natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 10 out of the 14 PD patients analyzed, the highest cortico-muscular coherence maximum was at the motor cortex in a physiologically viable location.
Parkinsonpotilaiden analyysissä löydettiin kymmeneltä 14:sta analysoidusta potilaasta suurin kortikomuskulaarisen koherenssin maksimi liikeaivokuorelta.
The source activities were estimated from the MEG data using beamforming.
Lähdeaktiivisuus arvioitiin beamformer-metodilla MEG-datasta.
The simulations showed that coherence in MEG at the source level was prone to artifacts which passed statistical testing.
Simulaatioista nähtiin, että koherenssi MEG:ssä lähdetasolla on herkkä väärille löydöksille, jotka läpäisevät tilastollisen testauksen.
Moreover, some of these artifacts were localized systematically with respect to the coherent sources, which could be explained by the similarity of MEG sensor-level responses to neuronal sources at specific locations.
Lisäksi osa näistä vääristä löydöksistä sijoittui järjestelmällisesti samoille aivoalueille, mikä pystyttiin selittämään eri alueilla sijaitsevien aivolähteiden tuottamien MEG-signaalien samankaltaisuudella.
I did not observe any systematic effect of deep brain stimulation on coherence.
Syväaivostimulaattori ei aiheuttanut järjestelmällistä vaikutusta koherenssituloksiin.
The purpose of this Thesis was to examine, using simulations, the effectiveness of MEG coherence analysis at the source level, especially related to the network responsible for movement control.
Tämän diplomityön tarkoitus oli pääasiassa tutkia simulaatioiden avulla koherenssin toimivuutta MEG-analyysissä lähdetasolla.
One focus was the likelihood of false positives, and understanding what creates such artifactual coherence.
Yksi painopiste oli koherenssianalyysin herkkyys väärille löydöksille sekä näiden väärien löydöksien ymmärtäminen.
The model for the ferromagnetic quantum dots predicted Kondo-like resonances in the conductance at high temperatures.
Malli ferromagneettisille kvanttipisteille ennusti Kondo-tyyppistä konduktanssiresonanssia korkeissa lämpötiloissa.
The electrical and magnetic properties of these devices were studied by measuring the I-V characteristics, Hall effect, magnetoresistance, and magnetization as a function of temperature and magnetic field.
Komponenttien sähköisiä ja magneettisia ominaisuuksia tutkittiin mittaamalla I-V ominaiskäyrät, Hall ilmiö, magnetoresistanssi ja magnetointi lämpötilan ja magneettikentän funktiona.
The modeling of the spintronic devices utilized the advanced Green's function techniques, such as Keldysh Green's functions, which allowed accurate modeling by combining the quantum mechanically calculated electronic structure of the devices with the quantum statistical transport theory.
Komponenttien mallinnuksessa käytettiin Greenin funktiotekniikkaa, kuten Keldyshin Greenin funktioita, mikä mahdollisti tarkan kvanttistatistisen mallinnuksen, jossa otettiin huomioon mm. sironnan vaikutus kvanttimekaanisesti laskettujen energiatilojen leviämiseen.
The effect was observed at very low bias voltages, which might allow the realization of ultra low-power spintronic devices.
Ilmiö havaittiin myös hyvin pienillä jännitteillä, mikä periaatteessa mahdollistaa hyvin pienitehoisten spintroniikan komponenttien toteutuksen.
The main result was the observation of the tunnelling anisotropic magnetoresistance effect (TAMR) in the Esaki-Zener tunnel diodes and the resonant tunnelling diodes.
Tärkein tulos oli epäisotrooppisen tunnelimagnetoresistanssi-ilmiön löytyminen Esaki-Zener-tunnelidiodeissa ja ferromagneettisissa resonanssitunnelidiodeissa.
The developed models explained the measured magnetotransport properties.
Työssä kehitetyt teoreettiset mallit selittivät havaitut magnetosähköiset ilmiöt.
The models predicted strongly spin-dependent transport and large changes in the magnetotransport properties of the spintronic semiconductor devices at temperatures close to the ferromagnetic ordering temperature or in moderate magnetic fields.
