natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the degree programs will allow education to develop qualitatively if enough resources are reserved for the work on the reform.
Tutkintouudistus mahdollistaa ylipäätään opetuksen laadullisen kehittymisen, mikäli uudistustyölle varataan riittävät resurssit.
Developmental Work Research was practiced by using its concepts and models.
Tutkimuksessa sovellettiin kehittävän työntutkimuksen lähestymistapaa, sen käsitteitä ja malleja.
Development outlook of the education of real estate economics at Aalto University in the reform of the degree program
Kiinteistötalouden opetuksen kehitysnäkymät Aalto-yliopiston tutkintouudistuksessa
A reform of degree programs is on-going at Aalto University, the aim of which is to clarify structures and compose a genuinely two-phased degree structure by dividing bachelor's degree and master's degree into two separate phases.
Aalto-yliopistossa on meneillään tutkintouudistus, jolla pyritään muun muassa parantamaan opiskelijoiden liikkuvuutta ja muodostamaan aidosti kaksivaiheinen tutkintorakenne jakamalla kandidaatin- ja maisterin tutkinnot erillisiksi, peräkkäin suoritettaviksi vaiheikseen.
The case was defined practically, which means that the research is not based on theoretical approaches but the best applicable theory has been chosen through the actual case, its documentation and the formulation of the context of the study.
Tämä tarkoittaa, että tutkimuksessa ei lähdetty teoreettisista huomioista, vaan vasta tapaukseen tutustumisen, aineiston keräämisen ja kontekstin hahmottamisen jälkeen valittiin mitä teoriaa ja käsitteitä tapaukseen sovelletaan.
The case study methodology has been used as a research strategy for this study.
Tutkimuksen tutkimusstrategiana käytettiin tapaustutkimusta, jossa tapaus määriteltiin käytännönläheisesti.
The most significant change seems to be the fact that the field of study of Spatial planning is going to develop so that a new degree program, based on this reform, will become comparable to internationally known planning programs.
Merkittävin alakohtainen uudistus puolestaan liittyy maankäytön suunnittelun koulutuksen kehittymiseen, mihin näyttäisi muodostuvan kansainväliseen planner koulutukseen verrattava opintokokonaisuus.
Professors teaching Real Estate Economics were interviewed in order to understand their assumptions and visions concerning the reform's influence on the teaching of Real Estate Economics as well as on the development of the students' capabilities.
Tutkimuksessa selvitettiin haastatteluilla kiinteistötalouden alalla opettavien professorien käsityksiä ja näkemyksiä tutkintouudistuksen vaikutuksista kiinteistötalouden opetukseen ja opiskelijoiden saavuttamien valmiuksien kehittymiseen.
The aim of this study was to evaluate beforehand what is the development outlook of educating real estate economics and based on that, how the degree reform is going to change the capabilities of a student attending the study program of Real Estate Economics.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää millaiset ovat kiinteistötalouden opetuksen kehitysnäkymät ja arvioida niiden pohjalta, kuinka tutkintouudistus tulee vaikuttamaan opiskelijoiden osaamisen ja valmiuksien kehittymiseen.
Starting from the fall of 2013, the education of Real Estate Economics will be integrated as a part of the target program of Built Environment in a Bachelor of Science degree.
Kiinteistötalouden alan opetusta annetaan syksystä 2013 alkaen osana Rakennettu ympäristö -hakukohteen opintokokonaisuutta, missä yhdistyvät myös maankäytön suunnittelun ja liikennetekniikan alat.
The research results are based on the description of the progress of degree reform as well as on the evaluation of the impact of the degree reform.
Tutkimustulokset perustuivat tutkintouudistuksen etenemisen kuvaamiseen ja sitä kautta uudistuksen vaikutusten ja kiinteistötalouden kehitysnäkymien hahmottamiseen.
It is also possible that the depth of educational content will decrease in some fields of education due to the reform of degree programs.
On myös mahdollista, että tutkintouudistuksen seurauksena osaamisen syvyys joiltakin osa-alueilta tulee hieman heikentymään, mutta haastateltavat eivät kuitenkaan koe tätä kovin ongelmallisena.
