natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the implementation of the process model, it was found that takt production can be useful in renovation construction, if there is some repetition between different areas.
Prosessimallin implementoinnin kautta havaittiin, että tahtituotannon käyttöönotosta voidaan hyötyä korjausrakentamisen tuotannonohjauksessa, mikäli eri alueiden työvaiheista löytyy toistuvuutta.
In addition, further research should examine the role of building services in takt production as well as low-frequency renovation projects.
Lisäksi jatkotutkimuksessa tulisi perehtyä talotekniikan rooliin tahtituotannossa sekä vähän toistuvuutta sisältäviin korjausrakentamishankkeisiin.
The study was executed as a design research study, in which takt production-based process model for renovation construction was created and tested in practice at a pilot site.
Tutkimus toteutettiin suunnittelututkimuksena, jossa luotiin tahtituotannon prosessimalli korjausrakentamiseen ja testattiin sitä käytännössä pilottikohteessa.
In the second phase of the study, the process model was implemented in a challenging renovation project, and its functionality was examined through schedule actuals and interviews with staff at the pilot site.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa prosessimalli otettiin käyttöön haastavaa korjausrakentamista edustavassa kohteessa, ja sen toimivuutta tutkittiin aikataulun toteuma-aineiston ja pilottikohteen toimihenkilöiden haastatteluiden kautta.
This research maps well-known takt production practices and evaluates their suitability for renovation construction.
Diplomityössä kartoitetaan tunnettuja tahtituotantomenetelmiä ja arvioidaan niiden sopivuutta korjausrakentamiseen.
The share of renovation construction in Finnish construction is significant, but the special features of renovation construction make production control challenging, as they often cause a great deal of variation in the prerequisites of the tasks.
Korjausrakentamisen erikoispiirteet tekevät tuotannonohjauksesta haastavaa, sillä ne aiheuttavat usein työtehtävien aloitusedellytyksiin suurta vaihtelua.
The process model was developed in the first phase of the design study, in which the book review and interview round was made.
Prosessimalli kehitettiin suunnittelututkimuksen ensimmäisessä vaiheessa kirjallisuuskatsaukseen ja haastattelukierroksen tulosten perusteella.
Takt production has been applied to renovation but its suitability for renovation has not yet been studied widely.
Tahtituotantoa on sovellettu myös korjausrakentamiseen, mutta korjausrakentamisen erikoispiirteiden vaikutuksia tahtituotannon käyttämiseen ei ole juurikaan tutkittu.
Renovation construction is a specialty of construction, the production planning and control of which has been studied relatively little.
Korjausrakentamisen tuotannonsuunnittelua ja -ohjausta on tutkittu melko vähän, vaikka korjausrakentamisen osuus Suomen rakentamisesta on merkittävä.
The Influence of Cracks and a Galvanic Couple on Corrosion
Halkeamien ja galvaanisen parin vaikutus korrodoitumiseen
Official approval processes in construction investments in Russia
Rakennusinvestoinnin vaatimat viranomaismenettelyt Venäjällä
Development of training course for a selectional drive system
Erään linjakäyttöjärjestelmän koulutuksen kehittäminen
Other possible demand response resources at the refinery are analyzed shortly.
Muut jalostamon kysyntäjoustomahdollisuudet analysoidaan lyhyesti.
In addition it is important that adjusting devices won’t affect the main process, which limits the potential demand response resources a lot, even though there are over 2 000 pumps and compressors at the refinery.
Lisäksi Porvoon jalostamolla on tärkeää, ettei laitteen säätäminen aiheuta haittaa prosessille, mikä rajaa merkittävästi potentiaalisia joustokohteita, vaikka erilaisia pumppuja ja kompressoreita on jalostamolla yli 2 000.
Demand response at Porvoo refinery
Sähkön kysyntäjousto Porvoon jalostamolla
The potential of electrical heater of T47 vacuum residue tank and its suitability to Fingrid’s technically challenging Frequency Containment Reserve for Normal Operation (FCR-N) was studied by calculating heat losses of the tank with thermal resistance method and building a model based on history data, which can be used to predict the changes in the temperature of vacuum residue in the tank in different circumstances.
