natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those kinds of substances were hydrogen sulphide, cyanide, nitrogen dioxide and chlorine.
Naita aineita ovat syaanivety, rikkivety, typpidioksidi ja kloori.
Volatile compounds were measured by different gas detection equipment sensing gases and vapours.
Ilman epäpuhtauksia mitattiin erilaisilla kaasuille ja höyryille soveltuvilla menetelmillä.
The aim of this study was to determine the chemical compounds of liquid hazardous wastes which may cause health issues to workers.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää nestemäisten vaarallisten jätteiden käsittelyssä syntyviä kemiallisia haittatekijöitä.
For pH, cyanide, sulphate, nitrate and metals were made stick tests from acid and alkali wastes.
Happo- ja emäsjätteille tehtiin tikkutestit, joilla mitattiin pH, syanidi, sulfaatti, nitraatti sekä metallit.
Metals and volatile organic compounds (VOC) were examined by laboratory tests from oil contaminated wastes.
Öljypitoisista jätteistä tutkittiin laboratoriotesteillä metallit sekä haihtuvat hiilivedyt ryhmittäin.
Personal working habits plays important role in safe and healthy work, so continuous training and guidance is desirable.
Myös työntekijän hyvän työturvallisuuskäytännön mukaiset työtavat ovat merkittävä keino kemikaalialtistumisen hallinnassa.
Landscape analysis and recreation area plans of Vaasa´s valleys
Vaasan laaksojen maisemaselvitykset ja ulkoilualuesuunnitelmat
An optical fiber is a practical space-saving solution for data transfer in telecommunication networks.
Optinen kuitu on käytännöllinen ja tilaa säästävä ratkaisu tiedonsiirtoon.
The process control strategy is based on the closed-loop feedback of the process.
Prosessin säätöstrategia perustuu suljetun järjestelmän takaisinkytkentään.
Fiber optics industry has a critical role in the next generation mobile networks and future devices that require ubiquitous internet access.
Kuituteollisuudella on suuri vaikutus seuraavan sukupolven matkapuhelinverkkojen kehitykseen ja katkeamatonta internet-yhteyttä vaativien laitteiden yleistymiseen.
Control architecture of optic fiber-draw process
Kuidun vetoprosessin ohjausjärjestelmän rakenne
The main research problems set for this thesis work are related to the production of optical fibers and the fiber manufacturing process control.
Tämän diplomityön tutkimuskysymykset liittyvät optisen kuidun valmistusprosessiin ja kuidun valmistusprosessin ohjaukseen.
This knowledge will be used later for design work of more complex control architecture for the fiber-draw process.
Tätä tietoa käytetään jatkossa monimutkaisemman säätöjärjestelmän suunnittelussa.
In addition, it provides significant speed for data transfer since light rays deliver the information through the fiber.
Lisäksi se mahdollistaa nopean tiedonsiirron perustuen optiseen liikenteeseen kuidussa.
A production line of the optical fiber cable is presented in detail and currently used process control system is described.
Optisen kuidun valmistus esitetään yksityiskohtaisesti ja nykyinen säätöjärjestelmä hahmotellaan.
As a result of this thesis, a linear multivariable process model and a process controller are designed to estimate the optic fiber-draw process.
Työn tuloksena suunnitellaan prosessin monimuuttujamalli ja prosessiohjaus, joilla simuloidaan kuidun vetoprosessia.
A process model is created based on data samples from the running optical fiber-draw process.
Prosessimalli on toteutettu perustuen näytteisiin kuidun vetoprosessista.
The process model describes the characteristics of the process.
Prosessimallin tarkoitus on määrittää prosessin luonne pääpiirteittäin ja se sisältää prosessin parametreihin liittyviä rajoitteita.
These properties of the product determine the quality of the optical fiber.
Prosessin säädön kriteereitä ovat optisen kuidun paksuus ja tensio, jotka määrittävät kuidun laadun.
Nanomaterials for photoelectrochemical and photocatalytic conversion of solar energy
Nanomateriaalien käyttö aurinkoenergian fotoelektrokemiallisessa ja fotokatalyyttisessä konversiossa
Finally, this thesis advances the technoeconomic assessment of a system that combines photoelectrochemical water splitting with the growth of hydrogenotrophic bacteria, in comparison with existing technologies for the cultivation of microalgae.
