natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is done by studying the current imbalance settlement model, EU commission guideline and proposals and decisions of different working groups.
Vaikutuksia on selvitetty perehtymällä nykyiseen taseselvitysmalliin, EU-komission asetukseen sekä eri työryhmien ehdotuksiin ja päätöksiin.
There is also a risk that the financial incentives don’t support the balance of the grid or that there will be unexpected increases or decreases in the imbalances.
On myös olemassa riski siitä, että taloudelliset kannustimet eivät tuekaan sähköverkon tasapainoa tai että tasepoikkeamien volyymit odottamattomasti nousevat tai laskevat.
It will affect all messages and views which include time series as well as the calculation of imbalances which will be made for every 15-minute period in the future.
Se vaikuttaa kaikkiin sanomiin ja näyttöihin, jotka sisältävät aikasarjoja, sekä tasepoikkeaman laskentaan, joka tehdään jokaiselle 15 minuutin jaksolle tulevaisuudessa.
The new requirements will simplify the model and they should financially encourage the market participants to balance the electricity grid.
Uudet vaatimukset yksinkertaistavat mallia ja niiden pitäisi antaa markkinaosapuolille taloudellinen kannustin sähköverkon tasapainottamiseen.
The imbalance calculation will change in a way that there won’t be a separate production and consumption imbalances.
Tasepoikkeaman laskenta muuttuu siten, ettei jatkossa ole enää erillistä tuotanto- ja kulutustasetta.
Influence of new requirements for Nordic electricity market imbalance settlement
Uusien vaatimusten vaikutus Pohjoismaisten sähkömarkkinoiden taseselvitykseen
The major changes concern the imbalance settlement period, the calculation of imbalance and the pricing of imbalance.
Suurimmat muutokset koskevat taseselvitysjakson pituutta, tasepoikkeaman laskentaa ja tasepoikkeaman hinnoittelua.
The new pricing model will have same price for positive and negative imbalances during normal situation, but in specific conditions a dual pricing may be applied.
Uudessa hinnoittelumallissa positiivisen ja negatiivisen tasepoikkeaman hinta on normaalisti sama, mutta tietyissä olosuhteissa voidaan soveltaa kahta eri hintaa.
The two imbalances are replaced by a single imbalance which is the combination of the two.
Kahden tasepoikkeaman tilalle tulee yksi tasepoikkeama, joka on näiden yhdistelmä.
However, in case some data can only be metered with hourly resolution it may cause some imbalances.
Kuitenkin siinä tapauksessa, että osa aikasarjoista voidaan mitata vain tuntitasolla, voi siitä muodostua tasepoikkeamia.
The imbalance settlement period will change from hour to 15 minutes.
Taseselvitysjakson pituus lyhenee tunnista 15 minuuttiin.
It includes many new requirements and harmonizable subjects for Nordic imbalance settlement model.
Se käsittää lukuisia uusia vaatimuksia ja harmonisoitavia osa-alueita myös Pohjoismaisen taseselvitysmallin osalta.
As a whole, with great changes there is always an increased risk that something goes wrong, so a lot of planning and preparation is needed in order to go through with the changes.
Kokonaisuutena, suurien muutosten myötä kasvaa riski siitä, että jotain menee pieleen.
The objective of this study is to identify the impacts on Nordic imbalance settlement.
Tämän työn tarkoitus on tunnistaa Pohjoismaiseen taseselvitykseen kohdistuvat vaikutukset.
Currently the production imbalance has different prices for positive and negative imbalance while the consumption imbalance has same price for both.
Nykyisessä hinnoittelussa tuotantotaseella on eri hinta positiiviselle ja negatiiviselle tasepoikkeamalle ja kulutustaseella positiivisen ja negatiivisen tasepoikkeaman hinta on sama.
It should also be possible to perform the changes to the imbalance settlement system.
Taseselvitysjärjestelmän pitäisi myös kyetä käsittelemään tarvittavat muutokset.
The influence on different functions of Nordic imbalance settlement model is then evaluated.
