natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research data was gathered by taping the interviews of 16 people interested in paranormal phenomena.
Tutkimusaineisto kerättiin nauhoittamalla 16n rajatiedosta kiinnostuneen ihmisen haastattelut.
In practice, the results should help everybody more deeply comprehend paranormal meanings as well as the information action linked with these.
Käytännön tasolla tulosten pitäisi auttaa itse kutakin ymmärtämään paranormaaleja merkityksiä ja näihin liittyvää tiedollista toimintaa syvällisemmin.
Finally, creators and sources of paranormal information may learn from the study what sort of information people require and how it should perhaps be conveyed, for instance.
Lisäksi rajatiedon tuottajat ja lähteet voivat oppia tutkimuksesta esimerkiksi millaista informaatiota ihmiset haluavat ja miten sitä kannattaisi ehkä välittää.
This doctoral thesis explores the process of information action in the context of interest in paranormal phenomena as an instance of a leisure time venture.
Tämä tohtorinväitöskirja tekee tutkimusmatkan tiedollisen toiminnan prosessiin paranormaaleja ilmiöitä kohtaan koetun kiinnostuksen kontekstissa esimerkkinä vapaa-ajan harrastuksista.
6) Barriers to seeking paranormal information were relatively uncommon.
6) Esteet rajatiedon hankkimiselle olivat melko harvinaisia.
4) Information could seemingly be obtained via supernatural modes of communication.
4) Informaatiota voitiin ilmeisesti saada yliaistillisilla tavoilla.
To those who are fascinated by the supernatural, this thesis can be useful in that the results may aid in forming needs for, locating, and using paranormal information, as well as in overcoming barriers to acquiring such knowledge.
Paranormaalin harrastajille tutkimus voi olla siinä mielessä hyödyllinen, että tulokset saattavat helpottaa rajatiedon tarpeiden muodostamista, informaation löytämistä ja käyttämistä sekä esteiden ylittämistä.
Companies producing embedded systems and software will get involved in this customer need.
Yritykset, jotka tuottavat sulautettuja järjestelmiä sekä ohjelmistoja ovat mukana tässä asiakastarpeessa.
Today’s industry requires additional new functionality in production and in aiding production to perform better than the competitor.
Tämän päivän teollisuus tarvitsee lisää uusia ratkaisuja tuotantoon ja tuotannon avustamiseksi.
A need for a device that fulfills smart industrial functionality and can be linked together to create an increased benefit in the industry is ordered by a customer.
Tarve laitteelle, joka täyttää älykästä teollisuuteen soveltuvaa toiminnallisuutta ja pystytään yhdistämään toisiin samanlaisten laitteiden kanssa muodostamaan hyötyä teollisuudelle, on tilattu asiakkaan puolesta.
As a result of this thesis a design for a Synchronous Operation module is produced.
Työn tuloksena muodostui suunnitelma synkronoidun toiminnallisuuden mahdollistavalle moduulille.
The design in this thesis takes into account the safety criteria and functionality required in implementing a system that is used in an industrial environment.
Diplomityön suunnittelu ottaa huomioon turvallisuuskriteerit ja vaaditut toiminnallisuudet, joita teollisuuskäyttöiseltä ja teollisuusympäristössä käytettävältä laitteelta vaaditaan.
The design is taken into implementation phase and the implementation produces a prototype that waits for testing.
Moduulin suunnitelma on viety toteutusvaiheeseen ja prototyyppi johon moduuli on asennettu odottaa testausta.
This Master of Science thesis focuses on creating a Synchronous Operation module including networking functionality for the Smart Industrial Device that is designed by Wapice Oy.
Tämä diplomityö keskittyy tuottamaan Wapice Oy:n älykkäälle teollisuuskäyttöiselle laitteelle lisämoduulin, jonka kautta synkronoitu toiminnallisuus on mahdollista verkkotoimintojen avulla.
The technology in the core of this thesis that is focused on in the implementation of the functionality includes networking through CAN bus.
Teoria osuus käsittelee toiminnallisuuden implementoinnin yhteydessä CAN väylän käyttöä verkko-ominaisuuksien toteuttamisen kannalta.
