natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typically, mineral materials are imported in Europe and transported for long distances, resulting in high greenhouse gas emissions.
Tyypillisesti mineraalisia materiaaleja tuodaan Eurooppaan jopa toiselta puolelta maapalloa, jolloin kuljetusten aiheuttamat kasvihuonepäästöt ovat suuret.
Additionally, it was of interest whether it is possible to tailor the mineral side stream composition by mixing different secondary raw material streams.
Lisäksi selvitettiin mahdollisuutta sivuvirtojen koostumuksen räätälöintiin yhdistämällä eri virtoja keskenään.
Simultaneously, European industry produces huge and ever-increasing amounts of mineral materials as side streams, which in many cases end up as waste.
Samanaikaisesti eurooppalainen teollisuus tuottaa valtavat määrät mineraalista materiaalia sivuvirtana, ja niistä suurin osa päätyy jätteeksi kuormittamaan ympäristöä.
Mineral raw materials are solid chemical compounds used in a wide range of industrial processes and end-uses being fundamental to our modern society.
Mineraaliset raaka-aineet ovat kiinteitä kemiallisia yhdisteitä, joita käytetään laajasti eri teollisuuden aloilla ja käyttökohteissa.
For example, magnesite rich mine tailings together with aluminum anodizing process side stream resulted in glass-bonded magnesium aluminate spinel ceramic coatings with electrical insulation capability at the same level compared to pure magnesium aluminate spinel coatings.
Esimerkiksi yhdistämällä kaivosteollisuuden tuottamaa magnesiittirikasta sivuvirtaa alumiinin anodisointiprosessista syntyvän sivuvirran kanssa valmistettiin lasia sisältäviä keraamipinnoitteita, joiden sähköneristävyys oli samaa luokkaa kuin puhtaista raaka-aineista valmistetuilla pinnoitteilla.
To reach this goal, the study focused on investigating, how the variation in mineral side stream composition due to natural impurities influences the formation of ceramic material microstructure and achieved properties in comparison to pure raw material counterparts.
Tavoitteen saavuttamiseksi tutkimuksessa keskityttiin siihen, kuinka mineraalisten sivuvirtojen epäpuhtauksia sisältävä koostumus ja rakenne vaikuttavat syntyvien keraamisten materiaalien mikrorakenteeseen sekä sitä kautta saavutettuihin ominaisuuksiin verrattuna vastaaviin primäärisistä raaka-aineista valmistettuihin materiaaleihin.
In general, the mining industry side streams are still largely viewed as a waste rather than as a resource.
Tästä huolimatta kaivosjätteet mielletään edelleen suurelta osin jätteeksi, eikä niiden arvoa raaka-aineena tunnisteta.
As a conclusion, it was observed that in the case of side stream based ceramic materials, the achieved properties rather than chemical composition dictated their usability.
Sivuvirtojen tapauksessa niiden hyödynnettävyys perustuu saavutettuihin ominaisuuksiin koostumuksen sijasta.
Utilization of mineral side streams as secondary raw materials complements the circular economy by closing the material loops, which enables the replacement of imported feedstock and reduces the environmental impact of processes and products.
Tämä mahdollistaisi maahantuotujen mineraalisten materiaalien korvaamisen ja primääristen raaka-ainevarantojen turvaamisen pienentäen samalla prosessien ja tuotteiden ympäristövaikutuksia.
The main objective of this thesis was to increase understanding of the potential and limiting factors for the utilization of mineral side streams in added value ceramic materials with high thermal resistance.
Työn päätavoitteena oli tutkia ja lisätä ymmärrystä mineraalisten sivuvirtojen hyötykäytön mahdollisuuksista sekä rajoitteista tällä uudella ja vähemmän tutkitulla sovellusalueella.
The properties of mineral side stream based ceramic materials presented in this thesis set a basis for material property databank creation.
Tässä väitöskirjassa esitetyt sivuvirtapohjaisten keraamimateriaalien ominaisuudet toimivat pohjana tietopankille, jota voidaan jatkotutkimuksissa hyödyntää sivuvirtapohjaisten materiaalien suunnittelussa.
This thesis concentrates on the utilization of mineral side streams as raw materials for structures in less studied application field: high temperature ceramic materials.
