natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The phenomenon has been shown to affect for instance spread of organizational practices, board independence, management compensation, or even corporate performance though the results are partially mixed.
Aihetta on tutkittu laajalti ja sen on näytetty vaikuttavan muun muassa käytäntöjen leviämiseen, hallitusten riippumattomuuteen, johdon palkitsemiseen ja jopa yritysten menestymiseen, vaikkakin tulokset ovat osittain ristiriitaisia.
Secondly, this study shows that instead of examining legal entity types, the heterogeneity among investors can be addressed by directly examining the portfolio and trading characteristics of an investor, which can then be used to assess the investor's tendency towards engaging in active ownership.
Toisekseen tutkimus havainnollistaa, että oikeudellisten tyyppien tarkastelun sijaan on mahdollista suoraan analysoida sijoittajien sijoituskäyttäytymistä ja portfoliota arvioitaessa taipumusta aktiivisuuteen, jotta sijoittajien välinen heterogeenisuus voidaan huomioida paremmin
Active Owners as Drivers behind Board Interlocks
Aktiiviset omistajat ajureina yhteenliittyneille hallituksille
Despite this progress in the research of implications, the origins of such ties have been somewhat neglected as common research designs have considered interlocks as purely exogenous phenomenon.
Näistä edistysaskeleista huolimatta yhteen liittyneiden hallitusten syntyperä on usein jätetty huomiotta ja niitä on tarkasteltu eksogeenisena ilmiönä.
This study hypothesizes that common owners are a driver behind board interlocks by facilitating the nominations of their preferred director candidates which likely often serve in other portfolio companies of an owner.
Tämän tutkimuksen hypoteesina on, että yhteiset omistajat ajavat suosimiensa ehdokkaiden hallitusjäsenyyttä ja ovat siten merkittävä tekijä yhteen liittyneiden hallitusten muodostumisessa.
It is hypothesized that the owners' overall propensity to shareholder activism and thus also influencing board nominations is facilitated by three characteristics: ownership stake size, portfolio concentration and investment horizon.
Tässä tutkimuksessa aktiivisuuden oletetaan riippuvainen kolmesta tekijästä: omistusosuuden koosta, portfolion keskittyneisyydestä ja sijoitushorisontin pituudesta.
This implies possible endogeneity problems in previous studies and emphasizes the need to consider interlocks on a more individual basis.
Tästä johtuen aiemmat tutkimukset yhteen liittyneiden hallitusten seurauksista saattavat kärsiä endogeenisuusongelmista ja oletus hallituskytkösten homogeenisuudesta on kyseenalaistettava.
Furthermore, it is assumed that all owners are not equally significant with respect to board nominations.
Lisäksi oletetaan, että kaikkien omistajien sijaan lähinnä aktiiviset omistajat ovat huomattava ajuri tällaisille hallituskytköksille.
Firstly, it contributes to our understanding of interlock emergence by showing that the role of the owners should not be disregarded.
Ensinnäkin näytetään, että hallitusten välisten kytkösten tarkastelussa on syytä huomioida myös omistajien vaikutus.
The relationship between interlocking and investors is considerably higher for concentrated investors and is also higher for blockholders with larger stake sizes.
Keskittyneen portfolion omaavat sijoittajat vaikuttavat selvästi keskimääräistä vahvemmin hallituskytkösten syntyyn ja merkittävän omistusosuuden omaavat sijoittavat ovat myös aktiivisempia hallitusnimityksissä.
However, no evidence was found for the significance of investment horizon.
Sijoitushorisontti ei ollut merkittävä tekijä arvioitaessa omistajien aktiivisuutta.
As hypothesized, the results indicate that the role of owners is indeed significant in the emergence of interlocks but only certain owners, the active ones, are strongly associated with the phenomenon.
Tulokset osoittavat omistajien roolin olevan merkittävä yhteen liittyneiden hallitusten muodostumisessa, mutta hypoteesien mukaisesti kaikki omistajat eivät ole yhtä merkittäviä.
This study bridges the fields of board interlocks and shareholder activism.
Tutkimus nivoo yhteen yhteen liittyneiden hallitusten sekä aktiivisiin sijoittajien tutkimushaaroja.
