natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sale items area-based exclusion was not made.
Myyntikohteiden pinta-alaperusteista rajausta ei tehty.
The aim of this study was to find out the province centres distances significance for free sale forest property asking prices.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, mikä merkitys vapaassa myynnissä olleiden talousmetsäkohteiden etäisyyksillä maakuntakeskuksista on myyjien hintapyyntöihin.
The average unit prices of trees in research data decreased when the provincial centres distances and the average volumes of growing stocks increased.
Tutkimusaineiston puuston keskiyksikköhinnat laskivat myyntikohteiden etäisyyksien kasvaessa maakuntakeskuksista sekä puuston keskitilavuuden kasvaessa.
In the data were not collected unseparated piece of lands and forest properties with special values.
Tutkimusaineistoon ei valittu myyntikohteita, joita markkinoitiin määräaloina eikä metsätiloja, joilla ilmoitettiin olevan erityisarvoja.
In this case were determined distances from forest properties to the centres of the provinces and relative dif-ferences between the summation approach fair values and asking prices.
Tutkimuksessa määritettiin myyntikohteiden etäisyydet maakuntakeskuksista sekä summa-arvomenetelmällä määritettyjen käypien arvojen ja hintapyyntöjen suhteelliset erot käyvistä arvoista.
Forest property asking prices were higher than the fair values by summation approach.
Myytävien tilojen hintapyynnöt ylittivät selvästi summa-arvomenetelmällä määritetyt käyvät arvot.
When surface areas of the research data decreased, average volume of growing stock increased.
Tutkimusaineiston myyntikohteiden puuston keskitilavuudet kasvoivat pinta-alojen pienetessä.
Based on the sequence analyse, total of 29 bacterial genus and 11 family where identified.
Sekvenssianalyysin perusteella lihoista löytyi yhteensä 29 eri bakteerisukua ja 11 heimoa joiden sukua ei saatu määritettyä.
In food industry silver can be used in packaging materials to prevent bacterial growth.
Elintarviketeollisuudessa hopeaa voidaan hyödyntää pakkausmateriaalien pinnoilla estämässä bakteerien kasvua.
Food industry utilizes nisin as a food preservative.
Elintarviketeollisuudessa nisiiniä käytetään säilöntäaineena.
In this study our aim was to evaluate the use of nisin and silver on the meat spoilage microbiota and the rate of spoilage in vacuum and modified atmosphere (80 % oxygen and 20 % carbon dioxide) packed meat.
Tässä tutkimuksessa oli tarkoitus selvittää nisiini- ja hopeakäsittelyjen vaikutusta tyhjiöpakatun ja suojakaasupakatun (80 % happea ja 20 % hiilidioksidia) porsaanlihan mikrobistoon ja pilaantumisnopeuteen.
The antimicrobial effect of silver is known over the couple of decades.
Hopean antimikrobinen vaikutus on tiedetty jo satojen vuosien ajan.
It has a killing effect against many gram-positive and gram-negative bacteria.
Hopealla on laaja-alainen tappovaikutus Gram-positiivisia ja Gram-negatiivisia bakteereita kohtaa.
Vacuum packed meat was evaluated of being spoiled after 56 days with nisin treatment and control samples spoiled couple of weeks earlier.
Nisiinillä käsitellyt tyhjiöpakatut lihat pysyivät aistittavilta ominaisuuksilta hyvinä 56 vuorokautta, kun kontrollit olivat pilalla jo muutaman viikon aikaisemmin.
The shelf life of vacuum packed meat was evidently longer in nisin treated samples and that’s why the allowance to use nisin in meat should be reconsidered.
Nisiinin käytöllä oli selvästi lihan säilyvyyttä pidentävä vaikutus tyhjiöpakatuissa lihoissa ja siksi sen käytön sallimista lihassa tulisikin arvioida uudestaan.
The growth rate of lactic acid bacteria was 2 logarithmic scales lower in nisin threated samples than in control samples.
Nisiinikäsitellyissä lihoissa maitohappobakteerien pitoisuudet olivat yli kaksi log-arvoa alhaisemmat kuin kontrollinäytteissä.
Silver treatment didn´t show to have effect on bacterial growth in both packing methods.
Hopean käytöllä ei havaittu vaikutusta bakteerien pitoisuuksissa kummallakaan pakkausmenetelmällä.
Pyrosequencing was used to specify the bacterial taxonomy in spoiled meat samples.
