natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Craft Sense is adopting Techno-Values and the Safety Sense is preparing for Techno-Risks.
Viime kädessä ratkaisu tehdään rakentavalla ajattelulla, johon kuuluu välinearvojen tavoittelua ohjaava käsityötaju ja välineriskeihin varautumista ohjaava turvallisuustaju.
The early results for the Magnum M2A–ReCap THA were good.
Lyhyen aikavälin tulokset Magnum M2A – ReCap totaalilonkkaproteesille olivat hyviä.
A larger head size decreased the risk of dislocation.
Isojen nuppikokojen käyttö vähensi tekonivelen sijoiltaanmenon riskiä.
Recently, it has become evident that the large-head MoM hip implants are associated with increased revision rates despite their theoretical advantages.
Isonuppisia, metalli-metalli-liukupintaisia lonkan tekoniveliä käytettäessä on kuitenkin ilmennyt uusintaleikkaustarpeen kasvaminen niiden teoreettisista eduista huolimatta.
The survival of new designs and techniques may be inferior to those reported by the clinics where implants are developed.
Lonkan tekonivelleikkausten tulokset saattavat olla huonompia kuin mitä implantin tai tekniikan kehittäneen klinikan julkaisemat tulokset ovat olleet.
I analyzed retrospectively the results of four MoM implant designs and the survival rate of acetabular revisions with impaction bone grafting, as documented in the Turku University Hospital database.
Tutkimuksessa analysoin takautuvasti neljän metalli-metalli-liukupintaisen tekonivelmallin pysyvyystuloksia, sekä luunpakkaus-menetelmällä tehtyjen lonkkamaljakon uusintaleikkausten tuloksia Turun Yliopistollisen Keskussairaalan aineiston perusteella.
The R3–Synergy THA yielded inferior results compared to the reference implants.
R3 – Synergy totaalilonkkaproteesin tulokset olivat huonommat kuin vertailumalleilla.
New implants need to be introduced in a controlled fashion to the market; here, arthroplasty registers are a valuable tool that needs to be used.
Uudet tekonivelmallit tulee ottaa käyttöön hallitusti jatkuvassa proteesirekisteriseurannassa.
Large-headed total hip arthroplasty (THA) and hip resurfacing arthroplasty (HRA) with metal-on-metal (MoM) bearings became popular during the last decade.
Isonuppiset, metalli-metalli-liukupintaiset lonkan tekonivelet sekä pinnoitetekonivelet yleistyivät viime vuosikymmenen aikana.
Further, I evaluated the correlation between femoral head size and dislocation rate, and used the Finnish Arthroplasty Register data to compare the survival of three large-head MoM THAs to analogous HRAs.
Lisäksi tutkin lonkan tekonivelen nuppikoon ja sijoiltaanmenoriskin välistä yhteyttä Suomen Endoproteesirekisterin aineistoon perustuen.
The purpose of this study was to evaluate the early results of primary MoM hip replacements and of acetabular revisions.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida metalli-metalli-liukupintaisten lonkan tekonivelleikkausten sekä luunpakkausmenetelmällä tehtyjen lonkkamaljakon uusintaleikkausten tuloksia.
The survival of acetabular reconstructions with impaction bone grafting was inferior compared to previous reports.
Birmingham pinnoiteproteesin pysyvyystulokset ja lonkkamaljakon luunpakkausmenetelmällä tehtyjen uusintaleikkausten pysyvyystulokset olivat huonommat kuin kehittäjäklinikoiden tulokset.
The survival of different MoM hip implant designs varied.
Metalli-metalli-liukupintaisten lonkkaimplanttien alkuvaiheen pysyvyystulokset vaihtelivat.
In conclusion, the early results of the Biomet ReCap–Magnum design were promising, and large head sizes decreased the dislocation rate.
Johtopäätöksenä totesimme että alkuvaiheen tulokset ReCap-Magnum-implanttia käytettäessä olivat hyvät.
Articular surface replacement (ASR) THA yielded inferior results compared to analogous HRA.
Lyhyen aikavälin seurannassa ASR pinnoiteproteesin pysyvyys oli vastaavaa totaalilonkkaproteesia parempaa, mutta kahden muun verratun parin välillä ei ollut eroa uusintaleikkausriskissä.
