natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the work yielded promising results for several of the studied traits, metabolic syndrome itself was found a difficult subject of study, suggesting that, perhaps, more insight could be gained by studying the factors together in a multi-output model.
Vaikka useille tutkituille piirteille saadaan lupaavia tuloksia, viittaavat metabolisen oireyhtymän vaatimattomat tulokset siihen, että tutkimusta kannattaisi jatkaa eri tekijät yhdessä sisältävällä monimuuttujamallilla.
The developed models are used to make inferences on the genetic and environmental determinants of metabolic syndrome, a combination of several clustering metabolic disorders currently in a sharp increase around the world.
Kehitettyjen mallien tilastollisen päättelyn kohteena on metabolinen oireyhtymä, erilaisten usein yhdessä esiintyvien metabolisten oireiden yhdistelmä, joka on nopeassa kasvussa ympäri maailmaa.
Metabolic syndrome, partly due to its controversial, complex definition, has proven to be an elusive target for genetic epidemiologists.
Metabolinen oireyhtymä kompleksisine, kiistanalaisine määritelmineen on aiemmassa tutkimuksessa osoittautunut poikkeuksellisen vaikeaksi tutkimuskohteeksi.
This procedure slightly restricts the properties of the Gaussian process.
Tämä kuitenkin rajoittaa käytettävien GP-mallien ominaisuuksia jossain määrin.
While a GP-based search is likely to outperform simple statistical tests, the computational cost of the implemented models is currently too high to obtain conclusive evidence, and, consequently, to make the search viable in the GWA context.
GP-pohjainen geneettisten alueiden etsintä näyttää olevan tuloksiltaan perinteisiä menetelmiä parempi, mutta sen vaatiman laskentatehon vuoksi se ei vielä sovellu genominlaajuisten aineistojen käsittelyyn.
Studying change in first-line managerial work with complexity leadership theory
Työnjohtotyön muutoksen tarkastelu kompleksisuusjohtajuusteorian avulla
This study examines the change of FLM work in four Finnish organizations in the food and beverage industry.
Tässä työssä tutkitaan työnjohtotyön muutosta kotimaisen elintarvikealalla toteutetun kehittämishankkeen puitteissa.
The research was conducted with qualitative methods by analyzing open interview data from both the industrial and consulting organizations.
Merkittävin osa tutkimuksen aineistosta kerättiin haastattelujen avulla, joihin osallistuivat sekä organisaatioiden jäsenet että kehittämistä organisoineet konsultit.
The study concluded that FLM work changed into two seemingly opposite directions: towards exercising tighened control (enacted in'administrative leadership' activities described in CLT), but also towards increasing communication and cooperation with other agents in the networks (pointing to increasing adaptivity, or 'adaptive leadership' in the CLT framework).
Työssä havaittiin, että työnjohtotyötä pyrittiin kehittämään organisaatioissa kahteen vastakkaiseen suuntaan: toisaalta virallisen organisaation puitteissa tapahtuvan administratiivisen johtajuuden, toisaalta epäformaalin toimijaverkoston puitteissa tapahtuvan adaptiivisen johtajuuden suuntaan.
CLT studies organizations as complex adaptive systems which are composed of human and other agents acting in dynamic network structures within organizations' hierarchical structures.
Teoria jäsentää organisaatioita kompleksisen adaptiivisen systeemin käsitteen kautta: organisaatiot koostuvat erilaisista toimijoista, joiden dynaaminen vuorovaikutus (yhdessä formaalin organisaation kanssa) aikaansaa organisaation toiminnan.
These organizations participated in a joint development program organized by a consulting company.
Hankkeeseen osallistui neljä asiakasorganisaatiota, sekä kehittämisestä vastannut konsultointiyritys.
The main phenomenas of interest were leadership enacted by FLMS, the context in which this action takes place, and the change in both of the previous.
Työnjohdon toimintaa tässä kompleksisessa systeemissä tarkasteltiin johtajuuden, työn kontekstin, sekä näiden muutoksen näkökulmista.
After the 1970's the subject seemed to have lost most of its attraction, due to the increasing popularity of new organizational forms and working methodologies.