Lopuksi väitöskirjassa laaditaan teknoekonominen arviointi koskien systeemiä, joka yhdistää fotoelektrokemiallisen veden hajottamisen hydrogenotrofisten bakteerien kasvattamiseen.
Novel techniques for extrinsic doping of hematite thin films are presented, and interface engineering for favoring the transport of photogenerated charge carriers from semiconductor to electrolyte, on both α-Fe2O3-TiO2 and III-V semiconductors, is also explored in this thesis.
Väitöskirjassa esitellään uusia tekniikoita ohuiden hematiittikalvojen seostamiseen sekä rajapintoihin kohdistuvia tekniikoita, joilla edistetään fotogeneroitujen varauksenkuljettajien kulkeutumista puolijohteesta elektrolyyttiin sekä Fe2O3-TiO2- että III-V-puolijohteissa.
Photodeposition of metal and metal oxide nanoparticles is then highlighted and discussed as a technique for the electrically unassisted growth of catalyst nanoparticle, under different illumination and chemical conditions, with versatile outcomes and with applications to pollutant degradation in water.
Katalyyttisten jalometalli- ja ruteniumdioksidi-nanohiukkasten sähköisesti avustamaton itseorganisoitu kasvu esitetään potentiaalisena menetelmänä metallioksidisubstraateilla erilaisissa kemiallisissa sekä valaistusolosuhteissa sellaisin tuloksin, joita voidaan hyödyntää veden puhdistuksessa.
In the 21st century, the quest for sustainable sources of renewable energy is expecting several challenges: the growing global population will require not only energy, but also nutrition, and both will have to be attained without further endangering an already precarious environmental situation.
Ympäristöystävällisten ja uusiutuvien energialähteiden löytäminen on yksi 2000-luvun suurimmista haasteista; globaali väestönkasvu merkitsee entistä suurempia paineita sekä energian että ravinnon tuotannolle.
These phenomena are also applicable to photocatalytic reduction of CO2, water reformation, and CO2 conversion to biomass, with a significant impact in solving environmental issues.
Muut aurinkoenergian varastointiin liittyvät ilmiöt, kuten fotokatalyyttinen CO2:n pelkistäminen, veden puhdistaminen ja CO2:n muuntaminen biomassaksi, ovat vaihtoehtoisia menetelmiä saasteettoman energian tuottamiseksi.
Therefore, in order to decrease the carbon footprint and increase the sustainability of energy production, sources must be widely available, fabricated through means that do not cause any negative consequence on the environment, and they should prove to be durable enough to be worth the financial impact.
Ravinnon tuotannossa on pyrittävä löytämään yleisesti saatavilla olevia raaka-aineita, joiden kasvatuksessa ei käytetä ekosysteemiä kuormittavia aineita ja toimivien menetelmien tulisi lisäksi olla myös kustannustehokkaita.
This thesis presents advanced fabrication strategies for semiconductor nanomaterials conducive to water splitting, photodeposition and water reformation applications: the main goal of the present work is to improve the efficiency of as-prepared materials through doping, disordering, surface decoration and interface engineering, and finally to explore fabrication processes that have a low energetic consumption.
Väitöskirjan päätavoitteena on parantaa olemassa olevien materiaalien tehokkuutta optimoimalla materiaalien rajapintojen fysikaalista toimintaa ja eri puolijohdemateriaalien kasvatusta sekä tutkia valmistusprosesseja, jotka ovat varsin vähän energiaa kuluttavia.
Photocatalytic and photoelectrochemical phenomena are regarded as attractive options for harnessing solar energy in a chemical form: this would alleviate some of the challenges related to storage and transportation, while also compensating for the differences in solar irradiation across the planet.
Positiivisena seurauksena olisivat energian varastointiin ja kuljetukseen liittyvien haasteiden lieventyminen sekä auringon kokonaissäteilymäärän vaihtelevuuden kompensointi eri alueilla.
