natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction sites of each species partially overlapped, which led to local extinction of the native species.
Kumpaakin lajia istutettiin osittain samoille alueille, jolloin toinen laji lopulta hävisi.
Overall, minimal interspecies differences were observed.
Tuloksissani majavalajien välillä oli hyvin vähän eroja.
Differences between home range size, and the type of trees used for foraging purposes were statistically insignificant.
Elinpiirin koko ja majavien käyttämät ravintopuut eivät eronneet.
The lodge location database, as administered by the Finnish Natural Resources Institute, based on reports from hunters, proved large data of lodge coordinates, permitting comparisons to self-collected data to test the reliability of the data collected by hunters.
Luonnonvarakeskuksen hallinnoima metsästäjiltä saatu laaja aineisto majavien pesien koordinaateista oli tärkeä osa tutkimusta, ja vertasin sitä itse maastossa keräämääni pesäkoordinaattiaineistoon.
For the first time, we have recorded that the two beaver species have natural interactions between them caused by natural habitat expansion.
Tässä tutkimuksessa selvitin kummankin lajin elinympäristön käyttöä, sillä Suomessa majavalajit ovat nyt ensimmäistä kertaa törmänneet luontaisen leviämisen kautta.
It was also deemed useful to conduct a comparative analysis of first-person habitat data with that acquired by radio telemetry – the two sources were found to be in agreement.
Halusin myös selvittää, voidaanko maastokartoituksiin perustuvalla paikkatietoaineistolla saada samanlaista tietoa majavien elinympäristön käytöstä ja elinpiirin koosta kuin radiolähetinseurannalla kerätyllä aineistolla.
Lodge type, as well as water body utilisation varied between the species.
Euroopanmajavia esiintyi kuitenkin enemmän jokihabitaateissa ja lajien välillä oli eroa pesätyypeissä.
Coordinates of signs of beavers, such as lodges, dams, cut trees etc., were collected in the wild for the reconstruction of each species’ home ranges.
Keräsin maastossa majavien jälkien koordinaatteja, joista mallinsin niiden käyttämät elinpiirit.
Given that the nature of the competition between the two species is not entirely clear the aim of the present study was to shed light on the habitat use of the two species.
Toistaiseksi ei kuitenkaan ole selvää, miten lajit kilpailevat keskenään.
Typical C. fiber habitats included open fields and a dominance of deciduous trees, whereas C. canadensis appeared to exhibit a preference for conifer dominated areas.
Habitaattien tarkastelussa euroopanmajavat käyttivät kanadanmajavia enemmän pelto- ja lehtipuuvaltaisia ympäristöjä.
The analysis methods included deductive content analysis using thematic analysis approaches, and cross-case analysis, also used for comparative, numerical research data.
Analyysimenetelminä olivat deduktiivinen sisällön analyysi temaattisen analyysin menetelmin sekä Cross-Case analyysi, myös vertailevan numeerisen tutkimusaineiston osalta.
The data collection was carried out with a qualitative individual interview approach.
Aineiston keruu toteutui laadullisesti yksilöhaastattelumenetelmällä.
Planning a reform of the division of labour requires assessing the level of difficulty of work and sufficient local training in medical specialities.
Työnjaon uudistuksen suunnittelu vaatii työnvaativuuden arviointia ja riittävää erikoisalakohtaista paikallista koulutusta.
Developing and utilising the role of neuromodulation nurses, and improving related training can improve the level of future care, and enhance the effectiveness of activities and multiprofessional collaboration by using targeted in-depth competence for improving the continuity of care and availability of services.
Tulevaisuudessa neuromodulaatiohoitajan roolin kehittäminen ja sen hyödyntäminen sekä koulutuksen parantaminen voivat parantaa hoidon laatua, toiminnan tehokkuutta sekä moniammatillista yhteistyötä käyttäen kohdennettua syväosaamista hoidon jatkuvuuden ja palvelujen saatavuuden parantamiseksi.
The study was implemented as a qualitative multiple case study.
Tutkimus toteutui laadullisena monitapaustutkimuksena.
