natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood is primarily pulped to be used as the fundamental raw material for the production of various paper and paperboard products.
Puusellun pääasiallinen käyttökohde on useiden paperi- ja kartonkituotteiden pääraaka-aineena.
These specialty chemical pulps, which have very high cellulose content, are presently experiencing a rise in their global demand due to many factors including an increased demand of viscose textile fibers in China and in other Asian countries.
Viime vuosina liukosellun maailmanlaajuinen kysyntä on kokenut kasvua, johtuen esim. tekstiilikuituna käytetyn viskoosikuidun kohonneesta kysynnästä Kiinassa ja muissa Aasian maissa.
This was examined by determining the effect of acid hydrolysis on oxygen delignified hardwood and softwood pulps.
Tätä tutkittiin selvittämällä happohydrolyysin vaikutusta happidelignifioiduille lehti- ja havupuumassoille.
The alkali resistance measurement of treated pulps did not fully correspond to the carbohydrate composition analysis, which complicated the further analysis of the treated pulps.
Käsiteltyjen massojen hiilihydraattiprofiilit sekä mitatut alkaliresistiivisyydet eivät vastanneet täysin toisiaan, joka vaikeutti massojen analysointia liukoselluloosasopivuuden kannalta.
Acid hydrolysis and alkaline extraction treatments also decreased the lignin contents of both pulps, evidenced by reductions in pulp kappa numbers.
Happohydrolyysi ja alkalikäsittely vaikuttivat myös massojen ligniinipitoisuuteen, joka havaittiin molemmilla massoilla kappaluvun vähenemisenä.
As the hydrolysis temperature and time were increased and/or the reaction pH was set more acidic the pulps were severely chemically degraded.
Hydrolyysilämpötilaa tai -aikaa lisätessä massoissa tapahtui voimakkaita kemiallisia muutoksia.
Acid hydrolysis had a definite effect on the wood carbohydrates, although hemicelluloses were removed only to a certain degree.
Happohydrolyysin vaikutus massoihin oli selvää, vaikkakin hemiselluloosien poisto kuitumatriisista oli rajallista.
The primary objective of this work was to study the suitability of conventional kraft pulps, which were subjected to a post-cooking hydrolysis stage, as dissolving pulps.
Tämän työn pääasiallinen tarkoitus oli selvittää happohydrolysoidun sulfaattimassan sopivuutta käytettäväksi liukoselluna.
Pulps made by the prehydrolysis kraft and acid sulphite processes which are utilized for the manufacturing of viscose fibers, cellulose ester and cellulose ether products are called dissolving pulps.
Liukoselluiksi kutsutaan hyvin korkean selluloosapitoisuuden omaavia kemiallisia massoja, joita käytetään viskoosikuidun, selluloosaestereiden ja eettereiden valmistuksessa.
The alkaline extraction treatment extended the degradation of wood carbohydrates of hydrolysed pulps even o further.
Alkalikäsittely jatkoi hydrolysoitujen massojen hemiselluloosien poistoa.
The European Union and its member states have given clear indication that renewable energy sources (RES) are a growing part of the energy strategy of the future.
Euroopan unioni ja sen jäsenmaat ovat ilmaisseet selkeästi, että uusiutuvat energialähteet ovat kasvava osa tulevaisuuden energiastrategiaa.
Experts and authorities were also interviewed for the most up-to-date views on the subject.
Myös asiantuntijoita ja viranomaisia haastateltiin aiheen viimeisimpien näkymien kartoittamiseksi.
Also the willingness and ability to pay of different sized customers was analysed.
Myös maksuhalukkuutta ja maksukykyä analysoitiin erikokoisten asiakkaiden kannalta.
In order to reach the lofty EU targets of 2020 political support must stay behind costly emission allowances and encourage land owners and biomass customers by incentives whether for biomass or against fossil fuels.
Jotta vaikeasti saavutettaviin EU:n 2020 tavoitteisiin olisi mahdollista päästä, tarvitaan poliittista tahtoa kalliiden päästöoikeuksien tueksi, ja maanomistajia ja biomassa-asiakkaita tulee rohkaista kannustimilla joko biomassan puolesta tai fossiilisia polttoaineita vastaan.
