natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I implemented a mobile web application and a network utility library, and assessed the practical performance of the modern tools and APIs (Application Programming Interface).
Toteutimme mobiililaitteissa toimivan web-ohjelmiston sekä kirjaston tiedon siirtämiseen mobiiliverkoissa, ja arvioimme modernien työkalujen ja rajapintojen käytännön suorituskykyä.
We cannot afford anymore to build applications for the silos and walled gardens of single platforms, and building cross-platform applications is essential in the modern mobile market.
Enää ei voida kehittää ohjelmistoja vain tiettyjen suljettujen alustojen käyttäjille, ja alusta-riippumattomuudesta on tullut oleellinen osa mobiilimarkkinoita.
Characterization methods for NFC film and NFC containing paper
Karakterisointimenetelmät nanosellukalvoille ja nanoselluloosaa sisältäville papereille
Seven hypotheses were tested.
Tutkimuksessa selvitettiin seitsemän hypoteesin paikkansapitävyyttä.
Data for the study was gathered using the Securities Data Corporation's Mergers and Acquisitions database, Center for Research in Securities Pricing CRSP database, and the Compustat database.
Tutkimuksessa käytetty aineisto kerättiin kolmesta tietokannasta: Securities Data Corporationin Mergers and Acquisitions -tietokanta, Center for Research in Securities Pricingin CRSP -tietokanta ja Compustat-tietokanta.
The study used a data set of 611 active U.S-based acquirers which had acquired four or more companies during the 1990s and represented seven high-technology sectors.
Empiirisenä aineistona on 611 Yhdysvalloissa toimivaa yritystä, jotka ostivat vähintään neljä muuta yritystä yhdeksänkymmentäluvun aikana ja joiden toimiala kuuluu valitun seitsemän korkean teknologian toimialan joukkoon.
The analyses were carried out using regression models using both panel and longitudinal data.
Aineistoa analysoitiin regressiomalleilla, joissa hyödynnettiin sekä pitkittäismuotoista että paneelityyppistä dataa.
Acquisition and divestment program performance of serial acquirers
Aktiivisten yritysostajien yritysosto- ja divestointiohjelmien menestys
This study focused on acquisition rhythm, pace, prior experience, diversification, divestment, acquirer to target similarity and acquirer industry as explanatory factors for the performance of multiple acquirers.
Tässä tutkimuksessa keskityttiin ostojen määrän, niiden ajallisen jakautumisen, aiemman yritysostokokemuksen, yrityksen toimialojen laajentumisen, divestointien, ostetun ja ostajan samankaltaisuuden ja ostajan toimialan vaikutukseen yritysostoja suorittavan yrityksen menestykseen.
Strategic acquirers were found to outperform the ad hoc group by four to one in market performance, and to be less likely to go bankrupt.
Ryhmien vertailu osoitti, että strategiset ostajat menestyvät neljä kertaa paremmin markkina-arvonkehityksellä mitattuna, ja niillä on pienempi todennäköisyys ajautua konkurssiin.
This study continues the stream of acquisition program research carried out at Helsinki University of Technology.
Tämä diplomityö on osa Teknillisessä korkeakoulussa tehtävää yritysosto-ohjelmatutkimusta.
The moderating effect of rhythm on divestments and acquirer to target similarity was not found to be significant.
Ostorytmin moderoivasta vaikutuksesta divestointien ja kohteiden samankaltaisuuden vaikutuksesta menestykseen ei saatu näyttöä.
In the panel regression analyses, each company-year pair was treated as a separate observation, whereas the longitudinal models covered the entire period.
Paneelimuodossa yrityksiä tutkittiin kunakin vuotena erikseen, kun taas pitkittäisanalyysissä tarkasteluajanjaksona toimi koko yhdeksänkymmentäluku.
The panel regression models had stock market performance and company survival as the main dependent variables of interest.
Regressiomallien riippuvana muuttujana käytettiin yrityksen markkina-arvon kehitystä ja yrityksen selviytymistä konkurssilta.
Different industries were shown to be different in terms of acquisition program performance.
Eri toimialoilla yritysosto-ohjelmien vaikutus menestykseen poikkeaa toisistaan.
