natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If execution flexibility is low, it needs to be supported with more stable planning.
Joustamatonta toimitusketjua sen sijaan tuetaan parhaiten stabiililla suunnittelulla, johon riittää harvempi tiedonvaihtorytmi ja suppeampi tietomäärä.
Peat as energy source in one dveloping country, case Republic of Burundi in central Africa
Turve energianlähteenä eräässä kehitysmaassa, kohdemaana Burundi, Itäinen Keski-Afrikka
Applying OCTOPUS-method to DX 200 -systems hardware configuration management
OCTOPUS-menetelmän soveltaminen DX 200 -järjestelmän laitteistokonfiguraation hallintaan
The impact of research and development on growth in Finnish manufacturing firms
Tutkimus- ja kehitystoiminnan vaikutus suomalaisten teollisuusyritysten kasvuun
Brain activation networks during natural viewing conditions
Aivojen hermoverkostojen aktivoituminen luonnollisessa katselutilanteessa
Object oriented data representation engine in a management software for a telecommunications network node
Oliopohjainen tiedonhallintamoduli telekommunikaatioverkon solmun hallintaohjelmassa
Overall, the results indicate that the payback period of the investment is around four years, which is also the time period for depreciating the costs of the project.
Tulosten perusteella voidaan sanoa, että takaisinmaksuaika investoinnilla on noin neljä vuotta, joka on sama aika kuin projektin kustannusten poistoaika.
VoIP to VoiP -calls are usually the cheapest ones, while calls from VoIP to GSM are significantly more expensive.
Puhelut pyritään ohjaaman lP-verkon kautta, koska sitä kautta ne ovat yleensä kaikkein halvimpia, kun taas esimerkiksi VoIP-puhelimesta GSM:ään soitetut puhelut ovat selkeästi kalliimpia.
Techno-economic analysis of a voice service upgrade at the case company
Teknis-taloudellinen analyysi puhepalvelun kehitysprojektista kohdeyrityksessä
Some values for the variables were defined together with the case company employees, while with others the used values were derived based on common knowledge about the service.
Osa muuttujien arvoista päätettiin yhdessä kohdeyrityksen henkilöstön kanssa ja osa perustuen yleiseen tietämykseen palvelusta.
At the same time, internal savings would occur by using the service inside the case company.
Samalla palvelulla voidaan saavuttaa kustannussäästöjä käyttämällä sitä myös palvelua tarjoavan organisaation sisällä.
Every company tries to cut voice traffic costs to minimum with all available methods.
Yritysten tavoitteena on minimoida puhelukustannuksia kaikin mahdollisin keinoin.
Also the architecture of the optimized system is introduced.
Työssä esitellään myös teknisen toteutuksen taustoja ja puhejärjestelmän arkkitehtuuria.
The case company created their customers a service that would help them to cut voice call costs called from mobile phones.
Tutkimuksen kohdeyritys on kehittänyt palvelun, jolla asiakkaat voivat saavuttaa kustannussäästöjä matkapuhelimella soitettujen puhelujen osalta.
Analysis started by collecting information about the system and its possibilities for cost savings in voice calls.
Analyysiosuus alkoi keräämällä tietoa järjestelmän mahdollisuuksista tuottaa kustannussäästöjä ja tutkimalla kohdeyrityksen sisäisiä puhelinraportteja, joista voitiin arvioida kustannussäästöjen suuruutta.
The results of the analysis include internal rates of return (1RR) and payback periods of the investment with varying input values.
Analyysin tulokset koostuivat sisäisen korkokannan tuottoprosenteista ja kassavirtalaskuihin perustuvista takaisinmaksuajoista.
IRR-rates with the four-year payback period and reasonable revenues from users of the system are between 10 and 25 percent, which makes the investment likely to be profitable.
Investointi vaikuttaa tulosten valossa kannattavalta, koska sisäisen korkokannan menetelmä tuottaa arvoja 10 ja 25 prosentin välillä, kun palvelu on hinnoiteltu kohtuullisesti ja se on käytössä neljän vuoden ajan.
With the help of the backend system, the mobile client chooses cheapest routes to make calls.
Palvelu perustuu matkapuhelimeen asennettavaan ohjelmaan, jonka tarkoitus on yhdessä taustajärjestelmän kanssa valita halvin mahdollinen reitti puheluille.
