natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the work organizations researched it was found that the Filipino nurses remained socioculturally and professionally largely on a peripheral learning trajectory on which they did not have opportunities to fully demonstrate or enhance their expertise.
Tutkituissa työyhteisöissä filippiiniläisten sairaanhoitajien osoitettiin jäävän sekä sosiokulttuurisesti että ammatillisesti pääosin perifeeriselle oppimispolulle, jolla he eivät päässeet täysivaltaisesti osoittamaan eivätkä kehittämään osaamistaan.
Familiarizing newcomers in a multicultural work organization should be viewed as a process of socialization intended to enable all workers to utilize their professional and socio-cultural expertise and to act as their true selves as accepted members of the work organization.
Perehdytys olisi hyvä nähdä monikulttuurisissa työyhteisöissä sosialisaatioprosessina, jossa on tavoitteena, että kaikki työntekijät voivat käyttää ammatillista ja sosiokulttuurista osaamistaan työssä ja toimia omana itsenään työyhteisönsä hyväksyttyinä täysjäseninä.
The path typically entailed a recruitment process and departure training in the Philippines, further training to acquire professional competence in Finland and integration into the work organizations.
Polku muodostui tyypillisesti rekrytointiprosessista ja lähtömaakoulutuksesta Filippiineillä sekä pätevöitymiskoulutuksesta ja työyhteisöintegraatiosta Suomessa.
Attaining full membership of the work organization required of the foreign nurses, in addition to a sound knowledge of Finnish that they take on board the existing modes of acting and practices.
Työyhteisön täysjäsenyyteen pääseminen edellytti ulkomaalaistaustaisilta hoitajilta vahvan suomen kielen lisäksi olemassa olevien toimintatapojen ja käytäntöjen omaksumista.
The main research data comprised interviews with Filipino nurses, their co-workers and line managers.
Väitöstutkimuksen pääaineiston muodostivat filippiiniläisten sairaanhoitajien sekä heidän työtoveriensa ja esimiestensä haastattelut.
Although there was a desire in the organizations to support the foreign workers in the acquisition of Finnish and of practices, the daily routine frequently did not allow time to act in ways known to be good.
Vaikka työyhteisöissä olisi haluttu tukea ulkomaalaistaustaisten kielen ja käytäntöjen oppimista, työn arjessa ei usein ollut aikaa toimia hyväksi tiedetyillä tavoilla.
The sub-studies scrutinized the recruitment processes of the Filipino nurses from different perspectives and in different contexts.
Filippiiniläishoitajien rekrytointiprosesseja tarkasteltiin osatutkimuksissa eri näkökulmista ja eri konteksteissa.
The dissertation shows that the recruitment of Filipino nurses for Finland exemplified the phenomenon of deskilling, which is typical for the global labour markets.
Väitöstutkimuksessa osoitettiin, että filippiiniläisten sairaanhoitajien rekrytointi Suomeen edusti globaaleilla työmarkkinoilla tyypillistä deskilling-ilmiötä.
The research served to illustrate how the Filipino nurses’ relocating to Finland was part of the ongoing international mobility within the field of health care.
Tutkimuksessa osoitettiin, kuinka filippiiniläisten sairaanhoitajien muutto Suomeen kytkeytyi terveydenhuoltoalan kansainväliseen liikkuvuuteen.
In addition to Filipino nurses, the integration into comparable work organizations of Estonian and Spanish nurses who had relocated to Finland was also researched.
Tutkimuksen kohteena oli paitsi Filippiineiltä myös Virosta ja Espanjasta Suomeen muuttaneiden sairaanhoitajien integroituminen vastaanottaviin työyhteisöihin.
The reasons for remaining on the periphery was shown to be employment in auxiliary jobs and a level of Finnish, which was deemed inadequate in the work organization.
Periferiaan jäämisen syiksi osoitettiin avustavien tehtävien lisäksi heidän työyhteisöissä puutteelliseksi koettu suomen kielen taitonsa.
The paths of Filipino nurses to Finland: A study on learning and integration processes in the context of international recruitment This dissertation concerns the paths of nurses recruited in the Philippines into the work organizations of Finnish social and health care.
