natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic evaluation of public transport investments
Joukkoliikenneinvestointien yhteiskuntataloudelliset vaikutukset
A bed model for computational fluid dynamics in the freeboard of bubbling bed boiler
Petimalli kuplivan leijukerroskattilan jälkipalotilan virtauslaskentaa varten
The industry, which was mostly based textile, clothing and metal, has moved from the site almost entirely.
Vallilan tehdaskortteleiden pienteollisuus, joka oli pääosin tekstiili- ja vaateteollisuutta sekä metalliteollisuutta, on siirtynyt vanhalta teollisuusalueelta pois lähes kokonaan.
The first three parts are processing various temporary activities and the final part creates principles for permanent change.
Ensimmäiset kolme vaihetta käsittelevät väliaikaistoimintoja ja viimeinen vaihe luo suuntaviivoja alueen pysyvämmälle muutokselle.
The aim is to try out new communal ways to create urban activities and personal spatial experiences.
Tavoitteena on kokeilla yhteisöllisiä tapoja luoda erilaisia urbaaneja toimintoja ja persoonallisia ulkotilallisia kokemuksia.
The third phase, social environment, discusses who are the people of Vallila tehdaskorttelit in the future and what kind of development they are hoping for.
Kolmannessa osiossa SOSIAALINEN YMPÄRISTÖ pohditaan, ketä ovat Vallilan tehdaskortteleiden tulevat käyttäjät ja mitä he ympäristöltään toivovat.
The thesis consist of five phase: phenomenon, site analysis, social environment, the plan and the summary.
Diplomityö koostuu viidestä osiosta: ilmiö, alueanalyysi, sosiaalinen ympäristö, suunnitelma ja yhteenveto.
The planning site includes various industrial buildings and factories, new office buildings, educational institutions and dwellings.
Suunnittelualueella sijaitsee vanhoja pienteollisuuden tehdasrakennuksia, uusia toimistorakennuksia, oppilaitoksia ja asuinrakennuksia.
Vallila factory blocks - the experiments of urban space in the industrial environment
Vallilan tehdaskorttelit - kaupunkitilan koevedoksia teollisuuden kulttuuriympäristössä
During the last decades various creative groups and endeavors have started working on the site’s buildings and a larger interest is bubbling under.
Viime vuosikymmenten aikana alueelle on aloittanut toimintansa monet luovien alojen toimijat ja laajempi kiinnostus aluetta kohtaan on heräämässä.
The design themes are validating the identity, revitalization of the public spaces, conservation and reuse of the industrial site and the activation of the owners and users.
Suunnittelun teemoina ovat alueen identiteetin vahvistaminen, julkisten ulkotilojen elävöittäminen, teollisuusympäristön säilyttäminen ja uusiokäyttö sekä alueen toimijoiden aktivoiminen.
The area has a lot of potential to develop as a new postindustrial urban space in Helsinki.
Alueessa on paljon potentiaalia kehittyä Helsingin uudeksi urbaaniksi teollisuuden kulttuuriympäristöksi.
In the final phase of thesis, the summary compiles the conclusions of the Vallila Tehdaskorttelit and evaluates the thesis as a learning process.
Diplomityön viimeisessä osiossa YHTEENVETO kootaan yhteen loppupäätelmät Vallilan tehdaskortteleiden kehityksestä ja arvioidaan diplomityötä oppimisprosessina.
In the end, phase two and three will be summarize as SWOT analysis (strengths, weaknesses, possibilities and threats).
Lopuksi analyysistä ja sosiaalisesta ympäristöstä tehdään kokoavana yhteenvetona SWOT-analyysi, jossa tarkastellaan alueen vahvuuksia ja heikkouksia sekä mahdollisuuksia ja uhkia.
The competition was looking for the needs and hopes in the perspective of major companies in Vallila.
Osiossa tutustutaan Validate in Vallila -kilpailun tuloksiin, jossa kartoitettiin ympäröivien suuryritysten tarpeita ja toiveita.
In the site analysis review, for instance, nature, condition, physical environment, connections, materials, space and viewpoints.
Alueanalyysissä tarkastellaan alueen osa-alueita, luonnonolosuhteita, fyysistä ympäristöä, alueen sisäisiä yhteyksiä, materiaalimaailmaa, maisematilaa ja näkymiä.
The plan is devided into four parts: Sketch, pattern testing, test print and the design.
