natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric boilers can absorb excess power generation and enable shutdown of combined heat and power (CHP) units during periods of high wind generation and low electricity demand.
Sähkökattilat voivat hyödyntää liiallista sähköntuotantoa ja samalla mahdollistaa sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten alasajon ajanjaksoina, jolloin tuulivoimatuotanto on suurta ja kulutus vähäistä.
Most studies about wind power integration have not included heat loads or EVs as means to decrease costs induced by wind power variability and uncertainty.
Suurin osa tuulivoiman vaihtelevuuden ja ennusvirheiden kustannuksia arvioineista tutkimuksista ei ole huomioinut sähköautojen tai lämmön tuotannon ja kulutuksen mahdollistamaa lisäjoustavuutta.
Heat storages can advance or postpone heat generation and hence affect the operation of electric boilers and CHP units.
Lämpövarastot voivat siirtää lämmöntuotannon ajoitusta ja sitä kautta lisätä sähkökattiloiden sekä sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten joustavia käyttömahdollisuuksia.
System should be connected to Ethernet or Ethernet should be part of it.
Järjestelmän tulee olla yhteydessä Ethernettiin tai Ethernetin tulee olla osa sitä.
Both, horizontal and vertical integration must be at least possible to be applied later and possibilities of wireless communication should be investigated.
Sekä horisontaalinen että vertikaalinen integraatio on oltava vähintään toteutettavissa ja langattoman viestinnän mahdollisuudet tutkittava.
Developing Remote Measurement System for Tank Storing
Varastosäiliöiden etämittausjärjestelmän kehittäminen
These conclusions, however, weren't proved in scope of this thesis.
Näitä johtopäätöksiä ei tosin tämän työn puitteissa ryhdytty näyttämään toteen.
The source material was broad-based and, though many writers were clearly marketing certain systems, the results can be considered reliable.
Lähdemateriaali oli laaja ja kattava ja vaikka monet kirjoittajat selkeästi markkinoivat kirjoituksissaan edustamaansa menetelmää, voidaan tuloksia pitää luotettavina.
According to the literature analysis, modern systems should be open, but the co-operation between its parts should also be assured.
Kirjallisuusanalyysin perusteella todettiin, että nykyaikaisen järjestelmän tulee olla avoin, mutta sen komponenttien yhteensopivuus on myös varmistettava.
Main objective of the research was to plan an efficient and cost-effective telemetric method that is easily expandable and revisable.
Tutkimuksen tavoitteena oli suunnitella tehokas ja taloudellinen säiliöiden etävalvontamenetelmä, joka on helposti laajennettavissa ja muokattavissa.
According to sources, benefit of fieldbuses is lower maintenance cost and disadvantage is higher initial cost.
Kenttäväylien etuna ovat lähteiden mukaan alemmat ylläpitokustannukset, haittana korkeammat investointikustannukset.
Based on this study it also seems that the openness and transparency of the system makes it easier to plan and implement a geographically fragmented system.
Tutkimuksen perusteella näyttäisi myös ilmeiseltä, että automaatiojärjestelmän avoimuus ja läpinäkyvyys helpottaa maantieteellisesti hajanaisen järjestelmän suunnittelua ja toteuttamista.
The evaluation of current and future state of measurement systems and equipment was done as a literature analysis by going through volumes of fourteen relevant magazines from late 90's till present day.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi oli kirjallisuusanalyysi, joka tehtiin käymällä läpi neljäntoista alan lehden vuosikertoja 90-luvun lopulta tähän päivään.
In addition it also seems like both inner and outer openness of a system increases its operational lifetime.
Lisäksi sisäinen ja ulkoinen avoimuus näyttävät lisäävän järjestelmän käyttöikää.
Articles analysed and the results were used as base for planning.
Artikkelien perusteella tehtiin johtopäätökset, joita käytettiin suunnittelutyön perustana.
According to this study, however, it appears that in systems where configuration during operation is tried to be minimized, as a result of lowered operation costs, is the use of fieldbuses mainly groundless with an exception of some individual cases.
