natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the experimental part of this work the water solubility of zeolites ZSM-5 and Y, amorphous SiO2-Al2O3, y-Al2O3, ZrO2, TiO2, CeO2, MgO and activated carbon are studied in conditions that resemble those found in catalytic water-phase-processes.
Kokeellisessa osassa tutkitaan ZSM-5-ja Y-zeoliittien, amorfisen SiO2 -Al2O3-seoksen, y-Al2O3:n, ZrO2:n, TiO2:n, CeO2:n, MgO:n ja aktivoidun hiilen liukenemista olosuhteissa, joiden kaltaisia voi esiintyä lignoselluloosan prosessoinnissa nestemäisiksi hiilivedyiksi.
In this experiment the most stable oxides were ZrO2, TiO2 and CeO2.
Stabiileimmiksi oksideiksi osoittautuivat ZrO2, TiO2 ja CeO2.
The literature part of this work discusses the water solubility of oxides.
Tämän työn kirjallisuusosassa perehdytään oksidien vesiliukoisuuteen.
Feasibility of solid catalyst materials for lignocellulosic feeds
Kiinteiden katalyyttimateriaalien soveltuvuus lignoselluloosapohjaisten syöttöjen käsittelyyn
Magnesium oxide dissolved completely in acidic solutions and reacted to form magnesium hydroxide in all water solutions.
Magnesiumoksidi liukeni täysin happamiin liuoksiin ja reagoi magnesiumhydroksidiksi kaikissa vesiliuoksissa.
Different kinds of oxides are used as catalysts in the traditional oil refining but the stability of such oxides are questionable in water phase.
Perinteisessä öljynjalostuksessa on katalyyttien kantamateriaaleina käytössä oksideja, jotka ovat stabiileja poolittomissa liuottimissa, mutta oksidien stabiilisuus vesiliuoksissa on kyseenalainen.
The solubility's of these oxides were low and only minor changes in the crystal structures were observed.
Naiden oksidien liukoisuus oli vahaisinta ja niiden kiderakenteessa havaittiin ainoastaan pieniä muutoksia.
The acid -base properties of an oxide can be predicted by evaluating the electronegativity difference between the constituting elements of the oxide.
Oksidien happo-emäsominaisuuksia voidaan ennustaa oksidin muodostavan alkuaineen ja hapen välisen elektronegatiivisuuseron avulla niin, että oksidin emäksisyys kasvaa elektronegatiivisuuseron kasvaessa.
Cellulose and hemicellulose are hydrolysed to sugars which can be converted to liquid hydrocarbons through catalytic reactions.
Lignoselluloosa voidaan muuntaa nestemäisiksi hiilivedyiksi katalyyttisilla vesi-faasi-prosesseilla, joissa lignoselluloosan sisältämä selluloosa ja hemiselluloosa hydrolysoidaan sokereiksi, jotka voidaan muuttaa erilaisten reaktioiden kautta nestemäisiksi hiilivedyiksi katalyyttien avulla.
The water solubility of an oxide depends on the acid -base properties and surface properties of the oxide.
Oksidien liukoisuus vesiliuoksiin riippuu niiden happo-, emäs- ja pintaominaisuuksista.
Conversion of lignocellulosic biomass to liquid hydrocarbon fuels has been studied because of the possible depletion of oil reserves and the climate change.
Öljyvarojen mahdollisen ehtymisen takia ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi on tutkittu perinteisiä fossiilisia polttoaineita muistuttavien nestemäisten hiilivetyjen valmistamista lignoselluloosapohjaisesta biomassasta.
Silicon dissolved in basic solutions and aluminum dissolved in acidic solutions from silicon and aluminum oxides.
PH- ja alumiinioksideista liukeni huomattavasti piitä emäksisiin liuoksiin ja alumiinia happamiin liuoksiin ja niissä havaittiin radikaaleja kiderakenteen muutoksia.
Continuous improvement in medium-sized shipyard subcontractor organizations
Jatkuva kehittäminen keskikokoisissa telakan alihankkijayrityksissä
The objective of this thesis was to create an understanding how the medium-sized shipyard subcontractor organizations ensure Continuous Improvement.
Työn tarkoitus oli tutkia miten keskikokoiset telakan alihankkijayritykset varmistavat jatkuvan kehittymisen.
