natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Aalto University was established in 2010 by uniting three traditional Finnish Universities from the fields of art, economics and technology, Aalto’s facilities were unorganized, scattered around and difficult to manage.
Kun Aalto-yliopisto vuonna 2010 perustettiin yhdistämällä kolme perinteistä suomalaista yliopistoa taiteen, tekniikan ja kauppatieteiden aloilta, tilat olivat eri tavoin organisoituja, hajallaan sekä vaikeita hallita ja johtaa.
The nature of university campuses is changing because of a change in spatial demand.
Yliopistokampusten luonne on murroksessa tilatarpeiden muutoksen takia.
It investigates spatial demands of universities now and in the future and how future demand could be satisfied with strategic learning landscape planning.
Se tutkii yliopistotilojen kysyntää nyt ja tulevaisuudessa, ja miten oppimisympäristön strategi-sella suunnittelulla voidaan vastata näihin tilatarpeisiin.
; and (3) How could the facilities be modified and developed in order to better and more concretely support the university’s core business in the future?
; ja (3) Miten tiloja voitaisiin kehittää ja muokata yliopiston ydinliiketoimintaa tukevaksi tulevaisuudessa?
Strategic elements include rethinking funding, the service landscape and re-designing existing unutilized spaces into multiuse platforms.
Strategiset elementit pitävät sisällään esimerkiksi rahoituksen uudelleenjärjestelyn sekä olemassa olevien, käyttämättömien tilojen hyödyntämisen hub-tyyppisten monikäyttötilojen tarpeisiin.
In practice, Aalto University’s spaces are used inefficiently and they do not fully meet the requirements of the modern learning landscape, nor do they match Aalto’s campus vision.
Käytännössä Aalto-yliopiston tilankäyttö on tehotonta, eivätkä tilat täysin vastaa modernin oppimisympäristön tarpeita tai Aallon kampusvisiota.
; (2) How do existing facilities of Aalto University support the requirements of university education and related actions in practice?
; (2) Miten Aalto-yliopiston tilakanta ja hallintatapa vastaavat yliopistokoulutuksen tarpeisiin käytännössä?
This study aims to define how Aalto University campuses and benchmarking practices could be developed in order to support the implementation of Aalto’s campus vision.
Tämän diplomityön tavoitteena on määrittää, miten Aalto-Yliopiston kampusta ja sen arviointikäytäntöjä voitaisiin kehittää kampusvision toteutumisen tueksi.
The existing space resources inside the walls are benchmarked from physical and virtual, functional, financial and strategic aspects and compared with cutting edge international benchmarks and campus planning trends in order to define the quality of the facilities today.A future scenario is recommended based on the study conducted.
Aallon olemassa olevat tilat tutkitaan fyysisestä ja virtuaalisesta, funktionaalisesta, rahoituksellisesta sekä strategisesta näkökulmasta, ja niitä verrataan kansainvälisiin esimerkkeihin sekä kampuskehitystrendeihin tavoitteena määrittää Aallon tilojen laatu nykypäivänä.
The methods used are a literature overview, based on which is created a benchmarking framework and an empirical analysis.
Käytetyt metodit ovat kirjallisuuskatsaus ja sen pohjalta luotu benchmark-viitekehys sekä sekundääriaineistoon perustuva tilastollinen analyysi tilakannasta.
In general, thanks to the development of technology, global mobility and increasing cross-disciplinary thinking, working methods and learning patterns in university education vary a lot more than in the past according to individual teaching and learning styles and they are undependent on place.
Yleisellä tasolla työtavat ja oppimismallit ovat paikasta riippumattomia ja ne vaihtelevat yksilöstä riippuen enemmän kuin aikaisemmin teknologian kehittymisen, maailmanlaajuisen liikkuvuuden ja alati laajenevan monitieteisen ajattelun ansiosta.
The emphasis is inside the walls, and therefore urban planning and outside connections are outside the scope of this thesis.The structure of the thesis is based on three main research questions: (1) How do existing benchmarking practices support future development of campuses worldwide in general?
Työn rakenne perustuu kolmeen pääkysymykseen: (1) Miten olemassa olevat benchmark-käytännöt tukevat tulevaisuuden kampuskehitystä yleisellä tasolla?
