natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cafés should also more often utilize the selections of wholesalers.
Kahviloiden kannattaa myös laajemmin hyödyntää tukkujen valikoimia.
All that "hype" around vegan and vegetarian diets has expanded selections of supermarkets and wholesalers, and nowadays plant-based alternatives are widely available.
Kaikki tämä "hypetys" kasvisruokavalioiden ympärillä on johtanut ruokakauppojen ja tukkujen valikoimien laajentumiseen: nykyään kasvipohjaisia tuotteita onkin laajasti saatavilla.
The purpose of this thesis is to examine the availability of sweet vegan café and bakery goods in Finland.
Diplomityön tarkoituksena on selvittää vegaanisten kahvila- ja konditoriatuotteiden saatavuutta Suomessa.
The study suggests that the cafés, pastry shops and bakeries should expand their selections to include vegan options.
Tutkimus kehottaa kahviloita, konditorioita ja leipomoita laajentamaan valikoimiaan ja sisällyttämään vegaanisia tuotteita valikoimiinsa.
As an academic background literature review covers supply chain management including the special characteristics of food supply chains.
Työn teoriaosuus käsittelee toimitusketjun hallintaa ja huomioi myös ruuan toimitusketjun ominaispiirteet.
When serving vegan products, the products should be kept on display to increase the demand and to decrease the food waste.
Vegaaniset tuotteet tulisi pitää esillä vitriinissä muiden tuotteiden tavoin, jolloin niiden myyntiä saadaan nostettua ja ruokahävikkiä vähennettyä.
Due to increased interest towards vegan and vegetarian diets, the economic value of plant-based products cannot be underestimated.
Alati kasvava kiinnostus kasvisruokavalioita kohtaan on nostanut myös kasvipohjaisten tuotteiden taloudellista merkitystä.
Information management system of the printing machine
Painokoneen tiedonhallinta
This Master's thesis has been done in cooperation with Yritystele during the years 2007-2008.
Tämä diplomityö on tehty vuosina 2007-2008 yhteistyössä Yritystelen kanssa.
The Role of User Information in Concept Development
Käyttäjätiedon rooli konseptikehityksessä
Companies must therefore understand their users and be able to apply that knowledge.
Tämän vuoksi yritysten on tunnettava käyttäjänsä ja tiedettävä, miten tätä tietoa tulee käyttää.
The information is collected from many sources, and has great significance in the firm's concept development, for most of its decisions during the study were justified by user information.
Käyttäjätietoa kerätään monista eri lähteistä ja sillä oli suuri merkitys yrityksen konseptikehityksessä: suurin osa päätöksistä oli perusteltu jollakin tapaa käyttäjätiedolla.
Besides the importance of user information, the concept development project itself was also examined for its initiating factors and its related stakeholders.
Käyttäjätiedon lisäksi tutkimuksessa otettiin selvää itse konseptikehitysprojektista painottaen sen käynnistäviä tekijöitä ja siihen liittyviä sidosryhmiä.
The rationale of the most fundamental decisions was based on the target user group, in addition to some other user groups.
Merkittävimmät päätökset tehtiin perustuen pääkäyttäjäryhmään, minkä lisäksi muitakin käyttäjäryhmiä otettiin huomioon.
The author attended to the concept development meetings playing a role of an outsider specialist.
Työn tekijä osallistui konseptikehityspalavereihin ulkopuolisen asiantuntija roolissa.
The motivation was to come across possible suggestions for development, and to link the tapped user information with its context.
Kehitysprojektin tutkimisen motivaationa oli löytää mahdollisia parannusehdotuksia sekä liittää hyödynnetty käyttäjätieto kontekstiinsa.
The utilization of user information was mainly investigated through the method of participative observation.
Käyttäjätiedon hyödyntämisen pääasiallisena tutkimusmenetelmänä käytettiin osallistuvaa havainnointia.
Concept development itself was studied by means of interviews, e-mail correspondence, and in part observation.
Konseptikehitystä tutkittiin haastatteluin ja sähköpostein sekä osittain myös havainnoiden.
There is a stirring of understanding of the importance of the user among companies.
