natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, communality and the specific locations where it materialises can be very significant also for highly mobile people.
Lisäksi tutkimus osoittaa, että yhteisöllisyys voi olla hyvin tärkeää myös yksilöllisyyttä korostaville ylirajaista elämää viettäville ihmisille.
The study describes their everyday lives and practices in Varanasi and analyses how communality is manifested and acted out among them, although on the other hand they also celebrate individuality.
Tutkimus kuvaa Varanasin länsimaalaisten arkea ja käytäntöjä osoittaen, että vaikka he toisaalta korostavat yksilöllisyyttä ja yksilön vapautta, yhteisölliset arvot ovat heille hyvin tärkeitä.
The study also elaborates on Western privilege; the better life that the Westerners claim to have found materialises within the Western space of like-minded people in Varanasi and their interactions with local Indian people are rather limited.
Elämäntapasiirtolaisuus viittaa ilmiöön, jossa vauraiden länsimaiden asukkaat muuttavat ulkomaille paremman elämänlaadun toivossa; tutuin esimerkki on Espanjan aurinkorannikolle muuttavat pohjoismaalaiset eläkeläiset.
The research elaborates on those vibrations and how the better life becomes a lived practice among the Westerners in Varanasi.
Tutkimus määrittelee Varanasin länsimaalaiset elämäntapasiirtolaisiksi.
First of all, the study explores the ways in which the Westerners explain and locate their movements, including the reasons they offer for leaving their countries of origin as well as those motivating them to return repeatedly to Varanasi, a city in which they do not plan to settle permanently.
Alun perin monet heistä ovat päätyneet sinne lukion jälkeisellä rinkkamatkalla, mutta he ovat ihastuneet Intiaan niin paljon, etteivät olekaan palanneet pysyvästi synnyinmaihinsa, vaan käyvät siellä vain ansaitsemassa rahaa uutta Intian matkaa varten.
The overall complication rate was 0.04% and mortality rate 0%.
Komplikaatioaste oli 0,04 % ja kuolleisuus 0 %.
Alcohol abuse was present in 18-27%.
Alkoholin liikakäyttöä oli 18-27 %:lla.
Only 2.5% of the screened patients met all the enrollment criteria.
Vain 2,5% kaikista potilaista täytti kaikki sisäänottokriteerit.
Age, neurological and psychiatric conditions were the most common reasons for exclusion.
Ikä, neurologiset ja psykiatriset sairaudet olivat yleisimmät poissulkusyyt.
This lesion did not need neurosurgical intervention.
Vamma ei vaatinut neurokirurgista toimenpidettä.
Exclusion criteria were premorbid neurological or psychiatric problems, past TBI or neurosurgical operations, psychoactive medication use, problems with vision or hearing, first language other than Finnish, ED admission after 72 hours from the injury, and/or refusal to participate in the study.
Poissulkukriteerit olivat vammaa neurologinen tai psykiatrinen sairaus, aikaisempi aivovamma tai neurokirurginen toimenpide, psyykenlääkkeiden käyttö, näkö- tai kuulovamma, jokin muu kieli kuin suomi äidinkielenä, yli 72 tuntia vamman ja päivystyshoidon välillä ja/tai kieltäytyminen tutkimuksesta.
Injury-related data and participant-related data (e.g., age, sex, diagnosed diseases, and medications) were collected from hospital records.
Vammaan ja potilaaseen liittyvät tiedot (esim. ikä, sukupuoli, perussairaudet ja lääkitykset) selvitettiin sairauskertomustiedoista.
The aim of study II was to assess whether certain pre-existing cerebral diseases are associated with greater injury severity.
Osatyön II tavoitteena oli selvittää, onko tietyillä aivosairauksilla yhteyttä aivovamman vakavuusasteeseen.
Severe complications (intracranial bleeding, brain edema) are rare after mild brain injury, but their incidence and severity after a normal head CT are not well known.
Vakavat komplikaatiot (kallonsisäinen verenvuoto, aivoturvotus) ovat harvinaisia lievän aivovamman jälkeen, mutta niiden ilmaantuvuutta normaalin pään tietokonetomografian (TT) ei tiedetä tarkasti.
The most common medications were for cardiovascular (33-37%), central nervous system (21-31%), and blood clotting and anemia indications (22-23%).