Therefore, spatial solutions and needs of university facilities have to be rethought.
Siksi yliopistojen tilaratkaisuja ja tilahallintaa tulee kehittää.
The research in this study is conducted based on development trends of space planning and the existing benchmarking framework applied accordingly.
Tämä tutkimus on toteutettu oppimistilojen kehitystrendien ja olemassa olevien benchmark-käytäntöjen pohjalta, jotka on muokattu kehitystrendejä tukeviksi.
Permanent magnet synchronous generator connected direct on line
Kestomagneettigeneraattorin suora verkkokytkentä
In these projects more than three different uses are combined under one project.
Niissä yhdistetään vähintään kolmea eri käyttötarkoitusta yhden hankkeen sisällä.
It is important that everything can be agreed, and the communication works well between all the different organizations.
Hankkeet ovat pitkäkestoisia, jonka takia on tärkeää, että kaikki asiat saadaan sovittua ja kommunikaatio toimii eri organisaatioiden välillä.
When combining different uses, it is important to maintain the projects overall functionality.
Käyttötarkoitusten yhdistämisen takia on tärkeää säilyttää hankkeen kokonaistoiminnallisuus.
Contract forms and contracts in mixed-use development projects
Toteutusmuodot ja sopimusrakenteet useamman käyttötarkoituksen hankkeissa
In this case study, Helsinki Garden’s construction company negotiations and expert interviews are used as a source.
Valintaprosessia tutkitaan tapaustutkimuksena, jossa lähteinä toimivat Helsinki Gardenin rakennusliikeneuvotteluiden pöytäkirjat sekä asiantuntijahaastattelut.
The selection process for mixed use development projects have to be much more comprehensive than in regular construction projects.
Valintaprosessi useamman käyttötarkoituksen hankkeessa pitää olla kattavampi kuin tavallisessa hankkeessa monimutkaisuuden takia.
The goal of this thesis is to find a selection process for contract forms in mixed-use development project and think how to minimize risks and choose rewards.
Työn tavoitteena on selvittää toteutusmuodon valintaprosessi useamman käyttötarkoituksen hankkeissa sekä pohtia riskien poistamista ja kannustimien valintaa.
Developed selection process is meant to be used systematically to choose correct contract form for the project.
Kehitetyn valintaprosessin avulla on tarkoitus pystyä systemaattisesti valitsemaan hankkeille toteutusmuoto valintaprosessin avulla, mikä on huomioinut jokaisen mukana olevan organisaation mielipiteet ja tarpeet hankkeessa.
In this thesis, the selection process is constructed from the information gathered from the literature and empirical research.
Työssä muodostetaan valintaprosessi useamman käyttötarkoituksen hankkeille kirjallisuuden ja empiirisen tutkimuksen avulla sekä pohditaan riskejä ja kannustimien valintaa.
Demand Side Management with innovative tariffs and interactive information exchange
Energian kulutuksen ohjaaminen ja päästöjen pienentäminen sähkön hinnoittelua ja interaktiivista tiedonvälitystä käyttäen
Direct digital synthesizer with tunable sigma-delta D/A -converter
Suora Digitaalinen Syntetisaattori Säädettävällä Sigma-Delta D/A-muuntimella
Changes in feed and its effect on the cracking process balances
Syöttömuutosten vaikutus krakkausprosessin taseisiin
The composition of the additional feeds were studied by the ratio of hydrogen and carbon in the cracker feed and products, the balance of sulfur and oxygen between the cracker feed and the products and by simulation with Aspen Process Optimization software.
Lisäsyöttöjen koostumusta yritettiin selvittää krakkauksen syötön ja tuotteiden vedyn ja hiilen suhteella, rikkitaseella, happitaseella sekä Aspen-simulaatio-ohjelmalla.
The literature part of this Thesis contains a short introduction to oil refining and a more in-depth introduction of two cracking processes, which were Fluid Catalytic Cracking and Hydrocracking.
Kirjallisuusosassa esitellään öljynjalostus lyhyesti ja kerrotaan tarkemmin kahdesta krakkausprosessista, jotka ovat leijukatalyyttinen krakkaus ja vetykrakkaus.
