natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These genes were suggested to function in auxin homeostasis.
Näin ollen tällä geenillä saattaa olla yleisempää vaikutusta Solanaceae-heimon aineenvaihdunnassa.
The other gene also resulted in marked increase in nicotine accumulation.
Toinen geeneistä nosti merkittävästi nikotiinipitoisuuksia viljelmissä, ja näiden geenien toiminta kohdistuu todennäköisesti auksiiniaineenvaihduntaan.
This study was conducted by combining various methods.
Tutkimus toteutettiin yhdistelemällä eri menetelmiä.
The most notable barriers are in the legislation.
Merkittävimmät haasteet ovat lainsäädännöllisiä.
Of these selected targets we could deduce a socio-economic evaluation.
Näistä esimerkkikohteista laadittiin yhteiskuntataloudellinen arviointi.
Speed and reliability have a great effect on competitiveness and cost efficiency of public transportation.
Nopeus ja luotettavuus vaikuttavat suuresti joukkoliikenteen kilpailukykyyn ja kustannustasoon.
The Finnish legislation in its crime-oriented basis reduces the motivation of the benefitting organisations to develop lane enforcement infrastructure.
Suomen lainsäädäntö rikospainotteisuudessaan vähentää joukkoliikennekaistavalvonnasta hyötyvien tahojen motivaatiota kehittää valvontainfrastruktuuria.
This study contains a literature review which includes knowledge about bus and tram lanes, lane enforcement, infrastructure planning and legislation.
Työssä on kirjallisuustutkimusosa, jossa esitellään joukkoliikennekaistoihin, kameravalvontaan, infrastruktuurisuunnitteluun ja lainsäädäntöön liittyviä perustietoja.
In addition, professionals of various organisations were interviewed in this study.
Lisäksi työhön haastateltiin eri organisaatioiden asiantuntijoita pääosin Suomessa.
Development of bus and tram lane enforcement in Helsinki region
Joukkoliikennekaistojen teknisen valvonnan kehittäminen Helsingin seudulla
Selection aimed to pick up so varied targets as possible.
Kohteista poimittiin mahdollisimman erityyppisiä kohteita edustava otos, joihin tehtiin maastokäynnit.
The misuse of tram and bus lanes is one of the most significant occurences causing deteriotation of speed and reliability of public transport.
Joukkoliikennekaistojen luvaton käyttö on eräs merkittävimmistä joukkoliikenteen luotettavuutta ja nopeutta laskevista seikoista.
This thesis met a few barriers which have caused lane enforcement not to gain a foothold in this region.
Työssä löydettiin muutamia esteitä, joiden takia joukkoliikennekaistojen kameravalvonta ei ole saanut jalansijaa seudulla.
By these visits one could examine the amount of misuse of the dedicated lanes and the harm realised in public transportation.
Maastokäynneillä seurattiin kaistojen väärinkäytön määrää sekä joukkoliikenteelle aiheutunutta haittaa.
Development of enforcement of bus and tram lanes of Helsinki region was studied in this thesis.
Työssä tutkittiin mahdollisuuksia kehittää Helsingin seudun joukkoliikennekaistojen valvontaa.
Professionals brought up various targets where massive bus and tram lane misuse is present.
Asiantuntijahaastatteluiden kautta esille nousi kymmeniä kohteita, joissa joukkoliikennekaistojen väärinkäyttö on erityisen merkittävää.
Robotized cleaning of castings
Robotisoitu valunpuhdistus
The PSFRA is to be completed by the end of 2018 in every municipality of Finland.
Hulevesitulvariskien alustava arviointi tulee tehdä kaikissa Suomen kunnissa vuoden 2018 loppuun mennessä.
The changes were not major, but they led to a discovery that the amount of deep water increased.
Korjausten aiheuttamat muutokset eivät olleet suuria, mutta tulivat esiin erityisesti syvän veden määrän lisääntymisen osalta.
The study had several separate work phases that were necessary regarding the final results.
Tutkimuksen monta erillistä työvaihetta tukivat toisiaan lopullisten tulosten osalta.
Preliminary stormwater flood risk assessment using flood modeling results
Hulevesitulvariskien alustava arviointi tulvamallinnuksen tuloksia hyödyntäen
The PSFRA was conducted according to the the Finnish law on flood risk management (620/2010) where it is stated that the objective of PSFRA is to identify significant flood risk areas in the study area.
