natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is typical of the construction industry that product information is utilized using elementary technology.
Lisäksi rakennusalalle on tyypillistä, että tuotetietoja hyödynnetään heikkotasoisen teknologian avulla.
With the help of the empirical research part, the aim was to map the current situation in Finland related to product information management and product information needs.
Empiirisen tutkimusosuuden avulla tavoitteena oli kartoittaa nykytilanne Suomessa liittyen tuotetietojen hallintaan ja tuotetietotarpeisiin.
After the literature review, an empirical study is carried out, in which the research methods are a questionnaire study and expert interviews.
Kirjallisuuskatsauksen jälkeen suoritetaan empiirinen tutkimus, jossa tutkimusmenetelminä käytetään kyselytutkimusta ja asiantuntijahaastatteluita.
The first part of the research is carried out as a literature review, in which a frame of reference is created for the phenomenon under study, the most important concepts and existing solutions for the research topic are introduced.
Tutkimuksen ensimmäinen osuus toteutetaan kirjallisuuskatsauksena, jossa luodaan viitekehys tutkittavalle ilmiölle, perehdytään tutkimusaiheen kannalta keskeisimpiin käsitteisiin ja olemassa oleviin ratkaisuihin.
The results emphasized that a surprising many actors in a construction project have to deal with demonstrating the suitability of construction products during the project, which is also perceived as a heavy process.
Tuloksissa korostui, että yllättävän moni rakennushankkeessa toimija joutuu hankkeen aikana tekemisiin rakennustuotteiden kelpoisuuden osoittamisen kanssa, joka koettiin myös hyvin raskaaksi prosessiksi.
This would benefit all parties and allow the designing to move from designing with example products to design by properties of the product.
Ratkaisu tuo hyötyä kaikille osapuolille ja mahdollistaa esimerkiksi suunnittelun siirtymisen esimerkkituotteilla suunnittelusta kohti tuoteominaisuuksilla suunnitteluun.
This could improve competition between suppliers, because filtering by product properties gives visibility to small product suppliers as well.
Tämä voi parantaa välillisesti tuotetoimittajien välistä kilpailua, kun tuoteominaisuuksilla suodattaminen tuo esiin myös pienet tuotetoimittajat.
Different actors in a construction project need many different product data/information during the construction project in different processes such as design, procurement, qualification of the construction product, demonstration and consideration of sustainable development.
Rakennushankkeen eri toimijat tarvitsevat hankkeen aikana paljon tuotetietoa hankkeen eri prosesseissa, kuten esimerkiksi suunnittelussa, hankintatoimessa, rakennustuotteiden kelpoisuuden osoittamisessa ja kestävän kehityksen huomioonottamisessa.
Due to the inefficiency of finding needed product information, actors in construction projects encourages previously well-known product suppliers and their products.
Tiedonhaun tehottomuuden takia rakennushankkeissa toimijat ajautuvat tilanteeseen, jossa suositaan ennestään hyväksi todettuja tuotetoimittajia ja heidän tuotteitansa.
The aim of the consortium was to find out what product information different actors need in a construction project in the future and how this information can be provided in the most appropriate way.
Konsortion tavoitteena oli selvittää mitä tuotteiden tuotetietoa eri toimijat tarvitsevat tulevaisuudessa rakennushankkeessa sekä miten tämä tieto voidaan tarjota sopivimmassa muodossa.
The study identified the product information needs of the actors in the construction project.
Tutkimuksessa kartoitettiin rakennushankkeessa toimijoiden tuotetietotarpeita.
Managing and utilization of product data/information requires a centralized (product) database equipped with a comprehensive filtering tool.
Tehokas tuotetietojen hallinta ja hyödyntäminen edellyttää selkeää tuotetietorakennetta ja keskitettyä tuotetietokantaa, joka on varustettu kattavalla suodatustyökalulla.
The main goal of the master thesis was to find out how the parties to a construction project can effectively find the product information and material properties they need in relation to the different phases of the construction project.
Diplomityön päätavoitteena oli selvittää miten rakennushankkeen osapuolet löytävät tehokkaasti heidän tarvitsemansa tuotetiedot ja materiaaliominaisuudet rakennushankkeen eri vaiheissa.
