natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal source energy as an indicator of dietary composition : associations with cholesterol metabolism in Finnish preschoolers
Eläinperäinen energia ja sen yhteys ruokavalion koostumukseen, plasman LDL-kolesterolipitoisuuksiin ja kolesteroliaineenvaihdunnan biomarkkereihin suomalaisten päiväkotilasten joukossa
Furthermore, the focus is on the animal source energy and its associations with dietary intakes, and cholesterol and bile acid metabolism.
Tarkastelun kohteena on erityisesti eläinperäisten ruoka-aineiden osuus energiansaannista ja sen yhteydet ravintoaineiden saantiin sekä kolesteroli- ja sappihappoaineenvaihduntaan.
Gas-liquid chromatography (GLC) and liquid chromatography with tandem mass spectrometry (HPLC-MS/MS) methods were used to examine serum cholesterol metabolism biomarkers and bile acids, respectively.
Lisäksi kolesteroliaineenvaihdunnan biomarkkereita selvitettiin kaasunestekromatografia-menetelmällä (GL) ja sappihappoaineenvaihdunnan biomarkkereita korkean erotuskyvyn nestekromatografia-menetelmällä (HPLC-MS/MS).
Background: ​In adults, vegetarian and vegan diets have been associated with decreased cardiovascular disease (CVD) risk.
Johdanto: ​Tutkimukset aikuisväestössä ovat osoittaneet, että kasvissyöjillä on muita pienempi sydän- ja verisuonitautiriski.
A multiple linear regression model was used to test whether the ASE proportion explained the plasma LDL-cholesterol (LDL-C) concentration when controlling for the child’s sex and maternal education.
Plasman LDL-kolesterolipitoisuutta selitettiin usean muuttujan lineaarisella regressiomallilla, jossa selittävinä tekijöinä olivat lapsen sukupuoli, äidin koulutusaste ja ruokavalion eläinperäisen energian osuus.
Greater adherence to PDI has been associated with lower CVD mortality and lower incidence of coronary heart disease (CHD).
Korkeamman kasvisruokavalioindeksin pisteytyksen on havaittu olevan yhteydessä matalampaan sydän- ja verisuonikuolleisuuteen sekä pienentyneeseen sepelvaltimotaudin riskiin.
A similar negative association with ASE proportion was present for two out of four cholesterol synthesis biomarkers.
Eläinperäinen energiaosuus korreloi negatiivisesti kaikkien neljän tarkastellun kolesterolin imeytymisen biomarkkerin kanssa.
In a linear regression model, adjusted for child’s sex and mother’s educational level, the model explained 44% (p<.000) of the variance in the plasma LDL-C concentration.
Regressioanalyysissä eläinperäinen energiaosuus selitti merkitsevästi osallistujan plasman LDL-kolesterolipitoisuutta, kun mallissa selittävinä muuttujina 2​ tarkasteltiin myös lapsen sukupuolta ja äidin koulutusastetta (​R​ =0.44, p<0.000).
In addition, the associations between the ASE proportion and serum concentrations of 20 bile acid variables were examined with the Pearson correlation coefficient.
Lisäksi testattiin 20 seerumin sappihappomuuttujan korrelaatioita eläinperäisen energian osuuteen.
The Benjamini-Hochberg procedure was used to correct for multiple analyses.
Useiden tilastollisten testien suorittamisen johdosta p-arvojen merkitsevyys arvioitiin Benjamini-Hochbergin korjauksen jälkeen.
Meanwhile, little is known about the associations of plant-based eating and the risk of CVD in children.
Tutkimusta lasten kasvissyönnin vaikutuksista on kuitenkin toistaiseksi vähän.
Our results on cholesterol metabolism need to be confirmed and replicated in future studies, which should include data on absolute measurements of cholesterol synthesis and absorption.
Kolesteroliaineenvaihdunnan osalta tutkimustuloksien replikointi ja vahvistaminen ennen vahvojen johtopäätösten vetämistä on tärkeää.
Dietary patterns characterised by high intake of animal source energy were less likely to meet the dietary recommendations of fatty acid (SAFA and PUFA) intake.
