natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the total cost of ownership of the concept is very close to that of the diesel machinery.
Myös konseptin elinkaarikustannus on lähellä dieselin vastaavaa kustannusta.
There is more uncertainty about the feasibility of the depot charging concept due to the large size and high cost of the battery.
Varikkolatauskonseptin käyttökelpoisuuteen liittyy enemmän epävarmuutta, sillä siinä akut ovat suuria ja kalliita.
The key factors for the opportunity charging concept are yearly usage, fleet size, and electricity price.
Avaintekijöitä taukolataukselle ovat vuotuiset käyttötunnit, laivuekoko ja sähkön hinta.
Prerequisites of high power charging infrastructure and fully electrical machinery implementation in harbor environment
Korkeatehoisen latausinfrastruktuurin ja täyssähköisten työkoneiden käyttöönoton edellytykset satamaympäristössä
The effect of the design criteria to the total cost - with other factors such as battery and infrastructure cost - was studied using sensitivity analysis, while recognizing key cost factors.
Akku- ja infrastruktuurikustannuksen lisäksi, suunnittelukriteerien vaikutusta kustannuksiin tutkittiin käyttämällä herkkyysanalyysiä, ja samalla paljastamalla avainkustannustekijät.
The key factors for the depot charging concept are the unit cost of kWh for batteries, and battery lifetime.
Avaintekijät varikkolataukselle ovat akkukilowattitunnin kustannus ja akun elinikä.
This master’s thesis studies the prerequisites of implementing high power charging infrastructure and electrical machinery in harbor environment.
Tämä diplomityö tutkii sähköisten työkoneiden ja vaadittavan latausinfrastruktuurin käyttöönoton edellytyksiä satamaympäristössä.
Techno-economic analysis of transmission networks in terrestrial trunked radio systems
TETRA-järjestelmän transmissioverkon teknis-taloudellinen analyysi
Comparing the results is difficult because different methods provide ambiguous results.
Erilaisten menetelmien käyttö tekee mittaustuloksista moniselitteisiä ja niiden keskinäisestä vertailusta hankalaa.
There are a few methods for performing quality control in road and street lighting but they are considered complicated and therefore expensive which is why quality assurance is commonly ignored.
Tie- ja katuvalaistuksen laadunvarmistusmenetelmiä on käytössä erilaisia, mutta ne mielletään hankaliksi ja kalliiksi, eikä niitä ole tehty kuin suurimpien hankkeiden yhteydessä.
Different ways for controlling the quality of road lighting in Finland are found out by performing a survey for municipal and public actors in road and street lighting.
Tie- ja katuvalaistuksen laadunvarmistuksen tämän hetkistä tilannetta kartoitettiin julkisille valaistustoimijoille suunnatulla kyselyllä sekä tie- ja katuvalaistuksen asiantuntijahaastatteluin.
Guide includes a method for measuring lighting performance by means of illuminance measurement and for analyzing the results.
Työn lopputuloksena saatiin yksityiskohtainen toimintaohje, jossa kerrotaan, miten tie- ja katuvalaistuksen laadunvarmistusmittaukset suoritetaan ja miten mittaustulokset analysoidaan.
Illuminance measurements as quality assurance in road and street lighting
Tie- ja katuvalaistuksen valaistusteknilliset laadunvarmistusmittaukset
This, mixed with common attitudes within contractor field leads to a growing need of quality assurance in road and street lighting.
Valaistusalan yleinen muutostila ja valaistusurakoinnin ominaispiirteet lisäävät tie- ja katuvalaistushankkeiden loppulaadunvarmistuksen tarvetta.
The new method would lower the expenses, making quality control more tempting to carry out.
Yksinkertainen ja nopea mittausmenetelmä laskisi laadunvarmistuksen kustannuksia ja tekisi siitä houkuttelevampaa myös pienempien hankkeiden yhteydessä.
As a result of this master thesis a detailed guide for performing quality assurance is given.
Kyselyn tuloksia käytettiin hyväksi laadunvarmistusmenetelmän kehityksessä.
Development of the new method was done by performing lighting measurements with three different commonly used methods and combining the best experiences to one new method.
Laadunvarmistusmittaukset eri kohteissa suoritettiin kaikkiaan kolmella nykyisellä eri menetelmällä.
