natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One additive had encapsulated polymeric healing agent and the others had different corrosion inhibitors absorbed in a carrier with a porous structure.
Yksi apuaine sisälsi kapseloitua polymeeristä korjausainetta ja muut erilaisia korroosioinhibiittoreita absorboituna huokoiseen kantajaan.
The autonomous self-healing can occur by forming a new polymeric layer with polymeric healing agent or by forming a protective layer with different corrosion inhibitors.
Autonominen itsekorjautuva pinnoite voi korjata vahingoittuneen kohdan joko luomalla siihen uuden polymeerisen kalvon tai muodostamalla erilaisten korroosioinhibiittoreiden avulla siihen suojaavan kerroksen.
Additive A, which uses capsule type of carrier, increases the manufacturing time of the powder coating since the capsule will suffer damage from the basic powder coating processes, extrusion and grinding, and therefore the additive needs to be dry mixed to the powder coating.
Tuloksista voitiin päätellä, että kapselityyppisen kantajan omaava apuaine A lisää jauhemaalin tuotantoaikaa, sillä se ei kestä perinteisiä jauhemaalin valmistusvaiheita, ekstrudointia ja jauhatusta, ja siksi se pitää lisätä jälkeenpäin kuivasekoituksena.
However, this additive caused porous structure to the coating followed by poor results from corrosion resistance tests and therefore the studies were finished by this additive.
Apuaine A aiheutti kuitenkin pinnoitteeseen huokoisuutta, minkä takia se osoitti huonoa korroosion kestoa testeissä ja sen tutkiminen päätettiin lopettaa.
With the carrier, the healing can be triggered by a rupture of the capsule containing the healing agent or by local change in pH value caused by corrosion.
Tällöin pinnoitteen korjautumisen laukaisee joko kapselin rikkoutuminen tai korroosion aiheuttama paikallinen pH-arvon muutos.
The carrier can either be a capsule type or have a porous structure.
Kantaja voi olla tyypiltään joko kapselimainen tai sillä voi olla huokoinen rakenne, johon aine absorboidaan pH muutoksen avulla.
For the three other additives some results were promising, while others were not.
Muut kolme apuainetta antoivat sekä hyviä että huonoja tuloksia korroosiotesteissä.
Alliance strategy for a small technology-intensive company
Kumppanuusstrategia pienelle teknologiaintensiiviselle yritykselle
Green area inventory and plan for the city centre of Rovaniemi
Rovaniemen keskustan seudun viheralueselvitys ja -suunnitelma
The Design Guidelines of the Air Distribution Network Using Directing Jets
Tukisuihkuja käyttävän ilmanjakojärjestelmän mitoitus
Glycol is not a toxic chemical, but it causes oxygen consumption and bad smell in waters.
Glykoli ei ole myrkyllinen kemikaali, mutta se aiheuttaa hapenkulumista vesistössä ja sen hajoamistuotteet haisevat jo pienissä pitoisuuksissa.
Analyzer experiences also from other airports are presented in the thesis.
Tarkastelussa on mukana analysaattorikokemuksia myös muilta lentoasemilta.
The results are analyzed in the thesis.
Saatuja tuloksia on analysoitu tässä työssä.
From the surface of the airplanes glycol falls onto the ground and flushes into the environment with storm waters (rain or melting waters) if it is not captured and directed elsewhere.
Lentokoneen pinnalta maahan valunut glykoli kulkeutuu hulevesien (sade- ja sulamisvesien) mukana ympäristöön, ellei sitä kerätä ja ohjata käsittelyyn.
Two online TOC analyzers were tested at Helsinki-Vantaa airport during the winter 2008-2009.
Helsinki-Vantaalla oli testissä keväällä 2009 kaksi jatkuvatoimista TOC -analysaattoria.
The circumstances for online analyzers at the airports seem to be challenging.
Lentoaseman olosuhteet ovat osoittautuneet haastavaksi jatkuvatoimisille analysaattoreille.
Online analyzers do not lower the meaning of planning and primary separating, but they can be useful tools when planning an efficient control of glycol concentrated storm waters.