Filippiiniläisten sairaanhoitajien polut Suomeen: Tutkimus oppimisesta ja työyhteisöintegraatiosta kansainvälisen rekrytoinnin kontekstissa
In light of these data, it is suggested that the turn of the second half of the first year is a period during which critical developmental changes take place in the way infants perceive, experience, and learn fear.
Tulokset tukevat näkemystä, jonka mukaan puolen vuoden iässä tapahtuu merkittäviä kehityksellisiä muutoksia pelon havaitsemisessa, kokemisessa ja oppimisessa.
The ability to process and comprehend information from facially communicated emotional signals develops significantly throughout the first year of life.
Kyky erotella kasvoilla ilmaistuja tunteita ja säädellä käyttäytymistä vuorovaikutuskumppanin tunneilmaisujen avulla kehittyy merkittävästi ensimmäisen elinvuoden aikana.
The exchange of emotional information through facial expressions is essential to early infant-caregiver interaction.
Kasvonilmeiden avulla tapahtuva tunteiden viestittäminen on olennainen osa vauvan ja aikuisen välistä vuorovaikutusta.
In terms of brain function, the development of emotion-attention interactions may reflect the emergence of functional connections between structures sensitive to the emotional significance of sensory stimuli (amygdala) and cortical areas implicated in attentional control and emotion regulation (prefrontal, orbitofrotal, and anterior cingulate cortices).
Keskushermoston tasolla tämä voi heijastella ympäristöstä tulevan informaation emotionaalisen sisällön erotteluun osallistuvien aivoalueiden (esim. amygdala) aktivaation integroitumista prefrontaalisella aivokuorella sijaitsevien tarkkaavaisuuden säätelymekanismien toimintaan.
The four studies reported in this dissertation were intended to characterize the emotional modulation of attention in further detail by investigating the developmental emergence of and the critical factors underlying the attentional prioritization of fearful expressions in infancy.
Väitöskirjan neljässä osatutkimuksessa pyrittiin selvittämään, missä iässä vauvojen tarkkaavaisuus alkaa suuntautua korostuneesti pelon tunneilmaisuja kohtaan ja minkälaiset mekanismit tarkkaavaisuuden suuntautumista välittävät.
While the data from 7-month-old infants replicated earlier findings of longer looking and larger attention-sensitive brain responses to fearful than happy faces, no differences were observed with either measure in 5-month-old infants.
Tutkimustulokset osoittivat, että pelon havaitseminen kasvonilmeistä muuttuu puolen vuoden iässä: 7 kuukauden ikäisten vauvojen tarkkaavaisuus suuntautui voimakkaammin kohti pelkoa kuin iloa ilmaisevia kasvoja, mutta 5 kuukauden ikäisillä vauvoilla vastaavaa tarkkaavaisuuseroa ei havaittu.
The persistent bias to prefer fearful expressions over other stimuli presumably enables relatively efficient associative learning about the contexts in which fearful emotions are expressed by the caregivers (e.g., situations involving impending danger).
Erityisesti itsenäisen liikkumisen aloittamisen myötä tulee tärkeäksi osata yhdistää tunneilmaisuja niiden esiintymiskontekstiin (esim. vanhemman pelästyminen lapsen joutuessa potentiaalisiin vaaratilanteisiin).
At a developmental phase during which infants typically begin to move independently, emotional significance of sensory stimuli becomes integrated with the functioning of attentional control mechanisms.
Ikävaiheessa, jolloin lapsi alkaa tyypillisesti harjoitella itsenäistä liikkumista ja fyysinen etäisyys vanhemmasta kasvaa, kohonnut herkkyys emotionaalisesti merkitykselliselle informaatiolle sekä lisääntyvä kyky hyödyntää emotionaalista informaatiota tarkkaavaisuuden ja käyttäytymisen säätelyssä edistää vauvan sopeutumista muuttuvaan ympäristöön.
These studies showed that fearful faces modulate infants´ attention disengagement by increasing the latency and decreasing the frequency of eye movements from the centrally presented face toward the peripheral distractor stimulus.
Muissa tutkimuksissa havaittiin, että kun kasvonilmeet kilpailivat vauvan huomiosta muiden ärsykkeiden kanssa, tarkkaavaisuus siirtyi hitaammin ja pienemmällä todennäköisyydellä pois pelokkaista kuin iloisista ja neutraaleista kasvoista.