Tässä tutkimuksessa tutkitun tapauksen valossa näyttää kuitenkin siltä, että sovelluksissa, joissa konfigurointi operointivaiheessa pyritään saamaan vähäiseksi, ylläpitokustannukset putoavat ja näin on kenttäväyläratkaisujen käyttäminen perusteltua vain tietyissä erityistapauksissa.
In addition to this searches were run through TKK's databases using relevant terminology as keywords.
Lisäksi tehtiin hakuja TKK:n tietokantoihin alaan liittyvin hakusanoin.
The research consists of two parts: First one is an evaluation of current and future state of measurement systems and equipment.
Tutkimus koostuu kahdesta osasta: järjestelmien nykytilanteen ja tulevaisuuden arvioinnista sekä arvioinnin perusteella tehdystä etämittausjärjestelmän suunnittelusta ja toteutuksesta.
The design and construction phase went mostly according to plan even though the schedule was very strict.
Suunnittelu- ja rakennusvaihe sujuivat pitkälti suunnitelmien mukaan, vaikka rakennusaikataulu oli hyvin tiukka.
The overall plan was cooperation of the architect and two interior architects, Antti Paatero and Kaj Johansson.
Rakennuksen kokonaissuunnitelma oli arkkitehdin ja kahden sisustusarkkitehdin, Antti Paateron ja Kaj Johanssonin, yhteistyö.
Eric Adlercreutz was chosen to be the architect and he began to design the building under the Rakennushallitus guidelines.
Arkkitehdiksi valittiin Eric Adlercreutz, joka alkoi suunnitella lähetystörakennusta Rakennushallituksen ohjeistuksessa.
The Embassy building at the Chopin street was finished in July 1975.
Uusi lähetystö Chopaninkadulle valmistui heinäkuussa 1975.
In the past few years Finland has focused more in developing its country image and its presentation to the world.
Viime vuosina Suomessa on alettu kiinittää entistä enemmän huomiota suomikuvaan ja sen esiintuomiseen maailmalla.
The design of the Finnish Embassy of Warsaw began in 1971 under the assignment of Rakennushallitus.
Suomen Varsovan suurlähetystön suunnittelu aloitettiin vuonna 1971 Rakennushallituksen toimeksiannosta.
Finnish embassy building as part of the country image – History of Finnish embassy of Warsow
Suurlähetystörakennus Suomen maakuvaviestinnän osana – Suomen Varsovan suurlähetystörakennuksen historia
This spatial design thesis for Aalto University discusses the periods and history of the Finnish Embassy residence in Warsaw all the way from the construction phase in 1975 to present day.
Tämä Aalto Yliopiston tilasuunnittelun maisteriopintojen opinnäytetyö käsittelee Suomen Varsovan suurlähetystön residenssin vaiheita ja historiaa sen rakennusvuodesta 1975 alkaen.
Almost all of the building material was shipped from Finland and the construction phase was mainly done by Finnish workers.
Oman haasteensa rakennusurakkaan toi se, että lähes kaikki rakennustarvikkeet tuotiin Suomesta ja lähes kaikki rakennusvaiheet tehtiin suomalaisten rakennustyömiesten voimin.
Spesific task forces have been founded, such as the Team Finland, which promotes Finland and boosts the success of Finnish companies abroad.
Asian tiimoilta on perustettu valtion toimesta erilaisia työryhmiä, joista merkittävimpänä Team Finland, joka ajaa suomalaisten yritysten ja yhteisöjen asiaa maailmalla.
The interior of the residence has changed with the times and the needs of the users and only a fracture of the original has remained.
Residenssin sisustus on vuosikymmenien aikana muuttunut ajan ja tarpeiden mukana ja alkuperäisestä sisustusarkkitehtuurista on enää vain vähän jäljellä.
The design of the residence was a comprehensive art piece, where the entire interior of the residence creates a entirety.
Residenssin sisustusarkkitehtuuri noudattaa kokonaistaideteosajattelua, jossa koko residenssin sisustuksesta haluttiin luoda kokonaisuus luoden kuitenkin omat luonteet jokaiselle tilalle.
The residences surfaces have lasted in their original state better than the furniture.
Residenssin pinnat ovat säilyneet alkuperäisasussaan huonekaluja paremmin ja nykyinen kalustus ei vastaa enää nykyajan toimivan residenssin vaatimuksia.
