natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyurethanes have been used for several decades already as a lining ma- terial for the mixing mechanism due to their high erosion resistance, castability and possibility to tailor the mechanical properties.
Polyuretaaneja on käytetty sekoitus- mekanismin pinnoite materiaalina jo useiden vuosien ajan, johtuen niiden hyvästä eroosiokestä- vyydestä, valettavuudesta sekä helposta mekaanisten ominaisuuksien muovattavuudesta.
Aging of flotation mixing mechanism lining material
Vaahdotuksen sekotusmekanismin pinnoitemateriaalin vanheneminen
These issues were consid- ered to be caused by either the embedment of particles during the erosion tests or irreversible wa- ter absorption during the aging process.
Näiden ongelmien ole- tettiin johtuvan joko partikkelien uppoamisesta näytteiden pintaan eroosiotestien aikana, tai irre- versiibelistä veden absorptiosta vanhennuksen aikana.
In the experimental part, thirteen different polyurethanes with different chemi- cal composition and mechanical properties like hardness were tested.
Kolmeatoista eri polyuretaania eri kemiallisilla koostumuksilla ja mekaa- nisilla ominaisuuksilla kuten kovuudella testattiin.
During some of the erosion tests there were mass increases observed.
Eroosio testien aikana havaittiin selkeitä ongelmia massan kasvun osalta.
In the flotation mixing mechanism, the materials are in chemically very harsh conditions and un- der continuous erosion.
Vaahdotuksen sekoitusmekanismissa käytetyt materiaalit ovat kemiallisesti hyvin haastavissa olo- suhteissa ja joutuvat kestämään jatkuvaa eroosio kulutusta.
During the experimental part three different aging environments were used and two different erodent size for the erosion tests, in order to obtain broader understanding of the effect of different flotation parameters to the properties.
Eroosio testeissä käytettiin kahta eri partikkeli kokoa, jotta työn avulla saataisiin mahdollisimman laaja ymmärrys eri parametrien vaikutuksista materiaalien ominaisuuksiin.
Most of the tested polyurethanes endured the chemical aging well in all of the solutions simulating different flotation processes.
Suurin osa testatuista polyuretaaneista kesti kemiallisen vanhennuksen hyvin kaikissa liuoksissa.
For some of the materials, there were some noticeable property losses during acidic aging.
Joillekin materiaaleille huomattava ominaisuuksien huonontuminen oli havaittavissa happaman vanhennuksen jälkeen.
Exhaust Gas Desulphurization by Wiser WDS -method
Savukaasun rikinpoisto Wiser WDS -menetelmällä
The analyses build on register data for four cohorts of Finns leaving compulsory education in 2000–2003.
Tutkimusaineisto perustuu pääosin Tilastokeskuksen rekisteriaineistoista ja se koostuu neljästä kohortista peruskoulun pättäviä opiskelijoita vuosilta 2000–2003.
Essays on Post-Compulsory Education Attainment in Finland
Toisen asteen tutkinnon suorittaminen Suomessa
Each year, approximately 4 percent of the individuals leaving compulsory education and applying to upper secondary schools receive no offer in the application process.
Noin neljä prosenttia niistä peruskoulusta valmistuvista yksilöistä, jotka osallistuvat toisen asteen yhteishakuun, jäävät kokonaan ilman koulutuspaikkaa.
Furthermore, the results show that the initial upper secondary education choice after finishing compulsory education is very important for the overall completion probability.
Lisäksi tutkimuksessa todetaan, että välittömästi peruskoulun päättymisen jälkeen tehdyillä koulutuspäätöksillä on suuri merkitys yksilöiden valmistumiselle.
This equals to 10 to 15 percent of the potential graduation rate of the rejected applicants.
Tämä vastaa noin 15 prosenttia ilman paikkaa jäävien suorittamistodennäköisyydestä.
Essay 2 shows that rejection decreases the probability of completing a post-compulsory degree by approximately 7 to 9 percentage points.
Essee 2 osoittaa, että koulutuksen ulkopuolelle jääminen heikentää yksilön todennäköisyyttä suorittaa peruskoulun jälkeinen tutkinto lähes 10 prosenttiyksikköä.
