natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The architecture is validated with a proof-of-concept implementation that collects measurement data from a wireless sensor network and user feedback from a mobile application.
Arkkitehtuurin toimivuus vahvistetaan esimerkkitoteutuksella, joka kerää sisäilmaston mittausdataa langattoman anturiverkon kautta ja käyttäjäpalautetta mobiilisovelluksen avulla.
Typically ICQ is determined by measuring environmental variables such as temperature, humidity and carbon dioxide concentration, and attempting to deduce the quality from them.
Yleensä sisäilmaston laatu määritetään mittaamalla ympäristötekijöitä, kuten lämpötilaa, ilman kosteutta ja hiilidioksidipitoisuutta.
The objective of this Thesis was to investigate how to develop a system for gathering, storing and combining data from environmental sensors and user feedback.
Tässä työssä selvitetään miten mittausdataa ja käyttäjäpalautetta keräävä, tallentava ja yhdistävä järjestelmä voidaan toteuttaa.
However, by using real-time feedback from users of the building to augment sensor measurements, the understanding of ICQ could be broadened.
Sisäilmaston laatu voidaan kuitenkin määrittää laajemmin yhdistämällä sisäilmaston mittaustietoon samanaikaista palautetta rakennuksen käyttäjiltä.
Use of Diesel Fuel/Water Emulsions for Emissions Reduction
Diesel/vesi emulsioiden käyttö päästöjen vähentämiseksi
Effect of Cooking Liquor's Composition on the Quality of Green Liquor Pulp
Keittolipeän koostumuksen vaikutus viherlipeämassan ominaisuuksiin
An estimate of the need of widening shoulders on Finnish main roads
Pääteiden pientareiden lennystarpeen arvioiminen
Increased global competition forces new ventures to create useful and unique service experiences, as customers rarely make purchasing decisions based on function alone.
Lisääntynyt kansainvälinen kilpailu pakottaa uusia yrityksiä luomaan hyödyllisiä ja ainutlaatuisia palvelukokemuksia, sillä asiakkaat harvoin tekevät ostopäätöksensä perustuen pelkkään funktioon.
The need to think and act differently has shifted the service innovation paradigm and significantly increased the role and relevance of design, particularly service design, as an important contributor to service innovation.
Pakottava tarve ajatella ja toimia toisin on muuttanut innovaatioparadigmaa ja korostanut huomattavasti muotoilun roolia ja merkitystä, etenkin palvelumuotoilua tärkeänä palveluinnovaation osatekijänä.
Then, an empirical study was conducted by applying a qualitative methodology, consisting of two different phases - participatory observation and in-depth interviews.
Sen jälkeen lopputyön empiirinen tutkimus toteutettiin soveltamalla laadullista menetelmää, joka koostuu kahdesta eri vaiheesta - osallistuvasta havainnoinnista ja haastatteluista kahden case-yrityksen kanssa.
And how can service design help startups develop their services more effectively?
Ja miten palvelun suunnittelu auttaa kasvuyrityksiä kehittämään palvelujaan tehokkaammalla tavalla?
Service design in information technology startups: Unpacking opportunities and challenges through three case studies
Palvelumuotoilu IT-alan kasvuyrityksissä: mahdollisuuksien ja haasteiden kartoittaminen kolmen tapaustutkimuksen avulla
What is the role and value of service design in startup companies in the Information Technology (IT) industry?
Mikä on palvelumuotoilun rooli ja arvo IT-alan kasvuyrityksissä?
This gap formed an interesting foundation for the two-phased empirical study.
Tämä muodostaa mielenkiintoisen perustan kaksivaiheiselle empiiriselle tutkimukselle.
The aims of the recommendations are twofold: first, to help designers develop the startup’s design capability together with other teams; and second, to help the management-level decision makers yield the advantages of service design thinking in R&D by integrating a service design approach as part of the overall strategy.