Mallit ennustivat voimakkaasti varauksenkuljettajien spinistä riippuvia kuljetusilmiöitä, kuten magnetoresistanssia ja spinistä riippuvaa tunneloitumista, erityisesti ferromagneettisen transitiopisteen läheisyydessä ja ulkoisen magneettikentän vaikuttaessa.
As an example, applying the spin-disorder scattering model a good quantitative agreement was obtained between the measured and calculated resistance and magnetoresistance in Mn doped GaAs layers in wide temperature and magnetic field ranges.
Esimerkiksi spin-epäjärjestyssironnan malli kuvasi tarkasti Mn-seostetuissa GaAs-ohutkalvoissa mitatun resistiivisyyden ja magnetoresistanssin laajalla lämpötila-alueella ja kaikilla mittauksissa käytetyillä magneettikenttäarvoilla.
Spintronic semiconductor devices based on Mn doped GaAs
Mangaanilla seostetuista GaAs-ohutkalvoista valmistetut spintroniikan puolijohdekomponentit
The effects of the strong sp-d exchange interaction, ferromagnetic ordering and large spin fluctuations on the electrical transport properties of various spintronic semiconductor devices have been studied both theoretically and experimentally.
Työssä tutkittiin teoreettisesti ja kokeellisesti voimakkaan vaihtovuorovaikutuksen, magneettisen järjestäytymisen, ja spin-fluktuaatioiden vaikutuksia spintroniikan puolijohdekomponenttien sähköisiin kuljetusominaisuuksiin.
In the experimental part of the work the ferromagnetic thin films, pn-junctions, Esaki-Zener tunnel diodes, Schottky diodes, and resonant tunnelling diodes were fabricated using Molecular Beam Epitaxy technique for the growth of the Mn doped GaAs layers.
Tutkittuja komponentteja olivat pn-liitokset, Schottky-diodit, spin Esaki-Zener- tunnelidiodit, resonanssitunnelidiodit, ja ferromagneettiseen kvantti-pisteeseen perustuvat yksielektroni-transistorit.
Change management processes identified in the literature were i) preparing for, ii) identifying, iii) evaluating, iv) implementing and v) following up the change.
Kirjallisuuden perusteella tunnistetut muutoksen hallinnan prosessit ovat i) muutokseen valmistautuminen, ii) sen tunnistaminen, iii) arviointi, iv) toteuttaminen sekä v) lopulta muutoksen seuranta.
The key is thus not to avoid all changes but implement the right ones and to do it efficiently.
Tarkoitus ei siis ole välttää kaikkia muutoksia vaan pyrkiä toteuttamaan oikeat, ja tehdä se tehokkaasti.
Change management activities recommended are divided in two groups: strategic and tactical.
Toimenpiteet muutosten hallitsemiseksi on jaettu kahteen ryhmään: strategisiin ja taktisiin.
Changes cause challenges to effective project management, but may also have positive consequences.
Muutokset aiheuttavat haasteita projektin tehokkaalle hallinnalle, mutta niillä voi olla myös positiivisia seurauksia.
Changes in projects are almost unavoidable in the modern business world, where projects are complex and time to deliver them is limited.
Muutosten välttäminen nykyaikaisessa liiketoimintaympäristössä on lähes mahdotonta, koska projektit ovat monimutkaisia ja aikaa niiden hallintaan rajoitetusti.
If the project is proceeding to the wrong direction, either due to changing demands or deficiencies in project definition, changing the scope may help the project to succeed better.
Jos projekti etenee väärään suuntaan johtuen joko muuttuneista vaatimuksista tai puutteista projektin määrittelyssä, muutokset voivat auttaa projektia onnistumaan paremmin.
Changes were categorized according to their source and cause behind them; also effects of a change to the project itself and to the whole organization were discussed.
Muutokset luokiteltiin niiden alkuperän ja syyn mukaan; myös muutosten vaikutuksia projektille ja koko organisaatiolle tarkasteltiin.
Both of these are needed so that a project could be completed both effectively and efficiently, despite the challenges faced during the journey.
Molempia tarvitaan, jotta projekti voidaan viedä tehokkaasti läpi koetuista haasteista huolimatta.
The biggest problems in change management were related to either communication or deficiencies in the change management process.
