natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this Master's Thesis is to evaluate CATIA and I-DEAS CAD systems.
Tämän diplomityön tarkoitus on evaluoida CATlA ja I-DEAS CAD-ohjelmistot.
Evaluation of 3D-CAD systems for mechanical design of mobile terminal products
3D-CAD -ohjelmistojen evaluaatio mobiilien päätelaitteiden mekaniikkasuunnitteluun
Both are high-end CAD systems commonly used in a plastic part design of mobile terminal products.
Molemmat ovat yleisesti käytettyjä mobiilien terminaalilaitteiden muoviosasuunnittelussa.
An Evaluation of a 3D-CAD system is a complex project.
3D-CAD järjestelmän evaluaatio on monimuotoinen projekti, jossa useita asioita tulee ottaa huomioon.
Time limits and available resources set the conditions under which one must do the evaluation work.
Kuitenkaan kaikkia asioita ei voida tutkia, sillä aikataulu ja käytettävissä olevat resurssit asettavat evaluointi työlle rajat.
BIM-based information management and programs in facility management
Tietomallipohjaiseen aineistoon perustuva tiedonhallinta ja ohjelmistot ylläpitovaiheessa
Applicability of Electrical Wind Turbine Simulation Models for Modeling of Solar Inverter
Sähköisten tuuliturbiinimallien soveltuvuus aurinkoinvertterin mallinnukseen
Integration of minerals processing and hydrometallurgy
Mineraalien prosessoinnin ja hydrometallurgian integrointi
In the experimental part, economic calculations are made on the basis of process simulations.
Työn kokeellisessa osassa on tehty taloudellisia laskelmia, jotka on laadittu prosessisimulointien perusteella.
The simulations were made using Outotec's HSC Chemistry&#174 Sim 6.1 software on two copper ore cases.
Simuloinnit on tehty HSC Chemistry&#174 Sim 6.1 -ohjelmalla Cu-Zn ja Cu-Au -malmitapauksille.
The study covers the whole chain from grinding to sales of metal semi-products.
Tutkimus kattaa koko ketjun alkaen mineraalien jauhatuksesta ja päätyen puolivalmiiden metallituotteiden myymiseen.
The economics of integrated processes with different copper grades of the concentrate are compared and a sensitivity analysis is performed on the main design criteria.
Integroitujen prosessivaihtoehtojen tuloja kustannusrakenteita on vertailtu eri kuparipitoisuuksilla ja tärkeimmistä suunnitteluparametreista on tehty herkkyysanalyysi.
Different concentration process alternatives and their effects on the economics of the chain are examined.
Työssä selvitetään eri rikastusprosessivaihtoehtoja ja niiden vaikutusta ketjun kokonaistalouteen.
According to the calculations, in the case of Cu-Zn ore the whole process is most profitable when the copper grade in the concentrate is 20-25 wt %.
Laskelmien perusteella kokonaisprosessi on taloudellisesti kannattavin Cu-Zn -tapauksessa, kun rikasteen kuparipitoisuus on 20-25 painoprosenttia.
The literature survey focuses on different leaching processes developed for sulphide copper, nickel and zinc concentrates.
Kirjallisuusosassa kartoitetaan kaivoksen ja rikastamon yhteyteen rakennettavissa olevia liuotusprosesseja, jotka on kehitetty sulfidisten kupari-, nikkeli- ja sinkkirikasteiden käsittelyyn.
In the case of Cu-Au ore, copper wire rod production is most profitable with a concentrate grade of 15-20 wt % Cu.
Cu-Au -tapauksessa edullisinta on tuottaa kuparilankaa rikasteesta, jonka pitoisuus on 15-20 painoprosenttia.
This Master's thesis studies the consequences of integrating a hydrometallurgical process with the concentration of an ore.
Tässä diplomityössä tutkitaan hydrometallurgisen prosessin ja malmin rikastuksen yhdistämisen seurauksia.
The prospects, boundary conditions and economics of processes that can be utilised in mine-site refining are discussed.
Kirjallisuustutkimuksessa on pyritty selvittämään erityisesti prosessien tulevaisuudennäkymiä, toiminnan reunaehtoja, sekä prosessien taloutta.
