natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voltage and current components at the fundamental frequency and at higher frequencies are extracted from the waveforms using the FFT (Fast Fourier Transform) algorithm.
Jännitteen ja virran perusaalto ja yliaallot saadaan käyrämuodoista FFT-algoritmin (Fast Fourier Transform) avulla.
The magnetic saturation is modeled by a nonlinear magnetizing inductance that is a function of stator flux.
Magneettipiirin kyllästys kuvataan mallissa epälineaarisella magnetointi-induktanssilla, joka on staattorivuon funktio.
The hysteresis and eddy current losses at the fundamental frequency are modeled by a nonlinear core loss resistance that is a function of stator flux and the voltage induced by stator flux.
Perusaallon synnyttämät hystereesi- ja pyörrevirtahäviöt kuvataan epälineaarisella rautahäviöresistanssilla, joka on staattorivuon ja staattorivuon indusoiman jännitteen funktio.
The losses at higher frequencies are modeled by a series Foster circuit formulated at the rotor side.
Yliaaltojen synnyttämät häviöt kuvataan roottoripuolelle muodostetulla sarjamuotoisella Fosterin kytkennällä.
The rotation speed and the waveforms of voltage and current are measured at each operating point.
Kaikissa toimintapisteissä mitataan pyörimisnopeus sekä jännitteen ja virran käyrämuodot.
A direct comparison of the simulation results and FT-2 data shows that the experimental steady-state profiles are not obtained numerically.
Vertailu simulaatiotulosten ja FT-2-datan välillä osoittaa, että kokeellista tasapainoa ei saavuteta laskennallisesti.
In this thesis, the recent code development work to improve ELMFIRE’s numerical and physical accuracy is presented.
Tässä väitöstyössä kuvataan ELMFIRE:n viimeaikaista kehitystyötä koodin numeerisen ja fysikaalisen tarkkuuden parantamiseksi.
The numerical accuracy is improved by a new integration method for the parallel nonlinearity that significantly enhances the energy conservation in the simulation.
Ohjelman numeerista tarkkuutta on parannettu uudella kentänsuuntaisen epälineaarisuuden integrointimetodilla, joka vaikuttaa ratkaisevasti energian säilymiseen simulaatioissa.
The plasma turbulence in tokamaks is studied both experimentally and computationally.
Tokamak-plasmojen turbulenssia tutkitaan sekä kokeellisesti että laskennallisesti.
The physical accuracy of ELMFIRE simulations is investigated by testing the code’s ability to reproduce a FT-2 tokamak plasma.
ELMFIRE-simulaatioiden fysikaalista tarkkuutta tutkitaan testaamalla koodin kykyä toistaa plasman tasapainotila FT-2-tokamakille.
Plasma turbulence and associated heat and particle transport out of the plasma, however, degrade the confinement in such devices, thus limiting their performance.
Plasmaturbulenssi ja sen aiheuttama hiukkasten ja lämmön kulkeutuminen ulos plasmasta kuitenkin heikentävät koossapitoa, mikä rajoittaa reaktoreiden suorituskykyä.
In addition, the simulation domain is extended to cover the entire tokamak plasma volume from the plasma center to the material boundary of a radial wall and poloidal limiter plates.
Simulointialue on lisäksi ulotettu kattamaan koko tokamak-plasman tilavuus plasman keskipisteestä aina seinän ja poloidaalisten rajoittimien muodostamalle materiaalirajapinnalle asti.
This modeling effort is increasingly based on numerical tools that solve gyrokinetic Fokker-Planck–Maxwell equations in the plasma.
Tämä mallinnustyö perustuu nykyisin yhä enenevässä määrin tietokoneohjelmiin, jotka ratkaisevat gyrokineettiset Fokker-Planckin–Maxwellin yhtälöt plasman sisällä.
Therefore, understanding and controlling of turbulence are of great importance for improving the economics of fusion reactors.
Turbulenssin ymmärtäminen ja hillitseminen ovat täten tärkeitä tekijöitä reaktoreidentaloudellisuuden kannalta.
In addition to this, the ELMFIRE capability to simulate scrape-off layer plasmas is examined in a toroidal limiter-like configuration.
