natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to ensure efficient information sharing system, it is necessary to investigate the intranet solutions created for a company, information management issues, and user requirements.
Luotaessa yritykselle intranet-ratkaisua, tiedonhallinnan vaatimukset ja loppukäyttäjien toiveet tulisi kartoittaa, jotta voidaan luoda mahdollisimman tehokas tiedonjakojärjestelmä.
Evaluation of Commercial Use of the RBD-analyser in Kraft Recovery Units
RBD-analysaattorin kaupallisen käytön arviointi soodakattilalaitoksissa
Allergic cowboy
Allerginen karjapaimen
The fictional story takes place in the Finnish countryside in the 1950s.
Fiktiivinen tarina sijoittuu suomalaiselle maaseudulle 1950-luvulla.
Like in the song by Leevi and the Leavings, sometimes ‘’I’m on my way to Motown’’.
Kuten Leevi and the Leavingsin laulussa sanotaan, olen minäkin mielessäni välillä ‘’matkalla Motowniin’’.
I recognize my own identity as a mixture of memories and preferences from the fields of art, entertainment and politics, and I believe so for many others.
Tunnistan oman identiteettini olevan sekoitus muistoja ja mieltymyksiä taiteen, viihteen ja politiikan kentältä, ja uskon näin olevan monilla muillakin.
My aim is to perform the problems of masculinity through humor and understanding.
Tavoitteenani on esittää maskuliinisuuden ongelmia huumorin ja ymmärryksen kautta.
I use photography, writing and drawing to paint the Allergic Cowboy.
Käytän valokuvaa, kirjoittamista ja piirtämistä Allergisen karjapaimenen rakentamisessa.
The Master thesis Allergic Cowboy consists of a photographic zine and a written part.
Taiteen maisterin opinnäyte Allerginen karjapaimen koostuu valokuva-zinestä ja kirjallisesta osasta.
I reflect on male identity and especially its external components through the conventions of masculinity that prevail in society.
Pohdin mies-identiteettiä ja erityisesti sen ulkoisia rakenneosia yhteiskunnassa vallitsevien maskuliinisten konventioiden kautta.
The Cowboy is an admirer of the Marlboro Man commercials and a homosexual in a time when gay men were seen as a traitors to manhood.
Karjapaimen on Marlboro Man -mainosten ihailija ja haurasta maskuliinisuuttaan viimeiseen asti suojeleva homoseksuaali aikana, jolloin homomiehet nähtiin mieheyden pettureina.
I ponder around the idealized image of a man in the text, using Marlboro Man ads and my own work as the main examples.
Kuljen tekstissä idealisoidun mieskuvan ympärillä käyttäen pääesimerkkinä Marlboro-mies-mainoksia ja omaa työskentelyäni.
At the same time, the work is my camp-spirited self-portrait.
Teos on samalla camp-henkinen omakuvani.
This work takes an inquisitive look of Western representations of masculinity from the perspective of popular culture and politics.
Teos tutkailee länsimaisia maskuliinisuuden representaatioita populaarikulttuurin ja politiikan näkökulmasta.
I deal with masculinity also from a perspective of Camp, Fetish and Performance.
Käsittelen maskuliinisuutta myös muun muassa campin, fetissin ja performanssin näkökulmasta.
With the help of the character Allergic Cowboy, I discuss my obsessive and corrupted relationship with the American male image.
Allerginen karjapaimen -hahmon avulla keskustelen pakonomaisesta ja korruptoituneesta suhteestani amerikkalaiseen mieskuvaan.
In the zine, I intentionally mix my private identity and souvenirs from popular culture.
Sekoitan zinessä tarkoituksella henkilökohtaista identiteettiä ja matkamuistoja populaarikulttuurista.
Built with collage technique, the Allergic Cowboy strives to both identify with and differ from its role models.
Kollaasitekniikalla rakennettu karjapaimen pyrkii sekä samaistumaan että eroamaan esikuvistaan.
In the written part of the thesis, I discuss the effects of representations of masculinity on the male image and my own work.
