natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant variation in grade was observed within samples taken with a hammer as well as between samples taken with a hammer and by hand.
Pitoisuudessa esiintyi merkittävää vaihtelua niin vasaralla otettujen näytteiden kesken kuin vasaralla ja käsin otettujen näytteiden välilläkin.
Effects of the sampling method to the sample grade were investigated by taking multiple samples from same truck load with a hammer and by hand.
Näytteenottotavan vaikutusta näytteen pitoisuuteen tutkittiin ottamalla näytteitä samasta kuormasta sekä vasaralla että käsin.
Sublevel caving is used as the main mining method at the Hitura nickel mine.
Hituran nikkelikaivoksella käytetään pääsiallisena louhintamenetelmänä levysorroslouhintaa.
In addition, there is a need for improvements in the sampling method and the speed of sample analysis.
lisäksi näytteenottomenetelmässä ja erityisesti näytteiden analysoinnin nopeuttamisessa on kehittämistarvetta.
The effects of the sampling method on the sample grade were also investigated.
Lisäksi tehtiin havaintoja näytteenottotavan vaikutuksesta pitoisuuksiin.
By investigating the hoisted tonnes in relation with stope geometry and earlier stopes, a strong vertical ore flow was apparent especially in production rings, which were located underneath waste rock filled bench stopes.
Toteutuneita lastausmääriä tutkimalla louheen pystysuuntainen virtaus havaittiin erityisesti tuotantoleikkauksissa, joiden yläpuolella sijaitsi sivukivellä täytetty pengerlouhos.
It was evident, that samples produced systematically larger grades.
Näytteiden havaittiin antavan systemaattisesti korkeampia arvoja kuin mitä rikastamolla havaittiin.
Dilution from above was emphasized in blasts, in which multiple rings were blasted because of a collapse of the ore drift roof.
Yläpuolelta tuleva sivukivilaimennus korostui varsinkin räjäytyksissä, joissa louhosperän katon sortuman takia ei päästy poraamaan seuraavalta leikkaukselta, vaan jouduttiin ampumaan useampi leikkaus kerrallaan.
In such cases, large dilution and the resulting drop in ore grade forced to stop mucking even though there was still ore left at the back of the blasted rings.
Tällöin yläpuolelta tuleva sivukivilaimennus pakotti lopettamaan lastauksen, vaikka malmia oli jäänyt runsaasti leikkauksen takaosaan.
In this master's thesis, the grade development of ore during mucking was monitored by systematic sampling.
Tässä diplomityössä tutkittiin systemaattisella näytteenotolla malmin pitoisuuden kehitystä lastauksen edetessä.
The effect of the changes should be monitored closely by sampling and documentation of hoisting.
Yksinkertaisinta olisi leikkausvälin ja porausviuhkan etukallistuksen muuntelu ja muutosten vaikutusten tarkka seuranta.
Ore losses and dilution are typical challenges in sublevel caving.
Levysorroslouhinnalle tyypillisiä haasteita ovat suuret malmitappiot ja sivukivilaimennus.
It was speculated that this would be due to a systematic error in the sampling method.
Tämän arveltiin johtuvat näytteenotossa tapahtuvasta systemaattisesta virheestä, joka parantaa näytteistä analysoituja pitoisuuksia suhteessa rikastamoon.
In one ore drift, which was located unfavourably with respect to the ore body, dilution was observed right at the start of mucking.
Näytteenotossa tämä ilmeni sivukivilaimennuksena lastauksen varhaisessa vaiheessa, ja eräässä epäedullisesti malmin kattopuolelle ajetussa louhosperässä sivukiven runsas sekoittuminen malmiin alkoi käytännössä heti lastauksen alussa.
Grade control has a special importance in sublevel caving, since the ore grade is lowered by dilution as mucking proceeds and the decision when to stop mucking is based on analysed ore samples.
Levysorroslouhinnassa malmin pitoisuutta tulee seurata lastauksen edetessä, jotta lastaus osataan lopettaa oikeaan aikaan.
The models used were Palmer's model [Palmer 1968], the X model [Rea et al 2004], and the MOVE model [Eloholma and Halonen 2005].
Sovelletut mallit olivat Palmerin malli [Palmer 1968], X-malli [Rea et al 2004] ja MOVE-malli [Eloholma ja Halonen 2005].
