natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background: Recent recommendations aim to improve cardiovascular health (CVH) by encouraging the general population to meet positive and modifiable ideal CVH metrics: not smoking, being physically active, and maintaining normal weight, blood pressure, blood glucose and total cholesterol levels and a healthy diet.
Tuoreen määritelmän mukaisesti ihanteellista sydänterveyttä kuvastavat normaalipaino, tupakoimattomuus, riittävä liikunta, terveellinen ruokavalio sekä suositusten mukaiset verenpaineen, kolesterolin ja verensokerin tasot.
Those who improved their CVH status from childhood to adulthood had a comparable risk of subclinical atherosclerosis to participants who had always had a high CVH status.
Niillä tutkittavilla, jotka paransivat sydänterveyttään lapsuudesta aikuisuuteen, valtimokovettumataudin varhaismuutosten riski pieneni samalle tasolle kuin niillä, joilla oli koko ajan hyvä sydänterveys.
Aims: The aim of the present study was to report the prevalence of ideal CVH in children and young adults and study the associations of CVH metrics with markers of subclinical atherosclerosis.
Tavoite: Väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli selvittää ihanteellisen sydänterveyden esiintyvyys lapsilla ja nuorilla aikuisilla sekä tutkia, miten sydänterveyden osatekijät ovat yhteydessä valtimokovettumataudin varhaisiin valtimomuutoksiin.
A higher number of ideal CVH metrics and improvement of CVH status between childhood and adulthood predicted a lower risk of subclinical atherosclerosis.
Suurempi ihanteellisen sydänterveyden osatekijöiden lukumäärä ja sydänterveyden parantaminen lapsuudesta aikuisuuteen olivat yhteydessä alhaisempaan varhaisten valtimomuutosten riskiin.
Results: None of the participants met all 7 CVH metrics and thus had ideal CVH in childhood and only 1% had ideal CVH as young adults.
Tulokset: Nuorilla aikuisilla ihanteellisen sydänterveyden, jossa kaikki osatekijät toteutuivat, esiintyvyys oli vain 1 %.
Data on associations of CVH metrics and subclinical atherosclerosis were available from 1,898 Young Finns Study participants.
Menetelmät: Väitöskirjatutkimus on osa Lasten Sepelvaltimotaudin Riskitekijät (LASERI) – tutkimusta, josta oli käytettävissä tiedot 1 898 tutkittavan sydänterveystekijöistä ja varhaisista valtimomuutoksista.
The number of CVH metrics present in childhood and adulthood predicted lower carotid artery intima-media thickness, improved carotid artery distensibility and lower risk of coronary artery calcification.
Mitä enemmän ihanteellisia sydänterveyden osatekijöitä yksilöllä oli, sitä ohutseinäisemmät ja joustavammat olivat kaulavaltimot ja sitä pienempi oli sepelvaltimoiden kalkkeuman riski.
The results showed that, in general, students believed they know more than they actually did.
Tulokset osoittavat, että yleisesti opiskelijat mielsivät tietävänsä enemmän kuin todellisuudessa tiesivät.
This ineffectiveness is probably because: 1) current SETA programs are designed as a one-fits-all solution and are not tailored as per users’ needs, 2) users are not included in the design phase of the SETA programs and 3) the SETA programs lack theory-grounded approaches.
Tehottomuus johtuu todennäköisesti siitä, että (1) koulutuksia ei ole räätälöity käyttäjien tarpeiden mukaisiksi vaan yleisluontoisiksi, (2) käyttäjiä ei ole otettu mukaan koulutusten suunnitteluun, ja (3) koulutuksilta puuttuvat teoriapohjaiset lähestymistavat.
Further, students differ significantly from security experts in terms of their security practices.
Opiskelijat eroavat merkittävästi tietoturvaasiantuntijoista tietoturvakäytäntöjensä suhteen.
Studies have shown that most of the SETA programs do not achieve their desired objectives and been proven ineffective.
Tutkimuksissa on kuitenkin ilmennyt, että useimmat tietoturvakoulutukset eivät saavuta toivottuja tavoitteita, ja ne ovatkin osoittautuneet tehottomiksi.
