natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The site is analysed, and its history and surrounding buildings are presented.
Työn toisessa osassa esitellään ja analysoidaan suunnittelualuetta painottaen alueen historiaa ja sen naapurirakennusten piirteitä.
Urban infill construction in context - Infill plan in a historically layered city block in Porvoo
Paikkaan sopiva täydennysrakentaminen - Kerroksellisen korttelin täydennyssuunnitelma Porvooseen
The thesis suggests that both should be handled positively to aim towards the conservation of cohesion and, on the other hand, the enrichment of areas.
Molempiin tapoihin tulisi kuitenkin suhtautua positiivisten tavoitteiden kautta, joita ovat kaupunkikuvan yhtenäisyyden suojelu sekä kaupunkikuvan kerroksellisuus.
The objective of the design task is to fit new buildings to the existing ones with harmony and consideration.
Suunnitelman tavoitteena on sovittaa uudet rakennukset harmonisesti ja hienovaraisesti vanhan kaupunkirakenteen sekaan.
In addition, the objective of the infill plan is to examine, which design choices should be considered with care when fitting new buildings with old.
Samalla tutkitaan, mihin asioihin suunnitteluprosessissa tulee kiinnittää huomiota, kun suunnitellaan paikkaan sovitettavaa ja harmonisuuteen pyrkivää täydentävää rakentamista.
This master’s thesis studies how to fit contemporary infill construction into context of an older city structure.
Tässä diplomityössä tutkitaan täydennysrakentamista ja sen paikkaan sopivuutta suunnittelutyön muodossa.
Based on the research, I present a my data ecosystem implementation model which includes four phases with a total of seven actions: building internal ability, planning ecosystem operation, launching the interface, attracting developers, orchestrating the ecosystem, launching the applications and managing customer relationships.
Tutkimuksen perusteella voidaan esittää ekosysteemin toteutukseen malli, joka sisältää neljä vaihetta ja niissä suoritettavat yhteensä seitsemän toimintoa: sisäisen kyvykkyyden rakentaminen, ekosysteemin toiminnan suunnittelu, rajapinnan julkaisu, kehittäjien houkuttelu, ekosysteemin johtaminen, sovellusten markkinoille vienti ja asiakassuhteiden hallinta.
Especially the public institutions have been reacting to this trend, releasing citizen data in a way similar to open data interfaces and developer ecosystems.
Erityisesti julkiset instituutiot ovat vastanneet tähän trendiin avaamalla open data -tyylisiä rajapintoja kehittäjäekosysteemien hyödynnettäväksi.
The idea that customers have a right for the data gathered and maintained about them by companies and organisations has recently gained a foothold.
Ajatus asiakkaiden oikeudesta dataan, jota yritykset ja organisaatiot heistä keräävät.
Finally, I conducted a case analyses of existing financial my data ecosystems and applications to find best practices to help with recommendation formation.
Lopuksi suoritettiin case-analyysit tietyille olemassa oleville my data -ekosysteemeille sekä -sovelluksille, hyviksi todettujen toimintatapojen löytämiseksi suositusten muodostusta varten.
The results of the research showed that there are many benefits related to financial my data release, and it is recommended to implement the my data interface, even if the risks related to data security and loss of the customer's confidence are remarkable.
Tutkimuksen tulokset osoittavat että asiakasdatan avaamiseen liittyy monia hyötyjä finanssiyrityksen näkökulmasta, joten se on kannattavaa toteuttaa, vaikka tietoturvaan ja asiakkaiden luottamuksen menetykseen liittyvät riskit ovatkin huomattavia.
The actual my data release requires ecosystem leadership, facilitation and control from the financial institution.
Ekosysteemin toteutus vaatii finanssiyritykseltä kehittäjäyhteisön johtamista, fasilitointia ja kontrollien asettamista.
Developing new my data based applications together with a developer ecosystem has many benefits as well.
Ekosysteemin perustaminen sovellusten kehittämiseksi on myös hyödyllistä monella tapaa.
The financial company must balance the opportunities offered and the controls set for the developers and perform seven actions according to the chosen ecosystem strategy.