Niiden perusteella on arvioitu vaikutuksia Pohjoismaisen taseselvitysmallin eri osa-alueisiin.
Office spaces are changing constantly.
Toimitilat ovat jatkuvassa muutoksessa.
Study's second part was made as an interview research.
Tutkimuksen toinen osa toteutettiin haastattelututkimuksena.
This study consists two main parts.
Tutkimus koostuu kahdesta osasta.
The interviewed companies were mainly large companies from different industries and all of them are operating in Finland.
Yritykset olivat pääosin suuria yrityksiä eri toimialoilta, jotka kaikki toimivat Suomessa.
Companies seek to find as suitable physical work environment spaces as possible to support companies' ways of working.
Yritykset pyrkivät löytämään mahdollisimman sopivat fyysiset tilat tukemaan yrityksen työntekotapoja.
Large companies' selection criteria and selection process when relocating into activity based workplace
Suurten yritysten valintakriteerit ja valintaprosessi uudelleensijoittumisesta monitilatoimistoon
In addition to that the literature review presents more thoroughly previous research of companies selection process and decision making process.
Sen lisäksi kirjallisuuskatsauksessa kerrotaan tarkemmin yritysten valintaprosessista ja päätöksenteosta.
The study was very current since activity based workplaces have made their way to Finland's market.
Tutkimus oli hyvin ajankohtainen, sillä monitilaympäristöt ovat tehneet hiljalleen tuloa Suomen markkinoille.
This master's theses examines also the congruence of previous studies compared to the current interview results.
Diplomityössä tarkastellaan myös kirjallisuuskatsauksessa esiintyvien aiempien tutkimustulosten yhteneväisyyttä haastattelututkimusten tuloksiin.
Every company which had moved in activity based workplace were happy at their current office space.
Kaikki monitilaympäristöön muuttaneista yrityksistä olivat erittäin tyytyväisiä uusiin toimitiloihinsa.
The results of the study were clear: most of the companies thought activity based workplace is a great choice among other office space options.
Tutkimuksen tulokset olivat hyvin selvät: suurin osa yrityksistä koki monitilaympäristön olevan varteenotettava vaihtoehto toimitilavalintaprosessissa.
The main purpose is to find out how companies regard activity based workplace's benefits and possibilities in current situation and also whether activity based workplaces are a viable choice to relocating among other choices.
Tarkoituksena on selvittää, miten yritykset mieltävät monitilatoimistojen tuomat mahdollisuudet nykytilanteessa ja, onko monitilatoimisto varteenotettava toimitilavaihtoehto muiden joukossa.
Companies working in certain industry types did not think that activity based workplace would work for their line of work.
Tietyillä toimialoilla toimivat yritykset eivät koe monitilaympäristön sopivan heidän toimintatapoihinsa.
The interview research was made as theme interview which allowed companies' representatives to go more in depth in their views how the whole process was done.
Tutkimus suoritettiin teemahaastatteluna, joka mahdollisti yritysten edustajien tuoda esille syvällisemmin omat näkemyksensä uudelleensijoittumisesta monitilatoimistoon ja toimitilavalintaprosessista.
The focus of this study is to examine large companies' selection criteria and selection process when relocating into new office spaces in Finland's market segment especially viewing activity based workplace perspective.
Erityyppisiä toimitiloja on useita ja tämä tutkimus keskittyy tutkimaan suurten yritysten valintakriteerejä ja valintaprosessia Suomen olosuhteissa, kun yritykset päätyvät uudelleen sijoittumaan uusiin toimitiloihin - erityisesti monitilatoimiston kannalta.
The literature review examines office spaces and especially brings out activity based workplace's benefits and challenges for companies.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan toimitiloja ja erityisesti monitilatoimiston tuomia hyötyjä ja haittoja yritykselle.
In this research there were fifteen companies which were interviewed about their selection criteria and selection process when making decisions about moving into new office spaces.
Siinä selvitettiin viidentoista yrityksen valintakriteerejä ja valintaprosessia toimitilapäätöksentekoprosesissa.
There were differences in the results though considering the area of industry in which companies work.
