natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the acoustics of the human external ear have been the subject of ongoing scientific research for over one and a half century, it has not yet been completely clarified how particular structures of the visible part of the external ear (i.e., pinna) affect the arriving sound and cause direction-dependent variations in the spectral features of the sound field at the ear canal entrance.
Vaikka ihmisen ulkokorvan akustiikka on ollut jatkuvan tieteellisen tutkimuksen kohteena yli puolitoista vuosisataa, vielä ei ole täysin selvitetty, miten tietyt ulkokorvan näkyvän osan (ts. korvalehden) rakenteet vaikuttavat saapuvaan ääneen ja aiheuttavat suunnasta riippuvia vaihteluja korvakäytävän suuaukolla olevan äänikentän spektrin piirteissä.
The methods include acoustic intensity field measurements with a three-dimensional pressure-velocity probe at multiple points in the vicinity of an upscaled (7:1) physical model of the ear for various sound source directions, time-frequency-direction analysis of the measured signals, and visualization of the resulting multidimensional data.
Menetelmiin kuuluu akustisen intensiteettikentän mittaaminen kolmiulotteisella paine-nopeus-anturilla useassa pisteessä suurennetun (7:1) korvamallin läheisyydessä eri äänilähteen suunnilla, mitattujen signaalien aika-taajuus-suunta-analyysi ja tuloksina saatavien moniulotteisten tietojen visualisointi.
The results provide insights into the magnitude, time of arrival, and, most importantly, direction of arrival of the direct, diffracted, and reflected sound waves at multiple points within the pinna cavities; moreover, the results illustrate the manner in which these properties vary with sound source direction and frequency.
Tulokset tarjoavat tietoa suoran, diffraktoituneen ja heijastuneen äänen magnitudista, tuloajasta ja ennen kaikkea tulosuunnasta useissa pisteissä korvalehden onteloiden sisällä; lisäksi tulokset havainnollistavat, miten nämä ominaisuudet vaihtelevat äänilähteen suunnan ja taajuuden mukaan.
The overall results suggest that the measurement, analysis, and visualization methods presented in this thesis have the potential to contribute to knowledge on the directional acoustic properties of the external ear.
Kokonaisuudessaan tulokset viittaavat siihen, että tässä diplomityössä esitetyillä mittaus-, analyysi- ja visualisointimenetelmillä on mahdollista edesauttaa ulkokorvan akustisiin suuntaominaisuuksiin liittyvän tietämyksen lisäämistä.
In particular, there is a lack of consensus on the nature of pinna reflections, and furthermore, knowledge about the temporo-spatial properties of sound propagation in the pinna cavities is limited.
Erityisesti korvalehtiheijastusten erityispiirteistä ei ole yksimielisyyttä ja lisäksi tietämys korvalehden onteloissa etenevän äänen ajallis-paikallisista ominaisuuksista on vähäistä.
The proof-of-concept cases show that the methods are able to provide sufficient information for inferring the path of propagation of the early, distinct pinna reflections that arrive at the ear canal entrance.
Esimerkkitapaukset osoittavat, että menetelmien avulla saatava tieto on riittävää korvakäytävän suuaukolle saapuvien varhaisten, selvästi erottuvien korvalehtiheijastusten etenemistien päättelemiseen.
In this thesis, methods that enable directional sound field analysis in the external ear are presented, and the applicability of the methods is demonstrated through proof-of-concept cases.
Tässä diplomityössä esitetään ulkokorvan äänikentän suunta-analyysin mahdollistava menetelmäkokonaisuus ja sen soveltuvuus osoitetaan esimerkkitapauksilla.
Integrated Limiting Amplifier for a 60 GHz Radio Receiver
Rajoittavan vahvistimen integrointi 60 GHz radiovastaanottimeen
In this thesis, it was challenging to compromise with the required gain and the bandwidth of the limiting amplifier.
Työssä haastavinta oli löytää sopiva kompromissi rajoittavan vahvistimen vahvistuksen ja kaistanleveyden välille.
According to the simulation results, the targeted performance of the limiting amplifier was achieved.
Simulointituloksien perusteella tavoitteissa onnistuttiin hyvin.
