natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis addresses and inspects how modular design architecture can accelerate product design and development processes when creating new web-based products.
Tässä työssä tarkastellaan, kuinka modulaarinen suunnittelu- arkkitehtuuri voi nopeuttaa tuotesuunnittelu- ja kehitysprosesseja luotaessa uusia verkkopohjaisia tuotteita.
This thesis coins a novel framework based on the research findings to address interrelationships amidst various definitions, elements, and categories found within modular design architectures.
Tämä tutkimus luo tutkimustuloksien pohjalta uuden viitekehyksen tarkastelemaan modulaarisen suunnitteluarkkitehtuurin eri määritelmien, elementtien ja luokkien keskinäisiä vuorovaikutussuhteita ja -tasoja.
The evaluated techniques are Auger Electron Spectroscopy (AES), Electron Energy Loss Spectroscopy (EELS), Energy-Dispersive X-Ray Spectroscopy (EDX), X-Ray Spectroscopy (XPS), Secondary Ion Mass Spectrometry (SIMS), Rutherford Backscattering Spectrometry (RBS), Elastic Recoil Detection Analysis (EELS), Transmission Electron Microscopy (TEM), Focused Ion Beam (FIB), and Scanning Acoustic Microscopy (SAM).
Tarkasteltavat menetelmät ovat Auger elektronispektroskopia (AES), epäelastinen elektronisironta (EELS), energiadispersiivinen röntgenspektroskopia (EDX), röntgenfotoelektronispektroskopia (XPS), sekundääri ionimassaspektroskopia (SIMS), Rutherford-takaisinsirontaspektroskopia (RBS), rekyylispektrometria (ERDA), läpäisyelektronimikroskopia (TEM), keskitetty ionisuihku (FIB) ja akustinen mikroskopia (SAM).
It was observed that the grain size did not increase by annealing at 150 ◦C.
Työssä huomattiin, että raekoko ei kasvanut, jos näytteitä hehkutettiin 150 ◦C lämpötilassa.
The microelectronics industry constantly aspires to shrink the device features.
Mikroelektroniikkateollisuus pyrkii jatkuvasti pienentämään laitekokoa.
It was discovered that the Kirkendall voids in annealed Cu-Sn samples contained a significant amount of chlorine and oxygen.
Mittauksista saatiin selville, että hehkutettujen kupari-tina -näytteiden Kirkendall-aukot sisälsivät huomattavan määrän happea ja klooria.
The technique is promising but it is still affected by the low lateral resolution.
Tulokset olivat lupaavia, mutta menetelmän alhainen sivuttaissuuntainen resoluutio on vielä rajoittava tekijä.
Evaluation of Characterization Methods for Cu-Sn Micro-Connects
Kupari-tina mikroliitosten karakterisointimenetelmät
For the first time, impurities are measured directly inside Kirkendall voids.
Tässä diplomityössä on mitattu ensimmäistä kertaa epäpuhtauksia Kirkendall-aukkojen sisältä.
Furthermore, for the first time, GHz-SAM was used to characterize Kirkendall voids.
Tämä on myös ensimmäinen kerta, kun GHzSAM:a on käytetty Kirkendall-aukkojen tutkimiseen.
At the package level, this implies a decrease in the interconnect size leading to small volume interconnections that are commonly called micro-connects.
Paketointitasolla tämä tarkoittaa sitä, että sirujen välisten liitosten kokoluokka on siirtymässä kohti mikroliitoksia, jotka saattavat aiheuttaa uusia luotettavuusongelmia.
From the reviewed techniques, EDX, FIB, SAM, and TEM are used in the experimental section.
Esitellyistä menetelmistä kokeellisessa osiossa käytettiin EDX:ää, FIB:ä, SAM:a ja (S)TEM:ä.
The root cause(s) for Kirkendall voiding is not yet clear and the methods for characterization are still varied.
Sen lisäksi, mikroliitosten ja Kirkendall aukkojen karakterisointiin käytetään toisistaan poikkeavia menetelmiä eikä sopivista metodeista ole vielä yhteisymmärrystä.
This thesis reviews techniques to characterize the microstructure and impurities in Cu-Sn micro-connects.
Tämä diplomityö tarkastelee kupari-tina mikroliitoksien mikrorakenteen ja epäpuhtauksien analysointiin käytettyjä menetelmiä.