Tuloksista myös ilmeni toimialojen välisiä eroja.
Further research is definitely worth doing focusing in relocation process especially from human resources' point of view.
Erityisesti yritykset korostivat muuttoprosessin tärkeyttä henkilöstöhallinnan näkökulmasta.
There are also previous research results when companies have decided to relocate into activity based work environment.
Teoriaosuudessa on esitelty myös aiempia tutkimustuloksia yritysten muutoista uusiin toimitiloihin.
Implementation of the proposals both improved current security and also gave assurance of fewer weaknesses in the future.
Esitykset toteuttamalla parannettiin sekä nykyistä tietoturvallisuutta että vakuututtiin siitä, että heikkouksia esintyy jatkossa vähemmän.
One of these issues is how data send and used by the applications' users is protected.
Eräs tärkeä kysymys on, miten sovellusten käyttäjien lähettämä ja käyttämä tieto turvataan.
Security Aspects in Modern Web Applications
Tietoturvallisuus web-sovelluksissa
These applications, called web applications, use multiple web technologies such as JavaScript and CSS and this multiplicity of web technologies combined with multiplicity of web browsers creates a unique brew of issues not found on the desktop.
Web-sovelluksissa käytettävät tekniikat, kuten JavaScript ja CSS, sekä webselainten moninaisuus muodostavat yhdessä erin aisten kysymysten sekamelskan, jota vastaavaa ei työpöytäsovelluksissa ole.
Technologies behind the World Wide Web were created initially to ease sharing of static data in form of web pages.
World Wide Webin taustalla olevat tekniikat kehitettiin alun perin helpottamaan tiedon jakamista.
Although there were some problems in application of security assessment methods, assessment results provided valuable information on the application's weaknesses and improvement proposals.
Vaikka joidenkin ohjelmistojen tietoturvallisuuden arviointimenetelmien soveltamisessa olikin ongelmia, saatiin tapaustutkimuksen tuloksena tärkeää tietoa heikkouksista ohjelmiston tietoturvallisuudessa ja hyviä esityksiä näiden heikkouksien poistamiseksi.
The case study first describes, then evaluates the subject and its security and concludes with discussion of some of the found vulnerabilities and solutions to them.
Tapaustutkimuksessa kuvataan ja arvioidaan sovelluksen tietoturvallisuutta sekä lopuksi esitellään löydettyjä haavoittuvuuksia ja ratkaisuja näihin haavoittuvuuksiin.
The latter part explores and applies these theories and methods in a case study of a mature web application.
Jälkimmäinen osa diplomity tä soveltaa käsiteltyjä teorioita ja menetelmiä erään web-sovelluksen tapaustutkimuksessa.
Popularity of the Web grew rapidly and led to adoption of web browser as a universal client for application delivery.
Yleistyminen teki web-selaimesta nopeasti yleismaailmallisen ohjelmiston sovellusten tuottamiselle ja käyttäjälle välittämiselle.
Such an assessment requires knowledge of information security aspects both in the broader sense concerning all information systems and in the sense of aspects specific to web applications.
Arvioiminen vaatii tiet astä sekä yleisistä tietoturvallisuuskysymyksistä että erityisesti web-sovelluksiin liittyvistä kysymyksistä.
The background part is concluded by discussion of web applications in general and of security questions specific to them.
Ensimmäinen osa päättyy web-sovellusten ja niihin liittyvien tietoturvallisuuskysymysten esittelyyn.
The fundamentals are followed by discussion of access control and security aspects in applications.
Perusteiden jälkeen käsillään pääsynhallintaa ja sovellusohjelmistojen tietoturvallisuutta.
In this thesis, security in one mature web application is described and assessed.
Tässä diplomityössä tutkitaan ja kuvaterään web-sovelluksen tietoturvallisuutta ja tietoturvaratkaisuja.
Though initially inferior to desktop applications, these applications have caught up with their desktop counterparts in features and usability.
Vaikka nämä web-sovelluksiksi kutsuttavat ohjelmistot olivat alkujaan työpöytäsovelluksia monin tavoin huonompia, muuttui tilanne nopeasti.
