natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SU-8 provided good material properties for the ESI-analysis.
SU-8 soveltui materiaalina hyvin myös tähän tarkoitukseen.
Miniaturization of analytical devices has been an ongoing trend to improve performance of analytical tools.
Analyyttisten mikrofluidististen laitteistojen kehitys alkoi 1990-luvun alussa tavoitteena parantaa kemiallisten analyysien tehokkuutta.
In this thesis processes for microdevice fabrication of SU-8 are studied and developed.
SU-8 mikrorakenteiden valmistusta on tutkittu ja kehitetty tavoitteena yleiskäyttöinen mikrofluidististen komponenttien valmistusmenetelmä.
To improve detection sensitivity mass spectrometric detection was also studied from the chips using electrospray ionization (ESI) mass spectrometry.
Toisena vaihtoehtona tutkittiin mikrokanavien käyttöä sähkösumutus-ionisointiin, jolloin detektio tehtiin massaspektrometrillä.
A widely applicable microchannel fabrication process has been developed as a combination of lithographic patterning of SU-8 and ultraviolet-cured adhesive bonding.
Tärkein kehityskohde on ollut kannen liittäminen mikrofluidistisiin rakenteisiin ultravioletti-valolla kuvioidulla adhesiivisella liittämisellä.
Furthermore, multilevel structures are possible, inlet fabrication is easy and alignment of inlets and other structures like electrodes can be done fully lithographically.
Kehitetty valmistusmenetelmä mahdollistaa myös monikerroksisten rakenteiden ja mikrokanavien suuaukkojen tarkan määrittelyn litografian avulla.
Lithographically defined SU-8 can provide simpler fabrication processes as comparison to silicon and glass fabrication.
Pii- ja lasimikrosiruihin verrattuna SU-8 käyttö on helppoa, koska rakenteiden kuviointiin tarvitaan vain ultravioletti-litografiaa.
These systems have been microfabricated originally of silicon and glass, but polymers have become increasingly popular as alternative materials.
Kuitenkin polymeeriset materiaalit ovat syrjäyttäneet viime aikoina piitä ja lasia monissa sovelluksissa.
Furthermore, SU-8 enables accurate tip fabrication that is difficult with most other microfabrication methods.
Väitöskirjassa kehitetty valmistusprosessi terävän SU-8 kärjen tekemiseksi sähkösumutus-ionisointiin on ainutlaatuinen, koska yleisesti terävien kärkien mikrovalmistus on vaikeaa.
Object-oriented information model for a variable speed drive
Oliopohjainen informaatiomalli sähkökäytölle
Development of a fast solenoid actuated hydraulic valve
Nopean solenoidiohjatun hydrauliikkaventtiilin kehitys
Earlier research shows that successful companies create value for their customers.
Aiempi tutkimus osoittaa, että menestyksekkäät yritykset tuottavat palveluillaan ja tuotteillaan asiakkailleen arvoa.
The key finding of the study was that instant payments as such do not create significant value in corporate processes.
Tutkimuksen keskeisin löydös oli, että pikasiirrot eivät sellaisenaan luo merkittävää arvoa yritysten maksuliikenteessä.
In order to provide products and services that create value for a customer, a company needs to understand the goals of the customer and the needs related to the processes of the customer’s value chain.
Jotta yritys pystyy luomaan tuotteellaan arvoa asiakkaalleen, on yrityksen ymmärrettävä asiakkaan tavoitteet ja tarpeet liittyen asiakkaan omiin arvoketjun prosesseihin.
The informants of the study were gathered from of six large Finnish companies from different industries.
Tutkimuksen empiirinen osuus toteutettiin teemahaastatteluina, joihin osallistui taloushallinnon edustajia kuudesta suomalaisesta suuryrityksestä.
Gains and Pains of Instant Payments for Corporates
Pikasiirtojen hyödyt ja haitat yrityksille
The customer value of a product is commonly defined as net comparison of the benefits and sacrifices perceived with the product.
Asiakas arvioi tuotteen arvoa vertaamalla sen mahdollistamia hyötyjä käytöstä tai käyttöönotosta johtuviin uhrauksiin.
Digitalization has changed consumer habits, resulting in a need for instant payments.
