natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motivational interviewing is just for substance abuse treatment developed client-centered and directive counseling style (Miller & Rollnick, 1991) for helping clients to change their substance use by resolving their ambivalence about it and by enhancing intrinsic motivation for change.
Motivoiva haastattelu on juuri päihdehoitoon kehitetty asiakaskeskeinen ja ohjaava menetelmä (Miller & Rollnick, 1991), jossa asiakasta autetaan muuttamaan päihteiden käyttöään siihen liittyvän ambivalenssin ratkaisemisen ja sisäisen muutosmotivaation kasvun avulla.
The immediate results include the data on the client-counsellor interaction and the delayed results involve the changes in the clients’ use of psychoactive substances at six and twelve months after the program.
Välittömät tulokset imenevät asiakkaan ja työntekijän vuorovaikutuksesta ja myöhempiä tuloksia ilmentää asiakkaan päihteiden käyttö kuusi ja 12 kuukautta ohjelman jälkeen.
After the first and second sessions the clients and counsellors filled in a session evaluation form.
Kummankin istunnon jälkeen asiakkaita ja työntekijöitä pyydettiin täyttämään istunnon arviointilomake.
Process and Outcome of Behaviour-Interviewing-Change (BIC) Program with Clients in Probation Service
Viisi keskustelua muutoksesta (VKM) -ohjelman prosessi ja tulokset yhdyskuntaseuraamusasiakkailla
Asking open questions and the reflection to question ratio were the weakest skills.
Heikoimmat taidot olivat avointen kysymysten tekemisessä ja reflektioiden suhteessa kysymyksiin.
The most economical model explaining the positive 12 –month treatment outcome included clients’ initial trust in managing to reduce substance use, giving information, client talk about ability to change and the client evaluation of session fluency.
Taloudellisin 12 kk tulosta ennustava malli sisälsi asiakkaan alkutilanteen luottamuksen ensisijaisen päihteen vähentämisen onnistumiseen, ohjaajan tiedon antamisen, asiakkaan muutoskykypuheen ja asiakkaan arvion istunnon sujuvuudesta.
The negative outcome was predicted by the global rating of direction and the counsellor rating of the client’s emotional expression and belief in the client staying in treatment.
Negatiivista tulosta taas ennustivat yleisarvio keskustelun suuntaamisesta sekä työntekijän arvio asiakkaan tunneilmaisusta ja usko asiakkaan hoidossa jatkamiseen.
More attention should be paid to the relational elements of motivational interviewing and working with clients’ self-efficacy and commitment.
Enemmän huomiota pitäisi suunnata asiakkaiden muutoskyvyn ja sitoutumisen vahvistamiseen.
The first two encounters were videotaped and transcribed.
Asiakkaiden ensimmäinen ja toinen keskustelu tallennettiin ja litteroitiin.
The counsellors’ use of MI consistent techniques was correlated with the clients’ change talk but of these interaction factors only the client evaluation of session fluency, giving information and client talk about ability to change reached significance in the final model explaining the reduction of the primary substance abuse.
Työntekijöiden motivoivan haastattelun käyttö korreloi asiakkaan muutospuheen kanssa, mutta vuorovaikutusmuuttujista vain asiakkaan arvio keskustelun sujuvuudesta, työntekijän tiedon antaminen ja asiakkaan muutoskykyä koskeva puhe ennustivat lopullisessa mallissa ensisijaisen päihteen käytön vähenemistä.
The motivational interviewing skills of counselors and clients’ change talk correlated highly.
Työntekijän motivoivan haastattelun taidot ja asiakkaan muutospuhe korreloivat vahvasti.
Construction and the climate change affect the natural cycle of water.
Rakentaminen ja ilmastonmuutos vaikuttavat veden luonnolliseen kiertokulkuun.
The risk of the flooding of construction-caused storm water increases as climate change increases the frequency of high-intensity rains in Finland.
Riski rakentamisen seurauksena syntyvien hulevesien tulvimiselle lisääntyy ilmastonmuutoksen lisätessä rankkasateiden määrää Suomessa.
