natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human-AI interaction in intelligent decision support systems
Ihmisen ja tekoälyn välinen vuorovaikutus älykkäissä päätöksentukijärjestelmissä
The most optimistic predictions state that AI systems can perform every task better than humans in the next 45 years.
Kaikkein optimistisimmat ennustukset väittävät, että tekoälyjärjestelmät ohittavat ihmisten kyvyt kaikessa seuraavan 45 vuoden aikana.
Finally, in the conclusion the thesis will be recapped and some interesting potential topics that need further research will be introduced.
Lopulta, yhteenvedossa kerrataan työ ja esitellään muutamia mielenkiintoisia aiheita tuleville tutkimuksille.
Whichever is the case, there will be a time period of at least 45 years, when humans are making decisions alongside AI.
Riippumatta siitä, että kumpi näkökanta tulee toteutumaan, tiedossa on ainakin 45 vuotta, jolloin ihmiset tekevät päätöksiä yhdessä tekoälyn kanssa.
Some key points of view are how the application needs to be designed, how the work needs to be divided between human and machine, how to maximize the benefit of having a human in the loop, and how to create a system that is as understandable as possible for the human user.
Tärkeitä näkökulmia ovatkin, miten sovellukset tulisi suunnitella, miten työtehtävät tulisi jakaa ihmisen ja koneen välillä, miten maksimoida hyödyt siitä, että ihminen on aktiivisena osana järjestelmää, ja miten luoda mahdollisimman helposti ymmärrettäviä järjestelmiä.
During this time of "man-computer symbiosis", the focus should be on the joint performance of the human-machine system.
Tämän "ihmisen ja tietokoneen välisen symbioosin" aikana huomio tulisikin kohdistaa ihmisen ja koneen yhteissuoritukseen.
To do this there are various aspects that need to be addressed ranging from human decision-making, to automation bias, and from interpretability of machine learning to human-AI interaction.
Jotta tämä onnistuisi, tulee ottaa huomioon monia näkökulmia vaihdellen ihmisten päätöksenteosta automaatioharhoihin, ja koneoppimisen ymmärrettävyydestä ihmisen ja tekoälyn väliseen vuorovaikutukseen.
These concepts and some guidelines on how the interaction should be designed based on these concepts will be introduced in the literature review.
Nämä aihealueet ja ohjesääntöjä vuorovaikutuksen suunnitteluun esitellään kirjallisuuskatsauksessa.
The design of the developed IDSS will be introduced in the application section.
Kehitetty päätöksentukijärjestelmä tullaan esittelemään kappaleessa "Application".
The objective of the study is to find an optimal way in which the user and AI can work together to perform as well as possible.
Työn tavoite on löytää ihanteellinen tapa, joka mahdollistaa käyttäjän ja tekoälyn maksimaalisen suorituksen.
This thesis will focus on how these questions need to be addressed when designing and developing an intelligent decision support system (IDSS), so that the joint performance is maximized.
Tässä diplomityössä tutkitaan, miten näitä kysymyksiä tulisi lähestyä suunniteltaessa älykkäitä päätöksentukijärjestelmiä niin, että yhteissuoritus tulisi maksimoitua.
Questions such as what succeeded, what proved to be a challenge, and what are the problems that lacked a passable solution, will be answered in the discussion section.
Kappaleessa "Discussion" esitellään, mitä tätä työtä tehdessä on opittu, mikä onnistui, mitä haasteita oli, ja mihin ongelmiin ei löytynyt sopivaa ratkaisua.
To gain more insight on the subject an IDSS that, in collaboration with the human user, creates customer segments out of geospatial customer data, is designed and developed.
Kyseisessä päätöksentukijärjestelmässä ihmiskäyttäjä luo yhteistyössä koneen kanssa käyttäjäsegmenttejä geospatiaalisesta käyttäjädatasta.
On the other end of the spectrum, some people say that there will always be tasks where AI is inferior to humans or to humans working together with AI.
Toisaalta, jotkut väittävät, että on olemassa tehtäviä, joissa ihmiset tulevat aina pärjäämään paremmin kuin tekoäly.