The aim is to discover acquisition program level determinants of the performance of serial acquirers.
Tutkimusohjelman tavoitteena on selvittää yritysosto-ohjelmatason muuttujien vaikutusta menestykseen.
Also the pace of large acquisitions contributed negatively to performance, but a similar effect could not be found for rhythm.
Isojen ostokohteiden kohdalla ostojen suuri määrä vaikuttaa negatiivisesti, mutta epätasaisen jakauman merkityksestä ei löydetty näyttöä.
A fast acquisition pace and an irregular rhythm were found to contribute negatively to performance.
Ostojen suuren määrän ja epätasaisen jakautumisen todettiin heikentävän yrityksen menestystä.
A division of the sample into two groups ("Ad hoc" and "Strategic"), based on above or below average standard deviation in the acquisition rate, revealed significant differences between the two groups.
Aineisto jaettiin yritysostorytmin perusteella kahteen samankokoiseen ryhmään, strategisiin ja satunnaisiin ostajiin.
The relationship between performance, rhythm and diversification received mixed support.
Menestyksen, ostorytmin ja uusille toimialoille laajentumisen välisestä yhteydestä löytyi joitain, mutta ei aukottomia todisteita.
Fortress as a part, Maintenance plan for fortress and park in Myllymäki
Linnoitus puistona, Myllymäen viheralueen ja linnoitteiden hoitosuunnitelma
Marketing and Application Research of the Carbohydrate Gas Sensor
Hiilivetykaasuanturin sovellus- ja markkinointitutkimus
A bigger patient cohort is to be covered in the future so that the results can be made more reliable.
Jatkossa tutkimukseen tulee sisällyttää suurempi potilasaineisto, jotta tuloksista saadaan luotettavampia.
The effects of limb length discrepancy on the physiology of lower limbs, hip and spine as well as on the quality of live have long attracted interest among surgeons.
Alaraajojen pituuseron vaikutukset alaraajojen, lantion ja selkärangan fysiologiaan sekä yleisesti elämänlaatuun ovat pitkään olleet lisääntyvän mielenkiinnon kohteena.
Evaluation of the total costs of limb lengthening treatment
Raajanpidennyshoidon kokonaiskustannusten arviointi
However, the device cost is just one part of the total costs of limb lengthening treatment of which the low complication rate could significantly reduce.
Laitteen hankintakustannus on kuitenkin vain osa raajanpidennyshoidon kokonaiskustannuksia, joita alhaisempi komplikaatiotaajuus voisi merkittävästi pienentää.
Two main types of devices used for limb lengthening are external fixators and fully implantable devices also known as intramedullary nails.
Näiden pidennyslaitteiden päätyyppejä ovat kehon ulkoiset hoitolaitteet sekä täysin implantoitavat, luuydinnaulaukseen perustuvat laitteet.
Altogether 40 patient reports were collected and read through in order to build a cost model for limb lengthening treatment.
Diplomityötä varten kerättiin 40 raajanpidennyspotilaan potilasasiakirja-aineisto, jonka perusteella muodostettiin malli kokonaiskustannusten laskemiseksi.
The objective of this thesis is to find out if the methods using implantable devices are lower in total costs when compared with external devices.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää, ovatko raajanpidennyshoidon täysin implantoitavia laitteita käyttävät hoitomenetelmät kokonaiskustannuksiltaan edullisempia kuin ulkoisia hoitolaitteita käyttävät menetelmät.
As for implantable devices, higher cost of the device has slowed down their distribution, though the complication rate is found to be smaller.
Luuydinnauloilla puolestaan kallis hankintahinta on hidastanut laitteiden yleistymistä, vaikka komplikaatiotaajuuden on todettu olevan alhaisempi.
In addition to costs related to the normal treatment process, complication costs and costs caused by sick leave are taken into account.
Kokonaiskustannusten laskennassa otetaan huomioon hoitoprosessiin normaalisti kuuluvien kustannusten lisäksi komplikaatioista aiheutuvat kustannukset sekä potilaiden työkyvyttömyydestä aiheutuvat kustannukset.
