natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing the health care region enabled the implementation of the inevitable changes.
Väestön aktiivinen mukaan ottaminen palvelujen uudistamiseen on muutoksen onnistumisen kannalta olennaista.
In practice, however, the integration of services remained on a purely structural level for the most part. During the study years, the population began to perceive the quality of health care services from a more critical standpoint.
Perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon toiminnallista yhtenäisyyttä edistettiin Mäntän seudun terveydenhuoltoalueella monilla rakenteellisilla ratkaisuilla, mutta käytännön toiminnan yhteensovittaminen jäi vielä toiminnan alkuvaiheessa vähäiseksi.
The objective was to discover how the set goals were achieved, and to identify the factors promoting and hampering the implementation during the transition.
Tämä olisi edellyttänyt uudistavaa johtamista ja riittävien voimavarojen irrottamista muutoksen toteuttamiseen.
The impact of the health care region on municipal health expenditure and on the access to health care services, were analysed using statistical data-sets and needs adjusted expenditure data.
Terveydenhuoltoalueen tuloksellinen toiminta osana sairaanhoitopiiriä korostaa tarpeellisuutta nähdä ja järjestää terveydenhuolto tulevaisuudessa yhtenä kokonaisuutena yhdistämällä perusterveydenhuoltoa, erikoissairaanhoito ja vanhustenhuolto sekä yhtenäistämällä hoitokäytännöt.
Further, a New Health Care Act is being prepared that will integrate all health services.
Lisäksi se tarjoaa tehokkaan keinon vähentää erikoissairaanhoidon osuutta palvelutuotannossa ja menoissa.
This new model was adopted by the municipalities and the Pirkanmaa Hospital District, in order to re-organise regional health care services.
Kuntien keskeisten virkamiesten ja poliittisten päättäjien kuuluminen terveydenhuoltoalueen toimintaa ohjaavaan ohjausryhmään mahdollisti kuntien tavoitteiden toteuttamisen.
The research objective was to discover, 1) how the establishment of a health care region affected municipal health expenditure and the access to health services, 2) how well the implementation of the health care region succeeded, and 3) what the health care region model has to offer to the re-organisation of health care services.
Terveydenhuoltoalue oli talousvaikeuksiin ajautuneille kunnille keino uudistaa terveydenhuollon poliittista ohjausta keskittämällä päätöksenteko ja ohjausvalta palvelujen järjestämisestä ja rahoituksesta vastuussa oleville kuntapäättäjille ja saattamalla terveydenhuollon kokonaisuus yhden johtajan, terveydenhuoltoalueen johtajan, alaisuuteen.
Founding a health care region was clearly a strategic decision by the municipalities, and could be regarded as a health care development strategy.
On mahdollista, että terveydenhuoltoalueen toiminta olisi ollut vieläkin tuloksellisempaa, jos vanhustenhuolto olisi ollut osa terveydenhuoltoaluetta.
The restructuring of municipalities and services is expected to prompt an array of local and regional health and social service reforms in Finland.
Terveydenhuoltoalue voi hillitä kuntien terveysmenojen kasvua.
The weakening financial situation of the municipalities both promoted and hampered the implementation.
Menokehitystä on mahdollisuus hillitä ilman että väestön saamat palvelut heikkenevät.
The article-based doctoral dissertation consists of four publications – Studies I, II, III and IV – on a related set of problems.
Artikkeliväitöskirja koostuu neljästä osajulkaisusta – tutkimuksista I, II, III ja IV – joissa esitetyt tutkimusongelmat kytkeytyvät toisiinsa.
The summary of the publications provides a synthesis of the research results.
Väitöskirjan yhteenveto kokoaa keskeiset osatutkimuksissa esitetyt tutkimustulokset.
Development of Vocational Expertise and Excellence in Formal and Informal Learning Environments
Ammatillisen osaamisen ja huippuosaamisen kehittyminen formaaleissa ja informaaleissa oppimisympäristöissä
The interview data (n=119), collected in the Finnish context, was based on current and former vocational students’ and working life stakeholders’ self-reported statements from a variety of vocational fields.
