natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential impact of low temperature distribution is also assessed.
Osana kokonaisuutta arvioidaan myös matalamman KL:n siirtolämpötilan merkitystä.
New, Technology-Based Companies and the Entrepreneurial Support Network Value-Added
Yritystukiverkon lisäarvo uusille teknologiayrityksille
Modelling of oxygen utilization, bioactivity and oxygen transfer in activated sludge process
Aktiivilieteprosessin hapenkulutuksen, bioaktiivisuuden ja hapensiirtotehokkuuden määrittäminen ja mallintaminen
Improving environmental management in Finnish metalworking companies
Konepajojen ympäristöhallinnan kehittäminen
The control of wet end chemistry when using fillers
Paperikoneen kemian hallinta täyteaineita käytettäessä
In addition, further study is needed to discover if the microprobe requires more protection from in industrial environment against dirt and coolants.
Lisäksi jatkotutkimusta tarvitaan selvittämään, tarvitseeko mikroanturi lisäsuojausta teollisessa ympäristössä lialta, leikkaus- tai hiontanesteiltä.
During the identification of the starting points, it was decided that two integration designs is necessary to design.
Suunnittelun lähtökohtia selvitettäessä päädyttiin suunnittelemaan kaksi integraatioratkaisua.
The thesis consists of a literature study, identification of the starting points of the integration design, introduction of the solution and inspection of the results.
Työ koostuu kirjallisuusselvityksestä, integraatioratkaisun suunnittelun lähtökohtien selvityksestä, suunnitelman esittelystä ja tulosten tarkastelusta.
The commercial design is based on the literature study and identification of the starting points.
Suunnitelma perustuu kirjallisuustutkimukseen ja lähtökohtien selvitystyöhön.
For this reason, behaviour of the microprobe during roughness measurements is studied and the commercial design is finalized based on the test results.
Tämän takia ensin mikroanturin käyttäytymistä telan mittauksen aikana tutkitaan ja saatujen tulosten perusteella, kaupallisen version suunnitelmat viimeistellään.
The first integration solution is a simplified version that is designed to test the microprobe on a machine.
Ensimmäinen versio on yksinkertaistettu malli ja se on suunniteltu mikroanturin testaamiseen koneessa.
Also, a proposal and plan to test the microprobe for the first time are introduced.
Työssä esitetään myös ehdotus ja suunnitelma mikroanturin ensimmäisten testien koejärjestelyistä.
Variation in air pressure can influence the measuring results and thus this possible influence should be studied.
Ilmanpaineen vaihtelun mahdollisia vaikutuksia mittaustuloksiin on vielä tutkittava.
The goal was to develop a device that can be used to perform automated on-the-machine measurements with a microprobe in industrial environment.
Tarkoituksena oli kehittää laite, jonka avulla mikroanturia voidaan käyttää automatisoituihin pinnankarheusmittauksiin, jotka voidaan suorittaa työkappale kiinnitettynä työstökoneeseen tehdasolosuhteissa.
Manufacturing and installation of this design is slightly more challenging than the testing device.
Työssä suunniteltiin myös myytävä ratkaisu, jonka asentaminen ja valmistaminen on hieman vaativampaa kuin testilaitteen.
As a result of this master’s thesis two mechanical integration solutions for microprobe as a roughness tester into roll measuring device were designed.
Tämän diplomityön tuloksena suunniteltiin kaksi pinnankarheusmikroanturin integraatioratkaisua telamittalaitteeseen.
Too great deflection results in failure of the microprobe.
Liian suuret telan muodot saattavat aiheuttaa mikroanturin rikkoutumisen ilman myötäilevää liikettä.
The solution is designed in a way that the integration position can be changed, or even other probes can be used if necessary.
Mittapää on suunniteltu niin, että se on mahdollista asentaa telamittalaitteeseen monin eri tavoin ja muitakin antureita voidaan käyttää pieniä muutoksia tekemällä.
In addition, a mechanical assembly to activate the microprobe was designed.
Työssä suunniteltiin myös mikroanturin aktivoiva mekaaninen kokoonpano, joka perustuu pneumatiikkaan.
Both mechanical solutions were integrated to a probe of the roll measuring device because in this way the microprobe can be actuated in all necessary direction without additional axes.
