natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism is likely to develop in a direction that is yet to be estimated.
Matkailu tulee todennäköisesti kehittymään suuntaan, jota on vielä mahdoton arvioida.
The prospects for the future of tourism are interesting.
Matkailun tulevaisuuden näkymät ovat mielenkiitoiset.
It was a minimum directive, which allowed Member States to adopt more protective national provisions for consumers.
Se oli vähimmäisdirektiivi, jonka johdosta jäsenvaltioilla oli mahdollista antaa kuluttajille paremmin suojaavia kansallisia säännöksiä.
Regulating the sector is essential.
Alan sääntely on välttämätöntä.
However, in recent decades, the tourism environment and the nature of travel have changed significantly.
Viime vuosikymmeninä matkailun toimintaympäristö sekä matkustuksen luonne ovat kuitenkin muuttuneet merkittävästi.
Legislation must be able to respond to developments in the sector.
Lainsäädännön on kyettävä vastaamaan alan kehitykseen.
However, numerous combinations of travel services were excluded from the scope of the Directive.
Lukuisat matkapalveluiden yhdistelmät eivät kuitenkaan kuuluneet direktiivin soveltamisalaan.
Instead of package tours, travel arrangements are made independently and the Internet has become an important booking channel.
Valmismatkojen sijaan matkajärjestelyitä tehdään omatoimisesti ja internet on muodostunut tärkeäksi varauskanavaksi.
In 1990 the Council of Europe adopted the first directive on package travel, package holidays and package tours (Package Travel Directive 90/314/EEC), which created uniform rights for European consumers buying package holidays.
Euroopan neuvosto antoi vuonna 1990 ensimmäisen matkapaketteja, pakettilomia ja pakettikiertomatkoja koskevan direktiivin (pakettimatkadirektiivi 90/314/ETY), jolla luotiin yhtenäisiä oikeuksia pakettilomia ostaville eurooppalaisille kuluttajille.
The study aims to analyze the legal reform and to identify possible challenges.
Tutkimuksen tavoitteena on analysoida lakiuudistusta ja havainnoida sen aiheuttamia mahdollisia haasteita.
Separately, changes in insolvency protection of the consumer's rights in the event of the tour operator's insolvency are observed.
Erikseen tarkastellaan vielä ns. maksukyvyttömyyssuojan muutoksia, jotka koskevat kuluttajan oikeuksien turvaamista matkanjärjestäjän maksukyvyttömyystilanteessa.
The contractual issues deal with the conclusion and binding force of the contract from the old and new law, the modification and cancellation of the contract, the obligations of tour operators, cancellation of the contract as well as breaches of contract and the consequences.
Sopimusoikeudellisista kysymyksistä tarkastellaan vanhan ja uuden lain kannalta sopimuksen syntyä ja sitovuutta, sopimuksen muuttamista ja purkamista, matkanjärjestäjien velvollisuuksia, matkojen peruutustilanteita, sopimusrikkomuksia ja niiden seuraamuksia.
In Finland, the legislation on package travel, in particular, the Package Travel Act, already contained most of the provisions of the new Package Travel Directive to improve the passenger status.
Suomessa valmismatkoja koskeva lainsäädäntö, erityisesti valmismatkalaki, sisälsi jo suurimman osan matkapakettidirektiivin matkustajan aseman parantamista koskevista säännöksistä.
In 2015, Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel arrangements, aims to promote the internal market, achieve a high level of consumer protection and equality for European travelers.
Vuonna 2015 annettiin EU:n matkapaketteja ja yhdistettyjä matkajärjestelyitä koskeva Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2015/2302 jäljempänä matkapakettidirektiivi, jonka tarkoituksena on edistää sisämarkkinoiden toimintaa, eurooppalaisten matkustajien korkean kuluttajansuojan saavuttaminen ja tasavertaisuuden edistäminen matkapakettien sekä yhdistettyjen matkajärjestelyiden ostajina.
