natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available solar energy on the dusty Martian atmosphere and surface
Aurinkoenergia Marsin pinnalla ja pölyisessä ilmakehässä
Analysis of VoIP interconnection evolution
Analyysi VoIP-verkkojen yhteenliittymisen kehityksestä
Gasification gas clean-up and reactions on zirconium oxide catalysts
Kaasutuskaasun puhdistus ja reaktiot zirkoniumoksidikatalyytillä
Spectrofluorimetric characterization of SrS:Ce3+ blue light emitting thin films
Sinistä valoa luminoivien SrS:Ce3+ ohutkalvojen spektrofluorimetrinen karakterisointi
Analysis and development of trainyard electrification
Ratapihan sähköistyksen analyysi ja kehittäminen
Deposition of aerosol particles and alkali vapours on heat exchange surfaces
Aerosolihiukkasten ja alkalihöyryjen depositio lämmönvaihdinpinnoille
The role of healthcare personnel in motivating and guiding patients in the use of eHealth services
Hoitohenkilökunnan rooli potilaiden motivoinnissa ja ohjaamisessa terveydenhuollon sähköisten palveluiden käyttöön
Development of a fast response magnetorheological valve
Nopean magnetoreologisen venttiilin kehittäminen
Economic analysis of rural electrification in developing countries - A computer model for project appraisal
Kehitysmaiden haja-asutusalueiden sähköistämisen taloudellinen analyysi
Control of the delivery processes of heating, plumbing, ventilation, electricity systems
Taloteknisten järjestelmien luovutusprosessin ohjaus
Making an intelligent gateway solution in Telematic access network
Älykkään yhdyskäytävän toteuttaminen telemaattisessa palveluverkossa
Evaluation of environmental permit system
Ympäristölupajärjestelmän arvioinnista
Growth and characterization of Si/SiOx structures
Si/SiOx -rakenteiden kasvatus ja karakterisointi
The Flow Speed Recommendations in Pipes and Heat Exchangers of the Boiling Pressure Water Nuclear Power Plants
Virtausnopeussuositukset kiehutus- ja painevesiydinvoimalaitosten putkistoissa ja lämmönsiirtimissä
Business plan for an internal corporate venture
Liiketoimintasuunnitelma yrityksen sisäiselle kehityshankkeelle
The amount of packet data in mobile cellular networks has increased drastically in the past few years.
Pakettidatan määrä mobiiliverkoissa on kasvanut jyrkästi viime vuosien aikana.
The simulation results indicate that the impact of the delays to the single user throughput is almost negligible if the delay values are less than 25 ms.
Viiveen vaikutus yksittäiselle käyttäjälle on lähes olematon kun viive on alle 25 ms.
The impact of packet core network delays to radio system performance, however, has not been studied comprehensively.
Pakettirunkoverkon viiveiden vaikutuksia radioverkon suorituskykyyn ei kuitenkaan ole alan kirjallisuudessa juuri tutkittu.
Core network delays in handovers have no impact on the cell level performance in both UMTS and LTE.
Pakettirunkoverkon viiveillä ei ole vaikutusta solun suorituskykyyn UMTS eikä LTE -verkoissa.
The cell performance was derived deductively by analysing selected network implementations and the relevant procedures.
Viiveiden vaikutusta solun suorituskykyyn tutkittiin analysoimalla verkon toteutusta sekä keskeisiä proseduureja.
Impact of mobile packet core network delays to overall radio system performance
Runkoverkon viiveiden vaikutus radioverkon suorituskykyyn mobiiliverkoissa
The single user throughput case was studied with simple Matlab simulations in macro and micro cell scenarios.
Viiveiden vaikutusta yksittäisen käyttäjän bittinopeuteen tutkittiin yksinkertaisilla Matlab pohjaisilla simulaatioilla makro- ja mikrosolu ympäristöissä.
The throughput degradation increases almost linearly as a function of the delay.
Käyttäjän bittinopeus laskee likimain lineaarisesti runkoverkon viiveen kasvaessa.
This thesis focuses to packet core network delays and their impacts in handover procedures in UMTS and LTE networks.
Tässä diplomityössä tutkittiin pakettirunkoverkon viiveiden vaikutusta verkonvaihdoissa sekä UMTS- että LTE -verkoissa.