Digitalisaatio on muovannut ihmisten kulutuskäyttäytymistä ja asettanut uusia vaatimuksia myös maksamiselle.
OP as one of such banks, is interested in creating value with instant payments also for their large corporate customers.
OP on yksi kehitystä tekevistä pankeista ja kiinnostunut luomaan pikasiirrolla lisäarvoa myös yritysasiakkailleen.
Instant payment solutions are defined as electronic payment services that are available 24/7/365 and make the interbank clearing and crediting of the beneficiary account real-time or nearly immediately after the initiation of payment.
Pikasiirto, myös reaaliaikamaksu, tarkoittaa tilisiirtoa, jossa pankkien välinen clearing sekä maksunsaajan tilin hyvitys tapahtuvat välittömästi tai lähes välittömästi maksun käynnistämisestä.
The trend and expectation of payments being real-time has pushed banks to develop their capabilities to be able to process transactions real-time and offer their customers with new instant payment services.
Maksujen reaaliaikaistuminen on trendi, joka on ajanut pankit kehittämään omia järjestelmiään mahdollistamaan uusia reaaliaikaisia maksutyyppejä.
Inspired by OP, this study examines the expected customer value of instant payments in corporate payment processes.
OP:n tukemana tämä diplomityö tutkiikin pikasiirtojen arvoa yritysten maksuliikenteessä.
Instead, to gain full benefit of real-time payments traffic, companies need to make extensive reorganization for the current payment processes which also requires large system changes that take a long time and need big investments.
Jotta pikasiirroista olisi todellista hyötyä, yritysten tulisi uudistaa maksatuksesta, osto- ja myyntireskontrasta sekä kirjanpidosta koostuva prosessikokonaisuus, sillä nykyinen eräpohjainen maksujen käsittely ei tue reaaliaikaista maksujen tekoa eikä kirjausta.
Because corporate payment processes in Finland are already highly automated and efficient, the sacrifices caused by the implementation of instant payments may be considered bigger than the benefits to be gained in a reasonable time horizon.
Tällaiset muutokset ovat erittäin vaativia, joihin yritykset eivät lähde kevyin perustein varsinkaan, kun nykyiset vakiintuneet prosessit ovat jo pitkälle automatisoidut ja hyväksi koetut
Commercialization of side products from bioethanol production
Bioetanolin tuotannossa syntyvien sivutuotteiden kaupallistaminen
Intelligent network services in mobile networks
Älyverkkopalvelut matkapuhelinverkoissa
This real-time implementation consists of three main parts.
Tämä reaaliaikainen implementaatio koostuu kolmesta pääosasta.
Previous work is viewed with brief background examination.
Aiempaa tutkimusta ja työn taustaa käydään lyhyesti läpi.
A video demonstrating the Virtual Slide Guitar can be found on YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=eCPFYKq5zTk).
Järjestelmää esittelevä video löytyy nimikkeellä "Virtual Slide Guitar" YouTube:sta (http://www.youtube.com/watch?v=eCPFYKq5zTk).
The Virtual Slide Guitar can be played with a minimal learning curve.
Virtuaalista slide-kitaraa voi soittaa minimaalisella opettelulla.
Although computationally heavy for older computers, the sound and especially the contact sound of the slide tube and guitar strings works and the instrument sounds and acts like a real slide guitar.
Vaikka ohjelma on kokonaisuudessaan melko raskas varsinkin vanhemmille tietokoneille, sen tuottama ääni ja varsinkin slide-putken ja kielten välinen kontaktiääni on onnistunut ja soitin kuulostaa sekä käyttäytyy kuten oikea slide-kitara.
To play anything sounding like a real slide guitar, a player needs to be familiar with a guitar since no haptic feedback is available due to the air interface of the instrument.
Kuitenkin, jotta soittaja saisi aikaan oikeaa slide-kitaraa muistuttavaa soittoa, tulee käyttäjällä olla kokemusta kitaransoitosta, sillä käsin kosketeltavaa soitinta ei ole.
All the player has to do is wave his/her hands in front of the camera.
Käyttäjän tarvitsee vain heiluttaa käsiään kameran edessä kuullakseen kitaran äänen.