With cracking process, the heavier feeds can be converted into lighter, more valuable products.
Krakkausprosessit ovat hyvin tärkeä osa öljynjalostusprosessia, joissa öljynjalostuksen raskaampia jakeita voidaan pilkkoa kevyemmiksi ja arvokkaammiksi jakeiksi.
The mass flows, temperatures and pressures did not vary significantly between the different feed and the typical feeds and by taking into account only these variables, the different feed seems to be suitable for the process.
Prosessin massavirtauksia, paineita ja lämpötiloja tarkasteltaessa havaittiin, että syöttömuutoskoeajo vastasi varsin hyvin kahta muuta tavanomaisella öljysyötöllä tehtyä koeajoa, eli näiltä osin syöttömuutos vaikutti soveltuvalta krakkausprosessiin.
It was found out that the cracking product mass flows were significantly affected by two additional feeds that were fed to the process after the cracking unit.
Tarkastelua tehtäessä huomattiin, että kaksi ylimääräistä syöttöä, jotka syötettiin prosessiin krakkausreaktorin jälkeen, vaikuttivat merkittävästi krakkauksen syötöstä muodostuvien tuotejakeiden massavirtauksien suuruuksiin.
The literature part ends with a comparison of three different cracking processes.
Kirjallisuusosan lopussa on esitetty yhteenvetona krakkausmenetelmävertailu.
Unfortunately, accurate conclusions for the compositions of additional feeds could not be made.
Valitettavasti tarkkaa arviota lisäsyöttöjen koostumuksista ei tarkastelulla pystytty tekemään ja huomattiin, että suurimman epävarmuuden tuotejakeiden suuruuteen aiheuttavat juuri lisäsyöttöjen koostumus.
The aim for the production line test runs was to evaluate the suitability of the different feed to the cracking process and compare the results with two test runs with typical feeds.
Koeajojen tarkoituksena oli saada lisätietoa poikkeavan syöttöaineen soveltuvuudesta prosessiin ja sen vaikutuksesta krakkausprosessin taseisiin.
Also the distillation curves of the products were examined to see if there were any changes in the product fraction compositions between the test runs.
Lopuksi vertailtiin vielä tuotteiden tislauskäyriä tuotejakeiden tarkemman koostumuksen arvioimiseksi.
In the experimental part, the measurement data and analysed samples from the production line were used to study the behaviour of the product distribution.
Työn soveltavassa osassa tarkasteltiin koeajojen taseita prosessista otettujen näytteiden sekä prosessin mittausdatojen perusteella.
The product distillation curve study showed that there was less residue with the different feed and this may suggest that the different feeds conversion in the cracker is higher.
Tuotteiden tislauskäyrätarkastelulla havaittu muodostuva pohjaöljytuotteen pienempi määrä syöttömuutoskoeajossa antoi myös olettaa, että syöttömuutos saattaisi krakkautua hieman helpommin kuin vertailussa mukana olleet prosessille tavanomaiset öljysyötöt.
The interest of this Master’s Thesis was to study the impact of a different cracker feed to the mass balances of a cracking process.
Tästä syystä soveltavassa osuudessa yritettiin selvittää näiden ylimääräisten öljypohjaisten syöttöjen koostumusta, jotta voitaisiin tehdä tarkempi arvio syöttömuutoksen krakkautuvuudesta.
Follow-up of environmental impacts in road projects
Tiehankkeiden ympäristövaikutusten seuranta
Computer Assisted Education In The Training Of Logistics
Tietokoneavusteinen opetus logistiikan koulutuksessa
Polysaccharides as macroinitiators in controlled radial polymerizations
Polysakkaridit kontrolloidun radikaalipolymeroinnin makrointiaattoreina
Of special interest are the mechanical properties of materials during the first heat up, in which the stack is sealed, reduced, and tested.
Erityisen tarkastelun kohteena ovat mekaaniset ominaisuudet ensimmäisessä lämmityksessä, jonka aikana kennosto tiivistetään, pelkistetään ja testataan.
Using the coating technique, leak rates were diminished by 60...90% compared to the uncoated seals.
