natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In professional terms, it is easier to adopt ex ante assessment as an element of day-to-day work routines if information and training are provided about this assessment method.
Työntekijöiden näkemys omasta roolistaan hyvinvoinnin ja terveyden mahdollistajina ja yhteisen työn kohteesta voivat vielä estää sen, että ennakkoarviointi voidaan ottaa kunnissa systemaattiseen käyttöön.
HuIA considers the effect that decisions made in municipal planning will have on human health and wellbeing.
Tutkimuksessa on kehitetty malli, jonka avulla kunnan työntekijät ja päättäjät voivat arvioida ennalta tehtävien päätösten vaikutuksia eri väestöryhmien hyvinvointiin ja terveyteen.
Such situations are song lyrics, transcripts of video and audio, and TV and movie scripts.
Tällaisia tekstilajeja ovat laulujen lyriikat, äänitteiden ja videoiden litteraatiot sekä elokuvien ja tv-sarjojen käsikirjoitukset.
These results were expected, as the longer word forms also occur in written texts outside of the internet and their use is not generally limited to spoken language.
Nämä tulokset olivat odotettuja, sillä pidempiä muotoja esiintyy kirjoitetuissa teksteissä myös internetin ulkopuolella eikä niiden käyttö ole lyhenteiden tavoin rajautunut puhekieleen.
This chapter also introduces background literature related to internet language and explains its relationship to spoken and written language.
Teoriaosuus esittelee myös aiheeseen liittyvää taustakirjallisuutta internetkielen osalta, sekä selittää kyseisen kielen suhteita puheeseen ja kirjoitettuun tekstiin.
The data is categorized into web registers using the 2015 hierarchical framework of Biber et al, which is introduced in the theory section of the thesis.
Aineisto jaetaan eri tekstilajeihin käyttäen apuna Biber et al. vuoden 2015 hierarkkista viitekehystä, joka esitellään tutkielman teoriaosuudessa.
The analyzed data reveals that the contractions wanna and gonna are the most frequent in contexts that resemble conversation.
Analysoidusta aineistosta selviää, että lyhenteitä wanna ja gonna esiintyy eniten keskustelua muistuttavissa konteksteissa.
The contractions are most often used in the interactive discussion web register, and more specifically in its sub-registers of discussions forums and reader comments.
Lyhenteitä käytetään eniten interaktiivisen keskustelun tekstilajissa, ja tarkemmin sen alalajeissa keskustelufoorumeilla sekä sivujen kommenttiosioissa.
Interactivity and the number of participants are also essential to these registers.
Kyseisiin tekstilajeihin liittyy olennaisina tekijöinä myös niiden interaktiivisuus ja keskustelijoiden lukumäärä.
These contractions are typically used only in spoken language due to their informality, and they rarely occur in texts that use formal language.
Käsiteltäviä lyhenteitä käytetään tyypillisesti englannin puhekielessä niiden epämuodollisen tyylin vuoksi, eikä niitä esiinny juurikaan virallista kieltä käyttävissä teksteissä.
The use of the contractions is largely limited to these interactive situations, although they also occur to some extent in registers that are directly connected to speech.
Lyhenteiden käyttö on keskittynyt lähinnä näihin interaktiivisiin keskusteluihin, mutta niitä esiintyy myös jonkin verran puheeseen suoraan linkittyvissä tilanteissa.
This can be explained by the similarities between these registers and face-to-face conversations, although the communication that takes place over the web has some limitations.
Tämä voidaan selittää sillä, että kyseiset tekstilajit muistuttavat tyypillistä kasvotusten tapahtuvaa keskustelua, vaikkakin internetin kautta tapahtuvissa keskusteluissa on rajoitteita.
The contractions were also compared to their full forms want to and going to, and the results indicate that the use of the full forms is distributed more evenly across the different registers.
Lyhenteitä vertailtiin myös niiden pidempiin muotoihin want to ja going to, joiden käyttö oli jakautunut tasaisemmin eri tekstilajien välillä.
The aim of the thesis is to discover how the use of the contractions is distributed across the different registers of internet language.
Tutkielman tarkoituksena on tutkia lyhenteiden käytön jakautumista internetkielen eri tekstilajien välillä.
Additionally, registers that are directly linked to speech prefer to use the contractions over the full forms as well.
