natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folk high schools are an essential subject for accessibility research as they follow the equal educational policy of liberal adult education.
Kansanopistot ovat olennainen esteettömyystutkimuksen kohde, koska niiden toiminta perustuu vapaan sivistystyön koulutuksellisen tasa-arvon ideologiaan.
The most considerable difference was found in teaching and studying, wherein also the quality of deficiencies was explained differently between the groups.
Kaikkein merkittävimpänä ryhmien välinen ero ilmeni opetuksessa ja opiskelussa, joissa koetut esteet poikkesivat toisistaan myös laadullisesti eniten.
The aim of this study was to examine accessibility in folk high schools from the perspective of students with disabilities or learning difficulties.
Tutkielman tarkoitus oli selvittää kansanopisto-opiskelun esteettömyyttä erilaisten oppijoiden ja vammaisten opiskelijoiden näkökulmasta.
As a conclusion it seems that the equality-based accessibility in folk high schools could be improved especially by differentiating teaching and learning.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että erilaisten oppijoiden ja vammaisten opiskelijoiden näkökulmasta kansanopistojen yhdenvertaisia opiskelumahdollisuuksia edistäisi etenkin opetuksen ja opiskelun eriyttäminen entistä opiskelijalähtöisemmin.
Therefore the focus in this survey was on equal study opportunity deficiencies.
Tutkimuksessa korostuikin esteettömyyden tarkastelu yhdenvertaisuutta heikentävien esteiden kautta.
Also regular and great need of support and low educational background were connected with the experience of greater accessibility deficiencies.
Erilaisista oppijoista ja vammaisista opiskelijoista naiset, paljon ja säännöllisesti tukea tarvitsevat sekä alhaisesti koulutetut kokivat kansanopisto-opiskelussa eniten esteitä.
In this study the socioeconomic structure was, for the first time, linked with transport nodes.
Tässä tutkimuksessa yhdistettiin sosioekonominen tarkastelu ensimmäistä kertaa joukkoliikenteellisiin noodeihin.
Station areas were categorized in the thesis in two separate ways: based on functionality and on the diversity of built environment.
Asemanseutuja luokiteltiin tutkimuksessa kahdella eri tavalla: toiminnallisuuden sekä rakenteellisen monimuotoisuuden perusteella.
Socioeconomic structure was defined by four independent variables: percentual amount of highly educated population (= university or applied university diploma), employment rate, median income of the workforce and the percentual amount of population with first language other than Finnish or Swedish.
Tutkimuksessa lähestyttiin sosioekonomista rakennetta neljän muuttujan kautta, jotka olivat: korkeakoulutettujen osuus väestöstä, työllisten osuus työvoimasta, palkansaajien mediaanipalkka sekä muuta kieltä kuin suomea tai ruotsia äidinkielenään puhuvien osuus väestöstä.
In case the goal is to maintain the socioeconomic balance of Helsinki the ownership of new housing plays a crucial role in preventing the segregation development.
Mikäli tavoitteena on ylläpitää kaupungin sosioekonomista tasapainoa, on rakennettavien asuntojen hallintatapa äärimmäisen keskeisessä osassa segregaatiokehityksen estämisessä.
Train and metro station areas are in Helsinki often functional and commercial centers of their districts and as transport nodes they offer good connections to rest of the region.
Raskaan raideliikenteen asemanseudut ovat Helsingissä usein alueidensa toiminnallisia ja kaupallisia keskuksia ja liikenteen solmukohtina ne tarjoavat myös hyvät joukkoliikenneyhteydet muualle kaupunkiseudulle.
Socioeconomic differentiation in Helsinki : a case study of station areas
Helsingin sosioekonominen erilaistuminen : tapauksena asemanseudut
The most central data was from SeutuCD'09 by Helsinki Region Environmental Services Authority HSY and from Ruututietokanta grid database provided by Statistics Finland.
Keskeisimpinä aineistoina olivat HSY:n tuottama SeutuCD'09 sekä Tilastokeskuksen tuottama Ruututietokanta-aineisto.
Some station areas are clearly socioeconomically strong regions where as some station areas, especially in the lowest quartile, are showing worrying results.
