natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the results, it can be assumed that herbs and berries may be the main target for the research of pharmaceutically important antioxidants, although in daily diet vegetables and fruits are likely to be the best sources of such compounds.
Tulosten perusteella voidaan olettaa, että yrtit ja marjat voivat olla pääkohteita farmaseuttisesti tärkeiden antioksidanttien tutkimuksessa, vaikka päivittäisessä ruokavaliossa vihannekset ja hedelmät ovat todennäköisesti parhaita antioksidanttien lähteitä.
Numerous scientific studies have revealed the connection between oxidative stress and a wide range of diseases, including cardiovascular, neurodegenerative, inflammatory diseases and cancer.
Useat tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet yhteyden oksidatiivisen stressin ja erilaisten sairauksien, mukaan lukien sydän- ja verisuoni-, hermostoa rappeuttavien, tulehduksellisten ja syöpäsairauksien, välillä.
The results obtained from different assays are not consistent with each other, and good correlative relationship occurs only between total phenols and iron reduction.
Eri määrityksistä saadut tulokset eivät vastaa toisiaan, ja hyvä korrelaatiosuhde on saatu ainoastaan kokonaisfenolien ja raudanpelkistyksen välillä.
In all assays, with exception of iron (II) chelation, vegetables proved to be less active as a potential source of antioxidants than other samples, while herbs seemed to be the most active samples.
Kaikissa määrityksissä, raudan (II) kelaatiota lukuun ottamatta, vihannekset osoittautuivat vähemmän aktiivisiksi mahdollisiksi antioksidanttilähteiksi kuin muut näytteet, kun taas yrtit näyttivät olevan aktiivisimpia näytteitä.
The aim of this thesis is to evaluate the antioxidant-related activities of certain commonly used vegetables (broccoli, brussel sprouts, cauliflower, peas), berries (bilberry, raspberry), herbs (Egyptian basil, oregano, rosemary, thyme) and spices (paprika) and to discuss their role in human health.
Tämän työn tarkoituksena on määrittää tiettyjen yleisten vihannesten (parsakaali, ruusukaali, kukkakaali, herneet), marjojen (metsämustikka, vadelma), yrttien (egyptiläinen basilika, oregano, rosmariini, timjami) ja mausteiden (paprika) antioksidanttiaktiivisuuksia sekä keskustella niiden roolista ihmisterveydelle.
The sample extracts were tested with four different methods: the determination of total phenols using Folin-Ciocalteu reagent, the DPPH free radical scavenging activity assay, reducing power activity assay and iron (II) chelation.
Näyteuutteet testattiin neljällä eri menetelmällä, joita ovat kokonaisfenolien määritys Folin-Ciocalteu reagenssia käyttäen, DPPH -vapaan radikaalin sieppaukseen perustuva määritys, pelkistyskykymääritys sekä raudan (II) kelaatio.
Iron chelation potential of samples is approximately the same with exception of paprika (lower than other samples) and bilberry (higher than other samples).
Raudan kelaatiopotentiaali on suunnilleen sama kaikilla näytteillä, lukuun ottamatta paprikaa (pienempi kuin muilla näytteillä) ja metsämustikkaa (suurempi kuin muilla näytteillä).
The medicines information and counseling given by health care professionals are essential in supporting patients' medication therapy.
Terveydenhuollon ammattilaisten antama lääkeinformaatio ja -neuvonta ovat avainasemassa potilaan lääkehoidon tukemisessa.
Eight elderly were not aware of any asked adverse drug reactions and nearly two thirds of the patients (63 %, n = 24) knew less than four adverse drug reactions out of eleven.
Iäkkäistä kahdeksan ei ollut tietoinen yhdestäkään esitetystä haittavaikutuksesta ja lähes kaksi kolmasosaa (63 %, n = 24) tiesi vähemmän kuin neljä tutkimuksessa esitetyistä yhdestätoista haittavaikutuksesta.
Despite the current care guidelines, they are commonly used by the elderly, often also regularly and long-term basis.
Vastoin hoitosuosituksia niitä käytetään yleisesti iäkkäillä, ja niiden käyttö on usein säännöllistä ja pitkäaikaista.
