natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When housing investment company is planning repair work a number of issues need to take into consideration.
Asuntoihin sijoittavan yhtiön on korjaustoiminnassaan otettava huomioon useita eri näkökulmia ja suunniteltava korjaustoimintaansa siten, että se palvelee niin omistajia kuin asukkaita myös tulevaisuudessa.
In addition, this study investigates ways to develop repair work in SATO.
Tavoitteena oli tuoda tietoa SATOn korjaustoiminnan järjestämisen kehittämiseen.
The study concentrates on how SATO organizes their repair work.
Työssä perehdyttiin etenkin SATOn näkökulmaan korjaustoiminnasta.
LAN Emulation of an ATM Network
Erään ATM-verkon LAN-emulaatio
Dynamic testing of safety-critical software
Turvallisuuskriittisen ohjelmiston dynaaminen testaus
Management of the distributed scientific computing environments
Tieteellisen laskennan hajautetun tietojenkäsittely-ympäristön hallinta
A Portable Compiler for Full ASN.1
Kääntäjä koko ASN.1:lle
The use of mosaics in stereo mapping - applications in real estate studies
Mosaiikkikuvien käyttö stereokartoituksessa sekä sovelluskohteista kiinteistöopissa
Yard design guidelines for building contractors
Kerrostalopihan suunnitteluohje rakennuttajalle
Simulation of controlled cooled forgings
Taottujen tuotteiden kontrolloidun jäähtymisen mallintaminen
Qualitative review of proposals made by experts was conducted.
Suoritettiin kvalitatiivinen tarkastelu asiantuntijoiden tekemille ehdotuksille.
Subsequently, the importance of maintenance was examined from the point of view of different maintenance strategies.
Tämän jälkeen huollon merkitykseen eri kunnossapitostrategioiden kannalta katsottuna.
The changes allowed by the collective agreement would be introducing unpaid rest break in the middle of the work day and halfing the allowance for working abroad.
Työehtosopimuksen sallimat muutokset olisivat palkaton lepotauko työpäivän keskellä ja ulkomaanpäivärahan puolittaminen.
Based on this the material was divided into three groups.
Tarkastelun perusteella aineisto jaettiin kolmeen osaan.
Most significant improvements were abandonment of one area external experts, introduction of a new bearings exchange tool and stricter enforcement of the collective agreement.
Merkittävimmät parannukset olisivat ulkopuolisista yhden osaamisalueen spesialisteista luopuminen ja uuden laakereidenvaihtotyökalun käyttöönotto, sekä työehtosopimuksen tiukempi soveltaminen.
In the last group were left the proposals that have little relevance to maintenance process.
Viimeiseen ryhmään kuuluivat ehdotukset, joilla on vain vähän merkitystä huoltoprosessille.
First group comprised of clearly economically significant proposals which meant proposals from which a direct economic benefit could be shown.
Ryhmään selkeästi taloudellisesti merkittävät ehdotukset tulivat ehdotukset, joille voitiin osoittaa suora taloudellinen hyöty.
The specific characteristics of ship maintenance were then explained.
Seuraavaksi perehdyttiin laivojen huollon erityispiirteisiin.
Those were the proposals that do not have a clear and demonstrable economic benefits, but the implementation of which would otherwise be profitable, for example through reduced risks.
Ryhmään muutoin merkittävät ehdotukset kuuluivat ehdotukset, joilla ei ole osoitettavissa selkeää taloudellista hyötyä, mutta joiden toteuttaminen olisi muutoin kannattavaa, esimerkiksi riskien pienenemisen kautta.
The goal of this study was to achieve at least 20% cost savings for exchanging of bearings done as a maintenance work for electrically driven azimuth thruster's equipment.
Työn tavoitteena oli saavuttaa 20 % kustannussäästöt sähköisille ruoripotkurilaitteille huoltotoimenpiteenä suoritettavista laakereidenvaihtotöistä.
The study was carried out by assembling an expert team, which collected a total of over one hundred improvement proposals to the maintenance process in use.