Myös puheeseen suoraan linkittyvät tekstilajit suosivat lyhenteitä pidempien muotojen sijaan.
Other registers use mainly the full forms, and consequently their language resembles the formal style of traditional written texts.
Muut tekstilajit puolestaan käyttävät lähinnä pidempiä muotoja, ja nämä sivut muistuttavat enemmän muodollista kieltä suosivia kirjoitettuja tekstejä.
The writing style of discussion forums and reader comments prefers the contractions over the full forms, and thus closely resembles speech.
Internetkielen tekstilajeista keskustelufoorumeiden ja kommenttiosioiden kirjoitustyyli suosii eniten epämuodollisia lyhenteitä ja muistuttaa näin eniten puhetta.
This thesis examines the use of the contractions wanna and gonna in written internet language based on corpus data.
Tutkielma tarkastelee englanninkielisten lyhenteiden wanna ja gonna käyttöä internetkielessä korpuksen avulla.
In addition, the theory section presents some previous research that has been done on the contractions.
Osiossa käsitellään myös lyhenteistä wanna ja gonna tehtyjä aikaisempia tutkimuksia.
The findings indicate that the contractions typical to spoken language occur in written online texts as well.
Näiden tulosten perusteella on mahdollista todeta, että tyypillisesti vain puheessa esiintyneitä lyhenteitä wanna ja gonna käytetään myös kirjoitetussa muodossa internetissä.
The data is gathered from the iWeb corpus, which consists of a broad collection of web pages.
Tarkoituksena on myös selvittää, miten lyhenteiden käyttö internetin tekstilajeissa eroaa niiden pidemmistä muodoista want to ja going to. Tutkielman aineisto on kerätty iWeb korpuksen laajasta verkkosivujen kokoelmasta.
Working at home. Concepts, characteristics and connections to employee well-being
Kotona työskentelyn käsitteet, piirteet sekä yhteydet hyvinvointiin
Modern working practices have expanded beyond the conventional boundaries of working time and place.
Työn on arveltu lipeävän ajan ja paikan rajoistaan.
My methods include content analysis and discourse analysis for the qualitative data, and descriptive statistics and logistic regression analysis for quantitative data.
Analyysit perustuvat artikkeliaineistoon, Tilastokeskuksen työolo- ja ajankäyttöaineistoihin sekä kotona työtä tekevien haastatteluaineistoon.
New flexible working practices are supposed to enhance employees’ autonomy and help them find a work-family balance.
Suomalaiset palkansaajat ovat nimittäin mieltyneet lisääntyneeseen työaika-autonomiaan, ja he hyödyntävät työajan ja -paikan joustavia käytäntöjä innokkaasti.
However, there are social and well-being-related risks related to prolonged working hours, especially the increased risk of difficulties in detaching from work, and of a negative sense of work-family interface.
Toisin kuin etätyö, ylityöluonteinen työ iltaisin kuitenkin kuormittaa työn ja perheen vuorovaikutusta lisäämällä tuntemuksia perheen laiminlyönnistä ja perheensisäisten aikaneuvotteluiden vaikeutumisesta.
Working from home requires personal control over work-ing hours, the spatial reorganisation of home space, and negotiations between family members over the allocation of time and space.
Väitöstutkimuksessa arvioin työelämän muuttuneita ajan ja paikan käytäntöjä kotona työskentelyn kannalta, kodin ikkunasta.
Among employees engaged in knowledge work, informally constructed overtime work at home is more prevalent than agreement-based telework during normal work hours.
Kotona työskentelyn luonne on kuitenkin osoittautunut useammin ylityöksi kuin työaikaa korvaavaksi etätyöksi.
In addition, at the organisational level, employers should aim to improve employees’ skills in order to maintain the psychological boundaries of work.
Etätyövisioissa kodin piti olla työntekijälle mahdollisuus irtautua hektisestä työpaikan arjesta.
The social relations at the work-place, including the atmosphere and the support of superiors and the work community, are only weakly related to working at home.
Tarkastelen myös kotona työnteon yhteyksiä työntekijän ja perheen hyvinvointiin sekä kokemukseen työstä elämänalueena.
Telework maintains its reputation as a great opportunity for enhancing the quality of work and home life, however, there are contradictory findings about whether working from home enhances or weakens the work-family interface.