The spectra of the background and stimulus were broadband white, blue, green, and red.
Taustan ja ärsykkeen spektrit olivat laajakaistaiset sininen, vihreä ja punainen.
The measurements were made at eccentricities of 0 and 10°.
Mittaukset tehtiin 0 ja 10° epäkeskisyyksillä.
Effects of lighting parameters on contrast threshold in the mesopic and photopic luminance ranges
Valaistusparametrien vaikutus kontrastikynnykseen mesooppisella ja fotooppisella luminanssialueella
The first objective of this thesis was to find out how the background luminance level, spectra of the background and stimulus, and eccentricity of the stimulus affect contrast thresholds in the mesopic luminance range.
Väitöskirjan ensimmäisenä tavoitteena oli selvittää, kuinka taustan luminanssitaso, taustan spektri ja ärsykkeen epäkeskeisyys vaikuttavat kontrastikynnykseen mesooppisella luminanssialueella.
The measured contrast thresholds were applied to existing models for mesopic spectral sensitivity.
Mitattuja kontrastikynnyksiä sovellettiin olemassa oleviin mesooppisiin malleihin.
They cover the typical luminance levels of road lighting.
Nämä luminanssitasot käsittivät tyypilliset tievalaistuksessa esiintyvät luminanssitasot.
When the background was white, the contrast threshold increased the least with blue and the most with red stimulus spectra.
Kun tausta oli valkoinen, kasvoi kynnyskontrasti vähiten sinisellä ja eniten punaisella ärsykkeellä.
The background luminance levels used were between LB=0.01…20 cd/m2.
Käytetyt taustan luminassit olivat välillä LB=0.01…20 cd/m2.
It was found that the contrast threshold increased the least with blue and the most with red background spectra when the background and stimulus had the same spectrum.
Tuloksista nähtiin myös, että kontrastikynnys kasvaa vähiten sinisellä ja eniten punaisella taustan spektrillä kun taustan ja ärsykkeen spektrit olivat samat.
The second objective was to find out the differences in the contrast threshold when a white or coloured background spectrum was used.
Toinen tavoite oli selvittää, onko kynnyskontrastissa eroja kun taustan spektri oli valkoinen tai värillinen.
It was found that the differences between the contrast thresholds measured with different stimuli and background spectra were larger when the measurements were taken with a coloured stimulus and a white background.
Tuloksista nähtiin, että erot kontrastikynnyksissä olivat suuremmat, kun mittaukset oli tehty värillisellä ärsykkeellä ja valkoisella taustalla.
The goal was to find out if the models describe the mesopic contrast threshold in the same way for different stimulus and background spectra.
Tavoitteena oli selvittää, kuvaavatko mallit mesooppisia kontrastikynnyksiä samalla tavalla kun taustan ja ärsykkeen spektrit ovat samanlaiset ja kun ne olivat erilaiset.
It was found that all the models used describe the spectral sensitivity at an eccentricity of 10° at the photopic background luminance levels LB=0.01…10 cd/m2 better than the photopic spectral luminous efficiency function V(λ), when contrast threshold is used as a visual task.
Tuloksista nähdään, että sovelletut mallit kuvaavat mesooppista spektriherkkyyttä 10° epäkeskisyydellä taustan luminanssitasoilla LB=0.01…10 cd/m2 paremmin kuin fotooppinen silmän spektriherkkyysfunktio V(λ) kun kontrasti kynnystä käytetään näkötehtävänä.
The results show that the spectral sensitivity of the eye is shifted towards shorter wavelengths when photopic background luminance levels are reduced from LB=10 to LB=0.01 cd/m2.
Tuloksista voitiin nähdä, että silmän spektriherkkyys siirtyy kohti lyhyitä aallonpituuksia kun taustan luminanssitaso laskee arvosta LB=10 cd/m2 arvoon LB=0.01 cd/m2.
The results of this thesis confirmed that when the photopic background luminance level decreases from LB=10 cd/m2 to LB=0.01 cd/m2 the contrast threshold increases at stimulus eccentricities of both 0 and 10°.
Väitöskirjan tulokset vahvistivat sen, että taustan luminanssitason laskiessa arvosta LB=10 cd/m2 arvoon LB=0.01 cd/m2 kontrastikynnys nousee sekä 0 että 10° epäkeskisyyksillä.