Suunnitelma jakautuu neljään eri osioon: Luonnos, Kuosikokeilut, Koevedos ja Painokuosi.
In the first part, phenomenon, includes a study of how former industrial sites are possible to transform into urban and vivid part of the city.
Diplomityön ensimmäisessä osiossa ILMIÖ tarkastellaan, miten hiljentyneet teollisuusympäristöt on mahdollista muuttaa urbaaneiksi ja eloisiksi kaupunkitiloiksi.
The method of urban fallow is describing potential parts of the city, which are brought into awareness by first marking the place and then developing them by temporary designing.
Urbaanilla kesannoinnilla tarkoitetaan menetelmää, jossa potentiaalista kaupungin kehitysaluetta pyritään tekemään tunnetuksi paikan merkitsemisellä ja kehittämällä sitä väliaikaistoimintojen avulla.
The chosen site as an example is located in Vallila, an old industrial area near to the centre of Helsinki.
Diplomityön esimerkkikohteena on Vallilan vanha teollisuusalue, joka sijaitsee Vallilan kaupunginosassa, Helsingin kantakaupungissa.
The purpose of this thesis is to research a transformation of industrial zones into urban culture heritage sites by the method of temporary design.
Tässä diplomityössä tutkitaan hiljentyneiden teollisuusalueiden vaiheittaista muutosta urbaaneiksi kulttuuriympäristöiksi väliaikaistoimintojen avulla.
Vallila tehdaskorttelit has an rich industrial history and potential development status.
Vallilan tehdaskorttelit on valittu suunnittelukohteeksi sen monivaiheisen teollisuushistoriansa ja potentiaalisen kehittymisensä vuoksi.
The second phase, site analysis, researches the site’s history and building development.
Toisessa osiossa ALUEANALYYSI selvitetään teollisuusalueen suunnitteluhistoriaa ja alueen rakentumisen vaiheita.
Layered industrial architecture has created during the years inviting indoors and appealing views on the streets.
Kerroksellinen teollisuuden rakennuskanta on luonut vuosien saatossa alueelle kutsuvia sisätiloja ja hienoja katunäkymiä ja tehdastoiminnan jäljet näkyvät vielä osittain ympäristössä.
The planning site is limited to the streets of Elimäenkatu, Sturenkatu, Mäkelänkatu and it is surrounded by difference of height, architecture and spatial boundaries.
Työn suunnittelualue rajautuu Elimäenkatuun, Sturenkatuun ja Mäkelänkatuun, koska kyseinen alue hahmottuu teollisuusaluekokonaisuudesta omana osa-alueenaan korkeuserojen, rakennuskantansa ja tilallisten rajojensa vuoksi.
The aim of the plan is to make use of the potential and create a new city attraction, which is a working place creative groups and a historical meeting point.
Diplomityön suunnitelman tavoitteena on hyödyntää Vallilan tehdaskortteleiden kehityspotentiaalia ja luoda alueesta Helsingin uusi alueellinen vetovoimatekijä, joka on sekä luovien alojen työpaikkakeskittymä että ympärillä olevien kaupunginosien kohtauspaikka.
This strategy stands as a general tool for future urban planning.
Työssä esitetyn strategian on mahdollista toimia yhtenä esimerkkinä kaupunkisuunnittelun uusia väliaikaistoimintaa hyödyntäviä työkaluja kehitettäessä.
The phase introduces successful examples from Helsinki and foreign countries.
Osiossa esitellään onnistuneita esimerkkikohteita niin Helsingistä kuin muualta maailmasta ja pohditaan väliaikaistoimintojen vaikutusta teollisuuden kulttuuriympäristöjen muutoksessa.
As a design method, the plan is based on a theory of urbaani kesannointi -menetelmä (urban fallow-method).
Suunnitelman pohjalla käytetään Tampereen teknillisen yliopiston Arkkitehtuurin laitoksella kehitettyä urbaanin kesannoinnin menetelmää.
The fourth phase, the plan, will introduce overall plan for Valllila tehdaskorttelit by using temporary designing.
Diplomityön neljännessä osiossa SUUNNITELMA laaditaan Vallilan tehdaskortteleihin väliaikaistoimintoja hyödyntävä julkisten ulkotilojen kokonaissuunnitelma, joka keskittyy alueen puistojen, katutilojen ja sisäpihojen kehittämiseen.
