natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite various anticipation techniques, coping measures, adaptive learning and self-organisation processes occurring in the localities, the local communities are constrained by their uneven power relationships within the larger assemblages.
Erilaisista ennakointitekniikoista, oppimisesta ja oma-aloitteisuudesta huolimatta epätasa-arvoiset valtasuhteet rajoittavat paikallisyhteisöjen toimijuutta laajemmissa kokoonpanoissa.
The results of my empirical investigation demonstrate that the spatial changes in the localities within Namibia and Tanzania are unique, loose assemblages, a result of the complex, multisided, relational and evolutional development of human and non-human elements that do not necessarily have linear causalities.
Tutkimustulokseni osoittavat, että paikallistason alueelliset muutokset Namibiassa ja Tansaniassa ovat ainutlaatuisia löyhiä kokoonpanoja (assemblage), jotka ovat syntyneet eri skaaloilla toimivien ihmis- ja ei-inhimillisten toimijoiden monimutkaisen, suhteellisen ja evolutiivisen toiminnan tuloksena.
Therefore, innovation policies in Namibia have emphasised the role of indigenous knowledge, and Tanzania has established the Living Lab network.
Paikallisyhteisöjen erityistarpeiden huomioimiseksi Namibian innovaatiopolitiikassa on korostettu alkuperäisen tiedon merkitystä ja Tansaniaan on perustettu avoimiin työtiloihin pohjautuva Living Lab–verkosto.
The communities’ adaptation and transformation measures have been mostly reactive, based on contingency and post hoc learning.
Yhteisöjen omat mahdollisuudet hallita muutoksia ovat olleet enimmäkseen reaktiivisia, sattuman ohjaamia sekä perustuneet jälkikäteen oppimiseen.
I scrutinise the concept of resilience and its potential application to explaining the development of local communities in Southern Africa when facing various social, economic and environmental changes.
Tutkin muutoksia resilienssin käsitteen avulla ja analysoin käsitteen sovellettavuutta eteläisen Afrikan paikallisyhteisöjen sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristön muutosten tutkimukseen.
How are innovation systems developed, and what is their impact on the resilience of the studied local communities in Namibia and Tanzania?
Miten innovaatiojärjestelmiä kehitetään, ja mikä on niiden vaikutus resilienssiin tutkituissa paikallisyhteisöissä?
My research is based on three distinct but overlapping research questions: what are the main spatial changes and their impact on the study areas in Namibia and Tanzania?
Tutkimukseni pohjautuu kolmeen tutkimuskysymykseen: Mitkä ovat keskeiset alueelliset muutokset ja niiden vaikutukset tutkittuihin paikallisyhteisöihin Namibiassa ja Tansaniassa?
I use four ethnographic case studies concerning environmental change, global tourism and innovation system development in Namibia and Tanzania, as well as mixed-methodological approaches, to study these issues.
Vastaan näihin tutkimuskysymyksiin neljän erillisen etnografisen tapaustutkimuksen avulla, jotka koskevat alueellista ympäristön muutosta, globaalia matkailua sekä innovaatiojärjestelmän kehitystä Namibiassa ja Tansaniassa.
Accordingly, both Namibia and Tanzania are developing an innovation system as their key policy to foster transformation towards knowledge-based societies.
Eri toimijat Namibiassa sekä Tansaniassa pyrkivät rakentamaan innovaatiojärjestelmiä tietoyhteiskuntakehityksen veturiksi.
Several changes co-exist and are interconnected though uncertain and unstructured and, together with the multiple stressors related to poverty, have made communities more vulnerable to different changes.
Nämä muutokset yhdessä erinäisten köyhyyteen liittyvien stressitekijöiden kanssa ovat lisänneet paikallisyhteisöjen haavoittuvuutta.
Finally, the development of an innovation system needs novel bottom-up approaches to increase the resilience of local communities and embed it into local communities.
Näin ollen innovaatiojärjestelmän tulisi pohjautua ruohonjuuritasolta kumpuaviin lähestymistapoihin, joiden avulla se voisi juurtua osaksi paikallisyhteisöjen sosiotaloudellista kehitystä.
What are the adaptation, transformation and resilience processes of the studied local communities in Namibia and Tanzania?
