natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linking these concepts enables to develop a framework for a novel platform to create an ecosystem-oriented business model, which I will use to renew the business model of the case company.
Löytämällä näiden konseptien yhteneväisyydet, voidaan mahdollistaa viitekehys työkalulle, joka auttaa ekosysteemilähtökohtaisen liiketoimintamallin rakentamisessa.
The ecosystem was examined by using the constructed entrepreneurship ecosystem model.
Ekosysteemin tarkastelussa hyödynnettiin tutkimusta varten kehitettyä huonekalualan yrittäjyyden ekosysteemimallia.
Business ecosystems have heterogeneously distributed resources and capabilities that companies should use suitably in order to gain the competitive advantage.
Yritysten tulisikin käyttää näitä voimavaroja hyväksi sopivalla tavalla saavuttaakseen kilpailuedun kilpailijoihinsa nähden.
The industry craves the national level support, but has also possibilities to improve it by itself as well.
Ala tarvitsee kipeästi valtiollisen tason tukea sekä neuvonantoa.
Strategic decisions should be based on gaining success factors of an ecosystem.
Ekosysteemeistä voidaan lisäksi tunnistaa menestystekijöitä, joita silmälläpitäen yritysten strategiset linjaukset tulisi tehdä.
The study was conducted as a single qualitative case study approach, which included two sub-cases: the Finnish furniture ecosystem and the case company, operating in the ecosystem.
Empiirinen tutkimusosio tarkastelee Suomen huonekalualan ekosysteemiä ja suomalaisen huonekaluyrityksen liiketoimintamallia.
Designing of holistic business intelligence (HBI) implementation process for enterprises
Holistisen Business Intelligence toteutusprosessin (HBI) suunnittelu yritystoiminnan käyttöön
Profitability factors of an export project
Vientihankkeen kannattavuustekijät
After the theory part, two actual research problems can be separated in the thesis.
Teoriaosuuden jälkeen työssä voidaan eritellä kaksi varsinaisiksi tutkimusongelmiksi nostettua asiaa.
The developing of the process is discussed from points of view of quality, production including its schedule, and costs.
Kehittämistä pohditaan rakenteen laadun, tuotannon ja sen aikataulun, sekä kustannusten kannalta.
The main idea of the speculation and guidelines is to offer even better possibilities to site personnel in performing high-quality concreting of massive structures in the future so that as many matters as possible will be known and remembered to take into account keeping also schedule and costs of the production in mind.
Pohdinnan ja ohjekaavion perimmäisenä ideana on jatkossa tarjota työmaahenkilöstölle entistä paremmat mahdollisuudet massiivirakenteiden laadukkaalle betonoinnille siten, että mahdollisimman moni asia osataan ja muistetaan ottaa huomioon myös tuotannon aikataulu ja kustannukset silmällä pitäen.
Comparing different calculating methods is also a relevant part of estimating the strength development of the structure.
Olennaisena osana lujuuden kehityksen arviointia on myös vertailla erilaisia lujuuden kehityksen laskentamenetelmiä.
Concreting of massive structures includes many challenges due to the massive size of the structure and winter conditions.
Massiivirakenteiden betonointiin liittyy useita laatuun liittyviä haasteita rakenteen suuresta koosta, sekä talviolosuhteista johtuen.
As an addition to the named research problem, a major practical objective during the experiential part of the thesis is also to ensure end result of high-quality of the massive concrete beams that are truly significant structures in terms of the whole project.
Työn empiirisen osuuden yhteydessä, tutkimusongelman selvittämisen ohella, työn tärkeänä käytännön tavoitteena on lisäksi koko hankkeen kannalta erittäin merkittävien massiivisten arinapalkkien laadukkaan lopputuloksen varmistaminen.
Developable issues concerning the whole process are observed during the practical part of the thesis, after which their causes, and how the process of concreting massive structures and its procedures could be developed, is discussed.
