natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus of this doctoral thesis is to investigate the magnetopause energy conversion using observations and to compare to previous simulation results on the subject.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan havainnoista energian muuntumista magnetopausilla sekä verrataan tuloksia aiempiin aihetta käsitteleviin simulaatiotutkimuksiin.
Quantifying the amount of energy converted at the magnetopause in the magnetic reconnection and its subsequent distribution within the magnetosphere ionosphere system is one of the most important questions in space physics.
Yksi avaruusfysiikan tärkeimmistä kysymyksistä on määrittää, paljonko energiaa magnetopausilla muuntuu ja miten tämä energia sitten jakautuu magnetosfääri ionosfääri-järjestelmään.
In Study IV extra-intestinal CDI was found in 31 patients who comprised 0.17% of all CDIs.
Suoliston ulkopuolisia löydöksiä oli 0.17 %:lla kaikista C. difficile potilaista.
In Study IV extra-intestinal CDIs were searched for in an electronic database of all C. difficile positive isolates found during a 10-year period.
Kaikki HUS-piirin suoliston ulkopuoliset C. difficile-infektiot arvioitiin 10 vuoden ajalta.
The aims of the study were to investigate efficacy of rifaximin, metronidazole, fecal microbiota transplantation (FMT) and Clostridium difficile immune whey (CDIW) in the treatment of recurrent CDI and to characterize clinical feature and risk factors for extra-intestinal CDI.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia hyvin erilaisilla vaiktusmekanismeilla vaikuttavien hoitojen tehoa, eli antibioottien kuten rifaksiimin ja metronidatsolin, bakteerihoidon eli ulosteensiirron sekä vasta-ainehoidon, eli immuunimaidon tehoa uusiutuvan C. diffile-infektion hoidossa.
FMT through colonoscopy seems to be an effective treatment also for recurrent CDI caused by the virulent C difficile 027 strain.
Ulosteensiirto oli myös tehokas vaikeisiin C. difficile 027 bakteerikantoihin.
Before transplantation, the patients had whole-bowel lavage with polyethylene glycol solution.
Ennen siirtoa potilaiden paksusuoli oli tyhjennetty tavanomaisin paksusuolen tähýstyksiin liittyvin menetelmin.
Extra-intestinal CDIs occur mainly in hospitalized patients with significant comorbidities.Extra-intestinal CDIs in the abdominal area may result either from intestinal perforation after infection or after intestinal surgery.
Useimmiten suoliston ulkopuolisen infektion taustalla oli joko suoliston puhkeama tai leikkauksen jälkeinen infektio.
Mortality in extra-intestinal CDIs is associated with the severity of underlying diseases
Kuolleisuus oli yhteydessä taustalla olevan perustaudin vaikeusasteeseen.
Standard treatment of recurrent Clostridium difficileinfection (CDI) with antibiotics leads to recurrences in up to 50% of patients.In recent years the incidence and mortality of Clostridium difficile (C.difficile)enteritis have increased.
Viime vuosina C. difficile infektion luonne on muuttunut, taudin ilmaantuvuus, vakavien tapausten osuus ja kuolleisuus ovat lisääntyneet.
One-year mortalityrate was 36% and it correlated with the severity of underlying diseases Conclusions.
36 % potilaista kuoli vuoden seurannan aikana.
In Study I, 10 weeks after the beginning of treatment, sustained responses were observed in 11 (55%) of 20 patients receiving metronidazole and 10(56%) of 18 patients treated with CDIW.
Ulosteensiirrolla 94 % potilaista parani, immuunimaidolla parani 56 %, metronidatsoli-antibiootilla 55 % ja rifaksiimi-antibiootilla 53 %.Ulosteensiirron hoitotulokset olivat parhaita.
FMT was performed at colonoscopy by infusing fresh donor feces into cecum.
Ulosteensiirto suoritettiin ruiskuttamalla tuore siirre paksusuolen tähystimen kautta paksusuolen alkuosaan.
Nevertheless, C.difficile has rarely been isolated in extraintestinal infections.
Perinteisesti C. difficile -infektioita on hoidettu joko metronidatsolilla tai vankomysiinillä.
