natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The history of computer-aided desing in product development
Tietokoneavusteisen suunnittelun historia tuotekehityksessä
Integrated implementation of two channel acceleration sensor electronics
Kaksikanavaisen kiihtyvyysanturin elektroniikan integroitu toteutus
Short circuit protection in the main circuit of a three level inverter
Kolmitasoinvertterin tehoasteen oikosulkusuojaus
Building code in the guidance of land use
Rakennusjärjestys maankäytön ohjauksessa
Three phase power factor correction with buck converter
Kolmivaiheinen tehokertoimen korjaus jännitettä laskevalla katkojalla
Remote Sensing of Water Bodies Using Multisource Data
Vesialueiden kaukokartoitus monilähteisen datan avulla
Adhesion between liquid crystal polymer and silicone adhesive in sensor technology
Nestekidepolymeerin ja silikoniliiman välinen addheesio anturiteknologiassa
The effect of sound location on audiovisual speech perception
Äänen tulosuunnan vaikutus audiovisuaalisen puheen havaitsemiseen
The size of the transactions were over 10 hectares and they had been made during January 2015 and June 2016.
Kaupat olivat edustavia yli kymmenen hehtaarin metsätilakauppoja ja toteutuneet tammikuun 2015 ja kesäkuun 2016 välillä.
The interquartile range was 3.7 % – 5.4 %.
Kvartiiliväli oli 3,7 % – 5,4 %.
The rates are pre-tax values and it has not been taken into account any management expenses or subsidies.
Korkojen laskennassa ei otettu huomioon veroja, hallintokuluja eikä mahdollisia tukia.
The mean of IRR in the study material was 4.7 percent and the median 4.5 percent.
Aineiston sisäisten korkojen keskiarvo oli 4,7 % ja mediaani 4,5 %.
According to the International Valuation Standards, valuation should be primarily based on market prices.
Kansainvälisten arviointistandardien mukaan kiinteistöarvioinnin pitäisi perustua markkinainformaatioon.
Market-based income approach for forest property valuation
Metsäkiinteistön arvon määrittäminen markkinapohjaisella tuottoarvomenetelmällä
In addition, forest resource data was found appropriate for forest value study.
Lisäksi arvioitiin metsävaratiedon kelvollisuutta metsän hintatutkimuksen aineistona.
As a result, discounting rate seems to depend on average stock volume, temperature sum and the proportion of the mineral soils.
Työssä havaittiin, että korkokantaan vaikuttavat eniten puuston määrä ja metsätilan sijainti sekä kivennäismaan osuus.
In this study, it was combined 973 representative forest property transaction and their forest resource data.
Tilastollisiin analyyseihin päätyneen aineiston koko oli 973 kauppaa.
The forest resource data was provided by the Finnish Forest Centre.
Kauppatietoihin yhdistettiin tilojen metsävaratiedot, jotka Suomen metsäkeskus oli tuottanut laserkeilausaineistosta.
The data was simulated with Motti growth and yield simulator which has been made by Natural Resource Institute Finland.
Tilojen metsien kasvu ja kehitys simuloitiin metsävaratiedon pohjalta Luonnonvarakeskuksen Motti-ohjelmistosta Maanmittauslaitokselle räätälöidyllä MML-Motti-versiolla.
Using market approach for forest property valuation is difficult as sold forest properties are unique by the view of forest resources.
Kauppa-arvomenetelmää on metsäkiinteistöjen arvioinnissa vaikea hyödyntää.
They variate a great deal between properties, and the purchase price register maintained by the National Land Survey of Finland does not include tree stand data.
Vertailua hankaloittaa se, ettei Maanmittauslaitoksen ylläpitämässä Kiinteistöjen kauppahintarekisterissä ole tietoa tilojen puustotunnuksista.
Thus, the discount rate should derive from the market so that the result could be market value.
Tuottoarvomenetelmä on varteenotettava menetelmä metsätilan markkina-arvon määrittämiseen, jos siinä käytettävät lähtötiedot ovat johdettu markkinoilta.
Income approach is potential alternative for this kind of valuation since it takes into account the predicted growth and handling of the tree stands.
Korkojen perusteella muodostettiin regressiomallit, joilla metsäkiinteistön sisäistä korkoa voidaan ennustaa.
