natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this study is thus to understand the reasons for redevelopment, its potential for displacement of moderate / low income communities, and strategies which have been successful in retaining the presence of low income residents even with transformative redevelopment.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on siis ymmärtää uudelleenkehityksen syyt, sen mahdollisuudet siirtää kohtalaisen / matalan tulotason yhteisöjä ja strategioita, jotka ovat onnistuneet pitämään matalan tulotason asukkaiden läsnäolon jopa muuttuvilla uudistuksilla.
Additionally, with inclusive housing acting as the primary tool for affordable housing creation in new developments, the practice is studied and analyzed in great detail as a method of inclusivity.
Lisäksi kun osallistava asuminen toimii ensisijaisena välineenä kohtuuhintaisten asuntojen luomisessa uudessa kehityksessä, käytäntöä tutkitaan ja analysoidaan yksityiskohtaisesti osallisuutta edistävänä menetelmänä.
The issue is these developments often require great financial investment, and result in gentrification and displacement of existing residents upon completion.
Kysymys on siitä, että nämä kehitykset vaativat usein suuria taloudellisia investointeja, ja ne johtavat nykyisten asukkaiden gentrifikaatioon ja siirtymään valmistumisen jälkeen.
The research is thus largely a study of sales in areas affected by redevelopment and how they have changed in respect to the control group.
Tutkimus on siis suurelta osin myyntitutkimus alueilla, joihin uudistaminen vaikuttaa, ja kuinka ne ovat muuttuneet verrattuna kontrolliryhmään.
Recommendations are then made on the basis of quantitative changes resulting from redevelopment, and methods for redevelopment considered most inclusive and beneficial to existing communities.
Sitten annetaan suosituksia uudelleenkehityksestä johtuvien kvantitatiivisten muutosten perusteella, ja menetelmiä uusintakehityksen kannalta pidetään kattavimpana ja hyödyllisimpänä nykyisille yhteisöille.
Redevelopment has thus arisen as a response to decreased land availability, as cities seek to find space for development where possible.
Uudelleenkehitys on siis syntynyt vastauksena maantieteellisen saatavuuden heikkenemiseen, kun kaupungit pyrkivät etsimään tilaa kehitysmahdollisuuksille.
The research is carried out as a mostly quantitative case study, as the influence of redevelopment on pricing and demographic change in New York is analyzed.
Tutkimus suoritetaan pääasiassa kvantitatiivisena tapaustutkimuksena, kun analysoidaan uudelleenkehityksen vaikutusta New Yorkin hinnoitteluun ja demografisiin muutoksiin.
The models are found to be accurate and suitable for various purposes requiring a kinematic model of a vehicle.
Mallien havaitaan olevan tarkkoja ja sopivia erilaisiin tarkoituksiin, jotka vaativat ajoneuvon kinemaattisen mallin.
Supported vehicle types include the most common mobile industrial vehicles, such as car-like, tracked, center-articulated or passively linked vehicles.
Simulaattori tukee yleisimpiä teollisuudessa käytettyjä liikkuvia konetyyppejä, kuten automaisia, telaketjullisia, runkonivellettyjä tai passiivisesti yhdistettyjä koneita.
Vehicles are defined through a simple, intuitive 3D graphical user interface.
Käyttäjä määrittelee työkoneen yksinkertaisen, intuitiivisen 3D-käyttöliittymän avulla.
A tool for defining models of generic mobile machines
Työkalu geneeristen liikkuvien koneiden mallintamiseksi
Simulated vehicles can also be combinations of these types.
Simuloidut ajoneuvot voivat myös yhdistellä eri konetyyppejä.
In this thesis work, a software tool for quickly and easily defining a mobile vehicle is presented.
Tässä työssä esitellään mielivaltaisten liikkuvien työkoneiden nopeaan ja helppoon määrittelyyn tarkoitettu ohjelmisto.
Based on the vehicle definition, a kinematic model is generated for the vehicle.
Työkoneen määritelmän perusteella generoidaan sen kinemaattinen malli.
Kinematic models generated with this software are tested against data sets gained from different real-world vehicle configurations.
