natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the increasing awareness of environmental issues has raised demand for more sustainable and eco-friendly dyes, which are not dependent on petrochemical source.
Lisääntynyt ympäristötietoisuus on kuitenkin herättänyt kysyntää ympäristöystävällisemmille ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisille väreille, jotka eivät ole riippuvaisia öljypohjaisista raaka-aineista.
The usage of natural dyes has been gradually vanishing since synthetic dyes were discovered and nowadays the annual share of natural dyes is approximately 1 %.
Luonnonvärien käyttö on vähitellen vähentynyt synteettisten värien myötä ja nykysyin luonnonvärien vuotuinen osuus on noin 1 %.
Natural dyes are secondary metabolites, i.e. they provide protection for the plant against external stress, and thus natural dyes have potential to bring new functionalities to dyed materials.
Luonnonvärit ovat usein sekundaarisia aineenvaihdunnan tuotteita, eli ne suojaavat kasvia ulkoisilta stressitekijöiltä, minkä takia luonnonväreillä on mahdollista tuoda uusia toiminnallisia ominaisuuksia värjätyille materiaaleille.
The influence of concentrations, pretreatments and dyeing conditions to final obtained color were analyzed by UV-Vis spectroscopy.
Pitoisuuksien, esikäsittelyiden ja värjäysolosuhteiden vaikutus saavutettuun sävyyn karakterisoitiin UV-Vis spektroskopialla.
However, natural dyes have generally weaker light and wash fastness properties than synthetic dyes.
Luonnonväreillä on kuitenkin yleisesti ottaen huonommat valon- ja pesunkestävyysominaisuudet kuin synteettisillä väreillä.
In the future, optimization of the characterization methods is essential in order to make natural dyeing process more controllable, which could eventually allow to scale-up natural dyeing to industrial level
Karakterisointimenetelmien optimointi on erittäin tärkeää, jotta luonnonväriprosessista saataisiin helpommin hallittava ja teolliseen mittakaavaan skaalautuva.
The natural dyes can be extracted from various sources and nature offers a wide range of different colored compounds, which can be used to all materials ranging from protein-based fiber, to cellulose fibers and to synthetic fibers.
Luonnonvärejä voidaan uuttaa useista lähteistä, ja luonto tarjoaa laajan skaalan erilaisia värillisiä yhdisteitä, joilla voidaan värjätä materiaaleja proteiinipohjaisista selluloosapohjaisiin ja synteettisiin materiaaleihin.
The used cellulose materials were microcrystalline cellulose (MCC), Ioncell (IC), TEMPO oxidized cellulose nanofibrils (TEMPO-CNF) and pure cellulose paper.
Työssä käytetyt selluloosamateriaalit olivat mikrokiteinen selluloosa, Ioncell, TEMPO-hapetettu nanofibrillaarinen selluloosa ja puhdas selluloosapaperi.
WBE and cellulose-WBE mixtures were exposed to UV radiation and it was observed that the color was gradually darkened and the particle size increased.
Pajunkuoriuutetta ja pajunkuoriuuteella käsiteltyjä selluloosamateriaaleja altistettiin UV-säteilylle ja voitiin havaita värin tummuvan asteittain ja partikkelikoon kasvavan.
The main objective of this work was to study dyeing of four different cellulose-based materials with natural dye extracted from willow bark.
Työn tarkoituksena oli tutkia neljän erilaisen selluloosapohjaisen materiaalin värjäämistä pajunkuoriuutteella.
According to UV-Vis spectroscopy and visual observations, the highest mordant concentration yielded to the darkest color and improved also the wash fastness properties.
UV-Vis spektrien ja visuaalisen tarkastelun perusteella voitiin päätellä, että korkealla puretepitoisuudella saatiin aikaan tummin väri ja parhain pesunkestävyys.
The best biomordant in these experiments was oxalic acid, although control samples mordanted with alum yielded to the darkest shades.
Parhaaksi luonnonpuretteeksi kokeissa havaittiin oksaalihappo, vaikkakin kontrollinäytteet alunalla puretettuna tuottivat tummimmat sävyt.
The obtained colors were deeper in MCC samples than in IC samples.
