natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of fourth study (IV) showed that the mortality among RA patients treated with glucocorticoids over 10 years was increased (HR 1.69, p=0.011) compared to patients treated less than 10 years or patients not receiving glucocorticoid treatment.
Tehdyssä tutkimuksessa yli kymmenen vuotta kortisonilääkitystä saaneilla nivelreumapotilailla todettiin lisääntynyt kuolleisuus verrattuna reumapotilaisiin, jotka eivät olleet käyttäneet kortisonia lainkaan tai hoidon kesto oli alle 10 vuotta.
The second study (II), including 604 RA patients, showed that renal amyloidosis was associated with over two-fold mortality (hazard ratio, HR=2.31, p=0.040), whereas histologically confirmed mesangial glomerulonephritis (MesGN) did not predict increased mortality in RA patients.
Tehdyssä tutkimuksessa munuaisamyloidoosi lisäsi nivelreumapotilaiden kuoleman riskiä yli kaksinkertaiseksi, sen sijaan mesangiaalinen glomerulonefriitti ei vaikuttanut kuolleisuuteen.
In addition, this study is the first to establish a possible association between anti-CCP antibodies and mortality in RA patients.
Tehty tutkimus on ensimmäinen, jossa on analysoitu reumatekijän lisäksi sitrulliinivasta-aineiden ja ANC-vasta-aineiden suhdetta kuolleisuuteen.
Most previous studies have shown that mortality among RA patients is higher than that in the general population.
Nivelreumaa sairastavilla odotettavissa olevan eliniän on todettu olevan lyhyempi kuin muulla väestöllä.
Positive anti- citrullinated cyclic peptide (anti-CCP) or antineutrophil cytoplasmic antibodies (ANCA) were not associated with mortality risk, but high anti-CCP levels predicted increased mortality (HR=1.68, p=0.034).
Tehdyssä tutkimuksessa positiivinen reumatekijä ennusti lisääntynyttä kuolleisuutta, mutta sitrulliinivasta-aine (CCP-ab) tai neutrofiilien sytoplasmavasta-aine (ANCA) positiivisuudella ei ollut vaikutusta kuolleisuuteen.
Rheumatoid arthritis (RA) is a chronic autoimmune disease of unknown etiology associated with inflammation of joints and systemic features.
POSITIIVINEN REUMATEKIJÄ, MUNUAISAMYLOIDOOSI JA PITKÄKESTOINEN KORTISONIHOITO ENNUSTAVAT NIVELREUMAPOTILAIDEN KUOLLEISUUTTA Yleistä: Nivelreuma on pitkäaikainen, tuntemattomasta syystä johtuva autoimmuuni yleissairaus, jonka keskeinen piirre on nivelkalvon tulehdus.
Mortality and causes of death in patients with rheumatoid arthritis.
Kortisonihoidon vaikutus kuolleisuuteen: Kortisonin vaikutuksesta nivelreumapotilaiden kuolleisuuteen on ristiriitaisia tuloksia.
Potential predictive factors for mortality were evaluated, including descriptive factors for disease severity, autoantibodies and previous medications, and especially renal findings.
Lisäksi pyrittiin selvittämään kortisonihoidon, todettujen munuaissairauksien ja autovasta-aineiden vaikutusta nivelreumapotilaiden kuolleisuuteen.
MesGN was not associated with increased mortality, which supports observations of a favourable prognosis in MesGN.
Kuolleisuus ja kuolinsyyt: Väitöskirjatutkimus vahvistaa aiempaa käsitystä nivelreumaan liittyvästä ylikuolleisuudesta.
The present results also confirm previous findings that RF positivity indicates an increased mortality risk.
Autovasta-aineet: Aiemmissa tutkimuksissa positiivinen reumatekijä on liitetty vaikeampaan tautimuotoon ja lisääntyneeseen kuolleisuuteen.
The results of the present study confirm that renal amyloidosis is associated with poor prognosis.
Munuaissairaudet: Munuaisamyloidoosin ennuste on aiemmissa tutkimuksissa osoitettu huonoksi, mutta mesangiaalisen glomerulonefriitin pitkäaikaisennustetta ei ole juurikaan tutkittu.
