natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Return on Investment of a Supply Chain Software Implementation
Toimitusketjuohjelmiston implementoinnin hyödyt
With the help of IT, companies are able to increase the visibility to supply chain operations, accelerate information processing and improve collaboration and coordination of activities in the supply chain.
IT-ratkaisujen avulla yritykset pystyvät parantamaan näkyvyyttään toimitusketjuun, tehostamaan tiedon prosessointia, parantamaan yhteistyötään toimitusketjussa sekä koordinoimaan toimitusketjun aktiviteetteja.
The benefits of the specific software are then explored in ten software implementation contexts, among vendor company’s retail and wholesale customers.
Tämän jälkeen ohjelmistoratkaisun vaikutuksia tutkitaan kymmenessä implementointikontekstissa, ohjelmistotoimittajan kymmenellä vähittäis- ja tukkukauppa-asiakkaalla.
Internal factors like the way the software is used in the organization and how the software relates to company other processes and culture might affect the benefits of the software.
Implementoinnin kontekstilla on vaikutusta siitä saataviin hyötyihin: yrityksen sisäiset tekijät kuten se, miten ohjelmistoa käytetään, tai miten ohjelmiston prosessit suhteutuvat yrityksen muihin prosesseihin ja kulttuuriin saattaa olla vaikutusta hyötyihin.
This thesis focuses on understanding, how an investment into an automatic replenishment and forecasting software provides benefits for the customers, and what these benefits are.
Tässä diplomityössä tutkitaan, mitä hyötyjä investointi automaattista täydennystä ja kysynnän ennustamista tarjoavaan ohjelmistoon tarjoaa asiakkaille, ja miten nämä hyödyt syntyvät.
The results of the study suggest that the automatic replenishment and forecasting software will improve customer companies’ knowledge-intensive capabilities and operational processes.
Tutkimuksen tärkeimmät tulokset osoittavat, että automaattisen täydennyksen ja kysynnän ennustamisen ratkaisu parantaa tiedollisia kyvykkyyksiä sekä operatiivisia prosesseja yrityksessä.
To be able to study the phenomenon on top of prior knowledge, the literature of the importance of supply chain management on company performance, IT on company performance and IT on supply chain management is reviewed at first.
Ilmiötä tutkitaan ensin kirjallisuuskatsauksen avulla, jossa tarkastellaan toimitusketjun hallinnan ja IT:n tärkeyttä yrityksen toiminnalle sekä toimitusketjun hallinnalle.
The improved inventory management can lead to financial improvements in terms of sales increase and operational cost reductions.
Paremmalla varastonhallinnalla on yhteys yrityksen talouteen myyntiä lisäävän ja kustannuksia laskevan vaikutuksen kautta.
By providing information and automation, the company is able to optimize their inventory levels, which will result in e.g. improved product availability and inventory reductions.
Hyödyt syntyvät ratkaisun tarjoamasta informaatiosta ja analytiikasta sekä automaatiosta, joiden avulla yritykset pystyvät optimoimaan varastotasojaan.
Positive pressure was fulfilled with slightly varying success.
Tavoiteltu ylipaineisuus toteutui käytännössä jonkin verran vaihtelevasti.
A renovated school building was adjusted to have a positive pressure of 5-7 Pa compared to outdoor air by means of mechanical ventilation.
Peruskorjattu koulurakennus säädettiin koeluonteisesti ulkoilmaan nähden 5-7 Pa ylipaineiseksi koneellisen ilmanvaihdon avulla.
As moisture addition of indoor air was negligible, positive pressure did not cause moisture stress for structures in field measurements or in computational examination.
Sisäilman kosteuslisän ollessa pieni ylipaineisuus ei aiheuttanut rakenteille kosteusrasitusta kenttämittauksissa tai laskennallisessa tarkastelussa.
Effect of positive pressure and airtightness on moisture performance of structures
Ylipaineistuksen ja ilmanpitävyyden vaikutus rakenteiden kosteustekniseen toimintaan
The aim of the thesis was to study if the positive pressure was fulfilled as planned and what was its effect on moisture performance of structures.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella tavoitellun ylipaineisuuden toteutumista sekä ylipaineistuksen vaikutusta rakenteiden kosteustekniseen toimintaan.