Opinnäytteen kirjallisessa osiossa pohdin maskuliinisuuden representaatioiden vaikutusta mieskuvaan ja omaan työskentelyyni Allergisen karjapaimenen parissa.
Multi space office - towards a creative space
Monitilatoimisto - suuntana luova tila
More and more data about users and their behavior is being collected both on the web and in mobile applications.
Käyttäjistä kerätään internetissä ja mobiili-sovelluksissa yhä enemmän tietoa.
This thesis presents an algorithm for pre-processing user behavior data to produce a data structure that answers queries about the numbers of distinct users matching a given set of criteria.
Tässä diplomityössä esitetty algoritmi ryhmittää palvelun käyttäjistä kerättyä tietoa ja koostaa tietorakenteen, josta voi hakea käyttäjäryhmien kokoja eli annettujen määritelmien vastaavien uniikkien käyttäjien määrää.
After pruning, our output no longer provides exact counts of distinct users, but rather approximations.
Tiivistelmätietorakenne ei enää palauta tarkkoja vastauksia, vaan arvioita, sillä siitä on hävitetty joidenkin käyttäjien tietoja.
In our algorithm, users are aggregated according to their transaction profile, or the set of behaviors that each user exhibits in the input data.
Käyttäjät ryhmitellään algoritmissa heidän transaktioprofiilinsa mukaan.
Pruning provides substantial benefits in terms of memory, but can introduce a significant amount of error into the approximate counts.
Profiilien poistaminen vaikuttaa dramaattisesti käyttäjämäärien tarkkuuteen, mutta tarkkuutta voidaan yrittää parantaa esimerkiksi skaalaamalla tuloksia lineaarisesti.
Such data structures are known in the literature as synopsis data structures.
Tietorakenteesta tulee tiivistelmätietorakenne (synopsis data structure), kun poistamme siitä pieniä tai muuten epäkiinnostavia transaktioprofiileita.
This aggregation results in a massive reduction in terms of the memory footprint of the information.
Tämä ryhmittely säästää paljon muistia, mutta se myös hävittää yksilöivän tiedon, eli tietorakennetta voidaan käyttää vain hakemaan ryhmien kokoja.
Approximating Distinct Users: A Synopsis Data Structure
Tiivistelmäatietorakenne uniikkien käyttäjien laskemiseen
These kinds of queries can be made directly by planners and managers, or by systems such as forecasting and reporting systems that need information about counts of distinct users.
Tämä tieto on erittäin hyödyllistä: sen avulla voidaan oppia tuntemaan käyttäjiä paremmin, tai siihen voidaan perustaa ennusteita tulevasta.
Risk management of polluted land - Defining remediation needs for Arabianranta area in Helsinki
Saastuneiden maiden haittavaikutusten hallinta - Kunnostuskriteerien asettaminen Arabianrannan alueella Helsingissä
On-Site Habitability at Finnish Nuclear Power Plants during Severe Accidents
Luoksepäästävyys suomalaisissa ydinvoimalaitoksissa
During the recent decades Gaussian processes (GPs) have become increasingly popular tools for non-parametric Bayesian data analysis in a wide range of applications, including non-linear regression, classification, spatial statistics, dynamic system modeling and non-linear dimension reduction.
Viimeisten vuosikymmenien aikana gaussisiin prosesseihin (GP) perustuvat mallit ovat tulleet suosituiksi ei-parametrisina Bayesilaisina mallinnusvälineinä lukuisissa sovelluksissa kuten epälineaarissa regressiossa, luokittelussa, spatiaalisessa tilastotieteessa, dynaamisten systeemien mallinnuksessa ja epälineaarisessa dimension pudotuksessa.
In this work, we apply Gaussian processes to model stochastic dynamic systems.
Tässä työssä gaussisia prosesseja käytetään stokastisien dynaamisien systeemien mallinnuksessa.
Firstly, one can perform posterior inference with sequential algorithms which usually scale linearly in the number of data points.
Ensiksi, posterioripäättely voidaan toteuttaa sekventiaalisilla algoritmeillä, joiden laskentavaatimukset skaalautuvat tyypillisesti lineaarisesti datapisteiden määrän suhteen.