Koti on työntekijän henkilökohtaisin tila, jossa työn mahdolliset kielteiset seuraukset konkretisoituvat esimerkiksi tuntemuksina perheen laiminlyönnistä tai univaikeuksina.
At the same time, the results also suggest that time pressures, tight deadlines, and heavy workloads increase informal overtime.
Tietotyön voi aina tehdä paremmin, mikä tuo painetta pidentää työaikaa ja jatkaa työntekoa omalla ajalla.
Increasingly knowledge-based work also carries over into employees’ private spheres.
Useampi kuin neljä viidestä työntekijästä on työpäivinä työssä nimenomaan työpaikoilla.
Increased levels of self-employment also suggest the need for the analysis and enhancement of entrepreneurs’ well-being when mostly working alone at home.
Aiemmassa tutkimuskirjallisuudessa on kyselty, onko ajan hallinnan antaminen työntekijöille lopulta vain keino valjastaa heidän työpanoksensa työnantajan käyttöön kellon ympäri.
Dispersive forms of work are generally not recognised in labour law or working time regulations.
Välineet (tietoteknologia) ja työn sisällöt ovat muuttuneet, eivät työnteon ajan ja paikan muodot.
Thus, to improve clarity, evaluation of the criteria of timing, placing, contents, and formality vs informality of work carried out outside the work-place is to be encouraged.
Työelämässä koulutustaso on kohonnut, työtehtävät henkilökohtaistuneet ja tietoistuneet, työn organisoimisessa hierarkiat ovat madaltuneet ja vastuuta on jaettu uudelleen.
As I demonstrate in my study, the nature of working from home involves not only telework, but also more informal overtime.
Kotiin muistitikuilla tai vähintään ajatuksissa tuleva työ tietenkin haastaa paitsi työntekijän, myös perheen hyvinvointia varsinkin, jos työtä tehdään työajan lisäksi iltaisin, viikonloppuisin tai lomalla.
However, informal overtime at home is clearly associated with an increased negative sense of work-family interface.
Ylityö kotona on yhteydessä työn paineisuuteen ja vastuulliseen asemaan työssä.
Today, spatial, temporal, and social work practices comprise a multi-level and inter-active amalgamation of both the attractions and pressures that are manifested in the employees themselves, in their organisations, and in society.
Analysoin ajan ja paikan suhteen moninaistuvien työnteon muotojen yleisyyttä, taustatekijöitä ja luonnetta.
Employees evaluate and respond to this often conflicting complexity in many ways.
Työtä arvioidaan useammin tuotetun sisällön ja tehtävien kuin niihin käytetyn ajan perusteella.
We must acknowledge that the indefinite nature of much work today prevents strict control or guidance of work processes.
Tärkeämpää olisi keskittyä siihen, miten joustavia ajan ja paikan rajoja hallitaan ja ohjataan.
Most employees feel the need in principle to restrict work to the work-place and maintain their private spheres, but at the same time, only a few clearly uphold these boundaries.
Työssään monitilaisesti liikkuvat ennen kaikkea yrittäjät; työpäivät taas pitkittyvät eniten maataloustyössä.
Even if work allows and encourages freedom and autonomy, it usually necessitates personal responsibility and the self-assessment of results.
Vaikka työ toisinaan venyy iltoihin, työn arvioidaan yleisimmin olevan hallinnassa.
For example, most work in physically mobile settings is still traditional in nature and is not knowledge-based.
Ajanhallinnan taidot eivät tietoistuvassa työssä ole itsestään selviä vaan niitä tulee jokaisen opetella.
There were no significant differences found between the ESS and BSP groups (P > 0.05).
Hoitoryhmien välillä ei ollut merkitsevää eroa (p<0,05).
These parameters were analysed preoperatively and postoperatively after 3, 6 and 12 months.
Nämä muuttujat analysoitiin ennen hoitoa ja 3, 6 ja 12 kuukautta hoidon jälkeen.
Both surgical techniques seemed to be equally effective in the treatment of CRS.
Tässä tutkimuksessa molemmat leikkausmenetelmät osoittautuivat yhtä tehokkaiksi krooniisen rinosinuiitin hoidossa.
The study was carried out at the Department of Otolaryngology, Tampere University Hospital, Finland.