Alustava arviointi tehtiin tulvariskien hallinnasta annetun lain (620/2010) mukaisesti, jossa tavoitteena on löytää mahdolliset merkittävät tulvariskialueet.
The assessments have already been done once in 2011 so this is the second round of assessments that is about to start.
Kyseessä on arviointien toinen kierros, sillä arvioinnit tehtiin ensimmäisen kerran jo vuonna 2011.
According to the results of the survey, five areas with recurring stormwater problems were identified.
Kyselyn perusteella Turun hulevesiongelmista tunnistettiin viisi alueellista ongelmakeskittymää.
The main objective of this study was to examine possible stormwater flood risks and to do a preliminary stormwater flood risk assessment (PSFRA) in the city of Turku.
Tutkimuksen päätavoitteena oli tarkastella Turun kaupungin hulevesitulvariskejä ja laatia alustava hulevesitulvariskien arviointi hyödyntäen Suomen Ympäristökeskuksen (SYKE) alustavia hulevesitulvakarttoja.
Altogether 21 areas, where possible stormwater flood risk should be considered when planning land use, were identified.
Kolmannessa työvaiheessa tutkittiin vielä alueita, joilla tulvariski olisi hyvä ottaa huomioon maankäytön suunnittelussa.
These results were used in the second work phase, where collected data and information were used together with the flood hazard maps for a spatial data analysis to identify possible flood risk areas.
Näitä löydettyjä alueita hyödynnettiin työn toisessa vaiheessa, kun mahdollisia tulvariskialueita pyrittiin tunnistamaan paikkatietotarkastelun avulla kerättyjen aineistojen ja alustavien hulevesitulvakarttojen perusteella.
In order to support the PSFRA, the Finnish Environment Institute provided flood hazard maps for every municipality in Finland.
Toisen kierroksen hulevesitulvariskien arviointeja varten SYKE laati pintavaluntamallilla alustavat hulevesitulvakartat kaikille Suomen kunnille.
First, the stormwater problems in Turku were mapped by using a survey.
Ensimmäiseksi työssä selvitettiin Turun seudun hulevesiongelmakohteita kyselyn avulla.
Eight possible flood risk areas were identified in Turku, but none of them exceeded the criteria of a significant flood risk area.
Niistä yksikään ei kuitenkaan ylittänyt nimettyjä merkittävyyden kriteereitä, joten alustavan arvioinnin perusteella Turussa ei ole yhtäkään merkittävää hulevesitulvariskialuetta.
The data and information used in the PSFRA are supposed to be easily available.
Arviointi on tarkoitus tehdä helposti saatavalla olevan tiedon avulla, joten uusia merkittäviä selvityksiä ei tätä työtä varten tehty.
Out of these costs energy and water costs which consist of heating, electricity and water costs were recognised as significant when out-lining this research.
Näistä kustannuksista energia- ja vesikustannukset eli lämmitys-, sähkö- ja vesikustannukset tunnistettiin työn aihetta rajattaessa merkittäviksi.
The most usable results of this thesis are related to follow-up methods, use of buildings and relia-bility of estimates.
Käyttökelpoisimmat tulokset työstä liittyivät seurantamenetelmiin, rakennusten käyttöön ja arvioiden luotettavuuteen.
Energy and water cost estimation as a part of costs of operations in multi-user office buildings
Energia- ja vesikustannusten arviointi osana käyttö- ja ylläpitokustannuksia usean käyttäjän toimistorakennuksissa
It is very difficult to improve cost estimation without reliable, detailed and long-term data that would make proper comparing of the buildings possible.
Kustannusarviointia on hyvin vaikea kehittää ellei rakennuksesta kerätä riittävän yksityiskohtaista ja luotettavaa tietoa pitkältä ajalta, jolloin rakennusten toimintaa olisi helpompi vertailla keskenään.
The materialised costs of operations in multi-user office buildings deviate sometimes significantly compared to the estimates made before the inauguration.
Toteutuneet käyttö- ja ylläpitokustannukset poikkeavat usean käyttäjän toimistorakennuksissa joskus merkittävästi ennen rakennuksen käyttöönottoa tehdyistä arvioista.
