natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, we showed that purified HrcA protein is able to specifically bind to the promoter region of clpL in L. gasseri.
HrcA-proteiini on tunnettu lämpöstressivasteen säätelijä, mutta sen ei ole osoitettu säätelevän clpL-geenejä muissa bakteerilajeissa.
The clpL2 region was found to be mobilized after prolonged cultivation of E-97800 at a high temperature.
clpL2-geeni osoittautui ns. hyppivä geeniksi.
More than half of the sows in Finland are culled every year.
Enemmän kuin puolet Suomen emakoista poistetaan tuotannosta vuosittain.
The median VDS prevalence was low, 0% (range 0-4.5%).
Esiintyvyyden mediaani oli alhainen, 0 % (0-4,5 %).
Nine of the 655 animals (1.4%) examined displayed signs of VDS.
Yhdeksällä eläimellä 655:stä (1,4 %) oli valuttelun oireita.
Animals housed on slatted floors had 2-fold odds of being lame and 3.7-fold odds of being severely lame as compared with animals housed on solid floors.
Rakolattialla pidetyillä eläimillä oli kaksi kertaa suurempi todennäköisyys ontua ja 3,7-kertaa suurempi todennäköisyys ontua vakavasti verrattuna eläimiin, jotka olivat kiinteällä lattialla.
Lameness was a frequent finding in the 21 herds studied: 8.8% of the animals were lame.
Ontuminen oli yleinen löydös: 8,8 % eläimistä ontui.
Seven of the 16 bacterial isolates (44%) were considered to be resistant or to have intermediate susceptibility to at least one of the antimicrobial agents tested.
Seitsemän bakteeria (44 %) olivat joko osittain tai kokonaan vastutuskykyisiä vähintään yhdelle testatulle antibiootille.
Thirty-nine gilts from four herds endemically infected with PPV were injected twice with a commercial PPV vaccine.
Kolmekymmentäyhdeksän ensikkoa neljältä infektoituneelta tilalta rokotettiin kahdesti parvovirusta vastaan.
Higher parity and use of roughage increased the odds of farrowing; however, lameness did not increase the risk for not farrowing.
Korkea porsimiskerta ja karkearehun antaminen olivat eduksi tiinehtymiselle; ontuminen ei kuitenkaan heikentänyt tiinehtyvyyttä.
None of the variables tested was associated with VDS.
Millään tutkituista tekijöistä ei todettu olevan yhteyttä valutteluun.
Lame animals had higher Hp and CRP concentrations than sound-footed controls.
Ontuvilla eläimillä oli korkeammat akuutin faasin proteiinien pitoisuudet kuin tervejalkaisilla kontrolleilla.
The antibody response was studied, revealing a consistent increase in humoral immunity.
Havaitsimme vasta-ainevälitteisen immuniteetin johdonmukaisen nousun.
Field studies on infectious reproductive diseases and lameness in sows
Kenttätutkimuksia emakoiden tulehduksellisista lisääntymiseen liittyvistä sairauksista ja ontumisesta
PPV antibodies were analysed both with HI and ELISA, and the agreement between them was moderate.
Vasta-aineet tutkittiin sekä HI- että Elisa-testillä ja niiden tulokset vastasivat toisiaan keskinkertaisesti.
The most common reason for culling is fertility problems, followed by lameness.
Tärkeimmät poiston syyt ovat hedelmällisyyshäiriöt ja ontuminen.
Bacterial growth, antimicrobial susceptibility and cytological and vaginoscopic findings were evaluated in VDS animals, and the potential usefulness of two acute-phase proteins, haptoglobin (Hp) and C-reactive protein (CRP), in VDS and in lameness diagnostics was assessed.
Selvitimme myös kahden akuutin faasin proteiinin, haptoglobiinin ja C-reaktiivisen proteiinin käyttökelpoisuutta valuttelusyndrooman ja ontumisen tilatason diagnostiikassa sekä valuttelevien emakoiden tarkempaa kliinistä tutkimusta.
The effect of VDS on sow and gilt fertility was evaluated on 26 farms.
Tutkimme valuttelun vaikutusta emakoiden ja ensikoiden hedelmällisyyteen 26 tilalla.
