natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all the research makes an overview to Hakunila’s unique street art district and its reception by the locals.
Kokonaisuutena tutkielma luo katsauksen Hakunilan uniikkiin katutaidekaupunginosaan sekä sen asukkaiden ja katutaiteen suhteeseen.
The development of a reusable package for household appliances
Uudelleenkäytettävän kodinkonepakkauksen kehittäminen
Removal of the need of customer-specific source code eases the maintenance of the fuzzy matching software.
Konfiguraatiokieli poistaa tarpeen käyttää asiakaskohtaista, käsin ohjelmoitua hakumallia.
Previously this has been done with a configuration file for the data model and an ad-hoc implementation of the search code in Java.
Aikaisemmassa toteutuksessa datamallina on käytetty konfiguraatiotiedostoa ja hakumalli on ohjelmoitu ad-hoc-menetelmällä.
This thesis presents a configuration language that can be used to configure both the data model and the search model.
Tämä työ esittelee konfiguraatiokielen, jolla voidaan rakentaa data- ja hakumallit käyttäen korkean abstraktiotason käsitteitä.
It produces Java source files of the data model and the search code, which can then be compiled by an ordinary Java compiler and loaded into the matching system in runtime.
Kieltä varten on kehitetty kääntäjä, joka tuottaa sumealle hakujärjestelmälle sekä oliomallin tiedon tallennusta varten että Java-kielellä toteutetun hakumallin, joka puolestaan voidaan kääntää ja ottaa käyttöön ajonaikaisesti.
The possibility of updating the search model in runtime eases customer-specific optimization.
Hakumallin suorituskykyoptimointi helpottuu merkittävästi, koska malli voidaan vaihtaa käynnistämättä järjestelmää uudestaan.
Semantic analysis can be performed to check the structure and the compatibility of the two models.
Lisäksi data- ja hakumallien konsistenssi voidaan tarkastaa automaattisesti käännöksen yhteydessä.
The value of consultation was especially apparent in new and changing situations.
Tämä nähtiin erityisen arvokkaana erilaisissa muutostilanteissa.
Applying the results of this study outside of Finland can be problematic since the regulations concerning foundations and culture generally differs from country to country.
Tutkimuksen tuloksien yleistettävyyttä Suomen ulkopuolelle rajoittaa kunkin maan erilainen säätiöitä koskeva sääntely sekä yleisemmin kulttuurierot eri maiden välillä.
The scope of this thesis was all Finnish foundations that are in the Register of Foundations.
Tutkimuksen kohteena olivat kaikki säätiörekisterissä olevat Suomessa toimivat säätiöt.
The theoretic context is of this thesis is based on agency theory and the social significance of auditing.
Tutkimuksen teoreettisina viitekehyksinä ovat agenttiteoria sekä tilintarkastuksen yhteiskunnallista merkitystä käsittelevä viitekehys.
The purpose of this thesis was to study if Finnish foundations benefit from auditing and what the possible benefits of auditing were.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, hyötyvätkö suomalaiset säätiöt tilintarkastamisesta, ja jos, niin miten.
This value was greater to foundations and associations than to companies.
Yllättävä havainto oli, että hyödyt säätiöille ja yhdistyksille koettiin jopa suuremmiksi kuin yrityksille.
Still some kind of outside review was considered to be very important even for small foundations.
Ongelmaa syventää se, että myös pienten säätiöiden jonkinlainen tarkastus koettiin kuitenkin hyvin tärkeäksi.
The main result of this thesis is that foundations get substantial value from auditing.
Tutkielman keskeinen johtopäätös on, että säätiöt hyötyvät merkittävästi monin eri tavoin tilintarkastuksesta.
4) At the moment, the most significant problem in auditing foundations is the greater relative expense of auditing for smaller foundations.
Pienten säätiöiden tilintarkastuksen keskeisimpänä ongelmana nähtiin tilintarkastuksen suhteellisesti korkeat kustannukset.
1) The participants of this study found it important that the auditor audits multiple foundations or is otherwise well-acquainted with foundation matters.