The ASTM grain size counting method was applied to FIB-polished samples.
Raekokoa tarkasteltiin kiillottamalla näytteet FIB:llä ja soveltamalla ASTM:n raekoko -standardia.
Smaller material volumes may give rise to new reliability challenges, such as open circuits, due to Kirkendall voiding.
Kirkendall-aukot ovat yksi syy kyseisiin luotettavuusongelmiin ja aukkojen alkuperä on vielä tuntematon.
Solving vibration problems using explicit time integration
Värähtelyongelman ratkaiseminen eksplisiittisellä aikaintegroinnilla
Spinodal decomposition in electrically conducting polymer blends
Spinodaalinen faasierottuminen sähköäjohtavissa polymeeriseoksissa
Fund management industry in Finland - making a successful entry into the market
Rahastotoimiala Suomessa - Uuden toimijan alalle tulo
In cellular networks it is not possible to serve all users simultaneously and the system schedules the transmissions by selecting the service order of users in the system.
Solukkoverkoissa kaikkia käyttäjiä ei voida palvella yhtäaikaa, ja järjestelmän on aikataulutettava lähetykset eli tehtävä päätös siitä, missä järjestyksessä käyttäjiä palvellaan.
In HSDPA-like systems the transmissions of users are separated by codes, that is the systems are based on Code Division Multiple Access (CDMA) technology.
HSDPA -järjestelmissä eri käyttäjien lähetykset erotellaan toisistaan koodien avulla, tällöin puhutaan koodijakokanavoinnista (Code Division Multiple Access, CDMA).
The traffic volume of mobile data has been increasing while the third generation of mobile communication systems (3G) and its evolution versions such as High Speed Downlink Packet Access (HSDPA) have increased the transmission rates of mobile networks.
Langattomien verkkojen suosio on lisääntynyt samalla, kun tiedonsiirtonopeudet ovat kolmannen sukupolven matkapuhelinverkkojen (3G) ja niiden kehitysversioiden, kuten High Speed Downlink Packet Access (HSDPA), myötä kasvaneet.
The performance improvement depends on the load of the system together with the number of codes in the system.
Suorituskyvyn muutos riippuu järjestelmän kuormituksesta ja järjestelmässä olevien koodien kokonaismäärästä.
Earlier it has been proven that the Shortest Remaining Processing Time (SRPT) policy is the optimal way of minimizing the mean delay of the M/G/1 queue.
Aiemmin on osoitettu, että niin kutsuttua Shortest Remaining Processing Time (SRPT) -politiikkaa noudattamalla M/G/1 jonotusjärjestelmän keskiviive voidaan minimoida.
This results in multi-server queuing models for which hardly any optimal scheduling results are known.
Päätelaiterajoitusten huomioiminen johtaa ns. monen palvelimen jonomalleihin, joiden optimaalisia aikataulutuspolitiikkoja ei tunneta.
Size-based scheduling under terminal constraints in cellular systems
Päätelaiterajoitukset huomioiva kokopohjainen aikataulutus solukkoverkoissa
The performance improvement is higher when the system is under high loads.
Suurin parannus suorituskykyyn saavutetaan hyvin korkeilla kuorman arvoilla.
The results achieved by simulating the wireless cellular system at flow level show that the performance of the system is improved by using SRPT instead of Processor Sharing, the fair baseline policy.
Langatonta solukkoverkkoa on simuloitu vuotasolla, ja tulosten perusteella SRPT -politiikkaa käyttämällä järjestelmän suorituskyky vaikuttaa paranevan myös siinä tapauksessa, että päätelaiterajoitukset huomioidaan.
In this thesis, the scheduling aspect of improving the performance of wireless systems is examined.
Tässä työssä tutkitaan aikataulutuspolitiikan vaikutusta langattoman järjestelmän suorituskykyyn päätelaiterajoitusten vallitessa.
User devices are categorized by the number of codes each device is able to use at maximum.
HSDPA -järjestelmässä päätelaitteet on ryhmitelty sen perusteella, montaako koodia laite pystyy enimmillään käyttämään.
By changing this policy, it is possible to change the behaviour of the system considerably.
