natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From an operational perspective, digital platforms enhance the efficiency, productivity, and flexibility of strategic alliances.
Operatiivisesta näkökulmasta katsottuna digitaaliset alustat parantavat kumppanuuksien tehokkuutta, tuottavuutta ja joustavuutta ja näin ollen mahdollistavat uudenlaisten ketterien kumppanuuksien muodostamisen.
This thesis studies how digital platforms and the emerging platform economy change the role of strategic alliances as a source of competitive advantage.
Tämän tutkielman tarkoituksena on selvittää, miten digitaaliset alustat ja kehittyvä alustatalous vaikuttaa strategisten kumppanuuksien rooliin kilpailuedun lähteenä.
The digital transformation has increased interfirm connectedness and digital platform ecosystems have gained attention as the building blocks of business.
Murroksen myötä yritykset ovat yhä enenevissä määrin linkittyneitä toisiinsa ja on alettu puhua alustaekosysteemien merkityksestä yritysten menestystekijänä.
In the fight against climate change, effective energy storage applications are required to efficiently store the energy of renewable sources.
Taistelussa ilmastonmuutosta vastaan tarvitaan tehokkaita energianvarastointisovelluksia, joilla voidaan tehokkaasti varastoida uusiutuvista energian lähteistä tuotettu energia.
Supercapacitors are one of the energy storage applications under vigorous research and development.
Superkondensaattorit ovat yksi energianvarastointisovelluksista, joita tutkitaan ja kehitetään tarmokkaasti.
The as-prepared composite materials have been thoroughly characterized by electrochemistry, spectroscopy, microscopy and spectroelectrochemistry.
Valmistetut komposiittimateriaalit on huolellisesti karakterisoitu sähkökemiallisin, spektroskooppisin, mikroskooppisin ja spektrosähkökemiallisin menetelmin.
Hybrid capacitor can consist of a battery type electrode and a capacitor type electrode or both electrodes can be made of composite materials, which are materials composed of two or more individual components.
Hybridikondensaattori voi koostua paristotyyppisestä elektrodista ja kondensaattorityyppisestä elektrodista tai molemmat elektrodit voivat koostua komposiittimateriaalista, jossa kaksi tai useampia materiaaleja on yhdistetty uudeksi materiaaliksi.
Their ability to store a relatively large amount of energy and release it fast over millions of operating cycles has deemed these devices suitable for electric vehicles, for example.
Niiden kyky vapauttaa suhteellisen suuri määrä energiaa nopeasti ja useiden miljoonien syklien ajan on ominaisuus, josta esimerkiksi sähköautot voivat hyötyä.
Several types of composites have been evaluated for use in supercapacitors, and one that has reached a lot of attention are composites between graphene and conducting polymers.
Monenlaisten komposiittien ominaisuuksia superkondensaattoreissa on tutkittu ja yksi paljon huomiota saanut komposiittityyppi ovat grafeenin ja johdepolymeerien muodostamat materiaalit.
However, all of these fabrication approaches requires that both materials should be readily available as stable suspensions.
Kaikkien valmistusmenetelmien reunaehto kuitenkin on, että molempien materiaalien tulee muodostaa pysyviä seoksia useissa liuottimissa.
In the experimental part of this work a facile electrochemical approach is presented for the formation of composites between reduced graphene oxide and two different types of conducting polymers, poly(3,4-ethylenedioxythiophene) and polyazulene, in various ionic liquids.
Työn kokeellisessa osiossa esitellään yksinkertainen sähkökemiallinen menetelmä, jossa valmistetaan komposiitteja pelkistetystä grafeenioksidista ja johdepolymeereista (poly(3,4-etyleenidioksitiofeeni) ja polyatsuleeni) ionisissa nesteissä.
In general, the large mechanically strong and well-conducting graphene should contribute to the cycling stability and power capability of the material while the conducting polymer should store and release large amount of energy.
Yleisesti ottaen mekaanisesti kestävä ja hyvin johtava grafeeni takaa pitkän eliniän ja nopean energian varastoinnin ja vapautuksen kun taas johdepolymeerin tehtävänä on varastoida suuri määrä energiaa.
