natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The studies focused on normal engine operation, enhanced engine parameters for biofuel use, and on modern aftertreatment technologies.
Moottorikoeajoissa käytettiin tavanomaisia moottoriparametreja, biopolttoaineiden käyttöä varten muokattuja venttiilien ajoituksia, sekä nykyaikaisia jälkikäsittelyteknologioita.
High proportions of HVO can typically be used in diesel engines without any modifications.
HVO:ta voidaan tyypillisesti käyttää muokkaamattomissa dieselmoottoreissa hyvin korkeissa seossuhteissa.
FAME is a first generation biofuel with typically small-scale production and varying product quality.
FAME:n tuotanto on yleensä pienimuotoista ja lopputuotteen laatu vaihtelee.
The biofuels were evaluated with simulations, and the effects of 100% HVO on engine performance and emissions were investigated with engine experiments.
Polttoaineita arvioitiin simulaatiotutkimuksilla, ja puhtaan HVO:n vaikutuksia moottorin suorituskykyyn ja päästöihin tutkittiin moottorikokein.
During the LPI mode, exhaust gas temperature rise in the diesel oxidation catalyst (DOC), emissions, and oil dilution were investigated.
LPI-moodin aikana tutkittiin pakokaasujen lämpötilaa hapetuskatalysaattorissa (DOC), pakokaasupäästöjä, sekä öljynlaimenemaa.
The latter part of the thesis focuses on late post-injections (LPI) with 30% blends of HVO and FAME, used for diesel particulate filter (DPF) regeneration in an off-road diesel engine.
Väitöskirjan toinen osio keskittyy dieselmoottorin hiukkassuodattimen (DPF) regeneroinnissa käytettäviin myöhäisiin jälkiruiskutuksiin (LPI) 30% HVO- tai FAME -seoksilla.
The focus of this doctoral thesis is on the effect of alternative diesel fuels on engine performance, emissions, and emission reduction technologies in diesel engines.
Tämän väitöstutkimuksen tavoitteena on vertailla vaihtoehtoisten dieselpolttoaineiden vaikutuksia dieselmoottorien toimintaan, päästöihin ja päästöjen vähennystekniikoihin.
HVO consists of paraffinic hydrocarbons - compounds found also in regular diesel.
HVO koostuu parafiinisista hiilivedyistä, joita on ainesosina myös fossiilisissa polttoaineissa.
In the LPI studies, no drawbacks were found with 30% HVO blend.
LPI -tutkimuksissa ei havaittu HVO -seokseen liittyviä ongelmia.
30% FAME blend resulted in worse oil dilution related to LPI's, and increased emissions during the LPI mode.
Sen sijaan FAME -seos johti myöhäistettyjen jälkiruiskutusten aiheuttaman öljynlaimenemaongelman pahenemiseen, sekä suurempiin päästöihin LPI -moodin aikana.
HVO is a second generation biofuel with typically large-scale production and high quality.
HVO:n tuotannon mittakaava on tyypillisesti suurempi ja lopputuotteen laatu korkea.
The maximum amount of FAME is 7% in standard EN590.
FAME:a saa standardin EN 590 mukaan olla dieselpolttoaineessa enintään 7%.
The first part of this thesis involves biofuels and their effects on medium-speed diesel engine performance and emissions.
Ensimmäinen osa väitöskirjatutkimuksesta keskittyy biopolttoaineisiin ja niiden vaikutuksiin keskinopeassa dieselmoottorissa.
Thus, the differences in the oil dilution were contributed to the distillation characteristics of the fuels.
Koska polttoainesuihkujen tunkeumissa ei havaittu eroja, öljynlaimenemaerojen arvioitiin johtuvan polttoaineiden erilaisista tislausominaisuuksista.
In contrast to the typical NOx-PM -trade-off, both emissions were lowered.
Huomionarvoista on, että NOx- ja PM -päästöt laskivat yhtäaikaisesti, mikä poikkeaa tyypillisestä käänteisestä korrelaatiosta.
Warm climate, low cost of living, amount of available activities and lifestyle opportunities, return and rental possibilities as well as low real estate prices were presented as reasons to acquire residential property in Thailand.
