natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processes were identified as the aspect with the most room for improvement to enable wider utilization of value-based knowledge.
Prosessit tunnistettiin tärkeimmäksi kehityskohdaksi vaikuttavuustiedon hyödyntämisen edistämisen kannalta.
Assessing the current situation of and expectations towards value-based knowledge management was approached by searching the knowledge management (KM) literature for applicable methods for the VBHC context.
Vaikuttavuustiedolla johtamisen nykyisen tilanteen ja siihen kohdistuvien odotuksien arviointia lähestyttiin etsimällä vaikuttavuusperusteisen terveydenhuollon kontekstiin soveltuvia metodeja tiedolla johtamisen kirjallisuudesta.
The master’s thesis aims to meet this need.
Diplomityöllä pyritään vastaamaan tähän tarpeeseen.
River in a city - analysis and development plan for the riverside of central Turku
Joki kaupungissa - analyysi ja kehittämissuunnitelma Turun keskustan Aurajokirannoille
Based on the literature, design references, and analysis, the thesis brings up four themes that are then used to set and study the goals for urban Aurajoki.
Kirjallisuuden, referenssien ja analyysin perusteella työssä nostetaan esille neljä teemaa, joiden kautta Aurajokirantojen suunnittelun tavoitteita on asetettu ja tarkasteltu.
The qualitative research has been carried out by studying maps and literature dealing with the subject.
Laadullinen analyysi on tehty karttatarkastelulla sekä aluetta ja alaa koskevaan kirjallisuuteen perehtymällä.
In addition, Aurajoki and the center of Turku are analyzed from the perspective of landscape, public space, services, and streets, among other things.
Lisäksi Aurajokivartta ja Turun keskusta-aluetta analysoidaan muun muassa maiseman, julkisen ulkotilan, palvelujen ja reitistön näkökulmasta.
Developing the area consistently and managing its changes demands a comprehensive study of the urban riverside.
Keskustan Aurajokirantojen johdonmukainen kehittäminen ja alueen muutosten hallitseminen vaatii Aurajokivarren kokonaisvaltaista tarkastelua.
The purpose of the work is to find ways to utilize the potential of the urban river better and give guidelines and more precise measures for its development.
Työn tarkoituksena on löytää keinoja ottaa Aurajoen potentiaali paremmin käyttöön keskustan julkisessa ulkotilassa ja esittää Aurajokirantojen kehitykselle suuntaviivoja sekä tarkempia toimenpiteitä.
This master’s thesis deals with revitalizing the riversides of central Turku where Aurajoki travels over 4 kilometers.
Tämä diplomityö käsittelee kaupungin jokirantojen elävöittämistä Turun keskusta-alueella, jossa Aurajoki kulkee yli neljän kilometrin matkan.
The themes are: complementing the pedestrian and cycling network, developing the activities and meeting places, activating the water, and strengthening the green connections along the river.
Teemat ovat kevyen liikenteen reitistön täydentäminen, rannan toimintojen ja oleskelualueiden kehittäminen, veden aktivointi ja rannan viheryhteyksien vahvistaminen.
The illustrated plans serve as more concrete examples of the implementation of the development principles.
Lisäksi työhön on laadittu kultakin osa-alueelta tarkennusalueen ideasuunnitelma, joka toimii konkreettisena esimerkkinä jokivarren kehitysperiaatteiden toteuttamisesta.
In the thesis the riverfront of central Turku is divided into five parts that differ in function, history, and cityscape.
Työssä jokiranta jaetaan analyysin perusteella viiteen toiminallisilta, historiallisilta ja kaupunkikuvallisilta ominaisuuksiltaan toisistaan eroavaan osa-alueeseen, joista kullekin esitetään kehitystarpeet.
The thesis describes the revitalization of urban waterfronts and studies urban riverbank projects to find ways of revitalizing the riverside.
Työssä luodaan katsaus viime vuosikymmenten kaupunkien rantojen käytön muutoksen ilmiöön ja esitellään referenssisuunnitelmia maailmalta tarkoituksena löytää keinoja urbaanin jokiympäristön elävöittämiseen.
The thesis is topical as Turku is striving to develop its center and increase the recreational opportunities along the river.
