natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, by addressing national struggles through the UN system as human rights claims, the state is being defined endorsed the primary responsible for ensuring that human rights are realized.
Toiseksi, kun kansallisia haasteita käsitellään ja muutetaan oikeudellisiksi YK:n mekanismin kautta, valtio määritellään ensisijaiseksi vastuutahoksi takaamaan ihmisoikeuksien toteutumisen.
In the case of the studied youth rights discourse, a variety of societal challenges that young people are facing were identified as human rights violations.
Nuorten oikeuksien diskurssin kohdalla laaja joukko erilaisia nuorten kokemia yhteiskunnallisia haasteita on määritelty ihmisoikeusloukkauksiksi.
This is supported by secondary data, namely, policy papers and publications on youth rights, and a UN report and resolutions on youth and human rights.
Tämän tukena toimii toissijaisena aineistona käytetyt linjapaperit ja julkaisut nuorten oikeuksista, sekä YK:n raportti ja resoluutiot nuorista ja ihmisoikeuksista.
The research has been conducted through participant observation and interviews, that have been conducted between September 2018 and March 2019, within the context of a Brussels-based umbrella organization of European youth organizations.
Tutkielman aineisto on kerätty osallistuvan havainnoinnin sekä haastattelujen muodossa, vuoden 2018 syyskuun ja vuoden 2019 maaliskuun välillä.
Briefly, through the actions and support practices of the European youth organization, the young people involved are learning to identify and frame challenges of young people as human rights violations in the acceptable forms of language that the human rights discourse constitutes.
Eurooppalaisen nuorisojärjestön toimien ja tuen kautta nuorisojärjestöissä toimivat nuoret oppivat identifioimaan ja muotoilemaan nuorten kokemia haasteita ihmisoikeusrikkomuksiksi sellaisella kielellä, joka on hyväksyttävää ja ymmärrettävää ihmisoikeusinstituutioissa.
This contributes to recreating and maintaining the hegemony of the human rights discourse.
Tämä osaltaan myötävaikuttaa ihmisoikeusdiskurssin hegemonian ylläpitämiseen.
Firstly, they are defined as national human rights issues through the UPR submissions, and then brought to the international institution to be addressed.
Ensin ne määritellään ihmisoikeusrikkomuksiksi kansallisella tasolla, ja tuodaan kansainvälisen instituution prosessin käsiteltäväksi.
For the involved youth organizations, both the choice of topics as well as phrasing of UPR submissions and recommendations are shaped by previous recommendations made by states to each other, as well as UPR submissions that have been made earlier in the process by other youth organizations.
Kansalaisjärjestöraporttien aiheiden valintaan ja suositusten muotoiluun vaikuttaa aikaisemmat valtioiden toisilleen esittämät suositukset, sekä aiemmat muiden nuorisojärjestöjen laatimat raportit.
Making human rights claims entails defining issues, struggles or debates as human rights violations.
Ihmisoikeusvaatimuksien esittäminen edellyttää ongelmien muotoilemista ihmisoikeusloukkauksien muotoon.
When struggles are defined as human rights violations and addressed through the UPR, the struggles are scaled.
Kun nuorten kokemat yhteiskunnalliset haasteet määritellään ihmisoikeusrikkomuksiksi ja niihin puututaan yleismaailmallisen määräaikaistarkastelun kautta, haasteet skaalataan.
Secondly, how do young people involved in youth organizations make human rights claims?
Tutkielmassa tarkastellaan, miten nuorisojärjestöissä aktiiviset nuoret laativat ihmisoikeusvaatimuksia.
The primary data consists of notes from participant observation of meetings and work of a working group that focuses on youth rights, as well as 11 semi-structured interviews and some informal interactions, as well as some NGO reports.
Primääriaineisto koostuu yhdestätoista teemahaastattelusta, epäformaaleista keskusteluista sekä muistiinpanoista, jotka on kerätty osallistuvan havainnoinnin kautta nuorten oikeuksiin keskittyvän asiantuntijaryhmän kokouksista ja työskentelystä, sekä kansalaisjärjestöjen raportit YK:n yleismaailmalliseen määräaikaistarkasteluun.
