natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it was found that second graders and sixth graders have rather different needs for the financial mobile concept, and families differ in their practices related to money.
Tokaluokkalaisilla ja kuudesluokkalaisilla näytti kuitenkin olevan aika erilaiset tarpeet mobiilimaksamisen konseptille, minkä lisäksi perheillä on erilaisia käytäntöjä rahan suhteen.
In addition, saving and games are important to children in the context of payments.
Tämän lisäksi säästäminen ja pelit olivat tärkeitä mobiilimaksamisen kontekstissa.
The chosen co-methods were suitable for the process.
Valitut osallistavan suunnittelun menetelmät olivat sopivia tälle tutkimukselle.
Increasingly younger children own a smartphone with an application store and in-app purchasing possibilities.
Yhä nuoremmilla lapsilla on älypuhelin, jossa on sovelluskauppa ja mahdollisuus tehdä ostoja sovelluksissa.
This thesis suggests considering the age and role of the child in the process, orienting the children to the activities with their own examples, and interpreting the results with great caution.
Tämä diplomityö ehdottaa lapsen iän ja roolin huomioimista prosessissa, lasten orientoimista aktiviteetteihin heidän omilla esimerkeillään ja tulosten tulkitsemista harkiten.
The empirical study was conducted in a primary school with a school class of eight sixth graders and fourteen second graders.
Empiirinen tutkimus suoritettiin ala-asteella sellaisen ryhmän kanssa, jossa oli sekä tokaluokkalaisia että kuudesluokkalaisia lapsia.
The aim of this thesis was to plan and execute a user-centered co-design concept design process with children in the context of mobile payment.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli suunnitella ja toteuttaa käyttäjäkeskeinen osallistava konseptisuunnitteluprosessi lasten kanssa mobiilimaksamisen kontekstissa.
The developed concept reflects the presented results.
Konseptiehdotuksessa otetaan huomioon nämä löydökset.
Children desire to make online and mobile purchases, but they mainly have only cash.
Lapsilla on halu tehdä ostoksia tietokoneella ja puhelimissa, mutta heillä on yleensä vain käteistä.
The methods were suitable co-design methods for children based on literature review implemented in a concept creation project.
Metodina käytettiin sopivia kirjallisuuskatsaukseen pohjautuvia osallistavan suunnittelun työkalun menetelmiä lapsille.
Young children seem to have difficulties in understanding the concept of money; for example, they make accidental in-app purchases.
Nuorilla lapsilla näyttää olevan vaikeuksia ymmärtää rahan käsitettä.
An electrode management model for the submerged arc furnace
Uppokaariuunin elektrodien hallintamalli
The catalytic dehydrogenation of n-butane
n-Butaanin katalyyttinen dehydraus
Asphalt Concrete Pavement Building Cost File
Asfalttipäällysteiden rakentamiskustannustiedosto
A Generic Billing Software Interface for Event-Based Billing
Yleinen laskutusohjelmistorajapinta tapahtumapohjaiseen laskutukseen
The reason for this can be for example considered to be the almost two times smaller amount of material waste created during the element production process.
Syynä voidaan pitää muun muassa elementtien jopa puolet pienempiä hukka- ja muottimateriaalimääriä esimerkiksi paikalla valettuihin ratkaisuihin verrattuna.
Impacts of different structural frames on the material-based carbon footprint in office buildings
Toimistorakennuksen rungon vaikutus rakennuksen materiaalisidonnaiseen hiilijalanjälkeen
The research has concentrated on the possibilities of influencing the carbon footprint of an office building by means of design choices prior to its construction and use.
Työssä kuvataan toimistorakennusten materiaalisidonnaisen hiilijalanjäljen muodostuminen, Työssä on erityisesti perehdytty suunnittelijan mahdollisuuksiin vaikuttaa materiaali- ja rakenneratkaisuilla jo ennen rakentamista ja rakennuksen käyttöönottoa rakennuksen hiilijalanjälkeen.
As the pace of change in the construction industry has continued to accelerate and the role of environmental issues has increased, the role of sustainability has risen as significant decision-making criteria.
