natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whole facility's energy use, distribution of energy use among facility and more accurately main components of the cooling system were found out.
Diplomityössä seurattiin kahden datakeskuksen toimintaa ja selvitettiin niiden kokonaisenergiankulutus, kulutuksen jakauma IT-laitteiden ja jäähdytysjärjestelmän kesken sekä jakauma jäähdytysjärjestelmän pääkomponenttien kesken.
By comparing energy use of the data centers with and without free cooling effect of free cooling was researched.
Vertaamalla datakeskuksen energiankäyttöä vapaajäähdytyksellä ja pelkällä kompressorijäähdytyksellä selvitettiin vapaajäähdytyksen merkitys energiatehokkuutta parantavana tekniikkana.
The simulation model was applied in two data centers located in Finland.
Simulointimallin kehitystyössä hyödynnettiin olemassa olevia datakeskuksia ja niistä kerättyä mittausdataa.
Evaluation and selection of condition monitoring methods for industrial fans
Teollisuuspuhaltimen kunnonvalvontamenetelmien vertailu ja valinta
The positive moderating effect of resource flexibility gained only weak support.
Resurssien joustavuuden positiivinen moderoiva vaikutus sai vain heikkoa tukea.
The moderating effects of international integration and market newness could not be tested empirically due to lack of appropriate data.
Kansainvälisen integraation ja markkinoiden uutuuden moderoivia vaikutuksia ei voitu siihen soveltuvan aineiston puutteen vuoksi testata empiirisesti.
Contrary to most prior studies of internationalizing firms, this study does not examine how firms' existing competitive advantage leads them to internationalize but how internationalization may allow firms to improve their existing competitive advantage or to develop entirely new forms of competitive advantage.
Toisin kuin aikaisemmat kansainvälistyviä yrityksiä käsittelevät tutkimukset tämä tutkimus ei tarkastele sitä, kuinka yritysten olemassaoleva kilpailuetu johtaa niiden kansainvälistymiseen, vaan sitä, kuinka kansainvälistyminen voi mahdollistaa yrityksiä parantamaan olemassa olevaa kilpailuetuaan tai kehittämään kokonaan uusia kilpailuedun muotoja.
Second, internationalization also tends to increase firms' chances of learning and thereby their chances of achieving capability improvements as well.
Kansainvälistymisellä on myös taipumus kasvattaa yritysten mahdollisuuksia oppia ja sitä kautta niiden mahdollisuuksia saavuttaa myös parempia kyvykkyyksiä.
These 'internationalization advantages' are examined in the context of internationalizing technology-based entrepreneurial firms, as these firms are the ones that are likely to obtain such advantages the most.
Näitä "kansainvälistymisetuja" tutkitaan kansainvälistyvien teknologiapohjaisten nuorten yritysten kontekstissa, koska nämä yritykset ovat niitä, jotka todennäköisesti saavat eniten kyseisiä etuja.
Effects of Internationalization on Competitive Advantage in Technology-based Entrepreneurial Firms
Kansainvälistymisen vaikutukset teknologiapohjaisten nuorten yritysten kilpailuetuun
The model that is developed in this study identifies four mechanisms through which internationalizing technology-based entrepreneurial firms may gain competitive advantage from their international operations.
Tässä tutkimuksessa kehitetty malli identifioi neljä mekanismiä, joiden kautta kansainvälistyvät teknologiapohjaiset nuoret yritykset voivat saada kilpailuetua kansainvälisistä toiminnoistaan.
Finally, internationalization may provide firms with more advantageous market positions, which they can leverage across geographic and national markets.
Kansainvälistyminen voi myös tarjota yrityksille parempia markkina-asemia, joita ne voivat hyödyntää useilla maantieteellisillä ja kansallisilla markkinoilla.
In addition, the developed model proposes that these advantages are moderated by flexibility of firms' resources, routinization of their domestically geared capabilities, international integration of the industry where they operate, and newness of the market where they operate.
Lisäksi kehitetty malli ehdottaa, että näitä etuja moderoivat yritysten resurssien joustavuus, niiden kotimaiseen käyttöön suunniteltujen kyvykkyyksien rutiinimaisuus, niiden toimialan kansainvälinen integraatio ja niiden markkinoiden uutuus.
