natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effect of laccase seemed to be predominant, especially at low xylanase dosages, but when xylanase was added to flour dough at high concentration, the hardening effect of laccase on dough was decreased.
Lakkaasin ja ksylanaasin yhteisvaikutuksen osalta havaittiin lakkaasin oleva dominoivana pienemmillä aktiivisuuksilla, mutta korkeammilla ksylanaasiaktiivisuuksilla lakkaasin taikinaa kovettava vaikutus heikkeni.
The results indicated the critical role of feruloylated arabinoxylan fraction in laccase-catalysed structure formation both in flour and gluten, although in gluten doughs, protein fraction might have also been affected.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että lakkaasin pääasiallisena substraattina toimii AX-fraktio, vaikkakin gluteenitaikinoissa epäiltiin lakkaasin vaikuttaneen myös proteiineihin.
The enzymes that were viewed more precisely on their effect on the structure formation of wheat bread included lipoxygenase, glucose oxidase, peroxidase, laccase and transglutaminase.
Lipoksygenaasi-, glukoosi oksidaasi-, peroksidaasi-, lakkaasi- ja transglutaminaasientsyymejä, sekä erityisesti niiden vaikutusta leivän rakenteenmuodostumiseen tarkasteltiin entsyymeistä yksityiskohtaisimmin.
The experiments of added free ferulic acid (FA) were done to clarify the role of FA in dough structure formation.
Lisäksi vapaan ferulahapon vaikutusta taikinassa pyrittiin selvittämään.
Channel Allocation Strategies in 3rd Generation Packet Radio Air-Interface System Comparison
Kanavanvarausstrategiat kolmannen sukupolven pakettiradiojärjestelmien ilmarajapinnassa - Järjestelmävertailu
Next generation sling development for rope suspended low speed elevator
Uuden korikehyksen kehittäminen hidasvauhtiselle köysituetulle hissille
Condition Monitoring and Algorithms for Fault Detection
Kunnonvalvonta ja vianilmaisualgoritmit
Control of the rectifier of a frequency converter
Taajuusmuuttajan tasasuuntaajan ohjaus
In the following decades, the population of Finland will age significantly.
Suomen väestö ikääntyy tulevina vuosikymmeninä merkittävästi.
The focus of this thesis is located in the municipality of Inari, population 7000, where the portion of citizens over 65 years of age will rise by 1000 by the year 2030, and that of citizens over 75 years of age by circa 600.
Tämän työn kohde Ivalo sijaitsee Inarin kunnassa, jonka 7000 asukkaan väestöstä yli 65-vuotiaiden osuus nousee noin 1000 asukkaalla vuoteen 2030 mennessä, ja yli 75-vuotiaiden osuus noin 600:lla.
The conurbation is also small, which prevents carrying out massive changes.
Taajama on myös kooltaan pieni, joten suuria muutoksia ei pystytä toteuttamaan.
Albeit the plan has been tailor-made for one conurbation, the presented solutions may be applied to other conurbations of the same size that are facing similar challenges.
Vaikka suunnitelma on tehty yhteen taajamaan, on tehtyjä ratkaisuja mahdollista soveltaa myös muihin samankokoisiin ja samanlaisia haasteita kohtaaviin taajamiin.
Research has also shown that when services are located within a walking distance, a positive effect on physical and social activity occurs.
Lisäksi tutkimukset ovat osoittaneet, että käveltävän matkan päässä sijaitsevilla palveluilla on positiivinen vaikutus fyysiseen ja sosiaaliseen aktiivisuuteen.
This aging will have a serious effect on small municipalities where the portion of aged population may rise by dozens per cent.
Erityisen suuri merkitys ikääntymisellä on pienille kunnille, joissa ikääntyneiden asukkaiden osuus voi nousta kymmeniä prosentteja.
A selection of services near home supports the possibility for the age with lowered functionality to use the services they wish when they wish.
Palveluvalikoima lähellä kotia tukee toimintakyvyltään heikentyneiden mahdollisuuksia käyttää haluamiaan palveluita haluaminaan ajankohtina.
The objective of this thesis is to support the self-determination and welfare of aged people with low-ered functionality, and to define the measures with which the conurbation of Ivalo can support functionality for as long as possible.