Finanssiyrityksen täytyy löytää tasapaino kehittäjille tarjottujen mahdollisuuksien ja asetettujen rajoitusten välillä, jotta ekosysteemi olisi houkutteleva ja toteuttaa toiminnot tämän strategian perusteella.
Next I interviewed a chosen group of OP Pohjola employees and potential ecosystem members to get an understanding of the needs of both the financial company and the developers in the ecosystem.
Seuraavaksi haastateltiin sekä valittua joukkoa OP Pohjolan työntekijöitä, että mahdollisia ekosysteemin jäseniä, jotta saatiin käsitys eri osapuolten tarpeista ja mielipiteistä datan avaamisen ja ekosysteemin toteutuksen suhteen.
In the case of OP Pohjola, many restrictions would need to be imposed upon developers due to the great need to ensure the security of the data, which is why it is very important to offer an adequate amount of attractive opportunities in return.
OP Pohjolan tapauksessa on erityisen tärkeää huolehtia mahdollisuuksien riittävästä määrästä, koska yrityksellä on selkeä tarve kontrolloida vahvasti kehitystä ja datan turvallisuutta, jolloin houkuttelevuuden säilyttämiseksi kehittäjien eduista huolehtiminen on välttämätöntä.
I initiated the research with a literature review to find out how different characteristics of open customer data effect on the customer relationship, market position and the internal operations of a company, and how the my data release should be implemented in a cooperation with a developer ecosystem.
jonka tarkoitus oli selvittää, miten my datan erilaiset ominaisuudet vaikuttavat asiakassuhteeseen, sisäisiin operaatioihin ja asemaan markkinoilla, sekä miten mahdollinen ekosysteemiyhteistyö olisi kannattavinta toteuttaa.
The aim of this thesis is to examine the ways in which this type of open customer data, i.e. my data, could be utilised to improve the customer services of financial sector companies, focusing on the particular case of a Finnish bank.
voitaisiin hyödyntää finanssisektorin yritysten palveluissa, keskittyen erityisesti yhteen suomalaiseen pankkiin, OP Pohjolaan.
Distance and loss calibration of OTDR with active delay generator
Valokuitututkan pituus- ja vaimennusmittauksen kalibrointi aktiivisen viiveen avulla
From the results, it is possible to identify potential customers who are less economically significant but have considerable potential to increase their customer share.
Tuloksista on mahdol- lista tunnistaa niitä potentiaalisia asiakkaita, jotka ovat taloudellisesti vähemmän mer- kittäviä, mutta omaavat huomattavia mahdollisuuksia asiakasosuuden kasvattamiseen.
Cus- tomer strategies have been designed to meet the challenges of customer work that tradi- tional business strategies have failed to address.
Asiakasstrategioilla on pyritty vastaa- maan asiakastyöskentelyn haasteisiin, joihin perinteisillä liiketoimintastrategioilla ei ole kyetty.
Dif- ferent segments are distinguished by calculated grades and potentials.
Erilaiset segmentit erottuvat toisistaan laskettujen arvosanojen ja potentiaalin avulla.
Further research proposals of the thesis can be considered as taking into account profitability in segmentation and better definition of potential.
Tutkielman merkittävimpinä jatkotutkimusehdotuksina voidaan pitää kannattavuuden huomioimista segmentoinnissa sekä potentiaalin laaja-alaisempaa määrittelyä.
The business models of companies have changed in the 2010s to emphasize personal or company specific customer experience, where companies need to develop stronger pro- cesses for managing customer relationships in order to gain competitive advantage.
Liiketoimintaa harjoittavien yritysten liiketoimintamallit ovat muuttuneet 2010-luvulle tultaessa henkilö- tai yrityskohtaista asiakaskokemusta korostaviksi, jolloin kilpailuetu- jen saavuttamiseksi yritysten täytyy kehittää entistä vahvempia prosesseja asiakassuhtei- den hoitoon mm. asiakasstrategioiden muodossa.
Based on the results of the thesis, it is possible to observe that with the help of the formed segmentation process, it is possible to categorize customers according to their character- istics into identifiable segments and to form segment-specific operation instructions.
