natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental issues have been considered, for example, in the form of selecting a roof covering that purifies air from nitrogen oxides and by utilizing the piling foundation for inserting geothermal heating pipes in the piles, -called energy -piles.
Rakennusmateriaaleissa ja -ratkaisuissa on mietitty ympäristöarvoja valitsemalla esimerkiksi katemateriaaliksi ilman typenoksideja puhdistava bitumihuopa sekä hyödyntämällä paaluperustus maalämpöputkien sijoittamiseen, ns. energiapaalu.
The main volume of the Lake Centre building stretches itself over the courtyard and diverges from the street line, at the same time opening views and guiding towards the park.
Rakennuksen päämassa kurottautuu piha-alueen ja Alkulähteen ylle ja erkanee katulinjasta, samalla avaten näkymiä ja ohjaten kohti puistoaluetta.
The construction materials used are selected with these vatues in mind: wood, natural stone, glass and concrete.
Rakennusmateriaaleina korostuvat puu, luonnonkivi, lasi ja betoni.
On the more public side the building is sculpture-like and bombastic, where-as on the side of the park it takes a subtle and smaller-scale shape.
Rakennuksen muotokieli julkisemmalta puoleltaan on veistosmainen ja mahtipontinen, kun taas luontopuiston puolella on pyritty maltillisempaan, pienimittakaavaisempaan ilmaisuun.
There are also spaces for the city of Lohja and for research and education purposes.
Myös tutkimus- ja opetustoiminnan tiloja sekä Lohjan kaupungin tiloja on osoitettu suunnitelmassa.
Wheelchair-accessible routes outdoors are dealt with ramps.
Esteetön liikkuminen piha-alueelta luontopuiston allasalueelle on hoidettu luiskien avulla.
The structural frame of the building is glue-laminated wood for the levels above earth and reinforced concrete in the basement.
Rakennuksen pilari-palkkirunko on maanpäällisiltä osiltaan liimapuuta, kellarissa teräsbetonia.
In my design, the Uusimaa Lake Centre building is located nearby the passing road Ojamonkatu, in the vicinity of fish farmers' dwelling, so that together they form a shared courtyard.
Suunnitelmassani Uudenmaan Järvikeskus -rakennus sijoittuu Ojamonkadun tuntumaan, kalamestarin asunnon pihapiiriin, täydentäen ja rajaten sitä niin että rakennuksille syntyy yhteinen piha-alue, jonka keskeisenä elementtinä säilyy ns. Alkulähde, alueen ensimmäinen allas.
This work is based on a preliminary report that I drew up for Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry (Luvy ry).
Työ pohjautuu Länsi-Uudenmaan vesi ja ympäristö ry:lle (Luvy ry) tekemääni esiselvitykseen, jossa tutkin uudisrakennuksen, huollon ja pysäköintijärjestelyjen sijoittumiset alueelle.
Grouted soil and rock anchors
Injektoidut maa- ja kallioankkurit
Strategic alliance partner selection in an emerging industry
Strategisten yhteistyöyritysten valinta syntyvällä toimialalla
On the Compositionality and Analysis of High-Level Nets
Algebrallisten korkean tason verkkojen kompositionaalisuus ja analyysi
The factors affecting wettability of the SnPb and SnBi -based solders
SnPb- ja SnBi- juotteiden kostutuskykyyn vaikuttavat tekijät
Framework to Measure Long-term Competitiveness of Emerging Solutions
Viitekehys ilmestyvien ratkaisujen pitkän-ajan kilpailukyvyn mittaamiseksi
Study of the Flash Converting Behaviour of Copper Matte
Tutkimus kuparikiven liekkikonvertointikäyttäytymisestä
Redox-Chemistry of Perovskite-Type Transition Metal Oxides
Perovskiittityyppisten siirtymämetallioksidien redox-kemia
These include removability, growth of fundamental solutions, and superharmonic functions as solutions of equations involving measures.
Näihin kuuluvat poistuvuus, fundamentaaliratkaisujen kasvu ja superharmoniset funktiot mittadataa sisältävien yhtälöiden ratkaisuina.