In addition to one-dimensional Gaussian processes, we shall consider the conversion of more general spatio-temporal Gaussian processes as well as latent force models, where Gaussian processes are used to model unknown forces acting on mechanistic dynamic systems.
Yksiulotteisten gaussisien prosessien lisäksi työssä esitetään miten yleisemmät spatio-temporaaliset gaussiset prosessit sekä nk. latentit voimamallit, joissa gaussisia prosesseja käytetään mallintamaan dynaamisiin systeemeihin vaikuttavia tuntemattomia voimia, muunnetaan tila-avaruusmalleiksi.
The second aim of this thesis is to develop new inference methods for general state-space models.
Työn toinen päämäärä on kehittää uusia laskennallisia menetelmiä yleisien tila-avaruusmallien estimointiin.
The flexibility of Gaussian processes lies in their covariance functions, which encode the prior beliefs about the latent function to be modeled in different applications.
Gaussisen prosessin joustavuus perustuu sen kovarianssifunktioon, joka koodaa etukäteen tehdyt oletukset mallinnettavasta latentista funktiosta.
The main aim of this thesis is to rekindle an old idea of converting a GP prior with a given covariance function into an equivalent state-space model commonly used for modeling dynamic systems.
Työn päätavoite on herättää henkiin vanha idea GP priorin esittämisestä tila avaruusmallina, jotka ovat yleisesti käytetty lähestymistapa dynaamisten systeemien mallinnuksessa.
Secondly, construction of new latent Gaussian process is easy as one does not need to derive any covariance functions.
Toiseksi, uusien mallien muodostaminen on usein helppoa sillä esimerkiksi kovarianssifunktioita ei tarvitse johtaa.
In particular, we develop new methods for filtering and smoothing various non-linear state-space models as well as for estimating parameters of non-linear stochastic differential equations.
Eritoten työssä esitellään uusia suodatus- ja siloitusalgoritmejä erilaisien tila avaruusmallien tilojen estimointiin, sekä uusia parametrien estimointimenetelmiä epälineaarisille stokastisille differentiaaliyhtälömalleille.
The state-space form of GP priors has several advantages over the traditional covariance function view.
Tällä tila-avaruusesityksellä on lukuisia suotuisia ominaisuuksia verrattuna perinteiseen kovarianssifunktioesitykseen.
Secondly, construction of new models where Gaussian processes are used as latent components often requires analytic work (such as the derivation of the covariance function), which can be hard or even impossible in practice.
Toiseksi, uusien gaussisia prosesseja latentteina komponentteinaan käyttävien mallien muodostaminen vaatii usein ei-triviaalia analyyttistä työtä, kuten esimerkisi kovarianssifunktioiden johtamista.
Firstly, the posterior inference on the latent variables is computationally intensive as it scales cubically in the number of data points and is analytically intractable in all but the Gaussian measurement noise case.
Ensiksi, posteriorijakauman laskeminen on laskennallisesti intensiivistä, koska tarvittavien laskutoimitusten määrä skaalautuu datapisteiden määrän suhteen kuutiollisesti.
While GPs are useful models with successful real-world applications, they face several practical problems in modeling and inference.
Suosiosta huolimatta gaussisiin prosesseihin perustuvilla malleilla on monia mallinnukseen ja laskentaan liittyviä käytännön ongelmia.
We show how the conversion can be done for several important covariance functions, and present practical algorithms that are suited for the resulting state-space models.
Tässä työssä esitellään miten GP malli muunnetaan tila-avaruusmalliksi tärkeimpien kovarianssifunktioden tapauksissa ja miten muodostetun tila-avaruusmallin voi estimoida tehokkaasti erilaisilla sekventiaalisilla menetelmillä.