Työn tavoitteena on tukea toimintakyvyltään heikentyneiden ikääntyneiden itsemääräämisoikeutta ja hyvinvointia sekä määrittää toimenpiteet, joilla Ivalon taajama tukee toimintakyvyn säilyttämistä mahdollisimman pitkään.
The greatest problems concerning age-friendliness in the conurbation of Ivalo are the notable absence of intermediate living, the looseness of communal structure, the dependency on cars and the number of obstacles in walking environments, particularly in recreational areas.
Ivalon taajaman suurimpia haasteita vanhusystävällisyyden kannalta ovat välimuotoisen asumisen vähyys, yhdyskuntarakenteen väljyys, autoriippuvaisuus ja kävely-ympäristön esteellisyys erityisesti virkistysalueilla.
In the process of writing this thesis, scientific literature has been used to observe what exactly can age-friendly community planning be, and which measures can generally be taken to make conurbations age-friendly.
Työssä on ensin tutkittu tieteellisen kirjallisuuden avulla, mitä vanhusystävällinen yhdyskuntasuunnittelu voi olla ja minkälaisilla toimenpiteillä taajamista voidaan yleisesti tehdä vanhusystävällisiä.
If the demands set by environment grow greater than a person’s functionality, operating deficits occur.
Jos ympäristön asettamat vaatimukset nousevat toimintakykyä suuremmiksi, on kyse toimintavajauksesta.
It is also essential to develop the choice of flats, especially those suitable for intermediate living.
Tärkeää on myös asuntovalikoiman, erityisesti välimuotoisen asumisen, kehittäminen.
Over the course of aging, the risk of lowered functionality rises significantly.
Ikääntyessä riski ihmisen toimintakyvyn alenemiseen nousee merkittävästi.
Next to commercial services, senior houses and, if necessary, a service centre should be built, and the development of walking environment should be started from their immediate surroundings.
Työssä esitetään, että Ivalon keskustaan kehitettäisiin palveluvyöhyke ja ehdotetaan, että kaupallisten palveluiden viereen rakennetaan senioritaloja sekä tarpeen vaatiessa palvelukeskus, ja kävely-ympäristön kehit-täminen aloitetaan samanaikaisesti aloittaen niiden välittömästä ympäristöstä.
Age-friendly developement of the conurbation of Ivalo
Ivalon taajaman kehittäminen vanhusystävälliseksi
In addition, the conurbation of Ivalo has been studied and plans made on how that conurbation exactly could be developed.
Lisäksi on analysoitu Ivalon taajamaa ja esitetty suunnitelmia taajaman kehittämiseksi.
In planning an age-friendly conurbation, the most important priority is maintaining an appropriate choice of flats, selection of services, and the possibility to walk.
Tärkeimmiksi prioriteeteiksi vanhusystävällisen taajaman suunnittelussa määrittyivät käveltävyyden, palveluvalikoiman ja sopivan asuntovalikoiman ylläpito.
Strong evidence exists on the benefits of the last mentioned on the amount of physical activity and health of the age.
Käveltävyyden myönteisiä vaikutuksista ikääntyneiden fyysisen aktiivisuuden määrään ja terveyden edistämiseen on vahvaa näyttöä.
Threaded coupler splice for reinforcing bars.
Betoniterästen kierremuhvijatkos
The use of rubber comprises several problems.
O-rengas ratkaisuun liittyy monia ongelmia.
Also, rubber as a material involves unwanted hysteresis.
Lisäksi kumi materiaalina sisältää myös hystereesiä.
The primal requirements for the new seal design were 1-degree turn angle to both directions, torsional spring rate of 2.8 Nm/° and PN 25 pressure class.
Vaatimuksina uudelle tiivisteelle olivat 1 asteen kiertymä molempiin suuntiin, 2.8Nm/° vääntöjousivakio ja standardin PN 25-mukainen paineluokka.
In processes, the seal is exposed to process chemicals, which can lead to hardening and aging of the rubber.
Kumi altistuu prosessissa erilaisille kemikaaleille, jotka aiheuttavat materiaalin kovettumista ja ikääntymistä.
The measurements contained the determination of torsional spring rate, tightness and pressure tolerance.
