natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis multibody systems' dynamic theory, methods and history are presented along with virtual prototyping process and usage applications.
Tässä työssä monikappalejärjestelmien dynamiikan teoriaa, menetelmiä ja historiaa esitellään kuten myös virtuaalinen suunnitteluprosessi sekä simuloinnin käyttötarkoituksia.
ultibody simulation is a field of applied mechanics researching multibody systems and their dynamics.
Monikappalesimulointi on sovelletun mekaniikan ala joka tutkii monikappalejärjestelmiä ja niiden dynamiikkaa.
Multibody simulations as a product development tool: introduction to ADAMS and two analyses
Monikappalesimulointi tuotekehityksen työkaluna: johdatus ADAMS-ohjelmistoon ja kaksi analyysia
In the first problem, a gas spring is designed to lighten the opening of the main cover of an analyzer.
Ensimmäisessä ongelmassa suunnitellaan ja mitoitetaan kaasujousi analysaattorin pääkannen avaamisen keventämiseksi.
Multibody system is a system consisting of multiple parts and components attached together with joints and connectors.
Monikappalejärjestelmä on systeemi joka koostuu useasta osasta tai komponentista ja jotka on liitetty toisiinsa nivelin.
In the second problem, a model is constructed to investigate the vibrations of a dispensing needle and the root causes behind the phenomenon inspected.
Toisessa ongelmassa mallinnetaan analysaattorin annosteluneulan värähtelyitä sekä niiden syntyyn vaikuttavia syitä.
Additionally, two different real life problems are analyzed and solved with MSC ADAMS software.
Tämän lisäksi MSC ADAMS -ohjelmalla simuloimalla tutkitaan ja analysoidaan kaksi erilaista tosielämän ongelmaa jotka on poimittu Thermo Fisher Scientificin tuotekehityksestä.
New arrangement of compression components in a medium speed engine
Mäntämoottorin puristussuhteeseen vaikuttavien komponenttien suunnittelu
The Weighted Sum of the Line Spectrum Pair for Noisy Speech
Painotettu viivaspektripari kohinaisen puheen analyysissä
Increasing design information flow in a housing process
Suunnittelutiedon virtauttaminen asuinrakentamisen prosessissa
The aim of this study was to investigate, how the case company YIT can improve the flow of design information in its housing process.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää, miten kohdeyritys YIT voi parantaa suunnittelutiedon virtaamista asuinrakentamisen prosessissaan.
The utilization of BIM changes the dynamics of the conservative construction industry and new work methods, inclusion of stakeholders and openness are criteria for utilizing the technological advancement.
Tietomallintaminen muuttaa konservatiivisen rakennusalan dynamiikkaa ja uudet työskentelytavat, osallistaminen ja avoimuus ovat kriteerejä teknologisen edistyksen hyödyntämiseksi.
The productivity of construction industry is low, but it can be increased by improving the information content of building information models and thus advance their usability in different functions in construction projects.
Rakennusalan työn tuottavuus on heikkoa, mutta sitä voidaan tehostaa huomattavasti parantamalla tietomallien tietosisältöä ja sitä kautta edistää niiden käytettävyyttä rakennushankkeen eri toiminnoissa.
When the information content is standardized, all stakeholders in the project understand the benefits of BIM and the working methods of the project support the nature of BIM, productivity will increase substantially.
Kun tietosisältö on vakioitu, kaikki hankkeen osapuolet ymmärtävät tietomallien hyödyntämismahdollisuudet ja projektin työskentelymenetelmät tukevat tietomallintamisen luonnetta, työn tuottavuus paranee huomattavasti.
In the empirical part of the study, case company’s research and development of the field of study was studied and in-formation about the next step of development was gathered by selected methods.
Työn empiirisessä osassa tutkittiin kohdeyrityksen kehitystoimintaa aihe-alueen osalta sekä kerättiin tietoa valikoiduilla menetelmillä jatkokehityksen toivotusta suunnasta.
The type IDs will ease the creation and exploitation of BIM information and thus the operation of the case company will intensify.
