natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting hands are categorized in real hands and speculative hands in order to emphasize the strategic differences between starting hands.
Aloituskäsille esitetään luokittelu reaalikäsiin ja spekulatiivisiin käsiin, jonka tarkoitus on korostaa aloituskäsien strategisia eroja.
The reader should probably have some experience in poker to understand the thoughts presented in this thesis.
Lukijalla on todennäköisesti oltava hieman kokemusta pokerista työssä esitettyjen ajatusten ymmärtämiseksi.
At flop, turn and river the typical strategies of each phase are evaluated.
Flopilla, turnilla ja riverillä arvioidaan kullekin vaiheelle ominaisia strategioita.
The unprecedented popularity of poker has attracted interest in research of the game strategy among players and researchers interested in game theory.
Pokeripelien ennennäkemätön suosio on herättänyt kiinnostusta pelin strategian tutkimiseen sekä pelaajien että peliteoriasta kiinnostuneiden tutkijoiden keskuudessa.
These strategies are evaluated using game and probability theory.
Näitä strategioita arvioidaan peliteorian ja todennäköisyyslaskennan avulla.
In this thesis the commonly used strategies are analyzed, limited in No- Limit Texas Hold'em cash games with six players.
Tässä työssä analysoidaan yleisesti käytettyjä strategioita rajattuna kuuden pelaajan No-Limit Texas Hold'em -käteispeleihin.
The importance of aggressive and straight-forward play is emphasized in this thesis.
Työssä korostetaan aggressiivisen ja suoraviivaisen pelin tärkeyttä.
The perspective of this thesis is analytic and theoretic.
Työssä käytetty näkökulma peliin on analyyttinen ja jopa teoreettinen.
As theory I use sosiocultural animation, empowerment, dialogue, identity and aesthetics.
Teoreettisia lähestymistapoja olivat mm. sosiokulttuurista innostaminen, dialogisuus, voimaantuminen, identiteetti ja estetiikka.
"It´s good enough" Art educational action research with playground-mothers
"On tää näillä voimavaroilla ihan hyvä" Kuvataiteen toimintatutkimus leikkipuiston äideille
The photograph of a child was meaningful and good start to one’s creative and artistic process.
Myös oman lapsen valokuva osoittautui heille merkitykselliseksi ja innostavaksi lähtökohdaksi kuvan tekemisessä.
Eight women took part in the workshop, and I developed it in cooperation with the participants.
Työskentelimme ryhmäläisiä kiinnostavien teemojen pohjalta ja pyrkimys oli kehittää työpajaa dialogisesti yhdessä osallistuneiden kanssa.
I also look issues from the perspective of woman’s studies and family research in Finland.
Peilasin työpajaa myös naistutkimuksen ja äitiystutkimusten teorioita vasten.
The most important themes in this workshop turned out to be seeking beauty and the feeling of wholeness as a mother.
Tärkeimmiksi teemoiksi pohdinnassani nousivat kauneuden kokeminen ja eheyttävän tekemisen merkitys työpajaan osallistuneille äideille.
This pedagogical experiment was carried out in family-playground in Helsinki at autumn 2012.
Työpaja toteutettiin syksyn 2012 aikana, ja siihen osallistui yhteensä kahdeksan äitiä.
As research material I have also used questionnaires the women filled in during and after classes and two interviews.
Menetelminä toiminnan tutkimisessa käytin osallistuvaa havainnointia, ja aineistonkeruumenetelminä tutkimuspäiväkirjaa, kyselylomakkeita ja haastatteluita.
In my research, I also deal with the complex and ambiguous area between social services and art education, and reflect my role in between.
Äitien kuvan tekemisen ohella sivujuonteeksi tutkimuksessa muodostuikin pohdinta omasta ammatti-identiteetistäni, sekä sosiaalialan ja taidemenetelmien välisestä suhteesta.
In my conclusion I make suggestions about the way art education could be useful in work with families.
Tutkimus sijoittuu osaltaan keskusteluun taidekasvatuksen soveltamisesta hyvinvointia edistävään työhön.
looking art historical works, drawing, painting with indian ink and collage in the base of family photos.
Työpajan aikana tehtiin erilaisia harjoituksia, kuten havaintopiirustusta, "täydellisen äidin" kollaasikuva ja mustemaalausta.