These nanocomposites can be fabricated by chemical and electrochemical approaches, which are presented in the literature background of this thesis.
Näitä komposiitteja voidaan valmistaa useilla eri menetelmillä kuten kemiallisella polymerisaatiolla ja sähkökemiallisilla menetelmillä, joita käydään läpi tämän työn kirjallisuusosiossa.
The approach used in this project is fast and takes advantage of the ionic liquids ability to disperse both the monomers and graphene oxide not to mention the improvement in electroactivity and cycling stability that is obtained by polymerizing conducting polymers in ionic liquids.
Tässä työssä käytetty menetelmä hyödyntää ionisten nesteiden kykyä liuottaa sekä johdepolymeerien monomeerejä että grafeenioksidia sekä niiden kykyä muodostaa sähkökemiallisesti aktiivisempia ja pysyvämpiä johdepolymeerikalvoja.
But current technology lacks in energy content which is why a novel category of supercapacitors, hybrid capacitors, has emerged.
Mutta kaupalliset sovellukset eivät pysty varastoimaan tarpeeksi energiaa minkä vuoksi on alettu kehittää hybridikondensaattoreita.
Combining these components in right ratios gives the new composite material altered physico-chemical properties.
Kun näitä materiaaleja yhdistetään oikeassa suhteessa toisiinsa, uuden komposiittimateriaalin ominaisuudet ovat huomattavasti erilaiset kuin yksittäisten komponenttien ominaisuudet.
The problems and solutions of producing graphene dispersions is therefore discussed in the literature review.
Pysyvien grafeeniseosten aikaansaaminen on kuitenkin hankalaa ja mahdollisia keinoja pysyvien grafeeniseosten valmistamiseen käydään läpi työn kirjallisuusosiossa.
In the second <i>in vitro</i> study, different adhesive systems were tested in fixing the implant to bone surface.
Toisessa <i>in vitro </i> tutkimuksessa testattiin erilaisia adheesiomenetelmiä implantin luuhun kiinnittämisessä.
Particularly in the case of large calvarial and/or craniofacial defects caused by trauma, tumours or congenital malformations, there is a need for reliable reconstruction biomaterials, because bone grafts or metallic fixing systems do not completely fulfill the criteria for the best possible reconstruction methods in these complicated cases.
Erityisesti syöpäkasvainten, synnynnäisten epämuodostumien tai tapaturmien aiheuttamien alaisten luupuutosten korjaamisessa kallon ja/tai kasvojen alueella tarvitaan luotettavia biomateriaaleja, koska luusiirteillä tai metalleihin perustuvilla menetelmillä ei pystytä vauriokohtaa parhaalla mahdollisella tavalla korjaamaan.
Biological responses during the follow-up time, at a maximum of 12 weeks, to resin-impregnated composite implant seemed to depend on the polymerization time of the resin matrix of the FRC.
Biologinen vaste resiini-impregnoidulle komposiitti-implantille maksimissaan 12 viikon implantoinnin jälkeen oli riippuvainen myös muovimatriisin polymerisaatioajasta.
The experimental part of this work describes the different stages of the product development process from the first <i>in vitro</i> tests with resin-impregnated fibrereinforced composites to the <i>in vivo</i> animal studies, in which this FRC was tested as an implant material for reconstructing different size bone defects in rabbit frontal and calvarial areas.
Väitöskirjan kokeellisessa osassa kuvataan implantin tuotekehityksen vaiheita alkaen ensimmäisistä <i>in vitro</i> -testeistä resiini-impregnoiduilla kuitukomposiiteilla, ja päätyen in vivo -eläinkokeisiin, joissa kuituvahvisteista komposittia testattiin implanttimateriaalina erikokoisten luupuutosten korjauksessa kanin otsan ja kallon alueella.
This was done to find an alternative implant fixing system to screws and pins.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli löytää vaihtoehtoja implantin kiinnittämiselle luuhun ilman ruuveja ja nastoja.
In three animal studies performed with rabbit frontal bone defects and critical size calvarial bone defect models, biological responses to the FRC implants were evaluated.
