natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In life sciences, examples of this kind of "multi-view" data are brain imaging data of multiple subjects along with description of the experimental stimuli, as well as drug response studies including measurements regarding the expression level, copy number variation and mutation of genes in cell lines.
Biotieteissä esimerkkejä tällaisista monilähdeaineistoista ovat usean koehenkilön aivokuvantamismittaukset yhdistettynä kokeessa käytetyn ärsykkeen kuvaukseen sekä lääkevastekokeet, jotka sisältävät mittauksia solulinjojen geenien ilmentymisistä, kopioiden määrästä ja mutaatioista.
The key contributions of this thesis include formulating a low-rank data source relation model and presenting biclustering using sparse priors, as well as a relaxed formulation of tensor factorization.
Tärkeimpinä kontribuutioina tässä työssä esitellään matalaulotteinen suhdemalli datalähteille, demonstroidaan biklusterointia harvoilla prioreilla sekä muotoillaan relaksoitu tensorihajotelma.
This thesis addresses modern multi-view data analysis problems using Bayesian latent variable models.
Tässä työssä monilähdedata-analyysiongelmia ratkotaan bayesiläisillä piilomuuttujamalleilla.
This thesis investigates knowledge inference from measurements of multiple data sources, motivated by technologies in a wide range of domains allowing effective measurement of several related, but heterogeneous data sources.
Nykyään monilla aloilla on mahdollista kerätä tehokkaasti mittauksia useista toisiinsa liittyvistä mutta heterogeenisistä datalähteistä.
Finally, the advantage of using a low-dimensional latent space is illustrated in a genome-wide association study in an especially challenging domain: when there exist measurements for only two hundred subjects, yet there exist some thousands of features regarding the subjects, with the study discovering a relevant gene associated with components of brain activity.
Lisäksi tässä työssä osoitettiin matalaulotteisen piiloavaruuden hyödyllisyys genominlaajuisessa assosiaatiotutkimuksessa erityisen haastavassa koeasetelmassa, jossa mittauksia on vain kahdestasadasta henkilöstä ja fenotyyppi koostuu tuhansista piirteistä.
The presented machine learning tools are demonstrated using drug response and brain imaging studies, for both of which predictive performance above state-of-the-art level is achieved.
Esiteltyjä koneoppimismalleja sovellettiin lääkevaste- ja aivokuvantamiskokeisiin.
In the brain response studies the benefits of the presented methods were shown via increased accuracy in predicting brain responses, whereas the relaxed tensor decomposition allowed for a novel way of utilizing measurements for multiple subjects.
Aivokuvantamiskokeissa esitelty relaksoitu tensorihajotelma hyödynsi useiden koehenkilöiden mittauksia uudenlaisella tavalla.
Analysis tool for studying IP security Denial of Service resistance
Analysointimenetelmä IPsecin kestävyydelle palvelunestohyökkäyksiä varten
For these reasons, Class D was found to be the most suitable PA class for this application.
Näistä syistä D-luokka todettiin tähän käyttötarkoitukseen sopivimmaksi tehovahvistinluokaksi.
After this, the PA design is described and its challenges are discussed, and simulation results are presented.
Tämän jälkeen kuvataan tehovahvistimen suunnittelu ja tarkastellaan siihen liittyviä haasteita, sekä esitetään simulaatiotuloksia.
Integrated RF power amplifiers for multilevel outphasing transmitters
Integroidut radiotaajuiset tehovahvistimet monitasoisiin poisvaiheistuslähettimiin
Because an isolating power combiner would degrade efficiency, it is important to consider the varying impedance seen at PA output caused by a non-isolating combiner, in addition to high efficiency and relatively high power with limited voltages.
Koska eristävä tehonyhdistin heikentäisi hyötysuhdetta, on tärkeää ottaa huomioon ei-eristävästä tehonyhdistimestä aiheutuva tehovahvistimen lähdössä näkyvän impedanssin vaihtelu.
The simulated average efficiency with multilevel outphasing (15.7%) was significantly higher than with conventional outphasing (6.8%).
