natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus was on the detection and typing of biological threat agents, whether they are naturally occurring or intentionally released.
Työn tarkoituksena oli tunnistaa ja tyypittää biologisia uhka-agensseja, olivat ne sitten luonnollisia ja tahallisesti levitettyjä.
Different molecular methods have evolved recently and detection has become fast and more reliable.
Erilaiset molekyylibiologiset menetelmät ovat kehittyneet valtavasti viimevuosina ja taudinaiheuttajien tunnistamisesta on tullut nopeaa ja luotettavaa.
The aim of this thesis was to develop and use molecular methods in order to reliably and rapidly identify potential biological threat agents.
Väitöskirjan tavoitteena oli kehittää ja hyödyntää molekyylibiologisia menetelmiä biologisten uhka-agenssien nopeaa ja luotettavaa tunnistamista varten.
In addition, the two methods gave similar results which emphasises the reliability of the methods and their results.
Lisäksi käytetyt kaksi eri menetelmää tunnistivat samoja bakteerisukuja samoista näytteistä, mikä lisää menetelmien ja tulosten luotettavuutta.
The Yersinia genus includes three human pathogens; Y. pestis, the causal agent of plague and a potential biothreat agent, as well as Y. enterocolitica and Y. pseudotuberculosis, which commonly cause self-limiting enteritis.
Yersinia-bakterien sukuun kuuluu kolme ihmisille tautia aiheuttavaa lajia; Y. pestis, ruton aiheuttaja ja potentiaalinen biouhkabakteeri sekä Y. enterocolitica ja Y. pseudotuberculosis, jotka aiheuttavat suolistotulehduksia.
The PCR assays proved to be suitable for the reliable identification and differentiation of V. cholerae strains.
Työssä kehitetyt tunnistusmenetelmät osoittautuivat käyttökelpoisiksi ja luotettaviksi tunnistettaessa ja eroteltaessa V. cholerae -kantoja.
DNA sequencing and recently next-generation sequencing have become powerful tools to identify and type biological agents.
DNA:n sekvensointi ja viime vuosina varsinkin uuden sukupolven sekvensointimenetelmät ovat osoittautuneet käyttökelpoisiksi työkaluiksi biologisten agenssien tunnistamisessa ja tyypittämisessä.
Both methods were found to be convenient approaches to detect and identify bacterial species present in different matrices and thus could be employed when investigating polymicrobial samples.
Käytetyt menetelmät osoittautuivat soveltuviksi bakteerilajien havaitsemiseen erilaisista näytematriiseista ja menetelmiä pystytään hyödyntämään tutkittaessa polymikrobisia näytteitä.
The CRISPR-based sequencing method can be used for typing different strains of Y. pseudotuberculosis, if a comprehensive reference database is made available.
CRISPR-geenialueeseen perustuvaa menetelmää pystyttäisiin hyödyntämään bakteerien tyypityksessä, mikäli laaja referenssitietokanta olisi käytettävissä.
In this thesis, molecular methods were developed and used to detect, identify, and type potential biological threat agents.
Väitöskirjassa hyödynnettiin molekyylibiologisia menetelmiä potentiaalisten biologisten uhka-agenssien osoittamisessa, tunnistamisessa ja tyypittämisessä.
A biological threat is an epidemic or its threat caused by a microbe or biological material of a magnitude that would overwhelm healthcare services due to the contagiousness or wide distribution of infections.
Mikrobin tai biologisen materiaalin aiheuttamaa epidemiaa tai sen uhkaa kutsutaan biologiseksi uhkaksi, silloin kun tauti ei tartuntavaaransa vuoksi ole yhteiskunnan normaaliresurssein hoidettavissa tai kun kyseessä on laaja epidemia, jonka hallitsemiseen tavanomaiset resurssit eivät riitä.
The PCR platforms gave identical results, which indicate that the assays can be transferred between the platforms while maintaining sufficient sensitivity and specificity.
Käytetyt PCR-laitteet antoivat samanlaiset tulokset, mikä mahdollisti tunnistusmenetelmän siirtämisen laitteiden välillä ilman, että sillä oli vaikutusta menetelmän herkkyyteen tai spesifisyyteen.