Työnjohtotyö on kuitenkin viime vuosisadan päätteeksi menettänyt vetovoimaansa tutkimusaiheena, samalla kun uudenlaisten työn organisointimuotojen on oletettu syrjäyttävän perinteisen työnjohtamisen.
First-line managers (FLMs, also known as 'supervisors' or 'foremen') are a traditional study subject in the field of organization science.
Työnjohtotyö on perinteinen organisaatiotutkimuksen kohde ja työnjohtajat keskeinen ammattiryhmä erityisesti teollisuudessa.
First-line management, however, is still a common occupation in the modern organization.
Työnjohtajat ovat silti edelleen organisaatioissa vahvasti läsnä, sekä keskeinen ryhmä organisaatioiden toiminnan kokonaisuudessa.
Other material generated during the change process was also studied.
Myös kehittämisen oheismateriaali muodosti osan tutkimusaineistosta.
Overall, administrative leadership appears to be the dominant direction for FLM change, even though this finding could also to some extent reflect the research methods utilized in the study.
Havainnot saattavat osin heijastaa työssä käytettyjä tutkimusmenetelmiä, joiden puitteissa hierarkiaan pohjaavaa administratiivista johtajuutta on todennäköisesti helpompi havainnoida.
The theoretical framework used for data analysis in the study is Complexity Leadership Theory (CLT).
Aineistoa tarkasteltiin kompleksisuusjohtajuusteorian avulla.
Specification and implementation of the V5-interface communication channels in the DX 200 system
DX 200 -järjestelmän V5-liitännän merkinantokanavien määrittely ja toteutus
The longitudinal distribution factor of a camshaft transmission
Nokka-akselivaihteen kosketusleveyskerroin
We also study the simulated lattices provided by Quantum Optics group at ETH Zürich and look for the features seen in the ideal lattices.
Tarkastelemme myös ETH Zürichin Quantum Optics -ryhmän simuloimia hiloja ja etsimme näistä systeemeistä ideaalisissa hiloissa havaittuja piirteitä.
In this work we present the theory behind the transmission of particles and derive from it the Landauer formula for conductance.
Tässä työssä esitämme tunnetun teorian hiukkasten läpäisykyvystä ja johdamme siitä Landauerin kaavan johtavuudelle.
We apply Python’s Kwant package to study transmission through a lattice known as a sawtooth ladder which consists of Gaussian wells.
Sovellamme Pythonin Kwant-pakettia laskeaksemme hiukkasten läpäisykyvyn systeemissä, joka tunnetaan nimellä sahalaitahila.
The lowest bound states in these wells represent a portion of an infinite ladder which band structure contains a flat band.
Tämä hila koostuu gaussilaisista potentiaalikaivoista ja matalimman energian sidotut tilat näissä kaivoissa esittävät osaa äärettömästä hilasta, jonka eräällä vyörakenteen osalla dispersiorelaatio on vakio.
Computing quantum scattering through a sawtooth ladder
Kvanttisironnan laskeminen sahalaitahilassa
Based on the presented theory we compute transmission and conductance of sawtooth ladder systems.
Teoriaan pohjautuen laskemme läpäisykyvyn ja johtavuuden sahalaitahiloissa.
Business Intelligence in periodical controller management reporting at a multiunit company
Liiketoimintatiedon hallinnan käyttö säännöllisessä kontrollereiden johdon raportoinnissa yksikköjakoisessa yrityksessä
Student Housing in Turo, Kuopio
Opiskelija-asuntokortteli Kuopioon Turon alueelle
Improvement of paper printability on a SC-papermachine
Paperin painettavuuden parantaminen eräällä SC-paperikoneella
Pairing in three-component ultracold Fermi gases
Kolmen komponentin välinen pariutuminen ultrakylmissä Fermi-kaasuissa
The radio-frequency(RF-) spectroscopy is an experimental method for measuring the pairing gap.
Radiotaajuusspektroskopia on kokeellinen menetelmä, jonka avulla voidaan mitata pariutumisenergian voimakkuutta.
