natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between all of the acoustical properties (except /i/ F2) of voice and evaluation of gender and voice masculinity or femininity there were statistically significant or very significant strong or very strong correlation.
Kaikkien äänen akustisten ominaisuuksien (paitsi /i/ F2) ja sukupuoli- ja feminiinisyys-maskuliinisuusarvioiden välillä oli tilastollisesti merkitsevä tai erittäin merkitsevä voimakas tai erittäin voimakas yhteys.
This study investigated also did the subjective evaluations and the listeners evaluations differ from each other.
Lisäksi tutkimuksessa selvitettiin, erosivatko tutkittavien subjektiiviset arviot omasta äänestä ja kuuntelijoiden arviot toisistaan.
Ten female, nine men, three male-to-female transgender people and two female-to-male transgender people participated as speakers in this study.
Tutkimukseen osallistui puhujiksi 24 tutkittavaa, joista 10 oli naisia, 9 miehiä, kolme transsukupuolisuus-diagnoosin saaneita naisia ja kaksi transsukupuolisuus-diagnoosin saaneita miehiä.
The men of this research had the lowest and the women the highest acoustical properties of voice (f0, f0min-max, F1-F3).
Tutkimuksen miehillä oli kaikista matalimmat äänen akustiset (f0, f0min-max, F1-F3) ominaisuudet ja naisilla korkeimmat.
They evaluated subjectively did their voice sound like male or female and how feminine or masculine it sounded on a VAS scale.
Heiltä kerättiin subjektiiviset arviot siitä, kuulostiko oma ääni naisen vai miehen ääneltä ja kuinka feminiiniseltä tai maskuliiniselta se kuulosti VAS-janalla arvioituna.
The fundamental frequency of speech (f0), the fundamental frequency minimum and maximum (f0min-f0max) and the vowel formant frequencies (F1-F3) are acoustical elements that make the difference between the voice of a man and a woman.
Puheen perustaajuus (f0), perustaajuuden minimi- ja maksimiarvot (f0min-f0max) sekä vokaalien formanttitaajuudet (F1, F2 ja F3) ovat akustisia ominaisuuksia, jotka ovat erisuuruisia naisilla ja miehillä.
The aim of this study was to gather data about acoustical properties (f0, f0min-f0max, F1-F3) of voice and investigate the correlation between the acoustical properties and perceived gender and voice femininity or masculinity.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia suomalaisten miesten, naisten ja transsukupuolisten miesten ja transsukupuolisten naisten äänen akustisia ominaisuuksia (f0, f0min-f0max, F1-F3) ja niiden eroja sekä tutkia niiden yhteyttä sukupuoli- ja feminiinisyys-maskuliinisuusarvion tekoon.
They evaluated on a separate forms did the voice sound like male or female and how feminine or masculine it sounded on a VAS scale.
Kuuntelijat arvioivat erilliselle lomakkeelle, kuulostiko ääni naisen vai miehen tuottamalta ja arvioivat VAS-janalla, kuinka feminiiniseltä tai maskuliiniselta ääni kuulosti.
F0 is considered to be the best acoustical element in making gender judgments, but also F1-F3 and f0max-f0min have been proven to be important.
Perustaajuutta pidetään formanttitaajuuksia parempana sukupuolen erottavana tekijänä, mutta myös perustaajuuden minimi- ja maksimiarvojen sekä formanttitaajuuksien on osoitettu olevan tärkeitä.
The research material was gathered during the spring of 2014.
Tutkimusaineisto kerättiin kevään 2014 aikana.
Narrative means a way of report, understand and structure a lived experience.
Kerronnalla tarkoitetaan tapaa raportoida, ymmärtää ja jäsentää elettyä kokemusta.
The ability to narrate appears when child becomes an active participant in fantasies, stories and actions related to himself.
Kertomisen kyky ilmaantuu, kun lapsesta tulee aktiivinen osallistuja häneen itseensä liittyvissä tapahtumissa, fantasioissa sekä tarinoissa.
It is an important mean of self-expression and interaction and people use it to share information with each other.
Kerronta on tärkeä itseilmaisun ja vuorovaikutuksen väline, jonka avulla ihmiset jakavat informaatiota toisilleen.
These results support and complement previous research.