Työn käytännön osuuden aikana havainnoidaan prosessin kehittämiskohteita, minkä jälkeen pohditaan niiden syitä, sekä sitä, miten massiivirakenteiden betonointiin liittyvää prosessia ja toimintatapoja voitaisiin kehittää entisestään.
The second research problem is to find out how to comprehensively develop the whole process of concreting of massive structures all the way from the planning phase to execution and after-care.
Toiseksi tutkimusongelmaksi on nostettu massiivisten rakenteiden betonointiin liittyvän prosessin kokonaisvaltainen kehittäminen aina betonoinnin suunnittelusta toteutukseen ja jälkihoitoon asti.
The first research problem is examining temperature development including its gradient and behavior in cross-section of massive wall-type of beam structure, and estimating and analyzing strength development of the structure and different factors affecting it based on the measured data.
Työn ensimmäiseksi tutkimusongelmaksi on nostettu lämpötilan jakauman, kehittymisen ja käyttäytymisen tutkiminen ja selvittäminen massiivisen seinämäisen palkkirakenteen poikkileikkauksessa talvibetonoinnin olosuhteissa, sekä rakenteen lujuuden kehityksen arviointi ja siihen vaikuttavien tekijöiden vaikutuksen analysointi mittaustulosten perusteella.
At the end of the thesis, principles and guidelines concerning the process of concreting massive structures are gathered and constructed for YIT in the form of guide chart and checklist.
Lopuksi työssä kootaan YIT Rakennus Oy:tä varten massiivirakenteiden betonoinnin toimintaperiaatteet ohjekaavion ja tarkastuslistan muodossa.
Controlling of temperature and strength development of massive concrete structure
Massiivisen betonirakenteen lämpötilan ja lujuuden kehityksen hallinta – Case arinapalkit
The theory part of this thesis consists of representing the case-structure and requirements concerning it, temperature and strength development of concrete, and concreting in winter conditions with its challenges.
Työn teoriaosuus koostuu massiivisen case-rakenteen ja sille asetettujen betonointiin ja laadunvarmistustoimenpiteisiin liittyvien vaatimusten tarkastelusta, betonin lämmön ja lujuuden kehityksestä sekä talvibetonoinnista ja siihen liittyvistä haasteista.
The temperature development of them usually needs to be restricted by controlling the concrete recipe, but on the other hand, when concreting in winter conditions, heating solutions may have to be used so that the end result of high quality could be achieved by following the limits concerning temperature development in concreting of massive structures.
Toisaalta talvibetonoinnissa myös lämmitysratkaisuja saatetaan joutua käyttämään, jotta massiivirakenteiden laadun varmistamiseksi asetettujen raja-arvojen alapuolella pysyttäisiin, ja siten saavutettaisiin laadukas lopputulos.
Traditionally, enterprises have run their own datacenters or outsourced their management to a third party.
Perinteisesti yritykset ovat itse ylläpitäneet datakeskuksiaan tai ulkoistaneet ne kolmansille osapuolille.
Secondary factors are knowledge, safety & security and customer base.
Toisarvoiset tekijät ovat osaaminen, turvallisuus ja asiakaspotentiaali.
Strategic investment criteria for mega data centers - Case a small town in Finland
Jättisuurten datakeskusten liiketoimintaedellytykset Suomessa: case pieni kaupunki
Using qualitative data analysis methods a framework was constructed that break the factors driving the investments into two categories: primary and secondary.
Tutkimuksessa rakennetaan kvalitatiivisen data-analyysin avulla malli, joka jakaa investointien tekijät kahteen luokaan: ensiarvoisiin ja toisarvoisiin.
This study seeks to understand the strategic criteria behind these multi-hundred million dollar investments in a single-case study context.
Tässä tutkimuksessa tutkitaan näiden satojen miljoonien eurojen investointien strategisia tekijöitä tapaustutkimuksen avulla.
Digitalization of societies and business is driving explosive growth for data center services.
Liiketoiminnan ja yhteiskuntien digitalisaatio vaikuttavat nopeaan kasvuun datakeskuspalveluiden tarpeessa.
What are the national and regional factors that drive these investments?
