natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis attempts to explain the formation of co-planar clusters by incorporating dynamic stresses in the current state-of-art models.
Tämän työn taustatarkoituksena on arvioida, johtuuko samantasoisten klusterien yleisyys kuitusäikeen katkeamisen aiheuttamasta dynaamisesta jännityksestä.
The characteristics of product development in pharmaceutical equipment
Lääketuotannon laitteiden tuotekehityksen erityispiirteet
EU has set ambitious goals to reduce CO2 emissions in the future.
EU on asettanut tulevaisuuteen kunnianhimoiset päästövähennystavoitteet.
Four types of research methods were used in the study.
Tutkimuksessa hyödynnettiin neljää eri tutkimusmenetelmää.
In addition, solutions and counter-measures to the discovered challenges and risks are suggested.
Tämän lisäksi, löydettyihin haasteisiin ja riskeihin on etsitty vastauksia ja hallintamenetelmiä.
The price of renewable energy and nZEB technology is a major issue, but the life-cycle cost of the nZEB buildings to be built in the 2020s and 2030s will most probably be determined through quality factors.
Uusiutuvan energian ja nZEB teknologian hinta on tärkeä aihe, mutta elinkaarikustannukset 2020- ja 2030-luvuilla rakennettavissa nZEB rakennuksissa tulevat todennäköisesti määräytymään pääosin laatutekijöiden kautta.
Managing the delivery and commissioning of nearly zero-energy building projects
Tuotannon hallinta ja toiminnan varmistaminen lähes nollaenergiarakennusprojekteissa
Commissioning quality assurance was found as a useful asset to nZEB project management.
Commissioning laadunvarmistus havaittiin hyödylliseksi työkaluksi osana nZEB projektien johtamista.
Background study on renewable energy prices was also conducted using price data gathering via Internet and phone.
Taustatutkimus uusiutuvien energiamuotojen hintatilanteesta tehtiin Internetin ja puhelimen välityksellä.
Training, lobbying, and official designer competence requirement are offered as part of the solution.
Koulutus, lobbaus ja virallinen pätevyysvaatimus suunnittelijoille, ovat tarjotun ratkaisun elementtejä.
As a part of these goals, according to the two directives (EPBD and RES), all new buildings have to be nZEB buildings after the year 2020.
Osana tavoitteita on luotu EPBD ja RES direktiivit, joiden mukaan kaikkien uusien rakennusten tulee olla lähes nollaenergiarakennuksia (nZEB) vuoden 2020 jälkeen.
Modern project delivery systems enhancing collaboration, such as CM At-Risk and Integrated Project Delivery, and procurement options, such as Competitive Dialogue and Competitive Negotiated Procedure, were found to be highly compatible with nZEB technology.
Modernit yhteistyötä tukevat hankemuodot, kuten projektinjohtourakointi ja allianssimalli, sekä hankintamallit, kuten kilpailullinen neuvottelumenettely todettiin hyvin yhteensopiviksi nZEB teknologian kanssa.
Compared to the traditional project delivery and contracting efforts, more experts are attached to the project from its early stages and throughout the project with the modern procedures.
Verrattuna tavanomaisiin menetelmiin, moderneilla toimintamalleilla saadaan useampi asiantuntija mukaan projektitiimiin projektin alussa ja sen aikana.
In the northern climate zone, the technical features to achieve those two goals are thick insulation, air-tight envelope, state-of-the-art building services, and renewable energy management systems such as solar PV-panels and ground source heating.
Tekniset ratkaisut, joilla nuo tavoitteet saavutetaan pohjoisessa ilmastossa, ovat: tehokas eristys, ilmatiivis vaippa, moderni talotekniikka ja uusiutuvat energiahuoltoratkaisut, kuten PV-paneelit ja maalämpö.
The dissertation investigates the risks and challenges related to the fast paced transition period to the nZEB directives.
Väitöskirjassa etsitään riskejä ja haasteita liittyen nopeatempoiseen siirtymään nZEB rakentamisen aikakaudelle.
Additionally, a commissioning process with specific nZEB alterations was developed in the study.
