natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two key findings.
Analyysin perusteella saatiin kaksi tulosta.
Deeper customer relationship is achieved by offering new services.
Asiakassuhteen syventäminen tapah- tuu tarjoamalla uusia palveluita.
Research is based on four case companies whose situation is mapped with interviews.
Tutkimus perustuu neljään case-yritykseen, joiden tilannetta kartoitettiin haastatteluilla.
Three different kind of companies in the same value chain are examined; component manufacturer, device manufacturer and rental company.
Tutkitut yritykset ovat kolmenlaisia toimijoita samasta arvoketjusta; komponenttivalmistaja, laitevalmistaja ja laitevuo- kraamo.
IoT in circular business models: Product as a Service
IoT kiertotalouden liiketoimintamalleissa: Tuote palveluna
Focus is in product as a service business model which offers an alternative for owning products.
Työssä keskitytään erityisesti tuote palveluna -malliin, joka tarjoaa vaihtoehdon tuotteiden omistamiselle.
Second, case companies are already involved in circular business which is often enabled by smart assets.
Toiseksi selvisi, että yrityksillä on jo erinäistä kiertotalouden liiketoimintaa, jonka usein mahdollistaa älykkäät laitteet.
Based on the interviews, the product and service offering of the companies is analyzed with a strategic management tool called the Delta model.
Haastatteluiden perusteella yritysten tuote- ja palvelutarjonta analysoitiin strategisen johtamisen Delta-mallin avulla.
This thesis examines the role of Internet of Things in circular economy business models.
Tässä työssä tutkitaan esineiden internetin roolia kiertotalouden liiketoiminta- malleissa.
Additionally, the potential of companies is evaluated from the perspective of smart assets, product as a service business model and circular business models.
Tämän lisäksi yritysten potentiaalia arvioitiin älykkäiden laitteiden, tuote palveluna -liiketoimintamallin ja kiertotalou- den liiketoimintamallien näkökulmista.
First, case companies have the need to deepen the customer relationship in order to escape from the commoditization of the products.
Ensinnäkin, haastatelluilla yrityksillä on tarve syventää asiakassuhdetta monien tuotteiden muuttuessa perushyödykkeiksi.
Reputation-based trust management in computer networks
Mainepohjaisen luottamuksen hallinta tietoverkoissa
Using SNMP in charging of IP traffic
SNMP:n käyttö IP-liikenteen laskutuksessa
The critical parameters of energy economy in aeration systems
Kriittiset parametrit ilmastuksen energiataloudessa
Comparison of frequency and distance-based guideline value ​​for mining
Louhintatyön tärinöiden taajuus- ja etäisyyssidonnaisten ohjearvojen vertailu
Based on these results and earlier work by other members of the research group, a new module concept was suggested.
Näiden tulosten ja tutkimusryhmän muiden jäsenten työn pohjalta ehdotettiin uudentyyppistä moduuliratkaisua.
Three different module concepts are compared by modeling efficiency losses in them.
Kolmea moduulirakennetta vertailtiin mallintamalla niiden tehohäviöitä.
However, some material and fabrication issues need to be addressed before this concept can be realized.
Joitakin materiaaleihin ja valmistukseen liittyviä ongelmia on kuitenkin ratkaistava ennen kuin tämän tyypin kennoja voidaan valmistaa.
To date, a number of problems in module efficiency, stability and manufacturing have hindered the commercial adoption of this technology.
Tähän mennessä ongelmat moduulien hyötysuhteissa, kestävyydessä ja tuotannossa ovat haitanneet tämän teknologian kaupallista käyttöönottoa.
Very thin tungsten current collectors were suggested as solution to this problem and some estimates for the required conductivities were calculated.
Erittäin ohuita volframisia virrankeräimiä ehdotettiin ratkaisuksi tähän ongelmaan, ja joitakin arvioita vaadittavista sähkönjohtavuuksista laskettiin.
Monolithic and back contact structures were deemed advantageous due to perceived low costs.
Monoliitti- ja takakontaktirakenteita pidettiin hyödyllisinä, koska ne mahdollistavat alhaiset kustannukset.
This type of cell should be relatively cheap, easy to manufacture and has shown promise in high efficiency.
