natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a strong correlation between pain behaviour and subjective pain report and disability and moderate correlation to pain behaviour.
Kipukäyttäytymisellä oli vahva yhteys koettuun kipuun ja toimintakyvyn haittaan ja kohtalainen yhteys liikkumisen pelkoon.
The functional assessment tool for the assessment of pain behaviour showed good reliability.
Tutkimuksessa kehitetty kipukäyttäytymisen arviointimenetelmän osoittautui hyvin toistettavaksi.
Earlier studies have demonstrated that fear of movement and fear of (re)injury are better predictors of functional limitations than biomedical parameters.
Tutkimuksen osoittavat että kipuun liittyvä pelko voi aiheuttaa enemmän toimintakyvyn haittaa kuin kipu itsessään ja että, liikkumisen pelko ja uudelleen loukkaantumisen pelko ennustavat paremmin toiminnan rajoituksia kuin biolääketieteelliset tekijät.
For the purpose of the studying the effect of pain management program, the patients were classified into three groups based on distribution of the TSK-FIN. At baseline, the mean LTPA index of the high kinesiophobia group was lower than in the low and medium kinesiophobia groups.
Kuntoutuksen alkutilanteessa keskimääräinen LTPA -indeksi oli matalampi korkean liikkumisen pelon -ryhmässä kuin matalan ja keskitason liikkumisen pelon -ryhmissä.
Among general population, 14 % scored over cut-off point 40 points or more.
Normaaliväestöstä n. 14 % ylittää TSK-FIN mittarin raja-arvon 40 pistettä.
Among general population age and TSK-FIN score are associated.
Normaaliväestössä ikä ja liikkumisen pelko ovat yhteydessä toisiinsa.
A pain management program seems to have favourable effect on the fear of movement and physical activity.
Moniammatillisella kipukuntoutuksella on tämän tutkimuksen mukaan edullinen vaikutus liikkumisen pelon vähenemiseen ja vapaa-ajan liikunta-aktiivisuuden lisäämiseen, jolloin pelon ja liikkumattomuuden negatiivinen noidankehä saadaan katkaistua.
'The Forlorn Heroine of a Terribly Sad Life Story' : Romance in the Journals of L.M.
'Suunnattoman surullisen elämäntarinan lohduton sankaritar' : Romanssi L.M.
When the journals of L.M.
Kanadalainen kirjailija L.M.
By analysing the ten unpublished journal manuscripts as well as the published versions of them, The Selected Journals of L.M.
Nämä toistaiseksi suomentamattomat päiväkirjat on julkaistu viitenä lyhennettynä osana otsikolla The Selected Journals of L.M.
With the focus on romance, both as a rhetorical device and subject matter, I explore the way Montgomery writes about her male and female love interests with what I term fictionalisation.
Romanssi, joka toimii teemana ja kirjallisena konventiona, paljastaa kiehtovasti Montgomeryn päiväkirjakirjoittamisen fiktiiviset keinot ja kirjailijan tiukan kontrollin aiheensa suhteen.
This dissertation is the first extensive study of the literary facets of Montgomery s life-writing mainly her journals, but also her letters and scrapbooks.
Tästä syystä varsinkin Montgomeryn päiväkirjojen kaltaisia kirjallisia päiväkirjoja tulisi tutkia kaunokirjallisina teoksina, ei pelkästään historiallisina lähteinä.
I demonstrate that for Montgomery the conventional romance is often a façade, one that is undercut by more subversive nuances, as presented for instance in the discourse of female intimacy.
Esimerkiksi Montgomeryn romaaneissa kuvatut romanttiset kohtaukset miehen ja naisen välillä perustuvat usein päiväkirjoissa kuvattuihin kahden naisen välisiin ystävyyssuhteisiin.
I explore questions such as how editing affects diary writing and its analysis and how literary conventions are employed in diaries.
Tutkijalle Montgomeryn päiväkirjat tarjoavat aarreaitan, jonka avulla on mahdollista tutkia muun muassa naiskirjailijan päiväkirjakirjoittamista lajityypin näkökulmasta, toimittajien roolia, kirjallisten konventioiden käyttöä ja päiväkirjan kirjoittajan omaa kädenjälkeä.