Pinnoitetun tiivisteen vuototasojen mitattiin olevan 60...90% pienemmät suhteessa pinnoittamattomaan tiivisteeseen.
Typically, SOFC stacks are assembled at room temperature, then heated up and conditioned, and then operated at temperatures in the range of 600...900 °C.
Kiinteäoksidipolttokennostojen kokoonpano tapahtuu huoneenlämpötilassa, minkä jälkeen ne lämmitetään ja esikäsitellään tyypillisesti 600...900 °C lämpötilaalueella.
For this purpose, a hybrid sealing material capable of maintaining leak rates below 1% of the inlet fuel flow below 1 MPa of compressive stress was developed.
Työssä kehitettiin hybriditiiviste, jolla voidaan saavuttaa alle 1% vuototaso suhteessa polttoainevirtaukseen pienilläkin, alle 1 MPa, puristuspaineilla.
In solid oxide fuel cell systems, the stack is the primary component whose performance and lifetime should be maximized while decreasing the cost.
Kiinteäoksidipolttokennojärjestelmän tärkein komponentti on kennosto, jonka suorituskyky ja elinikä pyritään maksimoimaan samalla kun kustannukset pyritään minimoimaan.
A MnCo1.8Fe0.2O4 coating deposited by a high-velocity oxygen flame (HVOF) method was prepared and tested both with ex-situ and stack tests.
Tämän ilmiön pienentämiseksi työssä valmistettiin MnCo1.8Fe0.2O4-pinnoitettuja virtauskanavalevyjä ja testattiin niitä sekä ex-situkokeilla että kennostossa.
Therefore, the mechanical properties of seals should be understood from room temperature to operating temperature.
Tämän vuoksi tiivistemateriaalien mekaaniset ominaisuudet tulee tuntea koko lämpötila-alueella huoneenlämpötilasta käyttölämpötilaan saakka.
The material consists of a compressible core of Thermiculite 866, a commercial material consisting of vermiculite and steatite, and a conformable glass-based interlayer.
Kehitetty tiivisteratkaisu koostuu kokoonpuristuvasta Thermiculite 866 substraatista, joka pinnoitettiin lasia sisältävällä seoksella.
The evaporated chromium is transported in the gas phase to the electrochemically active cell, where it can solidify to chromium oxide, causing loss of performance.
Ehkä merkittävin korroosioilmiö on kromin höyrystyminen virtauskanavalevyjen teräksistä ja kulkeutuminen sähkökemiallisesti aktiivisiin kennoihin, joihin kiteytyessään se vähentää suorituskykyä.
Improving sealing, electrical contacts, and corrosion resistance in solid oxide fuel cell stacks
Kiinteäoksidipolttokennostojen tiivisteiden, sähköisten kontaktien ja korroosiosuojauksen kehittäminen
From the perspective of compressible seals, the increase in cell area presents a challenge: the higher the cell area, the higher the required compressive force for the stack.
SOFC-kennojen pinta-alan kasvu tuottaa haasteita kokoonpuristuville tiivisteille, koska pinta-alan kasvaessa kennoston puristamiseksi tarvitaan suurempi voima.
In this thesis, leakages, electrical contact resistance, and corrosion resistance in SOFC stacks were studied and developed.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin ja kehitettiin kiinteäoksidipolttokennoston tiivisteitä sekä keskityttiin parantamaan kennoston sisäistä sähköistä kontaktia ja korroosiokestävyyttä.
A high operating temperature and exposure to both reducing and oxidizing atmospheres is prone to cause corrosion of materials.
Kiinteäoksidipolttokennojen korkea käyttölämpötila ja kaksoiskaasukehä aiheuttavat helposti materiaalien välistä korroosiota.
Mechanical properties of glass and compressible sealing materials were studied with different heat-up procedures.
Erilaisten puristus- ja lämmitystapojen vaikutusta tiivisteiden mekaanisiin ominaisuuksiin tutkittiin kokeellisesti.
It was noticed that with compressible Thermiculite 866 or CL87 materials, the compressibility is diminished after the first heat up, and therefore it is beneficial to apply compression before heating, to obtain maximum deformation capability of the seal.
Testattujen kokoonpuristuvien tiivisteiden (Thermiculite 866 and CL87) kokoonpuristuvuuden havaittiin vähentyvän lämmityksen jälkeen.
