natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exhibition documentations are included at the end of the thesis.
Näyttelydokumentaatiot löytyvät kirjallisen osan lopusta.
The source of materials in my written thesis consist of critical theory on landscape and documentary practices as well as examples from visual arts that have been influential for my mode of thinking.
Kirjallisen osuuden pääasiallisina lähteinä toimivat maisemakuvaan sitoutuva kriittinen teoria sekä henkilökohtaisesti merkityksellisiksi kokemani kuvataiteelliset esimerkit.
Between the different chapters of the text the reader is introduced to works which are in progress.
Tekstiosien välissä nähdään myös otteita tekeillä olevista teoksista.
The thesis includes short autofictive essays which describe my artistic process.
Lisäksi opinnäytteeni kirjallinen osuus sisältää sekä taiteellista prosessia että töideni sisältöä kuvaavia autofiktiivisiä esseitä.
The structuring and layout of the thesis follows a similar form where questions, new themes and topics continuously arise from finding connections between the discussed topics.
Kirjallisen osuuden rakenteessa ja ulkoasussa korostuvat kuvakerronnallinen tyyli, jossa taiteellisessa työssäni käsittelemät aiheet nousevat esille kokonaisuuden välisistä yhteyksistä käsin.
In exhibition context the individual works set a framework which can be examined against themes of colonial histories, the paradoxes of endless production and the climate crisis.
Näyttelykokonaisuuksissa keskiöön nousevat kysymykset loputtoman tuottamisen ja kulutuksen paradoksista, luonnontilasta ja näiden limittymistä.
The source materials I work with derive from everyday contexts with a close relation to products that relate to circulation and their sense of reproducibility.
Teosteni materiaaleina toimivat arkipäiväiset esineiden (kierto)kulkuun ja monistettavuuteen viittaavat esineet, joiden kautta pohdin taide-esineen luonnetta.
Immobilization techniques of microalgae
Mikrolevien immobilisointimenetelmät
Various types of vessels operating with corresponding load profiles will require further research, ship operation data, measurements, and results of analysis.
Eri alustyyppien operointeja vastaavien kuormitusprofiilien määritys vaatii vielä lisää tutkimusta, operointitietojen hankintaa, mittauksia ja tulosten analysointia.
The expected fatigue life, based on long-term, full-scale measurements from a large cruise ship was nearly six times higher compared to required service life of the structure.
Suuren risteilijäaluksen pitkäaikaisiin täysmittakaavamittauksiin perustuvalla kuormitusprofiililla saavutettiin lähes kuusinkertainen kestoikä vaadittuun verrattuna.
Regulations of the maritime classification societies and the effects of weld geometry and quality were taken into account during the assessment.
Laskennassa huomioitiin meriteollisuuden luokituslaitosten vaatimukset sekä hitsiliitosten laadun ja geometrian vaikutukset kestoikään.
The goal of this thesis was to assess the fatigue strength of the welded structure for a new generation of azimuthing thruster and to develop a suitable design methodology for the calculation of the fatigue strength of similar welded structures.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tehdä uuden tuotesukupolven ruoripotkurilaitteen rakenteelle väsymistarkastelu ja etsiä sopiva mitoitusmenetelmä hitsatun rakenteen väsymiskestävyyden laskentaan.
Loads affecting the azimuth thruster in varying operational situations were taken into account in the calculations.
Laskennassa oli huomioitu ruoripotkurilaitteeseen kohdistuvat kuormat erilaisissa operointitilanteissa.
Fatigue design of a welded azimuthing thruster structure
Ruoripotkurilaitteen hitsatun rakenteen väsymismitoitus
The azimuthing thruster for the thesis was modelled using the finite element method.
Mallinnusmenetelmänä oli käytetty elementtimenetelmää.
FE results, measured load data and fatigue design methods for welded steel structures were combined and potential trouble spots in the thruster structure were identified.
Väsymismitoitusmenetelmä, FE -tulokset, ja kuormitusprofiili kohdistettiin potentiaalisiin ongelmakohtiin.
The structural hot spot stress method and the effective notch stress method as defined by the International Institute of Welding were used to estimate the durability of the structures.