Suomen kontekstissa kerätty tutkimusaineisto (n=119) pohjautui nykyisten ja entisten ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden ja heidän työelämäverkostojensa haastatteluihin useilta eri ammatillisilta aloilta.
Instead, interpersonal skills, e.g., social skills and an understanding of human nature, were considered to influence a wide range of work tasks and even seen to compensate for the lack of some other vocational strengths.
Interpersoonallisten taitojen, kuten sosiaalisten valmiuksien ja hyvän ihmistuntemuksen, nähtiin sen sijaan vaikuttavan kokonaisvaltaisesti työssä menestymiseen ja toisinaan jopa kompensoivan puutteita muilla ammatillisten valmiuksien alueilla.
Overall, the findings implied that vocational institutions are challenged to build stronger networks to working life and to develop workplaces as learning environments in collaboration with working life stakeholders.
Kaiken kaikkiaan tutkimustulokset osoittivat, että ammatillisen koulutuksen keskeisenä haasteena on sekä vahvistaa työelämäverkostoja että kehittää työpaikkoja oppimisympäristöinä yhteistyössä työelämäedustajien kanssa.
Strong logical-mathematical skills were shown not only to enable an employee to independently process theoretical and practical knowledge but also to catalyze creative thinking and innovativeness.
Loogis-matemaattisten valmiuksien nähtiin tukevan työntekijän itsenäistä teoreettisen ja käytännöllisen tiedon hallintaa sekä luovan edellytykset luovalle ja innovatiiviselle työskentelylle.
Yet, the lack of time, resources and pedagogical approaches were found to challenge workplace learning by hindering individual guidance and reciprocal workplace learning between apprentices and experienced workers.
Ajan, resurssien ja pedagogisten lähestymistapojen puute kuitenkin haastoi työpaikalla tapahtuvan oppimisen ideaaleja rajoittamalla erityisesti yksilölliseen ohjaukseen käytettyä aikaa ja vuorovaikutteisuutta.
The research focused on examining the influence of individual and environmental factors on vocational talent development in formal and informal learning environments.
Tutkimus tarkasteli yksilö- ja ympäristötekijöiden merkitystä asiantuntijuuden kehittymiselle formaaleissa ja informaaleissa oppimisympäristöissä.
The perceptions of individual learning emphasized the need for creating learning environments that afford vocational students the space, time and guidance to strengthen their self-regulatory skills during the training.
Yksilöllisen oppimisen näkökulmasta ammatillisen koulutuksen oppimisympäristöjen tulisi tarjota opiskelijalle entistä enemmän tilaa, aikaa ja ohjausta kehittää itsesäätelyvalmiuksia opintojen aikana.
Study IV examined the integration of apprentices in their work environment and the development of holistic vocational expertise.
Tutkimus IV tarkasteli oppisopimusopiskelijoiden integroitumista osaksi työyhteisöään ja opiskelijoiden kokonaisvaltaisen ammatillisen osaamisen kehittymistä oppisopimuskoulutuksessa.
The aim of this doctoral dissertation was to provide knowledge of vocational expertise and excellence and the development of expertise in the context of vocational education and training (VET).
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli tuottaa tietoa ammatillisen osaamisen ja ammatillisen huippuosaamisen rakentumisesta ja asiantuntijuuden kehittymisestä ammatillisen koulutuksen kontekstissa.
The workplaces were rather shown to provide fruitful learning possibilities for those apprentices with strong self-regulatory skills and who are capable of engaging in self-directed learning.
Tutkimustulosten perusteella työpaikat tarjoavatkin hedelmällisen oppimisympäristön erityisesti niille opiskelijoille, joilla on jo entuudestaan hyvät itsesäätelyvalmiudet ja jotka pystyvät sitoutumaan itseohjautuvaan oppimiseen.
Most importantly, the findings implied that self-regulatory skills are considered highly significant to the development of one’s expertise and excellence.
Erityisesti tutkimustulokset korostivat itsesäätelyn tärkeää merkitystä ammatillisen osaamisen ja ammatillisen huippuosaamisen kehittymisessä.
