natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Melting point, enthalpy of fusion, heat capacity, solubilities, vapour pressure and enthalpy of vaporization were measured.
Niille mitattiin sulamispisteet, sulamisentalpiat, ominaislämpökapasiteetit, liukoisuudet, höyrynpaineet ja höyrystymisentalpiat.
However, physical properties of asphaltene molecules are not found in literature.
Runsaasta tutkimuksesta huolimatta asfalteenimolekyylien aineominaisuuksia ei ole saatavilla kirjallisuudesta.
Asphaltenes are the heaviest and most aromatic fraction of crude oil.
Asfalteenit ovat raakaöljyn raskain ja aromaattisin jae.
Knowing the properties and behaviour of asphaltenes would help to model their refining process.
Niiden aineominaisuuksien tunteminen auttaisi niiden käyttäytymisen ennustamisessa ja jalostusprosessien mallintamisessa.
The importance of asphaltenes is increasing and therefore great amount of research is dedicated to them.
Johtuen asfalteenien merkityksen kasvamisesta öljyteollisuudessa, on niiden tutkimus lisääntynyt.
Depleting oil reservoirs mean that available crude oil must be refined as efficiently as possible.
Öljyvarojen ehtyessä käytettävissä oleva raakaöljy täytyy pystyä jalostamaan entistä paremmalla hyötysuhteella polttoaineiksi.
Methods to measure physical properties were searched and applied.
Halutuille aineominaisuuksille etsittiin sopivat mittausmenetelmät kirjallisuudesta.
The modern understanding of asphaltene molecular structure was used as a basis for synthesis.
Syntetisoidut molekyylit vastasivat rakenteeltaan nykyistä käsitystä asfalteeneista.
The results will be used for modelling hydrocracking reactions for asphaltenes.
Mitattuja aineominaisuuksia käytetään asfalteenien vetykrakkauksen mallintamiseen.
Asphaltenes must be cracked into smaller molecules and sulphur and metals removed to afford good quality fuels.
Asfalteeneja täytyy hajottaa esim. vetykrakkauksella ja niiden sisältämät rikki ja metallit poistaa.
However, certain barriers still seem to exist.
Joitain esteitä on kuitenkin yhä olemassa.
The amount of energy savings was roughly 10-20%.
Keskimääräinen energiansäästö on ollut n. 10 - 20 %:n luokkaa.
Many different initiatives, policies and business concepts have been made to decrease the energy usage of buildings.
Lukuisia eri aloitteita, toimintaperiaatteita ja liiketoimintamalleja on laadittu rakennusten energiankäytön vähentämiseksi.
The experiences of the concept in-use have been mainly positive.
Konseptin käytännön kokemukset ovat olleet pääsääntöisesti positiivisia.
Energy efficiency issues have become more and more important in the present-day world.
Energiatehokkuus on yhä tärkeämmässä asemassa nykyään.
The research is based on literature, interviews and two exemplary municipal cases.
Tutkimus perustuu kirjallisuuteen, haastatteluihin sekä kahteen kuntatapaustutkimukseen.
The built environment has a significant role in this since buildings have been reported to contribute to ca. 40 percent of the total energy usage.
Rakennetulla ympäristöllä on merkittävä rooli tässä yhteydessä, sillä rakennusten on raportoitu vastaavan n. 40 prosentista kokonaisenergiakulutuksesta.
Using ESCO concept to improve energy efficiency in buildings - Experiences from Finnish municipalities
ESCO-konseptin käyttäminen rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi - kokemuksia Suomen kunnista
To some extent, the trend also seems to be towards projects were several buildings are contracted at the same time instead of just one.
Jossain määrin myös yleinen trendi näyttäisi olevan kohti projekteja, joihin sisältyy useita rakennuksia pelkästään yhden rakennuksen sijaan.
The key findings of the study indicate that the market has increased during the last 5 years and the general conspicuousness of the concept has increased.
Tutkimuksen merkittävimmät tulokset osoittavat, että markkinat ovat kasvaneet viimeisen 5 vuoden aikana ja että konseptin tunnettuus on lisääntynyt.