The aim was to produce descriptive and comparative data of the models for the division of labour to serve as a basis for the transfer of tasks and the development of nurses’ appointment activities from the viewpoints of high-quality care, cost-effectiveness and required additional training.
Tutkimuksen tavoitteena oli tuottaa kuvailevaa ja vertailevaa tietoa työnjaon malleista pohjaksi tehtävänsiirroille ja hoitajavastaanottotoiminnan kehittämiselle laadukkaan hoidon, kustannustehokkaan toiminnan ja tarvittavan lisäkoulutuksen näkökulmista.
The collected case-sensitive data were compared at the national level with the Helsinki and Tampere University Hospitals, and national and international models for the division of labour in neuromodulation therapies presented in literature.
Kerättyä tapauskohtaista tietoa verrattiin kansallisesti Helsingin ja Tampereen yliopistollisen sairaalan sekä kirjallisuudesta löydettyihin kansallisiin ja kansainvälisiin neuromodulaatiohoidon työnjaon malleihin.
Based on national policies and previous research knowledge, the conclusions of this study included recommendations on the planning and implementation of a local reform of the division of labour, developing an optimal model for the division of labour, and organising training for neuromodulation nurses to ensure their competence.
Tutkimuksen johtopäätöksiin kirjattiin virallisten kansallisten linjausten ja aiemman tutkimustiedon pohjalta suosituksia paikallisen työnjaon uudistuksen suunnitteluun ja toimeenpanoon, optimaalisen työnjakomallin kehittämiseen sekä neuromodulaatiohoitajan koulutuksen järjestämiseen ja osaamisen varmistamiseen.
While the used models varied both nationally and internationally, they demonstrated opportunities for the reform of the division of labour in the neuromodulation activities at TYKS, which was strengthened by a shared intent and willingness for development.
Toiminta- ja työnjakomalleissa esiintyi vaihtelevuutta niin kansallisesti kuin kansainvälisesti, mutta mallit osoittivat mahdollisuuksia Tyksin neuromodulaatiotoiminnan työnjaon uudistukseen, jota vahvistivat yhteinen tahtotila ja kehittämishalu.
The number of cases and units enabled making versatile comparisons of the different operating and division of labour models for neuromodulation therapy used in Finland.
Tapausten ja niiden yksiköiden määrä mahdollisti monipuolisen vertailun neuromodulaatiohoidon erilaisista toiminta- ja työnjakomalleista Suomessa.
The cases comprised the 14 units providing neuromodulation therapies in three hospital districts, at the Turku, Helsinki and Tampere University Hospitals.
Tapaukset koostuivat kolmen eri sairaanhoitopiirin neuromodulaatiohoitoa toteuttavista 14 yksiköistä Tyksissä, HUSissa ja Taysissa.
The results indicated that several operating and training models for neuromodulation therapies were already in use, and key competence requirements for neuromodulation nurses had already been determined for medical specialties.
Tulosten pohjalta löytyi jo käytössä olevia neuromodulaatiohoidon toiminta- ja koulutusmalleja sekä keskeisiä neuromodulaatiohoitajan osaamisvaatimuksia erikoisalakohtaisesti.
The results indicate that there was primarily little research knowledge available on the models used for the division of labour in neuromodulation therapies and a lack of systematic training at the national level.
Tutkimustulosten perusteella neuromodulaatiohoidon työnjakomallien tutkitun tiedon määrä oli pääosin vielä vähäistä ja kansallinen järjestelmällinen koulutus puutteellista.
The study population included 14 physicians and 13 nurses in charge of neuromodulation therapies.
Tutkimuksen kohdejoukko koostui yksikköjen neuromodulaatiohoidon 14 vastuulääkäristä ja 13 vastuuhoitajasta.
The purpose was to chart the status of neuromodulation therapy activities and related division of labour among staff at the different units of Turku University Hospital.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa Turun yliopistollisen keskussairaalan neuromodulaatiohoidon toiminnan ja henkilöstön työnjaon nykytilaa eri yksiköissä.
The topic of this study was the development of the activities and division of labour at the Centre of Excellence in Neuromodulation Therapies of the Hospital District of Southwest Finland.
