natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These practices are loosely based on the Enforcement Directive and Information Society Directive which, at the international level, provide a relatively stringent way to protect copyrighted works in the digital environment.
Nämä keinot perustuvat väljästi unionin niin kutsutun Enforcement -direktiivin ja tietoyhteiskuntadirektiivin vaatimuksiin, jotka asettavat kansainvälisellä tasolla verraten korkean standardin täytäntöönpanokeinoille verkkoympäristössä.
Several Member States of the European Union have engaged in diverse practices to enforce their national copyright laws in order to address the challenges the possibilities to communicate copyrighted property on the internet and especially peer-to-peer networks have created.
Useissa EU:n jäsenvaltioissa tekijänoikeuden täytäntöönpanokeinoja on jouduttu kehittämään internetin ja erityisesti vertaisverkkojen asettamia haasteita vastaaviksi.
Having regard to the anticipated renewal of the EU’s data protection framework, the paper also identifies some of its possible implications to the digital copyright enforcement.
Ottaen huomioon unionissa suunnitellun tietosuojalainsäädännön uudistushankkeen, tutkielma hahmottaa joitain mahdollisia uudistuksesta seuraavia ja myös täytäntöönpanolainsäädäntöä koskevia vaatimuksia.
It points out that introducing explicit safeguards clarifying the position of data protection, confidentiality of communications and the freedom of expression would benefit the current legal state and the legitimacy of the copyright law in general.
Tutkielma hahmottaa ne rajat, jotka henkilötietojen suoja, viestinnän luottamuksellisuus ja sananvapaus yleisesti asettavat täytäntöönpanokeinoille unionin lainsäädännön ja oikeuskäytännön valossa.
Further, acknowledging the present political discussion and call for the reform of enforcement legislation, the study analyses practices which have the potential to go beyond what the European law and human rights instruments currently allow.
Huomioiden viimeaikaisen poliittisen keskustelun ja parlamentin päätöslauselman tutkielma hahmottaa täytäntöönpanokäytännöt, jotka voivat olla ongelmallisia perusoikeuksien suojan ja eurooppalaisen oikeusjärjestyksen näkökulmasta.
The fundamental rights’ position in the European copyright enforcement has been discussed e.g. in context of the recent negotiations regarding the Telecoms Package and Anti-Counterfeiting Trade Agreement as well as in the subsequent Resolution of the European Parliament calling for a balanced and relevant copyright reform as well as protection of the fundamental rights online and preservation of the open internet.
Tämä keskustelu on konkretisoitunut Euroopan parlamentin vuoden 2012 lopulla antamassa päätöslauselmassa, jossa se vaatii perusoikeuksien ja internetin neutraaliuden tasapainoisen ja vahvan suojan toteuttamista, sekä tämän suojan pohjalta tehtävää mm. immateriaalioikeuksien täytäntöönpanosääntelyä koskevaa uudistusta.
Relevant European case law guiding their application and national solutions illustrating the limits of the directives are discussed.
Näitä täytäntöönpanokeinoja havainnollistetaan unionin oikeuskäytännön ja joidenkin kansallisten ratkaisujen avulla.
Highlighting the inconsistencies and confusion between the selected national solutions and the European legal state the study points out topics which deserve to be reconsidered.
Se korostaa niitä piirteitä, jotka täytäntöönpanokeinoissa nykytilan valossa aiheuttavat hämmennystä ja unionin oikeuden vastaisia tilanteita.
The laboratory course was regarded to be most valuable.
Laboratoriokurssia pidettiin kaikkien hyödyllisimpänä.
The model of pedagogical content knowledge and the model of practical conceptual change formed the frameworks for the research.
Pedagogisen sisältötiedon käsite ja malli praktisesta käsitteellisestä muutoksesta muodostivat tutkimuksen teoreettisen viitekehyksen.
The course dealing with theoretical principles of the perceptional approach was less advantageous.
Hahmottavan lähestymistavan teoreettisia periaatteita käsittelevää kurssia ei koettu niin tarpeelliseksi.
The most important objective for practical work was to enhance students learning of concepts.
Tärkein peruste kokeellisille töille oli parantaa oppilaiden käsitteiden oppimista.
