natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this master’s thesis the reasons for the need of human centric lighting were studied.
Perusteita ihmiskeskeisen valaistukseen tarpeeseen etsittiin kirjallisuudesta.
A case study was performed on one practical application of human centric lighting.
Tässä diplomityössä tutkittiin, miksi ihmiskeskeistä valaistusta ylipäänsä tarvitaan ja tutustuttiin yhteen valmiiseen käytännön toteutukseen tapaustutkimuksen muodossa.
NIPS as a part of network operators internet access service
Haittaliikenteen suodattaminen tunkeutumisen havaitsemis- ja estoteknologialla verkko-operaattorin Internet-palvelussa
A study on the implementation of the IEC 61499 standard in the forest industry software engineering business
IEC 61499 standardin hyödyntäminen metsäteollisuuden tuotatoprosessien ohjelmoinnissa
Enzymatic treatment of pine extractives
Männyn uuteaineiden entsymaattinen käsittely
The use of administrative information sources and registers in inventories of contaminated soil sites
Hallinnollisen tiedon ja rekistereiden käyttö saastuneiden maa-alueiden kartoituksessa
2. to identify what factors affect the ratio.
2. määrittää, mitkä tekijät vaikuttavat tähän suhteeseen.
3. to identify ways to improve the ratio.
3. määrittää tapoja parantaa suhdetta.
The literature study examines previous research on network effects and research and development effectiveness.
Kirjallisuustutkimuksessa tarkastellaan verkostoefektien sekä tutkimuksen ja tuotekehityksen tehokkuuden aikaisempaa tutkimusta.
6. to assess alternative development models as opportunities for game developers.
6. arvioida vaihtoehtoisten kehitysmallien pelinkehittäjille tuomia mahdollisuuksia.
The dynamics in traditional video game development do not directly apply in the field of casual games, where the industry is more fragmented and less dominated by large players.
Perinteisen videopelikehityksen tehokkuustekijät eivät suoraan päde ajanvietepelien kehitykseen, joiden osalta arvoverkko on pirstoutunut ja isojen toimijoiden valta pienempi.
4. to define what kind of investor will find casual games attractive.
4. määrittää, minkälaiselle sijoittajalle ajanvietepelit ovat kiinnostavia.
The theoretical and empirical analysis of the study indicate that there are clear scale and scope advantages in game projects, and significant synergies across the assets involved in the process.
Diplomityön teoreettinen analyysi ja empiiriset tulokset viittaavat pelinkehitysprojekteihin liittyvän selkeitä skaalaetuja sekä huomattavia synergiaetuja prosessiin liittyvien resurssien välillä.
By solving the research problems, this study strives to contribute to the understanding of what combinations of resources maximize the return on investment in individual game projects, and to what extent they are applicable in the field of casual games.
Ratkaisemalla tutkimusongelmat diplomityö pyrkii parantamaan käsitystä siitä mitkä resurssiyhdistelmät maksimoivat yksittäisten pelinkehitysprojektien investointien tuottoasteen sekä miten hyvin nämä yhdistelmät soveltuvat ajanvietepelien kehitykseen.
Four qualitative case studies are used to analyse effective resource combinations using the two models developed in the literature review.
Kirjallisuuskatsauksen tuloksena syntynyttä kahta mallia käytetään analysoimaan tehokkaita resurssiyhdistelmiä neljässä kvalitatiivisessa tapaustutkimuksessa.
The secondary research question is, what will be the winning financing model in casual games and what opportunities does this bring to game developers?
Toinen tutkimuskysymys on, mikä tulee olemaan paras investointimalli ajanvietepelien kehityksessä ja minkälaisia mahdollisuuksia tämä tuo pelinkehittäjille.
5. to define publishers' bargaining power in casual games.
5. määrittää julkaisijan neuvotteluvoima ajanvietepelien kehityksessä.
1. to describe the current correlation between investment size and success probability.
Diplomityön tavoitteena on. 1. kuvata investoinnin tuottoasteen ja pelin menestyksen todennäköisyyden nykyinen korrelaatio.