The results from the empirical study is then discussed and combined with the theoretical frameworks identified from the published academic literature.
Empiirisen tutkimuksen tuloksia peilattiin tämän jälkeen kirjallisuudesta löydettyihin teorioihin.
The thesis is a case study focusing to a company providing complete catering solutions to all European cruise ship newbuilding shipyards with a successful history of over 30 years.
Työ tehtiin case tutkimuksena risteilylaivojen catering ratkaisuja valmistavaan yritykseen.
Thus the concepts of Organizational Learning and knowledge management are presented.
Koska jakuva kehittyminen on oppimisen ja lisääntyneen tiedon tulosta, työssä esitellään myös oppivan organisaation ja tiedonhallinnan konsepteja.
The concept of Continuous Improvement is presented and as it originates to repetitive process industry a closer look to the project business is also taken.
Työssä esitellään jatkuvan kehittämisen konseptia ja tutustutaan haasteisiin, joita projektiluontoisuus kehittämiselle asettaa.
Although the literature would suggest a more systematic process for ensuring improvement.
Yrityksen pelkistetyt prosessit ja suoraviivainen toimintatapa ovat kuitenkin todistetusti tuottaneet tulosta, vaikka kirjallisuudessa kannustetaankin systemaattisempaan lähestymistapaan kehittymisen takaamiseksi.
The project process of the case company is mapped and nine key persons are interviewed to generate an understanding how the organization learns and ensures Continuous Improvement.
Case yrityksen prosessikuvauksen kautta yhdeksän avainhenkilöä valittiin haastateltaviksi.
The tools are reduced to the absolute minimum not to unbalance the company’s DNA.
Työkalut ovat pelkistettyjä, jotta ne sopisivat yrityksen työtapoihin ja työkulttuuriin.
The reduced processes of the case organization have been proved to be effective as the case organization has been the market leader for over a decade.
Yritys on toiminut alalla menestyksekkäästi yli 30 vuoden ajan ja näin ollen toimii hyvänä esimerkkinä toimialasta.
As a result certain tools from the literature are recommended.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, etteivät kirjallisuuden esittämät prosessit ja teoriat toteutuneet case organisaatiossa.
Further validation is required on a larger structure and in high frequencies.
Validointi pitää suorittaa myös isommalla rakenteella ja korkeammilla taajuuksilla.
Statistical energy analysis is computationally light and capable to predict response at lower frequencies with relative accuracy.
Tilastollinen energia-analyysi on laskennallisesti kevyt, sekä sillä laskettu rakenteen värähtely pystyi ennustamaan matalillakin taajuuksilla värähtelyn kohtalaisen tarkasti.
Forced response calculated using finite element method and statistical energy analysis were found to correspond to measurements.
Elementtimenetelmällä ja tilastollisella energia-analyysillä laskettujen siirtymien havaittiin vastaavan mitattuja tuloksia.
In this work, the study is focused on vibrational velocity levels on a small reference structure in low frequencies.
Työssä keskityttiin pieneen referenssirakenteeseen matalilla taajuuksilla.
Measured modal properties follow pattern established in the literature.
Mitatut värähtelyn ominaisuudet vastaavat kirjallisuudessa esitettyjä ominaisuuksia.
Modeling of ship structure-borne underwater radiated noise
Aluksen veteen välittyvän runkoäänen mallinnus
Method used to model effect of water loading in finite element analysis was found to be inaccurate.
Käytetty veden mallinntamismentelmä havaittiin yhdessä elementtimentelmän kanssa käytettynä epätarkaksi.
Increased environmental awareness has created the need in commercial shipping, in addition to established military requirements, to understand and manage structure-borne machinery noise radiated to water.
Lisääntynyt tietoisuus alusliikenteen ympäristökuormasta on luonut myös kaupallista laivaustoimintaa harjoittavien yritysten parissa kiinnostusta runkomelun mallintamiseen.
Noise created from machinery is transferred via vibrations in solids and fluids.
Aluksen koneistossa syntyvä runkoääni välittyy kiinteiden aineiden, nesteiden sekä kaasujen värähtelynä veteen ja ilmaan.
The objective of this thesis is to validate main calculating methods used in the modeling of structure-borne sound against measurements.
Tämä työ tarkastelee runkoäänen mallintamiseen käytettyjä laskentamenetelmiä.