Due to the high level of DNA similarity between Y. pestis and Y. pseudotuberculosis, typing of Yersinia species and distinguishing them from each other has been challenging.
Koska Y. pestis ja Y. pseudotuberculosis -bakteerien genomit ovat hyvin samanlaisia, kantojen tyypittäminen ja erottaminen toisistaan on haastavaa.
The 16S rRNA gene-based methods can be utilized in detection of biological agents, which are challenging or laborious to identify using traditional methods.
Lisäksi bakteerien 16S rRNA-geenialueen sekvensointiin perustuvia menetelmiä pystytään hyödyntämään sellaisten biologisten agenssien seulonnassa ja tunnistamisessa, joiden identifiointi tavanomaisilla menetelmillä, esimerkiksi viljelemällä, olisi haastavaa tai työlästä.
Two 16S rRNA gene-based detection methods, using Sanger sequencing or pyrosequencing, were employed to study the presence of bacterial residues in carotid artery tissue samples and in livers of splenomegalic voles.
Kahta erillistä 16S rRNA -geeniin perustuvaa menetelmää yhdistettynä Sanger- ja pyrosekvensointiin hyödynnettiin tutkittaessa bakteerijäämiä kaulavaltimokudoksesta ja myyrien maksanäytteistä.
Different molecular methods were used: polymerase chain reaction (PCR) to detect and differentiate pathogenic from non-pathogenic bacterial strains, 16S ribosomal RNA (rRNA) gene sequencing to investigate polymicrobial samples, and Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats (CRISPR) spacer comparison for bacterial strain typing.
Lisäksi käytettiin hyväksi 16S ribomaalisen RNA (rRNA) -geenin sekvensointia tutkittaessa polymikrobisia näytteitä, ja Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats (CRISPR) -geenialueiden vertailua bakteerien tyypityksessä.
Here, CRISPR spacers were used for typing Yersinia pseudotuberculosis complex strains.
Tässä työssä CRISPR spacer -geenialueita hyödynnettiin Yersinia-suvun kantojen tyypittämisessä.
Rapid detection of microbes enables swift medical countermeasures, and accurate identification and typing methods facilitate the ability to distinguish a natural outbreak from an intentional release.
Tarkka tunnistaminen ja tyypittäminen antavat myös mahdollisuuden erottaa tahallinen levitys luonnollisesta epidemiasta.
Cholera, a disease caused by Vibrio cholerae bacterium, is a major public health problem worldwide and a potential bioterrorism agent, according to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
Kolera, Vibrio cholerae -bakteerin aiheuttama tauti, on maailmanlaajuisesti suuri kansanterveydellinen ongelma.
In addition, CRISPR data of Y. pseudotuberculosis and Y. pestis were compared to examine phylogenetic relationships, but surprising lack of shared spacers limited any further resolution from being made.
Lisäksi Y. pestis ja Y. pseudotuberculosis -kantojen fylogeneettistä suhdetta tutkittiin vertailemalla kantojen spacer-sekvenssejä.
In this thesis, an accurate PCR-based method was developed to detect V. cholerae strains: one assay for pathogenic strains and another for all V. cholerae strains.
Toisen menetelmän avulla pystytään tunnistamaan kaikki V. cholerae -kannat ja toinen havaitsee vain tautia aiheuttavat kannat.
A laboratory experiment confirmed that the plantago is more resistant in more dense sub-networks.
Laboratoriokokeet vahvistivat ratamon olevan vastustuskykyisempi niityillä, joita on tiheässä.
Environmental and ecological processes drive interactions between organisms in space and time.
Ekologisten ilmiöiden toimintaan liittyy aika ja tila.
We hypothesize this to be a result of a higher gene flow in more dense sub-networks and/or an ability to invest in resistance more in nutritionally rich areas.
Tämä on mahdollisesti seurausta siitä, että tiheillä alueilla ratamo pystyy kehittämään paremman vastustuskyvyn vaihtamalla geenejä helpommin tai investoimaan vastustuskykyyn ravinteikkaamman maan ansiosta.
Positive association with the predator abudance likely results from a shared preference for the habitat rather than predation, but local variation may exists.
Arvelemme taustalla vaikuttavan ilmastoon liittyvät tekijät sekä petojen mieltymyksen samantyyppiseen elinympäristöön oravan kanssa, vaikkakin alueellista vaihtelua saattaa esiintyä.
