natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my model, China’s relatively rapid population ageing and low social security result in high and increasing savings by Chinese households, so that even when China’s high productivity growth is taken into account, the model produces a trade surplus for China during the sample period.
Mallissa Kiinan väestön ikärakenteen nopea vanheneminen sekä matala sosiaaliturvan taso johtavat kiinalaisten kotitalouksien korkeaan säästämisasteeseen, ja Kiinan vaihtotase muodostuu ylijäämäiseksi, vaikka tuottavuuskasvu on kyseisellä ajanjaksolla ollut Kiinassa noin kaksi kertaa Yhdysvaltoja nopeampaa.
This dissertation consists of an introduction and three essays on the determination of external imbalances and the real interest rate.
Tämä väitöskirja koostuu kolmesta itsenäisestä artikkelista, joissa tutkin talouden ulkoisen tasapainon ja kansainvälisen reaalikoron määräytymistä.
In the third essay, I analyze the impact of the Chinese government’s macroeconomic policies on the observed trade balance dynamics and the transmission of these policies to the United States in the 2000s.
Kolmannessa artikkelissa tarkastelen Kiinan julkisen hallinnon harjoittaman makrotalouspolitiikan vaikutusta Kiinan ja Yhdysvaltojen kauppataseeseen sekä reaalikorkoon 2000-luvulla.
The analysis is based on a life-cycle model, which includes features that describe the behavior of the Chinese policymakers.
Analyysi on toteutettu dynaamisilla yleisen tasapainon malleilla (nk. DSGE-malleilla), joiden tasapaino on johdettavissa yksittäisten talouden toimijoiden käyttäytymisestä.
In particular, I assume that private agents are excluded from the international financial market, and that the public authorities can directly control the domestic real interest rate and the real exchange rate.
Julkisen hallinnon oletetaan myös pystyvän määrittämään vapaasti reaalisen valuuttakurssin tason.
In particular, the objective of the dissertation is to analyze the reasons behind the long-lasting current account imbalances observed over the past decades in large open economies, such as the current account deficit of the United States and the current account surplus of China, as well as the concurrent long-term decline in the world real interest rate.
Tarkastelen väitöskirjassani erityisesti Yhdysvaltojen ja Kiinan välistä vaihtotasetta, joka on ollut pitkään alijäämäinen, sekä kansainvälistä reaalikorkoa, joka on laskenut niin ikään usean vuosikymmenen ajan.
High life expectancy is, in the model, associated with a low international real interest rate, but endogenizing labour supply results in a higher real interest rate for a given level of life expectancy.
Korkea elinajanodote, matala sosiaaliturva ja matala julkinen kulutus ja velka ovat tulosten mukaan sidoksissa korkeaan säästämisasteeseen, vaihtotaseen ylijäämään ja matalaan korkotasoon.
In the first essay I analyze how permanent differences in demographics, social security and fiscal policy affect the external sector and the world real interest rate in the long run, and compare the effects under fixed and variable labour supply, which the literature on demographic change and external imbalances often abstracts from.
Ensimmäisessä artikkelissa tarkastelen, miten kahden maan väliset erot väestön ikärakenteessa sekä sosiaaliturvan, julkisen kulutuksen ja julkisen velan tasossa vaikuttavat maiden väliseen vaihtotaseeseen ja reaalikorkoon pitkällä aikavälillä.
The analysis is based on a dynamic general equilibrium model with an embedded life-cycle structure, which allows me to study the role of life-cycle savings and intergenerational transfers in the consumption-saving decisions, and in which fiscal policy is non-Ricardian.
Vaihtotase muodostuu kotimaisen säästämisen ja investointien erotuksena, ja tutkin väitöskirjassani erityisesti väestön ikääntymisen, eläkejärjestelmän sekä julkisen talouspolitiikan vaikutuksia kokonaissäästämiseen ja sitä kautta vaihtotaseeseen.
This result suggests that analyzing the effects of social security could help us understand the observed low-frequency capital flows from fast-growing emerging economies to industrialized countries.
Samalla voidaan tutkia näiden tekijöiden vaikutusta eri ikäisistä toimijoista koostuvien kansantalouksien kokonaissäästämisasteisiin.