Kestoiän laskennassa käytettiin International Institute of Weldingin mukaista rakenteelliseen hot spot -jännitykseen ja teholliseen lovijännitykseen perustuvaa väsymismitoitusmenetelmää.
These verified procedures combine specific S-N curves with strict FE modelling requirements.
Väsymismitoitusmenetelmän vaatiman tarkan FE -mallin avulla laskettiin rakenteen väsymiskestoikä käyttäen liitoskohtaisia SN-käyriä.
Determination of physico-chemical properties for alcohols containing more than one hydroxyl group
Moniarvoisten alkoholien reaktioteknisten parametrien määrittäminen
Usability Evaluation of the Graphical User Interface of the Lawful Interception Network Element
Laillisen salakuunteluverkkoelementin graafisen käyttöliittymän käytettävyyden arviointi
However, these needs are typically hidden needs, which means that users are unable to recognize or articulate them.
Nämä tarpeet ovat kuitenkin tyypillisesti piilotarpeita, joita käyttäjät eivät joko itse tunnista tai eivät pysty pukemaan sanoiksi.
The aim of this thesis was to investigate methods for eliciting hidden needs are suitable for small teams developing software for a global user base.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia, mitkä piilotarpeiden tunnistamismenetelmät soveltuvat pienille työryhmille, jotka kehittävät ohjelmistotuotteita maailmanlaajuiselle käyttäjäkunnalle.
The empirical study involved the application of two hidden-need elicitation methods which were the problem detection analysis and the lead-user method.
Empiirisen tutkimuksen osana sovellettiin kahta piilotarpeiden tunnistamismenetelmää: kärkikäyttäjiä ja havaittujen ongelmien analyysiä.
Primary reason for such product failures is that they do not address user needs that would differentiate the product from the competition and lead to user satisfaction.
Tuotteet ja palvelut epäonnistuvat usein liiketoimintatavoitteiden täyttämisessä, sillä ne eivät huomioi tarpeita, joiden ratkaiseminen johtaisi kilpailijoista erottautumiseen ja käyttäjien tyytyväisyyteen.
In addition, both the lead-user method and problem detection analysis can be applied remotely and with low resource requirements, supporting their suitability to the context of small teams developing products for global user base.
Sekä kärkikäyttäjämenetelmä että havaittujen ongelmien analyysi ovat toteutettavissa etänä ja pienillä resursseilla, mikä tukee niiden soveltuvuutta pienien työryhmien ja maalmanlaajuisen käyttäjäkunnan kontekstiin.
Discovering Hidden User Needs of Globally Used Services in a Small Team Context
Piilotarpeiden tunnistaminen globaalin käyttäjäkunnan ja pienten työryhmien kontekstissa
Furthermore, the lead-user method was found to elicit novel needs with deep contextual information.
Kärkikäyttäjämenetelmän tulokset osoittivan menetelmän kyvyn tunnistaa uusia käyttäjätarpeita ja kerätä perusteellista tietoa kontekstista.
However, the problem detection analysis was found to generate data that is less suitable for hidden-need elicitation due to its ambiguity.
Sen sijaan havaittujen ongelmien analyysi osoittautui tuottavan dataa, joka ei epämääräisyytensä vuoksi merkittävästi edesauta piilotarpeiden tunnistamista.
A literature review was conducted to identify available methods for eliciting hidden needs.
Selvittääksemme saatavilla olevat piilotarpeiden tunnistamismenetelmät teimme kirjallisuuskatsauksen.
Both methods could also be conducted fully remotely to elicit the needs of users around the world, with only minor challenges stemming from the use of incentives.
Molemmat menetelmät oli myös mahdollista toteuttaa täysin etänä, maailmanlaajuisen käyttäjäkunnan tarpeiden tunnistamiseksi.
We conclude that the lead-user method provides more useful information about hidden user needs than the problem detection analysis.
Tutkimuksen tulosten perusteella kärkikäyttämenetelmä tuottaa havaittujen ongelmien analyysiin verrattuna käyttökelpoisempia tuloksia piilotarpeiden tunnistamiseen.
