natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results of this thesis, retailers should consider focusing their efforts on improving the forecast accuracy of high-selling products and, to some extent, on products with small batch sizes.
Tulosten perusteella vähittäiskaupan kannattaisi keskittää ennustetarkkuuden parantamiseen tähtäävät panostukset tuotteisiin, joita myydään paljon, sekä jossain määriin tuotteisiin, joilla on pieni eräkoko.
This thesis utilizes real sales figures from a major European retailer and mathematical simulations to clarify when forecast accuracy is important.
Näistä syistä tämän diplomityön tavoitteena on tunnistaa, milloin ennustetarkkuudella on merkitystä ja milloin ei. Diplomityön tavoitteen saavuttamiseksi hyödynnettiin yhden merkittävän eurooppalaisen vähittäiskauppaketjun myyntitietoja, joiden pohjalta tehtiin simulointeja.
Optimization algorithm for securities settlement
Arvopaperiselvityksen optimointialgoritmi
Different variants of heuristic settlement algorithms are analysed qualitatively through methods of algorithm analysis and tested with actual trading data.
Heuristisen selvitysalgoritmin eri toteutusvaihtoehtoja analysoidaan kvalitatiivisesti algoritmianalyysin keinoin ja niitä testataan todellisella kauppa-aineistolla.
The settlement algorithm in the HEXClear settlement system released in November 2003 was implemented according to the specification presented in this Master's thesis.
Marraskuussa 2003 tuotantokäyttöön otettuun HEXClear-selvitysjärjestelmään selvitysalgoritmi toteutettiin tässä työssä esitetyn määrittelyn mukaisesti.
In case of shortages in the securities or cash accounts, the net settlement process tries to maximize the total amount of transferred securities.
Tilanteessa, jossa kaikkia kauppoja ei voida selvitysjärjestelmässä selvittää joko omaisuus- tai rahapuutteiden takia, nettoselvitysprosessi pyrkii optimoimaan kokonaisuudessaan selviävien kauppojen arvo-osuuksien lukumäärää.
The results of analysis are evaluated against present design and evaluation criteria.
Analyysin tuloksia verrataan selvitysalgoritmin ominaisuuksille asetettuihin suunnittelu- ja valintakriteereihin.
However, results from the theory of computational complexity implies that exact integer programming algorithms cannot be meaningfully applied to the settlement algorithm.
Laskennallisen kompleksisuuden teorian perusteella osoitetaan, että osakeselvitysjärjestelmässä ei voida mielekkäästi soveltaa lineaarisen optimoinnin eksakteja algoritmeja.
Instead a computationally efficient heuristic settlement algorithm is designed and implemented.
Työssä määritellään ja implementoidaan selvitysalgoritmiksi soveltuva laskennallisesti tehokas polynomiaikainen heuristinen algoritmi.
The net settlement process is a designated time net settlement (DNS) procedure which implements the main settlement functionality of HEX Clear.
Nettoselvitysprosessi toteuttaa HEXClear-selvitysjärjestelmän pääasiallisen eräajotyyppisen nettouttavan (DNS) selvitysmenetelmän.
The phase of the process which implements the actual choice of settled and not settled trades is called the settlement algorithm.
Selvitysprosessin vaihetta, jossa selvitettävien kauppojen valinta suoritetaan, kutsutaan selvitysalgoritmiksi.
The objective of this Master's thesis is to define an optimizing settlement algorithm for a net settlement process of the Helsinki Exchange securities settlement system -HEX Clear.
Diplomityön tavoitteena on määritellä Helsingin pörssin HEXClear-osakeselvitysjärjestelmän nettoselvitysprosessin optimoivan selvitysalgoritmin toiminnallisuus.
This model shows that the settlement algorithm can be formulated as a mixed integer linear programming problem.
Diplomityössä esitetään matemaattinen malli selvitysalgoritmille sekä kuvataan, kuinka algoritmi voidaan muotoilla lineaarisena sekalukuoptimointitehtävänä.
