natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the work was firstly to investigate the effects of heating and high pressure homogenization on colloidal properties and stability of plant protein dispersions, in particular soy and oat proteins.
Työn tavoitteena oli ensiksi tutkia lämmityksen ja homogenoinnin vaikutuksia kolloidisiin ominaisuuksiin saaden aikaan kasviproteiineja (erityisesti soijan ja kauran proteiineja) sisältävä stabiili dispersio.
As casein has lowest isoelectric point (compared to ~5.5 of oat globulin and soy), gelation takes place at lower pH value in milk-only gels.
Koska kaseiiniproteiinilla on matalampi isoelektrinen piste (verrattuna kauran globuliinin ja soijan pH ~ 5.5), maitoa sisältävät näytteet geeliytyivät matalammilla pH-arvoilla.
Secondly, aim was to test gelation properties of soy and oat proteins by fermentation using lactic acid bacteria.
Toiseksi, tavoitteena oli testata proteiinien geeliytymis- ominaisuuksia fermentoimalla näytteet maitohappobakteerien avulla.
Oat protein formed a gel when added 25 % only.
Kauraproteiini muodosti geelin kun sen pitoisuus on vain 25 %.
Oat protein in ratio of 50:50 (oat-milk) could not form a gel and even with 25:75 ratio, the gel was considerably weak.
Kauraproteiini sekoitettuna rasvattomaan maitoon 50:50 ei muodostanut geeliä ja jopa suhteessa 25:75 geeli jäi heikoksi.
The storage experiment showed that water retention was improved by addition of soy protein.
Varastointi -kokeilu osoitti, että näytteiden synereesiä voitiin vähentää lisäämällä soijaproteiinin määrää näytteessä.
However, soy- skim milk 75:25 and 50:50 mixtures were slightly weaker.
Kuitenkin, soija- rasvaton maito suhteissa 75:25 ja 50:50 olivat hieman heikompia vain soijaa tai maitoa sisältäviin näytteisiin verrattuna.
In gelation study, gelation point varied from pH 6.0 to 5.5 depending on the soy protein content in the milk-soy mixture.
Tutkittaessa geeliverkoston muodostumista, pH vaihteli geeliytymisen kohdassa välillä 6,0-5,5 näytteen soija/maito proteiinisuhteen mukaan.
The panelists in the sensory panel had very scattered opinions on the given samples but found sample with soy- skim milk 50:50 most generally appealing.
Aistinvaraisessa arvioinnissa mielipiteet näytteistä hajautuivat, mutta yleisesti miellyttävimpänä pidettiin kuitenkin soija-maito suhteessa 50:50.
Sensory wise addition of 50 % soy protein to the product was found generally appealing even when comparing to the skim milk sample.
Aistinvarainen arviointi -raati valitsi 50 % soijaproteiinia sisältävän tuotteen jopa maidon näytettä miellyttävämmäksi.
Particle size measurement also showed starch granules (average size 5 μm) existed in oat protein concentrate.
Partikkeli kokoa mitattaessa kauraproteiineja sisältävistä näytteistä havaittiin tärkkelyspartikkeleita (keskimäärin kooltaan 5 μm).
Firmness of soy protein gels also increased in storage.
Soija näytteet myös kiinteytyivät varastointikokeen aikana.
In conclusion soy proteins formed a denser gel network compared to milk proteins when fermented with lactic acid bacteria.
Fermentoinnin tuloksena soijaproteiineja sisältävät näytteet muodostivat tiheämmän geeliverkoston verrattuna maitoon.
Mixing soy protein isolate with skim milk improved water retention in fermented gels during storage.
Sekoitettaessa soija- ja maitoproteiineja synereesi väheni varastoinnin aikana.
I studied rufous mouse lemur (Microcebus rufus), which is a primate living in the eastern montane rainforests of Madagascar.
Tutkin ruskohiirimakia (Microcebus rufus), joka on Madagaskarin itäosan vuoristosademetsissä asuva kädellinen.
The method I developed encompasses all steps from fieldwork to sequence analysis.
Kehittämäni menetelmä kattaa kaikki vaiheet kenttätyöstä loissekvenssien käsittelyyn.
Typically, the nematodes are identified from adult specimens, but for longitudinal studies, this is not possible, as we cannot dissect the host individuals.
