natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The as-designed model contained definitions for the digital data needed for navigation dredging works, including fairway model, bathymetric and subsurface data, boulders and pits for buoy weights.
Kehitetty määrittely sisälsi muun muassa kuvauksen väylämallista, syvyys- ja maaperätiedoista, poijupainokuopista, lohkareista sekä muusta ruoppaustyön pohjaksi digitaalisena toimitettavasta aineistosta.
The source data will be improved by increasing the amount of low-frequent soundings, the soil interpretations and the co-interpretations among the different investigation methods.
Lähtöaineiston parantamiseksi työssä ehdotettiin muun muassa matalataajuisten luotausten, maaperä- ja pohjanpintatulkintojen sekä eri tutkimusmenetelmien yhteistulkintojen lisäämistä.
The usability of the specification was found out by processing and modelling the data of Rauma fairway.
Menetelmän toimivuutta selvitettiin Rauman väylän aineistoa käsittelemällä ja mallintamalla.
The IM2 specification will also be improved by changing the cross section parameters of the fairways and by defining the point objects, such as boulders and safety devices.
Lisäksi IM2-maarittelyyn ehdotettiin lisättäväksi kuvaukset pistemäisille, ominaisuuskoodatuille objekteille, kuten vesiväylän lohkaretiedot ja turvalaitteet.
Therefore, the specification of as-designed model may have to be changed in the future due to the uncertainties in this work.
Työn tulokset soveltuvat vesiväylien ruoppauksen mallinnukseen, mutta työhön liittyvien epävarmuuksien takia kehitettyjen menetelmien sisältöjä voidaan myöhemmin joutua muuttamaan.
Furthermore, the as-designed model is compared to the as-built model, the measured data of the fairway is saved in the maintenance model, and the final situation of the fairway is described in the residual model.
Väylän mitatut kuntotiedot tallennetaan ylläpitomalliin, lopullisen väylän tiedot jäännösarvomalliin.
The work focused on the phases of the construction design and the construction of the fairway.
Työn pääpaino oli vesiväylän rakennussuunnittelu- ja toteutusvaiheissa.
The design model is edited to the as-planned model which is utilized in dredging monitoring systems.
Suunnittelumallista jalostetaan ruoppaustyön koneohjauksessa hyödynnettävä toteutusmalli, jota voidaan edelleen verrata toteumatiedoista koottuun toteumamalliin.
The development work of the specification of the as-designed model was mainly based on the InfraBIM guidelines on the as-designed modelling of roads and highways.
Väyläruoppauksen toteutusmallimäärittelyn kehityksen lähtökohtana oli InfraBIM-tietomallivaatimusluonnos tierakennuksen toteutusmallin muodostamiseen.
However, the model-based way of processing is estimated to notably improve the ensemble of the source data of navigation dredging and its usability, clarity, quality and manageability.
Tietomallipohjaisen toimintatavan arvioidaan huomattavasti parantavan ruoppaustyön lähtökohtana olevaa aineistoa, sen hyödynnettävyyttä, selkeyttä, hallintaa ja laatua, vaikka tietomallipohjaiseen prosessiin siirtymisen kustannuksia ei voitu vielä arvioida.
Finnish InfraBIM guidelines were applied on the modelling of the source data of Rauma fairway.
Rauman väylän lähtötietojen mallinnukseen sovellettiin InfraBIM-tietomallivaatimusluonnoksen lähtötieto-osuutta, jota kehitettiin vesiväylän kannalta.
Software Development Using the Erlang Language
Ohjelmistokehitys Erlang-kieltä käyttäen
Analysis of Future Mobile Instant Messaging Markets
Tulevaisuuden mobiilipikaviestintämarkkinoiden analyysi
Therefore, knowledge should be shared; it cannot be transformed.
Näin ollen tietämystä pitäisi jakaa, sitä ei voida siirtää.
Learning environments do not benefit from any particular office type.
Oppimisympäristöt eivät hyödy yhdestä tietystä toimistotyypistä.
Collaboration is dependent on mutual interests and a trustful atmosphere.
Yhteistyö itsessään on riippuvainen yhteisistä intresseistä ja luottamuksellisesta ilmapiiristä.