The use of the motif of the fallen woman, the tragedy of Hamlet, the fairy tale, especially Cinderella, the gothic novel and the satirical diary novel showcase the diversity of Montgomery s art as she recreates the story of her own romances in her life-writing.
Romanssi tuo päiväkirjaan useita kaunokirjallisuudesta lainattuja piirteitä, kuten Jane Austenin kirjoista ja romanttisista komedioista tutun kahden kilpakosijan konvention, epäromanttisen kertojan, goottilaisen kärsivän sankarittaren, itsemurhaa hautovan lesbofanin ja romanttisen naistenvälisen rakkauden.
What is more, our understanding of diary as a genre can benefit from what is found in Montgomery s highly elaborate journals.
Väitöskirjani analysoi Montgomeryn päiväkirjoja kaunokirjallisen teoksen tavoin.
This can partly be explained by the literary quality and readability of the journals themselves.
Tästä syystä niitä on luontevaa lähestyä kirjallisuudentutkimuksen käsitteiden avulla.
Since our understanding of Montgomery s life is largely based on her journals, it is crucial that we take a closer look at what happens in the text.
Kuvaa Montgomerystä on kuitenkin syytä laajentaa myös päiväkirjojen puolelle.
Montgomery s self-conscious way of using romance must therefore be seen as one of the main features of her journals and one that may also influence our readings of her novels.
Tutkimukseni pyrkii osoittamaan, että kirjailijan päiväkirja voi olla keskeinen hänen kirjallisessa tuotannossaan, sillä siinä saatetaan käyttää samoja teemoja kuin kaunokirjallisuudessa, ehkä jopa vapaammalla tavalla.
Working within the human ecological framework, this study aims to contribute to that knowledge, by reconstructing hunter-gatherer population dynamics in Europe 30,000 4000 years ago and by exploring the role of climate change in population size fluctuations.
Tämä väitöskirjatutkimus pyrkii lisäämään tuota tietoa rekonstruoimalla metsästäjä-keräilijäpopulaatioiden dynamiikkaa Euroopassa aikavälillä 30,000 4000 vuotta sitten sekä tarkastelemalla ilmastonmuutosten roolia väestöjen koon ja levinnän muutoksissa.
This correspondence also suggests that the impact of the climate on terrestrially adapted hunter-gatherer population dynamics has remained relatively constant from the Late Pleistocene to the present.
Tämä vastaavuus viittaa myös siihen, että ilmaston vaikutus metsästäjä-keräilijöiden populaatiodynamiikkaan on pysynyt suhteellisen muuttumattomana jääkaudesta nykypäivään.
The impact of the climate on human population was mostly indirect, mediated by its impacts on environmental production and consequently on food availability.
Ilmaston vaikutus metsästäjä-keräilijäpopulaatioihin on ollut pääasiassa epäsuora: ilmasto on vaikuttanut ympäristön tuottoon ja siten metsästäjä-keräilijöiden käytettävissä olevan ravinnon määrään.
Knowledge of prehistoric human population dynamics and its drivers is important for the understanding of cultural and biological evolution.
Tieto esihistoriallisten väestöjen koossa ja maantieteellisessä levinnässä tapahtuneista muutoksista ja muutoksia aiheuttaneista tekijöistä auttaa ymmärtämään niin kulttuurista kuin biologistakin evoluutiotamme.
In addition to making use of these archaeological methods, this study aims to develop and evaluate systematic means to use ethnographic data and palaeoclimate model simulations to reconstruct prehistoric hunter-gatherer population dynamics.
Arkeologisten menetelmien hyödyntämisen lisäksi työssä sovelletaan ja kehitetään eliömaantieteessä käytettyjä ekolokeromalleja mallintamaan esihistoriallisten metsästäjä-keräilijöiden populaatiodynamiikkaa.
Due to this non-demographic variation, the method may not be able to reliably detect short-term variation in past population size and it is thus currently better suited to tracking long-term trends in population history.
Menetelmä ei kuitenkaan nykyisellään sovi lyhyen aikavälin muutosten rekonstruointiin, vaan on parhaimmillaan pitkän aikavälin väestökehitystä tarkasteltaessa.
