natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes these expectations conflicted and the girls tried their best to strike a balance between these contradictions and their own feelings and desires.
Ajoittain säädyn vaatima elämäntapa oli ristiriidassa ihanteellisen naiseuden ja tyttöyden kanssa, puhumattakaan heidän omista tunteistaan ja haluistaan.
This was because of both their young age and being female.
He olivat nuoria ja kaiken lisäksi naissukupuolen edustajia.
In this study, I will combine several categories of historical analysis, namely gender, age and social class.
Tämän tutkimuksen keskeiset analyyttiset käsitteet ovat sukupuoli, ikä ja luokka.
Moreover, the girls of this study were part of the elite, which also influenced the ways they were expected to lead their lives.
Lisäksi näiden tyttöjen kokemuksiin vaikutti heidän kuulumisensa yhteiskunnan eliittiin.
The key concepts of this study are girlhood and agency.
Tutkimuksen keskeisinä tutkimuskohteina ovat siten tyttöys ja toimijuus.
With this study, I hope to raise the profile of age as a concept of analysis in historical research.
Iän tuominen mukaan historialliseen tutkimuskäsitteistöön laajentaa merkittävästi kuvaa menneisyyden maailmasta.
All three categories apply to the lives of the girls I discuss and had a huge, impact on them.
Nämä kategoriat vaikuttivat merkittävästi tässä tutkimuksessa esiintyvien tyttöjen elämään.
Instead, she gradually turned into an adult as her age, behaviour and skills developed.
Aikuinen tytöstä tuli vasta kun hän osasi toteuttaa aikuiselämänsä roolia vaimona, äitinä ja seurapiirileidinä.
In the hierarchical society of the eighteenth-century world, girls were seen as subordinate beings.
Tytöt nähtiin monessa suhteessa alisteisina olentoina aikuisiin miehiin nähden.
This dissertation shows that being a girl in the eighteenth-century world was a process.
Tutkimukseni osoittaa, että 1700-luvun tyttöys oli prosessi, johon kuului paitsi kronologinen ikä myös erilaisten tietojen ja taitojen karttuminen.
I read these normative sources alongside the personal writings in order to show how the ideals of girlhood shaped but also created conflicts in the lives of these girls when they grew up.
Lukemalla omakohtaisia tekstejä normatiivisten kanssa rinnakkain, tutkimus tuo esiin 1700-luvun tyttöyteen kuuluvat rajat, kokemukset ja ristiriidat.
In addition, ambiguous or suspicious communication of the web shop operations cause uncertainty and mistrust which may deter potential customers.
Lisäksi verkkokaupan monitulkintaisen tai epäilyttävän viestinnän koetaan lisäävän epävarmuutta ja horjuttavan kaupan uskottavuutta, mikä saattaa karkottaa potentiaalisia asiakkaita.
The selected qualitative research approach studies Finnish e-shoppers of the most active age category through a semi-structured pilot interview and focus group interview.
Tässä kvalitatiivisessa tutkimuksessa paneudutaan aktiivisimpaan verkko-ostajien ikäryhmään Suomessa puolistrukturoidun pilottihaastattelun ja ryhmähaastattelun keinoin.
A cumbersome or incomprehensible web shop structure may result in a similar outcome.
Kömpelöllä ja hankalasti ymmärrettävällä verkkokaupparakenteella havaitaan samankaltaisia seurauksia.
The collected nonmonetary incentives form eight main categories in the research data, comparable with six factors identified in the theoretical background.
Tutkimuksessa muodostetaan kahdeksan ei-rahallisiin kannustimiin pohjautuvaa pääkategoriaa, jotka vastaavat kuutta teoreettisesta viitekehyksestä havaittua tekijää.
The results present a multifold of nonmonetary incentives that emphasize the importance of swift and extensive customer service, the scope and quality of product selection and information, along with a streamlined purchase process and a personalized shopping experience.
Tuloksissa esitellään monipuolinen kokoelma ei-rahallisia kannustimia, jotka korostavat nopeaa ja laajaa asiakaspalvelun tasoa, tuotevalikoiman ja tiedon kattavuutta sekä johdonmukaista ostoprosessia, jossa on huomioitu henkilökohtainen kokemuksellisuus.
