natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adsorption of ruthenium carbonyl on an ordered alumina surface prepared on NiAl(110)
Ruteenikarbonyylin adsorptio NiAl(110)-erilliskiteelle valmistetulle järjestyneelle alumiinioksinipinnalle
Generally the cooperation was considered useful and smooth, because all the parties have common goals and a willingness to develop the region.
Yleisesti yhteistyö koettiin hyödylliseksi ja sujuvaksi, koska kaikilla osapuolilla on samat tavoitteet ja tahto kehitt8a aluetta.
It came out from the interview study results, that proper risk identification has not been conducted in the projects and all possible risks haven't been even acknowledged.
Haastattelututkimustuloksista huomattiin, että hankkeissa ei ole tehty kunnollista riskien tunnistamista eikä kaikkia mahdollisia riskejä edes tiedosteta.
The thesis consists of three parts: Literature study and creation of theoretical process model, description of cases and applying process model to cases and the interview study.
Tutkimus koostuu kolmesta vaiheesta: kirjallisuustutkimuksesta ja teoreettisen prosessimallin luomisesta, case-kohteiden kuvaamisesta ja prosessimallin soveltamisesta case-kohteissa sekä haastattelututkimuksesta.
The case study interviews' additional objective was to find out how the organization and management of cooperation and the cooperation itself are greatly experienced.
Lisäksi case-kohteiden haastatteluiden avulla tavoitteena oli selvittää kuinka yhteistyö sekä yhteistyön organisointi ja hallinta todella koetaan.
Regional development project consists of the development project and the construction project.
Aluekehityshanke koostuu kehitys- ja rakennusprojektista.
The most significant difference in the construction company's point of view is, that the company takes part in the municipality-oriented process only from project planning phase onwards, whereas in the developer-oriented process the construction company is involved from the beginning.
Rakennusliikkeen kannalta suurin ero prosesseissa on, että kuntapainotteisessa prosessissa rakennusliike tulee hankkeeseen mukaan vasta hankesuunnitteluvaiheessa, kun taas kehittäjäpainotteisessa prosessissa rakennusliike on hankkeessa mukana alusta asti.
Fundamental risks in regional development projects are only partial implementation of the project, delay of implementation and complaints about plan proposal.
Aluekehityshankkeissa oleellisia riskejä ovat hankkeen toteutuminen vain osittain, hankkeen ajallinen venyminen sekä kaavaehdotuksista syntyvät valitukset.
The cooperation of municipality and construction company in a regional development project
Kunnan ja rakennusliikkeen yhteistyö aluekehityshankkeissa
The progress of the development project depends on the land owner, the developer and the role of the construction company.
Kehitysprojektin eteneminen riippuu kiinteistönomistajasta, kehittäjästä ja rakennusliikkeen roolista.
The research was made for SRV Viitoset to complete and support the existing Viitoset-model in development projects.
Tutkimus tehtiin SRV Viitoset Oy:lle täydentämään ja tukemaan Viitoset-mallia kehityshankkeissa.
The created process models were tested in case-projects and the models suited well for the case projects.
Laadittuja prosessimalleja testattiin case-kohteilla ja ne soveltuivat case-tapauksiin hyvin.
The output of the research was developer-and municipality-oriented process models for implementation of regional development projects.
Tutkimuksen tuloksena syntyi kehittäjä- ja kuntapainotteinen prosessimalli aluekehityshankkeiden toteuttamiseen.
The municipality-oriented process progresses according to the municipality's land allocation process.
Kuntapainotteinen prosessi etenee kunnan kaavoitusprosessin mukaisesti.
In the developer-oriented model the construction company acts as the developer and the process progresses according to the company's methods.
Kehittäjäpainotteisessa prosessissa kehittäjänä on rakennusliike, joten prosessi etenee rakennusliikkeen toimintatapojen mukaisesti.
The interviews were expected to bring out development ideas for the cooperation and to enable learning from experience.
Tavoitteena on oppia kokemuksesta ja tuoda esiin näkemyksiä yhteistyön parantamiseksi.
Public Private Partnership -cooperation and applying it to regional development projects is studied in the literature part. Also the advantages and disadvantages of cooperation, the related roles and risks and land allocation are studied.
