natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have comprehensive data from Finnish and Swedish Tax Administration.
Tutkimuksessani käytän kattavaa Suomen ja Ruotsin veroviranomaisilta saatua aineistoa.
I examine the effects of these reforms on demand for and consumer prices of services.
Tutkin näiden muutoksien vaikutuksia kuluttajahintoihin ja palveluiden kysyntään.
I apply a regression differences-in-differences (DD) method to investigate the theory prediction on demand for services.
Hyödynnän ero eroissa (DD) menetelmää tutkiakseni pitääkö teorian ennustukset palveluiden kysynnästä paikkansa.
Thus the results do not respond to theory predictions of tax incidence.
Siten tutkimukseni tulokset eivät vastaa verokohtaannon teorian ennustuksia.
I also use the survey data of consumer prices of cleaning services in the analysis of price responses.
Hyödynnän myös siivouspalveluiden kuluttajahinnoista koottua kyselyaineistoa tutkiessani hintavaikutuksia.
The government had many reasons for introducing the tax credit.
Hallitus perusteli kotitalousvähennyksen käyttöönottoa useilla syillä.
The key assumption of the DD approach is that the treatment group and the control group have similar turnover trends in the absence of the treatment.
Ero eroissa menetelmän tärkein oletus on, että ilman muutosta koe- ja kontrolliryhmien liikevaihdot noudattavat yhtenäistä trendiä.
To analyze the price responses, I exploit the fixed effects (FE) method which answers the question: Do the consumer prices of services change due to the reform or do they change anyway despite the reform?
Menetelmän avulla pystyn vastaamaan kysymykseen: Onko muutos kotitalousvähennyksessä vaikuttanut palveluiden kuluttajahintoihin vai olisivatko kuluttajahinnat muuttuneet joka tapauksessa?
I utilize firms’ value added tax (VAT) exclusive turnover to estimate the quantities of purchased services.
Estimoin ostettujen palveluiden määrää käyttämällä yritysten verotonta liikevaihtoa tulosmuuttujana.
Finally the vast majority of the consumers are adapted to the new product.
Lopulta merkittävä enemmistö kuluttajista siirtyy käyttämään uutta tuotetta.
Competitors bring in new products with inferior quality but lower price.
Kilpailijat tuovat markkinoille uuden tuotteen, joka on laadultaan matalampi, mutta hinnaltaan alhaisempi.
In a classical sense pricing is the most important preference driver for consumer choice.
Klassisessa mielessä hinnoittelu on tärkein yksittäinen ajava tekijä kuluttajien valinnalle.
In this work we will use the model and its mathematical framework to simulate diffusion of lower price level to the markets.
Tässä työssä käytämme mallia ja sen matemaattista viitekehystä simuloidaksemme matalamman hintatason diffuusiota markkinoille.
A complex system dynamical model was developed which takes into consideration consumer price preferences, considered price premium for superior product and strength of internal and external effect of the Bass model.
Työtä varten kehitettiin kompleksinen systeemidynaaminen malli, joka ottaa huomioon kuluttajien hintapreferenssit, arvioidut hintapreemiot korkeampi laatuiselle tuotteelle sekä Bassin mallin mukaiset sisäisen ja ulkoisen vaikutuksen parametrit.
In this work we study a defensive case, where an incumbent company faces new competition in the markets.
Tässä työssä keskitytään defensiiviseen hinnoitteluun, jossa olemassa oleva yritys kohtaa uutta kilpailua markkinoilla.
The theoretical background lies in the Bass diffusion model, which is used to simulate diffusion of innovations.
Mallin teoreettinen tausta perustuu Bassin diffuusiomalliin, jota käytetää innovaatiodiffuusion simulointiin.
By adjusting the pricing strategy of a product a company seeks to position itself such that it maximises its profits.
Säätämällä hinnoittelustrategiaansa voi yritys hakea tuotteelleen sellaisen aseman, joka maksimoi sen voiton.
The Bass model states that as the number of new consumers for product accumulates, the pace at which which even more people adapt to the new product increases.
