natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the qualitative methods, a survey and semi-structured interviews are applied to assess the current state of hydrostreamer and its applicability in the 3S river basin located in Southeast Asia, and also to investigate the potential of open-source based environmental modelling solutions in a more general manner.
Kyselytutkimusta sekä puolistrukturoituja haastatteluja sovelletaan hydrostreamerin nykytilan ja sovellettavuuden arviointiin käyttäen nk. 3S-jokilaaksoa Kaakkois-Aasiassa esimerkkialueena.
Water governance deals with a substance that is essential for sustaining life.
Vesi on keskeinen elämää ylläpitävä aine, ja sen merkitys lähes kaikille elinkeinoille on hyvin suuri.
In the resulting discussion, it is emphasized that trade-offs between modelling tool applicability and accuracy should be addressed to make the environmental modelling process truly open, instead of limiting the openness to only few of those with the required capabilities.
Tällöin mallinnusprosessista tulisi aidosti avoin sen sijaan, että avoimuus rajoittuisi vain pienelle joukolle toimijoita, joilla on tarvittava osaaminen ja data käytössään.
Creating policies and making decisions related to water requires efficient science-policy interaction, to which environmental modelling is inarguably an important input that provides salient, credible, and legitimate information to be used.
Tieteellistä tietoa ja ympäristömallintamista hyödynnetään päätöksenteossa vesialalla, jolloin tuotetun tiedon tulisi olla mahdollisimman hyödyllistä ja luotettavaa.
This work demonstrates the environmental modelling process, conducts an uncertainty quantification, and finally investigates the potential of adopting open-source solutions as a part of environmental modelling and policy support.
Lopuksi arvioidaan avoimeen lähdekoodiin perustuvien ratkaisujen potentiaalia osana ympäristömallintamista ja päätöksenteon tukea.
Minor applications for hydrostreamer in its present state are found in the study area, and potential for adopting open-source solutions is shown, primarily due to low costs and through major donor organizations.
Pienimuotoisia sovelluskohteita hydrostreamerille osoitetaan olevan tutkimusalueella, ja avointen työkalujen käyttöä ympäristömallintamisessa arvioidaan laadullisten tulosten perusteella.
Managing a physical substance, which runs in multiple interconnected systems crossing administrative borders of all scales, creates controversies when the interests of different stakeholders collide.
Se kiertää luonnon toisiinsa liittyneissä järjestelmissä jatkuvasti, ja vesivarojen hallinnoinnin on kyettävä toimimaan hallinnollisten rajojen yli.
The work is a technical approach with ultimate goals in incorporating non-technical people and arguing for open data and transparency.
Työ on lähtökohtaisesti tekninen, mutta sen pohjalta voidaan myös saada ei-teknisiä toimijoita osallistumaan mallintamiseen entistä enemmän.
In the work, one of the contributors of uncertainty related to modelling streamflow with hydrostreamer is quantified and shown to behave with respect to Strahler order.
Työn tuloksena näytetään arvioidun spatiaalisen epävarmuuden käyttäytyvän käänteisesti Strahlerin luvun suhteen.
Process models are usually very simple and compute the results in real time.
Prosessimallit ovat yleensä hyvin yksinkertaisia ja ne laskevat prosessin tilaa reaaliaikaisesti.
Multiphysical Modeling Approach for Basic Oxygen Steelmaking Process
Multifysikaalinen työkalu teräskonvertteriprosessiin
Real time capability is important for online process control use.
Reaaliaikaisuus on tärkeää prosessin säätämisen kannalta.
The numerical results compared well with the measurements.
Tulokset olivat hyvin sopusoinnussa mittausten kanssa.
The thesis developed new algorithms and numerical methods for computing gas/liquid two-phase flow, chemical reactions between multiple phases, as well as scrap melting.
Tässä väitöstyössä kehitettiin uusia algoritmeja ja numeerisia menetelmiä neste/kaasu kaksifaasi-virtaukseen, useiden faasien välisiin kemiallisiin reaktioihin, sekä kiinteän romun sulamiseen.