Lastly, it was found that the relationship between ISA and security behaviour can be explained using Information-Motivation-Behavioural Skills (IMB) model.
Tutkimuksessa kävi ilmi myös, että tietoturvatietoisuuden ja -käyttäytymisen välistä suhdetta voidaan selittää käyttäen IMB-mallia (Information-Motivation- Behavioural Skills model).
Cross-sectional data from students of a single case was collected using online surveys, with one exception in which data was collected as part of a class assignment.
Tietoa kerättiin tutkimusten kohteina olleilta opiskelijoilta verkkokyselyillä, paitsi yhdessä tapauksessa, jossa kysely toteutettiin osana kurssitehtävää.
In this thesis, four separate studies grounded in both quantitative and qualitative methods are conducted.
Väitöskirjassa esitetyt tulokset saavutettiin tekemällä neljä erillistä tutkimusta kvantitatiivisin (määrällisin) ja kvalitatiivisin (laadullisin) menetelmin.
Students have a wide range of security concerns, related to their personal, social, technological, non-technological and institutional dimensions of everyday life, and not just technological and non-technological aspects as shown in the existing literature.
Opiskelijoilla on monenlaisia tietoturvaan liittyviä huolenaiheita, jotka liittyvät persoonallisiin, sosiaalisiin, teknologisiin, ei-teknologisiin sekä arkisiin ulottuvuuksiin.
The research presented in this thesis has implications for faculty members who teach students and the security professionals responsible for information security of higher education institutions.
Tässä väitöskirjassa esitetty tutkimus ja sen tulokset ovat korkeakoulujen opetushenkilöstön ja tietoturvasta vastaavien ammattilaisten suoraan hyödynnettävissä.
The impacts of gender, previous training, and educational discipline were evident on security knowledge, behaviour, perceived awareness and actual awareness.
Sukupuolella, aiemmalla koulutuksella ja tieteenalalla oli selkeä vaikutus vastaajien tietoturvakäytökseen - sekä miellettyyn että varsinaiseen tietoisuuteen.
However, aware students (having training in information security) were more similar in security practices to security experts than the unaware students (having no formal or informal information security training).
Tietoturvakoulutusta saaneet, tietoisemmat opiskelijat olivat käyttäytymiseltään lähempänä tietoturva-asiantuntijoita kuin vähemmän tietoiset ja vähemmän koulutusta aiheesta saaneet opiskelijat.
These SETA programs improve security awareness (also called information security awareness or ISA) which makes users conscious about the information security threats and risks and motivates them to learn knowledge and measures to safeguard their information security.
Erilaiset tietoturvakoulutukset lisäävät henkilön tietoisuutta erilaisista tietoturvauhkista ja -riskeistä sekä motivoivat oppimaan tapoja ja toimenpiteitä, jotka parantavat henkilökohtaista tietoturvaa.
Humans, often suggested as the weakest link in information security, require security education, training and awareness (SETA) programs to strengthen themselves against information security threats.
Jotta tietoturvauhkilta osattaisiin suojautua, tarvitaan erillistä tietoturvakoulutusta, -harjoitusta sekä -tietoisuutta.
This thesis sets out to address the issues mentioned above.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan yllä mainittuja epäkohtia ja selvitetään ihmisen tietoturvakäyttäytymisen ja -tietoisuuden suhdetta.
Therefore change widely affected to audit reports which were issued in spring 2017 related to financial statements per 31.12.2016.
Tämän takia muutos on vaikuttanut laajasti tilintarkastuskertomuksiin, joita on annettu keväällä 2017 liittyen 31.12.2016 päättyneisiin tilikausiin.
New audit reports are issued from financial statement periods ending 15.12.2016 or after.
Uudenmallisia tilintarkastuskertomuksia on annettu 15.12.2016 tai sen jälkeen päättyvistä tilinpäätöksistä.
In general it was revealed that the going concern- assumption is not well known among clients and many times evaluations related to that are requested by auditor.
Haastatteluista tuli ilmi, että toiminnan jatkuvuus olettama ei ole erityisen tunnettu asiakkaiden keskuudessa ja monesti siihen liittyvää arviota pyytää tilintarkastaja.