The focus is on finding out to what extent the young people are shaping the hegemonic discourse and to what degree they are ruled by it.
Lisäksi tutkielmassa pohditaan minkälaiseen asemaan ihmisoikeusdiskurssi asettaa nuorisojärjestöissä toimivat ihmiset: missä määrin nuoret muokkaavat hegemonista ihmisoikeusdiskurssia, ja missä määrin diskurssi vaikuttaa nuorten toimintaan?
Furthermore, making human rights claims requires a certain grasp of the UN register.
Ihmisoikeusvaatimusten esittäminen ja -mekanismien hyödyntäminen edellyttää lisäksi YK:ssa käytetyn kielen ja käytäntöjen hallintaa.
Firstly, how do European youth organizations maintain the hegemony of the human rights discourse as they engage with human rights mechanisms?
Tutkielmassa analysoidaan miten eurooppalaiset nuorisojärjestöjen edustajat myötävaikuttavat ihmisoikeusdiskurssin hegemonisen aseman ylläpitämiseen, osallistuessaan Yhdistyneiden Kansakuntien (YK:n) yleismaailmalliseen määräaikaistarkasteluun.
Through their engagement with the UPR, the youth representatives are learning to grasp the UN register in appropriate ways.
Osallistuessaan YK:n yleismaailmalliseen määräaikaistarkasteluun kansalaisjärjestön näkökulmasta, eurooppalainen nuorisojärjestöjen kattojärjestö tukee nuorisojärjestöedustajia asianmukaisen YK:n kielen hallitsemisessa ja oppimisessa.
eHealth service in question was established in 2014.
Tutkittava palvelu on julkaistu 2014.
The effect of electronic health services on patient behaviour
Digitaalisten terveyspalveluiden vaikutus potilaiden palveluiden käyttöön
According to this study, eHealth services may have substitution effect on physical services but the total usage is nevertheless growing.
Tämän tutkimuksen perusteella sähköiset palvelut voivat korvata osan fyysisistä palveluista, mutta kokonaiskäyttö kasvaa.
This thesis contains short overview of the previous researches, theoretical basis for empirical methods and empirical study of the eHealth effects in Finland.
Tutkielma sisältää lyhyen yhteenvedon aiemmasta tutkimuksesta, teoreettisen pohjan käytetyille metodeille sekä empiirisen tutkimuksen sähköisten terveyspalveluiden vaikutuksesta Suomessa.
Results differ from previous research due the inclusion of total healthcare usage.
Tulokset eroavat aiemmista tutkimuksista kokonaiskustannusten huomioinnista johtuen.
Data was collected between 2010-2019 and contains all individuals around the country with valid health insurance that have made claims over the period.
Data sisältää kaikki sairaskuluvakuutuksen omaavat henkilöt, jotka ovat hakeneet korvauksia vuosien 2010-2019 välillä.
Empirical results indicate that there is a clear increase in indemnities that remains multiple years after the implementation of the service.
Empiiriset tulokset osoittavat, että sähköiset palvelut kasvattavat korvausmaksuja sekä käyttöönottovuonna, että pitkään tämän jälkeen.
This growth should be accounted when making future estimations on implementing electronic services.
Tämä kasvu on huomioitava tulevien palveluiden käyttöönotossa sekä kustannus arvioinnissa.
Most of the previous research focuses on medical expendintures, or healthcare, without including the costs of eHealth services.
Aiempi tutkimus keskittyy kuluihin ja sairauden hoitoon huomioimatta elektronisten palveluiden kustannuksia.
Main audience and customs seem to have large impact on the size of the effect while regional effects were not significant.
Kohderyhmä ja aiempi käyttö vaikuttavat muutoksen suuruteen, kun alueelliset erot eivät oleet merkittäviä.
Size of the effect varies largely depending on subgroup studied but stays significant through all estimations.
Vaikutusten suuruus vaihtelee suuresti vakuutuksesta ja ihmisryhmästä riippuen, mutta vaikutus säilyy merkittävänä kaikissa tutkituissa joukoissa.
eHealth services are changing healthcare industry by enabling new ways to provide traditional services.