Sitä, että tilintarkastaja tarkastaa muitakin säätiöitä, tai muuten tuntee säätiöitä, pidettiin tärkeänä.
The value is seen mainly in additional trust between the members of a foundation and especially between a foundation and its stakeholders.
Suurin hyöty syntyy luottamuksen lisääntymisenä säätiön ja sen ulkoisten sidosryhmien välillä, mutta se lisääntyi myös säätiön hallinnossa.
Also, auditor consultations were considered to be of substantial value.
Lisäksi säätiöiden edustajat kokivat osaavan tilintarkastajan tärkeäksi keskustelukumppaniksi.
Five of them were auditors that specialise in foundations, and eight were managers or finance managers in foundations.
Tutkimuksessa haastateltiin sekä säätiöitä tarkastavia kokeneita tilintarkastajia että säätiöiden taloushallinnosta vastaavia johtajia.
This thesis was mainly based on qualitative research, but it also contains a quantitative part.
Tutkimuksen pääasiallinen tutkimusote on laadullinen, perustuen asiantuntijoiden teemahaastatteluihin.
Auditing as a point of value for foundations
Säätiöiden saama hyöty tilintarkastuksesta
The value of auditing to foundations was mainly similar and similarly useful as the value of auditing to associations, as seen in a previous study.
Tutkimuksen vertailuosion perusteella tilintarkastuksen hyödyt säätiöille olivat samankaltaiset kuin yhdistyksille.
2) Foundations themselves were found to be a diverse group that did not easily fit into commonly used categories.
Säätiöt ovat hyvin erilaisia niiden koon ja toiminnan tarkoituksen suhteen, eikä niitä siksi ei voi käsitellä yhtenä ryhmänä.
3) The participants thought that for auditors, the most important area of vocational skills was professional competence.
Ne koettiin, perehtyneisyyden lisäksi, tilintarkastajan keskeiseksi osaamisalueeksi.
The results obtained for this thesis were also compared with answers received from company and association representatives.
Tutkimuksen toisena tavoitteena oli vertailla säätiöitä yhdistyksiin ja yrityksiin hyötyjen suhteen.
Estimation of the latter component, known as exposure, is in the scope of this thesis.
Jälkimmäisen komponentin, joka tunnetaan altistuksena, estimointi kuuluu tämän työn aihepiiriin.
The financial crisis of 2007-2008 with the failures of prestigious large financial institutions has put the management of counterparty credit risk (CCR) in the spotlight.
Finanssikriisi 2007-2008 yhdessä arvostettujen finanssi-instituutioiden vararikkojen kanssa on lisännyt entisestään vastapuoliluottoriskin hallinnan tärkeyttä.
Counterparty credit risk is comprised of two components both of which contain uncertainty: the default likelihood of a counterparty to an OTC derivative contract and the magnitude of loss in the case of a default.
Vastapuoliluottoriski koostuu kahdesta epävarmuutta sisältävästä komponentista: yksityisen johdannaissopimuksen vastapuolen konkurssitodennäkköisyydestä ja tappion suuruudesta konkurssin tapahtuessa.
Enormous over-the-counter (OTC) derivatives market and increases in the regulation of economic capital related to OTC derivatives further highlight the need for quantitative modeling of CCR.
Valtavat yksityisesti vaihdettujen johdannaisten markkinat ja lisääntyvä sääntely näiden johdannaisten pääomavaateille luovat tarvetta vastapuoliluottoriskin kvantitatiiviselle mallintamiselle.
Estimation of exposure is intrinsically challenging due to exposure being tightly linked to values of derivatives which are innately uncertain and volatile.
Altistuksen estimointi on haastava tehtävä, koska tappion suuruus liittyy vahvasti johdannaisen hintaan, joka on luonnostaan volatiili ja sisältää epävarmuutta.
The approach is decidedly computational and the focus is on facilitating exposure modeling in practice.
Työssä käytetty lähestymistapa on laskennallinen, ja se tähtää altistuksen estimointiin käytännössä.
Two case studies are used to illustrate exposure modeling with a particular ATSM.