Further research should be concentrated to erroranalysis considering illuminance measurements on road and street environment.
Jatkotutkimusta tarvitaan erityisesti laadunvarmistusmittauksissa esiintyien mittausvirheiden osalta.
Therefore, a new and simpler method for quality assurance in road and street lighting is required.
Parannettu menetelmä on nopea ja yksinkertainen, mikä mahdollistaa valaistuksen laadunvarmistuksen myös pienempien hankkeiden yhteydessä.
An Analysis of Export Delivery Costs of a Mobile Phone Company
Matkapuhelinyrityksen vientitoimituskustannusten analyysi
Optical Mass Storage Technologies
Optisten massamuistien tekniikat
Vegetable oils have attracted signiﬁcant attention as alternative raw materials to replace conventional fossil-based crude oils in the energy,chemical, and pharmaceutical industries.
Kasviöljyt ovat herättäneet kiinnostusta vaihtoehtoisina raaka-aineina perinteisten fossiilisten raakaöljyjen korvaamiseksi energia-, kemian- ja lääketeollisuudessa.
While the eﬀectiveness of diﬀerent adsorbents in puriﬁcation of bio-based oils has been experimentally widely studied, molecular scale description of adsorption phenomena in these apolar environments is currently lacking.
Vaikka erilaisten adsorbenttien tehokkuutta bioperäisten öljyjen puhdistuksessa on kokeellisesti laajasti tutkittu, adsorptioilmiöiden molekulaarinen kuvaus apolarisissa ympäristöissä on edelleen puutteellista.
Introduction of water into the surfactant–oil mixture functions as a competitive adsorbate but also hydrates the hydrophilic head groups of the two surfactants, leading to improved adsorption of oleic acid with increased water concentration.
Veden lisäys surfaktantti-öljy seokseen toimii kilpailevana adsorbaattina, mutta johtaa myös surfaktanttien hydroﬁilisten pääryhmien hydraatioon, mikä parantaa oleiinihapon adsorboitumista.
Additionally, the eﬀect of surfactant concentration and oil water content on the adsorption and aggregation of oleic acid and monoolein was studied.
Lisäksi tutkittiin surfaktanttipitoisuuden ja öljyn vesipitoisuuden vaikutusta oleiinihapon ja monooleiinin adsorptioon ja aggregaatioon.
While addition of water initially improves monoolein adsorption, the eﬀects are more prominent in aggregation, with water promoting signiﬁcant aggregate growth for both monoolein and oleic acid.
Vaikka veden lisäys parantaa aluksi monooleiinin adsorboitumista, vaikutukset ovat näkyvämpiä aggregaatiossa; vesi edistää suurempien aggregaattien muodostumista sekä monooleiinille että öljyhapolle.
Here, the adsorption of model impurity species, that is, water, glycerol, oleic acid, monoolein, and two types of phospholipids, on two model silica adsorbents, quartz and cristobalite, was studied using atomistic molecular dynamics simulations.
Tässä diplomityössä tutkittiin atomistisella molekyylidynamiikka-simulaatiolla veden, glyserolin, oleiinihapon, monooleiinin ja kahden fosfolipidityypin adsorboitumista kahdella mallipiioksidiadsorbentilla, kvartsilla ja kristobaliitilla.
A common vegetable oil puriﬁcation step involves the use of adsorbents to remove undesired components in the oil.
Yleinen kasviöljyjen puhdistusvaihe käsittää adsorbenttien käytön öljyn kuivapesussa.
Vegetable oils, while mainly triglycerides, contain impurities that can deteriorate bulk oil and end-product quality.
Kemiallisesti kasviperäiset öljyt ovat triglyseridien seoksia, ja niissä on erilaisia pieniä epäpuhtauksia, jotka voivat heikentää öljyn ja sen johdannaisten ominaisuuksia ja laatua.
It was found that the amount of adsorbed surfactant increases gradually with surfactant concentration for both monolein and oleic acid, with stronger adsorption of monoolein compared to oleic acid.
Työssä havaittiin, että adsorboituneen monooleiinin ja oleiinihapon määrä kasvaa vähitellen surfaktanttipitoisuuden kasvaessa; monooleiini adsorboituu voimakkaammin verrattuna oleiinihappoon.
