natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the contemporary era where the value of data is being compared to oil, it is no wonder that executives are actively pursuing to extract value from data with business analytics to gain competitive advantage.
Siinä missä nyky-yhteiskunnassa rinnastetaan öljyn arvoa dataan, on täysin luonnollista, että yritysjohtajat pyrkivät aktiivisesti hyödyntämään dataa luodakseen kilpailuetua kilpailijoihinsa nähden.
The research contributes to the existing theory by unifying the vast scope of business analytics literature under a single research and provides an in-depth analysis of the success factors when applying business analytics.
Tämä tutkimus edistää olemassa olevaa liiketoiminta-analytiikkaa kirjallisuutta yhdistämällä niitä yhden tutkimuksen alle ja tuo perusteellisen analyysin kriittisistä menetystekijöistä toimeenpantaessa liiketoiminta-analytiikkaa.
Despite accelerating investments into business analytics, there lacks a unified model for executives to rely on during the implementation process, hence explaining the large variance partially amongst organizations’ ROIs.
Huolimatta kasvavista sijoituksesta liiketoiminta-analytiikkaan, yrityksiltä puuttuu yhteinen malli liiketoiminta-analytiikan täytäntöönpanoon, joka osin selittää yritysten välisen suurehkon hajonnan liiketoiminta-analytiikan sijoitetun pääoman tuottoprosenteissa.
This thesis, therefore, addresses the void by proposing a conceptual model for business analytics implementation (CMBAI) for executives to utilize when implementing business analytics.
Tämä diplomityö pyrkii vastaamaan edellä mainittuun tarpeeseen ehdottamalla käsitteellisen mallin liiketoiminta-analytiikan täytäntöönpanoon (KMLAT).
Despite consolidation of CMBAI for becoming a universal model requires further similar studies to be conducted, this thesis provides a solid foundation for a holistic business analytics implementation model to emerge.
Vaikka KMLAT:ia on jatkojalostettu erään tutkimustapauksen avulla, sitä tulee jatkojalostaa ja vahvistaa edelleen, jotta mallia voidaan pitää yleispätevänä.
The CMBAI is finally developed and consolidated by cross-referencing it against a case study in accordance to abductive research methodology.
Seuraavana selvitän valitun viitekehyksen muuttujien liiketoiminta-analytiikan keskinäiset alaisuudet luodakseen alustavan KMLAT:n. Hyödyntäen abduktiivista tutkimusmenetelmää, KMLAT:ia jatkojalostetaan ja sen asemaa vahvistetaan käyttämällä sitä erään tapausyrityksen tutkimisessa.
This is followed by the identification of business analytics conformities associated with each variable under the chosen organizational model framework, creating a rudimentary CMBAI.
Organisaation liiketoiminta-analytiikka kyvykkyys taas ottaa kantaa tekijöistä, joihin tulisi erityisesti asettaa huomiota kehittäessä liiketoimintaa-analytiikka järjestelmää ja työntekijöitä.
Developing Monitoring of the Functioning of a Configurable Clinical Chemistry Automation System
Konfiguroitavan kliinisen kemian automaatiojärjestelmän toiminnan monitoroinnin kehittäminen
We pursue the aim by answering the following research questions: What kind of role do user and trend information have in developing future products and services in boat industry?
Tavoitteeseen pyritään vastaamalla seuraaviin tutkimuskysymyksiin: Millainen merkitys käyttäjä- ja trenditiedolla on tulevaisuuden venealan tuotteiden ja palveluiden kehittämisessä?
How does the concept generation method work in identifying product and service possibilities?
Miten konseptointimenetelmä toimii tuote- ja palvelumahdollisuuksien tunnistamisessa?
We focus on the challenges and the possibilities on both internal markets and the central export markets of boat industry.
Projektissa keskitytään sekä kotimaan että keskeisten vientialueiden haasteisiin ja mahdollisuuksiin.
The aim of the Open wave project is to identify the product and service possibilities in boat industry through open innovation methods.
Open Wave -projektin tavoitteena on tunnistaa veneilyalan tulevaisuuden tuote- ja palvelumahdollisuuksia avoimen innovoinnin menetelmillä.
What kind of technological trends create new product and service possibilities in boat industry?
