natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis introduces a method for allocating available power to the connected PHEVs through a charging function.
Tämä diplomityö esittelee latausfunktion, menetelmän tehonjakamiselle sähköverkkoon kytketyille autoille.
The Applicability of Theoretical Inventory Control Models on Retail and Wholesale Logistics Chain
Teoreettisten varastonhallintamallien sovellettavuus kaupan logistiikkaketjuun
The development of management at the building sites
Rakennustyömaan johtamisen kehittäminen
Organizing resources for improved process efficiency
Resurssien organisointi prosessitehokkuuden parantamiseksi
Organizational design can play a vital part in achieving process efficiency targets.
Organisaatiorakenteella voi olla keskeinen rooli prosessitehokkuuden tavoitteiden saavuttamisessa.
The method has some distinct limitations, but it can be a useful tool in other similar studies, when limited empirical information is available to support choices of organizational design.
Menetelmällä on joitakin rajoituksia, mutta se voi olla käyttökelpoinen väline myös muissa vastaavanlaisissa tarkasteluissa, silloin kun vaihtoehtoihin liittyvän päätöksenteon tueksi on saatavilla rajoitetusti empiiristä tietoa.
The priorities expressed by the stakeholders of the process indicate that the proposed solution would provide improvements in key areas that influence process efficiency even though some compromises concerning division of resources are inevitable.
Sidosryhmien viestittämien prioriteettien perusteella on ennakoitavissa, että ratkaisu tuo parannuksia niillä avainalueilla, jotka vaikuttavat prosessin tehokkuuteen, vaikkakin ratkaisu edellyttää kompromisseja resurssien osittaisen jakamisen osalta.
Although organizational designs are often based on absolute models, there are clear arguments for applying a contingent approach to organizational design due to the complexity inherent in organizations.
Vaikka eri organisaatiorakenteet pohjautuvat usein absoluuttisiin malleihin, on tapauskohtaisen lähestymistavan soveltamiselle organisaation suunnittelussa olemassa selkeitä perusteluja, koska organisaatiot ovat luonteeltaan monimutkaisia.
This thesis is a case study of a server implementation process in a data centre services company.
Tämä tutkielma on tapaustutkimus, joka käsittelee tietotekniikkapalveluyrityksen palvelinasennusprosessia.
The quantitative analysis tool developed in the framework, called an "effectiveness outcome matrix", is used to quantify the comparative effectiveness of design variations based on stakeholder input.
Kvantitatiivisessa osiossa kehitettyä analyysityökalua, "tehokkuusmatriisia", käytetään eri vaihtoehtojen suhteellisen tehokkuuden mittaamiseen sidosryhmiltä kerätyn tiedon perusteella.
The results of the study, built on the mentioned framework, indicate that the process would benefit from an organizational solution that primarily facilitates standardization and reduces organizational boundaries within the process, without sacrificing effectiveness in areas such as competence development and accountability.
Tutkimuksessa käytetyn mallin avulla saatiin tulokseksi, että palvelinasennusprosessi tehostuisi ratkaisulla, joka ensisijaisesti tukee työtehtävien standardointia ja vähentää organisaatiorajoja prosessin sisällä, vaarantamatta osaamisen kehittämiseen ja selkeään vastuunjakoon liittyviä tavoitteita.
The developed framework provides a valuable method for assessing organizational designs in a contingent manner, by relying on stakeholder knowledge.
Ehdotettu menetelmä tarjoaa arvokkaan mallin eri organisaatiovaihtoehtojen arvioimiseksi sidosryhmien tiedon pohjalta.
The objective of the thesis is to find the optimal way to organize the human resources involved in the process to improve its efficiency.
Opinnäytetyön tavoitteena on löytää tapausyritykselle optimaalinen organisaatiomalli, jonka avulla yritys voi parantaa tarkasteltavan prosessin tehokkuutta.
In the ultra-competitive environment of IT services today, efficiency of operations can be paramount to competitive success and performance.
Nykypäivän tietotekniikkapalveluita leimaa äärimmäisen kova kilpailu, ja toiminnan tehokkuus on usein ratkaiseva menestystekijä.
