natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, actively partic-ipating to activities of the OpenStreetMap community and improving data in both OpenStreetMap and Digiroad require resources and clear guidance from the public sector to achieve continuity and to ensure both up-to-date information and geographical uniformity
Samalla aktiivinen osallistuminen OpenStreetMap:in yhteisön toimintaan ja tietojen ylläpito sekä Digiroadissa että OpenSt-reetMap:issa edellyttää selkeää ohjausta ja resursointia julkishallinnon toimijoilta jatkuvuuden sekä aineistojen ajantasaisuuden ja maantieteellisen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Incompat-ible licenses of OpenStreetMap and Digiroad poses however more significant challenges and should be taken into special considerations because of legal risks.
Merkittävästi suurempia haasteita yhdistämiselle kuitenkin asettavat Di-giroad ja OpenStreetMap aineistojen keskenään yhteensopimattomat käyttöluvat, joiden hallintaan tulee kiinnittää erityistä huomiota oikeudellisten riskien johdosta.
As a result of the work, it was shown that technical methods to merge simple public transport stops between Digiroad and OpenStreetMap can be implemented in a way that the change information can be collected and utilized in maintenance and improvement of both datasets.
Tutkimuksen tuloksena osoitettiin, että tekniset toimintamallit yksinkertaisten joukkoliikennepysäkkiaineistojen yhdistämiselle on mahdollista toteuttaa siten, että muutoksia kumpaankin aineistoon pystytään seuraamaan ja hyödyntämään aineistojen ylläpidossa molempia osapuolia hyödyttävästi.
The aim of this master's thesis is to investigate how Finnish Transportation agency could contribute to OpenStreetMap data production in a best way possible and define those technical and Digiroad road and street database maintenance methods needed to implement interoperability between OpenStreetMap and public transport stops in Digiroad database.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten Liikenneviraston pystyisi parhaiten osallistumaan OpenStreetMap:in tietojen tuottamiseen sekä määritellä ne tekniset menetelmät ja Digiroad tie- ja katutietojärjestelmän ylläpidon toimintatavat, joilla aineistojen yhteentoimivuutta joukkoliikennepysäkkien osalta voitaisiin käytännössä toteuttaa.
Another aim is to promote up-to-date public transport stop information in OpenStreetMap database and collect change information from crowdsourced OpenStreetMap data to be used in the Digiroad maintenance.
Toisena tavoitteena on pyrkiä edistämään ajantasaisen valtakunnallisen joukkoliikennepysäkkiaineiston olemassaolo OpenStreetMap:in tietokannassa ja kerätä tietoa siellä aineistolle vapaaehtoisten tekemistä muutoksista Digiroad-ylläpidossa hyödynnettäväksi.
Authorities contributing to services utilizing open and crowdsourced data can create benefits for both the public sector and the service itself, OpenStreetMap has been recognized to be one of this kind of services.
OpenStreetMap on tunnistettu yhdeksi avoimeen dataan perustuvaksi palveluksi, jonka toiminnan edistämisellä on nähty olevan hyötyjä sekä viranomaiselle että palvelulle itselleen.
Developing in-situ concrete technology in small house production
Paikallavalutekniikan kehittäminen pienimuotoisessa asuntotuotannossa
The effect of winter tires on traffic safety
Talvirenkaiden vaikutus liikenneturvallisuuteen
Analysis of Selected In Silico Haplotyping Methods in Presence of Mission Genotype Data and Linkage Disequilibrium between Genetic SNP Markers
Tietokonepohjaisten haplotyyppausmenetelmien analyysi puuttuvan datan ja geneettisten SNP markerien välisen kytkentäepätasapainon alaisuudessa
Developing of Computer-aided Waterway Design
Tietokoneavusteisen väylänsuunnittelun kehittäminen
This requires finding an appropriate and suitable analysis method.
Tähän vaaditaan soveltuva ja käyttökelpoinen analyysimenetelmä.
The case-analysis brings up rather effectively the desired availability performance qualities and problems of production and reveals the most significant shortcomings in potential of the maintenance organization.
Case-analyysi tuo hyvin esiin tuotantojärjestelmän käyttövarmuudelliset ominaisuudet ja ongelmat sekä paljastaa merkittävimmät puutteet kunnossapito-organisaation toiminnassa.