After this, we show that the basic properties of the related superharmonic functions are similar to the case of standard structural conditions, and give applications of Harnack inequalities and superharmonicity.
Tämän jälkeen näytämme, että superharmonisten funktioiden perusominaisuudet ovat samankaltaiset kuin standardien rakenne-ehtojen tapauksessa, ja käsittelemme Harnack-estimaattien ja superharmonisuuden sovelluksia.
We develop a technique for proving Harnack type inequalities to handle possibly unbounded solutions.
Kehitämme tekniikan Harnack-estimaattien todistamiseen mahdollisesti rajoittamattomille ratkaisuille.
In such a theory, Harnack inequalities and the class of superharmonic functions related to the equation under consideration have a crucial role.
Tälläisessa teoriassa Harnack-tyyppisillä epäyhtälöillä ja käsiteltävään yhtälöön liittyvillä superharmonisilla funktioilla on ratkaiseva rooli.
We consider the nonlinear potential theory of elliptic partial differential equations with nonstandard structural conditions.
Käsittelemme epästandardeja rakenne-ehtoja sisältävien elliptisten osittaisdifferentiaaliyhtälöiden potentiaaliteoriaa.
Nonlinear potential theory of elliptic equations with nonstandard growth
Epälineaarinen potentiaaliteoria elliptisille yhtälöille, joissa esiintyy epästandardeja rakenne-ehtoja
Solutions for sustainable energy systems - Analyses of district heat optimization and microalgal biorefineries
Ratkaisuja kestäviin energiajärjestelmiin: analyysejä kaukolämmön optimoinnista ja mikroleviä hyödyntävistä biojalostamoista
As the energy provision bears high environmental impacts, attention has to be paid into the sustainability of current and planned systems.This dissertation investigates prospective technologies in the short and long term.
Yhteiskunnan energiahuollon ympäristövaikutukset ovat suuret, ja siksi nykyisten ja suunniteltujen järjestelmien kestävyyteen tulee kiinnittää huomiota.Väitöskirjassa tarkastellaan mahdollisia teknologiaratkaisuja lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
District heat networks are investigated with optimization methods; the district heat network energy storage capabilities are addressed with economic optimization, and the inclusion of sustainability metrics in the design is evaluated with multicriteria optimization.
Kaukolämpöverkkoja tutkitaan erilaisilla optimointimenetelmillä: verkoston energianvarastointikykyä tutkitaan lyhyen aikavälin taloudellisella optimoinnilla, kun taas kestävyyskriteerien sisällyttämistä verkon lämpölaitosten rakentamispäätöksiin tutkitaan monimuuttujaoptimoinnilla.
Energy systems are in transition, as fossil fuels are phased out and variable renewable energy generation is introduced in increasing amounts into electricity networks.
Energiajärjestelmät ovat murroksessa, kun fossiilisten polttoaineiden käyttöä vähennetään ja vaihtelevan uusiutuvan energian määrä lisääntyy sähköverkoissa.
Optimization and process modelling are employed in the analysis.
Tutkimus perustuu optimointiin ja prosessimallinnukseen.
The results indicate that district heat system flexibility can be increased by letting the district heat supply temperature vary within given boundaries.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, että kaukolämmön tuotannon joustavuutta voidaan lisätä antamalla verkoston syöttöveden lämpötilan vaihdella vapaasti annettujen parametrien rajoissa.
High-solids supercritical water gasification offers high energy returns, but the technology is still under development.
Ylikriittisessä vedessä kaasuttaminen korkean kuiva-ainepitoisuuden vallitessa tuottaa parhaimman energiansaannon, mutta tekniikka on vielä kehitysasteella vaihtoehtoihin verrattuna.
This will reduce heat generation costs and facilitate increased variable renewable energy integration.
Joustavuuden hyödyntäminen alentaa lämmöntuotantokustannuksia ja mahdollistaa vaihtevien energiantuotantomuotojen integrointia järjestelmään enenevässä määrin.
Microalgal biofuel and bioproduct generation are investigated in integrated contexts with process modelling.
