natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissertation developed new assessment approaches for assessing hydropower development and found that river flows will be considerably affected and this development leads to increasing complexity and trade-offs among different sectors of society.
Väitöskirjassa kehitetyt uudet lähestymistavat vesivoimarakentamisesta syntyvien virtaamamuutosten vaikutusten arviointiin ennustavat merkittäviä virtaamamuutoksia Mekong-joelle.
The productivity in turn is largely driven by the hydrology.
Mutta viime vuosina patorakentaminen sekä maatalouden vedenotto ovat lisääntyneet merkittävästi.
Usefulness of micromalting for the evaluation of malt quality
Mikromallastuksen soveltuvuus mallasohran laadun arviointiin
Application of fluidized bed combustion to waste incineration
Leijupolton soveltaminen jätteiden polttamiseen
Energy company's customer reporting system
Energiayhtiön asiakasraportointijärjestelmä
Developing supply chain by picking process simulation
Toimitusketjun kehittäminen keräilyä mallintamalla
There are several competing technologies already available but a lot of basic research is still done on the subject.
Useita kilpailevia ratkaisuja on jo markkinoilla, mutta ongelman parissa tehdään vielä huomattavan paljon perustutkimusta.
The Bluetooth low energy technology (BLE) offers a possibility to use peer to peer radio signal measurements with smartphones.
Bluetooth low energy -teknologia (BLE) tarjoaa mahdollisuuden käyttää laitteiden välisiä radiosignaalimittauksia älypuhelimilla.
Finally the collaborative BLE system was integrated on top of an existing geomagnetic tracking algorithm and the effect on the positioning performance was studied.
Lopuksi BLE mittausjärjestelmä integroitiin olemassa olevaan magneettikenttään perustuvaan paikannusalgoritmiin ja BLE-yhteistyön vaikutusta algoritmin toimintaan tutkittiin.
The suitability of BLE as the collaboration technology was studied by implementing a particle filter based positioning system that uses BLE measurements to track a smartphone.
BLE:n soveltuvuutta paikannusteknologiana tutkittiin toteuttamalla partikkelisuotimeen perustuva paikannusjärjestelmä, joka käyttää BLE-mittauksia älypuhelimen seuraamiseen.
It was concluded that the BLE as a technology is suitable for positioning use despite the large measurement uncertainty.
Työ osoitti, että BLE on paikannuskäyttöön soveltuva teknologia suuresta mittausepävarmuudesta huolimatta.
The pedestrian simulations concluded that with realistic expected number of users in one building most sessions would not benefit from collaboration but it would still likely happen frequently.
Realistisesti odotettavissa olevilla paikannuspalvelun käyttäjämäärillä BLE-yhteistyötä todennäköisesti tapahtuisi suhteellisen usein, vaikka suurin osa paikannussessioista ei pääsisikään hyötymään siitä.
A reliable indoor positioning service for smartphones is a service that is often requested.
Luotettava sisätilapaikannuspalvelu on haluttu ominaisuus mobiilipalveluiden kehityksessä.
Feasibility of Collaborative Indoor Positioning Using Smartphones
Laitteiden välisen yhteistyön soveltuvuus älypuhelimilla toteutettavaan sisätilapaikannukseen
BLE based collaboration is feasible in improving the positioning results provided that the basic positioning technology is reliable enough.
BLE-perusteinen yhteistyö paikannustuloksen parantamisessa on toimiva ratkaisu, mikäli varsinainen paikannusteknologia on riittävän luotettava.
This thesis studies the applicability and technological possibilities of improving the performance of a positioning service using peer to peer collaboration.
Tässä diplomityössä tutkitaan mahdollisuutta parantaa paikannusjärjestelmän toimintaa käyttäen vertaisyhteistyötä.
In this thesis a pedestrian simulation system was implemented to study the probability that two positioning service users are in close enough proximity to each other for BLE usage.
Tässä diplomityössä toteutettiin ihmisjoukkojen liikettä sisätiloissa mallintava järjestelmä, jolla tutkittiin todennäköisyyttä, että kaksi paikannusjärjestelmän käyttäjää olisi riittävän lähellä toisiaan käyttääkseen BLE-radiomittauksia.