One such concept is the ESCO concept, which at its best could achieve a win-win-win situation between building owners, service providers and the environment.
Yksi tällainen liiketoimintamalli on ESCO-konsepti, jonka avulla voidaan parhaimmillaan saavuttaa "win-win-win"-tilanne rakennusten omistajien, palveluntarjoajien ja ympäristön välille.
Previously only the Shared Savings model has been used to finance ESCO projects but the use of Guaranteed Savings has increased lately.
Aikaisemmin ainoastaan Shared Savings-mallia on käytetty ESCO-projektien rahoittamiseen, mutta hiljattain Guaranteed Savings-mallin käyttö on lisääntynyt.
This study is a qualitative approach aiming to gather information of the current ESCO market among the Finnish municipalities and to identify the possible barriers which slow down the development of the market.
Tämä diplomityö on kvalitatiivinen tarkastelu, jonka tavoitteena on kerätä tietoa tämän hetkisistä ESCO-markkinoista Suomen kuntasektorilla sekä tunnistaa mahdollisia esteitä, jotka hidastavat näiden markkinoiden kehittymistä.
As time goes on, it is possible that the concept will be used among the public housing sector also, according to some respondents at least.
Ajan myötä on myös mahdollista, että Suomessa konseptia saatettaisiin käyttää julkisessa asuntokannassa, ainakin osan vastanneiden mielestä.
Despite all this, there seems to be potential for more ESCO projects in the future; on average there was a belief of starting new ESCO projects within 3 years.
Huolimatta näistä seikoista, uusille ESCO-projekteille näyttäisi olevan potentiaalia tulevaisuudessa; keskimäärin katsottiin, että seuraavan kolmen vuoden aikana tullaan käynnistämään lisää ESCO-hankkeita.
Especially the public procurement of ESCOs was mentioned to be challenging and more clarified guidelines of procuring and contracting ESCOs was desired.
Erityisesti julkinen hankinta ja ESCO-toimijoiden kilpailutus mainittiin haastavaksi, ja selvempiä ohjeita hankintaan ja kilpailuttamiseen toivottaisiin.
Due to the fact that public entities own significant amount of often technically outdated properties, their role in increasing of building energy efficiency is important and the ESCO concept has been suggested to address this challenge.
Koska julkiset tahot omistavat merkittävän määrän usein teknisesti vanhentunutta rakennuskantaa, on heidän roolinsa energiatehokkuuden parantamisessa tärkeää.
Most of the municipalities seem to be in early stage with the concept and have mostly executed only one pilot ESCO project.
Vaikuttaakin silti., että suurin osa kunnista olisi alkuvaiheessa konseptin käyttöönottamisessa; moni niistä on toteuttanut vasta yhden pilottihankkeen ESCO-konseptin avulla.
In addition, street lighting can offer a noteworthy field of interest for ESCO service providers.
Lisäksi kaupunkien katuvalaistus voisi tarjota mielenkiintoisen alueen ESCO-toimijoille tulevaisuudessa.
Therefore the effect of a building should always be taken into account when dimensioning energy piles.
Rakennuksen vaikutusta tulisi näin ollen aina huomioida energiapaalujen mitoituksessa.
Utilization of energy piles in building services concepts
Energiapaalujen hyödyntäminen taloteknisissä konsepteissa
A building on top of the pile field has a warming effect on the ground increasing the heating energy gain by 24 % and, the cooling energy gain by 8 %.
Paalukentän päällä olevalla rakennuksella on lämmittävä vaikutus maahan ja lisää tutkimuksen mukaan lämmitysenergiansaantia 24 % samalla vähentäen jäähdytysenergiansaantia 8 %.
At small field densities changes in density has a big influence on the gained power, but as the density increases the influence decreases.
Pienillä paalukentän tiheyksillä tiheyden muutos vaikuttaa vahvasti saatavaan tehoon, mutta tiheyden kasvaessa vaikutus pienenee.
They reduce both the need of delivered energy and the E-factor compared to the case with traditional district heating and mechanical cooling.
Niiden ansiosta sekä ostoenergiantarve että E-luku pienenee verrattuna perinteiseen ratkaisuun kaukolämmöllä ja koneellisella jäähdytyksellä.