The objective of my work was to find out what kind of art pedagogical activities are useful in a playground environment, and what things turn out to be meaningful for mothers.
Tutkimuskysymykseni olivat: Mikä muodostui kuvan tekemisessä leikkipuiston äitiryhmän äideille merkitykselliseksi ja tärkeäksi?
For my Master’s Thesis I organized an art workshop for mothers.
Toteutin opinnäytteeni toimintatutkimuksena, jonka tarkoituksena oli järjestää kuvaryhmä pienten lasten äideille osana avointa leikkipuistotoimintaa.
One point was to explore how media images affect to mothers’ idea of themselves as "good mothers".
Miten kuvan kautta voi käsitellä äitiyden normeja ja paineita, joita nyky-yhteiskunta tuottaa äideille?
After these common tasks women started to work on their own topics.
Loppua kohden painottuivat äitien omat pidempikestoiset projektit.
The modeling is done by applying Classification and regression trees, Random forests, Extremely randomized trees and XGBoost algorithms.
Mallinnus tehdään käyttämällä Classification and regression tree, Random forests, Extremely randomized trees ja XGBoost algoritmeja.
Customer attrition is a central problem in sectors, whose revenue depend on customer relationships and it is more costly to acquire new customers than it is to retain current ones.
Asiakaspoistuma on keskeinen ongelma aloilla, joiden liikevaihto määräytyy asiakassuhteista ja on kannattavampaa säilyttää jo olemassa olevat asiakassuhteet kuin hankkia uusia.
The objective of this thesis is to model the attrition of service contracts, which can be described as customers and to predict their risk of being cancelled.
Työn tarkoituksena on mallintaa palvelusopimusten poistumaa ja ennustaa niiden peruuntumisen riskiä.
Thus, targeted approaches are useful to reduce customer churn, given that the churning customers are correctly identified early enough.
Tämän takia kohdennetut kampanjat asiakaspoistuman vähentämiseksi ovat tärkeitä, jotta ne asiakkaat, jotka ovat aikeissa poistua voidaan tunnistaa tarpeeksi ajoissa.
Predicting service contract churn with decision tree models
Palvelusopimusten poistuman ennustaminen päätöspuumalleilla
Understanding the reasons behind unsatisfactory customers is also important and can be used in the development of future business practices.
Mallien antamaa tietoa voidaan tulevaisuudessa hyödyntää yritystoiminnan kehittämisessä.
However, this is only considered to a limited degree due to the proprietary and sensitive nature of the used data.
Mallien tulkittavuudessa ei kuitenkaan pureuduta syvälle yksityiskohtiin, koska käytetty data on luottamuksellista yksityisdataa yrityksen asiakastietojärjestelmistä.
It is found that XGBoost algorithm produces the best model in terms of accuracy, while we also gain an aggregate picture of the model's structure and related reasons for loosing service contracts.
Käytetyistä päätöspuualgoritmeista XGBoost tuotti parhaan mallin, kun hyvyyttä tarkastellaan ennustetarkkuudella.
Rest of the models conform to these results and thus the models are capable of separating between risky and non-risky contracts.
Jokainen malli kykenee erottelemaan peruuntumiselle riskialttiit sopimukset, minkä lisäksi niiden rakenteesta ja poistumaan vaikuttavista tekijöistä saadaan muodostettua kokonaiskuva.
Furthermore, causal reasons for predicting a contract for being risky and the predictive power of models are the key focus area.
Työssä korostetaan mallien ennustekykyä ja niiden antamia syy-seuraussuhteita sopimusten peruuntumisille.
Topic for the research came from Rautaruukki (nowadays SSAB) in Spring 2013.
Työn aihe tuli Rautaruukilta (nyk. SSAB) keväällä 2013.
Main purpose of this research was to determine mechanical properties of high-strength steels S960QC and S700QL at elevated temperatures.
Työn tavoitteena oli tutkia S960QC ja S700QL teräslaatujen lujuusominaisuuksia korkeissa lämpötiloissa.
There were 35 test pieces of both steel grades available to test in this research.
Tutkimuksessa oli käytettävissä 35 kappaletta kumpaakin teräslaatua.
The test results were compared to earlier researches and to Eurocode (1993-1-2) calculating preferences.