Tutkielman tulosten pohjalta pystytään havainnoimaan, että muodostetun prosessin avulla on mahdollista luokitella asiakkaita niiden ominaisuuksien perusteella tunnistet- taviin segmentteihin ja luoda segmenttikohtaisia toimenpideohjeita.
Potentials are defined taking into account the specific features of the real estate and software business.
Asiakaskohtaiset potentiaalit määritellään kiinteistö- ja ohjelmistoliiketoi- minnan erityispiirteitä huomioon ottaen.
In addition, purpose is to observe how the special features of the real estate and software business can be taken into account in customer segmentation and how it is possible to identify hidden customer po- tentials.
Lisäksi tarkoituksena on havainnoida, miten kiinteistö- ja ohjelmistoliiketoiminnan erityispiir- teitä voidaan huomioida asiakassegmentoinnissa sekä miten asiakkaiden piileviä poten- tiaaleja on mahdollista tunnistaa asiakassegmentoinnin kautta.
The theoretical part of the thesis examines customer oriented business, customer segmen- tation, customer strategy and the special features of the real estate and software business.
Tutkielman teoriaosiossa perehdytään asiakaslähtöiseen liiketoimintaan, asiakasseg- mentointiin, asiakasstrategiaan sekä kiinteistö- ja ohjelmistoliiketoiminnan erityispiirtei- siin.
Customer strategies have been imple- mented with a variety of operational customer management tools, such as customer seg- mentation and segment-specific operation instructions.
Asiakasstrategioita on toteutettu erilaisilla operatiivisilla asiakashallinnan työka- luilla kuten asiakassegmentoinnilla ja asiakassegmenteille kohdistetuilla segmenttikoh- taisilla asiakashoidon toimenpideohjeilla.
Customer segmentation and management of customer work in real estate and software business
Kiinteistö- ja ohjelmistoliiketoiminnan asiakassegmentointi ja asiakastyön johtaminen
The primary objective of this thesis is to find out how a customer segmentation process can be established in the real estate and software business, and how customer segmenta- tion can be utilized in segment-specific operation instructions.
Tämän tutkielman ensisijaisena tavoitteena on selvittää, miten kiinteistö- ja ohjelmisto- liiketoiminnassa voidaan muodostaa asiakassegmentointiprosessi sekä miten asiakasseg- mentoinnista voidaan johtaa toimenpideohjeita eri asiakassegmenttejä varten.
The findings of the theory section are utilized to form customer segmentation process and segment-specific operation instructions.
Teoriaosion havaintoja hyödynnetään empirian yhteydessä muodostetussa asiakas- segmentointiprosessissa sekä asiakassegmenttikohtaisissa asiakashoidon toimenpideoh- jeissa.
However, developed model can be utilized in business.
Kuiten- kin, nyt muodostettu malli toimii liiketoimintalähtöisen segmentoinnin pohjana.
In process, customers of the customer base are divided into four different segments based on revenue and potential.
Empiriassa muodostettava prosessi on dynaaminen eli jatkuvasti muuttuva ja päi- vitettävä prosessi, jossa tarkasteltavan asiakaskannan asiakkaat jaetaan neljään eri seg- menttiin liikevaihdosta sekä potentiaalista koostuvaan asiakaskohtaiseen arvosanaan pohjautuen.
Capacity of wideband CDMA cellular network in macrocell environment
Laajakaistaisen CDMA solukkoverkon kapasiteetti makrosoluympäristössä
The texts are focused on Anglo-American and Finnish discourse.
Teksti keskittyy anglo-amerikkalaiseen ja suomalaiseen keskusteluun aiheesta.
The chapter approaches the Panopticon especially through the readings of Michel Foucault and Miran Bozovic.
Tulkitsen panoptista vallankäyttötapaa etenkin Michel Foucault'n ja Miran Božovičin kirjoitusten kautta.
This thesis is essayistic; it forms from different books, articles, interviews and by reflecting my own experiences.
Lähestyn aihetta tutkimalla eri kirjoja, artikkeleita, haastatteluja ja kirjoittamalla kokemuksistani.
The second chapter introduces Jeremy Bentham’s Panopticon - an architectural concept design and a theory of power.