Tähän päädyttiin, koska anturia pystytään liikuttamaan kaikkiin tarvittaviin suuntiin.
Mechanical integration of microprobe as surface roughness tester on roll measuring device
Pinnankarheusmikroanturin integrointi tela- ja valssimittalaitteeseen
With the help of the testing device, it is possible to study the behaviour of the microprobe during roughness measurements.
Tarkoituksena oli kehittää helposti asennettava sekä valmistettava ja halpa laite, jolla voidaan tutkia mikroanturin käyttäytymistä telan pinnankarheuden mittauksessa.
In addition, the probe is following form of rolls.
Lisäksi anturi myötäilee telan muotoja kuten bombeerauksia tai telan asemoinnista johtuvia muotovirheitä.
Detecting buildings and roads from aerial images
Rakennusten ja teiden havaitseminen ilmakuvasta
Calibration of luminance meters
Luminanssimittareiden kalibrointijärjestelmä
Use of Lasers in Plasma Diagnostics
Laserin käyttö plasmadiagnostiikassa
It turns out that BV functions are (with the choice of a suitable representative) measure theoretically continuous apart from "jumps" over smooth hyper-surfaces.
Osoittautuu, että BV-funktiot ovat (sopiva edustaja valiten) mittateoreettisesti jatkuvia lukuun ottamatta "hyppyjä" yli sileiden hyperpintojen.
Utilizing this and other minor results we can prove a strong result about the structure of the reduced boundary: it is made up of compact subsets of smooth hyper-surfaces.
Muun muassa tätä tietoa hyödyntäen voidaan todistaa vahva tulos redusoidun reunan rakenteesta: se koostuu sileiden hyperpintojen kompakteista osajoukoista.
This is expressed in an exact manner in the Lebesgue theorem for BV functions.
Täsmällisesti tämä tulee ilmaistuksi BV-funktioiden Lebesguen lauseessa.
Thus they form a more general class of functions than Sobolev functions, whose weak first partial derivatives are locally integrable functions.
Ne muodostavat siis yleisemmän funktioluokan kuin Sobolevin funktiot, joiden ensimmäisen kertaluvun heikot osittaisderivaatat ovat lokaalisti integroituvia funktioita.
The result is substantially stronger than the Lebesgue theorem for functions that are merely integrable, but weaker than the corresponding result for Sobolev functions.
Tulos on olennaisesti vahvempi kuin pelkästään integroituville funktioille saatava Lebesguen lause, joskin heikompi kuin Sobolevin funktioille saatava.
In addition, the Radon measure that acts as the derivative of the set of finite perimeter is simply the Hausdorff measure restricted to the reduced boundary.
Lisäksi äärellisperimetrisen joukon derivaattana toimiva Radon-mitta on itse asiassa vain Hausdorffin mitta rajoitettuna redusoidulle reunalle.
Some of the most central results derived for BV functions include a compactness result, the coarea formula, and versions of the Sobolev and Poincaré inequalities.
Keskeisimpiä BV-funktioille päteviä tuloksia ovat kompaktisuustulos, coarea-kaava sekä Sobolevin ja Poincarén epäyhtälöiden versiot.
For these sets we can define the reduced boundary, which is a subset of the topological boundary.
Tällaisille joukoille voidaan määritellä redusoitu reuna, joka on topologisen reunan osajoukko.
Functions of bounded variation, abbreviated BV functions, are locally integrable functions whose weak first partial derivatives are Radon measures.
bounded variation) ovat lokaalisti integroituvia funktioita, joiden ensimmäisen kertaluvun heikot osittaisderivaatat ovat Radon-mittoja.
It turns out that in the neighborhood of the reduced boundary the set resembles a half space in a measure theoretic sense.
Osoittautuu, että lähellä redusoitua reunaa joukko muistuttaa mittateoreettisessa mielessä puoliavaruutta.
Lebesgue theorem for functions of bounded variation
Rajoitetusti heilahtelevien funktioiden Lebesguen lause
The characteristic functions of so-called sets of finite perimeter form an interesting special case of BV functions.
Mielenkiintoisen BV-funktioiden erikoistapauksen muodostavat niin sanottujen äärellisperimetristen joukkojen karakteristiset funktiot.