Työn aihe on ajankohtainen aikana, jolloin Turun keskustan vetovoimaa pyritään kasvattamaan ja Aurajokivarren virkistystoimintoja lisäämään.
As a basis for revitalizing the riverside of central Turku, the thesis proposes developing a network of recreational points that are linked by continuous pedestrian and cycling routes.
Aurajokirannan elävöittämisen perustaksi työssä ehdotetaan jokirannan oleskelualueiden ja toiminnallisten paikkojen verkoston sekä näitä yhdistävän eheän kevyen liikenteen reitistön kehittämistä.
In addition, the analysis uses information gained from visiting the area and from talking to planners working for the city of Turku.
Lisäksi tietoja on täydennetty Turun kaupungin suunnittelijoiden kanssa käydyillä keskusteluilla sekä maastokäynneillä.
Reducing the amount of parking space and making the water more accessible emerge as particularly vital measures in developing the public spaces along the river.
Oleskelualueiden kehittämisen kannalta tärkeäksi nousee etenkin laajojen parkkipaikka-alueiden vähentäminen sekä veden äärelle pääsyn helpottaminen.
The thesis describes the development needs of each part. Based on the division, the thesis presents measures that develop the public outdoor spaces along the urban Aurajoki and are feasible in the current state of central Turku.
Tähän osa-aluejakoon tukeutuen työssä esitellään Aurajokirannalle julkiseen ulkotilaan keskittyviä kehitystoimenpiteitä, jotka nähdään ajankohtaisiksi Turun nykytilanteessa.
The aim of the analysis has been to study the Aurajoki riverside as a whole and to find areas were the development needs to be focused on.
Tarkoituksena on ollut tarkastella keskustan Aurajokivartta kokonaisuutena ja tunnistaa siitä paikkoja, joihin kohtaamisia, oleskelua, virkistystä ja kävely-ympäristöä edistäviä uudistustoimia tulee kohdentaa.
This creates an individual cost formation between contractors.
Tämä luo yksilöllisen kustannusmallin eri urakoitsijoiden välillä.
This study will utilize experience and information from developers, contractors, and designers to create an open information model of resource-based calculation formats.
Tutkimuksessa hyödynnettiin rakennuttajien, urakoitsijoiden ja suunnittelijoiden kokemuksia ja tietoa panospohjaisen laskentamallin luomiseen.
Resource-based estimating model of tunnel construction phases
Panospohjainen kustannuslaskentamalli tunnelityö vaiheista
Due to this fact, the public sector has had difficulty in the past to create up-to-date, realistic cost estimates of large-scale projects.
Yksilöllinen hinnoittelumalli on aiheuttanut julkisella sektorilla vaikeuksia laatia ajantasaisia, realistisia kustannusarvioita suurista hankkeista.
The results of this master’s thesis show that the implementation of resource-based, production component pricing is challenging for tunnelling phases due to their unique worksite specific nature.
Tämän diplomityön tulokset osoittavat, että panospohjainen, tuotanto-osiin jaoteltuun hinnoitteluun pohjautuva mallinnus tunnelityövaiheista on haastavaa työmaiden yksilöllisten ominaisuuksien takia.
Estimation of cost structure has varied largely, and estimates compared to offers made by contractors are in parts incomparable.
Arviot kustannusrakenteesta ovat suuresti vaihdelleet ja urakoitsijoiden tarjousten arviointi keskenään on usein haastavaa.
The study views the implementation of the estimation model and its effect by focusing on the open, up-to-date cost model of tunnelling nomenclatures 1500, 1700, 4510.
Diplomityön tutkimuksessa tarkastellaan laskentamallin toteutusta, sekä implementoinnin mahdollisuuksia tunnelityövaiheiden nimikkeisiin pääryhmissä 1500 Kallion tiivistys- ja lujitusrakenteet, 1700 Kallioleikkaukset, -kaivannot ja -tunnelit, sekä 4510 Suojaus- ja vaimennusrakenteet.
They calculate construction phases from a speculative angle balancing between effective production components and challenging phases in construction.
He arvioivat rakennusvaiheiden kustannukset tasapainottamalla tehokkaat tuotanto-osat haastavien rakennusvaiheiden kanssa.
