natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that while in many cases facilitation is a mediation strategy best for lasting results, manipulation might also have its place in the negotiations without destroying the mutual trust between the disputes.
Tutkimuksen avulla havaittiin, että vaikka neuvottelujen fasilitointi on monesti toimivin neuvottelustrategia, on myös manipuloinnilla paikkansa ja aikansa ilman, että se rikkoo luottamusta välityksen osapuolten välillä.
Within the mediation, the third-party mediator has a variety of strategies, mechanisms and tactics that may be employed in order to reach a solution to the conflict.
Rauhanvälittäjällä on käytettävissään erilaisia strategioista, mekanismeja ja taktiikoita.
States as well as state-centric organizations have traditionally been a thriving force in the field of conflict resolution.
Valtiot ja niiden alaiset järjestöt on perinteisesti nähty konfliktinratkaisijoina.
Along with this study, it was found that even though the Indian Ocean tsunami on Boxing Day in 2004 did have an effect to the mediation process, the mediation is not to be considered as pure disaster diplomacy, as the mediation efforts had already began before the tsunami hit.
Tämän tutkimuksen myötä havainnoitiin myös, että vaikka tapaninpäivän tsunamilla 2004 oli merkittävä vaikutus jälkimmäiseen rauhanvälitysprosessiin, ei se kuitenkaan ollut ratkaisevana tekijänä välityksen onnistumisessa.
Conflict resolution aims to tackle the dimension where there is a physical risk that the disputing parties are trying to kill each other and the matter is of life and death.
Konfliktinratkaisun tavoitteena on ratkaista tilanteita, joissa vaarana on osapuolten fyysinen väkivalta kuolemantapauksiin asti.
Mediation is a prime example of a third-party intervention when the disputes want to resolve their conflict.
Rauhanvälitys on mainio esimerkki kolmannen osapuolen järjestämästä konfliktinratkaisusta, välittäjiä käytetään etenkin silloin, kun kyseessä on pitkittynyt ja monimutkainen konflikti.
Since the end of Cold War, the world has seen a significant increase in peace agreements.
Konfliktinratkaisun välineenä rauhansopimukset ovat lisääntyneet todella paljon.
There are different points of views why these peace agreements are considered as useful and after that, which components contribute to making them durable.
Tällaisten sopimusten käytöstä ja niiden tarkoituksesta on esitetty monia mielipiteitä, sekä siitä millainen on onnistunut rauhansopimus.
Building and maintaining trust was found to be the key element in mediation.
Luottamus ja sen rakentaminen nousivat toistuvasti tutkimuksessa esiin ja sen tärkeyttä ei voi vähätellä tutkimuksen tuloksien yhteydessä.
Since the post-Cold War era, peacemaking has attracted numerous new players to the field and NGOs have had a huge role in this newly formed arena.
Erityisesti kylmän sodan päättymisen jälkeen alalle on tullut erityisesti myös kansalaisjärjestöjä, jotka eivät ole riippuvaisia valtioista.
This is however ever changing due to the altering nature of conflicts.
Konfliktien lisääntyvä monimutkaisuus on kuitenkin viime aikoina haastanut tätä näkemystä.
It was concluded through this research, that this was implied from the fact the other agreement was more precise in its writing.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että rauhansopimuksella on suuremmat mahdollisuudet luoda kestäviä tuloksia, jos ne ovat mahdollisimman yksityiskohtaisia.
The concept of self-made modernity allows us to focus on the material changes and continuities in the time period from the late 19th century to the Second World War.
Itse tehdyn modernin käsite auttaa hahmottamaan materiaalisia muutoksia ja pysyvyyksiä ajanjaksolla 1800-luvun lopulta toiseen maailmansotaan.
I argue that memory sources, when used in combination with other sources, offer a good opportunity to study such everyday practices that are difficult or almost impossible to study through other sources alone.
Esitän, että muistitietolähteet, muiden lähteiden kanssa ristiinluettuina, antavat hyvän mahdollisuuden sellaisten arjen käytäntöjen tarkasteluun, joiden tutkiminen muiden lähteiden perusteella olisi vaikeaa tai mahdotonta.
