natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have charted the presence of sexuality in social work by analyzing the social workers’ subjective experiences about sexuality in their work, their work methods with sexuality, and their views on the relevance of sexuality to social work.
Olen kartoittanut seksuaalisuuden läsnäoloa sosiaalityössä tarkastelemalla sosiaalityöntekijöiden kokemuksia, tunteita ja ajatuksia seksuaalisuuden kanssa työskentelystä, heidän työtapojaan seksuaalisuuden kanssa, sekä heidän näkemyksiään seksuaalisuuden merkityksestä sosiaalityölle.
The social workers feel that social work education does not provide sufficient skills and support for working with sexuality.
Sosiaalityöntekijät kokevat, että sosiaalityön koulutus ei tarjoa riittäviä eväitä seksuaalisuuden kanssa työskentelyyn, vaan suuri osa tarvittavista tiedoista ja taidoista on hankittu oman kiinnostuksen myötä.
In my study, I am examining social workers’ experiences and perceptions about working with sexuality and how they see sexuality as a theme in relation to social work.
Tutkimuksessani tarkastelen sosiaalityöntekijöiden kokemuksia ja käsityksiä siitä, miten seksuaalisuus on läsnä heidän työssään ja millaisia näkemyksiä heillä on seksuaalisuuden teemoista sosiaalityön kannalta.
A central aspect in working with sexuality is professional self-reflection.
Keskeistä seksuaalisuuden kanssa työskentelylle on sosiaalityöntekijän ammatillinen itsereflektio.
Additionally, the methods of working with sexuality apply inclusive language, respect and strength-based approaches, and network and counseling-related approaches.
Työtavat seksuaalisuuden kanssa hyödyntävät myös sensitiivistä kielenkäyttöä ja kunnioittavaa ja voimavarakeskeistä työtetta.
Patients were followed through clinical visits and annual phone calls up to 5 years.
Seuranta toteutettiin prospektiivisesti puhelinkontrolleilla tai kliinisillä kontrolleilla enintään 5 vuoden ajan sekä retrospektiivisesti sähköisistä potilasasiakirjoista huhtikuuhun 2019 asti.
Methods: Consecutive patients with atrial fibrillation and prior intracranial bleeding who underwent LAAC from February 2009 to August 2018 at the Turku University Hospital, Finland, were included in a prospective registry.
Turun yliopistollisessa keskussairaalassa vuosina 2009–2018 sulkutoimenpiteeseen osallistuneista, kirjallisen suostumuksen antaneilta potilaista, kerättiin tiedot prospektiiviseen rekisteriin.
Objective: The aim of this study was to evaluate the outcome after LAAC in patients with prior intracranial bleeding and thromboembolism.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää eteiskorvakkeen sulun seurantatuloksia potilailla, jotka olivat sairastaneet sekä aikaisemman kallonsisäisen verenvuodon että tromboembolisen tapahtuman.
Still, patient selection criteria for LAAC are debated.
Toistaiseksi on epäselvää, millainen potilasryhmä hyötyy eniten sulkutoimenpiteestä.
Background: Percutaneous left atrial appendage closure (LAAC) is an alternative treatment in atrial fibrillation patients with contraindication to oral anticoagulation.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että kallonsisäisen vuodon sairastaneilla eteisvärinäpotilailla eteiskorvakkeen sulku on kohtuullinen vaihtoehto iskeemisten aivohalvausten ehkäisyssä.
Conclusion: Percutaneous LAAC with minimized antithrombotic treatment demonstrated to be a valid treatment option in high-risk patients with prior intracranial bleeding and thromboembolism.
Eteiskorvakkeen mekaanista sulkua on esitetty iskeemisten aivohalvausten ehkäisyyn eteisvärinäpotilaille, joiden tromboembolisten tapahtumien riski on merkittävä, mutta verenvuotoriski antikoagulaatiohoidon aikana olisi liian suuri.
Overall, rates of thromboembolism and intracranial bleeding were broadly similar in patients with and without prior thromboembolism.
Tulokset olivat samansuuntaisia sekä potilailla, joilla oli aiempi tromboembolinen tapahtuma, että potilailla, joilla oli ainoastaan edeltänyt kallonsisäisen verenvuototapahtuma.