Study III examined apprenticeship training stakeholders’ perceptions of vocational expertise and experiences of workplace learning and guidance.
Tutkimus III tarkasteli oppisopimustoimijoiden näkemyksiä ammatillisen osaamisen rakentumisesta sekä kokemuksia työpaikalla tapahtuvasta oppimisesta ja ohjauksesta.
When measured against expectations of working life, both institution-based (formal) and work-based (informal) VET were considered to provide the basic vocational skills for a learner to pursue higher levels of vocational expertise in working life.
Tarkasteltaessa edellä mainittuja työelämän odotuksia yksilön ammatilliselle asiantuntijuudelle, tutkimustulosten perusteella sekä oppilaitosperustainen (formaali) ammatillinen koulutus että oppisopimuskoulutus (informaali) tarjoavat opiskelijalle riittävät valmiudet ammatissa toimimiselle ja edelleen ammatillisen asiantuntijuuden kehittämiselle työelämässä.
The students participating in vocational skills competitions in the context of institution-based VET, however, had an exceptional opportunity to create extensive professional networks during their studies and strengthen their vocational confidence in order to make the school-to-work transition easier and more efficient compared to the other vocational students.
Ammattitaitokilpailuihin osallistuneet oppilaitosperustaisen koulutuksen opiskelijat saivat vertaisiinsa nähden poikkeuksellisen mahdollisuuden rakentaa työelämäverkostoja jo opintojen aikana, minkä nähtiin vahvistaneen heidän ammatillista itsevarmuuttaan ja edesauttaneen työelämään siirtymistä.
The findings indicated that individuals with fluent cognitive skills combined to advanced social skills, self-awareness and self-regulation are perceived as vocational experts in modern working life.
Tutkimustulokset osoittivat tämän päivän ammatillisen asiantuntijan omaavan vahvat kognitiiviset kyvyt yhdistettynä kehittyneisiin sosiaalisiin valmiuksiin, itsetuntemukseen ja itsesäätelyyn.
Study II examined WorldSkills Competition achievers’ perceptions of vocational expertise and excellence and vocational pathways, along with those of their co-workers and employers.
Tutkimus II tarkasteli WorldSkills –ammattitaitokilpailuissa menestyneiden ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden ja heidän työelämäverkostojensa näkemyksiä ammatillisen osaamisen, ammatillisen huippuosaamisen ja urapolkujen rakentumisesta.
The work-based VET (apprenticeship training), instead, was considered to draw upon an extensive learning environment to facilitate an apprentice’s vocational development by offering access to authentic work tasks and collective support by experienced workers.
Oppisopimuskoulutuksen vahvuutena nähtiin oppimisympäristön monipuolisuus, mikä tarjoaa opiskelijalle mahdollisuuden kehittää ammatillista osaamistaan autenttisten työtehtävien parissa ja kokeneiden työntekijöiden ohjauksessa jo opintojen aikana.
Study I examined air traffic controllers’ perceptions of vocational expertise and vocational pathways and predictors related to vocational excellence.
Tutkimus I tarkasteli lennonjohtajien ammatillisen osaamisen ja urapolkujen rakentumista sekä ammatillisen huippuosaamisen kehittymiseen liittyviä tekijöitä.
While motivation was shown to influence one’s initiative and attitude with regard to self-directed learning, volition and self-reflection played a role in supporting stable professionalism and continuous development of expertise.
Motivaatio näyttäytyi keskeisenä lähtökohtana yksilön aloitteellisuudessa ja asennoitumisessa itseohjautuvaa oppimista kohtaan.
Hence, the findings of this study implied that vocational institutions have good future potential to reinforce students’ comprehensive development of vocational expertise and excellence and school-to-work transition by developing learning conditions based on active networking with working life stakeholders.
Oppilaitosperustaisen ammatillisen koulutuksen kehittämismahdollisuutena voidaankin tulevaisuudessa nähdä työelämäverkostojen vahvistaminen ja monipuolistaminen, minkä avulla voidaan entistä paremmin tukea opiskelijoiden kokonaisvaltaisen ammatillisen osaamisen kehittymistä ja edesauttaa työelämään siirtymistä.
