natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the outcomes of species interactions can indirectly affect other species in the community.
Eri trofiatasoilla olevat lajit ovatkin jatkuvassa vuorovaikutuksessa keskenään, minkä vuoksi kahden lajin väliset vuorovaikutussuhteet voivat vaikuttaa myös muihin lajeihin.
Instead, herbivory affected visual properties of leaves viewed by birds, although these changes may be in the limit of detection to them.
Sen sijaan sain selville, että kasvinsyöjien aiheuttamat vauriot voivat vaikuttaa kasvin vahingoittumattomien lehtien ulkonäköön, joskin nämä muutokset voivat olla lintujen visuaalisen erotuskyvyn rajoilla.
In Chapter III I studied the relationship between plants and protective fungal symbiont by testing whether systemic endophyte fungi can protect grasses against wild avian grazers.
Tutkimuksessa III tutkin voivatko endofyyttisienet suojella heiniä hanhien laidunnukselta.
I found that softer red fescue was preferred over coarse tall fescue, regardless of the endophyte status.
Tulokseni osoittavat, että hanhet suosivat pehmeämpää ruoholajia karkean ruohon sijaan riippumatta endofyyttisienen läsnäolosta.
I found that trees respond to herbivore damage both locally and systemically, but the olfactory foraging cue hypothesis was not supported.
Kasvit reagoivat sekä paikallisesti että kokonaisvaltaisesti herbivorian aiheuttamiin vaurioihin.
In the first two Chapters, I investigated whether birds use volatile organic compounds or changes in visual properties of leaves from herbivore-damaged trees as foraging cues.
Tutkimuksissa I-II tutkin herbivorian aiheuttamien kasvista haihtuvien yhdisteiden, ja lehdissä tapahtuvien visuaalisten muutosten vaikutusta hyönteissyöjälintujen ravinnonhankintakäyttäytymiseen.
The aim of my thesis was to study tritrophic interactions between plants, their antagonists, such as insect or avian herbivores, and mutualists such as insectivorous or frugivorous birds and symbiotic endophyte fungus.
Esimerkkeinä antagonisteista käytin hyönteis- ja lintuherbivoreja, kun taas mutualisteina käytin hyönteissyöjälintuja, endofyyttisieniä ja siementenlevittäjälintuja.
I found that berries in undamaged ramets neighbouring herbivore-damaged conspecifics had lower probability to be removed by frugivores, although herbivory did not affect ripening or chemical composition of berries.
Tulokseni osoittavat, että marjoilla, jotka kasvoivat varvuissa lähellä herbivorien vaurioittamia varpuja, oli pienempi todennäköisyys tulla siementenlevittäjien syömiksi.
In Chapter IV I studied the interaction between plants, herbivores and seed-dispersing mutualists.
Väitöskirjassani olen tarkastellut usean trofiatason välisiä yhteyksiä kasvien ja niille haitallisten ja hyödyllisten eliöiden, eli antagonistien ja mutualistien, välillä.
Maritime transport is the foundation for trade in the Baltic Sea area.
Meriliikenne on Itämeren alueen kaupankäynnin perusta.
Due to the importance of maritime traffic in the Baltic Sea Region, ports have to be ready to face future challenges and adapt to the changing operational environment.
Johtuen meriliikenteen suuresta merkityksestä Itämeren alueella, on satamien oltava valmiita kohtaamaan tulevaisuuden haasteita sekä sopeutumaan muuttuvaan toimintaympäristöön.
It represents over 15% of the world’s cargo traffic and it is predicted to increase by over 100% in the future.
Se on kooltaan noin 15 % maailman rahtiliikenteestä ja sen ennustetaan kaksinkertaistuvan tulevaisuudessa.
There are currently over 2,000 ships sailing on the Baltic Sea and both the number and the size of ships have been growing in recent years.
Itämerellä liikennöi joka hetki yli 2000 alusta ja niiden määrät sekä koot ovat kasvaneet viime vuosina.
The report further analyses the findings and results of the first PENTA WP2 report "Drivers of demand in cargo and passenger traffic between PENTA ports" and utilises the same material, which was obtained through interviews and mail surveys.