The results show that without detailed input of data per worksite, the duplication of production component unit prices will be too general for the estimation model to create the needed transparency of costs.
Ilman yksityiskohtaista tietojen syöttämistä työmaakohtaisesti, tuotanto-osien hinnoittelu keskiarvollisesti on joissain tapauksissa liian yleinen luotettavia kustannusarvioita varten.
To remedy this problem an alliance-project IHKU was created to model a new cost calculation system and modelling services to provide open cost information to the public sector and designers.
Allianssin tehtävänä on luoda avoin kustannuslaskentajärjestelmä, joka tarjoaa avointa ja panospohjaista kustannuslaskentapalvelua suunnittelijoille ja tilaajille.
The competitive nature of the process has created a situation for contractors where they emphasise their strengths in resource groupings.
Menettelymalli on luonut urakoitsijoille tilanteen, jossa he hinnoittelevat työvaiheita tarjouksessa resurssivahvuuksiensa mukaisesti.
The estimation models are created by opening unit priced construction phases into their production components (where applicable) and further into their resource-based stakes or batches.
Laskentamallit luodaan avaamalla yksikköhintaiset rakennusvaiheet niiden tuotanto-osiin ja edelleen panoslajeihin.
The acquisition of contracts from the public sector are tied to a fairness rule.
Julkisten hankintojen kilpailutus on oikeudenmukaisuussäännön mukainen valintaprosessi, jossa paras tarjous määrää hankkeen toteuttajan.
The new cost calculation model is designed to meet the needs and challenges by providing up-to-date cost information for infrastructure projects.
Uusi laskentapalvelu on suunniteltu vastaamaan tilaajien ja suunnittelijoiden nykyisiin ja tulevaisuuden tarpeisiin.
The cost formation is visible by the resource unit prices and their production component multipliers.
Kustannusten muodostuminen näkyy panoslajien panoshinnoilla työsaavutuksilla sekä rakennusosien ja tuotanto-osien välisillä kertoimilla.
This creates a competitive tendering process for contracts.
Tämän prosessin myötä tarjouskilpailumenettelyssä määräytyvä kustannustavoite urakoille on spekulatiivinen.
Advanced Evasion Techniques: Measuring the threat detection capabilities of up-to-date network security devices
Kehittyneet evaasiotekniikat; Nykyaikaisten verkkoturvallisuuslaitteiden uhkien havainnointikyvyn mittaaminen
We present the results of our experiments and analyse them for observable patterns and deviations.
Esittelemme kokeiden tulokset ja analysoimme niistä havaittavia säännönmukaisuuksia ja poikkeavuuksia.
Our findings suggest that most commercial solutions still have trouble countering techniques discovered more than a decade ago and nearly every tested device is eludible in seconds of persistent search.
Tuloksemme viittaavat siihen, että useimmat kaupalliset ratkaisut ovat edelleen riittämättömiä yksinkertaisia, yli kymmenen vuotta sitten havaittuja tekniikoita vastaan.
Although useful for building interoperable software systems, this principle opens room for an attacker to deliberately cause traffic ambiguities to fool network based threat detectors.
Eduistaan huolimatta periaatteen toteutus myös avaa hyökkääjälle mahdollisuuden hyväksikäyttää monitulkintaista verkkoliikennettä tietoturvalaitteiden hämäämiseksi.
We established a set of comparable device configurations, metrics for evaluation and three controlled experiments for our study.
Diplomityössä rakennamme vertailukelpoiset kokoonpanot laitteista, mittaustekniikat saatujen tulosten arviointiin ja toteutamme kolme koetta.
The robustness principle of software design as stated in RFC 761 in 1980 is "Be conservative in what you do, be liberal in what you accept from others."
Verkkoliikenteen luotettavuusperiaate, "Ole varovainen lähettäessä, liberaali vastaanottaessa" on auttanut rakentamaan Internetin yhteensopivuutta vuodesta 1980.
This study examines a set of commercial network security solutions against a complex set of evasive techniques and works to construe an overview on the performance of such tactics and what is the current state of network based defences when countering these threats.