Secure Push in Wireless Environments
Turvallinen asynkroninen viestinvälitysmenetelmä langattomissa ympäristöissä
Moving vechicle weighting and classification method
Liikkuvan ajoneuvon punnitus- ja luokittelumenetelmä
Applying fuzzy logic to the active sludge wastewater treatment process control
Sumean logiikan soveltaminen aktiivilietepuhdistamon säädössä
Microcomputer based colour reproduction
Mikrotietokonepohjainen värireproduktio
The inspections of damages and the need for reparations in five residential areas by means of a questionnaire
Kyselytutkimuksen käyttö viiden asuinalueen vaurioiden ja korjaustarpeen selvittämisessä
Increasing business model design and implementation capabilities
Liiketoimintamallin suunnitteluun ja toteutukseen liittyvien kyvykkyyksien parantaminen
Managers' work is complex.
Yritysten johtajien työ on monimutkaista.
The developed framework was applied on the construction industry and tested in three countries, Finland, the UK and Germany.
Kehitettyä viitekehystä sovellettiin rakennustoimialaan ja sitä testattiin kolmessa eri maassa, Suomessa, Britanniassa ja Saksassa.
The research problem of this thesis is: "How should the learning and joint decision making of corporate management and localised offices be facilitated when the corporate management is developing a business model combining European presence with local characteristics of individual markets?"
Tämän diplomityön tutkimusongelma on: "Miten konsernin johdon ja paikallisten yksiköiden toimistojen välistä oppimista ja yhteistä päätöksentekoa tulisi edistää tilanteessa, jossa konsernin johto kehittää liiketoimintamallia joka huomioi sekä eurooppalaisen että paikallisten markkinoiden ominaisuudet?"
In this case the business modelling did not yet result in concrete changes in the case company.
Tässä tapauksessa liiketoiminnan mallinnus ei aiheuttanut konkreettisia muutoksia esimerkkiyrityksessä.
Today, however, industrial borders are blurring and firms have to consider more complex formation of companies that interact to create value for customers and themselves.
Kuitenkin nykyään, yritysten välisten rajojen hämärtyessä, yritysten täytyy huomioida enemmän monimutkaisia useiden yritysten muodostelmia, jotka yhteistyössä luovat arvoa asiakkailleen ja itselleen.
Business modelling is the process of developing a company's business model.
Liiketoiminnan mallintaminen on prosessi jossa kehitetään yrityksen liiketoimintamallia.
Business modelling, when initiated from the top of the organisation normally starts as an emergent process, i.e. the process focuses on vision formulation.
Jos liiketoiminnan mallinnus aloitetaan ylhäältä organisaatiosta, mallinnus normaalisti alkaa orastavana prosessina, toisin sanoen prosessina jonka painopisteenä on vision muodostaminen.
Humans use mental models to support their limited perception and to aid their decision making.
Ihmiset käyttävät mielikuvamalleja päätöksenteossaan tukeakseen rajoitettua havainnointikykyään.
In developing the value constellation map human perception was identified as the key element that contributes to the effectiveness of using the map.
Value constellation map:n kehittämisessä ihmisen havainnointi tunnistettiin työkalun käytön tehokkuuteen oleellisesti vaikuttavaksi tekijäksi.
Historically this work has been aided by traditional frameworks such as Porter's five forces, which consider competitiveness as a positioning issue.
Perinteisesti tätä työtä on pyritty helpottamaan viitekehyksillä kuten Porterin "five forces" -mallilla.
Based on this conclusion a model for facilitating business modelling is presented in this thesis.
Tämän havainnon pohjalta on tässä työssä esitetty malli liiketoiminnan mallinnuksen edistämiseen.
Consequently, the framework is constructed in a fractal manner, so that the detail of information can be altered.
Tästä johtuen työkalu on luonteeltaan fraktaalimainen, joten sen sisältämän tiedon tarkkuustasoa voidaan muuttaa tarvittaessa.
The value constellation map was developed based on the resource based view of the firm.
Value constellation map perustuu resurssipohjaiseen ajatteluun.
Once the vision is clarified, implementation is guided by the new vision.
Kun visio on saatu muodostettua, liiketoimintamallin muutoksen täytäntöönpano seuraa uutta visiota.
The tool, called value constellation map, aims to facilitate the transition from an emergent business modelling process to a vision driven implementation process.