The analysis model consisted of defining input variables and assumptions regarding the input values.
Analyysimallia varten määriteltiin muuttujat ja oletukset, jotta pystyttiin laskemaan projektista taloudellisia lukuja tunnetuilla mittareilla.
The thesis approaches the subject by introducing the voice traffic optimization project carried out at the case company and a techno-economic framework, which to use when assessing the profitability of the entire project.
Diplomityö esittelee kohdeyrityksen puhepalvelujen kehitys -projektin ja teknis-taloudellisen viitekehyksen sen analysointiin.
Structural behaviour of braced steel frame
Rakenneosien yhteistoiminta teräsrungossa
On distributed memory support for the coordination language S-NET
Hajautetun muistin tuenta S-NET koordinointikielelle
Charging in the GSM system
Veloitus GSM-verkossa
Planning methodology for frequency hopping solutions in GSM networks
Verkkosuunnittelumetodiikka taajuushyppeleville GSM-verkoille
During other months the probability is lower than 5 %.
Muina vuoden aikoina merituuli-ilmiön esiintyvyys on alle 5 %.
In this work it has been noticed that the phenomena is relatively common and it can affect the dispersion with 10 -13 % probability between March and October.
Havaittiin, että maaliskuusta lokakuuhun merituuli-ilmiö on suhteellisen yleinen ja se voi vaikuttaa leviämisarvioon noin 10 - 13 % todennäköisyydellä.
The release has been calculated based on 100 TBq activity of cesium.
Päästönä laskuissa on käytetty 100 TBq:n cesium päästöä.
On the grounds of the comparison, precautions based on dispersion model of the more precise method allowed avoiding effective individual doses from 3 to 54 mSv.
Tarkemman menetelmän leviämisarvioiden perusteella tehtyjen suojaussuositusten avulla pystyttäisiin välttämään 3 - 54 mSv efektiivinen yksilöannos tapauksesta riippuen.
The Finnish radiation and nuclear safety authority The motivation ofthis thesis is to create a background report for fulfilling the safety demands presented in NPP-instruction YVL 7.5.
Työn tarkoituksena ja motivaationa on luoda pohja ydinvoimalaitosohjeen YVL 7.5 vaatimusten täyttämiseksi.
Meteorological Measurements of the Nuclear Power Plant During Accidents
Voimalaitoksen säämittaukset erikoistilanteissa
The incidence of the earth and sea breeze phenomena in Olkiluoto has been studied.
Työssä tarkasteltiin maa- ja merituuli-ilmiön esiintyvyyttä Olkiluodon alueella.
In this thesis, it is noted that adding meteorological measurements can increase the time to react recommended protection precautions.
Työssa todettiin, että lisämittaukset tuovat joissain tilanteissa merkittävästi lisäaikaa suojaussuosituksiin reagoimiseen.
In coastal areas as in 01kiluoto mesoscale earth and sea breeze phenomena can appear in favorable conditions and play significant part of the release dispersion.
Rannikkoalueilla, kuten Olkiluodossa esiintyy mesomittakaavan maa- ja merituuli-ilmiöitä, joilla on havaittu olevan erityinen vaikutus päästöjen kulkeutumiseen.
Further research is needed to understand the relevance of the additional measurements to the more precise method.
Lisämittausten merkitsevyys tarkemman menetelmän leviämisarvioon vaatii lisäselvitystä.
Meteorological measurements are reviewed during nuclear power plant (NPP) accidents in exceptional weather circumstances.
Ydinvoimalaitoksen erikoistilanteilla tarkoitetaan tässä työssä ympäristöpäästön aiheuttavia onnettomuustilanteita poikkeuksellisen säätilan aikana.
A reliable forecast makes it possible to recommend protection precautions at right extent.
Onnettomuustilanteissa on tärkeaa pystyä ennustamaan päästön ympäristöleviämistä, jotta tarpeelliset suojelutoimenpiteet voidaan tehdä oikealle laajuudella.
In addition, comparison has been made between the dispersion estimates calculated by present method and a more precise method.