There is also some evidence that RA patients carry a higher risk of developing lymphoproliferative malignancies.
Tehdyssä tutkimuksessa pyrittiin selvittämään kuolleisuuteen vaikuttavia tekijöitä, koska tunnistamalla suuren riskin potilaat, voidaan tehokkaammalla antireumaattisella hoidolla vähentää niveltuhoa ja mahdollisesti vaikuttaa myös kuolleisuuteen.
In that case, the violence threatens to move to the structural level and the story, that could have had a happy ending, can drift to the dead-end.
Tällöin väkivalta uhkaa siirtyä yhteiskunnan rakenteisiin ja tarina, jossa olisi aineksia myös onnelliseen loppuun, voi ajautua umpikujaan.
At its best the child work was seen to serve emotionally, cognitively and morally remedial experiences for children.
Parhaimmillaan lapsityön koettiin tarjoavan lapsille emotionaalisesti, kognitiivisesti ja moraalisesti korjaavia kokemuksia.
This caused great concern among women and they were worried about children’s safety and well-being.
Tämä herätti naisissa huolta lapsen hyvinvoinnista ja turvallisuudesta.
Parental work in turn supported mothers in parenthood after divorce and helped them to unnormalize the violence which was already normalized in women’s mind.
Vanhemmuustyö puolestaan tuki äitejä eron jälkeisessä vanhemmuudessa ja auttoi naisia epänormalisoimaan naisten mielissä jo normalisoituneen väkivallan.
Domestic violence is represented as pervasive and profound experience, which shadow is far-reaching because of common children.
Parisuhde- ja perheväkivalta kuvautui kertomuksissa kokonaisvaltaisena ja syvällekäyvänä kokemuksena, jonka varjo on pitkä yhteisten lapsien vuoksi.
In narratives, men were represented as unstable and insecure parents, whose violent behaviour children exposed also after divorce in new life situations and relationships.
Kertomusten miehet kuvattiin epävakaina ja turvattomina vanhempina, joiden väkivaltaisille taipumuksille lapset altistuivat myös eron jälkeisissä uusissa elämäntilanteissa.
On the other hand women felt themselves helpless to take care of childre’s safety because of children’s experiences passing practices of social service and judicial system.
Toisaalta naiset kokivat olevansa voimattomia toimimaan lapsen hyväksi sosiaalitoimen ja oikeusjärjestelmän lapsen kokemukset ohittavien toimintakäytäntöjen vuoksi.
The research questions guiding the study are: 1) How domestic violence is represented in women’s narratives?
Tutkimuskysymykset ovat seuraavanlaiset: 1) Kuinka parisuhde- ja perheväkivaltaa vanhempien kertomuksissa kuvataan?
The results also highlight the key role of functional and active multiprofessional co-operation by tackling the domestic violence.
Tutkimustulokset myös muistuttavat moniammatillisen yhteistyön toimivuuden tärkeydestä perheväkivallan selvittelyssä ja kohtaamisessa.
2) What kind of meaning the violence-spesific parenting and child work get in narratives?
2) Millainen merkitys väkivaltaerityiselle lapsi- ja vanhemmuustyölle vanhempien kertomuksissa rakentuu?
The data consists of six narrative interviews with parents (five with mothers, one with father).
Tutkimusaineistona toimivat viiden äidin ja yhden isän kerronnalliset haastattelut.
On the utmost, the conventional ways to understand the maternity and fatherhood lead to neglecting the experiences of children and mothers on the institutional level.
Äärimmillään äitejä vastuuttavat ja isyyttä idealisoivat tavat merkityksellistää perheessä tapahtuvaa väkivaltaa johtavat lasten ja naisten kokemusten ohittamiseen institutionaalisella tasolla.
As a whole, the violence-spesific child and parenting work helped women to keep their limits and navigate in the landscape blurred by men’s violence as well as institutional disregard.
Kokonaisuudessaan väkivaltaerityinen lapsi- ja vanhemmuustyö auttoi naisia pitämään kiinni rajoistaan, suunnistamaan eteenpäin miehen väkivaltaisen käytöksen ja institutionaalisen välinpitämättömyyden hämärtämässä maisemassa sekä näkemään lastensa väkivaltakokemukset realistisessa ja vanhemmuutta vahvistavassa valossa.