Pohjaöljysäiliön T47 uppokuumentimen potentiaalia ja soveltumista Fingridin teknisesti haastavalle taajuusohjatun käyttöreservin markkinalle tutkittiin laskemalla lämpöresistanssimenetelmällä säiliön lämpöhäviöt ja rakentamalla historiadataan pohjautuen malli, jolla pystytään ennustamaan pohjaöljyn lämpötilamuutoksia eri tilanteissa.
Demand response is a flexible way to balance the supply and demand and also the electricity frequency in the grid even if inflexible renewable energy production increases in the energy system.
Kysyntäjoustolla on mahdollista ylläpitää joustavasti sähkön kysynnän ja tarjonnan välistä tasapainoa ja sitä kautta sähköverkon taajuutta siinäkin tilanteessa, että energiajärjestelmässä merkittävästi lisätään joustamatonta uusiutuvan energian tuotantoa.
Demand response can also be used to secure electricity supply in peak demands, decrease average energy production costs and the investment costs required in the electricity grid.
Kysyntäjoustolla voidaan lisäksi taata sähkön riittävyys huippukysynnän aikaan, laskea keskimääräisiä energian tuotantokustannuksia ja pienentää verkkokapasiteetin lisäämisen tarvetta.
In the future it is also possible to add more resources to the FCR-N reserve by utilizing distribution terminal’s electrical heaters that are also part of the vacuum residue chain.
Jatkossa on myös mahdollista lisätä reservin joustokapasiteettia esimerkiksi hyödyntämällä pohjaöljyketjuun liittyviä jakeluterminaalin sähkölämmittimiä.
In the literature section of the thesis Nordic electricity and demand response markets for example Fingrid’s reserve and balancing energy markets, Finnish balance model and the electricity usage and devices at the refinery are analyzed.
Työn teoriaosassa analysoidaan pohjoismaisia sähkömarkkinoita ja kysyntäjouston markkinapaikkoja kuten Fingridin reservi- ja säätösähkömarkkinoita, Suomen tasehallintaa ja Nesteen omaa sähkönkulutusta ja sähkölaitteita.
The investment of adding tank farm’s vacuum residue tanks to the FCR-N market was found profitable.
Investointi säiliöalueen pohjaöljysäiliöiden liittämisestä taajuusohjattuun käyttöreserviin todettiin työssä taloudellisesti kannattavaksi.
Because of this, in the applied part of the thesis the focus in the analysis is in the vacuum residue chain at the tank farm and the electrical heaters of different vacuum residue tanks.
Tämän takia työn soveltavassa osassa keskitytään analysoimaan säiliöalueen pohjaöljyketjun varastosäiliöiden sähkölämmittimiä.
It requires good adjustability, quite big capacity and fast activation time from the electrical device in order to meet the requirements of Fingrid’s demand response markets.
Fingridin kysyntäjoustomarkkinoille osallistuminen vaatii sähkölaitteelta hyvää säädettävyyttä, suurehkoa tehoa ja nopeaa aktivoitumisvastetta, jotta markkinapaikan vaatimukset saadaan täytettyä.
As a conclusion, it was discovered that the automatic adjustment of heater’s power in the FCR-N market by following the frequency of the grid is technically feasible.
Työn johtopäätöksenä todettiin, että uppokuumentimen automaattinen säätö taajuusohjatun käyttöreservin markkinalla sähköverkon taajuuden funktiona on teknisesti ja prosessin suhteen mahdollista toteuttaa eikä säätö aiheuta laitteelle teknistä kulumista.
The possibilities to use demand response of electricity at Neste Corporation’s oil refinery in Porvoo are studied in this thesis taking into account economical side and the relevant refining process.
Työssä selvitetään Neste Oyj:n Suomen Porvoon jalostamon mahdollisuuksia osallistua sähkön kysyntäjoustoon taloudellisesti kannattavasti aiheuttamatta haittaa jalostamon ydinprosessille eli öljynjalostukselle.