Powdery mildew (Podosphaera plantaginis) is a fungal disease that infects the plant Plantago lanceolata.
Viimeisessä tutkimuksessa tarkastelimme härmän (Podosphaera plantaginis) esiintymistä heinäratamon (Plantago lanceolata) lehdillä ja siihen liittyviä tekijöitä.
In the last study, by applying the spatio-temporal approach, we found the spatial connectivity to correlate negatively with the occupancies and colonizations and positively with the extinctions.
Tutkimuksessa havaitsimme, että läheisyys vaikuttaa uusiin tartuntoihin ja härmän selviytymiseen talven yli negatiivisesti sekä vetäytymiseen positiivisesti.
The results showed that the population fluctuations of the red squirrel appears to be mostly driven by bottom-up effects such as the cone yield.
Tulokset viittaavat siihen, että oravien lukumäärään vaikuttaa erityisesti käpyjen runsaus, vaikka petojen määrä on yhteydessä oraviin.
We developed a spatio-temporally explicit statistical framework and considered three case studies in spatial population ecology.
Tässä väitöskirjassa keskityimme kehittämään tilastollisia menetelmiä, jotka ottavat huomioon erityisesti ajan ja paikan vaikutuksen sekä soveltamaan menetelmiä kolmeen eri populaatioekologiseen tutkimusasetelmaan.
In the second case study, we combined data from surveys of almost 30 years of multiple species in Finland and applied the spatio-temporal framework to find the effect of adjacent trophic interactions on the population dynamics of the red squirrel.
Toisessa tutkimuksessa sovelsimme menetelmää Suomessa kattavasti kerättyyn oravan (Sciurus vulgaris) talvilaskenta-aineistoon.
Furthermore, the model was able to uncover missing observations if there were nearby observations.
Menetelmä tuotti selvästi tarkempia tuloksia kuin mallit, jotka eivät huomioi tilaa tai aikaa.
In the first study, we conducted a simulation study by mimicking a large-scale and long-term survey of a sparsely populated hypothetic species.
Ensimmäinen näistä perustuu simuloituun aineistoon, jolla pyrimme testaamaan menetelmää populaatiokoon määrittämiseksi yhdistelemällä tietoja eläinten jäljistä, ympäristöstä ja GPS-seurannasta.
In addition, we developed a method to estimate population densities for habitat types that were not covered in the study by utilizing individual-level GPS movements data.
Populaatioekologia tutkii lajien yksilöistä koostuvien joukkojen käyttäytymiseen liittyviä ilmiöitä ja tästä saatavia tietoja voidaan hyödyntää esimerkiksi luonnonsuojelua koskevassa päätöksenteossa.
The pathogen follows metapopulation dynamics with occasional colonizations and extinctions of local populations in the host network.
Evoluutio kehittää ratamon vastustuskykyä härmää vastaan, mutta toisaalta niittyjen läheisyys edistää härmän leviämistä.
Internal and external criticism is forcing forensic communities to make improvements in terms of further harmonizing criteria, processes and competence requirements.
Samaan aikaan kritiikki rikostutkimusyhteisön sisältä ja ulkoa ovat pakottaneet forensiikan palveluiden tuottajat tavoittelemaan toimintansa harmonisoimiseksi yhtenäisiä kriteereitä, prosesseja ja osaamisen pätevyysvaatimuksia.
Second, the discrepancy meetings revealed how the experienced examiners used partial and limited information in making reconstructive inferences justifying their diverging judgments about the poor-quality latents.
Toiseksi, tulokset osoittivat kuinka osallistujat käyttivät rajoittunutta tietoa arvioidessaan heikkolaatuisia sormenjälkiä.
A further aim is to deepen understanding of forensic expertise on the personal, collective and organizational level.
Tämä väitöskirjan tavoitteena on tuottaa syvempää ymmärrystä sormenjälkitutkimuksen asiantuntijuuden kehittämisen haasteista yksilön, yhteisön ja organisaation tasoilla.
First, the new training methods enabled the apprentices to acquire sophisticated professional competences although their personal ways of reflecting on evolving professional performance differed.