Based on the study it can be concluded that a large part of the profession-specific education will be located in the master's degree level.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että kiinteistötalouden koulutusohjelmassa opetettavien asiakokonaisuuksien varsinaisen ammatillisen sisällön painopiste tulee siirtymään yhä enemmän maisterivaiheeseen.
Literature research, participant observation and interviews have also been used as research methods.
Tutkimus perustui monimenetelmälliseen tutkimusotteeseen ja tapausta sekä siihen liittyvää aineistoa kerättiin dokumenttien, osallistuvan havainnoinnin ja haastatteluiden kautta.
Also, it is probable that the more charged NFC will form a more stable suspension.
Lisäksi on todennäköistä, että enemmän varautunut NFC muodostaa stabiilimman suspension.
The main methods in this thesis were UV Raman spectroscopy that was used for determining the lignin and hexA contents of the pulps before and after refining, X-ray photoelectron spectroscopy (XPS/ESCA) with which surface lignin and carbohydrates were measured before and after Masuko treatment, and electron paramagnetic resonance spectroscopy (EPRIESR) that provided information on the mechanoradical formation.
Tärkeimmät työssä käytetyt tutkimusmenetelmät olivat UV-Raman-spektroskopia, jolla selvitettiin massan ligniini- ja heksenuronihappopitoisuus ennen ja jälkeen jauhatuksen, röntgensädefotoelektronispektroskopia (XPS/ESCA), jolla tutkittiin pintaligniinin ja -hiilihydraattien määrää ennen ja jälkeen jauhatuksen, sekä elektroniparamagneettinen resonanssi (EPR/ESR) -spektroskopia, jolla mitattiin jauhatuksessa syntyviä mekanoradikaaleja.
Furthermore, fibrillation progress was monitored with dynamic drainage analysis and Kajaani Fiberlab measurements, and charge densities were determined by conductometry.
Lisäksi tutkittiin jauhatuksen edistymistä dynamic drainage analysis (DDA)- ja Kajaani Fiberlab -mittauksin ja selvitettiin massojen varaustiheyserot konduktometrisella titrauksella.
These pulps were later Masuko refined without using any chemical or enzymatic pre-treatment.
Näistä valmistettiin näytteet Masuko-jauhamalla ilman kemiallisia tai entsymaattisia esikäsittelyjä.
The pulps used in the experiments were taken from three parts of the pulp mill: after cooking, after oxygen delignification and after bleaching.
Tutkittavat koivumassat otettiin kolmesta kohtaa valmistusprosessia: keiton jälkeen, happidelignifioinnin jälkeen sekä valkaisusekvenssin jälkeen.
It was found that mechanical refining causes free radical formation, which can result in polymerization reactions in cellulose chains and even hexenuronic acids.
Työssä havaittiin, että mekaaninen jauhatus saa aikaan vapaiden radikaalien muodostumista, mikä voi aiheuttaa polymeroitumisreaktioita paitsi selluloosaketjujen.
The purpose of this thesis was to investigate if unbleached or only partially bleached kraft birch pulp is a suitable raw material for nanofibrillated cellulose (NFC) preparation.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää valkaisemattomien tai vain osittain valkaistujen koivusulfaattimassojen soveltuvuutta nanofibrilloidun selluloosan (NFC) raaka-aineeksi.
Thus, unbleached or only partially bleached birch pulps can be used as a raw material for NFC preparation.
Näin ollen vaikuttaa silti, että valkaisemattomat tai vain osin valkaistut massat soveltuvat käytettäviksi NFC:n raaka-aineena.
This suggests that hemicellulose removal during bleaching decreases fiber swelling and thus lowers its level of fibrillation in refining.
Hemiselluloosien poistuminen valkaisussa vähentää kuidun turpoamista ja vaikeuttaa sen jauhautumista.
Their usage would decrease energy consumption in refining, increase the portion of wood material that is put in use and decrease bleaching chemical consumption.
hyödyntää suurempi osa puuraaka-aineesta sekä vähentää valkaisukemikaalien käyttöä.