Lämmin ilmasto, matalat elinkustannukset, erilaiset aktiviteetit sekä elämäntyylit, asunnon tuotto- ja vuokrausmahdollisuudet sekä matala kiinteistöjen hintataso esiintyivät syinä asunnon hankkimiselle Thaimaasta.
Acquirement of residential property in Thailand from foreign individual investor's perspective
Asuinkiinteistön hankkiminen Thaimaasta ulkomaalaisen yksityishenkilön näkökulmasta
Risks that were reported included uncertainties related to the political environment in Thailand, harmful market practices and frauds, unknown market, developer's professionalism, construction quality and completion, investment return volatility and currency fluctuations.
Toisaalta riskejä, joita liitettiin asunnon hankkimiseen Thaimaasta, olivat maan poliittiseen tilanteeseen, epäedullisiin markkinakäytäntöihin, tuntemattomaan kiinteistömarkkinaan, kiinteistörakennuttajan ammattimaisuuteen, rakentamisen laatutekijöihin sekä projektien aikatauluihin ja kiinteistösijoituksen tuottojen sekä valuuttakurssien heilahteluihin liittyvät epävarmuustekijät.
This research is regarded to present useful considerations especially for individuals who are planning to acquire residential property in Thailand and for people as well as companies who are otherwise interested in the subject of international residential property investing.
Tämän tutkimuksen tuloksista nähdään olevan erityisesti hyötyä henkilöille, jotka suunnittelevat asuinkiinteistön hankkimista Thaimaasta sekä myös muille muuten kansainvälisestä asuinkiinteistösijoittamisesta kiinnostuneille tahoille.
The methods of interviewing as well as emailed enquiries were employed.
Tutkimus on luonteeltaan kvalitatiivinen tutkimus, jossa tutkimusmenetelminä käytettiin haastatteluja sekä sähköpostitse lähetettyjä kyselyjä.
This research aimed to understand the reasons why foreign individuals acquire residential property in Thailand and what risks foreign individuals perceive in acquiring residential property in Thailand.
Tässä tutkimuksessa tavoitteena oli ymmärtää ulkomaalaisten yksityishenkilöiden syitä asunnon hankkimiselle Thaimaasta sekä selvittää riskejä, joita ulkomaalaiset yksityishenkilöt kokevat liittyvän asunnon hankkimiseen Thaimaasta.
Over the last decades the interest towards residential property market in Thailand has grown, although affected by the recent global economic downturn and the political unrests in the country.
Kiinnostus Thaimaan asuntomarkkinoita ja asunnon hankkimista Thaimaasta kohtaan on kasvanut viimeisten vuosikymmenten aikana, vaikka Thaimaan poliittinen tilanne sekä kansainvälinen taloudellinen laskusuhdanne ovat vaikuttaneet asuntoa hankkimassa olevien ulkomaalaisten aktiivisuuteen markkinoilla.
In addition, the aim was to describe the different ownership forms in relation to residential property that are available to foreign individuals in Thailand taking into consideration the restrictions on foreign property ownership and the limited leasehold period on property.
Lisäksi, tavoitteena oli tarkastella eri omistus- ja hallintamuotoja, joita ulkomaalaisilla asunnon hankkijoilla Thaimaassa on valittavinaan, huomioiden Thaimaan lainsäädännön rajoitteet ulkomaalaiselle kiinteistö- ja maanomistukselle sekä vuokrasopimusoikeuden kestolle.
The findings in this research showed that several reasons and risks are associated with acquiring residential property in Thailand.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että asunnon hankkimiseen Thaimaasta yhdistetään monia syitä kuin myös riskejä.
In order to reflect the results to a specific background, a framework on the relevant subject matters was created by reviewing source literature and other secondary sources of information.
Tutkimuksessa pyrittiin esittelemään tutkimuksen aiheen kannalta olennaisia taustoja sekä aikaisempaa tutkimusta teoreettisen viitekehyksen avulla, joka rakentuu aiheesta julkaistulle kirjalliselle materiaalille.