The results showed that due to their clear structure and the ability to use pre-existing data, both problem detection analysis and the lead-user method can be applied with feasible amount of work and low monetary costs.
Tulokset osoittivat sekä kärkikäyttäjämenetelmän että havaittujen ongemien analyysin olevan toteutettavissa pienellä työmäärällä ja kustannuksilla.
To assess their suitability in the context of small teams developing globally used services, an empirical study at a Finnish case company was conducted as an insider action research.
Suoritimme toimintatutkimuksen suomalaisessa yrityksessä tutkiaksemme tunnistamismenetelmien soveltuvuutta pienien työryhmien ja maalmanlaajuisen käyttäjäkunnan kontekstiin.
This work was a case study made for a medium-sized, multinational energy company.
Tämä työ on tapaustutkimus, joka on tehty keskisuurelle monikansalliselle energia-alan yritykselle.
The people gathered in the team should also be interested in the subject and inspired by the task.
Tiimiin koottujen ihmiset tulee myös olla kiinnostuneita aiheesta ja innostuneita tiimin tehtävistä.
People Analytics Supporting Management Decision Making
Henkilöstöanalytiikka johdon päätöksenteon tukena
To be able to produce analytics from HR processes, the company should first decide what it wants to achieve with its analytical capabilities.
Jotta HR-prosesseista voidaan tuottaa analytiikkaa, tulee yrityksen ensin päättää, mitä se haluaa analytiikan avulla saavuttaa.
They should have good intuitive skills and be able to see the patterns in the information.
Heillä tulee lisäksi olla hyvät intuitiiviset taidot ja pystyä hahmottamaan kaavoja informaatiossa.
Based on these needs, the company should assemble a people analytics team from experts with knowledge on quantitative analysis and understanding in psychometrics and legal affairs.
Näiden tarpeiden pohjalta yrityksen tulee koota asiantuntijoista koostuva tiimi, jossa on osaamista kvantitatiivisista analyyseistä sekä ymmärryksestä psykometriikasta ja oikeudellisista asioista.
The research method in this work was a mixed method design study, which included both qualitative and quantitative data collection.
Tutkimusmetodina oli suunnittelututkimus, jossa hyödynnettiin sekä kvantitatiivista että kvalitatiivista tiedonkeräystä.
The objective of this work is to create a model for the case company that satisfies its needs in the development of human resource analysis.
Tämän työn tavoitteena on luoda kohdeyritykselle malli, joka täyttää sen tarpeet henkilöstöresurssien analyysin kehittämisessä.
The purpose of this team is to design and implement company-specific indicators and to report the results to support management decision-making.
Tiimin tarkoituksena on suunnitella ja toteuttaa yrityskohtaisia indikaattoreita ja raportoida tuloksiaan tukemaan johdon päätöksentekoa.
Instead of creating reactive reports, it needs to adopt advanced analytics and predictive techniques to support strategic organisational goals.
Reaktiivisten raporttien sijaan sen tulee kyetä ottaa käyttöön kehittyneet ja ennusteita luovat analyysit ja tekniikat, jotka tukevat yrityksen strategisia tavoitteita.
To gain more meaningful and strategic role in the organisation, the HR function must develop its offerings from mere reporting to accurate prediction.
Saadakseen merkityksellisemmän ja strategisen aseman yrityksessä, tulee henkilöstöhallinnon kehittää tarjontaansa silkasta raportoinnista kohti tarkkojen ennusteiden tarjoamista.
At first, the team can build measurements that produce results describing how things are in the company.
Alkuvaiheessa tiimin on hyvä pyrkiä rakentamaan mittausmenetelmiä, joiden tuloksilla pyritään kuvaamaan miten asiat ovat yrityksessä.
The conducted research seeks to find out what is the target company’s current state in analysing personnel information and to create a model for the target target company for collecting and analysing employee related data.
Työssä tehdyllä tutkimuksella pyrittiin selvittämään, mikä on kohdeyrityksen tämänhetkinen tila henkilöstöinformaation analysoinnissa sekä luomaan sille malli työntekijöihin liittyvän tiedon keräämistä ja analysoimista varten.