Pilaantuneiden lihanäytteiden mikrobiston taksonomiamäärityksessä hyödynnettiin pyrosekvensointia.
Nisin showed to have an antimicrobial effect only against lactic acid bacteria in vacuum packed meats.
Tutkimuksessa nisiinin käytöllä oli maitohappobakteerien kasvua hidastava vaikutus lähinnä tyhjiöpakattujen lihojen kohdalla.
Nisin is a bacteriocin peptide produced by lactic acid bacteria Lactococcus lactis.
Nisiini on Lactococcus lactis -bakteerin tuottama bakteriosidi jolla on laaja-alainen tappovaikutus Gram-positiivisia bakteereita kohtaan.
Silver didn’t have the effect to prolong the shelf life of meats on either packing methods even though its usage is allowed in food packaging materials.
Hopealla, jonka käyttö on sallittua elintarvikepakkausmateriaaleissa, ei ollut vaikutusta lihojen säilyvyyteen kummallakaan pakkausmenetelmällä.
The antimicrobial effect of nisin and silver was evaluated by microbial counts and sensory evaluations.
Antimikrobisten yhdisteiden vaikutusta lihojen bakteeripitoisuuksiin seurattiin bakteeriviljelyillä ja pilaantumisen edistymistä arvioitiin aistinvaraisten arvioiden perusteella.
Leuconostoc, Lactogbacillus and Serratia being the most abundant genus in vacuum packed meats in nisin series.
Nisiinikoesarjan tyhjiöpakattujen lihojen pääasialliset pilaajabakteerit olivat Leuconostoc, Lactobacillus ja Serratia -suvun lajeja, kun suojakaasupakkauksissa oli Serratia ja Pseudomonas -suvun lajeja.
Nisin and silver have antimicrobial effects on bacteria growing on meat.
Nisiinillä ja hopealla on huomattu olevan merkittäviä antimikrobisia ominaisuuksia.
Lactic acid bacteria species belonging to genus Lactobacillus and Lactococcus where dominating in vacuum packed meats in silver series.
Hopeakoesarjan tyhjiöpakatuissa lihoissa oli lähinnä Lactococcus ja Lactobacillus ¬-suvun maitohappobakteereita.
In modified atmosphere packed meat nisin didn´t show to have effect on bacterial growth.
Suojakaasupakkauksissa nisiinin vaikutus ei ollut merkittävä.
Nisin didn´t have antimicrobial effect on other bacteria.
Muiden bakteerien kasvua nisiinin käyttö ei hidastanut.
Spoilage bacteria in modified atmosphere packed meat in silver series was mainly Leuconostos sp.
Leuconostoc-suvun maitohappobakteerit olivat yleisin pilaajabakteeri hopeakoesarjan suojakaasupakatuissa lihoissa.
Cheese-making is one of the largest areas of milk processing.
Juustonvalmistus on yksi suurimmista maidonjalostuksen osa-alueista.
For these reasons, solutions based on membrane technology are becoming more common in the dairy industry.
Näiden syiden vuoksi kalvotekniikkaan perustuvat ratkaisut ovat yleistymässä meijeriteollisuudessa.
Due to large quantities of cheese produced, the decline in milk production and the tightening of environmental legislation, more efficient dairy processes are being developed with the target of full utilization of the raw material.
Suurten juustonvalmistusmäärien, vähenevän maidontuotannon ja kiristyvän ympäristölainsäädännön takia meijeriprosessien tehostamiseen ja raaka-aineen täysipainoiseen hyödyntämiseen panostetaan.
Moreover, membrane techniques allow rationalization of the existing processes and the manufacturing of entirely new products.
Lisäksi kalvotekniikat mahdollistavat jo olemassa olevien prosessien tehostamisen lisäksi aivan uudenlaisten tuotteiden valmistamisen.
In the consumer test, the reference samples were also estimated to differ from the pilot-samples by several quality characteristics.
Kuluttajatutkimuksessa vertailunäytteiden arvioitiin niin ikään poikkeavan monilta laatuominaisuuksiltaan pilot-näytteistä.
In this study, differences were observed between the pilot-samples and the reference samples, in both the light cream cheeses and the normal-fat cheeses.
Tutkimuksessa havaittiin eroja pilot-näytteiden ja vertailunäytteiden välillä sekä kevyttuorejuustojen että normaalirasvaisten tuorejuustojen osalta.