The findings highlight the important role of prior achievement and parental background in predicting post-compulsory education attainment.
Tulokset vahvistavat aikaisemman kirjallisuuden näkemystä siitä, että yksilöiden aikaisemmalla koulumenestyksellä sekä vanhempien taustaominaisuuksilla on tärkeä rooli peruskoulun jälkeisen tutkinnon suorittamiselle.
The results show that admission to an individual's first ranked education track increases the probability of graduating by approximately 4 percentage points
Ensimmäiseen toiveeseen pääsy parantaa tutkinnon suorittamisentodennäköisyyttä noin neljällä prosenttiyksiköllä.
Rejection also postpones graduation from upper secondary education substantially.
Koulutuksen ulkopuolellle jääminen aiheuttaa tämän lisäksi huomattavaa viivettä toisen asteen suorittamisen ajoittumiseen.
The Essay also documents considerable variation in the association between the probability of graduating and regional availability of high school and vocational tracks.
Tutkimus löytää myös huomattavia eroja koulutuksen alueellisten tarjontarajoitteiden ja tutkinnon suorittamisen välisissä yhteyksissä riippuen siitä, minkä koulutusalan tarjonnassa rajoitteita esiintyy.
Essay 1 provides descriptive evidence for the determinants of the failure to complete any upper secondary education.
Essee 1 tuottaa kuvailevaa tietoa toisen asteen tutkinnon suorittamiseen vaikuttavista tekijöistä.
This thesis examines the determinants of upper secondary education attainment in Finland.
Tämä väitöskirja muodostuu kolmesta toisiaan täydentävästä tutkimuksesta, joissa tarkastellaan toisen asteen tutkinnon suorittamiseen vaikuttavia tekijöitä.
The education outcomes are observed each year until 2012, and thus, the balanced observation period for all cohorts is nine years after the end of compulsory education.
Aineistossa seurataan useiden vuosien ajan, aina vuoteen 2012 asti, näiden nuorten koulutukseen hakeutumista ja opinnoissa etenemistä.
Essay 3 explores how the discrepancy between an individual's aspirations and the study track in which he or she is admitted affects the process of completing an upper secondary degree.
Essee 3 näyttää, että myös sillä, tuleeko yksilö valituksi korkeimpaan vai alemmaksi sijoitettuun hakutoiveeseen on merkitystä koulutusprosessin onnistumiselle.
I employ the regression discontinuity design created by the admission thresholds to estimate how admission to any upper secondary education position or to the first ranked application request affects the process of completing a post-compulsory degree.
Regressioepäjatkuvuus lähestymistavan avulla tarkastellaan sitä, miten toisen asteen valinnassa menestyminen vaikuttaa opintojen etenemiseen.
Essays 2 and 3 study how the centralized Finnish admission system impacts upper secondary enrolment and completion rates for applicants on the margin of receiving offers.
Analyysissä keskitytään siihen, miten erilaiset rajoitteet koulutuksen saatavuudessa vaikuttavat peruskoulun jälkeisen koulutuksen kysyntään ja suorittamiseen.
Extended Enterprise Features in Product Data Management for One-of-a-kind Projects
Laajennetun yritysmallin vaatimukset tuotetiedonhallintajärjestelmille kertaluonteisissa projekteissa
Bachelor thesis
Taiteen kandidaatin opinnäytetyö
Risk based specification of cabin fire in passenger ships
Matkustajalaivan hyttipalon riskiperustainen määrittäminen
Usability in the design of medical devices
Käytettävyys leikkaussalilaitteiden suunnittelussa
I argue that these impacts should be a recognized part in the design of a home.
Väitän, että nämä vaikutukset tulisivat olla tiedostettuja osia kotien suunnittelussa.
Building connection - contemplations of the emotional qualities of residential space
Yhteyden rakentaminen - mietteitä asuntosuunnittelun emotionaalisista ominaisuuksista
These principles are studied through literature of architecture, poetry and vernacular architecture.
Näitä tarpeita tutkitaan arkkitehtuurin kirjallisuuden ja perinteisen arkkitehtuurin kautta.