In this master thesis I examine parents’ experiences about domestic violence and violence-spesific parenting and child work.
Tarkastelen pro gradu -tutkielmassani vanhempien kokemuksia parisuhde- ja perheväkivallasta sekä väkivaltaerityisestä lapsi- ja vanhemmuustyöstä.
The aim of this research is to deepen understanding about the meaning of the violence-spesific parenting and child work in the life of children and parents, who have met or exposed to domestic violence.
Tutkimuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä väkivaltaspesifien palveluiden merkityksestä perheväkivaltaa kokeneiden lasten ja vanhempien elämässä ja tuoda esille niitä haasteita, joita perheväkivallan yhteiskunnalliseen kohtaamiseen liittyy väkivaltaa kokeneiden naisten ja lasten näkökulmasta.
As a conclusion, it is possible to argue that according to parents’ narratives the violence-spesific parenting and child work has a great importance in the life of children and parents who have exposed to domestic violence.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että vanhempien kertomusten perusteella väkivaltaerityisellä lapsi- ja vanhemmuustyöllä on suuri merkitys niin väkivaltaa kokeneille lapsille kuin äideille.
By using the narrative approach, the purpose is examine the plots, agencies and moral aspects in parents’ accounts.
Haastattelukertomukset on analysoitu hyödyntäen narratiivista temaattista sisällönanalyysia ja kertomuksen tavoitteesta käsin jäsentyviä tapoja hahmottaa tarinoiden juonellisuutta, toimijuuksia ja moraalisia ulottuvuuksia.
Additionally, I utilise the literature about children and domestic violence.
Lisäksi avaan kirjallisuuden avulla näkökulmia lasten kokemaan väkivaltaan ja sen yhteiskunnalliseen kohtaamiseen.
I scrutinize the topic from the gender perspective.
Tarkastelen tutkimuskysymyksiä hyödyntäen teoretisointia väkivallan ja vanhemmuuden sukupuolittuneisuudesta.
Another important finding was that the violence-spesific parenting and child work was represented as empowering both the parents and children.
Väkivaltaerityiselle lapsi- ja vanhemmuustyölle sitä vastoin rakentui kertomuksissa vanhempia ja lapsia voimaannuttava rooli.
In all cases, the interviewee’s children have participated in daytime support services of The federation of mother and child homes and shelters.
Kaikkien haastateltavien lapsi/lapset ovat osallistuneet Ensi- ja turvakotien liiton avopalveluiden väkivaltaerityiseen lapsityöhön ja kaikki haastateltavat ovat lisäksi eronneita.
Task-based information access in molecular medicine: task performance, barriers, and searching within a heterogeneous information environment
Tehtäväperusteinen tiedonhaku molekyylilääketieteessä: tehtävien suorittaminen, esteet ja hakeminen epäyhtenäisessä informaatioympäristössä
Also, barriers were seen in various contexts – namely, the organizational, task, integration, and single system contexts, and they were of various types.
Tutkijoiden tiedonhaun esteet olivat joko käsitteellisiä, syntaktisia tai teknologisia ja ne tapahtuivat joko työtehtävän, järjestelmien yhteiskäyttöisyyden tai yksittäisen järjestelmän kontekstissa.
Our study shows, firstly, that the information environment in molecular medicine comprises numerous, heterogeneous data and information sources integrated in work task performance processes.
Molekyylilääketieteen informaatioympäristö osoittautui erittäin monimuotoiseksi ja erilaisia tiedonlähteitä käytetään yhdessä työprosessien aikana.
Secondly, task complexity affected the use of the systems: there were more transitions between systems of various kinds for complex tasks than with simple ones.
−Lisäksi haasteet useiden eri tietojärjestelmien yhteiskäyttöisyydessä aiheuttivat ylimääräistä vaivaa työntekoon, kertoo Kumpulainen.
Molecular medicine is an information-intensive task domain aimed at providing new approaches to the diagnosis, prevention, and treatment of various diseases.