Factors Affecting Return on Investment in Game Development Projects
Pelikehitysprojektien investointien tuottoasteeseen vaikuttavat tekijät
The primary research question of the study is expressed as the question, what factors affect the return on investment in game development projects?
Ensimmäinen tutkimusongelma voidaan esittää kysymyksenä, mitkä tekijät vaikuttavat pelikehitysprojektien investointien tuottoasteeseen.
The study uses the concepts of network effects and resource synergies to examine the correlation between investment size and game success probability in individual game projects.
Työssä tutkitaan yksittäisen pelinkehitysprojektin investoinnin koon ja pelin menestyksen todennäköisyyden välistä korrelaatiota verkostoefektien ja resurssisynergioiden konseptien avulla.
The present study examines the factors affecting return on investment in game development projects.
Tässä diplomityössä tarkastellaan pelinkehitysprojektien investointien tuottoasteeseen vaikuttavia tekijöitä.
A model describing scale and scope advantages, as well as the key factors affecting return on investment in game projects is constructed on the basis on the findings of the study.
Tutkimustulosten perusteella kehitetään skaalaetuja ja investointien tuottoasteeseen vaikuttavia avaintekijöitä kuvaava malli.
The results obtained were very promising; in most cases, all of the anomalies present in the dataset were classified correctly.
Saadut tulokset olivat erittäin lupaavia; suurimassa osassa tapauksia kaikki poikkeamat luokiteltiin oikein.
Unsupervised anomaly detection in high-throughput NMR metabolomics
Ohjaamaton poikkeamien tunnistus suurten näytemäärien NMR metabolomiassa
Additionally, the number of normal samples falsely classified as anomalous was quite low.
Myöskin väärin poikkeamiksi luokiteltujen normaalien tapausten määrä oli varsin pieni.
As the second part of this thesis a case study was conducted, where the primary goal was to make the quality control process of a commercial metabolomics platform based on nuclear magnetic resonance spectroscopy more cost-effective.
Tämän opinnäytetyön toisena osana tehtiin tapaustutkimus, jonka ensisijainen tavoite oli tehdä erään kaupallisen, ydinmagneettiseen resonanssispektroskopiaan perustuvan metabolomia-alustan laadunvalvontaprosessista kustannustehokkaampi.
It was concluded that the one-class support vector machine is a viable option for automatic quality control in nuclear magnetic resonance spectroscopy, at least in this specific setting.
Johtopäätöksenä voitiin todeta, että yhden luokan tukivektorikonetta on mahdollista käyttää automaattiseen laadunvalvontaan ydinmagneettisessa resonanssispektroskopiassa, ainakin tässä kyseisessä ympäristössä.
The problem was challenging because of the complexity of the data we needed to classify, and because of the high dimensionality of the data.
Ongelma oli vaikea luokiteltavan tiedon monimutkaisuuden ja ulottuvuuksien suuren määrän takia.
There is a large demand for automatic anomaly detection because of the massive amounts of data generated in the world today.
Nykymaailmassa poikkeamien tunnistukselle on suuri kysyntä nykyään tuotetun valtavan tietomäärän vuoksi.
The unique challenges that arise in unsupervised clustering of high-dimensional data are also covered.
Myös erittäin suuriulotteisen tiedon klusteroinnissa esiin tulevat erityiset ongelmat tuodaan esille.
Anomaly detection is a subfield of data mining concerned with the identification of outliers, that is, abnormal events.
Poikkeamien tunnistus on tiedonlouhinnan osa-alue, joka tutkii poikkeavien havaintojen tunnistamista.
In this Master's thesis a literature review on unsupervised anomaly detection, especially one-class classification, is presented.
Tässä diplomityössä esitellään kirjallisuuskatsauksella ohjaamattoman poikkeamien tunnistuksen perusteet, keskittyen eritoten yhden luokan luokitteluun.
Assessing the performance of the anomaly detection framework was not straightforward because of the high dimensionality and inherent subjectiveness of unsupervised learning, but the framework could still be evaluated using a human-labeled dataset of some 15,000 blood sample measurements.