Important objectives in the thesis is to determine which variables affect greatly on consumption, can current estimation methods be improved using the data collected, how good estimations can be done before the use of buildings and which methods of follow-up and surveying of operation and consumption of buildings should be developed to make better estimates and improve the use of buildings.
Tärkeimpinä tavoitteina on selvittää, mitkä muuttujat ovat kulutusten kannalta merkittäviä, voidaanko nykyisiä arviointimenetelmiä kehittää kerätyn tiedon perusteella, kuinka hyviä arvioita on mahdollista tehdä ennen rakennuksen käyttöönottoa sekä mitä rakennuksen toiminnan ja kulutuksen seurantaan liittyviä menetelmiä tulisi kehittää arvioiden ja käytön parantamiseksi.
The research was carried out as a case study research on a group of office buildings that differ little in technical characteristics and age.
Työ tehtiin tapaustutkimuksena tutkimalla joukkoa teknisesti hyvin samankaltaisia ja samanikäisiä toimistorakennuksia.
The thesis is outlined to be observing the reasons behind the formation energy and water costs by gathering data especially on the consumption of buildings, the moment of consumption, types of devices and their function and the size of different spaces in buildings.
Työssä rajaudutaan tarkastelemaan energia- ja vesikustannusten muodostumiseen vaikuttavia syitä keräämällä tiedot etenkin rakennusten kulutuksista, kulutusten ajankohdista, laitteista ja niiden toiminnasta ja rakennuksessa olevien erilaisten tilojen koosta sekä haastattelemalla asiantuntijoita.
Principal reasons for those costs for being significant are the importance of them in the construction of energy efficient and environmentally friendly buildings in the future and the large proportion of those costs of all the costs of operations in office buildings.
Tärkeimpiä syitä ovat energian- ja vedenkuluksen merkitys tulevaisuudessa rakennettavissa energiatehokkaissa ja ympäristöystävällisissä toimistoissa sekä energian ja veden käytöstä aiheutuvien kustannusten suuri osuus kiinteistön käyttö- ja ylläpitokustannuksista.
Follow-up data was also occasionally unreliable due to problems in gauge value reading.
Lisäksi itse seurantaan liittyi luotettavuusongelmia ainakin mittareiden lukemien tarkastamisen osalta.
Furthermore among other reasons it was apparent that especially the times of use of the buildings and settings of different devices in the buildings deviate from the anticipated or planned values.
Tutkimuksen aikana kävi ilmi, että etenkin rakennuksen käyttöajat ja eri laitteiden asetukset poikkeavat yleensä suunnitellusta.
Also it should be determined if higher costs are a result of normal use of a building like longer working hours that deviate from the assumptions made for the estimates.
Tulosten perusteella ennen kehittyneempien kustannusarviointimenetelmien käyttöönottoa tulisi pystyä varmistamaan rakennusten toiminta suunnitelmien mukaisesti sekä selvittää aiheuttaako rakennuksen normaali, mutta oletuksista selkeästi poikkeava käyttö, kuten pitkät työpäivät, kustannusten nousun.
The follow-up methods used too long time periods and too large areas, thus making detailed analysis impossible.
Seurantamenetelmät eivät tukeneet arvioinnin kehittämistä riittävästi, koska kulutuksesta kerätty tieto kattaa tarkemman analysoinnin kannalta liian pienen alueen tai liian pitkän aikajakson.
The cost data could only be gathered from a few buildings so the re-sults of cost analysis were even less satisfying than the results of consumption analysis.
Kustannusten osalta tulokset jäivät huomattavasti kulutuksiin liittyviä tuloksia heikommiksi, koska kiinteistöjen tuloslaskelmat saatiin hankittua vain muutamasta kiinteistöstä.
The gross floor area of the Wirkkala Academy is 6 300 square meters and its volume 39 750 cubic meters.
Wirkkala-Akatemian bruttoala on 6 300 m2 ja tilavuus 39 750 m3.
Wirkkala Academy has the possibility of being the place where actors in the area come together and create something new.
Wirkkala-Akatemialla olisi mahdollisuus olla se rakennus, jossa alueen toimijat kohtaavat ja luovat uutta.
Wood is a distinct element in the interior.
Puu on näkyvä elementti sisätiloissa.