Lisäksi kirjallisuusosassa tutkitaan yhteistyön haittoja ja hyötyjä, aluekehityshankkeen eri osapuolten rooleja, kaavoitusta sekä PPP-hankkeissa esiintyviä riskejä.
The process model should express all participating parties and their roles in different phases of the project.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli luoda kirjallisuuden ja kahden case-kohteen avulla SRV Viitoset Oy:lle aluekehityshankkeen prosessimalli, josta käy ilmi hankkeeseen osallistuvat osapuolet ja niiden roolit ja tehtävät eri vaiheissa.
Deep learning for spoken language identification
Syväoppiminen puhutun kielen tunnistamisessa
The selected model architectures are trained on several well-known spoken language identification datasets containing several different languages.
Valitut malliarkkitehtuurit koulutetaan käyttäen eri puhetietokantoja, sisältäen useampia eri kieliä.
The primary motivation behind this thesis is to implement accurate techniques for segmenting multimedia materials by the languages spoken in them.
Tämän työn ensisijainen tavoite on toteuttaa tarkka menetelmä multimediamateriaalien ositteluun niissä esiintyvien puhuttujen kielien perusteella.
As a side-product of the experiments performed during this thesis, a free open source spoken language identification software library called "lidbox" was developed, allowing future experiments to begin where the experiments of this thesis end.
Tämän diplomityön sivutuotteena syntyi myös puhutun kielen tunnistamiseen tarkoitettu avoimen lähdekoodin kirjasto nimeltä "lidbox", jonka ansiosta tämän työn kvantitatiivisia kokeita voi jatkaa siitä, mihin ne tämän työn päätteeksi jäivät.
Several existing state-of-the-art, deep learning based approaches are discussed and a subset of the discussed approaches are selected for quantitative experimentation.
Työssä tarkastellaan useampaa jo olemassa olevaa neuroverkkoihin perustuvaa lähestymistapaa, joista valitaan alijoukko tarkempaan tarkasteluun, kvantitatiivisten kokeiden suorittamiseksi.
Segmentation granularity varies between models, some supporting input audio lengths of 0.2 seconds, while others require 10 second long input to make a language decision.
Kieliosittelun hienojakoisuus vaihtelee käytettyjen mallien mukaan, 0,2 sekunnista 10 sekuntiin, riippuen kuinka pitkän aikaikkunan perusteella malli pystyy tuottamaan kieliennusteen.
More work is required, using transcribed datasets and automatic speech recognition techniques, to investigate why phoneme embeddings did not outperform simple, labeled spectral features.
Diplomityön tutkimuksia on jatkettava, esimerkiksi litteroituja puhetietokantoja ja puheentunnistusmenetelmiä käyttäen, jotta pystyttäisiin selittämään miksi foneemimallin tuottamalla esitysmuodolla ei saatu parempia tuloksia kuin yksinkertaisemmalla, taajuusspektrin esitysmuodolla.
This thesis applies deep learning based classification techniques to identify natural languages from speech.
Tämä diplomityö keskittyy soveltamaan syviä neuroverkkomalleja luonnollisten kielien automaattiseen tunnistamiseen puheesta.
Results from the thesis experiments show that an unsupervised representation of acoustic units, produced by a deep sequence-to-sequence auto encoder, cannot reach the language identification performance of a supervised representation, produced by a multilingual phoneme recognizer.
Diplomityön aikana suoritetut kokeet osoittavat, että sekvenssiautoenkoodaajalla ohjaamattomasti löydetty puheen diskreetti akustinen esitysmuoto ei ole riittävä kielen tunnistamista varten, verrattuna foneemitunnistimen tuottamaan, ohjatusti opetettuun foneemiesitysmuotoon.
Contrary to most existing results, in this thesis, acoustic-phonetic language classifiers trained on labeled spectral representations outperform phonotactic classifiers trained on bottleneck features of a multilingual phoneme recognizer.
Tässä työssä havaittiin, että akustisfoneettiset kielentunnistusmallit saavuttavat korkeamman kielentunnistustarkkuuden kuin foneemiesitysmuotoa käyttävät kielentunnistusmallit, mikä eroaa monista kirjallisuudessa esitetyistä tuloksista.