Viime aikoina rakennusten hiilijalanjälki ja kestävä kehitys ovat nousset merkittäviksi valintakriteereiksi.
As regards to the conducted calculations, the study suggests that material choices do have influence on carbon footprints of buildings.
Suoritetun tutkimuksen mukaan erilaisilla rakenneratkaisuilla on merkitystä toimistorakennuksen materiaalisidonnaiseen hiilijalanjälkeen.
The results of the study particularly emphasize the carbon footprint advantages created by the use of precast structures.
Selvimmin tutkimuksessa erottuivat elementtien käytön edut hiilijalanjäljen kannalta.
The applied materials for the structures were precast concrete structure, composite structure and in-situ concrete structure.
Tarkastelluista runkoratkaisuista yksi perustui betonielementtien käyttöön ja toisessa tapauksessa rakenteet tehtiin paikalla valetusta betonista.
The calculation of the carbon footprint was based on empirical input-data regarding the materials and their volumes in the analysed case building.
Kolmannessa runkotyypissä oli teräkseen ja betoniin perustuvia liittorakenteita sekä paikalla valettuja osuuksia, Hiilijalanjäljen laskenta perustui esimerkkikohteesta koottuun empiiriseen rakennusmateriaalien määrä- ja laatuaineistoon.
During the course of the study, analysis was conducted for three possible design structures of the same building.
Tutkimuksessa sovellettiin toimistorakennuksille tyypillisiä rakenneratkaisuja.
The calculations for the research were conducted with the help of an internet based application designed for analysing material based carbon footprints.
Tutkimus perustuu hiilijalanjäljen laskemiseen arviointityökalulla.
Including the standardized carbon footprint data in the technical norms of different materials thus increasing the general awareness over the issue, would also encourage the development work on creating more environmentally friendly construction materials.
Tutkimus osoittaa, että esimerkiksi rakennetyyppien ohjekortteihin lisätyt materiaalisidonnaisen hiilijalanjäljen arvot helpottaisivat eri rakenneratkaisujen vertailua ja valintaa.
This indicates that as currently missing, development of universally coherent metrics for the assessment of carbon footprints would be highly valuable.
Tämä kannustaisi myös kehittämään uusia ja parempia rakenneratkaisuja, joiden muodostama materiaalisidonnainen hiilijalanjälki olisi mahdollisimman pieni.
All three options consisted of different possible material assemblies in order to create an understanding of their individual impacts on the carbon footprint.
jolla määritettiin tutkitun kohteen materiaalisidonnainen hiilijalanjälki kolmella erilaisella runkoratkaisulla.
Moreover, it has to be taken into consideration that each plant species is adapted to certain growing environment.
Lisaksi on otettava huomioon, että jokainen kasvilaji on sopeutunut tietynlaiseen kasvuympäristöön.
This project has been carried out as literature review.
Työ toteutettiin pääosin kirjallisuusselvityksenä.
The importance of ground soil to society has been determined both internationally and interdisciplinary.
Maaperän merkitystä yhteiskunnalle on työssä taustoitettu kansainvälisesti ja poikkitieteellisesti.
Some background information was also obtained through an inquiry addressed to the members of an international infrastructure organization - Ifpra.
Työtä taustoitettiin kansainvälisesti Ifpra-organisaation kautta tehdyllä haastattelukyselyllä.
This work has also benefited from the author's more than 20 year experience in landscape design projects.
Työssä on myös hyödynnetty tekijän yli 20 vuoden käytännön kokemusta maisemasuunnittelussa, rakentamisessa ja rakennuttamisessa.
The sustainable use of surplus construction soils and by-products in green area construction works depends on the knowledge of the soil's physical, chemical and biological features.
Maaperän kestävä käyttö viherrakentamisessa edellyttää maaperän fysikaalisten, kemiallisten ja biologisten tekijöiden tuntemusta.
Ground soil is one of the basic elements which serve the mankind and the whole nature.