Mitkä ovat resilienssin kannalta keskeisimmät sopeutumis- ja muuntumisprosessit tutkituissa paikallisyhteisöissä?
This thesis is a research about the recent complex spatial changes in Namibia and Tanzania and local communities’ capacity to cope with, adapt to and transform the unpredictability engaged to these processes.
Erityisesti tutkin paikallisyhteisöjen kykyä hallita, sopeutua ja muuntua erinäisiin ennakoimattomiin muutoksiin.
The total proanthocyanidin concentration decreased after each treatment, and especially the amount of soluble proanthocyanidins decreased substantially.
Proantosyanidiinipitoisuus väheni kokonaisuudessaan merkittävästi kaikissa käsittelyissä, sekä erityisesti liukoisten proantosyanidiinien määrä laski merkittävästi.
In the second study of this work, the bioactivities of these fractions were measured by determining their protein precipitation capacity.
Työn toisessa osassa puhdistettujen jakeiden bioaktiivisuus määritettiin niiden proteiininsaostuskykyä mittaamalla.
Other structural features were significant as well, yet their relevance to the protein precipitation capacity differed significantly amongst the tested plant species.
Myös muiden rakenteellisten ominaisuuksien todettiin olevan merkittäviä, mutta näiden vaikutuksen suuruus vaihteli merkittävästi eri kasvilajeilla.
In the third study, the anthelmintic activities of the purified proanthocyanidins were studied in vitro against gastrointestinal parasite Ascaris suum.
Työn kolmannessa osassa puhdistettujen proantosyanidiinien antiloisaktiivisuutta arvioitiin Ascaris suum -suolistoloista vastaan in vitro -tutkimuksessa.
Possible explanations for the decrease of proanthocyanidin levels are either degradation of proanthocyanidins during the ensiling processes or their transformation into non-soluble forms.
Mahdollisia syitä vähentyneelle proantosyanidiinipitoisuudelle olivat joko niiden hajoaminen tai muuntuminen liukenemattomaan muotoon.
The similarities of the aforementioned results supported the hypothesis that the anthelmintic activities of proanthocyanidins could take place via their interactions with proteins.
Niin proteiininsaostus kuin antiloismittausten tulosten samankaltaisuus tuki hypoteesia, jonka mukaan proantosyanidiinien antiloisaktiivisuusmekanismi liittyy niiden kykyyn vuorovaikuttaa proteiinien kanssa.
The results showed that the polymeric size of the proanthocyanidins was the most significant structural feature increasing their ability for protein precipitation.
Tulokset osoittivat proantosyanidiinien koon olevan merkittävin rakenteellinen tekijä, joka lisäsi niiden aktiivisuutta.
Lastly, the impact of different ensiling procedures on the proanthocyanidin composition of Vicia faba was studied.
Työn viimeisessä osassa tutkittiin eri säilöntämenetelmien vaikutusta härkäpavun (Vicia faba) proantosyanidiinipitoisuuteen ja -koostumukseen.
In this thesis work, a group of natural oligomers and polymers called proanthocyanidins was studied via multiple chemical approaches.
Puhdistettujen proantosyanidiinien rakennemääritys ja märehtijöihin liittyvät bioaktiivisuudet Tässä väitöskirjatyössä perehdyttiin proantosyanidiinien, tutkimukseen erilaisin kemiallisin menetelmin.
The structures of the purified proanthocyanidins were studied with mass spectrometry, which showed that the proanthocyanidins were successfully isolated from the original complex mixture of compounds into substantially simpler fractions.
Nämä mittaukset osoittivat, että proantosyaniidinit kyettiin erottamaan toisistaan tehokkaasti alkuperäistä yhdisteseosta huomattavaksi yksinkertaisemmiksi jakeiksi.
The results showed, that increasing polymeric size increased the anthelmintic activity of proanthocyanidins and clear differences were observed between the tested plant species as well.
Proantosyanidiinien suuren koon havaittiin olevan merkittävä aktiivisuutta lisäävä tekijä, minkä lisäksi erot aktiivisuudessa kasvilajien välillä olivat merkittäviä.
At first, the proanthocyanidins were purified from eleven Finnish plant species with a liquid chromatography method developed during this work.
