natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, even though the team had constantly improved and developed their practices, too large changes within the team caused impediments.
Lisäksi havaittiin, että vaikka kohdetiimi oli jatkuvasti kehittänyt toimintatapojaan ja tottunut muutokseen, liian suuret tiimin sisäiset muutokset hankaloittivat toimintaa merkittävästi.
The questionnaire includes piloting Organizational Culture Assessment Instrument in the Scrum-context.
Kyselylomakkeessa sovelletaan Organizational Culture Assessment Instrument työkalua.
The findings imply that despite needing much autonomy, Scrum-teams that cooperate together must have a common and relevant superordinate context.
Tulosten valossa Scrum-tiimit tarvitsevat paljon autonomiaa, mutta myös yhteisen relevantin viitekehyksen jotta ne voivat toimia yhdessä.
The team’s subculture was closer to the found ideal agile software development culture than the present organizational culture.
Tiimin alakulttuuri mukaili havaittua ideaalisesti ketterään ohjelmistokehitykseen sopivaa organisaatiokulttuuria.
The results show that the team was highly autonomous, but also separated from the surrounding organization and culture.
Työn tulosten mukaan kohdetiimi oli erittäin autonominen, mutta erillään ympäröivästä organisaatiosta ja kulttuurista.
In addition, this thesis examines how the Scrum-team members working in a hierarchical organizational context perceived their team autonomy and ability to develop their team practices to better answer changing requirements.
Lisäksi työssä tarkastellaan kuinka hierarkkisessa ympäristössä toimivan tiimin jäsenet kokevat tiimin autonomian ja kyvyn muuttaa omaa toimintaansa vastaamaan ulkoisia paineita.
The purpose of this case-study is to investigate how highly autonomous Scrum-team members view the present and ideal organizational culture, and how they identify with the organization.
Työssä selvitetään miten itseorganisoituva Scrum-tiimi kokee ympäröivän ja ideaalisen organisaatiokulttuurin, sekä kuinka he identifioituvat ympäröivän organisaation kanssa.
Organizational culture is the most cited barrier in increasing the use of the agile methods.
Organisaatiokulttuuri on eräs tärkeimmistä ketterien menetelmien käyttöönoton ja käytön laajentamisen esteistä.
Hanasaari 2030 - Power plant as built heritage, concept plan for temporary reuse
Hanasaari 2030 - Selvitys voimalaitoksesta rakennusperintönä, ideasuunnitelma rakennuksen väliaikaiselle uudelleenkäytölle
Validation is done by analysing correlations between mobile network data and the reference data sources.
Validointi suoritetaan analysoimalla mobiiliverkkodatan ja referenssiaineistojen välisiä korrelaatioita.
The combination of passive and active signalling events gathered by mobile network operators allow analysing movements of people with full longitudinal and spatial coverage.
Teleoperaattoreiden keräämä passiivisten ja aktiivisten matkapuhelinverkon signaalihavaintojen yhdistelmä mahdollistaa ihmisten liikkumiskäyttäytymisen tutkimisen kattavasti sekä ajallisesti että alueellisesti.
The overall results of the study are in line with the few similar related studies that have been conducted.
Työn tulokset ovat linjassa aiemman tutkimuksen kanssa.
The results regarding modal split are promising, but more studies regarding the modal detection will be needed.
Tulokset mobiiliverkkodatan kulkumuototunnistukseen ovat lupaavia, mutta lisää tutkimusta tarvitaan näiden havaintojen vahvistamiseen.
Features that are being validated include trip counts, seasonal trip count changes and modal split.
Validoitavia ominaisuuksia ovat matkamäärät, matkamäärien vuodenajoittainen vaihtelu ja matkojen kulkumuotojakauma.
By being able to demonstrate the validity and reliability of mobile network data usage in producing origin-destination matrices, cost-effectiveness and more accurate methods to gather information from long-distance transportation can be provided for the field in general.
Osoittamalla mobiiliverkkodatan käytettävyys lähtö-määränpää matriisien luomisessa, liikennesuunnittelun kustannustehokkuutta ja keinoja tarkemman tiedon keräämiseen pitkämatkaisesta liikkumisesta voidaan edistää.