The thesis consists of an introductory and summary part as well as six articles that deal with the following subjects: self-made bicycles, the use of "carte de visite" photographs in rural ouseholds, cycling in the countryside and its remembering, the 1929 gramophone fever, photography as a technical hobby, and rural uses of the gramophone.
Tutkimus koostuu johdanto- ja yhteenveto-osan lisäksi kuudesta artikkelista, joissa käsitellään seuraavia alateemoja: itse tehtyjä polkupyöriä, käyntikorttikuvien käyttöä maalaiskodeissa, maaseudun pyöräilyä ja sen muistelemista, vuoden 1929 gramofonikuumetta, valokuvausta teknisenä harrastuksena sekä maalaisia gramofonin käytön tapoja.
By the concept of vernacular innovations I have highlighted the possibility of such combinations on the grass-root level and the arrangement of mass-produced devices as part of a largely self-made and self-sufficient material world.
Puhumalla kansanomaisista keksinnöistä olen halunnut korostaa tällaisten yhdistelmien mahdollisuutta ruohonjuuritasolla ja massatuotettujen laitteiden sovittamista osaksi pitkälti itse tehtyä ja omavaraista esinemaailmaa.
These sources have been used microhistorically to look for clues of user practices of the bicycle, gramophone and photography.
Lähteistä on etsitty mikrohistoriallista lukutapaa noudattaen johtolankoja gramofoniin, polkupyörään ja valokuvaukseen liittyneihin käytäntöihin.
On the basis of these theoretical references I have developed the concepts of self-made modernity and vernacular innovation, which help us to understand the ways of shaping and defining technology as well as the local technological innovativeness which are typical to the specific time and place studied.
Näiden teoriasuuntausten pohjalta olen tätä tutkimusta varten kehittänyt itse tehdyn modernin ja kansankeksinnön käsitteet, jotka tarkentavat katseen ajallisesti ja paikallisesti tyypillisiin teknologian muokkauksen ja määrittelyn tapoihin sekä paikalliseen teknologiseen kekseliäisyyteen.
Sources for the study include large collections of written memories, newspaper articles, magazines and other printed sources such as leaflets and guide books as well as archival materials and museum objects.
Tutkimuksen lähteinä on käytetty laajoja muistitietoaineistoja, sanoma- ja aikakauslehtiaineistoja, arkistoaineistoja, aikalaiskirjallisuutta ja museoesineitä.
The theoretical framework of the study combines influences from the social construction of technology, the history of everyday life, the material culture studies, the history of consumer culture as well as the practice theory.
Tutkimuksessa käytetyistä teoreettisista kehyksistä niin teknologian sosiaalinen rakentuminen, arjen historia, materiaaliseen kulttuuriin liittyvä teoriapohja, kulutuskulttuurin tutkimus kuin käytäntöteoriatkin kannustavat tarkastelemaan sitä, miten käyttäjien toiminta muokkaa ja määrittää teknologiaa.
Finns shaped a modernity of their own, where novelties merged to the resilient and slowly changing ways of rural society and gradually reshaped it. Self-made modernity was a mixture of self-sufficiency and consumer culture, skillfulness based on the handicraft tradition and technical knowledge acquired by education, local materials and international influences.
Itse tehty moderni sekoitti omavaraisuutta ja kulutuskulttuuria, käsillä tekemiseen perustuvaa taitavuutta ja kursseilla sekä koulutuksessa saavutettua teknistä tietoa, paikallisia aineksia ja kansainvälisiä vaikutteita.
It studies, how bicycle, gramophone and photography, three international everyday technologies, were used by Finns, and examines the local phenomena that developed around them.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan aineellista modernia ja materiaalisen kulttuurin muutosta Suomessa 1880-luvulta 1940-luvulle tutkimalla sitä, miten kolme kansainvälistä teknologiaa, gramofoni, polkupyörä ja valokuvaus, otettiin Suomessa käyttöön ja millaisia paikallisia ilmiöitä niiden ympärille kehittyi.
Fifteen percent of those with medium to severe problems in academic skills had marked difficulties in mathematics.
Viisitoista prosenttia niistä vangeista, joilla oli keskivakavia tai vakavia ongelmia lukemisessa ja kirjoittamisessa, oli myös merkittäviä vaikeuksia matematiikassa.
