natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prolific city block - A nutrient recycling housing block for Keski-Pasila
Satoisa kortteli - Ravinteita kierrättävä asuinkortteli Keski-Pasilaan
Urban farming provides motivation for increasing the amount of green spaces in cities and presents more fresh, tasty vegetables on city dwellers’ plates.
Kaupunkiviljely tarjoaa osaltaan motivaatiota viherpintojen lisäämiseen kaupungeissa ja tuo kypsempiä ja tuoreempia vihanneksia asukkaiden lautasille.
The thesis contains a theoretical study and a conceptual design of a housing block.
Työ sisältää tutkielman ja asuinkorttelin konseptisuunnitelman.
Theoretically the building can produce the whole consumption of vegetables of its inhabitants.
Teoriassa rakennuksessa voidaan kasvattaa kaikki sen noin 200 asukkaan kuluttamat vihannekset.
The design is a 15 storey residential block that houses about 200 persons and produces food with indoor farming technology by recycling waste into nutrients on-site.
Suunnitelma on 15 kerroksinen asuinkortteli, joka tuottaa ruokaa sisäkasvatusjärjestelmällä ja muokkaa orgaaniset jätteet ravinteiksi paikan päällä.
This thesis studies the subjects of food production and nutrient cycles from an architectural point of view.
Tämä diplomityö käsittelee ruoantuotantoa ja ravinnekiertoa kaupungeissa arkkitehtuurin näkökulmasta.
Urban farming offers possibilities for developing closed nutrient loop systems.
Ruoan kasvatuksen tuominen kaupunkeihin tarjoaa mahdollisuuksia suljetun ravinnekierron ratkaisujen kehittämiseen.
To set a real context for the project I chose a site in the neighbourhood of Keski-Pasila, Helsinki, whose urban plan for the next 25 years places a strong emphasis on green roofs and density.
Realistisen tilanteen luomiseksi valitsin suunnitelmalle paikaksi tontin kaavaluonnosvaiheessa olleesta Keski-Pasilasta.
A significant ecological impact of farming comes from sourcing the necessary nutrients.
Lannoitteet muodostavat merkittävän osan ruoantuotannon ekologisista vaikutuksista.
The design part considers the possibilities of combining urban farming and recycling nutrients with housing.
Suunnitelmaosio tarkastelee ruoantuotannon ja ravinnekierron yhdistämistä asumiseen kaupunkirakenteessa.
Daily contact with nature helps maintain a mentality of caring for the environment, and the visibility of farming in the everyday life of cities can help find solutions to the challenges of food production.
Viljelyn näkyminen kaupunkilaisten arjessa voi myös auttaa löytämään ratkaisuja ruoantuotannon haasteisiin ja kasvattaa tulevaisuuden viljelijöitä.
All the experiments were carried out in a controlled laboratory environment consisting of a full-scale isolation room model.
Tutkimuksessa tehdyt kokeet suoritettiin laboratorioympäristössä, johon oli rakennettu yksinkertainen sairaalan eristystilamalli.
The results show that the door opening generated a notable air volume exchange across the doorway (0.27-2.42 m3 depending on the examined case).
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että oven avauksen seurauksena oviaukon kautta kulkeutui huomattava määrä ilmaa huoneesta toiseen (0,27-2,42 m3 riippuen tutkittavasta tilanteesta).
The effects of several factors like door opening time (3-8 s), hold open time (2-25 s), passage (1 m/s) through the doorway, ventilation rate (0-12 ACH), pressure difference (0-20 Pa), temperature difference (0-3 °C) etc. on the exchange flows were investigated.
Tavoitteena oli tarkastella myös muita virtauksiin vaikuttavia tekijöitä, kuten esimerkiksi oven avausaikaa (3-8 s), aukioloaikaa (2-25 s), kulkua (1 m/s), ilmanvaihtoa (0-12 1/h), paine-eroa (0-20 Pa), lämpötilaeroa (0-3 °C) jne.
In healthcare settings, patients with infectious airborne diseases are typically placed in negative pressure isolation rooms to reduce the spreading of the infections.
Potilaat, joilla on tai joilla epäillään olevan ilmavälitteisesti leviävä tartuntatauti, sijoitetaan alipaineisiin eristystiloihin taudinaiheuttajien leviämisen estämiseksi.