Suurimmat ongelmat muutosten hallinnassa liittyivät joko kommunikaatioon tai puutteellisiin prosesseihin.
The process should have a loop backwards so that the knowledge generated during the process is fed back to the system; this way both organizational and human abilities to manage changes grow.
Prosessissa on oltava linkki taaksepäin, jotta prosessin aikana kertynyt osaaminen viedään osaksi mallia, jolloin sekä organisaation että yksittäisten ihmisten kyvykkyys hallita muutoksia lisääntyy.
The aim of this thesis was to develop a system for managing changes in delivery projects.
Tämän työn tarkoitus oli kehittää malli muutosten hallinnalle toimitusprojekteissa.
Information on the current practices to manage changes was collected by interviewing key participants in projects in the case company.
Tietoa kohdeorganisaation nykyisistä tavoista hallita muutoksia kerättiin haastattelemalla avainhenkilöitä projekteihin osallistuvista organisaatioista.
Besides improving communication and determining the change management processes, effort should be put into understanding the requirements of different objectives of project participants and the importance of timely estimation of the effects of a change.
Kommunikoinnin parantamisen ja muutoksenhallintaprosessien määrittelyn lisäksi tärkeää on, että ymmärretään eri osapuolten erilaisten tarpeiden aiheuttamat haasteet sekä muutoksen vaikutusten arvioinnin tärkeys.
Causes of changes, which are important to know in order to be able to avoid the occurrence of unnecessary changes, were also identified.
Muutosten syyt, joiden ymmärtäminen on tärkeää tarpeettomien muutosten välttämiseksi, tunnistettiin haastatteluiden perusteella.
In order to define the model literature on change management and project changes was analyzed.
Muutoksia projekteissa ja muutostenhallintaa tutkittiin kirjallisuusanalyysin avulla.
Some of the causes for changes were related to similar events; eliminating them is thus a way to avoid changes as well as to be able to manage them better.
Monet ongelmista, jotka vaikeuttavat muutosten hallintaa myös aiheuttavat tarpeita muutoksille; vähentämällä niitä voidaan muutosten syntymistä välttää sekä tarvittaessa hallita niitä paremmin.
Strategic change management aims at increasing the capabilities in tactical change management and influencing the causes of the changes; tactical change management means the actual steps that need to be taken when a need for a change emerges.
Strategisten tavoitteena on lisätä osaamista taktisessa muutosten hallinnassa sekä vaikuttaa muutosten syntymiseen.
Importance of right timing of a change was also highlighted along with the need to manage the change without wasting any time.
Analyysissa korostui lisäksi muutoksen oikea-aikaisen toteuttamisen että itse muutoksen hallintaprosessin nopean läpiviennin tärkeys.
Positive Psychology Approach to Leadership
Positiivisen psykologian näkökulma johtajuuteen
According to the experiment results, the usability of the system is at an average level but needs to be further improved.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että järjestelmän käytettävyys on keskimääräisellä tasolla, mutta sitä tulisi edelleen kehittää paremmaksi.
Participants in the experiment were real end users who create advertising campaign bookings to the system daily.
Tutkimukseen osallistuneet olivat järjestelmän loppukäyttäjiä, jotka tekevät mainoskampanjavarauksia järjestelmään päivittäin.
Main overall system improvements discovered are increasing system speed and reducing overall inconsistency of the system.
Tärkeimmät järjestelmää kokonaisuudessaan koskevat kehityskohteet ovat järjestelmän nopeuttaminen sekä järjestelmän epäjohdonmukaisuuden vähentäminen.
Usability evaluation for an advertising campaign booking system in a Finnish media house
Suomalaisen mediatalon mainoskampanjoiden varausjärjestelmän käyttökokemustutkimus
Usability of the system used in a company improves efficiency and system user satisfaction, and reduces training and help-desk costs.
Yrityksessä käytössä olevan järjestelmän hyvä käytettävyys parantaa tehokkuutta, lisää käyttäjätyytyväisyyttä, sekä vähentää koulutuksen ja järjestelmätuen kuluja.
Measuring usability of the system helps to compare effectiveness, efficiency and satisfaction between system versions and to identify usability features to be improved.