This is also a subset of the topological boundary and closely resembles the reduced boundary in a measure theoretic sense.
Edelleen voidaan määritellä joukon mittateoreettinen reuna, joka on myös topologisen reunan osajoukko ja muistuttaa mittateoreettisessa mielessä hyvin paljon redusoitua reunaa.
According to the co-area formula, the level sets of BV functions are sets of finite perimeter.
Coarea-kaavan mukaan BV-funktion tasojoukot ovat äärellisperimetrisiä joukkoja, mikä mahdollistaa mainittujen tulosten soveltamisen yleisiin BV-funktioihin.
Thermomechanical analyser for high temperature fuel cell seals
Termomekaaninen analyysilaite korkealämpötilapolttokennojen tiivisteille
Public view of wind energy
Tuulienergian julkisuuskuva
Protection of highway slopes with asphalt concrete
Asfalttiset rakenteet tieluiskien pohjavesisuojauksessa
In all, the applicability of the methods discussed can be considered reasonable as long as their weaknesses are taken into account.
Kaiken kaikkiaan esitettyjen menetelmien toimivuus arvioidaan kohtuulliseksi, kunhan niiden heikkoudet tunnistetaan.
The methodology does not pay attention to the economic value of the different components of the production or to the production as a part of a larger portfolio.
Menetelmä ei huomioi tuotannon eri komponenttien taloudellista arvoa eikä sen kokonaisarvoa osana laajempaa portfoliota.
In addition, with the aid of the buffer, one can determine and unify the risk levels regarding to the water management.
Puskurin avulla voi lisäksi määrittää ja yhtenäistää vedenhallintaan liittyviä riskitasoja.
The functional approach to the process quality assessment is justified, even though unambiguous definitions of the best or of the typical could not be agreed upon.
Prosessin laadunarvioinnissa funktionaalinen lähestymistapa on perusteltu, vaikka yksiselitteisiä määritelmiä parhaalle tai tyypilliselle havainnolle ei löytyisikään.
Assessing the Quality of Hydro-power Cascade Operation
Vesivoimaketjun operoinnin laadun arviointi
In addition, monitoring the efficiency forms an incentive to continuously improve both the performance of the operation and the optimization model.
Lisäksi tehokkuuden tarkkailu kannustaa sekä operoinnin että joki- ja optimointimallin jatkuvaan kehittämiseen.
The other approach is the operative buffer that depicts the water level of a reservoir as a time-based buffer with respect to the water flowing into the reservoir.
Toinen menetelmä on operatiivinen varaumapuskuri, joka kuvaa laitosaltaan pinnankorkeuden aikamääräisenä puskurina suhteessa altaaseen tulevaan vesimäärään.
For the data of this thesis, the new approach seemed more suitable than the other depth functions, and it could be an interesting subject of further studies.
Uusi lähestymistapa osoittautui tämän työn aineistoissa toimivammaksi kuin muut esitetyt menetelmät, ja menetelmä voisi olla mielenkiintoinen jatkotutkimuksen aihe.
It combines the Pareto-efficiency, robust statistical measures and FDA in a practical way.
Menetelmä yhdistää Pareto-tehokkuuden, robustin tilastotieteen ja funktionaalisen data-analyysin käytännönläheisellä tavalla.
This thesis studies applicability of certain mathematical methods in the assessment of the quality of operation of a hydro-power cascade.
Tässä diplomityössä tutkitaan eräiden matemaattisten menetelmien soveltuvuutta vesivoimaketjun operoinnin laadunarviointiin.
The study of the behaviour of the river is based on the assumption that the behaviour should be predictable.
Joen käyttäytymisen osalta työssä oletetaan, että sen ennakoitavuus on tärkeää muille joen käyttäjille.
The quality is approached from the aspects of maximization of the benefits and the assessment of the behaviour of the river.
Laatua tarkastellaan sekä tuotannon hyötyjen että joen käyttäytymisen näkökulmasta.
The methodology is demonstrated with a case study.
Menetelmän toimivuutta tarkastellaan käytännön esimerkin avulla.
Using the methodology, the efficiency of the actual outcome can be assessed with the real constraints but without the uncertainties of the real decision-making situation.
