natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negative perceptions among company decision-makers on the benefits and risks of public listing and the low liquidity of the Finnish stock market for small companies are postulated to be likely reasons for the recent low listing activity in the Finnish case.
Negatiiviset näkemykset pörssilistautumisen hyödyistä ja riskeistä yritysten päätöksentekijöiden keskuudessa ja suomalaisen pörssimarkkinan pienille yrityksille tarjoama heikko likviditeetti ovat todennäköisimmät selitykset matalalle listautumisaktiivisuudelle.
Determinants of National Initial Public Offering Activity
Kansallisen listautumisaktiivisuuden määrittävät tekijät
Secondly, the statistical phase of the study models the listing patterns of companies across European countries.
Työn tilastollinen osa mallintaa eri Euroopan maista kotoisin olevien yritysten listautumistodennäköisyyttä.
The literature discussing the financial development level of economies has not explicitly focused on the role of IPOs as the key foundation of active public markets.
Akateeminen kirjallisuus pörssimarkkinan toimivuuden merkityksestä kansallistalouksille ei ole keskittynyt listautumisten rooliin toimivien markkinoiden perusedellytyksenä.
The propensity of companies to list varies greatly between countries.
Yritysten halukkuus listautua pörssiin eroaa merkittävästi eri maiden välillä.
Firstly, a comprehensive framework is presented for identifying all the key factors driving national IPO activity.
Tässä työssä esitellään kattava malli kansalliseen listautumisaktiivisuuten vaikuttavista tekijöistä.
Prior related IPO research has focused on the IPO decision at the level of an individual company.
Aikaisempi listautumispäätöksen tutkimus on painottunut yksittäisen yrityksen tasolle.
As an active IPO market facilitates economic growth, nations have an interest in ensuring that their companies have unhindered access and a working entry route to the public market.
Koska toimiva listautumismarkkina edesauttaa talouden kasvua, valtioiden intressissä on varmistaa, että listautumismarkkina toimii hyvin.
No prior quantitative research on the IPO decision has included private companies from multiple countries in a similarly extensive manner.
Mikään aiempi tutkimus ei ole mallintanut listautumistodennäköisyyttä yhtä laajalla otoksella yksityisiä yrityksiä ja maita.
Distinct patterns in the characteristics of IPO companies are apparent between countries, yielding credence to theories of IPO clustering and externalities related to the costs and benefits of listing.
Eri maista näyttää listautuvan erilaisia yrityksiä, mikä tukee teorioita listautumisten klusteroitumisesta ja ulkoisuusvaikutuksista: mitä enemmän listautujia, sitä houkuttelevampaa listautuminen on.
The lack of activity in comparison to e.g. Sweden is most apparent in small company IPOs.
Erityisesti pienten yritysten listautumisessa on suuri ero verrattuna esimerkiksi Ruotsiin.
The regression shows that the probability of a company to list varies greatly between countries, above and beyond the differences in the kind of companies basing from each country.
Tilastollinen mallinnus osoittaa että yrityksen todennäköisyys listautua riippuu suurelta osin sen kotimaasta.
To specifically understand one easily measurable aspect of a national public market, the aggregate IPO activity, and to craft policy implications for improving national IPO markets, new research is needed.
Listautumisaktiivisuutta on helppo mitata, mutta jotta aktiivisuutta voidaan tulkita ja sen pohjalta luoda toimenpideohjeita, pitää listautumisaktiivisuuteen vaikuttavat tekijät olla tunnistettuja.
Connecting Urban Quarters in the Töölönlahti area
Kaupunginosien yhdistäminen Töölönlahden alueella
Corrosion phenomena of stainless steels and brass in stagnant water environment
Ruostumattoman teräksen ja messingin korroosioilmiöt seisovan veden vesijärjestelmissä
Self-Assessment in R&D Settings - A Method for Business Improvement
Itsearviointi T&K -ympäristössä - menetelmä liiketoiminnan kehittämiseksi
Organizing the continuing airworthiness management functions
Jatkuvan lentokelpoisuuden hallintatoimintojen organisointi
For this purpose, three competency classes are established.
