natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A correlation was found particularly between greatest thickness of subscapular muscle and subluxation of the humeral head, degree of glenoid retroversion, as well as amount of internal rotation contracture.
Lihasepätasapaino ja lihasten atrofia aiheuttivat lapaluun nivelpinnan taakse kallistumisen (retroversio), olkapään siirtymisen taakse päin ja pahenevan sisäkierron kontraktuuran.
Residual dysfunction of the upper extremity may require operative treatment such as tendon lengthening, tendon transfers, relocation of the humeral head or osteotomy of the humerus.
Jo kehittyneitä virheasentoja ja liikerajoituksia voidaan hoitaa lihas-/ jännesiirroilla, jänteiden pidennyksillä, sekä nivelkapselin vapautus-toimenpiteillä tai luun asennon korjausleikkauksella.
If muscle imbalance and posterior subluxation are left untreated bony deformities will develop.
Vaikka lihasepätasapainon on tiedetty aiheuttavan virheasentoja, lihasten kuvantamislöydöksiä ei ole kattavasti korreloitu olkanivelen luisiin virheasentoihin.
The goal of this study was to find out the incidence of posterior subluxation of the humeral head during first year of life in BPBI and optimal timing of the ultrasonographic screening of the glenohumeral joint.
Selvitettiin minkä ikäisenä olkanivelen alkava sijoiltaanmeno on todettavissa ultraäänellä (UÄ) ja kuinka usein UÄ-tutkimus on syytä uusia ensimmäisen ikävuoden aikana diagnoosin osuvuuden ja hoitotoimenpiteiden kannalta.
Especially atrophy of the subscapular muscle correlates with glenohumeral deformity and posterior subluxation of the humeral head, which has not been reported in previous studies.
Kyynärpään seudun lihasten atrofian astetta kyynärpään ojennusvajauksen yhteydessä ei myöskään ole aiemmin selvitetty.
The glenohumeral congruity and posterior subluxation of the humeral head associated to muscle atrophy were assessed and surgical treatment of the shoulder girdle as well as muscle changes in elbow flexion contracture were evaluated.
Selvitimme magneetti-tutkimuksella olkapään- ja kyynäralueen lihasten atrofian suhdetta olkanivelen virheasentoihin, olkanivelen ulkokierron ja kyynärnivelen ojennuksen vajaukseen.
Muscle imbalance resulted in sonographically detected posterior subluxation in one third of the patients with permanent BPBI.
Hermovauriosta johtuva lihastoiminnan epätasapaino aiheuttaa yläraajaan liikerajoituksia ja etenkin olkanivelen epämuotoisuutta.
Permanent muscle changes are the main reason for diminished range of motion of the elbow and forearm.
Pysyvässä olkahermopunosvauriossa olkaluun yläosan luutumistumakkeet (epifyysi) olivat pienemmät kuin terveellä puolella merkkinä kasvun hidastumisesta.
The method of the research was qualitative, and the data was analysed by discourse analysis.
Tutkimus on laadullinen ja aineisto analysoitiin diskurssianalyyttisesti.
The methodological approach is Michel Foucault's analytic of power relations, and in this viewpoint I try to find out the different discourses of motherhood.
Metodologiset käsitteet liittyvät Michel Foucault'n valtasuhteiden näkökulmalle, jonka avulla pyrin löytämään erilaisia diskurssin kohteena olevia äitiyksiä.
The focus of this study is to analyse the power relations on how our society normalizes motherhood and what kind techniques of power can be found in the motherhood culture.
Tutkimuksessa tarkastellaan valtasuhteiden näkökulmasta, miten yhteiskunnassamme äitiyttä normalisoidaan, sekä millaisia valtatekniikoita löytyy äitiyskulttuuristamme.
The theoretical part of the research consists of distinguish in parenthood, family policy in families with children and motherhood in the Finnish society.
Tutkimuksen teoreettisessa osassa käsitellään vanhemmuuden eroja, lapsiperheisiin kohdistettuja perhepoliittisia tukia sekä äitiyttä suomalaisessa yhteiskunnassa.
Six categories were found in the motherhood assumptions: the norm of education, the myths of motherhood, the role assumptions in the motherhood, the norm of motherhood and discourse of good parenting, and discourse of project parenting.