Tehtäväperusteinen tiedonhaku molekyylilääketieteessä Tiedonhankinta ja tiedonhaku liittyvät läheisesti oppimiseen ja ongelmanratkaisuun.
People search information systems for purposes of finding information to be put to use in some purposeful action – for example, in performance of a work task.
Kumpulaisen mukaan tutkimuksessa käytettyjä menetelmiä voidaan hyödyntää vuorovaikutteisen tiedonhaun tutkimuksessa mm. tehtävien suoritusprosessien analysoinnissa.
This study examines molecular medicine researchers’ information access in the course of their day-to-day work tasks.
Sanna Kumpulaisen väitöstutkimuksessa tarkasteltiin molekyylilääketieteen tutkijoiden työssä tapahtuvaa tiedonhakua.
We found also that the researchers employed patterns of manual integration of information systems, called trails, in their search tasks.
Tiedonhakujärjestelmien käyttöä kuvattiin hakupolkuja mallintamalla.
In addition, we shed light on the matter of which research and analysis methods are appropriate for the context of task based information access.
Lisäksi kehitettiin menetelmiä tehtävälähtöisen, todellisten työtehtävien aikana tapahtuvan tiedonhankinnan analysointiin.
We set out to describe the information environment of researchers in molecular medicine and, further, examine the characteristics of their information access during task performance, the barriers they face during their task processes, and how they integrate the various information systems into their work task processes.
Tutkimuksen tavoitteina oli selvittää, millaisista tiedonlähteistä tutkijoiden informaatioympäristö koostuu ja millaista vuorovaikutusta työtehtävien aikana tapahtui tämän informaatioympäristön puitteissa.
Finally, increased understanding of how various task components may affect information access contributes to the design of assigned laboratory test tasks and the methods of analyzing the search data obtained from search task performance sessions.
Tutkimuksessa esitetyt hakupolut voivat osaltaan olla käyttökelpoisia tutkittaessa erilaisten käyttäjäryhmien tiedonhakua tai esimerkiksi erityyppisten hakutehtävien suunnittelun apuna vuorovaikutteisen tiedonhaun laboratoriotutkimuksissa.
Therefore, the main reason d’être of an information system is to aid in reaching the goals set for, or implicit in, the underlying task.
Tietoa haetaan jonkin tehtävän päämäärien suorittamiseksi − oli tehtävä sitten vapaa-aikaan liittyvä tai työtehtävä.
This study contributes to the methods of studying information behavior by taking the real-life work task context into account.
Hänen mukaansa tiedonhankintaa ja tiedonhakujärjestelmien käyttöä tulisi tutkia todellisten työtehtävien kontekstissa, jotta saataisiin todelliset tietojärjestelmien käyttötilanteet ja käyttötarpeet selville.
We collected data initially with a questionnaire, then gathered data from real world information access during work task performance via interviews and shadowing.
Aineisto kerättiin haastattelemalla ja havainnoimalla tutkijoita heidän työtilanteissaan.
Employing different search tactics during the search tasks leads to different types of trails, and the trail types present varied with the tasks’ complexity.
Epätietoisuus tehtävien tavoitteista, tehtävien suorituksessa tarvittavista tiedonhakujärjestelmistä sekä tehtävän suoritusprosessista teki tutkijoiden työprosesseista monimutkaisia.
This aspect is not often explicit in research in information science.
Nykyisin erilaiset hakukoneet ovat usein ensisijaisia tiedonlähteitä.
A common factor to all the adjustor types was that they all had realistic expectations about life in China.
Yhteistä näille sopeutujatyypeille oli se, että kaikilla oli realistiset odotukset siitä, mitä Kiinassa eläminen on.
One result of this research is that women considered themselves to be tougher, more independent and more dominant than men.
Tutkimuksen tuloksena voidaankin esittää, että naiset arvioivat itseään kovempina, riippumattomampina ja hallitsevampina kuin miehet.
Adjusting to China was followed using questionnaires.
Heidän sopeutumistaan Kiinaan seurattiin kyselyjen avulla.
The adjustor types are also clearly distinguished from each other by what motivated them to take part in the EU-China program and what kind on coping strategies they used.
