natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings support those of earlier literary criticism, while shedding light on the linguistic aspect and thereby enhancing our understanding of how conflict was viewed and represented at the time.
Löydökseni tukevat aiempia kirjallisuustieteen tuloksia, mutta nostavat esille kielellisiä ilmiöitä ja lisäävät näin ymmärrystämme konfliktiin liittyneistä käsityksistä ja sen kirjallisesta esittämisestä.
The beginning phase of the conflict sequence was found to have a localised asymmetry which replicates that found in present-day conflicts: the attacking party has an initial advantage.
Kiistarunon alussa hyökkäävä osapuoli on etulyöntiasemassa, eli syntyy paikallinen voimaepätasapaino, mikä on yleistä myös nykypäivän konflikteissa.
The analysis also foregrounds the notion of evidentiality and the centrality of negotiating what constitutes acceptable proof.
Evidentiaalisuus ja keskustelijoiden neuvottelut siitä, mitkä todistelut voidaan katsoa hyväksyttäviksi, nousevat tässä keskeiseen asemaan.
In 1985, a New Approach to technical harmonisation and standards was introduced.
Vuonna 1985 esiteltiin uusi lähestymistapa tekniseen harmonisointiin ja standardeihin.
The New Approach based legislative technique has been utilised in the EU product harmonisation legislation already for over 30 years.
Uuteen lähestymistapaan perustuvaa lainsäädäntötekniikkaa on hyödynnetty EU:n harmonisoidussa tuotelainsäädännössä jo yli 30 vuoden ajan.
Furthermore, the judicial review of harmonised standards in the European Court of Justice is challenging especially for private actors such as manufacturers.
Lisäksi harmonisoitujen standardien haastaminen EU-tuomioistuimessa on haastavaa erityisesti yksityisille tahoille, kuten valmistajille.
The current legislative technique based on the New Approach should be reviewed.
Uuteen lähestymistapaan perustuvaa nykyistä lainsäädäntötekniikkaa tulisi tarkistaa.
The New Approach is based on the voluntary use of harmonised standards.
Uusi lähestymistapa perustuu vahvasti harmonisoitujen standardien vapaaehtoiselle soveltamiselle.
Nevertheless, the application of harmonised standards has been seen de facto mandatory which gives rise to fundamental problems from legal perspective.
Tästä huolimatta harmonisoitujen standardien käyttämisen on katsottu olevan de facto pakollista, mikä aiheuttaa merkittäviä ongelmia juridisesta näkökulmasta.
Therefore, the legislative technique has been experienced generally functional since it has remained unaltered regarding harmonised standards.
Näin ollen lainsäädäntötekniikka on koettu yleisesti ottaen toimivana, koska se on pysynyt perusperiaatteiltaan lähes muuttumattomana harmonisoitujen standardien osalta.
In addition, the status of harmonised standards in EU product harmonisation legislation should be specified.
Lisäksi harmonisoitujen standardien asema EU-tuotelainsäädännössä tulisi selventää.
The aim of this dissertation is to analyse the functionality of the New Approach based legislative technique regarding harmonised standards in light of the Treaties and Charter of Fundamental Rights of the EU as well as the general principles recognised by the EU such as democracy and legal certainty.
Tutkielman tavoitteena on analysoida uuteen lähestymistapaan perustuvan lainsäädäntötekniikan toimivuutta harmonisoitujen tuotestandardien näkökulmasta EU:n perussopimusten ja perusoikeuskirjan valossa sekä huomioiden yleiset periaatteet kuten demokratia ja oikeusvarmuus.
In particular, the purpose is to evaluate whether the current legislative technique based on the New Approach should be reviewed concerning harmonised standards.
Tarkoituksena on erityisesti arvioida, pitäisikö voimassa olevaa, uuteen lähestymistapaan perustuvaa lainsäädäntötekniikkaa tarkistaa harmonisoitujen standardien osalta.
The utilisation of harmonised standards in legislation has also significant disadvantages.
Harmonisoitujen standardien hyödyntämiseen lainsäädännössä liittyy kuitenkin myös merkittäviä varjopuolia.
The EU product harmonisation legislation should be amended to respond reality concerning the binding force of harmonised standards.
