natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genome-resolved metagenomics provides insights into polar microbial community composition, diversity and functional potential related to greenhouse gas cycling
Metagenomeista rakennetut genomit antavat tietoa subarktisen mikrobiyhteisön koostumuksesta, monimuotoisuudesta ja kasvihuonekaasujen kiertoon liittyvästä toiminnallisesta potentiaalista
In addition to the bacterial MAGs, MAGs from the group of ammonia-oxidizing archaea were recovered.
Bakteerigenomien lisäksi rakensin neljä arkeonigenomia, jotka kuuluivat ammoniakkia hapettavien arkeonien ryhmään.
Global warming caused by the warming effect of greenhouse gases (GHGs) induces permafrost thaw, which could alter Arctic ecosystems from prominent carbon sinks to potential sources of GHG emissions when polar microorganisms become metabolically more active and have access to carbon compounds that were previously largely unavailable.
Tämä voi muuttaa arktiset ekosysteemit valtavista hiilinieluista mahdollisiksi kasvihuonekaasujen päästölähteiksi, kun mikrobien aineenvaihdunta kiihtyy johtaen aiemmin suurimmaksi osaksi saavuttamattomissa ikiroudassa olevien hiiliyhdisteiden hajotukseen.
Most of the MAGs belonged to poorly studied phylogenetic groups and consequently, novel functional potential was discovered in many groups of microorganisms.
Suurin osa genomeista kuului hyvin heikosti tutkittuihin fylogeneettisiin ryhmiin ja havaitsin monia sellaisia aineenvaihduntareittejä, joita ei ole aikaisemmin havaittu kyseisissä ryhmissä.
The aim of my study was to investigate polar microbial community composition and diversity as well as functional potential that was related to GHG-cycling in a subarctic environment with genome-resolved metagenomics.
Tutkimukseni tavoitteena oli tutkia subarktisen alueen mikrobiyhteisön koostumusta, monimuotoisuutta ja kasvihuonekaasujen kiertoon liittyvää toiminnallista potentiaalia rakentamalla genomeja metagenomisesta aineistosta.
Metagenome-assembled genomes (MAGs) were reconstructed using either the combination of human-guided binning and automatic binning or human-guided binning only.
Genomeja rakennettiin joko ihmisavusteisen ja automatisoidun ohjelman yhdistelmällä tai ainoastaan ihmisavusteisesti, jonka jälkeen genomien taksonomia ja toiminnallinen potentiaali määritettiin.
Two research questions were drawn: 1.
Tutkielmassa on kaksi tutkimuskysymystä: 1.
How the "Spirit of Rio" is transferred into the existing legislation?
Miten "Rion henki" ("The Spirit of Rio") on sisällytetty nykyiseen lainsäädäntöön?
Sustainability in Finnish Forest Policies
Kestävä kehitys Suomen metsäpolitiikassa
Revealing the dominant discourse increases transparency and can start a process towards problem solving.
Hallitsevan diskurssin paljastaminen lisää läpinäkyvyyttä ja voi aloittaa prosessin kohti ongelmien ratkaisua.
ATLAS.ti software was used in analyzing and processing the research data.
ATLAS.ti -ohjelmistoa käytettiin tutkimusdatan analysoinnissa ja käsittelyssä.
Bioeconomy is expected to play a key role in achieving resource-efficient, sustainable societies globally.
Biotalouden odotetaan näyttelevän pääroolia resurssitehokkaiden, kestävien yhteisöjen rakentamisessa maailmanlaajuisesti.
Given these expectations, it is important to understand the relationship between Finnish forestry and sustainability.
Nämä odotukset huomioon ottaen, on tärkeää ymmärtää suomalaisen metsäteollisuuden ja kestävän kehityksen välinen suhde.
In this context, "the Spirit of Rio", originating from the Rio Conference held in 1992, means the ambition to take care of environmental issues with a bottom-up approach with the participation of groups that are most affected by the decisions.
Tässä yhteydessä "Rion henki", termi, joka on saanut alkunsa Rion konferenssista vuonna 1992, tarkoittaa pyrkimystä huolehtia ympäristöongelmista alhaalta ylöspäin -menetelmällä ja niiden ryhmien avustuksella, joihin tehdyt päätökset eniten vaikuttavat.