Tästä huolimatta kehitetty tapa voitiin arvioida ihmisen luokitteleman, noin 15 000 verimittausta käsittävän tietojoukon avulla.
A novel, unsupervised anomaly detection framework based on the one-class support vector machine was developed and applied to the commercial platform.
Osana tutkimusta kehitettiin uusi, yhden luokan tukivektorikoneeseen perustuva ohjaamaton poikkeamientunnistustapa.
Modelling of innovation process with inputs and outputs
Innovaatioprosessin mallintaminen panosten ja tulosten avulla
Electrochemical characterisation of electrode materials for lithium-ion batteries
Litiumioniakkujen elektrodimateriaalien sähkökemiallinen karakterisoini
Material from two experiments was analyzed in this study.
Tutkimuksessa analysoitiin aineistoa kahdesta koejärjestelystä.
The instant of minimum flow derivative was found to occur mostly during the last quarter of the closing phase and it was shown to precede the closing peak of the differentiated electroglottogram.
Virtauksen derivaatan minimikohdan havaittiin sijoittuvan enimmäkseen virtauksen sulkeutumisvaiheen viimeiseen neljännekseen, ja sen osoitettiin esiintyvän ennen elektroglottogrammin derivaatan minimikohtaa.
This material was utilized for the analysis of the opening phase and the closing phase of vocal fold vibration.
Tämän materiaalin perusteella analysoitiin ääniraon avautumis- ja sulkeutumisvaihetta.
More detailed examination of the human voice source behavior was also included in the work.
Lisäksi tutkittiin tarkemmin eräitä äänilähteen käyttäytymisen yksityiskohtia.
Analysis of human voice production using inverse filtering, high-speed imaging, and electroglottography
Ihmisen äänentuoton analysointi käänteissuodatuksen, suurnopeuskuvauksen ja elektroglottografian avulla
Human voice production was studied using three methods: inverse filtering, digital high-speed imaging of the vocal folds, and electroglottography.
Ihmisen puheentuottoa tutkittiin kolmella menetelmällä: käänteissuodatuksella, äänihuulten digitaalisella suurnopeuskuvauksella ja elektroglottografialla.
The primary goal was to evaluate an inverse filtering method by comparing inverse filtered glottal flow estimates with information obtained by the other methods.
Päätavoitteena oli tarkastella erään käänteissuodatusmenetelmän toimintaa vertailemalla näillä menetelmillä saatua informaatiota äänihuulten värähtelystä.
The flow estimates often showed a two-stage opening phase with two instants of rapid increase in the flow derivative.
Glottisvirtauksen avautumisvaiheen havaittiin olevan useissa virtausestimaateissa kaksivaiheinen siten, että virtauksen kasvu voimistuu nopeasti kahdessa kohdassa sulkeutumisen ja maksimivirtauksen välillä.
The material of the second experiment included recordings of acoustic speech signal and electroglottogram during phonations of sustained vowels.
Toisen koejärjestelyn aineisto koostui äänisignaalista ja elektroglottogrammista, jotka oli tallennettu vokaaliääntöjen aikana.
Inverse filtered glottal flow estimates were compared with glottal area waveforms derived from the image material by calculating pulse shape parameters from the signals.
Käänteissuodatuksella saaduista glottisvirtausestimaateista sekä kuvamateriaalin ilmaisemasta ääniraon pinta-alavaihtelusta laskettiin pulssiparametreja, joiden avulla vertailtiin virtauksen ja ääniraon pinta-alan käyttäytymistä.
The data of the first experiment consisted of simultaneous recordings of acoustic speech signal, electroglottogram, and high-speed imaging acquired during sustained vowel phonations.
Ensimmäisessä kokeessa tallennettiin samanaikaisesti äänisignaali, elektroglottogrammi ja suurnopeuskuvamateriaalia äänihuulista koehenkilöiden tuottaessa pitkiä vokaaleita.
The instant of glottal opening detected in the electroglottogram was often found to coincide with an increase in the flow derivative.
Virtauksen kasvun todettiin usein voimistuvan elektroglottogrammista tunnistetun ääniraon avautumishetken lähellä.