An infra-red camera to track player movement and gestures, a camera API for gesture recognition and camera data handling and a Pure Data program to synthesize and output the slide guitar sound according to the guitarist's playing.
Infrapunakamera seuraa käyttäjän liikkeitä ja eleitä, kameraohjelma tunnistaa käyttäjän eleet ja hoitaa laskutoimitukset kameran datalle.
The analysis and synthesis methods that were used in this thesis as well as other possibilities for analysis and synthesis of a slide guitar are described.
Slide-kitaran analyysi- ja synteesimenetelmät kuvaillaan sekä käydään läpi myös vaihtoehtoisia menetelmiä.
Real-time Implementation of the Virtual Air Slide Guitar
Tässä diplomityössä esitellään reaaliaikainen slide-kitaran implementaatio ilmakitarakäyttöliittymällä.
The VSG has a low latency and custom options for playing with different slide tubes, tunings, and strings.
Soitinjärjestelmällä on pieni viive ja se sisältää asetukset mm. slide-putken, kielten virityksen ja kielten valitsemiseen.
The large differences between results from different climate scenarios highlight the need to use several climate scenarios in climate change impact studies.
Suuret erot eri ilmastoskenaarioiden tulosten välillä korostavat tarvetta käyttää useita ilmastoskenaarioita arvioitaessa ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
Floods caused by spring snowmelt decreased or remained unchanged, whereas autumn and winter floods caused by precipitation increased especially in large lakes and their outflow rivers.
Kevään lumen sulamistulvat pienenivät tai pysyivät nykyisen suuruisina, kun taas syksyn ja talven vesisateesta aiheutuvat tulvat kasvoivat etenkin suurissa järvissä ja niiden laskujoissa.
Estimation of climate change impacts on hydrology and floods in Finland
Ilmastonmuutoksen vaikutukset hydrologiaan ja tulviin Suomessa
The impacts of climate change on floods in Finland by 2070-2099 varied considerably depending on the location, catchment characteristics, timing of the floods and climate scenario.
Muutokset kerran 100 vuodessa toistuvissa tulvissa jaksolla 2070–2099 vaihtelivat huomattavasti riippuen valuma-alueen sijainnista ja ominaisuuksista sekä tulvien ajoituksesta ja käytetystä ilmastoskenaariosta.
Possibilities to adapt to climate change impacts through changes in lake regulation were also estimated.
Tutkimuksessa arvioitiin myös mahdollisuuksia sopeutua ilmastonmuutoksen vaikutuksiin muuttamalla järvien säännöstelyä.
One of the goals was to understand the influence of different processes and catchment characteristics on the hydrological response to climate change in boreal conditions.
Yhtenä tavoitteena on ymmärtää miten eri prosessit ja valuma-alueiden ominaisuudet vaikuttavat ilmastonmuutoksen aiheuttamiin hydrologisiin muutoksiin boreaalisissa olosuhteissa.
In this thesis climate change impacts on hydrology and floods in Finland were estimated with hydrological modelling and several climate scenarios.
Tässä väitöskirjassa arvioidaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia hydrologiaan ja tulviin Suomessa käyttäen hydrologista mallintamista ja useita ilmastoskenaarioita.
Direct RCM data was used to simulate transient hydrological scenarios for 1951-2100 and the simulation results were analysed to detect changes in water balance components and trends in discharge series.
Suoria alueellisten ilmastomallien tuloksia käytettiin simuloitaessa jatkuvia hydrologisia skenaarioita jaksolle 1951–2100 ja skenaarioista analysoitiin vesitaseen osatekijöiden muuttumista ja virtaama-aikasarjojen trendejä.
Air temperature increase will affect snow accumulation and melt, increase winter discharge and decrease spring snowmelt discharge.
Ilmastonmuutoksen aiheuttama ilman lämpötilan nousu vaikuttaa lumen kertymiseen ja sulamiseen, mikä kasvattaa talviajan virtaamia sekä pienentää lumen kevätsulannan aiheuttamia virtaamia.
The tool of the climate change impact assessment was the conceptual hydrological model WSFS (Watershed Simulation and Forecasting System).