Osa asemanseuduista näyttäytyy selvästi sosioekonomisesti vahvoina alueina, kun taas varsinkin alimpaan kvartiiliin kuuluvien asemanseutujen sosioekonominen tilanne on huolestuttava.
The data of the thesis comprised of large amount of GIS data from several different places.
Tutkimuksen aineisto koostui laajasta paikkatieto- ja taulukkomuotoisesta datasta eri toimijoilta.
Regardless of the comparison level proximity to the station appears to have negative impact on the socioeconomic level of an area.
Vertailutasosta riippumatta asemanseudun läheisyys näyttäytyy sosioekonomista asemaa heikentävänä tekijänä.
Socioeconomic differentiation can be clearly noticed in Helsinki's station areas.
Helsingin asemanseuduilla on havaittavissa selvää sosioekonomista erilaistumista.
Values of the station areas were set against the values of the whole city as well as against the values of Helsinki's districts and major districts and the values of the surrounding 300 meter zone of the station area itself.
Asemanseutujen saamia arvoja vertailtiin koko kaupungin tasoon, sen suurpiirin ja peruspiirin tasoon, millä asemanseutu sijaitsee sekä asemanseutua ympäröivän 300 metrin vyöhykkeen tasoon.
In order to measure the diversity of the built environment an application was created that used Simpson's diversity index used mostly in biological studies.
Rakenteellisen monimuotoisuuden mittaamiseen käytettiin biologisissa tutkimuksissa yleistä Simpsonin diversiteetti-indeksiä.
In this study the train station areas were defined as areas within a 600 meter radius buffer from the train/metro platform.
Asemanseutu määriteltiin tutkimuksessa 600 metrin etäisyysvyöhykkeen kautta.
Urban diversity has not been widely studied in terms of GIS data based indexes before.
Kaupunkirakenteen monimuotoisuutta ei ole aikaisemmin juurikaan tutkittu Simpsonin diversiteetti-indeksin avulla.
The results corroborate earlier findings about the linkage of subsidized and owner-occupied housing to the socioeconomic structure of a given region.
Tutkimuksessa on aiempien tutkimusten tapaan korostunut kaupungin vuokra-asuntojen ja omistusasuntojen vaikutus asuinalueen sosioekonomiseen rakenteeseen.
When comparing the relative socioeconomic status of the station areas to surrounding urban regions, the station areas with highest relative status are located in the region between the city center and the furthest suburbs and have been inhabited for a relatively long time.
Suhteellisesti paras sosioekonominen asema on kantakaupungin ja aluerakentamiskauden lähiöiden välissä sijaitsevilla asemanseuduilla, jotka ovat olleet pitkään asutustoiminnan kohteina.
These quartiles were then used to create a combined categorization which shows the relative socioeconomic level of each station area when compared to the surrounding city.
Asemanseudut jaettiin kunkin muuttujan osalta kvartiileihin, joiden pohjalta muodostettiin yhdistetty kvartiililuokittelu, joka kuvastaa asemanseudun suhteellista sosioekonomista asemaa ympäröivään kaupunkiin verrattuna.
The station areas with lowest values are located mostly in eastern, northeastern or northwestern parts of Helsinki, where as the station areas with highest values are generally located either in downtown or in the region between the urban core and the apartment building suburbs built in 1960's and 1970's.
Heikoimmassa asemassa olevat asemanseudut sijaitsevat pääosin kaupungin itä-, koillis- ja luoteisosien kerrostaloesikaupungeissa, kun taas positiivisesti erottuvat asemanseudut sijaitsevat kantakaupungissa tai sitä ympäröivällä vyöhykkeellä, jossa myös omistusasuntojen osuus on suurin.
Distance to the city center correlates with the socioeconomic situation of a station area.
Keskustaetäisyys korreloi asemanseutujen sosioekonomisen aseman kanssa.
In addition to the two focal data sources also some GIS data by the city of Helsinki's planning and real estate departments was used.
Tämän lisäksi tutkimuksessa hyödynnettiin Helsingin kaupungin kiinteistöviraston kaupunkimittausosaston sekä kaupunkisuunnitteluviraston tuottamia paikkatietoaineistoja.
The findings reflect earlier research results about the socioeconomic differences within Helsinki.
Tulokset heijastelevat aiemmissa tutkimuksissa havaittuja eroja kaupungin eri osien välillä.