The interviewed auditors were familiar with relevant regulation and the new audit report model.
Haastatellut tilintarkastajat tunsivat asiaankuuluvan lainsäädännön sekä uuden tilintarkastuskertomusmallin.
Auditors were selected so that they have deep audit experience in practice.
Haastateltavat valittiin siten, että heillä on mahdollisimman laaja käytännön kokemus tilintarkastuksesta.
Audit report and going concern from auditor’s point of view : Interview study.
Tilintarkastuskertomus ja toiminnan jatkuvuus tilintarkastajan näkökulmasta : Haastattelututkimus.
User’s confidence into the auditing has been tested throughout different accounting scandals and financial market crisis.
Tilinpäätöstietojen ja tilintarkastuskertomuksien lukijoiden luottamusta on koeteltu ajan saatossa erilaisten kirjanpitoskandaalien ja finanssikriisin toimesta.
Change in the audit report model was considered to increase its informative value and lower the expectation gap because the going concern- assumption and responsibilities related to that are now described in the audit report.
Yleisesti uuden tilintarkastuskertomusmallin nähtiin lisäävän tilintarkastuksen informaatioarvoa ja pienentävän odotuskuilua, koska toiminnan jatkuvuuskäsite ja siihen liittyvät vastuut on nyt kuvattu tilintarkastuskertomuksessa.
This study used previous empirical research to form a theoretical framework for the studied phenomenon.
Tutkielmassa hyödynnetään aiempaa empiiristä tutkimusta teoreettisen viitekehyksen muodostamisessa tutkittavaan aiheeseen liittyen.
The study went through relevant regulation concerning audit, audit report and its recent changes.
Tutkielmassa kuvataan tilintarkastukseen ja tilintarkastuskertomuksiin liittyvää lainsäädäntöä sekä niiden viimeaikaisia muutoksia.
The theoretical part of the study used conceptual approach and empirical part action-oriented approach method.
Tutkielman teoreettinen osuus on käsiteanalyyttinen ja empiirisessä osuudessa käytetään toiminta-analyyttista tutkimusotetta.
Study is topical because regulation related to audit report has recently changed.
Tutkimuksen aihe on ajankohtainen, koska Suomessa annettavien tilintarkastuskertomuksien sisältö on muuttunut.
The study aimed through interviews to understand whether the new audit report model has increased audit report informative value or decreased expectation gap from auditor’s point of view.
Tehtyjen haastattelujen avulla tutkielmassa tutkitaan tilintarkastajan näkökulmasta sitä seikkaa, parantaako uusi tilintarkastuskertomusmalli tilintarkastuskertomuksen informaatioarvoa ja madaltaako se odotuskuilua.
The study interviewed three authorized public accountants.
Tutkielman empiirisessä osuudessa haastatellaan kolmea auktorisoitua KHT –tilintarkastajaa.
Although it was considered that how well possible users of audit report read it through since it is longer than before.
Tilintarkastajat pohtivat kuitenkin sitä, kuinka hyvin tilintarkastuskertomuksen käyttäjät mieltävät uuden tilintarkastuskertomusmallin, koska se on aiempaa pidempi.
From the previous audit report model readers could say by glance whether audit report is unqualified or not.
Aiemmasta tilintarkastuskertomuksesta sai yhdellä silmäyksellä tiedon siitä, onko tilintarkastuskertomus vakiomuotoinen vai ei.
Going concern assumption and auditor’s reporting were also reviewed.
Tutkielma käsittelee myös toiminnan jatkuvuus olettamaa sekä tilintarkastajan raportointia.
Based on the theoretical framework certain themes were gathered and interview questions were formed as a basis for auditor interviewees.
Tutkielman teoreettisen viitekehyksen pohjalta on muodostettu haastatteluiden pääteemat sekä tarkentavia avoimia kysymyksiä.
Regulators intend to restore public confidence into audit with improved regulation.
Luottamusta on usein pyritty korjaamaan uudistetulla lainsäädännöllä.