In addition, flexibility can enhance progression in the learning process.
Lisäksi tilan muokattavuus voi tehostaa edistymistä oppimisprosessissa.
Based on literature, only a monotonic open plan office type could not be recommended.
Kirjallisuuden perusteella ainoastaan monotonista avokonttoria ei voida suositella.
The management, maintenance and technical resources available and special requirements determine what kind of office type best enhance academic learning.
Saatavilla olevat hallinta- ja ylläpitoresurssit, tekniset ratkaisut sekä erityisvaatimukset määrittävät, minkälainen toimistotyyppi parhaiten edistää akateemista oppimista.
They are arenas for direct communication and open discourse.
Nämä alueet ovat areenoita suoralle kommunikaatiolla ja avoimelle ajatusten vaihdolle.
The complex and multifaceted phenomenon of learning does not occur only in minds.
Kompleksinen ja monitahoinen ilmiö, oppiminen, ei ole pelkästään ajatusprosessi.
The new multidisciplinary university has set aspirations towards higher standards of scientific research and teaching.
Uusi monitieteellinen yliopisto on asettanut toiveita korkeampilaatuisesta tieteellisestä tutkimuksesta ja opetuksesta.
In this thesis, knowledge is assumed to follow the definition of knowledge in autopoletic epistemology: everything known is known by somebody (Koskinen, 2004).
Tässä tutkielmassa tietämyksen odotetaan seuraavan autopoeettisen epistemologian määritelmää tietämyksestä: kaikki tiedetty on jonkun tietämää (Koskinen, 2004).
To achieve these goals, learning environments and campuses will be developed and researched.
Tavoitteiden saavuttamiseksi oppimisympäristöjä ja kampuksia on päätetty kehittää ja tutkia.
Qualitative criteria for physical learning environments in higher education - a multiple-case study in Aalto University
Laadulliset kriteerit yliopisto-opetuksen fyysisille oppimisympäristöille - Monitapaustutkimus Aalto-yliopistossa
The framework created was applied in a multiple-case study where four different learning environments were researched within Aalto University's three campuses.
Luotua viitekehystä hyödynnettiin monitapaustutkimuksessa, jossa neljää eri oppimisympäristöä tutkittiin Aalto-yliopiston kolmella kampuksella.
Three Finnish universities merged into one new university in 2010 and the university was named as Aalto University.
Kolme suomalaista yliopistoa yhdistyivät vuonna 2010 muodostaen uuden Aalto-yliopiston.
The relationship between learning outcomes and the learning environment is difficult to study.
Oppimisympäristön ja oppimistulosten välistä yhteyttä on hankala tutkia.
A collaborative learning environment can be characterized as a place where there are neutral zones that are dedicated to boundary crossing in learning and social interactions.
Yhteistyötä tukevaa oppimisympäristöä voidaan luonnehtia paikaksi, josta löytyy neutraaleja alueita, jotka on tarkoitettu rajoja ylittävään oppimiseen ja sosiaalisiin kohtaamisiin.
Learning takes place at connection points where the learner is able to reach information that can be interpreted into knowledge.
Oppiminen tapahtuu yhdyspisteissä, joissa oppijan on mahdollista saavuttaa tietoa, jonka hän voi muuttaa tietämykseksi.
The framework for researching the qualitative elements of a successful learning environment was created by applying several theories, from which Kolb's (1984) Experimental Learning Theory and Nonaka and Konno's (1998) SECI process and the Ba concept are the most important ones.
Tässä tutkimuksessa kehitetty viitekehys oppimisympäristöjen laadullisten elementtien tutkimiseksi perustuu moniin teorioihin, joista tärkeimmät olivat Kolbin (1984) kokemuksellinen oppimisteoria sekä Nonakan ja Konnon (1998) kehittämät SECI-prosessi ja Ba-malli.
The two major themes of the research are related to the following questions: what kind of environment enhances the learning process and what kind of environment supports suitable social intercourses for sharing knowledge?