Työssä käytetään kahta esimerkkitapausta havainnollistamaan altistuksen estimointia valitulla affiinilla mallilla.
Exposure Estimation of Interest Rate Derivatives with Affine Term Structure Models
Korkojohdannaisten vastapuoliriskialtistuksen estimointi affiineilla korkokäyrämalleilla
Parameter estimation in ATSMs is presented from the viewpoint of state space models (SSM) because the setup of ATSMs corresponds to that of state space models (SSMs) which enables the use of Kalman filter extensions in the parameter estimation.
Affiinit korkokäyrämallit voidaan esittää tilayhtälömalleina, jonka ansiosta näiden korkokäyrämallien parametrien estimointi voidaan tehdä Kalman-suodin laajennuksia käyttäen.
To this end, a framework for exposure modeling is introduced and the theory of ATSMs reviewed.
Altistuksen estimointia varten työstetään viitekehys ja käydään läpi korkokäyrämallien ja parametrien estimoinnin teoriaa.
This thesis is application-driven which means that the interest is in practical computation of exposure related to interest rate derivatives within the CCR context.
Tämä työ on sikäli sovelluslähtöinen, että työn pääpaino on korkojohdannaisiin liittyvän vastapuoliriskialtistuksen laskennassa.
Application of the affine term structure models (ATSMs) to exposure modeling of interest rate derivatives is presented in this thesis.
Tässä työssä esitellään affiinien korkokäyrämallien soveltaminen vastapuoliluottoriskiin liittyvän altistuksen estimointiin.
Dimensionality reduction for visual exploration of similarity structures
Dimensionalisuuden pienentäminen samankaltaisuuksien visuaalista tarkastelua varten
Which points are similar to the points known to be of interest?
Mitkä pisteet ovat samankaltaisia kuin kiinnostaviksi tiedetyt pisteet?
Finally, new approaches to visually studying the results and convergence of Markov Chain Monte Carlo methods are introduced.
Lopuksi tarkastellaan Markov-ketju Monte Carlo menetelmien konvergenssin ja tulosten visualisointia.
What is the relationship of the previously known interesting data points to other data points?
Mikä on aiemmin havaittujen kiinnostavien datapisteiden suhde uusiin tuntemattomiin datapisteisiin?
In this thesis a new visualization task, visual neighbor retrieval, is introduced.
Tässä väitöskirjassa esitetään uusi visualisointitehtävä, visuaalinen naapureiden haku.
Based on the insight gained on the existing methods, three new dimensionality reduction methods (NeRV, fNeRV and LocalMDS) aimed for the visual neighbor retrieval task, are introduced.
Tulosten pohjalta saatuja ideoita käytetään kolmen uuden dimensionaalisuuden pienennysmenetelmän luomiseen (NeRV, fNeRV ja LocalMDS).
It formulates information visualization as an information retrieval task.
Siinä informaation visualisointi hahmotetaan informaation hakutehtäväksi.
Answers are searched for questions like: Does the data consist of separate groups of points?
Tavoitteena on muodostaa alustava käsitys datan rakenteesta ja tuottaa vastaus kysymyksiin kuten: Jakautuuko data erillisiin ryhmiin?
Visualizations can be used both to amplify the cognition of the analyst and to help in communicating interesting similarity structures found in the data to other people.
Visualisointi voi sekä helpottaa datan analyysiä että auttaa havaittujen rakenteiden kommunikoinnissa.
A new color coding scheme, similarity-based color coding, is introduced in this thesis for visualization of similarity structures, and the applicability of the new methods in the task of creating graph layouts is studied.
Lisäksi tässä työssä esitetään uusi menetelmä värien allokoimiseksi datapisteille, samankaltaisuuksiin perustuvä värikoodaus, ja uusien menetelmien soveltuvuutta graafien visualisointiin testataan.
All three new methods outperform other methods in numerical experiments; they vary in their speed and accuracy.
Kaikki kolme menetelmää ovat päihittäneet muut menetelmät numeerisissa kokeissa.
Visualizations of similarity relationships between data points are commonly used in exploratory data analysis to gain insight on new data sets.
