natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More importantly, pre-generated temperature-dependent data on reaction probabilities must be stored in the computer memory at each temperature appearing in the system, which restricts the feasible level of detail in the modeling of temperature distributions.
Toiseksi neutronien vuorovaikutustodennäköisyydet täytyy tallentaa tietokoneen muistiin erikseen jokaisessa mallin lämpötilassa, joten tietokoneiden muistikapasiteetti rajoittaa merkittävästi mallinnettavissa olevien lämpötila-alueiden lukumäärää ja siten myös mallin tarkkuutta.
The basic idea of the TMS technique is introduced, and the results are shown to be in accordance with reference solutions calculated with conventional neutron transport methods.
Väitöskirjassa esitellään ensin TMS-tekniikan perusidea ja osoitetaan, että TMS-tekniikalla ja perinteisillä kuljetusmenetelmillä päästään tilastollisen vaihtelun puitteissa samaan lopputulokseen.
As a very convenient additional feature the TMS technique also provides for modeling of continuous temperature distributions as-is, making the discretization of temperature distributions unnecessary altogether.
Lisäksi TMS-tekniikkaa käytettäessä jatkuvat lämpötilajakaumat voidaan mallintaa tarkasti myös sellaisenaan, jakamatta geometriaa tasalämpöisiin alueisiin.
The temperature distributions that are in reality continuous in space need to be approximated with regions of uniform temperature.
Ensinnäkin jatkuvat lämpötilajakaumat joudutaan mallintamaan likimääräisesti joukkona tasalämpöisiä alueita.
With conventional transport methods, accurate modeling of temperature distributions within a reactor is cumbersome.
Lämpötilajakaumien yksityiskohtainen mallinnus on hankalaa perinteisillä neutronikuljetusmenetelmillä.
This task is notably complicated by the fact that the temperature distributions within operating power reactors are always non-uniform.
Tarkoissa reaktorifysiikka-analyyseissä täytyy lisäksi ottaa huomioon, että tehoajolla olevassa ydinreaktorissa lämpötilajakauma on epätasainen polttoaineen lämmöntuotannon vuoksi.
This is done by analyzing the different phases of the work and the problems and insights that have arisen during them, in the light of picturebook research literature.
Tämä tapahtuu analysoimalla työn eri vaiheita ja niiden aikana esiin nousseita ongelmakohtia ja oivalluksia kuvakirjantutkimuskirjallisuuden valossa.
The thesis consists of artistic production and a written part.
Opinnäytetyö koostuu taiteellisesta produktiosta ja kirjallisesta tutkielmasta.
Technique was digital collage and mixed media.
Tekniikkana toimi digitaalinen kollaasi ja sekatekniikka.
The artistic production is a picturebook called Otso Aarnisen salaperäinen seikkailu (2014) written and illustrated by me.
Taiteellinen produktio on kirjoittamani ja kuvittamani kuvakirja Otso Aarnisen salaperäinen seikkailu (2014).
Illustrator as a storyteller – Picturebook seen through the creation process of first picturebook
Kuvittaja tarinankertojana – Kuvakirja esikoiskuvakirjatyön kautta nähtynä
The point of view is in the serial nature of the images rather than semiotics of a single image.
Näkökulma kohdistuu yksittäisen kuvan semiotiikkaa vahvemmin kuvien sarjalliseen luonteeseen.
Of these all together, the trimedial concept of my picture book was created.
Näistä yhdessä rakentuu kuvakirjani trimediaalinen kokonaiskonsepti.
In its visual narration, this book uses a change both in color, in the nature of visual elements, in the rhythm and in the pictures.
Se käyttää kuvallisessa kerronnassaan apuna tarinan edetessä tapahtuvaa muutosta niin väreissä, kuvaelementtien luonteessa, rytmissä kuin kuvien koossakin.
The main aspiration of this thesis is to understand and visualize the multi-faceted process of illustrating a picturebook.
Tutkielman keskeisenä pyrkimyksenä on ymmärtää ja tehdä näkyväksi kuvakirjan kuvittamisen monitahoista prosessia.
It was created based on a simple plot line and pictures first, text after that.
Kuvakirja syntyi yksinkertaisen juonirakenteen pohjalta kuva edellä, teksti perässä.
