natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The attachment of the microchip is another challenge that, in order to keep the tags commercially viable, should not form a bottleneck in the fabrication process.
Myös mikropiirin kiinnitys antenniin on näiden yhteydessä tärkeä tekijä, joka tulee huomioida kaupallista tuotantoa ajatellen.
Project planning quality control in a Turn-Key project
Tarveselvitys- ja hankesuunnitteluvaiheen laadunhallinta KVR-kohteessa
Water loss average worldwide is estimated to be 20-30 % in water supply distribution networks.
Vesijohtoverkostot vuotavat keskimäärin 20 - 30 % maailmanlaajuisesti.
Technologies for locating leaks vary but none of them have become an efficient solution.
Eri tekniikoihin perustuvia vuotojen paikallistamismenetelmiä on olemassa, mutta silti yksikään niistä ei ole yleistynyt hyvin toimivaksi ratkaisuksi.
Leakage localization in water distribution networks using simulation
Vesijohtoverkoston vuotojen paikannus simuloinnilla
Finally, application performance was tested on Hämeenlinna water supply distribution network.
Sovelluksen suorituskykyä ja toimintaa testattiin Hämeenlinnan vesijohtoverkostossa.
A leakage localization plugin for pipe network simulation software EPANET, developed by the U.S. Environmental Protection Agency, was implemented in this thesis.
Vuotojen paikannus toteutettiin työssä lisäosana Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston kehittämään EPANET -simulointiohjelmaan.
Different algorithms were studied and their capability to solve the complex optimization problem was analysed.
Toteutusta varten selvitettiin aluksi, mitkä algoritmit soveltuvat laajan optimointiongelman ratkaisemiseksi.
An efficient leakage detection method is needed because broken water pipes cause numerous problems.
Särkyneistä putkista valuva vesi aiheuttaa lukuisia ongelmia, minkä vuoksi tehokkaalle menetelmälle vuotojen paikallistamiseksi on tarvetta.
Solutions for the defined optimization problem are areal leakage locations and amounts in the water distribution network.
Vuotojen paikannus muokataan matemaattiseksi optimointiongelmaksi, jonka ratkaisuna ovat vuotojen alueelliset sijainnit ja suuruusluokat verkostossa.
Measured hydraulic data from the network is compared against simulation results and a mathematical optimization problem is formed based both on the measured and simulated data.
Tutkittavasta verkostosta on saatavilla hydraulisia mittauksia, joita verrataan simulointiajoista saatuihin vastaaviin arvoihin.
The method has its basis in the water distribution network modelling and simulation.
Tässä työssä suunnitellaan ja toteutetaan vesijohtoverkoston vuotojen paikannusmenetelmä, joka perustuu verkostosta luotavaan tietokonemalliin ja sen simulointiin.
Two distinct algorithm implementations were included in the application package.
Tämän jälkeen kaksi erityyppistä algoritmitoteutusta sisällytettiin sovellukseen, joka sijoittaa tuntemattomista paikoista vuotavan veden oikeisiin verkoston kohtiin.
Service structure and the local government reforms are strong topical issues, which create pressure on operations to improve efficiency.
Kunta- ja palvelurakenneuudistukset ovat vahvasti ajankohtaisia aiheita, joilla luodaan paineita toimintojen tehostamiselle.
Hospital real estate management needs a more strategic approach.
Sairaalakiinteistöjen johtaminen tarvitsee strategisempaa otetta.
Facility management is more challenging in a changing operational environment.
Tilaresurssin johtaminen ja hallinnointi on yhä haastavampaa muuttuvassa toimintaympäristössä.
In strategic terms, information should be received from spaces where direct value for patient is produced and their utilization rates also from indirect patient benefit spaces and their purposes of use.
Strategisessa mielessä tietoa tulee saada potilaalle suoraan arvoa tuottavista tiloista ja niiden käyttöasteista sekä vastaavasti ei suoran potilashyödyn tiloista ja niiden käyttötarkoituksista.
For this type of space allocation and classification tool is a clear demand in the public health sector.
Tämän kaltaiselle tilojen arvottamisen ja luokittelun työkalulle on selvästi kysyntää terveyssektorilla.