Moreover, the effect of temporary activities and the role of landscape architecture in the design task will be discussed.
Osiossa arvioidaan myös maisema-arkkitehdin roolia teollisuuden kulttuuriympäristön säilyttäjänä ja suunnittelijana.
As a result, temporary designing is able to create vivid urban space into industrial site of Vallila tehdaskorttelit.
Työn tuloksena väliaikaistoiminnan todetaan luovan elävää teollisuuden kulttuuriympäristöä Vallilan tehdaskortteleihin.
In this study, the area is named as Vallilan tehdaskorttelit, Vallila factory blocks.
Tästä alueesta käytetään työssä nimitystä Vallilan tehdaskorttelit.
In the end, an assessment of cultural history values will be demonstrated.
Alueelle tehdään kulttuurihistoriallisten arvojen määritys sekä määritellään alueen potentiaaliset kehittyvät kaupunkitilat.
WCDMA Downlink Performance with Intra- and Intercell Interference
WCDMA alalinkin suorituskyky solun sisä- ja ulkopuolisen häiriön vallitessa
Research and development of a control system for intelligent buildings
Älykkään rakennuksen sähkölaitteiden ohjausjärjestelmä tuotekehityksen kohteena
Developing services offered by main contractor during construction project's maintenance period
Päätoteuttajan takuuaikaisten palveluiden kehittäminen projektinjohtourakoinnissa
Dentistry is one of the few fields today where use of steel instruments operated by hand is acommon practice.
Hammaslääketiede on yksi harvoista aloista, joissa käsi-instrumenttien käyttö on yleistä.
Limitedcorrosion resistance of this HSS imposed a need for corrosion protection.
Tämän pikateräksen rajallinen korroosiokestävyys vaatii korroosiosuojausta.
Application and wear durability of hybrid thin films on dental steel instruments
Yhdistelmäpinnoitteiden käyttö ja kulumiskestävyys hammaslääketieteen teräsinstrumenteissa
These coatings consisted of surface structuring by etching in HF:H2O2,surface stabilization by a 7 nm ALD film, and chemical surface functionalization by a self-assembled monolayer of fluorinated organosilicon.
Tämä pinnoite valmistettiin kolmessa vaiheessa: 1) pinnan strukturointi etsaamalla HF:H2O2-liuoksessa, 2) pinnan stabilointi 7 nm paksulla ALD-kalvolla, ja 3) pinnan kemiallinen käsittely fluorinoodulla organopiiyhdisteellä.
This work investigated howwear resistance, corrosion protection and non-stick properties of dental steel instruments couldbe improved by choosing suitable base steel material, optimal surface treatment and a combinationof thin films.
Tässä työssä tutkittiin, kuinka hammaslääketieteen instrumenttien kulumiskestävyyttä, korroosiokestävyyttä ja tarttumattomuutta voitaisiin parantaa sopivalla teräsmateriaalin valinnalla sekä sopivalla yhdistelmällä ohutkalvopinnoitteita.
Change of base steel material to a highly alloyed high-speed steel (HSS) was shown more effectiveto improve the wear resistance than use of physical vapor deposition (PVD) coatings.
Työn alussa teräsmateriaalin vaihto pikateräkseen osoitettiin parantavan kyrettien kulumiskestävyyttä enemmän kuin fysikaalinen kaasufaasipinnoitus (PVD) -pinnoitteiden käyttö.
Three types of corrosionprotective coatings were investigated: a commercial PVD CrN coating, an in-house depositedatomic layer deposition (ALD) nanolaminate coating consisting of Al2O3/TiO2, and a hybrid coatingconsisting of both of these.
Kolmea erilaista korroosiosuojauspinnoitetta tutkittiiin tälle teräkselle: 1) kaupallinen PVD CrN -pinnoite, 2) ohut atomikerroskasvatus (ALD) -pinnoite, joka koostuu vaihtelevista Al2O3/TiO2 laminaateista sekä 3) PVD/ALD-yhdistelmäpinnoite.
In this work, it wasshown that the corrosion protection mostly remains after such surface wear, but some of protectionis lost due to new defects opening and thus creating new pathways for the corrosion to attack thesubstrate.
Tässä työssä osoitettiin korroosionsuojauksen suurelta osin säilyvän, mutta osa suojauksesta menetetään, kun PVD-pinnoitteeseen aukeaa uusia halkeamia, joiden läpi korroosio voi hyökätä teräkseen.
