natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In academic literature, the role and job description of the controller has been seen to have developed strongly towards increasing business orientation.
Akateemisessa kirjallisuudessa sisäisen laskennan ammattilaisten aseman ja työnkuvan onkin nähty kehittyneen voimakkaasti kohti lisääntyvää liiketoimintaorientaatiota.
This, in turn, have positioned controllers, who play a key role in financial management, closer to their private sector colleagues in terms of competencies needed.
Tämä taas on asemoinut keskeisellä paikalla taloushallinnossa työskentelevät controllerit työssä tarvittavien kompetenssien osalta yhä lähemmäs yksityisen sektorin kollegoitaan.
Although there are clear differences in earnings logic and the purpose of the business between the sectors, have increasingly unified business environment, increased co-operation and interdependencies between sectors led to the situation in which the public sector has had to adapt the suitable practices from the private sector.
Vaikka edellä mainittujen sektoreiden osalta ansaintalogiikan ja toiminnan tarkoituksen osalta onkin nähtävissä selkeitä eroja, ovat yhtenäistyvä liiketoimintaympäristö, lisääntynyt sektorien välinen yhteistyö sekä keskinäiset riippuvuussuhteet pakottaneet myös julkisen sektorin muokkaamaan toimintaansa yksityiseltä sektorilta omaksutuin liiketaloudesta tutuin opein.
However, almost without exception, the research has focused on role of controller in support of management decision-making only in the context of the private sector.
Lähes poikkeuksetta tutkimus kuitenkin on keskittynyt yritysmaailman controllereiden toimintaan johdon päätöksenteon tukena.
The purpose of this comparative case study is to look at the role and the most significant tasks of controllers in their organizations in comparable sectors and especially, what kind of competency requirements an integrated business field has brought in the work of management accounting professionals in recent years.
Tämän vertailevan tapaustutkimuksen tarkoituksena on tarkastella, millaisessa roolissa controllerit vertailtavilla sektoreilla organisaatioissaan toimivat sekä millaisia kompetenssivaatimuksia yhtenäistynyt liiketoimintakenttä on sisäisen laskennan ammattilaisen työhön viime vuosina tuonut.
Controller function and the requirements of a single management accounting professional working on it, have been widely researched in recent years.
Controller toiminto ja siinä toimivan yksittäisen talousammattilaisen työnkuvaan liittyvät vaatimukset ovat olleet laajalti tutkimuksen kohteina viime vuosina.
The strength of this model is to divide the competencies needed into four distinct areas that allow a detailed examination of the subject and, hence, a holistic picture of the competenceportfolio of a modern controller.
Viitekehyksenä kompetenssien osalta käytetään Väärälän (1995) esittelemää ja Järvenpään (2001) sittemmin käyttämää kompetenssiteoriaa, jonka avulla tarvittavat kompetenssit jaetaan neljään erilliseen osa-alueeseen, joiden yksityiskohtainen tarkastelu mahdollistaa kokonaisvaltaisen kuvan saamisen nykyaikaisen controllerin osaamisportfoliosta.
The research strongly argues for the business oriented role of the controller based on a decentralized controller function, but also clearly points out the differences between the sectors.
Toteutettu tutkimus argumentoi vahvasti sektorista riippumatta hajautetun controller funktion mukanaan tuoman liiketoimintalähtöisen controller roolin puolesta, tuoden kuitenkin selvästi esille sektoreiden väliset erot ennen kaikkea oman liiketoimintayksikön rajat ylittävän yhteistyön sekä teknologiaan liittyvän innovatiivisen toiminnan osalta.
It should be noted that the assumed interest rate constitutes a very significant parameter.
On huomattava, että oletettu korko on erittäin merkittävä parametri.
Six scenarios were created based on different PHS implementation options.
Kuusi skenaariota luotiin erilaisten PHS-toteutusvaihtoehtojen perusteella.
A simulation of the power system for 2020-2060 is conducted using the EnergyPLAN modelling tool.
Energiajärjestelmän simulointi vuosille 2020-2060 toteutetaan EnergyPLAN-mallinnustyökalulla.
The assumed costs for double penstock systems does show that this addition would be cost-effective.