Furthermore, recidivist men had problems indicating impulsivity.
Rikoksen uusijoilla oli taipumusta impulsiiviseen reagointiin.
First, a range of neurocognitive deficits was common, especially in motor dexterity, visual construction, verbal comprehension, verbal and visual memory, and shifting attention.
Ensimmäiseksi, vangeilla oli yleisesti laaja-alaisia neurokognitiivisia häiriöitä, erityisesti hienomotoriikassa, visuaalisessa hahmottamisessa, kielellisessä ymmärtämisessä, visuaalisessa sekä kielellisessä muistissa sekä tarkkaavuuden siirtämisessä.
Moreover, first- time offenders had fewer neurocognitive deficits and Axis I disorders, less substance dependence and fewer personality disorders than those with several convictions.
Ensimmäistä vankeustuomiota suorittavilla vangeilla oli vähemmän neurokognitiivisia häiriöitä, vakavia mielenterveyden häiriöitä, päihderiippuvuutta ja persoonallisuushäiriöitä kuin moninkertaisilla tuomion uusijoilla.
Studies on recidivism have mainly focused on the associations between ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder), psychiatric disorders, and violent crime, but have ignored connections to various psychiatric disorders and neurocognitive deficits and academic difficulties.
Rikoksen uusimista käsittelevissä tutkimuksissa on usein keskitytty yhteyksiin ADHD:n (keskittymisen ja tarkkaavuuden häiriö) ja muiden neuropsykiatristen ja psykiatristen häiriöiden sekä väkivaltarikollisuuden välillä.
Fourth, the combination of neurocognitive deficits and substance dependence was connected to recidivism.
Neljänneksi, neurokognitiiviset häiriöt yhdessä päihderiippuvuuden kanssa olivat eniten yhteydessä uusintarikollisuuteen.
Third, major mental disorders (Axis I diagnosis) and substance dependence were connected with neurocognitive and academic deficits.
Kolmanneksi, vakava mielenterveyden häiriö (Axis I) ja päihderiippuvuus olivat yhteydessä neurokognitiivisiin sekä lukemisen ja kirjoittamisen häiriöihin.
Neurocognitive and academic deficits, psychiatric disorders and substance dependence are all known to be risk factors for offending and a criminal career.
Neurokognitiiviset häiriöt, lukemisen, kirjoittamisen ja matematiikan vaikeudet sekä psykiatriset häiriöt ja päihderiippuvuus ovat tutkimusten mukaan riskitekijöitä rikolliselle käyttäytymiselle ja vankilaan joutumiselle.
In a health survey of Finnish prisoners, 72 sentenced male prisoners were examined in Turku prison using a neurocognitive test battery and psychiatric assessment including a standardized psychiatric interview (SCID-I, II).
Psykiatrinen arvioi suoritettiin käyttäen standardoitua psykiatrista haastattelua (SCID-I,II).
According to the thesis, the Finnish male offender could be described using four groups with different characteristics of neurocognitive, academic and psychiatric factors.
Tämän väitöskirjan tulosten perusteella Suomalaisia miesvankeja voidaan kuvata neljänä erillisenä ongelmaryhmänä liittyen neurokognitiivisiin häiriöihin, lukemisen, kirjoittamisen ja matematiikan ongelmiin sekä psykiatrisiin häiriöihin.
Neurocognitive and academic deficits are frequent among male offenders and the prevalence of these disorders is known to be higher than in the general population.
Neurokognitiiviset häiriöt sekä lukemisen, kirjoittamisen ja matematiikan vaikeudet ovat yleisiä vangeilla ja näiden ongelmien esiintyvyys on suurempaa kuin yleisväestössä.
I also examined how neurocognitive deficits and academic difficulties are associated with psychiatric diagnoses, especially with substance dependence.
Tässä tutkimuksessa oli tavoitteena selvittää, miten neurokognitiiviset sekä lukemisen, kirjoittamisen ja matematiikan häiriöt ovat yhteydessä psykiatrisiin diagnooseihin, erityisesti päihderiippuvuuteen.
Also psychiatric disorders and substance dependence are overrepresented among offenders.