The results provide also partial support that routinization of domestically geared capabilities moderates negatively the effects of internationalization on competitive advantage.
Tulokset tukevat myös osittain sitä, että kotimaiseen käyttöön suunniteltujen kyvykkyyksien rutiinimaisuus moderoi negatiivisesti kansainvälistymisen vaikutuksia kilpailuetuun.
Third, by internationalizing firms may also gain operational efficiencies through concentrating their activities to a limited number of favorable locations to supply multiple markets.
Kansainvälistymällä yritykset voivat myös saada operationaalisia tehokkuuksia keskittämällä toimintojaan muutamaan edulliseen paikkaan, josta ne voivat toimittaa tuotteitaan useille markkinoille.
The empirical results provide strong support that internationalization is positively related to competitive advantage.
Tutkimuksen empiiriset tulokset tukevat vahvasti sitä, että kansainvälistyminen ja kilpailuetu riippuvat positiivisesti toisistaan.
First, by internationalizing firms increase the range of distinctive resources that they may encounter and that they may use in their value-creation.
Kansainvälistymällä yritykset voivat törmätä suurempaan joukkoon ainutlaatuisia resursseja, joita ne voivat siten käyttää arvonluonnissaan.
The pricing of professional service
Asiantuntijapalvelutuotteen hinnoittelu
Microcomputer implemented state feedback control of a hydrostatic power transmission system
Hydraulisen tehonsiirtolaitteiston tilasäätö mikrotietokoneella
New media industry was born in Finland in the middle of 1990.
Uusmediatoimiala syntyi Suomeen 1990-luvun puolivälissä.
The period of my research begins in 1996 and ends to 2003.
Tutkimani aikakausi rajautuu vuodesta 1996 vuoteen 2003.
In the written part of my thesis I clarify what is Internet and web site research and what challenges are related to archived websites as research material.
Opinnäytteeni kirjallisessa osassa selvitän mitä internetin ja verkkosivujen tutkimus on ja millaisia haasteita liittyy arkistoituihin verkkosivuihin tutkimusaineistona.
The production was divided to three sections: empathizing, my own visual design and familiarizing to the design process of the studied era.
Suunnittelu jakautui kolmeen osaan: eläytymiseen, omaan visuaaliseen suunnitteluun ja tutkimani aikakauden suunnittelutyöhön tutustumiseen.
I also interviewed the pioneers of visual design in the new media industry to hear what kind of circumstances web sites were produced in.
Haastattelin myös uusmedia-alan visuaalisen suunnittelun pioneereja kuullakseni millaisissa olosuhteissa verkkosivuja suunniteltiin.
These designers began to create the visual appearance of the Internet, which I study in this final thesis.
Nämä suunnittelijat alkoivat luoda internetiin visuaalista maailmaa, jota tässä opinnäytetyössäni tarkastelen.
Based on my perceptions I reconstructed layouts with typical visual features of that time.
Suunnittelin havaintojeni pohjalta rekonstruktioita, joissa näkyy aikakau- delle tyypilliset visuaaliset piirteet.
At the same time arose a new field of professionals – visual designers who specialized designing web sites.
Samalla syntyi visuaalisten suunnittelijoiden ammattiryhmä, joka keskittyi verkkosivujen suunnitteluun.
I collected a selection of screen captures from the past web sites, which I utilized to empathize the period of my research.
Keräsin ruutukaappausaineiston vanhoista verkkosivuista, jota tarkastelemalla eläydyin tutkimaani aikakauteen.
I also examine the new media phenomena associated with web site production and the research period.
Tarkastelen myös tutkimaani aikakauteen ja verkkosivujen suunnitteluun liittyneitä ilmiöitä uusmedia-alalla.
In the productive part of my thesis I designed three fictional front pages of city of Vantaa &#769;s web site.
Suunnittelin työni tuotannollisessa osassa kolme kuvitteellista Vantaan kaupungin etusivua.
The outcome of the interviews was a collection of oral history material that I used to interpret the studied era.