Tässä väitöskirjassa tutkimus keskittyi mineraalisten sivuvirtojen hyödyntämiseen korkeamman jalostusasteen sovelluksissa, korkean lämpötilan keraamimateriaalien raaka-aineena.
The properties’ characterization proved that utilization of mineral side streams in ceramic materials show properties comparable with and in some cases even better as compared to pure raw material counterparts.
Sivuvirroista valmistetuilla keraamimateriaaleilla saavutetut ominaisuudet olivat suurelta osin vastaavalla tasolla ja joidenkin ominaisuuksien osalta jopa parempia kuin vastaavilla puhtaista raakaaineista valmistetuilla materiaaleilla.
As an overall conclusion, investigated mineral side streams could potentially substitute pure raw materials in ceramic materials taking into account their maximum operating temperatures due to the softening point of the amorphous phase.
Työssä esitettyjen tulosten perusteella tarkastellut mineraaliset sivuvirrat soveltuvat korvaamaan puhtaita raaka-aineita korkean lämpötilan keraamisovelluksissa.
Additionally, abrasive wear test results revealed considerably lower wear rate for these glass-bonded coatings than for the pure raw material coatings.
Lisäksi sekundääriraaka-ainepohjaisten pinnoitteiden abrasiivinen kulumiskestävyys osoittautui paremmaksi kuin vastaavilla puhtaista raaka-aineista valmistetulla pinnoitteilla.
SP was frequently comorbid with other anxiety disorders (41%) and depressive disorders (41 %).
STP: hen liittyi samanaikaisena häiriönä usein muu ahdistuneisuushäiriö (41 %: lla) sekä masennustila (41 %: lla).
In addition, 4.6 % suffered from sub-clinical social phobia, having full symptoms of SP without functional impairment.
Lisäksi 4.6 % kärsii STP -oireista, jotka eivät kuitenkaan aiheuta nuorelle merkittävää toiminnallista haittaa.
Test-retest reliability (Spearman s correlation coefficient 0.81) and internal consistency (Cronbach s alpha 0.89) were both good.
Tutkimuksessa todettiin, että SPIN-FIN: in reliabiliteetti nuorten STP: n oireiden mittarina oli hyvä: testi-uusintatestikorrelaatio oli 0.81, ja sisäistä yhtenäisyyttä kuvaava Cronbachin alfa-arvo oli 0.89.
Two thirds (68 %) of adolescents with SP reported having been bullied by peers.
STP: sta kärsivistä nuorista jopa 68 % raportoi tulleensa ikätoveriensa kiusaamaksi.
Early adolescence is considered a key risk period for the onset of social phobia, an anxiety disorder of which the principal symptom is persistent and intensive anxiety arising in one or more situations where there are other people around.
Sosiaalisten tilanteiden pelko (STP) on ahdistuneisuushäiriö, jonka keskeisenä oireena on voimakas pelko joutua kielteisen arvioinnin kohteeksi sosiaalisessa tai esiintymistilanteessa.
The first of these comprised 5252 12 to 17-year-old students from Pori in 2000, Tampere in 2002 and Vantaa in 2003 and completing the SPIN-FIN; and the other comprised 3156 15 to 19-year-old students from Tampere and Vantaa in 2002 and 2003, completing a questionnaire containing the SPIN-FIN, the Finnish adaptation of the13-item Beck Depression Inventory (RBDI), and a broad range of self-report instruments assessing mental health and questions of family, school, and peer relationships and socio-demographic factors.
Tutkimuksen aineistona oli neljä 12 - 17 -vuotiaiden koululaisten poikkileikkausaineistoa:1) 802 nuorta (Kangasala, Tampere) vastasi viiden viikon väliajoin kahdesti SPIN-FIN -kyselyyn sen luotettavuutta kuvaavan testi-uusintatestikorrelaation arvioimiseksi; 2) 752 nuorta (Ylöjärvi) vastasi SPIN-FIN -kyselyyn, minkä jälkeen ositetun otannan perusteella 350 haastateltiin kliinisellä puolistrukturoidulla haastattelulla STP:n ja muiden keskeisten mielenterveyden häiriöiden esiintyvyyden arvioimiseksi; 3) 5252 nuoren (Pori, Tampere, Vantaa) SPIN-FIN -vastaukset analysoitiin mittarin sisäisen yhtenäisyyden, faktorirakenteen ja pistejakaumien selvittämiseksi; 4) 3156: lta nuorelta (Tampere, Vantaa) kerättiin tietoa STP: n ohella useiden muiden mielenterveyden häiriöiden oireista sekä ikätoverisuhteiden ongelmista.