Peak values of urinary protein excretion were detected 4-5 days earlier than the peak values of plasma creatinine.
Virtsan proteiinien erityksen huippu todettiin 4-5 päivää aiemmin kuin korkeimmat plasman kreatiniiniarvot.
Acute kidney injury (AKI) triggered by various factors is one of the common complications in hospital-treated patients, often leading to a prolonged need of hospital care.
Akuutin munuaisvaurion (acute kidney injury, AKI) laukaisevia tekijöitä on useita ja se on yksi yleisimmistä sairaalapotilaiden komplikaatioista, joka johtaa hoidon tarpeen pitkittymiseen.
While the clinical course of PUUV infection is well known, the pathogenesis of infection is only partly understood.
Vaikka myyräkuumeen taudinkulku tunnetaan hyvin, sen patogeneesi tunnetaan vain osittain.
Such correlation of urinary findings with AKI severity have not been reported previously in any form of AKI.
Tällaista virtsalöydösten yhteyttä akuutin munuaisvaurion vaikeusasteeseen ei ole aiemmin raportoitu missään muissa AKI:n muodoissa.
The amount of albuminuria also correlated with other markers reflecting disease severity.
Albuminurian määrä korreloi myös muihin muuttujiin jotka kuvastavat taudin vaikeusastetta.
The levels of plasma adipokines (resistin, leptin and adiponectin) were determined in the acute phase, convalescent phase and after one year in 79 patients with acute PUUV infection.
Plasman adipokiinien (resistiini, leptiini ja adiponektiini) pitoisuudet määritettiin 79 potilaalta taudin akuutissa ja toipumisvaiheessa, sekä vuoden kuluttua taudin sairastamisesta.
Resistin levels were clearly elevated during acute infection compared with levels determined later.
Resistiinin todettiin olevan selvästi koholla taudin akuutissa vaiheessa verrattuna myöhempiin mittauksiin.
The clinical course of PUUV infection varies from mild, even asymptomatic, to severe.
Infektion vaikeusaste vaihtelee lievästä, jopa oireettomasta, vakavaan tautimuotoon.
The presence of glucosuria can be a warning sign of a severe life-threatening outcome as it was associated with clinical shock.
Glukosurian esiintyminen varoittaa myös suuremmasta riskistä henkeä uhkaavalle taudille, koska se liittyi kliinisen sokin esiintymiseen.
The slight changes in plasma levels of other adipokines did not have significant associations with the disease-severity markers.
Muiden adipokiinien lievillä plasmapitoisuuksien muutoksilla ei ollut selvää yhteyttä myyräkuumeen vaikeusasteeseen.
In acute PUUV infection, a strong immune activation is detected.
Puumala-virusinfektion aikana elimistössä todetaan voimakas immuunivasteen aktivoituminen.
The presence of glucosuria was not explained solely by high blood glucose but maybe a transient change in tubular function.
Glukosuria ei selittynyt selvästi korkeilla veren sokeriarvoilla, vaan sen taustalla lienee ohimenevä tubulusfunktion häiriö.
Adipokines, also called adipocytokines, are considered to have an immunomodulating effect.
Adipokiinit, joita kutsutaan myös adiposytokiineiksi, osallistuvat inflammaatiovasteen säätelyyn.
A high amount of abruptly emerging proteinuria is a usual finding in acute PUUV infection.
Runsas, nopeasti ilmaantuva proteinuria on myyräkuumeessa tavallista.
However, AKI related to PUUV infection has a favourable prognosis and renal recovery is usually complete.
Myyräkuumeeseen liittyvän AKI:n ennuste on kuitenkin hyvä ja munuaisilmentymien tiedetään korjaantuvan yleensä täydellisesti.
The association between the amount of albuminuria and disease severity was analysed in 205 patients with acute PUUV infection.
Albuminurian määrän yhteyttä taudin vaikeusasteeseen selvitettiin 205 myyräkuumepotilaalla.
Biomarkers to predict severe AKI are scarce and specific treatment for AKI does not exist.
Biomarkkereita, joilla vaikea AKI olisi ennustettavissa, ei juuri tunneta eikä akuuttiin munuaisten vajaatoimintaan ei ole spesifistä hoitoa.