Therefore, recent years have seen an increasing interest in utilizing mobile network data in transportation studies, as an alternative or a complementary data source for conventional transport data.
Viime aikoina matkapuhelinverkkodatan hyödyntäminen liikennetutkimuksissa on tästä syystä herättänyt kasvavaa kiinnostusta perinteisten tiedonkeruumenetelmien korvaajana ja täydentäjänä.
Validation of mobile network data in producing origin-destination matrices
Mobiiliverkkodatan käytön validointi lähtö-määränpää -matriisien luomisessa
As reference data sources of the study, the National Travel Survey 2016, HELMET-transport demand model (Transport model by HSL) and LAM-data (automated traffic census) are used.
Referenssiaineistona työssä käytetään Suomen Henkilöliikennetutkimusta, HELMET-liikennemallia ja LAM-dataa.
The thesis work suggests that mobile network data is capable of producing more reliable trip counts from sparsely populated areas than the National Travel Survey.
Tulokset näyttävät mobiiliverkkodatan olevan kykenevä tuottamaan lähtö-määränpää -tietoa hajaasutusalueilta luotettavammin kuin Henkilöliikennetutkimus.
This study validates the capability of mobile network data to produce long-distance origin-destination matrices in Finland.
Tämä tutkimus validoi mobiiliverkkodatan käyttöä lähtö-määränpää -matriisien luomisessa Suomen pitkän matkan liikenteessä.
The rapid development in telecommunication networks during last years has made it possible to study human travel behaviour effectively from mobile network data.
Matkapuhelinverkkojen viime vuosien nopea kehitys on mahdollistanut yhä tarkemman matkapuhelinten solupaikannuksen.
In addition, it seems to be more capable of capturing the high summer peak in longdistance travelling in Finland.
Lisäksi, mobiiliverkkodata näyttää pystyvän observoimaan kesän lomakauden matkapiikin tarkemmin kuin Henkilöliikennetutkimus.
The effect of nitrogen on the reflod phase of a loss of coolant accident in a pressurised water reactor
Typen vaikutus jäähdytteenmenetysonnettomuuden hätäjäähdytysvaiheeseen painevesireaktorissa
Oxygen converter process and its physico-chemical modeling
Happikonvertteriprosessi ja sen fysikaalis-kemiallinen mallintaminen
Critical Success Factors in Biopharmaceutical Business: Finland vs. California
Kriittiset menestystekijät biolääkeliiketoiminnassa: Suomi ja Kalifornia
Geometric dimensioning of street sections
Kadun poikkileikkauksen geometrinen mitoitus
Lawful interception in 3G IP Multimedia Sybsystem
Salakuuntelu 3G IP Multimedia-alijärjestelmässä
A robust and self-correcting load monitoring system was developed which takes into account common problems such as unknown devices and concurrent events.
Työssä suunniteltiin ja toteutettiin robusti ja itsekorjautuva laitetunnistusjärjestelmä, joka ottaa huomioon laitetunnistuksen yleiset ongelmakohdat, kuten tuntemattomat laitteet ja yhdenaikaiset tapahtumat.
The results show that a simple distance based classifier achieves a good recognition accuracy when the amount of features is kept low.
Saadut tulokset osoittavat, että yksinkertaisella etäisyyteen perustuvalla luokittelijalla saavutetaan hyvä tunnistustarkkuus, kun hyödynnettyjen piirteiden määrä pidetään pienenä.
Home energy consumption and electrical appliance usage recognition with data from an electricity quality monitoring meter
Kodin sähkökäyttöprofiilin ja yksittäisten sähköisten laitteiden käytön tunnistaminen sähkönlaatumittarin datasta
Significant features were chosen to test an open-set nearest neighbor classifier.
Merkitykselliset piirteet valittiin lähimmän naapurin menetelmään perustuvan avoimen joukon luokittelijan tarkkuuden testaamiseen.
The most common problems in load monitoring were solved with high enough accuracy to be used in practical applications.
Laitetunnistuksen yleisimmät ongelmakohdat ratkaistiin käytännön sovellusten vaatimalla tarkkuudella.
