natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even after 77 heating and cooling cycles, it was not observed any signs of decreasing in thermal capacity.
77 lämmitys-jäähdytys- syklin jälkeen ei havaittu heikkenemistä lämpökapasiteetissa.
Using heat storages in the combination with renewable energy, such as solar, in heating of buildings, it is possible to reduce CO2 emission in energy production and replace older technics in heating systems.
Lämpövaraston käyttäminen yhdessä uusiutuvan energian, kuten auringon, kanssa talojen lämmitysjärjestelmänä, mahdollistaa CO2 päästöjen vähentämisen ja voi korvata vanhempia lämmitystekniikoita.
The aim of this work is to study the suitability of inorganic phase change material for heat storage use in seasonal perspective.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia epäorgaanisen faasinmuutosmateriaalin soveltuvuutta lämpövarastokäytössä kausivarastoinnin näkökulmasta.
The district heating was 19 cent/kWh and the oil heating 27 cent/kWh.
Kaukolämpö ja öljylämmitys vastaavasti 19 senttiä/kWh ja 27 senttiä/kWh.
Also the investment costs of the new type storage application were evaluated by the author for in 150 m2 single-family house and its expenses during 25 years taking into account rate levels and energy price development.
Työssä laskettiin kirjoittajan kehittämän uuden tyyppisen varaston investointi 150 m2 matalaenergiataloon ja sen käyttökulut 25 vuoden aikana huomioiden korkotason ja energiahinnan nousun vaikutukset.
Significant observations in the tests were the effect of different additives in the mixtures and also the heat transfer.
Testeissä merkittävinä asioina havaittiin myös erilaisten lisäaineiden vaikutus seoksissa ja lämmönsiirron merkitys.
The objective of the work was to develop salt hydrate (Glauber´s salt) based storage mixture that can stand sufficient amount of melting and freezing cycles without losing its thermal capacity.
Tavoite työssä oli kehittää suolahydraattipohjainen (glaubersuola) varastomateriaali, joka kestää riittävän määrän lämmitys-jäähdytys- syklejä menettämättä lämpökapasiteettiään.
In the experimental part different storage mixtures were tested in two experimental set-up devices in-house-constructed by the author to see behaviour of the storage mixtures during and after several melting and freezing cycles.
Kokeellisessa työssä testattiin erilaisia varastomateriaaleja kahdessa kirjoittajan kehittämässä ja rakentamassa koelaitteessa, jotta voitiin nähdä varastoseosten käyttäytyminen useiden lämmitys-jäähdytys- syklien aikana ja niiden jälkeen.
Results have been compared to the conventional and unconventional heating systems.
Tuloksia verrattiin perinteisiin lämmitysjärjestelmiin ja myös uudempaan järjestelmään.
Water and air were tested as heat transfer fluids in the experimental part as well as it was determined thermal capacity of the mixture.
Vesi ja ilma testattiin lämmönsiirtoväliaineina ja seoksen lämpökapasiteetti määritettiin.
In the work has been studied with help of literature the phase change phenomenon, different heat phase change materials and their properties.
Tässä työssä tutkittiin kirjallisuuden perusteella faasinmuutosilmiötä, erilaisia faasinmuutosmateriaaleja sekä niiden ominaisuuksia.
The cost was ca. 9 cent/kWh for the storage and for ground heating as well as for electricity 17 cent/kWh.
Varaston kokonaiskulut 25 vuodessa olivat 9 senttiä/kWh, kun maalämmön ja sähkön olivat 17 senttiä/kWh.
The calculated results showed a great advantage in operating costs in 25 years for storage in a low-energy single-family house.
Laskennalliset tulokset osoittivat, että lämpövarastolla on huomattava etu käyttökuluissa.
The development of a pneumatic actuator for the partial-stroke testing of emergency shutdown valves
Pneumaattisen toimilaitteen kehittäminen prosessiteollisuuden hätäsulkuventtiilien osaiskutestaukseen
Improving and Documenting the Emergency Information Publishing System
Tilannetietojen julkaisujärjestelmän tekninen parantaminen ja dokumentointi
Handling of net-zero energy regions in the power market
Nollaenergia-alueiden käsittely sähkömarkkinoilla
The present electricity market structure is not developed to handle net ZEDs.