Key findings included concerns on the availability of biomass, the trend of emission costs and subsidy target contention between the forestry sector and energy sector.
Keskeisiä löydöksiä olivat huoli biomassan saatavuudesta ja päästöoikeuksien hintojen kehityksestä sekä tukien kohdennuksista metsä- ja energiasektorin välillä.
The primary objective was to discover the factors affecting price formation of biomass in the EU member states of Finland, Sweden and Germany.
Diplomityön päätavoite oli löytää ne tekijät, jotka vaikuttavat biomassan hinnan muodostukseen EU jäsenmaissa Suomessa, Ruotsissa ja Saksassa.
Wood-based biomass: Policy instruments, price formation and consumer paying capability in Finland, Sweden and Germany
Puuperäinen biomassa: Markkinoita ohjaavat säädökset, hinnanmuodostus ja asiakkaiden maksukyky Suomessa, Ruotsissa ja Saksassa
The effect of fiscal and policy instruments on biomass and fossil fuels were analysed along with National Renewable Energy Action Plans prepared by the member states.
Analyyseja tehtiin myös biomassan ja fossiilisten polttoaineiden markkinoita ohjaavien taloudellisten ja poliittisten säädösten vaikutuksista sekä jäsenmaiden laatimista uusiutuvan energian kansallisista toimintasuunnitelmista.
In order to achieve results, the RES policy frameworks on the European and national levels were examined from its history leading up to 2020.
Tuloksia varten tarkasteltiin uusiutuvien energialähteiden säädöksiä Euroopan ja jäsenmaiden tasolla lähihistoriasta aina vuoteen 2020 asti.
For this thesis, solid wood-based biomass was chosen for enhanced study.
Tässä työssä keskityttiin tutkimaan kiinteää puuperäistä biomassaa.
Evaluation of the Coating Materials for Silicon Micromachined Accelerometer
Piimikromekaanisen kiihtyvyysanturin suojamateriaalien evaluointi
Characterization of thin film resistor sputtered with two different chromium silicide targets
Kahdella eri kromisilisiditargetilla sputteroitujen ohutkalvovastusten karakterisointi
During the last decades the use of composite insulators has been substantially increasing due to several beneficial characteristics associated with them.
Viime vuosikymmenten aikana komposiittieristinten käyttö on lisääntynyt huomattavasti niihin liitettyjen lukuisten hyvien ominaisuuksien vuoksi.
Traditionally glass and porcelain insulators have been used in various high voltage applications.
Lasi- ja posliinieristimiä on perinteisesti käytetty erilaisissa suurjännitesovelluksissa.
Although current composite insulators are considered to be technically mature, the service experience with them is still more concise than with traditional insulators and some uncertainty still exists.
Vaikka nykyisiä komposiittieristimiä pidetään teknisesti kypsinä, on niiden käyttökokemus perinteisiä eristimiä suppeampaa ja niihin liitetään yhä jonkin verran epävarmuutta.
These characteristics are mainly attributable to the polymer materials used in composite insulators.
Nämä ominaisuudet liittyvät pääasiassa komposiittieristinten polymeerimateriaaleihin.
In addition to the materials also the design and manufacturing techniques of composite insulators are different than those of traditional insulators.
Materiaalien ohella myös komposiittieristinten rakenteet ja valmistustekniikat eroavat perinteisistä eristimistä.
Based on the current knowledge summarized in this thesis several guidelines related to materials, designs, protective devices, dimensioning and testing are presented.
Diplomityössä tehdyn selvityksen perusteella esitetään useita komposiittieristinten materiaaleihin, rakenteisiin, suojavarusteisiin, mitoitukseen ja testaamiseen liittyviä suosituksia.
First the possible inspection methods were evaluated based on the literature and then the most applicable method was used in trial inspection.
Ensin työssä arvioitiin kirjallisuuden perusteella erilaisia tarkastusmenetelmiä ja tämän jälkeen soveltuvinta menetelmää kokeiltiin käytännössä.
Based on the results of the trial inspection conclusions concerning the condition of inspected insulators and applicability of the inspection method are presented.