Aluksi proantosyanidiinit puhdistettiin tässä työssä kehitetyllä nestekromatografisella menetelmällä, mitä seurasi eristettyjen proantosyanidiinien rakenteen tarkka määritys massaspektrometrian avulla.
The effectiveness of these compounds was tested as migration inhibition activity and mortality.
Tutkimus suoritettiin tarkastelemalla, miten tehokkaasti proantosyanidiinikäsittely inhiboi loisten kulkeutumista agar-geelissä sekä, miten tehokkaasti käsittely tappoi loisia.
To evaluate this topic, this research paper analyses the responses from 13 Finnish organisations through semi-structured interviews.
Aiheen arvioimiseksi tässä tutkimuksessa analysoidaan 13 suomalaisen organisaation vastauksia teemahaastatteluiden avulla.
Based on this research, Finnish organisations raise business case and process understanding, cultural aspects, strategic linking and data-related issues as the most relevant elements that have an impact on the adoption of artificial intelligence.
Tämän tutkimuksen perusteella suomalaiset organisaatiot nostavat liiketoimintalähtöisyyden sekä prosessiymmärtämisen, organisaatiokulttuurin osa-alueet, strategisen linkittämisen sekä dataan liittyvät ongelmat keskeisimmiksi elementeiksi, joilla on vaikutusta tekoälyn käyttöönottoon.
The TOE framework examines the technology available to an organisation, the external environment, and the internal and external characteristics of the organisation.
TOE-viitekehys tarkastelee organisaation käytettävissä olevaa teknologiaa, ulkoista liiketoimintaympäristöä, sekä organisaation sisäisiä ja ulkoisia ominaisuuksia.
The aim of this master's thesis is to narrow this research gap by approaching the topic in a structured manner, hopefully also arousing interest in further research.
Tämän Pro Gradu-työn tavoitteena on kaventaa tätä tutkimusaukkoa lähestymällä aihetta jäsennellyllä tavalla, toivottavasti herättäen kiinnostusta myös lisätutkimuksiin aiheesta.
In recent years, the Finnish government has carried out several projects aimed at promoting development related to the utilisation of artificial intelligence and at improving European-wide co-operation in the scientific and business use of artificial intelligence.
Suomen valtio on viime vuosina julkaissut useita hankkeita, joilla on pyritty edistämään tätä tekoälyn hyödyntämiseen liittyvää kehitystä, sekä parantamaan euroopanlaajuista yhteistyötä tekoälyn saralla niin tieteessä kuin liikemaailmassakin.
This study uses the Technology-Organisation-Environment (TOE) theory as the research framework through which these issues are addressed.
Tässä tutkimuksessa käytetään teknologian, organisaation ja liiketoimintaympäristön puitteita (TOE-framework) viitekehyksenä, jonka kautta näitä kysymyksiä tarkastellaan.
There have been major leaps in the artificial intelligence market in recent years, and many organisations have begun to take an interest in artificial intelligence solutions to develop their business.
Tekoälymarkkinoilla on viime vuosina tapahtunut suuria loikkauksia, ja monissa yrityksissä on yhä enenevässä määrin kiinnostuttu tekoälyratkaisuista liiketoiminnan kehittämiseen.
The purpose of this master's thesis is to explore how large companies perceive their own capabilities in the adoption of artificial intelligence, along with assessing which internal and external elements they consider relevant.
Tämän Pro Gradu-työn tarkoituksena on tutkia, miten suomalaiset suuryritykset kokevat omat valmiutensa tekoälyn käyttöönotossa, selvittämällä mitä organisaation sisäisiä sekä ulkoisia elementtejä he pitävät relevantteina.
There are plenty of commercial outlets discussing the concepts around AI for business, however scientific research is still fairly limited.
Liiketoiminnan edistämistä tekoälyratkaisujen avulla on käsitelty paljon mm. kaupallisilla artikkeleilla, mutta riippumattomia tieteellisiä tutkimuksia on tällä hetkellä rajoitetusti saatavilla.
However, raising awareness of environmental problems alone has not produced the necessary change in behavior over the years.
Pelkkä tietoisuuden lisääminen ympäristöongelmista ei kuitenkaan ole tuottanut vuosien varrella tarvittavaa muutosta.
Changes in consumption behavior can have significant emission reduction potential in society where consumption is only continuing to grow.
