natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the studied pre-treated feed waters caused intense flux decline of nanofiltration membranes and required short membrane cleaning intervals at the studied operational parameters.
Kaikki tutkitut esikäsitellyt syöttövedet aiheuttivat kuitenkin käytetyillä operaatioparametreilla merkittävän kalvojen tuoton laskun ja vaativat tiheitä kalvojen pesuvälejä.
Long-term pilot-scale studies at an operating water treatment plant as well as laboratory-scale test runs using real and model feed waters were employed to evaluate the applicability of the nanofiltration process.
Nanosuodatusprosessin toimivuutta arvioitiin vesilaitoksella pilot-mittakaavan laitteistoilla sekä laboratoriomittakaavan kokeilla suodattaen oikeilta esikäsiteltyjä vesiä ja mallivesiä.
Thus, nanofiltration has been proposed as an option for enhancing the organic matter removal from high organic load containing source waters.
Nanosuodatus on yksi vaihtoehto orgaanisen aineksen poiston tehostamiseksi, ja lisätietoja tarvittiin nanosuodatuksen tehosta poistaa orgaanista ainesta kemiallisesti esikäsitellyistä ja suhteellisen puhtaista pintavesistä.
Taxation of the collaborative economy service provider, comparative study between four European countries
Yhteistyötalouden palveluntarjoajan verotus, vertailututkimus neljän eurooppalaisen maan välillä
Development possibilities of industrial manufacturing of precast concrete columns and beams
Betonielementtipilareiden ja -palkkien teollisen valmistuksen kehitysmahdollisuuksia
The investigated student teams faced and solved shared problems related to team communication and coordination.
Opiskelijatiimit kohtasivat ja ratkoivat viestinnästä ja tiimityöskentelyn koordinoinnista johtuvia ongelmia.
Process facilitation in the context of global team work
Prosessifasilitointi globaalien virtuaalitiimien kontekstissa
On the basis of the findings, a new theoretical framework regarding the effect of process facilitation on collaborative problem solving in the context of global virtual teams is presented.
Tutkimustulosten perusteella esitetään uusi teoreettinen viitekehys, joka selkiyttää prosessifasilitoinnin ja globaalien virtuaalitiimien kontekstissa tapahtuvan kollaboratiivisen ongelmanratkaisun suhdetta.
This study examines a distinct form of team facilitation, that of process facilitation, in the context of synchronously working global virtual teams, Differences in cultures, languages, and organizations between the members of global virtual teams give rise to "boundaries," which affect team processes and performance in many ways, This study explores the relationship between process facilitation and the ability of global virtual teams to overcome these boundaries.
Kulttuuriset, kielelliset sekä organisatoriset erot globaalien virtuaalitiimien jäsenten välillä muodostavat "rajapintoja", jotka vaikuttavat moninaisesti tiimien prosesseihin ja suorituskykyyn.
Fourth, the work of the process facilitators was analysed on a speech act level.
Lopuksi tarkastellaan fasilitaattoreiden toimintaa ongelmanratkaisutilanteissa puheenvuorotasolla.
The study contributes to literature on virtual team work by clarifying what successful team facilitators do in practice.
Tutkimus kontribuoi virtuaalisen tiimityöskentelyn kirjallisuuteen kuvailemalla prossessifasilitaattorin roolia reaaliaikaisessa virtuaalityöskentelyssä.
The Design of a Mobile Ball Shaped Unit Robot for Robot Society Studies
Liikkuvan pallorobotin suunnittelu robottiyhteisön osaksi
Lauching e-books in Finnish markets; defining and deploying a digital distribution model
E-kirjan tuominen Suomen markkinoille; digitaalisen jakelumallin määrittely ja käyttöönotto
In addition, in order for the e-book to make a successful launch in the Finnish markets, common practices are needed for the different actors in the industry.
Jotta e-kirja voidaan tuoda menestyksekkäästi Suomen markkinoille, tarvitaan kaikille toimijoille yhteiset käytännöt.
After the testing phase test users' evaluations and ideas were collected with a questionnaire and group interview.
Testivaiheen jälkeen käyttäjien arvioita ja ideoita kerättiin käyttäjäkyselyllä sekä ryhmähaastattelulla.
The most difficult issues are different file formats and content protection (DRM) methods.