The aim of the thesis was to study the socioeconomic structure of Helsinki and bring new and relevant information to the discussion about the future of the Helsinki region.
Tutkimuksen tavoitteena oli tuoda uutta tietoa keskusteluun Helsingin kaupunkiseudun kehityksestä selvittämällä raskaan raideliikenteen asemanseutujen sosioekonomista rakennetta ja sen suhdetta ympäröivään kaupunkiin.
Recent development shows that the station areas with slowest growth rates or even declining rates are mostly the ones that have already been areas of low socioeconomic status.
Viimeaikaista sosioekonomista kehitystä tarkasteltaessa huomataan, että kehitys on ollut vaatimattominta asemanseuduilla, joilla on jo valmiiksi mennyt keskimääräistä heikommin.
The closer the station is to the urban core, the higher the socioeconomic status.
Lähempänä keskustaa sosioekonominen status on yleisesti ottaen korkeampi.
Socioeconomic differentiation in Helsinki is a widely studied subject.
Sosioekonomista erilaistumista on tutkittu Helsingissä melko paljon, mutta tarkasteluissa pääpaino on ollut tilastoalue- ja ruutukohtaisissa analyyseissä.
The thesis also briefly describes applying the results in these parts of the FiR 1 reactor decommissioning project.
Väitöskirjassa kuvataan lyhyesti myös tulosten soveltamista FiR 1 -reaktorin käytöstäpoistohankkeen näissä osa-alueissa.
The reactor has been used for various research and education purposes and producing radioisotopes for both medical and industrial use for years 1962-2015.
Reaktoria on käytetty erilaisiin tutkimus- ja koulutuskäyttöön sekä teollisuuden ja lääketieteen isotooppien tuottoon vuosina 1962-2015.
Radionuclides in the spent nuclear fuel were studied with two separate burnup calculation models.
Käytettyyn ydinpolttoaineeseen syntyneitä radionuklideja tutkittiin kahdella eri palamalaskentamenetelmällä.
This thesis consists of the activity characterization work carried out in the FiR1 TRIGA research reactor decommissioning project during the years 2014-2019.
Väitöskirjassa kuvataan FiR1-reaktorin käytöstäpoistohankkeessa vuosina 2014-2019 tehtyä aktiivisuuskarakterisointitutkimusta.
The results from activity characterization are used in a nuclear decommissioning project as input data for estimating the amount of radioactive waste, choosing optimal dismantling methods, planning the practical radiation safety during dismantling and estimating the long-term safety of final disposal of decommissioning waste.
Aktiivisuuskarakterisoinnin tuottamia tuloksia käytetään lähtötietoina ydinreaktorin käytöstäpoistossa arvioidessa syntyviä radioaktiivisen jätteen määriä, sopivien purkumenetelmien valinnassa, suunnittelemaan purkutyöntekijöiden käytännön säteilysuojelu ja arvioidessa radioaktiivisen jätteen pitkäaikaisturvallisuutta loppusijoituksessa.
The results were compared with dose rates that had been measured earlier from individual fuel elements.
Lisäksi tuloksia sovellettiin laskennalliseen annosnopeustarkasteluun, jonka tuloksia verrattiin polttoaine-elementeistä aiemmin mitattuihin arvoihin.
FiR 1 is a TRIGA Mark II type research reactor operated by VTT Technical Research Centre of Finland.
FiR 1 on teknologian tutkimuskeskus VTT:n operoima TRIGA Mark II -tyyppinen tutkimuskäyttöön suunniteltu 250 kW tehoinen ydinreaktori Espoon Otaniemessä.
Measurements from active samples support the calculated results and indicate that the calculations have been conservative as intended.
Kerätyistä materiaalinäytteistä tehdyt mittaukset tukevat laskennan tuloksia ja osoittavat konservatiivisuusoletukset realistisiksi.
Activated construction materials were studied by building a three dimensional neutron transport calculation model of the reactor structures to calculate the neutron fluxes during reactor operation.
Aktivoituneita rakennemateriaaleja tutkittiin luomalla reaktorista kolmiulotteinen laskentamalli, jolla neutronien kulkeutumismallinnuksen avulla arvioidaan käytön aikana reaktorisydämessä syntyviä neutronivoita.