The results of this thesis provide new insight into the improvement of the water splitting performance of nanomaterials through doping, disordering and interface engineering.
Tämän tutkimuksen tulokset avaavat uusia näkökulmia veden hajottamismenetelmien kehittämiseen erilaisten seostusmenetelmien ja rajapintatekniikoiden avulla esittäen uusia tapoja valenssi- ja johtavuusvöiden energiatilojen säätämiseksi puolijohde-elektrolyyttirajapinnan läheisyydessä.
The conclusion could be made that code reading applications should be as useful and as easy to use as possible.
Tuloksista voitiin päätellä, että koodinlukusovelluksista on tehtävä mahdollisimman hyödyllisiä ja helppokäyttöisiä.
Other factors were performance expectations, effort expectations, facilitating conditions, user activity and fears toward technology.
Muita vaikuttavia tekijöitä olivat suorituskykyodotukset, kuormitusodotukset, helpottavat olosuhteet, käyttäjän omatoimisuus sekä pelot teknologiaa kohtaan.
The affects of performance expectations and effort expectations have also been found in prior studies.
Myös suorituskykyodotusten ja kuormitusodotusten vaikutus on havaittu aikaisemmissa tutkimuksissa.
Factors Affecting to the Usage of Hybrid Media Applications
Hybridimediasovellusten käyttöön vaikuttavat tekijät
Users' attitudes toward technology were noted as the most significant factor.
Käyttäjien asenteet teknologiaa kohtaan osoittautuivat voimakkaimmaksi käyttöaikomukseen vaikuttavaksi tekijäksi.
Research results imply that many different factors affect the acceptance of code reading applications.
Tutkimustulosten perusteella havaittiin, että useat eri tekijät vaikuttavat koodinlukusovellusten hyväksyntään.
In addition, based on literature, factors affecting to the use of mobile services and technology acceptance models were discussed.
Lisäksi kirjallisuuden avulla perehdyttiin mobiilipalveluiden käyttöön vaikuttaviin tekijöihin sekä teknologian hyväksyntämalleihin.
The main focus was on code reading applications for camera phones.
Työssä keskityttiin erityisesti kamerapuhelinten koodinlukusovelluksiin.
The aim of the thesis was to study factors affecting the use of hybrid media applications.
Diplomityön tarkoituksena oli selvittää hybridimediasovellusten käyttöön vaikuttavia tekijöitä.
In addition, positive user attitudes towards code reading applications are an important prerequisite for general acceptance and common use of these applications.
Lisäksi kuluttajien asenteet koodinlukusovelluksia kohtaan on saatava positiivisiksi, jotta koodinlukusovelluksilla olisi hyvät edellytykset laajaan käyttöön.
The Unified Theory of Acceptance and Use of Technology (UTAUT) was selected as the theoretical framework for studying the acceptance of code reading applications.
Teoreettisena viitekehyksenä käytettiin yhdistettyä teknologian hyväksynnän ja käytön mallia (UTAUT, Unified Theory of Acceptance and Use of Technology).
It has been noticed in prior mobile service acceptance studies that attitude toward technology has significant affect to use intention of mobile services.
Aikaisemmissa mobiilipalveluiden hyväksyntää käsittelevissä tutkimuksissa on havaittu asenteiden voimakas vaikutus mobiilipalveluiden hyväksyntään.
The theory part discusses hybrid media applications and mobile services as well as hybrid media as a business.
Työn teoriaosuudessa tutustuttiin hybridimediaan sekä kirjoittamishetkellä käytössä oleviin hybridimediasovelluksiin ja mobiilipalveluihin.
The hybrid and mobile nature of code reading applications were taken into account when selecting the appropriate theoretical framework for the study.
Kokeellisen osuuden teoreettisen viitekehyksen valinnassa otettiin huomioon kamerapuhelinten koodinlukusovellusten hybridimedia- sekä mobiilipalveluluonne.
Empirical data for the study was collected with a questionnaire from past and current users of code reading applications.
Tutkimuksen kokeellinen osuus suoritettiin käyttäjäkyselyn avulla.