Even though utilization of sliding doors and directional airflows might not be directly feasible in old buildings, the installations should be at least considered when constructing new hospitals or remodeling the old.
Menetelmien soveltaminen vanhoissa sairaalarakennuksissa voi olla haastavaa, mutta ne voidaan ottaa huomioon suunniteltaessa uusia ja peruskorjatessa vanhoja rakennuksia.
The reduction was 38 % and 60 % with 90 L/s and 190 L/s directional airflow through the doorway respectively compared to reference case without notable directional airflow (only the hinged door type was tested).
Esimerkiksi 90 L/s ja 190 L/s ilmavirrat oviaukon kautta (kohti eristystilaa) vähensivät sulkutilaan leviävän ilman määrää vastaavasti 38 % ja 60 % verrattuna tilanteeseen ilman tehostettua nettovirtausta.
Several factors affected the magnitude of these exchange flows, the clearest being the door type, door hold-open time, manikin passage,temperature difference and directional airflow.
Useat tekijät vaikuttivat virtauksiin, mutta merkittävimmät olivat: ovityyppi, oven aukioloaika, kulku oviaukosta, lämpötilaero ja tehostettu nettovirtaus.
On the other hand, even a small temperature difference (2 °C) increased the air volume transfer notably, i.e. by 41 % and 304 % with the hinged and sliding doors respectively.
Toisaalta jo 2 °C lämpötilaero lisäsi ilman kulkeutumista oviaukon kautta huomattavasti, 41 % saranaoven tapauksessa ja 304 % liukuoven tapauksessa.
Exchange airflows through doorways induced by door opening and occupant movement
Oviaukon ilmavirtaukset oven avauksen ja kulun seurauksena
Smoke visualizations, tracer gas measurements and CFD-simulations were used to examine the air volume exchange and airflow patterns across the doorway.
Virtausilmiöitä tutkittiin savuvisualisoinnein, merkkikaasumittauksin ja CFD-simuloinnein, joiden avulla voitiin luoda yksityiskohtainen kuva eri tilanteista.
The main focus of the study was on examining the differences between flows induced by hinged and sliding doors.
Keskeisenä tavoitteena oli tarkastella sarana- ja liukuovien aiheuttamia ilmiöitä ja niiden eroja.
The reduction of the air volume migration with the sliding door varied between 36-79 % compared to the hingeddoor induced exchange.
Mittauksien mukaan liukuoven avauksen seurauksena oviaukon kautta kulkeutui huomattavasti vähemmän ilmaa (36-79 %) verrattuna saranaoven tapaukseen.
Occupant movement throught the doorway was simulated with a moving manikin in the experiments.
Ihmiskulkua oviaukosta simuloitiin realistisen kokoisella mallinukella.
The directional airflow across the doorway reduced the air volume migration substantially as well.
Myös tehostettu nettovirtaus oviaukon kautta pienensi huomattavasti oviaukon kautta karkaavan ilman määrää.
The aim of this thesis was to study the air volume exchange and airflow patterns across an isolation room doorway generated by door opening and occupant motion.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on tutkia oven avauksen ja oviaukosta kulkemisen aiheuttamia virtauskuvioita, -rakenteita ja huoneesta toiseen kulkeutuvan ilman määrää.
Nevertheless, containment failures can still happen, and it has been assessed that the combined effect of door opening and occupants movement through the doorway can be among the most relevant factors causing the containment failures in hospital isolation rooms.
Onkin arvioitu, että oven avaus ja kulku oviaukosta olisivat yksi merkittävimmistä tekijöistä ilmavälitteisten infektioiden leviämiselle eristystiloista.
The findings emphasize the effectiveness of sliding doors and the directional airflow in reducing the escape of contaminants through doorways induced by door operation.
Väitöskirjan tulokset korostavat liukuovien ja tehostetun nettovirtauksen käyttöä oviaukkojen virtausten hallinnassa.
The effect of directional airflow (net flow) was examined as a potential solution for reducing the contaminant escape through the doorway.
Lisäksi yhtenä tavoitteena oli tutkia tehostetun nettovirtauksen vaikutusta oviaukon kautta leviävän ilmamäärän vähentämiseksi.