Tämän lisäksi ELMFIRE:n kykyä mallintaa kuorintakerrosplasmoja tutkitaan rajoitinkonfiguraatiossa.
The role of computational studies is to elucidate the underlying physical mechanisms for turbulent transport and, eventually, predict and manipulate plasma confinement for future reactors.
Laskennallisen mallinnuksen tavoitteena on selvittää turbulentin kuljetuksen taustalla olevia fysikaalisia mekanismeja sekä ennustaa plasman koossapitoa tulevaisuuden reaktoreille.
Finally, grid resolution and boundary conditions are shown to have a significant impact on transport levels.
Lopuksi laskentahilalla ja reunaehdoilla näytetään olevan merkittävä vaikutus plasman kuljetustasoon.
The physical accuracy, in turn, is increased by a new computational grid that allows a non-uniform resolution.
Fysikaalista tarkkuutta on puolestaan lisätty uudella laskentahilalla, joka mahdollistaa epähomogeenisen resoluution käytön simulointialueella.
The results of this study show a formation of sheath potential and plasma flows as well as a modification of density and temperature profiles in the scrape-off layer.
Saadut tulokset osoittavat kalvopotentiaalin ja plasmavirtausten muodostumisen sekä tiheys- ja lämpötilaprofiilien muutoksen reunaplasmassa.
A numerical plasma perturbation, induced by a large radial E x B flow at the limiter-plasma boundary, is also observed in the scrape-off layer.
Kuorintakerroksessa havaitaan myös numeerinen plasmahäiriö, joka aiheutuu voimakkaasta E x B-virtauksesta rajoittimien ja plasman rajapinnalla.
ELMFIRE is one of these gyrokinetic tools designed for first-principles transport simulations.
ELMFIRE-koodi on yksi näistä gyrokineettisistä tietokoneohjelmista.
Magnetic confinement fusion reactors, such as tokamaks, rely on generating fusion power by confining the burning plasma effectively inside the device.
Fuusioplasman magneettiseen koossapitoon perustuvissa reaktoreissa, kuten tokamakeissa, plasman tehokas koossapito on välttämätöntä fuusioenergian tuottamiseksi.
Allocation of spare capacity in digital trunk network
Digitaalisen kaukoverkon varakapasiteetin määrittäminen
The software was implemented with National Instruments LabVIEW™ and MathWorks MATLAB®.
Ohjelmisto toteutettiin käyttäen ohjelmistoja: National Instruments LabVIEW™ sekä MathWorks MATLAB®.
Eight distinct requirements for the new software were identified: maintainability; dynamicity; accuracy and precision; pulse sequences; automation; safety, error handling and user friendliness; testing and validation; as well as documentation.
Työssä määriteltiin kahdeksan eri vaatimusta uudelle ohjelmistolle: ylläpidettävyys; dynaamisuus; tarkkuus ja täsmällisyys; pulssisekvenssit; automaatio; turvallisuus, virheiden käsittely ja käyttäjäystävällisyys; verifiointi ja validointi; sekä dokumentointi.
Age-related macular degeneration (AMD) was the leading cause for unavoidable blindness in 2010 and continues to affect an estimated 150 million people worldwide.
Silmänpohjan ikärappeuma (AMD) oli yleisin vailla parannuskeinoa oleva, sokeutta aiheuttava sairaus vuonna 2010, ja se vaikuttaa noin 150 miljoonan ihmisen elämään maailmanlaajuisesti.
It has been suggested that heating the retinal pigment epithelium (RPE) could slow down the progress of the disease or even cure it entirely.
Kirjallisuudessa on esitetty, että silmänpohjan pigmenttiepiteelikerroksen (RPE) lämmittäminen voisi hidastaa taudin kulkua tai parantaa sen kokonaan.
Software Implementation for Temperature-Controlled Retinal Pigment Epithelium Heating Device
Ohjelmistokehitys lämpötilakontrolloidun silmänpohjan epiteelisolujen lämmityslaitetta varten
The treatment consists of heating the retina of an eye to therapeutic temperatures to inflict the generation of heat-shock proteins (HSPs).
Tällainen hoito saavutettaisiin lämmittämällä silmänpohjaa terapeuttisiin lämpötiloihin, jolloin saadaan aikaan lämpösokkiproteiinien (HSP) muodostumista.