This could be used to improve the performance of existing positioning algorithms if enough service users are in close proximity to each other.
Tätä voidaan mahdollisesti hyödyntää parantamaan olemassa olevien paikannusalgoritmien toimintaa, jos riittävästi käyttäjiä on riittävän lähellä toisiaan.
Creating value for different customer segments is essential to the business of a company.
Arvon luominen eri asiakassegmenteille on elintärkeää yrityksen liiketoiminnalle.
The essence of the suggested practices is 1) in the shift of planning focus from individual product features towards understanding the processes of customers and users and in describing the solutions from the customer viewpoint as a whole and 2) in the cross-functional effort to be able to combine the three main viewpoints of customer value creation (company's own business, customers and users, and implementation).
Näiden käytäntöjen keskiössä ovat 1) suunnittelun fokuksen siirtäminen yksittäisistä tuoteominaisuuksista asiakkaan ja loppukäyttäjän prosessien ymmärtämiseen, sekä ratkaisujen kuvaaminen asiakkaan näkökulmasta kokonaisuuksina, sekä 2) yli organisaatiorajojen ulottuva työskentely, jonka avulla voidaan paremmin yhdistää kolme tärkeintä asiakasarvon luonnin näkökulmaa (yrityksen oma liiketoiminta, asiakkaat ja käyttäjät, sekä tuotteen toteuttaminen).
Thus, software product development companies' ability to implement the most valuable requirements in their products has been seen as critical.
Ohjelmistotuoteyrityksen kyvykkyys toteuttaa tuotteisiinsa asiakkaiden näkökulmasta katsoen arvokkaimmat ominaisuudet onkin siksi nähty kriittisenä.
To gain a deep understanding in real product development context, we conducted longitudinal case studies using an action research approach.
Saadaksemme tuotesuunnittelusta ja ominaisuusvalintojen tekemisestä niin pitkällä kuin lyhyelläkin tähtäimellä syvällisen ymmärryksen, toteutimme pitkittäisiä tapaustutkimuksia käyttäen toimintatutkimuslähestymistapaa.
The state of the practice in long-term product planning and requirements prioritization, and the practical challenges involved is not thoroughly analysed.
Myöskään pitkäntähtäimen suunnittelun ja vaatimusten priorisoinnin nykytilaa sekä niihin liittyviä käytännön haasteita ei ole syvällisesti analysoitu.
According to our results product planning activities are at a low-level, focusing on the individual features of individual products in short term.
Tulokset paljastavat, että ohjelmistotuotteita suunnitellaan pirstaleisesti, lyhyellä aikajänteellä ja yksittäisen tuotteen ominaisuuksiin kerralla keskittyen.
Both integrating business and customer viewpoints to the project level as well as integrating the understanding about technical limitations and possibilities to product level planning was difficult in practice.
Sekä liiketoiminta- ja asiakasnäkökulman tuominen tuotekehitysprojektien päätöksentekoon että toisaalta teknisten rajoitteiden ja mahdollisuuksien huomioiminen jo tuotesuunnittelun aiemmissa vaiheissa ovat erityisen haastavia.
The literature offers requirements prioritization methods for selecting requirements, but their suitability for solving practical challenges is not clear.
Kirjallisuudessa esitellään erilaisia priorisointimenetelmiä tuoteominaisuuksien valintaan, mutta niiden soveltuvuudesta käytännön ohjelmistotyöhön ei juuri tiedetä.
In addition, we evaluated the suitability of requirements prioritization methods in product development projects.
Lisäksi kokeilimme vaatimusten priorisointimenetelmiä todellisessa tuotekehitysympäristössä.
This thesis investigates the current state of long-term product planning and requirements prioritization, and their linkages to customer value creation in market-driven software product development.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin, miten pitkäntähtäimen tuotesuunnittelu ja vaatimusten priorisointi tukevat arvon luontia asiakkaille ja käyttäjille markkinaohjautuvassa ohjelmistotuotekehityksessä.
Therefore, the connection between the selection of product features and customer value creation is also an area that needs more investigation.