Sähköiset terveyspalvelut mahdollistavat uudenlaisten terveyspalveluiden tarjonnan.
Empirical section estimates causal effect by controlling population in respect to first usage of the service.
Empiirinen osa arvioi kausaliteettia kontrolloimalla henkilöitä suhteessa heidän sähköisten palveluiden käytöön.
This research attempts to isolate the changes in patient healthcare usage that is caused by implementing electronic services.
Tämä tutkielma pyrkii eristämään kausaliteetin sähköisten terveyspalvelujen käyttöönoton ja asiakkaan terveyspalvelujen käytön muutosten välillä.
Individual tendencies have substantial impact on their healthcare usage so Fixed effect models is used for estimation as it allows efficient analysis on data with large number of individuals.
Yksilölliset taipumukset ovat suuressa roolissa heidän terveyspalveluiden käyutössä, joten tutkimuksessa on käytetty fixed effect mallia.
Panel data from Finnish insurance company is used for analysis as it allows controlling omitted biases and as such provides accurate estimation of the effect on individual level.
Tutkimuksessa on käytetty paneelidataa suomalaiselta vakuutusyhtiöltä, sillä se mahdollistaa puuttuvan muuttujan harhan huomioimisen.
Previous research focuses on the cost efficiency of these new services forgoing the changes in patient side.
Aikaisempi tutkimus on keskittynyt palveluiden tehokkuuteen ohittaen niiden vaikutukset asiakkaiden käytökseen.
This thesis evaluates the effects of entry on incumbent firms' prices and procedures volume in dental care markets using difference-in-differences regression and administrative data on private dental care visits reimbursed by the Social Insurance Institution of Finland.
Tämä tutkielma arvioi markkinoille tulon vaikutuksia hammashuollon markkinoilla jo olevien yritysten hintoihin ja toimenpidemääriin käyttäen difference-in-differences -menetelmää ja Kelan rekisteriaineistoa Kelan korvaamista yksityisen hammashuollon käynneistä.
The effect is driven by summer months.
Markkinoille tulon suurin vaikutus toimenpiteiden määriin vaikuttaisi tulevan kesäkuukausilta.
I focus on examinations and fillings, which are two of the most common procedures.
Tutkielmassa keskitytään hammastarkastuksiin sekä erikokoisiin paikkoihin, sillä nämä ovat yleisimpiä toimenpiteitä markkinalla.
The results show that incumbent firms do not lower their prices in response to the entry by economically significant amount.
Tulosten mukaan yritykset eivät reagoineet markkinoille tuloon laskemalla hintojaan.
However, the results suggest that incumbent firms perform less fillings after the entry.
Kuitenkin vaikuttaa siltä, että yritykset tekivät jonkin verran vähemmän paikkaustoimenpiteitä markkinoille tulon jälkeen.
Patients face switching costs when changing their dental care provider.
Hammashuollon tuottajan vaihtamiseen liittyy kustannuksia potilaan näkökulmasta.
The entry is considered as a competition increasing shock.
Markkinoille tulon ajatellaan lisäävän kilpailua markkinalla, sillä markkinatulokkaan hinnat olivat huomattavasti kilpailijoitaan matalammat.
The entrant's prices were remarkably low at the time of the entry and the firm was able to acquire a large share of volume in common procedures performed at the market.
Lisäksi tulokas teki pian toimintansa aloittamisen jälkeen suuren osuuden markkinoiden kaikista yleisistä toimenpiteistä.
Thus, the entrant offered a real low-cost alternative to the residents of the Capital Region.
Markkinatulokas tarjosi siis edullisemman vaihtoehdon Pääkaupunkiseudun markkinoilla jo oleviin hammashuollon yrityksiin nähden.
The pattern where the incumbent firms do not change their prices and lose a share of their turnover to the entrant is consistent with the theoretical switching costs literature.
Tulokset ovat yhdenmukaisia teoreettisen vaihtokustannus -kirjallisuuden kanssa.
This means that incumbent firms with locked-in customers might be able to accommodate the entry easier, than without the switching costs.
Tämän vuoksi jo markkinoilla olevat yritykset pystyvät mahdollisesti pitämään markkinaosuutensa pitkälti ennallaan markkinoille tulosta huolimatta.