The most central finding is related to the importance of a carefully designed overall concept of a picturebook.
Keskeisin löytöni liittyy kuvakirjan huolellisen kokonaiskonseptoinnin merkitykseen.
Writing works as a method of inquiry by verbalizing the experience and thinking as well as forming new knowledge.
Kirjoittaminen toimi työssäni kokemuksen ja ajatusten sanallistamisen keinona, sekä uuden tiedon muodostamisen välineenä.
My Master’s Thesis studies the process of creating a picturebook and its storytelling through artistic research.
Opinnäytetyöni tutkii kuvakirjan toteuttamisprosessia ja sen tarinankerrontaa taiteellisen työskentelyn kautta.
When I looked at the published picturebook, I saw the connections between the narration of my own picturebook and Maurice Sendak’s well known picturebook Where the Wild Things Are (1963).
Valmista kuvakirjaa katsoessa hahmottui yhteydet Maurice Sendakin tunnetun Hassut hurjat hirviöt -teoksen (1963) ja oman kuvakirjani kerronnan keinojen välillä.
The written thesis looks at a picture-led creation process of a picturebook story, in the interaction between picture and word.
Kirjallinen tutkielmani tarkastelee kuvakirjan tarinan syntymistä kuva edellä, kuvan ja sanan välisessä vuorovaikutuksessa.
A good concept contributes to making the picturebook work on many levels, by supporting the transmission of the story at all levels of narration: by means of image, word and layout.
Se tukee tarinan välittymistä kaikilla kerronnan tasoilla: kuvan, sanan ja taiton keinoin.
During the illustration process it came clear how important it can be for the contemplation of pictures to have at least some meaningful words to lean on to.
Kuvitustyön aikana painottui muutamien merkityksellisten sanojen tärkeys kuvien ideoimisen tukena.
The whole picturebook process also created a comprehensive visual story-telling strategy relevant to Otso Aarnisen salaperäinen seikkailu.
Kuvakirjaprosessin myötä myös rakentui kyseiselle kuvakirjalle merkityksellinen kokonaisvaltainen visuaalisen tarinankerronnan strategia.
New control strategy of a distillation plant
Tislaamon uusi säätöstrategia
An algorithm for opposite side flavor tagging in the B<sub>s</sub> -> <i>J/vø</i> decay
Algoritmi maun määrittämiseen vastakkaisen puolen avulla B<sub>s</sub> -> <i>J/vø</i> -hajoamisessa
The efficiency of the muon tag is (3:5 +- 0:2) % and dilution 0:38 +- 0:12.
Myoneja käyttäen voidaan määrittää maku (3:5 +- 0:2) % tarkastelluista törmäyksistä ja dilution-tekijäksi saadaan 0:38 +- 0:12.
The muons and electrons are selected on the basis of high transverse momentum, and the secondary vertex on the basis of high chi<sup>2</sup> vertex probability.
Leptonit, myoni ja elektroni, valitaan suurimman poikittaisen liikemäärän perusteella ja sekundääriverteksi suurimman khii<sup>2</sup>-todennäköisyyden perusteella.
A tagging algorithm is implemented within the CMS software framework, using the different tags in a decision-tree manner.
Algoritmi toteutetaan CMS-kokeessa kehitetyllä ohjelmistolla, ja sitä testataan simuloidulla datalla.
The flavor of the oscillating B<sub>8</sub> meson at the time it is produced is an essential input to the measurement of the CP-violating phase phi<sub>8</sub> in the B<sub>8</sub> -> J/psi(-> µ<sup>+</sup>µ<sup>-</sup>)phi(-> K<sup>+</sup>K<sup>-</sup>) decay.
Hajoamisreaktiota B<sub>8</sub> -> J/psii (-> µ<sup>+</sup>µ<sup>-</sup>)fii(->K<sup>+</sup>K<sup>-</sup>) voidaan käyttää varauspariteettisymmetriarikon tutkimiseen.
Opposite side tagging can be done using the charge of leptons or the combined charge of a secondary vertex produced in the decay of the b-hadron on the opposite side.
Tässä työssä kehitetään algoritmi maun määrittämiseen käyttäen vastakkaisen b-hadronin hajoamisessa syntyvän leptonin tai sekundääriverteksin varausta.