Testien avulla määritettiin palkeen vääntöjousivakio, tiiviys sekä paineensietokyky.
In competitor's products, O-ring seals and rubber elements are widely used for this application.
Kilpailijatuotteissa ongelman ratkaisuun käytetään yleisesti kumiholkkia ja o-rengas tiivistettä.
The purpose of this literature study is aimed at creating basic knowledge of consistency control and its demands for the seal, which would be necessary in the development work.
Kirjallisuustutkimuksen tavoitteena oli luoda tiivisteen kehitystyössä tarvittavat perustiedot sakeuslähettimien sovellutuksista ja niiden asettamista vaatimuksista.
Hydro formed seals were tested in Metso Automations laboratory to determine the quality and physical properties of the prototype seals.
Hydraulisesti muovatuille prototyypeille tehtiin laboratoriotestit Metso Automation Oy:n laboratoriossa tiivisteen ominaisuuksien selvittämiseksi.
The end result of this work was a new torsional bellows, which fulfills the requirements and specifications given for this work.
Työn lopputuloksena saatiin palje, joka täyttää tiivisteelle asetetut vaatimukset.
The aim of this Master's Thesis was to develop a torsionally flexible seal to Metso Automation's new consistency transmitter to better fulfill the demands of pulp and paper processes.
Diplomityön tavoitteena oli kehittää kiertyvä tiiviste Metso Automationin uuden sakeuslähettimen akseliparin välille, joka vastaa paperi- ja selluteollisuuden sovellutuksien vaateita.
The development of a torsional bellows seal for a process instrument
Kiertyvän tiivisteen kehittäminen prosessi-instrumentin akseliparin välille
With the new bellows, designed torsional flexibility was achieved and like all metal materials, the degree of flexibility is straightly proportional to torque.
Palkeella saavutettiin mitoitusta vastaava kiertymä, joka metallien tapaan on suoraan verrannollinen vaikuttavaan vääntömomenttiin.
The Thesis begins with a literature study of consistency control concentrating on pulp flow in pipes and the major measuring principles.
Työn alussa on selvitetty kirjallisuustutkimuksena kohtalaisen laajasti massan sakeuden mittaukseen liittyviä tekijöitä ja tärkeimpiä mittausperiaatteita.
A review of competitor products and patents was also made prior to the design work.
Perustiedon keraamiseen liittyi myös kilpailijoiden ratkaisujen ja alan patenttien tutkiminen.
In hydro forming hydrostatic pressure is applied to a hollow initial work piece, a tube held in a split die, deforming the walls to the defined shape of the mold. After the forming process, end plates were welded to the seal allowing it to be connected to the consistency transmitter.
Muovauksen jälkeen palkeen päätyihin hitsattiin päätyrenkaat, joiden avulla tiiviste kiinnitetään sakeuslähettimeen.
The starting point for the new seal design was the space between the consistency transmitters sensing element and the hollow shaft, in which the new seal was to be developed.
Perustana oli sakeuslähettimen tuntoelimen ja putkiakselin väliin jäävä tila, johon oli kehitettävä vaatimukset täyttävä joustava tiiviste.
Product specifications were set based on market needs and by analyzing competitor's products.
Kehitettävää tiivistettä varten asetettiin tuotetavoitteet, joita silmällä pitäen kehitysprojekti vietiin läpi.
As a result of the development work, several seals were made using hydro forming as manufacturing method.
Kehitystyön tuloksena syntyi putkimainen nestepainemuovauksella levystä valmistettu palje.
In recent years there have been an increased number of peaks in the regulating power price.
Viime vuosien aikana säätösähkön hinnassa esiintyvien hintapiikkien määrä on lisääntynyt.
Based on these figures and on the electricity production capacity there is 2100-2200 MW of power reserve capacity in Finland.
Näiden lukujen ja Suomen voimalaitoskapasiteetin perusteella Suomen teoreettisen säätökapasiteetin arvioidaan olevan 2100-2200 MW.
Sufficient slow reserve capacity and working order must be ensured.
Järjestelmän hitaan reservin toimintakunnosta ja säilymisestä verkossa tulee huolehtia.
The influence on the needs of the frequency controlled normal operation reserve can not be specified with the current wind power measurements.
