natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of this study contribute to the body of knowledge in value co-creation and service ecosystems theories by revealing power structures between service ecosystems and value co-creation practices.
Tutkimuksen tulokset lisäävät teoreettista ymmärrystä arvon yhteisluonnin käytännöistä ja voimarakenteiden luonteesta julkisten hankintojen ympärille rakentuvissa palveluekosysteemeissä.
This study utilizes a qualitative research approach with critical realism as research philosophy that allows retroduction of institutionalized explanation from the context of study.
Tutkimus toteutettiin laadullisena tapaustutkimuksena, hyödyntäen kriittisen realismin menetelmin ensisijaisena aineistona puolijäsenneltyjä haastatteluja sekä toissijaisina aineistoina hankinta-asiakirjoja, ammattikirjallisuutta ja lakia julkisista hankinnoista.
Trust and relationships, facilitated by communication, were found to emerge from value co-creation practices.
Toimiva kommunikaatio mahdollistaa arvon yhteisluonnin käytännöt, jotka puolestaan vahvistavat luottamusta ja luovat onnistuessaan perustan liikesuhteelle.
The research attempts to do this by presenting the different perceptions of value, the institutional factors that are influencing the value creation process and the co-creation practices present in the context.
Syiden selvittämiseksi julkisten hankintojen arvon yhteisluontia tarkastellaan huvivenealan PK-yritysten kontekstissa: miten arvo käsitetään ja mitkä institutionaaliset tekijät vaikuttavat arvon luontiin ja yhteisluonnin käytäntöihin?
This study explores through the theoretical lens of value co-creation how value can emerge between actors in public procurement processes in the context of recreational boatyards service ecosystems in Finland.
Tämä tutkimus käsittelee arvon yhteisluonnin näkökulmasta arvon muodostumista julkisissa hankinnoissa.
Depressive symptoms predicted daily smoking, especially among boys of low-educated fathers.
Depressio-oireet ennustivat päivittäistä tupakointia, erityisesti matalasti koulutettujen isien pojilla.
The study population included 10% of all Finnish-speaking boys born in Finland in 1981 (n=2946, 97% of the target population).
Tutkimuksen kohteena oli 10% otos Suomessa vuonna 1981 syntyneistä suomenkielisistä pojista (n=2946, 97% kohdeväestöstä).
Illicit drug use without drug offending was not predicted by childhood psychiatric symptoms, but 22% of boys with illicit drug use had a psychiatric diagnosis in early adulthood.
Lapsuusiän psyykkinen oireilu ei ennustanut huumekäyttöä ilman huumerikosmerkintää, mutta varhaisaikuisuudessa huumeidenkäyttäjistä 22% oli jokin psykiatrinen diagnoosi Puolustusvoimien rekisterin mukaan.
Integrating a substance use treatment perspective with other services where young men are encountered is emphasized.
Päihdehoidollisen näkökulman yhdistäminen muihin palveluihin, joissa kohdataan nuoria miehiä, on suositeltavaa.
Psychiatric problems and risky behaviours, such as delinquency should always be assessed alongside substance use.
Päihdekäyttöä, psyykkistä oireilua ja muuta riskikäyttäytymistä, kuten rikollisuutta, tulisi aina arvioida samanaikaisesti.
Specialized and multidisciplinary care are required for young men who have multiple or complex needs, for instance, for young men with drug offending and recidivist crime.
Moniammatillista erityisosaamista tulisi kehittää nuorille miehille, joilla on laaja-alaisesti ongelmia, kuten huumerikoksia ja uusintarikollisuutta.
Substance use is one of our most important public health problems.
"Pojasta mieheksi" -seurantatutkimus.</b> Päihdekäyttö on yksi merkittävimmistä kansanterveydellisistä haasteistamme.
In 1989, at age eight, valid measures of psychiatric symptoms (Rutter questionnaires and Children’s Depression Inventory) were obtained from parents, teachers and the boys themselves.
Vuonna 1989 kahdeksanvuotiaiden poikien psyykkisiä oireita kartoitettiin validoiduilla kyselylomakkeilla opettajilta, vanhemmilta ja pojilta itseltään (Rutter-kysely, Children Depression Inventory).