The implemented receiver is aimed at wideband wireless communications systems in which constant-envelope modulation techniques are utilized.
Vastaanotinta on tarkoitus hyödyntää sellaisissa laajakaistaisissa tiedonsiirtojärjestelmissä, joissa käytetään vakioverhokäyräisiä modulaatiomenetelmiä.
With the diminishing channels lengths of transistors, it has become possible to implement also 60-GHz circuits in a CMOS technology, which enables the integration of a whole radio transceiver on a single chip.
Viivanleveyden pienentyessä on tullut mahdolliseksi toteuttaa myös 60 GHz piirejä CMOS-teknologialla, joka mahdollistaa koko radion integroinnin yhdelle puolijohdepalalle.
The target was to achieve a 2-GHz signal bandwidth leading to a 1-GHz bandwidth requirement for the I/Q baseband channels of the receiver.
Suunnitellussa vastaanottimessa tavoitteena oli saavuttaa 2 GHz signaalikaistanleveys, joka tarkoittaa 1 GHz kaistanleveysvaatimusta I- ja Q-haaran kantataajuusosille.
In this Master's Thesis, a wideband limiting amplifier was designed and implemented as a part of the baseband circuit of a single-chip 60-GHz radio receiver in a modern 65-nm CMOS technology.
Tässä diplomityössä suunniteltiin ja toteutettiin laajakaistainen rajoittavavahvistin osaksi yhdelle mikrosirulle integroidun 60 GHz radiovastaanottimenkantataajuusosia modernilla 65 nm CMOS-teknologialla.
Formerly, high frequency circuits could be integrated only in expensive processes unsuitable for mass production.
Korkeilla taajuuksilla on aikaisemmin ollut ongelmana tekniikoiden kalleus massatuotteita ajatellen.
The simulated gain and the bandwidth of the designed limiting amplifier are 32 dB and 1.1 GHz, respectively.
Rajoittavalle vahvistimelle saatiin vahvistusta 32 dB ja sen kaistanleveydeksi simuloitiin 1,1 GHz.
During recent years, 60-GHz radio circuits have raised extensive research interest in academia.
Viime vuosien aikana on aktiivisesti tutkittu 60 GHz radiopiirejä.
At a higher 60-GHz frequency range, there is an unlicensed band offering the possibility of data communication at high data rates.
Korkeammalla 60 GHz taajuusalueella on edelleen tilaajärjestelmille, joilla tavoitellaan suuria tiedonsiirtonopeuksia.
In the receiver, the limiting amplifier operates as a 1-bit analog-to-digital converter (ADC).
Rajoittavan vahvistimen tehtävänä on toimia yksibittisenä analogia-digitaalimuuntimena.
There already coexist several wireless communications systems at frequencies lower than 10 GHz.
Matalammilla alle 10 GHz taajuuksilla käydään kovaa kilpailuaradiotaajuusalueista.
In small distances, 60-GHz radios can be utilized, for example, in wireless local area network (WLAN) applications.
Pienillä etäisyyksillä laajakaistainen langaton lähiverkko (WLAN) on hyvin mahdollinen sovelluskohde.
Optimization of the control parameters of a gravure proof press
Laboratoriomittaisen syväpainokoneen hallintaparametrien optimointi
The use of ATM-technology in switching of internet-traffic
ATM-tekniikan käyttö internet-liikenteen välityksessä
Moreover, they are used in dynamic system level simulations.
Näitä menetelmiä käytetään lisäksi dynaamisissa järjestelmätason simulaatioissa.
Analyzing performance of mobile MIMO-OFDM wireless systems: Tools and results
Mobiilin langattoman MIMO-OFDM järjestelmän suorituskyvyn analyysia: Työkaluja ja tuloksia
The established distribution allows to utilize system capacity measure with a confidence and to evaluate the overall system performance.
Johdettu jakauma mahdollistaa järjestelmän kapasiteetin luotettavan arvioimisen ja käytön koko järjestelmän suorituskyvyn mittaamiseen.
In case of fast link adaptation with adaptive modulation and coding a mixture distribution model is used.
Nopean linkkien mukauttamisen ja adaptiivisen modulaation ja koodauksen tapauksessa mallinnukseen käytetään sekajakaumaa.