Ilmastonmuutoksen vaikutusten arviointiin käytettiin Vesistömallijärjestelmän (WSFS) konseptuaalista hydrologista mallia.
Since estimation of climate change impacts includes uncertainties in every step of the long modelling process, the accumulated uncertainties by the end of the process become large.
Pitkän mallinnusketjun jokaiseen vaiheeseen liittyy epävarmuuksia, joten mallinnusprosessin aikana kertyvät epävarmuudet kasvavat suuriksi.
Changing the management and permits of many of the regulated lakes in Finland will become necessary during the 21st century in response to climate change induced shifts in hydrological regime.
Säännöstelyn uudelleenarviointi tulee tarpeelliseksi 2000-luvun aikana useilla Suomen säännöstelyillä järvillä, kun ilmastonmuutos aiheuttaa muutoksia järvien tulovirtaamissa.
The studies employed and compared two methods of transferring the climate change signal from climate models to the WSFS hydrological model (delta change approach and direct bias corrected Regional Climate Model (RCM) data).
Arviointia varten ilmastonmuutossignaali siirrettiin ilmastomallista hydrologiseen malliin käyttäen kahta menetelmää (delta change-menetelmä ja suorat korjatut alueellisen ilmastomallin tulokset) ja menetelmien tuloksia vertailtiin keskenään.
The results revealed that seasonal changes in discharges in Finland were the clearest impacts of climate change.
Tutkimusten tulokset osoittavat, että ilmastonmuutoksen selvimmät vaikutukset ovat muutokset eri vuodenaikojen virtaamissa.
Climate scenarios project increases in air temperature and precipitation in Finland during the 21st century and these will results in changes in hydrology.
Ilmastonmuutoksen myötä ilman lämpötilan ja sadannan ennakoidaan kasvavan Suomessa 2000-luvulla, millä tulee olemaan selviä vaikutuksia hydrologiaan.
It was more than 4 times as fast at best.
Parhaimmillaan se oli yli neljä kertaa nopeampi.
While bulk operations have been studied for decades, their use with flash memory has been studied less.
Kimppuoperaatioita on tutkittu jo vuosikymmeniä, mutta niiden käyttöä flash-muistilla on tutkittu vähemmän.
On range searches, it performed up to 50 % faster than the LA-tree, performing better on large ranges.
Välihauissa se oli jopa 50 % nopeampi kuin LA-puu, ja parempi suurten välien kanssa.
The bulk insertion experiments were made with varying-sized elementary bulks, i.e. maximal sets of inserted keys that fall between two consecutive keys in the existing data.
Kokeissa käytettiin vaihtelevan kokoisia alkeiskimppuja, eli maksimaalisia joukkoja lisätyssä datassa jotka sijoittuvat kahden olemassaolevan avaimen väliin.
The bulk index consistently performed better than the LA-tree, and especially well on bulk insertion experiments with many very small or a few very large elementary bulks, or with large inserted bulks.
Kimppuhakemisto oli nopeampi kuin LA-puu, ja erityisen paljon nopeampi kimppulisäyksissä pienellä määrällä hyvin suuria tai suurella määrällä hyvin pieniä alkeiskimppuja, tai suurilla kimppulisäyksillä.
They can occur in several ways, both by applications naturally having bulk operations (such as a sales database which updates daily) and by applications performing them routinely as part of some other operation.
Niitä voi käyttää kun data lisätään tietokantaan suuressa erässä (esimerkiksi myyntidata jota päivitetään kerran päivässä)tai osana muita tietokantaoperaatioita.
Bulk Indexing on Flash Devices
Tietuekimppujen indeksointi flash-muistilla
The bulk index is an index structure for bulk operations on flash memory, and was experimentally compared to a flash-based index structure that has shown impressive results, the Lazy Adaptive Tree (LA-tree for short).
Kimppuhakemisto on tietorakenne kimppuoperaatioille flash-muistilla, ja sitä verrataan kokeellisesti LA-puuhun (Lazy Adaptive Tree, suom. laiska adaptiivinen puu), joka on suoriutunut hyvin kokeissa flash-muistilla.
In database applications, bulk operations which affect multiple records at once are common.