The important role of climate is also supported by the correspondence between archaeological population reconstruction and the climate envelope model simulation of past human population size, which assumes long-term population dynamics to be in equilibrium with the climate.
Ilmaston merkittävää roolia tukee selvästi myös arkeologisen väestökehitysrekonstruktion ja ekolokeromallin tuottaman väestömallinnuksen vastaavuus jääkauden Euroopassa, sillä ekolokeromalli perustuu oletukselle, että populaatiokoon muutoksiin ovat vaikuttaneet ainoastaan ilmastotekijät.
Archaeological reconstructions of population dynamics in Pleistocene Europe and Holocene Finland are based on spatio-temporal distributions of archaeological radiocarbon dates, which are taken as a proxy of human activity in time and place.
Väestön koon ja levinnän muutosten rekonstruointiin jääkauden aikaisessa Euroopassa ja jääkauden jälkeisessä Suomessa käytetään arkeologisten radiohiiliajoitusten alueellis-ajallista jakaumaa.
The reliability and validity of the population history reconstructions are evaluated by studying potentially biasing effects of research history, taphonomic loss of archaeological material, and radiocarbon calibration.
Tutkimuksen tulokset tukevat arkeologisiin radiohiiliajoituksiin perustuvan väestökehitysrekonstruktion luotettavuutta.
In the Finnish data, the correlation between the archaeological population size reconstruction and palaeoclimatic data suggests that the climate was an important driver of long-term hunter-gatherer population dynamics, and that population appears to have changed in equilibrium with climate.
Jääkauden jälkeisessä Suomessa arkeologisiin radiohiiliajoituksiin perustuva väestökehitysrekonstruktio korreloi selvästi muinaisilmastoa kuvaavien aineistojen kanssa, mikä viittaa siihen, että ilmasto oli tärkeä metsästäjä-keräilijöiden pitkän aikavälin populaatiodynamiikkaa ohjaava tekijä.
The ability of the climate envelope model simulation of human population to replicate archaeological patterns indicates that this novel approach is suitable for studying long-term hunter-gatherer population dynamics.
Tämä vastaavuus tukee myös tämän uuden lähestymistavan soveltuvuutta metsästäjä-keräilijöiden pitkän aikavälin populaatiodynamiikan tutkimiseen.
The method allows not only the exploration of relative changes in population size, but also the estimation of absolute population density and size.
Toisin kuin arkeologisiin radiohiiliajoituksiin perustuva menetelmä, ekolokeromallin avulla on mahdollista arvioida myös absoluuttisia väkimääriä ja väentiheyksiä.
Each of the studied processes mediates user experience in a unique way.
Jokainen tutkituista prosesseista välittää yksilön käyttäjäkokemuksia erityisellä tavalla.
I investigate how social processes mediate everyday user experiences by focusing on three particular social processes: interpretations, expectations, and habits.
Tutkin sosiaalista välittyneisyyttä tarkastelemalla kolmea sosiaalista prosessia: odotuksia, tulkintoja ja tapoja.
Importantly, the work denotes that relationships to other people are always part of our user experiences even when we are ostensibly by ourselves.
Työn keskeinen löydös on se, että ihmissuhteet ovat aina osa käyttäjäkokemusta - myös silloin kun kohtaamme teknologian näennäisesti yksin.
A major trend for studying these experiences is user experience research in the field of Human Computer Interaction (HCI).
Näitä käyttäjäkokemuksia tutkitaan erityisesti ihmisen ja tietokoneen välisen vuorovaikutuksen kentällä (eng. HCI).
Third, social processes are not only about meaning-making but they concern also practices.
Sosiaaliset prosessit eivät vaikuta pelkästään kokemusten tulkintaan vaan myös itse toimintaan.
Last, usability is a process that mediates the flow of experiencing.
Lopuksi, käytettävyys on prosessi, joka välittää siirtymää laitteen arvioinnista laitteen käyttämiseen.
A vast amount of our daily experiences emerge in the use of information and communication technologies (ICTs) such as smartphones and tablets.
Kasvava määrä päivittäisistä kokemuksistamme liittyy tieto- ja viestintäteknologian käyttöön.
The empirical research utilizes a mixed methods approach and combines quantitative and qualitative methods.