The latter can be related to filtration of product information as well as enriching of product information.
Jälkimmäiseen liittyy oleellisesti tuotetietojen suodatustarve sekä rikastaminen.
One goal of the study is also to map what product information the different parties need during different phases of the construction project and how this product information could be provided in the best form.
Lisäksi tutkimuksessa kartoitetaan myös mitä tuotetietoa rakennushankkeen eri osapuolet tarvitsevat rakennushankkeen aikana sekä miten tätä tuotetietoa voitaisiin tarjota parhaimmassa muodossa.
Managing the product information of the project and utilizing this information during using and maintenance phase of the building requires enriching of the product information by linking product information to the building information model.
Tuotetietojen hallitsemista ja rakentamisen jälkeistä hyödyntämistä voidaan helpottaa rikastamalla tuotetietoa.
Surface properties of unbleached kraft pulp fibres, determined by different methods
Valkaisemattomien sulfaattiselluloosakuitujen pintakemian karakterisointi
Their advantages are good controllability, reliability, repeatability, leak-free functioning and low costs.
Niiden etuna ovat hyvä säädettävyys, luotettavuus, toistotarkkuus, vuodottomuus ja edullinen hinta.
The possibilities in cost reduction, increased performance and energy savings in calender hydraulics are clear.
Mahdollisuudet kustannussäästöihin, suorituskyvyn paranemiseen ja kalanterihydrauliikan energian kulutuksen merkittävään laskuun ovat ilmeiset.
The solution used in this work is based on parallel 2-way directional valves.
Työssä käytetty digitaalihydrauliikan ratkaisu perustuu rinnankytkettyihin istukkatyyppisiin 2-tieventtiileihin.
In malfunction or fault situations the nips are to be opened as quickly as possible.
Häiriö- ja vikatilanteissa telat on saatava nopeasti liikkeelle ja nipit auki.
In addition the effect of the distance between the valves and the cylinder is briefly examined.
Lisäksi tarkastellaan lyhyesti venttiilien ja sylinterin etäisyyden vaikutusta säädön ominaisuuksiin.
The results of this research and experimental studies point out that the presented application of digital hydraulics in calender relieving cylinder control is a potential solution.
Tehdyn tutkimuksen ja kokeellisten mittausten perusteella voidaan kalanterin kevennyssylinterin koko toiminnallisuuden toteuttamista digitaalihydrauliikalla pitää hyvin potentiaalisena vaihtoehtona.
In addition it requires its own hydraulic circuit in order to function.
Lisäksi se on edellyttänyt erillisen hydrauliikkapiirin käyttöä.
Digital hydraulics in calender relieving cylinder control
Kalanterin kevennyssylinterin hallinta digitaalihydrauliikalla
This thesis presents a solution where both, the quick-opening movement and the force control, can be implemented using simpler components and only one hydraulic circuit.
Työssä esitetään digitaalihydrauliikalla toteutettu pikaliike ja voimasäätö aiempaa yksinkertaisempia komponentteja ja vain yhtä hydrauliikkapiiriä käyttäen.
A calender in paper machines is related to paper finishing process and it is responsible for the quality and surface properties of the paper.
Kalanteri on paperinvalmistuksen viimeistelyvaiheen osa, jolla paperille saadaan haluttu viimeistelytaso ja pinnan ominaisuudet.
The core of the system is advanced programmable control software which handles complex control situations and diagnostics.
Järjestelmän ytimenä on kehittynyt ohjelmallinen säädin, jolla monimutkaisetkin säätö- ja diagnostiikkatilanteet ovat hallittavissa ja pelkästään sitä kehittämällä ovat säätimen ominaisuudet kehitettävissä.
The previous solution generates unnecessary load to the support rods of the rolls and thus it has led to high material and manufacturing costs.
Tässä työssä esitetään vaihtoehto aiemmalle paperikoneen kalanterin kevennyssylinterin ohjauksen toteutustavalle, joka rasittaa teloja kannattelevia tukivarsia ja onkin siten johtanut epäedullisiin materiaali- ja valmistusmenetelmävalintoihin.
