natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the economic re-evaluation, including the indirect herd effects of the vaccination programme in older age groups reduced the cost per QALY gained to EUR 20 600.
Kun arvioinnissa otettiin huomioon pneumokokkirokotusohjelman epäsuorat vaikutukset myös rokottamattomille, päätöksentekijät pitivät pneumokokkirokotusten hyötyjä riittävinä suhteessa kustannuksiin.
Overlapping tests stem from the lack of coordination and result in over-management of reversible lesions.
Seulontaohjelman ulkopuolinen testaus vähentyy samaan aikaan, kun seulontaohjelma loppuu 60-vuotiaana ja kohdunkaulan syövän ilmaantuvuus lisääntyy uudestaan.
Vaccinations of all children aged 6 36 months with influenza vaccine were accepted into the NVP in 2007, infant pneumococcal vaccinations in 2010 and HPV vaccinations of all girls in 2013.
Rokotukset näitä tauteja vastaan lisättiin kansalliseen rokotusohjelmaan 2000-luvulla.
This study presents the materials, methods, and results of the economic evaluations of 7-valent pneumococcal conjugate vaccination (PCV7) programme, influenza vaccination programme and human papillomavirus (HPV)-associated cost of illness study, all of which were used in the vaccine adoption decision-making process in Finland in 2001 2011.
Väitöskirjan tutkimuksia on käytetty päätöksenteon tukena, kun rokotteita on harkittu liitettäväksi kansalliseen rokotusohjelmaan vuosina 2001 2011.
Furthermore, such a register is necessary for the effective and cost-effective secondary prevention of cervical cancer, which will be needed in both unvaccinated and vaccinated populations.
Ei ole itsestään selvää, että uuden ja kalliin rokotteen lisääminen kansalliseen rokotusohjelmaan olisi paras mahdollinen tapa käyttää niukkoja yhteisiä varoja.
This dissertation addresses the tripartite question concerning the relationship between a globalizing capitalist market economy, a territorial states system and a supranational European Union.
Tämä väitöskirja käsittelee globalisoituvan kapitalistisen markkinatalouden, territoriaalisen valtiojärjestelmän sekä ylikansallisen Euroopan unionin välistä suhdetta.
This study employs the process-tracing method in order to identify critical turning points that were necessary for the emergence of this market.
Prosessin jäljitys tutkimusmenetelmänä mahdollisti niiden kehityskulkujen kuvailemisen ja selittämisen, jotka olivat johtaneet tutkimuskohteena oleviin lopputuloksiin.
The empirical part of this dissertation addresses the emergence of a cross-border online gambling market in Europe.
Empiirinen tutkimus vastaa seuraaviin kysymyksiin: miten kansainväliset rajat ylittävä verkkorahapelimarkkina muodostui Euroopan unionin alueelle?
Specifically, this study explains how different societal actors approach the question of the vertical division of competences between the supranational EU institutions and the Member States while juxtaposing this in the pursuit of desired models of socio-economic regulation.
Vertikaaliset toimivallanjakokiistat unioni-instituutioiden ja jäsenmaiden välillä sekä jäsenmaiden keskinäiset erimielisyydet niin kansallisen kuin EU-tasoisen rahapelipolitiikan sisällöstä selittävät rahapelialaa koskevien sitovien unionitasoisten lainsäädäntöinstrumenttien olemattomuuden.
It is argued that it was the neoliberal export-oriented competitiveness policies of the Malta and Gibraltar tax havens, enacted following the suggestions of the cross-border online gambling industry, which was a necessary condition for the emergence of the de facto market.
Tutkimustulokset viittaavat siihen, että Maltan ja Gibraltarin merkitys verkkorahapelialan kannalta on ollut aiemmin ymmärrettyä keskeisempi.
The cross-border online gambling operators incorporation in Malta and Gibraltar guaranteed these operators access to the Single Market as they were protected by the fundamental freedoms enshrined in the EU Treaties.
Tutkimushypoteesin mukaan rajat ylittävä verkkorahapelimarkkina ei olisi voinut kehittyä Euroopan unionin alueella ilman Maltan ja Gibraltarin rahapelialaa varten luomia verotus- ja sääntelyjärjestelmiä.