Millaiset teknologiset trendit luovat tuote- ja palvelumahdollisuuksia veneilyalalla?
Software project management and implementation support services; What shold be emphasized when services are offered to companies?
Tietojärjestelmäprojektien johtamisen ja toteutuksen tuen palvelut - Mitä tulisi korostaa kun palveluita tarjotaan yrityksille?
Additional constraints and work terms
Lisätyt rajoitukset ja työtermit
Modelling of chemical processes and materials by free energy minimisation.
Kemiallisten prosessien ja materiaalien mallinnus vapaan energian minimoinnilla.
Chemical equilibrium thermodynamics has found numerous application areas in diverse fields such as pyrolysis and combustion, metallurgy, petrochemistry, the pulp and paper industry, the study of advanced inorganic materials, environmental science and biochemistry.
Kemiallista tasapainotermodynamiikkaa hyödynnetään lukuisilla sovellusalueilla, kuten pyrolyysi- ja polttoreaktioissa, metallurgiassa, petrokemiassa, paperiteollisuudessa, kehittyneiden epäorgaanisten materiaalien tutkimuksessa, ympäristötieteissä ja biokemiassa.
The extensions developed enable handling of systems with multiple kinds of thermodynamic work, systems with constrained reaction extents and other systems with linear constraints on composition.
Kehitetyt laajennukset mahdollistavat sellaisten systeemien käsittelyn, joihin liittyy erilaisia termodynaamisia työtermejä, joissa on rajoitettuja reaktion etenemisasteita ja joihin kohdistuu muita systeemin koostumukseen vaikuttavia lineaarisia rajoitteita.
As many of the cases of interest are not actually in equilibrium, there is a need for methods that extend the application area of multiphase chemical equilibrium solvers to non-equilibrium systems.
Koska tutkittavat systeemit eivät monesti kuitenkaan ole tasapainossa, on tarve metodeille, joilla monifaasitasapainoratkaisijoiden sovellusaluetta voidaan laajentaa epätasapainosysteemeihin.
The examples discussed include the electrochemical Donnan equilibrium (particularly applied to aqueous pulp suspension), surface and interfacial energies, systems affected by external magnetic fields and systems with time—dependent reaction extents.
Käsiteltäviä esimerkkejä ovat sähkökemiallinen Donnanin tasapaino (sovellusalueena kuituvesisuspensiot), rajapintaenergiat, ulkoisen magneettikentän alaiset systeemit sekä systeemit, joita ohjaavat ajasta riippuvat reaktioiden etenemisasteet.
The actual calculations have been performed using the ChemSheet software, but the presentation has aimed to be generic and applicable with other thermochemical codes that allow the user to define thermodynamic data and the stoichiometries of the constituent species in the system.
Työhön liittyvät mallit on toteutettu käyttäen ChemSheet-ohjelmaa, mutta esityksessä on pyritty yleisyyteen ja sovellettavuuteen myös muissa termodynaamisissa ohjelmistoissa, jotka sallivat käyttäjän määritellä systeemiin liittyvän termodynaamisen datan ja sen osaslajien stoikiometrian.
The method has also been successfully applied to liquid surface energies in systems with multiple components and complex non-ideality data.
Menetelmää on myös onnistuneesti käytetty nestepintojen pintaenergian mallinnukseen epäideaalisille monikomponenttisysteemeille.
Likewise, there is a demand for efficient handling of systems that are described by thermodynamic parameters other than those most commonly associated with Gibbs energy, namely temperature, pressure and fixed elemental (and charge) balances.
Samaten pitäisi pystyä käsittelemään tehokkaasti systeemejä, joita ohjaavat muut termodynaamiset parametrit kuin Gibbsin vapaaseen energiaan useimmin yhdistetyt lämpötila, paine ja alkuaine- sekä varaustaseet.
In this thesis computational methods and related theory are presented that can be used with a standard Gibbs energy minimiser to solve advanced thermochemical problems.
Väitöstyössä esitetään laskennallisia metodeja ja niihin liittyvä teoria jota voi-daan käyttää tavanomaisissa Gibbsin energian minimointirutiineissa.
