natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulevardi parkway, which historically had its end at an open sea bay, now faces a bay area ruled by traffic and port operations.
Historiallisesti merenlahteen päättynyt Bulevardin puistoakseli päättyy nyt liikenteen ja satamatoimintojen hallitsemaan Hietalahteen.
The purpose of the analysis is to identify the strengths and weaknesses of the design area and its potential to become an attractive public space, which brings people to the waterfront edge.
Analyysiosuuden tarkoitus on tunnistaa suunnittelu-alueen vahvuudet ja heikkoudet, sekä sen mahdollisuudet kehittyä houkuttelevana vapaa-ajanviettoalueena.
The piers add functionality and services to the waterline and enhance the area’s connection to the sea.
Laiturit lisäävät toimintoja ja palveluita vesirajaan sekä voimistavat alueen yhteyttä mereen.
In the first part, the general recreational potential of city waterfronts, and the history and present state of the Helsinki coastline are presented.
Alussa tutustutaan kaupunkirantojen tarjoamiin virkistyspotentiaaleihin sekä Helsingin rantaviivan historiaan ja nykytilaan.
The routes are divided according to different modes of transport and combine Hietalahti into other shores and districts of Helsinki.
Reitit jakavat eri liikennemuodot toisistaan ja yhdistävät Hietalahden osaksi Helsingin muita rantoja ja kaupunginosia.
The end result of the plan is an expanded waterfront area, whose entirety is highlighted by a textured corten steel plate designed for the place.
Suunnitelman lopputuloksena on laajennettu ranta-alue, jonka kokonaisuutta korostaa paikkaan suunniteltu kuvioitu corten-teräslevy.
The key areas for the plan are presented in more detailed sub-regional plans.
Suunnitelman kannalta keskeiset alueet esitetään tarkempina osa-aluesuunnitelmina.
In addition, the work seeks to improve the connection of the surrounding urban structure to the shore and the connection of the waterfront to the sea.
Työssä pyritään parantamaan ympäröivän kaupunkirakenteen yhteyttä rantaan sekä ranta-alueiden yhteyttä mereen.
A development plan for Hietalahti bay
Hietalahden kehittämissuunnitelma
The crosswalks are architecturally highlighted and connect the surrounding urban areas to the waterfront.
Liitoskohdat ovat arkkitehtonisesti korostettuja suojatieylityksiä, jotka liittävät ympäröivät kaupunkitilat ranta-alueeseen.
The 5-hectare design area includes the northern part of the Hietalahti bay waterfront and the Hietalahti Market Square.
Viiden hehtaarin kokoinen suunnittelualue käsittää Hietalahden ranta-alueen pohjoisosan sekä Hietalahdentorin.
The analysis is based on site-specific information, for example history, transport links, recreational environments, and it focuses on landscape assessment.
Analyysin pohjaksi käytetään paikkakohtaista tietoa mm. alueen historiasta, liikenneyhteyksistä ja virkistysympäristöstä .
The most significant changes were made to the Hietalahti Market Square, and changes on the waterfront area were smaller due to traffic requirements.
Ranta-alueen muutokset jäivät suunnitelmassa pienemmiksi liikenteellisten vaatimusten takia.
In recent years, cities worldwide have started to develop their waterfront areas for recreation and public use.
Viime aikoina rantojen kehittäminen kaupunkien keskeisiksi virkistyksen ja vapaa-ajanvieton alueiksi on noussut suosioon.
The biggest challenge was to design a plan that would significantly improve the area, but still take into account all the requirements currently set for the area.
Suunnittelun suurimmiksi haasteiksi osoittautuivat laadullisesti merkittävien muutosten ehdottaminen alueelle, sillä nykyiset käyttötarpeet rajoittavat alueen muokkaamista voimakkaasti.
The concept is to tie the city and the sea through crosswalks, routes and piers.
Ratkaisuna tavoitteille esitetään koko Hietalahden laajuinen konsepti, jonka tarkoitus on sitoa kaupunki ja meri yhteen liitoskohtien, reittien ja laitureiden avulla.
This led to a vision of breaking the barriers between the city and the sea and connect them functionally and visually.
Suunnitelman visioksi muodostui kaupungin ja meren välisen rajan rikkominen.