Lähestyn käyttäjäkokemusten välittyneisyyttä monimenetelmällisesti eli hyödynnän sekä laadullisia että määrällisiä menetelmiä.
Good usability lets users engage in technology-mediated experiences, but poor usability forces users to focus on the broken device.
Huono käytettävyys pakottaa käyttäjän keskittymään ’rikkinäiseen’ laitteeseen.
It ties together scientific traditions to pave way for user experience design, development and evaluation that is socially discerning.
Tutkimus luo pohjaa uudenlaiselle, sosiaalisesti tarkkanäköiselle käyttäjäkokemusten suunnittelulle ja arvioimiselle.
It questions the individual-centric emphasis in prominent mainstream research by expanding the understanding of how individual s user experiences are socially mediated.
Väitöskirja kehittää käyttäjäkokemuksen tutkimusta osoittamalla sosiaalisten prosessien keskeisyyden yksilön käyttäjäkokemuksille.
I draw on the concept of mediation to develop an understanding of how user experience is situated not inside the head of the individual, but rather also to the social and material context.
Hyödynnän välittyneisyyden käsitettä kuvatakseni sitä, että käyttäjäkokemus on monivälittynyt ilmiö, joka rakentuu sekä tietokoneen käytön että sosiaalisten prosessien välittämänä.
Second, experiences with a given artifact differ between people because of interpretative flexibility: the same artifact can be interpreted and experienced very differently, with much depending on socially shared perspectives.
Toiseksi, sama laite tai palvelu herättää erilaisia kokemuksia riippuen siitä, mistä näkökulmasta käsin sitä tarkastellaan.
The fourth study broadens understanding of the mediating role of ICT use by addressing the central yet ambiguous relationship between user experience and usability.
Lisäksi työ laajentaa ymmärrystä kokemusten tietokonevälittyneisyydestä tarkastelemalla käytettävyyden ja käyttäjäkokemuksen suhdetta, joka on nykytutkimuksessa ristiriitainen.
ICT is commonly experienced through repetitive behavior, or habits, which connect the user to social customs.
Rutiinit yhdistävät ihmisiä, ovat samankaltaisia eri käyttäjillä ja tekevät kokemuksista tavanomaisia.
First, user experiences do not concern only the present user system interaction; they are adjusted and compared to expectations derived from others opinions.
Ensiksi, muiden mielipiteistä ja mainonnasta muodostetut odotukset muokkaavat sitä, miten yksilö tulkitsee kokemaansa.
While this string of research has focused on the subjectivity of user experiences, less is known about their social origins, or intersubjectivity.
Nykyinen valtavirtatutkimus on yksilökeskeistä eikä se juurikaan huomioi yksilön sosiaalisuutta.
Materials are crucial to the technological advances of society.
Materiaalit ovat välttämättömiä yhteiskunnan teknologiselle edistykselle.
The never ending need for data storage and new energy sources pushes research towards clear goals.
Loppumaton tarve tiedon säilytykselle ja uudet energianlähteet antavat tutkimukselle selkeät tavoitteet.
ALD is based on sequential, saturative surface reactions.
ALD perustuu peräkkäisiin, saturoituviin pintareaktoihin.
Perhaps some of today's solutions can in the future be replaced or augmented with phase change memories and thermoelectric materials.
Osa nykyisistä ratkaisuista voidaan tulevaisuudessa korvata tai täydentää esimerkiksi faasimuutosmuisteilla tai termosähköisillä materiaaleilla.
The phase of the phase change materials could be repeatably and quickly changed, and the thermoelectric films showed a proper response to a temperature gradient.
Faasimuutosmateriaalien faasia voitiin muuttaa toistettavasti ja nopeasti, ja termosähköiset materiaalit synnyttivät jännitteen lämpötilaerolle altistuttuaan.
Shrinking device sizes and increasing device complexity require that deposition methods such as atomic layer deposition (ALD) are used.
Laitteiden ja komponenttien pienentyessä ja niiden rakenteiden monimutkaistuessa materiaalien tekemiseen tarvitaan erikoistuneita menetelmiä, kuten ohutkalvojen tekoon tarkoitettu atomikerroskasvatus (ALD).
In general, typical ALD characteristics were found.