The greatest practical success has been achieved with the models that combine reaction kinetics with partial thermodynamic equilibrium calculation and ion exchange models based on Donnan equilibrium, both of which have been applied with success in real-life industrial design and development work with multicomponent, multiphase systems.
Suurin käytännön arvo on saavutettu malleilla, jotka yhdistävät reaktiokinetiikan osittaiseen tasapainolaskentaan, ja Donnanin tasapainoon perustuvilla ioninvaihtomalleilla.
Increasing Customer-Centricity in a Business-to-Business Sales Support Function
Asiakaskeskeisyyden lisääminen yritysmyynnin tukifunktiossa
WLAN modeling and possible disturbances
Langattoman lähiverkon mallinnus ja mahdolliset häiriöt
The evaluation of the concepts is based on the mass, economic efficiency, safety, functionality, feasibility and risk factors of the folding mechanism.
Konseptit arvioidaan massan, taloudellisuuden, turvallisuuden, toimivuuden, toteutettavuuden ja riskitekijöiden perusteella.
The greatest advantage of Concept B was a light folding mechanism and the greatest challenge was the implementation of the flap connection, which resulted in a significant aerodynamic disadvantage with the structural solution selected.
Konseptin B suurin etu oli taittomekanismin keveys ja suurin ongelma taittokohdan laippojen kytkennän toteutus, johon liittyy valitulla ratkaisulla merkittävä aerodynaaminen haitta.
A manual folding wing is a conventional solution in a small commercial airplane, whereas an automatic folding wing has been used mainly in carrier-based military airplanes.
Manuaalisesti eli käsin taitettava siipi on yleinen ratkaisu pienissä kaupallisissa koneissa, mutta automaattisesti taittuvaa siipeä on käytetty lähinnä ilmatukialuksilta operoivissa sotilaskoneissa.
Conceptual design and mass estimation of wing folding mechanism
Siiven taittomekanismin konseptisuunnittelu ja massa-arvio
The total masses of the concepts were estimated by multiplying the calculated folding mechanism mass by an adequate factor, and by taking the mass of the actuators into consideration.
Taittomekanismien kokonaismassat arvioitiin kertomalla lasketut taittomekanismien massat sopivalla kertoimella ja ottamalla huomioon aktuaattorien massat.
According to the sizing, Concept B was lighter than Concepts A1 and A2.
Taittomekanismien mitoituksen mukaan konsepti B oli kevyempi kuin konseptit A1 ja A2.
Folding wing airplane concepts are mainly used to decrease the storage space of the airplanes.
Lentokoneissa käytetään taittuvaa siipeä pääasiassa koneiden varastointitilan pienentämiseksi.
The rapid development of aerospace technology has opened new possibilities and increased the interest in using the automatic folding wing in airplanes.
Tekniikan nopea kehitys on tehnyt automaattisesta siiventaitosta realistisemman vaihtoehdon ja lisännyt kiinnostusta automaattisen siiventaiton käyttöön.
In addition, the rotary actuator used in Concepts A1 and A2 concerned significant structural and safety-related challenges making Concept B more feasible and safer than Concepts A1 and A2.
Konsepteissa A1 ja A2 käytettävän pyörivän liikkeen tuottavan aktuaattorin käyttöön liittyi myös merkittäviä rakenteellisia ja turvallisuuteen liittyviä haasteita, joten konsepti B arvioitiin helpommin toteutettavaksi ja turvallisemmaksi kuin konseptit A1 ja A2.
The automatic folding wing has advantages over the manual folding wing, however, the designing of the automatic folding wing results in some technical challenges.
Automaattisella siiventaitolla on etuja verrattuna manuaaliseen taittoon, mutta automaattiseen siiventaittoon liittyy teknisiä ongelmia.
The difference between Concepts A1 and A2 is the locking mechanism of the wing, which in Concept A1 is a conventional mechanism and in Concept A2 a support structure attached below the wing in order to obtain a longer moment arm for the load-carrying structure.
Konseptit A1 ja A2 eroavat toisistaan ainoastaan lukitusmekanismin osalta: konseptissa A1 käytetään tavallista lukitusmekanismia ja konseptissa A2 siiven alle kiinnitettävää tukirakennetta, jolla lisätään kuormia kantavien rakenteiden momenttivartta.
