natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the low permeability of geocomposites indicates that the leaching of substances is slowed down and can even imply that the batch leaching test method ment for aggregate materials is not proper for the geocomposite.
Toisaalta kuonasavinäytteiden vedenläpäisevyysarvot olivat niin matalia, että aineiden liukeneminen materiaalista hidastuu.
The properties, methods of utilization and contemporary practice -landfilling -of surplus clays and MSWIBA are studied in the literature review.
Työssä tarkastellaan kirjallisuuskatsauksena ylijäämäsavien ja pohjakuonan ominaisuuksia, hyödyntämisen keinoja sekä nykyistä pääasiallista käyttömenetelmää, joka on maakaatopaikkaläjitystä.
Measuring the quality of design process
Suunnitteluprosessien laadun mittaaminen
However, there may be considerable challenges involved.
Tähän voi kuitenkin liittyä merkittäviä haasteita.
The system was designed particularly for industrial cranes.
Järjestelmä suunniteltiin erityisesti teollisuusnostureita varten.
Hardware-in-the-loop simulation proved to be a generally suitable testing environment, but the quality of the simulation can limit the portion of automatable test cases.
Hardware-in-the-loop-simulaatio osoittautui sopivaksi testausympäristöksi, mutta simulaation laatu voi rajoittaa automatisoitavien testien osuutta.
In addition, OPC Unified Architecture was recognized as an effective interoperability solution between the testing system and the logic controller.
OPC Unified Architecture taas havaittiin tehokkaaksi ratkaisuksi testijärjestelmän ja logiikkaohjaimen yhteistoimintaan.
In addition, the suitability of hardware-in-the-loop simulation and OPC Unified Architecture in this type of application is considered.
Lisäksi selvitetään hardware-in-the-loop-simulaation ja OPC Unified Architecturen sopivuutta tällaisessa sovelluksessa.
A software development method known as continuous integration particularly takes advantage of automated testing by performing tests frequently in order to reveal defects early.
Erityisesti jatkuvana integraationa tunnettu ohjelmistokehitysmenetelmä hyödyntää testiautomaatiota suorittamalla testejä usein, jolloin ohjelmointivirheet paljastuvat aikaisin.
Implementation of Automated Software Testing Tools for Machine Automation
Automaattisten ohjelmistotestaustyökalujen toteutus koneautomaatiossa
Efficient testing of the software has therefore become a major concern, and automated testing is viewed as an effective solution for the issue.
Tämän vuoksi suorituskykyisestä ohjelmistotestauksesta on tullut merkittävä ongelma ja testiautomaatiota pidetään siihen tehokkaana ratkaisuna.
Automation software is an increasingly important and complex component of industrial systems and machines.
Automaatio-ohjelmiston tärkeys ja monimutkaisuus teollisissa järjestelmissä ja koneissa on noussut huomattavasti.
The practical section presents the design and implementation of an automated testing system for industrial automation software.
Käytännön osuudessa taas esitetään teollisen automaatio-ohjelmiston testaukseen tarkoitetun automaattisen testausjärjestelmän käytännön suunnittelu ja toteutus.
However, in the field of automation systems the role of automated testing has been limited by the challenging properties of the software, such as the involvement of physical hardware.
Automaatioalalla testiautomaation käyttöä on kuitenkin rajoittanut automaatio-ohjelmistoihin liittyvät haasteet, kuten fyysisen laitteiston keskeisyys.
The results of this thesis suggest that automated testing in the context of continuous integration can be applied in industrial automation software development.
Työn tulosten mukaan jatkuvaan integraatioon liittyvä automaattinen ohjelmistotestaus on sovellettavissa teollisen automaatio-ohjelmiston kehityksen tarpeisiin.
The literary review of the thesis examines the literature related to automated software testing and continuous integration.
Työn kirjallisuuskatsauksessa perehdytään automaattiseen testaukseen ja jatkuvaan integraatioon.
This master's thesis studies the feasibility of automated testing of programmable logic controller software in the context of a continuous integration process.