The goal of this thesis work was to 1) compare the results of the hydrologic model calculated using rational method and SWMM, 2) figure out whether modeling software can be used to design drainage systems of example cases in accordance with the instructions given by the Finnish Transport Infrastructure Agency and 3) find out what advantages modeling and SWMM can provide in comparison to the design methods suggested by the aforementioned instructions.
Työn tavoitteena oli 1) vertailla rationaalisella menetelmällä ja Storm Water Management Model (SWMM) -menetelmällä laskettuja valuntamallinnuksen tuloksia, 2) selvittää, voidaanko mallinnusohjelmalla suorittaa Teiden ja ratojen kuivatuksen suunnittelu -ohjeen mukaisesti esimerkkikohteiden kuivatusjärjestelmien mitoitus sekä 3) selvittää mitä hyötyjä mallinnuksella ja SWMM-menetelmällä voidaan saavuttaa verrattuna nykyohjeistuksen mukaiseen kuivatussuunnitteluun.
When using SWMM, the characteristics of catchments can be taken into account more precisely than what is possible using rational method.
SWMM-menetelmällä pystytään ottamaan valuma-alueen ominaisuudet tarkemmin huomioon, kuin rationaalisella menetelmällä.
Modeling and the SWMM method allowed the examination of variable intensity design storms and complex drainage systems.
Mallinnuksella ja SWMM-menetelmällä pystyttiin tarkastelemaan vaihtuvan intensiteetin mitoitussateita ja monimutkaisia kuivatusjärjestelmiä.
The modeling of both the runoffs from catchments and the flows that occurred in the drain-age systems was successful in both case examples when using SWMM method.
Valuma-alueilta muodostuneiden valuntojen ja kuivatusjärjestelmissä tapahtuneiden virtausten mallintaminen onnistui molemmissa esimerkkikohteissa, kun käytettiin SWMM-menetelmää.
Capacity exceedance of the drainage system can be visually detected, and calculation results can be examined very comprehensively.
Myös kuivatusjärjestelmän kapasiteetin ylittyminen oli havaittavissa ohjelmasta esimerkiksi visuaalisesti, ja laskennan tuloksia pystyttiin tarkastelemaan hyvin monipuolisesti
However, the design backwater elevation used in designing culverts can be compared to maximum water elevations at nodes calculated using hydraulic model, and design storms given by instructions can be used in the modeling software.
Rumpujen mitoituksessa käytettäviä mitoituspadotuskorkeuksia voidaan kuitenkin vertailla virtausmallilla laskettuihin solmupisteiden maksimivedenkorkeuksiin, ja ohjeistuksen mukaisia mitoitussateita voidaan käyttää mallinnusohjelmalla.
There are two case examples: 1) an aircraft emergency landing strip on a motorway and 2) a motorway interchange at groundwater protection area.
Esimerkkikohteina ovat lentokoneen varalaskupaikka moottoritiellä sekä moottoritien eritasoliittymä pohjavedensuojausalueella.
Hydraulic design shall be based on the peak flow of whether a high-intensity rain or snowmelt water.
Kuivatusrakenteiden, esimerkiksi rumpujen, hydraulinen mitoitus perustuu mitoitustapahtuman eli joko rankkasateen tai lumien sulamisen aiheuttamaan huippuvirtaamaan.
Drainage of highway is important to ensure the road safety and durability of highway structures.
Väylien kuivatussuunnittelussa väylän kuivatus on turvattava rakenteiden kestävyyden ja liikenneturvallisuuden takia, ja lisäksi hulevedet on hallittava niin, että ne eivät aiheuta haittaa ympäristölle.
Drainage systems of highways are designed following the instructions given by the Finnish Transport Infrastructure Agency.
Väylien kuivatusjärjestelmät mitoitetaan Väyläviraston Teiden ja ratojen kuivatuksen suunnittelu -ohjeen mukaisesti.
However, there were differences between the two methods when individual subbasins were inspected.
Osavaluma-alueittain eroja menetelmien välillä kuitenkin esiintyi.
In this thesis work, the use of both hydrologic and hydraulic models in highway drainage design were examined with the assistance of a modeling software.
Työssä tutkittiin mallinnusohjelmalla valunta- ja virtausmallien käyttöä väylien kuivatussuunnittelussa esimerkkikohteiden avulla.