The participants included real estate professionals and foreign individual purchasers of residential real estate in Thailand.
Tutkimukseen osallistui niin Thaimaassa toimivia kiinteistöalan asiantuntijoita sekä Thaimaasta asunnon ostaneita ulkomaalaisia yksityishenkilöitä.
Foreign individuals are acquiring residential property in Thailand for second-homes and for retirement homes as well as for investment purposes.
Ulkomaalaiset henkil6t ostavat ja vuokraavat asuinkiinteistöjä Thaimaasta niin vapaa-ajan asunnoiksi kuin eläkeajan pidempää oleskelua varten.
Although, the different ownership forms related to residential land, land combined with buildings, registered condominiums and unregistered apartments were perceived to hold certain benefits and disadvantages by the participant in this research, no clear preference between the different ownership forms was discovered among foreign individuals.
Tutkimuksessa selvitettyjen asuinkiinteistöjen omistus- ja hallintamuotojen, joita Thaimaassa ovat mm. asunto-osakemuotoinen omistus, pidempiaikainen vuokraus ja kiinteistön tai maa-alueen hankkiminen thaimaalaisen hallintayrityksen kautta, kohdalla tulokset osoittivat, että vaikka esitettyihin vaihtoehtoihin liittyy niin lainsäädännöllisiä että taloudellisia etuja ja toisaalta epäedullisuutta, ulkomaalaisten henkilöiden ei koeta suosivan tiettyä omistus- tai hallintamuotoa asuinkiinteistöjä Thaimaasta hankkiessaan.
Additionally, the coverage on the different residential property ownership forms in Thailand was also based on secondary sources of information.
Asuinkiinteistöjen eri omistus- ja hallintamuotojen tarkastelussa aineistona käytettiin lisäksi kirjallisuutta sekä alan asiantuntijoiden laatimia raportteja sekä artikkeleja.
Material logistics solutions in construction
Materiaalilogistiikkaratkaisut rakentamisessa
This can make design more effective and create cost savings.
Tämä voi tuoda tehokkuutta suunnitteluun ja luoda kustannussäästöjä.
Scalability was not found to cause any restrictions to methods and no significant modifications were found.
Skaalautuvuuden ei havaittu aiheuttavan rajoituksia menetelmiin, eikä merkittäviä muutoksia menetelmiin vaadittu.
Two modular methods were chosen: Module Indication Matrix and Design Structure Matrix to use in this case study.
Tämän työn case-osuudessa käytettiin kahta valittua modularisointimenetelmää: Module Indication Matrix ja Design Structure Matrix.
However the case used in this study concerned a product family that contains two scalable different products with similar functions.
Tässä työssä menetelmiä käytetään tuoteperheeseen, jossa on kaksi skaalautuvaa tuotetta, joilla on samanlaisia funktioita.
In addition to find out how selected methods apply with the modular scalable product family in a case study and whether the scalability causes restrictions or extra work to methods.
Lisäksi työssä selvitetään, miten skaalautuvuus vaikuttaa valittujen menetelmien käytettävyyteen ja aiheuttaako se rajoituksia tai lisätyötä menetelmään.
Applying modularization methods to a scalable modular product family
Modularisointimentelmien soveltaminen modulaaris-skaalautuvaan tuoteperheeseen
In literature modularization methods have been mostly applied to product families that contain multiple different products, and scalable methods have concentrated on product families that contain only one scalable product.
Kirjallisuudessa modularisointimenetelmiä on enimmikseen käytetty tuoteperheisiin, jotka sisältävät joko useita erilaisia tuotteita tai yhden kooltaan skaalautuvan tuotteen.
However if the products have been developed along the years and apart from each other they may be built from completely unique components.
Kun tuotteita on kehitetty useiden vuosien saatossa, niissä on usein käytetty yksilöllisiä komponentteja saman asian toteuttamiseen.
Both methods could be applied successfully to products in a modular scalable product family.
Molempia menetelmiä käytettiin onnistuneesti modulaaris-skaalautuvan tuoteperheen kehityksessä.