Yleisimmät lääkitykset olivat sydän- ja verisuonitauteihin (33,1-36,6%), keskushermostoon (21-31 %) tai veren hyytymiseen tai anemiaan vaikuttavia lääkkeitä (22-23 %).
The effects of other characteristics, such as neurodegenerative diseases, brain atrophy, or chronic alcohol abuse on risk for traumatic intracranial lesions are not well known.
Muiden erityispiirteiden, kuten neurodegeneratiivisten sairauksien, aivoatrofian tai kroonisen alkoholin liikakäytön, vaikutus traumaattisiin kallonsisäisiin vaurioihin tunnetaan huonosti.
Inclusion criteria were: a HI fulfilling the criteria for MTBI, age 18-60 years, and residency within the hospital district.
Sisäänottokriteerit olivat: lievä aivovamma, ikä 18-60 vuotta ja asuminen sairaanhoitopiirin alueella.
Having a past traumatic lesion was associated with increased risk for an acute traumatic lesion.
Vanha traumaattinen aivomuutos oli yhteydessä kasvaneeseen riskiin saada uusi traumaattinen muutos.
Additionally, the effect of different exclusion criteria on the patient enrollment in MTBI studies was evaluated (study I).
Lisäksi tutkittiin erilaisten sisäänottokriteerien vaikutusta potilasaineistoon (osatyö I).
The risk factors for traumatic intracranial abnormalities in MTBIs were quantified by logistic regression modeling.
Traumaattisten kallonsisäisten muutosten riskitekijöitä arvioitiin logistisella regressioanalyysillä.
In study I, the effect of different patient enrollment criteria in MTBI studies was evaluated by selecting a subset of working age adults with no pre-injury medical or mental health problems.
Osatyössä I selvitettiin erilaisten sisäänottokriteerien vaikutusta aivovammatutkimuksessa valikoimalla alaryhmä työikäisiä potilaita, joilla ei ollut vammaa edeltäviä (mielen)terveysongelmia.
Lower GCS, male sex, older age, falls, and chronic alcohol abuse were associated with higher risk of acute intracranial lesion in MTBI.
Matalampi GCS, miessukupuoli, ikä ja krooninen alkoholin liikakäyttö olivat yhteydessä kasvaneeseen riskiin saada traumaattinen aivomuutos lievän aivovamman yhteydessä.
Common Data Elements (CDEs) were developed to systematically document findings and control for heterogeneity in traumatic brain injury (TBI).
Common Data Elements (CDE) ovat tutkimustyöhön kehitettyjä vakiomuuttujia, joiden taustalla on pyrkimys dokumentoida tutkimustietoa systemaattisesti ja vakioimaan heterogeenisyyttä aivovammatutkimuksessa.
The most common traumatic lesions were subdural hematomas, subarachnoid hemorrhages, and contusions.
Yleisimmät traumaattiset muutokset olivat kovakalvonalaiset verenvuodot, lukinkalvonalaiset verenvuodot ja aivoruhjeet.
Outcome from MTBI is heterogeneous, largely due to individual pre-injury differences that remain incompletely described or understood.
Lievän aivovamman toipumisennuste vaihtelee, suurelta osin vammaa edeltävistä yksilöllisistä eroista, jotka tunnetaan puutteellisesti.
The main objective of this thesis was to describe the pre-injury health characteristics as well as the type and location of intracranial abnormalities (both acute and chronic) in patients who sustained head injury (HI) (studies I and II), using the CDE framework in study II.
Väitöskirjan päätavoite oli kuvailla päävammapotilaiden vammaa edeltävää terveydentila sekä kallonsisäisten akuuttien ja kroonisten löydösten tyypit sekä sijainnit (osatyöt I ja II).
By excluding patients with pre-existing conditions, the patients with known risk factors for poor outcome remain poorly studied.
Poissulkemalla potilaat, joilla on jokin vammaa edeltävä sairaus, toipumiseen vaikuttavat vammaa edeltävät tekijät jäävät puutteellisesti tutkituiksi.
Most of the patients who sustained an MTBI had some pre-injury diseases or conditions that could affect clinical outcome.
Suurella osalla lievän aivovamman saavista potilaista on jokin edeltävä sairaus, joka voi vaikuttaa toipumiseen.
