natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control roads in the development of the maintenance of the private roads that get state subsidy
Tarkkailutiet valtionavustusta saavien yksityisteiden kunnossapidon kehittämisessä
A Novel method for manufacturing conductive patterns on paper
Uusi menetelmä johdekuvioiden valmistamiseksi paperin pinnalle
Wavelength Calibration of Odin Optical Spectrograph
Odin-satelliitin optisen spektrometrin aallonpituuskalibrointi
Online food delivery is a rapidly growing business.
Ruoankuljetus verkossa kasvaa nopeasti.
Using pre-trained Word2Vec embeddings was not helpful in classification.
Valmiiksi koulutettujen Word2Vec-sanavektorien käytöstä ei ollut hyötyä luokituksessa.
This makes it difficult for the items to be used in platform-wide filtering, analysis, marketing, or search.
Tämä tekee hankalaksi käyttää ruokalajeja suodattamisessa, analysoinnissa, markkinoinnissa tai haussa.
Multi-layer perceptron classifier is also performing well with an F-measurement of 0.867.
Monikerroksiset perseptroniverkot osoittautuivat myös toimiviksi F-mitta-arvolla 0.867.
Other classifiers such as random decision forest, logistic regression, or multinomial Naive Bayes were not as performant.
Muut luokittelualgoritmit, kuten päätöspuut, logistinen regressio ja naiivi Bayesialainen malli eivät olleet yhtä hyviä.
Machine learning pipeline is created and the performance of classifiers (support vector machines with different kernels, random forest classifier, multinomial Naive Bayes, linear regression, logistic regression, multi-layer perceptron neural network classifiers) is compared.
Koneoppimismalli luodaan ja eri luokittelualgoritmien (tukivektorikoneet eri kernelifunktioilla, päätöspuut, naiivi Bayesialainen malli, lineaarinen regressio, logistinen regressio, monikerroksinen perseptroniverkko) luokittelukykyä verrataan.
The support vector machine with a linear kernel has the best subset accuracy (63.2%), F-measure (0.89), and recall (84.8%) scores among the tested classifiers.
Sillä on paras osajoukon tarkkuus (63,2%), F-mitta (0.89) ja erottelukyky (84,8%).
Classifying Restaurant Menu Items With Supervised Learning
Ravintoloiden ruokalistojen lista-annoksien luokittelu ohjatulla oppimisella
A dataset involving 20 different labels is created for a supervised learning model.
Ohjattua koneoppimismallia varten luodaan 20 luokkaa sisältävä tietoaineisto.
The large selection of restaurants in these platforms poses a challenge as the individual dishes are described in the natural text and might not be tagged or categorized for machine use.
Suuri ravintolavalikoima ruoankuljetusalustoissa aiheuttaa haasteen sillä yksittäisiä ruokalajeja ei ole kategorisoitu tai merkattu konekäyttöön sopivaksi.
This thesis uses a text classification model to classify dishes based on the natural text descriptions of restaurant dishes.
Tämä opinnäytetyö käyttää koneoppimista luokittelemaan ruokalaleja niiden tekstikuvausten perusteella.
The problem is explored using a dataset of restaurant menus from Wolt, one of the largest food delivery platforms in Finland.
Ongelmaa tutkitaan käyttäen Wolt-ruoanvälityspalvelun ravintoloiden ruokalistoja käyttäen.
Dishes are classified using a multi-label approach using 20 different pre-determined labels such as pasta, dessert, and alcohol.
Eri luokkia ovat muun muassa pasta, jälkiruoka ja alkoholi.
Bearingless motors are meant to increase reliability of electric machines by reducing the number of mechanical parts.
Laakerittomat moottorit parantavat sähkömoottorien luotettavuutta vähentämällä kuluvia mekaanisia osia.
Optimization is done using commercially available software utilizing finite element methods (FEM) to solve Maxwell’s field equations to obtain electromagnetic fields.
Optimointi tapahtuu kaupallisesti saatavilla olevalla ohjelmistolla, joka hyödyntää elementtimenetelmää (FEM) laskemaan sähkömagneettisia kenttiä Maxwellin yhtälöiden avulla.