In 1999, at age 18, boys were reached at their obligatory military call-up (n=2348, 80% of the boys attending the study in 1989).
Seuranta toteutettiin vuonna 1999 armeijan kutsuntatarkastuksen yhteydessä, kun pojat olivat 18-vuotiaita (n=2348, 80% tutkimukseen vuonna 1989 osallistuneista).
Self-reports of substance use, psychopathology, adaptive functioning (Young Adult Self-Report), and mental health service use were obtained through questionnaires.
Päihdekäyttöä, psyykkistä vointia, toimintakykyä (Young Adult Self- Report) sekä mielenterveyspalveluiden käyttöä kartoitettiin kyselylomakkein.
Drug offenders, in turn, had psychiatric problems both in childhood and in adulthood.
Huumerikollisilla psyykkisiä ongelmia oli sekä lapsuudessa että varhaisaikuisuudessa.
Teacher reports on boys’ problem behaviour had the best predictive power for later substance use.
Opettajien arviot lapsen psyykkisestä oireilusta ennustivat informanteista parhaiten myöhempää päihdekäyttöä.
Predictors and Correlates of Substance Use among Young Men.
<b>Nuorten miesten päihdekäytön ennustekijät ja korrelaatit.
Psychiatric disorders were common among young men with substance-use-related crime.
Psykiatriset häiriöt olivat yleisiä päihderikoksia tekevillä.
Studying risk factors in a longitudinal study setting helps to identify subgroups of young people at greater risk for substance-use-related problems, and to facilitate targeted prevention efforts.
Lapsuudesta varhaisaikuisuuteen ulottuvissa pitkittäistutkimuksissa voidaan tunnistaa päihdeongelmien varhaisia riskitekijöitä, mikä edesauttaa ennaltaehkäisevien toimien suunnittelua.
At age 18, frequent drunkenness associated with delinquency, smoking and illicit drug use, and having friends.
Antisosiaalisuus, tupakointi, huumeiden käyttö ja ystävien määrä olivat yhteydessä säännölliseen humalajuomiseen 18-vuotiaana.
Targeted early interventions in school health care systems, particularly for boys with childhood hyperactive, conduct, and comorbid conduct-emotional problems are recommended.
Kouluterveydenhuollossa tulisi kehittää varhaisen puuttumisen hoitomalleja pojille, joilla esiintyy käytösongelmia, hyperaktiivisuutta tai samanaikaisia käytös- ja tunne-elämän vaikeuksia.
Information about psychiatric diagnoses from the Military Register (age 18-23 years) and information about offending from the National Police Register (age 16-20 years) were collected in early adulthood (92% of the 1989sample).
Tiedot psykiatrisista diagnooseista kerättiin Puolustusvoimien rekisteristä (18-23 vuotta).
At age 18, frequent drunkenness was common among boys entering mental health services, but entering substance use treatment was non-existent.
Psykiatriseen hoitoon hakeutuvien joukossa säännöllinen humalajuominen oli yleistä, mutta päihdehoitoon hakeutuminen oli erittäin harvinaista.
Occasional drunkenness associated with better psychosocial functioning in general compared to boys with frequent drunkenness or without drunkenness-related alcohol use.
Satunnaisesti humalaan juovilla esiintyi vähemmän psykososiaalisia ongelmia kuin viikoittain tai ei ollenkaan humalaan juovilla.
Boys with childhood conduct, hyperactive, and comorbid conduct-emotional problems had elevated rates of substance use and substance-use-related crime in early adulthood.
Tutkimuksen mukaan lapsuusiän käytösongelmat, hyperaktiivisuus, sekä samanaikaiset käytös- ja tunne-elämän ongelmat ennustivat runsasta päihteiden käyttöä ja päihderikoksia.
Recidivist crime associated strongly with having a substance use disorder diagnosis according to the Military Register.
Uusintarikollisuus oli yleistä päihdehäiriödiagnoosin saaneilla.
The aim of this thesis was to study childhood predictors and correlates of substance-use-related outcomes among young men in a longitudinal, nationwide birth cohort study.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli tutkia lapsuusiän psyykkisten oireiden sekä varhaisaikuisuuden psykososiaalisten tekijöiden yhteyksiä päihdekäyttöön ja päihderikoksiin.