Other plans for the area are also presented as starting points for the work.
Lisäksi määritellään suunnitelman lähtökohdat ja rajoitteet.
This Master’s thesis presents a master plan for Hietalahti, which aims to develop the area to become a central place for recreational and public use.
Suunnitelman tavoitteena on kehittää alue aktiivisemmaksi vapaa-ajanvietto ja virkistysalueeksi.
The work is divided into three parts: context and starting points, site-specific analysis and the design proposal.
Analyysi keskittyy maiseman ja suunnittelualueen nykytilan arviointiin.
At the same time the population of the rural centres has been decreasing and becoming older.
Samalla maaseututaajamien väkiluku on ollut laskussa jo pitkään ja väestö on ikääntynyt.
The aim of the research project is to describe and analyse the development of rural centres during the last 30 years.
Tutkimushankkeen tavoitteena on kuvata maaseututaajamien kehitystä viimeisten 30 vuoden ajalta.
Perniön Kirkonkylä – Structural Development and Changes in the Landscape since the 1980s until the 2010s
Perniön kirkonkylä - Taajamarakenteen kehitystä ja maiseman muutoksia 1980-luvulta 2010-luvulle
Rural centres have served as local centres, but both the scale and the structure of the centres have been different from the structure of the cities.
Maaseututaajamat ovat toimineet alueellisina keskuksina, mutta sekä mittasuhteiltaan että taajamarakenteeltaan ne ovat erottuneet kaupunkien rakenteesta.
Later on town planning, new road arrangements, business and other changes of the community have directed the development and the growth of the rural centre.
Myöhemmin kaavoitus, uudet tiejärjestelyt, yritystoiminta ja muut yhteiskunnalliset muutokset ovat vaikuttaneet taajaman leviämiseen ja rakentumistapaan.
Area based development, segregation of areas of different function and neglecting the landscape can still be seen in Perniön kirkonkylä.
Alueittainen rakentaminen, toiminta-alueiden eriytyminen ja maiseman huomiotta jättäminen näkyvät kaikki tämän päivän Perniön kirkonkylässä.
Rural centres from different parts of Finland were chosen for the project, and their development and the identified changes were compared to the results of the previous research on rural centres "Suomalainen maaseututaajama 1970 luvun lopulla" made in the 1970s.
Tutkimuskohteita on valittu ympäri Suomea ja niiden kehitystä on verrattu Suomalainen maaseututaajama 1970 luvun lopulla -tutkimuksen tuloksiin.
The centre is also an important gathering place for people living in Perniö and is part of building the identity of the rural centre.
Keskus on myös tärkeä perniöläisten kokoontumispaikka ja identiteetin luoja.
Both natural landscape and local history are essential parts of the identity of rural centres.
Luonnonmaisema ja kulttuuriperintö ovat maaseututaajamien erityisyyksiä ja tärkeitä osia taajamien identiteettiä.
Perniön kirkonkylä grew around the intersection of Perniö River and the old King's Road.
Perniön kirkonkylä on syntynyt Perniönjoen ja vanhan kuninkaantien, Suuren Rantatien risteyskohtaan.
All this have had an impact on the changes in the community structure and especially the service of the rural centres.
Molemmilla ilmiöillä on ollut vaikutus taajaman yhdyskuntarakenteen kehitykseen ja erityisesti palvelutarjontaan ja -rakenteeseen.
However, the building of residential areas in the windy valley seems to have decreased and the sense of community is still alive.
Toisaalta asuinrakentaminen tuuliseen laaksoon näyttää vähenevän.
The project is a cooperation between Lahti University of Applied Sciences, Aalto University and Oulu University funded by the Ministry of Agriculture and Forestry.
Raportti on osa tutkimushanketta Suomalaiset maaseututaajamat 2010-luvulla, joka on toteutettu yhteistyössä Lahden ammattikorkeakoulun, Aalto-yliopiston ja Oulun yliopiston kesken.
The area became a prosperous area of manor houses and agriculture due to its beneficial microclimate.
Hyvän pienilmaston ja viljavien laaksojen ansiosta alueesta kehittyi vaurasta maatalous- ja kartanoseutua.