Lisäksi, työssa vertailtiin nykyisen menetelmän leviämisarviota tarkemmalla menetelmällä tehtyyn leviämisarvioon neljässä eri merituuliilmiön aiheuttamassa poikkeuksellisessa säätilanteessa.
In Riutta architecture forms a porous border between the reality of man and nature.
Riutassa arkkitehtuuri muodostaa huokoisen rajan ihmisen maailman ja luonnon välille.
I approach the theme of ecological sustainability in a community through the following three factors; land use, energy and traffic.
Työssä käsittelen ekologisesti kestävän yhdyskunnan tavoitetta kolmijaon kautta: kaavaratkaisu, energia, liikenne.
Local housing typologies build the identity of a community and create a unique aesthetics.
Aluekohtaiset tyyppitalot rakentavat alueen identiteettiä ja luovat omaleimaista estetiikkaa.
The urban structure of Riutta area is based on conserving the natural forests as a living part of the community.
Riutan aluesuunnitelma perustuu luonnonmetsän säilyttämiseen osana Riutan asuinaluetta.
In between these the forest ecosystem continues its journey through the different stages of succession while serving the local inhabitants with an abundance of ecosystem services.
Näiden välissä metsän ekosysteemi jatkaa luontaista kehitystään, tarjoten asukkaille lukuisia ekosysteemipalveluita.
The site in Mikkeli, Riutta, is an area of100 hectares of un-built forested land situated 5 kilometres to the North from the city centre.
Suunnittelualueena Riutta kattaa 100 hehtaaria rakentamatonta metsämaata 5 km päässä Mikkelin keskustasta, kaupunkirakenteen laitamilla.
First, through reference projects, I illustrate design principles linking architecture with nature.
Esimerkkikohteiden kautta käsittelen luontosuhdetta korostavia suunnitteluperiaatteita.
I look into water, climate, vegetation and animals.
Tarkastelen pienilmastoa, vedenkiertoa, kasvillisuuttaja eläimiä osana elinympäristöämme.
These include adjusting housing solutions to varying slopes, drawing geometrical order from natural forms, the careful study of the site's existing conditions and life in relation with the surrounding landscape.
Esiin nousevat erilaisiin maastonkohtiin sovitetut asumisratkaisut, luonnon muotokielen abstrahoiminen geometrian keinoin, maiseman ymmärrys perustana suunnittelulle sekä asuminen vuorovaikutuksessa ympäröivän luonnon kanssa.
Through an analysis of the landscape the housing blocks are set onto the sunny slopes.
Maisema-analyysin perusteella paikannettuihin aurinkoisiin rinteisiin sijoittuvat tiiviisti rakennetut asuinkorttelit vuorottelevat metsävyöhykkeiden kanssa.
By understanding the flow of water and its circulation process we can conserve the conditions that sustain the local ecosystems.
Ymmärtämällä esimerkiksi veden kiertokulkuun ja pienilmastoon vaikuttavia tekijöitä, voimme säilyttää rakennetuilla alueilla alkuperäisen kasvillisuuden ja eläinten elinolosuhteet.
Incorporating the natural processes into the functions of an area while making them visible can advance ecological sustainability and sustain the inhabitants' relationship with nature.
Luonnon kiertokulkujen hyödyntäminen ja tuominen näkyväksi osaksi asuinalueen toimintaa auttaa pienentämään ilmastopäästöjä ja ylläpitää asukkaiden luontosuhdetta.
Imitating and advancing the natural processes can save us both money and carbon emissions.
Luonnon prosessien imitoiminen ja edistäminen säästää kustannuksia alueen ylläpidossa.
The local climate and landscape as a basis for design lead towards a new kind of vernacular architecture.
Suunnittelun perustaminen maiseman erityispiirteisiin ja luonnon prosessien toimintaan vie kohti uutta paikallista arkkitehtuuria.
I also look into the educational aspects of environmental urban design and the prospects of affecting the way we live through increasing environmental awareness by design.
Käsittelen myös alueen toiminnan pedagogista vaikutusta asukkaiden ympäristötietoisuuteen sekä luonnonläheisen elämäntavan vaikutuksia alueen ekologiseen kestävyyteen.
The thesis comprises of a theoretical section covering the theme and an applied design of a housing area 1000 inhabitants in close vicinity of the city of Mikkeli.