Therefore, first introduced are the fundamental concepts of information security, building blocks for all the other sections.
Ensimmäisenä tutustutaan tietoturvallisuuden peruskysymyksiin ja käsitteisiin, joiden ymmärtäminen on välttämätöntä.
Real-time XML-transformations in Web Applications Implementation
Tosiaikaiset XML-dokumenttien muunnokset verkkopalvelun toteutuksessa
The other two levels, "A+- and A++ -level ", described the low-energy and passive houses.
Kaksi muuta tasoa, "A+- ja A++ -taso", kuvasivat matalaenergia- ja passiivitaloja.
The analysis section consists of a simplistic emission calculation model made for four target areas: Kruunuvuorenranta, Skaftkärr, Harmaakallio and Siirlaakso.
Tutkimuksen analyysiosassa tehtiin pelkistetty päästölaskenta neljälle kohdealueelle, Kruunuvuorenranta, Skaftkärr, Harmaakallio ja Siirlaakso.
Calculating carbon dioxide emissions of energy use in residential buildings as a part of town planning
Asuinrakennusten energiankulutuksen hiilidioksidipäästöjen laskenta osana päästöohjaavaa kaavoitusta
The area needed for centralized solar collectors in relation to the residential area varied a lot between the areas and the energy efficiency levels.
Aurinkokeräinpuiston vaatima pinta-ala suhteessa alueen kokonaispinta-alaan vaihteli alueittain ja energiatehokkuustasoittain paljon.
The first level, "standard level", accords to the contemporary energy consumption in residential buildings.
Ensimmäinen, "normitaso", kuvasi nykyajan mukaisten asuinrakennusten energiankulutusta.
In the model, the residential buildings had three energy efficiency levels.
Analyysiosiossa tehtiin kolme energiatehokkuustasoa.
All the areas, apart from Siirlaakso, have possibility to be connected to the district heating network.
Kaikki alueet Siirlaaksoa lukuun ottamatta ovat kaukolämmön piirissä.
The literature study investigated planning, and the energy use and purchasing in residential buildings.
Analyysia edeltävässä kirjallisuusselvityksessä tutkittiin kaavoitusta sekä asuinrakennusten energiankulutusta ja -hankintavaihtoehtoja.
This master's thesis is made for the first part of the research project called "emission calculation model", which is part of the main research project called "energy planning models".
Diplomityö tehtiin tutkimushankkeen ensimmäiseen osaan nimeltä "päästölaskentamalli".
The use of general emission objects could possibly create more incentives and possibilities for planning low-carbon residential areas.
Yhteisillä tavoitetasoilla saattaisi olla kannustava ja mahdollistava vaikutus siirtyä kohti vähäpäästöisempiä uudisrakennusalueita.
The energy efficiency levels contained space heating, domestic water heating and consumption of electricity.
Energiatehokkuustasot sisälsivät tilojen ja käyttöveden lämmityksen sekä laitesähkön energiankulutuksen.
The aim of the thesis was to investigate how the carbon dioxide emissions of energy use in residential buildings can be reduced by planning.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia miten asemakaavalla voidaan vaikuttaa alueen asuinrakennusten energiankäytön välittömiin hiilidioksidiekvivalenttipäästöihin.
Before the calculation, gross floor areas and building types were collected from the town plans.
Alueiden asemakaavoista kerättiin asuinrakennusten rakennustyypit ja kokonaiskerrosalat.
In Kruunuvuorenranta the CO<sub>2</sub> -emission would be higher, if the district heating was used instead of the heat pumps even if the renewable energy targets of Helsingin Energia were realized.
Helsingin kaukolämmön päästöt olisivat maalämpöön verrattuna suuremmat, vaikka Helsingin Energia toteuttaisi vuoden 2020 ilmastotavoitteet.
However in Harmaakallio, the CO<sub>2</sub> -emissions of "the A++ -level" and the ground source heat pumps were slightly below "the standard level" and the district heating.
Skaftkärrissä kaukolämmityksen ja "normitason" synnyttämät päästöt olivat pienemmät kuin lämpöpumpuilla ja "A++ -tasolla".