Tämän tyypin kennon pitäisi olla suhteellisen halpa, helppo valmistaa, ja se on osoittanut lupaavia hyötysuhteita.
Metal substrates, on the other hand, must be protected from the cell electrolyte in order to avoid corrosion problems.
Metallialustat pitää suojata kennon elektrolyytiltä korroosion välttämiseksi.
Parallel type modules were considered to have the highest potential but difficulties in manufacturing may lead to the use of Z-type modules.
Rinnakaiskytkettyä moduulia pidettiin pidettiin parhaana, mutta valmistusongelmat saattavat johtaa Z-tyypin käyttöön.
Scientific publications with the addition of a couple of selected patent publications were used as references.
Lähteinä käytettiin alan tieteellisiä julkaisuja täydennettynä valikoiduilla patenttijulkaisuilla.
The aim of this study is to identify device concepts that can be manufactured with inexpensive materials and processing methods.
Tavoitteena on tunnistaa ne kennorakenteet, jotka voidaan valmistaa edullisilla menetelmillä ja materiaaleilla.
Dye solar cells can be made on plastic, glass or metal substrates.
Väriaineaurinkokennoja voidaan tehdä muovista, lasista ja metallista tehdyille alustoille.
High temperature fabrication methods yield best results but exclude the use of plastic or continuous processing on glass.
Korkean lämpötilan valmistusmenetelmillä saadaan parhaat tulokset, mutta tällöin ei voida käyttää muovisia alustoja tai jatkuvia tuotantomenetelmiä lasialustoilla.
Individual solar cells must also be integrated into a module in order to be able to power even small appliances.
Yksittäiset kennot pitää liittää moduuliksi, jotta ne voisivat toimia edes pienien laitteiden voimanlähteinä.
The design uses relatively low-cost materials and is suitable for roll-toroll type manufacturing.
Kenno käyttää suhteellisen halpoja materiaaleja ja soveltuu rullalta rullalle -tyyppiseen valmistukseen.
Biggest efficiency losses are caused by current management structures which block sunlight.
Suurimmat hyötysuhdehäviöt aiheutuvat virranhallintarakenteista, jotka estävät valon pääsyä kennoon.
Cell structure configurations with different layer ordering and mechanical supports are discussed.
Työssä tarkastellaan erilaisia kerrosjärjestyksiä ja mekaanisia tukirakenteita.
A number of device structure concepts utilizing different materials and preparation methods have been proposed.
Kirjallisuudessa on esitetty useita eri materiaaleista ja eri menetelmin valmistettavia kennorakenteita.
Considerations in Designing Dye-sensitized Solar Cell Modules
Väriaineaurinkokennomoduulien suunnittelussa huomioitavia asioita
One of the most promising alternatives to traditional silicon cells is the dye-sensitized solar cell.
Väriaineherkistetty aurinkokenno on eräs lupaavimmista vaihtoehdoista perinteisille piiaurinkokennoille.
Different concepts and preparation methods are briefly overviewed in this study and their advantages and disadvantages discussed.
Tässä työssä nämä ratkaisut käydään lyhyesti läpi ja samalla tarkastellaan niiden hyviä ja huonoja puolia.
Computer-aided design of newspaper structure
Sanomalehden rakenteen tietokoneavusteinen suunnittelu
Evaluation of learning at work and the evaluation system
Työssäoppimisen arviointi ja evaluointi järjestelmä
Context is any information that can be used to characterize the situation of an entity.
Kontekstilla tarkoitetaan tietoa, jota voidaan käyttää jonkin kokonaisuuden tilanteen luonnehtimiseen.
Context-aware system uses this context to provide relevant information and/or services to user.
Kontekstitietoinen järjestelmä hyödyntää tätä kontekstia tuottaakseen merkityksellistä tietoa ja/tai palveluita järjestelmän käyttäjälle.
Utilizing broadcasting, DVB-H is able to serve large amounts of customers in extremely cost-efficient way.
DVB-H:n avulla voidaan tavoittaa suuri joukko asiakkaita erittäin kustannustehokkaasti.
One viable alternative is DVB-H, a digital TV specification, which is specifically designed for mobile environments.