Työssä erotellaan kolme eri pätevyystasoa.
According to European aviation regulations, commercial air transport operator must have continuing airworthiness management organization approval as a part of its air operator certificate.
Yleiseurooppalaisten i1mailuasetuksien mukaisesti kaupallista ilmakuljetusta harjoittavalla operaattorilla tulee olla jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation toimilupa osana ansiolentolupaansa.
With the help of information gathered from the interviews, the continuing airworthiness management organization resource model is created.
Haastatteluista saadun pohjatiedon avulla rakennetaan jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation resurssitarvetta kuvaava malli.
The resource model describes the resource needs of the example operators at satisfactory level.
Resurssitarvemallin todettiin kuvaavan esimerkkioperaattoreiden resurssitarvetta todenmukaisesti.
The model can be applied when performing resource analysis for new operator or when estimating the effectiveness of an existing continuing airworthiness management organization.
Mallia voidaan käyttää apuna mitoitettaessa uuden organisaation resurssitarvetta tai arvioitaessa jo olemassa olevan organisaation toiminnan tehokkuutta.
A natural subcontractor is the maintenance organization used by the operator.
Luonnollisin alihankkija on operaattorin käyttämä huolto-organisaatio, mutta myös muille ratkaisuille löydettiin perusteluja.
The foundation of this model is matching the competencies of the employee and the task performed.
Mallin rakentamisen on toiminnon vaativuuden ja työntekijän pätevyyden kohtaaminen.
The model formalizes the need of resources for each competency class as a function of the operator's fleet size and number of different aircraft types in fleet.
Malli kuvaa eri pätevyystasojen resurssitarvetta koneiden ja laivueiden määrän funktiona.
Based on operator interviews, the needed resources and level of competence for each function is defined.
Eri operaattoreiden haastattelujen perusteella muodostetaan käsitys toimintojen vaativuudesta, resurssitarpeesta ja alihankintakelpoisuudesta.
The possibilities and threats related to outsourcing are covered from the operator and regulation point of view.
Toimintojen alihankintaa käsitellään lisäksi asetuksien ja yrityksen näkökulmasta.
The impacts of other factors are also explored.
Muiden tekijöiden vaikutusta resurssitarpeeseen arvioidaan korjauskertoimilla.
An operator may subcontract parts of these functions.
Työssä löydettiin seikkoja, jotka puoltavat joidenkin toimintojen alihankintaa.
With this approach, it is possible to modify the model for estimating benefits of outsourcing.
Mallin ulkopuolelle jätetään asetuksien vaatimat pakolliset resurssit, jolloin mallista voidaan muokata toimintojen alihankinnan kannattavuuden arviointiin soveltuva versio.
Theory part of this thesis concentrates on European aviation regulations for continuing airworthiness organization.
Työn alkuosassa käsitellään ilmailuasetuksien vaatimukset jatkuvasta lentokelpoisuudesta ja luodaan näistä vaatimuksista helpommin ymmärrettäviä toimintoja.
Ricils, an Eye Make-up Brand: Marketing Research and Analysis
Markkinointitutkimus ja analyysi Ricils -silmämeikkisarjasta
Middleware Solutions for Automation Applications - Case RTPS
Automaatiosovellusten middleware-ratkaisut - Case RTPS
Locating functional brain areas with magnetic stimulation and electrophysiological neuroimaging
Toiminnallisten aivoalueiden paikannus magneettistimulaatiolla ja elektrofysiologisilla kuvantamismenetelmillä
Conventional recursive MUSIC has been shown to be efﬁcient in estimating temporally uncorrelated or weakly/moderately correlated sources, but the method can be unreliable when estimating the number of sources; our ﬁrst method called TRAP-MUSIC solves this problem.
Perinteinen rekursiivinen MUSIC on tehokas löytämään ajassa heikosti tai ei ollenkaan korreloituneita lähteitä, mutta menetelmä ei arvioi luotettavasti lähteiden lukumäärää; väitöstyössä kehitetty TRAP-MUSIC-menetelmä korjaa tämän ongelman.