Percutaneous left atrial appendage closure in patients with prior intracranial bleeding and thromboembolism
Eteisvärinään liittyy kohonnut aivohalvausriski vasempaan eteiskorvakkeeseen muodostuvien hyytymien eli trombien vuoksi.
Median time from intracranial bleeding to LAAC was 7 months and median follow-up 3.6 years.
Suurimmalla osalla potilaista antitromboottista hoitoa jatkettiin enintään puoli vuotta sulkutoimenpiteestä.
In the past it has been proven that physical growth and development of children requires diverse physical exercising.
Lapsen fyysinen kasvu ja kehitys edellyttää monipuolista liikuntaa.
Teachers gave answers to questions based on their own experiences.
Luokanopettajat antoivat vastauksia omien kokemuksiensa kautta.
To answer research questions nine elementary school teachers were interviewed and results of these interviews were compared to past researches.
Tutkimustehtävään haettiin vastauksia haastattelemalla yhdeksää luokanopettajaa ja vertailemalla saatuja tuloksia aiempiin tutkimustuloksiin.
Classroom teachers experienced that there is a connection between physical exercising and learning, when physical exercising is used in decent amounts, and in correct place and time.
Luokanopettajat kokivat liikunnan yhteyden oppimiseen, kun sitä yhdistetään sopivissa määrin ja oikeaan aikaan ja paikkaan.
Interviewed classroom teachers told about their methods, which they have experienced to support development of students learning, interaction and social skills and which have introduced more participation as well orientated students to grow into active way of living.
Haastateltavat luokanopettajat kertoivat opetuksessa käytettävistä menetelmistä, jotka he olivat kokeneet tukevan oppilaiden oppimista, vuorovaikutus- ja sosiaalistentaitojen kehittymistä sekä osallisuuden lisääntymistä ja liikunnalliseen elämän tapaan kasvamista.
This research indicated that based on interviews of classroom teacher’s physical exercising seems to have positive impact on supporting growth and development of children.
Tutkimus osoitti, että luokanopettajien haastattelujen perusteella liikunnan merkitys voidaan nähdä suotuisana kasvun ja kehityksen tukemisessa.
Past researches have proven that physical exercising is in connection to children’s development, cognitive skills, learning and how they perform in school in general.
Liikunnalla on tutkitusti yhteys lapsen kehittymiseen, kognitiivisiin taitoihin, oppimiseen ja koulumenestykseen.
In this research physical exercise is considered as all physical activity that volitionally happens and which aims for goals set forehand and new knowledge and experiences physical exercising gives.
Tutkimuksessa liikunnalla tarkoitettiin kaikkea lapsen tahdonalaista liikkumista, jolla tähdättiin ennalta asetettuihin päämääriin sekä liikkumisesta saataviin kokemuksiin ja elämyksiin.
Interviews were conducted as theme interviews, where teachers were asked about their opinions and experiences of extra physical exercising during the school day.
Haastattelut olivat teemahaastatteluja, joissa kysyttiin luokanopettajien kokemuksia siitä, mitä mieltä he olivat lisätyn liikunnan yhteydestä oppimiseen ja miten he olivat lisänneet liikuntaa koulupäivään.
Based on experiences of classroom teachers more physical exercising could be introduced into school day in multiple ways.
Luokanopettajien mukaan liikuntaa voitiin liittää opetukseen lukuisilla eri tavoilla.
As conclusion from answers that interviews of classroom teachers gave, physical exercising seems to impact positively on learning.
Johtopäätöksenä luokanopettajien haastatteluissa esiin tulleiden kokemuksien perusteella voidaan nähdä liikunnan suotuisa yhteys oppimiseen.
This research looks into elementary schools’ teachers experiences of the impacts that physical exercising has on learning.
Tutkimuksentehtävä oli selvittää luokanopettajien kokemuksia liikunnan yhteydestä oppimiseen.
However, there is potential to be more committed.
Niissä olisi kuitenkin potentiaalia olla sitoutuneempia.
This would be beneficial to all members within the strategic alliance.
Tästä hyötyisivät kaikki strategisen allianssin jäsenet.