Pääkysymyksenä ovat: mitkä ovat kriittiset kansalliset ja alueelliset tekijät, jotka vaikuttavat datakeinvestointeihin.
Finland has been thought of as an ideal place to host these data centers thanks to advanced power infrastructure, cheap electricity, stable operating environment and cool climate.
Suomea on ajateltu ihanteellisena keskuksena datakeskuspalveluliiketoiminnalle johtuen Suomen varmatoimisesta sähköverkosta, halvasta sähköstä, vakaasta yhteiskunnasta ja viileästä ilmastosta.
In order for Finland to become a global data center hub the nation needs to invest in cable projects that would make Finland an intersection point of data traffic between Asia and Europe.
Jotta Suomesta voisi tulia kansainvälisen datakeskusliiketoiminnan keskus, Suomen on investoitava tietoliikennekaapeliyhteyksiin, jotka yhdistävät sen paremmin Eurooppaan ja Aasiaan.
Primary factors are energy (availability, price, redundancy of grid, generation mix), network (availability of fiber and latency and routing to largest internet exchanges), incentives and physical aspects of the site.
Ensiarvoiset tekijät ovat energia (hinta, saatavuus, sähköverkon varmatoimisuus, energian tuotantotavat), tietoverkot (optisen tietoliikennekaapelin saatavuus ja viive tärkeimpiin tietoliikennepisteisiin), investointikannustimet ja datakeskuksen sijaintipaikan fyysiset ominaisuudet.
The growth of data is coming from an ever-growing number of sources: interconnected sensors, scientific, medical and enterprise transactional data and digital entertainment, to name a few.
Datamäärät kasvavat monesta eri syystä: asioiden internet, tieteellinen laskenta, lääketieteellinen tutkimus ja yritysten tietojärjestelmät sekä digitaalinen viihde ovat suurimpia datan kasvun tekijöitä.
In addition Finland needs make it self-better known in the data center industry.
Lisäksi on panostettava Suomen markkinointiin ja myyntiin sekä tehtävä Suomea paremmin tunnetuksi datakeskustoimialalla.
With cloud computing becoming an increasingly popular service provision model for these services, the modern cloud data centers have grown into mega-size facilities spanning tens of thousands of square meters and consuming tens, even hundreds of megawatts of power and costing hundreds of millions in capital expenditure.
Nämä jättisuuret datakeskukset ovat kooltaan tuhansia neliömetrejä, kuluttavat sähköä kymmeniä, jopa satoja megawatteja investointien ollessa useita satoja miljoonia euroja.
Total of 26 people were interviewed to form a holistic view of the data center investment decision.
Empiirisessä osassa käytetään kvalitaativista haastattelututkimusmenetelmää kokonaisvaltaisen näkökulman muodostamiseksi investointipäätöksestä.
Data centers are the backbone infrastructure these services run on.
Näiden datamäärien käsittelyyn tarvitaan järeä infrastruktuuri, jolla digitaalisia palveluita voidaan pyörittää.
The results suggest that Finland has basic prerequisites in order to function as a data center hub, such as stable operating environment and a redundant electricity grid.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että Suomessa peruskriteerit, kuten varmatoiminen sähköverkko ja vakaa yhteiskunta ovat kunnossa.
These people represented a wide view of stakeholders (energy, networks, regional development, government and data center industry executives and analysts).
Yhteensä tutkimukseen haastateltiin 26 asiantuntijaa Suomessa ja USA:ssa, jotka edustivat eri näkökulmia datakeskusinvestointeihin (sähköverkko, tietoliikenneyhteydet, alueellinen kehittäminen, valtionhallinto ja datakeskusalan vaikuttajat sekä erityisasiantuntijat).
The case setting in this thesis is an industrial city in Finland, which is looking for data center investments to accelerate business activity in the area< In the literature review, the modern data center is defined and the potential market for data center construction is analysed.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsauksessa määritellään mikä on moderni datakeskus, käsitellään erilaisia datakeskusten liiketoimintamalleja, tutkitaan datakeskusten kustannusrakenteita ja analysoidaan mikä on tämän hetkinen datakeskusten rakennuspotentiaali.
