natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is powerful, reliable, and efficient compared to the alternatives.
Se on tehokas, luotettava ja laskennallisesti verraten kevyt.
Several developments were made to the methods with the aid of further experimental data.
Menetelmiä kehitettiin edelleen useiden koemittausten avulla.
The algorithm could also be of use in other EEG applications after some minor modifications, because artefact detection is one of the most common weaknesses of the devices.
Myös muunlaiset aivosähkökäyrälaitteet ovat potentiaalisia sovelluskohteita algoritmille, sillä häiriönpoisto on eräs niiden yleisimmistä heikkouksista.
If the device is developed to include an embedded processor for artefact rejection the algorithm is a good candidate for implementation.
Mikäli laitteesta kehitetään jatkossa versio, jossa häiriönpoisto tapahtuu sulautetulla prosessorilla, on kehitetty algoritmi varteenotettava ehdokas toteutukseksi.
In later versions adaptive features were introduced to the algorithm, allowing it to adjust to changes in measurement conditions without outside interruption.
Myöhemmissä versioissa algoritmi saatiin mukautumaan erilaisiin mittaustilanteisiin ja muutoksiin mittauksen kuluessa.
Earlier solutions have relied on a single potential threshold and have reached only 80% accuracy at best when assessed using the same criteria as the algorithm presented here.
Aiemmat menetelmät ovat perustuneet yksittäiseen raja-arvoon ja niiden hylkäysprosentit ovat korkeintaan 80% käytettäessä samoja kriteereitä kuin tässä työssä.
The primary methods used in artefact detection were several virtual channel methods that are computationally light and take advantage of the experimentally determined properties.
Ensisijaisesti häiriöiden tunnistamisessa käytettiin laskennallisesti kevyitä virtuaalikanavamenetelmiä, jotka hyödynsivät havaittuja piirteitä.
The tests prove that the algorithm is very powerful and can adapt to different subjects under ordinary but not necessarily identical conditions.
Tämä osoittaa, että algoritmi on erittäin tehokas ja pystyy mukautumaan sopivaksi kullekin koehenkilölle normaaleissa mittaustilanteissa.
In the final version presented in this work the eight channel algorithm is well suited to remove the artefacts present in the data measured by the device.
Lopullisessa muodossaan kahdeksankanavainen algoritmi soveltuu mainiosti projektissa kehitettävän laitteen häiriönpoistoalgoritmiksi.
Several test subjects were used in the tests and the recording set-up closely mimicked the set-up where such a device would be used in reality.
Kokeessa käytettiin useita koehenkilöitä ja mittaustilanne oli mahdollisimman tarkasti laitteen todellista käyttötilannetta jäljittelevä.
Development of an Adaptive Algorithm for Online Artefact Rejection in Electroencephalographic Recordings
Mukautuvan häiriönpoistoalgoritmin kehitys reaaliaikaisia aivosähkökäyrämittauksia varten
The purpose of the work was to develop an online algorithm for electroencephalograph (EEG) artefact removal.
Työn tavoitteena oli kehittää algoritmi aivosähkökäyrän häiriöiden reaaliaikaiseen poistamiseen.
The final version of the algorithm is more powerful and robust than other online solutions.
Lopullinen algoritmi on huomattavasti tehokkaampi ja luotettavampi kuin aiemmin käytetyt reaaliaikaiset menetelmät.
The work was part of a project developing a novel device for easier and faster recording of event related potentials (ERPs).
Työ oli osa uuden laitteen kehitysprojektia, jossa pyritään vähentämään tietyntyyppisiin aivosähkökäyrämittauksiin kuluvaa aikaa ja helpottamaan mittausten suorittamista.
A prototype of the device was used in the recordings involved in the development of the algorithm.
Mittaukset tehtiin laitteen kahdeksankanavaisella prototyypillä.
Patching and repairing of oil gravel roads
Öljysorapäällysteen paikkaus ja korjaus
Thermal fatigue in nuclear power plant piping systems.