Discourse analysis was chosen as approach as it can reveal meanings within texts.
Diskurssianalyysi valittiin tutkimusmenetelmäksi, koska sen avulla voidaan paljastaa merkityksiä teksteistä.
How is sustainability framed and understood in the Finnish forest policies?
Miten kestävä kehitys on muotoiltu ja ymmärretty suomalaisessa metsäpolitiikassa?
The analysis followed Backstränd and Lövbrand (2006) and investigated specific elements of environmental discourses (ecological modernization, green governmentality and critical civic environmentalism) in the analysis of selected national forest policy documents.
Analyysi mukaili Backsträndin ja Lövbrandin (2006) kehittämää menetelmää ja tutki tiettyjen ympäristödiskurssien avaintekijöitä (ecological modernization, green governmentality ja civic environmentalism) valituissa kansallisissa metsäpoliittisissa linjauksissa.
A code book was developed in order to help in structuring the analysis and the material was coded in four different levels, starting from the broadest topics and proceeding to less visible details.
Tutkimusaineisto koodattiin neljässä tasossa, alkaen laajimmista aiheista edeten huomaamattomampiin yksityiskohtiin.
The research results indicate, that although the language used in the policies refers widely to sustainability, the consideration of ecological aspects of sustainability is weak and rhetoric whereas economic values have a dominant role, and are defined and translated towards action and practices.
Tutkimustulokset osoittavat, että vaikka dokumenteissa käytetty kieli viittaa laajasti kestävään kehitykseen, on ympäristötekijät huomioitu vain heikosti ja retorisesti, kun taas taloudelliset tekijät näyttelevät hallitsevaa ja konkreettisempaa roolia.
With its vast forest resources, Finland aims at being a global forerunner of forest-based bioeconomy, which is ought to result in increased welfare of Finnish citizens, while being ecologically sustainable.
Suurten metsävarojensa ansiosta Suomi tavoittelee paikkaa metsäbiotalouden edelläkävijänä, minkä on oletettu lisäävän kansalaisten hyvinvointia ekologisesti kestävällä tavalla.
The Spirit of Rio was addressed in the analyzed policies in the form of co-operation of stakeholders and a participative writing process.
Analysoiduissa dokumenteissa Rion henki on huomioitu sidosryhmäyhteistyön ja osallistavan kirjoitusprosessin muodossa.
Understanding sustainability framings and dominant discourses in the past and present forest policy documents will help to inform ongoing and future forest policy revisions.
Lisäksi, kestävän kehityksen raamien ja hallitsevien diskurssien ymmärtäminen menneissä ja nykyisissä metsäpoliittisissa dokumenteissa tarjoaa tietoa tulevia strategian tarkistuksia varten.
The aim of this master’s thesis is to provide an analysis on how the concept of sustainability is framed and translated in Finnish forest policies.
Tämän maisterin tutkielman tavoite on esittää analyysi siitä, kuinka kestävän kehityksen käsite on muotoiltu suomalaisissa metsäpoliittisissa dokumenteissa.
This thesis aims to provide relevant reflections to policymakers and the forest sector on whether and to which extent sustainability has been included in the Finnish forest policies.
Tämän tutkielman tavoite on tarjota päättäjille ja metsäsektorille ajankohtaista aineistoa siitä, miten ja kuinka laajasti kestävä kehitys on sisällytetty suomalaisessa metsäpolitiikassa.
The research findings demonstrate, that in the analyzed policies the "brand" of sustainability is to some extent used as a marketing tool and hence risks to legitimize an industry friendly agenda with bioeconomy acting as an opportunity to commercialize natural resources.
Tutkimustulokset havainnollistavat, että analysoiduissa dokumenteissa kestävän kehityksen "brändiä" käytetään jossain määrin markkinoinnin välineenä.
However, the importance noticeably decreased over time.
Tutkimustulokset kuitenkin osoittavat, että Rion hengen läsnäolo heikkeni ajan kuluessa.
Ultimately, however, the aim is to ensure that yield levels and crop security remain good and to ensure research, breeding and production of domestic high-quality spring wheat in Finland.
Lopullisena tavoitteena on kuitenkin varmistaa, että satotasot ja viljelyvarmuus pysyvät hyvinä ja varmistetaan kotimaisen laadukkaan kevätvehnän tutkimus, jalostus ja tuotanto Suomessa.