Aikaansaadut sävyt olivat tummempia mikrokiteisissä selluloosanäytteissä kuin Ioncell-näytteissä.
Sustainable dyeing of cellulosic materials with willow bark extract
Selluloosamateriaalien värjääminen pajunkuoriuutteella
The results showed also that WBE acted as crosslinking reagent in low solid content TEMPO-CNF hydrogel production.
Lisäksi kokeissa havaittiin, että pajunkuoriuuteliuoksen rajapinnalle muodostuu itsestään parantuva kalvo ja, että pajunkuoriuutteella voidaan ristisilloittaa nanoselluloosaliuosta ja siten tuottaa geelejä.
Managing real estate property in communal environment
Kiinteistötoiminnan johtaminen kunnallisessa ympäristössä
Framework for application of machine learning algorithms in telecommunications
Ohjelmistokehys koneoppimisalgoritmien soveltamiseen tietoliikenteen sovelluksissa
This improved workflow will be as automated as possible, reducing the need for manual, iterative work.
Tämä parannettu prosessi on mahdollisimman automatisoitu, mikä vähentää manuaalisen ja toisteisen työn määrää.
This lack of productization can be due to many reasons, one of which is the fact that applying machine learning requires the user to go through the machine learning workflow.
Tämä tuotteistamisen puute voi johtua monista syistä, esimerkiksi siitä että koneoppimisen soveltaminen vaatii käyttäjää läpikäymään koneoppimisen soveltamisprosessin.
Regardless, further research, for example related to the complexity of the machine learning models, is required to confirm that these models could indeed be successfully implemented in real-world communications systems.
Tästä huolimatta, jatkotutkimusta esimerkiksi koneoppimismallien kompleksisuuteen liittyen vaaditaan, jotta voidaan varmistaa koneoppimismallien soveltuvuus reaalimaailman tietoverkkoihin.
The commonly used machine learning workflows are manual and iterative and in addition, implementing them requires machine learning knowledge that some telecommunications engineers might not have.
Yleisimmät koneoppimisen soveltamisprosessit ovat manuaalisia sekä toisteisia ja niiden toteuttaminen vaatii koneoppimisosaamista jota tietoliikenneinsinööreillä ei välttämättä ole.
To take full advantage of machine learning within the telecommunications domain, machine learning should be made more accessible.
Jotta koneoppimisesta saataisiin täysi hyöty tietoliikenteen alalla, sen soveltamista tulisi helpottaa.
But notably, in telecommunications, machine learning has not been productized yet, even though improvements using machine learning approaches have been already obtained when compared to conventional approaches.
Mutta yllättäen tietoliikenteen alalla koneoppimista ei ole vielä tuotteistettu huolimatta siitä, että koneoppiminen on tarjonnut joissain sovelluksissa jo parempaa suorituskykyä kuin perinteiset menetelmät.
However, the false alarm rate for the machine learning receiver is worse than for the conventional receiver.
Kuitenkin, väärien hälytysten suhdetta suorituskykymittarina käytettäessä koneoppimisvastaanotin on huonompi kuin tavanomainen vastaanotin.
I also evaluate the usability of the framework and conclude that the workflow offered by the framework has improved usability compared to the conventional manual machine learning workflow.
Arvioin myös sovelluksen käytettävyyttä ja totean että sovelluksen tarjoama koneoppimisen soveltamisprosessi on käytettävyydeltään parempi kuin tavanomainen manuaalinen koneoppimisen soveltamisprosessi.
These results prove that machine learning can offer a solution for the 5G NR UCI decoding use case, and that the framework is able to produce well-performing machine learning models.
Nämä tulokset osoittavat, että koneoppiminen voi tarjota hyvän ratkaisun tutkittuun sovelluskohteeseen ja että diplomityössä kehitetty sovellus pystyy tuottamaan suorituskykyisiä koneoppimismalleja.
Machine learning is showing a lot of promise in many different fields such as image recognition.
Koneoppimisen avulla on saavutettu lupaavia tuloksia esimerkiksi kuvantunnistuksessa.
With the improved workflow, the adoption of machine learning will be easier and more accessible to telecommunications engineers not specialized in machine learning.