This coating greatly reduced the amount ofrestorative materials sticking to the instrument, as shown by contact angle measurements and acustomized dipping procedure developed to simulate dental restorative operation.
Tämä pinnoite vähensi paikka-aineen tarttuvuutta instrumenttiin, mikä osoitettiin kontaktikulmamittauksilla sekä itsekehitetylllä laboratoriomittauslaitteellla.
Use of plasma pre-treatment was shown critical for the adhesion of theALD film, and its success in corrosion protection.
Plasmaesikäsittelyn osoitettiin olevan kriittinen korroosiosuojaukselle sekä ALD-kalvojen adheesiolle.
Superior corrosion protection was shown with the hybrid PVD/ALD coating, with corrosion currentdensities two orders of magnitude lower than with the PVD coating alone.
PVD/ALD-pinnoite antoi ylivoimaisen korroosiosuojauksen – korroosiovirrantiheys yhdistelmäpinnoitteella oli kaksi kertaluokkaa pienempi kuin pelkällä PVD-pinnoitteella.
ALD films were also utilized in multistep fabrication process of omniphboic coatings onrestorative instruments.
ALD-kalvoja käytettiin myös superhylkivän pinnoitteen valmistuprosessissa.
As the corrosionprotection in these hybrid coatings is based on ALD film sealing the pinholes in the PVD coating,the hypotesis in this work was that the corrosion protection should be mostly unaffected even ifthe ALD film is completely worn away from the top of the PVD surface.
Yhdistelmäpinnoitteen korroosionsuojaus perustuu siihen, että ALD-kalvo sulkee PVD-pinnoitteen huokoset: näin ollen korroosiosuojaus säilyy, vaikka ALD-kalvo kulutettaisiin pois PVD-pinnoitteen pinnalta.
Some of theperformance with these omniphobic coatings was lost when the surface was worn and autoclaved.
Pinnankulutus ja autoklaavitus heikensivät jossain määrin tämän superhylkivän pinnoitteen ominaisuuksia: syynä tähän on luultavasti pintastruktuurin menetys ja kemiallisen käsittelyn heikkeneminen.
As environmental regulations become tighter the reduction of sulfur dioxide and other emissions has become increasingly important for the oil refining industry.
Ympäristölainsäädäntöjen tiukentuessa rikkidioksidin ja muiden päästöjen vähentäminen on ollut jatkuva kiinnostuksen kohde öljynjalostuksessa.
The goal was to produce a control strategy for an ammonium thiosulfate process that would eventually consume all the ammonia fed to the process and produce at least 60 w-% ammonium thiosulfate solution.
Tavoitteena oli tehdä ohjausstrategia ammoniumtiosulfaattiprosessille, joka kuluttaa kaiken siihen syötetyn ammoniakin ja valmistaa vähintään 60 p-% ammoniumtiosulfaattiliuosta.
With the aid of the remarks gathered from the simulation it was possible to introduce control strategy for the changes in capacity, the quality of the product and the gas emissions produced by the simulated process.
Simuloinnista tehtyjen havaintojen perusteella otettiin kantaa simuloidun prosessin ohjausstrategiaan kapasiteetin muutoksen, tuotteen laadun ja kaasuemissioiden kannalta.
These methods are compared with one another and ammonium thiosulfate processes are observed in detail.
Näitä menetelmiä verrattiin keskenään ja vertailun perusteella valittiin tarkempaan tarkasteluun ammoniumtiosulfaattiprosessit.
From the data gathered from the simulation it is possible to mention that the simulated ammonium thiosulfate process is an effective method for ammonia recovery and additionally it increases the sulfur processing capacity of the oil refinery.
Simuloinnista kerätyn datan perusteella voidaan todeta ammoniumtiosulfaattiprosessin ottavan tehokkaasti talteen ammoniakin ja nostavan jalostamon rikinkäsittelykapasiteettia.
Later in the work the balance of one ammonium thiosulfate process is calculated and it has been simulated with Aspen Plus V8.4 simulation program with the initial values from the process environment.
Myöhemmin työssä laskettiin ammoniumtiosulfaattiprosessille tase, kehitettiin steady-state-simulointi Aspen Plus V8.4-ohjelmalla.
Traditionally, this gas is treated in a Claus process where hydrogen sulfide is oxidized into elemental sulfur and ammonia into nitrogen.