The rational method was found to have some limitations when applied to calculating the volume of storm water.
Huleveden määrän laskentaan rationaalinen menetelmä soveltui vain tietyin rajoituksin.
According to the instructions the rational method shall be used to calculate the peak flow.
Rankkasateen aiheuttaman huippuvirtaaman laskentaan käytetään ohjeen mukaan rationaalista menetelmää.
To adapt to the effects of climate change in road maintenance, design methods need to be further developed using modeling tools, as noticed by experts in Finland and other Nordic countries.
Suomessa ja Pohjoismaissa on tunnistettu tarve kehittää mitoituskäytäntöjä tietokoneavusteisilla mallinnustyökaluilla, jotta tienpidossa kyettäisiin sopeutumaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
Rational method and SWMM were used in hydrologic model, and dynamic wave analysis was used in calculations of the hydraulic model.
Virtausmallinnus toteutettiin käyttäen laskentamenetelmänä dynaamista aaltoyhtälöä.
Using modeling software, it is not possible to design drainage systems completely in accordance with the instructions of the Transport Infrastructure Agency.
Kuivatusjärjestelmien mitoitus mallinnusohjelmalla ei onnistu täysin nykyisen ohjeistuksen mukaisesti johtuen esimerkiksi laskennallisista eroista ohjeistuksen ja mallinnusohjelman välillä.
The peak flows of the emergency landing strip were of the same magnitude for both methods.
Huippuvirtaamat lentokoneen varalaskupaikan valuma-alueelta olivat samaa suuruusluokkaa rationaalisella menetelmällä ja SWMM-menetelmällä laskettuina.
Additionally, characteristics of catchment area affect runoff caused by rain or snowmelt.
Huippuvirtaamaan vaikuttaa mitoitustapahtuman lisäksi valuma-alueen ominaisuudet.
At the same time we end up disproving several open conjectures presented by Hong.
Samalla päädytään kumoamaan useita Hongin esittämiä avoimeksi jääneitä otaksumia.
We show that, contrary to general expectations, so-called odd primitive singular numbers do exist.
Työssä osoitetaan, että vastoin yleisiä odotuksia ns. parittomia primitiivisiä singulaarisia lukuja on olemassa.
In addition, we are able to characterize all possible finite semilattice structures which can be used to generate GCD closed sets such that the power LCM matrix of this set is singular for some positive real exponent.
Lisäksi onnistutaan karakterisoimaan kaikki mahdolliset äärelliset puolihilastruktuurit, joita voidaan käyttää virittämään sellainen SYT-suljettu joukko, joka tuottaa singulaarisen PYJ-potenssimatriisin jollakin positiivisella reaalisella eksponentilla.
We consider three distinct ways to generalize the concept of meet and join matrices and show that in each case the Möbius inversion can be used to study the determinant, inverse and sometimes even the eigenvalues of these matrices.
Työssä tarkastellaan kolmea erilaista meet- ja join-matriisien yleistystä ja osoitetaan, että kaikissa näissä tapauksissa Möbiuksen inversiota voidaan hyödyntää näiden matriisien determinantin, käänteismatriisin sekä joissakin tapauksessa jopa ominaisarvojen määrittämisessä.
We give a new lattice-theoretic proof for the well-known fact that the so-called Bourque-Ligh conjecture holds for GCD closed sets with less than 8 elements and does not hold in general for larger GCD closed sets.
Väitöskirjassa esitetään mm. uusi hilateoreettinen todistus tunnetulle tulokselle, jonka mukaan ns. Bourque-Ligh otaksuma pätee korkeintaan 7-alkioisille SYT-suljetuille joukoille, mutta ei päde yleisesti tätä suuremmille SYT-suljetuille joukoille.
In the same context we give bounds for the eigenvalues of the usual meet and join matrices by making use of a particular method which does not require the use of the Möbius inversion.
Samassa yhteydessä löydetään rajoja tavallisten meet- ja join-matriisien ominaisarvoille käyttäen menetelmää, joka ei hyödynnä Möbiuksen inversiota.
The main purpose of this thesis is to investigate the various properties of meet- and join-type matrices By using the Möbius inversion.