Työn tutkimus suoritettiin kokoamalla asiantuntijatyöryhmä, jolta kerättiin kaikkiaan toistasataa parannusehdotusta käytössä olleeseen huoltoprosessiin.
Finally, the maintenance process strategy was described.
Viimeiseksi perehdyttiin prosessi strategiaan.
The result of this study was a number of change proposals which would have reduced the maintenance cost in the example case by over 20%.
Työn tuloksena saatiin toimenpide-ehdotukset, joilla saadaan laskettua esimerkkitapauksen kustannuksia hieman yli 20 %.
The literature study in the beginning of the thesis researched four thesis-related areas.
Työn alkuosan kirjallisuustutkimuksessa perehdyttiin neljään työhön liittyvään alueeseen.
The model for the maintenance process was developed; the collected material was sorted by phases of the work.
Kehitettiin malli huoltoprosessista ja lajiteltiin kerätty aineisto työn osa-alueiden mukaisesti.
First the structure of the azimuth thrusters was introduced.
Aluksi perehdyttiin ruoripotkurilaitteen rakenteeseen.
The development of maintenance work for the electrically driven azimuth thuster's propeller shaft line
Sähköisen ruoripotkurilaitteen potkuriakselilinjan huoltotyön kehittäminen
The study examined the complete maintenance process from the invitation to writing the final work report.
Työssä tarkasteltiin suoritettavaa huoltoa kokonaisprosessina, joka alkaa tarjouspyynnöstä ja päättyy työstä kirjoitettavaan raporttiin.
Applicability of the Large Eddy Simulation (LES) for the computational engine calculations
Isojen pyörteiden menetelmän soveltuvuus moottorilaskentaan
Quality of Person-to-Person Services in the Third Generation Partnership Project Architecture
Henkilöiden välisten palveluiden laatu 3GPP:n määrittämässä arkkitehtuurissa
By increasing it, we can obtain the greatest benefits for increasing the agricultural effectiveness.
Lohkokokoa kasvattamalla saadaan suurimmat hyödyt maatalouden tehokkuuden kannalta.
Field property structure in South-Western Finland
Peltojen tilusrakenteesta Varsinais-Suomessa
We'll concentrate especially to four municipalities, whose land consolidation potential will be more thoroughly studied.
Erityisesti keskitytään neljään tarkastelukuntaan, joiden tilusjärjestelymahdollisuuksiin paneudutaan tarkemmin.
The situation today will then be compared to the major parcel material to examine what would be the optimal structure here and how to get there.
Nykytilannetta verrataan suurlohkoaineistosta saatavaan tietoon ja tutkitaan, mikä olisi optimaalinen peltotilusrakenne ja kuinka siihen voidaan päästä.
On ground of this and other statistics the NLS can examine the need for and consolidations and which areas are the priorities.
Tämän ja muiden tekijöiden pohjalta voidaan tarkastella tilusjärjestelyjen tarvetta ja tärkeysjärjestystä eri kunnissa.
In this thesis research the structure of fields today in South-Western Finland with the aid of statistics and map analysis.
Työssä tutkitaan peltotilusten rakenteen nykytilannetta Varsinais-Suomessa tunnuslukujen ja karttatarkastelun avulla.
The fourth municipality is Kemiönsaari, which is considered to be of less importance for the agriculture in the county.
Neljäntenä kuntana mukana on Kemiönsaari, joka vähemmän maatalousvaltaisena kuntana tuo tutkimukseen mukaan erilaisen näkökannan ja vertailupohjan tärkeysjärjestyksen luomiseksi.
One of the goals is to create a unanimous model of how to research the land consolidation potential.
Tavoitteena on myös luoda yhtenäinen tilusjärjestelymahdollisuuksien tutkimusmalli, jota voidaan käyttää yleisesti koko maassa.
I have concentrated on Laitila, Salo and Somero municipalities, which are considered among the most important agricultural areas in the county.
Tutkimuksessa on keskitytty tärkeistä maatalouskunnista Laitilan, Salon ja Someron tarkasteluun.
The medium size of the fields is considered the most important figure.