EU:n harmonisoitu tuotelainsäädäntö tulisi saattaa vastaamaan todellisuutta harmonisoitujen standardien sitovuuden osalta.
The problems caused by the de facto binding force of harmonised standards should be taken into consideration in the review and solve them in a way which respects the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the EU and the general legal principles recognised by the EU.
Tarkistuksessa tulisi huomioida sitovuuden aiheuttamat ongelmat ja ratkaista ne tavalla, joka kunnioittaa EU:n perussopimuksia ja perusoikeuskirjaa sekä oikeusperiaatteita.
The binding force of harmonised standards causes e.g. deterioration in legal certainty and problems related to the availability, language and copyright of harmonised standards.
Har-onisoitujen standardien de facto sitovuus aiheuttaa mm. oikeusvarmuuden heikentymistä, harmonisoitujen standardien saatavuuteen, tekijänoikeussuojaan ja kieliversioihin liittyviä ongelmia sekä kysymyksen lainsäädäntövallan mahdollisesta perussopimusten vastaisesta delegoinnista yksityisille tahoille.
Products that are manufactured in compliance with harmonised standards are presumed to fulfil the essential requirements of applicable legislation.
Uudessa lähestymistavassa harmonisoiduissa standardeissa esitetään tuotteille tekniset vaatimukset, jotka täyttämällä tuotteen oletetaan täyttävän sille EU:n harmonisoidussa tuotelainsäädännössä asetetut olennaiset vaatimukset.
In accordance with the New Approach, the EU product harmonisation legislation is limited to the setting of essential requirements that are necessary to ensure public safety and other general interests.Products can be placed on the EU internal market when they fulfil the applicable requirements addressed in legislation.
Uudessa lähestymistavassa EU:n tuotelainsäädännön säädöksissä muotoillaan ainoastaan olennaiset vaatimukset, jotka ovat välttämättömiä yleisten etujen, kuten terveyden ja turvallisuuden, suojelemiseksi.
The Amazonian region, the biggest rain forest of our planet, is known for its extraordinary biodiversity.
Amazonia, planeettamme suurin yhtenäinen sademetsäalue, on tunnettu valtavasta biologisesta monimuotoisuudestaan.
This group is still poorly known in many areas of the world; the Amazonian region is a clear example of this situation.
Tämä ryhmä on edelleen heikosti tunnettu monissa osissa maailmaa, ja Amazonia on tästä selkeä esimerkki.
Among insects, parasitoid wasps are especially interesting because they have potential for use as biodiversity indicators and biological control agents in agriculture and forestry.
Loispistiäiset ovat erityisen kiinnostava hyönteisryhmä, koska niitä voi olla mahdollista hyödyntää indikaattorilajeina ja biologisessa torjunnassa maa- ja metsätaloudessa.
In this region, as in most areas of the world, insects are some of the most abundant organisms.
Amazoniassa, kuten useimmilla alueilla maailmassa, hyönteiset ovat eräs runsaslukuisimmista eliöryhmistä.
Therefore, studying this group is important to promote the conservation of these highly biodiverse ecosystems of the planet.
Tämän ryhmän tutkiminen on tärkeä keino edistää näiden erittäin monimuotoisten ekosysteemien suojelua.
To do this I conducted two extensive sampling programs in the Peruvian Amazonia.
Toteutin tätä varten kaksi laajaa keräystä Perun Amazoniassa.
In this first part I focus on two genera (Xanthopimpla and Epirhyssa) which were thought to be rather species poor.
Keskityn työn ensimmäisessä osassa kahteen sukuun (Xanthopimpla ja Epirhyssa), joiden on uskottu olevan melko vähälajisia.
However, recent studies are suggesting that parasitoid wasps may be quite abundant in Amazonia and possibly in most tropical areas of the world.
Viimeaikaiset tutkimukset viittaavat kuitenkin siihen, että loispistiäiset saattavat olla huomattavan runsaita Amazoniassa ja mahdollisesti useimmilla maailman trooppisilla alueilla.
I examined also a large number of Neotropical ichneumonids deposited to different natural history museums.
Tutkin myös suuren määrän eri luonnonhistoriallisten museoiden kokoelmissa olevia uuden maailman tropiikista kerättyjä Ichneumonidae-loispistiäisiä.