The purpose of this study is to examine the possibilities of using ultrafiltration in the production of spreadable cream cheese based on scientific articles and studies and by performing pilot-scale experimental research.
Tämän tutkielman tarkoituksena on selventää erityisesti ultrasuodatuksen käyttömahdollisuuksia levitettävän tuorejuuston valmistuksessa kokeellisen tutkimuksen sekä aiemmin julkaistujen tieteellisten artikkelien ja tutkimustulosten pohjalta.
Based on the results of this research the co-company was able to move on to industrial-scale test runs.
Tämä tutkimus antoi yhteistyöyritykselle merkittävästi tietoa uudesta prosessimenetelmästä ja tulosten pohjalta voitiin siirtyä teollisen mittakaavan kokeisiin.
These differences are likely to be explained by chemical composition of the samples, in particular in regard to the fat content.
Selkeimmin erot tulivat esiin rakennemittausten tuloksissa, joskin erot selittyvät kirjallisuuden perusteella suurelta osin kemiallisissa analyyseissä esiin nousseilla koostumusvaihteluilla, erityisesti rasvan määrän osalta.
The whey was separated by ultrafiltration instead of the traditional centrifugation method.
Tutkittavassa prosessimenetelmässä levitettävää tuorejuustoa valmistettiin vakioidusta, rasvaa sisältävästä maitorahkasta, josta hera erotettiin perinteisen sentrifugoinnin sijaan ultrasuodatuksen avulla.
The quality characteristics of these samples were compared to a commercial product with chemical analyses and various structural measurements.
Yhteistyöyrityksen pilot-suodatuslaitteistoilla valmistettiin sekä kevyttuorejuustoja että normaalirasvaisia tuorejuustoja, joiden ominaisuuksia verrattiin kaupallisiin tuotteisiin kemiallisin analyysein ja erilaisin rakennemittauksin.
In addition, the sensory properties of all the samples were evaluated by a consumer test.
Lisäksi tutkittiin levitettävien tuorejuustojen aistittavan laadun miellyttävyyttä kuluttajatestillä.
Cultivars ’Glen Ample, ’Glen Dee’ and ’Maurin Makea’ were used in the study.
Kokeessa käytettiin kesävadelmalajikkeita ’Glen Ample’, ’Glen Dee’ ja ’Maurin Makea’.
The shelf life was tested both in +5 °C and in room temperature.
Varastointikestävyys mitattiin +5 °C:ssa ja huoneenlämmössä suoritetulla varastointikokeella.
The average total yield per cane was 99 % greater in tunnel than in the open field, whereas both sugar and acid content of the berry were greater in open field.
Tunnelissa vadelman kokonaissato versoa kohti oli 99 % suurempi kuin avomaalla.
The results of the antioxidant activity assay did not show significant differences between either growing conditions or the cultivars.
Marjojen kokonaisfenolipitoisuudessa oli suuria lajikekohtaisia eroja, mutta antioksidanttiaktiivisuudessa ei ollut eroja lajikkeiden eikä kasvatusolosuhteiden välillä.
Protected cultivation of raspberries (Rubus idaeus L.) has increased its popularity in Finland.
Vadelman (Rubus idaeus L.) saatavuus tuoremarjana on ollut Suomessa epävarmaa ja rajoittunut muutamaan heinä-elokuun viikkoon.
The nutritional quality was studied with an antioxidant activity assay (using FRAP method) and total phenolics assay (using Fast Blue BB method).
Marjan bioaktiivisten yhdisteiden määrää tutkittiin mittaamalla marjan sisältämien fenoliyhdisteiden kokonaispitoisuus Fast Blue BB -menetelmällä ja marjan antioksidanttiaktiivisuus FRAP-menetelmällä.
The aim of this thesis was to study the yield, sensory quality, nutritional quality and shelf life of three floricane fruiting raspberry cultivars grown in high tunnel and open field.
Tässä tutkimuksessa verrattiin kolmen tunnelissa ja avomaalla viljellyn kesävadelmalajikkeen satoa, marjan aistittavaan ja ravitsemukselliseen laatuun vaikuttavia tekijöitä sekä marjan varastointikestävyyttä.
The shelf life in room temperature was equally weak for all samples, but in +5 °C storage the open field raspberries developed symptoms of gray mold earlier than those picked from the tunnel.
Varastointikokeessa +5 °C:ssa havaittiin, että avomaalta poimitut marjat säilyivät kiinteinä pitempään, mutta niihin ilmaantui harmaahometta jo ensimmäisen viikon aikana.
