natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driver-based planning: A model of maturity levels
Ajuripohjainen ennustaminen: Malli maturiteettitason mittaamiseen
Due to low overall amount of nickel, no significant catalytic activity was observed in reaction tests.
Tästä johtuen suodattimien nikkelin kokonaismäärä jäi pieneksi, eikä merkittävää katalyyttista aktiivisuutta havaittu reaktiokokeissa.
Nickel and rhodium catalysts supported on Al2O3 were found to be the most promising catalyst options for further development.
Al2O3-kantajalle valmistetut nikkeli- ja rodiumkatalyytit todettiin parhaiksi vaihtoehdoiksi jatkokehitystä varten.
Atomic layer deposition coatings in catalytic high-temperature filtration of gasification gas
Atomikerroskasvatus-pinnoitus kaasutuskaasun katalyyttiseen suodatukseen korkeassa lämpötilassa
The highest catalytic activity was achieved with nickel-containing steel alloy 316L filter at 920 °C.
Suurin katalyyttinen aktiivisuus mitattiin nikkelipitoisesta 316L-teräksestä valmistetulla pinnoittamattomalla suodattimella 920 °C lämpötilassa.
The aim of the thesis was to develop a method for preparation of catalytic filters for gasification gas cleaning by atomic layer deposition (ALD).
Työn tarkoituksena oli katalyyttisten suodattimien ja niiden valmistusmenetelmän kehittäminen kaasutuskaasujen puhdistukseen atomikerroskasvatusta (ALD) hyödyntäen.
No sufficient deposition of rhodium on filters was achieved and major process development of parameters of ALD in current reactor setup is needed for reliable rhodium catalyst preparation.
Rodiumin atomikerroskasvatuksessa riittävää pinnoitusta suodattimille ei saatu aikaan, ja itse pinnoitusprosessi kyseisellä ALD-reaktorilaitteistolla vaatiikin laajempaa tutkimusta luotettavan pinnoitustuloksen mahdollistamiseksi.
Catalytic filters were characterized with SEM-EDS and tested for catalytic filtration of model gasification gas in lab scale reactor at temperatures ranging from 650 to 920 °C and at pressure of 5 bar. Nickel catalysts were prepared with top surface nickel loading ranging from 1 to 14 w-% but no deposition on inner surfaces of the filter was achieved.
Valmistetut suodattimet karakterisoitiin SEM-EDS -menetelmällä ja niitä kokeiltiin mallikaasutuskaasun katalyyttisessä suodatuksessa laboratoriomittakaavan reaktorissa 650-920 °C lämpötilassa ja 5 bar paineessa.
Main challenge of the gasification gas cleaning catalysts is maintaining high activity despite the deactivation due to sulphur poisoning and coke formation.
Kaasutuskaasun tervakomponenttien reformointikatalyyttien suurimpana haasteena on välttää rikkimyrkyttymisestä tai koksinmuodostumisesta johtuva deaktivoituminen.
In the literature part, catalysts for tar decomposition, the factors in filter and membrane coatings affecting the reactivity in catalytic filtration and atomic layer deposition prepared nickel and rhodium catalysts were reviewed.
Kirjallisuusosa käsittelee kaasutuskaasun tervojen reformointikatalyytteja, katalyyttisen suodattimen toimintaan vaikuttavia tekijöitä sekä atomikerroskasvatuksella valmistettuja nikkeli- ja rodiumkatalyytteja.
In the experimental part, set of catalytic filters was prepared by atomic layer deposition of Al2O3 support layer and nickel or rhodium layers as active metals on steel filter discs.
Työn kokeellisessa osassa valmistettiin sarja katalyyttisiä suodattimia pinnoittamalla teräksisiä suodattimia ensin Al2O3-kantajakerroksella ja tämän jälkeen katalyyttisesti aktiivisella nikkeli- tai rodiumkerroksella.
ALD is an interesting option for catalyst preparation, since it provides method for preparation of stabile and high active metal surface area catalysts.
ALD-menetelmä mahdollistaa aktiivisen metallin pinta-alalta suurien katalyyttien valmistamisen.
Challenge of the preparation of catalytic filters is the low surface area, which limits the amount and consequently the active surface area of the catalyst deposited on the filter.