Exhibition spaces are located on top of these in the uppermost floor.
Näyttelytilat sijaitsevat ylimmässä kerroksessa näiden päällä.
It’s the materials and details that separate them and reveal the periods of both buildings.
Materiaalit ja yksityiskohdat kuitenkin erottavat ne toisistaan ja kertovat niiden rakennusajankohdasta.
This kind of a façade appears very different depending on the lighting conditions and the point of view.
Tällainen julkisivu näyttäytyy hyvin erilaisena erilaisissa valaistusolosuhteissa ja eri katselukulmista.
Exhibition space for these collections has been designed into the new building.
Uudisrakennukseen on suunniteltu näyttelytilaa näille kokoelmille.
The Wirkkala Academy is based on a regular and flexible pillar and beam frame.
Wirkkala-Akatemia perustuu säännönmukaiselle ja muuntojoustavalle pilari-palkkirungolle.
In the middle of the building’s ground floor is the high lobby, which goes through the building from west to east and is directly linked to the assembly and workshop spaces in the southern end.
Keskellä rakennuksen maantasokerrosta sijaitsee korkea aula, joka kulkee rakennuksen läpi länsi–itä-suunnassa ja liittyy suoraan kokoontumis- ja pajatiloihin eteläpäädyssä.
The collections of TWRB include lots of works, sketches and other material by the artist couple.
TWRB:n kokoelmat pitävät sisällään runsaasti taiteilijapariskunnan teoksia, luonnoksia ja muuta materiaalia.
The building is strongly associated with the T3 concept of developing south-eastern Espoo.
Rakennus liittyy merkittävällä tavalla Kaakkois-Espoon kehittämisen T3-konseptiin.
Offices, auxiliary spaces to the lobby etc. are located in the northern end in three floors.
Toimistot, aulan aputilat ym. sijoittuvat rakennuksen pohjoispäätyyn kolmeen kerrokseen.
The design collections of the Tapio Wirkkala Rut Bryk Foundation (TWRB) and the businessman Kyösti Kakkonen have been deposited to the Espoo Museum of Modern Art EMMA, which is located in the WeeGee building.
Tapio Wirkkala Rut Bryk Säätiön (TWRB) ja liikemies Kyösti Kakkosen designkokoelmat on deponoitu WeeGee-talossa sijaitsevaan Espoon modernin taiteen museoon EMMAan.
The building didn’t have a room programme ready but it was made as a part of this thesis.
Rakennuksen tilaohjelmaa ei ollut valmiina vaan se on koottu osana diplomityötä.
Those are extremely flexible thanks to movable walls.
Nämä ovat erittäin muunneltavia siirtoseinien ansiosta.
As a fairly rationalist building it settles nicely as a pair for WeeGee.
Varsin rationalistisena rakennuksena se asettuu luontevasti WeeGee-talon pariksi.
The so-called Wirkkala Academy would be located by the Ahertajantie street near the WeeGee Exhibition Centre.
Niin kutsuttu Wirkkala-Akatemia sijoittuisi Ahertajantien varteen näyttelykeskus WeeGeen yhteyteen.
Kyösti Kakkonen’s collection contains works from especially Birger Kaipiainen and Kaj Franck in addition to Wirkkala.
Kyösti Kakkosen kokoelmassa on töitä Wirkkalan lisäksi erityisesti Birger Kaipiaiselta ja Kaj Frackilta.
The facades on the other hand are covered with modern triple glazing which has an integrated copper mesh between the outer glass panes.
Julkisivussa taas käytetään nykyaikaista kolminkertaista umpiolasia, jonka uloimpien lasien väliin on asennettu kupariverkko.
The building isn’t supposed to be merely a museum however.
Rakennuksen ei ole kuitenkaan tarkoitus olla pelkkä museo vaan kokoontumis- ja pajatiloilla on suuri merkitys.
The designed building is a clean rectangle that follows the direction of the Ahertajantie street.
Suunniteltu rakennus on selkeä suorakaide, joka noudattaa Ahertajantien koordinaatistoa.
It defines a triangle shaped plaza together with the WeeGee building which was originally designed by architect Aarno Ruusuvuori in the 1960’s as a printing works.
Näin se rajaa kolmion muotoisen aukion yhdessä arkkitehti Aarno Ruusuvuoren 1960-luvulla painotaloksi suunnitteleman WeeGeen kanssa.