The use of two heat-collector U-tubes enhances the cooling capacity from underneath the piles.
Käyttämällä kahta lämmönkeruuputkilenkkiä paalua kohti saadaan tehokkaammin kylmää paalujen alapuolelta.
The results also show that the gained power is directly proportional to the thermal conductivity of the ground.
Syventävässä osassa saatiin tulokseksi, että paaluista saatava teho on suoraan verrannollinen maan lämmönjohtavuuteen.
It can be reduced by using free energy like ground source energy.
E-lukua voidaan pienentää hyödyntämällä ilmaisenergiaa, esimerkiksi maalämpöä.
The new National Building Code of Finland, which comes into operation in 2012, requires counting an E-factor for all new buildings.
Vuonna 2012 voimaan tulevien uusien rakentamismääräysten mukaan uusille rakennuksille tulee laskea E-luku, joka on vuotuinen ostoenergiankulutus painotettuna energiamuotojen kertoimilla.
The results show, that energy piles can be used in many ways as an auxiliary energy source for both building types.
Tuloksena saatiin, että energiapaaluja voidaan hyödyntää sekä toimisto- että asuinkerrostaloissa lisäenergianlähteenä monella tavalla.
The aim of this thesis is to clarify how energy piles can be used as an energy source in commercial buildings and multi-storey apartment houses.
Tämän työn tavoitteena on selvittää, miten energiapaaluja voidaan hyödyntää toimisto- ja asuinkerrostalokonsepteissa, laskemalla ostoenergiantarve ja E-liuku eri tapauksille.
The effects of the grounds thermal conductivity and of the density of the pile field on the power and energy capability are also being clarified.
Työn syventävän osan tavoitteena on selvittää, miten maalaji ja paalukentän tiheys vaikuttaa paaluista saatavaan tehoon ja energiaan.
Compared to traditional vertical ground heat exchangers, the energy gain from energy piles is limited by the limited amount of piles and their small length.
Paalujen rajallinen määrä ja pieni syvyys rajoittavat maasta saatavaa energiaa lämpökaivoihin verrattuna.
The E-factor is the delivered energy weighted by a factor depending on the form of energy and has an upper limit for all building types.
E-luvuille on rakennustyyppikohtaiset rajat joita ei saa ylittää.
The strategically valuable resources in turn can be a source of sustainable competitive advantages.
Strategisesti arvokkaat resurssit puolestaan voivat olla kestävien kilpailuetujen lähde.
The data collection was completed by conducting a total of seven interviews in two separate interview rounds.
Tutkimuksessa tehtiin yhteensä seitsemän haastattelua kahdessa eri haastattelukierroksessa.
In that case, the company can pursue better business performance in a more comprehensive way.
Tällöin yritys voi tavoitella kokonaisvaltaisemmin parempaa liiketoiminnan kannattavuutta.
Knowledge and skills as well as their strategic utilization can be determinants of corporate success.
Tiedot ja taidot sekä niiden strateginen hyödyntäminen voivat olla määrittäviä tekijöitä yritysten menestymisen kannalta.
In knowledge- and skill-intensive companies, sharing of knowledge and skills, learning, and maintaining and developing capabilities will help to create important strategic resources.
Tieto- ja taitointensiivisissä yrityksissä tietojen ja taitojen jakaminen, oppiminen sekä kyvykkyyksien ylläpitäminen ja kehittäminen auttavat luomaan tärkeitä strategisia resursseja.
The basis for the research methodology was Grounded theory that has three essential steps: open, axial and selective coding.
Tutkimusmetodologian lähtökohtana käytettiin ankkuroitua teoriaa, jonka olennaiset vaiheet ovat tutkimusaineiston avoin, aksiaalinen ja selektiivinen koodaus.
Based on the results, knowledge- and skill-intensive companies should acknowledge the separate implications of the studied strategic fields on business activities.
Työn tulosten mukaan tieto- ja taitointensiivisten yritysten tulisi siis tiedostaa tutkittujen strategisten osa-alueiden erilliset merkitykset liiketoiminnan kannalta.