The protected cultivation has been shown to increase the yield and cropping potential of raspberry and reduce the gray mold in the berries.
Tunneliviljelyn onkin jo todettu lisäävän vadelman satoa, vähentävän harmaahomeesta aiheutuvia satotappioita ja mahdollistavan satokauden ajoittamisen viljelijälle edulliseen ajankohtaan.
Sugar and acid content of raspberry were examined to get an overview of sensory quality.
Marjan aistittavaa laatua arvioitiin marjan sokeri- ja happopitoisuuden kautta.
The conclusion is that contents of health beneficial compounds in berries were not affected in tunnel cultivation, but berry taste may be affected, as differences in sugar and acid contents were observed.
Tulosten perusteella tunnelikasvatus suurentaa vadelman satoa heikentämättä marjan ravitsemuksellista laatua.
The raspberry plant itself is sensitive to wind and low temperatures, which can reduce growth.
Viileä sää ja tuuli heikentävät vadelman kasvua, ja rankkasateet lisäävät harmaahomeen esiintymistä marjoissa.
Berry weight and total phenolics content were strongly cultivar dependent characteristics.
Marjapaino ei riippunut kasvatusolosuhteista vaan oli lajikekohtainen ominaisuus.
A high tunnel is a cost-efficient way to protect the plants against rainy weather and extend the harvest season.
Satotaimia käyttämällä tuoreen vadelman tarjontaa voidaan laajentaa sesongin ulkopuolelle.
In Europe most of the raspberry is grown in protected cultivation, and this technology is now becoming popular in Finland.
Siksi Suomessakin on otettu käyttöön muualla Euroopassa suosittu käytäntö viljellä vadelmaa säältä suojaavan katteen alla, eli kausihuoneessa tai tunnelissa.
One reason is that the fruit is extremely sensitive to rainy weather during its development.
Marja kestää säilytystä ja kuljetusta erittäin huonosti hauraan rakenteensa vuoksi.
Altogether 1260 individuals aged 60–77 years and at risk of cognitive decline participated in the study.
Tutkimukseen rekrytoitiin 1260 60–77-vuotiasta tutkittavaa, joilla oli kohonnut riski sairastua muistisairauksiin.
This study covers the use of milk/sour milk, spread and fish.
Ruokavalinnoista tässä tutkielmassa tarkasteltiin maidon/piimän laatua, leipärasvaa ja kalan käyttöä.
However, while cognitive impairment usually develops during a long period of time, most of the studies conducted so far have focused on studying nutrition and cognition only at old age.
Vaikka muistitoiminnot yleensä heikkenevät pitkän ajan kuluessa, useimmat ravitsemuksen ja muistin välistä yhteyttä aiemmin selvittäneistä tutkimuksista ovat keskittyneet tutkimaan vanhusväestöä.
Statistical analysis involved Student’s t-test, univariate and multivariate analysis and Tukey’s test.
Tilastollisina menetelminä käytettiin t-testiä, varianssianalyysiä ja Tukeyn testiä.
FINGER is a multicenter randomized controlled trial conducted in six Finnish cities.
FINGER) -elintapainterventiotutkimusta, joka toteutettiin kuudella paikkakunnalla Suomessa.
The data used in this study is collected in the beginning of FINGER.
Tässä tutkielmassa käytettiin tutkimuksen lähtötilanteen tietoja.
The participants were asked to fill out a questionnaire concerning present food intake and food intake, when they were 20 years old (youth) and 50 years old (middle age) retrospectively.
Ruoankäyttötiedot kerättiin retrospektiivisesti lomakkeilla, joissa kysyttiin muutamista ruokavalinnoista 20-vuotiaana (nuoruusikä), 50-vuotiaana (keski-ikä) ja tutkimushetkellä (keskimäärin 69-vuotiaana).
For example, the group, that had started using low-fat milk or stopped drinking milk daily between youth and middle-age had better scores than the group that had drunk whole milk both in youth and in middle-age (p<0,000).
Muun muassa se ryhmä, joka oli nuoruusiän ja keski-iän välillä vaihtanut rasvaisesta maidosta rasvattomampaan tai lopettanut päivittäisen maidon käytön, sai paremmat kognitiiviset testitulokset kuin ryhmä, joka oli käyttänyt molemmissa ikävaiheissa päivittäin rasvaista maitoa (p<0,000).