Suositusten tavoitteita on kaksi: auttaa suunnittelijoita kehittämään muotoilun käytäntöjä ja integroimaan niitä tuotesuunnitteluun yhdessä kehitysryhmän kanssa, sekä auttaa johtotason päättäjiä saavuttamaan palvelumuotoilun etuja käyttämällä palvelumuotoiluajattelua tuotekehityksessä kokonaisstrategian osana.
Participant observation was conducted as an in-house designer in a Finnish IT startup, followed by two case studies with IT startups that develop new service offerings for new markets.
Osallistuva havainnointi oli toteutettu talon palvelumuotoilijana suomalaisessa IT-kasvuyrityksessä, minkä jälkeen tutkimus keskittyi kahteen case-yritykseen, jotka kehittävät uusia palvelukonsepteja uusia markkinoita varten.
The existing literature showed that there is a lack of research into the integration of service design practices with agile software development.
Olemassa oleva kirjallisuus osoitti, että alalla on puutetta tutkimuksesta, joka keskittyy palvelumuotoilun käytäntöjen soveltamiseen ketterässä ohjelmistokehityksessä.
This thesis was conducted to explore how service design could benefit IT startups in order to develop their new service offerings in a more effective way, avoiding the common pitfalls faced by most startups.
Tämä opinnäytetyö tutkii, miten IT-alan kasvuyritykset voisivat hyötyä palvelumuotoilusta voidakseen kehittää palvelutarjontaa tehokkaammin, välttäen yleisiä kasvuyritysten kohtaamia haasteita.
The aim of the three case studies was to investigate how service design could be applied in startups.
Kolmen tapaustutkimuksen tavoitteena oli tutkia miten palvelumuotoilua voitaisiin soveltaa ketterään ohjelmistokehitykseen.
Based on the findings, a list of recommendations for IT startups is provided in order to better utilize service design in research and development (R&D) to attain its true potential in terms of making service development more effective.
Perustuen havaintoihin, tutkimuksen lopputuloksena on kehitetty suosituksia IT-kasvuyrityksille, jotta ne voisivat paremmin hyödyntää palvelumuotoilua tuotekehityksessä saavuttaakseen sen todellisen potentiaalin.
First, the contemporary literature was reviewed to find out what potentials from the prior studies in service design could be relevant and applicable for a startup company in the IT industry.
Ensinnäkin, nykykirjallisuus tarkastelee, miten palvelumuotoilua ja sen metodeja voitaisiin mahdollisesti soveltaa kasvuyrityksissä.
New Roles and Value Systems in Future Mobile Application Provision
Tulevaisuuden matkapuhelinpalvelutarjonnan uudet roolit ja yritysverkotot
The Kerava Town Library
Keravan kaupunginkirjasto
Urban public transport planning and operation
Taajamien joukkoliikenteen suunnittelu ja hoito
Analyzing uncertainty of preferences in AHP -decision models
Preferenssien epävarmuusanalyysi AHP -päätösmalleista
Incorporating building services design data as part of maintenance manuals
Talotekniset suunnittelutiedot osana kiinteistön huoltokirjan laadintaa
The enzymatic modification of mechanical pulp
Puun mekaanisen massan entsymaattinen modifiointi
Implementing a formal management system in an agile software company
Formaalin hallintajärjestelmän toteutus ketterässä ohjelmistoyrityksessä
Numerical simulation of dust flow in the radiation section of a waste heat boiler
Pölyn virtauskäyttäytymisen numeerinen simulointi jätelämpökattilan säteilyosassa
Simultaneous localization and forest mapping using 2D and 3D laser scanners
Yhtäaikainen paikannus ja puuston kartoitus 2D- ja 3D- laserskannereilla
The selection criteria of the power substation's telecommunication link
Sähköaseman tietoliikenneyhteyden valintakriteerit
However, recent technological developments seem to be able to overcome these challenges.
Kuitenkin viimeaikainen teknologinen kehitys näyttäisi pystyvän voittamaan nämä haasteet.
Another reason is that the rough operational conditions of these industries are challenging for any sophisticated technology.
Toinen syy on, että näiden alojen toiminnalliset olosuhteet ovat haastavia mille tahansa hienostuneelle teknologialle.