Optimisation of a High-Speed Asynchronous Machine
Suurnopeusoikosulkukoneen optimointi
Wireless LSN security
Langattomien lähiverkkojen turvallisuus
Pasteurization process optimization of fruit juices from concentrate
Tiivisteestä valmistettujen hedelmätäysmehujen kuumennusprosessin optimointi
Screening of thermostable laccase
Termostabiilin lakkaasin seulonta
The effect of electrochemical treatment on foiling of center roll
Sähkökemiallisen käsittelyn vaikutus keskitelan likaantumiseen
The models compared were decision tree, logistic regression and neural network.
Vertailtavina malleina olivat päätöspuu, logistinen regressio ja neuroverkko.
Identifying Gambling Problem from Gambling History
Peliongelman havaitseminen pelihistoriasta
One of the justifications for the monopoly of Finnish gambling companies is the active prevention of problem gambling.
Suomalaisten peliyhtiöiden yksinoikeuden eräänä oikeutuksena on rahapeliongelman aktiivinen ehkäisy.
The values of the parameters of the created model require updating in the future in orter to to stay up to date.
Mallin parametrien arvot vaativat tulevaisuudessa päivittämistä, jotta ne pysyvät ajantasalla.
In order to fulfill this task, the gambling companies have to develop better methods for identifying problematic gambling at the earliest possible stages.
Täyttääkseen tämän tehtävän on peliyhtiöiden kehitettävä yhä parempia menetelmiä rahapeliongelman tunnistamiseksi mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Since gambling is becoming an increasingly accepted and widespread form of free time activity, closer attention has to be paid to its adverse e ects.
Rahapelaamisen tullessa koko ajan entistä hyväksytymmäksi ja yleisemmäksi vapaa-ajanviettotavaksi, on sen haittavaikutuksiin kiinnitettävä entistä tarkemmin huomiota.
By deploying this model Veikkaus will take a major step forward in terms of promoting responsible gambling.
Mallin käyttöönotto tarkoittaa, että Veikkaus ottaa merkittävän askeleen eteenpäin vastuullisen rahapelaamisen edistämisessä.
The model can be implemented within Veikkaus systems, and with the improvement suggestions presented in the thesis it can be made even more accurate tool for identifying potential problematic gamblers in the future.
Syntynyt malli on toteutuskelpoinen Veikkauksen järjestelmiin, ja työssä esitellyillä parannusehdotuksilla siitä saadaan tulevaisuudessa vielä tarkempi työkalu mahdollisten peliongelmaisten tunnistamiseen.
The variables, which explained problematic gambling the best, were in line with the theory and described the growth of money and time consumption and related variation, and the decrease in the selectivity of gambling.
Peliongelmaa parhaiten selittävät muuttujat kuvasivat teorian mukaisesti rahan- ja ajankäytön, ja niihin liittyvän vaihtelun kasvamista sekä rahapelaamisen vähentynyttä valikoivuutta.
In this research, the theory of problem gambling is rst explored, and then, based on this theory, a statistical model for the identi cation of possible problem gamblers among Veikkaus customers is generated.
Tässä työssä tutustuttiin peliongelman teoriaan ja luotiin sen pohjalta tilastollinen malli mahdollisten peliongelmaisten tunnistamiseksi Veikkauksen asiakkaiden keskuudesta.
The variables used in these models were derived from the gaming and money transfer data of Veikkaus customers.
Malleissa käytetyt muuttujat johdettiin Veikkauksen asiakkaiden peli- ja rahansiirtotapahtuma-aineistosta, ja ne pohjautuivat läpikäytyyn materiaaliin rahapeliongelman teoriasta.
Its predictors described the changes in gamblers gambling-related money and time consumption caused by the gambling problem.
Työn tuloksena päädyttiin logistiseen regressiomalliin, jonka muuttujat kuvasivat rahapeliongelman aiheuttamia muutoksia pelaajan rahapeleihin liittyvässä rahan- ja ajankäytössä.
According to the results the pile turn over time was found to be too short for the phenomenon that reduces the yield.
Tulosten perusteella todettiin hakekasan kiertoajan olevan liian lyhyt, jotta siinä tapahtuvat ilmiöt pienentäisivät saantoa merkittävästi.
Parameters in wood dosage were changed and a new balance calculation was made.
Hakelaskennan parametreja muutettiin ja laskettiin uusi tase.
