natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comparative analysis reveals how rules and form are the two design elements that construct our experience of play.
Vertaileva tutkimus paljastaa, kuinka säännöt ja muoto ovat ne kaksi tekijää, jotka ohjaavat kokemustamme leikistä.
From this perspective, cities leave very little room for play to appear in all its diversity.
Tästä näkökulmasta katsottunan kaupungit jättävät vain vähän tilaa monimuotoiselle leikille.
This result indicates how designing play in the urban environment in a way that it can appear in all of its diversity mainly requires a change in perspective rather than any new set of tools or concepts.
Tulos osoittaa, kuinka leikin monimuotoinen suunnittelu kaupunkiympäristössä vaatii vain näkökulman muutosta uusien työkalujen tai konseptien sijasta.
Thus, when we design spaces for play, instead of routinely following the predetermined objectives, we might want to change our focus to the player and ask: What is the experience that we want to create?
Sen sijaan, että seuraamme leikkiä suunnitellessamme ennalta määriteltyjä päämääriä voisimmekin kääntää katseemme kokijaan ja kysyä: Mikä on se tilakokemus, jonka haluamme luoda?
This distorts our perception of play and highlights how we do not understand play’s role as an important aspect of our experience of the city.
Tämä vääristää käsitystämme leikistä ja paljastaa tietämättömyytemme leikin keskeisestä asemasta kaupunkiympäristön kokemisessa.
Accordingly, I focus on how design can offer alternative ways to enable play in the everyday urban environment.
Keskityn siihen, miten suunnittelu voi tarjota leikille vaihtoehtoisia väyliä kaupunkiympäristössä.
The highly coded structure of the urban environment, which is predominantly planned to optimize work and other practical, rational, preconceived objectives, clearly limits and preempts spontaneous and freely emerging play activities.
Se optimoi käytännönläheisiä ja rationaalisia etukäteen määriteltyjä tavoitteita, sekä rajoittaa että estää spontaania, vapaasti muodostuvaa leikkiä.
My thesis aims to highlight the problems that play activities face in the everyday urban environment and to reconstruct our perception of play.
Työni pyrkii nostamaan esiin leikin ja arkipäivän kaupunkiympäristön väliseen suhteeseen liittyviä ongelmia ja muuttamaan käsityksemme leikistä.
I construct my work around the following two open-ended research questions: How can we establish play in the midst of the everyday spaces, not as a demarcated activity, but in ways that accentuate play as a means to experience the urban setting, actively participate in it, and most importantly, feel like you belong in the city?
Muodostan työni kahden avoimen tutkimuskysymyksen ympärille: Miten voimme vakiinnuttaa leikin osaksi kaupunkiympäristöä niin, että annamme mahdollisuuden kokea kaupunkiympäristöä myös leikin kautta ja aktiivisesti osana kaupunkitilaa, mutta ilman, että rajaamme sitä vain leikille osoitettuihin tiloihin?
How can we design play in ways that celebrate its full variety of different expressions and ways to appear and that recognize its fundamental character as a tactical improvisation of individuals, as a space for exploration, discovery and development?
Toiseksi, miten voimme suunnitella leikin tiloja ja paikkoja tavoilla, jotka korostavat leikin erilaisia ilmenemismuotoja ja leikin tunnistettavuutta tutkimisen, keksimisen ja kehityksen välineenä?
In my thesis, I study adult play in the everyday urban environment: play beyond childhood, the forms it takes and the meanings it carries.
Tutkin työssäni leikkiä kaupunkiympäristössä; leikkiä lapsuuden yli jatkuvana aikuisten toimintana, leikin eri muotoja sekä leikkiin liittyviä merkityksiä.
This framework is further developed into a special matrix that I utilize in the case study of nine urban projects.
Kokoan teoreettisesta aineistostani matriisin, jonka avulla tutkin yhdeksää toteutettua esimerkkiä leikistä kaupunkiympäristössä.
Rules and form are also the elements of the urban environment that guide our movement in the cities at large.
Säännöt ja muoto ovat ne elementit, jotka määräävät tilakokemustamme rakennetussa ympäristössä.