Tämä diplomityö tutkii erityisesti jatkuvan integraation yhteydessä suoritetun automaattisen testauksen soveltuvuutta ohjelmoitavan logiikan ohjelmiston testaukseen.
Separate biological treatment of reject water on trial at the Viikinmäki WWTP
Rejektiveden biologisen erilliskäsittelyn koeajot Viikinmäessä
Construction industry’s productivity has been poor in Finland.
Rakennusteollisuuden tuottavuuden kehitys on ollut Suomessa huonoa.
Due to the building industry’s tight couplings in the construction site, all development actions and their effects must be looked very carefully.
Johtuen rakennusalan tiukoista sidoksista rakennustyömaalla, täytyy kaikki kehitystoimet ja niiden vaikutukset miettiä tarkkaan.
The method was developed on the basis of interviews and literature, and the method developed was tested in one of YIT Oy's internal development project.
Menetelmä kehitettiin haastattelujen ja kirjallisuuden pohjalta, ja kehitettyä menetelmää testattiin yhdessä YIT Oy:n sisäisessä kehitysprojektissa.
The problem has been ininnovations, as well as the lack of research.
Ongelmaksi koetaan innovaatioiden sekä kehitys- ja tutkimustoiminnan vähyys.
Measuring the impact of development projects in the construction field
Rakennusteollisuuden kehitysprojektien vaikuttavuuden mittaaminen
In addition, the survey collected information on the factors that enable the success of development projects, and what has been in the presence of successful development projects.
Lisäksi tutkimuksessa kerättiin tietoa niistä tekijöistä, jotka mahdollistavat kehitysprojektin onnis-tumisen, ja mitkä ovat olleet läsnä onnistuneissa kehitysprojekteissa.
There has not previously been a clear model of how the results of the impact could be monitored and measured.
Kehitysprojekteissa mukana olevilla henkilöillä ei ole aikaisemmin ollut selkeää mallia, jolla vaikuttavuuden tuloksia voisi seurata ja mitata.
According YIT Oy's internal interviews, it was found that one of the problem was the perceived difficulty of monitoring the impact of development projects.
Tutkittaessa rakennusalan kehitystoimintaa YIT Oy:n sisäisillä haastatteluilla todettiin, että erääksi ongelmaksi miellettiin kehitysprojektien vaikutusten seuraamisen vaikeus.
As a result, it is argued that the understanding of the impact of development projects is in a key-role in the development of construction field in the future.
Tuloksena todetaan, että kehitysprojektien vaikuttavuuden ymmärtäminen on avainasemassa rakennusteollisuuden kehitysprojektien tulevaisuuden kannalta.
As a result, it is argued that the method allows the creation of metrics for monitoring effectiveness.
Tuloksena todetaan, että menetelmän avulla pystytään luomaan mittarit vaikuttavuuden seuraamista varten.
In this paper a method is proposed for finding the effective impact indicators.
Tässä työssä esitetään menetelmä vaikuttavuuden mittareiden löytämistä varten.
This work aims to provide people the possibility to be able to monitor the factors which are happening due to the development project.
Tämä työ pyrkii tarjoamaan kehitystyössä mukana oleville henkilöille mahdollisuuden pystyä seuraamaan niitä tekijöitä, joihin kehitysprojektilla on vaikutusta.
Those involved in the development project need to have an understanding of all the important events happening at the site resulting from the development project.
Kehitysprojekteissa mukana olevilla henkilöillä täytyy olla ymmärrys kaikista niistä tärkeistä työmaalla tapahtuvista tekijöistä, joihin kehitysprojektin tulokset aiheuttavat muutoksia.
Use of the applied dynamic sounding in determining the soil parameters
Sovelletun heijarikairauksen käyttö maaparametrien määrityksessä
Distributed Railway Application on a Windows NT Operating System
Hajautettu rautatiesovellus Windows NT käyttöjärjestelmässä
Families and design for wellbeing services: Developing the social and health services of Kirkkonummi wellbeing centre with families
Lapsiperheet ja hyvinvoinnin palveluiden muotoilu: Kirkkonummen hyvinvointikeskuksen sosiaali- ja terveyspalveluiden kehittäminen perheiden kanssa
Four members of staff from health and social services were interviewed and eight others involved in a co-design workshop.