The case-analysis also proves that operation and maintenance personnel hold a great amount of important information and knowledge, which can, and more importantly, should be effectively and systematically exploited in order to improve the availability performance level of the production platforms.
Analyysi myös todistaa sen, että käyttö- ja kunnossapitohenkilökunnan käyttökokemustietoa voi, ja myös pitää, tehokkaasti ja järjestelmällisesti hyödyntää tuotantojärjestelmien käyttövarmuustason parantamiseksi.
Availability Performance of Semi-automated Production Platform: Analysis and Improvement
Puoliautomaattisen tuotantojärjestelmän käyttövarmuuden analyysi ja parantaminen
By using this tool, the existing operational experience information is effectively exploited and a case-analysis to one of the production platforms is performed.
Käyttämällä tätä analyysityökalua hyväksi suoritetaan case-analyysi yhdelle tutkittavista tuotantojärjestelmistä.
Basic theory of availability performance is first studied and characteristics of production platforms and the criteria for an analysis method are considered.
Työssä käydään aluksi läpi käyttövarmuuteen liittyvää teoriaa sekä pohditaan yleisellä tasolla tutkittavien tuotantojärjestelmien käyttövarmuusominaisuuksia ja analyysimenetelmältä vaadittavia kriteerejä.
The purpose of this study is to analyse the availability performance level and the qualities of a certain type of semi-automated production platforms and based on the analysis to generate proposals for improvement actions.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia ja analysoida tietyn tyyppisten puoliautomaattisten tuotantojärjestelmien käyttövarmuustasoa ja -ominaisuuksia ja tämän perusteella pyrkiä kehittämään parannusehdotuksia käyttövarmuustason nostamiseksi pääpainon ollessa kuitenkin käyttö- ja kunnossapitotekijöissä.
This review shows there exists' no directly applicable analysis method and the development of a new specific analysis tool is required in order to properly fulfil the objectives of the study.
Tunnetuimmat tai etukäteen ajatellen parhaiten soveltuvimmat menetelmät esitellään lyhyesti ja perustellusti todetaan, että yksikään niistä ei suoraan sovellu tässä työssä käytettäväksi analyysimenetelmäksi ja on tarve kehittää uusi erityinen analyysityökalu.
Based on the results of the case-analysis certain improvement actions in production platforms are conducted and recommendations for actions to improve the overall availability performance level are generated.
Analyysin tulosten perusteella kehitettiin lukuisa määrä parannusehdotuksia, joista osa on jo hyvin tuloksin toteutettu.
The developed analysis tool is mainly combined and pieced together from certain existing methods and philosophies, which are based on operational experience information obtained from the operation and maintenance personnel.
Kehitetty analyysityökalu perustuu käyttöjä kunnossapitohenkilöstön käyttökokemustiedon tehokkaaseen hyödyntämiseen.
Effects of the Dynamic Remote-Controlled Electric Space Heating on Load and Electric Distribution Network
Sähkölämmitystehon dynaamisen ohjauksen teho- ja verkostovaikutuksien tutkiminen
Augmented reality as teaching method
Lisätty todellisuus opetusmenetelmänä
The starting point of the plan has been the characteristics of the Southern Ostrobothnian landscape: linearity, horizontality and large scale.
Suunnitelman lähtökohtana ovat olleet Etelä-Pohjanmaan maiseman ominaispiirteet: lineaansuus, horisontaalisuus ja suuri mittakaava.
The designs are illustrated with various perspective views of each case.
Suunnitelmaa havainnollistavat useat perspektiivikuvat.
The potential for the development of outskirts are found in the elements that are unique and bound into the place, landscape, culture and local ecology.
Kehityspotentiaali on uniikeissa ja paikkaan sidotuissa tekijöissä: maisemassa, kulttuurissa ja ekologiassa.
Welcome to Seinäjoki - Concept plan of the northern borderlands of the city and development plan of the Seinäjoki river valley
Tervetuloa Seinäjoelle - Kaupungin pohjoisreunan ideasuunnitelma ja peltolaakson kehittämissuunnitelma
The plan presents functional and visual solutions to better connect the outskirts of the city with the nationwide dignified landscape region.