Although such a de facto market exists, its existence has not been recognized de jure by the European Union.
Miksi tätä kansainvälistä verkkorahapelimarkkinaa ei ole tunnustettu sitovalla EU-tasoisella lainsäädäntöinstrumentilla?
Whereas previous studies have paid attention to issues concerning the form of integration, this study seeks to contribute to more nuanced discussions concerning federalism by focusing on issues of content.
Pääasiallisesti laadullisen empiirisen tutkimuksen aineistona on käytetty litteroituja haastatteluita, virallisia asiakirjoja, Eurostatin ja Tilastokeskuksen tilastoja sekä sekundaarilähteitä.
The increased profitability of the fisheries industry could furthermore be improved by international coordination among fishing nations.
Samalla se loisi paremmat taloudelliset edellytykset kalastuksen kannattavuudelle, jota kansainvälinen kalastusvaltioiden välinen koordinointi voisi yhä tehostaa.
The optimal measures targeted to enhance the migration depend on the number of the dams in the river: the more dams, the more profitable to trap and transport fish over the dam instead of constructing fishways.
Vaelluskalojen nousuun tähtäävän toimenpiteen optimaalinen valinta sen sijaan riippuu vesivoimaa tuottavien patojen lukumäärästä: mitä enemmän patoja, sitä kannattavampaa on edistää nousua ylisiirtojen avulla kalateiden rakentamisen sijaan.
The positive effects of bioeconomic management would be even greater when the fish stocks are weak, which may be the future in the Baltic Sea with the continuing effects of climate change.
Bioekonomisen säätelyn kannattavuus korostuu kalakantojen tilan ollessa heikko, mikä voi olla tilanne ilmastonmuutoksen vaikutusten edetessä.
In fact, fisheries management based on society s profit maximising bioeconomic objectives with biologic constraints are often more conservative for a fish stock than management relying solely on biologic advice.
Väitöskirja korostaa taloudellisen näkökannan linkittämistä biologiaan ja sen tärkeyttä kalastuksen säätelyssä: tällaiseen bioekonomiseen optimiratkaisuun perustuva yhteiskunnan taloudellista voittoa maksimoiva säätely biologisen rajoitteen vallitessa johtaa usein suojelevampaan kalakantojen säätelyyn kuin pelkkään biologiseen suositukseen perustuva.
Bioeconomic and game theoretic applications of optimal Baltic Sea fisheries management : Towards a holistic approach
Väitöskirjassa tutkitaan taloudellisesti optimaalista kalastuksen säätelyä Itämerellä bioekonomista mallinnusta ja peliteoriaa hyödyntäen.
This thesis examines the optimal economic management of the Baltic Sea fisheries and contributes to the existing literature with its novel bioeconomic and game theoretic applications enhancing more holistic fisheries management than traditionally, and thus taking a step towards ecosystem-based management.
Ongelmaa tarkastellaan kokonaisvaltaisemmin kuin mihin perinteisesti on tukeuduttu, ja täten väitöskirja vie kalastuksen hallinnan taloudellista tutkimusta kohti ekosysteemipohjaista lähestymistapaa, jossa ekosysteemi ja siihen vaikuttavat toiminnot otetaan laajasti huomioon.
Additionally, this thesis takes into consideration the positive value of migratory fish for the recreational river anglers.
Väitöskirja huomioi myös mereltä jokeen nousevien vaelluskalojen suuren arvon joen virkistyskalastajille, minkä vuoksi nousulle on usein kannattavaa luoda edellytykset rakennetuissa joissa.
The respondents consider their participation in activation to serve one of the following purposes: 1) inclusion in society or 2) a bureaucratical means of categorizing and controlling them during their unemployment.
Vastaajat kokevat aktivoinnin palvelevan seuraavia tarkoitusperiä: 1) yhteiskuntaan osallistaminen tai 2) byrokraattinen keino työttömien luokittelemiseksi ja kontrolloimiseksi.
As can be expected, these views reflect broader social discourses on unemployment and activation.
