natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, suggestions are given for improving the architecture of the application.
Lisäksi työssä annetaan suosituksia ohjelman arkkitehtuurin kehittämiseksi.
Visualization of preregistered multimodal medical images: Implementing a viewing environment
Rekisteröityjen lääketieteellisten kuvien visualisointi; Katseluympäristön toteutus
The environment was integrated into an existing medical image viewer NeaView Radiology, developed by Neagen Oy.
Työssä kehitettiin lääketieteellisten yhdistekuvien katseluympäristö, joka integroitiin osaksi Neagen Oy:n kehittämää NeaView Radiology -katselinohjelmaa.
For example, CT images show the anatomical structure, while PET images are used for studying the metabolism of the patient.
Esimerkiksi TT-kuvat näyttävät anatomisen rakenteen, kun taas PET-kuvia käytetään aineenvaihdunnan tutkimiseen.
While not ready for commercial use, the viewing mode is mature enough for wider testing.
Katselutila ei ole valmis kaupalliseen levitykseen, mutta siinä on riittävästi toiminnallisuutta laajempaa testausta varten.
Multimodal medical imaging means acquiring medical images of multiple modalities, such as positron emission tomography (PET) and X-ray computed tomography (CT), during the same measurement.
Multimodaalisella kuvantamisella tarkoitetaan kohteen kuvantamista usealla eri modaliteetilla, kuten tietokonetomografialla (TT) ja positroniemissiotomografialla (PET), saman mittauksen aikana.
The resulting implementation consists of a small C++ library that can be used to easily construct different colour scales, an image fusion pipeline, and a fusion viewing mode that provides a user interface for viewing the fused medical volumes.
Saatu toteutus koostuu pienestä C++ -kirjastosta, jolla voi helposti toteuttaa väriskaaloja, toteutuksesta kuvien yhdistämiselle väriskaaloja käyttäen, sekä yhdistekuvien katseluympäristöstä, jossa kuvia voi tarkastella ja muokata.
These modalities often have complementary roles in diagnosis.
Eri modaliteeteilla on usein eri käyttötarkoitus, ja ne tukevat toinen toistaan potilasta diagnosoitaessa.
It is often beneficial to combine images of multiple modalities into a fusion image where the functional image is represented using a pseudocolor scale, so that these complementary features can be studied simultaneously.
On usein hyödyllistä yhdistää eri modaliteetein otettuja kuvia yhdistelmäkuvaksi, jossa aineenvaihduntakuva on esitetty väriskaalan avulla.
The focus is on two project types, internal development projects and product development projects.
Työ rajautuu kahteen projektityyppiin, sisäisiin kehittämisprojekteihin ja tuotekehitysprojekteihin.
Successful Management of Multiple Development Projects
Kehitysprojektiportfolioiden menestyksekäs johtaminen
These are referred mutually as development projects.
Näitä kutsutaan yhteisesti kehitysprojekteiksi.
The research consists of literature analysis and empirical study based on the results of an extensive questionnaire survey.
Tutkimus koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja laajaan kyselytutkimukseen pohjautuvasta empiirisestä analyysista.
The research problem of this thesis is "How organisations manage multiple projects and how they succeed in it?".
Diplomityön tutkimusongelma on seuraava: "Miten organisaatiot johtavat projektiportfolioita ja miten ne menestyvät siinä tehtävässä?"
According to the results, project management has become an established practice in implementing development efforts.
Tutkimuksen perusteella projektinhallinnasta on tullut yleinen tapa toteuttaa kehittämistoimenpiteitä.
However, a need for multi-project perspective is well recognised.
Tarve portfoliotason tarkastelunäkökulmalle on kuitenkin tunnistettu laajalti.
Also organisations' success in managing multiple projects varies.
Organisaatioiden menestys projektiportfolioiden johtamisessa vaihtelee.
In the literature review, findings from change management, innovation management, project management, and multi-project management research are examined and hypothesis on factors that relate to success in managing multiple development projects.