The qualitative part of the framework includes subjective evaluations of different design variations by a diverse group of stakeholders.
Viitekehyksen kvalitatiivisessa osiossa eri sidosryhmät arvioivat subjektiivisesti vaihtoehtoisten organisaatiomuutosten mahdollisia vaikutuksia.
However, a complete, established framework for the evaluation of process-level organizational effectiveness with stakeholder insights as the main input is not available.
Kirjallisuudesta ei kuitenkaan löydy täydellistä menetelmää prosessitason organisaatiotehokkuuden määrittämiseen sidosryhmien käsitysten perusteella.
Based on literature and a pre-study of the case organization, a new framework is proposed for considering different organizational design variations in the context of the case process through a multiple stakeholder approach to assessing effectiveness.
Teoriaosan ja tapausorganisaatiossa tehdyn esitutkimuksen pohjalta kehitetään uusi arviointimalli, jonka avulla vertaillaan vaihtoehtoisia tapoja organisoida prosessiluonteisien tehtävien resursseja.
There is a wealth of contrasting solutions for organizational design in management theories, behavioural sciences, and organizational theory, but the assumed contingent approach to organizational design calls for the development of a context-specific approach to assessing organizations.
Kirjallisuuskatsaus kartoittaa johtamisopin, käyttäytymistieteen ja organisaatiotieteen teorioita ja malleja, niiden soveltuvuutta tapaustutkimukseen ja myös niiden keskinäisiä ristiriitaisuuksia.
Organizational effectiveness theory provides a basis for such a framework, designed for diagnosing organizations and assessing their viability.
Teoria organisaatiotehokkuudesta tarjoaa arviointiin soveltuvan perustan.
Internally, the unit is a process organization with primarily dedicated resources, but with expert resources provided by the external organization on a case-to-case basis.
Prosessi hyödyntää myös tapauskohtaisesti asiantuntijaresursseja ulkopuolisesta organisaatiosta.
At the core of the proposed organizational design, based on the results in the study case, is a separate unit with end-to-end process responsibility for all server implementations.
Ratkaisuna esitettävän organisaatiorakenteen ydin on yksikkö, jolla on kokonaisvastuu kaikista palvelinasennuksista ja jonka resurssit on ensisijaisesti varattu kyseisen prosessin käyttöön.
Concerning health care, especially the growing amount of elderly people will be a huge challenge in Finnish society.
Terveydenhuollon kannalta erityisesti väestön ikääntyminen tulee olemaan yhteiskunnassamme merkittävä haaste.
The measuring system is small in size and wireless, so it is easy to install.
Järjestelmä on pienikokoinen ja langaton, joten se on helppo asentaa.
Development of health technology provides new solutions for monitoring the health of people.
Terveysteknologian kehitys tarjoaa uusia ratkaisuja ihmisten terveydentilan seuraamiseen.
The monitoring of the heart is based on the ballistocardiographic (BCG) method, which measures the forces caused by the heart function.
Sydämen toiminnan seuraaminen perustuu ballistokardiografiaan (BKG), jossa mitataan sydämen toiminnan synnyttämiä voimia.
The system was tested with test persons in a laboratory, and the results show, that the system reached its goal to monitor the presence of the person in bed, his heart beats, turning in bed and respiration.
Laboratoriossa testatuilla koehenkilöillä tehdyt testit osoittivat laitteen pystyvän havainnoimaan tavoitteiden mukaisesti henkilön paikallaoloa, sydämenlyöntejä, kääntymistä ja hengitystä.
The biosignals obtained from sensors are processed in a microcontroller, and with digital algorithms it is possible to get information of the condition of a person.
Antureilta ja analogiselta mittauspiiriltä saatuja signaaleja käsitellään digitaalisesti mikrokontrollerilla, ja algoritmien avulla saadaan tietoa henkilön tilasta.
In this Master's thesis, there have been developed a bed-monitoring system that can be used for monitoring the condition of the person lying on a bed.
Tässä diplomityössä on kehitetty vuodeanturijärjestelmä, jonka avulla voidaan seurata vuoteessa makaavan henkilön tilaa.