Tutkimuksen aiheena oli Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin Neuromodulaatiohoidon Huippuosaamisyksikön toiminnan ja työnjaon kehittäminen.
The research findings revealed several perspectives and practices worth considering in the development of the activities and division of labour at the Centre of Excellence in Neuromodulation Therapies of Turku University Hospital.
Tutkimustuloksissa ilmeni useita huomioitavia näkökulmia ja käytänteitä Tyksin Neuromodulaatiohoidon Huippuosaamisyksikön toiminnan- ja työnjaon kehittämistyön edistämiseksi.
The empirical data was collected through four interviews with the companies Fuzu, Mifuko, Palmroth Consulting and Sibesonke.
Empiirinen aineisto kerättiin haastattelemalla seuraavaa neljää yritystä: Fuzu, Mifuko, Palmroth Consulting ja Sibesonke.
Bottom of the pyramid (BoP) markets are an underserved market of approximately four billion people living on under $5 a day in four regional areas: Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America.
Bottom of the pyamid markets (BoP markets) , eli – "elintasopyramidin pohjan markkinat" ovat noin neljän miljardin, alle viidellä dollarilla päivässä elävien ihmisten muodostama markkina-alue pääasiassa Afrikassa, Aasiassa, Etelä-Amerikassa ja Itä-Euroopassa.
According to estimations, the BoP market forms a $5 trillion global consumer market.
Arvioiden mukaan BoP- markkinat muodostavat viiden triljoonan euron markkinat.
This study highlights that international entrepreneurs with limited resources can improve the lives of people at the BoP with their business operations and act as small-scale institutional entrepreneurs contributing to the development of the institutional environment of BoP markets.
Tutkimus korostaa, että kansainväliset yrittäjät voivat parantaa ihmisten elämää BoP- markkinoilla liiketoiminnallaan ja toimia pienimuotoisesti institutionaalisina yrittäjinä edesauttaen instituutioiden kehitystä BoP- markkinoilla.
The main findings were that first-hand experience of the markets and grassroots levels of information are the best assets in internationalization to BoP markets.
Tutkimustulokset osoittavat, että ruohonjuuritason kokemus markkinoista on tärkeintä kansainvälistyessä BoP- markkinoille.
BoP markets are characterized by a number of deficiencies in the institutional environment such as strong reliance on informal sector, lack of infrastructure and lack of skilled labor.
BoP- markkinat ovat haasteellinen toimintaympäristö, jossa erityisesti institutionaaliset haasteet, kuten markkinoiden epävirallisuus, ihmisten osaamattomuus ja infrastruktuurin puutteellisuus tekevät liiketoiminnan harjoittamisen hankalaksi.
Despite the potential of BoP markets, companies have traditionally focused on serving the markets of developed countries and ignored the large customer group at the bottom of the pyramid.
Yritykset ovat perinteisesti keskittyneet kehittyneisiin markkinoihin ja sivuuttaneet BoP- markkinoiden valtavan potentiaalin.
The purpose of this study is to increase the understanding of international entrepreneurship in BoP markets by analyzing how international new ventures overcome institutional constraints in BoP markets and how institutional uncertainty can be exploited by solving institutional problems.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on analysoida, miten syntymästään kansainväliset yritykset selviytyvät institutionaalisista haasteista ja tarkastella institutionaalisen epävarmuuden tarjoamia liiketoimintamahdollisuuksia.
The BoP approach as first developed by Prahalad and Hart in 2002 has focused on multinational corporations (MNCs), which were thought of as the ones who should take responsibility in serving the customers at the bottom of the pyramid.
Tämä tutkimus kyseenalaistaa BoP- näkemyksen kehittäjien, Prahaladin ja Hartin (2002) näkemyksen siitä, että BoP- markkinoilla vain suurilla monikansallisilla yrityksillä olisi mahdollisuus menestyä ja osoittaa, että myös pienemmät "syntymästään kansainväliset yritykset" (international new venture) voivat menestyä BoP- markkinoilla.