Black liquor lignin content per ton of wood did not change but the organic compound per pulp ton decreased in black liquor stream to evaporation.
Haihduttamolle menevän mustalipeän ligniinipitoisuus puutonnia kohden ei muuttunut, mutta orgaanisen aineksen määrä sellutonnia kohti väheni virrassa haihduttamolle.
The effect of chip flow on yield of continuous digester
Hakevirran vaikutus jatkuvatoimisen keiton saantoon
White liquor, wash liquor and steam consumption were decreased per produced pulp ton.
Myös valkolipeän, pesulipeän ja höyryn kulutus väheni tuotettua sellutonnia kohti.
With new parameters the calculated yield rose.
Uusilla parametreilla laskennallinen saanto parani.
The outcome of the calculations was that the out measured wood amount was too little in relation to the chemical dose.
Taseen tuloksista havaittiin keittimeen annosteltavan liian vahan haketta suhteessa kemikaaleihin.
According to this study wood economy of the fiberline was improved and the goal of the study was reached concerning the chip pile and cooking conditions.
Tutkimuksen perusteella kuitulinjan puutalous parani ja työlle asetetut tavoitteet saavutettiin hakekasan ja keiton osalta.
Target of this study was to clarify conditions in chip pile and continuous cooking affecting pulp yield.
Työn tavoitteena oli selvittää hakkeen varastoinnin ja jatkuvatoimisen keiton olosuhteiden vaikutusta sellusaantoon.
Chip pile turnover time and temperature inside the pile were determined.
Hakekassalla tutkittiin kasan kiertoaikaa ja lämpötilaa.
To find out the cooking conditions, balance calculation was done using streams arriving and leaving the cooking area to resolve the amount of wood entering to the digester.
Keiton olosuhteiden määrittämiseksi suoritettiin taselaskenta keittämön virroista, minkä perusteella määritettiin keittimeen annosteltava puumäärä.
Phenomenon in chip pile and variables in the cook like chip size, liquid to wood ratio and chemical charge are studied in literary research concerning cooking yield.
Kirjallisuusosassa perehdytään hakekasavarastoinnissa tapahtuviin ilmiöihin sekä jatkuvatoimisen keiton muuttujien kuten hake, alkalipuusuhde ja nestepuusuhde vaikutuksiin saannossa.
Layer usage in integrated building design
Kuvatasojen käyttö integroidussa rakennussuunnittelussa
Missed rents during tenancy of apartments
Myöhästyneet vuokrat asuntojen vuokrasuhteissa
Developing logistics of the material deliveries on construction sites
Rakennustyömaan materiaalitoimitusten logistiikan kehittäminen
Analysis and Development of Supply Chain for Small-Sized System Products
Toimitusketjun Analysointi ja Kehittäminen Pienille Järjestelmätuotteille
Moby Dick - Villa in the archipelago of Stockholm
Moby Dick - huvila Tukholman saaristoon
IRR as a definer of private equity partners' incentives
Efektiivinen korko pääomasijoittajien kannustimien määrittäjänä
Maintenance process for www-site
Ylläpitoprosessi www-palvelussa
The FUSICO (Fuzzy Signal Control)-research project was started in 1996 at the Helsinki University of Technology.
FUSICO- tutkimusprojekti (Fuzzy Signal Control) käynnistyi Teknillisessä korkeakoulussa vuonna 1996.
Some artificial methods, like genetic algorithms and neural networks, have been tested without any benefits in comparison with the empirical membership functions.
Sumeuttamisessa on kokeiltu erilaisia systemaattisia menetelmiä kuten neuroverkkoja ja geneettisia algoritmeja saavuttamatta kuitenkaan merkittäviä etuja kokemusperäisiin jäsenyysfunktioihin verrattuna.
According to the results the control parameters of fuzzy traffic signal control can be divided into three different groups: traffic volume, capacity, and level of service parameters.
Tulosten perusteella sumeassa liikennevaloohjauksessa tarvittavat ohjausparametrit voidaan jakaa kolmeen luokkaan: liikennemäärä-, välityskyky- ja palvelutasoparametreihin.
The most significant difference between traditional and fuzzy control methods is that the extension principle in VA-control looks at only the green signal groups, but the fuzzy control analyzes also the queues behind the red signal groups.