I find that macroeconomic policies, especially the undervaluation of China’s real exchange rate, and the growth in government expenditures and fiscal deficits run by China and the United States, have had a positive impact on China’s trade balance, and raised the international interest rate.
Kiinan ja Yhdysvaltojen kohdalla on kuitenkin ollut havaittavissa päinvastainen trendi: pääomavirrat ovat suuntautuneet nopeasti kasvavasta Kiinasta ulospäin, ja vaihtotase, joka kuvaa ulkomaisen nettovarallisuuden muutosta, on ollut positiivinen.
Productivity growth in China has been approximately twice as rapid as in the United States during this period, which, according to traditional neoclassical models, should imply high investment and consumption rates, and result in a trade deficit.
Valtavirtaa edustavan neoklassisen talousteorian mukaisesti pääomien tulisi suuntautua maihin, joissa tuottavuus ja talous kasvavat nopeasti.
These voices and critiques coming from the Global South need to be recognized and listened to.
Nämä globaalin etelän äänet ja kritiikit tulee tunnistaa ja niitä tulee kuunnella.
The texts are studies using qualitative method of content analysis.
Lisäksi kriittistä tutkimusta tarkastellaan laadullisen sisältöanalyysin menetelmin.
These critiques are presented in large scale in the thesis.
Tätä tutkimusta esitellään tutkielmassa laajasti.
At the center of this process of decolonization are the subaltern voices and critiques that are currently pushed to the margins by "the West".
Tämän dekolonisaation prosessin keskiössä on niiden alistettujen ääni ja kritiikki, joita tällä hetkellä marginalisoidaan lännen toimesta.
The thesis presents an analysis of post-colonial theory, focusing mainly on the concepts of "orientalism" and "eurocentrism".
Tutkielma esittelee ensin katsauksen post-koloniaaliseen teoriaan keskittyen erityisesti orientalismin ja eurokeskeisyyden käsitteisiin.
Especially, the thesis considers how these critiques can be utilized in future research and how they produce a deeper understanding of global transformations such as the so-called "Arab Spring".
Erityisesti tarkastellaan sitä, miten kritiikkiä voidaan käyttää tulevaisuudessa tutkimuksen työkaluna ja miten sen avulla päästään syvempään ymmärrykseen niin kutsutun "arabikevään" kaltaisista paikallisista ja globaaleista yhteiskunnallisista muutoksista.
The key finding of the thesis is that at the center of breaking this grand narrative is dismantling the power structures produced by the colonialism through dismantling the false ideal of universalism if we want to achieve a globally just world.
Tutkielman keskeinen johtopäätös on, että kolonialismin tuottamien valtarakenteiden purkaminen valheellisen universaalin käsitteen purkamisen kautta on keskeistä, jos halutaan saavuttaa oikeudenmukainen globaali maailma.
The thesis analyzes at what kind of shapes and forms the post-colonial theory takes and how it has been utilized to critique the western narration and representations of the so-called "Arab Spring".
Tutkielmassa tarkastellaan millaisia muotoja post-koloniaalinen kritiikki saa ja miten sitä on hyödynnetty tarkasteltaessa niin kutsutun "arabikevään" narratiiveja ja representaatioita.
The critiques presented in the thesis clearly show that Eurocentric views and ideals as well as orientalist stereotypes and simplifications are hegemonic in the western narrative.
Tutkielmassa tarkastelluista teksteistä nousee esille, että länsimaisessa kerronnassa vallalla ovat eurosentriset käsitykset ja ideaalit sekä orientalistiset stereotypiat ja yksinkertaistukset.
This Master’s thesis examines the critiques coming from the post-colonial studies that have been produced on the narration of the so-called "Arab Spring".
Tämä pro gradu -tutkielma tutkii niin kutsuttuun "arabikevääseen" kohdistettuja post-koloniaalisen tutkimuksen kritiikkejä.
Central argument found in the critiques analyzed in the thesis is that the western grand narrative creates a false ideal of universalism that is produced by neglecting the subaltern voices and critiques.