Samankaltaisuussuhteiden visualisointia käytetään eksploratiivisessa data-analyysissä usein ensimmäisenä askeleena uuden datajoukon tarkastelussa.
This has lead to the development of a large number of dimensionality reduction methods that focus on preserving different aspects of the data.
Eri dimensionaalisuuden pienennysmenetelmät pyrkivätkin säilyttämään datan eri ominaisuuksia.
To assess the performance of dimensionality reduction methods in this task two pairs of new quality measures are introduced and the performance of several dimensionality reduction methods are analyzed.
Tätä formulaatiota käytetään muodostamaan kaksi paria uusia visualisoinnin laatumittareita, ja useiden dimensionaalisuuden pienennysmenetelmien soveltuvuutta tähän uuteen visualisointitehtävään tutkitaan.
This problem is made more severe by the lack of suitable quality measures in the information visualization field.
Vaikeaksi laadun varmistamisen tekee sopivien mittareiden puute.
One of the main problems faced in information visualization is that while the data is typically very high-dimensional, the display is limited to only two or at most three dimensions.
Tämä on ongelmallista, koska näytöllä ei pystytä esittämään kuin korkeintaan kolme dimensiota kerrallaan.
Thus, for visualization, the dimensionality of the data has to be reduced.
Tästä syystä datan dimensionaalisuus on saatava pudotettua kahteen tai kolmeen visualisointia varten.
Most of these methods were not developed to be visualization methods, which makes it hard to assess their suitability for the task of visualizing similarity structures.
Ongelmana informaation visualisoinnissa on, että suurinta osa dimensionaalisuuden pienennysmenetelmistä ei ole kehitetty visualisointia varten, minkä vuoksi niillä tuotettujen kuvien laatu on varmistettava.
In general, it is not possible to preserve all pairwise relationships between data points in the dimensionality reduction process.
Dimension pienentämisestä seuraa lähes aina jonkinlaisia virheitä; ei ole mahdollista säilyttää kaikkia datassa esiintyviä samankaltaisuusuhteita ennallaan vaan informaatiota katoaa ja vääristyy.
The companies are Nokia Siemens Networks, Ericsson, Alcatel-Lucent and Huawei.
Tutkimuksen fokus on tietoliikenneverkkojen toimittajissa ja erityisesti neljässä yrityksessä: Nokia Siemens Networks, Ericsson, Alcatel-Lucent ja Huawei.
Patent Landscapes of Telecommunications Network Vendors: A Case Study
Tietoliikenneverkkotoimittajien patenttiverkot: Case-tutkimus
To identify patenting patterns and to outline opportunities for strategic positioning in the industry.
Kuvata patentointitapoja ja näin luoda mahdollisuuksia tehdä suosituksia strategisesta positioinnista toimialalla.
To describe the development of the case companies' patent networks.
Kuvailla yritysten patenttiverkkojen kehitys.
To develop tools to describe the R&D landscape using patents.
Kehittää työkaluja kuvaamaan tuotekehitysmaisemia käyttäen patentteja.
The focus should be kept in the core technologies, which enable the backbone of telecommunications networks.
Samalla fokus tulisi pitää teknologioissa, jotka ovat tietoliikenneverkkojen perustoimintojen kannalta tärkeimpiä.
The purpose of this study is to fill gaps in the existing knowledge of using patent information to describe companies' R&D activities and knowledge bases.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on tutkia patentti-informaation hyödyllisyyttä kuvata yritysten tuotekehitystoimintoja.
The empirical results suggest that it is important to focus on the issues on how resources are organized for knowledge creation rather than, for example, maximizing the output of the number of patents applied.
Empiiriset tulokset viittaavat siihen, että pelkästään panostamalla tuotekehitykseen ja tuottamalla patentteja ei pysty takaamaan tuottavia innovaatioita.
The analyses aim at answering the following research question: What are the relative patent network positions of the case companies and how could they enhance their positions further?
Tutkimuksen analyysit pyrkivät vastaamaan kysymykseen, mitkä ovat yritysten patenttiverkkojen suhteelliset erot.
To create a method to separate the telecommunications network patents from technologically similar mobile device patents.