Perinteistä ja monitasoista poisvaiheistusta verrattiin simulaatioissa 20 MHz kaistanleveyden LTE-signaaleilla, ja monitasoisuudella saavutettiin huomattavasti korkeampi keskimääräinen hyötysuhde (15.7 %) kuin perinteisellä poisvaiheistuksella (6.8 %).
Different transmitter architectures and PA classes are reviewed and the effects of power combining are analyzed in order to provide background and find out the requirements for the design.
Työssä käydään läpi erilaisia lähetinarkkitehtuureja ja tehovahvistinluokkia sekä analysoidaan tehonyhdistimien vaikutusta, millä selvitetään vaatimukset vahvistimelle.
In this master's thesis, a multilevel outphasing CMOS PA was designed.
Tässä diplomityössä suunniteltiin monitasoinen poisvaiheistustehovahvistin CMOS-teknologialla.
The PA was simulated with an ideal power combiner at 2 GHz frequency, and in these simulations it achieved a peak output power of 33.6 dBm and a peak efficiency of 40.1%, both of which are higher than in previously reported Class D outphasing PAs implemented in CMOS. A comparison between conventional outphasing and multilevel outphasing was made using LTE signals with a 20 MHz bandwidth.
Tehovahvistinta simuloitiin ideaalisen tehonyhdistäjän kanssa 2 GHz taajuudella, ja näissä simulaatioissa se tuotti 33.6 dBm huipputehon 40.1 % hyötysuhteella.
Multilevel outphasing is a transmitter architecture which uses phase difference between two signals for amplitude modulation with discrete amplitude levels for maximum efficiency at power back-off, allowing the use of highly efficient but nonlinear power amplifiers (PA).
multilevel outphasing) on lähetinratkaisu, jossa amplitudimodulaatio toteutetaan kahden signaalin vaihe-erolla sekä tietyllä määrällä amplituditasoja.
In the design, a cascoded output stage with 3.6 V supply voltage was used, and a new type of on/off logic was developed for multilevel operation.
Tässä työssä suunnitellun tehovahvistimen lähtöaste toimii 3.6 V käyttöjännitteellä, ja monitasoisen toiminnan mahdollistamiseksi toteutettiin uudenlainen ratkaisu, jolla vahvistin kytketään päälle ja pois.
Advanced Interferometric Imaging System for Surface Acoustic Waves
Automatisoitu interferometriaan perustuva pinta-akustisten aaltojen kuvantamislaitteisto
Digitalizing and Industrializing Construction Process – A Case Study
Rakennusprosessin Digitalisointi ja Teollistaminen - Tapaustutkimu
Industrialization in construction industry strives to make production effective by repeating work processes in factories, design offices and at building sites by the coordination of different activities.
Teollistuminen rakennusalalla pyrkii tekemään tuotannosta tehokkaampaa luomalla toistettavia työsuoritteita tuotantolaitoksissa, suunnittelutoimistoissa ja rakennustyömaalla aktiviteetteja koordinoimalla.
The industrial maturity framework defines organization's current industrial maturity in six different process categories related to production.
Teollisen maturiteetin viitekehys määrittelee organisaation teollisen maturiteetin nykytilan kuudella eri tuotannon osaalueella.
The two theoretical contributions of this study are i) the new framework for industrial maturity measurement in construction industry and pipe repair sector and ii) the detailed description of case company's current industrial maturity.
Tämän tutkmuksen kaksi pääasiallista teoreettista kontribuutiota ovat i) uusi viitekehys teollisen maturiteetin mittaamiseen rakennusalalla ja putkiremonttisektorilla, sekä ii) yksityiskohtainen kuvaus tapaustutkimuksen yrityksen nykyisestä teollisen maturiteetin tasosta.
In the core of industrialization is the relocation of activities from on-site to specialized off-site factories (e.g. pre-assembly) and to remote digital units (e.g. designing).
Teollistumisen ytimessä on työmaan aktiviteettien uudelleensijoittaminen erikoistuneisiin tuotantolaitoksiin (esivalmistus) ja digitaalisiin yksikköihin (suunnittelu).
