natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical part focuses on the concept of the quality and what kind of attributes the quality product has.
Teoreettisessa osuudessa tarkastelen laadun käsitteitä ja sitä, mistä laadukas tuote koostuu.
In the course of the process the focus is to develop esthetical and technical qualities of the handbags.
Keskityn valmistusprosessin aikana kehittämään erityisesti laukkujen esteettisiä ja teknisiä laatuja.
The esthetical criterions are organic and minimalistic forms.
Esteettisiä arviointikriteereitä ovat orgaanisuus ja vähäeleisyys.
The explicit criterions of evaluation in the program theory were appropriate for the design process of the technical and esthetical qualities.
Ohjelmateorian selkeät arviointikriteerit olivat tarkoituksenmukaisia ja auttoivat teknisten ja esteettisten laatujen kehittämisessä.
The primary material consists of my documents made during the design process.
Primääriaineistonani ovat valokuvat, luonnokset ja päiväkirjamerkinnät suunnitteluprosessin ajalta.
The technical criterions are homogenous, steadiness and tightness of the felt material.
Teknisiä arviointikriteereitä suunnittelun aikana ovat materiaalin tasalaatuisuus, tukevuus ja tiiviys.
The practical part of the study consists of a design process and the producing method of the felted handbag collection for use of my own company.
Tutkielmani taiteellisessa osiossa kerron huovutetun käsilaukkumalliston sekä sen valmistusmenetelmän kehittämisestä yritystoimintaani varten.
In the program theory, which belongs to method of realistic evaluation, there are criterions of evaluation for the technical and esthetical qualities.
Menetelmään kuuluvan ohjelmateorian mukaisesti laadin suunnittelutyön arviointikriteerit teknisen ja esteettisen laadun kehittämiseen.
The used material is sheep wool and the goal is to get a three dimensional, hollow piece.
Käytän materiaalina lampaan villaa ja suunnittelutyön lähtökohtana on pesukoneen käyttö huovutusprosessin apuna kolmiulotteisen, onton huopakappaleen valmistuksessa.
The applicability to use the washing machine for producing a felted handbag is the presumption hypothesis of the program theory.
Ohjelmateoriaan liittyvänä alkuhypoteesina on pesukoneen soveltuminen käsilaukun huopamateriaalin valmistukseen.
There are two parts in the study, the theoretical and the practical part.
Pro gradu - tutkielmani kuuluu sekä teoreettinen, että taiteellinen osuus.
The method of the study is realistic evaluation.
Tutkielmassani avaan tuotekehitysprosessiani realistisen evaluaation menetelmin.
The focus on the design process is the interventions and factors which lead the process to the defined goal.
Erityisesti suuntaan huomioni tuotekehitysprosessin valintatilanteisiin: mitkä seikat saavat suuntaamaan työn kulkua kohti haluttujen laatukriteereiden täyttämistä?
Threedimensional, hollow pieces in handbag size need felting by hands also.
Taiteellisen prosessin aikana ohjelmateoriani alkuhypoteesi ei saanut vahvistusta vaan kolmiulotteisen, onton muodon huovuttamiseen tarvitaan myös käsin huovutusta.
On the other hand the requirement of a happy ending is controversial because it does not always come true in real life.
Onnellisen lopun vaatimus on toisaalta kiisteltyä, sillä elämässä kaikki ei aina pääty onnellisesti.
With "the most difficult" parts I mean for example a farewell to a young deceased person or a difficult fight between the parents.
"Vaikeimmilla" kohdilla tarkoitan esimerkiksi kirjan tarinassa tapahtuvaa nuoren vainajan hyvästelyä tai vanhempien välistä vaikeaa riitatilannetta.
I use iconography as the research method.
Tutkimusmetodina käytän ikonografista kuva-analyysiä.
The illustrators have emphasized various atmospheres and feelings in their illustrations and there is a happy ending in every book.
Kuvittajat ovat korostaneet tunnelmia ja tunteita kuvituksissaan ja kaikista lastenkirjoista löytyy onnellinen loppu.
The demand for these kinds of children’s books will be strong in the future and it is predictable that even more difficult subjects will be handled in them.