Lisäksi tutkimuksessa tehtiin tavanomaiseen commissioning prosessiin joukko nZEB-lisäyksiä.
Renewable on-site energy and high energy efficiency are distinctive measures for the nZEB definition.
Korkea energiatehokkuus ja tontilla tuotettu uusiutuva energia ovat nZEB määritelmän ydin asiat.
Literature review was the source of inductive reasoning yielding many of the results.
Induktiivinen päättely kirjallisuustutkimuksen kautta tuotti monia tuloksia.
Finally, the major part of the findings yielded from four interviews and two expert brainstorming workshops.
Neljä haastattelua ja kaksi aivoriihi-tyyppistä asiantuntijatyöpajaa tuottivat kuitenkin suurimman osan tuloksista.
At the moment the competence level of designers, constructors, and owners was considered insufficient to cope with the transition.
Suunnittelijoiden, rakennuttajien ja tilaajien taidot ja tiedot nähtiin liian alhaiseksi nZEB asioissa muutoksen sulavaan läpiviemiseen.
In the context of the study, ground source heating, wood chip heating, and biogas energy had lower life-cycle costs than a traditional district heating and grid electricity combination.
Tutkimuksen parametreilla maalämpö, puulämmitys ja biokaasuenergia voittivat tavanomaisen kaukolämmön ja verkkosähkön yhdistelmän hintavertailussa.
In those projects the main concern of the experts was the management of quality.
Laadun varmistaminen ja ohjaaminen oli asiantuntijoiden suurin huolenaihe nZEB muutoksessa.
The results and stages of the project are described in this publication.
Selvityshankkeen tulokset ja sen vaiheet on kuvattu tähän julkaisuun.
Standardisation improves the compatibility and safety of products and services, protects consumers and the environment, and makes the domestic and international trade easier.
Standardisoinnilla parannetaan tuotteiden ja palveluiden yhteensopivuutta ja turvallisuutta, suojellaan kuluttajaa ja ympäristöä sekä helpotetaan kotimaista ja kansainvälistä kauppaa.
Standards can be used to describe the contents and purpose of products and services, and to determine certain requirements e.g. for quality and reliability.
Standardeilla voidaan kuvata palveluiden ja tuotteiden sisältöä ja tarkoitusta sekä määrittää tietyt vaatimustasot esimerkiksi laadulle ja luotettavuudelle.
The rescue service equipment has the purpose to protect people and the environment against the dangers of fire.
Pelastustoimen laitteiden tarkoituksena on suojella ihmisiä ja ympäristöä tulipalon vaaroilta.
In Finland, the Safety Technology Authority (TUKES) supervises the technical safety and reliability of this equipment.
Suomessa Turvatekniikan keskus, TUKES, valvoo näiden laitteiden ja laitteistojen teknistä turvallisuutta ja luotettavuutta.
One of the major conclusions of the project was that standardisation was recognised as one of the vital tools for the authorities in their work to affect the development of social safety and reliability.
Hankkeen merkittävin johtopäätös oli, että standardisointi tunnistettiin yhdeksi tärkeäksi työkaluksi, jolla viranomaiset voivat vaikuttaa yhteiskunnallisen turvallisuuden ja luotettavuuden kehittymiseen.
The rescue service surveillance authorities, i.e. the Ministry of the Interior and TUKES, aim at reducing the number of fires and the damage caused by them.
Pelastustoimen valvontaviranomaisten, sisäasiainministeriön ja TUKESin, tavoitteena on vähentää tulipalojen määrää ja tulipaloissa aiheutuvia vahinkoja.
The Department for Rescue Services of the Ministry of the Interior in early 2005 started a project to find out the benefits of standardisation in achieving the targets of rescue services.
Sisäasiainministeriön pelastusosasto käynnisti vuoden 2005 alussa selvityshankkeen yhteistyönä Turvatekniikan keskuksen kanssa, jonka tarkoituksena oli selvittää standardisoinnin hyötyä pelastustoimen tavoitteiden saavuttamisessa.
The operation principles sustain the changing product legislation, which even more underlines the importance of standardisation, leading to an increased gravity of the standards and the activities in connection thereof.