These contributions also have managerial relevance as they can be utilized to evaluate and plan a transformative process towards higher industrialization with digitalization as an enabler.
Näillä kontribuutioilla on myös johtoryhmän relevanssia, sillä niiden hyödyntäminen mahdollistaa digitalisaation avulla korkeampaan teollistumiseen tähtäävän muutosprosessin arvioimisen ja suunnittelemisen.
This thesis presents an overall description of industrialization and digitalization in construction industry and pipe repair sector and a framework to assess organization's industrial maturity.
Tämä tutkimus esittelee yleisen kuvauksen teollistumisesta ja digitalisoinnista rakennusalalla ja putkiremonttisektorilla, sekä viitekehyksen organisaation teollisen maturiteetin mittaamiseen.
The empirical evidence of this study proposes that the existing literature on industrialization might focus too strongly on industrialization as a concept and has not considered the potential of a framework to assess the level of industrialization.
Tutkimuksen empiirinen näyttö osoittaa, että nykyinen teollistumista koskeva kirjallisuus on saattanut painottaa liiaksi teollistumista yleisen tason konseptina ja ei ole huomioinut teollisen maturiteetin mittaamiseen käytettävän viitekehyksen arvoa organisaation teollistumisen mittaamiseen.
By having a framework to assess the current status, organizations can approach industrialization in a more strategic manner, focusing to enhance the weakest areas in the organization.
Tutkimuksessa rakennetun viitekehyksen avulla organisaatiot rakennusalalla pystyvät lähestymään teollistumista strategisemmin ja osoittamaan kehityskohteita saavuttaakseen korkeamman teollistumisen tason
Accelerating the ripening of low fat cheese with the aid of attennuated adjuncts
Vähärasvaisen juuston kypsymisen nopeuttaminen heikennetyillä mikrobilisäyksillä
This means that the methods complement each other well.
Tämä merkitsee sitä, että menetelmät täydentävät hyvin toisiaan.
In addition, they affect users’ actions in different ways.
Lisäksi ne vaikuttavat käyttäjien toimintaan eri tavoin.
The classified material was exceptionally large; it consisted of 60 usability reports with a total of 1535 individual usability problem observations.
Luokiteltu aineisto oli poikkeuksellisen laaja; se koostui 60 käytettävyysraportista, joissa oli yhteensä 1535 yksittäistä havaittua käytettävyysongelmaa.
The Usability Problems of Web Services and Their Classification
Verkkopalveluiden käytettävyysongelmat ja niiden luokitus
The observed usability problems are different in nature.
Havaitut käytettävyysongelmat ovat luonteeltaan erilaisia.
The differences between usability evaluation methods were quite small but the results suggest that there would be differences between individual usability experts’ observations.
Arviointimenetelmien väliset erot olivat osittain melko vähäisiä, mutta tulokset viittaavat siihen, että yksittäisten asiantuntijoiden havaintojen välillä olisi eroja.
The findings of both methods were compared with each other by utilizing the classification framework.
Menetelmien havaintoja vertailtiin toisiinsa hyödyntämällä luokitteluviitekehystä.
The most commonly used empirical usability evaluation method is usability testing.
Yleisimmin käytetty empiirinen käytettävyyden arviointimenetelmä on käytettävyystestaus.
Decisions and design solutions which affect the usability of a web service are made in all stages of the design process.
Verkkopalvelun käytettävyyteen vaikuttavia päätöksiä ja suunnitteluratkaisuja tehdään suunnitteluprosessin kaikissa vaiheissa.
In this thesis, the usability problems of web services were categorized using the classification framework which was developed for this study.
Tässä diplomityössä verkkopalveluiden käytettävyysongelmia luokiteltiin tätä tutkimusta varten kehitetyn luokitteluviitekehyksen avulla.
The number and severity ratings of the usability problems were also examined.
Myös käytettävyysongelmien määriä ja vakavuusluokituksia tarkasteltiin.
In the empirical part of this thesis the results of usability testing and a diary method were compared to each other by evaluating the usability of two well-known services, the online bank service of Osuuspankki and the web service of Helsingin Sanomat.