However, the discount rate used in valuation affects a great deal the result of valuation.
Metsänarvioinnissa Suomessa yleisesti käytetty summa-arvomenetelmä ei täytä kyseistä vaatimusta.
These rates (Internal Rate of Return, IRR) were examined in this study.
Tässä työssä tutkittiin metsäkiinteistökauppojen sisäistä korkokantaa ja siihen vaikuttavia tekijöitä.
The value of forest in Finland is mainly based on the growing stock volume and the quality of the stands.
Erityisen merkittävä tekijä on korkokanta, jolla metsätalouden tuotot ja kustannukset diskontataan nykyarvoksi.
IFRS 16 Leases: Impact of new standard on financial reporting and lease agreement structures of retail companies
IFRS 16 Vuokrasopimukset: Uuden standardin vaikutus vähittäiskaupan alan yritysten taloudelliseen raportointiin ja vuokrasopimusrakenteisiin
Silos build in bedrock and their operation experiences
Kallioon rakennettujen siilojen rakennustekniikka ja käyttökokemukset
Group-like work in payment service of a bank
Työprosessia tukeva ryhmämäinen toimintatapa pankin maksupalvelussa
However, the feedback also showed that the developed system needed further development before commercial usage.
Palaute osoittaa kuitenkin myös sen, että järjestelmä tarvitsee vielä lisäkehitystä ennen kaupallista käyttöä.
The developed system was used in a real life pilot.
Kehitetty järjestelmä oli käytössä pilottiohjelmassa.
The developed system provides activity information for caretakers and relatives about elderly people living on their own in their own apartments.
Kehitetty järjestelmä tuottaa aktiivisuusinformaatiota hoitohenkilökunnalle ja sukulaisille yksin omissa asunnoissaan asuvista vanhuksista.
This information is then transmitted to the caretakers through an easy-to-use web application.
Tämä tieto välitetään hoitohenkilökunnalle yksinkertaisen web-sovelluksen kautta.
Based on those measurements analysis software identifies single appliances and when they have been used.
Näiden mittausten pohjalta analysointiohjelmisto tunnistaa yksittäiset laitteet ja milloin niitä on käytetty.
The system is a non-intrusive appliance load monitoring (NIALM) system.
Järjestelmä on ei-intrusiivinen laitteiden kulutuksen seurantajärjestelmä (non-intrusive appliance load monitoring, NIALM).
Assistive monitoring system for elderly care using intelligent electricity meter
Älykkääseen sähkömittariin perustuva vanhustenhoitoa avustava seurantajärjestelmä
This thesis describes the development of an assistive monitoring system for elderly care.
Tämä diplomityö kuvaa vanhustenhoitoa avustavan seurantajärjestelmän kehityksen.
It measures the aggregated electricity consumption of all appliances in the apartment.
Se mittaa asunnon kaikkien sähkölaitteiden yhdistettyä sähkönkulutusta.
Feedback gathered from the caretakers that used the system proved a need for this kind of system.
Pilottiohjelmassa hoitohenkilökunnalta kerätty palaute osoittaa tämänkaltaiselle järjestelmälle olevan tarvetta.
A NIALM system contains an electricity meter installed into a single location in each monitored apartment.
NIALM-järjestelmään kuuluu jokaiseen seurattavaan asuntoon asennettava yksittäinen sähkömittari.
This thesis covers the design and development of such analysis software and also describes the implemented overall system.
Tämä diplomityö kattaa analysointiohjelmiston suunnittelun ja kehityksen ja kuvaa lisäksi kehitetyn NIALM-järjestelmän.
The literature review part of this thesis contains an overview of non-intrusive appliance load monitoring technology and different methods which the analysis software could use to disaggregate single appliances loads.
Diplomityön kirjallisuusosa sisältää katsauksen NIALM-järjestelmän teknologiaan sekä erilaisiin metodeihin, joita analysointiohjelmisto voi käyttää tunnistaessaan yksittäisiä laitteita kokonaiskulutuksesta.