Then there is analysed the use of individual solar collectors with the air to water heat pumps.
Lisäksi ilma-vesilämpöpumpun kanssa käytettiin lämmöntuotannossa talokohtaisia aurinkokeräimiä.
In Siirlaakso, the individual wood pellet boilers and solar panels are analysed instead of the district heating.
Siirlaaksossa tarkasteltiin kaukolämpömallien sijaan talokohtaisia biokattiloita ja aurinkosähköä.
The other examined heating methods were electric heating, ground source heat pumps and air to water heat pumps.
Kaukolämmön lisäksi lämmönlähteinä tarkasteltiin suoraa sähköä sekä maa- ja ilma-vesi-lämpöpumppua.
For electricity used for heating, the factor is calculated using the periodic emissions in the consumption and the production.
Lämmityssähkön päästökertoimena käytettiin sähkönkäyttöprofiiliin ja -tuotantorakenteeseen perustuvaa ominaispäästökerrointa.
These options include solar district heating and district heating scenarios, made by local energy companies, where they plan to increase the amount of biofuels in the district heat production.
Kaukolämpöä tarkasteltiin nykytasolla sekä vähäpäästöisemmillä malleilla, jotka perustuivat paikallisen energiayhtiön tulevaisuuden suunnitelmiin ja aurinkokaukolämpöön.
The emission factor of the electric use in domestic appliances is based on the average emissions in national energy production.
Laitesähkön ominaispaastokertoimena käytettiin keskimääräistä sähkönhankintaa kuvaavaa päästökerrointa.
In Skaftkärr, the district heating is superior to other heating methods when the emissions are examined.
Harmaakalliossa ja Skaftkärrissä pienin päästötaso saavutettiin kaukolämmöllä.
Humidity management of outdoor solar inverter
Kosteudenhallinta ulkoilmaan asennettavassa aurinkoinvertterissä
Determination of the number of genes for Elongation Factor Tu Chlamydia trachomatis
Elongaatiotekijän Tu Chlamydia trachomatis geeniluvun määrittäminen
The structure of the software was designed based on the results of the connection type survey.
Ohjelman rakenne suunniteltiin liitostyyppikartoituksen tulosten perusteella.
All factors led to the largest capacity of the connection when the connectors were placed as far apart as possible.
Kaikilla tekijöillä tehokkaimmaksi osoittautui liitinten sijoittelu mahdollisimman laajalle alueelle.
The design process was divided into three separate windows, which allow the user to define the connection while reviewing the structure and design results of the connection.
Mitoitusprosessi jaettiin kolmeen erilliseen ikkunaan, jotka mahdollistavat liitoksen määrittelyn, liitoksen rakenteen tarkastelun ja tärkeimpien mitoitustulosten yhteenvedon tarkastelun samanaikaisesti.
This thesis focused especially on the design and programmability of a shear connection between timber members.
Tässä työssä on keskitytty erityisesti puuosien välisen leikkausliitoksen mitoitukseen ja ohjelmoitavuuteen.
The connection type menu of the software was designed to have two levels, with the first level including eight different connection groups; these groups each include a maximum of five different connection types, thus facilitating the finding of the correct connection type.
Ohjelmaan toteutettiin kaksitasoinen valikkorakenne, jossa kahdeksaan liitosryhmään sijoitettiin kuhunkin korkeintaan viisi liitostyyppiä, jotta oikean liitostyypin löytäminen olisi mahdollisimman helppoa ja nopeaa.
The connection design methods of Eurocode standards were used as the basis of the connection design.
Liitosten mitoituksen perusteeksi määritettiin eurokoodistandardien liitosmitoitusohjeet.
The content of the connection design software was based on a survey of 27 different Kerto connections types and their usage rates.
Liitosmitoitusohjelman sisältö määritettiin Kerto-tuotteilla toteutettavien liitostyyppien kartoituksessa tunnistettujen 27 liitostyypin ja niiden käytön yleisyyden perusteella.