The objective of this study is to determine modularization methods that work for modular scalable product family in general.
Tämän työn tarkoituksena on löytää modularisointimenetelmiä, joita voi hyödyntää modulaaris-skaalautuvan tuoteperheen kehittämiseen.
Companies usually offer various products that contain similar features with each other.
Yritysten tuotevalikoimissa on tuotteita, joiden ominaisuuksista löytyy sekä samanlaisia että erilaisia piirteitä.
Results of the methods did offer valuable information that was utilized for product development suggestions.
Case-tutkimuksen lopuksi luotiin tuotekehitysehdotuksia, jotka pohjautuivat käytettyjen menetelmien tuloksiin.
Modularization methods have been developed to find shared features from products and to standardize them into blocks that can be used in multiple products in the product family.
Menetelmien avulla pyritään luomaan vakioituja moduleja, joita voidaan käyttää useissa tuotteissa.
Demand management in build-to-order manufacturing
Kysynnän hallinta asiakaskohtaisessa valmistuksessa
Finally, the thesis identifies the initial requirements specification for an information system needed to implement the changes.
Lopuksi työssä esitettiin alustava määrittely tietojärjestelmälle, joka tukisi ehdotettuja muutoksia.
The purpose of this thesis was to improve demand management at a company that manufactures prefabricated wooden elements.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kysynnän hallinnan kehittäminen yrityksessä, joka valmistaa puisia suurelementtejä ja niistä rakentuvia talopaketteja.
As the purpose was to find a solution to a practical problem, a constructive research approach was selected.
Tutkimuksen pääpaino oli siten uuden ratkaisun kehittämisessä käytännön ongelmaan.
Data on the bids made by the company's sales force should be stored centrally, and analyzed in order to improve sales forecasting and manufacturing planning.
Tärkein muutosehdotuksista oli tarjousten tietojen tallentaminen ja analysointi kysynnän ennustamista ja toiminnan suunnittelua varten.
Furthermore, interviews with the stakeholders were conducted to gain insight into the shortcomings of the current demand management process.
Kerättyjen tietojen ja aihepiiristä muodostetun ymmärryksen pohjalta laadittiin ehdotukset kysynnän hallinnan kehittämiseksi.
Contingent and rescheduled orders and their impact on manufacturing planning were given particular attention.
Muita tavoitteita olivat tuotantokapasiteetin tehokas hyödyntäminen erityisesti sesonkiaikoina sekä tuotannon suunnittelun helpottaminen kysyntäennusteen avulla.
A literature review was first conducted to gather information on the demand management requirements and best practices in build-to-order manufacturing.
Tämän jälkeen kysynnän hallinnan muutostarpeet kartoitettiin analysoimalla yrityksen toiminnanohjausjärjestelmään tallennettua historiatietoa ja haastattelemalla yrityksen henkilöstöä.
Bid pricing should be supported by the use of customized-bid-pricing models based on actual previous data.
Lisäksi ehdotettiin räätälöityä tarjoushinnoittelua tukevan todennäköisyysmallin käyttöönottoa.
The goal of improving demand management was to ensure smooth run of operations and to enable rapid responses to changes in customer demand.
Työssä esitettiin kolme muutosehdotusta kysynnän hallinnan kehittämiseksi.
Calculation of black liquor material properties and reactions in dynamic simulation
Mustalipeän aineominaisuuksien ja reaktioiden laskenta dynaamisessa simuloinnissa
Business Information Based Component Design
Liiketoimintainformaatioon perustuva komponenttien mallinnus
Securing Vendors’ Production Capacity in ODM Business
Toimittajien tuotantokapasiteetin varmistaminen ODM-mallissa
In addition, a review was made of future opportunities and their implications for case studies.
Lisäksi tehtiin katsaus tulevaisuuden mahdollisuuksiin ja niiden vaikutuksiin esimerkkitapausten kannalta.
The case studies used, were Dipoli, objects from National museum and the jail cells of Suomenlinna.
Esimerkkitapausten kohteina olivat Dipoli, Kansallismuseon esineet ja Suomenlinnan vankityrmät.