Kirjallisuuskatsauksessa tutustutaan muutoksenhallinta-, innovaatio-, projektinhallinta- ja moniprojektinhallintakirjallisuuteen, ja tuloksena luodaan hypotessi tekijöistä, jotka liittyvät menestykseen projektiportfolionhallinnassa.
Issues related to multi-project management success include managing single projects in a solid manner, having high-quality information on projects, managing the link between strategy and projects, evaluating project ideas systematically, reviewing projects as entities, and developing multi-project management practices that match the individual needs of the organisation while indicating some level of regularity and systematics.
Menestykseen liittyviksi tekijöiksi tutkimuksessa tunnistettiin muun muassa toimiva projektinhallintatapa, projekti-informaation korkea laatu, projektien yhdistäminen strategiaan, projekti-ideoiden systemaattinen arviointi ja vertailu, projektikokonaisuuden tarkastelu ja organisaatiokohtaisten projektiportfolion johtamiskäytäntöjen kehittäminen.
Managing single projects according to their specifications is not enough for a project-oriented organisation to succeed.
Projektimaisen toiminnan yleistyessä organisaatioissa pelkkä yksittäisten projektien hallinta ei riitä projektitoiminnan menestyksen takaamiseksi.
This thesis examines the management of these multi-project environments.
Diplomityö pureutuu tähän moniprojektiympäristön johtamisen ongelmakenttään.
Organisations have also started to adopt multi-project management practices, but many still view development projects as independent and isolated.
Monet johtavat silti yhä projekteja yksittäisinä ja toisistaan riippumattomina.
Organisations need to be able to select the projects that are most likely to help them achieve their vision, as well as to carefully manage the set of on-going projects as an entity in order to continuously reach the strategic objectives.
Organisaatioiden tulisi myös tarkastella, arvioida ja johtaa projektijoukkoa kokonaisuuden tasolla.
In the empirical part of the thesis, multi-project management approaches of organisations and their successfulness are analysed and hypothesis on factors related to success is tested empirically.
Empiirisessä osassa analysoidaan erilaisia moniprojektiympäristön hallintakäytäntöjä ja niiden menestyksellisyyttä.
The second objective is to define, what kind of multi-project management is considered successful and how successful organisations are in multi-project management.
Tutkimusongelma jakautuu seuraaviin alaongelmiin: 1) millaisia erilaisia lähestymistapoja organisaatiot käyttävät samanaikaisista kehitysprojekteista muodostuvan projektiportfolion johtamisessa; 2) mitä menestyksekkäällä projektiportfolionhallinnalla tarkoitetaan ja miten organisaatiot nykyisin menestyvät tässä tehtävässä, 3) mitkä tekijät ja toimintatavat liittyvät menestykseen.
Studies of a Magneto-Optical Trap for Rubidium Atoms
Kokeita rubidium-atomeilla magneto-optisessa loukussa
Art that never happened - notes from the journey
Teos jota ei koskaan tapahtunut - muistiinpanoja matkalta
I also deal failure; when things don´t go as planned will still lead to something.
Käsittelen myös epäonnistumista; kuinka toisin tapahtuminenkin johtaa johonkin.
Journey to a place, journey in a place.
Matka paikkaan ja paikassa.
The written part forms a whole, where the story of the journey is interlaced with the descriptive theory and information, aiming narration that supports each other.
Kirjallinen osa muodostaa kokonaisuuden, jossa kuvaileva matkakertomus lomittuu selittävän tiedollisen osan kanssa, tavoitteena toisiaan tukeva kerronta.
The artistic part consists of text that portray the journey in Karelia and videowalk filmed in the homestead.
Taiteellinen osuuteni muodostuu Karjalan matkaa kuvailevasta tekstistä sekä isäni kotipaikassa kuvatusta videokävelystä.
I also bring out my views of a concept, memory of a place, can place itself have a memory.
Tuon esiin myös näkemyksiäni paikan muisti -käsitteestä; voiko paikka itsessään omata muistin.
These are opened up mainly through my own observations, supported by similar thoughts from others.
Keskeisinä käsitteinä ovat paikka, kokemus ja muisti, joita avaan pääasialliseti omien havaintojeni kautta, tuettuna muiden samankaltaisilla ajatuksilla.