Erityisesti eri tiedostoformaatit ja sisällönsuojausmenetelmät (DRM) tuottavat vaikeuksia.
Based on the test results, also the future functional requirements for the Finnish e-book platform were listed.
Testivaiheen tulosten perusteella listattiin myös toiminnalliset vaatimukset Suomen e-kirja-jakelualustalle.
In addition, an e-commerce system of the client company was integrated to the system and e-books were delivered also through that system.
Lisäksi asiakasyrityksen verkkokauppa integroitiin alustaan ja e-kirjoja välitettiin myös tämän verkkokaupan kautta.
Based on the literature study, the challenges and possibilities of e-books were gathered.
Kirjallisuuskatsauksen pohjalta kerättiin e-kirjan haasteita ja mahdollisuuksia tulevaisuudessa.
10 test users took part in user testing, which lasted for 3 months.
Testivaihe kesti kolme kuukautta ja testikäyttäjiä oli 10.
The Finnish e-book market is starting as web stores are launching their e-book sites, publishers are activating their e-book production and wholesalers are discovering ways to deliver e-books from publishers to consumers.
Verkkokaupat ovat lanseeranneet e-kirjoja myyvät sivunsa, kustantajat ovat aktivoituneet e-kirjojen tuotannossa ja tukkurit ja logistiikkayhtiöt selvittävät mahdollisia tapoja e-kirjojen välittämiseen kustantajalta kuluttajalle.
In addition to the traditional actors, also new actors are entering the Finnish book market as the new digital medium makes it easy and cheap to produce and distribute book content over the Internet.
Perinteisten toimijoiden lisäksi myös uudet toimijat ovat tulleet markkinoille, kun uusi digitaalinen media mahdollistaa kirjasisällön jakelun Internetin välityksellä.
In the pilot, the end-to-end channel to deliver e-books from publishers to consumers was implemented by deploying a Software as a Service (SaaS) platform.
Pilotissa toteutettiin aina kustantajalta kuluttajalle asti ulottuva e-kirjojen jakelukanava ja alustan toteutus ostettiin Software as a Service (SaaS) -palveluna.
Thus, all actors in the industry are forced to rethink their business models and strategies and align them accordingly in order to secure their business.
Kirja-alan toimijoiden on siis arvioitava liiketoimintamallinsa uudelleen sekä tarvittaessa tehtävä uusia linjauksia turvatakseen liiketoimintansa myös tulevaisuudessa.
In the empirical part, a pilot for e-book delivery was conducted and the user experience was collected.
Kokeellisessa osiossa pilotoitiin e-kirjojen jakelua ja kerättiin testikäyttäjien kokemuksia alustasta.
The results of the pilot show that the current e-book technologies are difficult for consumers and people not specialized in them.
Pilotin tulokset osoittavat, että kuuluttajien sekä maallikoiden on vaikea ymmärtää e-kirjateknologioita.
In the theoretical part of this thesis, a literature study was conducted to review the current state of e-book markets.
Tämän diplomityön teoriaosuudessa tehtiin kirjallisuuskatsaus e-kirjamarkkinoiden nykytilaan tutkien e-kirjojen teknologisia ja liiketoiminnallisia tekijöitä.
The world and image – Preparation against the institutional representation
Maailma ja kuva – valmistautumista institutionaalista esityskäytäntöä vasten
The main concepts of the study were 'post-truth', 'conflict', 'polarization' and 'circulation of images'.
Tutkimuksen keskeisiä käsitteitä olivat ’totuuden jälkeinen’, ’konflikti’, ’polarisaatio’ ja ’kuvien kiertokulku’.
The study affects everyone, especially those working in the movie industry.
Tutkimus koskettaa kaikkia, ja erityisesti elokuvateollisuuden osana toimivia.
This essayistic research opens up the thinking in the processes of artistic work.
Esseistinen tutkimus avaa ajattelua taiteellisen työn prosesseissa.
This artistic research takes part in theoretical discussions within contemporary art on posthumanism and media, as well as on topical discussion on the impact of the news institution on the social debate.
Taiteellinen tutkimus osallistuu taideteoreettisiin keskusteluihin posthumanismista ja mediaalisuudesta sekä ajankohtaiseen keskusteluun uutisinstituution vaikutuksesta yhteiskunnalliseen keskusteluun.