Siksi yhteyttä ominaisuusvalintojen ja asiakasarvon luomisen välillä onkin tärkeää tutkia lisää.
The thesis provides a systematic analysis of long-term product planning and requirements prioritization activities and challenges involved in the market-driven software product development companies.
Tutkimus esittelee systemaattisen nykytila-analyysin ohjelmistoyritysten tuotesuunnittelun käytännöistä ja haasteista.
The results are based on the experience gathered from 7 Finnish software product development companies that had recognized the importance to improve their long-term product planning and requirements prioritization practices.
Tulokset perustuvat seitsemästä suomalaisesta ohjelmistotuoteyrityksestä kerättyihin kokemuksiin.
Practitioners have challenges in drawing different viewpoints together into product planning.
Yritysten työntekijöillä on vaikeuksia käytännössä yhdistää arvonluonnin kannalta tärkeitä näkökulmia.
On the basis of our findings we also propose a set of practices that support the link from long-term product planning and requirements prioritization to customer value creation.
Tutkimuksen tuloksena syntyi käytäntöjä, joiden avulla asiakasarvon luomista voisi tukea tuotesuunnittelussa.
The Effect of Secondary Buyouts on Private Equity Fund Performance
Pääomasijoittajien välisten yrityskauppojen vaikutus pääomarahastojen tuottoihin
The sample used in this thesis is collected from Preqin and consists of fund performance, deal and exit data for funds with vintages 2003-2010 with performance and transaction data until the end of year 2016.
Otos koostuu vuosina 2003-2010 perustetuista rahastoista ja sisältää seurantadataa vuoden 2016 loppuun asti.
The main motives for secondary buyout investments and exits are mainly found to be pressure to invest capital to boost reputation, opportunity to exploit attractive market conditions and to quickly exit investments under time pressure.
Pääomasijoittajien välisten yrityskauppojen pääasiallisina motiiveina on pidetty maineen kasvattamista, mahdollisuuksia hyödyntää otollisia lainamarkkinoiden olosuhteita sekä nopeaa irtautumista sijoituksista aikapaineen alla.
In addition, the moderating effects of fund size, timing of transactions and credit spread are analyzed to shed light on the motives of secondary buyouts.
Lisäksi tutkitaan rahaston koon, sijoitusten ja irtautumisten ajankohdan sekä lainamarkkinoiden moderoivaa vaikutusta, jotta pääomasijoittajien motiiveista saadaan lisäymmärrystä.
In this study, the effect of secondary buyouts on fund performance is studied by analyzing how the secondary buyout share of investments and exits affect the net internal rate of return of buyout funds.
Tässä tutkimuksessa pääomasijoittajien välisten yrityskauppojen vaikutusta pääomarahaston tuottoihin tutkitaan analysoimalla pääomasijoittajien välisten yrityskauppojen osuutta kaikista rahaston sijoituksista ja irtautumisista sekä näiden vaikutusta rahaston tuottoon.
Despite the criticism, a prior fund-level study has shown that funds with higher secondary buyout share of investments have superior performance.
Kritiikistä huolimatta havaittiin aiemmassa rahastojen tuottoja tutkivassa tutkimuksessa pääomasijoittajien välisten yrityskauppojen suuremman osuuden sijoituksista vaikuttavan positiivisesti pääomarahaston tuottoon.
Fund size moderates this effect so that smaller funds benefit more from a high SBO share of investments whereas largest funds have better performance the lower the share is.
Osuuden vaikutus on suurempi pienimmillä rahastoilla, kun taas suurimmilla rahastoilla suurempi osuus heikentää rahaston tuottoja.
The results imply that especially smaller funds should consider secondary buyouts as a good alternative and funds need to pay attention to the macroeconomic conditions when exiting their portfolio companies.
Tulosten perusteella etenkin pienempien rahastojen kannattaa harkita pääomasijoittajien välisiä yrityskauppoja varteenotettavina vaihtoehtoina.
The main results show that a higher SBO share of investments leads to better fund performance.
Tutkimuksen tärkeimmät tulokset osoittavat pääomasijoittajien välisten yrityskauppojen suuremman osuuden sijoituksista vaikuttavan positiivisesti rahaston tuottoihin.