Nykyistä sähkömarkkinarakennetta ei ole suunniteltu käsittelemään nollaenergia-alueita.
The term net zero energy district (ZED) is established to describe the residential prosumer communities where the local energy resources are utilized enabling the annual balance between the energy production and consumption to be zero.
Asian ymmärtävyyden ja energiatehokkuuden johdosta tässä työssä käsitellään netto nollaenergia-alueita jotka kuvaavat pientuottajayhteisöjä jossa paikallista energiatuotantoa voidaan hyödyntää niin, että vuotuinen tasapaino energiatuotannon ja kulutuksen välillä on nolla.
Based on existing literature and interviews, possible net ZEDs and related business models are reviewed and analyzed.
Hyödyntäen olemassa olevaa kirjallisuutta ja haastattelemalla alan asiantuntijoita, vaihtoehtoisia nettonollaenergia-alueita ja siihen liittyviä liiketoimintamalleja on tarkasteltu.
Handling of net ZEDs is significant because no general operational models have been introduced to net ZEDs in the Nordic region.
Näiden alueiden käsittelyä voidaan pitää tärkeänä koska yleisiä toimintamalleja ei ole vielä laajalti otettu käyttöön.
Whether the service is provided by the supplier, DSO or an independent party may have significance because the interests are different between the parties.
Huomioitavaa on tarjoaako olemassa oleva markkinatoimija, kuten verkkoyhtiö tai sähkönmyyjä, tai riippumaton toimija palvelut sillä näiden välillä on liiketoiminnallisia ristiriitoja.
A service provider could implement the central control system and key services, without the financial risk caused by supplier switching and regulation restrictions.
Riippumaton toimija voisi tarjota tärkeimmät palvelut tekniseen hallintaan ja markkinoille pääsyyn, jolloin sähkömyyjän vaihtamisen riskiä ja verkkoyhtiötoiminnan regulaation liittyviä ongelmia voitaisiin hallita tehokkaammin.
In addition, the public participation in the net ZED projects and related service providing could be beneficial because of land use and building guidance issues and the possibility to create local business.
Julkisen sektorin rooli palvelujen tarjoamisessa ja alueiden mahdollistamissa voi nähdä tärkeänä kaavoituksen ja rakennelupien kannalta.
Considering the challenges in managing net ZEDs, results of this study show that the role of a service provider is essential when it comes to the operation and management of a net ZED.
Työn tulokset osoittavat että, palvelutarjoajan rooli operoinnissa ja hallinnassa on merkittävä, koska moni asiaan liittyvä asia vaatii asiantuntemusta ja resursseja joita itse pientuottajilla ei välttämättä ole.
A part of the solution is to increase the share of small-scale customers that produce their own energy at their premises, to increase flexibility in energy consumption and to initiate a market for these resources (prosumers).
Ilmastonmuutoksen hillitsemistä edesauttaa lisätä pienimuotoista uusiutuvaa energian tuotantoa, kulutuksen joustavuutta ja tehokasta hyödyntämistä energian käyttöpaikkojen läheisyydessä.
The imbalance settlement procedure may have to be developed towards increased attention on prosumer responsibility.
Tasesähkökaupankäynnin periaatetta pitäisi mahdollisesti kehittää niin että osa energiajärjestelmien toimintavastuusta kohdistuisi pientuottajille.
This thesis includes a review of the future energy markets which encounter the penetration of distributed energy resources (DER) and discusses the challenges and opportunities it causes to the market structures and market actors´ businesses.
Tämä aiheuttaa haasteita markkinarakenteisiin ja markkinatoimijoiden liiketoimintaan joita käsitellään tässä työssä.
If several net ZED are established, managing the balance in the networks might become challenging.
Nettonollaenergia-alueiden hallinta on haastavaa.
Prosumers utilizing distributed energy resources (DER) introduce new challenges both to the infrastructure and operational models of the energy markets.
Markkinaympäristö ja sen houkuttelevuus on tällaiselle toiminnalle vielä pienimuotoista koska sen lisäys aiheuttaa haasteita sekä nykyiselle fyysisille energiajärjestelmälle että nykyisille markkinoiden toimintamalleille.