Study I was a prospective, randomized, double-blind study designed to compare CDIW with metronidazole for treatment of laboratory confirmed,mild to moderate episodes of recurrent CDI.
Nämä molemmat ovat antibiootteja, jotka vaikuttavat myös suoliston normaalin bakteerikantaan, altistaen ripulin uusiutumiselle.
My doctoral dissertation explores gender and sexuality in Ancient Stoic philosophy.
Väitöskirjani tarkastelee sukupuolen ja seksuaalisuuden merkitystä antiikin stoalaisessa filosofiassa.
Yet I stress their view of close human relations and family as the primary places where virtue is learned and practiced.
Väitän, että perhe ja läheiset ihmissuhteet saavat stoalaisuudessa tärkeän aseman ensisijaisena hyveiden oppimisen ja harjoittamisen paikkana.
I show that the Stoics discussed gendered characteristics both as inborn and culturally acquired and as ethically neutral.
Osoitankin, että stoalaisen näkemyksen mukaan monet naisten ja miesten väliset erot johtuvat kulttuurin vaikutuksesta ja vääränlaisesta kasvatuksesta, eivät synnynnäisistä kyvyistä.
It investigates the different areas of Stoicism, cosmology, metaphysics, ethics, philosophical therapy, and social philosophy, from a novel viewpoint of gender.
Tutkielmani on ensimmäinen systemaattinen tutkimus sukupuolesta stoalaisuudessa ja kattaa stoalaisen filosofian eri osa-alueet kosmologiasta kosmopolitanismiin, kasvatusnäkemyksistä käsityksiin kauneudesta ja onnellisuudesta.
In part I, I argue that in Stoic metaphysics, men and women are to be understood as equally rational and equally capable of becoming sages and achieving happiness.
Myös stoalaisten näkemyksen lapsuudesta ja kasvatuksesta tukevat ajatusta siitä, että luontaisilta ominaisuuksiltaan tytöillä ja pojilla on täysin samat mahdollisuudet kehittyä kohti täydellistä viisautta ja onnellisuutta.
I place the Stoic views into a wider philosophical and historical context, and discuss Stoicism against the backdrop of and in comparison to Plato s and Aristotle s philosophies, as well as the medical approach of the Hellenistic medical doctor Galen.
Osoitan myös, kuinka radikaalisti stoalaiset näkemykset erosivat edeltäneitten filosofien kuten Platonin ja Aristoteleen näkemyksistä.
In part III, I show that the Stoic cosmopolitanism provides further arguments in favor of gender equality even though the Stoics did not promote real-life political programs aiming at changing existing inequalities.
Kuitenkin stoalaisuuden suurin ongelma tasa-arvon näkökulmasta on, etteivät he käsittele miesten ja naisten tasavertaisuutta poliittisena kysymyksenä eivätkä esitä muutosehdotuksia yhteiskuntaan, joka kasvattaa ja kohtelee naisia ja miehiä eri tavoilla.
In part II, I argue that Musonius Rufus suggestion that girls and boys should both be educated equally follows naturally from Stoic premises even though other sources do not explicitly say so.
Esimerkiksi stoalaisia edeltänyt Aristoteleen biologia oletti koiras- ja naarassukupuolen välisen luonnollisen hierarkian, minkä vuoksi naaraita kutsuttiin epämuodostumiksi .
The Stoic philosophical therapy would also change certain cultural gendered features such as the traditional view of masculinity.
Stoalaisesta filosofiasta ajatusta miehen ja naisen välisestä luonnollisesta hierarkiasta ei löydy.
My research strategy is to focus on questions concerning the economic aspects of social boundaries, for example, whether the members of the Helsinki Jewish congregation were entrepreneurs or were self-employed.
Työssä käytetty tutkimusstrategia on lähestyä etnistä rajanvetoa talouteen liittyvien kysymysten kautta, esimerkiksi tarkastelemalla, ovatko Helsingin juutalaisen seurakunnan jäsenet työskennelleet palkansaajina vai toimineet yrittäjinä.
Boundaries of an Urban Minority : The Helsinki Jewish Community from the End of Imperial Russia until the 1970s
Kaupunkivähemmistön rajat : Helsingin juutalaisyhteisö Venäjän keisarikunnan loppuajoista 1970-luvulle
The occupational titles were collected from three different cross-section years and organized by using a Historical International Classification of Occupations (HISCO) Scheme.