Finnish–Japanese strategic alliances are not very committed despite they have existed for a long time.
Suomalais–japanilaiset strategiset allianssit eivät ole kovin sitoutuneita, vaikka ne ovat olleet olemassa jo useampia vuosia.
That is why Finnish companies should increase the commitment and attract the partners to develop the strategic alliances, because it would possible increase competitive advantage.
Suomalaisten yritysten olisi siis nostettava omaa sitoutuneisuuttaan ja saada yhteistyökumppani mukaan kehittämään strategista allianssia, koska se kasvattaisi mahdollisesti kilpailukykyä.
The commitment of strategic alliance was measured visually by utilizing a figure that was modified for this study.
Strategisten allianssien sitoutuneisuutta mitattiin visuaalisesti käyttäen kuviota, joka oli kehitetty tätä tutkielmaa varten.
By utilizing the figure it was noticed that commitment affects strategic alliance types: the more there is commitment involved, the more there is cooperation.
Tätä tutkielmaa varten kehitettyä kuviota käyttäen huomattiin, että sitoutuneisuus vaikuttaa strategisen allianssin tyyppiin: mitä sitoutuneempi strateginen allianssi, sen enemmän sen sisällä on yhteistyötä.
Multiple case study was chosen for this study, because this study is interested in the topic in general level and this research method is suitable for this kind of research.
Tutkimustapa valittiin, koska ollaan kiinnostuneita ilmiöstä yleisellä tasolla ja tämä tutkimusmenetelmä mahdollistaa tämänlaisen tarkastelun.
Finnish companies have usually formed a strategic alliance as entry mode when entering the Japanese market.
Suomalaiset yritykset ovat yleensä luoneet strategisen allianssin, kun he ovat laajentuneet Japanin markkinoille.
The figure is originally based on earlier studies on strategic alliance types and their connection to ownership and commitment.
Kuvio perustuu aikaisempaan tutkimukseen strategisen allianssin tyypeistä ja niiden vaikutuksesta omistajasuhteisiin ja sitoutumiseen.
This study also examines how committed Finnish–Japanese strategic alliances are.
Tutkielma siis tutkii myös, kuinka sitoutuneita suomalais–japanilaiset strategiset allianssit ovat.
The analysis is conducted by answering the questions what strategic alliance types appear in the strategic alliances between Japanese and Finnish companies, and how commitment affects strategic alliance type.
Analyysi toteutetaan määrittelemällä, minkälaisia strategisen allianssin tyyppejä ilmenee suomalaisten ja japanilaisten yritysten välillä ja kuinka sitoutuneisuus vaikuttaa strategisen allianssin tyyppiin.
From the interviews common attributes were pointed out and from them the big picture of the topic was created.
Haastattelut toteutettiin yksitellen ja jokaisesta yrityksestä otettiin yhteiset tekijät huomioon, joista muodostettiin kokonaiskuva.
Two different types of strategic alliance were discovered: supplier alliance which is the most common one and learning alliance.
Strategisten allianssien tyypit määriteltiin vertailemalla aikaisempaa kirjallisuutta strategisen allianssien tyypeistä ja yleisimpinä muotona ilmeni toimittaja-allianssi (supplier alliance) ja toisen muotona oppimisallianssi (learning alliance).
The purpose of this study is to analyze types of Finnish–Japanese strategic alliances from the Finnish point of view.
Tutkielman tarkoituksena on analysoida eri strategisen allianssin tyyppejä, joita ilmenee suomalaisten ja japanilaisten yritysten välisissä strategisissa alliansseissa suomalaisten yritysten näkökulmasta katsottuna.
Especially Finnish companies that aims to penetrate the Japanese market are eager to know more about this.
Tämä tutkielma tehtiin, jotta Suomessa olevat yritykset, jotka haluavat laajentua Japanin markkinoilla, saavat tietoa suomalaisten yritysten toiminnasta Japanin markkinoilla.
The data is collected by interviewing six representative of Finnish companies in Japan individually.
Tutkimusmenetelmänä tässä tutkielmassa on käytetty monitapaustutkimusta (multiple case study) ja aineisto on kerätty haastattelemalla kuuden suomalaisen yrityksen edustajaa Japanissa.