CO and O adsorption on Pd doped Ag surfaces
CO:n ja O:n adsorptio Pd-seostetuilla Ag-pinnoilla
Role of Glycogen in Biological phosphorus Removal
Glokogeenin rooli biologisessa fosforinpoistossa
About time's arrow in heat flow
Ajan yksisuuntaisuudesta lämpövirtauksessa
Implementation of a Fast Leased-Line Multicarrier Modem
Nopean tilaajakaapelimodeemin toteuttaminen monikantoaaltotekniikalla
The empirical data of the study are, in turn, collected by interviewing eighteen representatives of the most remarkable Finnish foundations.
Työn empiirinen aineisto on puolestaan kerätty haastattelemalla Suomen suurimpien säätiöiden edustajia, yhteensä 18 henkilöä.
Real estate as an investment of a Finnish foundation
Kiinteistösijoittaminen suomalaisen säätiön näkökulmasta
Direct real estate preserves its value relatively well in the long term and provides constant and predictable income both of which are central investment objectives for foundations.
Kiinteistöt säilyttävät hyvin arvonsa sekä tuottavat vakaata ja ennustettavaa tuloa, jotka molemmat ovat säätiöiden keskeisiä sijoitustavoitteita.
That requires, however, investing part of the real estate allocation abroad.
että osa kiinteistösijoituksista on tehty ulkomaille.
This study has a qualitative, more precisely descriptive and explorative approach to its subject.
Tutkimuskohdetta lähestytään laadullisen, tarkemmin kuvaavan (deskriptiivisen) ja uutta etsivän (exploratiivisen) tutkimuksen keinoin.
This study shows that real estate and especially direct real estate is a most suitable asset for foundations.
Tämän tutkimuksen mukaan kiinteistösijoittaminen ja erityisesti suora kiinteistösijoittaminen on suomalaisille säätiöille mitä sopivin sijoitusmuoto.
The deficiencies of direct real estate, the poor intra-asset diversification and high workload, could be removed by investing in non-listed real estate funds.
Suoran kiinteistösijoittamisen heikkoudet, sijoitusluokan sisäisen hajauttamisen hankaluus sekä työllistävyys, poistuvat sijoitettaessa listaamattomiin kiinteistörahastoihin.
The main goal of this this study is to analyse and identify real estate as an investment of a Finnish foundation.
Tämä tutkimus kuvaa ja analysoi kiinteistösijoittamista suomalaisten säätiöiden näkökulmasta.
A relative high real estate exposure, as high as 20% - 30 % of the whole investment portfolio, could be therefore recommended for them.
Säätiöiden tavoitteiden ja kiinteistösijoitusten ominaisuuksien hyvän yhteensopivuuden vuoksi säätiöiden voidaan suositella sijoittavan keskimäärin jopa 20 % - 30 % sijoitussalkustaan suoriin ja epäsuoriin kiinteistöihin.
Due to an already high stock exposure of the foundations listed real estate do not give them the same benefit as direct real estate and non-listed real estate funds.
Listattujen kiinteistösijoitusyhtiöiden arvo seuraa osakemarkkinoiden muutoksia eivätkä ne säätiöiden jo muutoinkin korkeiden osakeallokaatioiden vuoksi tarjoa näille samaa hajautushyötyä kuin suorat kiinteistöt tai listaamattomat kiinteistörahastot.
The main features of the investor and the investment in question, foundation and real estate, are described extensively in the theoretical part of the study.
Tutkimuksen teoreettisessa osassa kuvataan laajasti sekä tutkittavan sijoittajaryhmän, säätiöiden, että valitun sijoituskohteen, suorien ja epäsuorien kiinteistösijoitusinstrumenttien, ominaisuuksia.
In addition, direct real estate guarantees a high control of asset and tax-free income for an investor of this type.