Korkea eläinperäisen energian saanti oli yhteydessä sydän- ja verisuoniterveyden kannalta epäedullisempaan tyydyttyneiden ja monityydyttymättömien rasvahappojen saantiin.
The study was divided into two parts.
Tutkimus jakautui kahteen osaan.
The division was largely based on effectiveness and financial ties.
Jaon perusteina oli pitkälti vaikuttavuus ja taloudelli- set sidonnaisuudet.
Developing company’s after sales in a key account environment
Yrityksen jälkimarkkinointiosaston kehittäminen avainasiakasympäristössä
The company’s country organizations support other distributors in the coun- try or region and their prioritization has a broader impact.
Yrityksen maaorganisaatiot tukevat maan tai alueen muita jakelijoita ja heidän priorisoimisellaan on laajempi vaikutus.
The results of the customer satisfaction survey showed that the customers of the after sales department are for the most part very satisfied with the department's operations, and no direct areas for development could be found on the basis of the survey.
Asiakastyytyväisyyskyselyn tulokset osoittivat, että jälkimarkkinointiosaston asiakkaat olivat valtaosin erittäin tyytyväisiä osaston toimintaan, eikä kyselyn perusteella voitu löytää suoria kehittämisenkohteita.
The aim was also to be able to make the necessary changes to the department's operations without increasing the resources.
Tavoitteena oli myös pystyä tekemään tarvittavat muutokset osaston toi- mintaan nykyisillä resursseilla.
The key customer division of the study was divided into three: country organizations, distrib- utors part of the group and other distributors.
Tutkimuksen avainasiakasjaossa päädyttiin seuraavaan jakoon: maaorganisaatiot, yritysryh- mään kuuluvat jakelijat ja muut jakelijat.
Prioritizing distributors part of the group over other distributors supports the group.
Yritysryhmään kuuluvien jakelijoiden priorisoi- minen muiden jakelijoiden edelle tukee yritysryhmää.
In addition, the aim was to design and implement a customer satisfaction survey for customers, to allow developing and directing the after sales department to better meet customers' wishes and expectations.
Lisäksi tavoitteena oli suunnitella ja toteuttaa asiakasryhmille asiakastyytyväisyys- kysely, jonka tulosten pohjalta asiakaspalvelun laatua voitaisiin kehittää vastaamaan parem- min asiakkaiden toiveita ja odotuksia.
In the theoretical part, tools were sought to identify key customers and key networks, which could be used to classify different customers so that they serve the department's operations.
Teoriaosassa haettiin avainasiakkaiden ja avainverkosto- jen tunnistamiseen työkaluja, joilla erilaiset asiakkuudet pystyttiin luokittelemaan siten, että ne palvelevat osaston toimintaa.
In the practical part of the study, a customer satisfac- tion survey was conducted for the department's customers.
Tutkimuksen käytännön osassa toteutet- tiin asiakastyytyväisyyskysely osaston asiakkaille.
The aim of this master's thesis was to identify the different customer relationships of an after sales department of a Finnish health technology company and classify them in order to prior- itize the customer relationships.
Tämän maisterintutkielman tavoitteena oli tunnistaa suomalaisen terveysteknologiayrityksen jälkimarkkinointiosaston erilaiset asiakkuudet ja pyrkiä luokittelemaan ne asiakkuuksien priori- soimiseksi.
Research for the qualities of a good change agent was made to provide management with the tools to make and manage necessary changes.
Lisäksi tutkimalla hyvän muutosjohtajan ominaisuuksia, pyrittiin ennakoimaan ja tarjoamaan osaston johdolle työkaluja välttämättömien muutosten läpiviemiseen.
The underlying purpose of this classification was to be able to prioritize contacts from customers when customer service was congested.
Luokittelun perimmäisenä tarkoituksena oli pystyä priorisoi- maan asiakkailta tulevia yhteydenottoja asiakaspalvelun ruuhkautuessa.
From the results of the customer satisfaction survey, the aim was to locate key factors affect- ing the customer satisfaction.
Asiakastyytyväisyyskyselyn tuloksista pyrittiin löytämään tekijöitä, joiden parantamisella on mahdollisimman suuri merkitys niin yksittäisten asiakkaiden kuin koko asiakaskunnan asia- kastyytyväisyyteen.