Auditors had experienced going concern reporting situations and were familiar with the problematic issues.
Haastatelluilla tilintarkastajilla on kokemusta toiminnan jatkuvuutta koskevasta raportoinnista sekä siihen liittyvästä problematiikasta.
Problematic matters were studied related to the previous audit report and going concern reporting from the auditors’ point of view.
Tutkielma tutkii tilintarkastuskertomuksiin ja toiminnan jatkuvuus olettamaan liittyviä ongelma-alueita tilintarkastajan näkökulmasta.
Literature review was then used in order to gain knowledge of problematic issues related to former audit report model.
Tutkielman pohjana on kirjallisuuskatsaus tilintarkastuskertomuksiin liittyvän problematiikan hahmottamiseksi.
On a fundamental and theoretical level, one needs to take into account time-dependent processes where self-interactions within the parts of an atomic or nano-scale system and interactions with macroscopic external environments are the main cause for quantitative and qualitative changes on the physical and dynamical properties of the quantum system itself.
Perustavanlaatuisella ja teoreettisella tasolla on otettava huomioon aikariippuvia prosesseja, joissa sekä itseisvuorovaikutukset atomi- ja nanokokoisten systeemien sisällä että vuorovaikutukset makroskooppisten ympäristöjen kanssa ovat ensisijainen syy kvanttisysteemin fysikaalisten ja aikariippuvien ominaisuuksien laadullisiin ja määrällisiin muutoksiin.
Unfortunately, because of the unusual two-times structure of the integral formulation that characterized the theory, nowadays there are no commercial software available to carry out the calculations needed to find its solutions, and thus, dedicated software have to be self implemented and programmed.
Valitettavasti teorian karakterisoivasta integraalimuotoilun kaksiaikarakenteesta johtuen nykyään ei ole tarjolla kaupallisia ohjelmistoja jotka pystyvät suorittamaan laskuja ratkaisujen löytämiseksi.
The problem of the dynamics in open and correlated quantum systems has gained attention in recent years due to the impressive experimental advances that were made in quantum transport in molecular systems.
Avointen ja korreloituneiden kvanttisysteemien tutkimus on saanut viime vuosina paljon huomiota molekyylisysteemeissä tapahtuvan kvantti-kuljetuksen kokeellisten edistysaskelten ansiosta.
The importance of understanding and controlling molecular electronic and quantum transport will soon lead to the realization of quantum technological devices that can be integrated in the present silicon-based technology to make better and faster circuitry.
Molekulaarisen sähkön- ja kvanttisiirron ymmärtämisen tärkeys on sellaisten kvanttiteknologioiden toteuttaminen, jotka voidaan integroida nykyisiin piipohjaisiin teknologioihin parempien ja nopeampien piirien tuottamiseksi.
This thesis aims at discussing the problem of transport in correlated open quantum systems by using the non-equilibrium Green’s function approach for describing in particular the effects of correlations in the charge and heat transport dynamics.
Tämä väitöskirja käsittelee korreloituneissa avoimissa kvanttisysteemeissä tapahtuvan kvantti-siirron problematiikkaa käyttäen hyödyksi epätasapaino Greenin funktioiden lähestymistapaa kuvaamaan erityisesti korrelaatioiden vaikutusta varaus- ja lämpösiirron aikakehityksessä.
More specifically, we theoretically investigate transport of correlations across quasi-crystalline structures and how charge and heat are carried along nanoscopic junctions that span from quantum dots, quantum nanowires and carbon nanotubes.
Tarkemmin sanottuna tutkimme teoreettisesti kuljetusa ja korrelaatioita kvasikiderakenteita pitkin ja kuinka varaus ja lämpö kulkeutuvat pitkin nanokokoisia
Furthermore, as the formalism allows for studying time-dependent transport in interacting and arbitrary nano-scale systems coupled to wide band and macroscopic leads, we present and discuss several applications when these systems are rapidly brought out-of-equilibrium with the application of electrical and thermal biases.
Sen lisäksi formalismi mahdollistaa aikariippuvan siirron tutkimisen vuorovaikuttavissa ja mielivaltaisissa nanomittakaavan systeemeissä, jotka on kytketty makroskooppisiin ja laajan transmissiovyön johtimiin.