Sea trials are carried out with a small reference model structure to model transfer of impulse shock from source to water in controlled environment.
Työssä käytetään kaupallista ohjelmaa laskemaan voimaimpulssin siirtyminen laivan rakennetta pitkin.
Also analytical equations are used to calculate response simplified of beam and plate.
Lisäksi tuloksia verrataan analyyttisillä kaavoilla laskettuhin palkin ja levyn ominaistaajuuksiin.
Commercial structure-borne sound modeling software is used to model response of the structure to the shock impulse using finite element method and statistical energy analysis.
Laskenta tehdään käyttämällä elementtimentelmää ja tilastollista energia-analyysiä.
Natural frequencies measured in this thesis correspond to the calculated natural frequencies.
Työssä mitatut ja laskennalliset ominaistaajuudet vastaavat toisiaan.
Also required level of structural detail was high.
Elementtimenetelmä on laskennallisesti raskas ja rakenteesta vaaditaan tarkka malli.
The first issue of the magazine featured 18 artists.
Lehden ensimmäisessä numerossa oli mukana 18 taiteilijaa.
It consists of three zines that can be read individually or together in a chronological or non-chronological order.
Opinnäyte koostuu kolmesta zinestä, jotka voidaan lukea erikseen tai yhdessä kronologisessa tai ei-kronologisessa järjestyksessä.
The article worked as a prologue for the research, as a fantasy or a utopia of a community, that a collective zine would make possible.
Artikkeli toimi myös tutkimustyön prologina, eräänlaisena fantasiana tai utopiana yhteisöstä, joka kollektiviisen zinen tekemisen myötä olisi mahdollista saavuttaa.
The zine is the production part of the thesis.
Zine toimii opinnäytetyön produktio-osana.
The methodological choices in this thesis stem from artistic approaches and pure curiosity towards new-materialist theories.
Opinnäytetyön metodologiset valinnat juontuvat taiteellisista lähestymistavoista ja puhtaasta uteliaisuudesta uusi-materialistisiin teorioihin.
The theoretical framework of disability studies is mashed up together with artistic knowledge and non-academic sources such as social media accounts and blogs.
Vammaisuustutkimuksen teoreettiset puitteet törmäytetään yhteen taiteellisen tiedon ja ei-akateemisten lähteiden, kuten sosiaalisen median tilien ja blogien kanssa.
In this zine, I continue from the themes and thoughts of the first zine, but also bring out the contradictions between these two writings.
"Tässä zinessä jatkan artikkelin aiheista ja ajatuksista, mutta tuon esiin myös näiden kahden kokonaisuuden väliset ristiriidat.
I use texts by Johanna Hedva (2015, 2016), Mitchell and Snyder (2014), McRuer (2006, 2014a, 2014b), Jasbir K. Puar (2013), Eliza Chandler (2012), Michael Feely (2019) and Goodley, Lawthom & Runswick-Cole (2014a, 2014b) as main resources for this zine.
Käytän Johanna Hedvan (2015, 2016), David Mitchellin ja Sharon Snyderin (2014), Robert McRuerin (2006, 2014a, 2014b), Jasbir K. Puarin (2013), Eliza Chandlerin (2012), Michael Feelyn (2019) ja Dan Goodleyn, Rebecca Lawthomin ja Kathrine Runswick-Colen tekstejä (2014a, 2014b) tämän zinen pääasiallisina lähdemateriaaleina.
I used texts by Johanna Hedva (2015, 2016), Alison Kafer (2013) and Mikko Koivisto (2017a, 2017b) as well as texts from the fields of "zine studies" (Creasap, 2014; deGravelles, 2013) and critical dis- ability studies (Goodley, Lawthom & Runswick Cole, 2014; Shildrick, 2012) as my main companions in this article.
Käytin Johanna Hedvan (2015, 2016), Alison Kaferin (2013) ja Mikko Koiviston (2017a, 2017b) tekstejä sekä zine-tutkimuksen (Creasap, 2014; deGravelles, 2013) ja kriittiset vammaisuustutkimuksen (Goodley, Lawthom & Runswick Cole, 2014; Shildrick, 2012) tekstejä tärkeimpinä kumppaneinani tätä artikkelia kirjoittaessa.