Through multiple case studies 13.5% increase in levitation force is realized with approximately 1% reduction in torque.
Työssä suoritetun monitapaustukimuksen avulla levitointivoimaa saadaan kasvatettua 13.5% noin 1% vääntömomentin menetyksellä.
Optimization of an uneven-stator synchronous reluctance machine for self-levitation application
Epäsymmetrisen synkronireluktanssikoneen optimointi levitointikäytössä
Magnetic flux density can be decreased by increasing reluctance or conversely flux density can be increased by decreasing reluctance.
Vuontiheyttä voidaan heikentää kasvattamalla reluktanssia tai vastavuoroisesti vahvistaa vähentämällä reluktanssia.
Operating principle of bearingless machine is based on producing unbalanced magnetic pull by generating larger flux density in airgap on one side of the motor than on other side.
Laakerittoman koneen toimintaperiaate perustuu epätasaisen magneettisen vetovoiman luomiseen tuottamalla ilmaväliin magneettivuontiheys, joka on voimakkaampi moottorin yhdellä puolella ja heikompi toisella puolella.
Results is proposal for novel general shape of bearingless synchronous reluctance motor (SynRM).
Tämän johdosta työssä ehdotetaan uudenlaista staattorimuotoa laakerittomalle synkronireluktanssi-moottorille.
In this thesis the stator yoke is optimized to produce maximum levitating force with minimal torque reduction.
Tässä työssä tarkastellaan staattorin selän optimointia levitointivoiman maksimoimiseksi siten että vääntömomentin menetys on mahdollisimman vähäinen.
Primary windings produce magnetic flux with direction that opposes the direction of flux produced by secondary windings on one side and on the other side the fluxes have same direction.
Moottorikäämitykset tuottavat magneettivuon, jonka suunta on sekundäärikelojen magneettivuota vastaan yhdellä puolella ja samansuuntainen toisella puolella, tuottaen näin pienemmän vuontiheyden moottorin ilmaväliin yhdelle puolelle ja suuremman toiselle.
This is achieved by redistributing stator yoke material accordingly to increase and reduce saturation on appropriate areas of stator.
Siirtämällä magneettista materiaalia koneen puolelta toiselle, kasvatetaan ja vähennetään staattorin selän reluktansseja ja muutetaan magneettivuon tiheyttä ilmavälissä ja siten magneettista vetovoimaa.
Curtain coating
Verhopäällystys
The main goals of 5G are to provide freedom of movement more reliably, to more users, faster, and with lower latencies than ever before.
5G:n päätavoitteina on tarjota liikkumisen vapautta luotettavammin, useammalle, nopeammin ja pienemmällä viiveellä.
Netradar utilizes hybrid measurement technique, which combines passive and active performance measurements in a way that yields accurate results without the usual cons of synthetic benchmarks.
Netradar hyödyntää hybridi-mittaustekniikkaa, joka yhdistää passiiviset ja aktiiviset mittaukset tavalla, jolla saadaan tarkkoja mittaustuloksia ilman synteettisten aktiivisten mittausten haittapuolia.
The single-page-app client utilizes React and Leaflet JavaScript libraries.
Käyttöliittymä on toteutettu yhden sivun sovelluksena käyttäen React ja Leaflet -JavaScript-kirjastoja.
The coverage and performance of a mobile network can be studied by reading radio measurements and contextual information from a device.
Verkon peittävyyttä ja suorituskykyä voidaan tutkia passiivisesti luettavien radioarvojen ja kontekstuaalisten tietojen avulla sekä mittauksilla.
In addition, 5G utilizes New Radio (NR), which enables the use of higher frequency ranges compared to previous generations.
Lisäksi 5G:ssä tulee uusi radiotekniikka (NR, New Radio), joka mahdollistaa korkeampien radiotaajuusalueiden käytön.
Communication between the client and the server happens through an application interface.
Kommunikointi käyttöliittymän ja taustajärjestelmän välillä tapahtuu sovellusrajapinnan kautta.
The server is built on top of Node and the application interface uses GraphQL.
Taustajärjestelmä on toteutettu Nodella ja sovellusrajapinta käyttää GraphQL-kyselykieltä.