Kaksinkertaisten kassaporausjärjestelmien oletetut kustannukset osoittavat, että tämä lisäys olisi kustannustehokasta.
Indeed implementing multiple power units further enhaces benefits, but the additional costs of multiple plants is not necessarily justified by the benefits.
Useiden tehoyksiköiden toteuttaminen lisää entisestään etuja, mutta useiden kasvien lisäkustannukset eivät välttämättä ole perusteltuja hyötyjen vuoksi.
Furthermore, in order to recover investment costs, it is found that the construction of the storage system should be postponed until at least 2025 owing to the absence of renewable power available during the initial years - thus there would be little CEEP for the plant to absorb and thus very limited benefits.
Lisäksi investointikustannusten takaisinperimiseksi todetaan, että varastointijärjestelmän rakentamista on lykättävä ainakin vuoteen 2025 mennessä, koska uusiutuvan energian puuttuminen ei ole käytettävissä alkuperäisten vuosien aikana - joten laitokselle olisi vähän CEEP: tä ja siten erittäin rajalliset hyödyt.
However, the Canarian government plans to make a radical energy transition by extensive development of Renewable Energy in the next years, especially to 2025, focusing on windpower (onshore and offshore) and solar photovoltaic systems.
Kuitenkin Kanariansaarten hallitus aikoo tehdä radikaalin energian siirtymisen laajalla kehityksellä uusiutuvan energian lähivuosina, erityisesti vuoteen 2025, keskittyen tuulivoimaan (rannikolla ja merellä) ja aurinkosähköjärjestelmillä.
As in many isolated power systems, the electricity generation on the island is primarily dependent on fossil fuels, resulting in high generation costs and environmental impacts, despite the large renewable potential existing in the Canarian archipelago.
Kuten monissa erillisissä sähköjärjestelmissä, saaren sähköntuotanto riippuu pääasiassa fossiilisista polttoaineista, mikä aiheuttaa suuria tuotantokustannuksia ja ympäristövaikutuksia huolimatta suuresta uusiutuvien energialähteiden mahdollisuuksista Kanariansaarten saaristossa.
Integrating this Renewables generation is challenged by its inherent intermittency.
Tämä uusiutuvien energialähteiden yhdistäminen haastavat sen luontainen ajoittaisuus.
Using double penstock systems would allow one to reduce CEEP further, compared to single penstock systems; the latter systems already having half the (wasted) CEEP of a baseline non-PHS system.
Kaksinkertaisten kassaporausjärjestelmien käyttö mahdollistaisi CEEP: n vähentämisen edelleen verrattuna yksittäisiin kassapetojärjestelmiin; jälkimmäiset järjestelmät ovat jo puolet (hukkaan) CEEP: stä perustilaan, joka ei ole PHS-järjestelmä.
The economic analysis addresses total investment costs, and operation and maintenance (O&M) costs of each scenario and the revenues produced by the sale of the excess electricity (CEEP) harnessed.
Taloudellinen analyysi kohdistuu kullekin skenaariolle aiheutuneista kokonaisinvestointikustannuksista sekä käyttö- ja kunnossapitotöiden (O & M) kustannuksista ja ylimääräisen sähkön myynnin tuottamisesta (CEEP).
The input assumptions were electricity demand and its hourly distribution, renewable and conventional power installed for each year, hourly distribution of renewable power and the parameters of the storage facility.
Syöttöoletukset olivat sähkön kysyntä ja sen tuntijakelu, uusiutuva ja tavanomainen teho kullekin vuodelle, uusiutuvan energian tuntijakelu ja varastotilan parametrit.
However energy storage systems appear to offer an optimal choice for harnessing the excess renewable electricity (excess beyond simultaneous power demand), and outputting this power to the grid in period of low RES gneration.
Kuitenkin energian varastointijärjestelmät näyttävät tarjoavan optimaalisen valinnan hyödyntää ylimääräistä uusiutuvaa sähköä (ylimääräinen yli samanaikaisen virrankysynnän) ja tuottaa tämän tehon verkkoon vähäisen energiatehokkuuden aikana.