To conclude, the probability of severe AKI emerging in acute PUUV infection can be assessed by combining the plus-counts of urinary dipstick test results for albuminuria, haematuria and glucosuria detected in the early phase of the disease.
Yhteenvetona todetaan, että myyräkuumeessa voidaan arvioida vaikean munuaisvaurion kehittymisen riskiä laskemalla taudin varhaisessa vaiheessa otetun virtsan liuskatestin albuminurian, hematurian ja glukosurian määrät yhteen.
Glucosuria in urinary dipstick tests was detected in 12 % of 195 patients with acute PUUV infection on hospital admission.
Glukosuriaa havaittiin sairaalaan tullessa virtsan liuskatestissä 12 %:lla 195 myyräkuumepotilaasta.
Albuminuria has been found to be transient in PUUV infection, although reports about the disappearance rate are missing.
Albuminurian on todettu olevan ohimenevää myyräkuumeessa, mutta sen häviämisnopeudesta ei ole julkaistu tutkimustietoa.
Of note, the delay between urine testing and fever onset should be taken into account, as the alterations in urine findings are rapid and thus delays affect predictive capacity of these urine tests.
On syytä huomioida, että virtsalöydösten muutokset ovat myyräkuumeessa nopeita, joten tulkinnassa täytyy ottaa huomioon viive kuumeen alusta näytteenottohetkeen.
Urinary albumin excretion in various time-points during the acute and convalescent phase within six months after acute infection was studied in 141 patients to discover the rate of decrease.
Albuminurian häviämisnopeutta ja siihen vaikuttavia tekijöitä tutkittiin 141 myyräkuumepotilaalla eri ajankohdissa, sekä akuutissa vaiheessa, että toipumisvaiheessa 6 kuukauden kuluessa infektiosta.
The presence of glucosuria was associated with all markers of disease severity including the severity of AKI, lower blood thrombocyte count and the presence of clinical shock, a sign of severe capillary leakage in acute PUUV infection.
Sen ilmenemisellä todettiin olevan vahva yhteys kaikkiin taudin vaikeusastetta kuvaaviin muuttujiin, kuten munuaisvaurion vaikeusasteeseen, verihiutaleiden mataluuteen ja sokkioireisiin, jotka liittyvät myyräkuumeessa vaikeaan kapillaarisuonten läpäisevyyshäiriöön.
The rise in plasma resistin level, correlates with the severity of AKI and higher degree of albuminuria in hospital-treated PUUV-infected patients.
Kohonnut plasman resistiini-taso liittyy sekä munuaisvaurion vaikeusasteeseen että albuminurian määrään sairaalahoitoa vaativassa myyräkuumeessa.
Some of the markers of host inflammatory response are associated with disease severity in acute PUUV infection.
Joillakin inflammaatiovasteen markkereista on todettu olevan yhteyttä myyräkuumeen vaikeusasteeseen.
The majority of patients admitted to hospital due to acute PUUV infection have AKI, severe AKI in a third of them.
Sairaalahoitoon joutuneista myyräkuumepotilaista valtaosalla todetaan AKI ja kolmasosalla se on vaikea-asteinen.
Hemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), caused by Puumala virus (PUUV), also called nephropathia epidemica, is a common cause of AKI in Finland.
Puumala-viruksen aiheuttama myyräkuume on Suomessa yleinen AKI:n aiheuttaja.
AKI is considered as one of the factors related to worse prognosis in many disease states.
Vaikka AKI:n laukaiseva tekijä on usein pääteltävissä, sen patogeneesi on tuntematon ja sen tiedetään liittyvän huonoon ennusteeseen monissa sairaustiloissa.
Higher resistin levels correlated with the severity of AKI and also a higher degree of dipstick albuminuria on hospital admission.
Korkeampi resistiinitaso korreloi myös suurempaan albuminurian määrään sairaalaan tulovaiheen liuskatestissä.
Higher degree of haematuria in urinary dipstick tests on hospital admission was associated with higher degree of dipstick-verified albuminuria and also with the severity of AKI during hospitalization.