Aikataulutuspolitiikkaa muuttamalla on mahdollista parantaa järjestelmän suorituskykyä, mikä kiinnostaa erityisesti langattomien verkkojen tapauksessa.
Development of support for field winding of rotor of electric synchronous machine with salient poles
Avonapaisen tahtikoneen roottorin käämintuen suunnittelu
Production of vaccine antigen for meningococcus B with Bacillus subtilis -recombinant; studying the robustness of the production
Meningokokki B-rokoteantigeenin valmistaminen Bacillus subtilis -rekombinantilla: tuotannon robustisuuden tutkiminen
Finnish airport network and its potential for development
Suomen lentoasemaverkosto ja sen kehittämismahdollisuudet
Materials from natural cycle should be used.
Samoin tulisi käyttää luonnon kiertokulkuun sopivia materiaaleja.
The construction and usage of buildings should though happen without harming the environment.
Rakentamisen ja niiden käytön tulisi kuitenkin tapahtua ympäristöä vahingoittamatta.
Buildings of different ages represent their own eras and therefore help understanding regional and societal development.
Parhaimmillaan eri ikäiset rakennukset esittelevät omaa aikakauttaan ja auttavat ymmärtämään sekä alueellista että yhteiskunnallista kehitystä.
Historical buildings are already long-lasting and culturally valuable, which is why it is important to pay special attention to preserving them.
Historialliset rakennukset ovat pitkäikäisiä ja kulttuurisesti arvokkaita, minkä vuoksi niiden säilymiseen tulee kiinnittää erityisesti huomiota.
This is achieved for example by using renewable energy in construction phase, use phase and production of materials and building parts.
Tämä tarkoittaa esimerkiksi uusiutuvan energian käyttämistä rakentamisessa, rakennusosien ja materiaalien valmistamisessa sekä rakennusten käyttövaiheessa.
The first part of the thesis uses literary to study the theoretical principles of building restoration and ecologically sustainable building construction as well as comparing them to find out how they support each other.
Työn ensimmäisessä osassa tarkastellaan kirjallisuuden avulla restauroinnin ja ekologisesti kestävän rakentamisen teorioita ja selvitetään, miten ne tukevat toisiaan.
Best way for this is to keep buildings in use and if necessary, adjust them to a new function.
Paras keino tähän on pitää rakennukset käytössä ja tarvittaessa sovittamalla ne uuteen käyttötarkoitukseen, sillä mukautuminen on rakennuksen keino säilyä elossa.
Preserving historical buildings is culturally important but also ecologically sensible.
Historiallisten rakennusten säilyttäminen on sekä kulttuurisesti arvokasta että ekologisesti mielekästä.
The new life of the old hospital of Linnankasarmi – re-use of a building from the perspective of building restortion and ecological sustainability
Linnankasarmin sairaalan uusi elämä – Käyttötarkoituksen muutos restauroinnin ja ekologisen rakentamisen näkökulmasta
Repairing and using historical buildings advance environmentally friendly building because meaningful usage of existing buildings preserves culturally valuable layers and reduces environmental loads caused by demolition of buildings.
Historiallisten rakennusten korjaaminen ja säilyminen käytössä edistää ympäristöystävällistä rakentamista, sillä olemassa olevien rakennusten mielekäs käyttö paitsi säilyttää kulttuurisesti arvokkaita kerroksia myös vähentää purkutöistä aiheutuvia ympäristökuormia sekä tarvetta uusille massiivisille rakennushankkeille.
The third part presents a plan to revise the empty hospital into accommodation and restaurant.
Työn kolmannessa osassa esitellään suunnitelma tyhjillään olevan yli 150-vuotiaan kasarmin sairaalan muuttamiseksi majoitus- ja ravintolatiloiksi.
The construction and usage of buildings are responsible of a very large share of greenhouse gas emissions and the materials and parts used in construction are usually not manufactured in an ecologically sustainable way.
Rakentaminen ja rakennusten käyttö aiheuttavat suuren osan kasvihuonekaasupäästöistä ja rakennuksissa käytetään pitkälti kestämättömästi valmistettuja aineita, joita on vaikea kierrättää.
Linnankasarmi is a good example of an area that is historically and culturally valuable but is nevertheless misused, as several of its buildings stand empty.