Municipalities and hospital districts will be helped by providing them new key figures.
Kuntia ja sairaanhoitopiirejä autetaan tuottamalla heille uusia tilatehokkuuden tunnuslukuja.
Application of the model to a facility management will help sustainable decision-making.
Mallin soveltamista toimitilajohdon työkaluna autetaan kestävämpien paatosten teossa.
The model works as a kind of health care facilities improvement and development tool kit.
Malli toimii vyöhykekohtaisena tunnuslukukarttana, eräänlaisena terveyspalvelutuotannon toimitilojen tehostamisen ja kehittämisen työkalupakkina.
Health care facilities will be changed to support better care processes.
Toimitiloja ollaan muuttamassa hoitoprosesseja paremmin tukeviksi.
The general space classification and key figure model also provides opportunities for joint use of facilities, the right dimensioning and planning of investment projects.
Yhtenäinen tilakannan luokittelumalli tarjoaa lisäksi mahdollisuuksia tilojen yhteiseen käyttöön, oikeaan mitoittamiseen ja suunnitteluun uudistamishankkeissa.
The methods used in this research were literature review and interview study.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuuskatsausta ja teemahaastattelua.
Facilities classification for different purpose of use zones and each zone key figure suggestions describing the use of space have been gathered.
Malliin on koottu tilojen luokittelu erilaisille käyttötarkoitusvyöhykkeille ja kutakin vyöhykettä kuvaavat keskeiset tunnuslukuehdotukset.
The objective of this research was to identify the facilities management and hospital planning supportive key performance figures which describe health care facilities efficient use of space.
Tavoitteena tässä diplomityössä oli tunnistaa ne tilojen hallintaa ja suunnittelua tukevat tunnusluvut, jotka kuvaavat terveyspalveluiden tilankäytön tehokkuutta ja sen tehostamista.
The tools and key figures for making the use of space in healthcare facilities more efficient
Terveyspalveluiden tilankäytön tehostamisen työvälineet ja tunnusluvut
Main findings for the key figures were related to operating rooms and surroundings, hospital wards and occupancy costs.
Keskeisimmät tunnusluvut liittyivät leikkaussaleihin ympäristöineen, vuodeosastoihin ja tilakustannuksiin.
The key result of this research was to create a health care facilities describing general key figure model.
Tutkimustuloksen kannalta keskeistä oli luoda koko terveyspalvelutuotannon toimitilojen käyttöä kuvaava yleinen tunnuslukumalli.
The research problem is related to the use of space in public health care facilities.
Tutkimusongelma liittyy kuntien ja sairaanhoitopiirien tuottamien terveyspalveluiden tilankäyttöä.
Also model's opportunities and challenges facing the development were discussed.
Haastattelemalla asiantuntijoita saatiin tuotettua tunnuslukuja ja selvitettyä näkemyksiä tilojen luokittelu- ja tunnuslukumallin mahdollisuuksista ja kehityshaasteista.
Auditory stimuli were six different sine sweeps, with the following initial and final frequencies: 200-700 (F1), 400-1800 (F2a), 1000-1800 (F2b), 1600-1800 (F2c), 2200-1800 (F2d) and 2800-1800 Hz (F2e).
Auditorisina ärsykkeinä toimi kuusi sinipyyhkäisyä, joiden alku ja lopputaajuudet olivat seuraavat: 200-700 (F1), 400-1800 (F2a), 1000-1800 (F2b), 1600-1800 (F2c), 2200-1800 (F2d) ja 2800-1800 Hz (F2e).
Possible visual effects were tested with several statistical tests.
Mahdollisia visuaalisia efektejä testattiin useammalla tilastollisella testillä.
The experiment did, however, reveal other effects.
Koe kuitenkin paljasti muita ärsykkeisiin liittyviä efektejä.
A potential interaction effect between auditory and visual stimuli was detected, but the exact nature of this effect remains unclear.
Mahdollinen interaktioefekti visuaalisen ja auditorisen ärsykkeen välillä oli olemassa, mutta tämän efektin tarkka luonne on epäselvä.
Multimodality (combination of information coming from several senses as a unified perception) is a common property of central nervous system.