According to the findings of this thesis, substance-use-related outcomes accumulate in boys having psychiatric problems both in childhood and in early adulthood.
Väitöskirjatyön tulosten mukaan päihdekäyttö on osa jo lapsuusiässä alkanutta ongelmajatkumoa.
This Master’s Thesis investigates the geometry of different metric spaces.
Tämä Pro gradu -tutkielma tutkii eri metristen avaruuksien geometriaa.
First, we will focus on the complex plane with the usual Euclidean metric that has been slightly modified so as to make it suitable for complex numbers.
Ensin esitellään kompleksiluvut, niiden perusominaisuudet ja kompleksitaso sekä kyseiseen tasoon liittyvä euklidinen metriikka, joka on muokattu kompleksiluvuille sopivaksi.
Then, we will present two different models for the hyperbolic geometry with their own hyperbolic distances that can be derived from each other.
Sitten käsitellään hyperbolista geometriaa ja sen rakenteita kahden eri hyperbolisen geometrian mallin avulla.
In the end of this thesis, we will also introduce the triangular ratio metric that can be applied to different domains in metric spaces that have fulfilled a certain condition presented with the definition.
Lopuksi määritellään kolmisuhdemetriikka ja esitellään muutamia siihen liittyviä tuloksia sekä algoritmeja.
The data were triangulated.
Aineisto trianguloitiin.
It largely appears to be infrequent, incidental, implicit and based on impressions rather than evidence or the curriculum.
Se näyttää usein olevan epäsäännöllistä, satunnaista, epäsuoraa sekä ennemmin vaikutelmiin kuin näyttöön tai opetussuunnitelmaan perustuvaa.
Although language assessment was generally perceived as important by teachers, a fifth of them did not gather assessment information systematically, and 38% scarcely gave linguistic feedback to pupils.
Vaikka opettajat yleisesti pitivät kielitaidon arviointia tärkeänä, viidennes heistä ei kerännyt arviointitietoa systemaattisesti ja 38 % antoi oppilaille kielellistä palautetta harvoin.
Of the parents, 76% wished to receive more information on the English proficiency of their children and their linguistic development.
Vanhemmista 76 % toivoi saavansa enemmän tietoa lapsensa englannin kielitaidosta ja sen kehittymisestä.
This may be a response to indirect feedback practices identified in this study.
Tämä saattaa olla vastareaktiota tutkimuksessa havaitusta opettajien epäsuorasta palautekäytännöstä.
The simulation experimentations 1 and 2 produced 146 pupil and 39 parental questionnaires as well as video interviews of volunteered pupils.
Simulaatiokokeiluista 1 ja 2 kerättiin yhteensä 146 oppilaskyselykaavaketta ja 39 huoltajakaavaketta sekä vapaaehtoisten oppilaiden videohaastatteluita.
Altogether 42 CLIL class teachers nationwide, 109 pupils from the 3rd, 4th and 5th grade as well as 99 parents from two research schools in South-Western Finland participated in the CLIL assessment survey followed by an audio-recorded theme interview of volunteers (10 teachers, 20 pupils and 7 parents).
Yhteensä 42 opettajaa eri puolilta Suomea, 109 kolmas-, neljäs- ja viidesluokkalaista oppilasta sekä heidän 99 huoltajaansa kahdesta erityyppisestä lounaissuomalaisesta koulusta osallistui CLIL-arviointikyselyyn, jota syvennettiin nauhoitetuin teemahaastatteluin (10 opettajaa, 20 oppilasta ja 7 huoltajaa).
The most used assessment methods were teacher observation, bilingual tests and dialogic interaction, and the least used were portfolios, simulations and peer assessment.
Eniten käytetyt arviointimenetelmät olivat opettajan observointi, kaksikieliset kokeet tai koeosuudet sekä opetuskeskustelu; vähiten käytettiin portfolioita, simulaatioita ja vertaisarviointia.
The study was conducted for descriptive and developmental purposes in three phases: 1) a CLIL assessment survey; 2) simulation 1; and 3) simulation 2.
Kuvaileva ja kehittävä tutkimus toteutettiin kolmessa vaiheessa: CLIL-arviointikysely, simulaatio 1 ja simulaatio 2.