Thermodynamical behaviour of aqueous solutions in porous building materials
Vesiliuosten termodynaaminen käyttäytyminen huokoisissa rakennusmateriaaleissa
The Design and Implementation of a Disk Array Host Adapter
Erään levyryhmäohjaimen suunnittelu ja toteutus
Optimization of quark process
Rahkaprosessin optimointi
Ventilation and producthygiene of cheese plants
Juustoloiden ilmastointi ja tuotantohygienia
Wireless Internet - Opportunities for Electronic Commerce CASE: Web-Based Intelligent Information Infrastructure Project
Langaton internet ja sähköisen kaupankäynnin uudet mahdollisuudet Case: Web-orientoitunut tiedonhallintainfrastruktuuri -projekti
Part of the results are earlier published in [1].
Osa työn tuloksista on julkaistu aiemmin [1].
Therefore, alignment patterns can have more complicated shapes than previously studied, with e.g. segmented structures or imperfections from manufacturing defects.
Tällöin kuvioista tulee monimutkaisempia, mikä tarkoitaa esimerkiksi moniosaista kuviota, joka muodostuu elektrodeista, tai virheitä kuvion muodossa.
Modelling droplet assisted capillary self-alignment of microchips on complex alignment patterns for hybrid microassembly
Mikrosirun pisara-avusteinen itsekohdistuminen monimutkaisiin kohdistuskuvioihin, mallinnus hybridimikrokokoonpanoa varten
However, in real applications, there are more requirements for system design, such as electric contacts, fabrication methods etc.
Yleensä nämä kuviot ovat joko ympyrän tai neliön muotoisia, mutta kokoonpanosovelluksissa käytettäville kuvioille voi olla muitakin vaatimuksia ja reunaehtoja, kuten sähköisen kontaktin muodostaminen tai valmistustekniikat.
In addition, a simulator for chip trajectory is developed, and conditions for successful self-alignment are studied.
Työssä toteutetaan myös simulaattori mikrosirun trajektorin laskemiseksi.
In this master’s thesis, capillary self-alignment of microchips on complex alignment patterns is studied using numerical modelling methods.
Tässä diplomityössä mallinnetaan numeerisin menetelmin mikrosirun pisara-avusteista itsekohdistumista monimutkaisiin kohdistuskuvioihin.
Normally the patterns used as reference for capillary self-alignment are circular or square shaped hydrophilic patterns on hydrophobic background.
Eräs itsejärjestymisen muoto on kapillaarinen itsekohdistuminen, jossa mikrosiru asettuu nestepisaran pintajännityksen avulla hydrofiilisen kohdistuskuvion päälle hydrofobisella alustalla.
In microassembly, components are typically less than a millimetre in size, and accurate positioning is very important.
Teknologian kehitys kannettavissa laitteissa, kuten tableteissa, on tuonut uusia haasteita mikrokokoonpanolle, kun yhä pienempiä komponentteja liitetään yhteen kasvavalla tarkkuudella.
This thesis studies wetting on segmented patterns, and provides a method to approximate suitable droplet volume for self-alignment on those patterns.
Diplomityössä kehitetään menetelmä pisaran sopivan tilavuuden arvioimiselle mallintamalla pisaran leviämistä neliosaiselle kohdistuskuviolle ja tutkitaan mikrosirun suurinta asentovirhettä, jonka pisara-avusteinen itsekohdistuminen kykenee korjaamaan.
Capillary self-alignment has been proposed to replace or act as part of the assembly process to make the assembly faster and more accurate, allowing lower costs and smaller components.
Itsekohdistumista voidaan käyttää hyväksi parantamaan laitteiden suoritustehoa, jolloin myös tuotteen hinta laskee.
A model for patterns with jagged edges is created to demonstrate that the alignment force is reduced due to imperfections in alignment pattern.
Lisäksi osoitetaan, että virheet kohdistuskuvioissa heikentävät kapillaarivoimaa, joka kohdistaa mikrosirun.