This research is done through my fathers homestead in Karelian Isthmus, through myself and my own experiences.
Tutkin paikkakokemuksen muodostumista ja merkitystä oman isäni rajan taakse Karjalaan jääneen kotipaikan sekä itseni kautta.
The influence of the structure on the mechanical and corrosion properties of alumina- and chromia-based HVOF coatings
Alumiini- ja kromioksidipohjaisten HVOF-pinnoitteiden rakenteen vaikutus mekaanisiin ominaisuuksiin ja korroosionkestoon
Determination of quality from printed natural images
Laadun määritys painetusta luonnollisesta kuvasta
The approval system of components and its computer aided realization
Komponenttien hyväksymisjärjestelmä ja sen toteutus tietokoneella
In order to investigate the effects of the point density, five different datasets (10; 5; 2.5; 1.25 and 0.6 points / m<sup>2</sup>) were produced from the original point cloud by scaling down the point densities.
Pistetiheyden vaikutusten tutkimista varten alkuperäisestä pistepilvestä luotiin pistetiheyttä harventamalla yhteensä viisi eri tiheyksistä aineistoa (10; 5; 2,5; 1,25 ja 0,6 pistettä / m<sup>2</sup>).
Automated building reconstruction from airborne laser scanning
Rakennusten automaattinen rekonstruointi ilmalaserkeilausaineistosta
Results show that the average plane accuracy of the automatically reconstructed building models is below 50 cm when the point density is above 5.5 points / m<sup>2</sup>, which meets the standard error requirements for a measured point in a class 2 base map.
Tuloksista voitiin päätellä, että pistetiheyden ollessa yli n. 5,5 pistettä / m<sup>2</sup> oli automaattisesti rekonstruoitujen rakennusmallien tasotarkkuuden keskiarvo alle 50 cm, joka riittää Kaavoitusmittausohjeiden mittausluokan 2 vaatimusten mukaiseen rakennuskohteiden kartoitukseen.
The aerial laser scanning data consisted of three different test areas with distinct types of buildings: a residential area, an apartment building area and an industrial area.
Pistepilviaineisto koostui myös kolmesta erilaista rakennuskantaa edustavasta koealueesta: pientalo-, kerrostalo-, sekä teollisuusalueesta, minkä ansioista voitiin myös tutkia erilaisten rakennuskohteiden vaikutusta rekonstruointiin.
The aerial laser scanner data used in this work was acquired in the area of the city of Pietarsaari in spring 2012.
Pistepilviaineistona tutkimuksessa käytettiin Pietarsaaren kaupungin alueelta keväällä 2012 kerättyä ilmalaserkeilausaineistoa ja rakennusten rekonstruointi tehtiin Terrasolid Oy:n ohjelmistoilla.
The literature review of this thesis focuses on giving an overview of a point cloud based automated building reconstruction as most of the existing literature is focused only on individual aspects of the topic.
Lisäksi työssä esitellään pistepilvipohjaisen rakennusten automaattisen rekonstruoinnin menetelmiä ja luodaan kokonaiskuva aiheesta, sillä valtaosa olemassa olevasta kirjallisuudesta keskittyy kuvaamaan vain yksittäisiä automaattisen rakennusten rekonstruoinnin työvaiheita.
Furthermore, the average height accuracy of the models meets the class 1e requirements in a flat terrain.
Tuloksena saatu keskimääräinen korkeustarkkuus täytti tasaisessa maastossa mittausluokan 1e kartoitukselle asetetut pistekeskivirheen vaatimukset.
Moreover, the results of this study indicate clearly that the point density affects the performance of automated building reconstruction.
Diplomityön tulokset osoittavat selkeästi, että pistetiheydellä on merkittävä vaikutus pistepilvipohjaisen rakennusten rekonstruoinnin suorituskykyyn.
The objective of this M.Sc. thesis was to investigate how aerial laser scanner data, and especially its point density, affects the performance of the automated building reconstruction.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia ilmalaserkeilausaineiston, erityisesti aineiston pistetiheyden, vaikutuksia automaattisen pistepilvipohjaisen rakennusten rekonstruoinnin suorituskykyyn.