Nämä kuusi kategoriaa olivat; koulutusnormi, äitimyytit, äitiyden rooliodotukset, äitiyden normit ja hyvän vanhemmuuden diskurssi, sekä projektivanhemmuus diskurssi.
These assumptions were told by people for example in maternity clinics, first and security houses, judiciary systems, nursery, or by some other people.
Nämä olivat äitiyttä rajaavia, luokitteluja muodostavia sekä äitiyttä erottelevia diskursseja, joita saattoivat tuottaa muun muassa asiantuntijat neuvoloissa, ensi- ja turvakodeissa, oikeuslaitoksissa, päiväkodeissa tai muut ihmiset.
Mothers locate themselves in the position of the "Other" that differs from those motherhood discourses which mothers were talking about.
Äidit lokalisoivat itsensä positioon Toinen, joka on erillään niistä äitiyden diskursseista, joista he puhuvat ja jotka ympäröivät heitä.
They wrote essays about their experiences of motherhood in the Finnish society.
Tutkimukseen osallistui seitsemän äitiä, jotka kirjoittivat kokemuksistaan siitä, millaista on olla äitinä suomalaisessa yhteiskunnassa.
In this study, mothers process against those assumptions of motherhood, which limit their freedom as acting in their role as mothers.
Tutkimukseen osallistuneet äidit prosessoivat niitä äitiyden oletuksia vastaan, joilla yhteiskuntamme yrittää heitä rajata äitiyden toimijoina.
This study is an educational family research, and the aim of this study was to analyse those power frames that try to limit mothers in their motherhoods.
Pyrin tällä kasvatustieteen perhetutkimukseen piiriin kuuluvalla pro gradu -tutkimuksellani nostamaan esiin niitä yhteiskunnassamme olevia valtakehyksiä, jotka pyrkivät rajaamaan äitejä äitiydessään.
From the point of the "Others", mothers processed their own motherhood, and they feel that they were always distinguished from the motherhood which they were expected to belong.
Toiseuden kautta äidit prosessoivat omaa äitiyttään, joka on aina hieman erillään siitä äitiyden diskurssista, johonka heidän mielestänsä tulisi kuulua.
These discourses of motherhood assumptions make limitations, classifications and difference among motherhood.
Diskursiiviset oletukset äitiydestä sisälsivät yleensä joidenkin ulkopuolisten määritelmiä äitiydestä.
In this study, mothers also criticize the culture of motherhood in the society and feel incompatible with the norms of motherhood around them.
Aineistossani äitien tekemä äitiyskulttuurinsa kyseenalaistaminen ja oman äitiyden prosessoiminen, sekä myös vallitsevien normien yhteensopimattomuuden kokeminen, saattavat omalta osaltaan myös lisätä äitien kokemaa uupumusta.
Mothers in this study made a comparison between the motherhood assumptions and themselves.
Näistä diskursiivisista äitiysoletuksista muodostui kuusi kategoriaa, joihin aineiston äidit itseänsä vertasivat.
Bacteria growing in paper machines can cause several problems.
Paperitehtailla kasvavat bakteerit aiheuttavat monia ongelmia.
Thus the microbiological risk caused by packaging papers is very low.
Täten pakkauskartonkien aiheuttama mikrobiologinen riski ruuan turvallisuudelle on pieni.
Biofilms detaching from paper machine surfaces may lead to holes and spots in the end product or even break the paper web leading to expensive delays in production.
Paperikoneen teräspinnoilta irtoavat biofilmipalat voivat näkyä reikinä ja läikkinä lopputuotteessa, tai jopa katkaista paperirainan johtaen kalliiseen tuotannon keskeytykseen.
The first aim of this thesis was to identify harmful bacterial species colonizing paper machines and to assess the role of bacteria in the formation of end product defects.
Väitöskirjatyöni ensimmäinen tavoite oli tunnistaa paperikoneilla kasvavia haitallisia bakteerilajeja ja selvittää niiden osuus paperin likaläikkien syntyyn.
Of the bacterial species regularly found in the end products, Bacillus cereus is the only one classified as a pathogen.
Paperista yleisesti löydettävistä bakteerilajeista Bacillus cereus on ainoa, joka luokitellaan ihmiselle patogeeniseksi.