Ohjelmistolla generoiduilla kinemaattisilla malleilla simuloidaan erilaisia tosimaailman ajoneuvokonfiguraatioita.
The kinematics calculations use state-of-the-art knowledge on the kinematics of different vehicle types.
Kinemaattisissa laskuissa käytetään uusimpia tutkimustuloksia erilaisten ajoneuvojen kinematiikasta.
The generated kinematic models can be used in a separate simulator module, also created for this thesis work, to simulate arbitrary vehicle configurations.
Generoiduilla kinemaattisilla malleilla voidaan simuloida mielivaltaisia konekonfiguraatioita erillisessä simulaattorimoduulissa, joka luotiin osana tätä työtä.
The study was based on both literature and interviews.
Tutkimus tehtiin sekä kirjallisuus- että haastattelututkimuksena.
Electronic apartment house company register in Finland
Sähköinen asunto-osakerekisteri Suomessa
The decision of making an apartment house company register was made in the spring 2016 and the project (ASREK) was set in May 2016.
Asunto-osakerekisteri-hanke (ASREK) on asetettu toukokuussa 2016.
The literature research material is earlier reports on the apartment house company register and the interviews were made interviewing experts.
Kirjallisuustutkimuksen aineistona on asunto-osakerekisteriä koskevat aikaisemmat selvitykset ja haastattelut tehtiin asiantuntijahaastatteluina.
At the moment there is no centralized register of apartment house companies, apartments in apartment house companies or the owners of apartments and the data is scattered in different locations.
Tällä hetkellä ei ole olemassa keskitettyä rekisteriä, jossa olisi asunto-osakeyhtiöitä, niissä olevia huoneistoja ja niiden omistajia koskevia tietoja, vaan tiedot ovat tällä hetkellä hyvin hajallaan eri paikoissa.
The purpose of the project is to gather information of the apartment house companies into an electronic register.
Sen tarkoituksena on koota asunto-osakeyhtiöitä koskevia tietoja sähköiseen rekisteriin.
This study focuses on the future apartment house company register, the contents of the register, its connection to the real estate register and to the 3D property formation in the future.
Tut-kimuksen tarkoituksena oli selvittää tulevan asunto-osakerekisterin tietosisältöä, sen yh-teyksiä kiinteistötietojärjestelmään ja tulevan 3D-kiinteistönmuodostukseen.
The general form of owning an apartment in Finland is owning a share of an apartment house company which allows to use one of the apartments of the building.
Suomessa yleinen asuntojen omistusmuoto on asunto-osakeyhtiöissä olevien asunto-osakkeiden, eli asunto-osakeyhtiössä olevien huoneistojen omistaminen.
The apartment house company register will be partly publicly reliable which means that it will be trusted the same way as the register of land ownership is in Finland.
Asunto-osakerekisteri tulee olemaan julkisesti luotettava rekisteri, samaan tapaan kuin lainhuuto- ja kiinnitysrekisteri.
The apartment house company register will most likely be its own register but there will be, however, a connection to the real estate register at least by the land where the apartment house company is located.
Tulevalla asunto-osakerekisterillä ja kiinteistötietojärjestelmällä tulee kuitenkin olemaan yhteys, joka tulee ainakin asunto-osakeyhtiöiden omistaman maapohjan kautta.
The future apartment house company register will be a significant register in Finland when it is ready.
Tuleva asunto-osakerekisteri tulee olemaan varsin merkittävä rekisteri Suomessa ja se tulee sisältämään tietoja, jotka voisivat mahdollistaa esimerkiksi asunto-osakehuoneistojen sähköisen kaupankäynnin.
There could be some synergies between the apartment house company register and the real estate register in the future.
Kiinteistötietojärjestelmällä ja tulevalla sähköisellä asunto-osakerekisterillä nähdään yhteisiä piirteitä ja niiden välille voidaan hakea synergiaetuja.
3D Printing of Sand Molds
Hiekkamuottien 3D-tulostus
Analysis of Wheezing Sound Signal
Vinkuvien hengitysäänien analyysi
Compatibilization of the blends of liquid crystal polymer and some thermoplastics
Termotrooppisen nestekidepolymeerin ja kestomuovien yhteensopivuuden parantaminen seoksessa
Otaniemi Toolbox - Urban plans for central campus area and tools for campus development
Otaniemi Toolbox - Kampuksen ydinalueiden suunnitelma ja kehityksen työkaluja
These views are tied to location and culture.