The response of cell performance and the single user throughput to the delays was key topic of the study.
Työssä tutkittiin viiveiden vaikutusta sekä solun suorituskykyyn että yksittäisen käyttäjän bittinopeuteen.
Utilizing acoustic measurements in equipment condition monitoring
Aanimittausten hyodyntaminen laitteen kunnonvalvonnassa
This study examines the feasibility of an audio based condition monitoring system for the condition monitoring of a certain type of equipment.
Tässä työssä tutkitaan ääneen perustuvan kunnonvalvontajärjestelmän soveltuvuutta tietyn tyyppisen laitteen kunnonvalvontaan.
Different normal operational conditions do affect the sound signature, but notably not as much as the detected faults do.
Erilaiset normaalin toiminnan olosuhteet vaikuttavat myös laitteen tuottamiin ääniin, mutta vaikutukset ovat selvästi pienemmät kuin havaittujen vikojen aiheuttamat muutokset.
One way to observe the condition of the equipment is to analyze the changes in its audio signature.
Eräs tapa havainnoida laitteen kuntoa on analysoida laitteen tuottamia ääniä ja niiden muutoksia.
Obtained audio signatures are then analyzed by using statistical features in time and frequency domain as well as power spectral densities.
Äänisignaalien analysointiin käytetään aika- ja taajuustason tilastollisia parametreja, sekä äänisignaalin spektriä.
From the three fault cases, two can be accurately detected by using the selected methods.
Valituilla menetelmillä pystytään selkeästi havaitsemaan kaksi kolmesta testatusta vikatilanteesta.
Condition based maintenance has become an increasingly popular maintenance strategy.
Laitteen kunnonvalvontaan perustuva menetelmä on viime aikoina noussut suosituksi kunnossapitostrategiaksi.
First, the audio signatures are measured in several conditions, where the equipment operates normally, and in three fault situations.
Työssä mitataan laitteen tuottamia äänisignaaleja eri normaalin toiminnan olosuhteissa, sekä kolmessa eri vikatilanteessa.
According to the strategy, maintenance decisions are made in compliance with the actual condition of the equipment.
Kyseisessä strategiassa huollot ja korjaukset tehdään laitteen senhetkisen kunnon mukaan.
The introduction of condition based maintenance strategy requires the establishment of a condition monitoring system that is used to determine the condition of the maintained equipment.
Tästä syystä strategian käyttöönotto vaatii toimivan kunnonvalvontajärjestelmän.
Modular circuit board assembly test system for uninterruptible power supplies
Modulaarinen piirilevyjen testausjärjestelmä katkeamattoman sähkönsyötön laitteille
Analysis of the Retention and Acquisition Rates of Selected Mobile Phone Manufacturers
Valittujen matkapuhelinvalmistajien asiakasretention ja -hankinnan tarkastelu
Cryptographic key management architectures for environments with independent subdomains
Kryptografiset avaintenhallinta-arkkitehtuurit itsenäisten alidomainien ympäristöissä
Thirty-three piles were driven in total, out of which twenty-seven were 30-meter long, and six were 15-meter long.
Alueelle lyötiin kolmekymmentäkolme paalua, joista kaksikymmentäseitsemän oli 30 m pitkiä ja kuusi 15 m pitkiä.
Moreover, each pile type had an inclined pile, some piles were installed in a tighter pattern and all the piles were equipped with a rock shoe.
Lisäksi jokaisella paalutyypillä oli yksi vinopaalu, osa paaluista asennettiin tiheämmällä kuviolla ja jokainen paalu oli varustettu kalliokärjellä.
Penetration of driven piles into pre-crushed blasted rock: Case Jätkäsaari
Lyöntipaalujen tunkeutuminen esimurksatun louheen läpi: Case Jätkäsaari
In order to achieve that, a test area was allocated in Ahdinallas, and three pile types with nearly the same capacity were chosen to be driven; 300x300 reinforced concrete piles, RR170/12,5 steel pipe piles and TRM170/13 ductile iron piles.
Tutkimus suoritettiin lyömällä Ahdinaltaalla sijaitsevalle koealueelle kolmea kapasiteetiltaan lähes samanlaista paalutyyppiä; 300x300 teräsbetonipaaluja, RR170/12,5 teräsputkipaaluja ja TRM170/13 pallografiittirautapaaluja.