Neljää kunnan sosiaali- tai terveyspalveluiden työntekijää on haastateltu ja kahdeksaa muuta alan ammattilaista kuultu tutkimusprojektiin liittyneessä työpajassa.
Service design approach and methods were utilised to learn, understand, and communicate the experience, needs, and wishes of families.
Projektissa hyödynnettiin palvelumuotoilun menetelmiä perheiden kokemuksen, tarpeiden ja toiveiden selvittämiseksi.
Even though bringing design thinking into an organisation does have its challenges, the strategic use of it can bring not only better services for both customers and members of staff but also efficiency and cost savings for the organisation.
Vaikka muotoiluosaamisen tuominen julkiseen organisaatioon on usein haasteellista, voidaan sen strategisen hyödyntämisen avulla saavuttaa paitsi asiakkaille ja työntekijöille toimivampia palveluita, myös palveluntarjoajalle tehokkuutta ja kustannussäästöjä.
The relevant interview and workshop data has been transcribed and analysed using affinity diagrams in order to create a holistic understanding of families as customers of health and social services in the municipality.
Relevantti haastattelu- ja työpaja-aineisto on litteroitu, käyty läpi ja analysoitu affinity diagram -kaavioiden avulla, ja sen pohjalta on muodostettu ymmärrys lapsiperheistä kunnan sosiaali- ja terveyspalveluiden asiakasryhmänä.
The outcome demonstrates families need easy and smooth visits to the wellbeing centre with quick and low barrier entry to services, a safe environment for small children, and good interaction with staff members.
Tuloksista käy ilmi, että perheille on hyvinvointikeskuksessa erityisen tärkeää asioinnin helppous ja sujuvuus, matala kynnys, nopea pääsy palveluihin, lapsen turvallinen ympäristö ja hyvä kontakti henkilökuntaan ja vanhemman kohtaaminen ja kuuntelu yksilönä.
Many families believe centralising social and health services in a local wellbeing centre has the potential to make their visits easier but worry about privacy related issues particularly when visiting with small babies and when using certain social services.
Palveluiden kokoamista hyvinvointikeskukseen pidetään positiivisena, mikäli se helpottaa asiointia, mutta etenkin sosiaalipalveluissa ja pienten lasten kanssa asioidessa riittävän yksityisyyden ja rauhan turvaaminen herättää asiakkaissa huolta.
During the project, six parents from five different families were interviewed.
Työssä on haastateltu kuutta vanhempaa viidestä erilaisesta ja eri tavoin palveluita käyttävästä perheestä ja saatu kyselyvastaukset 19 muulta perheeltä.
A larger picture of service design approach and methods in the context of wellbeing services and with a municipality is also explored in the thesis.
Opinnäytteessä pohditaan myös palvelumuotoilun lähestymistavan ja menetelmien käyttöä kuntaorganisaation ja hyvinvoinnin palveluiden kontekstissa.
As a result, the thesis presents not only the profiles of the interviewed families and viewpoints of the professionals but also eight key topics and related recommendations to take into consideration in future work with the wellbeing centre.
Tuloksena on esitetty haastateltujen perheiden profiilien ja ammattilaisten näkemyksen lisäksi Kirkkonummen hyvinvointikeskuksen asiakaslähtöisessä suunnittelussa huomioitavia aihealueita ja suosituksia.
Within the municipality, the head of basic security and the basic security board’s viewpoints were also learned.
Työssä on kuultu myös kunnan perusturvajohtajaa, hankesuunnittelijaa ja perusturvan johtoryhmän useita jäseniä.
This master’s thesis deals with design for wellbeing in Finnish municipal context and with families with small children.
Tässä maisterin opinnäytetyössä tutkitaan palvelumuotoilun menetelmien käyttöä ja erityisesti lapsiperheiden osallistumista hyvinvoinnin palveluiden suunnitteluun kunnallisessa sosiaali- ja terveydenhuollon kehittämisen kontekstissa.