Merkittävin ero työssä verrattujen ohjausmenetelmien välillä on, että perinteinen liikennetieto-ohjaus tarkastelee vain vihreänä olevia opastinryhmiä, kun tarkasteltu sumea ohjaus tarkastelee myös punaisten opastinryhmien toimintaa.
The main goals of the project are theoretical analysis of fuzzy traffic signal control, generalized fuzzy rules using linguistic variables, validation of fuzzy control principles, calibration of membership functions, and development of a fuzzy adaptive signal controller.
Tutkimusprojektin tavoitteita olivat sumean valo-ohjauksen teoreettinen tarkastelu, yleisten ohjaussääntöjen ja periaatteiden muodostaminen, ohjausperiaatteiden ja jäsenyysfunktioiden kalibrointi ja validointi sekä todellisen sumean ohjauskojeen kehittäminen.
They are I) generality of fuzzy control, II) competitiveness of fuzzy control III) multilevelity, -dimensionality and -objectiveness and IV) realisticity in real traffic signal control.
Väitöstutkimuksen tavoitteena on neljän hypoteesin todistaminen: I) sumean ohjauksen yleistettävyys, II) sumean ohjauksen toimivuus, III) monitasoisuus, -ulotteisuus ja tavoitteisuus sumeassa ohjauksessa sekä IV) sumean ohjauksen realistisuus todellisena ohjauskeinona.
This multi-dimensionality, the opposite input-parameters and the free rule-base development enable the multi-objective control.
Tällainen moniulotteisuus sekä keskenään eri tavoitteiset syöteparametrit ja mahdollisuus kehittää haluttu sääntökanta mahdollistavat monitavoitteisen ohjauksen.
The fuzzy similarity method, which is based on Lukasiewicz's logic, has been introduced as a potential defuzzification method.
Täsmentämisessä on esitetty sumeaan similaarisuuteen perustuva täsmentämismenetelmä, joka perustuu Lukasiewiczin logiikkaan.
The proposed controller consists of traffic and control models, and it is justified that this kind of on-line simulation or simulation based traffic control is a working method.
Kenttäkokeissa käytetty ohjauskoje koostuu liikennemallista ja ohjausmallista sekä käyttää näin hyödykseen simulointipohjaista liikenteen ohjausta (online simulation).
The multilevel (traffic situation, phase selection and extension inference) fuzzy control makes adaptivity possible.
Sumeassa valo-ohjauksessa tapahtuva monitasoinen päätöksenteko (liikennetilanteen tunnistaminen, vaiheen valinta ja pidennyksen säätö) mahdollistaa ohjauksen adaptiivisuuden, jolloin myös tarvittavien ohjausohjelmien määrä on pienempi kuin perinteisessä ohjauksessa.
Several different control strategies have been tested in different isolated control environments.
Sumeaa valo-ohjausta on testattu useassa eri liittymässä.
The results of signalized pedestrian crossing indicated that the fuzzy control provides pedestrian friendly control keeping vehicle delay smaller than the conventional control.
Valo-ohjauksisen suojatien tulosten perusteella sumea ohjaus toimii monitavoitteisesti sallien jalankulkijaystävällisen ohjauksen ilman, että ajoneuvojen viivytykset tai pysähdykset kasvavat.
According to the statistical tests of before-and-after studies, the fuzzy control has proven to be a potential control method in real isolated traffic signal control.
Tehtyjen tilastollisten testien perusteella sumea valo-ohjaus on myös todellisissa liittymissä toimiva ohjausmenetelmä.
The experiences of fuzzy public tranport priorities and fuzzy control on major arterials have been promising.
Myös sumean valo-ohjauksen soveltuvuutta korkealuokkaisille väylille on kokeiltu ja alustavat tulokset ovat olleet lupaavia.
Based on the experiences of the Pappis-Mamdani control algorithm, a new control algorithm for two-phase vehicle control was developed.
Pappis-Mamdanin valo-ohjauksen pohjalta kehitetty sumea ajoneuvoliikenteen kaksivaiheohjaus toimii tilastollisesti merkitsevästi paremmin laajalla liikennemääräalueella.
In the development phase, the testing of fuzzy control has been done by simulation.