Tunnusten ansiosta sekä tietomallitiedon luominen että hyödyntäminen helpottuvat ja tätä kautta kohdeyrityksen toiminta tehostuu.
In the literature review of the study, project work methods supporting BIM, housing design process, the current state and possibilities of BIM and practical standardizing methods of information by construction classification systems are introduced.
Työn kirjallisuuskatsauksessa perehdytään tietomallinnusta tukeviin projektityöskentelymenetelmiin, asuntorakentamisen suunnitteluprosessiin, tietomallintamisen nykytilaan ja mahdollisuuksiin sekä tietomallitiedon käytännön vakiointimenetelmiin eli rakentamisen nimikkeistöihin.
The literature review and the empirical part of the study resulted the creation of tentative type IDs for the window and door BIM objects of the case company.
Työn kirjallisuuskatsauksen ja tutkimuksen tuloksena luotiin kohdeyritykselle alustavat tyyppitunnukset ovien ja ikkunoiden tietomalliobjekteille.
The scope of this study does not cover project work methods required by advanced BIM design nor increasing BIM knowledge more closely, however, these are essential factors when increasing comprehensively the flow of design information.
Työn laajuus ei riitä käsittelemään tarkemmin edistyksellisen tietomallintamisen vaatimia projektityöskentelytapoja ja ymmärryksen lisäämistä tietomalleihin liittyen, mutta nämä ovat keskeisiä tekijöitä kokonaisvaltaisessa suunnittelutiedon virtauttamisessa.
The type ID development continues earlier BIM standardization development of the case company.
Tunnukset jatkavat osaltaan aiempaa kohdeyrityksen tietomallinnuksen vakiointityötä.
One key element is an open organization culture: when employees have access to enough information and they have freedom to lead themselves and their work, there are good preconditions for self-leadership and shared leadership.
Yksi keskeinen vaikuttava tekijä on avoin organisaatiokulttuuri: kun työntekijöillä on käytettävissään riittävästi tietoa ja heillä on vapaus ohjata itseään ja tekemistään, itsensä johtamiselle ja jaetulle johtajuudelle on hyvät edellytykset.
The important role of the management of the service organization should be leading the customers so that the emergence of self-leadership and shared leadership is possible also in the customer environment.
Asiantuntijapalveluorganisaation johdon keskeisen roolin tulisikin olla ohjata asiakkaita niin, että itsensä johtamisen ja jaetun johtajuuden syntyminen on mahdollista myös asiakkaan ympäristössä.
In a work environment where all the employees are specialists, low hierarchy and self-direction of employees is critical.
Työympäristössä, jossa kaikki työntekijät ovat asiantuntijoita, matala hierarkia ja se, että työntekijät johtavat itse itseään ja toisiaan, on keskeistä.
In addition, empowerment and the urgency of a situation are important factors affecting on sharing leadership.
Lisäksi valtuutus toimia sekä tilanne ja sen kiireellisyys ovat keskeisiä johtajuuden jakamiseen vaikuttavia tekijöitä.
This research is a case study based on iterviews of the employees of the target organization.
Tutkimus on tapaustutkimus, joka perustuu ensisijaisesti kohdeorganisaation työntekijöiden haastatteluihin.
The key result was that the processes, methods, and leadership models of customer organizations affect even more on emergence of leadership than internal activities of the consulting organization.
Keskeisimpänä käytännön tuloksena oli, että asiakasorganisaatioiden toimintatavat, johtamismallit ja prosessit vaikuttavat työntekijöiden johtajuuden ilmenemiseen lähes enemmän kuin konsulttiorganisaation oma toiminta.
Occurence and reinforcement of self-leadership and shared leadership in professional service organization
Itsensä johtamisen ja jaetun johtajuuden esiintyminen ja vahvistuminen asiantuntijapalveluorganisaatiossa
An important source of intrinsic motivation is empowerment and therefore, enabling job crafting is important.
Keskeinen sisäisen motivaation lähde ovat työntekijöiden vaikutusmahdollisuudet, joten myös työn tuunaamisen mahdollistaminen on olennaista.