Tällä pyrimme selvittämään kyseisten hyökkäystekniikoiden suorituskykyä ja arvioimaan nykyisten tietoturvalaitteiden kykyä torjua näitä uhkia.
Expert system for attendance of equipment of oil burner plants
Öljylämmityslaitteiden hoidon asiantuntijajärjestelmä
Quantity measuring and it's developing
Määrälaskenta ja sen kehittäminen
The indicator is a part of the European Commission's new blueprint to safeguard Europe's waters, which was released in November 2012.
Indikaattori on osa Euroopan komission uutta suunnitelmaa Euroopan vesivarojen turvaamiseksi, joka julkaistiin marraskuussa 2012.
Decision makers are able to target these areas with more studies and possibly water saving techniques in the future.
Päätöksentekijöiden on mahdollista kohdentaa näille alueille lisätutkimusta ja mahdollisesti vettä säästäviä toimenpiteitä tulevaisuudessa.
European Unions new water scarcity indicator and its application in Finland
EU:n uusi vedenniukkuusindikaattori ja sen soveltaminen Suomessa
The indicator was also evaluated on six criteria.
Indikaattorin hyvyyttä ja informatiivisuutta arvioitiin kuudella kriteerillä.
With further studies in mind, it is advisable to make an annual analysis of all the Finnish water basins and in addition the monthly analysis, if the annual analysis is more than one per cent or the total agricultural area of the basin is more than 20%.
Jatkotutkimuksia ajatellen on suositeltavaa tehdä vuosittaisen analyysi kaikille Suomen vesistöille ja lisäksi kuukausittainen analyysi, jos vuosittaisen vedenniukkuusanalyysin arvot ovat yli yhden prosentin tai vesistön peltopinta-ala on yli 20 % sen kokonaispinta-alasta.
One of the most important features of the Water scarcity indicator, besides raising awareness, is its ability to show areas that are more prone to drought.
Vedenniukkuusindikaattorin tärkeimpiä ominaisuuksia yleisen tietoisuuden kasvattamisen lisäksi on sen kyky osoittaa kuivuudelle herkemmät alueet.
WEI+ analysis was carried out in Finland annually for 37 water basins, and of these, twelve were also tested on a monthly basis.
Veden niukkuuden WEI+ analyysi tehtiin Suomessa vuositasolla 37 vesistölle, ja naista kahtatoista testattiin my6s kuukausi-tasolla.
The resulting percentage value is compared to threshold values that indicate the severity of water scarcity.
Saatua prosentuaalista suhdelukua verrataan kynnysarvoihin, jotka kertovat veden niukkuuden asteen.
WEI+ analysis assesses the human-induced stress towards the water basin.
WEI+ analyysissa arvioidaan ihmisen aiheuttamaa rasitusta vesist6on.
The result is then divided by the amount of natural water resources.
Jäljelle jäänyt vedenotto jaetaan luonnollisten vesiresurssien määrällä.
The objective of this thesis was to apply the new EU water scarcity indicator (Water Exploitation Index +, WEI+) in Finland to find out whether there has been water scarcity in Finland during years 2000-2011.
Tämän työn tavoitteena on soveltaa EU:n uutta vedenniukkuusindikaattoria (WEI+) Suomeen ja selvittää onko Suomessa ollut veden niukkuutta vuosina 2000 - 2011 ja arvioida onko WEI+ indikaattori parempi kuin aikaisemmat vedenniukkuusindikaattorit.
The results show that Finland does not have annual water scarcity, but slight seasonal water scarcity occurs during summers in the river Aurajoki, river Uskelajoki, river Sirppujoki and river Paimionjoki.
Tulosten perusteella Suomessa ei ole veden niukkuutta vuositasolla, mutta lievää kausittaista veden niukkuutta esiintyy kesäisin Aurajoessa, Uskelanjoessa, Sirppujoessa ja Paimionjoessa.
Water scarcity is defined as human-induced excessive water use in relation to the available water resources.
Ihmisen aiheuttamasta liiallisesta vedenkäytöstä suhteessa käytettävissä oleviin vesivaroihin on seurauksena veden niukkuus.
The water that returns to the basin after use is reduced from the abstraction of water.
Vedenotosta vähennetään käytön jälkeen vesistöön palautuva vesi.
