natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, from my personal point of view, I think of the nationalism of the film industry and the related experiences and thoughts that I came across was upon my graduation.
Ensin pohdin henkilökohtaisesta näkökulmastani elokuvan nationalistisuutta ja siihen liittyviä kokemuksiani ja ajatuksiani, joihin törmäsin valmistumiseni kynnyksellä.
On the other hand, the most important criteria for the financiers are the content and the author's skill.
Toisaalta rahoittajille sisältö ja tekijän ammattitaito ovat tärkeimpiä kriteerejä.
I concluded with the concept of transnationalism in search of source material among peers and in general about immigrant issues.
Päädyn transnationalismin käsitteeseen etsiessäni lähdeaineistoa kansallisuuksien välissä toimivista ohjaajista ja yleisesti maahanmuuttaja-aiheesta.
How does a filmmaker get its own voice and film financing, even if they are not a native Finn (and whether this is a matter of fact).
Miten Suomessa saa oman äänensä kuuluviin ja elokuvarahoituksen, vaikka ei olisi kantasuomalainen, ja onko tällä seikalla merkitystä.
The film main focus is on both I and my husband’s ancestral Polish roots using a memory theme.
Elokuvassa käsitellään sekä minun että mieheni suhdetta ja juuria Puolaan yhteistä muistiteemaa käyttäen.
They have noticed that more transnational directors are asking for funding their films.
He ovat huomanneet, että elokuvilleen rahoitussa hakemassa ovat enemmissä määrin juuri transnationaaliset tekijät.
Our family pilgrimage to Warsaw is documented in the film.
Matkustimme perheenä Puolan Varsovaan yhteiselle pyhiinvaellusmatkalle, jonka itse kuvasimme ja äänitimme.
I am interested in what other non-native speakers have experienced in the Finnish film scene.
Transnationalismin merkitys luovassa elokuvatyössä herättää minussa kysymyksiä, ja minua kiinnostaa, mitä muut ei-kantasuomalaiset kollegani ovat kokeneet Suomen elokuvamaailmassa.
An online help system for the graphical user interface of DX 200
Elektroninen käyttäjänavustusjärjestelmä graafista käyttöliittymää varten
Computerization and strategy-structural development in an industrial organization
Tietojärjestelmät ja teollisuusyrityksen strategian ja organisaatiorakenteen kehitys
Half a Century of Building Protection and Restoration in Finland
Puoli vuosisataa rakennussuojelua ja restaurointia Suomessa
Stages of restoration on a timeline.
Restaurointietappeja aikaraiteella.
Employer's product sales building method
Rakennuttajan tuoteosakauppa
Demand response in commercial buildings
Kysynnänjousto liikekiinteistöissä
With the help of demand response, these expensive plants may not be needed to start.
Kysyntäjouston avulla näitä kalliita varavoimaloita ei tarvitse käynnistää.
Traditional way of responding to supply deficit caused by renewable energy is to produce electricity with expensive back-up power plants, such as gas turbines.
Perinteinen keino vastata uusiutuvan energian jättämän tuotantovajeen korjaamiseen on tuottaa energiaa kalliilla varavoimaloilla, kuten kaasuturbiineilla.
Additionally, as demand response becomes more common, it benefits society, when wind and solar power can be integrated more cost-effectively to the existing grid.
Lisäksi, kysyntäjouston yleistyminen hyödyttää yhteiskuntaa, kun tuuli- ja aurinkovoima voidaan integroida kustannustehokkaammin sähköverkkoihin.
This includes forecasting of electricity consumption, architecture of the software including control, estimating project costs, investing calculations and testing required for loads of the buildings.
Näihin kuuluu mm. sähkönkulutuksen ennustaminen, ohjelmiston arkkitehtuuri ohjauksineen, projektikustannuksien arviointi, investointilaskelmat sekä tarvittavat testit kiinteistöjen kuormille.
This thesis researches, how commercial buildings, such as offices and shopping centres, can participate in demand response activities.
Tässä diplomityössä on tutkittu, kuinka kaupalliset kiinteistöt, kuten toimistot ja ostoskeskukset, voivat osallistua kysyntäjoustoon.