Nämä molemmat näkemykset ovat sidoksissa kulttuuriin ja sijaintiin.
Seal hunting is a significant part of Inuit culture, identity, social structures, resilience – and economy.
Hylkeenpyynti on osa Inuiittien kulttuuria, identiteettiä, sosiaalista rakennetta, resilienssiä ja – taloutta.
The ban affected not only commercial seal hunting, but also Inuit in Greenland and the North-East coast of Canada.
Kielto vaikutti kaupallisen hylkeenpyynnin lisäksi myös Inuiitteihin Grönlannissa ja Kanadan koillisrannikolla.
The structure of the thesis is organized with Charles S. Peirce’s semiotic methodology and the data is analysed with decolonial theories by Aníbal Quijano, Walter D. Mignolo and Tony Fry.
Tämän tutkimuksen rakenne on organisoitu Charles Peircen semioottisen metodologian mukaan ja aineisto on analysoitu Aníbal Quijanon, Walter D. Mignolon ja Tony Fryn dekolonisaatiota käsittelevien teorioiden mukaan.
In 2009, the European Parliament and the European Council ratified a ban on seal product trade, which was actively promoted by animal welfare and environmental organizations.
Vuonna 2009, Euroopan Unionin Parlamentti ja Neuvosto hyväksyivät hyljetuotteiden kauppakiellon, jota eläin- ja ympäristönsuojelujärjestöt olivat aktiivisesti ajaneet 70-luvulta lähtien.
The results for the third question, ‘How can seal clothing contribute to decolonizing sustainability and knowledges?’ are based on a literature review and a questionnaire that was conducted in 2017 and received 350 responses.
Vastaukset kolmanteen tutkimuskysymykseen, ’Kuinka hyljevaatetus voi osallistua dekolonisoimaan kestävää kehitystä ja tietokäsitystä?’, on johdettu aikaisemmasta tutkimuksesta, sekä vuonna 2017 tehdystä kyselystä, joka keräsi 350 vastausta kaikkialta Suomesta.
However, this study proposes that with Fry’s decolonial design theories, co-understanding of sustainabilities could be achieved by (i) designing seal clothing that ontologically decolonizes, and (ii) designing borderlands which make these points of view tangible and invite the stakeholders to re-evaluate the seal trade discussion by placing it in a cultural and geographical context.
Tämä tutkimus ehdottaa, Fry:n dekoloniaalisen muotoilun teorioita mukaillen, kulttuurienvälisen yhteisymmärryksen luomista kestävistä kehityksistä (i) muotoilemalla hyljevaatetusta, joka ontologisesti dekolonisoi ja (ii) luomalla rajamaita [borderlands], jotka sijoittavat hyljekaupan kulttuuriseen ja maantieteelliseen kontekstiin ja sitä kautta kutsuu osallisia arvioimaan uudelleen käsityksen hyljekaupasta.
These are embedded in the research questions: ‘How do the limitations on seal trade in Europe affect the Inuit?’ and ‘How do sustainability discourses define the Inuit seal trade?’ and studied through a literature review.
Tutkimuskysymyksiä ’Kuinka hyljekaupan rajoitukset Euroopassa vaikuttavat Inuiitteihin?’ ja ’Kuinka kestävän kehityksen diskurssit määrittelevät Inuiittien hyljekaupan?’ käsitellään kirjallisuuden kautta.
This thesis studies the impacts of the EU seal trade ban on the Inuit, Finnish citizens’ impressions of seal clothing and the abilities of design to decolonize these.
Tämä tutkimus tarkastelee EU:n kauppakiellon vaikutusta Inuiittehin, suomalaisten käsityksiä hyljevaatetuksesta ja muotoilun mahdollisuuksia vaikuttaa näihin.
The EU seal trade ban does not limit the Inuit seal product trade: Inuit seal hunting is considered sustainable and humane.