Tarkastuskokeilun tulosten perusteella tehdään johtopäätöksiä tarkastettujen komposiittieristinten kunnosta sekä menetelmän soveltuvuudesta.
This thesis also studies the possibilities for in-service conditions assessment of composite insulators at Finnish transmission grid operator Fingrid Oyj.
Työn toisena tavoitteena oli selvittää voimajohtojen komposiittieristinten käytönaikaisen kunnon arvioinnin mahdollisuuksia Suomen kantaverkkoyhtiö Fingrid Oyj:ssä.
Selection criteria and condition assessment of transmission line composite insulators
Voimajohtojen komposiittieristinten valintakriteerit ja kunnon arviointi
It was also discovered that the most applicable method for inspection and condition assessment is combined ultraviolet detection and infrared thermography.
Kirjallisuuden perusteella komposiittieristinten tarkastamiseen ja kunnon arviointiin soveltuvimmaksi menetelmäksi osoittautui yhdistetty ultravioletti- ja infrapunalämpökuvaus.
This thesis presents technical factors that should be considered and properties that should be required as composite insulators are selected and acquired.
Tämän diplomityön ensimmäisenä tavoitteena oli löytää komposiittieristinten valinnassa huomioitavat tekniset tekijät ja sellaiset ominaisuudet, joita komposiittieristimiltä tulee hankittaessa vaatia.
In addition future actions related to inspection and condition assessment of composite insulators are recommended to Fingrid Oyj.
Lisäksi työssä annetaan jatkosuosituksia komposiittieristinten tarkastamiseen ja kunnon arviointiin Fingrid Oyj:ssä.
Because of the factors above, the selection and condition assessment of composite insulators is challenging for electric utilities.
Edelliset tekijät tekevät komposiittieristinten valinnasta ja kunnon arvioinnista haastavaa verkkoyhtiössä.
This method was applied in trial helicopter inspection to assess composite insulators in service.
Menetelmää kokeiltiin käytössä oleville eristimille helikopteritarkastuksessa.
The measurements of the equipment were verified after the first implementation phase and necessary adjustments and corrections were performed.
Laitteistolle suoritettiin tarkastusmittaukset ensimmäisen käyttöönottovaiheen jälkeen ja tarvittavat muutokset ja korjaukset suoritettiin.
Outcome of the project can, however, he utilized when designing similar equipments.
Työn tuloksia voidaan kuitenkin käyttää hyödyksi suunniteltaessa vastaavan tyyppisiä järjestelmiä.
Testing equipment of plywood samples
Vanerinäytteiden testauslaitteiston kehittäminen
The newly built equipment achieved its target levels already in the implementation phase.
Rakennettu uusi laitteisto saavutti asetetut tavoitteet jo käyttöönottovaiheessa.
In the design, it was also to be considered that the automatic equipment would be built elsewhere than in its final location.
Suunnittelussa tuli myös ottaa huomioon se, että automaattinen laitteisto tultaisiin rakentamaan eri paikassa kuin sen lopullinen käyttöpaikka.
The aim was to ease the workload of testing personnel and to speed up the testing process.
Tarkoituksena oli helpottaa testaushenkilöstön työtaakkaa sekä nopeuttaa testausta.
The speed and accuracy of new testing equipment were compared to the ones of old system.
Testauslaitteiston nopeutta ja tarkkuutta verrattiin aikaisempaan järjestelmään.
The control system of the new equipment was programmed as an entirely independent system, which only transfers the necessary measurement data to the control computer.
Uuden laitteiston ohjausjärjestelmä toteutettiin vaatimusten mukaisesti täysin omana järjestelmänä, josta siirretään ainoastaan tarvittavat mittaustiedot ohjaustietokoneelle.
Many problems occurred when integrating the old computer system into the new one.
Suurimmat ongelmat syntyivät aikaisemman tietokonejärjestelmän sulauttamisesta uuteen järjestelmään.
Automatic plywood testing equipment was finalized in time, despite of remarkable problems in installation.
Automaattinen vanerintestauslaitteisto valmistui aikataulussa, vaikka sen asennuksessa ilmeni merkittäviä ongelmia.