The topic has received increasing public and academic attention in the past decades.
Viime vuosikymmeninä aihepiiri on ollut kasvavan yleisen ja akateemisen huomion kohteena.
These phenomena include, among others, mobility and sex work.
Näihin ilmiöihin lukeutuvat muun muassa liikkuvuus ja seksityöläisyys.
The Committee comprised representatives of some of the League’s member states and experts from key non-governmental organisations.
Komitea muodostui joidenkin Kansainliiton jäsenvaltioiden edustajista ja keskeisten kansalaisjärjestöjen asiantuntijoista.
Human trafficking is exploitation, which profoundly violates the freedoms and rights of the victim.
Ihmiskauppa on hyväksikäyttöä, joka loukkaa uhrin vapauksia ja oikeuksia syvästi.
The study examines the memorandums of the League of Nations’ Traffic in Women and Children Committee’s meetings from 1922 to 1932, the first decade of its operation.
Tutkimus tarkastelee Kansainliiton ihmiskaupasta vastaavan komitean kokousmuistioita ja raportteja vuosilta 1922–1932, sen toiminnan ensimmäiseltä vuosikymmeneltä.
The main reason for conducting this study was the need to make the conceptual context of human trafficking more comprehensible.
Tärkein syy tämän tutkimuksen tekemiselle oli tarve tehdä ihmiskaupan käsitteellisen kontekstin muotoutumista ymmärrettävämmäksi.
The differing views, in turn, concern namely, prostitution as a profession, the benefits of legal prostitution and assessments of the best ways to help victims of trafficking without exposing the rest of the population to undesirable side effects.
Eriäviä näkökantoja liittyy esimerkiksi prostituutioon ammattina, laillisen prostituution hyötyihin ja arvioihin parhaista tavoista auttaa ihmiskaupan uhreja altistamatta muuta väestöä epätoivotuille lieveilmiöille.
According to the analysis, trafficking in human beings is primarily an international phenomenon, the diversity of which is most evident in discussions on labour or other immigration.
Analyysin perusteella ihmiskauppa on ensisijaisesti kansainvälinen ilmiö, johon kytkeytyvien ilmiöiden moninaisuus ilmenee selvimmin työperäistä tai muun maahanmuuttoa koskevissa keskusteluissa.
Based on the data, the conceptualisation of the phenomenon emphasises, above all, problematising it through moral aspects.
Aineiston perusteella ilmiön käsitteellistämisessä korostuu ennen kaikkea sen problematisointi moraalikysymysten kautta.
Moral questions constitute the unanimous basis for discussion and conceptualisation, despite other differences of opinion, which emerge from other meeting notes.
Moraalinäkökulmat ovat kiistämätön perusta keskustelulle ja käsitteellistämiselle muista kokousmuistioista ilmenevistä näkemyseroista huolimatta.
Furthermore, the coordinating role of the League of Nations and the emphasis on moral perceptions support describing the ACTWC’s work as the evolvement of norms into prohibition regime, which regulates the moral perceptions of states, non-state actors, and individuals.
Kansainliiton koordinoiva rooli ja moraalikäsitysten korostaminen sopivat teoreettiseen ajatukseen tiettyjen normien laajenemisesta valtioiden, ei-valtiollisten toimijoiden ja yksilöiden moraalikäsityksiä sääteleväksi instituutioksi.
According to the main finding of the study, the emerging international movement, coordinated by the League of Nations, perceived trafficking exclusively as exploitation for prostitution.
Tutkimuksen keskeisimmän löydöksen mukaan Kansainliiton koordinoima, kansainvälistyvä liike mielsi ihmiskaupan yksinomaan prostituutioon liittyvänä hyväksikäyttönä.
However, the overtones of the emphasised moral aspects set the debate over general attitudes towards prostitution into the core of the conception – instead of prostitution involving trafficking or other exploitation.
Moraalikysymysten sävy tuo kuitenkin käsitteen ytimeen suhtautumisen prostituutioon yleisesti ihmiskauppaa sisältävää prostituutiota sijaan.