Haastattelut tuottivat muistitietoaineiston, jonka avulla tulkitsen tutkimaani aikakautta.
Prediction of till soil chemical element concentrations of Al, Ba, Co, Cr, Cu, Fe, Mg, Mn, Ni, V, and Zn was also statistically valid.
Moreenin alkuainepitoisuuksia mallinnettiin tilastollisesti luotettavasti useille alkuaineille: Al, Ba, Co, Cr, Cu, Fe, Mg, Mn, Ni, V ja Zn.
Hyperspectral close-range and remote sensing techniques have been available to the research community since the 1980’s but applications have focused on forestry and land use.
Hyperspektiset etä- ja kaukokartoitusmenetelmät ovat olleet tiedeyhteisön aktiivisessa käytössä 1980-luvulta lähtien, mutta sovellukset ovat suurimmaksi osaksi keskittyneet metsätalouden ja maankäytön tarpeisiin.
Hyperspectral close-range and remote sensing of soils and related plant associations – Spectroscopic applications in the boreal environment
Maaperän ja siihen liittyvien kasviyhdyskuntien hyperspektrinen etätunnistus ja kaukokartoitus - Spektroskopian sovelluksia boreaalisessa ympäristossä
The objective of the study was to explore relevant applications of visible and short wavelength infrared spectroscopy (350−2500 nm) for detection of physical and chemical properties of glacial till soils and plant species communities related to the soil properties in the boreal environment of northern Finland.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin boreaalisessa ympäristössä merkityksellisiä näkyvän valon ja lähi-infrapunaspektroskopian (350−2 500 nm) sovelluksia, joilla pyrittiin tunnistamaan moreenimaiden fysikaalis-kemiallisia ominaisuuksia ja niiden muokkaamia kasviyhdyskuntia Pohjois-Suomessa.
Soil moisture based site suitability for Scots pine (Pinus sylvestris) from imaging spectroscopic data was moderately successful as the highest area under the receiver operating characteristics curve (AUC) value was 0.741.
Maaperän kosteuteen perustuva männyn (Pinus sylvestris) uudistusanalyysi onnistui kohtuullisen luotettavasti, koska mallin oikeellisuutta kuvaavien toimintaominaisuuskäyrien (ROC-käyrä) alapuolelle jäävä alue (AUC) oli männylle soveltuvalle luokalle 0,741.
Site type mapping of aapa peatlands with support vector machines was highly successful with AUC values 0.946−0.999 for bog, sedge fen, and eutrophic fen.
Hyperspektrinen kaukokartoitusaineisto soveltui hyvin myös aapasoiden suotyyppiluokitteluun, koska AUC-arvot vaihtelivat 0,946 ja 0,999:n välillä luokille rahkaneva, neva ja letto.
The high success of the peatland site type mapping was attributed to optimization of class hierarchal levels with a constrained ordination based approach which was used to test the spectral and ecological class separability prior to classification.
Suotyyppiluokittelu onnistui hyvin, kun ekologisesti ja spektrisesti eroavat temaattiset luokat optimoitiin rajoitettuun ordinaatioon perustuvalla lähestymisellä ennen spatiaalista luokittelua.
Understanding the ε-reflectance relationship would be evident when artificial regeneration to Scots pine, intolerant of wet soils, is considered on clear-cuts with high soil moisture variability.
Ymmärrys Ɛ:n ja heijastuskertoimen suhteesta tulee ilmeiseksi silloin, kun arvioidaan männyn uudistamissoveltuvuutta maankosteudeltaan vaihtelevilla avohakkuualueilla.
Further research is required to make the close-range spectroscopy operational for quantification of element concentrations to serve forest soil research and mineral potential mapping.
Moreenien alkuainepitoisuuksien spektriseen ennustamiseen liittyvää tutkimusta tulee jatkaa, ennen kuin sitä voidaan käyttää metsämaa- ja mineraalipotentiaalitutkimuksissa.
Ordination techniques were used for revealing plant community structures and optimizing the thematic class hierarchal level.
Ordinaatiomenetelmillä optimoitiin sopiva hierarkinen taso suoluokille.