There has been a significant amount of debate whether artificially intelligent systems will make humans totally obsolete in the future or will humans still have a role in decision-making.
Viime vuosina on käyty kiivasta keskustelua siitä, että tuleeko tekoäly ja koneoppiminen syrjäyttämään ihmiset päätöksentekijöinä kokonaan.
The results section will focus on how the IDSS addresses the issues found in the literature review to achieve the best possible joint performance of the human-machine system.
Kappaleessa "Results" keskitytään siihen, miten kehitetty sovellus ottaa huomioon kirjallisuuskatsauksessa löytyneet kysymykset.
Learning Customer Values through Prototyping
Asiakasarvojen oppiminen prototyyppien avulla
Automatic test data generation for programming exercises with symbolic execution and Java PathFinder
Testisyötteiden automaattinen luominen ohjelmointiharjoituksiin symbolisen suorituksen ja Java PathFinderin avulla
Relevant literature included Michael Porter’s five forces as an outside-in framework, and Resource-Based View and Business Model Canvas as inside-out views of a firm.
Relevantti kirjallisuus sisälsi Michael Porterin viiden voiman mallin, jonka avulla yritystä tarkastelliin ulkoa sisäänpäin, sekä Resurssiperustaisen näkökulman ja Business Model Canvas -mallin, joiden avulla yritystä tarkasteltiin sisältä ulos.
Third, risk-adjusted payment schemes as sustaining radical innovations were presented as a potential competitive threat to traditional fee-for-service providers.
Kolmanneksi, riskikorjatut ansaintamallit nähtiin radikaaleina innovaatioina, mahdollisina kilpailullisina uhkina perinteisille suoriteperusteisille palveluntarjoajille.
An extensive literature review on disruptive innovation theory was compiled to justify its application and validity of use in the context of Finnish occupational health care.
Kirjallisuuskatsauksessa käsiteltiin laajasti disruptiivista innovaatioteoriaa, jotta voitiin perustella sen soveltaminen suomalaisen työterveyshuollon kontekstissa.
The objective of the research was to identify ways in which an incumbent occupational health care provider, with a fee-for-service business model, could face disruption.
Tutkimuksen tavoitteena oli tunnistaa, miten suoriteperusteisella liiketoimintamallilla toimiva työterveyshuollon palveluntarjoaja voisi tulla disruptoiduksi.
Topical issues in health care and selected views of strategic management were brought forward to guide further analyses and pinpoint the sources and targets of potential disruption.
Ajankohtaisia terveydenhuollon teemoja sekä valikoituja näkemyksiä strategisen johtamisen saralta tuotiin kirjallisuuskatsauksessa esiin tukemaan tutkimuksen analyysejä, sekä nostamaan esiin mahdollisen disruption lähteitä sekä kohteita.
Based on identified supply-side innovations and demand-side employer-customer preferences, two potential disruptive innovations and a sustaining radical innovation were presented and discussed.
Tarjontapuolen innovaatioiden ja kysyntäpuolen työnantaja-asiakkaiden preferenssien tarkastelun tuloksena tutkimuksessa esitettiin kaksi mahdollista disruptiivista innovaatiota sekä yksi radikaali jatkuva innovaatio.
This thesis studies Finnish occupational health care market through the lens of disruptive innovation theory.
Tässä diplomityössä tutkittiin suomalaisen työterveyshuollon markkinaa disruptiivisen innovaatioteorian näkökulmasta.
Second, telemedicine-based health care was suggested as a potential new-market disruption appealing to customers who prefer convenience over physical visits.
Toiseksi, telemedisiinaan perustuva terveydenhuolto arvioitiin disruptiona vedoten niihin asiakkaisiin, jotka suosivat lääkärikäynneissä helppoutta ja mukavuutta yli fyysisen kohtaamisen.
First, a low-end disruption of low-cost retail clinics was suggested to attract currently overserved employer-customers with low usage of health services.
Ensimmäiseksi, alhaisten kustannusten "terveyskioskien" nähtiin houkuttelevan nykyisiin tarpeisiinsa nähden ylipalvelusta kärsiviä työnantaja-asiakkaita matalan käytön työterveyshuollolla sekä aiheuttavan siten "alatason" disruptiota.