Most of this diversity is still unexplored and new species of different taxa are regularly found there.
Suurin osa tästä monimuotoisuudesta on vielä tutkimatonta, ja alueelta löydetään jatkuvasti tieteelle tuntemattomia lajeja.
The parasitoid wasp family Ichneumonidae is one of the most species rich groups among the kingdom Animalia.
Loispistiäisheimo Ichneumonidae on yksi eläinkunnan runsaslajisimmista ryhmistä.
Furthermore, I demonstrate that with the data available to date no clear latitudinal gradient in species richness is visible.
Lisäksi osoitan, että tällä hetkellä saatavissa olevassa aineistossa ei näy leveyspiireihin sidoksissa olevaa lajirunsausgradienttia.
These new insights and the results of the global comparison of ichneumonid inventories suggest that the previous belief of low diversity in the tropics is most likely related to a lack of sampling effort in the region.
Nämä uudet näkemykset ja lajirunsauden maailmanlaajuinen vertailu viittaavat siihen, että aiempi uskomus tämän ryhmän alhaisesta runsaudesta tropiikissa kuvastaa todennäköisesti alueelta saatavissa olevan keräysaineiston puutteellisuutta.
Ichneumonids have been thought to be species poor in Amazonia and other tropical areas.
Ichneumonidae-heimon lajirunsauden on uskottu olevan alhainen Amazoniassa ja muualla tropiikissa.
The aim of my doctoral thesis is to study the species richness and taxonomy of two of the best known ichneumonid subfamilies in the Neotropical region, Pimplinae and Rhyssinae.
Väitöskirjani tavoitteena on tutkia kahden tunnetuimman uuden maailman tropiikissa tavattavan Ichneumonidae-loispistiäisten alaheimon (Pimplinae ja Rhyssinae) lajirunsautta ja taksonomiaa.
Overall, my research increases the knowledge of Neotropical ichneumonids highlighting the importance of Peruvian Amazonia as one of the diversity hotspots of parasitoid wasps.
Kokonaisuudessaan työni lisää tietämystä uuden maailman tropiikin Ichneumonidae-loispistiäisistä ja korostaa Perun Amazonian merkittävyyttä yhtenä loispistiäisten lajirunsauden tärkeimmistä keskittymistä.
Secondly, I concentrate on the species richness of these parasitoids in a global comparison showing that the Neotropical region and especially the Peruvian Amazonia is one of the most species rich areas of Pimpliformes ichneumonids (V).
Työn toisessa osassa keskityn näiden loispistiäisten maailmanlaajuiseen lajirunsauteen ja osoitan, että uuden maailman tropiikki ja erityisesti Perun Amazonia on yksi Pimpliformes-loispistiäisten lajirunsauden keskittymistä.
According to the results of my thesis, the species richness of these parasitoids in the Amazonian region is considerably higher than previously reported.
Väitöskirjatutkimuksessani käy ilmi, että näiden loispistiäisten lajirunsaus Amazoniassa on merkittävästi aiemmin luultua suurempi.
My thesis demonstrates that these groups are actually rather species rich in the Amazonian region.
Väitöskirjatutkimukseni osoittaa, että todellisuudessa Amazonian alueella tavataan runsaasti näiden sukujen lajeja.
Thirdly, increasing the macroecological knowledge of these parasitoids I show that some previously unreported ichneumonid subfamilies are present in the Amazonian region (IV).
Työn kolmannessa osassa laajennan tietämystä tämän lajiryhmän makroekologiasta osoittamalla, että Amazoniassa tavataan eräitä Ichneumonidae-loispistiäisten alaheimoja, joiden ei aiemmin tiedetty esiintyvän alueella.
In my research, I firstly further develop the taxonomy of these parasitoids by describing many new species and reporting several new faunistic records (I, II, III).
Kuvaan useita tieteelle uusia lajeja ja raportoin useita uusia havaintotietoja.
Treatment is simple, but every patient isn't ending up for treatment with simple screening solution.
Hoito on yksinkertainen, mutta hoidon piiriin eivät päädy kaikki yksinkertaisten seulontamenettelyjen tuloksena.
BCG has been studied for a long time, but just a few dedicated devices is productized for this monitoring method.