Odotetusti näkemykset heijastelevat yleisiä yhteiskunnallsia diskursseja työttömyydestä ja aktivoinnista.
Reactions towards compulsory participation in activation measures can be categorized as either positive, negative or conflicted.
Aktivointitoimenpiteiden velvoittavuuteen suhtaudutaan joko positiivisesti, negatiivisesti tai ristiriitaisesti.
The political focus in addressing unemployment has slowly shifted from large supply-side solutions towards activation, which aims to guide the unemployed into employment as swiftly as possible by increasing the responsibilities of welfare recipients and reforming the terms of social aid and the service system in order to promote a more active and self-reliant approach among citizens.
Poliittinen lähestymistapa työttömyydenhoitoon on hiljalleen siirtynyt laajoista kysyntään vaikuttavista ratkaisuista kohti aktivointia, jolla tähdätään työttömien mahdollisimman nopeaan työllistymiseen lisäämällä tuensaajien vastuuta ja uudistamalla tukiehtoja sekä palvelujärjestelmää niin, että ne kannustavat kansalaisia aktiivisempaan ja itsenäisempään toimintaan.
Respondents appreciate the activities provided to them and give intrinsic value to the provision of these activities, somewhat regardless of their actual contents.
Vastaajat arvostavat heille järjestettyä toimintaa ja antavat tarjotulle toiminnalle itseisarvon, jossain määrin toiminnan sisällöstä riippumatta.
The research question is 1) How do respondents view activation and particularly work-based activation measures, with a strong focus on examining whether they consider activation meaningful or beneficial in their situation and 2) How do the unemployed view the legitimacy and justification of activation policies?
Kaksioisainen tutkimuskysymys on 1) miten vastaajat kokevat aktivoinnin ja erityisesti työhön pohjautuvat aktivointitoimenpiteet, keskittyen erityisesti siihen, pidetäänkö aktivointia merkityksellisenä tai hyödyllisenä ja 2) mitä vastaajat ajattelevat aktivointitoimien oikeutuksesta ja legitimiteetistä.
The long-lasting and persistent issues of high unemployment levels and increases in long-term unemployment have presented a difficult challenge to welfare states.
Korkea työttömyysaste ja kasvava pitkäaikaistyöttömyys ovat osoittautuneet sitkeiksi haasteiksi suomalaiselle järjestelmälle.
The 18 190 word final transcription of the interviews is analysed through qualitative content analysis, which is used to produce a condensed description of the researched phenomenon.
Litteroidut haastattelut analysoitiin laadullisen sisällönanalyysin keinoin, joilla tutkitusta ilmiöstä esitetään tiivistetty kuvaus.
The inductive approach of the study manifests as a reliance on the experiences of the interview subjects in creating an understanding on activation, rather than approaching their reality through a predetermined theory or presupposed notions.
Tutkimuksen induktiivisen lähestymistavan myötä ymmärrys aktivoinnista saavutetaan haastateltavien kokemusten kautta eikä edeltämäärätyn teorian tai oletusten näkökulmasta.
As the respondents generally have very low hopes of finding work, participation in activation measures satisfies many needs which are typically fulfilled through work, including those related to status, recognition, social interaction and meaningful activities.
Vastaajilla on pääosin hyvin heikko työllistymisusko, ja aktivointitoimenpiteet vastaavat heille moniin tyypillisesti työnteon tarjoamiin tarpeisiin, jotka liittyvät statukseen, tunnistamiseen, sosiaaliseen kanssakäymiseen ja mielekkääseen toimintaan.
While the respondents identify many important aspects of life where they directly benefit from participation in activation measures, it is problematic that a large part of participants have almost completely given up on their goal of finding work.
Vastaajat tunnistavat monia tärkeitä elämänalueita, joita aktivointitoimenpiteisiin osallistuminen parantaa, mutta on ongelmallista, että suuri osa vastaajista on lähes täysin menettänyt uskon työllistymiseensä.
This paper aims to add to the understanding of activation policies by studying views that the long-term unemployed hold on the concept of activation and their participation in activation measures.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on lisätä ymmärrystä aktivointitoimenpiteistä tutkimalla pitkäaikaistyöttömien suhtautumista aktivoinnin konseptin ja muotoihin.
