natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The topic of the study can be divided into three different sub-topics: 1) marking of the DO, 2) variation in three-participant constructions and 3) variation between the active voice and the passive voice.
Tutkimus jakautuu kolmeen osa-alueeseen: 1) suoran objektin merkintä, 2) ditransitiivirakenteiden välinen vaihtelu sekä 3) aktiivin ja passiivin välinen vaihtelu.
The dissertation consists of four articles published in peer-reviewed linguistic journals and an introduction.
Väitöskirja koostuu neljästä vertaisarvioidusta kielitieteellisestä artikkelista ja johdanto-osasta.
Further, the notion of topicality is connected to the concept of Differential Object Marking (DOM) and the observations of Iemmolo (2010/2011).
Suoran objektin ilmaisemisen osalta analyysissa sovelletaan lisäksi Differential Object Marking (DOM) -ilmiötä ja erityisesti Iemmolon (2010/2011) näkemyksiä.
Unfortunately, its Eastern dialects died out some decades ago, but there are still approximately 2700 speakers of Northern Mansi.
Kyseessä on erittäin uhanalainen kieli: tutkimuksen kohteena olevat itämurteet ovat jo kuolleet, mutta pohjoismurteilla on vielä n. 2700 puhujaa.
Mansi is a Uralic language spoken in Western Siberia.
Mansi on suomen etäinen sukukieli, jota puhutaan Länsi-Siperiassa Hantien ja mansien autonomisessa piirikunnassa.
Among others, the results of the study also show some new aspects that differ from the recent studies: for example, possessive marked direct objects do not always trigger the objective verb conjugation.
Tutkimustuloksiin sisältyy myös joitain uusia aiemmista tutkimuksista poikkeavia havaintoja kuten se, että omistusliitteelliset suorat objektit voivat topikaalisuuden tasostaan riippuen esiintyä sekä subjekti- että objektikonjugaatiossa taivutetun verbin yhteydessä.
The study is connected to Uralic studies and functional-linguistic typology.
Tutkimus liittyy sekä uralilaisten kielten tutkimukseen että kielitypologiaan.
The aim of the study is to provide a description of the formal means of expressing semantic transitivity in the Eastern dialects of the Mansi language (EM), as well as of the variation between the different means.
Tutkimuksen lähtökohtana on transitiivisuuden semanttinen määritelmä, jonka pohjalta luodaan kattava kuvaus transitiivisuuden ilmaisemisen keinoista ja niiden välisestä vaihtelusta mansin kielen itämurteissa.
Finally, the analysis is expanded to include variation between the active voice and the passive voice and variation in three-participant constructions.
Tästä aiheutuu vaihtelua toisaalta aktiivin ja passiivin väillä, toisaalta eri ditransitiivirakenteiden välillä.
The main result of the study is a complex description of how the whole system of expressing semantic transitivity in EM is based on the same principles.
Tuloksena luodaan kuvaus, jossa nämä kolme osa-aluetta muodostavat samoihin informaatiorakenteen periaatteisiin perustuvan kokonaisuuden.
According to the data of this study, DOM is based on topicality in EM.
Aineiston perusteella myös suoran objektin merkinnässä tapahtuva vaihtelu perustuu topikaalisuuteen: vain topikaaliset objektit merkitään morfologisesti.
Unfortunately, many pesticides have also adverse effects to the environment or human health, and may end up where they were not intended: the precious groundwater reserves.
Monilla torjunta-aineilla on kuitenkin ympäristön ja terveyden kannalta haitallisia vaikutuksia, ja ne saattavat myös päätyä sinne, minne niitä ei tarkoitettu: arvokkaisiin pohjavesivarantoihin.
Knowledge on the presence of genetic degradation potential can be helpful in choosing the treatment method.
Lisäksi tieto maan geneettisestä hajotuspotentiaalista auttaa menetelmän valinnassa.
These results serve as an example on how soil origin, exposure history, organic content and use must be taken into account while choosing the best bioremediation method.
Nämä tulokset osoittavat, kuinka maankäyttö, maantieteellinen alkuperä, käsittelyhistoria ja orgaanisen aineen määrä tulee ottaa huomioon valittaessa sopivinta biopuhdistusmenetelmää.