Multimodaalisuus eli useiden eri aisteista tulevan tiedon yhdistäminen yhdeksi yhtenäiseksi havainnoksi on keskushermoston yleinen ominaisuus.
Differences in activations were present in the left hemisphere.
Eroja aktivaatioista löytyi vasemmalta puolelta aivoja.
This experiment examined the effect of visual speech on brain responses evoked by formant like sine wave sweeps using magnetoencephalography (MEG) as a research method.
Tässä kokeessa tutkittiin visuaalisen puheen vaikutusta formantin kaltaisten sinipyyhkäisyiden aiheuttamiin aivovasteisiin käyttämällä magnetoenkefalografiaa (MEG) tutkimusmenetelmänä.
The hypothesis was that when auditory and visual stimulus match each other, the activation in the brains would be stronger, than when they do not match each other.
Tutkimusoletuksena oli, että kun visuaalinen ja auditorinen ärsyke vastaisivat toisiaan, aktivaatio aivoissa olisi voimakkaampaa tai heikompaa, kun jos ne eivät vastaisi toisiaan.
One of the better known and most impressive examples of this is the McGurk illusion, where a sound of a syllable and a video picture of a person pronouncing another syllable produce a completely new audio sensation, which is different from the audio and visual stimuli alone.
Eräs tunnetuimmista ja vaikuttavimmista esimerkeistä tästä on niin sanottu McGurk-illuusio, jossa tiettyä tavua vastaava ääni ja eri tavua vastaava videokuva puhuvasta henkilöstä aiheuttavat kuuloaistimuksen, joka eroaa näistä kahdesta ärsykkeestä.
The effect of visual speech on FM-sweep evoked MEG responses
Visuaalisen puheen vaikutus FM-pyyhkäisyiden aiheuttamiin MEG vasteisiin
MEG measures the magnetic field outside the head, which is caused by electrical currents on our brains; from this magnetic field the electric current distribution inside the head is then deducted.
MEG mittaa aivoissa olevien sähkövirtojen pään ympärille muodostamaa magneettikenttää; tästä kentästä päätellään taas aivoissa tapahtuvat aktivaatiot.
Whenever the visual series changed to another, the subject was supposed to answer by lifting a finger.
Koehenkilöiden tuli aina visuaalisen tilanteen vaihtuessa toiseksi vastata nostamalla sormeaan.
The results of the experiment were contradictory: when the data was observed as a hole, no interaction effect between the visual and audio stimulus was observed.
Kokeen lopputulokset olivat ristiriitaiset: kun dataa tarkasteltiin yhtenä kokonaisuutena, mitään yhteisvaikutusta nähdyn ja kuullun ärsykkeen välillä ei havaittu.
The heard sound affected both in the left and in the right hemisphere, with both amplitude and latency to that, which kind of activation occurred.
Kuultu ääni vaikutti sekä vasemmassa että oikeassa aivopuoliskossa sekä mitattaessa amplitudia että latenssia siihen, millainen aktivaatio syntyi.
In the experiment, a series of /ba/-, /ga/- or still situation came from the video, during which the subject heard sound stimuli coming in a random order.
Kokeessa tuli aina sarja joko /ba/-, /ga/- tai still-tilannetta videolta, joiden aikana kuului sinipyyhkäisyjä satunnaisessa järjestyksessä.
One example of this is combination of auditory and visual information; that is, what is seen and what is heard.
Tämä koskee myös audiovisuaalista toimintaa eli kuullun ja nähdyn yhdistämistä.
Visual speech stimuli were either a video of a person pronouncing /ba/, pronouncing /ga/ or a still picture of the same person.
Visuaalisina puheärsykkeinä toimi joko henkilö toistamassa tavua /ba/, tavua /ga/ tai still-kuva samasta henkilöstä.
When the effect of visual stimuli in different situations was being observed, there might have been some kind of interaction effect present in isolated cases, but this is uncertain.
Kun taas nähdyn ärsykkeen vaikutusta aivovasteisiin tutkittiin eri tilanteissa, havaittavissa saattaa olla tietyissä yksittäistapauksissa esiintyvää modulaatiota vasteiden amplitudeissa, mutta tämä on epävarmaa.