Juutalaisen seurakunnan ammattirakenne on kartoitettu kolmelta eri poikkileikkausvuodelta ja ammattinimikkeiden jaotteluun on käytetty HISCO (Historical International Classification of Occupations) -luokitusjärjestelmää.
I have operationalized occupational status to analyze changes in the social position of the community.
Yhteisön sosiaalisen aseman analysoimiseen on käytetty ammattiasemaan liittyviä määreitä.
In the period covered by this research, Helsinki evolved from a multilingual and heterogeneous military town of the Russian empire into the capital of an independent nation.
Helsinki muuttui Venäjän keisarikunnan monikielisestä varuskuntakaupungista itsenäisen valtion pääkaupungiksi.
The analysis is specifically applied to the social boundaries of the small Helsinki Jewish community from the early twentieth century until the 1970s.
Tarkastelun kohteena on Helsingin juutalaisyhteisö 1900-luvun alusta 1970-luvulle.
Such questions were a constant theme in modern economic antisemitism with a major influence on Jewish policies, such as the restriction of Jewish occupations in Finland until 1918, which in turn influenced the (counter-)narratives of Jewish business.
Talous on ollut merkittävä osa antisemitististä retoriikkaa, mikä on vaikuttanut politiikkaan juutalaisten ammatteja koskevat rajoitukset olivat voimassa Suomessa vuoteen 1918.
All histories on the Finnish Jews have been written during the post-Second World War period and, in consequence, are unavoidably viewed through post-Shoah/Cold War lenses.
Suomenjuutalaisia käsittelevä historiankirjoitus on toisen maailmansodan jälkeiseltä ajalta, minkä vuoksi tarkastelua on rajannut holokaustin jälkeisen ajan ja kylmän sodan reunaehdot.
The community is an important part of the history of Helsinki, but it has only been accepted as a part of the larger Finnish society since the Second World War.
Monet juutalaisista perheistä ovat todellisia kantahelsinkiläisiä, mutta osaksi Suomen historiaa heidät on hyväksytty vasta toisen maailmansodan jälkeen.
Contemporaries writing about the Jews of Finland did not use concepts of ethnic boundaries, but nevertheless considered questions related to economic aspects as the key elements in modern societies.
Vaikka aikalaiset eivät puhuneet etnisen rajanvedon käsitteillä, he olivat kiinnostuneita vähemmistöjen taloudellisesta asemasta.
The aim of this study is to analyze how ethnic-boundary drawing has been influenced in the urban context by the turbulent events of twentieth-century Europe.
Valtiotieteiden maisteri Laura Ekholmin väitöskirjatutkimus analysoi Euroopan 1900-luvun suurten murrosten vaikutuksia kaupunkiväestön etnisiin suhteisiin.
This is what makes the Jewish occupations so interesting and also makes discussing them such a sensitive issue.
Jännite tekee suomenjuutalaisten ammattirakenteen tutkimisesta kiinnostavaa, mutta samalla vaativaa.
Collecting and organizing information in archives is always guided by decisions that reflect the contemporary ideas of relevant and meaningful social categories.
Asiakirjalähteet on koottu ja järjestetty sen perustella, mitä on pidetty tietämisen ja säilyttämisen arvoisena.
My study suggests that empirical materials can be used as clues for teasing into existence the long-vanished practices of boundary-drawing done at various times in the past.
Ekholm osoittaa tutkimuksellaan, että historiallisia aineistoja voi käyttää etnisyyden tutkimuksessa.
As one of the few Eastern European Orthodox Jewish communities not destroyed in the Holocaust, the history of the Helsinki Jewish community offers a different set of spatial contexts that make this history an empirical case study of changing ethnic relations from one generation to another.
Lisäksi Suomen juutalaisyhteisöt olivat niitä harvoja Itä-Euroopan ortodoksijuutalaisista yhteisöistä, joita ei tuhottu holokaustissa.
During this process, Jews were clearly less frequently categorized as Jews and more frequently categorized by the professions they represented.
Aineistot vaikenevat vähitellen asioista, joita ei ole enää pidetty yhteiskunnallisesti merkittävänä; yksilöitä ei enää luokiteltu juutalaisina vaan ammattikuntiensa edustajina.