Developing a nonlinear model of a chemical process for control applications
Epälineaarisen mallin kehittäminen kemiallisen prosessin säätösovelluksia varten
As the church was abandoned for a long time and has never witnessed significant reconstruction, it has preserved an exceptionally original appearance.
Koska kirkko on ollut pitkään autiona eikä sitä ole koskaan laajennettu, se on säilyttänyt poikkeuksellisen alkuperäisenä.
The old church of Keminmaa – Building history survey
Keminmaan vanha kirkko - rakennushistoriaselvitys
The study reveals also that a previously unknown alteration was made to the structures of the vault probably during the construction.
Laipion rakenteessa havaittiin myös aiemmin tuntematon, luultavasti rakennusaikainen muutos.
The construction of the church began at the verge of Protestant Reformation and it is unclear whether it was ever consecrated as a Catholic church.
Kirkko on rakennettu aivan reformaation kynnyksellä, eikä ole varmuutta onko sitä koskaan vihitty katoliseksi kirkoksi.
The sacristy of the church was completed around the year 1530 and the nave in the early 1550s.
Keminmaan vanhan kirkon sakasti valmistui vuoden 1530 tienoilla ja runkohuone 1550-luvun alussa.
The old church of Keminmaa is a small medieval stone church.
Keminmaan vanha kirkko on pienehkö keskiaikainen kivikirkko.
The church was abandoned at the very end of the 1800th century when a new parish church was completed.
Kirkko jätettiin autioksi aivan 1700-luvun lopussa, jolloin niin sanottu keskimmäinen kirkko valmistui.
The next significant building phase took place in the latter half of the 17th century.
Seuraava merkittävä rakennusvaihe on alkanut 1600-luvun puolivälistä ja jatkunut vuosisadan lopulle.
The new findings of this study concern the time of the completion of the porch and the dating of the vault of the nave and its decorations.
Tämän tutkimuksen uudet löydökset liittyvät asehuoneen valmistumisen sekä runkohuoneen laipion ja sen maalauskoristelun ajoituksiin.
The Old Church of Keminmaa is also put into the context of the medieval stone churches of Finland.
Työssä Keminmaan vanha kirkko asetetaan myös Suomen keskiaikaisten kivikirkkojen viitekehykseen.
The architectural conservation work on the building began in the 1920s and plans were made for the church to be used for services again.
Sen restauroinnit aloitettiin 1920-luvulla, jolloin alettiin myös suunnitella kirkon ottamista jälleen jumalanpalveluskäyttöön.
An overall picture of the history of the building has been formed by comparing and combining the information of the original documents to earlier studies as well as observations made at the site.
Vertaamalla ja yhdistelemällä arkistotietoja aikaisempaan tutkimuskirjallisuuteen sekä rakennuksessa tehtyihin havaintoihin on muodostettu kokonaiskuva rakennuksen historiasta.
The aim of this building history survey is to provide information for the maintenance and architectural conservation of the Old Church.
Tämä rakennushistoriaselvitys on tehty Keminmaan vanhan kirkon ylläpidon ja restaurointitöiden sekä kirkkoa koskevan päätöksenteon tueksi.
The latter phase included the construction of the porch, the wooden vault of the nave and its decorations as well as many of the wall paintings.
Tuolta ajalta ovat asehuone, runkohuoneen lautalaipio maalauskoristeluineen sekä osa seinien kalkkimaalauksista.
The principles and recommendations for future conservation are summed up in the end of the survey.
Samalla annetaan suositukset tuleviksi restaurointiperiaatteiksi.
An important source for the earlier history of the church are the parish accounts that are preserved from 1649 onward.
Lisäksi on tutkittu Kansallisarkiston Oulun toimipisteessä säilytettäviä Kemin seurakunnan vanhoja arkistoja, erityisesti vuodesta 1649 alkaen säilyneitä kirkontilejä.
It is the northernmost stone church of the medieval diocese of Turku and one of the last stone church projects of medieval Sweden.
Se on ollut keskiaikaisen Turun hiippakunnan kivikirkoista pohjoisin ja myös yksi viimeisenä aloitetuista.
The survey is based on archives of the parish of Kemi and the archives of the National Board of Antiquities.