Bassin mallin mukaan kun yhä laajempi joukko uusia kuluttajia siirtyy käyttämään uutta tuotetta, kiihtyy tuotteen adaptaatio yhä laajemmille kuluttajajoukoille.
The model produces reasonable estimates for pricing with the used imaginary but reasonable parameters.
Malli tuottaa uskottavia estimaatteja hinnoittelulle käyttämällä työtä varten valikoituja kuvitteellisia, mutta uskottavia parametreja.
The incumbent company must face a decision between deteriorating the price and maintaining customers or maintaining the current price premium, but losing customers.
Olemassa olevan yrityksen tulee valita strategiakseen joko hintatason alentaminen säilyttääkseen markkinaosuutensa tai vastaavasti hintapreemion säilyttämisen, jolloin asiakaskuntaa menetetään.
In the study we will introduce a system dynamical model to simulate market development and demonstrate its operation with approximated parameters.
Työssä esitellään systeemidynaaminen malli, jolla markkinoiden kehitystä seurataan ja mallin toimintaa tarkastellaan arvioiduilla parametreilla.
The results show that the community forms a shared understanding of entrepreneurial action with a strong normative dimension.
Tulokset osoittavat, että yhteisö muodostaa jaetun käsityksen yrittäjämäisestä toiminnasta ja tämä käsitys sisältää vahvan normatiivisen ulottuvuuden.
In total, the data consists of over 2200 discussions threads and documents capturing the discourse and practices the community employed to define its mandate and organize its operations.
Kokonaisuudessaan aineisto koostuu yli 2200 keskusteluketjusta, jotka kuvaavat yhteisön identiteetin luomista ja organisaation kehitystä.
The analysis of the empirical data builds on existing theories on entrepreneurial action such as role identity theory and theory of planned behavior but also on concepts and themes derived from the data capturing the identity and practice negotiations of the entrepreneurial community.
Tutkimuksen analyysi pohjautuu aiempiin teorioihin yrittäjämäisestä toiminnasta kuten rooli-identiteetti-teoriaan ja suunnitellun toiminnan teoriaan, mutta myös organisaation kehitystä ja identiteettityötä kuvaavasta empiirisestä aineistosta esiinnousseisiin teemoihin.
The data of this study consists of internal and external communications of Aaltoes over the last five years, from mid-2009 to mid-2014.
Tutkielman aineisto koostuu tiiviin yrittäjyysyhteisön Aaltoesin sisäisestä ja ulkoisesta viestinnästä vuosien 2008 ja 2014 välillä.
The results suggest that while the understanding of entrepreneurial action reflects some widely shared perceptions, the collective identity and in particular the dimension of dissociative statements is defined through references to specific institutions and cultural features of community’s context.
Tulokset osoittavat, että yhteisön käsitys yrittäjyydestä heijastelee osittain yleisesti jaettuja näkemyksiä yrittäjyydestä, mutta toinen puoli käsityksestä on paikallisesti määrittynyttä, sillä erontekoa tehdään tiettyihin toimijoihin ja kulttuurisiin piirteisiin yhteisön lähiympäristössä.
In order to answer the research problem, the process of forming an understanding of entrepreneurial action in community context is enlightened with an illustrative case of a student-led entrepreneurial community, Aalto Entrepreneurship Society.
Tutkimuksen tavoitteena on syventää ymmärrystä yrittäjäkäsityksen ja –toiminnan sosiaalisesta oppimisesta yhteisökontekstissa tutkimalla opiskelijavetoista yrittäjyysyhteisöä, Aalto Entrepreneurship Societya.
The focus of the detailed content analysis is on the formation of shared understanding of entrepreneurial action and the identity work of the community.
Sisällönanalyysin pääpaino on yhteisön yrittäjyyskäsityksessä sekä identiteettityössä.
This understanding serves as a basis for creating feelings of belonging and consequently feelings of commitment but also as a basis for dissociation from other actors and institutions that are perceived as non-entrepreneurial.
Käsitys toimiikin pohjana yhteisön kehittyvälle kollektiiviselle identiteetille, joka perustuu sekä vahvaan yhteenkuuluvuuden tunteeseen että vahvaan erottautumiseen muista, epäyrittäjämäisistä toimijoista.