This thesis defined the structure and user interface of a timber connection design software for the most common connection types of Kerto products.
Diplomityössä määriteltiin rakenne ja käyttöliittymä uudelle puurakenteiden liitosten mitoitusohjelmalle, joka kattaa Kerto-rakenteiden yleisimmät liitostyypit.
The analysis was used as a design basis for the different functionalities of the software.
Näitä tietoja käytettiin mitoitusohjelman rakenteen ja käyttöliittymän erilaisten toimintojen suunnittelun pohjana.
An analysis of dowel connection design methods was used to define the necessary information regarding the dimensions and strength properties of the connection members, the features of different connector types, the restrictions imposed on the structures of connections, as well as the effect of the connection structure on the capacity of a connection.
Puikkoliitosten mitoitusohjeiden perusteella määritettiin ohjelman kehityksessä tarvittavat tiedot liitosten osien dimensioista ja lujuusominaisuuksista, liitintyyppien erityisominaisuuksista, liitoksen rakenteelle asetetuista rajoituksista sekä liitoksen rakenteen vaikutuksesta liitoksen kestävyyteen.
The structure and user interface of a design software for timber connections
Mitoitusohjelman rakenne ja käyttöliittymä puurakenteiden liitoksille
The selected connection types for the software included connections of columns and beams, as well as suspension connections made with standard connectors and connections of Kerto-Ripa elements.
Ohjelman liitostyypeiksi valikoitui standardiliittimillä toteuttavia palkkien ja pilarien liitoksia, ripustusliitoksia sekä Kerto-Ripa-elementtien liitoksia.
Based on an analysis of different available timber connection design software, the user interface design was focused on creating a logical design process and division of the different connection design parameters on tabs in the software.
Saatavilla olevien puurakenteiden liitosmitoitusohjelmien analyysin perusteella käyttöliittymäsuunnittelussa keskityttiin mitoitusprosessin loogiseen jäsentelyyn ja tarvittavien mitoitusparametrien sijoitteluun ohjelman mitoitusvälilehdille, liitoksen havainnolliseen esitykseen, tuloksien ja tulosteiden selkeyteen sekä ohjelman monipuolisuuteen.
Research on the effect of connector placement and its optimization showed that connector placement affects the capacity of a connection through the number of effective connectors, the splitting capacity, the block and plug shear capacities, as well as the moment of inertia.
Liitinsijoittelun havaittiin vaikuttavan liitoksen kestävyyteen tehollisten liittimien määrän, halkeamis- ja lohkeamismurtokestävyyksien sekä liitoksen jäyhyysmomentin kautta.
The grouping of the connection types was based on classification by application rather than classification by the design methods used, as the former was thought to be a more user friendly approach.
Käytettävyyden parantamiseksi päädyttiin liitosryhmissä käyttämään liitosten käyttötarkoituksen mukaista jaottelua mitoitusperusteisiin perustuvan ryhmittelyn sijaan.
Observing the use of activated carbon filtration
Aktiivihiilisuodatuksen käytön tarkkailu
According to the spreadsheet model the TOC target value could be achieved at the Vanhakaupunki water treatment plant even though one annual reactivation was left out.
Taulukkolaskentamallin mukaan Vanhankaupungin vedenpuhdistamolla päästäisiin nykyiseen TOC:n tavoitetasoon, vaikka vuosittaisten reaktivointien määrää vähennettäisiin yhdellä.
Since the beginning of the year 1998 granular activated carbon filtration has been used at Helsinki Water Vanhakaupunki water treatment plant.
Helsingin Veden Vanhankaupungin vedenpuhdistuslaitoksella on ollut aktiivihiilisuodatus käytössä vuoden 1998 alusta alkaen.
Extending the backwashing intervals of the GAC filters by one week did not cause any problems in the filtration during the study.
Aktiivihiilisuodattimien pesuvälien pidentäminen viikolla ei tutkimuksen mukaan aiheuttanut ongelmia suodatuksessa.
Effluent AOC concentrations varied greatly between GAC filters.
AOC:n poistumisessa eri suodattimien välillä todettiin suuria eroja.