natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CFD simulation of a generic air-to-air missile
Geneerisen ohjuksen CFD-simulointi
Knowledge of the aerodynamic properties is needed in the Flight mechanics research group at Aalto University Department of Applied Mechanics to support missile flight simulation.
Tietoa ohjuksen aerodynaamisista ominaisuuksista tarvitaan Aalto- yliopiston sovelletun mekaniikan laitoksen lentomekaniikan tutkimusryhmässä ohjuksen lentomallinnuksen tueksi.
The CFD simulations of the missile were performed at three Mach numbers, a few angles of attack and a couple of bank angles.
Ohjuksen virtaussimulointeja tehtiin kolmella Machin luvulla ja muutamalla kohtaus- ja kallistuskulmalla.
The simulations were conducted with open source CFD software OpenFOAM.
Virtauslaskenta suoritettiin avoimeen lähdekoodiin perustuvalla OpenFOAM-ohjelmistolla.
The software was first used to calculate simpler test cases like turbulent flat plate and the NACA 0012 airfoil.
Testitapauksina käytettiin turbulenttista tasolevyä ja NACA 0012 -siipiprofiilia.
The results were compared with wind tunnel measurements performed simultaneously in the research group's subsonic wind tunnel.
Simulointien tuloksia verrattiin tutkimusryhmässä samanaikaisesti tehtyjen tuulitunnelimittausten tuloksiin.
The objective of this master's thesis is to investigate the aerodynamic properties of a generic short-range air-to-air missile by means of CFD simulation.
Tässä diplomityössä tutkitaan laskennallisen virtausmekaniikan (CFD) keinoin geneerisen lyhyen kantaman ilmataisteluohjuksen aerodynaamisia ominaisuuksia alisoonisessa nopeusalueessa.
The results of the calculations were compared with measured and calculated results found in literature.
Tuloksia verrattiin kirjallisuudessa esiintyviin kokeellisiin tuloksiin ja muilla virtauslaskentaohjelmistoilla laskettuihin tuloksiin.
The approach for more complicated missile simulations was chosen based on these comparisons.
Näiden vertailujen perusteella valittiin lähestymistapa ohjuksen virtaussimulointiin.
High angles of attack and flow separation are typical for these types of flight conditions.
Tällaisille lentotiloille on tyypillistä suuri kohtauskulma ja virtauksen irtoaminen laajalta alueelta.
Utterly intranslatable
Koe-eläinpuisto
This master's thesis discusses the problematics of infill construction on a property at Gunillantie 2-6 in Laajasalo.
Tämä työ tutkii täydennysrakentamisen problematiikkaa esimerkkisuunnitelman avulla Gunillantie 2-6 tontille Laajasaloon.
Through this the economical question in building is set into a larger realm of lifecycle expenses instead of mere costs of construction.
Tätä kautta työ pyrkii näkemään rakentamisen taloudellisen aspektin välittömiä rakennuskustannuksia laajempana kysymyksenä rakennusten elinkaaren ajan kustannuksista ja painottaa samalla rakentamiseen liittyvien henkisten pääomien arvokkuutta.
The thesis explores the use of slightly larger room spaces than the current norm in residential building in order to enrich the special tension in the apartments and to increase the multifunctional capabilities of the rooms.
Työ tutkii myös tämänhetkisen asuntosuunnittelun käytäntöjä väljempää mitoitusta mahdollisuutena rikastuttaa asuntojen tilallista jännitettä ja luoda monikäyttöisempiä huonetiloja.
The design aims to also improve the area's outside spaces and to join the new and the existing fabric together in function.
Samalla suunnitelman tarkoitus on parantaa tontin lähiympäristöä lisäämällä ulkotilojen viihtyisyyttä ja käytettävyyttä sekä nivoa uutta ja vanhaa rakennuskantaa toiminnallisesti yhteen.
The thesis forms a design for the area, whereby both the number of apartments and their typological variation can be increased.
Työn tarkoitus on luoda tontille kokonaissuunnitelma, jonka periaatteilla sekä tontin asuntojen määrää että asuntotyyppien lukumäärää voidaan nostaa.
Outside spaces are considered as part of an infill construction project and a solution proposed to use them along with communal spaces as a joining element between the new and the old.