Yleisesti ottaen kaikki prosessit osoittivat ALD:lle tyypillistä käyttäytymistä.
Phase change materials store data in their amorphous and crystalline phases that have great differences in their electrical and optical properties.
Faasimuutosmateriaalit säilyttävät tietoa järjestäytyneessä ja epäjärjestyneessä muodossaan, joiden optisissa ja sähköisissä ominaisuuksissa olevat suuret erot mahdollistavat informaation tallentamisen.
They can also be utilized in temperature control as they can be used to create a temperature difference by using electricity.
Vastaavasti niitä voidaan sähkön avulla käyttää lämpötilojen säätelemiseen.
In this thesis, several chalcogenide and pnictide ALD processes were studied in detail by utilizing the appropriate alkylsilyl non-metal precursors.
Tässä työssä tutkittiin useiden kalkogenidien ja pniktidien ALD-prosesseja käyttämällä erilaisia alkyylisilyyliyhdisteitä.
Thermoelectric materials can utilize waste heat and produce electricity from temperature differences.
Termosähköiset materiaalit taas voivat hyödyntää hukkalämpöä sähköntuotantoon.
The ALD chemistries for arsenides include only a few combinations of precursors, and antimonides are barely demonstrated.
Pniktideistä esimerkiksi antimonidit on hädin tuskin mainittu tutkimuskirjallisuudessa, ja arsenidien kemiakin on hyvin rajallista.
Precursors are brought to the surface one at a time, separated by purges.
Lähtöaineet tuodaan kasvualustalle kaasumuodossa toisistaan erotettuna ja vuorotellen.
ALD of chalcogenides has focused mainly on sulfides, and the chemistries for selenide and telluride depositions have been limited.
Näitä ALD-syklejä toistamalla alustan pinnanmuotoja tarkasti seuraavien ohutkalvojen paksuutta on helppo hallita Kalkogenidien ALD-tutkimuksessa selenidit ja telluridit ovat jääneet pienelle huomiolle.
These types of reactions have now been utilized in both chalcogenide and pnictide thin film growth.
Näin ollen ALD:tä voidaan pitää erinaomaisena tapana kasvattaa kalkogenidi- ja pniktidiohutkalvoja.
Application wise, the ALD chalcogenide and pnictide films had the required properties.
Lisäksi kasvatetuilla ohutkalvoilla oli sovelluskäyttöön tarvittavat ominaisuudet.
The alkylsilyl non-metal precursors react very efficiently with metal halides in a dehalosilylation reaction.
Ne reagoivat tehokkaasti metallihalidien kanssa, jolloin muodostuva ohutkalvo on haluttua metallikalkogenidia tai pniktidiä.
Growth rates saturated with respect to precursor pulse lengths; film thicknesses increased linearly with the number of deposition cycles; and the films were stoichiometric with low impurity contents.
Kasvualustan pinnalla tapahtuvien hallittujen kemiallisten reaktioiden jälkeen sivutuotteet ja ylimääräiset lähtöainemolekyylit poistetaan huuhtelupulsseilla.
Non-metal Alkylsilyl Compounds as Precursors in Atomic Layer Deposition of Chalcogenides and Pnictides
Sekä faasimuutos- että termosähköiset materiaalit ovat pääasiassa kalkogenideja ja pniktidejä, eli jaksollisen järjestelmän typpi- ja happiryhmien alkuaineiden muodostamia yhdisteitä.
The development work is based on Niklas Luhmann s systems theoretical oeuvre, especially on Luhmann s view of modern society as social systems.
Teoksessa kehitellään tämän Niklas Luhmannin yhteiskuntateoreettisen lähtökohdan pohjalta systeemiteoreettista metodologiaa nyky-yhteiskunnan tutkimuksen tarpeisiin.
With this aim of developing a methodological focus, the monograph discusses these issues also with other sociological traditions, such as Durkheimian theory of society, American pragmatism, Erving Goffman s methodological views, ethnomethodology and Bruno Latour s theory of networks and collectives.
Näistä keskeisiä ovat Bruno Latourin ajattelu, yhteiskunnan koossa pysymisen kysymykselle rakentuvat yhteiskuntateoriat, amerikkalainen pragmatismi sekä erilaiset mikrososiologiset lähestymistavat.