Tyypillisesti suolistoloiset tunnistetaan aikuisista yksilöistä, mutta tämä ei ollut mahdollista pitkittäisseurannassa, sillä emme pääse käsiksi suolistossa asuviin matoihin.
Most of the parasites belonged to the putative species thought to be Strongyloides sp.
Suurin osa loisista kuului yhteen lajiin, joka kuuluu todennäköisesti Strongyloides sukuun.
My aim was to identify which factors affect the parasite community during the lifetime of individual hosts by following longitudinally several individuals from a long-living species.
Tarkoitukseni olikin selvittää, kuinka paljon suolistoloislajisto muuttuu yhden isäntäyksilön elämän aikana seuraamalla loisia sukkulamatoja useissa pitkäikäisissä yksilöissä.
Hibernation could lead to the extinction of the nematode community, whereas higher precipitation appeared to lead to higher prevalences.
Horrostaminen saattaa johtaa sukkulamatoyhteisöjen tuhoon, kun taas suuremmat sademäärät lisäävät loisten määriä.
The reason may be that those individuals are able to sustain larger populations of parasites, or that they are more tolerant to parasites.
Syynä tähän voi olla joko se että paremmassa kunnossa olevat yksilöt voivat elättää suurempia loismääriä tai sitten se, että paremmassa kunnossa olevat yksilöt sietävät paremmin loisia.
The reason for this species success might be its lifecycle, the parasite can live in the intestine or as a free-living form in the soil.
Syynä tämän lajin menestykseen saattaa olla loisen elinkierto: loinen voi elää paitsi hiirimakien suolistossa, myös vapaana toukkamuotona maaperässä.
In addition, morphological differences between species are small and we expected to encounter previously undescribed species.
Lisäksi sukkulamatojen tunnistaminen on vaikeaa, sillä sukkulamatolajien väliset erot ovat pieniä ja tutkimiamme lajeja ei ole todennäköisesti aiemmin kuvattu.
Longitudinal monitoring of parasites in individual wild primates
Vapaana elävän kädellisen loisten pitkittäisseuranta
Mouse lemur is a well-suited study species as it can live for up to ten years in the wild.
Kokoon nähden pitkä ikä tekee hiirimakista oivallisen tutkimuskohteen: hiirimakit voivat elää vapaana jopa kymmenen vuoden ikäisiksi.
Whilst there is room for further improvements, the main advantage is that the method works well for different host species, for example mouse lemurs and gastropods.
Erityinen tunnistusmenetelmän etu on, että sama menetelmä toimi hyvin erilaisille isäntälajeille, kuten hiirimakeille, rotille, sammakoille ja kotiloille.
This work gives insights into the dynamics of parasite communities both at the host individual and population level.
Tutkimukseni avaa uusia näkökulmia loislajiston muutokseen sekä yksittäisissä isäntäyksilöissä että isäntäpopulaatiossa.
While between-host dynamics has been studied for a long time, within-host dynamics is less well studied.
Vaikka loisten dynamiikkaa on tutkittu pitkään, yksittäisen isäntäyksilön loislajiston muuttuminen elinkaaren aikana tunnetaan heikosti.
These difficulties led to the development of a new method, based on metabarcoding, to identify parasitic nematodes from fecal samples.
Kehitin uuden, geneettisen tunnistukseen perustuvan menetelmän loislajiston tunnistamiseksi ulostenäytteistä löytyvistä munista ja toukista.
Due to its small size, the population density is high and trapping straightforward.
Pienen koon ansiosta hiirimakit elävät tiheässä ja näytteiden kerääminen on helppoa.
The variation in the parasite community inside individual hosts was extensive, but at the population level remained stable.
Tästä huolimatta isäntäpopulaation tasolla loislajisto pysyi hyvin vakaana.
Nevertheless, body condition appears to bear a consequence with the individuals in better condition having more parasite species in addition to higher fecal egg loads.
Sen sijaan kunnolla on merkitystä: paremmassa kunnossa olevilla yksilöillä on enemmän loislajeja ja loiset munivat enemmän.
It appears that sex and age do not have an effect on either parasite load or variation in parasite dynamics.
Yksittäisen hiirimakin loislajistoon vaikuttavista tekijöistä on vaikea tehdä johtopäätöksiä: sukupuolella tai iällä ei vaikuta olevab merkitystä loisten määrään tai vaihteluun.