Mitä enemmän albuminuriaa sairaalaan tulovaiheessa todettiin virtsan liuskatestillä, sitä vaikeampi AKI kehittyi sairaalahoidon aikana.
Thereby, the dissertation makes three complementary contributions.
Väitöskirjan tuloksena on kolme toisiaan täydentävää kontribuutiota.
Particularly in the context of mutual insurance companies, little attention has been given to this.
Aihepiiriä on käsitelty rajallisesti keskinäisten vakuutusyhtiöiden kontekstissa.
While some promising conceptualisation exist, the role of psychological ownership in customer-owned companies has remained relatively unclear, especially with regard to its relationship with the purpose of a customer-owned company.
Aiemmasta käsitteellisestä tutkimuksesta huolimatta psykologisen omistajuuden rooli suhteessa asiakasomisteisen yhtiön toiminnan tarkoitukseen on pysynyt jossain määrin epäselvänä.
The prominence of mutuals has increased since the latest global financial crisis, with their market share rising by 20% while general growth of insurance premiums globally has been only 8%.
Nämä asiakkaidensa omistamat vakuutusyhtiöt ovat kasvaneet viimeisen kymmenen vuoden aikana alan markkinoita nopeammin ja niiden markkinaosuus maailmanlaajuisesti on noin 27 prosenttia.
Research on co-operatives in general suggests that one way to increase understanding of customer-owners’ behaviour is to look at their perceived sense of ownership of the company.
Aikaisemman kuluttajaosuuskuntatutkimuksen mukaan ymmärrystä asiakasomistajien käyttäytymisestä on mahdollista lisätä tarkastelemalla heidän yhtiötä kohtaan kokemaansa omistajuuden tunnetta (psykologinen omistajuus).
Accordingly, a dissertation project was carried out, producing four scholarly articles and a framing work as output, with the aim of refining the picture of the role and processes of psychological ownership in the context of customer ownership and mutual insurance companies.
Tämän väitöskirjan yhteenveto-osuuden ja sitä tukevien neljän itsenäisen artikkelin tarkoituksena on lisätä (refine) ymmärrystä psykologisen omistajuuden roolista ja prosesseista asiakasomisteisuuden ja keskinäisen vakuutustoiminnan kontekstissa.
By serving approximately 988 million people, mutuals generated over 1200 billion US dollars in premiums in 2015 and accounted for a 27% global market share.
Keskinäiset yhtiöt ovat vakuutusalan merkittäviä toimijoita, joiden yhteenlaskettu vakuutusmaksutulo on noin 1200 miljardia Yhdysvaltain dollaria.
In addition, that executives’ mental models of customer ownership differ indicates that the processes of a mutual company may not automatically get operationalised in such a way that they harness the potential to facilitate emergence of psychological ownership.
Keskinäisen yhtiön toiminta ja prosessit on voitu operationalisoida siten, että ne eivät käytännössä fasilitoi asiakasomistajien omistajuuden tunteen kehittymistä.
Yet research on mutuals and understanding of customer ownership in an insurance context have remained meagre.
Tästä huolimatta keskinäisyyden ja asiakasomisteisuuden vakuutusalan tieteellinen tutkimus on niukkaa.
By refining the understanding of the processes of psychological ownership in the chosen context, the dissertation project has revealed that customer-owners may face challenges to developing a sense of ownership of the company.
Prosessit viittaavat psykologisen omistajuuden tunteen kehitysmekanismeihin yksilön mielessä sekä asiakasomisteisen yhtiön kyvykkyyksiin fasilitoida omistajuuden tunteen kehittymistä.
Being a result of those processes, psychological ownership becomes integrated with the fundamental, strategic-level purpose of the company form – maximising customer value.
Täten psykologinen omistajuus integroituu asiakasomisteisen yhtiön toiminnan tarkoituksen kanssa.
Customer Ownership and Mutual Insurance Companies: Refining the role and processes of psychological ownership
Asiakasomisteisuus ja keskinäinen vakuutustoiminta
It became clear that deep understanding of a given mutual’s potential to facilitate processes of psychological ownership necessitates analysis of that company’s operations and building of a comprehensive picture of the company accordingly; the dissertation suggests a new level of analysis – company level – for comparability and analysis related to the operations of a mutual insurance company.