Ydinvoimalaitoksen putkistojen terminen väsyminen
Transfer lines in mass production
Transferlinjat massatuotannossa
FTIR-gas analyser in the study of n-butane dehydrogenation
FTIR-kaasuanalysaattori n-butaanin dehydrausreaktion tutkimisessa
Strengthening of concrete structures with external posttensioned tendons
Betonirakenteiden vahvistaminen ulkoisilla teräsjänteillä
SVG-Vector Graphics in Mobile Map Applications
SVG-vektorigrafiikka mobiileissa karttasovelluksissa
The office holds an esteemed role as part of our social lives.
Toimistolla on tärkeä rooli osana yhteiskuntaamme.
In 2020, the coronavirus pandemic forced employees across the globe to start working from their homes.
Vuonna 2020 koronaviruspandemia pakotti työntekijät ympäri maailmaa pois toimistoistaan aloittamaan etätyöskentely kotoa.
This topic is relevant to managers and designers who have been trying to create fruitful and functional office spaces for decades with varying success.
Tämä aihe on merkityksellinen yritysjohtajille sekä suunnittelijoille, jotka ovat jo vuosikausia vaihtelevalla menestyksellä pyrkineet luomaan tuottavia ja toiminnallisia työympäristöjä.
In addition, social events are an integral part of the office experience that bonds communities together.
Lisäksi sosiaaliset tapahtumat ovat oleellinen osa toimistokokemusta, joka sitoo yhteisöjä yhteen.
People experience belonging to their community through a complex web of interactions.
Ihmisen tunne yhteisöön kuulumisesta muodostuu monimutkaisten interaktioiden yhteisvaikutuksen kautta.
The office as a tool for creating communality: how the employee experience of office communality and belonging has changed during the Coronavirus pandemic
Toimisto yhteisöllisyyden fasilitoijana: miten tietotyöläisten kokemus toimiston yhteisöllisyydestä ja yhteenkuuluvuudesta on muuttunut koronaviruspandemian aikana
The interviews are analysed using the thematic analysis method to identify common experiences concerning communality.
Haastattelut on analysoitu käyttäen temaattista analyysia, jonka avulla on etsitty yhteiseksi luokiteltavia kokemuksia yhteisöllisyydestä.
Remote working will continue to be an important tool for many organisations but should not fully replace the office.
Etätyöskentely tulee olemaan tärkeä osa monen organisaation tulevaisuuden työskentelytapoja, mutta se ei tule täysin korvaamaan toimiston roolia.
Belonging is experienced as manifesting in the shared spaces of offices that individuals also feel ownership over and can identify with.
Yhteenkuuluvuuden tunne koetaan ilmentyvän jaetuissa toimistotiloissa, joihin yksilöt identifioituvat ja joihin he tuntevat omistajuutta.
This thesis aims to answer the research question "What is the role of the office in creating communality and belonging, and how has the employee experience of these changed during the pandemic?".
Tämä tutkielma pyrkii vastaamaan kysymykseen "Mikä on toimiston rooli yhteisöllisyyden ja yhteenkuuluvuuden luomisessa, ja miten työntekijöiden kokemus näistä on muuttunut pandemian aikana?".
Proximity allows for better communication, more authentic relationships and spontaneity.
Lähekkäin oleminen johtaa parempaan kommunikointiin, aidompiin ihmissuhteisiin sekä spontaaniseen vuorovaikutukseen.
The findings are mapped on to a theoretical framework using deductive analysis.
Tutkimustulokset on sovitettu viitekehykseen käyttäen deduktiivista analyysiä.
When working remotely, building relationships is slower and face-to-face interactions are lacking.
Etätyössä kasvotusten kohtaaminen ei ole mahdollista ja suhteiden luominen on hitaampaa.
The pandemic-caused switch to remote work thus illustrates how the purposeful design and accessible location of offices are significantly valuable for facilitating communality and moulding individuals’ behaviours and belonging.
Pandemian aiheuttama laajamittainen etätyöskentelyvaihe havainnollistaa, miten tarkoituksenmukaisesti suunnitellut ja helposti saavutettavat toimistotilat ovat merkittävän arvokkaita yrityksille yhteisöllisyyden luomisessa sekä työntekijöiden käytöksen ja yhteenkuuluvuuden ohjaamisessa.