In the planning phase the aim was to examine and to understand the perceived problems in the accuracy of measurement, and in metrology, as well as the effect of human factors into measurement.
Suunnitteluvaiheessa pyrittiin selvittämään ja ymmärtämään aikaisemmat ongelmat mittaustarkkuudessa, mittausmenetelmissä ja inhimillisten tekijöiden vaikutus saatuihin mittaustuloksiin.
The equipment was divided into separate functional entities, and intention was to build each entity as well as possible according to the given requirements.
Laitteiston toiminta jaettiin toiminnallisiin kokonaisuuksiin ja jokainen osakokonaisuus pyrittiin toteuttamaan parhaalla mahdollisella tavalla annettujen vaatimusten mukaisesti.
However, this equipment represents a prototype and therefore reproducing it in large scale may not be applicable.
Laitteisto on kuitenkin tietynlainen prototyyppi ja sen soveltuminen laajamittaiseen monistamiseen on kyseenalaista.
The aim of this work was also to examine in each entity the risks that possibly could affect the accuracy of measurement.
Työssä pyrittiin myös kartoittamaan osakokonaisuuksien riskit, jotka voisivat vaikuttaa mittausepävarmuuteen.
The purpose of this work was to examine the current state of the testing equipment of plywood samples and to design and build new, partly automatic plywood testing equipment.
Työn tavoitteena oli selvittää vanerinäytteiden testauslaitteiston nykytilanne ja suunnitella ja toteuttaa uusi osittain automaattinen vanerin testauslaitteisto.
This automatic plywood testing equipment has been taken in fulltime production use.
Työssä rakennettu automaattinen vanerin testauslaitteisto on otettu tuotantokäyttöön.
The basic requirement of design was to build an automatic, safe-to-use and easy to learn system.
Suunnittelun lähtökohtana oli valmistaa automaattinen järjestelmä, jonka toimintaan perehdyttäminen, samoin kuin huollon ja ylläpidon tulee olla yksinkertaista.
The functionality to move supporting points automatically was included into the equipment outside the original requirements.
Valmistettuun laitteistoon lisättiin, alkuperäisten vaatimusten ulkopuolelta, mahdollisuus liikuttaa tukitalloja automaattisesti.
No design neither the building of new equipment should cause remarkable disturbance to ongoing plywood testing process.
Vanhaa olemassa olevaa testausjärjestelmää tulisi hyödyntää mahdollisuuksien mukaan, eikä uuden laitteiston suunnittelutyö tai rakentaminen saisi merkittävästi haitata jo käynnissä olevaa vanerinäytteiden testausta.
Logistics of assembly of large industrial gears
Suurten teollisuusvaihteiden kokoonpanon logistiikka
The work introduces three green factor projects already running around the world, Biotopflächenfaktor in Berlin (Germany), Green factor in Seattle (USA) and Grönytefaktor in Malmö (Sweden).
Työssä esitellään kolme maailmalla käytössä olevaa vihertehokkuushanketta; Berliinin Biotopflächenfaktor (Saksa), Seattlen Green Factor (USA) sekä Malmön Grönytefaktor (Ruotsi).
Green elements help to reduce the storm water runoff, enhance microclimate, reduce air pollution, create habitats for animals and also increase the diversity and appearance of urban areas.
Vihreiden elementtien avulla vähennetään hulevesistä johtuvaa tulvariskiä, parannetaan pienilmastoa, vähennetään ilman epäpuhtauksia, luodaan habitaatteja eläimistölle sekä lisätään kaupunkiympäristöjen monimuotoisuutta ja viihtyisyyttä.
This master's thesis is a pilot project ordered by the City of Jyväskylä.
Tämä diplomityö on Jyväskylän kaupungin tilaama pilottiprojekti.
Upon request from City of Jyväskylä, architect Wim Havinga drew two complementary plans for the center site, on which an examination of the region's green factor was based.
Arkkitehti Wim Havinga laati Jyväskylän kaupungin toimesta ydinkeskustan kortteliin kaksi täydennysrakentamisluonnosta, joihin työn vihertehokkuustarkastelut pohjautuvat.