Tämän diplomityön empiirisessä osuudessa käytettävyystestauksen ja päiväkirjamenetelmän tuloksia vertailtiin toisiinsa arvioimalla kahden tunnetun palvelun, Osuuspankin verkkopankin sekä Helsingin Sanomien verkkopalvelun, käytettävyyttä.
They are due to the decisions made in different design phases and are often concretized in the visible components in the user interface.
Ne johtuvat eri suunnitteluvaiheiden päätöksistä ja konkretisoituvat usein johonkin näkyvään komponenttiin käyttöliittymässä.
From the perspective of the user interface elements the majority of the findings were related to navigation and forms.
Käyttöliittymäelementtien näkökulmasta suurin osa käytettävyysongelmista liittyi navigointiin sekä lomakkeisiin.
The classification was based on three different perspectives which were the design levels, the user interface elements and the interaction between a user and a web service.
Luokittelu tehtiin kolmesta eri näkökulmasta, jotka olivat suunnittelutasot, käyttäjän ja verkkopalvelun välinen vuorovaikutus sekä käyttöliittymäelementit.
The results of the empirical part gave an indication that the diary method is able to detect usability problems which usability testing does not.
Empiirisen osuuden tulokset antoivat viitteitä siitä, että päiväkirjamenetelmällä pystytään havaitsemaan sellaisia käytettävyysongelmia, joita ei käytettävyystesteissä havaita.
The purpose of this classification is to understand which design levels and user interface elements the observed usability problems are related to and how they appear in the user-web service interaction.
Luokittelun tarkoituksena on ymmärtää, mihin suunnittelutasoihin ja käyttöliittymäelementteihin havaitut käytettävyysongelmat liittyvät, ja miten ne näkyvät käyttäjän ja verkkopalvelun välisessä vuorovaikutuksessa.
From the perspective of the user-web service interaction, those problems were emphasized which related to users’ endeavour to accomplish certain individual action with the user interface.
Vuorovaikutusnäkökulmasta korostuivat ne ongelmat, jotka liittyivät käyttäjien pyrkimyksiin suorittaa jokin yksittäinen toimenpide käyttöliittymällä.
Usability testing was also able to detect problems which the diary method did not.
Myös käytettävyystesteissä havaittiin käytettävyysongelmia, joita päiväkirjamenetelmällä ei havaita.
The aim of the diary method was to find the usability problems that are particularly emphasized in long-term use.
Päiväkirjamenetelmällä pyrittiin löytämään pidempiaikaisessa käytössä korostuvia käytettävyysongelmia, joita ei käytettävyystestauksella välttämättä kyetä havaitsemaan.
Then the differences between usability evaluation methods and usability experts’ analyses were examined.
Käytettävyysongelmia tarkasteltiin yhtenä kokonaisuutena sekä käytettävyyden arviointimenetelmien ja eri käytettävyysasiantuntijoiden välisten erojen näkökulmasta.
Those design levels at which the visible components of a user interface are designed were emphasized in the classification results.
Luokittelun tuloksissa korostuivat ne suunnittelutasot, joissa suunnitellaan käyttöliittymän näkyvät komponentit.
Furthermore, the process should be simulated in order to determine feasible process stream compositions.
Prosessi tulisi lisäksi simuloida, jotta voitaisiin määrittää realistiset prosessivirtojen koostumukset.
The goal was to produce a retentate that could be recycled back to the fermentation.
Tarkoituksena oli tuottaa retentaattia, jota voisi kierrättää takaisin fermentointiin.
NFX from Synder Filtration and SR3D from Koch Membrane Systems gave the best performance.
Synder Filtrationin NFX ja Koch Membrane Systemsin SR3D toimivat parhaiten.
A volumetric productivity of 0,50 g/(kg h) and a final ethanol titer of 27,0 g/kg was achieved with the dilution rate of 0,0192 h-1.
Fermentoinneilla saavutettiin 0,50 g/(kg h) volumetrinen tuottavuus ja 27,0 g/kg etanolipitoisuus 0,0192 h-1 laimennusnopeudella.
Yeast Kluyveromyces marxianus VTT C-75025 was chosen for the experiments.