According to the measurements and a visual interpretation the quality of the reconstructed building models deteriorates as the point density decreases.
Pistetiheyden pienentyessä voitiin referenssiaineiston perusteella tehtyjen mittausten ja visuaalisen tarkastelun pohjalta osoittaa automaattisesti ilmalaserkeilausaineistosta rekonstruoitujen rakennusmallien laadun heikkeneminen.
A base map of class 1e was used as a reference data for validating the reconstruction results.
Rekonstruointituloksia verrattiin referenssiaineistona käytettyyn stereokartoitusmenetelmällä tuotettuun 1 e mittausluokan pohjakartta-aineistoon.
Using Radio Frequency Identification for asset tracking in a logistics environment
Radiotunnisteteknologian (RFID) käyttö kuljetusyksiköiden seurantaan logistiikkaympäristössä
Pressure peaks in hydraulic turning system
Painepiikit hydraulisessa kääntölaitteessa
Variable acoustics in performance spaces
Muunneltava akustiikka konserttisaleissa
Effective use of new performance spaces demand for variable solutions of the acoustics in order to ensure suitable conditions for all user groups.
Uusien auditorioiden tehokas käyttö vaatii muunneltavia ratkaisuja kaikkien käyttäjäryhmien vaatimusten täyttymiseen.
The measurements show that reverberation time can be changed considerably using variable absorption.
Mittaukset osoittavat että varsinkin jälkikaiunta-aikaa voidaan muunnella hyvin paljon vaimennuksen määrää muuntamalla.
This work studied the performance of variable acoustics in two performance spaces by measuring a set of commonly used room acoustical parameters.
Tämä työ tutkii muunneltavan akustiikan tehokkuutta kahdessa muunneltavassa salissa huoneakustiikan kuvaamiseen yleisesti käytettäviä suureita tarkastelemalla.
The halls were measured in four different configurations of the variable acoustics in order to compare how the different methods are performing.
Salit mitattiin neljässä eri muunneltavan akustiikan konfiguraatiossa.
The main methods of achieving variability of the acoustics of performance spaces are changing the amount of absorption, volume and the layout of the space.
Akustiikan muunteluun konserttisaleissa käytettävät menetelmät voidaan jakaa vaimennuksen määrän, tilavuuden määrän ja tilan järjestyksen muunteluun.
However it is difficult to maintain a neutral spectral balance in ail configurations of the variable acoustics when large amount of change is used.
Kuitenkin käyttämällä suurta määrää muunneltavuutta on haastavaa säilyttää koko tarkasteltavalla taajuuskaistalla tasapainoinen tulos.
Three central themes of disagreements were discovered from the research material: the disagreement within the city planning organization about the traffic arrangements of the Merituulentie road, the disagreement between the city and the residents about the amount of new housing in the area and the disagreement between the city and six apartment house companies about the replacement of the old parking lots which were being relocated due to new housing.
Tutkimusaineistosta nousi esiin kolme keskeistä ristiriitateemaa: kaupungin organisaation sisäinen ristiriita koskien Merituulentien liikennejärjestelyjä, pääosin kaupungin ja asukkaiden välillä ollut ristiriita alueelle suunnitellun rakentamisen määrästä sekä kaupungin ja kuuden taloyhtiön kiista uuden rakentamisen johdosta poistuvien pysäköintipaikkojen korvaamisesta.
Opportunities for resolving disagreements in land use planning: the case of Niittykumpu, Espoo
Ristiriitojen hallinnan mahdollisuudet maankäytön suunnittelussa: Tapaus Espoon Niittykumpu
The emerging central principles of managing disagreements are the anticipation of disputes, the building of trust and the combining of the interests.
Keskeisiksi ristiriidan hallinnan periaatteiksi nousevat ristiriitojen ennakointi, luottamuksen rakentaminen ja intressien yhteensovittaminen.
The interviewed group consisted of residents of the area, representatives of companies that participated in the planning process and representatives of the City of Espoo.