This work serves as a basis for any further development and application of the green factor method as a part of developing and planning the built environment.
Työ toimii pohjana mahdolliselle vihertehokkuusmenetelmän jatkokehittelylle ja soveltamiselle osana rakennetun ympäristön kehittämistä ja suunnittelua.
The plans aim to examine the application possibilities of green factor in Jyväskylä as well as the formability of the green factor method according to the built environment and to the target set.
Suunnitelmien tarkoituksena on tutkia vihertehokkuuden soveltamismahdollisuuksia Jyväskylässä sekä menetelmän muokattavuutta rakennetun ympäristön ja asetettujen tavoitteiden mukaan.
Green factor promotes solutions which, for example, support the natural treatment of storm water as well as richer use of vegetation.
Vihertehokkuudella edistetään ratkaisuita, jotka tukevat mm. hulevesien luonnonmukaisempaa käsittelyä sekä runsaamman kasvillisuuden käyttöä.
Green factor strives, in particular, to respond to the problems in built environment caused by the climate change.
Vihertehokkuuden tavoitteena on vastata erityisesti ilmastonmuutoksen mukanaan tuomiin ongelmiin rakennetussa ympäristössä.
Green factor targets were defined, score sheets drawn, and plans for the sites made, based on the green policy and climate program, the overall principle being increasing the amount and diversity of the green infrastructure in the built environment.
Kohteille asetettiin vihertehokkuustavoitteet perustuen mm. Jyväskylän kaupungin viherpolitiikkaan ja ilmasto-ohjelmaan, yleisenä tavoitteena ollen rakennetun ympäristön vihreän infrastruktuurin lisääminen ja monipuolistaminen.
This thesis aims to introduce the principles of green factor projects already followed around the world and to consider the possibilities of adapting the green factor method in Jyväskylä.
Työn tavoitteena on tuoda esille maailmalla käytössä olevien vihertehokkuusmenetelmien periaatteita sekä pohtia vihertehokkuustyökalun soveltamismahdollisuuksia Jyväskylässä.
The thesis concludes with a section reporting experiences from the application of principles of the green factor method to pilot sites in Jyväskylä; a one-family housing block in The Housing Fair of Jyväskylä 2014 area and an apartment building block in the center of the city.
Työn viimeisessä osassa sovelletaan vihertehokkuuden periaatteita Jyväskylän pilottikohteissa; Jyväskylän asuntomessujen 2014 pientalokorttelissa sekä ydinkeskustan asuinkorttelissa.
The thesis presents the background of the green factor method, reasons for developing it, and ways in which it is formed and applied.
Työssä käydään läpi vihertehokkuusmenetelmän kehittämisen taustoja, muodostamisen periaatteita ja käytännön soveltamista.
The green factor calculation sheets and schematic plans were devised to reach these objectives.
Tavoitteiden perusteella muodostettiin vihertehokkuuden laskentakaaviot sekä kaaviomaiset pihasuunnitelmat pilottikortteleille.
Agile development process and user centered design of help desk tool
Operationaalisen työkalun ketterä ohjelmistokehitysprosessi ja käyttäjäkeskeinen suunnittelu
Software development process of the Paf was defined and it was changed to Agile development process and User Centercd Design method was used in parallel and together with Agile development process.
Paf in käyttämä ohjelmistokehitysmenetelmä määriteltiin ja muutettiin ketteräksi ohjelmistokehitysmenetelmäksi.
The goal of this thesis was to define, improve and introduce Agile software development process and User Centered Design, which were then used for implementation of a new Help Desk tool for Ålands penningautomatförening (Paf) customer support personnel.
Tämän diplomityön ensisijaisena tavoitteena oli määritellä Ålands penningautomatförening:in (Paf) käytössä oleva ohjelmistokehitysmenetelmä operationaalisen työkalun tuotekehitysprojektissa.
In the beginning of thesis we discuss theories of four old school's software development methods, as well as new generation's Agile Scrum process, eXtreme programming practices and User Ccntcred Design.
Työn alussa esitellään neljä vanhan koulukunnan ohjelmistokehitysmenetelmää, mitkä ovat esitelty 1970- ja 1980-luvuilla.