In these writings, the national and transnational aspects are totally severed and become, indeed, mutually exclusive.
Kansallinen näkökulma on sulkenut pois transnationaalisen, eikä kansainvälisiä kysymyksiä ole yleensä johdettu koskemaan suomenjuutalaisia.
This involves discovering the political positions of its various authors.
Ne heijastavat siten heijastavat aikalaisten tekemiä luokitteluja.
In this way, the past has been described as a joint striving for all Finnish Jews.
Tutkimusajanjaksolla Suomessa asuvista juutalaisista tuli suomenjuutalaisia.
In this narrative, the Jewish history has been reduced to a bare minimum in order to serve as a collective story.
Aineistossa prosessi näkyy etniseen taustaan liittyvien luokittelujen vähenemisenä.
The Jewish history of Helsinki is often told as a collective story, where each generation faces similar challenges and options.
Helsingin historia luo siten ainutlaatuisen asetelman etnisten ja sosiaalisten suhteiden pitkän aikavälin empiiriselle tarkastelulle.
This compound might be useful in examining the efficacy of gene therapy in humans in the future.
Tämä löytö saattaa olla hyödyllinen tulevaisuudessa, kun Crigler-Najjarin syndrooman geeniterapeuttista hoidon toimivuutta arvioidaan ihmispotilaissa.
Fourteen different UGT1A1 mutations were identified in 19 CN patients, four of which were novel.
Työssä tunnistettiin 14 erilaista Crigler-Najjarin syndroomaa aiheuttavaa mutaatiota UGT1A1 entsyymistä, ja näistä neljä oli aiemmin tuntemattomia.
This thesis involves three major themes: UGT1A1 and Crigler-Najjar syndrome (CN); expression and characterisation of a novel UGT, UGT2A2; and the glucuronidation of various endogenous and synthetic steroids.
Väitöskirjatyössä on tutkittu kolmea eri UGT entsyymeihin liittyvää aihepiiriä, joista ensimmäinen on UGT1A1 ja Crigler-Najjarin syndrooma.
UGT2A2 was found to be expressed mainly in nasal mucosa, similar to UGT2A1.
UGT2A2:n havaittiin esiintyvän lähinnä nenän limakalvolla ja sen todettiin kykenevän glukuronoimaan lukuisia erilaisia molekyylejä.
In addition, a major advancement to aid the development of gene therapy for CN was achieved by in discovering that ezetimibe glucuronidation correlates with reduction of serum bilirubin in gene therapy treated Gunn rats.
Etsetimibin glukuronidaation havaittiin korreloivan veren bilirubiinipitoisuuden laskemisen kanssa geeniterapeuttisesti hoidetuilla rotilla.
UDP-glucuronosyltransferases (UGTs) are responsible for the metabolism of many xenobiotics, as well as several endogenous compounds like bilirubin and certain steroids.
UDP-glukuronosyylitransferaasit, eli UGT:t, ovat yksi metaboliaan osallistuvista entsyymiryhmistä.
UDP-glucuronosyltransferases in sickness and health : Studies on bilirubin and steroid glucuronidation
Tämä väitöskirja keskittyykin pääasiassa näiden sisäsyntyisten molekyylien, kuten bilirubiinin ja steroidien, glukuronidaatioon.
Knowledge of glucuronidation of endogenous compounds is important, since it may be directly or indirectly linked to clinical conditions, like Crigler-Najjar syndrome, and also because certain drugs that inhibit UGTs, may inhibit the metabolic pathways of endogenous substrates that are metabolised by UGTs.
Crigler-Najjarin syndrooma on harvinainen perinnöllinen sairaus, joka johtuu mutaatioista UGT1A1 entsyymissä ja jota luonnehtii bilirubiinin kertyminen elimistöön ja vakava, hoitamattomana kuolemaan johtava, keltaisuus.
Understanding the glucuronidation of steroids could be used to make better predictions on the role of glucuronidation in the metabolism of newly designed drugs that resemble steroids.
Tämän tiedon avulla voidaan tulevaisuudessa parantaa glukuronidaation ennustettavuutta lääkekehityksessä ja tuottaa hyödyllistä tietoa lääkeaineiden kehityksen ja turvallisuuden saralle.
