natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heat for the drying process will be taken from the flue gases of the power plant and possibly from the auxiliary cooling system in the district heat network as well.
Lämpö kuivaukseen on tarkoitus ottaa voimalaitoksen savukaasuista ja mahdollisesti kaukolämpöveden apujäähdyttimeltä.
This research also includes calculations of savings created by the dryer and the exploitation of the heat from the auxiliary cooling system for the drying of bio fuel.
Työssä on myös selvitetty eri kuivurityyppien tuomia säästöjä ja apujäähdyttimen lämmön hyödyntämistä kuivauksessa.
In addition the study roughs dimensioning of both the belt dryer and the drum dryer.
Lisäksi työssä esitellään karkeat mitoitusmenetelmät kuljetintyyppiselle kuivurille ja rumpukuivurille.
The drying of bio fuel is intended to be executed in a dryer near the power plant.
Biopolttoaineen kuivaus toteutetaan mahdollisesti voimalaitoksen viereen rakennettavalla kuivurilla.
A bio fuel dryer is aimed to be integrated into the Savon Voima Plc.
Biopolttoainekuivuri on tarkoitus liittää Savon Voima Oyj:n Pieksämäen voimalaitoksen yhteyteen.
This study also includes calculations of dryer integration to a power plant of which the most profitable dryers are the belt dryer and the drum dryer.
Lisäksi työhön on sisällytetty työssä sopivammiksi todettujen kuivureiden, kuljetintyyppisen kuivurin ja rumpukuivurin, voimalaitokseen integroimista koskevat laskelmat.
The bio fuel dryed would be woodchips.
Kuivatettavana biopolttoaineena tässä työssä on metsähake.
Integrating Enterprise Architecture and IT Project Portfolio Management
Yrityksen kokonaisarkkitehtuurin ja IT-projektiportfolion hallinnan yhteensovittaminen
On use of time series in the analysis of water quality data
Aikasarjojen käytöstä veden laatuhavaintojen analysoinnissa
Improving the success of an industrial company
Teollisuusyrityksen menestyksen parantaminen
Building a Solution-oriented Sales Approach in Large Multinational Enterprises - a Case Study from the Information and Communication Technology Industry
Ratkaisuorientoituneen myyntitoiminnan aloittaminen kansainvälisissä suuryrityksissä - Tapaustutkimus tieto- ja viestintätekniikan toimialalta
Edible co-streams from vegetable industry as carriers for probiotic bacteria: a feasibility study
Vihannesteollisuuden syötävät sivuvirtojen soveltuvuus kantaja-aineina probioottisille bakteereille
The first is the observation that understanding digital technologies in general, and teaching programming in particular, needs to be understood from a broader perspective.
Ensimmäisenä on havainto siitä, että digitaalisen teknologian ymmärtäminen yleisesti, ja ohjelmoinnin opettaminen erityisesti, tulee ymmärtää nykyistä laajemmasta perspektiivistä käsin.
Creative coding, generally, refers to programming where expression is more important than function.
Luovalla ohjelmoinnilla viitataan yleisesti ohjelmointiin, jossa ilmaisu on ohjelmoinnin funktiota tärkeämmässä asemassa.
The dissertation offers three key findings that have both theoretical and practical implications.
Väitöskirjani tuo esiin kolme tutkimustulosta, joilla on sekä teoreettisia että käytännöllisiä seuraamuksia.
Increasing digitalisation is augmenting and altering our culture as well as society in general.
Digitalisaatio muokkaa ja vaikuttaa sekä kulttuuriin, että laajemmin koko yhteiskuntaan.
Digital technologies mediate everyday life so much that not using them becomes a declaration of alternative values.
Digitaaliset teknologiat ovat läsnä arjessamme jopa niin paljon, että niistä kieltäytyminen voidaan nähdä kannanotoksi vaihtoehtoisten arvojen puolesta.
Art education in the post-digital era - Experiential construction of knowledge through creative coding
Taidekasvatus postdigitaalisella aikakaudella: kokemuksellinen ymmärtäminen luovan ohjelmoinnin avulla
My research methods are primarily based on phenomenology, ethnography, and theoretical research.