Kulutuskäyttäytymisen muutoksilla on merkittävä päästövähennyspotentiaali yhteiskunnassa, jossa kulutus vain jatkaa kasvuaan.
The data is at its best when describing where and what kind of emission reductions are being prepared.
Aineisto on parhaimmillaan kuvatessaan missä ja millaisia päästövähennyksiä ollaan valmiita tekemään.
The study material consists of the personal emission reduction commitments of 1553 Finns, made via the Commitment2050 service owned by the Finnish Prime Minister's Office.
Tutkimuksen aineisto koostuu 1553 suomalaisen henkilökohtaisesta päästövähennyssitoumuksesta, jotka on syötetty valtioneuvoston kanslian Sitoumus2050-palveluun.
In the service, citizens can calculate their personal carbon footprint, and then commit to concrete actions that are appropriate to their daily lives and reduce greenhouse gas emissions from consumption.
Palvelussa kansalaiset voivat laskea henkilökohtaisen hiilijalanjälkensä ja tämän jälkeen sitoutua heidän arkeensa sopiviin tekoihin, jotka pienentävät kulutuksesta syntyviä kasvihuonekaasupäästöjä.
Citizens can accelerate the transition to low-carbon socio-technical systems and environments, but they are also dependent on and are locked into these structures.
Kansalaiset voivat kiihdyttää sosioteknisten systeemien ja toimintaympäristön siirtymää kohti vähähiilisyyttä, mutta ovat toisaalta myös näistä rakenteista riippuvaisia ja näihin lukkiutuneita.
At the heart of the geography of low-carbon lifestyles is the understanding of the multidisciplinary nature of this challenge: our lifestyles are shaped by our built, administrative, market and cultural environment, just as well these socio-technical structures, conditions and institutional contexts also define our agency as citizens.
Vähähiilisten elämäntapojen maantieteen tutkimussuuntauksen ydin on tämän haasteen moniskaalaisuuden ymmärtäminen: elämäntapamme ovat rakennetun, hallinnollisen ja kulttuurisen ympäristömme muovaamia ja markkinaympäristöstä riippuvaisia, samoin kuin toimijuuttamme kansalaisena määrittelevät sosiotekniset rakenteet, olosuhteet ja institutionaaliset kontekstit.
However, there is a lack of such comparable, quantitative data that would increase understanding of how different social, cultural, and geographical contexts effect on the dynamics of everyday life level changes.
Vertailukelpoisesta ja kvantitatiivisesta datasta, joka lisäisi ymmärrystä eri sosiaalisten, kulttuuristen ja maantieteellisten kontekstien merkityksestä arjen tason muutosten dynamiikkaan on kuitenkin puutetta.
Based on the theoretical literature, I form classifications that could be used to analyze different spatial trends from personal emission reduction plans.
Muodostan teoriakirjallisuuden pohjalta luokittelut, joiden avulla henkilökohtaista päästövähennyssuunnitelmista voitaisiin seurata erilaisia spatiaalisia trendejä.
Cross-tabulating several different regional divisions and low-carbon choice categories seeks to reinforce a multi-scalar perspective, i.e., avoid overly simplistic causal relationships between a single site characteristic and everyday level sustainability change, ignoring other place-contextual factors.
Useiden eri aluejakojen ja vähähiilisten valintojen kategorioiden ristiintaulukointi pyrkii vahvistamaan moniskaalaista näkökulmaa, eli välttämään liian yksinkertaistettuja kausaalisuhteita jonkin yksittäisen paikan ominaispiirteen ja arjen tason kestävyysmuutoksen välillä jättäen huomiotta muut paikkaan vaikuttavat tekijät.
Each citizen also indicates their place of residence, which enables a rough level spatial data analysis.
Tieto kansalaisten kotipaikkakunnasta mahdollistaa karkean tason paikkatietoanalyysit.
In this study, I analyze whether timely and comparable information on citizens' personal choices, willingness, and possibilities to make low-carbon everyday choices can help understanding the characteristics of the low-carbon transition in the region in question.