The foreingn industrial co-operation projects and joint ventures of Finnish project export companies
Ulkomaisen teollisen investointiprojektin toteutus yhteistyöryhmän toimesta ja joint venture'na
Realisation of Business Benefits in ERP-projects - New Model for Managing ERP-projects
Liiketoiminnallisten hyötyjen varmistaminen ERP-hankkeissa - uusi toimintamalli ERP-projektin toteutukseen
The Conflicts in a Turnkey Project for the Pulp and Paper Industry of the United States
Ristiriidat Yhdysvaltojen puunjalostusteollisuudelle toimitetussa avaimet käteen -projektissa
The successes and possibilities of the model are discussed.
Mallin onnistumisia ja mahdollisuuksia arvioidaan.
Suggestions are given for the development of the model.
Lisäksi tehdään ehdotuksia mallin kehittämiseksi.
As self-driving cars, mobility as a service and other new transport services start to shape the future of travel, decision makers need to have accurate and well-justified information about the possibilities and consequences of their decisions.
Kun automaattiset ajoneuvot, liikkuminen palveluna sekä muut uudet liikkumisen palvelut alkavat muokata liikkumisen tulevaisuutta, päätöksentekoon tarvitaan tarkkaa ja hyvin perusteltua tietoa päätöksien mahdollisuuksista ja seurauksista.
In the case study, the model first predicts too low number of train passengers and then up to 600% increases in passengers on certain train stations after the changes in the public transport network.
Case-tutkimuksessa malli ensin ennustaa liian alhaisia junaliikenteen käyttäjämääriä, minkä jälkeen jopa 600% matkustajamäärien kasvua tietyille juna-asemille Kehäradan avaamisen vaikutuksina.
An activity-based model of travel demand using an open-source simulation framework
Aktiviteettipohjainen liikennekysynnän malli avoimen lähdekoodin simulointiympäristössä
We rarely travel just for the sake of travelling, but to reach spatially separated activities which we ultimately aim to do.
Ihmiset kulkevat harvoin vain liikkumisen vuoksi vaan liikkumisella on päämäärä, jokin aktiviteetti, joka halutaan saavuttaa.
MATSim’s agent-based approach to travel demand simulation allows for a behaviourally justified model whose spatial resolution is greatly enhanced compared to the traditional models.
MATSimin agenttipohjainen lähestymistapa liikennekysynnän mallintamiseen mahdollistaa vakaalla teoreettisella pohjalla olevan mallin, jonka maantieteellinen tarkkuus on huomattavasti perinteisiä malleja parempi.
The model is validated, and used to evaluate changes in travel behaviour induced by a large public transport infrastructure project, the new train line called Ring Rail line.
Malli validoidaan ja sillä ennustetaan ison julkisen liikenteen infrastruktuuriprojektin, Kehäradan, liikennekäyttäytymisen muutoksia.
In this thesis, we construct an activity-based simulation model of travel demand using the MATSim simulation framework.
Tässä diplomityössä rakennetaan aktiviteettipohjainen liikennekysynnän simulointimalli MATSim simulointiympäristössä.
Despite understanding that activities are the drivers of our demand for travel, the models used for forecasting future travel demand ignore this fundamental attribute and concentrate on trip based approaches.
Huolimatta siitä, että tämä liikkumisen erikoispiirre on tunnettu jo pitkään, käytetyt liikenteen ennustemallit eivät ota liikkumisen johdettua luonnetta huomioon vaan keskittyvät matkojen ennustamiseen pohjautuviin mallinnustapoihin.
It is discussed how to, on one hand, make the results more realistic and on the other hand, increase the model’s capability to capture ever more subtle facets of people’s travel behaviour.
Kehityssuuntia pohditaan, jotta mallin tulokset olisivat totuudenmukaisempia ja jotta malli kykenisi mallintamaan yhä erilaisempia liikennekäyttäytymisen muotoja.
Researchers have studied activity-based travel demand models for decades, but the use of these behaviourally more justifiable models has not gained much traction.
Aktiviteettipohjaisia liikkumiskysynnän malleja on tutkittu jo vuosikymmeniä, mutta näiden mallien mahdollisuudet ovat pitkälti hyödyntämättä palvelujen suunnittelussa ja poliittisessa päätöksenteossa.
With the emerging travel modes, we face novel situations and therefore the forecasts of future travel should rest on theoretically and practically sound basis.
Kun uudet palvelut luovat täysin uudenlaisia toimintaympäristöjä, ennusteiden tulee olla mahdollisimman hyvällä pohjalla niin teoreettisesti kuin käytännöllisestikin.