It highlights the need for longitudinal studies as parasite community dynamics in host individual-level cannot be inferred from the host population-level The method I have developed can be used to perform more efficient and faster surveys of previously unknown parasite communities, though further development is necessary for better reliability.
Kehittämäni menetelmällä voi suhteellisen helposti tunnistaa aiempaa nopeammin ja tehokkaammin aiemmin tuntemattoman suoliston sukkulamatojen yhteisön.
Parasite community dynamics is one of the central themes in contemporary parasitology.
Loiset ovat maailmaa mullistava voima.
Specifically, I was interested in how the dynamics of infra- and component communities differ from one another and which traits explain the variation in infracommunities.
Erityisesti tutkimukseni alleviivaa pitkittäistutkimusten tärkeyttä: isäntäpopulaatiotason dynamiikasta ei pystytä päättelemään miten loisdynamiikka toimii yhden isäntäyksilön kohdalla.
In this thesis, we developed and utilized three iron based catalysts (FeIII/thymine-1-acetic acid, FeIII/Phenanthroline, and FeII/Nmethylimidazole) and one organic catalysts (1,2-Di(1-naphthyl)-1,2-ethanediamine (NEDA)).
Tässä väitöskirjatyössä kehitettiin kolme rautayhdisteisiin perustuvaa hapetuskatalyyttiä sekä metalliton katalyysimenetelmä, joita on mahdollista hyödyntää hienokemikaalien valmistuksessa.
The catalytic oxidation by using transition metal complexes offers attractive opportunities for industrial applications following environmentally benign manufacturing processes.
Erityisesti katalyyttistä hapetusta käytetään hyväksi ratkaistaessa lääketeollisuuden ja kemikaalien tuotannon taloudellisia ja ympäristöllisiä ongelmia.
However, the number of such catalytic methods has substantially decreased.
Näissä prosesseissa käytetyt katalyytit voivat kuitenkin olla kalliita tai myrkyllisiä.
The system can also oxidize alkanes with different steric and electronic environment.
Tämä tapahtuu kehittämällä tehokkaita, selektiivisiä ja ympäristöllisesti kestäviä synteesiprosesseja.
The iron/THA catalyst (iron/thymine-1-acetic acid) is efficiently capable of oxidizing both primary and secondary aliphatic alcohols into their corresponding carbonyl compounds, acids and ketones.
Katalyysi on tärkeä kemian ala ja sitä hyödynnetään laajasti muun muassa teollisuudessa sekä ympäristö- ja biotieteissä.
The diabetes screening programme in Qingdao generated positive changes towards a healthy lifestyle and did not result in any harm to the participants.
Diabeteksen ehkäisyohjelma Qingdaossa sai aikaan positiivisia muutoksia kohti terveellistä elämäntyyliä eikä aiheuttanut haittaa osallistujille.
The estimated prevalence of undiagnosed diabetes in China accounts for about 60-70% of the diabetes population.
Kiinassa diagosoimattoman diabeteksen osuus on noin 60-70%.
A large proportion of individuals with type 2 diabetes are not diagnosed for up to a decade after onset unless a screening programme has been implemented.
Suurta osaa henkilöistä, joilla on tyypin 2 diabetes, ei diagnosoida jopa vuosikymmeneen ilman seulontaohjelmaa.
The area under curve (AUC) was higher for FCG than for DRS (75.3% vs. 63.7%, p less than 0.001).
Pinta-ala käyrän alla (area under curve, AUC) oli suurempi FCG:lla kuin DRS:lla (75.3 % vs. 63.7 %, p vähemmän kuin 0.001).
In conclusion, the QD-DPP education campaign efficiently increased public knowledge and awareness of diabetes.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että QD-DPP:n opetuskampanja lisäsi tehokkaasti väestön diabetestietoa ja -tietoisuutta.
The same stratified, random cluster sampling method was used in Surveys A and C to recruit a representative sample of the general population who had lived in Qingdao city for at least five years.
Kyselyissä A ja C käytettiin samaa ositettua ja satunnaistettua ryväsotantaa, jolla otettiin edustava otos väestöstä, joka oli asunut Qingdaon kaupungissa ainakin viisi vuotta.
This study was based on data analyses of two population-based diabetes surveys conducted in 2006 (Survey A) and 2009 (Survey C), and a dataset of diabetes high-risk population identified through the Qingdao Diabetes Prevention Program (QD-DPP) between 2007 and 2010 in Qingdao, China (Survey B).