Tutkimustulokset tukevat ja täydentävät aiempaa tutkimustietoa avusteisesta kerronnasta.
The video material was transcribed and analyzed quantitatively and qualitatively in the contexts set by the research questions.
Videoaineisto litteroitiin ja litteraatteja analysoitiin aiempaan tutkimustietoon perustuen, tutkimuskysymysten asettamissa konteksteissa laadullisesti ja määrällisesti.
Also the role of communication partner and communication aid is discussed.
Lisäksi pohditaan kommunikointikumppanin ja apuvälineen roolia avusteisessa kerronnassa.
Study consists of two physically disabled 13 to 16-year old boys who used communication books as a alternative mean of their communication.
Tässä tutkimuksessa oli tutkittavina kaksi 13–16-vuotiasta liikuntavammaista poikaa, jotka käyttivät ilmaisunsa apuvälineenä kommunikointikansiota.
Further research is important to achieve a sufficient perception of particularities of augmented narratives so that the communication aids can be developed to better support the language development and expressional needs of these children.
Aiheen tutkiminen on myös jatkossa tärkeää, jotta voidaan saada riittävä kuva avusteisen kerronnan erityispiirteistä ja jotta kuntoutusta ja apuvälineitä voidaan kehittää lasten kielenkehityksen tukemisen ja ilmaisullisten tarpeiden kannalta jatkuvasti paremmiksi.
Children with speaking disabilities often use communication books or other equipment as an alternative or augmentative mean of communication.
Puhevammaiset lapset käyttävät usein puhetta korvaavana keinona kommunikointikansiota tai muita apuvälineitä.
The material consists of video recordings of examinees performing three kinds of narrative assignments.
Aineistona olivat videotallenteet, joissa tutkittavat suorittivat kolmenlaisia kerronnan tehtäviä.
Narratives of children communicating by AAC-means differ from ones of children developing normally and expressing themselves with speech especially on microstructures' behalf.
Avusteisesti ilmaisevien lasten kertomukset siis poikkesivat tavanomaisesti kehittyvien, puheella ilmaisevien lasten kerronnasta erityisesti niiden kielellisten rakenteiden osalta.
Their possibilities to narrate can be more limited than speaking children, due to several reasons.
Heidän kertomisen taitojen kehittämisen mahdollisuutensa voivat olla monista syistä puhuvia lapsia heikommat.
Macrostructure of the narratives produced by communication book varied.
Kansiolla tuotettujen kertomusten makrorakenteet vaihtelivat.
Most diverse narratives filled the characteristics of a perfect narrative whereas the most compact narratives mainly focused on describing individual events.
Monipuolisimmat kertomukset täyttivät täydellisen kertomuksen piirteet, kun suppeimmat kertomukset rajoittuivat yksittäisten tapahtumien kuvailuun.
The narratives were mainly short and use of grammatical function words was scarce.
Kieliopillisten funktiosanojen käyttö kerronnassa oli niukkaa.
This study also describes how the characteristics of narratives differ when the elicitation method is changed.
Tässä tutkimuksessa kuvaillaan kommunikointikansiolla muodostettujen avusteisten kertomusten piirteitä sekä sitä, miten kertomusten piirteet vaihtelevat kun kertomuksen houkuttelumenetelmää muutetaan.
Expressions of cohesion was mainly scarce and monotonous as its best.
Sidosteisuuden ja koheesion ilmaiseminen kertomuksissa oli pääosin niukkaa ja runsaampanakin yksipuolista.
Characteristics of narratives by children who use communication books : Case study of two
Monitapaustutkimus kommunikointikansiolla ilmaisevien lasten kerronnan piirteistä
Participants were 19;2-20;8 years of age.
Tutkittavat olivat iältään 19;2-20;8.
Specific language impairment and identifying grammatical structures : Experimental research on understanding heard linguistic structures among young people, 19-20 years of age
Kielellinen erityisvaikeus ja kielioppirakenteiden tunnistaminen : Kokeellinen tutkimus kuultujen kielellisten rakenteiden ymmärtämisestä 19-20 -vuotiailla nuorilla
There are currently few tools to evaluate young adults' linguistic abilities in the Finnish language.
