natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producing HD with large OB-trucks is expensive, and therefore only major events are produced in HD.
Teräväpiirto ulkotuotantoautojen kustannukset ovat hyvin korkeat, eivätkä siksi sovellu kuin suurten tapahtumien tuotantoihin.
A growing usage of camera technology in seminars and concerts for local narrowcasting on video screens offers a wider business potential.
Kameratekniikan käyttö on yleistynyt seminaari- ja konserttitapahtumissa joissa kuva projisoidaan suoraan lavan videokankaille ja näytöille.
A small five-camera production unit offers a new opportunity to produce more cost effective HD production without compromising picture quality.
5 kameran kevyt ulkotuotantoauto mahdollistaa laajan teräväpiirtotuotannon kustannustehokkaammin kuin on aikaisemmin ollut mahdollista.
A file-based production workflow offers flexibility and speed in productions and reduces costs.
Tiedostopohjainen tuotantoympäristö poistaa hintavat ja hitaat kasettitallentimet, ja tuotannot muuttuvat suoraviivaisemmiksi ja tehokkaammiksi.
The advance in modern HD technology has now opened up an opportunity to design and build small scale OB-vans, suited for small-scale cost effective productions with limited crews.
Uuden teknologian myötä on avautunut mahdollisuus tuottaa pienimuotoisempaa teräväpiirto-ohjelmaa, pienemmällä miehistöllä ja huokeammalla kalustolla laadun kärsimättä.
A special demand in narrowcasting is a minimum delay from camera to projection, in order to keep lip-sync in audio and video, which demands special concern in synchronization and signal paths.
Tämä asettaa omat vaatimuksensa kuvatekniikalle sekä signaalin reititykselle videoviiveen minimoimiseksi.
Aron's method in the measuring of electrical power and its suitability for measurements in the free electricity market
Aaron-kytkentä ja sen käyttökelpoisuus vapaan sähkökaupan mittauksissa
Environmental management in waterway construction projects
Ympäristökysymysten hallinta vesiväylähankkeissa
Predicting curl and twist on polyethylene coated liquid packaging coard, when raw board values are known
Polyeteenipäällystetyn nestepakkauskartongin käyristymän ennustaminen raakakartongin ominaisuuksista
Therefore multinational enterprises need to optimize their resourcing strategies to remain competitive also in the future.
Tästä johtuen monikansalliset yhtiöt ovat pakotettuja optimoimaan henkilöstöstrategiansa säilyäkseen kilpailukykyisinä myös jatkossa.
The study in issue implicates that a global resourcing strategy must include internal and external workforce dimensions.
Kyseinen diplomityö osoittaa, että globaalin henkilöstöstrategian täytyy sisältää sisäisen ja ulkoisen työvoiman ulottuvuudet.
That requires assimilation of core competences and capabilities.
Tämä edellyttää ydinosaamisten ja ydinkyvykkyyksien sisäistämistä.
This study is conducted by literature review on competitive advantage, organizational theories, strategy and its dimensions and talent management in a global context.
Tämä diplomityö on toteutettu teoriataustatutkimuksella kilpailuedusta, organisaatioteorioista, strategiasta ja sen ulottuvuuksista sekä lahjakkuuden johtamisesta globaalissa liiketoimintaympäristössä.
As the global business environment evolves, the knowledge intensive work has more strategic resourcing options than ever before.
Globaalin liiketoimintaympäristön kehittyessä, tietointensiivinen työ voidaan toteuttaa strategisesti useilla tavoilla.
The global competition over the best human resources has unfolded through several drivers such as globalization, new labor trends, changed demographics and war for talent.
Kiihtynyt globaali kilpailu henkilöstöstä johtuu globalisaatiosta, uusista työvoimatrendeistä, ikääntyneestä väestörakenteesta sekä taistelusta lahjakkaimmista työntekijöistä.
To synthesize the main findings of the study, the theory is combined with numerous semi-structured top management interview results on further development of the global resourcing strategy of one leading multinational technology company.
Johtopäätökset on tuotettu yhdistämällä teoriatausta erään johtavan monikansallisen teknologiayrityksen useisiin ylemmän johdon haastatteluihin koskien kyseisen yrityksen globaalia henkilöstöstrategiaa.