This was an experiment to prevent access of structural impurities to indoor air through air leaking junctions.
Taustalla oli ajatus estää rakenteiden epäpuhtauksien pääsy sisäilmaan epätiiviiden rakenneliitosta kautta.
Syntheses of compounds in the tacamine series
Takamiini-alkaloideihin liittyviä synteettisiä tutkimuksia
Carbon dioxide factors and primary energy factors coming into effect in 2012 will determine whether air-to-water heat pumps can be regarded as an ecological form of energy production.
Vuonna 2012 voimaan tulevat primäärienergiakertoimet ja hiilidioksidipäästökertoimet määräävät pitkälti, voidaanko ilma-vesilämpöpumppuja pitää ekologisena energiantuotantomuotona.
With a heat pump system lifetime of 10 years, the saved energy price is less than a half and with the lifetime of 15 years less than a third of the electricity price.
Lämpöpumppujärjestelmien pitoajan ollessa 10 vuotta tuotetun energian hinta on alle puolet samaisen vuoden sähköenergian hinnasta, ja 15 vuoden pitoajalla enää alle kolmannes sähkön hinnasta.
The package aims to reduce greenhouse gas emissions, increase the share of renewable energy and improve energy efficiency.
Euroopan komission vuonna 2008 julkistamassa ilmasto- ja energiapaketissa asetettiin tavoitteeksi kasvihuonepäästöjen vähennys, uusiutuvan energian käytön lisäys ja energia- tehokkuuden parantaminen.
The aim of this study was to define, how air-to-water heat pumps can be used for heating and cooling in a typical Finnish office building.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten ilma-vesilämpöpumppuja voidaan hyödyntää suomalaisen toimistorakennuksen lämmityksessä ja jäähdytyksessä.
Escalation of energy prices has a substantial effect on the economical profitability of air-to-water heat pump systems.
Energian hinnan nousu puolestaan vaikuttaa ilma-vesilämpöpumppujen taloudelliseen kannattavuuteen.
The systems could reduce the total energy consumption by 17-20 percent compared to the energy consumption of a typical office building.
Rakennuksen kokonaisenergiankulutusta lämpöpumppujärjestelmillä pystyttiin laskemaan 17 - 20 % tyypilliseen toimistoon nähden.
The saved energy price with a heat pump system is lower than the oil price with both 10 and 15 years of system lifetimes.
Lämpöpumpuilla tuotetun energian hinta auttaa öljyn hinnan sekä 10 että 15 vuoden pitoajalla.
Utilization of air-to-water heat pumps for heating and cooling in office premises
Ilma-vesilämpöpumppujen hyödyntäminen toimistorakennuksen lämmityksessä ja jäähdytyksessä
The study also shows that heat pump systems controlled in capacity steps should be equipped with energy reserves.
Tutkimuksessa selvisi, että teho- portaissa ohjatut lämpöpumppujärjestelmät on kannattavaa varustaa energiavarastoilla.
Air-to-water heat pump systems were able to produce 62-70 percent of heating and cooling energy for free, depending on the system.
Eri ilma-vesilämpöpumppujärjestelmien lämmitys- ja jäähdytysenergiantuotannossa ilmaisenergian osuus oli 62 - 70 %.
Air-to-water heat pumps are a potential way to reach these goals.
Ilma-vesilämpöpumput tarjoavat potentiaalisen keinon saavuttaa asetetut ilmasto- ja energiatavoitteet.
In addition, the systems also need electricity for heat pump compressors, electricity for additional cooling and additional heating energy.
Energiantuotannossa käytettiin ilmaisenergian lisäksi lämpöpumppujen kompressorien ottamaa sähköä, jäähdytyssähköä sekä lisälämmitysenergiaa.
A heat pump coupled with an oil heating system was economically, but not environmentally profitable.
Pelkkään öljylämmitykseen verrattaessa lämpöpumppujärjestelmä oli kannattava taloudellisesti, muttei ympäristön kannalta.
In a district heating system air-to-water heat pumps were neither economically nor environmentally profitable.
Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän asentaminen kaukolämmitettyyn toimistorakennukseen ei ole kannattavaa taloudellisesti eikä ympäristön kannalta.
According to the study the most profitable heat pump system included a single air-to water heat pump and an electrical heating system.
Tutkimuksen perusteella taloudellisesti kannattavimmaksi tuli yhden lämpöpumpunjärjestelmä sähkölämmitetyssä toimistorakennuksessa.
Energy consumption of an office building equipped with an air-to-water heat pump system was compared to the energy consumption of typical office building.
Ilmavesilämpöpumppujärjestelmällä varustetun toimistorakennuksen energiankulutusta verrattiin tyypillisen kauko-, öljy- tai sähkölämmitteisen ja kompressorijäähdytteisen toimisto- rakennuksen energiankulutukseen.
In addition, primary energy consumption and carbon dioxide emissions of the office building were calculated with and without the heat pump system.
Lisäksi suoritettiin primäärienergiatarkastelu ja määritettiin rakennuksen hiilidioksiditase.
Three optional air-to-water heat pump systems were modelled in Microsoft Excel to estimate the energy use and energy production.
Kolmen vaihtoehtoisen ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän energiantuotot ja -kulutukset mallinnettiin Excel-ohjelmalla käyttäen lähtötietoina valmistajan antamia suoritusarvoja.
Economic profitability was examined by means of the saved energy price method.
Ilma-vesilämpöpumppujärjestelmän kannattavuus selvitettiin laskemalla lämpöpumpuilla tuotetun energian hinta.
Air-to-water heat pump system coupled with an electrical heating system was both economically and environmentally profitable in all cases.
Pelkän sähkölämmityksen rinnalle kannatti valita ilma-vesilämpöpumppujärjestelmä sekä taloudellisuutta että ympäristömyönteisyyttä tarkasteltaessa.
The energy demand of the office building was simulated with RIUSKA dynamic building simulation program.
Tutkimus tehtiin laskennallisesti simuloimalla kuvitteellisen kohdetoimistorakennuksen vuotuinen energiankulutus.
Factors influencing the profitability of decentralized production of electricity through biogas
Biokaasulla toteutetun ja hajautetun sähkötuotannon kannattavuus
Safety and reliability are the main goals in power distribution but efficiency also needs to be considered.
Sähkönjakelun turvallisuus ja laatu ovat jakeluverkkotoiminnan ensisijaisia päämääriä, mutta myös tehokkuuteen tulee keskittää voimavaroja.
The switching state of the distribution network affects how effectively the network is operated.
Verkon kytkentätilan valinnalla vaikutetaan siihen, kuinka tehokkaasti olemassa olevaa verkkoa hyödynnetään.
The aim of this master’s thesis is to determine the normal switching state of distribution system operator Caruna’s medium voltage distribution network by optimizing the switching states from the aspects of reliability, load flow and the terms of continuity of supply named in the Finnish Electricity Market Act.
Tämän diplomityön tavoitteena on määrittää sähkönsiirtoyhtiö Carunan hallinnoiman keskijänniteverkon peruskytkentätila optimoimalla verkon jakorajat luotettavuuden, tehonjaon ja sähkömarkkinalain toimitusvarmuusvaatimusten näkökulmasta.
Properly selected power flow minimizes the losses generated in the network which increases distribution capacity and decreases the amount of energy to be procured to cover the losses.
Oikeanlaisella tehonjaolla verkossa syntyvät häviöt pystytään minimoimaan, mikä lisää verkon käyttökapasiteettia ja johtaa pienempiin häviösähkön hankintamääriin.
Determination of the Normal Switching State of Medium Voltage Distribution Network
Keskijänniteverkon peruskytkentätilan määrittäminen
While the network fulfills all the technical requirements and safety boundary conditions, considerable benefits for all the stakeholders as well can be obtained with network reconfiguration.
Sähköverkon täyttäessä kaikki siltä edellytettävät turvallisuus- ja suojausmääräykset, jakorajaoptimoinnilla voidaan samanaikaisesti saavuttaa näkyviä hyötyjä niin sähköverkon omistajien kuin asiakkaiden kannalta.
As a result of this thesis, process descriptions of switching state optimization and maintaining the normal switching state were created.