Maaperä on perustavaa laatua oleva tekijä, joka tuo aineellisia ja aineettomia palveluita sekä ihmiselle että koko elolliselle luonnolle.
Additionally, a number of domestic landscape designers and contractors were interviewed.
Lisaksi työtä varten haastateltiin useita suunnittelun ja rakentamisen asiantuntijoita.
In the land development planning and green area planning there is a need for open-minded thinking and interdisciplinary interaction.
Maankäytön ja viheralueiden suunnittelussa ja toteutuksessa tarvitaan eri ammattialojen tiivistä, ennakkoluulotonta ja poikkitieteellistä vuorovaikutusta.
Based on the findings of this work, it can be claimed that the sustainable utilization of surplus soils and various by-products in green area construction works requires a new way of thinking in the land development planning process, as well as concrete changes in the green areas planning and the construction methods applied in this field.
Työn keskeinen johtopaatos on, että maa-ainesten ja sivutuotteiden kestävä käyttö viherrakentamisessa edellyttää asenteellisia ja konkreettisia muutoksia maankäytön suunnittelussa, viherrakentamisen suunnittelukäytännöissä ja työmenetelmissä.
Sustainable usage of surplus construction soil and by-products in green area construction works
Maaperän, ylijäämämaiden ja sivutuotteiden kestävä käyttö viherrakentamisessa
The thesis concentrates on the features of the surplus soils and by-products and the possibilities to utilize them in green area construction works.
Keskeistä tutkimussisältöä ovat maa-ainesten ja sivutuotteiden ominaisuudet ja niiden käyttömahdollisuudet viherrakentamisessa.
Moreover, a few examples of sustainable landscape design projects supporting the use of surplus soils and by-products are described.
Työssä tuotetaan maa-ainesten ja sivutuotteiden kestävää käyttöä tukevia suunnitteluratkaisuja ja työmenetelmiä.
By-product is a secondary output derived from a manufacturing process of some other materials or products and at the same time it is usable in green area construction works.
Sivutuotteet ovat muun muassa teollisuuden tuotantoprosesseissa syntyneitä materiaaleja, joita pyritään hyödyntämään myös viherrakentamisessa.
The study tackles such issues as processing and disposal of surplus soils, as well as virgin rock material extraction.
Työn alussa kuvataan ylijäämämaiden käsittelyyn, sijoittamiseen sekä neitseellisten maa- ja kiviainesten ottamiseen vaikuttava kaavoitus.
Surplus construction soil is redundant excavated soil with no defined utilization target which is usually deposited at landfills.
Ylijäämämaat ovat rakentamistoiminnassa syntyviä maa- ja kiviaineksia, joille ei ole osoittaa hyötykäyttökohdetta.
In this master's thesis, the development problem is to research the possibilities to increase the use of various surplus construction soil types and by-products in green area construction works.
Diplomityön tavoitteena on selvittää mitä maaperän, ylijäämämaiden ja sivutuotteiden kestävä käyttö tarkoittaa viheralueilla.
At the beginning of this work, it is described how the land development planning and legislation affect the use of various surplus construction soil types and by-products.
Lisäksi selvitetään maaperän, ylijäämämaiden ja sivutuotteiden käyttöön vaikuttava lainsäädäntö.
Chenometric modelling factors affecting the activity of heterogeneous metallocene catalysts and the properties of polyethylene products
Heterogenisoitujen metalloseenikatalyyttien aktiivisuuteen ja polyeteenin ominaisuuksiin vaikuttavien tekijöiden kemometrinen mallitus
Virtual model workshops in construction projects – Virtual reality as a collaboration tool
Virtuaalimallityöpajat rakennushankkeissa - Virtuaalitodellisuus yhteistoiminnan välineenä
Collaboration and co-operation are proven ways to minimize waste in processes and to improve the quality of designs.
Yhteistyön ja yhteistoiminnan on havaittu vähentävän hukkaa ja parantavan suunnitelmien laatua.
Building Information Modelling by itself does not guarantee a unified and good quality result.