Väitöskirjan ensisijaisina tutkimusmenetelminä ovat fenomenologinen, etnografinen sekä teoreettinen tutkimus.
Furthermore, creative coding in this research is considered from the art educational perspective as an experiential activity that generates and requires creative and critical thinking.
Lisäksi luova ohjelmointi nähdään tässä tutkimuksessa taidekasvatuksellisesta näkökulmasta kokemuksellisena prosessina, joka sekä tuottaa että vaatii luovaa ja kriittistä ajattelua.
This dissertation widens the concept of creative programming into activities that include programming as one of their components, such as physical computing and in some instances new media art.
Tämä tutkimus laajentaa luovan ohjelmoinnin käsitettä taiteellisiin toimintoihin, joissa ohjelmointi toimii osana taiteen tekemistä, kuten esimerkiksi joissakin uuden median prosesseissa.
This dissertation examines the questions and problematics of code and digitality brought forward by the post-digital era.
Tämän väitöskirjan keskeinen teema on postdigitaalisuuden myötä nousseet kysymykset digitaalisuudesta ja koodista.
The third is the implication that creative coding can be a beneficial tool in art education in acquiring knowledge and critical understanding of the digital systems.
Kolmanneksi ehdotan väitöskirjassani, että luova ohjelmointi voi toimia hyödyllisenä menetelmänä taidekasvatuksessa ja auttaa digitaalisuuden kriittisessä ymmärtämisessä.
The second is the notion of digi-grasping, which refers to the growing need to comprehend the complex and intertwined digital processes inherent in everyday life.
Käytän käsitettä digi-grasping, joka viittaa monitahoisten ja punoutuneiden digitaalisten prosessien laajempaan ymmärtämiseen.
The research material includes theoretical literature from the fields of art, art education, philosophy, and craft education, and from a varied field of studies on technology.
Tutkimuksen poikkitieteellisen luonteen vuoksi tutkimusmateriaali koostuu niin taiteen, taidekasvatuksen, filosofian, käsityökasvatuksen kuin teknologian kirjallisuudesta.
In particular, it focuses on the role and the means art education has in awakening a critical understanding of the digital constructs in our society.
Erityisessä keskiössä ovat taidekasvatuksen rooli ja mahdollisuudet herättää kriittistä ymmärrystä digitaalisuuden asemasta ja rakenteista nyky-yhteiskunnassa.
The phenomenological research strategy blankets the whole dissertation from me being the active participant in both teaching creative coding in various places as well as practising it in my artistic work.
Fenomenologinen menetelmä toimii väitöskirjan kaikenkattavana menetelmänä: se luo tutkimuksellisen viitekehyksen omaan luovan ohjelmoinnin opettamiseeni kuin myös sen käyttöön taiteessani.
The term post-digital delineates a world where the digital is complexly intertwined with the physical world.
Postdigitaalisuden käsite viittaa tilanteeseen jossa digitaalinen teknologia on monitahoisesti punoutunut sekä yhteiskunnan rakenteisiin, että jokapäiväiseen elämään.
Without an understanding of how these digital systems work, we are unable to fully participate in the construction of contemporary life.
Tämän ymmärryksen puuttuminen vaikeuttaa osallistumista postdigitaalisen elämän rakentamiseen.
Post-digital presents multiple challenges in regards to everyday life, as well as to culture and society, which requires comprehension of these technologies and their underlying code.
Postdigitaalisuuden esiin tuomat haasteet vaativat ymmärrystä näistä teknologioista ja niiden taustalla vaikuttavasta koodista.
Moreover, this dissertation proposes creative coding as an art educational method to gain a first-hand comprehension of digitality.
Tämä tutkimus esittää luovaa ohjelmointia taidekasvatuksellisena menetelmänä ymmärtää digitaalisuutta sekä saavuttaa siitä omakohtaista tietoa.
The ethnographic material consists of my research at the Robotti Art and Craft School (Käsityökoulu Robotti).
Väitöskirjan etnografinen osa koostuu pääosin Käsityökoulu Robotissa tehdystä tutkimuksesta.
During further research, biggest effect was in formation, although 2sigma was decreased also.
Jatkokokeessa suurin vaikutus saatiin formaatioon, mutta profiilin 2sigma parani myös.