It can also be used to smoothen demand peaks in buildings, thus providing savings for energy costs.
Sitä voi myös käyttää rakennuksen kulutuspiikkien tasoittamiseen, näin säästäen energiakustannuksissa.
Also, guidelines and frames for implementing demand response in buildings and developing a demand response software have been presented.
Lisäksi, ohjenuoria ja raameja kysyntäjouston implementoimiselle kiinteistöissä sekä kysyntäjousto-ohjelmiston kehittämiseen on esitetty.
Demand response is a tool to balance consumption and production in an electric grid when the frequency is fluctuating.
Kysyntäjousto on yksi työkalu tasaamaan sähköverkon kulutus ja tuotanto taajuuden vaihdellessa.
Payback times become shorter as the total load of the building increases.
Kysyntäjoustoratkaisun takaisinmaksuaika lyhenee rakennuksen kokonaiskuorman kasvaessa.
Earnings model in service provider’s perspective is a combination of monthly service fee and share of earnings from control events.
Ansaintamalli palveluntarjoajan näkökulmasta tulee olla kombinaatio palvelun kuukausimaksusta ja osuus ohjauksen tuottamasta rahasta.
Smaller share of earnings and higher service fee give the service provider steadier cash flow and encourages building owners to participate more.
Pienempi osuus ohjauksesta ja suurempi kuukausimaksu toisi palveluntarjoajalle ennustettavamman rahavirran sekä kannustaisi kiinteistönomistajia osallistumaan kysyntäjoustoon enemmän.
Potential electricity markets, loads of the buildings and their control, and aggregation of buildings have been considered for the participation metrics.
Selvityksessä on otettu huomioon potentiaalisia sähkömarkkinoita, kiinteistöjen kuormat ja niiden ohjaus sekä kiinteistöjen aggregointi.
For smaller buildings, investing in a demand response solution is profitable during a building renevation project.
Pienemmillä rakennuksilla voi olla viisaampaa investoida kysyntäjoustoratkaisuun rakennuksen entisöinnin yhteydessä.
Research in this thesis points out that demand response has good business opportunities for service provider and the building owners.
Osallistuminen kysyntäjoustoon voi tarjota palveluntarjoajalle ja kiinteistön omistajille merkittäviä hyötyjä.
This thesis consists of six chapters.
Diplomityö koostuu kuudesta kappaleesta.
The final chapter is dedicated to the model validation.
Viimeisessä kappaleessa käsitellään mallin validointia.
Each volume zone is divided further into smaller subareas and -volumes.
Kukin vyöhyke jaetaan vielä pienempiin pinta-ala- ja tilavuusalielementteihin.
The developed model has proved to be a sound base for future development of a new in-house furnace modelling tool.
Kehitetty tulipesämalli on osoittautunut hyväksi pohjaksi uuden yhtiön sisäisen tulipesän mallinnustyökalun rakentamiselle.
Results of the flue gas calculations are used in the radiation calculations, which form the core of the developed model.
Savukaasulaskennan tuloksia käytetään säteilylämmönsiirtolaskuissa, jotka muodostavat mallin ytimen.
The first three discuss bubbling fluidized bed technology and combustion in general.
Kolmessa ensimmäisessä esitellään kuplapetiteknologiaa ja -polttoa yleisellä tasolla.
It is based on dividing an enclosure, i.e. a furnace, into volume zones each with uniform gas properties.
Se perustuu tulipesän jakamiseen vyöhykkeisiin, joilla kullakin on homogeeniset kaasun ominaisuudet.
Primary objective is to develop a simple and fast to use furnace model that calculates the vertical temperature and heat flux profiles in the furnace.
Tärkein tavoite on kehittää yksinkertainen ja nopeakäyttöinen tulipesämalli, joka laskee vertikaalisen lämpötila- ja lämpövuoprofiilin tulipesässä.
The Zone method has been chosen for the radiation modelling.
Säteilylämmönsiirrossa on käytetty Zone-menetelmää.
This master's thesis studies heat transfer and its modelling in the furnaces of the bio fuel fired bubbling fluidized bed boilers Andritz provides.