While an accurate online language segmentation tool for multimedia materials could not be constructed, the work completed in this thesis provides several insights for building feasible, modern spoken language identification systems.
Tästä huolimatta, työssä esitetyt lähestymistavat tarjoavat toimivia käytännön menetelmiä puhutun kielen tunnistamiseen tarkoitettujen, modernien järjestelmien rakentamiseksi.
Energy scenarios and the future of energy production
Energiaskenaariot ja energiantuotannon tulevaisuus
Effects of Anti-Epileptic Drugs on Infant Brain Networks
Epilepsialääkkeiden vaikutus vastasyntyneiden aivoverkostoihin
These results indicate that functional connectivity could be useful in the examination of the effects of anti-epileptic drugs to the infant brain.
Tulokset viittaavat siihen, että funktionaalisia verkostoja voitaisiin tulevaisuudessa käyttää apuna tutkittaessa epilepsialääkkeiden vaikutusta vastasyntyneiden aivoihin.
Connectivity matrices derived from EEG measurements of 56 newborns with prenatal exposure to anti-epileptic drugs and 67 healthy controls were used in the analysis.
Tutkimuksessa oli mukana 56 raskauden aikana epilepsialääkkeille altistunutta vastasyntynyttä sekä 67 tervettä verrokkia.
Prenatal exposure to anti-epileptic drugs is a well-known cause of problems like decreased cognitive function later in life.
Raskaudenaikainen altistuminen epilepsialääkkeille lisää lapsen riskiä muun muassa kognitiivisen suorituskyvyn alenemalle.
In addition, correlation between network statistics and neurodevelopmental assessment in the age of two was studied.
Lasten neurologista kehitystä oli myös tutkittu kahden vuoden iässä, ja verkostoanalyysin tuloksia vertailtiin lopuksi lasten kehitykseen liittyviin tuloksiin.
EEG measurements collected during both active sleep and quiet sleep were used, and both phase-phase and amplitude-amplitude correlation was used in defining the brain networks.
Tähän käytettiin aivosähkökäyräsignaaleista sekä vaihekorrelaation että amplitudikorrelaation mukaan määriteltyjä verkostoja.
Significant differences were found in efficiency and clustering of the networks between the AED-exposed newborns and healthy controls.
Epilepsialääkkeille altistuneiden ja verrokkiryhmän aivoverkostojen välillä havaittiin eroavaisuuksia verkostojen tehokkuudessa ja klusteroitumisessa.
Also, differences in the networks was found using a method called the network-based statistic.
Verkostoja analysoitiin graafiteoreettisin menetelmin.
Four coating colours were prepared.
Neljä päällystyspastaa valmistettiin.
The used speed range of the CLC was 100 - 1600 m/min.
Käytetty CLC:n nopeusalue oli 100 - 1600 m/min.
Only one main pigment type, either GCC (Hydrocarb 90) or kaolin (Capim DG 92) was used in a formulation.
Vain yhtä pigmenttilaatua, joko GCC:tä (Hydrocarb 90) tai kaoliinia (Capim DG 92), käytettiin kerrallaan.
The dry solids contents for GCC based coating colours were 50% and 64% and for kaolin based 50% and 55%.
Kuiva-ainepitoisuudet GCC-pastoille olivat 50 % ja 64 % ja kaoliinipastoille 50 % ja 55 %.
With the used variables it was possible to reach a coating range of 1.1 - 21.1 g/m<sup>2</sup>.
Käytetyillä muuttujilla päästiin 1,1 - 21,1 g/m<sup>2</sup> päällystemääriin.
An ACAV A2 capillary viscometer was used as a pressure source for spray and it was connected to the spray nozzle unit with a high pressure hose.
ACAV A2 kapillaariviskosimetriä käytettiin painelähteenä spraylle ja se oli kytketty spraysuutinyksikköön korkeapaineletkulla.
SB-latex was used as a binder and CMC as a thickener.
Sideaineena käytettiin SB-lateksia ja paksuntajana CMC:tä.