The publication "Perniön Kirkonkylä – Structural Development and Changes in the Landscape since the 1980s until the 2010s" describes the development and the changes of the rural centre Perniön kirkonkylä, focusing on the structural changes and the impact on the landscape during the last 35 years.
Tutkimusraportti esittelee varsinaissuomalaisen Perniön kirkonkylän kehitystä ja muutoksia keskittyen taajamarakenteellisiin ja maisemallisiin muutoksiin viimeisten 35 vuoden ajalla.
Being an essential part of the service structure the centre changing place affects the structure of the rural centre on the whole.
Siirtymisellä on vaikutuksia koko taajaman rakenteeseen keskuksen ollessa merkittävä osa taajaman palveluverkostoa.
The moving centre, as well as, many of the other phenomenon presented in the research of the 1970s, are still part of the development of the rural centres.
Moni jo Suomalainen maaseututaajama 1970-luvun lopussa -tutkimuksessa havaittu kehityssuunta on vielä havaittavissa maaseututaajamissa.
The recent trend of consolidation of municipalities have affected the rural centres and their position as local centres.
Kuntaliitokset ovat viime vuosina olleet yleisiä ja vaikuttaneet muun muassa monen maaseututaajaman asemaan paikalliskeskuksena.
A process of the centre moving towards the bypass, a road bypassing the rural centre, is also going on.
Taajamakeskuksen siirtyminen vaikuttaa myös taajamakuvan muuntumiseen.
Municipal consolidation, a decreasing population and changes in the service structure have been factors affecting the development of the rural centre Perniön kirkonkylä.
Perniön kirkonkylän nykyisiin taajamamuutoksiin ovat vaikuttaneet kuntaliitos, väestökato sekä palvelurakenteen muutos.
Following the shape of the terrain and the landscape Perniön kirkonkylä expanded from the church and the centre.
Taajama on kasvanut keskipisteen ja kirkon ympärille maisemaa ja maastonmuotoja myötäillen.
The Perniö region has been populated for long time.
Perniöllä on pitkä ja kunniakas historia.
It also seemed to impair the credibility of the Circle brand.
Se myös vaikutti heikentävän Circle-brändin uskottavuutta.
I released three albums through my own Ektro label, and observing their reception enabled me to draw justifiable conclusions.
Julkaisin oman levy-yhtiöni Ektron kautta kolme eri albumikokonaisuutta, joiden vastaanottoa havainnoimalla saatoin vetää perusteltuja johtopäätöksiä.
Brand leasing caused interest and disbelief in audiences and media.
Brändinvuokraus aiheutti kiinnostusta ja epäuskoa kuulijakunnassa ja mediassa.
In this pamflet-like study I have tried to create a viewpoint, which enables me to take the side of artistic substance and to question the hopes and expectations of the market, audience and authorities.
Tässä tutkimuksellisessa teoksessa olen pamflettimaisesti pyrkinyt avaamaan näkökulman, jossa pyrin asettumaan taiteellisen sisällön puolelle ja kyseenalaistamaan yleisön, markkinoiden ja auktoriteettien toiveet ja odotukset.
I leased Circle's brand out to another group of artists, and Circle changed its name to Falcon.
Vuokrasin yhtyeen brändin toiselle taiteilijaryhmälle, ja Circle-bändi otti käyttöönsä uuden nimen Falcon.
With this project, I managed to destroy my life's work and to create empty frames for building something new.
Välinpitämättömällä kohtelulla onnistuin tuhoamaan elämäntyöni ja luomaan tyhjennetyt puitteet jonkin uuden ja toisen alkamiselle.
This final thesis is a brand study that uses questionable methods to unsettle the brand of the marginal band, Circle, whose brand had started to dictate artistic expression too much.
Tämä opinnäytetyö on bränditutkimus, jossa olen kyseenalaisin keinoin horjuttanut marginaalisen Circle-yhtyeen taakaksi muodostunutta brändiä, joka oli alkanut ohjailla ryhmän taiteellista ilmaisua liiaksi.
By looking down on the value of brands, I was trying to destroy what had been achieved and to remove pressure and expectations from artistic creation.
Halveksimalla brändien ylimitoitettua arvoa pyrin mitätöimään jo saavutetun ja tyhjentämään luomisen paineista ja odotuksista.
By leasing the brand out, I abandoned the images and expectations that had turned burdensome and restricted artistic freedom.