Communality offers companies a sustainable advantage by increasing productivity, reducing employee turnover and attracting talent.
Yhteisöllisyys tarjoaa yrityksille kestävää etulyöntiasemaa parantamalla työntekijöiden tehokkuutta, alentamalla vaihtuvuutta sekä houkuttelemalla osaavia tekijöitä.
This study uses an exploratory case study research approach, using semi-structured interviews conducted with employees of knowledge work industries for data collection.
Tässä kvalitatiivisessa case-tutkimuksessa aineisto on kerätty tietotyöläisiltä puolistrukturoitujen haastatteluiden keinoin.
The office has long been the main physical environment where knowledge work takes place, where employees interact with each other and where work communities are built.
Toimisto on pitkään ollut keskeisin fyysinen ympäristö, jossa tietotyötä on suoritettu, työntekijät ovat olleet vuorovaikutuksessa ja työyhteisöjä on rakennettu.
While organisations operating fully in remote environments may have acceptable levels of communality, the office can be utilised as a powerful tool to further improve it.
Vaikka yrityksissä koettu yhteisöllisyys olisi hyväksyttävällä tasolla pelkästään etäyhteyksillä toimiessa, toimistoa voidaan käyttää hyödyksi työkaluna yhteisöllisyyden parantamiseksi.
The findings of this research indicate that the office is instrumental in creating communality, evident by how the pandemic-caused switch to remote working has in general lowered experienced communality.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että toimistolla on tärkeä rooli yhteisöllisyyden luomisessa.
Physical environments affect how people behave, interact and work, by limiting and enabling actions and informing what conduct is acceptable, through the operation of affordances.
Fyysisten ympäristöjen ominaisuudet ohjaavat ihmisten käyttäytymistä, vuorovaikutusta ja työskentelyä.
Working together is a force that bonds communities together.
Yhdessä työskentely on kuin liima, joka sitoo työyhteisöä yhteen.
The office as an environment allows for proximity in a way that remote environments cannot replicate.
Toimistoympäristö mahdollistaa työntekijöille lähekkäin olemista tavalla, jota etäyhteydet eivät voi jäljitellä.
Optimizing Demand Response of Aggregated Residential Energy Storages
Kysyntäjouston optimointi käyttäen aggregoituja energiavarastoja
Platformization of educational publishing: Examining the viability for platformization of high school educational publishing in Finland
Oppimateriaalikustannuksen platformisaatio: Alustamallien elinkelpoisuus suomalaisessa lukioiden oppimateriaalikustannusmarkkinassa
Comparison study of superstructures for paper mills
Paperitehtaan runkovaihtoehtovertailu
Structural Design of Prestressed Over-Reinforced High-Strength Concrete Beams
Jännitettyjen yliraudoitettujen korkealujuuksisten betonipalkkien mitoitusperusteet
Optimization of the conditions in continuous cooking
Jatkuvatoimisen keittimen olosuhteiden optimointi
Planning and comparison of energy production options for an eco-town
Ekokaupungin energiantuotantovaihtoehtojen suunnittelu ja vertailu
Regional alternatives were more expensive than others and solution with fuel cells was the most expensive one.
Alueelliset vaihtoehdot olivat kalliimpia kuin muut ja polttokennoja käyttävä ratkaisu oli näistä kallein.
Emissions of the alternative using fuel cells weren't taken into consideration.
Polttokennoilla toteutetun ratkaisun päästöjä ei huomioitu.
Calculations are based on requirements for zero energy houses.
Perusteena käytetään nollaenergiatalojen vaatimuksia.
In each alternative solution heating system is designed for the area and for each system carbon dioxide emissions, investment and operating costs are calculated.
Kussakin järjestelmävaihtoehdossa mitoitetaan alueelle lämmöntuotantojärjestelmä ja lasketaan kullekin hiilidioksidipaastot sekä investointi- ja käyttökustannukset.
Information about various heating system alternatives was received but the decision to choose one depends on what is considered important: the solution with least emissions is not the most economical.
Eri lämmitysmuotojen ominaisuuksista saatiin tietoa, mutta lopullinen valinta alueen lämmönlähteeksi riippuu siitä, mitä ominaisuuksia pidetään tärkeinä: päästöttömin ratkaisu ei ole halvin.