In primary metallurgy, the converter process is an important stage in the production of steel from iron ore.
Primäärimetallurgiassa teräksen konvertointi on tärkeä prosessivaihe.
The models for these three phenomena were divided into three sub-models, which were tested independently.
Kehitetyt mallit on jaettu kolmeen alikategoriaan, jotka on validoitu erikseen.
The model was validated against measurements done in an industrial-scale steel converter.
Malli validoitiin vertaamalla tuloksia mittauksiin, jotka oli tehty teollisuuskokoluokan teräskonvertterissa.
The phase changes in the solid material are taken into account with a moving numerical grid.
Kyseiset faasimuutokset otetaan huomioon liikkuvalla numeerisella laskentahilalla.
The purpose of this thesis is was to improve the numerical modelling of the phenomena that takes place inside the steel converter, with an eye towards real-time applicability.
Tämän työn tarkoitus oli parantaa teräskonvertterin tärkeimpien ilmiöiden numeerista mallinnusta ja saavuttaa samalla reaaliaikainen laskenta.
The evolution of the chemical reactions are then determined by the mass transfer between the reaction volume and the bulk phases.
Prosessissa tapahtuvien kemiallisten reaktioiden eteneminen lasketaan sitten bulkkifaasien ja reaktiotilavuuden välisen aineensiirron kautta.
The model was validated with three different water models, one of which was similar to an industrial-scale steel converter.The chemical reaction model was based on computing chemical thermodynamic equilibrium via the Gibbs energy minimisation procedure for a reaction volume, which exists in the interfacial region of the main phases.
Yksi näistä vesimalleista oli verrattavissa teollisuusmittakaavan teräskonvertteriin.Kemiallisten reaktioiden malli kehitettiin laskemaan termodynaaminen tasapaino bulkkifaasienväliselle rajapinta-alueelle, jota kutsutaan reaktiotilavuudeksi.
A theoretical basis for combining the sub-models was developed too.
Lisäksi työssä on muodostettu teoreettinen pohja alimallien yhdistämiseksi yhdeksi kokonaismalliksi.
The aim of the process is to remove carbon and several minor elements from iron melt by blowing oxygen on top of the melt.
Teräksen konvertoinnissa hiili ja muutamia muita alkuaineita poistetaan metallisulasta puhaltamalla happea sulan päälle.
The scrap melting model was validated against melting measurements done in a crucible for three different melt temperatures.
Romun sulamismalli validoitiin vertaamalla laskentatuloksia mittauksiin, jotka oli tehty upokkaassa kolmelle eri metallisulan lämpötilalle.
Computing the equilibrium allows the modelling of simultaneous reactions and predict possible saturation of the components.
Tasapainolaskenta mahdollistaa myös mahdollisten kiinteiden kuonakomponenttien erkautumisen ennustamisen.
The main idea was to predict the crust formation when liquid iron solidifies on the cold scrap, and then the melting of the solid material.
Mallin tavoitteena oli ennustaa metallisulan jähmettyminen kylmän romun pintaan sekä näin muodostuneen jähmeän kuoren ja perusmateriaalin sulaminen.
The 2-D two-phase computational fluid dynamics model was developed to predict the flow field and mixing of the iron melt due to the bottom gas stirring.
2-dimensioinen numeerinen kaksifaasivirtausmalli kehitettiin laskemaan kaasun pohjapuhalluksen vaikutuksia metallisulan virtauskenttään ja sen sekoittumiseen.
All of the models were developed to work in real-time.
Kaikki alimallit kykenevät reaaliaikaiseen laskentaan.
The scrap is used mainly to lower the furnace temperature.
Konvertterissa käytetään yleensä romua metallisulan jäähdyttämiseen.
In a typical converter the iron bath is mixed by inert gas injection through nozzles placed at the bottom of the furnace.Converter process models aim to predict the temperature and compositional changes in the metal and slag phases during the oxygen blow.
Konvertterin prosessimalleilla pyritään ennustamaan lämpötilan ja koostumuksen kehitystä metalli- ja kuonafaaseissa prosessin aikana.