A research question-based method of qualitative content analysis supported structuring the conceptual analysis.
Käsitehistoriallista analyysia raamitti tutkimuskysymyslähtöinen laadullisen sisällönanalyysin tutkimusmenetelmä.
Notions on possible causes of trafficking, namely structures creating economic inequality are, hence, overshadowed.
Huomiot esimerkiksi ilmiön kytköksistä taloudellista eriarvoisuutta tuottaviin rakenteisiin jäävät marginaaliin.
The theoretical framework builds upon the English school of scholarship on international organisations and evolvement of certain norms as international prohibition regime.
Teoreettisen viitekehyksen muodostavat kansainvälisten organisaatioiden tutkimuksen englantilainen koulukunta ja aiemmasta kirjallisuudesta nouseva jaottelu ihmiskaupan problematisoinnin tavoista.
The study shows that the significance of these relating phenomena was evident already at the beginning of the work against trafficking, even though the focus was merely on the form of exploitation for purposes of prostitution.
Monisolmuisuus on ollut ilmeistä jo ihmiskaupan vastaisen työn alkumetreiltä, vaikka huomio kohdistui silloin vain yhteen ihmiskaupan muotoon.
The present study analyses the conceptualisation and problematisation of trafficking in at a time when the language of ‘trafficking’ emerged, and the League of Nations took a coordinating role over the emerging international activist movement.
Tutkimus tarkastelee ihmiskaupan käsitteellistämistä ja problematisointia ensimmäisen maailmansodan jälkeisinä vuosina, jolloin nykyistä vastaava, ’kauppaan’ viittaava käsitteistö vakiintui ja ihmiskaupan vastainen työ järjestäytyi kansainvälisellä tasolla Kansainliiton koordinoimana.
Nevertheless, an understanding of the essence of human trafficking and its linkage with related phenomena has become clearer only recently.
Silti vasta hiljattain on alkanut selkiytyä ymmärrys siitä, mistä ihmiskaupassa ja siihen liittyvissä ilmiöissä on pohjimmiltaan kyse.
In the interwar period, the most likely unconscious ambiguousness around the conception of ‘traffic in women and children’ and prostitution eventually lead to ambivalent policies, which for many advocates were far from their original objectives.
Maailmansotien välisenä aikana ilmiön epämääräinen käsitteellistäminen johti lopulta päätöksiin, jotka olivat vastoin monien ihmiskaupan uhrien puolustajien alkuperäisiä pyrkimyksiä.
The research approach of the study comes from conceptual history.
Tutkimuasetelma rakentuu käsitehistorialliselle pohjalle.
Whereas the official term ‘traffic in women and children’, implies recognising a higher vulnerability of certain groups, the overall conceptualisation of the term does not treat trafficking as a structural problem.
traffic in women and children), mutta ilmiötä ei varsinaisesta käsitteellistetä esimerkiksi rakenteellisena ongelmana.
However, the conception of ‘traffic in women and children’ translates primarily to the ‘traffic in prostitutes.’ The starting point for this study is that the diversity of phenomena with a meaningful connection to human trafficking has challenged comprehending and conceptualising the issue.
Tutkimuksen premissin mukaan ihmiskauppaan kytkeytyvien ilmiöiden moninaisuus on pitkään vaikeuttanut ihmiskaupan käsittämistä ja käsitteistämistä.
The dangers of immorality : analysis on conceptualisation of trafficking under the auspices of the League of Nations
Tutkimuskysymykset tarkentavat tyypillisen uhrin ominaisuuksia koskeviin asioihin ja ihmiskaupan muotoon.
The document data is triangulated with semi-structured expert interviews, and the data is analysed using qualitative content analysis.
Asiakirja-aineistoa täydensivät asiantuntijahaastattelut, ja aineisto analysoitiin laadullisen sisältöanalyysin menetelmällä.
Especially since the migration crisis in 2015-16, development cooperation appears to be increasingly used for migration management.
Erityisesti vuosien 2015-16 pakolaiskriisin myötä vaikuttaa siltä, että kehitysyhteistyötä käytetään enenevissä määrin muuttoliikkeen hillitsemiseksi.