Door opening time was not found to affect the air volume transfer notably.
Lisäksi kulku ja oven aukioloaika lisäsivät karkaavan ilman määrää mutta oven avausnopeudella ei havaittu olevan suurta vaikutusta siihen.
After several improvements relating, for example, to filling of wood chips, cleaning of screens and pumping of black liquor the capacity of the cookers was improved approximately 10 percent.
Lukuisten parannuksien jälkeen, esimerkiksi haketäytössä, sihtien puhtaanapidossa ja mustalipeän pumppauksessa keitinten kapasiteetti nousi noin 10 prosenttia.
Monitoring tools created for this thesis can be brought into use in daily work for more efficient detection of the bottle necks.
Työta varten luotuja prosessintarkkailuvälineitä voidaan käyttää päivittäisessä työskentelyssä pullonkaulojen havaitsemiseksi myös jatkossa.
The theory section of this thesis explains the basics of the sulfate cellulose and batch cooking proc-esses focusing especially on the principles of the SuperBatch cooking.
Työn teoriaosa käsittelee sulfaattiselluloosan valmistusta ja erityisesti SuperBatch keittämön periaatteita.
The target of this thesis was to optimize the cooking process at Storaenso Enocell pulp mill.
Työn tavoitteena oli optimoida Storaenson Enocellin sellutehtaan keittämön prosesseja.
Optimization focuses on the capacity of certain cookers and sequences that were recognized as a bottle neck.
Optimointi keskittyi keittimien sekvenssiajoissa havaittuihin muutoksiin jotka ajautuivat tuotannon pullonkaulaksi.
Wedge report, Wedge model, Optivision report and history data were used to determine deviations in sequences The results of the optimization are analyzed in the last chapter.
Pullonkaulojen havainnointiin käytettiin Wedge mallia, Wedge raporttia, Optivision raporttia ja historiallista dataa.
Optimization of batch cooking process
Eräkeittämön tuotannon optimointi
The experimental section discusses optimization of cooking process at a pulp mill by utilizing the monitoring systems which were also modified and optimized.
Kokeellinen osa käsittelee keittoprosessin optimointia prosessin tarkkailutyökaluja käyttäen.
It also aimed to develop tools for daily production supervision to ease the detection of capacity decreases.
Toinen tavoite oli kehittää työkaluja joilla esimiehet voivat helposti havaita prosessin suorituskyvyn laskun.
A research into a children's picture book through my own design process.
Tutkimus lasten kuvakirjaan oman suunnitteluprosessin kautta.
In the second part I aim to show how those findings reflect to my own design process.
Toisessa osassa pyrin havainnollistamaan, miten teoriaosassa tekemäni havainnot heijastuvat omaan suunnitteluprosessiini.
I also go through means of creating "gaps" to storytelling that wake the imagination of the reader.
Käyn läpi myös keinoja, joilla tarinankerrontaan tehdään "aukkoja", joilla saadaan lukijan oma mielikuvitus heräämään.
I examine the means by which visual story is built so that illustrations add to the story; create atmosphere, surprise and reward the thorough reader.
Tutkin keinoja, millä visuaalinen tarina rakennetaan niin, että kuvitukset tuovat tarinaan jotain lisää; luovat tunnelmaa, yllättävät sekä palkitsevat tarkkaa lukijaa.
My aim is to create a coherent whole in which all the parts support and tell the same story.
Pyrin luomaan kirjastani kokonaisuuden, jossa sen kaikki osat tukevat tarinankerrontaa.
In the literature of the field I have focused on books that handle especially the meaning of illustration in storytelling and that consider picture book as an entity in which all of its separate parts contribute to and support the same narrative.
Alaa käsittelevästä kirjallisuudesta olen keskittynyt teoksiin, jotka käsittelevät erityisesti kuvituksen merkitystä tarinankerronnassa sekä kuvakirjaa kokonaisuutena, jossa sen kaikki osat palvelevat samaa kerrontaa.
The main findings of my thesis are related to the meaning of supporting and minor characters in visual storytelling, the ways of creating gaps in the story to waken the reader's imagination as well as the ways of using colour, composition and movement in creating atmosphere and the dramatic structure of the story.