I define play as behaviour that principally contradicts our assumptions about the everyday functionality of the city.
Määrittelen leikin normaalista käyttäytymiskoodistosta poikkeavana toimintana, joka kyseenalaistaa oletuksiamme kaupungeista toimintolähtöisinä ympäristöinä.
Simultaneously, the designed play structures institutionalize and formally establish play within demarcated spaces that are designated for specific activities.
Samaan tapaan myös tavat, joilla suunnittelemme tiloja leikille, institutionalisoivat leikin ja siirtävät sen tarkasti rajattuihin tiloihin.
I discuss my topic through theoretical literature about play and urban architecture and construct a theoretical framework to define the structure of play.
Työni teoreettinen viitekehys pohjautuu leikin teoriaa ja kaupunkitutkimusta käsittelevään kirjallisuuteen.
One of the aims of this thesis is to provide information from both of these areas.
Tämän opinnäytetyön eräs tarkoitus on tarjota katsaus näihin molempiin.
The development of Web-application for protection relays for distribution networks
Web-sovelluksen kehittäminen sähkönjakeluverkon suojareleisiin
As a result of the standardization work that has been done for the distribution automation systems, the protection relays from different manufacturers become like each other, but on other hand, the new generations of devices will have more potential for new features.
Sähkönjakeluverkon automaatiojärjestelmien standardoinnin myötä eri laitevalmistajien suojareleet tulevat yhtenäistymään ja toisaalta uudet laitesukupolvet tarjoavat entistä enemmän mahdollisuuksia uusien ominaisuuksien toteuttamiseen.
As a part of the research, a marketing survey was conducted, which was used to find out the requirements for the Web-applications that are provided by the protection relay.
Perustutkimukseen liittyen suoritettiin ABB Oy myyntiorganisaatiolle kyselytutkimus, jonka avulla kartoitettiin käyttäjien käsityksiä ja toiveita liittyen suojareleisiin toteutettaviin Web-sovelluksiin.
The technologies and design patterns that are implemented were chosen according to the limited hardware resources and long life cycles of the devices; number of product variants and transferability were also considered when the technologies were chosen.
Toteutukseen valituissa teknologioissa ja toteutusmalleissa on pyritty huomioimaan suojareletuotteiden rajalliset laiteresurssit, pitkät elinkaaret, erilaisten tuotevariaatioiden ylläpito sekä toteutuksen siirrettävyys erilaisten laitetoteutusten välillä.
Different Web, technologies and standardized ways to model the protection relays are quite new things for the developers that are working in the area of distribution automation systems.
Web teknologiat sekä standardin mukaiset mallinnusmenetelmät ovat verrattain uusia asioita sähkönjakeluverkon automaatiojärjestelmien kanssa työskenteleville tuotekehittäjille.
This thesis investigates how the different Web-technologies and design patters fit into embedded protection relays.
Tässä opinnäytetyössä on tutkittu erilaisten Web-teknologioiden Ja toteutusmallien soveltuvuutta sulautettuihin suojareleympäristöihin sekä standardoitujen mallinnusmenetelmien hyödyntämistä kehittämisessä ja tuotteistuksessa.
The effect of environment and deformation rate on fracture toughness behaviour of austenitic materials
Ympäristön ja muodonmuutosnopeuden vaikutus austeniittisten materiaalien murtumisvastuskäyttäytymiseen
The application is implemented in the Matlabr environment.
Sovellus ohjelmoidaan Matlabr -ympäristössä.
Also the wind conditions are considered.
Myös tuulen vaikutus huomioidaan.
It is shown that the results of the inverse simulation are accurate if the initial data are accurate and the assumption of coordinated flight is valid.
Työssä osoitetaan, että käänteissimulaation tulokset ovat tarkkoja, jos lähtötiedot ovat tarkkoja ja oletus koordinoidusta lennosta pätee.
The flight parameters that are computed via the inverse simulation include speed, Mach number, thrust setting, angle of attack, Euler angles, angular rates and load factor vector.