The aim of this thesis was to implement a new software for the use of such a device, while considering the needs this software must account for to facilitate a reliable, safe and useful software interaction for the RPE heating device.
Tämän diplomityön tavoitteena oli implementoida uusi ohjelmisto kyseistä laitetta varten, samalla ottaen huomioon luotettavuus- ja turvallisuusnäkökulmia, sekä muita hyödyllisiä ominaisuuksia laitteen ja ohjelmiston yhteistoiminnassa.
The software could still be developed to contain more automation, such as factoring in safety features through eye movement detection and more importantly facilitating feedback-controlled heating through a PID controller, which would be of importance when planning clinical trials and use of the device in treatment of AMD.
Ohjelmistoa voidaan jatkossa kehittää sisältämään enemmän automaatiota, kuten turvallisuusominaisuuksia silmän liikkeiden tunnistamiseen sekä lämmityksen säätämiseen takaisinkytkentämenetelmällä.
A device that relies on electroretinogram (ERG) recordings while inflicting local hyperthermia on the RPE has been developed in our research team.
Tutkimusryhmässämme on kehitetty laite, joka perustuu elektroretinogrammin (ERG) rekisteröintiin, samalla kun lämmityslaserilla aiheutetaan RPE:lle paikallinen hypertermia.
These in turn are utilised in controlling the heating of the retina to therapeutic temperatures.
Estimoitua lämpötilaa hyödynnetään lämmityslaserin säätämisessä terapeuttiselle lämpötila-alueelle.
The software functioned without errors during both types of testing or only had very minute types of errors.
Testauksissa ohjelmisto toimi halutulla tavalla ja esiintyneet virheet pystyttiin nopeasti korjaamaan viimeistä versiota varten.
The results were validated and verified with unit testing, bench testing and in a full experiment on a mouse subject.
Ohjelmisto validoitiin testaamalla kaikki osiot erikseen (yksikkötestaus) sekä koko ohjelmisto mittausta simuloivassa tilanteessa.
The measured ERG responses can be characterised and shown a direct dependency to the experienced temperature at the retina.
Talteenotetulla ERG:llä voidaan estimoida silmänpohjan lämpötilaa.
The bench testing and mouse experiment testing provided satisfying results.
Lopuksi ohjelmisto testattiin myös oikeassa hiiren silmänpohjan lämmityskokeessa.
Characterization system for the performance of accelerometers
Kiihtyvyysanturin suorituskyvyn karakterisointijärjestelmä
The Effect of Repeated Freeze-Thaw Cycles on the Behaviour of Some Open Pit Rocks
Toistuvan jäätymisen ja sulamisen vaikutus avolouhoksen sivukiven ominaisuuksiin
Design of the balancing system for a single cylinder four-stroke diesel engine
Yksisylinterisen nelitahtisen dieselmoottorin tasapainotuskoneiston suunnittelu
Modeling slope stability utilising fracture mechanics
Luiskan stabiliteetin rakomekaaninen mallintaminen
As a result of this study, a method for reducing the fracture toughness parameters KIC, and KIIC to represent the properties of rock mass was developed.
Työn tuloksena kehitettiin menetelmä rakomekaanisten lujuusparametrien KIC, ja KIIC madaltamiseksi, mittakaavatekijän kasvaessa laboratorionäytteistä kohti kivimassaa.
In addition, once the process of fracturing itself has begun to occur, the process is very sensitive towards factors having an effect on the prevailing stress-field, such as water pressure and ice expansion.
Kun rakojen kasvua alkaa ilmetä, mallit tulevat erittäin herkiksi jännitystilan muutoksille, kuten jään- tai vedenpaineen aiheuttamaan jännitilan kasvuun.
The software was specifically developed to model the path of fracture propagation, under various thermal-, hydrological-, or time related conditions.
Fracod2D mahdollistaa rakojen kasvun mallintamisen erilaisten hydrologisten, termodynaamisten, sekä aikariippuvaisten kuormitusten alaisena.
The fracture propagation of a slope was approached by the means of numerical modeling, using a fracture mechanics code, Fracod2D.