Yritykset ovat alkaneet herätä käyttäjän ymmärtämisen tärkeyteen.
Concerning the concept development process, the origin, characteristics, and significance of applied user information was studied.
Seuratusta konseptikehityksestä tutkittiin kehityksessä hyödynnetyn käyttäjätiedon alkuperää, käyttötarkoituksia, ominaisuuksia sekä merkitystä päätöksenteossa.
Efficient marketing or mere pushing of novel technology to the customers suffices simply no longer, since the customer's main interest nonetheless remains for products that meet their needs and are pleasant to use.
Pelkkä tehokas markkinointi tai uuden teknologian tuputtaminen asiakkaille ei enää riitä.
The object of study was the concept development project for Yritystele's new directory service.
Tutkimuskohteena oli Yritystelen uuden hakemistopalvelun konseptikehitysprojekti.
On the grounds of the results the company under study seems to take powerful advantage of user information.
Tulosten perusteella voidaan sanoa, että tutkittu yritys hyödyntää käyttäjätietoa tehokkaasti.
Methods to yield information about users are many, but descriptions how one can or should put this information into use are lacking.
Kuvauksia siitä, miten käyttäjätietoa hyödynnetään tai tulisi hyödyntää tuotekehityksessä, on hyvin vähän.
In the application of user information and the concept development, though virtuous in many aspects, could still be identified things that could be enhanced.
Monista vahvuuksistaan huolimatta konseptikehityksestä voitiin kuitenkin löytää joitakin kohtia parannettavaksi.
Protein Response of Insect Cells to Bioreactor Environmental Stress
Hyönteissolujen proteiinisynteesi bioreaktorin stressiolosuhteissa
Air conditioning in the vessels of the naval forces
Merivoimien alusten ilmastointi
Software for controlling the gradient fields in nuclear magnetic resonance imaging
Ohjelmisto magneettikuvauksen gradienttikenttien ohjaamiseksi
Development of a bending press
Taivutuspuristimen rakenteen kehittäminen
Natural wind simulation in boundary layer wind tunnel
Luonnontuulten simulointi rajakerrostuulitunnelissa
Visual Thresholds and Psychometric Scaling of Missing dots and Mottling in Print
Painojäljen puuttuvien pisteiden ja laikullisuuden visuaaliset kynnykset ja psykometrinen skaalaus
Remote controlled radar systems in coastal surveillance
Kaukokäytetyt tutkajärjestelmät rannikkovalvonnassa
The fourth paper investigates flexible wavelet transforms in the estimation of long-run temporal land price movements (cycles and trends).
Neljäs artikkeli tutkii joustavia aalloke-muunnoksia pitkän ajanjakson maanhintojen vaihteluiden (syklien ja trendien) estimoinnissa.
In this study hedonic modelling methods beyond the ordinary least squares estimator are investigated in explaining and predicting the land prices in the two submarkets (Espoo and Nurmijärvi) of the Finnish land markets.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan sellaisia hedonisia mallintamismenetelmiä, jotka yleistävät tavallisen pienimmän neliösumman mukaista ratkaisua, kun selitetään ja ennustetaan maanhintoja kahdella osamarkkina-alueella (Espoo ja Nurmijärvi) Suomen maamarkkinoilla.
The second paper examines the applicability of semiparametric structural time series methods to the optimal estimation of spatio-temporal movements of land prices.
Toinen artikkeli tutkii semiparametristen rakenteellisten aikasarjamallien soveltuvuutta ajallis-paikallisten maanhintavaihteluiden optimaalisessa estimoinnissa.
The third paper focuses on the robust nonparametric estimation using local polynomial modelling approach in explaining and predicting the land prices.
Kolmas artikkeli keskittyy vikasietoiseen ja ei-parametriseen estimointiin käyttämällä paikallisia polynomimalleja, kun selitetään ja ennustetaan maanhintoja.
The final fifth paper uses robust parametric estimator, the three-stage MM-estimator, to explicitly address the problem of outlying and influential data points.
Viimeinen viides artikkeli käyttää vikasietoista parametrista estimaattoria, kolmivaiheista MM-estimaattoria, vähentämään mallintamisessa ilmenevien poikkeavien ja vaikutusvaltaisten havaintopisteiden negatiivinen vaikutus.