In addition to coat weight the following properties of 48 coated samples were measured: thickness, density, bulk, PPS roughness, Bendtsen roughness and air permeance as well as optical properties (ISO brightness, opacity and light scattering coefficient).
Päällystemäärien lisäksi 48 päällystetystä näytteestä mitattiin seuraavat ominaisuudet: paksuus, tiheys, bulkki, PPS-karheus, Bendtsen karheus ja ilmanläpäisevyys sekä optiset ominaisuudet (ISO vaaleus, opasiteetti ja valonsirontakerroin).
The target of this work was to start up and test the spray coating unit built on the cylindrical laboratory coater (CLC) and to determine the operational window of this coating system with different types of base papers and coating colour formulations.
Työn tavoitteena oli käyttöönottaa ja kokeilla CLC-laboratoriopäällystimeen rakennettua spraypäällystysyksikköä ja määrittää tämän päällystysmenetelmän toiminnalliset rajat erilaisilla pohjapapereilla ja päällystyspastoilla.
Other measured properties followed logically the achieved coat weights depending on the used pigment types in coating colour formulations.
Muut mitatut ominaisuudet käyttäytyivät loogisesti saatujen päällystemäärien mukaisesti riippuen päällystyspastoissa käytetyistä pigmenteistä.
Also some additional covers and a suction system were installed in the CLC to prevent splashing and misting during spray coating.
Lisäksi CLC:hen rakennettiin erillisiä suojia ja imujärjestelmä estämään roiskumista ja spray-sumun leviämistä päällystyksen aikana.
The CLC was originally designed for blade coating but for this trial it was modified for spray coating.
CLC on alun perin suunniteltu teräpäällystykseen, mutta tätä työtä varten sitä oli muutettu spraypäällystykseen soveltuvaksi.
The main interest in the thesis was the coat weight range which the CLC is capable of with reasonable chosen variables.
Pääasiallisena mielenkiinnonkohteena oli päällystemäärän vaihteluväli, johon CLC:llä pystyttiin järkevillä muuttujien arvoilla.
In the literature review the rheology of the coating colours, the spray coating method and phenomena related to it were introduced.
Kirjallisuusosassa esiteltiin päällystyspastojen reologiaa, spray-päällystysmenetelmää ja siihen liittyviä ilmiöitä.
Spray coating was also compared to the conventional methods, blade and film transfer coating, focusing on coating quality and its economical aspects.
Spray-päällystysmenetelmää verrattiin myös perinteisiin paperin päällystysmenetelmiin, kuten terä- ja filmin siirtopäällystykseen keskittyen eri menetelmillä saatavaan päällysteeri laatuun ja taloudellisiin seikkoihin.
The results of this thesis indicate that the CLC is suitable also for spray coating and an operational window was found.
Työstä saadut tulokset osoittavat, että CLC sopii myös spray-päällystykseen ja sille saatiin määritettyä toiminnalliset rajat.
Only one coating layer per test point was applied and the samples were not calendared.
Jokainen koepiste sisälsi vain yhden päällystyskerroksen ja näytteitä ei kalanteroitu.
The main parameter to control the amount of the coat weight was the speed of the CLC-drum.
Päällystemäärää hallittiin etupäässä CLC:n nopeudella.
Other parameters, which also affected, were the diameter of the nozzle, the spraying pressure and the dry solids content of the coating colour but their influence was considerably lower.
Muut vaikuttavat ominaisuudet olivat suuttimen halkaisija, käyttöpaine ja päällystyspastojen kuiva-ainepitoisuudet, mutta niiden vaikutus oli huomattavasti CLC:n nopeuden vaikutusta pienempi.
Therefore, further study and optimisation are justifiable based on the results achieved.
Samasta syystä CLC:llä tapahtuvan spray-päällystyksen lisätutkimus ja optimointi on perusteltua.
The diameters of the nozzles were 0.28 and 0.33 mm and the spraying pressures 80, 100, 120 bar. Two different base papers, LWC base paper (44 g/m<sup>2</sup>) and WFU (42 g/m<sup>2</sup>), were used in the coating trials.
Päällystyskoeajoissa käytettiin kahta erilaista paperilaatua, jotka olivat LWC-pohjapaperi (44 g/m<sup>2</sup>) ja WFU-paperi (42 g/m<sup>2</sup>).