The topic is explored through a case study on social and health services that will be located in a new wellbeing centre in Kirkkonummi municipality.
Hyvinvointikeskus kokoaa monet kunnan sosiaali- ja terveyspalveluista saman katon alle.
Electrochemical techniques in the corrosion investigation on Al2O3 and Al2O3-TiO2 coated steels
Sähkökemialliset tutkimusmenetelmät Al2O3 ja Al2O3-TiO2 pinnoitettujen terästen korroosiotutkimuksessa
It is also a recommended topic for further academic research.
Aihealue on myös suositus akateemiselle lisätutkimukselle.
Value Network Analysis in the European Chemical Additive Business
Arvoverkostoanalyysi kemiallisten lisäaineiden liiketoiminnassa Euroopassa
A core understanding of value networks found in literature and confirmed by this study is that companies in a value network have to compete and cooperate with each other at the same time.
Eräs kirjallisuudesta tehdyistä keskeisistä havainnoista, jonka myös tämä tutkimus vahvisti, on, että arvoverkostoissa yritysten on sekä kilpailtava että tehtävä yhteistyötä toistensa kanssa samanaikaisesti.
The data used in the empirical part is both qualitative, such as insights obtained by interviews, and quantitative, such as company profitabilities obtained from a database.
Tutkimuksessa käytetty aineisto on sekä kvalitatiivista, kuten esimerkiksi haastattelujen avulla saadut näkemykset, että kvantitatiivista, kuten esimerkiksi tietokannasta haetut yritysten kannattavuusluvut.
Finally, combining the case studies with the original framework, a refined framework is presented as a tool for analysing any value network in a similar industry.
Lopuksi, yhdistämällä kolmen toimialan arvoverkostot alkuperäiseen viitekehykseen, työssä esitetään paranneltu viitekehys, jota voidaan käyttää työkaluna minkä tahansa arvoverkoston analysointiin samantyyppisillä toimialoilla.
First, a framework for analysing value networks is presented based on academic literature on value networks and business ecosystems.
Ensin työssä esitetään akateemiseen kirjallisuuteen perustuva viitekehys joka käsittelee arvoverkostoja ja liiketoimintaekosysteemejä.
Three case industries are then examined to achieve an understanding of the activities, players, relationships and dynamics of the value networks in those industries.
Tämän jälkeen tutkitaan kolmen toimialan - eläinrehu, maali ja betoni - arvoverkostoja, jotta ymmärrettäisiin erilaiset aktiviteetit, pelaajat ja niiden väliset suhteet sekä dynamiikat näissä arvoverkostoissa.
This study uses a value network model for analysing the chemical additive business in Europe.
Tässä tutkimuksessa käytetään arvoverkostomallia lisäainekemikaaliliiketoiminnan analysointiin Euroopassa.
It is increasingly popular to view value creation as a network activity where companies no longer form strictly defined industries or value chains, but value networks or business ecosystems, which are collections of companies of different sizes, loosely or tightly connected by, for example, the end customer of their products or the technology they use.
Tällöin yritykset eivät enää muodosta tarkasti määriteltyjä toimialoja tai arvoketjuja, vaan arvoverkostoja tai liiketoimintaeko-systeemejä, joissa toimii erikokoisia ja eri tavoin linkittyneitä yrityksiä, joita yhdistää esimerkiksi yhteinen loppuasiakas tai teknologia.
In the study no one position that would be more lucrative than others in all the value networks examined, nor one single value network which would stand out as much more attractive than the others, was found.
Tutkimuksessa ei tullut ilmi tiettyä kohtaa tutkituissa arvoverkostoissa, joka olisi erityisen houkutte-leva arvonluonnin kannalta, eikä myöskään yksittäistä toimialaa, joka olisi selvästi houkuttelevampi kuin muut (vertailtujen kolmen toimialan joukosta).
The most important question for a company in this kind of a setting is how the company can create and capture value considering the value network it is embedded in.