The findings provide a notable foundation for future research which may focus on specific incentives to describe them in greater detail, or to verify their relative influence on purchase decisions in Finland or other contexts.
Tutkimuksen havainnot koostavat merkittävän pohjan tulevaisuuden tutkimukselle, joka voi keskittyä valittujen kannustimien tarkempaan kuvailuun tai niiden suhteellisen merkityksen varmentamiseen kuluttajien ostopäätöksissä Suomessa ja muissa yhteyksissä.
Both categorizations acknowledge and exclude an additional group related to monetary incentives which are not the focus of this thesis.
Lisäksi molemmat ryhmittelyt tunnistavat ja tarkoituksellisesti erottelevat yksittäiset rahallisiin kannustimiin keskittyneet ryhmät, jotka eivät ole tutkimuksen päätavoitteita.
This thesis investigates potential countermeasures by exploring nonmonetary incentives that influence the purchase decisions of Finnish consumers shopping online.
Tämä tutkielma perehtyy mahdollisiin kilpailukeinoihin ei-rahallisissa kannustimissa, jotka vaikuttavat suomalaisten kuluttajien ostopäätöksiin verkossa.
The popularity of B2C e-commerce among Finns has continuously increased as consumers have gained access to a vast network of web shops globally.
Kuluttajaverkkokaupan suosio suomalaisten keskuudessa on kasvanut jatkuvasti ja kuluttajien käytettävissä onkin jo globaali valikoima verkkokauppoja.
The theoretical framework is based on findings in prior research regarding consumer perceptions in online shopping, the utilitarian and hedonic purchase behavior, herd behavior and impulse purchasing.
Teoria käsittelee aikaisempia tutkimuksia kuluttajien kokemuksista sekä utilitarista ja hedonistista ostokäyttäytymistä, laumakäyttäytymistä ja impulssiostamista.
A larger sampling may also generate further information on the prevalence of utilitarian and hedonic characteristics among respondents.
Laajemmalla otannalla voidaan myös paremmin kuvata utilitaristisen ja hedonistisen ostokäyttäytymisen esiintyvyyttä ja vaikuttavuutta vastaajien keskuudessa.
The proliferation of web shops has resulted in a more competitive market which has also attracted the attention of multinational online marketplaces.
Kauppojen lisääntyminen on johtanut yhä kiristyvään kilpailuun, johon myös monikansallisten markkinapaikkojen on ollut helppo liittyä.
As a result, smaller e-tailers have been forced to counteract the unrivaled pricing and business model of large multinational corporations to regain a lucrative and sustainable foothold on the market.
Samalla pienemmät verkkokaupat ovat joutuneet uudistamaan strategiaansa menestyäkseen suurten yritysten ylivoimaisen hinnoittelun ja liiketoimintamallin rinnalla.
Sub-questions are concerned with the motivation of selecting a web shop for purchasing, the role of nonmonetary incentives in purchase decisions and how Finns give value to them and why.
Tutkimuksen alakysymyksinä tutustutaan motivaatiotekijöihin verkkokauppavalinnoissa, ei-rahallisten kannustimien vaikutuksiin ostopäätöksissä sekä suomalaisten arvonmääritykseen ostotilanteissa.
Women who surpassed their gender were extraordinary and yet simultaneously very dangerous, because they had not stayed in their "natural" place.
Naiset, jotka ylittivät sukupuolensa, nähtiin erityisinä mutta samalla hyvin vaarallisina, koska he eivät pysyneet "luonnollisella" paikallaan.
A historian’s task was to write about events and persons worth remembering, and the Merovingian queens Clotilde (died in 545), Fredegonde (died in 597) and Brunehilde (died in 613) were among those persons.
Historioitsijan tehtävänä oli kirjoittaa huomionarvoisista tapahtumista ja henkilöistä, ja merovingikuningattaret Klotilde (kuoli vuonna 545), Fredegunda (kuoli vuonna 597) ja Brunhilde (kuoli 613) olivat tällaisia henkilöitä, koska merovingit nähtiin ranskalaisen monarkian ensimmäisenä dynastiana.
The queens were categorized to certain types depending on the historians' political and cultural affiliations.
