natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides networks, the investment needs of water and wastewater treatment plants were estimated.
Verkostojen ohella muodostettiin arvio laitosomaisuuden investointitarpeista.
Missing information was complemented by generalizing median data within size-based classes of water utilities.
Lisäksi puuttuvia tietoja täydennettiin selvityksessä laaditun laitoskokoluokittelun mukaisesti kokoluokkien sisällä.
In addition to the numeric results of this report, empirical knowledge was obtained regarding the comprehensiveness and the quality of data within the information- and benchmarking systems.
Numeeristen tulosten ohella selvityksen myötä saatiin kokemustietoa osasta vesihuollon tietojärjestelmien, Veetin ja Venlan, tietojen kattavuudesta sekä oikeellisuudesta ja esitettiin havaintojen pohjalta arvioita mahdollisista tulevaisuuden lisätietotarpeista tarkempien arvioiden tekemiseksi.
Due to significant degree of uncertainty in results and the number of made assumptions, sensitivity analysis was conducted to recognize the impacts of different parameters in the result.
Merkittävimpien oletuksien ja yleistyksien vaikutusta laskennan lopputulokseen arvioitiin herkkyysanalyysillä, jonka perusteella verkostojen pitoaika muodostui investointitarpeen suuruuden näkökulmasta selvästi merkittävimmäksi yksittäiseksi tekijäksi.
Design of aerostatic sealing
Aerostaattisen tiivisteen suunnittelu
An aerostatic sealing is simultaneously a sealing as well as an air bearing.
Aerostaattinen tiiviste on samanaikaisesti sekä ilmalaakeri että tiiviste.
During the research, the idea was confirmed that it would be possible to design and construct an energy-efficient deflection compensation system.
Koelaakerin puutteista huolimatta työn aikana vahvistui ajatus siitä, että energiatehokkaan taipumakompensointijärjestelmän suunnitteleminen ja rakentaminen olisi mahdollista.
A comprehensive material selection process guided by finite element method should be recommended.
Tiivistemateriaalin valintaprosessin apuna olisi suositeltavaa käyttää tiivistekonstruktion elementtimenetelmään perustuvaa mallinnusta.
The pressure of the air chamber, the pressure of the sealing and the load of the sealing were separately adjustable.
Laakerin kammiopaine, tiivisteen syöttöpaine ja kuormaletkun paine olivat erikseen säädettävissä.
Nevertheless with the results gained it was possible to estimate the energy efficiency of the hypothetical pneumatic roll.
Mittaustulosten perusteella oli kuitenkin mahdollista arvioida hypoteettisen paineilmalla taipumakompensoidun telan energiatehokkuutta.
Laser drilling proved to be a useful method for manufacturing air nozzles.
Laserointi osoittautui toimivaksi muovitiivisteen ilmakuristusten valmistusmenetelmäksi.
Today the rolls with a deflection compensation system utilize the pressure effect of hydraulic oil.
Nykyiset järjestelmät perustuvat pääasiassa hydrauliöljyn painevaikutukseen.
According to the performance measurements the air consumption of the bearing did not indicate significant difference between commercial bearings and the test bearing in proportion to the length of the sealing.
Koelaakerin ilmankulutus tiivistereunan pituuteen suhteutettuna ei merkittävästi poikennut kaupallisten laakerien ilmankulutuksesta.
The performance measurements were made using a lathe as a test bench.
Mittaukset suoritettiin sorvin runkoa hyödyntävässä testipenkissä.
Aim of the study was to check the functionality of this kind of sealing and find out problems related to applications of the sealing as a part of a deflection compensated roll.
Tavoitteena oli selvittää tällaisen tiivisteen toimivuutta ja erityispiirteitä sovellettaessa sitä osaksi paineilmakäyttöistä paperikoneen telan taipumakompensointijärjestelmää.
This thesis deals with both the design of an aerostatic sealing for use as a part of a thrust bearing and measuring the performance characteristics of the bearing.
Tämä työ käsittelee aerostaattisen tiivisteen suunnittelua, soveltamista osaksi kammiollista ilmalaakeria sekä näiden suoritusarvomittauksia.
Because of the planar contact geometry of the experimental bearing many of the problems related to roll geometry could not be solved.