Väitöskirjan päätavoitteena on tarkastella meet- ja join-tyypin matriisien erityyppisiä ominaisuuksia Möbiuksen inversion avulla.
For the last we develop our method even further in order to study singular LCM and power LCM matrices.
Lopuksi edellä mainittua hilateoreettista menetelmää kehitetään edelleen singulaaristen PYJ-matriisien sekä PYJ-potenssimatriisien tutkimiseksi.
On the Invertibility and Eigenvalue Properties of Some Lattice-Theoretic Matrices: Meet and Join Matrices Studied via Möbius Inversion
Hilateoreettisten matriisien kääntyvyys- ja ominaisarvo-ominaisuuksista: Meet- ja Join-matriisien tarkastelua Möbiuksen inversion avulla
We are going to see how our lattice-theoretic methods show their usefulness even when considering entirely number-theoretic LCM and power LCM matrices.
Käytössä oleva Möbiuksen inversioon perustuva hilateoreettinen menetelmä osoittautuu käyttökelpoiseksi jopa täysin lukuteoreettisten PYJ-matriisien sekä niiden Hadamardin potenssien kääntyvyyden tarkastelussa.
Finally we conduct a more thorough investigation on the invertibility of join and LCM matrices via the Möbius inversion.
Väitöskirjassa tutkitaan myös tavanomaisten meet- ja join-matriisien positiivista definiittisyyttä Möbiuksen inversion avulla.
The study utilizes a versatile methodology consisting of interpretive analysis and extensive use of insider knowledge and participant observation, as well as theoretical triangulation between heritage studies, games studies, and game preservation research.
Tutkimus hyödyntää monipuolista metodologiaa, johon kuuluu selittävää analyysia, kokemuksellista tietoa ja osallistuvaa havainnointia hyödyntäviä näkökulmia sekä teoreettista triangulaatiota kulttuuriperintötutkimuksen, pelitutkimuksen ja pelien tallettamisen tutkimuksen välillä.
Finally, the study sheds light on tensions that exist between various stakeholders and their heritagization strategies.
Neljänneksi se valaisee pelien kulttuuriperinnön sidosryhmien ja niiden erilaisten perinnöllistymisstrategioiden välisiä jännitteitä.
What is lacking, however, is a critical understanding of what constitutes game heritage and how it is produced by the stakeholders involved.
Siitä huolimatta tutkijoilta puuttuu kriittinen ymmärrys siitä, miten pelien kulttuuriperintö rakentuu ja kuinka erilaiset sidosryhmät ovat mukana tuottamassa sitä.
After that, the research shows how games are changed and modified when becoming heritagized.
Kolmanneksi tutkimus osoittaa, kuinka pelit muuttuvat ja muokkautuvat perintöprosessin myötä.
In the results, the study shows how social actors beyond retrogamers and hobbyists act as stakeholders in the heritagization of games.
Tutkimuksen tuloksissa osoitetaan ensinnäkin, kuinka monenlaiset sosiaaliset toimijat retropelaajien ja harrastajien lisäksi tulisi ymmärtää pelien perinnöllistymisen sidosryhminä.
Digital games are undergoing a process of heritagization, as demonstrated by how they are increasingly displayed in exhibitions and preserved in heritage institution collections, not to mention engaged with by numerous heritage communities both online and offline.
Digitaaliset pelit ovat läpikäymässä perinnöllistymisprosessia, sillä niitä esitellään yhä useammin näyttelyissä ja talletetaan muistiorganisaatioiden kokoelmiin.
In the discussion, the study points towards possible strategies that can be used in order to mitigate stakeholder tensions around the ownership of game heritage.
Tutkimuksen syventävässä osiossa käsitellään strategioita, joita voitaisiin käyttää pelien kulttuuriperinnön omistusoikeuksien välisten jännitteiden purkamiseksi ja sidosryhmien intressien yhdistämiseksi.
Further, the dissertation provides a high-level theoretical ontology for dealing with the complex assemblage of games and play, which looks beyond playable games.