All the remaining materials about the construction and original design phase have been intended to restore in one place to secure valuable information.
Kaikki säilyneet tiedonlähteet on pyritty kokoamaan yksiin kansiin, jotta rakennushistoriallisesti arvokkaan materiaalin säilyminen turvattaisiin.
In my thesis I study the periods of the architecture and spatial design of the residence.
Tutkin työssäni residenssin arkkitehtuurin ja sisustusarkkitehtuurin vaiheita rakennuksen valmistumisesta tähän päivään.
Original materials from the design and construction phase of the Embassy have been used as the source material of this work.
Työn lähdemateriaalina on käytetty monia eri arkistojen alkuperäisiä asiakirjoja koskien suurlähetystön suunnittelu- ja rakennusvaihetta ja työtä tehdessä vanhoja paperisia asiakirjoja ja valokuvia on digitoitu.
In the design phase of my thesis I designed a spatial design guidelines based on the values promo-ted by the Team Finland.
Työni suunnitelmaosuudessa luonnostelin Team Finlandin ajamien maakuva-arvojen pohjalta tilasuunnittelun ohjeistuksen luonnoksen, jonka pohjalta tein konseptitason tilasuunnitelman Varsovan suurlähetystön residenssin suureen ja pieneen salonkiin.
One of the most common and most dangerous friction-reducing factors in traffic is water.
Eräs yleisimmistä ja vaarallisimmista kitkaa vähentävistä tekijöistä liikenteessä on vesi.
Aquaplaning is a dangerous phenomenon, which can cause the control of the vehicle to be lost completely.
Vesiliirto on vaarallinen ilmiö, sillä sen johdosta ajoneuvon hallinta voidaan menettää täysin.
The tire-road contact is one of the most important safety factors in traffic.
Renkaan ja tien välinen kontakti on yksi tärkeimmistä turvallisuustekijöistä liikenteessä.
The measurements are done with a real passenger car in a test track environment.
Mittaukset suoritetaan oikealla henkilöautolla testiradalla.
Preserving this contact in every situation is highly important.
Ajoneuvon hallintaan vaadittavat voimat valitetaan tämän kontaktin kautta ja siten sen säilyttäminen on ensiarvoisen tärkeää jokaisessa tilanteessa.
Tire with accelerometers in aquaplaning research
Kiihtyvyysanturillinen rengas vesiliirtotutkimuksessa
The vehicle safety and stabilization systems rely on sensors which produce information about the occurring state of the vehicle.
Nykyiset ajonvakautus- ja turvallisuusjärjestelmät toimivat ajoneuvon tilaa mittaavien antureiden perusteella.
In this research, aquaplaning is being studied by the means of three accelerometers attached to the inner-liner of a tire.
Tässä työssä tutkitaan vesiliirtoa renkaan sisäpintaan asennetuilla kolmella kiihtyvyysanturilla.
However, a real-time estimation of the contact friction could aid the stabilization systems to act before the loss of grip.
Mikäli itse kontaktia kyettäisiin arvioimaan suoraan, voitaisiin ajoneuvon hallintaan puuttua ennen pidon menetystä.
One of the most important tasks for a tire sensor is an aquaplaning observation when the stabilization systems are developed further.
Vesiliirron havainnointi on siten eräs tärkeimmistä rengasanturoinnin tehtävistä ajonvakautusjärjestelmää kehitettäessä.
The results are also compared with high-speed camera images on a glass plate.
Kiihtyvyysanturimittausten lisäksi suoritetaan suurnopeuskuvaus lasilevyllä ja kuvia verrataan kiihtyvyysantureilla saatuihin tuloksiin.
"Intelligent tire" is a concept of tire to be used as a sensor.
Tutkimus renkaan käytöstä anturina on synnyttänyt käsitteen "älykäs rengas".
Contact lengths are calculated and the use of accelerometers as tire sensors is reviewed.
Mittaustuloksista ratkaistaan kontaktin pituudet ja antureiden käyttöä ajoneuvojärjestelmien ja rengaskehityksen apuna arvioidaan.
The real-time estimation of the contact friction can be done by instrumenting the tire.
Rengasanturoinnilla pyritään saamaan reaaliaikainen tieto renkaan ja tien välissä vallitsevista kitkaolosuhteista.