The order of visual series was random.
Visuaaliset tilanteet vaihtuivat myös satunnaisesti.
The calculation is divided into parts of space heating, tank heating, fuel-and lubrication oil system heating and fresh water heating.
Työssä käsiteltävät osat ovat tilojen lämmitys, tankkilämmitys, poltto- ja voiteluainejärjestelmään liittyvä lämpötarve, sekä makean veden kehittämiseen ja käsittelyyn liittyvä lämpötarve.
The usability of the developed method would increase if the validation would be made for a few ship types in different climates through extensive measurements.
Menetelmän sovellettavuus paranisi, jos menetelmä varmennetaan erityyppisille laivoille eri ilmastoissa tehtävien mittausten perusteella.
Due to the rapidly increased price of energy and uprising concern about environmental issues, the energy efficiency topics have become more and more discussed within the shipping industry.
Energian hinnan nousu ja kasvava huoli ympäristöstä on lisännyt keskustelua laivojen energiatehokkuudesta.
The energy efficiency of a ship can be increased by taking into account the heat energy in a better way.
Laivan energiatehokkuutta voidaan parantaa ottamalla paremmin huomioon myös lämmön osuus kokonaisenergiatarpeesta.
The result of the evaluation is the average hourly heat demand for each day representing an average operating day of each month of the year.
Laskennan tuloksena saatiin aluksen lämpötarve tuntitasolla vuoden jokaista kuukautta kuvaavalle keskimääräiselle päivälle.
Development of a heat demand evaluation method for RoPax vessels
Laskentamenetelmän kehittäminen RoPax-aluksen lämpötarpeen määrittämiseen
Formerly the focus of energy efficiency has been mainly on the mechanical energy used for propulsion on the electric energy.
Perinteisesti laivojen energiantarpeen tarkastelussa on keskitytty propulsion tarvitsemaan mekaanisen energiaan sekä sähkön muodossa käytettyyn energiaan.
The need for evaluating heat processes is emphasised due to the new technology allowing production of electricity from the waste heat.
Lämmön huomioonottaminen korostuu entisestään uuden teknologian mahdollistaessa sähkön tuottamisen hukkalämmöstä.
The validation of the method has not been performed.
Varsinainen menetelmän varmentaminen rajattiin työn ulkopuolelle.
For this reason the absolute heat demand gained using the evaluation method should be considered as guide value rather than absolute truth.
Tästä syystä menetelmää käyttämällä saatuja tuloksia tulee pitää suuntaa antavina, eikä kokonaislämpötarpeen suuruudesta voi tehdä suoria johtopäätöksiä.
The results gained using the method are as expected.
Laskennan tulokset ovat odotusten mukaisia.
Based on these results the annual heat demand is calculated.
Tämän perusteella laskettiin kokonaislämpötarve koko vuodelle.
A simplified dynamic calculation method is chosen because of its transparency and robustness.
Laskentamenetelmän perustaksi valittiin standardin mukainen yksinkertaistettu laskentamenetelmä, joka takaa laskennan läpinäkyvyyden ja joustavuuden.
In this study, a method for evaluating the total heat demand of a RoPax vessel is presented.
Tässä työssä esitellään laskentamenetelmä laivan kokonaislämpötarpeen määrittämiseksi.
The method is suitable as it is for comparing effects of different design solutions implemented for one ship case.
Menetelmää voidaan kuitenkin soveltaa sellaisenaan eri suunnitteluvaihtoehtojen vertailuun.
The evaluation method is implemented on a RoPax vessel case.
Laskentamenetelmää sovelletaan esimerkinomaisesti sekä tulosten uskottavuuden arvioimiseksi kuvitteelliseen RoPax-alukseen.
The method is based on a standardized heat demand calculation method for buildings.
Laskenta on jaettu osiin lämpötarpeen muodostajien kesken.
This master's thesis studies the behaviour of the OSPF (Open Shortest Path First) routing protocol.
Tässä diplomityössä tutkitaan OSPF (Open Shortest Path First) reititysprotokollan käyttäytymistä.
A discrete-event simulation model is built to be used in the experimental part of the study.