Regarding the design of the different scenarios, it is demonstrated that the nominal power of the PHS is more relevant to a positve investment case than the energy capacity of the reservoir.
Eri skenaarioiden suunnittelun osalta on osoitettu, että PHS: n nimellisteho on positiivisen investointitapauksen kannalta tärkeämpää kuin säiliön energiakapasiteetti.
Three different locations with distinct properties were are chosen to be analysed, mainly characterised by power of hydro machines and capacity of reservoirs.
Kolmella eri paikkakunnalla, joilla on erilliset ominaisuudet, valittiin analysoitavaksi, pääasiassa hydrokoneiden teholla ja säiliöiden kapasiteetilla.
After studying different energy storage alternatives, Pumped Hydro storage (PHS) was selected as the most suitable option for Tenerife.
Tutkittuaan erilaisia ​​energian varastointivaihtoehtoja valittiin Pumped Hydro storage (PHS) sopivimpana vaihtoehtona Teneriffalle.
Technical and economic analysis of a pumped hydro storage system for integrating renewable energy sources in Tenerife
Tekninen ja taloudellinen analyysi pumpattavan vesivarastojärjestelmän integroimisesta uusiutuviin energialähteisiin Teneriffalla
This thesis presents a detailed technical and economic analysis of the implementation of a pumped hydro storage (PHS) system in the Canarian Island of Tenerife.
Tämä opinnäytetyö esittelee yksityiskohtaisen teknisen ja taloudellisen analyysin pumpattujen vesivarastointilaitteiden (PHS) käyttöönotosta Kanariansaarten Teneriffan saarella.
Both reactions were complete mainly in less than 24 hours.
Kumpikin reaktio tapahtui pääosin alle 24 tunnissa.
Radioactive substances may enter the water supply network by accident or deliberately.
Radioaktiivisia aineita voi päästä vedenjakeluverkostoon tahattomasti tai tahallisesti.
Materials contaminated with americium were easier to decontaminate than those contaminated with polonium.
Amerikiumilla saastuneet materiaalit olivat helpompi dekontaminoida, kuin poloniumilla saastuneet.
Shock chlorination was inefficient method for decontamination radionuclides.
Shokkiklooraus ei ollut tehokas menetelmä radionuklidien dekontaminoimiseksi.
Stainless steel adsorbed americium most efficiently (65%).
Teräs adsorboi parhaiten amerikiumia (65 %).
They may contaminate the drinking water and attach to the pipelines.
Ne voivat saastuttaa juomaveden ja adsorboitua putkimateriaaleihin.
The most efficient solutions for decontaminating of <sup>210</sup>Po and <sup>241</sup>Am from studied materials were EDTA and NaHCO<sub>3</sub> over 99% desorption was achieved from plastics.
Tehokkaimmat liuokset sekä <sup>210</sup>Po:n että <sup>241</sup>Am:n dekontaminoimiseksi eri materiaaleista olivat EDTA ja NaHCO<sub>3</sub>, joilla saavutettiin jopa yli 99 % desorptio muoveista.
Formation of radio colloids was observed in each reaction, but clearly most colloids were formed when experiments were performed in stainless steel and PP vessels.
Radiokolloideja havaittiin muodostuvan kaikissa astioissa, mutta selvästi eniten niitä muodostui teräs- ja polypropeeniastioissa.
Both adsorption and desorption reaction followed pseudo second-order kinetics.
Sekä adsorptio- että desorptioreaktioiden havaittiin noudattavan pseudo-toisen-asteen kinetiikkaa.
In the present work adsorption of polonium-210 and americium-241 on stainless steel, polyvinyl chloride, high-density polyethylene and polypropylene vas studied.
Tässä työssä tutkittiin polonium-210:n ja amerikium-241:n adsorptiota ruostumattomaan teräkseen, polyvinyylikloridiin, polyeteeniin sekä polypropeeniin.
In addition, also Ca(OAc)<sub>2</sub> and trisodium citrate were effective decontamination solution for plastics.
Lisäksi muoveihin tehosivat myös Ca(OAc)<sub>2</sub> sekä trinatriumsitraatti.