BKG:ta on tutkittu jo pitkään, mutta mittaukseen soveltuvia tähän käyttökohteeseen varsinaisesti suunniteltuja laitteita ei ole paljoakaan tuotteistettu markkinoille asti.
Alternative method for heart monitoring is ballistocardiography (BCG).
Vaihtoehtoinen sydämen monitorointimenetelmä on ballistokardiografinen (BKG) mittaus.
Over 140 million people are suffering from atrial fibrillation and many people are unknowingly suffering from it.
Yli 140 miljoonaa ihmistä kärsii kroonisesta eteisvärinästä.
This is a simple solution to get heart monitoring system close to people and everybody gets easy way to listen to their heart.
Tällä menetelmällä on mahdollista tuoda helposti sydänmonitori lähelle ihmisiä ja jokainen voi omalla matkapuhelimellaan tarkkailla sydämensä toimintaa.
Different aspects of the study are widely considered in the application.
Hakemuksessa käsitellään laajasti tutkimuksen suorittamista eri osa-alueilla.
20 healthy people are selected for the first phase of research.
Ensimmäisen vaiheen mittauksissa valitaan 20 perustervettä koehenkilöä tutkimukseen.
In this thesis will be prepared a 1000 subject study as a second phase of the research.
Työssä valmistellaan laajemman, 1000 koehenkilöä sisältävän, toisen tutkimusvaiheen suoritusta.
Ethics authorization application for research will be prepared for the research.
Diplomityön osana valmistellaan Varsinais-Suomen Sairaanhoitopiirin eettiselle toimikunnalle lausuntohakemus tutkimukselle.
ECG devices are expensive and may interfere with patient's everyday life.
EKG-laitteet ovat arvokkaita ja haasteellisia yksittäisen käyttäjän arkielämän kannalta.
In this thesis, will be researched if mobile phone accelerometer is capable for BCG measurements.
Työssä tutkitaan matkapuhelimen kiihtyvyysanturin soveltuvuutta BKG-mittauksen suorittamiseen.
The development aims to optimize process in order that a broader measurements are easier to gather.
Ensimmäisen vaiheen havaintojen perusteella jatkokehitetään mittausprosessia ja pyritään optimoimaan tätä, jotta laajempi otosjoukko on mahdollista saavuttaa mahdollisimman vähän aikaresursseja kuluttaen.
This also includes analyzing the effect of speaking during the measurement.
Lisäksi selvitetään, miten puhuminen mittauksen aikana välittyy tutkimuslaitteeseen ja suoritetaan arvio siitä, miten tämä voidaan ottaa huomioon.
In the end, the best performing device will be selected for wider research.
Useampaa mallia koskevan selvitystyön tuloksena valitaan parhaiten toimiva vaihtoehto, jolla jatketaan tutkimusta suunnittelemalla mittausprosessi.
Electrocardiogram (ECG) is a common method for heart monitoring.
Elektrokardiogrammi (EKG) sydämen toimintojen tunnistusmenetelmänä on tällä hetkellä yleisin vaihtoehto eteisvärinän seulontaan.
If the second and wider phase of the research is consistent with the hypothesis, can be stated that mobile phone's accelerometer is capable of perform BCG measurements.
Toisen vaiheen tuloksen noudattaessa tutkimushypoteesia, voidaan todeta matkapuhelimen kiihtyvyysanturin olevan soveluva menetelmä sydämen toiminnan tutkimiseen.
In this thesis, there is a comparison between ECG and BCG methods.
EKG:n ja BKG:n ominaisia piirteitä käydään lävitse ja vertaillaan vahvuuksia sekä heikkouksia näiden kahden mittausmenetelmän välillä.
There are several mobile devices on the research.
Diplomityössä selvitetään erilaisten markkinoilla olevien mobiililaitteiden soveltuvuutta kiihtyvyysanturitutkimukseen.
During the first phase of the research will be monitored how unnecessary movement affect the signal.
Ensimmäisen vaiheen aikana suoritetaan myös liikehäiriötutkimusta.
By generalists I am referring to graduates of studies in academic fields which have not qualified the person in a specific profession but rather offered a more general readiness for working life.