Our second method, RDS-MUSIC, provides a solution to this issue.
Tällaisten lähteiden etsintään kehitimme RDS-MUSIC-menetelmän.
On the other hand, if the data are also due to highly correlated and synchronous sources, neither conventional methods nor TRAP-MUSIC are sufﬁcient.
Voimakkaasti korreloituneiden aivolähteiden paikannukseen perinteiset menetelmät tai TRAP-MUSIC eivät sovellu.
This information can help us understand the investigated brain mechanisms and behavior.
Tämän tiedon perusteella voimme ymmärtää paremmin käyttäytymistämme ja sen taustalla olevia aivomekanismeja.
As the navigation allows anatomically accurate targeting of the stimulation to a speciﬁc area in the brain, the stimulated target is causally linked to the evoked outcome measure, for example, word-production errors or hand movement.
Navigoinnin ansiosta stimulaatio voidaan kohdistaa anatomisen tarkasti haluttuun kohtaan aivoissa, jolloin stimuloidun alueen ja mitatun vasteen, kuten käden liikkeen tai puhehäiriöiden, välille saadaan syy–seuraussuhde.
These techniques do not answer to the question how, per se, but they give vital information about where and when brain is activated due to the stimulation or during the task performance such as speech.
Nämä menetelmät eivät kuitenkaan vastaa suoraan siihen miten aivot toimivat; sen sijaan, ne tarjoavat arvokasta tietoa siitä, missä ja milloin aivot aktivoituvat kun suoritamme erilaisia tehtäviä, kuten tuotamme puhetta.
We also developed novel source localization techniques to analyze EEG and MEG.
Väitöstyössä kehitettiin myös parempia lähdepaikannusmenetelmiä EEG:n ja MEG:n tulkintaan.
The presented methods provide new possibilities to neuroscientists for investigating where the brain processes governing human behavior and actions, in particular, but not limited to, language, take place.
Tässä väitöskirjassa esitetyt menetelmät tarjoavat uusia keinoja tutkia missä ihmisten käytöksen ja toiminnan taustalla olevat aivotoiminnot, kuten kielen prosessointi, tapahtuvat.
Navigated TMS allows us to interfere with brain activity non-invasively.
Navigoidulla transkraniaalisella magneettistimulaatiolla (nTMS) voidaan vaikuttaa aivojen toimintaan ei-invasiivisesti.
This information is useful in language studies and also when the neurosurgeon needs to know which areas of the brain must be protected during operation.
Tällä nTMS-puhekartoitusmenetelmällä saatua tietoa aivojen puhealueiden sijainneista voidaan käyttää paitsi perustutkimuksessa, niin myös suunniteltaessa aivoleikkausta, jossa kirurgin tulee tietää mitä alueita pitää varjella operaation aikana.
EEG and MEG are used to measure the electromagnetic signals generated by the brain with a set of sensors placed over the head.
EEG ja MEG mittaavat aivotoiminnan tuottamia sähkö- ja magneettikenttiä suoraan aivoista pään pinnalle tai sen läheisyyteen sijoitetuilla antureilla.
Two different method types were introduced for different applications; they were compared with other source localization methods in simulations and with measured MEG data.
Kehitetyt menetelmät kuuluvat multiple signal classiﬁcation -luokkaan (MUSIC), ja niitä verrattiin muihin paikannusalgoritmeihin simulaatioiden ja mittausdatan avulla.
In this Thesis, I developed experimental and analysis techniques for navigated transcranial magnetic stimulation (nTMS) and for electro-/magnetoencephalography (EEG, MEG), with a particular focus on providing means to answer where in the brain the interesting processes take place.
Tässä väitöskirjatyössä kehitettiin mittaus- ja analyysimenetelmiä navigoidun magneettistimulaation sekä aivojen sähkö- ja magneettikäyrän (EEG, MEG) käyttöön ja tulkintaan.
When short TMS bursts are delivered to different brain areas time-locked with a picture-naming task, language areas are revealed by stimulation-evoked naming errors.
Kun nTMS kohdennetaan puheentuottoa prosessoivalle aivoalueelle koehenkilön suorittaessa kuvannimeämistehtävää, voidaan saada aikaan nimeämisvirheitä.