The multi-carrier modulation via Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) enhances spectral efficiency and facilitates using simple transceiver structures for broadband communications.
Usean kantoaallon moduloiminen OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplexing) tekniikan avulla lisää spektritehokkuutta ja mahdollistaa yksinkertaistettujen lähetin-vastaanotin -rakenteiden hyödyntämisen laajakaistaisessa tietoliikenteessä.
Asymptotic distribution of the effective SINR is established.
Lisäksi johdetaan tehollisen SINR arvon asymptoottinen jakauma.
The proposed performance measure is attractive for the system level since it incorporates the L2S model used as a quality measure of a radio link.
Kehitetty suorituskyvyn mittari soveltuu erityisen hyvin järjestelmätasolle, sillä sitä voidaan käyttää L2S mallin hyödyntämiseen radioyhteyden laadun analysoimiseen.
In this thesis methods for optimizing L2S interface and RRM for MIMO-OFDM wireless systems and performance measures suitable for the system level performance evaluation are developed.
Tässä väitöskirjassa kehitetään langattomien MIMO-OFDM järjestelmien L2S rajapinnan sekä RRM optimoimiseen soveltuvia menetelmiä, sekä järjestelmän suorituskyvyn arvioimiseen sopivia suorituskyvyn mittareita.
MIMO-OFDM transmission impacts the design of many physical-level, system-level and radio resource management (RRM) functions as well as interaction between link and system level called Link-to-System (L2S) interface.
MIMO-OFDM lähetystekniikka vaikuttaa niin fyysisen rajapinnan, järjestelmätason kuin radioresurssien hallinnankin (RRM, Radio Resource Management) suunnitteluun, sekä myös siirtolinkin ja järjestelmän väliseen L2S (Link-to-System) rajapintaan.
The multi-stream transmission via Multiple-Output Multiple-Input (MIMO) systems achieves different gains using beamforming, spatial diversity and spatial multiplexing techniques.
Monikanavaisissa moniantenni (MIMO, Multiple-Input-Multiple-Output) järjestelmissä voidaan hyödyntää keilanmuodostusta (beamforming), tilan monimuotoisuutta (spatial diversity) sekä tilakanavointia (spatial multiplexing).
A measure for ergodic system capacity is established analytically through the mean value of the effective SINR.
Tehollisen SINR keskiarvon avulla voidaan analyyttisesti laskea järjestelmän ergodinen kapasiteetti.
In this thesis a computational efficient method for calculating the effective Signal-to-Interference-and-Noise-Ratio (SINR) mapping as advanced L2S interface for MIMO-OFDM transmission at the system-level is introduced.
Tässä työssä esitetään laskennallisesti tehokas menetelmä tehollisen signaali-häiriö-kohina suhteen (SINR, Signal-to-Interference-and-Noise-Ratio) laskentaan ja muuntamiseen MIMO-OFDM järjestelmän kehittyneelle L2S rajapinnalle.
The derived techniques are needed in network planning and optimization in order to analyze coverage, interference, frequency utilization, traffic loading.
Kehitetyillä menetelmillä voidaan analysoida langattomien verkkojen peittoaluetta, keskinäistä häiriötä, taajuuksien käyttöä sekä liikenteen tasapainotusta, joita tarvitaan verkon suunnitteluun ja optimoimiseen.
Multi-antenna and multi-carrier wireless transmission techniques are expected to provide high peak data rates and spectral efficiency, good coverage and reliable transmission required by emerging wireless standards such as 3GPP Long Term Evolution (LTE) and 3GPP LTE-Advanced.
Monen antennin ja usean kantoaallon hyödyntämiseen perustuvien langattomien lähetystekniikoiden odotetaan saavuttavan korkeita tiedonsiirtonopeuksia, spektritehokkuutta, hyvän kantaman, sekä parantavan radioyhteyden luotettavuutta.
In most cases these algorithms are enough the get the system to converge in reasonable time.
Useimmissa tapauksissa nämä toteutukset saavat systeemin konvergoitumaan riittävän nopeasti.
To be able to get an electron density for as many atomic configuration as feasible it is important to minimize the number of iterations needed for convergence.