Generalisteilla tarkoitetaan niiltä akateemisilta aloilta valmistuneita, joiden opinnot eivät anna spesifiä ammattipätevyyttä, vaan tarjoavat ennemminkin yleisiä valmiuksia työelämään.
I demonstrate that the career paths of generalists can be categorized in five career types: steady state, transitory, linear, unsteady and diverging career.
Generalistien urapolut voidaan tyypitellä viiteen uratyyppiin: vakaa, liikkuva, epävakaa, nousujohteinen ja poikkeava työura.
I interpret the data through the theoretical approaches of changing working life, model of normal employment, transitional labour markets, linear life path, overlapping life courses, hidden labour market and social capital.
Tuloksia tulkitaan työelämän muutoksen, normaalityösuhdemallin, siirtymien työmarkkinoiden mallin, lineaarisen ja limittäisen elämänkulun, piilotyömarkkinoiden ja sosiaalisen pääoman näkökulmista.
The conclusion of the thesis is that societal era is connected with employment and career paths of academic generalists.
Tutkimuksen tuloksena on, että sosiaalinen aika on yhteydessä akateemisten generalistien työllistymiseen ja urapolkuihin.
What is also evident in employment when turning from the 1980’s towards the succeeding decade is the rise of significance of the hidden labour market and social capital.
Lisäksi työllistymisessä on nähtävillä piilotyömarkkinoiden ja sosiaalisen pääoman merkityksen kasvu 1980-luvulta 1990-luvulle tultaessa.
The thesis displays how the model of normal employment has weakened and career paths have become unsteady as a consequence of temporary positions.
Tutkimuksessa on nähtävillä normaalityösuhdemallin heikkeneminen ja urapolkujen epävakaistuminen määräaikaisten työsuhteiden lisääntymisen seurauksena.
Regardless of their year of graduation the generalists’ careers had begun to evolve already while they were still in the university and had started working at the same time.
Valmistumisvuodesta riippumatta generalistien työurat alkoivat rakentua jo opiskeluaikaisen työssäkäynnin myötä.
The channels of employment they used were roughly equally divided between formal (e.g. newspaper advertisement and employment office) and informal (e.g. personal contacts and unprompted search for work) channels, whereas amongst the 1995 group employment happened through more varied channels and mostly through informal channels.
Vuonna 1985 valmistuneet työllistyivät suunnilleen yhtä usein formaalien (mm. lehti-ilmoitus ja työnvälitystoimisto) ja informaalien (mm. kontaktit ja oma-aloitteinen työnhaku) työllistymiskanavien kautta.
Between the two groups there were differences especially in attachment to labor market, in forms of employment (permanent full-time job vs. temporary job) and in employment channels.
Eri vuosina valmistuneiden välillä oli eroja varsinkin työmarkkinoille kiinnittymisessä, työsuhteissa sekä työllistymiskanavissa.
Their mobility was also greater and their contracts were often temporary, whereas the graduates of 1985 had been employed in more permanent positions.
Lisäksi vuonna 1995 valmistuneilla liikkuvuus oli suurempaa kuin vuonna 1985 valmistuneilla ja he työllistyivät usein määräaikaisiin työsuhteisiin.
71 respondents from the group of 1985 and 80 respondents from the group of 1995 answered a survey, which provided the data for the thesis.
Tutkimusaineistona on toimintahistoriakysely, johon vastasi 71 vuonna 1985 valmistunutta ja 80 vuonna 1995 valmistunutta.
The early career phases of generalists in the fields of humanities, social science and education in the 1980’s and 1990’s</b> This doctoral thesis analyses how generalist graduates of master’s degree have attached to the labour market in two different time periods, and how their career paths in the first eight years following graduation have shaped up.
Tutkimuksessa tarkastellaan, miten erilaisessa yhteiskunnallisessa tilanteessa ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet generalistit ovat kiinnittyneet työmarkkinoille, millaiseksi valmistumisen jälkeinen kahdeksanvuotinen urapolun alkuvaihe on muodostunut ja millaisia työllistymiskanavia pitkin generalistit ovat urapolullaan oleviin työsuhteisiin työllistyneet.
Compared to the situation the 1985 group had been in after their graduation, the 1995 group - after getting their degree - became more often unemployed and/or employed in duties below their level of education.