Mikroleviin perustuvia integroituja polttoaineiden ja biotuotteiden tuotantolaitoksia tutkitaan prosessimallinnuksen avulla.
The results of this dissertation may be employed in a more efficient and environmentally sound district heat system design and operation.The results also increase the understanding of microalgal biofuel and bioproduct concepts and help to direct further research efforts in enhancing the production economics.
Tulokset myös lisäävät ymmärrystä mikroleviin perustuvista biopolttoaine- ja biotuotekonsepteista ja auttavat kohdentamaan tutkimusta tuotannon taloudellisuuden parantamiseksi.
A multi-product mill concept is reviewed, where lipids, fertilizer and methane are generated from waste activated sludge, ash and flue gas inputs, with microalgae cultivation in the process.
Tutkimuksen viimeisessä osassa tarkastellaan integroitua leväbiojalostamoa, jossa rasvahappoja, lannoitetta ja metaania tuotetaan jätelietettä, tuhkaa ja savukaasuja hyödyntämällä.
District heat optimization and microalgal biorefineries are selected as the focus areas: the former represents current systems that are still mostly based on fossil and biomass combustion, and the latter an identified technology option to replace fossil fuels in the traffic sector.
Kaukolämmön tuotanto edustaa nykyjärjestelmää, joka on edelleen vahvasti sidoksissa fossiilisten ja biopolttoaineiden polttamiseen; levistä jalostetut polttoaineet on tunnistettu mahdollisuudeksi korvata fossiilisia liikennepolttoaineita uusiutuvasti.
Lipid extraction with algal residue utilization is identified as the likely best alternative.
Levien rasvahappojen erotus ja rasvahapoista erotetun biomassan jatkokäyttö tunnistetaan mahdollisesti parhaaksi vaihtoehdoksi.
The energy returns of various microalgal biofuel generation alternatives are compared with each other.
Tutkimuksessa vertaillaan erilaisia mikroleviin perustuvia polttoaineiden tuotantoketjuja perustuen ketjujen energiansaantoihin.
Sustainability metrics can be included in the district heat supply design, to direct the heat supply into a more sustainable direction at the least possible cost.
Väitöskirjassa osoitetaan, että kestävän kehityksen mittareita voidaan sisällyttää kaukolämpöverkoston suunnitteluun monimuuttujaoptimoinnin menetelmiä käyttämällä.
Ecosystems are characterized by nongeneric complementarity and a lack of full hierarchical control.
Käsitteen tärkeimpiä ominaispiirteitä ovat epägeneerinen komplementaarisuus sekä täyden hierarkkisen kontrollin puute.
The empirical case study of this thesis is inductive and exploratory in nature.
Työn empiirinen tapaustutkimus on luonteeltaan induktiivinen ja eksploratiivinen.
The ecosystem concept enables and demands expanding the focus of strategy making from individual companies to value systems in a novel way.
Ekosysteemin käsite mahdollistaa ja vaatii strategian tarkastelun painopisteen siirtymistä yksittäisistä yrityksistä arvoa tuottaviin systeemeihin.
All in all, it seems that the way the case companies approach platform participation seems to be fundamentally interrelated with many characteristics of the companies.
Kaiken kaikkiaan vaikuttaakin siltä, että tapausyritysten tapa lähestyä alustoihin osallistumista on perustavalla tavalla yhteydessä niiden ominaispiirteisiin.
The case companies either focus on a single platform or remain independent of platforms while participating in multiple platforms.
Tapausyritykset joko keskittyvät yhteen alustaan tai pysyttelevät riippumattomina alustoista osallistuen useampaan alustaan samanaikaisesti.
Specialization and multihoming enable companies to succeed in ecosystems, but they also come with some costs.
Erikoistuminen ja useampaan alustaan kuuluminen mahdollistavat komplementtituottajien menestymisen ekosysteemeissä, mutta näihin liittyy myös kustannuksia.
Furthermore, the way they are responding to changes in the operating environment, mainly driven by technology development and customer needs, differ.
Lisäksi nämä erityyppiset yritykset eroavat kyvyssään vastata muutoksiin toimintaympäristössä, jonka kehitystä ajaa teknologian kehitys ja muutokset asiakkaiden tarpeissa.