Predictive kernel and neural network based fuzzy classification approaches were applied for classification of data acquired with AISA and HyMap airborne imaging spectrometers.
Tukivektorikoneella (SVM) ja neuroverkkomenetelmillä tehtiin sumean logiikan luokitteluja hyperspektrisistä AISA- ja HyMap-lentoaineistoista.
Empirical single and multivariate regression techniques (MVR) were applied for predicting glacial till soil dielectric permittivity (ε, i.e. soil moisture) and till elemental concentrations from close-range spectrometry.
Empiiristen yksi- ja monimuuttujaregressiomenetelmien avulla laboratoriossa spektroradiometrillä mitatuista spektreistä mallinnettiin moreenin dielektrisyyttä (Ɛ, vesipitoisuutta) ja alkuaineiden pitoisuuksia.
The till soil ε was well predicted from VSWIR spectra with the exponential single-spectral variate but also with MVR techniques.
Moreenien Ɛ ennustettiin luotettavasti heijastusspektreistä yhden muuttujan eksponenttimallilla ja useilla monimuuttujaregressiomalleilla, mutta relevanssivektorikoneilla (RVM) saatiin tarkimmat ennusteet.
These novel applications of imaging spectroscopic data can readily be applied in practice once cost-effective satellite based data is available.
Tässä tutkimuksessa osoitettiin uusia hyperspektristen aineistojen sovelluksia, jotka voidaan ottaa käyttöön kuvaavien spektrometrien siirtyessä satelliittialustoille.
The site suitability on site prepared forest compartments could be predicted using exposed soil pixels in high spatial resolution imagery but also with indirect imaging of soil moisture through understory species patterns.
Uudistamissoveltuvuutta voidaan kartoittaa myös epäsuorasti luokittemalla kasviyhdyskuntia kaukokartoitusaineistolta.
Noise performance improvement by bipolar transistors in CMOS operational amplifiers
CMOS-operaatiovahvistimen kohinaominaisuuksien parantaminen bipolaaritransistorien avulla
Study of the development of the companys development process with the aid of www-service
Tutkimus yrityksen tuotekehitysprosessin tehostamisesta www-palvelun avulla
Nanofiltration as a refining unit process in water treatment
Nanosuodatus talousveden valmistuksen viimeistelevänä käsittelynä
The effect of extension of bridge spans on the structural solutions of concrete fly-overs
Jännemittojen pidentämisen vaikutus betonisten risteyssiltojen rakenneratkaisuihin
Colours in the electroluminescent thin films
Värit elektroluminoivissa ohutkalvoissa
Decreasing Water Consumption and its Effects on Water and Sewerage Works
Vedenkulutuksen väheneminen ja sen vaikutukset vesi- ja viemärilaitostoimintaan
The effects of different calculation parameters on the number of people exposed to noise were –72…+119 percent compared to the current calculation method.
Työssä havaittiin, että suhteellinen ero eri laskentamenetelmillä ja -parametreilla ar-vioiduissa melulle altistuvien ihmisten määrissä vaihteli tarkasteltavissa kohteissa vä-lillä –72…+119 prosenttia verrattuna nykyiseen arviointimenetelmään.
A person is defined as exposed to noise when equivalent continuous noise level exceeds 55 dB guide value in their place of residence.
Henkilö määritellään melulle altistuvaksi jos melutaso tämän asuinpaikassa ylittää melun päiväajan keskiäänitason 55 dB ohjear-von.
Improving the accuracy of environmental noise exposure assessment methods
Ympäristömelulle altistuvien ihmisten määrän arviointitarkkuuden parantaminen
The assessment of the number of people exposed to environmental noise is important for the sake of reducing environmental detriment and planning noise control measures.
Melulle altistuvien ihmisten määrään arviointi on tärkeää meluhaittojen vähentämisen ja meluntorjuntatoimien suunnittelun kannalta.
Furthermore, improvements are proposed to current GIS software based simplified theoretical noise zones -method, and also new noise calculation software based simplified method is described.