Tällaisessa ympäristössä tärkein kysymys yritykselle on, kuinka se voi luoda arvoa ja kasvattaa saamaansa osuutta verkostossa luodusta arvosta.
The most attractive value chains in terms of, among other dimensions, market size and potential (concrete), ease of entry (paint) and learning opportunities (feed) are identified.
Toimeksiantajayrityksen nykyisen osaamisen valossa voidaan kuitenkin osoittaa tiettyjen toimialojen arvoverkostoja, jotka ovat houkuttelevampia kuin muut esimerkiksi markkinoiden koon ja markkinapotentiaalin (betonitoimiala), markkinoille tulon (maalitoimiala) tai oppimismahdollisuuksien (rehutoimiala) kannalta.
The goal of the study is to find the most attractive positions in terms of value creation in chemical additive value networks.
Tutkimuksen tavoite on löytää ne kohdat lisäainekemikaaliarvoverkostoista joissa arvonluontimahdollisuudet ovat parhaat.
This is a topic which has to be taken into consideration by companies when entering new value networks.
Yrityksen, joka suunnittelee uuteen arvoverkostoon laajentumista, on otettava tämä huomioon.
The main research problem of this thesis is: How is value created and captured in the chemical additive business in Europe?
Tutkimuksessa vastataan kysymykseen, kuinka arvoa luodaan lisäainekemikaaliliiketoi-minnassa Euroopassa ja kuinka yritys voi kasvattaa omaa osuuttaan luodusta arvosta.
Data-based quality monitoring in industrial processes
Teollisuusprosessien datapohjainen laadunvalvonta
Chilled ammonia based post-combustion carbon dioxide capturing process - Retrofit case study
Hiilidioksidin talteenotto savukaasuista jäähdytetyn ammoniakin avulla
Systolic Implementation of the Discrete Fourier and the Discrete Hartley Transforms
Diskreeting Fourier- ja diskreeting Hartley-muunnoksen systolinen toteutus
Least Cost Structural Optimisation of a Tanker's Cargo Area
Tankkerin lastialueen rakenteiden tuotantokustannusten optimointi
The most important conclusions of this study divide into two.
Tutkimuksen tärkeimmät johtopäätökset voidaan jakaa kahteen osaan.
The primary material was collected from 25 interviews, each lasting for about an hour.
Primääriaineisto koostui pääasiassa 25 noin tunnin mittaisesta haastattelusta.
This work studies how blockchain technology could change business models, and especially what is the role of trust in this change.
Tässä työssä tutkitaan miten lohkoketjuteknologia muuttaa liiketoimintamalleja, ja erityisesti mikä on luottamuksen rooli tässä muutoksessa.
Blockchain technology is a systemic transaction innovation in information processing.
Lohkoketjuteknologia on systeeminen transaktioinnovaatio tietojen käsittelyssä.
Blockchain technology is a new way to integrate old technologies, such as digital signatures, cryptography, and hash functions, but as an innovation it is just at the start of its evolution.
Lohkoketjuteknologia on uusi tapa yhdistellä vanhoja teknologioita, kuten digitaaliset allekirjoitukset, kryptografia sekä tiivistefunktiot, mutta innovaationa se on vasta kehityksensä alussa.
First of all, the research clarifies the strategic understanding of blockchain technology by presenting a framework for use case evaluation and by opening the opportunity offered by blockchain to increase trust or to negate the need for it in a transaction.
Ensinnäkin, tutkimus selkeyttää lohkoketjuteknologian strategista ymmärrystä esittämällä viitekehyksen käyttötapausten arviointiin, sekä avaamalla lohkoketjuteknologian tarjoamaa mahdollisuutta lisätä luottamusta tai poistaa sen tarpeen transaktioissa.
The theoretical frame for this study comes from trust literature.
Työn teoreettinen kehys tulee luottamuskirjallisuudesta.
Based on the interviews and other material, I constructed three hypothetical use cases that both illustrate how blockchain technology can be used and present an opportunity for analysis of business models.
Haastatteluiden sekä muun aineiston pohjalta rakensin kolme hypoteettista käyttötapausta, jotka sekä kuvaavat lohkoketjuteknologian toimintaa käytännössä että tarjoavat mahdollisuuden liiketoimintamallien analyysiin.
