natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reader s role is therefore crucial; he or she makes irony happen.
Kohdetekstin lukijan asia on tulkita ironia tai olla tulkitsematta.
But the reader cannot make irony happen unless he or she perceives the irony.
Lukijan on saatava iloita ironian keksimisestä.
Translators must ensure that the readers of the target text are given the information on which their access to the ironic message depends.
Lukijan tulkintaa vahvistavien käännösvalintojen suhteen on vallittava tietty tasapaino, jossa kunnioitetaan ironian implisiittistä luonnetta.
According to this definition the implicit meaning does not take precedence over the literal one.
Ironian ilmaisema piiloinen kritiikki ei välity kohdetekstistä.
The empirical part of the study was based on a comparison of irony building elements in the translations and their source texts as a method of analysis.
Kun verrataan säilyttävien käännösvalintojen osuutta suhteessa muihin käytettyihin valintoihin, ironiaa oli rakennettu kaikissa kohdeteksteissä suurimmaksi osaksi lähdetekstien mallien mukaan.
In the translations analysed the additions increased the number of irony signals in the target texts and thereby their ironic intensity.
Perinteisesti ironian kääntämisen tutkimuksessa on kiinnitetty huomiota ironian vähenemiseen tai voimistumiseen kohdeteksteissä.
In this study irony is considered not only as a literary device, but more as a multidimensional message, of which core arises through the reader s interpretation.
Lasten- ja nuortenkirjallisuuden kohdalla ironiassa ei ole kysymys vain lapsen kognitiivisista valmiuksista ymmärtää ironiaa vaan myös siitä, millaisia mahdollisuuksia hänelle tarjotaan tutustua erilaisiin viestinnällisiin keinoihin.
In the second, the translators modified source culture irony signals to better match the target culture and language.
Muokkaukset kohdistuivat pääosin lähde- ja kohdekulttuurien erilaisuuden tasoittamiseen, kun taas lisäykset paransivat kohdelukijan välittömiä tulkintamahdollisuuksia.
In the English typographic markers were another means used to underline the potential instances of irony.
Jos ironia vaimennetaan kohdekulttuurissa, kapenevat mahdollisuudet ironian oppimiseen.
In passages, e.g. those including cultural elements, the translators used compensation to convey the core elements of irony to the target readers.
Kuten kulttuurisidonnaisiin ilmiöihin yleensä, ironiaan liittyy usein lähdekulttuurin ilmiöitä, jotka eivät avaudu kohdekulttuurin lukijalle ilman kääntäjän hienovaraista taustatukea.
In her texts irony comes to being in interaction between fictional characters, e.g. in dialogues and as situational irony.
Lastenkirjallisuuden ironian kääntämisen kannalta kiinnostava löytö olivat sävypartikkelit, jotka vihjaavat muun muassa puhujan asennoitumisesta.
Translators used four kinds of strategies when translating irony.
Ironian signaalien kääntämiseen oli siten käytetty paikallisstrategioita, joita yleensäkin sovelletaan yksittäisten tekstikohtien kääntämiseen.
By making the right textual choices translators as experts in both cultures can promote the irony recognition process of the target readers and familiarize them with irony.
Lapsilukijoille kerrottujen huvittavien sattumusten taustalla varttuneemmat lukijat voivat elämänkokemuksensa perusteella nähdä tekijän ironisoivan otteen ja piiloisen kritiikin kohteen.
Some differences also emerged between the source texts and the target texts in the irony markers.
Jos lähdetekstissä esiintyy tiettyjä elementtejä, ne siirtyvät herkästi myös kohdetekstiin.
Nevertheless readers ironic interpretation does not come from nowhere.
Rajoittavinta lukijan ironian tulkinnan kannalta oli, kun kohdetekstistä oli jätetty ironian signaalit kokonaan pois.
The results indicate that additions can be used as a strategy to improve the opportunities of young readers to interpret and understand irony.
Niillä voi olla ratkaiseva merkitys nuoren lukijan tulkintaan.
This can be explained by the fact that the very existence of a source text stimulus increases the likelihood of reproducing something similar in the target text.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että tämäntyyppiset lisäykset voivat liittyä myös tekstin muihin elementteihin, kuten sujuvuuden lisäämiseen.
This dissertation examines the translation of irony in the context of children s literature.
Tämä on samalla kriittisin vaihe lasten ironian ymmärtämisessä.
