natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soviet citizens objected to the efforts by the Soviet state to shape their everyday life and their free time.
Neuvostokansalaiset vastustivat neuvostovallan toimenpiteitä heidän arkensa ja vapaa-aikansa muokkaamiseksi.
The material includes Party and administration reports on legislation involving hooliganism, the campaign against hooliganism, public opinion, the political situation in the country and the development of Soviet society.
Aineisto käsittää puolueen ja hallintoviranomaisten raportit huliganismiin liittyvästä lainsäädännöstä, huliganismin vastaisesta taistelusta, yleisestä mielipiteestä ja maan poliittisesta tilanteesta sekä neuvostoyhteiskunnan kehittämisestä.
The study shows that the development of Soviet power and society shaped the concept of hooliganism, which had been adopted as a loan word in pre-revolutionary Russia.
Tutkimus osoittaa, että neuvostoyhteiskunnan kehittyminen muovasi huliganismin käsitettä, joka oli otettu lainasanana käyttöön vallankumousta edeltäneellä Venäjällä.
The study analyses how the concept of hooliganism was transferred after the October revolution to the new Soviet society - what kind of social threat it was perceived as, and what types of punishments were demanded for it.
Tutkimus analysoi sitä, miten huliganismin käsite siirtyi vallankumouksen mukana uuteen neuvostoyhteiskuntaan, minkälaisena yhteiskunnallisena vaarana sitä pidettiin ja minkälaisia rangaistuksia huliganismista vaadittiin.
Shock campaigns designed to strengthen Soviet power further shaped the concept of hooliganism and the punishments given for it.
Neuvostovallan vahvistamiseen pyrkineet iskukampanjat muokkasivat entisestään huliganismin käsitettä ja siitä annettavia rangaistuksia.
The concept of hooliganism clearly reflects citizens’ tactical measures and everyday resistance.
Huliganismin käsite kuvaa hyvin kansalaisten taktisia keinoja ja arjen vastarintaa.
Based on these, the study analyses the concept of hooliganism and the struggle of Soviet power from the point of view of strategy and tactics.
Näihin pohjautuen tutkimus analysoi huliganismin käsitettä ja neuvostovallan taistelua huliganismia vastaan strategian ja taktiikan näkökulmasta.
The concept of hooliganism was also significant as Soviet officials and institutions competed for power and resources.
Huliganismin käsitteellä oli myös suuri merkitys, kun neuvostoviranomaiset ja -instituutiot kamppailivat toimivallasta ja resursseista.
The concept of hooliganism was used to describe the problems of Soviet power and society in the countryside and cities alike.
Huliganismin käsitettä käytettiin kuvaamaan neuvostovallan ja -yhteiskunnan epäkohtia sekä maaseudulla että kaupungeissa.
The concept of social harm attached to the concept of hooliganism and the use of extrajudicial punishment as part of the campaign against hooliganism were carried over the revolution to the new Soviet legislation.
Huliganismin käsitteeseen liittynyt yhteiskunnalle vaarallisen käsite sekä huliganismin vastaiseen taisteluun liittynyt oikeuden ulkopuolisten rangaistusten käyttö siirtyivät vallankumouksen yli myös uuteen neuvostolainsäädäntöön.
The campaign against hooliganism was joined by a number of actors representing Soviet power, such as the political police OGPU, the People's Commissariat for Internal Affairs NKVD and the youth organization Komsomol, as well as trade unions, all of which had their own views on hooliganism and the measures against it. Soviet citizens – workers and peasants – also had their views that didn’t always coincide with those held by Soviet officials.
Huliganismin vastaiseen taisteluun osallistui useita eri neuvostovaltaa edustavia tahoja, kuten esimerkiksi poliittinen poliisi OGPU, Venäjän neuvostotasavallan sisäasiankansankomissariaatti NKVD, puolueen nuorisojärjestö Komsomol sekä ammattiliitot, joilla jokaisella oli oma näkemys huliganismista ja sen vastaisista toimenpiteistä.