Työn tuloksena luotiin prosessikuvaukset jakeluverkon kytkentätilojen optimoinnille ja ylläpidolle.
This can be done for instance by separating fault-prone network components from large energy consumption points.
Verkonhaltijoiden taloudellisessa sääntelyssä huomioitavia keskeytyskustannuksia voidaan puolestaan pienentää esimerkiksi erottamalla vikaantumisalttiita verkonosia ja suuria kulutuspisteitä toisistaan.
Methods for optimizing the switching state in overhead, underground cable and mixed networks were established and normal switching states were determined for Caruna’s medium voltage network.
Työssä kehitettiin menetelmät jakorajaoptimointiin ilmajohto-, maakaapeli- ja sekaverkoissa.
Choosing the implementation technology for content-driven mobile service
Teknologian valinta sisältökeskeiselle mobiilipalvelulle
The second goal is to use literature review and case studies (Taloussanomat, Veikkaus, World Design Capital 2012 and Katsomo) to find variables that may affect the choice of implementation technology for mobile service.
Toisena päätavoitteena on kartoittaa kirjallisuuskatsauksen ja neljän tapaustutkimuksen (Taloussanomat, Veikkaus, World Design Capital 2012 ja Katsomo) avulla ne seikat, jotka voivat vaikuttaa mobiilipalvelun toteutusteknologian valintaan.
Platform specific choices, web technologies and combinations of these two are introduced.
Näistä käsitellään alustakohtaiset teknologiat, web-teknologiat ja näiden yhdistelmät.
Smartphones are becoming a more and more essential part of our lives, and the share of mobile users from overall Internet usage is continuously growing.
Älypuhelimet ovat tulossa yhä suuremmaksi osaksi elämäämme, ja Internet-palveluiden käyttäjistä yhä suurempi osa käyttää verkkoa älypuhelimen kautta.
It is based on definition of successful digital service, which is constructed with three components: successful business, great user experience and high-quality technology implementation.
Mobiilialustan valintaan vaikuttavien muuttujien malli perustuu laadukkaan digitaalisen palvelun määritelmään, jossa onnistuneen mobiilipalvelun kolmena tukipilarina toimivat onnistunut liiketoiminta, hyvä käyttäjäkokemus ja laadukas tekninen toteutus.
Technologies based on web standards are seen as a very promising alternative technology choice, as they make it possible to develop a single application, which simultaneously works as a mobile web service, and is also made available in multiple application stores.
Web-standardeihin perustuvat teknologiat nähdään varteenotettavana vaihtoehtona alustakohtaisille teknologioille mobiilipalvelun toteuttamiseen, sillä ne tuovat mahdollisuuden toteuttaa yksi palvelu, joka toimii sekä verkkopalveluna että mobiilisovelluksena ja joka voidaan laittaa tarjolle useamman eri mobiilialustan sovelluskauppoihin.
Two models are formed based on the findings to support mobile technology choice: model of five implementation options and model of variables that affects the choice of technology for mobile service.
Havaintojen pohjalta muodostetaan kaksi mallia alustavalinnan tueksi: viiden eri mobiilipalvelun toteutustavan malli sekä mobiilialustan valintaan vaikuttavien muuttujien malli.
The goal of this thesis is to define and categorize the technology choices that are most viable for implementing a content driven mobile service.
Tämän diplomityön tavoitteena on esitellä ja kategorisoida eri teknologiat, jotka ovat tällä hetkellä todellisia vaihtoehtoja mobiilipalvelun toteuttamiseen.
In this thesis I suggest that these two models should be used to support the process of finding out the best technology choice for mobile services.
Työssä suositellaan näiden kahden mallin käyttöä mobiilialustan valintaprosessin tueksi selvittämään palvelulle sopivin toteutusteknologia tai toteutusteknologioiden yhdistelmä.
In the model of technology choices, five currently most viable choices to implement a mobile service are introduced: platform-specific implementations, web technology based approach and hybrid applications, which combine native and web technologies.
Mobiilipalvelun toteutusteknologian mallissa esitetään viisi tällä hetkellä keskeistä toteutustapaa mobiilipalvelulle: alustakohtaiset toteutukset, web-toteutukset sekä näiden yhdistelmät.
