natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was growing distrust towards the so-called long war strategy, which relied on the assumption that the material superiority of Britain and France would result in military dominance over Germany in the fullness of time.
Kun suuria taisteluja ei käyty, Saksa varustautui nopeassa tahdissa ja liittoutuneitten Saksan-saarto vuoti, Ranskan johtoon alkoi pesiytyä epäilys, että pitkä odotus palvelikin Saksan etua.
Relying on this agreement, Daladier was able to reject the criticisms of the opposition, by promising that France would send troops to Finland.
Sisäpolitiikkaan sen liitti pääministeri Édouard Daladier, joka oli tullut siihen tulokseen, että hallituksen kannatuksen säilyttäminen edellytti parlamentin antikommunististen voimien tukea.
Besides, the method is dissimilar to that used in previous research, as this work is additionally based on a close examination of newspapers, diaries and other sources describing the political atmosphere in France.
Suomea pelastamassa on aiemmin käyttämättömiin ranskalaislähteisiin perustuva tutkimus, ja se tuo pysyvästi aiempia käsityksiä muokkaavaa tietoa talvisodan kansainvälisestä asetelmasta ja loppuratkaisuista.
By early February the Allied governments had agreed to carry out a plan of action, which involved landing in Norway, occupying the iron ore fields of Swedish Lapland and, finally, sending the remaining troops to Finland.
Operaatio Suomeen, joka olisi samalla avannut aktiivisen sotarintaman Saksaa vastaan ja estänyt Saksaa hyödyntämästä Ruotsin rautamalmialueita, vaikutti olevan ainoa keino.
His response was to seek support from the political right, and providing Finland with political assistance and material aid was a practical way to achieve this.
Tosiasiassa Ranska tuli auttaneeksi Suomea ratkaisevasti: sen avoimet avuntarjoukset ja -lupaukset saivat Stalinin tarjoamaan rauhaa Suomelle juuri silloin, kun Suomen armeija jo oli luhistumisen partaalla ja hänen tavoitteensa maan miehittämisestä toteutumisillaan.
Intervention in the Finnish war gained support from a strategic perspective, as it was seen as a means to favorably shift the balance of power between the Allied countries and Germany.
Alun perin sotaan oli lähdetty sen uskon varassa, että sodan pitkittyminen kääntää sen asetelman länsivaltojen eduksi.
Furthermore, this study stresses the significance of the shift in strategic thought as a key factor in the willingness of the French to intervene militarily in the Finnish war.
Sisäpolitiikan ohella hallitusta ajoi Suomen auttamiseen Ranskan oman strategisen ajattelun kriisiytyminen talven aikana.
The commitment, however, connected the survival of his government to the fate of Finland.
Suomen jouduttua taipumaan rauhaan odotuksissaan pettyneen parlamentin epäluottamuslause pakotti hallituksen eroamaan.
In the end, Daladier s government did not survive the domestic political crises provoked by the Finnish peace treaty in March 1940.
Syynä oli se, että Suomen kohtalo kytkeytyi talven mittaan sekä Ranskan sisäpolitiikkaan että sen sotastrategiaan.
The central argument of the thesis is that Boswell s urban experience included two culturally distant elements: the romantic sensibility on the one hand and the early modern, strongly aristocratic set of values and predilections on the other.
Työn keskeinen argumentti on, että Boswellin urbaani kokemus koostui kahdesta kulttuurisesti toisilleen etäisestä komponentista: yhtäältä esiromanttisesta sensibiliteetistä, toisaalta vahvasti aristokraattisesta hovimieseetoksesta.
Boswell s theory of politeness was possibly the most distinctive element of his urban experience.
Boswellin kohteliaisuusteoria oli hänen kaupunikokemuksensa distinktiivisin elementti.
The doctoral dissertation James Boswell s Urban Experience in Eighteenth-Century London aims to reconstruct Boswell s urban experience according to five central themes.
Väitöskirja pyrkii rekonstruoimaan James Boswellin suurkaupunkikokemuksen viiden pääteeman kautta.
The crucial characteristics were focused on the question of authenticity and theatricality.
Boswellin kaupunkikokemuksen keskeinen problematiikkaa kiteytyy autenttisuuden ja teatraalisuuden dikotomiassa.