The subject is approached by analytical play and audiovisual analysis.
Aihetta lähestytään analyyttisellä pelaamisella ja audiovisuaalisella analyysillä.
It is important to highlight the role and importance of music, not only as a passive element playing in the background but as an active element, telling a story and describing characters and their connections and relationships.
On tärkeää korostaa musiikin roolia ja merkitystä, ei vain passiivisena elementtinä taustalla, mutta aktiivisena elementtinä, joka kertoo tarinaa ja kuvailee hahmoja, kyseisten hahmojen liitoksia ja suhteita.
These events, places, or character relations then reveal how the eight playable characters develop through the game, and how the story is told using music.
Nämä tapahtumat, paikat, tai hahmojen väliset suhteet sitten osoittavat miten, kahdeksan pelattavaa hahmoa kehittyvät pelin aikana ja kuinka tarinaa kerrotaan musiikin avulla.
Each one of the eight playable characters has their own designated character theme, which builds the basis for each character’s persona.
Jokaisella kahdeksasta pelattavasta hahmosta on oma hahmoteemansa, jonka pohjalle rakentuu jokaisen hahmon persoona.
The purpose of this study is to investigate how characterisation is done using leitmotifs in the Japanese role-playing game, Final Fantasy IX (2000).
Tutkielman tarkoitus on selvittää, miten hahmojen kuvausta tehdään johtoaiheiden avulla japanilaisessa roolipelissä, Final Fantasy IX:ssä (2000).
In Final Fantasy IX, characterisation using musical character themes, or leitmotifs plays a fairly important role.
Final Fantasy IX:ssä hahmojen kuvaamisella musiikillisten teemojen, tai johtoaiheiden avulla on tärkeä merkitys.
What was discovered, was how important leitmotifs are, not only in characterisation, but also in character development, and storytelling.
Tutkimuksessa selvisi, kuinka tärkeä osa peliä johtoaiheet ovat, eivät pelkästään hahmojen kuvauksessa, mutta myös hahmojen kehityksen kuvaamisessa ja tarinankerronnassa.
The leitmotifs are then located from other pieces of music and using these leitmotifs, the characters are then tied to certain events, places, or other characters during the game.
Nämä johtoaiheet sitten etsitään muista kappaleista ja niitä avuksi käyttäen hahmot yhdistetään tiettyihin tapahtumiin, paikkoihin ja jopa toisiin hahmoihin pelin aikana.
The term role playing game is used to refer to console role-playing games in this study.
Roolipeli-termillä viitataan tässä tutkielmassa ensisijaisesti konsoliroolipeleihin.
The objective outcome was equal between the groups.
Objektiivinen paraneminen oli ryhmissä samanlaista.
Patients operated on because of mixed incontinence and with BMI >30 kg/m² reported significantly more urinary symptoms and a lower quality of life than the patients operated on because of stress urinary incontinence and the ones with BMI ≤30 kg/m².
Sekamuotoisen virtsainkarkailun vuoksi leikatuilla sekä potilailla, joilla painoindeksi oli yli 30 kg/m², elämänlaatu oli merkittävästi huonompi ja virtsankarkailuoireet hankalammat kuin ponnistusvirtsankarkailun vuoksi leikatuilla sekä potilailla, joilla painoindeksi oli ≤30 kg/m².
Mesh exposure through vaginal mucosa occurred in 23 % of the patients after POP surgery, most of these being asymptomatic.
Verkon syöpymistä emättimen limakalvon läpi ilmeni 32 (23 %) potilaalla laskeumaverkkoleikkauksen jälkeen, ja näistä suurin osa oli oireettomia.
The studies assessing the mesh-augmented procedures revealed good efficacy and high patient satisfaction after a long-term follow-up.
Verkkoimplanttia käyttäen saavutettiin hyvä leikkaustulos ja korkea potilastyytyväisyys pitkän aikavälin seurannassa.
More elastin and a slight increase in immunostaining of type III and V collagens in tissue samples were obtained from patients with POP compared to controls in whom type I collagen was more prominent.
Laskeumapotilailla todettiin esiintyvän enemmän tyyppi III ja V kollageenia kuin verrokeilla, joilla tyyppi I kollageenia esiintyi enemmän.