Kuningattaret luokiteltiin erilaisiin tyyppeihin riippuen historioitsijoiden poliittisista ja kulttuurisista sidoksista.
Women could be seen as good rulers despite their gender, but never because of their gender.
Naiset, mukaan lukien merovingikuningattaret, saatettiin kuvata hyvinä hallitsijoina huolimatta heidän sukupuolesta, mutta ei koskaan sukupuolensa ansiosta.
At the same time they functioned as mere types and instruments for the early nineteenth-century historians.
Samalla he kuitenkin olivat instrumentteja 1800-luvun alun historioitsijoiden käsissä.
All historiography had a political aspect and the queens were not studied or written about for their own sake, but used by historians to make moral and political claims, to teach and instruct the reader.
Kaikella historiankirjoituksella oli poliittinen aspekti ja kuningattaria ei tutkittu heidän itsensä vuoksi vaan historioitsijat käyttivät heitä perustelemaan moraalisia ja poliittisia näkemyksiään sekä opettamaan lukijoita.
In my Ph. D. thesis I examine the way French historians represented Merovingian queenship in their historical narratives between 1814 and 1848.
Tarkastelen väitöskirjassani, miten ranskalaiset historioitsijat käsittelivät merovingikuningattaria vuosien 1814 ja 1848 välisenä aikana.
This was a paradox because, while rivalling the masculine gender was admirable given male superiority over the female gender, it was perceived as very dangerous for society.
Tämä oli paradoksi, sillä vaikka naissukupuolen ylittäminen oli tavoiteltavaa, johtuen näkemyksistä miehisen sukupuolen paremmuudesta, se myös koettiin vaarallisena yhteiskunnan vakiintuneelle järjestykselle.
The Merovingian queens and their representations offered something for everyone in nineteenth-century France; barbarous and morally upright actions, love and passion, scheming and devotion, destruction and civilisation.
Merovingikuningattaret tarjosivat 1800-luvun alussa kaikille jotain: barbaarisia ja moraalisia tekoja, rakkautta ja intohimoa, juonittelua ja hurskautta, tuhoa ja sivilisaatiota.
The representations varied according to the author and the intended readership.
Kuvaukset kuningattarista vaihtelivat kirjoittajan ja aiotun lukijakunnan mukaan.
The French monarchy was re-established in these years and it changed considerably in the early decades of the nineteenth century, from an imitation of the Old Regime to a bourgeois and constitutional monarchy.
1800-luvun alussa monarkia palautettiin Ranskaan ja runsaassa 30 vuodessa se läpikävi muutoksen ennen suurta vallankumousta vallinneen hallitustavan imitaatiosta porvarilliseksi ja perustuslailliseksi monarkiaksi.
My objective is to gain new perspectives on the period's historiography by looking at the way in which the early medieval queens were represented and how the representations were affected by the contemporary political and historiographical discussions about the French monarchy.
Tutkimukseni tavoite on tuoda uusia näkemyksiä aikakauden historiankirjoitukseen tarkastelemalla, miten varhaiskeskiaikaisia kuningattaria käsiteltiin historiankirjoituksessa ja miten heidän käsittelyyn vaikutti aikakauden keskustelu monarkian roolista ranskalaisessa yhteiskunnassa ja historiassa.
These changes forced historians and politicians to rethink both the history of France and the function of the monarchy.
Nämä muutokset monarkiassa pakottivat aikakauden historioitsijat uudelleenarvioimaan koko Ranskan historian sekä monarkian roolin historiassa.
The political aspects of historiography were visible in the way the new, or redefined, nationalistic agenda affected historians' narratives about the Merovingian period.
Historiankirjoituksen poliittiset aspektit olivat erityisesti näkyviä siinä, miten nationalistiset ajatukset vaikuttivat merovingiajan kuvauksiin.
A history of queenship was essential to construct a shared past.
Yhteinen historia oli tärkeä osa nationalistista historiankirjoitusta ja kuningatarten historia oli osa tätä jaettua historiaa.
One of the leading motivations for the ways in which the queens were represented was the historians' desire to prove that women could not and should not govern in France.
Historiaa, myös varhaiskeskiaikaa, käytettiin osoittamaan, etteivät naiset soveltuneet käyttämään julkista valtaa Ranskassa.