Suunnitelmassa on etsitty toiminnallisia ja maisemallisia ratkaisuja kaupungin reuna-alueen ja arvokkaan maisema-alueen yhteensovittamiseen.
Due to globalization and increased commercialism, the outskirts of the cities around the world look alike.
Teknistyvät, globalisaation ja kaupallisuuden pyörryttämät reuna-alueet näyttävät samalta kaikkialla.
In selecting the plants, local vegetation that is suitable for clay rich terrain is emphasized.
Kasvivalinnoissa korostavat savilaaksojen luontaiset lajit.
The second part of the thesis concentrates on the challenges of the selected borderland areas of the city.
Toisessa osassa pureudutaan suunnittelualueen haasteisiin.
The work is divided into two parts.
Työ on jaettu tarkastelu- ja suunnittelualueisiin.
This master's thesis presents a development plan for the northern borderlands of the city Seinäjoki as well as for the nationwide dignified landscape region of Ilmajoki Alajoki area.
Työn aiheena ovat Seinäjoen kaupungin pohjoisreunan alueet sekä kaupungin reunaan rajoittuva Ilmajoen Alajoen valtakunnallisesti arvokas maisema-alue.
The design consists of the development plan of fields in Seinäjoki river valley and the concept plan for the borderlands between the city and rural areas.
Varsinainen suunnitelma sisältää peltolakeuden kehittämissuunnitelman sekä reuna-alueiden ideasuunnitelman.
The intention of this thesis is to evoke discussion about the role of the borderlands, and furthermore inspire the more precise planning of the area.
Työn tarkoituksena on herättää keskustelua ja toimia jatkotyön pohjana Seinäjokilaakson sekä siihen rajautuvan kaupungin reunan kehittämisessä ja suunnittelussa.
The first part of the work introduces the landscape qualities, townscape, historical developments and current planning status of the wider Seinäjoki region.
Työn alussa käsitellään laajasti tarkastelualueen maisemaa ja kaupunkikuvaa, historiaa sekä suunnittelutilannetta.
The third and last case is large animal production facility situated in the dignified landscape region.
Itikanmäen takapihamainen sisääntuloalue, Kivisaaren tuotantomaiseman ja teollisuusalueen välinen asuinalueen puisto sekä arvokkaalle maisema- ja tulva-alueelle sijoittuva eläintalouden suuryksikkö on esitetty tarkemmassa mittakaavassa.
Only then, we make sure not to repeat our own traumas.
Ainoastaan silloin on mahdollista rakentaa omannäköinen elämä ja välttyä omien traumojensa toistamiselta.
The material used in the thesis is my project Thirty Incomplete Love Stories (2017), an autobiographical collection of short stories.
Teoksen lähdemateriaalina on käytetty taiteellista projektiani Thirty Incomplete Love Stories (2017), joka koostuu omaelämänkerrallisista lyhyttarinoista.
In the form of a book, the stories were given to five psychotherapists and four theatre-makers to react on them.
Annoin kirjan muodossa olevan projektin viidelle psykoterapeutille ja neljälle teatterintekijälle, jotka kommentoivat tarinoita oman ammattinsa pohjalta.
As a theoretical background this thesis refers to a rainbow of theoreticians from the philosophers Slavoj Žižek, Maurice Merleau-Ponty and Niko Kolodny to theorists Rosalind Krauss and Roland Barthes.
Aihetta peilataan myös filosofien Slavoj Žižek, Maurice Merleau-Ponty ja Niko Kolodny sekä teoreetikkojen Rosalind Krauss ja Roland Barthes ajatuksiin.
The novel can be read as a fictional and artistic body of work as well as a theoretical research.
Teos on moniulotteinen ja sen voi lukea fiktiivisenä ja taiteellisena kokonaisuutena tai teoreettisena tutkimuksena.
The work examines views on the dramatic arc of storytelling looking at writings of the philosopher Aristotle, script editor John Yorke and literary critic Markku Soikkeli.
Tarinankerronnan teoriassa on hyödynnetty Aristoteleksen, käsikirjoittaja John Yorken ja kirjallisuuskriitikko Markku Soikkelin näkemyksiä.