Tutkimuksen kaksi tärkeintä teemaa liittyivät kysymyksiin, minkälainen ympäristö vahvistaa oppimisprosessia, ja minkälainen ympäristö tukee kanssakäymistä tiedon jakamiseksi.
The research results indicate that the learning environment enhances learning when it provides varied learning settings that enable easy shifts between different learning modes, when the possibility to concentrate is enabled for both individuals and different sizes of groups, and when the human scale is respected.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että oppimisympäristö voimistaa oppimista, kun se tarjoaa vaihtelevia puitteita oppimiselle mahdollistaen vaivattomat siirtymiset oppimismoodista toiseen, tukien keskittymistä yksityisesti ja erikokoisissa ryhmissä sekä arvostaen inhimillistä mittakaavaa.
There are also hopes towards a stronger position for the university/Finland in the international field of science and education.
Myös yliopiston kansainvälisen aseman toivotaan vahvistuvan.
New web technologies as drivers for traditional businesses
Uudet tietoverkkoteknologiat perinteisen liiketoiminnan vauhdittajina
A new highly isolated method for signal acquisition in electromagnetically harsh environment
Uusi menetelmä heikkojen signaalien mittaamiseen sähkömagneettisesti häiriöisessä ympäristössä
Variable-ratio steering in cars
Muuttuva ohjausvälitys henkilöautossa
Design of Superconducting Corrector Magnets for the Large Hadron Collider
Suprajohtavien korjausmagneettien suunnittelu LHC-hiukkaskiihdyttimeen
Gas-fired infra-red heaters used in the drying of paper and board
Kaasukäyttöiset infrapunasäteilijät paperin ja kartongin kuivatuksessa
The model can be readily implemented in a modern finite element analysis software.
Kehitetty malli on helposti sisällytettävissä nykyaikaiseen elementtimenetelmäohjelmistoon.
Finally, a two-dimensional large deformation axisymmetric winding model for wound rolls of hyperelastic orthotropic material is developed.
Lopuksi kehitetään kaksiulotteinen suurten siirtymien pyörähdyssymmetrinen rullausmalli hyperelastisen ortotrooppisen materiaalin rullauksen mallintamiseksi.
To validate the model, the calculated nip contact results are compared to experimental findings.
Mallin toiminnan todentamiseksi nippikontaktille laskettuja tuloksia verrataan kokeellisesti saatuihin tuloksiin.
The advantages of the new model are computational efficiency as compared to a full contact mechanical model and the ability to effectively simulate the interlayer slippage, permanent deformations as well as hysteresis in repeated loading, any of which cannot be simulated using a purely elastic model.
Kehitetyn mallin etuina ovat laskennallinen tehokkuus verrattuna täydelliseen kontaktimekaaniseen malliin ja kyky silti kuvata realistisesti kerrosten välistä luistoa, pysyviä muodonmuutoksia ja hystereesiä, joita ei voida kuvata puhtaasti elastisella mallilla.
It is found that the interlayer slippage between paper layers below the surface of the paper roll substantially influences the events taking place in the nip contact.
Todetaan paperikerrosten välisen luiston vaikuttavan merkittävästi nippikontaktissa havaittaviin ilmiöihin.
This implies that a purely elastic, continuous simulation model cannot accurately describe the nip contact phenomena.
Tämä osoittaa, että puhtaasti elastisella jatkuva-aineisella simulointimallilla ei pystytä realistisesti kuvaamaan paperirullan käyttäytymistä nippikontaktissa tai suurten paikallisten kuormitusten alaisena.
The proposed model is used to study the stresses, interlayer slippage and permanent deformations in paper rolls loaded by nip rollers and clamping devices.
Mallin avulla tutkitaan paperirullan jännityksiä, kerrosten välisiä luistoja ja rullan pysyviä muodonmuutoksia kuormitettaessa rullaa kantotelaa vasten sekä nostolaitteella.
The model is used to study the effects of the material parameters, winding speed, and tension profiles of the incoming paper web to the stresses in the finished paper roll.
Mallia käyttäen tutkitaan materiaaliominaisuuksien, rullausnopeuden ja saapuvan rainan kireysjakaumien vaikutusta valmiin rullan jännitystilaan.
