natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase observed in bone ash content may improve bird welfare in furnished cages.
Varustelluissa häkeissä havaittu parempi luuston mineralisoituminen tukee myös oletusta kanojen parantuneesta hyvinvoinnista.
Three consecutive experiments each studied one aspect of layer diet: The first experiment investigated the effects of dietary protein/energy ratio, the second dietary energy levels, and the third the effects of extra limestone supplementation.
Kolmessa koko munintakauden kestävässä tutkimuksessa tutkittiin kussakin yhden ravintoaineen vaikutusta kanojen tuotantoon ja kuntoon kolmen kanan perinteisissä ja kahdeksan kanan varustelluissa häkeissä.
However, as the presence or absence of perches in furnished cages had no significant effect on feed consumption after the prelaying period, the lower feed consumption observed in furnished cages than in conventional cages could be attributed to other factors, such as the presence of wood shavings or a nest box.
Koska tutkittujen rehujen vaikutukset olivat samansuuntaiset ja -suuruiset perinteisissä ja varustelluissa häkeissä, voidaan todeta, että kanojen nykyiset ruokintasuositukset pätevät myös varustelluissa häkeissä.
In addition, frequent use of perches and nests implies a wider behavioral repertoire in furnished cages than in conventional cages.
Orsien ja munintapesän runsas käyttö kertoo kanojen pystyvän toteuttamaan tiettyjä lajinmukaisia käyttäytymismalleja varustelluissa häkeissä.
The presence of perches diminished feed consumption during the prelaying period and enhanced the feed conversion ratio during the early laying period in furnished cages.
Tuotannon kannattavuuden kannalta tärkeä rehunmuuntosuhde eli rehunkulutus tuotettua munakiloa kohden oli tutkituissa häkkityypeissä sama.
The mean CNL of the southern ecotype was longer, 6.3 ± 0.2 h (95 % confidence interval), than that of the northern ecotype, 3.1 ± 0.3 h. Within-ecotype variance of the CNL was higher in the northern ecotype (0.484 h2) than in the southern ecotype (0.150 h2).
Silmunmuodostuksen kriittinen yönpituus oli eteläisellä ekotyypillä pidempi, 6.3 ± 0.2 h (95 % luottamusväli), kuin pohjoisella ekotyypillä, 3.1 ± 0.3 h. Ekotyypin sisäinen varianssi silmunmuodostuksen kriittisessä yönpituudessa oli pohjoisella ekotyypillä suurempi (0.484 h2) kuin eteläisellä (0.150 h2).
The more northern the seed origin, the earlier the growth cessation and the shorter the growth period.
Mitä pohjoisemmasta alkuperästä oli kyse, sitä aiemmin taimet päättivät kasvunsa ja sitä lyhyemmäksi jäi niiden kasvujakso.
A longer transfer from the south, and transfer from the north, decreased the yield.
Pidempi siirto etelästä pohjoiseen, samoin kuin siirto pohjoisesta etelään heikensi elävyyttä ja tuotosta.
Volume was increased by transferring seed from ca. 2 degrees of latitude from the south.
Tuotos lisääntyi siirtämällä siementä etelästä pohjoiseen enintään n. kahden leveysasteen verran.
The aim of this thesis was to increase our knowledge about the effects of seed origin on the timing of height growth cessation and field performance of silver birch from different latitudes, with special attention paid to the browsing damage by moose in young birch plantations.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin siemenalkuperän leveysasteen vaikutusta rauduskoivun pituuskasvun päättymisen ajoittumiseen ja kenttämenestymiseen, kiinnittäen erityistä huomiota nuorten rauduskoivujen hirvituhoihin.
Origins transferred from more southern latitudes were more heavily browsed than the more northern native ones.
Suomea eteläisemmiltä leveysasteilta kotoisin olevilla alkuperillä oli suurempi hirvenkoskemien puiden osuus kuin pohjoisemmilla, kotimaisilla alkuperillä.
The relationship of both survival and stem volume/ha to the latitudinal seed transfer distance was curvilinear.
Elävyyden ja tuotoksen suhde siirtoetäisyyteen oli käyräviivainen.
Effects of seed origin latitude on the timing of height growth cessation and field performance of silver birch
Siemenalkuperän leveysasteen vaikutus rauduskoivun pituuskasvun päättymisen ajoittumiseen ja kenttämenestymiseen
The timing of height growth cessation depended systematically on latitude of seed origin and sowing date.