Rakojen kasvun aiheuttamaa stabiliteetin muutosta tutkittiin numeerisesti mallintaen, käyttäen rakojen kasvun mallitamiseen erityisesti suunniteltua ohjelmaa nimeltään Fracod2D.
It was found out, that the effects of temperature change from winter season affect only the surface layer of the rock mass until the depth of 4m, depending on the thermal properties of the host rock.
Talvesta johtuva lämpötilaero sekä jään laajenemispaine vaikuttavat vain kallion pintakerroksissa, noin 4m syvyyteen.
With the means to implement hydrological, and thermal coupling to the models, the slope stability could be assessed under the effect of temperatures affected by winter season, and ice ring expansion.
Näiden ominaisuuksien avulla luiskan stabiliteettia pystyttiin analysoimaan talvesta johtuvan lämpötilan muutoksen, sekä siitä johtuvan jään lajenemisvaikutuksen aiheuttamasta lisätystä kuormasta.
The reason for this study was to research an alternative approach, based on fracture mechanics, to model the stability of slopes.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on lähestyä luiskan stabiliteetin mallintamista rakomekaaniselta pohjalta, jolloin luiskan stabiliteetin menetys oletetaan tapahtuvan rakojen kasvusta johtuen.
The failures of slopes have been noted to advance through internal flaws and failure zones of the rock mass, such as fractures.
Kalliomassasta koostuvien luiskien sortumapintojen on huomattu muodostuvan heikkouksista kuten raoista tai rakovyöhykkeistä, jotka yhdistyessään mahdollistavat lopullisen luiskan sortuman.
The stability of slopes are commonly assessed in ways, which exclude the fractures of the rock mass, rather than including them as extending elements.
Luiskan stabiliteetti analyysi suoritetaan useimmiten menetelmin, joissa rakojen kasvun vaikutus kalliomassan lujuuteen jätetään huomioimatta.
Regarding the fracturing, it was found out that the fractures do not coalesce with each other, unless the distance between the fracture tips is of very small distance, compared to the model geometry.
Rakojen huomattiin yhdentyvän vain silloin, kun rakojen päät sijaitsevat hyvin lähellä toisiaan.
The child behind the image : special visual qualities of children's photography
Lapsi kuvan takana : erityisiä piirteitä lasten valokuvailmaisussa
Design of reinforced shell structure for mechanical and thermal load combinations in serviceability limit state
Teräsbetonisen kuorirakenteen suunnittelu mekaanisten ja termisten kuormien yhdistelmille käyttörajatilassa
The Shopping Center as an Investment - Determinants of the Profitability
Kauppakeskus sijoituskohteena - tuottavuuteen vaikuttavat tekijät
Supply chain planning tools implementation in mammography business
Toimitusketjun suunnittelun työkalujen käyttöönotto mammografialiiketoiminnassa
The initial state of planning tools and processes is described to understand the starting point before the change.
Nykyisin käytössä olevat SCP työkalut ja prosessit kuvataan, jotta saadaan käsitys lähtötilanteesta ennen muutosta.
The use of Oracle Supply Chain Planning (SCP) tools enables systemic forecast imports, adjusting production schedule in response to changes in the forecast, managing planning of multi-level product structures and options in one system, getting real time updates on plan status, identifying un forecasted demand or demand over forecast, defining safety stocks and identifying safety stock shortages, future shortages, gaps in material coverage, and potential excess.
Oracle toimitusketjun suunnittelun (SCP, Supply Chain Planning) työkalujen käyttö mahdollistaa systemaattisen myyntiennusteiden tuonnin järjestelmään, tuotantoaikataulun muuttamisen myyntiennusteiden muuttuessa, monitasoisten tuoterakenteiden ja lisävarusteiden tuotannonsuunnittelun yhdessä järjestelmässä, ajantasaisen tiedon saamisen tuotannon ja myynnin statuksesta, ennustamattoman kysynnän ja ennusteen ylittävän kysynnän tunnistamisen, varmuusvarastojen määrittämisen, vajauksen tunnistamisen varmuusvarastoissa, tulevien materiaalivajauksien tunnistamisen, aukkojen löytämisen materiaalin riittävyydessä, ja mahdollisen ylijäämävaraston tunnistamisen.
