natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The source material of the study consists of the editions made of the Black Book and of the archives and scientific work of the individuals, institutions and projects involved in the publication work.
Lisäksi aineistona käytetään julkaisutyöhön liittyneiden henkilöiden, instituutioiden ja projektien arkistoja ja tieteellistä työtä.
The visibility of the continuum of source publications allows to critically evaluate the impacts of editing and of the archive in the formation and use of research materials.
Lähteiden julkaiseminen myös digitaalisilla alustoilla pohjautuu arkistoissa ja julkaisutyössä aikaisemmin tehdyille valinnoille, joiden läpinäkyvyys mahdollistaa sen, että julkaisemisen ja arkistojen roolia tutkimusaineistojen muodostumisessa ja käytössä voidaan arvioida kriittisesti.
The motives and structures that have had an influence on source pub-lications are studied in the context of archival science and history.
Julkaisemista käsitellään historiantutkimuksen ja arkistotieteen näkökulmista avaten ja tehden läpinäkyväksi niitä syitä ja rakenteita, jotka vaikuttivat julkaisemisen taustalla.
There are several ways to improve organization security, but some of them may be difficult to comprehend.
On olemassa useita tapoja parantaa organisaation tietoturvaa, mutta jotkut niistä saattavat olla vaikeita ymmärtää.
The number of security violations is increasing and a security breach could have irreversible impacts to business.
Tietoturvaloukkausten määrä on kasvussa ja tietoturvamurrolla voi olla peruuttamattomat vaikutukset liiketoimintaan.
Threat modeling enables developers to reveal previously undetected security issues from computer systems.
Uhkamallinnus mahdollistaa sen, että kehittäjät pystyvät havaitsemaan aikaisemmin huomaamatta jääneitä tietoturvaongelmia tietokonejärjestelmistä.
Subject matter experts from different areas can now agree upon functions and dependencies of the target system.
Eri osa-alueiden ammattilaiset voivat nyt olla yhtä mieltä järjestelmän toiminnallisuuksista sekä erilaisista toiminnan riippuvuuksista.
SDL is traditionally meant to be used in software development, principles can be however partially adapted to IT-infrastructure development.
SDL on perinteisesti tarkoitettu käytettäväksi ohjelmistokehityksessä, mutta sen periaatteita voi kuitenkin soveltaa IT-infrastruktuurin kehittämiseen.
In this thesis Microsoft Security Development Lifecycle (SDL) is introduced as an effective methodology for reducing defects in the target system.
Tässä työssä Microsoft Security Development Lifecycle (SDL) esitellään tehokkaana metodologiana kohdejärjestelmän vikojen vähentämiseksi.
It offers a structured approach for organizations to find and address threats against vulnerabilities.
Se tarjoaa organi-saatioille rakenteellisen lähestymistavan haavoittuvuuksien löytämiseen ja niihin puuttumiseen.
Threat modeling a factory environment using Microsoft Security Development Lifecycle methodology
Tehdasympäristön uhkamallinnus käyttäen Microsoft Security Development Lifecycle -metodologiaa
When implemented correctly threat modeling will reduce the amount of defects and malicious attempts against the target environment.
Oikein toteutettuna uhkamallintaminen vähentää kohdeympäristön vikoja ja niihin kohdistuvia hyökkäyksiä.
Microsoft threat modeling methodology is an important part of SDL and it is utilized in this thesis to find threats from the Acme Corporation’s factory environment.
Microsoftin uhkamallinnus-metodologia on tärkeä osa SDL:ää ja sitä käytetään tässä työssä uhkien etsimiseen Acme-korporaation tehdasympäristöstä.
Acme Corporation now has more comprehensive understanding concerning IT-infrastructure of the manufacturing execution system.
Acme-korporaatiolla on nyt kattavampi käsitys tehtaan tuotannonohjausjärjestelmän IT-infrastruktuurista.
Threat modeling in this thesis returned results that were important for the organization.
Uhkamallintaminen tässä työssä tuotti tuloksia, jotka olivat kohdeorganisaatiolle tärkeitä.
Threat modeling was recognized as a useful activity for improving security.
Uhkamallinnus todettiin hyödylliseksi tietoturvan kehittämisessä.