The algorithm was developed to conserve liquid mass with computational economy, which was a feature missing in the literature.
Algoritmin tarkoituksena on säilyttää geometrian nesteen kokonaismassa ja samalla saavuttaa laskentatulos tehokkaasti.
Furthermore, it provides further research opportunities by visualising archaeological data as well as improving its availability and accessibility.
Lisäksi se tarjoaa uusia tutkimusmahdollisuuksia visualisoimalla arkeologista dataa ja parantamalla sen tehokkuutta ja käytettävyyttä.
Today with the increasingly growing popularity of the Internet and information technologies, organisations have started to use collective intelligence and networked communities to collect, analyse and interpret data.
Internetin ja informaatioteknologioiden suosion kasvun myötä organisaatiot ovat alkaneet hyödyntää kansalaisten yhteisöllistä kiinnostusta ja osaamista kerätäkseen, analysoidakseen ja tulkitakseen dataa.
The evaluation of the prototype and user experience surveys reveal that the platform improves significantly archaeological data collection, analysis and interpretation processes.
Käyttäjäkokemusten perusteella prototyyppi parantaa huomattavasti arkeologisen datan keräämis-, analysointi- ja tulkintaprosesseja.
Furthermore, it reviewed the literature on crowdsourcing, citizen science, Linked Data and also other European archaeological resource portals.
Lisäksi tässä työssä tehtiin kirjallisuuskatsaus joukottamisesta, kansalaistieteestä, linkitetystä datasta ja vastaavista muista eurooppalaisista arkeologisista järjestelmistä.
It aspired to bring together members of the public, scientists, cultural heritage managers and archaeologist utilising citizen science mediated by Semantic Web and emerging Web development technologies.
Löytösampo pyrki yhdistämään museoviranomaisia, tutkijoita, arkeologeja ja tavallisia kansalaisia hyödyntäen kansalaistiedettä, semanttista webiä ja uusia web-kehitys työkaluja.
This thesis is a part of the Finnish Archaeological Finds Recording Linked Open Database (SuALT) project that aims to develop a digital Web service catering for archaeological finds made by members of the public by engaging everyone interested in archaeology.
Tämä diplomityö on osa hanketta nimeltä Suomen arkeologisten löytöjen linkitetty avoin tietokanta (SuALT), joka pyrkii rakentamaan verkkoympäristön tiedon ja rakenteellisen metadatan keräämiseen yhteistyössä kansalaisten kanssa.
In this thesis, an innovative prototype called FindSampo designed and implemented to provide a platform for reporting and studying archaeological finds for the SuALT project adopting a mobile-first and user-centred design.
Tässä diplomityössä suunniteltiin ja toteutettiin prototyyppi nimeltään Löytösampo, joka tarjoaa alustan arkeologisten löytöjen ilmoittamiseen ja opiskeluun.
FindSampo: A Citizen Science Platform for Archaeological Finds on the Semantic Web
Löytösampo: semanttinen kansalaistieteeseen perustuva tiedonkeruujärjestelmä arkeologisten löytöjen raportointia ja tutkimista varten
Utilizing research processes to structure scientific writing
Suoraviivainen tutkimusprosessi tieteellisen kirjoittamisen tukena
Glass waveguides: manifacture, characteristics and applications
Lasivalokanavien valmistaminen, ominaisuudet ja sovellukset
The research questions are:.
Tutkimuksen tutkimuskysymykset ovat:.
Customer delivery related needs in healthcare trade
Asiakastoimituksiin liittyvät tarpeet terveydenhuollon kaupassa
In addition to the recommendations, interesting avenues for further research were proposed.
Näiden tekijöiden lisäksi esiin nostettiin myös mielenkiintoisia jatkotutkimuksen aiheita.
The research methodology includes a literature review and a descriptive case study.
Tutkimusmenetelminä on käytetty kirjallisuuskatsausta sekä kuvailevaa tapaustutkimusta.
Qualitative analysis is grounded on six customer interviews and customer visit observations.