We developed quantitative PCR methods for detecting Meiothermus spp.
Kehitimme kvantitatiiviset PCR menetelmät Meiothermus-bakteerisuvun ja Pseudoxanthomonas taiwanensis bakteerilajin tutkimiseen.
Based on one of them, strain K4.1T, I described a novel bacterial genus Deinobacterium with Deinobacterium chartae as the type species.
Tämän kannan perusteella kuvasin uuden bakteerisuvun ja lajin, Deinobacterium chartae.
Certain B. cereus strains produce cereulide, the toxin that causes vomiting disease in food poisonings connected to B. cereus.
Jotkin B. cereus kannat tuottavat kereulidia, toksiiinia joka voi aiheuttaa ihmisille jopa kuolemaan johtavan ruokamyrkytyksen.
Heat stable endospores will remain viable through the drying section of paper machine, increasing the microbial contamination of paper and board.
Kuumuutta kestävät bakteeri-itiöt säilyvät elävinä paperikoneen kuivausosan läpi heikentäen paperin tai kartongin hygieenistä laatua.
I also showed that cereulide enhances biofilm formation of B. cereus.
Lisäksi osoitin, että kereulidi lisää Bacillus cereus -kantojen kasvua biofilmeinä.
Externally added cereulide increased the growth rate of cereulide producing strains in medium where potassium was growth limiting.
Lisätty kereulidi nopeutti kereulidia tuottavien B. cereus -kantojen kasvua ympäristössä, jossa kaliumia oli niukasti tarjolla.
I isolated 48 strains of primary-biofilm forming bacteria from paper machines.
Väitöskirjatyöni aikana eristin paperitehtailta 48 sellaista bakteerikantaa, jotka pystyvät tarttumaan puhtaalle pinnalle ja kasvamaan biofilminä paperitehdasolosuhteissa.
I measured the transfer of Bacillus cereus spores from packaging paper into food.
Työni toinen tavoite oli selvittää elitarvikepakkauskartongista ruokaan siirtyvien Bacillus cereus itiöiden määrä.
To do this, we constructed a green fluorescent protein (GFP) labelled derivative of Bacillus thuringiensis and prepared paper containing spores of this strain.
Käytin tähän kehittämäämme fluoresoivalla proteiinilla (GFP) leimattua bakteerikantaa.
I was the first to be able to show the connection between end product defects and biofilms in the wet-end of paper machines.
Osoitin myös yhteyden paperikoneen märkäpään biofilmien ja lopputuotteiden likäläikkien välillä: molemmista löytyi suuria määriä samojen bakteerilajien DNA:ta.
Chocolate and rice were the recipient foods when transfer of the labelled spores from the packaging paper to food was examined.
Valmistimme kartonkia, joka sisälsi leimattuja bakteeri-itiöitä ja tutkimme kuinka suuri osa itiöistä siirtyy kartongista suklaaseen ja riisiin.
I showed that only minority of the Bacillus cereus spores transferred into food from packaging paper and that this amount is very low compared to the amount of B. cereus naturally occurring in foods.
Ruuissa on luontaisesti B. cereus bakteereja, ja niiden määrä on usein paljon suurempi kuin kokeessamme ruokaan siirtyneiden itiöiden määrä.
I showed that B. cereus can use cereulide to take up K+ from environment where K+ is scarce: cereulide binds K+ ions outside the cell with high affinity and transports these ions across cell membrane into the cytoplasm.
Osoitin, että B. cereus pystyy hyödyntämään ympäristön kaliumvarantoja paremmin kereulidin avulla.
With all methods, the root mean square errors (RMSEs) were lower, but with the methods that segmented the study area, the deviance in single localized RMSEs was wide.
Kaikilla menetelmillä jäännösvirhe (RMSE) pieneni, mutta niillä menetelmillä, joilla lokalisointiin pyrittiin aluetta jakamalla, lokalisoiduissa RMSE:issä oli suurta vaihtelua.
Kriging, on the other hand, provided stable estimates when the number of neighbours was sufficient (over 30), thus offering the best potential for further studies.
Toisaalta naapurustoa hyödyntävä lokalisointi antoi vakaita ennusteita, kun naapureiden määrä oli riittävä (yli 30).