DVB-H on digitaali-TV-spesifikaatio, joka on suunniteltu käytettäväksi mobiiliympäristöissä.
The fundamental research question was: in what way can context-awareness and personalization be utilized in recommending DVB-H-mediated content to users.
Tutkimuskysymys oli seuraavanlainen: millä tavoin kontekstitietoisuutta ja personointia voidaan hyödyntää DVB-H:n avulla välitetyn sisällön suosittelemiseksi käyttäjille.
Based on this scenario, this Thesis presents i) a context-aware DVB-H service software framework that was developed and ii) a reference implementation, which was actualized to validate the framework design.
Edellä kuvattuun skenaarioon perustuen tässä diplomityössä esitetään i) kehitetty kontekstitietoisen DVB-H-palvelun ohjelmistokehys ja ii) referenssitoteutus, joka tehtiin ohjelmistokehyksen suunnittelun validoimiseksi.
Context-awareness is a concept, which is increasingly both prevalent and essential in mobile services and applications.
Kontekstitietoisuus on yhä olennaisempi käsite tulevaisuuden mobiilipalveluissa ja -sovelluksissa.
The developed framework was designed based on the requirements derived from earlier work related to context-aware system architectures and on guidelines related to designing context-aware mobile services and applications.
Kehitetty ohjelmistokehys suunniteltiin aiempaan tutkimukseen ja kontekstitietoisten mobiilipalveluiden ja -sovelluksien kehittämissuosituksiin perustuviin vaatimuksiin nojautuen.
Combining context-awareness with DVBH is potentially a remarkable scenario: users of this kind of service are able to consume content specific to their needs and preferences, while service providers gain maximal profits due to the inexpensive DVB-H delivery network.
Kontekstitietoisuuden ja DVB-H-teknologian yhdistäminen mobiilipalveluksi on potentiaalisesti merkittävä skenaario: tämän kaltaisen palvelun käyttäjät pystyisivät kuluttamaan juuri sellaista sisältöä, jota he tarvitsevat ja josta he ovat kiinnostuneita; toisaalta palveluntarjoajat hyötyvät huomattavasti tästä rahallisesti.
DVB-H-specific context-awareness problems were considered to complete the design.
Ongelmat, jotka liittyvät kontekstitietoisuuden hyödyntämiseen DVB-H:ssa, käsiteltiin myös ohjelmistokehyksen kehittämisen täydentämiseksi.
The scenarios validate that it is possible and even beneficial to create a context-aware mobile recommendation service, whose target content delivery medium is DVB-H.
Skenaariot osoittavat, että kontekstitietoisen mobiilisuosittelupalvelun kehittäminen DVB-H:lle ei ole vain mahdollista mutta myös suotavaa.
It is used to match the offered content and services to user's personal preferences.
Personointi on myös olennainen käsite: sitä käytetään tarjotun sisällön ja käyttäjän kiinnostusten väliseen vertailuun.
The functioning of the reference implementation was confirmed with test scenarios, which validate the set requirements and provide valuable insights for the future developers of Context-Aware DVB-H Service.
Referenssitoteutuksen vaatimusten mukainen toiminta validoitiin testiskenaarioilla.
The Preparation of N-Carboxyanhydrides and their Esterification with Methyl-alpha-D-glucopyranoside
N-karboksianhydridien valmistus ja esteröinti metyyli-alpha-D-glukopyranosidilla
Differing planning solutions influence on constructional costs and quality in two-storey and terrace houses
Suunnitteluratkaisun vaikutus pienkerros- ja rivitalojen laatu- ja kustannustekijöihin
An arm immobilizing brake system for an intraoral x-ray device
Intraoraaliröntgenlaitteen varsien vakautusjärjestelmä
Pressure Calibration System for Space Instruments' Testing Laboratory
Painekalibrointijärjestelmä avaruusinstrumenttien testauslaboratorioon
Finnish Meteorological Institute has built and delivered pressure measurement instruments for many planetary landers and the development of these instruments is still ongoing.
Ilmatieteen laitos on rakentanut ja toimittanut paineenmittausinstrumentteja useisiin planeettaluotaimiin ja instrumenttien kehitys jatkuu edelleen.