This combined to its key features - wireless communication and automatic identification-enables many new solutions in numerous operational functions.
Tämä yhdistettynä sen tärkeimpiin ominaisuuksiin - langattomaan kommunikointiin ja automaattiseen tunnistukseen - mahdollistaa lukuisia uusia sovelluksia erilaisissa toiminnoissa.
Although the origins of this technology are from more than a half century ago, recent technological advancements have opened up new possibilities for RFID applications.
Vaikka tämän teknologian juuret ovat jo yli puolen vuosisadan takaa, viimeaikojen kehitys on avannut uusia mahdollisuuksia RFID:n sovelluksille.
Therefore RFID is becoming a viable technology for many applications.
Siksi RFID:stä on tulossa varteenotettava teknologia moniin sovelluksiin.
Also the near presence of metals and liquids cause disturbances to radio signals used in a RFID system.
Lisäksi metallien ja nesteiden läheisyys tuottavat häiriöitä RFID -järjestelmissä käytettäville radiosignaaleille.
Radio Frequency Identification (RFID) is an automatic identification technology that has high expectations for industrial applications.
Radiotaajuinen etätunnistus (RFID, Radio s (RFID, Radio Frequency Identification) on automaattinen tunnistusmenetelmä, josta on suuret odotukset teollisissa sovelluksissa.
One of the reasons is that traditionally the RFID technology has been too expensive and cumbersome to be used in mass production and large-scale operations.
Yksi tärkeä syy tälle on ollut, että RFID on perinteisesti ollut liian kallis ja kömpelö teknologia käytettäväksi massatuotannossa ja suurikokoisessa toiminnassa.
Applications of RFID technology in metal refining and construction
RFID-teknologian sovellukset metallien jalostuksessa ja rakentamisessa
Although RFID has been used in several other industries, it is still a relatively new technology in the metal refining and construction.
Vaikka RFID:tä on käytetty jo muilla teollisuuden aloilla, se on vielä varsin uusi teknologia metallien jalostuksessa ja rakentamisessa.
These resent developments have made the study of RFID applications increasingly relevant.
Tämä viimeaikainen kehitys on tehnyt RFID:n tutkimisen entistä enemmän olennaiseksi.
The purpose of this master's thesis is to study the RFID technology and its possible applications in the metal refining and construction industries.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia RFID teknologiaa ja sen mahdollisia sovelluksia metallien jalostuksessa ja rakentamisessa.
Increasingly smaller physical sizes and lower costs have made RFID a suitable technology for unique object identification.
Pienentyvät fyysiset mitat ja madaltuvat hinnat ovat tehneet RFID:stä soveltuvan tekniikan yksilölliselle tuotetunnistukselle.
Technical and economical study of the reduction of VOC emissions produced in processes
Prosesseissa syntyneiden VOC-päästöjen vähentämisen teknis-taloudellinen tarkastelu
Customer prioritization decisions in an industrial B2B company A comparison of qualitative and algorithmic methods
Asiakasluokittelupäätökset teollisessa B2B yrityksessä Laadullisten ja algoritmisten menetelmien vertailu
The performance of the predictive models is modest: only around half of the predictions are correct.
Ennustemallien tulosten luotettavuus on välttävää ja vain noin puolet positiivista tuloksista pitävät paikkansa.
This study compares the two opposing approaches to select prioritized customers in a non-contractual B2B setting of a machinery company.
Tämä tutkimus vertailee kahta erilaista lähestymistapaa asiakkaiden laittamiseen tärkeysjärjestykseen koneteknologiayrityksen sopimuksettomassa B2B toimintaympäristössä.
The predictions are predominantly not aligned with the qualitative classification, and a multinomial logistic regression analysis shows that their relation to the qualitative classes is effectively insignificant.
Ennusteet eivät suurelta osin mene yksiin henkilöstön asettaman laadullisen luokittelun kanssa ja multinomiaalinen logistinen regressioanalyysi osoittaa, että ennusteiden yhteys luokitteluun on tilastollisesti lähes täysin merkityksetön.