Välineitä nuorten kielelliseen arviointiin on toistaiseksi suomen kielellä vähän.
Participants with SLI also used more time running the test than their counterparts.
Lisäksi SLI-nuoret käyttivät enemmän aikaa kokeen suorittamiseen kuin verrokit.
Out of these 50 sentences were translated from the study of English-speaking young adults, 48 sentences were created based on the studies of Finnish-speaking children having SLI and the remaining 10 sentences were training items.
50 lausetta suomennettiin englanninkielisestä tutkimuksesta, 48 lauseen rakenteet olivat niitä, jotka ovat osoittautuneet vaikeiksi suomenkielisillä SLI-lapsilla, ja 10 lausetta olivat harjoituslauseita.
SLI participants made most of the errors in sentences, which included accusative case or tense inflection.
SLI-nuoret tekivät eniten virheitä lauseissa, jotka sisälsivät akkusatiivitaivutuksen tai aikamuotoon liittyvän taivutuksen.
The assessment tool developed here is based on Poll, Betz and Miller's (2010) study on identification of clinical markers of specific language impairment (SLI) in English-speaking adults.
Arviointivälineen tekeminen pohjautui Pollin, Betzin ja Millerin (2010) tutkimukseen englanninkielisillä nuorilla.
Six young adults with the history of SLI and six young adults with typical language development, matched as closely as possible with the SLI persons, participated in this study.
Tutkimukseen osallistui kuusi SLI-nuorta ja kuusi mahdollisimman tarkasti SLI-nuoriin kaltaistettua verrokkia.
The aim of this study was to create a tool for evaluating grammaticality judgment and pilot that tool.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tehdä suomenkielinen väline kieliopillisuuden tunnistamiseen ja pilotoida sen käyttöä.
Previous studies have shown that nonword repetition, sentence repetition and grammaticality judgment are typically weak functions in language impairment in some languages.
Aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet epäsanojen toiston, lauseiden toiston ja kieliopillisuuden tunnistamisen olevan tyypillisesti heikkoja toimintoja kielellisessä erityisvaikeudessa (specific language impairment, SLI) joissakin kielissä.
Data were analyzed mainly quantitatively due to the relatively small number of participants.
Aineistoa analysoitiin lähinnä kvalitatiivisesti, koska tutkittavia oli vähän (N=12).
Altogether 108 sentences were created to evaluate grammaticality judgment.
Kuuntelukoe sisälsi 108 lausetta, joilla arvioitiin kieliopillisuuden tunnistamista.
Therefore, examination on a larger test group is needed in the future.
Tulokset ovat samansuuntaisia englanninkielisen tutkimuksen kanssa, joten jatkotutkimusta suuremmalla tutkimusjoukolla tarvitaan.
Participants listened to sentences and were asked to judge their grammaticality and by indicating whether the sentence was right or wrong.
Tutkittavat kuulivat lauseet yksitellen, ja heidän tuli arvioida lauseiden kieliopillisuuden oikeellisuutta.
Data were then collected using the assessment tool.
Tutkimuksessa tehtiin ensin kieliopillisuuden arviointiin väline, jonka avulla aineisto kerättiin.
In addition, the studies of grammatical difficulties by Finnish-speaking children with specific language impairment were also considered when developing the new tool.
Edellä mainitun tutkimuksen lisäksi arviointivälineen tekemisessä otettiin huomioon tutkimustieto suomenkielisten SLI-lasten kieliopillisista vaikeuksista.
However, the result was not found statistically significant.
SLI-nuoret suoriutuivat verrokkeja heikommin kuuntelukokeesta, vaikka ryhmien välinen ero ei ollut tilastollisesti merkitsevä.
They (N=17) answered to five different open questions and were able to see all the other girls' answers and comment on them.
Tytöt (N=17) vastasivat viiteen avoimeen kysymykseen lomakkeella, jossa heidän oli mahdollista nähdä ja kommentoida toistensa vastauksia.
The data of this study was collected from 13–15 year old girls who write blogs quite regularly.
Tutkimusaineisto on kerätty 13–15 –vuotiailta tytöiltä, jotka kirjoittavat säännöllisesti blogeja.
Young female bloggers' views on the influence of social media on consumption
Blogia pitävien tyttöjen näkemyksiä sosiaalisen median vaikutuksesta kuluttamiseen
My aim is to find out what kind of consumers these girls are and which qualities are typical among them.