Tiivisteen toimivuuden arviointiin käytetyn tasomaisen koelaakerin avulla oli rajalliset mahdollisuudet selvittää telageometriaan liittyviä erityispiirteitä.
The air nozzles of the sealing were drilled by using a laser cutting machine. During the tests the load of the sealing was adjusted by controlling the air pressure of the flexible pipe.
Tiivisteen kuorman säätäminen vaati tarkkuutta, mikä osaltaan johtui tiivistepinnan pullistumisesta syöttöpaineen vaikutuksesta ja siitä seuranneesta ilmakalvon pinta-alan laskusta.
However there were some problems with the stability of the bearing when the counter-surface was angularly displaced.
Parantamisen varaa oli tiivisteen stabiliteetissa vastinpinnan pyöriessä vinosti asemoituna.
The aerostatic surface of the sealing was machined using plastic as a material.
Mittauksia varten valmistettiin tasomainen ilmakammiollinen laakeri, jonka aerostaattinen tiivistereuna koneistettiin teknisestä muovista.
The area of the air film decreased because of the sealing bulge due to internal pressure.
Tiivisteen kuormaa säädettiin paineilmakäyttöisellä letkulla.
The research was based on the idea that energy efficiency can be improved by utilizing low viscosity air instead of oil.
Ilman erittäin alhaisen viskositeetin ansiosta öljyn korvaaminen paineilmalla mahdollistaa näiden järjestelmien energiatehokkuuden parantamisen.
The effect of thermotreatment upon high strenght concrete's strenht and endurance
Lämpökäsittelyn vaikutus korkealujuuksisten betonien lujuus- ja säilyvyysominaisuuksiin
Tikkurila Church and Parish Centre
Tikkurilan kirkko ja seurakuntakeskus
Weight reduction of a frequency converter's cabinet through structural design
Taajuusmuuttajan kaapin painon vähentäminen rakennesuunnittelulla
Safety and inspection of heavy vehicle couplings
Raskaan kaluston vetolaitteiden turvallisuus ja katsastus
The impact of the European Union directive on packaging and packaging waste on the Finnish industry producing fibre-based packaging materials
Euroopan unionin pakkaus- ja pakkausjätedirektiivin vaikutukset Suomen kuitupakkausmateriaaleja valmistavalle teollisuudelle
Potential of waste for biogas production and industrial utilization of digestate in Sea Lapland area
Jätteiden biokaasutuotannon potentiaali ja mädätteen teollinen hyötykäyttö Meri-Lapin-alueella
Solubility of oxygen into sulphate-containing process solutions
Hapen liukoisuus sulfaattipitoisiin prosessiliuoksiin
Centralized booting and administration of workstations in token ring
Työasemien keskitetty lataaminen ja hallinta valtuuden välitysrenkaassa
Empathy as a resource of identity
Empatia identiteetin voimavarana
This thesis pertains to 9 countries: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden.
Työ on rajattu sisältämään seuraavat maat: Tanska, Viro, Suomi, Saksa, Latvia, Liettua, Puola, Venäjä ja Ruotsi.
Numerous treatment plants have utilised advanced treatment to enhance nutrient removal.
Useat laitokset ovat hyödyntäneet tertiäärisiä käsittelymenetelmiä tehostaakseen ravinteidenpoistoa.
Wastewater treatment plants in the Baltic Sea drainage basin
Itämeren valuma-alueen jätevedenpuhdistamot
The nutrient removal can be enhanced especially in the wastewater treatment plants in Latvia and Russia.
Ravinteidenpoistoa voidaan tehostaa etenkin Latvian ja Venäjän puhdistamoilla.
If more efficient nitrogen removal is wanted, over 50 % of the treatment plants would require volume addition in Finland, Sweden and Russia.
Jos typenpoistoa halutaan tehostaa, se vaatisi lisätilavuutta yli 50 %:lla puhdistamoista Suomessa, Ruotsissa ja Venäjällä.
Moreover, the level of nitrogen removal can be increased in Sweden and Finland, in where the mean reduction rate of nitrogen is less than 55 %.