Three wing folding mechanism concepts are designed, evaluated, compared, and their mass estimated.
Työssä suunnitellaan, arvioidaan ja vertaillaan kolmea taittomekanismikonseptia sekä arvioidaan konseptien massa.
Because the concepts are designed for a light airplane, the mass of the folding mechanism has great significance and is especially emphasized.
Konseptit suunnitellaan kevyelle lentokoneelle, jolloin taittomekanismin massan merkitys korostuu ja konseptien massoja painotetaan arvioinnissa erityskertoimella.
The mass of Concepts A1 and A2 had only a small difference, therefore the increasing of the moment arm of the load-carrying structure did not reduce the mass of the folding mechanism.
Konseptien A1 ja A2 massat eivät eronneet merkittävästi toisistaan, joten kuormia kantavien rakenteiden momenttivarren lisääminen konseptissa A2 ei keventänyt taittomekanismin massaa verrattuna konseptiin A1.
The results can be generalized: In small high wing airplanes, an automatic backward folding wing should be preferred over the more conventional option i.e. an automatic upward folding wing.
Pienissä yläsiipisissä koneissa automaattinen siiventaitto kannattaa lähtökohtaisesti toteuttaa taaksepäin taittuvalla siivellä.
The concepts are designed for a small high wing airplane and named as A1, A2 and B. In Concepts A1 and A2, the wing is folded upward and in Concept B backward.
Konseptit, jotka on nimetty konsepteiksi A1, A2 ja B, suunnitellaan pienelle yläsiipiselle koneelle.
In order to estimate the mass of each folding mechanism, the most critical aerodynamic load condition is estimated and calculated.
Konseptien massojen arvioimiseksi selvitetään taittomekanismien kriittisin aerodynaaminen kuormitus, jonka perusteella taittomekanismien keskeisimmät rakenteet mitoitetaan.
Management Contracting as a Form of Operating for Finnish Construction Companies in Investment Projects in EC Countries
Projektinjohtourakointi suomalaisten rakennusyritysten toimintamallina investointihankkeissa EY-maissa
Screening business potential and technology of some specialty products in coatings and adhesives markets
Eräiden pinnoitus- ja liimausainemarkkinoilla käytettävien erikoiskemikaalien liiketoimintamahdollisuuksien ja teknologian kartoitus
The gross area of the building is approximately 13 600 m2.
Rakennuksen bruttoala on työssä noin 13 600 m2.
Lastly the design itself is presented.
Seuraavaksi esitellään työn prosessia, jonka jälkeen myös itse suunnittelma.
New concert hall in Turku - The acoustical and functional principles of a concert hall
Turun uusi konserttitalo - Konserttitalon akustiset ja toiminnalliset periaatteet
The represented proposal for the new concert hall in Turku expresses how a functionally complex and significant cultural building can fit into a surrounding with topographical challenges and a delicate cityscape.
Työssä kuvattu ehdotus Turun uudelle konserttitalolle esittää, miten toiminnallisesti kompleksi ja painoarvoltaan merkittävä kulttuurirakennus voi istua topografiallisesti hankalaan ja kaupunkikuvaltaan herkkään ympäristöön.
The objective of this thesis is to study the acoustical features and functional aspects of concert halls, based on which a design for the new concert hall has been created.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia konserttisalin akustisia ominaisuuksia ja konserttitalojen toiminnallisia ratkaisuja, minkä pohjalta on luotu suunnitelma Turun uudesta konserttitalosta.
The architectural concept of the building is based on the capacity of suitable and functional spatial architecture as a premise for occasion and cultural venue in the city.
Rakennuksen arkkitehtoninen konsepti pohjautuu tämän tilallisen arkkitehtuurin soveliaisuuteen ja toimivuuteen juhla- ja kulttuuritilana kaupungissa.
The acoustical research and theory has been conducted from the perspective of an architect by introducing an acoustically functional and architecturally monumental musical Centre in the city of Turku.
Konserttisalin akustista tutkimista ja teoriaa on käsitelty arkkitehdin näkökulmasta pyrkien luomaan akustisilta perusratkaisuiltaan toimiva ja arkkitehtuuriltaan monumentaalinen keskus Turun kaupungin musiikkitoiminnalle.