The third zine, Afterlife, consists of a comprehensive introduction to the process of making this thesis and the phenomena behind it.
Kolmas zine, Afterlife (suom. "tuonpuoleinen", "kuolemanjälkeinen elämä"), koostuu kattavasta johdannosta opinnäytetyöprosessiin ja sen taustalla vaikuttavista ilmiöihin.
This master thesis offers departure points for others pondering with questions of feminist pedagogy, zine making, disability, resistance and art.
Tämä opinnäytetyö tarjoaa lähtökohtia muille feministisen pedagogiikan, zinen tekemisen, vammaisuuden, vastarinnan ja taiteen kysymyksiä pohtiville.
The zine also includes an assemblage analysis of the nothing/special ZINE and the survey answers that I gathered from the submitters of the first issue of the zine.
Lisäksi se sisältää assemblage-analyysin opinnäytetyöprosessista, nothing/special ZINE: stä ja kyselyvastauksista, jotka kerättiin lehden ensimmäisen numeron taiteilijoilta.
It stemmed from the question of "How could an art zine discussing mad, sick and crip art be and what could it do?"
Artikkeli etsi vastauksia kysymykseen "Minkälainen mad/sick/crip –taidetta julkaiseva pientaidelehti voisi olla ja mitä se voisi tehdä?"
All three zines study the entanglement of art, learning, disability and resistance that contests the pervasive ableism of our university as well as art institutions and societies in general.
Kaikissa kolmessa zinessä käsitellään taiteen, oppimisen, vammaisuuden ja vastarinnan yhteen kietoutumia, jotka haastavat ja horjuttavat yliopistojen, taideinstituutioiden ja yleisesti yhteiskuntien läpäisevää ableismia.
This master thesis ponders around the tensions between individual and collective, an identity and a phenomenon, fixed and unfixed, familiar and unfamiliar in feminism, art, disability and in general.
Opinnäytteessä pohditaan yksilön ja kollektiivisen, identiteetin ja ilmiön, pysyvän ja pysymättömän, tunnistettavan ja tunnistamattoman välisiä jännitteitä feminismissä, taiteessa, vammaisuudessa ja laajemmin tässä ajassa.
This art education master thesis is an artistic research about collective zine-making as an approach to critical disability studies and as an art pedagogical practice.
Tämä kuvataidekasvatuksen maisterin opinnäyte on taiteellinen tutkimus kollektiivisen zinen tekemisestä suhteessa kriittisiin vammaisuustutkimukseen ja feministiseen pedagogiikkaan.
The second zine is the first issue called "nothing special" of nothing/special ZINE, an art zine for mad/sick/crip art and a feminist platform for discussing madness, sickness and cripness and/is/through/and art that was published online and in print in fall 2018.
Toinen zine on nothing/special ZINE:n ensimmäinen numero "ei mitään erityistä", joka julkaistiin verkossa ja painettuna syksyllä 2018. nothing/special ZINE on pientaidelehti mad/sick/crip –taiteelle ja feministinen alusta keskusteluille sairaudesta/vammaisuudesta taiteena/taiteessa/taiteen keinoin/ja taiteesta.
These entanglements are tied and untied with the history and tradition of zines, artistic dwelling, cripping and assemblage analysis.
Näitä yhteen kietoutumia selvitetään ja sidotaan uudelleen solmuiksi zinen historian ja tradition, taiteellisen oleilun (eng. "artistic dwelling"), "crippingin" (eng. "cripping") ja assemblage-analyysin avulla.
It attempts to find possible answers and approaches to the question "What can collective zine-making as an approach to (critical) disability (studies) and as feminist art (pedagogical) practice do?"
Tutkimuksessa käsittelen kriittisesti omat muistojani, tunteitani ja ennakko-oletuksiani zinen tekijänä suhteessa muiden ajatuksiin ja tunteisiin sekä yrittän löytää mahdollisia vastauksia ja lähestymistapoja kysymykseen: "Mitä kollektiivisen zinen tekeminen voi tehdä suhteessa (kriittiseen) vammaisuuteen (tutkimukseen) sekä feministisenä taiteena (ja pedagogiikkana)?
Retailing strategies in time and place
Kaupan alan strategiat ajassa ja paikassa
The data is mainly based on annual reports.
Aineisto perustuu pääosin vuosikertomuksiin.