The aim of this thesis is to study possible alterations in the connective tissue in the vaginal wall in patients with and without POP.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena on selvittää mahdollisia emättimen sidekudoksen muutoksia naisilla, joilla on laskeuma ja verrata tuloksia verrokkien sidekudokseen.
Because of the prolonged life expectancy the prevalence of UI and POP and the probability of ending up in surgery are increasing.
Väestön ikääntymisen myötä niiden esiintymisen ja niistä johtuvien leikkausten lukumäärän odotetaan lisääntyvän.
The long-term outcome and complications of mid-urethral slings (MUS) and mesh-augmented POP surgery were studied in heterogenic patient populations.
Lisäksi tutkimme pitkän aikavälin seurannassa verkkoimplanttia käyttäen virtsankarkailun tai laskeuman vuoksi leikattujen naisten paranemista ja komplikaatioita heterogeenisissa potilasaineistoissa.
Pelvic floor disorders, such as urinary incontinence (UI) and pelvic organ prolapse (POP), are common disorders in women.
Naisten lantionpohjan toimintahäiriöiden verkkoavusteiset leikkaukset ja muutokset sidekudoksessa Lantionpohjan toimintahäiriöt, kuten virtsankarkailu ja laskeumat, ovat yleisiä ongelmia naisilla.
However, the pathophysiology behind these disorders is still unsolved.
Toimintahäiriöiden yleisyydestä huolimatta niiden syntymekanismit tunnetaan huonosti.
In other words, we can make faulty decisions and act differently than a fully rational decisionmaker would in a similar situation.
Toisin sanoen saatamme tehdä virheellisiä päätöksiä ja toimia vastoin kuin rationaalinen päätöksentekijä vastaavassa tilanteessa toimisi.
We reveal information about ourselves to our friends, commercial parties or even the government, thus putting our privacy at risk.
Paljastamme itsestämme tietoa ystävillemme, kaupallisille osapuolille sekä valtiolle ja asetamme siten yksityisyytemme vaaraan.
As the use of information technology spreads, the activities that were once regarded as private now leave digital footprints.
Informaatioteknologian yleistyttyä aktiviteetit, jotka olivat aikoinaan yksityisiä, jättävät nyt elektronisia jälkiä.
People share large quantities of information online, both willingly and unknowingly, and doing so threatens their privacy.
Ihmiset jakavat verkossa tiedostaen tai tiedostamatta suuren määrän henkilökohtaista dataa, mikä uhkaa heidän yksityisyyttään.
Making decisions regarding privacy usually happens under uncertainty making it difficult for people to evaluate the probabilities of all possible outcomes of their decisions.
Yksityisyyteen liittyvä päätöksenteko tapahtuu usein epävarmuuden vallitessa, eivätkä ihmiset kykene aina arvioimaan kaikkien mahdollisten päätösten lopputulosten todennäköisyyksiä.
In addition, the default values of privacy settings rarely match the preferences of the users.
Tämän lisäksi selvisi, että yksityisyysasetuksien oletusarvot harvoin vastaavat käyttäjien tavoitteita.
The re-search is conducted as a systematic literature review consisting of research papers that are searched from predefined databases using predefined search terms.
Tutkimus suoritetaan systemaattisena kirjallisuuskatsauksena ja aineisto muodostuu tutkimuksista, jotka haetaan tarkoin hakutermein ja rajauksin valituista tietokannoista.
The effect can be moderated by the self-regulation theory, privacy concern, the nature of the (shared) information, personal characteristics of the user and the usability of the user interface.
Synteesissä tunnistettiin myös oletusvaikutusta välittäviä tekijöitä, kuten itsesäätelyteoria, huoli yksityisyydestä, tiedon luonne, henkilökohtaiset ominaisuudet ja käyttöliittymän käytettävyys.
Information sharing can often be beneficial, but balancing its benefits and costs isn’t necessarily straightforward.
Tiedonjaosta on monesti toki myös hyötyä, mutta hyötyjen ja niitä vastaavien haittojen välillä tasapainottelu ei meiltä aina onnistu.
Under uncertainty, people use shortcuts in their decision-making.