Jotta mahdollisimman monelle halutulle atomiytimien asetelmalle voitaisiin ratkaista elektronitiheys, tulee mahdollisten iteraatioiden määrä minimoida.
In this thesis the convergence of electron density within the density functional theory is studied and possibilities to speed it up are researched.
Työssä tutkitaan elektronitiheyden laskentaa varten luodun tiheysfunktionaaliteorian konvergenssia ja mahdollisuuksia nopeuttaa sitä.
Also cases that contain a sizable metallic part with a sizeable non-metallic part are hard to converge.
Toisessa tapauksessa, mikä ei näytä konvergoivan kovin hyvin, on merkittävän kokoinen metallinen ja ei-metallinen osa.
One such case is a periodic metallic system where the one periodic dimension is much longer compared with the other two.
Yksi asetelma, missä Pulay sekoitus ja Kerker esikäsittelijä eivät juuri auta, on jaksollinen metalliatomeista koostuva systeemi, jossa yksi suunta toistuu huomattavasti pidemmällä jaksolla kahteen muuhun suuntaan verrattuna.
One way to reduce the number of iterations is to use the density calculated from earlier iterations.
Yksi tapa vähentää iteraatioiden määrää on käyttää hyväksi edellisistä iteraatioista saatua tiheyttä, mitä kutsutaan sekoittamiseksi.
Another way to speed the convergence is to use a better approximation than Thomas-Fermi dielectric function in Kerker preconditioner [1].
Toinen tässä työssä esitetty idea iteraatioiden vähentämiselle on käyttää Kerker esikäsittelijässä käytetyn Thomas-Fermi eristefunktion sijaan parempaa approksimaatiota eristefunktiolle [1].
Because the density functional theory leads to non-linear equations the calculations must be done iteratively.
Tiheysfunktionaaliteorian epälineaarisuuden vuoksi laskut tehdään iteratiivisesti.
In this thesis the Fritz Haber Institute "ab initio molecular simulations" is used as a starting point.
Työssä käytetyssä Fritz-Haber-instituutin "ab initio molecular simulations" ohjelmistossa on toteutukset Pulay sekoittajalle ja Kerker esikäsittelijälle.
Also for metallic systems the density should be "preconditioned" before using it to the next iteration to reduce the number of iterations.
Lisäksi erityisesti metallisten asetelmien kanssa ennen iteraatioaskeleen sekoittamista saatu tiheys tulisi esikäsitellä iteraatioiden vähentämiseksi.
Improving the Kerker preconditioner for self-consistent eld calculations
Kerker esikäsittelijän kehitys
To speed up the convergence in the _rst case the isotropic preconditioner is modified into an anisotropic preconditioner.
Ensimmäisen tapauksen korjaamiseksi työssä yritetään muokata isotrooppisesta esikäsittelijästä epäisotrooppista.
Despite these complications "Martsari" is a respected school building by its users, teachers and officials alike.
Tästä huolimatta "Martsari" on arvostettu koulurakennus käyttäjien, opettajien ja päättäjien keskuudessa.
The thesis aims to raise questions about the future of architectural conservation by viewing it through the perspective of sustainability.
Työ pyrkii nostamaan kysymyksiä arkkitehtuurin suojelun tulevaisuudesta katsomalla sitä kestävän kehityksen näkökulmasta.
Time Machine – A speculative proposal for the Martinlaakso school competition in 1971
Aikakone – Spekulatiivinen ehdotus vuoden 1971 Martinlaakson yhteiskoulun suunnittelukilpailuun
Throughout its history Martinlaakso school has been subject to numerous repairs and alterations including several that have been due to moisture and air quality problems.
Martinlaakson koulua on korjattu ja muokattu läpi historiansa useassa eri vaiheessa muun muassa useita kertoja kosteus- ja sisäilmaongelmien takia.
The thesis studies architectural ideas and the consequences of their implementation by case-studying the 1971 Martinlaakso School architectural competition.
Diplomityö tutkii arkkitehtonisia ideoita ja niiden seurauksia ajassa käyttämällä case-tutkimuksena vuonna 1971 järjestettyä Martinlaakson yhteiskoulun arkkitehtuurikilpailua.