Embedded elements included supply-side analyses of potential health care innovations and demand-side analyses on employer-customer and accident insurer interviews.
Tutkimuksessa käsiteltiin työterveyshuoltomarkkinan tarjonnan ja kysynnän elementtejä analysoimalla potentiaalisia terveydenhuollon innovaatioita sekä haastattelemalla työnantaja-asiakkaita ja vahinkovakuutusyhtiöitä.
Assessing disruptive impact of demand pull and supply push on occupational health care in Finland – an embedded case study
Tapaustutkimus disruptiivisten muutosvoimien määrittämisestä suomalaisessa työterveydenhuollossa kysynnän ja tarjonnan näkökulmista
Using an embedded single case study methodology, a large national provider was selected as the focal case.
Ilmiötä tutkittiin tapaustutkimuksena, jonka keskiössä oli kansallinen työterveyshuollon palveluntarjoaja.
Impact of Usability Evaluation on Development of new Version of Software Product
Käytettävyysarvioinnin vaikutus uuden ohjelmistoversion kehitystyöhön
The aim of the thesis was to study if these risks will be realized, and if they do, how they can be solved.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää, muodostuuko näistä asioista ongelmaa ja kuinka ongelmat voi ratkaista.
In addition, box-window’s waterproofing, rain water control and condensation on glass surfaces were seen as risks.
Lisäksi ikkunan vedenpitävyys, sadeveden ohjaus ja lasipintojen kondenssiongelmat nähtiin riskeinä.
Comparison of measurements and simulations showed that the box-window’s thermal functionality and energy efficiency can be sufficiently accurately simulated with numerical computation.
Mittausten ja simulointien vertailu osoitti, että boksi-ikkunoiden olosuhteita ja energiatehokkuutta pystyy varsin hyvällä tarkkuudella simuloimaan numeerisella laskennalla.
Optimal energy efficiency was achieved by using a 50 mm wide ventilation air gap circulating the box window profile, combined with low U-value glazing and venetian blinds installed in the outermost air cavity of the box-window.
Optimaalinen energiatehokkuus saavutettiin käyttämällä boksi-ikkunan tuuletusrakona diplomityössä kuvattua 50 millimetristä tuuletusrakoa, alhaisen U-arvon laseja sekä boksi-ikkunan tuulettuvaan ilmaväliin asennettuja kaihtimia.
Waterproofing solutions and rain water control systems of the box-windows require further development, but this was expected in the prototypes.
Kosteusteknisesti boksi-ikkunan vedenpoisto- ja tiivistysratkaisuissa on vielä kehitettävää, mutta tämä oli tutkituissa prototyypeissä odotettua.
Fogging of bow-windows was also studied theoretically and in the field studies.
Myös ikkunoiden huurtumista tutkittiin teoreettisesti sekä mittauksin että havainnoin.
Additional benefit of the ventilation in reducing heat gain was significantly lower than positioning venetian blinds in the air cavity or lowering the overall g-value.
Tuuletuksen lisähyöty oli selvästi pienempi ylilämmön torjunnassa kuin ilmaväliin sijoitettavien sälekaihtimien tai ikkunoiden g-arvon parantamisen lisähyöty.
Heat and moisture performance of a double skin façade window
Ikkunakohtaisen kaksoisjulkisivun lämpö- ja kosteustekninen toiminta
In the field studies, heat and moisture effects of bow-window prototypes were measured in various weather conditions.
Kenttätutkimuksissa mitattiin boksi-ikkunoiden prototyyppien lämpö- ja kosteusteknistä toimintaa erilaisissa sääolosuhteissa, sekä tehtiin silmämääräisiä havaintoja kosteusteknisestä toiminnasta.
This was estimated to have a detrimental effect on the interior of the building, especially in the thermal comfort and cooling energy consumption.
Taustalla oli epäily boksi-ikkunan ylikuumenemisesta auringon paisteessa, jolla arveltiin olevan haitallinen vaikutus sisätilojen lämpöviihtyvyyteen ja jäähdytysenergian kulutukseen.
The study was launched from the need to verify whether box-windows of project Tripla are heat- and moisture-technically suitable for Finland’s weather conditions.