In the experiments, both quantitative consumer studies and qualitative interviews were conducted.
Tutkimusmenetelminä olivat sekä kvantitatiiviset kuluttajatutkimusmenetelmät että kvalitatiiviset haastattelumenetelmät.
Food is always seen to possess colors.
Ruoka nähdään aina väreissä.
Food components’ color values (L*, a*, b*) were measured by digital image analysis and different color dimensions were calculated to describe color combinations in food.
Ruoka-aineiden väriarvot (L*, a*, b*) mitattiin digitaalisen kuva-analyysin avulla, ja väriarvojen perusteella laskettiin erilaisia väriyhdistelmiä kuvaavia muuttujia.
The influence of colors on the visual attractiveness of food was found to be important but unconscious, difficult to verbalize, and individual-dependent.
Ruoan värien vaikutus ruoan visuaaliseen houkuttelevuuteen arvioitiin tärkeäksi, mutta tiedostamattomaksi, vaikeaksi sanallistaa ja yksilökohtaiseksi.
The aim of this thesis was to investigate the influence of natural colors and color combinations on the visual attractiveness of food.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli tutkia ruoan luonnollisten värien ja väriyhdistelmien vaikutusta ruoan visuaaliseen houkuttelevuuteen.
This study focused on the Finnish everyday lunch context, and the results can be utilized to improve the visual attractiveness of food, and consequently, to nudge people to select a healthier diet with more vegetables.
Tämä tutkimus keskittyi suomalaiseen arkipäivälounaaseen ja tutkimuksen tuloksia voidaan käyttää hyväksi parannettaessa ruoan visuaalista houkuttelevuutta, jonka avulla kuluttajat voidaan saada valitsemaan terveellisempää, enemmän kasviksia sisältävää ruokaa.
In general, colorful, typical, bright, and vivid colors in lunch food were found attractive.
Värikkäitä, kirkkaita, vahvoja ja kullekin ruoalla tyypillisiä värejä pidettiin lounasruoassa houkuttelevina.
The results and the tools used in this thesis can be applied in further research to investigate the colorrelated determinants of visual attractiveness and aesthetic pleasure in food in various contexts.
Tämän väitöskirjan tuloksia ja menetelmiä voidaan hyödyntää ja soveltaa tutkittaessa ruoan visuaaliseen houkuttelevuuteen ja esteettiseen miellyttävyyteen liittyviä väritekijöitä erilaisissa konteksteissa.
Although the importance of visual signals and aesthetics at the buying stage of products has been recognized, the color-related determinants of visual attractiveness of everyday food is an under-investigated theme.
Vaikka visuaalisten signaalien ja estetiikan tärkeys tuotteiden ostohetkellä on yleisesti tunnustettu, arkiruoan värien merkitystä visuaalisessa houkuttelevuudessa on tutkittu vain vähän.
Color contrasts and color variation were found to increase the impression of variety, and consequently the preferred complexity of food.
Värikontrastien ja värien moninaisuuden todettiin lisäävän vaikutelmaa ruoan vaihtelevuudesta ja kompleksisuudesta, joita yleensä pidettiin toivottuina ominaisuuksina ruoassa.
Visually attractive and aesthetically pleasing lunch food was described as easy to identify and recognize (perceptual fluency).
Visuaalisesti houkutteleva ja esteettisesti miellyttävä lounasruoka kuvailtiin yleensä helposti tunnistettavaksi ja sujuvasti havaittavaksi.
The focus was on typical foodstuffs (vegetables having a wide range of colors) consumed at Finnish everyday lunches.
Tutkimuksessa keskityttiin tyypillisiin suomalaisella arkilounaalla tarjolla oleviin elintarvikkeisiin (värikkäisiin kasviksiin).
Color is one part of the holistic multisensory experience of food, and it is preferred that every part of the experience is in congruence.
Ruoan värit koettiin yhdeksi osaksi moniaistista ruokakokemusta, jossa kaikkien osa-alueiden toivottiin olevan keskenään yhteensopivia.
Consequently, the presence of clear and typical colors in food that improved the easy and quick observation and identification of food components were preferred.
Ruoalle tyypillisiä ja selkeitä värejä, jotka edistivät helppoa ja nopeaa ruoan havainnointia ja ruokakomponenttien tunnistamista, pidettiin houkuttelevina.