Pituuskasvun päättymisajankohta vaihteli systemaattisesti alkuperän leveysasteen ja kylvöajankohdan mukaan.
The proportion of trees with a stem defect increased linearly in relation to the latitudinal seed transfer distance from the south.
Runkoviallisten puiden osuus kasvoi suoraviivaisesti samalla kun siemenen siirtoetäisyys etelästä kasvoi.
Later sowing dates delayed growth cessation but also shortened the growth period.
Kylvöajankohdan myöhentäminen myöhensi taimien kasvun päättymistä kaikilla alkuperillä, mutta samanaikaisesti niiden kasvujakso lyheni.
Yield and stem quality of 22-year-old silver birch trees of Baltic, Finnish and Russian origin (54º - 63ºN) and the effect of latitudinal seed transfers were studied in two provenance trials at Tuusula, southern and Viitasaari, central Finland.
Kaupallisen ainespuun koon saavuttaneiden 22-vuotiaiden rauduskoivualkuperien ja etelä-pohjoissuuntaisten siemensiirtojen vaikutusta tuotokseen ja rungon laatuun tutkittiin kahdessa provenienssikokeessa Tuusulassa ja Viitasaarella, jotka sisälsivät 21 alkuperää Baltian maista, Suomesta ja Venäjältä leveysasteilta 54°-63°N.
Browsing by moose on 5-11 -year-old silver birch saplings from latitudinally different seed origins (53º - 67ºN) was studied in a field experiment in southern Finland.
Siemenalkuperän vaikutusta hirvituhojen määrään 5-11 -vuotiailla rauduskoivun taimilla tutkittiin Etelä-Suomeen perustetussa kenttäkokeessa, joka sisälsi 29 alkuperää leveysasteilta 53° - 67°N.
Browsing by moose decreased with increasing latitude of seed origin and sapling height.
Hirvenkoskemien puiden osuus laski merkitsevästi alkuperän leveysasteen ja taimien keskipituuden kasvaessa.
Estonian and north Latvian stand seed origins, and the southern Finnish plus tree origins, were the most productive ones in southern Finland (lat. 60º21'N).
Viitasaarella, Keski-Suomessa, tuotokseltaan parhaita olivat eteläsuomalaiset alkuperät, kun taas eteläisimmässä Suomessa, Tuusulassa, korkein tuotos oli virolaisilla ja pohjoislatvialaisilla metsikköalkuperillä sekä eteläsuomalaisilla pluspuujälkeläistöillä.
Latitudinal seed transfer distance had a significant effect on survival, stem volume/ha and proportion of trees with a stem defect.
Etelästä pohjoiseen ja pohjoisesta etelään tehdyn siemensiirron pituus vaikutti merkitsevästi alkuperien elävyyteen, tuotokseen ja runkoviallisten puiden osuuteen.
The effect of seed origin latitude and sowing time on timing of height growth cessation of first-year seedlings was studied in a greenhouse experiment with seven seed origins (lat. 58º - 67ºN).
Siemenalkuperän leveysasteen ja kylvöajankohdan vaikutusta pituuskasvun päättymisen ajoittumiseen tutkittiin kylvövuoden taimilla kasvihuonekokeessa kasvukauden aikana luonnollisesti vaihtelevassa valojaksossa.
Variation in critical night length (CNL) for 50 % bud set within two latitudinally distant stands (60º and 67ºN) was studied in three phytotron experiments.
Rauduskoivun kahden fotoperiodiekotyypin, ts. pohjoisen (67°N) ja eteläisen (60°N) metsikön, silmunmuodostuksen kriittistä yönpituutta ja sen vaihtelua ekotyypin sisällä puiden välillä tutkittiin kolmessa fytotronikokeessa.
Multiplication of hybrid aspen (Populus tremula L. x P. tremuloides Michx.)
Paperiteollisuuden viime vuosien kiinnostus nopeakasvuisen hybridihaavan (Populus tremula L. x P. tremuloides Michx.)
The key objectives were to investigate the main physiological factors that affect the ability of cuttings to regenerate and to determine whether these factors could be manipulated by different growth conditions.