Käytettävyyden mittaamisen avulla voidaan verrata tehokkuuden ja käyttäjätyytyväisyyden kehittymistä eri järjestelmäversioiden välillä sekä tunnistaa käytettävyyden kehityskohteita.
This thesis concentrates on measuring usability of an advertising campaign booking system in a Finnish media house.
Tämä diplomityö keskittyy mittaamaan suomalaisen mediatalon mainonoskampanjoiden varausjärjestelmän koettua käytettävyyttä kampanjoiden varausprosessin näkökulmasta.
The usability measurements were done with two standardized questionnaires, System Usability Scale (SUS) and NASA Task Load Index (NASA-TLX), supported with additional background information, open feedback survey and task completion time measurement.
Käytettävyyden mittaukset tehtiin System Usability Scale- ja NASA Task Load Index -kyselyiden avulla.
Main interface improvements identified are simplifying how targeting is added to campaign items, reducing amount of tabs and clicks, and less scrolling in horizontal plane.
Tärkeimmät järjestelmän käyttöliittymää koskevat kehityskohteet liittyvät online-kampanjoiden kohdennusten lisäämiseen sekä välilehtien, tarvittavien klikkien ja vaakaskrollauksen määrän vähentämiseen.
The thermodynamic description of the Ni-Pb, Fe-Pb, Cu-Pb and Fe-Ni-Pb systems have been improved/established.
Systeemien Ni-Pb, Fe-Pb, Cu-Pb ja Fe-Ni-Pb termodynaamisia kuvauksia on parannettu/luotu.
The chemical compositions of the saturated metals were analysed with an ICP spectrometer and by EPMA.
Näytteiden kemialliset koostumukset analysoitiin ICP-spektrometrillä ja EPMA:lla.
Literature surveys of the experimental data of the respective systems were performed with the aim of covering all the published data from the early 20th century until today.
Systeemeistä tehtiin kirjallisuustutkimukset tavoitteena etsiä kaikki julkaistu kokeellinen tieto aina 1900-luvun alusta tähän päivään asti.
The overall agreement of the calculated phase diagrams with the critically selected experimental data is good.
Yhdenmukaisuus laskettujen faasitasapainojen ja kriittisesti valittujen kokeellisten pisteiden välillä on hyvä.
The new experimental data obtained within this thesis enabled the determination of more accurate thermodynamic description of the present systems.
Tässä työssä saatu kokeellinen tieto mahdollisti systeemien tarkempien termodynaamisten kuvausten määrittämisen.
In particular, the lead solid solubility in the solid metals, below the monotectic temperature, had not been determined experimentally before with this accuracy.
Erityisesti lyijyn liukoisuutta kiinteään metalliin monotektistä matalemmissa lämpötiloissa ei ole mitattu näin suurella tarkkuudella aikaisemmin.
Better knowledge of the thermodynamic behaviour of lead and its alloys can help in developing the smelting, refining and slag cleaning processes where lead often exists as a component.
Lyijyn ja sen metalliseosten termodynamiikan syvällisempi tuntemus edesauttaa sulatus-, raffinointi- ja kuonanpuhdistusprosessien kehittämistä, joissa lyijy usein esiintyy komponenttina.
The availability of advanced thermodynamic databases and software and the CALPHAD method allow different phenomena, i.e. phase transformations, and chemical reactions, to be evaluated mathematically by means of thermodynamic calculations.
Kehittyneet termodynaamiset tietokannat ja laskentaohjelmistot yhdessä CALPHAD-metodin kanssa mahdollistavat erilaisten ilmiöiden, kuten faasimuutosten ja kemiallisten reaktioiden, tarkastelun matemaattisesti termodynaamisen laskennan avulla.
The metal solubilities in molten lead of these systems are rather well known and are in agreement with the results obtained in this thesis.
Kyseisten metallien liukoisuudet sulaan metalliin ovat suhteellisen hyvin tunnettuja ja tässä työssä saadut tulokset ovat yhdenmukaisia kirjallisuudessa ilmoitettujen tulosten kanssa.
For the pure elements the SGTE Unary data were used.
Puhtaiden alkuaineiden ominaisuuksille käytettiin SGTE:n Unary-tietokantaa.