Complications related to external devices have made them less appealing despite the low cost of the device itself.
Kehon ulkoisiin hoitolaitteisiin liittyvät komplikaatiot ovat heikentäneet laitteen houkuttelevuutta sen edullisesta hankintahinnasta huolimatta.
The hypothesis of this thesis is that lower complication rate and faster rehabilitation times with implantable devices produce lower total costs of the treatment.
Tutkimushypoteesina on luuydinnaulojen alhaisempi komplikaatiotaajuus ja nopeampi kuntoutuminen, joka tuottaa alhaisemmat hoidon kokonaiskustannukset.
In this technique, an artificial fracture is made to the femur or tibia after which the bone fragments are pulled apart with a device designed for this.
Pituuseroja voidaan hoitaa raajan pidennysleikkauksella, jossa lyhyemmän jalan reisi- tai sääriluuhun tehdään keinotekoinen murtuma ja luun päitä vedetään hitaasti ja hallitusti erilleen tarkoitukseen suunnitellulla pidennyslaitteella.
Total costs of the treatment as well as costs caused by complications were smaller with patients who used intramedullary nails.
Myös komplikaatiokustannusten osuus kokonaiskustannuksista oli luuydinnaulapotilailla pienempi.
The cost model built in this thesis is a good framework for this.
Tässä työssä muodostettua kustannusmallia voidaan soveltaa myös suurempaan potilasaineistoon.
Methods also include participatory and non-participatory study.
Tutkimuksessa on hyödynnetty myös osallistuvaa ja ei-osallistuvaa havainnointitutkimusta.
Recent studies indicate that design solutions and flaws have a significant effect on construction and maintenance costs of the building.
Tutkimusten mukaan suunnitelmaratkaisuilla ja suunnitteluvirheillä on merkittävä vaikutus rakentamiskustannuksiin ja rakennuksen käytön aikaisiin kustannuksiin.
Results indicate that a good design management process requires good social integration of the team but also requires good technical performance of designers.
Tuloksista voidaan päätellä, että onnistunut suunnittelun johtaminen vaatii sosiaalisessa mielessä toimivan tiimin mutta myös teknisten suoristusten tulee olla onnistuneita.
Main method of the study is the interview method.
Tutkimus on tehty ensisijaisesti haastattelututkimuksena.
Main objectives of this study include finding out how the Last Planner system is utilized in the target company.
Ensimmäisenä selvitetään, miten menetelmää käytetään kohdeyrityksessä.
Last Planner system is a management tool that can be used for integration of design and construction.
Last Planner on tuotannonohjausmenetelmä, jota voidaan käyttää suunnittelun ja rakentamisen yhteensovittamiseen.
Improvement of Last Planner-system in design management context
Last Planner-menetelmän kehittäminen suunnittelun johtamisen työkaluna
The main contractor should perceive that a better design process can be achieved by prioritizing design tasks, giving unambiguous design assignments and by figuring out the last responsible moment of assignments.
Pääurakoitsijan näkökulmasta tehokasta suunnitteluprosessia voidaan parantaa priorisoimalla tehtäviä, ilmaisemalla tehtävänannot selkeästi ja osoittamalla suunnitelmatarpeiden oikea-aikaisuus.
Results include a review of the current methods of design management in the target company, relevant development ideas and typical constraints of design and construction activities.
Tutkimuksen tuloksissa on kuvattu menetelmän nykytila kohdeyrityksessä, määritettiin tärkeimmät kehitysaiheet ja esteet suunnittelutehtävien ja työvaiheiden aloituksille.
However, it seems that the problem in flow efficiency is the lack of appropriate technical details in design than the availability of a reliable schedule.
Virtaustehokkuus kärsii siis enemmän suunnitelmien sisällöllisistä puutteista kuin luotettavasta prosessista.
Contract forms where the main contractor is responsible for design management require ability to manage concurrent engineering.
Urakkamuodot, joissa suunnittelun johtaminen on pääurakoitsijan vastuulla, vaativat pääurakoitsijalta kykyä limittää suunnittelu ja rakentaminen.
Reliable promising can only improve design management so far, if the product does not meet the essential requirements of production.