The roll build-up is modelled as an incremental accretion process, where successive pre tensioned hoops are shrunk-fit onto the underlying roll.
Rullan rakentuminen kuvataan vaiheittaisena prosessina, jossa yhä lisää esijännitettyjä kerroksia liitetään jo olemassa olevan rullan ulkopinnalle.
First, the mechanics of a rolling nip contact on a paper stack is investigated.
Aluksi tarkastellaan erillisten paperiarkkien päällä vierivän nippikontaktin mekaniikkaa.
Due to the immense computational cost of a full contact mechanical analysis of a paper roll, a much more effective continuum model with interlayer slippage for wound rolls of orthotropic material is developed.
Koska kokonaiseksi rullaksi kierretyn paperirainan kontaktimekaaninen analyysi on laskennallisesti niin raskas tehtävä, että se ei nykyisillä tietokoneilla ole mahdollista, kehitetään työssä plastisuusteoriaan pohjautuva jatkuva-aineinen malli, jossa rullassa tapahtuvat kerrosten väliset liukumat kuvataan plastisena leikkausmuodonmuutoksena.
In this thesis the behaviour of paper rolls under different loading conditions as well as the winding process are studied using computational simulations.
Tässä työssä tutkitaan laskennallisen simuloinnin keinoin sekä paperirullan käyttäytymistä kuormituksessa että itse rullausprosessia.
Second, the modelling of paper rolls is studied.
Seuraavaksi perehdytään paperirullan simulointimallin kehittämiseen.
Tool monitoring systems in drilling
Työstönvalvontajärjestelmät porauksessa
Lead engineer’s responsibility is to ensure that a suitable solution is found for all parties.
Pääsuunnittelijan tehtävä on varmistaa kaikille osapuolille sopivan ratkaisun löytyminen ja sen menestyksekäs toteutus.
Lead engineer role in marine electrification
Pääsuunnittelijan toimenkuva laivasähköistysprojekteissa
The current development of ship electrification projects towards digitalisation and field network based communication imposes new requirements on project execution teams and designers.
Laivasähköistysprojekteissa tapahtuva kehitys kohti digitalisaatiota ja väyläpohjaisia kommunikaatioratkaisuja asettaa uusia vaatimuksia niin projektien toteuttajille kuin niiden suunnittelijoillekin.
It is also essential to understand the financial effect of the design solutions.
Lisäksi on huomioitava taloudelliset näkökohdat.
In a changing society and environment, also the requirements for different design tasks change.
Muuttuvassa yhteiskunnassa myös töiden vaativuustaso ja sisältö muuttuvat.
Hence, the work requires skills in electrical engineering, process engineering and software programming.
Optimaalisen ratkaisun takaamiseksi vaaditaan moniosaamista niin sähköteknisesti, prosessiteknisesti kuin ohjelmistollisestikin.
Especially safety requirements have been clarified and instructed in more detail in order to avoid hazards and to ensure ships’ safe return to port in all conditions.
Turvallisuusnäkökohtiin on lisätty tarkennuksia ja ohjeistusta liittyen laivojen turvalliseen satamaan paluuseen hätätilanteessa sekä turvallisen paluun toteuttamiseen vaadittavaan redundanttisuuteen.
Increased amount of shipbuilding projects and larger ships with growing passenger numbers have lead to a situation where the classification societies have been forced to tighten their requirements for the hardware and system solutions used in shipbuilding.
Lisääntyneen laivanrakennuksen sekä kasvaneiden laivakokojen ja matkustajamäärien seurauksena luokituslaitokset ovat tarkentaneet laivojen luokitusvaatimuksiaan.
Usually a combination of several years’ experience and education guarantees the best results for executing the tasks of a lead engineer in a ship building project
Tekninen koulutus ja kokemus erilaisista tehtävistä ja järjestelmistä luovat yhdessä pohjan pääsuunnittelijan toimenkuvan menestyksekkääseen toteutukseen
Marketing consumer non-durables on the web from the perspective of a newspaper
Päivittäistavaroiden markkinointi verkossa sanomalehtitalon näkökulmasta
The testing of space equipment; The noise injection radiometer of the SMOS satellite
Avaruuslaitteen testaus: SMOS -satelliitin kohinainjektioradiometri
Comparison of Mobile Communications Service Industry: Finland vs. China
Mobiilipalvelusektoreiden vertailua: Suomi versus Kiina
Due to insufficient material data and the lack of measured temperature distribution data more detailed study was not possible.