More than 50 percent of the elderly (n = 20) had not received information about the benefits or adverse drug reactions of benzodiazepines from their health care providers or relatives.
Yli 50 prosenttia iäkkäistä (n = 20) ei ollut saanut tietoa bentsodiatsepiinien tai niiden kaltaisten lääkeaineiden hyödyistä tai haitoista terveydenhuollon ammattilaisilta tai omaisilta.
Most commonly the elderly (61 %, n = 23) knew, that the use of benzodiazepines can cause drug dependence.
Yleisimmin (61 %, n = 23) iäkkäät tiesivät bentsodiatsepiinivalmisteiden aiheuttamasta riippuvuudesta.
Structured interviews were conducted among patients aged 65 years and using benzodiazepines or related drugs (n = 38) in acute wards (n = 2) of Pori City Hospital in 2004.
Tutkimukseen otettiin mukaan 65-vuotiaat bentsodiatsepiineja tai niiden kaltaisia lääkeaineita käyttävät potilaat (n = 38).
Elderly patients reported that the package leaflet was the main source of medicines information on benefits and adverse drug reactions relating to medicines they used.
Iäkkäät kokivat pakkausselosteen tärkeimmäksi tietolähteeksi lääkkeiden hyödyllisistä ja haitallisista vaikutuksista.
Additionally, data on use and subjective experiences of benzodiazepines or related drugs in the elderly were explored.
Lisäksi selvitettiin iäkkäiden bentsodiatsepiinivalmisteiden käyttöä ja heidän kokemuksiaan niistä.
The information received had merely focused on benefits of drug than adverse drug reactions.
Tietoa oli saatu useammin lääkkeen hyödyllisistä kuin haitallisista vaikutuksista.
Benzodiazepines and related drugs are associated with multiple potential adverse drug reactions that their elderly users should be aware of.
Valmisteiden käyttöön on yhdistetty useita haittavaikutuksia, joista myös lääkettä käyttävien iäkkäiden tulisi olla tietoisia.
This study aimed at assessing the knowledge on medications, and needs and sources of medicines information on benzodiazepines and related drugs in the elderly.
Tutkimuksen ensisijaisena tavoitteena oli keskittyä iäkkäiden tietämykseen ja tietotarpeisiin käyttämistään bentsodiatsepiineista ja niiden kaltaisista lääkeaineista.
Least commonly, they were aware that benzodiazepines can cause muscular weakness, depression and falling over.
Vähiten tietoisia oltiin bentsodiatsepiinivalmisteiden aiheuttamasta lihasheikkoudesta, masennuksesta ja kaatuilutaipumuksesta.
Physicians and other health care professionals should pay more attention to counseling elderly patients especially about the benefits and adverse drug reactions of benzodiazepines and related drugs.
Iäkkäiden lääkeneuvontaan ja lääkeinformaatioon tulee kiinnittää huomioita varsinkin bentsodiatsepiinien ja niiden kaltaisten lääkeaineiden osalta.
The results indicate that elderly patients are not well aware of the effects of benzodiazepines and related drugs they use.
Iäkkäiden tietämys käyttämistään bentsodiatsepiineista ja niiden kaltaisista lääkeaineista
Given that medication therapies are often associated with medicine-related problems among the elderly, proper knowledge on medicines and their use is especially important for this particular patient group.
Erityisesti iäkkäiden osalta tähän tulisi kiinnittää huomioita, sillä iäkkäiden lääkehoitoon liittyy monia ongelmia.
The response rate was 60 % (n/N = 72/118).
Kyselyn vastausprosentiksi muodostui 60 % (n/N = 72/118).
Benefits were explored in 12 units and nine project reports were received.
Hyötyjä oli tutkittu 12 yksikössä ja projektiraportteja saatiin 9.
However, the tasks are still rather logistics compared to the United States and the United Kingdom where a pharmacist has an established role in a multiprofessional team.
Suomalainen osastofarmasia on vielä hyvin logistista verrattuna Yhdysvaltoihin ja Isoon-Britanniaan, joissa farmasistit ovat kiinteä osa hoitotiimiä.
Respondents also believed that ward pharmacy services can have positive impact on length of stay, readmission and hospitalisations and mortality during hospitalization, but these benefits were not demonstrated by studies.