Kolmessa kanin otsaluu- tai kriittisen koon kallodefektimalliin perustuvassa eläinkokeessa arvioitiin kuitukomposiittiimplantin aiheuttamia biologisia reaktioita.
FRC-implanted bone defects healed partly; no total healing of defects was achieved.
Täydellistä luudefektien paranemista ei eläinkokeissa saavutettu, vaan defektit paranivat vain osittain.
Both of the studied resin systems used in the FRC were photopolymerised and the heat-induced postpolymerisation was used additionally.
Molemmat kokeissa käytetyt resiiniseokset jälkilämpöpolymeroitiin valokovetuksen lisäksi.
In this series of studies, the usability of fibre-reinforced composite (FRC) was studied as a biostable, nonmetallic alternative material for reconstructing artificially created bone defects in frontal and calvarial areas of rabbits.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin kuituvahvisteisen komposiittimateriaalin (FRC) käyttökelpoisuutta biostabiilina, metalleja korvaavana vaihtoehtoisena materiaalina luupuutosten korjaamisessa käyttäen mallina kanin otsan ja kallon luihin tehtyjä defektejä.
It was found that this <i>in vitro</i> polymerisation in contact with bone and blood did not markedly increase the residual monomer leaching from the FRC.
Tutkimuksen mukaan luu- ja verikontaktissa polymerointi ei lisännyt merkittävästi jäännösmonomeerien vapautumista FRC-materiaalista.
On the basis of this study, it was found that the surface of the calvarial bone needed both mechanical and chemical treatments before the resinimpregnated FRC could be properly fixed onto it.
Tutkimuksessa havaittiin, että kuitukomposiitin riittävä kiinnitys kallon luun pintaan adhesiiveja käyttäen vaati luun pinnan mekaanista ja kemiallista esikäsittelyä.
Bone formation could be enhanced by using bioactive glass granules fixed to the FRC implants.
Bioaktiiviset lasirakeet edesauttoivat luunmuodostusta kuitukomposiitin yhteydessä käytettynä.
On the basis of theseevaluations, it can be concluded that the FRC, based on E-glass (electrical glass) fibres forming a porous fibre veil enables the ingrowth of connective tissues to the inner structures of the material, as well as the bone formation and mineralization inside the fibre veil.
Näiden tutkimusten perusteella voitiin havaita, että sidekudokset kasvavat E-lasikuituun (E=electrical, sähkölasikuitu) perustuvan kuituhuopamateriaalin sisään.
The polymerised FRC samples were then incubated in water, which was analysed for residual monomer content by using high performance liquid chromatography (HPLC).
Ensimmäisessä in <i>vitro-</i>tutkimuksessa FRC-materiaali valokovetettiin laboratorioolosuhteissa luu- ja verikontaktissa, ja kovetetut näytekappaleet inkuboitiin vedessä, jonka jäännösmonomeeripitoisuudet analysoitiin nestekromatografia (HPLC)- menetelmällä.
Reconstruction of defects in the craniomaxillofacial (CMF) area has mainly been based on bone grafts or metallic fixing plates and screws.
Kokeellisia <i> in vitro</i>- ja <i>in vivo </i>–tutkimuksia</b> Kallon ja kasvojen alueen luupuutosten korjaus on perustunut tähän mennessä pääasiassa luusiirteiden sekä metallisten fiksaatiolevyjen ja ruuvien käyttöön.
Development of Craniofacial Bone Defect Reconstruction Implant Based on Fibre-Reinforced Composite with Photopolymerisable Resin Systems.
<b>Valokovetteiseen kuitukomposiittiin perustuvan implantin kehittäminen kallon ja kasvojen alueen luupuutosten korjaamiseen.
Throughout its approximately thirty years of existence it has changed in a number of ways, due to both external and internal factors.
Noin kolmenkymmenen vuoden olemassaolonsa aikana se on muuttunut monin tavoin, johtuen sekä ulkoisista että sisäsyntyisistä tekijöistä.
The research material is equally diverse, consisting of texts, creative works and interviews.
Tutkimusmateriaali on samoin monimuotoista, koostuen teksteistä, luovista töistä sekä haastatteluista.