It also diminishes GEHC Finland operation global visibility within GE.
Nykyinen prosessi myös vähentää GE Healthcare Finlandin operaatioiden globaalia näkyvyyttä GE:ssä.
This thesis describes the standard tools and processes utilized in Oracle SCP.
Diplomityö kuvaa standardit työkalut ja prosessit, joita käytetään Oracle SCP:ssä.
The use of these tools requires a lot of manual data extraction from Oracle and feeding into Excel worksheets and vice versa.
Excelin käyttö näissä toiminnoissa vaatii paljon manuaalista tiedonhakua Oraclesta ja tiedon syöttöä Exceliin sekä päinvastoin.
Implementation plan in chapter seven describes needed resources, changes in daily work routines and functional processes, setups, functional validation, project documentation and project schedule related to training, setup timing and ramp-up.
Implementointisuunnitelma kappaleessa seitsemän kuvaa tarvittavat resurssit, muutokset päivittäisissä työrutiineissa ja tehtäväkohtaisissa prosesseissa, Oracle asetukset, toiminnallisuuden validaation, projektidokumentaation ja projektin aikataulun liittyen koulutukseen, asetusten tekemiseen ja uuden SCP prosessin ylösajoon.
Benchmarking is made for GE Monterrey site that is already utilizing Oracle SCP tools.
Vertailu on suoritettu GE:n Monterreyn tehtaaseen, jolla käytetään Oracle SCP työkaluja.
It ties together sales, system plants and feeder plants.
Ne liittävät yhteen myynnin, valmiiden tuotteiden tuotannon ja alihankinnan.
The objective of this thesis is to define the implementation project plan for Oracle SCP and to formulate the process of successfully executing the Oracle SCP.
Tämän diplomityön tavoitteena on määrittää käyttöönottosuunnitelma Oracle SCP -työkaluille ja määrittää prosessi näiden työkalujen onnistuneelle käytölle- mammografiatuotannossa.
Since the implementation of Oracle Enterprise Resource Planning (ERP) system in APR2005 GEHC Finland Oy - X-ray has been executing production planning and material requirements planning in Microsoft Excel based tools.
GE Healthcare Finland Oy - X-ray:n mammografiatuotannossa otettiin käyttöön Oracle tuotannonohjausjärjestelmä huhtikuussa 2005.
It ties together forecasting, fulfilment, planning, production and replenishment.
Oracle SCP -työkalut liittävät yhteen myyntiennusteet, vientitoiminnot, tuotannonsuunnittelun, tuotannon ja hankintatoiminnot.
Corrosion phenomena in a heat recovery steam generator
Korroosio-ongelmat kombivoimalaitoksen lämmöntalteenottokattilassa
Measurement of Radiation Temperature Using Filter Radiometers
Suodatinradiometrien käyttö säteilylämpötilan mittaukseen
Integration of Image Rejection Receiver
Peilitaajuutta vaimentavan vastaanottimen integrointi
However, for the above-mentioned reasons, the building can also be in private use.
Edellä mainituista syistä rakennus voi kuitenkin olla myös yksityisessä käytössä.
Recent economic challenges have forced the public sector to look for new solutions in service production, including both public and private services.
Julkisen sektorin taloudelliset haasteet ovat viime aikoina pakottaneet etsimään uusia ratkaisuja palvelutuotannossa ja julkiset ja yksityiset palvelut ovat sen myötä osin sekoittuneet.
Site value of a public building
Yleisen rakennuksen tontin arvo
The information gathered and processed through the inventory process was used in determining the price model.
Inventoinnin kautta saatua informaatiota käytettiin hintamallin muodostamisessa.
In addition to voluntary sales, municipalities also have the right to expropriate private property, which helps them to develop their services.
Vapaaehtoisten kauppojen lisäksi kyseeseen tulevat myös kaavan toteuttamiseksi tehtävät lain mahdollistamat lunastustoimitukset, joiden avulla kunnat voivat kehittää palveluitaan.
Generally, in the local detailed plan, public building sites are reserved for buildings which have a public service function.
Yleisen rakennuksen tontti on asemakaavassa varattu rakennuksille, joilla on julkinen palvelutehtävä.