Current harmonics were able to distinguish between different devices as well as different state changes of the same device when the loads were inductive or capasitive.
Virran harmonisilla yliaalloilla havaittiin sekä laitteiden välistä että saman laitteen eri tilasiirtymien välistä erottelukykyä induktiivisilla ja kapasitiivisilla kuormilla.
The goal of this thesis was to study incorporating current harmonics with power features to be used in non-intrusive appliance load monitoring.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia virran harmonisten yliaaltojen hyödyntämistä tehosuureiden lisäksi ei-intrusiivisessa laitetunnistuksessa.
Furthermore, the effects of inaccurate recognitions were succesfully minimized by continually detecting and rectifying impossible device states.
Lisäksi tarkastamalla ja korjaamalla jatkuvasti laitteiden virheellisiä tiloja saatiin väärien tunnistustulosten vaikutus minimoitua.
A data set consisting of the electrical signatures of the most common household devices was collected and used in a feature analysis.
Työssä kerättiin kodin yleisimpien laitteiden sähköisistä sormenjäljistä koostuva aineisto, jonka avulla suoritettiin piirreanalyysi.
Describing the dynamics of the chromatographic separation process with the multi-parameter input-output-model
Kromatografisen erotusprosessin dynamiikan kuvaaminen moniparametrisella sisäänmeno-ulostulo-mallilla
Metabolic characterisation of mild cognitive impairment by 1H NMR spectroscopy and self-organising maps
Lievän kognitiivisen heikentymisen metabolinen karakterisointi <sup>1</sup>H NMR spektroskopialla ja itseorganisoituvilla kartoilla
Integration of organizational change and information system acquisition applying process development methods
Organisaatiomuutoksen ja tietojärjestelmähankinnan yhteensovittaminen prosessin kehittämisen menetelmiä soveltaen
The preparation and use of reactive lanthana and ceria in precursor syntheses
Reaktiivisten lantaani- ja ceriumoksidien valmistus ja käyttö lähdeainesynteeseissä
By automating the data collection process, travel surveys could be carried out more often and with less human errors as well as with lower costs.
Tiedonkeruuta automatisoimalla liikkumistutkimuksia voitaisiin tehdä nykyistä useammin, inhimillisiä virheitä välttäen ja pienemmillä kustannuksilla.
Some of the travel modes are detected quite reliably, but for the others, major errors were found.
Osa kulkumuodoista pystytään tunnistamaan melko luotettavasti, mutta osan tunnistamisessa havaittiin virheitä.
The possibilities of crowdsourcing in travel surveys
Joukkoistamisen mahdollisuudet liikkumistutkimuksissa
However, the traditional methods are time-consuming and expensive to conduct.
Nämä menetelmät vaativat kuitenkin paljon käsin tehtävää työtä ja niiden tekemiseen kuluu paljon aikaa.
The mobile application belonging to the system is able to automatically detect the participants' routes and travel modes.
Järjestelmään kuuluva mobiilisovellus pystyy tunnistamaan tutkimuksen osallistujien käyttämät reitit ja kulkumuodot automaattisesti.
Also subjects for future research and suggestions for the development of electronic travel diary are proposed.
Lisäksi ehdotettiin aiheesta tehtävän jatkotutkimuksen aiheita ja suuntaviivoja sähköisen matkapäiväkirjan jatkokehitykselle.
The traditional data collection methods used in travel surveys include post survey, telephone interview, Internet survey or a combination of them.
Perinteisiä liikkumistutkimusten tekemisessä käytettyjä tiedonkeruumenetelmiä ovat postikyselyt, puhelinhaastattelut, internet-kyselyt ja näiden yhdistelmät.
The results of this thesis show, that the electronic travel diary is capable of producing highly detailed information about trips by providing a user-friendly mobile application.
Työn tuloksena havaittiin, että sähköinen matkapäiväkirja pystyy tuottamaan yksityiskohtaista matkatietoa käyttäjäystävällisen mobiilisovelluksen avulla.
This indicates, that further development of the system is needed in order to achieve an adequate level of reliability in the data.