For Boswell, the art of pleasing was fundamentally a theatrical display, and he recognized the public self as an aesthetic artifact, a work of art which was a result of active fashioning of the self.
Hän näki kohteliaisuuden ytimeltään teatraalisena dissimulaationa, ja julkinen minä oli hänelle taideteoksen tapaan keinotekoisesti luotu artefakti, joka oli tulosta tietoisesta minuuden muokkaamisesta.
A significant detail in Boswell s gentlemanly figure was his libertine sexuality which can be seen as a logical element of his aristocratic ideal.
Tärkeä yksityiskohta Boswellin herrasmieshahmossa oli libertiini seksualiteetti, joke erotti hänet jyrkästi 1700-luvun kaupunkilaisherrasmiehen ideaaleista, mutta oli yhteinen piirre 1600-luvun aristokraattisen hovimiehen habituksen kanssa.
In the context of early-modern and eighteenth-century discussions about civility his conception of politeness had two seemingly inconsistent elements: its milieu was urban but its content was principally from the courtly code of politeness.
Aikalaiskeskustelujen kontekstissa Boswellin kohteliaisuustulkinnassa oli kaksi näköjään yhteensopimatonta elementtiä: miljöön puolesta hän kuului samaan litteräärien kaupunkilaisherrasmiesten maailmaan kuin esimerkiksi Joseph Addison tai Samuel Johnson, mutta hänen kohtelaisuusteoriallaan oli silmiinpistäviä yhtäläisyyksiä varhaismodernin hovikohteliaisuuden kanssa.
First, the distinction between country and city; secondly, the reception of the city as the imaginative reflection of multiplicities; thirdly, the city as a source of spectacular pleasure; fourthly, the metropolis as a scene of theatrical politeness; and finally, the metropolis as a locale of the libertine eroticism.
Toinen teema tarkastelee mielikuvituksen roolia suurkaupungin reseptiossa; moneus, vaihtelu ja nautinto ovat keskeisiä termejä tässä yhteydessä.
Boswell was, like Joseph Addison or Samuel Johnson, a London gentleman of clubs and coffee-houses, but his principles of politeness had some typically courtly features and his ideal gentleman had obvious resemblances with the renaissance and baroque courtier.
Boswellin ideaaliherrasmies muistutti enemmän renessanssin tai 1600-luvun hovimiestä kuin suhteellisen informaalisti käyttäytyvää 1700-luvun lontoolaista gentlemania.
The study is multidisciplinary, qualitative research applying ideas of developmental work research (DWR) and expansive learning.
Tutkimus on monitieteellinen, laadullinen tutkimus, jota kehittävä työntutkimus ja ekspansiivinen oppiminen ohjasivat.
The aim of this study is to promote the renewal in forest planning process so that it takes into consideration social aspects and learning together with technical changes.
Tämän väitöstutkimuksen tavoitteena on tukea metsäsuunnittelussa tapahtuvaa muutosta niin, että teknisten uudistusten ohella otetaan huomioon sosiaalinen järjestelmä ja oppiminen.
Developing the forest planning process : changes directed by the planning practices and their historical development in non-industrial private forests
Metsäsuunnitteluprosessin kehittäminen : yksityismetsien suunnittelutoiminta ja sen historiallinen kehitys muutoksen suuntaajana
Data of sub-studies consist of written papers, interviews and active developmental sessions.
Osatutkimusten aineistona käytettiin valmiita kirjallisia aineistoja, erilaisia haastatteluja sekä toteutettiin toiminnallisia kehittämisistuntoja.
Qualitative content analysis assisted by NVivo software was used.
Pääasiasiallinen analyysimenetelmä oli laadullinen sisällönanalyysi.
The knowledge and the behavior of the forest owner is object of the work, the aim is to produce benefits for the owner.
Metsänomistajan tietoon ja toimintaan vaikuttaminen on metsäsuunnittelijan työn kohde ja hyödyn tuottaminen metsänomistajalle tavoite.
This means enhancing good silviculture according to forest management guidelines aiming at well managed forest.
Hyvä metsänhoito, joka perustuu metsänhoitosuosituksiin ohjaa työtä metsässä.
The development of forest planning should be towards more customer-oriented and genuinely multi-objective planning.