However, these strategic alliances have not been studied in a general level and it remains unknown, what kind cooperation the Finnish companies are operating with their Japanese partners.
Näitä suomalais–japanilaisia strategisia alliansseja ei ole tutkittu kuitenkaan tutkittu yleisellä tasolla sen pidemmin, vaan aikaisempien tutkimuksien fokus on ollut tietty ala tai yritys.
No relevant midbrain atrophy in Parkinson's disease
Keskiaivoatrofia ja dopamiinitoiminta Parkinsonin taudissa
The data were analysed by using descriptive statistics.
Tutkimusaineisto analysoitiin tilastollisesti.
Nurse teachers updated their knowledge about health policy and education policy by reading professional journals, newspapers, internet and following television and radio.
Terveys- ja koulutuspolitiikan tietämystä opettajat ylläpitivät lukemalla ammatti- ja sanomalehtiä sekä seuraamalla televisiota ja radiota.
Nurse teachers evaluated their knowledge about health policy quite good (mean 3.75, Std 0.99).
Hoitotyön opettajat arvioivat terveyspolitiikan tietämyksensä (ka 3.75, SD 0.99) ja koulutuspolitiikan tietämyksensä (ka 3.57, SD 1.04) jokseenkin hyväksi.
The purpose of this study was to describe the social activity of nurse teachers.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata hoitotyön opettajien näkemyksiä yhteiskunnallisesta toiminnastaan.
The results of this study showed that 36 % of nurse teachers evaluated themselves quite active in society activities and 43 % of them evaluated themselves inactive.
Hoitotyön opettajista 36 % arvioi itsensä yhteiskunnallisesti melko aktiiviseksi ja 43 % yhteiskunnallisesti melko tai hyvin passiiviseksi.
According to results nurse teachers are quite active in society activities even tough almost half of them evaluated themselves quite inactive.
Hoitotyön opettajat olivat yhteiskunnallisesti melko aktiivisia, vaikka itse arvioivatkin olevansa melko passiivisia.
The respondents were nurse teachers, teachers for emergency nursing, public health nurse and midwifery teachers from all polytechnics in Finland.
Tutkimuksen kohderyhmänä olivat kaikki Suomen hoitotyön, kätilötyön, terveydenhoitotyön ja ensihoidon opettajat.
28 % of nurse teachers worked or have been worked in local commission or trustees.
Opettajista 32 % toimi aktiivisesti jossakin yhteiskunnallisessa järjestössä ja 28 % kunnallisissa luottamustoimissa, usein sosiaali- ja terveyslautakunnassa.
Although nurse teachers’ knowledge about health policy was quite good by their opinion, they must update and improve the knowledge.
Opettajien tietämys terveys- ja koulutuspolitiikasta oli melko hyvää.
The conception of the role of health policy in curriculum and the concrete teaching of social activity are quite unclear.
Terveys- ja koulutuspolitiikan sisällöt ohjaavat jossain määrin opettajien opetussisältöjä.
In the future it is important to study how nurse teachers use health policy in their teaching and how nurse students’ participation in society activities can be improved.
Tutkimusongelmina olivat: millaista on hoitotyön opettajien yhteiskunnallinen aktiivisuus ja minkälainen on hoitotyön opettajien tietämys terveys- ja koulutuspolitiikasta.
<b>The social activity of nurse teacher – a part of teacherhood</b> Every nurse teacher must know the current health policy in order to use it in teaching.
Hoitotyön opettajan yhteiskunnallinen toiminta – osa opettajuutta
The intervention families (n=540) took part in a dietary intervention since the child’s age of 8- months.
Interventioon osallistuneet lapset (n=540) olivat vanhempineen mukana erityisesti ruokavalion rasvan laadun parantamiseen tähdänneessä ravitsemusinterventiossa lapsen 8 kuukauden iästä lähtien.
The control group (n=522) did not receive any tailored dietary intervention.
Vertailuryhmän lapset (n=522) perheineen eivät saaneet henkilökohtaista ravitsemusohjausta.
Family-based dietary intervention in the STRIP study – influences on diet and diet-related attitudes
Lapsiperheille suunnattu ravitsemusinterventio STRIP –tutkimuksessa – Vaikutukset ruokavalioon ja ruokaan liittyviin asenteisiin .