Kvalitatiivinen tarkastelu perustuu kuuden asiakkaan haastatteluihin ja tutustumiskäynteihin asiakkaiden toimitiloissa.
The research utilizes both quantitative and qualitative sources of information.
Tapausyrityksen tarkastelussa on hyödynnetty sekä kvantitatiivista että kvalitatiivista aineistoa.
Therefore, customer deliveries have a significant effect on customer satisfaction and customer value experience.
Tästä syystä asiakastoimituksilla on keskeinen rooli asiakkaan arvokokemuksen ja tyytyväisyyden kannalta.
The order-delivery process between a customer and a vendor includes two important moments of truth placing the order and the customer delivery.
Asiakkaan ja toimittajan väliseen tilaus-toimitusprosessiin sisältyy kaksi asiakkaan arvokokemuksen kannalta keskeistä totuudenhetkeä: tilaaminen ja asiakastoimitus.
In the future the case company should define its customer delivery service offering and the related customer promises more accurately, examine the cost structure of the outsourced transportation, define the true needs for transportation conditions, examine the customers profitability in a critical manner, improve and develop automated ordering channels and investigate the reasons and consequences of orders containing only one order line.
Tapausyrityksen tulisi selkeyttää asiakastoimituksiin liittyvää palvelutarjoomaansa sekä toimituksiin liittyviä asiakaslupauksia, tarkastella kuljetusyhteistyöhön liittyviä laskutusperusteita ja vaatimuksia, ottaa kannattavuudeltaan heikommat asiakkaat kriittiseen tarkasteluun, kehittää sähköistä tilaamista sekä kiinnittää huomiota yhden tilausrivin sisältävien tilausten vaikutuksiin.
How could the case company decrease the order-delivery process related costs?.
Miten tilaus-toimitusprosessin kustannuksia tapausyritykselle olisi mahdollista vähentää?.
In addition, it was found out that a relatively small amount of customers create most of the case company's net sales.
Näiden lisäksi selvisi, että suhteellisen pieni osuus kaikista tapausyrityksen asiakkaista saa aikaan suurimman osan tapausyrityksen tuotoista mutta vain noin puolet kaikista asiakastoimituskerroista.
From the transportation point of view it was found out that the case company delivers a large number of light deliveries to its customer and a moderate amount of heavier deliveries on pallets.
Kuljetustarpeiden osalta tutkimuksessa havaittiin, että tapausyritys toimittaa asiakkailleen suuren määrän kevyitä toimituksia ja suhteessa pienemmän määrän painavia kuormalavatoimituksia.
To be able to create value to customers, a supply chain has to be designed to incorporate the delivery related needs of the customer base.
Jotta asiakastoimituksilla pystytään tuottamaan arvoa asiakkaalle, on toimitusketju suunniteltava asiakaslähtöisesti.
Based on the findings several recommendations were given to the case company to guide the further development of a more customer oriented supply chain and related processes.
Tutkimusten tulosten perusteella tapausyritykselle annettiin suosituksia asiakaslähtöisen toimitusketjun jatkokehittämiseen.
From costs perspective the research defined cost reduction possibilities in ordering, delivery frequency, and weight of a delivery, delivery lead time, and actions performed at the delivery point and transportation partnerships.
Tilaustoimitusprosessin kustannussäästömahdollisuuksia tunnistettiin tilaamiseen, toimituskertojen määrään, toimituksen painoon, toimitusaikaan, toimintaan pudotuspisteessä sekä kuljetusyhteistyöhön liittyen.
The quantitative examination is based on customer order and delivery information acquired from the ERP-system of the case company.
Kvantitatiivinen tarkastelu perustuu tapausyrityksen toiminnanohjausjärjestelmästä saaduille asiakkaiden tilaus- ja toimitustiedoille.
Moreover, the research also revealed customer specific delivery needs.
Lisäksi esiin nousi asiakaskohtaisia toimituksiin liittyviä erityisvaatimuksia.
From the customer's point of view it was found out that the needs of the customers differ when it comes to ordering, deliveries and handling of the incoming goods, delivery lead time and delivery frequency.