Epävarmuuden vallitessa ihmiset käyttävät päätöksenteossaan oikoteitä, ajattelun nyrkkisääntöjä.
The status quo bias reflects our tendency to prefer the current state of affairs.
Status quo -harha on vinouma, joka kuvastaa ihmisten taipumusta pitäytyä oletusvalinnoissa.
By improving privacy settings to match user preferences, the felt burden caused by decision-making could be alleviated and as the defaults would better match the preferences of the users, the users’ privacy might be better protected.
Oletusasetusten kehittäminen käyttäjien toiveita vastaaviksi saattaisi vähentää käyttäjien kokemaa päätöksenteon taakkaa ja siten turvata heidän yksityisyyttään paremmin.
This master’s thesis explores the default effect in the context of privacy.
Tässä tutkimuksessa selvitetään, miten oletusvaikutus näkyy päätöksenteossa yksityisyyden kontekstissa.
They aren’t inherently bad as they allow us to make decisions more efficiently, but their use can lead to cognitive and behavioral biases.
Nämä nyrkkisäännöt eli heuristiikat nopeuttavat päätöksentekoamme ja ovat usein meille hyödyksi, mutta ne voivat johtaa myös kognitiivisiin ja käyttäytymiseen liittyviin vinoumiin.
These privacy settings can be improved by creating better default privacy profiles and the usage of machine learning has proved promising in reaching this goal.
Näitä asetuksia voi kuitenkin parantaa erilaisten oletusasetusprofiilien luonnin ja koneoppimisen työkalujen avulla.
In a decision-making context this means that given multiple options, we usually stick to the value that has been set as default.
Jos päätöksentekotilanteessa jokin vaihtoehto on asetettu oletusarvoksi, meillä on tapana jättää se voimaan sen sijaan, että valitsisimme jonkin toisen vaihtoehdon.
The research literature confirmed that the default effect has implications for our privacy as its presence can often lead to less than favorable privacy decisions.
Tutkimusaineiston mukaan oletusvaikutuksella on suuri merkitys ihmisten yksityisyydelle.
The aim of this series of studies was two-folded.
Tällä väitöskirjatyöllä oli kaksi tavoitetta.
Current bonding agents use organic monomers.
Nykyiset dentiinisidosaineet sisältävät orgaanisia monomeereja.
This leads to problems in longevity of restorations.
Tämä aiheuttaa ongelmia kliinisessä työssä.
Also adhesion of BisGMA-TEGDMA-resin to RRP was determined.
Niin ikään tutkittiin BisGMA-TEGDMA-resiinin kiinnittymistä RRP:in.
Poly(paraphenylene) based RRP would be a tempting material for dental applications because of its good mechanical properties.
Poly(paraphenyleeni)-pohjainen RRP on houkutteleva materiaali hammaslääketieteelliseen käyttöön hyvien mekaanisten ominaisuuksien vuoksi.
The current dentin bonding agents have good immediate bond strength, but in long term the bond strength may decrease due to the detrimental effect of water and perhaps by matrix metalloproteinases.
Nykyisillä dentiinisidosaineilla on saatavissa hyvä välitön sidoslujuus hampaan ja paikka-aineen välille, mutta pitempiaikainen sidoslujuus heikkenee veden imeytymisen ja mahdollisesti matriksimetalloproteinaasien toiminnan myötä.
First, to improve adhesion of poly(paraphenylene) based rigid rod polymer (RRP) to other dental polymers, and secondly, to evaluate the usability of a new dentin primer system based on RRP fillers.
Ensinnä kehittää menetelmiä poly(paraphenyleeni)-pohjaisen rigid rod -polymeerin (RRP) kiinnittämiseksi muihin hammaslääketieteessä käytettyihin polymeereihin ja toiseksi arvioida uudentyyppisen RRP-vahvistetun dentiiniprimerin ominaisuuksia hammaspaikka-aineen kiinnittämiseksi hampaaseen.
Improved properties can be achieved by further modifications of the monomer system.
Kokeellisen primerin ominaisuuksia voitaneen edelleen parantaa modifioimalla monomeerikoostumusta.
Adhesion of polymeric materials to each other and to the tooth substrate is essential to their successful use.