Ero-teemaisille lastenkirjoille tulee olemaan jatkossakin kysyntää ja tulevaisuudessa niissä voi ennustaa käsiteltävän yhä rankempia aiheita.
The illustrations regarding the theme of separation tell us about the current state of our society.
Analysoimieni lastenkirjojen ero-teemaiset kuvat kertovat meille nykyisen yhteiskuntamme tilanteesta.
Although death and parent’s breakup are difficult subjects in children’s books, the illustrators don’t hesitate to get down to work, and illustrate even the most difficult parts of the story.
Vaikka kuolema ja vanhempien ero ovat lastenkirjojen aiheina vaikeita, kuvittajat tarttuvat rohkeasti työhön ja uskaltavat kuvittaa tarinan vaikeimpiakin kohtia.
Making a book about the theme of separation is challenging for both the author and the illustrator because this kind of literature is not light bedtime –reading for a child.
Sekä kirjailijalle että kuvittajalle ero-aiheisen lastenkirjan tekeminen on haastavaa, sillä tällainen kirjallisuus ei ole kepeää nukkumaanmeno-kirjallisuutta.
In my thesis separation means two different things: breakup between parents and death in the family.
Eron teemaan tutkimuksessani olen laskenut kuoleman sekä vanhempien välisen eron.
In four books the theme deals with death, in two books with parent’s breakup and in one book both of the themes.
Tutkimusaineistoni käsittää seitsemän 2000-luvulla julkaistua lastenkirjaa, joista neljässä käsitellään kuolema-aihetta, kahdessa vanhempien eroa ja yhdessä molempia.
In other words, what we see in the illustrations and what they tell us.
Tiivistelmä: Tutkimukseni selvittää, miten ero-teemaisissa suomalaisissa nykylastenkirjoissa eron aihetta on kuvitettu; mitä kuvissa näkyy ja mitä ne kertovat.
My thesis looks for the ways of how the theme of separation has been illustrated in contemporary Finnish children’s books.
: suomalaisten nykylastenkirjojen kuvituksia eron teemasta
The research method was a case study.
Tutkimusmenetelmänä oli tapaustutkimus.
Also due to the fact that I was personally involved in the production , it may be that I have been doing research subjectively.
Lisäksi se, että olin tuotannossa itse mukana, on saattanut vaikuttaa kykyyni olla subjektiivinen tutkimusta tehdessäni.
"Krigens Pris" is a three-part documentary series about Norway's participation in Afghanistan from 2001 to 2011.
Krigens Pris on kolmiosainen dokumenttisarja Norjan vaiheista Afghanistanissa vuodesta 2001 vuoteen 2011.
The seven roles of the innovative organization leader were: An idea generator, creativity builder, specialist, consultant, strategical leader, team builder and person of influence.
Seitsemän eri innovatiivisen organisaatiojohtajan roolia olivat ideageneroija, luovuuden virittäjä, asiantuntijajohtaja, konsultoija, organisaation strategi, vaikuttaja ja sitouttaja.
In addition to the roles of producer, I was observing producers tasks during production.
Roolien lisäksi tarkkailin tuottajan työtehtäviä tuotannon aikana.
The study's strengths were the in-depth analysis of real situations and the interaction within a small group.
Tutkimuksen vahvuuksia ovat aidot vuorovaikutustilanteet ja pienen ryhmän syväanalyysi.
It is an interesting story from real life, with deep experience.The study's weaknesses were, that since this was a one time project, the research can not be renewed and it is difficult to generalize a small group.
Tutkimuksen heikkouksia on, että tutkimusta ei voi toistaa koska kyseessä oli ainutkertainen projekti, ja sitä on vaikea yleistää pienen ryhmän takia.
This study has examined the various roles the producer had in "Krigens Pris", a documentary series, during it's production.
Tässä työssä on tutkittu sitä, millaisia rooleja tuottajalla oli Krigens Pris - dokumenttisarjan tuotannon aikana.
The material was taken from interviews with the producer and production team.
Aineistona oli tuottajan ja tuotantotiimin haastattelut.