The final state is the same for both the particle and antiparticle, and therefore flavor tagging methods are required for determining the initial flavor.
Koska sekä hiukkanen että antihiukkanen hajoavat samaan lopputilaan, ei makua voida mitata lopputilasta, vaan se päätellään muiden samassa ormäyksessä syntyneiden hiukkasten avulla.
The highest tagging power, (0:5 +- 0:3) %, is obtained by using the muon tag alone, and using the electron or secondary vertex tag does not improve the tagging power.
Algoritmin tehokkuutta kuvaavaksi luvuksi (tagging power) saadaan (0:5 +- 0:3) % käyttäen vain myoneja.
The result obtained here are preliminary and further optimization using real data with a reference decay is needed to make the algorithm efficient enough for tagged B<sub>8</sub> -> J/psi phi analyses.
Symmetriarikon suuruutta kuvaava parametri fii<sub>8</sub> mitataan suurimman uskottavuuden menetelmällä tekemällä sovitus B<sub>8</sub>-mesonin differentiaalisen hajoamistaajuuden jakaumaan.
The space grid is generated according to the surface grid defined by the user.
Avaruusverkko generoidaan käyttäjän määrittämän pintaverkon perusteella.
Most of the studied wake fields were closer to experimental results when smoothing was used.
Useimmat tutkitut vanavesikentät olivat lähempänä kokeellisia tuloksia, kun tasoitusta oli käytetty.
Creation of a good quality grid may require considerable effort and therefore there is a demand for automatic grid generation methods.
Hyvälaatuisen verkon luominen voi vaatia paljon työtä, minkä vuoksi automaattisille verkongenerointimenetelmille on kysyntää.
The quality of the grid affects the accuracy and the stability of the simulation.
Verkon laatu vaikuttaa simuloinnin tarkkuuteen ja vakauteen.
In addition pressures, streamlines and wake velocities were compared.
Lisäksi vertailtiin paineita, virtaviivoja ja vanavettä.
The improvement methods that don't change the topology of a grid but only move the nodes are called smoothing methods.
Parannusmenetelmät, jotka eivät muuta topologiaa, vaan ainoastaan siirtävät kulmapisteitä ovat tasoitusmenetelmiä.
NAPA ship design application has a RANS module that uses automatically generated hexahedral space grid.
NAPA laivansuunnitteluohjelmisto sisältää RANS-moduulin, joka käyttää automaattisesti generoitua verkkoa.
Pressures and streamlines only revealed clear differences when a poor quality of the grid without smoothing changed the hull geometry.
Paineet ja virtaviivat poikkesivat lähinnä silloin kun tasoittamattoman verkon huono laatu aiheutti runkogeometrian muutoksen.
A grid may be structured having cells in regular order, or unstructured having no fixed topology and possibly containing different types of cells.
Verkko voi olla rakenteellinen, jolloin laskentatilavuudet ovat säännöllisessä järjestyksessä tai rakenteeton, jolloin topologia voi vaihdella ja verkko voi sisältää erityyppisiä tilavuuksia.
There is a growing need for methods that can be used to estimate propulsion demands for ships.
Laivan propulsiovaatimusten arviointiin käytettäville menetelmille on kasvava kysyntä.
The smoothing method used is a modification of an existing angle-based smoothing method.
Käytetty tasoitusmenetelmä on muunnos olemassa olevasta kulmiin perustuvasta menetelmästä.
Because of decreased costs the use of computational fluid dynamics has been increasing.
Halventuneen laskentakapasiteetin ansiosta virtauslaskennan käyttö on yleistynyt.
The effect on grid quality was evaluated by using several quality metrics for both surface and space grids.
Verkon laadun vaikutusta tarkasteltiin laatuindikaattoreilla sekä avaruus- että pintaverkolla.
Quality of an automatically generated structured grid used for RANS simulation
Automaattisesti generoidun rakenteellisen laskentaverkon laatu RANS-laskennassa
Simulation results showed clear improvement of several surface grid quality metrics and also some improvement on space grids.
Tulokset osoittivat selvän parannuksen useissa pintaverkon laatuindikaattoreissa.
The RANS methods usually require a calculation grid that divides the calculation domain into smaller cells.
Useimmat laivojen virtauslaskelmat tehdään nykyään RANS -menetelmillä, jotka yleensä vaativat laskenta-alueen jakamisen pienempiin osiin laskentaverkolla.