The use of atrazine, a herbicide used for controlling broad-leaf weeds, was banned in the EU for this reason in 2004, but is still globally one of the most widely used herbicides today.
Euroopan Unioni kielsi mm. vesakontorjunnassa käytetyn torjunta-aine atratsiinin vuonna 2004, mutta se on yhä eräs maailman käytetyimmistä herbisideistä.
In this soil, biostimulation with additional carbon was an efficient treatment at reduced temperature.
Tässä maassa myös biostimulaatio hiilenlähteellä oli tehokas hajotuskeino alhaisessa lämpötilassa.
In general, the efficiency of atrazine removal in different treatments was bioaugmentation and biostimulation > bioaugmentation > biostimulation > natural attenuation.
Yleisesti ottaen atratsiinin hajotustehokkuus eri maissa noudatti järjestystä bioaugmentaatio ja biostimulaatio > bioaugmentaatio > biostimulaatio > luontainen puhdistuminen.
While bioaugmentation removed 90% of atrazine from soil, its application in field scale may be challenging.
Vaikka bioaugmentaation avulla voitiin vähentää atratsiinin määrää 90 %, sen käyttö kenttämittakaavassa on haastavaa.
Collaboration with our Indian partner permitted comparison between atrazine treated, cropped agricultural soils and boreal subsoil contaminated two decades ago with residual atrazine from weed control in municipal areas.
Yhteistyö intialaisen kumppanin kanssa mahdollisti vertailun aktiivisessa viljelykäytössä olevan trooppisen peltomaan ja pohjavesikontaktin välityksellä kaksi vuosikymmentä sitten pilaantuneen boreaalisen pohjamaan välillä.
This study was undertaken to elucidate the potential use of genetic tools, such as quantitative PCR (qPCR), radiorespirometry, microautoradiography (MAR), clone libraries and genetic fingerprinting methods, in atrazine contaminated soils, and to apply them in atrazine bioremediation.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää molekyylibiologisten menetelmien, kuten kvantitatiivisen PCR:n (qPCR), radiorespirometrian, mikroautoradiografian (MAR), kloonikirjastojen ja geneettisten sormenjälkitestien soveltuvuutta atratsiinin biopuhdistukessa ja testata eri puhdistusmenetelmiä erityyppisissä pilaantuneissa maissa.
The use of pesticides has allowed the efficient use of agricultural soil and provided humans with greater yields and agri-food security.
Torjunta-aineiden käyttö on turvannut ihmisten ruoansaantia mahdollistamalla viljelymaan tehokkaan käytön ja vähentämällä satomäärien vaihtelua.
In the clone library constructed from boreal soil, several clones related to taxa which include known atrazine degraders were found.
Boreaalisesta maasta tehdystä kloonikirjastosta tunnistettiin useampi atratsiininhajottajia sisältävä bakteerifyyla.
Our results show, that biostimulation alone may serve as the treatment method of choice, even in the challenging subsoil surroundings where atrazine concentrations are low.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että pelkkä biostimulaatio saattaa olla riittävä puhdistusmenetelmä jopa vähän atratsiinia sisältävän pohjamaan puhdistuksessa.
Although atrazine can be completely mineralized by microbes, in the subsurface, slow or incomplete degradation of atrazine is often observed.
Vaikka mikrobit kykenevät mineralisoimaan atratsiinin, syvissä maakerroksissa sen hajoaminen hidastuu merkittävästi.
Previous exposure to atrazine was the most influential factor in atrazine disappearance from soil, as recent exposure always correlated with faster atrazine degradation, and greatly affected the composition of the microbial community, elucidated by LH-PCR.
Aiempi altistus atratsiinille vaikutti merkittävimmin atratsiinin vähenemiseen, sillä hiljattain tehty atratsiinikäsittely korreloi nopeaan atratsiinin hajoamiseen.
The ability of atrazine degradation by microbes can be utilized in bioremediation, a technique in which contaminants are removed by microbial activity.
Biopuhdistus on tekniikka, jossa haitta-ainetta hajotetaan mikrobitoiminnan avulla.
Atrazine degradation copy numbers often reflected the atrazine degradation potential, indicating their robustness as monitoring tools in different soils.