The thesis attempts to visualise the architectural ideas applied in the Martinlaakso school as well as their consequences by bringing forth a speculative proposal and the speculative history that follows it.
Diplomityö pyrkii havainnollistamaan Martinlaakson koulussa sovellettuja ideoita ja niiden vaikutuksia ajassa tuomalla rinnalle toisen spekulatiivisen ehdotuksen ja sen perusteella rakennetun Martinlaakson yhteiskoulun spekulatiivisine historioineen.
As a result construction became unpredictable for people and the environment, despite architects being vocal about their concerns for the future.
1970-luvun alku oli arkkitehtien ympäristötietoisuudesta huolimatta aikaa, jolloin rakentaminen muuttui arvaamattomaksi ihmiselle sekä ympäristölle.
The building, constructed following the proposal, has proven to be sensitive to failure as is often the case with buildings of that era.
Kilpailuehdotuksen perusteella rakennettu koulu on käytössä osoittautunut useiden 1970-luvun talojen tapaan rakennusteknisesti ongelmalliseksi.
During the 1960’s and 1970’s construction moved towards using increasingly complex structures while adopting materials containing harmful substances.
Rakennus päätettiinkin vuonna 2017 peruskorjata ja suojella, vaikka se tarkoitti mittavaa peruskorjausta.
The impact of facilitation in the case study is assessed through both qualitative and quantitative methods.
Fasilitoinnin vaikutusta case-tutkimuksessa tarkastellaan sekä laadullisin että määrällisin menetelmin.
In the case study six global virtual student teams, consisting of civil engineering students from three international universities, collaborate to carry out a complex project assignment from construction and design industry.
Case-tutkimuksessa kuusi kansainvälistä virtuaalista opiskelijatiimiä, jotka koostuvat rakennustekniikan yliopisto-opiskelijoista kolmesta eri maasta, työskentelevät yhdessä toteuttaakseen monimutkaisen rakennus- tai suunnittelualan projektitehtävän.
Virtual teams have also received considerable interest in academic research, and one of the emerging themes in recent research is how virtual teams resolve conflict.
Virtuaalitiimit ovat myös merkittävä aihe akateemisessa organisaatiotutkimuksessa, ja eräs viime aikoina esiin nousseista teemoista on miten konfliktinratkaisu tapahtuu virtuaalisissa tiimeissä.
This Master's thesis addresses the void in research through an empirical case study.
Tämä diplomityö lähestyy tätä puutetta tutkimuksessa empiirisen case -tutkimuksen kautta.
The impact of facilitation on conflict resolution in virtual teams, on the other hand, has not been researched.
Fasilitoinnin vaikutusta konfliktinratkaisuun virtuaalisissa tiimeissä ei sen sijaan ole tutkittu.
Two Finnish facilitator students are added as external members to three of the case teams with the task of supporting coordination and collaboration in the virtual teams.
Kolmeen näistä tiimeistä on lisätty kaksi suomalaista fasilitaattoriopiskelijaa, joiden tehtävänä on tukea virtuaalitiimin koordinaatiota ja yhteistyötä.
Virtual teams - teams collaborating predominantly through information and communication technology - are ubiquitous in modern business as a means of organizing interorganizational work efforts.
Virtuaalitiimit - tiimit, joiden jäsenet vuorovaikuttavat ensisijaisesti hyödyntäen informaatio- ja viestintäteknologiaa - ovat hyvin yleinen työskentelyrakenne nykypäivän organisaatioiden välisessä yhteistyössä.
Secondly, facilitators can function as objective and neutral third parties in conflict situations, thereby improving the effectiveness of conflict resolution through a variety of intervention strategies.
Toiseksi fasilitaattorit voivat toimia ulkopuolisina ja neutraaleina kolmansina tahoina konfliktitilanteissa, tehostaen näin konfliktien ratkaisua.
Moreover, the study offers detailed insight on the special characteristics of conflict emergence, process facilitation and conflict resolution in the context of virtual teams based on a review of existing research as well as findings from the empirical case study.
Lisäksi tutkimus tarjoaa yksityiskohtaista tietoa konfliktien ilmenemisen, prosessifasilitoinnin ja konfliktinratkaisun erityispiirteistä virtuaalitiimeissä perustuen sekä kirjallisuuskatsaukseen että empiiriseen casetutkimukseen.