The most alarming finding of this study is that while many participants are satisfied with taking part in activation measures, this activation does not help them towards their objective of finding employment.
Tutkimuksen hälyttävin löydös on, että vastaajat eivät yleisestä tyytyväisyydestään huolimatta koe aktivointoimenpiteiden edistävän heidän työllistymistavoitteitaan.
As lack of employment and the associated inactivity are difficult issues for the respondents, their mostly positive reaction to work-based activation measures is natural.
Vastaajat kokevat työttömyyden ja sen aiheuttaman toimettomuuden pääosin hyvin raskaiksi asioiksi, joten he suhtautuvat aktivointitoimiin ensisijaisesti positiivisesti.
Although any kind of discrimination is strictly forbidden in the society, the prejudices still remain.
Huolimatta siitä, että kaikenlainen syrjintä on maassa jyrkästi kielletty, ennakkoluulot eivät ole kadonneet.
Namibia has gone through great changes since its independence in 1990.
Namibialainen yhteiskunta on ollut murroksessa maan itsenäistymisestä vuonna 1990 saakka.
Furthermore, the gender roles are in transition and women encounter multiple, sometimes conflicting expectations.
Lisäksi sukupuoliroolit ovat suuressa muutoksessa ja naiset kohtaavat erilaisia, ristiriitaisiakin odotuksia.
The lower classes were instead stigmatized as lazy and immoral individuals, who did not deserve the higher socio-economic positions.
Sen sijaan alemmat yhteiskuntaluokat stigmatisoitiin laiskoina ja väkivaltaisina rikollisina, jotka eivät ansainneet parempaa sosioekonomista asemaa.
The conflicting expectations became apparent, for example when discussing the ‘ideal nurse’.
Ristiriitaiset odotukset tulivat ilmi esimerkiksi sairaanhoitajan identiteetin kohdalla.
The class inequalities are one the biggest in the world, and they still intertwine with the racial and tribal memberships.
Luokkaerot ovat suurimpien joukossa koko maailmassa, ja ne kietoutuvat yhä nykyäänkin rotujen ja heimojen väliseen epätasa-arvoon.
On the other hand, the modern woman was expected to be independent, to take care of herself and not to rely on the assistance of men.
Toisaalta modernin naisen odotettiin olevan itsenäinen ja taloudellisesti riippumaton.
However, it was the co-existence of the traditional and modern decency that enabled the nurses to maintain their respectability in the changing society.
Kuitenkin juuri traditionaalisten ja modernien naisihanteiden rinnakkaiselo mahdollisti kunnollisuuden säilyttämisen yhteiskunnan arvomuutosten keskellä.
The class inequalities and discrimination clash with the aspirations of equality, the traditional gender roles are challenged by the modern female respectabilities and the group relations are defined by both reconciliation and boundary making.
Luokkaerot ja syrjintä törmäävät tasa-arvon ihannointiin, modernit naisihanteet haastavat perinteiset sukupuoliroolit, ja ryhmien välisiä suhteita määrittelevät sovittelu mutta myös jyrkät rajanvedot rotujen ja heimojen välillä.
Considering this, it is controversial that they seemed to forget the principles of the universal equality when talking about the ethnic difference.
On kuitenkin ristiriitaista, että heimojen erilaisuudesta keskusteltaessa universaalin tasa-arvon ihanteet tuntuivat unohtuvan.
Still, on the other hand, the traditions expected them to follow the old gender roles.
Toisaalta perinteet painostivat naisia noudattamaan traditionaalisia sukupuolinormeja.
However, the interviewees also identified with the lower class and admitted that the societal structures hindered their class mobility.
On kuitenkin mainittava, että osa sairaanhoitajista myös samastui huonompiosaisiin antamalla ymmärtää, että yhteiskunnalliset rakenteet vaikeuttivat luokkanousua.
Lastly, the thesis illustrates how the class dominance, traditional gender roles and the ethnic and racial prejudices are resisted and reproduced through the perceptions on decency.