Toiseksi tutkimus muodostaa sellaisen korkean tason ontologisen ymmärryksen pelien ja pelaamisen monitahoisen ja kompleksisen yhteenliittymän ymmärtämiseksi, joka ei takerru pelkästään pelattaviin peleihin.
With the help of these approaches, the dissertation conducts pragmatic theory building around issues related to the heritagization of games, as well as provides critical frameworks for engaging with it.
Näiden näkökulmien avulla tutkielma toteuttaa pelien perinnöllistymiseen liittyvää pragmaattista teorian rakennusta sekä muodostaa kriittisiä viitekehyksiä sen ilmiöiden ymmärtämiseksi.
As such, the dissertation demonstrates how the complex issues and processes that arise when games become heritage are in need of more reflexive practices.
Tutkimus osoittaa, kuinka pelien kulttuuriperinnöksi muuttumisen monimutkaiset jännitteet ja prosessit kaipaavat osakseen kriittistä pohdintaa ja refleksiivisiä käytänteitä.
However, further empirical research is needed in order to validate the theoretical constructs and guidelines provided in this study.
Koska kyseessä on teoreettinen tutkimus, tulee siinä tehdyt teoreettiset rakennelmat ja ohjenuorat kuitenkin vielä vahvistaa empiirisen tutkimuksen avulla.
In order to provide a critical framework for thinking and working with games as heritage, this dissertation engages in theory building and conceptualizations around key heritagization issues.
Tämä väitöskirja osallistuu pelien kulttuuriperinnön kriittisen viitekehyksen rakentamiseen kehittämällä teoriaa ja käsitteitä keskeisten pelien perinnöllistymiseen liittyvien ilmiöiden ymmärtämiseksi.
In this study, the definition of agency is based on the definitions of Amartya Sen, Talcott Parsons, Anthony Giddens and Albert Bandura.
Toimijuus voidaan määritellä monella tavalla, joista tässä työssä hyödynnetään Amartya Senin, Talcott Parsonsin, Anthony Giddensin ja Albert Banduran määritelmiä toimijuudesta.
They live in financial austerity, but it does not auto-matically diminish their well-being.
He elävät taloudellisessa niukkuudessa, mutta se ei automaattisesti vähennä hyvinvointia.
Mediation account is a voluntary service for both the service provider and the customer.
Välitystilipalvelu on sekä palvelun tuottajalle että asiakkaalle vapaaehtoinen palvelu.
Challenges of financial agency are poverty and indebtedness as well as passive financial agency.
Taloudelliseen toimijuuteen liittyviä haasteita ovat köyhyys ja velkaantuminen sekä vetäytyvä taloudellinen toimijuus.
It could also be useful to create a regional or nationwide mediation account procedure.
Hyödyllistä olisi myös välitystilipalvelun alueellisen tai valtakunnallisen toimintamallin rakentaminen.
As a conclusion I state that the well-being of the mediation account customers is formed by the choices they make as well as societal structures.
Johtopäätöksenä esitän, että välitystiliasiakkaiden hyvinvointi syntyy heidän tekemistään valinnoista ja yhteiskunnan rakenteista.
My study is theory-connected and the analysis method is abductive deduction.
Tutkimus on teoriasidonnainen ja analyysimenetelmänä on abduktiivinen päättely.
Income and wealth improve the financial capability of a person but as such are not enough to guarantee a person’s well-being.
Tulot ja varallisuus toki parantavat ihmisen taloudellista toimintakykyä, mutta ne eivät yksinään riitä takaamaan hyvinvointia.
The financial agency appears in customers’ speech as executing freedom of choice and initiative-ness.
Taloudellinen toimijuus ilmenee asiakkaiden puheessa valinnanvapauden toteuttamisena ja oma-aloitteisuutena.
This guaranteed that the people participating in this study did so voluntarily and of their own accord.
Näin varmistuttiin siitä, että haastatteluun tulevat henkilöt ovat vapaaehtoisia ja osallistuvat omasta halustaan.
It is meant to be a short-term solution to address the customer’s financial problems guiding them towards independent survival.
Välitystilin tarkoitus on olla lyhytaikainen ratkaisu asiakkaan talouden hallinnan ongelmiin ohjaten asiakasta itsenäiseen selviytymiseen.
The research material was gathered via individual interviews.