Toinen kappale esittelee Jeremy Benthamin arkkitehtonisen rakennelman Panoptikonin, jota voi lähestyä myös vallan teoriana.
The patriarchal society excludes non-normative voices systematically by refusing to accept diverse ways of expression.
Patriarkaalinen yhteiskunta sulkee pois epänormatiiviset äänet systemaattisesti kieltäytymällä hyväksymästä ilmaisun monimuotoisuutta.
This chapter researches how normativity and control are established in a disciplinary society.
Tämän kappaleen tarkoitus on tutkia kuinka normatiivisuus ja kontrolli syntyvät tarkkailuyhteiskunnassa.
The third chapter addresses some examples of unequal use of voice to understand how the patriarchal voice expression works.
Kolmas kappale käsittelee äänenkäytön epätasa-arvoisia esimerkkejä hahmottaen, kuinka patriarkaatti toimii äänenkäytön kannalta.
The text begins with my own experiences and thoughts on voice use and gender normativity in sound culture.
Teksti alkaa omakohtaisella pohdinnalla äänenkäytöstä ja äänenkäyttökulttuurin sukupuolinormituksista.
The aim of this text is to give examples on how surveillance and patriarchal power form and manifest in a society.
Työn tavoitteena on antaa esimerkkejä siitä, kuinka tarkkailu ja patriarkaatin vallankäyttö rakentuvat sekä ilmentyvät yhteiskunnassa.
This thesis investigates how the invisible gaze and ear of the disciplinary society work and how they affect both symbolical and the practical voice expression.
Opinnäyte tutkii, kuinka tarkkailuyhteiskunnan näkymätön katse ja korva toimivat, ja kuinka ne vaikuttavat sekä symbolisesti että käytännössä ääni-ilmaisuun.
The thesis argues that the stiffness and strictness of patriarchal and heteronormative norms prevent different voices from expressing themselves diversely.
Opinnäyte esittää, että patriarkaatin normien liikkumattomuus ja tiukkuus estävät erilaisten äänten monimuotoisen ilmaisun.
The text points out how queer theory's approach to listening and voice expression can exercise our feminist vocal cords and ear.
Työ osoittaa, kuinka queer-teorian normeja purkava lähestymistapa kuunnella ja lähestyä ääntä voi harjoittaa niin sanottua feminististä äänihuulta ja queer-korvaa.
The topics of the thesis chapters move from symbolical strictness (normative) to more airy (non-normative) structures and voice expression.
Opinnäytteeni luvut liikkuvat symbolisesti jähmeästä ja vangitusta (normatiivisesta) ääni-ilmaisusta kohti liukuvampia ja ilmavampia (epänormatiivisia) rakenteita.
A voice trapped by the surveilling gaze and ear: how voice expression is affected by the patriarchal power and the queer ear
Tarkkaileva katse ja kahlitseva korva - patriarkaatin normien ja queer-korvan vaikutukset äänenkäyttöön
The text aims to find answers on how to dismantle the normative views so that different voices could express themselves.
Etsin vastauksia, kuinka ääntä kahlitsevaa lähestymistapaa voi purkaa, jotta äänenkäyttö voisi olla tasa-arvoisempaa.
This system of control leads to intersectional inequality in all fields where the voice is used.
Opinnäyte havainnoi, kuinka tämä valtakoneisto vaikuttaa epätasa-arvoon äänenkäytön eri osa-alueilla.
In these structures the subjects of power start to efficiently surveil themselves.
Tämä johtaa muun muassa vallan subjektien itsetarkkailuun ja muuttumiseen itse vallan rattaiksi.
This practice can create safer space and more inclusive way of listening and expressing one's voice.
Nämä epänormatiivisuutta syleilevät lähtökohdat voivat avata ääni-ilmaisulle turvallisempaa ja tasa-arvoisempaa tilaa.
The last chapters unravel the concepts of queer utopia, queer listening and safer space policies in order to find out how the patriarchal normativity can be questioned.
Opinnäytteen viimeiset kappaleet pohtivat, kuinka cis-heteronormatiivista patriarkaattia ja sen vaikutusta ääneen voi kyseenalaistaa.