The volatility of commodity prices, such as agricultural products, metals and energy, have been fluctuating from year to year.
Hyödykkeiden, kuten maataloustuotteiden, metallien ja energian, hintaheilunta vaihtelee vuodesta toiseen.
The mean values of coefficient correlation in multivariate models were mainly positive, fluctuating between -0.0000459 and 0.003934.
Korrelaatiokertoimien arvot monimuuttujan mallinnuksissa olivat pääosin positiivisia ja keskiarvot hajaantuivat -0,0000459 and 0,003934 välille.
Econometrical approach to measure volatility was achieved by applying seven different univariate and multivariate GARCH (Generalised Auto Regressive Conditional Heteroscedasticity) models.
Hintaheilunnan ekonometriseen mallinnukseen käytettiin seitsemää erilaista joko yhden muuttujan tai monimuuttujan GARCH (Generalised Auto Regressive Conditional Heteroscedasticity) -malleja.
This study supports the theory that volatility increases when market prices decrease.
Tämä tutkimus tukee teoriaa, jonka mukaan hintaheilunta kasvaa, kun markkinahinnat laskevat.
The results suggest that the volatility and correlation in volatility models have been highest during the period of when the prices of S&P 500 Index were lowest.
Tutkimuksen tulosten mukaan volatiliteetti ja korrelaatio ovat mallien mittausten perusteella olleet korkeimmillaan silloin, kun S&P 500 -indeksin hinnat olivat matalimmillaan.
The volatility and correlation coefficient mainly follow the market fluctuation of S&P 500 Index.
Volatiliteetti ja korrelaatio pääasiassa seuraavat markkinahintojen heilumista S&P 500 -indeksin mukaisesti.
A covariance-variance matrix was applied to measure the correlation.
Tutkimuksessa käytettiin kovarianssi-varianssimatriisia mittamaan korrelaatiota ja volatiliteettia.
This study also tries to answer whether volatilities of selected sector indices correlate to each other.
Tutkielmassa pyritään myös selvittämään korreloivatko valittujen sektori-indeksien hintaheilunnat toistensa kanssa.
This study also shows evidence that when the volatility is high, also the correlation is high.
Tutkimus myös osoitti korrelaation olevan korkea silloin kun hintaheiluntakin on korkea.
One way to invest widely in commodity markets is to invest in sector indices which consist of numerous underlying securities.
Sektori-indeksit ovat yksi keino sijoittaa laajasti hyödykemarkkinoille, koska ne koostuvat monista alla olevista erillisistä hyödykkeistä muodostaen yhden kokonaisen sijoitusinstrumentin.
Studies show that there are many fundamentals affecting the volatility of commodity prices.
Tutkimusten mukaan hyödykkeiden hintaheiluntaan vaikuttavat useat eri tekijät.
The objective of this research is to measure the price volatility of commodity sector indices during economic fluctuations.
Tämän tutkielman tarkoituksena on mitata hyödykesektori-indeksien hintaheiluntaa.
The increasing financialisation of commodity markets might affect the price volatility among other fundamentals.
Hyödykkeet ovat tulleet osaksi rahoitusmarkkinoita ja tämä tuotteistaminen myös vaikuttaa osaltaan hintojen heiluntaan muiden tekijöiden ohella.
Fifth variable, S&P 500 Index was used to identify the periods of up and down markets and measure the correlation of commodity sector indices against that.
S&P 500 -indeksiä on käytetty muuttujana tunnistamaan taloudessa ja osakemarkkinoilla tapahtuvat hintamuutokset sekä lasku- ja nousumarkkinat.
This in turn would reduce the amount of bureaucracy involved.
Se vähentäisi ainakin tältä osin byrokratiaa.
The details of the tax aid are left largely open and therefore require further work.
Tuen yksityiskohdat jäävät vielä paljolti auki ja siksi vaativat jatkotyötä.
For these reasons, it is important to assess whether the current instrument achieves its objectives in a cost-effective way for the society.
Näistä syistä on varteen otettavaa arvioida saavuttako nykyinen ohjauskeino tavoitteet yhteiskunnan kannalta kustannustehokkaasti.