The participants comprised of children and parents who participated in a longitudinal, randomised atherosclerosis prevention trial (STRIP study).
Tutkittavat olivat pitkäkestoiseen, satunnaistettuun STRIP -tutkimukseen osallistuneiden perheiden lapsia ja vanhempia.
Fat quality improved mainly by the decrease of saturated fat intake.
Rasvan laatu pehmeni erityisesti tyydyttyneen rasvan käyttöä vähentämällä.
Parents’ interest in healthy eating associated with parents’ and children’s high fruit and vegetable consumption but not with their fat quality ratio.
Vanhempien kiinnostus terveellistä syömistä kohtaan oli yhteydessä vanhempien ja lasten runsaampaan kasvisten käyttöön mutta ei parempaan rasvan laatua kuvaavaan suhteeseen.
It seems that the main target of the intervention, the dietary fat quality of the children, was promoted effectively.
Tulokset osoittavat, että intervention pääkohteeseen, ruokavalion rasvan laatuun, kyettiin vaikuttamaan suotuisasti.
The diet of children and parents was evaluated by daily food records and dietrelated attitudes by a questionnaire.
Lasten ja vanhempien ruokavaliota tutkittiin ruokapäiväkirjojen avulla.
The intervention increased parental interest in healthy eating, but there was no difference in interest in natural products or in attitudes towards hedonic eating attitudes between the intervention and control parents.
Interventioon osallistuminen lisäsi vanhempien kiinnostusta terveellistä syömistä kohtaan, mutta ei heidän kiinnostustaan luonnonmukaisia elintarvikkeita tai mielihyvää tuottavaa syömistä kohtaan.
In the future, more emphasis should be given on increasing unsaturated fat intake and on elevating F&V consumption in children.
Ravitsemuskasvatuksessa tulee jatkossa panostaa enemmän tyydyttymätöntä rasvaa sisältävien ruokien ja kasvisten kulutuksen lisäämiseen.
Children’s diet, especially F&V consumption, associated with diet-related attitudes of the parents.
Lasten ruokavalio, erityisesti kasvisten käyttö, oli yhteydessä vanhempien ruokaan liittyviin asenteisiin.
Some minor effects of the intervention were also observed in children’s fruit and vegetable (F&V) consumption although the F&V consumption was very low.
Interventio vaikutti myös jossain määrin lasten kasvisten kulutukseen, tosin yleisesti ottaen kasvisten kulutus todettiin vähäiseksi.
The focus of this dissertation was to investigate the effects of family-based dietary intervention during childhood and adolescence.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia lapsiperheille suunnatun ravitsemusintervention vaikutuksia.
Therefore, co-operation with parents and family-based premises for working should be capitalized upon when promoting healthy eating in children and adolescents.
Terveellisen syömisen edistäminen lapsilla edellyttääkin perhelähtöisyyttä sekä yhteistyötä vanhempien kanssa.
The main focus of the intervention was to improve the quality of dietary fat.
Ravitsemusinterventio vaikutti suotuisasti interventioperheiden ruokavalion rasvan laatuun.
Research material has been mostly active in research period from early 2015 to late 2016.
Tutkimusmateriaali on ollut voimassa tarkasteluajankohtana vuosien 2015–2016 välillä.
Key features and themes include: securing the national infrastructure, cyber security as a tool for competitive advantage, more efficient authorities, more international cooperation, and more cooperation between public and private sectors.
Strategioiden keskeisenä tavoitteita ovat infrastruktuurin ja keskeisten järjestelmien suojaaminen, kansallisen kilpailukyvyn parantaminen kyberturvallisuuden kautta, tehokkaamman viranomaistoiminnan takaaminen, kansainvälinen yhteistyö sekä yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyö.
The research method that is used in this thesis is What the Problem Represents to be Analysis by Carol Bacchi.
Työn metodisena ratkaisuna hyödynnetään soveltaen Carol Bacchin kehittämää What's the Problem Represents to Be-analyysiä.
Cyber security strategies and reports can be seen as one more link towards containment of risks rising from liminal cyberspace.