The presentation consists of renderings and line drawings in scales 1:10 000 – 1:20.
Esittely koostuu näkymäkuvista ja viivapiirustuksista mittakaavoissa 1:10 000 – 1:20.
The meaningfulness of a fictious proposal is difficult to evaluate.
Fiktiivisen ehdotuksen merkityksellisyyttä on vaikea arvioida.
The 230-year-old church of Ylivieska was destroyed in a fire on Easter 2016.
Ylivieskan 230 vuotta vanha kirkko tuhoutui tulipalossa pääsiäislauantaina 2016.
The survey presents seven Finnish churches.
Katsaus esittelee seitsemän suomalaista kirkkoa.
As the community changes, tradition has to be reinterpreted if it is to keep its meaningfulness.
Yhteisön muuttuessa perinnettä on uudelleentulkittava, jotta se voisi säilyä merkityksellisenä.
Location is understood chiefly as meanings given by the local community.
Paikka käsitetään ennen kaikkea paikallisen yhteisön antamina merkityksinä.
The thesis proposes the pursuit of meaningfulness as a means for creating good architecture.
Diplomityö ehdottaa merkityksellisyyden tavoittelua keinoksi hyvän arkkitehtuurin luomiselle.
Photos, along with site plan, floor plan and section drawings redrawn to a unified style, are presented next to a body of text based on a literary review and visits by the author.
Valokuvien ja yhdenmukaiseen ulkoasuun uudelleenpiirrettyjen asema-, pohja- ja leikkauspiirustuksien rinnalla kulkee kirjallisuuskatsaukseen ja tekijän vierailuihin pohjautuva teksti.
The chief aim of the proposal is to be a meaningful church building.
Ehdotuksen ensisijainen tavoite on olla merkityksellinen kirkkorakennus.
Proposal for Ylivieska church
Ehdotus Ylivieskan kirkoksi
Answers to this question are sought in a discussion with the vicar of Ylivieska parish, Timo Määttä.
Vastauksia tähän kysymykseen etsitään keskustelussa Ylivieskan kirkkoherran Timo Määtän kanssa.
The new church of Ylivieska is being built based on the winning proposal.
Ylivieskan uutta kirkkoa rakennetaan kilpailun voittaneen ehdotuksen pohjalta.
What kind of meanings do the people of Ylivieska give to a new church being built to replace the destroyed one?
Minkälaisia merkityksiä ylivieskalaiset antavat tuhoutuneen kirkkonsa tilalle rakennettavalle uudelle kirkolle?
In spring 2017, the parish of Ylivieska organized an architecture competition for the design of a new church.
Keväällä 2017 Ylivieskan seurakunta järjesti uuden kirkon suunnittelusta arkkitehtuurikilpailun, johon saapui 214 ehdotusta.
Special attention is given to the roof structure, which is designed as a reinterpretation of a medieval Finnish stone church roof structure.
Erityishuomion saa ehdotuksen kattorakenne, joka suunnitellaan uudelleentulkinnaksi Suomen keskiaikaisen kivikirkon kattotuoleista.
The proposal reinterprets the tradition of church building in Finland by accepting meanings given to this tradition by the people of Ylivieska.
Ehdotus uudelleentulkitsee Suomen kirkkorakentamisen perinnettä vastaanottamalla ylivieskalaisten tälle perinteelle antamia merkityksiä.
The proposal finds its meaningfulness by positioning itself as a part of the communal identity of Ylivieska.
Ehdotus löytää merkityksellisyytensä asettumalla osaksi ylivieskalaisten identiteettiä.
The third part presents a proposal for Ylivieska church.
Kolmas osa esittelee ehdotuksen Ylivieskan kirkoksi.
The survey identifies characteristics of church buildings that make the tradition of church building to be easily reinterpretable in nature.
Katsaus löytää kirkkorakennuksista ominaispiirteitä, jotka tekevät kirkkorakentamisen perinteestä luonteeltaan helposti uudelleentulkittavaa.
Tradition is understood as an active mode of operation in a community which is passed on from one generation to another.
Perinne käsitetään yhteisön sisällä sukupolvelta toiselle siirtyvänä aktiivisena toimintatapana, jonka on elävänä säilyäkseen oltava yhteisölle merkityksellinen.
