union, Caucasus region, Afghanistan and Pakistan.
Tutkimuksessa käytetyt puutiaislajit ovat hyvin yleisiä Afrikan mantereella, mutta Euroopassa ei niitä tällä hetkellä esiinny.
Metabolites are low molecular weight compounds participating in different functions of cellular systems.
Metaboliitit ovat pienen molekyylipainon omaavia yhdisteitä, jotka osallistuvat erilaisiin toimintoihin solujen aineenvaihdunnassa.
Mass spectrometry is commonly used in industry, drug research and clinical diagnostics.
LC-MS -menetelmiä käytetään laajalti esimerkiksi teollisuudessa, lääketutkimuksessa sekä kliinisessä diagnostiikassa.
Furthermore, On-line HPLC Ltd, (Helsinki, Finland) has commercialized the on-line HPLC equipment developed in this study.
Lisäksi On-line HPLC -niminen yritys on kaupallistanut tässä työssä kehitetyn HPLC-laitteiston.
Extensive validation of newly developed analytical methods will construct the basis to a reliable assay, and it is significant especially when analysing e.g. patient samples.
Validointi takaa, että menetelmä toimii halutulla tavalla ja että analyysitulokset ovat luotettavia, mikä on erityisen tärkeää varsinkin analysoitaessa potilasnäytteitä.
All assays developed during this study were sensitive and had a wide linear range.
Kaikki tässä työssä kehitetyt määritysmenetelmät olivat herkkiä, nopeita sekä paransivat analytiikkaa.
We designed and constructed an on-line high performance liquid chromatography (HPLC) equipment and validated an assay for direct quantification of extracellular metabolites from cell cultivation.
Suunnittelimme ja valmistimme korkean erotuskyvyn nestekromatografia (HPLC) -laitteiston ja validoimme menetelmän solunulkoisten metaboliittien reaaliaikaiseen määritykseen suoraan solukasvatuksesta.
Furthermore, guidelines for urine collection advise to refrain from serotonin-containing foods for three days before sample collection.
Aiemmat potilasohjeet neuvoivat välttämään tiettyjä ruoka-aineita kolme päivää ennen 5-HIAA virtsanäytteenottoa.
Our LC-MS/MS assays are specific, fast and well suited for diagnostics of NETs.
Kehitetyt menetelmät ovat spesifisiä, nopeita ja sopivat hyvin kliiniseen diagnostiikkaan.
Furthermore, a frequent sampling data can provide valuable information about physiological indications in various cell cultivations.
Reaaliaikaisen mittauksen avulla saatiin lisää hyödyllistä tietoa solujen aineenvaihdunnasta.
Liquid chromatography tandem mass spectrometry (LC-MS/MS) is a powerful tool in quantification of metabolites from various sample matrices.
Nestekromatografia (LC) yhdistettynä massaspektrometriaan (MS) on tehokas analyysitekniikka metaboliittien määritykseen.
Our serum 5-HIAA LC-MS/MS assay is routinely used for the analysis of NET patient samples at the Helsinki University Central Hospital Laboratory, HUSLAB.
Seerumin 5-HIAA -menetelmä on ollut rutiinikäytössä Helsingin yliopistollisen keskussairaalan laboratoriossa, HUSLAB:ssa vuodesta 2013 ja seerumin VMA -menetelmä otetaan käyttöön lähiaikoina.
We developed and validated LC-MS/MS assays for neuroendocrine tumor (NET) biomarkers 5-hydroxyindole acetic acid (5-HIAA) and vanillylmandelic acid (VMA) from human serum.
Metaboliitit 5-hydroksyyli-indoliasetaatti (5-HIAA) ja metoksihydroksimandelaatti (MOMA, VMA) ovat neuroendokriinisten kasvaimien merkkiaineita.
The aim of this study was to develop quantitative assays for metabolites from biological samples for biomedical research and clinical diagnostics.
Kyseisiä menetelmiä voidaan hyödyntää biolääketieteellisessä tutkimuksessa ja kliinisessä diagnostiikassa.
We showed that such a diet restriction before serum 5-HIAA assay is not necessary.
Me osoitimme, että yksi päivä riittää kyseisten ruoka-aineiden välttämiseen ennen verinäytteenottoa.