Katalyyttisten suodattimien osalta suurin haaste on aikaansaada riittävän suuri aktiivisen metallin pinta-ala itse kantajan pinta-alan ollessa tyypillisesti pieni perinteiseen katalyyttiin verrattuna.
Efficiency of air conditioning in industrial buildings
Ilmastoinnin tehokkuus teollisuushalleissa
The world's population is growing at a time when traditional labour markets are shrinking.
Maailman väestö kasvaa samaan aikaan kun perinteiset työmarkkinat kutistuvat.
Russia needs to focus on regional economic development initiatives that create new jobs.
Venäjän on keskityttävä alueellisiin talouskehitys aloitteisiin, jotka luovat uusia työpaikkoja.
Although entrepreneurship and self-employment are sources of new jobs and economic dynamism, many start-ups never reach their goals.
Vaikka yrittäjyys ja itsensä työllistyminen tukevat talouden dynamiikkaa, monet kasvuyritykset eivät pysty saavuttamaan tavoitteita.
Acceleration and incubation of technology intensive startups in Russia
Teknologia intensiivisten kasvuyritysten hautomot ja kiihdyttämöt Venäjällä
This study contributes to existing theory by offering a holistic perspective to incubation programs by reflecting on the regional barriers to entrepreneurship.
Tämä tutkielma palvelee teoriaa tarjoamalla kokonaisvaltaisen näkemyksen hautomo-ohjelmiin sekä yrittäjyyden alueellisiin haasteisiin.
Comparing in-depth empirical research and an extensive literature review, this study identified 39 elements that should be provided by start-up incubation and acceleration programs in Russia.
Perusteellisen empiirisen tutkimuksen ja laajan kirjallisuuskatsauksen pohjalta tutkimuksessa todettiin 39 elementtiä joita kasvuyrityshautomojen ja -kiihdyttämöiden tulisi ottaa huomioon.
The aim of this research is to help the managers of business incubators to serve start up teams more effectively.
Tutkimuksen tarkoituksena on auttaa kasvuyrityshautomoiden ja kiihdyttämöiden johtajia palvelemaan kasvuyrityksiä paremmin.
Meanwhile, there is significant success difference in the outcomes of the top and average start up incubators.
Samanaikaisesti huippu- ja keskitasoisten kasvuyrityshautomoiden sekä kiihdyttämöiden tulosten välillä on todella suuria eroja.
The objective of the study is to create a support model for start-up incubators and accelerators in Russia.
Tutkielman tavoitteena on luoda malli, joka auttaisi kasvuyrityshautomoita ja -kiihdytämöitä Venäjällä.
For this qualitative and exploratory research a total of 16 decision makers and managers of both accelerators and incubators were interviewed on the subject of entrepreneurship.
Tätä kokeellista ja laadullista tutkielmaa varteen on haastateltu yhteensä 16 kasvuyrityshautomon ja -kiihdyttämön johtajaa.
The utilized research method is multiple case study, where ten start up incubator and accelerator companies were interviewed on their start up services.
Käytetty tutkimusmenetelmä on monitapaustutkimus ja haastateltavina kymmenen kasvuyrityskiihdyttämön ja hautomon johtajistoa heidän yritystensä kasvuyrityspalveluihin liittyen.
Hydrological forecasts are produced, distributed and continuously updated in a fully automatic way.
Ennusteet lasketaan ja toimitetaan täysautomaattisesti ja niitä päivitetään jatkuvasti.
Hydrological forecasts are widely used for water level regulation, hydroelectricity production and flood damage prevention in Finland.
Hydrologisia ennusteita käytetään Suomessa laajalti vesistöjen säännöstelyssä, energiantuotannossa ja tulvantorjunnassa.
The distributed forecasts are stored and later verified.
Ennusteita seurataan ja jälkikäteen tarkastellaan niiden onnistumista.
Finnish Environment Institute's Watershed Simulation and Forecasting System (WSFS) provides hydrological water level and discharge forecasts for the whole nation based on hydrological observations and meteorological forecasts.
Suomen ympäristökeskuksen Vesistömallijärjestelmä tuottaa ennusteet koko maan vedenkorkeuksille ja virtaamille perustuen hydrologisiin mittauksiin sekä lämpötila- ja sade-ennusteeseen.