Material flow management and development are important issues in the paper industry.
Materiaalivirran hallinta ja sen kehittäminen ovat tärkeitä kehityskohteita paperiteollisuudessa.
Material Flow Management in Board Production Business
Materiaalivirran hallinta kartonkituotteita valmistavassa yrityksessä
Finnish paper and paper board mills compete with the European mills in the same market area.
Suomalaiset paperiteollisuusyksiköt kilpailevat samoista markkinoista niiden yksiköiden kanssa, jotka ovat lähempänä keskeisiä markkina-alueita.
In the theory part of master` s thesis, the paper industry logistics chains, logistic, material flow and special characteristics are identified and description has shown.
Kirjallisuusosuudessa perehdytään paperiteollisuuden toimitusketjun hallintaan, logistiikkaan ja paperiteollisuuden erityispiirteisiin.
The case company has taken an action to use logistic balance sheet and improve board production cycles.
Kohdeyritys on aloittanut tutkimuksen, jonka tarkoituksena on parantaa syklikiertoa ja laskea tuotantokustannukset lyhyemmille sykleille.
This cause the need for improving efficiency and better material flow management.
Tämä vaikuttaa myös siihen, että lähimarkkinoiden ja yhtiöiden sisäistä materiaalivirtaa on hallittava tehokkaammin.
Material flow management is in a good process in the case company, but it is focused too much to unit level, not corporate level.
Työssä havaittiin materiaalivirtaan vaikuttavien tekijöiden tunnistamisen olevan jo tehokasta, mutta niiden vaikutusta kokonaisuuteen ei ole riittävästi arvioitu.
The outcome of the master` s thesis is the need for better material flow management and that is the reason for stable and shorter board production cycle with improved sales market forecasting.
Työssä suositellaan materiaalivirran hallinnan kehittämiseen tuotantosyklien lyhentämistä, myyntiennusteiden kehittämistä ja logistiikan kokonaiskustannusten seuraamista tunnuslukujen avulla.
Also board mills material flow management, order handling and logistics key figures are researched.
Työssä analysoidaan kartonkitehtaiden materiaalivirran hallintaa ja logistiikan tunnuslukujen seurantaa.
There is a need for better logistics efficiency and cost calculations.
Työssä analysoidaan myös logistiikkakustannusten laskentatapoja ja logistiikan kokonaiskustannusten määrittelemistä.
This master` s thesis presents a case study at the paper board company with it two Finnish board mills and three convert units.
Case tutkimuksessa tarkastellaan kartonkituotteita valmistavan yrityksen toimintaan ja perehdytään kahden kartonkitehtaan tilaus - toimitusketjun nykytilaan.
Board mills sales is worldwide and board mills produce board to the company` s converting units and also for the free market.
Tutkimuskohteena on kartonkituotteita valmistavan yrityksen kaksi kartonkitehdasta, jotka toimittavat kartonkia yhtiön omille jalostusyksiköille ja ulkopuolisille asiakkaille.
Material flow key factors have been published in the master` s thesis and there has been given key measurements for the company logistic balance sheet.
Kohdeyritys on ottanut käyttöön tilauskäytäntösopimukset, joissa määritellään tarkat toimintatavat yhtiön sisällä tapahtuviin kartonkitilauksiin.
This causes a problem to total efficiency.
Tärkeää on kuitenkin kokonaisuuden tarkastelu, johon tarvitaan selkeitä mittareita.
The impacts of an electronic purchacing system on construction company's procurement
Sähköisen hankintajärjestelmän vaikutukset rakennusyrityksen hankintatoimeen
Self-consistent implementation of the van der Waals density functional into the FHI-aims electronic structure code
Van der Waals tiheys-funktionaalin implementaation FHI-aims ohjelmassa
Cost-effective development of traversing trolleys in access systems
Siirtovaunujen kustannustehokas kehittäminen luoksepääsyjärjestelmiin
Mobile phone performance monitoring: An algorithm and implementation
Matkapuhelimen suorituskyvyn tarkkailu: Algoritmi ja toteutus
The common denominators for the case studies are 1) the use of cameras and microphones as the input devices, 2) processing and analyzing the audiovisual input to generate visual feedback that can make it easier for the users to detect and correct errors in their performance, and 3) a holistic approach to interaction design, including not only the user and a computer, but the context of interaction as well, e.g., the social setting and the differences between the real and the virtual environments.