This thesis offers a set of principles -a frame of thinking for housing design- that is based on these needs: Need for Life, Need for Beauty, Need for Belonging and Need for Order.
Diplomityö tarjoaa lähestymistavan suunnitteluun, joka pohjaavat näihin tarpeisiin: tarve elämään, tarve kauneuteen, tarve yhteenkuuluvuuteen ja tarve järjestykseen.
The second experiment is a manifesto for a community, which explores ways of expanding the concept of home in a way that would better meet our Need for Belonging.
Seuraava koe on manifesti yhteisölle, jossa pyrin laajentamaan kodin käsitystä suuntaan, joka vastaisi paremmin tarpeeseemme sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta.
As a conclusion, the thesis suggests that the home has a significant role in the well-being of the the individual and the society, contributing to the sense of belongingness and strengthening desired values in the community.
Diplomityössä totean, että kodilla on merkittävä rooli yksilön ja yhteiskunnan hyvinvoinnissa, koti voi luoda yhteenkuuluvuuden tunnetta ja vahvistaa yhteisön toivottuja arvoja.
The first experiment wishes to create a space that is dedicated for experiencing and observing what it is to be alive in a human body.
Ensimmäinen koe on tila, joka pyrkii luomaan tilan aistikokemuksille ja on omistettu kysymykselle, millaista on elää ihmiskehossa.
The second part of this thesis explores different design approaches based on the recognition of human needs.
Työn toisessa osassa tutkin ihmisen tarpeisiin pohjaavaa lähestymistapaa.
The last experiment is an atmospheric model, that attempts to communicate on the poetics of space, and is based on the ideas presented in the Need for Beauty.
Viimeinen kokeilu on tunnelmamalli, jossa pyrin välittämään tilan runollisuutta tarve kauneuteen-kappaleeseen pohjaten.
This thesis wishes to bring forth a culture of housing designing that is based on empathy for the human needs and aspires to well-being on individual and societal level.
Diplomityössä pyritään vahvistamaan empatiaan pohjaavaa asuntosuunnittelua, joka ottaa huomioon ihmisen tarpeet ja pyrkii edistämään yksilön sekä yhteiskunnan hyvinvointia.
This thesis explores how the design of a home could enhance human well-being through the recognition of mental and emotional effects of home. Disengaging from the functional and visual approach to housing design, this work discusses human needs which are considered essential for human well-being and happiness.
Työ ottaa etäisyyttä funktionaaliseen ja visuaaliseen lähestymistapaan asuntosuunnittelussa ja keskittyy tutkimaan ihmisen tarpeita, jotka nähdään oleellisina ihmisen kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin kannalta.
This experiment is an exploration of the themes presented in the chapter Need for Life.
Ensimmäisessä kokeessa tutkin kappaleen "tarve elämään" ajatuksia.
Characterization of homoepitaxial gallium nitride grown by hydride vapor phase epitaxy
Homoepitaksiaalisen HVPE-menetelmällä kasvatetun gallium-nitridin ominaisuuksien selvittäminen
Computation of a Cruiser Hull Flow with FINFLO-program
Risteilijäaluksen runkovirtauksen laskenta FINFLO-ohjelmalla
The possibilities of mechanical process technology in materials recycling in Finland
Mekaanisen prosessitekniikan mahdollisuudet materiaalikierrätyksessä Suomessa
Bleaching of eukalyptus kraft pulp with sequences starting with A/D, D/A and Z/D stages
Eukalyptussulfaattimassan valkaisu A/D-, D/A- ja Z/D alkuisilla sekvensseillä
The results that have been obtained in this work show that when the ground plane of a capacitive coupling element type mobile terminal antenna structure is bent, the characteristic wavemodes of the ground plane experience both resistive and reactive changes, as well as changes in the coupling between the non-radiating antenna element and individual wavemodes.
Työssä saadut tulokset osoittavat, että taivutettaessa kapasitiivisen kytkentäelementtirakenteen runkoa, rungon ominaisaaltomuodot kokevat resistiivisiä ja reaktiivisia muutoksia sekä muutoksia antennielementin ja ominaisaaltomuotojen välisessä kytkeytymisessä.
The purpose of the analysis is to identify the changes that can occur when bending the device, and to improve the understanding of the physical reason for these changes.