Longitudinal research indicates that earlier social phobia may precede anxiety, depression, or alcohol use in early adulthood.
Aiempi tutkimus viittaa siihen, että STP kliinisenä häiriönä kehittyy valtaosin nuoruusiän aikana, on kulultaan pitkäaikainen ja edeltää masennustilojen, myöhempien ahdistuneisuushäiriöiden ja päihteiden käytön puhkeamista myöhäisnuoruudessa tai aikuisiällä.
Confirmatory factor analysis suggested a one-factor structure, or alternatively a three-factor structure, both of which need to be replicated in subsequent studies.
SPIN-FIN: in faktorirakennetta kuvasivat konfirmatorisessa faktorianalyysissa parhaiten yhden ja kolmen faktorin mallit.
Only one fifth of adolescents with non-comorbid SP had been in contact with a mental health professional.
Vain 20 % nuorista, joilla oli STP ilman muuta samanaikaista häiriötä, oli saanut ammattimaista hoitoa oireisiinsa.
The specific aims of the study were to demonstrate the psychometric properties of the Finnish version of the Social Phobia Inventory (SPIN-FIN), a 17-item self-report instrument of social phobia symptoms, for use among Finnish adolescents, and to examine the prevalence, comorbidity, and psychosocial correlates of social phobia among Finnish adolescents using both the SPIN-FIN and semi-structured clinical interview, the Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia for School-Age Children - Present and Lifetime Version (K-SADS-PL) as principal research methods.
Tämä väitöstutkimus käsitteli STP: n arviointia the Social Phobia Inventoryn suomalaisen käännösversion (SPIN-FIN) avulla, sen esiintyvyyttä, samanaikaissairastavuutta ja liitännäis-tekijöitä suomalaisilla 12 - 17 -vuotiailla nuorilla, sekä kiusatuksi tulemisen kokemusten yhteyttä itse raportoituihin STP: n ja depression oireisiin.
SPIN-FIN demonstrated good construct validity, differentiating adolescents with DSM-IV social phobia and sub-clinical social phobia from those without these diagnoses.
SPIN-FIN: iä käyttäen oli sekä mahdollista tunnistaa kliininen STP nuorilla että erotella STP: sta kärsivät nuoret nuorista, joilla oli muu ahdistuneisuushäiriö tai käyttäytymisen häiriö.
Overt and covert peer victimization seem to be associated with social phobia, rather than depression, among adolescents.
Ikätovereiden kiusaamaksi joutuminen osoittautui eri psykiatrisista oirekuvista yhdistyvän nimenomaan STP: n oireisiin, ei niinkään masennusoireistoon tai käyttäytymisen oireisiin, kuten aiemmissa tutkimuksissa on esitetty.
The present study investigated the psychometric assessment, epidemiology and correlates of social phobia among Finnish adolescents aged 12 to 17 years.
STP: n oireiden diagnostisesta arvioinnista, esiintyvyydestä tai liitännäistekijöistä ei ole aiempaa tutkimustietoa suomalaisnuorilla.
The excessive anxiety leads to subjective suffering or avoiding one or more such situations altogether (APA, 1994).
Häiriö johtaa kärsimykseen näissä tilanteissa ja usein sosiaalisten tilanteiden välttämiseen.
A 3.2 % prevalence rate for 12-month DSM-IV social phobia among 12 to 17-year-old Finnish adolescents was found.
Tutkimus osoitti, että suomalaisnuorista 3.2 % kärsii kaikki häiriökriteerit täyttävästä STP: sta.
The diagnostic efficiency analyses indicated adequate screening properties for the SPIN-FIN. A cut-off score of 24 points can be used when using the scale as a screen for social phobia in general adolescent populations.
SPIN-FIN: lla voitiin koululaisaineistossa parhaiten seuloa mahdollista STP: a katkaisupistemäärällä 24 pistettä.
Adolescents with social phobia and sub-clinical social phobia were impaired in their academic and global functioning, and reported more parental psychiatric treatment contacts than adolescents without psychiatric disorders.
