natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogalamycin is an anthracycline polyketide comprising a four-ring aromatic backbone,a neutral deoxy sugar at C7, and an amino sugar attached via an O–C bond at C1 and a C–C bond between C2 and C5´´.
Nogalamysiini on antrasykliinipolyketidi, joka koostuu nelirenkaisesta aromaattisesta rungosta ja siihen C7-asemaan liittyneestä neutraalista sokerista sekä aminosokerista, joka on liittynyt sekä O–C-sidoksella asemaan C1 että C–C-sidoksella C2- ja C5´´-aseman välillä.
The literature review of the thesis is focused on the glycosylation of polyketides and the possibilities to alter their glycosylation patterns.
Työni kirjallisuuskatsaus keskittyy sokerien liittämiseen polyketideihin sekä mahdollisuuksiin muuttaa näitä sokerointimalleja.
The biological activity of the most interesting new products was tested against human topoisomerases I and II, and they were found to exhibit such activities.
Työssä mittasimme uusien yhdisteiden bioaktiivisuuden ihmisen topoisomeraaseja I:tä ja II:ta vastaan, ja niissä huomattiin olevan aktiivisuutta.
We reconstructed the whole biosynthetic pathway in the heterologous host S. albus using a cosmid and a plasmid.
Siirsimme nogalamysiinin biosynteesistä vastaavan geeniklusterin heterologiseen isäntään, S. albukseen, kosmidin ja plasmidin avulla.
S. nogalater is the producer of nogalamycin, a potential anticancer drug exhibiting high cytotoxicity and activity against human topoisomerases I and II.
Nogalamysiini on potentiaalinen syöpälääke, joka on solumyrkyllinen ja aktiivinen ihmisen topoisomeraasi I:tä ja II:ta vastaan.
Furthermore, the sugar moieties of anthracyclines are often crucial for their biological activity.
Myös yleisellä tasolla sokeriosat ovat usein vastuussa polyketidien biologisesta aktiivisuudesta.
In that process, we were able to identify the functions of the glycosyltransferases SnogE and SnogD, solve the structure of SnogD, discover a novel C1-hydroxylase system comprising SnoaW and SnoaL2, and establish that the two homologous non-heme α-ketoglutarate and Fe2+ dependent enzymes SnoK and SnoN catalyze atypical reactions on the pathway.
Lisäksi löysimme uudenlaisen C1-aseman hydroksylaatiosysteemin, joka koostuu SnoaW:stä ja SnoaL2:sta, sekä kaksi homologista hemitöntä α-ketoglutaraatti- ja rauta2+ -riippuvaista entsyymiä: SnoK:n ja SnoN:n. Osoitimme, että SnoK on vastuussa epätyypillisen hiili–hiilisidoksen muodostumisesta, kun taas SnoN on epimeraasi.
The heterologous expression system facilitated the generation of mutants with inactivated biosynthetic genes.
Biosynteesiin liittyvien geenien ilmentäminen heterologisessa isännässä mahdollisti inaktivointimutanttien teon.
Protein crystallography gave us an important means to understand the mechanisms.
Proteiinikristallografian avulla selvitimme kolmen entsyymin kolmiulotteiset rakenteet, joiden avulla pystyimme ymmärtämään entsyymien reaktiomekanismeja paremmin.
We have elucidated the individual steps that lead to its rather unique structure.
Omat tutkimustulokseni liittyvät nogalamysiinin biosynteesiin, jonka yksittäisiä askeleita olemme tutkineet selvittääksemme, mistä yhdisteen lähes ainutlaatuinen rakenne johtuu.
In the process, we were able to isolate new compounds when the cosmid, which contains the majority of the nogalamycin gene cluster, was expressed alone in the heterologous host.
Kun siirsimme isäntäkantaan ainoastaan kosmidin, joka sisälsi suurimman osan klusterista, mutta ei kaikkia geenejä, havaitsimme kannan tuottavan uusia yhdisteitä.
Together the interesting attachment of the amino sugar and the general reliance of polyketides on the sugar moieties for bioactivity have made the study of the biosynthesis of nogalamycin attractive.
Yhdessä rakenteen epätavallisuus sekä sokeriosien tärkeys ovat tehneet nogalamysiinin tutkimisesta olennaista.