Technology can help people who need monitoring of their condition.
Teknologian avulla voidaan tarjota uusia ratkaisuja seurantaa tarvitsevien ihmisten ja heidän hoitajiensa avuksi.
The monitoring system is based on piezoelectric sensors, which are used to measure the forces caused by a person lying on a bed.
Vuodeanturijärjestelmä perustuu pietsosähköisiin antureihin, joiden avulla mitataan ihmisen liikkeiden aiheuttamia voimia.
These two species have some phenotypic and morphological differences but since they are very closely related, discrimination is a challenge with molecular methods.
Näillä kahdella lajilla on joitain fenotyyppisiä ja morfologisia eroja, mutta koska ne ovat hyvin läheisiä keskenään, niiden erottaminen molekulaarisilla metodeilla on haastavaa.
In this study, we have found proteins that are species-specific and can be used to distinguish between C. africana and C. albicans.
Tässä tutkimuksessa löydettiin proteiineja, jotka ovat lajispesifejä ja pystyvät erottamaan C. albicansin ja C. africanan toisistaan.
Hereby, this thesis describes the first reported method to differentiate between these species using mass spectrometry.
Tässä diplomityössä kuvataan ensimmäinen raportoitu menetelmä näiden lajien erottamisesta masssapektrometrialla.
Candida albicans is a pathogenic yeast that lives on human mucous membranes and causes infections ranging from mild to severe when the conditions are favorable.
Candida albicans on patogeeninen hiiva, joka elää ihmisen limakalvoilla ja aiheuttaa eriasteisia infektioita, kun olosuhteet ovat suotuisat.
Thermo Fisher Scientific has developed a workflow that identifies species using proteomic liquid chromatography - tandem mass spectrometry.
Thermo Fisher Scientific on kehittänyt menetelmän, joka tunnistaa lajeja proteomisella nestekromatografia-massaspektrometrialla.
Candida africana is a relatively new species differentiated from Candida albicans.
Candida africana on suhteellisen uusi laji, joka on erilaistunut Candida albicansista.
Differentiation between Candida africana and Candida albicans using proteomic mass spectrometry
Candida albicansin ja Candida africanan erottaminen toisistaan proteomisella massaspektrometrialla
Fungal yeasts are common cause of infections in humans.
Sienihiivojen aiheuttamat infektiot ovat yleinen ihmisen sairastumisen syy.
One of the most widespread commensal yeast genus is Candida.
Yksi yleisimmistä ihmisen normaaliflooraan kuuluvista hiivasuvuista on Candida.
Reliability of automotive electronics
Ajoneuvoelektroniikan luotettavuus
Dynamic Characteristics Analysis of High-speed and Long-stroke Elevator
Nopean ja korkean hissin dynaamisten ominaisuuksien analysointi
Traffic signal control system based on weather, road and traffic conditions
Sää-, keli- ja liikennetilanteeseen perustuva liikennevalojen ohjausjärjestelmä
Polymer matrix composites - Design allowables and a procedure to obtain these allowables
Muovikomposiittien suunnitteluarvot ja niiden määrittäminen
Heisenberg group as a sub-Riemannian manifold
Heisenbergin ryhmä sub-Riemannin monistona
The Heisenberg group with its natural sub-Riemannian structure is a model for a geometry, which is encountered in applied models as well as areas of pure mathematics.
Heisenbergin ryhmä sub-Riemannin rakenteella varustettuna on malli geometrialle, joka esiintyy niin fysikaalisissa malleissa kuin eri puhtaan matematiikan osa-alueissa.
We then define the sub-Riemannian structure on the Heisenberg group, and outline its path metric properties using exponential coordinates.
Tämän jälkeen määritellään sub-Riemannin rakenne Heisenbergin ryhmälle, ja esitetään avaruuden perusominaisuudet exponenttikoordinaattien avulla.
We briefly review the basic concepts and some general theory of sub-Riemannian manifolds.
Sub-Riemannin monistojen peruskäsitteistöä ja yleistä teoriaa esitellään lyhyesti.
Finally we find a connection between the visual geometry of the complex hyperbolic space and the Heisenberg group.