STP: sta kärsivien nuorten SPIN-FIN -pistemäärät olivat myös viitteellisesti, mutta ei tilastollisesti merkitsevästi korkeampia kuin masennustiloista kärsivillä nuorilla.
In studying the peer relationship correlates of comorbid and non-comorbid social phobia and depression it was found that comorbidity between the two conditions was associated with higher frequencies of peer victimization than what was found for social phobia or depression alone.
Tämä tutkimustulos oli kansainvälisestikin uusi, ja selittyy todennäköisimmin sillä, että STP: n ja masennuksen välistä huomattavaa samanaikaissairastavuutta ei ole riittävästi huomioitu aiemmissa tutkimuksissa.
Peripheral hypoxia and autonomic responses in restless legs syndrome
Periferinen hypoksia ja autonomiset vasteet levottomat jalat -oireyhtymässä
It is a hereditary disorder that affects up to 30% of Western populations at some point in their lives, and requires medical attention in 2% of the population.
Levottomista jaloista kärsii jossain elämänvaiheessa Suomessa jopa 10 % väestöstä.
It is characterized by an uncomfortable feeling in the legs that typically occurs in the evening time at rest, and urges movement.
Siitä kärsivien potilaiden unensaanti vaikeutuu huomattavasti jaloissa ilmenevän levottomuuden ja epämiellyttävän tunteen takia, aiheuttaen päiväväsymystä.
Most commonly, the origin has been suggested to be in the brain or spinal cord, but the findings have been slightly inconsistent.
Yleisesti levottomien jalkojen alkuperän uskotaan olevan aivoissa.
The effect of pramipexole implies that the vascular events are in tight causal relationship with the leg movements.
Salmisen väitöskirjan tulokset saattavat avata uusia väyliä levottomat jalat -oireyhtymän ymmärtämisessä.
The oxygen level was found to correlate with the severity of RLS.
Tutkimuksissa jalkojen happipitoisuuden sai myös korjattua takaisin normaalitasolle levottomat jalat -oireen hoitoon käytettävällä lääkkeellä.
Recent studies have demonstrated the activation of hypoxic pathways in the legs of RLS patients, suggesting peripheral involvement.
Levottomat jalat -oireyhtymä on usein aliarvioitu vaiva, joka voi aiheuttaa vakavaa unihäiriötä siitä kärsiville potilaille.
However, the hypoxia is not likely to be caused by reduced blood flow, as indicated by the normal skin temperature.
Salmisen väitöskirja kuitenkin haastaa tämän näkemyksen osoittamalla, että levottomista jaloista kärsivillä potilailla on jaloissaan matalammat happipitoisuudet kuin terveillä kontrollihenkilöillä.
Regarding PLM, our data describes for the first time the transient peripheral vasoconstriction related to the leg movements.
Syy levottomat jalat -oireyhtymään saattaa olla jalkojen hapenpuutteessa Levottomat jalat -oireyhtymän syy saattaa aiemmasta tiedosta poiketen olla jalkojen hapensaannissa.
The partial pressure of oxygen and carbon dioxide (ptO2 and ptCO2, respectively) was investigated in the skin tissues of the legs of 15 RLS patients and 14 healthy controls during provocation of RLS symptoms.
Jos teoria jalkojen happipitoisuuden osuudesta levottomien jalkojen synnyssä pitää paikkansa, se voi auttaa tulevaisuudessa uusien hoitomuotojen kehityksessä.
RLS may appear independently of other medical conditions, or related to pregnancy or renal failure.
Pahimmillaan se on raskauden aikana ja munuaishäiriöstä kärsivillä potilailla.
Most patients with RLS also have periodic leg movements (PLM) during sleep.
DI Aaro Salmisen Tampereen yliopistossa tarkastettava väitöskirja osoittaa, että levottomista jaloista kärsivät potilaat kärsivät myös hapenpuutteesta jaloissaan.
The second set of research data consists of interviews.
Toinen osa tutkimusaineistosta koostuu haastatteluista.
Since categorisations have real effects on people s lives, it is important that helping professionals are aware of categorisation and understand its meanings.
Koska luokitteluilla on todellisia vaikutuksia ihmisten elämään, on tärkeää, että auttamistyön ammattilaiset ovat tietoisia kategorisoinnista ja tunnistavat sen merkitykset.