Päähuomioni opinnäytteessäni koskevat sivuhahmojen merkitystä visuaalisessa tarinankerronnassa, tapoja luoda aukkoja kerrontaan lukijan mielikuvituksen herättämiseksi sekä värien käyttöä, sommitelmallisia keinoja ja liikettä tarinan tunnelman ja draamallisen rakenteen luomisessa.
The thesis is based on the script and character that I created during the courses of Pixtories minor in Aalto University's Department of Media in Autumn 2014.
Lähtökohdan työlle muodostavat Aalto-yliopiston median laitoksen Pixtories-sivuaineen kursseilla syksyllä 2014 syntynyt käsikirjoitus ja hahmo, joita lähden opinnäytetyössäni jatkokehittämään.
My thesis is about the means of visual storytelling in children's picture book.
Opinnäytetyöni käsittelee visuaalisen tarinankerronnan keinoja lasten kuvakirjassa.
My aim is to find the qualities of visual storytelling in those works that could be applied to my own design process.
Pyrin löytämään edellä mainituista lähteistä niitä oleellisia visuaalisen tarinankerronnan ominaisuuksia, jotka olisivat sovellettavissa myös omaan työhöni.
In the theoretical part of the thesis I compare the design process all the way to finished book to the relevant literature of the field as well as to the works of the authors/illustrators Tove Jansson and Elina Warsta.
Produktio-osana on ensimmäinen itse kirjoittamani ja kuvittamani kuvakirja Salainen maailma, jonka suunnitteluprosessia ja valmistumista kuvakirjaksi vertaan opnnäytteeni kirjallisessa osassa alan kirjallisuuteen sekä valitsemieni esikuvieni Tove Janssonin ja Elina Warstan teoksiin.
Web Service for Creating Thumbnail Images from Media Content
Web-palvelu esikatselukuvien tuottamiseksi mediatiedostoista
Integrated 900 MHz variable gain amplifier
Integroitu 900 MHz säädettävä vahvistin
Improvement of quality in design and construction of HVAC-devices
Laadun parantaminen LVI-laitosten suunnittelussa ja rakentamisessa
Synthesis of dehydrodiconiferyl Alcohol and peroxidase enzyme catalyzed oxidative coupling reaction
Dehydrodikoniferyylialkoholin synteesi ja peroksidaasientsyymin katalysoima hapettava kytkentäreaktio
Especially the development of driven and drilled steel piles has been strong.
Erityisesti lyötävien ja porattavien teräsputkipaalujen kehitys on ollut voimakasta.
In the last 20 years, the performance of almost every important aspect of piling rigs has roughly doubled every 7 to 10 years.
Viimeisen 20 vuoden aikana koneiden kehitys on ollut nopeaa suorituskyvyn kaksinkertaistuessa aina 7 - 10 vuoden välein.
Because there is no former written Finnish literature about the Kelly method and it has not been used in Finland, the method was compared to formerly used grab chisel method.
Koska Kelly-menetelmästä ei ole olemassa aiempaa suomalaista kirjallisuutta eikä sitä juuri ole kokeiltu Suomessa, verrattiin menetelmää aiemmin Suomessa käytettyyn kahmarikauhamenetelmään.
The method doesn't change the process of bored piling, but it offers an alternative technique to install the bored piles.
Menetelmä ei varsinaisesti muuta kaivinpaalutusprosessia, vaan tarjoaa vaihtoehtoisen tekniikan paalujen toteuttamiseksi.
The usage and development of the bored pile methods elsewhere in the world has been constant and the technical solutions have developed during the years.
Muualla maailmassa kaivinpaalujen käyttö on kuitenkin ollut jatkuvaa ja tekniset ratkaisut ovat kehittyneet eteenpäin.
Bored piling with the Kelly Method
Kaivinpaalutus Kelly-menetelmällä
Since the middle 1980's the usage of bored piles has been reducing constantly as the other piling methods have been evolving and replacing bored piles.
1980-luvun puolivälistä alkaen kaivinpaalujen käyttö on hiipunut Suomessa muiden paalutusmenetelmien kehittyessä ja korvatessa kaivinpaalujen käyttöä.
The suitability of the method was studied by the observations of the suitability of the tools and piling rig and by measurements of the pile quality.