Lisäksi suora kiinteistösijoittaminen tarjoaa muita sijoitusvaihtoehtoja laajemman mahdollisuuden vaikuttaa sijoituskohteeseen sekä tuottaa säätiöiden kaltaisille sijoittajille verotonta tuloa.
Real estate investment would be especially beneficial for the foundations that currently have a low or no real estate share in their investment portfolios.
joilla ei ole tällä hetkellä lainkaan kiinteistösijoituksia tai, joiden sijoituksista kiinteistösijoitusinstrumenteissa on vain pieni osuus.
The focus is on equity real estate including direct real estate, non-listed real estate funds and listed real estate.
Tutkimus on rajattu suoraan kiinteistösijoittamiseen, listaamattomiin kiinteistörahastoihin ja listattuihin kiinteistösijoitusyhtiöihin eikä lainainstrumentteja tai johdannaisia käsitellä.
Those vehicles could be relevant complements or even substitutes for direct real estate.
Nämä sijoitusinstrumentit sopivat sekä suoran kiinteistösijoittamisen täydentäjiksi että vaihtoehdoksi.
Overall, the features of real estate match well with the objectives of foundations.
Suorassa ja epäsuorassa kiinteistösijoittamisessa on monia säätiöiden sijoitustavoitteiden kanssa yhteensopivia piirteitä.
Another objective is to estimate the optimal share of real estate in the investment portfolio of a Finnish foundation.
Tutkimuksessa arvioidaan myös, mikä osuus säätiöiden sijoituksista tulisi kohdistaa kiinteistöihin ja kiinteistösijoitusinstrumentteihin.
As an entrepreneur in design and art education - from yesterday to 2040.
Muotoilu- ja kuvataidekasvatuksen yrittäjänä - eilisestä vuoteen 2040
Standardization system at a company in a electronics industry
Elektroniikkatehtaan standardisointijärjestelmän kehittäminen
Process development, fabrication and characterization of BiPMOS integrated circuits
BiPMOS integroitujen piirien valmistusprosessin kehittäminen, valmistus ja karakterisointi
Purification of water containing chlorophenols in the processes connected with sawmilling
Kloorifenolipitoisen veden puhdistaminen sahatavaratuotantoon liittyvien prosessien yhteydessä
Towards sustainable community structures – resilience guidelines in shrinking regions
Kohti kestäviä yhdyskuntarakenteita – resilienssin suuntaviivat väestöltään vähenevillä seuduilla
Based on sustainability and resilience literature and theories, the synthesis of this thesis consists of five guidelines that could be applied to develop the resilience of shrinking regions.
Kestävän kehityksen ja resilienssin teorioihin ja kirjallisuuteen perustuen tämän työn synteesi muodostuu viidestä suuntaviivasta, joita väestöltään vähenevien seutujen resilienssin kehittämiseksi voisi soveltaa.
Due to urbanization, the research and planning of sustainable and resilient regions have largely focused on population centers and large, growing cities.
Kaupungistumisen myötä kestävien ja resilienttien seutujen tutkiminen ja suunnittelu on painottunut väestökeskittymiin ja suuriin, kasvaviin kaupunkeihin.
The goal of this thesis is to determine what kind of regional features support the overall resilience of shrinking cities and municipalities, i.e. their ability to regenerate, learn and adapt in the face of various expected and unexpected changes.
Työn tavoitteena on määritellä, millaiset yhdyskuntarakenteen piirteet tukevat pienenevien taajamien ja seutujen yleistä resilienssiä eli kykyä joustaa, oppia ja sopeutua erilaisten odotettujen ja odottamattomien muutosten keskellä.
Through these adaptation-oriented guidelines that focus on endogenous resources, eco-system services, cooperation and networks, this thesis seeks to increase understanding of how marginalized and shrinking regions should be developed – not as fading regions that desperately need to reverse population decline, but as opportunities for protecting natural and rural environments, building sustainable and self-sufficient communities as well as fundamental social change that shifts the orientation from growth to well-being.