Relieving cylinders in calenders are used to compensate the weights of the rolls in cases where the rolls are stacked.
Niissä kevennyssylintereitä käytetään kompensoimaan telan massan vaikutus viivakuormaan.
Also use of hose connection compared to pipe connection is studied.
Myös putki- ja letkuliitännän eroja tutkitaan.
In these situations the rolls must be on fast motion control.
Näissä pika-avaustilanteissa telaa taas ohjataan liikesäädöllä.
This new solution also reduces mechanical stress caused by the quick openings.
Samalla pikaliikkeen aiheuttamat mekaaniset rasitukset tukirakenteisiin vähenevät.
In this situation the roll control is maintaining constant force.
Telaa hallitaan siis ajon aikana vakiovoimasäädöllä.
The method was used successfully in this thesis and the precision of the force control was increased by using feed forward control.
Työssä esitelläänkin voimasäätöön tehty myötäkytkentään perustuva säätimen parannus, jolla voimasäätöön saadaan parhaimmillaan merkittävästi lisää tarkkuutta.
The research uses method triangulation, combining qualitative and quantitative research.
Tutkimusmenetelmä on menetelmätriangulaatio, joka on yhdistelmä laadullisesta ja määrällisestä tutkimuksesta.
In addition, the empirical results of the research were discussed with experts from the Association of Finnish Municipalities.
Lisäksi tutkimustuloksista keskusteltiin Kuntaliiton asiantuntijoiden kanssa.
Although public-private partnerships have existed for long as a part land-use planning methods, cooperation is still not well established nationwide and the limited research on the topic is fragmentary.
Vaikka kumppanuuskaavoitus on kuulunut pidemmän aikaa kuntien kaavoitusmenetelmien valikoimaan, yhteistyömenetelmät eivät ole vakiintuneet kaikkialla, ja aiheen niukka tutkimustieto on pirstaloitunutta.
The many forms of partnership – an outline of the general policies of collaboration based land-use planning
Kumppanuuden monet muodot – tutkimus yhteistyöhön perustuvan kaavoituskäytännön yleisistä periaatteista
The method differs from traditional municipality-led planning in that the partners selected for cooperation are involved in zoning from the beginning.
Menetelmä eroaa perinteisestä kunnan tekemästä kaavoitustyöstä siten, että yhteistyöhön valitut kumppanit ovat mukana alueen kehittämisessä kaavoituksen alkuvaiheesta lähtien.
Since partnerships and policies of process management in land-use planning can differ widely, special attention is given to environmental management theory as a way to clarify the programming of partnership planning projects in land-use planning policy.
Koska kumppanuuskaavoituksen toimintatavat ja prosessinhallinta saattavat erota toisistaan paljonkin, kohdistetaan erityistä huomiota ympäristön hallinnan teoriaan yhtenä selkeyttävänä tapana lähestyä kumppanuuskaavoitushankkeita ja sisällyttää niitä kaavoitusohjelmiin.
Comparisons and analysis of the effectiveness of the partnership planning practices were made based on the responses.
Vastausten perusteella tehtiin vertailuja ja analyysia käytäntöjen toimivuudesta.
In addition, the framework outlines the general principles of partnerships, their connections to land-use planning and policy premises for implementing the cooperation procedure.
Lisäksi viitekehyksestä ilmenee kumppanuuden yleisperiaatteet, niiden kytkennät maankäytön suunnitteluun ja lähtökohdat yhteistyömenettelyn toteutukseen.
The theoretical framework builds on the impact of societal development to land-use planning, and Solesbury’s systems-theoretical approach to environmental change, testing the framework with empirical observations.
Teoreettinen viitekehys muodostuu yhteiskunnallisen kehityksen vaikutuksista maankäytön suunnitteluun ja Solesburyn esittämästä systeemiteoreettisesta lähestymistavasta, jonka toimivuutta testataan empiiristen havaintojen avulla.
In this study, partnerships in land-use are considered more broadly as land-use collaboration in preparation and planning, and agreement on implementation.
