natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to create a village area that is uniform in scale and general appearance while also consisting of unique buildings.
Tavoitteena on mittakaavaltaan ja yleisilmeeltään yhtenäinen kyläalue, jonka muodostavat yksilölliset rakennukset.
The partial general plan of the village of Kulennoinen was accepted in spring 2010, and it allows for the construction of extensions.
Kulennoisten kyläalueelle on hyväksytty osayleiskaava keväällä 2010, jossa alueelle on osoitettu lisärakentamista.
The construction instructions address matters such as the location of the buildings in the construction site, handling of the terrain, building of the yard area, and selection of facade materials and colours.
Rakentamisohjeet sisältävät ohjeita muun muassa rakennusten sijoittamisesta rakennuspaikalle, maaston käsittelystä, pihatilan muodostamisesta, julkisivumateriaaleista sekä väreistä.
The aim was to identify iodations that require special attention in terms of landscape maintenance.
Suunnitelman tavoitteena on löytää ne kohteet, joiden hoitoon maisemassa on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The first stage of this master's thesis was to prepare basic surveys and analyses of the area.
Diplomityön aluksi on laadittu aluetta koskevat perusselvitykset ja analyysit.
The starting point of the construction of Kulennoinen is to develop the existing village environment, to add new constructions in a manner that is sensitive to their surroundings, and to create yard areas based on the location of buildings, functions, and vegetation.
Kulennoisten alueen rakentamisen lähtökohtana on olemassa olevan kyläympäristön täydentäminen ja rakennusten hienovarainen sijoittaminen miljööseen sekä pihapiirien muodostaminen rakennusten, eri toimintojen ja kasvillisuuden sijoittelulla rakennuspaikalle.
In addition, the developmental history of the area and the traditions relating to the location of buildings and forming of yard areas are addressed.
Lisäksi työssä on selvitetty alueen kehittymisen historiaa sekä rakentumisen sijoittumisen ja pihatilan muodostumisen perinnettä alueella.
These instructions are not binding, as they only provide recommendations for constructions that merge into the surrounding landscape.
Ohjeet eivät ole sitovia, mutta ne antavat suosituksia hyvästä ja ympäristöön sopeutuvasta rakentamisesta.
The plan defines the basic structure of the area, defining the number of construction sites and approximate location of the buildings as well as the real estate-specific building volume and minimum size of the construction site.
Siinä on määrätty rakennuspaikkojen määrä ja likimääräinen sijainti sekä kiinteistökohtainen rakennusoikeus ja rakennuspaikan minimikoko.
In the landscape plan, the village has been divided into sections, each of which has been given instructions regarding the development and maintenance of the village landscape.
Maisemasuunnitelmassa kyläalue on jaettu osa-alueisiin, joille on annettu kehittämis- ja hoito-ohjeita.
This master's thesis provides a landscaping plan and construction instructions for the village of Kulennoinen.
Diplomityössä on laadittu maisemasuunnitelma ja rakentamisohjeet Kulennoisten kyläalueelle.
Landscape planning and construction instructions for the Village of Kulennoinen
Kulennoisten kylän maisemasuunnitelma ja rakentamisohjeet
These studies were used to prepare a Landscaping plan for the village of Kulennoinen.
Selvitysten pohjalta Kulennoisten kyläalueelle on laadittu maisemasuunnitelma.
The recommended principal materials and colours of residential buildings in the various sections of the village area are summarized in the illustration, which is based on the construction instructions to guide construction projects.
Rakentamisohjeista on tehty rakentamista ohjaava havainnekuva, jossa tiivistetysti kerrotaan suositellut asuinrakennusten päämateriaalit ja värit osa-alueittain.
The landscaping plan and construction instructions provide guidelines for builders 50 as to help them act in accordance with the village plan.
Kyläkaavan salliman rakentamisen ohjaamiseksi on laadittu maisemasuunnitelma ja rakentamisohjeet.
Yet, the continuosly increasing demand for flying puts an unbearable pressure on the climate.
Mutta silti: koko ajan kasvava lentämisen kysyntä asettaa kestämätöntä painetta ilmastolle.