Adsorption strength is also sensitive to the hydrogen bonding capability of the additive with the silica surface and the triglyceride solvent, as well as, hydrogen bonding between closely spaced silica surface silanol groups.
Adsorptiovahvuus on myös herkkä adsorbaatin vetysitoutumiselle sekä piioksidipinnan silanoliryhmien että triglyseridiliuottimen kanssa.
Surfactant adsorption from triglyceride solvent: Effect of water and surfactant structure
Veden ja surfaktantin rakenteen vaikutus adsorptioon triglyseridiliuottimesta
It was found that adsorption strength is strongly dependent on the charge of the adsorbate, with notably stronger adsorption of phospholipids (DOPC and DOPE) compared to the nonionic additives.
Työssä havaittiin adsorptiovahvuuden riippuvan voimakkaasti adsorbaatin varauksesta; kahden tutkitun fosfolipidin adsorptio on huomattavasti voimakkaampi verrattuna varauksettomiin adsorbaatteihin.
Additionally, monoolein and oleic acid form ﬁlament-like, highly dynamic aggregates with no clearly shielded hydrophilic core; aggregate size increases gradually with increased surfactant concentration.
Aggregaatit ovat ﬁlamenttimaisia ja erittäin dynaamisia ilman selkeästi suojattua hydroﬁilistä ydintä.
The Enterprise Resource Planning System Selection Process
Toiminnanohjausjärjestelmän valintaprosessi
Study on the Vertical and Horizontal Datum and the Geodetic Surveys Carried Out in Cambodia
Tutkimus Kambodzhan vertikaali- ja horisontaalidatumeista sekä siellä suoritetuista geodeettisista mittauksista
The issue of data gathering is also addressed.
Datan keräämiseen liittyviä ongelmia pohditaan myös.
Smart alarm development for next generation anesthesia machines
Älykkäiden hälytysten kehitys seuraavan sukupolven anestesialaitteille
This research concentrated on finding simple and robust methods which would be easily applicable to GE Healthcare's anesthesia machines.
Tässä tutkimuksessa keskityttiin löytämään yksinkertaisia ja vakaita menetelmiä joita voisi helposti soveltaa GE Healthcaren anestesiakoneisiin.
The largest causes of nuisance alarms were identified earlier at GE to be end-tidal carbon dioxide (EtCO2, amount of carbon dioxide in the breath at the end of exhalation), apnea (no breathing) and expiration minute volume (MV_EXP, total volume of gas breathed out in one minute).
8uurimman määrän haittahälytyksiä aiheuttavat uloshengitetyn hiilidioksidin pitoisuus (EtCO2), apnea (potilas ei hengitä) sekä uloshengitettyjen kaasujen kokonaismäärä (MV).
For trend detection, a simple method of polynomial fitting was found to be more 'robust and effective than more sophisticated methods, such as ARMA-models or linear dynamical systems.
Trendien havaitsemiseen yksinkertainen ensimmäisen asteen polynomin sovittaminen osoittautui paremmaksi kuin monimutkaisemmat menetelmät, kuten ARMA-mallit tai lineaarinen dynaaminen systeemi.
Because of the occasional high variance and individual outliers in the signal, there are always clinically false alarms even when the alarm limits are correctly adjusted.
Koska signaaleissa on ajoittain runsaasti kohinaa sekä yksittäisiä poikkeavia havaintoja, vääriä hälytyksiä tulee myös silloin kun hälytysrajat on asetettu oikein.
The specificity of the decision tree filtering is better than the one of the median filtering, since the median filtering delays all occurring alarms whereas the decision tree only the alarms which are likely to be outliers.
Päätöspuualgoritmin tarkkuus on parempi kuin mediaanisuodattimen, koska mediaanisuodatin viivästyttää kaikkia hälytyksiä kun taas päätöspuualgoritmi viivästyttää vain sellaisia hälytyksiä, joita on syytä epäillä vääriksi.
In addition methods to detect clear trends in the signal and present it to the user will be researched.
Lisäksi tutkitaan erilaisia menetelmiä signaaleissa olevien trendien havaitsemiseen.
This means that both the alarm limits and the most important user inputs (manual or mechanical ventilation) had to be simulated.