Vangit kärsivät myös psykiatrisista häiriöistä ja päihderiippuvuudesta yleisväestöä enemmän.
Second, the comprehensive neurocognitive deficits and illiteracy problems seemed to go together among prisoners.
Toiseksi, neurokognitiiviset häiriöt ja lukemisen, kirjoittamisen ja matematiikan ongelmat näyttivät olevan yhteydessä toisiinsa.
Preventing the development of substance dependence, together with rehabilitation of neurocognitive deficits, seems to be important for reducing recidivism.
Päihderiippuvuuden ehkäisy sekä neurokognitiivisten ja lukemisen, kirjoittamisen ja matematiikan taitopuutosten harjoittaminen ja kuntoutus ovat tulosten valossa tärkeitä tekijöitä uusintarikollisuuden ehkäisyssä.
The aim of this thesis is to examine the neurocognitive and academic performance in a sample of sentenced male prisoners in Finland.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan suomalaisten miesvankien neurokognitiivista suoriutumista, lukemisen, kirjoittamisen ja matematiikan ongelmia sekä niiden yhteyksiä psykiatrisiin häiriöihin.
The results showed a high number of reading and spelling difficulties.
Lukemisen ja kirjoittamisen ongelmat olivat vangeilla yleisiä.
We suggest that both selection and preparation for participation in offender programs might be more effective if specific neurocognitive deficits are identified and efforts first made to ameliorate them.
Tarkoituksena on pyrkiä löytämään mahdollisia ongelmaprofiileja, jotka voisivat auttaa tarkoituksenmukaisten ja toimivien kuntoutusohjelmien suunnittelussa ja toteuttamisessa vangeille.
If a specific profile of neurocognitive, academic and psychiatric factors among offenders could be found that is related to recidivism and criminal career, this could be more effectively targeted by intervention procedures.
Tulosten perusteella voidaan suositella, että vankien neurokognitiivisia, sekä lukemisen, kirjoittamisen ja matematiikan puutoksia arvioidaan ja kuntoutetaan jo ennen vangin ohjaamista laaja-alaisempiin käytössä oleviin kuntoutusohjelmiin.
The frequency of reading, spelling, and mathematical difficulties was also analyzed.
Muut psykiatriset häiriöt ja erityisesti niiden yhteydet neurokognitiivisiin ja lukemisen, kirjoittaminen ja matematiikan vaikeuksiin on jätetty vähemmälle huomiolle.
Genetic polymorphism rs1051730 in the nicotinic acethylcholine receptor gene (CHRNA3/5) associated with heavy smoking, cancer prevalence and mortality in two Finnish independent cohorts consisting of COPD patients and male smokers.
Nikotiiniherkän asetyylikoliinireseptorigeenin (CHRNA3/5) polymorfia rs1051730 assosioitui pitkäkestoiseen tupakointiin, syöpäprevalenssiin ja kuolleisuuteen kahdessa erillisessä suomalaiskohortissa, joista toinen koostui keuhkoahtaumatautipotilaista ja toinen tupakoivista miehistä.
The aim of the study was to define and analyze factors that affected disease progression and patients’ well-being, prognosis and mortality in Chronic Airway Disease (CAD) cohort.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia tekijöitä, jotka vaikuttavat taudin etenemisnopeuteen, potilaiden vointiin ja ennusteeseen Chronic Airway Disease (CAD) –kohortin potilailla.
Sixty percent of the COPD patients had succeeded in smoking cessation.
60% keuhko-ahtaumatautipotilaista onnistui lopettamaan tupakoinnin.
Retrospective data from medical records was combined with genetic and prospective follow-up data.
Sairauskertomusten retrospektiivista dataa pyrittiin hyödyntämään yhdessä geneettisten markkereiden ja seurantakyselyistä kerätyn prospektiivisen tiedon kanssa.
Bronchial obstruction explained inactivity only in severe disease.
Obstruktio selitti inaktiivisuutta vasta kun tauti oli vaikea.
Patients who had managed to quit smoking had lower mortality rates and less psychiatric diseases and alcohol abuse although they were older and had more cardiovascular diseases than patients who continued smoking.