Vastaajien mielestä osastofarmasialla on suotuisia vaikutuksia myös hoitojaksojen pituuteen, sairaalakäyntien määrään sekä sairaalakuolleisuuteen, mutta näitä ei ollut tutkittu tai pystytty osoittamaan.
An online survey was conducted by sending the invitations to the chiefs of hospital pharmacies (n = 24) and medical dispensaries (n = 94) by using the e-mail register of the University of Helsinki and Satefa (Finnish Association of hospital and health centre pharmacists).
Kutsu lähetettiin Sosiaalifarmasian osaston ja Suomen Farmasialiiton sairaala- ja terveyskeskusfarmasian jäsenyhdistys Satefan sähköpostirekisterien avulla sairaala-apteekkareille (n = 24) ja lääkekeskusten hoitajille (n = 94).
The most reported benefits on ward pharmacy services were increased multiprofessional collaboration, saved working time of nurses and physicians, decreased drug costs and decreased number of medication errors and/or enhanced reporting habits and developed functions on wards.
Selkeimpiä osastofarmasian avulla saavutettuja hyötyjä olivat moniammatillisen yhteistyön lisääntyminen, hoitajien ja lääkäreiden työajan säästyminen, lääkekustannuksien pienentyminen sekä lääkityspoikkeamien vähentyminen ja/tai raportointikäytäntöjen sekä osaston toimintojen parantuminen lääkehoidon osalta.
Before compiling the questionnaire six theme interviews were conducted to set up the questionnaire.
Kyselylomakkeen laatimisessa käytettiin apuna kuutta teemahaastattelua, joiden avulla pystyttiin keskittämään lomakkeen sisältö kattavasti olennaisiin asioihin.
The economical and patient related outcomes of new clinical and patient oriented services should be proved in Finland and the results of the researches and projects made in hospital and health centres should be published more.
Uusien kliinisempien palveluiden hyödyt tulisi osoittaa myös Suomessa niin taloudellisesta kuin potilaan voinnin näkökulmasta ja tehtyjen demonstraatioprojektien tulokset julkaista kansallisesti ja kansainvälisesti.
In Finland first pharmacists started to work on wards in 1980s and 1990s.
Osastofarmasia alkoi kehittyä Suomessa 1980-luvulla ja laajeni vähitellen 1990-luvulla, jolloin uusia virkoja perustettiin osittain sairaanhoitajapulan takia.
The aim of this study was to explore the extent and benefits of ward pharmacy services in Finland.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää osastofarmasian nykytila Suomessa ja kartoittaa osastofarmasian avulla saavutettuja hyötyjä.
Altogether 157 pharmacists were working in 242 wards at the time of the survey in spring 2011.
Osastofarmaseuttien määrä oli kasvanut selkeästi 2000-luvun aikana ja työskentelyosastot olivat monipuolistuneet: yhteensä 157 farmasistia työskenteli 242 osastolla.
A half of the respondents (n = 36) reported having ward pharmacy services in their units.
Osastofarmasiaa oli puolessa vastanneista yksiköistä (n= 36).
Most common tasks were providing drug information to ward personnel, drug logistics and dispensing drugs to patient specific doses.
Yleisimmät tehtävät olivat lääkeinformaatio hoitohenkilökunnalle, lääkelogistiikasta huolehtiminen sekä lääkkeiden jakaminen.
Patient oriented tasks were increased, including prescription and medication reviews, taking part on medical rounds and medication counselling gave patient information were reported.
Myös erilaiset lääkehoitojen tarkastukset, osallistuminen osastokierroille ja lääkeinformaatio potilaille olivat lisääntyneet.
Internationally it has been proved that it is possible to achieve decreased and enhanced quality of care and patient safety with hospital clinical pharmacy services.
Kansainvälisesti kliinisen farmasian palveluiden avulla on onnistuttu vähentämään hoidon kustannuksia, parantamaan hoidon laatua sekä edistämään lääkitysturvallisuutta.
The survey respondents were asked to submit information about development projects and research reports if they had explored the benefits of ward pharmacy services.
Kyselyn yhteydessä kerättiin myös tietoa raporteista ja julkaisuista sairaaloissa ja terveyskeskuksissa tehdyistä osastofarmasiaan liittyvistä tutkimuksista ja kehittämisprojekteista.