Käänteissimulaatiolla laskettavia lentoparametreja ovat nopeus, Machin luku, työntövoima-asetus, kohtauskulma, Eulerin kulmat, kulmanopeudet ja kuormituskerroinvektori.
The application could also be used to support monitoring of aircraft fatigue life through the flight parameters.
Sovellusta voidaan käyttää myös lentokoneen väsymisiän valvonnan apuna lentoparametrien tarkastelun kautta.
The method selected for this work is based on successive numerical differentiation of the flight track to obtain velocity and acceleration vectors.
Tähän työhön valittu menetelmä perustuu lentoradan toistuvaan numeeriseen derivointiin nopeus- ja kiihtyvyysvektoreiden laskemiseksi.
Data from actual flights may require processing, i.e. smoothing and filling, before good results can be obtained.
Todelliselta lennolta tallennettu lentorata saattaa tarvita esikäsittelyä, kuten sileyttämistä ja täydentämistä, jotta käänteissimulaatiolla saavutetaan hyviä tuloksia.
The most recognized inverse simulation methods are reviewed.
Työssä esitellään merkittävimmät käänteissimulaatiomenetelmät.
Such an application is required for analysis of flight accidents and verification of flight tracks that are generated using optimization methods.
Sovellusta tarvitaan lento-onnettomuuksien analysointiin ja optimointimenetelmillä tuotettujen lentoratojen verifiointiin.
Such data from actual flights could be recorded using a GPS device or radar.
Kyseisen kaltaista tietoa voidaan tallentaa GPS- tai tutkamittauksin.
Application for inverse simulation of flight tracks
Sovellus lentoradan käänteiseen simulointiin
The contribution of the thrust to the lift is considered, and a technique is formulated to recognize the sections of the flight track flown using a negative load factor.
Työntövoiman aiheuttama lisä nostovoimaan otetaan huomioon, ja työssä kehitetään menetelmä, jolla voidaan tunnistaa negatiivisella kuormitusmonikerralla lennetyt lentoradan osat.
The application is required to utilize a simplified aerodynamic model to analyse flight tracks that are given in the form of the aircraft position at successive time steps.
Vaatimuksena on yksinkertaistetun aerodynaamisen mallin käyttäminen sellaisten lentoratojen analysointiin, jotka on annettu lentokoneen paikkatietona ajan funktiona.
To obtain a solution for the flight attitude, coordinated flight is assumed, i.e. the aircraft has no sideslip or side force.
Lentoasennon ratkaisemiseksi oletetaan, että lentokone lentää koordinoidusti.
An application for inverse simulation of flight tracks is implemented.
Tässä työssä luodaan sovellus lentoratojen käänteiseen simulointiin.
The inverse simulation is verified using data from flight simulations.
Käänteissimulaation toiminta verifioidaan käyttämällä lentosimulaatioilla tuotettuja lentoratoja.
Centrifugation, membrane filtration, aqueous two-phase separation and direct adsorption in primary isolation of beta-galactosidase from Escherichia coli
Sentrifugointi, kalvosuodatus, vesipitoinen kaksifaasiuutto ja suora-adsorptio EC:n beeta-galaktosidaasin eristyksessä
In the final part of this thesis, two methods that could potentially be utilised to diagnose implant infections were evaluated.
Väitöskirjan viimeisessä osiossa tutkittiin kahta potentiaalista uutta menetelmää bakteeri-infektioiden tunnistamiseen.
The aim of this study was to find methods that could potentially improve the osseointegration of an implant.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli kehittää menetelmiä, joilla implantin kiinnittymistä luuhun voidaan edistää.
Diagnostics of peri-implant infections is usually based on the bacterial culture, neutrophil infiltrates and other methods.
Bakteeri-infektioiden diagnosoiminen nykyisillä bakteeriviljelyihin, neutrofiilikertymiin ja muihin seikkoihin perustuvilla menetelmillä ei ole kyllin luotettavaa.
In addition to growth substrate variables, the fate of the stem cells is regulated by physicalforces and soluble factors.
Materiaalin lisäksi kantasolujen erilaistumiseen voidaan vaikuttaa fysikaalisilla voimilla ja liukoisilla tekijöillä.