The model performs fairly well in capturing the distance travelled distributions and aggregate measures of travel behaviour.
Malli onnistuu kohtuullisesti matkan pituuden jakaumien, sekä laskettujen keskiarvomittareiden ennustamisessa.
The notion that travel is a derived demand, is universally accepted.
Liikkuminen on johdettua kysyntää.
The Economics of Parking Policies
Pysäköintipolitiikan kokonaistaloudelliset vaikutukset
Parking policies are a significant part of urban planning as parking solutions can affect transport decisions, housing production and urban density among other things.
Pysäköinti on keskeinen osa kaupunkisuunnittelua, sillä pysäköintiratkaisut vaikuttavat esimer-kiksi kaupunkilaisten liikkumispäätöksiin, asuntotuotantoon ja kaupunkien tiiviyteen.
In my master’s thesis, I discuss the welfare impacts of common parking policies both in terms of elementary welfare analysis and in terms of descriptive empirical evidence from the city of Helsinki.
Tässä pro gradu –tutkielmassa käsittelen pysäköinnin ja pysäköintipolitiikan kokonaistaloudellisia vaikutuksia sekä yksinkertaisen hyvinvointianalyysin että empiirisen kuvailevan aineiston avulla Helsingissä.
The construction of private parking spaces is closely related to the planning of on-street parking, as these are alternative ways for storing a car.
Rakennettujen autopaikkojen suunnittelu liittyy kadunvarsipysäköinnin suunnitteluun, sillä nämä ovat kuluttajille vaihtoehtoisia tapoja säilyttää autoa.
An efficient pricing scheme can ensure that on-street parking is not overcrowded nor underused.
Kadunvarren pysäköinnin tehokkaalla hin-noittelulla voidaan varmistaa, että autopaikat eivät turhaan ole tyhjillään eikä niistä synny ruuhka-aikoina pulaa.
Moreover, parking policies affect public finances via the revenue from land sales as well as via the revenue from direct parking payments.
Lisäksi py-säköintipolitiikan suunnittelu vaikuttaa kaupungin tuloihin sekä pysäköinnistä kerättyjen maksu-jen että rakennusprojekteihin myydyn tonttimaan tuomien tulojen kautta.
I show that residential parking demand varies significantly in different zones of Helsinki, and that over the last years during which the prices of residential parking have been increased, also the number of resi-dential parking permits that the public holds has decreased.
Viime vuosina kadunvarren asukaspysäköinnin hinta Helsingissä on noussut ja samanaikaisesti yleisön hallussa olevien tunnusten määrä on laskenut erityisesti ruuhkautuneim-milla asukaspysäköintivyöhykkeillä.
In light of empirical evidence, the current requirements seem to bind developers in Helsinki so that they would voluntarily build less parking in residential buildings.
Helsingissä asuntorakentamiseen liittyvät autopaikkojen vähimmäisvaatimukset vai-kuttavat sitovan rakennuttajia niin, että autopaikkoja rakennetaan vain harvoin vaatimusta enemmän.
Typically, the regulator sets minimum requirements and occasionally also maximum limits for the number of parking spaces to be produced in a construction project.
Rakennusprojektien yhteydessä tuotettaville autopaikoille asetetaan määrävaatimuksia, asuinta-loissa yleensä vähimmäisvaatimuksia.
I analyze the rationale for such regulation in terms of elementary microeconomics, covering reasoning that is commonly used in public dis-cussion.
Käsittelen sääntelyn puolesta yleensä esitettyjä perusteluja (monopolivoima, ulkoisvaikutukset, lyhytnäköisyys) yksinkertaisen hyvinvointianalyysin avulla.
Municipal authorities in most western cities regulate the production of parking spaces.
Kaupunkien päätettävissä ovat sekä auto-paikkojen määrä kadunvarsilla että niiden hinnoittelu.
Design of Active Dampers for Mechanical Vibrations
Aktiivivaimentimien suunnittelu mekaanisille värähtelyille
Molecular dynamics simulations of a yeast Sup35 protein and its condensation mechanisms
Molekyylidynamiikkasimulaatioita hiivan Sup35-proteiinista ja sen kondensaatiomekanismeista
Speciﬁcally, the simulated proteins consisted of the N-terminal domain of Sup35 both on its own and as a longer combined construct together with the middle domain of Sup35.