A Global Perspective on Resourcing Strategy Enhancing the Competitiveness of a Multinational Technology Enterprise
Monikansallisen teknologiayrityksen kilpailuetua kohentava henkilöstöstrategia globaalista näkökulmasta
The strategy should also be extensively interconnected and integrated to iterative corporate, business and mergers and acquisitions strategies to generate sustainable competitive advantage.
Tuottaakseen kestävää kilpailuetua, globaali henkilöstöstrategia tulisi myös linkittää ja integroida iteratiivisiin konserni-, liiketoiminta- sekä yritysostostrategioihin.
As a case study, we present the new Master’s Programme in Water and Environmental Engineering at Aalto University.
Tapaustutkimuksemme kohteena on diplomi-insinöörejä kouluttava uusi vesi- ja ympäristötekniikan maisteriohjelma Aalto-yliopistossa.
In this article, we contemplate how higher education institutions could equip the students with adequate working-life skills, while also reinforcing students’ abilities to contribute to developing their field.
Tässä artikkelissa pohdimme, miten korkeakoulut voivat samanaikaisesti taata opiskelijoilleen tarvittavat työelämätaidot ja vahvistaa opiskelijoiden kykyä kehittää koko opetettavaa alaa.
Digitalisation and sustainability challenges are changing the contemporary working life in a revolutionary way.
Digitalisaatio ja kestävän kehityksen haasteet muuttavat työelämää ennennäkemättömällä vauhdilla.
Different roles of personal and cognitive abilities in different phases of career development emerged in the results as well as the effect that working-life connections in teaching have on students’ ability for career planning.
Tuloksissa nousevat esiin erityisesti kognitiivisten ja persoonallisten valmiuksien erilainen rooli uran eri vaiheissa sekä opetusmenetelmien ja opetuksen työelämäyhteyksien vaikutus opiskelijan valmiuksiin suunnitella tulevaisuuttaan.
The changes are reflected also to higher education, which needs to educate future professionals to solve wicked future challenges and to succeed in new kind of working life.
Työn muutokset heijastuvat myös korkeakouluihin, joissa pohditaan, millaisia valmiuksia tulevien ammattilaisten tulisi hallita pärjätäkseen uudenlaisessa työelämässä ja pystyäkseen ratkomaan aiempaa moniulotteisempia haasteita.
In the field of water and environmental engineering, the global transformation is connected to well-being and also to generating business.
Nämä muutokset näkyvät erityisen hyvin vesi- ja ympäristötekniikan alalla, jolla globaalitason haasteiden ratkaiseminen yhdistyy hyvinvoinnin turvaamiseen sekä liiketoimintaan.
We carried out three separate surveys for the alumni, teachers and students of the programme, asking their views about the working-life skills and their role in the programme.
Tutkimusaineisto on kerätty kyselyillä ohjelman alumneilta, opettajilta ja opiskelijoilta.
The required future skills, which are needed in substantially changing working life, can only be solved through continuous dialogue with universities, students and working-life.
Sen sijaan yliopistojen, opiskelijoiden ja työelämätoimijoiden tulee miettiä tulevaisuuden työelämätaitoja yhdessä ja jatkuvassa vuorovaikutuksessa.
Evaluation of railway traffic induced ground-borne noise by ground vibrations
Raideliikennetärinän aiheuttaman runkomelun arviointi maanpinnan värähtelyn perusteella
Stakeholder identification in Service Oriented Architecture Projects
Sidosryhmien tunnistaminen palvelukeskeisissä arkkitehtuuriprojekteissa
Word count and use of pronouns were also studied as more quantitative methods.
Sanamäärää ja pronominien käyttöä tutkittiin myös kvantitatiivisempina metodeina.
Future directions could include removing unrelevant words and using smaller samples of the word association data.
Tulevaisuuden suuntaviivoihin voisi lukeutua epäolennaisten sanojen poistaminen ja pienempien sana-assosiaationäytteiden käyttö.