Abstraction and returned water are not measured accurately in Finland.
Vedenottoa ja palautuvaa vettä ei Suomessa juuri mitata, joten työssä käytetyt arvot perustuvat pitkälti kirjallisuuteen.
In addition, a case study was carried out with the indicator for an artificial ground water project in Virttaankangas to assess its impacts on water scarcity.
Tämän lisäksi indikaattorin avulla tehtiin tapaustutkimus Virttaankankaan tekopohjavesihankkeen vaikutuksista veden niukkuuteen.
The artificial ground water project in Virttaankangas is a great project in terms of water scarcity, because it would eliminate the seasonal water scarcity in river Aurajoki and river Paimionjoki.
Tapaustutkimuksen tulosten perusteella Virttaankankaan tekopohjavesihanke poistaisi kausittaisen veden niukkuuden Aurajoesta ja Paimionjoesta.
Customer Value -Based Pricing Model for Application Service Management
Asiakasarvopohjainen hinnoittelumalli sovellushallintaan
Supporting New Retail Business Practices by Enterprise Resource Planning System
Uusien vähittäiskaupan toimintamallien tukeminen toiminnanohjausjärjestelmän avulla
Although the spatial splitting was physiologically sensible, the time courses of the ICs got distorted at a too high dimensionality.
Vaikka spatiaalinen jakaantuminen oli fysiologisesti mielekästä, komponenttien aikasarjat vääristyivät liian suurella komponenttimäärällä.
In this thesis the focus was on the sensorimotor, dorsal attention and default-mode networks.
Tässä diplomityössä tutkittiin sensorimotorista ja dorsaalista tarkkaavaisuus verkostoa sekä nk. default mode -verkostoa.
Spatio-temporal segregation of brain circuitries activated during movie viewing
Elokuvan katselun aktivoimien aivoverkostojen ajallispaikallinen erottelu
At a low dimensionality of ICA (25), the ICs representing the sensorimotor and dorsal attention networks included brain areas that do not belong to the networks.
Pienellä komponenttimäärällä (25) sensorimotorista ja tarkkaavaisuusverkostoa vastaavat komponentit sisälsivät myös näihin verkostoihin kuulumattomia aivoalueita.
Independent component analysis (ICA) was used to segregate the three cortical networks from fMRI data collected from 15 subjects who were watching a 15 minutes long film ("At land" by Maya Deren).
Nämä kolme aivoverkostoa erotettiin 15 minuutin pituisen elokuvan ("At Land", Maya Deren) katselun aikana 15 koehenkilöltä kerätystä fMRI-datasta riippumattomien komponenttien analyysillä (ICA).
The stimulus-related brain areas were indentified with intersubject correlation (ISC) analysis and the ICs were sorted according to the spatial overlap with the ISC map.
Korrelaatioanalyysin (ISC) avulla paikannettiin ärsykkeeseen liittyvät aivoalueet ja ICt järjestettiin ISC-kartan avulla.
So called resting state networks (RSNs), i.e. functionally connected brain areas that are active both during rest and task conditions, are receiving growing attention in modern brain research.
Niin levon kuin tehtävän suorituksen aikana aktiiviset, toisiinsa toiminnallisesti kytkeytyneet aivoalueet, eli nk. lepoverkostot, ovat yksi nykyaikaisen aivotutkimuksen erityisistä mielenkiinnon kohteista.
The results of this work contribute to understanding how the number of components affects the group-ICA results and how the correct number of ICs could be empirically controlled in group-fMRI data.
Tämän työn tulokset auttavat ymmärtämään, miten riippumattomien komponenttien lukumäärä vaikuttaa ryhmä-ICAn tuloksiin.
When the dimensionality was further increased (70), the networks split into subcomponents.
Suurella komponenttimäärällä (70) aivoverkostot jakaantuivat pienempiin osiin.
The functional connectivity between brain areas occupied by the three networks was examined also with seed-based correlation.
ICAlla löydettyjen aivoverkostojen toiminnallinen yhteys todettiin myös lähdekorrelaatiomenetelmällä.
Since then, several different cortical networks have been identified.
Ensimmäiseksi havaittiin motorinen verkosto, minkä jälkeen on löydetty monia muita aivoverkostoja.