Erityisesti tutkittiin fysiologisia tekijöitä, jotka vaikuttavat pistokkaiden regeneraatiokykyyn, ja voidaanko näitä tekijöitä manipuloida erilaisilla käsittelyillä ja kasvatusolosuhteilla.
In light of production costs, however, it is even more important that the regeneration ability of the produced cuttings be high.
Taimien tuotantokustannusten suhteen on vielä tärkeämpää, että saaduilla pistokkailla on erinomainen regeneraatiokyky.
Light accelerated the sprouting of root cuttings, but they rooted best in dark conditions.
Pistokkaiden versoontuminen valossa oli nopeampaa, mutta toisaalta ne juurtuivat paremmin pimeässä.
With the root cutting method the corresponding values for two-year-old stock plants are 81−207 plants.
Juuripistokasmenetelmällä kaksivuotiaasta kantataimesta saadaan kloonista riippuen tuotettua 81−207 tainta.
According to our results, with the stem cutting method, depending on the clone, it is possible to obtain only 1−8 plants from one stock plant per year.
Versopistokasmenetelmällä taimia saadaan yhdestä kantataimesta vain 1−8 tainta vuodessa.
The fact that the efficiently sprouted clones also rooted best facilitates the selection of clones for large-scale propagation.
Kloonivalintaa kaupallista massalisäystä varten helpottaa se, että parhaiten versoontuneet kloonit myös juurtuivat tehokkaimmin.
For aspen the criteria for clone selection are primarily fiber qualities and growth rate, but ability to regenerate efficiently is also essential.
Vaikka hybridihaavan kloonivalintaan vaikuttavat pääasiassa kuituominaisuudet ja kasvunopeus, tehokas kasvullinen lisäyskyky on kuitenkin välttämätön ominaisuus.
For large-scale propagation it is very important to find clones from which many cuttings per stock plant can be obtained.
Laajan mittakaavan lisäykseen on tärkeää valita klooneja, joiden pistokastuotto on suuri.
In addition, clonal variation in traits related to propagation success was examined.
Myös kloonien välisiä eroja pistokaslisäyksen tehokkuudessa tutkittiin.
There is no reason to use much older stock plants as a source of cuttings, as it has been observed that rooting ability diminishes as root diameter increases.
Suositeltavia ovat kuitenkin halkaisijaltaan alle yhden cm juuripistokkaat, sillä juurtumiskyky heikkeni pistokkaiden halkaisijan kasvaessa.
Both rooting and sprouting, as well as sprouting rate, were increased by high soil temperature; in our studies the highest temperature tested (30ºC) was the best.
Hybridihaapaa voidaan lisätä sekä suvullisesti (siemenet) että kasvullisesti (esim. pistokkaat), mutta vain kasvullisesti lisäämällä saadaan tuotettua täysin emonsa kaltaisia ja paperinvalmistuksen kriteerit täyttäviä taimia.
The primary aim of the present study was to find an efficient and simple method of vegetative propagation for producing large numbers of hybrid aspen (Populus tremuloides L. x P. tremula Michx.)
Tutkimuksen tarkoituksena oli kehittää tehokas ja yksinkertainen kasvullinen pistokasmenetelmä, jonka avulla voidaan laajassa mittakaavassa tuottaa hybridihaavan taimia metsänviljelyyn.
In practice, root cuttings taken from all parts of the root system of hybrid aspen were capable of producing new shoots and roots.
Käytännössä kaikki haavan juuriston osat soveltuvat pistokasmateriaaliksi.
The difference in number of cuttings between one- and two-year-old stock plants is so pronounced that it is economically feasible to grow stock plants for two years.
hienopaperin valmistukseen soveltuvaa puuainesta kohtaan on luonut tarpeen kotimaiselle haavan viljelyn lisäämiselle ja taimituotannon kehittelylle.
The main differences affecting the economic result lie in market prices, yield level and feed value.
Taloudellisesti näitä kahta kauraa verrattaessa erot syntyvät markkinahinnasta, rehuarvosta ja sadonmäärästä.
According to this study naked oat can be cultivated successfully under northern conditions, when taking into consideration the soft, naked grain through cultivation chain.
Tämän tutkimuksen mukaan paljasjyväisen kauran sekä taloudellisesti että tuotannollisesti menestyksekäs viljely on pohjoisissa olosuhteissamme mahdollista, kunhan huomioidaan pehmeä, paljas jyvä koko tuotantoketjussa.