The thesis indicates that the ultimate function of the disciplinary society is to diffuse rather than to concentrate.
Opinnäyte osoittaa, kuinka tarkkailuyhteiskunnan valta ei pyri niinkään keskittymään, vaan levittymään mahdollisimman hienovaraisesti eri rakenteisiin ja ruumiinosiin.
The behavior of a synthetic nickel matte in the single particle studies
Synteettisen nikkelikiven käyttäytyminen yksittäispartikkelikokeissa
Integration of learning systems and prior knowledge for manufacturing process modeling
Oppimisjärjestelmien ja ennakkotiedon integrointi tehdasvalmistusprosessien mallinnuksessa
The proposed method is evaluated by comparing it to the baseline method first by an objective measure based on the mel-cepstral distance, and second by a subjective listening test.
Uutta menetelmää arvioidaan vertaamalla sitä alkuperäiseen metodiin ensin käyttämällä mel-kepstrikertoimia käyttävää objektiivista etäisyysmittaa ja toiseksi käyttäen subjektiivisia kuuntelukokeita.
The proposed method utilizes a perceptual matching criterion based on mel-scale filterbanks.
Ehdotettu menetelmä käyttää mel-suodinpankkeihin perustuvaa perkeptuaalista sovituskriteeriä.
Additionally, the working principles of statistical parametric speech synthesis and the baseline glottal source excited vocoder are described.
Lisäksi kuvataan tilastollisen parametrisen puhesynteesin ja perusmuotoisen glottisherätevokooderin toimintaperiaatteet.
The background section discusses the physiology and modelling of human speech production and perception, necessary for speech synthesis and perceptual spectral matching.
Työn taustaosuus käsittelee ihmisen puheentuoton ja havaitsemisen fysiologiaa ja mallintamista tilastollisen parametrisen puhesynteesin ja perkeptuaalisen spektrisovituksen näkökulmasta.
Perceptual spectral matching utilizing mel-scale filterbanks for statistical parametric speech synthesis with glottal excitation vocoder
Perkeptuaalinen spektrisovitus glottisherätevokoodatussa tilastollisessa parametrisessa puhesynteesissä käyttäen mel-suodinpankkia
This thesis presents a novel perceptual spectral matching technique for parametric statistical speech synthesis with glottal vocoding.
Tämä työ esittää uuden perkeptuaalisen spektrisovitustekniikan glottisvokoodattua tilastollista parametristä puhesynteesiä varten.
The novel method was found to give comparable performance to the baseline spectral matching method of the glottal vocoder.
Uuden metodin havaittiin olevan laadullisesti samalla tasolla alkuperäisen spektrisovitusmenetelmän kanssa.
The dynamic modelling of the small electric powerplant
Pienen sähköätuottavan lämpövoimalaitoksen dynaaminen mallintaminen
Configuration challenges of a modular product in medical industry
Modulaarisen tuotteen konfigurointihaasteet lääkintäteollisuudessa
In the light of this study publishers and developers are encouraged for a confident adoption of these technologies.
Tämän diplomityön tulosten valossa julkaisijoita ja kehittäjiä kannustetaan näiden teknologioiden rohkeaan adoptointiin.
The lack of de facto implementation methods raises a need for comparison which has been addressed in this study.
De facto -toteutuksen puuttuessa herää tarve eri toteutustapojen vertailulle, johon tässä diplomityössä on pyritty vastaamaan.
This development has increased the significance of browser based applications, contents and services which can flow across different devices and be reached regardless of time, place and device.
Tämä kehitys on kasvattanut selainpohjaisten sovellusten, sisältöjen ja palveluiden merkitystä, jotka voivat kulkea eri laitteiden välillä ja olla käyttäjien saavutettavissa ajasta, paikasta ja laitteesta riippumatta.
The field of research has been focused primarily on tablet and mobile platforms which have played a crucial role in the convergence of devices, media and technologies during the past years.
Tutkimusalueena ovat olleet ensisijaisesti tabletti- ja mobiilialustat, jotka ovat olleet tärkeässä roolissa viime vuosina tapahtuneessa asiakaslaitteiden, medioiden ja teknologioiden konvergenssissa.