Hyötyjen arviointiin esitetään kaksi menetelmää, joiden avulla tuotannon tehokkuutta voidaan arvioida jälkikäteen ilman todellisen päätöksentekotilanteen epävarmuuksia.
We propose a new approach, Pareto-efficient depth, to define the most typical observations.
Työssä esitellään lisäksi uusi lähestymistapa löytää tyypillisimmät havainnot.
In the thesis, certain functional depth functions are applied in the assessment of typicality of multivariate functional data.
Työssä sovelletaan sen tunnettuja menetelmiä tyypillisen havainnon määrittämiseen moniulotteisesta funktionaalisesta otoksesta.
The first one is an ex post optimization methodology that is based on a mathematical river model.
Ensimmäinen on matemaattiseen jokimalliin perustuva optimointimenetelmä, jolla arvioidaan toteutuneen tuotannon tehokkuutta todellisen päätöksentekotilanteen reunaehdoilla.
Therefore, the thesis focuses on the centrality problem of the curves, or, functional data on a general level.
Siksi työssä paneudutaan menetelmiin, joiden avulla voidaan määrittää käyrämuotoisen, tai funktionaalisen, datajoukon tyypillisimmät havainnot.
The selected tool is a field of mathematical statistics, Functional Data Analysis (FDA), which is a subject of growing interest.
Arvioinnin työkaluksi työssä valittiin ma-temaattisen tilastotieteen osa-alue funktionaalinen data-analyysi.
The result is of a very relevant scale and for an LNG tank the difference could translate into 33 % bigger tank capacity.
Tulokset vaikuttavat oleellisen suurilta ja LNG tankille vastaava pituusero voisi näkyä 33 % suurempana tankkina.
Simulations were conducted successfully and the results confirm the original assumption of ship type effect in collision performance.
Simulaatiot ajettiin toteutuneesti ja tulukset vahvistivat alkuperäisen oletuksen laivatyypin vaikutuksesta suorituskykyyn törmäystilanteessa.
An LNG tank must be situated at a fifth of a ships breadth away from the ship side regardless of the ship type.
LNG tankkien tulee sijoittua viidesosan laivan leveydestä etäisyydelle laivan kyljestä riippumatta laivan tyypistä.
Icebreaker collision is found to involve similar amount of energy at B/10 level as the cruise and ropax vessels at B/5.
Jäänmurtajan törmäyksen todettiin sisältävän B/10 tasolla sama energia, kuin ropax ja risteilijä B/5 tasolla.
The ships in question are an icebreaker, a ropax vessel and a cruise ship.
Kyseessä ovat jäänmurtaja, ropax ja risteilijä.
Next, constant displacement quasi-static ship-to-ship side collision simulations are performed for three different ship types.
Seuraavaksi suoritetaan vakiosiirtymäinen kvasi-staattinen laiva-laiva törmäyssimulointi kolmelle eri laivatyyppejä edustavalle laivalle.
For future work the relevant collision scenarios regarding design could be investigated more and the material and fracture models enhanced even further.
Tulevissa töissä voisi tutkia mitkä törmäystapaukset osoittautuvat suunnittelun kannalta hyödyllisimmiksi tai oleellisimmiksi sekä kehittää olemassa olevia materiaali ja murtumismalleja.
Collision comparison of different ship types by nonlinear finite element analysis
Eri laivatyyppien törmäystarkastelu epälineaarisella elementtimenetelmällä
Possibility of a collision restricts multiple aspects of ship design.
Törmäyksen mahdollisuus vaikuttaa moniin laivanrakennuksen osa-alueisiin.
Application of FEM allows the modelling of elastic and plastic material response with the crucial addition of material failure.
FEM mahdollistaa elastisen ja plastisen materiaalivasteen mallintamisen mukaanlukien rakenteen murtumisen joka toimii oleellisena osana törmäystarkastelua.
Effects of ship type on collision performance are expected to be relevant and are thus evaluated here with means of nonlinear finite element method (FEM).
Vaikutusta tutkitaan tässä työssä epälineaarista elementtimenetelmää (FEM) hyödyntäen.
Comparison of energy absorption in the collision events is then performed between the ship types.