Moreover, the goal was to examine the influence of teachers' beliefs about interaction on students conceptual understanding of force.
Lisäksi tavoitteena oli tarkastella vuorovaikutuskäsitteeseen liittyvien uskomuksen vaikutusta oppilaiden voimakäsitteen ymmärtämiseen.
Effects of an in-service training program on physics teachers' pedagogical content knowledge : The role of experiments and interacting bodies in teaching Newtonian mechanics
Täydennyskoulutuksen vaikutus fysiikan opettajien pedagogiseen sisältötietoon : Kokeellisuuden ja kappaleiden välisen vuorovaikutuksen korostaminen Newtonin mekaniikan opetuksessa
The effect of the training program on teachers beliefs about the concept of interaction as an organizing principle in teaching mechanics was examined using teacher interviews.
Täydennyskoulutuksen vaikutusta opettajien uskomuksiin vuorovaikutuksesta mekaniikan opetusta järjestävänä periaatteena tarkasteltiin opettajien haastattelujen perusteella.
There were no significant differences between the experimental and control groups in the views regarding the reasons for using experiments in teaching physics.
Tutkimus- ja kontrolliryhmien välillä ei havaittu tilastollisesti merkitseviä eroja kokeellisten töiden tavoitteille.
Approximately 20% of the teachers had changed their beliefs in the use of experiments after the ideas represented in the training program.
Opettajien kyselytutkimus osoitti, että noin 20 % opettajista oli muuttanut uskomuksiaan kokeellisuuden merkityksestä täydennyskoulutuksessa esitettyjen ideoiden suuntaan.
The research aimed at exploring teachers experience of the training program, as well as the effect it had on their beliefs about the role of experiments and the concept of interaction (interacting bodies) in teaching Newtonian mechanics.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää opettajien kokemuksia täydennyskoulutuksesta sekä sen vaikutusta opettajien uskomuksiin kokeellisten töiden roolista sekä vuorovaikutuskäsitteestä Newtonin mekaniikan opetuksessa.
However, the explicit use of interaction as a guiding principle in teaching Newtonian mechanics enhanced students conceptual understanding of force as measured with the Force Concept Inventory, which was translated into Finnish.
Kuitenkin käsitteen käyttö ohjaavana periaatteena Newtonin mekaniikan opetuksessa paransi oppilaiden ymmärrystä voimasta.
According to teacher interviews, some teachers were influenced by the program and the way experiments could be used in supporting the creation of meanings for concepts.
Haastattelututkimuksen perusteella täydennyskoulutus oli vaikuttanut joidenkin opettajien tapaan tukea käsitysten merkitysten luomista kokeellisten töiden avulla.
The results of the teacher survey showed that teachers considered the training valuable for their daily teaching practice.
Opettajien kyselytutkimuksen perusteella täydennyskoulutus koettiin hyödylliseksi käytännön opetustyötä ajatellen.
Within the framework of a national science and mathematics education development program a long-term physics teachers training program was organized.
Kansallisen luonnontieteen ja matematiikan opetusta kehittävän projektin puitteissa järjestettiin fysiikan opettajien täydennyskoulutusohjelma, jonka tavoitteena oli kehittää opettajien pedagogista sisältötietoa erityisesti liittyen kokeellisten töiden rooliin fysiikan opetuksessa.
The results showed no remarkable effects.
Täydennyskoulutuksella ei ollut huomattavaa vaikutusta opettajien uskomuksiin.
The role of experiments was discussed based on a practical teaching philosophy called perceptional approach.
Kokeiden roolia tarkasteltiin hahmottavan lähestymistavan mukaan, jossa käsitteiden empiirinen merkitys perustuu hahmotusprosessiin.
However, some teachers strongly held to their previous beliefs.
Osa opettajista piti tiukasti kiinni aikaisemmista uskomuksistaan, joissa kokeellisuudella oli vähäisempi rooli fysiikan opetuksessa.
The data is quantitative.
Aineisto on kvantitatiivinen.
Answers were collected at the Helsinki metropolitan area in the winter and summer of 2012 from the skateboarders over 15 years old.
Vastauksia on kerätty pääkaupunkiseudulla talvella ja kesällä 2012 yli 15-vuotiaista rullalautailijoista.