Microsoft threat modeling methodology utilizes STRIDE –mnemonic and data flow diagrams to find threats.
Microsoftin uhkamallinnus-metodologia hyödyntää STRIDE-tekniikkaa sekä data flow -diagrammeja uhkien paikantamiseen.
On top of vulnerability related results threat modeling provided coherent views of the target system.
Tietoturvauhkiin liittyvien tulosten lisäksi uhkamallinnus tuotti yhtenäisen kuvauksen kohdejärjestelmästä.
Acme Corporation is used as a pseudonym for a company providing high-technology consumer electronics.
Acme-korporaatiota käytetään tässä työssä salanimenä yritykselle, joka valmistaa korkean teknologian loppukäyttäjä-elektroniikkaa.
Target for threat modeling is the IT-infrastructure of factory’s manufacturing execution system.
Uhkamallinnuksen kohteena on tehtaan tuotannonohjausjärjestelmän IT-infrastruktuuri.
This thesis demystifies threat modeling as part of secure system development.
Tämä diplomityö tekee ymmärrettäväksi ja selkeyttää uhkamallinnuksen tarkoituksen osana järjestelmän kehitystä.
In information sciences data, information, knowledge, intelligence and wisdom are recognized as distinct concepts, but this is disregarded in current AI ethics discussion.
Tietojenkäsittelytieteissä data, informaatio, tieto, äly ja viisaus on tunnistettu omiksi käsitteikseen, mutta nykyisessä tekoälyn etiikkaa koskevassa keskustelussa tätä seikkaa ei huomioida.
Another deficit of the ethical discussion is that ethics is seen as the good or the right, which turns the focus out from ethics as decision process between conflicting interests.
Lisäksi tekoälyn etiikkaa koskeva keskustelu on puutteellista, koska etiikka nähdään vain hyvänä tai oikeana, mikä kääntää huomion pois siitä, että etiikka pohjimmiltaan on ristiriitaisten intressien välillä tehtäviä valintoja.
Due to underdeveloped technological framework the debate has stagnated, which causes difficulties for regulation that is essential for wider adoption of new technologies.
Teknologisen viitekehyksen puutteellisen kehityksen vuoksi keskustelun edistyminen on kuitenkin pysähtynyt, mikä vaikeuttaa tekoälyn sääntelyä, joka puolestaan on välttämätöntä tekoälyteknologioiden laajemman käyttöönoton näkökulmasta.
The rapid development of artificial intelligence technologies has provoked intense political and scholarly debate on ethics of artificial intelligence.
Tekoälyn nopea kehitys on synnyttänyt voimakasta poliittista ja tieteellistä keskustelua tekoälyn etiikasta.
In this thesis I propose that discussion artificial intelligence could be restructured to technological framework consisting of data, information and artificial intelligence.
Tutkielmassani esitän, että tekoälyn etiikkaa koskeva keskustelu voidaan jäsentää teknologiseen viitekehykseen, joka koostuu datasta, informaatiosta ja tekoälystä.
The main problem of current ethical discussion on artificial intelligence is its blurriness as used terminology is not exact.
Tekoälykeskustelun suurin ongelma tällä hetkellä on sekavuus, sillä termejä käytetään epätarkasti.
This study is conceptual analysis, where the ethical discussion on artificial intelligence is analyzed in technological framework.
Tässä käsiteanalyyttisessa tutkimuksessa eettistä keskustelua ja siinä käytettäviä termejä tarkastellaan teknologisessa viitekehyksessä.
Parsing the discussion through technological framework would be useful in understanding of the wider picture, but also it might have practical implications by making concepts more transparent and thus help in creating regulation for artificial intelligence.
Käsitteiden läpinäkyvyyden lisäämisellä voi olla myös käytännön vaikutuksia, sillä ymmärrettävyys edistää tekoälyn sääntelyn syntyä.
The average likelihood of applying the process was 3.7/5, indicating the acceptance of the process.
Keskiarvo prosessin soveltamistodennäköisyydelle oli 3,7/5, mikä viittaa prosessin hyväksymiseen.
The final process comprises of five main phases: define, discover, ideate, test & develop MVP (Minimum Viable Product) and transfer.