Työssä on hyödynnetty laajasti Museoviraston arkiston sekä seurakunnan oman arkiston aineistoja.
Later the church served as a hay storage.
Tämän jälkeen rakennusta käytettiin talvihautana ja varastona.
The floors of the church were surveyed on site whereas the shingled roof was studied from historical records.
Lattiat inventoitiin ja niiden eri ikäiset alueet kartoitettiin kenttätöissä, kun taas paanukatteen mahdollisesti erittäin vanhat osat paikallistettiin arkistotietojen perusteella.
The brick vaultings that were part of the original plan were never built and neither was the porch.
Monien keskiajan lopulla rakennettujen kirkkojen tapaan se jäi keskeneräiseksi, sillä suunniteltuja tiiliholveja ei toteutettu eikä kivistä asehuonetta rakennettu.
The church was only partially completed which is typical for the late medieval churches of Finland.
Erityisen merkittävä piirre kirkossa ovat sen keskiaikaiset kattotuolit.
The study also includes a description and analysis of the earlier conservation work done so far.
Työn lopussa esitetään selvitystyössä syntynyt näkemys viimeisen sadan vuoden aikana tehdyistä korjaus- ja restaurointitöistä sekä niiden ongelmista.
Furthermore the study presents a holistic historical study of the church, responding to the previous absence of such document.
Samalla työssä kootaan tiedot kirkosta ja sen historiasta ensimmäistä kertaa yksiin kansiin.
Numerical Methods in Statistical EIT
Tilastollisen EIT-ongelman numeeriset menetelmät
Optical 3D scannning methods
Optiset 3D-aktiiviskannausmenetelmät
Improvement of combustion properties of spent liquor from cooking of annual plants
Yksivuotisten kasvien keiton jäteliemen poltto-ominaisuuksien parantaminen
From Punavuori to the catwalks – A.M.O.D.’s potential as a brand
Punavuoresta catwalkille – A.M.O.D.
The derivatization of amine-, hydroxy- and carboxylic acid groups; The validation of a silylation method of benzodiazepines
Amino-, hydroksyyli- ja karboksyylihapporyhmien derivatisointi; Bentsodiatsepiinien silylointimenetelmän validointi
Soft-Decision Decoding of Binary Linear Block Codes Using Reduced Breadth-First Search Algorithms
Binääristen ja lineaaristen lohkokoodien pehmeitä päätöksiä hyödyntävät supistettuun leveyssuuntaiseen hakuun perustuvat dekoodausmenetelmät
Electroacoustic rehersal room for a symphony orchestra
Sähköakustinen harjoitussali sinfoniaorkesterille
Finnish design principles of overhead contact lines and their updating
Ratajohdon suunnitteluperusteiden läpikäyminen ja päivitys
The objectives, financing and the effects of public transport subsidy
Joukkoliikenteen subvention tavoitteet, rahoitus ja vaikutukset
Determination of ship ice load from hull ice damages
Laivan jääkuorman määrittäminen runkovaurioista
Intrinsic bioremediation of petroleum hydrocarbons in soil and groundwater
Öljyhiilivetyjen luontainen biohajoaminen maaperässä ja pohjavedessä
Leasing and Outsourcing as Financing Alternatives for Industrial Power Plant Projects
Leasing ja ulkoistaminen rahoitusvaihtoehtoina teollisuusvoimalaitosprojekteissa
CONCLUSION: Program plan is in a stage that first commercial version is possible.
JOHTOPÄÄTÖS: Järjestelmän suunnittelu on edennyt vaiheeseen, jossa ensimmäisen kaupallisen version toteuttaminen on mahdollista.
Also process update plans concerning main processes are ready.
Suunnitelmat pääprosessien päivittämiselle ovat valmiita.
Quality control in global cast component network
Globaalin komponenttivalmistusverkoston laadunhallinta
PURPOSE: To plan quality assurance program to global cast component organization.
TARKOITUS: Suunnitella globaalisti toimivalle valukomponenttiverkostolle soveltuva laadunhallintaohjelma.
Also future needs of quality assurance are discussed with the biggest customer.