It was found that the MOVE model describes the mesopic contrast threshold best at the photopic background luminance levels LB=0.01…3 cd/m2 when a white background and a coloured stimulus were used.
Tuloksista nähdään myös, että MOVE-malli kuvaa mesooppista kontrastikynnystä parhaiten taustan luminanssitasoilla LB=0.01…3 cd/m2 kun tausta on valkoinen ja ärsyke on värillinen.
The most important starting points for the design process have been:.
Tärkeimpinä lähtökohtina suunnittelulle ovat olleet:.
The buildings form an entity but have different characters.
Rakennukset muodostavat kokonaisuuden, mutta niillä on eri luonteet.
Today it is returning from the institutions to the homes or rather to the communal village.
Tällä hetkellä senioriasuminen on palaamassa laitoksista koteihin, tai pikemmin kyläyhteisöihin.
Communal living and flexible services are emphasized.
Yhteisöllisyyttä ja joustavuutta palveluntarjonnassa korostetaan.
The ongoing demographical change forces us to consider new solutions for senior housing.
Demografinen muutos pakottaa meitä ajattelemaan uusia ratkaisuja vanhusasumiseen.
The independence and privacy of the habitants are cared for as the serviced apartment is a home - not an institution.
Itsemääräämisoikeus ja yksityisyys säilyvät, sillä palveluasunto on koti, ei laitos.
The building may become a village within the city.
Rakennuksesta voi muodostua kaupunkikylä.
The provided services are flexible and adjusted to the specific needs of the client - the home can be turned all the way into a home hospital, so it will not be necessary to move to a hospital.
Palveluja tarjotaan joustavasti asiakkaan tarpeen mukaan - koti muuntuu aina kotisairaalaksi asti, joten asunnosta ei tarvitse muuttaa sairaalaan.
Communal living and neighbour aid 5 fostered but not forced.
Yhteisöllisyydelle ja naapuriavulle luodaan puitteet, mutta niihin ei pakoteta.
The site of this diploma thesis is located next to a 1 930s brickwork villa by the architect Lars Sonck.
Diplomityön tontti sijaitsee lähellä 1930-luvulta peräisin olevaa Lars Sonckin piirtämää Villa Grönbergiä.
Housing for the elderly is at a break point.
Senioriasuminen on murroksessa.
This Diploma Thesis consists of a design for an aged care centre and a senior housing block, in which new theories of housing for the aged have been applied.
Tämä diplomityö käsittää suunnitelman senioripalvelukeskuksesta ja senioriasuntorakennuksesta, jossa on sovellettu senioriasumisen uusia ajatuksia.
The two remaining floors contain nursing homes (15 and 14 persons).
Kahteen ylimpään on sijoitettu ryhmäkodit (15 + 14 asukasta).
There are also plans of placing senior dwellings and senior care facilities in the area.
Alueelle ollaan myös suunnittelemassa senioriasuntoja ja -palveluita.
The housing block has four stair cases and the apartments are grouped around communal space, which is formed next to them.
Asuinrakennuksessa on neljä porrashuonetta ja asunnot ryhmittyvät niiden yhteyteen syntyvän yhteistilan ympärille.
The housing unit on the other hand is more closed but hides a lively court yard.
Asuinrakennus on puolestaan suljetumpi ja kätkee sisäänsä elävän sisäpihan.
The two first floors host service facilities such as sports facilities and hobby spaces for the elderly.
Kahdessa ensimmäisessä kerroksessa on senioreille tarkoitettuja palveluita kuten liikunta- ja kerhotiloja.
The communal spaces soften the line between private and public space and facilitates communal activities.
Yhteistiloilla pehmennetään julkisen ja yksityisyyden rajaa sekä tuetaan yhteisöllisyyttä, joka puolestaan vähentää hoivan tarvetta.
The Aged Care Centre is four stories high.
Palvelukeskus on neljä kerrosta korkea.
The area is located on the eastern side of the Tikkurila railway station and its urban structure is fractured.
Alue sijaitsee Tikkurilan aseman itäisellä puolella ja on kaupunkirakenteeltaan hajanaista.
The square and the division of the senior care facilities into an aged care centre and senior dwellings form the basis for the city scape.