However, the parameters of the system have to be set appropriately, which requires experience on inverse filtering and speech production.
Tarkastellun käänteissuodatusmenetelmän todettiin tuottavan enimmäkseen luotettavia virtausestimaatteja edellyttäen, että menetelmän parametrit asetetaan tarkoituksenmukaisesti, mikä vaatii käyttäjältä kokemusta käänteissuodatuksesta ja ihmisen puheentuotosta.
Building\'s dynamic simulation - heating
Rakennusten dynaaminen simulointi - lämmitys
Quality System for Owner's Contracting Services
Rakennuttamispalvelun laatujärjestelmä
Implementing an information technology service management change management process
IT-palveluhallinnan muutoshallintaprosessin käyttöönotto
Nationwide airborne laser scanning was launched in Finland in 2008 and some 180 000 km2 had been scanned by the end of 2012.
Suomen valtakunnallinen laserkeilaus aloitettiin vuonna 2008 ja noin 180000 km2 oli keilattu vuoden 2012 loppuun mennessä.
As a result of this, the usability of the intensity values may increase in practical applications, such as in classification.
Tämän tuloksena intensiteettiarvojen käyttökelpoisuus kasvaisi käytännön sovelluksissa, kuten luokittelussa.
While the main goal in this endeavour is to produce an accurate digital elevation/terrain model (2 x 2 m2 grid size) of the whole of the country, other applications, e.g. forestry, will benefit from the data as well.
Vaikka päätarkoituksena on tuottaa tarkka digitaalinen korkeus/maastomalli (2 x 2 m2 ruutukoko) koko maasta, muutkin sovellukset, kuten metsätalous, hyötyvät tästä aineistosta.
For example, these same data are sometimes used in nationwide forest inventory in Finland.
Esimerkiksi tätä samaa aineistoa käytetään Suomen valtakunnallisessa metsien inventoinnissa.
Even though the accuracy of the elevation model in the conditions prevailing in Finland allows increasing of the scanning angle, other applications would most probably not benefit from this.
Vaikka korkeusmallin tarkkuus mahdollistaisi Suomen oloissa keilauskulman kasvattamisen, muut sovellukset eivät luultavasti hyötyisi tästä.
The portable reference targets have proved their usefulness for calibration purposes.
Siirrettävät referenssikohteet osoittivat käyttökelpoisuutensa intensiteetin kalibroinnissa.
When studying the effect of scanning angle and biomass on elevation modeling capability, it was found that it would be possible to increase the scanning angle applied in Finland’s nationwide laser scanning.
Kun tutkittiin keilauskulman ja biomassan vaikutusta korkeusmallin tuottamiseen, huomattiin että olisi mahdollista kasvattaa valtakunnallisen laserkeilauksen havaintokulmaa.
A method for relative and absolute calibration of airborne laser scanning intensity was developed.
Laserkeilauksen intensiteetin suhteellista ja absoluuttista kalibrointia varten kehitettiin menetelmä.
This study deals with the accuracy of airborne laser scanning, the optimization of the scanning angle, and the calibration of intensity.
Tämä tutkimus käsittelee ilmasta tehtävän laserkeilauksen tarkkuutta, keilauskulman optimointia sekä intensiteetin kalibrointia.
Accuracy assessments of airborne laser scanning have shown that the geometric accuracy of the method can fulfill the accuracy requirements for producing a nationwide digital elevation model with a grid of 2 x 2 m2.
Laserkeilauksen tarkkuusarviointi on osoittanut, että menetelmän geometrinen tarkkuus täyttää valtakunnallisen digitaalisen korkeusmallin tuottamisen tarkkuusvaatimukset.
Airborne laser scanning is a technique that produces three-dimensional coordinates of the Earth’s surface as well as generating intensity values.
Ilmasta tehtävä laserkeilaus tuottaa 3D-koordinaatteja maan pinnalta sekä intensiteettiarvoja.
An intensity correction method should be used in pre-processing the airborne laser data.
Intensiteetin kalibrointimenetelmää tulisi käyttää laserkeilausaineiston esikäsittelyssä.