Nämä liittyvät eurosentriseen ideaaliin modernista.Keskeinen teema onkin länsimaalaisen kerronnan luoma valheellinen käsitys universaalista, joka tuotetaan jättämällä huomiotta ei-länsimaista lähtöisin oleva tutkimus ja kritiikki.
The post-colonial tradition is the main theoretical basis of the critiques used as the main source and analyzed in the thesis.
Ensisijaisena lähteenä toimii postkolonialistiseen teoriaan pohjaava kriittinen tutkimus.
Data (n = 169) was analysed with R software using illustrative figures, factor analysis, non-parametric test, linear regression analysis and logistic regression analysis.
Aineisto (n = 169) analysoitiin R-ohjelmistolla käyttäen muun muassa havainnollistavia kuvia, faktorianalyysiä, ei-parametrisiä testejä, lineaarista regressioanalyysia ja logistista regressioanalyysia.
The mediation of IPV has been very controversial from the very beginning.
Lähisuhdeväkivallan sovittelu on ollut alusta alkaen varsin kiistanalaista.
On the other hand there has been a lot good experiences of mediation and the parties have been instructed to further services.
Toisaalta sovittelusta on saatu runsaasti hyviä kokemuksia ja osapuolia on ohjattu palveluiden piiriin.
In the thesis there are some recommendations how to develop mediation activities.
Tutkielmassa annetaan joitakin suosituksia sovittelutoiminnan kehittämiseksi.
Even the parties see that they are voluntarily in mediation, they might feel guilty if they were not aiming to reconciliation, or they might think that their refusal to participate mediation could upset the other party.
Vaikka osapuolet kokevat, että he osallistuvat sovitteluun vapaaehtoisina, he voivat kuitenkin kokea syyllisyyttä, elleivät hakisi sovintoa, tai he voivat epäillä kieltäytymisen aiheuttavan pahaa mieltä toiselle henkilölle.
Measure of perceived justice was based on results by Colquitt (2001) and Gramatikov et al (2009), measure of voluntariness was based on self-regulation questionnaires of self-determination theory and measure of mediation procedure was based on the metamodel of Alexander (2008).
Oikeudenmukaisuuskokemuksen mittari perustui Colquittin (2001) ja Gramatikovin ym. (2009) tuloksiin, vapaaehtoisuuden mittari itseohjautuvuusteorian ulkoisen kontrollin mittareihin ja sovittelun menettelytapojen mittari Alexanderin (2008) metamalliin.
Status of victims has been considered bad, there have been doubts about her/his voluntariness and it has been seen that the suspect is too slightly affected.
Uhrin asemaa on sovittelussa pidetty huonona, hänen aitoa vapaaehtoisuuttaan on epäilty ja rikoksesta epäillyn on katsottu pääsevän sovittelussa liian vähällä.
As a corrective action the survey was truncated but despite survey simplification response rate did not achieve target level.
Korjaustoimenpiteenä kyselyä lyhennettiin, mutta toimenpiteistä huolimatta vastausprosentti jäi selvästi tavoitetta alhaisemmaksi.
After a short period it was found that the response rate is very low.
Kyselyn oltua käynnissä noin kaksi kuukautta havaittiin, että vastausprosentti on erittäin huono.
Parties also perceive that mediators control more the process than mediators assess but parties are more satisfied with the mediation than mediators assess.
Osapuolet myös kokevat sovittelijan ohjaavan sovittelutapahtumaa voimakkaammin kuin sovittelijat arvioivat mutta osapuolet ovat tyytyväisempiä sovitteluun kokonaisuutena kuin sovittelijat arvioivat.
Study data supports that it’s reasonable to continue IPV mediation but attention should be drawn to the genuine desire and capacity of the parties to participate mediation.
Aineisto tukee lähisuhdeväkivallan sovittelun jatkamista mutta osapuolten aitoon haluun ja kykyyn osallistua sovitteluun on syytä kiinnittää huomiota.
Almost all mediation parties are very satisfied with the mediation and their perceived justice is very positive.
Osapuolet ovat muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta erittäin tyytyväisiä sovitteluun ja oikeudenmukaisuuskokemus on hyvin myönteinen.