This thesis presents a fictious proposal for the new church of Ylivieska.
Tämä diplomityö esittelee fiktiivisen ehdotuksen Ylivieskan uudeksi kirkoksi.
The second part contemplates Ylivieska as a location for building a church.
Toinen osa tarkastelee Ylivieskaa kirkon rakentamisen paikkana.
The first part of the thesis discusses the nature of church buildings through a survey of the tradition of church building in Finland.
Diplomityön ensimmäinen osa pohtii kirkkorakennuksen olemusta luomalla katsauksen Suomen kirkkorakentamisen perinteeseen.
The proposal is based on the author’s competition entry, which was awarded with an honorary mention.
Ehdotus perustuu tekijän kilpailutyöhön, joka sai Ylivieskan uuden kirkon arkkitehtuurikilpailussa kunniamaininnan.
The construction of a new church is recognized as a part of the construction of the identity of the community that gathers in it. A meaningful church building is simultaneously a living part of its building tradition and an integral part of its location.
Keskustelussa uuden kirkon rakentaminen tunnistetaan osaksi siinä kokoontuvan yhteisön identiteetin rakentamista.
Calculation of no-load voltage and air-gap forces of a synchronous motor for a cyclonconverter drive by the finite element method
Tahtimoottorin tyhjäkäyntijännitteen ja ilmavälivoimien laskeminen elementtimenetelmällä syklokonvertterikäyttöä varten
Epitaxial magnetic van der Waals monolayers on a superconducting substrate
Suuntautuneet magneettiset van der Waals -yksittäiskerrokset suprajohtavalla pinnalla
On the Deformations of a Uniformly Loaded Pipe Junction
Erään tasaisesti kuormitetun putkiliitoksen deformaatioista
Implementation was tested with speaker adaptation and compared with constrained Maximum Likelihood Linear Regression (MLLR) adaptation to confirm that implementation functions properly.
MAP adaptaatiota verrattiin Constrained Maximum Likelihood Linear Regression (CMLLR) -adaptaatioon puhuja-adaptaatiokokeessa implementaation toimivuuden varmistamiseksi.
Constrained MLLR adaptation performs better when the adaptation set is less than 10 minutes, otherwise MAP adaptation is superior.
Todettiin, että CMLLR adaptaatio suoriutuu paremmin, jos adaptointiaineiston määrä on alle 10 minuuttia.
MAP was also used to adapt colloquial language by giving more weight to the chosen corpus after Maximum Likelihood or discriminative training.
Lisäksi huomattiin, että MAP implementointia voidaan käyttää myös akustisen mallin koon pienentämiseen sekä painottamaan tiettyä osaa opetusaineistosta tavallisen Maximum Likelihood tai diskriminatiivisen opetuksen jälkeen.
Maximum A Posteriori for Acoustic Model Adaptation in Automatic Speech Recognition
Akustisen mallin MAP adaptointi Automaattisessa Puheentunnistuksessa
The purpose of the acoustic model in Automatic Speech Recognition system is to model the acoustic properties of the speech.
Puheentunnistimen akustisella mallilla mallinnetaan puheen akustisia ominaisuuksia.
Maximum A Posteriori (MAP) adaptation is one of the most common acoustic model adaptation techniques in the speech recognition.
Yksi yleisimmistä adaptaatiomenetelmistä on Maximum A Posteriori (MAP) adaptaatio.
Speech, however, has a lot of internal variation making development of a general acoustic model for all purposes an extremely difficult.
Puhetta on kuitenkin monentyylistä ja puhe vaihtelee jopa puhujittain suuresti.
Results were the same as in previous studies, thus it was concluded that implementation is function correctly.
Tulokset vastaavat aikaisempia tutkimuksia, joissa MAP ja CMLLR adaptaatiota on verrattu keskenään.
MAP adaptation scheme in AaltoASR, Automatic Speech Recognition system of Aalto University, was implemented for this thesis.
Tässä työssä esitellään MAP adaptaation implementoiti AaltoASR puheentunnistusjärjestelmään, ja tutkitaan mihin tarkoituksiin adaptaatiota voidaan soveltaa.