Hence, in the thesis, we first give an introduction of the overall structure of the theory and then a detailed explanation on how to numerically implement tools for several operations on the non-equilibrium Green’s functions, the construction of self-energies, and the solution of the integral equations.
Sen jälkeen käsitellään yksityiskohtaisesti, kuinka implementoida numeerisesti itseisenergiat, integraalimuotojen ratkaisut ja työkaluja useita operaatioita varten epätasapaino Greenin funktioille.
Taking the wider EU law context such interpretation is actually called for.
Ottaen laajemman EU oikeuden kontekstin huomioon tällainen tulkinta on itseasiassa edellytettävissä.
I also make comparison between how persecution is determined in international law, EU law and the jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Lisäksi vertailen, miten vaino on määritelty kansainvälisessä oikeudessa, unionin oikeudessa ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (EIT) oikeuskäytännössä.
Lastly, I do qualitative research on the jurisprudence of the ECtHR.
Lopuksi, teen kvalitatiivista tutkimusta EIT:n oikeuskäytännöstä.
I do value-based interpretation of international and regional refugee law from the perspective of the rights of disabled people.
Teen arvoperusteista tulkintaa kansainvälisestä ja alueellisesta pakolaisoikeudesta vammaisten oikeuksien näkökulmasta.
The coming into force of the Convention on the Rights of Disabled People (CRPD) in 2008 highlighted the importance ensuring the equal enjoyment of all human rights by disabled people.
Vammaisten oikeuksien yleissopimuksen voimaantulo vuonna 2008 korosti, että vammaisille taataan kaikki ihmisoikeudet yhdenvertaisesti muiden kanssa.
My methods of research are comparative jurisprudence, analytical and qualitative research.
Metodeinani käytän vertailevaa tutkimusta, lainoppia ja kvalitatiivista tutkimusta.
My research confirms that the greatest obstacle for disabled people’s asylum claims is the current misunderstanding or even indifference towards the rights of disabled refugees.
Tutkimukseni todistaa, että suurin este vammaisten turvapaikkahakemuksille on ymmärtämättömyys tai jopa välinpitämättömyys vammaisten oikeuksia kohtaan.
Additionally, it gives guidance on the specific situation of disabled people and how to take that into account.
Lisäksi se opastaa, miten vammaisille ominaiset olosuhteet tulee ottaa huomioon.
The Persecution of Persons with Disability and the Duty of Reasonable Accommodation in the European Union’s Refugee
Vammaisten henkilöiden vaino ja kohtuullisen mukauttamisen velvoite Euroopan Unionin pakolaisoikeudessa
Secondly, as persecution of disabled people is often closely linked to societal discrimination and the CRPD demands its Parties to eliminate discrimination by ensuring that reasonable accommodation is provided, I am particularly interested in, in which circumstances does the violation of that duty amount to persecution?
Toiseksi, koska vammaisten vaino on usein tiiviisti yhteydessä yhteiskunnalliseen syrjintään ja yleissopimus vaatii, että sopimusosapuolet eliminoivat syrjinnän taaten kohtuullisen mukauttamisen velvoitteen toteutumisen, olen erityisesti kiinnostunut: missä tilanteissa tämän velvoitteen rikkominen nousee vainon tasolle?
EU’s current refugee law does not explicitly provide for disability-specific forms of persecution, but is so open ended that it can be interpreted to include many forms of violations of the duty of reasonable accommodation.
Euroopan Unionin (EU) nykyinen pakolaisoikeus ei nimenomaisesti kiellä vammaisille ominaista vainoa, mutta on määritelmältään niin avoin, että sen voi tulkita sisältävän useita kohtuullisen mukauttamisen velvoitteen rikkomisen muotoja.
The EU needs to issue a policy guidance on how to interpret its refugee law in a disability-sensitive manner and the ECtHR needs to make a few influential decisions which truly take the parties obligations under human rights law, including the CRPD, into consideration.