Tämä tutkimus perustuu kahteen diabetesta koskevaan väestökyselyyn, jotka toteutettiin vuonna 2006 (kysely A) ja 2009 (kysely C), sekä aineistoon diabeteksen suhteen korkeariskisestä väestöstä, mikä tunnistettiin vuosien 2007 ja 2010 välillä Qingdaon diabeteksen ehkäisyohjelman (Qingdao Diabetes Prevention Program, QD-DPP) (kysely B) avulla Qingdaossa, Kiinassa.
Screening for identifying undiagnosed diabetes could lead to earlier identification and intervention, and postpone or prevent the onset of diabetes and its complications.
Seulonta diagnosoimattoman diabeteksen löytämiseksi voisi johtaa varhaisempaan interventioon sekä diabeteksen ja sen komplikaatioiden puhkeamisen siirtämiseen tai ehkäisyyn.
The DRS questionnaire is a simple, non-invasive and reliable first-line screening tool to identify undiagnosed diabetes at primary care settings.
DRS-kyselylomake on yksinkertainen, kajoamaton ja luotettava ensilinjan seulontamenetelmä diagnosoimattoman diabeteksen löytämiseksi perusterveydenhuollossa.
The objectives of this study were to investigate 1) the cost and effectiveness of a population-based education programme to increase public knowledge and awareness of diabetes; 2) the cost-effectiveness of two different screening tools for undiagnosed diabetes; 3) impact of type 2 diabetes and its complications on individuals HRQoL; 4) impact of a screening programme on individuals overall HRQoL, depression dimension and lifestyle modification.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää Kiinassa 1) väestön diabetestiedon ja tietoisuuden lisäämiseen tähtäävän väestön opetusohjelman kustannuksia ja kustannusvaikuttavuutta; 2) diagnosoimattoman diabeteksen kahden erilaisen seulontaohjelman kustannusvaikuttavuutta; 3) tyypin 2 diabeteksen ja sen komplikaatioiden vaikutusta ihmisten terveyteen liittyvään elämänlaatuun 15D:llä mitattuna; 4) seulontaohjelman vaikutusta ihmisten terveyteen liittyvään elämänlaatuun, masennukseen ja elämäntyylin muutokseen.
An adult with a DRS more or as much as 14 was considered at high-risk for diabetes and invited to a nearby community clinic for a free capillary blood glucose test.
Aikuisilla, joilla DRS enemmän tai yhtä paljon kuin 14, katsottiin olevan korkea diabetesriski ja heidät kutsuttiin läheiseen terveyskeskukseen maksuttomaan verensokeritestiin.
Diabetes education and health promotion information and activities under the framework of QD-DPP were given via printed and audio-visual media, the internet, free distribution of information booklets and diabetes risk score (DRS) flyers that targeted the entire population of 1.94 million who lived in the intervention areas.
QD-DPP:ssa toteutettiin diabetesopetusta ja terveyden edistämistä käyttämällä painettua ja audiovisuaalista viestintää, internetiä, sekä jakamalla maksutta informaatiolehtisiä ja diabeteksen riskilukeman (diabetes risk score, DRS) esitteitä interventioalueiden koko 1.94 miljoonan kohdeväestölle.
The cheapest way to inform 1000 individuals about type 2 diabetes was to distribute DRS flyers (¥54, ¥ = Chinese yuan), followed by the newspapers articles (¥77), booklets (¥313) and by radio programmes (¥375) (1 ≈7¥, for the year 2015).
Halvin tapa opettaa 1000 henkilöä oli jakaa DRS-esitteitä (¥54, ¥ = CNY = kiinan yuan, vaihtokurssi EUR 1 = CNY 7.1396, elokuun 14, 2015), seuraavina olivat sanomalehdet (¥77), informaatiolehtiset (¥313) ja radio-ohjelma (¥375).
Diabetes education that is targeted at the general population is the key to increase public knowledge and awareness and is a fundamental building block for addressing the diabetes epidemic.
Väestölle suunnattu diabetesopetus on avainasemassa, kun halutaan lisätä tietoa ja tietoisuutta taudista ja rakentaa perustaa diabetesepidemian vastustukseen.
However, there is a paucity of study on the impact of education and screening programmes on HRQoL, lifestyle modification of the targeted population, and the cost-effectiveness of such programmes.