Even though LSA did not prove to be a suitable method for analyzing a dataset this complex since no significant results were found, a sliding-window analysis performed on the total word counts managed to capture important parts in the film.
Vaikka LSA ei osoittautunut sopivaksi työkaluksi näin monitasoisen tutkimusaineiston analysointiin, sillä merkittäviä tuloksia ei löydetty, yhteenlasketuille sanamäärille käytetty liukuvan aikaikkunan analyysi onnistui osoittamaan elokuvan tärkeät kohdat.
As part of larger brain imaging and psychological experiment studying intergroup relations, word associations from distinct social groups (heterosexual and homosexual men), were collected during the viewing of a film.
Osana suurempaa ryhmien välisiä suhteita tutkivaa aivotutkimusta ja psykologista koetta sana-assosiaatioita kerättiin kahdelta selkeältä sosiaaliselta ryhmältä (heteroseksuaaliset ja homoseksuaaliset miehet) elokuvan katselun aikana.
Latent Semantic Analysis LSA was used to assess the similarities between the groups and to detect social bias.
Latent Semantic Analysis, LSA) käytettiin arvioimaan ryhmien välisiä samankaltaisuuksia ja sosiaalisia ennakkoasenteita.
Similarity of word associations studied with Latent Semantic Analysis to reveal intergroup social bias
Sana-assosiaatioiden samankaltaisuuksien tutkiminen piilevän semantiikan analyysillä ryhmien välisten sosiaalisten ennakkoasenteiden paljastamiseksi
Electrical Resonances and Harmonics in a Wind Power Plant
Sähköiset resonanssit ja harmoniset yliaallot tuulipuistossa
Modern power networks have a growing number of power electronic devices, some of which can be seen as sources of harmonic currents.
Nykyaikaisiin sähköverkkoihin asennetaan kasvavin määrin erilaisia tehoelektroniikkalaitteita, joista osa voidaan luokitella harmonisiksi yliaaltovirtalähteiksi.
These resonances, however, are a severe threat to power quality and the function of power systems.
Resonanssit voivat olla uhka sekä sähkönlaadulle että koko sähköverkkojen toiminnalle.
The mathematical bases of these two methods are introduced in the theoretical section and then applied in the simulations of an aggregated model of an off shore wind power plant.
Teoreettinen osa esittelee näiden kahden menetelmän matemaattisen perustan ja työn soveltavassa näitä menetelmiä sovelletaan agregoidun merituulipuiston laskentamalliin.
Moreover, the electric grids have numerous inductive and capacitive elements forming ideal conditions for harmonic resonances.
Tilannetta vakavoittaa se, että sähköverkot sisältävät paljon induktiivisia ja kapasitiivisia osia, jotka luovat pohjan harmonisten yliaaltojen resonansseille.
The thesis offers new aspects of developing the modal approach to the resonance studies are provided.
Tulokset tuovat myös uusia näkökulmia moodianalyysin jatkokehittämiseen resonanssianalyysissa.
In the current study, two analytical methods are used: a frequency scan and harmonic resonance mode analysis.
Sen lisäksi, että resonanssit on lasketaan perinteisellä taajuusskannausmenetelmällä (frequency scan), työssä käytetään myös uudempaa moodianalyysiin perustuvaa menetelmää (harmonic mode resonance analysis) harmonisten resonanssien tutkimiseen.
In addition to establishing the resonating elements in a wind power plant, the results reveal the harmonic resonance mode analysis to be a plausible tool for the systematic resonance analysis of power networks.
Sen lisäksi, että tulokset esittelevät syitä harmonisiin yliaaltoresonansseihin tuulipuistossa, ne korostavat moodianalyysimenetelmän mahdollisuuksia sähköverkkojen resonanssien laskemisessa.
Elicitation of IPTV service preferences
Mielipiteiden selvittäminen IPTV-palveluista
It seems that markets do not value the economic benefits of housing companies’ capital assets’ or buyers are considering risks so high that the premium is too small or non-existent to be noticed.
Vaikuttaa siltä, että markkinoilla ei hinnoitella taloyhtiöiden omaisuudesta saatuja taloudellisia hyötyjä tai ostajat arvioivat riskit niin suuriksi, ettei alhaista tai olematonta preemiota kyetty havaitsemaan.