Facilitative mediation style is in positive relation with perceived justice in IPV cases but in control group no relation was seen between the constructs.
Fasilitoiva sovittelun menettelytapa vaikuttaa positiivisesti oikeudenmukaisuuskokemukseen lähisuhdeväkivaltatapauksissa mutta muun väkivallan sovittelussa sillä ei havaittu olevan merkitystä.
Based on study data mediation parties perceive mediation as more fair than mediators.
Aineiston perusteella osapuolet kokevat sovittelun oikeudenmukaisemmaksi kuin sovittelijat arvioivat.
The mediation of intimate partner violence (IPV) has been statutorily regulated in Finland since year 2006.
Lähisuhdeväkivallan sovittelu on Suomessa ollut lakisääteistä vuodesta 2006, jota ennen sitä soviteltiin eri laajuudella Suomen eri osissa.
In the thesis a study design is presented to get valid and reliable data for continuous development of IPV mediation activities.
Tutkielmassa esitetään ehdotus jatkotutkimuksen tutkimusasetelmasta ja tutkimuksen menettelytavoista, jotta toiminnan kehittämisen pohjaksi saataisiin riittävän luotettavaa tietoa.
The survey was tested by employees of mediation service providers and by voluntary mediators.
Kyselyä testasivat vapaaehtoiset sovittelijat ja sovittelutoimiston henkilökunta noin kahden kuukauden ajan.
There are no differences of perceived voluntariness and justice between IPV mediation and other violence than IPV mediation.
Vapaaehtoisuus- ja oikeudenmukaisuuskokemuksissa ei ole eroa lähisuhdeväkivallan ja muun väkivallan sovittelussa.
The study was cross-sectional and the survey aimed to cover all parties and mediators of IPV and non-IPV violence mediation cases managed by three service providers in Finland during 12 months period.
Tutkimus toteutettiin poikittaistutkimuksena kyselyllä, jonka kohteina olivat kolmen Etelä-Suomen sovittelutoimiston lähisuhdeväkivallan ja muun väkivallan sovittelun osapuolet ja sovittelijat noin 12 kuukauden aikana vuosina 2016–2017.
As a control group in the study there were mediation parties and mediators of cases with other violence than IPV.
Vertailuryhmänä tutkimuksessa ovat muun väkivallan kuin lähisuhteessa tapahtuneen väkivallan sovittelun osapuolet ja sovittelijat.
This thesis studies perceived justice and voluntariness in the mediation of IPV and perceived mediation procedures of mediation parties and mediators.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan lähisuhdeväkivallan sovittelun osapuolten ja sovittelijoiden oikeudenmukaisuus- ja vapaaehtoisuuskokemuksia ja heidän kokemuksiaan sovittelun menettelytavoista.
Further studies are needed to understand better IPV mediation effectiveness and how the parties and mediators perceive the mediation.
Jatkotutkimus lähisuhdeväkivallan sovittelun osapuolten ja sovittelijoiden kokemuksesta ja sovittelun vaikuttavuudesta on tarpeellista.
The importance of preparation courses is likely to decrease, which saves resources and contributes to socioeconomic equity.
Valmennuskurssien tärkeys vähentynee, mikä säästää yhteiskunnan resursseja ja lisää sosioekonomista tasa-arvoa.
The overall effect on the costs of organizing entrance examinations is an uncertain empirical matter.
Kokonaisvaikutus kustannuksiin jää siis epävarmaksi empiiriseksi kysymykseksi.
The excess demand for certain colleges is a result of student preferences and is not solvable by any mechanism that gives a strong priority to satisfying student preferences.
Tiettyihin korkeakouluihin kohdistuva ylikysyntä on suora seuraus hakijoiden preferensseistä, eikä ratkaistavissa millään mekanismilla, mikä antaa korkean arvon hakijoiden preferenssien tyydyttämiselle.
The design of college admissions has been a heatedly discussed topic in Finland, as recent government initiatives have led to a more centralized system.
Opiskelijavalintojen suunnittelu on herättänyt Suomessa paljon keskustelua, kun viimeaikaiset poliittiset päätökset ovat muuttaneet valintajärjestelmää keskitetympään suuntaan.