Forecast Verification in Watershed Simulation and Forecasting System
Ennustetarkkuuden seuranta Vesistömallijärjestelmässä
The purpose of this master's thesis was to improve FAFS by studying existing widely used methods of hydrological forecast verification, selecting appropriate verification graphs and scores, and finally provisionally implementing the selected features.
Tässä diplomityössä on kehitetty Ennustetarkkuuden seurantajärjestelmää selvittämällä miten vastaava asia hoidetaan muualla, käymällä läpi eri vaihtoehtoja ennusteiden onnistumista kuvaaviksi luvuiksi ja graafeiksi sekä implementoimalla hyviksi havaittuja lisäyksiä järjestelmään.
It automatically produces verification graphs and scores from the stored forecasts, and displays them through web interface.
Vesistömallien osana on Ennustetarkkuuden seurantajärjestelmä joka tekee automaattisesti onnistumista kuvaavat graafit ja tunnusluvut joita voi katsella web-käyttöliittymän kautta.
Some of the implemented features seemed to facilitate useful comparing of the quality of inflow forecasts issued at different lake points, years and model versions.
Implementoidusta lisäyksistä nähdään, että jos ne otetaan käyttöön koko järjestelmässä, ennusteiden onnistumisen vuosittainen vertailu helpottuu ja ongelmalliset ennustepisteet löytyvät numeeristen kriteerien avulla.
Synthetic Aperture Radar (SAR) is an active microwave instrument that has a number of favourable characteristics, one of which is its independence from lighting conditions or cloud cover, which make it an indispensable instrument for earth observation from space.
Synteettisen apertuurin tutka (SAR) on aktiivinen mikroaaltoinstrumentti jolla on useita hyödyllisiä ominaisuuksia, esimerkiksi riippumattomuus valaistusolosuhteista tai pilvi- peitteestä.
The work has concentrated on three application domains - land cover classification, stem volume estimation in boreal forests and the estimation of agricultural crop heights.
Tutkimustyö on keskittynyt kolmelle sovellusalueelle - maankäytön luokitteluun, metsän runkotilavuuden arviointiin sekä viljelykasvien pituuden arviointiin.
This research focuses on multitemporal repeat-pass InSAR datasets from the Tandem- mission of the ERS-1 and ERS-2 satellites, which provided a time-series of InSAR-acquisitions with a 24-hour temporal baseline, a baseline which is very favourable to land-cover and vegetation mapping at C-band.
Tässä tutkimuksessa on keskitytty monen ajankohdan interferometrisiin datasetteihin jotka on kerätty ERS-1 ja ERS-2 satelliittien nk. Tandem-kampanjojen aikana, jolloin radan interfetometrinen toistojakso oli vain 24-tuntia, mikä soveltuu erityisen hyvin maankäytön luokitteluun ja kasvillisuuden kartoittamiseen C-taajuusalueella.
The main research topic for this thesis is the assessment of the information content of a multitemporal InSAR time-series from an applications perspective.
Tutkimuksen päätutkimuskohde on monen ajankohdan interferometrisen SAR-aikasarjan informaatiosisällön arviointi sovellusnäkökulmasta.
During the study novel methods were developed for both land cover classification and boreal forest stem volume estimation, as well as for their combination.
Tutkimuksen aikana kehitettiin uusia menetelmiä sekä maankäytön luokitteluun, metsän runkotilavuuden arviointiin, että niiden yhdistelmään.
Multitemporal InSAR in land-cover and vegetation mapping
Monen ajankohdan SAR-tutkainterferometria maankäytön luokittelussa ja kasvillisuuden kaukokartoituksessa
The so-called repeat-pass InSAR-techniques are possible only if the satellite is on a repeating orbit with a relatively short repeat-period (up to two weeks at C-band).
SAR-tutkan täysi potentiaali tämän tyyppisessä kaukokartoituksessa saavutetaan hyödyntämällä instrumentin koherenttia luonnetta niin kutsutussa SAR-tutkainterferometriassa, joka vaatii että SAR-tutkaa operoidaan toistuvalta radalta niin että radan toistojakso on varsin lyhyt (alle kaksi viikkoa C-taajuusalueen tutkalla).