Start-up of the spray coating unit in CLC-coater and verification of its operational window
Spray-päällystysyksikön käyttöönotto CLC-laboratoriopäällystimellä ja sen toiminnallisten rajojen määrittäminen
Measuring software maintainability
Ohjelmiston ylläpidettävyyden mittaaminen
Maintenance forms the major part of the software's development costs.
Ylläpito mudostaa pääosan ohjelmiston kehityskustannuksista.
Out of the suggested deployment ideas two deployment practices were prototyped.
Ehdotettujen jalkauttamisideoiden perusteella kehitettiin kaksi prototyyppiä jalkauttamiskäytännöistä.
The implemented metrics system and the prototyped deployment practices were presented and evaluated at the case company and were found useful.
Kehitetty metriikkajärjestelmä ja prototyyppitasolla toteutetut jalkauttamiskäytännöt esiteltiin case-yrityksessä ja arvioitiin siellä hyödyllisiksi.
Apart from the three company specific code measures, the results should be generally applicable to any Scrum organization that aims to control and systematically repay its quality debt.
Lukuunottamatta kolmea case yritykselle spesifistä metriikkaa, kaikki tutkimustulokset ovat yleistettävissä mille tahansa Scrum-organisaatiolle, joka haluaa hallita ja parantaa koodinsa ylläpidettävyyttä.
A literature review and a case study was conducted using a simplified version of the Design Science.
Tutkimus suoritettiin kirjallisuuskatsauksen ja yksinkertaistetuttua Design Science -tutkimusmetodia noudattavan case-tutkimuksen muodossa.
Keeping the software's code base in a good shape, i.e. maintainable, speeds up and reduces the cost of making changes and makes them less risky.
Koodikannan pitäminen ylläpidettävänä tekee koodimuutoksista nopeampia, kustannustehokkaampia, sekä riskittömämpiä.
The deployment practices utilize cloud services making them useful to distributed teams.
Jalkauttamiskäytännöt hyödyntävät pilvipalveluita ja sopivat siksi hajautettujen tuotekehitystiimien käyttöön.
Out of the suggested metrics the three top prioritized ones were implemented in a automated metrics system.
Koodikannasta kolmea tärkeimmäksi valittua metriikkaa tuottava metriikkajärjestelmä implementoitiin.
A reactive way is proposed for monitoring the change in the maintainability of the code base and a proactive way for systematically reducing the technical debt by identifying the most problematic places in the code base whose refactoring would most benefit the total maintainability of the software.
Toinen, proaktiivinen tapa mahdollistaa ohjelmiston ylläpidettävyyden järjestelmmällisen kehittämisen osoittamalla koodikannasta ne paikat, joiden parantaminen eniten kehittäisi ohjelmiston kokonaisylläpidettävyyttä.
It is crucial to make sure the metrics are actively used by the company personnel.
On tärkeää varmistaa metriikoiden jalkauttaminen yrityksessä tarjoamalla niiden käyttöön sopivia käytäntöjä.
An essential part of keeping a software's maintainability at a desired level or systematically improving its maintainability is to measure the progress and to find the parts of code whose improvement would have the biggest affect on the overall maintainability.
Jotta ohjelmiston ylläpidettävyyttä voitaisiin parantaa järjestelmällisesti tai edes pitää halutulla tasolla, täytyy sitä voida mitata.
The aim was to find a relevant set of metrics and useful ways of deploying them at the case company.
Tutkimuksen tavoitteena oli löytää case-yritykselle olennainen heidän ohjelmistonsa ylläpidettävyyttä kuvaava mittaristo, sekä hyödylliseksi koettuja jalkauttamiskäytäntöjä valituille metriikoille.
Refactoring and reengineering are practices to improve a software's maintainability.
Ohjelmiston ylläpidettävyyttä voi parantaa refaktoroinnilla ja laajemmalla uudelleensuunnittelulla.
In the case study, workshops were organized at the case company to fulfill the aim.
Mittaristoa ja jalkauttamistapoja pohdittiin case-yrityksessä järjestetyissä työpajoissa.
The organization can use a similar approach as described in this thesis to find out their unique set of top priority technical debt issues to measure.