Lopuksi kytketään hyperbolisen avaruuden visuaalisen geometria Heisenbergin ryhmän konformirakenteeseen.
Through identifying the Heisenberg group with an embedded hypersurface in the complex hyperbolic space, we obtain a class of conformal maps on the Heisenberg group.
Samaistamalla Heisenbergin ryhmä erään kompleksisen hyperbolisen avaruuden hyperpinnan kanssa löydetään sub-Riemannin rakennetta säilyttävä kuvausluokka Heisenbergin ryhmälle.
We define a language of visual geometry and describe an analogue of the euclidean exponential map.
Visuaalisen geometrian kielellä määritellään euklidisen eksponenttikuvauksen vastine Heisenbergin ryhmälle.
We briefly review some theory of conformal maps, and prove that the conformal maps on the sub-Riemannian Heisenberg group are lifted from Möbius maps on the plane.
Konformikuvausten metristä teoriaa esitellään lyhyesti, ja todetaan tulos, joka osoittaa sub-Riemannin rakenteen nostavan tason Möbius-kuvaukset Heisenbergin ryhmän konformiryhmäksi.
One of the main goals is to show how Heisenberg geometry can be viewed as a natural generalisation of plane geometry.
Heisenbergin geometriaa voidaan pitää tasogeometrian yleistyksenä, minkä osoittaminen on eräs tämän työn tavoitteista.
The algebraic and the metric structure of the sub-Riemannian Heisenberg group can be seen embedded into complex hyperbolic space.
Heisenbergin ryhmä upotetaan kompleksiseen avaruuteen, jolloin Heisenbergin ryhmän algebrallinen sekä metrinen rakenne nähdään upotettuna tunnettuun avaruuteen.
In this thesis, we study the sub-Riemannian geometry of the three dimensional Heisenberg group through explicit computations.
Työssä tarkastellaan kolmiulotteista Heisenbergin ryhmää, ja keskitytään kuvaamaan sen geometriaa algebrallisten lausekkeiden avulla.
Facilitators include infrastructure, networks, campaigns, programs and winter maintenance.
Mahdollistajia ovat esimerkiksi infrastruktuuri, verkostot, kampanjat, ohjelmat ja talvikunnossapito.
Despite the generally known benefits of these modes, they rarely are the most popular ways of travelling, and many people still choose other modes of transport, such as cars.
Niiden yleisesti tunnetuista hyödyistä huolimatta, ne ovat harvoin suosituin kulkumuoto, ja ihmiset käyttävät muita kulkuvälineitä, kuten autoa, niiden sijaan.
During the study period between 22.1. and 4.3.2018 there was significant variance in weather and road conditions.
Tutkimuksen aikana (22.1.-4.3.2108) sää- ja keliolosuhteissa oli merkittävää vaihtelua.
Walking and cycling are active travel modes, which have several positive impacts on several different levels.
Kävely ja pyöräily ovat liikkumismuotoja, joilla on useita positiivisia ja moniulotteisia vaikutuksia.
The case study aims to find ways to improve walking and cycling conditions (especially in winter) through improvements in walking and cycling environment and winter maintenance.
Tapaustutkimuksen tavoitteena on löytää keinoja jalankulku- ja pyöräilyolosuhteiden parantamiseksi (erityisesti talvella) kehittämällä liikenneympäristöä ja talvikunnossapitoa.
These qualities are evaluated through literature review and a case study on the pedestrian and cycling paths of road 110 between Turku and Kaarina.
Näitä tekijöitä arvioidaan kirjallisuuskatsauksen ja tapaustutkimuksen avulla, joka toteutetaan seututie 110:n jalankulku- ja pyöräilyväylillä välillä Turku-Kaarina.
Winter maintenance is an important facilitator for pedestrians and cyclists.
Talvikunnossapito on merkittävä jalankulun ja pyöräilyn mahdollistaja.
However, the drop in traffic volumes during these events could have been a result of snowy and icy road conditions.
Toisaalta, tien käyttäjämäärien lasku näiden aikana saattoi johtua myös lumisista ja jäisistä tieolosuhteista.