Jatkuvatoimiset analysaattorit eivät tule vähentämään suunnittelun ja rakenteiden avulla toteutetun esierottelun tärkeyttä, mutta analysaattorin tuomat mahdollisuudet toimivat uutena työkaluna suunniteltaessa tehokkaampaa lentoasemien hulevesien ohjausta.
Directing glycol storm waters at the Helsinki-Vantaa airport
Glykolipitoisten hulevesien ohjaus Helsinki-Vantaan lentoasemalla
The views for the future control of the glycol concentrated storm waters may be a better use of centralized de-icing areas and the use of online analyzers.
Tulevaisuuden näkymiä glykolihaittojen torjunnassa ovat keskitetyt jäänestoalueet ja niiden toiminnan kehittäminen sekä jatkuvatoimiset analysaattorit, joiden avulla glykolipitoisia hulevesiä voitaisiin ohjata tehokkaammin pitoisuuden mukaan.
At the Helsinki-Vantaa airport propylene glycol is being used.
Helsinki-Vantaalla tähän käytetään propyleeniglykolia.
At Helsinki-Vantaa airport most of the glycol used is gathered straight after usage with special vehicles and transported to a digestor.
Helsinki-Vantaan lentoasemalla glykolipitoisia hulevesiä ohjataan jätevesiviemäriin ja maaperäkäsittelyyn.
This thesis tells about a direction of glycol concentrated storm waters at airports.
Tässä diplomityössä tarkastellaan glykolipitoisten hulevesien ohjausta lentoasemilla, erityisesti Helsinki-Vantaalla.
There were several problems with the usage of the analyzers, but it seems that one of the tested analyzers could work in this target.
Toiselta testatuista analysaattoreista ei saatu juuri ollenkaan tuloksia käyttöongelmien takia.
That is why planning of the infrastructure of airport plays a major role in the direction of glycol concentrated storm waters.
Suunnittelulla ja sitä myöten vesien erottelulla jo glykolipäästöjen syntyvaiheessa on keskeinen rooli hulevesien ohjauksessa.
Aircrafts need de- and anti-icing when temperature is near or below zero to secure the flight safety.
Lentokoneille joudutaan talvisissa olosuhteissa tekemään jäänpoisto- ja estokäsittelyitä.
Product's parts and materials are now known from the beginning.
Tuotteisiin kuuluvat osat ja materiaalit ovat nyt alusta asti tarkasti tiedossa.
The end product is a system that satisfies the firm's current needs and that can be further developed in the future.
Lopputuloksena saatiin yrityksen nykyisiä tarpeita tyydyttävä järjestelmäkokonaisuus, jota voidaan tulevaisuudessa kehittää edelleen.
The functionality of the system is improved by many modifications in co-operation with the software vendor.
Järjestelmän toimivuutta parannettiin useilla muutoksilla yhteistyössä ohjelmistotoimittajan kanssa.
Implementation of manufacturing planning and control system in project based production
Tuotannonohjausjärjestelmän käyttöönotto projektituotannossa
There is also a group of smaller programs which became part of the system.
Järjestelmäkokonaisuuteen liittyy myös joukko pienempiä apuohjelmia.
This was made by adapting computer software, which are used in manufacturing planning, to work as integrated system.
Tämä toteutettiin sovittamalla tuotannonsuunnittelussa käytettävät ohjelmat toimimaan yhtenäisenä kokonaisuutena.
These modules are set to work so that they gather almost real-time information about the inventories and phase times.
Nämä ohjelmat asetettiin toimimaan niin, että niistä saadaan lähes reaaliaikaista tietoa tuotteiden varastosaidoista ja niiden valmistuksen eri vaiheiden kestoista.
CAD program's material and component databases are modified to match the actual titles used by the firm.
3D-suunnitteluohjelmiston materiaali- ja komponenttitiedot muokattiin vastaamaan yrityksen käyttämiä nimikkeitä.
One product of the firm's product family is prepared to test the system.
Järjestelmän koekäyttöä varten valmisteltiin yrityksen tuoteperheeseen kuuluva tuoteosa.
The central part of the implemented system is manufacturing planning and control software, which consist of three different modules.
Käyttöönotetun järjestelmän keskeisin osa on tuotannonohjausohjelmisto, johon kuulu kolme toistensa kanssa samoja tietokantoja käyttävää moduulia.