Visualizing the coverage and quality of the Aalto5G network
Aalto5G-verkon peittävyyden ja laadun visualisointi
5G deployment utilizes a new operational mode, which enables the combined use of the previous, fourth generation (4G) Long Term Evolution (LTE) infrastructure, with the new 5G infrastructure.
5G:n käyttöönoton yhteydessä yhdistetään olemassa olevaa neljännen sukupolven (4G, 4th Generation) Long Term Evolution (LTE) -infrastruktuuria tavalla, jota ei käytetty esimerkiksi kolmannen ja neljännen sukupolven verkkoteknologioiden välillä.
In addition, the 5G NR coverage was found to be worse than the LTE coverage, which was expected.
Verkon 5G NR-radion peittävyys havaittiin LTE-radiota heikommaksi, mikä oli odotettavissa.
The collected data indicates that Aalto5G does not reach the performance levels expected from a 5G network.
Kerätyn aineiston perusteella Aalto5G-verkon suorituskyky ei saavuta 5G:ltä odotettuja nopeuksia.
Finally, the data is visualized in the web-client after fetching the data from the application interface.
Aineisto visualisoidaan lopulta käyttöliittymässä hakemalla ensin aineisto sovellusrajapinnasta.
Fifth generation (5G) mobile networks are the latest technology in mobile networking.
Mobiiliverkkojen tuoreinta tekniikkaa ovat viidennen sukupolven verkot (5G, 5th Generation).
The Radiomap tool was used to evaluate the coverage and performance of the Aalto5G test network.
Radiomap-työkalua käytettiin Aalto5G-verkon peittävyyden ja suorituskyvyn arvioimiseen.
The developed tool, Radiomap, consists of a web-client and a server.
Kehitetty Radiomap-työkalu koostuu käyttöliittymästä ja taustajärjestelmästä.
Higher frequencies attenuate faster in the atmosphere, which results in worse expected network coverage.
Korkeammat radiotaajuudet vaimenevat kuitenkin ilmassa nopeammin, minkä vuoksi 5G NR-radion peittävyyden oletetaan olevan LTE-radiota heikompi.
Aalto University has a 5G test network Aalto5G that is located on the Otaniemi campus.
Aalto-yliopiston Otaniemen kampuksella on 5G-testiverkko Aalto5G.
This thesis implements and presents a tool for visualizing the coverage and performance of mobile networks.
Tässä työssä toteutetaan ja esitellään Aalto5G-testiverkkoa varten kehitetty ja Netradarin mittausaineistoa hyödyntävä työkalu mobiiliverkon peittävyyden ja laadun arvioimisen avuksi.
The crowd-sourced data is first cleaned of unusable records and then indexed in the back-end to support the visualization.
Työkalua varten Netradarin Aalto5G-mittausaineisto siivotaan kelpaamattomien mittausten osalta ja indeksoidaan taustajärjestelmässä visualisointia varten.
The tool visualizes the coverage and performance of the Aalto5G test network, making use of the crowdsourced measurements collected by Netradar.
Aalto5G-testiverkosta kerätään joukkoistetusti mittauksia Android-sovellus Netradarilla.
There is no clear picture of the network coverage and performance of Aalto5G.
Aalto5G-testiverkon peittävyydestä tai sen nopeudesta ei ole kattavaa kuvaa.
The effect of light and phosphorous on the growth and the production of bioactive compounds in Anabaena 90 wild type and anabaenopeptilide mutant
Valon ja fosforin vaikutus Anabaena 90 villityypin ja anabaenopeptilidimutantin kasvuun ja bioaktiivisten peptidien tuottoon
The effect of vegetable-oil based fuel on the operation of a high-speed diesel engine
Kasviöljypohjaisen polttonesteen vaikutus jakajapumpulla varustetun nopeakäyntisen dieselmoottorin toimintaan
The implementation of network requested packet data protocol context activation procedure into packet-switched cellular network
Verkon pyytämä pakettitietueprotokollayhteyden aktivointi - ominaisuuden toteuttaminen pakettikytkentäiseen matkapuhelinverkkoon
How to illustrate deoxyribonucleic acid and other challenges in the production processes of slow journalism -- A study into slow journalism using Lean theory
Kuinka deoksiribonukleiinihappo kuvitetaan ja muita hitaan journalismin työnkulun ongelmia
The assessment tool wasn't fully finished during this research.