For viewing the change in yearly costs two future scenarios are created for the next 15 years.
Tarkastellaan myös vuosittaisten kustannusten muuttumista seuraavien 15 vuoden aikana kahdessa tulevaisuuden skenaariossa: laskevilla ja nousevilla hintaodotuksilla.
In the declining prices scenario bioenergy plant with solar heating turned out to have slightly more economical yearly costs during the period of 15 years than bioenergy plant without solar heating and in the increasing prices scenario this was more evident.
Laskevien hintojen skenaariossa aurinkolämmöllä ja biovoimalalla toteutetun ratkaisun vuosittaiset kustannukset osoittautuivat 15 vuoden tarkastelujaksolla tulevan hieman kannattavammiksi verrattuna pelkkään biovoimalaan ja nousevilla hintaodotuksilla näin kävi selkeästi.
In house operated systems with heat pumps clearly more wells were needed than in other systems.
Maalämpöä käyttävillä järjestelmillä todettiin talokohtaisen järjestelmän tarvitsevan selvästi enemmän lämpökaivoja kuin muiden.
Most emissions were produced by solution with only bioenergy plant.
Eniten päästöjä tuotti pelkällä biovoimalalla toteutettu järjestelmä.
Results showed that block operated solar and ground source heating was economical alternative and would produce rather low emissions.
Korttelikohtainen aurinko- ja maalämpö oli tulosten perusteella kustannustehokas vaihtoehto ja tuottaisi melko vähän päästöjä.
Ground source heating with solar heating is studied as all of these systems, as house operated also ground source heating by itself and as regional systems also bioenergy plant and fuel cells with solar heating and heating plants as extra heat.
Yhdistettyä aurinko- ja maalämpöä tutkitaan näinä kaikkina ratkaisuina, talokohtaista myös pelkällä maalämmöllä ja alueellisina ratkaisuina tarkastellaan myös biovoimalan rakentamista ja polttokennojen käyttöä sekä aurinkolämpöä ja lämpökeskuksia näiden lisälämpönä.
Bioenergy plant with solar heating produced least carbon dioxide emissions of the solutions.
Biovoimalan ja aurinkolämmön laskettiin tuottavan vähiten hiilidioksidipaastoja.
Suitability of different heating systems is examined for an eco-town.
Työssä tarkastellaan teoreettisesti erilaisia uusiutuvia energiantuotantomuotoja ja selvitetään erilaisten lämmitysjärjestelmien sopivuutta ekologiseen kaupunkiin.
First energy and power demands for different house types are calculated and based on these results energy and power demand is computed for the area.
Aluksi lasketaan eri rakennustyypeille niiden tarvitsemat energiat ja tehot sekä arvioidaan alueen energian- ja tehontarve naiden perusteella.
Today the most economical solution in total yearly costs was the block operated system with combined solar and ground source heating.
Nykyään kokonaiskustannuksiltaan edullisimmaksi ratkaisuksi osoittautui korttelikohtainen yhdistetty aurinko- ja maalämpö.
House operated, block operated and regional systems are selected for analysis.
Tarkasteluun otetaan talokohtainen, korttelikohtainen ja alueellinen järjestelmä.
In unit prices proportioned with produced energy the block operated system was again the most economical and the least economical was regional solution with combined solar and ground source heating.
Energiantuotantoon suhteutettua yksikköhintaa vertailemalla talokohtainen maalämpö oli kannattavin ja alueellinen yhdistetty aurinko- ja maalämpö kallein ratkaisu.
Organizing of faster release cycle - software development aspect
Nopeutetun tuotejulkaisuaikataulun organisointi - ohjelmistokehityksen näkökulma
Temperature levels of district heating networks have been decreasing over the long term.
Kaukolämpöverkoissa käytettyjen lämpötilatasojen on havaittu laskevan pitkällä aikavälillä.
The work involved calculating heat loss reductions at various temperature levels and different cost of alternative heat production methods.
Työssä laskettiin erilaisilla alennetuilla lämpötilatasoilla saatavia lämpöhäviövähennyksiä sekä vaihtoehtoisia lämmöntuotannon kustannuksia.