Kehittää tapa jakaa yritysten patentit siten, että vain tietoliikenneverkkoja koskevat patentit jäävät otokseen.
There should be active knowledge transfer between technologies.
Tärkeimmäksi tekijäksi näyttää muodostuvan se, kuinka tuotekehitys on organisoitu ja, miten aktiivisesti tietoa on voitu siirtää teknologioiden välillä.
To describe the development of the telecommunications network industry and the chosen case companies.
Esittää tutkimuksen kohdeyritysten kehittyminen.
Poverty Reduction: A Micro-Level Perspective
Köyhyyden vähentäminen: Mikrotason näkökulma
At the moment hopes are extremely high as developing countries’ GDP per capita has been on a constant rise for almost two decades now.
Nyt toiveet ovat kuitenkin erityisen korkealla, sillä kehitysmaiden BKT per asukas on ollut jatkuvassa kasvussa viimeiset parikymmentä vuotta.
But technology can provide tools to support processes of social inclusion of the poor.
Mutta teknologia tarjoaa kyllä työkaluja tukemaan köyhien sosiaalista inkluusiota.
Therefore poverty can’t be eradicated by a technical solution alone.
Niinpä köyhyyttä ei voida poistaa pelkästään teknisillä innovaatioilla.
This study finds poverty being above all a social construct, which is produced and reproduced by structural forces within society.
Tämä tutkimus pitää köyhyyttä ennen kaikkea sosiaalisena konstruktiona, joka tuotetaan ja uusinnetaan yhteisön rakenteissa.
To be able to do that, one needs to understand what poverty is and what causes it.
Oleellista tehtävässä onnistumiselle on ymmärtää mitä köyhyys on ja mikä sitä aiheuttaa.
The final outcome of this work is a brief product development description to design an interactive and adaptive tool to provide access for the poor to relevant information, contacts, formalities, education, and publicity.
Työn lopputulema on ehdotus tuotekehitysprojektista kehittää köyhille vuorovaikutteinen ja mukautuva työkalu heille oleellisen tiedon, kontaktien, muodollisuuksien, koulutuksen ja julkisuuden saavuttamiseksi.
This study sees that this can be done the most effectively by increasing the poor’s ability to benefit from things that can constrain or enable their benefiting from resources.
Tämä diplomityö näkee sen toteutuvan tehokkaimman lisäämällä köyhien kykyä hyötyä asioista, jotka voivat mahdollistaa tai estää heitä hyötymästä erilaisista voimavaroista.
The World Bank even proclaims that the world could end extreme poverty by 2030.
Uudeksi tavoitteeksi on asetettu äärimmäisen köyhyyden poistaminen maapallolta vuoteen 2030 mennessä.
Theory is built solely on theoretical research.
Työn teoreettinen osuus pohjaa teoreettiseen tutkimukseen.
After almost 70 years of poverty reduction there are still over one billion humans living in extreme poverty, not to mention that almost every other human lives in poverty.
Tavoite tuntuu kovalta, kun tietää että yli miljardi ihmistä elää edelleen äärimmäisessä köyhyydessä.
Hence, this master’s thesis aims to discover the most effective way for an R&D engineer to advance global poverty reduction.
Tämä diplomityö pyrkiikin kehittämään tehokkaamman tuotteen globaalin köyhyyden vähentämiseksi.
Thus World Bank President Jim Yong Kim appeals to everyone to participate in their grand endeavor.
Maailmanpankki onkin kutsunut kaikki mukaan auttamaan tavoitteen saavuttamisessa.
Deeper understanding of the problem is achieved by consulting experts and searching published literature and statistics.
Keskustelut asiantuntijoiden kanssa, kirjallisuustutkimus ja olemassa olevaan tilastotietoon perehtyminen syventävät ymmärrystä ongelman ytimestä.
The international community has been struggling with the issue of poverty since the Second World War.
Kansainvälisellä yhteisöllä on vahva tahto köyhyyden poistamiseksi.
And this is a field where also an engineer can contribute.