Analyysin tarkoituksena on tunnistaa erilaiset muutokset, joita taivuttaminen saattaa aiheuttaa antennin toimintaan, sekä lisätä ymmärrystä muutosten fysikaalisista syistä.
In some applications, it may be so that both the ground plane and the antenna element are bendable.
Sovelluksesta riippuen sekä laitteen runko että antennielementti voivat olla taivuteltavissa.
It is possible to utilise the results of this master's thesis for the design of antenna structures for novel mobile devices with varying degrees of flexibility.
Diplomityön tuloksia voidaan hyödyntää suunniteltaessa antenniratkaisuja uudenlaisiin taivuteltaviin mobiililaitteisiin.
In this master's thesis, the effect of bending the ground plane of a mobile device on antenna performance is studied using computer simulations and equivalent circuit models.
Tässä diplomityössä tutkitaan, miten mobiililaitteen rungon taivuttaminen vaikuttaa laitteessa käytettävän antennin suorituskykyyn.
Preplanning of a dimensioning program for an air conditioning unit
Ilmastointikoneen mitoitusohjelman esisuunnittelu
Water Resources, Large Dams and Hydropower in Asia
Vesivarat, suuret padot ja vesivoima Aasiassa
Attenuating vibrations actively
Värähtelyjen vaimentaminen aktiivisesti
This creates a good basis for profitability and continuation for the company's future.
Näin luodaan hyvä kannattavuuden ja jatkuvuuden pohja yrityksen tulevaisuudelle.
This Master's thesis is realized as an assignment from Pelti- ja Rautatyö E. Salminen Oy.
Tämä diplomityö on tehty Pelti- ja Rautatyö E. Salminen Oy:n toimeksiannosta.
The research methods used were written inquiry, interviews, performance measurement, observation and data collection.
Tutkimusmenetelminä diplomityössä käytettiin kirjallista kyselyä, keskusteluja, suorituskykymittauksia, havaintoja ja tiedonkeruuta olemassa olevista tiedoista.
The study emphasizes qualitative methods over quantitative methods.
Työn tutkimus painottuu enemmän kvalitatiivisiin kuin kvantitatiivisiin menetelmiin.
Improvement of production and procurement in a small metalworking company
Metallialan pk-yrityksen tuotannon ja hankintojen kehitys
The theoretical part of this work focuses on basic principles of layout designing and procurement as well as practical methods such as JIT, 5S and continuous improvement.
Työn teoriaosassa perehdytään työpistesuunnittelun ja hankintojen perusperiaatteisiin, sekä maailmalla menestyvien tuotantojärjestelmien osana toimiviin käytännönläheisiin menetelmiin, kuten JOT, 5S ja jatkuva parantaminen.
All the problems were meant to be solved without excessive investments.
Ratkaisuista pyrittiin luomaan sellaisia, että niiden toteutus ei vaadi suuria investointeja.
The objective of this work was to improve the company's production and procurement in a way that minimizes redundant work and makes working more meaningful.
Työn tavoitteena oli kehittää kohdeyrityksen tuotantoa ja hankintoja siten, että ylimääräinen turha työ poistetaan ja työnteosta tulee entistä mielekkäämpää.
Different kinds of storage systems for tools and materials were also created by computer aided design (CAD).
Lisäksi CAD:lla suunniteltiin erilaisia työkalujen ja materiaalien säilytysjärjestelmiä, jotka valmistettiin yrityksen omin voimin.
The workstation layouts and storage systems were enhanced using these methods.
Näiden menetelmien avulla kehitettiin työpisteitä ja varastointijärjestelmiä.
The procurement and offer calculations were enhanced by a computer based offer calculation form.
Yrityksen hankintoja ja tarjouslaskentaa helpottamaan kehitettiin tietokonepohjainen tarjouslaskentalomake.
The company will emphasize the meaning of continuous small improvements in the future.
Nämä toteutukset loivat hyvän pohjan tulevaisuuden kehitystoiminnalle ja jatkossa yritys aikookin painottaa toiminnassaan jatkuvin pienin askelin etenevän kehityksen merkitystä.
As a result of this work, tools for making production and procurement more rational were created.