Therefore, an element capable of controlling the division or localization should be included in the segmentation-localization process.
Siksi näihin menetelmiin pitäisi liittää jokin lisämuuttuja, jolla pystyisi kontrolloimaan jakamista ja lokalisointia.
In the first three studies, the intention was to divide the study area into sub-areas that were as homogeneous as possible according to the residuals of the general model, and in the fourth study, the localization was based on the local neighbourhood.
Osassa menetelmistä tutkimusalue on jaettu pienempiin mahdollisimman yhtenäisiin alueisiin, joille alkuperäinen malli on uudelleen sovittettu eli lokalisoitu, ja toisissa lokalisointi tehdään aina kunkin havainnon lähiympäristön havaintojen, nk. naapuruston, avulla.
According to spatial autocorrelation (SA), points closer together in space are more likely to be similar than those that are farther apart.
Spatiaalisen autokorrelaation (SA) perusajatuksena on, että kaksi lähekkäin sijaitsevaa kohdetta ovat todennäköisemmin samankaltaisempia kuin kaksi toisistaan kauempana sijaitsevaa kohdetta ja siksi ympäristön poikkeamia yleisestä keskiarvosta voidaan käyttää naapurin arvioimiseen.
The aim of this study was to evaluate and test methods which could improve local estimates of a general model fitted to a large area.
Väitöskirjassa on tutkittu ja vertailtu erilaisia menetelmiä, joilla regressiomallin antamia ennusteita voidaan paikallistaa eli lokalisoida.
Even CART could be combined with kriging or non-parametric methods, such as most similar neighbours (MSN).
Tämä vaihtoehto tarjoaakin parhaimmat mahdollisuudet jatkotutkimuksille; sillä siihen voidaan yhdistää muita väitöskirjassa käytettyjä menetelmiä tai ei-parametrisiä menetelmiä.
In kriging, the SA is modelled with a variogram, and the spatial correlation is a function of the distance (and direction) between the observation and the point of calculation.
Yhteistä menetelmille on, että ne hyödyntävät havaintojen välistä spatiaalista autokorrelaatiota.
Nearness is measured as Euclidian distance.
Väitöskirjassa tarkastelualueena on ollut eteläinen Suomi.
With more developed programming and programs calculation times could decrease substantially.
Kehittyneemmällä ohjelmoinnilla ja ohjelmistolla laskenta-ajat voivat laskea merkittävästi.
This affected results especially in PRM2.
Tämä vaikutti tuloksiin erityisesti menetelmällä PRM2.
Calculation time varied strongly depending on method and number of neighbours.
Laskenta-aika vaihteli menetelmien ja käytettyjen naapurien määrän mukaan voimakkaasti.
In addition need of calculation time and storage space was established.
Lisäksi selvitettiin menetelmien laskenta-ajan ja tallennustilan tarve.
Depending on method and number of neighbours the relative RMSE and bias of stand total volume varied between 20,76 – 52,86 % and -12,04 – 46,54 % respectively in all stands and between 6,74 – 59,41 % and -8,04 – 49,59 % respectively in stands which area was over 0,5 hectares.
Menetelmästä ja naapurien määrästä riippuen kokonaistilavuuden suhteellinen RMSE ja harha vaihtelivat välillä 20,76 – 52,86 prosenttia ja -12,04 – 46,54 prosenttia.
According to diameter distribution PRM-method predicts narrow distribution if sampling plot consists of only few trees nearly same size.
Läpimittajakauman perusteella PRM-menetelmä ennustaa puulajille erittäin kapean läpimittajakauman, jos koeala koostuu vain muutamasta lähes samankokoisesta puusta.
The aim of this study was to compare prediction accuracy of stand total volume and diameter distribution using following methods: MSN, PRM, ML, FMM and Weibull-distribution.
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli selvittää kuvion kokonaistilavuuden ja läpimittajakauman ennustamisen tarkkuus koealan metsikkö- ja puustotunnuksista MSN-, PRM-, ML- ja FMM-menetelmiä sekä Weibull-jakaumaa hyödyntäen seuraavilla tavoilla: 1.
In Finland collation of data needed in forest planning is changing from traditional standwise field inventory to area-based airborne laser scanning and aerial photography inventorying.