The goal of this master's thesis was to find out if the pressure controller of the calibration laboratory can be replaced with a commercial solution.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, onko paineensäätöjärjestelmä mahdollista korvata kaupallisella ratkaisulla.
Pressure controllers were also connected to a computer and automated control programs were run remotely.
Paineensäätimet myös yhdistettiin etäyhteydellä tietokoneeseen ja niillä suoritettiin automaattisesti paineensäätöohjelmia, jotka jäljittelivät paineinstrumenttien testejä.
During the tests the operation of both controllers was checked in pressure conditions which will be used in future tests of pressure instruments.
Paineensäätimille suoritettiin suuri määrä käyttötestejä, joilla haluttiin varmistaa säätimen toiminta kaikissa olosuhteissa, joita paineinstrumenttien testien aikana tullaan tarvitsemaan.
Calibration and testing of the instruments is done in-house in FMI's space instrument calibration laboratory with dedicated pressure calibration equipment.
Näiden instrument\-tien testausta ja kalibrointia varten IL:n avaruuslaboratoriossa on oma painekalibrointijärjestelmä.
Final result of this thesis was that one of the controllers passed all the tests and was recommended for the calibration laboratory.
Toinen paineensäätimistä täytti lopulta kaikki asetetut vaatimukset ja tämän työn lopputuloksena ehdotettiin tämän säätimen hankintaa Ilmatieteen laitoksen avaruuslaboratorioon.
Two controllers were then selected and acquired for testing in FMI's laboratory.
Tässä työssä määriteltiin vaatimukset paineensäätimelle, tutustuttiin kaupallisten paineensäätimien tarjontaan ja hankittiin kaksi paineensäädintä testattavaksi IL:n avaruuslaboratorioon.
Experimental Study on Applicability of Certain Batteries to Elcat Electric Vehicle
Kokeellinen tutkimus eräiden akkujen soveltuvuudesta Elcat-sähköautoon
Criteria for quality grading of cold heading steels
Kylmätyssäysterästen laadutuskriteerit
Spreading of fabric supported web in a paper coater
Viiratuetun radan levitys päällystyskoneessa
Production and characterization of the Trichoderma reeser HFBI hydrophobin
Trichoderma reesein HFBI-hydrofobiinin puhdistus ja karakterisointi
Experimental study on the determination of the non-linear rolling characteristics of a mono hull vessel
Kokeellinen tutkimus yksirunkoisen aluksen epälineaaristen keinuntaominaisuuksien määrittämiseksi
In this kind of projects special attention should be paid to decision-making, schedules and human resources usage to ensure that the wanted objectives are achieved.
Vastaavissa projekteissa on syytä kiinnittää huomiota päätöksentekoon, aikatauluihin ja henkilöresurssien käyttöön haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The source material consists of books, scientific publications, teaching material of educational institutes and Internet sources.
Lähteinä käytettiin kirjallisuutta, tieteellisiä julkaisuja, oppilaitosten opetusmateriaalia sekä internet-lähteitä.
Understanding business processes and managing the lifecycle of one's own products, are of vital importance when carrying out successful business in international markets.
Liiketoimintaprosessien syvällinen ymmärtäminen ja omien tuotteiden elinkaaren kokonaisvaltainen hallinta ovat avainasemassa pyrittäessä menestyksekkääseen liiketoimintaan kansainvälisillä markkinoilla.
Integrating 3D-mechanical design processes with a global enterprise resource planning system
Yrityksen 3D-mekaniikkasuunnitteluprosessien integroiminen globaaliin toiminnanohjausjärjestelmään
It was expected that both the design process and the software integration were suitable to be used in other offices, regardless of the product line or geographical location.
Suunnitteluprosessilta ja ohjelmistointegraatiolta edellytettiin valmiuksia tulla sellaisenaan käytettäviksi yrityksen muissa toimipisteissä maantieteellisestä sijainnista ja tuotelinjasta riippumatta.
The goal of this thesis was to streamline the mechanical design practices of different product lines into a generally applicable mechanical design process, and to integrate the process and the 3D-mechanical design software used with an enterprise resource planning system.