Kolmanneksi, väitöskirja ehdottaa uuden analyysi-tason (yhtiö-taso) mukaan ottamista, jossa keskitytään tarkastelemaan keskinäisen yhtiön toiminnan eri osa-alueita ja niiden kyvykkyyksiä fasilitoida omistajuuden tunteen kehittymistä.
Thirdly, a mutual’s concrete abilities to facilitate psychological ownership manifest themselves in the operations of the company.
Roolilla tarkoitetaan psykologisen omistajuuden asemointia suhteessa keskinäisen yhtiön toiminnan tarkoitukseen.
Secondly, earlier research on mutual insurance companies echoes a presumption among scholars that ownership by the customers influences their behaviour as consumers automatically.
Toiseksi, asiakasomistajien kokema omistajuuden tunne ei välttämättä kehity.
Accident injuries are the fourth leading cause of death in Finland.
Tapaturmat ovat suomalaisten neljänneksi yleisin kuolinsyy.
Interim assessment has been written and published in 2017.
Väliarviointi on kirjoitettu ja julkaistu erikseen vuonna 2017.
The research method is content analysis.
Tutkielman tutkimusmenetelmä on sisällönanalyysi.
The thesis is a descriptive implementation research including features of formative ex nunc assessment.
Tutkielma on kuvaileva implementaatiotutkimus, joka pitää sisällään formatiivisen ex nunc -arvioinnin piirteitä.
This thesis indicates that the role of the program in prevention work is significant, but its implementation is influenced by numerous factors.
Tässä tutkielmassa havaittiin, että tavoiteohjelman rooli ehkäisytyössä on merkittävä, mutta sen toimeenpanoon vaikuttavat lukuisat tekijät.
In recent years, interim assessments have strengthened their role in demonstrating the effectivity of health policy programs.
Väliarviointien rooli terveyspoliittisten ohjelmien vaikuttavuuden osoittamisessa on viime vuosien aikana korostunut.
However, reduction of regulations, lack of funding and conflicts of interest were possible factors explaining the unimplementation of the measures.
Sen sijaan säännösten karsiminen, rahoituksen puute ja intressiristiriidat olivat mahdollisia toimenpiteiden toteutumattomuutta selittäviä tekijöitä.
The responsibility for coordinating prevention of home and leisure time injuries in Finland lies with the Ministry of Social Affairs and Health which has implemented a national target and action program for injury prevention.
Koti- ja vapaa-ajan tapaturmien ehkäisyn koordinointivastuu Suomessa on Sosiaali- ja terveysministeriöllä (STM), joka on toteuttanut kansallisen tavoiteohjelman tapaturmien ehkäisemiseksi.
Of 92 measures, 58 % were still in process including continuous work and implementing common working methods, 28 % completed including communications and development of guidelines and 13 % unimplemented including preparation of legislation and surveys.
Kaikkiaan 92 toimenpiteestä keskeneräisiä (58 %) yhdisti jatkuvaluontoisuus ja työtapojen yhtenäinen käyttöönotto, toteutuneita (28 %) viestinnän ja ohjeistusten kehittäminen ja toteutumattomia (13 %) erityisesti lainsäädännön uudistus ja selvitysten laatiminen.
Identifying these is crucial, as effective implementation is the key to the completion of measures, and again to the effectivity of the program.
Näiden tunnistaminen on keskeistä, sillä tehokas toimeenpano on avainasemassa toimenpiteiden toteuttamisessa, toteutumisessa ja sitä kautta koko ohjelman onnistumisessa.
The continuity of the measures, the broad setting of targets, multiple contentual targets, the timing of the assessment and the lack of resources and funding were possible factors explaining why measures were still in process.
Toimenpiteiden jatkuvaluontoisuus, laaja tavoitteenasettelu, useat sisällölliset tavoitteet, arvioinnin ajoitus ja resurssien ja rahoituksen puute olivat mahdollisia toimenpiteiden keskeneräisyyttä selittäviä tekijöitä.
The study indicates that most of injury prevention methods are information production, publication and dissemination and the development of operating methods, and a small part is normative and resource steering, e.g. legislation and control.