Therefore, a shareholder living in the company’s property receives 43 - 51 percent higher net rent income through the housing company than he or she would receive from comparable, regular real estate investment.
Taloyhtiön asukasomistajat saavat verohyödyn vuoksi taloyhtiön kautta 43 - 51 prosenttia korkeammat nettotuotot, kuin vastaavasta tavanomaisesta kiinteistösijoituksesta.
Results are not showing any signs of premium being paid for housing companies’ capital assets in Helsinki.
Tutkimuksen tulokset eivät näytä merkkejä Helsingin taloyhtiöiden omaisuudesta maksettavasta preemiosta.
Housing company’s capital assets in housing prices
Taloyhtiön omaisuus asunto-osakekaupassa
According to results, amount of commercial space owned by housing companies have negative effect on housing prices.
Taloyhtiöiden liiketilojen määrällä oli tuloksien mukaan negatiivinen vaikutus kauppahintoihin.
This study aims to find out housing companies’ capital assets’ effect on housing prices and how the premium relates to fair value of the capital.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää taloyhtiön omaisuuden vaikutus asunto-osakkeiden kauppahintoihin ja miten omaisuudesta maksettava preemio sijoittuu omaisuuden laskennalliseen arvoon nähden.
Shareholders receive great financial benefits from housing companies’ capital assets, but society lacks papers about the subject.
Taloyhtiöiden omaisuudesta on merkittävää taloudellista hyötyä osakkeenomistajille, mutta aiheesta laadittujen julkaisujen määrä on puutteellinen.
In extreme cases rent income is higher than company’s expenditures and the remainder is shared as dividends for the shareholders.
Joissakin taloyhtiöissä vuokratuotot ylittävät taloyhtiön menot ja ylijäävä osuus jaetaan osakkeenomistajille osinkoina.
The literature review takes look in jurisdiction, taxation, share issue, maintenance and then uses findings to determine fair value for housing company owned capital assets.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan taloyhtiöiden juridiikkaa, verohyötyjen vaikutusta taloyhtiön kautta saatuihin tuottoihin, osakeantia, ylläpitoa sekä arvioidaan kirjallisuuden pohjalta taloyhtiön omaisuuden arvo osakkeenomistajalle.
The income is not taxable if it is used to fund property’s maintenance.
Taloyhtiön vuokra- ja myyntituotoista ei makseta veroa, kun ne käytetään taloyhtiön menojen rahoittamiseen.
This study includes a literature review on housing companies’ capitals assets’ characteristics as an investment and an empirical study to determine the premium paid for the capital.
Tutkimus sisältää kirjallisuuskatsauksen taloyhtiön omaisuuden luonteesta sijoituksena sekä empiirisen osion asunto-osakkeiden kauppahinnoissa maksettavan preemion määrittämiseksi.
Shareholders also have opportunity to sell housing company’s assets through share issue to fund renovations made for company’s property.
Asunto-osakeyhtiöillä on usein hallinnassaan asuin- ja liiketiloja, joista osakkeenomistajat saavat vuokratuottoa sekä mahdollisuuden rahoittaa taloyhtiön remontteja myymällä tilat.
The empirical study compares housing prices of housing companies in Helsinki with and companies without residential or commercial investments.
Empiirisessä osuudessa vertaillaan Helsingin vuokratulollisten ja vuokratulottomien taloyhtiöiden kauppahintoja hedonisten hintamallien avulla ja selvitetään, maksetaanko markkinoilla taloyhtiön omaisuudesta preemio.
In some cases, housing company’s rent income is enough to cover the maintenance of the whole property.
Joillakin taloyhtiöillä omaisuutta on niin paljon, ettei yhtiön osakkeenomistajien tarvitse maksaa hoitovastiketta.
This shearing can be done in numerically as well, thus, in particular, the conformal mappings do not need to be given in a closed form.
Harmoninen venytys voidaan tehdä myös numeerisesti, tällöin erityisesti konformikuvauksen ei tarvitse olla suljetussa muodossa annettuna.