The research focuses in particular on the current situation of contract law, case law and the interpretation of laws in practical situations.
Tutkimus suuntautuu erityisesti sopimusoikeudelliseen tarkasteluun nykytilanteessa, oikeuskäytäntöihin ja lakien tulkintaan käytännön tilanteissa.
However, the more detailed regulation of the new directive led to several clarifications of national provisions, which are currently mainly contained in the new Act on Travel Service Combinations.
Uuden direktiivin yksityiskohtaisempi sääntely aiheutti kuitenkin lukuisia tarkennuksia kansallisiin säännöksiin, jotka nykyään sisältyvät pääosin lakiin matkapalveluyhdistelmistä, jäljempänä matkapakettilaki.
The concluding section looks at the prospects of the tourism industry, the functioning of the legislation in this area and the possible needs for change.
Johtopäätösjaksossa tarkastellaan matkailualan tulevaisuuden näkymiä, sekä alaa koskevan lainsäädännön toimivuutta ja mahdollisia muutostarpeita.
The study focuses on legal reform from the tour operators' perspective and addresses the practical application of the law.
Tutkimuksessakeskitytään lakiuudistukseen matkanjärjestäjien näkökulmasta ja käsitellään lainsäädännön soveltamista käytännössä.
Legal reform on package travels and travel service combinations from the tour operators' perspective
Valmismatkoja ja matkapakettiyhdistelmiä koskevan lainsäädännön muutokset matkanjärjestäjän näkökulmasta
Unlike the previous one, the new Package Travel Directive is a full harmonization directive.
Matkapakettidirektiivi on pakettimatkadirektiivistä poiketen täysharmonisointisäännös.
The study clarifies what is meant by legislation on package travels and travel service combinations.
Tutkimuksessa selvitetään mitä valmismatkoja ja matkapakettiyhdistelmiä koskevalla lainsäädännöllä tarkoitetaan.
Moreover, the major differences between the previous Package Travel Act and the new Act on Travel Service Combinations, as well as the key issues of the legal reform, will be examined.
Lisäksi tarkastellaan valmismatkalain ja matkapakettilain merkittävimpiä eroja sekä lakiuudistuksen keskeisiä ongelmakohtia.
The study explores the background to EU regulations and national legislation on package travels and travel service combinations.
Tutkielmassa perehdytään valmismatkoja ja matkapakettiyhdistelmiä koskevan EU-sääntelyn ja kansallisen lainsäädännön taustaan.
Improvement of the properties of clay with bulk stabilization
Saven ominaisuuksien parantaminen massastabiloinnilla
The selected research methods comprised probes, interviews and observation.
Tutkimusmenetelmiksi valittiin luotain, haastattelut ja havainnointi.
Introduction and adoption of information and communication technologies in a distributed organization
Viestintä- ja yhteistyöjärjestelmien käyttöönotto hajautuneessa organisaatiossa
The results show the use rate of the new systems in the pilot groups and the determining factors behind the rates.
Tutkimuksen tuloksina esitetään pilottiryhmien uusien järjestelmien käyttöaste sekä käyttöastetta selittävät tekijät.
Distribution entails challenges that may influence the process of introduction, such as technical problems with remote installation and the sense of alienation that users may experience in a distributed organization.
Hajautuneisuus tuo haasteita käyttöönottoon, esimerkiksi etäasennusten vaativuuden ja työntekijöiden mahdollisen ulkopuolisuuden tunteen myötä.
Based on the results, this study describes the prerequisites for the successful use of the information and communication technologies, the detected effects of multi-locality on the introduction of the technologies, and the factors to be observed when adopting new systems in a distributed organization.
Johtopäätöksinä kuvataan viestintä- onnistuneen käytön vaatimukset, löydetyt hajautuneisuuden vaikutukset käyttöönotossa sekä käyttöönoton tukemisessa huomioitavat seikat hajautuneessa ympäristössä.
This thesis discusses the introduction and adoption of information and communication technologies in a distributed organization from the point of view the user.