This could simplify the prosumers´ role and increase the attractiveness to form net ZEDs.
Palveluntarjoaja voisi järjestää sopimusluontoiset asiat pientuottajien puolesta, joka helpottaisi pientuottajien roolia ja näin ollen kiinnostusta nollaenergia-alueita kohtaan.
Further development should be aimed at e.g. DER aggregation, market participation and Nordic electricity market bidding processes.
Rakenteita, jotka liittyvät pientuottajan kannalta markkinoiden houkuttelevuuteen, pientuotannon ja kulutuksen joustavuuden kokonaisuuden hallintaan sekä sähkökaupan toimintaa, pitäisi kehittää nollaenergia-alueiden kannalta soveltuvammaksi.
Evaluation of pulperisation and defibration results
Pulpperoinnin ja kuidutuksen tuloksen arviointi
The new requirements will focus on total energy consumption which will lead to better energy efficiency and notes environmental impacts of different forms of heating.
Kokonaisenergiatarkastelulla pyritään parantamaan rakennuksen energiatehokkuutta ja huomioimaan eri lämmitysmuotojen ympäristövaikutukset.
Air heating system's effect on energy efficiency and thermal comfort in residential building
Ilmanvaihtolämmityksen vaikutus energiatehokkuuteen ja lämpöviihtyvyyteen asuinkerrostalossa
Finnish building code was updated in July 2012 as a part of the European Union's Energy Performance of Buildings Directive.
Euroopan Unionin rakennusten energiatehokkuusdirektiivin myötä heinäkuussa 2012 uudistuneissa rakentamismääräyksissä siirryttiin kokonaisenergiatarkasteluun.
Thermal comfort was tested with simulations and with temperature measurements in existing air heating systems.
Ilmanvaihtolämmitysjärjestelmän lämpöviihtyvyyttä tutkittiin simuloinnein ja olemassa olevissa ilmalämmityskohteissa tehdyin lämpötilamittauksin.
To avoid cold convective air flows it's recommended to avoid large window surfaces.
Kylmien ikkunapintojen ja ilmavirtausten välttämiseksi ilmanvaihtolämmityksen kanssa on suositeltavaa välttää suuria ikkunapintoja ja valita tiiviit ja energiatehokkaat ikkunat.
By using air heating there's no need to install radiators under the windows.
Siirtymällä ilmalämmitykseen voidaan ikkunan alle sijoitetuista radiaattoreista luopua kokonaan.
Different air heating systems were compared with the new E-factor.
Eri ilmanvaihtolämmitysjärjestelmien energiatehokkuutta vertailtiin E-lukulaskelmien avulla.
Room or zone control keeps room temperatures more accurate on its set point when compared to single controlled system.
Huone- tai vyöhykekohtaisella säädöllä sisälämpötilat pysyvät tasaisempina kuin asuntokohtaisella säädöllä.
There's no big difference in thermal comfort between systems with electrical or hot water heaters.
Sähköllä toimivan ja vesikiertoisen järjestelmän tuottaman lämpöviihtyvyyden välillä ei ole eroa.
Energy performance calculations made in this thesis shows that system with electric heaters exceeds the limit value of the new building code updated in July 2012.
Työssä tehtyjen E-lukulaskelmien perusteella, sähköisellä jälkilämmityksellä toteutetut ilmanvaihtolämmitysjärjestelmät eivät täyttäneet heinäkuussa 2012 käyttöön otettua E-lukuvaatimusta, elleivät ulkovaipan rakenteet ole vertailutasoa paremmat.
Air heating system doesn't reduce the need for heating.
Siirtyminen ilmalämmitykseen ei pienennä lämmitysenergiantarvetta.
Air heating is suitable heat distribution system for residential building when hot water heaters are used.
Ilmanvaihtolämmitys vesikiertoisella jälkilämmityksellä soveltuu asuinkerrostalon lämmönjakojärjestelmäksi.
Air heating doesn't cause significant vertical temperature change when warm air is lead to upper part of the room.
Yläjakoinen ilmanvaihtolämmitys ei mittausten perusteella aiheuta asunnossa merkittävää pystysuuntaista lämpötilaeroa.