Since irony is by nature implicit, understanding it requires shared background knowledge.
Ironian ymmärtämisprosessin ensimmäinen askel on ironian havaitseminen.
It has also been suggested that the said and the unsaid coexist in an ironic expression, and together they form a new meaning.
Lisäksi on tarkasteltu ironiaa sisältävää tekstiä kokonaisuutena eli miten erilaiset ratkaisut mukaan lukien ironisen tekstikohdan välittämättä jättäminen kohdetekstiin tai korvaaminen muunlaisella ratkaisulla vaikuttavat tekstiin kokonaisuutena.
In the English translations the omissions tend to be more a result of a conscious decision-making process.
Tosin tekstianalyysin perusteella ei voida tietää, kuinka tietoisia kääntäjän valintoja sävypartikkelien lisäämiset olivat.
To define irony for the purposes of this research and to explain how it comes into being both in the source and target texts, relevant works within literary studies and suitable models of irony developed by pragmatics were applied.
Ironian esiintymien väheneminen lähes kaikissa kohdeteksteissä viittaa osaltaan samaan kuin aikaisemmissa tutkimuksissa saadut tulokset: ironiset tekstijaksot suhteessa lähdetekstiin vähenevät kohdeteksteissä.
In all the translations the additions may be said to compensate for the less successful translation choices in some of the ironic passages.
Lastenkirjallisuuden ironiaa käsittelevän tutkimuskirjallisuuden perusteella olisi voinut olettaa, että käännökset olisivat sisältäneet enemmän muokkauksia tai jopa ironisten kohtien poistoja.
These strategies have also been studied as parts of translation universals, which indicate that the translations tend to be more explicit than their source texts.
Myös muokkauksia ja lisäyksiä voidaan tarkastella osana kääntämisen universaaleja: selittämisenä ja selkeyttämisenä.
The English translator took more liberties, placing more emphasis on humorous side of the books.
Englanninkielinen käännös Luki-live-teoksesta muutti sen yhteiskuntakritiikkiä sisältävästä nuortenromaanista nokkelaksi ihmissuhdekuvaukseksi.
For instance, the Finnish translator also favoured alliteration and used Finnish suffixes to increase the ironic intensity.
Lastenkirjallisuuden ironiaa voitaisiin tutkia laajemmilla aineistoilla nimenomaan sävypartikkelien ja muiden ironista intensiteettiä lisäävien käännösvalintojen näkökulmasta.
In the context of children s literature one of the most discussed issues concerning irony is the ability of the target group to detect and appreciate it in a written text.
Lastenromaanissa Ein Mann für Mama oli käytetty rakenteellista ironiaa, jota ei yleensä voida poistaa tekstistä, ellei teosta muokata voimakkaasti.
In the cohort of men born in 1958 the data were collected from the time of their military service.
Vuonna 1958 syntyneiden miesten kohorttitukimusta varten kerättiin tietoja heidän varusmiespalvelunsa ajalta.
Five population controls were selected for each cancer patient.
Jokaiselle syöpään sairastuneelle henkilölle valittiin viisi kaltaistettua verrokkia.
The lower risk can be attributed to lifestyle factors, especially less frequent smoking among the athletes and their better PC.
Alhaisempi riski voi johtua terveistä elämäntavoista, erityisesti huippu-urheilijoiden vähäisemmästä tupakoinnista sekä hyvästä fyysisestä kunnosta.
After adjusting these results for smoking, alcohol consumption and service class these associations decreased and became statistically insignificant.
Kun nämä tulokset vakioitiin tupakoinnin, alkoholinkäytön ja palveluskelpoisuusluokan suhteen, tulokset eivät enää olleet tilastollisesti merkitseviä.
Men in this cohort are still relatively young and therefore a longer follow-up is needed for further conclusions on their cancer risk.
Tutkimuskohortti on vielä suhteellisen nuori, ja pidempi seuranta on tarpeen, jotta tuloksista voidaan tehdä tarkempia päätelmiä.
None of the results in this study for cancer incidence for females were statistically significant.
Naisten syöpäesiintyvyydelle saadut tutkimustulokset eivät olleet tilastollisesti merkitseviä.
These case-control studies were embedded in the Nordic Occupational Cancer (NOCCA) study cohort.
Tapaukset ja verrokit poimittiin Nordic Occupational Cancer (NOCCA) tutkimuksen tietokannasta.