In the homogeneous potential different treatments of chemical potentials lead to qualitatively different pairing schemes.
Vakiopotentiaalissa kemiallisten potentiaalien valinta luo hyvin erityyppisiä pariutumismekanismeja.
This anomalous current possesses features similar to the Josephson effect, but the phenomenon is qualitatively different and new.
Tässä työssä ennustetaan uuden, Josephson-ilmiön tyyppisen, mutta siitä poikkeavan anomaalisen virran olemassaolo.
In addition, the population imbalances can lead to qualitatively different, possibly non-BCS pairing schemes.
Tämän lisäksi työssä tutkitaan, voivatko eri komponenttien väliset hiukkasmäärien johtaa eksoottisiin, tavanomaisesta BCS-pariutumisesta poikkeavia pariutumismekanismeihin.
The system is considered to be in a homogeneous potential or in a spherically symmetric harmonic trap.
Kolmikomponenttisysteemiä tutkitaan sekä ulkoisessa vakiopotentiaalissa että harmonisessa loukussa.
This master's thesis studies the competition and the coexistence of pairing modes in three-component ultracold Fermi gases.
Tässä työssä tutkitaan kolmen komponentin välisiä pariutumismekanismeja ultrakylmissä Fermi-kaasuissa, erityisesti useamman pariutumisen välistä kilpailua ja toistaalta rinnakkaista olemassaoloa.
In the harmonic trap, local density approximation gives the thermodynamical limit, but Bogoliubov-de Gennes method takes into account finite size effects.
Toisaalta systeemi voidaan ratkaista Bogoliubov-de Gennes yhtälöiden avulla, jolloin ratkaisusta tulee tarkka ja äärellisen koon ilmiöt näkyvät tuloksissa.
The coexistence of two pairing gaps can give rise to novel kind of superfluid current flowing between mutually non-paired components.
Molempien menetelmien antamat tulokset viittaavat kahden pariutumisen rinnakkaisen olemassaolon olevan äärellisen koon ilmiö.
The empirical data was collected from the end of 2011 till spring 2012.
Haastattelut toteutettiin loppuvuoden 2011 ja kevään 2012 välisenä aikana.
A process perspective to project sales and delivery in a project-based firm
Prosessinäkökulma projektimyyntiin ja -toimitukseen projektiperusteisessa yrityksessä
Organizations globally face challenges nowadays in managing their operations efficiently in a market situation where offering increases in terms of suppliers, thus creating more power for customers.
Nykypäivän organisaatioiden haasteena on hallita operaatioitaan tehokkaasti tilanteessa, jossa lisääntynyt tarjonta luo tilaa asiakasvaatimuksille.
The uniqueness, discontinuity and complexity of project business create challenges to describe the processes of global cross-functional matrix organization.
Projektiliiketoiminnan ainutlaatuisuus, jatkumattomuus ja kompleksisuus luo haasteita kuvata kansainvälisen yrityksen prosesseja.
The process describing focus of this study was concentrated on project sales to delivery process, but the concept of process development and management was escalated to concern the processes of the whole organization.
Tutkimuksen prosessien kuvaus keskittyy projekti myynti- ja toimitusprosessiin, mutta prosessikehityksen ja -johtamisen käsite on laajennettu käsittämään koko organisaation prosesseja.
The process description entailed the essential phases during the process with responsibilities and interdependences between different functions.
Prosessikuvaus sisälsi keskeiset prosessivaiheet vastuineen ja eri organisaatioyksiköiden välisine yhteyksineen.
As result of this research a comprehensive description of the project sales to delivery process was created.
Tämän tutkimuksen tuloksena tuotettiin kokonaisvaltainen kuvaus projekti myynti- ja toimitusprosessista.
The most critical factors during delivery projects were managing the interfaces between functions, cooperating throughout the process and compatibility assurance between offering and deliverables.
Prosessin kriittisimmät vaiheet olivat organisaatioyksiköiden väliset rajapinnat, jatkuva yhteistyö prosessin aikana sekä tarjonnan ja toimituksen yhteensopivuuden varmistaminen.