Materiaalitietojen puutteellisuudesta johtuen ja todellisen lämpöjakauman puuttumisen vuoksi tarkempi analyysi ei ollut mahdollista.
The calculated temperature distribution was used as loading for structural analysis.
Laskettua lämpöjakaumaa käytettiin rakenneanalyysin kuormituksena.
Large coal furnaces are pulverized coal fired, where coal is pulverized prior to burning.
Suurissa hiilivoimaloissa käytetään pölypolttoa, jossa hiili jauhetaan ennen polttoa.
Intensive flame with controlled air flow can reduce significantly the amount of nitrogen oxide in the flue gas.
Intensiivinen liekki ja hyvä palamisilmojen hallinta vähentää merkittävästi typen oksidien määriä savukaasuissa.
In this thesis the behaviour of the pulverized coal burner stabilizing ring was analyzed and an attempt was made to identify the areas most susceptible to failure.
Tässä työssä tutkittiin stabilointirenkaan rakenteen käyttäytymistä ja pyrittiin tunnistamaan rakenteen vaurioalttiit alueet.
Pulverized coal burner uses a stabling ring to stabilize an intensive flame at the mouth of the burner.
Hiilipölypolttimessa käytetään stabilointirengasta, jonka tehtävä on stabiloida intensiivinen liekki polttimen suulle.
Critical areas found in the results of the analyses matched the locations of the material failures that have occurred during use of the stabilizing ring.
Laskennan tuloksista löytyneet kriittiset alueet vastasivat sijainniltaan todellisen rakenteen käytössä syntyneitä vaurioita.
Structural analysis of a pulverized coal burner stabilizing ring
Hiilipölypolttimen stabilointirenkaan lujuusanalyysi
The geometry of the analyzed structure was obtained as a three dimensional model, which was meshed for use in the calculations.
Laskennassa käytetty geometria saatiin valmiina kolmiulotteisena tietokonemailina, joka verkotettiin laskentaa varten.
To comply with emission standards the coal flame must he well controlled which is done by controlling the flow of burning air into the flame.
Päästönormien alittaminen vaatii syntyvän liekin hyvää hallintaa, mikä onnistuu palamisilmoja ohjaamalla.
The finite element method is useful tool for the development of the pulverized coal burner stabilizing ring because it can he used to identify critical areas of the structure.
Koska laskennallisesti pystytään paikallistamaan vaurioalttiit alueet, voidaan elementtimenetelmää käyttää hiilipölypolttimen stabilointirenkaan rakenteen kehitystyössä apuna.
The burning is concentrated in the flames close to the coal burners.
Palaminen tapahtuu pääasiassa hiilipölypolttimen suulla.
The finite element method was used for the thermal and structural analyses of this thesis.
Työn vaatima laskenta suoritettiin käyttämällä elementtimenetelmää lämpö- ja lujuuslaskennassa.
The temperature distribution of the structure under normal operational conditions was calculated from data extracted from simulation done by the VTT Technical Research Centre of Finland.
Valtion Teknillisen Tutkimuskeskuksen suorittamista laskelmista saatiin arvot, joilla pystyttiin laskennallisesti mallintamaan rakenteen lämpöjakaumaa käyttöolosuhteissa.
Extension framework for Symbian OS applications
Laajennusarkkitehtuuri Symbian OS sovelluksille
Formation and dissociation of defect complexes in heavily Zn doped InP
Virhekompleksien muodostuminen ja hajoaminen vahvasti Zn-seostetussa InP:ssa
While the dynamics of texts and pictures in picture books, and their significance for children’s learning, have been well-researched, the research specifically focusing on the use of picture books and illustrations in early ESD is largely lacking.