The main infectious reproductive diseases to consider here are porcine parvovirus (PPV) and vulvar discharge syndrome (VDS).
Suomessa tärkeimmät tulehdukselliset lisääntymiseen liittyvät sairaudet ovat sian parvovirus -infektio ja valuttelusyndrooma, joka ilmenee tulehduseritteen valumisena emättimestä.
The objectives of this study were to investigate PPV, VDS and lameness among loosely housed sows by determining their prevalence and effect on fertility.
Tavoitteenamme oli tutkia sian parvoviruksen, valuttelusyndrooman ja ontumisen esiintyvyyttä ja vaikutusta hedelmällisyyteen pihattoemakoilla.
Factors associated with farrowing were VDS, reproductive status, availability of roughage and confinement to individual stalls.
Lisäksi tuotantovaihe, karkearehun saanti ja häkissä seisottaminen olivat yhteydessä tiinehtymiseen.
To examine the herd prevalence of high PPV titres, a minimum of 11 blood samples on each of 21 randomly chosen farms were drawn.
Tutkimme parvoviruksen esiintyvyyttä verinäytteiden avulla 21 tilalla.
Detection of vulvar discharge was associated with vaginoscopic examination findings and with bacteriology.
Positiiviset emättimen tähystyslöydökset ja bakteerikasvu olivat yhteydessä valuttelun oireisiin.
A potential association between high antibody titres and reproductive failure was also investigated, but no association was observed.
Tulehdustason vasta-ainepitoisuuksien ja huonon hedelmällisyyden välillä ei havaittu yhteyttä.
In addition, the response of gilts to PPV vaccination was followed with haemagglutinin inhibition (HI) and enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) tests and examined with regard to reproductive success.
Lisäksi tutkimme ensi kertaa porsivien emakoiden parvovirusrokotusvastetta ja sen yhteyttä hedelmällisyyteen.
The series of investigations presented in this thesis examined different aspects of the manifestation of perioperative stress in client-owned dogs and compared the influences of two preanaesthetic medications.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena oli tuottaa uutta tietoa koirapotilaan kokemasta stressistä tavanomaisten leikkausten yhteydessä sekä vertailla kahden eri yleisesti käytetyn esilääkkeen, medetomidiinin ja asepromatsiinin, vaikutuksia.
As reported by animal owners, various aspects of behaviour were altered during the period of postsurgical recovery and the behavioural symptoms were influenced by the type of operation and owner-rated animal pain.
Tutkimukset koirapotilaan käytöksestä leikkauksen jälkeen toivat esille useita oireita, kuten muutoksia sosiaalisessa käyttäytymisessä ja yleisessä aktiivisuudessa, joiden todentaminen olisi tärkeää toipumisen laatua arvioitaessa.
Perioperative stress in dogs : Different aspects of manifestation and characteristics with medetomidine and acepromazine preanaesthetic medication
Tutkimuksen tulokset ja merkitys: Väitöskirjatutkimuksen tulokset osoittivat erilaisen stressireaktion syntymisen medetomidiini- ja asepromatsiini- esilääkityillä koirilla.
Owner-completed observations seem valuable in the assessment of the characteristics of later postsurgical recovery and could be used in future investigations when defining clinically-relevant milestones for postoperative recovery in client-owned dogs.
Tutkimuksen tulokset antavat myös tärkeitä suuntaviivoja tulevaisuuden tutkimustyölle, jonka avulla tietoa leikkaukseen liittyvästä stressistä ja sen ehkäisemisestä koirilla voidaan entisestään syventää.
Altogether, the results underline the multi-faceted nature of perioperative stress responses in dogs and the value of using multiple observations for more complete evaluations.
Yhteenvetona voidaan todeta, että väitöstutkimuksen tulokset tuottivat tärkeää tietoa leikkaukseen liittyvän stressin eri ilmenemismuodoista koirapotilaalla, jota voidaan edelleen hyödyntää jokapäiväisessä eläinlääkärin työssä potilaiden hoitoa kehitettäessä.
Overall, the correlations among the different hormonal measures and among plasma catecholamines and heart rates were weak, but the time-related associations increased in their strength during the early postoperative phase.
Medetomidiini -esilääkitys vähensi veressä kiertävien stressihormonien määrää, verrattuna asepromatsiiniin.