The results indicated that understanding of the wider institutional environment improves the survival prospects of INVs in BoP markets and that it is indeed possible to exploit institutional uncertainty by solving institutional problems.
Empiirinen aineisto osoitti, että institutionaalisen ympäristön ymmärrys on ensisijaisen tärkeää ja että toisaalta epävarmuus tarjoaa myös liiketoimintamahdollisuuksia yrityksille, jotka ratkaisevat institutionaalisia ongelmia liiketoiminnallaan.
Because the titers, affinities and epitope specificities of cTnAAbs and the concentration of endogenous cTnI determine the final effect of circulating cTnAAbs, appropriately sized studies on their clinical significance are warranted.
Koska cTnAAb:iden tiitterit, sitomisvoimakkuudet ja epitooppispesifisyydet sekä endogeenisen cTnI:n pitoisuus yhdessä ratkaisevat cTnAAb:iden lopullisen vaikutuksen, niiden kliinisestä merkityksestä tarvitaan lisätutkimuksia suuremmilla potilasaineistoilla.
It has recently been demonstrated that cTn-specific autoantibodies (cTnAAb) can negatively interfere with cTnI detection by immunoassays to the extent that cTnAAb-positive patients may be falsely designated as cTnI-negative.
cTn-specific autoantibody) voivat negatiivisesti häiritä cTnI:n detektioon käytettäviä immunomäärityksiä; jopa siinä määrin, että cTnAAb-positiiviset potilaat voidaan virheellisesti luokitella cTnI-negatiivisiksi.
The results of the thesis showed that approximately one in 10 patients with suspected ACS have detectable amounts of cTnAAbs in their circulation and that cTnAAbs can inhibit cTnI determination when targeted against the binding sites of assay antibodies used in its immunological detection.
Väitöskirjatyön tulokset osoittivat, että ACS-epäillyistä potilaista noin joka 10:nnellä on verenkierrossaan havaittavia määriä cTnAAb:ita ja että cTnAAb:t voivat estää cTnI:n määrittämisen, kun ne sitoutuvat samoihin kohtiin cTnI:n immunodetektioon käytettävien vasta-aineiden kanssa.
Cardiac troponin (cTn) I and T are the recommended biomarkers for the diagnosis and risk stratification of patients with suspected acute coronary syndrome (ACS), a major cause of cardiovascular death and disability worldwide.
cardiac troponin) I ja T ovat biomarkkereita, joita suositellaan ACS-potilaiden diagnosointiin ja riskiarviointiin.
The aim of this thesis was to develop and optimize immunoassays for the detection of both cTnI and cTnAAb, which would eventually enable exploring the clinical impact of these autoantibodies on cTnI testing and subsequent patient management.
Väitöstutkimuksen tavoitteena oli kehittää ja optimoida cTnI- ja cTnAAb-määrityksiä, jotka lopulta mahdollistaisivat autovastaaineiden kliinisen merkityksen arvioimisen.
In publications III and IV, all the data obtained in previous studies were utilized to develop an improved version of an existing cTnAAb assay and a sensitive cTnI assay free of this specific analytical interference.
Tietojen perustella kolmannessa julkaisussa kehitettiin parannettu versio aikaisemmin julkaistusta cTnAAb-määrityksestä ja neljännessä herkkä, cTnAAbhäiriöstä vapaa cTnI-määritys.
The use of this assay configuration was further supported by the epitope specificity study, which showed that although the midfragment is most commonly targeted by cTnAAbs, the interference basically encompasses the whole molecule, and there may be remarkable individual variation at the affected sites.
Tällaisen määrityskonfiguraation käyttöä tuki myös cTnAAb:iden epitooppikartoitus, jonka perusteella cTnAAb-häiriö kattaa koko cTnI-molekyylin, vaikka autovasta-aineet tavallisimmin sitoutuvat cTnI:n keskiosaan.
The extent of cTnAAb interference in different cTnI assay configurations and the molecular characteristics of cTnAAbs were investigated in publications I and II, respectively.
Ensimmäisessä julkaisussa tutkittiin cTnAAb-häiriön suuruutta erilaisissa cTnImäärityskonfiguraatioissa ja toisessa cTnAAb:iden molekulaarisia ominaisuuksia.