Globalisation has enabled experts from all over the world to converge within a day's notice.
Globalisaatio on mahdollistanut ammattilaisten kokoontumisen yhteen mistä vain maailmasta vuorokauden sisällä.
Presence transported — Exploring futures of virtual collaboration through designed visions
Presence transported — Virtuaalisen yhteistyöskentelyn tulevaisuuksia tutkailemassa muotoiltujen visioiden avulla
Artificial intelligence has the potential to profoundly transform how we work.
Tekoälyllä on potentiaali täysivaltaisesti muuttaa ne tavat, joilla teemme töitä.
Instead of aiming at an accurate forecast, the designed visions aspire to give food for thought, to spark discussion.
Sen sijaan että pyrkimyksenä olisi tarkka ennuste, näiden visioiden tavoitteena on ruokkia mielikuvitusta ja herätellä keskustelua.
Mobile devices have introduced a newfound occupational flexibility, making it viable to work from practically anywhere.
Mobiililaitteet ovat sallineet työelämään uudenlaista joustavuutta, tehden etätyöskentelystä mahdollista lähes mistä vain.
The visions propose potential approaches to reducing business flights, curtailing social detachment related to remote work, and creating meaningful interactions with artificial intelligence, ultimately attempting to influence the trajectory of the future unfolding.
Nämä visiot ehdottavat mahdollisia reittejä liikelentämisen vähentämiseen, etätyöskentelyyn liittyvän sosiaalisen eristäytymisen karsimiseen ja antoisan vuorovaikutussuhteen muodostamiseen tekoälyn kanssa, viime kädessä tavoitellen tulevaisuuden kehityskulkuun vaikuttamista.
Presence transported takes the reader from discussing the present to speculating the future, paving the way for utilising not only facts and probabilities, but conjecture, as a way to guide a definition of preferred futures, that enables proactive business strategy, research, and development.
Presence transported vie lukijan nykyhetken tarkastelusta spekuloinmaan tulevaisuutta, raivaten tietä kohti ei vain faktojen ja todennäköisyyksien, vaan myös arvailun hyödyntämistä tapana määritellä toivottuja ja ei-toivottuja tulevaisuuksia.
Using this approach, three visions are created for Framery Oy, exploring possible futures of virtual collaboration, enhanced by extened reality (XR) and artificial intelligence (AI).
Tätä lähestymistapaa hyödyntäen muodostetaan Framery Oy:lle kolme erilaista visiota, jotka tutkailevat mahdollisia tulevaisuuskuvia lisätyllä todellisuudella ja tekoälyllä höystetyn virtuaalisen yhteistyöskentelyn saralta.
A sense of community is lost when working remotely.
Etätyöskentelijät jäävät paitsi yhteisöllisyydestä.
And the evolution of artificial intelligence is faced with uneasiness.
Ja tekoälyn kehityksestä maalataan pelottavia uhkakuvia.
On the footsteps of Speculative Design, Design Fiction, and Visionary Concept Design, this thesis outlines an approach to create visions that act as tools for discussion of the desired futures.
Lähestymistavalla tuotetut visiot toimivat työkaluina ja keskustelun pohjana sen määrittelyyn, millaisia tulevaisuuksia toivotaan.
Anywhere near (A/n/y/w/h/e/r/e n/e/a/r) : media scenographies and the architectures of touch
Vähän väliä (V/ä/h/ä/n v/ä/l/i/ä) :näyttämön mediaalisuus ja kosketuksen arkkitehtuuri
I approach mediality from a perspective where the term "media" is connected to both meaning making and the mediation of senses.
Tarkastelen tutkimuksessani mediaalisuutta näkökulmasta, jossa mediat kytkeytyvät sekä merkityksenmuodostuksen prosesseihin että aistimusten välittymiseen.
Samuel Weber’s notion of "theatricality of media" and his thematizations of Walter Benjamin’s "translation theory" are central to my understanding of mediality in the scenic arts.
Mediaalisuutta koskevissa pohdinnoissa nojaan erityisesti Samuel Weberin esittämiin, Walter Benjaminin kääntämisen teorian pohjalta esittämiin tulkintoihin mediaalisuudesta virtuaalisena kyvyn ulottuvuutena.
