natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work constitutes of four parts: gathering general background knowledge, analysis of the local context, going through the phases of the planning process and presenting the final plan.
Työ jakautuu neljään osaan: yleisten taustatietojen käsittelyyn, suunnittelukohteen kontekstin analyysiin, suunnitteluprosessin vaiheiden esittelyyn ja lopullisen suunnittelman esittelyyn.
This thesis contributes to a Sotera institute project called Muuttuva yhteiskunta – muuttuvat palvelut, changing society – changing services.
Tämä diplomityö on osa Sotera-instituutin Muuttuva yhteiskunta – muuttuvat palvelut -hanketta.
The broad goals of the project are to develop new residential and service solutions suitable for the elderly people, in order to enhance the well-being and sense of community in their local environment.
Hankkeen laajoina tavoitteina on uusien ikäihmisille soveltuvien asumisratkaisujen ja palveluiden kehittäminen, vahvistaen ikääntyneiden hyvinvointia ja yhteisöllisyyttä asuinympäristöissään.
This openness of functions is meant to reduce the territorial isolation of the elderly and the ones in need of care by enabling cooperation and positive social encounters.
Tämän toiminnallisen avoimuuden tarkoituksena on vähentää ikäihmisten ja hoivaa tarvitsevien eristäytymistä omalle alueelleen mahdollistamalla yhteistoimintaa ja sosiaalisia kohtaamisia kaikenikäisten kuntalaisten välillä.
The main functions of the building are a big multifunctional dining room, a gym and dressing rooms with showers and sauna.
Rakennuksen päätilat ovat suuri monikäyttöiseksi tarkoitettu ruokailutila, kuntosali ja saunatilat, sekä lisäksi näihin liittyvät aputilat.
Also the services and functions offered by the near surroundings are studied, along with the central walking route that is related to the services.
Lisäksi diplomityössä käsitellään rakennuksen lähiympäristön palvelutarjontaa, siihen liittyvää keskeistä jalankulkureittiä sekä kyseisen reitin kehittämistä.
For the thesis work planned for the municipality of Lapinjärvi the additional goals are to provide an extension for the facilitated day activities, developing residential alternatives for the elderly people and enabling more positive encounters between different age groups in the community.
Lapinjärvelle suunniteltavan työn tavoitteina on lisäksi olemassaolevan palvelukodin päiväkeskustoiminnan laajentaminen, senioriasumisen kehittäminen ja yhteisöllisyyden sekä eri-ikäisten ihmisten kohtaamisen mahdollistaminen.
Improvements in the route can help the elderly people reach the services better by walking.
Uudistamalla reittiä voidaan parantaa ikäihmisten mahdollisuuksia saavuttaa kylän palvelut kävellen, sekä selkeyden ja viihtyisyyden avulla kannustaa kyläläisiä kulkemaan jalkaisin reitin varrella sijaitsevien palveluiden luo.
The final plan is a communal building for the use of facilitated day activities formerly arranged in the nearby assisted living facility.
Lopullinen esitelty suunnitelma on yhteisöllinen rakennus viereisen palvelukodin päivätoiminnan käyttöön, mutta joka on suunniteltu palvelemaan julkisena rakennuksena kaikkia kuntalaisia.
Primarily the thesis is a building design work, but the overall holistic picture is studied as well in order to take notice of the communal effects of the plan.
Lähtökohtaisesti kyseessä on rakennussuunnittelutyö, mutta ympäristöä ja siihen liittyviä toimintoja on huomioitu laajemminkin.
The new building is designed to be a public building open for everyone to serve the community, and utilized by the assisted living facility for their purposes among other municipal citizen.
Käytännössä se on ensisijaisesti julkinen rakennus, kylätalo, jota palvelukoti hyödyntää tarpeisiinsa.
Electric vehicle technology review
Selvitys sähköajoneuvotekniikasta
Rapid Prototyping in Product Development of Thermoplastic Components
Pikavalmistus kestomuovikomponenttien tuotekehityksessä
Artificial intelligence (AI) technologies have advanced greatly during the recent years.
Tekoälyteknologiat ovat kehittyneet viime vuosien aikana merkittävästi.