Tärkeimpänä kunnan peltotilusrakennetta kuvailevana tunnuslukuna pidetään yleisesti peltolohkon keskikokoa.
This Master's Thesis will bring new information on field property structure in South-Western Finland for The National Land Survey of Finland.
Diplomityön pohjalta Maanmittauslaitoksella on tietoa maakunnan peltotilusrakenteesta ja sitä kuvailevia tilastoja.
Using SPKI certificates for access control in Java 1.2
SPKI-sertifikaattien käyttö Java 1.2:n pääsynvalvonnassa
No single compound could alone explain the effect, hence the antibacterial effect derives either from different mechanisms in different species or from a synergistic effect.
Mikään yksittäinen yhdiste ei yksin selittänyt antibakteerista vaikutusta, joten ilmiö johtuu joko eri puulajeilla eri mekanismeista tai synergisistä vaikutuksista.
The antibacterial properties of wood might reduce the possibility of cross-contamination from surfaces.
Puun antibakteeriset ominaisuudet saattavat vähentää pintojen kautta tapahtuvan kontaminaation todennäköisyyttä.
α-pinene and limonene could partly explain the antibacterial effect of the VOCs, but other components were also found to have an influence.
α-pineeni ja limoneeni selittivät osin VOCien antibakteerisia ominaisuuksia, mutta myös muilla yhdisteillä todettiin olevan vaikutusta.
Wooden surfaces in interior use hold potential for improving human health and wellbeing.
Puupinnat sisätiloissa vaikuttavat positiivisesti ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin.
The main aim of this thesis was to identify and evaluate the antibacterial properties of wood and its components.
Tämän väitöskirjan päätavoite oli selvittää puun ja sen komponenttien antibakteerisia ominaisuuksia.
These results offer a good ground for the exploitation of the hygienic properties of wood and a good starting point for enhancing them further.
Nämä tulokset tarjoavat hyvän lähtökohdan puun hygieenisten ominaisuuksien hyödyntämiseen ja niiden kehittämiseen.
Several antibacterial compounds were found in all the extracts, however, they did not always explain the order of antibacterial activity between wood species.
Kaikissa uutteissa todettiin useita antibakteerisia yhdisteitä, mutta niiden määrä ei aina selittänyt eri puulajien antibakteerisuutta suhteessa toisiin puulajeihin.
Besides extractives, lignin was the only separate wood component showing antibacterial properties.
Uutteiden lisäksi ligniini oli ainoa erillinen komponentti, jolla todettiin antibakteerisia ominaisuuksia.
Additionally, the extracts showed promising qualities and they should be studied further in regard to resistant pathogens.
Uutteet osoittautuivat myös tehokkaiksi ja niiden ominaisuuksia erityisesti suhteessa resistentteihin bakteereihin kannattaisi tutkia lisää.
Studies with the extracts showed several human pathogens, including methicillin-resistant Staphylococcus aureus, to be susceptible to pine heartwood and sapwood in particular, and also, to some extent, spruce.
Uutteiden tarkempi tutkimus osoitti erityisesti männyn sydän- ja pintapuun, mutta jonkin verran myös kuusen uutteiden ehkäisevän useiden tautia aiheuttavien bakteereiden mm. metisilliinille resistentin Staphylococcus aureuksen (MRSA) kasvua.
Wood volatile organic compounds (VOCs), which were studied in gaseous form, showed an antibacterial effect against various human pathogens.
Puusta haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä (VOC) todettiin antibakteerisia ominaisuuksia useita tautia aiheuttavia bakteerikantoja kohtaan.
Wood was found to have various antibacterial parts and a diverse range of bacterial pathogens that were sensitive to it.
Puun antibakteerisuuden todettiin johtuvan useista eri aineista ja tehoavan useisiin eri bakteereihin.
In order to be able to control the hygienic quality of the wooden surface, the antibacterial effect should be better understood.
Antibakteeristen ominaisuuksien parempi ymmärrys mahdollistaa puupintojen hygieenisen laadun paremman hallinnan.
The solid wood surface showed clear antibacterial properties, even when the extractives had been removed with acetone.