Työ ottaa kantaa täydennysrakentamiseen liittyviin ulkotilojen suunnitteluun ja muodostaa yhden ratkaisumallin uuden rakenteen sovittamisesta vanhaan ulkotilojen ja toiminnallisten yhteistilojen avulla.
It takes into account technical risks related to physical condition together with planning, building permits and regulations.
Siinä otetaan huomioon niin rakennuksen fyysinen kunto kuin kaavoihin, rakennuslupiin ja määräyksiin liittyvät lainsäädännölliset tekniset riskit.
In the end of the thesis, the new service and the suitability of the calculation tool is tested in two different case studies.
Työn lopussa luotua palvelua ja laskentatyökalun soveltuvuutta testataan kahdessa kohdekiinteistössä.
All the energy consumption comparisons are made to the regulations under the round of comments (14.3.2016) towards the nearly zero energy buildings and adopted to the reconstruction work.
Diplomityön kaikki energiankäytön vertailut on tehty kommenttikierroksella 14.3.2016 menneen uuden Suomen rakennusmääräyskokoelman arvoilla, jotka tähtäävät lähes nollaenergiarakentamiseen.
New energy service as a part of technical due diligence in apartment buildings
Uusi energiapalvelu osana teknistä due diligenceä asuinkerrostaloissa
The condition assessment made in the technical due diligence proposes a long term renovation plan for the building.
Teknisen due diligencen aikana tehtävässä kuntokatselmuksessa ehdotetaan kiinteistölle pitkän tähtäimen kunnossapitosuunnitelmaa.
It gives the customer a good view of the energy efficiency potential of the building and a good knowledge of the effects of the long term renovation tasks to the energy consumption and fixed costs of the building.
Palvelu kertoo asiakkaalle kiinteistön energiatehokkuuspotentiaalin ja antaa hyvän kuvan pitkän tähtäimen kunnossapitosuunnitelman vaikutuksista kiinteistön energiankulutukseen ja siten kiinteisiin kuluihin.
The developed concept of the new energy service is introduced phase by phase as part of technical due diligence process in real estate transactions.
Työssä kehitetty uusi energiapalvelu esitellään käymällä sen toteutustapa läpi vaihe vaiheelta osana kiinteistöjen teknistä due diligencea prosessia.
In addition the new service also gives the customer the payback periods and effects to the energy consumption in cases the technical system is upgraded to even better level than the new requirement for the nearly zero energy buildings requires.
Lisäarvona uusi energiapalvelu kertoo asiakkaalle kiinteistön mahdollisen energiankulutuksen ja investoinnin takaisinmaksuajan, jos pitkän tähtäimen suunnitelmassa esitetty korjauskehitys toteutetaan tekniikaltaan lähes nollaenergiarakennukselta vaadittua minimiarvoa paremmalla tekniikalla.
The new energy service developed in this master’s thesis is a value adding side service as a part of technical due diligence in apartment buildings.
Uusi energiapalvelu, joka on kehitetty tässä diplomityössä, on lisäarvoa antava lisäpalvelu teknisen due diligencen yhteydessä.
Typically the Technical due diligence and the long term renovation plan does not take sides to energy consumption of the building or the fact how the implemented long term renovation plan effects on the buildings energy consumption.
Normaalisti tekninen due diligence ei ota kantaa pitkän tähtäimen suunnitelmassa esitettyjen korjaustoimenpiteiden toteutuksen vaikutuksista kiinteistön energiankulutukseen.
Technical due diligence is a service used to estimate the risks in the real estate transaction.
Tekninen due diligence -selvitys on kiinteistötransaktioprosessin aikana tehtävä riskien hallintatoimenpide.
In this master’s thesis the new energy service as a part of technical due diligence covers only the apartment buildings.
Tässä diplomityössä kehitetty energiapalvelu kattaa vain asuinkerrostalot.
Integrative knowledge sharing mechanisms within project-based organization implementing an innovation - case studies in Finnish construction industry
Integroivat tiedonjakamisen mekanismit innovaatiota implementoivassa projektiorganisaatiossa - tapaustutkimuksia Suomen rakennusteollisuudessa
At present, approximately 100 000 anthropogenic chemicals are in daily use and new chemicals are frequently developed.