Tätä energiaa käytetään arvoitaessa törmäystapahtumaa tutkittujen laivatyyppien välillä.
Coarse mesh and material failure modelling provide difficulties in the simulation which have been lately researched actively.
Haasteita mallintamiseen aiheuttavat karkea verkko ja murtumisen mallintaminen, joita onkin viime vuosina tutkittu runsaasti.
Force-penetration curves are produced for different collision scenarios and the energy spent in these collisions is analysed.
Simulaation tuloksena saadaan voima-työntymä käyrät joiden pohjalta törmäyksiin käytettyä energiaa pystytään arvioimaan.
Background for the material effects are first discussed with the numerical method used to solve the structural responses.
Materiaaliominasuuksien ja numeerisen mallintamisen taustoja ja periaatteita käydään työn alussa ensin läpi.
Quality of Service Based Admission Control for WCDMA Mobile Systems
Laatuperustainen pääsynvalvonta WCDMA mobiiliverkoissa
Measurement method for lifespan measurements of covered concrete in a construction: characterization, development and assessment of applicability
Betonin pinnoitettavuuden mittausmenetelmän karakterisointi, kehittäminen ja soveltuvuuden arviointi rakenteen elinkaarimittauksin
The frequency under focus ranged from 50 MHz to 5 GHz.
Tarkasteltava taajuusalue ulottui 50 MHz:stä 5 GHz:iin.
Glucose, for instance, or other sugars could be used as fuel.
Polttoaineena voidaan käyttää esimerkiksi glukoosia tai muita sokereita.
Hence, further measurements are to be performed in the future with a fully functional fuel cell.
Mittauksia suoritetaan tulevaisuudessa lisää täydellisesti toimivan polttokennon kanssa.
The main problems related to fuel cells constitute their high cost and the problematic storage and inefficient production of the conventional fuels.
Polttokennojen suurimmat ongelmat ovat korkea hinta sekä perinteisten polttoaineiden ongelmallinen varastointi ja tehoton valmistus.
Today, fuel cells are found very attractive among alternative energy sources due to their clean emissions.
Tällä hetkellä polttokennot ovat muiden vaihtoehtoisten energialähteiden joukossa hyvin kiinnostavia päästöjen puhtaudesta johtuen.
The malfunction was a consequence of a faulty anode catalyst.
Toimintahäiriö johtui viallisesta anodikatalyytista.
Especially bioorganic direct-mode fuel cells, in which the bioorganic fuel and the electrolyte are mixed together, offer an easy-to-use energy source for remote districts.
Erityisesti suoramoodiset biopolttokennot, joissa biopolttoaine ja elektrolyytti sekoitetaan keskenään, tarjoavat helppokäyttöisen energialähteen harvaan asutuille seuduille.
Also coaxial tapering is studied and a tapered matching part is manufactured.
Myös koaksiaalista taperointia tutkitaan ja taperoitu sovitusosa valmistetaan.
The main goal is to feed the high-frequency power into the fuel cell under controlled circumstances, since only then can the analysis can be made thoroughly.
Päätavoitteena on syöttää korkeataajuinen teho polttokennoon hallituissa olosuhteissa, jolloin analyysi voidaan tehdä perusteellisesti.
Enhancement of fuel cell efficiency by means of RF energy has been researched earlier with promising results.
Radiosignaalien tehostavaa vaikutusta polttokennon toimintaan on aikaisemmin tutkittu lupaavin tuloksin.
Operation of a direct-mode bioorganic fuel cell under the influence of an electromagnetic field
Suoramoodisen biopolttokennoakun toiminta sähkömagneettisen kentän vaikutuksen alaisena
It is, however, noted that the fuel cell was not operating correctly during the output power measurements, and thus the accuracy of the measurements was decreased.
On kuitenkin huomattava, että ulostulotehomittausten aikana polttokenno ei toiminut toivotulla tavalla eikä mittausten luotettavuudesta näin ollen oltu täysin varmoja.
Biofuels, on the other hand, are easily stored but yet unable to achieve sufficient power densities.
Biopolttoaineiden säilytys ei toisaalta vaadi erityistoimenpiteitä, mutta polttoaineet eivät vielä pysty tuottamaan riittävän korkeita tehotiheyksiä.