Haastateltavien joukko koostui alueen asukkaista, suunnittelussa mukana olleiden yritysten edustajista ja kaupungin edustajista.
The objectives and decisions concerning planning are created in a system of representative democracy and this system creates the frame inside which it is possible to manage disagreements.
Edustuksellisesta demokratiasta lähtöisin oleva tavoitteiden asettelu ja päätöksenteko luovat suunnittelulle puitteet, joiden sisällä ristiriitojen hallinnan keinojen soveltaminen on mahdollista.
The thesis is a qualitative case study of the process of creating a detailed plan to the area of Niittykumpu, Espoo.
Työ on luonteeltaan kvalitatiivinen tapaustutkimus, jossa tarkasteltavana tapauksena on Espoon Niittykummun asemakaavoitusprosessi.
The research illustrates that the principles of conflict resolution can help planners to manage disagreements during land use planning processes.
Tutkimuksessa selvisi että konfliktien hallinnan periaatteiden soveltaminen voi helpottaa maankäytön suunnittelussa esiintyvien ristiriitojen hallitsemista asemakaavoitusprosessin aikana.
The analysis offered perspectives on both the successes of the planning process and the means by which the disagreements might have been managed in an easier way.
Ristiriitateemojen tarkastelu konfliktien hallintaa käsittelevän kirjallisuuden perspektiivistä tarjosi näkökulmia sekä suunnitteluprosessin onnistumisiin että niihin keinoihin, joiden avulla ristiriitojen käsittely olisi voinut helpottua.
The aim of the research was to answer the research question: how does the case of the planning process of Niittykumpu illustrate the opportunities for resolving disagreements in land use planning?
Työn tavoitteena on vastata kysymykseen siitä, miten Niittykummun asemakaavoituksen tapaus havainnollistaa maankäytön suunnittelussa esiintyvien ristiriitojen hallinnan mahdollisuuksia.
The results of the study show that constructive, open and respectful communication can enable participants to move forward from situations of disagreement.
Tulosten perusteella ristiriitatilanteista on mahdollista päästä eteenpäin rakentavan, avoimen ja toisia osapuolia kunnioittavan vuorovaikutuksen avulla.
This master’s thesis focuses on opportunities for resolving disagreements in land use planning.
Diplomityö käsittelee maankäytön suunnittelussa esiintyvien ristiriitojen hallinnan mahdollisuuksia.
Based on the research material, both the disagreements that arose during the planning process and the proposed solutions to the disagreements were described.
Aineiston perusteella laadittiin kuvaus siitä, millaisia ristiriitoja Niittykummun asemakaavoitusprosessissa nousi esiin ja miten niihin pyrittiin prosessin aikana etsimään ratkaisuja.
The research material consists of twenty interviews, the documents of the detailed plans, and the objection statements to the plan and the answers to the objections.
Diplomityön tutkimusaineisto koostuu tarkasteltavien asemakaavojen asiakirjoista, asemakaavoista annetuista muistutuksista, mielipiteistä ja vastineista sekä 20 haastattelusta.
Application of a 1D hydraulic model and flood mapping techniques - Case study of the River Vantaanjoki
1D hydraulisen mallin ja tulvakartoituksen soveltaminen - tutkimuskohteena Vantaanjoki
To fix these issues, three low-level graphics APIs – Direct3D 12, Vulkan, and Metal – have emerged in the recent years.
Tällaisia uusia rajapintoja ovat Direct3D 12, Vulkan ja Metal.
Designing an efficient abstraction layer for multiple graphics APIs
Tehokkaan abstraktiotason suunnittelu usealle grafiikkarajapinnalle
Finally, future improvements are suggested and discussed in terms of performance, features, and design.
Työn lopuksi rajapintaan ehdotetaan parannuksia niin tehokkuuden, ominaisuuksien, kuin rajapintasuunnittelun osalta.
Graphically demanding applications, such as modern computer games, render two-dimensional images of virtual three-dimensional worlds by harnessing the power of graphics processing units (GPUs).