The main source of my research was the theory of seven innovative organizational leadership roles introduced by Kari Lampikoski and Jack B. Emden.
Tutkimuksen päälähteenä käytin Kari Lampikosken ja Jack B. Emdenin teoriaa seitsemän innovatiivisen organisaatiojohtajan roolista, ja etsin sieltä yhtäläisyyksiä tuottajan työhön.
In the beginning of the production producer was in the role of an idea generator.
Ideageneroijan roolissa tuottaja oli tuotannon alkuvaiheessa.
Producer was in the role of a specialist throughout the whole production.
Asiantuntijajohtajan roolissa tuottaja oli läpi koko tuotannon.
Supplemental material was gathered from various documents from work on the production.
Oheisaineistona oli työdokumentteja tuotannon ajalta.
The producer was in the role of strategical leader when he was leading his own company.
Organisaation strategi tuottaja oli tässä tapauksessa oman yrityksensä johtajana, kun hän mietti yrityksen pitkän tähtäimen strategioita.
In the production and post production phase producer was on the roles of the creativity builder, consultant and team builder.
Luovuuden virittäjän, konsultoijan ja sitouttajan roolissa tuottaja oli tuotannon ja jälkituotannon ajan.
Producer was in the role of the person of influence every time he was in contact to the financiers or channel.
Vaikuttajan roolissa tuottaja oli silloin, kun hän esitteli projektia rahoittajille ja muille ulkopuolisille tahoille.
From the theory I was looking for similarities in a producer's work.
Peilasin omaa aineistoani teoriaan, ja analysoin tiimiläisten ja tuottajan haastatteluja lähiluvulla.
In the work it is examined what else does the participant gets like the work of the weaving and a finished product and why have they just chosen a weaving group.
Työssä tutkitaan mitä muuta osallistuja saa kuin kutomisen työn ja valmiin tuotteen ja miksi he ovat valinneet juuri kudontaryhmän.
By weaving and by participating, loneliness is repelled, displacing is prevented and both physical and psychic ability to function is maintained.
Kutomalla ja osallistumalla torjutaan yksinäisyyttä, ehkäistään syrjäytymistä ja ylläpidetään sekä fyysistä että psyykkistä toimintakykyä.
The research of this study is connected to the effects of hand making that have been examined earlier.
Tutkimusaineisto liitetään aiemmin tutkittuihin käsin tekemisen vaikutuksiin.
On the basis of study the weaving and the participation are very significant from the point of view of the subjective welfare.
Tutkimuksen perusteella kutominen ja osallistuminen ovat hyvin merkittäviä subjektiivisen hyvinvoinnin kannalta.
At beginning free education work, participation and welfare are examined and how the regional politics and the equality are connected to the subject.
Alussa tarkastellaan vapaan sivistystyön, osallistumisen ja hyvinvoinnin käsitteitä sekä aluepolitiikan ja tasa-arvon liittymistä aiheeseen.
The participation in the weaving group refreshes, gives a mental mind vigour and makes the social contacts possible.
Kudontaryhmään osallistuminen virkistää, antaa henkistä mielenvireyttä ja mahdollistaa sosiaaliset kontaktit.
From their interaction the weaving and the participation give power and have effect extremely positively.
Yhteisvaikutukseltaan kudonta ja osallistuminen voimaannuttavat ja vaikuttavat erittäin positiivisesti.
The study extract is qualitative and the aim is to understand and to bring out the connection between doing and the social relations to the welfare from the participants' point of view.
Tutkimusote on laadullinen ja pyrkimyksenä on ymmärtää ja tuoda esiin osallistujien näkökulmasta käsin tekemisen ja sosiaalisten suhteiden välistä yhteyttä hyvinvointiin.
The empiric material of the case has been collected with the methods of the inquiry and the interview.
Tapauksen empiirinen aineisto on kerätty sekä kyselyn että haastattelun keinoin ja analyysi tapahtuu aineistolähtöisen analyysin avulla.
The possibilities to do, to learn a new one and to belong to the community offered by the adult education centre are to the ageing population of the sparsely populated area, especially important.