Also with naked oat the dehulling is not complete, while hull content on different cultivars mostly varied between one to six percent.
Paljasjyväinen kaura ei myöskään ole täysin paljas, vaan lajikkeesta ja ympäristöoloista riippuen kuorta jää jyviin puinnin jälkeen yhdestä kuuteen prosenttiin.
nuda L.) is the highest quality cereal in northern growing conditions.
Paljasjyväinen kaura on ravitsemuksellisesti laadukkain pohjoisissa tuotanto-oloissa viljeltävä viljalaji.
The trichomes of naked oat are partly lost during threshing and handling of grains.
Karvat irtoavat osittain puinnissa ja käsiteltäessä jyviä.
Some thresher settings, including increased cylinder speed, slightly increased grain polishing such that grains had some areas completely free of trichomes.
Puintisäädöt esim. suurempi puintikelan nopeus irrottaa karvoja niin, että joidenkin lajikkeiden jyviin muodostui karvoista paljaita kohtia.
The results indicate that naked oat is financially more profitable than conventional oat, when the crop is sold at a specific price at all yield levels and when the crop is used as feed at highest yield level.
Paljasjyväinen kauran on taloudellisesti tuottavampi kuin tavanomainen kaura, kun satotaso on kohtuullinen ja jos markkinahinta on parempaan rehuarvoon perustuen korkeampi kuin tavanomaisen.
In spite of conventional oat s excellent fat and amino acid composition in animal feed use, as far as nutritional value is concerned, the total energy yield of oat is weaker than other cereals because of the hulls.
Rehukäytössä tavanomaisen kauran kuoret heikentävät sen ravinto- ja energia-arvoa, vaikka tavanomaisen kauran kuoritun jyvän ravitsemuksellinen arvo on lähes yhtä hyvä kuin paljasjyväisenkin kauran.
Thresher settings had only limited effects on hull content.
Puintisäädöillä voidaan vaikuttaa vain vähän kuoripitoisuuteen.
Trichomes can cause itchiness in those handling the grains and also accumulate and form fine dust and can block-up machinery.
Karvat aiheuttavat kutinaa ja myös vakavampia oireita jyviä käsitteleville henkilöille ja kerääntyessään kasoiksi karvat saattavat tukkia viljankäsittelylaitteita.
Dehulled oat did not achieve the same economic result as naked oat, as the cost of dehulling, including the hull waste, was considerable.
Tavanomaisen kauran kuorinta ei ole kannattava vaihtoehto, varsinkin jos kuorista syntyvälle jätteelle ei löydy taloudellista käyttöä.
The caryopsis of naked oat is sensitive to mechanical damage at harvest, especially at high grain moisture content.
Suurimmat haasteet paljasjyväisen kauran viljelyssä kohdistuvat sen pehmeään, paljaaseen jyvään, joka varsinkin kosteissa korjuuolosuhteissa menettää herkästi itävyyttään.
For producing high quality naked oat seed, it is recommended that harvesting be done at as low grain moisture content as possible.
On suositeltavaa puida paljasjyväinen kaura niin kuivissa olosuhteissa kuin mahdollista, mutta myös puintisäädöillä esim. alhaisemmalla puintikelan kierrosnopeudella voidaan estää jyvän itävyysvaurioita.
The oat kernel is generally covered with fine silky hairs termed trichomes.
Paljasjyväisen kauran pinnalla on hienoja ja kutittavia karvoja.
The cultivars differed considerably in pubescence.
Lajikkeissa on eroja karvojen määrässä.
The main differences in cultivation costs between naked and conventional oat lie in the amount of seeds required and the drying costs.
Kustannuksia verrattaessa heikomman orastuvuutensa takia paljasjyväinen kaura tarvitsee suuremman siemenmäärän kuin tavanomainen kaura.
The function of hulls is to protect the groat, but this was confirmed only for Finnish, small grain, cultivar Lisbeth.
Erinomaisista ravintokoostumuksista huolimatta paljasjyväisen kauran viljely ei ole Suomessa laajentunut, vaikka viljelytavoiltaan samanlaisen tavanomaisen kauran viljely on suomalaisille tuttua.
However, if this is not possible, better germination can be ensure with gentle harvest by reducing the cylinder speed.
