natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially, the participants were on average in a relatively good condition according to the work ability index measures, which probably can be explained by the voluntary nature of the attendance.
Osallistujat olivat tutkimuksen alussa Työterveyslaitoksen kehittämällä työkykyindeksillä mitattuna keskimäärin suhteellisen hyvässä työvireessä, mikä todennäköisesti selittyy sillä, että osallistuminen oli vapaaehtoista.
Mental Management: NLP and Relaxation as a means of enhancing the work ability of teachers
Mental Management: NLP ja relaksaatio opettajien jaksamisen edistäjinä
Also the Relaxation group participants reported new ways of thinking, power to change, and better self-confidence, but their reports had more to do with inner peace and balance control.
Relaksaatioryhmä raportoi yhtä lailla uusista ajattelutavoista, muutosvoimasta ja paremmasta itsetunnosta, mutta heidän kokemuksensa liittyivät pikemminkin heidän sisäiseen rauhaansa ja oman mielentilansa hallintaan.
The Relaxation classes were focused on the person’s mental model of himself and on his own feeling of well-being and general control.
Relaksaatioharjoituksissa huomio kohdistettiin puolestaan yksilön mentaaliseen karttaan hänestä itsestään, hänen omaan levollisuuteensa sekä hänen yleiseen hallinnan tunteeseensa.
Revision of mental models to create new meanings calls for empowerment, meaning also that the employee takes control over how he performs his tasks and thus keeps himself one step ahead even of his superior.
Mentaalisten mallien muuntelu uusien merkityksien luomiseksi edellyttää myös empowermentia (suomeksi ’voimaantuminen’ ja ’voimaannuttaminen’) siinäkin merkityksessä, että työntekijä itse päättää työtehtävien suoritusjärjestyksestä ja pystyy olemaan askeleen edellä jopa omia esimiehiään.
A follow up questionnaire two years later showed that the participants in the study were still in a quite good condition and keen on continuing their personal development.
Seurantakysely kaksi vuotta koulutuksista osoitti, että niiden vaikutus oli säilynyt hyvin ja osallistujat olivat mielestään edelleen hyvässä tai erinomaisessa työvireessä ja halukkaita opiskeluun ja kehitykseen.
Goal setting was discussed in the classes as well as the advantage of being result-oriented instead of task-oriented as this will facilitate the prioritization of tasks.
Koulutuksessa käsiteltiin myös tavoitteiden toteuttamismenetelmiä ja painotettiin tavoiteorientoituneisuutta tehtäväorientoituneisuuden sijasta, jotta työntekijä osaisi priorisoida työtehtäviään paremmin.
Both development programs affected the participants’ work ability positively.
Molemmat koulutukset paransivat selvästi osallistujien työssä jaksamista.
In the 1960’s Howard McClusky developed a formula describing the relationship between workload and power.
Howard McClusky kehitti 1960-luvulla teorian siitä, miten työn velvollisuuksien (load) on oltava sellaisessa suhteessa työntekijän voimavaroihin (power), että työntekijän käyttöön jää tietty marginaali, jota kutsutaan pelivaraksi.
The participants’ reported experiences corresponded in many aspects to the characteristics of empowerment.
Tutkimushenkilöiden kokemukset vastasivat pitkälti empowermentin yleisiä tuntomerkkejä.
Clearly the NLP class provided its participants with resources such as communication skills, new ways of thinking, power to change and better self-confidence.
Tutkimushenkilöiden kokemukset NLP:stä kertovat lisääntyneistä vuorovaikutustaidoista, uusista ajattelutavoista, muutosvoimasta ja paremmasta itsetunnosta.
These findings, the qualities of the research persons’ experiences combined with their improved work ability indexes, point to the conclusion that NLP and Relaxation are very likely to enhance the professional well-being of middle- and high school teachers, counselors and other instructors.
Raportoitujen voimavarakokemuksien luonne yhdessä parantuneiden työkykyindeksien kanssa viittaavat siihen, että NLP ja relaksaatio saattavat edistää perusasteen opettajien jaksamista.
The presupposition of this research is that there will be no margin in any field of work without a decent development program.