The results indicated better abilities to attenuate perioperative neurohumoral arousal with MED preanaesthetic administration, but no significant differences were detected for the two treatment groups in the incidence of VPCs or in the inflammatory responses.
Tutkimuksen tulokset osoittivat myös, että eläimen erilainen fyysinen aktiivisuus leikkausta edeltävänä aikana ei välttämättä ole suorassa yhteydessä yleisen stressitason kanssa, ja että niin sanotut passiiviset koirat saattavat erityisesti edustaa sellaista ryhmää eläimiä, joiden leikkauksen yhteydessä kokemasta stressistä tulisi saada lisää tietoa.
Data were obtained from 43 overtly healthy dogs that underwent ovariohysterectomy following preanaesthetic administration of medetomidine and butorphanol (MED) or acepromazine and butorphanol (ACE) (Study 1) and from 96 dogs that were recovering from day-case soft-tissue operations at home (Study 2; data obtained using owner-completed questionnaires).
Leikkaukseen liittyvä stressi koiralla tutkimuksia sen eri ilmenemismuodoista ja kahden eri esilääkkeen vaikutuksista Tutkimuksen taustaa: Nykypäivänä moni lemmikkieläin joutuu elämänsä aikana läpikäymään nukutuksen ja leikkausoperaation.
Among hospitalised dogs, signs indicative of preoperative emotional arousal were frequently encountered, but marked differences existed between individual animals with respect to the level of overall activity.
Eläimillä stressin olemassaoloa on vaikea varmuudella todentaa, eikä leikkaukseen liittyvästä stressistä koirilla ole olemassa kattavaa tietoa.
Sleep and rest in calves : relationship to welfare, housing and hormonal activity
Vasikoiden unen ja levon yhteydet hyvinvointiin, pito-olosuhteisiin ja hormonitoimintoihin
Adequate rest and sleep is essential for the welfare of young growing animals.
Lepo ja uni ovat tärkeitä kaikille eläinlajeilla, ja erityisen tärkeitä niiden oletetaan olevan kasvaville nuorille eläimille.
Several environmental factors are thought to affect calves' sleep and rest.
Useiden ympäristötekijöiden on otaksuttu häiritsevän vasikoiden unta, ja lepoa ja leporytmien on ehdotettu kertovan eläinten sopeutumisesta ympäristöönsä.
As with the resting behavior, stressors such as relocation or floor type do not easily affect the levels of rest-related hormones such as cortisol and GH. Consequently, resting time may not be a sufficiently sensitive measure of environmental quality in young calves, unless the environment is very stressful.
Tavanomaiset tuotantoympäristön haasteet, kuten vetoisuus, alustan kovuus tai seuran puute, eivät juuri vaikuta vasikoiden makuuaikaan, siksi lepoaika on huono vasikoiden ympäristön mukavuuden mittari.
The calves effectively maintain their total resting time under several potential environmental stressors such as low temperature, isolation, and hard flooring.
Tässä väitöskirjassa selvitettiin erilaisten potentiaalisten tuotantoympäristöstressoreiden (kuten lämpötila, makuualustan laatu ja seura) vaikutusta vasikoiden lepoon.
Thus far, however, very little systematic work has been conducted in order to identify and understand the meaning of resting behavior for calves.
Systemaattista tutkimusta vasikoiden lepotarpeista ei ole kuitenkaan aiemmin tehty.
To identify those environmental factors which may disturb calves' sleep or rest will require additional research.
Jatkotyötä tarvitaan, jotta selvitetään mitkä ympäristöperäiset tekijät häiritsevät vasikoiden unta.
In this dissertation, a non-invasive method to register sleep electrophysiologically from young calves was developed, and the electrophysiological findings were validated against their resting behavior to find the best behavioral estimates for identifying sleep phases.
Väitöskirjassa kehitettiin lisäksi vasikoiden unelle käyttäytymiseen pohjautuvia mittareita, joiden avulla unen määrää ja rakennetta voi tulevaisuudessa selvittää tuotanto-oloissa ilman kalliita sähköisiä rekisteröintilaitteita.
The rhythms of rest and activity of calves have been proposed as potential measures of the extent to which farm animals have adapted to their environment.