Vaikutuksista taajuusohjatun käyttöreservin määrään ei voida nykyisten mittaustietojen valossa vielä antaa tarkkoja vastauksia.
In this scenario the maximum hourly production variation would be 20 % and the standard deviation 3.4 %.
Työssä käytetyn laajamittaisen tuulivoimaskenaarion (2000 MW) suurin tuotantovaihtelu on vastaavasti noin 20 % ja keskihajonta 3,4 %.
Hydro power can be regulated by at least 40 % of the capacity in one minute.
Vesivoiman ja kaasuturbiinien tehonsäätönopeudet ovat vähintään 40 % laitoksen nimellistehosta minuutissa.
Power Regulation Resources Required by Wind Power in Finland and Regulation Characteristics of Power Plants
Tuulivoiman tarvitsemat säätöresurssit ja niiden tekniset toteuttamismahdollisuudet Suomessa
If the wind power capacity (2000 MW) is geographically distributed it is unlikely to have an impact on the needs of the disturbance reserves.
Tuulivoiman lisääntymisellä järjestelmässä ei todennäköisesti ole vaikutusta häiriöreservien määrään, mikäli kapasiteetti (2000 MW) on maantieteellisesti hajautunut.
The one minute power regulation for pressurized water nuclear reactors can be from 1 to 3 % of the capacity.
Ydinvoiman painevesireaktoreilla pystytään 1-3 % tai jopa 5-10 % tehonsäätönopeuksiin minuutissa.
Condensing power plants fuelled by coal (or peat) can be regulated by 5 % (or 3 %) of their capacity in one minute.
Hiili- ja turvelauhteella päästään polttoainetehoa säätämällä 5 ja 3 % tehonsäätönopeuksiin minuutissa edellä mainitussa järjestyksessä.
This study also examines the changes in Finland's regulating power market in aggregated regulation bids, volume of regulating power and regulating power price.
Työssä tutkitaan Suomen säätösähkömarkkinoiden säätötarjousten ja aktivoidun säädön ajallista vaihtelua.
The power regulation characteristics in Combined Heat and Power plants (CHP) vary from one plant to another.
Yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon (CHP) tehonsäätöominaisuuksista ei voida sanoa mitään yleispätevää arvoa.
The maximum variation from hour to hour is 16 % and the corresponding standard deviation is 2.7 % of the installed capacity.
Vaihteluiden keskihajonta on vastaavasti ollut 2,7 %.
In this work hourly power variations in wind power production were calculated.
Tässä työssä tarkastellaan tuulivoiman tarvitsemia tehonsäätöresursseja sekä tuulivoiman tuotantomuutoksia eri aikatasoissa.
This paper presents different technical possibilities to balance the short term production and consumption of electricity in Finland.
Työssä esitellään erilaisten tuotanto- ja kuormaresurssien teknisiä säätöominaisuuksia, ja niiden perusteella arvioidaan Suomen säätöresurssien määrää.
The current capacity available to the Finnish regulating power market can be insufficient at times when changes in the power production increase.
Suomen säätösähkömarkkinoiden riittävyyteen tuulivoiman tuotantomuutoksilla on selvä vaikutus.
Film coating - coat weight forming and runnability phenomena depending on coating colour rheology
Päällystemäärän muodostuminen ja päällystyspastojen reologiaan liittyvät ilmiöt filmipäällystyksessä
Cleanliness is also a desired feeling.
Puhtaus on myös tunne, jota tavoitellaan.
The thesis finds that clothes are not only being washed for the sole reason of being dirty.
Tutkielman pohjalta selvisi, että vaatteita ei pestä ainoastaan sen vuoksi, että ne ovat likaisia.
The idea behind designing, is that the clothes can be easily used in different situations.
Malliston vaatteiden suunnittelun taustalla on, että vaatteita voidaan käyttää sujuvasti erilai-sissa tilanteissa.
In this thesis "optimal stage" describes dress in which the feelings created by cleanliness and tidiness are parts of creating the optimal dress.
Tässä opinnäytteessä "optimaalinen tila" kuvailee pukeutumista, jossa puhtauden ja siisteyden tuomat tuntemukset ovat mukana rakentamassa pukeutumisen optimaalista kokonaisuutta.