Tällä hetkellä arviolta noin 100 000 synteettistä kemikaalia on päivittäisessä käytössä ja uusia kemikaaleja kehitetään jatkuvasti.
Currently, these types of chemicals are not monitored.
Tällä hetkellä tämän tyyppisiä haitta-aineita ei monitoroida.
Some of these chemicals are released into the environment during their lifecycle.
Osa näistä kemikaaleista päätyy ympäristöön niiden elinkaaren aikana.
Currently, only a small fraction of chemicals that are present in the environment is monitored creating a so-called "tip of the iceberg" problem.
Tällä hetkellä vain pientä osaa ympäristöön päätyvistä kemikaaleista monitoroidaan, muodostaen niin kutsutun "jäävuoren huippu" –ongelman.
Not all the chemicals that are present in the environment cause harmful effects and the challenge is to identify those chemicals that are harmful to human health and the environment.
Kaikki ympäristöön päätyvät kemikaalit eivät ole vaarallisia, joten haasteena on tunnistaa ne kemikaalit, jotka ovat haitallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
Toxicity and emerging contaminants – Effect-based assessment of complex environmental samples
Toksisuus ja orgaaniset haitta-aineet – Monimutkaisten ympäristönäytteiden vaikutusperusteinen arviointi
In this thesis, a more holistic, effect-based approach for the assessment of environmental samples is applied.
Tässä työssä käytetään kokonaisvaltaisempaa, vaikutusperusteista lähestymistapaa ympäristönäytteiden arvioinnissa.
The focus of this thesis is on wastewater but aquatic environments are discussed more widely as similar approaches can be applied to different sample matrices.
Yhdyskuntajätevedet ovat työn keskiössä, mutta vesiympäristöä käsitellään laajemmin, koska samanlaisia lähestymistapoja voidaan soveltaa erilaisiin näytematriiseihin.
These results show that the application of effect-based tools for the assessment of complex environmental samples, such as wastewaters or sediments, can provide valuable information that is not achieved with current methods for monitoring.
Tutkimuksessa havaittiin, että vaikutusperusteisten menetelmien soveltaminen monimutkaisten ympäristönäytteiden, kuten jätevesien tai sedimenttien, arvioinnissa voi tarjota arvokasta lisätietoa, jota ei saavuteta nykyisillä seurantamenetelmillä.
For example, wastewater effluents contain a complex mixture of chemicals, including emerging contaminants such as hormones and pharmaceuticals, which can have toxic properties in the aquatic environment.
Esimerkiksi jätevedet sisältävät monimutkaisen koktailin erilaisia orgaanisia haitta-aineita, kuten hormoneja ja lääkeaineita, jotka voivat olla myrkyllisiä vesiympäristössä.
Overall, application of effect-based tools together with chemical analysis will help us achieve a safer environment and higher quality of monitoring.
Kaiken kaikkiaan vaikutusperusteisten työkalujen käyttö kemiallisten analyysien tukena voi auttaa meitä saavuttamaan tehokkaammat ja kokonaisvaltaisemmat työkalut monitorointiin ja ympäristön kemikalisoitumiseen liittyviin ongelmiin.
Removal efficiency of typical Finnish WWTPs was assessed by application of effect-based tools.
Tyypillisten suomalaisten jätevedenpuhdistamojen puhdistustehokkuutta arvioitiin soveltamalla vaikutusperusteisia menetelmiä.
Effect-based tools are sum parameter based, thus unknown chemicals, transformation products and mixture effects are taken into account.
Vaikutusperusteiset menetelmät huomioivat myös tuntemattomat kemikaalit, muuntumistuotteet ja seosvaikutukset.
Influent and effluent quality of eight Finnish wastewater treatment plants (WWTPs) was investigated regarding toxicity and emerging contaminants.
Tutkimuksessa arvioitiin kahdeksan suomalaisen jätevedenpuhdistamon vedenlaatua myrkyllisyyden ja orgaanisten haitta-aineiden osalta.
The results indicate that bioassay batteries for water quality assessment should include a large variety of assays covering multiple endpoints and test organisms.