Acute mild traumatic brain injury, pre-injury health and structural imaging findings
Edeltävä terveydentila ja rakenteelliset kuvantamislöydökset lievissä aivovammoissa
The majority (n=1811, 74%) of the patients with a negative head CT were discharged home. A repeated head CT was performed on 12 (44%) of the returned patients (n=27) and none of the scans revealed an acute lesion.
Valtaosa (n=1 811, 74 %) potilaista, joilla ei ollut pään TT:ssä traumaattisia muutoksia, kotiutettiin ja uusi pään TT tehtiin 12:lle päivystykseen palanneelle potilaalle.
The patient pool included all patients who were treated at the emergency department (ED) of the Tampere University Hospital (2010-2012) and who underwent head CT after a HI (N=3,023).
Tutkimusaineisto koostui kaikista TT-kuvatuista päävammapotilaista, joita oli hoidettu Tampereen yliopistollisen sairaalan päivystyspoliklinikalla 2010-2012.
Moreover, the relative strength of association of individual characteristics, such as age and cause of injury, with CT findings is not well understood.
Yksilöllisten tekijöiden, kuten iän ja vammamekanismin, sekä tietokonetomografialöydösten välisten yhteyksien suhteellista voimakkuutta ei tunneta.
The incidence of delayed complications in acute HI patients after a normal head CT was examined in study III.
Viivästyneiden komplikaatioiden ilmaantuvuutta tutkittiin osatyössä III.
Pre-existing brain lesions were common in the MTBI patients and the incidence increased with age.
Krooniset aivomuutokset olivat yleisiä kuvantamislöydöksiä, ja niiden yleisyys kasvoi iän myötä.
Of all patients, 1,990 (66%) met the MTBI criteria, 257 (9%) had a more severe TBI, and 776 (26%) had a HI without obvious signs of TBI In these three groups the most common pre-injury diseases were circulatory (39-43%), neurological (24-25%), and psychiatric (26-28%) disorders.
Kaikista potilaista 1 990:lla (66 %) oli lievä aivovamma, 257:llä (9 %) oli vakavampi aivovamma ja 776:lla (26 %) oli päävamma ilman selviä aivovamman merkkejä.
The pathological changes seen within the MTBI classification are heterogeneous.
Lieväksi aivovammaksi luokiteltujen aivovammojen patologiset muutokset ovat vaihtelevia.
Mild traumatic brain injury (MTBI) is a major public health problem.
Lievät aivovammat ovat yleisiä ja muodostavat suuren haasteen terveydenhuollolle.
CT scans were systematically analyzed and coded using the TBI CDE framework.
Osatyössä II käytettiin luokittelussa CDE-viitekehystä.
The medical records were reviewed to identify the individuals with a clinically significant complication related to the primary HI within 72 hours of the primary head CT. A repeated head CT, death, or return to the ED were indicative of a possible complication.
Potilasasiakirjat käytiin läpi, jotta mahdolliset pään kuvauksesta 72 tunnin kuluessa ilmaantuvat komplikaatiot havaittaisiin.
This study with unselected HI patients suggests that the probability of delayed life-threatening complications was negligible when the primary CT scan revealed no acute traumatic lesions.
Tämän tutkimuksen valikoimattoman potilasaineiston perusteella normaaliksi jäävä pään TT riittää poissulkemaan tulevat komplikaatiot päävamman jälkeen.
Study III included all HI patients (n=2,444) with a normal head CT.
Osatyön III aineiston muodostivat kaikki potilaat, joiden pään TT:ssä ei ollut vammalöydöksiä, riippumatta aivovamman vakavuudesta.
In today’s contemporary western society, architecture has been reduced into calculative problem solving and the essence of architecture is endangered.
Nykyaikaisessa länsimaisessa yhteiskunnassa, arkkitehtuuri on pelkistetty laskelmoivaksi ongelman ratkaisuksi ja sen todellinen olemus vaarannettu.
Architecture based on meaninglessness can result as built environments, which are detrimental for human existence, both in its mental and physical realms.
Arkkitehtuuri, joka perustuu olemassaolon merkityksettömyydelle tuottaa rakennettuja ympäristöjä, jotka ovat vahingollisia ihmisen olemassaololle sekä mentaalisesti, että fyysisesti.