In other words, people who receive such definitions are often categorised under groups associated with social problems and preconceptions.
Toisin sanoen tällaisen määrittelyn saaneet ihmiset luokitellaan usein kuuluviksi sellaisiin ihmisryhmiin, joihin liitetään sosiaalisia ongelmia ja ennakkokäsityksiä.
However, thinking of the persons categorised, the phenomenon is particularly hurtful because in the social work context, categories are often negative.
Erityisen haavoittavaksi luokittelun kohteina olevia ihmisiä ajatellen asian tekee kuitenkin se, että sosiaalityön kontekstissa kategoriat ovat usein negatiivisia.
Both have been created in situations where people are often subjected to strong definitions.
Kaikki käytetyt aineistot ovat syntyneet tilanteissa, joissa ihmiset joutuvat usein vahvojen määrittelyjen kohteiksi.
The primary interview data includes interviews with 14 men, conducted in a shelter for homeless and substance-abusing men.
Ensisijainen haastatteluaineisto on 14 miehen haastattelut, jotka on tehty asunnottomille ja päihdeongelmaisille miehille suunnatussa asuntolassa.
Typically, these definitions are based on problems.
Näille määrittelyille on ominaista, että ne ovat ongelmalähtöisesti tehtyjä.
Two sets of data are used, both of which consist of personal narratives of life and life course.
Tutkimuksessa käytetään kahdenlaista aineistoa, jotka kummatkin koostuvat omakohtaisista kertomuksista elämästä ja sen kulusta.
The first set is formed by texts submitted to the contest Kun siivet kantavat [When Wings Carry], arranged by the Finnish Association for Mental Health in 1996.
Yhden osan aineistosta muodostavat Suomen Mielenterveysseuran Kun siivet kantavat kirjoituskilpailuun vuonna 1996 osallistuneet kirjoitukset.
External definitions bring in conceptions of stigmatised identity.
Ulkoapäin annetut määritelmät tuovat tullessaan kokemuksia leimatusta identiteetistä.
The research data clearly shows that the self-concept constructed by an individual is significantly influenced by the definitions s/he is given or experiences as being given from outside.
Aineistoissa tuli selvästi näkyviin, kuinka merkittävässä määrin ihminen rakentaa käsitystä itsestään suhteessa siihen, millaisia määrityksiä hän ulkoapäin saa tai kokee saavansa.
The writers of these texts describe mental health problems and mental illness on the basis of their personal experiences.
Niissä ihmiset kertovat omakohtaisiin kokemuksiin perustuen mielenterveysongelmista ja psyykkisestä sairastamisesta.
Social work is always linked with categorisation.
Auttamistyöhön, ja niin myös sosiaalityöhön, liittyy aina asiakkaiden määrittelyä ja kategorisointia.
Additionally, interviews conducted in a women s shelter and in probation work are used.
Tutkimuksessa käytetään myös naisten asuntolassa ja kriminaalihuoltotyön parissa tehtyjä haastatteluja.
These issues are studied from the perspectives of mental health problems, as well as from those of homelessness and substance abuse problems, so that these phenomena provide an important context for the study.
Näitä asioita tarkastellaan mielenterveysongelmien sekä asunnottomuuden ja päihdeongelmien suunnasta.
A particular focus is placed on experiences of stigmatised identity and otherness and the meanings assigned to them.
Tutkimus keskittyy leimatun identiteetin ja toiseuden kokemuksiin.
Categories are involved in experiences of stigmatised identity.
Myös ammattilaiset saattavat osaltaan olla mukana leimatun identiteetin rakentumisessa.
Three articles are based on interviews.
Tutkimuksessa on mukana 33 kirjoitusta.
The second article based on interviews focuses on the links between shelter clienthood and inability to function as parent.
Käytännön työn kannalta kategorisointiin liittyvä tärkeä kysymys on yhtäältä se, onko sosiaalihuollon asiakas tai psyykkisesti sairas -leimalla ja sen tuomilla ennakkokäsityksillä vaikutusta siihen, kuinka ihmistä kohdellaan eri auttamistyön paikoissa.
In the study, otherness refers to individual experience of dissimilarity, outsiderness, a limited number of choices and opportunities, and inequality.