In the future it would be important to develop the Finnish ward pharmacy services by following the international example and the principles of pharmaceutical care.
Tulevaisuudessa osastofarmasiaa tulisi edelleen kehittää kansainvälisen mallin ja mukaan kliinisempään suuntaan ja hyödyntää enemmän uutta teknologiaa ja lääketyöntekijöitä lääkelogistiikan apuna.
New tasks are, e.g., reviewing medications and prescriptions, medication counselling, and taking part in medical rounds.
2000-luvulla osastofarmasia on lisääntynyt paljon ja osastofarmaseutit ovat saaneet kliinisempiä tehtäviä, kuten lääkehoidon arvioinnit ja tarkastukset, potilasinformaatio sekä osastokierroille osallistuminen.
Our results provide important information for the human genetics community about optimal ways to collect and analyze data.
Tutkimuksemme tulokset antavat tärkeää tietoa ihmisgenetiikan tutkijoille parhaista tavoista kerätä ja analysoida aineistoa.
Fourth, we investigated the statistical properties of the likelihood ratio test for association conditional on linkage when inaccurate parametric models were used.
Neljännessä osatyössä tutkittiin uskottavuusosamäärätestin tilastotieteellisiä ominaisuuksia, kun testataan assosiaatiota kytkennän vallitessa, käyttäen epätarkkoja parametrista malleja.
Our results showed that while under most situations they perform appropriately despite the parametric model being improperly specified, under certain conditions, when there is complete linkage between disease and marker loci, overly-deterministic dominant analysis models can lead to false inferences of LD in the presence of linkage when the true etiological model is recessive in character.
Tutkimuksessa havaitsimme, että suurimmassa osassa tilanteita epätarkat mallit toimivat moitteettomasti, mutta tietyissä tilanteissa, kun täysi kytkentä vallitsee tautilokuksen ja geenimerkin välillä, niin deterministisen vallitsevan analyysimallin käyttö ehdollisessa uskottavuusosamäärätestissä (olettaen kytkentä) saattaa johtaa väärää johtopäätökseen assosiaatiosta, kun todellinen malli on peittyvästi periytyvä.
With this software tool, data file format conversion, and running of the analyses are completely automated.
Tämän tietokoneohjelman avulla aineiston käsittely geenikartoitusmenetelmän vaatimaan muotoon ja analyysi on täysin automatisoitu.
This software allows for joint analysis of heterogeneous relationship structures, such as singletons (i.e. cases and controls), triads, sibships, and large multigenerational pedigrees.
Tämä PSEUDOMARKER-ohjelma mahdollistaa erilaisten aineistojen yhdistämisen yhteen ja samaan analyysiin, kuten tapauksia, verrokkeja, trioja, ydinperheitä ja suuria usean sukupolven perheitä.
On the superior power of likelihood-based linkage disequilibrium mapping in large multiplex families compared to population based case-control designs
Uskottavuus-pohjaisen kytkentäepätasapainokartoituksen suuresta voimasta perherakenteissa verrattuna populaatiopohjaiseen tapaus-verrokki asetelmaan
In this thesis, we developed software for automated genome-wide linkage and linkage disequilibrium analysis based on common gene mapping methods for qualitative and quantitative phenotypes.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa kehitettiin menetelmä koko perimänlaajuiseen automaattiseen kytkentä- ja kytkentäepätasapainoanalyysiin kvalitatiivisilla ja kvantitatiivisilla ominaisuuksilla käyttäen yleisiä geenikartoitusmenetelmiä.
Third, we performed an extensive simulation study to investigate the statistical properties (i.e. type-I error and power) of PSEUDOMARKER and other commonly used family-based association methods.
Kolmannessa osatyössä vertailtiin laajasti simulaatiotutkimuksella PSEUDOMARKER-ohjelman ja muiden yleisesti käytettyjen perhepohjaisten assosiaatio-ohjelmien tyypin I virhettä ja tilastotieteellistä voimaa.
This tool has been applied to many large genome-wide mapping studies.
Lisäksi se on mahdollistanut useita automatisoituja laajoja koko perimänlaajuisia geenikartoitusanalyysejä.