Työhön valittiin laktoosia hyödyntävä Kluyveromyces marxianus VTT C-75025 -hiiva.
Carboxyl acids and certain salts are concentrating during nanofiltration, which will cause uncertainty to the re-use of retentate.
Karboksyylihapot ja tietyt suolat konsentroituvat nanosuodatuksessa, joka aiheuttaa epävarmuutta retentaatin uusiokäytössä.
The retention of lactose was over 99 % during the concentration.
Valituilla kalvoilla laktoosiretentiot olivat suodatuksen ajan yli 99 %.
The goal of this thesis was to collect preliminary information for a continuous ethanol production process.
Työn tavoitteena oli kerätä esitietoja jatkuvatoimisen etanolintuottoprosessin suunnitteluun.
It gave an ethanol titer of 53,9 g/kg with 78 % yield from sugars and lactic acid.
Työssä suoritettiin suuren mittakaavan panosfermentointi, jolla saavutettiin 53,9 g/kg etanolipitoisuus 78 % saannolla kuluneista sokereista ja maitohaposta.
Nanofiltration in optimization of acid whey continuous fermentation
Nanosuodatus happaman heran jatkuvatoimisen fermentoinnin optimoinnissa
Negative ethanol retention was obtained in the experiment, which means that the permeate had a higher ethanol concentration than the retentate.
Suodatuksessa saavutettiin negatiivinen etanoliretentio, joka tarkoittaa permeaattiin päätyvän suuremman etanolipitoisuuden kuin retentaattiin.
Nanofiltration was used in order to concentrate the residual lactose in the fermentation, as well as obtain a low retention to ethanol and other components that increase the osmotic pressure of the retentate.
Nanosuodatuksella pyrittiin konsentroimaan fermentoinnin jäännöslaktoosi sekä saavuttamaan mahdollisimman matala retentio etanolille ja konsentraatin osmoottista painetta nostaville komponenteille.
A volume reduction factor of 2,10 was achieved before the retentate precipitation.
Konsentrointisuodatuksessa saavutettiin 2,10 tilavuusperusteinen konsentrointikerroin, jonka jälkeen suodatusliuos saostui.
The goal of this work was to maximize the volumetric productivity of ethanol, while keeping the ethanol concentration on an acceptable level.
Tavoitteena oli maksimoida etanolin volumetrinen tuottavuus säilyttäen herassa kaupallisesti kannattavalle jälkikäsittelylle vaadittava etanolipitoisuus.
Further research is required in order to determine the salt retentions and the separation mechanism behind the negative ethanol retention.
Suolojen retentioiden määritys ja negatiivisen etanoliretention erotusmekanismin selvittäminen vaatii jatkotutkimuksia.
Batch fermentation is more mature as a technique than immobilized cell fermentation in ethanol production from whey.
Panosfermentointi on immobilisaatiofermentointia kypsempi tekniikka heran etanolituotannossa.
Fermentations with immobilized cells were carried out in a continuous stirred-tank re-actor and a packed bed reactor.
Immobilisaatiofermentoinnit suoritettiin sekoitussäiliö- ja pakattu peti -reaktoreissa haapahakkeeseen immobilisoidulla hiivalla.
Contaminants in the feed tank and reactors disturbed the experiment.
Koetta häiritsivät kontaminaatiot syöttösäiliössä ja fermentoreissa.
Acid whey concentrated by reverse osmosis has a large sugar content, which enables the use of this fraction in ethanol fermentation.
Käänteisosmoosilla konsentroidun happaman heran korkea sokeripitoisuus parantaa sen käyttöpotentiaalia myös etanolituotannossa.
Based on the observations made during the experiments, it can be concluded that the raw material requires better methods to reduce contamination risks.
Raaka-aine vaatii prosessilta parempaa kontaminaatioriskin hallintaa.
The results indicated that heat treatment was necessary in order to precipitate calcium phosphate out from the concentrated acid whey.
Esikokeiden tulosten perusteella hapan heratiiviste päätettiin saostaa lämpökäsittelyllä ennen fermentointia.
Ethanol production and pretreatment requirements were tested in shake flask cultivations.