This master’s thesis presents a plan for a design centre in the Tapiola suburb which is located in Espoo, Finland.
Diplomityö esittää suunnitelman designkeskukseksi Espoon Tapiolaan.
The respect of wood as a building material has risen in the recent decades.
Wirkkala-Akatemian runko taas tehdään puusta, jonka arvostus materiaalina on noussut viimeisen parinkymmenen vuoden aikana.
The name refers to the focuses of the Tapiola, Otaniemi and Keilaniemi neighbourhoods, which are art (taide in Finnish), science (tiede) and finance (talous).
Nimi viittaa Tapiolan, Otaniemen ja Keilaniemen painopisteisiin taide, tiede ja talous.
The WeeGee building is an example of concrete architecture of the 1960’s whereas the Wirkkala Academy has a wooden frame.
WeeGee on esimerkki 1960-luvun betoniarkkitehtuurista.
In addition, other equipment, methods and materials are introduced.
Lisäksi muu laitteisto, menetelmät ja materiaalit käydään läpi.
Eight mixtures with 15 percent volume fraction and one with 35 percent volume fraction of reinforcement were made and tested.
Kahdeksan seosta 15 tilavuusprosentin ja yksi 35 tilavuusprosentin lujitemäärällä valmistettiin ja testattiin.
Two tool steel powders, Ralloy&#174 WR4 and Ralloy&#174 WR6 comp, were the basic matrix powders.
Työkaluteräksiä, Ralloy&#174 WR4 ja Ralloy&#174 WR6 comp, käytettiin matriisipulvereina.
Titanium carbide (TiC) was the only pure carbide reinforcement that was used.
Titaanikarbidi (TiC) oli ainoa käytetty puhdas karbidilaatu.
Polyisobutylene (PIB) was the tested additive.
Polyisobutyleeniä (PIB) oli tutkimuksissa käytetty lisäaine.
Mixing, segregation and feeding of powders are also reviewed.
Pulverin sekoittamista, lajittumista sekä syöttämistä ja virtaamista tarkastellaan.
PIB improved the results of highly segregation powders but degraded the results of the best dry mixtures.
PIB paransi herkästi lajittuvien seosten tuloksia huomattavasti mutta heikensi parhaiden seosten tuloksia.
The aim of this thesis was to improve the knowledge of the homogeneity control in powder metallurgical (PM) steel matrix composites (steel-MMCs).
Tutkimuksen tavoitteena oli parantaa homogeenisuuteen vaikuttavien tekijöiden tuntemusta pulverimetallurgisissa (PM) teräsmatriisikomposiiteissa (MMC).
In addition, the introduction section represents the benefits of digital photography over film photography and reviews the image analysis of PMMCs.
Lisäksi teoriaosassa käydään läpi digitaalikuvauksen etuja filmikuvaukseen nähden ja metallimatriisikomposiittien kuva-analyysin teoriaa käsitellään.
It was found that powders having almost the same size distributions were best in terms of homogeneity.
Lähes saman partikkelikokojakauman omaavien pulvereiden seokset todettiin parhaiksi homogeenisuuden kannalta.
Since the PIB-mixtures were susceptible to extensive voidage, their results were interpreted to be better than the nominal value represents.
Koska PIB-seosten pulveripatjoihin syntyi herkemmin suuri määrä onkaloita, niiden tulokset voitiin tulkita pelkkiä numeerisia arvoja paremmiksi.
In addition to the size effect, only great density differences were found important.
Koon lisäksi ainoastaan suuri ero tiheyksissä vaikutti homogeenisuuteen.
Homogeneity optimization of PM steel matrix composites
Pulverimetallurgisten teräsmatriisikomposiittien homogeenisuuden optimointi
Two of these were recycled with zinc-process and one merely crushed.
Lujitteena käytettiin kolmea volframikarbidi - koboltti (WC-Co) pulveria, joista kaksi oli sinkkiprosessilla kierrätettyä ja yksi ainoastaan murskattua.
In the experimental section, the screw feeder and the hopper feeder are presented in detail.
Kokeellinen osa esittelee tutkimuksissa käytetyn ruuvisyöttimen sekä suppilosyöttimen.
From the WR4, additional matrix powders were sieved.