In an effort to lower the costs of piling in fill areas, City of Helsinki tested the pre-crushing of blasted rock.
Tarkoituksenaan alentaa paalutuksen kustannuksia Helsingin Kaupunki testasi louheen esimurskausta.
This resulted in a pre-crushed blasted rock with a grain size of 0…300 mm, which was used as a fill material in the area of Ahdinallas, Jätkäsaari.
Esimurskauksen tuloksena oli raekooltaan 0…300 mm esimurskattu louhe, jota käytettiin täyttömateriaalina Ahdinaltaan alueella, Jätkäsaaressa.
If there is a chance, however, that larger rock pieces are present, steel pipe piles or ductile iron piles would be a safer choice.
Jos on mahdollista, että täyttömateriaalin seasta löytyy isompia kiviä, teräs- ja pallografiittirautapaalut ovat turvallisempia vaihtoehtoja.
Its grain size can range between lower than 25 mm to higher than 600 mm rock pieces.
Louheen raekoko voi vaihdella alle 25 millimetristä yli 600 millimetriin.
Blasted rock has been widely used as a fill material, especially in the area of Jätkäsaari, Helsinki.
Louhe on laajalti käytetty täyttömateriaali, erityisesti Helsingin Jätkäsaaren alueella.
The ground conditions in the test-piling area comprised of a 25-30 m pre-crushed blasted rock layer, underneath of which there was a 2-5 m moraine layer.
Koealueen pohjaolosuhteet koostuivat 25-30 m paksuisesta esimurskatusta louhekerroksesta, jonka alla oli 2-5 m paksuinen moreenikerros.
A pile driving record was kept, and inclinometer, torch, and PDA/CAPWAP measurements were made on the piles.
Paalutuspöytäkirjan lisäksi paaluihin tehtiin inklinometri-, lamppu- ja PDA/CAPWAP mittauksia.
The aim of this thesis is to investigate whether driven piles can penetrate this pre-crushed blasted rock successfully and whether they can be used as a foundation method instead of the more expensive drilled piles.
Tämän työn tavoitteena on tutkia lyöntipaalujen tunkeutumista esimurskatun louheen läpi, ja lyöntipaalujen mahdollista käyttöä perustusmenetelmänä kalliimpien porapaalujen sijaan.
Steel pipe and ductile iron piles however penetrated the material with more ease and less hits/meter.
Teräs- ja pallografiittirautapaalut läpäisivät materiaalia helpoimmin ja pienemällä määrällä lyöntejä/metri.
Moreover, the driving of the piles caused small surface settlements, and the fill did not allow for big movements in the piles during and after their installation.
Paalujen lyöntityö aiheutti pieniä painumia maanpinnalle ja paalujen sivusiirtymät pysyivät pieninä paalutuksen aikana ja sen jälkeen.
Upon completion of the test site it was obvious that all the piles that penetrated only the pre-crushed blasted rock stayed intact and were successful.
Koepaalutuksen aikana todettiin, että kaikki paalutyypit pystyivät läpäisemään esimurskatun louhekerroksen onnistuneesti ja vaurioitumatta.
In addition, the area of the test site was laser-scanned before and after the installation of the piles to check for displacements.
Mahdollisten siirtymien tarkistamiseksi koealue laser-skannattiin ennen paalutusta ja paalutuksen jälkeen.
This inhomogeneity makes drilled piles the only pile type that can penetrate blasted rock while staying intact.
Louheen epähomogeenisuudesta johtuen porapaalut ovat ainoita paaluja, jotka voivat läpäistä sitä hajoamatta.
As long as a pile would surely penetrate only a pre-crushed blasted rock layer, all of the tested pile types would be suitable for use as a foundation method.
Kaikki testatut paalutyypit soveltuvat perustusmenetelmäksi, mikäli on varmaa, että ne läpäisevät ainoastaan esimurskattua louhetta.