This thesis studies the effect of surface grid smoothing on the quality of a grid.
Diplomityössä tarkastellaan, miten pintaverkon tasoitus vaikuttaa laskentaverkon laatuun.
There are metrics that are used to estimate the quality of the grid and methods that are used to improve the quality of existing grids.
On myös menetelmiä, joilla voidaan parantaa olemassa olevien verkkojen laatua.
A measurement-based analysis of machine-to-machine communications over a cellular network
Solukkoverkkopohjaisen machine-to-machine liikenteen nykytilan tutkiminen
Currently the most popular M2M application in the examined network is smart metering, while payment is the second biggest.
Tämän hetken suosituimmaksi M2M-aplikaatioksi osoittautuvat etäluettavat älykkäät mittarit, sekä toiseksi suosituimmaksi mobiilit maksupäätteet.
In this thesis, measurements from an operator?s network are used to clarify the current state of M2M in terms of traffic and subscriber amounts, 3G utilization rate, radio performance and the popularity of different application groups.
Tutkimuksessa tarkastellaan M2M:n kommunikaation liikenne- ja asiakasmääriä, sekä radiolinkin laatuparametrejä ja pyritään ryhmittelemään keskenään samantyyppiset sovellukset.
However, the current utilization of M2M found to be still relatively small.
M2M-liikenteen ja laitteden määrät havaitaan kuitenkin vielä toistaiseksi pieniksi verkon muuhun käyttöön ja käyttäjien määrään verrattuna.
Machine-to-machine (M2M) communications are gaining popularity in the mobile cellular networks originally designed for human communications.
Alkujaan ihmisten kommunikaatiotarpeita varten rakennettuja matkapuhelinverkkoja käytetään kasvavissa määrin koneiden kommunikaatioon (Machine-to-machine, M2M).
The study reveals that there are big differences in the performance and behavior of different applications.
Tutkimuksessa havaitaan eri M2M-käyttäjäryhmien välillä suuria eroja mm. radiotien laadussa ja liikennemäärissä.
Examination of the profitability of a district heating accumulators in Finnish district heating systems
Kaukolämpöakkujen kannattavuuden tarkastelu suomalaisissa kaukolämpöjärjestelmissä
- 31.11.2010, but the thesis is an independent, academic project.
- 30.11.2010, mutta itse diplomityö on työryhmän työstä erillinen, itsenäinen opinnäytetyö.
The work is partly based on the author's work in the City of Helsinki Social Services Department 1.5.
Työ pohjautuu osittain tekijän selvitystyöhön Helsingin kaupungin vastaanottokeskustoimintaa selvittävässä työryhmässä (VOKS) 1.5.
Inari Virkkala's master's thesis is a concept and design for a new asylum seeker's reception centre in Helsinki.
Inari Virkkalan diplomityö on selvitys ja suunnitelma turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksesta Helsinkiin.
The thesis presents the process of the consideration of the solution for the replacement of the Kyläsaari centre.
Diplomityössä esitetään prosessi pohdinnasta Kyläsaaren vastaanottokeskuksen korvaavaksi ratkaisuksi.
The oldest of the centres, the Kyläsaari centre founded in 1996, is structurally at the end of its life span and would require an expensive renovation.
Vanhin keskuksista, Kyläsaareen vuonna 1996 perustettu keskus on rakenteellisesti huonossa kunnossa ja jäämässä Kalasataman uuden alueen rakentamisen alle viimeistään 2020-luvulla.
The Social Services Department has four reception centres in Helsinki.
Helsingin kaupunki ylläpitää neljää turvapalkanhakijoiden vastaanottokeskusta.
In the second chapter, alternative options for the concept of the new centre are evaluated.
Luvussa kaksi laajennetaan pohdintaa vastaanottokeskuksen konseptista.
Time to Breathe - Asylum seeker's refugee centre to Helsinki
Hengähdystauko Helsingissä - selvitys ja suunnitelma turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksesta
As the first larger groups of asylum seekers arrived to Finland during the recession in the beginning of 1990s, the attitudes towards the asylum seekers were quite negative and this has cast, and is still casting, it's shadow on the design of the asylum seeker's reception centres.