Tietokantasovelluksissa kimppuoperaatiot jotka vaikuttavat useampaan alkioon kerralla ovat yleisiä, ja niitä käytetään tehostamaan tietokannan toimintaa.
However, erasing data is a costly operation, which means that designing index structures specifically for flash disks is useful.
Kuitenkin datan poisto levyltä on työläs operaatio flash-levyillä, mistä johtuen tietorakenteet kannattaa suunnitella erikseen flash-levyille.
Range deletions were also shown to be constant-time on the bulk index.
Välipoistot näytettiin vakioaikaisiksi kimppuhakemistossa.
This thesis will investigate flash memory on data structures in general, identifying some common design traits, and incorporate those traits into a novel index structure, the bulk index.
Tämä työ tutkii flashin käyttöä tietorakenteissa ja koostaa niistä flashille soveltuvia suunnitteluperiaatteita.
Flash memory, an increasingly popular alternative/complement to magnetic hard disks, has far better seek times, low power consumption and other desirable characteristics for database applications.
Sen tietokannoille hyödyllisiin ominaisuuksiin kuuluvat mm. nopeat hakuajat ja alhainen sähkönkulutus.
Determination of friction factors in mine ventilation design
Kitkakertoimien määritys kaivoksen tuuletussuunnittelussa
Real estate maintenance costs have risen over 19 % in the past five years in Finland and maintaining them has a huge socioeconomical impact.
Suomessa myös ylläpitokustannukset ovat nousseet 19 % viimeisen viiden vuoden aikana, joten niiden sosioekonominen vaikutus on huomattava.
Real estates account for 40 % of energy consumption and 30 % of emissions in EU and it covers 70 % of nations GDP in Finland.
Kiinteistöistä aiheutuu 40 % kaikesta energiankulutuksesta ja 30 % kaikista päästöistä EUssa ja sen lisäksi Suomessa 70 % bruttokansantuotteesta on kiinni kiinteistöstä.
The interview study was done by interviewing five different companies that use facility management software regularly.
Haastattelututkimuksessa haastateltiin viittä eri yritystä, jotka käyttävät kiinteistöjen ylläpito-ohjelmistoja päivittäin.
Differences between real estate maintenance costs in Scandinavia, Middle East, China and Spain - The savings potential through facility management software
Kiinteistöjen ylläpitokustannusten erot Skandinaviassa, Lähi-idässä, Kiinassa ja Espanjassa – kiinteistöjen ylläpito-ohjelmistojen säästöpotentiaali
They were asked how they use it, what kind of savings have they obtained from it, what kind of added value do they get from it, how do they use mobile applications and see the future development.
Heiltä kysyttiin sen eri prosessien käytöstä, millaisia säästöjä he ovat saaneet siitä, millaista lisäarvoa ne tuottavat heille, kuinka he käyttävät mobiiliaplikaatioita ja miten he näkevät tulevaisuuden kehityksen.
The object of this research was to find out how maintenance costs differ in Scandinavia, Middle East, China and Spain, how real estate owners uses computerized maintenance management software and what kind of savings, both in cost and energy, do they obtain in it.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten ylläpitokustannukset eroavat toisistaan Skandinaviassa, Lähi-idässä, Kiinassa ja Espanjassa, miten kiinteistöomistajat käyttävät kiinteistöjen ylläpito-ohjelmistoja ja minkälaisia säästöjä ja etuja he niistä saavat.
The theory part focuses on the concept of maintenance, facility management and sustainability and its certificates, in addition with how maintenance costs are analysed and where do they consist of.
Teoriaosuus keskittyy ylläpidon konseptiin, kiinteistökohteiden johtamiseen, toimitilajohtamiseen, kestävään kehitykseen ja sen sertifikaatteihin, sekä mistä ylläpitokustannukset koostuvat ja miten niitä analysoidaan.
As a result, European countries had similar maintenance costs, where as China’s prime market costs were way above them.
Tuloksena Euroopan valtioiden ylläpitokustannukset ovat keskenään melko linjassa, siinä missä Kiinassa ne ovat huomattavasti korkeammat.
In the empirical part of the study different maintenance costs from the target countries are analysed in addition with their differences.