Consequently, the process of forming an understanding of entrepreneurship is embedded to different levels of surrounding environment thus making the groups’ and individuals’ perceptions of entrepreneurial action contingent on the context.
Näin ollen yhteisön yrittäjyyskäsitys on riippuvainen ympäristöstä tehden myös yksilöiden yrittäjyyskäsityksistä paikallisia.
The main contribution of this thesis is to provide empirical insights into the group processes that in the light of prior research affect individuals’ later entrepreneurial behavior.
Tutkimuksen painopiste on ryhmäprosesseissa ja niiden merkityksessä yksilön toimintaa ohjaavalle yrittäjyyskäsitykselle.
The objective is to provide insights into group processes that have consequences for individual behavior and thereby contribute to prior research that has suggested that the networks and social groups within which people and groups are embedded have significant consequences for the nature of their future projects.
Tutkimustulokset liittävät tutkimuksen osaksi laajempaa keskustelua yrittäjäkäsityksen muotoutumisesta ja kontribuoivat aiempiin tutkimuksiin yrittäjäidentiteetistä, jotka ovat osoittaneet yrittäjäkäsityksen muodostuvan vuorovaikutuksessa ryhmien ja verkostojen kanssa.
The aim of this thesis is to examine how an understanding of entrepreneurship and entrepreneurial action is formed in interaction with socially relevant context.
Pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan sosiaalisen ympäristön vaikutusta yrittäjyyskäsityksen muotoutumiseen.
The Finnish and Swedish National Action Plans differ greatly from each other in both the structure but also in the content.
Suomen ja Ruotsin toimintaohjelmat poikkeavat sekä rakenteeltaan että sisällöltään huomattavasti toisistaan.
Finland’s National Action Plan is for the time period between 2012–2016.
Naisten ympärileikkauksia koskeva toimintaohjelma laadittiin vain vuosille 2012–2016.
The Swedish Action Plan is rather neutral but by analyzing the situation in Sweden as a whole, it becomes apparent that female genital cutting has been mainly framed as an issue concerning gender equality and honor violence.
Ruotsin toimintaohjelma on melko neutraali, mutta tutkittaessa tilannetta Ruotsissa laajemmin voidaan kuitenkin todeta, että naisten ympärileikkausta on kehystetty tasa-arvokysymyksenä sekä kunniaväkivallan kautta.
The idea is to analyze the different ways both countries have framed FGC in order to gain a deeper understanding of how the issue is dealt with in Finland and Sweden.
Tavoitteena on selvittää, miten naisten ympärileikkausta on kehystetty Suomessa ja Ruotsissa, jotta saadaan syvempi käsitys siitä, miten aihetta käsitellään molemmissa maissa.
Sweden passed a FGC specific legislation prohibiting the practice in 1982.
Ruotsiin säädettiin vuonna 1982 naisten ympärileikkauksen kieltävä laki ja sitä koskeva toimintaohjelma julkaistiin vuonna 2003.
Female genital cutting is the practice, in which parts or all of the female genitals are pricked, cut and/ or removed.
Naisten ympärileikkauksella tarkoitetaan perinnettä, jossa vahingoitetaan naisten ulkoista sukuelintä poistamalla se osittain tai kokonaan.
This thesis topic has become a current issue through the radical influx of asylum-seekers to Europe during 2015.
Tutkimuksen aiheesta on tullut hyvin ajankohtainen tutkielman kirjoitusajankohtana vuonna 2016, kun turvapaikkahakijoiden määrä on kasvanut nopeasti.
In Finland, FGC has been dealt with more cautiously by framing female genital cutting in terms of sexual- and reproductive rights.
Suomessa naisten ympärileikkausta on käsitelty varovaisin ottein ja kehystetty lisääntymis- ja seksuaaliterveysnäkökulman kautta.
The most fitting questions in regards to the data were chosen from the Critical Frame Analysis Methodology.