In addition to hooliganism, the central analytical concepts of the study are the concepts of Soviet power, resistance, public opinion and social harm.
Tutkimuksen keskeisiä analyyttisiä käsitteitä huliganismin lisäksi ovat neuvostovallan, vastarinnan, yleisen mielipiteen ja yhteiskunnalle vaarallisen käsitteet.
Campaign against hooliganism was a response to a general sense of insecurity among the Soviet population, which, according to reports, had been caused by violations of public order and acts of violence.
Taistelu oli vastaus siihen yleiseen turvattomuuden tunteeseen, jonka järjestyshäiriöt ja väkivallanteot olivat informaatioraporttien mukaan synnyttäneet neuvostokansalaisten keskuudessa.
It examines the structure and development of Soviet power in the New Economic Policy (novaja ekonomicheskaja politika) or NEP era of 1921–1927 through the concept of hooliganism.
Tämä käsitehistoriallinen tutkimus tarkastelee huliganismin käsitteen kautta neuvostovallan rakentumista ja kehittymistä uuden talouspolitiikan (novaja ekonomitšeskaja politika) eli NEP:in vuosina 1921–1927.
As a result of the material on the NKVD’s campaign against hooliganism and the OGPU’s reports on hooliganism, the research material covers the entire Soviet Republic of Russia.
Sisäasiainkansankomissariaatin huliganismin vastaista taistelua käsittelevän aineistokokonaisuuden sekä poliittisen poliisin huliganismiin liittyvien raporttien kautta tutkimusaineisto kattaa koko Venäjän neuvostotasavallan.
In its efforts increase state control over citizens in the form of tighter corrections policy and social control, the Soviet state appealed to public opinion that disapproved of hooliganism.
Neuvostovalta vetosi huliganismia paheksuneeseen yleiseen mielipiteeseen, kun se pyrki lisäämään kansalaisiin kohdistuvaa valtiovallan kontrollia tiukemman rangaistuspolitiikan ja sosiaalisen valvonnan muodossa.
A second major change has been the growing valuation of health.
Toinen merkittävä muutos on yleinen terveyden arvostuksen kasvu.
Both the critical views on health promotion and the gendered interpretations of health were, however, often softened.
Sekä terveyden edistämistä koskevia kriittisiä näkemyksiä että terveyteen liittyviä sukupuolittuneita tulkintoja kuitenkin usein pehmenneltiin.
In recent years several, mostly European, researchers have questioned the one-dimensional view of masculinity and health, emphasising two major changes in their interrelations.
Viime vuosina monet tutkijat ovat kyseenalaistaneet yksipuolisen näkemyksen miehisyyden malleista ja terveydestä ja korostaneet kahta merkittävää muutosta näiden välisessä suhteessa.
Traditional descriptions of men, including gender relationships and differences, were similarly mainly brought forward in contexts where the accounts were not directly linked to the speaker himself.
Myös perinteisiä kuvauksia miehistä, ja sukupuolten välisistä suhteista ja eroavaisuuksista, esitettiin pääosin niissä tilanteissa, joissa kuvaukset eivät liittyneet suoraan puhujaan itseensä.
Thus, masculinity has been conceptualised as a system of norms and attitudes leading men to risk-taking activities and trivialising of health information.
Maskuliinisuus on siis ymmärretty normien ja asenteiden järjestelmänä, joka johtaa miehet riskinottoon ja terveystiedon vähättelyyn.
In my interpretation, this reflects the central position of healthiness and egalitarianism in the Finnish society: it seems inappropriate to express strict views on either theme, particularly to an outside interviewer.
Tämä kuvastanee sekä terveellisyyden että sukupuolten välisen tasa-arvon keskeistä asemaa suomalaisessa yhteiskunnassa: kummastakaan aiheesta ei ole soveliasta esittää jyrkkiä näkemyksiä, varsinkaan ulkopuoliselle haastattelijalle.
The discourse of healthiness was dominant particularly in those interview contexts where the participants own personal lives, health and health-related choices were discussed.