Metsäsuunnittelua tulisi kehittää lisäämällä suunnittelun asiakaslähtöisyyttä ja monitavoitteisuutta sekä yhteistyötä toimijoiden välillä.
The action in the forest and satisfied forest owner are motivating factors for the planner.
Työ metsänomistajan kanssa motivoi metsäsuunnittelijaa.
Dividing present planning system into informing system and consultative decision support clarifies the planning activity.
Tilakohtaisen metsäsuunnittelun eriyttäminen metsävaratiedon keruusta selkiyttää toimintaa.
The information produced in forest planning process is broadly utilized in planning of practical forestry operations.
Tilakohtaiset metsäsuunnitelmat on aiemmin tuotettu pääosin metsäkeskusten toimesta alueellisen metsävaratiedon keruun yhteydessä.
At the same time preserving or improving the productiveness of forest is another object.
Toisaalta metsien hyvä kasvukunto on tärkeä tavoite.
The historical development of planning activity is included.
Metsäsuunnittelijan työ ja metsäsuunnittelun historiallinen kehitys olivat tutkimuksen keskeiset lähtökohdat.
The forest owner and services for him/her should be more on the focus as object of planning activity.
Metsäsuunnittelussa metsänomistajan ja hänelle tuotettavien palvelujen tulee olla nykyistä enemmän toiminnan kohteena.
Forest planning is examined from the point of view of the practical planning work, as an activity of forestry professionals.
Metsien inventointi on muuttunut maastotyöhön pohjautuvasta kuvioittaisesta arvioinnista laserkeilaukseen perustuvaksi.
The cooperative development of new mode of forest planning must continue.
Metsäsuunnittelun uusi kohde ja tavoitteet tulee varmistaa yhteisen kehitystyön jatkamisen kautta.
Also the collective motivation originating from societal wellbeing through forestry is strong.
Metsäsuunnittelijalla on myös vahva kollektiivinen motiivi työlleen yleisen ja paikallisen hyvinvoinnin tuottamiseen.
At the moment there is undergoing an organization reform.
Yksityismetsien metsäsuunnittelu Suomessa on muutoksessa.
In addition, the methods and information system for the planning are changing.
Myös muut yhteiskunnan ja metsätalouden muutokset haastavat metsäsuunnittelun.
The planners have two competing objects for the planning activity: the forest and the forest owner.
Tutkimuksen mukaan metsä ja metsänomistaja kilpailevat metsäsuunnittelijan työn kohteina.
This thesis provides important insights on host-parasite interactions and highlights the complex interactions between different selection regimes affecting recognition system.
Työ tulosten perusteella pystytään valottamaan loisen ja isännän välistä kanssakäymistä, ja erityisesti painotetaan poikkeavien valintapaineiden ja tunnistusjärjestelmien monimutkaista suhdetta.
Communication involves the use of signals, which can be visual, audial, olfactory etc. Organisms communicate in many different contexts, ranging from establishing own identity, foraging for food, finding a mate, protecting their territory, to more sophisticated ones such as engaging in social behaviour.
Kommunikaatiota käytetään esimerkiksi oman yksilöllisyyden todentamisen, ruoan etsimiseen, parittelukumppanin löytämiseen, reviirin suojelemiseen ja sosiaaliseen kanssakäymiseen.
The aim of my thesis was to study recognition system underlining social behaviour in Formica ants such as recognition of con- and hetero-specifics, e.g. nestmates and social parasites, and their brood as well as to examine cuticular hydrocarbon profiles of males and females.
Tutkittaessa kommunikaatiota tarkemmin ovat yhteyskuntahyönteiset, muurahaiset, mehiläiset, ampiaiset ja termiitit, erinomainen tutkimuskohde.
The results show that queens of potential social parasites have a very low chance to invade host colonies of Formica ants and become fully integrated.
Tällainen on esimerkiksi mustamuurahainen (Formica fusca), joka toimii väliaikaisena isäntänä monille muille Formica suvun lajeille.
Recognition based on olfactory cues is perhaps best known from many insect species and is mediated by a wide range of volatile compounds, e.g. esters or terpenes, or non-volatile compounds such as cuticular hydrocarbons.
Se voi perustua moniin erilaisiin signaaleihin, kuten ääneen, ulkonäköön, liikkeeseen tai hajuun.