Turvapaikanhakijoiden määrä lisääntyi Suomessa merkittävästi 1990-luvun laman aikana, mistä johtuen ensimmäiset tulijat saivat melko negatiivisen vastaanoton.
The City of Helsinki is currently working to determine the best possible option for the new centre.
Helsingin kaupunki selvittää parhaillaan korvaavaa ratkaisua Kyläsaaren vastaanottotoiminalle.
Although the design solutions presented in the work are mainly focused on transit accommodation of the asylum seekers, various spatial ideas presented in the work can also be taken into consideration when designing so-called waiting-centres, where the duration of living time is longer, as well as in designing regular housing with the aim of increasing a sense of community.
Työssä perusteltuja suunnitteluratkaisuja voidaan hyödyntää myös ns. odotusajan vastaanottokeskusten suunnittelussa, joissa asumisaika on Helsingin kauttakulkukeskuksissa asuttavaa aikaa pidempi, sekä myös muussa yhteisöllisyyteen pyrkivässä asuntosuunnittelussa.
During the process, the author interviewed asylum seekers in two of the reception centres.
Suunnitelman pohjaksi diplomityöntekijä haastatteli turvapaikanhakijoita joulukuussa 2010 heidän kokemuksistaan keskuksissa asumisesta.
Currently, the living conditions in the four existing asylum seeker's reception centres in Helsinki do not meet the goals set for a humane housing in contemporary Finland.
Tällä hetkellä Helsingin vastaanottokeskusten olot eivät vastaa nykysuomessa inhimilliselle asumiselle asetettuja tavoitteita, vaikka Helsingin ns. kauttakulkukeskuksissa asumisen laatutaso voi asumisen tilapäisyyden takia olla melko riisuttu.
According to the residents, the housing conditions are causing extra suffering, in addition to the strain caused by being in the positions of outsiders in the society.
Nykyiset asuinolot, esimerkiksi huoneiden ahtaus, yksityisyyden puute ja vähäiset toimintamahdollisuudet aiheuttavat haastattelujen perusteella asukkaille ylimääräistä kärsimystä.
The introductory chapter analyses the national and international processes contributing to the design of the new centre.
Ensimmäisessä luvussa esitetään uuden keskuksen tilaohjelman laadinta pohjautuen analyysiin nykyisten vastaanottokeskusten tiloista sekä keskusten henkilökunnan haastatteluihin.
The conditions for housing in the transit-centres in Helsinki can be quite basic as the living time in the centres is aimed to be shortest possible.
Diplomityössä on pyritty Helsingin kaupungin tiukka taloustilanne huomioiden valitsemaan uuden keskuksen sijainti sekä suunnittelemaan sen tilat mahdollisimman inhimillisiksi turvapaikanhakijoiden Helsingissä viipymisen ajaksi.
Simultaneously, the best possible living conditions for the asylum seekers are included as an aim.
Työn johdantoluvussa selvitetään turvapaikanhakijoiden vastaanottotoimintaa sekä siihen liittyviä poliittisia prosesseja.
Applying lean software development: A case study
Lean-ohjelmistokehityksen soveltaminen: Tapaustutkimus
Laurinkoti 2000, A Dwelling and Rekola Parish Comunity Center
Laurinkoti 2000, asuntoja ja Rekolan seurakunnan tiloja
Migration of Telecommunication Network Element Functionality from Proprietary Operating System to Linux Platform
Tietoliikenteen verkkoelementin toiminnallisuuden sovittaminen suljetusta käyttöjärjestelmästä Linux-alustalle
Multichannel multiprocessor system for real-time audio applications
Monikanavainen moniprosessorijärjestelmä reaaliaikaisiin äänenkäsittelysovelluksiin
Nevertheless, the amount of annual produced solar heat per collector area was so low that the integration was not economic.
Aurinkolämmöntuotto keräinalaa kohden jäi kuitenkin sen verran heikoksi, että integroinnista ei tullut taloudellisesti kannattavaa.
Integration of solar heating and district heating systems in apartment building
Aurinko- ja kaukolämpöjärjestelmän integrointi asuinkerrostalossa
Both apartment buildings have about 100 m<sup>2</sup> of roof mounted solar collectors which were the maximum possible amount of collectors.