Raportti analysoi tarkemmin ensimmäisen PENTA WP2-raportin "Drivers of demand in cargo and passenger traffic between PENTA ports" tuloksia ja käyttää hyväkseen samaa materiaalia, joka hankittiin haastatteluilla ja sähköpostikyselyillä.
The PENTA project focuses on adding openness, transparency and sharing knowledge and information, so that the challenges of the future can be better addressed with regard to cooperation.
PENTA projekti keskittyy avoimuuden ja läpinäkyvyyden lisäämiseen, sekä tiedon ja informaation jakamiseen, jotta tulevaisuuden haasteisiin pystytään varautumaan paremmin yhteistyöllä.
The factors creating competitive advantage are often financial and related to cost efficiency, but geographical location, road infrastructure in the hinterland and vessel connections are among the most important factors.
Kilpailuetua luovat tekijät ovat usein taloudellisia ja liittyvät kustannustehokkuuteen mutta sataman maantieteellinen sijainti, takamaan tieverkosto ja alusten liikenneyhteydet kuuluvat myös tärkeimpiin tekijöihin.
This report presents three scenario-based traffic forecasts for routes between the PENTA ports in 2020.
Tämä raportti esittää kolme skenaariopohjaista liikenne-ennustetta PENTA satamien välisille reiteille vuonna 2020.
The chosen methodology is PESTE, in which the focus in on economic factors affecting future traffic flows.
Valittuna metodologiana käytetään PESTE-analyysia, jossa pääpaino on taloudellisilla tekijöillä tulevaisuutta muokkaavina tekijöinä.
The companies within the transportation industry – in this context ports, shipowners and logistics companies – compete continuously and although the number of companies in the business is not particularly substantial because the products offered are very similar, other motives for managing the supply chain arise.
Koska alalla olevien yritysten lukumäärä on suhteellisen pieni ja tarjotut palvelut sekä tuotteet ovat vain hieman toisistaan poikkeavia, nousevat muut motiivit esille toimitusketjua johdettaessa.
The study was carried out in a city in Western Finland.
Tutkimus toteutettiin Länsi-Suomessa sijaitsevassa kaupungissa.
The study has been conducted from the perspective of equal learning.
Tutkimus on toteutettu tasa-arvoisen oppimisen näkökulmasta.
Every child's right to equal learning was recognized, but there were various challenges in providing support.
Jokaisen lapsen oikeus tasa-arvoiseen oppimiseen tunnustettiin, mutta tuen tarjoamiselle löytyi erinäisiä haasteita.
The study is a qualitative phenomenographic study.
Tutkimus on laadullinen fenomenografinen tutkimus.
The data was collected through interviews.
Aineiston keruu suoritettiin haastatteluilla.
The results of the study are not very generalizable due to the small sample size.
Tutkimuksen tulokset eivät ole kovin pitkälle yleistettävissä pienen otoskoon vuoksi.
The reliability and generalizability of research could be improved by conducting research with a wider population and sample size.
Tutkimuksen luotettavuutta ja yleistettävyyttä voitaisiin parantaa toteuttamalla tutkimus laajemmalla populaatiolla ja otoskoolla.
From an equality perspective, it appeared that every child should have the right to learn at his or her own level, but that does not mean the same quantity and quality of support for each child.
Tasa-arvon näkökulmasta kävi ilmi, että jokaisella lapsella tulisi olla oikeus oppia omalla tasollaan, mutta se ei tarkoita samaa tuen määrää ja laatua jokaiselle lapselle.
It is challenging to draw the line between quality education and special needs education.
On haastavaa vetää rajaa laadukkaan opetuksen ja erityisopetuksen välille.
The talent or strengths of a child are recognized differently.
Lapsen lahjakkuutta tai lapsen vahvuuksia tunnistetaan vaihtelevasti.
The interviewees were special education teachers who work in integrated small group / groups as either special education teachers, consultants or special resource teachers.
Haastateltavat olivat varhaiskasvatuksen erityisopettajia, jotka työskentelevät integroidussa pienryhmässä/ryhmissä joko varhaiskasvatuksen erityisopettajina, konsultoivina- tai resurssierityisopettajina.
Admitting and recognizing the need for support is a prerequisite for providing support.
Tuen tarjoamisen edellytys on tuen tarpeen tunnustaminen ja tunnistaminen.