The research for sources of disease resistance must be continued even more widely in landraces and wild species, and at the same time new forms and technologies of disease resistance screening must be developed.
Taudinkestävyyden lähteiden etsintää tulee jatkaa entistä laajemmin maatiais- ja villilajeista sekä samalla kehittää uusia taudinkestävyyden seulontamuotoja ja tekniikoita.
The study was part of the Natural Resources Institute Finland’s (Luke) Hyötygeeni-project (Genetic Resources for Utilization - A Toolkit for Plant Breeding), which examined the pre-breeding chain as a part of the plant breeding process.
Tutkimus kuului yhtenä osana Luonnonvarakeskuksen (Luke) Hyötygeeni-hankkeeseen (Geenivarat hyötykäyttöön – työkalupakki kasvinjalostuksen tarpeisiin), jossa tutkittiin esijalostuksen ketjua osana kasvinjalostusprosessia.
The resistance of four wheat gene bank material was screened and investigated against Finnish Parastagonospora nodorum and Pyrenophora tritici-repentis isolates.
Tutkimuksessa seulottiin neljä vehnän geenipankkiaineistoa ja selvitettiin maatiaiskevätvehnälajikkeiden kestävyys suomalaisia Parastagonospora nodorum sekä Pyrenophora tritici-repentis -isolaatteja vastaan.
Excellent durability to/for both parastagonospora nodorum blotch and tan spot was observed in Gotland single grain (ein korn) wheat (NGB 4497).
Erinomainen sekä pistelaikun että ruskolaikun kestävyys havaittiin gotlantilaisella yksijyvävehnällä (NGB 4497).
Landraces, which were found to be highly resistant to the wheat leaf spot diseases, was native to China and Sweden.
Vehnän lehtilaikkutauteja hyvin kestävät maatiaisvehnät olivat kotoisin Kiinasta ja Ruotsista.
Variety resistance in an economic means for the environment and the farmer to control pathogens that generally affect crops.
Lajikkeiden taudinkestävyys on sekä ympäristölle että viljelijälle taloudellinen keino hallita kasvustoja yleisesti haittaavia taudinaiheuttajia.
The study included three commonly grown spring wheat varieties to which the disease resistance of landraces was compared.
Tutkimuksessa oli mittarilajikkeina kolme yleisessä viljelyssä olevaa kevätvehnälajiketta, joihin maatiaisvehnien taudinkestävyyttä verrattiin.
In this dissertation, new sources of disease resistance were sought from an extensive collection of spring wheat landraces.
Tässä tutkielmassa etsittiin uusia taudinkestävyyslähteitä laajasta maatiaiskevätvehnäaineistosta.
In European spring wheat varieties, the resistance to leaf spot diseases has received less attention, especially with regard to significant parastagonospora nodorum blotch (also known as leaf and glume blotch) and tan spot in Finland.
Eurooppalaisissa kevätvehnälajikkeissa lehtilaikkutautien kestävyyden jalostus on jäänyt vähemmälle huomille erityisesti Suomessa merkittävien ruskolaikun ja pistelaikun osalta.
Development of leaf spot disease resistance in spring wheat : mapping of leaf spot resistance in spring wheat landraces
Kevätvehnän lehtilaikkutautien kestävyyden kehittäminen : maatiaiskevätvehnien lehtilaikkutautikestävyyden kartoitus
Genotypes expressing a resistance to the leaf spot diseases were found from the studied spring wheat landraces.
Maatiaisvehnistä löydettiin lehtilaikkutautien kestävyyttä hyvin ilmentäviä genotyyppejä.
Compensation of carbon sequestration in forests : theory and practical applications
Hiilensidonnan kompensointi metsissä : teoria ja käytännön sovellukset
We examine the cost of extending the length of the rotation to a socially desired level.
Tarkastelemme kiertoajan yhteiskunnallisesti toivotulle tasolle pidentämisestä koituvia kustannuksia.
These schemes serve as an example for the rest of the world of constructing a carbon sequestration compensation scheme.
Nämä käytännön sovellukset näyttävät esimerkkiä muulle maailmalle hiilensidonnan kompensaatiojärjestelmien rakentamisessa.