Puupinnan todettiin olevan antibakteerinen myös silloin, kun puun uuteaineet oli poistettu asetonilla.
Antibacterial properties of Scots pine and Norway spruce
Männyn ja kuusen antibakteeriset ominaisuudet
Climate change has long been recognized as a consequence of human activities and a threat to the ecosystems of the planet.
Ilmastonmuutos on pitkään tunnistettu ihmiskunnan toimista johtuvaksi uhaksi planeetan ekosysteemeille.
In 2015, nations across the globe agreed to limit global warming within 2 °C above pre-industrial levels, while pursuing efforts to limit the increase to 1.5 °C.
Vuonna 2015 solmitussa Pariisin sopimuksessa valtiot sopivat rajoittavansa ilmaston lämpenemisen alle 2 °C esiteolliseen aikaan verrattuna pyrkien rajoittamaan lämpenemisen 1.5 °C:seen.
Altogether 43 technological solutions were evaluated, and a network analysis was performed for the most promising 37 alternatives using Ucinet software.
Yhteensä 43 teknologiaa arvioitiin, ja lupaavimmille 37 teknologialle tehtiin verkostoanalyysi hyödyntäen Ucinet-ohjelmistoa.
In 2019, the new Government of Finland issued a political declaration of a national target of climate neutrality by 2035.
Suomen hallituksen vuoden 2019 hallitusohjelmassa julkistettiin kansallinen hiilineutraaliustavoite vuodelle 2035.
The aim was to discover the interdependencies of technologies to identify focus areas for research and development.
Tavoitteena oli erityisesti identifioida teknologioiden välisiä riippuvuussuhteita tutkimus- ja kehityspanosten kohdentamista varten.
Based on the results, the interlinkage of chemical and energy sectors is evidently important and energy storage technologies promote the transition.
Tutkimustulosten perusteella energia- ja kemianteollisuuden välinen integrointi ja keskinäiset riippuvuudet ovat ilmeisen tärkeitä, ja energian varastointiteknologiat vauhdittavat siirtymää.
Chemical industry is a significant emitter of greenhouse gases in Finland, and a great majority of its process and energy-related emissions originate in only few locations.
Kemianteollisuus on merkittävä kasvihuonekaasupäästöjen lähde Suomessa, ja suuri osa sen prosessi- ja energiapäästöistä syntyy muutamassa suurimmassa laitoksessa.
Markets and competition are global for chemical industry.
Kemianteollisuuden toimintaympäristö ja kilpailu ovat globaaleja.
Of individual production technologies, the production of alternative feedstock, such as low-carbon hydrogen or chemicals from biomass was identified as being the most critical to the other network.
Yksittäisistä tuotantoteknologioista vähähiilinen vety ja biokemikaalit tunnistettiin kriittisimpinä muulle verkostolle.
Implications of climate neutrality to Finnish chemical industry: A case study to assess key technologies enabling the transition
Ilmastoneutraaliuden merkitys suomalaiselle kemianteollisuudelle ja tapaustutkimus siirtymän mahdollistavista teknologioista
To foster the required level of innovation and investments, the most significant climate policy and RDD&D policy instruments were studied.
Jotta tuiki tarpeellinen innovaatio- ja investointiaktiviteetti voidaan saavuttaa, merkittävimmät ilmastopoliittiset ja T&K-ohjauskeinot kartoitettiin osana tätä työtä.
In this work, the most promising, emerging, low-carbon technologies that could enable the transition of chemical industry towards climate neutrality were studied.
Työssä kartoitettiin lupaavimmat kehittyvät vähähiiliset teknologiat, jotka mahdollistavat vaaditun siirtymän kemianteollisuudessa.
Carbon capture technologies may function as a critical enabler for the closing of carbon loop in the future.
Hiilidioksidin talteenotto ja hyödyntäminen kemianteollisuuden prosesseissa voivat olla kriittisiä hiilen kierron sulkemisen kannalta tulevaisuudessa.
Particular attention was paid to policies that could support networked innovation across industry boundaries (ecosystems).