Tässä tutkielmassa analysoin voiko ajankohtainen ja vertailukelpoinen tieto kansalaisten henkilökohtaisista valinnoista, halukkuudesta ja mahdollisuuksista tehdä vähähiilisiä arjen valintoja auttaa ymmärtämään tarkasteltavan alueen vähähiilisen siirtymän piirteitä, sen esteitä ja mahdollisuuksia.
In the future, attention should be paid to the evolution of background variables and choices made over time, and to strengthening the narrative of how a better understanding of the low-carbon transition at the everyday level will contribute to tightening the social low-carbon transition.
Jatkossa tulisi kiinnittää huomiota taustamuuttujien ja tehtyjen valintojen ajalliseen kehitykseen, sekä vahvistaa narratiivia miten parempi ymmärrys arjen tason vähähiilisyyssiirtymästä edesauttaa yhteiskunnallisen vähähiilisyyssiirtymän kirittämistä.
The results are empirical observations on what kind of questions about the temporal, qualitative, and spatial state of the low-carbon transition can be met by everyday emissions reduction commitments.
Tuloksenani on empiiriseen tapaustutkimukseen perustuvia havaintoja millaisiin kysymyksiin vähähiilisyyssiirtymän ajallisesta, laadullisesta ja spatiaalisesta dynamiikasta arjen tason päästövähennyssuunnitelmat pystyvät vastaamaan.
Such nasopharyngeal bacteria include Streptococcus pneumoniae, Moraxella catarrhalis, Haemophilus influenzae and Staphylococcus aureus.
Yleisimmät taudinaiheuttajabakteerit nenänielussa lapsilla ovat Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis ja Staphylococcus aureus.
These include toll-like receptors (TLR), mannose-binding lectin (MBL) and different cytokines such as IL-17A.
Tällaisia molekyylejä ovat muun muassa Toll-proteiinin kaltaiset reseptorit (TLR), mannoosia sitova lektiini (MBL) ja erilaiset sytokiinit, kuten IL-17A.
Healthy young (2.6 months of age) children with variant types of MBL2, TLR2 R753Q or TLR4 D299G had an increased risk to be colonized by S. pneumonia, S. aureus or M. catarrhalis, respectively.
Terveillä 2.6 kuukauden ikäisillä lapsilla, joilla todettiin polymorfismeja MBL2:ssä, sekä polymorfismit TLR2 R753Q ja TLR4 D299G, oli suurempi riski kantaa S. pneumonia, S. aureus ja M. catarrhalis bakteereita nenänielussa, tässä järjestyksessä.
The nasopharyngeal colonization by these pathogenic bacteria may further promote the development of respiratory infections and may be related to development of asthma and allergy in the later life of children.
Tästä voi lasten myöhemmässä elä- mässä olla seurauksena hengitystieinfektioiden lisääntyminen ja toisaalta se voi myös nostaa astman tai allergian kehittymisen riskiä.
The study revealed that polymorphisms in TLRs, MBL2 and IL17A are associated with the nasopharyngeal bacterial colonization in young children.
Tehty tutkimus osoitti, että TLR:ien, MBL2:n ja IL17A:n geneettiset polymorfismit vaikuttavat nuorten lasten nenänieluissa asustaviin bakteereihin.
In conclusion, the results of this study indicate that polymorphisms in the key PRRs and IL17A seem to play an important role to colonization of S. pneumoniae, M. catarrhalis, and S. aureus in healthy young Finnish children.
Johtopäätöksenä voidaan todeta tutkimuksessa saatujen tulosten viittaavan siihen, että luontaisen immuniteetin reseptoreiden ja sytokiinien polymorfismeilla on mahdollisesti yhteyttä terveiden nuorten suomalaisten lasten nenänielujen kolonisoitumiseen S. pneumoniae, M. catarrhalis ja S. aureus bakteereilla.
Nasopharyngeal bacteria can asymptomatically colonize the nasopharynx of infants and young children but are also associated with the development of respiratory infections and diseases.
Monet näistä bakteereista asustavat oireita aiheuttamatta nuorten lasten nenänielussa, mutta ne voivat usein aiheuttaa myös hengitystieinfektioita ja sairauksia.
The polymorphism of TLR4 D299G was shown to be associated with M. catarrhalis colonization throughout the whole two-year follow-up (2.6, 13 and 24 months of age) and also with the bacterial load of this pathogen.