Mittaristoa ei saatu työn puitteissa täysin valmiiksi.
Evaluation of workload in train traffic control and development of the workload assessment tool
Rautateiden liikenteenohjauksen työn kuormittavuuden mittaaminen ja mittariston kehittäminen
Railways in Finland are in transition due to the organizational changes, freight rail privatization and potential privatization of the field of passenger rail traffic.
Suomen rautatieliikenne on muutostilassa johtuen mm. organisaatiomuutoksista sekä tavaraliikenteen ja mahdollisesta matkustajaliikenteen avaamisesta kilpailulle.
Nevertheless the development process of the assessment tool has taken major steps.
Mittariston kehittämisen kannalta on kuitenkin otettu merkittäviä edistysaskelia.
Development process of the workload assessment tool began in a workshop that was held with train controllers and other Subject Matter Experts (SME's) from each TCC in Finland.
Mittariston kehittämisprosessi käynnityi työpajassa, johon osallistui liikenteenohjauksen asiantuntijoita jokaisesta Suomen ohjauskeskuksesta.
Traffic Control Centres (TCC's) of Eastern Finland have developed a workload assessment tool but it isn't in use in other TCC's because of the lack of weighting coefficients of work tasks.
Suomessa rautateiden liikenteenohjaajien työn kuormittavuuden mittaamiseen on kehitetty Itä-Suomen ohjausalueella mittaristo, jota tosin ei olla otettu käyttöön muilla ohjausalueilla johtuen mm. painokertoimien puutteesta.
An initial workload assessment tool was created in the workshop based on the targets set and the knowledge gathered in the theoretical part of this research.
Työpajassa luotiin työn teoriaosuuden tietojen ja mittaristolle asetettujen tavoitteiden pohjalta alustava kuormittavuusmittaristo, jonka kehittämistä jatkettiin testimittauksista saatujen kokemusten perusteella.
The outcome of this process was an assessment tool that measures workload by the amount of controlling actions traffic controllers carry out during observation.
Kehittämisprosessin tuloksena syntyi mittaristo, joka mittaa kuormittavuutta ohjaajien tekemien toimenpiteiden määrän perusteella.
These changes as well as the renewal of the traffic-control systems are affecting the arrangement of train traffic control and also on the workload of traffic controllers.
Liikenteenohjauksen järjestelyiden muuttuminen vaikuttaa liikenteenohjaajien työn kuormittavuuteen.
Different work tasks are weighted and the tool can also predict upcoming changes in workload caused by changes in the arrangements of traffic control.
Mittaristolla voidaan myös ennakoida liikenteenohjausjärjestelyiden muutoksien vaikutusta liikenteenohjaajien kuormitustasoon.
The most important contribution of this research was the accurate definition and weighting of those work tasks that are included in the tool.
Tämän työn tärkein kontribuutio mittariston kehitysprosessille työtehtävien painottamisen ohella oli saada mittaristoon mukaan otettavat työtehtävät määritettyä yksiselitteisesti siten, että mittaristolla saadaan vertailukelpoisia tuloksia ohjausalueesta tai kuormittavuustarkastelun tekijästä riippumatta.
The tool should also work in the whole rail network in Finland regardless of several different traffic-control systems and other differences in various TCC's.
Mittaristo toimii koko Suomessa riippumatta ohjausalueesta, ja eri työtehtävät on mittaristossa painotettu niiden kuormittavuuden mukaan.
The improvements ensure that the measurements done by using the tool are comparable regardless in which of the TCC's the tool is used or who is using it. A desired value of workload index was not determined during this research but the tool will be finished in the future.
Mittariston kuormitusluvulle ei tämän työn puitteissa ehditty määrittelemään tavoitearvoa, mutta se tullaan tekemään jatkossa.
The aim of this research and development process was to produce a new workload assessment tool on the basis of the tool developed in Eastern Finland.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää Itä-Suomen mittariston pohjalta liikenteenohjaajien työn kuormittavuuden arvioimiseen mittaristo, jossa työnosat on painotettu, ja joka toimii kaikilla ohjausalueilla niiden vaihtelevista ominaisuuksista riippumatta.