Koulutus- ja seulontaohjelmien vaikutusta kohdeväestön terveyteen liittyvään elämänlaatuun ja elämäntyylin muutokseen sekä sellaisten ohjelmien kustannusvaikuttavuutta on kuitenkin tutkittu vähän.
An improvement in lifestyle as measured by the frequency of physical activity and vegetable intake was observed at 3 years post screening in both groups.
Fyysisen liikunnan useudella ja vihannesten syönnillä mitatussa elämäntyylissä havaittiin molemmissa ryhmissä parannus kolme vuotta seulonnan jälkeen.
People with previously known type 2 diabetes reported that the symptomatic comorbidities had a strong negative impact on HRQoL; no significant difference was detected between people without diabetes and with newly diagnosed diabetes.
Ihmiset, joilla oli aiemmin todettu tyypin 2 diabetes, ilmoittivat oireellisia oheissairauksia ja niillä oli vahva negatiivinen vaikutus 15D:llä mitattuun terveyteen liittyvään elämänlaatuun; tilastollisesti merkitsevää eroa ei havaittu niiden välillä, joilla ei ollut diabetesta ja joilla oli äskettäin diagnosoitu diabetes.
The fasting capillary glucose (FCG) test and Chinese DRS questionnaire were used as the first-line screening tools and these were evaluated for detecting undiagnosed diabetes in primary care settings.
Paastosokeritesti (Fasting capillary glucose, FCG) ja kiinalainen DRS-kyselylomake arvioitiin ensilinjan seulontamenetelminä etsittäessä diagnosoimatonta diabetesta perusterveydenhuollossa.
A total of 5355 individuals in Survey A and 5110 in Survey C aged 35-74 years participated in the surveys.
Kaikkiaan 5355 henkeä, iältään 35-74 vuotta, osallistui kyselyyn A ja 5110 kyselyyn C. Kaikkiaan 3108 maaseudun asukasta, joilla ei ollut diabetesta lähtötilanteessa vuonna 2009, kutsuttiin uusintatutkimukseen ja 1782 henkeä osallistui seurantakyselyyn.
A standard 2h 75g oral glucose tolerance test was administrated to all participants in both surveys.
Kaikille molempien kyselyiden osallistujille tehtiin standardi 2 tunnin 75g:n suullinen sokerirasitustesti.
The condition is associated with high rates of mortality from co-morbid cardiovascular diseases and poor health-related quality of life (HRQoL).
Tautiin liittyy huono terveyteen liittyvä elämänlaatu ja korkea kuolleisuus liitännäisiin sydän- ja verisuonisairauksiin.
The sensitivity of FCG and DRS was 65.1% and 65.8%, whereas their respective specificity was 72.4% and 55.2%.
FCG:n ja DRS:n herkkyys oli 65.1 % and 65.8 %, tarkkuus 72.4 % and 55.2 %, ja kustannus löydettyä diagnosoimatonta diabetesta kohti ¥674 ja ¥844, mainitussa järjestyksessä, kun optimaaliset raja-arvot olivat 6.1 mmol/l FCG:lle ja 14 DRS:lle.
The proportions of participants who correctly marked obesity, physical inactivity and positive family history of diabetes as the risk factors of diabetes were doubled in both urban and rural populations, irrespective of age and gender during the QD-DPP education campaign period.
QD-DPP:n opetuskampanjan aikana kaksinkertaistui ikään ja sukupuoleen katsomatta sekä maaseudulla että kaupungissa niiden osallistujien osuus, jotka merkitsivät oikein lihavuuden, fyysisen liikunnan puutteen ja diabeteksen perhehistorian diabeteksen riskitekijöiksi.
Type 2 diabetes occurs as a consequence of aging, family history, physical inactivity, unhealthy diet and obesity and it is an increasing public health problem worldwide.
Syitä ovat ikääntyminen, perhehistoria, fyysisen liikunnan puute, epäterveellinen ruokavalio ja lihavuus.
The screening and labelling as pre-diabetes or normoglycaemia had no adverse impact on the participants overall HRQoL and depression.
Seulonnan perusteella todetulla esidiabeteksella tai normaalilla verensokeritasolla ei ollut vaikutusta terveyteen liittyvään elämänlaatuun tai masennukseen.
Use of mineral fertilizers has resulted in waste of resources and pollution.