Ihmiset, jotka ovat monin tavoin riippuvaisia ammattilaisten ja asiantuntijoiden avusta, eivät voi ohittaa tai suhtautua välinpitämättömästi siihen, kuinka itseä eri ammattilaiset, asiantuntijat ja instituutiot määrittävät.
Distinguishing oneself from others and expressing one s own individuality even among other people defined as belonging to the same group is important, particularly when the group is associated with a strongly negative stigma.
Apua tarvitsevien ihmisten, toisista ihmisistä ja instituutioista riippuvaisten vakavasti ottaminen, heidän oman asiantuntijuutensa ymmärtäminen ja itsemääräämisoikeuden kunnioittaminen, ovat tärkeitä kaikessa auttamistyössä.
This starting point invites the individuals to present a narrative of their own outsiderness, otherness and dissimilarity, and also creates the conditions for such narratives.
Toisaalta ammattilaisten on tärkeää miettiä, millaista kuvaa he ovat itse rakentamassa asiakkaistaan määritellessään, luokitellessaan ja puhuessaan heistä.
Language provides a tool for studying the narrated experiences, using an understanding approach.
Tutkimuksen tarkoituksena on tuoda esille vaikeassa asemassa olevien ihmisten kokemuksia.
When presenting narratives of themselves and their personal lives, individuals construct a personal identity.
Omien kokemusten kuuleminen ja ihmisten ottaminen aidosti mukaan itseä koskevien päätösten tekoon on tärkeää.
Journalism as Battlefield.
Journalismi taistelukenttänä.
In addition, the material includes large amount of other newspaper and magazine articles, news and current affairs programmes on television and radio, and eight thematic interviews with journalists and security policy experts.
Aineistossa on edustettuna monia erilaisia tiedotusvälineitä, sanoma- ja aikakauslehdistä televisioon ja radioon.
The material consists of 1362 articles published in Helsingin Sanomat, Ilta-Sanomat, Aamulehti, and Iltalehti, the four largest newspapers in the country, during the period 1 January 2003 to 30 June 2004.
Näissä lehdissä julkaistiin määrällisen aineiston keruuaikana, 1.1.2003-30.6.2004, yli 1300 Nato-aiheista artikkelia.
When a journalist makes news about a politician s statement, the issue is usually determined by the politician.
Koko 1300 artikkelin aineistosta löytyi vain yksi tapaus, jossa päättäjä kommentoi tavallisen kansalaisen mielipidettä.
The Public Discussion about Finland s NATO Membership Doctoral Dissertation in Social Sciences University of Tampere, Department of Journalism and Mass Communication This study explores the Finnish media coverage of the public discussion about Finland s possible NATO membership.
Media paukuttaa Nato-rumpua, mutta tuloksetta Tutkimuksessa tarkastellaan Suomen Nato-jäsenyydestä käytyä julkista keskustelua.
The main finding of the study is that the powers and expectations of the journalistic field tend to make NATO membership look like a probable future scenario.
Siitä lähtien media on ollut Nato-kysymyksen suhteen etukenossa ja luonut sellaista kuvaa, että Suomen Nato-jäsenyys on vääjäämätön tulevaisuudenkuva.
Inspired by the thinking of Jürgen Habermas and American pragmatists, I explore what kind of journalism NATO journalism should be. Habermas discourse ethics claims that, in order to be democratic, public discussion should meet certain conditions, such as that everyone is allowed to question any claim and truth should be based on arguments, not the power positions held by speakers.
Tutkimuksen mukaan tätä vaikutelmaa on vahvistanut journalismin kentän oma toimintalogiikka: saadakseen pääomaa journalismin kentällä ja voidakseen edetä urallaan, toimittajien on pyrittävä erottumaan kilpailijoistaan ja hankkimaan mahdollisimman paljon uutisvoittoja.
In addition, the media bring the NATO issue to the fore.
Toisaalta yleinen mielipide ei ole vieläkään, median rummutuksesta huolimatta, kääntynyt Nato-jäsenyyden puolelle.
Third, the media convey to the public a message from the decision-makers: Finland aims to remain a militarily non-allied country.
Nato-keskustelun tapauksessa toimittajat ovat saaneet juttuihinsa uutismaista dramatiikkaa pyrkimällä löytämään päättäjien lausunnoista viitteitä, että Suomea ollaan viemässä Natoon salaa kansalta.