Developing a Thermodynamic Database for Lead-Based Alloys
Termodynaamisen lyijyseostietokannan kehittäminen
The systems were assessed with MTDATA software and the experimental data were fitted by a least square method.
Systeemit sovitettiin käyttäen MTDATA-laskentaohjelmistoa ja pienimmän neliösumman menetelmää.
The thermodynamic assessment of these lead-alloy systems can be used together with the MTOX database to calculate the thermodynamic properties and phase equilibria of multicomponent systems and consequently, to solve practical problems related to materials engineering and metallurgy.
Työssä saatuja sovituksia voidaan käyttää yhdessä MTOX-tietokannan kanssa laskettaessa monikomponenttisysteemien termodynaamisia ominaisuuksia ja faasitasapainoja, sekä ratkaista materiaalitekniikkaan ja metallurgiaan liittyviä ongelmia.
These calculations require internally consistent and reliable thermodynamic databases, such as the MTOX (metal-oxide-sulphide-fluoride) database.
Tällaiset laskennat vaativat yhteinäisiä ja luotettavia termodynaamisia tietokantoja, kuten MTOX (metalli-sulfidi-oksidi-fluoridi) tietokanta, joka sisältää termodynaamisia ainearvoja systeemeistä, jotka liittyvät metallien valmistusprosesseihin.
The critically evaluated and selected experimental literature data together with the data obtained from my own experiments were used to optimize the thermodynamic interaction parameters of the solution phases with the CALPHAD method.
Kirjallisuudesta löytynyt kokeellinen tieto analysoitiin kriittisesti ja valittu kokeellinen tieto käytettiin yhdessä omista kokeista saatujen tulosten kanssa systeemien liuosfaasien termodynaamisten parametriarvojen optimoimiseen CALPHAD-menetelmällä.
In this thesis, the mutual solubilities of molten lead and solid metallic foils (Ni, Fe, Cu, Fe-Ni) were measured by means of an isothermal equilibration technique at elevated temperatures, in specially formed quartz ampoules.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin sulan lyijyn ja kiinteän metallifolion (Ni, Fe, Cu, Fe-Ni) keskinäistä liukoisuutta isotermisellä tasapainotustekniikalla.
MTOX covers the thermodynamic data of the systems related to metal smelting and refining processes, where lead is often considered as an impurity coming from the primary and secondary raw materials.
Näissä prosesseissa lyijyä pidetään usein epäpuhtautena, joka tulee prosessiin primäärisistä ja sekundäärisistä raaka-aineista.
These phases were described in terms of a simple substitutional solution model.
Liuosfaasien kuvaamiseen käytettiin yksinkertaista korvausliuosmallia.
Development of automated liquid dispensing of small volumes
Pienten nestemäärien annostelun automatisoiti
Ectension of Pohjantori shopping center
Pohjantorin ostoskeskuksen laajennus
Although the loading and waste management areas of western part of Pohjantori have been extended, they keep invading the parking and pedestrian areas.
Pohjantorin läntisen osan päivittäistavarakaupan huoltotiloja on laajennettu länteen, mutta siitä huolimatta jätehuollon ja lastauksen tilat leviävät kulkualueille.
By relocating the larger stores in the new extension, the old parts of the shopping center can host smaller shops and the lost visual connection between the two parts can be opened again.
Siirtämällä huolto ja suuremmat liiketilat laajennusosaan, voidaan vanhan ostoskeskuksen kahden osan kadotettua yhteyttä jälleen parantaa.
In the written part of my thesis I briefly tell about the history of Tapiola and introduce the architects of the Northern suburb and the Pohjantori shopping center.
Työn kirjallisessa osassa käyn lyhyesti läpi Tapiolan ja sen lähiöiden syntyhistorian, sekä esittelen Pohjoisen lähiön suunnittelijat.
Kalevantie is connected to a major ring road, Kehä 1, Louhentie is the main road of the Northern suburb and Pohjantie leads to the center of Tapiola.
Kalevalantie toimii reittinä Kehä 1:lle ja Louhentie on Pohjoisen lähiön kokoojakatu.
The original buildings are preserved and only the service extension on the western side will be tom down.