In addition to defining talent, the theory section addresses the factors that influence the generation and maintenance of talent and, more broadly, the factors that influence a child's learning from the perspective of a child's learning potential, motivation, and support.
Teoriaosuus käsittelee lahjakkuuden määrittelyn lisäksi lahjakkuuden syntyyn ja ylläpitämiseen vaikuttavia tekijöitä ja laajemmin lapsen oppimiseen vaikuttavia tekijöitä lapsen oppimispotentiaalin, motivaation ja kasvattajan tarjoaman tuen näkökulmasta.
The main finding of the study is that teachers believe that special education should belong to a gifted child, but in practice it does not.
Tutkimuksen päätuloksina voidaan sanoa, että opettajien mielestä erityisopetuksen tulisi kuulua lahjakkaalle lapselle, mutta käytännössä se ei kuulu.
How the support for a gifted child was organized was also studied.
Tutkittiin myös sitä, miten lahjakkaan lapsen tuki on järjestetty.
The purpose of this study was to investigate the views and attitudes of early childhood special education teachers towards the special education of a gifted child.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää varhaiskasvatuksen erityisopettajien näkemyksiä ja asenteita lahjakkaan lapsen erityisopetukseen.
The study discusses whether the need for support for a gifted child in early childhood education and pre-primary education is accepted and recognized.
Tutkimus käsitteli sitä, tunnustetaanko ja tunnistetaanko lahjakkaan lapsen tuen tarve varhaiskasvatuksessa ja esiopetuksessa.
Transcription and classification were used in the analysis of the data.
Aineiston analyysissä hyödynnettiin litterointia ja luokittelua.
From the equality perspective, the need and the right to special education for a gifted child were discussed from the viewpoint of both the individual and, more widely, society.
Tasa-arvon näkökulmasta pohdittiin lahjakkaan lapsen tarvetta ja oikeuksia erityisopetukseen niin yksilön kuin laajemmin yhteiskunnan näkökulmasta.
In addition, it was explored what affected the child's talent and its birth mechanisms in teachers’ opinion.
Lisäksi selvitettiin minkä seikkojen opettajat ajattelivat vaikuttavan lapsen lahjakkuuteen ja sen syntymekanismeihin.
The starting point for the study was whether special education should or should not belong to a gifted child.
Lähtökohtana tutkimuksen toteutuksessa oli kysymys siitä, kuuluuko erityisopetus lahjakkaalle lapselle tai tulisiko sen kuulua?
Nucleic acid extraction was possible to perform without liquid handling under five minutes with a yield of 53,6 %.
Nukleiinihappojen eristys pystyttiin tekemään ilman nesteiden käsittelyä viidessä minuutissa 53,6 % saannolla.
The extraction protocol was performed inside a transparent tube and it was performed in three phases: lysis and binding phase, wash phase and elution phase.
Esikäsittelymenetelmä suoritettiin läpinäkyvän putken sisällä ja se koostui kolmesta päävaiheesta: lyysis- ja sitoutumisvaihe, pesuvaihe ja eluutiovaihe.
Sample preparation is part of an assay in which the analyte is extracted from the rest of the sample that can hinder the assay.
Näytteen esikäsittelymenetelmä on osa määritystä, jossa eristetään analyytti muusta näytteestä, joka mahdollisesti haittaa määrityksen toimintaa.
The zika virus infection has symptoms that are flu-like, but it can be symptomless also.
Äidillä zikavirustartunta ilmenee flunssamaisina oireina, mutta se voi olla myös oireeton.
Diagnostic tools and assays can be developed to be available at a low-resource environment.
Taudin toteamisen työkaluna käytettäviä määrityksiä on mahdollista kehittää saataville niukkaresurssisessa ympäristössä.
Because the symptoms are difficult to identify the infection cannot be diagnosed early on.
Taudin vaikeasti tunnistettavien oireiden takia tautia ei usein havaita ajoissa, mikä johtaa taudin leviämiseen.
Zika virus belongs to the flaviviridae family and spreads mainly via Aedes mosquitoes and sexual transmission.
Flaviviruksiin kuuluva zikavirus leviää pääosin Aedes suvun hyttysten toimesta sekä seksuaalikontaktissa.