Terveellisyyden korostaminen hallitsi erityisesti niitä haastattelutilanteita, joissa keskustelu koski haastateltavien henkilökohtaista elämää, terveyttä ja terveyteen liittyviä valintoja.
The study rather gives reason to believe that health-awareness is gradually becoming one of the central ideals of masculinity and thus a component of today s hegemonic masculinity.
Tutkimus antaa syyn olettaa, että terveystietoisuudesta on hiljalleen muotoutumassa olennainen osa miehisyyden keskeisiä ideaaleja, osa tämän päivän hegemonista maskuliinisuutta.
On the basis of this study it may also be concluded that these working class men have adopted the central messages and discourses of health promotion and health education.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että haastatellut työväenluokkaiset miehet ovat omaksuneet terveyden edistämisen ja terveyskasvatuksen keskeiset sanomat.
The traditional image of men resisting health awareness and healthy lifestyles may thus no longer be a central component of hegemonic masculinity .
Perinteinen näkemys miehistä terveystietoisuuden ja terveellisten elintapojen vastustajina ei välttämättä enää ole keskeinen osa hegemonista , vallalla olevaa maskuliinisuutta.
Thus the idea of conflict between masculinity and healthy lifestyle turns out to be a black-and-white interpretation, which fails to reach the diversity and contextual variability of men s health-related thinking.
Näin ajatus maskuliinisuuden ja terveellisen elämäntavan välisestä ristiriidasta osoittautuu yksioikoiseksi tulkinnaksi, joka ei tavoita miesten terveysajattelun moninaisuutta ja tilannesidonnaista vaihtelevuutta.
The starting point of this study is the claim, often expressed in research on men s health, that the traditional models of masculinity, or hegemonic masculinity, conflict with healthy lifestyles and taking care of one s own health.
Tämän tutkimuksen lähtökohtana on miesten terveyttä koskevassa tutkimuksessa usein esitetty väite, jonka mukaan perinteiset miehen mallit ovat ristiriidassa terveydestä huolehtimisen ja terveellisten elintapojen kanssa.
Other kinds of health-related interpretations, e.g. critical views on health promotion, were most frequently expressed in non-personal contexts.
Toisenlaisia terveyteen liittyviä tulkintoja, esimerkiksi kriittisiä näkemyksiä terveyden edistämisestä, esitettiin useimmin ei-henkilökohtaisissa konteksteissa, kuten puhuttaessa ihmisistä yleensä .
In health research, the assumed conflict has been used as an explanation for men s unhealthier behaviours and lower life-expectancy.
Terveystutkimuksessa tätä oletettua ristiriitaa on usein käytetty selityksenä miesten epäterveellisille elintavoille ja miesten alemmalle eliniälle.
Detailed analysis of the interview materials demonstrated the interview talk about health and gender to incorporate several kinds of contrary interpretations, and that negotiation of these interpretations is a profound element of men s health-related thinking.
Haastatteluaineiston analyysi toi esiin, että terveyttä ja sukupuolta koskeva puhe sisältää monenlaisia vastakkaisia tulkintoja, joista käytävä neuvottelu on olennainen osa miesten terveyttä koskevaa ajattelua.
The central characteristics of this interview material turned out to be the men s attempts to present their own lifestyles as healthy, i.e. asserting certain lifestyle compliance, and the aspiration to present themselves as rational, health-aware and responsible citizens.
Miesten haastatteluiden keskeiseksi piirteeksi osoittautui miesten pyrkimys esittää omat elintapansa terveellisinä sekä esiintyä haastattelutilanteessa rationaalisena, terveystietoisena ja vastuuntuntoisena kansalaisena.
Chapter 7 analyses how healthiness and gendered features are discussed when considering the four central health-related behaviours: physical exercise, diet, alcohol and smoking.
Lisäksi analysoidaan sitä millaisina terveellisyys ja sukupuoli näyttäytyvät neljästä keskeisimmästä terveystavasta (liikunta, ravitsemus, alkoholinkäyttö ja tupakointi) keskusteltaessa.
The essential discursive practice was to emphasise moderation as the guiding principle of healthy choices.