The investments and exits of private equity funds consist increasingly of secondary buyouts but the previous research on deal performance has questioned the economic rationale of secondary buyouts.
Pääomarahastojen tekemät sijoitukset ja irtautumiset koostuvat yhä enemmän pääomasijoittajien välisistä yrityskaupoista, joita voidaan aiemman kirjallisuuden havaintojen perusteella pitää huonoina kauppoina molemmille osapuolille.
The effect of SBO share of exits is concave and credit spread has a convex moderating effect on fund performance.
Pääomasijoittajien välisten sijoitusten osuuden irtautumisista vaikutuksen havaitaan olevan konkaavi ja lainamarkkinoiden olosuhteiden moderoiva vaikutus on konveksi.
The hypotheses were made based on existing literature on secondary buyouts and private equity fund performance and further tested using linear regression analysis.
Hypoteesit on luotu aiemman pääomasijoittajien välisiä yrityskauppoja ja rahastojen tuottoja tutkivan kirjallisuuden perusteella.
Increasing Capacity of Kraft Recovery Boiler
Soodakattilan kapasiteetin lisääminen
In Article V, studies of electrospun fibers were continued, and it was shown that the block copolymer level structures can be tuned to some extent even if the structures after the electrospinning are not in the thermal equilibrium.
Artikkelissa V jatkettiin sähköstaattisesti valmistettujen kuitujen tutkimusta ja osoitettiin, että rakennetta voidaan säätää tietyissä rajoissa, vaikka rakenne ei saavutakaan termodynaamista tasapainotilaansa.
Collapse of the structure was prevented probably due to the defects and grain boundaries of the non-aligned glassy matrix.
Rakenteiden luhistuminen estyi luultavasti järjestäytymättömässä lasimaisessa matriisissa esiintyvien rakennevirheiden ja raerajojen ansiosta.
Anisotropic conductivity of the sample was investigated and observed to be astonishingly small due to residual defects and domain boundaries still found in the sample.
Vaikka materiaali oli poikkeuksellisen hyvin järjestynyt, sähkönjohtavuuden epäisotropia oli yllättävän pieni, mikä johtui todennäköisesti vielä jäljellä olevista rakennevirheistä ja raerajoista.
In Article IV, porous mesoscale fibers were prepared by electrospinning polystyrene-block-poly(4-vinylpyridine) with hydrogen bonded pentadecylphenol.
Artikkelissa IV valmistettiin sähköstaattisesti mesokokoluokan kuituja polystyreeni-lohko-poly(4-vinyylipyridiini)n ja pentadekyylifenolin avulla.
Hierarchical morphologies, functional properties, and electrospun fibers of supramolecular complexes of diblock copolymer/amphiphile systems
Lohkokopolymeerien ja pinta-aktiivisten molekyylien seosten hierarkkiset morfologiat, funktionaaliset ominaisuudet ja sähköstaattisesti valmistetut kuidut
In Article I, morphologies of polystyrene-block-poly(4-vinylpyridine) and its methane sulphonic acid salts, and hydrogen bonded pentadecylphenol were investigated at different temperatures.
Artikkelissa I tutkittiin polystyreeni-lohko-poly(4-vinyylipyridiini)n metaanisulfonihapposuolan ja pentadekyylifenolin kompleksien itsejärjestyneitä nanorakenteita eri lämpötiloissa.
This thesis consists of 5 publications, where morphologies, functional properties, and electrospun fibers of supramolecular diblock copolymer/amphiphile systems are studied.
Väitöskirja koostuu viidestä julkaisusta, joissa on tutkittu kaksilohkokopolymeeristä polystyreeni-lohko-poly(4-vinyylipyridiini)stä, sen metaanisulfonihappo- ja tolueenisulfonihapposuoloista sekä fysikaalisesti sitoutuneista pinta-aktiiveista muodostuneiden supramolekyylisten yhdisteiden itsejärjestäytyneitä hierarkkisia rakenteita, funktionaalisia ominaisuuksia sekä niistä sähköstaattisesti valmistettuja kuituja.