Lisäksi rasvainen paljasjyväinen kaura on kuivatettava kuivemmaksi hyvän säilyvyyden varmistamiseksi.
However the cultivation area of naked oat is remarkably small.
Kuitenkaan puintisäädöillä ei saada karvoja poistettua kovin tehokkaasti.
Regulation of strawberry growth and development
Mansikan kasvun ja kehityksen säätely
It was further shown that chemical control of GA biosynthesis by prohexadione-calcium can be utilized to prevent excessive runner formation and induce crown branching in strawberry fields.
Lisäksi GA:n muodostumista estävän kasvunsääteen, proheksadioni-kalsiumin (ProCa) osoitetiin vähentävän rönsynmuodostusta ja lisäävän ruusukeverson haaroittumista pitkässä päivässä.
Expression analysis of selected genes revealed that the mRNA of putative floral identity gene APETALA1 accumulated in the shoot apex of the EB genotype after the induction of flowering, whereas it was absent in vegetative SD genotype, indicating the usefulness of this gene product as the marker of floral initiation.
Geenien ilmenemistä tutkimalla löydettiin kaksi geeniä, APETALA1 ja LEAFY, jotka aktivoituvat ahomansikan kasvupisteessä kukintainduktion tapahduttua.
In SD conditions, axillary buds differentiate to rosette-like structures called "branch crowns", whereas in long-day conditions (LD) they form runners, branches with 2 long internodes followed by a daughter plant (leaf rosette).
Kasvihormoni gibberelliinillä (GA) on keskeinen rooli ruusukeverson hankasilmujen erilaistumisessa, sillä silmujen erilaistuminen haaroiksi lyhyessä päivässä kytkeytyi GA:n tason ja aktiivisuuden laskuun silmuissa verrattuna pitkään päivään.
The present data enables the further exploration of strawberry flowering pathways with genetic transformation, gene mapping and transcriptomics methods.
Tässä väitöskirjassa on selvitetty mansikan kukinnan ja ruusukeverson kehityksen hormonaalista ja molekyylitason säätelyä sekä kehitetty menetelmiä mansikan sadontuottokyvyn lisäämiseksi.
and woodland strawberry (F. vesca L.) are short-day (SD) plants that are induced to flowering by photoperiods under a critical limit, but also various photoperiod x temperature interactions can be found.
Kasvihuoneessa toteutetuissa päivänpituuskäsittelyissä lyhyt päivänpituus (12h) pysäytti rönsynmuodostuksen ja käynnisti ruusukeverson haaroittumisen Korona -lajikkeella (F. x ananassa Duch.)
It was also shown by growth regulation applications, quantitave hormone analysis and gene expression analysis that gibberellin (GA) is one of the key signals involved in the photoperiod control of shoot differentiation.
Lisäksi GA:n tuotanto- ja signaalinvälitysreitin geenien ilmenemisessä havaittiin muutoksia, jotka tukevat GA:n roolia hankasilmujen päivänpituusvasteen välittäjänä.
In total, 66 gene homologs were identified, and they distributed to all known flowering pathways, suggesting the presence of these pathways also in strawberry.
Työssä etsittiin ahomansikan kukintageenejä julkisista sekvenssitietokannoista ja omista EST-kirjastoista (expressed sequence tag) sekvenssihomologiaan perustuen ja löydettiin 66 geeniä, jotka vastaavat mallikasvi lituruohon kukintageenejä.
Furthermore, a second SD treatment given a few weeks after the first SD period can be used to induce flowering in the primary branch crowns and to induce the formation of secondary branches.
Sen sijaan päivänpituuden lyheneminen ja lämpötilan lasku syksyllä pysäyttää rönsynmuodostuksen ja käynnistää ruusukeverson haaroittumisen.
These topics have been studied in this thesis in order to enhance strawberry research, cultivation and breeding.
Näihin tuloksiin perustuen kehitettiin kaksi käytännön sovellusta mansikantuotantoon.
Thus, artificial SD treatments effectively stimulate crown branching, providing one means for the increase of cropping (yield) potential in strawberry.
Mansikan kukintageenien identifiointi mahdollistaa mansikan kukinnan säätelyreittien tarkemman tutkimisen, mikä edelleen tehostaa sadontuottokyvyltään parempien mansikkalajikkeiden jalostusta.