Luotettavat lupaukset tehtävän suorituksista eivät pelasta tilannetta, jos tuote tai suunnitelma on käyttökelvoton.
Last Planner is an effective method in the interface of design and construction.
Last Planner on kelpo työkalu juuri suunnittelun ja tuotannon rajapintaan.
The main goal for development is to improve flow efficiency of the design management process in the construction phase and to decrease the amount of constraints.
Kehittämisen tavoitteena on varmistaa virtaustehokkaampi suunnittelun johtamisen prosessi ja sitä kautta vähentää suunnitelmista johtuvia rakentamisen esteitä.
Synthesis includes the most improvement ideas of design management.
Tutkimuksen tuloksena koottiin yhteen olennaisimmat ajatukset rakentamisaikaisen virtaustehokkuuden parantamiseksi.
Interviews are mainly semi-structured interviews of employees of the target company, but one international interview as a basis for benchmarking design management methods of the target company.
Haastateltavana ovat olleet pääosin kohdeyrityksen työmailla työskentelevät henkilöt.
Second objective is to figure out what are the most relevant constraints of design and production.
Toisena tavoitteena on selvittää mitkä ovat merkittävimmät syyt suunnitteluaikataulusta ja viikkosuunnitelmasta poikkeamiselle ja kuinka käytössä olevia suunnittelun johtamisen menetelmiä tulisi kehittää.
Document analysis of constraints logs was done to find out the most typical constraints.
Lisäksi tutkimukseen liittyy dokumenttianalyysiä, jossa on tarkasteltu suunnittelutehtävien suoritusta.
Main contractor is able to improve flow efficiency by ensuring pre-requirements of design and construction by using look-ahead planning.
Tässä kohtaa urakoitsija voi pyrkiä varmistamaan, että tekijät ja suunnittelijat käyvät detaljitason keskustelua olemassa olevista suunnitelmista.
Preliminary design of a four seat amphibious aircraft
Nelipaikkaisen amfibiolentokoneen esisuunnittelu
Aircraft performance is quantified by analysing aircraft lift to drag ratio, cruise speed, range and take-off distance from land or water.
Lentokoneen suorituskykyä on arvioitu tutkimalla koneen liitolukua, matkalentonopeutta, kantamaa sekä lentoonlähtömatkaa vedestä ja maalta.
The collected theory is then used to analyse the existing Atol 650 LSA two seat amphibious aircraft to verify and calibrate the theoretical models.
Teoreettisilla menetelmillä on arvioitu kaksipaikkaisen Atol 650 LSA amfibiolentokoneen ominaisuuksia ja menetelmiä tarvittaessa korjattu vastaamaan tutkittavaa konfiguraatiota.
The induced- and zero lift drag are analysed with theoretical models based on theoretical calculations of the Oswald efficiency factor with statistical corrections and equivalent flat plate drag area.
Koneen indusoitua arvioitaessa on käytetty teoreettisen Oswaldin luvun määrittämiseen ja tilastolliseen korjaukseen perustuvaa menetelmää.
The corrected methods are eventually used to produce a preliminary design for a four seat amphibious aircraft and the configuration is iterated to arrive at a design that best fulfils the design requirements.
Työssä on tämän jälkeen muodostettu alustava konfiguraatio nelipaikkaiselle amfibiolentokoneelle ja koneelle on laskettu massa-arvio ja vastuspolaari.
Theoretical models and tools for estimating the weight, drag, performance and stability characteristics of an aircraft in the preliminary design stage are identified and presented.
Työssä on esitetty teoreettista perustaa lentokoneen siiven ja rungon suunnitteluun, voimanlähteen valintaan, koneen massan ja suoritusarvojen arvioimiseen sekä koneen pitkittäis- ja suuntavakavuuden ja -ohjauksen arvioimiseen.
Theoretical models and equations for calculating longitudinal and directional stability and control characteristics are presented.
Koneen pituus- ja suuntavakavuutta ja ohjausta on analysoitu koneen stabiliteettiderivaattojen laskemisen kautta.
An electric-gasoline hybrid powerplant is chosen to power the preliminarily designed aircraft.