It is strongly recommended that the fundamentals for assessment (curricula and language objectives) and a mutual assessment scheme should be determined and stakeholders’ knowledge base of CLIL strengthened.
Tutkimuksen perusteella suositellaan voimakkaasti arvioinnin perusteiden (opetussuunnitelma, kielitavoitteet) ja yhteisen arviointirakenteen määrittelemistä sekä asianosaisten CLIL-tietopohjan vahvistamista.
Three diverse approaches to language in CLIL that appear to affect teachers’ views on language assessment were identified: instrumental (language as a tool), dual (language as a tool and object of learning) and eclectic (miscellaneous views, e.g. affective factors prioritised).
Tutkimuksessa huomattiin kolme erilaista lähestymistapaa kieleen, jotka näyttävät vaikuttavan opettajien suhtautumiseen kielitaidon arviointiin CLIL-opetuksessa: instrumentaalinen (kieli välineenä), kaksoisfokus (kieli välineenä ja oppimisen kohteena) sekä valikoiva (sekalaisia näkemyksiä, affektiiviset tekijät keskiössä).
There are several challenges related to assessment; the most notable is the lack of a CLIL curriculum, language objectives and common ground principles of assessment.
Arviointiin liittyy monia haasteita, joista merkittävimpiä ovat CLIL-opetussuunnitelman ja kielitaitotavoitteiden sekä yhteisten arviointikäytänteiden puute.
The sampling was multi-staged and based on probability and random sampling.
Otos oli monivaiheinen ja perustui sekä harkinnan- että sattumanvaraisuuteen.
Based on the data, language assessment in primary CLIL is not an established practice.
Tutkimusaineistosta kävi ilmi, että kielitaidon arviointi alakoulun CLIL-opetuksessa ei ole vakiintunut käytäntö.
The data were analysed both quantitatively using percentages and numerical frequencies and qualitatively employing thematic content analysis.
Aineisto analysoitiin käyttäen sekä kvalitatiivisia (teemoitteleva sisältöanalyysi) että kvantitatiivisia (prosenttiosuudet, frekvenssit) menetelmiä.
Both pupils and parents wished to receive more information on CLIL language issues; 91% of pupils claimed to receive feedback rarely or occasionally, and 63% of them wished to get more information on their linguistic coping in CLIL subjects.
Oppilaista 91 % koki saavansa palautetta harvoin tai satunnaisesti, ja 63 % toivoi saavansa enemmän tietoa osaamisestaan englannin kielellä eri oppiaineissa.
The population of this mixed methods study were CLIL class teachers, their pupils and the pupils’ parents.
Kaikissa vaiheissa oli eri määrä osallistujia Tutkimuksen populaation muodostivat CLIL-luokanopettajat, heidän oppilaansa sekä näiden huoltajat.
This applied linguistic study in the field of second language acquisition investigated the assessment practices of class teachers as well as the challenges and visions of language assessment in bilingual content instruction (CLIL) at primary level in Finnish basic education.
Nuorten oppijoiden englannin kielitaidon arviointi kaksikielisessä CLIL –sisällönopetuksessa Tämä vieraan kielen oppimisen, opettamisen ja arvioinnin tutkimus tarkasteli luokanopettajien arviointikäytänteitä sekä kielitaidon arvioinnin haasteita ja visioita kaksikielisessä sisällönopetuksessa (CLIL) suomalaisen perusopetuksen alakoulussa.
Furthermore, pupils’ and their parents’ perceptions of language assessment and LangPerform computer simulations as an alternative, modern assessment method in CLIL contexts were examined.
Lisäksi tutkittiin oppilaiden ja heidän vanhempiensa käsityksiä arvioinnista ja LangPerform-tietokonesimulaatioiden soveltuvuudesta CLIL-arviointiin uutena vaihtoehtoisena arviointimenetelmänä.
The principles of adequate assessment in primary CLIL are identified as well as several appropriate assessment methods suggested.
Tutkimuksessa identifioidaan alakoulun CLIL-opetuksen arvioinnin periaatteita sekä ehdotetaan CLIL-opetukseen soveltuvia arviointimetodeja.