Mallinnetut osat koostuivat Sup35:n N-terminaalidomeenista itsekseen sekä pidempänä yhdistelmänä Sup35:n keskidomeenin kanssa.
Two disordered fragments of the Saccharomyces cerevisiae Sup35 protein were modelled by molecular dynamics simulations both as single proteins in water and as larger multiprotein condensate systems.
Työssä mallinnettiin molekyylidynamiikkasimulaatioiden avulla kahta erikokoista osaa Saccharomyces cerevisiae -lajin Sup35 proteiinista sekä yksittäisinä proteiineina vesiliuoksessa että useamman proteiinin kondensaattisysteemeissä.
Intracellular phase separation, or condensation, of biomolecules such as proteins is a growing ﬁeld of research due to applications in e.g. protein based materials and therapeutics.
Solunsisäisten biomolekyylien kuten proteiinien faasiseparoituminen eli kondensoituminen on kasvava tutkimusala, jolla on käyttökohteita muun muassa lääketeollisuudessa sekä proteiinipohjaisten materiaalien kehittämisessä.
Analysis of the structural properties of the simulated proteins revealed signiﬁcantly compact structures and high concentrations of helices in the modelled conformations.
Rakenteellinen analyysi paljasti, että tutkituilla proteiineilla oli huomattavan tiiviit konformaatiot, jotka sisälsivät korkeita heliksikonsentraatioita.
Furthermore, potential sticker interactions were identiﬁed within these networks based on similarities to other disordered proteins.
Lisäksi tunnistettiin useita mahdollisia "tarra-alueita", jotka olivat samankaltaisia muiden epäjärjestäytyneissä proteiineissa esiintyvien vastaavien alueiden kanssa.
Helix–helix contacts appeared to be common and additionally cation–anion, cation–pi, and pi–pi contacts were observed.
Erityisesti heliksien välillä havaittiin useita kontakteja, minkä lisäksi mahdollisia kationi–anioni, kationi–pii ja pii–pii kontakteja aminohappojen välillä oli nähtävissä.
These biomolecules can form concentrated drops surrounded by a dilute phase both in vivo and in vitro.
Tämänkaltaisessa kondensoitumisessa biomolekyylit muodostavat konsentroituneita pisaroita, joita ympäröi laimeampi soluneste.
The studied proteins formed networks interspersed by aqueous pores during the condensate system simulations.
Kondensaattisysteemien simulaatioissa mallinnetut proteiinit muodostivat verkostoja, joiden keskellä oli nestepitoisia huokosia.
These concentrated drops, or biomolecular condensates, are often found to contain intrinsically disordered proteins, which are a highly conformationally ﬂexible class of proteins.
Erityisesti rakenteellisesti epäjärjestäytyneiden proteiinien ollaan usein havaittu muodostavan näitä biomolekylaarisia kondensaatteja.
Weak, multivalent attractive interactions between sticker regions in these proteins are thought to facilitate the assembly and stability of the condensates.
Ajava voima näiden proteiinien faasiseparoitumiseen ajatellaan olevan summa useista heikoista attraktiivisista vuorovaikutuksista proteiineissa olevien "tarra-alueiden" välillä mutta tarkkaa mekanismia ei vielä tunneta.
In this thesis, a model protein was used to study the mechanisms of condensation.
Tässä diplomityössä tutkittiin biomolekyylien kondensaatiomekanismeja käyttäen malliproteiinina hiivoissa esiintyvää Sup35-proteiinia.
In agreement with previous work claiming the signiﬁcant role of the N-terminal domain of Sup35 in condensation, this domain seemed to form especially many contacts between residues compared to the middle domain.
N-terminaalidomeeni muodosti selkeästi enemmän proteiinien välisiä kontakteja kuin keskidomeeni, tukien aiempia tuloksia, joiden mukaan Sup35:n N-terminaalidomeeni aiheuttaa tämän proteiinin kondensoitumisen.