Tämän työkalun tarkoituksena on edistää siirtymistä liiketoimintamallinnuksen orastavasta prosessista visioon pohjautuvaan täytäntöönpano-prosessiin.
The business model of a firm defines value creation priorities in respect to the utilization of both internal and external resources and how the firm relates with stakeholders.
Liiketoimintamalli määrittää yrityksen arvontuotannon tärkeysjärjestyksen ja sen miten resursseja käytetään arvon luomiseen.
A tool for modelling an industry was developed in this thesis.
Tässä diplomityössä kehitettiin työkalu toimialan mallintamiseen.
It was concluded that the detail of information required in the value constellation map is context dependent.
Työkalun kehityksessä tultiin siihen tulokseen, että työkalun tiedon tarkkuustaso riippuu asiayhteydestä.
The value constellation maps of Finland and the UK were also used to facilitate discussions in meetings with the representatives of both corporate management and local officials of the case company.
Suomen ja Britannian value constellation map:ja käytettiin keskustelun edistämiseen tapaamisissa esimerkkiyrityksessä.
The conclusion for the framework is that the value constellation map is a valuable tool itself for modelling an industry, but a business modelling process requires more organisational commitment than could be achieved with the approach of this thesis.
Liiketoiminnan mallinnusprosessi vaatii kuitenkin enemmän organisaation sitoutumista, kuin mitä tämän tutkimuksen lähestymistavalla saavutettiin.
In the literature review of this thesis no framework for how to model such formations, which are here called value constellations, was found.
Tällaisia muodostelmia kutsutaan tässä yhteydessä arvokonstellaatioksi.
Value constellation mapping as an enabling tool for business modelling
Arvokonstellaatioiden käyttö liiketoimintamallin kehityksessä
Optimisation of double-burner deposition in optical fiber preform sleeving by flame hydrolysis
Kaksoispoltinkasvatuksen optimointi sliivattaessa optisen kuidun aihiota liekkihydrolyysiprosessilla
Rotor Angle Measurement in Permanent Magnet Synchronous Elevator Motors using an Indirect Method
Hissien kestomagneettisynkronimoottoreiden epäsuora roottorikulman mittaus
Architecture as Well-Being : Searching for the "Quality without a Name"
Arkkitehtuuri hyvinvointina : "Laatua vailla nimeä" etsimässä
Improving the accessibility of batch process data
Panostiedon saavutettavuuden parantaminen
The instrumentation and automation of the grid connection of a solid oxide fuel cell power plant
Solid oxide fuel cell - tyyppisen polttokennovoimalaitoksen verkoonliitännän instrumentointi ja automatisointi
Fluid flow analyses of a molten fuel pool in a severe reactor accident
Sydänsula-altaan virtausanalyysi ydinvoimalan oletetussa vakavassa reaktorionnettomuudessa
Combining these imaging modes with interferometric measurements, digital elevation models can be created without the addition of temporal decorrelation present in interferometric images created over multiple satellite passes.
Yhdistämällä nämä bistaattiset mittaukset interferometrian kanssa, on mahollista luoda digitaalisia korkeuskarttoja ilman aikajohdannaista dekorrelaatiota, jota esiintyy usean ylilennon aikana tehdyissä interferometrisissa mittauksissa.
As the two radars have separate local oscillators, the phase noise present in the transmitted pulse will not be cancelled out during the downconversion of the return signal.
Koska kahdessa tutkajärjestelmässä on erilliset oskillaattorit, vastaanotetun tutkapulssin vaihekohina ei kompensoidu signaalin alas muunnoksessa.
The design of this test board is described together with measurements performed to validate it's operation.
Testilevyn suunnitelmat sekä sille toteutettavat mittaukset on kuvailtu tässä työssä.
Phase noise compensation via inter-satellite link for bistatic radar interferometry
Bistaattisen tutkainterferometrian vaihekohinan kompensointi satelliittienvälisen radiolinkin avulla
Recent developments in space and radio technology have made it possible to deploy space-borne synthetic aperture radar (SAR) constellations to observe large areas with short revisit times and nearly all weather conditions.
