natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chosen purification methods for experimental part were precipitation using PEG 6000 and ion exchange chromatography focusing on weak anion exchange with DEAE-FF matrix.
Tutkittaviksi menetelmiksi kokeellista osaa varten valikoituivat polyetyleeniglykoli-saostus (PEG 6000) sekä ioninvaihtokromatografia keskittyen heikkoon anioninvaihtokromatografiaan hyödyntäen DEAE-FF -materiaalia.
IgM activity at different pHs was also screened.
Lisäksii IgM:n aktiivisuus pH-välillä 2–10 kartoitettiin.
The objective of this thesis was to develop a purification protocol for mouse monoclonal IgM with potential for scaling up.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää monoklonaaliselle hiiren IgM:lle puhdistusmenetelmä, jota olisi myös mahdollista soveltaa teollisessa mittakaavassa.
While monoclonal antibodies of the G class can be conveniently purified by affinity chromatography using immobilized protein A or G, even on a large scale, the scale up of immunoglobulin M purification still presents several problems, since specific and cost-effective ligands for IgM are not available.
Immunoglobuliini G -luokan vasta-aineille on olemassa teollisuusmittakaavassakin käytössä oleva affiniteettikromatografinen puhdistusmenetelmä (immobilisoitu proteiini A/G), mutta immunoglobuliini M:lle varmaa teollisuusmittakaavaista menetelmää ei ole vielä onnistuttu kehittämään.
The anion exchange chromatography using Hi-Trap DEAE-FF column raised the purity to 90% with recovery of 15%.
Anioninvaihdon jälkeen IgM:n puhtaus nousi 90 %, mutta tällöin saanto puolestaan oli vain 15 %.
Different PEG-concentrations were tested and pH was optimized for the anion exchange in order to ameliorate the IgM recovery and purity.
PEG-saostuksessa etsittiin tarvittava PEG-konsentraatio ja anioninvaihtokromatografiaa varten määritettiin pH, joilla IgM:n saanto ja puhtaus olivat mahdollisimman korkeat.
The intended use of the purified IgM was a virus recognizing component of a rapid test for detection of influenza B. In the literature part, the special features of IgM and potential purification protocols including precipitation and chromatographic methods were reviewed.
Puhdistetun IgM:n käyttötarkoituksena on toimiminen viruksen tunnistavana komponenttina influenssa B -pikatestissä.
These rather low results indicate that more research is still needed before the purification protocol meets the criteria of industrial scale purification.
Teollisuuden tarpeisiin sekä puhtaus että saanto ovat liian matalia, joten puhdistusprosessi
Facility technical metrics; Industrial maintenance methods and solutions applied to facility maintenance
Kiinteistötekniset mittarit - Teollisuuden kunnossapidon menetelmien ja ratkaisujen soveltaminen kiinteistöalalle
Two connected studies are completed.
Lopputyö koostuu kahdesta kytkeytyneestä tutkimuksesta.
The results show that social structure of team-based multiplayer games can be divided into four different stages: The names Lounge, Lobby, Stage and Curtains were chosen to describe the stages.
Tulokset osoittavat, että ryhmäpohjaisten moninpelien sosiaalinen rakenne voidaan nähdä koostuvan neljästä erilaisesta tilasta: Nimityksiksi tiloille valittiin lämpiö, aula, lava ja esiriippu.
At the Lobby the players make their preparations and negotiate their role within the team.
Aulassa pelaajat valmistautuvat ja neuvottelevat oman roolinsa ryhmässä.
At the Stage, players focus on performing and on instrumental sociality but also create shared memories.
Lavalla pelaajat keskittyvät suorittamiseen ja suorituskeskeiseen sosiaalisuuteen, mutta myös luovat yhteisiä muistoja.
The first study uses formal analysis approach to describe and analyze the social elements and structures of three teambased online multiplayer games.
Ensimmäinen tutkimus käyttää formaali analyysi -lähestymistapaa ja analysoi kolmen ryhmäpohjaisen nettimoninpelin sosiaalisia osia ja rakenteita.
Previous research into player sociality has focused on the viewpoint of the player and especially on sociality in Massive Multiplayer Online Games.