Tämän jälkeen teoriaa hyödynnetään uuden lentokoneen esisuunnitelman muodostamisessa.
Basic theory for general aircraft preliminary design and special considerations for the amphibious configuration are presented.
Luodun konfiguraation siivelle ja voimanlähteelle on tutkittu vaihtoehtoisia toteutustapoja.
A Simple Method to Determine the Capillarity of Exterior Siding Boards
Yksinkertainen menetelmä ulkoverhouslaudoituksen kapillaarisuuden määrittämiseksi
The control system has been coded in a digital signal processor.
Säätöjärjestelmänä käytetään digitaalista signaaliprosessoria.
The simulation model has been developed in MATLAB Simulink environment.
Simulaatiomalli kehitetään MATLAB Simulink ympäristöön.
In ANC applications, sensors can seldom be placed near the listeners ears.
Aktiivisen äänenhallinnan sovelluksissa anturit voidaan harvoin sijoittaa kuulijan korvien välittömään läheisyyteen.
Nowadays computers are able to simulate active noise control systems, so it is possible to save costs and research the systems more deeply with simulation models.
Nykyiset tietokoneet mahdollistavat aktiivisten äänenhallintajärjestelmien simuloinnin, joten on mahdollista sekä säästää suunnittelutyön resursseja että tutkia syvällisemmin järjestelmän riippuvuuksia simulaatiomallien avulla.
The development of an ANC simulation model can be divided into two parts: the modelling of primary noise and the modelling of secondary, or counter, noise.
Simulaatiomallin kehittäminen jakautuu kahteen osaan – melun ja vastaäänen mallintamiseen.
In that sense, it is valuable to inspect the effect of transducer locations on the total noise at the listener's ears.
Tästä syystä on usein hyödyllistä tutkia sitä, miten erilaiset anturi- ja kaiutinpaikat vaikuttavat korvalla kuultavaan ääneen.
Simulation model for an Active Noise Control system : development and validation
Aktiivisen äänenhallintajärjestelmän simulaatiomallin kehittäminen ja validointi
In this thesis, a simulation model for an ANC system with a one-channel tonal feedforward control system is developed and verified through comparative simulations and measurements in separate observation points.
Tässä diplomityössä mallinnetaan olemassa oleva yksikanavainen myötäkytketty äänenhallintajärjestelmä ja tutkitaan simulaatiomallin ja mittauksen vastaavuutta muuttuvalla meluherätteellä eri tarkkailupisteissä.
The noise made by the ANC system can be modelled only if we have the information of primary noise.
Äänenhallintajärjestelmän tuottamaan vastaääntä ei voida simuloida ilman tarkkaa tietoa melusta.
For successful simulation of secondary noise, we have to model the control system and its interaction with the surrounding acoustical space.
Vastaäänen mallintamisessa on mallinnettava säätöjärjestelmä ja sen vuorovaikutus akustisen ympäristön kanssa.
Engineering enzyme activity of xylose isomerase
Ksyloosi-isomeraasin muokkaus
On modeling and analysis of connection-mode communications protocols
Yhteyspohjaisten tietoliikenneprotokollien mallintamisesta ja analysoinnista
Radiation Damage in Double-Sided Silicon Strip Detectors
Ionisoivan säteilyn aiheuttamat vauriot kaksipuolisissa piinauhasäteilynilmaisimissa
Diffraction Gratings Reconstructed by Liquid Crystal Display
Diffraktiohilojen toteuttaminen nestekidepaneelilla
Effective method of obtaining the first sales appointment for Lean and Agile -consulting services
Tehokas menetelmä saada ensimmäinen myyntitapaaminen Lean and Agile -konsultointipalvelulle
Behavioural synthesis in ASIC-design
Käyttäytymistason synteesi ASIC-piirien suunnittelussa
Modelling and Numerical Solution of a Fluid Flow and Heat Transfer Problem
Virtaus-lämmönsiirto-ongelman mallintaminen ja numeerinen ratkaiseminen
Personal productivity system for a knowledge worker
Tietotyöläisen henkilökohtainen tuottavuusjärjestelmä
Portfolio thinking in real estate investment
Portfolioajattelu kiinteistösijoittamisessa