Työn tuloksena syntyi selkeitä tuotantoa ja hankintoja helpottavia toteutuksia, jotka ovat saaneet kiitosta yrityksen työntekijöiltä.
This made billing and monitoring the work much easier.
Yritykseen saapuvia tilauksia varten kehitettiin työn seurantaa ja laskutusta helpottava tilauslomake.
Study on Modelling Human Behavior in Cooperative Games
Tutkimus ihmiskäyttäytymisen mallintamisesta yhteistyötä vaativissa peleissä
The study also includes a novel learning model in the style of Q-learning.
Työssä esitellään myös q- oppimiseen pohjautuva oppiva malli.
The game is a limited information game that requires interactions between players with non-overlapping information.
Peli on rajatun informaation peli joka vaatii pelaajilta päätöksentekoa ja yhteistyötä.
The behaviour can be observed from game situations, where the human subjects are making decisions in order to obtain rewards, for example.
Käyttäytymisdataa voidaan kerätä esimerkiksi peleistä, joissa ihmiset pyrkivät saavuttamaan tietyn päämäärän ja insentiivin mukaisen palkkion.
The game was implemented as an application for experiments and two different sessions with varying incentives were held in 2017 and 2018.
Kokeellista tutkimusta varten pelistä tehtiin tietokoneella pelattava sovellus jota hyödyntämällä tehtiin kokeelliset tutkimukset vuosina 2017 ja 2018.
In this thesis we introduce a novel network-based game of group formation.
Tässä diplomityössä esitellään uusi verkostopeli, jonka päämääränä on ryhmän muodostus verkostossa paikkoja vaihtamalla.
The results show that the human subjects’ risk perception is close to optimal, but the rationality behind decision making is not, when measured using the proposed framework.
Päätöksenteossa riskin havainnointi on lähellä optimia, mutta päätöksenteon rationaalisuus ei. Bottien lisäämisellä peliin huomattiin olevan vaikutus ihmisten käyttäytymiseen.
The model was used as a benchmark for the probability matching model as well as a prior evaluation tool for the 2018 experiment.
Mallia käytettiin analyysiin ja pelin ratkaisujen kartoittamiseen, sekä vuoden 2018 kokeen suunnitteluun.
Modelling human behavior provides insight into the underlying decision making mechanisms, allows evaluation of performance and provides a framework for replicat- ing the behaviour with autonomous agents.
Ihmisten käyttäytymisen mallintaminen erilaisissa tilanteissa mahdollistaa päätöksen- teon taustalla olevien tekijöiden tutkimisen, toiminnan tehokkuuden kartoittamisen ja toiminnan replikoimisen erilaisten bottien ja simulaatioiden avulla.
The results from the 2017’s fully cooperative experiment were used to develop a data driven model based on probability matching for evaluating the effectiveness of the human behaviour as well as constructing autonomous agents or bots replicating the human subjects.
Ensimmäisestä kokeesta kerätystä datasta muodostettiin todennäköisyyksien sovittamiseen perustuva malli, jonka avulla ihmisten käyttäytymistä mitattiin ja arvioitiin.
The behaviour of the human subjects was analyzed and compared to the previous cooperative setting and the differences between hybrid and non-hybrid treatments were measured.
Näiden kahden insentiiviltään erilaisen kokeellisen osuuden eroja tutkittiin ja pelissä olleiden bottien vaikutusta ihmisten toimintaan verrattiin täysin ihmisistä koostuvien pelien tuloksiin.
In an individualistic experiment, the human subjects’ behaviour was observed to be changed by the bots.
Ihmisbotti ryhmien toiminnan tutkimiseksi vuoden 2018 kokeessa ihmispelaajien joukkoon lisättiin kollektiiviseen päämäärään pyrkiviä botteja.
The experiment in 2018 had an individualistic reward function and 3 treatments with varying hybrid groups of humans and bots.
Mallia hyödynnettiin vuoden 2018 kokeessa ihmiskäyttäytymistä replikoivien bottien päätöksenteossa.