The research data consist of results of a questionary.
Tutkimuksen aineisto koostuu kyselylomakkeiden tuloksista.
These places are mainly places with high level service supply.
Tällaisia paikkoja ovat pääasiassa korkean palvelutarjonnan skeittipaikat.
I have four viewpoints: socio-demographics, hobby investing, motivations and appreciations and regionality.
Tutkimuksessa on neljä näkökulmaa: sosiodemografia, harrastussatsaaminen, motivaatio ja arvostukset sekä alueellisuus.
Skateboarding has become a part of Finnish cityscape.
Rullalautailusta on tullut osa suomalaista kaupunkikuvaa.
The report will give more concrete tools for the planning stage of sport construction.
Selvityksen tarkoituksena on antaa skeittirakentamisen suunnitteluvaiheeseen lisää konkreettisia työkaluja.
Hobbyist is committed strongly and comprehensively to the sport.
Harrastaja on sitoutunut lajiinsa vahvasti ja kokonaisvaltaisesti.
The main results are represented with tables, graphic presentations and maps for the conclusions.
Tärkeimmät tulokset on esitetty taulukoiden, graafisten esitysten ja karttojen avulla mahdollisimman tiiviisti ja ymmärrettävästi johtopäätösten tekemistä varten.
I have analyzed the regionality of the use of skate spots through Bale's sport hierarchy.
Olen tarkastellut rullalautailupaikkojen alueellisuutta Balen urheilupaikkahierarkian avulla.
My goal is to have a diverse review about the skateboarders and its regionality.
Tavoitteena on tehdä monipuolinen katsaus lajin harrastajiin ja alueellisuuteen.
The research points out that there are regional behavior patterns found within skateboarding.
Tutkimus osoittaa, että rullalautailun suhteen on löydettävissä alueellisia käyttäytymismalleja.
This sport does not have old roots in Finland and there is a little statistic about the hobbyists.
Laji on Suomessa nuori ja sen harrastajista on vähän yhteen kerättyä tilastotietoa.
The logic behind the choice of place with skateboarders lies behind the concept of supply of services where the level of service supply defines the amount of time one uses to travel on a skate spot.
Rullalautailijoiden paikkavalinnan takana piilee logiikka, jossa paikan palvelutarjonnan taso määrittelee matka-aikaan satsaamisen.
I process the data with descriptive analysis and geoinformatic methods.
Käsittelen sitä kuvailevan analyysin ja paikkatiedon menetelmin.
The results confirm the understanding that skateboarders are active hobbyists.
Tulokset vahvistavat käsitystä, että laji on elinvoimainen ja sen harrastajat ovat rullalautailun suhteen aktiivisia.
Through these points I look into skateboarders profile as hobbyists and their regional behavior.
Näiden avulla selvitän rullalautailijan profiilia ja alueellista käyttäytymistä.
Regardless of the crumbling prejudices the skateboarders in many ways represent the middle or the upper class type Finnish man. Skateboarding is not perceived as serious sport but its sport culture is centered on the middle ground of recreation and the waves of new body culture.
Rullalautailu ei ole miellettävissä vakavaksi urheiluksi, vaan on lajikulttuuriltaan painottunut virkistystoiminnan ja kehon uusien tuulien välimaastoon.
This can be used to determinate what type of places can serve into different division of regions.
Skeittipaikkojen palvelutarjonnan selvittäminen antaa hyödyllisiä viitteitä siitä minkälaisen palvelutarjonnan paikat voivat toimia eri aluetasojen keskuksina.
Skateboarding is more than a hobby as they feel that skateboarding is part of their extensive lifestyle.
Rullalautailu on harrastajalleen laajemmin osa elämäntapaa.
The hobby is vital and the skateboarders are ready to travel over municipal borders.
Rullalautailijat ovat valmiita matkustamaan harrastuspaikan suhteen yli kunta rajojen.
I study skateboarding in the metropolitan area.
Tarkastelen tutkimuksessa rullalautailua pääkaupunkiseudulla.
The prime concentration in skateboarding is to evolve and improve one's performance but social dimensions are also found important.
Rullalautailussa halutaan ensisijaisesti kehittyä ja parantaa omaa suoritusta, mutta lajiin liittyy vahvasti sosiaalisen elämän ulottuvuuksia; harrastuspaikoissa halutaan törmätä tuttuihin ja kavereihin.