The manufacturing planning and control system needs also means to handle inventory, projects and gathered information about working hours.
Tuotannonohjausjärjestelmä vaati myös sitä tukevan varasto-, työaika- ja projektiseurantamoduulit.
The thesis concerns the implementation of a manufacturing planning and control system.
Työ käsittelee tuotannonohjausjärjestelmän käyttöönottoa.
The purpose is to improve the controllability of production and material flows.
Tavoitteena oli tuotannon ja materiaalivirtojen hallittavuuden parantaminen ontelolaattatuotannon koneita valmistavassa yrityksessä.
The data structures of these two programs are modified to serve the acquisition department.
Näiden kahden ohjelmiston tietorakenteita muokattiin sopiviksi ja tiedoista valittiin hankintaa ja valmistusta palvelevat.
The purpose was also to form appropriate work centers to handle the capacity planning.
Lisäksi tuotanto ryhmiteltiin sopiviksi tuotantoyksiköiksi niin, että kapasiteetin hallinta helpottui.
Forming of the work centers required information about costs and capacity.
Tuotantoyksiköiden muodostaminen edellytti tarvittavien parametritietojen syöttämistä järjestelmään.
A significant benefit is gained as the information about the needed materials and components is available when needed.
Järjestelmällä saavutettiin merkittävää hyötyä etenkin materiaali- ja komponenttitilausten tekoon.
The planning and execution of this is the largest part of the implementation.
Työn pääpaino kohdistui näiden kahden ohjelman välisen toiminnan suunnitteluun ja toteutukseen.
Bill of material, which is created from the test product, is transferred to the manufacturing planning and control program.
Koetuotteen tuoterakenteesta generoitu osa- luettelo siirrettiin siirtotiedoston avulla tuotannonohjausohjelman varsinaiseen ohjausmoduuliin, jossa se muodostettiin uudestaan vaihe- ja läpimenoaikatietojen kera.
The program provides information of the product's construction and materials.
Lisäksi järjestelmään liitettiin 3D-suunnitteluohjelma, josta tarvittavat tuoterakenteet ja materiaalitiedot siirretään.
Valve mechanism, the lungs of the engine
Venttiilikoneisto, moottorin keuhkot
Therefore it has been noticed that the employees of the company are the single most important factor in properly managed business continuity.
Onkin todettu, että henkilöstö on yrityksen jatkuvuuden kannalta tärkein, yksittäinen tekijä.
Inadequate planning is partially resulting from the fact that continuity planning is mainly optional as a legal point of view except some specific companies as banks and other financial companies.
Tämä on osittain seurausta siitä, että jatkuvuussuunnittelu on suureksi osaksi vapaaehtoisuuteen perustuvaa toimintaa, lainsäädännön velvoittaessa vain tiettyjä toimijoita, kuten pankkeja ja muita rahoitustoimialan yrityksiä.
In practise the lack of adequate planning could at worst result a situation where unpredictable HVAC -system related fault could force the whole data center networking services to be halted until the fault is analysed and repaired.
Käytännössä tämä voi tarkoittaa sitä, että ennalta arvaamaton häiriötilanne ICTlaitetilassa voi pahimmillaan johtaa koko laitetilan tuotannon alas ajamiseen häiriön selvittämisen ja korjaamisen ajaksi.
The reliability of the most important society related networking services have a major role in ensuring vital operations in community.
Tietoverkkopohjaisia palveluita tarjoavien yritysten ICT-laitetiloissa tuotettavien palveluiden käyttövarmuus on merkittävässä asemassa yhteiskunnan keskeisten toimintojen kannalta.
To ensure reliable and uninterrupted networking service, these ICT -companies have to establish well-documented business continuity planning which includes reliability definitions for functions and services.
Tietoverkkopalveluita tuottavien yritysten on käyttövarmuuden ja keskeytymättömän toiminnan turvaamiseksi laadittava jatkuvuussuunnitelma, joka on yrityskohtainen, strateginen suunnitelma jossa määritellään toimintojen ja palveluiden käyttövarmuustaso.
The continuity plan is too often made as a separate project just to fulfill the demands of the company’s own responsibilities.