Projekteja yhdistää se, että 1) tietokoneen syöttölaitteina käytetään kameraa ja/tai mikrofonia, 2) käyttäjälle tuotetaan virheiden havaitsemista ja korjaamista avustavaa visuaalista palautetta kuva- ja äänisyötteen analyysiin perustuen ja 3) vuorovaikutussuunnittelua pyritään lähestymään kokonaisvaltaisesti siten, että käyttäjän ja teknologian lisäksi huomioidaan myös vuorovaikutustilanne, esimerkiksi sosiaalinen ympäristö ja tosi- ja virtuaalimaailmojen väliset erot.
For example, in Kick Ass Kung-Fu, an embodied martial arts game, several simultaneous users can fight against computer-generated virtual enemies.
Esim. kamppailupeli Kick Ass Kung-Fu:ssa useat pelaajat voivat taistella yhteistyössä tietokonevastustajia vastaan.
Novel applications of real-time audiovisual signal processing technology for art and sports education and entertainment
Uusia reaaliaikaiseen kuvan- ja äänenkäsittelyteknologiaan perustuvia järjestelmiä taiteen ja liikunnan harjoitteluun
Novel embodied interaction applications are presented, including two computer games controlled by body movements and voice, two computer games played by singing, software and an installation for creating clay animation, and interactive video "magic" mirrors for martial arts training.
Väitöskirjatyössä kehitettiin uusia kehollisia oppiviihdesovelluksia ja käyttöliittymäprototyyppejä, mukaanlukien kaksi keholla ja äänellä pelattavaa tietokonepeliä, kaksi laulamalla pelattavaa tietokonepeliä, vaha-animaatio-ohjelmisto ja -installaatio sekä vuorovaikutteisia videopeilejä kamppailulajien ja akrobatian harjoitteluun.
The players can wield weapons such as swords, and no specific clothing or markers are needed.
Pelin tietokonenäkö ei aseta rajoituksia vaatetuksen tai käytettävien aseiden suhteen.
The thesis also contributes to computer vision technology in the form of practical vision systems that interpret low-level image features according to the application context.
Väitöskirjatyössä kehitettiin myös uutta tietokonenäköteknologiaa käytettävyyssuunnittelun vaatimusten mukaisesti.
The thesis demonstrates how embodied interaction can widen the scope of edutainment to encompass new skills, in this case martial arts, singing, and modelling and animating clay.
Kehollisen vuorovaikutuksen teknologiat ja käytännöt mahdollistavat yhä useampien taitojen, esimerkiksi liikunnan ja musiikin harjoittelemisen digitaalisissa ympäristöissä.
In edutainment (education and entertainment) software, the interface sets the limits for the user's actions.
Käyttöliittymäteknologia, esimerkiksi syöttölaite, rajoittaa usein käyttäjän toimintaa ohjelmistosovelluksissa.
Multistory steelframed construction
Korkea teräsrunkoinen asuinkerrostalo
Reducing the load of debarking effluent
Kuorimon jätevesikuormituksen vähentäminen
Geomagnetic Models and the IGRF-Applet
Geomagneettiset mallit ja IGRF -appletti
Marketing usability services as a part of the implementation project of a information system
Käytettävyyspalveluiden markkinointi osana tietojärjestelmän toteutusprojektia
The study consists of two parts.
Tutkimus koostuu kahdesta osasta.
This is twice as much as the normally considered vacancy rate of 5 - 6 %.
Tämä on kaksi kertaa enemmän kuin yleisesti tavanomaisena pidetty 5 - 6 %.
At the end of the year 2009 the vacancy rate of office buildings in the Helsinki region was estimated to be as much as 12 %.
Vuoden 2009 lopussa tyhjiä toimistotiloja arvioitiin Helsingin seudulla olevan jopa 12 %.
According to the study, the office space on the market is mainly very constant in quality.
Tutkimuksen tulosten mukaan markkinoilla olevat toimistotilat ovat pääsääntöisesti hyvin tasalaatuisia.