Tutkin työssäni luonnon prosesseihin ja maaston muotoihin sitoutuvaa arkkitehtuuria Mikkelin Riutan noin 1000 asukkaan asuinaluesuunnitelman kautta.
Forest livig - community rooted in the natural processes
Elämää metsässä - luonnon prosesseihin sitoutuva asuinaluesuunnitelma Mikkelin Riuttaan
In this thesis I study architecture arising from the landscape.
Diplomityöni käsittelee maiseman luonteesta nousevaa suunnittelua.
In Riutta's case the location of the area outside the dense city structure sets a challenge.
Riutan alue on kestävyyden kannalta ongelmallinen, silla sen sijainti Mikkelin tiiviisti rakennetun keskustan ulkopuolella aikaansaa yhdyskuntarakenteen hajaantumista.
There are three different types of housing blocks which derive their form and organization from the sloping of the landscape.
Maastonmuotoihin perustuvia korttelityyppejä on kolme: lakialueelle ja tasamaalle soveltuva kehäkortteli, sekä loivaan ja jyrkkään rinteeseen asettuvat polveilevat pihakatukorttelit.
Each dwelling, made with local wood, opens both to the nature and to the housing street setting the scene for social activity.
Tavoitteenani on maiseman muotoja ja luonnon prosesseja hyödyntäen suunnitella asuinalue, joka ylläpitää asukkaiden luontosuhdetta sekä henkisellä että toiminnallisella tasolla.
Practical applications of these principles include natural treatment of storm waters and passives ways of adjusting our local climate.
Samalla voimme rakentaa ekologisesti kestävämpiä kaupunkiympäristöjä käsittelemällä hulevedet luontaisesti ja muokkaamalla pienilmastoa suotuisaksi passiivisin keinoin.
Riutta's diverse landscape forms a basis for a community structure aiming at life in symbiosis with nature.
Suunnitelmani lähtökohdaksi nousee Riutan alueen monimuotoinen luonto.
Second, I focus on how to join human habitats with the interconnected natural processes.
Tutkin tapoja tuoda ympäristössämme vaikuttavat luonnon prosessit osaksi elävää asuinympäristöä.
In addition the implementation of the assessment of the real estate impacts has been researched by following the planning of the road construction plan for the motorway on main road 8 between Raisio and Nousiainen.
Lisäksi kiinteistövaikutusten arvioinnin toteuttamista on tutkittu seuraamalla esimerkkihankkeena moottoritien tiesuunnitelman laatimista valtatielle 8 välillä Raisio- Nousiainen.
Conducting the assessment of the real estate impacts in cooperation with the local Land Survey District Office is a common practice in Ostrobothnia and South-Eastern Finland; there are also positive experiences about the assessment of the real estate impacts in other provinces.
Pohjanmaalla ja Kaakkois-Suomessa kiinteistövaikutusten arviointia teetetään vakiintuneessa yhteistyössä paikallisen maanmittaustoimiston kanssa, myös muissa maakunnissa on ollut positiivisia kokemuksia kiinteistövaikutusten arvioinnista.
This research started as a project in the Finnish Transport Agency in order to instruct and evaluate the benefits and experiences of the assessments of the real estate impacts in public road projects.
Tämä tutkimus käynnistyi Liikenneviraston ohjetyönä, jonka tavoitteena oli selvittää tarkemmin kiinteistövaikutusten arvioinnin hyötyjä ja kokemuksia tiehankkeissa.
Assessment of real estate impacts and land management implementations in public road projects
Kiinteistövaikutusten arviointi ja kiinteistöteknisten toimenpiteiden toteutus tiehankkeissa
The benefits and experiences of the assessment of the real estate impacts in public road projects has been researched by interviewing Project Managers of public road projects.
Tutkimuksessa on selvitetty kiinteistövaikutusten arvioinnin hyötyjä ja kokemuksia tiehankkeissa haastattelemalla tiehankkeissa toimivia projektipäälliköitä.
Longest traditions of executing assessment of real estate impacts and land management implementations in public road projects are in Ostrobothnia.
Vankimmat perinteet kiinteistövaikutusten arvioinnista ja kiinteistöteknisten toimenpiteiden toteuttamisesta tiehankkeiden yhteydessä on Pohjanmaalla.