Tutkimus toteutettiin Tampereen yliopistollisen sairaalan korva-, nenä- ja kurkkutautien klinikassa.
Both techniques affected positively on mucosal inflammation but failed to recover mucociliary function.
Molemmat hoitomuodot vähensivät limakalvon tulehdusreaktiota, mutta eivät pystyneet palauttamaan normaalia värekarvatoimintaa.
There was not only a subjective improvement in symptoms after surgery but also an objective improvement in the QoL of our patients seen as a decrease in the total SNOT 22 score (P < 0.05).
Potilaiden subjektiivisten oireiden paranemisen lisäksi todettiin myös merkitsevää elämänlaadun paranemista elämänlaatumittarin SNOT 22 kokonaispistemäärän laskuna.
BSP was correlated with a higher number of inflammatory cells at 6 months after treatment (P = 0.05).
Kuusi kuukautta leikkaushoidon jälkeen pallolaajennusryhmässä tulehdus-solujen määrä oli suurempi limakalvolla kuin ESS ryhmässä (p=0,05).
Acoustic rhinometry and rhinomanometry were used to assess nasal airway patency.
Akustista rinometriaa ja rinomanometriaa käytettiin nenäkäytävien avoimuuden arviointiin.
Adult patients with symptomatic isolated CRS or recurrent acute rhinosinusitis (RAR) without severe findings in the sinuses, as documented in a sinus cone beam computer tomography (CBCT) scan and clinical examination, were randomized in 2 groups: ESS and BSP.
Aikuiset potilaat, joilla oli joko krooninen tai toistuva rinosinuiitti, mutta lieviä tai keskivaikeita löydöksiä kartiokeilatietokonetomografia kuvissa (CBCT), satunnaistettiin kahteen hoitoryhmään: tähystyskirurgiseen leikkaukseen (ESS) tai ulosvirtauskanavien pallolaajennukseen (BSP).
These histopathological changes were more remarkable in the uncinectomy group.
Muutos oli selvempi tähystyskirurgisessa ryhmässä.
Mucociliary clearance (MCC) was measured with an endoscope and gamma camera after 0.03 ml of saccharine, methylene-blue dye and human albumin labelled with Tc99m was introduced to the bottom of maxillary sinuses.
Värekarvatoiminnan mittaamiseksi poskiontelon pohjalle vietiin 0,03 ml pisara, joka sisälsi radioaktiivisella 99m-Tc leimattua albumiinia, metyleenisini-väriainetta ja sakkariinia.
This aim of this thesis is to study the effects of balloon sinuplasty (BSP) and endoscopic sinus surgery (ESS) on the quality of life (QoL) of patients diagnosed with CRS.
Tämän väitöskirjaksi tarkoitetun tutkimustyön tarkoituksena on selvittää pallolaajennuksen ja tähystyskirurgian vaikutusta kroonisesta rinosinuiitista kärsivien potilaiden elämänlaatuun.
Rhinosinusitis (RS) is a common medical condition with substantial symptoms and a remarkable impact on the quality of life (QoL).
Rinosinuiitti on yleinen merkittäviä oireita aiheuttava ja elämänlaatua heikentävä sairaus.
The main variables in this study were the Sinonasal Outcome Test-22 (SNOT 22), the rhino tests (acoustic rhinometry and rhinomanometry), MCC and the histopathology of the nasal mucosa.
Päämuuttujina käytettiin ylähengitysteiden elämänlaatukyselyä (SNOT-22), rinometrisia mittauksia (akustinen rinometria ja rinomanometria), värekarvatoiminnan mittausta ja nenän limakalvon histologiaa.
Histopathological analysis of the nasal mucosa before treatment showed increased thickness of epithelium, absence of cilia, metaplastic changes of epithelium, hyperplasia of the mucosal glands, angiogenesis, remodelling of epithelium, thickened lamina propria (LP) and infiltration of the epithelium and mucosa by inflammatory cells.
Valtaosassa ennen leikkausta otetuissa näytteissä nähtiin paksuuntunutta epiteelia, värekarvojen puuttumista, epiteelimetaplasiaa, limakalvon rauhasten hyperplasiaa, angiogeneesiaa ja lisääntynyttä tulehdussolujen määrää.
Based on rhinomanometry results, nasal airway resistance (NAR) decreased after treatment.