All in all the new browser technologies were well supported across different platforms offering an excellent publishing platform as the most common execution environment in the world.
Kaiken kaikkiaan uudet selainteknologiat olivat hyvin tuettuja alustasta riippumatta tarjoten erinomaisen julkaisualustan maailman levinneimpänä suoritusympäristönä.
Digital magazine and newspaper publishing with HTML5
Digitaalisten aikakaus- ja sanomalehtien julkaiseminen HTML5-tekniikalla
The empirical research was based on the implementation of Aalto University Magazine tablet concept: the visual design of the concept magazine was provided by Juho Hiilivirta.
Julkaisuformaatin kokeellista tutkimusta varten toteutettiin Aalto University Magazine -lehdelle tablettikonsepti Juho Hiilivirran suunnitteleman visuaalisen ilmeen pohjalta.
The aim of this thesis has been to study the use of HTML5 technology in digital magazine and newspaper publishing.
Tämän diplomityön tavoitteena on ollut tutkia HTML5-tekniikan käyttöä digitaalisten aikakaus- ja sanomalehtien julkaisemisessa.
The HTML5 based magazine was used as a part of the implemented iOS and web applications which served as research platforms for different implementation methods.
HTML5-taitettua demolehteä hyödynnettiin toteutettujen iOS-sovelluksen ja web-applikaation osana, jotka palvelivat alustoina eri toteutusratkaisujen tutkimiselle.
Performance and feature detection tests were designed and executed using a range of browsers and devices from desktop, tablet and mobile platforms.
Diplomityössä tutkittiin eri selainteknologioiden soveltuvuutta ja suorituskykyä osana alusta- ja suorituskykytestausta, joka suoritettiin laajalle selainkirjolle työpöytä-, tabletti- ja mobiilialustoilla.
The results of this study include Stage Framework for publishing HTML5 based content and recommended conventions for digital publishing in addition to the implemented applications, demo magazine and test results.
Diplomityön keskeisiin tuloksiin kuuluvat toteutettujen sovellusten, demolehden ja testien tulosten lisäksi Stage Framework -ohjelmistokehys HTML5-taitettujen lehtien julkaisemiselle sekä suositeltujen käytäntöjen lista digitaaliselle julkaisemiselle.
The most important technologies and publishing methods for HTML5 based content have been identified and introduced in this thesis.
Diplomityössä on esitelty keskeiset teknologiat ja toteutusratkaisut HTML5-taitetun sisällön julkaisemiselle.
While browsers have been adopting the new HTML5 features, new execution possibilities have been emerged in digital publishing for tablet and mobile platforms.
Selainten kehittyessä ja adoptoidessa HTML5:n uusia ominaisuuksia, on digitaalisten lehtien julkaisemisessa tabletti- ja mobiilialustoille avautunut uusia toteutustapoja, jotka voivat vastata natiivien sovellusten suorituskykyyn ja samalla helpottaa itse julkaisuprosessia.
Increasing the Efficiency of Anaesthesia Monitor's Service and Technical Support with the Help of Remote Access Interface
Anestesiamonitorin huollon ja teknisen tuen tehostaminen etähuoltoliittymän avulla
Polyamidbased capsuling techniques in defense against harmful substances and impurities
Polyamidipohjaiset kapselointiratkaisut haitta-aineiden ja epäpuhtauksien torjunnassa
This was the first time when it was used to follow the cultivation of one species.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun sitä käytettiin vain yhden lajin kasvun seuraamiseen.
Previously the simulator has been used to study the competition between several bacterial species.
Aiemmin kyseistä simulaattoria on käytetty useiden bakteerilajien välisen kilpailun tutkimiseen.
Also carbohydrate consumption, acid production, and growth were monitored.
Myös hiilihydraattien kulutusta, hapontuottoa ja kasvua seurattiin.
This is a very important aspect in dental caries prevention.
Tämä on hyvin tärkeä huomio karieksen ehkäisyn tutkimisessa.
During the last 35 years xylitol has been shown to inhibit caries progression.
Viimeisten 35 vuoden aikana ksylitolin on osoitettu ehkäisevän karieksen etenemistä.