Lisäksi työssä esitettiin tarkennuksia nykyiseen paikkatieto-ohjelmalla toteutettavaan tielii-kennemelun laskentamalliin perustuvaan yksinkertaistettuun teoreettiset melualueet -menetelmään sekä esitettiin melulaskentaohjelmalla toteutettava teoreettiset melu-alueet -menetelmä.
If the influence of new land use is corrected with proposed methods, the number of people exposed to noise will decrease by –5…–24 percent.
Työssä esite-tyillä uuden rakentamisen osalta sovelletuilla korjauskertoimilla melulle altistuvien ihmisten määrän muutos oli tarkasteltavissa kohteissa –5…–24 prosenttia.
Further research should be done to improve accuracy of monitoring the number of people exposed to noise and to improve comparability between different noise exposure assessment studies.
Jatkotutkimuksessa tulisi kehittää melutilanteen seurannan tarkkuutta ja eri selvitysten vertailukelpoisuutta siten, että melutilanteessa tapahtuneet muutokset voidaan havaita aiempaa paremmin.
To assess number of people exposed to noise, noise level and population have to be assigned to place of residence.
Melulle altistuvien ihmisten määrän arvioimiseksi on yhdistettävä henkilöiden asuinpaikan sijaintitieto ja melutaso.
However, follow-up of the number of people exposed to environmental noise has not been precise since there are inaccuracies in methods of assessing noise exposure.
Meluhaittojen arviointia on haitannut, ettei melulle altistuvien määrää eikä niiden vähentämiselle asetettujen tavoitteiden to-teutumista ole kyetty seuraamaan, sillä melulle altistuvien ihmisten määrän arviointiin liittyy epätarkkuutta.
The results showed also that it is possible to assess more accurately noise exposure throughout Finland with proposed theoretical noise zones -method.
Tulokset osoittivat, että tieliikenteen melulle altistuvien ihmisten määrää voidaan arvioida luotettavasti teoreettiset melualueet -menetelmällä samalla tarkkuustasolla kuin maastomallipohjaisella melukartoituksella.
The results of this study showed that it would be appropriate to develop different methods for national and regional noise exposure assessment, since they require different level of accuracy.
Työn tulosten perusteella suositeltiin otettavaksi käyttöön erilliset menettelyt valta-kunnallisen ja paikallisen tason melutarkasteluun.
Extensive variety of GIS-procedures to determine and combine location and noise level information result in varying number of people exposed to noise.
Työssä arvioitiin henkilön asuinpaikan ja melutason yhdistämiseen käytettävien laskentamenetelmien ja -parametrien vaikutusta melulle altistuvien ihmisten määrään.
One major factor affecting precision of noise exposure assessment is definition of a person exposed to noise.
Epätarkkuus aiheutuu kahdesta syystä: melutasojen laskennasta ja melulle altistumisen määritelmästä.
This master’s thesis studies accuracy of noise assessment methods.
Tässä diplomityössä tutkittiin Suomessa ympäristömelulle altistuvien ihmisten määrän arvioinnin tarkkuutta ja keinoja tarkkuuden parantamiseksi.
Also new land use where sound insulation and noise abatement regulations have been taken into account was analysed.
Meluntorjuntatoimien huomioon ot-taminen on ollut myös ongelmallista.
Software for research and development of biotechnical processes
Bioteknisten prosessien tutkimus- ja kehitysohjelmisto
Analysis of fire statistics for backing performance-based fire codes
Palotilastojen analysointi toiminnallisten palosäädösten pohjaksi
Instrumentation for Crystal Extraction Experiment at the CERN-SPS
Kidepoikkeuttimen instrumentointi CERNin SPS-kiihdyttimessä
New NDI-methods for Inspecting Aerospace Composite Structures in Manufacturing
Uudet NDI-menetelmät lentokoneiden komposiittirakenteiden tuotannon laadunvalvonnassa
Risk Analysis of a New Venture Project
Uuden liiketoimintaprojektin riskianalyysi
Effect of heat treatment on preservation of nutrients in vegetables and berries
Kuumennuskäsittelyn vaikutus kasvisten ja marjojen ravintoaineiden säilymiseen
Study of a pilot scale flotation cell
Pilottivaahdotuskennotutkimus
Mechanical & Electrical modules above suspended ceilings of office premises
Talotekniikan asennusmoduulien hyödyntäminen toimitilojen alakattorakenteissa
Labelbased multilayer routing
Leimapohjainen monikerrosreititys
Design of the Mechanics for the Compact Antenna Test Range
Kompaktin antennimittaradan mekaniikkasuunnittelu
The structural attenuation of weapon impulse noise
Ampumamelun rakenteellinen vaimentaminen
Most tools available for researchers at the moment rely on classical computer vision methods.