However, this work showed that activation of the cytoskeleton alone is not osteoinductive.
Tässä tutkimuksessa kuitenkin havaittiin, että pelkkä tukirangan aktivoituminen ei riitä aiheuttamaan luunmuodostusta.
The patterns affected the density of the cells, causing local cellular spots on the patterns initiating the clustering of the cells and the cell–cell contacts, which are considered necessary for osteogenesis.
Kuviot edesauttoivat solujen paikallista konsentroitumista, mikä voi aiheuttaa soluryppäiden syntymisen ja edesauttaa solujen välisiä kontakteja, jotka ovat edellytyksenä osteogeneesille.
With three-dimensional surfaces, the aim was to promote tissue-like growth and activationof the cytoskeleton; many previous studies have shown that this improves osteogenesis.
Kolmiulotteisten pintojen avulla tavoitteena oli tukea solujen kolmiulotteista kasvua ja solutukirangan aktivoitumista, jonka on todettu edistävän luunmuodostusta lukuisissa aikaisemmissa tutkimuksissa.
In addition to the integration of implants with tissues via contact with other cells and extracellular matrix, another important factor regulating implant integration and the lifetime of the implant is the amount of contact it has with commensials and pathogenic microbes, in particular bacteria.
Kudoskontaktin lisäksi toinen merkittävä seikka, joka vaikuttaa implantin integroitumiseen ja elinikään, on kontakti normaalin mikrobiflooran ja patogeenien kanssa.
In contrast, a prohormone (dehydroepiandrosterone, DHEA) improved osteogenesis at least in part due to an intracrine conversion of DHEA into a sex steroid (dihydrotestosterone), but also via some other as yet undefined mechanisms.
Sukupuolihormonien esiasteen, dehydroepiandrosteroinin, havaittiin muokkautuvan soluissa aktiiviseksi sukupuolihormoniksi (dihydrotestosteroniksi) ja edistävän luunmuodostusta, mutta tukevan luunmuodostusta jossain määrin myös joidenkin muiden mekanismien kautta.
It was found that patterning with diamond-like carbon, Cr, Ta or Ti improved the cytocompatibility of Si substrates with osteoblastic cells and mesenchymal stem cells (MSC).
Tutkimuksessa havaittiin, että kun piin pinta kuvioitiin eri materiaaleilla (timantinkaltainen hiili, Cr, Ta tai Ti), bioyhteensopivuus luusolujen ja kantasolujen kanssa parani.
The prerequisites for implant integration into bone are the adhesion of the osteoblastic cells and the ability of the progenitor cells (stem cells) to differentiate into bone cells on the surface of the implant.
Implantin kudosintegraation kannalta on tärkeää, että solut kiinnittyvät implantin pintaan ja että kantasolut kykenevät erilaistumaan luusoluiksi implantin pinnalla.
The osteoblastic differentiation of MSCs on 20 μm high pillars was studied, and it was found that the cytoskeleton of the cells was highly activated, but that osteogenesis was not stimulated; in fact, it was suppressed.
Kantasolujen erilaistumista tutkittiin pilaripinnoilla, joilla 20 μm pilareihin kiinnittyneiden solujen tukiranka aktivoitui voimakkaasti, mutta luunmuodostus oli kontrolleihin verrattuna vähäistä.
It was found that pulsed electromagnetic fields improved the viability of the MSCs, but that they had no significant effect on their osteogenic differentiation at the relatively low seeding density used here.
Tutkimus osoitti pulssitettujen sähkömagneettisten kenttien edistävän solujen eloonjäämistä ja jakautumista, mutta luun muodostuksessa kentillä ei ollut vaikutusta kokeissa käytetyillä alhaisilla solutiheyksillä.
It was found that time-of-flight secondary ion mass spectrometry is a potential tool for differentiating of acellular bacterial from eukaryotic footprints (i.e. extracellular polymeric substance and extracellular matrix produced by the respective cells) and may have potential for the post-hoc diagnosis of colonisation, biofilm formation and implant-related infections even in culture negative cases.