The technique is an alternative to make point-of-care tests more accessible in low-resource environments.
Menetelmä on vaihtoehto mahdollistamaan vieritestien saatavuutta niukkaresurssisessa ympäristössä.
A Zika virus infection in a pregnant woman can cause microcephaly in the fetus.
Zikavirustartunta raskaana olevalla naisella voi aiheuttaa sikiön mikrokefaliaa eli pienipäisyyttä.
After 1–3 wash phases were performed the SMPs were moved through an air phase to the elution buffer to release the nucleic acids from SMPs.
Pesuvaiheita oli 1–3 kappaletta, joiden jälkeen SMP:t siirrettiin ilmafaasin kautta eluutiopuskuriin, jonne nukleiinihapot vapautuivat.
Nucleic acids were released from the particles in lysis and binding buffer that contained guanidine and the nucleic acids were bound to silica coated magnetic particles (SMP).
Näytteen nukleiinihapot vapautettiin guanidiinia sisältävässä lyysis- ja sitoutumispuskurissa, jossa ne sitoutuivat silikapäällysteisten magneettipartikkelien (SMP) pintaan.
In this work a rapid, easy-to-use and electricity-free nucleic acid extraction technique was developed and integrated into a reverse transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) assay.
Tässä diplomityössä kehitettiin zikavirus käänteistranskriptaasi polymeraasiketjureaktio (RT-PCR) -testille nopea, helppokäyttöinen ja sähkövapaa näytteen esikäsittelymenetelmä.
The used samples were Zika virus particles and MS2 bacteriophages.
Näytteinä käytettiin zikaviruspartikkeleita ja Escherichia colin MS2-bakteriofagia.
Further development for the technique could be an electricity-free automation to improve the accessibility even further.
Sähkövapaa automatisaatio on mahdollinen kehityssuunta menetelmälle tuomaan sitä helppokäyttöisemmäksi käyttäjälle ilman laboratoriokoulutusta.
The protocol’s performance was studied comparing it to a commercial protocol.
Näytteen esikäsittelymenetelmän tehokkuutta tutkittiin käyttäen referenssinä kaupallista SMP:ien huuhtelumenetelmää.
A simulated sample matrix was also tested by spiking urine with templates.
Näytematriisia simuloitiin lisäämällä keskivirtsanäytteeseen templaattia.
The SMPs were moved through an air phase to the wash buffer that washes away residual guanidine.
SMP:t siirrettiin tästä puskurista ilmafaasin kautta pesupuskuriin, jossa SMP:ien mukana liikkunut guanidiini pestiin pois.
The best performance wash phase was achieved with one high volume wash. Elution did not cause PCR inhibition and nucleic acids were successfully extracted from a urine matrix.
Eluutioliuoksen ei havaittu inhiboivan RT-PCR:ta ja menetelmällä onnistuttiin eristämään nukleiinihappoja keskivirtsanäytteestä.
The elution buffer was used as a PCR sample.
Eluutiopuskurissa oleva zikavirus ja MS2 bakteriofagin RNA käytettiin RT-PCR:n näytteenä.
This thesis demonstrated a proof of concept in the developed electricity-free nucleic acid extraction.
Diplomityössä kehitetty sähkövapaa esikäsittelymenetelmä todettiin konseptiltaan toimivaksi.
Turun yliopiston julkaisut 2006 - Publications of the University of Turku 2006
Bibliografia Turun yliopiston tieteellisestä julkaisutoiminnasta vuodelta 2006.
The second part consists of reprinted original articles on more specific themes related to the topic.
Toinen osa koostuu alkuperäisartikkeleista, jotka käsittelevät tarkemmin aiheeseen liittyviä teemoja.
Manipulating the biological aging process by means of new medical technology changes the way we look at old age, aging and mortality.
Biologisen ikääntymisprosessin manipuloiminen lääketieteen teknologian avulla muuttaa käsitystämme ikääntymisestä, vanhuudesta ja kuolevaisuudesta.
My claim is that even though it is not obvious that considerable life extension would be ethically desirable, it is at least ethically acceptable.
Oma johtopäätökseni on, että vaikka eliniän huomattava pidentäminen ei välttämättä ole eettisesti tavoiteltavaa, se on ainakin eettisesti hyväksyttävää.