Nevertheless, the topic is still in its early maturity and cases of successful adoption are limited.
Aiheen maturiteettiaste on kuitenkin vielä matala ja onnistuneiden käyttötapauksien määrä on rajallinen.
Today the idea of implementing these novel technologies also in enterprise systems (ES) has aroused the interest of many companies.
Sittemmin ajatus tekoälyteknologioiden hyödyntämisestä myös yritystietojärjestelmissä (ES) on alkanut herättää kiinnostusta yrityksissä.
Even though the topic is growing interest, companies’ experience of these applications is limited and there are few available roadmaps to follow.
Vaikka kiinnostus aiheen ympärillä kasvaa, yritysten kokemus näistä uusista sovelluksista on rajallinen eikä tarjolla ole montaa mallia, jota käyttöönotossa voitaisiin hyödyntää.
As the CRM system market is growing and the biggest providers on the market have a strong focus on providing AI-CRM applications, the significance of these solutions is not expected to decrease.
Koska CRM-järjestelmien markkina kasvaa ja suurimmat palvelujen tarjoajat ovat ottaneet AI-CRM applikaatioiden tarjoamisen yhdeksi painopisteekseen, ratkaisujen merkityksen ei oleteta heikkenevän.
One of the most important enterprise system categories is the CRM (customer relationship management) system, which is constantly growing its significance as the companies in different industries aim to become more customer centric.
Yksi tärkeimmistä yritystietojärjestelmistätyypeistä on asiakkuushallintajärjestelmä (CRM), joka kasvattaa merkitystään jatkuvasti eri aloilla toimivien yritysten pyrkiessä asiakaskeskeisemmiksi.
The fit-viability model (FVM) has been previously used to analyze different IT initiatives.
Fit-viability -malli (FVM) -nimistä teoriaa on aiemmin hyödynnetty erilaisten IT-hankkeiden analysoinnissa.
Different CRM system providers, such as Salesforce, Oracle and companies operating in their ecosystems have begun to offer various AI-CRM applications for their customer companies to utilize in enhancing their own business operations.
Eri CRM-järjestelmien tarjoajat, kuten Salesforce ja Oracle, sekä näiden ekosysteemeissä toimivat yritykset, tarjoavat nyt yritysasiakkailleen erilaisia AI-CRM-applikaatioita, joita nämä voivat käyttää oman liiketoimintansa kehittämiseen.
This study aims to develop it further and tests it in the context of AI-CRM applications.
Tutkimuksen tavoite on kehittää mallia pidemmälle ja testata sitä AI-CRM-applikaatioiden kontekstissa.
The second part is a multi-case study testing the FVM to analyze the selected AI-CRM applications in the context of various companies.
Toinen osa on monitapaustutkimus, jossa testataan FVM:ää valittujen AI-CRM-applikaatioiden analysointiin usean eri yrityksen kontekstissa.
Previously the use of these technologies has demanded difficult to get internal capabilities for developing machine learning algorithms and implementing them in applications such as social media platforms and virtual assistants.
Aiemmin tekoälyteknologioiden hyödyntäminen on vaatinut yrityksiltä vaikeasti hankittavia kyvykkyyksiä koneoppimista (ML) hyödyntävien algoritmien kehityksestä ja implementoinnista eri järjestelmissä, kuten sosiaalisen median alustoissa tai virtuaaliassistenteissa.
The model provides the insights in clearly understandable and visually presentable form that can be used to help decision-making processes.
FVM tarjoaa selkeää ja visuaalisesti esitettyä tietoa päätöksenteon tueksi.
The study consists of two parts, first of which is a background research focusing on collecting insights about implementation of AI-CRM applications from expert sources and recognizing different applications on market through an Internet research.
Tutkimus koostuu kahdesta osasta, joista ensimmäinen on taustatutkimus, joka keskittyy kokoamaan tietoa AI-CRM applikaatioiden implementoinnista asiantuntijaläheistä sekä tunnistamaan tarjolla olevia AI-CRM applikaatioita Internet-tutkimuksella.
The results of this thesis indicate that using the FVM to analyze AI-CRM applications provides meaningful insights and can help in recognizing and fulfilling the potential prerequisites for successful implementation.