Similarly, problems arising from inappropriate growth are hard to fix.
Vastaavasti vääränlaisesta kasvusta aiheutuvat ongelmat on vaikea korjata.
Competitive advantages gained through unique growth path are likely to be sustainable.
Kilpailuetu, joka on saavutettu ainutlaatuisella kasvupolulla, on todennäköisesti kestävä.
Appropriate growth is needed also to fully utilize the available technologies:
Sopivaa kasvua tarvitaan, jotta olemassa olevat teknologiat kyetään täysin hyödyntämään.
J Sainsbury Pic and Tesco Pic in United Kingdom are examined during 1975-2009 and Kmart Corporation and Wal-Mart Stores, Inc. in United States of America are examined during 1975-2004.
Tässä tutkimuksessa analysoidaan neljää kaupan alan yritystä kahdella markkinalla: J Sainsbury PIc ja Tesco PIc Yhdistyneessä Kuningaskunnassa vuosina 1975 - 2009 sekä Kmart Corporation ja Wal-Mart Stores, Inc. Amerikan yhdysvalloissa vuosina 1975 - 2004.
These size economies are utilized in literature through Strategy-Structure-Performance (SSP) paradigm.
Strategiakirjallisuudessa kokoedut käsitellään Strategia-Rakenne-Suorituskyky (SSP) paradigman kautta.
These statements are supported through analysis of investment rates, store portfolio figures and central performance figures.
Näitä analyysejä tuetaan tutkimalla investointeja, kauppaportfoliota sekä keskeisiä suorituskyvyn mittareita.
Growth should be done in nearby locations in order to gain dense network of stores.
Kasvun pitäisi tapahtua lähialueilla, jotta yritys saisi tiheän kauppaverkoston.
Empirically this is operationalized through co-evolutionary examination of retailers in two analysis levels: store portfolio and logistics function.
Empiirisesti tämä operationalisoidaan kaupan alalla yhteisevoluutioon perustuvassa tutkimusasetelmassa, jossa käsitellään kahta analyysitasoa: kauppaportfolio ja logistiikka.
Finally, I will present a path-dependent expansion model for retailers.
Lopuksi esitän polkuriippuvuuteen perustuvan mallin uusien kauppojen perustamiselle.
Many empirical studies are cross-sectional.
Empiiriset tutkimukset tästä aiheesta ovat usein poikittaisia.
In this view, feasible analysis examines how growth is related to creation of size economies whereas traditional SSP analysis examines how certain absolute structure delivers performance.
Yhteisevoluution perustuvassa näkökulmassa on mielekästä miettiä kasvun yhteyttä kokoetujen luomiseen toisin kuin perinteisessä SSP paradigmaan nojaavassa lähestymistavassa, jossa analysoidaan absoluuttisen koon yhteyttä suorituskykyyn.
The main contribution to existing literature is to demonstrate an approach to examination of size economies that is based on co-evolutionary research setting.
Keskeinen lopputulos olemassa olevan teorian kannalta on esitellä yhteisevoluutioon perustuva lähestymistapa kokoetujen tutkimiseen.
Retailers also benefit if store portfolio decisions are consistent and synchronized in time with logistics decisions.
Lisäksi yritys voi luoda kustannustehokkuutta synkronoimalla ajassa kauppaportfolion päätökset logistiikkapäätösten kanssa.
Strategy is viewed as top-management oriented choice of appropriate structure that can deliver size economies.
SSP paradigman mukaan ylimmän johdon strategian tavoitteena on valita sopiva rakenne, jotta yritys kykenee saavuttamaan potentiaaliset kokoedut.
Economies of scale and scope have deep roots in economics.
Laajuus- ja mittakaavaeduilla on pitkä historia kansantaloustieteen analyysissä.
The main findings for retailers are that companies should create a synergy chain in order to gain store-level size economies in logistics.
Keskeisinä empiirisinä löydöksinä ovat, että yritysten pitäisi rakentaa synergiaketju saavuttaakseen kauppatason laajuusetuja.
Structure is viewed as a result of emergent process characterized by multiple middle managers.
Rakenne muodostuu hiljalleen pala palalta useiden keskijohdossa olevien henkilöiden toimesta.
My approach incorporates organic perspective in the study size economies.
Tämä tutkimus lähestyy kokoetuja orgaanisesta näkökulmasta.