Keräinalaa saatiin mahdutettua molempien talojen katolle noin 100 m<sup>2</sup>, kun aurinkokeräimille ei ollut erikseen jätetty tilavarausta rakennuksia suunniteltaessa.
While designing the integration of solar and district heat systems, one should take into account that most of produced solar heat is used just for preheating of domestic hot water and under floor heating of bathrooms.
Aurinko- ja kaukolämpöjärjestelmien integrointia suunniteltaessa kannattaa pitää mielessä, että tuotetusta aurinkolämmöstä vain kymmenkunta prosenttia menee muuhun tarkoitukseen kuin käyttöveden esilämmitykseen tai lattialämmitykseen.
In this master's thesis it is used literary research, interviews and TRNSYS 17 simulations.
Työn päätulokset laskettiin käyttäen TRNSYS 17-simulointiohjelmaa.
The major results of this study are mainly outcome of simulations.
Työssä esitetyt taustatiedot on saatu pääosin kirjallisuustutkimuksen kautta.
The simulations are made for two NCC's apartment buildings.
Simuloinnit on tehty kahdelle NCC:n mallirakennukselle, joista toinen on pistemäinen asuinkerrostalo ja toinen lamellikerrostalo.
After all, the integration reduced annual carbon dioxide emissions of both apartment buildings' energy consumption.
Molempien rakennusten vuosittaisesta energiankulutuksesta aiheutuvat hiilidioksidipaastot kuitenkin vähenivät merkittävästi integroinnin johdosta.
The amount of annual produced solar heat was around 13 % of the total heat consumption of the apartment building.
Molempien rakennusten kohdalla saatiin kokonaislämmönkulutuksesta keskimäärin 13 % katettua aurinkolämmöllä.
It is also investigated how the integration of solar heating and district heating systems impact on the carbon dioxide emissions of apartment building's energy consumption.
Lisäksi tarkoituksena on muun muassa selvittää kaukolämmön varastoinnin sekä aurinko- ja kaukolämpöjärjestelmien integroinnin taloudellisuutta sekä integroinnin vaikutusta rakennuksen energiankäytön aiheuttamiin hiilidioksidipaastoihin.
And if district heat water returns hotter to the power plant, it will reduce efficiency of electricity production during co-production of heat and electricity.
Näin myös siitä huolimatta, että hiilidioksidipäästöissä otettiin huomioon myös integroinnin aiheuttama kaukolämpöveden paluulämpötilan nousu, joka taas aiheuttaa kaukolämmön ja sähkön yhteistuotannossa sähköntuotannon hyötysuhteen heikentymistä.
The objective of this master's thesis is to establish guidelines for planning and description of an integrated heating system.
Työn tavoitteena on laatia kaukolämpöön liitetyn asuinkerrostalon aurinkolämpöjärjestelmän suunnitteluohjeet ja järjestelmäkuvaus.
In addition, the integration should be taken into account also in building's architectural design.
Lisäksi integrointi kannattaa ottaa huomioon jo rakennusta suunniteltaessa varaamalla rakennuksen katolle tilaa aurinkokeräimiä varten ja tekniseen tilaan aurinkolämpövaraajaa varten.
For the guidelines, it is intent to study, for example, the economy of integration of solar heating and district heating systems.
Poikkeuksena edelliseen on kuitenkin kaukolämpöyhtiöiden suhtautuminen aurinko- ja kaukolämpöjärjestelmien integrointiin, jota on selvitetty kyselyiden avulla.
In this study it was noticed that the integration of solar and district heat systems is quite likely uneconomic especially if the price of district heat is much lower in the summertime than in the wintertime.
Kaukolämmön varastointi aurinkolämpövaraajaan todettiin myös käytännössä taloudellisesti kannattamattomaksi kaukolämmön tuntikohtaisesta laskutuksesta huolimatta.
The present or new premises - The analysis of the alternative flexible office models and building service and automation systems
Vanha vai uusi toimitalo - vaihtoehtoisten joustavien toimistomallien ja talotekniikkajärjestelmien analyysi
The standard unit costs of building components in the country and the estimate of expenditure method
Maaseudun omatoimisen rakentamisen rakennusosien yksikkökustannukset ja rakennusmenolaskelma
Applying earned value management in construction project
Ansaitun arvon menetelmän soveltaminen rakennusprojektissa