Tutkimustulokset osoittavat, että käyttämällä FVM:ää AI-CRM-applikaatioiden analysointiin voidaan löytää merkityksellistä tietoa sekä tunnistaa ja käsitellä mahdollisia onnistuneen implementoinnin ennakkovaatimuksia.
The research conducted in this thesis provides viewpoints for future research, and organizations can utilize the tested FVM in their own decision-making and implementation processes regarding AI-CRM applications.
Tämä tutkielma tarjoaa näkökulmia, joiden päälle uutta tutkimusta voi tulevaisuudessa tehdä ja organisaatiot voivat hyödyntää testattua FVM:ää oman päätöksentekonsa sekä AI-CRM applikaatioiden implementoinnin tukena.
This thesis aims to offer organizations planning on implementing AI-CRM applications a tool to analyze the potential prerequisites to be fulfilled to maximize the chances of successful adoption.
Tämä tutkimus pyrkii tarjoamaan AI-CRM-applikaatioiden käyttöönottoa suunnitteleville yrityksille työkalun, jolla nämä voivat tunnistaa ja täyttää mahdollisia onnistuneen käyttöönoton onnistumistodennäköisyyttä parantavia ennakkovaatimuksia.
The cost efficiency of the technologies should also be improved.
Tekniikoiden kustannustehokkuutta tulisi myös parantaa.
Advanced wastewater treatment technologies are expensive, and it is obvious that they are not widely used if it is not mandatory.
Kehittyneet jätevesien käsittelytekniikat ovat kalliita ja on selvää, että niitä ei käytetä, jos niiden käyttö ei ole pakollista.
They can all remove several contaminants efficiently from wastewater at least on a laboratory scale.
Nämä kaikki tekniikat voivat poistaa useita epäpuhtauksia jätevedestä tehokkaasti ainakin laboratoriomittakaavassa.
If the wastewater legislation becomes stricter in the future, the use of one or several advanced wastewater treatment technologies described in this thesis could be one way to meet the new wastewater treatment requirements.
Jos jätevesilainsäädäntö tiukentuu tulevaisuudessa, yhden tai useamman tässä työssä esitetyn käsittelytekniikan käyttö voi olla yksi tapa pystyä täyttämään uudet jätevesien käsittelyvaatimukset.
Advanced wastewater treatment technologies in the removal of harmful substances
Kehittyneet jätevesien käsittelytekniikat haitallisten aineiden poistossa
Conventional wastewater treatment plants have not been designed to remove the harmful nor the dangerous chemicals from wastewater.
Perinteisiä jäteveden puhdistamoita ei ole suunniteltu poistamaan haitallisia tai vaarallisia kemikaaleja jätevedestä.
In the past, all the attention in wastewater treatment has given mainly to the amounts of nutrients and organic matter in wastewater.
Jätevesien käsittelyssä on aikaisemmin kiinnitetty huomiota pääsiassa ravinteiden ja orgaanisen aineen määrään jätevesissä.
The advanced wastewater treatment technologies are still not ready to be applied widely in wastewater treatment plants (except membrane bioreactors, which are in use).
Kehittyneitä jätevesien käsittelytekniikoita ei voida vielä soveltaa laajasti jäteveden puhdistamoilla (paitsi membraanibioreaktoreita, joita jo sovelletaan).
The main objective of this thesis is to research different kinds of wastewater treatment technologies, which would help to reduce the chemical emissions from effluents.
Tämän diplomityön päätavoite on tutkia erilaisia jätevesien käsittelytekniikoita, joiden avulla voitaisiin vähentää kemikaalien määrää puhdistetuissa jätevesissä.
Lately, more attention has been started to pay to harmful or hazardous chemicals and other substances that end up to the receiving water with effluent.
Myöhemmin on aloitettu kiinnittämään huomiota myös haitallisiin tai vaarallisiin kemikaaleihin ja muihin aineisiin, jotka päätyvät puhdistetun jäteveden mukana purkuvesistöön.
The focus in this thesis is the removal of the priority substances of the HELCOM BSAP from effluent.