The instructions of the assessment of the real estate impacts for the Project Managers involved in public road projects have been missing.
Kiinteistövaikutusten arvioinnin toteuttamisen ohjeistus tiehankkeissa toimivilta projektipäälliköille on tienpitäjältä puuttunut.
The impacts of public road projects for real estates have been evaluated for years although it had not been required by the legislation as it has been since 2006.
Tiehankkeista kiinteistöille aiheutuvien vaikutuksien arviointia on toteutettu vuosia jo ennen maantielain voimaantuloa.
The key questions in the research were: what is the optimal timing for the assessment of the real estate impacts, what is the optimal timing for implementing the proposed land management implementations and how to connect these to the road planning in order to make benefit of the proposed actions reported in the assessment of the real estate impacts.
Tutkimuksessa keskeisenä kysymyksenä oli, miten kiinteistövaikutusten arviointi ja sen toimenpide-ehdotuksina toteutuvat kiinteistötekniset toimenpiteet tulisi ajoittaa ja kytkeä tiensuunnittelun yhteyteen kiinteistövaikutusten arvioinnista saatavissa olevat hyödyt mahdollistaen.
A draft of instructions of the Finnish Transport Agency recommends that the practice of the assessment of the real estate impacts used in Ostrobothnia will be used as a general process for the assessment of the real estate.
Liikenneviraston ohjeluonnoksessa suositellaan yhtenäiseksi prosessikäytännöksi Pohjanmaalla vakiintunutta kiinteistövaikutusten arviointitapaa.
The benefits of the assessment of real estate impacts and land management implementations in public road projects have regarded as significant.
Kiinteistövaikutusten arvioinnin ja kiinteistöteknisten toimenpiteiden hyödyt tiehankkeissa on koettu merkittäviksi.
The research results indicates that positive results in the expenses, the acceptability of the plans and the traffic safety of the public road projects can be reached in public road projects by conducting the assessment of the real estate impacts.
Tutkimuksessa ilmeni, että kiinteistövaikutusten arvioinnilla tiehankkeessa saavutetaan positiivisia vaikutuksia tiehankkeen kustannuksiin, suunnitelmien hyväksyttävyyteen ja liikenneturvallisuuteen.
According to the view of the Steering Group this prerequisite guarantees that the proposed land management implementations are put iii to action.
Ohjausryhmän näkemyksen mukaan näin varmistetaan edellytykset arvioinnin kiinteistöteknisten toimenpide-ehdotusten etenemiseen toimituksiksi ja huomioidaan tiehankkeiden laajuuden ja laadun eroavaisuudet.
Implementation of a one-equation local correlation-based transition model
Paikallisiin korrelaatioihin perustuvan yksi-yhtälö transitiomallin implementointi
Transition is a common phenomenon in which a laminar flow becomes turbulent through a complicated process that drastically changes the flow characteristics.
Transitio on luonnossa yleisesti esiintyvä ilmiö, jossa laminaari rajakerrosvirtaus muuttuu turbulentiksi monimutkaisen prosessin aikana samalla muuttaen merkittävästi virtauksen ominaisuuksia.
In this thesis, a promising One-equation Local Correlation-based Transition Model is implemented into OpenFOAM CFD software, for which procedure a detailed tutorial is provided.
Tässä diplomityössä implementoidaan lupaava paikallisia korrelaatioita käyttävä yksi-yhtälö transitiomalli avoimeen lähdekoodiin perustuvaan OpenFOAM virtauslaskenta-ohjelmistoon.
The implementation is validated by running simulations with standard zero pressure gradient flat plate cases.
Transitiomalli validoidaan standardeilla nolla-painegradientti tasolevy-tapauksilla.
Furthermore, the studies indicate that a consistent behaviour for the transition model is achieved when coupled with a turbulence model with sustained turbulence.
Lisäksi analyysin tulokset viittaavat mallin kykenevän johdonmukaisempaan transition mallintamiseen tämän ollessa kytkettynä turbulenssimalliin, joka säilyttää virtauksen turbulenssin vakiona.
However, the current techniques for Reynolds-Averaged Navier-Stokes (RANS) simulations comprise of a rather complex formulation and are therefore difficult to implement and fine-tune for varying flow conditions.