Study which was made during Thesis covers this theory.
Työssä suoritettu tutkimus tukee tätä.
The aim of the Thesis was to study causes affecting to appearance of streaks in oven dry weight profile and minimizing of them, develop techniques to control streaking during production and analyze a proposal for updating used version of profile control software made by automation vendor.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia kuivapainoprofiilissa ilmenevän vanaisuuden ilmenemiseen vaikuttavia tekijöitä, minimoida niiden syntyminen, kehittää menetelmiä vanaisuuden hallintaan käynnin aikana sekä analysoida automaatiotoimittajan tekemää ehdotusta profiilinsäätöohjelman päivittämiseksi.
Controlling of owen dry weight profile and factors affecting on it
Kuivapainoprofiilin hallinta ja siihen vaikuttavat tekijät
Wetting of the fabrics in the beginning of start-up, controlling of the tension of the fabrics during the start-up phases and maintain of the tension after start-up are critical factors for the fabrics for acting properly during production.
Viirojen perusteellinen tekeyttäminen ylösajon alkuvaiheessa, kireyden asettelu ja ylläpito koko ylösajon ajan sekä viirojen jälkikiristykset heti ylösajon jälkeen ovat kriittisiä tekijöitä viiran tulevan toimivuuden kannalta.
During test-run, which was made in co-operation with fabric vendor, the effect of under pressure levels on the water removal elements at gap and blade-area, the loading pressure of the MB-blades and tension of bottom fabric were tested.
Kudostoimittajan kanssa yhteistyössä suoritetussa koeajossa testattiin alkuvedenpoistoelementtien alipaineiden, kuormituslistojen kuorman ja viiran kireyden muutosten vaikutusta profiilin 2sigmaan ja yksittäisten profiilipiikkien max-min erotukseen.
Part of the Taguchi-method was to re-test the best controlling parameters-set found in Taguchi-run for to confirmationo the possibility to reach again the same effect on profile.
Konfirmoinnissa voitiin todeta, että Taguchi-kokeessa parhaaksi todetulla ajoparametrikombinaatiolla oli saavutettavissa samantasoinen parannus profiilissa.
Effect of these factors were minimized during Thesis in three start-ups with new wires by clarifying actions during crawling and by developing automatic tension controlling The possibilities for controlling streakiness during production were studied in test-run which was established based on Taguchi-method.
Näiden tekijöiden vaikutus minimoitiin työn aikana suoritetuissa kolmessa alaviiran vaihdossa, tarkentamalla toimenpiteitä viiraosan ryöminnän aikana sekä kehittämällä viirankiristimen toimintaa automaattisäädöllä.
It has been noted at the paper machine, that most important single reason behind the appearance of streaks is in changing of the forming fabrics.
Aiemmin on huomattu, että suurin yksittäinen vaikutus kuivapainoprofiilissa ilmenevään vanaisuuteen on viirojen vaihdolla.
Based to the results reached in the actual and simulated test-runs show that there is high potential to affect to machine reel profile very effectively.
Suoritettujen kokeellisten ja laskennallisten testien perusteella vanojen vaikutusta on mahdollista oleellisesti minimoida.
Earlier it has been noticed at the machine, that the effect of the streaks appeared in the profile can be decreased when changing the fabrics position in the CD-direction of the machine. During Thesis, studies were made to develop this method further in the wire section.
Profiilissa ilmenevien vanojen vaikutusta konerullaprofiiliin on paperikoneella huomattu saatavan vähennettyä viiran paikkaa muuttamalla.
During this re-run, further research was made in the field of testing possibilities for controlling profile by studying effect of changing head box consistency and wire water consistency.
Taguchi-koeajoon kuuluvan parhaiden ajoparametrien toistettavuuden konfirmointikoeajon yhteydessä testattiin jatkotutkimuksena myös perälaatikon sakeuden ja viiravesisakeuden muutoksen vaikutusta profiiliin.
Results show that 2sigma-va!ue can he decreased, but no single streaks can he vanished.
Koeajon tulosten perusteella profiiliin saadaan vaikutusta, mutta yksittäisiä vanoja ei saada poistettua.