Helsinki represents a major and magnetic role for the skateboarders at the metropolitan area.
Helsingin skeittipaikkatarjonta esittää isoa ja vetovoimaista roolia pääkaupunkiseudun rullalautailijoille, mutta sen sisältä on löydettävissä rajapinta jonka yli rullalautailija ei hyödylliseksi matkustaa skeittipaikan perässä.
Yet there is an interface found where the hobbyist doesn't find it worthwhile anymore to travel for skateboarding.
Vaikka keskuspaikkateoriaa ei pysty soveltamaan suoraan käytäntöön, toimii se hyödyllisenä apuvälineenä suunnittelutyön taustalla.
Themes are formed based on start-up year, size, level of chains and quality.
Karttojen teemoja muodostettiin toiminnan aloittamisvuodesta, koosta, ketjuuntumisesta sekä laadusta.
The research is carried out by using the principles of inductive research, The method used are GIS analyses and interviews.
Tutkimus toteutettiin käyttämällä induktiivisen tutkimuksen periaatteita, ja tutkimusmenetelminä ovat paikkatietoanalyysit sekä haastattelut.
In urban tourism, researching the location is logical, because hotels are tourism elements that are only used almost entirely by tourists.
Kaupunkimatkailututkimuksessa hotellien sijoittumisen tutkiminen on loogista, koska hotellit ovat matkailuelementtejä, joita käyttävät suurimmaksi osaksi vain matkailijat.
The biggest difference compared to typology is that in the capital region, there are not any hotels in the traditional market locations nowadays.
Suurimpana erona typologiaan on se, että pääkaupunkiseudun perinteisellä torialueella ei sijaitse enää nykyään hotelleja.
The focus of this study is locations of hotels.
Tutkimuksessa keskitytään hotellien sijoittumiskysymyksiin.
Data is also analyzed with models of urban structure and Leisure product model.
Lisäksi aineistoa analysoitiin kaupunkirakennemallien avulla sekä Vapaa-ajan tuote-mallin avulla.
In this typology, hotels are divided under six locations: hotels in traditional market/city gate, near railway station, main access roads, in nice and practical locations, in transition zones of CDB and the historic city and in urban periphery.
Typologiassa hotellit on jaettu kuuteen luokkaan; hotellit perinteisillä tori/kaupunginportin alueella, rautatieasemien yhteydessä, päätuloväylien varrella, viehättävällä ja käytännöllisellä alueella, liikekeskustan ja historiallisen keskustan välimaastossa sekä urbaanissa periferiassa.
There is a cluster of hotels near the airport, and in that area there is also a postmodern entertainment center.
Lentoaseman läheisyyteen on sijoittunut hotelliklusteri, ja alueelle on keskittynyt myös kaupunkien postmoderniin kehitykseen liittyvä viihdekeskus.
There are clusters of hotels near railway stations, and these areas have been popular locations for hotels from early days of railway.
Rautatieasemien läheisyyteen on keskittynyt hotelliklusteri, ja se onkin ollut suosittu hotellien sijoittumisalue jo rautatien alkuvuosista alkaen.
With the help of GIS analyses, the location is studied by using a typology of hotels in a tourist city developed by researchers Ashworth & Tunbridge.
Sijaintia tutkittiin paikkatietoanalyysien avulla käyttäen matkailumaantieteilijöiden Ashworth ja Tunbridgen kehittämää typologiaa hotellien sijainnista matkailukaupungissa.
As in the typology, also in the capital region of Finland the development of vechicles has had a major impact in the hotel sector.
Käytetyn typologian tavoin myös pääkaupunkiseudulla liikennevälineiden kehityksellä on ollut suuri merkitys sijainnille.
There are also hotels in the capital region that are difficult to categorize using this model for example hotels away from city center, near some elements of nature and hotels near harbors.
Pääkaupunkiseudulla löytyy lisäksi hotelliluokkia, joita on hyvin vaikea sijoittaa mihinkään käytetyn typologian luokista, kuten kaukana keskustasta luonnon lähellä sijaitsevat hotellit ja matkustajasataman lähettyvillä sijaitsevat hotellit.