New city hall and vision for city centre blocks of Espoo 2030
Espoon uusi kaupungintalo ja keskustakorttelivisio 2030
The costs of electrical engineering of buildings
Rakennusten sähkötekniikan kustannusosat
These messages can be listened to as they arrive, or browsed through and listened to later.
Näitä viestejä voidaan kuunnella heti niiden saapuessa tai niitä voi selata ja kuunnella myöhemmin.
Asynchronous multi-user communication is typically done using text.
Monen käyttäjän välinen asynkroninen viestintä tapahtuu tyypillisesti tekstiä käyttäen.
A small group of users tested the application on desktop and laptop computers.
Pieni ryhmä käyttäjiä testasi sovellusta pöytätietokoneilla ja kannettavilla tietokoneilla.
The application is intended to be used on a mobile augmented reality audio platform, allowing almost undisturbed perception of and interaction with the surrounding environment while communicating using audio messages.
Sovellusta on tarkoitettu käytettävän mobiilin lisätyn äänitodellisuuden alustan kanssa, mikä mahdollistaa lähes häiriintymättömän ympäristön havaitsemisen samalla kun kommunikoi ääniviestien avulla.
Compared with text chats, the users thought it was difficult to quickly browse through old messages and confusing to participate in several discussions at the same time.
Huonoja puolia verrattuna tekstipohjaiseen viestintään olivat hankaluus selata vanhojen viestien läpi sekä vaikeus osallistua useampaan keskusteluun samaan aikaan.
The users found one of the biggest advantages over text-based communication to be the additional information associated with a spoken message, being much more expressive than the same written message.
Yksi isoimmista eduista tekstipohjaiseen viestintään verrattuna todettiin olevan puheen mukana välittyvä ylimääräinen tieto verrattuna samaan kirjoitettuun viestiin, puheviestinnän ollessa paljon ilmeikkäämpää.
Messaging in mobile augmented reality audio
Viestintä lisätyssä äänitodellisuudessa
A messaging application was developed to test the concept of sharing short messages between members of groups using recorded speech rather than text.
Tässä työssä kehitettiin viestintäsovellus, jossa tekstin sijaan käytetään puhetta lyhyiden viestien jakamiseen ryhmien jäsenten välillä.
In the context of mobile use text input can, however, be slow and cumbersome, and attention on the display of the device is required both when writing and reading messages.
Mobiileissa käyttötilanteissa tekstinsyöttö voi kuitenkin olla hidasta ja vaivalloista.
Light is the most important source of energy and information for plants.
Valo on kasvien tärkein energian ja informaation lähde.
LED lighting for greenhouses
LED-valaistus kasvihuoneisiin
The electricity needed for the artificial lighting is a major expense in the Finnish greenhouse production.
Keinovalaistuksen vaatima sähköenergia on merkittävä kuluerä suomalaisessa kasvihuoneviljelyssä.
The suitability of LED - lighting for greenhouse production and it's advantages over current lighting solutions were investigated in this work.
Tässä työssä selvitettiin LED - valaistuksen soveltuvuutta kasvihuoneviljelyyn sekä ledien tuomia etuja nykyisiin järjestelmiin verrattuna.
Currently no LED - based lighting solutions are available for large-scale greenhouse production but due to the on-going research and development major changes in greenhouse lighting can be expected in the near future.
Tällä hetkellä markkinoilta ei vielä löydy laajamittaiseen kasvihuoneviljelyyn soveltuvaa lediratkaisua, mutta tutkimus ja tuotekehitys on käynnissä kautta maailman.
The light utilisation of plants can be increased by emphasizing the blue and red wavelengths of the light spectrum.
Painottamalla spektriä sinisen ja punaisen valon aallonpituuksilla saadaan kasvit hyödyntämään valon energiaa tehokkaammin.
Artificial lighting can be used in greenhouses to enable year-round production and to increase productivity.
Kasvihuoneviljelyssä voidaan keinovalaistuksen avulla pidentää kasvukautta sekä tehostaa tuotantoa.