LangPerform computer simulations seem to be perceived as an appropriate alternative assessment method in CLIL.
Lisäksi LangPerform -tietokonesimulaatiokonsepti vaikuttaa toimivalta vaihtoehtoiselta arviointimenetelmältä alakoulun CLIL-opetuksessa.
There has been remarkable development in technology in the past few years and this change has also shaped the financial markets.
Rahoitusmarkkinoiden luonne on muuttunut huimasti viimeisten muutaman vuoden aikana merkittävän teknologisen kehityksen seurauksena.
Due to these ultra fast traders there has been a lot of controversial information what are they doing to the market quality and also many scholar have been investigating this question while some of them are claiming that the quality of markets have been increasing while others are claiming it has been decreasing due to the high frequency trades.
Myös monet tutkijat ovat tehneet tutkimuksia aiheesta tuloksien ollessa ristiriitaisia, toisten väittäessä että markkinoiden laatu on parantunut high frequency tradingin seurauksena ja toisten väittäessä markkinoiden laatu on heikentynyt.
This study will examine high frequency trading’s effects on markets and also scrutinize why the results of earlier studies are so much different.
Tämän tutkielman tavoitteena on selvittää onko high frequency trading ollut haitaksi markkinoiden laadulle ja minkä takia aiempien tutkimuksien tulokset eroavat toisistaan.
The main reason of the varying results of the earlier studies relies on the data sets what the researchers has been using.
Lisäksi merkittävimpänä syynä aiempien tutkimus tulosten eroavaisuuteen on ollut tutkijoiden käyttämät data setit ja high frequency tradingin määritelmä.
These new players are known as a high frequency traders who are able to trade in the matter of milliseconds.
Valonnopeudella käytävä pörssikauppa tunnetaan nimellä high frequency trading.
The main findings of this study are that markets are more liquid and stable than before due to the high frequency traders.
Merkittävimmät löydökset tämän tutkielman osalta ovat, että high frequency trading on parantanut markkinoiden laatua ja likviditeettiä.
Some of these futures are preferable to others.
Osa näistä on toivottavampia kuin toiset.
Two areas in particular need improvement.
Erityisesti nousee esille kaksi seikkaa.
Companies typically report on energy usage and production, and on the air and water emissions produced.
Erityisesti yritykset julkaisevat energian käyttöön ja tuotantoon liittyviä tunnuslukuja sekä tuotettujen vesi- ja ilmapäästöjen määriä.
Three research methods were used to answer the research question.
Väitöstutkimuksessa käytettiin kolmea tutkimusmenetelmää.
Qualitative content analysis is applied to 10–15 years of environmental reports published by the three biggest Finnish forest industry companies – Stora Enso, UPM-Kymmene and Metsä Board.
Laadullisella sisällönanalyysillä tutkittiin kolmen suurimman suomalaisen metsäteollisuusyrityksen, Stora Enson, UPM-Kymmenen ja Metsä Boardin, ympäristöraportteja 10–15 vuoden ajalta.
This approach is used in the thesis to answer the research question of ‘How should the environmental reports of the Finnish forest industry be developed in order to give the reader a comprehensive description of the environmental aspects and impacts that their processes and operations are causing?
Tätä näkökulmaa käytetään tässä väitöstutkimuksessa vastaamaan seuraavaan tutkimuskysymykseen: "Kuinka Suomen metsäteollisuuden ympäristöraportteja pitäisi kehittää, jotta ne antavat kattavan kuvan toimintaan liittyvistä ympäristönäkökohdista ja toiminnasta aiheutuvista ympäristövaikutuksista?"
The concept of alternative futures means that in the present moment we have multiple possible future states we could pursue.
Vaihtoehtoisilla tulevaisuuksilla tarkoitetaan sitä, että nykyhetkestä tulevaisuuteen katsottuna meillä on useita mahdollisia tulevaisuuksia edessämme.
In Finland, the forest industry companies have been among the first companies to start to publish their environmental data.
Suomessa metsäteollisuuden yritykset julkaisivat ensimmäisten joukossa tietoja ympäristötoiminnastaan.
In relation to environmental reporting, the current trend prevails, which means that the amount of environmental information is decreasing.
Ympäristöraportointi jatkaa nykyistä linjaa, eli ympäristöasioista raportointi vähenee.