The discussion on the topic brings together metaphysical questions related to life and death as well as practical bioethical concerns related to just distribution, the environment and new technologies.
Aiheeseen liittyvässä keskustelussa elämään ja kuolemaan liittyvät metafyysiset kysymykset yhdistyvät bioeettisiin kysymyksiin oikeudenmukaisuudesta, ympäristöön liittyvistä asioista ja uusista teknologioista.
This paradox is essential: we do not want to die but we do not want to live forever, either.
Emme halua kuolla mutta emme myöskään elää ikuisesti.
Yet most people would not want to live forever.
On kuitenkin yleistä, että ihminen ei halua elää ikuisesti.
On the other hand, living for hundreds of years is very different from eternity and thus a considerably long life appeals to many.
Toisaalta joidenkin satojen vuosien mittainen elämä on selvästi eri asia kuin ikuisuus ja siksi pidennetty elämä houkuttaa monia.
Intuitively, people see life as a good thing.
Useimpien ihmisten intuitio on että elämä on hyvä asia.
Life extension is personally desirable for many but some philosophers argue against life extension based on societal or environmental concerns.
Vaikka moni pitää eliniän pidentämistä henkilökohtaisesti tavoiteltavana, sitä vastaan on argumentoitu vetoamalla muun muassa yhteiskunnallisiin ja ympäristöön liittyviin haasteisiin.
The first part of the thesis is an introduction to the ethics considerable life extension.
Väitöskirjan ensimmäinen osa on johdanto, jossa esitellään huomattavaan eliniän pidentämiseen liittyvää eettistä keskustelua.
Most people think that death is bad and that more life is always better.
Kuolema taas nähdään yleensä pahana asiana ja pitkä elämä parempana kuin lyhyt.
Due to the multifacetedness of the topic, there does not exist a unified ethical discussion on the issue.
Aihe on siis varsin moniulotteinen eikä eliniän huomattavaan pidentämiseen liittyvä eettinen keskustelu ole yhtenäinen.
However, there are also good reasons to remain cautious when developing solutions that could enable a considerably long life by manipulating the process of biological aging.
Biologiseen ikääntymisen prosessin muokkaamiseen liittyviä ratkaisuja on kuitenkin arvioitava huolellisesti.
On the ethical desirability of considerable life extension
Väitöskirjani tarkastelee ihmisen eliniän huomattavaan pidentämiseen liittyviä eettisiä kysymyksiä.
The thesis consists of four articles.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä artikkelista.
All of the four problems remain unsolved and are widely considered to be beyond the reach of current mathematics.
Kaikki neljä ongelmaa ovat edelleen ratkaisematta ja niiden ajatellaan yleisesti olevan tämänhetkisen matematiikan ulottumattomissa.
In both cases we apply Harman’s sieve method.
Molemmissa tapauksissa käytämme Harmanin seulamenetelmää.
The conjectures in question are the so-called Landau’s problems, named after Edmund Landau who in 1912 listed four basic questions about prime numbers at the International Congress of Mathematicians.
Tämä nimi tulee Edmund Landausta, joka vuonna 1912 kongressissa International Congress of Mathematicians nosti esiin neljä keskeistä ongelmaa alkulukuja koskien.
The third article improves the results of Matomäki, while the fourth article improves the results of Deshouillers and Iwaniec, and de la Bretèche and Drappeau.
Kolmas artikkeli parantaa Matomäen tulosta, kun taas neljäs artikkeli parantaa Deshouillersin-Iwaniecin ja de la Bretèchen-Drappeaun tulosta.
Sieves can be viewed as combinatorial machines that take as inputs arithmetic information about a given set and produce as outputs lower and upper bounds for the number of primes or almost-primes in the set.
Seuloja voidaan pitää kombinatorisina koneina, joihin syötetään aritmeettista informaatiota annetusta joukosta ja jotka tuottavat ala- ja ylärajoja kyseisessä joukossa olevien alkulukujen tai melkein-alkulukujen lukumäärälle.
In the third and the fourth articles we consider two different approximations to the conjecture that there are infinitely many primes of the form n2 + 1.