Lentoaikaerotteisella sekundaari-ioni massaspektrometrilla (ToF-SIMS) oli mahdollista erottaa bakteerien tuottamat jalanjäljet (solunulkoinen polymeerinen aines) eukaryoottisolujen tuottamista jalanjäljistä (soluväliaine).
The likely reason for this behaviour was the failure of adequate osteoinductive cell–cell contacts.
Tähän todennäköisenä syynä oli kiinnittymiskohtiensa välillä venyvien yksinäisten solujen välisten kontaktien vähäisyys, mitkä myös ovat välttämättömiä luunmuodostukselle.
Indeed, patterning improved the osteogenic differentiation of MSCs compared to planar non-patterned surfaces.
Kuvioidun pinnan havaittiinkin edistävän luunmuodostusta verrattuna sileään pintaan.
Improvement of osseointegration: Guiding cells with external factors including a novel surface microstructure and recognizing bacterial infections
Väärien negatiivisten bakteeriviljelyiden osalta ToF-SIMS menetelmällä on potentiaalia implantin pinnalla esiintyneiden bakteeri-infektioiden osoittamiseen.
Automatic test design of digital telecommunication ASICs using scan design methods
Digitaalisten tietoliikennepiirien automaattinen testaussuunnittelu scan design -menetelmillä
The effect of antimony on the anodic behaviour of lead in sulphuric acid
Antimonin vaikutus lyijyn anodiseen käyttäytymiseen rikkihapossa
Characterization of the mechanical properties of the dilute tin based solder alloys
Laimeiden tinapohjaisten juoteseosten mekaanisten ominaisuuksien karakterisointi
Web Tension Profile on LWC-on-machine-line
Paperin kireysprofiili LWC-on-machine-linjalla
Context Classification using Audio Data for a Wearable Computer
Tilanteen luokittelu puettavissa tietokoneissa äänen perusteella
Recommender systems have become popular in many internet services in recent years to ease the problem.
Suosittelujärjestelmät ovat yleistyneet monissa verkkopalveluissa viimeisten vuosien aikana tämän ongelman helpottamiseksi.
We also compare the three recommendation methods with each other and show that the nearest neighbour method is the most accurate and stable.
Vertaamme myös edellä mainittuja kolmea suosittelumenetelmää toisiinsa, ja näytämme, että lähimmän naapurin luokitin on menetelmistä tarkin ja vakain.
Although collaborative methods are more popular among researchers, content based methods have characteristics that make them more attractive in some situations.
Vaikka yhteistoiminnalliset menetelmät ovat tutkijoiden keskuudessa paljon suositumpia, sisältöpohjaisilla menetelmillä on monia ominaisuuksia, jotka tekevät niistä houkuttelevampia vaihtoehtoja joissakin tilanteissa.
We study the nearest neighbour method, linear regression and naive Bayes classification using traditional word-based data and compare them with the same methods using topics extracted from the dataset with latent Dirichlet allocation (LDA).
Tutkimme lähimmän naapurin menetelmää, lineaarista regressiota ja naiivia Bayesin luokitinta käyttämällä tavallisia sanapiirteitä ja vertaamme tuloksia käyttämällä piirteinä aiheita, jotka on erotettu data-aineistosta käyttäen latenttia Dirichlet'n allokaatiota (LOA).
Different content-based methods have been proposed, but no comparative study has been published.
Useita sisältöpohjaisia menetelmiä on ehdotettu, mutta kattavaa vertailua näiden välillä ei ole tehty.
For evaluation, we introduce a novel way of simulating online situation in an offline setting.
Arviointia varten esittelemme uuden tavan simuloida online-tilannetta offline-ympäristössä.
It is often a time-consuming and laborious task to find interesting information from large collections.
Mielenkiintoisen informaation löytäminen suurista kokoelmista on usein erittäin aikaa vievä ja työläs tehtävä.
Our results show that especially linear regression benefits substantially from LDA, but also SVD is shown to be sufficient for achieving improvements.
Tulostemme mukaan erityisesti lineaarinen regressio hyötyy olennaisesti LDA:n käytöstä, mutta myös SVD on riittävä hyötyjen aikaansaamiseksi.