Confirmation showed that increase in the profile was reached with optimal controlling parameters-set.
Samassa yhteydessä päivityksen kanssa ehdotettiin teetettäväksi kaksi automaatiotoimittajan aiemmin tarjoamaa profiilin optimointiin tarkoitettua ohjelmaa.
Streakiness can be noticed to been significantly different after every time when forming fabric has been changed.
Kahden viimeisen vuoden aikana suoritettujen viiran vaihtojen jälkeen yhtä tapausta lukuun ottamatta profiilissa ilmenevä vanaisuus on ollut merkittävästi eroava.
Valuation system of the infrastructure of Finland
Rakennetun omaisuuden tila-arviointiprosessi
Production allocation in an integrated firm
Tuotannon allokointi integroidussa yrityksessä
Lead-free solder pastes in ultra-high density assembly
Lyijyttömien juotepastojen käyttö erikoistiheässä kokoonpanossa
In shipbuilding industry, the shipyards are constantly striving to develop their production strategies in order to increase their production efficiency.
Laivanrakennusteollisuudessa telakat pyrkivät jatkuvasti kehittämään tuotantostrategioitaan ja tehostamaan tuotantoaan.
Also new hierarchy for the steel modules was created.
Lisäksi työssä luotiin uusi hierarkia laivan rungon muodostaville teräsmoduuleille.
One possibility to increase the production efficiency is to execute the ship’s outfitting work as early as possible for example in block outfitting stage.
Yksi varteenotettava tuotannontehostamismetodi on laivan varustelutyön suorittaminen mahdollisimman aikaisessa tuotantovaiheessa, esimerkiksi lohkovarusteluvaiheessa.
The model can be applied in all kind of shipyards providing that the shipyard has outfitting statistics from the previous projects.
Luotua mallia voi soveltaa kaikilla telakoilla, kunhan edellisten laivaprojektien varustelutunneista on olemassa statistiikka.
The primary goal of the research is to compare the effects of five different block delivery models on outfitting efficiency in assembly shipyard.
Tutkimuksen päätavoitteena oli vertailla viiden eri lohkotoimitusmallin vaikutusta kokoonpanotelakan varustelun tehokkuuteen.
In this research an individual building method was generated for all the five models.
Kaikille viidelle eri toimitusmallille luotiin työssä yksilöllinen rakennustapa.
Also the goals of the research were to develop a method to measure the goodness of block outfitting and to generate a calculation model concerning ship’s outfitting process.
Työn tavoitteena oli myös luoda menetelmä lohkovarustelun hyvyyden mittaamiseksi ja muodostaa luotua menetelmää tukeva laskentamalli laivan varusteluprosessille.
The created calculation model gives good overview of the reduction of direct outfitting working hours when applying different block delivery models.
Työssä kehitetty laskentamalli antaa hyvän kokonaiskuvan varustelun välittömien tuntien kokonaiskeston muutoksesta eri lohkotoimitusmalleilla.
According to literature this kind of analytical modelling has never been done before in assembly shipyard concept.
Kyseistä mallinnusta ei kirjallisuuden perusteella aikaisemmin kokoonpanotelakkakonseptissa ole tehty.
The calculation model concerning ship’s outfitting process is based on the time relation between different outfitting stages such as modular outfitting, flat block outfitting, block outfitting and onboard outfitting.
Varusteluprosessin keston laskentamalli perustuu eri varustelutoimintojen (moduulivarustelu, tasolohkova-rustelu, lohkovarustelu, aluevarustelu) välisiin työaikakertoimiin.
One part of the research question can be submitted as; What kind of steel structures should be delivered from block supplier to assembly shipyard in order to maximize the outfitting efficiency?
Työssä tarkastellaan erityisesti sitä, minkälaisia lohkoja tulee lohkotoimittajalta kokoonpanotelakalle toimittaa varustelutyön tehokkuuden maksimoimiseksi?
By ordering open hull blocks instead of closed hull blocks, the direct working hours can be reduced by 21%.
Tilaamalla lohkot lohkotoimittajalta avonaisina runkolohkoina voidaan tuotannon välittömiä työtunteja vähentää 21% verrattuna työssä käytettyyn referenssiprojektiin.