Lisäksi valotan, miten sosioekonomista ylivaltaa, perinteisiä sukupuolirooleja ja etnisyyteen tai rotuun perustuvia ennakkoluuloja vastustetaan ja uusinnetaan kunnollisuuteen vedoten.
In this context, the thesis studies multidimensional identity from the perspective of decency.
Tässä kontekstissa tutkimukseni pyrkii ymmärtämään identiteettien muodostumisprosessia kunnollisuuden käsitteen kautta.
More specifically, it explores how decency is conceived among black female nurses of Katutura township in Windhoek.
Pro gradu -tutkielmani tarkastelee sitä, miten Katuturan mustalla asuinalueella Windhoekissa asuvat ja työskentelevät nuoret naissairaanhoitajat mieltävät oman kunnollisuutensa.
Regarding the racial and tribal relations, any kind of discrimination was condemned.
Puhuttaessa rotujen välisistä suhteista rasismi tuomittiin jyrkästi.
They reproduced the same prejudices they judged in regard to racial discrimination.
Etnisiä stereotyyppejä alleviivaamalla sairaanhoitajat uusinsivat samoja ennakkoluuloja, jotka he rasismin kohdalla tuomitsivat epäoikeudenmukaisina.
The historical stances remain side by side the ideologies of the post-apartheid era, although the attitudinal change is taking place.
Namibian historiasta kumpuavat asenteet vaikuttavat uusien, apartheidin jälkeisten ideologioiden rinnalla.
In this light, it is possible to argue that the societal transformation has a great impact on the decency perceptions of the Namibians.
Tutkimus antaa viitteitä siitä, että yhteiskunnallisilla muutoksilla on ratkaiseva vaikutus kunnollisuuden hahmottamiseen.
In terms of class-related decency was demonstrated by diving the ‘indecent them’ to the upper and lower classes.
Suhteessa omaan keskiluokkaiseen asemaansa sairaanhoitajat havainnollistivat kunnollisuuttaan jakamalla ’moraalittomat toiset’ kahteen ryhmään: itseään varakkaampiin ja köyhempiin.
Class also had a strong link to the female respectability.
Yhteiskunnallinen luokka linkittyi niin ikään naisihanteisiin.
The whites and the majority tribe of Owambos were accused of being discriminatory and having better opportunities in life.
Valkoisia ja enemmistöheimon edustajia, Owamboja, syytettiin syrjinnästä.
The new constitution illegalized the apartheid rule and racial discrimination, but the history has left its marks on the contemporary society.
Apartheid-historia on kuitenkin jättänyt jälkensä nyky-yhteiskuntaan.
The study also discovers how young women try to answer simultaneously to the traditional and modern female ideals.
Niin ikään tutkielma pyrkii ymmärtämään, miten perinteiset ja modernit sukupuoliroolit vaikuttavat vallitseviin naisihanteisiin.
The interviewees argued that the whites were still racist, but that they themselves promoted equality like a decent person should do.
Leimaamalla esimerkiksi valkoiset rasisteiksi haastateltavat korostivat omaa kunnollisuuttaan tasa-arvon edelläkävijöinä ja tekivät eroa ’epäkunnioitettaviin toisiin’.
Intersectional decency among Namibian black female nurses in Katutura, Windhoek : class, race, tribe, gender and profession constructing the perceptions of decency
Identiteetin monivivahteisuuden havainnollistamiseksi tutkin kunnollisuutta intersektionaalisesta näkökulmasta; miten sosioekonominen luokka, rotu, heimo, sukupuoli ja sairaanhoitajuus yhdessä rakentavat käsitystä kunnioitettavasta ja säädyllisestä ihmisestä.
The decent nurse was supposed to be a feminine mother-type of a figure, who put herself last in order to help others.
Kunnollinen hoitaja edusti sekä feminiinistä huolehtivaa äitihahmoa että asiantuntevaa ja teknisesti osaavaa ammattilaista.
As the interviewees had succeeded in this, they achieved the dignity of a modern working woman.
Sairaanhoitajat itse olivat koulutuksen ja työnsä kautta saavuttaneet tämän aseman ja täten ansainneet kunnollisuutensa.