Lähiaikojen radio- ja avaruustekniikan kehitys on mahdollistanut pienten satelliitten konstellaatiot, joilla on päähyötykuormanaan synteettisen apertuurin tutka (SAR).
One of the challenges of bistatic imaging is the need for synchronisation between radar platforms.
Yksi bistaattisen kuvantamisen päähaasteista on useamman tutkajärjestelmän synkronointi.
However, based on the results, only small modifications are needed in order to reach the required phase recreation accuracy.
Tekemällä testilevyyn muutamia pieniä muutoksia, tarvittavaan tarkkuuteen on mittausten perusteella mahdollista päästä.
Combining the results of these simulations with information obtained from previous research, requirements for a test board are derived, which are used to demonstrate the operation of the synchronisation link.
Näihin simulaatioihin sekä edelliseen tutkimustyöhön perustuen luodaan vaatimukset synkronointijärjestelmän prototyyppiä varten, jonka tarkoitus on demonstroida synkronisaatiolinkin toimintaa.
By flying satellites in a close formation, bistatic imaging modes can be used.
Jos konstellaation satelliitit lentävät riittävän lyhyillä välimatkoilla, on mahdollista tehdä bistaattisia tutkamittauksia.
The main metric of performance for the synchronisation link is how well it is able to recreate the phase noise of the transmitting satellite's oscillator on board the receiving satellite.
Synkronisaatiolinkin tärkein toiminnan mittasuure on, kuinka hyvin lähettävän tutkan oskillaattorin signaali saadaan toistettua vastaanottavassa tutkassa.
The measurement results indicate that the phase noise behaviour was not fully within the initially specified limits.
Mittausten perusteella testilevy ei saavuttanut täysin tässä työssä määriteltyjä vaatimuksia.
The thesis describes how known parameters of a local oscillator are used to estimate the quality of a bistatic interferometric image.
Tässä diplomityössä kuvaillaan, kuinka oskillaattorin ominaisuuksien perusteella voidaan analysoida itnerferometrisen kuvan laatua tilanteessa, jossa vaihekohinan kompensointia ei tapahdu.
This thesis focuses on one possible solution to compensate for this difference in phase noise by using an inter-satellite radio link.
Ratkaisu hyödyntää satelliittien välistä radioyhteyttä, jolla lähetetään tutkien oskillaattorisignaalia.
As a result, the phase noise present in the oscillator signal will degrade the resulting image quality.
Sen sijaan oskillaattorin vaihekohina jää haittaamaan interferometrisen kuvan laatua.
Back-End software architecture for distributed mobile services
Palvelinohjelmiston arkkitehtuuri hajautetuille mobiilipalveluille
The prototype demonstrated how the mobile clients act in such system.
Prototyyppi demonstroi, kuinka mobiililaitteet toimivat tällaisessa järjestelmässä.
Nokia Research Center demonstrated a prototype where these goals were attained by shifting the work required to execute a business process service toward mobile terminals and automating this system.
Nokian tutkimuskeskus NRC demonstroi prototyyppiä, jossa nämä tavoitteet saavutettiin siirtämällä mahdollisimman paljon palvelun suoritusta mobiileihin päätelaitteisiin ja automatisoimalla tämä järjestelmä.
In this thesis I implement a software architecture that is able to adapt to these contradicting requirements.
Toteutan tässä diplomityössä palvelinohjelmiston ohjelmistoarkkitehtuurin, joka mukautuu näihin ristiriitaisiin vaatimuksiin.
The back-end should be similarly lightweight and low-cost, but still distributed and scalable.
Palvelinohjelmiston tulisi samoin olla kevyt ja edullinen, mutta silti hajautettu ja skaalautuva.
A service platform is required that is different from traditional heavy and costly enterprise services; It should be lightweight and low cost, but still retain high scalability and configurability.
Tätä kohderyhmää varten tarvitaan palveluiden ajamiseen tarkoitettu järjestelmä joka eroaa perinteisestä raskaasta ja hintavasta tavasta toteuttaa palveluita; Palvelualustan tulisi olla kevyt ja halpa, mutta silti mahdollistaa hyvä skaalautuvuus sekä säädettävyys.