Typenpoiston tasoa on mahdollista nostaa myös Ruotsin ja Suomen puhdistamoilla, missä typen reduktio on keskimäärin alle 55 %.
The aim of this thesis is to determine the situation in the wastewater treatment plants, and evaluate the possibilities of nitrogen and phosphorus removal in the Baltic Sea drainage basin.
Tämän työn tavoitteina on määrittää jätevedenpuhdistamoiden tämän hetkinen tilanne ja tehostetun typen- ja fosforinpoiston mahdollisuudet Itämeren valuma-alueella.
Almost every wastewater treatment plant would need to enhance nitrogen removal to achieve the reduction rate of 95 %.
Lähes jokaisen puhdistamon pitäisi tehostaa typenpoistoa, että 95 %:n reduktio olisi mahdollinen.
This can be done by enhancing the nutrient removal with biological and chemical processes combined with advanced treatment as sand filtration or biofiltration.
Tämä on mahdollista hyödyntämällä biologisia ja kemiallisia puhdistusprosesseja yhdistettynä tertiäärikäsittelyyn, kuten hiekkasuodatukseen tai biologiseen jälkisuodatukseen.
Nitrogen is removed by biological means but efficient phosphorus removal requires precipitation.
Typpeä poistetaan biologisesti, mutta tehokas fosforinpoisto vaatii saostuskemikaalin.
If the concentration of 0.5 mg/l of total phosphorus is desired, most of the WWTPs should upgrade their treatment methods.
Kokonaisfosforipitoisuuden 0.5 mg/l saavuttaminen edellyttäisi puhdistusprosessin tehostamista yli puolella laitoksista.
Sand filtration and chemicals would be a recommended upgrade method, as it enables very low phosphorus levels with the good operation skills.
Puhdistusprosessin parantaminen hiekkasuodatusta ja kemikaaleja käyttämällä on suositeltavaa, koska tällä tekniikalla on mahdollista saavuttaa erittäin alhaisia fosforipitoisuuksia taitavalla ajotavalla.
In addition, the adaptability of biological phosphorus removal is dependent on the characteristics of wastewater, which is not favourable for biological phosphorus removal particularly in Finland.
Biologisen fosforinpoiston käytettävyyteen vaikuttaa jäteveden laatu, mikä ei ole etenkään Suomessa suotuisa prosessin hyödyntämiseksi.
The most common methods for this are sand filtration and bio filtration.
Näistä menetelmistä useimmin käytetään hiekka- ja biologista suodatusta.
Eutrophication of the Baltic Sea needs can be prevented by decreasing the wastewater loading.
Itämeren rehevöitymisen estämiseksi on tärkeää vähentää jäteveden aiheuttamaa kuormitusta poistamalla tehokkaasti jätevedessä olevia ravinteita.
The process data is collected of the wastewater treatment plants from these countries.
Näiden maiden jätevedenpuhdistamoista kerätään prosessitiedot, joiden pohjalta luodaan lähemmin tarkasteltava tietokanta.
Rapid Prototyping and Manufacturing Applications and Effects of the Applications on Companies' Product Development Processes
Pikavalmistuksen sovellukset ja niiden käyttöönoton vaikutukset yritysten tuotekehitysprosesseissa
cohomology of the Grassmannian
Grassmannin avaruuden kohomologia
Vector bundles arise in many areas of geometry and analysis, the most notable example being perhaps the tangent bundle of a smooth manifold.
Vektorikimput ovat keskeisiä monilla geometrian ja analyysin alueilla, ja kenties tärkein esimerkki vektorikimpusta on sileän moniston tangenttikimppu.
Then we prove the Thom isomorphism theorem concerning cohomology groups of vector bundles, and use the result to define Chern classes.
Tämän jälkeen todistetaan vektorikimppujen kohomologiaryhmiä koskeva Thomin isomorfismilause, ja käytetään kyseistä tulosta Chernin luokkien määrittelemiseen.
Two central tools in the study of vector bundles are characteristic classes and a classifying space called the Grassmannian.
Kaksi keskeistä työkalua vektorikimppujen tutkimuksessa ovat karakteristiset luokat ja Grassmannin avaruutena tunnettu luokitteluavaruus.