Tutkimustuloksia verrattiin lisäksi Eurokoodin (1993-1- 2) mukaiseen mitoitustilanteeseen.
Results were slightly at the critical side when compared to Eurocode measurement.
Saadut tulokset poikkesivat Eurokoodiin verraten hieman epävarmalle puolelle korkeissa lämpötiloissa.
In lack of any previous studies on these steel grades a proper assessment of uncertainty of the results could not be done.
Epävarmuustekijät ovat materiaalista riippuvaisia ja koska vastaavia tutkimuksia ei ollut tehty, ei kunnollista arvioita tulosten epävarmuudesta pystytty muodostamaan.
Used test equipment were tensile test device manufactured by Roell+Korthaus and a furnace manufactured by Maytec.
Kokeellisen tutkimuksen suoritus tapahtui Aalto-yliopiston laboratoriossa keväällä 2013 ja testaus kesti noin 1,5 kk. Laitteistona vetokokeissa käytettiin Roell+Korthaus merkkistä vetolaitteistoa sekä kappaleiden lämmityksessä käytettiin Maytecin valmistamaa uunia.
Amount of the test pieces were too small to determine uncertainty contributors.
Tutkimusaineisto oli liian pieni, jotta siitä olisi voinut määritellä epävarmuustekijät kyseisille teräslaaduille.
Testing method in research was transient state testing where tension is kept constant and temperature is raised until yielding happens.
Kokeellisessa osuudessa teräskappaletta lämmitettiin, kunnes kappale alkoi myötäämään.
Most significant contributors are temperature and strain rate and their different variations.
Lisäksi tehtiin muutamia tarkistuskokeita kuten kuumavetokokeita vakiolämpötilassa sekä normaaleja vetokokeita huoneen lämpötilassa.
Quantative measurement and characterization of the particles produced in optical fiber draw process
Induktiouunin prosessikaasussa olevien partikkelien määritys ja prosessissa syntyneiden partikkelien kemiallisen koostumuksen analysointi
WEAP Analysis Method to Pile Foundation Design
WEAP analyysin käyttö paaluperustuksen suunnittelussa
Implementation of a mobile switching centre pool solution
Matkapuhelinkeskusten yhteenliittymän toteuttaminen
The corresponding figures for uniform sampling were 630,000 sample points and over 2 hours.
Käytettäessä tasaista jakaumaa vastaavat luvut olivat 630,000 näytepistettä ja yli kaksi tuntia.
The visibility calculations are done either for each individual point in space or for a convex region where each point share the same visibility.
Näkyvyys lasketaan joko yksittäisille pisteille avaruudessa tai konvekseille alueille, joiden pisteet jakavat saman näkyvyyden.
The importance of visibility determination in interactive 3D graphics applications is vital.
Näkyvyyslaskennan merkitys vuorovaikutteisille kolmiulotteista grafiikkaa käyttäville sovelluksille on olennaisen tärkeää.
The visibility sampling is done by generating 3D points on planar surfaces and using the graphics hardware to determine the visibility from these points.
Näytteistäminen tehtiin tuottamalla 3D-pisteitä tasopinnoille ja käyttämällä näytönohjainta näkyvyyden määrittelyyn näistä pisteistä.
In a complex scene it managed to reach an acceptable level of accuracy with approximately 10,000 sample points in a little more than 10 minutes.
Esimerkkikentässä, jonka geometria oli huomattavan monimutkaista, se saavutti tyydyttävän näkyvyyden noin 10,000 näytepisteellä hieman yli kymmenessä minuutissa.
Even the most impressive consumer graphics hardware is not able to deal with arbitrarily large 3D worlds without any visibility algorithms running on the CPUs or GPUs.
Edes kaikkein nykyaikaisimmat näytönohjaimet eivät kykene käsittelemään mielivaltaisen kokoisia 3D-maailmoja ilman näkyvyysoptimointia.
The system is a commercial middleware library used in computer and console games.
Parannettava ohjelmisto on kaupallinen väliohjelmistokirjasto, joka on kehitetty erityisesti tietokone- ja konsolipelejä varten.
Even though no optimizations were done to improve the time of generating the Poisson-disk distributed sample points, it still outperformed the regular uniform distribution by a clear margin.