Vaikutusperusteisen menetelmän tulisi sisältää useita eri organismeihin ja toksikologisiin vaikutusmekanismeihin perustuvia biologisia testimenetelmiä.
Based on the results, estrogenic activity, thyroid disruption, and embryotoxicity are relevant endpoints related to the assessment of wastewater quality.
Hormonitoimintaa häiritsevät vaikutukset, genotoksisuus ja myrkylliset vaikutukset kalojen alkioihin ovat jäteveden laadun arvioinnin kannalta olennaisia arvioitavia vaikutusmekanismeja, sillä suurimmassa osassa analysoiduista näytteistä havaittiin kyseisiä vaikutuksia.
This problem is well demonstrated related to water pollution and water quality monitoring.
Vesien pilaantuminen ja vedenlaadun seuranta ovat hyvä esimerkki "jäävuoren huippu" –ongelmasta.
The results demonstrate that the removal of emerging contaminants and toxicity is incomplete with conventional treatment methods.
Tutkimuksessa havaittiin, että perinteiset jäteveden puhdistustekniikat eivät kokonaisuudessaan poista orgaanisia haitta-aineita tai toksisuutta.
More advanced treatment methods are needed to further improve water quality and control the discharge of chemicals to our environment.
Paremman vedenlaadun saavuttamiseksi tarvitaan monitoroinnin lisäksi kehittyneempiä puhdistusmenetelmiä.
Development of variable speed drive synchronous motor dimensioning program
Nopeussäädettyjen tahtimoottoreiden mitoitusohjelman kehittäminen
Implementing compression on distributed time series database
Pakkausmenetelmät hajautetussa aikasarjatietokannassa
In this paper we present the changes we made to our distributed time series database, Hawkular-Metrics, and how it stores data more effectively in the Cassandra.
Tämä on aiheuttanut kasvavaa kuormitusta levyjärjestelmille, joilla on ongelmia palvella kasvavia kyselyitä Tässä paperissa esittelemme muutoksia hajautettuun aikasarjatietokantaamme, Hawkular-Metricsiin, käyttäen hyödyksi tehokkaampaa tiedon pakkausta ja järjestelyä kun tietoa talletetaan Cassandraan.
We show that using our methods provides significant space savings ranging from 50 to 90% reduction in storage usage, while reducing the query speeds by over 90\% compared to the nominal approach when using Cassandra.
Nopeutimme kyselyjä lähes kymmenkertaisesti ja samalla pienensimme levytilavaatimuksia aineistosta riippuen 50-95%.
We also provide our unique algorithm modified from Gorilla compression algorithm that we use in our solution, which provides almost three times the throughput in compression with equal compression ratio.
Esittelemme myös muutoksemme Gorilla pakkausalgoritmiin, jota hyödynnämme tulosten saavuttamiseksi.
Rise of microservices and distributed applications in containerized deployments are putting increasing amount of burden to the monitoring systems.
Hajautettujen järjestelmien yleistyminen on aiheuttanut valvontajärjestelmissä tiedon määrän kasvua, sillä aikasarjojen määrä on kasvanut ja niihin talletetaan useammin tietoa.
Feasibility of small cell technologies for indoor coverage and capacity improvements for residential customers
Piensoluteknologioiden soveltuvuus sisätilojen peitto- ja kapasiteettiratkaisuna henkilöasiakkaille
Distance Transformation for Scalar Fields and its Use in Route Optimization
Skalaarikentän etäisyysmuunnos ja sen soveltaminen reitinoptimointiin
Cost-Efficiency Improvement of a Production Operation - A Restructuring Plan
Tuotantotoiminnan kustannustehokkuuden parantaminen - uudelleenjärjestelysuunnitelma
The implementation of equipment clock with digital phase-locked loop to a network element of telecommunications network
Laitekellon toteutus digitaalisella vaihelukolla televerkkojen verkkoelementtiin
Secure Shell Performance Testing
Secure Shell suorituskykytestaus
Lattès type UQR-mappings on compact manifolds
Lattès-tyypin UQR-kuvauksia kompakteilla monistoilla
The Owner of Royalties in Finnish International Tax Law - Impact of OECD’s BEPS-project Action 8-10 on the Royalties Owners
Rojaltin omistaja Suomen kansainvälisessä vero-oikeudessa - OECD:n BEPS-hankkeen toimenpiteiden 8-10 vaikutus rojaltin omistajaan
Targeting intangible assets and the income they generate to the right recipient are undeniably topical issues in today's business world.