The calculation model assumes that all the production hours are equivalent.
Mallissa myös oletetaan, että varustelutyö sujuu ongelmitta eli jokainen tehty työtunti on tehokkuudeltaan samanarvoinen.
The ratio between block and modular outfitting hours and total outfitting hours were selected to meter goodness of block outfitting.
Lohkovarustelun hyvyyden mittariksi valittiin moduuli- ja lohkovarustelutuntien suhde kokonaisvarustelutunteihin ottaen huomioon vain tuotannon välittömät työtunnit.
The time relations between different outfitting stages are based on literature and opinion of experts from Helsinki shipyard.
Nämä kertoimet määritettiin kirjallisuuden perusteella ja varmistettiin niiden sopivuus kokoonpanotelakkaan telakalla suoritettujen asiantuntijahaastatteluiden pohjalta.
Also relation between different outfitting stages are hard to verify, thus a critical approach to the results is appropriate.
Työaikakertoimien oikeellisuuteen on syytä suhtauta kriittisesti, koska niiden paikkansa pitävyyttä on vaikea todentaa.
The empirical study should be used in the future to verify the validity of the presented results and the validity of the calculation model.
Tästä syystä tulosten oikeellisuus ja mallin luotettavuus tulee tulevaisuudessa varmistaa empiirisen tutkimuksen avulla.
Analysis of various block building methods on the outfitting efficiency of an assembly shipyard
Rakennustavan vaikutus konealueiden varustelun tehokkuuteen kokoonpanotelakkakonseptissa
Thus the effects of building method on outfitting efficiency are analyzed in this thesis.
Tässä diplomityössä tarkastellaankin rakennustavan vaikutusta työaluksen konetornin varustelun tehokkuuteen.
The results of the thesis indicate that open hull blocks and intact sections are the best options regarding the outfitting efficiency in assembly shipyard.
Tutkimuksessa saatujen tulosten pohjalta voidaan todeta avonaisten runkolohkojen tai vaihtoehtoisesti ehjien osalohkojen tukevan työlaivan varustelutyön tehokkuutta kokoonpanotelakkakonseptissa parhaiten sekä sopivan kyseisen konseptin tuotantostrategiaan.
The significant reduction of direct pro-duction hours (25%) can be obtained by applying the intact section building strategy.
Puolestaan ehjien osalohkojen tapauksessa päästään parhaimmillaan 25% säästöön tuotannon välittömissä työtunneissa.
Dividing Wall distillation Column and its Control
Väliseinällinen tislauskolonni ja sen säätö
The energy certificate is based on law and it has been used in Finland since 2008.
Energiatodistus perustuu lakiin ja se on otettu käyttöön Suomessa asteittain vuodesta 2008 alkaen.
The energy cer-tificate for buildings is mandatory in all EU countries, but it is implemented nationally.
Rakennuksen energiatodistus on pakollinen kaikissa EU-maissa, mutta se on toteutettu kansallisesti.
Combined energy efficiency class A–C gets 4,1 % higher values than combined efficiency energy class D–E.
Yhdistetty energialuokka A–C saa 4,1 % korkeampia arvoja kuin yhdistetty energialuokka D–E.
A price model was formed and based on that model, the answers of the research problems were examined.
Tutkimuksessa muodostettiin hintamalli, jonka pohjalta selvitettiin vastaukset tutkimuskysymyksiin.
Pursuit of the regulations is to curb the total energy consumption.
Rakennusten energiatehokkuutta koskevien säännösten pyrkimyksenä on hillitä niiden kokonaisenergiankulutusta.
The collection was made between 18.11.2014–27.1.2015 from the certain postal code areas in Helsinki.
Näin muodostettiin asuntojen pyyntihintoihin pohjautuva regressioanalyysi käyttäen aineistona oikotie.fi-palvelusta 18.11.2014–27.1.2015 kerättyjen ennalta tietyille Helsingin postinumeroalueille rajattujen myynti-ilmoitusten tietoja.
Energy efficiency classes A–C, D–E and F–G were combined for the regression analysis.
Tutkimuksen regressioanalyysissä yhdistettiin energialuokat A–C, D–E ja F–G.