Unbleached kraft birch pulp as a raw material for nanofibrillated cellulose
Valkaisemattomien koivusulfaattimassojen käyttö nanofibrilloidun selluloosan valmistuksessa
However, there was a significant difference in charge density: the bleached pulp had a charge density that was only about half of that of the unbleached and oxygen delignified pulps.
Eri lähtömassasta jauhettujen NFC:iden dimensioissa ja pintakoostumuksissa ei ollut suuria eroja - merkittävä ero oli kuitenkin varaustiheydessä, joka oli valkaistussa massassa noin puolet valkaisemattoman tai happidelignifioidun massan varaustiheydestä.
However, the light brown colour of the unbleached NFC might cause limitations in some applications.
Osassa sovelluskohteita rajoituksia saattaa aiheuttaa valkaisemattoman NFC:n vaaleanruskea väri.
Lignin is a known antioxidant that is capable of inhibiting such reactions.
Ligniinin tiedetään toimivan antioksidanttina, joten ligniiniä sisältävissä massoissa tällainen polymeroituminen jäi vähäisemmäksi.
This results in more effective fibrillation of lignin containing pulps.
Tämä puolestaan näkyy tehostuneena fibrilloitumisena NFC:n valmistuksessa.
Terrain Analysis for Military Purpose
Maastoanalyysi sotilaskäyttöön
We live in a world where information and its control equal power.
Elämme maailmassa, jossa informaatio ja sen hallinta on valtaa.
Forms of information, visual and verbal, are subject to traditions and rules.
Informaation muodot, visuaaliset ja kielelliset, ovat perinteiden ja sääntöjen alaisia.
The form is a consequence of the disorder, but it also serves a purpose of its own.
Vaikka muoto on seurausta sairaudesta, sillä on myös tarkoituksensa.
The work takes place at the intersection of art, academy, everyday life and radical politics.
Teos toimii taiteen, akatemian, radikaalin politiikan ja jokapäiväisen elämän risteämäkohdassa.
The work examines the effect of form on content by breaking away from conventional narration.
Teos tutkii muodon vaikutusta sisältöön irroittautumalla perinteisestä kerronnasta.
The text is a destructured experimental essay that aims to find ways to illuminate the radical possibilities of doing away with the hierarchy of everyday life and art, along with other hierarchies.
Teksti on hajoitettu kokeellinen essee, joka pyrkii löytämään radikaaleja mahdollisuuksia taiteen ja arkielämän välisen hierarkian rikkoutumisesta muiden hierarkioiden mukana.
Unconventional visual presentation brings about new ways of seeing.
Epätavalliset kuvalliset esitystavat saavat aikaan uusia tapoja nähdä.
Unconventional ways of writing bring about new ways of reading and thinking.
Epätavalliset kirjoitusmenetelmät saavat aikaan epätavallisia tapoja lukea ja ajatella.
A particular site of power examined is the author's personal experience of growing up as transgender and being denied recognition and health care because of her being pathologized as mentally ill.
Vallan alue, jota tutkitaan tarkemmin, on tekijän henkilökohtainen kokemus transsukupuolisena kasvamisesta ja ulkoapäin tulevasta määrittelystä, jonka äärimmäisin manifesti on mielisairaaksi patologisointi.
This work examines the political possibilities of dismantling that power through breaking those forms.
Teos tutkii muotojen rikkomista valtarakenteita purkavana poliittisena toimintana.
The fragmented form of the work is due to the author's alleged mental illness, namely Borderline Personality Disorder.
Työn pirstaleinen muoto johtuu taiteilijalla epäillystä epävakaasta persoonallisuushäiriöstä.
Moments of personal history are seen as performative works of art.
Käänteentekeviä elämäntapahtumia tuodaan esiin performanssiteoksina.
It examines these phenomena and their interrelatedness through four separate processes: video, exhibition, text and performance that intertwine into one cross-disciplinary constellation of thought.
Video, näyttely, teksti ja performanssi kietoutuvat yhdeksi poikkitaiteelliseksi ajatusmuodostelmaksi.
It does this through examples from the personal history of the author and through presenting these alongside her artistic activity.