Lisäksi kaksi matriisipulveria saatiin siivilöimällä pienemmät jakeet WR4:stä.
The fabrication methods of the powders and the resulting powder characteristics are introduced.
Teoriaosa käsittelee MMC-pulvereiden täyttöprosessin kannalta tärkeimmät ominaisuudet, valmistusmenetelmät sekä valmistusmenetelmien vaikutukset pulvereiden ominaisuuksiin.
The more resilient towards segregation the powder mixture was, the smaller the difference was.
Lajittumista paremmin kestävien pulvereiden kohdalla ero syöttömenetelmien välillä pieneni merkittävästi.
The hopper feeding was found to be superior compared to the screw feeding with mixtures that have at least slight segregation tendencies.
Suppilosyöttö todettiin ruuvisyöttöä paremmaksi, kun syötettävä pulveri oli herkästi lajittuvaa laatua.
An additional reinforcement powder was sieved from the coarsest zinc processed powder.
Karkeimmasta sinkkiprosessoidusta pulverista siivilöitiin yksi hienompi jae lisäämään lujitepartikkelivalikoimaa.
All the stakeholders were interviewed individually, and the average duration of the interview was approximately 55 minutes.
Jokainen haastatteluun osallistunut haastateltiin erikseen ja haastatteluiden keskimääräinen pituus oli noin 55 minuuttia.
3D and simulation models are an essential part of the Digital Twin in addition to the information model.
3D- ja simulaatiomallit ovat välttämätön osa digitaalista kaksosta tietomallin lisäksi.
The advances in technology have caused products and manufacturing systems to become increasingly complex which is why new tools are required to improve the efficiency of the industrial processes and their development.
Teknologian kehittymisen myötä tuotteista ja tuotantosysteemeistä on tullut entistä monimutkaisempia, minkä vuoksi uusia työkaluja tarvitaan teollisten prosessien ja niiden kehitystyön tehostamiseksi.
The requirements were elicited by interviewing 14 experts inside the case company.
Vaatimukset kerättiin haastattelemalla 14 yrityksessä työskentelevää asiantuntijaa.
Three interviews were conducted by web meetings and the rest face-to-face.
Kolme asiantuntijaa haastateltiin verkkotapaamisen muodossa ja loput kasvokkain.
Eliciting and Analyzing the Requirements of Industrial Digital Twin
Digitaalisen kaksosen vaatimusten selvittäminen ja analysointi
The study shows that the most beneficial way to implement the Digital Twin for the case company is to build an information model as the basis of the DT on top of which all the tools and functionalities would be added.
Tutkimustuloksista kävi ilmi, että paras tapa toteuttaa digitaalinen kaksonen kyseisen yrityksen tapauksessa on rakentaa tietomalli kaksosen pohjaksi, jonka päälle muut työkalut ja toiminnallisuudet lisätään.
The requirements for the Digital Twin must be carefully determined in order to ensure the success of its development and maximize its benefits for the company.
Kaksosen vaatimukset tulee määrittää tarkasti, jotta yrityksen siitä saamat hyödyt saadaan maksimoitua ja voidaan siten taata kehitystyön onnistuminen.
Digital Twin is a promising digitalization technology recently adopted in industry that can be used for improving the performance and the development of the system through its whole lifecycle.
Digitaalinen kaksonen on hiljattain teollisuuden alalla yleistynyt digitalisaatioteknologia, jota voidaan käyttää koko systeemin elinkaaren ajan parantamaan systeemin tehokkuutta ja helpottamaan sen kehitystä.
This thesis determines the first set of requirements of a Digital Twin for a case company as the beginning step of its development process and analyzes these requirements in order to define the best practices to implement the Digital Twin.
Tämä diplomityö määrittelee ensimmäisen erän vaatimuksia digitaaliselle kaksoselle osana erään yrityksen kehitysprojektin alkuun saattamista sekä analysoi näitä vaatimuksia parhaiden toteutustapojen löytämiseksi kaksoselle.
A list summarizing the best practices to implement the Digital Twin and their benefits and requirements was created as a result of the research.
Tutkimuksen tuloksena luotiin yhteenveto parhaista käytännöistä toteuttaa digitaalinen kaksonen sekä niiden hyödyistä ja vaatimuksista.