Työn kokeellisessa osassa käytettäväksi rakennetaan tapahtumapohjainen simulaatiomalli.
The first part of the work explains the functionality of the OSPF protocol and discusses the earlier research related to the field.
Työn alkuosassa selvitetään OSPF-protokollan rakenne sekä käydään läpi aikaisempaa aiheeseen liittyvää tutkimusta.
When the topology of the network changes the routing protocol adapts to the situation by re-calculating the forwarding tables that are used to forward the packets in the network.
Verkon rakenteen muuttuessa reititysprotokolla mukautuu tilanteeseen muuttamalla verkon reititystauluja, joiden avulla pakettiliikennettä ohjataan verkossa.
The OSPF protocol is a commonly used routing protocol in the packet switched networks.
OSPF-protokolla on yleinen pakettikytkentäisissä tietoverkoissa reititykseen käytettävä protokolla.
The literature survey gives information on the ability of the OSPF protocol to observe changes in the network.
Kirjallisuuskatsauksesta saadaan tietoa OSPF-protokollan kyvystä havaita muutoksia verkossa sekä suosituksia OSPF -verkon suunnittelussa oleelliseksi havaituista seikoista.
Information on transient state behaviour can be used to find a network configuration that leads to a fast routing convergence after a change in the network has occurred.
Muutostilojen aikaista käyttäytymistä tutkimalla voidaan löytää verkolle asetukset, joiden avulla saavutetaan reitityksen nopea konvergenssi verkossa tapahtuvien muutosten jälkeen.
The purpose of the routing protocol is to establish paths between the network nodes so that the dominant network topology is taken into account.
Reitityksen tehtävä on muodostaa polkuja tietoverkon solmukohtien välille ottaen huomioon verkon kulloinkin vallitseva rakenne.
The simulations are used to observe the OSPF protocol behaviour during the transient states that follow the changes in the network topology.
Simulaatiomallin avulla tutkitaan OSPF-protokollan käyttäytymistä verkossa tapahtuvia muutoksia seuraavien lyhytaikaisten muutostilojen aikana.
While the fast convergence is targeted the guidelines also help to preserve the network stability in an operational network.
Nopean reagointi kyvyn lisäksi verkon stabiilius voidaan säilyttää käyttämällä saatuja asetuksia.
Network design guidelines that lead to a fast routing convergence are received as a result.
Työn tuloksena saadaan suosituksia joiden avulla tietoverkko voidaan suunnitella siten, että reititys reagoi muutoksiin nopeasti.
Process to revise the maintenance intervals of a fighter aircraft
Menetelmä hävittäjälentokoneen huoltovälien uudelleen arviointiin
Information on road conditions and comprehensibility of variable message signs for road conditions
Kelitiedotus ja tienvarressa esitettävien keliviestien ymmärrettävyys
Alternative Housing for Elderly
Vaihtoehto vanhusasumiseen
The effects of housing policy, financing and administration may not be underestimated.
Asuntopolitiikan, rahoituksen ja hallinnon ratkaisujen ohjaavaa vaikutusta on vaikea sivuuttaa.
In addition to the constructed environment, the conditions in housing production involve major changes.
Rakennetun ympäristön lisäksi muutoksen kohteina ovat asuntojen tuotanto-olosuhteet.
Alternative housing for the elderly is located inbetween the traditional service housing and the housing in its ordinary meaning.
Vanhusasumisen vaihtoehtona on perinteisen palvelutalon ja tavanomaiseksi koetun asumisen väliin sijoittuva ratkaisu.
The issue on housing for elderly is very update and crucial in economical respect.
Vanhusten asuminen on ajankohtainen ja voimavaroja sitova kysymys.
The main constructional differences include the appartment size and the character of social space.
Tärkeimpinä eroavuuksina ovat asuntojen pinta-ala ja yhteistilojen luonne.
The quality of life increases if the elderly is able to stay at home even in weakened state of health.
Vanhukset voivat asua omassa kodissaan pidempään, mahdollisesti koko elämänsä, ilman laitosmaista hoitoa.
The architectural solution which will be presented is a portion of a broader concept.