Tässä diplomityössä tutkitaan lämmönsiirtoa ja sen mallintamista Andritzin toimittamien biopolttoisten kuplapetikattiloiden tulipesissä.
The developed model consists of three parts: flue gas calculation, radiative heat transfer calculation and furnace energy balance calculations.
Kehitetty tulipesämalli koostuu kolmesta osasta: savukaasulaskennasta, säteilylämmönsiirtolaskennasta ja tulipesän energiataselaskennasta.
The next two chapters discuss radiation modelling and introduce the developed model.
Seuraavissa kahdessa kappaleessa käydään läpi säteilylämmönsiirtoa ja esitellään kehitetty tulipesämalli.
Finally, the furnace energy balances give as a result the vertical heat flux and temperature profiles.
Tulipesän energiataselaskennan tuloksena saadaan vertikaalinen lämpövuo- ja lämpötilaprofiili.
Areas through which two sub elements exchange radiation are calculated for each element pair.
Tämän jälkeen lasketaan ala, jolle kunkin alielementtiparin säteilylämmönsiirto kohdistuu.
Main development areas of the model are related to the direct exchange area calculation of the Zone method.
Oleellisimmat tulipesämallin kehityskohteet liittyvät Zone menetelmän alielementtilaskentaan.
Bubbling fluidized bed combustion furnace modelling
Kuplapetipolttokattilan tulipesän mallintaminen
The effects of vegetation and built environment on the microclimate surrounding a building
Kasvillisuuden ja rakennetun ympäristön vaikutus rakennusta ympäröivään mikroilmastoon
The research method was constructive.
Tutkimusmenetelma oli konstruktiivinen.
The main problem will be approached by answering the following questions:.
Tähän tavoitteeseen pyrittiin pääsemään vastaamalla seuraaviin alakysymyksiin:.
The procurement logistics service concept was divided into three levels.
Hankintalogistiikan palvelukonsepti jaettiin kolmelle tasolle.
How can outsourcing purchasing bring value to a company?
Miten hankintalogistiikan ulkoistaminen voi tuota yritykselle arvoa?
What are the components of the purchasing function and what are the motivations for outsourcing?
Mitkä ovat hankintafunktion toiminnot, ja miksi niitä haluttaisiin ulkoistaa?
Identifying and providing a solution to a customer need and standardizing internal processes were concluded as the most critical developments for the logistics service provider.
Asiakastarpeen tunnistaminen ja palveluiden kehittäminen tyydyttämään tämä tarve, sekä sisäisten prosessien standardoiminen nousivat yhteenvedossa kriittisimmiksi kehityskohteiksi logistiikkapalvelun tarjoajalle.
The objective of this thesis was to The objective of this study is to define the outsourced procurement logistics concept and determine the resource and process capabilities the service provider should have in order to successfully provide the service.
Tämän diplomityön tavoite oli määritellä ulkoistetun hankintalogistiikan palvelukonsepti, sekä päätellä, mitä kyvykkyyksiä logistiikkapalveluyrityksen tulisi kehittää, jotta se voisi palvelua menestyksekkäästi tarjota.
As HUB took over the operative purchasing responsibility, it was able to provide the case customer with valuable information concerning the nature of the supply market situation.
Kun HUB logistics oli ottanut vastuun tästä operatiivisesta toiminnasta, se pystyi keräämään ja toimittamaan asiakkaalle arvokasta informaatiota sen komponenttitoimittajien markkinatilanteesta ja ohjauksen haasteista.
What components comprise the outsourced service concept?
Mistä komponenteista tulisi hankintalogistiikan konseptin koostua?
Literature on new service development, outsourcing, the purchasing function and supply chain management was discussed, and key success factors determined for these themes for the provision of procurement logistics services.
Kirjallisuudesta tutkittiin uusien palveluiden kehittämistä, ulkoistamista, hankintatoimea sekä toimitusketjun hallintaa, jonka pohjalta johdettiin osa-alueittain menestystekijöiden viitekehys hankintalogistiikan palvelun tuottamiselle.
The case revealed a lack of strategic commitment form the customer's side and insufficient analysis of the before-situation.
Casessa paljastui, että strateginen kumppanuus ei yhteistyössä toteutunut ja lisäksi toiminnan alkutilannetta ei pystytty riittävästi analysoimaan ennen toiminnan aloittamista.