A combination of in vivo and in vitro techniques was utilized to unravel the details of these enzymes.
Entsyymien toiminnan yksityiskohtien selvittämiseksi käytimme sekä in vivo- että in vitro -tekniikoita.
The sugar is also associated with the biological activity of nogalamycin, as it facilitates binding to DNA.
Yhdisteen rakenne on hyvin mielenkiintoinen, sillä aminosokeri on kiinnittynyt hyvin epätyypillisellä tavalla ja on omalta osaltaan vastuussa nogalamysiinin biologisesta aktiivisuudesta, sillä se auttaa molekyylin sitoutumisessa DNA:han.
The sugar moieties are typically attached by glycosyltransferases, which use two substrates: the donor and the acceptor.
Tämä entsyymi käyttää substraatteinaan kahta molekyyliä, aktivoitua sokeria ja vastaanottajamolekyyliä, johon sokeri liitetään.
Soil-dwelling Streptomyces bacteria are known for their ability to produce biologically active compounds such as antimicrobial, immunosuppressant, antifungal and anticancer drugs.
Maaperässä esiintyvät Streptomyces-suvun bakteerit tunnetaan niiden kyvystä tuottaa biologisesti aktiivisia yhdisteitä.
Furthermore, the solved structures serve as platforms for future rational design of the enzymes.
Lisäksi rakenteet helpottavat proteiinien muokkausta.
I have three concrete research questions in this dissertation: 1.
Väitöskirjassani minulla on kolme konkreettista tutkimuskysymystä: 1.
All these aspects, whether human or non‐human have different meanings for individuals; aspects are interpreted in a variety of ways and affecting how livelihoods are experienced.
Kaikilla näillä aspekteilla, inhimillisillä tai ei‐inhimillisillä, on erilainen merkitys eri yksilöille; aspektit tulkitaan eri tavoin, joka vaikuttaa siihen, miten elinolot koetaan.
The goals are often related to possibilities to create a better means of survival and live as normal a life as possible, in one way or another.
Tavoitteet liittyvät usein tavalla tai toisella selviytymismahdollisuuksien kehittämiseen ja mahdollisuuteen elää niin normaalia elämää kuin mahdollista.
I investigated 19 children and young people, and their relationships with their multidimensional environment using various traditional methods such as observation, interviews, and focus group discussions.
Tutkin 19 lasta ja nuorta ja heidän suhteitaan moniulotteiseen ympäristöön hyödyntäen monia perinteisiä metodeja, kuten havainnointia, haastattelua sekä ryhmäkeskusteluja.
Children and young people who drift about the streets working, having fun, relaxing in the shade or committing petty crimes are an increasingly visible part of the dynamics in cities around the world.
Lapset ja nuoret, jotka kuljeskelevat kaduilla työskennellen, pitäen hauskaa, rentoutuen viileissä varjoissa tai pikku rikoksia tehden, ovat enenevässä määrin näkyvä osa kaupunkien dynamiikkaa ympäri maailman.
This complex negotiation is also affected by past experiences, as well as by hopes for the future.
Myös aikaisemmat kokemukset sekä tulevaisuuden toiveet vaikuttavat tähän vuoropuheluun.
I also used self‐designed exercises and walkabouts and analysed poems, lyrics, and photographs taken by the participants.
Käytin myös itse suunnittelemiani harjoituksia, kuten kävelykierroksia, ja analysoin lasten kirjoittamia runoja, ja sanoituksia sekä valokuvia, joita he ottivat.
In this thesis, I explore the lives of children and young people living on the streets of Pelotas in southern Brazil using a time‐geographic methodology, which provides a useful perspective in order to investigate children’s and adolescents’ lives on the streets.
Tässä väitöskirjassa tutkin kadulla elävien lasten ja nuorten elämää Pelotaksessa Etelä‐Brasiliassa käyttäen aika‐maantieteellistä metodologiaa, joka tarjoaa hyödyllisen näkökulman kadulla elävien lasten ja nuorten elämien tutkimiseen.
However, the elements of street life are highly inextricable and should be kept together in analyses of street realities.