Tässä työssä keskitytään HELCOMin Itämeren suojelun toimenpideohjelman (BSAP) prioriteettiaineiden poistoon jätevesistä.
Different wastewater treatment methods, theories, and their current use were investigated using the state of the art research literature and other earlier studies related to the topic.
Erilaisiin jätevesien käsittelytekniikoihin, niiden teorioihin ja nykyiseen käyttöön tutustuttiin uuden tutkimuskirjallisuuden ja aikaisemmin tehtyjen tutkimusten avulla.
Before the applications of the advanced wastewater treatments are viable widely and on a large scale, more models, multi-component studies, large-scale studies and experiences, comparison studies between different advanced wastewater treatment technologies and economic studies and analyses are required.
eri tekniikoiden vertailua ja taloudellisia tutkimuksia ja analyyseja tarvitaan ennen kuin edistyneet jätevesien käsittelytekniikat ovat sovellettavissa laajasti ja laitosmittakaavassa.
These cleaning methods increase the lead time of products, and the extent of their polymer removal ability is not fully understood.
Nämä prosessivaiheet kasvattavat tuotteiden läpimenoaikaa, eikä käytettävien vaiheiden polymeerin poistotehokkuus ole täysin tiedossa.
Several adverse effects of oxygen plasma exposure in the DRIE chamber were found.
Useita haitallisia vaikutuksia happiplasman käytöstä DRIE-kammiossa löydettiin.
This sputtering also resulted in increased surface roughness of processed wafers, with AlFx particles found on the peripheral areas.
Tämä sputteroituminen johti myös lisääntyneeseen pinnankarheuteen sekä AlFx yhdisteiden syntymiseen kiekon reuna-alueille.
The effects were governed by the incorporation of aluminium in the sidewalls, which was suspected to be caused by sputtering from the chamber walls and fixtures.
Hallitsevana tekijänä oli alumiinin sisältyminen sivuseinän polymeeriin, jonka ajateltiin johtuvan alumiinin sputteroitumisesta kammion seiniltä ja osista.
This polymer film is removed after DRIE as it may cause problems in following process steps, including the formation of silicon spikes on structure edges.
Tämä passivointipolymeeri poistetaan prosessin jälkeen, sillä jäljelle jäänyt passivointi voi aiheuttaa ongelmia seuraavissa prosessivaiheissa, kuten piitikkujen muodostumista rakenteiden reunoille.
The polymer removal efficiency of a heat treatment done in an IR powered heat station up to 700 °C was found to positively affect polymer removal.
IR-lampuilla johdetun lämpökäsittelyn 700 °C asti löydettiin vaikuttavan positiivisesti polymeerin poistoon.
Also the effect of reducing helium backside pressure on the wafer surface temperature and its effect on polymer removal were studied.
Lisäksi kiekon helium taustapaineen vaikutusta kiekon pintalämpötilaan ja sen vaikutusta polymeerin poistoon tutkittiin.
This effect was seen linked to the used plasma step time and CF4 flow, where a short process time and the addition of this gas work to inhibit the formation of and remove these residues.
Tämän ilmiön löydettiin linkittyvän käytettyyn prosessiaikaan sekä CF4 kaasun lisäykseen, jotka estävät ja poistavat näitä ilmiöitä.
The removal is currently achieved by the combination of oxygen plasma mixtures in a dedicated stripper tool, wet chemical cleans by Piranha and SC-1, and annealing.
Polymeerin poistossa käytetään tällä hetkellä happiplasmasekoitusta plasmastripperi-laitteessa, kemiallisia märkäpesuja Piranhalla ja SC-1 seoksella sekä lämpökäsittelyjä.
The severity of the residual passivation polymer had a weak correlation to the detected amount of aluminium in the sidewall, indicating the presence of a threshold value from which oxygen plasma exposure is inefficient to strip the contaminated polymer.
Jäljelle jääneen passivointipolymeerin ja havaitun alumiinin väliltä löydettiin heikko korrelaatio, joka viittaa kynnysarvon olemassaoloon polymeerin sisältämälle alumiinille, jonka jälkeen nähdään yhtä paksuja polymeerijäännöksiä.