Tämän tutkimustyön lähtökohta on, että pelivaran luominen edellyttää jonkinlaista muutosohjelmaa.
The conclusion is that NLP is a means for a person to change the mental models of his work environment and situation, whereas Relaxation makes the person see himself as more empowered on the whole, regardless of the work environment.
Tutkimustulosten mukaan työntekijä oppii NLP:n ja relaksaation avulla muuntamaan mentaalisia mallejaan sekä työstä että itsestä.
The research persons are middle- and high school teachers, counselors and other instructors, whose attendance was voluntary.
Hän luo näin työtehtävilleen uusia merkityksiä eli uudelleenmäärittelee ne. Tutkimushenkilöt (n = 101) olivat perusopetuksen ja ammattikasvatuksen opettajia tai muuten ohjaavissa työtehtävissä toimivia, joiden osallistuminen perustui vapaaehtoisuuteen.
NLP (Neuro-Linguistic Programming) and Relaxation were chosen as development programs for this study, which is based on partly qualitative, and partly quantitative data.
Tutkittaviksi muutosohjelmiksi valittiin NLP (kognitiivinen arkipsykologinen suuntaus) ja relaksaatio (kehonosien rentouden säätäminen).
NLP involves a lot of training regarding the structuring and processing of situations in several alternative ways.
NLP-koulutuksessa harjoiteltiin paljon vaihtoehtoisia hahmottelu- ja prosessointitapoja, mikä selittää tutkimushenkilöiden parantuneen kyvyn muuntaa mentaalisia karttoja.
In other words, he has to reframe the external demands and outcome expectations from the employer, as well as his own internal resources and self-efficacy beliefs, in such a way that the relationship between them leaves him a margin for enhancing his work ability.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltavien muutosohjelmien tarkoitus on, että työntekijä oppii muuntamaan mentaaliset mallinsa työn velvollisuuksista (muutospaineet, tulosodotukset) ja omista voimavaroistaan (vahvuudet, tehokkuususkomukset) sellaisiksi, että näiden suhde jättää hänen käyttöönsä jaksamista edistävän pelivaran.
In this context power is defined as the resources a person needs to be able to cope with his tasks.
Useiden raporttien mukaan opettajat kokevat, että heiltä vaaditaan sellaista, mihin heidän resurssinsa eivät riitä.
The margin can be increased by reducing the load or increasing power.
Heidän toimintamahdollisuuksiaan on vieläpä rajoitettu erilaisilla supistuksilla.
The qualitative data consist of the research persons’ (n = 101) own experiences whereas the quantitative data consist of some of the research persons’ work ability indexes (n = 47).
Tutkimusote oli täysin eksploratiivinen selvitettäessä kvalitatiivisesti tutkimushenkilöiden kokemuksia.
The workload has grown to an extent that puts the professional well-being at stake in the teaching field as well as in other fields.
Muutosohjelmien vaikutusta jaksamiseen arvioitiin myös kvantitatiivisesti työterveyslaitoksen kehittämällä työkykyindeksin mittarilla.
Instead, I will be concerned with their working well-being.
Tämän vuoksi raportit opettajien puutteellisesta jaksamisesta ovat huolestuttavia.
School and teaching have all possibilities to influence children and youth and thus the whole society.
Mental Management: NLP ja relaksaatio opettajien jaksamisen edistäjinä Koulut ja oppilaitokset ovat merkittävältä osin vastuussa yhteiskunnan kehityksestä.
Mothers with depressive symptoms had fewer years of education, shorter duration of breastfeeding and were more dissatisfied with family life compared with mothers who exhibited no depressive symptomatology.
Masentuneet äidit imettivät lastaan lyhyemmän ajan kuin muut äidit ja he olivat tyytymättömämpiä perhe-elämäänsä muihin tutkimukseen osallistuneisiin äiteihin verrattuna.
The basic process of substantive theory describing interaction between families with postnatal depression and public heath nurses is the lack of same expectations and hopes.
Perheiden ja terveydenhoitajien vuorovaikutussuhdetta voidaan kuvata samojen toiveiden ja odotusten ristiriitana.