EU:n tulee julkaista ohjeet, miten vaino termiä tulisi tulkita ottaen vammaisten oikeudet huomioon ja EIT:n tulee tehdä muutama merkittävä päätös, jotka todella ottavat osapuolten kansainväliset ihmisoikeusvelvoitteet huomioon, vammaisyleissopimus mukaan lukien.
As the bit of research on this subject has mostly been done on international scale, I am only interested in the European point of view.
Olen ainoastaan kiinnostunut eurooppalaisesta näkökulmasta.
The jurisprudence of the ECtHR also lacks a disability-sensitive interpretation which results in unpredictability and unduly restrictive approaches in expulsions cases.
EIT:n oikeuskäytäntö on myös vailla vammaisten oikeudet huomioon ottavaa tulkintaa, mikä johtaa ennakoimattomuuteen ja aiheettoman ankariin karkotuspäätöksiin.
An integral part of the Convention is the duty of reasonable accommodation which demands that necessary and appropriate modifications, not imposing a disproportionate burden, are made to ensure the fulfilment of those rights.
Kohtuullisen mukauttamisen velvoite on olennainen osa yleissopimusta ja vaatii, että tarvittaessa toteutetaan asianmukaisia järjestelyjä, joilla ei aiheuteta suhteetonta rasitetta, ja joilla varmistetaan vammaisten oikeuksien toteutuminen.
In light of these developments and the growing recognition of a need for a disability-sensitive refugee definition, this study answers to the question: how does the CRPD affect the interpretation of refugee law’s term persecution?
Vammaisten oikeudet huomioon ottavan pakolaismääritelmän kysynnän myötä tutkimus vastaa kysymykseen: miten vammaisyleissopimus vaikuttaa pakolaisoikeuden termin vaino tulkintaan?
The CRPD’s main affect is highlighting the importance of equity and taking the specific situation of any asylum-seeker into account when interpreting persecution.
Vammaisyleissopimuksen olennaisin vaikutus on se, että se korostaa kohtuutta sekä yksittäisen turvapaikanhakijan erityisen tilanteen huomioon ottoa vainoa tulkitessa.
The way forward is made of accentuating the importance of individualistic assessments of the overall impact of the alleged persecution to an asylum-seeker which includes a disability-sensitive interpretation of the term persecution.
Tulevaisuudessa korostaisin yksityiskohtaisten arvioiden tekoa, joissa väitetyn vainon vaikutus otetaan kokonaisvaltaisemmin huomioon.
Adults and children participated educational system actively.
Niin aikuiset kuin lapsetkin ottivat aktiivisesti osaa maan koulutusjärjestelmään.
However, this multiculturalism requires respect for common norms, moral and institutions in order to support and strengthen the climate of trust in society.
Tämä monikulttuurisuus edellyttää kuitenkin yhteisten normien, moraalin ja instituutioiden kunnioittamista, yhteiskunnassa vallitsevan luottamuksellisen ilmapiirin tukemiseksi ja vahvistamiseksi.
The study also provides a message for the debate on multiculturalism and integration in our time.
Tutkimus tuo myös viestiä aikamme monikulttuurisuuden ja kotoutumisen keskusteluun.
It illustrated their will to integrate into society and their confidence in the country's institutions.
Se kertoi heidän tahtotilastaan integroitua yhteiskuntaan, sekä luottamuksestaan maan instituutioita kohtaan.
Acculturation theory of John W. Berry (1992/2002) and trust theory by Piotr Sztompka (1999) serve theoretical framework for the dissertation.
Teoriakehyksenä työssäni toimivat John W. Berryn (1992/2002) akkulturaatioteoria sekä Piotr Sztompkan (1999) luottamusteoria.
Research shows that in a multicultural society, there was competition between communities, not just power culture and minorities.
Tutkimus osoittaa, että monikulttuurisessa yhteiskunnassa kilvoittelu käytiin myös yhteisöjen, eikä ainoastaan valtakulttuurin ja vähemmistöjen välillä.
The Finns had the ability to renew themselves and the will to act in accordance with the country's values and expectations.
Suomalaisilla oli kyky uusiutua, ja tahtotila toimia maan arvojen ja odotusten mukaisesti.