Lopullinen prosessi koostuu viidestä vaiheesta: määrittele, etsi, ideoi, testaa ja kehitä MVP (Minimum Viable Product), ja siirrä.
This research was conducted as an assignment for a Finnish pharmaceutical company, Orion Corporation.
Tämä tutkimus on tehty toimeksiantona suomalaiselle lääketeollisuusyhtiölle, Orion Oyj:lle.
Also in practice, procurement functions have recognized their significant role in enabling innovations.
Lisäksi käytännössä yritysten hankintaorganisaatiot ovat tunnistaneet merkittävän roolinsa innovaatioiden mahdollistamisessa.
The process is characterized by substantial iteration and end user centricity in contrast to the traditional sourcing process.
Prosessissa korostuu iteratiivisuus ja loppukäyttäjäkeskeisyys perinteiseen kilpailutusprosessiin verrattuna.
Innovations have become increasingly important for organizations’ growth efforts.
Innovaatioiden tärkeyttä korostetaan yhä enemmän yhtiöiden kasvutekijänä.
However, thus far, research regarding innovations in procurement focuses mainly on the supplier relationship management (SRM) process, which encompasses actions within the current supplier base.
Hankinnan tutkimus innovaatioiden edistämisestä keskittyy kuitenkin pääasiassa toimittajahallintaprosessiin, joka kattaa toimet yrityksen nykyisten toimittajien kanssa.
Furthermore, regarding the applicable sourcing context, two key determinants, solution specification, and company and sourcing case attractiveness, were identified.
Lisäksi prosessin soveltamiseen liittyen tunnistettiin kaksi keskeistä tekijää: ratkaisun spesifikaatio sekä yrityksen ja projektin houkuttelevuus.
Consequently, these determinants were incorporated into a case company specific evaluation matrix which sourcing managers can utilize when assessing the applicability of the innovation sourcing process.
Näiden tekijöiden pohjalta kehitettiin case-yrityskohtainen matriisi, jota hankintapäälliköt voivat hyödyntää arvioidessaan innovaatiokilpailutusprosessin soveltamista.
To examine practical applications, four large Finnish companies that have already implemented an innovation sourcing process were interviewed.
Tutkija haastatteli hankinta-ammattilaisia neljässä suuressa suomalaisessa yhtiössä, jotka ovat jo ottaneet käyttöön vastaavanlaisen prosessin.
Subsequently, the researcher facilitated three interactive case company workshops.
Tämän jälkeen tutkija fasilitoi kolme interaktiivista työpajakertaa, johon osallistui asiantuntijoita toimeksiantajayrityksen hankinta- ja liiketoimintaorganisaatioista.
Thereby, also procurement literature has increasingly focused on highlighting the criticality of exploiting suppliers’ knowledge for increased innovation performance.
Hankinnan kirjallisuudessa korostetaan enenevissä määrin toimittajien tietotaidon hyödyntämistä innovaatioiden edistämisessä.
Thus, the aim of this research was to develop a case company specific innovation sourcing process and to define when to adopt the developed process.
Täten tässä tutkimuksessa kehitettiin toimeksiantajalle soveltuva innovaatiokilpailutusprosessi ja määritettiin, milloin tai millaisiin hankintaprojekteihin tätä tulisi soveltaa.
As a result, a case company specific innovation sourcing process was constructed based on the findings from theory, the benchmarked company processes and the workshops.
Työpajoissa kehitettiin toimeksiantajalle soveltuva innovaatiokilpailutusprosessi teorian ja käytännön löydösten pohjalta.
Particularly in the pharmaceutical industry, companies must generate innovations to sustainably increase the bottom line due to substantial pressures to lower prices.
Täten yritysten on jatkuvasti kehitettävä uusia innovaatioita kannattavuutensa puolustamiseksi.
To assess the applicability of the process and when it should be adopted, case company sourcing managers responded to a questionnaire regarding the likelihood of applying the process and the foreseen challenges.
Kysely kartoitti prosessin soveltamisen todennäköisyyttä ja ennakoituja käytännön haasteita.
To address the research aims, relevant research disciplines were first examined to develop a theory based process and a propositional application context.
Kirjallisuuskatsauksen tuloksena syntyi ehdotus prosessin soveltamiskontekstista.