Sopeutumiseen sekä esimerkiksi olemassa oleviin voimavaroihin, ekosysteemipalveluihin, yhteistyöhön ja verkostoitumiseen perustuvien suuntaviivojen avulla tämä työ pyrkii lisäämään ymmärrystä siitä, miten syrjäytyviä ja kutistuvia seutuja tulisi kehittää – ei kuihtuvina alueina, joiden ainoa toivo on väestönkasvu, vaan mahdollisuuksina maaseutu- ja luonnonympäristöjen suojeluun ja eheytymiseen, kestävien ja omavaraisten elinympäristöjen kehittämiseen sekä perustavanlaatuiseen yhteiskunnalliseen muutokseen kasvukeskeisyydestä hyvinvointikeskeisyyteen.
Although shrinking cities and communities are often more sensitive to different environmental changes and changes e.g. in age and service structures, demographic decline is not a problem in itself: instead of focusing on growth, a focus on managing shrinkage and well-being can enable more sustainable, ecologically sound and compact neighborhoods.
Vaikka pienenevät taajamat ovat usein herkempiä erilaisille elinympäristöjen sekä esimerkiksi ikä- ja palvelurakenteen muutoksille, väestön väheneminen ei itsessään kuitenkaan ole ongelma: pienenemisen hallintaan keskittyminen voi kasvukeskeisyyden sijaan mahdollistaa jopa paremmin kestäviä, ekologisesti eheitä ja kompakteja asuinalueita.
The premises for resilience development in their regional network, Suupohja, are approached through resilience literature that focuses on sustainable living environments as well as through participatory methods.
Niiden muodostaman seutukuntaverkoston, Suupohjan, edellytyksiä resilienssin kehittämiselle lähestytään resilienttejä ja kestäviä elinympäristöjä käsittelevän kirjallisuuden kautta sekä osallisuuden keinoin.
Enhancing the resilience of such regions can contribute to the capacity to change and adapt, and thus also to the wellbeing of people and ecosystems.
Väestöltään vähenevien seutujen resilienssiä kehittämällä voidaan edistää muutoskapasiteetin ja sopeutumiskyvyn kehittymistä ja sitä kautta myös ihmisten ja elinympäristöjen kestävämpää hyvinvointia.
This Master’s thesis addresses the adaptation to changes and uncertainty in shrinking regions and communities as a part of a research project that studies the vitality of such municipalities.
Tämä diplomityö tarkastelee muutoksiin ja epävarmuuteen mukautumista pienenevissä taajamissa osana Elinvoimainen taajama -tutkimushanketta.
Research methods include a resident survey and thematic workshops designed for locals.
Tutkimusmetodeina käytetään asukaskyselyä sekä teemattisia, paikallisille asukkaille ja toimijoille suunnattuja työpajoja.
The case study of this thesis focuses on four shrinking and different-sized municipalities in Southern Ostrobothnia, Finland.
Diplomityön tutkimuskohteena toimii neljä väestöltään vähenevää ja erikokoista eteläpohjalaista kuntaa.
However, shrinking cities and smaller rural communities are equally affected by global sustainability challenges such as biodiversity loss, accelerating climate change and the growing dependency ratio.
Globaalit kestävyyshaasteet, kuten biodiversiteettikato, kiihtyvä ilmastonmuutos sekä erityisesti jälkiteollisissa länsimaissa huoltosuhteen kasvu koskevat kuitenkin yhtä lailla väestöltään ja resursseiltaan pieneneviä seutuja ja niiden taajamia.
The need for systematic risk management in commercial real estate asset management has increased significantly during the recent years.
Commercial Real Estate Asset Management) on kasvanut viimevuosien aikana merkittävästi.
Management of unsystematic risks in commercial real estate asset management
Epäsystemaattisten riskien hallinta kiinteistövarallisuuden hoidossa
In addition, the existing risk management practices should be constantly evaluated in order to develop them to match the changing risks and specific needs related to the individual property investments.