Toimintalinjaukset tukevat pelastustoimen muuttuvaa tuotelainsäädäntöä, joka korostaa standardisoinnin merkitystä entisestään, jolloin standardien ja siihen liittyvän toiminnan painoarvo kasvaa tulevaisuudessa.
The project aims at mapping out the present situation of the rescue service equipment standardisation and to examine the functionality and effectiveness of the system.
Tehtävänä oli kartoittaa pelastustoimen laitteiden standardisoinnin nykytilanne ja selvittää järjestelmän toimivuus ja vaikuttavuus.
Standardisation system and operation principles for rescue service equipment
Pelastustoimen laitteiden standardisointijärjestelmä ja toimintalinjaukset
The principles aim at supporting the achievement of the targets laid down in the rescue service vision and within operative and financial planning.
Toimintalinjausten tarkoituksena on tukea pelastustoimen vision sekä toiminta- ja taloussuunnitelman tavoitteiden toteutumista.
The principles laid out for the standardisation of rescue service equipment set up the operation framework and targets for the Department for Rescue Services of the Ministry of the Interior and TUKES.
Hankkeessa laaditut pelastustoimen laitteiden standardisoinnin toimintalinjaukset luovat periaatteet ja tavoitteet sisäasiainministeriön ja turvatekniikan keskuksen toiminnalle pelastustoimen laitteiden standardisoinnissa.
The project also included laying out a description of the process, in which the Ministry of the Interior and TUKES will participate in the standardisation of rescue service equipment and how they should evaluate their participation in future.
Hankkeessa laadittiin myös periaatteet pelastustoimen laitteiden standardisoinnin toimintajärjestelmälle, joka kuvaa prosessia, kuinka sisäasiainministeriö ja turvatekniikan keskus osallistuvat ja arvioivat jatkossa osallistumistaan pelastustoimen laitteiden standardisointiin.
The final results of the project include a layout of the operation principles to help manage the participation and influence of an authority in the standardisation work in future.
Selvityksen lopputulemana oli luoda standardisoinnille toimintalinjaukset, jotka ohjaisivat jatkossa viranomaisen standardisointiin osallistumista ja vaikuttamista.
Automatic demand forecasting model selection
Kysynnän ennustemallin automaattinen valinta
IP-technology in the interface of 3G-base station
IP-tekniikka 3G-tukiaseman rajapinnassa
As oil ages and becomes contaminated its electric characteristics change.
Öljyn vanhetessa siihen tulee epäpuhtauksia ja sen sähköiset ominaisuudet muuttuvat.
Unlike solid materials liquids are completely uniform and fill even the most complex sensor structures.
Toisin kuin kiinteät aineet ne ovat täysin homogeenisiä ja täyttävät monimutkaisetkin anturirakenteet.
Calibration station for oil quality sensors
Öljynlaatuanturin kalibrointiasema
Vaisala has a long tradition in measurements in atmosphere and solid experience in equipment calibration for the toughest of environments.
Vaisalalla on pitkät perinteet kaasukehässä tehtävissä mittauksissa ja vankka kokemus laitteiden kalibroinnista haastaviinkin olosuhteisiin.
Calibration of sensors in liquids is a new field for Vaisala.
Antureiden kalibrointi nesteessä on kuitenkin uusi alue Vaisalalla.
The goal of this Masters Thesis was to engineer and build a prototype of calibration station for the prototype oil quality sensor.
Diplomityön tavoitteena oli suunnitella ja rakentaa kalibrointiaseman prototyyppi Vaisalan vielä prototyyppiasteella olevalle öljynlaatuanturille.
The oil quality probe measures the static relative permittivity of oil.
Öljynlaatuanturi mittaa öljyn suhteellista permittiivisyyttä.
The sensor model of the oil quality sensor requires two calibration points with known relative permittivities.
Öljynlaatuanturin anturimalli tarvitsee kaksi virityspistettä, joiden suhteellinen permittiivisyys on tunnettu.
The station was used to calibrate sensors for other tests in the project.