Parannetun prosessin avulla koneoppimisen käyttöönotto on helpompaa tietoliikenneinsinööreille, joilla ei ole syvällistä koneoppimisosaamista.
One of the ways to do this is by improving the current workflow and making it easier.
Yksi tapa helpottaa koneoppimisen soveltamista on parantaa koneoppimisen soveltamisprosessia ja tehdä se helpommaksi.
In this thesis, I aim to improve the machine learning workflow that developers use to train and evaluate machine learning models by developing a framework to simplify and streamline the machine learning workflow, with a focus on the telecommunications domain.
Tässä diplomityössä pyrin parantamaan koneoppimisen soveltamisprosessia jota käytetään koneoppimismallien opettamiseen ja niiden suorituskyvyn arviointiin.
As a demonstration of the framework’s ability to produce good results, I study the performance of machine learning in a 5G NR UCI decoding use case and show that the performance of the machine learning receiver implemented using the framework is better than that of the conventional receiver with respect to the bit error rate and missed detection probability.
Konkreettisena näyttönä diplomityössä kehitettävän sovelluksen kyvystä tuottaa hyviä tuloksia, tutkin koneoppimisen suorituskykyä 5G NR UCI-symbolien tulkinnassa.
Developing adhesion plastics fod EVOH
Adheesiomuovien kehittäminen EVOH:ia varten
Efficiency analysis of material input and nutritional values of foodstuffs
Elintarvikkeiden materiaalipanosten ja ravintoarvojen tehokkuusanalyysi
Server Consolidation by Performance Modeling
Palvelinkonsolidointi suorituskykymallinnusta käyttäen
Measuring sustainable development - the indicators of sustainable use of renewable natural resources, analysis and proposal for development
Kestävän kehityksen mittaaminen - uusiutuvien luonnonvarojen kestävän käytön yleismittarityön analyysiä ja kehittämisehdotus
Marketing Research: Global Textile Machinery Industry and Adjustable Speed Drives
Markkinointitutkimus: Maailmanlaajuinen tekstiilikoneteollisuus ja säädetyt nopeuskäytöt
Findings and Conclusions.
Tutkimuksen tulokset ja johtopäätökset.
Objective of this study.
Tutkimuksen tavoite.
Methodology and the Theoretical Framework.
Tutkimusmenetelmä ja teoreettinen viitekehys.
The interpretation framework was built upon three main theories: that of inconspicuous consumption, visual brand identity, and semiotics.
Teoreettinen viitekehys pohjautuu kolmeen teoriaan: huomaamattomaan kulutukseen, visuaaliseen brändi-identiteettiin sekä semiotiikkaan.
However, these findings ought to be further studied in order to gain insight on the effectiveness of inconspicuous branding, how this approach works in different channels as well as to understand the underlying motivations for consumers engaging in inconspicuous branding.
On kuitenkin tärkeää, että löydöksiä tutkitaan syvemmin ymmärtääksemme huomaamattoman brändäyksen tehokkuudesta, kuinka huomaamattomuutta tulisi hyödyntää eri kanavissa sekä kuluttajien motivaatiosta kyseiseen lähestymistapaan.
These findings build a much clearer picture of the visual language of inconspicuous signs than before established in the literature.
Löydökset antavat syvemmän ymmärryksen huomaamattomien brändien visuaalisesta kielestä, kuin mitä aikaisempi kirjallisuus on antanut.
These findings were then used to make inferences on the two themes, further divided into (1) brand identifiers, functionality, stillness and models, and (2) information value, salience, and framing.
Semioottisesta tulkinnasta tehtiin johtopäätöksiä, jotka haarautuivat kahden eri teeman alle (1) huomaamattomuus: bränditunnisteet, funktionaalisuus, tyyneys sekä valokuvamallit, ja (2) visuaaliset variaabelit: informaatioarvo, keskeisyys sekä leikkaus.
Standing out while blending in: A semiotic analysis of the visual language of inconspicuous brands
Kuinka erottua massasta sulautumalla siihen - semioottinen tulkinta huomaamattomien brändien visuaalisesta kielestä
The main objective of this study was to find out what constitutes the visual language of inconspicuous brands on the social media platform Instagram.