Review of externalities data in the waste and heating/cooling sector
Ulkoisten kustannusten tiedon tarkastelu jätteen sekä lämmitys/jäähdytyksen osa-alueilla
Survey of historic Substance and Conservation Plan for the Paimio Hospital Site
Paimion sairaalan ympäristön historiaselvitys ja kunnostussuunnitelma
In addition to the written part, the doctoral degree includes three pre-examined artistic productions that have been exhibited at galleries, namely the video installations: Domestic disorder (2012), Therefore it is here (2012) and Parousia (2016).
Kirjallisen osan lisäksi tohtorintutkintoon kuuluu kolme esitarkastettua taiteellista produktiota, jotka ovat olleet esillä gallerianäyttelyissä videoinstallaatioina: Domestic disorder (2012), Sillä se on tässä (2012) ja Parousia (2016).
The theoretical framework consists of art pedagogy, phenomenology and poststructuralist philosophy, and partly psychoanalytic concepts.
Teoreettinen viitekehys koostuu taidepedagogiikasta, fenomenologiasta ja poststrukturalistisesta filosofiasta sekä osittain psykoanalyyttisesta käsitteistöstä.
Making artworks is part of the research itself.
Taideteosten tekeminen ovat osa tutkimusta.
In addition, the study utilizes interviews and discussions with chosen teachers and students.
Tämän lisäksi tutkimus hyödyntää opettajien ja opiskelijoiden kanssa tehtyjä haastatteluja ja keskusteluja.
It justifies the importance of the artistic work in creating new connections between artists and in relations with other sectors of society.
Siinä perustelen taiteellisen työn merkitystä uusien yhteyksien luomisessa taiteen tekijöiden kesken ja suhteessa muuhun yhteiskuntaan.
In teaching, the importance of subjective experiences and the personal perspective is great.
Opettamisessa subjektiivisten kokemusten ja oman näkökulman osuus on suuri.
The research shows that the specific issues of fine arts are related to the concept of free art, where the meanings are emerging.
Tutkimukseni osoittaa, että kuvataiteen erityiskysymykset liittyvät vapaan taiteen käsitteeseen, jossa merkitykset ovat vasta muotoutumassa.
The foundation of an artist-teacher’s work is the teacher’s own artistic work that requires tolerance of incompleteness, insecurity and change.
Taiteilija-opettajana toimiminen pohjautuu opettajan omaan taiteelliseen työskentelyyn, jossa on siedettävä keskeneräisyyttä, epävarmuutta ja muutosta.
In academic fine arts education, it is challenging to verbalize artistic work because the language and the meanings of fine arts are not canonizable to things that are "already known".
Akateemisessa kuvataiteilijan koulutuksessa on haasteellista taiteellisen työn käsitteellistäminen, sillä kuvataiteen kieli ja merkitykset eivät ole kanonisoitavissa "jo tiedetyiksi" asioiksi.
The methods used in the research are the observation of artistic work and the reflections of teaching and learning.
Tutkimuksessa käytetyt metodit ovat taiteellisen työn havainnointi ja opettamisen ja oppimisen reflektointi.
Teaching is about seeing the other, and at the same time seeing myself through the perspective of an artist-teacher.
Opettamisessa on kyse toisen näkemisestä ja samalla itsensä näkemisestä siitä perspektiivistä käsin, joka syntyy opettajan ja opiskelijan kohdatessa.
The underlying motivation for the research is the concern about the indirect tasks assigned to art and the fine arts education, such as answering economic or political demands.
Tutkimuksen taustalla on huoli taiteelle ja samalla taiteilijan koulutukselle asetetuista välillistä tehtävistä eli talouden tai politiikan kysymyksiin vastaamisesta.
In my research, I argue that the most important form of fine arts education is the discussion between the teacher and the student.
Tutkimuksessani väitän, että kuvataiteilijan koulutuksen tärkein muoto on opettajan ja opiskelijan välinen työhuonekeskustelu.
The research describes how my work as a visual artist has affected me as a teacher.
Tutkimuksessa kuvaan sitä, miten kuvataiteilijan työni on vaikuttanut opettajana toimimiseen.
At the same time, the research contributes to the development of fine arts pedagogy.
Samanaikaisesti tutkimus osallistuu kuvataidepedagogiikan kehittämiseen.