Several patterns in the regio- and stereoselectivity of steroid glucuronidation were observed for the first time.
Kolmanneksi väitöskirjatyössä tutkittiin eri UGT entsyymien aktiivisuutta steroidien glukuronidaatiossa.
Residual glucuronidation activity and the severity of hyperbilirubinemia were found to correlate well in most cases.
Kyseisten mutanttiproteiinien aktiivisuutta verrattiin normaaliin UGT1A1 entsyymiin, ja useimmissa tapauksissa mutanttiproteiinien aktiivisuuden havaittiin korreloivan hyvin taudin vakavuuden kanssa.
Detailed information on steroid glucuronidation may also be used in determining UGT structure via function and the results obtained during this PhD work may also be used in the development of more detailed homology models of other UGT enzymes.
Tulosten perusteella pyrittiin tekemään päätelmiä UGT entsyymien aktiivisen kohdan rakenteesta ja eri UGT-entsyymien välisistä eroista.
To ensure consistent final assessment, the Core Curriculum should provide teachers with more support for evaluation, by for example, defining grading criteria more clearly or by creating separate material for criteria-based evaluation.
Tämä toteutuu esimerkiksi määrittelemällä päättöarvioinnin kriteerit tarkemmin ja luomalla opettajille erillistä materiaalia kriteeripohjaisen arvioinnin tueksi.
Similarly, the assessment of learning outcomes in social studies and history showed that systematic discrepancies in the social sciences exist between the competence shown in the follow-up study and the grades given by the schools.
Tutkimuksen aineistolla (N = 4 158 oppilasta) ilmeni että yhteiskuntaopissa ja historiassa oli systemaattisia koulujen välisiä eroja seuranta-arvioinnissa osoitetun osaamisen ja koulujen antamien arvosanojen välillä.
This study investigated assessment differences between schools in relation to the grades given to pupils and to the competencies revealed by the assessment of learning outcomes conducted by the Finnish National Board of Education.
Tässä väitöstutkimuksessa on analysoitu opettajien antamien päättöarvosanojen luotettavuutta mitata perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa määriteltyä osaamista.
It seems that teachers adjust their grades to the general competence level of their class.
Näyttää siltä, että opettajat suhteuttavat antamansa arvosanat valtakunnallisten kriteerien sijasta muiden oppilaidensa osaamistasoon, vaikka suhteellinen arviointi on poistunut normeista jo vuonna 1985.
The data collected in social studies and history made it possible to demonstrate conformity between the schools competence levels and grades: when a school s competence level was high, also the grades of its pupils were higher than the average.
Kouluissa, joissa yhteiskuntaopin arvosanat annettiin esimerkiksi tiukemmin perustein kuin seuranta-arvioinnissa osoitettu keskimääräinen osaaminen olisi antanut olettaa, annettiin tiukemmin perustein myös historian päättöarvosana.
The National Core Curriculum for Basic Education for Social Studies and History determined the learning objectives for these outcomes.
Opetushallitus toteuttaa oppimistulosten seuranta-arviointeja, joiden tarkoituksena on tuottaa tietoa siitä, miten hyvin opetussuunnitelman perusteissa määritellyt koulutukselle asetetut tavoitteet on saavutettu.
These discrepancies have been observed between the grades given to pupils and the competence shown in the follow-up assessment in different schools.
: Oppilaiden saamat arvosanat ja Opetushallituksen oppimistulosten seuranta-arviointi koulujen välisten osaamiserojen mittareina
The research data in social studies and history enabled, for the first time, the comparison of two separate subjects using data produced by the same pupils and schools as well as by using two parallel measurements: school grades and the competence shown in the follow-up assessment.
Päättöarvosanojen antaminen perustuu nykyisessä peruskoulujärjestelmässä siihen, että oppiainekohtaisilla päättöarvioinnin kriteereillä, arvosanalle 8, pyritään määrittämään yhdenmukaisesti se tieto- ja taitotaso, joka oppilaalla oletetaan olevan perusopetuksen päättövaiheessa hänen siirtyessä jatko-opintoihin tai työelämään.