Asemaa käytettiin myös tuotekehityksen muissa testeissä käytettävien antureiden virittämiseen.
The calibration station was completed during the pre-study project of the oil quality sensor.
Kalibrointiasema valmistui diplomityön ja öljynlaatuanturin esitutkimusprojektin puitteissa.
Liquids make particularly good reference materials for calibration of dielectric sensors.
Nesteet ovat hyviä referenssimateriaaleja suhteellista permittiivisyyttä mittaavien antureiden kalibroinnissa.
To asses the quality of correction coefficients produced by the calibration station changes in the relative permittivity of oils caused by oil degradation has to be understood.
Kalibrointiaseman laskemien viritystermien hyvyyttä voidaan arvioida vain, jos ymmärretään öljyn vanhenemisprosessin aiheuttamat muutokset öljyn suhteellisessa permittiivisyydessä.
The tests conducted show that the correction coefficients are good.
Testien perusteella se tuottaa riittävän hyviä viritystermejä.
Although Vaisala has a moisture sensor for oils it is calibrated with the same method as relative humidity sensors in atmosphere.
Vaisalan öljynkosteusanturitkin kalibroidaan samalla menetelmällä kuin ilmankosteusanturit.
Experiences from the station support the development of factory calibration station for the new sensor.
Prototyypistä tehdyt havainnot tukevat tuotannon kalibrointiaseman suunnittelua.
Historical account of Riihimäki glass factory area
Riihimäen lasitehtaan alueen rakennushistoriallinen selvitys
Implementation processes of the N2000 height system realisation in the National Land Survey
N2000-korkeusjärjestelmän realisaation käyttöönottoprosessi Maanmittauslaitoksessa
Each of the dissertation’s papers analyzes a selected micro-level problem from an industry, MNE, supply chain and/or national economy perspective.
Kukin väitöskirjan artikkeli analysoi valittua mikrotason ongelmaa joko teollisuuden, monikansallisen toimitusketjun ja / tai kansantalouden kannalta.
This PhD dissertation is composed of five papers, each of which addresses a specific topic in the research domain of global value chains.
Tämä väitöskirjatutkimus koostuu viidestä artikkelista, joista kukin artikkeli käsittelee tiettyä aihealuetta maailmanlaajuisten arvoketjujen näkökulmasta.
In practice, the competitive position of a single nation as a geographic location of value-adding activity and its ability to attract new foreign direct investment (FDI) is a consequence of these behaviors.
Eri valtioiden rooli lisäarvon tuottajana ja niiden kyky houkutella ulkomaisia suoria investointeja (FDI) on seurausta näistä kolmesta avaintekijästä.
The dissertation, including all the specific papers, make a contribution in its academic, business and public policy domain, by addressing factors that have received limited attention in the existing research and contemporary public policy.
Väitöskirja, mukaan lukien kaikki sen artikkelit, tuo uutta tietämystä akateemiseen, liiketoiminnalliseen ja julkisen politiikan tutkimukseen nyky-globalisaation syistä, vaikutuksista ja seurauksista.
That said each of the papers focus on specific case study to explain the relation to the same contemporary phenomenon of globalization to provide a bridge between rich empirical narratives and mainstream research and public policy.
Lisäksi jokainen artikkeli tarkastelee tapauskohtaisesti nyky-globalisaatiota ja tarjoaa sillan rikkaan empiirisen kertomuksen ja valtavirtatutkimuksen välille huomioiden julkisen politiikan näkökulman.
The five separate papers that constitute this dissertation use qualitative research methods combined with case studies; hence, qualitative research methods and case studies have seldom been used in economics research.
Väitöskirjan viisi erillistä artikkelia hyödyntävät laadullisia tutkimusmenetelmiä yhdistettyinä tapaustutkimuksiin.
Hence, it is essential to understand how MNEs plan, implement, position, and execute their strategies in global supply chains and production networks and how these MNEs create value and capture profits in their respective industries and geographies.
Siksi on tärkeää ymmärtää, miten monikansallinen yritys suunnittelee ja toteuttaa strategiaansa osana globaaleja toimitusketjuja ja tuotannon verkostoja.