Tutkimuksen tavoite oli luoda ymmärrystä huomaamattomien brändien visuaalisesta kielestä sosiaalisessa mediassa.
The data set consisted of 30 business-to-consumer brand images, gathered from the Instagram accounts of both case companies.
Tutkimuksen aineisto koostui 30:sta B2C kuvasta, jotka kerättiin COSin sekä MUJIn Instagram tileiltä: aineistoon kuului molemmilta brändeiltä 15 kuvaa.
The study used a visual semiotic approach, where most salient signs in each image were individually interpreted and analyzed.
Tutkimuksen lähestymistapa, semiotiikka, perustuu ajatukseen, että kuluttajat rakentavat itse mainoksissaan ja viestinnässään näkemistä kuvista tulkinnan ja merkityksen.
This paper conducted a visual semiotic analysis of the visual brand communication on Instagram of two popular brands well-known for their minimalist approach in branding: British-Swedish fashion brand COS and Japanese lifestyle brand MUJI.
Tutkimuksen lähestymistapana on Kress ja van Leeuwenin (1996) luoma visuaalisen semiotiikan teoria, jota kautta analysoidaan kahden minimalistisen ja huomaamattoman yrityksen, COSin sekä MUJIn visuaalista sisältöä Instagramissa.
In detail, the study analyzed the semiotic signs of 15 images from both brands.
Tarkemmin, vastatakseen tutkimuskysymykseen, tutkimuksessa analysoitiin tapoja, piirteitä ja ominaisuuksia semioottisista merkeistä, jotka luovat pohjan brändien visuaaliselle viestinnälle.
The study resulted in findings revolving around three semiotics meta-functions: the representational, the interpersonal, and the compositional.
Tutkimuksen löydökset jakautuivat Kress ja van Leeuwenin (1996) luoman viitekehyksen mukaan kolmeen eri semioottiseen meta-funktioon.
Near field communication in mobile ticketing - Business model analysis
Lähikenttäviestintä mobiililiputuksessa - liiketoimintamallianalyysi
The research material is comprised of a literature review of both academic and non-academic literature as well as several expert interviews.
Tutkimusaineistona käytetään sekä akateemista että ei-akateemista kirjallisuuskatsausta ja useiden alan eksperttien haastatteluja.
Near Field Communication (NFC) is a promising new communication technology that, among other things, allows mobile phones to emulate smart cards such as the travel cards used in public transportation.
Near Field Communication (NFC) on lupaava uusi kommunikaatioteknologia, joka mahdollistaa muun muassa älykorttien, kuten julkisen liikenteen matkakorttien, emuloimisen matkapuhelimella.
While technical problems have played a part in this delay early on, the real reasons can be found in the challenging business models needed to realize NFC services.
Vaikka teknisillä ongelmilla olikin alkuvaiheessa osansa tähän viivästymiseen, varsinaiset syyt löytyvät NFC-palvelujen toteuttamiseen vaadittavista haastavista liiketoimintamalleista.
However, despite optimistic predictions, NFC technology and mobile ticketing services based on it, has yet to take off.
Optimistisista ennustuksista huolimatta NFC-teknologia ja siihen perustuvat mobiililippupalvelut eivät kuitenkaan ole vielä yleistyneet.
To do so, the NFC mobile ticketing business model is evaluated using a theoretical framework called the STOF (Service, Technology, Organization, Finance) model.
Tätä tarkoitusta varten mobiililippupalvelu analysoidaan käyttäen teoreettista viitekehystä nimeltä STOF-malli (Service, Technology, Organization, Finance).
Bringing the travel card into mobile phone creates numerous benefits for both end users and service providers, which is why mobile ticketing with NFC technology has been considered a very promising service.
Matkakortin tuominen matkapuhelimeen tarjoaa useita etuja niin loppukäyttäjille kuin myös palveluntarjoajille, minkä takia NFC:hen perustuvaa mobiililiputusta on pidetty erittäin lupaavana palveluna.
The aim of this thesis is to analyze the NFC mobile ticketing business model holistically and to identify critical issues that affect the commercial success of such a service.