The need for a new concert hall in Turku makes the subject of this thesis topical.
Turun kaupungin tarve uudelle konserttitalolle tekee aiheesta ajankohtaisen.
Building the new concert hall on the so called Hämähäkkitontti is concluded as the best site for the placement.
Konserttitalon sijoittaminen ns. Hämähäkkitontille on nähty parhaimpana ratkaisuna.
On the grounds of the objectives of Turku and the covered theory, the acoustics of the concert hall is based on the ‘shoe-box’ shaped form.
Turun kaupungin toivomusten mukaisesti kuten myös käsiteltävän teorian nojalla konserttisalin akustiset ratkaisut pohjautuvat ns. kenkälaatikon perusmuotoon.
More detailed shaping and acoustical design of the concert hall has been performed by the condition of its objective acoustics as a symphony hall.
Konserttisalin muodonantoa ja tarkempia akustisia ratkaisuja on työstetty tilan tavoitteellisen akustiikan ehdoilla sinfoniasalina.
The building fits in well next to the Turku City Theatre by its function and typology as well as a cultural building by the shore of Aurajoki, the most prominent and distinctive cultural axis in Turku.
Konserttitalo yhtyy toiminnaltaan ja typologialtaan luontevasti Turun Kaupunginteatterin viereen ja istuu kulttuurirakennuksena oivasti Turun kaupungin merkittävimmälle ja tyypillisimmälle kulttuuriakselille Aurajoen rantaan.
Further research into potential renovations indicates that regardless of any large-scale restoration and expansion, the venue would still fail to fully accommodate visitors and staff.
Tutkimusten myötä on käynyt ilmi, että perusteellisten korjausten ja vaadittavan laajennuksenkin jälkeen rakennuksen tilallinen palveleminen olisi vain kohtalaista.
The placement of the building on the site has been studied emphasizing the functional requirements of the concert hall while taking into account the urban appearance of the surroundings.
Konserttitalon sijoittumista tontille on tutkittu painottaen rakennuksen toiminnallisia edellytyksiä huomioon ottaen ympäristön kaupunkikuvallisen ilmeen.
The theory segment of the thesis is followed by the description of the project in which the different site options for the concert hall are compared and the objectives of the design are presented.
Projektia kuvaavassa osiossa vertaillaan Turun kaupungin lähtökohtaisia tonttivaihtoehtoja uudelle konserttitalolle sekä esitellään työn tavoitteet.
The Turku Concert Hall currently fails to serve its visitors and staff to a satisfactory standard both functionally and spatially.
Turun kaupungin nykyinen konserttitalo on peruskorjauksen tarpeessa eikä palvele käyttäjiään toiminnallisesti tai tilallisesti vaadittavalla tasolla.
After this, the acoustical and functional solutions of concert halls are explored further in a more practical manner with the use of reference projects.
Työn teoriaosuudessa syvennytään kirjallisuuskatsauksen avulla tarkemmin konserttisalien akustiikkaan vaikuttaviin ominaisuuksiin, minkä jälkeen tutkitaan käytännön tasolla konserttitalojen toiminnallisia sekä akustisia ratkaisuja referenssikohteita hyödyntäen.
This option is both economically favorable and will serve as a better long-term solution for the shortcomings of the Turku Concert Hall.
Tämän myötä kaupunki on päättänyt rakennuttaa uuden konserttitalon, joka on taloudellisesti kannattavampi vaihtoehto ja palvelee käyttäjien tarpeita paremmin.
A site analysis of the selected plot is made followed by the description of the design process.
Käsitellyistä tonteista on päädytty yhteen ja tästä on tehty tarkempi tonttianalyysi.
Unfortunately, the impact on the whole smelting circuit could not be assessed.
Vaikutuksia sulaton kokonaiskierron epäpuhtauspitoisuuksiin ei pystytty arvioimaan.
This work studies the feasibility of utilizing hydrometallurgical processes in copper smelting operations.
Tässä työssä pyritään arvioimaan hydrometallurgisten prosessien hyödyntämistä sulaton toimintojen yhteydessä.
Most of the world’s copper, approximately 80 percent, is produced by smelting.