Tämän tutkielman tulosten mukaan suurin osa tapaturmien ehkäisymenetelmistä on informaation tuottamista, levittämistä ja toimintatapojen kehittämistä ja pieni osa lainsäädännöllä ja valvonnalla toteutettavaa normi- ja resurssiohjausta.
The existence of responsible parties, organizational involvement in accident prevention and cooperation may have affected the completeness of measures.
Vastuutahojen olemassaolo, niiden organisaation toiminnan liittyminen tapaturmien ehkäisyyn sekä yhteistyö saattoivat edesauttaa toimenpiteiden toteutumista.
The field of injury prevention is diverse, prevention work challenging, and methods used versatile.
Tapaturmien ehkäisyn kenttä on kirjava, ehkäisytyö haastavaa ja menetelmät monipuolisia.
Interim assessment provides information of action carried out during the implementation in relation to the objectives and results of the program.
Yleisesti ohjelmien toimeenpanon aikana toteutettavassa väliarvioinnissa tuotetaan arviointia toimeenpanon aikaisesta toiminnasta suhteessa ohjelman tavoitteisiin ja tuloksiin.
Thesis describes the injury prevention methods used in the program and evaluates how program has been implemented during its first three years.
Tutkielmassa kuvataan koti- ja vapaa-ajan tapaturmien ehkäisymenetelmiä ja arvioidaan, miten tavoiteohjelma on toteutunut kolmen ensimmäisen toimeenpanovuoden aikana.
This master's thesis has been prepared as a part of an interim assessment of a target and action program for the prevention of home and leisure accident injuries in 2014–2020.
Tämä pro gradu -tutkielma on valmisteltu osana STM:n Koti- ja vapaa-ajan tapaturmien ehkäisyn tavoiteohjelman 2014–2020 väliarviointia.
They are both large in number and wide in scope, which sets challenges to prevention work.
Pääasiassa kuolemaan johtavat tapaturmat sattuvat kotona ja vapaa-ajalla ja ovat sekä lukumäärältään suuria että kirjoltaan laajoja, mikä asettaa haasteita ehkäisytyölle.
The key objective of interim assessment is to identify what could be done to improve implementation.
Väliarvioinnin keskeinen tavoite on paikantaa toimeenpanon kehitysalueita, jolloin toimintaa voidaan tarpeen mukaan kohdentaa uudelleen tavoitteisiin pääsemiseksi.
The thesis also discusses the factors that may have influenced the implementation of the measures.
Pohdinnassa tarkastellaan, mitkä tekijät ovat saattaneet vaikuttaa toimenpiteiden toteutumiseen, toteutumattomuuteen tai niiden keskeneräisyyteen.
The use of bone substitutes in orthopedic surgery has increased tremendously over the last few years.
Siirreluun ja muiden luunkorvikkeiden käyttö ortopedisessä kirurgiassa on lisääntynyt huomattavasti viimeisten vuosien aikana.
Strategies to reduce these risks include improving allograft sterilization methods and developing bone tissue substitutes were evaluated in the presented studies.
Näitä riskejä voidaan vähentää parantamalla siirreluun sterilointimenetelmiä tai kehittämällä uudenlaisia luunkorvikkeita siirreluun tilalle.
Bioactive glass and composites of bioactive ceramics and biodegradable polymers, such as polylactides (PLA), are promising delivery vehicles for osteoprogenitor cells because they induce new bone formation in vivo.
Bioaktiiviset lasit yhdessä bioaktiivisesta keraamista ja biohajoavasta polymeeristä koostuvan yhdistelmämateriaalien kanssa ovat lupaavia materiaaleja toimimaan esiluusolujen kuljettimina elimistöön, sillä niiden on todettu tukevan uuden luun muodostumista.
Among adult stem cells, multipotent adipose stem cells (ASCs) can differentiate into osteoblastic cells and other mesenchymal lineages in vitro when treated with appropriate factors, and are therefore a promising cell source for bone tissue engineering applications.
Aikuisten kantasoluihin luokiteltavat monikykyiset rasvakudoksen kantasolut voivat erilaistua luusolujen suuntaan, kun niitä käsitellään sopivilla kasvutekijöillä.