In insects cuticular hydrocarbons are often the main agents involved in species recognition, predator avoidance, fertility and dominance signalling, cues that help parasites intrude their host nests but also those that help hosts to fend off the parasites; and also as cues facilitating sexual selection.
Yhteiskuntahyönteisten pesät koostuvat lukuisista yhteisen hyvän eteen työskentelevistä yksilöistä, jotka samalla pyrkivät toteuttamaan omia itsekkäitä etujaan.
Moreover, social parasitism pressure, beside from affecting how the parasites are discriminated against, may also have an effect on the host kin recognition system and lead to rejection errors of descendant brood.
Kekomuurahaiset symbolisoivat suomalaista metsää, mutta avohakkuiden seurauksena syntyy otollisia elinympäristöjä myös muille muurahaisille.
Colony kin structure does not seem to have any effect on recognition system towards con-specific non-nestmate and nestmate queens as both low- and high-relatedness colonies were as stringent towards unrelated individuals, although colonies with presumably high genetic diversity also showed significantly greater chemical diversity based on chemical profiles of sexuals.
Kommunikaatio liittyy saumattomasti kaikkeen yksilöiden mutta samalla myös yksilön muodostavien alayksiköiden (solujen ja kudosten) väliseen kanssakäymiseen.
This thesis deals with the work that has been ongoing in our laboratory to understand the mechanisms of post-translational regulation of KCC2 function.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan mekanismeja jotka säätelevät KCC2-kuljettajan toimintaa post-translationaalisella tasolla.
Study II deals with the establishment of a modified protease cleavage method for quantitative analysis of surface expression of proteins using a cold-adapted trypsin.
Tämän tutkimuksen osana on kehitetty myös uusi menetelmä solukalvoproteiinien kvantitatiiviseen määritykseen.
There are spatiotemporal differences in the intracellular chloride concentration in individual neurons which are attributable to a differential temporal and spatial activation of cation chloride co-transport mediated by KCC2 and NKCC1.
Yksittäisten hermosolujen välillä ja myös yksittäisten hermosolujen sisällä on eroja solunsisäisessä kloridipitoisuudessa, jotka perustuvat eroihin KCC2- ja NKCC1-molekyylien mikroanatomisessa sijainnissa sekä näiden kuljettajaproteiinien aktiivisuuden tasoissa.
KCC2 is an important K+-Cl- co-transporter that along with Na+-K+-2Cl- co-transporter, NKCC1 is largely responsible for the regulation of intracellular chloride concentration in neurons which determines whether the ionotropic GABAergic/glycinergic responses are depolarizing or hyperpolarizing.
KCC2 on solukalvolla sijaitseva kalium-kloridi-kuljettaja, joka yhdessä natrium-kalium-kloridi-kuljettajan (NKCC1) kanssa säätelee neuronien solunsisäistä kloridipitoisuutta.
While the KCC2 protein is quite stable in the rat hippocampus and has a slow turn-over rate under basal conditions, epileptiform activity and excitotoxicity can induce a rapid calpain-mediated cleavage of KCC2 with a consequent loss of its co-transport function.
Erityisen huomion kohteena ovat solukalvolla sijaitsevan KCC2-proteiinin tasojen muutokset ja KCC2-proteiiniin kohdistuva entsymaattinen hajoitus, sekä näiden kahden tekijän merkitys KCC2:n kokonaisaktiivisuudessa.
The family Picornaviridae includes many human pathogens.
Picornavirusten suku käsittää monia ihmiselle patogeeneja viruksia.
Moreover, collection of data on occurrence of all the viruses of clinical relevance will enable a better understanding of the seasonality, geographical distribution and risk groups of the viral pathogens.
Lisäksi kaikkien kliinisesti merkittävien virusten löydösten huomioiminen johtaa parempaan käsitykseen näiden patogeenien kausivaihtelusta, maantieteellisestä esiintyvyydestä ja riskiryhmistä.
Although the RVP Fast assay demonstrated adequate overall performance, doubts were raised on the ability of the test to detect the H1N1 2009 influenza A virus and all AdV serotypes.