Air heating reacts rapidly to temperature changes which will reduce overheating.
Järjestelmä reagoi nopeasti lämpötilavaihteluihin.
Air heating systems air flows must be calculated individually for every room to meet the need of heating power.
Ilmanvaihtolämmitysjärjestelmän ilmamäärät tulee suhteuttaa huonekohtaisesti tarvittavaan lämmitystehoon.
The thesis examines the impact of the new building code on the choice of air heating system.
Työssä tutkittiin uusien, kiristyneiden rakentamismääräysten ja erityisesti E-luvun (D3 2012) vaikutusta ilmanvaihtolämmitysjärjestelmän valintaan.
Disruptive Technologies and the Music Industry: Incumbents vs. New Entrants
Musiikkiteollisuus ja toimialan rakenteita rikkovat teknologiat: vakiintuneet toimijat ja uudet tulokkaat vastakkain
Internal information and communication of change management
Yrityksen sisäinen viestintä muutosjohtamisessa
Strategic development of corporate real estate - an application for a messaging and logistics company
Viestinvälityksen ja logistiikan alalla toimivan yrityksen kiinteistöjen strateginen kehittäminen
Reflection Models in Real-Time Graphics
Reaaliaikaisen tietokonegrafiikan heijastusmallit
A Study of effects of new material management and purchasing practices on the material process in a company
Tutkimus uusien materiaalinohjaus- ja hankintatapojen vaikutuksesta yrityksen materiaaliprosessiin
The generalizations are formulated and proven in this thesis.
Nämä yleistykset on muotoiltu ja todistettu tässä väitöskirjassa.
Notably, the inverse conductivity problem is an especially active area of research with significant contributions from Finnish researchers.
Erityisesti käänteisen johtavuuden ongelma on huomattavan aktiivinen tutkimuksen ala, jossa suomalaiset tutkijat ovat saavuttaneet huomattavia tuloksia.
The proof is based on a new coordinate system that generalizes both the harmonic coordinates and the isothermal coordinates.
Uusi todistus nojautuu uuteen koordinaattisysteemiin, joka yleistää sekä harmoniset että isotermiset koordinaatit.
Conformal geometry and the theory of quasiconformal mappings are branches of mathematics that have a broad spectrum of applications ranging from theories in modern physics to recent applications in the inverse conductivity problem.
Konformigeometria ja kvasikonformikuvausten teoria ovat matematiikan aloja, joilla on laajalti sovelluksia moderneista fysiikan teorioista viimeaikaisiin sovelluksiin käänteisessä johtavuusongelmassa.
Partly due to the nonlinearity of the equations in question, these branches of mathematics are still far from being complete theories.
Johtuen kyseisten yhtälöiden epälineaarisuudesta, nämä matematiikan alat ovat edelleen alati kehittyviä.
The existence of such coordinates on any Riemannian manifold is established.
Kyseisten koordinaattien olemassaolo yleisellä Riemannin monistolla todistetaan.
The proof of this result relies on generalizations of Neumann's mean ergodic theorem and fixed point theorem to certain nonpositive curvature metric spaces.
Tuloksen todistus nojaa Neumannin ergodisen teoreeman ja kiintopistelauseen yleistyksiin tiettyihin ei-positiivisen kaarevuuden metrisiin avaruuksiin.
The fundamental quantities in these branches of mathematics are Riemannian metrics that many times define, or emerge as solutions to, nonlinear partial differential equations.
Keskeisssä roolissa näissä matematiikan aloissa ovat Riemannin metriikat, jotka usein määrittelevät epälineaarisia osittaisdifferentiaaliyhtälöitä tai esiintyvät niiden ratkaisuina.
It is shown that if the action of a volume form preserving diffeomorphism has a bounded orbit in the space of Riemannian metrics, then a new Riemannian metric can be found such that the diffeomorphism can be regarded as an isometry.
Osoitetaan, että jos tilavuusmuodon säilyttävällä diffeomorfismilla on rajoitettu rata Riemannin metriikoiden avaruudessa, niin tällöin löytyy toinen Riemannin metriikka, jonka suhteen kyseinen diffeomorfismi voidaan mieltää isometriana.