Asiakasnäkökulmasta tutkimuksessa selvisi, että asiakkaiden tarpeet eroavat toisistaan tilaamisen, toimitusten ja tavaran vastaanoton sekä toimitustaajuus- ja toimitusaikavaatimusten osalta.
In this research the needs related to customer deliveries are examined from two viewpoints - the viewpoint of a vendor and the viewpoint of the customers.
Tässä tutkimuksessa asiakastoimituksiin liittyviä tarpeita tarkastellaan sekä toimittavan yrityksen että asiakkaiden näkökulmasta.
What kind of order-delivery process related needs do the customers of the case company have?.
Millaisia tarpeita tapausyrityksen asiakkailla on tilaus-toimitusprosessiin liittyen?.
What transportation related needs do the customer deliveries create for the case company?.
Mitkä ovat tapausyrityksen kuljetustarpeet asiakastoimituksiin liittyen?.
Most of the customer value associated with the process is created during these two moments of truth.
Näissä hetkissä tuotetaan suurin osa asiakkaan kokemasta arvosta.
Furthermore, the transportation needs were examined trough delivery weight and delivery frequency distributions of different customer groups.
Kuljetustarpeiden yhteydessä tarkasteltiin toimitusten rahdituspainojakaumaa sekä toimitustaajuusjakaumaa tapausyrityksen kaikkien asiakkaiden ja eri asiakasryhmien näkökulmasta.
As a result, the transportation needs of different customer groups were found to differ regarding delivery weight, delivery frequency and degree of customer base fragmentation.
Tarkastelussa havaittiin, että tapausyrityksen asiakasiryhmien välillä on selkeitä eroja toimituksen rahdituspainon, toimitustaajuuden ja asiakaskentän pirstaloitumisen osalta.
Furthermore, it is the attitude of the supply chain as a whole that determines the success or failure of a customer delivery.
Yksittäisen asiakastoimituksen onnistumiseen vaikuttaa koko toimitusketjun asenne.
A crucial phase in the customer oriented supply chain design is determining what the customers truly value in customer deliveries.
Asiakaslähtöiseen toimitusketjusuunnitteluun kuuluu olennaisena osana näiden tarpeiden kartoittaminen.
The Potential of Improving the Functional Properties of Whey Protein by Hydrolysis and Development of Whey Protein Products
Heraproteiinien toiminnallisten ominaisuuksien parantaminen hydrolyysin avulla ja tuotteen kehittäminen heraproteiinijauheesta
Overview to balancing power markets of Belgium and Czech Republic
Katsaus Belgian ja Tšekin säätösähkömarkkinoihin
The development of Renovation programs for Commercial Property Owners' Associations
Kiinteistöyhtiön korjaustoiminnan ohjelmointi
Processing of aluminium nitride on porous silica by atomic layer epitaxy
Alumiininitridin valmistus huokoiselle silikalle atomikerrosepitaksialla
Cyclic correlation to office market in years 2007-2011
Suhdanteiden korrelointi toimistomarkkinoihin Suomessa vuosina 2007 - 2011
Product Line Model in Software Development and Its Impact on Productivity
Tuotelinjamalli ohjelmistokehityksessä ja sen vaikutukset tuottavuuteen
There is a lot of research available on constructability, but only little concerning bridges.
Ulkomailla on tehty paljon tutkimusta rakennettavuudesta, mutta vain vähän siltojen osalta.
Improving bridge buildability by building information modeling
Siltojen rakennettavuuden parantaminen tietomallin avulla
The constructability of bridge designs has a great impact on the costs, schedule and quality of the construction phase.
Siltojen suunnitelmien rakennettavuus vaikuttaa rakentamisen kustannuksiin, aikatauluun sekä laatuun.
The benefits of building information modelling are emphasized in challenging and complicated projects, where also the benefits of good constructability are most significant.
Tietomallintamisen hyödyt korostuvat haastavissa ja monimutkaisissa kohteissa, joissa myös rakennettavuudesta saatavat hyödyt ovat suurimmillaan.
Although constructability is not a well-known concept in Finland, it has been taken in account into many Finnish bridge design instructions.