This effect was absent for faces that had been rated as novel as a fearful expression but lacking equal emotional signal value (Study II) and for neutral faces that had fearful eyes (Study III), the most prominent visual feature of a fearful expression.
Korostunutta tarkkaavaisuutta pelkoa ilmaisevia kasvoja kohtaan ei tutkimuksissa selittänyt niiden epätavallisuus tai suhteellisesti voimakkaampi huomion kohdistaminen pelkoa ilmaisevien silmien alueelle.
Finally, in Study IV, infants showed a larger deceleration of heart rate orienting response to fearful faces, resembling the autonomic response to threat-related stimuli typically observed in adults.
Lisäksi sydämen syketaajuuden nopeana laskuna havaittava tarkkaavaisuuden automaattinen orientaatioreaktio oli 7 kuukauden ikäisillä vauvoilla suurempi pelokkaisiin kuin iloisiin kasvoihin.
Studies II-IV utilized a novel paradigm to examine 7-month-old infants´ disengagement of attention from facial expression stimuli toward non-emotional distractor stimuli and the critical factors that may underlie infants´ attentional bias to fearful faces.
Seitsemän kuukauden ikäisillä erot näkyivät pidempinä katseluaikoina sekä eroina tarkkaavaisuuden säätelyyn osallistuvan prefrontaalisen aivokuoren sähköisessä aktivaatiossa.
The material of this thesis is based on two Finnish cohort studies and two systematic literature reviews.
Väitöskirja pohjautuu kahteen suomalaiseen kohorttitutkimukseen ja kahteen järjestelmälliseen kirjallisuuskatsaukseen.
Excess mortality in epilepsy has been partly explained by brain diseases that may cause epilepsy, in addition to higher incidence of cancers, accidents, suicides, and sudden unexpected deaths associated with active epilepsy.
Ylikuolleisuutta ovat osaltaan selittäneet epilepsian taustalla olevat aivosairaudet, erityisesti epilepsian aiheuttaneet syöpäsairaudet, epileptisiin kohtauksiin liittyvät onnettomuudet, lisääntynyt itsemurhakuolleisuus sekä epilepsian huonoon kohtaustasapainoon liittyvät odottamattomat äkkikuolemat.
Epilepsy is a common, chronic neurological disease that is associated with a reduced life expectancy in comparison to individuals without epilepsy.
Epilepsia on yleinen pitkäaikainen neurologinen sairaus, jota sairastavilla on muuta väestöä lyhyempi elinajanodote.
In a nationwide cohort study epilepsy patients had a three-fold mortality risk in comparison to the reference population.
Koko maan kattavassa kohortissa epilepsiaa sairastavan väestönosan kuolleisuus oli kolminkertainen verrattuna taustaväestön kuolleisuuteen.
The quantitative synthesis of the published studies by clinical characteristics of epilepsy showed that excess mortality was related to symptomatic and cryptogenic etiologies of epilepsy, as well as higher seizure frequency.
Meta-analyysissä epilepsiaa sairastavien ylikuolleisuus liittyi symptomaattiseen ja kryptogeeniseen etiologiaan sekä suurempaan epileptisten kohtausten tiheyteen.
Mortality in Epilepsy with Emphasis on Clinical Features
Epilepsiaan liittyvä kuolleisuus ja sen kliiniset riskitekijät
Individuals with idiopathic epilepsy had a mortality rate comparable to that of the general population.
Idiopaattista epilepsiaa sairastavien kokonaiskuolleisuus ei eronnut taustaväestön kuolleisuudesta.
It is all about shared care, as one of the patients so aptly expressed themselves.
Kyse on jaetusta huoltajuudesta, kuten eräs haastateltavista osuvasti ilmaisi.
Rotator cuff problems are the most common reason for shoulder pain and the problem is expected to grow as the population is getting older.
Olkapään alueen ongelmat ovat yleisin syy hartiakipuun ja niiden oletetaan lisääntyvän väestön ikääntymisen myötä.
The thesis consists of four published articles of 215 people with shoulder problems in the period 2000 2007.