Tutkimusmenetelmänä käytetään kriittistä kehysanalyysia (critical frame analysis), josta on valittu käyttöön kyseiseen aineistoon parhaiten sopivat kysymykset.
This study is its first in the Finnish context, where the Finnish Action Plan is used as the data.
Tutkimus on Suomessa laadultaan ensimmäinen, jossa on tutkittu naistenympärileikkauksen kehystämistä Suomen toimintaohjelmassa.
Finland does not have a separate FGC law but FGC is prohibited through the Criminal Penal Code.
Suomessa naisten ympärileikkauksesta ei ole säädetty omaa lakia, vaan sen nähdään kuuluvan rikoslain pahoinpitelyn piiriin.
Sweden uses the term female genital mutilation.
Ruotsissa käytetään ympärileikkaus-termin sijaan voimakkaampaa termiä silpominen (ruotsiksi: könsstympning).
Furthermore, there has not been any research on FGC in Finland with Sweden, which has a comparative approach.
Tästä aiheesta ei myöskään ole tehty vertailua Suomen ja Ruotsin välillä.
Female genital cutting (FGC) has become a current issue in Northern Europe through the increase of migration.
Lisääntyvän maahanmuuton myötä naisten ympärileikkaus on tullut ajankohtaiseksi puheenaiheeksi myös Pohjoismaissa.
This will be done by analyzing the National Action Plans of the two countries as well as other essential policies or legislations.
Tutkielmassa vertaillaan Suomen ja Ruotsin suhtautumista naisten ympärileikkaukseen tutkimalla toimintaohjelmia sekä myös muita tärkeitä lähteitä, kuten lakeja ja muita valtion päätöksiä.
This can be explained by the later onset of immigration to Finland.
Ruotsissa havahduttiin perinteen olemassaoloon aikaisemmin kuin Suomessa johtuen aiemmin alkaneesta maahanmuutosta ja turvapaikanhakijoiden saapumisesta.
Many of the asylum-seekers have ties to countries, where female genital cutting remains the norm.
Se tuo pakostakin naisten ympärileikkauksen kummankin maan viranomaisten huoleksi, kun otetaan huomioon, että suuri osa turvapaikkahakijoista on kotoisin alueilta, jossa naisten ympärileikkaus on elävä perinne.
The data consist of 20 interviews.
Aineisto koostuu 20 haastattelusta.
The research starts from individual narratives and follows the idea of Roth and Lucas (1997) that individuals belonging to a community represent the discourses of that community.
Tutkimus lähtee yksittäisestä puheesta, noudattaen Rothin ja Lucasin (1997) ajatusta, että tiettyyn yhteisöön kuuluva henkilö käyttää tässä yhteisössä vallitsevia diskursseja.
Belonging to a special class reinforces self-regulation.
Luonnontiedeluokkaan kuuluminen vahvistaa itsesäätelyä.
Students experience a feeling of succeeding when they understand the subject contents.
Oppilaat kokevat onnistumista kun he ymmärtävät oppisisällön.
I construct a pattern, a pyramid of learning, where emotions, play and fun along with togetherness form the foundation for motivation.
Konstruoin oppimisen pyramidin mallin, jossa emootiot, hauskuus ja yhdessäolo pohjustavat motivaatiota.
The science class context offers the students possibilities to make choices.
Luonnontiedeluokka suo oppilaille mahdollisuuden omiin valintoihin.
From the students' experiences, a twofold image appears: students like projects, practical work and other student-centred methods, but they are not considered superior to the traditional teacher explanation, which in itself promotes understanding, leading to a feeling of succeeding.
Oppilaiden kokemuksesta välittyy kaksinainen kuva: toisaalta oppilaat pitävät projektitöistä, kokeellisesta työskentelystä sekä muista oppilaskeskeisistä menetelmistä, toisaalta niitä ei pidetä parempana kuin perinteinen opettajan selitys, joka puolestaan lisää asioiden ymmärtämistä ja sitä kautta onnistumisen kokemusta.
Qualitative content analysis is used inductively to trace categories, which represent the interpretive repertoires of the students.
Käytin laadullista sisällönanalyysiä oppilaiden tulkinnallisten repertoaareiden löytämiseksi.