RVP Fast testin toiminta osoittautui yleisesti ottaen luotettavaksi, mutta epäilys heräsi testin kyvystä osoittaa influenssa A viruksen H1N1 (2009) tyyppiä sekä kaikkia adenovirusserotyyppejä.
The sensitive detection of all the viruses of clinical relevance facilitates efficient infection control measures and appropriate patient management and enables systematic studies on the clinical importance of coinfections.
Kaikkien kliinisesti merkittävien virusten osoittaminen mahdollistaa tehokkaan infektiotautien torjunnan ja asianmukaisen hoidon sekä luo puitteet koinfektioiden kliinisen merkityksen systemaattiselle tutkimiselle.
In addition to HEVs and HRVs, a large number of viruses are recognized as respiratory pathogens.
Entero- ja rinovirusten lisäksi suuri joukko viruksia aiheuttaa hengitystieinfektioita.
Moreover, several new respiratory pathogens, such as human metapneumovirus (hMPV), severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV), and the hCoVs HKU1 and NL63 have been found during the 2000s.
Lisäksi 2000-luvulla on löydetty joukko uusia hengitystiepatogeeneja viruksia, kuten ihmisen metapneumovirus (hMPV), severe acute respiratory syndrome -koronavirus (SARS-CoV), ja ihmisen koronavirukset (hCoV) HKU1 ja NL63.
Moreover, two commercial hMPV antibodies were found applicable for detection of the virus in respiratory samples by DFA.
Lisäksi kahden kaupallisen hMPV-vasta-aineen todettiin soveltuvan suoraan virusantigeeniosoitukseen hengitystienäytteistä.
The conventional respiratory pathogens include influenza A and B viruses, human respiratory syncytial virus (RSV), adenoviruses (AdVs), parainfluenza viruses (PIVs) and the human coronaviruses (hCoVs) OC43 and 229E.
Perinteisiä hengitystieviruksia ovat influenssavirukset, respiratory syncytial virus (RSV), adenovirus (AdV), parainfluenssavirukset (PIV) ja ihmisen koronavirukset (hCoV) OC43 ja 229E.
Moreover, analysis of clinical samples resulted in a notable prevalence of hMPV and non-SARS-hCoVs, which emphasizes the role of these viruses as respiratory pathogens.
Potilasnäytteistä merkittävä osa oli positiivisia hMPV:n ja non-SARS-koronavirusten suhteen, mikä korostaa näiden virusten merkitystä hengitystieinfektioiden aiheuttajina.
Since many clinical illnesses may be caused by several different viruses, multiplex assays for simultaneous detection of several viruses are increasingly being applied.
Koska monet tautitilat voivat olla usean eri viruksen aiheuttamia, on usean viruksen nukleiinihappojen osoittaminen näytteestä samanaikaisesti multiplex testien avulla yleistynyt.
Both multiplex real-time RT-PCR assays provided reliable and sensitive detection of their targets, except for detection of HRV, since doubts were raised on the ability of the assay to detect all rhinoviruses.
Molemmat reaaliaikaiset RT-PCR -testit olivat luotettavia ja herkkiä kohdevirustensa osoittamisessa, paitsi HRV-osoituksessa, missä heräsi epäilys testin kyvystä osoittaa kaikkia rinoviruksia.
Human bocavirus (hBoV) is also increasingly being recognized as a true pathogen of humans.
Myös ihmisen bokaviruksen (hBoV) rooli todellisena hengitystiepatogeenina on saanut vahvistusta.
Human rhinoviruses (HRVs) are the major causes of the common cold. Human parechoviruses (HPeVs) and Aichi virus (AV) are mostly detected in cases of gastroenteritis, and hepatitis A virus (HAV) causes hepatitis with favourable prognosis.
Ihmisen parechovirusta (HPeV) ja Aichi virusta (AV) tavataan lähinnä gastroenteriiteissa ja hepatiitti A virus (HAV) aiheuttaa hyväennusteista hepatiittia.
Since multiplexing, utilizing real-time PCR, is limited by reduction in amplification efficiency due to multiple primer and probe sets, separate amplification and hybridization reactions have re-emerged in attempts to develop tests with broad diagnostic range.