The interlayers seal the mating surfaces, thus diminishing the leakages through the interfaces.
Pinnoitteen havaittiin ehkäisevän kromin höyrystymistä ja siten parantavan kennoston elinikää.
Post-mortem analyses of a stack also showed no signs of corrosion caused by the glass-coating.
Pinnoitteen ja virtauskanavalevyjen tai kennojen välillä ei myöskään havaittu tiivisteistä johtuvaa korroosiota.
IT architectures for improved interoperability and operations
Yhteentoimivuutta ja toiminnan tehostamista tietotekniikan arkkitehtuureilla
Recent studies also show that empathy plays a major role in learning.
Tuoreet tutkimukset osoittavat myös empatialla olevan suuri merkitys oppimiseen.
The theoretical framework of the study consists of the theory of art education, educational sciences and philosophy.
Työn teoreettinen viitekehys koostuu taidekasvatuksen teoriasta, kasvatustieteistä sekä filosofiasta.
I searched for answers to my research questions through qualitative research and conducted interviews with four artist-teachers.
Etsin vastauksia kysymyksiini laadullisen tutkimuksen keinoin ja haastateltavina minulla oli neljä taiteilija-opettajaa.
Encountering a student in visual arts education from an artist-teacher perspective
Oppilaan kohtaaminen kuvataideopetuksessa taiteilija-opettajan näkökulmasta
The thesis supports the view that the deeper and more fundamental the learning is, the deeper the interaction between the teacher and the student.
Tutkielmani vahvistaa näkemystä, että oppiminen on sitä syvempää ja perustavanlaatuisempaa, mitä syvempää vuorovaikutus on opettajan ja oppilaan välillä.
The study is limited to adult education only.
Tutkielmani on rajautunut koskemaan vain aikuiskasvatusta.
The way the teacher faces the student in art education makes a difference.
Tapa miten opettaja kohtaa oppilaan taidekasvatuksessa on merkityksellistä.
The aim of this thesis was to find out how the teacher`s own world relationship determines the way he or she meets, dialogues and interacts with the student.
Tutkielmani tavoitteena oli selvittää miten opettajan oma maailmasuhde määrittää tapaa, jolla hän kohtaa, käy dialogia ja on vuorovaikutuksessa opetustilanteessa oppilaan kanssa.
This thesis examines the importance of interaction in visual arts education.
Opinnäytteeni tarkastelee vuorovaikutuksen merkitystä kuvataideopetuksessa.
The interview material was analyzed using phenomenographic approach, which aimed at describing the variation in interviewees`perceptions and thoughts of encountering a student in visual art education.
Haastatteluaineiston analyysissa käytin fenomenografista analyysia, jonka tavoitteena oli hahmottaa haastateltavieni käsityksiä oppilaan kohtaamisesta kuvataideopetuksessa.
I focused on the views and experiences of artist-teachers, i.e, people who both teach and make art themselves.
Halusin kuulla näkemyksiä ja kokemuksia nimenomaan ihmisiltä, jotka sekä opettavat että tekevät taidetta itse ja siksi valitsin näkökulmaksi taiteilija-opettajuuden.
Recent discussions and the new curriculum emphasize the role of student-centred and dialogic approach in education.
Viime aikoina niin keskusteluissa kuin uudessa opetussuunnitelmassa on noussut entistä suurempaan rooliin oppilaslähtöisyys ja dialogisuus opetuksessa.
The interviewees emphasized the importance of trust in teaching and underlined that dialogue is the starting point in teaching.
Aineistosta nousi esille se, että taiteilija-opettajien omat maailmasuhteet ja arvot heijastuvat vahvasti tapaan, miten he ovat vuorovaikutuksessa oppilaan kanssa.. Haastateltavat korostivat luottamuksen merkitystä opetuksessa, ja alleviivasivat dialogisuuden olevan lähtökohta opetustyössä.
Essays on the Economics of Migration and Geography
Esseitä muuttoliikkeen ja maantieteen taloustieteestä
Nonetheless, immigrants' early integration processes in the two countries are remarkably similar.