In the Espoo case structural time series models, local polynomial regression and robust MM-estimation all generated more precise results in terms of post-sample prediction power than the conventional least squares estimator.
Espoon osamarkkinoiden tapauksessa rakenteelliset aikasarjamallit, vikasietoinen paikallinen regressioanalyysi ja vikasietoinen MM-estimointi tuottivat tarkempia tuloksia kuin perinteinen pienimmän neliösumman mukainen keino, kun estimoitujen mallien hyvyyttä arviointiin ennustustarkkuuden mielessä eri kriteereillä.
The empirical experimentation quite strongly indicated that the determination of land prices in the municipality of Nurmijärvi could be best explained by the use of unobserved component models.
Empiirinen tutkimus indikoi varsin voimakkaasti, että Nurmijärven osamarkkinoiden tapauksessa maanhinnan muodostus voitiin parhaiten selittää käyttämällä rakenteellisia aikasarjamalleja.
This is especially true in the submarket of Espoo, where the use of unconventional methods of the study showed that significant improvements could be achieved in hedonic models' explanatory power and/or predictive validity when the methods of this research are used instead of the orthodox least squares estimator.
Tämä pätee erityisesti Espoon hinta-aineistolla, jossa epästandardien menetelmien käyttö johti hedonisiin hintamalleihin, jotka omasivat huomattavasti korkeamman selitysvoimakkuuden ja/tai ennustustarkkuuden kuin tavallisen pienimmän neliösumman mukainen ratkaisu.
The flexible local polynomial modelling and three-stage MM-estimation surprisingly added no value in terms of greater post-sample precision in the Nurmijärvi case.
Sen sijaan joustavat polynomimallit ja MM-estimointi eivät tuoneet lisäarvoa mallien paremman ennustustarkkuuden valossa Nurmijärven hinta-aineistolla.
The first paper deals with the estimation of several parametric hedonic models, including dynamic responses, using recursive estimation technique.
Ensimmäinen artikkeli tarkastelee erilaisten parametristen mallien estimointia käyttämällä rekursiivista estimointitekniikkaa.
The key observation of this study is that there is much scope for methods beyond the ordinary least squares estimator in explaining and predicting the land prices in local markets.
Tutkimuksen avainhavainto on, että tutkimuksessa tarkasteltuja epästandardeja menetelmiä voidaan soveltaa hyvin käytännön ongelmaratkaisutilanteissa, kun selitetään ja ennustetaan maanhintoja paikallisilla markkinoilla.
The thesis is divided into two parts.
Opinnäytetyö jakautuu kahteen osaan.
Green Filmmaking - Ideology, Pioneers and Practices
Vihreä elokuvanteko - ideologia, edelläkävijät ja käytännöt
The research method of the thesis is qualitative, comparative research.
Opinnäytteen tutkimustapa on laadullinen, vertaileva tutkimus.
Whenever the production also takes cultural and social aspects into consideration, the term "sustainable filmmaking" is used (Ljokkoi, 2014).
Jos toiminnassa otetaan huomioon myös kulttuuriset ja so- siaaliset aspektit, käytetään nimitystä "kestävä elokuvanteko" (sustainable film making) (Ljokkoi, 2014).
Although financiers in Finland do not yet require environmental responsibility from film companies, foreign examples show that the trend is gradually changing.
Vaikka rahoittajat Suomessa eivät toistaiseksi vaadi elokuva-alan yrityksiltä ympäristövastuulli- suutta, ulkomaiset esimerkit osoittavat, että suuntaus on hiljalleen muuttumassa.
The process through which the activities are evaluated and remodeled into being more environmentally friendly/ sustainable is called "greening" (Hartikainen ja Puolanne, 2012).
Prosessia jossa toimitapoja arvioidaan ja uudistetaan ympäristöystävällisemmiksi / kestä- vämmiksi, kutsutaan "vihreyttämiseksi" (eng. greening) (Hartikainen ja Puolanne, 2012).
In the first part I present certain pioneers of green filmmaking in Europe and in the United States.