Kolmannessa ja neljännessä artikkelissa tarkastelemme kahta eri aproksimaatiota konjektuuriin, jonka mukaan on olemassa äärettömän paljon muotoa n2 + 1 olevia alkulukuja.
In the first article we consider the problem of showing that all short intervals contain numbers with large prime factors.
Ensimmäisessä artikkelissa osoitamme, että kaikilta lyhyiltä väleiltä löytyy luku, jolla on suuri alkutekijä.
In this thesis we study the distribution of prime numbers by considering approximations to fundamental open conjectures about them.
Tässä väitöskirjassa tutkimme alkulukujen jakaumaa tarkastelemalla aproksimaatiota niitä koskeviin keskeisiin avoimiin konjektuureihin.
To study prime numbers we use sieve methods to break the problem into parts that can be attacked with various analytical tools.
Tutkiaksemme alkulukuja käytämme seulamenetelmiä paloittelemaan ongelman osiin, joita voimme tarkastella käyttäen erilaisia analyyttisiä menetelmiä.
To attack this problem we combine the Maynard-Tao sieve with Chen’s sieve.
Ongelman tutkimiseen käytämme yhdistelmää Maynardin-Taon seulasta ja Chenin seulasta.
We obtain a suitable factorization for these Dirichlet polynomials by using a much refined version of the argument of Heath-Brown and Jia from their work on the same problem.
Osoitamme näille Dirichlet’n polynomeille tarvittavan tekijöihinjaon käyttäen paljon tarkennetua versiota Heath-Brownin ja Jian argumentista koskien samaa onglemaa.
We use Harman’s sieve method and Perron’s formula to reduce the problem to certain mean value estimates for Dirichlet polynomials.
Käytämme Harmanin seulamenetelmää ja Perronin kaavaa palauttamaan ongelman tiettyihin Dirichlet’n polynomien keskiarvohin.
In the third article we study the largest square divisor of shifted primes and in the fourth article we study the largest prime factor of n2 + 1.
Kolmannessa artikkelissa tutkimme alkulukujen siirtojen suurinta neliötekijää ja neljännessä artikkelissa tutkimme lukujen n2 + 1 suurimpia alkutekijöitä.
In the second article we study the set of limit points of the sequence of normalized prime gaps.
Toisessa artikkelissa tutkimme normalisoitujen alkulukujen etäisyyksien jonon kasautumispisteiden joukkoa.
The arithmetic information in the third and the fourth articles is obtained by a square moduli version of Zhang’s bilinear equidistribution estimate and by the Deshouillers-Iwaniec bound for sums of Kloosterman sums, respectively.
Aritmeettinen informaatio saadaan kolmannessa artikkelissa neliömoduli-versiosta Zhangin bilineaarisesta tasanjakautumisarviosta ja neljännessä artikkelissa Deshouillersin-Iwaniecin arvioista summille Kloostermanin summista.
Improving on previous results of Baker, Banks, Freiberg, Maynard, and Pintz, we show that at least one third of non-negative real numbers are limit points of the sequence of normalized prime gaps.
Osoitamme, että ainakin yksi kolmasosa kaikista einegatiivisista reaaliluvuista ovat normalisoitujen alkulukujen etäisyyksien jonon kasautumispisteitä, mikä parantaa Bakerin, Banksin, Freibergin, Maynardin, ja Pintzin aiempia tuloksia.
After this the Dirichlet polynomial mean values can be bounded by applying the method of Matomäki and Radziwiłł.
Tätä hyödyntäen pystymme osoittamaan näille Dirichet’n polynomien keskiarvoille ylärajan käyttäen Matomäen-Radziwiłłin menetelmää.
Approximations to Landau’s problems on prime numbers
Nämä konjektuurit tunnetaan nimellä Landaun ongelmat.
The x-ray computed tomography derived metrics of BAT has the potential to give an insight into underlying tissue composition and substrate metabolism, and this characteristic can be exploited to make a distinction between white adipose tissue and BAT.
Tietokonetomografian avulla mitattujen tunnuslukujen avulla on mahdollista saada käsitys ruskea rasvakudoksen koostumuksesta ja aineenvaihdunnasta, ja näitä ominaisuuksia voidaankin hyödyntää erottamaan ruskea rasvakudos valkoisesta rasvakudoksesta.