Alue toimii esimerkkinä historiallisesti ja kulttuurisesti arvokkaasta alueesta, joka on siitä huolimatta tyhjine rakennuksineen vajaakäytöllä.
A long-lasting building is an ecologically sustainable building.
Olemassa olevan rakennuskannan ylläpitäminen on tärkeää, sillä pitkäikäinen rakennus on ekologisesti kestävä rakennus.
Buildings that have been constructed in a traditional way are easier to maintain and environmentally friendlier than prefabricated buildings.
Perinteisellä tavalla rakennetut rakennukset ovat materiaaleiltaan ja rakennusosiltaan vähemmän ympäristöä kuormittavia ja helpommin ylläpidettäviä kuin elementtirakennukset.
This thesis focuses on the principles of building restoration and ecological sustainability from a perspective of functional adaptation of a historical building.
Tämä diplomityö käsittelee restauroinnin ja rakennussuojelun sekä ekologisesti kestävän rakentamisen periaatteita historiallisten rakennusten käyttötarkoituksen muutoksen näkökulmasta.
The three-part thesis includes a literature study, a study of the examined place and a plan for functional adaptation of a historical building.
Työ koostuu kolmesta osasta, jotka ovat kirjallisuuskatsaus, kohdeselvitys sekä muutossuunnitelma.
The second part of the thesis examines the area of Linnankasarmi, a nineteenth century military area in Hämeenlinna and from there a single building that was built over 150 years ago as a military hospital.
Työn toisessa osassa käsitellään Hämeenlinnan 1800-luvulla perustettua Linnankasarmin aluetta sekä sen ensimmäistä sairaalarakennusta.
Historical layers and functions of the area and the building are studied.
Osiossa tarkastellaan alueen historiallisia kerroksia sekä sen entisen sairaalarakennuksen menneitä vaiheita.
In addition, more complex molecules can be intercalated via multistep intercalation where shorter molecule is first intercalated into the lattice to expand the interlayer distance after that the intercalation of more complex or longer molecules is possible via exchange reaction.
Lisäksi monimutkaisempia molekyyleja voidaan interkaloida käyttäen monivaiheista interkalaatiota, jossa aluksi lyhyempi molekyyli interkaloidaan materiaaliin, jotta välikerros laajentuisi, minkä jälkeen monimutkaisempia tai pidempiä molekyylejä voidaan interkaloida vaihtoreaktion avulla.
The intercalation of simple organic molecules like amines and alcohols is relatively simple.
Yksinkertaisten orgaanisten molekyylien kuten amiinien ja alkoholien interkalaatio on suhteellisen yksinkertaista.
The purpose was to investigate if the intercalation of these molecules is possible through multistep intercalation.
Tarkoituksena oli selvittää, voidaanko kyseisiä molekyylejä interkaloida monivaiheisen interkalaation avulla.
After the intercalation, the structure of the interlayer region of these derivatives and the amount of intercalated molecules were investigated.
Interkalaation jälkeen näiden johdannaisten välikerrosten rakennetta ja interkaloitujen molekyylien määrää tutkitaan.
Intercalation is a relatively simple method for preparing inorganic-organic hybrids.
Interkaalaatio on suhteellisen helppo menetelmä valmistaa epäorgaanis-orgaanis hybridien valmistamiseksi.
The host material is protonated with ion-exchange reaction in which the interlayer cations are exchanged with protons from acid.
Isäntämateriaali protonoidaan ionivaihto reaktiolla, jossa välikerroksen kationit korvautuvat hapon protoneilla.
However, it was clear that diols affected the interlayer distance of the host material by increasing it.
Oli kuitenkin selvää, että diolit vaikuttivat välikerroksen pituuteen kasvattaen sitä.
The intercalation is based on layered materials that have inorganic blocks separated by interlayer cations.
Interkalaatio perustuu kerroksellisiin materiaaleihin, jotka koostuvat epäorgaanisista blokeista ja niitä erottavista välitila kationeista.
This did the analysis of the interlayer distance, FTIR spectra and TGA really complicated.
Tämä teki välikerroksen pituuden, FTIR spektrien ja TG analyyseista erittäin hankalaa.
The intercalation of organic molecules into layered ceramic oxides could combine the properties of inorganic and organic materials.