Comparison of open source workflow management systems
Avoimen lähdekoodin prosessikoneiden vertailu
Customer relationship's management in packaging company
Asiakkuuksien johtaminen pakkausalan yrityksessä
The study relies on Jacques Rancière’s (2010, 2009, 2006), Hannah Arendt’s (2002), Richard Sennett’s (2009, 2004) and Michel de Certeau’s (1984) thinking.
Tutkimuksessa nojataan Jacques Rancièren (2010; 2009; 2006), Hannah Arendtin (2002), Richard Sennettin (2009; 2004) ja Michel de Certeaun (1984) ajatteluun.
Interdisciplinary research and development could produce new openings which may challenge categories and institutional basis of society.
Monialainen tutkimus- ja kehitystyö voisi tuottaa uusia avauksia, joissa kategorisoiva ja institutionalisoiva yhteiskuntajärjestys asetettaisiin kyseenalaiseksi.
Material corresponds to the following questions: i) what kind of significances do older people attach to the arts through their speech, and ii) what kind of significances does art construct about old age.
Aineiston tarkastelu vastaa kysymyksiin: i) millaisia merkityksiä ikäihmiset liittävät puheessaan taiteeseen ja ii) millaisia merkityksiä vanhuudesta rakentuu taiteessa.
The arts were also described as an opportunity for therapeutic growth.
Taidetta kuvattiin myös terapeuttiseksi ihmisenä kasvamisen mahdollisuudeksi.
The materials are analyzed both separately and in mutual dialogue with one another.
Osa-aineistoja tarkastellaan erikseen sekä aineistojen välisenä vuoropuheluna.
The study challenges us to rethink the goals of art education and how those may limit art making in different contexts.
Tutkimus haastaa pohtimaan taidekasvatukselle asetettavia tavoitteita ja niiden rajoittavaa vaikutusta erilaisissa viitekehyksissä.
This study is situated within the discourse of phenomenological based research in art education.
Tutkimus kiinnittyy fenomenologiapohjaiseen taidekasvatuksen tutkimukseen.
In the interview material, the arts were discussed by the participants as both aesthetic objects of art institutions and as a broad approach to life.
Haastatteluaineistossa taiteesta puhuttiin sekä taideinstituution esteettisenä kokonaisuutena että elämään levittäytyneenä kokonaisasenteena.
The basic assumptions of the research perspective and framing are; 1) both ageing and the arts take place in the individual.
Tutkimuksen näkökulman ja rajauksen perusolettamukset ovat: vanheneminen ja taide tapahtuvat yksilölle.
And, 3), significances of arts and ageing form in experiences and cannot be described completely through spoken or written language.
Taiteen ja vanhenemisen merkitykset, jotka muodostuvat kokemuksissa eivät ole kokonaan sanoin kuvattavissa.
Based on the analysis of the interview material, one can conclude that the arts offer a possibility to become seen, to interact, and for societal acts.
Taide tarjoaa haastatteluaineiston perusteella mahdollisuuden nähdyksi tulemiselle, vuorovaikutukselle ja yhteiskunnalliselle vaikuttamiselle.
A meaningful relationship with the arts could cultivate when an individual has an opportunity to make art and when art making is not encumbered with particular goals set by someone else.
Merkityksellisen taidesuhteen syntyminen edellyttää, että yksilöllä on tarjolla taiteen tekemisen paikkoja, joissa taidetta ei ole määritelty yksilön puolesta jonkin tietyn tavoitteen suuntaiseksi.
To divide people for age groups is only one way to organize common issues.
Käytössä olevan koulutus- ja palvelujärjestelmän ikäsegmentoitunut lähestymistapa on vain yksi mahdollinen tapa järjestää yhteiset asiat.
Diversity of old age in this respect can initiate as necessary a starting point for an art education plurality of the arts, which accounts for individuals’ background and needs.
Taideaineisto toi esiin moninaisen vanhuuden, joka edellyttää taidekasvatuksen lähtökohdaksi moninaista käsitystä taiteesta, jossa yksilön tarpeet ja taustat huomioidaan tilannesidonnaisesti.
The material includes six interviews of retired people and works of art by Matti Ijäs, Jaana Partanen and Katja Tukiainen.
Tutkimusaineisto koostuu kuuden eläkkeelle jääneen ihmisen haastatteluista ja Matti Ijäksen, Jaana Partasen ja Katja Tukiaisen taideteoksista.