However, as linear regression performs almost as well when LDA is used and it is computationally the most efficient for calculating predictions, it would be the best method to be implemented in an online system.
Kuitenkin lineaarisen regression toimiessa lähes yhtä hyvin ja koska se on laskennallisesti tehokkain menetelmä suositusten laskentaan, se olisi paras menetelmä toteutettavaksi toimivaan online-järjestelmään.
Content-based recommender system exploiting topic models
Aihemalleja hyödyntävä sisältöpohjainen suositusjärjestelmä
In this thesis, we study different content-based recommender methods in order to implement one on top of an existing news aggregator.
Tässä tutkielmassa me tutkimme erilaisia sisältöpohjaisia suosittelumenetelmiä toteuttaaksemme sellaisen olemassa olevaan uutisaggregaattiin.
We test using topic models in content-based news recommender systems in order to increase performance.
Me testaamme aihemallien käyttämistä sisältöpohjaisissa suosittelujärjestelmissä suorituskyvyn parantamiseksi.
This kind of representation not only simplifies calculations, but also increases performance and makes the interpretation more intuitive when there is only a small amount of data available.
Tällainen esitystapa yksinkertaistaa laskutoimituksia, mutta tekee myös suosittelujen tulkinnasta intuitiivisempaa ja parantaa suorituskykyä, erityisesti kun saatavilla on vain vahan dataa käyttäjän kiinnostuksesta.
For comparison, we also evaluate the performance using singular value decomposition (SVD) as a dimensionality reduction method.
Vertailua varten testaamme myös singulaariarvohajotelman (SVO) käyttämistä ulottuvuuksien vähentämiseen.
We show that especially the important problem of the cold start situation can be eased with the reduced dimensionality of an LDA model.
Osoitamme, että LDA-mallin tuottama, vähemmän piirteitä sisältävä esitystapa on käyttökelpoinen erityisesti tärkeässä kylmäkäynnistysongelmassa.
Preparation of oxide thin films for the electronic applications of superconductors
Oksidikalvojen valmistus suprajohteiden elektroniikkasovellutuksiin
However, the results from other countries are often less encouraging.
Muissa maissa saadut tulokset eivät kuitenkaan aina ole yhtä rohkaisevia.
The Impact of Venture Capital and Buyout Investments in Finland
Pääomasijoitusten vaikuttavuus Suomessa
This study examines private equity investments made in Finland during 2002-2008, including both domestic and foreign investors.
Tässä työssä tarkastellaan Suomessa vuosina 2002-2008 tehtyjä pääomasijoituksia ottaen huomioon sekä kotimaiset että ulkomaiset sijoittajat.
The results of this study may have important implications for both academics and practitioners.
Tutkimuksen tuloksista voi olla merkittävää hyötyä niin tutkijoille kuin sijoittajillekin.
During these economically turbulent times, it is extremely important to understand the actual local level impacts of private equity financing to be able to effectively support new innovation, create new jobs, and renew the economy.
Etenkin näinä taloudellisen myllerryksen aikoina on ehdottoman tärkeää ymmärtää pääoma-sijoitustoiminnan todelliset vaikutukset uusien innovaatioiden synnyttämisen tukemi-seksi, uusien työpaikkojen luomiseksi sekä uuden talouskasvun synnyttämiseksi.
Concerning innovativeness, the investment seems to have a significant positive impact on venture capital backed companies, but a similar effect was not observed with buyouts.
Innovatiivisuuden osalta sijoituksilla havaittiin olevan merkittävä positiivinen vaikutus aikaisen vaiheen rahoitusta saaneisiin yrityksiin, mutta myöhemmän vaiheen sijoitusten kohdalla vastaavaa vaikutusta ei havaittu.
Overall, venture capitalists seem to select R&D intensive companies with distinctive improvement potential and who need cash to finance their growth.
Yleisesti ottaen sijoittajat valitsevat kohteikseen tuotekehitysintensiivisiä yrityksiä, joissa on selkeää kehityspotentiaalia ja jotka tarvitsevat lisärahoitusta kasvunsa rahoittamiseen.