Aineeton omaisuus ja siitä saadun tulon kohdistaminen oikealle saajalle ovat kiistatta ajankohtaisia aiheita tämän päivän yritysmaailmassa.
The guidelines for transfer pricing include traditional legal ownership, benefit-based and financial ownership but also operational ownership.
Siirtohinnoitteluohjeet käsittävät perinteiset juridisen, hyötyyn perustuvan ja taloudellisen omistuksen lisäksi toiminnallisen omistajuuden.
Because the royalty may have many different owners, sometimes even from many different company departments, the owner/s of the royalty profit must be determined.
Koska rojaltilla voi olla monta eri omistajaa, jotka pahimmassa tapauksessa ovat kaikki eri konserniyksikössä, tulee selvittää se/ne omistajat, joille rojaltitulo kuuluu.
Through the identification of intangible should determine where the value of intangible has been created.
Aineettoman identifioinnin kautta tulisi määrittää, missä aineettoman arvo on muodostunut.
Identification and valuation issues of intangibles have become significant.
Aineettomaan liittyvät tunnistamis- ja arvostuskysymykset ovat nousseet merkittävään asemaan.
In addition, the conflicts, problems and / or impacts of the updated transfer pricing guidelines in the Finnish International tax law for the ownership of the royalty are resolved.
Lisäksi selvitetään, mitä ristiriitoja, ongelmia ja/tai vaikutuksia päivitetyillä siirtohinnoitteluohjeella on Suomen nykyiseen kansalliseen kansainväliseen vero-oikeuteen rojaltin omistajuuden kannalta.
In the context of the BEPS-project, Action 8-10 on intangible assets was published, detailing the identification of intangible assets between associated enterprises.
BEPS-hankeen yhteydessä julkaistiin aineetonta omaisuutta koskeva toimenpide 8–10, jossa on tarkennettu aineettomien omaisuuserien tunnistamista etupiiritransaktioissa.
The OECD has also recognized the importance of intangible assets as well as its growing role as a target for intra-group transactions.
Myös OECD on havahtunut aineettoman omaisuuden merkitykseen nykypäivän yritysmaailmassa sekä sen kasvaneeseen rooliin kansainvälisten konsernin sisäisten transaktioiden kohteina.
With the updated guidance, allocation of the intangible property is no longer straightforward.
Päivitetyn ohjeen myötä aineettomasta oikeudesta saadun tulon kohdistaminen ei enää ole niin yksinkertaista.
The aim of the OECD’s BEPS project is to change the transfer pricing guidelines in the way that the revenue of the multinational enterprises would accumulate based on value creation.
OECD:n BEPS-hankkeen tavoitteena on ollut muuttaa siirtohinnoitteluohjeita niin, että kansainvälisen konsernin tuotto kertyisi sinne, missä sen arvo luodaan.
Incorrect profit split of valuable intangible assets has contributed to the base erosion of the tax and the profit shifting.
Arvokkaiden aineettomien hyödykkeiden tuottamien voittojen virheellinen jakaminen on osaltaan aiheuttanut veropohjan rapautumista ja voiton siirtämistä.
The profit of the intangibles should be split among those group companies that have participated in important functions: enhancement, maintenance, protection and exploitation of intangible assets (DEMPE functions) and / or bear the risk relating to them.
Aineettoman omaisuuden tuotto jaetaan niille konserniyhtiöille, jotka ovat osallistuneet aineettomaan liittyvien tärkeiden toimintojen tekemiseen: kehittämiseen, parantamiseen, ylläpitämiseen, suojaamiseen ja hyödyntämiseen eli DEMPE-toimintoihin ja/tai kantavat niistä riskiä.
The purpose of the research is to determine the impact of the updated BEPS transfer pricing guideline on the ownership of royalties, i.e. to specify who is entitled to royalties and therefore to correctly target and split profit according to Finnish international tax law (national tax law, EU-tax law and tax treaties).