Tri-octyl-amine, calcium acetate, EDTA, sodium bicarbonate, trisodium citrate and shock chlorination by sodium hypochlorite were tested for decontamination of radionuclides from studied materials.
Lisäksi kontaminoituneiden materiaalien puhdistamiseen kokeiltiin trioktyyliamiinia, kalsiumasetaattia, EDTA:a, natriumbikarbonaattia, trinatriumsitraattia sekä shokkikloorausta, johon käytettiin natriumhypokloriittia.
Less than 50% was adsorbed on HDPE and PVC and only less than 10% adsorbed on PP.
Polyeteeniin ja polyvinyylikloridiin amerikiumista adsorboitui alle 50 % ja polypropeeniin vain alle 10 %.
Published data about decontamination of water distribution pipes contaminated with radionuclides has not been available to date.
Kontaminoituneet putket on mahdollista puhdistaa erilaisilla kemikaaleilla.
Automatic Characterization and Extraction of Parameters of GaAs FETs
GaAs FET -transistorin automatisoitu mittaus ja parametrien määritys
The applicability of novel Y- and La-precursors for ALE-depositions
Uusien Y- ja La-lähdeaineiden soveltuus ALE-kasvatuksiin
The objectives of this thesis are:.
Tutkimuksen tavoitteina on:.
Another challenge organizations face is implementation of strategies.
Toinen organisaatioiden kohtaama haaste on strategian toteuttaminen.
Reward and Recognition Supporting Strategy Implementation
Palkitseminen ja tunnustuksen antaminen strategian toteuttamisen tukena
Many of the recommendations have already been implemented in the course of doing the thesis, which proves the worth and applicability of the results to the case company.
Monet suosituksista on toteutettu jo tutkimustyön aikana, mikä todistaa suositusten arvon ja soveltuvuuden kohdeyritykselle.
The empirical study also indicates that an organization's strategy process, quality system, and reward and recognition system are interlinked.
Tapaustutkimuksessa havaitaan myös, että organisaation laatujärjestelmä, strategiaprosessi ja palkitsemisjärjestelmä kytkeytyvät yhteen.
Building an effective reward and recognition system is a challenge for organizations.
Tehokkaan palkitsemisjärjestelmän toteuttaminen on haastava tehtävä.
1 to study elements of good reward and recognition system.
1 tutkia, millainen on hyvä palkitsemisjärjestelmä.
The literature study and the extensive empirical study indicate that there are three basic ways how reward and recognition system can support strategy implementation.
Kirjallisuustutkimuksen ja laajan tapaustutkimuksen perusteella voidaan todeta, että palkitsemisjärjestelmällä voidaan tukea strategian toteuttamista kolmella tavalla.
2 to study ways how reward and recognition can support strategy implementation.
2 tutkia, miten palkitsemisjärjestelmällä voidaan tukea strategian toteuttamista.
This thesis aims at combining these two challenges by studying elements of an effective reward and recognition system, and by studying ways the system can support strategy implementation.
Tässä tutkimuksessa pyritään yhdistämään nämä kaksi erilaista haastetta selvittämällä, miten palkitsemisjärjestelmällä voidaan tukea strategian toteuttamista.
3 to study existing reward and recognition practices at the case company.
3 perehtyä tapaustutkimuksen kohteena olevan yrityksen palkitsemiskäytäntöihin.
Recommendations are given to improve the case company's reward and recognition practices, especially the company's internal quality award competition, which has been given a special focus in this thesis.
Osa suosituksista kohdistuu yrityksen sisäiseen laatukilpailuun, jonka kehittämiseen haluttiin kohdistaa erityisesti huomiota tutkimuksessa.
4 to provide recommendations for enhancing the reward and recognition practices at the case company to better support strategy implementation.
4 laatia suosituksia tapaustutkimuksen kohdeyrityksen palkitsemistapojen parantamiseksi.
Activities on strategic focus areas should be encouraged by reward and recognition.
Organisaation strategisia tavoitteita tulee edistää palkitsemalla strategisilla painoalueilla tehtävää työtä.
The system brings recognition and provides motivation for employees.
Sen avulla voidaan houkutella työntekijöitä organisaatioon ja motivoida heitä hyviin suorituksiin.