In between lines the thesis reflects on the work of the visual artists Sophie Calle and Tracey Emin and the writers Jeanette Winterson, Maggie Nelson and Rebecca Solnit to construct my own narration and to understand how our identities are based on the stories we tell ourselves.
Siinä nostetaan esille kuvataiteilija Sophie Callen ja Tracey Eminin teoksia sekä kirjailijoiden Jeanette Wintersonin, Maggie Nelsonin ja Rebecca Solnitin tekstejä, joista jokainen antaa oman näkemyksensä omaelämänkerrallisen materiaalin käytöstä.
The narration is approached from three perspectives dividing the work into three acts: The Dramaturg, The Performer, The Spectator, each written from the point of view of the different protagonists of the process of this artistic practice.
Tarina jakautuu kolmeen näytökseen, jotka käsittelevät taiteen tekemisen eri vaiheita teoksen protagonistien näkökulmasta: Dramaturgi, Esiintyjä ja Katsoja.
The outcome of the thesis is a narration that grasps the boundaries between theoretical research, fiction prose and autobiographical writing.
Teos liikkuu teoreettisen tutkimuksen, fiktioproosan ja autobiografisen tekstin välimaastossa.
By analyzing theories of the psychoanalyst Donald W. Winnicott, the psychological perspective of an autobiographical work is dealt.
Tekstin psykologisia ulottuvuuksia avataan käyden vuoropuhelua psykoanalyytikko Donald W. Winnicottin kanssa, joka toistuvasti palaa analysoimaan elettyjä kokemuksia.
Reflecting on tales of love it states that fiction has shaped the ways we think about love.
Rakkaus on yksi käsitellyimmistä teemoista tarinankerronnassa ja tutkimuksessa väitetään, että se on muovannut tapaamme ajatella ja toimia sekä pohditaan, miten fiktio vaikuttaa elämäämme.
The background thinking is that we want to fit the stories, identify ourselves with the characters, and share their lives, their emotions.
Tausta-ajatuksena on, että identiteettimme rakentuu itsestämme kertomistamme tarinoista ja niiden rakentamisessa käytämme vallitsevan narratiivin struktuuria.
Ultimately this thesis concludes that we do not need to repeat traditional narrative structures, but to create our own ones.
Ennen kaikkea It Appeared to be True on poikkitaiteellinen teos, jossa yritetään ymmärtää olemassa olevia tarinankerronnan rakenteita, jotta voisimme päästää niistä irti.
It is a platform where theoretical and artistic practices intersect ending being a multidisciplinary artistic piece itself, where the reader/spectator becomes a character in the piece.
Se on alusta, jossa sekoittuvat teoreettinen kirjoitus ja taiteellinen tekeminen, fiktio ja todellisuus sekä taiteellisen työskentelyn prosessinomaisuus rakkauden ja tarinankerronnan maailmassa.
And how is fiction’s love narrative engaged with an individual’s life?
Tarinan keskiössä on rakkaustarinan draamankaari.
This Master's Thesis had three main aims.
Tällä työllä oli kolme päätavoitetta.
From liquid waste storage to disposal site - A workable process for processing intermediate level liquid radioactive waste to suitable for disposal
Nestemäisten jätteiden varastosta loppusijoitustilaan - Toimiva prosessi keskiaktiivisen nestemäisen jätteen käsittelyyn loppusijoituskelpoiseksi
The first was to find a suitable method for emptying of the storage tanks of liquid wastes and to pre-design the selected method.
Ensimmäisenä tavoitteena oli löytää soveltuva menetelmä nestemäisten jätteiden varastosäiliöiden tyhjentämiseen ja esimitoittaa tämä menetelmä.
By means of optimization of waste container logistics the bottlenecks of solidification plant were found out as well as the number of personnel needed at solidification plant when the plant comes into operation.
Jäteastian logistiikan optimoinnin avulta selvitettiin kiinteytyslaitoksen toiminnan pullonkaulat ja henkilökunnan tarve tuotantotoiminnan käynnistyessä.
Finding the emptying method for the storage tanks is a current topic in Loviisa solidification plant because the present methods were not working at challenging circumstances.