The study presents various psycho-physical exercises and thought exercises through which one can recognise the structures of one’s own film-based thinking and self-positioning.
Tutkimus esittää erilaisia psykofyysisiä harjoitteita ja ajatusharjoituksia, joiden kautta on mahdollista hahmottaa oman elokuvallisen ajattelun rakenteita ja itsensä asemointia.
"Prime Time Rage" examined the worldview produced by television news and the news spectatorship.
Prime Time Rage tarkasteli televisio-uutisten tuottamaa maailmankuvaa ja sen vastaanottamista.
The starting point for this study was the examination of these concepts by way of working journal, artistic work and essay writing.
Tutkimuksen lähtökohtana oli näiden käsitteiden tarkastelu ja metodina työpäiväkirja, taiteellinen työskentely ja esseistinen kirjoittaminen.
The text articulates the questions of the artistic research and the problematic aspects of the artistic handling of political issues.
Kirjoitus artikuloi taiteellisen tutkimuksen kysymyksiä sekä problematiikkaa, jota poliittisten kysymysten taiteellinen käsittely sisältää.
Along with the artistic part of the thesis, a documentary film called "Prime Time Rage", the study forms a master's thesis for Sanni Priha.
Yhdessä opinnäytetyön taiteellisen osan, dokumentaarisen elokuvan Prime Time Rage / Puoli yhdeksän raivo, kanssa tutkimus muodostaa Sanni Prihan maisterin opinnäytteen.
The scope of the literary research material, based on the research topic, varied from sources dealing with art history, film history, film theory and history of news, media research, political philosophy as well as fiction.
Tutkimusaineisto muodostui kysymyksenasettelun pohjalta ja koostui taidehistoriaa, elokuvahistoriaa ja -teoriaa, uutisten historiaa, mediatutkimusta, poliittista filosofiaa ja tekijälähtöistä teoriaa käsittelevistä kirjallisista lähteistä.
The research focused on the institutional mode of representation in cinema, its connection to news coverage, and the narrative they together produce.
Tämä taiteellinen tutkimus pohti elokuvan institutionaalisuutta, sen kytkeytymistä uutiskerrontaan ja niiden yhdessä tuottamaa narratiivia.
The question was, what kind of ethical problems one should consider as a worker within the film industry.
Tausta-ajatuksena oli elokuvaohjaajan pohdinta siitä, millaisia eettisiä ratkaisuja toimiminen osana elokuvateollisuutta edellyttää.
The research material included film examples both historical and contemporary.
Tutkimusaineistoon kuului esimerkkejä elokuvahistoriasta ja nykyelokuvasta.
The thesis analysed the formation and the structures of the institutional mode of representation.
Tutkielma analysoi elokuvainstituution rakenteita ja rakentumista.
The study pondered the author’s controversial relationship with the film industry and sought ways sought ways how it would be possible for a filmmaker to position oneself in relation to it.
Tekijä pohti ristiriitaista suhdettaan elokuvainstituution rakenteisiin ja etsi keinoja asemoida tekijyytensä suhteessa elokuvainstituutioon.
Bad Smells in Software - a Taxonomy and an Empirical Study
Ohjelmistojen pahat hajut - luokittelu ja empiirinen tutkimus
Managing and tackling risks caused by multiple parties in large-scale construction management projects – A construction management contractor’s viewpoint
Osapuolten määrästä johtuvien riskien hallinta suurissa projektinjohtorakennushankkeissa – projektinjohtourakoitsijan näkökulmasta
Studying cortical excitability with transcranial magnetic stimulation and electroencephalography
Aivokuoren reaktiivisuuden tutkiminen transkraniaalisella magneettistimulaatiolla ja aivosähkökäyrällä
Cable oscillators in motor control and ground fault in frequency conventers
Kaapelivärähtelyt moottorisäädössä ja maasulkuvirrat taajuusmuuttajassa
Memory Disorder and Picture – Challenges of a Drawn Illustration
Muistisairas ja kuva – Piirretyn kuvituksen haasteet
The simulation demonstrates that the top event occurs 6.37 days per year causing 75.21h of downtime per year.
Simulointituloksena saadaan, että huipputapahtuma esiintyy keskimäärin 6,37 kertaa vuodessa aiheuttaen 75,11 tunnin vuotuisen seisokkiajan.