Even though the model that predicts customers with the highest order intake depends on a very simplistic threshold rule for the past year's orders, it performs slightly better than the regression model for the churn predictions.
Vaikka suurimpia tilausmääriä ennustavan mallin logiikka perustuu hyvin yksinkertaiseen menneen vuoden tilausten raja-arvoon, saavuttaa se hieman parempia tuloksia kuin asiakaspoistumaa ennustava regressiomalli.
It accomplishes that by developing predictive models for customers with a high order intake or churn risk and comparing the results to qualitative customer classifications assigned by the salespeople.
Tutkimus toteutetaan kehittämällä ennustemallit tunnistamaan asiakkaat, joilta odotetaan eniten tilauksia tai joilla on kohonnut riski lopettaa asiakassuhde sekä vertailemalla näitä tuloksia myyntihenkilöstön asettamiin asiakasluokituksiin.
Yet academic literature proclaims the robustness and efficiency of algorithmic decision-making and questions the reliability of salespeople's perceptions of their customers.
Monet yritykset luottavat edelleen henkilöstönsä asiantuntemukseen asiakkaiden luokittelusta päätettäessä, vaikka akateeminen kirjallisuus tuo esiin algoritmisen päätöksenteon tehokkuutta ja aukottomuutta, sekä toisaalta kyseenalaistaa voiko myyjien käsityksiin asiakkaista luottaa.
The prioritized classes display evident correlations to many meaningful features in the dataset the salespeople are provided with to support their decisions, which indicates that—in addition to being more accessible—qualitative decision-making is a more reliable way to choose prioritized customers in this setting.
Tämä viittaa siihen, että helpomman saatavuutensa lisäksi laadullinen päätöksenteko on luotettavampi tapa valita priorisoitavat asiakkaat tämän tutkimuksen olosuhteissa.
The feasibility of PCM-transmission over open-wire pairs
PCM-järjestelmän soveltuvuus avojohtosiirtoon
Practically every person in Western countries has a smart phone.
Käytännössä jokaisella länsimaalaisella on käytössään älypuhelin.
Mobile Internet access has become a critical part of our society.
Matkapuhelinverkkojen tiedonsiirrosta on tullut kriittinen osa yhteiskuntaamme.
People, especially in rural areas, are replacing their wired connections with mobile broadband.
Erityisesti haja-asutusalueilla ihmiset vaihtavat yhteyksiään langallisista mobiililaajakaistaan.
There are two categories of mobile devices that allow access to multiple networks: active and passive multisim devices.
Markkinoille on tullut kahdenlaisia matkapuhelinlaitteita, jotka tukevat monitieviestintää matkapuhelinverkoissa: aktiivisia ja passiivisia multisim –laitteita.
Prior studies suggest that a protocol for multipath transport requires user need, that the protocol is superior to existing solutions, and that the network has capacity.
Tutkimukset protokollien yleistymisestä esittävät, että käyttäjillä pitää olla tarve protokollaan, protokollan on oltava kilpailevia ratkaisuja parempi ja verkossa on oltava kapasiteettia protokollan toteuttamiseen.
The results show that mobile networks are diverse enough to improve availability, throughput and failure tolerance.
Tulokset osoittavat, että matkapuhelinverkot ovat siinä määrin heterogeenisiä, että monitieviestinnällä saadaan parempi peitto, yhteysnopeus ja vikasietoisuus nykytilaan verrattuna.
One of the most recent evolutions are multisim devices that allow simultaneous access to multiple mobile networks and thereby enhance the quality of the mobile connection.
Uusimmissa mobiililaittessa on useita radioita, joten laitteet voisivat olla yhteydessä useaan verkkoon yhtäaikaisesti ja siten tuoda entistä laadukkaamman internetyhteyden käyttäjälle.
Finally, the dissertation quantifies the benefits of using multipath transport.
Lopuksi monitieprotokollista saatavia hyötyjä mitataan matkapuhelinverkoissa.
These devices are used from browsing the Internet to business transactions, various streaming services, and even emergency information.