While a system with a common entrance examination makes it possible for a student to get admitted to a second preference when she is rejected by her first preference, it remains an empirical question to what extent this reduces the propensity to apply again to competitive colleges.
Vaikka yhteisiin pääsykokeisiin perustuva valintajärjestelmä parantaa huomattavasti opiskelijan mahdollisuuksia tulla valituksi toissijaiseen hakukohteeseen tultuaan hylätyksi ensisijaisesta hakukohteesta, jää empiiriseksi kysymykseksi, kuinka paljolti tämä vähentää uudelleenhakemista kilpailtuihin opiskelupaikkoihin.
On the other hand, making students choose on their study paths earlier in life may erode socioeconomic equity.
Toisaalta aikaisemmin elämässä tehtyjen valintojen merkitys korostuu, mikä saattaa heikentää sosioekonomista tasa-arvoa.
However, students have then stronger incentives to perform in the common entrance examination, and there is already evidence that more students retake the matriculation examination in Finland.
Opiskelijoilla on kuitenkin sitten korkeammat kannustimet menestyä ylioppilaskokeissa, ja on jo näyttöä siitä, että ylioppilastutkinnon arvosanoja pyritään korottamaan entistä enemmän.
A larger role for the matriculation examination provides stronger incentives for showing effort in high school, which the policy maker may see as beneficial.
Ylioppilastutkinnon tärkeyden korostuminen parantaa kannustimia ahkeraan opiskeluun jo lukio-opintojen aikana, minkä politiikantekijä voi nähdä hyödylliseksi.
Consequently, satisfaction of reported preferences should not be taken as evidence of welfare properties of a matching without qualifications.
Siksi ilmoitettuja preferenssejä ei tulisi ajatella suoraksi todistusaineistoksi hakijoiden preferensseistä.
Some argue for letting colleges decide on their admissions procedures, while others believe that a centralized matchmaking procedure with priorities determined by the matriculation examination would be more cost-effective.
Jotkut antaisivat korkeakoulujen itse päättää opiskelijavalinnoistaan, kun taas toiset uskovat keskitetyn ja ylioppilastutkinnon arvosanoja hyödyntävän valintajärjestelmän olevan entistä, hajautettua järjestelmää kustannustehokkaampi.
The use of a common entrance examination may be more cost effective than a system based on college-specific entrance examinations, as colleges do not then need to spend resources on organizing the examinations.
Korkeakouluille yhteiset pääsykokeet ylioppilastutkinnon muodossa voivat olla hajautettua järjestelmää kustannustehokkaampia, kun korkeakoulujen ei tarvitse kuluttaa resursseja erillisten pääsykokeiden järjestämiseen.
The student-proposing deferred acceptance algorithm emerges as the best choice for a policy maker who regards strategy-proofness and respecting of priorities as especially important, at least if manipulation by colleges is implausible.
Niin sanottu student-proposing deferred acceptance –algoritmi osoittautuu parhaaksi valinnaksi, jos politiikantekijä kokee erityisen tärkeäksi, että mekanismi kannustaa hakijoita totuudenpuhumiseen, ja toisaalta valintakriteerinä käytettävää pisteytystä noudatetaan.
This thesis aims to characterize various factors that the policy maker must take into account when designing a college admissions procedure, in light of existing theoretical research on both centralized and decentralized matching markets and empirical studies on social determinants of college choice and the capacity of entrance examinations to elicit information on student ability and motivation.
Tarkastellen sekä keskitettyjen että hajautettujen pariutumismarkkinoiden teoriaa että myös kouluvalintoja ja pääsykokeita koskevaa empiiristä kirjallisuutta, tämä tutkielma pyrkii kuvaamaan niitä lukuisia tekijöitä, joita politiikantekijän täytyy huomioida opiskelijavalintoja kehittäessä.
The two-sided matching literature is discussed extensively because of its usefulness for designing centralized clearinghouses for matching markets.
Todellisten mekanismien suunnitteluun hyvin soveltuvana kaksisuuntaisten pariutumismarkkinoiden kirjallisuuteen perehdytään syvällisesti.