Kyberturvallisuusstrategiat ja raportit ovat osa pyrkimystä hillitä internetin liminaalista luonteesta nousevaa uhkaa.
The key goal in the study is to find out how cyber security is being produced as political and spatial problem in the Estonian, Finnish and Danish cyber security strategies and selected context material.
Tutkimuksen keskeisenä tavoitteena on selvittää kuinka kyberturvallisuutta tuotetaan sekä poliittiseen valtaan liittyvänä että tilallisena ongelmana Suomen, Viron ja Tanskan kyberturvallisuusstrategioissa ja niihin välittömästi kytkeytyvässä oheismateriaalissa.
The concept of liminal is based on the theory regarding rites of passage by Arnold Van Gennep.
Tässä keskeistä on liminaalin käsite, joka perustuu erityisesti Arnold Van Gennepin teoriaan siirtymäriiteistä.
The main material consists of three national cyber security strategy papers from Finland, Denmark and Estonia.
Työn aineistona on käytetty kansallisia kyberturvallisuusstrategioita Suomesta, Tanskasta ja Virosta.
Analysis is based on the idea that we are governed through problematizations.
Analyysi perustuu keskeisiltä osin ajatukseen, jonka mukaan ongelmat ja niiden muotoilu ovat keskeinen osa hallintoa.
This support material includes government resolutions, strategy papers and risk assessments.
Analyysiä tukemassa hyödynnetään myös muuta kyberturvallisuutta sivuavaa kontekstimateriaalia, kuten hallituksen päätöslauselmia, strategioita ja riskianalyysejä.
Cyberspace is approached through anthropological and geographical research.
Työn spatiaalinen ulottuvuus rakentuu sekä maantieteen että kulttuuriantropologian kautta muodostettuun kuvaan kybertilasta.
Theoretical background of the thesis is based on work of Michel Foucault and Thomas Nail.
Tutkielman teoreettinen tausta rakentuu nojautuen Michel Foucault'n vallan genealogiaan ja Thomas Nailin tulkintaan valtasuhteiden epävakaasta luonteesta.
Power relations between different private and public sector actors are complex.
Kyberturvallisuuteen liittyvien toimijoiden väliset valtasuhteet ovat monimutkaisia ja strategioiden suhde yksittäiseen kansalaiseen on välillinen.
These goals are going to be met in cyber environment that is complex and changes fast.
Näihin tavoitteisiin pyritään toimintaympäristössä, joka kuvataan nopeasti muuttuvana, monimutkaisena ja alttiina yhtä taitavampien hakkerien ja valtiollisten toimijoiden toimille.
Second important theoretical approach comes from anthropologist Mary Douglas.
Myös antropologi Mary Douglasin tulkinnalla anomaliasta on tärkeä rooli kybertilan jäsentämisessä.
The sovereign projects power mainly through strategic delegation of tasks and resources.
Suvereenin vallankäyttö perustuu vallan delegointiin toisille toimijoille.
This thesis approaches cyber security in relation to power and space in three states around the Baltic Sea Region.
Tutkielma lähestyy kyberturvallisuuden kytkeytymistä valtaan ja tilaan kolmessa Itämeren rantavaltiossa perustuen Michel Foucault'n vallan luonnetta sivuavaan tutkimukseen.
The analysis of the material clearly indicates that there are similar themes and features in all three cyber security strategies.
Analyysin tulokset osoittavat, että kyberturvallisuus ja siihen kytkeytyvä vallankäyttö sisältävät strategioissa toistuvia elementtejä.
The study was carried out in 2020–2021.
Tutkimus toteutettiin vuosina 2020–2021.
The topic has increasingly sparked public debate, and we believe it will add value to our research.
Aihe on herättänyt kasvavassa määrin julkista keskustelua ja uskomme sen tuovan lisäarvoa tutkimuksellemme.
However, these built learning environments also involve a lot of challenges.
Kuitenkin tämä rakennettu ympäristö sisältää myös paljon haasteita.
School buildings are being renovated today because the buildings are old and the indoor air problems in them have increased.
Koulurakennuksia uudistetaan nykyään, koska rakennukset ovat vanhoja ja sisäilmaongelmat niissä ovat lisääntyneet.