Physical Activity and Incidence of Cancer with Special Emphasis on Colorectal and Prostate Cancers in Men
Fyysinen aktiivisuus ja syöpäilmaantuvuus, erityisesti kolorektaali- ja eturauhassyöpä miehillä
The incidence of colon cancer and, to a lesser extent, rectal cancer was lowest in professions with the highest PPWL.
Paksusuolensyövän ilmaantuvuus ja vähäisemmässä määrin myös peräsuolisyövän ilmaantuvuus on matalin ammateissa, jotka ovat fyysisesti raskaimpia.
A Finnish cohort of 2448 elite male athletes and their 1712 referents was followed-up for cancer incidence from 1986 to 2010 through the Finnish Cancer Registry.
Suomalaisten huippu-urheilijoiden kohorttiin kuuluvien 2448 miehen syöpäilmaantuvuutta seurattiin vuodesta 1986 vuoteen 2010.
The biggest protective effect appears to be in the descending colon in males.
Suurin suojavaikutus todettiin miehillä laskevan paksunsuolen alueella.
The results were similar before Prostate Specific Antigen (PSA) testing and during the years of PSA testing in these countries.
Tulokset olivat samanlaiset ennen PSA-mittausten yleistymistä 1990-luvulla ja niiden aikana 1990-luvun alun jälkeen.
Inclusion of socioeconomic status (SES) in the model did not substantially change the result.
Sosiaaliluokan mukaanotto analyyseihin ei merkittävästi muuttanut tuloksia.
Individuals with physical strain at work had a lower risk of invasive PCA when compared to individuals without physical strain at work.
Miehillä, joilla oli työhön kuuluvaa fyysistä rasitusta, oli pienempi riski sairastua eturauhassyöpään kuin miehillä, joilla ei ollut koettua fyysistä rasitusta työssä.
Inclusion of further agents in multivariate (MV) analyses did not alter the ORs for PPWL.
Muiden tekijöiden mukaan ottaminen monimuuttuja-analyyseihin ei muuttanut kerroinsuhdetta merkittävästi.
In addition there were two case-control studies, one for CRC (there were approximately 145,000 cases of colorectal cancer in men and 146,000 cases in women) and one for PCA (240,000 cancer cases were diagnosed during the study period).
Näistä yhdessä tutkittiin paksu- ja peräsuolen syöpää (miehillä todettiin syöpiä tutkimusaikana yhteensä noin 145,000 ja naisilla noin 146,000) ja toisessa eturauhassyöpää (syöpiä todettiin tutkimusaikana yhteensä noin 240,000).
The association is stronger in males than in females.
Tämä yhteys näkyy miehissä naisia selkeämmin.
The cancer cases of these men were collected from the Finnish Cancer Registry (FCR) until the end of 2014.
Tämän jälkeen heille haettiin syöpäilmaantuvuusstiedot vuoden 2014 loppuun asti.
There were two Finnish cohorts studied - the first one was the men born in 1958 (approximately 32,000 men) and the other one was a cohort of former elite male athletes (approximately 2,400 men).
Tutkimuskokonaisuus perustui kahteen suomalaiseen kohorttiaineistoon: vuonna 1958 syntyneisiin miehiin (noin 32,000 miestä) ja huippu-urheilijoihin (noin 2,400 miestä) ja kahteen pohjoismaiseen tapaus-verrokkitutkimukseen.
Those men that were overweight or obese during the time of their military service had an increased, but statistically not significant, risk of cancer.
Miehillä, jotka olivat ylipainoisia tai lihavia varusmiespalveluksen aikana, oli hieman suurentunut riski sairastua syöpään.
Middle-distance runners had the lowest cancer incidence (SIR 0.51, 95% CI: 0.22-1.01).
Keskimatkanjuoksijoilla oli matalin syöpäilmaantuvuus (SIR 0.51, 95% CI: 0.22-1.01).
Similarly those men that were overweight and in poor physical condition had even more increased risk of cancer (HR 1.30, 95% CI: 1.01-1.69).
Niillä miehillä, jotka olivat ylipainoisia ja huonossa fyysisessä kunnossa oli vielä tätäkin korkeampi riski sairastua syöpään (OR 1.30, 95% CI: 1.01-1.69).
A particularly low cancer incidence was detected also among long-distance runners (SIR 0.57, 95% CI: 0.35-0.88) and jumpers (SIR 0.60, 95% CI: 0.37-0.92).