Tutkimukseen osallistui vuosina 2000 2007 215 olkapään ongelmista kärsivää henkilöä.
Interviews with focus groups provided the researcher with complementary information and gave patients an opportunity to get their voice heard; facts that form the basis of the planning of care.
Ryhmähaastatteluilla saatiin lisätietoa ja potilaille mahdollisuus tulla kuulluiksi, mikä luo perustan hoidon suunnittelulle.
All results indicated that treatment alleviates pain significantly, which means, generally speaking, a good grade given to health and medical services.
Tulokset osoittivat hoidon lievittäneen kipua merkittävästi, mikä on hyvä arvosanana terveydenhuollolle.
One result of the whole examination was the fact that prior to intervention patients suffer from strong pain in the shoulder area that manifests itself whether they were resting or active.
Tutkimuksen yhtenä tuloksena oli, että potilaat kärsivät ennen interventioita voimakkaasta olkapääkivusta toiminnassa ja levossa.
The target group consisted of patients with the diagnosis supraspinatus tendonitis.
Kohderyhmän muodostivat Pietarsaaren ja Seinäjoen alueen potilaat, joiden diagnoosina oli supraspinatusoireyhtymä.
The purpose of this research was to expose the complexity of shoulder problems experienced by patients by combining quantitative and qualitative research.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tuoda esiin olkapääongelmien moninaisuus yhdistämällä määrällinen tutkimus laadulliseen tutkimukseen.
Their starting point, on the other hand, was better.
Konservatiivisesti hoidettujen tilassa tapahtui vähemmän muutosta, mutta toisaalta heidän lähtötilansa oli parempi.
The informants participating in the qualitative examination all emphasised pain as the most difficult problem to handle.
Laadullisessa tutkimuksessa haastateltavat ilmaisivat yksimielisesti kivun olevan vaikein ongelma.
It is of great importance to take part of patients experience in order to be able to develop the overall nursing programme.
Potilaiden kokemusten huomioon ottaminen on arvokasta hoidon kehittämisen kannalta.
A prerequisite for making the full rehabilitation process a successful one is that patients themselves participate in the care and that they are motivated to self-training.
Potilaan oma osallisuus ja motivoituneisuus omatoimiseen harjoitteluun ovat kuntoutuksen onnistumisen edellytys.
The patients examined received either conservative treatment or were treated surgically through open acromioplasty or arthroscopy including accompanying postoperative physiotherapy.
Potilaat oli hoidettu konservatiivisesti, tähystystoimenpiteellä tai avoimella leikkauksella.
One pays attention to various aspects of a phenomenon by combining quantitative and qualitative analyses of different methods of treatment.
Määrällisiä ja laadullisia analyysejä yhdistämällä avautuu mahdollisuuksia havaita ilmiöissä erilaisia näkökohtia.
The change involved in the functional ability and state of health experienced by patients was measured using a quantitative questionnaire.
Kyselylomakkeilla mitattiin potilaiden käsityksiä omasta toimintakyvystään ja terveydentilastaan.
Thus, these cells can be used for toxicology studies, drug screening, developmental research, and patient-specific drug research and diagnostics.
Näitä ovat lääkeainemallinnus ja -tutkimus, kemikaalien myrkyllisyysmääritykset, kehitysbiologiset mallit sekä potilaskohtainen diagnostiikka.
In particular, stem cells are a potential source for new regenerative therapies.
Erityisesti kantasoluista erilaistetut solut voisivat olla sopiva solulähde näihin soluterapioihin.
Moreover, further optimization is needed for cell differentiation and maturation processes as well as for data analysis before these cells on MEA can be used as a valid in vitro neurotoxicity platform.
Lisäksi solujen kasvatus- ja erilaistusmenetelmiä tulee vielä parantaa ennen kuin näitä soluja voidaan käyttää turvallisesti soluterapioihin tai esimerkiksi validoituihin myrkyllisyysmäärityksiin.
Human embryonic stem cells (hESC) are considered to be useful for transplantation therapies as they can be successfully differentiated into central nervous system cell types, i.e., neurons, astrocytes, and oligodendrocytes, in sufficient quantities.
Ihmisalkion kantasoluista erilaistetut solut ovat potentiaalisia soluja näihin hoitoihin ja niitä onkin saatu onnistuneesti erilaistettua keskushermoston eri solutyypeiksi.