The etherification catalysed by a cation exchange resin
Kationinvaihtohartsilla katalysoitu eetteröinti
The design of an automatic core product cell
Automaattisen keernanvalmistussolun suunnittelu
Project management and implementation of EPCM (Engineering - Procurement - Construction Management) power plant projects
Projektien hallinta ja toteutus EPCM (Engineering - Procurement - Construction Management) voimalaitosprojekteissa
Deviation decision process and a permit to change vacation home to a permanent residence on the shore areas
Rakentamisen ohjauskeinot ja poikkeamislupamenettely loma-asuntojen muuttamiseksi vakituisiksi asunnoiksi ranta-alueilla
Shadow Paging Is Feasible
Varjosivutus on käyttökelpoinen
In addition, structural details must be studied and improved.
Lisäksi rakenteen yksityiskohtia täytyy tutkia ja parantaa.
Structural physics, acoustics, life expectancy, fire resistance, hygiene, health and envi-ronmental impact, energy economy, or erection technique were left outside the scope of this research.
Rakennusfysiikkaa, akustiikkaa, käyttöikää, paloturvallisuutta, hygienia-, terveys-, ympäristövaikutuksia, energiataloutta tai asennustekniikkaa ei käsitelty tässä työssä.
The second objective was to examine different options for certification and determine the most appropriate one.
Toisena tavoitteena oli tutkia erilaisia sertifiointivaihtoehtoja parvekkeelle ja valita sopivin vaihtoehto.
Therefore the deflection must be further examined in future testing.
Tämän vuoksi taipumaa tulee tutkia tarkemmin myöhemmässä kokeessa.
The primary objective was to introduce all the necessary properties and boundary values for them.
Päämääränä oli esitellä kaikki tuotteelta vaaditut ominaisuudet ja niiden raja-arvot.
However, the leading principles for the design were presented and finally compared with the test results.
Suunnittelun pääperiaatteet käytiin kuitenkin läpi ja niitä verrattiin lopuksi kokeista saatuihin tuloksiin.
The planning of the tests was based on the standards and requirements introduced by balcony designers and the subscriber.
Testien suunnittelu pohjautui osittain standardeihin ja parvekkeen suunnittelijoiden sekä tilaajan ilmoittamiin vaatimuksiin.
The structure did not fail as predicted but due to the multiple resistances, the results were satisfactory.
Rakenne ei murtunut odotetulla tavalla, mutta moninkertaisen varmuuden perusteella kokeiden tulokset voidaan silti hyväksyä.
This research introduced the test of the single joints.
Tämä työ käsitteli yksittäisen liitososan kokeita.
The tests included four single joints, of which one had larger ribbed bars.
Testissä koestettiin neljä yksittäistä liitososaa, joista yhdessä käytettiin alkuperäisiä paksumpia harjateräksiä.
The single joint tests indicated that the balcony and its joints had a multiple resistance compared with the initially designed resistance.
Ensimmäisten kokeiden perusteella todettiin parvekkeen ja sen liitosten kestävän moninkertaisesti suunniteltuun kestävyyteen nähden.
The panning of the balcony was not included in this study so the plans made by a third party were not introduced.
Parvekkeen suunnittelu ei kuulunut työn sisältöön, joten ulkopuolisen tahon tekemiä laskelmia ei esitellä työssä.
Other parts were constituted by literary research and greatly by test results.
Muilta osin työn perustana oli kirjallisuustutkimus ja tärkeimpänä aineistona oli testeistä saadut tulokset.
This work was limited to the analysis of prefabricated buildings with a suspended steel balcony attached to the intermediate floor.
Työ rajattiin käsittelemään elementtirakenteisia asuinkerrostaloja, joissa teräsulokeparveke kiinnitetään välipohjaan.
The Master’s thesis was aimed to design tests for the suspended steel balcony invented by NCC Construction Ltd.
Tämän diplomityön tavoitteena oli suunnitella NCC Rakennus Oy:n kehittämän teräsulokeparvekkeen testit, joiden perusteella tuotteelle haettiin sopivaa tuotehyväksyntää.
Other essential sources included the third-party plans for the suspended steel balcony and balcony designer interviews.