Tavoitteena on selvittää, minkälaisia kuluttajia blogia pitävien tyttöjen joukosta löytyy ja mitkä ominaisuudet ovat heille tyypillisiä.
This is a qualitative study that was analysed with the following methods: qualitative content analysis, themes and types.
Tutkielma on toteutettu laadullisena tutkimuksena ja aineisto on analysoitu sisällönanalyysin ja –erittelyn sekä teemoittelun ja tyypittelyn avulla.
This thesis analyses how young, blogging girls see and experience commercialism in blogosphere.
Tässä tutkimuksessa perehdytään siihen, millaisena nuoret, blogia pitävät tytöt näkevät ja miten he kokevat blogimaailman kaupallisuuden.
In the analysis I introduce some common thoughts and thoughts that vary from other answers.
Analyysissa pureudutaan sekä usein esiintyviin, tytöille tyypillisiin näkemyksiin että aineistosta nostettuihin, muista vastauksista selkästi eroaviin näkemyksiin ja kokemuksiin.
I have created three different types of a young, blogging girl.
Tyypittelemällä on luotu kolme yläkouluikäisen blogia pitävän tytön tyyppiä.
It is a common thought that their own blogs have some forms of commercialism in them even though they don't have any official co-operation with any companies.
Oman blogin koettiin olevan kaupallinen, vaikka virallista yhteistyötä ei olisi ja verkon kaupallisuutta pohdittiin hyvinkin ansaitusti.
They had different opinions regarding the commercialism of the blogosphere.
Blogi-maailman kaupallisuus jakoi mielipiteitä jonkin verran.
Their wish to be a critical consumer came up in many answers and some of them were able to show some qualities of critical consuming in their answers.
Tuloksissa korostui tyttöjen halu ja joissakin tapauksissa myös kyky olla kriittisiä kuluttajia, jotka kokevat löytävänsä verkkoympäristöstä omaan kuluttamiskäyttäytymiseensä vaikuttavia tekijöitä.
Do these girls feel that blogs have the possibility to have an influence on other peoples consuming and does commercialism have some kind of role in their blogs.
Tutkimuskysymykset etsivät vastauksia siihen, minkälaisia kuluttajia tytöt ovat, miten he kokevat blogien vaikuttavat kuluttamiseen ja minkälainen rooli kaupallisuudella on osana heidän blogin pitämistään.
There are some previous studies about adults and older adolescents and their roles in Finnish blogosphere and that is why this study concentrates on 13–15 year old girls.
Suomessa on tehty aiempaa blogeihin ja kuluttamiseen liittyvää tutkimusta, jossa kohderyhmänä on aikuiset sekä nuoret aikuiset.
These types can be used when constructing curriculas and lessonplans especially in home economics classes These girls' thoughts about consuming do vary quite a bit according to my data.
Näitä tyyppejä on mahdollista käyttää erityisesti kotitalousopetuksen kuluttaja- ja mediakasvatusta suunnitellessa.
The theoretical background of this thesis is based on consuming, social media and commercialism on internet and blogs.
Nämä kolme aihetta ovat kuluttajaksi kasvaminen, verkko markkinoinnin välineenä sekäsosiaalinen media, josta erityisesti blogit.
Beside this data I also used some blogs and blogposts that these same girls have written.
Tyttöjen tuottaman kyselyaineiston lisäksi aineistona on tutkittavien blogit.
In humans, various allergies and intolerances have increased in recent years.
Ihmisillä erilaiset allergiat ja yliherkkyydet ovat viime vuosina lisääntyneet.
Many people think that they have a variety of symptoms from eating grain products.
Monet ihmiset kokevat saavansa erilaisia oireita syötyään viljatuotteita.
Serpins are almost the only protein in beer.
Serpiini on lähes ainoa proteiini, jota on oluessa.
After serpins reactive centre degraded, they become very stable to heat and subsequent degradation.
Serpiinien reaktiivisen keskuksen pilkkouduttua, niistä tulee erittäin stabiileja lämmölle ja myöhemmälle pilkkoutumiselle.
AN-PEP can be used to make beer suitable for allergy sufferers in the future.