Internet service providers have noticed this shift, and are increasingly interested in making the service available also for mobile users.
Tämä kehitys on johtanut siihen, että mobiilipalveluiden tarjoaminen on yhä useamman verkkopalvelun tarjoajan tähtäimessä.
It should be noticed that the model that describes the implementation options reflects just the most viable options at a time writing this thesis, and it must be updated when any new options with high potential are discovered.
Mobiilipalvelun toteutustavan mallissa on kuitenkin huomioitava, että se kuvaa vain tämän hetken oleellisimmat toteutustavat: on mahdollista että varsinkin monialustaisia toteutustapoja tulee ajan mittaan lisää, ja näistä saattaa jalostua lisää varteenotettavia vaihtoehtoja toteutusteknologiaksi.
There are multiple different technologies available to implement a mobile service, each having their pros and cons. High fragmentation of mobile platforms makes it infeasible to implement a mobile service for only one platform, leading to a need of supporting multiple mobile platforms.
Mobiilialustojen fragmentaation takia palvelun toteuttaminen pelkästään yhdelle alustalle on harvoin järkevä vaihtoehto, vaan useamman alustan tuki on välttämätön.
Design and construction of a packet radio modem with a digital signal processor
Pakettiradiomodeemin suunnittelu ja toteutus signaaliprosessorilla
Dynamic cooperative decision making
Dynaaminen päätöksenteko yhteistyön vallitessa
Analysis of connection of load bearing wall and hollow-core slab
Ontelolaatan ja kantavan seinän liitoksen analysointi
Functionality of the game in mobile environment was evaluated by measuring rendering performance with various graphics settings.
Pelin toimivuutta mobiiliympäristössä arvioitiin mittaamalla piirtämiseen kuluvaa aikaa erilaisilla grafiikan asetuksilla.
Implementation details of these changes were determined by porting a desktop OpenGL game GL-117 to Android.
Työssä esiteltävät tarvittavat muutokset selvitettiin siirtämällä OpenGL-kirjastoa käyttävä GL-117-toimintapeli Androidille.
Porting a desktop OpenGL application to Android operating system
OpenGL-työpöytäsovelluksen siirtäminen Android-käyttöjärjestelmälle
Mobile devices such as smartphones and tablets have increasingly been equipped with a dedicated graphics processing unit allowing to port desktop 3D Graphics applications to mobile devices.
Monet uusimmat mobiililaitteet kuten älypuhelimet ja taulutietokoneet sisältävät erillisen grafiikkasuorittimen, joka mahdollistaa 3D-grafiikkaa näyttävien työpöytäsovelluksien siirtämisen mobiililaitteille.
The objective of this thesis was to study the necessary changes in 3D Graphics, user interaction, input handling and sound playing, in order to port a desktop OpenGL application to Android.
Työn tavoitteena oli tutkia 3D-grafiikan piirtämisessä, vuorovaikutteisuuden toteuttamisessa, syötelaitteiden hallinnassa ja äänentoistossa tarvittavia muutoksia siirrettäessä OpenGL-työpöytäsovellusta Android-käyttöjärjestelmälle.
Graphics applications are commonly written with C/C++ languages, whereas Android provides a Java-Based application environment.
Grafiikkasovelluksissa käytetään paljon C/C++-ohjelmakoodia, jota Androidin Java-pohjaisessa sovellusympäristössä joudutaan kutsumaan Javan natiivirajapinnan (JNI) kautta.
Android is a mobile operating system which supports OpenGL ES API to render 3D Graphics.
Android on mobiililaitteisiin suunnattu käyttöjärjestelmä, jossa 3D-grafiikkaa voidaan piirtää OpenGL ES -rajapintaa käyttäen.
There are no major differences between desktop and mobile versions of OpenGL library.
Piirtokoodin siirtäminen onnistui ilman suuria muutoksia, silla OpenGL-työpöytä ja -mobiiliversioiden välillä ei ole merkittäviä eroavaisuuksia.
Hence, OpenGL rendering code can be easily ported to OpenGL ES. More focus is required to implement a user interface, playing sounds and handle transitions between states in Android application lifecycle.