The current environmental support aid for voluntary temporary protection suffers from an under-budget and low human resources.
Nykyisin käytössä oleva vapaaehtoiseen määräaikaiseen suojeluun tarkoitettu ympäristötuki kärsii liian pienestä budjetista sekä henkilöresursseista.
A regional experiment would also provide a better understanding of forest owners' attitudes towards the instrument.
Alueellisen kokeilun avulla ymmärrettäisiin paremmin myös metsänomistajien suhtautuminen ohjauskeinoon
In addition, the legislation of the current instrument is temporary and will require the approval of the European Commission after the end of its term.
Lisäksi nykyinen ohjauskeino on määräaikainen ja vaatii määräajan päättyessä uudelleen Euroopan Unionin komission hyväksynnän.
Compensation for forest conservation comes in the form of a tax deduction that can only be taken out from taxes directed at forestry capital income.
Suojelusta saatava korvaus saadaan verovähennyksen muodossa, joka voidaan tehdä ainoastaan metsätalouden pääomatuloista.
The new instrument is based on the instruments currently in use and the research method is to present the operation of the new instrument through the application of the instruments currently in use.
Uusi ohjauskeino perustuu nykyisin käytössä oleviin ohjauskeinoihin ja tutkimuksen menetelmänä on esittää uuden ohjauskeinon toiminta nykyisin käytössä olevien ohjauskeinojen soveltamisen avulla.
The instrument is proposed to be based on a de minimis regulation which consecutively does not need to be approved by the European Commission.
Ohjauskeino on esitetty perustuvan de minimis -asetukseen eikä tukea tarvitse hyväksyä komissiossa.
The material for this thesis consists of the instruments and legislation currently in use.
Tutkimuksen aineisto koostuu nykyisin käytössä olevista ohjauskeinoista ja lainsäädännöstä.
The purpose of this thesis is to present and further develop the new Forest conservation tax deduction on the basis of the proposal of the FFIF in more detail and to clarify the content of the policy instrument.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on esittää ja edelleen kehittää uutta Suojeluvähennys -ohjauskeinoa Metsäteollisuus ry:n ehdotuksen pohjalta tarkemmin sekä selventää ohjauskeinon sisältöä.
The thesis also does not examine how Forest conservation tax deduction as a policy instrument affects the timber trade and forest protection.
Tutkimuksessa ei myöskään olla perehdytty, miten suojeluvähennys ohjauskeinona vaikuttaa puukauppaan ja metsien suojeluun.
However, the introduction of the instrument as an active regulation would require further study, as the instrument and its operation are considered only at a general level.
Kuitenkin ohjauskeinon käyttöönotto vaatii jatkotutkimuksia, koska ohjauskeinoa ja sen toimivuutta tarkastellaan vain yleisellä tasolla.
In this way, the instrument could work as an encouragement to increase wood supply to the market and simultaneously placing important natural sites under conservation.
Näin ohjauskeino voisi myös kannustaa samalla lisäämään puun tarjontaa markkinoille ja tärkeät luontokohteet saataisiin suojelun piiriin.
New forestry policy instrument: Forest conservation tax deduction
Metsätalouden uusi ohjauskeino: suojeluvähennys
The thesis examines, among other things: whether there is a need for a new instrument, whether it is legally feasible and how the instrument would work.
Tutkimuksessa tarkastellaan muun muissa: onko uudelle ohjauskeinolle tarvetta, onko se lainsäädännöllisesti toteutettavissa ja kuinka ohjauskeino toimisi.
The material used is the de minimis regulation, environmental support aid of the Temporary Act on the Financing of Sustainable Forestry and forest gift tax deduction.
Aineistona käytetään de minimis -asetusta, Kemera ympäristötukea sekä metsälahjavähennystä.
There is no policy instrument in Finland that would increase conservation and at the same time secure access to wood for industrial use at the time of writing this thesis.
Suomessa ei ole ohjauskeinoa, jolla voitaisiin lisätä suojelua ja samalla turvata puun saanti teollisuuden käyttöön.
This thesis demonstrates that Forest conservation tax deduction is a potential policy instrument for temporary protection.
Tämä tutkimus osoittaa, että suojeluvähennys on potentiaalinen ohjauskeino määräaikaiseen suojeluun.