Continuous improvement, which enhances the organization's quality performance also during strategic changes, should also be rewarded and recognized.
Palkitsemisessa tulee huomioida myös toiminta, joka ylläpitää ja edistää organisaation toiminnan laatua strategisten muutosten tapahtuessa.
A model for dynamic strategy implementation by sharing goals and activities between strategy, quality and human resources functions is created.
Tutkimuksessa laaditaan strategian toteuttamisen malli, jossa organisaation laatu-, palkitsemis- ja henkilöstötoiminnot toimivat yhdessä samojen päämäärien toteuttamiseksi.
A balanced model for a strategy oriented reward and recognition system is constructed.
Tutkimuksessa luodaan strategiakeskeisen palkitsemisen malli.
Criteria for reward and recognition should support building of dynamic capabilities, which would enhance quick adaptation to strategic changes.
Palkitsemisen kriteerit tulee määritellä siten, että palkittava toiminta vahvistaa organisaation dynaamisia kyvykkyyksiä.
The system can be used in guiding employee behavior to a preferred direction.
Palkitsemisella voidaan ohjata toimintaa toivottuun suuntaan ja palkitsemista voidaan hyödyntää muutosten toteuttamisessa.
On the other hand the international standards have been taken widely into use in all larger Finnish real estate valuation companies.
Toisaalta kansainväliset standardit on otettu laajasti käytäntöön kaikissa suurissa suomalaisissa kiinteistöarviointiyrityksissä.
With the diversification of risks is possible to justify the portfolio premium.
Riskien hajauttamisella voidaan perustella portfoliopreemio.
Even though the amount of real estate investments have been lower in recent years, the following of current real estate portfolios is important.
Vaikka lähivuosina sijoitustoiminta on ollut hiljaisempaa, tulee nykyistenkin portfolioiden kehitystä edelleen seurata.
As a research theme valuation of real estate portfolios is important due to the increased amount of foreign real estate investors and the implementation of IFRS-standards.
Tutkimusaiheena portfolioarviointi on tärkeää, koska portfolioarviot ovat yleistyneet Suomessakin kiinteistömarkkinoille tulleiden ulkomaisten sijoittajien sekä uusien IFRS-standardien myötä.
In this thesis a conclusion can be made that with the diversification of the real estates of the portfolio, the risk of the whole portfolio is possible to diminish and create a more productive and less risky investment than the separate real estates are.
Tutkimuksessa voidaan tehdä johtopäätös, että hajauttamalla kiinteistöportfolion yksittäisiä kohteita, voidaan portfolion riskiä pienentää, ja näin ollen saada kiinteistöportfoliosta tuottoisampi ja turvallisempi sijoituskohde kuin yksittäisistä kiinteistöistä.
This study is about the valuation of real estate portfolios.
Tämä tutkimus käsittelee kiinteistöportfolioiden arviointia.
From the bases of single property risks a table and summary of real estate portfolio risks are created.
Yksittäisten kiinteistöjen riskien tarkastelun pohjalta luodaan taulukko ja yhteenveto kiinteistöportfolion riskien tarkastelusta.
There were no clear guidance's for calculating or explaining the discount or premium of the real estate property.
Tutkimuksessa ilmeni tarve kehittää nykyisiä arviointitapoja, sillä kiinteistöportfolion tukkualennuksen tai preemion muodostamiseen ja perustelemiseen ei ollut valmista selkeää ohjeistusta eikä käytäntöä.
In relation to this, the risks of real estates and Modem Portfolio Theory are analyzed.
Tähän liittyen tutkitaan sekä kiinteistöjen eri riskejä, että modernia portfolioteoriaa.
Finally this thesis addresses the need of the improvement of the guidance's related to the valuation of real estate portfolios.
Yhteenvetona tämä tutkimus osoittaa, että on olemassa tarvetta kehittää kiinteistöportfolioiden arviointiin liittyviä käytäntöjä.
The possible model of real estate portfolio valuation and also bases for the constructing discount or premium for the value of the real estate portfolio is tried to find out.