Vaikka Poisson-kiekko jakauman tuottamisalgoritmin nopeuden optimointiin ei juurikaan kiinnitetty huomiota, se suoriutui silti huomattavasti tasaista jakaumaa paremmin näkyvyyden määrittämisessä.
The purpose of this thesis is to find a good probability distribution for doing visibility sampling in a from-region visibility pre-processing system.
Tämän diplomityön tarkoitus on löytää tehokas algoritmi erään aluenäkyvyyteen perustuvan ohjelmiston näkyvyyden näytteistämiseen.
The most important metric used to compare the implementations was the pixel error of the sampling process as the function of the number of generated sample points.
Tärkeimpänä arviointikriteerinä käytettiin uusien näytepisteiden aiheuttamaa pikselivirhettä luotujen näytepisteiden määrän funktiona.
Two statistical random distributions were implemented and benchmarked against several key metrics.
Diplomityötä varten toteutettiin kaksi satunnaisuuteen perustuvaa tilastollista jakaumaa, joiden toimivuutta käyttötarkoitukseen arvioitiin muutamalla eri tavalla.
In the former case typically all the calculations are done runtime and in the latter there often is a pre-processing step and a more lightweight runtime step.
Pistenäkyvyys lasketaan tavallisesti kokonaan ajon aikana ja aluenäkyvyyden määrittelyssä suurin osa laskennasta suoritetaan yleensä esilaskentana.
Uniform distribution is a straightforward random distribution of points on the sampling domain.
Ensimmäinen jakauma on täysin satunnaisesti luotu tasainen jakauma ja toinen noudattaa Poisson-kiekko jakaumaa.
The planar surfaces are the borders between the viewing regions, and the surfaces and the region geometry are pre-generated by the system.
Näytteistämisessä käytetyt alueet ja tasopinnat, jotka ovat käytännössä alueiden välisiä rajapintoja, saadaan automaattisesti ohjelmistolta.
Poisson-disk distribution adds some features to uniform distribution and due to its wide acceptance in the research community it was expected to perform well.
Poisson-kiekko jakauma valittiin toteutettavaksi, sillä aikaisempi tutkimus on osoittanut sen toimivuuden tämänkaltaisissa tilanteissa parhaiten.
Integrating Product Data Management with Enterprise Resource Planning
Tuotetiedonhallinan ja toiminnanohjauksen kehittäminen
LCST of PNIPAM altered slightly depending on the matrix material.
PNIPAM:in lämpötilaherkkä alue muuttui hieman riippuen siitä, mihin matriisiin se oli oksastettu.
In this study, polysaccharides were chemically modified by adding allylic double bonds to their backbone.
Tässä työssä polysakkarideja muokattiin kemiallisesti liittämällä niihin allyyliryhmiä.
<sup>13</sup>C NMR, SEM, chromatographic bromine analysis, DSC, elementary analysis and CR-filtration tests were used to characterize prepared samples.
Valmistettuja hydrogeeli- ja membraaninäytteitä analysoitiin <sup>13</sup>C NMR-, SEM-, DSC- ja CR-suodinkoemenetelmillä.
Furthermore, these highly reactive double bonds were used for crosslinking and grafting poly(N-isopropylacrylamide) (PNIPAM) to integrate a temperature-responsive property.
Näitä polysakkaridijohdannaisia käytettiin ristisilloittajina ja jatkomuokattiin oksastamalla niihin lämpöherkkää poly(N-isopropyyliakryyliamidia) (PNIPAM).
Preparation of cellulose-based filtration membranes with stimuli-responsive properties
Selluloosapohjaisten heräteherkkien suodatinmembraanien valmistus
Commercial membranes and filter materials were modified by applying these cellulosic derivatives.
Kaupallisia membraaneja ja suodatusmateriaaleja muokattiin valmistetuilla polysakkaridijohdannaisilla.
Stable coatings that changed the surface morphologies were formed, but a temperature-response was not observed around the LCST of PNIPAM in permeability measurements.
PNIPAM-polymeeriin liittyvää lämpötilavastetta ei kuitenkaan havaittu virtausmittauksissa.
These derivatives were capable of crosslinking and could be grafted with PNIPAM with high grafting efficiencies.
Lisäksi niihin oli mahdollista oksastaa PNIPAM:ia tehokkaasti.