In addition, deliberate allocation and management of resources assist in using and developing capabilities that are essential for the organization's competitiveness.
Lisäksi resurssien suunniteltu allokointi ja hallinta auttavat käyttämään ja kehittämään organisaation kilpailukyvyn kannalta olennaisia kyvykkyyksiä.
The organizational structure can enhance, for example, knowledge creation and sharing within the organization, learning, skills development, a positive work environment, sharing of responsibilities and power, resource usage and management, as well as the overall effectiveness of work.
Organisaatiorakenteella voidaan edistää muun muassa organisaatiossa tapahtuvaa tiedon luomista ja jakamista, oppimista, taitojen kehittämistä, positiivista työilmapiiriä, vastuiden ja vallan jakamista, resurssien käyttöä ja hallintaa sekä yleistä työn tehokkuutta.
Previous studies have examined companies' organizational structures and management of resources primarily as separate research fields.
Aiemmat tutkimukset ovat tarkastelleet yritysten organisaatiorakenteita ja resurssienhallintaa pääasiassa erillisinä osa-alueina.
The organizational structure directs the overall operations of the company and impacts the company's resource management.
Organisaatiorakenne ohjaa yleisesti yrityksen toimintaa ja sillä voidaan vaikuttaa yrityksen resurssienhallintaan.
According to the study, however, companies also need to identify and analyze the combined interactions between them and examine the factors that affect the firm profitability.
Tutkimuksen mukaan yritysten on kuitenkin syytä tunnistaa ja analysoida myös niiden yhteisvaikutukset kannattavuuteen vaikuttavien tekijöiden näkökulmasta.
The effects of organizational structure and resource management on firm profitability: a case study of a knowledge- and skill-intensive company
Organisaatiorakenteen ja resurssienhallinnan vaikutukset yrityksen kannattavuuteen: tapaustutkimus tieto- ja taitointensiivisestä yrityksestä
The interview material was used to study and analyze the current state of the target company's organizational structure, resource management, and knowledge management as well as their combined effects on the company's business.
Haastatteluilla haluttiin tutkia ja analysoida kohdeyrityksen organisaatiorakenteen, resurssienhallinnan sekä tietojohtamisen nykytilaa ja yhteisvaikutuksia yrityksen liiketoimintaan.
According to the results of the study, the organizational structure, resource management and knowledge management affect the profitability of a knowledge- and skill-intensive company both together and separately.
Tutkimuksen tulosten perusteella tieto- ja taitointensiivisen yrityksen organisaatiorakenne, resurssienhallinta ja tiedon johtaminen vaikuttavat yrityksen kannattavuuteen yhdessä ja erikseen.
The purpose of this study is to explore and combine the effects of organizational structure, resource management as well as knowledge management on firm profitability.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tutkia ja yhdistää organisaatiorakenteen, resurssien käytön sekä niihin liittyvien tietojen ja taitojen hallinnan vaikutuksia yrityksen kannattavuuteen.
The effect of as-rolled surface on the fatigue strength of Imaform-steel
Valssaustilaisen pinnan vaikutus Imaform-teräksen väsymislujuuteen
Several coordinate systems are also used and transformations between these are needed.
Käytössä on myös useita koordinaattijärjestelmiä, joiden välillä joudutaan tekemään muunnoksia.
However, all the transformations are not known.
Kaikkien koordinaatistojen välisiä muunnoksia ei kuitenkaan tunneta.
In the present situation the base maps used have a big diversity among the operators in this field.
Nykytilanteessa käytössä oleva pohjakartta-aineisto vaihtelee paljon alan toimijoiden keskuudessa.
This work responds to the practices of documentation of the structures underground from a technical and qualitative perspective.
Työ ottaa kantaa kansallisella tasolla yhtenäistettäviin maanalaisten rakenteiden dokumentointi-käytäntöihin sekä teknisestä että laadullisesta näkökulmasta.
The biggest problem in the present process is connected to the access of spatial information.
Nykyisin merkittävimmät ongelmat liittyvät paikkatiedon käyttöön saamiseen.
The goal in the aimed permission process is the use of a unified base map and one coordinate system.