One of the most significant reasons for the rise of the vacancy rate is the ongoing recession of the economy since the end of the year 2008, which has reduced companies' demand for office space.
Yksi merkittävin syy tähän on vuoden 2008 loppupuolella alkanut talouden laskusuhdanne, jolla on ollut supistava vaikutus yritysten tilantarpeeseen.
Furthermore, the profitability analyses and calculations supporting the development of the office space proved to be important factors of facility development.
Lisäksi tiloihin kohdistuvien kehitystoimenpiteiden tueksi laadittavat kannattavuusanalyysit ja -laskelmat osoittautuivat tärkeiksi toimitilakehittämiseen liitettäviksi tekijöiksi.
In many office buildings with a low occupation rate, the utilization potential has not been exploited to maximum efficiency.
Monissa vajaakäyttöisissä toimistoissa kiinteistön käyttöpotentiaalia ei olekaan osattu hyödyntää tarvittavan tehokkaalla tavalla.
The objective is to find such forms of the facility development that can help to increase the occupation rate of the office space and thereby increase the value of the real estate.
Tavoitteena on löytää sellaisia toimitilakehittämisen muotoja, joiden avulla pystytään nostamaan toimistojen käyttöastetta ja tätä kautta kiinteistöjen arvoa.
The first part contains a literary research looking at offices in general.
Ensimmäinen osa sisältää kirjallisuustutkimuksen, jossa perehdytään yleisesti toimistotiloihin ja tilojen käyttöön.
Empty offices require an active and unprejudiced approach from the owner to enhance the competitiveness of their offices.
Tyhjillään olevat tilat vaativatkin omistajatahon aktiivista ja ennakkoluulotonta otetta tilojen kilpailukyvyn mahdollistamiseksi.
The second part of the study contains an interview study in which five real estate owners are interviewed about their preferences concerning facility development.
Tutkimuksen toinen osa sisältää haastattelututkimuksen, jossa haastatellaan viittä pääkaupunkiseudulla toimivaa toimitilaomistajaa heidän omistamistaan tyhjistä toimistotiloista ja heidän toimitilakehittämiseen liittyvistä preferensseistään.
In this study, the need for the target-specific analysis of the strengths and weaknesses of empty offices was emphasized.
Tutkimuksessa korostui myös tarve tyhjien tilojen kohdekohtaiseen heikkouksien ja vahvuuksien analysointiin.
Companies' awareness concerning facilities has also increased continuously.
Myös yritysten toimitilatietoisuus kasvaa jatkuvasti ja tiloilta osataan vaatia enemmän.
Increasing the occupation rate of office space in the metropolitan area by means of facility development
Pääkaupunkiseudun toimistotilojen käyttöasteen nostaminen toimitilakehittämisen keinoin
The increased awareness concerning demand for facilities and the increasing competition for tenants push real estate owners to provide competitive office space.
Toimitilavaatimusten nousu ja kiristyvä kilpailu vuokralaisista vaativat kiinteistön omistajilta kilpailukykyisiä toimistotiloja.
Because of this, standing out from the market and competition for tenants is very challenging.
Tämä tekee markkinoilta erottumisen ja kilpailun vuokralaisista haastavaksi.
The most important forms of facility development proved to be improving the environmental and energy factors of the building as well as improving services and service supply for customers.
Tärkeimmiksi toimitilakehittämisen muodoiksi osoittautuivat ympäristö- ja energiatekijöiden kehittäminen, asiakkaan saaman palvelun ja palvelutarjonnan kehittäminen, menetettyjen asiakkaiden mielipiteiden kartoittaminen ja hyödyntäminen sekä tilojen houkuttelevuuden parantaminen.
The purpose of this Master's Thesis is to study the empty office space in the Helsinki metropolitan area and to find solutions for the shortage of tenants in these premises.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia pääkaupunkiseudulla tyhjillään olevia toimistotiloja ja pyrkiä löytämään ratkaisuja niiden merkittäviin vajaakäyttöasteisiin.
A second important factor is the active construction of office buildings during the last economic boom.