Major energy savings can be obtained along with increased quality of the plants by using optimised LED - lighting.
Ledien avulla on mahdollista päästä merkittäviin säästöihin energiankulutuksessa sekä parantaa sadon laatua optimoimalla valaistus viljeltävän kasvin tarpeiden mukaan.
This research is a qualitative research in which the empirical part is based on case study.
Tutkimus on laadullinen tutkimus, jossa empiirinen osa perustuu tapaustutkimukseen.
Development of knowledge management of expert company in construction industry: productization of expert services
Rakennusalan asiantuntijaorganisaation tiedonhallinnan kehittäminen: asiantuntijapalveluiden tuotteistaminen
However, the productization needs to be executed from a personnel- and client-oriented perspective.
Tuotteistaminen on kuitenkin toteutettava henkilöstö- ja asiakaslähtöisesti.
However, one of the main goals of the productization is to reduce the person centricity and the incoherencies caused by it in the organization.
Tuotteistamisen yhtenä tärkeimmistä tavoitteista on kuitenkin juuri henkilökeskeisyyden ja sen aiheuttamien epäyhtenäisyyksien vähentäminen organisaatiossa.
The results of this research show that the productization of expert services help the organization to recognize the most important goals, requirements and limitations of the knowledge management.
Tutkimuksen tuloksista käy ilmi, että tietopohjaisten asiantuntijapalveluiden tuotteistaminen auttaa organisaatiota tunnistamaan tiedonhallinnan tärkeimmät tavoitteet, vaatimukset sekä rajoitteet.
The challenges and limitations of productization and knowledge management are often related to the person-oriented and scattered nature of the expert company.
Palveluiden tuotteistamisen, kuten myös tiedonhallinnan kehittämisen haasteet ja rajoitteet liittyvät usein asiantuntijayrityksen henkilökeskeiseen ja hajautuneeseen luonteeseen.
For this reason, the productization can be considered as a necessary action to secure the development in the expert company.
Tämän vuoksi tuotteistamista voidaankin pitää välttämättömänä toimenpiteenä asiantuntijayrityksen oman kehityksen varmistamiseksi.
Empirical data is gathered mainly via theme interviews that were performed in the target company.
Empiirinen aineisto hankittiin pääasiallisesti kohdeyrityksessä toteutetuilla teemahaastatteluilla.
When developing knowledge management as efficient as possible, it needs to be developed as a whole and not as separate sections.
Kehitettäessä tiedon hallintaa mahdollisimman tehokkaaksi, ei voida keskittyä parantamaan vain yksittäisiä osa-alueita, vaan se vaatii tiedonhallinnan kehittämistä kokonaisuutena.
Knowledge management in an organization consists of several knowledge processing actions.
Organisaation tiedon hallinta koostuu useista tiedon käsittelyprosesseista.
Due to this dependency for individuals decreases and the development of different areas of knowledge management can be executed to support the strategy of the organization.
Tämän ansiosta organisaation yksilöriippuvuus vähenee ja tiedonhallinnan eri osa-alueiden kehittäminen voi tapahtua organisaation strategiaa tukevasti.
Expert company is a knowledge-intensive business service organization (KIBS-organization) where knowledge is both the most important resource and a product that is offered in the form of knowledge-based services.
Asiantuntijayritys on tietointensiivinen palveluyritys, jossa tieto on sekä organisaation tärkein resurssi että yrityksen palveluiden muodossa myytävä tuote.
And if this is the case productization creates a common language and a platform for development of knowledge management for the organization.
Tällöin tuotteistaminen luo organisaatioon yhteisen kielen sekä pohjan tiedonhallinnan kehittämiselle.
Considering this, the KIBS-organization can be comprehended as a knowledge managing system where knowledge management is closely connected to every operation of the organization.
Tämän vuoksi asiantuntijayritys voidaan nähdä tietoa hallitsevana systeeminä, jossa tiedon hallinta liittyy kiinteästi organisaation kaikkiin toimintoihin.