Sopeutujatyypit erosivat toisistaan selkeästi myös siinä, mikä motivoi heitä osallistumaan EU-Kiina ohjelmaan sekä minkälaisia selviytymistyylejä he käyttivät.
All the participants also had a long history of living overseas.
Kaikilla tutkimukseen osallistuneilla oli lisäksi pitkä ulkomaan kokemustausta.
What factors are related to adjusting into a new culture?
Minkälaiset tekijät sitten ovat yhteydessä uuteen kulttuuriin sopeutumiseen?
They described themselves as socially very courageous, and as extrovert, balanced people with a strong sense of self.
He kuvasivat itseään sosiaalisesti erittäin rohkeina, ulospäin suuntautuneina ja tasapainoisina ihmisinä, joilla on vahva minä.
The self-evaluation of the participants in the research differed from those of the Chinese and American managers towards the extremes of the scale of the personality test.
Tutkimukseen osallistujien itsearviot erosivat kiinalaisten ja amerikkalaisten johtajien arvioista persoonallisuustestin asteikolla äärimmäiseen suuntaan.
In addition, they said they have steady nerves, are genuine, `thick-skinned' and ready for change.
He arvioivat lisäksi olevansa lujahermoisia, muutoksille alttiita, aitoja ja paksunahkaisia .
The self-evaluations of the men and women differed statistically significantly from each other.
Naisten ja miesten itsearviointien erot olivat merkitseviä.
Those working overseas benefit from counselling that allows them to deal with both mental issues and processes and questions dealing with career development and professional growth.
Ohjauksen keinoin keskustelemalla ja käymällä läpi kokemuksia voidaan käsitellä ulkomailla työskentelevien psyykkisiä, itseen liittyviä tunteita ja prosesseja sekä urakehitykseen ja ammatilliseen kasvuun liittyviä kysymyksiä.
As opposed to previous research, the results of this research do not support the notion of an `overseas type', in other words an ideal adjustor, but three different types of adjustors could be identified.
Vastoin aikaisempia tutkimustuloksia tämän tutkimuksen tulokset eivät tukeneet käsitystä siitä, että on olemassa vain yksi, tietynlainen ihannetyyppi, joka pärjää ulkomaisissa työsuhteissa.
The self-evaluations of the participants in the research corresponded to those personality traits believed to be key ones in adapting to a new culture, although they did evaluate themselves on the extremes of the scale of the personality test.
Heidän itsearvionsa vastasivat niitä persoonallisuuden piirteitä, joita pidetään aikaisempien tutkimusten mukaan keskeisinä sopeutumisessa uuteen kulttuuriin, joskin he arvioivat itseään persoonallisuustestin asteikolla äärimmäisesti.
One result of the research is the emphasis of career counselling from the perspective of the advantages of overseas employment and individual adjusting.
Eräs tutkimuksen tulos onkin ohjauksen ja tuen merkityksen korostuminen ulkomaisten työsuhteiden hyödyntämisen ja yksilöllisen sopeutumisen kannalta.
The young managers adjustment to a new culture The goal of this research is to understand adjustment to a new culture and also to ascertain factors related to adapting.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut ymmärtää uuteen kulttuuriin sopeutumista sekä selvittää sopeutumiseen yhteydessä olevia tekijöitä.
The effects of moving up on the career ladder and the advantages of overseas experiences in the adjusting process are evident in the research results.
Tutkimuksen tuloksissa tulee esille myös uralla etenemisen ja ulkomaan kokemuksen hyödyntämisen vaikutukset sopeutumisprosessissa.
Mental symptoms at the beginning of the adjusting process were reported by about half of the participants.
Psyykkisistä oireista, univaikeuksista, keskittymisvaikeuksista, päänsärystä ja stressikokemuksista, raportoi Kiinan sopeutumisen alkuvaiheessa noin puolet tutkimukseen osallistuneista.
Personality traits, such as extrovertness, liveliness, and social courage distinguish the types from each other.
ulospäin suuntautuneisuuden, ryhmäytymisen, eloisuuden ja sosiaalisen rohkeuden ulottuvuuksilla.
The participants in the selection assessed traits of their personality using a self-evaluation test based on personality traits theories.