However, as the experience and skills of the team grow, measurements can be developed to produce more predictive and prescriptive results giving guidance for management’s decision-making.
Kun ryhmän kokemus ja taidot kasvavat, mittauksia voidaan kehittää eteenpäin ennakoivammiksi ja ohjaavammiksi, jotta tulosten avulla on mahdollista ohjata johdon päätöksentekoa.
The primary focus of this thesis is to study how companies can develop people analytics expertise to provide more valuable information for management to support their decision-making.
Tässä diplomityössä tutkitaan henkilöstöanalytiikan kehittämistä yrityksen johdon päätöksenteon tueksi.
There are plans to open one also in Great Britain.
Tällaisen alustan perustaminen on suunnitteilla myös Isossa-Britanniassa.
Public geospatial platforms in Europe
Julkisen hallinnon paikkatietoalustat Euroopassa
Platforms have been established by as well companies as public authorities.
Paikkatietoalustoja ovat perustaneet niin julkisen hallinnon toimijat kuin yksityiset yrityksetkin.
Based on the study geospatial platforms integrating services for data producers and users and data hosting has been opened at least in the Netherlands, Germany and Norway.
Tutkimuksen perusteella palveluita tiedon tuottajille sekä käyttäjille ja aineistojen tallennusta integroivia paikkatietoalustoja on Euroopassa ainakin Alankomaissa, Saksassa ja Norjassa.
The aim of this thesis is to investigate which kind of public geospatial platforms have been established in Europe, which technologies are used in these platforms, which services and data these platforms provide and how the geospatial platforms will develop in the future.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää, mitä paikkatietoalustalla tarkoitetaan, minkälaisia julkisia paikkatietoalustoja Euroopassa on toteutettu, minkälaisia teknologioita näissä alustoissa on käytetty, minkälaisia palveluja ja aineistoja paikkatietoalustat sisältävät ja minkälaisia kehityssuuntia paikkatietoalustoilla tulevaisuudessa on. Kirjallisuusselvityksen avulla kuvataan, mitä paikkatietoalustalla yleisesti tarkoitetaan ja minkälaisille teknologisille ratkaisuille ne pohjautuvat.
By a geospatial platform, I mean a digital platform that is used for producing, distributing and analyzing spatial data by multiple participants.
Tässä diplomityössä paikkatietoalustalla tarkoitetaan digitaalista alustaa, jota eri toimijat voivat käyttää paikkatiedon tuottamiseen, analysointiin ja jakamiseen yhdessä.
Digital platforms and platform economy have become central topics in information technology and economy.
Digitaaliset alustat ja alustatalous ovat nousseet viime aikoina teknologiseen ja taloustieteelliseen keskusteluun.
The answers covered platforms and portals from nine European countries.
Kyselytutkimukseen vastasi yhteensä yhdeksän maan edustajia eri puolilta Eurooppaa.
Also collections of services used for hosting and distributing geospatial data are called platforms.
Samalla myös paikkatietoa tallentavista ja jakavista palvelukokonaisuuksista on alettu puhua alustoina.
The Finnish Ministry of Agriculture and Forestry and the National Land Survey of Finland started a joint project to build a national geospatial platform for accessing some common features and imagery collected in municipalities, regions and government in 2017.
Myös Suomessa aloitettiin vuoden 2017 alussa maa- ja metsätalousministeriön koordinoima Julkisen hallinnon yhteinen paikkatietoalusta -hanke.
Standards, specifications and legislation are guiding the development of geospatial platforms and enabling the interoperability of systems.
Paikkatietoalustojen kehitystä ohjaavat monet geoinformatiikan alan standardit ja suositukset sekä lainasäädäntö, jotka mahdollistavat paikkatiedon yhteiskäytön.
As part of the study, a questionnaire on public geospatial platforms and geoportals was sent to European national mapping authorities.
Osana diplomityötä toteutettiin kyselytutkimus, jolla selvitettiin paikkatietoalustojen ja -portaalien nykytilaa Euroopassa.