Perinteisesti tämä kaasu on käsitelty Claus-prosessissa, jossa rikkivety hapetetaan elementaalirikiksi ja ammoniakki typeksi.
Ammonia recovery from sour water unit’s process flows
Ammoniakin talteenotto hapanvesiyksiköiden prosessivirroista
In the process of refining crude oil acid gas that consists of hydrogen sulfide and ammonia is produced.
Raakaöljyn prosessoinnissa syntyy hapankaasua, joka sisältää rikkivetyä ja ammoniakkia.
The goal of the thesis was to gather information about ammonia recovery from sour water units' process flows.
Työn tarkoituksena oli perehtyä ammoniakin talteenottoon hapanvesiyksikköjen prosessivirroista.
Ammonia however creates indirect disturbances to the Claus process as it may produce salts that foul and plug the system.
Ammoniakki saattaa aiheuttaa välillisesti tukkeumilla prosessihäiriöitä sekä päästöjä Claus-prosessissa.
The process environment where the ammonia would be to recover from is observed and different methods for ammonia removal are introduced.
Työssä tarkasteltiin yleisesti ammoniakin vaikutusta rikin talteenottoon, ympäristölainsäädäntöä, prosessinohjausta sekä prosessiympäristöä, josta ammoniakki halutaan ottaa talteen, ja sen jälkeen erilaisia menetelmiä ammoniakin talteenottoon.
Representation of Time-Dependent Signals in Self-Organizing Maps
Aikariippuvien signaalien esittäminen itse-organisoituvalla kartalla
Comparison of process of subdivision between National Land Survey and some other towns
Lohkomisprosessin vertailu Maanmittauslaitoksen ja eräiden kaupunkien välillä
The development of quenched and tempered steel used in the manufacturing of heavy chains
Raskaiden kettinkien valmistukseen käytettävän nuorrutusteräksen ominaisuuksien kehittäminen
Space qualification of a VLBI receiver for the Radioastron satellite
Radioastron-satelliitin VLBI-vastaanottimen avaruuskelpoistus
Development of simulation environment for change of rotation direction in electric propulsion system
Sähköisen propulsiokäytön suunnanvaihdon simulointiympäristön kehitys
The test was carried out with 18 participants in the Aalto university campus area.
Testi järjestettiin Aalto-yliopistossa ja testiin osallistui 18 koe-henkilöä.
Each participant played 5 minutes with each interface and a questionnaire between and after the play sessions was carried out to provide data about the player experience.
Pelaajat pelasivat viisi minuuttia kutakin käyttöliittymäversiota ja sessioiden välissä kerättiin pelikokemukseen liittyvää dataa kyselyiden avulla.
Motion controllers combined with inverse kinematics control scheme seemed to be a promising way to manage the complexity of control.
Liikeohjain yhdistettynä käänteiskinematiikkaan vaikuttaisi lupaavalta tavalta hallita ohjaamisen kompleksisuutta.
To study this, a clone of QWOP game with keyboard, gamepad and motion control interfaces was developed for this study.
Tarkempaa tarkastelua varten työssä kehitettiin kopio QWOP-pelistä, johon toteutettiin käyttöliittymät näppäimistölle, peliohjaimelle ja liikeohjaimelle.
In awkward physics games, controlling a physically based animated character is part of the core gameplay.
Fysikaalisesti mallinnetuissa räsynukkepeleissä hahmon suora ohjaaminen on tärkeä osa pelin peruspelimekaniikkaa.
The objective was to find out how choice of control interface can affect the controllability, playability and engagement of the game.
Pelin avulla pyrittiin selvittämään, miten ohjaintyyppi vaikuttaa pelin ohjattavuuteen, pelattavuuteen ja kiehtovuuteen.
Physically based animation is still however, rarely used for animating characters under player's direct control, mostly due to difficulty of control.
Fysikaalista simulaatiota on kuitenkin käytetty varsin harvoin suoraan pelaajien ohjaamien dynaamisten hahmojen animointiin menetelmään liittyvien ohjaushaasteiden vuoksi.
The results suggest that controlling physically based characters is mentally demanding and the interface can hinder playability, engagement and controllability if implemented poorly.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että hahmon suora ohjaaminen on kognitiivisesti haastavaa ja ohjauskäyttöliittymän puutteellinen toteutus voi haitata ohjattavuutta, pelattavuutta ja pelin kiehtovuutta.