In this thesis the problem is connected to lack of existential meaning in the contemporary worldview, which becomes visible in the buildings we built.
Tässä diplomityössä kyseinen ongelma osoitetaan juontuvaksi olemassaolon merkityksellisyyden puuttumisesta nykyaikaisessa maailmankatsomuksessa, joka tulee näkyviin myös rakennuksissa, joita rakennamme.
By exploring some thoughts from the fields of philosophy, psychology and architectural theory on subject of existential meaning, some basic principles are presented, which may affect to the meaningfulness of our built environment.
Tutustumalla filosofian, psykologian ja arkkitehtuurin teorian ajatuksiin olemassaolon merkityksestä pyrin esittämään joukon peruslähestymis tapoja, joilla voimme vaikuttaa rakennettujen ympäristöjemme merkityksellisyyteen.
In this study, business-to-business relationships, where the products exchanged are goods or services or both, are empirically explored and analysed using existing theoretical knowledge and, to specify theories, mainly drawing on the IMP and the relationship marketing approaches.
Yrityksen suhdesalkku sisältää sekä yritystason että yksilötason suhteita, joiden tunnistaminen, tunteminen ja päämäärätietoinen hyödyntäminen niin yrityksen sisäisissä kuin ulkoisissakin tilanteissa edesauttaa yrityksiä selviämään nykyisessä maapalloistuvassa verkostotaloudessa.
Connections that are superficial and are pursued mainly in an actors' self-interest, that have no common goals and are dissolved without major transaction costs could be labelled relations.
Organisaatiot voivat olla sitoutuneita ja vuorovaikutteisia vaikka niissä toimivat henkilöt kokisivatkin itsensä haluttomiksi yksilöiden väliseen kanssakäyntiin yli työtehtävän vaatimusten.
To make the type of connection more comprehensible it is suggested that the terms relation and relationship should be given distinct meanings.
Yrityksissä tulisi kiinnittää aiempaa enemmän huomiota sen ymmärtämiseen, että ihmisten välisen vuorovaikutuksen laatu vaikuttaa tuloksen aikaansaamisen.
The main result of this study, the Relation Trine model with its concepts of context, evaluation and bargaining - a result of the research process - is introduced and further developed.
Tutkimuksen tuloksena väitöskirjassa esitetään suhteen trilogia (Relation Trine) -malli.
Therefore, we should rather consider the different types of connections that marketers have with customers and other stakeholders.
Yrityksissä tulisi entistä enemmän panostaa asiakkaan liiketoiminnan ymmärtämiseen ja niihin elementteihin, jotka ovat kriittisiä suhteen olemassaololle ja kehittymiselle.
The third analysis was conducted using Gummesson's Marketing Equilibrium model.
Tutkimuksen kohteena on ollut tamperelaisen Instrumentointi Oy:n markkinointi ja sen kaksitoista erilaista asiakassuhdetta.
Relation trine: An analysis of industrial supplier - customer relations
Tuula Mittilän väitöskirja Suhteen trilogia (Relation Trine) pyrkii avaamaan liikesuhteen 'mustaa laatikkoa'.
Research on a company's division-level customer relationships - in their context - provided new insights into the issue.
Tutkimuksen mukaan vastaajien kokema oman yrityksen riippuvuus liikesuhteen toisesta osapuolesta on yhteydessä heidän kokemaansa toisen osapuolen vetovoimaan, sitoutumiseen ja luottamukseen.
In the discourse on relationships, the concepts of interaction, exchange, networks, relations and relationships are elaborated upon in order to better understand the phenomenon of relationships.
Osapuolten arvot, päämäärät, strategiat ja organisatoriset rakenteet vaikuttavat neuvottelujen rakenteeseen ja neuvotteluprosesseihin liikesuhteissa.
Models of contextuality, multidimensional evaluation and dyadic business bargaining are introduced and 'tested', or their use is illustrated by the data.
Mallin mukaan liikesuhde on ympäristönsä, toimijoiden suorittaman evaluaation sekä erilaisten neuvottelujen synteesi, joka on jatkuvassa muutostilassa.
In addition, a commercial bargaining process is introduced in this study.
Tämän vuorovaikutuksen tunnistaminen yrityksissä on ensiarvoisen tärkeää.