Atratsiininhajotusgeenien lukumäärät vastasivat usein biohajotuspotentiaalia eri maatyypeissä, mikä osoittaa niiden olevan luotettava parametri biohajoamisen seurannassa.
Four different bioremediation methods, natural attenuation, bioaugmentation, biostimulation, and their combination, were used to reduce atrazine concentration in soil.
Maan atratsiinimääriä pyrittiin vähentämään käyttämällä neljää eri biopuhdistusmenetelmää: luontaista puhdistumista, biostimulaatiota, bioaugmentaatiota sekä biostimulaation ja augmentaation yhdistelmää.
Application of genomic tools in bioremediation of atrazine contaminated soil and groundwater
Tehokkain biopuhdistusmenetelmä oli bioaugmentointi atratsiinia hajottavilla mikrobikannoilla Pseudomonas citronellolis ja Arthrobacter aurescens tai atratsiinia hajottavalla mikrobiyhteisöllä.
The usage of Internet grew rapidly in the early 2000s, when the user-generated content became possible along with Web 2.0.
Internetin käyttö lisääntyi 2000-luvun alussa, kun sen sisällön tuottaminen helpottui niin kutsutun Web 2.0:n myötä.
This study concentrates in the public image that the blogger has created either unconsciously or consciously.
Tutkielmassa keskitytään julkisuuskuvaan, jota bloggari luo tietoisesti tai tiedostamattaan.
Blogs have different functions for the authors and they are used, for instance, for searching and creating one’s identity, communication with old and new friends, and spreading information.
Blogeilla on erilaisia funktioita sen kirjoittajille ja niitä käytetään muun muassa identiteetin etsimiseen ja muodostamiseen, kommunikaatioon uusien ja vanhojen ystävien kanssa sekä tiedonvälitykseen.
The Russian blogosphere and other social media constitute an important part of Russian media and offer an interesting and a large research material.
Venäläinen blogosfääri sekä muut sosiaalisen median ilmenemismuodot ovat nykyään tärkeä osa venäläistä mediaa ja se tarjoaa mielenkiintoisen ja runsaan tutkimusaineiston.
Kandelaki and Sobčak have a strong aim to influence civil matters.
Sobčakilla ja Kandelakilla on voimakas halu vaikuttaa yhteiskunnallisiin asioihin.
The bloggers in this study represent different political opinions and use politics in their works in different ways.
He edustavat erilaisia poliittisia kantoja ja käyttävät politiikkaa työssään eri tavoin.
Part of Rynska’s identity, however, is to shock her readers.
Toisaalta Rynskan identiteettiin kuuluu shokeeraaminen.
The virtual identity sometimes differs from the everyday life identity.
Näin muodostuu kirjoittajan virtuaalinen identiteetti joka joskus eroaa arkielämän tosiasioista.
Following Manuel Castell’s definition, identity is here seen as a social construction that can be formed, for example, through language.
Identiteetti on sosiaalinen konstruktio, jota voidaan rakentaa mm. kielen avulla.
The women in this study cite each other’s blogs and other public appearances and are listed as followers as each other’s blogs.
Naiset viittaavat toistensa blogeihin ja muihin julkisiin esiintymisiin sekä ovat mukana "ystävä"-listoilla.
As bloggers Kandelaki and Sobčak are more professional and write in a matter-of-fact style.
Bloggareina Kandelaki ja Sobčak ovat ammattimaisia ja käyttävät asiallisempaa ilmaisua kuin Rynska.
This thesis discusses the Russian social media and its meaning in the society and how blogs can be used in identity formation, by studying the development of the Russian blogosphere and its special characteristics.
Tutkielmassa käsitellään venäläistä sosiaalista mediaa ja sen yhteiskunnallista merkitystä sekä sitä, miten blogeja voidaan käyttää apuna identiteetin muodostamisessa.
The female bloggers observed in this study are three journalists and public figures who appear influential in the blogosphere: Tina Kandelaki, Ksenija Sobčak and Božena Rynska.
Lähdemateriaalin naisbloggarit, Tina Kandelaki, Ksenija Sobčak ja Božena Rynska, ovat toimittajia ja julkisuuden henkilöitä joilla on vaikutusvaltaa blogosfäärissä.