Tällä hetkellä useimmat segmentoinnin mahdollistavat työkalut tutkijoille käyttävät hyväkseen klassisia konenäkömenetelmiä.
Nuclei Segmentation Using Computer Vision
Tumien segmentointi mikroskooppikuvista konenäöllä
The current widespread use of convolutional neural networks for detection and segmentation tasks from images has significant applications in the medical field, where tasks often laboriously done by researchers can be replaced by automated systems.
Nykyisten konvoluutioverkkomallien käytöllä objektien tunnistus- ja segmentointitehtävään on merkittäviä sovelluksia myös lääketieteen ja biologian alalla, jossa tutkijoiden usein käsin tekemät tehtävät voidaan korvata automatisoiduilla systeemeillä.
One such task is segmenting cells or nuclei from microscopy images into separate instances to allow counting, quantitative analysis of their structure, and tracking through time, all of which carry vital information of the system under observation.
Eräs tärkeä tehtävä on solujen tai solun tumien segmentointi mikroskooppikuvista, mikä mahdollistaa niiden laskemisen, rakenteen analysoimisen sekä ajassa seuraamisen.
While recent developments in theory and open-source software have made these tools easier to implement, expert knowledge is still required to choose the right model architecture and training setup.
Vaikka avoimen lähdekoodin kirjastot ja ohjelmistot ovat tuoneet konvoluutiomallit tiedeyhteisön ulottuville, oikean mallin valinta, käyttöönotto sekä harjoitus vaatii yhä asiantuntijan.
The task of nuclei segmentation is both an important and in some ways ideal task for modern computer vision methods, e.g. convolutional neural networks, as these methods can reach expert-level quality with sufficient training data and are able to process hundreds of images quickly.
Tumien segmentoinnin automatisointi on lähes ideaali ongelma konvoluutiomalleille, sillä ne pystyvät pääsemään asiantuntijatasolle laadussa jos harjoitusdataa on riittävästi ja lisäksi käsittelemään satojakin kuvia nopeasti.
However, modern neural network models should outperform these approaches in most tasks, including object detection and instance segmentation.
Modernit konvoluutioverkkoarkkitehtuurit kuitenkin päihittävät klassiset menetelmät suurella marginaalilla monissa tehtävissä, mukaanlukien segmentoinnissa.
Mask-RCNN, a current state-of-the-art segmentation architecture for natural images, was found to have good detection performance, but lacked in segmentation accuracy.
Mask-RCNN toisaalta pystyi hyvällä tarkkuudella huomaamaan tumat, mutta ei päässyt samaan segmentointitarkkuuteen kuin U-net.
Two popular segmentation frameworks, U-Net and Mask-RCNN, were compared in the nuclei segmentation task to find that they have different strengths and shortcomings.
Tässä työssä vertaillaan kahta suosittua konvoluutioverkkomallia: U-net– ja Mask-RCNN–arkkitehtuuria.
To get the best of both worlds, an ensemble model was developed to combine their predictions that outperformed both models by a large margin and should be considered when aiming for best nuclei segmentation performance.
Koska malleilla oli käytännössä vastakkaiset vahvuudet ja heikkoudet, niiden ennusteet yhdistettiin puumallilla joka tuotti erinomaisia tuloksia, päihittäen yksittäisten mallien ennusteet selvästi.
Performing this segmentation task manually requires expert level knowledge and quickly becomes time consuming as the number of microscopy images to be segmented grows.
Kaikki nämä tiedot ovat tärkeää informaatiota tutkittavasta systeemistä, mutta käsin segmentoiminen on sekä aikaa vievää että vaatii ammattilaisen osaamista.