Kaupunkiaukio ja seniorikeskuksen jakaminen palvelukeskusosaan sekä senioriasuntorakennukseen luovat työn kaupunkikuvalliset lähtökohdat.
The City of Vantaa is currently planning the area of Jokiniemi.
Vantaan kaupunki on parhaillaan kaavoittamassa Jokiniemen aluetta.
Aged Care Centre and Senior Housing in Jokiniemi
Palvelutalo ja senioriasumista Jokiniemeen
In connection to the nursing homes large terraces provide space for independent outdoor recreation.
Ryhmäkotien yhteydessä on suuret terassit omatoimiseen ulko-oleskeluun.
The Aged Care Facility is an urban villa, which opens up into the surrounding street life.
Palvelukeskus on kaupunkihuvila, joka avautuu katutilaan.
It should be connected to the urban structure of Tikkurila despite of the dividing railway tracks.
Jokiniemestä ollaan kehittämässä urbaania toiminnoiltaan sekoittunutta kaupunginosaa, joka voisi yhdistyä Tikkurilan kaupunkirakenteeseen rautatiestä huolimatta.
The expansive building of care institutions faded in the 1980s.
Mittava laitosrakentamisen aika loppui 1980-luvulla ja senioriasuminen on siitä asti etsinyt uutta muotoaan.
An urban square is being formed on the southern side of the old building.
Vanhan rakennuksen eteläpuolelle muodostuu kaupunkiaukio, jota senioripalvelukeskus rajaa idässä.
The senior dwellings can be turned into a normal housing block and the nursing homes can be changed into senior dwellings during the life span of the building.
Rakennusten elinkaarta on ajateltu mahdollistamalla palvelutalon muuntaminen tavalliseksi asuinkerrostaloksi ja ryhmäkotiasuntojen muuntaminen palveluasunnoiksi.
An atrium with ceiling lights is located at its centre.
Sen keskipisteessä on atrium-piha, jonka kattoikkunoiden kautta tulevasta valosta voi seurata päivän kulkua.
The purpose of this thesis is to find out what benefits have been achieved and what can be achieved.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää millaisia hyötyjä on saavutettu ja mitä sillä on savutettavissa.
3D-Machine control system, which is integrated to the drilling rig, is a multidisciplinary entity.
Poravaunuun integroitu 3D-ohjausjärjestelmä on monialainen kokonaisuus.
Destia Oy has been developing a model-based rock excavation process since 2008.
Mallipohjaista louhintaprosessia on kehitetty Destia Oy:ssä vuodesta 2008.
Benefits of a model-based rock excavation process in road-construction projects
Mallipohjaisen louhintaprosessin hyödyntäminen tiehankkeessa
In this thesis the system's influence on effectiveness of drilling, the usage of the system's output data for rock mass calculations, the possibilities of optimizing blasting fields, the reliability of data acquisition system and the system's financial impact on the project are examined.
Tässä diplomityössä tutkitaan järjestelmän vaikutusta poraustehoihin, järjestelmän tallentaman toteumatiedon hyödyntämismahdollisuuksia massojen laskennassa, järjestelmän ansiosta syntyviä räjäytyskentän optimointimahdollisuuksia, tiedonkeruujärjestelmän luotettavuutta ja kokonaistaloudellisia vaikutuksia projektille.
Usually drill plans are created beforehand at the office but in some cases they can be created with the 3D-system in the cabin.
Mallien laatiminen tapahtuu pääsääntöisesti toimistolla, mutta joissakin tapauksissa se on mahdollista myös poravaunun hytistä käsin.
The system which collects and stores performance times and quantities turned out to be unreliable.
Suoriteaikoja ja määriä tallentava järjestelmä paljastui tutkimuksen aikana epäluotettavaksi.
The current system in use is exploiting GNSS-positioning with a variety of methods to delineate it for the positioning of the machine.
Käytössä oleva järjestelmä hyödyntää GNSS-paikannusta ja erilaisia menetelmiä sen tarkentamiseen, sekä anturointia työkoneen työkalun paikantamisessa.
During the research, it was noticed that drilling was far more efficient than it was calculated.
Tutkimuksen aikana havaittiin, että poraustehot olivat urakkalaskentaan nähden huomattavasti suuremmat.