Jatkokehitystä on siis tehtävä, jotta menetelmällä kerätty tieto olisi riittävän luotettavaa.
Nevertheless, the method opens new possibilities for transport related scrutinies.
Sähköinen matkapäiväkirja avaa kuitenkin uusia mahdollisuuksia liikenteellisille tarkasteluille.
In this thesis, a new data collection method for travel surveys is presented.
Tässä työssä esitellään sähköinen matkapäiväkirja, joka on uusi liikkumistutkimusten tiedonkeruumenetelmä.
The results are used for aiding decision making in urban planning and transportation planning.
Liikkumistutkimuksilla kerätään tietoa kaupungin tai alueen asukkaiden päivittäisestä liikkumisesta liikenne- ja kaupunkisuunnittelun päätöksenteon tueksi.
It collects data for travel surveys by utilizing modern smart phones and their positioning functionalities, sensors and connectivity to the Internet.
Se hyödyntää nykyaikaisia mobiililaitteita ja niiden paikannustoimintoja, erilaisia sensoreita sekä internet-yhteyttä kerätäkseen liikkumistutkimuksessa tarvittavaa tietoa.
This is achieved by utilizing literature published about the subject, experiences gathered during the development work and the results of the organized pilot study.
Työn tavoitteena oli arvioida sähköisen matkapäiväkirjan soveltuvuutta liikkumistutkimusten tiedonkeruumenetelmäksi aiheeseen liittyvän kirjallisuuden, järjestelmän kehitystyön aikaisten kokemusten ja toteutetulla järjestelmällä järjestetyn käyttökokeilun tuloksien avulla.
The collected data is given as a parameter for creating a transport model, which will be further utilized to estimate the effects of upcoming changes in the transportation system.
Kerättävän tiedon avulla laaditaan kaupungin liikennettä kuvaavia liikennemalleja.
Identifying spatial and temporal profiles from forest nutrition data
Spatiaalisten ja ajallisten profiilien tunnistaminen metsän ravinnedatasta
Mutation analysis of PTEN gene in hereditary breast cancer families
PTEN-geenin mutaatiokartoitus rintasyöpäsuvuissa
Dimensional Management and Tolerance Analysis in Product Development
Mitoituksen hallinta ja toleranssianalyysi osana tuotekehitystä
Monitoring fatigue damage accumulation in planetary gears using Barkhausen noise
Planeettavaihteiston väsymisvaurion ydintymisen seuranta Barkhausenin kohinalla
The majority of the empirical material was gathered in a case study which was conducted in collaboration with a large Finnish municipality.
Suurin osa empiirisestä aineistosta on kerätty tapaustutkimuksen avulla yhteistyössä suuren suomalaisen kuntatoimijan kanssa.
Towards a successful contractual relationship - Public service procurement from a small business perspective
Kohti onnistunutta sopimussuhdetta - Julkinen palveluhankinta pienyrityksen näkökulmasta
SMEs' more active participation in public procurement could increase competition, encourage innovativeness, contribute to job creation and economic development, and lead to better public services.
Pk-yritysten aktiivinen osallistuminen julkisiin hankintoihin voisi lisätä kilpailua, edistää innovaatioiden syntyä, vaikuttaa positiivisesti työllisyyteen ja talouteen sekä johtaa laadukkaampiin julkisiin palveluihin.
Both procurer representatives and suppliers were included.
Mukana on ollut sekä hankkijan että yrityspuolen edustajia.
The public procurement process is studied through its three phases: planning, tendering, and contract implementation and follow-up.
Julkista hankintaprosessia tutkitaan sen kolmen eri vaiheen kautta: hankinnan suunnittelu, kilpailutus ja sopimuskausi.
Knowledge sharing is the major enabler of successful relationship and it is needed in all phases of the procurement process.
Tiedon jakaminen on yksi tärkeimmistä onnistuneen sopimussuhteen edistäjistä ja sitä tarvitaan hankintaprosessin kaikissa vaiheissa.
Due to legislation and different environments, the formation of successful contractual relationship seems to be more challenging in the context of public procurement than in the private sector.