Brändinvuokrauksen kautta vapautin painolasteiksi muodostuneita mielikuvia ja odotusarvoja, jotka rajoittivat taiteellista liikkumatilaa.
Green roofs and green walls enhancing building energy performance
Viherseinät ja –katot rakennusten energiatehokkuuden parantajina
The effect of swirl on the injection of residual fuel oil into a blast furnace
Pyörivän ilmavirtauksen vaikutus masuunin öljynruiskutukseen
Three of the investigated genes, 39114, 1090836 and 1121140, were concluded to be involved in the pathway.
Kolme tutkituista geeneistä, 39114, 1090836 ja 1121140, todettiin olevan osana kataboliareittiä.
Characterization and engineering of hexaric and hexuronic acid pathways in fungal microorganisms
Heksaari- ja heksuronihapporeittien karakterisointi ja muokkaus mikrosienissä
Citrus juice production and sugar beet processing produce pectin-rich residues which are mainly used as animal feed.
Sitrusmehun tuotannossa ja sokerijuurikkaan käsittelyssä muodostuu runsaasti pektiiniä sisältävää jätettä, jota pääsääntöisesti käytetään rehuna.
The main constituent of pectin is D-galacturonic acid.
Pektiinin pääkomponentti on D-galakturonihappo.
In this study, eight potential genes involved in the catabolic pathways were investigated.
Tässä työssä tutkittiin kahdeksan geeniä, jotka ovat mahdollisesti osana galaktaarihapon kataboliareittiä.
The filamentous fungus Aspergillus niger is naturally capable of hydrolyzing pectin and it can catabolize galacturonic acid through pyruvate and glycerol.
Filamenttihome Aspergillus niger kykenee luonnostaan hydrolysoimaan pekniitiä ja katabolisoimaan galakturonihapon pyruvaatiksi ja glyseroliksi.
Food industry also uses pectin produced from citrus peel as gelling agent.
Elintarviketeollisuus käyttää myös sitrushedelmien kuorista valmistettua pektiiniä hyytelöimisaineena.
In solid-state and submerged fermentation, the strain produced 15.4 ± 0.6 and 82.3 ± 3.9 mg galactaric acid/g citrus processing waste on dry mass basis, respectively.
Kiintoaine- ja nestekasvatuksessa käytettäessä sitrushedelmien kuorijätettä substraattina kanta tuotti 15.4 ± 0.6 ja 82.3 ± 3.9 mg galaktaarihappoa/g sitrushedelmien kuorijäte kuivapainona.
To the best of my knowledge, this is the first report of using in vitro gRNA successfully in A. niger for targeted gene deletion by the CRISPR/Cas9 genome editing tool.
Parhaimman tiedon mukaan tämä on ensimmäinen raportti, jossa on käytetty in vitro gRNA:ta onnistuneesti geenien deletoimiseen CRISPR/Cas9 genomin muokkaustekniikalla.
Blocking galacturonic and galactaric acid pathways by deleting genes gaaA and 39114, respectively, and expressing a heterologous gene udh, A. niger ΔgaaA udh Δ39114 was able to produce 4.3 ± 0.2 g/l galactaric acid from galacturonic acid in submerged fermentation.
Deletoimalla geenit gaaA ja 39114, jotka ovat galakturoni- ja galaktaarihapon kataboliareiteissä, ja ekpressoimalla heterologinen uhd geeni A. niger –homeessa, saatiin ΔgaaA udh Δ39114-kanta, joka tuotti nestekasvatuksessa 4.3 ± 0.2 g/l galaktaarihappoa galakturonihaposta.
The objectives of the Master’s thesis were to unravel the pathway for galactaric acid catabolism, characterize the proteins and construct a galactaric acid producing A. niger strain.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää galaktaarihapon kataboliareitti, karakterisoida reittiin kuuluvat entsyymit ja konstruoida galaktaarihappoa tuottava A. niger –kanta.
The genes were deleted from the wild-type strain ATCC 1015 utilizing CRISPR/Cas9 technology, and galactaric acid utilization of the resulting mutant strains was investigated.
Nämä geenit deletoitiin villityyppikannasta ATCC 1015 käyttämällä CRISPR/Cas9-teknologiaa.