Sijoituslupaprosessin tavoitteena olevassa tilassa suositellaan siirtymistä yhtenäisen pohjakartta-aineiston sekä yhden koordinaatiston käyttöön.
National procedure for the process of applying a permission for placing structures underground
Kansallinen toimintamalli maanalaisten rakenteiden sijoituslupaprosessiin
The goal of this work was to make a national preliminary plan for the creation and implementation of a procedure for the process of applying for permission for piecing structures underground.
Tämän työn tavoitteena oli tehdä esisuunnitelma kansallisen maanalaisten rakenteiden sijoitus- ja kaivulupaprosessin luomisesta ja sen toteuttamisesta.
In this case, in order for all the operators to see the location in the same place they should use the same base map.
Rakenteiden paikan määrittäminen suhteellisen sijainnin avulla edellyttää toimijoiden keskuudessa saman pohjakartan käyttämistä, jotta rakenne näkyy kaikilla samassa paikassa.
The goal was a one door model of procedure, in which applying for permission and enquiring of spatial information take place electrically and on a national and consistent way.
Tavoitteena oli yhden luukun toimintamalli, jossa maanalaisen rakenteen sijoittamiseen ja rakentamiseen liittyvässä prosessissa luvanhaku ja paikkatietojen kysely tapahtuvat sähköisesti kansallisesti yhtenäisellä tavalla.
Research methods used included interviews, electrical questionnaires, and background material.
Tutkimusmenetelminä käytettiin haastatteluja, sähköisiä kyselyitä ja tausta-aineistoa, joiden avulla muodostettiin käsitys sijoituslupaprosessin nykyisestä tilanteesta sekä tavoitteena olevasta tilanteesta.
A most essential research question asked what the nature of the aimed permission process is.
Keskeisin tutkimuskysymys liittyi sijoituslupaprosessin tavoitetilan laatuun.
In order to determine what the needs of the aimed permission process are, it was necessary to address an addition research question concerning the present state of the process and those areas in it that need improvement.
Tavoitetilan tarpeiden määrittämiseksi tutkittiin sijoituslupaprosessin nykyinen tilanne ja siinä esille nousevat kehittämistarpeet.
Those areas in need of improvement in the present state of the process were adopted as starting points for resolving the difficulties in the present process to be able to make improvements and determine the aimed process.
Sijoituslupaprosessin nykyisessä tilanteessa esiin tulleet kehittämistarpeet olivat ratkaisuehdotuksien lähtökohtana tavoitetilanteen hahmottamisessa.
Information about where structures are located is not available for all structures.
Kaikista maanalaisista rakenteista ei tiedetä, missä ne ovat tai onko jollakin alueella ylipäätään olemassa tällaisia rakenteita.
This is also the case for the sources of spatial information and a complete list of all those places where this information should be asked is not available.
Sitä ei myöskään tiedetä, keneltä kaikilta olemassa olevien rakenteiden paikkatietoa pitää kysyä.
For the creation of an electrical process of applying permission an information system using electrical interfaces is proposed.
Sähköisen sijoituslupaprosessin luomiseksi ehdotetaan tietojärjestelmää, jossa sähköisten rajapintojen avulla mahdollistetaan sekä lupien hakeminen että myöntäminen ja sijoituslupaprosessissa tarpeen olevan informaation käyttöön saaminen.
The observations also lead to pondering ecological questions related to the theme.
Havainnot johdattavat pohtimaan myös aiheeseen liittyviä ekologisia kysymyksiä.
In my artistic practice, I have worked with themes related to the tropics since January 2015.
Taiteellisessa työskentelyssäni olen toiminut tropiikkiin liittyvien teemojen parissa tammikuusta 2015 alkaen.
I have also traveled in seven countries situated in the tropical zone.
Olen myös matkustanut seitsemässä eri maassa trooppisella vyöhykkeellä.
Humans and culture are absent from the construction of the ‘Finnish tropical’.
Ihmiset ja kulttuuri ovat poissa ’suomalais-trooppisesta’ konstruktiosta.
How has the ‘tropical’ influenced my personal artistic practice?
Miten tämä ’trooppinen’ on vaikuttanut omaan taiteelliseen työskentelyyni?