Lisäksi sovellukseen tarvittiin Androidin vaatimien tilasiirtymien käsittely, koska Androidissa sovelluksella on useita eri tiloja.
Safety Management in Mining
Turvallisuusjohtaminen kaivoksilla
Because of economic situation concrete element market is changing.
Suhdannetilanteen vuoksi elementtimarkkinat ovat muutoksessa.
In all structures over 50 per cent of total cost consisted of concrete elements.
Kaikissa työssä käytetyissä rakennevaihtoehdoissa kustannuksista yli 50 prosenttia koostui elementeistä.
The prize of the concrete elements plays the biggest role in total costs.
Elementtien markkinahinnalla onkin merkittävin vaikutus kokonaiskustannuksiin.
Product development targets are HTS-concrete surface quality, resource effectiveness improvements, construction site instructions, organisation education and making to offerings comparable.
Tuotekehityksen kohteina tulisi olla muun muassa HTS-betonin pinnan laatu, resurssien käytön tehostaminen, työmaaohjeistus, organisaation koulutus ja vertailukelpoisen tarjouksen laatiminen.
In this study, there are four different kinds of hybrid structures used for comparison.
Hybridirakenteesta vertailuun otettiin mukaan neljä eri vaihtoehtoa.
Productization process is on a phase where amount of resources decide its fate.
Hybridivälipohja on tuotekehityksen vaiheessa, jossa sille keskitettyjen resurssien määrä määrää sen kohtalon.
However, productization is still on and to achieve 10 per cent savings on total cost, both the whole construction proses had to be succeeded and the element market situation has to be favourable.
Tuotekehitys on kuitenkin vielä kesken, ja 10 prosentin kustannussäästöihin päästään vain mikäli rakenteessa ja rakentamisvaiheissa onnistutaan täysin ja ontelolaattojen markkinatilanne on hybridirakenteelle suotuisa.
Hybrid structure, also 320mm hollow core slab and HTS-concrete, is competitive slab structure depending on hollow core slab market price.
Hybridirakenne eli 320mm ontelolaatan ja HTS-betonin yhdistelmä on kilpailukykyinen välipohjaratkaisu riippuen kuitenkin ontelolaattojen paikallisesta markkinahinnasta, kustannussäästöt eivät olleet yksiselitteisiä.
There are also made interviews to the material product site, contactor site and to the subcontractors.
Kustannustietojen saamiseksi haastateltiin materiaalin toimittajia, urakoitsijoita ja aliurakoitsijoita.
First, total costs were compared to the most common slab structure that is composed 370 mm hollow-core slab, seam concrete and pump spread.
Kokonaiskustannuksia vertailtiin markkinoilla yleiseen välipohjarakenteeseen, joka koostuu 370 mm ontelolaatasta, saumabetonista ja pumpputasoitteesta.
The aim of this study was to clarify the total costs of hybrid slab in an apartment building.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää paikallavaletun elementtivälipohjan eli niin sanotun hybridivälipohjan kokonaiskustannukset.
Furthermore, thesis consists of comparison of different kind of slab structure benefits with cost and benefits analysis.
Hyötyjen vertailtavuutta koestettiin kustannusten ja hyötyjen analyysilla.
Furthermore, it is unclear how hollow core slab market price develops.
Epäselvää on myös, miten 370 mm ontelolaatan hinta kehittyy.
Despite of the economical down turn, the product has demand and thus productization process should be continued.
Tuotekehitystä on kuitenkin hyvä jatkaa, koska uudelle tuotteelle on kysyntää.
In-situ concrete element slab cost and benefits analyse and productization
Teoriaosuudessa keskityttiin kustannusten ja hyötyjen analyysiin ja tuotteistamiseen.
In that reason, there might be difficulties to achieve bigger market share.
Hybridivälipohjan vakiinnuttaminen markkinoilla juuri nyt saattaa olla haastavaa.
One of the starting points for this thesis was Rakli’s paper on how planning regulations affect the cost of the building (2015).
Taustalla periaatemallin sekä tontin suunnittelussa on Raklin teettämä selvitys kaavamääräysten vaikutuksista rakennuskustannuksiin (2015).