Aspects of Accuracy, Scanning Angle Optimization, and Intensity Calibration Related to Nationwide Laser Scanning
Tarkkuuden, keilauskulman optimoinnin ja intensiteetin kalibroinnin näkökulmia valtakunnallisen laserkeilauksen kannalta
The optimization of airborne laser scanning flight parameters for multi-use nationwide laser scanning is a topic deserving further research.
Lisätutkimusta tarvitaan ilmasta tehtävän laserkeilauksen lentoparametrien optimoimiseksi monikäyttöistä valtakunnallista laserkeilausta varten.
Gradient theory based material model to describe material damage
Gradienttiteoriaan perustuva materiaalivauriota kuvaava materiaalimalli
In a world of increasing competition and globalisation, it is crucial to be able to attract customers through providing them the best possible value.
Maailmassa, jossa kilpailu kasvaa ja globalisaatio lisääntyy, on oleellista kyetä houkuttelemaan asiakkaita tarjoamalla heille parasta mahdollista arvoa.
Building and Reinforcing Service Mindset Within Company Employees
Yrityksen työntekijöiden palvelukeskeisen ajattelutavan luominen ja vahvistaminen
Companies should look at people as their primary resource, as value is always created in interaction between people or people and goods.
Yritysten tulisi kohdella ihmisiä ensisijaisena resurssinaan, sillä arvo luodaan aina ihmisten välillä tai esineen käytön kautta.
A theory building approach was adopted, and the main data collection method was thematic interviews (n=16).
Pääasiallinen tutkimusmenetelmä oli teemahaastattelu (n=16).
In addition, data was gathered from workshops that were organised separate from this thesis work.
Tämän lisäksi tietoa kerättiin työpajoista, jotka järjestettiin erillisenä osana tästä diplomityöstä.
S-D logic explains a new mindset, but does not give that mindset a name, and there is no definition of service mindset in literature.
Palvelukeskeinen logiikka määrittelee ajattelutavan muutoksen, mutta ei määrittele nimeä sille, eikä muualla kirjallisuudessa ole määritelmää palvelukeskeiselle ajattelutavalle.
However, value is created in interaction and is a subjective experience.
Arvonluonti tapahtuu kohtaamisissa ja saatu arvo on subjektiivinen kokemus.
The most important findings were that a shared sense of purpose should guide all action and processes within an organisation, the quality of collaboration is a key element in the service profit chain, being able to see the bigger picture and to trust colleagues and managers is crucial for collaboration, and the role of management behaviour and choices is significant in all change initiatives.
Tärkeimmät löydökset olivat, että yhteisen merkityksen tulisi ohjata kaikkea toimintaa sekä organisaation sisäisiä prosesseja, yhteistyön laatu on avainasemassa arvon tuotannossa, kyky hahmottaa oma asema ja omien toimien seuraukset organisaatiossa sekä luottamus kollegoihin ja esimiehiin ovat vaatimuksia laadukkaalle yhteistyölle, ja johdon käytösten sekä valintojen rooli ovat merkittäviä kaikissa muutosohjelmissa.
Afterwards the different themes that arose were gathered into a new model explaining the factors affecting service mindset and their relationships.
Tämän jälkeen esille toistuvasti nousseet teemat koottiin yhteen malliin, joka selittää palvelukeskeiseen ajattelutapaan vaikuttavia tekijöitä ja niiden välisiä suhteita.
Literature in change management served as the starting ground for understanding behavioural change within organisations.
Muutosjohtajuuden kirjallisuus toi ymmärrystä käytöksen muutoksen aikaansaamiselle organisaatioissa.
According to service-dominant (S-D) logic a new mindset of looking at value creation is required to stay competitive.
Palvelukeskeisen logiikan mukaan yritykset tarvitsevat uuden tavan tarkastella arvonluontia pysyäkseen kilpailukykyisinä.
Other research areas of this thesis were the factors that affect service mindset, how those factors can be influenced, and how behaviour of employees can be changed.