I combine art-sensitive practice-based research with media theoretical discussion.
Yhdistän tutkimuksessani taidelähtöisen tutkimuksen mediateoreettiseen pohdintaan.
My research consists of a written thesis and six artistic projects — three performances and three experimental installations.
Väitöstutkimukseni koostuu kirjallisesta osiosta ja kuudesta taiteellisen työskentelyn muodossa tapahtuneesta osasta.
Thus, the core questions of my study are centred on the relationship between the theatricality of media technologies and the sensable, lived-through experience.
Keskeiset kysymykseni koskevat mediateknologian ja aistinvaraisen esteettisen kokemuksen suhdetta.
The other theoretical focal point of my study is connected with the notion of "media" and its derivatives.
Toisen pohdintojeni keskeisistä kehyksistä muodostaa monitahoinen media-käsite johdannaisineen.
I aim at making visible a certain in-betweenness that characterizes both touch and mediality – yet emphasizing the peculiar and inherent quality, characteristic of both, that at the same time is determined by a certain tendency towards ineradicable intimacy.
Pyrin osoittamaan, että niin mediaalisuuteen kuin kosketukseenkin sisältyy tietynlainen välitteisyys – kahden välissä oleminen – ja samalla niitä kumpaakin määrittää tietty välittömyydeltä vetäytyvä elementti.
In my study, my theoretical reference points proceed in two main directions: the notion of touch on the one hand, and contemplation of mediality on the other.
Kirjoitukseni teoreettiset viitepisteet kiinnittyvät kahtaalle: kosketusta ja mediaalisuutta käsitteleviin pohdintoihin.
I emphasize a media-sensitive point of view, based on which the structure of the mediated experience may be articulated with reference to a profound, even radical, simultaneity of intimacy and distance; this tensional structure defines both touch and mediality, and, within the context of my study, I call term this structural feature the "architecture of touch".
Painotan tutkimuksessani mediasensitiivistä näkökulmaa, jonka nojalla mediateatterillinen kokemus jäsentyy etäisyyden ja intimiteetin samanaikaisuuden dynamiikkana, joka – samalla kun se tuottaa murtuman kokijan ja koetun välillä – säilyttää havaitsemiskokemuksen osapuolten välisen jännitteen ja pitää niitä toinen toisensa otteessa.
Also, I argue that the traditional conceptions and practices of scenography do not quite meet the needs of today’s heterogeneous intermedial performative practices, combining the physical and the mediated space in their increasingly divergent, hybrid, socially and technologically affected and infected forms.
Niin ikään koen perinteisen skenografia-käsitteen vastaavan vaillinaisesti tilanteeseen, jossa esittävien taiteiden uusiin toiminta-alueisiin lukeutuvat näyttämö- ja esitystaiteen ohella myös muut esitykselliset, ruumiillisesti koetut ympäristöt.
One of the central starting points of my study is intertwined with the notion of expanded (field of ) scenography; I approach scenography in terms of evental space, experientality and scenographic action.
Lähestyn skenografiaa tapahtumallisen tilan ja lavastustaiteen tapahtumaluonnetta koskevien näkemysten pohjalta tapahtuman, kokemuksen ja toiminnan termein.
Referring to Maurice Merleau-Ponty’s "ontology of vision", it seems that sensibility and a certain structural "reversibility" inherent to touch build as focal themes in my study.
Merleau-Pontyn pohjalta skenografiassa tulee huomioiduksi katseenvaraiseen logiikkaan perustuvan katsomisen tavan ja ruumiillisuuteen palautuvan, tietyllä tapaa ylijäämänä havaitun piirissä koettavaksi tulevan havaitsemisen yhteisvaikutus – kosketuksen arkkitehtuurin aistinen puoli.
With reference to my own involvement as a practising scenic artist I consider the experientality of theatrical media installations through analysing the relationship between mediality and touch.
Pohdin taiteellisen työskentelyni kautta muodostuneita kysymyksiä mediavälitteisten projisointien kokemuksellisuudesta erittelemällä näyttämön, mediaalisuuden ja kosketuksen suhteita ja niiden merkitystä skenografialle ja sen tutkimukselle.