Orgaanisten molekyylien interkalaatio kerroksellisiin keraamisiin oksideihin voisi yhdistää epäorgaanisten ja orgaanisten materiaalien ominaisuuksia.
Because layered ceramic oxides have many different properties including photocatalytic, dielectric and optoelectronic properties they provide possibly new interesting applications especially for inorganic-organic hybrids.
Koska kerrokselliset keraamisilla kerroksellisilla oksideilla on monia erilaisia ominaisuuksia kuten fotokatalyyttinen, dielektrinen ja valosähköinen, ne tarjoavat uusia mahdollisia käyttökohteita erityisesti epäorgaanis-orgaanis hybrideinä.
The literature review consists of explaining the intercalation specially for layered ceramic oxides including Dion-Jacobson phases, Ruddlesden-Popper phases and titanoniobate.
Kirjallisuus katsaus koostuu erityisesti interkalaatiosta keraamisiin oksideihin kuten Dion-Jacobson faaseihin, Ruddlesden-Pooper faaseihin ja titanoniobaattiin.
In addition to the intercalation reaction and the structures of the interlayer regions of inorganic-organic hybrids, possible ways to utilize them especially as photocatalysts are discussed.
Interkalaatio reaktion ja epäorgaanis-orgaanis hybridien välikerrosten rakenteen lisäksi mahdollisia käyttökohteita erityisesti fotokatalyytteinä käsitellään.
Intercalation of organic molecules into layered ceramic oxides
Orgaanisten molekyylien interkalaatio kerroksellisiin keraamisiin oksideihin
In the experimental part of the thesis diols and possibly phenol and hydroquinone were successfully intercalated into titanoniobate, whereas glycolic acid was not clearly intercalating.
Työn kokeellisessa osassa dioleja ja mahdollisesti fenoli ja hydrokinoni onnistuttiin interkaloimaan titanoniobaattiin, kun taas glykoli hapon interkalaatio osoittautua mahdottomaksi.
The biggest problem in the intercalation was the remaining butylammonium from the multistep intercalation in the interlayer region.
Suurin ongelma interkalaatiossa oli monivaiheisen interkalaatio reaktion seurauksena jäävää butyyliammoniumi välikerroksessa.
In the intercalation guest specie is inserted into the interlayer region of the host material.
Interkalaatiossa vieras aine lisätään kerroksellisen isäntä materiaalin välitiloihin.
In the experimental part the intercalation of molecules with functional hydroxyl group/s such as diols, phenol, hydroquinone and glycolic acid into titanoniobate were experimented.
Työn kokeellisessa osassa molekyylien, joilla on yksi tai useampi funktionaalinen hydroksyyliryhmä, kuten diolit, fenoli, hydrokinoni ja glykoolihappo, interkalaatiota titanoniobaattiin kokeiltiin.
The protonated form acts as Brønsted acid thus making the intercalation of bases possible.
Protonoitu aine toimii Brønsted happona tehden emästen interkalaation mahdolliseksi.
According to the results, longer diols formed a monolayer in the interlayer region and the rest of the intercalated molecules formed a bilayer.
Tulosten mukaan pidemmät diolit muodostivat yksittäiskerroksen välikerrokseen ja muut interkaloidut molekyylit kaksoiskerroksen.
This master’s thesis goes through the basics behind the intercalation of simple organic molecules into layered ceramic oxides.
Tämä diplomityö käsittelee yksinkertaisten orgaanisten molekyylien interkalaatiota keraamisiin oksideihin ja perusteita tämän taustalla.
Managing Information Systems Development Projects and Client-vendor Relationships
Tietojärjestelmäkehityshankkeiden ja asiakas-toimittajasuhteen johtaminen
Artificial Immune Optimization and Its Application in Industrial Electronics
Keinotekoisiin immuunijärjestelmiin perustuva optimointi ja sen sovellus teollisuuselektroniikassa
Management service providers - Analysis of markets and opportunities of IT infrastructure management services
Hallintapalveluntarjoajat - IT-infrastruktuurin hallintapalveluiden markkinoiden ja liiketoimintamahdollisuuksien analysointi
User-centred system development in a small company environment
Käyttäjäkeskeinen järjestelmäkehitys pienyritysympäristössä
Gantry crane's modulation and parameterization of design in 3D-environment
Pukkinosturin modulointi ja suunnittelun parametrisointi 3D-ympäristössä
Differential compression for efficient software updating
Tietokoneohjelmistojen päivittäminen käyttäen differentiaalipakkausta
Automatic measuring of the human body based on 3D point cloud data
Ihmiskehon automaattinen mittaus kolmiulotteisen pistepilvidatan perusteella
The status of availability of drilling equipment
Kallioporauslaitteen käytettävyyden merkitys
The structure of the research included the different stages.