Toisena tärkeänä tekijänä voidaan pitää viime nousukauden aikaista aktiivista toimistorakentamista, joka on lisännyt pääkaupunkiseudun toimistojen lukumäärää huomattavasti.
Unfortunately, these parameters cannot be directly measured during the plating process which makes it impossible to control the parameters in traditional way.
Valitettavasti näitä parametreja ei voida mitata reaaliaikaisesti pinnoitusprosessin aikana, mikä tekee perinteisen prosessisäädön hyödyntämisen mahdottomaksi.
It is well-known that the thickness and phosphorous content of the electroless nickel alloy have a dramatic effect on the PCB's characteristics.
On yleisesti tiedettyä, että autokatalyyttisen nikkelikerroksen paksuudella ja fosforipitoisuudella on kriittinen vaikutus piirilevyn laadullisiin ominaisuuksiin.
In the ENIG-surface finish, the electroless nickel alloy prevents the oxidation of a circuitry by working as a diffusion barrier between the coppered circuitry and protective gold alloy and protecting the circuitry from mechanical tearing.
Tässä prosessissa autokatalyytinen nikkeli suojaa virtapiiriä hapettumiselta estämällä diffuusion kuparisen virtapiirin ja suojaavan kultaisen pintakerroksen välissä.
The performance of the control algorithm is tested by simulation and it is shown to be effective.
Säätöalgoritmi on osoitettu tehokkaaksi suoritettujen simulointien perusteella.
From these the model produces accurate realtime estimates inter alia from alloy thickness, phosphorous content, by-product concentrations and current densities of partial reactions.
Mallin syötteenä ovat piirilevyjen tuotantolinjan standardit, reaaliaikaiset prosessimittaukset, joiden perusteella malli tuottaa reaaliaikaiset estimaatit mm. kerrospaksuudesta, fosforipitoisuudesta, sivutuotteiden konsentraatioista ja osittaisreaktioiden virrantiheyksistä.
Based on the model also a new sophisticated control algorithm is developed.
Kehitettyyn malliin perustuen on väitöskirjassa kehitetty myös uusi säätöalgoritmi.
In all the experiments, the model shows good agreement with the data and correct response to the changes in plating conditions.
Testien perusteella mallin on todettu olevan tarkka ja sen vasteet eri olosuhteidenmuutoksiin oikeita.
The algorithm calculates the optimal nickel ion concentration and pH trajectories by which the desired alloy thickness and phosphorous content are reached.
Algoritmi laskee mallin avulla optimaaliset trajektorit pinnoituskylvyn nikkeli-ioni konsentraatiolle ja pH-indeksille annettujen tavoitekerropaksuuden ja -fosforipitoisuuden perusteella.
Modelling, estimation and control of electroless nickel plating process of printed circuit board manufacturing
Piirilevyjen valmistuksessa käytettävän autokatalyyttisen nikkelipinnoitusprosessin mallinnus, estimointi ja säätö
It the thesis, the model is applied in model-based monitoring of an industrial plating process and it is shown to be capable of estimating online the unobservable product and electrical process parameters from standard measurements of PCB-industry.
Monitorointialgoritmia on testattu riippumattomalla mittausaineistolla ja sen on osoitettu kykenevän ennustamaan reaaliaikaisesti ei-mitattavat tuote- ja prosessiparametrit standardeista prosessimittauksista.
These trajectories are tracked by PI-controlled pumping of ammonia and nickel sulphate.
Kylvyn pitoisuudet saatetaan trajektorien määräämälle tasollle PI-säädettyjen ammoniakki ja nikkelisulfaattipumppausten avulla.
Electroless nickel plating is a part of electroless nickel immersion gold (ENIG)-surface finish used in printed circuit board (PCB) manufacturing.
Autokatalyyttinen nikkelipinnoitus on osa piirilevyjen valmistuksessa käytettävää nikkeli-kulta -pintaviimeistelyä.
The developed model has been tested against independent data gathered from three active and several passive experiments conducted in an industrial PCB manufacturing line.
Kehitetyn mallin tarkkuutta on testattu teollisesta tuotantolinjasta mitatulla riippumattomalla mittausaineistolla.
In this thesis a new model for electroless nickel plating process is developed using electrochemical reaction mechanism and mixed potential theory.