In order to understand how the human brain works, a common step is to measure signals originating from neuronal activity, or to interfere with brain functioning via external stimulation.
Aivojen aktivaatiosta syntyneitä signaaleja voidaan mitata, tai aivotoimintaan voidaan vaikuttaa päänulkoisella stimulaatiolla.
We introduced a method for locating cortical language areas non-invasively with nTMS.
Väitöskirjassa esitellään nTMS-pohjainen aivokuoren puhealueiden paikannusmenetelmä.
We applied nTMS during different naming tasks and in bilingual speakers of Finnish and Swedish, showing that task parameters affect the outcome of nTMS.
Osoitimme jatkotutkimuksissa, että nimeämistehtävän ominaisuudet, kuten suorituskieli, vaikuttavat aivojen nTMS-vasteeseen.
They provide useful information about the evoked brain activity, measured directly from the brain.
Toiminnallisen aivokuvantamisen perimmäinen tarkoitus on auttaa meitä ymmärtämään miten aivot toimivat.
The countries studies are Finland, Sweden, Norway, Denmark, Germany, Great Britain, The Netherlands and Italy.
Työ toteutettiin kirjallisuuskatsauksena Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan, Saksan, Iso-Britannian, Alankomaiden ja Italian lainsäädäntöön ja muihin julkisiin lähteisiin perustuen.
The functional demands in this work have been defined in a technologically neutral way, taking in to account the needs and requirements of the different market segments.
Toiminnallisuusmäärittely on laadittu teknologianeutraalisti ottaen huomioon eri markkinaosapuolien tarpeet ja vaatimukset.
These functionalities include bi-directional communications, measurement of consumption and production of electricity, advanced security, switching device, a standard physical communication interface and a meter display.
Näitä toiminnallisuuksia ovat ainakin kahdensuuntainen tiedonsiirto, sähköntuotannon ja -kulutuksen mittaus, edistynyt tietoturva, etäkatkaisulaite, standardoitu fyysinen tiedonsiirtorajapinta sekä mittauslaitteen näyttö.
The energy market has a strong experience and knowledge about the meters to be able to update the current meters.
Markkinoilla voidaan katsoa olevan vahva kokemus ja osaaminen mittarikannan päivittämiseksi.
Security should also be examined further in additional research.
Myös tietoturvaa ja tietosuojaa tulisi tutkia erillisessä työssä soveltuvien ratkaisujen löytämiseksi.
As a result of this master thesis, minimal functional demands for the second-generation smart electricity meter in Finland have been created.
Tämän työn tuloksena on syntynyt viitekehys toisen sukupolven älymittareiden toiminnallisuusmäärittelyksi Suomessa.
Smart meters need to be even more reliable and accurate in the second generation smart metering system.
Olennaisimpia tunnistettuja toisen sukupolven älymittarintoiminnallisuustarpeita ovat erittäin luotettava ja tarkka mittaus sekä nykyistä reaaliaikaisempi tiedonsiirto.
This work has been conducted as a literature review in to legislation and country specific regulations as well as EU laws and by interviewing market stakeholders.
Viitekehys on laadittu kirjallisuuskatsaukseen ja sidosryhmähaastatteluihin pohjautuen.
Functional demands for the second generation smart meter infrastructure
Toisen sukupolven älykkään sähkömittarijärjestelmän toiminnallisuusmäärittely
With the help of the literature review, the findings from the interviews have been completed and thus the functional demands could be defined.
Kirjallisuuskatsauksen avulla täydennettiin haastatteluista saatuja näkemyksiä ja näin on voitu määritellä perustoiminnallisuudet toisen sukupolven älymittausjärjestelmälle.
Additionally, more research is recommended for auxiliary load control switch and for near real time transfer of meter readings.
Lisäksi kahdelle toiminnallisuudelle, kuormanohjausreleelle sekä reaaliaikaiselle tiedonsiirrolle, suositellaan kustannushyötyanalyysin laatimista, jotta voidaan määritellä näiden toiminnallisuuksien hyödyllisyys älymittareissa.