Lainsäädännön ja erilaisen toimintaympäristön vuoksi onnistuneen sopimussuhteen muodostuminen julkisten hankintojen kontekstissa on usein haastavampaa kuin yksityisellä sektorilla.
The aim of this thesis is to find out why it may be challenging for SMEs to become suppliers for the public sector and what factors promote SMEs' participation and success in public procurement.
Diplomityön tavoitteena on selvittää, miksi pienten palveluntarjoajien voi olla haastavaa päästä julkisten toimijoiden sopimuskumppaneiksi ja mitkä tekijät puolestaan edistävät pk-yritysten menestymistä julkisissa hankinnoissa.
Based on both theoretical and empirical findings of the study, the success of a contractual relationship consists of two dimensions: relationship value and relationship quality.
Kirjallisuuden ja empiirisen tutkimuksen perusteella onnistunut sopimussuhde julkisten hankintojen kontekstissa koostuu kahdesta tekijästä: suhteen arvosta ja suhteen laadusta.
There seems to be no fundamental hindrances to SME participation in public procurement as long as contract sizes remain moderate.
Pk-yritysten menestymiselle ei näytä olevan perustavanlaatuisia esteitä niin kauan kuin sopimuskoot ovat maltillisia.
The share of small-and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement lags behind their actual economic role.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) määräjulkisissa hankinnoissa on pieni verrattuna niiden kokonaistaloudelliseen osuuteen.
The study also defines the concept of a successful contractual relationship in the context of public service procurement.
Lisäksi työssä määritellään onnistunut sopimussuhde julkisten palveluhankintojen kontekstissa.
Both SMEs and large organizations face challenges in public procurement but often small businesses' resources are scarcer and they experience greater difficulties.
Myös suuret organisaatiot kohtaavat haasteita julkisten hankintaprosessien aikana, mutta pk-yritysten kokemat vaikeudet ovat usein suurempia niiden rajallisempien resurssien vuoksi.
Data collection and analysis methods are qualitative, including interviews, observations of group discussions, and textual analysis.
Menetelminä on käytetty haastatteluja, ryhmäkeskusteluiden observointeja sekä sisällön analyysia.
Challenges that SMEs face in public procurement remain the same in all industries and it seems that problems are related to the structures and procedures rather than to specific substances.
Pk-yritysten kohtaamat haasteet ovat samoja eri toimialoilla ja näyttäisivätkin liittyvän enemmän julkisten hankintojen rakenteisiin ja menettelytapoihin kuin tiettyyn hankinnan kohteeseen.
The planning and tendering phases are extremely important for the success of a contractual relationship.
Hankinnan suunnittelu ja kilpailutus ovat merkittäviä vaiheita sopimussuhteen onnistumisen kannalta.
Also the quality of contracts and tendering documents may indicate the success of a relationship.
Myös sopimuksen ja kilpailutusdokumenttien laatu ennakoi suhteen onnistumista.
What is needed is an active role of companies as well as reciprocal knowledge sharing and interaction in all phases of the public procurement process.
Lisäksi tarvitaan yritysten omaa aktiivisuutta sekä hankkijan ja yritysten välistä vuorovaikutusta ja tiedon jakoa jo suunnitteluvaiheesta lähtien.
Competence leveraging in the telecommunications sector: An analysis of the strategic agility of the telecommunications suppliers in Finland
Kilpailun vaikutus tietoliikennealalla: Tutkimus suomalaisten tietoliikennelaitevalmistajien alihankkijoiden strategisesta ketteryydestä tietoliikennealalla
Finns spend indoors about 90 percent of their time, of which more than half inside residential buildings.
Suomalaiset viettävät noin 90 % ajastaan rakennusten sisällä, ja siitä yli puolet asuinrakennuksissa.
However, the improvements are expensive and those can’t be justified only by energy savings.
Perusparannusten kustannukset ovat kuitenkin korkeita, eikä niitä voida perustella pelkästään energiansäästöllä.
Statistically the most significant difference was discovered in disappearance of cooking smells.
Tilastollisesti merkittävin ero havaittiin ruoanlaiton hajujen häviämisessä asianmukaisesti.
The results are used to analyse, if similar actions can be recommended for other buildings.