Tästä johtuen sekä hälytysrajat että ventilaatiotapa (koneellinen tai käsikäyttöinen) piti simuloida, ja simuloituja hälytyksiä piti yrittää luokitella oikeiksi tai vääriksi.
The results show that an auto limits algorithm to adjust the alarm limits when the phase of the surgery is changed is very useful in keeping the alarm limits reasonable without an extensive number of false alarms.
Tulokset näyttävät, että automaattinen rajojen asettaminen leikkausvaiheen vaihtuessa on todella hyödyllinen tapa pitää hälytysrajat järkevinä.
The problem here is that unnecessary people in the operating theatre could cause a risk to the patient, and also the privacy of the patient must be maintained while gathering the data.
Haasteita tämäntyyppisessä datan keräyksessä ovat mahdolliset leikkauksen lisäriskit ylimääräisistä ihmisistä sekä potilaan yksityisyyden turvaaminen.
Alarm fatigue is a real problem with the modern anesthesia machines since the research for new measurement technologies has outpaced the research for alarm algorithms.
Hälytysturtumus on todellinen ongelma nykyaikaisten anestesiakoneiden käytön yhteydessä.
A typical outlier removal algorithm, median filtering, is compared against a decision tree algorithm which arises from visual inspection of the signals.
Työssä verrataan tyypillistä poikkeavia havaintoja suodattavaa menetelmää, mediaanisuodatinta, itse kehitettyä päätöspuualgoritmia vastaan.
There should be clinical trials where a surgery case is observed by clinical specialists who label at each time step whether an alarm should have been sounded or not.
Jotta saataisiin kerättyä vielä parempaa opetusdataa, pitäisi kliinisten asiantuntijoiden nähdä itse leikkaus ja merkitä ylös kaikki ne hetket joina hälytys olisi pitänyt antaa, sillä hälytyksen tarpeellisuus riippuu todella paljon leikkauksen tyypistä ja potilaan tilasta.
Because EtCO2 was the largest single cause of nuisance alarms, the main focus was on it, while also keeping in mind the applicability to MV.
Tärkein parametri on EtCO2, sillä se aiheuttaa eniten haittahälytyksiä.
In this research there was only signal data available.
Tässä tutkimuksessa oli saatavilla vain signaalidataa eikä oikeita toteutuneita hälytyksiä tai käyttäjän säätöjä.
The gathering of pre-information before a surgical operation is challenging, and therefore one alarm algorithm should be applicable to all kinds of surgical operations within varying factors.
Tällaisen datan keraamisen pitäisi olla prioriteetti, jotta hälytysalgoritmien kehitystä voisi luotettavasti jatkaa.
Using heterogeneous paths for inter-process communication in a distributed system
Heterogeenisten polkujen käyttö prosessien välisessä kommunikoinnissa hajautetussa järjestelmässä
Improving Performance Management - Target Setting and Performance Measurement in a Matrix Organization
Suorituksen johtamisen kehittäminen - Tavoitteiden asettaminen ja suorituskyvyn mittaaminen matriisiorganisaatiossa
The sub-areas researched are:.
Tutkimuksen alaongelmat ovat:.
Each dimension can be utilized in procurement management.
Kutakin ulottuvuutta voidaan suoraan hyödyntää hankintatoiminnan johtamisessa.
The study employs a constructive approach.
Tutkimus on suoritettu konstruktiivisella tutkimusotteella.
The developed scheme has been tested in the case company.
Kehitettyä konstruktiota testataan tutkimuksen case -yrityksessä.
By utilizing bookkeeping accounts, a company can systematically define which purchases are direct materials, which are direct services (i.e. subcontracted services) and which are indirect purchased spend.
Kirjanpidon tilien avulla yritys voi systemaattisesti määritellä mitkä hankinnat ovat suoria materiaalihankintoja, mitkä suoria palveluhankintoja eli alihankintoja ja mitkä epäsuoria hankintoja.
The result is a scheme that reports purchased spend in four dimensions: bookkeeping account, time, supplier, and buyer organisation.
Tuloksena esitetään malli, joka raportoi hankinnat neljässä ulottuvuudessa: kirjanpidon tili, aika, toimittaja ja ostava organisaatio.
How to measure procurement from the data obtained.