My art and research interests are influenced by the tradition and the contemporaneity of spatio-temporally oriented art forms focused on the applications of moving image and image projection.
Taiteellis-tutkimukselliset lähtökohtani kytkeytyvät projisoitua kuvaa ja videoprojisointeja keskeisenä osanaan käyttäviin taiteen tilallisiin muotoihin, joissa eletty ja liikkuva ruumiinkuvallisuus sekä katsojan havaitsemisprosessi ovat keskeisiä esitystilanteen tai teoksen muodostumista määritteleviä lähtökohtia.
I pose the following questions: how do the mediated practices of contemporary scenography affect our lived, aesthetic experience, and how do they structure our bodily perception in, and as, a performative spatio-temporal event?
Millä tavoin nykyskenografian mediaaliset käytännöt määrittävät aistinvaraisen kokemuksellisuuden ja ruumiillisen havaitsemisen rakenteita?
I contemplate the mediality of theatrical space/place as a media scenographic situation with reference to media theoretical contact points connected to conceptualisations of aesthetic experience, sensable perception and embodied visibility.
Tutkimus käsittelee näyttämön, mediaalisuuden ja kosketuksen suhteita sekä videoprojisoidun kuvan kokemuksellisuutta aistisuuden ja ruumiillisen havaitsemisen kannalta.
I approach each artistic part with specific research questions, tackling each project from a slightly different angle, reflecting art practice and theoretical contemplation with and through each other.
Näitä tutkimukseni keskeisiä kysymyksiä käsittelen eri näkökulmista väitöstutkimukseni taiteellisissa osioissa ja monografiamuotoisessa kirjallisessa osiossa.
I understand scenography in terms of spatial, temporal and visual strategies that activate and transform the spectator’s embodied experience.
Laajentuneen skenografiakäsitteen pohjalta ymmärrän skenografian katsojan kokemusta aktivoivana tilallisen dramaturgian strategiana.
One of the key factors in my research is a phenomenological orientation that positions the body as the focal point of our sense perception.
Tällöin keskeisiksi teemoiksi muodostuvat aistiherkkyys ja aistimisen kaksisuuntaisuus, jossa on kyse silmän, mielen ja ruumiin tavoista koskettaa ja tulla kosketetuksi.
My artistic doctoral research focuses on the mediality of the performance space, the theatricality of the media, and the experientality of projected image installations.
Erityiskysymysten kautta pyrin osoittamaan mediaalisuuden pohdintojeni yhteyksiä myös laajempaan esityksellisten taiteiden alueeseen.
My aim is to contribute to this discussion from a media-sensitive perspective — grounded on the sensability of the body, bodily perception and on the notion of sensuous knowledge.
Aistinvaraisen kokemuksen jäsennysten nojalla käy ilmi, että eletyn kokemuksen ydin – havaitseva ruumis itse – on mediaalinen.
All the measurements were done under laboratory conditions.
Kaikki mittaukset tehtiin laboratorio olosuhteissa.
From the same sheets surface roughness, missing dot and missing area values were measured with Parker Print Surf (PPS), Bendtsen method, OptiTopo, Prüfbau Printability tester and Albertina Printing Press.
Samoista arkeista mitattiin karheus ja puuttuvat rasteripisteet Parker Print Surfin (PPS), Bendtsen menetelmän, OptiTopon, Prüfbau Printability Testerin ja Albertina Printing Pressin avulla.
These grades were news print, SC-paper and LWC-paper grades.
Kokeissa käytettyjen paperien laadut olivat sanomalehtipaperi, SC-paperi ja LWC-paperi.
This was the case also with OptiTopo and Albertina Printing Press's missing dots.
Samoin kävi OptiTopon puuttuvan alan ja Albertinan Printing Pressin puuttuvien rasteripisteiden kanssa.
It was also found out that PST forecasted calendering results better than PPS.
PST:n huomattiin ennustavan karanteroinnin lopputulosta paremmin kuin PPS:n.