Applying Pinch technology to the distillation unit
Pinch-teknologian soveltaminen tislausyksikköön
Three viewpoints to knowledge management in communication and change management consulting - Descriptive case study
Tietämyksenhallinnan kolme näkökulmaa viestinnän ja muutoksenhallinnan konsultointiin - kuvaileva tapaustutkimus
Integration tools in a centralized retail system
Integrointityökalujen käyttö vähittäiskaupan keskitetyssä tietojärjestelmässä
Optical extensometer for plastics
Muovien optinen virumamittalaite
The Impact of IN on Traffic in the GSM Network
Älyverkon vaikutus liikenteeseen GSM-verkossa
Three-Dimensional Modelling of Electromagnetic Frequency-Sounding Data
Sähkömagneettisten mittaustulosten kolmedimensionaalinen mallintaminen
A conservation area plan for the Halssila area in Jyväskylä
Jyväskylän Halssilan alueen suojelukaava
Arctic science museum to Hylkysaari
Arktinen tiedemuseo Hylkysaareen
Shore erosion and shore protection in Finnish reservoirs
Tekojärvien rantojen eroosio ja suojaus Suomessa
Designing and piloting the Universal Service Queue - model
Monikanavaisia palvelupyyntöjä käsittelevän Universal Service Queue - mallin suunnittelu ja pilotointi
Japanese Crane Customer's Satisfaction towards one Crane Supplier
Japanilaisen nosturiasiakkaan asiakastyytyväisyys erääseen nosturitoimittajaan
Active Shimming System for Open Magnetic Resonance Imaging Scanner
Aktiivinen kentän homogenisointijärjestelmä avoimelle magneettikuvauslaitteelle
Small scale testing apparatus for ice breaking
Pienimittakaavainen mittalaite jään murtumisen tutkumiseen
Requirements for third generation WCDMA base station related to the extended cell concept
Laajennetun solukoon vaatimukset kolmannen sukupolven WCDMA tukiasemalle
The unpleasantness of indoor noise experienced by different hearing loss groups
Sisämelun kiusallisuus eri kuulovammaryhmien kokemana
India Energy Policy
Intian energiapolitiikka
Developing text message based community services
Tekstiviestipohjaisten ryhmäkommunikaatiosovellusten toteutus
DSP software development in cellular network
Signaalinkäsittelyohjelmiston kehitys matkapuhelinjärjestelmässä
The main findings of this research were found to be in line with previous studies.
Tämän tutkimuksen tärkeimpien havaintojen todettiin olevan aiempien tutkimusten mukaisia.
Although some Finnish companies have succeeded in making sustainability a success factor, the broader structural change has not been seen.
Vaikka jotkut suomalaiset yritykset ovat onnistuneet tekemään kestävyydestä menestystekijän, laajempaa rakennemuutosta ei ole nähty.
In additional, in 2017, Nature found in its research that most Finnish companies were lagging behind in combating climate change and many companies still have uncertainty about how strategic competitiveness can be achieved.
Lisäksi vuonna 2017, Nature havaitsi tutkimuksessaan, että suurin osa suomalaisista yrityksistä oli jäljessä ilmastomuutoksen torjunnassa ja monilla yrityksillä on edelleen epävarmuutta siitä, kuinka strateginen kilpailukyky voidaan saavuttaa.
Fourthly, a successful sustainability strategy responds effectively to the changing stakeholders’ needs and requirements.
Neljänneksi onnistunut kestävän kehityksen strategia vastaa tehokkaasti sidosryhmien muuttuviin tarpeisiin ja vaatimuksiin.
Since sustainability is based on the voluntarily commitments and market-orientation, the research stated that if there is a lack of motivation and drivers, there is no justification for investing in sustainability.
Koska kestävyys perustuu vapaaehtoisiin sitoumuksiin ja markkinalähtöisyyteen, tutkimuksen todettiin, että jos motivaatiosta ja ohjaimet puuttuvat, kestävyyteen sijoittamiselle ei ole perusteita.
These aspects were analyzed through the theoretical framework of the research, and using two qualitative data.
Nämä näkökohdat analysoitiin tutkimuksen teoreettisten viitekehyksen avulla ja käyttämällä kahta laadullista aineistoa.
In recent years, the debate around climate change and its direct and indirect impacts has increased significantly, which has led companies to pay more attention to sustainability risk management, sustainable innovation and future success factors.
Viime vuosien aikana keskustelu ilmastonmuutoksen ja siitä aiheutuvien suorien sekä epäsuorien vaikutusten ympärillä on lisääntynyt merkittävästi, mikä on saanut yritykset kiinnittämään entistä enemmän huomiota kestävyysriskien hallintaan, kestäviin innovaatioihin ja tulevaisuuden menestystekijöihin.