Unen laatua kuvaavat käyttäytymiset ovat lupaava uusi mittari selvittämään vasikoiden pito-olosuhteiden sopivuutta.
In conclusion, electrophysiological data can be recorded non-invasively from freely moving, group-housed calves, and observations of resting behavior can identify when calves are asleep, although further work is needed to use behavior to identify the phases of sleep.
Tämänkaltainen unen rekisteröintimenetelmä on ihmisillä yleisessä käytössä ja häiritsee vasikkaa vain vähän: Rekisteröintiyksikkö kulki pienissä valjaissa vasikan mukana, joten vasikoita voitiin pitää toisten vasikoiden seurassa, aivan tavallisessa navettaympäristössä, eikä niitä tarvinnut eristää muista eläimistä.
Lying deprivation affects the pituitary-adrenal axis in bulls and reduces GH secretion in dairy cows.
Sähköistä aktiviteettiä rekisteröivät elektrodit liimattiin pään ihoon, eikä laitettu ihon alle.
Calves' GH and cortisol secretion patterns were followed after relocation or housing on softer or harder floor types.
Lepoon ja uneen liittyvät stressihormonit, kuten kortisoli ja kasvuhormoni, olivat betonilattiapohjaisissa karsinoissa vasikoilla korkeampia kuin kumimattopohjaisissa, erityisesti öisin.
Also, the effects of potential environmental stressors on calves' resting behavior were studied.
Lisäksi tutkittiin, kuinka vasikoiden siirrot eläintiloista toiseen tai kova lattiamateriaali vauikuttavat vasikoiden kortisoli- ja kasvihormonipitoisuuksiin.
Aging and environmental conditions mainly affect the proportions of different resting postures rather than the total time spent resting.
Unikäyttäytyminen on yhtä hyvä mittari päivittäiselle kokonaisuniajalle, ja unen eri vaiheissa vietetylle ajalle kuin perinteiset elektrofysiologiset mittausmenetelmät.
We also showed that a functional clpL gene is essential for the development of constitutive and induced thermotolerance in L. gasseri.
Työssä osoitettiin myös, että clpL-geeni on välttämätön L. gasseri -bakteerin korkean lämpötilan sieto- ja sopeutumiskyvylle.
In the third study, improved proteomic methods were applied to investigate heat-stress response of the probiotic Lactobacillus gasseri.
Kolmannessa osatyössä käytettiin uudempaa, aiempiin tekniikoihin verrattuna kehittyneempää fluoresoiviin merkkiyhdisteisiin perustuvaa menetelmää tutkittaessa probioottisen eli terveyttä edistävän bakteerin Lactobacillus gasserin proteomia bakteerin sopeutuessa epäsuotuisan korkeaan lämpötilaan.
The study of heat shock response of L. gasseri revealed an increased abundance of four Clp ATPases, which are a family of stress proteins that are known as regulators of several biological processes and virulence factors in a number of pathogenic bacteria.
ClpATPaasit ovat proteiiniperhe, joka toimii monien elintärkeiden biologisten prosessien säätelijöinä myös sairautta aiheuttavissa bakteereissa.
In proteomic studies, developments and improvements in MS-based techniques have revolutionized the identification of proteins.
Tässä väitöskirjassa on kehitetty ja sovellettu proteomiikan menetelmiä mikrobien proteomien tutkimiseen.
The adapted proteomic methods were applied in the fourth publication to investigate the global changes in the proteomes of Streptococcus uberis in response to mutagenesis-inducing ciprofloxacin challenge, and to elucidate the mechanisms by which resistance to ciprofloxacin is developed.
Kolmannessa osatyössä kehitettyjä menetelmiä sovellettiin myös neljännessä osajulkaisussa, jossa tutkittiin utaretulehdusta aiheuttavan Streptococcus uberis -bakteerin kehittymistä antibiooteille vastustuskykyiseksi.
A proteomic experiment often aims to analyse as many proteins as possible in a proteome.
Proteomiikan avulla tutkitaan tätä tiettynä hetkenä ilmenevää proteiinikokonaisuutta.
Bioethanol production from cellulosic biomass by fermentation with baker s yeast S. cerevisiae is one of the most studied areas in this field.