Adaptation is used to tune the general acoustic models into a specific task, in order to improve the performance of the system.
Tästä syystä akustisia malleja viritetään tiettyihin olosuhteisiin esimerkiksi adaptaatiolla.
Power factor correction with flyback
Tehokerroinkorjaus galvaanisesti erotetulla nostavalla ja laskevalla katkojalla
It also has better efficiency in rapid energy recuperation situations.
Paineakku toimii myös paremmalla hyötysuhteella nopeissa energian talteenotto- ja uudelleenkäyttötilanteissa.
By using braking energy regeneration, it is possible to decrease the fuel consumption of heavy vehicles.
Jarruenergian hyötykäytöllä voidaan alentaa huomattavasti raskaiden ajoneuvojen polttoainekulutusta.
Using hydraulic system and component improvements (Floating-Cup, digital pump, common pressure rail) it makes possible to get better efficiency, which makes possible to use hydraulic systems also in passenger cars.
Järjestelmä- ja komponenttitason parannukset (Floating-Cup, digitaalipumppu, vakiopainejärjestelmä) mahdollistavat hydraulijärjestelmän hyvän kokonaishyötysuhteen, jolloin hydraulijärjestelmiä voidaan käyttää myös henkilöautoissa.
The basics of hydraulics, the hybridization and its architecture, as well as implementation and regeneration of braking energy are introduced.
Tutustutaan hybridisointiin, sen eri rakennetyyppeihin ja toteutuksiin sekä jarruenergian regenerointiin.
In this research, on the market available and under developing hydraulic hybrid transmission systems are studied.
Tässä tutkimuksessa kartoitetaan markkinoilla ja kehitteillä olevia hydraulisia hybridijärjestelmiä ajovoimansiirrossa.
In order to grow efficiency, the battery is oversized which leads to heavy weight.
Hyötysuhteen parantamiseksi sähköakku joudutaan ylimitoittamaan ja järjestelmän paino kasvaa.
The concept of hybrid car is commonly seen only as an electric transmission system in which an electric battery is used as energy storage.
Puhekielessä hybridillä tarkoitetaan sähköisiä hybridiajovoimansiirtojärjestelmiä, joissa energiavarastona käytetään sähköakkua.
That means that it has lighter weight and smaller size than an electric battery.
Paineakulla on suurempi tehotiheys kuin sähköakulla, eli paineakku on kevyempi ja kooltaan pienempi.
Therefore the electric hybrid systems are used mostly in passenger cars.
Perinteiset hydrau1ijrjestelmät toimivat vain kohtalaisella hyötysuhteella, ja siksi henkilöautoissa käytetäänkin sähköistä hybridijärjestelmää.
Because of that it is difficult to recuperate suddenly large amount of braking power.
Sähköakulla on huono tehotiheys, jolloin suuren jarruenergian hetkellisen talteenoton ja uudelleenkäytön hyötysuhde on heikko.
Effect of process parameters on the distribution behavior of various elements during Peirce-Smith -type converting process
Prosessiparametrien vaikutus alkuainejakaumiin kuparin Peirce-Smith -konvertointiprosessin aikana
Thus it is essential for copper producers to understand the factors and process parameters that affect the distribution behaviour of these elements.
Tämän vuoksi kuparin tuottajat tarvitsevat tietoa alkuaineiden jakautumiseen vaikuttavista tekijöistä ja prosessiparametreista.
The elements of interest in this thesis are copper, nickel, cobalt, zinc, lead, arsenic, bismuth and antimony.
Tarkasteltavia alkuaineita jakaumien puolesta olivat kupari, nikkeli, koboltti, sinkki, lyijy, arseeni, vismutti sekä antimoni.
Analysis of the present fluxing practice revealed that silica flux should be added in smaller quantities especially to the last blowing phase of slag blowing, in order to avoid excess copper losses due to silica saturation and the resulting increased slag viscosity.
Nykyisen fluksauskäytännön analyysissä selvisi, että silikahiekkaa tulisi panostaa nykyistä vähemmän etenkin kuonapuhalluksen viimeiseen puhallusvaiheeseen, jotta kuparihäviöt eivät kasvaisi silikakyllästyksen ja tästä seuraavan kuonan viskositeetin kasvun myötä.