The research template is further utilized in a case study of the work of the (Finnish) National Advisory Board on Social Welfare and Health Care Ethics (ETENE) set up in 1998 under the Ministry of Social Affairs and Health.
Kehiteltyä metodologiaa hyödynnetään myös konkreettisesti lääketieteen empiiristä etiikkaa ja eettisen neuvottelukunnan toimintaa tarkastelevassa tapaustutkimuksessa.
For Luhmannian theory of society, along with the general view of social systems as self-referential communication chains, societal differentiation is the key principle: there is no centre, core or top in modern society but societal subsystems, such as economy, politics, law and science, all of which are autonomous to each other.
Systeemiteorian yhteiskunta rakentuu koossa pysymisen kiinnepisteen sijasta kommunikaation eriytymiselle vailla suuntaa ja päätepistettä.
The aim of this dissertation is to develop a systems theoretical framework for studying contemporary societal phenomena qualitatively.
Kehittelytyössä systeemiteoriaa avataan myös keskusteluihin muiden ajankohtaisten, yhteiskuntaa luotaavien teoreettisten tarkastelutapojen kanssa.
Hence, the monograph joins a vibrant conversation in the social sciences about the theory research link and advances systems theoretical considerations about the current methodological issues.
Teos esittelee matkan aikana muodostuneen tulkinnan yhteiskuntatieteellisestä systeemiteoriasta sekä tulkinnalle rakentuvan tutkimustavan.
The ethics of the board meetings does not follow the principles of academic ethics but rather provides an opportunity for an open and polyphonic pondering on complex and burdensome issues.
Askelmerkit rakentuvat systeemiteoreettisesti, mutta niiden avulla ponnistetaan empiirisen yhteiskuntatutkimuksen kentälle.
Drawing on these general ideas as well as later theoretical discussions and developments especially in German systems theoretical sociology, a theoretical outline of the general logics of contemporary society is formed.
Systeemiteoreettisia askelmerkkejä nyky-yhteiskuntaan on kirjoittajansa pitkän, saksalaisen yhteiskuntateorian maailmaan suuntautuneen tutkimusmatkan tulos.
The methodological development work culminates in a qualitative research framework, named as a systems theoretical research template.
Monipuolinen teos on hyödyllistä luettavaa yhteiskuntateoriasta kiinnostuneiden ohella myös laadullisen tutkimuksen metodologiasta ja lääketieteen etiikasta kiinnostuneille.
These efforts should be keyed to work on climate change adaptation.
Tämä työ tulisi nivoa ilmastonmuutossopeutumiseen liittyvään työhön.
The situation caused anxiety and confusion among farmers.
Tilanne aiheutti levottomuutta ja hämmennystä viljelijöiden keskuudessa.
The data was gathered between March and May 2014, and consists of 24 semi- structured interviews, informal discussions, and observations.
Aineisto kerättiin maalis-toukokuussa 2014 ja se koostuu 24 puolistrukturoidusta haastattelusta, epävirallisista keskusteluista sekä havainnointiaineistosta.
Alternative livelihood activities seemed to have less importance in coping with the epidemic.
Vaihtoehtoisilla elinkeinoilla oli vähäisempi merkitys epidemiasta selviytymisessä.
In analyzing the data, a modified version of Frank Ellis Framework for Livelihood Analysis was utilized.
Aineiston analysoinnissa hyödynnettiin muokattua versiota Frank Ellisin elinkeinojen tarkasteluun suunnatusta mallista ( Framework for Livelihood Analysis ).
These findings suggest that not only economic but also cultural and social factors play an important role in livelihood construction.
Tulokset viittaavat siihen, että taloudellisten tekijöiden lisäksi kulttuurisilla ja sosiaalisilla tekijöillä on merkitystä toimeentuloon liittyvässä päätöksenteossa.
This study found that all the farmers had some knowledge about coffee rust, and they perceived the epidemic as a major livelihood shock.
Tutkimus osoittaa, että kaikilla viljelijöillä oli jonkin verran tietoa kahviruosteesta, ja he pitivät epidemiaa merkittävänä uhkana pääelinkeinolleen.