Industrial supplier-customer relationships have been studied, with an emphasis on the company level.
Yrityksen sisäisen viestinnän vaikutus siihen, miten yrityksen ulkoinen viestintä hoidetaan on huomattava.
Relationships, on the other hand, are deeper connections that encompass mutual interest and orientation, interaction and commitment.
Liikesuhteissa vaikuttavien toimijoiden määrä ja suhteiden eri tasot muodostavat verkoston, jossa tapahtuu vaihdantaa paitsi yritysten ja niiden eri osastojen kesken sekä eri yritysten ja organisaatioiden välillä myös eri asemissa toimivien henkilöiden välillä sekä rooli- että henkilökohtaisella tasolla.
Information Systems Role in Strategic Agility: A supply chain context
Tietojärjestelmät toimitusketjujen strategisessa ketteryydessä
Therefore, companies are working together in supply chains to overcome the environment pressures and take advantage of emerging opportunities.
Siksi yritykset pyrkivät yhteistyöhön toimitusketjuissa hallitakseen liiketoimintaympäristön paineita ja hyödyntääkseen esiintulevia mahdollisuuksia.
In addition, companies are making use of technologies taking into consideration the innovations.
Lisäksi yritykset hyödyntävät teknologiaa innovaatioihin, erityisesti tieto- ja viestintätekniikkaa.
Moreover, the prevailing business environment characterized by intense technological innovation and obsolescence, powerful customers with diverse requirements and global choices and short product life cycle in a global economy have significantly shortened market visibility and increased uncertainty.
Nykyistä liiketoimintaympäristöä leimaa kiivas, innovatiivinen teknologian kehitys ja toisaalta samalla teknologian vanhentuminen, asiakkaiden neuvotteluvoiman kasvu erilaisine tarpeineen ja globaaleine valintoineen sekä globaalitalouden lyhentyvät tuotteiden elinkaaret, mitkä kaikki ovat merkittävästi heikentäneet markkinakehityksen näkemistä ja lisänneet epävarmuutta.
Strategic agility involves tactfully detecting and responding to business environment with ease, speed, and dexterity.
Strateginen ketteryys edellyttää organisaation herkkää kykyä tunnistaa ja vastata liiketoimintaympäristön muutoksiin helposti, nopeasti ja taitavasti.
The focus of this research is to investigate how companies operating in a competitive and dynamic environment can make use of existent and emerging technologies to promote strategic agility.
Tämän tutkimuksen kohteena dynaamisessa ja kilpailullisessa ympäristössä toimivat yritykset, jotka hyödyntävät jo olemassaolevaa ja uutta, esiinnousevaa tieto- ja viestintätekniikkaa strategisen ketteryyden edistämiseksi.
To be precise, strategic agility is proposed as an essential virtue companies could embrace.
Täsmällisemmin esitettynä strateginen ketteryys on se olennainen etu yrityksissä, jota pitää edistää.
Although it may seem obvious that business must respond to the pressures brought by the prevailing environment, not many companies are gaining competitive advantage and some are even failing to survive.This research seeks to input measures that could be embraced by companies operating in a dynamic and competitive environment to survive or gain competitive advantage.
Tietojärjestelmät toimitusketjujen strategisessa ketteryydessä Huolimatta ilmeisestä yritysten tarpeesta vastata liiketoimintaympäristön muutoksiin, vain harvat yritykset pystyvät saavuttamaan kilpailuetua ja jotkut niistä eivät pysty selviytymään kilpailussa lainkaan.
What are the texts' shadow dynasties?
Mitkä ovat itse tekstien varjodynastiat?
Feminist rewriting means the analysis of global and local power relations from the inside.
Feministinen uudelleenkirjoitus merkitsee globaalien ja paikallisten valtarakenteiden kriittistä tarkastelua niiden sisältä.
In other words, what kinds of gender and class dimensions do literacy, education and literary activities have in the postcolonial Islamic Republic of Pakistan?
Millaisia luokka- ja sukupuoliulottuvuuksia luku- ja kirjoitustaidolla, koulutuksella ja kirjallisella toiminnalla on jälkikoloniaalisessa Pakistanin kansallisvaltiossa?
The study explores three Pakistani women's life-writing from a postcolonial, materialist-feminist theoretical perspective.