The data of the study were gathered by using Family Dynamics Measure II and Edinburgh Postnatal Depression Scale and by interviewing nine families where mother had displayed symptoms of postnatal depression and 14 public health nurses working in child health clinics.
Tutkimukseen osallistui kaikkiaan 373 pirkanmaalaista perhettä ja 14 lastenneuvolassa työskentelevää terveydenhoitajaa.
The families with mother s postnatal depression felt discrepancy between hopes and reality and lack of holistic co-operation with unique family in child health clinic.
Masentuneiden äitien perheet kokivat vuorovaikutuksensa lastenneuvolan terveydenhoitajien kanssa yksilöllisen ja kokonaisvaltaisen vuorovaikutuksen puutteena.
The purpose of this study was to describe what kind of connection is between mother s postnatal depression and family dynamics, are there any connections between sosiodemographic variables and mother s postnatal depression and what are the family s experiences when mother suffers of postnatal depression.
Äidin synnytyksen jälkeisen masennuksen vaikutus perheeseen ja perheen vuorovaikutussuhde lastenneuvolan terveydenhoitajan kanssa
Family nursing science needs more investigation of interaction between patients and their families and nursing staff to get family nursing natural part of everyday nursing.
Huomion kiinnittäminen perheen voimavaroihin lisää yksittäisen perheenjäsenen hyvinvointia ja tukee koko perhettä toimimaan yhdessä yhteisen päämäärän hyväksi.
There is no one reason for mother s postnatal depression.
Selkeää syytä äidin masentumiselle ei voida osoittaa, vaan masennuksen taustalla olevat tekijät ovat moninaisia ja yksilöllisiä.
Family dynamics was weaker in the families where mother had postnatal depression.
Masentuneiden äitien perheissä vanhemmilla oli raskaudenaikaisten odotusten ja lapsen syntymän jälkeisen todellisuuden välillä selkeä ristiriita.
The public health nurses perceived it to be their main mission to encounter the families individually and holistically.
Lastenneuvolan terveydenhoitajat puolestaan kuvasivat vuorovaikutussuhdetta masentuneiden äitien perheiden kanssa kokonaisvaltaisena yhteistyönä yksilöllisen perheen kanssa.
The root cause of the problem is not the lack of technologies, but the biggest challenges are related to the overall profitability of the process.
Ongelman perimmäinen syy ei olekaan tekniikoiden puuttumisessa vaan suurimmat haasteet liittyvät prosessin kokonaiskannattavuuteen.
It is also important to remember that the recycling challenge associated with polymers is not solved by a single technique, but by a combination of techniques suitable for different polymeric materials.
On lisäksi tärkeää muistaa, että polymeereihin liittyvää kierrätyshaasteetta ei ratkaista yhden tekniikan avulla, vaan eri materiaaleille soveltuvien tekniikoiden yhdistelmällä.
Rubbers, polyurethanes, and composites are often considered non-recyclable materials because of their crosslinked structure.
Kumeja, polyuretaaneja ja komposiitteja pidetään usein kierrättämättöminä materiaaleina ristisilloittuneen rakenteensa vuoksi.
Particle size and powder type were not as significant factors.
Partikkelikoko ja jauhetyyppi eivät olleet yhtä merkittäviä tekijöitä.
The amount of the powder and the type of the addition had a medium or low effect.
Jauhemäärällä ja lisäystyypillä oli keskinkertainen tai alhainen vaikutus.
Based on the literature review several suitable recycling techniques could be found for materials with a crosslinked structure such as mechanical, chemical, physical, biological, and thermo-chemical recycling.
Kirjallisuusselvityksen perusteella ristisilloittuneille materiaaleille löytyi useita soveltuvia kierrätystekniikoita, kuten esimerkiksi mekaaninen, kemiallinen, fysikaalinen, biologinen ja termo-kemiallinen kierrättäminen.
The suitability of soft polyurethane was assumed to be due to its high wear resistance as well as its strong and flexible structure.
Pehmeän polyuretaanin soveltuvuuden arvioitiin johtuvan korkeasta kulutuksenkestosta sekä lujasta ja joustavasta rakenteesta.