ATM Multifunction Board in a Wideband Cellular System
Monikäyttöinen ATM-piirikortti laajakaistaisessa matkapuhelinjärjestelmässä
The Finnish transmission system operator Fingrid Oyj has an obligation to develop power system restoration procedures to restore the system back to the normal state after a serious disturbance.
Suomen kantaverkkoyhtiö Fingrid Oyj:llä on lakisääteinen velvollisuus kehittää käytönpalautuksen toimintamalleja, joiden avulla sähköjärjestelmä palautetaan normaaliin tilaan vakavan häiriön jälkeen.
Based on the results, the most representative cases were selected for the laboratory tests of the relays.
Tulosten perusteella valittiin edustavat testit releiden laboratoriotesteihin.
This work focused on the bottom-up strategy, where the power system is particularly weak and the switching operations during the restoration may cause significant transients.
Tässä työssä keskityttiin alhaalta ylös -käytönpalautusmenetelmään, jolloin verkko on erityisen heikko ja palautuksen aikana tehtävät kytkennät voivat aiheuttaa huomattavia kytkentätransientteja.
The COMTRADE data required for relay tests was generated using PSCAD transient simulation software by simulating typical switching situations and analyzing the currents and the voltages measured by the relays.
Reletesteihin tarvittava COMTRADE-data tuotettiin PSCAD-transienttilaskentaohjelmistolla simuloimalla tyypillisiä käytönpalautuksen kytkentä-tilanteita ja tutkimalla releiden mittaamia virtoja ja jännitteitä.
The aim was to identify and prevent unintentional trips caused by the switching transients during the resto-ration, which would delay the system restoration.
Tavoite oli tunnistaa ja ehkäistä käytönpalautuksen aikana ilmenevien kytkentätransienttien aiheuttamat aiheettomat laukaisut, jotka hidastaisivat käytönpalautusta.
First, the work analyzed the protection and control principles and the restoration related transient phenomena in order to identify the most critical protection systems during the restoration.
Aluksi kartoitettiin kantaverkon suojaus- ja ohjausperiaatteita sekä käytönpalautukseen liittyviä transientti-ilmiöitä, jotta voitiin tunnistaa käytönpalautuksen kannalta kriittiset suojausjärjestelmät.
The study was performed using a simple power system model with a single generator and three substations.
Simuloinneissa käytettiin yksinkertaista verkkomallia, jossa oli yksi generaattori ja kolme muuntoasemaa.
The results show that the studied modern digital protection relays do not trip erroneously even in case of difficult transient situations.
Tulosten perusteella havaittiin, että nykyaikaiset digitaaliset suojareleet eivät laukaise aiheetta vaikeissakaan transientti-ilmiöissä.
On the other hand, the relays may not be able to operate in case of single line to ground faults due to the low fault current level.
Toisaalta releet eivät välttämättä kykene toimimaan käytönpalautuksen aikaisissa maasuluissa matalan vikavirtatason johdosta.
In laboratory tests, a testing device was used to feed the simulated voltages and currents to the relays and monitor the behavior of the relays.
Laboratoriotesteissä releisiin syötettiin simuloituja jännitteitä ja virtoja ja seurattiin releiden käyttäytymistä.
Based on the results, it is recommended to add the grounding points and reduce the grounding impedance of the transformer neutrals in the weak grid situation.
Tulosten perusteella suositellaan muuntajien tähtipisteiden vahvempaa maadoitusta heikon verkon tilanteessa.
This master’s thesis studied the performance of the protection and control systems during the restoration, and the applicability of the selected protection functions and settings to the operation of a weak power system.
Tässä diplomityössä selvitettiin, miten kantaverkon suojaus- ja ohjausjärjestelmät käyttäytyvät suurhäiriön jälkeisessä käytönpalautuksessa ja miten käyttöön valitut toiminnot ja asettelut soveltuvat heikon verkon tilanteeseen.
Based on this, transformer differential and distance protections were selected for further analysis.
Tämän perusteella tutkimuskohteiksi valittiin muuntajan differentiaalisuojaus ja johtojen distanssisuojaus.
Transient performance of the main grid relay protection during power system restoration
Kantaverkon relesuojauksen toiminta suurhäiriön jälkeisessä käytönpalautuksessa