AN-PEP:n avulla voisi olla mahdollista tehdä allergikoille soveltuvaa olutta tulevaisuudessa.
It remains hydrolysed and undenatured through the malting and brewing process.
Se säilyy hydrolysoimattomana ja denaturoitumattomana läpi mallastus ja oluenpanoprosessin.
AN-PEP makes it possible to eliminate the majority of beer serpins.
AN-PEP:n avulla on mahdollista eliminoida pääosa oluen sisältämistä serpiineistä.
Cereal serpins are very strong binding inhibitors that behave like substrates and reactive centre cleaved during inhibition.
Viljojen serpiinit ovat hyvin vahvasti sitoutuvia inhibiittoreita, jotka käyttäytyvät substraattien tavoin ja niiden reaktiivinen keskus pilkkoutuu inhibitioprosessin aikana.
In this study, it was shown that AN-PEP and protease K made it possible to degrade serpins from gluten-free beer.
Tässä tutkimuksessa osoitettiin, että AN-PEP:n ja Proteaasi K:n avulla voitiin pilkkoa gluteenittoman oluen serpiinejä.
The aim of this study was to isolate serpins from barley and eliminate them from gluten-free beer using the Aspergillus niger- fungus produced prolyl endopeptidase AN-PEP, Tritirachium album- fungus produced serine endopeptidase Protease K and hydrogen peroxide oxidation.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli eristää serpiinejä ohrasta ja eliminoida ne gluteenittomasta oluesta käyttäen Aspergillus niger- homesienen tuottamaa prolyyliendopeptidaasia AN-PEP:a, Tritirachium album-homesienen tuottamaa seriiniendopeptidaasia Proteaasi K:ta ja vetyperoksidihapetusta.
Cereals proteins can trigger variety hypersensitivity or immunological symptoms for humans.
Viljojen proteiinit voivat laukaista ihmisillä erilaisia yliherkkyysoireita tai immunologisia reaktioita.
Serpin cleavage was monitored by SDS-gel electrophoresis and size exclusion chromatography (SEC).
Serpiinien pilkkoutumista seurattiin SDS-geelielektroforeesilla ja kokoekskluusiokromatografialla (SEC).
Many of cereal inhibitor proteins are allergens and storage proteins prolamins cause immunological inflammation in the coeliac patient’s intestines.
Monet viljojen inhibiittoriproteiineista ovat allergeeneja ja varastoproteiinit prolamiinit laukaisevat keliaakikoiden suolistossa immunologisen tulehduksen.
The aim of the experimental part of the study was to isolate serine peptidase inhibitors serpins from barley and study different hydrolysis to it. Serpins are very stable at hydrolyse.
Tutkielman kokeellisen osuuden tavoitteena oli eristää seriinipeptidaasi-inihibiittoria serpiiniä ohrasta ja tutkia erilaisten hydrolyysimenetelmien tehoa siihen.
Cereal protease inhibitors are believed to be possibly one of the factors that can cause these reactions.
Viljoista löytyvien peptidaasi-inhibiittoreiden uskotaan yhtenä tekijää laukaisevan näitä oireita.
And examine the celiac harmful proteins and their cleavage, gluten sensitivity and celiac disease.
Lisäksi perehdyttiin keliaakikoille haitallisiin proteiineihin ja näiden pilkkomiseen, sekä keliakiaan, gluteeniyliherkkyyteen ja viljan aiheuttamiin allergioihin.
Serpins from gluten-free beer did not degrade with oxidation.
Hapettamalla oluen serpiinejä ei saatu pilkkoutumaan.
The literature review deals characteristics of serine protease inhibitors serpins and other allergens from cereals.
Tutkielman kirjallisuuskatsauksessa perehdyttiin viljojen seriinipeptidaasi-inhibiittoreihin kuuluvien serpiinien ominaisuuksiin.
The data consists of published texts in Tundra Nenets from different periods of time representing different genres, as well as fieldwork material recorded on the Taimyr Peninsula in 2011.
Aineisto koostuu eri-ikäisistä, eri tekstilajeja edustavista nenetsinkielisistä julkaistuista materiaaleista sekä Taimyrin niemimaalla vuonna 2011 nauhoitetusta kenttätyöaineistosta.