Colors are one of the first sensory stimuli in the perception of food, and color cues are utilized to imagine the expected taste, flavor and liking of food.
Tyypillisessä arkipäivän ruokailutilanteessa ruoan värit ovat yksi ensimmäisistä ruoasta havaittavista ominaisuuksista ja niiden avulla voidaan arvioida ruoan odotettavissa olevaa makua, flavoria ja ruoasta pitämistä.
At workday lunches, pleasantness, fluency, functionality, and tidiness were found to be the colorrelated determinants of aesthetic pleasure.
Lounasruoan väreistä saatavaan esteettiseen mielihyvään liittyviksi tekijöiksi todettiin miellyttävyys, sujuvuus, funktionaalisuus ja siisteys.
Colors and color combinations in food were found to influence the visual attractiveness of food by contributing to the identification of food components, generating expectations about taste, freshness and quality of food, and influencing the overall attractiveness of appearance.
Ruoan värit helpottivat ruokakomponenttien tunnistamista ja aikaansaivat ennakko-odotuksia ruoan mausta, tuoreudesta ja laadusta.
In addition, the interdependence of the color-related attractiveness of food and individual attitudes was investigated.
Lisäksi tutkittiin, miten henkilökohtaiset asenteet vaikuttavat arvioitaessa väreihin liittyvää ruoan houkuttelevuutta.
In that case, only economic context can justify geo-blocking.
Tällöin maarajoitukset voi oikeuttaa vain taloudellinen konteksti.
In order to answer the question, the relationship between free movement of services and geo-blocking is also examined.
Kysymyksen selvittämiseksi tutkielma käsittelee myös palveluiden vapaan liikkumisen ja maarajoitusten välistä suhdetta.
Geo-blocking refers to technical measures, which restrict access to copyright protected audiovisual content from outside of the licensed territory.
Maarajoituksilla tarkoitetaan teknisiä keinoja, joilla estetään pääsy tekijänoikeudella suojattuun audiovisuaaliseen materiaaliin lisensoidun alueen ulkopuolelta.
Aim of this study is to assess whether or not such agreements infringe competition law of the EU.
Työn tarkoituksena on selvittää rikkovatko maarajoituksia edellyttävät sopimukset EU:n kilpailuoikeutta.
This study assesses the relationship between geo-blocking and the internal market.
Tutkielma käsittelee maarajoitusten ja EU:n sisämarkkinoiden välistä suhdetta.
Digital Single Market Strategy and related competition law investigation aim to abolish geo-blocking practices.
EU:n digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamisen strategia ja Euroopan komission kilpailuoikeusosaston tutkinta ovat pyrkineet maarajoitusten poistamiseen.
The study maintains that there is a chance that economic characteristics of audiovisual products can justify such restrictions.
Tutkielma perustelee, että audiovisuaalisiin tuotteisiin liittyvät taloudelliset seikat voivat oikeuttaa maarajoitukset.
A legal test based on substantial and geographical dimensions of copyright is used to assess compatibility.
Tutkielmassa käytetään tekijänoikeuden sisällölliseen ja maantieteelliseen ulottuvuuteen perustuvaa oikeudellista kehystä maarajoitusten kilpailuoikeudenmukaisuuden arviointiin.
The study concludes that geo-blocking agreements do not infringe competition law as long as copyright is regulated by the "country of destination" approach.
Tutkielman mukaan maarajoitussopimukset eivät riko kilpailuoikeutta, kun tekijänoikeutta hallinnoidaan nykyisen ns. kohdemaaperiaatteen mukaisesti.
Relevant case law, including Coditel cases and Murphy, is profoundly scrutinized.
Tutkielmassa perehdytään immateriaalioikeuksia sekä sisämarkkina-aluetta koskevaan oikeuskäytäntöön ml. Coditel-tapaukset ja Murphy.
Territorial nature of copyright and agreements between right holders and service providers are main reasons behind geo-blocking.
Maarajoitukset johtuvat tuottajien ja palveluntarjoajien välisistä sopimuksista sekä tekijänoikeuden aluekohtaisuudesta.
However, if copyright is regulated by the "country of origin" principle, there is a breach of competition law in principle.