Lisäksi käytössä olevia riskienhallintakäytäntöjä tulee jatkuvasti seurata ja arvioida, jotta niitä voidaan kehittää vastaamaan paremmin kuhunkin yksittäiseen kiinteistösijoituskohteeseen liittyviä muuttuvia riskejä ja erityistarpeita.
New regulations (e.g. AIFMD) and reporting requirements by authorities, investors and lenders have set increasing pressure for the asset management industry to develop the risk management practices applied not only with the systematic risks (e.g. market risks), but also unsystematic risks related to individual property investments.
Jatkuvasti uudistuva sääntely (esim. AIFMD) sekä sijoittajien ja rahoittajien raportointi-vaatimukset ovat luoneet alalle paineen kehittää riskienhallintakäytäntöjä systemaattisten riskien lisäksi myös epäsystemaattisen, yksittäisiin kiinteistöinvestointeihin liittyvien riskien hallintaan.
In addition, the major practical problems also include ambiguity in contract terms, and maintaining regular communication with the tenants, leasing team and the technical manager (e.g. reporting and regular meetings).
Lisäksi, tärkeitä käytännön haasteita aiheuttavat myös sopimusehtojen tulkinnanvaraisuus, sekä jatkuvan kommunikaation ylläpito vuokralaisten, vuokraustiimin ja teknisen managerin kanssa (esimerkiksi raportointi ja säännölliset tapaamiset).
The key risks factors involved in these areas include location of the property, tenant demand, solvency of tenants, lease maturities, vacancy, renovations, cash flows (especially rents and CAPEX), financing, liquidity, compliance to different regulations, and different juridical responsibilities and liabilities that may result significant expenses and damages to reputation of the property and the investor.
Tärkeimpiin seurattaviin riskitekijöihin kuuluvat kiinteistön sijainti, vuokralaiskysyntä, vuokralaisten maksukyky, vuokramaturiteetit, vajaakäyttö, perusparannukset, kassavirrat (etenkin vuokrat ja CAPEX), rahoitus, likviditeetti, erilaisten säännösten noudattaminen (ts. compliance), sekä erilaiset juridiset vastuut ja korvausvelvollisuudet, jotka voivat aiheuttaa kustannuksia sekä vahingoittaa kohteen tai sijoittajan mainetta.
The major success factors on the other hand include thorough due diligence, well designed and maintained insurance coverage, accurate and frequently updated budgets and cash flow calculations, comprehensive and detailed lease agreements and management contracts, and regular communication with tenants leasing team and the technical manager.
Riskienhallinnan tärkeimpiä menestystekijöihin kuuluvat puolestaan perusteelliset due diligence selvitykset, ajantasainen vakuutusturva, tarkka ja ajantasainen budjetti ja kassavirtalaskelmat, kattavat ja yksityiskohtaiset vuokra-, management- ja palvelusopimukset, sekä jatkuva kommunikaatio vuokralaisten, vuokrauksesta vastaavan henkilökunnan ja teknisen managerin kanssa.
The primary objective of the thesis was to analyse the different tools and practices available for management of unsystematic risks in commercial real estate asset management, in order to identify the primary risk factors, risk management practices and challenges involved.
Diplomityö analysoi erilaisia epäsystemaattisten riskien hallitsemiseksi tarjolla olevia työkaluja ja käytäntöjä tunnistaakseen niiden avulla kiinteistövarallisuuden hoitajan käytännön työn kannalta tärkeimmät kiinteistösijoituksiin liittyvät riskit ja avainkysymykset.
The primary challenges mentioned involve identifying and anticipating different risks in time, accurately estimating and budgeting the costs related to fixing the possible issues, and ensuring that the applicable requirements by e.g. insurance and regulations are met at all times (i.e. compliance).
Tärkeimpiä haasteita epäsystemaattisten riskien hallinnan kannalta ovat esimerkiksi riskien tunnistaminen ja ennakointi ajoissa, ongelmien korjaukseen liittyvien kustannusten tarkka arviointi ja budjetointi, sekä erilaisten säännösten ja vaatimusten jatkuvan noudattamisen varmistaminen.