Rakenteeltaan tutkimus sisälsi eri vaiheita.
The study used qualitative research methods, where the most relevant was the interview method.
Tutkimuksessa käytettiin laadullisia tutkimusmenetelmiä, joista oleellisin oli haastattelumenetelmä.
Such trends could be, for example, wider use of an electronic system or the optimization of application documents.
Tällaisia kehityssuuntia voisivat olla esimerkiksi sähköisen järjestelmän laajempi käyttöönotto tai toimitusdokumenttien kuten hakemuksen parantelu.
The plan included targets for development, po-tential targets for development and their proposals for improvement, as well as how to achieve these changes in the three-phase implementation plan.
Suunnitelma sisältää esille tulleet kehityskohteet ja mahdolliset kehityskohteet niiden parannusehdotuksineen sekä ehdotukset toteutettavista muutoksista kolmivaiheisen toteuttamissuunnitelman mukaisesti.
In the second phase, the development ideas were collected by interviewing representatives of cadastral authorities of selected cities: Lahti, Jyväskylä and Kokkola.
Toisessa vaiheessa kerättiin kehitysideoita haastattelemalla vertailukaupungeiksi valittujen Lahden, Jyväskylän ja Kokkolan kaupunkien edustajia.
The cadastral property production process of the city of Seinäjoki is in the current form, func-tional, but the process can be further developed.
Seinäjoen kaupungin toimitustuotantoprosessi on tämän hetkisessä muodossaan toimiva, mutta prosessia voidaan vielä kehittää.
The production of new properties contained the procedures, parcelling and registration of common areas and plots.
Toimitustuotantoprosessi käsitti tässä työssä tontin lohkomisen ja rekisteröimisen sekä yleisen alueen lohkomisen ja rekisteröimisen.
The first phase of the Seinäjoki city's current production was interviewing the Seinäjoki city employees involved in the production of new properties.
Ensimmäisessä vaiheessa selvitettiin Seinäjoen kaupungin nykyinen toimitustuotantoprosessi haastattelemalla Seinäjoen kaupungin toimitustuotantoprosessiin osallistuvia työntekijöitä.
This study aimed to find out the cadastral procedures of the city of Seinäjoki and its develop-ment opportunities.
Tämä tutkimus selvitti Seinäjoen kaupungin nykyistä toimitustuotantoprosessia, ja sen kehittämismahdollisuuksia.
These changes also reflected to cadastral proce-dures of the City of Seinäjoki.
Nämä muutokset näkyvät myös Seinäjoen kaupungin toimitustuotannossa.
The cadastral development plan and procedures city of Seinäjoki
Seinäjoen kaupungin toimitustuotantoprosessi ja sen kehittämissuunnitelma
Extrude Hone-polishing by extruding abrasive polishing compound
Extrude Hone-hionta abrasiivisen hiomatahnan pursotuksen avulla
The meaning of EU Environmental law for the organisation of specialized medical care
EU:n ympäristösäädösten merkitys erikoissairaanhoidon järjestämisessä
Utti garrison district from the district management, the real estate law and the environmental law point of view
Utin varuskunta-alue- aluehallinnolliset, kiinteistöoikeudelliset ja ympäristöoikeudelliset näkökohdat
Instrumentation of diffuse optical imaging in the frequency domain
Diffuusi optinen kuvantaminen: taajuusalueen mittauslaitteen laajennus
The quality of the lighting was considered also, as it is essential that users accept the lighting.
Valaistuksen laatua arvioitiin myös, koska on tärkeää että rakennuksen käyttäjät hyväksyvät valaistuksen.
Energy efficient lighting systems in buildings with integrated photovoltaics
Energiatehokkaat valaistusjärjestelmät rakennuksissa joihin on integroitu aurinkosähköjärjestelmä