In this work we define complex vector bundles and finite and infinite versions of the Grassmannian, and discuss the classifying space nature of the infinite Grassmannian.
Tässä työssä määritellään kompleksiset vektorikimput ja Grassmannin avaruuden äärellinen ja ääretön versio sekä kuvataan tapa, jolla ääretön Grassmannin avaruus voidaan ymmärtää luokitteluavaruutena.
Vector bundles are geometric objects obtained by attaching a real vector space to each point of a given topological space, called the base space, such that these spaces vary continuously.
Vektorikimput ovat geometrisia objekteja, jotka voidaan rakentaa kiinnittämällä euklidinen avaruus jonkin topologisen avaruuden, pohja-avaruuden, jokaiseen pisteeseen jatkuvalla tavalla.
In this work we will focus on the special class of complex vector bundles, which are obtained by imposing a complex structure on the real vector spaces in a given bundle.
Tässä työssä keskitytään kompleksisiin vektorikimppuihin, jotka saadaan määrittelemällä kompleksinen rakenne annetun vektorikimpun säikeissä.
The Grassmannian, on the other hand, is constructed as the set of subspaces of a fixed dimension of the infinite-dimensional complex vector space C-infinity, and it comes equipped with a tautological vector bundle.
Grassmannin avaruus puolestaan on ääretönulotteisen kompleksisen vektoriavaruuden C-ääretön tiettyä dimensiota olevien aliavaruuksien joukko.
Finally, we show that the integral cohomology ring of the Grassmannian is a polynomial ring generated by the Chern classes of the tautological bundle.
Lopuksi näytetään, että Grassmannin avaruuden kokonaislukukertoiminen kohomologiarengas on tautologisen kimpun Chernin luokkien virittämä polynomirengas.
The main characteristic classes of complex vector bundles are called Chern classes, and they are even-dimensional integral cohomology classes.
Kompleksisten vektorikimppujen pääasiallisia karakteristisia luokkia kutsutaan Chernin luokiksi.
Characteristic classes are natural associations of cohomology classes of the base space to each vector bundle.
Karakteristinen luokka on sääntö, joka liittää jokaiseen vektorikimppuun pohja-avaruuden kohomologialuokan luonnollisella tavalla.
Validation of skewing force calculation methods by measuring
Siltanosturin laskennallisten ohjausvoimien todentaminen mittaamalla
As a result, today in shopping centers it is commonly used photocell sensors, heat cameras and 3D cameras in core measuring.
Tulokseksi saatiin, että nykypäivänä kauppakeskuksessa käytetään yleisesti kuorilaskennassa valokennosensoreita, lämpö- tai 3D-kameroita .
Measuring people flow and utilizing people flow data in shopping centers: Current situation and future view
Ihmisvirtojen mittaaminen ja mittausdatan soveltaminen kauppakeskuksissa: Nykytilanne ja tulevaisuuden näkymät
In addition, it is investigated what are the reasons to choose shopping centers, why is the people flow measured and how is the measuring people flow utilized and applied in shopping centers today and in the future.
Lisäksi selvitetään syitä kauppakeskuksen valinnalle, mittaamisen syitä ja miten ihmisvirtojen mittaamista hyödynnetään ja sovelletaan kauppakeskuksissa nykypäivänä ja tulevaisuudessa.
In addition to people flow measuring, it is common to measure customer experience and build positive customer experience.
Ihmisvirtojen mittaamisen lisäksi kauppakeskukselle on tärkeää asiakaskokemuksen mittaus ja on luotava positiivista asiakaskokemusta tunnelman avulla.
It is common to utilize people flow data in demand controlled ventilation that adjust the air conditioning according to people amount.
Ihmisvirtadatan sovelluksiin pääsi mm. tarpeenmukainen ilmastointi (DCV), joka säätää ilmastointia ihmismäärän tai hiilidioksiditasojen mukaan.
This thesis defines different kinds of people flow measuring techniques in shopping centers and in what kind of applications people flow data is utilized.
Tässä diplomityössä selvitetään, mitä erilaisia ihmisvirran mittaamistekniikoita ja ihmisvirtadatan sovelluksia on käytössä kauppakeskuksissa kirjallisuuden ja haastattelututkimuksen avulla.