Tutkimuksen käynnisti tarve selvittää Pasilan keskus Triplan boksi-ikkunoiden lämpö- ja kosteustekninen soveltuvuus Suomen sääolosuhteisiin.
The thesis consists of a literature review, field studies and energy simulations conducted with dynamic energy and indoor climate simulation software.
Diplomityö koostuu kirjallisuusosuudesta, kenttätutkimuksista sekä numeerisella laskentaohjelmalla tehdyistä energiasimuloinneista.
Water vapour will occasionally condensate on the outermost glazing of the box-window because of good thermal insulation of the inner window.
Boksi-ikkunat huurtuvat toisinaan ulkopinnastaan samoin kuin muutkin hyvin lämpöä eristävät ikkunat.
In this thesis, box-window is a window which has a glazed, approximately 500 mm thick, box-shaped and ventilated double facade structure as an outer skin.
Kyseessä on kunkin ulkoikkunan kohdalle tehty noin 500 mm paksu, laatikkomainen ja tuulettuva kaksoisjulkisivurakenne.
Furthermore, energy simulations were conducted in order to find the theoretically most energy-efficient solution for box-window.
Mittaustuloksia verrattiin numeerisella laskentaohjelmalla tehtyihin simulaatioihin, jonka jälkeen keskityttiin etsimään simuloimalla teoreettisesti energiatehokkainta ratkaisua arkkitehtonisia reunaehtoja silmällä pitäen.
Excessively large temperature differences were not measured.
Boksi-ikkuna todettiin mittausten perusteella lämpöteknisesti toimivaksi: haitallisen suuria lämpötilaeroja ei havaittu.
Condensation can be prevented by installing a hard low-e coating on the outermost surface of the outer skin.
Huurtumisen estämistä ulkopintaan asennettavalla matalaemissiviteettipinnoitteella tutkittiin simulaatiolla ja käytännön havainnoilla, ja pinnoitteen todettiin estävän huurtumista varsin tehokkaasti.
Siloxane Based Hydrophilic copolymers
Siloksaanipohjaisia hydrofiilisiä kopolymeerejä
Emulsion polymerization of polyacrylamide for retention aid in paper production
Polyakryyliamidin emulsiopolymerointi retentioaineeksi paperinvalmistukseen
Adaptable and flexible building systems were expected to generate benefits by cheaper and faster modifications.
Muuntojoustavien taloteknisten ratkaisujen odotettiin tuottavan hyötyjä edullisempina ja nopeampina muutostöinä.
Investor value for flexible building services
Muuntojoustavan talotekniikan arvo kiinteistösijoittajalle
The study shows that the benefits of flexible and adaptable solutions are expressed in many ways during construction and operation.
Tutkimuksen mukaan muuntojoustavien ratkaisujen hyödyt ilmentyvät monella tavalla kiinteistön rakentamisen ja käytön aikana.
The aim was to find out is it worth to invest in adaptable building systems with a short life of the investment on the basis of tenant driven modification costs.
Tavoitteena oli selvittää kannattaako muuntojoustavuuteen sijoittaa lyhyellä investoinnin pitoajalla käyttäjämuutosten kustannusten perusteella.
However, lifecycle of solutions that bring adaptability is generally higher, up to 50 years, in which case their whole life value should be accounted for, rather than calculating only 15 years of it. Adaptable solutions should be divided by their attributes and technical life-cycle, and use the appropriate calculation methods.
Muuntojoustavuutta tuovien ratkaisujen käyttöikä on pääsääntöisesti laskelmien tarkasteluaikaa korkeampi, jopa 50 vuotta, jolloin niiden koko käyttöiän arvo ei tule nykyarvomenetelmällä laskettaessa ilmi.
Savings in typical costs of modification to the tenant yields about 20 per cent of the initial investment cost, during a 15 year period.
Tutkimuskohteena olevan kiinteistön tapauksessa muuntojoustavuuteen investointi voi kattaa käyttäjän muutostyökustannuksina 15 vuoden tarkasteluajalla noin 20 prosenttia alkuperäisistä investointikustannuksista.