Elementtejä, joista katuelämä muodostuu, ei voida kuitenkaan erottaa toisistaan, vaan ne tulisi pitää yhdessä katutodellisuutta analysoitaessa.
What processes impact the multidimensional networks within which children and young people on the streets are connected?
Mitkä prosessit vaikuttavat moniulotteisiin verkostoihin, joihin kaduilla elävät lapset ja nuoret ovat kytkeytyneet?
Moreover, children and young people actively transform the networks within which they are connected.
Tämän lisäksi lapset ja nuoret muovaavat itse verkostoja, joihin he ovat liitoksissa.
What are the processes behind the actions of children and young people on the streets?
Mitkä prosessit ovat kadulla elävien lasten ja nuorten toimien taustalla?
Owing to the misconceptions, the activities of these children and young people are frequently misinterpreted by societies in general, and the children and young people are represented as the primary causes of the accretion in social evils, such as crime, drugs, or prostitution.
Väärinymmärrysten takia yhteiskunta tulkitsee tämän tästä väärin kadulla elävien lasten ja nuorten toimintaa ja heidät nähdään usein sosiaalisten epäkohtien, kuten rikollisuuden, huumeiden ja prostituution, ensisijaisina syinä.
How are the relationships of these children and young people with their street environments formed in relation to space and time?
Miten kyseisten lasten ja nuorten suhde katuympäristöön muodostuu suhteessa tilaan ja aikaan?
The legacy of past times, in the form of outdated legislation, repute, or the ways in which street living people are portrayed in the media or even in fiction, impact the networks of children and youths who are living on the streets.
Menneisyyden perintö, kuten vanhentunut lainsäädäntö, maine tai se miten katulapset kuvataan mediassa tai fiktiossa, vaikuttavat kadulla elävien lasten ja nuorten verkostoihin.
To a great extent, these same processes, which shape the networks of street children, are behind the activities of the children and young people, i.e. certain elements in the environment are approached physically or in the imagination in order to reach one’s own goals.
Suuressa määrin samat prosessit ovat näiden lasten ja nuorten toiminnan taustalla; määrättyjä ympäristön elementtejä lähestytään fyysisesti tai mielikuvituksessa, jotta omien tavoitteiden saavuttaminen olisi mahdollista.
These networks are shaped by multiple intertwined processes, which connect different times and spaces.
Monet yhteenkietoutuneet prosessit muokkaavat näitä verkostoja yhdistäen eri aikoja ja tiloja.
Furthermore, I illustrate how they actively structure their lives on the streets.
Tämän lisäksi havainnollistan miten kadulla elävät lapset ja nuoret aktiivisesti itse muokkaavat elämiään kadulla.
Moreover, within the social sciences, little focus has been given to aspects such as sadness, depression, low self‐esteem, and other mental burdens create by living on the streets.
Yhteiskuntatieteissä ei ole myöskään riittävästi huomioitu aspektien, kuten surun, ahdistuksen ja huonon itsetunnon tai muiden henkisesti kuormittavien tekijöiden, vaikutusta kadulla.
The relationships children and young people on the streets develop with the environment are the result of constant negotiation between one’s own desires and wants in relation to what is perceived as affordable in the environment for the person.
Suhteet, jotka kadulla elävät lapset ja nuoret luovat ympäristönsä kanssa, ovat seurausta jatkuvasta vuoropuhelusta henkilön omien halujen ja toiveiden sekä koettujen mahdollisuuksien välillä.
These inextricable elements include, mentioning but a few, mental and social elements and their interrelations with the physical street environments and vice versa.
Tällaisia elementtejä ovat muun muassa henkiset ja sosiaaliset elementit sekä niiden yhteydet fyysiseen kaupunkitilaan ja päinvastoin vain muutaman mainitakseni.
To reach their goals these children and young people create space‐time pockets either physically, by socially forming them, or merely imagining.
Saavuttaakseen tavoitteensa kadulla elävät lapset ja nuoret muodostavat aika‐tilataskuja joko fyysisesti, sosiaalisesti tai kuvitellusti.
This dissertation illustrates the how the highly relational nature of street life is shaped by the constantly changing succession of encounters and dispersions of the manifold elements that form the complex networks of the streets.