Based on the results the most relevant services, datasets, legislation and technological solutions related to geospatial platforms were discussed.
Tulosten perusteella tarkempaan tarkasteluun valittiin kolme paikkatietoalustaratkaisua, joita tutkittiin keskusteluilla niistä vastaavien tahojen kanssa.
The geospatial services are developing towards platform-like solutions which enables easy access to diverse spatial data.
Kehitys vie useissa Euroopan maissa kohti alustamaisia paikkatietoratkaisuja, jotka mahdollistavat näihin tarpeisiin vastaamisen.
Based on the answers the platforms from the Netherlands and Norway and platform plans form the United Kingdom were analyzed more detailed.
Kyselyn tuloksia verrataan Suomen Paikkatietoalusta-hankkeen suunnitelmiin ja pohditaan paikkatietoalustojen nykytilaa ja tulevaa kehitystä.
Partnering as a part of the internationalization of a new technology-based firm
Kumppanuudet osana nuoren teknologiayrityksen kansainvälistymistä
Cad and computer methods in housing: Finnish case studies and applicability in Kenya Government staff housing
CAD ja tietokonemetodien käyttö asuntosuunnittelussa: Suomalaisia esimerkkitapauksia ja niiden soveltuvuus Kenian valtion virkamiesten asuntojen suunnitteluun
Due diligence and transition in managed services business - Case study
Due diligence ja siirtymä johdettujen palveluiden liiketoiminnassa - tapaustutkimus
Development of Project Business in Steel Facade Cladding
Teräksisten julkisivupintojen projektiliiketoiminnan kehittäminen
Improving Software Quality Assurance with Capability Maturity Model
Ohjelmistojen laadunvarmistuksen kehittäminen Capability Maturity Model -kypsyysmallin avulla
The Use of Neural Networks In Optimal Control
Neuraaliverkkojen käyttö optimisäädössä
This is about twice the average daily drive.
Tämä on noin kaksinkertaisesti keskimääräinen päivittäinen ajomatka.
The EU’s emissions targets, and in particular Finland’s goal of halving traffic emissions by 2030, require a shift to e-transport.
EU:n päästötavoitteet ja etenkin Suomen tavoite puolittaa liikenteen päästöt vuoteen 2030 mennessä vaatii siirtymistä sähköiseen liikenteeseen.
In addition, an electric car’s battery is rarely charged from near-zero to full, but often has about 15 to 25% of charge remaining.
Lisäksi sähköauton akkua harvoin ladataan lähes tyhjästä täyteen, vaan usein jäljellä on noin 15–25%:n lataus.
Charging of electric vehicles in housing companies
Sähköautojen lataus taloyhtiöissä
Even in weaker electrical systems, dynamic load management easily allows for an average 6 kWh charge per night.
Heikommassakin sähköjärjestelmässä dynaaminen kuormanhallinta mahdollistaa helposti keskimääräisen 6 kWh yöllisen latauksen.
So at first, it is enough to inspect the electrical system and replace the heating socket with a charger.
Silloin aluksi riittää siis sähköjärjestelmän katselmus ja lämmityspistokkeen korvaaminen latauslaitteella.
This keeps costs low and allows them to be reversed in the short term because of the aaffordability of electric driving.
Tämä pitää kustannukset alhaisina ja mahdollistaa niiden kumoamisen lyhyessä ajassa sähköllä ajamisen edullisuuden vuoksi.
This allows 3.7 kW to be charged in about half of the parking spaces.
Tämä mahdollistaa 3,7 kW lataamiseen noin puolelle autopaikoista.
This master’s thesis examines both from a technical and administrative point of view, how housing companies can prepare for the electrification of traffic.
Tässä diplomityössä on tarkasteltu sekä tekniseltä, että hallinnolliselta kannalta miten taloyhtiöt voivat valmistautua liikenteen sähköistymiseen.
Only after more than half of the parking spaces have been converted to charging stations will the size of the main fuse be checked.
Vasta, kun yli puolet pysäköintipaikoista on muutettu latauspaikoiksi tarkistetaan pääsulakkeen koko.