The thesis consists of two parts that are literature review and application.
Työ koostuu kahdesta osasta, jotka ovat kirjallisuustutkimus ja soveltaminen.
Moreover, potential tools are being introduced and tried out in order to solve those recognized issues.
Lisäksi potentiaaliset työkalut esitellään ja niiden käyttöä kokeillaan tunnistettujen ongelmakohtien ratkaisemisessa.
Computer-Aided Manufacturing (CAM) process, in case of a product that needs precise machining, is one of the most important areas in company’s functionality because an optimized process can be used as a competitive edge and makes sure that manufacturing is being implemented successfully.
Tarkkaa koneistusta vaativan kappaleen tietokoneavusteinen valmistus (englanniksi Computer-Aided Manufacturing, CAM ) ja siihen liittyvä prosessi on yksi yrityksen toiminnan tärkeimmistä osa-alueista, sillä optimoitua prosessia voidaan käyttää kilpailuetuna ja varmistaa valmistuksen onnistunut toteutus.
Also, taking advantage of NX Open application programming interfaces as a part of designing software NX turns out to be a potential way to automatize operations for part geometry modeling, manufacturing method planning and coordinate-measuring machine program planning.
Myös NX Open ohjelmointirajapintojen hyödyntäminen osana suunnitteluohjelmistoa NX osoittautuu potentiaaliseksi ratkaisutavaksi automatisoida kappaleen geometrian, valmistuksen sekä koordinaattimittauskoneen ohjelman tekemisen operaatioita.
NX Open proves to be a potential solution method according to all interviewed companies.
NX Openia pidetään potentiaalisena kaikkien haastateltujen yrityksien tahoilta.
Companies are thinking about ways for taking the most of existing applications.
Yritykset miettivät tapoja, joilla olemassa olevista työkaluista saadaan paras mahdollinen hyöty.
This thesis represents structures and concepts of various CAM-processes.
Diplomityössä esitetään erilaisten CAM-prosessien rakenteita ja käsitteitä.
Application part takes benefit of the literature review and gathers information related to CAM-processes and their issues through interviews at four different companies.
Soveltamisessa käytetään hyväksi kirjallisuuskatsausta sekä kerätään tietoa CAM-prosesseihin ja niiden ongelmakohtiin liittyen useiden haastatteluiden avulla neljässä eri yrityksessä.
The main goal of the thesis is to discover the structure of an optimized CAM-process in case of an example case and to provide different tools to Sandvik and other companies for enhancing their CAM-processes.
Työn tavoitteena on selvittää optimoidun CAM-prosessin rakenne esimerkkitapaukseen sekä tarjota erilaisia työkaluja Sandvikin ja muiden yrityksien CAM-prosessien tehostamiseksi.
The most desirable solutions are following: a process planning tool called Manufacturing Process Planner, which is part of Teamcenter.
Tärkeimpinä ratkaisukeinoina ovat prosessisuunnittelun työkalu Manufacturing Process Planner, joka on osa Teamcenteriä.
The biggest recognized issues are computer-aided process planning implementation, time caused by designer operations and bottlenecks because of manual operations.
Suurimpana ongelmakohtina ovat prosessisuunnittelun toteutus, suunnittelijoiden tekemiin tuotoksiin kuluva aika sekä manuaalisten operaatioiden aiheuttamat pullonkaulat.
Specific financial benefits are not being recognized yet because companies haven’t had time for taking advantage of the thesis yet.
Diplomityön konkreettiset liiketoiminnalliset hyödyt eivät ole tiedossa sillä työssä luotua sisältöä ei ole ehditty vielä ottamaan käyttöön yrityksissä.
Literature review looks through which parts CAM-processes consist of and what kind of areas there are in precision manufacturing.
Kirjallisuustutkimuksessa käydään läpi CAM-prosessien koostumusta sekä tarkkuusvalmistukseen liittyviä osa-alueita.
Current situation of the CAM-process at Sandvik is being visualized and different issues are being marked down.