Moreover, ProCa increased berry yield up to 50%, showing that it is an easier and more applicable alternative to artificial SD treatments for controlling strawberry crown development and yield.
Keinotekoiset lyhytpäiväkäsittelyt osoittautuivat tehokkaaksi keinoksi säädellä mansikan ruusukeverson haaroittumista sekä haarojen indusoitumista kukintaan kasvihuoneessa toteutettavassa taimituotannossa.
The number of crown branches determines the yield of the plant, since inflorescences are formed from the apical meristems of the crown.
Kesällä pitkänpäivän olosuhteissa mansikka muodostaa voimakkaasti rönsyjä ruusukeverson hankasilmuista.
The main objective of this thesis was to elucidate the effects of regrowth grass silage and red clover silage on nutrient supply and milk production of dairy cows as compared with primary growth grass silages.
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena oli selvittää eri kasvuasteilla korjattujen toisen sadon timotei- nurminatasäilörehun ja ensisadon puna-apilasäilörehun vaikutusta lypsylehmien rehujen syöntiin, ravintoaineiden saantiin ja maidontuotantoon.
Influence of harvesting strategy on nutrient supply and production of dairy cows consuming diets based on grass and red clover silage
Timotei-nurminata- ja puna-apilasäilörehujen korjuustrategian vaikutus lypsylehmien ravintoaineiden saantiin ja maidontuotantoon
In the first experiment (publication I), two primary growth and four regrowth grass silages were harvested at two stages of growth.
Työhön sisältyi kolme koetta, joissa tehtiin yhteensä neljä ensisadon ja neljä jälkisadon timotei-nurminatasäilörehua ja kaksi ensisadon puna-apilasäilörehua kussakin yhteydessä kahdella kasvuasteella.
Delaying the harvest decreased the digestion rate for grass but increased it for red clover silage diets.
Korjuuajankohdan myöhästyttäminen vähensi timoteinurminatasäilörehujen syöntiä, mutta näytti lisäävän sitä puna-apilaruokinnoilla.
Despite the higher total amino acid supply of cows fed red clover versus grass silage diets, further milk production responses on red clover diets were possibly compromised by an inadequate supply of methionine as evidenced by lower methionine concentration in the amino acid profile of omasal digesta and plasma.
Vaikka puna-apilaruokinnoilla aminohappojen saanti oli runsaampaa kuin timotei- nurminataruokinnoilla, runsaampaa tuotosvastetta saattoi rajoittaa metioniini-aminohapon puute.
Regrowth grass silage intake was not limited due to neutral detergent fibre (NDF) digestion or rumen fill or passage kinetics.
Jälkisadon rehujen syöntiä ei rajoittanut kuidun sulatus, pötsin täyteisyys tai virtauskinetiikka.
The low intake of early-cut red clover silage could not be explained by silage digestibility, fermentation quality, or rumen fill but was most likely related to the nutritionally suboptimal diet composition because inclusion of moderate quality grass silage in mixed diet increased silage DM intake.
Aikaisin korjatun puna-apilasäilörehun yllättävän pientä syöntiä ei selittänyt säilörehun sulavuus, käymislaatu, eikä pötsin täyteisyys, vaan se oli todennäköisimmin yhteydessä rehuannoksen ravintoaineiden epätasapainoon.
Milk production of dairy cows reflected the intake of metabolizable energy (ME), and no differences in the ME utilization were found between the diets based on silages harvested from primary growth and regrowth.
Maitotuotos heijasteli muuntokelpoisen energian (ME) saantia eikä energian tai valkuaisen hyväksikäytössä havaittu eroja eri satojen välillä.
Cows consumed less feed dry matter (DM), energy and protein, and produced less milk, when fed diets based on regrowth silages rather than primary growth silages.
Jälkisadon rehujen syönti ja lehmien maitotuotos sekä vasteiden vaihteluväli olivat pienemmät kuin ensikasvusta korjattujen rehujen.
However, lower intake may be at least partly attributable to plant diseases such as leaf spot infections, dead deteriorating material or abundance of weeds, which are all higher in regrowth compared with primary growth, and increase with advancing regrowth.
Pienempään syöntiin saattoi ainakin osittain olla syynä jälkisadossa runsaampana esiintyneet kasvitaudit, kuolleen kasvimassan osuus sekä rikkakasvit.