EU:n hyljetuotteiden myyntikiellon ei ollut tarkoitus vaikuttaa Inuiittien harjoittamaan hyljekauppaan, sillä se koetaan humaaniksi ja kestäväksi.
This was a response to commercial seal hunting in Canada, which was considered inhumane and against EU citizens’ moral foundations.
Kauppakielto oli kannanotto Kanadan kaupalliseen hylkeenpyyntiin, joka koettiin aiheuttavan eläimille tarpeetonta kärsimystä ja sen myötä se on vastoin EU:n kansalaisten moraalikäsitystä.
However, with the introduction of the ban, sales from the Inuit seal hunt dropped drastically and have not recovered.
Kuitenkin, kauppakiellon voimaanastuessa myös kysyntä Inuiittien myymille hyljetuotteille romahti, eikä kauppa ole vieläkään toipunut.
The results of the thesis indicate that while for European Council and animal welfare organizations the EU sea trade ban was a question of morals, for Inuit it formed a question of cultural and human rights.
Tutkimuksen tulokset osoittavat EU:n hyljetuotteiden kauppakiellon olleen sekä EU:n Neuvostolle, että eläinsuojelujärjestöille erityisesti moraalinen kysymys.
Proceeds from selling the seal skins enables Inuit to purchase supplies for hunting, which contributes to food security in rural Arctic communities.
Sillä on myös tärkeä rooli Arktisten kylien ruuansaannin turvaamisessa ja hylkeennahkojen myynnistä saatavat tulot kattavatkin erityisesti metsästyksen kustannuksia, kuten polttoainekuluja.
Neurocomputing methods in diabetes decision support
Neurolaskennan menetelmät diabeteksen päätöksentukijärjestelmissä
Effects of radio relay on the performance of CDMA-networks
Radiolinkin vaikutus koodijakomonikäyttöjärjestelmän suorituskykyyn
Simulation software development for material balance calculations in reacting systems
Simulaatio-ohjelman kehitys materiaalitasapainolaskelmille reagoivissa järjestelmissä
The electrophotographic print quality and the effective paper properties
Elektrofotograafisen tulostuksen laatu ja siihen vaikuttavat paperitekniset ominaisuudet
Population growth and industrialization will increase the demand for consumer goods significantly in the near future.
Väestönkasvu ja teollistumien lisäävät kulutushyödykkeiden kysyntää merkittävästi lä-hitulevaisuudessa.
The changes are also reflected in the consumption of textile fibers and there has been an increasing demand for their ecological manufacturing methods.
Muutokset heijastuvat myös tekstiilikuitujen kulutukseen ja niiden ekologisille valmistustavoille on kasvava kysyntä.
The aim is to bring a new, more ecological textile fiber manufacturing process to industrial scale.
Tutkimuksen tavoitteena on saattaa uusi aikaisempaa ekologisempi tekstiilikuitujen valmistusmenetelmä teolliseen mittakaavaan.
Aalto University School of Chemical Technology and the University of Helsinki have developed a new method, Ioncell-F, (ionic liquid-base cellulosic textile fibers) for the manufacturing of textile fibers.
Aalto-yliopiston Kemian tekniikan korkeakoulu ja Helsingin yliopisto ovat kehittäneet uuden Ioncell-F -menetelmän (ionic liquid-base cellulosic textile fibers) tekstiilikuitujen valmistukseen.
The work was divided to the following sub-tasks; designing, manufacturing, testing and ramp-up of the device.
Työ jakautui neljään osatehtävään; suunnittelu, valmistus, sekä laitteen testaus ja käyttöönotto.
The aim of this thesis was to design and manufacture a process apparatus that mixes dissolved cellulose in high vacuum and temperature.
Tässä diplomityössä suunniteltiin ja valmistettiin prosessilaite, jolla sekoitetaan liuko-sellumassaa korkeassa alipaineessa ja lämpötilassa.
Currently, the Department of Forest Products Technology examines the manufacturing method of Ioncell fibers.
Kemian tekniikan korkeakoulun Puunjalostustekniikan laitos tutkii Ioncell-kuitujen valmistusmenetelmää.