Tässä väitöskirjassa on kehitetty uusi malli kuvaamaan autokatalyyttistä nikkelipinnoitusprosessia.
Improvement of heat resistance of a biodegradable poly(ester-urethane)
Biohajoavan polyesteriuretaanin lämmönkeston parantaminen
Validation of the new Apros neutronics model against measured VVER-1000 data
Uuden Apros neutroniikkamallin validointi mitattua VVER-1000 dataa vastaan
Development of service level management of telecommunication services: A case study
Tietoliikennepalveluiden palvelutasonhallinnan kehittäminen kohdeyrityksessä
Butterworth and Chebyshev Filter Design
Butterworth- ja Tshebyshev- suodattimien suunnittelu
Design, Manufacturing and Testing of an Electronics Housing for a Physics Experiment Device
Elektroniikkakotelon suunnittelu, valmistus ja testaus fysikaalista koelaitteistoa varten
The Effect of Diesel Fuel on the Function of Particulate Traps
Dieselpolttoaineen vaikutus partikkelisuodattimen toimintaan
Solutions exist for both intra-organizational use and for the open web.
Erilaisia SSO-ratkaisuja on tarjolla sekä organisaation sisäiseen käyttöön että avoimille web-palveluille.
The goal of this thesis is to investigate how digital user identities are linked to real world identities, what opportunities and challenges mobile devices bring to the SSO systems, and how SSO sessions are managed after the initial authentication.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena on selvittää, kuinka käyttäjän digitaaliset identiteetit ovat linkittyneet todellisen maailman identiteetteihin, mitä mahdollisuuksia ja haasteita mobiililaitteet tuovat kertakirjautumisjärjestelmille, ja miten kertakirjautumisjärjestelmän istuntoja hallitaan käyttäjän tunnistamisen jälkeen.
We designed and implemented a system that provides two-factor user authentication with mobile phone as a secure store for service-issued credentials.
Tässä työssä suunnittelimme ja toteutimme kaksivaiheisen käyttäjän tunnistuksen, jossa matkapuhelin toimii turvallisena talletuspaikkana palvelun antamille varmenteille.
Most of these offer strong two-factor authentication and APIs for integration to private and commercial systems.
Nämä järjestelmät toteuttavat yleensä vahvan kaksivaiheisen todennuksen ja tarjoavat palvelurajapintoja yksityisille ja kaupallisille järjestelmille.
Enhanced Security for Mobile User Authentication and Single Sign-On
Tietoturvaparannuksia mobiilikäyttäjän tunnistukseen ja kertakirjautumiseen
Moreover, most SSO systems focus on the authentication at the beginning of sessions.
Suurin osa käytössä olevista SSO-järjestelmistä keskittyy käyttäjän tunnistamiseen istunnon alussa.
This thesis proposes several incremental improvements to SSO systems and addresses various pain-points from the user's and developer's points of view.
Tässä väitöskirjassa esitetyt ratkaisut tuovat useita pieniä parannuksia kertakirjautumisjärjestelmiin ja korjaavat ongelmakohtia käyttäjän ja kehittäjän näkökulmista.
Many countries all around the world provide citizen authentication methods based on smart cards or other credentials.
Useissa maissa on otettu käyttöön kansallisia järjestelmiä kansalaisten tunnistamiseen sähköisissä palveluissa esimerkiksi älykortteihin ja varmenteisiin perustuen.
This enables users to change to the best available device, such as switching between a desktop computer and a mobile device, and still continue working without reauthentication.
Käyttäjä voi vaihtaa käyttämäänsä laitetta tarpeen mukaan, esimerkiksi tietokoneen ja mobiililaitteen välillä, ja jatkaa työskentelyä ilman uudelleenkirjautumista.
We investigate logout in existing SSO systems and suggest separating the concepts of local and global logout.
Väitöskirjan osana tutkimme uloskirjautumisen ongelmia ja ehdotamme ratkaisuksi palvelukohtaisen ja yleisen uloskirjautumisen käsitteiden erottamista toisistaan.
We observe that the ending of sessions can be confusing and lead to security failures.
Uloskirjautumista on usein vaikea ymmärtää, mikä johtaa tietoturvaongelmiin.