My aim is to bring the topic into discussion, both within the context of contemporary art and visual culture, and more widely.
Tavoitteeni on tuoda aihe keskusteluun nykytaiteen ja visuaalisen kulttuurin kontekstissa, sekä laajemmin.
Based on my analysis, I claim that ‘tropical’ is a notable construction in Finland and that it is widely used for commercial purposes.
Analyysini pohjalta väitän, että ’trooppinen’ on merkittävä konstruktio Suomessa ja sitä käytetään laajasti kaupallisissa tarkoituksissa.
I examine the phenomenon within the Finnish context and through my artistic practice.
Tarkastelen ilmiötä suomalaisessa kontekstissa sekä oman taiteellisen työni kautta.
The scope of my research is novel as the artificial tropical has not been previously studied in Finland, and tropicality is a rather unknown topic in the Finnish field of research.
Tutkimukseni näkökulma on uusi, sillä keinotekoista trooppisuutta ei ole aiemmin tutkittu Suomessa, ja tropikalismi on suomalaisessa tutkimuksessa varsin tuntematon keskustelunaihe.
I analyze the artificial ‘tropical’ specifically in aesthetic and commercial uses.
Analysoin keinotekoista ’trooppista’ erityisesti esteettisessä ja kaupallisessa käytössä.
Tropicality refers to a discourse in which the tropics is seen as the ‘Western’ world’s environmental Other and the tropical is exotized.
Tropikalismi viittaa diskurssiin, jossa tropiikki nähdään ’läntisen’ maailman ympäristöllisenä Toisena ja trooppisuus eksotisoidaan.
I have gathered the data experientially and approach it in multisensory ways.
Olen kerännyt aineistoa kokemuksellisesti ja käsittelen sitä moniaistisesti.
I trace the characteristics of my working and the development of my thinking: from admiring the tropical to examining the ‘tropical’.
Jäljitän työskentelyni ominaispiirteitä sekä ajatteluni kehittymistä trooppisen ihailemisesta ’trooppisen’ tutkimiseen.
The observations from the analysis are mirrored against previous research and the historical backgrounds of the phenomenon.
Kytken aineistosta nousevat havaintoni aikaisempaan tutkimukseen ja ilmiön historiallisiin taustoihin.
The concept of tropicality (e.g. Arnold, 1996; Driver, 2009) forms the theoretical background of my study.
tropicality, esim. Arnold, 1996; Driver, 2009) käsite ja näkökulma.
My research questions are as follows: What kind of representations and uses of the tropical can be found in Finland?
Tutkimuskysymykseni ovat: Minkälaisia trooppisen representaatioita ja käyttötarkoituksia Suomesta löytyy?
I aim to create an understanding of a phenomenon one could call ‘Finnish tropical’.
Pyrin hahmottamaan ilmiötä, josta voisi käyttää nimeä ’suomalais-trooppinen’.
I visited the ‘tropical’ places personally.
Vierailin henkilökohtaisesti tutkimissani ’trooppisissa’ paikoissa.
The data I have collected includes commercial products and places labeled as ‘tropical’, such as food and cleaning products and spas and botanical gardens (e.g.
Keräämäni aineisto sisältää kaupallisia tuotteita ja paikkoja, jotka on nimetty ’trooppisiksi’, kuten ruoka- ja siivoustuotteet sekä kylpylät ja kasvitieteelliset puutarhat (esim. Trooppinen Mysli, Tropiclandia).
‘Tropical’ imagery and language has similarities with the concept of vacationing and images of tourist holidays.
’Trooppisessa’ kuvastossa ja sanastossa on yhtäläisyyksiä lomailemisen (vacationing) teemoihin sekä turistilomien mielikuviin.
The ‘tropical’ is represented as exotic, positive and appealing to the senses, the tropics as paradisiacal.
’Trooppisuus’ esitetään eksoottisena, positiivisena ja aisteihin vetoavana, tropiikki paratiisillisena.
What are the typical imagery and vocabulary used when constructing the tropical/tropics?
Millaisia ovat tyypillinen kuvasto ja kieli, joita käytetään trooppisen konstruoimisessa?