Tutkimuksessa selvisi, että pelkkä tietomallintaminen ei takaa yhtenäistä ja laadukasta suunnittelua.
There are various Lean-based methods developed for AEC, that are utilizing these.
Lean-ajatteluun pohjautuvia toimintamalleja on kuitenkin kehitetty vastaamaan tähän haasteeseen.
Methods for improving the collaboration and communication of the stakeholders are needed in building projects.
Tarvitaan täydentäviä keinoja hankkeen eri osapuolten välisen yhteistyön ja kommunikoinnin tehostamiseksi.
Building Information Modelling enables various methods, such as Virtual Reality, for visualizing the information contained in the models.
Tietomallintaminen mahdollistaa erilaisia tapoja mallien sisältämän tiedon esittämiseksi.
Using Virtual Reality to visualize building models does not by itself improve collaboration and communication.
Virtuaalimallin tarkasteleminen virtuaalitodellisuuden avulla ei itsessään edistä yhteistyötä ja kommunikointia, vaan niiden edistämiseksi tarvitaan fasilitoituja ja tavoitteellisia tilaisuuksia.
There are many examples of projects utilizing VR or AR, but several of the examples have been pilot projects or studies and have not been developed further.
Virtuaalitodellisuutta ja lisättyä todellisuutta hyödyntäviä hankkeita on järjestetty jo lukuisia, mutta monet hankkeista ovat kuitenkin jääneet yksittäisiksi kokeiluiksi.
Three case studies were conducted as a part of this research, to document the use of virtual reality in different phases of building design.
Tapaustutkimuksissa tarkasteltiin virtuaalimallitilaisuuksien käyttöä rakennushankkeissa eri suunnitteluvaiheissa.
This research is about using Virtual Reality as a tool in construction projects.
Tutkimuksessa käsitellään virtuaalitodellisuuden hyödyntämistä osana tietomallintavaa rakennushanketta työpajojen muodossa.
To further improve this method of visualization and collaboration, it is essential to systematically collect feedback during and after the workshops.
Tavoitteellisuuteen liittyy tilaisuuden tavoitteen selvittämisen lisäksi järjestelmällinen kommenttien ja palautteen kerääminen, jonka avulla työskentelyä voidaan kehittää jatkossa.
A workshop was also organized to gather ideas and opinions on using Virtual Reality in construction projects.
Haastatteluiden ja kirjallisuuskatsauksen avulla kartoitettiin, miten virtuaalitodellisuutta on tähän saakka hyödynnetty rakennushankkeissa.
Information about previous projects utilizing VR or AR was gathered by interviewing professionals in AEC and reviewing articles and publications concerning the subject.
Työssä on käytetty tutkimusmenetelminä haastatteluita, tapaustutkimuksia, työpajatyöskentelyä ja kirjallisuuskatsausta.
To fully utilize Virtual Reality in AEC field, it is necessary to develop procedures for it.
Virtuaalitodellisuus on tapa visualisoida tietoa, ja sen hyödyntämiseksi rakennusalalla tarvitaan selkeitä toimintamalleja.
This research tries to combine some aspects of these methods to improve the use of Virtual Reality in construction projects.
Tutkimuksessa haetaan keinoja yhteistyön ja yhteistoiminnan tukemiseen virtuaalitodellisuuden hyödyntämisen avulla.
(2) Methods should be evaluated based on their ability to produce understanding of the context.
(2) Tutkimusmenetelmiä tulisi arvioida sen perusteella mikä on niiden kyky tuottaa ymmärrystä kontekstista.
Most scholars would agree that the mission of science is to answer questions that matter the most to society.
Useimmat tutkijat olisivat samaa mieltä siitä, että tieteen tehtävänä on vastata yhteiskunnan kannalta relevantteihin kysymyksiin.
(3) Designer self-reflection should be an integral part of research communication.
(3) Suunnittelijan itse-reflektoinnin tulisi olla osa tutkimusviestintää.
Yet, practical relevance of Operations Management (OM) research has been a persistent concern of academics in the field.