It is shown that any countable quasiconformal group on a Riemannian manifold (in the introduced sense) can be regarded as a group of conformal mappings with respect to another, optimal, Riemannian metric.
Näytetään, että numeroituva kvasikonformikuvausten ryhmä Riemannin monistolla (uuden määritelmän mielessä) voidaan ymmärtää ryhmänä konformikuvauksia toisen, optimaalisen, Riemannin metriikan suhteen.
A new coordinate invariant definition of quasiconformal and quasiregular mappings is presented and the basic properties of the new class of mappings are established.
Väitöskirjassa esitellään uusi koordinaateista riippumaton määritelmä kvasikonformikuvauksille ja määriteltyjen kuvausten perusominaisuudet johdetaan.
In general the results of this thesis imply that there is no simple classification of conformal mappings on Riemannian manifolds.
Yleisellä tasolla voidaan tämän väitöskirjan tuloksiin nojaten sanoa, että Riemannin moniston konformikuvauksille ei ole yksinkertaista luokittelua.
Finally, implications of the regularity of Riemannian metrics in conformal geometry are studied.
Lopuksi tässä työssä tutkitaan, miten Riemannin metriikoiden säännöllisyyden vaikutus ilmenee konformigeometriassa.
This thesis focuses on the role of Riemannian metrics in conformal geometry and on the theory of quasiconformal mappings.
Tämä väitöskirja keskittyy tarkastelemaan Riemannian metriikoiden asemaa konformigeometriassa ja kvasikonformikuvausten teoriassa.
In a converse manner, another result of this thesis shows that any smooth manifold of dimension 3 or higher admits infinitely many Riemannian metrics such that there is no conformal diffeomorphisms on the manifold.
Toinen tämän väitöskirjan tulos osoittaa toisaalta, että millä tahansa vähintään kolmiulotteisella sileällä monistolla on äärettömän monia Riemannin metriikoita, joilden suhteen monistolla ei ole ainuttakaan konformikuvausta.
On the Role of Riemannian Metrics in Conformal and Quasiconformal Geometry
Riemannin metriikoiden asemasta konformigeometriassa ja kvasikonformikuvausten teoriassa
The principle of how to find an optimal Riemannian metric for a group of mappings is developed further.
Väitöskirjassa kehitetään periaatetta, jolla optimaalinen Riemannin metriikka ryhmälle kuvauksia voidaan löytää.
A new proof of a regularity theorem of conformal mappings between two Riemannian manifolds is achieved.
Uusi todistus konformikuvausten säännöllisyydelle löydetään.
Additionally, a convergence theorem for conformal mappings is given.
Tuloksien avulla osoitetaan suppenemistulos konformikuvauksille.
The Internet in Improving the Usability of Building Information Systems in Residential Buildings
Internet asuinrakennusten talotietotekniikan käytettävyyden parantamisessa
The Nordkalott project - geophysical aspects of large mafic intrusions in northern Sweden
Pohjoiskalottiprojekti - Pohjois-Ruotsin suurten gabbromassiivien geofysikaalinen tulkinta
Development of the Post-Processing Software for the power Electricity Analyzer
Sähköanalysaattorin jälkilaskentaohjelmiston kehittäminen
All in all, the entire development project was success.
Kaiken kaikkiaan koko kehitysprojekti oli menestys.
Precipitation is complicated process with large temporal and spatial variability that affects lives of people in multiple ways.
Sade on monimutkainen prosessi laajalla vaihtelevuudella ajan ja paikan suhteen, joka vaikuttaa ihmisten elämään monin tavoin.
The development project can be divided into three distinct sections: Rain tower, rainfall simulator and rain laboratory.
Kehitysprojekti voidaan jakaa kolmeen osioon: Sadetorni, sadesimulaattori ja sadelaboratorio.
Based on agricultural rainfall simulator and erosion studies we chose well proven method of drop former simulator.
Maataloudellisiin sateen simulointi ja eroosio tutkimuksiin pohjautuen valitsimme hyväksi todetun pisaranmuodostus-simulaattori -menetelmän.
At the moment there isn’t such calibration methods for non-catching precipitation sensors and partly because of that there are large differences and uncertainties between sites and sensors.