Hyvin matala syöpäriski todettiin myös pitkänmatkanjuoksijoilla (SIR 0.57, 95% CI: 0.35-0.88) ja hyppääjillä (SIR 0.60, 95% CI: 0.37-0.92).
In the two case-control studies the associations between perceived physical workload (PPWL) at work and CRC and PCA were studied.
Kahdessa tapaus-verrokkitutkimuksessa tutkittiin yhteyttä koetun fyysisen työn kuormittavuuden (PPWL) ja paksu- ja peräsuolen syövän sekä eturauhassyövän ilmaantuvuuden välillä.
Men in good or excellent physical condition (PC) during military service had significantly reduced cancer risk later in life (HR 0.82, 95% CI: 0.71-0.95).
Hyvässä tai erinomaisessa fyysisessä kunnossa varusmiespalveluksen aikana olleilla riski sairastua syöpään myöhemmällä iällä oli merkitsevästi alentunut (OR 0.82, 95% CI: 0.71-0.95).
Men of normal weight but in poor physical condition had an increased risk of all cancers combined (HR 1.18, 95% CI: 1.01-1.38) when compared to the men who were of normal weight and in good physical condition.
Normaalipainoisten, mutta huonossa fyysisessä kunnossa olleiden miesten syöpäriski (kaikki syövät) oli suurentunut (OR 1.18, 95% CI: 1.01-1.38) verrattuna normaalipainoisiin ja hyvässä kunnossa olleisiin miehiin.
The overall cancer incidence was lower in athletes than in the general population, standardized incidence ratio (SIR) was 0.89 (95% CI: 0.81-0.97).
Kokonaissyöpäilmaantuvuus oli huippu-urheilijoilla alhaisempi kuin perusväestöllä, vakioitu ilmaantuvuussuhde (SIR) oli 0.89 (95% CI: 0.81-0.97).
The SIR of lung cancer among athletes was 0.40 (95% CI: 0.27-0.55).
Keuhkosyövän vakioitu ilmaantuvuussuhde urheilijoilla oli 0.40 (95% CI: 0.27-0.55).
For females, the protective effect was most notable in the transversal part of the colon (OR 0.83, 95% CI: 0.67-1.03).
Naisilla suurin suojavaikutus todettiin poikittaisen paksunsuolen alueella (OR 0.83, 95% CI: 0.67-1.03).
In my PhD-dissertation research project I have studied the effects of physical activity and physical condition to the incidence of cancer with main emphasis on colorectal cancer (CRC) and prostate cancer (PCA) in men.
Lääketieteen tohtoritutkimusprojektissani tutkin fyysisen aktiivisuuden ja kunnon vaikutuksia syöpäilmaantuvuuteen.
There was no statistically significant dose response effect of the level of PPWL on PCA incidence.
Tilastollisesti merkittävää yhteyttä työn kuormittavuustason ja eturauhassyövän ilmaantuvuuden välillä ei todettu.
The OR for rectal cancer in the highest PPWL decile for males was 0.87 (95% CI: 0.85-0.90) and for females 0.93 (95% CI: 0.83-1.04).
Peräsuolisyövän kerroinsuhde miehille, jotka kuuluivat kuormittavuusarvion ylimpään kymmeneen prosenttiin, oli 0.87 (95% CI: 0.85-0.90) ja naisille 0.93 (95% CI: 0.83-1.04).
The hazard ratios for PCA from the lowest to highest cumulative PPWL levels were 0.90 (95% CI: 0.89-0.91), 0.88 (95% CI: 0.87-0.89) and 0.93 (95% CI: 0.92-0.95) and all these results were statistically significant.
Eturauhassyövän riskitiheyssuhteet matalimmasta korkeimpaan työn kuormittavuuden perusteella jaettujen ryhmien välillä olivat 0.90 (95% CI: 0.89-0.91) matalan altistuksen, 0.88 (95% CI: 0.87-0.89) keskisuuren altistuksen ja 0.93 (95% CI: 0.92-0.95) suuren altistuksen ryhmille.
The OR of cancer in the descending colon for the highest PPWL decile of males was 0.61 (95% CI: 0.54-0.69).
Miehillä, jotka kuuluivat työn rasittavuudessa ylimpään kymmeneen prosenttiin, todettiin laskevan paksunsuolen alueella selkeästi vähemmän syöpiä kuin verrokkiryhmällä, kerroinsuhde oli 0.61 (95% CI: 0.54-0.69).