Interest in learning seems to derive from a desire to succeed in life; a constant search for that which is new, exciting and fun; picking one's own handbag of choices; taking one's own action and feeling success; interest in the subject; and togetherness and identification with the science class.
Kiinnostus näyttää johtuvan halusta onnistua elämässä, jatkuvasta uuden, jännittävän ja hauskan etsinnästä, oman yksilöllisten valintojen kokoamisesta, onnistumisen kokemuksista, kiinnostuksesta oppiaineeseen, yhdessäolosta ja samaistumisesta luonnontiedeluokkaan.
Keywords: science education, interest, discourse, interpretive repertoire, zest, enthusiasm, community of practice, identity, seeking
Avainsanat: luonnontieteen opetus, kiinnostus, diskurssi, innostus, oppijayhteisö, identiteetti.
The degree of teacher involvement needed depends on the individual student's position on this pyramid: on the bottom, more control and teacher guidance are needed, whereas students situated on the top of the pyramid are able to work on their own.
Opettajalta odotettu panos riippuu oppilaan sijoittumisesta pyramidilla: emootioiden, hauskan ja yhdessäolon kerroksessa tarvitaan eniten opettajan kontrollia ja ohjausta, kun sen sijaan huipulla oppilaat pystyvät työskentelemään itsenäisesti.
One's own effort, attention and concentration make it possible to advance in learning and independence.
Oma yrittäminen, tarkkaavaisuus ja keskittyminen mahdollistavat oman päätöksenteon ja suunnittelun.
These students are searching for their identities, picking up what is useful for them and building a set of knowledge and skills within the limits the school.
He etsivät identiteettiään, poimimalla heille hyödyllisten tietojen ja taitojen paketin.
Eventually, based on the created concepts and then deductively drawing on the theoretical models of Vygotsky, interest development, self-regulation and affective neuroscience, a model of the students interest generation is formed.
Lopuksi, näistä käsitteistä nojautumalla Vygotskyn ajatuksiin, vaiheittaisen kiinnostuksen kehittymisen, itsesäätelyn ja neurotieteen teorioihin, etenen omaan malliin, jolla selitän oppilaiden kiinnostusta oppimisessa.
I identify the science class as a community of the practice of science, where the how-aspect of science is conveyed from the science community through its practices and artefacts and is embraced and developed further by students through their social relations and communication.
Se toimii tieteen yhteisönä, jossa tieteen miten aspekti välittyy yhteisten käytäntöjen ja artefaktien välityksellä.
A clear division between students appears: those who expect firm teacher guidance and those who prefer independent working.
Luokassa erottuvat toisaalta oppilaat, jotka odottavat opettajan ohjausta ja opettajajohtoista opetusta ja toisaalta oppilaat, jotka pitävät itsenäisestä työskentelystä.
Learning and gaining experience contribute to increasing independence and the mastery of situations.
Koulussa oppiminen ja kokemusten kerääminen johdattavat kasvavaan asioiden hallintaan.
The research group is an optional science class.
Tutkimusryhmäni on opettamani luonnontiedeluokka.
Through a process of development aided by cultural and social influence, the students move in steps from bottom to top on the pyramid.
Oppimalla uusia asioita ja kehittymällä, oppilaat pääsevät korkeammalle pyramidissa.
By further abstraction, the latent contents of these discourses are abstracted to more general concepts in order to find recurrent patterns.
Abstrahoimalla löydettyjä kategorioita, etenin yleisiin käsitteisiin.
The entire collection of interviews served as data for searching discourses, which further led to closer case studies.
Koko aineistosta etsin aluksi diskursseja, joita tarkastelen sitten lähemmin kuuden oppilaan kohdalla.
In this study, students' discourse of science learning is explored with a special focus on interest in learning.
Etsin tulkinnallisen lähestymistavan avulla oppilaiden malleja kiinnostuksen luomiseen.
This has been argued to have decreased the competitiveness of listed companies and the financial markets in the EU.
Tämän on katsottu vähentäneen EU:ssa listattujen yritysten ja EU:n rahoitusmarkkinoiden kilpailukykyä.