Ensimmäisessä osassa esittelen vihreän tuottamisen pioneereja Euroopassa ja Yhdysvallois- sa.
"Green production" or "green filmmaking" stands for a production method where the aim is to actively address the environmental effects caused by the production and to minimize the load that the production incurs on the environment.
Vihreä tuotantomalli tai "vihreä elokuvanteko" (eng. green filmmaking) tarkoittaa tuotantotapaa, jossa pyritään aktiivisesti tunnistamaan toiminnan ympäristövaikutukset, ja minimoimaan ympäris- tölle toiminnasta koituvaa kuormitusta.
Within the Finnish film industry, corporate social responsibility revolves around the fact that its films are largely produced with public funding.
Suomen elokuva-alalla voidaan ajatella että yhteiskuntavastuu konkreti- soituu siinä, että elokuvat tuotetaan valtaosin julkisilla tukivaroilla.
Film industry, like any other industry, generates environmental effects.
Elokuvateollisuudella, kuten millä tahansa muullakin teollisuudenalalla on ym- päristövaikutuksia.
Since films need to maintain their freedom of expression, green filmmaking does not touch on their content but rather than the methods of their production and the environmental effects throughout their product life cycle.
Koska elokuvalla täytyy säilyttää ilmaisunvapaus, ei keskustelussa koskien vihreitä elokuvia pidä paneutua elokuvien sisältöön, vaan niiden valmistukseen ja tuotteen koko elinkaaren ympäristövai- kutuksiin.
Included in the concept of green filmmaking is an idea of film industry’s corporate social responsibility, which is one area of corporate responsibility.
Tutkimuskysymykseen sisältyy ajatus elokuva-alan toimijoiden yhteiskuntavastuusta, joka on yri- tysvastuun yksi osa-alue.
Audiovisual industry uses a lot of energy, produces pollution, and its activities have a large carbon footprint.
AV-teollisuus kuluttaa suuria määriä energiaa, synnyttää päästöjä, ja toiminnal- la on suuri hiilijalanjälki.
The thesis aims to demonstrate that in the film industry greening is driven by the filmmakers themselves, and that it largely relies on the initiative of an active producer.
Opinnäytetyö pyrkii osoittamaan, että elokuva-alalla vihreyttäminen on tekijälähtöistä, ja hyvin pitkälle kiinni tuottajan aktiivisesta aloitteesta.
With his / her actions, a single producer can significantly reduce the environmental effects of his/ her production, and in the light of my study, I propose that green actions can generate both cost savings as well as added value to the production.
Yksittäinen tuottaja pystyy toiminnallaan vähentämään merkittävästi tuotantonsa ympäristökuormitusta, ja tutkimukseni valossa väitän että vihreä toimintapa voi tuoda tuotannolle kustannussäästöjä ja lisäarvoa.
In the second part I aim to map its ideological background, financial dimension and practices.
Toisessa osassa pyrin kartoittamaan vihreän elokuvanteon aatteellista taustaa, liiketaloudellista ulottuvuutta ja käytäntöjä.
I also claim that the greatest benefit can be achieved when greening is adopted as a part of all actions of a production company, and is also implemented in between productions.
Toiseksi esitän, että suurin hyöty saavutetaan, kun vihreyttäminen omaksutaan osaksi kaikkia tuotantoyhtiön toimia, ja sitä toteutetaan myös tuotantojen väleissä.
Finally I review some operational models for a greener production.
Lopuksi käyn läpi toimintamalleja vihreämpään tuotantoon.
The aim of this MA thesis is to open up the concept of green filmmaking and exhibit its practical manifestations.
Opinnäytetyön tutkimuskysymyksenä on avata vihreän (kestävän) elokuvanteon käsitettä ja sen ilmenemismuotoja.
Process tools for administrative and financial director in theatre.
Prosessityökaluja teatterin hallinto- ja talousjohtajalle.
Effect of cooking stage EA concentration profiles on softwood kraft pulping
Keiton alkali bresentaatio profiilit kovapuu sulfaattikeitossa
If you want to contact me for whatever reason, you can also find me on Facebook (Niko Tii Nurmi Sipiläinen) and mail me at nikotiinurmisipilainen@gmail.com and Porvoonkatu 14 B 62, 00510 Helsinki, Finland (check my Facebook for up-to-date address).