The electrical activity of hESC-derived neuronal cells was also evaluated in a 3D scaffold in which cells were encapsulated inside a hydrogel.
Myös solujen kyky muodostaa sähköisesti aktiivisia verkostoja kolmiulotteisessa rakenteessa varmistettiin.
Here, we evaluated and confirmed the validity of hESC-derived neuronal cells and the MEA measurement platform for in vitro neurotoxicity analysis.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin näiden sekä kliinisesti että in vitro mallinnuksen kannalta tärkeiden solujen sähköistä aktiivisuutta.
More detailed information about the activity of hESC-derived neuronal cells and their networks are needed before these cells can be reliably used in transplantation therapies.
Soluista tarvitaan kuitenkin vielä paljon lisää tietoa, ennen kuin niillä voidaan hoitaa potilaita.
The cells formed a functional neuronal network in this biomimetic 3D environment, thus providing a platform for in vitro toxicology studies the results can be applied to further improve the field of neuronal tissue engineering.
Johtopäätöksenä tästä työstä voidaan todeta, että ihmisalkion kantasoluista erilaistetut hermosolut kykenevät muodostamaan laboratorio-olosuhteissa sähköisesti aktiivisen verkoston, jota voidaan tulevaisuudessa hyödyntää niin lääkeaineiden kuin myrkkyjen tai aivojen kehityksen tutkimuksessa.
In 3D, cells interact and behave more like their in vivo counterparts.
Tämä ei kuitenkaan vastaa elimistössä toimivia soluja, jotka ovat järjestäytyneet kolmiulotteisesti ja vuorovaikuttavat keskenään kaikkiin suuntiin.
In the present study, a large variety of natural and synthetic biomaterials as growth surfaces or 3D matrices were tested for application to hESC-derived neuronal cells.
Työssä testattiin hydrogeelimateriaalia, joka soveltuu hyvin ihmisperäisistä kantasoluista erilaistettujen hermosolujen kolmiulotteiseksi kasvualustaksi.
Cell transplantation therapies provide new hope for central nervous system deficits.
Solusiirtohoidot nähdään yhtenä keskushermoston vakavien sairauksien ja traumojen tulevaisuuden hoitomuotona.
Thus, for in vitro models as well as research aimed at regenerative medicine, cells should be tested in a 3D environment.
Siksi tässä työssä tutkittiin myös biomateriaalirakenteita, joiden avulla kantasoluista erilaistettuja hermosoluja voidaan kasvattaa kolmiulotteisessa ympäristössä.
Thus, the characteristics of hESC- or hiPSC-derived neuronal cells must be evaluated at the functional, i.e., electrophysiologic level.
Ihmisen kantasoluista erilaistetuttuja hermosoluja voidaan käyttää myös erilaisissa laboratorio-olosuhteissa, in vitro, toteutettavissa analyyseissä.
One of the most important functions of neuronal cells, in addition to their chemical activity, is their electrical activity.
Tässä työssä näitä sähköisesti aktiivisia hermosoluverkostoja altistettiin elohopealle.
The multimethod research setup is implemented in two phases.
Tämän tutkimuksen monimenetelmällinen tutkimusasetelma jaetaan kahteen vaiheeseen.
A remarkable cause of new product defects and serious delays is a failure to adequately define the product concept, target market, positioning, and requirements before beginning product development.
Merkittävä syy uusien tuotteiden puutteille ja vakaville viivästymisille on epäonnistuminen tuotekonseptin, kohdemarkkinan ja tuotevaatimusten asianmukaisessa määrittelyssä ennen varsinaisen tuotekehityksen aloittamista.
In Phase 1, a quantitative study is conducted in which 121 test users evaluated a technology prototype and participated in a survey based on TAM3 theoretical constructs.
Vaiheessa 1 suoritetaan kvantitatiivinen tutkimus jossa 121 koekäyttäjää evaluoivat robottiteknologiaprototyyppiä ja osallistuvat TAM3-mallin teoreettisiin konstruktioihin perustuvaan kyselytutkimukseen.
A few of the inner and outer constructs of TAM3 perform fundamentally differently in FFE.