Blockchain technology can thus be considered both a technological and a business model innovation, and making a distinction between the two is important.
Lohkoketjuteknologiaa voidaan siis pitää sekä teknologisena että liiketoimintamalli-innovaationa, ja näiden erottaminen toisistaan on tärkeää.
In addition to the two case companies, the sample included experts from the industries and blockchain specialists.
Kahden tapausyritysten lisäksi kuului näytteeseen sekä toimialojen asiantuntijoita, että lohkoketjuteknologian asiantuntijoita.
The role of trust in understanding the effects of blockchain on business models
Luottamuksen rooli lohkoketjujen vaikutuksessa liiketoimintamalleihin
Further, the role of trust in an industry seems to have an effect on what kinds of changes blockchain can cause in business models.
Luottamuksen rooli toimialalla vaikuttaa siihen, millaisia muutoksia lohkoketju voi aiheuttaa liiketoimintamalleissa.
This is an important topic to study, for it is still poorly understood, but anticipated to be a disruptive technological innovation.
Aihetta on tärkeää tutkia, sillä sitä ymmärretään vielä vähän.
As a business model innovation, blockchain could disrupt business models in a wide range of industries and geographical locations.
Liiketoimintamalli-innovaationa lohkoketjun käyttöönotto voi aiheuttaa merkittävän määrän muutoksia liiketoimintamalleissa toimialallisesti ja maantieteellisesti laajalla alueella.
This study started with a literature review, based on which two hypotheses were created that were tested with a comparative case study of two companies, one from energy and one from financial services industry.
Tutkimus aloitettiin kirjallisuuskatsauksella, jonka pohjalta luotuja hypoteeseja tarkasteltiin vertailevan tapaustutkimuksen avulla.
It enables trust-reliant transactions between parties that were previously unable to trust each other by means of an immutable transaction log and verification of order and validity of transactions, among other things.
Tämä on mahdollista mm. muuttamattoman transaktiohistorian sekä transaktioiden järjestyksen ja oikeellisuuden takaamisen myötä.
Secondly, this study offers implications both for companies and for further study, indicating that blockchain use cases are very difficult to find.
Toiseksi, tutkimus esittää näkökulmia sekä yrityksille että jatkotutkimukselle.
Use of calcium sulfate in mechanical printing papers
Kalsiumsulfaatin käyttö mekaanisissa painopapereissa
Modelling of transcritical CO2 process in a wholesale building
Transkriittisen CO2 prosessin mallintaminen noutotukku rakennuksessa
Natural light and the Finnish townhouse
Luonnonvalo ja suomalainen townhouse
An experimental and thermodynamic study on the Co-Ti-W-C system
Kokeellinen ja termodynaaminen Co-Ti-W-C systeemi, koboltti, titaani, wolframi, hiili
Planning internal repair actions for airtightness of envelopes in public buildings
Julkisten rakennusten sisäpuolisten tiivistyskorjausten suunnittelu
In order to study the impact of the supplementary drainage installation on the hydrology of the field, the time period 1.6.2008 – 1.6.2016 was simulated with both model applications.
Täydennysojituksen vaikutusta pellon vesitaseeseen tutkittiin simuloimalla ajanjaksoa 1.6.2008 – 1.6.2016 molemmilla mallisovelluksilla.
The majority of subsurface drainage systems in Finland were installed during the latter half of the 20th century, resulting presently in an increasing need for supplementary or renewed drainage installations.
Suuri osa Suomen peltosalaojituksista on tehty 1900-luvun jälkipuoliskon aikana, aiheuttaen tänä päivänä kasvavaa täydennys- ja uudisojituksen tarvetta.
The largest errors between measured and simulated drain discharge was found to occur during the winter and early spring when the submodel simulating snowpack processes was active.
Mitatun ja simuloidun valunnan välinen virhe oli suurimmillaan talvisin ja keväisin kun lumipeitettä simuloiva osamalli oli aktiivinen.