Rinomanometrian perusteella nenän hengitysvastus väheni hoidon jälkeen.
The number of inflammatory and goblet cells were linearly correlated preoperatively and after treatment.
Suurempi tulehdussolujen määrä yhdistyi suurempaan goblet-solujen määrää sekä ennen että jälkeen leikkaushoidon.
The less traumatic nature of BSP most likely explains the lower risk of developing adhesions postoperatively.
Pallolaajennusryhmässä oli merkitsevästi pienempi riski leikkauskiinnikkeiden kehittymiselle.
Allergy was correlated with the hyperplasia of goblet cells and absence of cilia was associated with worse QoL.
Potilailla, joilla oli tiedossa oleva allergia, todettiin suurempi goblet-solujen määrä ja lisääntynyt limakalvon irtoaminen sekä huonompi elämänlaatu.
Chronic rhinosinusitis (CRS) is an inflammatory condition of the nasal passage and paranasal sinuses lasting for 12 weeks or longer.
Pitkittyneeksi rinosinuiitiksi lasketaan nenäkäytävien ja nenän sivuonteloiden tulehduksellinen tila, joka on kestänyt vähintään 12 viikkoa.
Both ESS and BSP had a positive effect on the QoL of patients and decreased NAR.
Molemmat hoitomuodot paransivat potilaiden elämänlaatua ja vähensivät nenän hengitysvastusta.
The term RS is defined as the concurrent infectious and inflammatory processes that affect the nasal passages and the surrounding paranasal sinuses.
Rinosinuiitilla tarkoitetaan nenäkäytävien ja nenän sivuonteloiden samanaikaista tulehdus- ja infektiotilannetta.
A key point of CRS is the persistent inflammation of the nasal and paranasal cavities.
Pitkittyneelle rinosinuiitille keskeisenä ongelmana pidetään pysyvää nenän ja sen sivuonteloiden tulehduksellista tilaa.
Endoscopic Surgery Versus Balloon Sinuplasty in Chronic Rhinosinusitis
Pallolaajennushoitoa ja tähystysleikkausta vertaileva tutkimus sivuontelotulehduksen hoitona
Hypertrophy of the mucosal glands, hyperplasia of blood vessels and mucosal edema were reduced after both treatments.
Molemmissa ryhmissä tulehdussolujen määrä väheni limakalvolla hoidon jälkeen.
Methylene blue test results were correlated to the results from the saccharine test and Tc99m-labeled tracer technique separately.
Metyleenisinin kulkeutumisnopeus vastasi hyvin sekä sakkariinitestissä saatua tulosta, että radioaktiivisella albumiinilla mitattua merkkiaineen puhdistumista onteloista.
As assessed by saccharine test, smoking was associated with a worse mucociliary transport rate.
Tupakoitsijoilla oli hitaampi värekarvakuljetusnopeus sakkariinitestissä.
Amelioration of treatment was observed in both treatment groups.
Siinä vertailtiin kahden erilaisen hoitomuodon tehoa ja vaikutusta.
Proprotein Convertase Enzymes FURIN and PCSK7 in Immune Regulation
Proproteiinikonvertaasi-entsyymit FURIN ja PCSK7 immuunijärjestelmän säätelyssä
Diseases such as rheumatoid arthritis, type 1 diabetes, and asthma are an increasingly heavy burden both for patients and society, and novel therapeutic and diagnostic interventions for preventing and treating immune system diseases are thus required.
Tällaiset immuunijärjestelmän häiriötilat kuten nivelreuma, tyypin 1 diabetes ja astma kohdistuvat kasvavaan potilasjoukkoon kuormittaen yhteiskuntaa, minkä takia immuunisolujen toimintaa on välttämätöntä tutkia yksityiskohtaisemmin uusien hoitokeinojen kehittämiseksi.
Although PCSKs have a critical role in cellular homeostasis, their immunoregulatory functions are still incompletely understood.
Näillä entsyymeillä on tärkeä tehtävä solujen toiminnassa, mutta niiden merkitys immuunivälitteisissä tautitiloissa tunnetaan vielä puutteellisesti.
Importantly, many biomolecules are initially synthesized as inactive proproteins, which then undergo a proteolytic maturation step.