Electromagnetic field simulations are exploited in order to optimize the tapering and to gain knowledge of the electromagnetic behavior inside the fuel cell.
Sähkömagneettista kenttäsimulaattoria hyödynnetään taperoinnin optimoimiseksi ja polttokennon sisäisen sähkömagneettisen kentän käyttäytymisen selvittämiseksi.
In this Master's thesis the influence of a time-harmonic electromagnetic field on the operation of a direct-mode bioorganic fuel cell is investigated.
Tässä diplomityössä tutkitaan aikaharmonisen sähkömagneettisen kentän vaikutusta suoramoodisen biopolttokennoakun toimintaan.
A broadband tapered matching part is designed and constructed in order to enable the feeding of an electromagnetic field inside the fuel cell.
Laajakaistainen taperoitu sovitusosa suunnitellaan ja valmistetaan jotta polttokennoon voidaan syöttää sähkömagneettinen kenttä.
The basics of fuel cells, coaxial cable theory and the main characteristics of the fuel cell under study are presented in the first chapters of the thesis.
Työn alussa esitetään polttokennon alkeet, koaksiaalikaapelin teoria sekä tutkittavana kohteena olevan polttokennon tärkeimmät ominaisuudet.
The measurement results obtained so far do not show any indication that the fuel cell operation is enhanced by the RF energy.
Mittaustulokset eivät anna mitään viitteitä polttokennon toimintaa tehostavasta vaikutuksesta.
The output power measurements of the fuel cell are conducted in order to find a specific or threshold frequency for the EM field, under the influence of which the operation of the fuel cell is enhanced the most.
Ulostulotehomittausten avulla on tarkoitus löytää tietty taajuus tai kynnystaajuus, jolla sähkömagneettisen kentän vaikutus polttokennon toimintaan on mahdollisimman hyvä.
This work examines the effect of an electromagnetic field on the output power of a fuel cell, which can be treated electrically as a coaxial cable.
Tässä työssä yritetään selvittää, onko sähkömagneettisella kentällä vaikutusta sähköisesti koaksiaalikaapelin tavoin käyttäytyvän polttokennon ulostulotehoon.
The operation of the fuel cell is measured both with and without coupling an EM signal into the fuel cell and the results are compared.
Polttokennon toimintaa tarkastellaan sekä ilman sähkömagneettisen kentän vaikutusta että radiotehon ollessa kytkettynä polttokennoon.
Feasibility of the Supercritical Heat Recovery Steam Generator in a Parallel Powered Power Plant
Ylikriittisen kombivoimalaitoksen kannattavuus hiilikattilalaitoksen rinnalla
Physics of surface plasmon resonance
Pintaplasmoniresonanssin fysiikka
Product and Service Development Methods
Tuote- ja palvelukehitysmenetelmät
Refining processes of Fischer-Tropsch products and their costs
Fischer-Tropsch-tuotteiden jatkojalostusprosessit ja niiden kustannukset
First prediction tools were introduced in 2003.
Ensimmäiset mikroRNAiden kohdepaikkoja ennustavat työkalut esiteltiin vuonna 2003.
This tool is compared with a popular and established tool, miRanda.
Tätä työkalua verrataan tunnettuun ja tunnustettuun miRanda työkaluun.
Exploring the effect of different microRNA target prediction techniques
MikroRNAiden kohdepaikkojen ennustaminen eri menetelmin
The results presented in this thesis additionally give rise to the hypothesis of the existence of at least two different types of miRNA-mRNA duplexes.
Lisäksi esitetyt tulokset tukevat hypoteesia vähintään kahden erityyppisen mikroRNA - lähetti-RNA dupleksin olemassaolosta.
In animals, the prediction is computationally extremely challenging.
Kohdepaikkojen ennustaminen on erityisen vaikeaa eläinkuntaan kuuluvissa organismeissa.
This is due to the various complex mechanics involved and the fact that the biological phenomenon of miRNA-mRNA binding is still largely unknown.
Ongelmat aiheutuvat osin jo tunnettujen mekanismien monimutkaisuudesta ja osin siitä, että kaikkia mekanismeja, jotka liittyvät mikroRNA:n sitoutumiseen lähetti-RNA:han, ei vielä täysin tunneta.