Computer based control and data collection of remote stations using the general switched telephone network
Tietokonevälitteinen etäisasemien ohjaus ja tiedonkeruu valinnaista puhelinverkkoa käyttäen
Oxygen as the delignifying agent of pulp in the cooking and bleaching
Hapen käytön lisäämismahdollisuudet delignifiointikemikaalina keitossa ja valkaisussa
Material characterization and NDT of Gas Turbine Blades
Kaasuturbiinin siipien materiaalin kunnonarviointi ja ainetta rikkomation tarkastus
The reliability and failure analysis of MEMS components
MEMS-komponenttien luotettavuus ja vaurioanalyysi
Development of a polarization radiometer for remote sensing
Polarisaatioradiometrin kehittäminen kaukokartoitukseen
The heating systems of standard dwelling houses in the new Federal German states and modernization of these systems
Saksan uusien osavaltioiden elementtitalojen lämmitysjärjestelmät ja niiden saneeraus
Motorcycle Antilock(ing) Brake Systems
Moottoripyörän jarrujen lukkiutumisen esto
Development of a mobile interactive musical service
Vuorovaikutteisen musiikillisen mobiilipalvelun toteutus
Control Systems for Outdoor Lightning
Ulkovalaistuksen ohjausjärjestelmät
A Framework for Analysing Vertical Industries to identify Technology based Business Opportunities - Case study: Travel Industry
Viitekehys vertikaalisten toimialojen analysoimiseen teknologia pohjaisten liiketoiminta mahdollisuuksien identifioimiseksi - case tutkimus: matkailuala
Echo Cancellation and Tandem Free Operation
Kaiunpoisto ja tandemkoodauksen esto
Buy-side advisory of property transaction and the risks involved
Kiinteistökaupan ostoneuvonanto ja siihen liittyvät riskit
Nonlinear finite element analysis of space frames
Epälineaaristen avaruuskehien analysointi elementtimenetelmällä
The most challenging buildings are where it needs to be figured out if the connection should be low-voltage or mid-voltage connection because the decision could have major financial matter in short or long-term.
Haasteellisimpia ovat kiinteistöt, joiden kohdalla pohditaan, onko järkevämpää liittymä toteuttaa pien- vai keskijänniteliittymänä, koska kyseessä voi olla rahallisesti iso merkitys lyhyellä tai pitkällä aikajänteellä.
At the planning phase of the building, electrical designers have multiple tools to define the peak power for the building.
Rakennusten suunnitteluvaiheessa, sähkösuunnittelijoilla on useita tapoja käytössä tulevan kohteen huipputehon määrittämiseksi.
In addition to these, there will be figured out the development of the electricity prices throughout the last years and possibilities to affect reductively on the costs which considers electricity.
Näiden lisäksi tuodaan esille myös viimevuosien aikaiset sähkönhinnan kehitykset sekä mahdollisuuksia, joilla sähköenergiaan liittyviä kustannuksia voidaan hallita ja pienentää.
These methods are still possible to use but the professional skills and experience of the electrical designer is highlighted.
Huipputehon määrittämiseen luotuja keinoja voidaan edelleen käyttää kuten ennen, mutta niiden käyttämistä korostaa sähkösuunnittelijan ammattitaito ja kokemus.
Defining an optimal electrical connection to the power grid for a building
Rakennuksen sähköliittymän optimaalinen määrittäminen
For this thesis, qualitative method was chosen, which based on the existing measurement methods and parts of electricity costs.
Diplomityötä varten valittiin kvalitatiivinen tutkimus, joka perustuu tämänhetkisten mitoitusmenetelmien ja sähköenergian sekä liittymän hintojen osien tutkimiseen.
The different methods have their own challenges to get the accurate results and to avoid the over or under dimensioning.
Eri tavoilla ovat omat haasteensa päästäkseen mahdollisimman lähelle todenmukaista huipputehoa, jotta vältytään liittymän ali- tai ylimitoittamiselta.
During this thesis, there was figured out challenges of the existing measurement methods.
Työn aikana havaittiin huipputehon määrittämiseen käytettävien tapojen sisältämiä haasteita.