Kohtuullisuutta pidettiin keskeisimpänä terveysvalintoja ohjaavana periaatteena.
The chapter explores the ways in which men define health in the interview context, interpret the causalities of health and illness, and discuss the potential conflicts involved in assessing their personal health.
Tutkimuksessa analysoidaan mm. sitä, miten miehet määrittelevät terveyttä haastattelutilanteessa, tulkitsevat terveyden ja sairauden syy-seuraussuhteita sekä miten terveystiedon sisältöä ja merkitystä arvioidaan suhteessa terveellisiä elintapoja koskeviin valintoihin.
Qualitative studies have shown that modern men are increasingly interested in health issues and enter into negotiations over gendered meanings related to health in diverse interactive situations.
Tutkimuksissa on todettu, että nykymiehet ovat kasvavassa määrin kiinnostuneita terveysasioista.
The discourse of healthiness dominated the interviews over Real Man interpretations.
Elintapojen terveellisyyden korostaminen hallitsi haastatteluita perinteisten tosimiestulkintojen sijasta.
The current cultural models of manhood involve contradictory elements which, according to several empirical studies, lead to negotiations between old and new masculinities for the contextual definitions of maleness.
Tutkimuksissa on yhtäältä viitattu siihen, että nykyiset miehisyyden kulttuuriset mallit ovat aiempia joustavampia ja mahdollistavat neuvottelun uusien ja vanhojen ideaalien välillä miehisyyden määrittelyissä.
This study approaches the apparent conflict between masculinity and healthiness from a critical, discursive and research material-based perspective by exploring constructions of masculinity and healthiness as well as their interrelations via thematic interviews with Finnish paper mill workers.
Tämä tutkimus tarkastelee oletettua maskuliinisuuden ja terveellisyyden välistä ristiriitaa suomalaisten paperimiesten yksilö- ja ryhmähaastatteluissa.
Chapter 6 approaches men s health from a non-individual perspective: the focus of the chapter is on how the gender gap in life-expectancy is explained and, accordingly, on which premises men s health as a social phenomenon is constructed in the interviews.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös tapoja, joilla haastateltavat selittävät eroja miesten ja naisten elinajanodotteessa sekä millaisille ennakko-oletuksille miesten terveys yhteiskunnallisena ilmiönä haastatteluissa rakentuu.
In the analyses of the interview materials, systematic differences were also found between the personal interviews and the focus group discussions: the personal interviews were characterised by emphasis of the healthiness of one s own lifestyles and caution in gender-related descriptions, whereas in focus groups there emerged more critical views on e.g. health education but also more traditional conceptions of the relationship between gender and health.
Elintapoja koskevissa tarkasteluissa kävi ilmi, että elintapojen terveysvaikutuksia arvioidaan eri tavoin: siinä missä tupakoinnin epäterveellisyydestä vallitsi vahva yksimielisyys haastatteluissa, ravitsemuksen terveysvaikutuksia pidettiin epäselvinä ja ristiriitaisina.
AKP is rarely severe, and it does not hinder daily living or reduce the quality of life.
Kipu on yleensä suhteellisen lievää, se ei haittaa merkittävästi päivittäistä elämää eikä huononna elämänlaatua.
The pain usually appears a few months after the nailing procedure.
Kipu ilmaantuu muutamien kuukausien kuluttua operaatiosta.
Almost all patients can return to their previous work and pretraumatic level of activity.
Lähes kaikki palaavat entiseen työhönsä varsin nopeasti ja saavuttavat murtumaa edeltävän suoritustasonsa.
During the last few decades, locking intramedullary (IM) nailing has become a popular method for treating closed tibial shaft fractures and, during the last few years, also for treating open tibial shaft fractures.
Viimeisten parin vuosikymmenen aikana salpausydinnaulauksesta on tullut suosittu metodi sääriluun umpimurtumien ja viime vuosina myös avomurtumien hoidossa.
A tibial shaft fracture is a common trauma, especially amongst young and middle-age people.