Tulokset osoittivat, että harjoittelijat saavuttivat ammatillisen pätevyyden ja heidän yksilöllisen tapansa reflektoida ammatillisesti.
The conceptual foundations of the research lie in sociocultural frameworks such as adaptive expertise, professional vision, and collective knowledge creation.
Väitöstutkimus erittelee adaptiivisen asiantuntijuuden, oppimisen, ammatillisen näkemisen ja kollektiivisen tiedon luomisen käytänteitä sosiokulttuurisesta näkökulmasta.
Third, analyses of the developmental seminar discussions revealed that the fingerprint examiners collectively succeeded in verbalizing and constructing their perceptions and interpretations toward a more refined, joint understanding of the criteria of no-value fingerprints, criteria for color-coding and work-out procedures for dealing with discrepant cases, and documentation and other aspects of using the digital instruments.
Kolmanneksi, tulokset osoittivat kuinka sormenjälkitutkijat tuottivat ja verbalisoivat kollektiivisesti tietoa ja kurottelivat oman pätevyytensä uudelle tasolle, tunnistivat kriittisiä käytänteitä ja löysivät tutkimuksille, prosesseille ja dokumentaatioihin liittyviä yhteisiä ratkaisuja kohti harmonisoidumpia tuloksia.
The assessment of personal and collaborative expertise in fingerprint examination is based on multiple case studies and action-research methods.
Tutkimus on luonteeltaan tapaustutkimus ja toimintatutkimus.
The aim is to improve the quality of forensic investigation at the Fingerprint Laboratory of the Finnish National Bureau of Investigation (NBI) by creating a culture of collectively sharing and enhancing professional knowledge and competence among investigators.
Tulokset ohjaavat tarkastelemaan forensisen alueen haasteita, jotka liittyvät koulutukseen, sormenjälkitutkimusten tulkintaan ja päätöksentekoon, dokumentointiin, laatuun, jaettujen sääntöjen luomiseen ja myös eri työprosessien ja tutkimusmenetelmien kehittämiseen.
Response rate was excellent.
Vastausprosentit olivat erinomaiset.
A larger proportion of women than men have the disease (OR 2.17; 95% CI 1.70 – 2.77).
Tauti oli naisilla yleisempi kuin miehillä: ikäsovitettu ristitulosuhde (OR 2.17; 95% CI 1.70 – 2.77).
A mailed questionnaire was sent to 3200 adults and 1000 children in 1989-1990.
Erilliset kyselylomakkeet postitettiin yhteensä 3200 yli 15 -vuotiaalle ja 1000 0 - 15 -vuotiaalle joko elokuussa 1989 tai helmikuussa 1990.
The aims of this study are to determine the prevalence of clinically apparent orolabial herpes and the rate of recrudescence in the Finnish population.
Tutkimuksen tarkoituksena on määrittää kliinisesti havaittavan huuliherpeksen esiintyvyyttä ja uusiutumien tiheyttä suomalaisessa väestössä.
Family background and health factors are found to be independent predictive factors for recurrent herpes labialis: mother (OR 3.38; 95% CI 2.35 – 4.86), chapped lips (OR 3.28; 95% CI 2.39 - 4.49).
Seuraavanlaisia sovitettuja ristitulosuhteita saatiin malleilla, kun päätemuuttujana on kliinisesti havaittava uusiutuva huuliherpes: tautia sairastava äiti (OR 3.38; 95% CI 2.35 – 4.86), veli (OR 3.32; 95% CI 1.83 – 6.04), oma lapsi (OR 2.48; 95% CI 1.85 – 3.31) tai kuivat huulet (OR 3.28; 95% CI 2.39 – 4.50).
As a secondary aim we evaluate the significance of sociodemographic, health-related and other factors previously associated with the disease.
Lisäksi arvioimme tautiin liitettyjen sosiodemografisten, terveyteen liittyvien ja muiden tekijöiden vaikutusta taudin esiintyvyyteen ja uusiutumien tiheyteen suomalaisilla.
In the adult study sample (15-65 years old) the lifetime prevalence of recurrent herpes labialis is 19.4%.
Kliinisesti havaittavan uusiutuvan huuliherpeksen elinikäinen esiintyvyys 15 - 65 -vuotiailla suomalaisilla oli 19.4 % ja uusiutumia oli 1 - 3 kertaa vuodessa yli 60 %:lla tapauksista.