While these research contributions are valuable for emphasizing the importance of innovation efforts with suppliers, the current academic literature lacks in understanding how innovations can be driven with an aligned sourcing process.
Aiemmat tutkimustulokset ovat arvokkaita, sillä ne korostavat toimittajien tietotaidon hyödyntämistä innovaatioiden edistämisessä.
These communities are dominated by very few species which fulfil the key ecosystem functions.
Muutamat lajit ovat valtaasemassa, ja ne ovat ekosysteemin toiminnan kannalta ratkaisevassa roolissa.
Therefore, to predict how Baltic Sea communities might change in the future, it is first necessary to understand the effects of future changes on these key species, particularly with regard to their potential for adaptation.
Jotta voidaan ennustaa ilmastonmuutoksen aiheuttamia vaikutuksia Itämeren eliöyhteisöissä, ensisijaisen tärkeää on selvittää, miten nämä avainlajit pystyvät sopeutumaan muuttuviin olosuhteisiin.
Climate change is challenging marine ecosystems worldwide, severely straining the tolerance of marine species and likely leading to distributional shifts.
Ilmaston lämpenemisen aiheuttamat muutokset meriekosysteemeissä koettelevat lajien sietokykyä ja muuttavat lajien levinneisyysalueita eri puolilla maailmaa.
Thus, this potential for adaptation may enable the future persistence of these key species, especially in the northern Baltic Sea.
Väitöskirjani osoittaa, että geneettinen muuntelu ruskolevien sietokyvyssä tulevaisuuden olosuhteille voi mahdollistaa näiden lajien sopeutumisen ilmastonmuutoksen aiheuttamiin muutoksiin etenkin pohjoisen Itämeren populaatioissa.
For both Fucus species, I replicated individuals in order to study variation within populations and within clonal lineages in tolerance to the future conditions.
Tutkimuksessani havaitsin myös populaatioiden välistä vaihtelua rakkolevän ja leväsiiran toleranssissa sekä populaatioiden sisäistä, yksilöiden välistä muuntelua ruskolevien toleranssissa tulevaisuuden olosuhteille.
I studied the consequences of future climate change, specifically in terms of simultaneous hyposalinity and warming, on three of the most important species in Baltic rocky littoral communities: Fucus vesiculosus, Fucus radicans, and Idotea balthica.
Mallilajeinani olivat ruskolevät rakkolevä Fucus vesiculosus ja pikkuhauru Fucus radicans sekä äyriäinen leväsiira Idotea balthica.
Marginal populations of F. vesiculosus also varied in gene expression when exposed to hyposalinity, although in general, the stress response to hyposaline conditions included an acute oxidative-stress response, inhibition of photosynthetic activity, and higher metabolic rate.
Veden suolapitoisuuden pienentyminen aiheutti rakkolevällä oksidatiivista stressiä, fotosynteesiin hidastumista ja aineenvaihdunnan kiihtymistä, mutta geenien ilmentyminen vaihteli yksilöiden välillä.
I show that the most tolerant individuals of F. radicans may benefit from the future conditions, and thus the species is likely to maintain its distributional range and possibly even increase in abundance in the marginal region.
Sietokyvyltään parhaimmat yksilöt voivat näin ollen hyötyä ilmaston lämpenemisen aiheuttamista muutoksista, mikä voi mahdollistaa pikkuhaurun levinneisyysalueen säilymisen ennallaan.
Using indoor experiments, I exposed several populations of F. vesiculosus and I. balthica (from entrance, central, and marginal regions of the Baltic) and one population of F. radicans (marginal region) to both current ambient conditions and simulations of future climate (salinity and temperature).
Kasvatin Itämeren etelä-, keski- ja pohjoisosien rakkolevä- ja leväsiirapopulaatioiden yksilöitä, sekä Itämeren pohjoisosien pikkuhauru yksilöitä vallitsevissa sekä tulevaisuudelle ennustetuissa veden suolapitoisuus- ja lämpötilaolosuhteissa.
Furthermore, I analysed how short-term hyposalinity exposure affects gene expression in two populations of F. vesiculosus, to reveal the mechanisms behind acclimation to low salinity in this species.