Säärimurtuma on yleinen vamma varsinkin nuorilla ja keski-ikäisillä aikuisilla.
The use of IM nailing in the treatment of tibial shaft fractures has the following advantages: closed reduction and preservation of the periosteal blood supply, the possibility of early mobilisation of the knee and ankle joint, the ease with which the limb can be observed postoperatively, a lower prevalence of wound infections, good biomechanical stability of the cortical bone, good possibility for bone union, and a faster recovery and return to work.
Ydinnaulauksen etuina ovat murtuma-alueen pysyminen suljettuna ja luukalvon verenkierron säilyminen, mahdollisuus varhaiseen nivelten kuntouttamiseen, raajan leikkauksen jälkeisen tarkkailun helppous, vähäiset haavaongelmat, luun kannalta hyvä mekaaninen tuki ja hyvä luutumistodennäköisyys sekä potilaan nopea työkyvyn palautuminen.
After 8 years of follow-up, the AKP had disappeared for most of the patients, or it showed only reduced intensity in the remaining patients.
Kahdeksan vuoden seurannan jälkeen polvikipu oli hävinnyt suurelta osalta potilaita kokonaan ja vähentynyt lopuiltakin potilailta.
Trauma-induced tissue damage, inappropriate methods of nailing, anatomical changes in the knee due to IM nailing, and the presence of the nail have been proposed.
Sen syyksi on esitetty mm. vamman aiheuttamaa kudosvauriota, ydinnaulausmenetelmiä, ydinnaulauksen aiheuttamia anatomisia muutoksia polvessa ja ydinnaulan läsnäoloa.
No morphology changes were found to occur in the patellar tendon region of the patients with AKP in the ultrasonographic investigation, and there were no differences in the power Doppler measurements in the region of the scar or patellar tendon between the study groups.
Polvikipuisten potilaiden polvilumpiojänteen alueella ei ollut ultraäänitutkimuksessa poikkeavia löydöksiä, eikä polvilumpiojänteen ja arven seudussa ollut verenkierrossa eroa polvikipuisten tai kivuttomien välillä.
The treatment of tibial shaft fractures with locked IM nailing is effective; patients can return to work earlier than after conservative cast treatment.
Potilaat toipuvat työkykyisiksi nopeammin kuin konservatiivisen hoidon jälkeen.
With respect to AKP, it seems that young and physically active patients may benefit from IM nail removal.
Nuoret ja fyysisesti aktiiviset potilaat saattavat hyötyä ydinnaulan poistosta ajatellen polven etuosan kivun häviämistä ja kuntoutumista.
Such rehabilitation may reduce the incidence of AKP after IM nailing of tibial shaft fractures and thus make the return to work easier.
Aktiivinen reisilihaskuntoutus leikkauksen jälkeen saattaa vähentää polvikivun esiintyvyyttä ja helpottaa potilaiden kuntoutumista työkykyisiksi.
The incidence of AKP varies from 10% to 86% in different studies.
Polven etuosan kivun insidenssi on vaihdellut 10 %:sta 86 %:in. Ydinnaulauksen jälkeisen polven etuosan kivun etiologia on moninainen ja osin epäselvä.
In addition, in the long term, AKP usually disappears.
Lisäksi polven etuosan kipu häviää suurelta osalta potilailta ajan kuluessa.
One common complication after IM nailing of a tibial shaft fracture is anterior knee pain (AKP), which may be an important handicap for the patient.
Yleinen komplikaatio sääriluun murtuman ydinnaulauksessa on polven etuosan kipu, joka aiheuttaa usein myös alaraajan toimintakyvyn heikkenemistä.
However, the exact aetiology of this common postoperative problem is still unknown.
Mitään yhtä selkeästi varmaa etiologista syytä polvikivulle ei ole löytynyt.
Three years after the IM nailing, there was a clear deficit in the thigh muscle strength of the operated leg when it was compared with the non-operated leg of patients with AKP.
Polvikipuisilla potilailla oli heikkoutta polven lihasvoimissa kolme vuotta naulauksen jälkeen.