A framework of architecture elements created in this study for process management enables the organization to develop their processes.
Tutkimuksessa arkkitehtuurisista elementeistä luotu prosessijohtamisen viitekehys antaa mahdollisuuden liiketoimintaprosessien kehittämiseen tutkitussa organisaatiossa.
In total 46 interviews and meetings were conducted during this study.
Tutkimuksen empiirinen osuus koostettiin 46 haastattelun ja työpajatapaamisen perusteella.
This study is aimed to increase visibility and transparency from a process perspective over the activities, operations and processes conducted in the studied organization.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli lisätä empiirisesti tutkitun yrityksen toiminnan ja operaatioiden läpinäkyvyyttä prosessikuvauksen näkökulmasta.
This study was conducted to create a process perspective on project business of one global organization.
Tässä tutkimuksessa luotiin prosessikuvaus empiirisesti tutkitun kansainvälisen organisaation projektiliiketoiminnasta.
The theoretical base of this research was established on fundamentals of process development and management, and project business.
Tutkimuksen teoreettisina viitekehyksinä käytettiin prosessikehityksen ja -johtamisen sekä projektiliiketoiminnan kirjallisuuslähteitä, joita peilattiin empiirisesti tutkitun yrityksen liiketoimintaan.
The empirical part was established through interviews and workshop meetings with employees of the organization related to project sales to delivery process.
Haastattelut suoritettiin projektimyyntiin ja -toimitusprosessiin liittyvien henkilöiden kanssa.
On the other hand this kind of unawareness created by the fundamentals of project business can introduce potential areas for improvements.
Prosessikuvauksen avulla voidaan löytää potentiaalisia kehityskohteita.
Development of Calculation and Graphical Methods for Pourbaix Diagrams
Pourbaix-diagrammien laskenta- ja piirtorutiinien kehitys
Based on the literature review and on the former pre-trials of a pilot machine, two hypotheses were generated.
Kirjallisuuden ja aikaisempien tutkimusten perusteella muodostettiin kaksi hypoteesia.
MicroJet - Starch surface sizing of packaging board
MicroJet - Pakkauskartongin tärkkipintaliimaus
The purpose of the work was to study the effects of starch surface sizing on the strength properties of packaging boards.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia tärkkelyksen vaikutusta pakkauskartongin lujuusominaisuuksiin.
The results indicated that the surface sizing of MicroJet can produce strength properties similar to reference methods.
Tutkimuksessa saadut tulokset indikoivat, että MicroJet-menetelmällä voidaan saavuttaa yleisluonteeltaan samankaltaisia lujuusominaisuuksia kuin vertailumenetelmillä.
The product analysis of corrugated board was examined to find the important strength properties of the product which can be measured and were of such nature that it was possible to predict the suitability of the product for its end use.
jonka tarkoitus oli kartoittaa aaltopahvin tärkeät lujuusominaisuudet, jotka voidaan mitata ja jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että niiden avulla voidaan ennustaa tuotteen sopivuutta loppukäyttöön.
The analysis of the pre-absorption mechanism effect on strength properties met some restrictions and needs further studies.
Esiabsorptiomekanismin vaikutuksien tutkinta vaatii jatkotutkimuksia.
The second hypothesis supposed that the novel method with given operating and construction parameters causes an uneven distribution of starch in the sheet.
Toinen hypoteesi ehdotti, että pintaliimausmenetelmä aiheuttaa tärkkelyksen epätasaista jakautumista paperissa käytetyillä prosessin toiminta- ja rakenneparametreilla.
Surface sizing results were compared with the reference values of two well-known methods, pond sizing and film sizing.
Pintaliimaustuloksia verrattiin kahteen tunnettuun menetelmään.
Starch was applied with a novel surface sizing method which was based on the utilization of pre-absorption mechanism before the nip of size press, where the intent was to enhance the penetration of starch.
Menetelmä hyödyntää esiabsorptiomekanismia ennen liimapuristimen nippiä, jolloin tavoitteena on saavuttaa parempi tärkki penetraatio.
The first one suggested that the novel surface sizing method contributes to better strength properties compared with reference methods, especially to z-strength.