Aineiston keruu on tapahtunut yksilöhaastatteluilla.
Customers’ financial agency can be supported with the help of client planning and goal-oriented and regular work with the customer.
Taloudellista toimijuutta voidaan aineiston perusteella tukea laatimalla asiakkaalle asiakassuunnitelma sekä työskentelemällä asiakkaan kanssa tavoitteellisesti ja säännöllisesti.
The descriptions of financial agency rising from the research material have been divided into different dimensions with the help of thematization.
Aineistosta esiin nousseet taloudellisen toimijuuden kuvaukset on jaoteltu eri ulottuvuuksiin teemoittelun avulla.
The theoretical approach to this study is Amartya Sen’s capability approach.
Tutkielmani teoreettinen viitekehys on Amartya Senin toimintamahdollisuuksien näkökulma.
Mediation account service is part of financial social work, which studies a person’s income comprehensively and aims at enhancing a person’s financial capability.
Se on osa taloussosiaalityötä, jossa ihmisen toimeentuloa tutkitaan kokonaisvaltaisesti ja jonka tavoitteena on vahvistaa ihmisen taloudellista toimintakykyä.
The request to participate was sent to all the mediation account customers in the research area.
Haastattelupyyntö lähetettiin kaikille tutkittavan alueen välitystiliasiakkaille, joiden vastuulle jää yhteydenotto haastatteluajan sopimista varten.
The descriptions of financial agency rising from the research data will be divided into the dimensions of appearance of financial agency and supporting financial agency.
Tutkimuksen tuloksina aineistosta esiin nousevat taloudellisen toimijuuden kuvaukset on jaoteltu taloudellisen toimijuuden ilmenemisen ja taloudellisen toimijuuden tukemisen ulottuvuuksiin.
The mediation account can be used to assist people in financial distress and address their financial problems.
Välitystilipalvelu on sosiaalityön väline, jolla ihmisiä pyritään tukemaan ja vastaamaan heidän taloudellisiin ongelmiinsa.
This study focuses on searching descriptions of the appearance of financial agency and supporting it with the help of social work within mediation account service.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan välitystiliasiakkaiden kuvauksia taloudellisen toimijuuden ilmenemisestä ja sen tukemisesta sosiaalityön keinoin välitystiliasiakkuuden aikana.
In the future, it could be studied for example from the aspect of estimating the effectiveness of mediation account service.
Välitystilitutkimusta ei juurikaan ole tehty, ja sitä olisi hyvä jatkossa tutkia esimerkiksi vaikuttavuuden arvioinnin näkökulmasta.
This study focuses on searching descriptions of the appearance and supporting financial agency with the help of social work in the research material.
Analyysissa keskitytään etsimään haastateltavien sanoittamia kuvauksia taloudellisen toimijuuden ilmenemisestä ja sen tukemisesta sosiaalityön keinoin välitystiliasiakkuuden aikana.
Research questions were: 1.
Tutkimuskysymykset olivat: 1.
Strategic partnership is an efficient tool for longitudinal developing activities and participants’ learning, but may complicate the commitment of other participants.
Strateginen kumppanuus on tehokas väline pitkäjänteiseen toimintojen kehittämiseen ja osallistujien oppimiseen, mutta saattaa vaikeuttaa muiden osallistujien sitoutumista.
The leaders of the process should be capable to deal with all participants’ motives and orientations involved in the object construction.
Prosessin vetäjillä tulisi olla valmiuksia käsitellä kaikkien osapuolten motiiveja ja orientaatioita, joilla toiminnan kohdetta rakennetaan.
Weak or selective commitment prevents the subjects from throwing themselves into a creative process in which the subject and object modify each other and generate expansive learning.
Heikko tai valikoiva sitoutuminen esti toimijoita heittäytymästä luovaan prosessiin, jossa toimija ja toiminnan kohde muokkaavat toisiaan ja luovat ekspansiivista oppimista.
For the second research question the researcher developed a multi-conceptual method of analysis to study commitment in a regional network.
Toiseen tutkimuskysymykseen tutkija kehitteli käsitteellistä viitekehystä sitoutumisen analysoimiseksi alueellisessa verkostossa.