Results of this study demonstrated that cellulosic materials were modified into cellulosic derivatives containing moderate amounts of allyl double bonds.
Työn tulokset osoittivat, että valmistetut polysakkaridijohdannaiset sisälsivät allyyliryhmiä ja pystyivät ristisilloittumaan itsensä kanssa.
Anti-fouling properties of membranes can be enhanced for example by surface treatment by chemical modification.
Kemiallisen muokkauksen avulla suodattimen pintaa voidaan muokata likaantumista estävien tai puhdistamista helpottavien ominaisuuksien parantamiseksi.
Fouling, one of membrane technology's main challenges, decreases permeability and increases the need for cleaning.
Suodattimen pinnalle kertyvä lika tukkii huokoset, pienentää läpivirtausta ja heikentää muita suodatinominaisuuksia.
Additionally, smart cleaning behaviour can be achieved by incorporating stimuli-responsive polymers onto filtration membrane surfaces.
Yksi tapa on käyttää suodattimissa heräteherkkiä polymeerejä, joiden avulla membraanin huokoskokoa voidaan säädellä ulkoisen ärsykkeen avulla.
Membranes are major components of many water-intensive industrial processes.
Membraaneja käytetään teollisuudessa prosessivesien suodattamiseen.
Lipoxygenase activity assays and screening methods
Lipoksygenaasin aktiivisuusmääritys- ja seulontamenetelmät
Power production using high-speed technology
Suurnopeustekniikka voimantuotannossa
Antimicrobial susceptibility of Yersinia ruckeri and identification of Y. ruckeri with Maldi-Tof
Yersinia ruckeri –bakteerin mikrobilääkeherkkyys sekä tunnistaminen Maldi-Tof –menetelmällä
Mesopic vision in night time driving
Mesooppinen näkö yöajan liikenteessä
The impact of additional water on the water quality of Lake Tuusulanjärvi - an analysis using a dynamic model
Lisäveden johtamisen vaikutus Tuusulanjärven veden laatuun - Analyysi dynaamisella mallilla
In the last 20 years, an interest for efficient use of capital, labour, and natural resources has risen among consumers and manufacturers.
Viimeisen 20 vuoden aikana tehokkuusajattelu sidotun pääoman, työn, sekä erityisesti luonnonresurssien osalta on korostunut sekä kuluttajilla että tuottajilla.
Production planning modernization: The case plywood plant
Tuotannonsuunnittelun modernisointi vaneritehtaalla
The company that succeeds in fulfilling customer demands without losing production efficiency, triumphs in competition.
Yritys joka pystyy täyttämään mahdollisimman monen asiakkaan tarpeet heikentämättä omaa tuotantotehokkuuttaan, on vahvoilla selviytymiskilpailussa.
Due to the flexibility, the manufacturer is able to cope with customer demands, such as quick and exact delivery times or unique product specifications.
Näin se pystyy vastaamaan asiakkaiden vaatimiin nopeisiin ja tarkkoihin toimitusaikoihin, sekä tarkoin määrättyihin asiakaskohtaisiin tuotevaatimuksiin.
Although order lists may be slightly adapted for production, its flexibility is the main driver of efficiency.
Vaikka tuotantolaitosten tilauskannat ovat osittain mukautuvaisia ja joustavia, täytyy myös tuotannon pystyä toimimaan ketterästi.
This thesis studies the role of production planning in building up a company’s competitive edge.
Tämä diplomityö tutkii tuotannonsuunnittelun roolia kilpailukyvyn parantamisessa.
This thesis presents new theories for the case process as well as demonstrates its scarcities.
Tämä tutkimus tuo uusia oppeja tapauskohteen tuotantoprosessiin, sekä osoittaa määrällisin todistuksin sen puutteista.
This thesis indicates connection between production efficiency and planning.
Diplomityö osoittaa yhteyden tuotannonsuunnittelun ja tuotantoprosessin tehostamisen välillä.
The efficiency of production is evaluated in the framework of well- known manufacturing and supply chain paradigms.
Tehokasta tuotannon toimintaa arvioidaan tunnettujen tuotantoparadigmojen avulla, sekä tilausten tuotantoon vaikuttamisen syvyydellä.
The subject of this work is a plywood process, of which restrictions on viewpoint of planning are discussed.