In order to develop the management of the disease further studies on the role of factors affecting the clinical manifestation, symptomatic and asymptomatic latency reactivation are needed.
Koska herpessairastavuus on yleistä ja taudista voi aiheutua runsaasti huolta ja vaivaa, tarvitaan nykyistä paremman hoidon kehittämiseksi ja uusiutumien ehkäisemiseksi lisää tutkimuksia esiintyvyyteen ja uusiutumiseen vaikuttavista tekijöistä.
The study sample was collected from the Finnish population register office using simple random sampling.
Väestörekisterikeskus myönsi 14.4.1989 Helsingin yliopiston kansanterveystieteen laitokselle herpestautia selvittävää kyselytutkimusta varten luvan saada väestöotokseen tiedot keskusrekisteristä.
A cross-sectional study of herpes labialis in the Finnish population : prevalence, rate of recrudescence and associated factors
Regressiomalleissa sukupuoli, lapsuudenkodin tai nykytalouden perheenjäsenen uusiutuva tautimuoto, aftat, kuivat huulet ja flunssien esiintymistiheys olivat tilastollisesti merkitsevästi yhteyksissä uusiutuvan huuliherpeksen esiintyvyyteen.
The thesis" On multifractal spectra of mappings of finite distortion" consist of introductory part and four articles.
Väitöskirja "On the multifractal spectra of mappings of finite distortion" koostuu johdannosta ja neljästä artikkelista, jotka käsittelevät äärellisen distortion kuvausten teoriaa.
Identifying the maximal size for all suitable combinations of stretching and rotation amounts to finding the multifractal spectra.
Tämän joukon maksimaalisen koon selvittäminen kaikilla mahdollisilla kierron ja venytyksen parametreilla antaa multifraktaalispektrin.
In the second and third articles the sharp bounds for pointwise rotation of homeomorphisms with exponentially integrable distortion and homeomorphisms with integrable distortion have been established.
Pisteittäisessä tapauksessa, jota tutkitaan toisessa ja kolmannessa artikkelissa, todistetaan optimaaliset rajat niin eksponentiaalisesti integroituvan distortion kuin integroituvan distortion kuvausten kierrolle.
These articles revolve around stretching and rotational properties of mappings of finite distortion both in pointwise and global situations.
Erityisesti keskitytään tutkimaan näiden kuvauksien kierto- ja venytysominaisuuksia niin pisteittäin kuin globaalisti.
In the first and fourth articles the maximal size of sets in which mappings of finite distortion can attain some predefined stretching and rotation is studied.
Globaalissa tapauksessa tutkitaan kuinka suuressa joukossa kvasikonformikuvaus tai integroituvan distortion kuvaus voi toteuttaa tietyt ennalta annetut kierto- ja venytysominaisuudet.
The proofs for optimal bounds are based on techniques utilizing the modulus of path families.
Merkittävää osaa todistuksessa näyttelee käyräparven moduli, jota hyödyntäen rakennetaan uudenlainen menetelmän pisteittäisen kierron tutkimista varten.
Moreover, it can also be used for studying optimal pointwise stretching, where we can sharpen the previously known bound for homeomorphisms with integrable distortion.
Äärellisen distortion kuvaukset kehittyivät alun perin pyrkimyksestä yleistää konformikuvausten vahvoja ominaisuuksia laajemmalle joukolle kuvauksia.
The method using modulus of path families differs from the methods used for obtaining the optimal bounds for quasiconformal mappings, which was done by Astala, Iwaniec, Prause and Saksman.
Äärellisen distortion kuvaukset näyttelevät tärkeää osaa esimerkiksi virtausdynamiikassa, osittaisdifferentiaaliyhtälöiden teoriassa, dynamiikassa ja variaatiolaskennassa.
Improving meteorological information to air transport
Ilmailun käyttämän meteorologisen tiedon kehittämisestä
Meteorological information and services supporting the various operations of air transport enable a safe, efficient and cost-effective operating environment for airspace users, air navigation service providers and air traffic management.