En halunnu täs yhteydes julkasta molemmil kielil ku sit kaikki ois aatellu et suamenkiäline on ensisijane ja enkuks kirjotettu on vaan sen käännös.
Here, in a similar vein, I tried to write a thesis that is also an artwork in itself.
Vaikka kirjotin vaan enkuks niin tälle sivulle mun on pakko kans kirjottaa suameks.
You can check out the works from last year's exhibition on my Instagram (https://www.instagram.com/p/BaDyWTKAPMR/?taken-by=nikotiinurmisipilainen).
Hassu et tekstis itken sitä että enkku valtaa koko maailmaa eikä sitä voi pysäyttää ja sit kirjotan itekki vaan sil kiälel.
Thanks for taking the time to check out my master's thesis!
Ei sil siis et mul ois valmiina mitään suamenkiälistä versioo.
Fluidized Bed Dryers in Industrial Drying Processes
Leijukerroskuivurit teollisuuden kuivausprosesseissa
System design and modeling of integrated wideband direct conversion receiver
Integroidun laajakaistaisen suoramuunnosvastaanottimen Systeemisuunnittelu ja mallinnus
Validation of the Standard Head Phantom using the Finite Differance Time Domain method
Standardi pää mallin kelpoisuus käyttäen aika-alueen differenssimenetelmää
Furthermore, alternative pricing models for these services are analysed from the viewpoint of transport companies, passengers and transport policy.
Tämän lisäksi vaihtoehtoisia hinnoittelumalleja tarkastellaan liikenneyritysten, matkustajien ja liikennepolitiikan näkökulmasta.
Moreover, simulation models are developed to analyse cost-effectiveness and regulation policies.
Lisäksi työssä kehitetään simulointimalleja kustannustehokkuuden ja säännöstelypolitiikkojen analysointiin.
Compared with traditional public transportation, these new services provide trips without transfers and free passengers from the necessity of using timetables and maps of route networks.
Verrattuna perinteiseen julkiseen liikenteeseen nämä uudet liikennepalvelut tarjoavat matkoja ilman vaihtoja ja vapauttavat matkustajat käyttämästä aikatauluja ja linjastokarttoja.
Analytical models are presented to define welfare optimal policies for these services, which have different trip production cost structures and external costs compared to conventional bus and taxi services.
Työssä esitetään analyyttisiä malleja, joilla määritellään yhteiskunnan hyvinvoinnin optimoivia politiikkoja näille palveluille, joilla on perinteisiin bussi- ja taksipalveluihin verrattaessa erilaiset palvelutuotannon kustannusrakenteet sekä ulkoiskustannukset.
This work considers the potential economic impacts of automated DRT and shared taxi services on urban transportation, and explores the effects of various transport policies on these new transport services as an integral part of urban transportation system.
Tämä työ tarkastelee automatisoidun kysyntäohjautuvan joukkoliikenteen ja jaettujen taksipalvelujen potentiaalisia vaikutuksia urbaanille liikenteelle sekä tutkii erilaisten liikennepolitiikkojen vaikutusta näihin palveluihin kiinteänä osana urbaania liikennesysteemiä.
These markets are evolving due to the advances in intellingent transportation technologies adopted by innovative and even revolutionary companies, and due to the increasing political pressures for sustainable transportation.
Näiden uusien liikennepalveluiden markkinat ovat kehittymässä älyliikennneteknologioiden edistysaskelten ja niitä hyödyntävien innovatiivisten yritysten myötä sekä liikenteen kestävyyteen kohdistuvan kasvavan poliittisen paineen ja vaatimusten myötävaikutuksesta.
Furthermore, automated DRT applies real-time traffic information in vehicle routing and in formulating trip offers with travel time promises, which enables differentiated pricing based on travel times and thereby tailored service provision for personal passenger needs.