Practices, interests and relationships to other communities – gamers in particular – are still subject to constant change and, therefore, we should not consider the demoscene as a frozen monoculture, but rather as a group of phenomena that are linked to different periods of time, locations and computing platforms.
Käytännöt, mielenkiinnon kohteet ja suhtautuminen muihin yhteisöihin – etenkin pelaajiin – ovat edelleen jatkuvassa muutoksessa, eikä demoskeneä siten voikaan tarkastella jähmettyneenä yhtenäiskulttuurina, vaan pikemminkin ryhmänä eri ajanjaksoihin, paikkoihin ja laitteisiin kytkeytyneitä ilmiöitä.
A modest body of research on the demoscene already exists, even though several topics still remain unstudied.
Demoskenestä on jo olemassa jonkin verran akateemista tutkimusta, vaikka lukuisia aiheita onkin yhä täysin kartoittamatta.
In this thesis I approach the scene from three different angles: community, artefacts and relationship with technology.
Tässä työssä lähestyn skeneä kolmesta eri näkökulmasta: yhteisön, artefaktien sekä teknologiasuhteen suunnasta.
Technical prowess does not imply embracing new gadgets uncritically, in particular because their perceived ease is in dire contrast with the shared ethic that emphasises individuals’ skill.
Tekninen kyvykkyys ei johda uutuuksien kritiikittömään omaksumiseen, etenkin kun uusien laitteiden mukanaan tuoma näennäinen helppous sotii yhteisössä vallitsevaa yksilön osaamista korostavaa etiikkaa vastaan.
The most important frames of reference are subcultural studies, history of computing, game studies, domestication of technology and software studies.
Tärkeimpiä viitekehyksiä ovat alakulttuuritutkimus, tietotekniikan historia, pelitutkimus, teknologian kotoutuminen sekä uusimpana tulokkaana ohjelmistotutkimus.
The study paints an uncommon picture of the scene as a meritocracy that actively and even aggressively debates technological change.
Tutkimuksen myötä hahmottuu poikkeuksellinen kuva skenestä meritokraattisena yhteisönä, joka ottaa aktiivisesti ja usein kärkkäästi kantaa teknologiseen muutokseen.
The most evident external driver has been the considerable technological development of the period, which has forced the community to react in its own particular ways.
Ilmeisin ulkoinen muutosvoima on ajanjakson huomattava tietotekninen kehitys, johon yhteisö on sopeutunut omissa puitteissaan.
The demoscene is a form of digital culture that emerged in the mid-1980s after home computers started becoming commonplace.
Times of Change in the Demoscene: A Creative Community and Its Relationship with Technology (Muutoksen aikoja demoskenessä: luova yhteisö ja sen teknologiasuhde) Demoskene on 1980-luvun puolivälissä kotitietokoneiden yleistymisen myötä syntynyt digitaalisen kulttuurin muoto.
• How is marketing performance measured?
• Miten markkinoinnin suoritusta mitataan?
Marketing performance measurement in this context ultimately means the relationship of marketing actions and business performance, and can be examined on a strategic, tactical and operational level.
Markkinoinnin suorituksen mittaus tässä yhteydessä viittaa markkinointitoiminnan ja liiketoimintamenestyksen suhteeseen, ja sitä voidaan tarkastella strategisella, taktisella ja operatiivisella tasolla.
Effectiveness in this context means the ability of marketing to fulfill company goals.
Tehokkuus tässä yhteydessä viittaa markkinoinnin kykyyn täyttää yritystason tavoitteita.
This thesis aims to fulfill its purpose by answering the following questions: • What is understood as marketing performance?
Tämä tutkielma pyrkii vastaamaan tutkimusongelmaan kolmen osa-ongelman kautta: • Mitä käsite "markkinoinnin suoritus" tarkoittaa?
The purpose of this thesis is to describe how strategy defines marketing performance measurement in design-intensive companies.
Tämän tutkielman tarkoitus on kuvailla, miten strategia määrittää markkinoinnin suorituksen mittaamista design-painotteisissa yrityksissä.