Hazard Ratio (HR) was 1.08, 95% confidence interval (CI): 0.89-1.30.
Tämä riski ei kuitenkaan ollut tilastollisesti merkitsevä (kerroinsuhde, OR 1.08, 95 prosentin luottamusväli, 95% CI: 0.89-1.30).
PPWL showed a bigger protective effect on colon cancer for men (odds ratio [OR] was 0.74 in the highest PPWL decile when compared with the lowest PPWL category, 95% CI: 0.72-0.77) than for women (OR 0.87, 95% CI: 0.81-0.95), with a significant trend for different levels of PPWL for both males and females.
Työn fyysinen kuormittavuus suojasi paksu- ja peräsuolen syöviltä eniten niitä miehiä, jotka kuuluivat työn koetussa rasittavuudessa ylimpään kymmeneen prosenttiin (OR 0.74, 95% CI: 0.72-0.77) verrattuna ryhmään jolla ei ollut työssä fyysistä rasitusta.
The results showed that Bayesian modeling should be applied when a discrete indicator sample is small, it contains other than linear dependencies, and/or predictive inference is needed to address research questions.
Tulokset osoittivat, että bayesilainen mallinnus on hyvä työkalu kasvatustieteen tutkijalle erityisesti silloin, kun epäjatkuvien indikaattorien tutkimusaineisto on pieni, sen sisältämien vaikutussuhteiden lineaarisuudesta ei ole takeita ja/tai aineiston perusteella halutaan tehdä ennustavaa päättelyä.
First of all, Bayesian modeling is based on probabilities allowing theoretical minimum sample size of zero and prediction with the model.
Lisäksi bayesilainen mallinnus mahdollistaa, tutkimusasetelman ja aineiston edustavuuden salliessa, aineistolähtöisen ennustamisen.
Widely applied multivariate methods, such as exploratory factor analysis or multivariate analysis of variance, require a researcher to collect about ten informants for each question that is to be analysed in the same process.
Epäparametriset frekventistiset menetelmät (esim. khiin neliötesti, järjestyskorrelaatio, M-W U-testi ja Kruskal-Wallisin testi) tarjoavat ratkaisumallin osaan edellä mainituista ongelmista, mutta edellyttävät frekvenssiperustaisina menetelminä vähintään 30 havaintoa kussakin ryhmässä (muuttujien arvojen lukumäärästä riippuen) ja havaintojen jakaumien samankaltaisuutta.
Typical solution when assumptions of parametric frequentistic statistical techniques are not met is to use frequentistic non-parametric techniques.
Kasvatustieteen empiiriset numeeriset aineistot eivät aina täytä frekventististen parametristen menetelmien (esim. tulomomenttikorrelaatio, t-testi, varianssianalyysi, erottelu- ja faktorianalyysi) asettamia oletuksia.
The first problem of using parametric frequentistic statistical techniques in the research field of education is that they are based on frequencies produced by repeated measures.
Epäparametrisia testejä on kuitenkin tutkijoiden käytössä vain rajattu määrä, jolloin niillä voidaan etsiä ratkaisuja vain rajattuun osaan yleisiä tutkimusongelmatyyppejä.
Although this assumption does not relate to grouping variables that are allowed to have nominal or ordinal measurement levels (e.g., linear discriminant analysis), most of the questionnaire items have typically a five-point ordinal "Likert scale".
Tällaisia oletuksia ovat mm. otoskoko (yleensä n > 100), jatkuva mittaustaso, teoreettisen ilmiön ja sitä kuvaavan aineiston havaintojen normaalisuus sekä havaintojen välisten vaikutussuhteiden lineaarisuus.
The second problem is that all parametric frequentistic analyses are based on the concept of normal distribution.
Bayesilainen mallinnus perustuu havaintojen frekvenssien laskemisen sijaan niiden esiintymistodennäköisyyksien arviointiin (subjektiivinen todennäköisyyslaskenta).
The main reason for performing US during the acute phase of NE is to rule out other causes of ARF.
Pääasiallinen syy ultraäänitutkimuksen tekemiseen myyräkuumeen akuutissa vaiheessa on muiden akuutin munuaisten vajaatoiminnan syiden poissulku.
In study I 28% and in study II 35% of patients had disease-related changes in their chest radiographs.
Ensimmäisessä osatyössä 28%:lla ja toisessa 35%:lla oli myyräkuumeeseen liittyviä muutoksia keuhkokuvassa.