Balancing Between and Succeeding Within Ecosystems – Case studies of Complementor Strategies in Platform Ecosystems
Tasapainoilu ekosysteemien välillä ja onnistuminen ekosysteemeissä – Tapaustutkimus komplementtituottajien strategioista alustakeskeisissä ekosysteemeissä
The organizations have aligned themselves to succeed with their platform participation decision.
Organisaatioiden sopeutuminen osallistumispäätökseen mahdollistaa niiden menestyksen.
Furthermore, there seems to be a tradeoff between them, which has not been widely explored or explicitly studied in prior literature, although early indications exist.
Lisäksi, näillä vaikuttaa olevan vaihtoehtoinen suhde, jota ei ole aiemmassa kirjallisuudessa käsitelty syvällisesti, mutta josta on jo aikaisia merkkejä viimeaikaisissa artikkeleissa.
The decision regarding platform participation is strategic in nature as platform-focused complementors and platform independent complementors differ in their key success drivers and the way their offerings relate to platforms.
Päätös alustoihin osallistumisesta on luonteeltaan strateginen, sillä alustakeskittyneet ja alustariippumattomat komplementtituottajat eroavat toisistaan tärkeimmissä menestystekijöissään sekä tavassa, jolla niiden tarjonta suhtautuu alustoihin.
As the findings are context-specific to some degree, some limitations in applicability to other contexts are discussed.
Löydökset ovat kuitenkin kontekstisidonnaisia, minkä vuoksi työssä käsitellään rajoituksia löydösten soveltamisesta muihin konteksteihin.
The thesis builds on literature in strategy, but also on information systems literature to provide a summary of the most important themes for complementors.
Tämä työ rakentuu niin strategisen kuin tietojärjestelmätieteenkin kirjallisuuden varaan, ja tarjoaa yhteenvedon komplementtituottajien kannalta tärkeimmistä teemoista.
The construct has attracted growing interest in both academics and practitioners, but the focus of interest has mainly been directed to companies in leading positions of the ecosystems with the ability and responsibility to orchestrate the ecosystems.
Ekosysteemit ovat herättäneet kiinnostusta niin tutkijoissa kuin ammatinharjoittajissakin, mutta kiinnostus on kohdistunut lähinnä ekosysteemejä hallitseviin yrityksiin.
In addition to theoretical contributions, the thesis provides practical implications as advice to complementors.
Tieteellisen arvon lisäksi diplomityön johtopäätökset tarjoavat käytännön ohjeita komplementtituottajille.
However, complementors in other industries where platforms are emerging and complementarity is nongeneric in a manner that requires continuous development of specialized capabilities that relate to platforms, may also find the advice useful.
Ohjeet ovat erityisesti hyödyllisiä aloilla, joissa alustat kasvattavat merkitystään, ja joissa komplementit ovat epägeneerisiä niin, että komplementtituottajien on jatkuvasti kehitettävä alustoihin erikoistunutta osaamistaan.
Based on interviews from eight case companies that provide services to business customers in the software industry, and comprehensive analysis of the interview data, insights on complementor strategies regarding ecosystems are provided.
Löydökset perustuvat haastatteludataan, joka on kerätty kahdeksasta yrityksestä, jotka tuottavat palveluita yritysasiakkaille ohjelmistoalalla.
The main theoretical contribution of this thesis is the identification of a divergence in the approach the complementors take to participating in ecosystems or platforms.
Työn tärkein ja tieteellisesti arvokkain havainto on se, komplementtituottajat lähestyvät osallistumista ekosysteemeihin tai alustoihin kahdella erilaisella tavalla.
This thesis is an effort to not only present the most important characteristics of ecosystems, but to provide insight about the players that represent a majority in ecosystems, but have not been thoroughly understood previously, i.e. the complementors.
Sen sijaan komplementtien tuottajia, jotka edustavat suurinta osaa ekosysteemien yrityksiä, ei ole aikaisemmissa tutkimuksissa perusteellisesti tarkasteltu.
In the first phase of the study, the research theme was approached through the literature and previous existing research data.
Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa tutkimuksen teemaa lähestyttiin kirjallisuuden ja aiemman olemassa olevan tutkimustiedon kautta.
It has been studied that construction work includes 45 % more waste and 52 % less value-adding work compared to manufacturing industry, and productivity in the sector has not developed since the 1970s.
Rakennustyössä on tutkitusti todennettu olevan 45 % enemmän hukkaa ja 52 % vähemmän arvoa tuottavaa toimintaa verrattuna valmistavaan teollisuuteen, eikä alan tuottavuus ole kehittynyt sitten 1970-luvun jälkeen.
The utilization rate of prefabricated products used in construction sector has grown rapidly in recent years.
Rakentamisessa käytettävien esivalmistettujen tuotteiden käyttöaste onkin kasvanut viime vuosina kovaa tahtia.
For example, the use of prefabricated bathroom modules has clearly become more common since the 1970s, when the first bathroom modules were developed.
Esimerkiksi kylpyhuone-elementtien käyttö on yleistynyt selvästi sitten 1970-luvun jälkeen, jolloin ensimmäiset kylpyhuone-elementit kehitettiin.
Nowadays, the increasing use of high-rise construction has brought several new challenges to construction, both in terms of prefabrication and structural engineering solutions.
Lisäksi, nykyään yhä enemmän yleistyvä korkea rakentaminen on tuonut rakentamiseen useita uusia haasteita niin esivalmistamisen kuin rakenneteknisten ratkaisujen osalta.
The aim of the literature review was to form a thought-provoking frame of reference to support the evaluation of empirical research.
Kirjallisuustutkimuksen tavoitteena oli muodostaa ajatuksia herättävä viitekehys empiirisen tutkimuksen arvioinnin tueksi.
This work was commissioned by YIT Finland Ltd and the research was carried out as part of the construction sector development project of the Building 2030 development consortium formed by Aalto University and several construction companies.
Tämän työn toimeksiantajana toimi YIT Suomi Oy ja työn tutkimus toimi osana Aalto-yliopiston ja usean rakennusalan yrityksen muodostaman Building 2030 kehityskonsortion korkean rakentamisen tutkimushanketta.
In construction, labor productivity has been studied to be lower compared to other fields of technology.
Rakentamisessa on tutkitusti heikompi työn tuottavuus verrattuna muihin tekniikan aloihin.
Low productivity has increased research in the construction sector and inspired companies to experiment with production control tools and methods familiar from the manufacturing industry.
Heikko tuottavuus on lisännyt rakennusalalle kohdistuvaa tutkimusta sekä innostanut kokeilemaan valmistavasta teollisuudesta tuttuja tuotannonohjauskeinoja ja -tapoja.
However, drying times can pose challenges and synchronize other work phases when applying takt-time production.
Kuivumisajat saattavat kuitenkin asettaa haasteita ja tahdistaa muita työvaiheita tahtituotantoa sovellettaessa.
The research was carried out as a combination of theoretical and practical study, utilizing research in design science as a methodological approach.
Tutkimus toteutettiin teoreettisempiirisenä tutkimuksena hyödyntäen suunnittelututkimusta metodisena lähestymistapana.
Therefore, when choosing the method of installing a bathroom module, the most important selection criterion is the evaluation of the effects of the use of the method on the progress of the construction frame and its effects on the synchronization of other work phases.
Tämän takia kylpyhuone-elementin asennusmenetelmää valittaessa tärkein valintakriteeri on menetelmän käytön vaikutusten arviointi rakentamisen rungon etenemiseen ja sen vaikutukset muiden työvaiheiden tahdistumiseen.
The frame phase of construction and the speed of the frame are critical factors in high-rise construction sites due to multiple floors and the extend of construction.
Rakentamisen runkotyövaihe ja runkokierron nopeus ovat kriittisiä tekijöitä korkean rakentamisen kohteissa moninkertaisen kerroskorkeuden takia.
In the study it was found that the use of bathroom modules speeds up the construction work and can shorten construction lead time, especially when using takt-time scheduling.