Design and manufacture of a process apparatus for research of dissolved cellulose fibers
Liukosellukuitujen tutkimukseen liittyvän prosessilaitteen suunnittelu ja valmistus
This encourages im¬proving the production line used in the study.
Tutkimuksen tavoite asetti tarpeen parantaa tutkimuksessa käytettävää tuotantolinjastoa.
The performance of a mixing apparatus used in fiber production process has been found to be inadequate from the perspective of research.
Tuotantoprosessiin kuuluvan sekoitinlaitteen mekaaniset suoritusarvot oli todettu tutkimustyön näkökulmasta riittämättömiksi ja laitteen käytettävyydessä oli havaittu parannettavia kohteita.
The new device was found to be suitable for research activities and was successfully integrated to the Ioncell-F production line, improving its functionality.
Uuden laitteen todettiin soveltuvan kyseiseen tutkimustyöhön ja parantaneen tutkimuksessa käytettävän tuotantolinjaston toimintaa.
As a final result of the thesis, a process apparatus was handed over to the research team.
Diplomityön tuloksena toimeksiantajalle luovutettiin vaatimusmäärittelyn mukainen sekoitinlaite.
An essential development target was to increase the batch size produced with the mixing apparatus and improve its usability.
Oleellisimpana kehityskohteena oli eräkoon kasvattaminen.
Integration of the Digital Mobile Phone Transmitter
Digitaalisen matkapuhelimen lähettimen integrointi
Production Planning and Control in Service-Focused Consumer Goods Business
Tuotannon suunnittelu ja ohjaus palvelukeskeisellä kuluttajatuotetoimialalla
The surface properties of birch veneer
Koivuviilun topografiset ominaisuudet
Time mollifications in a space-time cylinder
Aikasilotukset aika-avaruussylinterissä
Mollifying makes an arbitrary function continuous or differentiable - depending on the type of mollification.
Silotus tekee mielivaltaisesta funktiosta jatkuvan tai derivoituvan - riippuen silotustavasta.
This wasn't the main focus of the thesis so the proofs for the properties of the standard mollification were not included.
Tämän tutkimiseen ei keskitytty ja sen takia standardisilotuksen ominaisuuksien todistuksia ei sisällytetty tähän diplomityöhön.
We also studied the Lp-spaces of vector-valued functions and proved that these are Banach spaces.
Työssä myös tutkittiin vektoriarvoisten funktioiden Lp-avaruuksia ja todistettiin, että ne ovat Banachin avaruuksia.
In mathematics and particularly in analysis it is beneficial to mollify functions.
Matematiikassa ja erityisesti analyysissä on hyödyllistä silottaa funktioita.
It turned out that there were lots of interesting consequences of these mollifications.
Selvisi, että näillä silotustavoilla on paljon kiinnostavia ominaisuuksia.
Specifically we studied functions in the space-time cylinder of a Euclidian space and took mollifications of these functions with respect to time.
Työssä tutkittiin erityisesti funktioita euklidisen avaruuden aika-avaruussylinterissä ja otettiin näille silotuksia ajan suhteen.
The Steklov mean value functions are continuous and the exponential mollification provides a differentiable function.
Steklovin keskiarvofunktiot ovat jatkuvia ja eksponenttifunktiolla silotus on derivoituva.
In addition we also studied the measurable representatives of Lp-functions that get their values in an Lp-space.
Tämän lisäksi työssä vielä tutkittiin tulomitallisia edustajia Lp-funktioille, jotka saavat arvonsa Lp-avaruudessa.
At the end we also wrote about the standard mollification which makes a function smooth.
Aivan lopussa selvitettiin myös standardisilotus, joka tekee funktiosta sileän.
In addition at the beginning we studied the general definition of integral for vector-valued functions.
Tämän lisäksi työn alussa tutkittiin yleisemmin integraalin määritelmää vektoriarvoisille funktioille.
Mollified approximations converge to the original function.
Silotetut funktiot vieläpä suppenevat alkuperäiseen funktioon, jos silotustapa on valittu hyvin.
We focused on the Steklov mean value and the exponential mollification.