Conservative assumptions have been used especially regarding material compositions and operational history modelling simplifications to provide slightly overestimated activities.
Käyttöhistoriaan ja materiaalikoostumuksiin liittyvät yksinkertaistavat oletukset tehtiin konservatiivisesti.
During normal operation of a nuclear reactor neutrons cause fission reactions in the uranium fuel producing energy.
Normaalin käytön aikana ydinreaktorissa fissioreaktioista vapautuu neutroneita ydinpolttoaineeseen ja reaktorisydäntä ympäröiviin rakenteisiin aiheuttaen niissä aktivoitumisreaktioita.
In the early phase of a decommissioning project characterization is performed with non-destructive computational methods and by studying material samples collected from low-active outer parts of a reactor.
Ydinlaitoksen käytöstäpoistoprojektin varhaisessa vaiheessa aktiivisuuskarakterisointia tehdään rakenteita rikkomattomalla laskennallisella menetelmällä ja laitoksen turvallisuuskriittisyydeltään vähäisistä rakenteista kerättyjä näytteitä analysoimalla.
This data was combined with reactor operation history and material-specific activating impurity concentrations to model the production of different radionuclides in these materials.
Yhdistämällä tieto laitoksen käyttöhistoriaan ja rakennemateriaalien aktivoituvien nuklidien pitoisuuksiin voidaan mallintaa aktivoituminen eri rakenneosissa.
Radioactive characterization is the process of determining the radiological properties of reactor fuel and activated structural materials.
Käytetyn ydinpolttoaineen ja aktivoituneiden materiaalien nuklidivektoreiden ja kokonaisaktiivisuuksien tutkimusta kutsutaan aktiivisuuskarakterisoinniksi.
After the intervention the use of these two declined by 90%.
Intervention jälkeen näiden kahden testin käyttö väheni 90 %.
Mortality rates were gathered from the official statistics provided by Statistics Finland.
Kuolleisuusluvut saatiin Suomen tilastokeskuksen virallisista tilastoista.
Neither of the changes affected mortality.
Kummassakaan tutkimuksessa ei havaittu muutoksia kuolleisuuteen.
Discovering these associations is essential in order to discover potential benefits and prevent possible harm caused by such changes.
Tällaisten muutosten seurausten tarkastelu on välttämätöntä mahdollisten hyötyjen havaitsemiseksi sekä mahdollisten haittojen estämiseksi.
Therefore follow-up and iterative development of processes is essential.
Siitä johtuen prosessien seuranta ja jatkuva kehittäminen ovat välttämättömiä.
Simultaneously, the favourable decreasing trend of mortality plateaued for 2009-2012.
Samanaikaisesti kuolleisuuden vähenemisen positiivinen kehitys loppui vuosina 2009–2012.
Nowadays the retired population aged 65 and above may be healthier than ever before, yet the current magnitude of older adults inevitably affects HC demand and costs.
Nykyään yli 65-vuotiaat eläkeläiset voivat olla terveempiä kuin koskaan ennen, mutta ikäryhmän koko vaikuttaa väistämättä terveydenhuollon kustannuksiin.
Results: According to Study I, the amount of PCP visits turned from an increasing development to a drop, which was seen in all age groups after year 2009, but especially in the younger ones (less than 75 years old).
Tulokset: Tutkimuksen I mukaan yleislääkärikäyntien määrä kääntyi kasvavasta kehityksestä yllättäen vähenevään kaikissa tutkimuksen ikäryhmissä vuoden 2009 jälkeen, erityisesti alle 75-vuotiailla.
The use of Alanine transaminase test (ALT) and C-reactive protein (CRP) - both control tests - in the shortcut menu increased during the investigation period.
Alaniinitransaminaasikokeen (ALT) ja C-reaktiivisen proteiinikokeen (CRP) – molemmat kontrollitestejä – käyttö pikavalikossa lisääntyi tutkimusjakson aikana.
Austerity following the recession is even associated with decreased life expectancy at birth (LEB) in some European countries.
Taantumaa seuranneet säästöt ovat liittyneet joissakin Euroopan maissa jopa alentuneeseen elinajanodotteeseen.
Subjects and methods: A series of retrospective, observational, quantitative studies were applied to examine the study questions.