To lesser extent, the larger size of the fibers also contributed, leading to better interaction and adhesion between the matrix and the particles.
Vähäisemmässä määrin vaikutti myös kuitujen suurempi koko, joka johti parempaan vuorovaikutukseen ja adheesioon matriisin ja partikkelien välillä.
The guide roll covers are modest in their properties, while the press roll covers are required, for example, to have high wear resistance.
Johtotelat ovat vaatimattomia ominaisuuksiltaan, kun taas puristintelapinnoilta vaaditaan esimerkiksi korkeaa kulumiskestävyyttä.
Overall, several compounds exceeded the reference value so it could be concluded that polymer powders have potential as filler material.
Useat tulokset ylittivät referenssiarvon, joten voitiin päätellä että polymeerijauheissa on potentiaalia täyteaineiksi.
It could be assumed that the irregular shape of the particles as well as the surface roughness improved the interaction between the particles and the matrix.
Voitiin olettaa, että partikkelien epäsäännöllinen ja karhea pinta paransivat partikkelien ja matriisin vuorovaikutusta.
In the theoretical part of the work alternative recycling methods for roll cover materials were presented.
Työn teoriaosuudessa esitettiin telapintamateriaaleille vaihtoehtoisia kierrätysmenetelmiä.
In this thesis mechanical recycling was tested as a recycling method for roll cover waste.
Tässä työssä mekaanista kierrättämistä tutkittiin telapintajätteen kierrätysmenetelmänä.
The best results for the press roll cover was achieved with soft polyurethane replacing 20 % of the original fillers.
Tulosten perusteella paras puristintelapinta saatiin pehmeällä polyuretaanilla, jolla korvattiin 20 % alkuperäisistä täyteaineista.
The studied materials were: hard rubber, soft and hard polyurethane and aramid-reinforced epoxy composite.
Tutkittuja materiaaleja olivat kovakumi, pehmeä ja kova polyuretaani sekä aramidikuitulujitteinen epoksipohjainen komposiitti.
In the experimental part of the work, the roll surface materials were ground to powder by cryo technique and the powder was mixed with different ratios and particle size distributions into two different rubber recipes.
Työn kokeellisessa osuudessa telapintamateriaalit jauhettiin kryo-tekniikan avulla pulverimaiseksi jauheeksi ja jauhetta sekoitettiin erilaisilla suhteilla ja erikokoisilla partikkelijakaumilla kahteen eri kumireseptiin.
Finally, the flow and crosslinking properties as well as the mechanical properties of the test compounds were tested.
Lopuksi testikappaleista mitattiin virtaus- ja ristisilloittumisominaisuuksia sekä mekaanisia ominaisuuksia.
A guide roll cover containing natural rubber (NR) and a press roll cover containing nitrile rubber (NBR) were selected for the study.
Tutkimuskohteeksi valittiin luonnonkumia (NR) sisältävä johtotelapinta sekä nitriilikumia (NBR) sisältävä puristintelapinta.
In the experimental part of the work the suitability of the ground roll cover materials as a filler for new rubber roll covers were studied.
Työn kokeellisessa osuudessa tutkittiin jauhettujen telapintamateriaalien soveltuvuutta uusien kumitelapintojen täyteaineena.
Rubber and composite powder were mixed into NR compounds and rubber and composite powder and both polyurethane powders were mixed into nitrile rubber compounds.
Luonnonkumisekoituksiin sekoitettiin kumi- ja komposiittijauhetta ja nitriilikumisekoituksiin kumi- ja komposiittijauhetta sekä molempia polyuretaanijauheita.
Overall in NR compounds, the most significant factors for achieving the highest results were the amount of the polymer powder, the type of addition (added as an extra or replaced the original fillers) and the combined effect of these.
Kaiken kaikkiaan luonnonkumisekoituksissa merkittävimmät tekijät korkeimpien tulosten saavuttamiseksi olivat polymeerijauheen lisäämisen määrä ja lisäystyyppi sekä näiden yhteisvaikutus.
In NBR compounds, the most significant factor was the type of the polymer powder.
Nitriilikumisekoituksissa merkittävin tekijä oli jauhetyyppi.