Menetelmän soveltuvuutta suomalaisiin olosuhteisiin arvioitiin sekä työnaikaisin havainnoin koneen ja työkalujen toiminnasta, että paalun laatua tarkastelevien mittausten pohjalta.
As the other piling methods have replaced the bored piles the design, machines and the execution of bored piles have deteriorated during the years.
Muiden paalutusmenetelmien syrjäyttäessä kaivinpaalujen käyttöä on sekä suunnittelu, konekanta että toteutustaito päässyt ajan kuluessa taantumaan.
Compared to the grab chisel method the production rate of the Kelly method is noticeably higher.
Kelly-menetelmällä työsaavutus on selkeästi suurempi kahmarikauhamenetelmään verrattuna.
The Kelly method was investigated by studying the literature and examining a case study.
Kelly-menetelmään tutustuttiin kirjallisuuden ja koekohteessa tehtyjen toteutusta koskevien havaintojen pohjalta.
Additionally, another objective was to study the design of bored piles by Finnish codes and euro codes and to compare the safety factor given by the codes.
Yhtenä tutkimuksen osana oli verrata Eurokoodimitoituksella ja kansallisella menetelmällä saatavia varmuustasoja toisiinsa.
On soils with significant presence of boulders the suitability of the Kelly method with existing tools isn't any higher compared to the grab chisel method.
Erittäin lohkareisessa maaperässä sen soveltuvuus ei nykyisellään kuitenkaan liene kahmarikauhamenetelmää parempi.
The object of the study was to investigate the suitability of the Kelly method in Finnish soil conditions and to present a description of the method.
Skanska Infra Oy:n tilaaman ja rahoittaman tutkimuksen tarkoituksena on ollut tutkia Skanska AB - konsernissa laajasti kaivinpaalutukseen käytetyn Kelly-menetelmän soveltuvuutta suomalaisiin olosuhteisiin ja luoda menetelmäkuvaus kaivinpaalutuksesta Kelly-menetelmällä.
The observations were compared to literature review of the grab chisel method and structural requirements of the pile.
Havaintoja ja mittaustuloksia verrattiin kirjallisuudessa esitettyihin kahmarikauhamenetelmän kokemuksiin sekä paaluille asetettuihin vaatimuksiin.
The study and the practical experiences of the case study proved that the Kelly method is suitable to Finnish soil conditions and the piles done by the Kelly method meet the requirements of Finnish codes.
Tutkimuksen perusteella Kelly-menetelmällä saadaan aikaiseksi laadulliset vaatimukset täyttäviä paaluja ja se soveltuu käytettäväksi suomalaisissa pohjaolosuhteissa.
The description of the Kelly method was constructed according to the experiences of the case study.
Koekohteen kokemusten pohjalta luotiin menetelmäkuvaus kaivinpaalutuksesta Kelly-menetelmällä.
The review of grab chisel method and structure of a bored pile was done by studying literature.
Kirjallisuusosiossa perehdyttiin kaivinpaalun rakenteeseen ja toteutukseen kahmarikauhamenetelmällä.
This has traditionally been done by visual inspection, which is slow and poorly repeatable due to its subjective nature.
Tämä on perinteisesti toteutettu silmämääräisellä tarkastelulla, joka on hidasta ja huonosti toistettavaa subjektiivisuutensa vuoksi.
More efficient and reliable artifact processing methods are thus needed.
Tehokkaampia ja luotettavampia menetelmiä häiriöiden käsittelemiseksi siis tarvitaan.
The results also showed that epoch detection with the selected thresholds was very effective.
Tulokset osoittivat myös, että häiriöisten epookkien havaitseminen valituilla kynnysarvoilla oli erittäin tehokasta.
This thesis proposes a two-step method for artifact processing.
Tässä työssä esitetään kaksivaiheinen lähestymistapa häiriöiden käsittelyyn.
Further research is needed in order to verify the results as well as to evaluate the performance with different parameter and feature sets which can potentially improve the suggested method.
Lisätutkimuksia tarvitaan tulosten varmistamiseksi ja menetelmää mahdollisesti parantavien erilaisten parametri- ja piirreyhdistelmien suoriutumisen arvioimiseksi.
Identifying and eliminating the artifacts is essential for revealing the underlying brain activity.