Tieto ilmakehän nykyisestä ja tulevasta tilasta sekä tätä tietoa ilmailun tarpeisiin tuottavat palvelut mahdollistavat turvallisen, toimivan sekä kustannustehokkaan toimintaympäristön ilmatilan käyttäjille, ilmailun palveluiden tuottajille sekä ilmatilan hallintaa toteuttaville tahoille.
There is a lot more the scientific community could do to develop tailored information to decision support systems used by the aviation sector, but it would require systematic investments and the establishment of research groups focusing on the applied science questions and technology transfer.
Tieteellinen yhteisö pystyisi kasvattamaan merkittävästi panostaan ilmailun turvallisuuden kehittämiseksi, mikäli tuotekehityksen rahoitus organisoitaisiin paremmin ja osaaminen keskitettäisiin soveltavan tutkimuksen ryhmiin.
This thesis provides an overview of the field of aeronautical meteorological research by introducing the organisations involved, global and regional strategies, impacts of weather on air transport, current state of the art in meteorological research and decision support systems serving air transport needs with a view of where the field should evolve next.
Tämä lisensiaatintutkielma tarjoaa maailmanlaajuisen yleiskatsauksen ilmailun sääpalveluiden tutkimukseen ja tuotekehitykseen pyrkimyksenään esitellä keskeiset toimijat, alueelliset ja kansalliset kehittämisohjelmat ja strategiat, sään vaikutukset ilmailulle, ilmailun sääpalveluiden nykytila sekä tulevaisuuden toimintaympäristön edellyttämät uudet lentosääpalvelut.
Research supporting air transport operations with the optimal use of weather information is a specialized field where advances are led by the needs of various airspace users.
Ilmailun toimintoja tukevien sääpalveluiden kehittämiseen tähtäävä tutkimus on hyvin soveltava erikoisala, missä asiakkaiden tarpeet määrittävät tutkimuskohteet.
From a global perspective, research is yet to be organised in a way that would contribute to solving aviation issues beyond single research projects and/or programmes.
Maailmanlaajuisesti katsottuna ilmailun sääpalveluiden tutkimusta ja tuotekehitystä ei ole toistaiseksi järjestetty yhtenäisen strategian tai tavoitteiden alle.
The creation and maintenance of long-lived teams of scientists and engineers working together to produce end-to-end solutions that meet the needs of the aviation industry is the key to improving meteorological information to aviation users while university research is typically shorter duration and typical does not result in operational systems.
Meteorologian tutkijoiden ja insinöörien pitkäkestoinen yhteistyö tuottaa koko arvoketjun kattavia projekteja, joiden lopputuloksena syntyy asiakkaan tarpeisiin räätälöityjä palveluita hyödyntäen yliopistoissa tehtävää tutkimusta sekä tietoteknisten ratkaisujen kehittymistä.
This thesis is an attempt to highlight key findings and point the reader towards the direction of further research on the given topics.
Tavoitteena on korostaa ilmailun kannalta tärkeimpiä meteorologisia kehityskohteita ja ohjata lukija jo tehdyn tutkimuksen pariin.
The continuing pursuit towards an improved quality of observation, forecasting and decision support services is driven by an increasingly weather-sensitive society and growing impacts of hazardous weather events.
Vaarallisille sääilmiöille herkemmäksi kehittyvä yhteiskunta vaatii havaintojen, ennusteiden sekä päätöksenteon tukijärjestelmien jatkuvaa kehittämistä asiakkaiden tarpeisiin.
Research institutions for example in the United States have contributed greatly due to the severe weather impacts experienced by the National Airspace System (NAS), the ability of the Federal Aviation Administration (FAA) and the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) to direct long-term funding to solve specific aviation-related research questions.
Kehitys on keskittynyt voimakkaasti Yhdysvaltoihin, mihin on syynä kapasiteetin äärirajoilla toimiva ilmatila sekä kyky rahoittaa pitkäkestoisia meteorologisia tutkimushankkeita ilmailun tarpeisiin.
This thesis provides an overview of recommended decision support system development topics with an outline of potential milestones.
Tämä tutkielma sisältää suosituksia päätöksenteon tukijärjestelmiin integroitavista sääpalveluista, joiden avulla säätilan vaikutus lentotoiminnalle voidaan viedä suoraan päätöksentekotasolle.