Suurimman asiakkaan kanssa neuvotellaan heidän tulevaisuuden tarpeistaan ja mihin laadunvarmennuksessa he kaipaavat parannuksia.
Detail pains are written on Word files.
Tarkempi prosessikuvaus kirjoitetaan Word-tiedostoon.
MATERIALS AND METHODS: Main tools in planning the program are Excel sheets and Word files.
MATERIAALIT JA MENETELMÄT: Suunnittelu tapahtuu käyttämällä apuna Excel taulukoita muuttujalistojen ja prosessikaavioiden tekemiseen.
Program user group security is working and tested.
Tietoturvallisuus ja käyttäjäoikeudet ovat käyttökunnossa.
Planned updates make it possible to use program without Excel sheets.
Näiden osalta tiedon syöttö toimii ilman ongelmia käyttäen Excel taulukoita.
Most vital discussions are done with program coder about construct and possibilities.
Ennen dokumentointia suunnitelmista keskustellaan järjestelmän koodaajan kanssa, jolloin määritellään toteutustapa ja ohjelman rajoitukset.
Data input to the program is done by Excel sheets and data analysis is done inside the program.
Nämä päivitykset mahdollistavat Excel taulukoista luopumisen ja tiedon suoran tallentamisen järjestelmään.
Program plan of variables and relations are done using the collected data and knowledge of the production processes.
Tiedon analysointi on mahdollista käyttäen kuvaajia analyyseihin ja tuotantomääriin liittyen.
RESULTS: Programs most vital parts and processes are planned and operational.
TULOKSET: Järjestelmä toimii yleisimpien valutuotanto- ja laadunvarmistus prosessien osalta.
Using feedback from these discussions the actual planning is done by getting familiar with different casting processes and information those processes produce.
Pääsääntöisesti suunnittelu tapahtuu tutustuen erilaisiin valmistusmenetelmiin ja prosesseihin, joiden avulla mietitään muuttujarakenne ja relaatiot järjestelmän sisällä.
Within organization are discussions about, which features are important to help everyday work and system boundaries in relation with other programs.
Järjestelmän kattavuudesta ja rajapinnoista keskustellaan yrityksen sisäisesti sekä myynti- että ERP-henkilöstön kanssa.
A literature review and expert interviews are conducted to first establish a comprehensive understanding on three subject matters: design in contemporary society and cities; participation in design; and citizen participation in the urban context.
Kirjallisuuskatsauksen ja ammattilaishaastattelujen keinoin luodaan ensin kokonaisvaltainen ymmärrys kolmesta eri aihealueesta: muotoilu nyky-yhteiskunnassa ja kaupunkikontekstissa, osallistaminen muotoilussa, sekä kaupunkilaisten osallistaminen kaupungeissa.
By approaching a development process with a participatory mindset, the process can become a platform for the community to assemble, collaborate, and mobilize to take concrete, collective action.
Lähestymällä kehitysprosessia osallistavasta näkökulmasta yhteissuunnitteluprosessi voi toimia alustana yhteisön järjestäytymiselle, yhteistyölle ja konkreettisen toiminnan mobilisoinnille.
Simultaneously, the progress of technology and emergence of social media have enabled citizens to become central actors, who collectively and proactively contribute to the development of cities through self-organized action.
Samalla teknologian kehitys ja sosiaalinen media ovat mahdollistaneet kaupunkilaisten ja yhteisöjen aktivoitumisen keskeisinä toimijoina kaupunkien kehityksessä itseorganisoitumisen keinoin.
In the case study, observations obtained through a fieldwork period in 2017-2018 on Konepaja are elaborated and analyzed.
Tapaustutkimuksessa tarkastellaan Konepajaa, Helsingin Vallilassa sijaitsevaa entistä Valtionrautateiden vaunukonepajaa, vuosien 2017-2018 aikana toteutetun kenttätutkimuksen avulla kerättyjä havaintoja analysoimalla.
The thesis topic is approached through two distinct sections: a theoretical study and a case study.
Opinnäytetyössä aihetta käsitellään teoreettisen tutkimuksen sekä tapausesimerkin kautta.