Tämä väitöskirja osoittaa katuelämän riippuvan monesta tekijästä ja muokkaan‐tuvan jatkuvasti muuttuvien kohtaamisten ja erkanemisten vaikutuksesta monimutkaisiksi verkostoiksi.
My interest was primarily on the interconnections between different elements from the mental, socio‐cultural dimensions of space, and the physical street environments where my participants were visibly present.
Olen erityisesti kiinnostunut henkisten, sosio‐kulttuuristen tilan ulottuvuuksien sekä fyysisen katuympäristön välisistä yhteyksistä.
They are often misunderstood, despite researchers’ aspirations to diminish the gap between the common understanding about street realities and the realities experienced by the children and young people in street situation.
He ovat usein väärinymmärrettyjä, huolimatta tutkijoiden yrityksistä pienentää yleisen käsityksen ja koetun katutodellisuuden välistä kuilua tutkimalla useita katuelämän aspekteja, kuten katuelämäntapoja, kadulle muuton syitä, selviytymiskeinoja, katulasten identiteettiä ja toimijuutta.
The public discussion on NATO has been ongoing in Finland since the 90’s century.
Julkinen NATO keskustelu on jatkunut Suomessa 90-luvulta asti.
In 2018 Finland’s president Sauli Niinistö said that if Finland applies for a full NATO membership there will be referendum.
Vuonna 2018 Suomen presidentti Sauli Niinistö sanoi, että jos Suomi hakisi NATO:n jäsenyyttä, niin siitä tulisi järjestää kansanäänestys.
During a one-year period the data was collected.
Data kerättiin yhden vuoden aikana.
Futures studies drives people for change and therefore the ethical discussion under this topic has been discussed under this study as well.
Tulevaisuudentutkimus ajaa ihmisiä muutokseen ja sen vuoksi eettinen keskustelu tämän aiheen ympärillä on käsitelty myös tässä tutkimuksessa.
These scenarios are divided the following: Finland joins or does not join NATO and positive and negative outcomes based on these decisions.
Nämä skenaariot ovat jaettavissa seuraavasti: Suomi liittyy tai ei liity NATO:on ja näiden päätösten pohjalta lopputulema on joko positiivinen tai negatiivinen.
The data was analysed in qualitative and quantitative methods.
Data analysoitiin kvalitatiivisin ja kvantitatiivisen metodein.
This has been done with Power Bi as a tool.
Tähän työkaluna käytettiin Power Bi:tä.
These scenarios could help possible voters to decide about this topic.
Nämä skenaariot voisivat auttaa mahdollisia äänestäjiä päättämään tästä aiheesta.
National security policies can feel quite distance for the general public, therefore there was a need to create alternative scenarios if such a referendum would take place.
Kansallinen turvallisuuspolitiikka voi tuntua kaukaiselta suurelle yleisölle, sen vuoksi oli tarve luoda vaihtoehtoisia skenaarioita, jos kansanäänestys toteutuisi.
Implications that were found out, were the increasing need for media literacy and to re-consider the pros and cons of the referendum.
Löydetyt seuraukset, olivat lisääntynyt medialukutaidon tarve ja kansanäänestyksen hyvien ja huonojen puolien uudelleen mietintä.
In qualitative analysis a content analysis was used to locate clusters.
Kvalitatiivisessa analyysissä sisällönanalyysiä hyödynnettiin klustereiden paikantamiseen.
These data-driven scenarios were able to provide four plausible scenarios for the year 2030.
Data-käyttöiset skenaariot mahdollistivat neljä mahdollisesti toteutuvaa skenaariota vuoteen 2030.
It was found out that big data is a great asset in scenario planning, but with the chosen methods it requires a lot of effort to be worthwhile.
Big data osoittautui suureksi hyödyksi skenaarioiden suunnittelussa, mutta valituilla metodeilla sen hyödyntäminen vaati suurta vaivaa.
In quantitative approach a Python script was ran to create a word cloud to find out the most frequent words in the articles.
Kvantitatiivisessa lähestymistavassa käytettiin Python koodia, jolla tehtiin sanakartta millä löydettiin useimmiten toistuneet sanat artikkeleissa.
To find out the content of the scenarios a Google Alert’s was exploited as a data source.