Taiteilijan henkilöhistoria ja hänen taiteellinen toimintansa rinnastetaan toisiina.
Management of complex data sets in process industry
Suurten datamäärien hallinta prosessiteollisuudessa
The focus is especially on the possibilities it brings for the oil and gas industry.
Erityisest keskitytään esineiden internetin öljy- ja kaasuteollisuudelle tuomiin mahdollisuuksiin.
The model was also successfully connected to a data source that was in this case a DCS emulator.
Malli kiinnitettiin onnistuneesti tietolähteeseen, joka tässä tapauksessa oli DCS emulaattori.
The idea of Internet of Things (IoT) is to connect all the devices into one network and to enable interoperability between them.
Esineiden internetin ajatuksena on kytkeä kaikki laitteet samaan verkkoon ja mahdollistaa niiden välinen yhteensopivuus.
According to the comparison made, OPC UA was selected in this work as the most suitable standard for the needs of process industry.
Tehdyn vertailun jälkeen OPC UA valittiin tässä työssä prosessiteollisuuden käyttötarkoitukisiin sopivimmaksi standardiksi.
A broad collection of information modelling standards is introduced.
Työssä esitellään laaja kokoelma tietomallinnusstandardeja.
The aim is to find the information modelling standard most suitable for the process industry and to figure out how standard conforming information models are created.
Tavoitteena on löytää prosessiteollisuuteen sopivin tietomallinnusstandardi sekä selvittää, miten valitun standardin mukaisia tietomalleja laaditaan.
Interoperability benefits also the process industry when the control devices and software can interoperate with management software.
Myös prosessiteollisuudessa on hyötyä yhteensopivuudesta, kun säätölaitteet ja ohjausjärjestelmät voivat kommunikoida hallintojärjestelmien kanssa.
The model was validated using expert knowledge.
Laaditun mallin toimivuutta arvioitiin asiantuntijoiden avulla.
One part of the industrial IoT is being able to efficiently analyze the data from the field devices so that for example predictive maintenance can be achieved.
Teollisessa esineiden internetissä kenttälaitteiden tuottamaa data pystytään analysoimaan tehokkaasti siten, että esimerkiksi ennakoiva huolto on mahdollista.
Information modelling is needed to enable communication between the different software and to make analyzing data easier.
Tietomalleja tarvitaan laitteiden välisen kommunikaation mahdollistamiseksi ja tiedon analysoinnin helpottamiseksi.
In the experimental part the information modelling process is introduced and three OPC UA modelling tools are examined.
Soveltavassa osassa esitellään tietomallinnusprosessi sekä tutustutaan kolmeen erilaiseen OPC UA tietomallinnustyökaluun.
Instructions for information modelling with OPC UA were created.
Tietomallintamisesta OPC UA -standardin avulla laadittiin ohjeet.
The literature part of this thesis studies the current state and the future of IoT.
Kirjallisuusosassa selvitellään esineiden internetin nykytila sekä tulevaisuudennäkymät.
An OPC UA standard conforming information model of a distillation column was created to be used to configure a soft sensor.
Työssä laadittiin OPC UA:n mukainen tietomalli tislauskolonnista virtuaalisen säätimen konfigurointikäyttöön.
This thesis examines the state of the IoT and the benefits of information modelling.
Tämä diplomityö käsittelee esineiden internetin tilaa sekä tietomallinnuksella saavutettavia hyötyjä.
Plasticization of poly-L-lactide film
Poly-L-laktidikalvon pehmitys
Urban stratification in the densification of Turku city centre
Kaupunkirakenteen kerroksellisuus turkulaisen korttelin täydennysrakentamisen lähtökohtana
Back to square one!
Paluu lähtöruutuun!
Management and utilization of telecommunications networks using a distributed signalling surveillance system
Televerkkojen hallinta ja hyödyntäminen hajautetun merkinantojen valvontajärjestelmän avulla
The use of building element measuring and product structures for taking off detailed quantities
Rakennusosamittaus ja tuoterakenteet yksityiskohtaisen määräluettelon laadinnassa
Local differences in the price elasticity of housing supply and their causes in Finland
Asuntotarjonnan hintajouston alueelliset erot ja niiden syyt Suomessa
Price elasticity of housing supply is a significant factor in the development of house prices.