The material used in comparisons and calculations has been compiled using a case study, comparative pricing techniques and theme interviews.
Vertailuissa ja laskelmissa käytetty aineisto on koostettu tapaustutkimuksen avulla.
This thesis examines adaptable building services systems, different technical solutions to generate flexibility and adaptability as well as the investment costs and profitability of these techniques.
Diplomityössä tutkitaan taloteknisten järjestelmien muuntojoustavuutta ja erilaisten muuntojoustavien ratkaisujen investointikustannuksia sekä niiden kannattavuutta.
The case study presents a property designed for office and light industrial use for many different types of users.
Tapaustutkimuksen kohteena esitellään YIT Rakennus Oy:n toteuttama Vantaalla sijaitseva monelle erilaiselle käyttäjälle suunniteltu toimisto- ja teollisuuskiinteistö.
Developed by YIT Construction Ltd, the building features flexible and adaptable building systems and takes future changes and suitability for more than one type of user and a variety of needs into account.
Tässä kiinteistössä on huomioitu tulevia muutoksia sekä soveltuvuutta useammalle käyttäjäyritykselle sekä erilaisiin tarpeisiin.
Profitability of adaptable services is examined by present value method.
Investoimisen kannattavuutta tutkittiin nykyarvomenetelmällä ja vertailuhinnoittelulla.
Data management towards an automated structural design process
Tiedonhallinta rakennesuunnittelun automatisoinnin edistämisessä
The hypothesis of this study is that increased design automation increases efficiency in structural design work via proper data management.
Tämän työn hypoteesi on, että suunnittelutyön automatisointi nostaa sen tehokkuutta asianmukaisen tiedonhallinnan avulla.
Therefore, the aim of this thesis is to study the potential of data management in promoting the development of automation in structural design projects.
Diplomityön tarkoituksena on täten tutkia tiedonhallinnan mahdollisuuksia tukea automaation kehittämistä rakennesuunnittelussa.
The advancing digitalization of building design provides possibilities for improving working methods via design automation.
Lisääntyvä digitalisaatio rakennussuunnittelussa mahdollistaa uusien ja parempien työskentelytapojen kehittämisen suunnitteluautomaation avulla.
The primary hindrances in developing an automated design system in the construction industry are change resistance and industry fragmentation, in addition to the poor perception of design work as an information leveraging process.
Kokonaisvaltaisen automaation suurimpina esteinä ovat rakennusalan pirstaloituneisuus ja muutosvastaisuus, sekä suunnittelijoiden puutteellinen käsitys suunnittelutyöstä tietoa hyödyntävänä prosessina.
The study shows that effectively implementing comprehensive design automation requires a complementary data flow and design process management system.
Näiden perusteella työssä ehdotetaan, että kokonaisvaltaisen suunnitteluautomaation implementointi tarvitsee tuekseen tiedon- ja prosessinhallintajärjestelmän ja sellaisen kehittämiseksi on muodostettu projektinmallinnus viitekehys.
This thesis proposes a project modelling framework for the systematic handling of structural design processes and their data, which augments preparedness to adopt automation.
Projektinmallinnus sisältää metodit systemaattiseen rakennesuunnitteluprojektien tietorakenteiden ja suunnitteluprosessien mallintamiseen, edesauttaen automaation toimeenpanemista.
However, the principal effort has been placed towards automation of specific tasks or portions of tasks, while comprehensive and systematic design automation has not yet been realized.
Suunnittelutyötä onkin automatisoitu käyttämällä algoritmiperusteisia tekniikoita kuten koneoppimista ja parametrista suunnittelua, mutta kokonaisvaltaista suunnittelutyön automatisointia ei ole vielä saavutettu kehityksen keskittyessä yksittäisiin tehtäviin tai niiden osiin.
The research methods of the study are a literature review on design management, information efficiency, design automation and data management as well as interviews on design project management and communication with structural design project managers at a case company.
Hypoteesi varmennettiin haastatteluilla rakennesuunnitteluprojektien päälliköiden kanssa sekä kirjallisuuskatsauksella, jotka keskittyivät suunnittelun johtamiseen, tiedonkäytön tehokkuuteen, tiedonhallintaan ja suunnitteluautomaatioon.