Two trends that lead to this Master's Thesis were that companies are increasingly emphasizing the strategic nature of purchasing operations, and that companies are considering outsourcing increasingly strategic operations.
Toiseksi, yritykset harkitsevat yhä strategisempien liiketoimintafunktioiden ulkoistamista.
Purchasing function as a service - developing the procurement logistics concept
Hankintalogistiikan palvelumallin kehittäminen
The case analyzed recounted a customer case where the procurement logistics concept was piloted in order for HUB logistics to take operative responsibility for securing the supply of components of a certain module for the case customer's system suppliers.
Analysoitu case kuvaili logistiikkapalveluntarjoajan asiakkuutta, jossa pilotoitiin hankintalogistiikan palvelua.
Next, purchasing management procedures should be developed so that they are in line with an outsourced procurement logistics concept.
Hankintatoimen kehitys-tasolla tulisi kehittää operatiivisen hankinnan ja toimittajahallinnan prosesseja niin, että ne tukisivat ulkoistettua hankintojen ohjaamista.
In the case, the push-pull boundary of the customer's module manufacturing was shifted to component inventory, when previously it had resided in the finished module stock.
Pilottitoiminta johti siihen, että asiakkaan imu-ohjaus puskuri siirrettiin alihankkijoiden lopputuotevarastosta keskitettyyn komponenttivasrastoon.
Finally, a decision can be made about whether to transfer responsibility of the operative processes of procure-to-pay process management, material handling and performance monitoring to the procurement logistics service provider.
Operatiivisella tasolla keskeiset toiminnot ovat tilaus-toimitusprosessin hallinta, materiaalihallinta sekä toiminnan seuraaminen ja rapostointi.
First, a strategic partnership should be formed and a thorough current state analysis be conducted on the customer's supply chain processes.
Strategisella tasolla kumppanuussuhteen luominen ja perusteellinen lähtötilanteen analyysi ovat keskeiset toiminnot.
This requires new organizational capabilities, processes and tools.
Tämä vaatii yrityksiltä uusia organisatorisia kyvykkyyksiä, prosesseja ja työkaluja.
In addition, this study identifies ways to overcome these barriers.
Lisäksi tutkimus esittää keinoja näiden haasteiden voittamiseksi.
The unit is a part of a multinational manufacturing and metal processing group that offers products, services and solutions to customers within various industries.
Tapausyritys on osa kansainvälistä metalliteknologia-alan teollisuusyritystä, joka tarjoaa tuotteita, palveluita ja ratkaisuja eri teollisuuden alan asiakkaille.
Organizational barriers are studied through resource-based view of the firm and institutional theory.
Organisatorisia haasteita tarkastellaan kahden teorian kautta: resource-based view of the firm ja insitutional theory.
These findings can be utilized in similar industrial companies that are implementing value-based selling.
Löydöksiä voidaan käyttää myös muissa vastaavissa teollisuusyrityksissä, jotka ovat siirtymässä arvoperusteiseen myyntiin.
Barriers in the planning phase are salespeople consider themselves as component suppliers; customers position the company as a component supplier; limited understanding of what is valuable to customers; offering is not prepared for value-based selling; and infrastructure does not support value-based selling.
Haasteet suunnitteluvaiheessa ovat myyjät kokevat itsensä komponenttitoimittajiksi; asiakkaat pitävät kohdeyritystä komponenttitoimittajana; rajoittunut ymmärrys siitä, mikä on asiakkaalle arvokasta; tarjoama ei ole valmisteltu arvoperusteiseen myyntiin; infrastruktuuri ei tue arvomyyntiä.
The objectives of this study are to recognize organizational barriers to value-based selling and to find ways to overcome them.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa organisatoriset haasteet, jotka liittyvät arvoperusteiseen myyntiin siirtymiseen ja löytää keinoja voittaa kyseiset haasteet.
The research approach is qualitative single case study, and the case company is a Finnish sales and service unit that implements value-based selling.
Tutkimus on kvalitatiivinen tapaustutkimus, jossa tapausyrityksenä on arvoperusteiseen myyntiin siirtyvä suomalainen yritys.