Suunnitelmassa alkuperäinen ostoskeskus säilytetään, ainoastaan länsipuolen huoltolaajennus puretaan ja länsijulkisivu aukotetaan.
The topic of my master's thesis is to study the possibility of expanding Pohjantori shopping center.
Diplomityöni aiheena on tutkia Pohjantorin ostoskeskuksen laajennusmahdollisuutta, ja sillä mahdollisesti saavutettavia etuja.
Pohjantori is one storey high, and is divided into two separate parts by a pedestrian route, which leads to a green residential area.
Se muodostuu kahdesta erillisestä osasta, joiden välistä kulkee puistomaiselle asuinalueelle johtava kevyen liikenteen väylä.
Also, to maximize the floor area, the grocery store has covered its windows and it has ruined the visual connection between the two parts of the shopping center.
Tilanahtauden vuoksi myös kaupan itäpuoliset julkisivut on teipattu umpeen, ja näin alkuperäinen avoin yhteys ostoskeskuksen kahden osan välillä on osittain katkennut.
The garage on the western side of Pohjantori will also be demolished and the parking area relocated underground.
Ostoskeskuksen länsipuolinen autosuoja puretaan, ja autopaikoitus siirretään maan alle kaksikerroksiseen autohalliin.
Pohjantori, as well as the surrounding residential area, are designed by architects Kaija and Heikki Siren.
Pohjantorin suunnittelijoina toimivat Kaija ja Heikki Siren, jotka ovat suunnitelleet myös ostoskeskusta ympäröivän punatiilisen asuinalueen.
Pohjantori shopping center, built in 1962, and situated in the Northern suburb of Tapiola, is a typical shopping center of the 1960s.
Vuonna 1962 valmistunut Pohjantorin ostoskeskus sijaitsee Tapiolan pohjoisessa lähiössä, Kalevalantien ja Louhentien risteyksessä.
The main problem with the Pohjantori shopping center is the lack of space.
Pohjantorin ostoskeskuksen sijainti on keskeinen, sillä sen ohittavat Kalevalantie ja Louhentie ovat vilkkaasti liikennöityjä.
Simple geometric forms, large windows and similar materials connect it to its surroundings.
Laajennusosan materiaaleina käytetään pääasiallisesti muottiprofiloitua valkobetonia ja suuria yhtenäisiä lasipintoja.
Based on the analysis of the current situation and the surroundings, I have placed the extension on the western side of Pohjantori.
Alueen analyysin pohjalta lisärakentamisen sijainniksi on valittu ostoskeskuksen länsipuoli.
The architecture of the extension follows the same principles as the old shopping center.
Laajennuksen arkkitehtuuri noudattaa alueen alkuperäisen kaavan ja Sirenien ostoskeskuksen suorakulmaista koordinaatistoa, materiaalivalintoja ja yksinkertaista linjakkuutta.
Pohjantori shopping center is situated near the intersection of three busy streets.
Esittelen myös Tapiolan keskustan ja muiden lähiöiden ostoskeskukset.
Although, significant savings would be possible also in Forestry, no complete traceability chain yet exists.
Huomattavista säästömahdollisuuksista huolimatta koko puunjalostusprosessin kattavaa jäljitettävyyttä ei metsäteollisuuteen ole kuitenkaan toteutettu.
RFID reader is utilized in the Indisputable Key final demonstrations and large-scale testing that are scheduled to be conducted in Winter 2009-2010.
RFID-lukijaa, johon sulautettu järjestelmä toteutetaan, hyödynnetään Indisputable Key -projektin laajan mittakaavan testeissä, jotka on suunniteltu suoritettaviksi talvella 2009-2010.
The RFID reader is designed at VTT to be used in a forest harvester head as a part of the wood material traceability chain.
RFID-lukija suunnitellaan VTT:llä, ja sitä käytetään metsäkoneen harvesteripäässä osana puutavaran jäljitettävyysketjua.
The result of the thesis is an embedded system that is tested and measured to be suitable for the use in the Indisputable Key and the forest harvester.
Työn tuloksena saadaan sulautettu järjestelmä, joka on testaamalla ja mittaamalla todettu sopivaksi käytettäväksi Indisputable Key -projektissa ja metsäkoneessa.