Tutkimuksessa havaittiin, että kylpyhuone-elementtien käyttö nopeuttaa työtä ja voi lyhentää rakentamisen läpimenoaikaa, etenkin tahtituotantokohteissa.
In high-rise construction, the potential waste or saved time of work phases is multiplied, and thus the use of bathroom modules can clearly speed up construction.
Korkeassa rakentamisessa mahdollinen hukka tai saavutettu aikasäästö moninkertaistuu ja näin kylpyhuone-elementtien käytöllä voidaan nopeuttaa rakentamista selvästi.
Previous studies have reported a reduction in construction time from two to three months, even in the low-rise construction, when using bathroom modules and takt-time production.
Aikaisemmat tutkimukset ovat raportoineet matalimmissakin kohteissa rakentamisajan lyhentyneen kahdesta-kolmeen kuukauteen käytettäessä kylpyhuone-elementtejä ja tahtituotantoa.
By getting familiarized with the practical solutions and based on the interviews, the aim of the study was to form a recommendation on the most suitable method of installing a bathroom module for high-rise construction.
Käytännön ratkaisuihin tutustumalla ja haastattelujen perusteella tutkimuksen tulokseksi pyrittiin muodostamaan suositus korkeaan rakentamiseen parhaimmin soveltuvasta kylpyhuone-elementin asennusmenetelmästä.
The aim of the thesis was to study the different bathroom modules installation methods and takt-time construction when using prefabricated bathroom modules as well as the suitability of different installation methods and their effects on the throughput time of high-rise construction.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia kylpyhuone-elementtien eri asennusmenetelmiä ja tahtiaikataulutusta käytettäessä kylpyhuone-elementtejä sekä eri asennusmenetelmien soveltuvuutta ja niiden vaikutuksia korkean rakentamisen läpimenoaikaan.
Based on these facts and the study of the thesis, a strong recommendation was made for the application of the bathroom module facade installation method in high-rise construction sites.
Näiden seikkojen ja työn tutkimuksen pohjalta tulokseksi muodostui vahva suositus kylpyhuone-elementin julkisivuasennusmenetelmän soveltamisesta korkean rakentamisen kohteissa.
Using bathroom modules in high-rise construction in order to reduce construction lead time
Kylpyhuone-elementin käyttö korkeassa rakentamisessa läpimenoajan lyhentämiseksi
In the second phase of the study, three different bathroom module installation methods and their utilization in high-rise construction were studied.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa tutkittiin kolmea eri kylpyhuone-elementin asennusmenetelmää kololaatta-, kuilu- ja julkisivuasennusta sekä niiden hyödyntämistä korkeassa rakentamisessa.
The Atmospheric Temperature Profile of Titan - A Measurement Consistency Study
Titanin ilmakehän lämpötilan lämpötilaprofiili - mittausten yhteensopivuustutkimus
Process knowledge in networked projects - a case study from construction industry
Prosessitieto verkottuneissa projekteissa - tapaustutkimus rakennusteollisuudesta
Some of the methods are suitable only for a specific shaped specimen.
Jotkut menetelmistä soveltuvat ainoastaan tietyn muotoiselle kappaleelle.
The experiments were done mainly in the facilities of Aalto University at the Department of Applied Mechanics.
Kokeet tehtiin pääosin Aalto-yliopistossa, Sovelletun mekaniikan laitoksen tiloissa.
The stresses may also cause delamination and matrix microcracking, which means degradation of the material properties.
Jäännösjännitykset voivat myös aiheuttaa delaminaatiota ja matriisin mikrosäröilyä, jotka johtavat materiaaliominaisuuksien heikkenemiseen.
The residual stresses may affect the strength of a composite material.
Jäännösjännitykset voivat vaikuttaa komposiittimateriaalin lujuuteen.
Many of the residual stress determination methods have been developed for isotropic materials in first place.
Useat jäännösjännitysten määritysmenetelmät on kehitetty alun perin isotrooppisia materiaaleja silmälläpitäen.
Later on, the methods have been extended for orthotropic materials such as composites.
Myöhemmin näitä menetelmiä on jatkokehitetty komposiittimateriaaleja varten.