Hence, pectin-rich residues could provide a cost effective alternative for producing value-added products, for example, galactaric acid which has many potential applications in polymer synthesis and as a platform chemical.
Näin ollen runsaasti pektiiniä sisältävät jätteet voisivat tarjota taloudellisesti kannattavan vaihtoehdon arvokkaiden tuotteiden, esimerkiksi galaktaarihapon, valmistukselle.
This catabolic pathway of galactaric acid is still not known.
Galaktaarihapon kataboliareitti A. niger –homeessa ei kuitenkaan ole tunnettu.
Simulation model of a ship's flooding mechanism and rolling motion
Laivan vuototapahtuman ja keinunnan simulointimalli
Their main benefits include wide availability of the raw material and extensive modifiability.
Niiden etuina ovat raaka-aineen hyvä saatavuus sekä laaja muokattavuus.
The printing quality was repeatable.
Tulostuslaatu oli toistettavissa.
Cellulose-based materials are considered potential biomaterials of the future.
Selluloosapohjaisilla materiaaleilla on potentiaalia toimia tulevaisuuden biomateriaaleina.
Recent efforts aim to find new applications for the materials.
Materiaaleille ollaan etsimässä uusia sovelluskohteita.
Cellulose-based materials have been 3D printed before in tissue engineering research, but for other applications, the research on the subject has been limited.
Selluloosapohjaisia materiaaleja on 3D-tulostettu aikaisemmin kudosteknologian tutkimuksessa, mutta muissa sovelluksissa tutkimus on ollut vähäisempää.
Using 3D printing manufacturing method would advance finding the new applications.
3D-tulostuksen soveltaminen edistäisi uusien sovelluskohteiden löytämistä.
The printer development focused on designing the extruder.
Tulostimen kehityksessä keskityttiin tulostuspään suunnitteluun.
3D printing of cellulose-based materials
Selluloosapohjaisten materiaalien 3D-tulostus
Print quality was assessed quantitatively by testing its repeatability, the effect of the critical print parameters and by comparing the deformation and shrinkage of two nanocellulose materials.
Tulostuslaatua arvioitiin kvantitatiivisesti mittaamalla sen toistettavuutta, kriittisten tulostusparametrien arvojen vaikutusta tulostuksen lopputulokseen sekä vertaamalla kahden eri nanoselluloosamateriaalin kutistumista ja siitä aiheutuvia deformaatioita toisiinsa.
The measurements were conducted with custom optical system based on photography and image recognition.
Mittaukset suoritettiin tarkoitusta varten kehitetyllä optisella valokuvaukseen ja kuvantunnistukseen perustuvalla menetelmällä.
By compensating the shrinkage, air-drying can be used to solidify simple objects printed from high dry matter content nanocellulose suspensions.
Kun kutistuminen kompensoidaan, voidaan ilmakuivausta käyttää yksinkertaisten kappaleiden kovettamisessa korkean kuiva-ainepitoisuuden nanoselluloosasuspensioilla.
The shrinkage of the printed nanocellulose samples was consistent and adjusting the print parameters reduced the resulting deformation.
Nanoselluloosasuspensioista tulostettujen kappaleiden kutistuminen oli tasaista ja tulostusparametrien arvoja muokkaamalla pystyttiin vähentämään kutistumisesta aiheutuvia deformaatioita.
Extrusion solutions were searched and prototypes based on them manufactured and evaluated.
Erilaisia ekstruuderiratkaisuja etsittiin ja niistä valmistettujen prototyyppien toimivuutta arvioitiin.
The tested materials included cellulose derivatives and nanocellulose suspensions.
Tulostuskokeissa tulostettiin selluloosajohdannaisia ja nanoselluloosasuspensioita.
Nanocellulose suspensions consisted wet nanocellulose fibers mixed with dry nanocellulose particles in an aqueous suspension in varying ratios and dry matter contents.
Nanoselluloosasuspensioissa veteen oli sekoitettu kuivaamattomia ja kuivia nanoselluloosakuituja eri suhteissa ja eri kuiva-ainepitoisuuksilla.
In addition, the critical print parameters and the best performing materials were defined for further testing.
Kokeissa määritettiin myös kriittiset tulostusparametrit sekä parhaiten toimivat materiaalit.