Our results demonstrate that many widely-used methods are not valid for testing LD in the presence of linkage, and likelihood-based methods which can properly account for missing data and individual relationships in pedigrees, such as PSEUDOMARKER, outperform the other approaches over a wide variety of etiological models.
Tässä tutkimuksessa havaittiin, että jotkin menetelmät eivät sovellu assosiaatiotestaukseen kytkennän vallitessa ja uskottavuus-pohjaiset assosiaatiomenetelmät, jotka pystyvät ottamaan huomioon puuttuvaa genotyyppi- tai fenotyyppidataa ja pystyvät analysoimaan suuria perherakenteita, kuten PSEUDOMARKER-ohjelma, ovat voimakkaimpia erilaisten tautimallien vallitessa.
Second, we developed user-friendly PSEUDOMARKER software, which performs likelihood-based linkage and/or linkage disequilibrium analysis in general pedigrees.
Toisessa osatyössä kehitettiin käyttäjäystävällinen PSEUDOMARKER-tietokoneohjelma, joka on uskottavuus-pohjainen yhdistetty kytkentä- ja kytkentäepätasapainoanalyysi perheissä.
We also demonstrated that association mapping in families is far more powerful than in population-based samples.
Lisäksi tulostemme perusteella assosiaatioanalyysi perheaineistossa on voimakkaampaa kuin tapaus-verrokki aineistossa.
First, we automated the laborious process of running a variety of genome-wide linkage and linkage disequilibrium analysis software packages, including ANALYZE, MERLIN, GENEHUNTER, and SOLAR.
Lisäksi vertailtiin erilaisia tutkimusasetelmia assosiaatioanalyysissä ja tutkittiin ehdollisen uskottavuusosamäärätestin tilastotieteellisiä ominaisuuksia, kun testataan assosiaatiota kytkennän vallitessa Ensimmäisessä osatyössä automatisoitiin koko perimänlaajuinen kytkentä- ja kytkentäepätasapainoanalyysi käyttäen ANALYZE, MERLIN, GENEHUNTER ja SOLAR geenikartoitusohjelmia.
We further developed likelihood-based software for joint linkage and/or linkage disequilibrium (LD) analysis in general pedigrees based on a novel variation of the classical lod score approach, the so-called pseudomarker method, and evaluated its statistical properties as compared with the existing family-based association methods.
Lisäksi tässä työssä kehitettiin uskottavuuteen perustuva tietokoneohjelma yhdistettyyn kytkentä- ja kytkentäepätasapainoanalyysiin perheaineistossa, joka perustuu muunnelmaan klassisesta lod score kytkentäanalyysimenetelmästä.
The performance of this software was evaluated in comparison to the existing repertoire of other family-based association methods.
Lisäksi pseudomarker-menetelmää verrattiin muihin perhepohjaisiin assosiaatiomenetelmiin simulaatiotutkimuksella.
In this study, we have developed powerful and easy to use tools for analysis of linkage and LD in general pedigrees and unrelated individuals jointly, and have demonstrated the superiority of such methods in the general case.
Tässä väitöskirjatyössä olemme kehittäneet voimakkaan ja helppokäyttöisen ohjelman kytkentä- ja kytkentäepätasapainoanalyysin perheissä ja tapaus-verrokki aineistossa.
The study subjects included 280 Finnish and 1525 Swedish individuals, and genotypes from Russian, German, British and other populations served as reference data.
Tutkimusaineistona oli 280 suomalaista ja 1525 ruotsalaista koehenkilöä; vertailuaineistona käytettiin mm. venäläisiä, saksalaisia ja brittejä.
The population in southern Sweden was relatively homogeneous and genetically close to the Germans and British, while the northern subpopulations differed from the south and also from each other.
Eteläruotsalaiset olivat geneettisesti varsin homogeenisia ja muistuttivat läheisesti saksalaisia ja brittejä, kun pohjoisruotsalaiset puolestaan erosivat sekä eteläruotsalaisista että toisistaan.
Within Finland, the genetic difference between eastern and western Finns was striking.
Suomen sisällä havaittiin selvä geneettinen ero itä- ja länsisuomalaisten välillä.
Furthermore, this thesis introduced a novel gene mapping approach, subpopulation difference scanning (SDS), and tested its theoretical applicability in the Finnish population.