Toisaalta kilpailuoikeutta rikotaan lähtökohtaisesti, jos tekijänoikeuslainsäädäntöä muutetaan noudattamaan ns. alkuperämaaperiaatetta.
Times and causes of death were examined January 1st, 1998 through December 31st, 2004.
Lisäksi selvitettiin tutkimukseen osallistuneiden kuolinajat ja kuolemansyyt ajalta 1.1.1998−31.12.2004.
Intervention included counseling and guidance in small groups.
Interventioon sisältyi ohjausta ja neuvontaa pienryhmissä.
The study did not involve intention to treat analysis.
Tutkimuksessa ei myöskään käytetty hoitointentioanalyysia.
The findings of the intervention and generalizations resulting from them must be viewed critically because the data analysis utilized a multi-testing situation, many variables, and several subgroups.
Intervention tuloksiin ja niiden yleistettävyyteen on suhtauduttava kriittisesti, sillä siinä käytettiin monitestaustilannetta, useita muuttujia ja alaryhmiä.
Data on health behavior, health, and functional abilities were gathered with survey questionnaires.
Tutkimukseen osallistuneiden terveyskäyttäytymistä, terveyttä ja toimintakykyä kartoittavat tiedot kerättiin kyselylomakkeilla.
Additionally, a loss of patients was great especially among the elderly and acutely operated patients.
Lisäksi potilaskato oli suurta erityisesti iäkkäiden ja kiireellisten leikkauspotilaiden kohdalla.
Based on the need of urgency, they were divided into two groups: 1) surgery with regular referral procedure (non-acute) or 2) surgery in the acute phase of CHD.
Ohitusleikkaukseen ohjatut jaettiin leikkauksen kiireellisyyden perusteella kahteen ryhmään: 1) leikkaus tavanomaisen lähetekäytännön perusteella (ei-kiireelliset) ja 2) leikkaus sairauden äkillisessä vaiheessa (kiireelliset).
Counseling and guidance contributed in positive terms to the frequency of alcohol use among non-acutely operated men and to the frequencies of exercise and functional ability among women.
Ohjauksella ja neuvonnalla oli myönteisiä vaikutuksia ei-kiireellisessä leikkauksessa olleiden miesten alkoholin käyttötiheyteen ja naisten liikunnan harrastamistiheyteen ja toimintakykyyn.
The control group received regular health care services.
Vertailuryhmään kuuluneet hoidettiin tavanomaisten terveyspalvelujen piirissä.
The data consisted of those individuals having coronary heart disease (CHD) and living in Uusimaa (n = 365) who went through their first CAB operation at the Helsinki University Hospital between May 7th, 1998 and December 31st, 2001.
Tutkimusaineiston muodostivat Uudellamaalla asuvat, sepelvaltimotautia sairastavat henkilöt (n = 365), joille aikavälillä 7.5.1998−31.12.2001 suoritettiin ensimmäinen sepelvaltimoiden ohitusleikkaus HYKS:ssa.
The intervention was also capable of having an effect on the exercise frequencies of elderly and acutely operated men.
Interventiolla pystyttiin vaikuttamaan myös iäkkäiden ja kiireellisessä leikkauksessa olleiden miesten liikunnan harrastamistiheyteen.
The present intervention did not have an effect on the body mass index, whereas it had barely a slight effect on the health status of the CAB patients.
Interventiolla ei ollut vaikutusta ohitusleikkauspotilaiden painoindeksiin, ja sillä oli ainoastaan vähäinen vaikutus ohitusleikkauspotilaiden terveyteen.
More specifically, the study was to assess its short-term (3-month), intermediate (6-month), and long-term (12-month) effects on health behavior, health, and functional abilities of CAB patients of any age on one hand and elderly on the other, as well as on their mortality.
Tämän interventiotutkimuksen tarkoituksena oli kuvata ja arvioida sepelvaltimoiden ohitusleikkauspotilaille järjestetty ohjaus- ja neuvontaohjelma ja sen lyhyen (3 kk), keskipitkän (6 kk) ja pitkän aikavälin (12 kk) vaikutukset kaikenikäisten ja iäkkäiden ohitusleikkauspotilaiden terveyskäyttäytymiseen, terveyteen ja toimintakykyyn.