Graafisesti vaativat sovellukset, kuten modernit tietokonepelit, käyttävät grafiikkaprosessoreja muodostaakseen tehokkaasti kaksiulotteisia kuvia virtuaalisista kolmiulotteisista maailmoista.
In the second part, all existing low-level graphics interfaces are studied in-depth.
Toisessa osassa matalan tason grafiikkarajapintoihin tutustutaan syvällisesti.
Part of the design is implemented for evaluation, and the performance of the designed interface is analyzed from multiple viewpoints.
Osa rajapinnasta toteutetaan käytännössä ja rajapinnan toimivuutta arvioidaan useasta näkökulmasta.
Traditionally, graphics APIs have been relatively high level, making programming easy and abstracting away details of the underlying hardware.
Perinteisesti käytetyt rajapinnat ovat operoineet melko korkealla tasolla tehden ohjelmoinnista helppoa ja abstraktoiden osan grafiikkaprosessorien arkkitehtuurista taakseen.
However, the high level of abstraction leads to performance issues on both GPU and CPU.
Korkea abstraktiotaso johtaa kuitenkin tehokkuusongelmiin sekä ohjelmasuorittimen että grafiikkaprosessorin puolella.
The aim of this thesis is to determine a suitable abstraction level over the new interfaces to aid the development process of graphical applications.
Tämän diplomityön tavoitteena on löytää sopiva ja tehokas abstraktiotaso kolmelle mainitulle matalan tason grafiikkarajapinnalle sovelluskehityksen helpottamiseksi.
GPUs are programmed through special graphics application programming interfaces (APIs).
Grafiikkaprosessoreja ohjelmoidaan erityisten grafiikkarajapintojen kautta.
The end goal is to design a new interface that can be used to program GPUs through a single code path, hiding most of the API-specific details behind the designed layer.
Lopullinen tavoite on suunnitella uusi rajapinta, joka mahdollistaa grafiikkaprosessorien ohjelmoimisen yhden rajapinnan avulla.
Due to high number of interfaces available today, the development of graphical applications is arduous.
Rajapintojen määrän vuoksi graafisten sovellusten kehittäminen on työlästä, koska sama sovellus täytyy toteuttaa jokaiselle alustalle erikseen.
In the first part of this thesis, the operation mechanisms of modern graphics processors are explained along with their relevant history.
Työn ensimmäisessä osassa selitetään modernien näytönohjaimien toiminta korkealla tasolla sekä tutustutaan näytönohjaimien ja grafiikkarajapintojen kehitykseen laajemmassa kontekstissa.
Subsequently, a design for the abstraction layer is proposed.
Kolmannessa osassa esitellään suunnitelma uudesta rajapinnasta.
In this thesis a device was built to measure the laboratory temperature and humidity.
Tässä työssä rakennetaan laite mittaamaan laboratoriotilojen lämpötilaa ja ilmankosteutta.
Temperature changes cause thermal expansion, thermal noise and changes in electrical and optical component values.
Lämpötilan muutokset aiheuttavat lämpölaajenemista, lämpökohinaa sekä muutoksia sähköisten ja optisten komponenttien ominaisuuksiin.
This can be used as to compensate the drift of dark current during long measurements.
Tätä tulosta voidaan käyttää mittauksissa apuna kompensoitaessa pimeävirran muutos mittauksen aikana.
The changes in humidity can change the optical coefficients, may break optical components and affect static electricity.
Ilmankosteuden muutokset muuttavat optisten mittausten taitekerrointa, suuri ilmankosteus voi vikaannuttaa optisia komponentteja ja pieni ilmankosteus altistaa staattiselle sähkölle.
Changes in temperature and humidity affect the high-resolution measurements in measurement technology laboratory.
Lämpötilan ja ilmankosteuden muutokset vaikuttavat mittaustekniikan alan tarkkuutta vaativiin laboratoriomittauksiin.
The measurement data are stored in a database and in intranet.
Laite tallentaa tiedot tietokantaan ja julkaisee mittaustulokset lähiverkossa.
Temperature and Humidity Measurements of a Laboratory Room
Laboratoriotilojen lämpötilan ja ilmankosteuden mittaukset