Tämän työn tavoitteena oli yhdenmukaistaa yrityksen eri tuotelinjojen olemassa olevat 3D-mekaniikkasuunnittelukäytännöt yhdeksi yleispäteväksi mekaniikkasuunnitteluprosessiksi, sekä integroida prosessi ja käytettävä 3D-mekaniikkasuunnitteluohjelmisto konsernin toiminnanohjausjärjestelmään.
In the manufacturing industry, the answers to today's challenges can be found in the information systems, especially in enterprise resource planning and product data management systems crossing geographical and organizational borders.
Valmistavan teollisuuden vastaus nykypäivän haasteisiin löytyy yritysten tietojärjestelmistä, erityisesti maantieteelliset ja organisatoriset rajat ylittävistä toiminnanohjausjärjestelmistä ja tuotetiedonhallinnasta.
The results are compared to the original goals, functionality and general usability.
Tuloksia on arvioitu tavoitteiden täyttymisen, teknisen toimivuuden ja käytettävyyden perusteella.
The work itself was performed in a practical environment, as a member of the project team, which conducted the actual integration between the 3D CAD-software and the enterprise resource planning system.
Työ suoritettiin käytännönläheisessä ympäristössä 3D CAD-ohjelman ja toiminnanohjausjärjestelmän integraation suorittaneen projektiryhmän jäsenenä.
The implementation of the product data management functions of the enterprise resource planning system is very laborious what comes to both system definition and preparation of product data.
Toiminnanohjausjärjestelmään sisäänrakennetun tuotetiedonhallinnan käyttöönotto edellyttää runsaasti työtä sekä järjestelmän määrittelyn että tuotetiedon valmistelun osalta.
The theoretical part of the thesis concerns the basics and implementation of product data management and enterprise resource planning systems from a manufacturing industry's point of view.
Työn teoriaosuus käsittelee tuotetiedonhallinta- ja toiminnanohjausjärjestelmiä, sekä niiden käyttöönottoa valmistavan teollisuuden näkökulmasta katsottuna.
The data hierarchy and the flow in the system are illustrated to the appropriate extent.
Uuden ympäristön toiminnot esitellään ja tuotetiedon hierarkia sekä tiedonkulku järjestelmässä havainnollistetaan olennaisilta osilta.
The harmonized mechanical design process of the product lines and the way to work according to it is presented in the results.
Työn tuloksina esitetään tuotelinjojen yhdenmukaistettu mekaniikkasuunnitteluprosessi ja sen mukaan toimiminen.
The results imply that changing and streamlining established procedures is hard.
Tulosten perusteella voidaan todeta totuttujen suunnittelukäytäntöjen yhdenmukaistamisen olevan työlästä.
Usability and user experience of mobile technologies in TV-related betting
Mobiiliteknologioiden käytettävyys ja käyttökokemus TV-ohjelmaan liittyvässä vedonlyönnissä
The designed pavement structure is for a street, which is founded on soft clay, where traffic volumes are up to 2500 vehicles per day.
Mitoitettava rakenne oli pehmeälle savelle perustettu katu, jossa liikennemäärät ovat enimmillään 2500 ajoneuvoa vuorokaudessa.
The aim of this thesis was to study the possibility of reducing the thickness of the pavement structure without a significant loss of durability in the structure.
Työn tavoitteena oli selvittää, voidaanko kadun päällysrakenteen ohjeellista paksuutta pienentää ilman että rakenteen kestoikä laskee merkittävästi.
The bearing capacity was calculated with Odemark's equation, analytical multi-layer method CAPAS), and finite element method (PLAXIS 2D).
Kuormituskestävyysmitoitus tehtiin Odemarkin mitoitusyhtälöllä, analyyttisella monikerrosmenetelmällä (APAS) sekä elementtimenetelmällä (PLAXIS 2D).
The literature review concentrated on the street structures and damage mechanisms, as well as on how the usage of the XPS affects the performance of the pavement structure.
Kirjallisuusselvityksessä perehdyttiin kadun rakenteisiin, niiden vaurioitumismekanismeihin sekä siihen, miten solumuovin käyttö vaikuttaa päällysrakenteen toimintaan.