Vaikka rakennettavuus on Suomessa huonosti tunnettu termi, on rakennettavuus otettu monella tavalla huomioon suomalaisessa sillansuunnittelua koskevassa ohjeistuksessa.
In the literature review of this thesis the aim is to evaluate the applicability of foreign research on Finnish bridge design.
Tämän diplomityön kirjallisuuskatsauksessa pyritään arvioimaan ulkomailla saatujen tutkimustulosten soveltuvuutta suomalaiseen sillansuunnitteluun.
Finding the optimal solution regarding constructability is a difficult task because it requires extensive knowledge on production technology.
Rakennettavuuden kannalta parhaan mahdollisen ratkaisun löytäminen voi olla suunnittelijalle erittäin vaikeaa, sillä se vaatii laajaa tietämystä rakentamisvaiheen vaatimuksista.
Compilation of constructability checklists for bridges is worthwhile to make sure that constructability is taken into account adequately during the design phase.
Suunnittelun avuksi olisi kannattavaa koota tarkastuslistoja, jotta rakennettavuuteen kiinnitetään riittävästi huomiota suunnittelun aikana.
Quantitative constructability appraisal methods for bridges were not developed in this thesis.
Tässä diplomityössä ei kehitetty kvantitatiivista rakennettavuusmittaria sillansuunnittelua varten.
Building information modelling proved to be an effective tool for constructability appraisal in the Asemanpäällikönkatu Bridge project.
Tietomalli osoittautui hyväksi työkaluksi rakennettavuuden arviointiin Asemapäällikön kadun sillan levennyksen rakennettavuusselvityksessä.
A constructability assessment of the widening of Asemapäällikönkatu Bridge in Pasila was conducted by building information modelling as a part of the thesis.
Diplomityön yhteydessä tehtiin tietomallintamalla rakennettavuusselvitys Asemapäällikönkadun sillan leventämiseksi Keski-Pasilassa.
The aim of the thesis was to decipher the possibilities to affect constructability in the design phase and to study the possibilities to improve bridge constructability by building information modelling.
Lisäksi tutkittiin rakennettavuuden arvioinnin ja parantamisen mahdollisuuksia tietomallin avulla.
Particularly in more demanding projects integrating construction knowledge to the design process can greatly improve project performance.
Varsinkin erikoiskohteissa toteuttavan osapuolen ammattitaidon hyödyntäminen jo suunnitteluvaiheessa on kannattavaa.
On upgrading the mobile Internet to the next generation Internet Protocol
Liikkuvan langattoman Internetin päivityksestä seuraavan generaation Internet protokollaan
The growth in Internet usage has been phenomenal over the last decade.
Internet on kasvanut valtavasti viimeisinä vuosikymmeninä.
During the last few years more and more of this growth has come from mobile broadband access.
Varsinkin viimeisinä vuosina tämä kasvu on tullut liikkuvasta laajakaistasta.
This growth, and the introduction of smartphones that are always connected to the Internet, have put a strain on the Internet infrastructure itself.
Internetin kasvu ja älypuhelimien, jotka ovat jatkuvasti yhteydessä Internettiin, yleistyminen ovat vaikuttaneet Internetin infrastruktuuriin.
The most widely used types of mobile broadband access are based on the standards defined by the 3rd Generation Partnership Project (3GPP).
Selvästi käytetyin liikkuva laajakaistateknologia perustuu 3rd Generation Partnership Project (3GPP) standardisointiorganisaation spesifikaatioihin.
The dissertation shows how IPv6 support was designed and introduced to the second and third generation network specifications, how it has evolved through the time and what the current state is in the second, third and and fourth generation cellular networks.
Tämä väitöskirja osoittaa, kuinka 3GPP verkkojen IPv6 tuki suunniteltiin ja määriteltiin ensin toisen ja kolmannen generaation mobiiliverkkoihin, miten 3GPP verkkojen IPv6 tuki on kehittynyt ajan myötä ja mikä sen tämän hetkinen tila on toisen, kolmannen ja neljännen generaation mobiiliverkoissa.