Lopettaneiden kuolleisuus oli pienempää ja heillä esiintyi vähemmän psykiatrisia sairauksia ja alkoholismia kuin tupakointia jatkavilla, vaikka lopettaneet olivatkin vanhempia ja heillä esiintyi enemmän sydän- ja verisuonisairauksia.
Physically active and inactive patients didn’t differ from each other in regard to age, gender or comorbidities.
Fyysisesti aktiivisten ja inaktiivisten potilaiden i’issä, sukupuolijakaumassa tai liitännäis-sairauksissa ei havaittu eroja.
Smoking is the biggest risk factor for COPD and even after the diagnosis of the disease, smoking plays an important role in disease development and patient’s prognosis.
Tupakointi on suurin yksittäinen keuhkoahtaumataudin riskitekijä ja taudin puhjettuakin tupakoinnin määrä vaikuttaa potilaan ennusteeseen.
In COPD, the obstruction is irreversible and the disease is progressive.
Keuhkoahtaumataudissa obstruktio on pysyvä, ja tauti luonteeltaan etenevä.
Approximately 50% of COPD patients are physically inactive and the proportion was higher among current smokers.
Noin 50 % kohortin keuhkoahtaumatautipotilaista oli fyysisesti inaktiivisia.
Asthma, COPD, and asthma and COPD overlap syndrome (ACOS) are chronic pulmonary diseases with an obstructive component.
Kroonisten obstruktiivisten keuhkosairauksien etenemisen ennustaminen kliinisten ja geneettisten muuttujien avulla Astma, keuhkoahtaumatauti ja sekamuotoinen astma-COPD (ACOS) ovat kroonisia, obstruktiivisia keuhkosairauksia.
ACOS patients had a significantly lower HRQoL than either the patients with asthma or with COPD even though they were younger than COPD patients, had better lung functions and smaller tobacco exposure.
ACOS-potilaiden terveyteen liittyvä elämänlaatunsa oli merkittävästi huonompi kuin astma- tai keuhkoahtaumatautipotilailla.
Challenges in smoking cessation and higher mortality rates may be partly due to individual patient’s genetic composition.
Erot potilaiden genotyypissä voivat osaltaan vaikuttaa tupakoinnin lopettamiseen ja kuolleisuuteen.
Subjective sensation of dyspnea, however, had very strong association to inactivity and was also associated to low health related quality of life (HRQoL).
Sen sijaan subjektiivinen hengenahdistuksen tunne selitti inaktiivisuutta voimakkaasti jo lievässä taudissa.
The main focus was on COPD and ACOS patients.
Tutkimus keskittyi erityisesti keuhkoahtaumatautipotilaisiin.
Mergers and acquisitions are one of the main sources of growth for companies.
Yrityskaupat ovat yksi pääasiallisista kasvun lähteistä yrityksille.
The overperformance was statistically significant on the event day and during the [-1,1] and [-2,2] days event windows.
Ero näiden kahden välillä oli tilastollisesti merkittävä tapahtumapäivältä, sekä [-1,1] ja [-2,2] päivän tapahtumaikkunan ajalta.
Lastly, different factors’ impact on the cumulative abnormal returns is studied with linear regression.
Lopuksi eri faktoreiden vaikutusta kumulatiivisiin ylituottoihin tutkitaan lineaarisen regressioanalyysin avulla.
Vertical deals performed best during the three shorter event windows, whereas horizontal deals generated highest abnormal returns on the two longer event windows.
Vertikaaliset kaupat menestyivät parhaiten kolmen lyhimmän tapahtumaikkunan aikana, kun taas horisontaaliset kaupat tuottivat parhaiten kahdella pidemmällä tarkastelujaksolla.
The cumulative average abnormal return was at its highest during the longest, [-10,10] days event window.
Kumulatiivinen ylituotto oli korkeimmillaan pisimmän, [-10,10] päivän tapahtumaikkunan aikana.
We also study the differences between domestic and cross-border deals’ wealth effects.
Tutkimme myös eroja kotimaisten ja rajat ylittävien transaktioiden vaikutuksesta arvonluontiin.
The results concerning the target company are quite unambiguous, but wealth effects of acquirers seem to be affected by certain deal-specific factors.