Älypuhelinten käyttö on laajentunut koskemaan kaikkea toimintaamme aina internetin selaamisesta kaupankäyntiin ja videopalveluista hätäpalveluihin.
Multipath transport can aggregate very efficiently all capacity available to active multisim device.
Aktiivisissa multisim-laitteissa monitieprotokollat yhdistävät kaiken tarjolla olevan kapasiteetin.
In contrast, passive multisim devices make use of a host multihoming protocol for sequential access to mobile networks.
Passiivisissa multisim-laitteissa käytetään moniyhteysprotokollaa (host multihoming), joka valitsee kullakin hetkellä parhaan yksittäisen mobiiliverkon käytettäväksi.
As a consequence, mobile data traffic is quickly catching up with wired traffic.
Tiedonsiirto matkapuhelinverkoissa on ohittamassa langallisten yhteyksien tiedonsiirron määrän.
Multipath transport is a transport-level solution that makes it possible for end hosts to use multiple access networks simultaneously.
Tähän ratkaisuna ovat kuljetuskerroksen monitieratkaisut (eng. multipath transport), jotka mahdollistavat usean yhteyden samanaikaisen käytön päätelaitteessa.Tämä väitöskirja analysoi monitieprotokollien käytettävyyttä matkapuhelinverkoissa.
This dissertation shows use cases and demand, analyzes achievable performance, and verifies that mobile networks have the capacity and diversity for multipath communication.
Lisäksi väitöskirja osoittaa, että mobiiliverkoissa on olemassa tarvittava kapasiteetti ja monimuotoisuus.
However, there is no established protocol for utilizing this type of multipath access.
Laitteista ja palveluista kuitenkin puuttuu protokollaratkaisu, joka mahdollistaisi usean verkkoyhteyden niputtamisen.
Thus, multipath transport enables mobile devices to maintain an acceptable level of service in both time and space.
Tällä tekniikalla voidaan siis saavuttaa riittävä palvelun laatu useammin ja varmemmin matkapuhelinverkoissa.
The study follows a constructive research method.
Tämä tutkimus noudattaa konstruktiivista tutkimusmenetelmää.
An initial solution is developed, tested in three pilot cases, and iterated based on the empirical findings.
Alustava ratkaisumalli kehitetään, testataan kolmessa pilottitapauksessa ja iteroidaan empiiristen löydösten perusteella.
Finally, the last step is about forming communication structures, and developing and following a common action plan.
Viimeisen vaiheen tähtäimenä on luoda kommunikaatiorakenteet sekä kehittää ja seurata yhteistä toimenpidesuunnitelmaa.
In addition, discontinuous relationships emphasise the maintaining of the relationship also in lower business activity phases, such as between projects.
Lisäksi epäjatkuvassa toimittajasuhteessa korostuu suhteen ylläpitäminen myös matalan liiketoiminta-aktiivisuuden ajanjaksoissa, kuten projektin välissä.
The steps are: Identify a potential supplier, Analyse the relationship, and Plan and implement actions.
Vaiheet ovat: Tunnista potentiaalinen toimittaja, Analysoi toimittajasuhde, ja Suunnittele ja implementoi toimenpiteet.
Finally, the theoretical connection is presented as the developed framework is compared with the elements found in the literature.
Lopuksi yhteys teoriaan esitetään vertaamalla kehitettyä viitekehystä teoriasta tunnistettuihin elementteihin.
Starting systematic supplier relationship management in a multinational utility company
Systemaattisen toimittajasuhteiden hallinnan aloittaminen monikansallisessa yleishyödykeyrityksessä
In the first step, the concentration is on selecting a supplier with whom the relationship has reciprocal development potential and who is strategically significant to the case company.
Ensimmäisessä vaiheessa keskitytään valitsemaan toimittaja, jonka kanssa suhteessa on yhteistä kehityspotentiaalia ja joka on strategisesti merkittävä tapausyritykselle.
Supplier relationships have gained more and more attention among the academia and practicing managers as companies are increasingly concentrating on their core competencies.
Toimittajasuhteet ovat saaneet kasvavaa huomiota sekä akateemisessa tutkimuksessa että yritysmaailmassa, koska yritykset keskittyvät yhä enemmän ydinosaamisalueisiinsa.