Theories and examples are used from fields of everyday-aesthetics, fashion and dress history, cultural anthropology, and study of dress.
Tutkielmassa käytetään arjen estetiikan teoriaa, esimerkkejä pukuhistoriasta ja muodista sekä pukeutumisen tutkimuksen ja kulttuuriantropologian teoriaa.
Cleanliness and tidiness also play a major role in the everyday choices that are made to find the right clothes for the situation.
Puhtaudella ja siisteydellä on myös merkittävä rooli päivittäisiä pukeutumisvalintoja tehdessä, kun mietitään asun sopivuutta tiettyyn tilaisuuteen.
Clean clothes feel good and make the person wearing them feel good about themselves.
Puhtaat vaatteet tuntuvat hyvältä ja tekevät pukeutujan olosta paremman.
The Optimal stage collection concept is built on the findings of the study.
Optimaalinen tila -mallistokonsepti on rakennettu kirjallisen tutkielman pohjalta.
The concept con-tinues to explore cleanliness and tidiness by drawing on the theories of contextual flexibility.
Mallisto-konseptissa puhtautta ja siisteyttä lähestytään kontekstuaalisen joustavuuden näkökulmasta.
The thesis studies the topic from different angles, with the purpose of finding what kind of meanings cleanliness and tidiness have in dressing up.
Opinnäytteessä puhtauden ja siisteyden merkitystä lähestytään eri näkökulmista ja pyritään saamaan selville, minkälaisia merkityksiä puhtaudella ja siisteydellä on pukeutumisessa.
Optimal stage - Meanings of cleanliness and tidiness in dressing up
Optimaalinen tila - puhtauden ja siisteyden merkitys pukeutumisessa
Cleanliness and tidiness can also be used as means of expressing one’s personality.
Puhtautta ja siisteyttä voidaan myös käyttää hyväksi pukeutu-misessa ilmaisullisesti viestimään pukeutujan persoonasta.
Importance is put on the clothes’ feel, and ability to support the everyday-life of the user.
Vaatteiden on tärkeää tuntua hyvältä ja tukea käyttäjänsä arkea.
It also contains a collection concept, and a commercial-industrial women’s wear collection, that are based on the study.
Opinnäyte sisältää kirjallisen tutkielman puhtauden ja siisteyden merkitysestä pukeutumisessa, kirjallisen tutkielman pohjalta syntyneen mallistokonseptin sekä kahdeksan asukokonaisuuden kaupallis-teollisen naistenvaatemalliston.
Today's consumers can use their mobile telephony devices almost anywhere and at any time.
Kuluttajat voivat nykypäivänä käyttää mobiililaitteitaan lähes missä ja milloin vain.
Techniques for speech intelligibility enhancement in mobile telephony
Tekniikoita puheen ymmärrettävyyden parantamiseen mobiililaitteissa
To further aggravate the situation, the listener and the speaker are typically in different locations when the communication is taking place.
Tilannetta vaikeuttaa entisestään se, että puhuja ja kuuntelija ovat usein fyysisesti eri paikoissa puhuessaan keskenään.
The majority of the introduced algorithms aim to mimic modifications that human speakers naturally employ when talking in noisy situations.
Suurin osa ehdotetuista algoritmeista pyrkii muuttamaan puhetta, kuten ihminen luonnollisesti tekisi puhuessaan meluisassa tilanteessa.
However, speech communication by mobile telephony in noisy conditions can be improved using intelligibility enhancement technology.
Mobiililaitteissa tapahtuvan kommunikaation sujuvuutta meluisissa tilanteissa voidaan kuitenkin lisätä ymmärrettävyyden parantamiseen tähtäävillä tekniikoilla.
This means that without listener feedback the speaker is unable to adjust his or her speaking style to fit the listening environment, as is normally done in face-to-face communication situations.
Tällöin puhuja ei välttämättä aina pysty mukauttamaan puhetyyliään kuuntelijan ympäristön mukaan, kuten normaalisti tapahtuisi kasvokkain käytävässä keskustelussa.
This means that speech communication is often disturbed by environmental background noise, making it hard for the listener to understand what the speaker is saying.