Monitoring the effectiveness of this policy has also shown that the forest owners have often conserved a target area without compensation.
Ohjauskeinon seurannassa on käynyt ilmi, että metsänomistajat ovat suojelleet kohteen ilman korvausta.
This instrument could also be used in future to ease safeguarding forest species in need of temporary protection.
Sen avulla voitaisiin myös jatkossa turvata lajit, jotka tarvitsevat lyhytaikaisia suojelutoimia.
This study introduces a new policy instrument called Forest conservation tax deduction.
Tässä tutkimuksessa perehdytään uuteen ohjauskeinoon nimeltä Suojeluvähennys.
The thesis has not examined the cost-effectiveness of the new instrument and therefore does not compare this aspect to the current active instrument.
Tutkimuksessa ei olla perehdytty ohjauskeinon kustannustehokkuuteen eikä sen perusteella voida arvioida onko uusi ohjauskeino nykyistä parempi.
The aim of the Forest conservation tax deduction would be to encourage forest owners to voluntarily conserve applicable parts of their forests for a fixed duration in exchange for compensation.
Suojeluvähennyksen tavoitteena olisi kannustaa metsänomistajia metsien vapaaehtoiseen määräaikaiseen suojeluun.
The Forest conservation tax deduction is a legally feasible instrument.
Suojeluvähennys on lainsäädännöllisestä näkökulmasta toteutettavissa oleva ohjauskeino.
Finnish Forest Industries Federation (FFIF) has presented the Forest conservation tax deduction at the idea level.
Metsäteollisuus ry on esittänyt Suojeluvähennys -ohjauskeinoa ideatasolla.
Forest conservation tax deduction is proposed to be a permanent and continuous form of preservation regulation.
Suojeluvähennys esitetään tehtäväksi pysyväksi ja läpi hallituskausien jatkuvaksi määräaikaisen suojelun ohjauskeinoksi.
The programs used for annotation make mistakes and their results must be evaluated in various ways.
Annotointiin käytettävät ohjelmat tekevät virheitä ja niiden tuloksia täytyy arvioida erinäisin keinoin.
The comparison is made at genome, exon and nucleotide levels.
Vertailu tehdään genomi-, eksoni- ja nukleotiditasolla.
They were downloaded from the Genome Database for Rosacaea, which is a genome database specializing in rose plants.
Ne ladattiin Genome Database for Rosaceae tietokannasta, joka on ruusukasveihin erikoistunut genomitietokanta.
Four different versions of the wild strawberry (Fragaria vesca) genome and their six annotations were used as data.
Aineistona käytettiin neljää metsämansikan (Fragaria vesca) genomin eri versiota ja niiden kuutta annotaatiota.
The study assumes that comparison to a reference is a reliable way to assess the quality of annotations.
Tutkimuksessa oletetaan, että vertaus referenssiin on luotettava keino arvioida annotaatioiden laatua.
The quality metrics used can be divided into two basic types, the first one is based on the basic structures of genes and the second one on comparing the protein product of a gene against a protein database.
Käytettävät laatumittarit voidaan jakaa kahden tyyppisiin, toiset perustuvat geenien perusrakenteisiin ja toiset geenin tuottaman proteiinin vertaamiseen proteiinitietokantaa vastaan.
They might possibly be used in automated detection of poor-quality annotations.
Niiden mahdollinen käyttötarkoitus voisi olla huonolaatuisten annotaatioiden automaattinen löytäminen.
Correlation coefficients were higher when quality metrics based on protein homology were examined.
Korrelaatiokertoimet olivat suurempia, kun tutkittiin proteiinien homologiaan perustuvia laatumittareita.
Some annotation programs use gene databases, so the number of wrongly annotated genes they contain may increase in the future if the quality control of annotations is not improved.
Osa ohjelmista käyttää geenitietokantoja, joten niiden sisältämien virheellisten geenien määrä voi kasvaa tulevaisuudessa, jos annotaatioiden laadunarviointi keinoja ei kehitetä paremmiksi.
The vast amount of genomic data encourages fast production of new annotations and this can increase human made errors.