Muun muassa on toivottu uusia innovaatioita, ja tällä saralla myös tuotekehitysinsinööri voi kantaa kortensa kekoon.
Then an empirical research is conducted to compare this understanding with a reality.
Empiirisellä tutkimuksella varmistetaan sitten teoreettisen tutkimuksen johtopäätökset.
On the other hand, globally the overall progress has been at least questionable so far.
Töitä asian eteen on paiskittu erityisesti toisesta maailmansodasta lähtien, mutta saavutukset ovat jääneet globaalissa mittakaavassa varsin laihoiksi.
This is so crucial issue for succeeding in the mission that this whole work is dedicated for clarifying the actual problem.
Köyhyyden perimmäisen syyn selvittäminen onkin tämän diplomityön tärkein tehtävä.
The result is in stark contrast with the hypothesis.
Tulos on täysin ristiriidassa hypoteesin kanssa.
Emission profiles of modern passenger vehicles are first researched.
Aluksi nykyaikaisten henkilöautojen päästöprofiili tutkitaan.
The master’s thesis is funded by Ramboll and carried out as an internal R&D project.
Työn rahoittaa Ramboll ja se toteutetaan sisäisenä tutkimus- ja kehitysprojektina.
Tampereen Kansi, a civil engineering project currently undergoing technical design at Ramboll, is used as a test case.
Tampereen Kansi, rakennusprojekti jonka teknistä suunnittelua Ramboll parhaillaan toteuttaa, toimii koekohteena.
The core of the calculation done in the macro is an implementation of the pressure correction method.
Ohjelman toteuttaman laskennan ydin on implementaatio painekorjausmenetelmästä.
Recent changes in the Finnish National Building Code have motivated the ordering of a master’s thesis by engineering and technical design bureau Ramboll Finland Ltd.
Viimeaikaiset muutokset Suomen Rakennusmääräyskokoelmassa toimivat motivaationa insinööritoimisto Ramboll Finland Oy:n tilaamalle diplomityölle.
Optimal air flow rates are graphed as a function of temperature and on that basis savings can be expected if the dimensioning scenario temperature is chosen to be higher than -20 °C.
Optimaaliset ilmamäärät on kuvattu lämpötilan funktiona ja sen perusteella säästöjä voidaan odottaa jos ilmamäärien mitoitustilanteen lämpötilaksi valitaan korkeampi lämpötila kuin -20 °C.
The main explaining factor is that due to cold start extra emissions and the cold temperature hindering the performance of catalyzers, emissions from cold-driven vehicles are high, even though reported vehicle emission rates have declined significantly.
Suurin selittävä tekijä saadulle tulokselle on, että johtuen autojen kylmäajon lisäpäästöistä ja katalysaattoreiden alentuneesta toimintakyvystä kylmissä olosuhteissa, päästöt kylmäajosta ovat yhä korkeat vaikka autokannan raportoidut päästöt ovat pudonneet huomattavasti.
Once the flow field and vehicles are modelled, transient carbon monoxide concentration is solved for in the parking space, after which the adequacy of air flow rate can be assessed.
Kun virtauskenttä ja ajoneuvot on mallinnettu, ajasta riippuva hiilimonoksidipitoisuus parkkihallissa ratkaistaan, jonka jälkeen ilmanvaihdon määrän riittävyyttä voidaan arvioida.
Results produced by the Excel model are compared to results produced by Ansys Fluent CFD simu-lation and the Excel model is calibrated with pressure loss coefficients computed from Fluent simulations.
Excel –mallin tuottamia tuloksia verrataan Ansys Fluent CFD-simulaatioiden tuottamiin tuloksiin ja Excel –mallia kalibroidaan virtausvastuskertoimilla, jotka lasketaan Fluent -simulaatioista.
Vehicles using the parking space are modelled as moving transient contaminant point sources.
Parkkihallia käyttävät ajoneuvot mallinnetaan liikkuvina pistemäisinä päästölähteinä.
Dimensioning of air flow rate and potential for energy savings in the ventilation of a large scale parking space
Ilmamäärän mitoitus ja energiansäästön potentiaali suurikokoisen parrkitilan ilmanvaihdossa