Theme interviews were conducted among the experts of environmental management and forest industry.
Teemahaastatteluilla hankittiin tietoa ympäristöjohtamisen ja metsäteollisuuden asiantuntijoilta.
In addition, it has developed the reporting to high-quality and real-time reporting.
Myös ympäristöraportointi on korkeatasoista ja reaaliaikaista.
However, the development pace seems to be currently decreasing.
Tällä hetkellä kuitenkin näyttää, että esimerkiksi ilma- ja vesistöpäästöjen vähentämisnopeus on hidastunut.
The demand for their traditional products – pulp, paper and board – is decreasing, and replacement products are being invented.
Tällä hetkellä metsäteollisuus on murros- ja muutostilanteessa, jossa perinteisten tuotteiden (kuten massan, paperin ja pahvin) kysyntä on laskemassa ja korvaavia tuotteita kehitellään.
The current thesis is in the fields of futures research and environmental management.The aim of futures research is to systematically collect and present knowledge about the alternative futures.
Tulevaisuudentutkimuksen tavoitteena on järjestelmällisesti kerätä ja esittää tietoa vaihtoehtoisista tulevaisuuksista.
The forest industry is good at measuring the environmental aspects of their own production.
Lisäksi tutkimus osoitti, että metsäteollisuusyritykset ovat hyviä mittaamaan omaan toimintaansa liittyviä ympäristönäkökohtia.
Forest industry companies have a long tradition in using different environmental management tools, one of which is environmental reporting.
Samoin yritykset ovat hyödyntäneet toiminnassaan monia ympäristöjohtamisen työkaluja, joista yksi on ympäristöraportointi.
The fourth and last futures image is named ‘Renewal of the Industry’ and is where the operations are considered from the point of view of the circular economy.
Neljäs ja viimeinen kuva on nimeltään "Teollisuuden uudistuminen".
Besides the success factors, this research showed that the environmental reporting practices require further improvements.
Tunnistettujen vahvuuksien lisäksi tutkimus osoitti, että ympäristöraportoinnissa on vielä kehittämisen varaa.
The first image is titled ‘End of the Forest Industry’, where literally, the role of the industry has diminished due to digitalization and climate change mitigation.
Tässä kuvassa ala on näivettynyt digitalisaation ja ilmastonmuutoksen estämisen vuoksi.
Environmental reports are companies’ public statements of their past, present and future environmental performance.
Sillä tarkoitetaan yrityksen tekemää kuvausta ympäristötoimintansa menneisyydestä, nykyisyydestä ja tulevaisuudesta.
Companies are surrounded by stakeholders who are interested in the companies’ environmental performance.
Sidosryhmät haluavat tietoa yritysten toiminnasta.
Here, ‘high-quality’ means that both environmental aspects and impacts are reported.
Korkea laatu tässä yhteydessä tarkoittaa, että toiminnasta ei pelkästään raportoida ympäristönäkökohtia vaan myös aiheutettuja ympäristövaikutuksia.
The past, present and future of environmental reporting in the Finnish forest industry
Suomalaisen metsäteollisuuden ympäristöraportoinnin menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus Yritykset toimivat sidosryhmien ympäröiminä.
Therefore, the environmental reporting has also been reduced, as the industry does not cause significant environmental impacts anymore.
Koska ala ei aiheuta enää merkittäviä ympäristövaikutuksia, sen ei ole myöskään tarpeen raportoida niistä.
Futures images are mental tools to describe the possible future stages of a phenomenon.
Tulevaisuuskuva tarkoittaa mentaalista mallia, joka havainnollistaa tulevaisuutta.
In the futures images, the role of the forest industry varies from a minor player to a significant operator.
Näissä kuvissa metsäteollisuuden rooli Suomen taloudessa vaihtelee pienestä tekijästä keskeiseen toimijaan, ja tästä syystä myös ympäristöraportoinnin taso vaihtelee.
In the thesis, the results are converted into four futures images.
Työn lopussa tulokset esitetään tulevaisuuskuvina.
The industry operates with a new set of products.
Metsäteollisuus on onnistunut kehittämään uusia tuotteita nykyisten tuotteiden rinnalle.