However, strategy-proofness is fragile in practical applications, applicants may try to manipulate also strategy-proof mechanisms and reporting the whole preference relation is still only weakly dominant.
Käytännön mekanismit kuitenkin usein jättävät hakijoille joitain kannustimia raportoida todellisista eroavia preferensseja, hakijat saattavat raportoida epätosia preferensseja itselleen epäedullisesti, ja student-proposing deferred acceptance –algoritmissakin kaikkien mahdollisten hakukohteiden asettaminen preferenssijärjestykseen on vain heikosti dominanttia.
To demonstrate the functionality of the system it was tested and optimized in various laboratory experiments and in the field.
Osoituksena menetelmän käyttökelpoisuudesta sitä testattiin sekä laboratoriomittauksin-, että kenttäolosuhteissa.
The laboratory measurements showed that before combustion of CH4 to carbon dioxide(CO2), ambient carbon monoxide(CO) and CO2 can be removed from the sample gas by a flow for more than 10 hours with a flowrate of 1 l/min.
Laboratorio-olosuhteissa tehdyt mittaukset osoittivat, että kontaminaatiota aiheuttavat hiilidioksidi (CO2) ja hiilimonoksidi (CO) saadaan poistettua näytevirrasta vähintään 10 tunnin keräyksellä, kun virtausnopeus on 1 L/min.
This sample had a radiocarbon content of 52.40 ± 0.21 pMC.
Kyseisen näytteen radiohiilipitoisuus oli 52.40 ± 0.21 pMC.
Overall the system functions very well, while collecting samples from environmental chambers, as the CH4 concentrations are left to build-up before collecting the sample.
Kaiken kaikkiaan näytteenkeräyssysteemi toimii erittäin hyvin, kun näytteitä kerätään kammioiden avulla, jolloin metaanikonsentraatioiden voidaan antaa nousta kammion sisällä ennen näytteiden keräämistä.
The combustion efficiency for CH4 was 100% with a flowrate of 0.5 l/min.
Polttotehokkuus on 100 % uunin ollessa 600 °C ja virtausnopeuden ollessa 0.5 L/min.
The system allows sampling directly from the atmosphere or from different environmental sources using chambers.
Systeemin avulla näytteitä pystytään keräämään suoraan ilmakehästä tai ympäristön metaanilähteistä kammiomenetelmin.
This would explain the results from the autumn campaign where the radiocarbon contents were 91.84 ± 0.03 during nighttime and 104.26 ± 0.03 pMC during daytime.
Tähän viittaisi myöhemmin syksyllä kerätyt näytteet Siikanevan suolta, joissa radiohiilipitoisuudet olivat 91.84 ± 0.03 ja 104.26 ± 0.03 pMC.
The old carbon in the sample originated from a fossil methane used in earlier laboratory experiments and indicated that the regeneration process for the larger sample sieve was incomplete.
Näytteen alhainen radiohiilipitoisuus johtui aikaisemmissa laboratoriomittauksissa käytetystä fossiilisesta metaanista ja indikoi näin ollen seulan regenerointiin liittyvistä ongelmista.
One additional CH4 sample was collected in January 2019 from the atmospheric ambient air at Kumpula, Helsinki, Finland using a significantly larger molecular sample sieve.
Hyytiälästä kerättyjen ilmakehän metaani näytteiden lisäksi kerättiin vielä yksi näyte tammikuussa 2019 Helsingistä Kumpulan yliopistorakennuksen katolta suuremman näyteseulan avulla.
For this reason a new CH4 sampling system for radiocarbon measurements was developed at the Laboratory of Chronology of University of Helsinki.
Tämän vuoksi kehitimme Helsingin yliopistossa toimivassa ajoituslaboratoriossa uuden näytteenkeräyssysteemin metaanin radiohiilipitoisuuksien mittaamista varten.
In the future, more measurements of the radiocarbon content for individual CH4 sources are needed to provide better knowledge on the CH4 pathways.
Tulevaisuudessa eri lähteiden karakterisointi radiohiilipitoisuuksien pohjalta on hyvä uusi väylä metaanilähteiden tutkimiseen.