An outline for an operational system for land cover classification and vegetation using multitemporal InSAR data is presented.
Lisäksi väitöstyössä esitetään menetelmä operatiiviseen maankäytön luokitteluun ja metsän runkotilavuuden arviointiin monen ajankohdan interferometriselta SAR-aikasarjalta.
Classification of land cover and vegetation mapping are some of the major uses of SAR in environmental monitoring, and in order to reach the full potential of the SAR instrument, a coherent technique called SAR interferometry (InSAR) should be utilised.
Maankäytön luokittelu ja kasvillisuuden kartoitus ovat eräitä SAR tutkan pääkäyttökohteita ympäristön kaukokartoituksessa.
This study demonstrates that multitemporal ERS-1/2 Tandem InSAR data is clearly superior to non-interferometric (intensity-only) data, and that the applications-potential of the data is very high for land cover classification, high to very high for boreal forest stem volume estimation and moderate to high for the estimation of agricultural crop heights.
Tällaisen interferometrisen aikasarjan sovelluspotentiaali on maankäytön luokittelussa erittäin korkea, korkeasta erittäin korkeaan metsän runkotilavuuden arvioinnissa ja keskinkertaisesta korkeaan viljelykasvien pituuden arvioinnissa.
The methods developed in this thesis can be utilised with data from the C-band ESA Sentinel-1 constellation, whose 12- and 6-day repeat InSAR data can be expected to make a large impact in both land cover classification and vegetation mapping.
Tässä työssä kehitettyjä menetelmiä voidaan käyttää myös C-taajuudella toimivan Euroopan Avaruusjärjestön Sentinel-1 tutkasatelliitti konstellaation keräämän datan kanssa.
Treatment of By-Pass Water with Direct Precipitation
Ohitusvesien erilliskäsittely suorasaostuksella
Computer Aided Pricing in a Textile Company
Tietokoneavusteinen hinnoittelu tekstiiliyrityksessä
During the last 5-10 years different operators in the railway industry have been interested in the possibilities of fiber optic sensors.
Viimeisen 5-10 vuoden aikana eri toimijat ovat kiinnostuneet kuituoptisen anturitekniikan mahdollisuuksista rautatiesovelluksissa.
The technology is still developing towards safety related applications and has potential to replace or augment many existing railway technical systems.
Teknologia on kehittymässä kohti rautatieturvalaitesovelluksia, ja sillä on potentiaalia korvata tai laajentaa monia nykyisiä rautatielaitejärjestelmiä.
DAS allows realtime monitoring of train location and speed, detection of flat wheels, rail breaks, obstacles dropped on track, trespassing and cable thefts, monitoring of structural vibration and other sound related phenomena.
DAS-teknologialla on mahdollista havaita junan kulkua reaaliajassa, kisko- ja kalustovikoja, radalle pudonneita esteitä, luvatonta kulkemista radalla, kaapelivarkauksia, rakenteiden runkomelua ja -tärinää sekä muita ääneen tai tärinään perustuvia ilmiöitä.
The Finnish Transport Agency, as the owner and maintainer of the railway network in Finland, has been interested in DAS and its possibilities in making track condition and rail traffic monitoring more effective.
Suomessa Liikennevirasto on rataverkon haltijana kiinnostunut DAS-teknologian mahdollisuuksista rataverkon kunnossapidon ja raideliikenteen valvonnan tehostamisessa.
Acoustic monitoring of railway traﬃc and track condition on Finnish railway network using ﬁbre optics
Suomen raideliikenteen ja rataverkon kunnon akustinen valvonta kuituoptiikan avulla
DAS system can employ one fiber from an already installed telecommunication fiber cable as a distributed sensor.
DAS-järjestelmä voi hyödyntää radan varteen tai rakenteisiin jo vedettyä tavallista tietoliikennekäyttöön tarkoitettua valokuitukaapelia käyttämällä kaapelin yhtä kuitua hajautettuna anturina.
The study is based on reviews of existing research and experience of the technology.
Tässä työssä käsitellään DAS-tekniikan toimintaperiaatetta sekä mahdollisia sovelluksia ja käyttökohteita perustuen olemassa olevaan tutkimukseen ja käyttökokemuksiin maailmalla.