The purpose of this thesis was to promote the recycling of polymeric roll cover waste.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli edistää käytöstä poistuneen polymeerisen telapinnoitteen materiaalikierrättämistä.
For lead roll cover, where certain properties were emphasized, the best results were achieved with coarse composite replacing 20 % of the original fillers.
Paras tulos saavutettiin karkealla komposiittijauheella, jolla oli korvattu 20 % johtotelapinnan alkuperäisiä täyteaineita.
From this result, it could be concluded that the properties of the composite powder beat the properties of original fillers.
Tuloksesta voitiin päätellä, että polymeerijauheessa oli materiaaliominaisuuksia parantavia tekijöitä.
Six theme interviews of the siblings of the mentally ill persons were carried out in the beginning of year 2019 in collaboration with FinFami ry Pirkanmaa.
Aineistona ovat kuuden vakavasti mieleltään sairastuneen henkilön sisaruksen teemahaastattelut, jotka toteutettiin alkuvuonna 2019 yhteistyössä FinFami ry Pirkanmaan kanssa.
Interviews were analyzed by thematic and content analysis guided by theory.
Aineiston analyysi oli yhdistelmä teemoittelua ja teoriaohjaavaa sisällönanalyysiä.
Currently siblings give and in the future they hoped to give more social and emotional care than concrete instrumental care for their ill siblings.
Sisarukset antavatkin tällä hetkellä ja odottavat myös tulevaisuudessakin antavansa enemmän sosiaalista ja emotionaalista kuin instrumentaalista konkreettista hoivaa sairastuneille sisaruksilleen.
Siblings should be taken more along to the careprocess of the mentally ill people in our social and healthcare systems and encourage families to discuss openly about the care and responsibilities concerning it.
Sisarukset tulisikin ottaa vahvemmin mukaan sairastuneen hoivaan sosiaali- ja terveydenhuollon järjestelmissä ja kannustaa perheitä käymään avoimia keskusteluja hoivasta ja siihen liittyvästä vastuunjaosta.
This thesis introduces the aspect of siblings of mentally ill persons and at the centre of this thesis are the experiences of the siblings caregiving, their plans to participate caregiving of the mentally ill sister or brother in the future, care negotiations concerning the sharing the responsibilities in the family and coping from the changes brought by the mentall illness.
Tutkielmani tuokin esiin mieleltään sairastuneiden henkilöiden sisarusten näkökulmaa ja keskiössä ovat sisarusten kokemukset sairastuneen hoivasta, heidän aikomuksensa osallistua sairastuneen hoivaan tulevaisuudessa, hoivan vastuunjakoon liittyvät neuvottelut perheessä sekä sisaruksen sairastumisen aiheuttamasta muutoksesta selviytyminen.
The contribution of the siblings of the mentally ill people should be recognized in our society and this caregiving should be supported.
Sisarusten panos mieleltään sairastuneiden hoivan osalta olisi tunnistettava yhteiskunnassamme ja sitä olisi osattava myös tukea.
All in all, siblings of the mentally ill advance mentally ill persons involvement in society by giving care and that way reduce the inequality often encountered by the mentally ill people.
Kaiken kaikkiaan sisarukset edistävät sairastuneen osallisuutta yhteiskuntaan hoivaa antamalla ja sitä kautta myös vähentävät sairastuneisiin usein kohdistuvaa eriarvoisuutta.
Siblings had coped from the illness of their siblings quite well or the process was yet unfinished.
Sisarukset olivat selviytyneet sisaruksensa sairastumiseen liittyvistä tapahtumista oman arvionsa mukaan melko hyvin tai sitten selviytymisprosessin koettiin vielä olevan kesken.
However, burden and coping the the relatives of mentally ill have mostly been studied of the parents and spouses point of view although siblings participate in care giving as well and can be the main responsible people giving care to their mentally ill siblings.
Omaisten kuormittuneisuutta ja selviytymistä on kuitenkin eniten tutkittu sairastuneiden henkilöiden vanhempien ja puolisoiden näkökulmasta, vaikka sisaruksetkin osallistuvat hoivaan ja voivat toimia myös päävastuullisina hoivan antajina.