Varastosäiliöiden tyhjennysmenetelmän löytäminen oli ajankohtaista kiinteytyslaitoksella, sillä nykyiset tyhjennysjärjestelmät eivät toimi.
The second was to find the optimum of logistics of waste containers from the concrete plant to the disposal site.
Toisena tavoitteena oli optimoida jäteastioiden logistiikka betonitehtaalta loppusijoitustilaan.
The third was to evaluate the amounts of material needed in the solidification process during the lifetime of solidification plant.
Kolmantena tavoitteena oli arvioida kiinteytykseen kuluvat ainemäärät koko laitoksen eliniältä.
Intermediate level liquid radioactive wastes accumulated in Loviisa power plant are solidified in Loviisa solidification plant into concrete waste containers which are disposed to a low and intermediate level waste disposal site.
Loviisan kiinteytyslaitos on Fortumin itse suunnittelema ja rakennuttama ydinlaitos, missä kiinteytetään Loviisan ydinvoimalassa syntyvät nestemäiset keskiaktiiviset jätteet betonisiin jäteastioihin, jotka loppusijoitekaan Loviisan ydinvoimalan laitosalueella sijaitsevaan luolastoon.
Evaluation of material needed in solidification process during lifetime of the plant resulted in both the values for amount of material as well as the updated number of solidified waste containers.
Ainemäärien arvioinnissa tuloksena saatiin kiinteytykseen tarvittavien ainemäärien lisäksi jäteastioiden päivitetty lukumääräarvio.
To take account of scope of a Master's Thesis the aims of this work were fulfilled.
Diplomityön laajuus huomioiden työn tavoitteet saavutettiin niin ensimmäisen, toisen kuin kolmannen tavoitteen osalta.
Utilization of evaporation wastes in ion exchange resin solidification could be worth studying more and that's why it was proposed as a further study topic.
Lopuksi ehdotettiin jatkotutkimusaiheeksi haihdutusjätteen hyödyntämistä lisävetenä hartsin kiinteytyksessä.
Methods and measurements for relating MEG responses to human hearing
MEG-vasteiden suhde äänen havaitsemiseen: metodeja ja mittauksia
These experiences I study in my thesis using oral and written interviews.
Näitä kokemuksia tutkin työssäni suullisten ja kirjallisten haastatteluiden avulla.
To develop competitiveness it would be desirable that the Finnish government would provide more versatile and targeted support to Finnish design companies.
Kilpailukyvyn kehittämiseksi olisi toivottavaa, että Suomen valtio pystyisi tarjoamaan monipuolisempaa ja kohdennetumpaa tukea kotimaisille muotoilualan yrityksille.
The project is about Young Finnish Design Oy, a company which was founded year 2017 together with interior architect Elisa Luoto.
Projektiosuus kertoo vuonna 2017 perustetusta yrityksestä Young Finnish Design Oy:stä, jonka perustimme yhdessä sisustusarkkitehti Elisa Luodon kanssa.
I discuss my topic from the point of view of a designer but I have also included viewpoints from entrepreneur´s perspective.
Käsittelen opinnäytetyöni aihetta muotoilijan näkökulmasta, mutta olen sisällyttänyt työhön näkökulmia myös yrittäjän perspektiivistä.
The obstacles to productizing design emphasizes in sales and marketing.
Muotoilun tuotteistamisen esteinä korostuvat mm. myynti ja markkinointi.
Design companies have made increasing procedures to internationalize their businesses.
Kotimaiset muotoilualan yritykset ovat myös yhä enenevissä määrin tehneet toimenpiteitä toimintansa kansainvälistämiseksi.
Regarding marketing and branding Finnish companies have though taken steps forward.
Markkinoinnin ja brändäämisen suhteen suomalaiset yritykset ovat ottaneet edistysaskeleita, mutta rimaa tulisi edelleen nostaa korkeammalle.
The source material consists of literature, online-articles related to the theme, podcasts, reports, theseses, interviews and also the writer´s own observations.
Opinnäytetyön lähdemateriaalina on käytetty alan kirjallisuutta, teemaan liittyviä online-artikkeleita, podcasteja, opinnäytetöitä, raportteja ja haastatteluja, sekä havaintojani opintojeni varrelta.