Prüfbau Printability Tester's missing dots were the only one that had negative correlation with PST.
Prüfbau Printability Testerin rasteripisteiden korrelointi oli heikosti negatiivista PST arvojen kanssa.
Calendering was also analysed between PST and PPS method.
Myös kalanteroinnin vaikutusta PST:n ja PPS:n arvoihin tutkittiin.
All measurements were done on top and backside of the sample sheets.
Kaikki mittaukset tehtiin paperin ala- ja yläpuolelle.
All the sheets were measured two times on both sides and there was minimum of ten sheets per paper grade.
Kaikki paperiarkit mitattiin kahdesti molemmilta puolilta.
The practical work was done by measuring PST's missing area percentage from the paper sheet.
Työ suoritettiin mittaamalla paperiarkkien karheutta PST:llä.
This thesis work investigates Print Simulation Testers (PST) ability to predict printability and missing dot percentage by correlating it with more traditional surface roughness and printing measuring devices.
Työssä selvitettiin Print Simulation Testerin (PST) kykyä ennustaa painettavuutta ja puuttuvien rasteripisteiden lukumäärää.
Another goal of this work was to find out if PST could replace more traditional surface roughness measurement devices and printability testers.
Samalla selvitettiin voisiko PST korvata klassisempia mittausmenetelmiä.
Correlations show that there are decent or strong correlations between PST and PPS or Bendtsen method.
Korrelaatioissa selvisi, että karheutta mittaavat PPS ja Bendtsen tulokset korreloivat hyvin PST:n arvojen kanssa.
Overall 16 different grades were used in different measurements.
Paperilaatuja oli yhteensä 16.
With the received values correlations between PST and other methods were calculated.
PST:tä verrattiin korreloimalla, sillä mitattuja tuloksia muiden menetelmien saamiin tuloksiin.
The idea of this test layout was to find out how well these two methods could forecast calendering result.
Tällä koeasettelulla tutkittiin PST:n ja PPS:n kykyä ennustaa tulevaa kalanterointi tulosta.
A distributed GSM short message service
Hajautettu GSM lyhytsanamaviestien välityspalvelu
Since over 84% of all the votes are up votes, down vote estimation is made even more difficult.
Koska yli 84 % äänistä on puolesta, vastaan olevien äänien estimointi on vielä vaikeampaa.
Collaborative filtering methods on a very sparse reddit recommendation dataset
Yhteistoiminnalliset suodattamismenetelmät hyvin harvalle Reddit-datalle
Similar to the Netflix Prize, collaborative filtering (CF) methods can be used to approach this problem.
Samaten kuin Netflix prize -kilpailussa, yhteistoiminnallisia suodattamismenetelmiä (collaborative filtering, CF) voi käyttää tämän ongelman ratkaisuun.
The research question in this thesis concerns how accurately it is possible to estimate users' future votes based on their voting history when votes can only be for or against (up votes or down votes).
Diplomityön tutkimuskysymys on, kuinka tarkasti on mahdollista estimoida käyttäjien tulevaa äänestyskäyttäytymistä heidän äänestyshistoriansa perusteella, kun äänet ovat joko puolesta tai vastaan.
The middle dataset has some properties from both the small and the big dataset.
Keskimmäinen aineisto sisältää ominaisuuksia sekä pienestä että isosta aineistosta.
While both SVD and VBPCA are implemented with regularization, VBPCA also uses Bayesian inference methods by adding the noise term into the model and introducing prior distributions over the model parameters.
Vaikka molemmat SVD ja VBPCA on toteutettu regularisaatiolla, VBPCA käyttää myös bayesilaista päättelyä lisäämällä kohinatermin malliin sekä mallintamalla priorijakaumat mallin parametreille.
The two main approaches in CF are neighbourhood models and latent factor models.
Kaksi päälähestymistapaa CF-menetelmillä ovat naapurusto- ja latenttimuuttujamallit, joista kummastakin toteutetaan ja testataan menetelmiä.
All models are tested for each dataset and the results are measured using different metrics, most notably RMSE.
Kaikki menetelmät ajetaan kaikille aineistoille ja suorituskykyä mitataan eri mittareilla, pääasiassa keskineliövirheen neliöjuurella (RMSE).