Miten hankintatoimintaa voidaan mitata saadun informaation pohjalta?
Two of these indicators, compliance tracking and payment times, are directly based on the case company's procurement strategy.
Kaksi näistä mittareista, ostouskollisuus sopimistoimittajalle ja maksuaika perustuvat suoraan case-yrityksen hankintastrategiaan.
This thesis focuses on purchasing information management in a large multi-segment corporation.
Tämä diplomi-työ keskittyy hankintojen tietojohtamiseen suuressa monitoimialan yrityksessä.
The research problem can be formulated thus: "How to report purchased spend utilizing accounts payables as a source system.
Tutkimuksen tavoite voidaan kiteyttää seuraavaksi tutkimusongelmaksi: "Kuinka hankintoja voidaan raportoida ostoreskontrasta saadun informaation avulla?".
The objective of the thesis is to create a reporting system to help manage, follow up and analyse purchased spend.
Työn tavoitteena on luoda raportointijärjestelmä, jonka avulla hankintoja pystytään nykyistä paremmin johtamaan, seuraamaan ja analysoimaan koko yrityksen näkökulmasta.
By charting dates (the temporal dimension), realized payment times can be calculated systematically for both suppliers and the organisation.
Aikaulottuvuuteen liittyvien päivämäärien avulla voidaan systemaattisesti laskea toteutuneet maksuajat sekä toimittajittain että organisaatioittain.
Utilizing accounts payables to report purchased spend
Hankintojen raportointi ostoreskontraa hyödyntäen
By analysing the organisational dimension, the company can effectively focus on examining only specific parts of the organisation.
Organisaatioulottuvuuden avulla voidaan tehokkaasti porautua tarkastelemaan vain haluttua organisaatiokokonaisuutta hankinnoissa.
The scope of the thesis is confined to business administration systems.
Työssä keskitytään pelkästään taloushallinnon järjestelmistä saatavaan informaatioon.
VAT numbers enable the company to track suppliers' overall volumes and to recognize the synergies between organisation units.
VAT-numero mahdollistaa siten toimittajan koko ostovolyymin ja organisaatioiden välisten synergioiden systemaattisen tunnistamisen.
The scheme also includes procurement management indicators developed for the supplier base, payments times, compliance tracking and the accuracy of source systems.
Malli sisältää myös toimittajakantaan, maksuaikoihin, ostouskollisuuteen sopimustoimittajilta ja lähdejärjestelmien täsmällisyyteen kehitettyjä mittareita, jotka tukevat hankintatoiminnan johtamista.
Literature on procurement and performance measurement provides the theoretical background for the thesis.
Työn teoriapohjan muodostaa hankintatoimintaa ja suorituskyvyn mittaamista käsittelevä kirjallisuus.
By tracking VAT numbers, which are related to the supplier dimension, an unambiguous supplier base can be built, also including foreign suppliers.
Toimittajaulottuvuuden avaintietona käytetyn julkisen VAT-numeron avulla voidaan muodostaa yksiselitteinen myös ulkomaiset toimittajat sisältävä toimittajakanta yli organisaatiorajojen ja lähdejärjestelmien.
How to deal with data from accounts payables; How to recognize synergy potential in procurement; and.
Miten hankintatoiminnan synergiamahdollisuudet voidaan tunnistaa?
Behavior of Impurities in Direct Lead Smelting
Epäpuhtauksien käyttäytyminen lyijyn suoravalmistusprosesseissa
An Analysis of China's Public Switching Market
Kiinan puhelinvaihdejärjestelmiä koskeva analyysi
Comparison of Security Models and Security Policy Languages
Tietoturvamallien ja tietoturvapolitiikkakielten vertailu
Most software applications are designed and developed without an explicitly defined security model.
Suurin osa tietokoneohjelmistoista suunnitellaan ja toteutetaan ilman eksplisiittisesti määriteltyä tietoturvamallia.
The primary objective of this thesis is to study and compare a set of currently available security models and security policy languages and to find out the features that are common to all of them.
Tämän diplomityön päätavoite on tutkia eräitä tietoturvamalleja ja tietoturvapolitiikoita kuvaavia kieliä ja löytää ne ominaisuudet, jotka ovat yhteisiä kaikille malleille.