Metsäsuunnittelussa tarvittavan metsävaratiedon keräämisessä ollaan Suomessa siirtymässä kuvioittaisesta arvioinnista laserkeilaus- ja ilmakuvapohjaiseen kaukokartoitukseen.
Effects of grid and stand level calculations on stands total volume, storage space and calculation time using theoretical diameter distribution and true stem distribution series
Hila- ja kuviotason laskennan vaikutus kuvion kokonaistilavuuteen, tallennustilaan ja laskentaaikaan teoreettista läpimittajakaumaa ja runkolukusarjaa käyttämällä
Results were calculated separately for pine, spruce, birch and other tree species.
Tulokset laskettiin puulajikohtaisesti männylle, kuuselle, koivulle ja muille puulajeille.
Storage space needed in saving information is not an issue in tested methods even in large-scale applications.
Tallennustila ei testatuilla menetelmillä ole rajoittava tekijä laajassakaan mittakaavassa.
Results were calculated in all 12 stands and stands which area was over 0,5 hectares (8 pcs).
Tulokset laskettiin erikseen kaikille kuvioille ja kuvioille, joiden pinta-ala oli yli 0,5 hehtaaria.
Number of grid neighbours differed between 1 and 10.
Kuvion hilojen naapureina käytettiin 1 - 10 koealaa.
In addition area-based laser scanning and aerial photographbased features were used in estimation of variables of interest.
Kuvion kokonaistilavuus ennustettiin tai estimoitiin laserkeilaus- ja ilmakuva-aineiston piirteiden avulla koealojen puustotunnuksista.
12 clear-cutting areas measured by logging machine were used as reference data.
Puulajien tulokset laskettiin kuviotasolla yhteen.
Moreover, they have already proven useful in studying for instance dyslexia, Asperger syndrome and schizophrenia.
On myös huomionarvoista, että näiden koeasetelmien on jo osoitettu olevan hyödyllisiä mm. lukihäiriön, Aspergerin syndrooman ja skitsofrenian tutkimuksessa.
Indeed, recent studies show that central auditory processing, as indicated by MMN, is affected in different clinical populations, such as schizophrenics, as well as during normal aging and abnormal childhood development.
Viimeaikaiset tutkimukset osoittavatkin, että kuuloinformaation prosessointi MMN:llä tutkittuna on poikkeavaa erilaisissa aivosairauksissa kuten skitsofreniassa, mutta muuttuu myös kehityksen ja normaalin ikääntymisen myötä.
All in all, these paradigms contribute to the development of the theory of auditory perception, and increase the feasibility of MMN recordings in both basic and clinical research.
Kaiken kaikkiaan nämä väitöskirjatyössä kehitetyt koeasetelmat tuovat uutta tietoa kuuloinformaation käsittelystä, ja parantavat huomattavasti MMN-menetelmän käytettävyyttä sekä perus- että kliinisessä tutkimuksessa.
Moreover, the processing of auditory information can be selectively impaired for certain auditory attributes (e.g., sound duration, frequency) and can also depend on the context of the sound changes (e.g., speech or non-speech).
Edelleen on osoitettu, että nämä kuuloinformaation prosessoinnin muutokset voivat ilmetä valikoivasti joillekin äänen piirteille (esim. äänen kesto tai taajuus) sekä vain joissakin yhteyksissä (esim. vain puheäänissä).
--- As the recording of MMN requires neither a subject s behavioural response nor attention towards the sounds, it can be done even with subjects with problems in communicating or difficulties in performing a discrimination task, for example, from aphasic and comatose patients, newborns, and even fetuses.
--- Koska MMN:n rekisteröiminen ei edellytä tutkittavalta tehtävän tekemistä tai ärsykkeiden aktiivista kuuntelemista, sen avulla voidaan tutkia sensorisen kuulomuistin toimintaa jo vauvaiästä vanhuuteen saakka.
Although its advantages over behavioral measures are undeniable, a major obstacle to the larger-scale routine use of the MMN method, especially in clinical settings, is the relatively long duration of its measurement.
Vaikka MMN-tutkimuksella onkin huomattavia etuja verrattuna behavioraalisiin menetelmiin, sen yleistymistä laajempaan käyttöön, erityisesti kliiniseen tutkimukseen ja diagnostiikkaan, jarruttaa MMN-rekisteröinnin suhteellinen hitaus.