Changes in workload can be observed before making decision for example about new traffic-control system.
Työn kuormittavuuden muutosta tulee tarkkailla, jotta uudelleenjärjestetyt työtehtävät eivät aiheuta pitkittyvää korkeaa kuormitusta liikenteenohjaajille.
Community evolution touches upon issues such as community member makeup, community growth, tensions, community longevity, and in particular community heterogeneity and its relation to other consumption communities.
Kuluttajayhteisöjen kehittyminen käsittää asioita kuten yhteisön kasvu, yhteisön jäsenistön muutokset, yhteisön sisäiset jännitteet, yhteisön pitkäikäisyys ja ennen kaikkea yhteisön heterogeenisyys ja yhteisön suhteet muihin kulutusyhteisöihin.
Understanding Consumer Value and Consumption Community Evolution
Kuluttajan arvon käsite ja kuluttajayhteisöjen kehitys
First, it introduces the process of consumption community evolution and links it to poststructuralist principles of consumer lifestyle.
Ensinnäkin, väitöskirja esittelee kuluttajayhteisöjen kehityksen prosessin, joka on linkitetty poststrukturaalisien periaatteiden mukaisiin käsitykseen kuluttajien elämäntyyleistä.
This doctoral dissertation offers two principal theoretical contributions.
Tämä väitöskirja tarjoaa kaksi teoreettista lisäystä tieteelliseen keskusteluun.
Consumer value is one of the central concepts within all of marketing and consumer research.
Arvon käsite on yksi markkinointiteiden tärkeimmistä ja keskeisimmistä — varsinkin kuluttajatutkimuksen piirissä.
The dissertation is presented in monograph form and it draws from a longitudinal blended netnographic study conducted in a Finnish online community that was originally concentrated on the genre of electronic music called drum n bass.
Väitöskirja on kirjoitettu monografiamuodossa ja sen löydökset perustuvat pitkäaikaiseen etnografiaan, jonka kenttätyö tehtiin suomalaisessa elektronisen musiikin verkkoyhteisössä.
Second, it presents a comprehensive investigation and reformulation on the concept of consumer value.
Toiseksi, väitöskirja esittelee perusteellisen ja kriittisen uudelleenarvion arvon käsitteestä — ennen kaikkea kuluttajan näkökulmasta.
The dissertation adopts a practice theoretical perspective, which also allows for discussing the relationship between community evolution and consumer value.
Väitöskirjassa on omaksuttu käytäntöteoreettinen näkökulma, mikä mahdollisti myös arvon ja kuluttajayhteisöjen kehityksen käsittelemisen yhdessä.
The theoretical model on consumer value presented in this dissertation synthesizes different and previously incompatible views on consumer value under one theoretical framework.
Väitöskirjassa esitetty arvon malli yhdistää tähän mennessä teoreettisesti erilliset arvon määritelmät yhden teoreettisen viitekehyksen sisälle.
More recently, consumer value has received renewed interest because consumers are increasingly seen as not only consumers of value but also its active producers -- particularly through participation in consumption communities.
Aivan viime aikoina arvon käsite on noussut keskeiseen asemaan markkinoinnin keskusteluissa, sillä kuluttajat on alettu nähdä ei pelkestään arvon kuluttajina vaan myös sen aktiivisina tuottajina.
Similarly, while consumption communities have long been a central topic of inquiry within consumer research, very little is known about issues relating to community evolution.
Lisäksi, vaikka kuluttajayhteisöt ovat samalla tavalla nousseet tärkeäksi tutkimusaiheeksi, yhteisöjen kehittymistä selittäviä teorioita ja ajatuksia on esitetty hyvin niukasti.
The research project consisted of participant observational netnographic fieldwork in the online community, participant observational ethnographic fieldwork in multiple geographic locations in and out of Finland, and several ethnographic interviews.
Etnografisen tutkimuksen aikana käytettiin osallistuvaa havainnointia niin verkossa kuin sen ulkopuolella, sekä useita etnografisia haastatteluja.