Lisäksi teollisten lannoitteitten käyttö on johtanut luonnonvarojen tuhlaukseen sekä ympäristön saastumiseen.
In Finland, about half of the arable land is used for continuous cereal production, and barley (Hordeum vulgare), as an important source for food and feed, is the most cultivated cereal crop.
Suomessa noin puolella viljelykelpoisesta alasta viljellään viljoja, ja tärkeä ruoka- ja rehukasvi ohra (Hordeum vulgare) on viljellyin laji.
In this dissertation, research focused on evaluating the effects of various rotation crops on weeds, pathogenic fungi, soil fertility and yield of subsequent barley.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin erilaisten viljelykiertojen vaikutusta rikkakasveihin, patogeenisiin sieniin, maan viljavuuteen sekä satotasoon ohralla.
Use of pesticides has selected for resistance in weeds and pathogens.
Lisääntynyt torjunta-aineiden käyttö on jo johtanut rikkakasvien ja patogeenien resistenttien kantojen syntyyn.
The competitive ability of six crops, namely buckwheat (Fagopyrum esculentum), caraway (Carum carvi), faba bean (Vicia faba), hemp (Cannabis sativa), common vetch (Vicia sativa) and white lupin (Lupinus albus) with weeds was evaluated in glasshouse and field experiments.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että ohran jyväsato kasvoi viljeltäessä ohraa viljelykierrossa härkäpavun (Vicia faba), valkolupiinin (Lupinus albus) tai kuituhampun (Cannabis sativa) kanssa.
Maintaining high microbial diversity through sufficient nutrient input is crucial to control pathogenic Fusarium spp.
Sen sijaan maaperän runsaan mikrobien monimuotoisuuden ylläpitäminen riittävällä ravinnetasolla, joka lisääntyi käytettäessä rypsiä viherlannoitteena, on tärkeää Fusarium spp.
In addition, barley grain protein concentration was increased after rotation with faba bean.
Lisäksi ohran jyvän proteiinipitoisuus kasvoi viljeltynä härkäpavun jälkeen.
Weed growth was most strongly suppressed by buckwheat as a complement to current weed management regime, but, rotation with buckwheat and incorporation of its residues did not improve the yield of the successive barley.
Tattari (Fagopyrum esculentum) esti parhaiten rikkakasvien kasvua, mutta viljelykierto sen kanssa ei kuitenkaan nostanut seuraavan vuoden ohrasatoa.
The effect of glucosinolates of turnip rape on soil-borne pathogens was outweighed by high fungal bio-diversity suggesting that allelochemicals released from plants sown at a realizable density in the field are unlikely to control pathogens.
Rypsin glukosinolaattien vaikutus maalevintäisten patogeenien määrään ei ollut odotettu, mutta sen sijaan maaperän sienien biodiversiteetti oli runsas.
The results indicated that activated charcoal incorporated in the soil deactivated buckwheat root exudates that apparently inhibited the growth of couch grass.
Nämä tulokset antavat viitteitä, että peltoon kynnetystä kasvijätteestä erittyneet allelokemikaalit eivät todennäköisesti pysty torjumaan patogeenejä.
Nevertheless, higher yields are pursued with the pressure to feed the increasing human population and domestic animals.
Yhä intensiivisempi kasvintuotanto on johtanut lisääntyneeseen viljojen monokulttuuriviljelyyn, jolla voi olla negatiivinen vaikutus kestävään tuotantoon.
Mostly compromises have been successful, but the problems of interpretation become more complicated and they affect more numerous interested parties when a part of an estate is distrained.
Pääsääntöisesti yhteensovittamisessa on onnistuttu, mutta perimykseen liittyvät tulkintaongelmat monimutkaistuvat ja koskettava useampia intressitahoja, kun pesäosuus ulosmitataan.
All in all, the use of property acquired by inheritance for the payment of a heir s personal debts seems to constitute a multidimensional whole and to require compromises between conflicting interests.
Kaiken kaikkiaan perintönä saadun omaisuuden käyttäminen perillisen omien velkojen maksamiseen vaikuttaa oikeudellisesti moniulotteiselta kokonaisuudelta ja eri suuntiin käyvien intressien yhteensovittamiselta.
It serves the interpretation and systematization of current legislation.
Koska tutkimuksen metodi on lainoppia, sen tarkoitus on tulkita, systematisoida ja selvittää voimassaolevan lain sisältö.