Sisältö skenaarioihin löydettiin hyödyntämällä Google Alert:ia datalähteenä.
The scenarios may be appreciated by the possible referendum voters.
Mahdolliset kansanäänestyksen äänestäjät voivat arvostaa näitä skenaariota.
The amount of data gives and argument that that research was using big data.
Datan määrän vuoksi voidaan sanoa, että tutkimus hyödynsi big dataa.
In normative scenarios the out-come is predetermined, which in this case resulted into four plausible scenarios.
Normatiivissa skenaarioissa lopputulema on ennalta päätetty, mikä johti siihen, että neljä mahdollisesti toteutuvaa skenaariota luotiin.
For scenario purposes, a normative approach was chosen.
Skenaarioiden luomiseen valittiin normatiiviset skenaariot.
In Western countries, the way of life has changed so that one can speak of a global pandemic of physical inactivity.
Moderneissa länsimaissa elämäntapa on muuttunut niin, että voidaan puhua globaalista liikkumattomuuden pandemiasta.
Circular living zones were drawn around each participant’s home with a radius of 250, 500, 1000, 1500, and 2000 meters to assess the effects of scale.
Ympyränmuotoiset asuinympäristövyöhykkeet muodostettiin jokaisen osallistujan kodista 250, 500, 1000, 1500 ja 2000 metrin säteellä, jotta mittakaavan vaikutuksia voitiin arvioida.
The results varied according to the size of the living zone.
Tulokset vaihtelivat asuinympäristövyöhykkeen koon mukaan.
Urban planning must continue to focus on maintaining and developing good road networks, and this research does not negate the numerous positive health benefits associated with green and blue areas.
Kaupunkisuunnittelun tulee tulevaisuudessakin keskittyä hyvien tieyhteyksien ylläpitoon ja kehittämiseen, ja tämä tutkimus ei kumoa viher- ja sinialueisiin liittyviä lukuisia positiivisia terveyshyötyjä.
These can be divided into three different themes: variables related to green and blue areas, the road network, and land cover diversity.
Nämä voidaan jakaa kolmeen eri teemaan: viher- ja sinialueisiin, tieverkostoon sekä maanpeitteen monimuotoisuuteen liittyviin muuttujiin.
At the same time, the world is urbanizing and the population is aging, so it would be important for urban planning to create living environments that promote physical activity.
Samaan aikaan maailma kaupungistuu ja väestö ikääntyy, joten kaupunkisuunnittelulla olisi tärkeää luoda fyysistä aktiivisuutta edistäviä asuinympäristöjä.
In addition, the effects of urban-rurality and the home municipality were tested.
Lisäksi testattiin kotikunnan ja asuinpaikan kaupunki-maaseutumaisuuden vaikutuksia.
In the future, it would be useful to study environmental exposure in more detail using objectively measured physical activity data, and to determine in which environments people move and how they are actually exposed to different environmental features.
Jatkossa olisi hyvä tutkia ympäristölle altistumista tarkemmin käyttämällä objektiivisesti mitattua fyysisen aktiivisuuden aineistoa, ja sen perusteella määrittää, millaisissa ympäristöissä ihmiset liikkuvat ja miten he todellisuudessa altistuvat erilaisille ympäristön piirteille.
The 12 geospatial characteristics of the living environment were determined from open spatial and remote sensing datasets.
Asuinympäristön geospatiaalisia ominaisuuksia määriteltiin 12 avoimista paikkatieto- ja kaukokartoitusaineistoista.
The interactions of these different features with physical activity were tested with a robust means test, the Kruskal-Wallis test, and the Chi-square test.
Näiden eri ominaisuuksien vuorovaikutusta fyysiseen aktiivisuuteen testattiin robustilla keskiarvotestillä, Kruskal-Wallisin testillä, ja Khiin neliö -testillä.
The amount of physical activity did not vary according to the municipality of residence or urban-rurality.
Fyysisen aktiivisuuden määrä ei vaihdellut asuinpaikan kunnan eikä kaupunki-maaseutumaisuuden mukaan.
However, it would be important to first identify the features of the living environment that are relevant to the physical activity of aging people, as previous research has focused on the physical activity of children, adults and the elderly.