Tämä tarkoittaa puolestaan sitä, että ympäristössä oleva melu häiritsee kuuntelijaa tehden puhujan viestin ymmärtämisestä haastavampaa.
This thesis contributes to the development of intelligibility enhancement techniques that can in principle be applied in real-time speech communication in a mobile device.
Tässä väitöskirjassa on kehitetty puheen ymmärrettävyyden parantamiseen käytettäviä algoritmeja, jotka periaatteessa soveltuvat reaaliaikaiseen kommunikaatioon mobiililaitteissa.
In general, the proposed post-processing techniques show clear intelligibility improvement over unprocessed telephone speech, ranging up to a 40 percentage point reduction in word-error rates.
Työssä kehitetyt tekniikat parantavat vastaanotetun puheen ymmärrettävyyttä jopa 40 prosenttiyksikön verran prosessoimattomaan puheeseen verrattuna.
Finally, the impact of noisy far-end conditions on post-processing in the receiving device is investigated.
Lisäksi on tutkittu puheessa olevan melun vaikutuksia jälkikäsittelyyn vastaanottimessa.
Several algorithms for intelligibility improvement are proposed and their performance is demonstrated with subjective tests using simulated telephone speech.
Väitöskirjassa esitellään useita algoritmeja, joiden suorituskyky osoitetaan simuloitua puhelinyhteyttä hyödyntävien kuuntelukokeiden avulla.
The algorithms are intended to be used in a post-processing block in the receiving device to combat near-end noise in the listener's environment.
Nämä algoritmit on tarkoitettu erityisesti puheen jälkikäsittelyyn vastaanottavassa laitteessa ja niiden tavoitteena on kuuntelijan ympärillä olevan taustamelun vaikutusten vähentäminen.
The target application places tight restrictions on the algorithmic delay, which means that frame-based processing in short time frames (for instance, 10 to 20 ms in length) must be employed.
Reaaliaikaisuus vaatimuksena tarkoittaa, että algoritmien aiheuttama viive on rajoitettu, ja tästä syystä prosessointi tehdään lyhyitä kehyksiä käyttäen.
In addition, a feature extraction technique that can be used to estimate the spectral tilt caused by the glottal excitation from telephone speech is proposed.
Puheen ymmärrettävyyttä parantavien algoritmien lisäksi työssä esitellään piirteiden irroitukseen soveltuva tekniikka, jolla voidaan estimoida puheen äänilähteen aiheuttama spektrin kallistus suoraan koodatusta puheesta.
When the material is not included in the library, the process of testing and characterizing the new material for the simulations is expensive, time consuming and requires a high level of expertise.
Kun materiaalia ei löydy kirjastosta, materiaalimallin laatiminen vaatii aikaa, erikoisosaamista ja kustannukset ovat korkeat.
The research is done with cutting experiments, analytical modeling, materials testing, and simulations.
Tutkimusmenetelmät tässä väitöskirjassa ovat lastuamiskokeet, materiaalikokeet, analyyttinen mallinnus ja simulaatiot.
In order to systematically develop metal cutting operations, a tool such as finite element simulations, capable of simultaneously calculating the combined effect of the parameters, is required.
Lastuavan työstön systemaattisen kehittämäisen avuksi on olemassa työkaluja, kuten elementtimenetelmä, jolla pystyy laskemaan usean prosessiparametrin vaikutukset yhtäaikaisesti.
To illustrate this, a graph analysis is performed for the network of relationships between the parameters.
Tämän havainnollistamiseksi on tehty graafi-analyysi, jossa kunkin prosessiparametrin kytkökset toisiinsa on esitetty vuorovaikutusverkkona.
Development of Material Models and Acquisition of Model Parameters for Metal Cutting Simulations
Materiaalimallien kehitys ja materiaaliparametrien määrittäminen lastuavan työstön simulointia varten
Especially with recent interest in digital manufacturing, expert systems and design tools, finite element modeling of cutting is in research focus.
Erityisesti viimeaikainen kiinnostus teollisuudessa digitaaliseen valmistukseen, suunnitteluautomaatteihin, älykkäisiin järjestelmiin ja teolliseen internetiin on tuonut lastuavan työstön mallintamisen tutkimuksen ajankohtaiseksi.