A correctly defined subsidy scheme is required as forests are expected to play a major role in meeting national climate change mitigation targets, and so far, the existing schemes have failed to attract voluntary participants.
Oikein määritelty tukijärjestelmä on välttämätön, sillä metsien oletetaan olevan suuressa roolissa kansallisten päästövähennystavoitteiden saavuttamisessa, ja olemassa olevat järjestelmät eivät ole saavuttaneet riittävästi vapaaehtoisia jäseniä.
These practical applications have faced various problems and have been subject to numerous revisions, due to issues with baseline establishment, over-crediting, questionable additionality, and leakage.
Nämä käytännön sovellukset ovat kohdanneet lukuisia ongelmia vertailutason asettamisen, kyseenalaistetun lisäisyysperiaatteen, ylikreditoinnin ja hiilivuodon kanssa.
The results of the theoretical modelling are compared to practical applications in California Cap-and-Trade and the New Zealand Emissions Trading Scheme.
Vertailemme teoreettisen mallinnuksen tuloksia käytännön sovelluksiin Kalifornian ja Uuden Seelannin päästökauppajärjestelmissä.
We study the compensation required to increase carbon sequestration in privately owned forests as a part of effective climate policy.
Tutkielma tarkastelee yksityisten metsänomistajien vaatimaa kompensaatiota metsien hiilensidonnan lisäämisestä osana tehokasta ilmastopolitiikkaa.
The well-established univariate optimal rotation model (Faustmann 1894, Samuelson 1976) with a net carbon subsidy (van Kooten et al. 1995) is used to evaluate the compensation structure in the California Forest Offset Protocol and the New Zealand Emissions Trading Scheme, and to present a theoretically sound framework for subsidizing additional carbon sequestration in forests.
Käytämme tunnetuinta metsikkötason optimikiertoaikamallia (Faustmann 1894, Samuelson 1976) laajennettuna nettohiilensidontatuella (van Kooten et al. 1995) Kalifornian päästökauppajärjestelmän kompensaatiorakenteen mallintamiseen ja Uuden Seelannin päästökauppajärjestelmän arviointiin.
The resulting costs and the increase in carbon sequestration determine the level of compensation required to make the private forest owner indifferent between joining the compensation scheme and resuming privately optimal forest management.
Koituneet kustannukset ja lisäinen hiilensidonta määrittelevät vaaditun kompensaatiotason, jolla yksityinen metsän omistaja on indifferentti järjestelmään liittymisen ja yksityisesti optimaalisen metsänhoidon harjoittamisen välillä.
An empirically more realistic size-structured forestry model with carbon storage (Assmuth et al. 2018) is used to verify the understanding of a correctly defined subsidy scheme when thinnings and multiple carbon pools are included.
Käytämme empiirisesti realistisempaa kokoluokkarakenteista metsikkömallia hiilensidontatuella (Assmuth et al. 2018) vahvistaaksemme muodostetun ymmärryksen oikeaoppisesta tukiaisesta, kun huomioidaan harvennukset ja hiili useissa eri varastoissa.
Thus, it is paramount to evaluate the choices in policy design, by comparing the compensation structure to a theoretically sound way of incentivizing additional carbon sequestration.
Tämän takia on olennaista arvioida tehtyjä rakenteellisia ja poliittisia valintoja vertailemalla niitä teoreettisesti perusteltuun tapaan lisätä metsien hiilensidontaa.
We show that if the compensation scheme follows the Californian structure, a significantly high compensation is required to create sufficient incentives for private forest owners to participate in the sequestration program.
Mikäli kompensaatiorakenne noudattaa Kalifornian päästökauppajärjestelmän rakennetta, vaaditaan huomattavan korkea kompensaatio riittävien kannustimien luomiseksi, jotta yksityinen metsänomistaja liittyisi järjestelmään.
We develop a theoretically correct understanding of compensating additional carbon sequestration in a voluntary stand-level carbon offset scheme by creating incentives for extending the rotation from the privately optimal length.
Muodostamme teoreettisesti perustellun ymmärryksen metsien lisäisen hiilensidonnan kompensoinnista luomalla kannustimet yksityisesti optimaalisen kiertoajan pidentämiseen vapaaehtoisessa metsikkötason kompensaatiojärjestelmässä.