Häiriöiden tunnistaminen ja eliminoiminen on välttämätöntä, jotta itse aivotoiminta saadaan näkyviin.
Automatic estimation of infant encephalographic data quality
Vauvoilta mitatun aivosähkökäyrädatan automaattinen laadunarviointi
The performance of this approach is evaluated by comparing the detection results to a visual detection performed by EEG experts.
Menetelmän suoriutumista arvioidaan vertaamalla tuloksia asiantuntijoiden suorittamaan häiriöiden silmämääräiseen havaitsemiseen.
The quality of EEG and ERPs is diminished by artifacts, which are signals originating from non-neural sources.
EEG:n ja ERP:n laatua heikentävät erilaiset häiriöt, jotka ovat aivojen ulkopuolelta lähtöisin olevia signaaleja.
First, the contaminated channels are detected by statistical thresholding based on several parameters extracted from the epoched data.
Ensin häiriöiset kanavat havaitaan epookeista määritettyihin parametreihin perustuvan tilastollisen kynnysarvomenetelmän avulla.
Second, the contaminated epochs are identified by setting thresholds for features that have abnormal values in the presence of the most common types of artifacts.
Seuraavaksi häiriöiset epookit tunnistetaan asettamalla kynnysarvot piirteille, jotka saavat epätyypillisiä arvoja yleisimpien häiriöiden tapauksissa.
The electroencephalogram (EEG) is a commonly used signal for measuring infants' brain activity.
Aivosähkökäyrää (elektroenkefalografia, EEG) käytetään yleisesti vauvojen aivotoiminnan mittaamiseen.
The developmental processes of the brain can be studied with event-related potentials (ERPs), which are obtained by epoching the EEG signal into trials time-locked to a specific event and calculating the average of the trial epochs.
Aivojen kehityksen tutkimuksessa käytetään usein tapahtumasidonnaisia herätepotentiaaleja (ERP), jotka muodostetaan jakamalla EEG-signaali lyhytkestoisempiin ikkunoihin (epookkeihin) ulkoisen herätteen suhteen ja laskemalla epookkien keskiarvo.
Channel detection was found effective for subjects with good and moderate general data qualities, becoming weaker as the general data quality decreased.
Häiriöisten kanavien automaattinen havaitseminen osoittautui tehokkaaksi koehenkilöille, joiden aineiston yleinen laatu oli hyvä tai kohtalainen.
Fugitive Emissions in Process Industry and Low-Leakage Equipment
Hajapäästöt prosessiteollisuudessa ja vähäpäästöiset laitteet
Different operational strategies and well configurations were also analyzed.
Työssä tutkittiin myös erilaisia toimintastrategioita.
The simulations indicate that a 2 km deep well with a coaxial borehole heat exchanger produces 110 kW (55 W/m) at steady state.
Simuloinnit osoittavat, että 2 km syvä koaksiaalinen lämpökaivo voisi tuottaa lämpöä 110 kW (55 W/m) tasapainotilassa.
Analysis of deep-heat energy wells for heat pump systems
Syvälämpökaivon analysointi lämpöpumppujärjestelmissä
For this purpose, a simulation model for deep-heat wells was developed with the COMSOL Multiphysics software.
Työssä laadittiin simulointimalli syväkaivolle COMSOL Multiphysics -ohjelmiston avulla.
The thesis results emphasize careful planning and design of deep-heat systems, in particular in geoengineering and thermal engineering, when moving to practical pilot project.
Diplomityön johtopäätökset painottavat syväkaivojen huolellista suunnittelua ja erityisesti erilaisten lämpö- ja geoteknisten seikkojen huomioon ottamista, kun edetään käytännön projekteihin.
To avoid thermal short-circuiting, a vacuum tube type of solution is recommended instead of plastic pipes, which could drop the heat output by even 50%.
Termisen oikosulun välttämiseksi on suositeltavaa käyttää tyhjiöputkiratkaisua muoviputkien sijaan, jotka saattavat pudottaa saatavan lämpötehon jopa puoleen.
Comprehensive optimization of deep-heat systems would be relevant for future work to establish standard designs for practitioners.
Syväkaivojen kattava optimointi olisi tulevaisuudessa hyödyksi suunnittelukäytäntöjen vakiinnuttamiseksi.