Tutkimuksessa pyritään löytämään tarkastelumallia kiinteistöportfolion arviointiin, sekä kiinteistöportfolion tukkualennuksen tai - ylennyksen eli preemion muodostamiseen ja perustelemiseen.
With the examination of concepts used in single property valuation is tried to clarify how to valuate a real estate portfolio.
Yksittäisen kiinteistön arviointiin liittyvien käsitteiden tarkastelulla selvitetään, miten kiinteistöportfoliota arvioidaan, ja mitä mahdollisia eroja arvioinneissa on.
The world's large rivers are increasingly exploited for human use and are affected by changes in global climate.
Maailman suuria jokia hyödynnetään entistä enemmän ihmisten tarpeisiin.
The Mekong River Basin has been one of the world's less affected large rivers, but recently the development has started to shape the river.
Mekong-joki on yksi harvoista maailman suurista joista, joka on saanut virrata lähes luonnonmukaisesti viime vuosikymmeniin saakka.
The main research framework of this dissertation is based on hydrology and water resources research and the methods are based on statistical and mathematical models.
Väitöskirjatutkimus perustuu hydrologian ja vesitalouden tutkimusaloihin, ja se soveltaa tilastotieteeseen sekä matemaattiseen simulointiin ja optimointiin perustuvia menetelmiä.
In the Mekong, the livelihoods, the economy and food security are closely connected to the river environment and its productivity.
Mekong-joella muutokset ovat merkittäviä, koska alueen talous, elinkeinot ja ruokaturva kytkeytyvät läheisesti veteen.
In addition, it was found that climate variability and the development of the water resource infrastructure result in cumulative impacts that need further attention.
Ilmastovaihteluiden ja patorakentamisen havaittiin myös synnyttävän kumulatiivisia hydrologisia muutoksia, joiden arviointiin on syytä keskittyä.
In addition, the dissertation discusses the role of disciplinarity in the hydrological knowledge production.
Tämän lisäksi väitöskirjassa tarkastellaan hydrologiseen tutkimusprosessiin liittyviä seikkoja, jotka vaikuttavat tuotetun tiedon luonteeseen ja soveltamiseen.
Hydrological changes in the Mekong River Basin - The effects of climate variability and hydropower development
Vesivoiman ja ilmastovaihteluiden aiheuttamat hydrologiset muutokset Mekong-joen valuma-alueella
This new era requires new holistic planning and assessment processes, and in the case of hydrological and water resources research and education, the dissertation recommends the recognition of complexity, uncertainty, and co-operation across disciplines and societal sectors as future directions.
Hydrologisen tutkimuksen ja opetuksen kannalta tämä tarkoittaa erityisesti kompleksisuuden ja epävarmuuden hallintaa sekä tiiviimpää yhteistyötä eri tieteenalojen ja yhteiskunnan tahojen välillä.
Altogether, the dissertation concludes that the Mekong has entered a new hydrological era, where humans have become a major force transforming the Mekong's hydrology.
Väitöskirjan johtopäätöksenä on, että Mekong-joella on alkanut uusi aikakausi: ihmisestä on tullut merkittävä hydrologinen muutostekijä ja meneillään olevat muutokset uhkaavat alueen ekologiaa, elinkeinoja ja ruokaturvaa.
The recent increase in hydrological variability was, at least partially, attributed to an increase in ENSO activity.
Viime vuosikymmeninä lisääntynyt ENSO-aktiivisuus on lisännyt myös hydrologisia vaihteluita.
The dissertation found that the Mekong's hydrology has been strongly influenced by El Niño – Southern Oscillation (ENSO), and that in recent decades the Mekong's hydrological variability has increased to levels that may not have been experienced within the past 700 years.
Väitöskirjan ilmastovaihteluihin keskittyvä osio osoitti, että Mekong-joen valuma-alueen hydrologisia vaihteluita on ajanut voimakkaasti El Niño – eteläinen värähtely (ENSO).
These research gaps concern the climate induced hydrological variability and the impact assessment of hydropower development in the Mekong.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan ilmastovaihteluiden ja vesivoimarakentamisen aiheuttamia hydrologisia muutoksia ja pyritään kuromaan umpeen niihin liittyviä tutkimusaukkoja.