Tutkimuskohteet ja menetelmät: Päämenetelminä tässä kvantitatiivisessa tutkimuksessa oli käytetty havainnoivaa ja retrospektiivistä asetelmaa tutkimuskysymysten ratkaisemiseksi.
Constant development is made to find inexpensive and effective means to provide HC to citizens whose demand for HC is constantly increasing, due to development of treatments and higher life-expectancy.
Jatkuvaa kehitystyötä tehdään edullisten keinojen löytämiseksi terveydenhuollon tarjoamiseksi kansalaisille, koska palveluiden kysyntä kasvaa hoitojen kehittymisen ja parantuneen elinajanodotuksen vuoksi.
Study I consists of PCP outpatients aged 65 years and older, during the years 2003-2014.
Tutkimus I sisälsi yleislääkärin avovastaanoton 65 vuotta täyttäneet potilaat vuosien 2003–2014 ajalta.
In addition, the proportion of older adults using primary health care (PHC) in Finland is increasing as occupational health care (OHC) is no longer available following retirement and a large age group returns to public PHC.
Lisäksi ikääntyvän väestön määrä kasvaa perusterveydenhuollossa, koska työterveyshuolto päättyy eläkkeelle siirtymisen jälkeen ja suuri ikäryhmä palaa julkiseen terveydenhuoltoon.
Study IV examined the removal of the Aspartate aminotransferase test (AST) and Erythrocyte sedimentation rate (ESR) from the laboratory shortcut menu, while retaining them in the full list.
Tutkimuksessa IV tutkittiin aspartaattianimotransferaasikokeen (AST) ja punasolujen sedimentoitumisnopeuden (ESR) poistamista laboratorion pikavalikosta samalla, kun ne jäivät kuitenkin saataville kaikki tutkimukset kattavaan valikkoon.
Out of four studies, two focusing on ED showed local impact of decreasing use, but the patients shifted to other – and even more specialised and therefore expensive HC providers.
Neljästä tutkimuksesta kahdessa ensiavun tutkimuksessa havaittiin palvelutarjonnan vähentämisellä paikallisia vaikutuksia, mutta potilaat siirtyivät toiseen - erikoistuneempaan ja siten kalliimpaan – palvelun tarjoajaan.
Municipalities and the state should invest research funds to examine the best ways to provide health care to an increasing number of old age population, so that the Finnish HC would achieve the excellence it is aiming for.
Kuntien ja valtion tulisi rahoittaa tutkimusta, joka selvittää miten terveydenhuolto kannattaisi tuottaa vanhusten määrän lisääntyessä.
In addition, the study examines the effect of alterations in the laboratory shortcut menu on the use of tests.
Lisäksi tutkimuksessa tutkittiin laboratorion pikavalikon muutosten yhteyttä testien käyttöön.
HC has faced a question: how to fund the growing demand?
Perusterveydenhuollon haasteena on, kuinka rahoittaa syntynyt kysyntä.
The last decade has been difficult for Finnish municipalities financially; the most recent global recessions have had an impact on funding of HC as services are funded by tax revenue.
Globaalit taantumat ovat vaikuttaneet terveydenhuollon rahoitukseen, koska palvelut rahoitetaan verotuloilla.
Studies II and III consist of patients of all ages visiting primary care ED and study IV consists of data from PCPs using the laboratory tests.
Tutkimukset II ja III sisälsivät potilaat kaikista ikäryhmistä, jotka kävivät perusterveydenhuollon ensiavussa ja tutkimus IV yleislääkäreiden käyttämät laboratoriotutkimukset.
The study also aimed to explore service utilisation of primary care physicians (PCP) by older adults over time and the associations with mortality rate, as well as diminishing emergency department (ED) services in PHC in low acuity patients and its effects on the use of the whole HC system and mortality rate.
Tutkimuksen tavoitteena oli myös tutkia yleislääkärien vastaanottojen määrän muutoksia ikääntyneillä potilailla ja sen yhteyttä kuolleisuuteen, sekä selvittää kiireettömien potilaiden palveluiden laskun vaikutusta koko terveyspalvelujärjestelmän käyttöön ja kuolleisuuteen.
Aims: This study aimed to investigate the organisational development in PHC associated with service utilisation and mortality.
Tavoitteet: Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää perusterveydenhuollon organisaatiomuutosten yhteyttä palveluiden käyttöön ja kuolleisuuteen.