Computational Methods in Conformal and Harmonic Mappings
Laskennalliset menetelmät konformisissa ja harmonisissa kuvauksissa
Conformal geometry and the theory of harmonic mappings have a vast number of applications in engineering and physics.
Konformigeometrialla ja harmonisten kuvausten teorialla on lukuisia sovelluksia insinööritieteissä ja fysiikassa.
Conformal mappings have been used classically, e.g., in electrostatics, fluid dynamics, and potential flows, where the governing partial differential equation is Laplacian.
Konformikuvauksia on sovellettu klassisessa mielessä mm. sähköstatiikassa, virtaustekniikassa ja potentiaalivirtauksissa, missä ilmiötä hallitseva osittaisdifferentiaaliyhtälö on Laplacen yhtälö.
Harmonic mappings can be used in studying minimal surfaces, which arise from many interesting phenomena in natural science and engineering, ranging from mathematical models of soap bubble surfaces, to topics in molecular engineering, and tensile structures.
Hamonisia kuvauksia on käytetty minimipintojen tutkimiseen, mitkä nousevat esille monissa luonnonilmiöissä ja insinööritieteissä saippuakuplapintojen mallintamisesta aina molekyylitekniikkaan.
The second part of this thesis deals with the harmonic shearing method of obtaining harmonic mappings, and its application to minimal surfaces.
Harmonisten kuvausten puolella tutkitaan harmonista venyttämistä ja sen sovellusta minimipintoihin.
In this thesis a new method, conjugate function method, of constructing a conformal mappings from domains of interest onto a rectangle is developed.
Väitöskirjassa kehitetään uutta tapaa, konjugaattifunktiomenetelmä, konstruoida laskennallisesti konformikuvaus tutkittavalta alueelta suorakulmiolle.
These applications rely on the conformal invariance property of the harmonic solution of a Dirichlet problem as well as the Carathéodory boundary extension theorem.
Sovellukset hyödyntävät konformikuvausten invariantin ominaisuuden lisäksi myös Carathéodoryn reunalaajennus lausetta.
Recently conformal mappings have gained more popularity, e.g., in electrical impedance tomography and in computer graphics, where computational modelling is studied in the context of Riemann surfaces, which includes a medical application to the brain imaging of the cortex.
Jälkimmäisessä tietokonemallintamista tutkitaan Riemannin pinnoilla, mikä käsittää myös lääketieteellisenä sovelluksena aivokuoren kuvauksen.
Harmonic shearing involves integration of predetermined analytic function, which is the complex dilatation of the mapping being constructed, and a conformal mapping, which has to be convex in the direction of the real axis.
Harmoninen venyttäminen on algoritmi, missä intergoidaan yli lausekkeen, joka sisältää annetun analyyttisen funktion ja konformikuvauksen.
The elaborated method is also suitable for multiply connected domains, where connectivity is greater than two.
Menetelmä on käyttökelpoinen hyvin yleisissäkin tapauksissa, joissa alue koostuu kaarevista reunoista ja sisältävät teräviä kärkiä.
Remediation of contaminated soil with the means of landscape design
Pilaantuneen maa-aineksen kunnostaminen maisemarakentamisen keinoin
Three different results were concluded in this study.
Tutkimuksen lopputulemana oli kolme erilaista päätelmää.
A commitment made in a configuration session is both the question that has been answered and the answer to that question.
Valinnan lukitseminen konfiguraatiossa voidaan tulkita sekä kysymykseksi johon vastataan että vastaukseksi tähän kysymykseen.
However, the number of quoted and ordered typecodes is decreasing compared to history.
Tarjottujen ja tilattujen tyyppikoodien määrä kuitenkin näyttäisi olevan pienentymässä.
Analysis of user committed values in a product configurator
Käyttäjien kommittoimien arvojen analyysi tuotekonfiguraattorissa
Configuration is an activity based on assembling product modules together with the help of rules determining how the modules can be combined with each other.
Konfiguraatio perustuu tuotemoduuleiden kokoonpanemiseen käyttäen hyväksi säännöstöä miten eri moduulit voidaan yhdistää toisiinsa.