In addition in new shopping centers, WiFi counting and demographic cameras are used.
Uusimmissa kohteissa käytetään lisäksi WiFi-seurantaa asiakkaiden kulkureittien määrittämiseen sekä demografiakameroita määrittämään asiakkaiden ikää ja sukupuolta.
Functional testing of an electronic ballast for fluorescent lamps
Loistelampun elektronisen liitäntälaitteen toiminnallinen lopputestaus
Regenerative line supply with step-up transformer and antiparallel diode-/thyristor bridge for DC-bus oriented PWM AC systems
Jännitteennostomuuntajan ja tyristorisillan soveltuvuus diodisillan rinnalla tasajännitevälipiirin verkkoonjarrutuksessa
Monitoring of a flue gas desulphurization plant during the warranty period
Rikinpoistolaitoksen takuuaikainen kunnonseuranta
Mainly qualitative methods were used in the research.
Työssä käytettiin pääasiassa kvalitatiivisia tutkimusmenetelmiä.
Both internal and external efforts should have clear goals which are measured.
Sekä ulkoisilla että sisäisillä hankkeilla tulee olla selkeät tavoitteet, joiden toteutumista mitataan.
Failed initiatives should not be feared but used as a learning experience.
Epäonnistumisia ei kannata pelätä, vaan niistä tulee ottaa opiksi.
Management should support the initiatives and lead by example.
Yrityksen johdon tulee tukea hankkeita ja johtaa näyttämällä esimerkkiä.
Adopting Social Media in an Industrial Company
Sosiaalisen median käyttöönotto teollisuusyrityksessä
Internally the changes required in organizational culture are the greatest challenge.
Hierarkkisen organisaatiokulttuurin vaatimat muutokset ovat suurimmat haasteet yrityksen sisällä.
Blogging was suggested as a way to do this.
Tähän tarkoitukseen ehdotettiin blogien perustamista.
Seven Oras employees from management and different lines of business were interviewed using a thematic interview.
Seitsemää Oraksen työntekijää johtajistosta ja eri osastoilta haastateltiin käyttäen temaattista haastattelua.
A case study of the social media use of Oras Oy was conducted.
Oras Oy:n sosiaalisen median käytöstä suoritettiin tapaustutkimus.
The author recommends that Oras starts social pilot projects both externally and internally.
Oraksen kannattaa aloittaa sosiaalisen median pilottiprojekteja sekä ulkoisesti että sisäisesti.
Internal social initiatives would give employees a chance to get familiar with new social tools and new ways of working in a safe environment.
Sisäiset sosiaalisen median hankkeet antavat työntekijöille tilaisuuden tutustua uusiin työvälineisiin ja uusiin toimintatapoihin turvallisessa ympäristössä.
Pilot projects should be launched rapidly as opportunities arise and iteratively refined until a working approach is found or the project is shut down.
Pilottiprojekteja kannattaa käynnistää ketterästi tilaisuuden tullen ja hioa jatkuvasti projektin edetessä tehtyjen havaintojen perusteella, kunnes sopiva toimintatapa löytyy tai projekti lopetetaan.
It has also reversed the roles between companies and their customers as people empowered by new Web 2.0 technologies produce and share content with each other outside of the traditional media channels.
Samalla yritysten ja asiakkaiden väliset roolit ovat vaihtuneet, kun uusien niin sanottujen Web 2.0 -teknologioiden voimaannuttamat ihmiset luovat ja jakavat sisältöjä keskenään perinteisten mediakanavien ulkopuolella.
Social media has changed the way people communicate and work together online.
Sosiaalinen media on muuttanut tapoja, joilla ihmiset viestivät ja toimivat verkossa.
The results revealed several challenges Oras is facing with customer communications, sales and marketing, and organizational culture.
Tulokset paljastivat useita haasteita Oraksen asiakasviestinnässä, myynnissä ja markkinoinnissa sekä organisaatiokulttuurissa.
The objective of this thesis was to research how an industrial company can use social media to raise brand awareness and how the adoption of the social way of working should be carried out inside the company.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia, kuinka teollisuusyritys voi hyödyntää sosiaalista mediaa bränditietoisuuden kasvattamisessa ja kuinka sosiaaliset työtavat tulisi ottaa käyttöön yrityksen sisällä.