Koska monistustehokkuuden aleneminen käytettäessä useita alukepareja ja koettimia rajoittaa reaaliaikaisen PCR:n käyttöä usean viruksen osoittamiseen, on erillisen monistus- ja hybridisaatioreaktion käyttö uudelleen yleistynyt laajennettaessa testien kattavuutta.
Human enteroviruses (HEVs) exhibit a variety of clinical manifestations ranging from poliomyelitis and encephalomyelitis to respiratory infections and rashes.
Ihmisen enterovirukset (HEV) aiheuttavat lukuisia tautitiloja, kuten poliomyeliittiä, enkefalomyeliittiä, hengitystieinfektioita ja ihottumia.
The broad detection range of the RVP Fast assay resulted in a nearly threefold overall detection rate, compared with that by DFA.
RVP Fast testin suuri kohdevirusten määrä johti lähes kolminkertaiseen detektioprevalenssiin virusantigeeniosoitukseen verrattuna.
All PCR-based assays presented more findings of their target viruses than DFA.
Kaikki PCR-perusteiset testit osoittivat virusantigeeniosoitusta enemmän kohdeviruksia.
Evaluation of the RVP Fast assay demonstrated the remarkable increase in overall viral detection rate that results from adapting a PCR-based multiplex assay to virus diagnostics.
RVP Fast testin evaluaatio osoitti, että PCR-perustaisen multiplex testin käyttöönotto johtaa positiivisten löydösten määrän merkittävään lisääntymiseen virusantigeeniosoitukseen verrattuna.
Results from analysis of respiratory samples using the duplex real-time RT-PCR assays were compared with those obtained with DFA and the Respiratory Viral Panel (RVP) Fast test, a bead-based suspension microarray test evaluated for routine diagnosis.
Hengitystienäytteiden tutkimisesta multiplex RT-PCR testeillä saatuja tuloksia verrattiin virusantigeeniosoituksen tuloksiin ja evaluoitiin RVP Fast liuosmikrosirutesti.
In this study, a multiplex reverse transcription-PCR (RT-PCR) and liquid hybridization assay for sensitive detection of HEV, HRV, HPeV and AV were developed and a single RT-PCR and liquid hybridization assay for detection of HAV was optimized.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin multiplex RT-PCR -monistukseen ja liuoshybridisaatioon perustuva testi HEV, HRV, HPeV ja AV osoittamiseksi.
Real-time multiplex polymerase chain reaction (PCR) assays for detection of viral nucleic acids offer remarkable benefits, such as short turnaround time and the non-necessity for handling amplified products.
Virusten nukleiinihappojen osoittaminen reaaliaikaisilla multiplex polymeraasiketjureaktioon (PCR) perustuvilla testeillä mahdollistaa testitulosten nopean saatavuuden ilman monistustuotteiden käsittelyä.
More rapid detection of HEV and HRV in respiratory samples was achieved when a real-time duplex RT-PCR assay for detection of these viruses was developed.
RSV-osoituksen herkkyyden lisäämiseksi ja hMPV:n samanaikaiseksi osoittamiseksi optimoitiin reaaliaikainen multiplex RT-PCR -testi näiden virusten osoittamiseen.
The RVP Fast assay and PCR showed similar detection rates, except for HEV/HRV, for which a higher detection rate by RVP was observed.
Positiivisten löydösten prevalenssi RVP Fast testillä ja reaaliaikaisilla RT-PCR testeillä oli samansuuruinen, paitsi HEV/HRV löydösten määrä, joka oli RVP:lla oli suurempi.
This finding is in line with the current knowledge of neither of these viruses being very common enteric pathogens.
Tulos vastaa hyvin nykykäsitystä, jonka mukaan HPeV ja AV ovat suhteellisen harvinaisia gastroenteriitin aiheuttajia.
With this approach microarrays, which have the potential for resolving complex mixtures of amplification products, may be applied.
Käytettäessä tällaista lähestymistapaa voidaan monistustuotteiden spesifiin osoittamiseen hyödyntää mikrosirutestejä, joilla on suuri kapasiteetti eri monistustuotteiden spesifiin osoittamiseen PCR-reaktioseoksesta.
When 68 stool samples were analysed for the presence of HPeV and AV, one sample positive for HPeV was detected.
Ulostenäytteiden analyysissä multiplex RT-PCR testillä löydettiin yksi HPeV-positiivinen näyte.