Research points out that about 10 % of the realized contract value was actualized due the model-based rock excavation system.
Projektin kokonaistalouteen järjestelmä vaikutti niin, että noin 10 % toteutuneesta urakkasummasta voidaan katsoa syntyneen mallipohjaisen louhintamenetelmän ansiosta.
By development work, the company is seeking, for example, better financial profits and better methods of making quality assurance reports.
Mallipohjaisella louhintaprosessilla pyritään muun muassa taloudellisiin etuihin ja raportoinnin parantumiseen.
Research on site was performed in order to clarify the benefits of the system in various fields of the project.
Kohteessa pyrittiin selvittämään mallipohjaisen louhintatyön etuja projektin monella eri osa-alueella.
Results point out that output data are not suitable for rock mass calculations in their own right, but are an excellent tool for checking and completing mappings.
Toteumatietoja verrattiin erilailla rakennettuihin pintamalleihin ja tulokset osoittavat, että sellaisenaan poravaunun tallentama toteumatieto soveltuu huonosti massojen laskentaan, mutta ne ovat mainio työkalu kartoitusten tarkistamiseen ja täydentämiseen.
From there you can handle drill plans and surface models.
Hytissä olevan käyttöliittymän kautta hallitaan poraussuunnitelmia ja tavoitepintamalleja.
It was also found out that in model-based rock excavation methods; there is an opportunity to lower the project's costs by optimizing blasting fields.
Tuloksena saatiin myös, että mallipohjaisella louhinnalla on mahdollista optimoida räjäytyskenttiä, mistä seuraa kustannussäästöpotentiaalia.
Examination of achieved benefits happened at Tikkurilantie's rock excavation project.
Saavutettujen hyötyjen tutkimista varten tutkimuskohteeksi valikoitui Tikkurilantien työmaan louhintatyöt.
Product development of the studied element is an essential phase, which aims to ensure the feasibility of the product.
Tutkittavan elementin tuotekehitys on olennainen vaihe, jonka tavoitteena on varmistaa tuotteen toteutettavuus.
This research focuses on applying Eurocode 3 to design the roof beams.
Tämä tutkimus keskittyy soveltamaan Eurokoodi 3:a kattopalkkien suunnittelussa.
On top of applying analytical functions, the research includes a theoretical part.
Analyyttisten kaavojen soveltamisen lisäksi tutkimukseen sisältyy teoreettinen osa.
However, the span length achieved with U200x50x2.0 beam profile was found not sufficient with respect to the initial aims.
U200x50x2.0-palkkiprofiililla saavutetun jännevälin ei kuitenkaan havaittu olevan riittävä alkuperäisiin tavoitteisiin nähden.
It was found that the results correlate well enough to verify the results of the hand calculation.
Niiden perusteella voitiin todeta, että tulokset korreloivat riittävän hyvin käsinlaskennan tulosten varmistamiseksi.
In addition, a significant part is to consider the web perforation in the hand calculation by a specialized design method.
Lisäksi merkittävä osa on ottaa huomioon uumarei’itys käsinlaskennassa käyttämällä erityistä suunnittelumenetelmää.
The research is mainly focused on the mechanical properties of the elements, but also their thermal properties are briefly covered in the theoretical part.
Tutkimuksessa keskitytään pääosin elementtien mekaanisiin ominaisuuksiin, mutta myös niiden lämpöominaisuuksia käsitellään lyhyesti teoreettisessa osuudessa.
The aimed span length of U200x50x1.5 beam profile was reached without any modifications to the section.
U200x50x1.5-palkkiprofiilin tavoiteltu jänneväli saavutettiin ilman, että profiiliin tehtiin muutoksia.
The studied roof element functions as a primary or secondary member of a roof structure.
Tutkittava kattoelementti voi toimia katon primaari- tai sekundaarirakenteena.
Load-bearing roof structures composed of perforated steel beams are not commonly used, and therefore there are no guidelines for their design.
Uumarei’itetyistä teräspalkeista muodostuvat kantavat kattorakenteet eivät ole yleisesti käytettyjä, mistä johtuen niiden suunnittelulle ei ole annettu yleisohjeita.
In the research, effective cross-section values are determined with four different steel profiles and three different insulation boards, forming twelve variations.