Tästä huolimatta, maahanmuuttajien integroitumisprosessit näissä maissa ovat hyvin samankaltaiset.
The results suggest there are regularities in immigrants' labor market integration and ethnic segregation that are largely independent of the immigration history and ethnic diversity of the host country.
Tulokset viittavat siihen, että maahanmuuttajien työmarkkinaintegraatiossa ja etnisessä segregaatiossa on säännönmukaisuuksia, jotka eivät riipu isäntämaan maahanmuuttohistoriasta tai etnisestä monimuotoisuudesta.
This thesis consists of three empirical essays examining the consequences of migration and residential choices from the perspective of moving individuals.
Väitöskirja koostuu kolmesta empiirisestä esseestä, jotka käsittelevät muuttamisen ja asuinpaikkavalintojen seurauksia seurauksia muuttajien näkökulmasta.
The results are consistent with the hypothesis that Finnish welfare services designed to aid disadvantaged native youth do not similarly reach children of immigrants.
Tulokset tukevat hypoteesia siitä, että heikommassa asemassa oleville nuorille suunnatut hyvinvointipalvelut Suomessa eivät yhtäläisesti saavuta maahanmuuttajalapsia.
The second essay investigates immigrants' labor market entry in Finland and Sweden, host countries with similar labor market institutions but large differences in their immigration histories.
Toinen essee tarkastelee maahanmuuttajien työllistymistä Suomessa ja Ruotsissa - maiden, joiden työmarkkinainstituutiot ovat samankaltaiset, mutta joiden maahanmuuttohistoriat poikkeavat selvästi toisistaan.
The essay finds that in comparison to the children of natives, immigrants' offspring obtain less education, are more likely to be sentenced of a crime, and use less medical services.
Verrattaessa suomalaistaustaisiin lapsiin, maahanmuuttajien lasten koulutustaso on heikompi, he tekevät todennäköisemmin rikoksia, ja käyttävät vähemmän lääkepalveluita.
Conditional on these unobservables, children with a 10 percentage points higher exposure to completion rates in their childhood municipalities have a 1.9 percentage points higher likelihood of completing the degree themselves.
Nämä erot huomioituna, lapset joiden lapsuusaikana kokemat suoritusasteet ovat keskimäärin 10 prosenttiyksikköä korkeampia, suorittavat itse toisen asteen tutkinnon 1.9 prosenttiyksikköä todennäköisemmin.
The impact of childhood exposure to completion rates does not reflect influences arising from changes in children's own family conditions, differences in other socio-economic characteristics of their childhood municipalities, or geographical differences in the access or returns to upper secondary education.
Lapsuusaikana koetut suoritusasteet eivät heijasta perheen sisäisiä muutoksia, eroja kuntien sosioekonomisessa rakenteessa, tai maantieteellisiä eroja toisen asteen koulutuksen saavutettavuudessa tai taloudellisessa tuotossa.
The first essay examines whether Finnish children's completion of upper secondary education is associated with the upper secondary completion rates they are exposed to in their childhood municipalities of residence.
Ensimmäinen essee tarkastelee, onko suomalaisnuorten todennäköisyys suorittaa toisen asteen tutkinto yhteydessä heidän lapsuusaikansa asuinkuntien toisen asteen suoritusasteisiin.
The final essay documents the educational, crime and medical use outcomes of immigrant youth living in Finland and discusses what they suggest in terms of their integration into the Finnish society.
Kolmas essee dokumentoi maahanmuuttajien lasten koulutukseen, rikollisuuteen ja lääkkeiden käyttöön liittyviä tulemia, ja pohtii mitä tulokset kertovat näiden lasten integroitumisesta suomalaiseen yhteiskuntaan.
The characteristics of entry jobs are strong predictors of immigrants' entry and future earnings and job stability in the host country.
Ensimmäisten työpaikkojen ominaisuudet ennustavat vahvasti maahanmuuttajien ensimmäisiä ja myöhempiä ansioita, sekä työuran vakautta.
Children with a more disadvantaged family background respond stronger to their childhood exposure.
Sosioekonomisesti heikommassa asemassa olevien vanhempien lapset reagoivat enemmän lapsuusaikanaan kokemiin suoritusasteisiin.