Kehitysvaiheessa sumean ohjauksen toimivuutta on tutkittu simuloimalla erilaisissa liikenneympäristöissä ja -tilanteissa.
The results of multi-phase control indicated that the traditional extension principle still is a better traffic signal control mode in the area of very low traffic volumes.
Sumean monivaiheohjauksen tulokset osoittavat samaa, mutta tulosten perusteella hiljaisen liikenteen valo-ohjauksessa perinteiset menetelmät toimivat paremmin.
The fuzzy control algorithm of isolated traffic signal control can be derived based on these parameters.
Yksittäisten tutkimuksessa esitettyjen ohjausparametrien avulla voidaan muodostaa erillisohjauksisen liittymän ohjausalgoritmi.
The fuzzy inference is perhaps the most important part of fuzzy control, but also the methods of fuzzification and defuzzification have to be introduced.
Sumeassa ohjauksessa on sumean päättelyn lisäksi kaksi olennaista osaa: sumeuttaminen ja täsmentäminen.
The control principles and rules for the fuzzy control are modeled based on the actions of an experienced policeman represented by knowledge of an experienced signal control planner.
Tässä tutkimuksessa on käytetty esimerkkinä liikennettä ohjaavaa kokenutta poliisia.
Multihoming from the customer point of view
Moniverkkoliityntä asiakkaan näkökulmasta
The role of attraction and control boundaries in value creation – dyadic exploration of strategic buyer-supplier relationships
Houkuttelevuuden ja kontrollin rooli arvon luonnissa – dyadinen tutkimus strategisista asiakas-toimittajasuhteista
The thesis consists of five individual studies, and the in-depth data from six dyadic case studies are applied to answer these questions.
Väitöskirja muodostuu viidestä erillisestä tutkimuksesta, jotka pohjautuvat samaan aineistoon.
The aim of the thesis is to increase the understanding of the role of attraction and control boundaries in value creation in strategic BSRs.
Väitöskirjan tavoitteena on lisätä ymmärrystä houkuttelevuuden ja kontrollin roolista arvonluonnissa strategisissa asiakas-toimittajasuhteissa.
The thesis contributes by adding understanding of the role of attraction in strategic BSRs, as the vast body of literature discusses the role of attraction in the initiation phase of relationships and in gaining preferred customer status.
Väitöskirja tuottaa erityisesti uuttaa tietoa houkuttelevuuden roolista strategisissa asiakas-toimittajasuhteissa, kun aikaisempi tutkimus on keskittynyt houkuttelevuuteen suhteen alkuvaiheessa ja houkuttelevuuden rooliin parhaana pidetyn asiakkaan aseman saavuttamisessa.
In a strategic BSR, the buyer and the supplier both aim to utilise the relationship to gain a competitive advantage.
Näissä suhteissa sekä asiakas että toimittaja pyrkivät hyödyntämään suhdetta saavuttaakseen strategiset pitkäntähtäimen tavoitteensa.
The dyadic approach to attraction is a cornerstone of this thesis, and the results of the thesis propose that mutual attraction is a prerequisite for the strategic success of BSRs.
Väitöskirjan tulosten mukaan molemminpuolinen houkuttelevuus on edellytys strategisen asiakas-toimittajasuhteen onnistumiselle.
The development of strategic buyer-supplier relationships (BSR) has attracted considerable interest.
Toimittajasuhteiden hallinnan merkitys on kasvanut merkittävästi, ja strategisten asiakas-toimittajasuhteiden kehittäminen on noussut mielenkiinnon kohteeksi yrityksissä.
In this thesis, buyer-supplier attraction is suggested to precede the reciprocal, voluntary effort.
'Houkuttelevuuden' on ehdotettu edistävän vuorovaikutteista, vapaaehtoista panostusta suhteeseen.
In a strategic BSR, a company can no longer only control its own resources, and this thesis recognises that understanding control boundaries is important when aiming to influence the other party.
Lisäksi tutkimuksessani tunnistan kontrollin rajojen ymmärtämisen olevan tärkeää, sillä strategisissa asiakas-toimittajasuhteissa yritys ei voi enää täysin kontrolloida tarvitsemiaan resursseja.