The secondary objective is to briefly assess their applicability to serve as general-purpose security models and policy languages in policy-based security architecture.
Toissijainen tavoite on arvioida eri mallien ja kielten soveltuvuutta osaksi politiikkoihin perustuvaa tietoturva-arkkitehtuuria.
There exist various formally defined security models that are similar in many but not all aspects.
On olemassa useita en formaalisti määriteltyjä tietoturvamalleja, joilla on paljon samoja piirteitä mutta myös merkittäviä eroavaisuuksia.
Rather security features are often implemented as afterthoughts on an ad-hoc basis.
Usein tietoturvaominaisuudet toteutetaan suunnittelemattomasti ja vasta jälkikäteen.
The effect of gap-graded aggregate on the properties of non-airentrained concrete
Epäjatkuvarakeisen runkoaineen vaikutus huokostamattoman betonin ominaisuuksiin
Integration of geodata in the exploration of Hammaslahti-type Cu-Zn-Au deposits
Geoaineistojen yhteiskäyttö Hammaslahden Cu-Zn-Au-malmityypin etsinnässä
Improvement of signalisation component order- and delivery process in ship elevators
Laivahissien merkinantokomponenttien tilaus- ja toimitusprosessin parantaminen
Participating in the everyday life of Kambalame - ethnographic study of the experience of art educator
Mukana kambalamelaisten lasten arjessa : etnografinen tutkielma taidekasvattajan kokemuksista
Commissioning of a new jet grouting equipment
Uuden suihkuinjektointikaluston käyttöönotto
Many physical and biological processes include both spatial and temporal features.
Monet fysikaaliset ja biologiset mallit ovat sidottuja sekä paikkaan että aikaan.
Hilbert Space Methods in Infinite-Dimensional Kalman Filtering
Hilbert-avaruusmenetelmät ääretönulotteisessa Kalman-suodatuksessa
Furthermore, it is presented how infinite-dimensional models can be combined with a finite number of observations to an approximative solution.
Lisäksi tutkittiin, miten ääretönulotteiset mallit voidaan yhdistää mittausarvoihin ja saada aikaan äärellisulotteinen approksimaatio.
These scale linearly with respect to the number of time steps as opposed to the cubic scaling of the direct GP solution.
Näiden menetelmien laskenta-aika skaalautuu lineaarisesti aikapisteiden määrän suhteen, kun taas suorassa GP-ratkaisussa laskenta skaalautuu kuutiollisesti.
Spatio-temporal covariance functions are formulated as infinite-dimensional stochastic differential equations.
Työssä käytetyssä lähestymistavassa spatiotemporaaliset kovarianssifunktiot esitetään ääretönulotteisina stokastisina differentiaaliyhtälöinä.
Spatio-temporal modeling under the machine learning paradigm of Gaussian process (GP) regression has demonstrated prominent results.
Koneoppimislähtöinen spatiotemporaalinen mallinnus gaussisten prosessien (GP) avulla on osoittautunut hyväksi lähestymistavaksi.
In this thesis, methods for writing spatio-temporal Gaussian process regression as infinite-dimensional Kalman filtering and Rauch - Tung - Striebel smoothing problems are presented.
Tässä työssä tarkastellaan menetelmiä, joissa spatiotemporaalinen GP-regressio kirjoitetaan ääretönulotteisen Kalman-suodatuksen ja Rauch -Tung - Striebel -silotuksen avulla.
For this, a truncated eigenfunction expansion of the Laplace operator is formed in various domains, of which the n-dimensional hypercube and hypersphere are explicitly written out.
Tähän käytettiin katkaistua ominaisfunktiohajotelmaa, joka esitetään eksplisiittisesti Laplace-operaattorille n-kuutiossa ja n-pallossa.
However, the appealing Bayesian treatment by GP regression is often difficult in practical problems due to computational complexity.
Laskennallisen raskauden vuoksi gaussisten prosessien tarjoaman bayesilaisen malliperheen käyttö ei kuitenkaan usein käytännössä onnistu.
The approach in this thesis is primarily application-driven, and therefore three real-world case studies are presented as proof of concept.
Työn sovelluslähtöisyyden vuoksi esitellään kolme sovellusta, joissa ääretönulotteista Kalman-suodatusta voidaan käyttää.