However, due to very low concentrations of bismuth and antimony, they were not detected in chemical analysis and their distributions were not analysed in the experimental section.
Antimonin ja vismutin pitoisuudet olivat lähes poikkeuksetta kemiallisen analyysin havaintorajan alapuolella, joten näiden alkuaineiden jakautumista ei pystytty arvioimaan työn kokeellisessa osuudessa.
Copper converting is one of the most critical process phases in copper production with respect to the distribution of many minor elements.
Konvertointiprosessi on kuparin valmistuksessa alkuaineiden jakautumisen kannalta yksi kriittisimmistä prosessivaiheista.
In this thesis the distributions of many elements are studied in a Peirce-Smith copper converting furnace, and thus the investigation is limited systems that are composed of slag, copper matte, blister copper and gas phases depending on the process phase.
Tässä diplomityössä tutkittiin alkuainejakaumia Peirce-Smith -tyyppisessä konvertteriuunissa, joten tarkastelu keskittyi kuonasta, kivifaasista, blisterikuparista ja kaasufaasista muodostuviin systeemeihin prosessivaiheesta riippuen.
Pressure difference should increase the leakage of atmospheric air into the offgases, but according to regression analysis the effect is opposite.
Paine-eron kasvun tulisi kasvattaa vuotoilman määrää ja täten laimentaa prosessikaasujen SO2-pitoisuutta, mutta regressioyhtälössä huomattiin päinvastainen vaikutus.
In the slag blowing phase of the process the present fluxing practice, effect of bottom slag charge on the process and element distributions during the process phase were analysed.
Kuonapuhallus¬vaiheen osalta keskityttiin tutkimaan nykyistä fluksauskäytäntöä, pohjakuonien vaikutusta prosessiin sekä alkuainejakaumia kuonapuhallusvaiheen aikana.
Charging of bottom slags to the converter had multiple effects on the process: the distribution of copper, nickel, lead and zinc increased considerably in the first slag blow when bottom slags were charged, and the mass fraction of magnetite increased as well.
Pohjakuonien panostuksen todettiin lisäävän kuparin, nikkelin, lyijyn ja sinkin jakautumista kuonafaasiin sekä magnetiitin massaosuutta kuonassa ensimmäisessä kuonapuhallusvaiheessa.
Moreover, bottom slag charge enriches the matte phase too far during the first slag blow, enabling the occurrence of metallic copper before copper blowing phase of the process.
Lisäksi pohjakuona¬panostus rikastaa kivifaasia runsaasti, jolloin jopa metallista kuparia esiintyy prosessissa ennen rikkaaksipuhallusta.
In order to correctly determine the end-point of copper blow with SO2-measurements, both delay in the measurements and the pressure difference between converter hood and atmosphere should be taken into account.
Rikkaaksipuhalluksen loppupisteen määrityksessä tulee ottaa huomioon SO2-pitoisuuden lisäksi mittauksen viive sekä huuvan paine-ero, jota ei nykyisessä konvertterimallissa ole huomioitu.
Approximate functions for presenting the element distributions as a function of SO2 measurements were also presented.
Rikkaaksipuhalluksen alkuaine¬jakaumien esityksestä SO2-mittauksen funktiona esitettiin suunta-antavat funktiot.
The declining concentrate grades cause these elements to be present in ever increasing quantities.
Rikastelaatujen heiketessä erilaisia epäpuhtaus- ja hivenaineita esiintyy kuparin valmistus¬prosesseissa kasvavissa määrin.
Moreover, element distributions were presented as a function of SO2-measurements and thus, the end point of the process phase.
Rikkaaksi¬puhallusvaiheen osalta tutkittiin loppupisteen määritystä SO2-mittauksen avulla sekä alkuainejakaumien esitystä SO2-mittauksen funktiona.
The quality of business in an international company as an advantage in competition
Liiketoiminnan laatu kilpailuetuna kansainvälisessä yrityksessä
Testing of routing logic of TETRA system by simulation
Digitaalisen TETRA-järjestelmän reitityslogiikan testaaminen simuloimalla
Improving of residential ventilation system by taking account of indoor air quality and energy economy
Asuinrakennusten ilmanvaihdon parantaminen sisäilman laadun ja energiatalouden kannalta
Effect of key product parameters
Tuotteen avainparametrien vaikutus
Approximately 7 million product locations were included in the thesis, and the data covered sales history for 24 months.