Lisäksi tutkin geenien ilmentymisen muutoksia veden suolapitoisuuden muuttuessa kahdessa rakkoleväpopulaatiossa.
This result indicates that there may be variation in phenotypic plasticity within haplotype lineages in traits responsible for tolerance to environmental shifts, despite the putative lack of genetic variation.
Pikkuhaurulla vaste suolapitoisuuden muutokseen poikkesi samaa geneettistä alkuperää olevien ramettien välillä osoittaen, että toleranssin plastisuudessa on muuntelusta riippumatonta vaihtelua.
In the brackish-water Baltic Sea, there is a strong salinity gradient and pronounced seasonality, which together are responsible for its low biodiversity.
Itämeren murtovesiolosuhteissa eliöyhteisöjen monimuotoisuus on nykytilanteessa alhainen, sillä harvat lajit ovat sopeutuneet voimakkaaseen suolapitoisuusgradienttiin ja vuodenaikaisvaihteluun.
I found that hyposalinity and warming had the strongest effects on populations from the northern margin, as indicated by reductions in the survival and growth rate of F. vesiculosus and in the survival of I. balthica.
Vaikutus oli suurin Itämeren pohjoisosan marginaalisissa populaatioissa, joissa rakkolevän ja leväsiiran eloonjääminen, ja rakkolevän kasvu oli heikompaa tulevaisuudelle ennustetuissa kuin vallitsevissa olosuhteissa.
Tolerance of baltic sea rocky littoral communities to climate change
Tulokseni viittaavat siihen, että rakkolevän ja leväsiiran levinneisyysalueet siirtyvät Itämeren pohjoisosista etelämmäksi ilmastonmuutoksen edetessä.
These results may suggest that future conditions are likely to drive southward the distributional limits of F. vesiculosus and I. balthica in the Baltic Sea. Future conditions likewise hampered the survival of F. radicans, but actually enhanced the growth rate of the survivors.
Tulevaisuudelle ennustetut suola- ja lämpötilaolosuhteet vähensivät pikkuhaurun eloonjäämistä, mutta paransivat hengissä selvinneiden yksiöiden kasvua.
Finally, I found that members of the same clonal lineage of F. radicans varied in their responses to the climate conditions.
Havaitsin, että veden suolapitoisuuden alenemisen ja lämpötilan kohoamisen yhteisvaikutus tutkimuslajeihini vaihteli Itämeren eri osien välillä.
The results of my thesis suggest that the effects of future conditions on F. vesiculosus and I. balthica will vary among and within Baltic regions.
Väitöskirjassani tutkin kokeellisesti ilmastonmuutokseen liittyvän veden suolapitoisuuden alenemisen ja lämpötilan kohoamisen yhteisvaikutuksia Itämeren kalliorantojen valtalajeihin.
The cohort of the study consisted of all the Finnish children born between 1991-2005.
Tutkimuksen perustana oli vuosina 1991–2005 syntyneiden suomalaislasten kohortti.
A total of 77% of the cases were diagnosed with at least one comorbid psychiatric and neurodevelopmental disorder.
Tapauksista 77 prosentilla oli myös toisen psykiatrisen tai neurokehityksellisen häiriön diagnoosi.
For each case four controls were identified and matched by sex, date of birth and place of birth (n = 40 141).
Tapauksina oli 10 409 erikoissairaanhoidossa diagnoosin saanutta lasta, joille kaltaistettiin yksilöllisesti neljä verrokkia sukupuolen, syntymäajan ja syntymäpaikkakunnan mukaan (n = 40 141).
The effects were studied in a cohort and a nested case-control model.
Riskejä tutkittiin kohortti- ja pesäytetyssä tapaus-verrokkiasetelmassa.
The mothers of the cases were at a lower socioeconomic status than the mothers of the cases.
Tapausten äidit olivat verrokkien äitejä alemmassa sosioekonomisessa asemassa, ja heidän vanhempansa olivat verrokkien vanhempia useammin alle 20-vuotiaita.
Data was obtained from Finnish Hospital Dicharge Register, Birth Register and Population Register Centre.
Tiedot tutkittavista, heidän vanhemmistaan ja spesifeistä riskitekijöistä poimittiin hoitoilmoitusrekisteristä, syntymärekisteristä ja Väestörekisterikeskuksesta.