Impacts of traffic environment, weather, road conditions and maintenance on walking and cycling travel
Liikenneympäristön, sään, kelin ja kunnossapidon vaikutukset jalankulku- ja pyöräilyolosuhteisiin
To complement this information with empirical data by road users, a survey was performed.
Kerättyä dataa täydennettiin empiirisellä tutkimustiedolla, joka saatiin kyselytutkimuksen avulla.
Barriers include such elements as seasonal factors (i.e. weather and other uncontrollable variables) and road conditions.
Esteisiin lukeutuu muun muassa vuodenaikaan liittyviä tekijöitä (kuten sää) ja keli.
It seems, that decreasing temperature and precipitation have the strongest negative impacts on walking and cycling volumes, since during these phenomena a drop in walking and cycling activity was noticed.
Tulosten perusteella vaikuttaa siltä, että lämpötilan lasku ja sadanta ovat merkittävimmät jalankulun ja pyöräilyn määriä laskevat tekijät, sillä liikennemäärien lasku oli suurinta kyseisten ilmiöiden aikana.
To determine the basis for improvements, local conditions were moni-tored with road weather sensors and traffic counters.
Parannusten lähtökohtien selvittämiseksi, paikallisia olosuhteita seurattiin kelisensoreilla ja liikennelaskentalaitteilla.
This thesis looks into how traffic environment, weather, road conditions and maintenance impact walking and cycling activity.
Tässä diplomityössä selvitetään, kuinka liikenneympäristö, sää, keli ja kunnossapito vaikuttavat jalankulkuun ja pyöräilyyn.
As conclu-sions, recommendations and suggestions for improving walking and cycling conditions were made, ranging from smaller infrastructure design solutions of the traffic environment to administrational and bureaucratical simplifications among winter maintenance.
Ne vaihtelevat yksityiskohtaisista liikenneympäristön suunnitteluratkaisuista talvikunnossapidon hallinnollisten rakenteiden yksinkertaistamisiin.
The literature review goes through barriers, which have a decreasing effect, and facilitators, which have an increasing effect, of walking and cycling related to themes listed above.
Kirjallisuuskatsauksessa käydään läpi edellä mainittuihin teemoihin liittyviä esteitä ja mahdollistajia.
Possibilities for domestic airport areas at the real estate markets of Finland - analysis of Oulu airport areas
Maakunnallisten tentoasemien alueiden kiinteistötaloudelliset mahdollisuudet - analyysi Oulun lentoasemasta
Fiber orientation streaks and basis weight cross profiles on fine paper machines
Kuituorientaatiovanat ja poikkisuuntainen neliömassaprofiili hienopaperikoneilla
Hourly wind power variations and their impact on the Nordic power system operation
Laajamittaisen tuulivoiman tuntivaihtelut ja niiden vaikutus Pohjoismaiden sähköjärjestelmään
A concept of automation engineering planning in office buildings
Toimistorakennusten automaatiosuunnittelukonsepti
The optimization is based on the idea that only the execution paths that reach new syntactic control flow points within the given bound are relevant to the search.
Idealla on, että vain ne suorituspolut, jotka saavuttavat uusia syntaktisia kontrollivuon pisteitä annetun rajan puitteissa, ovat oleellisia.
To identify the relevant paths, a structure containing a safe over approximation of the possible execution paths of the model is computed, and during symbolic execution path lengths in the structure are compared to the search bound.
Oleellisten polkujen tunnistamiseksi lasketaan rakenne, joka esittää turvallista yliapproksimaatiota mallin mahdollisille suorituspoluille ja verrataan suoritusaikaisesti rakenteesta löytyvien suorituspolkujen pituuksia annettuun haun rajaan.
The industrial setting requires that the tool can handle infinite-state models, and to this effect, the execution path lengths are bounded in the symbolic execution system.
Teollisuuskäytöstä johtuen ohjelmiston on käsiteltävä äärettömän tila-avaruuden malleja ja siksi ohjelmiston symbolisessa suorittimessa on asetettu raja käsiteltävien suorituspolkujen pituudelle.