Barriers in the execute phase are inefficient customer selection; benefits of quantification do not exceed the sacrifices; new customer contacts ; price-focused buying culture; conflicting time horizons; and downstream stages of value chain do not utilize value-based selling.
Haasteet arvoperusteisen myynnin toteuttamisessa ovat asiakkaiden epätehokas valitseminen; arvon todentaminen ei kannata; uudet asiakaskontaktit; hintakeskeinen ostokulttuuri; toimittajan ja asiakkaan ristiriitaiset aikajänteet; arvoketjun alemmat osat eivät myy arvoa edelleen.
Findings of this study complement literature of the implementation of value-based selling in industrial context and increases understanding of coping with organizational barriers to value-based selling.
Tutkimuksen löydökset täydentävät kirjallisuutta arvoperusteisesta myynnistä ja siihen siirtymisestä sekä lisäävät ymmärrystä organisatorisista haasteista arvoperusteisessa myynnissä.
Identified barriers require attention and development of new capabilities and processes in the case company.
Tapausyrityksen kannattaa huomioida tunnistetut haasteet ja kehittää uusia kyvykkyyksiä ja prosesseja ehdotusten mukaisesti.
Barriers in the leveraging phase are value documentation is considered as not worth time; and customer is reluctant to share information.
Haasteet arvon hyödyntämisessä ovat kokemus, että dokumentointi ei kannata ja asiakkaiden haluttomuus jakaa tietoa.
Traditional manufacturing industries are facing increasing global competition and difficulties in capturing a fair share of the value created.
Kasvavassa globaalissa kilpailussa perinteisten teollisuusyritysten on yhä vaikeampi saada osansa luomasta arvostaan ja yritykset siirtyvät tuotteista palveluihin ja ratkaisuihin sekä ottavat käyttöön arvoperusteista myyntiä.
However, research on implementation of value-based selling at organizational level is scarce and there is a need for better understanding of barriers regarding to implementation of value-based selling.
Tutkimus arvoperusteiseen myyntiin siirtymisestä on kuitenkin niukkaa eikä sen organisatorisia haasteita juuri tunneta.
As a result, this study identifies 13 barriers that are divided into three phases according to the value-based sales process: the planning phase, the executing phase and the leveraging phase.
Tutkimuksessa tunnistetaan 13 haastetta, jotka ovat jaoteltu kolmeen vaiheeseen.
Coping with the organizational barriers to value-based selling
Haasteet arvoperusteiseen myyntiin siirtymisessä ja näiden haasteiden voittaminen
Development of data-analysis software for 2D-positron-Doppler-spectroscopy
Datankäsittelyohjelma 2D-positroni-Doppler-spektroskopialaitteistolle
Channel Filtering in Tetra Enhanced Data Service
Kanavasuodatus Tetra Enhanced Data Service:ssä
In addition, the purification of the final iminosugar products could be improved on.
Lisäksi lopputuotteiden puhdistusta voisi vielä parantaa.
Understanding the function and inhibition mechanisms of these enzymes is thus a desirable goal not only for medicinal and pharmaceutical purposes, but it has also found applications in food and biotechnology.
Näiden entsyymien toiminnan ja inhibitiomekanismin ymmärtäminen on tärkeää lääkinnäisestä näkökulmasta, mutta siitä on myös hyötyä elintarvike- ja bioteknologian näkökulmasta.
These intermediates were in turn synthesized starting from l-serine-derived Garner's aldehyde.
Nämä välituoteet valmistettiin l-seriinistä johdetusta Garnerin aldehydistä.
Glycosidases are an important and broad class of ubiquitous enzymes involved in the modification and processing of carbohydrates and glycoconjugates.
Glykosidaasit ovat tärkeä ja laaja ryhmä kaikkialla elämässä läsnä olevia entsyymeitä, joiden tehtävänä on osallistua hiilihydraattien ja glykokonjugaattien prosessointiin ja muokkaamiseen.
However, many of these methods only aim at producing a single or only a few of the possible diastereomers.
Monet näistä synteeseistä tähtäävät kuitenkin vain yhden tai muutaman tuotediastereomeerin synteesiin.