However, for all its importance in marketing and consumer research, consumer value remains a theoretically underdeveloped and conflicted concept.
Tästä keskeisestä asemasta riippumatta arvo on jäänyt kuitenkin teoreettisesti hankalaksi ja ristiriitaiseksi käsitteeksi.
The characterication of the printed and unprinted paper
Painetun ja painamattoman paperin karheuden luonnehtiminen
The effect of functional cloth on the properties of wood's moisture buffering capacity
Toiminnallisen kalvon vaikutus puun kosteusbufferointi kykyyn
Tightening building regulations are setting numerous of different variables regarding the indoor air quality.
Alati tiukkenevat rakennusmääräykset asettavat useita vaatimuksia sisäilman laadulle.
The aim of this study is to test whether functional cloth designed to stop different kind of harmful emissions at their source will affect to the wood material’s ability to adsorb and desorb moisture, e.g., still work as a moisture buffer after installed on the surface of hygroscopic material.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia, antaako erilaisten haitallisten emissoiden sitomiseksi ja pysäyttämiseksi kehitetyn toiminnallisen kalvon käyttö puun pinnalla yhä mahdollisuuden puulle toimia kosteutta tasaavina materiaaleina.
These are often related to volatile organic compounds and other compound which gives different kind of symptoms and irritations to the inhabitants.
Tämä taas voi johtaa esimerkiksi haihtuvien orgaanisten- sekä muiden tilan käyttäjille haitallisten yhdisteiden muodostumiseen jotka aiheuttavat mitä moninaisimpia oireita ja ärsytysreaktioita tilan käyttäjissä.
Being able to use hygroscopic building materials that have ability to store moisture when relative humidity is high and release it when relative humidity gets lower can help to cut down the highest and lowest peak values of relative humidity of the indoor air.
Käytettäessä rakennusmateriaaleja, jotka kykenevät sitomaan kosteutta, kun sisäilman suhteellinen kosteus on suuri ja vastavuoroisesti luovuttamaan kosteutta, kun sisäilman suhteellinen kosteus laskee, saadaan kosteusvaihteluiden ääripäitä tasattua.
Relative humidity of the indoor air has great impact on perceived indoor air quality.
Sisäilman suhteellisella kosteudella on todettu olevan merkittävä vaikutus koettuun sisäilmanlaatuun.
Results showed that the product was hindering the moisture buffering performance with transversally cut test pieces but had an enhancing effect with tangentially cut test pieces.
Havaittiin että kalvo hidasti puun kykyä sitoa kosteutta syitä vasten leikatulla pinnalla mutta toisaalta lisäsi kosteudensitomiskapasiteettia tangentin suuntaisesti leikatulla pinnalla.
Moisture buffering effect of building material is increasingly investigated subject under the topic of indoor air quality.
Rakennusmateriaalien kyky sitoa ja luovuttaa kosteutta on yhä tutkitumpi aihe sisäympäristön tutkimuksen saralla.
One most used is epoxy capsulation which will permanently stop the movement of water vapour between the install surface and the indoor air.
Yksi tavallisimmista tiivistystavoista on epoksikäsittely, nk. kapselointi, joka estää myös vesihöyryjen kulun lävitseen.
When the changes in relative humidity are decreased the indoor air quality is perceived better.
Pienemmästä suhteellisen kosteuden vaihtelusta johtuen koettu sisäilmanlaatu pysyy hyväksyttävämmällä tasolla.
Relative humidity of the indoor air also has a great impact of the healthiness of the indoor air. Now increasing amount of buildings, old and new, are suffering from severe indoor air quality problems, many of them moisture driven.
Useiden, niin uusien kuin vanhojenkin rakennusten kärsiessä sisäilmaongelmista on eräs useimmista syistä liiallinen kosteus rakenteissa.
Different kind of methods are now being used to stop the harmful compounds from entering the indoor air from their sources.
Näiden yhdisteiden estämiseksi rakennusmateriaalin pinnalta sisäilmaan on käytössä erilaisia tiivistyskorjausmenetelmiä.
Measuring Organisational Requirements for Business Intelligence
Liiketoimintainformaation hyödyntämisen (Business Intelligence) vaatimien organisatoristen edellytysten mittaaminen