The second step focuses on getting an initial understanding about the relationship, its actors, interfaces and targets.
Toisessa vaiheessa tavoitteena on saavuttaa varhainen ymmärrys suhteesta, ja sen tekijöistä ja tavoitteista.
Generally, these special characteristics put emphasis on building attractiveness towards suppliers to become a customer of choice.
Yleisesti ottaen nämä erityispiirteet lisäävät painoarvoa tapausyrityksen attraktiivisuuden kasvattamiselle toimittajia kohtaan.
The literature also presents that public procurement and capital project purchases limit the opportunities of supplier relationship management.
Lisäksi kirjallisuus esittää, että julkinen hankinta ja käyttöomaisuusinvestoinnit hankaloittavat toimittajasuhteiden hallintaa.
The developed framework is applicable in the case company regardless of the special characteristics -public procurement and capital project purchases.
Työn tuloksena kehitetty malli on sovellettavissa tapausyrityksessä huolimatta erityispiirteistä -julkisesta hankinnasta ja käyttöomaisuusinvestoinneista.
The expected business benefits of the framework include efficient communication and escalation channels, increased competition, and harmonisation of ways of working, leading ultimately to total cost of ownership savings.
Viitekehyksen odotettavat liiketoimintahyödyt ovat selkeät kommunikointi ja eskalointikanavat, kasvanut kilpailu sekä toimintatapojen yhtenäistäminen.
The existing literature concentrates on the management of established relationships without investigating how to start systematic management of relationships.
Kirjallisuus keskittyy vakiintuneiden toimittajasuhteiden hallintaan kiinnittämättä huomiota siihen, miten hallinta pitäisi aloittaa.
The results suggest a three-step framework for starting systematic supplier relationship management.
Tutkimuksen tuloksena esitetään kolmivaiheista viitekehystä systemaattisen toimittajasuhteiden hallinnan aloittamiseen.
The framework can be applied in various situations including relationships with lots of capital project purchases and purchases that are publicly tendered.
Mallia voidaan soveltaa erilaisissa tilanteissa, kuten toimittajasuhteissa, joissa on paljon käyttöomaisuusinvestointeja ja joissa hankinnat kilpailutetaan julkisesti.
The thesis concentrates on solving a practical problem the case company is facing.
Työ keskittyy ratkaisemaan ongelman, jonka tapausyritys on kohdannut liiketoiminnassaan.
The literature review recognises relevant elements related to the initiation of supplier relationship management and special characteristics set by the context.
Kirjallisuuskatsauksen tavoitteena on tunnistaa toimittajasuhteiden hallinnan aloittamisen ja työn tavoitteiden erityispiirteiden kannalta keskeisimmät elementit.
The aim of this thesis is to discover a general framework for the case company for starting supplier relationship management.
Tämän työn tarkoitus on kehittää yleinen viitekehys, jolla systemaattinen toimittajasuhteiden hallinta voidaan aloittaa tapausyrityksessä.
Modelling non-stationary functions with Gaussian processes
Epästationääristen funktioiden mallinnus gaussisilla prosesseilla
The proposed kernels can be applied very generally, and the approaches introduced to derive them can also be applied to derive other types of non-stationary kernels.
Esitettyjä kerneleitä voi käyttää hyvin yleisesti eri sovelluksissa, ja kerneleiden johtamisessa käytetyt menetelmät soveltuvat myös uudenlaisten epästationääristen kernelien muodostamisessa.
The methods introduced in this thesis now allow modelling non-stationary functions in Gaussian processes in a flexible way.
Tässä väitöskirjassa esitetyt menetelmät mahdollistavat epästationääristen funktioden mallintamisen gaussisilla prosesseilla hyvin joustavilla tavoilla.
This thesis presents approaches in modelling non-stationarity from two different perspectives in Gaussian processes.
Tässä väitöskirjassa esitetään kaksi erilaista lähestymistapaa mallintaa epästationäärisyyttä gaussisissa prosesseissa.