Tässä työssä kumppanuuskaavoitusta tarkastellaan laajemmin maankäytön yhteistyönä maankäytön valmistelussa ja kaavoituksessa sekä toteuttamisesta sopimisena.
This thesis researches public-private partnership methods in land-use planning used by Finnish municipalities, utilizing Solesbury’s (1974) theory of controlling environmental change.
Tämä diplomityö käsittelee Suomen kuntien käyttämiä kumppanuuskaavoitusmenetelmiä käyttäen apuna Solesburyn (1974) teoriaan pohjautuvaa uusiutumiskykyistä ympäristön muutoksen hallinnan mallia.
Public-private partnership in land-use planning refers to cooperation between a municipality and private sector actors, in which the parallel work between land-use planning and development design is emphasized.
Kumppanuuskaavoituksesta puhuttaessa tarkoitetaan kunnan ja yksityisen toimijan yhteistyötä kaavoituksessa, jossa korostuu kaavoituksen ja rakennussuunnittelun rinnakkaistyö.
The thesis aims to identify broadly the supporting and hindering factors that occur in partnerships and formulate policy proposals that municipalities may use in their work.
Tutkimuksessa pyritään tunnistamaan mahdollisimman monipuolisesti niin kumppanuuskaavoitusta edistävät kuin hankaloittavat tekijät ja muodostamaan periaate-ehdotuksia toimintatavoille, joita kunnat voivat hyödyntää työssään.
The aim of the study is to aggregate scattered information on public-private partnerships in land-use planning, map out cooperative practices and identify the preconditions for successful co-development from planning to implementation.
Tutkimuksen tavoitteena on koota kumppanuuskaavoituksesta hajallaan olevaa tietoa yhteen, kartoittaa yhteistyöhön soveltuvia menettelytapoja ja tunnistaa yhteiskehittelyn onnistumisen edellytyksiä hankkeiden suunnittelusta niiden toteutukseen asti.
Empirical research was mainly collected from municipal perspectives and examined through the theoretical framework and key concepts.
Teoreettisen viitekehyksen ja keskeisten käsitteiden kautta tutkittiin empiriaa, joka on pääosin kerätty kuntanäkökulmista.
A questionnaire and online workshops were used to collect data.
Aineistonkeruussa käytettiin kyselyä ja sen tuloksia laadullisesti täydentäviä verkkotyöpajoja.
WWW-based Management System in Embedded Architecture
Web-pohjaisen hallintajärjestelmän suunnittelu ja toteutus sulautetussa ympäristössä
Rule based fault diagnosis system for industrial processes
Teollisuusprosessien sääntöpohjainen vikadiagnostiikkajärjestelmä
The dipole potential of phosphatidylcholine membranes
Fosfatidyylikoliinikalvojen dipolipotentiaali
Drivers' information needs
Autonkuljettajien informaatiotarpeet
Design of underground structures - displacements and deformations
Maanalaisten kalliotilojen suunnittelu - siirtymät ja muodonmuutokset
System for GIS-assisted management of telecom network resources
Järjestelmä televerkon resurssien paikkatietoavusteiseen hallintaan
Based on the measurements, it was found that the solutions did not behave as expected.
Suoritettujen mittauksien perusteella ratkaisu ei toiminut toivotulla tavalla.
Short circuit protection of the Lithium-ion battery in heavy-duty hybridvehicle
Litiumioniakun oikosulkusuojaus hybridityökoneessa
To solve the dimensioning problem, possibility to use battery simulation models on dimensioning of the protection devices was investigated.
Mitoittamisongelman ratkaisuksi tutkittiin mahdollisuutta hyödyntää akkujen simulointimalleja oikosulkusuojien mitoituksessa.
In this thesis, the possibility of starting the fuse arcing time with a specifically designed fuse burning circuit was investigated with measurements.
Työssä tutkittiin lisäksi mahdollisuutta käynnistää sulakkeen valokaariaika siihen suunnitellulla sulakkeenpolttopiirillä.
Although, this thesis could not find a solution to the presented research problem, it was able to highlight the problems with the current short circuit protection solutions and give suggestions for further research.