Käytössä olevan datan määrä osaltaan kannustaa tuottamaan uusia annotaatioita nopeammin ja tämä voi lisätä ihmisperäisten virheiden määrää.
This study examines correlation between selected quality measures and the quality of annotations.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan korrelaatiota valittujen laatumittarien ja annotaatioiden laadun välillä.
Not without first annotating the genome, which means searching for the locations of genes and defining their products.
DNA:n emäsjärjestyksen tietäminen ei auta eliön toiminnan tutkimisessa ennen kuin se annotoidaan, joka tarkoittaa geenien sijaintien etsimistä ja niiden tuotteiden määrittelyä.
The correlation coefficients calculated from quality metrics and f-scores were in several cases small but reliable because the p-value was minimal.
Annotaatioista laskettujen laatuarvojen ja referenssiin vertausta kuvaavan arvon korrelaatiokerroin oli useassa tapauksessa pieni, mutta luotettava, koska kaksisuuntainen p-arvo oli minimaalinen.
These results detailed in this paper support the view that the selected structure-based quality metrics are not suitable for evaluation of high-grade annotations.
Tulokset tukevat näkemystä, että valitut rakenteisiin perustuvat laatumittarit eivät sovellu korkealaatuisten annotaatioiden laadunarviointiin.
The correlation coefficient calculated from the mean of the structure-based quality metrics and the f-score received lower values if the studied annotation had a high f-score value.
Rakenteisiin perustuvien laatumittarien keskiarvon ja f-scoren välinen korrelaatiokerroin sai pienempiä arvoja, jos tutkittava annotaatio sai hyvän f-scoren arvon.
Quality metrics based on protein homology appeared to be promising subjects for further research.
Laatumittarit, jotka perustuivat geenin proteiinituotteen ja proteiinitietokannan vertailuun, vaikuttivat lupaavilta jatkotutkimuksen kohteilta.
On the evaluation of gene predictions : application to strawberry genomes
Geeniennusteiden laatumittareista ja niiden soveltamisesta mansikan genomiin
For each gene aligned with a reference gene, sensitivity and specificity are calculated and used to make f-score at the nucleotide level.
Jokaisella tasolla lasketaan vertausta kuvaava arvo, esimerkiksi nukleotiditasolla jokaiselle referenssin kanssa linjattavalle geenille lasketaan herkkyys (sensitivity) ja tarkkuus (specificity) ja niiden arvoilla lasketaan f-score.
The sequencing methods used to study the genome of organisms have become cheaper, resulting in a significant increase in the amount of genomic data available.
Eliöiden perimän tutkimuksessa käytettävät sekvensointimenetelmät ovat halventuneet aikaisemmasta, jonka takia käytettävissä olevan genomidatan määrä on kasvanut merkittävästi.
The analysis of the data was done with SPSS Statistics version 25.
Aineisto analysoitiin SPSS Statistics 25 -ohjelmalla.
Total of 167 respondents were gathered, 141 women and 63 men.
Kaikista tutkimukseen osallistuneista vastaajista miehiä oli 63 ja naisia 141.
Attitudes and Preferences in Sensory Evaluation of Home Cricket Food Product
Asenteet ja mieltymys ruokahyönteistuotteen aistinvaraisessa arvioinnissa
53 participants attended the sensory analysis tests on the beginning of the year 2020, ages 18 – 62.
Niihin osallistui yhteensä 53 arvioijaa, iältään 18 – 62 vuotta.
The aim of this master thesis was to examine the sensory characteristics of a new home cricket (Acheta Domesticus) product and understand the attitudes of consumers towards edible insects.
Tämän maisterintutkielman tavoitteena oli tutkia markkinoille tulossa olevan kotisirkkatuotteen, PANNU Sirkka, aistinvaraisia ominaisuuksia ja saada selville kuluttajien asenteita ruokahyönteisiä kohtaan.
The roles of media trust and purchase activism were expected to affect the behavior of consumers.
Hypoteesina oli, että hyönteisten syönnin tuttuus ja kuluttajan luottamus tiedotusvälineiden välittämään tietoon ruokahyönteisistä vaikuttaisi kuluttajan ostokäyttäytymiseen ja arvioitavasta näytteestä pitämiseen.