The conflict between the EU’s stated normative principles and the instrumentalisation of aid can be considered normative incoherence and organized hypocrisy, which can undermine the EU’s credibility as a global actor and supposedly normative power.
Ristiriita EU:n todettujen normatiivisten periaatteiden ja kehitysavun instrumentalisaation välillä voidaan nähdä normatiivisena epäjohdonmukaisuutena ja nk. järjestäytyneenä tekopyhyytenä (organized hypocrisy), joka asettaa kyseenalaiseksi EU:n uskottavuuden globaalina toimijana ja normatiivisena valtana.
Although PCD is not found to be prominent anymore, ‘coherence’ is used across the documents as something to be enhanced.
Vaikkei PCD-käsitettä tutkimuksen mukaan enää juuri käytetä, ‘johdonmukaisuus’ sen sijaan esitetään asiakirjoissa edistettävänä ominaisuutena.
The thesis analyses the concept of policy coherence and the interconnections between migration and development in the European Agenda on Migration (2015), the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy (2016), and the New European Consensus on Development (2017) and their implementation reports and further communications about migration policy issued by the European Commission between the beginning of the refugee crisis in 2015 and the end of the Juncker administration in late 2019.
Tutkielma analysoi politiikkajohdonmukaisuuden käsitettä sekä muuttoliikkeen ja kehityksen välille tehtyjä yhteyksiä Euroopan muuttoliikeagendassa (2015), Euroopan unionin ulko- ja turvallisuuspoliittisessa globaalistrategiassa (2016) ja Uudessa eurooppalaisessa kehityspoliittisessa konsensuksessa (2017) sekä näiden asiakirjojen toteutumista seuraavissa raporteissa ja muuttoliikepoliittisissa tiedotteissa, jotka Euroopan komission julkaisi pakolaiskriisin alun ja Junckerin kauden lopun välillä 2015-2019.
Based on the analysis, ‘coherence’ ascribes effectiveness, unity and credibility to the EU’s holistic, integrated approach coordinating policies, instruments and actors in pursuit of the EU’s overall interests, although these are adapted to each country context.
Analyysin perusteella johdonmukaisuus liittää tehokkuuden, yhtenäisyyden ja uskottavuuden ominaisuuksia EU:n holistiseen, integroituun lähestymistapaan, jossa politiikkoja, instrumentteja ja toimijoita koordinoidaan toimimaan EU:n yleisten intressien eteen, tosin nämä EU:n intressit vaihtelevat ja sopeutuvat maakohtaisesta kontekstista riippuen.
This thesis examines how migration and development are linked in EU external policy, how the concept of PCD has been considered, and what coherence means, in the context of EU external policies on migration and development.
Tämä tutkielma tarkastelee sitä, miten muuttoliike ja kehitys linkitetään EU:n ulkopolitiikassa, miten kehityspoliittisen johdonmukaisuuden käsitettä käytetään ja mitä johdonmukaisuus tarkoittaa EU:n muuttoliikettä ja kehitystä koskevassa ulkoisessa politiikassa.
This conflicts with the principle of PCD, which the study finds to be largely absent from the policy documents, indicating it is not a priority for EU external policy.
Tutkimuksessa todetaan, että periaatetta ei analysoiduissa asiakirjoissa juurikaan mainittu, mikä osoittaa ettei PCD ole EU:n ulkopolitiikassa prioriteetti.
The study suggests coherence may be understood as emblematic of a holistic approach used to legitimise the instrumentalisation of development cooperation for the EU’s overall external policy objectives.
Tulosten perusteella ‘johdonmukaisuus’ voidaan ymmärtää merkkinä holistisesta lähestymistavasta, jota käytetään oikeuttamaan kehitysyhteistyön käyttäminen EU:n yleisten ulkopoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Adding to the literature on the securitisation of migration and development, the study finds that migration management is considered a priority for which development cooperation can be used as leverage.
Muuttoliikkeen ja kehityksen turvallistamista koskevaan kirjallisuuteen lisäten tutkimuksessa todetaan muuttoliikkeen hillitsemisen olevan prioriteetti, jota varten kehitysyhteistyötä voidaan käyttää.