Tutkimuksessa määritetään teholliset poikkileikkausarvot neljällä eri teräsprofiililla ja kolmella eri eristelevyllä, jotka muodostavat kaksitoista variaatiota.
For further verification of the results, loading tests and their arrangements are planned.
Tulosten koestamiseksi suunnitellaan lisäksi kuormituskokeita ja niiden testijärjestelyitä.
To verify the results of the hand calculation, the structure is modelled in a finite element software and the outcomes are compared.
Käsinlaskennan tulosten todentamiseksi rakenne mallinnetaan käyttämällä elementtimenetelmään erikoistunutta suunnitteluohjelmaa ja tuloksia verrataan toisiinsa.
Based on load combinations, the maximum span lengths of the elements are defined according to critical factors.
Kuormayhdistelmien pohjalta määritetään elementtien maksimijännevälit määräävien tekijöiden mukaan.
The advantage of using cold-formed, thin-walled steel profiles with perforated webs is their ability to break thermal bridges, while the disadvantage is their low load-bearing capacity.
Kylmämuovaamalla valmistettujen ohutseinäisten ja uumarei’itettyjen teräsprofiilien käytön etuna on niiden kyky heikentää kylmäsiltoja, kun taas haittapuolena on niiden heikko kuormankantokyky.
To further increase the load-bearing capacity of the roof elements, alternative design choices and their feasibilities are assessed.
Kattoelementtien kantavuuden lisäämiseksi arvioidaan vaihtoehtoisia suunnitteluvaihtoehtoja ja niiden toteutettavuutta.
The load-bearing beams are composed of two open profiles that are fastened to each other from their webs, therefore forming a built-up section.
Kantavat palkit koostuvat kahdesta avoimesta profiilista, jotka kiinnitetään yhteen uumistaan, jolloin ne muodostavat yhden yhdistetyn poikkileikkauksen.
In this master’s thesis, composite roof elements of perforated steel beams and thermal insulation boards are studied, and their maximum span lengths are defined.
Tässä diplomityössä tutkitaan rei’itetyistä teräspalkeista ja lämmöneristelevyistä koostuvia komposiittikattoelementtejä ja määritetään niiden maksimijännevälit.
Load-bearing capacity of a roof element of perforated steel beams with thermal isolation
Uumarei'itetty teräspalkki lämpöeristetyn kattoelementin kantavana rakenteena
Methods for predicting technical reliability of commercial aircraft
Menetelmiä kaupallisen lentokoneen teknillisen lähtöluotettavuuden ennustamiseksi
Validating costs of concrete elements in building in Finland
Betonielementtirakenneosien kustannustiedon tarkistus
Preliminary characterization of a recombinant poliovirus
Poliorekombinanttiviruksen alustava karakterisointi
Comparative Stress Analysis of Laser Stake Welded and Conventional Filled Welded Joints in Ship Double Structures
Laippalevyn läpi laserhitsattujen ja perinteisellä tavalla pienahitsattujen liitosten vertaileva jännitysanalyysi laivan kaksoisrakenteissa
Training Simulator Model for Combined Cycle Power Plant
Kombivoimalaitoksen koulutussimulaattorimalli
Utilisation of Secondary Heat in Drying of Forest Industry Bio Fuels
Sekundäärilämpöjen hyödyntäminen metsäteollisuuden käyttämien kiinteiden biopolttoaineiden kuivauksessa
Erik Bryggman's movie theatre Kiva in Salo; report of the original appearance and plan for new use
Erik Bryggmanin elokuvateatteri Kiva Salossa: selvitys alkuperäisasusta ja luonnos uudeksi käytöksi
The Control of the Mechanical Grab with Frequency Converter Drives
Köysikahmarin ohjaus taajuusmuuttajakäytöillä
Geometrically Non-linear Beam Element of Finite Element Method Software and its Further Development
Elementtimenetelmäohjelmiston geometrisesti epälineaarinen palkkielementti ja sen jatkokehitys
These were (1) perception of the ability to utilize customer information, (2) competition, (3) customer information level and (4) customer relationship value.
Nämä olivat (1) käsitys mahdollisuuksista hyödyntää asiakastietoa liiketoiminnassa, (2) kilpailutilanne, (3) asiakastiedon taso ja (4) asiakassuhteiden arvo.