Haja-asutusalueen ikääntyvälle väestölle kansalaisopiston tarjoamat mahdollisuudet tehdä, oppia uutta ja kuulua yhteisöön ovat erityisen tärkeitä.
There is the most important significance of the weaving, is that the results of the work can be seen immediately.
Tärkein kudonnan merkitys on käsin tekemisen tuloksellisuudessa ja tekijän oman käden työn jäljen näkymisessä.
Furthermore, the effects of doing and of social contacts on the welfare are investigated.
Tutkielmassa selvitetään kansalaisopiston kankaankudonnan opintoryhmään osallistumisen merkityksiä sekä tekemisen ja sosiaalisten kontaktien vaikutuksia hyvinvointiin.
Establishment of the company was also partially dictated by necessity, because selling their own products was easier through their own company.
Yrityksen perustaminen oli yrittäjille myös osittain pakon sanelemaa, koska omien tuotteiden myyminen on yksinkertaisempaa oman yrityksen kautta.
In addition, the employment options were quite limited as the entrepreneurs had not found their ideal job in the Finnish design field.
Lisäksi työllistymisvaihtoehdot olivat niukat ja yrittäjille ei löytynyt heidän haluamaansa työtä Suomen muotoilukentältä.
Based on the interviews, the findings showed that entrepreneurs started a company because they had a passion to design products and implement their own product ideas.
Haastattelujen perusteella yritykset päätyivät perustamaan yrityksen, koska heillä oli kova palo suunnitella tuotteita ja toteuttaa omia tuoteideoitaan.
The aim of this research is to examine the motives related to establishing a company and operating as an entrepreneur in the handicraft and design sector in Finland.
Tutkimuksen tavoitteena on etsiä yrityksen perustamiseen liittyviä motiiveja sekä vastausta siihen, millaista on toimia käsityö- ja muotoilualan yrittäjänä Suomessa.
My research is based on the handicraft and design industry, specifically textiles, focusing on the experiences of small business entrepreneurs.
Tutkimukseni käsittelee käsityö- ja muotoilualan yrittäjyyttä pääasiassa tekstiileihin keskittyvien pienyrittäjien kokemana.
Based on the results of the research, the interviewees felt that entrepreneurship is a good channel to operate in the handicraft and design field and bring out their skills.
Tutkimuksen tulosten perusteella yrittäjät kokivat käsityö- ja muotoilualalla toimimisen tänä päivänä hyvänä väylänä oman osaamisen ja suunnittelun esilletuomiseen.
They also felt that entrepreneurship was their natural choice and they saw it as a good opportunity to operate in the design industry.
Yrittäjät kokevat yrittämisen luonnolliseksi valinnakseen ja näkevät sen mahdollisuutena tiedostaen kuitenkin yrittämisen riskit, jotka ovat aina olemassa
The research was conducted using a theme interview of three small Finnish handicraft and design companies, which was opened by content analysis.
Haastattelu toteutettiin teemahaastatteluna ja se on avattu aineistolähtöisen sisällönanalyysin keinoin.
In addition I included the history and current situation of handicraft and design field and examined general measures of support related to establishing a company.
Lisäksi tutkimuksessa on perehdytty yleisesti yrityksen perustamiseen liittyviin tukitoimiin.
This study offers a view about creativity’s status in our society in context of graphic design.
Tutkimus tarjoaa katsauksen tämänhetkiseen luovuuden tilaan yhteiskunnassamme, graafisen suunnittelun kontekstissa.
In this study I interview ten Finnish graphic designers about their opinions and experiences of creativity.
Tutkimuksessa on haastateltu kymmentä suomalaista graafikkoa, jotka kertovat omista kokemuksistaan luovan työn tekijöinä.
Results of the interviews are being interpret with discourse analysis.
Haastattelut on analysoitu diskurssianalyysin avulla ja niistä syntyviä tulkintoja heijastetaan aiemmin kirjoitettuun luovuustutkimukseen.
This is a study about graphic design and creativity.
Tämä on tutkimus luovuudesta ja siitä, miten ideat syntyvät graafisen suunnittelijan työssä.
Actors are treated as interpretive subjects who construct gendered meanings.