The association between milk consumption in middle-age and cognition was similar (p<0,000).
Samansuuntainen yhteys havaittiin myös keski-iän maidon käytön ja muisti- ja ajattelutoimintojen välillä (p<0,000).
On the grounds of these tests a total score was calculated that described participants’ cognition as a whole.
Testitulosten perusteella tutkittaville laskettiin muisti- ja ajattelutoimintojen kokonaispistemäärä.
The population is getting older worldwide and the global cost of cognitive impairment is rising.
Väestö ikääntyy niin Suomessa kuin maailmanlaajuisesti, mikä tuo tullessaan tärkeitä kansanterveydellisiä haasteita, kuten ikääntyvän väestön muisti- ja ajattelutoimintojen heikkenemisen.
According to previous studies food intake seems to be associated with cognition.
Ravitsemuksella on aiempien tutkimusten mukaan merkitystä muisti- ja ajattelutoimintojen säilymisessä.
Both the food intake in youth and middle-age seemed to be associated with cognition later in life.
Tutkielmassa havaittiin, että sekä nuoruusiän että keski-iän ruoankäyttö on yhteydessä ikääntyvän henkilön muisti- ja ajattelutoimintoihin.
The group of participants, who had drunken whole milk daily in youth had poorer cognitive performance than the group, who had drunk milk with less fat (p=0,014).
Nuoruusiässä rasvaista maitoa käyttäneet tutkittavat suoriutuivat muisti- ja ajattelutoimintoja mittaavista testeistä huonommin kuin vähärasvaisempaa maitoa käyttäneet (p=0,014).
Also, the group that had spread butter on bread daily in middle-age, had poorer scores than the group that had used vegetable fat-based spreads (p<0,000).
Keski-iässä voita käyttäneet tutkittavat suoriutuivat kognitiivisista testeistä heikommin kuin kasvirasvalevitteitä käyttäneet (p<0,000).
The diet index was also associated with cognition (p<0,000) It also seemed to matter, what kind of food intake changes had been made between different age stages.
Merkitystä oli myös sillä, millaisia muutoksia ruoankäyttöön oli ikävaiheiden välillä tehty.
Food intakes from different age stages were used to form a diet index that roughly described the wholesomeness of participants’ diets.
Ruoankäyttötietojen perusteella muodostettiin myös ruoankäytön terveellisyyttä karkeasti kuvaava ruoankäyttöindeksi.
The aim of the study is to examine, if there is association between food intake in youth and middle-age and cognition later in life.
Tutkielman tavoitteena on selvittää, eroavatko ikääntyvän henkilön muisti- ja ajattelutoiminnot nuoruusiän ja/tai keski-iän ruoankäytön mukaan tai sen mukaan, millaisia muutoksia ruoankäyttöön on ikävaiheiden välillä tehty.
There is a need for more studies, especially to investigate the mechanism between early food intake and cognition later in life.
Mahdollisen mekanismin selvittäminen antaa aihetta lisätutkimukselle.
Methane fluxes were measured weekly from the beginning of May to the end of August using closed chamber method.
Metaanimittaukset tehtiin viikoittain toukokuun alusta elokuun loppuun käyttäen suljetun kammion menetelmää.
The results show that instantaneous CH4 fluxes at the bog are typically small (0–0.2 mmol m-2 h-1).
Tulokset osoittavat, että yksittäiset metaanivuot suolla ovat pääsääntöisesti pieniä (0–0,2 mmol m-2 h-1).
The experiment consisted of nine nutrient treatments, each with three replicate 3 x 3 m plots.
Lannoituskäsittelyjä oli yhdeksän, joista jokaisessa oli kolme 3 x 3 m toistoa.
This study was conducted at a long-term fertilization experiment at Mer Bleue, a Sphagnum moss and evergreen shrub dominated ombrotrophic bog in Ottawa, Southern Ontario.
Tutkimus toteutettiin pitkäaikaisella lannoituskokeella Mer Bleuella, joka on rahkasammal- (Sphagnum sp.) ja varpuvaltainen ombrotrofinen suo Ottawassa, eteläisessä Ontariossa.
Knowing the effects of nutrient deposition is important, because a significant amount of C is stored in boreal nutrient-limited ombrotrophic bogs, which are also a significant natural source of methane (CH4).
Ravinnelaskeuman vaikutusten tunteminen tärkeää, koska boreaalisiin karuihin soihin on varastoitunut huomattava määrä hiiltä (C), ja ne ovat myös merkittävä luontainen metaanin (CH4) lähde.