Group talks at Oras and a review of the company's internal documents were also performed.
Tutkimukseen sisältyi lisäksi ryhmäkeskusteluja Oraksella sekä katsaus yrityksen sisäisiin asiakirjoihin.
This forces companies to become better at listening and engaging their customers.
Yritysten on opittava paremmin kuuntelemaan ja pitämään asiakkaidensa mielenkiintoa yllä.
The study was commissioned by Oras Oy, a Finnish industrial company designing, manufacturing and marketing water technology products such as faucets and showers.
Työn tilasi suomalainen teollisuusyritys Oras Oy, joka suunnittelee, valmistaa ja markkinoi keittiö- ja kylpyhuonehanoja.
To connect with prospective customers and raise brand awareness, external initiatives should aim at solving customers' problems and creating interesting original content.
Ulkoisten hankkeiden pitää myymisen sijaan pyrkiä ratkaisemaan asiakkaiden ongelmia ja luomaan kiinnostavaa sisältöä, jotta yhteys potentiaalisiin asiakkaisiin saadaan avattua ja bränditietoisuutta kasvatettua.
In the social era companies must open dialogues and build relationships instead of broadcasting one-way marketing messages.
Sosiaalisella aikakaudella on yksisuuntaisen massamarkkinoinnin sijaan osallistuttava vuoropuheluihin ja rakennettava suhteita.
Three alternative options for social media adoption were formed and discussed with Oras to address these challenges.
Näiden haasteiden kohtaamiseksi laadittiin kolme erilaista sosiaalisen median käyttöönottovaihtoehtoa.
There is probably no perfect solution to this problem.
Tälle ongelmalle on tuskin olemassa täydellistä ratkaisua.
Modular structure of functional brain networks during movie viewing and rest
Funktionaalisten aivoverkkojen moduulitason rakenne elokuvan katselun ja levon aikana
Network science has successfully shed light on the large-scale structure of various complex systems, such as social networks and the Internet.
Verkostotiede on auttanut ymmärtämään monien kompleksisten systeemien, kuten esimerkiksi sosiaalisten verkostojen ja Internetin, yleistä rakennetta.
One area of study where the concepts and tools of network science are increasingly applied, is the analysis of brain imaging data, where the goal is to better understand the structure and function of the human brain.
Yksi tutkimusala, jossa verkostotieteen käsitteitä ja työkaluja käytetään enenevissä määrin, on aivokuvantamisdatan analyysi, jonka tavoitteena on ymmärtää paremmin aivojen rakennetta ja toimintaa.
Based on our analysis, we conclude that data-driven network partitioning can greatly help in understanding the network structure.
Analyysin perusteella tullaan siihen päätelmään, että verkkojen datalähtöinen partitiointi voi auttaa merkittävästi niiden kokonaisrakenteen hahmottamisessa.
One of the challenges is to decide what the nodes of a functional brain network should represent - e.g. voxels, data-driven aggregations of voxels, or anatomical brain areas.
Yksi haasteista on määritellä, mitä verkoston solmut tarkkaan ottaen kuvaavat - vokseleita, niistä datalähtöisesti koostettuja aggregaatteja, vai anatomisia aivoalueita.
As a test bed for our approach, we use data from fMRI scans of 13 subjects in two experimental conditions, where the subjects are either viewing a movie or resting.
Lähestymistapaa testataan fMRI-datalla, joka koostuu 13 ihmisen kuvantamisdatasta kahdessa eri tapauksessa, joissa ihmiset joko katsovat elokuvaa tai lepäävät.
In this work we will focus on highlighting how the different conditions are rejected on the differences in the module-level network structure.
Työssä keskitytään erityisesti näyttämään, kuinka nämä eri mittausolosuhteet heijastuvat eroihin funktionaalisten aivoverkkojen moduulitason rakenteessa.
fMRI is a brain imaging modality that produces data that is more and more commonly approached from the network perspective.
Funktionaalinen magneettikuvantaminen (fMRI) on aivokuvantamismetodi, jonka tuottamaa dataa on usein lähestytty verkostoanalyysin näkökulmasta.