The primary data consisted of corporate public reports and the secondary data were collected based on six investment expert interviews.
Tutkimuksen ensisijainen aineisto koostui yritysten julkisista raporteista ja toissijainen aineisto kerättiin kuuden sijoitusasiantuntija haastattelun perusteella.
Strategic Sustainability: Identification of explanatory factors for successful strategic sustainability in large Finnish MNCs
Strateginen kestävyys: Selittävien tekijöiden tunnistaminen menestyvälle strategiselle kestävyydelle suurissa suomalaisissa monikansallisissa keskittymissä
Secondly, the ability to identify sustainable innovations across different functions increases the strategic importance of organizational expertise as the need to focus on social sustainability, employee engagement, and recruitment of the best competencies in the market increases.
Toiseksi, kyky tunnistaa kestäviä innovaatioita eri toimintojen välillä lisää organisaation asiantuntemuksen strategista merkitystä, mikä lisää tarvetta keskittyä sosiaaliseen kestävyyteen, työntekijöiden sitoutumiseen ja markkinoiden parhaiden osaamisten rekrytointiin.
Firstly, the research found that successful strategic sustainability requires a clear value creation opportunity, stakeholder pressure, and / or the organizational capability to identify sustainable value creation opportunities.
Ensinnäkin tutkimuksessa todettiin, että onnistunut strateginen kestävyys vaatii selkeän arvonluontimahdollisuuden, sidosryhmien painostuksen ja / tai organisaation kyvyn tunnistaa kestävät arvonluontimahdollisuudet.
Due to changes in the business environment and growing interest of stakeholders, the position of sustainability has shifted from a reporting tool to a more strategic direction.
Liiketoimintaympäristön muutoksista johtuen kestävyyden asema on siirtynyt raportoinnin työkalusta strategisempaan suuntaan.
The data was analyzed using the Open Coding method, exploit on model examples.
Aineistojen analysoimissa hyödynnettiin malliesimerkkeihin perustuvaa Open Coding -menetelmää.
For these reasons, this research methodological choices based on economic approach, the stakeholder pressure, company's core business logic and value creation.
Näistä syistä johtuen, tutkimusmenetelmän valinnat perustuvat taloudelliseen lähestymistapaan, sidosryhmien paineeseen, yrityksen ydinliiketoiminnan logiikkaan ja arvon luomiseen.
In order to increase the general understanding of sustainability, the aim of the research was to analyze what are the explanatory factors for successful strategic sustainability in large Finnish multinational corporations [MNCs].
Kestävyyden yleisen ymmärryksen lisäämiseksi tutkimuksen tavoitteena oli analysoida, mitkä ovat selittäviä tekijöitä menestyvälle strategiselle kestävyydelle suurissa suomalaisissa monikansallisissa yrityksissä.
Thirdly, organizations that had been able to concretize operational sustainability related sustainability activities had been able to create greater strategic value through sustainability.
Näistä syistä tutkimus korostaa kestävän innovoinnin merkitystä laajemman organisaatiomuutoksen lähtökohtana ja organisaation kiinnostusta lisäävänä tekijänä Kolmanneksi, organisaatiot, jotka olivat kyenneet konkretisoimaan operationaaliseen kestävyyteen liittyvät kestävyys toiminnot, olivat kyenneet luomaan kestävyyden kautta suuremman strategisen arvon.
Resistor samples were readily available at the beginning of the work.
Vastusnäytteitä oli saatavilla jo työn alkaessa.
Modelling of circuit board containing embedded components
Haudattuja komponentteja sisältävän piirilevyn mallinnus
Samples were manufactured of embedded inductors and capacitors, as well as dummy daisy chain silicon components imitating embedded active components.
Näytteitä valmistettiin kelarakenteista ja levykondensaattoreista, sekä haudattua aktiivikomponenttia imitoivasta oikosulkuja sisältävästä piikomponentista.
This work comprises a study of modelling of a circuit board containing embedded components, manufacturing and measuring samples, and evaluating the validity of the models vs. measurement data.