Osa TAM3-mallin sisäisistä ja ulkoisista konstruktioista käyttäytyvät perustavanlaatuisesti eri tavalla robotiikan tuotekehityksen alkuvaiheessa.
Successful NPD teams are capable of performing uncertainty reduction during the FFE phase, and the more the innovation team reduces uncertainty with regard to user needs and technology, the higher the possibilities of producing a commercially successful product.
Mitä enemmän käyttäjän tarpeisiin ja teknologiaan liittyviä epävarmuuksia kyetään vähentämään, sitä paremmat mahdollisuudet kaupallisesti menestyvän tuotteen kehittämiselle ovat.
This research also reveals differences between the early and late market segments based on the TAM3 model.
Tämä tutkimus myös tuo esiin eroja teknologian varhaisten ja myöhäisten käyttöönottajien välillä perustuen TAM3-malliin.
In addition, the results offer insight into how the TAM3-based VoC can reduce market and technology uncertainty during the important and challenging FFE phase.
Lisäksi, tutkimuksen tulokset tarjoavat näkemyksiä, miten TAM3-malliin pohjautuva asiakasnäkökulma voi vähentää markkinaan ja teknologiaan liittyvää epävarmuutta tuotekehitysprosessin tärkeän ja haastavan alkuvaiheen aikana.
The findings suggest that there are significant differences in how the TAM3 performs in the robotics FFE phase compared to earlier findings mostly done in an IT PD setting.
Tutkimuksen havainnot viittaavat merkittäviin eroihin TAM3-mallin käyttäytymisessä robotiikan teknologia-alueen tuotekehityksen alkuvaiheessa verrattuna mallin aiempiin sovelluksiin lähinnä tietojärjestelmäprojektien myöhemmässä kehitysvaiheessa.
In Phase 2, the technology acceptance data collected from the early and late market segments was tested by a robotics R&D team to evaluate the capability of TAM3 to reduce market and technology uncertainty in the FFE phase.
Vaiheessa 2 vaiheen 1 TAM3aineisto ja tulokset esitetään robotiikan alueen tuotekehityksen asiantuntijaryhmälle, tarkoituksena arvioida TAM3-mallin tuottaman tietämyksen mahdollisuudet vähentää markkinaan ja teknologiaan perustuvaa epävarmuutta jo tuotekehityksen alkuvaiheessa.
A crucial challenge that research and development (R&D) teams face at this early, and often chaotic, FFE phase is dealing with market and technology uncertainty related to product and technology innovation under development.
Keskeinen haaste tuotekehitysprosessin varhaisessa alkuvaiheessa on teknologiseen innovaatioon liittyvien markkina- ja teknologiaepävarmuuksien vähentäminen ja näihin liittyvän ymmärryksen lisääminen.
The market is divided into early and late adopters of technology based on the diffusion of innovations theory.
Tutkimuksessa markkinat jaetaan teknologian varhaisiin ja myöhäisiin käyttöönottajiin perustuen innovaation diffuusioteoriaan, ja TAM3mallin soveltuvuus arvioidaan myös markkinasegmenteille erikseen koko markkinan ohella.
The management of the fuzzy front-end (FFE) phase of innovation is pivotal to the underlying success of new product development (NPD) initiatives.
Tuotekehityksen alkuvaiheiden johtaminen on äärimmäisen tärkeää organisaation tutkimus- ja kehitystoiminnan menestymiselle, sillä tässä vaiheessa tehdyt päätökset vaikuttavat olennaisesti myös kehitystyön myöhempiin vaiheisiin.
Survey data is analyzed using Partial Least Squares Structural Equation Modeling (PLSSEM) technique.
Tämä tutkimus soveltaa viimeisintä teknologian käyttöönoton mallia (engl.
This study employs the technology acceptance model 3 (TAM3) as the voice of the customer (VoC) to a robotics FFE project, with the aim of understanding the extent to which TAM3 can be applied beyond its typical information technology (IT) product development (PD) phase setting to reduce market- and technology-based uncertainty during the FFE phase.
Technology Acceptance Model 3, TAM3) tuomaan asiakkaan vaatimuksia tuotekehityksen alkuvaiheessa olevaan robottiteknologian kehitysprojektiin.