The speed of the paradigms makes them highly attractive for clinical research, their reliability brings fidelity to longitudinal studies, and the language context is especially suitable for studies on language impairments such as dyslexia and aphasia.
Korkea reliabiliteetti puolestaan tuo luotettavuutta erityisesti pitkittäistutkimuksiin ja puhekonteksti soveltuu erityisesti kielen ja sen häiriöiden kuten dysfasian ja afasian tutkimukseen.
Typically, approximately 15 minutes of recording time is needed for measuring the MMN for a single auditory attribute.
Tavallisesti MMN-rekisteröinti yhdelle äänen piirteelle vaatii n. 15 minuuttia, joten useamman äänen piirteen erottelun profiilin rekisteröiminen vie helposti tunnista useaankin tuntiin.
In this research, I have contributed to the development of new fast multi-attribute MMN recording paradigms in which several types and magnitudes of sound changes are presented in both speech and non-speech contexts in order to obtain a comprehensive profile of auditory sensory memory and discrimination accuracy in a short measurement time (altogether approximately 15 min for 5 auditory attributes).
Väitöskirjatutkimuksessa kehitettiin koeasetelmia, joilla voidaan rekisteröidä lyhyessä ajassa (noin 15 minuuttia viidelle eri äänen piirteelle) useiden äänten piirteiden ja erikokoisten äänimuutosten prosessoinnin profiilit sekä puheäänille että ei-puheäänille.
In addition I have presented an even more ecological paradigm, and more importantly, an interesting result in view of the theory of MMN where the MMN responses are recorded entirely without a repetitive standard tone.
Kehitimme myös vielä näitäkin taloudellisemman koeasetelman, jossa MMN vaste rekisteröitiin uudella tavalla, ilman toistuvaa ääntä ja tämän osatutkimuksen tulos on merkittävä myös MMN:n ja kuuloinformaation prosessoinnin teorian kannalta.
The processing of auditory information, in particular the detection of changes in the regularities of the auditory input, gives rise to neural activity in the brain that is seen as a mismatch negativity (MMN) response of the event-related potential (ERP) recorded by electroencephalography (EEG).
Tällaisen esitietoisen kuuloinformaation käsittelyn, erityisesti ääniympäristöstä poikkeavien äänien havaitsemisesta syntyvä hermosolujen aktivoituminen näkyy aivosähkökäyrässä tapahtumasidonnaisena MMN-jännitevasteena.
Modelling the regularities of the auditory environment and detecting unexpected changes in these regularities, even in the absence of attention, is a necessary prerequisite for orientating towards significant information as well as speech perception and communication, for instance.
Tarkoituksenmukainen ääniympäristössä toimiminen, kuten ääniympäristön merkityksellisiin tapahtumiin suuntautuminen ja kielellinen kommunikointi edellyttävät ääniympäristön säännömukaisuuksien, ja näistä poikkeavien tapahtumien tarkkaavuudesta riippumatonta mallintamista ja jäsentämistä yhtenäiseksi havaintokokonaisuudeksi.
Recording a complete central auditory processing profile consisting of several auditory attributes would thus require from one hour to several hours.
Edelleen, lyhyt rekisteröintiaika mahdollistaa entistä kattavamman ja monipuolisemman kuvan muodostamisen tutkittavien erottelukyystä eri äänen piirteiden välillä.
The effects of reduction mammaplasty remained stable at two to five years follow-up.
Lopuksi selvitettiin rintojen pienennysleikkauksen vaikuttavuuden pysyvyyttä 2-5 vuotta leikkauksesta.
The effects of reduction mammaplasty on the patients breast-related symptoms, psychological symptoms, pain and quality of life was assessed.
Vaikuttavuutta arvioitiin kartoittamalla potilaiden yleistä elämänlaatua, rintoihin liittyviä oireita, mielialaa ja kipua.
In terms of change in quality of life, the intervention effect of reduction mammaplasty was comparable to that of hip joint replacement and more pronounced than that of knee joint replacement surgery.
Yleisen elämänlaadun korjaantuma oli samaa luokkaa kuin tehtäessä lonkan tekonivelleikkaus ja suurempi kuin tehtäessä polven tekonivelleikkaus.