Operaatioiden johtamisen (eng. Operations management) tutkimusalalla, tutkimuksen relevanssi on kuitenkin ollut alan tutkijoiden huolenaiheena.
The studies use an array of methods ranging from simulation and quantitative analysis of operational data, to semi-structured interviews and participant observation.
Tutkimuksissa käytetään laajaa menetelmäkirjoa, simuloinnista ja operatiivisten datan kvantitatiivisesta analysista, teemahaastatteluihin ja havainnointiin.
Based on the studies I propose a conceptualization of design maturity, and discuss knowledge creation and extraction at different stages of design maturity.
Tutkimusten perusteella käsitteellistän artefaktien maturiteetin, ja keskustelen siitä miten eri maturiteetti-vaiheet voivat tuottaa uutta tietoa.
Design science in operations management: extracting knowledge from maturing designs
Suunnittelutiede operaatioiden johtamistutkimuksessa: artefaktien maturiteetti tieteen tekemisen perustana
In addition to the main thesis that the forthcoming methodological debate in OM should be built around design maturity, I posit that for DS in OM: (1) differentiating and explicating the relationship (interfaces) between design and context is crucial.
Maturiteettiin perustuvan viitekehyksen lisäksi esitän kolme väittämää suunnittelutieteellisen tutkimuksen erityispiirteistä operaatioiden johtamisen tutkimusalalla: (1) Artefaktin ja kontekstin välisten rajapintojen ymmärtäminen on ratkaisevan tärkeää.
Over time, this is expected to bridge the gap between practice and theory, securing the relevance and increasing the impact of future OM research.
Ajan mittaan väitöskirja olisi täten osa suunnittelutieteellistä teorian ja käytännön silloitustyötä, jolla varmistetaan operaatioiden johtamistutkimuksen tulevaisuuden relevanssi ja vaikuttavuus.
This dissertation is a methodological compilation of four research papers, each of which reports an OM DS study, with designs of varying maturity.
Väitöskirja muodostaa metodologisen koosteen neljästä erillisestä alan tutkimuksesta, joissa olen käyttänyt suunnittelutieteellistä tutkimusstrategiaa.
The main thesis being that the methodological debate should be based on and built around design maturity.
Väitöskirjani keskeinen teesi on, että tuleva metodologinen keskustelu tulisi perustaa artefaktien (eng. designs) maturiteettiin.
This has produced an ongoing discussion of how the gap between theory and practice could be bridged, with methodological ramifications of proposed solutions causing tensions in the field.
Keskustelu nostaa kuitenkin pintaan alalla vallitsevien tieteenfilosofisten suuntausten ja perinteiden väliset jännitteet, joka hankaloittaa ratkaisun löytymistä.
Design science (DS) has emerged as a promising solution to the relevance problem, and is currently establishing itself in the field of OM.
Hiljattain alalla asemaansa vakiinnuttanut suunnittelutiede (eng. Design Science) nähdään kuitenkin lupaavana ratkaisuna.
While the work compiled in this dissertation has had a real and practical impact on the studied contexts, general practical implications are indirect.
Väitöskirjaan kuuluvilla yksittäisillä tutkimuksilla on ollut suora vaikutus käytäntöön.
The aim of this dissertation is to propose a foundation for this debate, which would guide the methodological development of DS in OM in a direction that effectively bridges the relevance gap.
Tämän väitöskirjan puitteissa esitän viitekehyksen johon perustuen tuleva metodologinen keskustelu jäsentyisi nimenomaan teorian ja käytännön välisen kuilun silloittamiseen.
While DS has recently been acknowledged as a legitimate research strategy in OM, its novelty predicts an upcoming methodological debate.
Suunnittelutieteiden aseman vakiintuessa, metodologinen keskustelu voi siirtyä tutkimusstrategian legitimiteetin argumentoimisesta siihen, miten suunnittelutieteellistä tutkimusta tulisi operaatioiden johtamisen alalla tehdä.
These implications rest on the expectation that the results contribute to the emergence of a methodologically coherent stream of DS research in OM.