The findings showed that cTnI midfragment targeting immunoassays used predominantly in clinical practice are affected by cTnAAb interference which can be circumvented by using a novel 3+1-type assay design with three capture antibodies against the N-terminus, midfragment and C-terminus and one tracer antibody against the C-terminus.
Havainnot osoittivat, että cTnI-molekyylin keskiosan tunnistavat immunomääritykset, joita kliinisessä käytössä olevat määritykset pääasiassa ovat, kärsivät cTnAAbhäiriöstä, ja että häiriö voidaan välttää uudentyyppisellä 3+1-määrityksellä.
The new cTnI and cTnAAb assays could serve as analytical tools for establishing the impact of cTnAAbs on cTnI testing and also for unraveling the etiology of cTn-related autoimmune responses.
Kliinistä merkitystä selvitettäessä uudet cTnI- ja cTnAAb-määritykset voivat toimia tärkeinä analyyttisinä työkaluina.
In the light of these observations, the risk of clinical misclassification caused by the presence of cTnAAbs remains a valid and reasonable concern.
Näin ollen on mahdollista, että cTnAAb-häiriö johtaa tällaisten potilaiden virheelliseen luokitteluun.
The response rates were 75% and 92.4% respectively.
Ensimmäisen mittauksen vastausprosentti oli 75,0 % ja toisen mittauksen 92,4 %.
Data analysis was undertaken by using multivariate statistical analysis suitable for longitudinal research.
Aineistojen analysoinnissa käytettiin pitkittäistutkimukseen soveltuvia monimuuttujamenetelmiä.
The first point of data collection took place in their second year of studies (i.e. third semester, cohort I n=234, cohort II n=126) and the second point of data collection on their graduation (cohort I n=149, cohort II n=108).
Seurantatutkimuksen aineistonkeruu ajoittui opiskelijoiden kolmannelle lukukaudella (1. mittaus, 2004‒2006, VAL1 n=234, VAL2 n=126) ja valmistumisvaiheeseen (2. mittaus, 2006‒2009, VAL1 n=149, VAL2 n=108).
The study subjects were nursing students who were admitted to a university of applied sciences in Southern Finland between autumn 2002–autumn 2004 (N=626).
Tutkimuksen kohderyhmänä olivat yhteen ammattikorkeakouluun syksyn 2002 ja syksyn 2004 välisenä aikana hoitotyön koulutukseen kahdella eri valintakoemenetelmällä valitut hoitotyön opiskelijat (N=626) (sairaanhoitotyö, terveydenhoitotyö, kätilötyö).
Future research and development should focus on continuous evaluation and development of different types of selection methods as well as defining and measuring nursing students’ motivation for profession.
Kehittämisehdotukset kohdistuvat valintakoemenetelmien kehittämiseen ja säännölliseen arviointiin sekä alalle motivoituneisuuden määrittelyyn ja mittaamisen kehittämiseen.
Nursing programme, previous health-related work experience, previous education and current degree programme as the first choice of study were most significantly related to the knowledge, skills and study motivation of the nursing students.
Suuntautumisvaihtoehto, hoitoalan työkokemus, peruskoulutus ja hakusija olivat merkittävimmin yhteydessä opiskelijoiden osaamiseen ja opiskelumotivaatioon.
Data collection included the use of student records and two structured questionnaires that measured the level of knowledge, skills and study motivation of the nursing students.
Seurantatutkimuksen aineisto kerättiin opiskelijoiden opintorekisteristä sekä kahdella strukturoidulla mittarilla, joilla kartoitettiin hoitotyön opiskelijoiden itsearvioitua hoitotyön osaamista (OSAA-mittari) ja opiskelumotivaatiota (MOTI-mittari).
Student selection in nursing education - A follow-up study of two selection methods and their relations to the knowledge, skills and study motivation of nursing students Nursing schools aim to select students that are suitable for the nursing profession, motivated, successful in theoretical studies and in clinical practice.