Neighbourhood approach is implemented by using a k-nearest-neighbour (k-NN) classifier with 3 different types of feature vectors and latent factor models are represented by the classical Singular Value Decomposition (SVD) and more advanced Variational Bayesian Principal Component Analysis (VBPCA).
Naapurustomenetelmä toteutetaan k:n lähimmän naapurin (k-NN) menetelmän avulla ja aliavaruusmenetelmistä käytetään esimerkkinä pääakselihajotelmaa (SVD) sekä variaatioapproksimoitua pääkomponenttianalyysia (VBPCA).
While VBPCA is better in terms of down vote estimation for the small and the middle datasets, link-based k-NN performs best on the big dataset.
Vaikka VBPCA onkin parempi kahdelle pienimmälle aineistolle, linkkipohjainen k-NN on parempi suurimmalle aineistolle.
VBPCA and link based k-KN model are shown to perform best on all datasets.
Kokeissa havaitaan, että VBPCA ja linkkipohjainen k-NN osoittautuvat testattavista menetelmistä parhaiksi kaikille aineistoille.
This estimation is done on a large and very sparse dataset of over 23 million votes gathered from the website Reddit, which is a very popular social news and entertainment website where users may vote content up or down.
Estimointi suoritetaan laajalle ja hyvin harvalle data-aineistolle, joka koostuu 23 miljoonasta äänestä Reddit-sivustolta.
For the experiments, the full Reddit dataset is pre-processed into 3 different sized datasets (k-cores), where the biggest dataset represents the full dataset after removing some noise and outliers and the smallest dataset represents the core of the data, i.e., the most active users and the most voted links.
Kokeita varten koko Reddit-aineisto esikäsitellään kolmeksi erikokoiseksi aineistoksi, joista isoin vastaa melkein koko Reddit-aineistoa kun datasta on ensin poistettu kohinaa ja poikkeavia havaintoja.
Exergy as an environmental efficiency metric - opportunities and challenges
Energian käyttö ympäristötehokkuuden mittarina - haasteet ja mahdollisuudet
Does the distress puzzle exist and do equity holders engage in risk shifting?
Osakkenomistajien alituotot ja pääomariskin siirto velkojille yrityksen konkurssiriskissä - Tutkimusaineisto Euroopasta
Materials in metal electrode applications; properties of atomic layer deposited titanium nitride thin films
Materiaalit metallielektrodisovelluksissa: atomikerroskasvatusmenetelmillä kasvatettujen titaaninitridiohutkalvojen ominaisuudet
The time period selected was April 1999 to March 2005.
Käytetty ajanjakso oli huhtikuusta 1999 maaliskuuhun 2005.
The used performance measures were Sharpe ratio, Treynor ratio, Sortino ratio, Information ratio, Jensen's alpha, Carhart's 4-factor model and Morningstar's risk-adjusted return.
Osakeahastojen tuottoa tutkittiin erilaisilla kvantitatiivisilla tuottomittareilla: Sharpe ratio, Treynor ratio, Sortino ratio, Information ratio, Jensen's alpha, Carhart's 4-factor model ja Morningstar's risk-adjusted return.
However, a combination of several quantitative and qualitative measures has not yet been studied.
Kuitenkaan tutkimusta, jossa yhdistettäisiin useita kvantitatiivisia ja kvalitatiivisia mittareita, ei ole tehty.
The problem was approached by reviewing past literature and studying quantitatively 35 European small cap funds, using the same method as by Carhart (1997).
Kvantitatiivinen osuus muodostuu 35 eurooppalaisesta pienten yhtiöiden rahastosta, joiden tuottoa tutkittiin samalla metodilla kuin Carhart (1997).
The results indicate that there is no performance persistency for the equity funds and that all the funds, over time, fluctuate around the overall average performance of the sub-group.
Tuloksista voidaan päätellä, että osakerahastoilla ei ole tuottoa koskevaa jatkuvuutta ja että kaikkien rahastojen arvo vaihtelee ajan kuluessa osakerahastoryhmän keskiarvon ympärillä.