The most attractive technology has been acoustic and vibration detection method, Distributed Acoustic Sensing (DAS).
Erityistä mielenkiintoa on herättänyt akustisten ilmiöiden havainnointiin ja tunnistamiseen perustuva Distributed Acoustic Sensing eli DAS-teknologia.
Emissions and Costs of Reducing Emissions of Energy Use in Finland
Energian käytön päästöt ja niiden vähentämiskustannukset
Evaluating Strategy Formation: A Multi-Case Study
Case-tutkimus strategian muodostumisesta
electrostatical response of 2 dimensional object
2-ulotteisen kappaleen sähköstaattinen vaste
DevOps and other software development practices in a web application implementation
DevOps ja muut ohjelmistokehityskäytännöt verkkopalvelun toteutuksessa
Choosing the right software development approaches and practices is important in ensuring end user satisfaction, software quality and profitability in a business context.
Oikeiden lähestymistapojen ja käytäntöjen valitseminen ohjelmistokehityksessä on tärkeää loppukäyttäjien tyytyväisyyden sekä ohjelmistojen laadun ja tuottavuuden takaamiseksi.
The goal of this research is to describe how the DevOps environment established within Nokia implements the main functionalities of DevOps, compare it with current literature and studies and provide ideas for future discussion and improvements.
Tutkimuksen tavoitteena on kuvata, kuinka ympäristössä toteutuu DevOpsin pääperiaatteet, verrata sitä nykykirjallisuuteen ja tutkimuksiin sekä tarjota ideoita tulevaisuuden kehityskohteiksi.
This thesis conducts a case study on a DevOps environment established in the corporate context of the telecommunications company Nokia.
Tässä diplomityössä raportoidaan tapaustutkimus, jonka kohteena oli tietoliikenneyhtiö Nokian sisäinen DevOps-ympäristö.
Continuous practices of DevOps implement pipelines as processes that take software from development to production with as much automation as possible, while maintaining high quality.
Jatkuvan integraation ja käyttöönotton periaatteet tähtäävät ohjelmistojen viemiseen kehityksestä tuotantoon mahdollisimman automaattisesti, samalla taaten korkean laadun.
This environment is evaluated by observing it's ability to support the continuous development of a web-based application.
Tämä diplomityö tutkii sen kykyä tukea verkkopalveluprojektin jatkuvaa kehitystä ja integraatiota.
As a result, the studied DevOps platform successfully supported the continuous development of the web service implemented for the purposes of this thesis.
Arvioitu DevOps-malli tarjosi onnistuneesti tuen verkkopalvelun kehitysprojektille.
DevOps aims to streamline the process of implementing and delivering new software by merging the traditionally separate functions of software development and operations into a unified model.
Pääasiallisesti tämä toteutetaan sulauttamalla perinteisesti erilliset ohjelmistojen kehitys- ja ylläpitovastuut yhtenäiseksi toiminnoksi.
A possibility of a migration from using two CI/CD pipeline tools to using only one could also be evaluated.
Jatkuvan integraation, käyttöönoton ja konfiguraatioiden standardisointi sekä siirtyminen kahdesta jatkuvan integraation työkalusta yhteen voidaan arvioida tulevaisuuden kehityskohteina.
A virtual electric drive for offline configuration
Virtuaalinen sähkökäyttö offline-konfigurointiin
Ultimately, the goal of this paper is to present a plan for creating a virtual electric drive and to assess its viability.
Tämän työn lopullisena tavoitteena on laatia suunnitelma virtuaalisen sähkökäytön toteuttamiseksi ja arvioida sen toteutuskelpoisuutta.
The viability of the implementation plan and the characteristics of the embedded software are studied through a set of practical surveys.
Suunnitelman realistisuutta ja sulutetun ohjelmiston ominaisuuksia tutkitaan kokeellisten selvitysten avulla.
Various virtual embedded systems presented in literature sources are examined, and a survey of the environment, in which the electric drive is to be developed, is compiled.
Työssä tutkitaan kirjallisuudesta löytyviä virtuaalisia sulautettuja järjestelmiä ja laaditaan kartoitus toteutusympäristöstä, jossa virtuaalisen sähkökäytön on tarkoitus toimia.