Hoitotyön koulutukseen pyritään valitsemaan alalle soveltuvia, motivoituneita sekä teoreettisissa ja kliinisissä opinnoissa menestyviä opiskelijoita.
The subjects were divided into two cohorts based on their entry exam: a psychological test (cohort I) and a written exam (cohort II).
Opiskelijaryhmistä muodostettiin kaksi kohorttia valintakoemenetelmän perusteella: soveltuvuuskoe (VAL1, N=368) ja kirjallinen koe (VAL2, N=258).
Further research should also focus on developing the instruments used in this study.
Jatkotutkimusaiheina ehdotetaan eri valintakoemenetelmien testaamista ja tutkimuksessa käytettyjen mittareiden edelleen kehittämistä.
The nursing students in cohort I perceived their study motivation to be stronger on their graduation than cohort II students.
Soveltuvuuskokeella valitut opiskelijat kokivat ryhmän kannustavuuden vahvemmaksi valmistumisvaiheessa kuin kirjallisella kokeella valitut.
Based on the results, there were very little differences in the knowledge, skills and study motivation of the nursing students between the two cohorts.
Kahdella valintakoemenetelmällä valikoitui pienistä eroista huolimatta osaamiseltaan ja opiskelumotivaatioltaan hyvin samanlaisia opiskelijoita.
The student selection method most often explained the established differences between the cohorts regarding the knowledge, skills and motivation of the nursing students.
Valintakoemenetelmä selitti eniten opiskelijoiden osaamisessa ja opiskelumotivaatiossa ilmenneitä eroja, joskin selitysosuudet jäivät alhaisiksi.
The purpose of this study was to compare two student selection methods (namely; a psychological test and a written exam) and their relations to student success and study motivation in pre-registration degree nursing programmes (nursing, public health nursing, midwifery).
Tämän seurantatutkimuksen tarkoituksena oli vertailla soveltuvuuskokeella ja kirjallisella kokeella valittujen hoitotyön opiskelijoiden osaamista ja opiskelumotivaatiota.
However, the nursing students in cohort II were more successful in theoretical studies than the cohort I students.
Kirjallisella kokeella valittujen opiskelijoiden kolmannen lukukauden arvosanoihin perustuva osaaminen oli parempaa kuin soveltuvuuskokeella valittujen opiskelijoiden.
A rating system that tracks individual performances within a team setting and rewards players that perform exceptionally well promotes player enjoyment and makes it worth striving for the performing well even in situations that seem unwinnable.
Suoritusanalyysin sisältävä luokittelujärjestelmä, joka seuraa yksittäisen pelaajan suoritusta joukkueessa ja joka palkitsee erityisen hyvin suoriutuneet pelaajat, lisää pelaajatyytyväisyyttä ja rohkaisee hyvän suorituksen tavoittelua jopa tilanteissa, joissa voitto ei vaikuta todennäköiseltä.
But the games of today, video games especially, have left rating systems behind in their evolution, making it more and more unlikely that players are evaluated fairly for their performances.
Nykypäivän pelit, erityisesti videopelit, ovat kuitenkin menneet kehityksessään perinteisten luokittelujärjestelmien ohi, ja pelaajien luokittelu saattaa jäädä epäoikeudenmukaiseksi heidän suorituksiinsa nähden.
With the help of a ready-made skill-based rating system it is possible to quickly test and iterate the effects the newly applied implementation has on the ratings of players and the rating system as a whole.
Tämän valmiin luokittelujärjestelmän avulla on mahdollista nopeasti testata ja iteroida toteutuksen vaikutuksia pelaajien luokitteluun ja itse luokittelujärjestelmään.
Based on the findings of this study, creating a competent system that is based, at least partly, on the performances made within a match is not beyond the scope of success.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella voidaan sanoa, että vähintäänkin osittain pelaajien suorituksiin perustuvan järjestelmän luominen on täysin mahdollista.
The resulting implementation is based on rewarding those who performed well in a game, but lost, and not on punishing those who performed poorly.
Lopullinen toteutus perustuu häviäjien palkitsemiseen heidän suorituksensa sen ansaitessa, kuitenkaan rankaisematta voittajia.