DRIE is based on the passivation of sidewalls via the deposition of a plasma polymer from C4F8 to allow high-aspect ratio (HAR) etching of silicon.
Reaktiivinen ionisyväetsaus perustuu plasmapolymeerikalvon kasvatukseen C4F8 kaasusta etsattavan rakenteen sivuseinille, joka sallii isojen aspektisuhteiden etsaamisen.
Suitable process parameters for oxygen plasma stripping of sidewall polymer in DRIE plasma chamber are assessed in this work.
Mahdollisia prosessiparametreja jotka soveltuvat passivointipolymeerin poistoon DRIE-laitteessa arvioitiin tässä työssä.
Effects of source and platen bias power, as well as pressure and additional CF4 gas flow were assessed by the use of DOE matrix to find effects which result in polymer removal.
ICP-tehon, CCP-tehon sekä CF4 kaasuvirtauksen ja kammion paineen vaikutuksia arvioitiin polymeerin poistossa.
Furthermore, the applicability of a cluster-tool compatible heat treatment on polymer removal was investigated.
Lisäksi, lämpökäsittelyn tehokkuutta polymeerin poistossa analysoitiin massaspektroskopialla.
The treatments are assessed with comparisons to the dedicated oxygen plasma stripping instrument and wet chemical cleans by SEM and EDX analyses.
Polymeerin poistoastetta arvioitiin vertaamalla käytössä olevaan plasmastripperiin sekä pesuihin pyyhkäisyelektronimikroskopialla sekä EDS:llä.
Removal of sidewall passivation film after deep reactive ion etching
Reaktiivisen ionisyväetsauksen passivointikalvon poisto
In this master's thesis the passivation polymer stripping ability of a deep reactive ion etching (DRIE) plasma cluster tool was assessed.
Tässä diplomityössä arvioitiin reaktiiviseen ionisyväetsaukseen (eng. DRIE) tarkoitetun plasmalaitteen sekä siihen liitettävän lämmitysaseman toimivuutta passivointipolymeerin poistossa.
This process could be executed directly after DRIE, removing the need to manually transfer wafers from one machine to another.
DRIE-laitteella tehtävä polymeerin poisto vähentäisi kiekkojen siirtelytarvetta laitteelta laitteelle.
Tightening and Locking Methods of Bolted Joints
Ruuviliitosten kiristys- ja varmistusmenetelmät
Business-modeller software was used for the process modelling.
Prosessien mallinnukseen käytettiin siihen tarkoitettua Business-modeler -ohjelmistoa.
In addition to this study deals with the theory of measurement of processes and methods used in it.
Tämän lisäksi työ käsittelee teoriaa prosessien mittaamisesta ja siinä käytettävistä menetelmistä.
The aim of this study was to define and develop the aviation maintenance logistic processes as part of information systems and their measurement methods.
Työn tavoitteena oli määrittää ja kehittää lentoliikenteen huoltotoiminnan logistisia prosesseja osana tietojärjestelmiä sekä niiden mittausmenetelmiä.
Presented research work contains the research methods, the target company and its starting position and results of the research.
Tutkimusosassa esitetään työssä esiintyvät tutkimusmenetelmät, kohdeyritys ja sen lähtötilanne, sekä tutkimuksen tulokset.
The theoretical part describes general information about the air service operations, processes, and their development and the management methods.
Työn teoriaosassa kerrotaan yleistietoa lentoliikenteen huoltotoiminnasta, prosesseista sekä niiden kehitys- että hallintamenetelmistä.
As a result, the study defines target company's current logistical processes, their turnaround times, problems and key development ideas.
Tutkimuksen tuloksena saadaan maan tehtyä kohdeyrityksen nykyiset logistiset prosessit, niiden läpimenoajat, ongelmat ja kehitysmahdollisuudet.
In research there were used different research methods for processes, supply chains and measurement.
Prosesseihin, toimitusketjuihin ja mittaamiseen käytettiin eri tutkimusmenetelmiä, jotka esitellään omina kokonaisuuksinaan.
New process maps were created based on the raised development ideas.
Kehitysmahdollisuuksien perusteella on laadittu tavoitetilaa vastaavat prosessikartat.