The intended purpose of the virtual electric drive is to enable offline configuration of electric drives and related systems by connecting it to existing commissioning tools on a PC and using them to create the desired configurations.
Virtuaalisen sähkökäytön tavoitteena on mahdollistaa sähkökäyttöjen erityyppiset offline-konfigurointitoimenpiteet käyttäen olemassa olevia sähkökäyttöjen käyttöönottotyökaluohjelmia.
Virtual electric drive is a PC program that models the high level functionality of the embedded control system of an electric drive.
Tässä diplomityössä tutkitaan todellisen sähkökäytön ohjausohjelmiston korkean tason toiminnallisuutta PC-tietokoneella mallintavaa virtuaalista sähkökäyttöä.
These assessments confirm that all of the required functionality is included in the part of the source code of the embedded system that is available for the development of the virtual electric drive.
Selvityksillä saadaan varmistettua, että kaikki virtuaalisen sähkökäytön toteuttamiseksi tarvittava toiminnallisuus on saatavilla.
Based on the findings of these studies the potential applications of a virtual electric drive are determined and a suitable implementation method is selected.
Näiden perusteella määritetään virtuaalisen sähkökäytön potentiaaliset sovelluskohteet ja valitaan ominaisuuksien vertailun perusteella sen toteuttamiseen parhaiten soveltuva toteutusmenetelmä.
The selected method is based on a virtual machine that emulates the API of the firmware application, which is a part of the embedded control system of the electric drive.
Valittu menetelmä on API-rajapintaa emuloiva virtuaalikone, joka suorittaa osaa todellisen sähkökäytön sulautetusta ohjelmistosta PC:lle käännettynä.
The plan outlines the structure of the virtual electric drive and specifies methods for implementing its subsystems.
Tutkimusten perusteella laaditaan valittua toteutusmenetelmää käyttävä virtuaalisen sähkökäytön toteutussuunnitelma, jossa kuvataan virtuaalisen sähkökäytön rakenne ja eritellään sähkökäytön eri osajärjestelmien toteutustapaa.
Additionally, none of the issues that were encountered are found to prevent the realization of the presented plan.
Lisaksi saadaan varmistettua, ettei suunnitelman toteuttamiselle ole periaatteellisia esteitä, joten sitä voidaan käyttää virtuaalisen sähkökäytön kehityksessä.
Humic matter in waterwork techniques
Humus vesilaitostekniikassa
Customer-oriented briefing in turnkey contract
Asiakaslähtöinen suunnittelutehtävän määritys urakkasopimusvaiheessa
Integrated DA-converter and current-mode post-sampler
Integroitu DA-muunnin ja virtamuotoinen jälkinäytteistyspiiri
In this thesis, the NB-IoT specification and its applicability for satellite communication is discussed.
Tässä työssä käsitellään NB-IoT standardia ja sen soveltuvuutta satellittitietoliikenteeseen.
Many of these challenges can be overcome by specification adaptations and other existing techniques making minimal changes to the standard and allowing extension of the terrestrial cellular networks to global satellite access.
Nämä haasteet voidaan ratkaista soveltamalla spesifikaatiota sekä muilla jo olemassa olevilla tekniikoilla tehden mahdollisimman vähän muutoksia alkuperäiseen standardiin, ja täten sallien maanpäälisten IoT verkkojen laajenemisen avaruuteen.
Primarily, LTE and NB-IoT standards are designed only for terrestrial and their utilization in Earth-to-space communication raises new challenges, such as timing and frequency synchronization requirements when utilizing Orthogonal Frequency Signal Multiplexing (OFDM) techniques.
LTE ja NB-IoT ovat kehitty maanpääliseen tietoliikenteeseen ja niiden hyödyntäminen avaruuden ja maan välisessä kommunikaatiossa aiheuttaa uusia haasteita esimerkiksi aika- ja taajuussynkronisaatiossa ja OFDM (Orthogonal Frequency Signal Multiplexing) -tekniikan hyödyntämisessä.
Narrowband LTE in Machine to Machine Satellite Communication
Kapeankaistan LTE koneiden välisessä satelliittitietoliikenteessä