Aikaisempi tutkimus on keskittynyt tutkimaan sosiaalisuutta pelaajien näkökulmasta ja erityisesti massiivisissa nettimoninpeleissä.
Staging sociality in team-based games
Sosiaalisuuden lavasteet ryhmäpohjaisissa moninpeleissä
The results also give game designers a way to inspect the social spaces their games include, and aid in controlling them better.
Tulokset auttavat pelisuunnittelijoita analysoimaan minkälaisia sosiaalisia tiloja heidän pelinsä sisältävät sekä hallitsemaan niitä paremmin.
The second study uses participatory observation to analyze how the social structure uncovered affects the player sociality.
Toisessa tutkimuksessa metodina on osallistuva havainnointi, jossa seurataan sosiaalisten rakenteiden vaikutusta pelaajiin.
Knowledge of the social stages and their role in player sociality will help researchers understand the social environments game design creates as well as their effect on player sociality.
Tieto sosiaalisista tiloista auttaa tutkijoita ymmärtämään minkälaisia sosiaalisia tiloja pelien suunnittelu luo sekä miten ne vaikuttavat pelaajien sosiaalisuuteen.
The design of multiplayer games controls the sociality players can engage in.
Pelien suunnittelu vaikuttaa pelaajien sosiaalisuuteen.
The Curtains sees players focus on social validation, social management and negotiating their relationships with the other players.
Esiriippu-tilassa pelaajat keskittyvät sosiaalisen hyväksynnän saamiseen, hyväksyttävän sosiaalisuuden määrittelyyn ja ihmissuhteiden rakentamiseen.
This thesis expands on this perspective by studying the design of team-based online multiplayer games and the effect the design has on the players.
Tämä lopputyö laajentaa kyseistä näkökulmaa keskittymällä pelaajien sijaan moninpelien rakenteisiin ja niiden vaikutukseen pelaajiin sekä massiivisten nettimoninpelien sijaan ryhmäpohjaisiin moninpeleihin.
The Lounge is a place for sociability and relaxation.
Lämpiössä pelaajat ovat seurallisia ja rentoutuneita.
On Free Boundary Problems
Vapaan reunan ongelmista
Free boundary problems deal with systems of partial differential equations, where a part of the domain boundary is unknown.
Vapaan reunan ongelmat liittyvät osittaisdifferentiaaliyhtälösysteemeihin, joissa osa alueen reunasta on tuntematon.
This thesis investigates some commonly encountered free boundary problems, the obstacle problem, the Stefan problem and the effect of surface tension on the shape of a membrane in Stokes flow.
Tässä työssä tarkastellaan eräitä tyypillisiä vapaan reunan ongelmia, joita ovat esteen ongelma, Stefan ongelma sekä pintajännitteen vaikutus kalvon muotoon Stokes-virtauksessa.
Mathematical theory behind the free boundary problems is considered, including variational inequality formulations for the obstacle and Stefan problems.
Työssä tarkastellaan vapaan reunan ongelmien matemaattista taustaa ja teoriaa, mukaan lukien esteen ongelman ja Stefan ongelman variaatioepäyhtälömuodot.
In addition, numerical methods based on the finite element method and the level set method for solving free boundary problems are investigated.
Lisäksi tarkastellaan vapaan reunan ongelmien numeeriseen ratkaisemiseen solveltuvia, elementti- ja level set -menetelmiin pohjautuvia numeerisia menetelmiä.
Finally, simulations of the Stefan problem and surface tension in Stokes flow are performed using the presented numerical methods.
Lopuksi esiteltyjä numeerisia menetelmiä sovelleteaan Stefan ongelman ja pintajännitteen vaikutuksen simulointiin.
Monitoring of power oscillations in power system
Tehoheilahtelujen vaimennuksen seuranta voimansiirtoverkossa
Climate change scenarios and indicators in Lapland, Finland: Understanding a global phenomenon in a local context
Ilmastonmuutosskenaariot ja indikaattorit Suomen Lapissa: Globaalin ilmiön ymmärtäminen paikallisessa kontekstissa
The user interface of the dynamic publishing software
Dynaamisen julkaisualustan käyttöliittymä
Diamond tool machining parameters
Timanttityökalujen työstöarvot
The main themes that comes up are viewed from the point of view of art education.