Lisäksi tässä työssä esiteltiin uusi geenikartoitusmenetelmä (subpopulation difference scanning, SDS) ja tutkittiin sen teoreettista soveltuvuutta suomalaisväestössä käytettäväksi.
The main aim of this thesis was to study the population structure in Finland and Sweden using, for the first time, genome-wide data from thousands of single nucleotide polymorphism (SNP) markers.
Tässä väitöstyössä tarkasteltiin väestön geneettistä rakennetta Suomessa ja Ruotsissa, ensi kertaa hyödyntäen perimänlaajuista aineistoa tuhansista yhden emäksen polymorfioista (SNP:eistä).
Overall, these results are congruent with earlier observations from smaller numbers of markers and with population history, particularly the small population sizes that have led to genetic drift.
Nämä havainnot vastaavat pääosin sekä aiempia tuloksia että väestöhistoriaa, jossa harva asutus on nopeuttanut geneettisten erojen kertymistä.
The genetic substructure within Finland could prove useful in mapping genes for diseases that show regional incidence differences.
Suomen-sisäistä populaatiorakennetta voi olla mahdollista hyödyntää tautigeenien kartoituksessa.
In Sweden, the overall population structure seemed clinal and lacked strong borders.
Ruotsissa ei havaittu jyrkkiä geneettisiä rajoja.
Obviously, knowledge of genome-wide population structure has immediate relevance also to studies focusing on diseases and other important phenotypes.
Vaikka suppeammatkin aineistot voivat valottaa väestöhistoriallisia ilmiöitä, tautien ja muiden näkyvien ominaisuuksien tutkimisen kannalta nimenomaan perimänlaajuisen rakenteen tuntemus on olennaista.
Because a gene underlying an incidence difference must itself harbor a frequency difference, the SDS approach proposes that such genes could be mapped by focusing further analyses on genome areas that show a (sufficient) difference between the high- and low-incidence subpopulations.
Niinpä jos verrataan väestöä korkean ja matalan esiintyvyyden alueilta, voidaan geenien etsintä keskittää alueiden välillä eroaviin perimän kohtiin.
Population simulations demonstrated that the SDS approach may work for cardiovascular diseases, which have an east-west difference within Finland.
Tiettyjen tautien esiintyvyys vaihtelee alueellisesti: esimerkiksi sydäntaudit ovat yleisempiä Itä- kuin Länsi-Suomessa.
The results revealed that the Finns differed clearly from central Europeans.
Tulokset osoittivat että suomalaiset poikkesivat keskieurooppalaisista vertailuväestöistä huomattavasti ja että geneettinen monimuotoisuus Suomessa oli pienempi.
In summary, the results of this thesis emphasize the capacity of genome-wide SNP data to detect patterns of population structure, also in populations that have often been assumed homogeneous, such as the Finns and Swedes.
Kokonaisuutena tämän väitöstutkimuksen tulokset kertovat perimänlaajuisten SNP-aineistojen käyttökelpoisuudesta väestörakennetutkimuksissa.
The genetic structure of populations is a potential source of population history information and an important factor in gene mapping studies.
Populaation, esimerkiksi ihmisväestön, geneettinen rakenne kertoo populaation historiasta.
The Finns, particularly eastern Finns, also showed reduced genetic diversity as well as an increased genetic affinity to East Asian reference populations.
Nämä tulokset myös muistuttavat, että kulttuuristen erojen vähäisyys ei todista väestön geneettistä homogeenisuutta, kuten Suomessa havaitut jyrkät geneettiset erot hyvin osoittavat.
Testicular cancer is the most common malignant disease in young men.
Kivessyöpä on nuorten miesten yleisin pahanlaatuinen kasvain.
We found that serum hCG is stable for years at -20 °C, but in most urine samples hCG immunoreactivity is lost during storage at this temperature.
Osoitimme, että seeruminäytteissä hCG säilyy vuosia -20 °C, mutta useimmissa virtsanäytteissä hCG häviää vastaavissa olosuhteissa.
Forms of human chorionic gonadotropin in serum of testicular cancer patients
Istukkagonadotropiinin muodot kivessyöpäpotilaiden seerumissa