Tarjonnan hintajousto on asuntomarkkinoilla keskeinen tekijä markkinoiden hintakehityksessä.
In light of interview responses and the land use regulation index, it seems that there is a reason to believe that land use regulation and policy, and geographical constraints affecting them, together with population density, have some significance in the development of the city-level price elasticity of housing supply in Finnish cities.
Haastatteluvastausten ja niistä laaditun indeksin perusteella suomalaisissa kaupungeissa maankäyttöpolitiikalla eli kaavoituksella ja maapolitiikalla sekä niiden taustalla vaikuttavilla maantieteellisillä rajoitteilla näyttää olevan merkitystä suomalaisten kaupunkien asuntotarjonnan hintajouston kehityksessä yhdessä väestöntiheyden kanssa.
The findings of this research are utilisable in the planning of land use policy by local authorities, but also in the work relating to the development of zoning and land policy legislation defining the framework for local land use policy.
Tulokset ovat hyödynnettävissä kunnallisen hallinnon maankäyttöpolitiikan suunnittelussa, mutta myös yhtälailla kunnallisen hallinnon toiminnan reunaehtoja määrittävässä kaavoituksen ja maapolitiikan lainsäädännön kehittämisessä.
The purpose of this research was first to define the structure of the price elasticity of housing supply and then use this structure to explain its local differences in Finland.
Tässä tutkimuksessa pyrittiin ensin selvittämään asuntotarjonnan hintajouston rakennetta sekä tämän jälkeen selittämään suomalaisten kaupunkien asuntotarjonnan hintajouston eroja tämän rakenteen avulla.
Thus, it has a central role in determination of the market price level, as well as, in the volatility of prices.
Sillä on siis keskeinen rooli asuntomarkkinoiden hintatason määrittymisessä, mutta myös asuntojen hintojen heilahtelussa ja hintaan liittyvässä epävarmuudessa sekä kaupunkikehityksessä.
It defines how markets react to an increase in housing demand, with higher prices or with new supply.
Se ratkaisee, realisoituuko asuntokysynnän kasvu ensisijaisesti korkeampina hintoina vai uusina asuntoina.
The interview responses were used in the calculation of a city-specific index of land use regulation.
Haastatteluvastauksista koostettiin maankäyttöpolitiikan kaupunkikohtainen indeksi, joka kattaa tutkimuskaupungit.
In general level the main finding, standing out from this research, is the possibility to increase the responsiveness of housing supply by streamlining the zoning processes and by using tools relating to land policy more efficiently.
Tärkeimpinä tutkimustuloksina erottuvat yleisellä tasolla kaavoituksen sujuvoittamisen sekä maapoliittisen keinovalikoiman tehokkaamman hyödyntämisen kautta ilmenevat mahdollisuudet asuntotarjonnan vastauskyvyn parantamiseen kysynnän kasvaessa.
The value relevance and timeliness of goodwill accounting in Finnish listed companies: FAS vs. IFRS
Liikearvoraportoinnin arvorelevanssi ja oikea-aikaisuus suomalaisissa pörssiyrityksissä: FAS vs. IFRS
Using XML to Develop Applications for WAP and WWW Environments
XML:n käyttö WAP- ja WWW-sovelluskehityksessä
Optimisation of Coal Position for Condensing Power Plants in Finland
Hiiliposition optimointi lauhdetuotantolaitoksille Suomessa
Measuring hysteresis loops of permanent magnets - measurements in elevated temperatures and a guality control application
Kestomagneettien hystereesikäyrän mittaaminen - mittauksia korotetuissa lämpötiloissa sekä laadunvalvontasovellutus
Formal methods in protocol software processes
Formaalit menetelmät protokolla ohjelmisto tuotannossa
– When talking machines entered homes
– kun puhuvat koneet tulivat kotiin
An Embedded System to Correct In-Phase and Quadrature-Phase Imbalance for WCDMA Direct Conversion Receiver
Sulautettu järjestelmä WCDMA suoramuunnosvastaanottimen vaihe-kvadratuuri epätasapainon korjaamiseksi
A parameter-controlled 2D drawing system for bridges
Siltojen parametrisoitu 2D piirtämisjärjestelmä
The thesis is divided into three parts.