Erityisen mielenkiinnon kohteensa olivat ohjauskeinot, jotka voisivat edistää verkotettua innovaatiota yli toimialarajojen ja uusien teollisten ekosysteemien syntymistä.
These barriers include long investment cycles, the cyclical nature of business, technological lock-in effects and challenges related to scale-up and commercialization of technologies.
Tutkimus- ja kehitystyötä kemianteollisuudessa rajoittavat monet raskaalle prosessiteollisuudelle yhteiset haasteet, joihin lukeutuvat pitkät investointisyklit, markkinan syklisyys, teknologiset lock-in –vaikutukset sekä ongelmat liittyen tuotannon skaalaamiseen ja teknologian kaupallistamiseen.
The transition towards climate neutral economy is bound to require a great transition in the chemical industry, and the extent of emissions reductions required by the Finnish chemical industry was studied from several viewpoints in this work.
Tässä työssä tarkasteltiin Suomen kemianteollisuuden päästövähennystavoitteeseen vaikuttavia seikkoja monesta näkökulmasta.
The proposed method is divided in two stages.
Esitelty menetelmä on kaksivaiheinen.
Individual trails are then marked joinable, if they cross each other close enough in that space.
Yksittäiset polut merkitään samaksi, jos ne risteävät toisensa tässä avaruudessa.
The objective of computer vision and video content analysis is to extract meaningful feature data from video data.
Konenäön ja videosisältöanalyysin tavoitteena on purkaa merkityksellistä dataa videodatasta.
Calibration is also required in multi-camera systems, where camera images from different cameras partly overlap.
Kalibrointia tarvitaan myös monikamerajärjestelmissä, missä kameroiden näkemät alueet osittain peittävät toisiaan.
The methods and results of this thesis are usable for example when measuring customer routes in stores using common video surveillance cameras, or for classifying objects based on their physical size.
Työn menetelmiä ja tuloksia voidaan hyödyntää esimerkiksi asiakasreittien mittaamiseen myymälöissä tavallisilla turvakameroilla, tai kohteiden luokitteluun niiden fyysisen koon perusteella.
Multi-Camera Object Tracking and Camera Calibration in a Video Content Analysis System
Kohteiden seuranta usealla kameralla ja kameran kalibrointi videosisällönanalyysijärjestelmässä
In the first stage, lens distortions and camera intrinsic parameters (focal length) are measured with taking images of a known chessboard pattern in various positions.
Ensimmäisessä vaiheessa linssivääristymät ja kameran sisäiset parametrit (polttoväli) mitataan ottamalla kuvia tunnetusta shakkilautakuviosta eri asennoissa.
Using simulation, a second order pixel horizon estimation is shown to perform significantly better with tilted cameras than a common method of using vanishing lines or first-order fit for horizon estimation.
Simuloimalla näytetään, että toisen asteen estimointi pikselihorisontille tuottaa merkittävästi parempia tuloksia kallistetuilla kameroilla, verrattuna yleisiin katoamispistemenetelmiin tai ensimmäisen asteen horisonttiestimaattisovituksiin.
In the second stage, extrinsic parameters (tilt angle and camera height relative to a ground plane) are determined from few object detections.
Toisessa vaiheessa, ulkoiset parametrit (kallistuskulma ja kameran korkeus suhteessa maatasoon) määritetään muutamasta kohdetunnistuksesta.
In this thesis, a computationally lightweight method for calibrating cameras in three dimensional space is developed.
Tässä työssä kehitetään laskennallisesti kevyt menetelmä kameroiden kalibroimiseksi kolmiuloitteeseen avaruuteen.
One of the common challenges in computer vision is camera calibration, which is required for converting physical length measures from the camera image.
Yksi yleisistä konenäön haasteista on kamerakalibrointi, jota vaaditaan fyysisten pituusmittojen johtamiseen kamerakuvasta.
This method uses matched point pairs for overlapping camera images, from which similarity transforms are calculated.
Tämä menetelmä käyttää sovitettuja pistepareja toisiaan leikkaavissa kamerakuvissa, joista lasketaan similariteettimuunnokset.