Kuparia valmistetaan suurimmaksi osaksi pyrometallurgisesti, noin 80 prosenttia koko maailman kuparituotannosta.
Annual operational costs for the dust treatment were estimated to be 6.2 M€ (FSF+PSC) and 2.7 M€ (PSC).
Pelkästään konvertteripölyä käsiteltäessä vastaavat vuosittaiset kustannukset olivat noin 2,7 miljoonaa euroa.
It was concluded that the most beneficial route is flue dust treatment.
Työssä arveltiin kannattavimmaksi epäpuhtauksien poistamiseksi pölyjen käsittelyn.
Copper smelting will confront challenges in impurity control in the future as copper ores and concentrates are becoming dirtier and poorer in copper.
Kuparin valmistuksessa tulevaisuuden haasteisiin lukeutuvat yhä likaisemmat ja kuparista köyhemmät esiintymät.
The process presented resulted in 87 % (FSF and PSC) and 95 % (PSC) copper recovery, depending on whether both dusts were utilized.
Kuparin talteenotto prosessissa oli noin 87 - 95 % riippuen siitä, hyödynnettiinkö molempia pölyjä.
Arsenic and antimony extraction were 80-90 % and bismuth extraction was lower, at approx. 60 % in both cases.
Työssä esitetyllä kaksivaiheisella liuotusprosessilla, jossa kupari saostettiin ensin, epäpuhtauksista saatiin poistettua 80 - 90 % arseenista ja antimonista ja noin 60 % vismutista.
These impurities are difficult to remove from anodes, since when copper is dissolved from the anode in electrorefining processes, the impurities also dissolve into the electrolyte.
Edellä mainitut epäpuhtaudet aiheuttavat ongelmia kupari anodien jatkokäsittelyssä, joissa niiden elektrolyyttiin liukoisten muotojen kulkeutuminen katodeihin on estettävä ja anodeista liukenemattomat muodot eroteltava arvometalleista kennon pohjalle laskeutuvasta sakasta.
Many reserves are unused at present because impurity levels are too high for current pyrometallurgical processes.
Useita esiintymiä ei pystytä hyödyntämään pyrometallurgisesti sulatusmenetelmin juuri niiden suuren epäpuhtauspitoisuuden vuoksi.
Plant concepts - Impurity management in copper smelting
Epäpuhtauksien hallinta kuparisulatoissa
This was chosen be-cause the dust flows are significantly smaller than slag streams, resulting in lower investment and operating costs.
Kierrättämisen arveltiin olevan kaikkein kannattavinta, sillä käsiteltävät kierrätysmäärät ja kuparipi-toisuudet olivat huomattavasti pienemmät, kuin kuonissa, jolloin tämän arvioitiin olevan taloudellisesti edullisempi vaihtoehto.
The study focused on leaching tests for Flash smelting furnace (FSF) and Pierce-Smith converter (PSC) electrostatic precipitator dusts.
Tarkasteltavaksi kohteeksi valittiin liekkisulatusuunin- ja Pierce-Smith konvertterien sähkösuodattimien pölyt, niiden suurimpien epäpuhtauspitoisuuksien ja suhteellisen pienen kierrätysmäärän vuoksi.
However, smelting processes have shortcomings in the removal of certain impurities and this may lead to severe risks and disadvantages without adaptation and better impurity management.
Sulatusprosesseissa on kuitenkin rajoitteita tiettyjen epäpuhtauksien hallinnassa, jotka tulevat aiheuttamaan ongelmia tulevaisuudessa, mikäli niiden hallintaan ei löydetä kestäviä ratkaisuja ympäristön ja taloudellisuuden kannalta.
A significant proportion goes to flue dusts and slag, which are often recycled back to the furnace.
Näihin kierrätysvirtoihin lukeutuvat sulaton pölyt ja kuonat, joista niiden korkean kuparipitoisuuden ja suuren määrän vuoksi halutaan kuitenkin kupari talteen.
The study focuses on dust leaching, which is a good alternative route for reducing these impurities to sustainable levels.
Työssä keskitytään pölyjen liuotusmenetelmien tarkasteluun, sekä arvioidaan lyhyesti myös muita mahdollisuuksia.