In addition, I measured the level of self-leadership in the organization.
Lisäksi mittasin työntekijöiden itsensä johtamisen tasoa kohdeorganisaatiossa.
In this thesis, I have tried to find elements that affect on self-leadership and shared leadership.
Työssä olen pyrkinyt erityisesti löytämään niitä tekijöitä, jotka itsensä johtamiseen ja jaettuun johtajuuteen vaikuttavat.
In this thesis, I study self-leadership and shared leadership in consulting organization and in its teams.
Tässä tutkimuksessa tarkastelen itsensä johtamista ja jaettua johtajuutta konsulttiorganisaatiossa ja sen tiimeissä.
Productivity could be enhanced by a time-separation of growth and production phases.
Tuottavuutta voi parantaa erottamalla ajallisesti prosessin kasvu- ja tuotantovaiheet.
The results of this work are notable because only industrially feasible microbial fermentations allow replacing petrochemical production processes and thereby tackling climate change and advancing sustainable life.
Tulos on merkittävä, koska vain teollisesti kannattavat mikrobifermentaatiot mahdollistavat petrokemiallisten tuotantoprosessien korvaamisen ja siten ilmastonmuutoksen vastustamisen ja kestävän kehityksen edistämisen.
Since the cellular metabolism remained active, the synthetic ClpXP regulatory mechanism offers a generalizable solution for improving industrial feasibility of microbial fermentation processes.
Koska solujen aineenvaihdunta pysyi aktiivisena, todettiin, että synteettinen ClpXP säätelymekanismi tarjoaa yleistettävissä olevan ratkaisun teollisen kannattavuuden parantamiseen mikrobifermentaatioprosesseissa.
Quantitative proteomics confirmed that the target enzyme levels were specifically decreased when their degradation was induced.
Kvantitatiivisen proteomiikan avulla todettiin, että kohde-entsyymien määrät laskivat spesifisesti niiden hajotuksen indusoinnin seurauksena.
Yield, titer, and productivity are the major measures determining the industrial feasibility of microbial fermentations.
Saanto, tiitteri ja tuottavuus määrittävät mikrobifermentaatioiden teollisen kannattavuuden.
Independent of the enzyme target, the consumption of glucose or ethanol was observed to continue after growth cessation indicating metabolic activity, though the specific uptake rates were decreased compared to the growth phase.
Osoituksena aineenvaihdunnan aktiivisuudesta glukoosin tai etanolin kulutuksen havaittiin jatkuvan kasvun pysäyttämisen jälkeen, vaikka spesifiset kulutusnopeudet laskivat kasvuvaiheesta.
The delay from induction to the growth cessation was found target enzyme dependent.
Viive indusoinnin ja kasvun pysähtymisen välillä riippui kohde-entsyymistä.
Then, the ssrA-tag was introduced individually in the genome to three growth essential metabolic enzymes selected using genome-scale metabolic model simulations.
SsrA sekvenssi lisättiin erikseen genomiin kolmeen kasvulle välttämättömään entsyymiin, jotka valittiin genomilaajuisen aineenvaihduntamallin simulaatioilla.
The synthetic regulatory system was comprised of the ClpXP proteasome of bacterial origin, inducible from a Tet-ON promoter.
Säätelymekanismi muodostuu bakteereista peräisin olevasta ClpXP proteasomista, joka on indusoitavissa Tet-ON promoottorista.
Generalizable solutions are required for switching the production hosts during a fermentation process from growing state to product synthesis.
Yleisiä ratkaisuja tarvitaan tuotanto-organismien tilan ohjaamiseksi fermentaation aikana kasvusta tuotantoon.
The ClpXP proteasome recognises ssrA-tagged proteins and degrades them.
ClpXP proteasomi tunnistaa kohdeproteiinit ssrA sekvenssistä, ja ohjaa ssrA:lla merkityt proteiinit hajotettavaksi.
Therefore, the aim of this work was to engineer a synthetic regulatory system in Saccharomyces cerevisiae for repressing growth essential metabolic enzyme activities and thereby switching from growth to production during a fermentation.