Noin kahden vuoden seurannan aikana (2.6kk-24kk) huomattiin TLR4 D299G polymorfismin olevan mahdollisesti yhteydessä nenänielun kolonisoitumiseen M. catarrhalis bakteereilla ja mahdollisesti myös M. catarrhalis bakteerien kantajuuteen nenänielussa.
These findings offer a possible explanation why some children have more respiratory infections than other children and provide a rational basis for future studies in this field.
Tutkimuksessa havaitut polymorfismien ja nenänieluasustamisen mahdolliset yhteydet voivat antaa selityksen sille, minkä takia jotkut lapset saattavat sairastua hengitystieinfektioihin useammin kuin toiset lapset.
Single nucleotide polymorphisms (SNP) in these receptors and cytokines have been reported.
Useita erilaisia polymorfismeja eli mutaatioita on tunnistettu geeneissä, jotka koodittavat luontaisen immuniteetin reseptoreita ja sytokiinejä.
Moreover, variant types of MBL2 in healthy children with might facilitate human rhinovirus (HRV)-induced S. pneumoniae colonization at 2.6 months of age.
Sen lisäksi tutkimuksessa havaittiin, että 2.6 kk ikäisillä lapsilla polymorfismit MBL2:ssa saattavat johtaa rinoviruksen indusoimaan S. pneumoniae nenänieluasustamiseen.
The host defense against invading pathogens is largely relies germline-encoded pattern recognition receptors (PRR), which are expressed on the cells of innate immunity, and different cytokines.
Luontaisen immuniteetin reseptorit, jotka ilmentyvät luontaisen immuniteetin solujen pinnalla, kontrolloivat elimistön puolustusta bakteereja vastaan.
Also, the polymorphism of IL17A G152A was shown to be associated with increased risk to be colonized by S. pneumoniae at 13 and 24 months of age.
Lisäksi tutkimus osoitti, että 13 ja 24 kuukauden ikäisillä lapsilla IL17A G152A polymorfismi oli yhteydessä nenänielun kolonisoitumiseen S. pneumoniae bakteereilla ja että IL-17A G152A polymorfismilla oli vaikutus IL-17A sytokiinin seerumipitoisuuteen.
Nasopharyngeal colonization by pathogenic bacteria: effect of polymorphisms in innate immune genes of young children
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena oli tutkia luontaista immuniteettiä ohjaavien geenien vaihtelevuuden vaikutusta tauteja aiheuttavien bakteereiden asustamiseen terveiden suomalaisten lasten nenänieluissa lasten kahden ensimmäisen elinvuoden aikana.
In this thesis, we have studied the effect of different adsorbates (Sr, Ba, Si, and Sb) and metal oxides (BaO, SiO2, Al2O3 and Sb2O3) on different semiconductor surfaces: Si(100), Ge(100) and GaAs(100).
Tässä väitöskirjassa olemme tutkineet miten eri absorbaatit (Sr, Ba, Si ja Sb) ja metallioksidit (BaO, SiO2, Al2O3 ja Sb2O3) reagoivat erilaisilla puolijohdepinnoilla: Si(100), Ge(100) ja GaAs(100).
Furthermore, a growth of crystalline Sb2O3 film has been also presented by careful consideration of deposition temperature and time.
Tämän lisäksi kiteisen Sb2O3 kalvon kasvatustapa on myös esitelty kiinnittämällä suurta huomiota kasvatuslämpötilaan ja -aikaan.
These results were interconnected to capacitance-voltage (CV) and photoluminescence (PL) measurements via collaboration with other research groups.
Näistä mittausmenetelmistä saadut tulokset yhdistettiin kapasitanssi-jännite (CV) ja fotoluminesenssi (PL) mittauksiin, jotka suoritettiin yhteistyössä muiden tutkimusryhmien kanssa.
In this experimental work, several complementary characterization methods were used including low energy electron diffraction (LEED), synchrotron-radiation photoemission spectroscopy (SR- PES) and scanning tunneling microscopy (STM).
Tässä kokeellisessa teoksessa yhdistettiin useita karakterisointimenetelmiä mukaanlukien matalaenergisten elektronien diffraktio (LEED), synkrotronifotoelektronispektroskopia (SR- PES) ja tunnelointimikroskopia (STM).