Tämän lisäksi automatisoitu kysyntäohjautuva joukkoliikenne hyödyntää reaaliaikaista liikennetietoa ajoneuvojen reitityksessä ja muodostaessaan matka-aikalupauksia sisältäviä matkatarjouksia, mikä mahdollistaa matka-aikoihin perustuvan hintadifferoinnin ja siten yksilöllisemmän palvelutarjonnan matkustajien tarpeisiin.
The automated demand responsive transportation (DRT) and modern shared taxi services provide shared trips for passengers, adapting dynamically to trip requests by routing a fleet of vehicles operating without any fixed routes or schedules.
Automatisoitu kysyntäohjautuva joukkoliikenne ja modernit jaetut taksipalvelut tarjoavat jaettuja kyytejä matkustajille makautuen dynaamisesti matkapyyntöihin reitittämällä operoivat ajoneuvot reaaliaikaisesti ilman ennalta määrättyjä reittejä ja aikatauluja.
The publications presented in this dissertation provide theoretical foundations, models and insights based on empirical data for further policy analyses and empirical research on automated DRT and shared taxi markets.
Väitöskirjassa esitetyt julkaisut tarjoavat teoreettisen pohjan, malleja ja empiiriseen aineistoon pohjautuvia näkymyksiä automatisoidun kysyntäohjautuvan joukkoliikenteen ja jaettujen taksipalvelujen politiikkanalyysiin sekä empiirisen tutkimuksen tarpeisiin.
The evaluation of suitability of real option valuation to investments and real asset management in the energy industry
Reaalioptioteorian sovellettavuuden arviointi investointien ja reaaliomaisuuden hallintaan energiantuotannossa
The communication systems used for these ends have been conventionally very expensive.
Tähän tarkoitukseen käytetyt viestintäjärjestelmät ovat olleet tavallisesti erittäin kalliita.
The group mobility has gained high attention in the research of ad-hoc networks.
Ryhmäliikkuvuus on saanut osakseen paljon huomiota ad hoc -verkkojen tutkimuksessa.
In the experimental part, group hand-offs are modeled in a simple, simulated environment.
Kokeellisessa osiossa pyritään mallintamaan ryhmäyhteydensiirtoja yksinkertaisessa, simuloidussa ympäristössä.
In contemporary disaster relief operations, the role of real-time communications has been strongly escalating over the recent years.
Nykyaikaisissa kriisinhallintatehtävissä reaaliaikaisen viestinnän merkitys on viime vuosina vahvasti korostunut.
Different approaches to application-level mobility and the signaling efficiency are examined from the viewpoint of bandwidth usage and network security.
Sovellustason liikkuvuutta ja signaloinnin tehokkuutta tarkastellaan kaistankäytön ja tietoturvallisuuden näkökulmasta.
This thesis studies the provision of group mobility during inter-domain hand-offs for delay-sensitive SIP applications over wireless IPv4/IPv6 network environment, based on the IEEE 802.11x platform.
Diplomityössä tarkastellaan viiveherkkien SIP-sovellusten verkkoalueiden välistä ryhmäliikkuvuutta langattomissa, IEEE 802.11x -pohjaisissa IPv4/IPv6 verkkoympäristöissä.
Along with the link-layer hand-off, the duplicate address detection procedure during DHCP address acquisition and the SIP connection re-establishment both have a major impact on the hand-off latency.
Linkkitason yhteydensiirron ohella duplikaattiosoitteiden tarkistuksella DHCP-osoitteenhaun aikana ja SIP-yhteyden uudelleenmuodostuksella on saumattoman yhteydensiirron kannalta olennainen merkitys.
The rapid evolution of wireless technologies has brought the focus of interest to the affordable Common-Off-the-Shelf civilian applications.
Langattomien teknologioiden nopea kehitys on kuitenkin suunnannut mielenkiinnon edullisiin, kaupallisiin siviilipuolen valmisratkaisuihin.
As the studies have pointed out, the VoIP-based voice traffic can withstand maximum approximate disruption times of 100 ms, without too high degradation in the quality of service.
VoIP-pohjaisen puheliikenteen on todettu kestävän enimmillään suuruusluokkaa 100 ms olevia viiveaikoja palvelunlaadun ratkaisevasti kärsimättä.