The pathogenesis of PUUV infection in humans is in many respects unclear.
Myyräkuumeen patogeneesi on pääosin selvittämättä.
Renal parenchymal volume, renal length and parenchymal thickness were decreased in all patients from the primary to the repeat study.
Munuaisten tilavuus, pituus ja parenkyymin paksuus pienenivät kaikilla seurannassa.
Magnetic resonance imaging (MRI) findings have not previously been studied in NE.
Munuaisten ultraääni- ja magneettikuvauslöydöksiä ei ole aikaisemmin selvitetty myyräkuumepotilailla.
Nephropathia epidemica (NE) is a mild form of hemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS).
Myyräkuume eli epideeminen nefropatia on metsämyyrästä ihmiseen tarttuva virusinfektio, joka kuuluu munuaisoireisten verenvuotokuumeiden ryhmään.
In both studies pleural effusion, atelectasis and interstitial infiltrates were the most common radiographic findings and pulmonary edema was observed in 4% of patients.
Molemmissa tutkimuksissa yleisimpiä löydöksiä olivat pleuraneste, atelektaasi ja interstitiaaliset infiltraatit.
The occurrence and severity of findings were associated with clinical fluid volume overload, degree of clinical renal insufficiency, high blood pressure level, leukocytosis and thrombocytopenia.
Keuhkokuvalöydökset liittyivät potilaiden nesteretentioon, munuaisten vajaatoiminnan asteeseen, korkeaan verenpaineeseen, leukosytoosiin ja trombosytopeniaan.
The severity of the findings in MRI evinced a mild association with clinical fluid volume overload, degree of clinical renal insufficiency, high blood pressure level, inflammation and thrombocytopenia.
Magneettikuvauslöydökset liittyivät potilaiden nesteretentioon, kliiniseen munuaisten vajaatoiminnan asteeseen, korkeaan verenpaineeseen, inflammaatiota kuvaaviin laboratoriolöydöksiin ja trombosytopeniaan.
Quantitative renal US findings were prospectively analyzed (III) and qualitative renal US findings were retrospectively analyzed (IV) in 23 NE patients.
Kolmannessa osatyössä selvitettiin prospektiivisesti 23 myyräkuumepotilaan munuaisten kvantitatiiviset ja neljännessä retrospektiivisesti kvalitatiiviset ultraäänikuvauslöydökset.
Chest radiography is nonetheless useful if patients have respiratory symptoms; it can rule out severe findings of NE, other inflammatory diseases and heart failure during NE. Qualitative US findings are as sensitive as quantitative US findings in the assessment of clinical course and recovery, assuming that a comparison study is available.
Kvalitatiiviset munuaisten ultraäänilöydökset ovat yhtä herkkiä kuin kvantitatiiviset löydökset arvioitaessa potilaiden taudin kliinistä kuvaa, jos käytettävissä on vertailututkimus.
US is nevertheless more appropriate than MRI in assessing clinical course and renal findings in NE patients by reason of its low cost and good availability.
Ultraäänitutkimus on kuitenkin järkevämpi kuin magneettikuvaus arvioitaessa taudin kliinistä kuvaan, koska ultraäänitutkimus on paremmin saatavilla, se on nopeampi tehdä ja halvempi.
The severity of the findings in US were to some extent associated with clinical fluid volume overload, degree of clinical renal insufficiency and leukocytosis (II,III,IV).
Munuaisten ultraäänikuvauslöydökset liittyivät nesteretentioon, kliiniseen munuaisten vajaatoiminnan asteeseen ja leukosytoosiin.
In the first study 125 and in the second 344 hospital-treated acute-phase NE patients were assessed retrospectively and their clinical course compared to chest radiograph findings (I,II).
Ensimmäisessä osatyössä selvitettiin retrospektiivisesti 125 myyräkuumepotilaan keuhkojen röntgenkuva löydökset.
MRI is more accurate than US in evaluating quantitative renal findings and superior to US in evaluating edema/fluid collections in NE patients.
Magneettikuvaus on parempi kuin ultraäänikuvaus tutkittaessa kvantitatiivisia munuaislöydöksiä, sillä pystytään myös arvioimaan paremmin vatsaontelon nestekeräymiä.
This series investigated radiologic pulmonary involvements in NE patients.
Kaikissa tutkimuksissa radiologisia löydöksiä verrattiin potilaiden taudin kliiniseen kuvaan.