Generally the siblings experienced the participation of the care of their ill siblings to be better alternative than being entirely without the contact.
Ylipäätään sisarukset kokivat hoivaan osallistumisen ja yhteyden sairastuneeseen selvästi kuitenkin paremmaksi vaihtoehdoksi kuin kokonaan kontaktin ulkopuolelle jäämisen.
In most cases siblings have been kind of trusted persons for their mentally ill siblings and often they have participated in caregiving widely.
Useimmiten sisarukset ovat kuitenkin olleet eräänlaisia sairastuneen henkilön luottohenkilöitä ja ovat osallistuneet hoivaan monesti hyvinkin laaja-alaisesti.
According to the results, the amount of care and also the experiences and thoughts of the siblings change during the time and in different situations.
Tutkielmani tulosten perusteella sisarusten sairastuneelle antaman hoivan määrä ja sitä kautta kokemukset ja ajatukset sairastuneelle antamastaan hoivasta voivat muuttua ajan kuluessa ja tilanteiden muuttuessa.
However caregiving of the ill sibling had fallen for the siblings mostly undetected and without open discussions which nevertheless were experienced important when they had occurred.
Hoivan antajaksi sisarukset kuitenkin useimmiten olivat päätyneet ilman avoimia keskusteluja, mutta keskustelut hoivasta oli koettu erittäin tärkeiksi silloin, kun niitä oli käyty.
Family members of mentally ill people have often big role in mentally ill relatives rehabilitation and their everyday life.
Mieleltään sairastuneiden henkilöiden läheisillä on usein suuri rooli sairastuneen kuntoutumisen onnistumisessa ja arjessa pärjäämisessä.
Siblings of the mentally ill persons aim at equal relationship with their siblings which seems to affect the quality of the care and helps in succeeding to give good care according to principles of ethics of care.
Sisarusten pyrkimys tasavertaiseen sisarussuhteeseen vaikuttanee puolestaan annetun hoivan laatuun edistäen hoivaetiikan periaatteiden mukaisen hoivan antamista.
However uncertainty and concern of the ill persons situation was common for all the siblings regardless of the amount of contact and care the siblings gave their mentally ill siblings.
Kulloisenkin hetken yhteydenpidon ja hoivan määrästä riippumatta epävarmuus ja huoli sairastuneen tilanteesta oli kaikille sisaruksille yhteistä.
However, siblings hoped for more support to mentally ill persons and for their family members from the society.
Yhteiskunnalta kaivattiin kuitenkin useaan otteeseen lisää tukea sekä sairastuneille että heidän läheisilleen.
The teachers considered the training to be important, necessary, positive and challenging.
Koulutus koettiin tärkeäksi, tarpeelliseksi, positiiviseksi ja haastavaksi.
The researchwas a qualitative, action research.
Tutkimus oli luonteeltaan toimintatutkimus.
At the same time, the model tries to give the tools for success both in work and in life, as well as in coping at work.
Oppimisprosessin avulla pyritään samalla antamaan välineitä sekä työssä ja elämässä menestymiseen että työssä jaksamiseen.
The research target group was the whole group of driving instructors teachers (11 persons) at the Vocational Teacher College of Häme Polytechnic.
Tutkimuksen kohderyhmänä oli Hämeen ammattikorkeakoulun, ammatillisen opettajakorkeakoulun liikenneopettajankouluttajien koko työyhteisö (11 henkilöä).
Functional methods that take the whole person into consideration are mainly applied in pedagogical solutions, i.e. by exercising the brain along with the physical experiences and images.
Tunneälytaitojen oppimisen pedagogisissa ratkaisuissa korostetaan ja sovelletaan toiminnallisia menetelmiä, jotka ottavat ihmisen huomioon kokonaisvaltaisesti, so. järjen ohella harjoitutetaan myös kehokokemuksia ja mielikuvia.
The results of the study showed that the learning model and the padagogic solutions activated a full and many-sided discussion on the emotional experineces connected to work.
Oppimismallin ja pedagogisten ratkaisujen avulla saatiin aktivoitua työhön liittyvistä tunnekokemuksista puhuminen monipuolisesti.