Esiin nousseita teemoja tarkastellaan taidekasvatuksen näkökulmasta käsin.
The interview questions were divided into six areas, which based on my own pre-assumptions and my experiences as an visual artist.
Haastattelukysymykset oli jaettu kuuteen osa-alueeseen ja ne pohjautuivat omiin ennakko-oletuksiini ja kokemuksiini kuvataiteilijana.
The material of this thesis was collected by interviewing three Finnish artists using semi-structured theme interviews as a method.
Aineisto kerättiin haastattelemalla kolmea suomalaista kuvataiteilijaa puolistrukturoidun teemahaastattelun keinoin.
According to the narrative trend, the meanings of the interviewees' experiences were at the heart of the review.
Kerronnallisen tutkimussuuntauksen mukaisesti haastatteluun osallistuneiden henkilöiden kokemuksilleen asettamat merkitykset olivat tarkastelun keskiössä.
On the basis of these assumptions, the thesis attempted to chart the factors that make up the significant part of the artist's professional story formation.
Tutkielmassa pyrittiin näiden ennakko-oletusten pohjalta kartoittamaan niitä tekijöitä, jotka ovat merkittävässä osassa taiteilijan ammatillisen tarinan muodostumisessa.
The section on the personal background of the questions dealt with the impact of the childhood family and the growth environment and also the impact of school time art education on their professional choice of artists and their current work as well.
Kysymysten henkilökohtaisia taustoja kartoittava osio käsitteli lapsuuden perheen ja kasvuympäristön sekä kouluajan taideopetuksen vaikutuksia taiteilijoiden ammattinvalintaan ja heidän tämän hetkiseen työhönsä.
The conclusions reflect on the possibilities of primary school art education in to identify the disadvantages associated with the social status of art and visual artists.
Päätelmissä pohditaan peruskoulun taidekasvatuksen mahdollisuuksia taiteen ja taiteilijoiden yhteiskunnalliseen asemaan liittyvien epäkohtien tunnistamisessa.
Work of visual artists have been studied relatively much and this thesis participates in the discussion on the special features and challenges of the artist's profession.
Taiteilijoiden työtä on tutkittu kiitettävän paljon ja tämä opinnäytetyö osallistuu tuohon keskusteluun pohtien kuvataiteilijan ammatin erityispiirteitä ja haasteita.
The second part was about the structures of society and institutions and included questions concerned adult education, feedback, financial situation, social status, political climate and gender.
Toinen osa, yhteiskunnan ja instituutioiden rakenteet toi mukaan kysymyksiä aikuisena käytyjen opintojen, palautteen, taloudellisen tilanteen ja yhteiskunnallisen aseman, poliittisen ilmapiirin sekä sukupuolen vaikutuksista henkilöiden ammatilliseen identiteettiin.
Interview material was reviewed using narrative research.
Haastatteluaineistoa tarkasteltiin kertomuksellista tutkimusotetta, sekä narratiivista että narratiivien analyysia hyödyntäen.
This master's thesis studies the professional identity of visual artist, its form, growth and the factors influencing its individual experience.
Tämä maisterin opinnäytetyö käsittelee kuvataiteilijan ammatillisen identiteetin muodostumista, siihen kasvamista ja sen yksilölliseen kokemiseen vaikuttavia tekijöitä.
This thesis seeks to bring out the personal backgrounds, school and studies as well as the structures of society that the interviewed artists have felt to be relevant to their own professional story.
Tutkielma tarkastelee taiteilijan ammattiin kasvua ja pyrkii tuomaan esiin henkilökohtaisiin taustoihin, kouluun ja opintoihin kuin myös yhteiskunnan rakenteisiin kuuluvia tekijöitä, jotka haastateltavat taiteilijat ovat kokeneet oman ammatillisen tarinansa kannalta merkityksellisiksi.
Glassing process of groove sawed silicon wafers in micromechanical sensor manufacturing
Urasahattujen piikiekkojen lasitusprosessi mikromekaanisten antureiden valmistuksessa
The correct answer is impossible to give from the outside point of view.
Oikeaa vastausta on mahdoton antaa ulkopuolelta.