The time courses of the most stimulus related ICs were compared with events in the movie.
Näin pystyttiin tunnistamaan ärsykkeeseen reagoivat komponentit, joiden aikasarjoja verrattiin elokuvan tapahtumiin.
ICA was performed at three different dimensionalities and the effect of increasing the number of component estimates was examined.
Estimoitujen riippumattomien komponenttien (IC) lukumäärän vaikutusta ryhmä-ICAn tuloksiin tarkasteltiin kolmella eri komponenttimäärällä.
With an intermediate number of components (40) the additional areas were separated from the networks.
Kun komponenttimäärää kasvatettiin (40), ylimääräiset alueet erottuivat omiksi verkostoikseen, josta voitiin olettaa, että tämä komponenttimäärä oli lähellä oikeaa.
Development of sand removal equipment in pulping line
Sellunvalmistuslinjan hiekanerotuslaitteiston kehittäminen
Fire Load Densities in Industrial Buildings
Teollisuusrakennusten palokuormat
Document production at Helsinki university of technology
Teknillisen korkeakoulun dokumenttituotanto
SymBall - Camera controllable virtual mobile game for Symbian OS/Series 60 mobile phone
SymBall - Kameraohjattava langaton virtuaalipeli Symbian OS/Series 60 puhelimeen
Limitation of converter current harmonics by converter modulation control
Virtayliaaltojen rajoittaminen taajuusmuuttajan aktiivisen verkkosillan ohjauksella
I show here for the first time that this new rhythm is strongly linked to frontal gamma activity through phase-amplitude coupling.
Tässä työssä osoitan ensimmäistä kertaa, että tämä rytminen toiminta on yhteydessä frontaaliseen gamma-aktiivisuuteen vaihe-amplitudikytkennän kautta.
Anaesthesia studies provide an excellent opportunity to study the changes in brain signals brought about by loss of consciousness.
Anestesiatutkimus tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden tutkia tajunnan menetyksen aiheuttamia muutoksia aivoissa.
The result raises questions about the fundamental roles of phase-amplitude coupling in the functioning of the brain.
Tämä tulos kyseenalaistaa vaiheamplitudikytkennän oletetun merkityksen aivojen toiminnassa.
In this thesis I analyse EEG data in the awake and propofol-anaesthetised states, attempting to characterise the changes in phase-amplitude coupling.
Tässä diplomityössä analysoin EEG-mittauksia valveilla olon ja propofol-anestesian aikana ja pyrin kuvailemaan muutoksia vaihe-amplitudikytkennässä.
I pay special attention to avoiding the usual pitfalls in this type of analysis in order to obtain meaningful results.
Kiinnitän erityistä huomiota menetelmiin siten, että tulokset ovat mahdollisimman mielekkäitä.
Changes in phase-amplitude coupling caused by propofol anaesthesia
Propofol-anestesian aiheuttamat muutokset vaihe-amplitudikytkennässä
In accordance with previous research, a strong and highly synchronous frontal alpha rhythm is observed during propofol anaesthesia, replacing the occipital alpha rhythm of the awake state.
Kuten aiemmissa tutkimuksissa on havaittu, anestesian aikana frontaalialueille ilmestyy vahva, synkronisoitunut alfa-rytmi.
This organisation of neuronal oscillations has been proposed to act as a mechanism for neuronal processes to integrate information between different spatial and temporal scales.
Tämäntyyppisen järjestymisen aivojen rytmisessä toiminnassa on esitetty yhdistävän tietoa eri aika-ja pituusskaaloilla tapahtuvien prosessien välillä.
Optimization of a bead mill colorant production process
Helmimyllyprosessin optimointi sävytyspastan valmistuksessa
Their performance was nonetheless good taking their thinness into account.
Ohuus huomioon ottaen niiden suorituskyky oli kuitenkin hyvä.
To date, the efficiency record for a DSSC is ca 11 %.
Nykyinen viiriainekennon hyötysuhde-ennätys on noin 11 %.
If the starting powder is additionally agglomerated, the resulting product has high porosity.
Jos jauhe on lisäksi paakkuuntunutta, prässätystä tuotteesta tulee hyvin huokoinen.