Tässä työssä tutkittiin haudattuja komponentteja sisältävän piirilevyn mallinnusta, valmistettiin näytekappaleita, mitattiin niitä ja arvioitiin mallin yhteyttä näytteeseen.
The literature part concentrates on embedded components from the perspective of electronics manufacturing due to the fact that the technology involved is quite new.
Koska kyseessä on uudenlainen tapa valmistaa elektroniikkaa, on työn kirjallisessa osassa perehdytty haudattuihin komponentteihin lähinnä elektroniikan valmistustekniikan näkökulmasta.
Study of passive components is limited to comparison of sample measurement data and theory found in literacy.
Passiivikomponenttien mallintamisesta löytyy olevasta kirjallisuudesta jo laajalti menetelmiä, minkä vuoksi varsinainen työosa keskittyy aktiivikomponentin liitoksen mallintamiseen, ja passiivikomponentit on jätetty näytteiden mittaustulosten ja teorian vertailuun.
Base station connections of a mobile broadband network
Langattoman laajakaistaverkon tukiasemayhteydet
In this thesis are also presented sample sites carried out in abroad.
Tässä diplomityössä esitetään myös ulkomailla toteutettuja esimerkkikohteita.
The thesis showed that the system requires a sophisticated control, even though it is thought to be simple.
Työssä tuli esille, että järjestelmä vaatii kehittynyttä valvontaa, vaikka sen ajatellaan olevan yksinkertainen.
Aalto university’s office building Metallimiehenkuja 10, which was one of the Granlund Oy’s design objects, is used as an exemplary design.
Esimerkkirakennuksena käytetään Aalto Yliopiston toimistorakennuksista Metallimiehenkuja 10:tä, joka oli yksi Granlund Oy:n suunnittelukohteista.
As a research result, it was found that the ground-air heat exchange system is largely dependent on the interaction between soil and outside air.
Tutkimustuloksista todettiin, että lämmöntasaajajärjestelmä on paljolti riippuvainen maaperän ja ulkoilman vuorovaikutuksesta.
In the thesis, ground-air heat exchanger is designed for a sample building and case studies are done to compare impacts of structural and geological factors on functioning of ground-air heat exchange system.
Tässä työssä suunnitellaan lämmöntasaajajärjestelmä esimerkkirakennukseen ja tehdään tapaustutkimuksia, joissa vertaillaan keskenään rakenteellisten ja geologisten tekijöiden vaikutusta lämmöntasaajajärjestelmän toimintaan.
Studying the use of soil’s renewable energy in ventilation pre-heating and pre-cooling of office buildings
Maaperän uusiutuvan energian käytön tutkiminen ilmanvaihdon esilämmitykseen ja esijäähdytykseen toimistorakennuksissa
The major goal of this thesis is to create a dynamic calculation tool, which is able to calculate the outdoor air temperature for ventilation system on the given size of the ground-air heat exchanger system, including amounts of used and saved energy on an hourly basis.
Työn tärkeimpänä tavoitteena on luoda dynaaminen laskentatyökalu, jolla pystytään laskemaan ilmanvaihtojärjestelmän ulkoilman lämpötila annetulla järjestelmäkoolla ja myös lämmöntasaajajärjestelmällä käytettyjä ja säästettyjä energiamääriä tunneittain.
The aim is to study suitability of the ground-air exchange system for office buildings in Finnish climate conditions.
Työn tavoitteena on tutkia lämmöntasaajan soveltuvuutta toimistorakennuksiin Suomen olosuhteissa.
The work can be used as a design tool for ground-air heat exchange systems in both new and repaired buildings.
Työtä voidaan käyttää apuvälineenä lämmöntasaajajärjestelmän suunnittelussa sekä korjaus-, että uudiskohteissa.
It was found out that the structural solutions affect the system performance significantly; in addition the ground water level has a large impact on the efficiency of system.
Työssä selvisi, että rakenteelliset ratkaisut vaikuttavat järjestelmän toimintaan merkittävästi.
The purpose of this thesis is to present the factors affecting energy performance of ground-air heat exchange system.
Diplomityössä on tarkoitus esitellä lämmöntasaajan energiatehokkuuteen vaikuttavia tekijöitä.
Other parameters had no significant effect on the results given by the snow model.
Muilla parametreilla ei ollut merkittävää vaikutusta mallin toimintaan.