Beyond, this study is based on an inventory of property transactions made in Finland during the years 200 1-2005.
Työssä tutkitaan yleisen rakennuksen tontin arvon muodostumista inventoimalla vuosina 2001- 2005 Suomessa tehtyjä yleisen rakennusten tonttien kauppoja.
This research clarifies the theoretical and practical issues in the field of valuation of public building sites.
Tutkimus selvittää osaltaan arvioinnin teoreettista ja käytännöllistä kenttää.
While making the inventory, the following factors were surveyed: adequateness of transactions, zoning details, practical use of sites, realisation of buildings, and possible commencements of proceedings related to changes in the local detailed planning process.
Inventoinnissa selvitettiin mm. kauppojen edustavuutta tutkimalla kaavatietoja, tontin todellista käyttötarkoitusta, rakentamista ja mahdollista kaavamuutoksen vireilläoloa.
The valuation of the public building sites is a complex process, because the valued seldom has either quantifiable or otherwise adequate comparable sales data.
Yleisen rakennuksen tontin arviointi ei ole yksinkertaista, sillä arvioijan käytettävissä on vain harvoin märältään riittävää ja edustavaa Y-tonttien vertailukauppa-aineistoa.
While public services are maintained by the general government, the state or the church; private services are mainly organised by companies.
Palvelut jaetaan julkisiin ja yksityisiin palveluihin; julkisia ylläpitää julkisyhteisö eli kunta, valtio tai seurakunta.
For example, while certain services were traditionally offered by the public sector, an increasing amount of services are today outsourced to the private sector.
Tästä esimerkkinä ovat mm. erilaiset ostopalvelusopimukset, jolloin julkiseksi aiemmin miellettyä palvelua tuotetaan yksityisenä liiketoimintana.
A typical characteristic of public building sites is that permitted building volumes is oversized.
Erityispiirteenä on usein rakennusoikeuden ylimitoitus.
Assessing the value of a site is particularly important regarding sales or property taxation.
Yleisen rakennuksen tontteja arvioidaan samoista syistä kuin tontteja yleensäkin; jotta saadaan selville tontin arvo mm. kaupantekoa tai kiinteistöverotusta varten.
The legal compulsion to value public building sites is very similar to the valuation of other building sites.
Yleisen rakennuksen tontti eroaa muusta yleisestä alueesta siinä, että sille on määrätty rakennusoikeutta.
Communication Networks in Research and Development: a Critical Study of the Conception of "Technological Gatekeeper"
Kommunikaatioverkostot tutkimus- ja kehitystoiminnassa: kriittinen tutkimus "teknologisista portinvartijoista"
The need, effect and set-up of real time performance metrics in a manufacturing organization
Reaaliaikaisten suorituskykymittareiden tarve, vaikutus ja valmistelu valmistusorganisaatiossa
Achievement badges in educational context
Suoritusmerkit opetuskäytössä
However, they seem suited for some part of the student population to motivate and guide them towards better studying habits.
Kuitenkin näyttäisi, että osalle opiskelijoista suoritusmerkit soveltuvat heidän motivoimiseen ja parempien opiskelutapojen kannustamiseen.
Data structures and algorithms' during the later half of the course.
Järjestelmää käytettiin Tietorakenteet ja algoritmit -kurssin verkkotehtävissä kurssin jälkimmäisellä puoliskolla.
The system was then implemented, with created achievement badges, to an existing course running on A+ Learning Management System as a service.
Kuitenkin päädyttiin luomaan uusi järjestelmä suoritusmerkkeineen, joka kommunikoi kurssilla käytetyn A+ -oppimisen hallintajärjestelmän kanssa.
Gamification, commonly defined as game-like mechanics into an existing service, has risen as a trend in various fields, such as learning and marketing in recent years.
Pelillistäminen on viime vuosina kasvattanut suosiotaan erilaisissa yhteyksissä kuten opetuksessa ja markkinoinnissa.
Utilizing gamification was explored by looking at existing options, both open source and commercial, to implement such a system.
Pelillistämisen lisäämistä tutkittiin arvioimalla olemassa olevia kaupallisia ja avoimen lähdekoodin ratkaisuja.