Työssä keskityttiin Steklovin keskiarvoon sekä silotukseen, joka saadaan ottamalla konvoluutio eksponentiaalifunktion kanssa.
This is why it is beneficial to study different mollification methods and their properties.
Tästä syystä on hyödyllistä tutkia erilaisia silotustapoja sekä niiden ominaisuuksia.
These functions are not always analogous in their objectives.
Nämä toiminnot eivät kuitenkaan aina ole tavoitteiltaan yhtenevät.
Founder contracting can be considered commercially challenging and complex because it combines both the constructor's and contractor's functions.
Liiketoiminnallisesti perustajaurakointia voidaan pitää haastavana ja kompleksisena, koska siinä yhdistyvät sekä rakennuttajan että urakoitsijan toiminnot.
These indicators were divided into sectors according to the point of view: economy, process, customer, work safety and environment and energy.
Näkökulmat, joiden avulla mittarit jaettiin aihepiireittäin, ovat talous, prosessi, asiakas, työturvallisuus sekä ympäristö ja energia.
However, successful founder contracting requires the success of both business sectors.
Menestynyt perustajaurakointi edellyttää kuitenkin kummankin liiketoimintaosa-alueen onnistumista.
The real functionality of the created indicator will be seen in the future.
Luodun mittariston todellisen toimivuuden tulee näyttämään tulevaisuus.
Developing effectiveness indicators of founder contracting
Perustajaurakoinnin tehokkuuden mittarien kehittäminen
The greatest weaknesses in these old indicators were that they overemphasized production and that their usability was poor.
Vanhan mittariston suurimpia puutteita olivat sen mittarien tuotantopainotteisuus sekä huono käytettävyys.
The subject of this study arises from the general profitability problems of companies in the building trade and from the constant need of the subscriber company to develop its operations.
Työn aihe kumpuaa sekä rakennusalan yritysten yleisistä kannattavuusongelmista että tilaajayrityksen jatkuvasta tarpeesta kehittää toimintaansa.
The literature review especially focuses on theories related to construction, building, and company measurement and indicator models.
Kirjallisuudesta kartoitettiin erityisesti rakennuttamisen, rakentamisen, yritysmittaamisen ja tunnuslukumallien teoriaa.
For the sake of the definition and exactness of indicators, indicator cards were created from every indicator.
Mittarien määrittelyn ja tarkkuuden vuoksi jokaisesta mittarista luotiin mittarikortit.
As a result of this study, 29 indicators were created that examine founder contracting from five different viewpoints.
Työn tuloksena syntyi 29 kappaletta viidestä eri näkökulmasta perustajaurakointia mittaavaa mittaria.
To gain a better understanding of the functionality of the indicators, these indicators were tested at six old sites of the target company.
Jotta mittarien toimivuudesta saatiin käsitys, testattiin luotua mittaristoa kohdeyrityksen kuudella vanhalla kohteella.
During the development of these indicators the participants held several discussions, allowing the expert of the target company to share their own information & skills to benefit the development of this tool.
Mittariston kehityksen aikana käytiin useita mittaristokeskusteluja, joissa kohdeyrityksen asiantuntijat pystyivät antamaan omaa tieto-taitoaan mittariston kehitysprojektiin.
This study begins by providing a literature review of related research and with the old indicators in use.
Työ aloitettiin tutustumalla sekä aiheeseen liittyvään alan kirjallisuuteen että käytössä olevaan vanhaan mittaristoon.
According to this testing, the created effectiveness indicators of founder contracting function wen but have a tight grading scale.
Tehdyn testauksen mukaan luotu perustajaurakoinnin tehokkuuden mittaristo on toimiva, mutta arvosteluasteikoltaan tiukka.
The objective this thesis was to develop effectiveness indicators of founder contracting in the house building business of the target company.
Työn tavoitteena oli kehittää kohdeyrityksen asuntotuotantoliiketoiminnan perustajaurakoinnin tehokkuuden mittareita.
It was possible to divide the indicator group into reasonable units with the help these points of views and to follow their development.
Näkökulmien avulla mittarijoukko pystyttiin jakamaan järkeviin kokonaisuuksiin, joiden kehittymistä on mahdollista seurata.