The family album
Perhealbumi
A clear majority wanted to gather together just their biological family members or just some part of them.
Selkeä enemmistö halusi kuitenkin koota kuvaansa vain biologiset perheenjäsenet tai vain osan heistä.
It was published in a book form and as an exhibition in 2014-2015.
Kuvasarja julkaistiin kirjana ja näyttelynä 2014-2015.
This thesis consists of two parts.
Opinnäytetyöni koostuu kahdesta osasta.
Although nowadays divorce is more commonplace and it is accepted more openly, children’s experiences still tend to be overlooked.
Vaikka erot nykyään ovat hyvin tavallisia ja niihin suhtaudutaan avoimemmin, jäävät lasten kokemukset yhä kuulematta.
In the old days, a divorce was such a disgrace that people chose not to talk about it.
Aikaisemmin ero koettiin niin häpeälliseksi, ettei siitä voinut puhua.
The Family Album project was for many children their first chance to tell openly how they understood the outline of their family.
Perhealbumi-projekti oli monelle lapselle mahdollisuus kertoa ensimmäistä kertaa avoimesti miten he perheensä hahmottavat.
By standing in front of the camera, they acknowledge that the divorce has taken place and it has affected many people, including the children.
Kameran eteen asettumalla he tunnustavat, että ero on vaikuttanut ihmisiin, myös lapsiin.
According to my knowledge, family pictures have not been previously examined from a perspective of a person who has more than one childhood family.
Aineiston perusteella perhekuvaa ei ole aikaisemmin tarkasteltu sellaisen ihmisen näkökulmasta, jolla on useampi kuin yksi lapsuudenperhe.
Pictures challenge the viewers to consider whether there are one or several families in the pictures.
Kuvat haastavat katsojaa pohtimaan, onko kyseessä yksi vai useampi perhe.
In my work I observe how the content of the picture changes when one approaches it through subjective experience.
Työssäni havainnoin miten perhekuvan sisältö muuttuu, kun sitä tarkastellaan subjektiivisen kokemuksen avulla.
In the exhibition were also included workshops in which I used the method of working I had created.
Näyttelyyn sisältyi kehittämäni kuvausmetodin mukaisia työpajoja.
The text illustrates what kind of meanings the main character sees in the picture.
Teksti havainnollistaa sitä, millaisia merkityksiä ja sisältöjä päähenkilö kuvassaan näkee.
According to my method the main character of each photograph is the child whose parents have divorced.
Metodini mukaan jokaisessa kuvasarjan perhekuvassa on päähenkilö, jonka vanhemmat ovat eronneet.
Pictures were created in dialogue between the photographer and the main character.
Valokuvat syntyivät päähenkilön ja kuvaajan välisen dialogin avulla.
The family portrait and the text complement each other.
Perhekuva ja siitä kertova teksti toimivat kiinteästi toisiaan täydentävänä kokonaisuutena.
Finnish language lacks words for many blended family members.
Monille eroperheiden perheenjäsenille ei ole suomen kielessä omia sanoja.
Main characters are playing an active role by describing the portrait and determining the content of their family pictures.
Kuvien päähenkilöt toimivat aktiivisina vaikuttajina kertomalla kuvistaan ja päättämällä itse oman perhekuvansa sisällöstä.
Starting point for this thesis was my growing interest to research what kind of images could be made out of the divorced families if the child’s wishes would be heard.
Lähtökohtana opinnäytetyölle on kiinnostukseni siihen, millaisia perhekuvia eron kohdanneista perheistä syntyy, jos perheen lapsen toiveet nostetaan kuvissa etusijalle.
In the end the main character is interviewed and a short text is written to go along with the picture.
Lopuksi tapahtuu päähenkilön haastattelu, josta kootaan lyhyt teksti kuvan yhteyteen.
The main character can invite anyone he feels belongs to his family to join in the portrait.
Päähenkilö saa kutsua kuvaan kaikki ihmiset, joiden hän kokee kuuluvan perheeseensä.
But still the traditional family concept prevails in both language and visual culture.
Uusperheet ovat olleet sadoilletuhansille suomalaisille arkea jo vuosikymmeniä, mutta silti perinteinen perhekäsitys on vallalla niin visuaalisessa kulttuurissa kuin kielessä.