However, the average CH4 emissions have increased after 15–16 years of fertilization from the highest NPK treatments compared to unfertilized control due to nutrient induced changes in vegetation, microtopography, and peat characteristics.
Keskimääräiset metaanipäästöt ovat kuitenkin lisääntyneet 15–16 vuoden typpilannoituksen jälkeen suurimmista NPK lannoituskäsittelyistä verrattuna lannoittamattomaan kontrolliin johtuen typen aiheuttamista kasvillisuuden, suon mikrotopografian sekä turpeen ominaisuuksien muutoksista.
The changes in vegetation include the loss of Sphagnum mosses and new deciduous species in the area.
Kasvillisuuden muutoksiin kuuluvat muun muassa rahkasammalten häviäminen ja uusien kesävihantien lajien ilmestyminen alueelle.
The changes in vegetation abundance and species composition were monitored monthly using point-intercept method.
Kasvillisuuden muutoksia seurattiin kuukausittain käyttäen point intercept -menetelmää.
The seasonal average CH4 emissions from N only treatments are equal to controls.
Keskimääräiset metaanipäästöt käsittelyistä, joita on lannoitettu vain typellä, ovat yhtä suuret kuin kontrollista.
Direct effects of fertilization on the microbial communities may also be a factor.
Yksi mahdollinen tekijä on myös lannoituksen suora vaikutus mikrobiyhdyskuntiin.
The atmospheric nitrogen (N) deposition has increased in industrialized and densely populated areas, which according to previous studies may cause changes in the vegetation, microtopography, and carbon (C) cycling of peatlands.
Ilmaperäisen typen (N) laskeuma on lisääntynyt teollistuneilla ja tiheään asutuilla alueilla, mikä aikaisempien tutkimusten mukaan voi aiheuttaa muutoksia soiden kasvillisuudessa, mikrotopografiassa ja hiilen kierrossa.
Peat temperature, water table level, and volumetric soil water content were also measured.
Myös turpeen lämpötila, vedenpinnan taso sekä maan kosteus mitattiin.
In the summer of 2015, the plots had been fertilized for 11–16 years with 1.6, 3.2, and 6.4 g N m-2 with or without phosphorus (P) and potassium (K) and control plots received distilled water.
Kesällä 2015 koealoja oli lannoitettu 11–16 vuoden ajan käsittelyin 1,6, 3,2 ja 6,4 g N m-2.
Due to the loss of moss cover, the peat has subsided and it has become wetter, which may explain the increased CH4 emissions.
Sammaleiden puuttuessa ja hajotuksen kasvaessa turvekerros on painunut ja siitä on tullut märempi, mikä selittänee kasvaneet metaanipäästöt.
The aim of this study was to investigate how elevated N deposition affects the CH4 fluxes and vegetation in an ombrotrophic bog.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten kasvanut typpilaskeuma vaikuttaa suon metaanivirtoihin ja kasvillisuuteen.
The results of this study indicate that elevated atmospheric deposition of nutrients may increase loss of C as CH4 in peatlands through a complex suite of feedbacks and interactions among vegetation, microclimate, and microbial communities.
Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan sanoa, että lisääntynyt ravinnelaskeuma saattaa lisätä suon hiilipäästöjä metaanina ja että lisääntyneet metaanipäästöt johtuvat useista eri tekijöistä kasvillisuuden, mikroilmaston ja mikrobiyhteisöjen välillä.
The research material consisted of all the wolf and lynx sightings made during five winter seasons (2001‒02, 2005‒06, 2010‒11, 2011‒12 and 2012‒13).
Tutkimusaineisto koostui susi- ja ilveshavaintotiedoista viideltä talvikaudelta (2001‒02, 2005‒06, 2010‒11, 2011‒12 ja 2012‒13).
LCVs make the data collected available to researchers and authorities nowadays mainly through Interned-based TASSU-database, which was introduced in 2009.
Petoyhdyshenkilöt välittävät havaintoaineiston viranomaisten ja tutkijoiden hyödynnettäväksi nykyään pääosin internet-pohjaisen TASSU-järjestelmän kautta, joka otettiin käyttöön vuonna 2009.
Possibly in some cases, it is used for trying to affect the regional LC policy making.
Sillä on mahdollisesti joissain tapauksissa pyritty myös vaikuttamaan alueelliseen päätöksentekoon petoasioissa.