The suitability of extruded polystyrene board on street pavement structure founded on soft soil
Suulakepuristetun polystyreenilevyn soveltuvuus pehmeikölle perustetun kadun päällysrakenteeseen
Construction of a thicker pavement structure increases the load on the subgrade, in which case the street settle.
InfraRYLin mukaisten paksujen rakennekerrosten rakentaminen lisää pohjamaan kuormitusta, jolloin pehmeillä pohjamailla katu painuu.
Prior to a large scale use of the XPS structure, the performance of the structure has to be verified with a test pavement.
Ennen laajamittaista käyttöä rakenteen toimivuus varmistetaan koerakentamisella.
Although, according to the bearing capacity calculations the XPS structure could not meet the durability requirements, the literature review and the calculations indicated that the XPS structure can be recommended to be used in renovation, where dry crust clay properties can be utilized.
Vaikka laskennallisesti XPS-rakenteelle ei pystytty osoittamaan riittävää kestävyyttä, niin kirjallisuusselvityksen sekä tehtyjen laskelmien perusteella voidaan rakennetta suositella käytettäväksi saneerauskohteessa, jossa ohennetulla päällysrakenteella saadaan kuivakuorisaven ominaisuudet käytettyä hyödyksi.
According to the bearing capacity calculations, vertical strain in the subgrade was the most critical aspect on the XPS-structure.
Kuormituskestävyysmitoituksessa ohuemmalla XPS-rakenteella kriittisimmäksi osoittautui pohjamaan muodonmuutos.
Streets built on soft soils have often thinner pavement structure than specified in the current InfraRYL guidelines.
Pehmeiköille rakennettujen katujen rakennekerrokset ovat usein nykyistä suunnittelukäytäntöä ohuemmat.
The objective was to evaluate an alternative thinner pavement structure, where a 100 mm thick extruded polystyrene board CXPS) was used to prevent frost heave and to reduce the weight of pavement structure.
Työssä tutkittiin ohuempaa vaihtoehtoista päällysrakennetta, jossa routaeristeenä ja osittaisena keventeenä käytettiin 100 mm paksua suulakepuristettua polystyreenilevyä (XPS).
The results from the literature review and the calculations showed that the XPS is suitable for the pavement structure.
Kirjallisuusselvityksen ja laskelmien perusteella XPS soveltuu ominaisuuksiensa puolesta hyvin käytettäväksi katurakenteessa.
In the research section, comparative calculations were made between the XPS and InfraRYL pavement structures.
Tutkimusosiossa vaihtoehtoista rakennetta vertailtiin InfraRYLin mukaiseen rakenteeseen konsolidaatiopainuman, routamitoituksen sekä kuormituskestävyyden osalta.
Due to the insulation properties of the XPS, the unwanted damage due to frost heave does not occur.
Lisäksi 100 mm paksu XPS-levy estää pohjamaan jäätymisen, jolloin ei tapahdu routanousun aiheuttamia vaurioita tai sulamispehmenemisestä aiheutuvaa pohjamaan kantavuuden alenemista.
Otherwise, the structure deformations were quite similar with InfraRYL structure.
Muilta osin ei rakenteiden välillä ollut suuria eroja.
Consolidation settlements, frost heave, and bearing capacity were studied.
Konsolidaatiopainuma laskettiin vesipitoisuusmenetelmällä.
Fuzzy Address Lookup: Improving Mail Sorting in Postal Services
Sumea osoitteen haku: Postipalveluiden parantaminen
Mail pieces whose addresses cannot be automatically recognized require more manual work that is expensive.
Kirjeet, joiden osoitteita ei pystytä automaattisesti lukemaan, vaativat enemmän kallista käsin tehtävää työtä.
We describe the requirements that needed to be fulfilled so that our system could be used in customer environments.
Kuvaamme vaatimukset, jotka meidän oli täytettävä, jotta meidän järjestelmämme voitaisiin ottaa käyttöön asiakkailla.
On this work we present the solution that we implemented to improve address recognition read rates.
Tässä työssä esittelemme ratkaisun, jonka toteutimme parantamaan osoitteentunnistuksen lukuastetta.