The results presented in this study can be used by the real estate brokers for the price assessments.
Tutkimuksen tuloksia voivat hyödyntää kiinteistövälittäjät tehdessään arviointeja.
The impact of energy class on apartments’ market value
Energialuokan vaikutus asunto-osakkeen markkina-arvoon
The chosen framework is divided in two sections: theoretical and empiric section.
Tutkimus suoritettiin käyttämällä kvantitatiivista tutkimusotetta, joka jakautui teoria- ja empiiriseen osuuteen.
The research data consisted of 1019 sale notices of the apartments.
Aineiston kokonaislaajuus ennen karsintaa oli 1019 ilmoitusta.
The aim of the study was to examine what energy efficiency classes are used for the apartments on the market and how the energy efficiency classes influence with the asking prices of the apart-ments.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää, mitä eri energiatehokkuusluokkien arvoja myynnissä olevilla asunnoilla on ja kuinka suuri merkitys kohteen energialuokalla on kohteesta pyydettävään hintaan.
Combined energy efficiency class F–G was found to be the so-called proxy variable.
Yhdistetyn energialuokan F–G todettiin olevan ns. proxy-muuttuja, jolloin sen todellista vaikutusta asunto-osakkeen markkina-arvoon ei pystytty tutkimaan.
The energy efficiency class has a stronger increasing effect to the market value of apartments than it should be, based on the results from energy use and energy price calculations.
Energialuokan vaikutus asunnon pyyntihintaan on suurempi, kuin mitä energiankulutuksen ja -hinnan perusteella laskettaessa pitäisi olla.
The energy efficiency class can be seen as a one of the value factor by market price formation.
Energialuokka voidaan nähdä asunnon hinnan muodostuksen arvotekijänä markkinahintaa muodostettaessa.
Also the aim is to determine the correlation between the energy performance certificate and the asking price of the apartments.
Lisäksi pyritään selvittämään energiatodistuksen ja pyyntihinnan välinen korrelaatio.
It looks like that the market overprices the importance of the energy efficiency class when pricing the apartments.
Markkinat vaikuttaisivat siis ylihinnoittelevan energialuokan merkityksen asunto-osakkeen hinnanmäärityksessä.
The energy efficiency class describes the energy efficiency of the building.
Energiatodistuksessa lasketaan rakennukselle sen ominaisuuksien perusteella energialuokka, joka kuvaa kohteen energiatehokkuutta.
The results show that the energy efficiency class of the building impact to the prices of the apart-ments.
Tutkimustulosten mukaan rakennuksen energialuokalla voidaan nähdä olevan vaikutusta asunto-osakkeen markkina-arvoon.
Separation of suspended solids in the purification of waste water during the tertiary stage in the pulp and paper industry
Kiintoaineen erottaminen jätevedenpuhdistuksen tertiäärivaiheena metsäteollisuudessa
Digital measurement of extremely short time intervals
Hyvin lyhyiden aikaerojen digitaalinen mittaaminen
Solid-wood element construction, or CLT and LVL, construction has significantly become more common in Finland in this millennium.
Massiivipuuelementtirakentaminen, eli CLT- ja LVL-rakentaminen, on yleistynyt Suomessa huomattavasti tällä vuosituhannella.
However, construction techniques and materials are new, detailed design codes or principles have not yet been created.
Koska rakennustekniikat ja -materiaalit ovat uusia, ei niille ole muodostunut vielä tarkkoja suunnittelunormeja tai -käytäntöjä.
The compression stresses of test specimens were between 1…10 N/mm2.
Koekappaleiden puristusjännitykset olivat välillä 1…10 N/mm2.
The friction was studied in laboratory conditions in the experimental part of the thesis with four material couples: LVL-LVL, CLT-LVL, CLT-CLT and LVL-steel.
Työn kokeellisessa osuudessa kitkaa tutkittiin laboratorio-olosuhteissa neljällä eri materiaaliparilla: LVL-LVL, CLT-LVL, CLT-CLT ja LVL-teräs.
The friction coefficients were observed to be between 0.13 and 0.49 in this research.
Tässä tutkimuksessa määritetyt kitkakertoimien arvot asettuivat välille 0,13…0,49.