Löytääkseen juuri omalle koodikannalleen sopivimmat ylläpidettävyyden mittarit, organisaatio voi käyttää tutkimuksessa kuvattua, hajautetulle Scrum-organisaatiolle sovitettua prosessia.
Neither is it a textbook on architecture, entrepreneurship, marketing or any other subject.
Työ ei myöskään ole oppikirja arkkitehtuurista, yrittäjyydestä, markkinoinnista tai mistään muusta aiheesta.
We need to learn how to sell, to understand the customer objectives and understand how we can meet them.
Meidän pitää oppia myymisen taito, oppia ymmärtämään asiakkaidemme päämääriä ja ymmärtää miten voimme tulla vastaan.
The only way forward however is to know how to convince the customer, without whom our designs would never, is realized.
Ainoa tapa eteenpäin näyttää olevan asiakaan luottamuksen ansaitsemisessa ja vakuuttamisessa, jota ilman meidän suunnitelmat eivät koskaan toteutuisi.
The study focuses on the business-to-business market partly because it poses the biggest demand for change in the practice and partly because the business market is the largest and most important source of cash flow for architectural firms.
Tarkastelu keskittyy yritysten välisiin kauppoihin osittain koska suurin muutosvaatimus arkkitehdin toimeen tulee tästä suunnasta ja osittain koska yritysasiakkaat ovat isoimmat ja tärkeimmät kassavirran lähteet arkkitehtitoimistoille.
The role of architects in the construction industry has changed drastically in the last decades and the responsibilities in projects are diminishing as new professionals (e.g. developer consultants) have taken over what was previously considered architects tasks.
Arkkitehdin rooli on rakennusteollisuudessa muuttunut voimakkaasti viimeisten vuosikymmenten aikana, arkkitehtien vastuualueet ovat pienentyneet ja uudet ammattikunnat (esimerkiksi rakennuttajakonsultit) ovat vallanneet tehtäviä jotka ovat perinteisesti kuuluneet arkkitehdin vastuisiin.
The present situation of architecture is confused and puzzling and there is a clear dissatisfaction among architects, their clients and co-operators.
Nykyajan arkkitehtien tilanne on monimutkainen ja hämmentävä ja alalla vallitsee, sekä arkkitehtien, asiakkaiden että yhteistyötahojen puolella, selkeä epätyytyväisyys.
In a way it is about helping our clients and the construction industry to understand and believe in the superior value of our offering or the architecture.
Autamme, niin sanotusti, asiakkaita ja rakennusteollisuutta ymmärtämään ja uskomaan tarjoustemme ja arkkitehtuurin ylivertaiseen arvoon.
There is a need for a healthier and more successful approach towards the practice.
On suuri tarve terveellisimmistä ja kannattavammista lähestymistavoista arkkitehdin työhön.
The focus of the thesis has grown out of the concrete problems an architect encounters in his or her everyday practice.
Diplomityön aihe on saanut alkunsa arkkitehdin jokapäiväisessä työssään kohtaamista konkreettisista ongelmista.
This thesis approaches these challenges with tools and methods familiar from marketing and value theory.
Diplomityö käsittelee mainittuja haasteita markkinoinnin ja arvo teorioihin perustuvin työkaluin ja metodein.
The thesis does not solve the problems or present exact tools and methods on how to create and deliver value in architectural practice.
Diplomityö ei ratkaise ongelmia eikä esitä tarkkoja työkaluja ja menetelmiä arvon luonnille tai toimittamiselle arkkitehdin ammatissa.
It introduces the current situation, possible improvements, and sheds light on the opportunities architects have and could have in the present construction industry.
Työ esittelee nykytilannetta, mahdollisia parannuksia ja arkkitehdin mahdollisuuksia rakennusteollisuudessa.
It is about the necessary mindset of the contemporary architect; ways of thinking, attitudes, skills and capabilities in identifying and resolving complex issues within unique client situations.
Sen sijaan se esittää nykyarkkitehdeille tarpeellisia mielentiloja, ajatusmalleja, asenteita, osaamista ja taitoja monimutkaisten ja ainutlaatuisten asiakastilanteiden selvittämiseen.