It should be recognized that qualitative research methods and case studies have been used to develop theories on diverse topics.
Laadullisia tutkimusmenetelmiä ja tapaustutkimusta on käytetty harvemmin talouden ilmiöiden tutkimisessa, mutta toisaalta niihin perustuen on kehitetty monia elinkelpoisia teorioita.
Furthermore, it is notable that the extant literature is largely silent on interactions between these micro-level mechanisms of contemporary globalization perspectives.
Lisäksi on huomattava, että viimeaikaisessa tutkimuksessa on nyky-globalisaatiota tarkasteltu vain vähän yritysten arvoketjujen ja sisäisen päätöksenteon mekanismien näkökulmasta.
The structures of industries, the economic geography of multinational enterprises (MNEs) and the global configurations of supply chains can be considered to be the three key factors essential to understanding contemporary globalization on a micro-level.
Nykyistä globalisaatiota voidaan kuvata ja ymmärtää mikrotasolla tarkastelemalla kolmea avaintekijää: teollisuuden rakenteiden muutosta, monikansallisten yritysten talousmaantiedettä ja tuotteiden maailmanlaajuisia toimitusketjuja.
Furthermore it should also be emphasized that the methodology and the datasets for these case studies in this PhD dissertation are unique.
Tässä tutkimuksessa ja sen yksittäisissä artikkeleissa kerätyt yritystasoiset empiiriset aineistot sekä niiden pohjalta luodut mallit ovat uusia ja ainutlaatuisia.
How to gain competitiveness by knowledge in foundation engineering
Yrityksen kilpailukyvyn lisääminen pohjarakennusosaamisella
Cortex reconstruction from magnetic resonance images
Korteksin rekonstruktio magneettikuvista
Self-initiated expatriation in the era of changing structures of work: A study of the motives and job search methods of Finnish self-initiated expatriates within the context of tourism industry in Thailand
Tutkimus suomalaisten, oma-aloitteisesti ulkomaille muuttavien henkilöiden motiiveista ja työn etsintäkeinoista turismin alalla Thaimaassa
Measurements of the Particle Density Near the Wall of a Circulating Fluidized Bed Using Video Analysis Technique
Partikkelitiheyden määrittäminen videoanalyysillä kiertoleijukerroksen seinämän lähellä
Utilizing the time study results in production development and standardization
Ajankäyttötutkimuksen tulosten käyttäminen tuotannon kehityksessä ja standardoinnissa
KONE is one of the leading companies in the elevator industry.
KONE on yksi maailman johtavista yrityksistä hissiteollisuudessa.
Furthermore, the data showed that in full replacement operations the unexpected incompatibilities with ’outside of the shaft’ interfaces are major causes of waste sources which are not considered comprehensive enough in current KONE modernisation preparation processes.
Lisäksi hissidata osoitti, että modernisaatio asennusoperaatioissa ennakoimattomat kuilun ulkopuolella olevat rajapinta ongelmat olivat suurimpia hukkaa tuovia syitä, joita tällä hetkellä ei oteta tarpeeksi kokonaisvaltaisesti huomioon nykyisessä KONE:n modernisaatio operatioiden valmisteluprosesissa
A new framework called Elevator Component Installability Evaluation (ECIE) was created based on the DFA principles and collected installation operation data.
Uudenlainen malli nimeltä Hissin Komponenttien Asennettavuuden Arviointi (HKAA) luotiin DFA:n peruskonseptien ja kerätyn asennusoperaatio tietojen perusteella.
However before the aforementioned equipment can be used in their intended daily operations, they need to be properly installed which is not a trivial endeavour and requires considerable amount of effort and resources.
Hissit ovat kuitenkin monimutkaisia laitteistoja, joiden asentaminen on haastavaa ja vaatii huomattavan määrän työtä ja resursseja.
Furthermore, a systematic framework for evaluating the elevator components’ installability was developed as a part of the thesis.
Lisäksi työssä muodostettiin systemaatinen malli hissin komponenttien asennettavuuden arvioimiseksi.