Tässä työssä on toteutettu synteettisen biologian keinoin Saccharomyces cerevisiae hiivaan säätelymekanismi, jolla solujen tila voidaan ohjata kasvusta tuotantoon fermentaation kuluessa repressoimalla kasvulle välttämättömiä aineenvaihdunnan entsyymejä.
Engineering an inducible protein degradation system in Saccharomyces cerevisiae for synthetic switching from growth to production
Kasvun synteettinen säätely Saccharomyces cerevisiae hiivassa indusoitavalla proteiinidegradaatiolla tuottavuuden parantamiseksi
Reaching feasible yields requires drawing substantial resources from growth to production leading to compromised productivity and viability.
Jotta teollinen kannattavuus voitaisiin saavuttaa, mikrobisolut on muokattava ohjaamaan huomattavia määriä resursseja tuotantoon kasvun sijasta.
While the switch to a production phase occurs due to a natural complex trait in some species under nutrient limitation, it drives most hosts to metabolic quiescence.
Ravintorajoitukset ajavat kuitenkin monien isäntäorganismien aineenvaihdunnan lepotilaan eikä monimutkainen luonnollinen kyky siirtyä tuottotilaan ole siirrettävissä muihin isäntäorganismeihin.
Inducing the degradation of any of the three enzyme targets succeeded in ceasing growth, both with fermentative and respirative carbon sources (i.e. glucose or ethanol, respectively).
Indusoimalla mikä tahansa näistä kolmesta entsyymistä hajotettavaksi hiivan kasvu saatiin pysähtymään.
There are a lot of metrics for measuring operating system activity and performance: CPU time per process, system queue length, number of context switches and so on.
Käyttöjärjestelmän toiminnan mittaamiseen on olemassa useita metriikoita, kuten prosessin käyttämä aika prosessorilla tai kontekstin vaihtojen määrä.
However these metrics only give a quantitative view of the activity when the understanding and improving of parallel program performance requires visualization of hardware and software thread interaction.
Nämä metriikat antavat kuitenkin vain kvantitatiivisen näkymän toiminnasta, kun taas rinnakkaisen ohjelman toiminnan ymmärtäminen vaatii käsitystä rauta- ja ohjelmatason säikeiden käyttäytymisestä.
Measuring system activity on multi-core and multi-processor platforms
Moniydin- ja moniprosessorijärjestelmien aktiivisuuden mittaaminen
The resulting visualization of thread-level interaction can be then used for the analysis of parallel program execution and the identification of possible problematic sections that further benefit the understanding of parallel programming.
Tulosten havainnollistuksesta voidaan rinnakkaisohjelman suoritusta analysoida ja tunnistaa ongelmakohtia rauta- ja ohjelmatason säikeiden käyttäytymisessä.
In this Master's Thesis I present how a kernel event tracer can be applied for measuring the behaviour of software and hardware threads in a multi-core- and multi-processor systems.
Tässä diplomityössä on mitattu jäljitystyökalulla moniydin- ja moniprosessorijärjestelmiä erilaisilla rinnakkaistetuilla työkuormilla.
The recent emergence of multi-core and multi-processor systems has brought parallel programming back into the spotlight.
Rinnakkaisohjelmointia on tutkittu kauan ja joitakin perustavanlaatuisia ratkaisuja ohjelmointimalleihin on tarjolla.
Compile-Time Compaction of Traces for Memory Simulation
Ohjelmajäljen käännösaikainen tiivistäminen muistisimulointia varten
The current solution which uses Resource reSerVation Protocol for signalling MultiProtocol Label Switched tunnels, Internet Group Management Protocol Snooping for mapping receivers and Protocol Independent Multicast-Source Specific Multicast for core multicast creates too much work.
Nykyinen ratkaisu, jossa käytetään Resource reSerVation Protocol:ia MultiProtocol Label Switching-tunneleiden signaloimiseen, Internet Group Management Protocol Snooping:ia halukkaiden vastaanottajien kartoittamiseen sekä Protocol Independent Multicast-Source Specific Multicast:ia runkoverkon monilähetykseen on liian työläs.