Jatkuvuussuunnitelma on valitettavan usein laadittu kertaluontoisena projektina yritystä koskevien vaatimuksien ja velvoitteiden täyttämiseksi, sen sijaan että jatkuvuussuunnittelu olisi sisäistetty osaksi yrityksen jokapäiväistä toimintaa.
Many researches state that no plan will be successful if the employees are not aware of its existence and trained beforehand to utilize it.
On huomioitava, ettei mikään suunnitelma toimi ilman suunnitelman sisällön koulutusta asianosaisille henkilöille.
The continuity plan should be done in co-operation with the management resulting a flexible and adjustable plan which serves effectively in real situations.
Jatkuvuussuunnitelma tulee laatia yrityksen johdon linjauksien mukaisesti joustavina ja soveltamiskelpoisina sen sijaan, että suunnitelma laadittaisiin liian monimutkaisena, jolloin sen käytettävyys heikkenee.
In general the continuity plan should be made to cope with real situations and their impacts instead of preparing it to handle every possible threat.
Jatkuvuussuunnitelma tulee suunnitella vaikutusten perusteella, eikä suinkaan kaikkien mahdollisten uhkien mukaan, sillä muuten se on hyödytön tositilanteessa.
It has been noticed that there are insufficient preparations made for handling possible HVAC -systems related faults and impacts related to those faults.
Tiedetään, että ICT-laitteiden toimintaympäristön mahdollistavien erilaisten taloteknisten järjestelmien (LVIJSA) häiriötilanteisiin ja niiden seurauksiin ei ole varauduttu kaiken kattavasti.
One important part of the continuity plan is disaster recovery plan which is a guideline how to act e.g. when HVAC -system related fault occur.
Taloteknisten järjestelmien häiriötilanteiden toimintaohjeita käsittelevä toipumissuunnitelma on yksi tärkeä osa jatkuvuussuunnitelman kokonaisuutta.
The main idea of continuity planning is to ensure the reliability of the services in different circumstances depending on company’s strategy.
Yritysten tulisikin sisäistää jatkuvuussuunnittelun tarkoitus, joka on toimintojen ja palveluiden jatkuvuuden takaaminen normaalioloissa, normaaliolojen häiriötilanteissa sekä poikkeustilanteissa, mikäli yritys on tähän velvoitettu.
Titanium dioxide coatings made by sol-gel dip-coating method
Titaanidioksidipinnoitteiden valmistaminen sooli-geeli-kastopinnoitusmenetelmällä
A First Person Immersive Animation Tool
Ensimmäisen persoonan immersiivinen animaatiotyökalu
This should be quite natural for users, because humans have lived their whole lives in a 3D world.
Tämän pitäisi olla hyvin luontevaa, koska ihmiset ovat oppineet elämään kolmiulotteisessa maailmassa.
Computer-generated animation has an important role in both video game and film industry.
Tietokoneella luotu animaatio on tärkeässä osassa videopeli- ja elokuvateollisuudessa.
According to the results there are uses for this sort of a tool especially in the first rough posing phases.
Tuloksien perusteella tämän kaltaisella työkalulla olisi käyttöä etenkin karkeassa alkuvaiheen sommittelussa.
The tool uses an Oculus Rift DK2 device to give the user a 3D view with 6 DOF head tracking.
Työkalu käyttää Oculus Rift DK2 -laitetta antaakseen käyttäjälle kolmiulotteisen näkymän ja kuuden vapausasteen liikkeentunnistuksen pään asennoille.
The hand tracking quality still has something to improve, but even at the current level it can increase productivity in certain parts of the workflow.
Käsienseurantalaitteen tarkkuudessa on vielä parantamisen varaa, mutta nykytasollakin pystyy tehostamaan tiettyjä kohtia työnkulusta.
3D computer animation is generally done with 2D devices, such as the computer mouse, that are not optimal for that kind of use.
Kolmiulotteisia tietokoneanimaatioita tehdään yleisesti kaksiulotteisilla laitteilla, kuten hiirellä, jotka eivät ole optimaalisia tähän käyttöön.
The tool was developed and tested in collaboration with professional game industry animators.
Työkalu kehitettiin yhteistyössä peliteollisuudessa työskentelevien animaattoreiden kanssa.
The software was programmed using the Unity game engine.