Based on the process descriptions, the applicability, functionality and limitations of the methods were discussed, and the results compared to the research literature.
Prosessikuvausten pohjalta pohdittiin menetelmien soveltuvuutta, toimintaa ja rajoituksia sekä vertailtiin tuloksia tutkimuskirjallisuuteen.
The criteria for the model were suitability for game engine visualization and gamification through augmented reality.
Mallin kriteereiksi asetettiin soveltuvuus pelimoottorilla tehtävään visualisointiin ja pelillistämiseen laajennetun todellisuuden avulla.
The literature review gives an overview of the current state of 3D measurement and modeling as well as gamification and game technology utilization.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan 3D-mittauksen ja -mallinnuksen sekä pelillistämisen ja peliteknologian hyödyntämisen nykytilaa.
In addition, various cultural 3D applications and the phases of modern measurement and modeling processes will be introduced.
Lisäksi esitellään erilaisia kulttuurin alan sovelluksia sekä nykyaikaisten mittaus- ja mallinnusprosessien kulkua.
3D Measuring and modelling processes in gamifying culture with extended reality
3D-mittaus- ja -mallinnusprosessit kulttuurin alan pelillistämisessä laajennetun todellisuuden avulla
Laser scanning, photogrammetry and depth camera technology were used as the measurement methods.
Mittausmenetelminä hyödynnettiin laserkeilausta, fotogrammetriaa ja syvyyskamerapohjaista mittausta.
The work resulted in method specific process descriptions to produce a game engine suitable 3D model.
Työn tuloksena syntyi menetelmäkohtaiset prosessikuvaukset pelimoottorikelpoisen 3D-mallin tuottamiseksi.
Suitable processes were derived from three different case studies by taking part in them.
Työssä osallistuttiin osana tutkimusryhmää kolmeen erilaiseen esimerkkitapaukseen, joiden pohjalta soveltuvat prosessit johdettiin.
This study investigates the 3D measurement and modeling processes needed to automatically or semi-automatically create 3D models from a variety of cultural attractions for use in game engines.
Tässä tutkimuksessa selvitetään 3D-mittaus- ja -mallinnusprosessit, joilla erilaisista kulttuurin alan kohteista voi muodostaa automaattisesti tai puoliautomaattisesti pelimoottoriin soveltuvia 3D-malleja.
A New AC/DC-Converter Topology with High Power Factor
Korkean tehokertoimen AC/DC-muunnin
Essays on small group decision-making in a dynamic business simulation game
Esseitä pienryhmien päätöksenteosta dynaamisessa liiketoimintasimulaatiossa
The research uses concepts of real-time and dynamic decision-making theory and is based on the framework of prescriptive decision-making.
Tutkimus hyödyntää reaali-aikaisen ja dynaamisen päätöksenteon käsitteitä ja perustuu laajemmin preskriptiivisen päätöksenteon viitekehykseen.
The research questions in this study are related to the formation of decision-making teams, the structure of successful decisions and the different decision-making strategies in a real-time context.
Tutkimuskysymykset liittyvät päätöksentekotiimin koostumukseen, menestyksekkään päätöksenteon rakenteeseen sekä erilaisiin päätöksentekostrategioihin reaali-aikaisessa ympäristössä.
This dissertation brings new insights to the analysis of decision-making.
Tämä väitöskirjan tavoitteena on tuoda uusia näkökulmia päätöksenteon analyysiin.
It contributes to previously published studies of decision-making in simulated business environments.
Sen perusta on aikaisemmissa tutkimuksissa, jotka ovat käsitelleet päätöksentekoa simuloiduissa ympäristöissä.
The research project was conducted in "RealGame", which is a real-time business simulation.
Tutkimus on toteutettu "RealGame"-nimisessä liiketoimintasimulaatiossa, jota käytetään tuotantoyritysten henkilöstön 2-päiväisissä koulutuksissa.
It is one of the few studies which considers small teams' decision-making behavior in a real-time simulated business environment.
Tämä tutkimus on kuitenkin yksi harvoista, joka tutkii erityisesti tiimien päätöksentekoa reaali-aikaisissa liiketoimintasimulaatioissa.