Ensimmäinen oletti, että uudenlainen pintaliimausmenetelmä parantaa kartongin lujuusominaisuuksia verrattuna referenssimenetelmiin.
The liquid-paper interactions played a major role in this study.
Nesteen ja paperin vuorovaikutusten ymmärtäminen oli tärkeää tässä työssä ja niitä tarkasteltiin kirjallisuuden pohjalta.
Solids content and viscosity were found to be the main parameters affecting the behaviour of starch solution in surface sizing.
Tärkkelyksen liuosominaisuuksia tarkasteltaessa kuiva-ainepitoisuus ja viskositeetti todettiin tärkeimmiksi tekijöiksi, jotka vaikuttavat tärkkiliuoksen käyttäytymiseen pintaliimauksessa.
This was assumed to depend on the pre-absorption mechanism.
Etenkin Z-lujuuden oletettiin parantuvan johtuen esiabsorptiomekanismista.
The limited drying capacity of the pilot machine, variations of process condition, and used methods for measurements and analysis produced discussion, and hence affected the reliability of results.
Tulosten luotettavuuteen liittyi erilaisia epävarmuustekijöitä, jotka johtuivat kartongin kuivatusrajoitteisuudesta, prosessiolojen vaihtelusta ja käytettyjen menetelmien kuten tärkkimäärityksen kvalitatiivisuudesta.
Studied packaging boards were brown linerboard and corrugating medium which are used to produce corrugated board.
Työssä tutkittiin uusiokuiduista valmistettuja laineri- ja aallotuskartonkeja, joita käytetään aaltopahvin valmistuksessa.
Technology is created by humans.
Teknologia on ihmisten luomus.
Users approve or reject innovation and shape it by their choices.
Käyttäjät hyväksyvät tai hylkäävät innovaation ja muokkaavat sitä valinnoillaan.
The innovator category includes those pioneers who have actively developed products themselves at an early stage.
Innovaattorien ryhmään kuuluvat ne edelläkävijät, jotka ovat itse aktiivisesti kehittäneet tuotteita varhaisessa vaiheessa.
Two groups were represented in the interviews.
Haastattelut edustavat kahta ryhmää.
Other conditions are also important, including adequate technology, integration with existing information systems, cost-effectiveness and the emergence of new organisations.
Mutta myös muut edellytykset – riittävä teknologia, integraatio olemassa oleviin tietojärjestelmiin, kustannustehokkuus ja uusien organisaatioiden synty – ovat tärkeitä.
There is still an unresolved conflict between the book and the (Inter)net, the technology is not established and new services have been created largely via closed ecosystems.
Ongelmaksi jää, että kirjan ja verkon välillä on vielä ratkaisematon ristiriita, teknologia on vakiintumatonta, ja että uudet palvelut ovat rakentuneet pääosin suljettujen ekosysteemien kautta.
Thus the process of technological development is not steered by the technology itself, but rather by dialogue with user groups.
Siksi sen kehitystä ei ohjaa teknologia itse, vaan vuoropuhelu käyttäjäryhmien kanssa on ratkaisevaa.
On the macro level, the development of the book is driven by the need to use information effectively, but the transition to electronic format also requires that micro-level needs are met.
Makrotasolla kirjan kehittymistä vie eteenpäin tarve käyttää informaatiota tehokkaasti, mutta kirjan siirtyminen sähköiseen muotoon edellyttää myös mikrotason tarpeiden täyttymistä.
A platform needs to provide greater practical benefits, better usability and user experience at all levels.
Se edellyttää nykyistä suurempaa käytännön hyötyä, parempaa käytettävyyttä ja käyttökokemusta alustan kaikilla tasoilla.
Although the technology has advanced, enabling mobile e-readers and other benefits, the debate concerning what kind of e-book model the early user majority would accept is still ongoing.
Vaikka teknologia on edistynyt ja mahdollistanut muun muassa liikuteltavan lukulaitteen ja muita hyötyjä, keskustelu sähkökirjan sellaisesta mallista, jonka varhainen enemmistö voisi hyväksyä, on vielä kesken.