EU integration represents a model for coordinating interaction between different economies and political systems.
EU-integraatiota voidaan pitää yhtenä keinona koordinoida erilaisten talous- ja poliittisten järjestelmien välistä vuorovaikutusta.
Understanding how supranational systems work and developing regulation at this level remains an important venture.
Onkin tärkeää ymmärtää miten ylikansalliset sääntelyjärjestelmät toimivat ja miten sääntelyä voidaan tällä tasolla kehittää.
The significance of EU level corporate governance regulation has been increasing in the years following the financial crisis.
EU:n corporate governance sääntelyn merkitys on kasvanut finanssikriisin jälkeisinä vuosina; sääntelyä on kuitenkin arvosteltu voimakkaasti.
This requires a better awareness of the factors that affect (i) the impact and effectiveness of different legal strategies and regulatory mechanisms in different corporate environments and (ii) the political dynamics of EU policy-making with respect to corporate governance regulation.
Tämä edellyttää niiden tekijöiden parempaa tuntemista, jotka vaikuttavat (i) sääntelymekanismien vaikuttavuuteen erilaisissa toimintaympäristöissä ja (ii) EU:n corporate governance sääntelyn politiikkalinjausten dynamiikkaan.
The study relates to comparative corporate governance research and to political economy analysis of EU regulation.
Tutkimus liittyy vertailevaan corporate governance tutkimukseen ja EU-sääntelyn poliittis-taloustieteelliseen analyysiin.
The goal of the study is to provide a basis for developing legal strategies used in EU corporate governance regulation in light of the challenges of the (i) varied regulatory requirements of different corporate environments in the EU and (ii) the supranational political dynamics of corporate governance regulation.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on luoda lähtökohtia EU:n corporate governance sääntelyn kehittämiseksi ottaen huomioon haasteet, jotka johtuvat (i) erilaisista sääntelytarpeista EU:n monimuotoisissa toimintaympäristöissä ja (ii) corporate governance sääntelyn EU-tason poliittisesta dynamiikasta.
Dynamics of EU Corporate Governance Regulation : Nordic Perspectives
Pohjoismaisia näkökulmia EU:n corporate governance sääntelyn dynamiikkaan
Several EU corporate governance initiatives have also failed or been subject to considerable political compromise emphasizing the challenging political nature of the EU regulatory system.
Lisäksi useat EU:n corporate governance aloitteet ovat epäonnistuneet; ne eivät ole johtaneet uuteen sääntelyyn tai lopputulos on vesittynyt poliittisten kompromissien lopputuloksena, mikä puolestaan korostaa EU:n poliittisen järjestelmän haasteita.
More attention is needed to adapt the design of EU regulation to the varied institutional environment across the EU.
EU-sääntely tulisi sopeuttaa paremmin monimuotoisen institutionaalisen ympäristön vaatimuksiin.
The corporate governance systems in the EU vary significantly and it has been argued that EU initiatives have not been adapted to corporate environments prevalent in member states.
Corporate governance järjestelmät EU:ssa eroavat toisistaan huomattavasti, mitä ei EU-sääntelyssä ole riittävästi huomioitu.
The study focuses on corporate governance regulation in the context of concentrated ownership in a Nordic institutional environment.
Tutkimus keskittyy corporate governance sääntelyyn keskitetyn omistuksen viitekehyksessä Pohjoismaisessa toimintaympäristössä ja arvioi EU sääntelyä tästä näkökulmasta.
To be able to develop EU legal strategies and regulatory design in the field of corporate governance, a better understanding of the dynamics of EU policymaking remains important.
Myös EU politiikkalinjausten dynamiikan parempi ymmärtäminen on tärkeää oikeudellisten strategioiden ja sääntelyn kehittämiseksi.
The results of study include a framework for a corporate governance index that incorporates the prevalent institutional dynamic, as well as a qualitative model for developing regulatory policy at the EU level.
Tutkimuksessa kehitetään perusta corporate governance indeksille, joka heijastaa sääntelyn toimivuutta omassa toimintaympäristössään.