Nojirimycin was the first member of this class of compounds to be discovered and identified; it was isolated from several Streptomyces species in the 1960's.
Ensimmäinen tämän ryhmän yhdiste, nojirimysiini, eristettiin ja tunnistettiin ensimmäistä kertaa 1960-luvulla useista Streptomyces-suvun bakteereista.
Diastereoselective synthesis of 1-deoxy-L-nojirimycins - A treatise on stereoselective hydroxylations of 6-membered rings
1-Deoksi-L-nojirimysiinien diastereoselektiviinen synteesi - Tutkielma stereoselektiivisestähydroksylointireaktioista 6-renkaissa
The remarkable difference in the selectivities demonstrated by two diastereomeric substrates with an equatorial or an axial allylic alcohol are discussed.
Väitöskirjassa pohditaan sitä, miten suuri ero kahden diastereomeerisen substraatin reaktiivisuudessa nähdään, kun toisessa on ekvatoriaalinan ja toisessa aksiaalinen allyylinen alkoholiryhmä.
Numerous syntheses for different 1-deoxy-iminosugars have been published utilizing strategies based on chiral pool or enantioselective reactions.
1-Deoksi-iminosokereille on kehitetty lukuisia synteesejä, jotka ovat perustuneet joko enantioselektiivisiin reaktioihin tai chiral pool –lähtöaineisiin.
The thesis begins with a literature part aiming to give the reader a general picture of the history of nojirimycin analogs and the most common strategies used for their prior synthesis.
Väitöskirjan alun kirjallisuusosuus esittelee nojirimysiinijohdannaisten historiaa ja yleisimpiä synteesistrategoita näiden valmistamiseen.
The latter part of this thesis describes the author's own work on the diastereoselective synthesis of 1-deoxy-l-nojirimycins.
Jälkimmäisessä osassa väitöskirjaa raportoidaan tohtorikandidaatin tutkimustyö liittyen 1-deoksi-l-nojirimysiinien diastereoselektiiviseen synteesiin.
The aim of this doctoral thesis was to diastereoselectively synthesize all eight diastereomers of 1-deoxy-l-nojirimycin utilizing a library-type synthesis based on two diastereomeric cyclic intermediates.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli syntetisoida kaikki 1-deoksi-l-nojirimysiin kahdeksan diastereomeeriä selektiivisesti käyttäen kahta diastereomeeristä välituotetta.
Naturally occurring iminosugars, also known as azasugars, are monosaccharides with the heterocyclic oxygen replaced by nitrogen.
Iminosokerit ovat monosakkarideja, joiden heterosyklinen happi on korvattu typellä.
Several iminosugars exhibit important therapeutic properties through selectively inhibiting carbohydrate-degrading enzymes, such as glycosidases.
Näitä yhdisteitä esiintyy luonnossa ja monella niistä on bioaktiivisia ominaisuuksia, kuten kyky inhiboida selektiivisesti hiilihydraateja pilkkovia entsyymejä, esim. glykosidaaseja.
Soon after the discovery of nojirimycin, its 1-deoxyderivative 1-deoxynojirimycin was also isolated from Nature and found to have intriguing antibiotic and glycosidase-inhibiting properties.
Pian nojirimysiinin löytämisen jälkeen, sen ensimmäinen 1-deoksijohdannainen, 1-deoksinojirimysiini, eristettiin myös luonnosta.
The thesis also gives a comprehensive view on the behavior of cyclic 6-membered alkenes in various diasteroselective hydroxylation reactions.
Tässä väitökirjassa esitetään kattava kokonaisuus 6-renkaisten alkeenien diastereoselektiivisiä hydroksylointireatiota.
In addition, the first highly selective synthesis of 1-deoxytalonojirimycin without using sugars as starting material was described.
Lisäksi 1-deoksitalonojirimysiini syntetisoitiin ensimmäistä kertaa selektiivisesti, jos ei huomioida synteesejä, joissa on käytetty sokereita lähtöaineina.
The protected products were obtained either as single diastereomers or as major components in a mixture of diastereomers.
Osa tuotediastereomeereistä saatiin ainoana ja osa päädiastereomeerinä.