Siitä huolimatta, että työssä ei kyetty löytämään ratkaisua tutkimusongelmaan, nykyisten ratkaisujen ongelmakohtia saatiin nostettua esiin ja ehdotettua jatkotutkimuskohteita.
Commonly used short circuit protection devices i.e. a fuse and a DC contactor were selected for a more detailed investigation.As a result, it was concluded that dimensioning of the protection devices to a battery system is difficult and some of the protection devices are better suitable for the protection of a hybrid electric car.
Selvitystyön tuloksien perusteella todettiin, että suojalaitteiden mitoittaminen akkujärjestelmään on hankalaa ja osa suojalaitteista soveltuu paremmin henkilöautokokoluokan suojaukseen.
In this thesis literary research and interviews were used to investigate problems and possible solutions in above-mentioned setting.
Työssä selvitettiin kirjallisuustutkimuksella ja haastatteluilla litiumioniakkujen oikosulkusuojaukseen liittyviä ongelmia ja niiden mahdollisia ratkaisuja.
As a result, it is concluded that a suitable battery model for this type of use is not available.
Tutkimuksessa osoittautui, ettei kyseiseen käyttötarkoitukseen löytynyt sopivaa mallia, eikä olemassa olevien akkumallien käyttöä ole testattu oikosulkutilanteiden simuloinnissa.
The Master’s thesis addressed the problem of short circuit protection of a lithium-ion battery and a DC-DC converter in a heavy-duty hybrid electric vehicle.
Tämä diplomityö käsittelee raskaassa hybridityökoneessa käytettävän litiumioniakun ja tasasähkökatkojan muodostaman kokonaisuuden oikosulkusuojausta.
These successes and failures are presented and compared with experiences that other game development teams have had.
Nämä onnistumiset ja epäonnistumiset esitellään ja niitä vertaillaan kokemuksiin, joita muut pelinkehitystiimit ovat kokeneet.
The game differs from typical platformer games by combining the action of jumping with the action of attacking.
Peli eroaa tyypillisistä tasoloikkapeleistä yhdistämällä hyppytoiminnon hyökkäystoimintoon.
The written part of this thesis first presents an overview of Shadow Bug’s features and achievements.
Tämän opinnäytteen kirjallinen osa esittelee aluksi yleisellä tasolla Shadow Bugin ominaisuuksia ja saavutuksia.
The game was featured by Apple on the App Store’s front page upon release.
Apple esitteli peliä App Store -sovelluskaupan etusivulla pelin julkaisun yhteydessä.
Shadow Bug is a platformer game developed as part of this thesis.
Shadow Bug on tasoloikkapeli, joka kehitettiin osana tätä opinnäytettä.
Shadow Bug was first released on iOS and received critical acclaim in terms of positive press reviews.
Shadow Bug julkaistiin ensin iOS-alustalla ja peli sai hyvän kriittisen vastaanoton positiivisten lehdistöarvostelujen muodossa.
After presenting what Shadow Bug is, the thesis analyses the game’s development process in terms of successes and failures.
Kun Shadow Bug on pelinä esitelty, opinnäyte analysoi pelinkehittämisprosessia onnistumisten ja epäonnistumisten näkökulmasta.
Finally the lessons the development team learned during Shadow Bug’s development process are reflected in terms of good game design practices and in terms of their effects on the future game development.
Lopulta Shadow Bugin kehitystiimin oppimaa tarkastellaan hyvien pelisuunnittelukäytäntöjen ja tulevaisuuden pelikehityksen kannalta.
Theoretical frameworks are then introduced for an analysis of the game’s design.
Tämän jälkeen pelin suunnittelua analysoidaan teoreettisten viitekehyksien avulla.
The Design and Implementation of a Graph Rewrite Engine for Model Transformations
Graafiuudelleenkirjoitusta soveltavan mallitransformaatiosovelluksen suunnittelu ja toteuttaminen
Optical imaging of brain activation
Aivojen optinen aktivaatiokuvantaminen
Breast cancer is the most common cancer in women and a significant cause of morbidity and mortality globally.
Rintasyöpä on naisten yleisin syöpä ja merkittävä sairastavuuden ja kuolleisuuden aiheuttaja maailmanlaajuisesti.