The framework was developed in the structural design perspective and is meant to be used by design project managers, but it is possible to extend the framework by modification to the whole building design value chain.
Viitekehystä voi kuitenkin olla mahdollista soveltaa koko rakennussuunnittelun arvoketjuun.
The author’s conducted tests confirmed the functionality of the methods and provided suggestions for the future development of the system.
Työn tulokset vahvistivat konseptin toimivuuden ja antoivat lupaavia tuloksia antennikeilan ohjausmenetelmien jatkokehitykselle.
Potential solutions for the small cell backhaul are technologies utilizing millimeter-wave frequencies on 60, 70/80 GHz providing several gigahertz of low cost spectrum.
Millimetrialueen taajuuksilla tarkoitetaan tässä yhteydessä 60 ja 70/80 GHz taajuuksia jotka tarjoavat usean gigahertsin lisensoimatonta ja kevyesti lisensoitua taajuuskaistaa.
The mobile data volumes are constantly increasing setting new challenges for the networks to keep up with the demand.
Tulevaisuuden mobiiliverkot kohtaavat uusia haasteita täyttääkseen jatkuvan kasvun asettamat vaatimukset.
As the small cells are located in city areas of high demand in unconventional installation sites such as lamp posts and building walls; the provisioning of the conventional wired backhaul might be unreasonable.
Piensoluverkkojen tukiasemat asennetaan epätavallisiin sijainteihin kuten katuvaloihin ja rakennusten seiniin.
The practical part of this thesis included implementation of the beam steering functionalities to a proof-of-concept millimeter-wave small cell backhaul system developed by Nokia Solutions and Networks.
Tämän opinnäytetyön päätavoite on kehittää antennikeilan ohjausmenetelmiä Nokia Solutions and Networksin kehittämään millimetrialueen taajuuksilla toimivalle piensoluverkon runkokytkentälaitteelle.
The small cell deployment creates new challenges for the backhaul.
Piensoluverkkojen tukiasemien epätyypilliset sijainnit asettavat uusia haasteita verkon runkokytkennän toteuttamiselle.
The millimeter-wave frequencies need narrow antenna beams, less than a few degrees, to compensate the high signal attenuations on these frequencies.
Teknologiat näillä taajuuksilla tarvitsevat korkean antennivahvistuksen vaimennusten kompensoimiseen.
The narrow beam radio links need vibration compensation mechanisms to compensate the sways and twist of the installation structure caused by wind.
Kapeat antennikeilat tarvitsevat antennikeilan ohjausmenetelmiä muun muassa tuulesta aiheutuvan vibraation kompensoimiseen ja yhteyden muodostamiseen automaattisesti toisen kapeakeilaisen laitteen kanssa, jotta radiolinkkiä ei tarvitse kohdistaa manuaalisesti.
One source of improved network performance comes with the extreme cell densification also known as small cells.
Yksi mahdollinen tapa parantaa mobiiliverkkojen suorituskykyä on piensoluverkkojen hyödyntäminen, joissa tukiasemat sijaitsevat lähellä toisiaan.
Beam steering in millimeter wave radio links for small cell mobile backhaul
Antennikeilanohjausmenetelmät millimetrialueen taajuuksia käyttävälle piensoluverkon runkokytkennälle
Therefore, beam steering is needed denoting that the device can switch the direction of the antenna beam.
Tämä tarkoittaa sitä että antennin keilanleveys on erittäin kapea.
Alkaline peroxide bleaching of hot water treated wheat straw
Kuumavesikäsitellyn vehnänoljen alkalinen peroksidivalkaisu
Mass Customization Process for Industrial Robot
Portaalirobotin massaräätälöinti
Planning and programming of a computer aided educational software to teaching basic biochemistry
Tietokoneavusteisen opetusohjelman suunnittelu ja toteutus biokemian perusteista
The ultimate aim is to promote better project outcomes.
Työn pohjimmaisena tavoitteena on tukea projektien onnistumista.
Synergies between these two approaches are investigated through expert interviews.
Näiden kahden yhteisvaikutuksia ja potentiaalia pohditaan ammattilaishaastatteluiden pohjalta.