The outcome of a thesis was that the Agile development process and User Centered Design can be combined in the implementation project and result of the implementation project was a usable and a good user interface in terms of feedback given by operational Help Desk team.
Projektissa toteutettiin käytettävä ja hyvä käyttöliittymä kun mittaristona käytettiin asiakastiimin käyttäjien positiivista palautetta.
Agile development process and User Centered Design was combined in order to carry out and implement the Help Desk project.
Käyttäjäkeskeinen suunnittelu suoritettiin ohjelmistokehityksen rinnalla.
This master’s thesis is a piece of artistic research.
Tämä maisterin opinnäytetyö on taiteellinen tutkimus.
The artistic work took place at the Aalto University’s printmaking workshop and the researcher’s own studio space.
Työskentely tapahtui sekä Aalto-yliopiston taidegrafiikan pajalla että tekijän omalla työhuoneella.
The texts deconstruct the anatomy of physical enjoyment, observe the roles of mind and body in artistic work and reflect on pleasure as a function of art.
Niissä puretaan nautinnon anatomiaa, listataan tekijän huomioita kehon ja aistien roolista hänen taiteellisessa työskentelyssään ja pohditaan nautinnon roolia taiteen tehtävänä.
The result is a selection of vibrant abstract prints.
Taiteellisen työskentelyn lopputuloksena on lajitelma eloisia abstrakteja taidegrafiikan vedoksia.
The starting point for the artistic process typically was a startling colour or an interesting texture which the researcher began to investigate.
Taiteellisen työskentelyn lähtökohtana toimi tekijää erityisesti sävähdyttänyt väri tai tekstuuri, jonka yksityiskohtia ja ominaisuuksia työskentely lähti tutkimaan.
At the core of these texts is the physically immersive experience of an artist during the artistic process.
Esseiden keskiössä on taiteellisen työskentelyn aikana koettu kehollinen mielihyvä.
Candy cravings - An artistic research on printmaking as a stimulant
Karkkinälkä - Taiteellinen tutkimus taidegrafiikasta nautintovälineenä
The findings are verbalised in the written part of the thesis, consisting of three complementary essays: the autoethnographic narrative of the artist, a theoretical perspective and a visual essay.
Kirjallinen osa rakentuu kolmesta toisilleen rinnakkaisesta esseestä, jotka muotoiltiin toisiaan täydentävin retorisin keinoin: kaunokirjallisena, asiatekstinä ja kuvaesseenä.
T​he research method of this thesis is the artistic practice of the researcher: printmaking techniques combining silk screen and monoprint with a press.
Opinnäytetyön aikana tekijä työskenteli taidegrafiikan menetelmin yhdistäen serigrafian keinoja monotypiamaiseen prässityöskentelyyn.
The written part of the thesis also evaluates the relationship between artistic research and the artistic process of the researcher.
Kirjallinen osa tarkastelee myös taiteellisen tutkimuksen ja tekijän praktiikan suhdetta toisiinsa, ja työn tärkeänä tuloksena on tekijän praktiikan tarkentuminen.
The printmaking process produced a variety of contrasting textures from gushing spurts to delicate fizz.
Taidegrafiikan vedostusprosessi tuotti paperille toisinaan vimmaisen purskahtelevaa liikettä, joskus vain aivan hienovaraista poreilua.
It explores the researcher’s artistic praxis and develops a self-understanding of the development of her creative process.
Opinnäytetyön tutkimusmetodina toimii tekijän oma praktiikka.
Within generally accepted audible range, noise can contain frequencies between 20Hz and 20kHz.
Taajuusalue, jonka ihminen kykenee kuulemaan käsittää 20Hz...20kHz taajuuskaistan.
Application of weather data in the abatement of impulse noise
Säätietojen hyödyntäminen impulssimaisen melun torjunnassa
The measurements have been conducted in co-operation with Finnish Defence Forces at their explosives demolition center that has an onsite meteorological station.
Mittaukset on tehty yhteistyössä Puolustusvoimien Räjähdekeskuksen kanssa Ähtärin Palolammen hävittämöllä, jolla sijaitsee myös tutkimuksissa hyödynnettävä sääasema.