The exclusion of carbon stored in harvested wood products may have decreased voluntary participation of post-1989 forests in the New Zealand Emissions Trading Scheme.
Puutuotteiden hiilivaraston sulkeminen Uuden-Seelannin päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle on mahdollisesti laskenut vapaaehtoista osallistumista järjestelmään.
The bacterial strain is known for its GRAS (Generally Recognized as Safe) status, and it is safe to use in food.
Generally Recognized as Safe) minkä johdosta sitä voidaan käyttää turvallisesti elintarvikkeissa.
In the preliminary experiment, the strain was grown 1) anaerobically 2) two stages which includes aerobic and anaerobic growth conditions and 3) aerobically.
Esikokeessa kantaa kasvatettiin 1) anaerobisesti, 2) kaksivaiheisesti eli kasvun alkuvaiheessa anaerobisesti ja sen jälkeen aerobisesti ja 3) aerobisesti.
Propionibacterium freudenreichii is a dairy propionic acid bacterium and it is used as adjunct culture in Swiss-type cheese manufacture.
Propionibacterium freudenreichii on maidon propionihappobakteeri jota käytetään hapatteena etenkin sveitsiläistyyppisten juustojen valmistuksessa.
The bacteriophage genome may be present as a plasmid, free and integrated into the bacterial chromosome.
Bakteriofagin perimä voi esiintyä plasmidina, vapaana ja bakteerin kromosomiin integroituneena.
Based on previous studies, P. freudenreichii requires anaerobic conditions to start bacterial growth.
Aiempien tutkimuksien perusteella P. freudenreichii tarvitsee anaerobiset olosuhteet kasvun alkuvaiheessa.
The effect of oxygen on the bacterial growth of Propionibacterium freudenreichii JS7 and its bacteriophage
Kasvualustan happipitoisuuden vaikutus Propionibacterium freudenreichii JS7 -bakteerikannan kasvuun ja bakteriofagin esiintymiseen
Based on the partial results of the preliminary experiment, the fermentation was performed in a bioreactor in an anaerobic growth condition.
Esikokeesta saatujen osatuloksien perusteella fermentaatio suoritettiin bioreaktorissa anaerobisessa kasvuympäristössä.
Bacterial growth was observed by cell density measurements and cell plating.
Bakteerikasvua seurattiin solutiheysmittauksilla ja solumaljauksilla.
In this study, P. freudenreichii JS7 strain was grown at different oxygen concentrations.
Tässä tutkimuksessa kasvatettiin P. freudenreichii JS7 -kantaa erilaisissa happipitoisuuksissa.
Based on the results of this study, the cell density of P. freudenreichii JS7 strain increases faster in anaerobic oxygen concentration comparing to aerobic and two staged oxygen concentrations.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella P. freudenreichii JS7 -kannan soluntiheys kasvaa nopeammin anaerobisessa happipitoisuudessa verrattuna aerobiseen ja kaksivaiheiseen kasvuympäristöön.
Based on the results of the bioreactor study, the bacterium can anaerobically form different size of colonies for the cell plating.
Bioreaktorikokeen tulosten perusteella bakteeri muodostaa anaerobisessa happipitoisuudessa solumaljaukselle eri kokoisia pesäkkeitä.
freudenreichii JS7 strain and 2) the effect of oxygen consentration on the prevalence of bacteriophage in P. freudenreichii JS7 strain.
Tässä maisterintutkielmassa oli tarkoituksena tutkia 1) Happipitoisuuden vaikutusta Propionibacterium freudenreichii JS7 -kannan kasvuun ja 2) Happipitoisuuden vaikutusta P. freudenreichii JS7 –kannan bakteriofagin esiintymiseen.
The cell plating results of the bioreactor experiment were used to study the effect of oxygen concentration on the presence of bacteriophage in a bacterial strain by using three primer pairs.
Bioreaktorikokeen kasvatuksista tutkittiin bakteerikannan bakteriofagin esiintymistä polymeraasiketjureaktion (PCR:n) ja kolmen erilaisen alukeparin avulla.
The polymerase chain reaction was applied to study the presence of the bacteriophage genome as a plasmid, free, and prophage which means that phage genome is integrated into the bacterial chromosome.
PCR tuotteiden muodostumisen perusteella arvioitiin bakteriofagin perimän esiintymistä plasmidina, profaagina eli integroituneena bakteerin kromosomiin tai onko fagin perimä hävinnyt bakteerisolusta.