Työ jakautuu kolmeen osaan.
Converting a 1970-80s office building into apartments
1970-80-lukujen toimistorakennuksesta asunnoiksi
All office buildings are not suitable for housing purposes due to their qualities or location, but in a suitable, neglected office building, repurposing can be an ecologically sustainable alternative to demolition and rebuilding.
Kaikki toimistorakennukset eivät sijaintinsa tai ominaisuuksiensa puolesta ole sopivia asuinkäyttöön, mutta soveltuvassa, mahdollisuutensa toimistokäytössä menettäneessä kohteessa uudelleen käyttäminen voi olla ekologisesti kestävämpi vaihtoehto purkamiselle ja uudisrakentamiselle.
The Helsinki metropolitan area holds nearly one million square meters of vacant office space.
Pääkaupunkiseudulla on noin miljoona kerrosneliömetriä toimistotilaa tyhjillään.
The uncertain phase in economy increases the disuse of offices, but there is also an ongoing process of a more permanent separation between modern and obsolete spaces and attractive and waning locations.
Epävarma taloustilanne vähentää toimistotilan kysyntää yleisesti, mutta tapahtumassa on myös pysyvämpää eriytymistä modernien ja epäajanmukaisten tilojen sekä vetovoimaisten ja hiipuvien alueiden välillä.
The objective is to study methods of fitting good living spaces in a typical office building in a natural way and consider how office buildings’ characteristics could be utilized in housing.
Tavoitteena on tutkia millä tavoin hyviä asuintiloja on luontevaa sovittaa aikakauden tyypilliseen toimistorakennukseen ja miten toimistorakennuksen ominaisuuksia voisi hyödyntää asunnoissa.
During the recent years, the idea of converting office spaces into apartments has been brought up in the media.
Viime vuosina on noussut vahvasti esiin ajatus tyhjien toimistotilojen muuttamisesta asunnoiksi.
Because of it, the apartments get easily deep and narrow and they have few windows and rooms in relation to floor area.
Suunnittelun haasteet kiteytyvät toimiston syvään runkoon, jonka seurauksena asunnoista tulee helposti syviä ja kapeita ja niissä on vähän ikkunoita ja erillisiä asuinhuoneita suhteessa pinta-alaan.
In the first part, the discussion about converting offices into apartments is summarized and the advantages and challenges of repurposing buildings are discussed.
Ensimmäisessä osassa käydään läpi tyhjien toimistojen asunnoiksi muuttamisen taustaa ja pohditaan käyttötarkoituksen muutoksen hyötyjä ja haasteita.
The subject of this master’s thesis is the conversion of 1970-80s and early 90s office buildings into apartments.
Tämän diplomityön aiheena on 1970 - 80-luvuilla sekä 90-luvun alussa rakennettujen toimistorakennusten muuttaminen asuinkäyttöön.
The conversions have been seen as a way of using spaces more effectively and easing the shortage of apartments.
Käyttötarkoituksen muutoksilla tavoitellaan tilojen tehokkaampaa käyttöä ja helpotusta pääkaupunkiseudun asuntopulaan.
In the third part, a plan to convert an early 90s office building in Pitäjänmäki, Helsinki into apartments is proposed.
Kolmannessa osassa suunnitellaan Helsingin Pitäjänmäessä sijaitsevan toimistorakennuksen muutos asuinkäyttöön soveltaen edellisen osan ratkaisumalleja.
In the second part, typical characteristics of office buildings from 1970s to early 90s are studied and different methods of converting them into apartments are presented schematically.
Toisessa osassa tutkitaan 1970–90-lukujen toimistorakennusten tyypillisiä piirteitä, kokeillaan kaaviotasolla millä eri tavoilla toimistorakennus voisi toimia asuntoina ja pohditaan toimistoon sijoitettavien asuntojen ominaispiirteitä.