This thesis’ data consists of blogs as a form of online communication, as they are popular in Russia and the traditional media often cites material published in them.
Tutkielman aineistona on käytetty blogeja, sillä ne ovat suosittuja ja monimuotoisia ja perinteinen media viittaa blogeissa julkaistuun materiaaliaaliin.
Although women constitute a minority in Russian political administration, they are remarkable opinion leaders in the blogosphere.
Naisten kirjoittamat blogit ovat kiinnostavia, sillä vaikka naisia ei Venäjän politiikan johtopaikoilla vielä paljon näe, ovat he blogosfäärissä osaltaan merkittäviä mielipidevaikuttajia.
The data collection follows the snowball sampling method, where future subjects of study are recruited among acquaintances of existing study subjects.
Materiaalin keräämisessä on käytetty lumipallo-metodia, joka toimii keräystapana parhaiten suuremman aineiston yhteydessä.
Blogger can choose what to write and what not to write about herself, thus forming the blogger’s virtual identity.
Bloggari voi valita mitä julkaisee ja mitä jättää kertomatta.
Style of writing, vocabulary, self-representation and relationships to other people and politics are analysed in all three blogs.
Aineistoa käsitellään diskurssianalyysin keinoin ja tarkastelun kohteena kaikissa kolmessa blogissa ovat kirjoitustyyli ja käytetty sanasto, itserepresentaatio, sekä suhde muihin ihmisiin ja politiikkaan.
It has thus become possible for non-professionals (non-politicians) to comment politics in Russia, and also oppositional forces can publish material online.
Politiikasta on Venäjällä tulossa aihe, josta myös ei-asiantuntijat saavat ja haluavat kirjoittaa.
Furthermore, blogs often contain links to other blogs.
Blogeissa myös oppositio saa äänensä kuuluviin.
Blogs provide rich data as they also create a network of "friends", that is, followers of the blog.
(Salganik & Heckathorn 2004) Blogit ovat oiva aineisto siinä suhteessa, että ne muodostavat jo valmiiksi verkoston "ystäviä" eli blogiseuraajia.
The methods used in the data analysis here are known from the discourse analysis framework.
Identiteetin käsitteen määrittelyn apuna on käytetty muun muassa M. Castellsin teoksia.
The analysis was done with the methods of content analysis.
Analyysi toteutettiin sisällönanalyysin menetelmin.
The interviews were recorded, videotaped and transcribed for analysis.
Haastattelut nauhoitettiin ja videokuvattiin sekä litteroitiin analyysiä varten.
Sociocultural theory understands learning and teaching as an interactive, social and cultural phenomenon.
Sosiokulttuurinen teoria käsittelee oppimista ja opettamista vuorovaikutteisena, sosiaalisena ja kulttuurisena ilmiönä.
Both sociocultural and ecological theory examines the relationships and interaction between individual and environment.
Sekä sosiokulttuurinen että ekologinen teoria tarkastelevat yksilön ja ympäristön välisiä suhteita ja vuorovaikutusta.
The theoretical contexts of the study are sociocultural theory and Bronfenbrenner's ecological systems theory.
Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä vaikuttavat sosiokulttuurinen teoria ja Bronfenbrennerin ekologisten järjestelmien teoria.
Ecological systems theory emphasizes the effect of the growing environments to development.
Ekologinen teoria korostaa kasvuympäristöjen vuorovaikutussuhteiden vaikutusta kehitykseen.
The results of the study show that the preschool teachers who were interviewed had a wide view about the purpose of preschool year.
Tutkimustulokset osoittavat, että haastatelluilla esiopettajilla oli laaja näkemys esiopetusvuoden tarkoituksesta.
Other significant school readiness skills were self-regulation skills, social skills and coping independently everyday life in school.
Muita merkityksellisiä kouluvalmiuksia olivat itsesäätelytaidot, sosiaaliset taidot ja itsenäinen selviäminen koulun arjessa.
The material of the study was collected at half structured pair and group interviews witch were taken part in 13 preschool teachers from city of Vantaa at the group of 2-3 persons.
Tutkimuksen aineisto hankittiin puolisrtukturoiduilla pari- ja ryhmähaastatteluilla, joihin osallistui yhteensä 13 Vantaalaista esiopettajaa 2-3 henkilön ryhmissä.