Polymeerien kiinnittyminen toisiin polymeereihin ja hampaaseen on välttämätöntä niiden kliiniselle käytölle.
Addition of RRP filler to denture base polymer increased surface hardness and flexural modulus but flexural strength decreased.
RRP-täyteaineen lisääminen kasvatti taivutusmoduulia ja pintakovuutta, mutta laski taivutuslujuutta.
In this series of studies, the adhesion of RRP to denture base polymer and the mechanical properties of RRP-denture base polymer-material combination were evaluated.
Väitöskirjatyön tutkimuksissa arvioitiin RRP:n kiinnittymistä proteesin pohjalevypolymeeriin ja samalla tutkittiin RRP-pohjalevypolymeeri-materiaaliyhdistelmän mekaanisia ominaisuuksia.
However, in low solvent-monomer concentration groups, the long-term water storing did not decrease the bond strength despite the existence of hydrophilic monomers which were used in the system.
Pitkässä vesisäilytyksessä korkea liuotinpitoisuus laski kuitenkin sidoslujuutta, kun taas pienen liuotinpitoisuuden omaava primeri säilytti mekaaniset ominaisuutensa käytetyistä hydrofiilisistä monomeereistä huolimatta.
Microtensile bond strength test and SEM revealed that in short term water storing, RRP increased bond strength and primer with BMEP-monomer (bis[2-(methacryloyloxy)-ethyl]phosphate) and high solvent concentration provided comparable bonding properties to the commercial control primers.
Mikrovetolujuustesti ja elektronimikroskooppianalyysi paljastivat, että lyhyessä vesisäilytyksessä RRP nosti sidoslujuutta ja hydrofiilinen korkean liuotinpitoisuuden omaava primeri tarjosi samanlaiset mekaaniset ominaisuudet kuin kaupallinen kontrolli materiaali.
Studies of the adhesion of RRP to other polymers suggest that adhesion between RRP and other dental polymers is possible to obtain by certain surface treatments.
Lisäksi tutkimukset osoittivat, että RRP voidaan kiinnittää muihin hammaslääketieteen polymeereihin pintakäsittelymenetelmien avulla.
Results were based on three-point bending testing, Vickers surface hardness test and scanning electron microscope analysis (SEM), which showed that no reliable adhesion between RRP and denture base polymer was formed.
Kolmipistetaivutuskokeista, pintakovuustesteistä ja pyyhkäisyelektronimikroskooppianalyysista saadut tulokset osoittivat, että RRP ei kiinnity luotettavasti proteesin pohjalevypolymeeriin.
To be used in dental applications, reliable adhesion between RRP and other dental polymers is required.
Jotta RRP:ä voitaisiin hyödyntää kliinisessä käytössä, olisi löydettävä keino kiinnittää RRP muihin hammaslääketieteen polymeereihin.
The results from the contact angle measurements and SEM showed that experimental primer with RRP reinforcement provided similar resin infiltration to dentin collagen and formed the resin-dentin interface as the control primer.
Tulokset kontaktikulmamittauksista ja elektronimikroskooppianalyysistä osoittivat, että kokeellinen primeri edesauttaa adhesiivin tunkeutumista dentiinin kollageeniverkostoon kaupallisen primerin tavoin.
Rigid Rod Polymer Fillers in Acrylic Denture and Dental Adhesive Resin Systems
<b>Rigid rod polymeeri fillerit akryylisissä pohjalevypolymeereissä ja hammaslääketieteen adhesiiviresiini systeemeissä</b> Polymeerejä on käytetty hammaslääketieteessä vuosikymmeniä.
In this series of studies, RRP filled dentin primer was tested in order to decrease the water sorption of the monomer system of the primers.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli yrittää kehittää RRP-vahvistettu dentiiniprimeri, joka vähentäisi vedenimeytymisen haitallisia vaikutuksia.
The properties of new dentin primer system were evaluated in vitro by comparing it to commercial etch and rinse adhesive system.
Kokeellisen primerin ominaisuuksia verrattiin kaupalliseen "etch-and-rinse" sidosaineeseen.
Results from the shear bond strength test and SEM revealed that adhesion between resin and RRP was possible to improve by surface treatment with dichloromethane (DCM) based primer and a new kind of adhesive surface can be designed.