Nykyiset ajan suhteen keskiarvoistetuihin Navier-Stokes yhtälöihin perustuvat transition huomioivat laskentamallit rakentuvat kuitenkin perin monimutkaisten yhtälöiden varaan, täten hankaloittaen mallien implementoimista ja hienosäätöä erilaisiin virtaustilanteisiin.
The simulation results show that the implemented transition model predicts correctly the transition in zero pressure gradient flat plate cases and the estimated skin friction coefficient is in good accordance with experimentally obtained results.
Simulaatioiden tulosten perusteella voidaan todeta ennustetun transition ja pintakitkakertoimen vastaavan hyvällä tarkkuudella aikaisemmin esitettyjä kokeellisia tuloksia sekä mallilla suoritettuja tutkimuksia.
Furthermore, the model response for varied inlet conditions is studied by examining the effect of eddy viscosity ratio and freestream turbulence intensity, and a new approach of coupling the transition model with the SST-sust turbulence model is proposed.
Tämän lisäksi transitiomallin toimintaa analysoidaan suorittamalla simulointeja erilaisilla pyörreviskositeetin suhteilla sekä vapaan virtauksen turbulenssin intesiteetin arvoilla tulovirtauksen reuna-ehdossa.
Since this phenomenon is present in practically all engineering applications, the ability to predict the transition plays a significant role in computational fluid dynamics (CFD).
Transition ennustamisella on merkitys laskennallisessa virtausmekaniikassa, sillä tämä ilmiö esiintyy lähes kaikissa luonnollisissa virtauksissa ja virtauskoneissa.
The hygiene of a sugar refinery
Sokeripuhdistamon hygienia
Executive Support System for Financing Foreign Insurance Business under Complex Tax Regulations
ulkomaiset vakuutusyhtiöt, rahoitus, veromääräykset, ylläpitojärjestelmä
3D-modelling is widely used in many industrial areas and its use is increasing in clothing industry.
3D-mallinnusta käytetään laajalti useilla teollisuudenaloilla ja myös vaatetusteollisuudessa sen käyttö yleistyy koko ajan.
The personal values and philosophy of the designer is discussed.
Lisäksi opinnäytetyössä on tutkittu suunnittelijan henkilökohtaisia arvoja ja filosofiaa suunnittelun teoreettisena pohjana.
CHANGE OF FORM 3D-modelling in the innovative clothing design
MUODON MUUTOS 3D-mallinnus innovatiivisessa vaatesuunnittelussa
In the thesis 3D-modelling program was used for sketching, design and pattern making.
Opinnäytetyössä 3D-mallinnusohjelmaa käytettiin malliston luonnosteluun, suunnitteluun ja kaavoitukseen.
The background work was to obtain knowledge about the 3D-modelling in clothing industry, 3D-model prototyping, computer use in creative work and computer aided design.
Opinnäytetyön taustaksi on kerätty tietoa 3D-mallinnuksesta vaatetusteollisuudessa, 3D-mallinnetusta prototyypistä, tietokoneen käytöstä luovassa työssä sekä tietokoneavusteisesta suunnittelusta.
The benefits of the 3D-modelling include easier testing of different choices and new solutions, more obvious demonstration and perception of the ideas and the decrease in amount of prototypes.
3D-mallinnuksen hyötyjä vaatetusteollisuudelle on eri vaihtoehtojen ja uusien ratkaisujen helpompi testaaminen, prototyyppien väheneminen sekä ideoiden havainnollistamisen ja hahmottamisen selkeytyminen.
The clothes in the collection are composed of one or two patterns and the complete design process was done using the computer.
Malliston vaatteet rakentuvat yhdestä tai kahdesta kaavanosasta ja suunnittelutyö on kokonaisuudessaan toteutettu 3D-ohjelmaa käyttäen.
The knowledge was gathered using methods of qualitative research.
Tiedon hankinnassa on käytetty laadullisen tutkimuksen menetelmiä ja opinnäytetyö noudattaa muodoltaan toimintatutkimusta.
One point of view was how well the 3D-model will replace the physical prototyping.
Opinnäytetyössä tutkittiin myös, kuinka hyvin 3D-mallinnettu kuva korvaa fyysisen prototyypin.