Flow temperature reduction in the development of a district heating network
Menolämpötilan alentaminen kaukolämpöverkon kehitystyössä
If the average flow and return temperatures could be lowered to 75 ℃ and 40 ℃ respectively by removing the by-passes the thermal losses would decrease by 22,5 %.
Jos verkon keskimääräiset meno- ja paluulämpötilat saataisiin laskettua kierrätykset poistamalla 75 ℃ ja 40 ℃ lämpötiloihin, verkon lämpöhäviöt pienenisivät 22,5 %.
This master’s thesis explored the possibility to lower temperature levels of a small district heating network in Mäntsälä to the levels of a low temperature network and utilizing bidirectional heat trading as a substitute for a fossil fuel heat generation.
Tässä diplomityössä selvitettiin mahdollisuutta alentaa Mäntsälässä sijaitsevan aluelämpöverkon lämpötilatasoja matalalämpöverkon tasolle ja hyödyntää kaksisuuntaista kaukolämpökauppaa fossiilisen lämmöntuotannon korvaajana.
The obtained results show that the average flow temperature could be lowered by 9 ℃.
Saatujen tulosten perusteella pelkillä käyttötoimenpiteillä keskimääräistä menolämpötilaa kyettäisiin alentamaan noin 9 ℃.
Automated measurements and increased information technology have it possible to adjust the flow temperature of a district heating network to a level that corresponds to the real need.
Automatisoidut mittaukset sekä tiedonsiirtotekniikan hyödyntämisen lisääntyminen ovat mahdollistaneet kaukolämpöverkkojen menolämpötilan säätämisen todellista tarvetta vastaavalle tasolle.
Lowering the temperature near the operation points of customer substation requires constant metering and automated network temperature control since lowering the network temperature should not impair the customer’s sense of comfort.
Verkon lämpötilan laskeminen lähelle asiakaslaitteiden mitoituslämpötiloja vaatii asiakasmittausten hyödyntämistä laskuttamisen lisäksi myös verkon lämpötilan ohjaamisessa, sillä lämpötilan alentaminen ei saa heikentää asiakkaiden lämmityslaitteiden toimintaa, mikä heijastuisi asiakkaan kokemaan asumismukavuuteen.
With a 5 ℃ reduction of the average flow temperature the heat losses would reduce by 9 %.
Jo 5 ℃ menolämpötilan alentamisella tarkastellun verkon lämpöhäviöt pienenisivät noin 9 %.
In order to verify the simulation results data loggers were installed to six customer substations to give hourly metering from different points of the network.
Simuloinnin tueksi ja tulosten todentamiseksi kuuteen verkon asiakaslaitteeseen asennettiin tuntikohtaisia arvoja tallentavat mittalaitteen, joiden antamaa dataa kyettiin vertaamaan simuloinnin antamiin tuloksiin.
The operation of district heating network was simulated with a network modelling software to find the lower level of the flow temperature.
Kaukolämpöverkon toimintaa simuloitiin verkostomallinnuksen avulla menolämpötilan alarajojen löytämiseksi.
As heating systems evolve the flow temperature required of the district heating network can be reduced towards low temperature fourth generation district heating.
Lämmitysjärjestelmien kehittyessä kaukolämpöverkolta vaadittavaa menolämpötilaa voidaan alentaa nykyisen suuntauksen mukaan kohti älykkäitä neljännen sukupolven kaukolämpöverkkoja, joissa matalat lämpötilatasot mahdollistavat kaksisuuntaisen asiakkuuden ja ylijäämälämpöjen hyödyntämisen lämpöpumppujen avulla.
The simulation model showed that unnecessarily high temperatures have been maintained in the district heating network especially during heating season.
Simulointimalli osoitti, että aluelämpöverkossa on ylläpidetty tarpeettoman korkeita lämpötiloja erityisesti lämmityskaudella, mutta erittäin matalan lämpötiheyden vuoksi alueverkon menolämpötilaa ei kyetä laskemaan matalalämpöverkoksi luettavalle, alle 70 ℃ tasolle.