Tällä hetkellä ei ole olemassa sellaista kalibrointimenetelmää ei-kerääville sadeantureille, ja osittain siitä johtuen mittalaitteiden ja mittausasemien välillä on suuria epävarmuuksia ja eroavaisuuksia.
We were able to fulfill requirements set for the laboratory simulator without larger compromises and with affordable budget.
Onnistuimme kehittämään ratkaisun, joka täyttää asetetut vaatimukset ilman suurempia kompromisseja ja edullisella budjetilla.
Main purpose of this work is to develop laboratory calibration for the non-catching precipitation sensors.
Tämän työn pääasiallisena tarkoituksena on kehittää laboratoriokalibrointi ei-kerääville sademittalaille.
Rain laboratory included all the reference devices, weighting and optical, and communications and software for control of the whole laboratory setup.
Sadelaboratorio sisältää kaikki referenssimittalaitteet, punnitsevan ja optisen, sekä tietoliikenteen ja ohjelmistot koko simulaattorin ja sadelaboratorion hallitsemiseksi.
In scope and schedule of this work it wasn’t possible to perform testing and verification measurements for the simulator and reference devices.
Tämän työn puitteissa ei ollut mahdollista suorittaa testaamiseen ja verifiointiin tarvittavia mittauksia simulaattorilla ja referenssi mittalaitteilla.
Non-catching measurement of precipitation and development of laboratory calibration
Sateen ei-keräävä mittaaminen ja laboratoriokalibroinnin kehittäminen
In future the setup can be used for testing and calibration of next generations of non-catching sensors for better measurements and forecasts.
Tulevaisuudessa laboratoriosimulaattoria voidaan käyttää seuraavan sukupolven ei-keräävien sademittalaitteiden testaamiseen ja kalibrointiin, parempien mittaustulosteiden ja sääennusteiden toivossa.
Main part was automated rainfall simulator consisting of mechanics, measurement and sensors, system control logic and electronics.
Pääasiallinen osuus oli automatisoitu sadesimulaattori, joka koostuu mekaniikasta, mittauksista ja antureista, järjestelmän hallintalogiikasta ja elektroniikasta.
Major designing factors were founded on requirements for the simulator by stakeholders and generally encountered difficulties: Determination of appropriate drop forming density, uniformity of application, drop size distribution, consistent control of intensity and reaching terminal velocity.
Pääasialliset suunnitteluparametrit perustuvat sidosryhmien asettamiin vaatimuksiin ja yleisiin suunnitteluongelmiin: pisaranmuodostimien tiheys, muodostuksen yhtenäisyys, pisarakokojakauma, yhdenmukainen voimakkuuden hallinta ja äärinopeuden saavuttaminen.
First we determined features of natural rainfall to be simulated that are droplet shape, terminal velocity, kinetic energy, intensity and drop size distribution.
Ensiksi määrittelimme sateen luonnolliset ominaisuudet simuloitavaksi: pisaran muoto, äärinopeus, liike-energia, voimakkuus ja pisarakokojakauma.
Best method that fits all different measurement technologies is to simulate rainfall for calibration purposes.
Paras menetelmä tämän toteuttamiseen on sadesimulaattori, joka sopii kaikille eri mittausteknologioille.
At the moment functional and cost effective way to measure precipitation intensity and drop size distribution are non-catching in-situ measurement device Measurement data of the sensors should be standardized and intercomparable between different measurement sites that it could be incorporated to numerical weather prediction models.
Anturien mittausdatan pitäisi olla standardisoitua ja vertailukelpoista eri mittausasemien ja laitteiden välillä, jotta sitä voitaisiin hyödyntää numeerisessa sään ennustamisessa.
Computer-based design of geometry and supporting system for secondary side steam piping in a nuclear icebraker
Ydinkäyttöisen jäänmurtajan toisiopiirin höyryputkiston geometrian ja kannakoinnin tietokonepohjainen esisuunnittelu
The requirements for more accurate and up-to-date spatial data increases constantly due to changes occurring in the environment.
Yhä tarkemman ja ajantasaisen paikkatiedon tarve kasvaa jatkuvasti ympäristössä tapahtuvien nopeiden muutosten myötä.