Toimijoita tarkastellaan tulkitsevina subjekteina, jotka rakentavat sukupuolittuneita merkityksiä.
If the consumer is not accepting this position, the value creation process might be destructed.
Jos kuluttaja ei omaksu johdateltavaa positiota, arvonmuodostusprosessi voi estyä.
The data is analyzed the Foucauldian discourse analysis approach, accompanied with practice-based research.
Aineiston analyysiin on käytetty foucauldilaista diskurssianalyysiä ja käytäntöjen tutkimusta.
Due to the gendered nature and use of senses in a space, a female consumer understands the surrounding voices differently than a man working in repair services.
Tilan sukupuolittuneen kehollisen aistimisen vuoksi naiskuluttaja voi aistia äänet eri tavalla kuin huollossa työskentelevä mies.
Therefore, this research also contributes to the discussion regarding value destruction from gender bias.
Tutkimus jatkaa näin myös arvon tuhoutumista koskevaa keskustelua.
The practices, associated with the competence to use money, are constructed differently in the position of a female, to that of a male salesman.
Rahan käyttämisen käytännöt rakentuvat erilaisina esimerkiksi naismyyjän ja miesmyyjän positiossa.
Thirdly, in order to theorize gender, it leans on the Butlerian idea of gender as performative.
Kolmanneksi tarkennetaan sukupuolen käsitys butlerilaiseen ymmärrykseen.
Services marketing and research of service encounters can be considered as traditionally gender neutral and therefore, the role of gender has received scant attention previously.
Palveluiden markkinoinnin ja palvelukohtaamisen tutkimus kiinnittyy sukupuolineutraaliin perinteeseen, missä sukupuolen merkitystä arvonmuodostusprosessissa ei ole huomioitu riittävästi.
For example, the masculine persona of "a player" salesman creates a position, where he manages the value creation process.
Esimerkiksi pelimiesmäinen myyjä omaksuu perinteisen maskuliinisen position, jossa kuluttajan on mukauduttava hänen johdattelemaansa arvonmuodostusprosessiin.
The analysis of the servicescape brings to the fore the gendered nature of aesthetic and sensual experiences that either limit or empower the actors’ use of the space.
Palveluympäristön ulottuvuutena sukupuoli määrittää toimijan esteettistä ja aistillista kokemusta sekä tilan arvonmuodostusprosessia tukevaa ja rajoittavaa luonnetta.
The results highlight the significance of the gendered dimension of agency, servicescape and money in the cocreational value creation process.
Tutkimuksen tulokset osoittavat sukupuolen merkityksellisyyden toimijuuden, palveluympäristön ja rahan näkökulmasta osana arvonmuodostusprosessia.
The empirical results reveal the multidimensional and dynamic meaning of a gender in the value creation process.
Empiirinen tutkimus tuo esiin, miten monimuotoisella ja dynaamisella tavalla sukupuoli merkityksellistyy arvonmuodostusprosessissa sitä rajoittaen ja edistäen.
This theoretical framework allows the study to identify three dimensions of the co-creational value process: agency, servicescape and money; and to analyze how gender is implicated in them in various ways.
Tämän teoreettisen näkökulman avulla tutkitaan sukupuolen nivoutumista arvonmuodostusprosessiin kolmen ulottuvuuden eli toimijuuden, palveluympäristön ja rahan kautta.
This study leans on Judith Butler and views gender as performative and multidimensional.
Sukupuolta on lähestytty pääosin fyysisenä ominaisuutena, mutta tässä tutkimuksessa hyödynnetään butlerilaista performatiivista ja moniulotteista sukupuolen määritelmää.
The analysis further demonstrates how money is gendered bringing to the fore the agency and the competence to use money.
Rahan ulottuvuutena sukupuolittuneisuus määrittää toimijuutta ja rahan käyttöön liittyvää asiantuntijuutta.
Secondly, the frame draws from service and consumption research, in which gender has been acknowledged.
Toiseksi tutkimukseni ammentaa aiemmasta palvelu- ja kulutustutkimuksesta, missä on huomioitu sukupuoli; muun muassa kulttuurisen kulutustutkimuksen sekä työn ja kehon tutkimusperinteestä.