This thesis focuses on identifying how Design for Assembly methodology could be applied into elevator installation in order to bring benefits in terms of installation productivity as well as to understand the special installation considerations in full replacement operations.
Tämä diplomityö pyrkii selvittämään onko Design for Assembly menetelmää mahdollista hyödyntää hissien asennettavuuden tehostamiseksi sekä kartoittamaan hissin asennuksen erityisominaisuuksia modernisaatio tapauksissa.
Exploring assembly characteristics, DFA research and installation environment in detail revealed that the current DFA methodologies are not applicable to the elevator installation due to the incompatibilities in component parameters and drastic differences in environment conditions.
Kokoonpanon ominaisuuksien, DFA menetelmien ja asennusympäristön tutkiminen osoitti, että kehitettyjä DFA menetelmiä ei pysty nykymuodossaan hyödyntämään hissien asennettavuuden arvioimiseksi.
The ECIE method evaluates the elevator component’s installability and provides a relative installation time as well as installation efficiency for the examined component.
HKAA menetelmä arvioi nimensä mukaisesti hissien komponenttien asennettavuutta muodostamalla suhteellisen asennusajan ja asennus tehokkuuden tarkasteltavalle komponentille.
However, the core concepts introduced by DFA can be used for evaluating elevator components’ installability if they are modified accordingly and incorporated with relevant installation data.
DFA:n peruskonsepteja voidaan kuitenkin hyödyntää, jos ne räätälöidään hissin komponenteille sekä ympäristölle sopiviksi ja yhdistetään hissin asennus operaatioaikoihin.
Therefore, installation operation data were gathered from two elevator sites which were used to analyse the characteristics of essential installation operations.
Kerätyn tiedon perusteella diplomityössä analysoitiin asennus operaatioiden eri ominaisuuksia.
A methodology for evaluating elevator components’ installability derived from design for assembly principles
Menetelmä hissin komponenttien asennettavuuden arvioimiseksi
The project methods in the areal reconstruction of suburbs
Projektitoiminnan käyttö alueellisen perusparannushankkeen läpiviennissä
Thermal design of the large-capacity switching network of the DX200 telephone exchange
DX200-puhelinkeskuksen suurikapasiteettisen kytkentäkentän lämpösuunnittelu
Effect of macroporosity on drain flow and surface runoff in clay soils
Makrohuokoston vaikutus pinta- ja salaojavaluntaan savimailla
Calculating and follow up of quality costs in a forest products companyt
Laatukustannusten laskeminen ja seuranta eräässä metsäteollisuusyrityksessä
Compensating the DC-offset of direct conversion receivers in GSM
Suoramuunnosvastaanottimissa esiintyvän DC-virheen kompensointi GSM järjestelmässä
The increasing prices of fossil fuels, as well as environmental factors are the main reasons why the development of alternative fuels has become more and more profitable.
Fossiilisten polttoaineiden hinnan ja ympäristötekijöiden takia vaihtoehtoisten polttoaineiden kehittämisestä on tullut yhä kannattavampaa.
The high quantity of sterols would be a substantial economic interest.
Sterolien korkea kate toisi prosessille huomattavan taloudellisen edun.
Supercritical conditions require a temperature of 240 °C and pressure of 81 bar, which on an industrial scale require special arrangements, and tremendous energy.
Ylikriittisten olosuhteiden vaatimat 240 °C ja 81 baaria vaativat teollisuusmittakaavassa erityisjärjestelyjä ja valtavasti energiaa.
In the literature survey, the methods for trans esterification of vegetable oils are reviewed.
Kirjallisuusosassa tarkastellaan kasviöljyjen vaihtoesteröintimenetelmiä.
The purpose was to examine the tall oil refining process of crude fatty acids, as well as the by-product utilizing opportunities.
Työn tarkoituksena oli tutkia mäntyöljyn jalostusprosessista saatavan raaka-rasvahapon, sekä sivutuotteena syntyvän pien jatkojalostusmahdollisuuksia.
Transesterification of tall oil pitch and crude fatty acids with methanol
Mäntypien ja -raakarasvahapon vaihtoesteröinti metanolilla