In the artistic part I have made series of pictures called The Family Album.
Taiteellisessa osassa toteutin Perhealbumi-nimisen kuvasarjan erolasten studiossa toteuttamista perhepotreteista.
Family pictures still tend to show an embellish view of ideal family.
Perhekuvat kertovat tavallisesti kaunistellusti perheen ihanteista ja toiveista.
It requires courage from the family members to participate in the photographic process.
Eroperhevalokuvaan tuleminen vaatii henkilöiltä rohkeutta.
I present and analyze this method in the written part of my thesis.
Työni kirjallisessa osassa esittelen ja analysoin käyttämääni metodia ja lähestymistapaa.
This became evident through the great variation of different kind of set-ups in the portrait series.
Kokemus on hyvin henkilökohtainen, mikä näkyi suurena vaihteluna kuvasarjan asetelmissa.
This is why there is a need for images that show different kind of families: what is a family today and who can be a member of it?
Tarvitaan kuvia, jotka näyttävät, keitä kaikkia perheisiin voi kuulua.
Some children clearly wanted to include in the portrait more people than just the nuclear family.
Toisille erolapsille perhekuva oli selvästi ydinperhekuvaa laajempi kokonaisuus.
My work is based on participatory and interactive process of photography.
Työni pohjautuu osallistavan ja vuorovaikutteisen valokuvauksen prosessiin, jossa päähenkilö on saanut itse suunnitella oman kuvansa ja vaikuttaa lopputulokseen.
My study examines one’s subjective experience in both portrait and family pictures.
Tarkastelen työssäni muoto- ja perhevalokuvaa subjektiivisen kokemuksen näkökulmasta.
In addition, I describe moments from different photo sessions.
Lisäksi avaan myös työprosessia kuvaushetkistä kertovien esimerkkien avulla.
The main character also arranges the family members as he sees fit for the picture and selects the picture he prefers.
Hän myös asettelee henkilöt kuvaan ja tekee lopullisen kuvavalinnan.
Also in this thesis land consolidation process in Finland, Germany (Bavaria) and Sweden (Dalarna) and status real estate units involved in land consolidation proceedings and it´s representatives are compared.
Tutkimuksessa on vertailtu Suomen, Ruotsin (Taalainmaa) ja Saksan (Baijeri) uusjakoprosesseja ja niissä toimivien jakokuntien ja toimitsijoiden aseman sekä tehtävien osalta.
In the empirical part of the thesis is interview of land surveyors (M.Sc. of Surveying) land consolidation from then three land surveying offices: Pirkanmaa‐Satakunta, Pohjanmaa and Pohjois ‐ Pohjanmaa.
Tutkimuksen empiirisessä osassa on haastateltu tilusjärjestelyitä tekeviä toimitusinsinöörejä, hankevastaavia sekä hankkeissa toimivia päätoimitsijoita entisten Pirkanmaan ‐ Satakunnan, Pohjanmaan ja Pohjois‐Pohjanmaan maanmittaustoimistojen alueilla.
The comparison of real estate units involved in land consolidation proceedings to two property law juridical communities: private road maintenance association and water juridical community has been done.
Uusjaon jakokuntaa on tutkimuksessa vertailtu kahteen kiinteistöoikeudelliseen yhteisöön, tiekuntaan ja vesioikeudelliseen yhteisöön, jotka ovat oikeushenkilöitä.
In the Sweden the proceedings are very similar to Finland, but they are doing mainly land consolidations in forest areas.
Ruotsissa keskitytään pääosin metsätilusjärjestelyihin.
Therefore education and instructions is needed.
Toimitsijoiden tehtävät ovat vaativia, sen vuoksi toimi edellyttää koulutusta ja ohjeistusta.
In these legal actions the demand of legal status is obvious.
Näistä vertailukohteista löytyy malli jakokunnan oikeushenkilö aseman määritykselle.
The representatives are doing legal actions, for example, they are choosing constructors and signing contracts for constructual works that are performed in land consolidation projects.