The impact of the search optimization technique and the efficiency of the shortest path calculation algorithm are empirically quantified with industrial models.
Esitellyn optimointitekniikan vaikutusta ohjelmiston symbolisen suorittimen tehokkuuteen ja minimipolkulaskennan tehokkuutta arvioidaan kokeellisesti teollisuusesimerkeillä.
The tests are generated with a program analysis method called symbolic execution that finds execution paths to syntactic control flow points of the model.
Ohjelmisto käyttää symbolinen suoritus -tyyppistä ohjelma-analyysimenetelmää etsiäkseen suorituspolun mallin jokaiseen syntaktiseen kontrollivuon pisteeseen.
In the thesis the focus is on improving the performance of an industrial-strength tool that generates tests in a model-based testing setting.
Työssä tarkastellaan mallipohjaisessa testauksessa käytetyn testitapauksia tuottavan teollisen ohjelmiston tehostamista.
The thesis presents a technique to optimize the execution path search performed by the symbolic execution system.
Työssä esitetään symbolisen suorituksen tekemää suorituspolkujen etsintää optimoiva tekniikka.
Flow analysis directed symbolic execution for model-based test generation
Mallipohjainen testigenerointi vuoanalyysin ohjaamalla symbolisella suorittimella
Formal program analysis methods have been used to aid test case generation for software testing for some time now due to their ability to generate tests with less labour and of better quality than those done by manual means.
Menetelmien etuna on, että testit voidaan tuottaa vähemmällä työmäärällä saaden niistä kuitenkin käsintehtyjä parempilaatuisia.
However, the performance of the methods is commonly hampered by state space explosion.
Menetelmien yleisenä tehokkuusongelmana on kuitenkin analysoitavien ohjelmien tila-avaruuden valtava koko.
The structure is computed with a common compiler technique called flow analysis.
Rakenne tuotetaan kääntäjätekniikassa yleisesti käytetyllä vuoanalyysimenetelmällä.
Also, as the structure is chosen to be equivalent to a pushdown automaton the thesis presents an algorithm to calculate shortest paths in pushdown automata.
Työssä esitetään myös algoritmi vuoanalyysin tuottaman pinoautomaattirakenteen minimipolkulaskennalle.
Projection method in two-dimensional CFD using Matlab
Projektiomenetelmän käyttö 2d-virtauslaskennassa Matlab-ympäristössä
Energy solutions in townhouses
Kaupunkipientalon (townhouse) energiatekniset ratkaisut
The importance of clear communication in work life
Selkeän viestinnän tärkeys työelämässä
Results of the analysis show that eye contacts have effects on replies and answers and moreover direction on discussion.
Tuloksena saatiin, että katsekontaktilla on vaikutusta valittaviin vastausehdotuksiin sekä keskustelun kulkuun.
The data used in the thesis consists of shared decision-making events of 24 people divided into pairs.
Aineistona käytettiin 12 parin jaettuja päätöksentekotilanteita joista kerättiin silmänliike- ääni- ja videotallenteita.
This thesis aims to explore eye tracking as a method to measure communication in work life situations as well as expands discussion on possible methods of communication in the future.
Lopuksi katseen seurantaa pohditaan osana työelämän kommunikaatiota sekä sitä millaisia mahdollisuuksia se tarjoaisi viestinnän parantamiseen tulevaisuudessa.
This makes not only time spent but also quality of communication increasingly relevant.
Kommunikaation laatu ja siihen kulutettu aika ovat tulleet tärkeiksi yrityksille.
Thus gaze is giving rhythm for discussion and could be used in controlling the discussion.
Katseen suunta siis toimii keskustelua rytmittävänä tekijänä.
The nature of working is transforming from single person work tasks and reacting on them to group work in which interaction with people either directly or through mobile devices is coming more important.
Kommunikaatiosta on tullut yhä keskeisempi osa ihmisten elämää sekä arjessa että työpaikoilla.
Influence of Process Steam Pressure Values on Energy Efficiency and Paper Production at Paper Mill
Prosessihöyryn painetason vaikutus paperitehtaan energiatehokkuuteen ja paperin tuotantoon paperitehtaalla