Porous lamellar structures with dense set of brushes at the pore interfaces were obtained as the coordination bonding between the amphiphiles and poly(4-vinylpyridine) block was cleaved.
Polymeeriharjaksilla päällystetyt huokoset valmistettiin purkamalla pinta-aktiivisten molekyylien ja lohkokopolymeerien väliset koordinaatiosidokset.
In Article III, porous materials were prepared using polystyrene-block-poly(4-vinylpyridine) with coordinated zinc dodecylbenzene sulphonate.
Artikkelissa III tutkittiin polystyreeni-lohko-poly(4-vinyylipyridiini)n ja dodekyylibentseenisulfonaatin sinkkisuolan avulla valmistettuja huokoisia materiaaleja.
Based on reversibility of the hydrogen bonding and polymer/pentadecylphenol phase behaviour, novel structures and reversible order-order and order-disorder transitions were observed as a function of temperature.
Lämpötilan funktiona löydettiin uusia itsejärjestyneitä hierarkkisia rakenteita ja faasitransitioita, joita ei voida havaita puhtailla lohkopolymeereillä.
This leads to structure formation at three different length scales.
Kuiduissa havaittiin hierarkkinen rakenne.
Integration of refugees and asylum seekers has become a relevant topic all over Europe after the beginning of the refugee crisis in 2015.
Pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden integroitumisesta on tullut merkittävä puheenaihe kaikkialle Euroopassa pakolaiskriisin alettua vuonna 2015.
This study proposes changes in Finland's refugee policies based on statistical evidence.
Tämä tutkimus ehdottaa muutoksia Suomen pakolaispolitiikassa, perustuen tilastollisiin todisteisiin.
The model's validity is tested through triangulation with qualitative surveys.
Mallin pätevyyttä testataan trianguloimalla tuloksia kvalitatiivisilla kyselyillä.
Work experience and English language are concluded as being the most important factors determining one's chance for employment, but one's Finnish language, education level, and profession are important as well.
Työkokemus ja englannin kielen taito todetaan tärkeimmiksi tekijöiksi määrittämään työllistymisen todennäköisyyttä, mutta suomen kielen taito, koulutustaso ja ammatti ovat myös tärkeitä.
Recognising Barriers for Refugee Employment With Logistic Regression: Analysis of refugee background information
Pakolaisten työllistymisen esteiden tunnistaminen logistisella regressiolla: Pakolaisten taustatietojen analysointi
Rapid employment of refugees has risen as an alternative model for solving this issue.
Pakolaisten pikaisesta työllistämisestä tuli nopeasti mielenkiintoinen uusi malli ongelman ratkaisemiseksi.
This study aims to figure out through quantitative means which background factors have a significant effect on refugee employment.
Tämä tutkimus pyrkii selvittämään kvantitatiivisin keinoin, mitkä taustatekijät vaikuttavat merkittävästi pakolaisten työllistymiseen.
Refugee women's worse position in the labour market is mostly e xplained by women having less work experience than men.
Pakolaisnaisten heikompi asema työmarkkinoilla selittyy suurimmilta osin naisten vähäisemmällä työkokemuksella.
Focusing on refugee employment seems to make both the refugees and the host nations better off.
Keskittyminen pakolaisten työllistämiseen näyttää hyödyntävän molempia osapuolia: sekä pakolaisia että vastaanottajavaltioita.
This is done through statistical outlooks into the refugee population and a series of logistic regression models.
Tämä toteutetaan tilastollisilla katsauksilla pakolaispopulaatioon ja logistisilla regressiomalleilla.
The refugees benefit by having a place to belong in a new society and earning their own living.
Pakolaiset hyötyvät löytämällä merkityksellisen yhteisön uudessa kotimaassaan ja saavat tienattua elantonsa itse.
The study concludes to a model which examines the importance of different factors and their relationship to refugees' employment chances.
Tämä tutkimus tuottaa mallin, jolla on mahdollista tarkkailla eri tekijöiden tärkeyttä ja suhdetta pakolaisten työllistymistodennäköisyyksiin.
How to make the integration process more efficient for the government and better for the refugees is a general issue in politics, academic research, and between third sector organisations.