Kasviperäistä selluloosaa fermentoimalla tuotettu bioetanoli on paljon tutkittu vaihtoehto fossiilisille polttoaineille.
In this thesis, proteomic methods including different forms of 2-DE based separation and MS-based identification techniques were adapted and validated.
Väitöskirjani ensimmäisessä osatyössä optimoitiin elektroforeesiin, massaspektrometriaan sekä kromatografiaan perustuvia menetelmiä leivinhiivan proteiinien eristykseen, erotteluun ja tunnistukseen.
This proteomic study revealed activation of the oxidative damage response, reduction in NADH generation and changes in the pool of deoxyribonucleotides, potentially providing S. uberis time to stimulate mutagenesis and adapt to changes in its environment.
Tarkempi perehtyminen S. uberis bakteerin mekanismeihin paljasti, että antibioottialtistus saa aikaan muutoksia NADH:n tuotossa, deoksiribonukleotidien määrässä sekä aktivoi vasteen haitallisille vapaille happiradikaaleille.
In the background of these yeast studies lies increasing concern about global climate warming, that has accelerated the development of alternative energy sources.
Ilmaston lämpeneminen ja fossiilisten polttoaineiden rajallisuus on lisännyt uusiutuvista materiaaleista valmistettujen polttoaineiden houkuttavuutta.
S. uberis is an environmental mastitis pathogen and it is known that the fluoroquinolone antibiotic ciprofloxacin induces a mutagenic response in S. uberis.
Tiedetään, että fluorokinoloni-antibiootit aikaansaavat antibiootin sietokykyä lisäävien geneettisten muutosten syntymisen bakteereissa.
These methods were used and further optimized in the second publication, which was the first proteome wide study of a recombinant xylose-fermenting S. cerevisiae.
Toisessa osajulkaisussa näitä menetelmiä sovellettiin geneettisesti muokatun, viisihiilistä sokeria fermentoivan S. cerevisiaen aineenvaihdunnan tutkimiseen.
The use of food products containing probiotic microorganisms is of increasing economic importance and during the manufacturing processes and digestion these microorganisms are exposed to technological and digestive stresses.
Probioottinen bakteeri altistuu muuttuville olosuhteille koko elinkaarensa ajan, esimerkiksi tuotannonaikaisille lämmönvaihteluille ja ruoansulatuskanavan vatsa- ja sappihapoille.
Because S. cerevisiae does not naturally utilize xylose or other pentose sugars, the introduction of an active xylose utilization pathway into S. cerevisiae was likely to have a major effect on cellular metabolism.
Saccharomyces cerevisiae -leivinhiivaa käytetään laajalti bioetanolin tuotossa, jossa se muuttaa kasviselluloosan sisältämän sokerin etanoliksi.
Thus, a successful model of protein function and regulation pathways in the cell requires a broad understanding of protein interaction with other proteins and a comprehensive understanding of cellular metabolism.
Proteomiikka osoittautui oivalliseksi ja uutta tietoa tuottavaksi tavaksi tutkia mikrobien aineenvaihduntaa, sopeutumista epäsuotuisiin olosuhteisiin ja vastustuskyvyn muodostumista antibiooteille.
The separation of proteins and peptides is therefore a key element in proteomic analyses.
Proteomi tarkoittaa kaikkia solun tai kudoksen ilmentämiä proteiineja tiettynä ajan hetkenä.
That means that the owners of the companies are placed in non-equal position depending on their companies' geographical location.
Ympäristöterveydenhuollon alan toimijat voivat siis joutua eriarvoiseen asemaan maantieteellisestä sijainnista riippuen.
The legal arguments were presented in 84 and 75 per cents of the material.
Päätösten perustelut oli esitetty ensimmäisessä aineistossa 84 prosentissa ja jälkimmäisessä aineistossa 75 prosentissa tapauksia.
The directions of the appeals were lacking in one-third of the material.
Muutoksenhakuohje puuttui noin kolmasosasta päätöksiä molemmissa tutkimusaineistoissa.
Also the practice of compulsory actions was noticed to vary in different municipalities.
Viranomaisten pakkokeinokäytännöissä oli suuria vaihteluja eri kuntien välillä.