This framework enables a multidimensional and deep understanding of the role of the gender in the value creation process.
Tutkimus kontribuoi palvelukirjallisuuteen tarjoamalla teoreettisen näkökulman, joka mahdollistaa moniulotteisen ja syvällisen ymmärryksen saamisen sukupuolen merkityksestä arvonmuodostusprosessissa.
The empirical data of the research consist of interviews and narratives stories of car sales, service professionals and female consumers.
Tutkimuksen aineisto koostuu asiakaspalvelutyötä tekevien henkilöiden haastatteluista ja eläytymismenetelmää hyödyntäen kirjoitetuista tarinoista.
The gendered agency closes and opens positions for female consumers as well as for sales and service professionals.
Toimijuuden ulottuvuutena sukupuoli määrittää asiakaspalvelijalle ja myyjälle avautuvia positioita ja niiden välillä rakentuvaa arvonmuodostusprosessia.
The lack of a common and shared understanding of gender restricts the co-creational value creation process.
Yhteisen merkityksen rakentumatta jääminen heikentää arvonmuodostusprosessin toteutumista.
Firstly, it employs the research of service encounters and the co-creational value process.
Tutkimukseni teoreettinen viitekehys rakentuu aiemmasta palvelukohtaamista ja yhteistoiminnallista arvonmuodostusprosessia käsittelevästä kirjallisuudesta.
This dissertation sets out to investigate the role of gender in the co-creational value process.
Tutkimukseni käsittelee sukupuolen merkitystä yhteistoiminnallisessa arvonmuodostusprosessissa keskittyen palvelukohtaamiseen.
Representing a strong masculine servicescape, they offer an apt case for highlighting tensions around the construction of gender.
Tutkimuksen empiirinen konteksti muodostuu autopalvelutaloista, joissa voimakas maskuliininen kulttuuri nostaa esille sukupuoleen liittyviä jännitteitä.
This includes studies conducted within cultural consumer research and studies on work and embodiment.
Lisäksi aineistoon kuuluu naiskuluttajien eläytymismenetelmää hyödyntäen kirjoittamia tarinoita.
I had altogether five interviews.
Suoritin yhteensä viisi haastattelua.
For the method of my study I chose a qualitative research and I used interviews as the method of collecting material.
Tutkimusmenetelmäksi valitsin laadullisen tutkimuksen ja aineiston keruu menetelmänä käytin haastatteluja.
All these themes culminate in the work that is made for the student and require mutual pedagogical outlining.
Kaikki nämä teemat kulminoituvat opiskelijan eteen tehtävään työhön ja edellyttävät yhteisiä pedagogisia linjauksia.
According to my study the process of clarifying mutual agreement and stabilizing the organizing of operation is still incomplete.
Tutkimukseni perusteella yhteisen tahtotilan kirkastaminen ja toiminnan organisoinnin vakiinnuttaminen on vielä kesken.
Interviewee’s works in Rovaniemi Municipal Federation of Education, Hotel, Restaurant and Catering as well as Social and Health Care sectors.
Haastateltavat toimivat Rovaniemen koulutuskuntayhtymän matkailu-, ravitsemis- ja talousala sekä ja sosiaali- ja terveysalalla.
According to the results of the interviews the practical pedagogical leadership was centered on the following themes: in the center of pedagogical leadership there are people, the pedagogical outlines of the study plans, defining mutual agreement, working life and network connections and concretizing the operation in Rovaniemi Municipal Federation of Education.
Haastateltavien vastauksista ryhmittyi pedagoginen johtaminen käytännön toimintana seuraavien teemojen ympärille: pedagogisen johtamisen keskiössä ihmiset, opetussuunnitelman pedagogiset linjaukset, yhteisen tahtotilan määrittely, työelämä ja verkostoyhteistyö ja Rovaniemen koulutuskuntayhtymän toiminnan konkretisointi.
Crystallizing of these was seen as a precondition to practice high-quality pedagogical leadership and educational organization.
Näiden selkeyttäminen nähtiin edellytyksenä laadukkaan pedagogisen johtamisen ja koulutusorganisaation toiminnan toteuttamiselle.