In addition, the researcher interviewed a number of experts who have been involved in various activities related to digitalization.
Lisäksi tutkimukseen on haastateltu useita asiantuntijoita, jotka ovat olleet mukana kirjan sähköistymiseen liittyvissä eri toiminnoissa.
The research emphasises the conditionality, dialogical nature, and non-linearity of technological change.
Tarkastelu korostaa teknologian muokkautumisen ehdollisuutta, dialogisuutta ja epälineaarisuutta.
The e-book has undergone a number of major changes during its long existence, and mainstreaming has been attempted in very different forms.
Sähkökirjan pitkä olemassaolo on sisältänyt useita suuria muutoksia, ja valtavirtaistumista on yritetty hyvin erilaisilla keinoilla.
Stakeholder interviews, conducted later, include representatives of publishing houses and dealers.
Myöhemmin tehtyihin sidosryhmähaastatteluihin kuuluu kustannustalojen ja välittäjien edustajia.
In order to create a coherent user experience, the device, the software and the content of the e-book must work together so that these frameworks are ‘aware’ of each other.
Väittelijä myös päättelee, että koherentin käyttökokemuksen luomiseksi sähkökirjan laitteen, ohjelmiston ja sisällön tulee toimia yhdessä niin että nämä kehykset ovat toisistaan "tietoisia".
The perspective is diffusion of innovation as a process of acceptance and adaptation, guided by micro and macro level needs.
Tarkastelukulma on valtavirtaistuminen innovaation hyväksymis- ja muokkautumisprosessina, jota ohjaavat mikro-ja makrotason paineet.
One of the key findings of this research is that not enough attention has been paid to how e-book user groups are changing, even though this evolution is an essential factor shaping the technology, since different groups of users have different needs.
Keskeisenä havaintona on, että sähkökirjan käyttäjäryhmien muuttumiseen ei ole aikaisemmin kiinnitetty tarpeeksi huomiota, vaikka se on olennainen osa teknologian muokkautumista, koska eri käyttäjäryhmillä on erilaiset tarpeet.
The work includes the first large-scale Finnish-language review of e-book research and analysis of the development of e-books.
Tutkimukseen sisältyy ensimmäinen laajamittainen sähkökirjatutkimuksen katsaus suomeksi ja sähkökirjan kehityksen analyysi.
The theoretical contribution of this work consists of platform studies and technological constructivism combined with diffusion theories.
Työn teoreettinen kontribuutio muodostuu alustatutkimuksen ja teknologisen konstruktionismin yhdistämisestä diffuusioteorioihin.
According to this study, it is beneficial to see e-books as a comprehensive platform and taking into account the pragmatic needs of the early user majority is demanded in its mainstream development.
Tutkimuksen mukaan sähkökirjaa on hyödyllistä tarkastella kokonaisena alustana, jonka valtavirtaistumisen vaatii varhaisen käyttäjäenemmistön pragmaattisten tarpeiden huomioimista.
This doctoral thesis examines the problems with digitalizing books and mainstreaming e-books, and proposes solutions for them.
Tässä väitöstyössä tarkastellaan kirjan sähköistymiseen ja sähkökirjan valtavirtaistumiseen liittyviä ongelmia ja luodaan niihin ratkaisuja.
The research examines how the e-book is constructed and structured as it is today.
Tutkimus tarkastelee sähkökirjan rakentumista ja rakenteen osien kehittymistä nykyiseen muotoonsa.
The required conditions for mainstreaming of e-books have only partly been met, and largely in local contexts.
Tutkimuksen tuloksena on, että sähkökirjan valtavirtaistumisen edellytyksistä on toteutunut vain osia ja nekin paikallisesti.
From this perspective, technology should be adapted to how people use it and to human conceptual models, not the other way around.
Väitöskirjatyö tuo keskusteluun sähkökirjoista käyttäjän merkitystä korostavaa teknologista humanismia ja näkökulmaa, jonka mukaan teknologian tulisi adaptoitua ihmisten toimintatapoihin ja käsitemalleihin eikä päinvastoin.