Conflict resolution trough facilitation in global virtual collaborative teams
Konfliktinratkaisu fasilitoinnilla kansainvälisissä virtuaalisissa yhteistyötiimeissä
Process facilitation has been discovered to reduce the amount of conflict and improve conflict resolution in collocated teams.
Prosessifasilitoinnin on havaittu vähentävän konfliktien määrää sekä parantavan konfliktinratkaisua kasvokkaisissa tiimeissä.
The findings of the study suggest that the relationship between conflict resolution and facilitation is twofold in the context of global virtual collaborative teams.
Tutkimustulosten perusteella fasilitoinnin ja konfliktinratkaisun suhde kansainvälisissä virtuaalisissa yhteistyötiimeissä on kaksiosainen.
Firstly, through the improvement of communication, coordination and socio-emotional processes, facilitation can reduce the amount of detrimental conflict.
Ensiksikin fasilitoinnilla voidaan vähentää haitallista konfliktia tehostamalla tiimien viestintä-, koordinaatio- ja sosio-emotionaalisia prosesseja.
Selection of a power plant cooling system
Energiantuotantolaitoksen jäähdytysjärjestelmän valinta
Defining detailed metrics can be challenging.
Riittävän yksityiskohtaisten metriikoiden kehittäminen voi olla haastavaa.
Well defined and communicated metrics enhance problem solving and communication between decision stakeholders.
Hyvin määritellyt ja kommunikoidut metriikat parantavat sidosryhmien välistä kommunikaatiota ja ongelmanratkaisua.
In spite of well established practices for organisational performance measurement, business cases suffer from overestimation of benefits and underestimation of the costs of achieving them.
Vakiintuneista organisatorisen suorituskyvyn mittaamisen käytännöistä huolimatta liiketoimintasuunnitelmien käyttöä haittaa kuitenkin hyötyjen yliarviointi ja kustannusten aliarviointi.
The study was an application of Design Science.
Työssä käytettiin Design Science-menetelmää.
In this study we investigated how metrics can support decision making in IT business case management.
Tässä työssä tutkittiin, miten metriikat voivat tukea päätöksentekoa IT-liiketoimintasuunnitelmien hallinnassa.
During the lifecycle of an IT business case, different decisions need to be made to realise the predicted benefits and to manage financial constraints.
IT-liiketoimintasuunnitelman elinkaaren aikana vaaditaan erilaisia päätöksiä, jotta liiketoimintasuunitelman ennakoimat hyödyt saavutetaan, ja jotta taloudelliset rajoitteet saadaan päivitettyä.
The developed cyclic decision making process, integrated into IT Business Case Metrics can potentially be used to monitor a business case and learn from previous decisions.
Tässä työssä kehitetty syklinen päätöksentekoprosessi voidaan integroida IT-liiketoimintasuunnitelmametriikoihin ja käyttää liiketoimintasuunnitelman seurantaan sekä aiemmista päätöksistä oppimiseen.
A Decision Making Process for Utilising Metrics in IT Business Case Management
Päätöksentekoprosessi metriikoiden hyödyntämiseksi IT-liiketoimintatapauksien hallinnassa
Further, the causalities of organization's value creation must be carefully preserved in defining metrics: In a holistic metrics system, the relation between different metrics can be hard to interpret during decision making.
Arvonluonnin syy-yhteyksien riittävän huolellinen mallintaminen on myös erityisen tärkeää, sillä eri metriikoiden välisiä suhteita on vaikea tulkita kokonaisvaltaisiin mittausjärjestelmiin perustuvan päätöksenteon aikana.
The results of the study indicate that utilizing metrics in IT business case management has benefits.
Tulokset osoittavat, että metriikoiden käytöllä IT-liiketoimintasuunnitelmien hallinnassa saavutetaan hyötyjä.
Additionally, existing strategic performance metrics of the organization can be applied for cost-efficient inclusion of evidence for the developed decision making process.
Jo olemassa olevilla strategisilla suorituskykymittareilla voidaan tuottaa kustannustehokasta informaatiota tässä työssä kehitetylle päätöksentekoprosessille.