At the same time, the study provides syntactic analyses of lesser studied grammatical categories in Tundra Nenets.
Lisäksi tutkimus analysoi aikaisemmin vähemmän tutkittujen kieliopillisten kategorioiden syntaksia.
The linguistic processes are analysed with relation to language use and context, and their development is explained with relation to the synchronic variation in the language and similar structural and functional paths of change in other languages.
Lähestymistapa on funktionaalis-typologinen ja synkroniaa ja diakroniaa yhdistävä: kieltä tutkitaan sen käyttökontekstit huomioon ottaen, ja sen menneisyyttä selitetään kielen nykyisyydessä havainnoitavan variaation perusteella sekä suhteessa samankaltaisiin rakenteellisiin ja semanttisiin muutoksiin muissa kielissä.
The topics of the articles are adjectival words, modal and evidential categories, and the essive-translative constructions in Tundra Nenets.
Osa-artikkeleiden aiheina ovat tundranenetsin adjektiivisanat, erilaiset modaaliset ja evidentiaaliset rakenteet sekä essiivi-translatiivikonstruktiot.
It also contributes to the more general discussion on finiteness and infiniteness as well as the division of main word classes in grammatical change.
Tutkimus osallistuu myös laajempaan keskusteluun ei-finiittisten ja finiittisten kategorioiden suhteesta sekä pääsanaluokkien jaosta kielen rakenteiden muutoksessa.
It concentrates on the variation and change in predicate structures in Tundra Nenets, a Samoyedic (Uralic) language spoken in Siberia.
Väitöskirja käsittelee uralilaiseen kielikuntaan kuuluvan, Siperiassa puhuttavan tundranenetsin kielen predikaattirakenteiden variaatiota ja muutosta.
The study investigates those grammatical categories that show variation in verbal and non-verbal predication or that are results of grammaticalization processes that include changes in non-finite verb forms.
Keskiössä ovatfiniittisyyden käsite ja ei-finiittiset verbimuodot kieliopillisten rakenteiden muutoksessa.Tutkimus tarkastelee sellaisia kielen kategorioita, joissa esiintyy sekä verbaalista että ei-verbaalistapredikaatiota tai joiden taustalla on ei-finiittisten verbimuotojen muutoksia predikaatiorakenteissa.
The dissertation consists of four academic articles and an introductory chapter explaining the objectives, background and results of the study.
(In)fininiittisyyden rajoilla: tundranenetsin predikaattirakenteet muutoksessa Tämä väitöskirja sisältää neljä vertaisarvioitua artikkelia sekä tutkimuksen taustaa ja tuloksia kokoavan johdanto-osan.
The results suggest that non-finite verb forms often serve as a basis for modal and evidential verb forms in Tundra Nenets, but they can also take part in grammaticalization processes that produce nominal categories, such as the essive-translative suffix.
Tutkimus osoittaa kieliopillistumispolut useille partisiipeista kehittyneille modus- ja evidentiaalimuodoille, yhdelle nominista suffiksoituneelle evidentiaalitunnukselle sekä olla-verbin konverbimuodosta kehittyneelle sijasuffiksille.
The findings of this study complement earlier research by suggesting mechanisms and paths of change for categories whose origin has been hypothesized in earlier studies.
Tutkimus vahvistaa aiemmin esitetyn hypoteesin, jonka mukaan predikaatteina toimivat, subjektin mukaan taipuvat partisiipit voivat kehittyä modaalisiksi ja evidentiaalisiksimuodoiksi, jotka ilmaisevat esimerkiksi puhujan tiedon varmuusastetta ja tietolähdettä.
The approach is functional typological, and the methodology combines synchronic linguistic description and diachronic explanation of the grammatical phenomena.
Tutkimustapoja ovat kielen nykyisyyden, kuvaaminen sekä sen menneisyyden selittäminen.
It was concluded that the methods applied and studied provided valuable knowledge and important tools for the pharmaceutical formulation development in order to solve the current problems related to the delivery of poorly soluble drugs.
Lopuksi pystyttiin toteamaan, että tämä työ tuotti arvokasta tietoa ja lisätyökaluja farmaseuttiselle tuotekehitykselle huonoliukoisiin lääkeaineisiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.