This difference decreased during the further long-term follow-up, and, at the time of the second examination, there were significant differences only between the strength of the extensor muscles in the operated and non-operated legs.
Lihasvoimien puoliero tasoittui kahdeksassa vuodessa, mutta polvikipuisilla eroa oli edelleen polven ojentajavoimissa.
In general, fear of postoperative chronic AKP should not restrict the use of IM nails in the treatment of tibial shaft fractures.
Polven etuosan kipu säärimurtuman ydinnaulauksen jälkeen ei ole estä polven ydinnaulaukselle.
This finding should be taken into account during postoperative rehabilitation.
Naiset saattaisivat hyötyä ohjatusta fysioterapiasta ja tehostetusta kuntoutuksesta.
Regulating human behavior with vibrotactile stimulation
Ihmisen toiminnan sääteleminen värinäherätteiden avulla
The results of four controlled laboratory experiments showed that relatively simple vibrotactile technology can be used to effectively communicate different types of instructions on how to regulate behavior.
Neljän kontrolloidun laboratoriokokeen tulokset osoittivat, että melko yksinkertaisen tuntopalauteteknologian avulla on mahdollista välittää tietoa käyttäjän toiminnan säätelemiseksi monissa tilanteissa.
Further, the results showed that vibrotactile cues can be experimentally designed so that they are intuitive in terms of being intelligible even without teaching them prior to the usage.
Lisäksi tulokset osoittivat, että keinotekoisesti tuotetut värinäohjeet voivat olla intuitiivisia siten, että niiden merkitys on helppo ymmärtää jopa ilman opettelua.
Additionally, touch sensations offer essential information for the regulation of behavior by directing our attention and controlling our body movements.
Tuntoaistimukset tarjoavat tietoa käyttäytymisen säätelemiseksi esimerkiksi suuntaamalla tarkkaavaisuuttamme ja ohjaamalla kehomme liikkeitä.
The aim was to contribute a profound understanding of how vibrotactile stimulations can be designed to be easily understood to, for example, change tempo in physical exercise, and result in fast response to, for example, apply brakes while driving.
Väitöskirjan tavoitteena oli selvittää, miten erilaisten värinäherätteiden avulla voidaan luoda helposti ymmärrettäviä ohjeita esimerkiksi nopeuden säätelemiseksi liikuntaharjoituksen aikana ja miten ne mahdollistaisivat nopean reaktion esimerkiksi hätäjarrutuksen tekemiseksi vaarallisessa ajotilanteessa.
Vibrotactile instructions turned out to be effective, comfortable, and preferred in compensating and augmenting visual instructions.
Värinäohjeet osoittautuivat tehokkaiksi ja miellyttäviksi sekä yksinään että samanaikaisesti visuaalisten ohjeiden kanssa esitettyinä.
This thesis investigated technology-mediated vibrotactile touch information in interactive applications guiding human behavior.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin teknologian välittämää, värinän avulla tuotettua tietoa ihmisen toiminnan säätelemiseksi.
The sense of touch is a profound means of interaction with objects, surroundings, and other people.
Tuntoaistin välittämä tieto on tärkeä perusta ympäristön ja muiden ihmisten kanssa tapahtuvalle vuorovaikutukselle.
The results can be utilized in designing touch-based information delivery, which would enable better concentration on primary functions such as observing the environment and improve safety while interacting with technology.
Helposti ymmärrettävän, keinotekoisesti tuotetun tuntoinformaation avulla voitaisiin parantaa turvallisuutta ja teknologian käytettävyyttä vähentämällä näkö- ja kuuloaistin varassa esitetyn tiedon määrää ja siitä käyttäjälle aiheutuvaa kuormitusta.
The problem-based learning method was used, combined with multidisciplinary teamwork.
Koulutuksessa käytettiin ongelmalähtöistä oppimismenetelmää ja moniammatillista pienryhmätyöskentelyä.
Physicians evaluated their child psychiatric skills as inadequate on many issues.
Lääkärit arvioivat lastenpsykiatriset taitonsa monissa asioissa heikoiksi.