The transforms are used to convert object tracking trails from individual cameras onto a global coordinate space.
Muunnosten avulla kohdeseurannan polut yksittäisistä kameroista muunnetaan yleiseen koordinaattiavaruuteen.
In addition, a method for calibrating and object tracking in top-down multi-camera systems is developed.
Lisäksi työssä kehitetään menetelmä ylhäältä alas kuvaavien monikamerajärjestelmien kalibrointiin sekä kohteiden seuraamiseen niissä.
Development of an object-oriented audio measurement system
Oliopohjaisen audiomittausjärjestelmän kehittäminen
Condensation of surface lattice resonance excitations
Kondensoituminen plasmonihilarakenteissa
Damages and repairs in apartment's wet spaces
Asuinhuoneistojen märkätilavauriot ja -korjaukset
Creation of company network for finnish big data service providers
Yritysverkoston luominen suomalaisille big data palveluiden tuottajille
Tailoring a Security Information and Event Management Solution based on the Requirements of a Case Company
Yrityksen tietoturvatiedon ja -tapahtumien hallintaratkaisun räätälöinti vaatimuksien mukaan.
Multi-angular measurement of woody tree structures with mobile hyperspectral camera
Puiden runkojen monikulmamittaus kannettavalla hyperspektrikameralla
Previous studies have pointed out that the spectral properties of woody tree structures of boreal tree species have been studied little in comparison to leaves, and that there is a need to fill this gap in knowledge.
Aikaisemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että boreaalisen vyöhykkeen puulajien puumaisten osien spektriominaisuuksia ei ole tutkittu yhtä paljon kuin lehtien, ja tämän takia kyseiselle tiedolle on selkeä tarve.
Laboratory measurement settings that can acquire spectral and multi-angular information on canopy elements (e.g. leaves and woody tree structures) provide invaluable data for the interpretation and development of forest reflectance models and other optical remote sensing techniques.
Laboratorio-olosuhteissa käytettävät mittausjärjestelmät, jotka pystyvät keräämään spektriaineistoa eri mittauskulmista, tuottavat arvokasta tietoa metsien heijastusmallien ja muiden kaukokartoitustekniikoiden tulkintaa ja kehittämistä varten.
The methods and materials presented in this study can give ideas for developing imaging goniometer systems that can acquire even more information on various vegetation canopy elements than what were presented in this thesis.
Tämän lisäksi esitetyt koetekniikat ja tutkimusmenetelmät voivat auttaa kehittämään kuvantavia goniometrijärjestelmiä, joilla voisi kerätä vieläkin laajempaa tietoa kasvillisuudesta ja sen eri heijastusominaisuuksista.
In addition, the within-species variation and standard deviation between mean spectra of samples was surprisingly low with very similar spectral signatures between samples of the same species.
Toisaalta puulajin sisäinen vaihtelu oli yllättävän pientä ja saman puulajin näytteiden spektrit olivat samanlaisia toisiinsa nähden.
In concordance to previous studies, this thesis found that the species varied highly in their mean spectra and were distinguishable from one another.
Yhtenevästi aikaisempien tutkimusten kanssa tämän diplomityön tulokset osoittavat, että puulajien väliset erot heijastusspektreissä olivat suuria ja puulajit toisistaan erotettavissa.
However, pine displayed a clear increase in reflectance from 1 m to 4 m height at 663.81 nm (red band) and from 1 m to 5 m height at 865.5 nm (near-infrared band).
Toisin kuin kuusi ja rauduskoivu, mänty osoitti selkeää nousevaa heijastusta 663.81 nm aallonpituudella (punainen kanava) 1 m korkeudelta 4 m korkeuteen.
The acquired dataset contains hyperspectral images of 120 stem samples, each imaged from six different view angles.
Jokainen näyte kuvattiin kuudesta eri kulmasta.
Finally, the processed data was analyzed to reveal within- and between-species, angular, and spatial variations in stem bark reflectance for the three species.
Lopuksi tutkittiin, kuinka eri mittauskulmat ja näytteenottokorkeus vaikuttavat kuusen, männyn ja koivun heijastusspektreihin.