Kohdeprosessina käytetään vanerinvalmistusta, jonka erityisominaisuudet huomioidaan tuotannonsuunnittelua tarkasteltaessa.
The study gathers the features for successful production planning, and points out procedures to attain fruitful environment for planning.
Työ nivoo yhteen tuotantosuunnitelman toteutumiseen vaadittavat tuotannonpiirteet ja niiden saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
To date the plywood process is studied only narrowly, one process phase at a time.
Tapauskohteena olevaa tuotantoprosessia on tarkasteltu tutkimuksessa ainoastaan osaprosessien kehittämisen näkökulmasta ja raaka-aineen ominaisuuksien osalta.
Argumentation of this thesis is based on both qualitative and quantitative data.
Diplomityön materiaalin keräämisessä on käytetty laadullisia ja määrällisiä menetelmiä.
Qualitative data analyses the plywood business and defines the research problem.
Laadullisia menetelmiä käytettiin liiketoiminta-alueelta etsityn tiedon hankkimiseen, ja määrällisiä tarkempaan tapauskohtaisen tiedon keräämiseen.
Quantitative data provides justification for proposed developments in the case.
Tutkimus lisää joukkoon perusteet koko tuotantoprosessin kehittämiselle ja kehitystuloksen arvioinnille.
Moreover, blockades for sophisticated production planning are discussed.
Lisäksi työ ohjaa tapaustehtaan tuotannonsuunnittelua oikeaan suuntaan.
It is possible to use mathematical methods also, but then the pre-investigations should be more thorough.
Arvioita menekistä on mahdollista tehdä myös matemaattisilla menetelmillä, mutta talloin tarvitaan perusteellisempia tutkimuksia.
Microsilica reduces bleeding and shrinkage and probably improves the penetrability of the grout.
Mikrosilika estää vedenerottumista ja kuivumiskutistumista sekä todennäköisesti parantaa ultrahienon sementin tunkeutuvuutta.
For example every single fracture should be studied individually.
Tällöin yksittäisten rakojen tutkiminen on tärkeää.
Earlier has been used about 20 .. 40 kg/bm, but these values fits usually only at the strongly leaking areas for example grouting, which is determined with water inflow measurements.
Aiemmin käytetty n. 20 … 40 kg/porametri -arvio sopii vain pahimpien vuotokohtien kuten esimerkiksi vesimenekkikokeen perusteella tehtävään injektointiin.
The aim of the research was to examine the factors which are effecting to the planning of grouting and collect grouting information from the Nordic constructed tunnels.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää injektoinnin suunnitteluun vaikuttavat tekijät ja kerätä viimeisimpiä rakennettujen kohteiden injektointitietoja Pohjoismaista.
The grouting material was ultrafine cement mixed with stabilized microsilicaslurry.
Kylmäkeskuksen injektointiaineena käytettiin Suomessa tiettävästi ensimmäistä kertaa ultrahienoa sementtiä, johon oli sekoitettu stabiloitua mikrosilikasuspensiota.
Grouting of District Cooling Plant in Salmisaari, Helsinki, Finland
Salmisaaren kylmäkeskuksen injektointi
Typically the problems are that the opinion of the geologist will always effect to the interpretation of drill cores and that there is not enough core drillings.
Ongelmana on yleensä se, että kallionäytekairauksia tehdään liian vähän ja että geologin mielipide vaikuttaa kairaustulosten tulkintaan.
The accuracy of results of different methods is comparable to the accuracy of results of pre-investigations in both water leakage evaluations and grout take evaluations.
Menetelmien tulosten tarkkuus on parhaimmillaan verrannollinen tutkimusten tarkkuuteen sekä vuotovesien että injektointimäärien arvioinnissa.
Total grout take could be usually evaluated by using water inflow measurements, conventional pre-investigations and empirical evaluations.
Injektointimäärien arviointi voidaan yleensä tehdä vesimenekkikokeiden, perinteisten kalliotutkimusten ja aiempien kokemusten perusteella.
There has been done research aiming to find correlation between Q-, Qi-value or their elements and grout take in Scandinavia.
Pohjoismaissa on tutkittu Q ja Qi-luvun ja niiden osatekijöiden yhteyttä injektointimääriin.