Tulosten perusteella tarkastellaan, että voidaanko samoja toimenpiteitä perustella muille asuinrakennuksille.
Success of ventilation system improvements in residential buildings
Asuinkerrostalojen ilmanvaihdon perusparannusten onnistuminen
With the initial data regarding energy consumption, it wasn’t possible to prove whether there was an improvement in energy efficiency or not.
Lähtötietona saatujen energiankulutustietojen perusteella ei pystytty todistamaan energiatehokkuuden paranemista kohteissa, mutta ei myöskään poissulkemaan sitä.
Eight buildings were outlined for the study, each of them originally ventilated with a mechanical exhaust system.
Tutkimukseen rajattiin 8 kohdekiinteistöä, joista kaikissa oli alun perin ollut koneellinen poistoilmanvaihtojärjestelmä.
There exists plenty of indoor air problems in old buildings where ventilation requirements, past and present, are not fulfilled.
Sisäilmaongelmia esiintyy paljon vanhoissa rakennuksissa, missä ilmanvaihtojärjestelmät eivät täytä rakennusaikaisia, eivätkä nykyisiä rakentamismääräyksiä.
Some of the respondents were also prepared to pay increased rent in case the air quality was specially taken care of.
Osan vastaajista havaittiin olevan myös valmiita maksamaan korkeampaa vuokraa, jos tiedetään, että hyvästä sisäilmasta on huolehdittu.
These research findings prove that ventilation system improvements have positive effects in air quality and comfort and they can also be recommended to other buildings.
Tulosten perusteella ilmanvaihdon perusparannuksella on positiivisia vaikutuksia sisäilman laatuun ja viihtyvyyteen, ja niitä voidaan suositella muille rakennuksille.
The aim of this thesis is to examine the effects of ventilation system improvements on air quality, comfort and energy savings.
Tämän työn tavoitteena on selvittää perusparannusten vaikutuksia sisäilmaan, viihtyvyyteen ja energiankulutukseen.
Ventilation systems have already been improved in tenement buildings, but there is hardly any research about the effects of these improvements on air quality and comfort.
Ilmanvaihdon perusparannuksia on jo toteutettu varsinkin vuokrataloissa, mutta niiden vaikutuksista sisäilman terveydellisyyteen ja asukkaiden viihtyvyyteen ei ole tehty juurikaan tutkimuksia.
The amount of airflow and rates of air change were insufficient in buildings that were ventilated with original system.
Ilmavirtojen ja ilmanvaihtokertoimien todettiin olevan riittämättömiä alkuperäisjärjestelmäisissä rakennuksissa.
The results of measurements show that carbon dioxide levels were slightly lower in buildings with improved ventilation.
Mittaustuloksissa havaittiin hieman matalampi hiilidioksidipitoisuus niissä rakennuksissa, missä ilmanvaihdon perusparannus oli tehty.
Research findings indicated that there was an improvement in air quality and in satisfaction among tenants.
Tutkimustulosten perusteella ilman laadussa ja asukkaiden tyytyväisyydessä havaittiin parantumista.
Prior research proves that the air quality enhances as the air change rate is increased.
Aiempien tutkimustulosten mukaan sisäilman laatu paranee aina, kun ilmanvaihtuvuutta kasvatetaan.
In three of the buildings the ventilation system was improved and dwelling-specific ventilation units were installed.
Kolmeen kohteista oli tehty ilmanvaihdon perusparannus ja asennettu huoneistokohtaiset tulo-poistoilmanvaihtokoneet.
Dwelling-specific ventilation units maintained sufficient airflows.
Perusparannetuissa kohteissa huoneistokohtaiset ilmanvaihtokoneet pystyivät pitämään ilmavirrat riittävinä.
This thesis is a case study examining ventilation system improvements which was executed in the buildings of Kruunuasunnot.
Tässä diplomityössä tutkittiin tapaustutkimuksena Kruunuasuntojen tekemien ilmanvaihdon perusparannusten onnistumista.
Air quality measurements and inquiries for tenants were used as the research methods.
Käytettyjä tutkimusmenetelmiä olivat ilman laadun mittaukset ja asukkaille teetetty sisäilmakysely.