Tämän työn tarkoituksena on analysoida NFC-tekniikkaan perustuvan mobiililippupalvelun liiketoimintamallia kokonaisvaltaisesti ja tunnistaa sellaisia kriittisiä seikkoja, jotka vaikuttavat tällaisen palvelun kaupalliseen menestykseen.
In addition, restraints included issues such as end user perceptions of security, usability of the user interface applications, uncertainties in the value network, and a limited availability of NFC handsets.
Esteiden joukossa oli lisäksi sellaisia seikkoja kuten käyttäjien näkemys palvelun turvallisuudesta, käyttöliittymäsovellusten käytettävyys, epävarmuudet arvoverkossa ja NFC-päätelaitteiden rajoitettu saatavuus.
Among the drivers of NFC mobile ticketing were such issues as good usability of NFC technology, real value provided by the service to the users, compatibility with existing infrastructure, and reduced costs.
Ajureiden joukossa havaittiin sellaisia seikkoja kuten NFC-tekniikan hyvä käytettävyys, loppukäyttäjien havaitsema todellinen arvo palvelusta, yhteensopivuus olemassa olevan infrastruktuurin kanssa sekä vähentyneet kustannukset.
In addition to highlighting critical success factors of the NFC mobile ticketing service, the thesis identifies both drivers and restraints affecting the deployment of such a service.
Sen lisäksi, että tämä diplomityö korostaa NFC-tekniikkaan perustuvan mobiililippupalvelun kriittisiä menestystekijöitä, työ tunnistaa sekä ajureita että esteitä, jotka vaikuttavat tällaisen palvelun tuottamiseen.
Optimization Methods for Chemical Equilibrium Calculations
Optimointimenetelmiä kemiallisen tasapainon laskemiseen
This thesis consists of three main chapters: introduction and analysis of the planning site and its surroundings, stormwater management theory and the principal park plan.
Diplomityö koostuu kolmesta pääluvusta; suunnittelukohteen ja sen ympäristön esittelystä ja suunnittelun kannalta tärkeistä analyyseistä, hulevesien hallintaa käsittelevästä teoriaosiosta sekä yleissuunnitelmatasoisesta puistosuunnitelmasta.
After the construction of the Pajuniitty area covered by the city plan, more stormwater will form due to increased area of impervious surface.
Pajuniityn asemakaava-alueen rakentamisen jälkeen hulevettä muodostuu entistä enemmän, vettä läpäisemättömän pinnan lisääntyessä.
Currently the area covered by the city plan is an unconstructed field.
Nykyisellään asemakaava-alueen ympäristö on rakentamatonta peltoa.
Therefore it is essential to improve the quality of the stormwater before it flows in the lake Enäjärvi.
Tämän vuoksi hulevesien laadun parantaminen ennen Enäjärveen päätymistä on hyvin tärkeää.
Along the basin there are several Natura areas and nationally valuable landscape areas.
Siuntionjoen vesistöön kuuluu valtakunnallisesti arvokkaita maisemakokonaisuuksia ja sen varrella on Natura-alueita.
Thus the design of the stormwater facilities in the park is a crucial part of the park plan in this thesis.
Siksi Ridalinpuroon johdettavien hulevesien hallinta on tärkeä osa puiston suunnittelua.
The park plan aims to integrate the stormwater facilities into the landscape architecture of the park so that it relates to the rest of the park landscape.
Puistosuunnitelmassa pyritään yhdistämään luonnonmukaisen vesirakentamisen menetelmät osaksi puiston maisema-arkkitehtuuria.
Furthermore the park will join two green areas in the east and west sides of the park.
Lisäksi puisto liittyy osaksi viherverkostoa, yhdistyen idässä nykyiseen virkistysalueeseen ja lännessä luonnontilaiseen metsäalueeseen.
The core of the park will be Ridalinpuro stream, which flows through the park area.
Puiston keskiössä on sen läpi virtaava Ridalinpuro, johon on tarkoitus hallitusti johtaa uuden asemakaava-alueen hulevedet.
The quality of the water running into lake Enäjärvi has an impact on the lower parts of the Siuntionjoki basin.
Enäjärveen päätyvien vesien laatu vaikuttaa myös järven alapuolisiin Siuntionjoen vesistön osiin.