Failure risk of vessels' electric power system and suitability of preventive maintenance recommendations - A case study on a cruiser
Laivan sähköjärjestelmän vikaantumisriski ja huoltosuositusten sopivuus - tapaustutkimus risteilyaluksesta
It was discovered that the failure risk can be reduced by 26.S % if maintenance recommendations are followed, and the total risk reduction potential is 53.1% if the maintenance task interval is shortened.
Vikaantumisriski pienenee 26,5 % kun sopimuksen huoltosuosituksia noudatetaan, ja jopa 53,1 % riskistä on mahdollista poistaa lyhentämällä huoltosuositusten huoltovälejä.
A fault tree with top event "Decreased passenger comfort" is constructed and simulated by assuming that any preventive maintenance is not performed, the item is functioning perfectly or not at all, the failure rates of failure modes are constant, and the needed spare parts are available at all times.
Vikapuu simuloidaan olettaen, että mitään ennakoivaa huoltoa ei tehdä, osat toimivat täydellisesti tai ei ollenkaan, vikaantumistodennäköisyydet ovat ajasta riippumattomia vakioita ja korjauksiin tarvittavat varaosat ovat saatavilla ilman odotusaikaa.
The suitability of recommended maintenance tasks for tackling the failure modes is investigated by following the principles of Reliability Centered Maintenance (RCM).
Huoltosuositusten sopivuutta arvioidaan huoltotehtävien ja huoltovälien perusteella noudattaen luotettavuuskeskeisen kunnossapidon (RCM) menetelmiä.
The purpose of the study is to estimate the failure risk and also to discuss the suitability of maintenance.
Tarkoituksena on arvioida järjestelmän vikaantumisriskiä ja huollon vaikutuksia.
It is also possible to reduce the risk by reducing the severity of the failure consequences by shortening the mobilization and repair time.
Lisäksi vikaantumisriskiä voi pienentää vähentämällä vioista aiheutuvien seurauksien vakavuutta.
This thesis takes a risk-based approach to the failures and maintenance of vessels' electric system consisting of five different kinds of sub systems: generators, transformers, switchboards, propulsion drives and propulsion motors.
Työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja tapaustutkimuksesta, joka käsittelee risteilyaluksen sähköjärjestelmää: generaattoreita, muuntajia, sähkötauluja, potkurikäyttöjä sekä potkurimoottoreita.
The study also showed that almost all of the (95.0 %) downtime losses are caused by failures that are not possible to repair by the crew on board without a service engineer from the service provider, and 62.5 % of the downtime can be tackled by means of preventive maintenance.
Huomataan, että suurimman osan (95,0 %) seisokkiajasta aiheuttaa viat, joita miehistö ei pysty korjaamaan itsenäisesti ja ulkopuolista osaamista tarvitaan.
The first part of the study is a literature review that examines the reliability theory, maintenance, customer knowledge in industrial service business, and the international regulations related to the maintenance of ships.
Kirjallisuuskatsauksessa käsitellään luotettavuusteoriaa, analysointimenetelmiä, huoltostrategioita ja -sopimuksia, tuotteen elinkaarta ja laivojen huoltoon liittyviä kansainvälisiä säädöksiä.
The maintenance analysis indicated that only few (6) failure modes in the system are tackled perfectly by following the maintenance recommendations of the service contract, many (26) failures are tackled well, but most (58) of the failures are tackled poorly.
Seuraamalla huoltosuosituksia pystytään taklaamaan täydellisesti 6 vikaa, hyvin 26 vikaa ja heikosti 58 vikaa.
It is also argued that a more intensive cooperation between the service provider and the customer is a way to reduce maintenance costs by reallocating work and responsibilities.
Loppupäätelmänä todetaan, että yksittäisen laivan huolto-ohjelma tulisi perustua kyseisen laivan vikaantumisriskiin, ja että varustamon huoltokustannuksia on mahdollista pienentää syventämällä palveluntarjoajan ja asiakkaan yhteistyötä jakamalla työtehtävät ja vastuualueet uudella tavalla.
In the FMECA, 90 failure modes were found, and 24 of the failure modes related to propulsion drive, which was the biggest group.
Osasysteemeistä eniten vikoja liittyy potkurikäyttöön, 24 kappaletta.