Työkalun ohjelmointi tehtiin Unity-pelimoottoria käyttäen.
The goal of this thesis was to create an animation tool, which provides the user a 3D view of the objects of interest and the user can manipulate the objects with his own hands in virtual space.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli luoda animaatiotyökalu, jonka avulla animaattori näkee hahmon kolmiulotteisena ja voi muokata sen asentoa omin käsin perinteisen nukkeanimaation tapaan.
This makes them especially inefficient in novice hands.
Niiden käyttäminen tehokkaasti vaatii pitkää harjoittelua, joten ne ovat tehottomia etenkin vasta-alkajien käsissä.
The hand tracking is done with a Leap Motion controller, which is mounted in front of the Oculus Rift device.
Käsien liikettä seurataan Leap Motion -ohjaimella.
Additionally, 2D display devices, such as the computer monitor, are unable to give the user depth perception.
Kaksiulotteiset näyttölaitteet eivät myöskään pysty antamaan syvyysvaikutelmaa, joten käyttäjät joutuvat tyytymään perspektiiviprojektioon.
The insulator layers consist of silicon dioxide coupled with either aluminum nitride, aluminum oxide or aluminum gallium nitride.
Eristekerros kaikissa rakenteissa koostuu piidioksidista, sekä ohuesta kerroksesta joko alumiininitridiä, alumiinioksidia tai alumiinigalliumnitridiä.
The weakest link of the structure is not either of the experimental interfaces in the insulator layer, but rather the bonded interface.
Rakenteen heikoin kohta ei ole kumpikaan kokeellisen kerroksen rajapinnoista, vaan liitosrajapinta piin ja piidioksidin välissä.
Mehanical and thermal characterization of advanced bonded silicon-on-insulator structures
Kehittyneiden silicon-on-insulator rakenteiden mekaanisten ja termisten ominaisuuksien karakterisointi
The mechanical strength of the SOI structures is determined by measuring their tensile strength with a tensile test, and comparing it to the strength of a Si-SiO2 direct bond, which acts as a measure of sufficient strength for industrial applications.
Näiden SOI rakenteiden mekaaninen kestävyys määritetään mittaamalla niiden vetolujuus vetotestillä ja veraamalla sitä Si-SiO2 -liitoksen kestävyyteen, jonka tiedetään olevan riittävän vahva teollista prosessointia varten.
The goal of this Master's Thesis is to determine the mechanical strength of unconventional silicon-on-insulator structures and the thermal conductivity of their insulator layers.
Tämän diplomityön tarkoitus on selvittää kokeellisten silicon-on-insulator rakenteiden mekaaninen kestävyys, sekä eristekerroksen lämmönjohtavuus.
Experiments show that the SOI structures exhibit higher tensile strength than what is typically reported for Si-SiO2 bonds.
Kokeet osoittavat, että työssä tutkitut SOI rakenteet ovat mekaanisesti tyypillisiä Si-SiO2 -liitoksia vahvempia.
The thermal conductivity of the insulator layer is measured using transient thermoreflectance.
Eristekerroksen lämmönjohtavuus mitataan nopealla lämpöreflektanssiin perustuvalla menetelmällä.
The thermal conductivity measurements show no reliable results due to compatibility issues between the sample properties and the measurement method.
Lämmönjohtavuusmittauksiin valittu menetelmä ei ole riittävä tässä työssä valmistettujen näytteiden ominaisuuksille, minkä seurauksena mittaukset eivät tuota luotettavia tuloksia.
Simulation of Production Based on a Real-Time Database
Reaaliaikaiseen tietokantaan perustuva tuotannon simulointi
From a product idea to a product - Challenges of transfering information in product development processes
Tuoteideasta tuotteeksi tuotekehitysprosessin tiedonsiirto-ongelmat
Control of End-Tidal Gases in Anaesthesia Using Fuzzy Control Algorithms
Hengityskaasujen säätö anestesiassa käyttäen sumeita säätöalgoritmeja
Information Systems for Supporting Service Staff in Mineral and Metallurgy Industries
Huoltohenkilön toimintaa tukevat tietojärjestelmät mineraali- ja metallurgiateollisuudessa
Value creating acquisition and ownership strategies: A case analysis of Berkshire Hathaway
Arvonluontimekanismit yritysostoissa: Tapaustutkimus Berkshire Hathawayn soveltamista strategioista yritysostokohteiden valinnassa ja hallinnoinnissa
The evaluators evaluated 75% of the generated insights as useful and 17% as useful and novel.