The reasons leading to this are among others, small size of domestic market, small amount of manufacturers, companie´s weak competitiveness, troubles in export and lack of resources.
Ongelmakentän rakenne koostuu useammasta eri tekijästä, joita ovat mm. kotimaan markkinan pieni koko, valmistavien tahojen vähyys, yritysten huono kilpailukyky kotimaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla, viennin takkuaminen ja resurssien puute.
In Finland utilization of design is seen to be beneficial for example in increasing national economy and according to specialists Finnish companies have started to understand better the benefits of design.
Suomessa muotoilun hyödyntämisessä nähdään etuja mm. kansantalouden kasvattajana ja asiantuntijoiden mukaan yritykset ovat alkaneet ymmärtämään muotoilun tarjoamia hyötyjä yhä enenevissä määrin.
The company aims to help designers to get their products into manufacturing and to markets.
Yrityksen tavoitteena on auttaa suomalaisia nuoria muotoilijoita saamaan tuotteensa valmistukseen ja myyntiin.
In addition to own experiences, this thesis is based on designer´s experiences in the field of design.
Omien kokemusteni ohella, työni pohjaa muotoilijoiden kokemuksiin muotoilun kentällä.
The rolling stone of Finnish design gathers no moss - Difficulties Finnish design is facing from the point of view of a furniture designer
Suomalaisen muotoilun vierivä kivi ei sammaloidu - Suomalaisen muotoilun kohtaamia haasteita muotoilijan näkökulmasta
This thesis consists of two parts; research and project.
Opinnäytetyöni koostuu tutkimuksesta, sekä projektiosuudesta.
I study the factors which have an affect on co-operation between designers and manufacturers and what factors result in preventing design to reach markets.
Perehdyn seikkoihin, jotka vaikuttavat yhteistyön syntymiseen suomalaisten muotoilijoiden ja kotimaisten valmistajien välillä ja valotan tekijöitä, jotka hidastavat tai estävät uuden muotoilun edistymisen valmistukseen ja markkinoille.
This master´s thesis tells about the field which Finnish furniture designer´s are facing today.
Tämä maisterin opinnäytetyö on tutkimusmatka kotimaisen muotoilun kentälle, jonka kalustemuotoilijat kohtaavat tänä päivänä.
In the project part I go deeper into the founding process of the company and development of the business.
Projekti-osuudessa syvennyn yrityksen perustamiseen, sekä toimiin, joita on tehty yritystoiminnan edistämiseksi.
At the same time I am highlighting the vaster effect design has in our society and how we could better benefit from using design as an asset.
Työni pyrkimyksenä on hahmottaa kentän rakennetta ja mahdollisia ongelmia siinä, samalla korostaen muotoilun laajempaa vaikutusta yhteiskunnassamme ja sitä, miten muotoilun tarjoamat edut voitaisiin saada paremmin hyödynnettyä.
The thesis studies the role of a designer in the modern field of design and pursues to describe designer´s experiences through interviews of professional designers and designers who are in the early stage of their careers.
Työssäni tutkin muotoilijan roolia suomalaisen nykymuotoilun kentällä ja pyrin avaamaan kentän tapahtumia työelämässä jo pidempään toimineiden sekä vasta valmistuvien tai valmistuneiden muotoilijoiden antamien haastatteluiden avulla, saadakseni tarkemman käsityksen siitä, minkälaisena tilanne kentällä näyttäytyy muotoilijoiden työllistymisen ja uran edistämisen kannalta.
The outcome of this study is that furniture designer´s troubles crystallize in getting own work into manufacturing and markets.
Opinnäytetyön tulosten perusteella voidaan todeta, että muotoilijan näkökulmasta ongelmat kiteytyvät tuotteiden saattamiseksi markkinoille.
The effect of cast structure, reheating and controlled cooling on PC wire rod structure and properties
Valurakenteen, kuumennuksen ja kontrolloidun jäähdytyksen vaikutus PC-langan rakenteeseen ja ominaisuuksiin
Development of the control system of the rotary-drilling pipe handling device
Kairausputkien käsittelylaitteen ohjauksen kehittäminen