Even though the research has been conducted in one business simulation, the methodological and operational aspects may be applied to the study of other simulations, and to some extent other types of learning domains where semi-structured data is generated, such as digital services.
Lisäksi tutkimuksessa hyödynnettyjä metodologioita ja analyyttisiä näkökulmia voidaan hyödyntää laajemminkin semirakenteellisen datan analysointiin esimerkiksi digitaalisten palvelujen analysoinnissa.
The use of multiple evaluations brings new and complementary insights into the behavior of decision-making teams in business simulation environments.
että erilaisten tutkimuksellisten ja metodologisten näkökulmien avulla voidaan saavuttaa uutta tietoa siitä, miten päätöksiä tehdään kompleksisissa liiketoimintaympäristöissä.
The study uses multiple perspectives to reveal new information about patterns in decision-making.
Tutkimuksessa hyödynnetään useita näkökulmia ja menetelmiä uuden tutkimustiedon tuottamiseksi reaali-aikaisesta päätöksenteosta.
While much research has been done in the analysis of decision-making in static situations, little is known about how decision-making happens in dynamic contexts where time plays a crucial role.
Päätöksenteon tutkimus on laajaa, mutta se on keskittynyt pitkälti staattisiin päätöksentekotilanteisiin.
The results also give practical advice for organizations that are operating in multinational environments and are planning their operations and structures at either a managerial and/or team level.
Tutkimus keskittyy reaaliaikaiseen päätöksentekoympäristöön, jossa simuloidaan kompleksista liiketoimintaympäristöä tuotannon, toimitusketjujen hallinnan ja markkinoinnin alueilla.
Evaluation of fire investigation simulator
Palontutkintasimulaattorin käyttöönotto
Simulation of grate-firing of wood in small-scale fireplaces and furnaces
Puun polton mallinnus pienissä tulisijoissa ja arinakattiloissa
Dynamical and statical soil structure interaction
Pohjan ja rakenteen staattinen ja dynaaminen yhteistoiminta
Pulse oximeter sensor compatible with magnetic resonance imaging
Magneettikuvausympäristöön soveltuva pulssioksimetrianturi
In order for 3D city modeling to be cost-effective and sustainable in the long run, municipalities should reckon with at least the next four conclusions of the instruction.
Jotta 3D-kaupunkimallinnus olisi kannattavaa ja kestävää pitkällä tähtäimellä, tulisi kunnissa ottaa huomioon ainakin seuraavat neljä ohjeistuksen johtopäätöstä.
The interviews are divided into municipality and expert interviews.
Haastattelut jakautuivat kunta- ja asiantuntijahaastatteluihin.
One of the biggest problems is shortage of a common standard and 3D city modeling rules.
Yksi suuri ongelma on yhteisen 3D-kaupunkimallistandardin ja pelisääntöjen puute.
The most important results of the municipality inquiry and interviews were that 3D city models have been produced in several different municipalities around Finland, but there is still large number challenges and open questions related to 3D city modeling in Finland.
Kuntakyselyn ja –haastatteluiden tär-keimmät tulokset olivat, että 3D-kaupunkimalleja on tuotettu useissa eri kunnissa eri puolella Suomea, mutta 3D-kaupunkimallinnukseen liittyy vielä suuri määrä haasteita ja avoimia kysymyksiä.
Municipalities should acquire the necessary 3D city modeling knowhow.
Kuntien tulisi hankkia tarvittava 3D-kaupunkimallinnustietotaito.
The knowledge base acquired through the literature review was deepened with expert interviews.
Kirjallisuustutkimuksen tietopohjaa syvennettiin vielä asiantuntijahaastatteluilla.
In addition, the exchange, maintenance and management processes should be designed before the production of 3D city models, and the model should be integrated into already existing work and service processes.
3D- kaupunkimallin tiedonsiirto, ylläpito ja hallinnointi tulee olla suunniteltu ennen mallin tuotantoa ja kaupunkimalli tulee pystyä liittämään jo olemassa oleviin työ- ja palvelupro- sesseihin.