Within this context, measurement in practice can be characterized as consisting of metrics as fragmented glimpses into performance in various areas.
Tässä kontekstissa mittaaminen tarkoittaa käytännössä metriikoiden avulla saavutettavia hajanaisia otteita eri osa-alueiden suorituksesta.
As companies face increasing pressure to demonstrate financial returns across the organization, the measurement of marketing performance has become one of the most important business needs today.
Yritysten tulospaineiden kasvaessa markkinoinnin suorituksen mittaamisesta on tullut yksi tärkeimpiä liiketoimintatarpeita.
• How is marketing performance measurement linked to strategic goals?
• Miten markkinoinnin suoritus linkittyy yrityksen strategisiin tavoitteisiin?
The findings reveal that marketing performance is viewed as a multidimensional construct with a strong emphasis on effectiveness.
Tutkimustuloksista ilmeni, että markkinoinnin suoritus nähdään tässä kontekstissa moniulotteisena käsitteenä, jonka painopiste on tehokkuus.
The findings are mirrored with the theoretical basis of this thesis with an abductive take on reasoning.
Tutkimustulokset käsiteltiin abduktiivisella logiikalla peilaten tuloksia teoriaosuuteen.
In the interviewed companies the choices regarding measurement followed actions, as opposed to strategy guiding the measurement.
Aineiston yrityksissä mittausta koskevat valinnat pääosin seurasivat toimintoja, strategisten lähtökohtien sijaan.
Design-intensive in this thesis refers to companies that regard design as a key business driver.
Design-painotteisella yrityksellä tarkoitetaan tässä tutkielmassa sellaista yritystä, jolle design on keskeinen liiketoimintaan vaikuttava tekijä.
This thesis aims to answer the aforementioned questions by examining relevant literature on marketing performance, marketing performance measurement, marketing strategies of design- intensive companies and connecting measurement to strategy and utilizing the theoretical review as a basis for the empirical part, which is realized as a qualitative survey research.
Tämä tutkielma vastaa osa-ongelmiin tarkastelemalla markkinoinnin suoritusta käsitteenä, markkinoinnin suorituksen mittaamista, design-painotteisten yritysten markkinointistrategioita ja niiden linkittämistä mittaamiseen käsittelevän kirjallisuuden, ja niiden pohjalta suoritettavan tutkimusosuuden kautta.
The empirical findings of this thesis are attained from 8 semi-structured qualitative interviews with marketing managers at design companies, and a post-interview questionnaire.
Tutkimusosuus toteutettiin kvalitatiivisena eli laadullisena haastattelututkimuksena, jonka aineistona toimi kahdeksan puolistrukturoitua haastattelua ja haastattelun jälkeen lähetettävä jatkokysely, joihin osallistui kahdeksan eri design-painotteisen yrityksen edustajat.
However, the process of connecting measurement to strategy was found to be opposite to that suggested by literature.
Strategiset painopisteet määrittävät markkinoinnin suorituksen mittaamista, mutta niiden linkittymisprosessin strategiaan voidaan kuvailla olevan pääosin päinvastainen kuin kirjallisuusosiossa käsitellyissä esimerkeissä.
A specific focus is devoted to Nordic women, whose social position and role, especially in the urban areas, arise the writers’ attention.
Erityinen huomio kohdistuu pohjoisen naisiin, joiden sosiaalinen asema ja rooli, erityisesti kaupunkialueilla, kiinnittää kirjoittajien huomion.
This dissertation aims at filling up this gap with a comparative analysis of six reports, written by six different women who travelled the Nordic Countries between the end of the XIX and the first decades of the XX century.
Tämän väitöskirjan tarkoitus on vastata tähän puutteeseen vertailevalla tutkimuksella, joka käsittelee kuuden naisen matkakertomuksia Pohjoismaista 1800-luvun lopun ja 1900-luvun ensimmäisten vuosikymmenien ajalta.
Thereafter the study analyses the authors’ thorough curiosity and deep interest towards the Other, either represented by casual encounters along the route, or seen as a category, as in the case of the Laplanders.