Eräs tärkeä lähde oli myös ulkopuolisten suunnittelijoiden laatimat laskelmat teräsulokeparvekkeesta.
The test results were compared with the previous designs and the test suitability was investigated with regard to this product.
Laboratoriotestien tuloksia verrattiin lopuksi etukäteen laadittuihin laskelmiin ja tutkittiin niiden yhteensopivuutta.
Consequently the safety of the balcony and the boundary values given sufficed.
Näin voidaan alustavasti sanoa parvekkeen olevan turvallinen ja täyttävän sille asetetut raja-arvot.
However, the entire balcony structure must be further tested in.
Tuote täytyy kuitenkin testata uudestaan koejärjestelyillä, jossa on koko rakenne mukana.
The test arrangements did not correspond totally to the actual structure, hence the results were not concrete.
Taipumaa ei voida kuitenkaan täysin pitää todellisena taipumana, sillä rakenne oli kokeessa erilainen todelliseen nähden.
The deflection limit according to the standards was attained but it did not meet the subscriber’s demands.
Ainoastaan käyttörajatilan taipuma ei täyttänyt täysin tilaajan vaatimuksia, mutta standardien mukainen taipuma oli sallituissa rajoissa.
An experimental study of a suspended steel balcony’s connection to a prefabricated multi-storey apartment house
Kokeellinen selvitys teräsulokeparvekkeen ja kerrostalon elementtirungon välisestä liitoksesta
This thesis explored the mechanical strength of suspended steel balconies’.
Diplomityön aihe rajautuu teräsulokeparvekkeen mekaanisen lujuuden tutkimiseen.
Moreover, the vibration and the characteristic frequency of the structures require more profound investigation.
Seuraavan vaiheen testeissä täytyy myös keskittyä erityisesti värähtelyn ja rakenteen ominaistaajuuden tutkimiseen.
The tests were made to obtain a certification for the balcony.
Lisäksi suunnittelijoita haastateltiin parvekkeeseen liittyen.
Valuation of atypical building components in Finnish real estate market
Epätyypillisten rakenneosien vaikutus kiinteistön valuaatioon suomen kiinteistömarkkinoilla
This uncertainty in valuation is a leading factor for why atypical building components are not implemented in new buildings more than they currently are.
Tämä epävarmuus arvioinnissa on yksi avaintekijöitä miksi uusiin kiinteistökehityskohteisiin ei toteuteta epätyypillisiä rakennusosia nykyistä enempää.
Based on the results the finding of Gross rental lease agreement model could be considered somewhat significant as 80% of Finnish office lease agreements are done by this model according to KTI Oy.
Bruttovuokramallin löydös on merkittävä, sillä KTI Oy:n mukaan 80 % Suomen toimitilavuokrasopimuksista on bruttovuokramallisia.
The author followed the development process, valuation method, current Finnish market practices and data from KTI to evaluate feasibility of ground source heat pumps (GSHP) compared to District heat in office buildings through calculations.
Työn tekijä seuraa työssään kiinteistökehitysprosessia, arviointimenetelmiä, Suomalaisia markkinakäytäntöjä, aikaisempia tutkimuksia sekä KTI Oy:n tuottamaa dataa arvioidessaan geolämpöjärjestelmien kannattavuutta verrattuna kaukolämpöjärjestelmään kiinteistökehittäjän tuottojen näkökulmasta.
This enables the implementation of "green" solutions at a lower threshold, because the value can be more accurately calculated.
Tämä mahdollistaa "vihreiden" ratkaisujen käytön entistä matalammalla kynnyksellä kiinteistökehityshankkeissa, sillä epätyypillisiä rakennusosien tuottama arvo kiinteistölle voidaan määrittää entistä tarkemmin.
Income approach and specifically DCF method cannot capture all the features of a real estate, thus the valuation includes uncertainties.
Kassavirtamenetelmä ja erityisesti diskontattu kassavirtamenetelmä ei huomio valuaatiossaan kaikkia kiinteistön ominaisuuksia.
The results revealed that Gross rental lease agreement models can capture the value of atypical building components (GSHP) providing savings in operating expenses as such.
Tuloksista ilmenee, että bruttovuokramallilla valuaatio pystyy huomioimaan epätyypillisten rakennusosien kuten geolämpöjärjestelmän säästöt ylläpitokustannuksissa kiinteistön arvoon.