Empiirisessä osiossa analysoidaan eri maiden ylläpitokustannuksia ja niiden eroja, niin kustannusten kuin maidenkin.
Accurate reporting, more efficient working and mobility were seen as the greatest advantages, and they thought that remote monitoring, real time data and mobile applications were the way that development is going in the future.
Tarkka raportointi, tehostunut työskentely ja mobiilisuus nähtiin suurimmiksi eduiksi ja lisäarvon tuottajiksi, ja kehityksen nähtiin menevän myös tähän suuntaan.
Companies obtained energy savings from using CMMS in addition with other cost savings, and they constantly use maintenance audits, long term planning, maintenance planning and energy metering, which also gave them biggest added value.
Yritykset käyttivät huoltosuunnitelmaa, palvelupyyntöjä, pitkän tähtäimen suunnitelmaa ja energiamittarointia, mitkä myös hyödyttivät heitä kaikista eniten.
Development of a manipulator for light part handling from prototype to commercial product
Kevyiden kappaleiden käsittelyyn tarkoitetun manipulaattorin kehittäminen prototyypistä tuotteeksi
One of the major factors affecting client satisfaction is the delay of the project from the originally planned schedule.
Yksi selvimpiä käyttäjän tyytyväisyyteen vaikuttavista tekijöistä on hankkeen viivästyminen suunnitellusta aikataulusta.
Client orientation is important on account of client satisfaction as it gives the client a more positive impression of the project in spite of possible complications or delays.
Käyttöönoton asiakashenkisyys on käyttäjän tyytyväisyyden kannalta tärkeää, sillä palvelun myötä käyttäjälle jää hankkeesta positiivisempi vaikutelma kuin sen puuttuessa, mahdollisista vaikeuksista tai viivästymisistä huolimatta.
Controlled turnover of a construction project
Rakennusten hallittu käyttöönotto
In addition, a literary definition of construction quality and how it should be approached is clarified.
Lisäksi selvitetään, miten kirjallisuus määrittää rakennuksen laadun ja miten sitä tulisi hankkeessa tavoitella.
The current operating methods of the target company are examined in a case study.
Kohdeyrityksen nykyiset toimintatavat selvitetään casetutkimuksena.
The operational guideline is developed based on the observations made from literature and the case study.
Käyttöönoton toimintaohje kehitetään kirjallisuudesta ja case-tutkimuksessa tehtyjen havaintojen perusteella.
The research begins with a study of the guidelines for commissioning presented in literature.
Tutkimuksen alussa tarkastellaan kirjallisuuden tarjoamia käyttöönoton toimintaohjeita.
Other factors detected in the research are communication gaps and inadequate consideration of the client.
Muiksi huomattaviksi tekijöiksi tutkimuksessa osoittautuivat epäorganisoitu tiedonkulku sekä käyttäjän vähäinen huomioon ottaminen käyttöönotossa.
The objective of the guideline is to improve client service and to ensure a seamless transition.
Toimintaohjeen tavoitteena on parantaa asiakkaan huomioonottamista käyttöönotossa sekä varmentaa siirtymävaiheen saumattomuus.
To ensure a client-friendly hand over certain tasks need to be completed either by a separate commissioning coordinator or by members of the project organization.
Käyttäjäystävällisyyden takaamiseksi käyttöönotossa on suoritettava erinaisia käyttäjän tyytyväisyyteen vaikuttavia toimenpiteitä, joko erillisen koordinoijan tai projektiorganisaatiosta valittujen vastuuhenkilöiden toimesta.
The purpose of this thesis is to establish the type of actions that would help to make the handover more clients friendly and assure that the transition from construction to occupancy is seamless.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, minkälaisin toimenpitein rakennuksen käyttöönotto on käyttäjille miellyttävämpi ja miten pystytään varmistumaan siitä, että siirtymävaihe rakennusvaiheesta tilojen käyttöön on saumaton.
Along with organizing interpersonal communication, the tasks to enable fluent and client-friendly handover are presented in more detail in the guideline.
Tiedonkulun organisoinnin ohella sujuvan ja käyttäjäystävällisen käyttöönoton mahdollistavat toimenpiteet on havainnollistettu käyttöönoton toimintaohjeessa.