Kokonaisuutena väitöskirjan vaikutus käytäntöön on kuitenkin välillinen, ja perustuu odotukseen että maturiteetti-viitekehys luo koherenssia ja johdonmukaisuutta tulevaan metodologiseen kehitystyöhön.
The development of sampling, calibration and adjustment of paper quality measurements
Paperin laatumittausten näytteenotto-, kalibrointi- ja virityskäytäntöjen kehittäminen
Deformations of concrete slabs
Betonilevyn muodonmuutokset
Interviews were done as qualitative in-depth interview, with an aim to perceive an overview of the current state and future developments on the field.
Haastattelut tehtiin laadullisina syvähaastatteluina, joiden tavoitteena oli saada kuva alan nykytilasta ja tulevaisuuden trendeistä.
The thesis consists of a literature part and a practical part.
Työ koostuu kirjallisuusosasta ja kokeellisesta osuudesta.
As a result it was concluded that the market is twofold and mainly divided by application areas.
Tulosten yhteenvetona todettiin, että markkinat ovat kahtiajakautuneet pääasiallisesti käyttökohdealueiden mukaan.
The primary and the dividing application areas are public interior applications and exterior facades.
Tärkeimmät käyttökohdealueet ovat julkiset sisätilat sekä julkisivut.
The interviewees were chosen from different trades including designers, authorities, researchers and representatives of wood and paint industries.
Haastateltavia valittiin suunnittelijoista, tutkijoista, viranomaisista ja teollisuudesta sekä puualan yrityksistä että käsittelytuotteiden valmistajista.
In the practical part 12 experts around the operating field were interviewed.
Kokeellisessa osassa haastateltiin 12 asiantuntijaa puun palosuojauksen toimintaympäristöstä.
The literature part studies the concepts of wood burning, technologies of fire retardant treatments for wood and the factors restricting them, such as building codes, fire regulations, environmental impacts and safety aspects.
Kirjallisuusosassa paneudutaan puun palamiseen, puun palosuojauksen tekniikoihin ja niitä rajoittaviin tekijöihin, kuten paloturvallisuuden määräyksiin, ympäristökuormituksiin sekä terveysvaikutuksiin.
Technical market research on fire protective treatments - Solutions for wooden surfaces
Tekninen markkinakatsaus palonsuojakäsittelyistä puupinnoille
The division of the market is visible in regional differences, in technological preferences, in market size and in the future developments of the market.
Tämä jako näkyy niin alueellisissa markkinoissa, teknologioiden valinnassa, markkinan koossa kuin kasvupotentiaalissakin.
The standards affecting the evaluation of fire and durability properties of fire protective treatments are also presented in the literature part.
Kirjallisuusosa myös kokoaa tärkeimmät palosuojakäsittelyjä koskettavat standardit palokäyttäytymiseen ja sen kestävyyden arviointiin liittyen.
The thesis studies the current state and the development of technologies and the markets for fire protective treatments for wood.
Työssä tutkittiin puun palosuojakäsittelyjen teknologioita ja markkinatilannetta sekä niiden kehitystä.
Developing an employee selection process for small and medium-sized enterprises
Henkilöstön valintaprosessin kehittäminen pienille ja keskisuurille yrityksille
The costs of unsuccessful hiring decisions might be unbearable for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Epäonnistuneiden rekrytointien kustannukset voivat olla kestämättömän suuria pienille ja keskisuurille (pk) yrityksille.
The SMEs mostly rely on interviews, and they do not usually use any tests or outside help.
Pk-yritykset luottavat enimmäkseen haastatteluihin, ja testejä tai ulkopuolista apua ei yleensä käytetä.
At the same time, many Finnish SMEs are struggling with employee selection.
Samaan aikaan monilla suomalaisilla pk-yrityksillä on haasteita henkilöstön valinnan kanssa.
Generalized statements, direct quotes, tables and figures were used to introduce and review the results.
Yleistettyjä lausumia, suoria lainauksia, taulukoita ja kaavioita käytettiin tulosten esittämiseen ja tarkasteluun.