The FMECA is based on technical specialists' interviews as well as secondary data in form of service reports and warranty claims.
Tapaustutkimuksessa järjestelmälle tehdään vikamuoto-, vaikutus- ja kriittisyysanalyysi (FMECA), joka perustuu teknisten asiantuntijoiden haastatteluihin ja huolto- ja takuuraportteihin.
The second part is a case study focusing on a cruiser.
Tarkastellusta systeemistä tehdään vikapuuanalyysi, jonka huipputapahtumaksi valitaan "laskenut matkustusmukavuus".
In conclusion, it is argued that the maintenance service level of an individual vessel should be selected based on the failure risk of the vessel.
Diplomityössä tutkitaan laivan sähköjärjestelmän vikoja ja vikojen seurauksia.
English-Finnish Machine Translation System
Englanti-suomi-konekäännösjärjestelmä
Study of the effects of the Pajuneva land consolidation project survey
Tutkimus Pajunevan hankeuusjaon vaikuttavuudesta
Cultural Differences in Multinational Team Communication in an IT Service Organization - Case Finnish-Indian teams
Kulttuurierot monikansallisten tiimien kommunikoinnissa IT-palveluorganisaatiossa - Tapaus suomalais-intialaiset tiimit
Enterprise Application's Reference Architecture Using Lightweight Frameworks
Yrityssovelluksen referenssiarkkitehtuuri kevyitä sovelluskehyksiä käyttäen
Ozone treatment of effluents and their reuse in mechanical pulping
Jäteveden puhdistus otsonilla ja uudelleen käyttö mekaanisen massan valmistuksessa
Metal oxide based resistive gas sensors
Metallioksidiin perustuvat resistiiviset kaasuanturit
Component Based Reconstruction Prototype for ATLAS Electromagnetic Calorimeters
Komponentteihin perustuva rekonstruointiprototyyppi ATLAS:n sähkömagneettisiin kalorimetreihin
Energy and Transportation in Switzerland 2005-2030
Energia ja liikenne Sveitsissä 2005-2030
On the basis of these results, yeast was proven to serve as an excellent model for CLA research.
Näiden tulosten perusteella leivinhiivan osoitettiin olevan erinomainen organismi CLA-tutkimuksille.
Both isomers were incorporated in the yeast phospholipids and triacylglycerols and were present in minor amounts also as free fatty acids.
Molemmat isomeerit liittyivät osaksi hiivan rasvahappoja triasyyliglyseroleissa ja fosfolipideissä, sekä niitä esiintyi pieninä määrinä myös vapaina rasvahappoina.
In this thesis the potential of yeast Saccharomyces cerevisiae as a model organism for elucidating the mechanism was examined.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, voitaisiinko leivinhiivaa (Saccharomyces cerevisiae), käyttää malliorganismina vaikutusmekanismin selvittämiseksi.
Conjugated linoleic acid (CLA) is a mixture of linoleic acid isomers having two double bonds in conjugated position.
Konjugoitu linolihappo (CLA) on seos linolihapon isomeerejä, joissa kaksi kaksoissidosta ovat toisiinsa nähden konjugoidussa asemassa.
In triacylglycerols the CLA isomers were enriched in sn-1 and sn-3 positions.
Triasyyli-glyseroleissa CLA isomeerit esteröitiin mieluiten sn-1 tai sn-3-asemaan.
In contrast, the cis-9,trans-11 isomer induced high triacylglycerol accumulation.
Cis-9,trans-11 isomeeri puolestaan aiheutti runsaan triasyyliglyserolimäärän kertymisen.
Another mechanism specific for the trans-10,cis-12 CLA was the significant inhibition of monounsaturated fatty acid accumulation.
Toinen mekanismi, joka oli trans-10,cis-12 isomeerille ominainen, oli monotyydyttymättömien rasvahappojen kertymisen merkittävä vähentäminen.
Antilipogenic mechanism of conjugated linoleic acid in yeast
Konjugoidun linolihapon rasvaa vähentävä vaikutusmekanismi hiivasolussa
After the diauxic shift the CLA treated cells used efficiently the fatty acids from the cultivation medium and triacylglycerols as carbon source to produce more biomass resulting in the lowered triacylglycerol content.