Tutkimukseen osallistujat arvioivat persoonallisuutensa piirteitä itsearvionti tyyppisellä persoonallisuustestillä.
Adjustment to a new culture has been observed through one process, the EU-China young managers training program.
Uuteen kulttuuriin sopeutumista on tarkasteltu EU-Kiina nuorten johtajien koulutusohjelmaan osallistuneiden 15 eri Euroopan maasta tulleiden nuorten johtajien kautta.
With the use of questionnaires and discussion, further information on the present situation of the participants and their assessment of their experience in China and their placement after the program was ascertained.
Ohjauskeskustelujen ja kyselyjen kautta saatiin tietoja tutkimukseen osallistuneiden sopeutumisesta ja sijoittumisesta koulutusohjelman jälkeen.
Multi-professional counselling supports both career choices and mental well-being at different stages of adjusting.
Sopeutuminen on määritelty psyykkiseksi hyvinvoinniksi uusissa olosuhteissa.
The research results can be of use in the overseas recruitment of students and employees, for example.
Tutkimustulosten synteesinä esitetään ulkomaille työhön lähtevien rekrytointiin liittyvä arviointimalli sekä ulkomailla työskentelevien sopeutumisen tukemisen malli.
This research provides us with detailed information on adjustment to a new culture.
Tässä tutkimuksessa on tutkittu nuorten, koulutettujen johtajien sopeutumista uuteen kulttuuriin, Kiinaan.
From the theoretical point of transformative learning, adjusting to new cultures is also observed through culturally bound pre assumptions ingrained in the socialization process.
Uuteen kulttuuriin sopeutuminen, sopeutumattomuuden näkökulmasta on viime aikoina ollut runsaasti esillä.
In addition, background information on the participants in the EU-China program, notes taken during the selection interview, and the Chinese language test were used as material in this research.
Uutisotsikoissa ovat olleet niin Ranskan maahanmuuttajanuorten autonpolttamiset kuin Britannian pomminkantajat.
In addition, ionic crosslinking of GG with the BaG extract was tested and was found to significantly increase mineralization even in the control condition of regular osteogenic medium.
Lisäksi GG:n ristisilloittaminen ionipitoisen bioaktiivisesta lasista valmistetun ekstraktin avulla lisäsi merkittävästi mineralisaatiota jopa kontrolliolosuhteessa luumediumissa.
Critical size bone defects of maxillofacial area have already been treated by combining hASCs with biomaterials and growth factors.
Suuria pään ja kallon alueen luupuutoksia on jo hoidettu yhdistäen rasvakudoksen kantasolut biomateriaalin ja kasvutekijöiden kanssa.
In particular, the composite biomaterial scaffolds offer an attractive alternative in order to harness the combined feasible properties of the different components.
Komposiittibiomateriaaleista valmistettujen skaffoldien avulla voidaan yhdistää eri komponenttien hyödylliset ominaisuudet.
In conclusion, these novel methods for in vitro 3D culture have potential for considerable future significance and impact on the field of musculoskeletal regenerative medicine applications.
Yhteenvetona voidaan todeta, että nämä uudet in vitro 3D kasvatusmenetelmät ovat lupaavia uusien merkittävien regeneratiivisen lääketieteen tuki- ja liikuntaelinsovelluksien kehittämistä varten.
However, osteogenesis and vasculogenesis processes were deemed mutually inhibitory in these conditions in coculture in 3D GG-COL composite hydrogels.
Tulosten perusteella luuerilaistuminen ja verisuonituksen muodostuminen olivat toisensa poissulkevia prosesseja näissä kasvatusolosuhteissa yhteisviljelmässä 3D GG-COL -komposiittihydrogeeleissä.
A tissue specific functional biomaterial supporting structure, a scaffold, offers physical support and guides stem cell growth, development, and differentiation in combination with the chemical induction provided by specific soluble factors of cell culture media.
Kudostyyppikohtainen toiminnallinen biomateriaalitukirakenne eli skaffoldi tukee fyysisesti ja ohjaa kantasolujen kasvua, kehitystä ja erilaistumista yhdessä kasvatusliuoksen tiettyjen liukoisten tekijöiden kemiallisen stimulaation kanssa.