Sandvikin nykytilasta tehdään yksityiskohtainen prosessikuvaus ja kerätään ylös siihen liittyvät ongelmakohdat.
For example, product lifecycle management application Teamcenter and designing software are common applications.
Työkaluja ovat muun muassa tiedonhallintaohjelmisto Teamcenter sekä suunnitteluohjelmistot.
The most important general level purpose of this thesis is to provide information to different companies about new solution tools that they can consider starting to use in order to enhance existing CAM-processes.
Työn avulla eri yritykset saavat tietoa uusista työkaluista, joiden avulla olemassa olevia CAM-prosesseja voidaan tehostaa.
Those issues are being used as a starting point for creating solution models with potential tools.
Työssä kerätään lukuisten haastattelujen avulla yleisiä ongelmia CAM-prosesseihin liittyen, joita käytetään lähtökohtana ratkaisumallien luomisessa potentiaalisten työkalujen avulla.
Towards Professional Management in Central Government is a Finnish Government Policy formulated and to be implemented from 2002 to 2012.
Kohti ammattimaista johtamista keskushallinnossa on suomalaisen keskushallinnon muodostama ja toteuttama politiikkaohjelma vuosille 2002 - 2012.
This study took a two-prong look at the policy: 1) Its smartness and 2) how the decade long implementation processes were/are communicated to build the capacity need and change.
Tämä tutkimus tarkastelee ohjelmaa kahtena erillisenä kokonaisuutena: 1) Tutkimus tarkastelee ohjelman älykkyyttä ja 2) sitä kuinka vuosikymmenen kestäneen ohjelman toteuttamisen kommunikointi on onnistunut kapasiteettitarpeen ja muutoksen osalta.
It is a qualitative brand of study and used interview technique to gather data from 37 interviewees composed of top level government managers, politicians and network of implementers.
Tutkimus on luonteeltaan laadullinen ja sen toteuttamiseksi on tehty 37 haastattelua sisältäen hallinnon korkeimman tason virkamiehiä, poliitikkoja ja ohjelman toteuttajia.
Its purpose as its name goes has been to transform the senior government managerial leadership culture to match the changing times.
Ohjelman tarkoituksena on nimensä mukaisesti muuttaa korkeimman valtiojohdon johtamiskulttuuria vastaamaan ajan vaatimuksiin.
It is found that management development, particularly, its concept of future leadership and its needs require national and thorough open debate.
Tuloksena voidaan pitää sitä, että hallinnon kehittäminen, erityisesti tulevaisuuden johtajuus, vaatii avointa keskustelua.
Also, it responds to the Finnish population structure and the phasing out of the baby boom era.
Sen tarkoituksena on myös vastata suomalaisen ikärakenteen muutoksiin ja siitä johtuviin hallinnon muutostarpeisiin.
Furthermore, although the policy as a manager developer may be an invention its processes of implementation fail as innovation as a result of poor or no communication (strategy).
Toisena keskeisenä tuloksena voidaan pitää politiikkaohjelman strategian kommunikoinnin epäonnistumista
In both groups, spinal blockade reduced systemic vascular resistance, but cardiac output remained stable.
Kummassakin ryhmässä spinaalipuudutus laski systeemistä vaskulaarista resistanssia, mutta sydämen minuuttitilavuus säilyi muuttumattomana.
The inability of pre-eclamptic parturients to increase stroke volume at the moment of delivery, and even decreasing stroke volume and cardiac output after delivery, may suggest dysfunction of the left ventricle to adapt to volume load caused by delivery and prompts concern for the increased risk of pulmonary oedema during delivery and the early postpartum period in these parturients.
Pre-eklampsia synnyttäjien kyvyttömyys nostaa iskutilavuutta synnytyksen yhteydessä ja synnytykseen jälkeen jopa laskeva iskutilavuus saattaa kuvastaa sydämen kyvyttömyyttä mukautua synnytyksen aiheuttamaan äkilliseen veritilavuuden lisäykseen, mikä saattaa altistaa synnyttäjän keuhkoödeemalle synnytyksen aikana ja sen jälkeen.