Kun CLA:a oli läsnä, hiiva käytti sekä kasvualustan rasvahappoja sekä varastorasvojaan tehokkaammin biomassan kasvattamiseksi.
In contrast, the cis-9,trans-11 isomer reduced the transcription of the enzyme, but its effect on monounsaturated fatty acid content was not that remarkable and rather typical for cis-9 unsaturated fatty acids.
Cis-9,trans-11 isomeeri puolestaan vähensi transkriptiota, mutta monotyydyttymättömien rasvahappojen määrä ei vähentynyt yhtä merkittävästi kuin trans-10,cis-12 isomeerin vaikutuksesta, ja cis-9,trans-11 isomeerin pääteltiin estävän entsyymin ilmenemisen samoin kuin muutkin cis-9 kaksoissidoksen sisältävät rasvahapot.
Especially the impact of CLA on membrane associated processes are encouraged to study further by using yeast as a tool.
Erityisesti kannustetaan tutkimuksiin, joissa selvitetään, kuinka CLA:n vaikuttaa solukalvostoissa tapahtuviin prosesseihin.
However, concerns of safety of CLA have emerged, because the exact antilipogenic mechanism could not been clarified despite the active research with mammalian cells in vivo and in vitro.
Synteettistä CLA:a markkinoidaan laihdutusvalmisteena, vaikka sen turvallisuudesta terveydelle ei ole täyttä varmuutta, koska rasvan kertymistä vähentävän vaikutuksen mekanismia ei ole pystytty selvittämään nisäkässoluissa.
The trans-10,cis-12 isomer, which is recognized to be responsible of the antilipogenic effect in mammals, reduced yeast triacylglycerol content when supplemented in the cultivation medium.
CLA:n trans-10,cis-12 isomeeri, jonka on nisäkästutkimuksissa osoitettu aiheuttavan rasvan kertymisen estämisen, vähensi merkittävästi myös hiivan varastorasvan (triasyyliglyserolien) kertymistä.
The isomer was suspected to have direct effect on the membrane bound Δ9 desaturase, because the transcription of the enzyme was not affected by the trans-10,cis-12 CLA supplementation.
Isomeerin pääteltiin vaikuttavan suoraan kalvoon sitoutuneen entsyymiproteiinin aktiivisuuteen, koska entsyymin transkriptioon sillä ei ollut vaikutusta.
Synthetic CLA supplements are marketed for weight-loss purposes.
CLA:lla on osoitettu olevan nisäkkäiden rasvan kertymistä ehkäisevä vaikutus.
Are2p, the enzyme catalyzing sterol ester synthesis in yeast, showed elevated transcription by the trans-10,cis-12 CLA supplementation.
Diasyyliglyserolien esteröintiä katalysoivien entsyymien transkriptiota CLA-isomeerit eivät vähentäneet, mutta trans-10,cis-12 isomeeri indusoi voimakkaasti Are2-entsyymin (sterolien esteröintiä katalysoiva entsyymi) transkriptiota.
Safety and effectiveness of responsiveness monitoring in early intensive care
Responsiivisuusmonitoroinnin turvallisuus ja tehokkuus aikaisen vaiheen tehohoidossa
Suboptimal sedation (over- and undersedation) of intensive care patients has been associated with adverse patient outcomes and in prolonged stay in hospital, leading to elevated treatment costs.
Tehohoitopotilaiden suboptimaalinen sedaatio (liiallinen ja riittämätön sedaatio) on yhteydessä huonoihin potilaiden hoitotuloksiin ja pitkittyneisiin sairaalajaksoihin johtaen lisääntyneisiin hoitokustannuksiin.
To address the need for improved sedation monitoring, a novel measurement parameter called Responsiveness Index (RI) was developed by GE Healthcare in collaboration with Edinburgh Critical Care Research Group.
Vastatakseen kehittyneemmän sedaatiomonitoroinnin tarpeeseen, GE Healthcare on kehittänyt yhteistyössä Edinburghin tehohoidon tutkimusryhmän kanssa Responsiveness Index (RI) -parametrin.
As a secondary analysis, two patient subgroups in which the effects of RI monitoring were assumed to be most influential were analyzed.
Jälkianalyysissä tarkasteltiin kahta potilaiden alaryhmää, joissa RI-monitoroinnin vaikutuksen odotettiin olevan tehokkain.