The grades given to pupils in the final assessment and the competencies shown in the assessment of learning outcomes in social studies were compared to grades and outcomes in history.
Oppimistulosarviointien aivan kuten arvosanojenkin lähtöoletuksena on, että ne mittaavat opetussuunnitelman perusteisiin kirjattuja tietoja ja taitoja, joita kaikkien oppilaiden oletetaan hallitsevan perusopetuksen päättövaiheessa.
When the description of key knowledge and skills does not serve as a basis for evaluation, one can argue that there is no resultant equity in final grading.
Siksi koulujen välillä tuntuu olevan sellaisia oppiaineesta riippumattomia arviointikäytänteiden eroja, jonka perusteella voidaan tulkita, että arvosanat eivät ole validi mittari mittaamaan koulujen välisiä osaamiseroja.
The biopsies were taken three months before (T0) and six months after (T1) an unsuccessful eradication treatment.
Biopsianäytteitä oli käytettävissä kolme kuukautta ennen terapiaa (T0) sekä kuusi kuukautta terapian jälkeen (T1).
Further studies are required in order to elucidate the specific roles of characterized factors, such as polysaccharide lyase and Sialyl-LPS, in the development of gastritis and MALT lymphoma.
Jatkotutkimukset selvittävät, mikä merkitys väitöskirjatyössä kuvatuilla tekijöillä, kuten polysakkaridilyaasilla ja sialyloityneella LPSllä, on gastriitin ja MALTin lymfooman patogeneesissä.
H. bizzozeronii isolates obtained after the treatment underwent a frame length extension of the oxygen-insensitive NAD(P)H-nitroreductase HBZC1_00960 (homologue of H. pylori RdxA) that is associated with the disruption of the C-terminal cysteine-containing conserved region (IACLXALGK).
Terapian jälkeen eristetyissä isolaateissa havaittiin mutaatio, joka johti NAD(P)H- nitroreduktaasigeenin (HBZC1_00960; homologinen H. pylorin RdxAn kanssa) lukuraamin muutokseen geenin konservoituneessa C-terminaaliosassa (IACLXALGK).
We hypothesised that antimicrobial treatment induced a sudden decrease of H. bizzozeronii population size but effectively favoured the selection of a subpopulation, which subsequently acted as the founder of a new population that was characterized by higher numbers of fixed mutations.
Terapia todennäköisesti aiheutti äkillisen populaatiokoon vähenemisen ja samalla valikoitumisen, jonka seurauksena tietty subpopulaatio pääsi lisääntymään ja tuloksena saatiin bakteeripopulaatio, jossa oli vähemmän diversiteettiä kuin ennen terapiaa, ja jossa tietyt mutaatiot olivat muuttuneet vallitseviksi.
At present, H. bizzozeronii and H. felis are the only H. heilmannii s. l. species that have been successfully cultivated from human gastric biopsies.
H. bizzozeronii ja toinen eläinten helikobakteerilaji H. felis ovat non-H.pylori lajeja, joita on myös onnistuttu eristämään viljelemällä potilaiden biopsianäytteistä.
The study also investigated the molecular mechanisms of metronidazole resistance in H. bizzozeronii.
Neljännessä työssä selvitettiin H. bizzozeroniin metronidatsoliresistenssin syntymekanismia.
Another major observation was that the MIC value of metronidazole for both spontaneous mutant isolates and an H. bizzozeronii ΔrdxA mutant strain were similar, which indicates that a loss of rdxA function is associated with the reduced susceptibility of H. bizzozeronii to metronidazole.
Havaittiin, että isolaattien metronidatsoli MIC oli samalla tavalla korkea sekä spontaaneissa mutanteissa että in vitro ΔrdxA mutantissa, joka osoitti että rdxA geeni liittyy metronidatsoliresistenssiin.
As a major Gram-negative cell surface component, LPS has the potential to interact with certain surface components of the host s cells during infection, which modifies the inflammatory response and promotes progress of chronic infection.
Bakteerisolun pinnan lipopolysakkaridilla (LPS) on merkitystä isännän ja bakteerin vuorovaikutuksessa, erityisesti kolonisoitumisen alkuvaiheessa, jossa muovaamalla inflammaatiovastetta edistetään kolonisoitumista ja kroonisen infektioprosessin etenemistä.