Data sisälsi noin 7 miljoonaa tuotelokaatiota, joiden myyntihistoriaa tarkasteltiin 24:n kuukauden ajalta.
Forecasting processes are typically automated; however, time-consuming and costly manual corrections to forecasts are often made.
Ennustaminen on tyypillisesti pääosin automatisoitua, mutta ennusteisiin tehdään usein käsin kalliita ja aikaa vieviä korjauksia.
Accurate forecasting is important for retail companies that want to minimize the capital that is tied in stocks while simultaneously ensuring adequate product availability for their customers.
Tarkat ennusteet ovat tärkeitä vähittäiskaupan yrityksille, jotka haluavat minimoida varastoihin sitoutuneen pääoman, mutta samalla pitää riittävästi tuotteita saatavilla asiakkailleen.
When is forecast accuracy important in the retail industry?
Milloin ennustetarkkuus on tärkeää vähittäiskaupassa?
Average time to delivery deserves closer scrutiny only in cases with systematic forecast errors.
Keskimääräinen aika seuraavaan toimitukseen on tarkkailemisen arvoinen vain tilanteissa, joissa ennusteessa on systemaattista virhettä.
The results of this study suggest clear principles for prioritizing product locations and quantify how much additional stock is needed to compensate for forecast errors.
Tämän tutkimuksen tulokset tarjoavat selkeän tavan priorisoida tuotelokaatioita ja kvantifioida sitä, kuinka paljon lisää varastoa tarvitaan ennustevirheen kompensointiin.
The results also reveal the impact of different product location parameters on the business importance of forecast accuracy.
Tulokset kuvaavat myös, miten eri tuotelokaatioparametrit vaikuttavat ennustevirheen liiketoiminnalliseen merkitykseen.
Relative sales STD proved so marginal that retail managers could consider ignoring it.
Myynnin hajonnan vaikutus on niin pieni, että vähittäiskauppiaat voivat harkita sen jättämistä pois tarkastelusta.
Using real sales and product data, it was possible to vary the key forecast and product location parameters and then to simulate the business outcome.
Käyttäen todellista myynti- ja tuotedataa oli mahdollista simuloida ennuste- ja tuoteparametrien vaikutusta liiketoimintaan.
Therefore, retailers would benefit from clear criteria for selecting products for which forecast accuracy has the greatest impact.
Vähittäiskauppa hyötyisi selkeistä kriteereistä, joilla valita ne tuotteet, joille ennustetarkkuus on kaikkein tärkeintä.
The sales volume of a product location proved to be the most important parameter, although relative batch size also had some importance.
Tärkeimmäksi parametriksi osoittautui myyntivolyymi ja verrattain tärkeä oli myös suhteellinen eräkoko.
Average time to delivery plays a minor role in some cases, while relative sales standard deviation (STD) had only an insignificant effect.
Keskimääräisellä ajalla seuraavaan toimitukseen oli jossain tilanteissa pieni vaikutus, mutta myynnin hajonnalla ei ollut merkittävää vaikutusta.
In other words, it was possible to go a few years back in time and test the impact a certain forecast would have had.
Toteutuneen myynnin avulla oli mahdollista mennä ajassa taaksepäin ja tutkia, millaisia vaikutuksia erilaisilla ennusteilla olisi ollut.
In addition, quantifying the business impact of forecast accuracy could help retailers that are considering investments in advanced forecasting solutions.
Ennustarkkuuden vaikutusten kvantifioiminen voisi olla höydyllistä myös silloin, kun vähittäiskauppa harkitsee investointeja edistyneempiin ennustemenetelmiin.
Furthermore, researched and clearly documented evidence about the importance of forecast accuracy could aid communication both within retail companies and with other players in the supply chain.
Lisäksi selkeästi esitetty tutkimustieto ennustetarkkuuden merkityksestä edistäisi kommunikointia vähittäiskaupan toimitusketjussa.