Based on test results there is not much certainty about many things but it can be said that FRR seems to be working well and it is easy to use.
Tulosten perusteella ei voida sanoa paljoa varmasti, mutta FRR ME-verkossa vaikuttaa helppokäyttöiseltä ja toimivalta ratkaisulta.
The new solutions combine RSVP, point-to-multipoint RSVP, Fast ReRoute and PIM-SSM and they are tested in the TeliaSonera networking laboratory.
Uudet ratkaisut, joissa yhdistellään RSVP:tä, point-to-multipoint RSVP:tä, Fast ReRoutea ja PIM-SSM:ia testataan TeliaSoneran tietoverkkolaboratoriossa.
The goal is to find a faster solution for configuring multicast trees using protocols implemented by vendors.
Tavoitteena oli kehittää nopeampi ratkaisu monilähetyspuiden konfigurointiin laitevalmistajan toteuttamilla protokollilla.
This master's thesis studies the distribution of IPTV channels from a core network to the edges of a MetroEthernet network.
Diplomityössä tutustuttiin IPTV-kanavien siirtoon Core-verkosta MetroEthernet-verkon asiakasta lähinnä olevalle laidalle.
Furthermore, P2MP RSVP seemed promising for the core network with faster convergence times in failure cases than PIM-SSM.
Lisäksi P2MP RSVP-TE herätti toiveita nopeammin vikatilanteista toipuvasta monilähetysratkaisusta runkoverkosta, kunhan ilmenneiden vikojen syyt saadaan selville.
Scenario planning as part of strategic community planning: The case of Karakallio-Uusmäki, Espoo
Skenaariosuunnittelu strategisen yhdyskuntasuunnittelun osana: Tapaus Karakallio-Uusmäki, Espoo
Essential to scenario planning is the process and social aspect.
Oleellista skenaariosuunnittelussa on sen prosessimaisuus ja sosiaalinen näkökulma.
In this thesis, the scenario method is used to create four scenarios for the city of Espoo towards the year 2050 regarding the Karakallio-Uusmäki region, which is also known as the extension of the Ring II.
Tässä diplomityössä on tehty skenaariosuunnittelun menetelmin Espoon kaupungin yleiskaavayksikölle neljä erilaista tulevaisuuden skenaariota kohti vuotta 2050 Karakallio-Uusmäki -alueelle, joka myös Kehä II:n jatkeen alueena on tunnettu.
In addition to above, this thesis also reflects the actual scenario planning process and ways to improve the process based on the literature and empirical material.
Tämän lisäksi tässä työssä pohditaan skenaariosuunnittelun prosessia sekä sen parantamista kirjallisuuden ja empiirisen kokemuksen pohjalta.
Strategic planning is more than visioning the future, it is also putting planning issues in an order of priority according to their importance and focusing on the targets.
Strateginen yhdyskuntasuunnittelu on enemmän kuin tulevaisuuden visiointia, se on asioiden asettamista tärkeysjärjestykseen ja keskittymistä tavoitteisiin.
The scenario process is unique each time, and, in the literature, only broad advice was given regarding its application in the planning.
Skenaarioprosessi on omanlaisensa joka kerta, ja sille voidaan antaa vain yleisiä suuntaviivoja siitä, miten sitä tulisi toteuttaa.
One way to implement strategic planning is scenario planning, where contrasting scenarios are generated based on the researched driving forces.
Strategisen suunnittelun yksi menetelmä on skenaariosuunnittelu, jossa tulevaisuudesta laaditaan erilaisia skenaarioita perustuen tutkittuihin muutosajureihin.
These scenarios, created during this process, give guidelines to further planning as well as insights into possible futures.
Nämä skenaariot antavat suuntaviivoja yleiskaavoituksen pohjaksi ja samalla avaavat näkymiä mahdollisille tulevaisuuksille.
The old plans are outdated as they represent the old way of thinking the cities and transportation, thus new ideas that integrate land use and transportation are needed.
Vanhat suunnitelmat alueelle ovat olleet liikenteen tarpeista lähtöisin, mutta skenaariotarkasteluissa yhdistetään maankäytön ja liikenteen suunnittelua.