Tämän jälkeen tutkimus analysoi kirjoittajien uteliaisuutta ja syvää mielenkiintoa toiseutta kohtaan, joka ilmenee matkan varrella satunnaisina kohtaamisina, tai kategorisesti nähtynä, esimerkiksi lappalaisten tapauksessa.
The dissertation situates the target authors both in their historical context, drawing the Italian background of the time, and in the frame of women’s traveling, relating the authors to the previous foreign women travellers in this same area.
Väitöstutkimus sijoittaa kirjoittajat historialliseen kontekstiin ja taustoittaa aikakauden Italiaa sekä naisten matkustamista, ja yhdistää kirjoittajat saman alueen aiempiin ulkomaalaisiin naismatkaajiin.
Eventually, a special attention is deserved to the travellers’ attitude towards their homeland, emotionally depicted and compared to the target Countries, with a nostalgia mixed to a sense of belonging and a feeling of cultural primacy.
Lopuksi huomioidaan myös matkaajien asenne kotimaataan kohtaan, emotionaalinen kuvaustapa ja vertailu kohdemaihin, sekä koti-ikävä, johon sekoittuu yhteenkuuluvuuden tunne ja kulttuurinen ylemmyyden tunne.
Despite the increasing interest in women’s travelogues, no study has so far focused on those written by Italian women about the Northern European area.
Toisaalla – Italialaiset naismatkailijat Pohjois-Euroopassa Huolimatta lisääntyneestä kiinnostuksesta naisten matkakertomuksia kohtaan, toistaiseksi ei ole tehty tutkimusta italialaisten naisten matkakertomuksista Pohjois-Euroopan alueelta.
The study places these forgotten travelogues into a more general hodoeporic perspective, with particular attention to Italian women’s writings, opening at the same time the path to a deeper analysis of each report and its author.
Tutkimus sijoittaa nämä unohdetut matkakertomukset myös laajempaan tutkimuskenttään, antaa erityishuomion italialaisnaisten kirjoituksille, ja analysoi syvemmin jokaista kertomusta sekä niiden kirjoittajia.
An accurate synthesis of each travelogue allows to proceed to a comparative study among these travel books, based on their most relevant characteristics: the chosen itinerary, the encounters, the cultural impact of the target countries on each woman writer.
Matkakertomuksia on mahdollista tarkan kuvauksen ansiosta vertailla niille tunnusomaisten piirteiden mukaan: valittu matkareitti, kohtaamiset, kohdemaiden kulttuurin vaikutus naiskirjoittajiin.
As the itineraries take place along the usual touristic routes of the time, the research is rather concerned on the writers’ emotional experience, first of all towards the places they visit and the atypical natural landscapes they encounter along the journey.
Matkat kulkevat aikakaudelle tyypillisiä reittejä, joten tutkimus keskittyy ensisijaisesti kirjoittajien tunnekokemuksiin, jotka liittyvät erityisesti paikkoihin, joissa he vierailevat, ja epätavallisiin maisemiin, joita he matkoillaan kohtaavat.
Besides retrieving these forgotten travelogues, this study concentrates on each author's gaze on the itinerary, expressed in a narrative that enables the readers to share both the authors’ emotional status and their frame of mind.
Unohdettujen matkakertomusten muistiin palauttamisen lisäksi, tutkimus keskittyy kirjoittajien näkemykseen matkan kulusta narratiivisessa muodossa, jonka ansiosta lukija voi tavoittaa kirjoittajan tuntemukset ja mielentilan.
The last part of the corpus examines the attitude towards culture, either focused on everyday life or concerning the different aspects of Nordic folklore; cultural institutions are also described, as well as some historical, economical, and political features that the authors consider as relevant features for their reports.
Kulttuuriset instituutiot kuvataan, samoin kuin jotkin historialliset, taloudelliset ja poliittiset tekijät, joita kirjoittajat pitävät relevantteina teksteissään.
Long-term clinical follow-up is recommended at least for all very preterm infants with major brain pathologies.
Pitkäaikaista kliinistä seurantaa suositellaan ainakin kaikille niille pikkukeskosille, joilla on todettu vaikea aivovaurio.