Location has a huge meaning in hotel business.
Sijainnilla on hotelliteollisuudessa suuri merkitys, koska hotellipalveluita kulutetaan myyntipaikalla.
The area research in the thesis is the capital region of Finland.
Alue on myös Suomen kaupungistunein.
In additional data has been collected manually.
Aineistona käytettiin SeutuCD10-paikkatietoaineistoa sekä manuaalisesti kerättyä aineistoa hotelleista.
These are hotels away from city center, hotels in trendy areas in the outskirts of city center, hotels in CBD and hotels near passenger harbors.
Tulosten pohjalta pääkaupunkiseudun hotellit on jaettu yhdeksään eri luokkaan, joista neljä on täysin uutta luokkaa: kaukana keskustasta luonnon lähellä sijaitsevat hotellit, keskustan reuna-alueiden trendikkäillä asuinalueilla sijaitsevat hotellit, liikekeskustassa sijaitsevat hotellit sekä matkustajasataman läheisyydessä sijaitsevat hotellit.
Study IV showed that 71.5% of the teachers examined reported frequent strain on the voice.
Tutkimus osoitti, että 71,5 % tutkituista opettajista ilmoitti kärsivänsä toistuvasta äänen rasituksesta.
Assessment Of Voice Among Emerging High-Risk Population Groups : With special emphasis on kindergarten teachers, children with laryngeal reconstruction, and workers exposed to organic dust
Äänen arviointi uusien riskiryhmien keskuudessa : tutkimuskohteena orgaaniselle pölylle altistuvat työntekijät, lastentarhan opettajat sekä lapset, joille on tehty kurkunpään leikkauksia
Over the last decades, school teachers and singers have been more or less the focus of voice research, due to their specific occupational needs.
Viime vuosikymmeninä opettajat ja laulajat ovat olleet äänitutkimusten keskiössä, mutta on myös muita väestöryhmiä, jotka alkavat herättää tutkijoiden huomiota mahdollisista ääniongelmista kärsiessään.
In addition, videolaryngoscopy examinations took place in these teachers workplaces.
Kurkunpään tähystys tehtiin kannettavalla videojärjestelmällä lastentarhan opettajien työpaikoilla.
Organic findings were observed in 10.9% of the subjects and did not correlate with subjective voice symptoms.
Tämän lisäksi äänihuulten orgaaniset muutokset todettiin 10.9 %:lla opettajista.
However, inverse filtering analysis revealed changes that represent the ones reported by the subjects.
Akustinen analyysi käänteissuodatuksen menetelmällä on todennut nämä muutokset.
These new groups include workers exposed to organic dusts in various workplaces with possible laryngeal reactions.
Orgaaniselle pölylle altistuvat työntekijät kärsivät mahdollisesti työpaikkaan liittyvästä äänihäiriöstä, joka johtuu kurkunpään reaktiosta, ei äänenkäytöstä.
The third are nursery teachers insufficiently studied through field research for possible voice problems.
Kolmantena riskiryhmänä tutkimuksessa olivat lastentarhan opettajat.
This thesis aims to shed light on these newly emerging vulnerable groups in terms of assessing their voices through questionnaires, perceptual and acoustic voice assessment, and videolaryngoscopic examination.
Tämän tutkimuksen lähtökohtana oli kiinnostus näitä uusia riskiryhmiä sekä heidän ääniongelmiensa arviointia kohtaan.
It also added information on the long-term effects of surgery for subglottic stenosis in early infancy.
Tutkimuksen tuloksena todettiin operatiivisen hoidon vaikuttavan pitkällä tähtäimellä äänen kuulon aistivaraiseen laatuun heikentävästi terveisiin lapsiin verrattuna.
Subjective and perceptual voice assessment was done in addition to acoustic analysis of 180 samples using glottal inverse filtering.
Väitöskirjan tutkimuksissa käytettiin erilaisia äänen tutkimusmenetelmiä: tavallisia tutkimusmenetelmiä, kuten kyselylomakkeita, mutta myös harvinaisempia, osaltaan hyvin uusia tutkimusmenetelmiä, kuten akustista analyysia käänteissuodatuksella.
The second group includes children operated on for subglottic stenosis with possible effects on voice and related quality of life.