Dikloorimetaani-pohjainen primeri paransi sidoslujuutta ja muodosti uudenlaisen sidospinnan RRP:n pinnalle.
This association was stronger in marriage than in cohabitation.
Tämä yhteys oli vahvempi avioliitoissa kuin avoliitoissa.
The dissertation approaches these phenomena from three perspectives.
Väitöskirja lähestyy tätä ilmiötä kolmesta näkökulmasta.
This finding supported the theory of compensatory advantage.
Nämä tulokset tukevat kompensatorisen edun (compensatory advantage) teoriaa.
This dissertation consists of four parts that use Finnish register data (FinGEP) and apply various regression models.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä osatutkimuksesta, joissa käytetään suomalaista rekisteriaineistoa (Kasvuympäristö) ja erilaisia regressiomalleja.
Intergenerational transmission occurs in most aspects of life, influencing our life events and future achievements.
Ylisukupolvista periytymistä tapahtuu melkein kaikilla elämän osa-alueilla, ja sillä on vaikutusta niin elämäntapahtumiin kuin tulevaisuuden saavutuksiin.
In addition, it is examined whether compensation or multiplication occurs, i.e. whether the lack of a resource or a negative life event can be compensated with other resources or whether individuals from different family backgrounds cannot benefit from the resources equally.
Tätä tutkitaan muuan muassa tarkastelemalla, tapahtuuko kompensaatiota tai multiplikaatiota: voiko resurssin puutetta tai negatiivista elämäntapahtumaa kompensoida muilla resursseilla tai voivatko yksilöt erilaisista perhetaustoista hyötyä resursseista samalla lailla (multiplikaatio).
Individuals with high resources are often less affected by negative life events than individuals with low resources.
Negatiivisilla elämäntapahtumilla näyttää usein olevan vähemmän haitallinen vaikutus yksilöille, joilla on korkeat vanhempien resurssit, kuin yksilöille, joilla on matalat vanhempien resurssit.
In addition, the timing of a life event was found to be important: the younger the child was when the child experienced parental death, the more adverse was the effect of parental death.
Elämäntapahtumien ajankohdalla oli myös merkitystä: mitä nuorempi lapsi on, kun vanhempi kuolee, sitä haitallisempaa vanhemman kuolema on.
This dissertation examines how different resources and life events are related to the individual’s outcomes from the intergenerational perspective.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan, kuinka erilaiset resurssit ja elämäntapahtumat ovat yhteydessä yksilön saavutuksiin ylisukupolvisesta näkökulmasta.
Second, the role of parental resources (such as economic and occupational status or educational level) on an individual’s outcomes is examined when facing the above-mentioned life events.
Kaksi, tarkastellaan vanhempien resurssien (koulutustaso, taloudellinen, ammatillinen) roolia yksilön saavutuksiin yksilön kohdatessa edellä mainittuja elämäntapahtumia.
Life events and parental resources contributed to the children’s adulthood outcomes in all studies, and the associations between life events and an individual’s outcome often varied by parental resources.
Elämäntapahtumien ja vanhempien resurssien rooli lapsen aikuisuuden tulemissa oli merkittävä kaikissa osatutkimuksissa, ja yhteys elämäntapahtumien ja yksilön tulemien välillä vaihteli usein vanhempien resurssien mukaan.
For example, children with high parental resources were more frequently in education and employment after receiving a disability pension, demonstrating that high parental resources were helpful after facing a negative event (i.e. health problem).
Esimerkiksi lapset, joilla on korkeat vanhempien resurssit, pärjäsivät paremmin työkyvyttömyyseläkkeen jälkeen, eli korkeat vanhempien resurssit auttoivat negatiivisen elämäntapahtuman (terveysongelma) kohdatessa.
No variation between parental resources was observed, but children with low resources are more likely to encounter parental death than individuals with high resources, thus some support for the theory of cumulative (dis)advantage is found.
Tutkimuksessa ei havaittu eroavaisuuksia vanhempien resurssien mukaan, mutta lapset, joilla on matalat resurssit, kohtaavat muita todennäköisemmin vanhemman kuoleman, joten tutkimus tuki myös kumulatiivisten etujen ja haittojen teoriaa (cumulative (dis)advantage).