The association between attention-deficient hyperactivity disorder and sociodemographic and parental risk factors – Registerbased epidemiological study The aim of the study was to examine the associations between diagnosis of attentiondeficient hyperactivity disorder (ADHD) and birth month, maternal smoking during pregnancy, parental age, parental psychiatric morbidity.
Tutkimuksen päämäärä oli tarkastella aktiivisuuden ja tarkkaavuuden häiriön (ADHD) yhteyttä syntymäkuukauteen, äidin raskausajan tupakointiin ja vanhempien ikään sekä psykiatrisiin häiriöihin.
Several factors contribute to the risk for ADHD.
Lapsen riskiin saada ADHD:n diagnoosi vaikuttavat monet tekijät, jotka kasautuvat perheisiin.
By preventing exposure to these risk factors it might be possible to reduce incidence of the disorder.
Ympäristötekijöihin puuttumalla häiriön ilmaantuvuuden vähentämiseen tarjoutuu näin ollen erilaisia keinoja.
The children born in the end of the year were more likely diagnosed with ADHD.
Tapaukset olivat syntyneet yleisväestöä useammin loppuvuodesta.
Study methods do not enable to distinguish role of the genetics from the association between risk factors and outcome.
Perimän vaikutusta ei riskitekijöiden ja häiriön välillä voida näiden tutkimusten asetelmissa täysin irrottaa, mutta ADHD:llä on todennäköisesti lukuisia ympäristön riskitekijöitä.
Overall, maternal diagnoses showed stronger association than the paternal ones.
Tapausten vanhemmilla, erityisesti äideillä, oli diagnosoitu yleisesti psykiatrisia häiriöitä verrokkeja useammin.
Maternal smoking during pregnancy was associated with child ADHD.
Tapausten äidit tupakoivat raskausaikana verrokkeja useammin.
The tested strains were able to tolerate 100% CO2 in atmospheric pressures as low as 100 mbars.
Testatut kannat pystyivät sietämään 100 % hiilidioksidia niinkin alhaisessa paineessa kuin 100 mbar.
Indeed, characterization of carotenogenesis pathway in Calothrix 336/3 showed high content of hydroxycarotenoids that are efficient antioxidants.
Calothrix 336/3 syanobakteerin karoteenisynteesin tutkiminen paljastikin suuren määrän hydroksikarotenoideja, jotka ovat tehokkaita antioksidantteja.
Periodic supplementation of nitrogen through addition of air, or air + 6% CO2 was shown to restore the photosynthetic activity of the entrapped cells and increased the H2 production yields in Calothrix 336/3 and ΔhupL cells (excluding air + 6% CO2).
Jaksottainen typenlisäys, altistamalla kasvatus ilmalle tai ilmalle jossa on 6 % hiilidioksidia, palautti solujen fotosynteesiaktiivisuuden ja paransi vedyntuottoa Calothrix 336/3 sekä ΔhupL ‐kannoissa (lukuunottamatta käsittelyä ilma + 6 % CO2).
Part of my research was focused on the growth and acclimation of unicellular and heterocystous filamentous cyanobacteria under a low‐pressure atmosphere simulating Martian (< 1 atm, N‐limitation, high CO2) conditions.
Osa tutkimuksestani keskittyi yksisoluisten tai heterokystejä ja filamentteja muodostavien syanobakteerien kasvuun ja sopeutumiseen olosuhteissa, jotka jäljittelivät Marsin ilmakehää (>yhden ilmakehän paine, vähäinen typen määrä, suuri hiilidioksidipitoisuus).
Major part of my research was dedicated to optimization of a biohydrogen production platform using heterocystous cyanobacteria.
Merkittävä osa tutkimuksestani keskittyi heterokystejä muodostavien syanobakteerien vedyntuoton optimointiin.
Further, my research proposed the prominent role of the uptake hydrogenase enzyme in photoprotection of the filaments during stress conditions such as the long‐term N‐deprivation.
Lisäksi tutkimusteni perusteella vetyä kuluttavalla hydrogenaasilla on tärkeä merkitys filamenttien suojautumisessa valolta stressioloissa kuten pitkäaikaisessa typenpuutteessa.