Product configurators are tools supporting mass customization and help users to select correct products to quote for the customer based on customer requirements.
Tuotekonfiguraattorit ovat työkaluja jotka perustuvat massakustomoinnin ideaan sekä auttavat käyttäjiä valitsemaan ja tarjoamaan asiakasvaatimusten mukaisia tuotteita.
The realized products were compared to the products chosen in the old sales system of the Case Company to see if the product offering differs from history when using the configurator.
Konfiguraatiossa realisoituvia tuotteita vertailtiin tuotteisiin mitä on tullut valituksi case-yrityksen vanhassa myyntijärjestelmässä, jotta voitaisiin selvittää muuttuuko case-yrityksen tuotevalikoima historiaan verrattuna.
In addition, the fields that are not committed when some other fields are committed was also a part of the result.
Tässä lopputuloksessa otettiin huomioon myös valinnat joita ei yleensä tehty, jos jotain muuta oli lukittu.
This thesis studies the commitments product configurator users are making when configuring products.
Tämä tutkimuksen tarkoituksena on tutkia kenttiä mitä käyttäjät lukitsevat käyttäessään tuotekonfiguraattoria.
The first result from the analysis about what is committed in the product configurator the most show regional and product series dependent differences in making commitments.
Ensimmäinen lopputulos oli se että käyttäjien lukitsemisssa valinnoissa on sekä alueellisia että tuotesarjakohtaisia eroja.
Finally, a number of fields that were committed together were identified using the principal component analysis.
Tämän lisäksi tutkimuksessa selvitettiin vastataanko joihinkin konfiguraatiokysymyksiin yleensä yhdessä käyttäen hyväksi pääkomponenttianalyysiä.
The research was conducted by gathering data from a data warehouse of a Case Company, and making an analysis of the data to determine what has been chosen in the product configurator.
Tutkimus toteutettiin keräämällä dataa jota oli saatavilla case-yrityksen tietovarastossa.
This thesis focuses on researching the questions that have been answered in configurations.
Tämä tutkimus keskittyy tutkimaan mihin konfiguraation kysymyksiin käyttäjtä yleensä vastaavat.
The data was used for making an analysis about which features are committed in the product configurator and which products are the end results of configurations.
Sekä ominaisuuksia joita lukitaan että konfiguraation lopputulemana olevia tuotteita analysoitiin.
The second result from the study tells that there is no clear indication that the product offering would differ significantly from history based on the gathered data.
Tuotevalikoiman merkittävään muuttumiseen historiaan varrattuna tuotekonfiguaattorin käyttöönoton jälkeen ei kuitenkaan löytynyt näyttöä.
Development of a power controller - Design and implementation
Erään tehosäätimen tuotekehitys - suunnittelu ja toteutus
Quantum Cryptography Protocol Based on Sending Entangled Qubit Pairs
Kietoutuneisiin qubittipareihin perustuva kvanttisalausmenetelmä
Iterative latent variable based tuning technique for multiparameter systems
Iteratiivinen latenttimuuttujalähestymistapaa noudattava viritystekniikka moniparametrisille systeemeille
Dynamics of quantum dot lasers in high speed optical networks
Kvanttipistelasereiden dynamiikka nopeissa tietoliikenneverkoissa
Typology of a city row house and its devlopment in Ruoholahti
Kaupunkirivitalon typologiaa ja sovellus Ruoholahteen
These sources are required in many quantum technology applications, such as various quantum computing protocols and quantum key distribution (QKD).
Näitä lähteitä tarvitaan monissa kvanttitekniikan sovelluksissa, kuten eräissä kvanttilaskennan protokollissa ja kvanttisalauksessa (QKD).
Additionally, the sample might have reacted with oxygen and water in the air, due to its instability.
Se on myös saattanut reagoida ilmassa olevien aineiden kanssa epävakaisuutensa vuoksi.
The samples were then characterized by measuring their photoluminescence (PL) spectra and time-resolved PL decay at low temperature.
Materiaalit karakterisoitiin mittaamalla niiden fotoluminesenssispektri (PL) ja aikaerotteinen PL:n vaimeneminen.