Answers that describe the purpose of preschool year were divided between three time dimensions: preschool year, transfer to school and learning through life.
Esiopetusvuoden tarkoitusta kuvaavat vastaukset jakautuivat kolmelle aikaulottuvuudelle, esiopetusvuoteen, koulusiirtymään ja läpi elämän tapahtuvaan oppimiseen.
This study examines preschool teacher's views about the purpose of preschool year and significant school readiness skills in a municipality where a uniform way of transferring information from preschool to school is in use.
Tutkimus selvittää esiopettajien näkemyksiä esiopetusvuoden tarkoituksesta ja merkityksellisistä kouluvalmiuksista kunnassa, jossa on käytössä yhtenäinen tiedonsiirtomalli esiopetuksesta kouluun.
The benefits of EsKo-information transfer process were that the preschool teachers experience that it has brought appreciation to pre-education, structured the preschool year, strengthened the co-operation with parents and made the information transfer to school easier and more equal.
Koko Esko-tiedonsiirtoprosessin etuna esiopettajat kokivat sen tuonneen arvostusta esiopetukselle, jäsentäneen vuoden työtä, vahvistaneen kasvatuskumppanuutta ja helpottaneen ja tasavertaistaneen tiedonsiirtoa kouluun.
Preschool teachers experienced that the most significant school readiness skill was child's ability to move his motivation from play to learning activities.
Kouluvalmiuksista tärkeimmäksi esiopettajat kokivat lapsen siirtymisen leikin motivaatiosta oppimisen motivaatioon.
Child observation form, which is the part of EsKo-information transfer process was used to plan activities for the whole group, to survey the level of knowledge and skills of a single child, as a teacher's own information package and to help teacher in professional conversations.
EsKo- tiedonsiirtoprosessiin liittyvää esiopetusikäisen lapsen havainnointilomakketta esiopettajat käyttivät koko ryhmän toiminnan suunnitteluun, yksittäisen lapsen taitotason kartoittamiseen ja omana tietopakettinaan sekä apuna ammatillisissa keskusteluissa.
The preschool teacher's aims of using child observation form, which is the part of municipality's EsKo-information transfer process and the effects of EsKo-information transfer process to preschool teachers work are being examined.
Kunnan EsKo-tiedonsiirtoprosessiin kuuluvan esiopetusikäisen lapsen havainnointilomakkeen käytön päämääriä ja Esko-tiedonsiirtoprosessin vaikutuksia esiopettajien työhön selvitetään.
Interviewed teachers pursued to preserve their early childhood educational professional identities even though school transition and preparing to school was determined via EsKo-information transfer process.
Haastatellut esiopettajat pyrkivät säilyttämään varhaiskasvatuksen ammatti-identiteetin esiopetuksessaan, vaikka EsKo-tiedonsiirtoprosessin myötä koulusiirtymään valmistautuminen tulee vahvasti koko esiopetusvuotta määrittäväksi tekijäksi.
This study suggests that city of Vantaa has been able to create uniform procedures to the preschool education that prepare children to school at uniform ways.
Tämän pro gradu -tutkielman tulosten valossa vaikuttaa, että tutkimuskaupungissa Vantaalla esiopetus on onnistunut luomaan yhtenäisiä toimintatapoja, jotka valmistavat lapsia kouluun yhtenäisin periaattein.
The overall structural energy is derived from the electronical energy as well as vibrational, rotational and translational energy.
Aineen rakenteellinen kokonaisenergia muodostuu elektronisesta energiasta sekä vibraatio-, rotaatio- ja translaatioenergiasta.
For example resonance phenomena and SERS are favored.
Voidaan hyödyntää esimerkiksi resonanssi-ilmiöitä tai SERS-tekniikkaa.
In the literature review of this study the basis of vibrational spectroscopy is introduced - especially Raman spectroscopy.
Tämän tutkimuksen kirjallisuuskatsauksessa esitellään vibraatiospektroskopiaa, erityisesti Raman-spektroskopiaa.
The sample absorbs the energy and energy is also scattered back to all possible directions.