The administration of most housing companies are already, or at least in the next few years, in the process of mapping and planning for download options, which should be clarified in this thesis.
Useimpien taloyhtiöiden hallituksilla onkin jo nyt tai viimeistään lähivuosina edessään latausmahdollisuuksien kartoitus ja suunnittelu, joita tämän diplomityön tulisi selventää.
This literature review reviews the different types of charging technologies, regulatory requirements, and decision making in housing companies.
Tämä kirjallisuuskatsaus käy läpi erilaiset lataustyypit, lainsäädännön vaatimukset sekä päätöksenteon taloyhtiöissä.
In Finland, there are often heating sockets in housing companies’ parking lots, which can be converted cost-effectively to recharging points.
Suomessa taloyhtiöiden parkkipaikoilta löytyy usein lämmitystolpat, jotka voidaan kustannustehokkaasti muuttaa latauspisteiksi.
Especially in 21st century condominiums, cabling is typically rated at 2 kW per car parking space for use in heating a car’s engine and interior.
Etenkin 2000-luvulla valmistuneissa taloyhtiöissä on kaapelointi yleensä mitoitettu 2 kW parkkipaikkaa kohti käytettäväksi auton moottorin ja sisätilojen lämmitykseen.
With a charging current of just 9 amps, with a charging time of 10 hours, a charge of 20 kWh is achieved, which is enough to cover about 100 km.
Jo 9 ampeerin latausvirralla päästään kymmenen tunnin latausajalla 20 kWh lataukseen, joka riittää noin 100 kilometrin ajoon.
The electrification of condominium parking lots as recharging points is a necessity for the widespread adaptation of electric cars.
Taloyhtiöiden parkkipaikkojen sähköistäminen latauspisteiksi on välttämättömyys sähköautojen laajamittaiselle yleistymiselle.
A design for a distributed file system featuring peer-to-peer caching
Suunnitelma vertaisverkkoa välimuistina hyödyntävästä hajautetusta tiedostojärjestelmästä
Sound synthesis of the flute by means of a computational mode
Huilun äänen synteesi laskennallisen mallin avulla
During the last decade, geodesists have developed regional and global observing systems.
Viime vuosikymmenen aikana on kehitetty alueellisia ja globaaleja geodeettisia havaintojärjestelmiä.
However, all observing techniques are useful, and when used parallel give the most reliable information on land uplift.
Kaikki havaintotekniikat ovat kuitenkin hyödyllisiä, ja yhdessä käytettyinä ne antavat luotettavampaa tietoa maannoususta.
The Nordic Geodetic Observing system includes stations in addition to the Nordic countries from the Baltic States and on Iceland and Greenland.
NGOS-järjestelmään kuuluu Pohjoismaiden lisäksi asemia Baltian maista sekä Islannista ja Grönlannista.
Using the Nordic Geodetic Observing System for land upfit studies
Pohjoismaisen geodeettisen havaintojärjestelmän käyttö maannousututkimuksessa
The techniques are difficult to compare because they measure different things.
Mittaushavaintoja on vaikea vertailla suoraan, koska eri menetelmät havainnoivat eri asioita.
In Nordic countries the proposed observing system, called NGOS (Nordic Geodetic Observing System) is organized by the NKG (Nordiska Kommissionen för Geodesi, Nordic Geodetic Commission).
Pohjoismaiden havaintojärjestelmä NGOS (Nordic Geodetic Observing System), on kehitetty Pohjoismaisen geodeettisen komission NKG:n (Nordiska Kommissionen för Geodesi) työryhmässä.
The second part of this thesis deals with how this kind of database can be used in different geodetic studies; in this case particularly to the land uplift studies.
Työn toisessa osassa demonstroidaan kuinka tällaista tietokantaa voidaan käyttää erilaisissa geodeettisissa tutkimuksissa.
An observing system consists of geodetic stations with several observing techniques at the same site, databases, and combination of different observing techniques.
Geodeettinen havaintojärjestelmä käsittää usealla tekniikalla havaitsevia pysyviä asemia, tietokantoja ja eri tekniikoilla tehtyjen havaintojen yhdistämisen.