Tavoitteena on määrittää, kenellä on oikeus rojaltista saatavaan tuottoon, ja sitä kautta tulon kohdentaminen ja jakaminen oikein Suomen kansainvälisen vero-oikeuden näkökulmasta (kansallinen vero-oikeus, EU-vero-oikeus ja verosopimusoikeus).
The guidelines include, inter alia, the expanded definition of intangible assets, in which the weighting is based on the economic value creation and an actual profit split.
Ohjeet sisältävät muun muassa laajentuneen aineettomien määritelmän, jossa painotus on taloudellisen arvon syntymisessä ja todellisten transaktioiden mukaisessa tulonjaossa.
This is done by clarifying the functions performed, exploitation of asset held, current assets, funding, and the risks associated with these operations by each of the parties, as well as the contribution of the value of intangibles influence in the creation of the value chain.
Myös kunkin osapuolen suorittamien toimintojen, hyödyntämien omaisuuserien, varallisuuden tai rahoituksen sekä näihin sisältyvien riskien osuus aineettoman arvoon vaikuttavan arvoketjun muodostumisessa tulisi selvittää.
The legal ownership of intangibles no longer entitles one to the profit of the intangibles.
Omaisuuden juridinen omistaminen ei enää yksinään oikeuta omaisuuden kerryttämään tuottoon.
The character of an intangible that is transferred as a value created factor, is relevant.
Merkityksellistä on transaktion sisältönä siirtyvän aineettoman omaisuuden luonne arvoa tuottava tekijänä.
A semi batch process for suspension polymerization of styrene
Styreenin puolipanospolymerointi suspensiossa
Design and manufacturing of locking mechanism for a medical device
Lääketieteellisen laitteen lukkomekanismin suunnittelu ja valmistus
Value creation in the sales and deployment process of an operator hosted enterprise application
Operaattorin tarjoaman yrityspalvelun myynti- ja käyttöönottoprosessin arvontuotanto
Digital Predistorter Design Using a Piecewise Linear Function for Broadband Multicarrier Power Amplifiers
Digitaalisen esikorjaimen suunnittelu monikantoaaltojärjestelmien tehonsyöttöön käyttäen paloittain lineaarisia funktioita
Regionalism, context and place.
Regionalismi, konteksti ja paikka.
The ways to refer to locality are various and even contradictory.
Paikallisuuteen viittaamisen keinot ovat moninaisia ja ristiriitaisiakin.
The buildings represent different stages in architecture of the post-war decades in Rovaniemi.
Rakennukset edustavat eri vaiheita Rovaniemen sodanjälkeisten vuosikymmenten rakentamisessa.
Some architects have always practiced and spoken for them.
Niille on aina löytynyt harjoittajia ja puolestapuhujia.
Along with postmodern architecture these marginal tendencies came forth.
Postmodernin arkkitehtuurin myötä nämä marginaaliset suuntaukset nousivat uudella tavalla esiin.
The research questions are formed from the relationship of these buildings to larger contexts.
Tutkimuskysymykset ovat tiivistettynä laajempien kontekstien suhde yksittäisiin rakennuksiin.
International trends have a part to play even when at first sight architeture seems inspired by local conditions.
Kansainväliset trendit ovat suuressa roolissa usein silloinkin, kun arkkitehtuuri ensi näkemältä vaikuttaa paikallisista oloista inspiroituneelta.
Situated architecture in Rovaniemi from 1940’s to 1990’s
Paikallistunut arkkitehtuuri Rovaniemellä 1940-luvulta 1990-luvulle
From these contexts three 20’th century buildings in Rovaniemi are examined more closely: Kauppalantalo (the old Town Hall), Lappia Hall and Arktikum.
Näiden kontekstien pohjalta tutkitaan kolmea rovaniemeläistä 1900-luvun rakennusta: Kauppalantaloa, Lappia-taloa ja Arktikumia.
The building examples have been studied mainly by observing them, but also from drawings and old photographs.
Esimerkkirakennuksia on tutkittu pääasiassa paikan päällä havainnoiden sekä piirustuksista ja vanhoista valokuvista.
Regionalism, contextualism and locality appeared in architecture in various ways during the 20th century.
Regionalismi, kontekstualismi ja paikallisuus ilmenivät arkkitehtuurissa vaihtelevasti 1900-luvun aikana.