This research makes a major effort to clarify the basic assumptions and scope of useful concepts and theoretical constructs of SET in the context of BSRs.
Väitöskirjassa käyn syvällisesti läpi sosiaalisen vaihdannan teorian konseptit ja käsitteet, sekä miten niitä voidaan soveltaa asiakas-toimittajasuhteen kehittämiseen.
Thus, understanding how different sources of dependency affect structural power is vital, and by affecting one or more of these sources of dependency, a company can change the structural power, which then influences value creation over the course of the relationship.
Yritykset voivat siis käyttää houkuttelevuutta aktiivisesti tavoitteenaan vaikuttaa suhteen toiseen osapuoleen.
Sea ice conditions of Antarctica in regards to ship operations
Merijääolosuhteet Etelämantereella laivan operoinnin kannalta
Making business more effective with telecommunication services
Telepalvelut liiketoiminnan tehostajana
Unfortunately, their high operating temperature and current stability issues prohibit their usage.
Korkea käyttöläpötila ja tämänhetkiset stabiilisuusongelmat rajoittavat kuitenkin niiden käyttöä.
Investigation of electrolyte materials and measurement techniques for nanocomposite fuel cells
Tutkimus nanokomposiittipolttokennojen kanssa käytetyistä elektrolyyttimateriaaleista ja mittaustekniikoista
Based on these fuel cell types, another kind of fuel cell has been developed allowing lower operating temperatures.
Näiden polttokennotyyppien perustalta on kuitenkin kehitetty toisenlainen polttokennotyyppi mahdollistaen matalammat käyttölämpötilat.
This type of fuel cell has been called a low or intermediate temperature solid oxide fuel cell but due to its composite nature, we prefer to call it a composite fuel cell i.e. CFC.
Tätä polttokennotyyppiä on kutsuttu matalan- ja keskilämpötilan kiinteäoksidipolttokennoksi, mutta sen komposiittiluonteen takia kutsumme sitä mieluummin yhdistelmäpolttokennoksi (CFC englanniksi).
However, apparently the high conductivity is mainly due to the conductivity of the carbonate and the values acquired by EIS cannot be used to determine the goodness of the electrolyte in an operating fuel cell.
Ilmeisesti mitatut arvot johtuvat kuitenkin suureksi osaksi karbonaatin johtavuudesta ja EIS:llä mitattujen arvojen perusteella ei voida määrittää elektrolyytin hyvyyttä polttokennokäytössä.
Its measured properties can be affected by different preparation and measurement methods.
Sen mitatut ominaisuudet riippuvat sekä käytetyistä valmistus- että mittausmenetelmistä.
In addition, we have also prepared CFC electrolytes and studied how freeze drying and spark plasma sintering affect the properties of the electrolyte and especially the conductivity.
Olemme lisäksi valmistaneet CFC-elektrolyyttejä sekä tutkineet pakastekuivauksen ja plasmakipinäsintrauksen vaikutuksia näytteiden ominaisuuksiin ja erityisesti johtavuuteen.
The most common measurement method has been an electrochemical impedance spectroscopy (EIS) producing also the highest measured conductivities.
Kirjallisuudessa käytetyin mittausmenetelmä on ollut sähkökemiallinen impedanssispektroskopia (englanniksi EIS), jonka avulla on myös saavutettu suurimmat mitatut johtavuudet.
Similarly, the conductivity is recommended to be measured using either constant current or product analysis methods.
Samaten johtavuusmittauksissa ehdotetaan käytettävän joko vakiovirtamittaus- tai reaktiotuoteanalyysimenetelmiä.
Solid oxide and molten carbonate fuel cells are considered promising for electricity production.
Kiinteäoksidi- ja sulakarbonaattipolttokennot ovat lupaavia keinoja sähkön tuottamista ajatellen.
These are both beneficial properties for the CFC cell and thus it is recommended in the future to produce samples using the freeze drying and, when applicable, spark plasma sintering methods.
Nämä molemmat ominaisuudet ovat hyödyllisiä CFCkennon toiminnalle, joten näytteiden teossa ehdotetaan tulevaisuudessa käytettäväksi pakastekuivausta ja mahdollisuuksien salliessa myös plasmakipinäsintrausta.