Logistical processes in enterprise resource planning-asystems and its measurements
Lentoliikenteen huoltotoiminnan logististen prosessien kehittäminen ja niiden vaikutus läpimenoaikoihin
These factors include photogrammetric processing of the imagery, georeferencing techniques and system calibration.
Tällaisia seikkoja ovat esimerkiksi kuvien fotogrammetrinen prosessointi, georeferointitekniikka ja järjestelmäkalibrointi.
The purpose of the thesis was to research how accurately one can measure from the imagery and what factors affect the accuracy.
Diplomityön tarkoituksena oli selvittää, miten tarkasti mobiilipanoraamakuvilta voidaan mitata ja mitkä tekijät siihen vaikuttavat.
The mobile mapping systems used in thesis enable the user to make measurements in relative accuracy level of couple centimetres and absolute accuracy level of around one decimetre.
Työn kokeellisen osuuden tarkkuusanalyysissa todettiin, että tutkimuksessa tarkastellulla modernilla mobiilikartoitusjärjestelmällä voidaan mitata suhteellisesti muutaman sentin tarkkuudella ja absoluuttisesti noin desimetrin tarkkuudella.
These accuracy levels were found to be enough for typical measurement tasks in road asset management.
Tarkkuus todettiin riittäväksi tyypillisiin väyläomaisuuden hallintaan liittyviin mittaus- ja tiedonkeruutehtäviin.
These topics include automatization of imagery processing and interpretation, usability of imagery and workflows for other types of assets and corridors, and privacy protection matters related to imagery.
Työn aikana tuli esille myös lukuisia jatkotutkimusaiheita, kuten muun muassa prosessoinnin ja kuva-aineiston tulkinnan automatisointi, hyödynnettävyyden arviointi muiden väyläomaisuuserien ja väylätyyppien kohdalla, sekä kuviin liittyvien tietosuoja-asioiden selvittäminen nykyisen lainsäädännön puitteissa.
A road asset inventory workflow was described and evaluated in thesis.
Diplomityössä kuvattiin ja arvioitiin työnkulku väyläomaisuuserien inventointiin.
In addition, the thesis evaluated how photogrammetric spherical imagery can be used in different tasks of road asset management.
Lisäksi diplomityössä käsiteltiin mittatarkkojen panoraamakuvien soveltuvuutta väyläomaisuuden hallinnan eri tehtäviin.
Advantages of photogrammetric spherical imagery were discussed in comparison to current road imagery and inventory methods.
Työssä pohdittiin myös mittatarkkojen mobiilipanoraamakuvien tuomia mahdollisuuksia verrattuna perinteisiin väyläkuvatietoihin ja inventointimenetelmiin.
Photogrammetric spherical imagery as a tool of road asset management
Mittatarkat panoraamakuvat väyläomaisuuden hallinnan työkaluna
This master’s thesis discussed about photogrammetric spherical images captured from a mobile platform and about using this imagery as a tool of road asset management.
Tämä diplomityö käsitteli liikkuvalta alustalta fotogrammetrisesti muodostettuja panoraamakuvia ja niiden käyttöä väyläomaisuuden hallinnassa.
Current workflows and tools were found to be suitable for large inventory collection tasks.
Olemassa olevat työnkulut todettiin kelvollisiksi laajoihinkin projekteihin.
Execution of mobile mapping project and different matters related to it were documented during the work.
Työn ohessa dokumentoitiin myös mobiilipanoraamakuvausprojektin toteutus ja pohdittiin siihen liittyviä seikkoja.
Different matters of the mobile mapping workflow from planning the imagery collection to sharing the imagery and inventory were discussed in the thesis.
Ohessa pohdittiin huomioitavia seikkoja aina kuvauksen suunnittelusta kerätyn kuva-aineiston ja inventoidun tiedon jakamiseen.
Different factors affecting to the accuracy of measurements made from mobile mapping data were studied in the literature part of the thesis.
Diplomityön kirjallisuusosiossa perehdyttiin eri seikkoihin, jotka vaikuttava mobiilipanoraamakuvien mittatarkkuuteen.