In both hypertensive groups strong correlations were found between arterial stiffness and afterload.
Kummassakin hypertensiivisessä ryhmässä todettiin vahva korrelaatio valtimoiden jäykkyyttä ja sydämen jälkikuormaa kuvaavien suureiden kesken.
In parameters describing arterial stiffness, pre-eclamptic women had significantly lower arterial compliance, higher pulse pressure and faster pulse wave velocity, but women with chronic hypertension had only higher pulse wave velocity when compared with normotensive controls.
Valtimoiden jäykkyyttä kuvaavissa suureissa pre-eklampsiaa sairastavilla oli merkitsevästi matalampi valtimoiden komplianssi, korkeampi pulssipaine ja nopeampi pulssiaallon etenemisnopeus, sen sijaan kroonista verenpainetautia sairastavilla naisilla vain pulssiaallon nopeus oli merkitsevästi nopeampi terveisiin raskauksiin verrattuna.
Circulating concentrations of cardiac natriuretic peptides (NT-proANP and NT-proBNP) were significantly higher in pre-eclamptic women compared with chronic hypertensive and normotensive women.
Sydämen natriureettisten peptidien (NT-proANP ja NT-proBNP) pitoisuudet olivat merkitsevästi korkeammat pre-eklampsia raskauksissa verrattuna sekä terveisiin että kroonista verenpainetautia sairastaviin verrattuna.
Haemodynamic data were obtained by whole-body impedance cardiography.
Verenkierrolliset mittaukset tehtiin impedanssi kardiografialla.
In pre-eclamptic parturients, preload infusion increased both stroke volume and heart rate, causing a significant rise in cardiac output, while in healthy parturients only heart rate rose.
Pre-eklampsia potilailla neste-esitäyttö ennen spinaalipuudutusta aiheutti sekä sydämen iskutilavuuden että sykkeen nousun johtaen merkitsevään sydämen minuuttitilavuuden nousuun, kun taas terveillä synnyttäjillä ainoastaan sydämen syke nousi.
This implies that high natriuretic peptide levels in pre-eclampsia reflect the strain on the heart caused by high afterload, rather than the function of the heart expressed as stroke volume or cardiac output.
Korkeat NT-proANP ja NT-proBNP pitoisuudet pre-eklampsiassa kuvaavat pikemmin sydämen rasittuneisuutta korkeasta jälkikuormasta johtuen kuin sydämen toimintaa.
In the early second trimester, women with chronic hypertension had significantly lower stroke volumes and NT-proANP concentrations than controls.
Lisäksi toisen raskauskolmanneksen alussa kroonista verenpainetautia sairastavilla sydämen iskutilavuus ja NT-proANP pitoisuudet olivat merkitsevästi matalammat terveisiin kontrolleihin verrattuna.
Moreover, NT-proANP and NT-proBNP concentrations were significantly higher in chronic hypertensive pregnancies than in normotensive ones.
Myös kroonista verenpainetautia sairastavilla NT-proANP sekä NT-proBNP pitoisuudet olivat merkitsevästi korkeammat terveisiin raskausiin verrattuna.
The first aim of the study was to explore haemodynamic differences, especially in vascular properties and in associations between cardiac natriuretic peptides and haemodynamics, in hypertensive disorders ­ pre-eclampsia and chronic hypertension ­ and in normotensive pregnancies.
Erityisenä tutkimuksen kohteena olivat sydämen rasittuneisuutta kuvaavien-natriureettisten peptidien ja hemodynamiikan yhteys, verenkierrolliset erot raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen kroonista verenpainetautia sairastavilla ja terveillä naisilla sekä keisarileikkaukseen liittyvien verenkierrollisten reaktioiden erot pre-eklampsiassa ja terveissä raskauksissa.
In women with chronic hypertension arterial blood pressure, systemic vascular resistance and puylse wave velocity remained significantly higher during the course of pregnancy and after delivery compared with normotensive pregnant women.
Kroonista verenpainetautia sairastavilla ääreisverenkierron vastus ja valtimoiden jäykkyys säilyi raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen korkeampana terveisiin raskauksiin verrattuna.