Hiivan etanolituotantokyky ja raaka-aineen esikäsittelytarve varmistettiin ravistelupullofermentoinneilla ennen immobilisaatiofermentointia.
The purpose of this study was to intensify whey based ethanol production by yeast immobilization and nanofiltration.
Tässä työssä tutkittiin voidaanko immobilisaatiofermentoinnilla ja nanosuodatuksella tehostaa etanolintuotantoprosessia.
Operation parameters and the impact of the membrane type were examined in the preliminary nanofiltration tests for concentration.
Nanosuodatuksessa selvitettiin konsentrointisuodatukseen soveltuvat operointiparametrit ja kalvotyypin merkitys.
Automated Testing Tools for Applications with a Graphical User Interface
Graafisen käyttöliittymän automatisoitu testaus
In this thesis the focus lies in two subclasses of artificial electromagnetic composites: 1) Artificial magnetic composites; 2) Artificial dielectric composites.
Työssä keskitytään kahteen keinotekoisten sähkömagneettisten komposiittimateriaalien alakategoriaan: 1) Keinotekoisiin magneettisiin komposiitteihin; 2) Keinotekoisiin dielektrisiin komposiitteihin.
The following definition is adopted for artificial electromagnetic composites: If we combine two or more materials (e.g., embed metal inclusions in a dielectric matrix) to produce another material (effectively behaving as another dielectric or artificial magnetic material), this material is an artificial electromagnetic composite.
Työssä omaksutaan seuraava määritelmä keinotekoisille sähkömagneettisille komposiiteille: Jos yhdistetään kaksi materiaalia (esim. sekoitetaan metallikappaleita vaahtomuoviin) tarkoituksena aikaansaada uusi materiaali (joka toimii tehollisesti uudenlaisena dielektrisenä tai keinotekoisena magneettisena materiaalina), tämä uusi materiaali on keinotekoinen sähkömagneettinen komposiittimateriaali.
By varying the inclusions and their position relative to each other it is possible to synthesize a wide variety of macroscopic material properties.
Vaihtamalla sekoitettavia kappaleita ja niiden keskinäistä sijaintia on mahdollista syntetisoida laaja kirjo makroskooppisia materiaaliominaisuuksia.
This extended range of available material characteristics, or the possibility to synthesize "conventional characteristics" with more simple and cheap means, offers a new design dimension for microwave engineers.
Tämä laajennettu materiaaliominaisuuksien kirjo, sekä mahdollisuus totetuttaa "tavallisia" ominaisuuksia helpommin ja halvemmin, tarjoaa tärkeän uuden sunnitteludimension mikroaaltoinsinööreille.
Most of the artificial magnetic composites considered in this work consist of periodically arranged, electrically small broken loops.
Useimmat tässä työssä käsiteltävät keinotekoiset magneettiset komposiitit koostuvat periodisesti asetetuista, sähköisesti pienistä metallisilmukoista.
Artificial electromagnetic composite structures in selected microwave applications
Keinotekoisten sähkömagneettisten komposiittimateriaalien hyödyntäminen eräissä mikroaaltosovelluksissa
The main features of so called wire medium and loaded wire medium are reviewed.
Niin kutsutun lankahilarakenteen (wire medium) työn kannalta tärkeimmät ominaisuudet esitellään.
The obtained results indicate that artificial magnetic substrates containing only non-magnetic constituents offer no advantages in antenna miniaturization.
Väitöskirjatyön tulokset osoittavat, että pelkästään metallisilmukoista koostuvat substraatit eivät tarjoa etuja antennien miniaturisoinnissa.
We also study plane-wave transmission through finite thickness slabs implemented using a periodical arrangement of metal wires and broken loops, and extend the vector circuit theory, previously introduced for isotropic and chiral slabs, to uniaxial and spatially dispersive magneto-dielectric slabs.
Työssä tutkitaan myös tasoaallon etenemistä periodisesti asetettujen metallilankojen ja -silmukoiden läpi yleistämällä aikaisemmin esitetty vektoripiiriteoria uniaksiaalisille magneto-dielektrisille kerroksille.