It was found that the greatest potential of for reducing heat losses is to eliminate unnecessary by-passes that increase the return water temperature close to flow temperature increasing the losses significantly.
Tarkastelussa havaittiin, että suurin potentiaali lämpötilahäviöiden pienentämiseksi kyseisessä verkossa syntyy turhia kaukolämpöveden kierrätyksiä poistamalla.
Optimization of EGPRS Link Adaptation
EGPRS linkkiadaptaation optimointi
The design is based on four principles: simplicity, generality, modularity, and efficiency.
Suunnitelma pohjautuu neljään perusperiaatteeseen: yksinkertaisuuteen, yleistettävyyteen, modulaarisuuteen ja tehokkuuteen.
Structured data model for resource-constrained devices
Rakenteinen tietomalli resurssirajoitteisille laitteille
The presented data model is simple, focusing on relations between the modelled entities instead of data types and formats as is the case with the majority of existing structured models.
Esitetty tietomalli on yksinkertainen ja keskittyy mallinnettavien entiteettien suhteisiin tietotyyppien ja formaattien sijaan, kuten valtaosassa olemassa olevista rakenteisista malleista.
Most existing structured formats are considered mainly as data exchange formats.
Valtaosa olemassa olevista rakenteisista formaateista on suunniteltu tiedonvaihtoa varten.
Presented data structure is meant to be kept always in the same format, whether the data is stored in a file, transmitted, or processed in the main memory.
Esitetty tietorakenne on tarkoitus pitää samassa muodossa huolimatta siitä, onko se tallennettuna vai käsiteltävänä keskusmuistissa.
Modularity of the design is pursued with a clear separation of the parts of the design - modular design allows mixing and matching between different design components to suit the needs of the modelling problem at hand.
Modulaarisuuteen pyritään selkeällä järjestelmän osien erottelulla - modulaarinen suunnitelma mahdollistaa eri komponenttien yhdistelyn kulloiseenkin käyttötarkoitukseen soveltuvaksi.
Thus, special focus is in succinct data structures that minimize data size while maintaining fast access.
Tästä johtuen suunnitelmassa keskitytään erityisesti ytimekkäisiin tietorakenteisiin, jotka minimoivat tiedon koon, kuitenkin mahdollistaen tehokkaan tiedonhaun.
Main goal in the interface design has been simplicity and possibility to access compressed data structures efficiently.
Päämääränä suunnittelussa on ollut yksinkertaisuus ja mahdollisuus tehokkaaseen pakatun tiedon käsittelyyn.
In this thesis I present a design framework for handling structured data efficiently in terms of computational and memory resource use.
Esitän diplomityössäni suunnitelmakehyksen tehokkaaseen rakenteisen tiedon käsittelyyn laskennallisten resurssien ja muistinkäytön suhteen.
Sequencing is the linearization of arbitrarily related model entities and their properties into a sequence of integer symbols and is essential in achieving an efficiently accessible and compressible data structure.
Sekvensointi käsittää tietomallin entiteettien, niiden välisten suhteiden ja attribuuttien linearisoinnin jonoksi kokonaislukusymboleja ja on oleellinen osa tehokkaasti haettavan ja pakkautuvan tietorakenteen luomista.
The encoding of a symbol sequences belongs to the much researched area of lossless data compression.
Symbolijonon koodaus kuuluu tietotekniikassa paljon tutkittuun häviöttömään tiedonpakkaukseen.
Essential feature in the model serialization is the separation of the sequencing and encoding phases.
Oleellinen ominaisuus tietomallin sanallistamisessa on sekvensoinnin ja koodauksen erottaminen omiksi vaiheikseen.
Finally, programming interfaces for accessing the structured data are presented.
Lopuksi esitän ohjelmistorajapinnan rakenteisen tietomallin käsittelyyn.
Some clear issues were found.
Joitain selviä ongelmia löydettiin.
We conclude that the use of the Framework was not the best approach.
Toteamme, ettei alustan käyttö ollut paras lähestymistapa.
The performance of the old version was sufficient.
Vanhan version suorituskyky oli riittävä.
It aims to ensure that products and protocols operate correctly.
Sen tavoitteena on varmistaa tuotteiden ja protokollien oikea toiminnallisuus.