Vanhusasumisen osaratkaisuna Katajanokalle sijoittuva ehdotus on pala koko yhteiskuntaa kattavasta järjestelmästä.
The emphasis relies on the full scale enforcement as a part of the official housing policy.
Laaja-alaisena asuntopolitiikan osana sillä on yhteiskunnan kustannuksia keventävä vaikutus.
Assessing the potential market for a novel medical imaging concept
Uuden lääketieteellisen kuvantamiskonseptin markkinapotentiaalin määrittäminen
Dependency between Business Volume and Computer Resource Usage
Liiketoiminnan voluumin ja tietokonekapasiteetin käytön välinen yhteys
Effects of studded tyres
Nastarenkaiden käytön vaikutukset
Modification of properties of phenolic thermosets using nanostructures
Fenolisten kertamuovien ominaisuuksien modifiointi nanorakenteiden avulla
A Cross-Country Comparison of Mobile Service and Handset Usage
Kansainvälinen älypuhelinten ja mobiilipalveluiden käyttövertailu
Power demand Calculation procedure of a Pressure-jet Helicopter
Suihkuroottorilla varustetun helikopterin voimalaitetehon laskeminen
I have familiarized myself with the subject by reading cadastral records and Land Court documentation.
Olen tutustunut aihepiiriin toimitusasiakirjojen ja maaoikeuden päätösten avulla.
The high density of the level crossings hinders rationalization of the railway traffic.
Samalla tasoristeysten liian suuri tiheys vaikeuttaa junaliikenteen tehostamista.
Because of this the existing level crossings and junctions can be risk for the traffic safety.
Rautateillä ja tieliikenteessä tapahtuneiden muutosten vuoksi aikoinaan perustetut tasoristeykset ja liittymät voivat nykyään olla riski liikenneturvallisuudelle.
The losses, nuisances and damages have to be compensated according to principle of full compensation.
Lunastuslain mukaan kiinteistölle on korvattava niiden menetykset sekä aiheutuneet haitat ja vahingot täyden korvauksen periaatteen mukaan.
Removing private road easements can inflict different kinds of nuisance and damages on the dominant property units.
Tieoikeuksien lakkauttamisesta voi aiheutua oikeutetuille kiinteistöille erilaisia haittoja ja vahinkoja.
The cadastral officers decide the compensation on the basis of Expropriation Act if there aren't more specific regulations.
Korvauskysymykset käsitellään kuitenkin lunastuslain mukaisesti, ellei yksityis- tai yleistielaista ole annettu asiasta tarkempia säännöksiä.
The junctions between private and public roads are closed according to public road legislation.
Yksityisteiden ja yleisten teiden välisten liittymien poistoa puolestaan käsitellään yleistielain mukaisissa tietoimituksissa.
The cadastral officers' methods of compensating have been quite dissimilar.
Toimitusinsinöörit ovat arvioineet ja korvanneet haittoja varsin vaihtelevasti.
The private road easements in level crossings are normally closed in accordance with the private road legislation.
Tasoristeykset lakkautetaan pääsääntöisesti yksityistielain mukaan.
Removing private road easements due to the public demand: effects and grounds for compensation
Yleisen tarpeen vuoksi poistettavien yksityistieoikeuksien lakkauttamisen vaikutukset ja niiden korvattavuus
Because of these reasons it is useful to remove the private road easements and close the level crossings and junctions.
Näistä syistä tasoristeysten ja liittymien sekä niihin kohdistuvien tieoikeuksien lakkauttaminen on monin paikoin tarpeen.
This master's thesis focuses particularly on nuisances that are due to removing private road easements and closing level crossings and junctions.
Tässä diplomityössä keskitytään erityisesti kiertohaittoihin, joita tieyhteyksien muuttuminen aiheuttaa kiinteistöille.
I have also questioned land surveyors about their opinions.
Toimitusinsinöörien mietteitä aiheesta kartoitin heille tekemäni kyselyn avulla.
Producing instructions about compensating nuisances that are caused by changed private road easements would benefit all the parties.
Kaikkien osapuolten etu olisi, että kiertohaittojen korvaamiseksi laadittaisiin ohjeet korvauskäytännön yhtenäistämiseksi.