Ensin olisi kuitenkin tärkeä tunnistaa, mitkä ovat ikääntyvien ihmisten liikkumisen kannalta oleellisia asuinympäristön piirteitä, sillä aikaisempi tutkimus on painottunut tutkimaan lapsien, aikuisten ja vanhusten liikkumista.
This master's thesis examined whether the geospatial features of the living environment of older people, i.e. those related to the location of the home and the characteristics of its immediate surroundings, affect the amount of their physical activity.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkasteltiin, vaikuttaako ikääntyvien ihmisten asuinympäristön geospatiaaliset, eli kodin sijaintiin ja sen lähiympäristön ominaisuuksiin liittyvät piirteet heidän fyysisen aktiivisuutensa määrään.
Surprisingly, the study found that green areas had a negative association with the aging workers’ physical activity.
Tutkielmassa havaittiin yllättävästi, että viheralueilla oli negatiivinen yhteys ikääntyvien fyysisen aktiivisuuden määrään.
This data was obtained from the Finnish University Retirement and Aging (FIREA) longitudinal study by the Public Health Department of the University of Turku.
Vastemuuttujana oli luokiteltu itseraportoitu fyysinen aktiivisuus, joka saatiin Turun yliopiston kansanterveystieteen laitoksen Finnish Retirement and Aging (FIREA) pitkittäistutkimuksesta, joka seuraa ikääntyvien julkisen sektorin työntekijöiden terveyttä ennen ja jälkeen eläköitymisen.
No association with physical activity was observed with the blue areas and sport and leisure facilities.
Sinialueilla ja liikuntapaikoilla ei havaittu yhteyttä fyysiseen aktiivisuuteen.
Similarly, one measure of land cover diversity showed a positive effect on some classes of physical activity.
Tieverkostoon liittyvillä ominaisuuksilla oli kaikilla, ja yhdellä maanpeitteen monimuotoisuuden mittarilla joidenkin aktiivisuusryhmien osalta, positiivinen yhteys.
In addition, it seems that a good game does not need to implement all of the entertainment quality factors.
Lisäksi hyvän pelin ei näyttäisi tarvitsevan toteuttaa täydellisesti kaikkia viihteellisen laadun osatekijöitä.
In these articles 14, different factors of entertainment quality were identified: participation, feedback, rules, learning to play, meaningful chores, competition, immersion, coherent game world, story creation, safe experiences, social capital, players’ expectation for the game, technical requirements and marketing expectations.
Artikkeleita analysoimalla on löydetty 14 erilaista tietokonepelin viihdearvon osatekijää: osallistuminen, palaute, säännöt, pelaamaan oppiminen, mielekäs tekeminen, kilpailu, immersio, yhtenäinen ja ymmärrettävä pelimaailma, tarinan luominen, turvalliset kokemukset, sosiaalinen pääoma, ennakko-odotukset, tekniset vaatimukset ja markkinoiden odotukset.
A good game seems to need working controls, clear feedback, balanced rules, meaningful chores, rewards and a opportunity to influence game events during the entire play time.
Hyvät pelit näyttäisivät omaavan toimivat kontrollit, selkeät palautteet, tasapainoiset säännöt, mielenkiintoista tekemistä, palkintoja etenemisestä ja mahdollisuuksia vaikuttaa pelin tapahtumiin koko pelaamisen ajan.
A game was considered to be good if it got 90% or more points from game reviews in selected game media.
Hyväksi peliksi on määritelty peli, joka sai keskiarvokseen 90% tai enemmän peliarvosteluissa jaetuista pisteistä.
The thesis analyses some of the key articles in game industry, which deal with players’ requirements for a good game.
Tutkielmassa on analysoitukeskeisiä pelialan artikkeleita, jotka käsittelevät pelaajien vaatimuksia hyvältä peliltä.
The factors of entertainment quality listed above were in turn identified in 12 contemporary games, and further analysis reveals that some factors are common in games that are viewed as good games.
Löydettyjä viihteen laadun osatekijöitä etsitään pelityypin mukaan valittuista 12 nykypelistä, ja tulokset paljastavat, että tietyt tekijät ovat yhtenäisiä hyviksi koetuilla peleillä.