Background: The development of health care (HC) organisations and its associations with simultaneous population health care use or mortality rate has hardly been examined in Finland.
Taustaa: Terveydenhuollon organisaatioiden kehityshankkeita ja niiden seurauksia väestön terveyspalveluiden käyttöön sekä kuolleisuuteen ei ole Suomessa laajalti tieteellisissä hankkeissa tutkittu.
The closure of a peripheral ED in Study III did not affect office-hour HC even though visits to EDs declined by 25% in the PHC of the city.
Paikallisen ensiavun sulkeminen tutkimuksessa III ei vaikuttanut terveyskeskuksen päivävastaanottoihin, vaikka ensiavun käynnit vähenivät 25 % Vantaalla.
In exploring the use of the laboratory tests after removing them from the shortcut menu, the decrease in use was significant.
Tutkittaessa laboratoriotestien käyttöä niiden poistamisen jälkeen pikavalikosta; testien käytön lasku oli huomattavaa, mutta kustannushyödyt jäivät tuntemattomaksi.
The goal to achieve beneficial development in HC is not something considered to be self-evident.
Myönteisen, terveyttä tuottavan kehityksen saavuttaminen perusterveydenhuollossa ei ole itsestään selvää.
In both studies visits to the private HC increased and in Study II also the referrals to secondary care increased.
Kuitenkin, molemmissa tutkimuksissa havaittiin yksityisen sairaanhoidon käytön lisääntyminen sekä tutkimuksessa II myös erikoissairaanhoidon ensiavun käytön lisääntyminen.
In Study IV data were collected from the electronic laboratory records in PHC of Helsinki.
Tutkimuksessa IV aineisto kerättiin laboratoriotietojärjestelmästä Helsingin perusterveydenhuollosta.
In Study I, II and III data were collected from the electronic health records in PHC in Vantaa.
Tutkimuksessa I, II ja III data kerättiin sähköisistä potilastietojärjestelmistä Vantaan perusterveydenhuollosta.
Conclusions: Results demonstrate that development of costs and quality in PHC is not easily achieved with the studied processes.
Johtopäätökset: Tulokset osoittavat, että tutkimuksessa kuvatuilla interventioilla ei ole helppo saada aikaan nykyistä tehokkaampaa ja vaikuttavampaa terveydenhuoltoa.
In Study II, the so-called "reverse triage", directing low acuity patients to office-hours, the amount of patients using a PHC ED physician declined.
Tutkimuksessa II, käänteinen triage, kiireettömäksi arvioitujen potilaiden siirto kiireettömälle vastaanotolle, vähensi perusterveydenhuollon ensiavun lääkärillä käyviä potilaita.
In addition, in Study II and III data were gathered from secondary health care (SHC) and private HC.
Lisäksi tutkimuksissa II ja III aineisto kerättiin paikallisista päivystyskäynneistä sekä yksityisestä terveydenhuollosta.
Mortality as an outcome is an infrequent event to witness, yet an important one.
Kuolleisuus on tärkeä, mutta epäherkkä muuttuja todennettavaksi.
In the use of PCPs by older adults, a decreasing trend in utilisation was observed.
Ikääntyvien potilaiden käyntimäärät yleislääkärillä ja samanaikaisesti kuolleisuuden väheneminen hidastui.
Both of these findings may have an important impact on Lynch syndrome diagnosis in future.
Näistä havainnoista voi olla suuresti hyötyä Lynch oireyhtymän diagnosointiin tulevaisuudessa.
Using a stable shRNA knockdown approach we generated and studied altogether eleven cell lines retaining 23%, 50% and 74% of MLH1, 26%, 47% and 68% of MSH2, 50% and 79% of MSH6, and 19%, 33% and 53% of PMS2 mRNA expression.
Käyttäen stabiilia shRNA-hiljennysmenetelmää työssä rakennettiin ja tutkittiin yhteensä 11 solulinjaa, joissa oli 100% kontrolliin verrattuna jäljellä joko 23%, 50% tai 74% MLH1 mRNA:ta, 26%, 47% tai 68% MSH2 mRNA:ta, 50% tai 79% MSH6 mRNA:ta, tai 19%, 33% tai 53% PMS2 mRNA:ta.