Tutkimus käsittelee kolmen pakistanilaisen naisen omaelämäkerrallisia tekstejä jälkikoloniaalisesta, materialistis-feministisestä teoreettisesta näkökulmasta.
Methodologically, I rely on Edward Said's idea of contrapuntal reading and Teresa de Lauretis' strategic suggestion for feminist rewriting.
Metodologiset valinnat pohjautuvat mm. Edward Saidin ajatukseen kontrapunktisesta luennasta ja Teresa de Lauretisin feministisen uudelleenkirjoittamisen ehdotukseen.
In other words, the three women do not only portray national triumphs, crises and emergencies but invite the readers to participate in the everyday life of the Pakistani political élite and upper middle class.
Tutkittavat kolme naista eivät pelkästään kuvaa kansallisia kriisejä ja ääritilanteita, vaan kutsuvat lukijansa osallistumaan Pakistanin ylemmän keskiluokan ja eliitin arkeen.
It maps women's ways to rewrite the country's political history and to locate its key episodes and their counterpoints, or what one of the researched, Sara Suleri, calls shadow dynasties, in historical time.
Se kartoittaa naisten tapoja kirjoittaa uudelleen Pakistanin poliittista historiaa, ajoittaa sen merkkihetkiä ja niiden vaihtoehtoisia varjotapahtumia, joita yksi tutkittavista, Sara Suleri, kutsuu varjodynastioiksi.
The study invites its readers to enter the corridors of women's power in politics and academic life, but it also reminds them of the texts' "others", the great majority of Pakistani women and men who do not publish autobiographical texts.
Työ johdattelee lukijansa naisten vallan käytäville politiikassa ja yliopistomaailmassa, mutta samalla muistuttaa tekstien toisista , suuresta pakistanilaisesta nais- ja miesenemmistöstä, jotka eivät kirjoita omaelämäkertoja.
The study looks for counterpoints to the women's texts from women writers in other Muslim countries and South Asia and thus attempts to bring the world into a local, national context.
Kontrapunktien etsiminen merkitsee pakistanilaisten naisten tekstien lukemista yhdessä ja ristiin esimerkiksi muiden eteläaasialaisten tai muslimimaiden naiskirjailijoiden kanssa, maailman tuomista sisään yhteen kansalliseen kontekstiin.
The study narrates the feminist researcher's postcolonial complicity and agency in front of other women's life-writing from other cultural spheres.
Työ kutsuu pohtimaan feministitutkijan osallisuutta ja toimijuutta toisten naisten omaelämäkertojen ja kulttuurien varjostajana.
What kinds of global and local political effects can a cross-cultural study of life-writing have in the present conjuncture?
Mikä on tekstien materiaalinen konteksti ja millaista elämää ne ovat eläneet toisten käsissä julkaisunsa jälkeen?
In my dissertation, titled Schopenhauer and Kant s Transcendental Idealism , I concentrate on the Kantian legacy in Schopenhauer s philosophy.
Tutkimus perustuu Schopenhauerin ja Kantin tekstien lähilukuun, jossa on käytetty apuna Kant- ja Schopenhauer- tutkijoiden tulkintoja näistä teksteistä.
The main questions of the study are: 1) the role of Kantian transcendental idealism in Schopenhauer s theory, and 2) the controversy between the so-called two-world doctrine and the two-aspect doctrine, referred in Kant-scholarship as that between the two-world view and the two-aspect view.
Tutkimuksen tärkeimmät tulokset ovat: 1) Schopenhauer hyväksyy Kantin filosofian perusajatuksen subjektin roolista ns. teoreettisen tiedon perustana ja rajoittajana.
Schopenhauer is clearly opposed to the two-world doctrine.
Tutkimuksen anti kansainväliselle Schopenhauer-tutkimukselle on kahtalainen.
Schopenhauer evinces a version of formal idealism, and pays attention to the transcendental constraints on knowledge.
Tältä osin hän asettuu ns. transsendentaalifilosofian perinteeseen, jossa ajatus tiedon rajoista on keskeinen.
Instead, Schopenhauer evinces a version of the two-aspect doctrine.
Toisaalta tutkimus liittää Schopenhauerin filosofian keskusteluun em. kahden maailman- teorian ja kahden aspektin- teorian välillä.