Vaikka kuvakirjojen tekstien ja kuvien välistä suhdetta, ja tämän merkitystä lasten luku- ja oppimisprosesseissa on tutkittu laajasti, tutkimus, joka keskittyisi erityisesti kuvakirjojen ja kuvitusten hyödyntämiseen kestävän kehityksen ohjelmissa on puutteellista.
The purpose of this study was to shed light on how the complex construction of texts and pictures convey meaning in sustainability-related educational picture books.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten tekstien ja kuvien monimutkainen suhde ilmenee kasvatuksellisissa kestävän kehityksen teemoja sisältävissä kuvakirjoissa.
The findings of this study showed that the primary function of the illustrations in sustainability-related picture books is to reinforce and complement text as well as to alleviate possibly distressing information.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että kuvien ensisijainen tehtävä kestävän kehityksen teemoja sisältävissä kuvakirjoissa, on vahvistaa tekstin välittämiä merkityksiä, sekä lieventää mahdollisesti ahdistusta aiheuttavia negatiivisia sisältöjä.
The particular focus of the study was to examine the role of illustrations in relation to text and how illustrators perceive this dynamics.
Tutkimuksen painopisteenä olivat kirjojen kuvitusten suhde tekstiin ja miten kuvittajat tämän käsittävät.
The study discovered that even though the illustrators mainly agreed with the educational recommendations for early ESD their opinions were sometimes contradictory and conflicting with the suggestions of previous researchers.
Tutkimus osoitti, että kuvittajat käsittävät kuvitusten roolin edellä mainitun kaltaisesti vaikkakin heidän näkemyksensä olivat osittain ristiriitaisia.
The findings of the study laid foundation for my own picture book concept which aims at providing an ideal resource for children to learn from.
Tutkimustulokset muodostivat perustan omalle lasten kuvakirjakonseptilleni, joka pyrkii välittämään tietoa kestävästä kehityksestä esikouluikäisille sopivalla tavalla.
This qualitative study analyzed text-illustration relationships in Finnish sustainability-related picture books.
Tämän kvalitatiivisen tutkimuksen aineisto koostui suomalaisista lasten kestävän kehityksen kuvakirjoista sekä kirjojen kuvittajien haastatteluista.
This thesis provides evidence that illustrations play a significant role in children’s sustainability-related picture books by improving children’s comprehension of the complex content.
Tutkimustulokset vahvistivat kuvilla olevan merkittävän roolin lasten kasvatuksellisissa kuvakirjoissa myötävaikuttamalla lasten sisällönymmärtämisprosesseihin.
Moreover the study found, which was not directly indicated by the previous research, that illustrators’ personal mission and emotional relationship to the topic influenced and directed significantly the design process.
Tämän lisäksi tutkimuksessa havaittiin kuvittajien henkilökohtaisten arvojen ja tavoitteiden vaikuttavan olennaisesti kuvitusprosesseihin sekä merkitysten välittymiseen kuvakirjoissa.
Children’s picture books convey meaning through two symbol systems: text and pictures.
Viestintä lasten kuvakirjoissa muodostuu tekstin ja kuvan vuorovaikutuksesta, jotka yhdessä osallistuvat kerrontaan ja merkitysten luomiseen.
At the time when mankind is facing growing sustainability challenges there is an urgent need for adequate early education for sustainable development (ESD).
Lisääntyvät kestävän kehityksen haasteet ovat nostaneet esiin varhaiskasvatuksen roolin ihmisten elämäntapojen sekä yhteiskuntien muovaamiseksi kestävämpään suuntaan.
A key premise of this study is that children’s sustainability-related picture books can be harnessed for early educational purposes in order to instill a sustainable lifestyle.
Tämän tutkimuksen keskeisenä lähtökohtana on, että lasten kuvakirjat tarjoavat potentiaalisen keinon vaikuttaa arvojen ja käyttäytymisen muovaamisessa kestävämpään suuntaan.
Furthermore the perceptions of illustrators and their contribution to narrative meaning-making have not been widely investigated.
Myöskään tutkimusta, joka tarkastelee kuvittajien roolia kuvakirjojen merkitysten rakentamisessa sekä heidän käsitystään kuvan ja tekstin välisestä suhteesta ei juurikaan ole.