There were also many defective and false proceedings and arguments concerning the hearing process and the argumentation of the decisions.
Kuulemismenettelyssä ja perusteluissa havaittiin paljon virheellisiä käytäntöjä ja perusteita.
In some cases there were also practices which were classified as unused or passive authority.
Joissain tapauksissa ilmeni viranomaisen passiivisuudeksi ja toimivallan alittamiseksi luokiteltavaa toimintaa.
The written and documented hearing process was carried out only in 56 and 65 per cents of the material.
Kirjallinen kuuleminen oli toteutettu tutkimuksen ensimmäisessä, aiempaa lainsäädäntöä koskevassa aineistossa 56 prosentissa ja voimassa olevaa lainsäädäntöä koskevassa tutkimusaineistossa 65 prosentissa pakkokeinopäätöksiä.
The veterinarians' doctrines and attitudes were found to impact the notifying of the contraventions to the police and the use of compulsory actions.
Valvontaa suorittavien eläinlääkäreiden tiedollisten valmiuksien ja asenteiden todettiin vaikuttavan lainrikkomusten ilmoittamiseen ja pakkokeinojen käyttöön.
The most significant deficiencies with the legal principles were with the principles of equality and objectivity.
Erityisesti yhdenvertaisuus- ja objektiviteettiperiaatteiden toteutuminen havaittiin puutteelliseksi.
In this thesis, there are recommendations presented based on the results acquired in this study.
Väitöskirjassa esitetään suosituksia keskushallinnon taholta tulevan ohjauksen kehittämiseksi tutkimustulosten perusteella.
The legal proceedings in Finland for the last ten years and over 200 decisions made by veterinarians as municipal administrators were analysed.
Lisäksi tutkimuksessa analysoitiin yli 200 kunnan ja valtion virkaeläinlääkärin tekemää pakkokeinopäätöstä.
In conclusion, it was concluded that the good governance impacts the elimination of health hazards, the impressiveness of compulsory actions and the efficiency of control.
Tässä väitöskirjassa selvitettiin, vaikuttaako hyvän hallinnon periaate elintarviketurvallisuuteen, terveyshaittojen poistamiseen, pakkokeinomenettelyn vaikuttavuuteen ja valvonnan tehokkuuteen.
The central administration can influence both the good governance practice and the use of compulsory actions at the municipal level by nationwide, standardised directives and regulations.
Keskushallinnon kautta tulevalla ohjauksella ja yhdenmukaisella, valtakunnallisella linjauksella ja ohjeistuksella voidaan vaikuttaa sekä hyvän hallinnon toteutumiseen että pakkokeinomenettelyn vaikuttavuuteen.
The main focus in the analysis was legal rights.
Tutkimuksen katsotaan kuuluvan ympäristöterveysoikeuden alaan.
There were remarkable deficiencies in carrying out administrative procedures, protecting legal rights and upholding the principles of good governance.
Myös oikeusperiaatteiden toteutumisessa todettiin selviä puutteita.
The lack of information and uncertainty among the veterinarians as authorities at the municipal level prevented the use of compulsory actions when needed.
Tiedon puute ja epävarmuus nostavat kynnystä ryhtyä käyttämään pakkokeinoja tarvittaessa tai tehdä ilmoitus epäillystä lainrikkomuksesta poliisille.
This thesis is the first academic study in Finland which contemplates the environmental health sector through the principle of good governance.
Tutkimuksessa kartoitettiin suomalainen oikeuskäytäntö kymmenen vuoden ajalta ympäristöterveydenhuollon pakkokeinomenettelyn osalta.
The veterinarians working as authorities at the municipal level were questioned about their doctrines, attitudes and opinions about good governance and compulsory actions and the new legislation concerning foodstuffs.
Virkaeläinlääkäreiden tietoja, asenteita ja mielipiteitä pakkokeinomenettelystä kartoitettiin kyselytutkimuksella.
The major aim of the present study was to determine whether the principle of good governance impacts food safety or the effectiveness of control actions or decreases the health hazards related to environmental health or food safety.
Tutkimusta hyvän hallinnon toteutumisesta tai vaikutuksista ympäristöterveydenhuollossa ei ole kuitenkaan aikaisemmin tehty.