MicroRNA regulation in breast cancer - a Bayesian analysis of expression data
MikroRNA-säätely rintasyövässä - ekspressiodatan bayesilainen analyysi
Research has revealed microRNAs to participate in diverse cellular functions, such as differentiation and apoptosis, and many pathological processes, including cancer.
Aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että mikroRNA:t osallistuvat monipuolisesti solujen toiminnan säätelyyn, kuten erilaistumiseen ja apoptoosiin, ja ovat osallisena monien tautien, kuten syövän synnyssä.
In this thesis, a recent Bayesian variable selection method was applied for uncovering putative microRNA targets in breast cancer.
Tässä diplomityössä sovellettiin äskettäin julkaistua bayesilaista muuttujavalintamenetelmää mikroRNA-molekyylien kohdegeenien ennustamiseen rintasyövässä.
Analyses showed that the proposed method is applicable to microRNA target prediction.
Tulokset osoittivat, että menetelmä soveltuu kohdegeenien ennustamiseen.
Analyses of gene expression data have provided insight into the pathogenesis of breast cancer, and intrinsic subtypes correlating with prognosis have been identified.
Geeniekspressiodatan analysointi on lisännyt tietoa rintasyövän synnystä, ja geeniekspressioon perustuen on kyetty tunnistamaan rintasyövän alatyyppejä, jotka korreloivat syövän ennusteeseen.
The proposed model integrated protein, gene and microRNA expression data.
Tähän tarkoitukseen käytettiin proteiini-, geeni- ja mikroRNA- ekspressiodataa.
A range of microRNAs have been indicated to contribute to breast cancer pathogenesis.
MikroRNA:n on todettu olevan osatekijä rintasyövän synnyssä.
A wide range of methods have been proposed for computational prediction of microRNA targets.
Kohdegeenien ennustamiseen on kehitetty lukuisia laskennallisia menetelmiä.
They downregulate genes by targeting messenger RNA transcripts and causing their degradation and inhibition of translation.
MikroRNA:t ovat lyhyitä RNA-molekyylejä, jotka säätelevät geeniekspressiota sitoutumalla lähetti-RNA-molekyyleihin estäen siten niiden translaation proteiiniksi.
Identification of microRNA target genes is crucial in understanding their function in cell biology and disease.
MikroRNA:n säätelemien kohdegeenien tunnistaminen on olennainen askel mikroRNA:n toiminnan ymmärtämisessä.
A limited number of studies have integrated protein, gene and microRNA expression for target prediction.
Proteiini-, geeni- ja mikroRNA-ekspressiota yhdistäviä kohdegeenien tunnistamiseen tähtääviä tutkimuksia on julkaistu toistaiseksi suhteellisen vähän.
Results were compared with another popular prediction method.
Varhaiset menetelmät perustuivat RNA-sekvenssien vertailuun.
Early target prediction methods used sequence information, while recent tools have integrated expression measurements of target genes and microRNAs.
Uudemmat työkalut yhdistävät geeni- ja mikroRNA-ekspressiodataa kohdegeenien tunnistamiseksi.
Limitations and refinements of the method and study are discussed, and the importance of an integrative approach is highlighted.
Työssä esitetään vaihtoehtoja mallin jatkokehittämiseksi.
The results of the comparison show that Transformer performs clearly the best, reaching accuracy of 98.9 % on the test data.
Kokeiden tulokset näyttävät, että Transformer suoriutuu tehtävästä selvästi parhaiten, saavuttaen 98.9 % tarkkuuden.
LSTM is compared to three other networks: Gated Recurrent Unit (GRU), Temporal Convolutional Network (TCN) and Transformer.
LSTM-verkkoa verrataan kolmeen muuhun verkkoon: GRU:hun, TCN:ään ja Transformeriin.
When developing large, complex and concurrent systems such as Linux distributions, the amount of log files can grow very large and finding the relevant log entries is laborious.
Lokien määrä voi kuitenkin kasvaa erittäin suureksi monimutkaisten ja rinnakkain ajavien ohjelmistojen kuten Linux-jakelujen kehityksessä, ja oleellisten rivien löytäminen voi olla hyvin vaikeaa.