Toimitsijat (edustajat) tekevät oikeustoimia mm. urakoitsijoiden valinnan ja urakkasopimuksen allekirjoittamisen, jotka vaativat oikeushenkilön asemaa.
The works of representatives in Lapua Alajoki region land consolidation project is presented with help issues that were handled in their meetings and the connection to the financing is explained.
Tutkimuksessa esimerkkinä toimitsijatoiminnasta esittelen Lapuan Alajoen uusjaon toimitsijakokouksissa käsiteltyjä asioita ja niiden kytkeytymistä uusjaon rahoitukseen.
In Germany real estate units involved in land consolidation proceedings, it´s magnitude and procedures are very different than in Finland.
Saksassa uusjakotoiminta poikkeaa laajuutensa ja toimintatapansa osalta Suomen toiminnasta.
The term of real estate units involved in land consolidation proceedings (community of participants) in Germany has broader meaning.
Saksassa jakokunta (osallistujien yhteisö) on laajempi kuin Suomessa.
The research is done by studying the legislation and the work in practice.
Tutkimuksessa on tarkasteltu jakokuntaa ja toimitsijoita ohjaavaa lainsäädäntöä ja käytännön toimintaa.
With a help of the interviews the problem has been revealed and a training program for representatives, which is used in National Land Survey of Finland is partly built.
Maanmittauslaitoksella käytetty toimitsijakoulutusohjelma on laadittu osittain tämän tutkimuksen pohjalta.
The legal status of real estate units involved in land consolidation proceedings is unclear.
Jakokunnan oikeudellinen asema on epäselvä, koska sillä ei ole laissa säädettyä oikeushenkilön asemaa.
The progression and origins of real estate units involved in land consolidation proceedings and it´s representatives are explored and explained with the help of legislation through the history.
Jakokunta ja toimitsija käsitteitä on selvitetty aiemman lainsäädännön perusteella.
It is not a legal person.
Saksalaisella jakokunnalla on oikeushenkilön asema.
In these countries the situation and duties of real estate units involved in land consolidation proceedings and it´s representatives are investigated.
Tässä työssä on tutkittu jakokunnan ja toimitsijoiden (edustajien) tehtäviä uusjakotoimituksissa.
The landowners and leaseholders make the community of participants and it has a legal status.
Siinä on osakkaina maanomistajat ja vuokraoikeuden haltijat.
The more efficient the work of real estate units involved in land consolidation proceedings is and by making instructions to it´s representatives the more cost‐effective land consolidation project can be achieved.
Oikeusaseman vahvistamisella saadaan jakokunnan toiminta lailliselle pohjalle ja toimitsijoiden koulutuksella nopeutettua osaltaan uusjakojen läpivientiä.
This matter should be corrected in the real estate formation act. Owners of the real estate units involved in land consolidation proceedings choose representatives in the cadastral survey meeting held at the beginning of the land consolidation project.
Toimitsijat (edustajat) valitaan toimituksen alkukokouksessa edustamaan jakokuntaa ja tekemään päätöksiä jakokunnan puolesta.
Characterization of a polyelectrolyte
Polyelektrolyytin karakterisointi
Name and address management in GPRS systems
Nimien ja osoitteiden hallinta GPRS-järjestelmissä
Opening blasting of a tunnel in urban area
Tunnelin avausräjäytys asutuskeskuslouhinnassa
Design of double tapered glulam beam
Liimapuisen harjapalkin mitoitus
Charging and accounting in digital mobile cellular systems
Veloitus ja tilitysmenettelyt digitaalisissa matkaviestinjärjestelmissä
Standard Database for Piping Design
Putkistosuunnittelun standarditietokanta
History of Boeing 737 series
Boeing 737-sarjan historia ja kehitys vuosina 1965-2011
User centred access control for home networks
Kotiverkkojen käyttäjäkeskeinen pääsynvalvonta
The reconditioning plan for the park of Espoonkartano and its surroundings
Espoonkartanon puiston ja sitä ympäröivän kulttuurimaiseman kunnostussuunnitelma
Use of concrete in rehabilitation of buildings
Betonin käyttö perusparantamisessa
Customer-Order-Driven Production Concept for a Future Factory
Asiakastilauksiin perustuva tuotantokonsepti tulevaisuuden tehtaassa