Näytteen rakenteeseen absorboituu heräte-energiaa, ja sitä siroaa elastisesti tai epäelastisesti takaisin kaikkiin mahdollisiin suuntiin.
In the experimental work the focus was to compare a continuous-wave 785 nm laser setup coupled with the CCD-detector to the pulsed picosecond 523 nm laser coupled with the CMOS-SPAD-detector.
Tutkimuksen kokeellisessa osiossa oli tarkoituksena vertailla 785 nm jatkuvan aallonpituuden laserin ja CCD-detektorin yhdistelmää aika-erotteiseen 532 nm pulssilaseriin ja CMOS-SPAD-detektoriin erityyppisten lääkeaineiden mittauksissa.
In drug research there is also constant need for reliable in vitro cell assays.
Lääkeainetutkimuksessa ovat usein kiinnostuksen kohteena myös in vitro suoritettavat solumääritykset.
However, there are some drawbacks that are formed by the luminescence phenomena i.e. fluorescence.
Toisinaan ongelmaksi muodostuu kuitenkin luminesenssi-ilmiöt, kuten fluoresenssi.
There are applications to improve and enhance a Raman signal.
Raman-signaalien vahvistamiseksi on kehitetty erilaisia menetelmiä.
The setup is potentially a convenient tool to overcome many fluorescence-related limitations of Raman spectroscopy for laboratory and process analytical technology (PAT) use in the pharmaceutical setting.
CMOS-SPAD-kokoonpanon todettiin olevan käyttökelpoinen työväline Raman-mittauksiin liittyvien fluoresenssiongelmien vähentämiseksi farmaseuttisissa sovelluksissa laboratorio-olosuhteissa sekä esimerkiksi prosessianalyysiteknologiassa (PAT).
If the detected photons have smaller energy than the original, it is called the Stokes scattering.
Emittoituvat fotonit voivat olla energialtaan pienempiä (Stokes-sironta) tai suurempia (anti-Stokes) kuin alkuperäinen heräte-energia.
Raman scattering occurs in the timescale of sub-picoseconds while the fluorescence phenomena happen typically in the order of nanoseconds.
Raman-sironta ja fluoresenssi-ilmiöt tapahtuvat usein hieman eriaikaisesti, Raman alle pikosekunneissa ja fluoresenssi ~ nanosekunneissa.
The spectral features in Raman spectra consist of the intensities and energies of the back scattered photons.
Raman-spektrissä näkyvät spekrivyöt ja -piikit muodostuvat takaisin emittoituneiden fotonien energioiden (aaltolukujen) ja intensiteettien perusteella.
In Raman spectroscopy the vibrational and rotational energies are essential.
Näistä ennen kaikkea Raman-tekniikan kannalta keskeisiä ovat vibraatio- ja rotaatioenergiat esimerkiksi molekyyleissä.
The aim was to obtain information on the effectiveness of CMOS-SPAD-technique on fluorescence suppression for solid drugs and solutions.
Tavoitteena oli saada kiinteiden lääkeaineiden ja niiden liuosten avulla tietoa aika-erotteisen laitteiston fluoresenssisuppression toimivuudesta.
To solve the fluorescence-related problems there are also means; one can change the laser wavelenght, photobleach the sample or apply different kinds of data manipulation techniques to the spectral data achieved.
Fluoresenssiin liittyvien ongelmien ratkaisuina on käytetty muun muassa pidemmän aallonpituuden laseria, näytteen valkaisua tai erityyppisiä signaalinkäsittelykeinoja fluoresenssitaustan poistamiseksi spektridatasta.
In that case the back-scattered photons have an equal energy as the original excitation energy.
Elastinen sironta on Rayleigh-sirontaa, jolloin takaisin sironneiden fotonien energia on yhtä suuri kuin alkuperäinen heräte-energia.
This time difference can be exploited effectively to suppress the fluorescence.
Näin ollen aika-erotteisella detektoinnilla ilmiöt voidaan erotella ja vähentää tehokkaasti fluoresenssin vaikutusta.
For instance many drug molecules have such structures that they cause strong fluorescence.
Esimerkiksi monilla lääkeaineilla on voimakkaasti fluoresoivia rakenteita ja tästä johtuen Raman-tekniikan käyttö lääkeainetutkimuksessa on osin rajoittunutta.