Extruder performance and the printability of the test materials was first evaluated qualitatively.
Ekstruudereiden toimivuutta ja koemateriaalien tulostettavuutta arvioitiin kvalitatiivisissa tulostuskokeissa.
In addition, a commercial progressive cavity pump-based extruder was tested.
Lisäksi testattiin kaupallista epäkeskoruuvipumppuun perustuvaa tulostuspäätä.
3D printing can be utilized to manufacture objects from cellulose-based materials.
3D-tulostamalla pystyttiin valmistamaan koekappaleita selluloosapohjaisista materiaaleista.
The 3D printability of cellulose-based materials was examined by developing a cellulose 3D printer and testing the performance of different cellulose-based materials for the application.
Materiaalien tutkimista varten kehitettiin selluloosan 3D-tulostin, jolla tutkittiin selluloosamateriaalien soveltuvuutta 3D-tulostamiseen.
Based on the evaluation, a feedback controlled syringe extruder was developed.
Arvioinnin perusteella kehitettiin ruiskupumppuun perustuva tulostuspää, jossa männän nopeutta ohjataan takaisinkytkentäsäädöllä.
The results demonstrated that 3D objects that retained their shape upon air-drying were printable from high dry matter content nanocellulose suspensions.
Lisäksi ilmakuivauksen aiheuttaman kutistumisdeformaation kestäviä kappaleita saatiin tulostettua korkean kuiva-ainepitoisuuden nanoselluloosasuspensioista.
There is no comprehensive monitoring data of generation and utilization of excessive soil.
Ylijäämämaiden syntymisestä ja hyödyntämisestä ei ole olemassa kattavaa seurantatietoa.
The main research method was a survey, which was targeted to operators in the aggregates sector.
Keskeisimpänä tutkimusmenetelmänä oli alan toimijoille tehty kyselytutkimus.
In turn, quarrying of rock aggregates is relatively little compared to other provinces in southern Finland.
Kalliokiviainesten otto puolestaan on suhteellisen vahaista muihin Etelä-Suomen maakuntiin verrattuna.
Other barriers identified in the study are engineering and tendering practices and laws and their interpretations which do not favour the use of substitutes, deficiencies in land-use planning as well as informative barriers such as, attitudes, habits and lack of knowledge.
Muita tutkimuksessa tunnistettuja esteitä ovat sellaiset säädökset ja niiden tulkinnat, jotka eivät suosi korvaavien materiaalien käyttöä, korvaavia materiaaleja huomioimattomat suunnittelu- ja kilpailutuskäytännöt, maankäytön suunnittelun puutteet sekä informatiiviset esteet eli tiedon ja tietämyksen puute sekä ennakkoasenteet ja tottumukset.
Other methods were material flow analysis and spatial suitability analysis of the rock quarries and aggregate terminals.
Lisäksi toteutettiin materiaalivirtatarkastelu sekä paikkatietoanalyysi kalliokiviainesten ottoon ja korvaavien materiaalien käsittelyyn soveltuvista alueista.
This study presents, what are the main barriers to the use of rock aggregates and secondary materials as substitutes of sand and gravel in provinces of Kanta-Häme and Päijät-Häme.
Tässä tutkimuksessa on selvitetty, mitkä ovat merkittävimmät esteet kalliokiviainesten ja uusiomateriaalien käytölle Kanta- ja Päijät-Hämeessä.
The report presents a draft plan for regional project to remove the barriers.
Raportissa on esitetty alustava suunnitelma harjukiviaineksia korvaavien materiaalien kayt6n esteiden purkamiseksi seudullisesti toteutettavin hankkein.
Barriers to the use of substitute materials for esker aggregates
Harjukiviaineksia korvaavien materiaalien käytön esteet Kanta- ja Päijät-Hämeessä
The most significant barrier found in this study is that the sand and gravel are still available at low-costs and resourceful in the provinces of Kanta-Häme and Päijät-Häme, thus there has not been much need to open new rock quarries and increase the use of other substitutes.
Merkittävin tutkimuksessa havaittu este harjukiviaineksia korvaavien materiaalien käytön kasvulle on, että Kanta- ja Päijät-Hämeen alueella harjukiviaineksia on saatavissa vielä suhteellisen monipuolisesti ja edullisesti.