The study provides also insight to the techniques, issues and sources of engagement related to controlling physically based characters.
Tutkimus tuo esille myös dynaamisen hahmon ohjaukseen liittyviä tekniikoita, ongelmia sekä pelin kiehtovuuteen vaikuttavia tekijöitä.
Finding out what factors make the control interface playable and engaging could provide insight to building interfaces for physically based character control.
Tutkimalla näiden pelien pelattavuuteen ja kiehtovuuteen liittyviä tekijöitä, voisi selventää mitä asioita tulisi huomioida kehitettäessä käyttöliittymiä suoraan ohjattaville hahmoille.
Comparing interfaces for physically based character control
Fysikaalisen hahmon ohjaaminen: vertailu erilaisten käyttöliittymien välillä
The aim of this thesis was to find out whether the issues related to physics-based character control are related to the unintuitive control interfaces or if controlling them is complex in general.
Tässä diplomityössä tutkittiin, liittyvätkö dynaamisen hahmon ohjattavuusongelmat hahmojen ohjaukseen kehitettyjen käyttöliittymien epäintuitiivisuuteen vai onko hahmojen suora ohjaaminen itsessään haastavaa.
Increase in computational power in gaming has led to increased use of physical simulation to produce animated content for games.
Pelilaitteiden laskentateho on lisääntynyt ja fysikaalista simulaatiota hyödynnetään animoinnissa yhä enemmän.
Users seemed to prefer clear and deterministic mapping between the inputs and interfaces where the characters were easier to keep stable, allowing the user to learn how to proceed in the game.
Tutkimuksessa käyttäjät suosivat ohjaustapoja, joissa pelaajan teon ja hahmon liikkeen välinen yhteys oli helppo hahmottaa, ja joissa hahmon tasapainon ylläpitäminen ja pelissä eteneminen oli helpompaa.
Special care should be put to designing the interface to ensure the intuitiveness of use.
Ohjauslaitteesta riippumatta ohjaustavan intuitiivisuuteen tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
Electrochemical characterization of tetrahedral amorphous carbon and detonation nanodiamond hybrid electrode for detection of dopamine
Tetraedrinen amorfinen hiili ja nanotimantti hybridimateriaalin sähkökemiallinen karakterisointi dopamiinin havaitsemiseen
The nature of mind of a Finnish man - The New Traditional
Suomalaisen miehen mielenmaisema - The New Traditional
Anti-skid-treatment in winter and it's effect on traffic safety
Talviliukkaudentorjunta ja sen vaikutus liikenneturvallisuuteen
Design and Implementation of a Policy Control Agent for a Differentiated Services Router
Politiikanohjausyksikön suunnittelu ja toteutus Differentiated Services -reitittimeen
Supply chain risk management
Toimitusketjun riskien hallinta
My aim is to fathom and try the confines of social norms and to expand them so that our preconceptions would not be as harsh, and the social atmosphere would also take into account the quieter minorities.
Tavoitteena on löytää ja koetella yhteiskunnan sosiaalisten normien rajoja sekä laajentaa niitä, jotta ennakko-oletukset eivät olisi niin tiukkoja ja sosiaalinen ilmapiiri ottaisi huomioon paremmin myös hiljaisia vähemmistöjä.
I introduce three artworks that I have created during my studies at Aalto University.
Esittelen kolme taideteosta kiusallisuuden valossa, jotka olen tehnyt opiskeluiden aikana Aalto-yliopistossa.
I approach the subject with the help of Adam Kotsko’s research on awkwardness, and Richard Schechner’s research on performance, alongside Jacques Rancière’s theory of the emancipated spectator.
Käsittelen aihetta Adam Kotskon kiusallisuuden, Richard Schechnerin esitystutkimusen sekä Jaques Rancieren vapautuneen katsojan teorioiden pohjalta.
Awkwardness relates fundamentally to socio-economic power structures, customary social norms, cultural differences, acceptance, and equality.
Kiusallisuus liittyy oleellisesti sosio-ekonomisiin valta-asetelmiin, totuttuihin sosiaalisiin normeihin, kulttuurieroihin sekä hyväksyntään ja tasa-arvoon.
In this thesis, I am concentrating on the positive sides of awkwardness.
Opinnäytetyössäni keskityn kiusallisuuden positiivisiin puoliin.