Arvioijat arvioivat 75 % projektissa tulleista oivalluksista hyödyllisiksi ja 17 % uusiksi sekä hyödyllisiksi.
All the evaluators considered prototyping as a very important technique.
Kaikkien arvioijien mukaan prototypointi on erityisen tärkeä tekniikka.
The author, 2 web developers, 2 in-house users and 2 customers evaluated the outputs of the techniques.
Työn tekijä, 2 web-kehittäjää, 2 yrityksen sisäistä käyttäjää ja 2 asiakasta arvioivat käytettyjen tekniikoiden lopputulokset.
However, analyzing and comparing the techniques can be difficult since their descriptions vary in detail, are spreaded around and sometimes miss important information.
Tekniikoiden vertailu ja analyysi on kuitenkin hankalaa kuvausten perusteella, sillä ne eroavat yksityiskohtien määrässä, ovat joskus puutteellisia ja ovat levittäytyneet useaan lähteeseen.
The wireframe prototypes were considered as a starting point for creating HTML user interfaces even though they lacked details such as colors.
Rautalankaprototyypit arvioitiin hyödyllisiksi HTML-käyttöliittymien luonnissa, vaikka niistä puuttui yksityiskohtia kuten värit.
The development in technology in recent decades has brought internet and mobile services to people’s daily lives.
Teknologian kehitys viime vuosikymmeninä on mahdollistanut internetin ja mobiilipalveluiden kasvavan käytön.
Applying and evaluating design techniques in a small company
Design-tekniikoiden käyttö ja arviointi pienessä yrityksessä
The company got experience on using the design techniques and information on user needs and the context.
Yritys sai kokemusta design-tekniikoista ja tietoa käyttäjien tarpeista sekä kontekstista.
Firstly, a set of techniques was selected based on the literature review, and then they were applied and evaluated in a small online video solution company using an action research approach.
Joukko design-tekniikoita valittiin kirjallisuuskatsauksen pohjalta, jonka jälkeen niitä käytettiin ja arvioitiin pienessä online video-yrityksessä käyttäen toimintatutkimusta.
In the design project, contextual inquiry, interviews, service safari sessions, affinity diagram, wireframe prototypes and prototype evaluation sessions were applied to create designs in 30 hours during 4 weeks.
Empiirisen osuuden design-projektissa käytettiin kontekstihaastattelua, haastatteluja, palvelusafaria, affinity diagrammia, rautalanka prototyyppejä ja prototyyppien arviointisessiota designien luomiseksi 30 tunnissa neljän viikon aikana.
The results of this research indicate that design techniques can be tailored for small companies and that they can provide useful information to projects and companies.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että design-tekniikoita voi räätälöidä pienten yritysten tarpeisiin ja, että ne voivat tuottaa hyödyllistä tietoa yritysten projekteihin.
The used techniques enabled an unfiltered communication channel between the designers and users which led to the designs.
Käytetyt tekniikat mahdollistivat suoran kommunikoinnin suunnittelijan ja käyttäjien välillä, mikä johti käytettäviin designeihin.
This has enabled companies to pursue more wider and targeted audiences, but has also increased the competition.
Tämän johdosta yritykset voivat myydä palveluitaan yhä useammalle, mutta tämä on myös lisännyt kilpailua eri markkinoista.
Companies are trying to keep up with the software or design disciplines such as requirements engineering, user-centered design and service design to offer the maximum value to their customers.
Yritykset pyrkivät seuraamaan uusimpia ohjelmisto- ja design-koulukuntia kuten vaatimusmäärittely, käyttäjäkeskeinen suunnittelu ja palvelumuotoilu tuottaakseen mahdollisimman paljon arvoa asiakkailleen.
Transcriptions and notes from interviews were not that useful for the web developers, but they played a key role in the design project.
Litteroinnit ja muistiinpanot eivät olleet hyödyllisiä muille, mutta osoittautuivat projektin kannalta tärkeiksi.