Plumbing project's economical and technical analysis for improving price fixing
Putkiurakoinnin kustannustekninen analyysi hinnoittelun kehittämiseksi
Also some possible applications for wireless networks based on these standards are presented.
Lisäksi esitellään muutamia mahdollisia sovelluksia langattomille verkoille perustuen edellä mainittuihin standardeihin.
This thesis takes a look at the IEEE 802.11 and IEEE 802.15.4 standards and the possible benefits and problems associated with utilization of wireless networks.
Työssä perehdytään ensin hieman IEEE 802.11- ja IEEE 802.15.4-standardeihin pohjautuvien verkkojen toimintaan ja selvitetään mitä mahdollisia etuja ja ongelmia langattomat verkot voivat tuoda voimalaitoskäyttöön.
The most important requirements are associated with the technical reliability of wireless data transfer, security and usability.
Oleellisimmat vaatimukset liittyvät tiedonsiirron tekniseen toimivuuteen, langattomien järjestelmien tietoturvallisuuteen sekä käytettävyyteen.
Utilization of wireless networks in energy production systems of critical infrastructure
Langattomien yhteyksien hyödyntäminen huoltovarmuuskriittisessä energiantuotannon järjestelmissä
The potential benefits of wireless communication have brought these technologies to the industrial environment for example in the form of wireless sensor networks (WSNs).
Langattomuuden tarjoamat edut ovat tuoneet nämä teknologiat myös osaksi teollisuusympäristöä esimerkiksi erilaisten langattomien anturiverkkojen (WSN, wireless sensor network) muodossa.
Different types of wireless networks are an integral part of life in a modern society.
Langaton tiedonsiirtoteknologia on eri muodoissaan olennainen osa nykyaikaista yhteiskuntaa.
A WLAN (Wireless Local Area Network)-connection could also be used to provide a wireless connection to industrial control systems from the field.
Anturiverkkojen lisäksi langatonta tiedonsiirtoa voi olla mahdollista hyödyntää tarjoamaan helppo pääsy kentältä teollisuuslaitosta ohjaaviin järjestelmiin käyttäen WLAN (Wireless Local Area Network)-tekniikkaa.
Measurements in the field are also conducted using WLAN-devices on the 2,4GHz and 5GHz-bands.
Näillä mittauksilla on tarkoitus selvittää tiedonsiirron toimivuus haastavassa ympäristössä sekä 2,4GHz- että 5GHz-taajuusalueilla.
The aim of these measurements is test the functioning of wireless data transfer in a challenging environment and to determine overall feasibility of using wireless networks in a power plant environment.
Tässä työssä on tavoitteena selvittää, kuinka langatonta tiedonsiirtoa voitaisiin hyödyntää huoltovarmuuskriittisessä voimalaitosympäristössä ja minkälaisia vaatimuksia kyseinen ympäristö asettaa tekniikalle.
Because this project has moved from the laboratory phase into the pilot phase, some difficulties have been encountered due to this change in scale.
Koska kyseinen hanke on siirtynyt laboratoriovaiheesta pilottivaiheeseen, seuraa tästä mittakaavanmuutoksesta odottamattomia hankaluuksia.
The change in scale from a laboratory one to a pilot one caused unexpected changes especially in the adjusting of the drying temperature.
Mittakaavanmuutos laboratoriovaiheesta pilottivaiheeseen aiheutti odottamattomia muutoksia etenkin lämpötilan säädön osalta.
This study focuses on solving these difficulties and optimization of the ED-dryer.
Tässä työssä keskityttiin näiden ongelmakohtien ratkaisuun ja ED-kuivaajan toiminnan optimointiin.
Optimization of the ED-dryer in the point of view of veneer quality
ED-kuivaajan toiminnan optimointi viilun laadun kannalta
Other functioning parameters were also optimized in a way that allowed the ED-dryer to dry quality veneer efficiently.
Myös muut käyttöparametrit saatiin optimoitua, jotta ED-kuivaajalla olisi mahdollista kuivata tehokkaasti laadukasta viilua.