Muut tutkimuskysymykset käsittelivät palvelukeskeiseen ajattelutapaan vaikuttavia tekijöitä, sitä miten näihin tekijöihin voidaan vaikuttaa, ja sitä miten työntekijöiden käytöksiin voidaan vaikuttaa.
S-D logic is not limited to the provision of services, but includes also provision of tangible goods.
Palvelukeskeinen logiikka ei ole rajattu vain palveluliiketoiminnan piiriin, vaan on hyödyllinen myös fyysisten tuotteiden valmistuksessa.
After combining the results of theoretical and empirical research a conclusion was made that service mindset should be defined as the will to follow through on value propositions, through employees working together with their colleagues, supported by their managers, being responsible to the customers, and creating an atmosphere in which a sense of a greater purpose and equality of all stakeholders guide action.
Teoreettisen ja empiirisen tutkimuksen tulosten yhdistämisen jälkeen palvelukeskeinen ajattelutapa määriteltiin haluna toteuttaa arvolupaukset työntekijöiden yhteistyön kautta, esimiesten tukiessa työntekijöitä, jotka ovat vastuussa asiakkaille, samalla luoden ilmapiiriä, jossa yhteinen merkitys ja kaikkien asianomaisten tasa-arvo ohjaavat toimintaa.
The interviews were conducted within an internal service chain at KONE.
Haastattelut toteutettiin valitun sisäisen palveluketjun eri osissa KONEella.
In this thesis, the definitions of the case company, KONE, were used as the basis for exploration.
Tässä työssä tutkittavan yrityksen, KONEen, määritelmää käytettiin tutkimuksen lähtökohtana.
Finally, the literature in positive psychology, motivation and goal-setting theory were explored to better understand how people can be affected, since people are at the core of today’s organisations.
Lopulta positiivisen psykologian, motivaation ja tavoitteiden asettamisen teorioita tutkittiin ihmisiin vaikuttamisen eri ulottuvuuksien ymmärtämiseksi.
Service mindset of employees is hypothesized to influence customer satisfaction, and thus business outcomes like customer retention and profits.
Työntekijöiden palveluasenteella voidaan olettaa olevan yhteys asiakastyytyväisyyteen, ja sitä kautta myös yrityksen tuloksiin, kuten asiakassuhteiden kestoon ja yrityksen liiketoiminnan tulokseen.
Finally, an intervention was conducted and the subjective evaluations of the participants were gathered to get an understanding of the effects of the intervention on service mindset.
Lopulta toteutettiin interventio, jonka jälkeen osallistujilta kysyttiin heidän näkemystään intervention hyödyllisyydestä palvelukeskeisen ajattelutavan parantamisessa.
The service profit chain literature was explored to get an understanding of the factors possibly affecting service mindset.
Palveluarvoketjuja käsittelevää kirjallisuutta käytettiin perustana palvelukeskeiseen ajattelutapaan vaikuttavien tekijöiden tunnistamiselle.
The service profit chain and service mindset behaviours as defined by KONE were used as the basis for analysis.
Kerätyn tiedon analyysin perustana käytettiin KONEen määritelmän mukaisia palvelukeskeiseen ajattelutapaan liittyviä käyttäytymisiä sekä palvelu-arvo ketjun tekijöitä.
Finally, the process framework is implemented and tested in practice in the case company.
Lopulta prosessi toteutetaan ja testataan käytännössä kohdeyrityksessä.
Identifying and developing online business opportunities in a large corporation
Verkkoliiketoimintamahdollisuuksien tunnistaminen ja kehittäminen suuressa yrityksessä
This study helps fill this gap by focusing specifically on online business opportunities.
Tämä tutkimus korjaa tätä puutetta keskittymällä nimenomaan verkkoliiketoimintamahdollisuuksiin.
Finally, this study also contributes to research on the lean startup approach, which is still very limited in general and even more so in the context of large and established corporations.
Viimeiseksi, tämä tutkimus täydentää myös lean startup -menettelytapaan liittyvää kirjallisuutta, joka on vielä hyvin vähäistä sekä ylipäänsä että erityisesti suuriin ja vakiintuneisiin yrityksiin liittyen.