Vuonna 1995 valmistuneilla oli valmistumisen jälkeen enemmän työttömyyttä ja he työskentelivät useammin koulutustasoaan alhaisemmissa tehtävissä kuin vuonna 1985 valmistuneet.
Graduates of 1985 have been treading on more stable paths than the latter group.
Vuonna 1985 valmistuneet kulkivat myöhemmin valmistuneisiin verrattuna useammin vakaampia urapolkuja.
I address two groups of generalist master’s degree graduates of The University of Turku; one including graduates of the year 1985 and the other consisting of graduates of 1995.
Tarkastelen vuosina 1985 ja 1995 ylemmän korkeakoulututkinnon Turun yliopiston humanistiselta, yhteiskuntatieteelliseltä ja kasvatustieteelliseltä alalta suorittaneita generalisteja.
The differences between countries may be associated with the known variation in the distribution of genetic markers in these populations.
Erot maiden välillä voivat liittyä populaatioiden geneettisiin eroihin.
The data were compared with corresponding results on Finnish, and Nigerian female breast cancer patients.
Tietoja verrattiin suomalaisiin ja nigerialaisiin rintasyöpää sairastavien naisten tietoihin.
Demographic and clinicopathological features were analyzed from 234 patients.
Libyan rintasyöpäpotilaiden demografisia ja kliinispatologisia piirteitä analysoitiin 234 potilaasta.
The Libyan BC was dominantly premenopausal, and aggressive in behavior.
Libyan rintasyöpä (BC) on etupäässä premenopausaalista ja käyttäytymiseltään agressiivista.
The results also indicated that morphometric factors can be reliable prognostic indicators in Libyan BC patients.
Tulokset myös osoittavat, että morfometrisia tekijöitä voidaan käyttää libyalaisten rintasyöpäpotilaiden ennustetekijöinä.
The proliferative differences between Libyan, Nigerian and Finnish populations were prominent.
Kasvainten proliferaatioindeksit Libyassa, Nigeriassa ja Suomessa olivat selvästi erilaisia.
The Libyan patients’ AI is slightly higher than in Nigeria, but much higher than in Finland.
AI oli hieman matalampi kuin Nigeriassa, mutta selvästi korkeampi kuin Suomessa.
Histological samples of breast cancer (BC) from 131 patients were retrospectively studied.
Työssä tutkittiin 131 potilaan histologisia rintasyöpänäytteitä retrospektiivisesti.
These indices in Libyan were lower than in Nigerian, but higher than in Finnish patients.
Libyan indeksit olivat matalampia kuin Nigerian indeksit, mutta korkeampia kuin Suomen indeksit.
Mitotic activity indices (MAI and SMI), apoptotic index (AI), and fraction of fields with tubular differentiation (FTD) were estimated.
Mitoosiaktiviteetti-indeksit (MAI ja SMI), apop¬toottinen indeksi (AI) ja niiden mikroskooppikenttien osuus, joissa todettiin tubulaarista differentaatiota (FTD) arvioitiin.
Aims of this study were to evaluate the relations of nuclear morphometry, mitotic and apoptotic indices, and tubular differentiation with clinicopathological features and survival rate in Libyan women.
Tämän työn tarkoituksena on arvioida tumamorfometrian, mitoosi- ja apoptoosi-indeksien ja tubulaarisen differentaation suhdetta libyalaisten rintasyöpäpotilaiden kliinispatologisiin piirteisiin ja eloonjäämiseen.
The highest significances were shown between lymph node status and the proliferative and apoptotic indices (p=0.003 with SMI, and p=0.005 with AI).
Merkittävin suhde todettiin imusolmukestatuksen ja proliferaatioindeksien ja apoptoottisen indeksin välillä (SMI p=0.003, AI p= 0.009).
The most significant associations with grade were observed with MNA and FTD (p<0.0001 and 0.001, respectively).
Histologinen gradus korreloi parhaiten MNA:n (p=0.001) ja FTD:n (p=0.001) kanssa.
Samples were also studied by computerized nuclear morphometry, such as mean nuclear area (MNA).
Myös kasvainsolujen keskimääräinen ala (MAI) arvioitiin tietokoneistettua morfometriaa käyttäen.