The results of the bacteriophage study might give signs that P. freudenreichii JS7 could be able to utilize the lysogenic life cycle in anaerobic growth condition.
Tulokset antavat viitteitä siitä, että bakteriofagi kykenisi hyödyntämään lysogeenistä elämänkiertoa anaerobisessa kasvuympäristössä.
The life cycle of bacteriophages affects bacterial cell lysis or division.
Bakteriofagien lyyttinen elämänkierto johtaa bakteerosolun hajoamiseen, mikä voidaan havaita esimerkiksi kasvatuksen aikana tapahtuvasta solupitoisuuden laskusta.
Bacterial viruses ‘bacteriophages’ uses two life cycles, lysogenic or lytic cycle.
Bakteerien viruksien eli bakteriofagien elämänkierto voi olla joko, lysogeeninen tai lyyttinen ja siirtymisen lyyttiseen sykliin voi saada aikaan isäntäbakteerin kasvuympäristössä tapahtuvat muutokset.
P. freudenreichii is known for its ability to actively produce vitamin B12.
P. freudenreichii -lajille on myönnetty GRAS -status (engl.
CONSENT, ENGAGEMENT AND THE SENSE OF COMMUNITY The Educational Activities of The Settlement Movement in Helsinki 1920–1939 This doctoral dissertation focuses on the educational activities of the Finnish Settlement Movement in Kalliola Settlement in Helsinki between 1920 and 1939.
SUOSTUMUS, SITOUTTAMINEN JA YHTEISÖLLISYYS Setlementtiliikkeen kerho- ja opintotoiminta Helsingissä 1920–1939 Tarkastelen tutkimuksessani Suomen setlementtiliikkeen kerho- ja opintotoimintaa Helsingissä vuosina 1920–1939.
In the settlement the governing was constructed by personal interaction and the sense of community.
Setlementissä suostumusta ja sitoutumista rakennettiin henkilökohtaisen vuorovaikutuksen ja yhteisöllisyyden avulla.
This study is based on data preserved in Helsinki City Archives: action reports, registration forms, minutes of meetings, diaries, instructions and financial details.
Pääasiallisena lähdeaineistona olen käyttänyt Helsingin kaupunginarkistossa säilytettävää Kalliolan Vapaaopiston arkistoa, jonka sisältämiä toimintakertomuksia, pöytäkirjoja, päiväkirjoja, ohjeita ja opiskelijatietoja olen tarkastellut ja vertaillut toisiinsa pyrkien muodostamaan kokonaiskuvaa setlementtitoiminnan alkuvaiheesta.
The work of the settlement comprised all ages of man, from children to adults.
Setlementti tarjosi toimintaa ihmisen kaikkina ikäkausina.
The participants had a total freedom of choice.
Kaikkeen toimintaan osallistuminen oli vapaaehtoista.
I look at the whole process of governing, with a special interest in the role of Christian faith in the work and as the motivator of the work.
Kiinnitän erityisesti huomiota kristillisyyden merkitykseen setlementin toiminnan kokonaisuudessa.
In building up this community and its governing system the settlement used many methods: indoctrination for the younger ones, softer influencing for the adults.
Tyttö- ja poikakerhojen lapsia kasvatettiin myös indoktrinaation keinoin, aikuisten kohdalla vaikuttaminen oli hienovaraisempaa.
The founders of the settlement had a religious conviction for their work.
Setlementtiliikkeen toimijoilla oli kristillinen vakaumus, jota he pyrkivät välittämään toimintaan osallistuneille.
All these were important for the totality of the settlement.
Sivistystyö oli olennainen osa setlementin kokonaisuutta.
An important feature was the students’ union, which arranged regular parties and meetings.
Tärkein yhteisöllisyyden foorumi oli opiskelijoista ja henkilökunnasta koostuva Toverikunta.
The governing system worked well in the beginning.
Setlementti onnistui alkuvuosina samaan toimintaansa tavoittelemaansa työväestöä.
Gradually the workers disappeared and were substituted by middle class women doing office work.
Vähitellen Vapaaopiston opiskelijapohja naisistui ja keskiluokkaistui, opiskelijoiden koulutustaso nousi.