Integraatioprosessista, kuinka sen saisi toteutumaan helpommin ja paremmin, on tullut yleinen aihe sekä politiikassa, akateemisessa keskustelussa että pakolaisjärjestöjen kesken.
Having refugees working instead of depending on welfare inhibits the view that refugees are a burden, but makes it easier to view them as an active, contributing part of society.
Sen sijaan, että yhteiskunta tukisi työttömiä pakolaisia, vaan aktiivisesti työllistäisi heitä, tekee hankalammaksi nähdä pakolaisia ainoastaan yhteiskunnan taakkana.
There are less unemployed people to take care of and the nations experience an increase in labour force.
Vastaanottajavaltioiden ei tarvitse tukea työttömiä pakolaisia ja saavat samalla talouteensa lisää työvoimaa.
Production of peptidases using lactic acid bacteria - optimisation of production process and activity
Peptidaasien tuotto maitohappobakteereilla - tuottoprosessin ja aktiivisuuden optimointi
Parainen, Expansion area of the Center
Parainen, Keskustan laajentumisalue
Resorbable polyesters and –ethers; structures, controlled release and regeneration
Resorboituvat polyesterit ja -eetterit; rakenteet, kontrolloitu vapautuminen ja regeneraatio
The aims of this thesis are to synthetize hydrolytically-degradable polymers, study the effect of polymer composition and structure on drug release and prepare controlled 3D-structures for the purpose of nerve and bone regenerative scaffolds.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli valmistaa hydrolyyttisesti hajoavia polyestereitä ja -eettereitä, tutkia polymeerin kemiallisen koostumuksen ja kappaleen rakenteen vaikutusta lääkeainevapautukseen sekä valmistaa kontrolloituja 3D-rakenteita luu- ja hermoregeneraatioon.
In vitro drug release studies showed that the polymers have potential as pH sensitive, colon-targeted drug delivery devices for macromolecules.
In vitro kokeet osoittivat, että polymeereillä on potentiaalia pH-sensitiivisinä, paksusuoleenkohdennettuina lääkeaineannostelumateriaaleina.
In this thesis, both thermoplastic and photo-crosslinkable polyesters and –ethers were synthetized.
Tässä väitöskirjassa syntetisoitiin termoplastisia ja valosilloittuvia polyestereitä ja -eettereitä.
Porous structures released the model drug with a burst, whereas solid samples had a slower drug release rate.
Huokoiset rakenteet vapauttivat lääkeaineen nopeasti, kun taas umpinaiset kappaleet vapauttivat malliaineen hitaammin.
The application areas of the polymers are in controlled drug delivery and tissue regeneration.
Kehitettyjen polymeerien sovelluskohteita ovat kontrolloitu lääkeaineannostelu sekä kudosten regeneraation tukeminen.
Thermoplastic polyester foams were used to release bone growth inducing active agents.
Termoplastista polyesterirakenteista vapautettiin luun kasvua indusoivia aktiiviaineita.
The polymers were used to prepare interconnected, porous structures via supercritical carbon dioxide foaming.
Polymeerejä käytettiin läpihuokoisten rakenteiden valmistukseen ylikriittisellä hiilidioksidihuokostuksella.
Furthermore, anhydride-modified, photo-crosslinkable PCL and PEG -macromers were synthetized and used in preparation of pH-sensitive networks.
Lisäksi valosilloitettujen PCL ja PEG-makromeerien kemiallista rakennetta muokattiin anhdydridillä, jolloin voitiin valmistaa pH-sensitiivisiä verkkorakentetia.
One of the polymer/active agent combinations resulted in near zero-order drug release, which is favored in drug releasing applications.
Yksi polymeerin ja aktiiviaineen yhdistelmä saavutti tasainen vapautusnopeuden, mikä on usein tavoitteena lääkeainetta kontrolloidusti vapauttavissa sovelluksissa.
Resorbable polymers are widely used in tissue regeneration and controlled drug delivery due to their excellent modification possibilities.
Resorboituvia polymeerejä käytetään laajasti kudosteknologiassa ja kontrolloidussa lääkeaineannostelussa, sillä niitä voidaan muokata erilaisiin käyttökohteisiin.