Tulokset koskien kohdeyrityksiä ovat melko yksiselitteisiä, mutta ostajayritysten arvonluontiin näyttää sen sijaan vaikuttavan tietyt kauppakohtaiset tekijät.
Although being an important topic in the corporate finance literature, the academia hasn’t reached consensus about whether M&As create value for the acquirer.
Vaikka ne ovat olleet tärkeä tutkimuksen kohde yritysrahoituksessa, tutkijat eivät ole päässeet yhteisymmärrykseen siitä, tuottavatko ne arvoa ostajayritykselle.
The objective of this thesis is to study the short-term impact of an M&A-announcement on the value of the bidding firm.
Tämän tutkielman tarkoituksena on tutkia yrityskauppailmoituksen lyhyen aikavälin vaikutusta ostajayrityksen arvoon.
The cumulative abnormal returns are derived for each transaction and the statistical significance of our results is tested with cross-sectional t-tests.
Kumulatiiviset ylituotot lasketaan jokaiselle transaktiolle, ja tuottojen tilastollista merkitsevyyttä tarkastellaan poikkileikkauksellisilla t-testeillä.
This is conducted by making comparisons between horizontal, vertical and conglomerate transactions.
Lisäksi tutkimme vaikuttaako yrityskauppatyyppi sen menestykseen vertaamalla horisontaalisia, vertikaalisia ja konglomeraattisia kauppoja keskenään.
This paper also provides understanding on the theories of the factors that make mergers and acquisitions to succeed, by introducing a set of M&A characteristics that have been previously documented to have either a value increasing or value decreasing effect.
Tavoitteena on myös syventää ymmärrystä transaktion menestymiseen vaikuttavista kauppakohtaisista tekijöistä tuomalla esille teorioita tunnuspiirteistä, joilla on aikaisemman tutkimuksen pohjalta todettu olevan joko positiivisia tai negatiivisia vaikutuksia arvonluontiin.
The results of this thesis show that on average, the market rewards acquiring firm shareholders with positive and statistically significant short-term abnormal returns.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että keskimäärin yrityskaupat tuottavat tilastollisesti merkittävää ylituottoa lyhyellä aikavälillä ostajayrityksen osakkeenomistajille.
In addition, the results indicate that the price reaction is affected by the type of M&A.
Lisäksi tulokset indikoivat, että yrityskauppatyyppi vaikuttaa arvonluontiin.
Regarding the nation of the target, domestic M&As overperformed the cross-border transactions on the announcement day and a few days around the announcement.
Kohdeyrityksen sijaintia koskien saimme selville, että kotimaiset yrityskaupat yliperformoivat rajat ylittäviin transaktioihin nähden.
Finnish SMS-based iTV had its golden era around 2005, when nearly 50% of the television formats were to some extent interactive.
iTV-viihteellä oli kulta-aikansa v. 2005, jolloin peruskanavien tarjonnasta lähes 50% oli jollakin tasolla interaktiivista.
The research is based on qualitative content analysis, media observation, and Internet inquiry.
Tutkimusote on laadullinen ja työssä on pääosin toteutettu sisällön analyysia sekä havainnoivaa tutkimusta.
It consists of primary data: taped iTV formats, website material, and social media traces both from Twitter and Facebook and secondary data: discussion forums, observations from the media and Internet inquiry data.
Tutkimusaineisto on monipuolista ja se koostuu muun muassa iTV-formaattien nauhoituksista, Internetsivumateriaalista sekä sosiaalisen median, Facebook ja Twitter, taltioinneista.
This thesis examines the Finnish television (2004–2014) through the notion of audience participation and introduces the technical, thematic, and social linkages as three different phases, interactive, participatory, social, and their most characteristic features in terms of audience participation.
Yleisö mukaan – interaktiivinen, osallistava ja sosiaalinen televisio Suomessa 2004–2014 Television sanotaan läpikäyneen useita muutoksia 2000-luvulle tultaessa, erityisesti digitaalisuuden näkökulmasta.Tutkimus esittelee, miten televisio on aktivoinut ja kutsunut ihmisiä ottamaan osaa TV-tarjontaan – niin teknologian, temaattisen sisällön kuin sosiaalisuudenkin kautta.