Interview data is analysed with constructivist grounded theory analysis.
Haastatteluaineisto analysoitiin konstruktivistisen grounded theoryn analyysillä.
These findings portray the relation of safe environments, personal control and identity negotiation.
Tutkielman tulokset kuvaavat turvallisen ympäristön, henkilökohtaisen kontrollin ja identiteettineuvottelujen välistä suhdetta.
From the perspective of symbolic interactionism gender identities are negotiated in interaction.
Symbolisen interaktionismin näkökulmasta sukupuoli-identiteetit rakentuvat neuvottelemalla vuorovaikutuksessa.
The emergence of communication and interaction technologies and development of various online settings provide essential and unique contexts for these ongoing identity negotiations.
Kommunikaatio- ja viestintä teknologiat ja erilaiset verkkopalvelut luovat ainutlaatuisia konteksteja jatkuville identiteettineuvotteluille.
It was discovered that online and offline contexts set various and differing boundaries and possibilities for identity negotiations.
Online- ja offline- kontekstit tarjoavat erilaiset puitteet ja mahdollisuudet identiteettineuvotteluille.
The findings suggest that individual´s identity negotiations are bounded in situations and contexts.
Tutkimustulosten perusteella voidaan todeta, että identiteettineuvottelut ovat tilanne- ja kontekstisidonnaisia.
This study focuses on how transgender individuals negotiate on gender identities in offline and online settings.
Tässä tutkielmassa keskitytään siihen, kuinka transihmiset neuvottelevat sukupuoli-identiteetistään online- ja offline- ympäristöissä.
This study is based on semi-structured intensive interviews of ten Finnish self-identified transgenders.
Tutkimus toteutettiin haastattelemalla kymmentä (N=10) 26-60-vuotiasta transihmistä semi-strukturoitua intensiivistä haastattelua hyödyntäen.
This study illustrates how transgender individuals negotiate on their gender identities in everyday interaction.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan kuinka transihmiset neuvottelevat sukupuoli-identiteetistään arjen vuorovaikutustilanteissa.
The interviewees self-identified as transfeminines, transmasculines and non-binary and their ages ranged from 26 to over 60 years.
Osallistujat identifioivat itsensä transfeminiineiksi, transmaskuliineiksi ja muunsukupuolisiksi sekä transvestiiteiksi.
Online and offline settings are interwoven entities where transgenders manoeuvre flexibly to express themselves while protecting their safety and privacy.
Transihmiset hyödyntävät joustavasti erilaisia ympäristöjä ilmaistakseen itseään kuitenkin yksityisyydestään ja turvallisuudestaan huolehtien.
The findings highlight the importance of online settings for gender minorities as it provides necessary privacy, tools to control interaction and presentation of "authentic self".
Online- ympäristöt tarjoavat identiteetin rakentamisen edellyttämää yksityisyyttä, keinoja hallita vuorovaikutusta sekä mahdollisuuden ilmaista "aidoksi" koettua osaa minuudesta.
The automated face-recognition, friend recommendation systems in online settings and fear of confrontation in offline settings complicated the efforts to control interaction and presentation of self.
Toisaalta online- ja offline- ympäristojen asettamat rajoitteet, kuten automaatio ja konfrontaation pelko, johtivat tasapainotteluun yksityisyyden suojelun ja avoimuuden välillä.
As minority identities and online settings relate closely tor regulating privacy, special attention is directed to the relation of identity negotiation and privacy.
Erityistä huomiota kohdistetaan yksityisyyden suojeluun, sillä yksityisyyden oletetaan liittyvän olennaisesti vähemmistö identiteeteistä neuvottelemiseen kuin online- ympäristöjen luonteeseeen.
In the collection Mitä tapahtuu todella?
Kokoelmassa Mitä tapahtuu todella?
He especially admires Lenin in this sense.
Hän ihailee erityisesti Leniniä.
On the other hand, there is religious language proper that has an existential and subjective dimension.
Toisaalta on varsinainen uskonnollinen kieli, jossa on eksistentiaalinen ja subjektiivinen ulottuvuus.