This uncertainty transfers into Real estate developer’s feasibility studies where things such as atypical building components cannot be properly valued.
Kannattavuuslaskelmissa on yhä läsnä epävarmuustekijät arvioidessa epätyypillisiä rakennusten osia.
This thesis presents a model for net/split rent models, where the value of savings can be realized for real estate developer.
Lisäksi työssä esitetään malli, jolla jaetun vuokran sopimuksissa voidaan huomioida säästöt kiinteistön arvoon Näin kiinteistökehittäjät saavat epätyypillisistä rakennusosista samanlaiset tuotot kuin perinteisellä tavalla toteutetuissa kohteissa.
With current market practice agreements for new developments, Net/split rent models, the value cannot be captured without uncertainty.
Jaetun vuokran mallissa säästöjä kiinteistön ylläpitomaksuissa ei voida huomioida kiinteistön arvoon helposti mitattavalla tavalla ja jos voidaan sisältää ne paljon epävarmuustekijöitä.
Defining the performance measurements for the distributed software development organisation is not a straightforward task.
Suorituskyky mittareiden määrittely hajautetussa ohjelmistokehitysorganisaatiossa ei ole yksinkertainen tehtävä.
In optimal situations the software measures used are linked to the organisation's business goals and the measures deployed are same across the organisation.
Optimitilanteessa määritellyt ohjelmistokehityksen mittarit perustuvat organisaation liiketoiminnan tavoitteisiin ja samat mittarit ovat käytössä koko organisaatiossa.
The research method used in the thesis suffered from the small size of the interview focus group in the result verification stage.
Käytetyn tutkimusmenetelmän toimivuutta vähensi kohderyhmän koon pieneneminen tulosten katselmointivaiheessa.
This input from interviews was combined with the data collected from the Tieto, HCW strategy documentation and with measurement recommendations from academic literature (Bourne, 1998; Parmenter, 2007; Jones, 2007; McCarthy et al., 2004).
Haastattelujen tulokset yhdistettiin tietoihin, joita kerättiin Tieto, HCW:n strategiasuunnitelmista ja akateemisesta kirjallisuudesta (Bourne, 2004;Parmenter, D., 2007;Capers, 2007; McGarry et al., 2002).
Additionally, because GQM<sup>+</sup> Strategies<sup>r</sup> was selected as a method for interview meaning generation late in interview process, all of its aspects were not reflected in the chosen interview approach.
Lisäksi, koska GQM<sup>+</sup> Strategies<sup>r</sup> valittiin haastattelujen merkityksen generoinnin välineeksi haastatteluprosessin myöhäisessä vaiheessa kaikkia metodin asettamia vaatimuksia tiedon keruulle, ei otettu huomioon haastattelujen toteutuksessa.
Effective key performance indicators for distributed product development in Tieto, Healthcare and Welfare
Tehokas suorituskyky mittaristo Tieto, Healthcare & Welfare:n hajautetun ohjelmistotuotekehityksen tarpeisiin
The interviews collected baseline information on HCW software product development units, current measurement practices and measurement needs.
Haastatteluissa kerättiin tietoa HCW:n ohjelmistotuotekehityksen käytössä olevista mittareista ja mahdollisista tarpeista mittareiden suhteen.
This increases the changes that the interpretations do not reflect well the situation in specific Tieto, HCW units.
On todennäköistä, että kaikki tehdyt tulkinnat eivät vastaa tilannetta HCW:n tuotekehitysyksiköissä.
However, based on empirical experience, the GQM<sup>+</sup> Strategies<sup>r</sup> method does not give sufficient guidance either on how to map the relationship between the goals used as a basis for measurement definitions, or on how to prioritize measurements after one has completed the selection of the scenarios on software goals.
Empiirisen kokemusten pohjalta GQM<sup>+</sup> Strategies<sup>r</sup> metodi ei anna riittävää ohjeistusta mittariston pohjana olevien liiketoiminnan /ohjelmiston tavoitteiden välisten riippuvuuksien määrittämiseen eikä siihen kuinka mittareiden priorisointi tehdään niiden määrittelyn jälkeen.