In the future, the park will be surrounded by a new municipal service center, sports park and housing areas.
Puistoa tulevat rajamaan pohjoispuolelle sijoittuva uusi palvelurakennus ja liikuntapuisto, sekä puiston eteläpuolelle rakennettava asuntoalue.
The location of the park on clay soil, and the seasonal changes in the stormwater runoff cause challenges to the stormwater management planning.
Haasteita hulevesien hallinnan suunnittelulle tuottavat suunnittelualueen sijoittuminen eroosioherkälle savimaalle, sekä veden määrän kausittaiset vaihtelut purossa.
Pajuniitty is located next to the center of Nummela, which is the largest population center in Vihti.
Diplomityön suunnittelualue sijoittuu uudelle Pajuniityn kaava-alueelle, lähelle Nummelan keskustaa.
The stream runs into eutrophicated lake Enäjärvi, which is the uppermost lake of Siuntionjoki basin.
Puro laskee rehevöityneeseen Enäjärveen, joka on Siuntionjoen vesistön matala latvajärvi.
Integrated Design and Analysis of Composite Laminate and Sandwich Structures
Laminaattien ja kerroslevyjen integroitu suunnittelu ja analyysi
Flow Simulation around a Skin Friction Probe
Pintakitkan mittauslaitteen virtauskentän simulointi
The example shows that the grade specific SECs of heat and electricity vary significantly between grades.
Esimerkki osoittaa, että lämpö- ja sähköenergian kulutus vaihtelee merkittävästi lajien kesken.
One of the observations was that showing the energy consumption itself is much simpler than defining the target values or reference values for energy efficiency.
Keskeinen havainto työssä oli, että itse energian kulutuksen seuraaminen on huomattavasti helpompi toteuttaa, kuin energiatehokkuuden tavoite- tai referenssiarvojen määrittäminen.
Paper mill real-time energy efficiency monitoring
Paperitehtaan reaaliaikainen energiatehokkuuden monitorointi
Modelling of targets is needed in order to take into account the numerous internal and external factors affecting the energy consumption of the processes.
Mallinnus on välttämätöntä lukuisten sisäisten ja ulkoisten prosessin energiatehokkuuteen vaikuttavien tekijöiden huomioonottamiseksi.
The literature part of this work studies the factors affecting energy efficiency and the problems related to them, the state of energy efficiency monitoring today and the process characteristics of paper making from an energy point of view.
Työn kirjallisuusosassa on tutkittu energiatehokkuuteen vaikuttavia tekijöitä ja niihin liittyviä ongelmia, energiatehokkuuden mittaamisen tilaa nykypäivänä, sekä paperinvalmistusprosessia energianäkökulmasta.
Real-time monitoring of energy efficiency makes it possible to consider how changes in operational practices or modification of processes affect energy efficiency.
Reaaliaikaisella energiatehokkuuden monitoroinnilla mahdollistetaan toimintatapojen ja prosessimuutosten vaikutusten arviointi energiatehokkuuden kannalta.
Developing a real-time energy efficiency monitoring system for the paper mill requires solid expertise in the papermaking process and equipment used.
Energiatehokkuuden monitorointijärjestelmän kehitys vaatii vahvaa ammattitaitoa paperinvalmistus prosessista ja käytetyistä laitteista.
The purpose of this study is to begin the development of a real-time energy efficiency monitoring system for the paper mill in order to support the implementation of the Energy Efficiency System.
Tämän työn tarkoituksena on aloittaa reaaliaikaisen energiatehokkuuden monitoroinnin kehittäminen paperitehdasintegraatissa tukemaan energiatehokkuusjärjestelmää.
Also, an understanding of the factors affecting the energy efficiency of papermaking processes is required.
Myös prosessin energiatehokkuuteen vaikuttavien tekijöiden ymmärrys on erittäin tärkeää.
The outcome of the study is an analysis tool for mill-wide energy efficiency and the knowhow and principles for further development of an energy efficiency monitoring system.
Työn tuloksena on määrä syntyä energiatehokkuuden analysointijärjestelmä, sekä periaatteet energiatehokkuuden monitorointijärjestelmän kehittämiselle.