Strategic spatial planning has been used to plan the future of a city region in urban planning and transportation planning issues because it is a flexible tool when compared to traditional blueprint planning.
Sitä on käytetty varsin laajojen, ylikunnallisten alueiden kaupunki- ja liikennesuunnittelukysymyksissä tuomaan joustoa jäykkään suunnitteluhierarkiaan ja sektorikohtaiseen suunnitteluun.
In this case, the workshop method is used to create the scenarios, together with the professionals working for Espoo.
Tässä tapauksessa, työn empiirisenä osiona käytettiin työpajatoimintaa, jossa osallistettiin organisaation asiantuntijoita kehittämään skenaarioita.
Naturally, the generality of the guidelines regarding the process has also its limitations that can generate problems during the scenario process.
Toisaalta prosessin yleispiirteiset ohjeet aiheuttavat haasteita erityisesti skenaarioiden muodostamisen vaiheessa.
Strategic planning has gained interest among planning professionals since the beginning of 2000.
Strateginen suunnittelu on pitkän tauon jälkeen saavuttanut maailmalla sekä Suomessa suosiota yhdyskuntasuunnittelun piirissä.
Scenario planning is a useful tool to create long view scenarios for the uncertain future in developing also a smaller area in a city.
Skenaariosuunnittelu on hyödyllinen menetelmä yleispiirteisessä yhdyskuntasuunnittelussa ja se antaa suuntaviivoja jatkosuunnitteluun.
Scenario planning is performed in groups of people with different backgrounds to achieve variation in opinions.
Skenaariosuunnittelua tehdään ryhmissä ja mahdollisimman eritaustaisten ihmisten kanssa prosessin ollessa iteratiivinen.
On the Extraction of Current Traveling Waves from Faulty EHV Transmission Lines with an Application to Single-End Fault Location
Sähkönsiirtoverkon kulkuaaltojen käyttö vikojen paikantamisessa ja siihen liittyvä mittaussignaalien käsittely
The renovation of a residental area called Ristinummi in Vaasa - tasks of an architect in the process of rethinking of a residental area
Lähiöuudistus Vaasan Ristinummella - arkkitehdin tehtäviä lähiön parantamisen prosessissa
The results show three findings: 1) meaning-making potential is amplified in multimodal storytelling both within and in between the different modes of meaning; 2) the sequential structure of multimodal narratives is comparable to film editing and more specifically to the editing traditions of classic Hollywood cinema; 3) for these reasons multimodal journalism has a tendency to amplify affectivity in the reader experience through what could be called a spectacle of the real.
Merkityspotentiaali voimistuu erityisesti moodien välisissä siirtymissä; 2) Multimodaalisen narratiivin sekvenssimäinen rakenne on verrattavissa muodoltaan elokuvan kohtauksittaiseen kerrontaan.
The purpose of this study was to analyse the specific character of multimodal narrative journalism in digital media and the role of design in its meaning-making.
Tutkielmani tavoite oli selvittää, mikä on suunnittelun rooli multimodaalisessa narratiivisessa journalismissa.
Multimodal narrative journalism is a genre of its own, requiring a new kind of understanding of the connections between editorial design and audiovisual narratives in multimodal contexts.
Vaikka multimodaalinen narratiivinen juttu lainaa monesta eri tarinankerronnan perinteestä, se on myös oma lajityyppinsä, joka vaatii journalistisen ulkoasusuunnittelun ammattilaiselta uudenlaista osaamista kuten ymmärrystä audiovisuaalisen eli elokuvakerronnan ja erityisesti dokumentaarisen elokuvakerronnan keinoista ja mahdollisuuksia osallistua jutun suunnitteluun entistä vahvemmin journalisteina ja sisällöntekijöinä.
The study was carried out as a social semiotic analysis of a selection of six multimedia articles that employ different modes of storytelling.
Analysoin aineistosta millä tavoin kerronnan eri moodien semioottiset resurssit ja niiden merkityspotentiaalit vaikuttavat toisiinsa.