Useat proteiinit tuotetaan soluissa aluksi toimimattomina proproteiineina, jotka sitten pilkotaan toimintakykyiseen muotoon molekyylisaksien, esimerkiksi PCSK-entsyymien avulla.
The first-characterized and most studied PCSK member FURIN was shown to be critical for the correct polarization of T helper cells as well as for the cell-mediated immune response against a prototypic intracellular pathogen, Toxoplasma gondii in a mouse model.
Väitöstutkimuksen ensimmäisessä osatyössä havaittiin, että PCSK-entsyymi FURIN on välttämätön auttaja-T-solujen oikeanlaiselle erilaistumiselle ja immuunivasteelle solunsisäistä taudinaiheuttajaa vastaan.
In addition, the role of the evolutionarily most ancient PCSK enzyme, PCSK7, was studied during vertebrate development and in the regulation of gene expression using a zebra fish model.
Lisäksi PCSK7-entsyymin osoitettiin säätelevän immuunivasteen geenien ilmentymistä ja TGFβ-sytokiinin pilkkoutumista toimintakykyiseen muotoon.
This study investigated the role of PCSKs in immune regulation by using various methods and model organisms.
Tässä väitöstutkimuksessa tarkasteltiin PCSK-entsyymejä immuunijärjestelmän säätelijöinä.
In addition, this study demonstrated, for the first time, that the expression of FURIN is induced also in macrophages in response to immunoactivation.
Tutkimuksessa selvisi myös, että FURIN-ilmentyminen lisääntyy immunologisen aktivaation seurauksena T-solujen lisäksi makrofageissa, mikä viittaa mahdolliseen FURIN-välitteiseen säätelyyn myös synnynnäisen immuunivasteen solutyypeissä.
Interestingly, contrary to its mammalian counterpart, the zebra fish PCSK7 was found to be essential for embryogenesis and for the expression of genes coding proteins of immune system.
Toisessa osatyössä näytettiin, että päinvastoin kuin nisäkkäillä, seeprakaloilla PCSK7-entsyymi on välttämätön alkionkehitykselle.
The utilization of two vertebrate model organisms and human patient samples demonstrated that PCSK mediated immunoregulatory functions are evolutionary conserved, but a deeper understanding of their cell-type specific spatiotemporal regulation is essential.
Proproteiinikonvertaasi-entsyymit immuunijärjestelmän säätelyssä Immuunijärjestelmämme puolustaa elimistöä ulkoisia taudinaiheuttajia ja syöpäsoluja vastaan, mutta jos sen toiminnan säätely häiriintyy, elimistö saattaa altistua tulehduksellisille sairauksille.
FURIN was found to be the major upregulated PCSK in the immune cells of atherosclerotic plaques, where its substrate cytokines BAFF and APRIL were also overexpressed.
Tulokset osoittivat, että FURIN ja sen kohdesytokiinit BAFF ja APRIL ovat yliedustettuja verisuonen seinämään muodostuvan kolesterolikertymän eli ateroskleroottisen plakin immuunisoluissa.
Furthermore, a systematic approach was used to analyze the expression of PCSKs in human atherosclerotic vascular samples.
Kolmannessa osatyössä vertailtiin PCSK-geenien ilmentymistasoja potilailla, jotka sairastavat valtimonkovettumatautia eli ateroskleroosia.
Proprotein convertase subtilisin/kexin (PCSK) enzymes catalyze the endoproteolytic activation of a variety of proproteins, including receptors, cytokines, and pathogenic agents.
PCSK-entsyymien toimintaan vaikuttavat lääkemolekyylit ovat jo osoittautuneet hyödyllisiksi esimerkiksi syövän, infektiotautien ja ateroskleroosin kokeellisessa hoidossa.
This study provides new insights for the therapeutic targeting of PCSKs and their substrates suggesting novel ways to treat or diagnose immunological diseases.
Väitöstutkimuksen tulokset antavat hyvän pohjan jatkaa yksityiskohtaisempien, erilaisille solutyypeille ominaisten säätelytapojen tutkimusta, mikä saattaa mahdollistaa uusien hoitomuotojen kehittämisen tulevaisuudessa.
These enzymes are critical in many physiological and biochemical functions of living organisms.
Nämä entsyymit ovat tärkeitä monissa fysiologisissa ja biokemiallisissa reaktioissa soluissa ja elimistössä.