Toinen tutkittu ryhmä olivat lapset, jotka on leikattu äänihuulten alapuolisen ahtauman vuoksi.
Studies I and II showed that some self-assessed voice and throat symptoms changed significantly after organic dust exposure, although perceptual assessment failed to record these changes.
Työntekijät tiedostavat äänensä muuttuneen, mutta silti muutos jää huomaamatta kuulon aistivaraisessa tutkimuksessa eli lääkäreiden korvissa.
In Study III, voice-related quality of life and perceptual assessment of the study group showed lower scores than the controls .
Tämän lisäksi ääneen liittyvä elämänlaatu on alhaisempi leikatuilla lapsilla.
In Study IV, 119 female kindergarten teachers responded to a questionnaire on voice habits, voice symptoms, and impact of various working conditions on voice.
Väitöskirjaa varten tutkittiin kolmea uutta riskiryhmää, jotka ovat: 1) työntekijät, joille orgaanisen pölyn altistus aiheuttaa ääniongelmia, 2) lapset, joille on tehty kurkunpään leikkauksia varhaislapsuudessa ääniraon alapuolisen ahtauman vuoksi, ja 3) lastentarhan opettajat, joita ei ole tutkittu riittävästi kenttätutkimuksessa eli heidän työpaikoillaan.
However, these risk factors explain less than half of the risk for diabetic retinopathy.
Kuitenkin, nämä tekijät ovat monimuuttujamalleissa selittäneet vain alle puolet vaikea-asteisen retinopatian riskistä.
Aim The aim of the present study was to investigate potential risk factors that could affect the development of severe forms of retinopathy in type 1 diabetes.
Tavoite Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää mitä muita mahdollisia riskitekijöitä diabeettiselle retinopatialle olisi löydettävissä, jotka selittäisivät vaikea-asteisten retinopatian muotojen ilmaantumista.
Patients and Methods The study patients were drawn from the large FinnDiane (Finnish Diabetic Nephropathy study) database.
Potilaat ja menetelmät Väitöskirja tehtin FinnDiane-tutkimuksen osatutkimuksena.
The FinnDiane study is an observational cohort study which since 1997 has collected comprehensive data on patients with type 1 diabetes at 92 centers throughout Finland with the aim of identifying genetic and environmental risk factors for diabetic complications.
FinnDiane-tutkimus on monikeskustutkimus, joka on aloitettu vuonna 1997 ja siihen on kerätty kattavat kliiniset tiedot kaikkiaan 4800 suomalaisesta tyypin 1 diabetesta sairastavasta potilaasta.
Established risk factors for diabetic retinopathy include the duration of diabetes, glycaemic control, blood pressure and dyslipidaemia.
Diabeettisen retinopatian riskitekijöitä ovat diabeteksen huono hoitotasapaino, korkea verenpaine, diabeteksen pitkä kesto, sekä rasva-aineenvaihdunnan häiriöt.
Background Diabetic retinopathy is the leading cause of acquired visual disability among people of working age in all industrialised countries.
Tausta Diabeteksen aiheuttama silmänpohjasairaus eli diabeettinen retinopatia on tärkein hoidettavissa oleva näkövammaisuuden syy kaikissa länsimaissa.
The patients retinopathy status were verified from ophthalmic and medical files and fundus photographs when available and graded with the ETDRS-scale.
Väitöskirjatutkimusta varten potilaiden tarkka silmänpohjatilanne määriteltiin silmänpohjakuvista ja silmätautialan sairauskertomuksista.
The HbA1c variability was lower in those patients with higher age at onset of type 1 diabetes and the patients with lower HbA1c variability had a lower cumulative incidence and risk of laser treatment and proliferative retinopathy.
HbA1c-tason laaja vaihtelu lisäsi laserhoidon tarvetta HR 1.6 (95%CI 1.1-2.5, P=0.02) ja proliferatiivisen retinopatian riskiä HR 1.7 (95% CI 1.3, 2.2, P<0.001) Päätelmä Suvuttainen alttius, sairastumisikä diabetekseen ja laaja HbA1c-tason vaihtelu voivat vaikuttaa merkittävästi diabeettisen retinopatian vaikea-asteisten muotojen riskiin.