The ED-dryer used in this study utilizes the same principle as the condebelt-technology.
Tämän työn keskeisessä osassa on ED-kuivaaja, joka toimii tämän condebelt-teknologian pohjalta.
The goal of this study was to find the functioning parameters of the ED-dryer needed to produce quality veneer.
Työn tavoitteena oli selvittää ED-kuivaajan toimintaa ohjaavat parametrit viilun laadun kannalta.
Condebelt drying is a drying technology that stems from the paper industry.
Condebelt-kuivaus on paperiteollisuudesta peräisin oleva kartongin kuivausmenetelmä, joka hyödyntää kontaktikuivausta ja alipainetta.
With the adjusting of these parameters it was sought to produce dried veneer with low and even moisture content.
Näitä parametreja optimoimalla pyrittiin saamaan kuivattavaan viiluun tasaiseen ja alhainen loppukosteus.
This study focuses on the finding and adjusting of those parameters.
Työssä keskityttiin kuivaajan toimintoihin ja niiden säätöihin.
In the end however optimal drying parameters were discovered that led to an even and low moisture content in the dried veneer.
ED-kuivaajan käyttöparametrit saatiin kuitenkin optimoitua viilun laadun kannalta siten, että viilun loppukosteus oli alhainen ja tasainen.
The most crucial parameters being drying time and temperature.
Olennaisimmat toiminnot viilun laadun kannalta oli tasainen kuivauslämpötila, sekä kuivausaika.
In Finland, nutrient leaching from agricultural fields and eutrophication degrade the quality of inland waters.
Maatalouden aiheuttamat ravinnevalumat ja niiden aiheuttama rehevöityminen heikentävät Suomen sisävesien tilaa.
Increased understanding of the relationship between lake and catchment characteristics and lake eutrophication could help evaluating the effectiveness of currently applied protective measures and planning further actions for improving the quality of the inland waters in Finland.
Ymmärryksen lisääminen järven ja valuma-alueen ominaispiireiden ja järvien rehevöitymisen välisestä yhteydestä voisi auttaa tällä hetkellä käytössä olevien rehevöitymiseltä suojaavien toimenpiteiden tehokkuuden arviointia, sekä tulevaisuudessa tarvittavien lisätoimenpiteiden suunnittelua.
Increased share of agricultural field in the upstream catchment area was linked to intensified eutrophication while increased share of lake area was linked to reduced eutrophication.
Kasvava peltoalan osuus järven valuma-alueella oli yhteydessä voimistuneeseen rehevöitymiseen, kun taas laskeva järvialan osuus oli yhteydessä vähentyneeseen rehevöitymiseen.
This study aimed to describe the relationship between lake eutrophication and the characteristics of the lake and its characteristics by applying random forest regressor, focusing on agricultural characteristics.
Tämän työn tavoitteena oli kuvailla yhteyttä järvien rehevöitymisen sekä järven ja valuma-alueen ominaispiirteiden välillä hyödyntäen random forest -regressiomallia, ja keskittyen maatalouteen liittyviin ominaispiirteisiin.
Chlorophyll-a concentration was used as a target variable and an indicator of eutrophication.
Veden a-klorofyllipitoisuutta käytettiin mallin selitettävänä muuttujana ja rehevöitymisen indikaattorina.
The most important characteristics for predicting lake eutrophication were lake type which included information about lake morphology and the naturally occurring nutrient concentrations, the share of agricultural field area and the share of lake area in the catchment.
Tärkeimmät rehevöitymistä ennustavat ominaispiirteet olivat järvityyppi, joka sisältää tietoa järven morfologiasta ja siinä luontaisesti esiintyvästä ravinnepitoisuudesta, sekä valuma-alueen pelto- ja järvipinta-alan osuus.
The lake and catchment characteristics that are driving factors for eutrophication in lakes have not been studied in Finland on the scale of the whole country using a large sample size (1333 lakes).
Suomessa järvien rehevöitymiseen vaikuttavia järven ja valuma-alueen ominaispiirteitä ei ole tutkittu koko maan tasolla käyttäen suurta otoskokoa.