Tässä diplomityössä käsitellään viestintä- ja yhteistyöjärjestelmien käyttöönottoa hajautuneessa organisaatiossa.
On the other hand, a distributed environment increases the need for technology and motivates the users to adopt new solutions: When introducing new technologies in a distributed organization, it is essential to pay particular attention to successful remote installations, effective communication during the process, and quick troubleshooting.
Erityisesti huomioitavia seikkoja hajautuneen organisaation käyttöönottoprosessissa ovat etäasennusten onnistuminen, tavoittava tiedotus ja pikainen vian määritys.
A user study was carried out to observe the process of adoption and to indentify the difficulties that occurred during the introduction of the new technologies in the pilot groups.
Käyttäjätutkimuksella määritettiin, miten käyttäjät hajautuneessa organisaatiossa kokevat uusien viestintä- ja yhteistyöjärjestelmien käyttöönoton ja miten käyttäjien näkökulma tulisi huomioida käyttöönottoprosessissa järjestelmien onnistuneeseen käyttöön pääsemiseksi.
Selection of indicators should be based on the objectives and strategy of a firm.
Mittareiden valinnan tulisi perustua yrityksen tavoitteisiin ja strategiaan.
Mobile applications should consider consistency to other channels.
Mobiilisovelluksissa tulee huomioida yhtenäisyys muihin kanaviin.
Omni-channel approach and exploration of platform economy related opportunities are recommended.
Omni-channel –mallia ja alustatalouden tarjoamien mahdollisuuksien tutkimista suositellaan.
Customer loyalty is built step by step originating from customer value, engagement and satisfaction.
Asiakkaiden lojaalisuus rakentuu askeleittain lähtien asiakasarvosta, sitoutuneisuudesta ja tyytyväisyydestä.
Utilizing indicators in connection to data and analytics is extremely important in order to succeed in customer value management of mobile applications.
Mittareiden hyödyntäminen yhdessä tiedon ja analytiikan kanssa on erittäin tärkeää mobiilisovellusten asiakasarvon hallinnassa onnistumisen kannalta.
Managing Customer Value: A Study of Mobile Applications
Mobiilisovellusten asiakasarvon hallinta
Potential value from gamification features, introduction of success indicators, and elaboration of theory on real business context complement this study to a fundamental guideline to be utilized for further research and business decisions.
Pelillistämisen tarjoamat hyödyt, avainmittareiden esittely, ja teorian tarkentaminen käytännön liiketoiminnan kontekstiin tekevät tästä työstä perusteellisen ohjenuoran jatkotutkimuksen sekä liiketoiminnan päätösten tueksi.
The research questions are first answered by a comprehensive literature research followed by empirical research consisting of interviews, analysis of customer feedback and practical business case.
Tutkimuskysymyksiin etsitään ensin vastauksia laajan kirjallisuuskatsauksen avulla, jonka jälkeen vastaavia aihealueita tutkitaan empiirisesti haastattelujen, asiakaspalauteanalyysin ja käytännön myyntivaikutusten avulla.
This study contributes to existing research by combining key aspects of customer value management of mobile applications in retail context.
Tämä työ täydentää olemassa olevaa tutkimusta yhdistäen tärkeimmät eri näkökulmat mobiilisovellusten asiakasarvon hallintaan liittyen vähittäiskaupan toimialalla.
This is also supported by the practical business case showing increase in sales factors.
Tätä tukevat myös löydökset kasvaneista myynnin osatekijöistä käytännön myyntivaikutusten tutkimuksessa.
Gamification features potentially improve customer value and loyalty, but should be implemented wisely.
Pelillistämisen avulla voidaan kasvattaa asiakaarvoa ja lojaalisuutta, kunhan se toteutetaan järkevästi.
A successful retail mobile application has the look and feel of a retailer, offers personalized, updated features and services for the customers considering dynamic customer behavior, agile targeted marketing, interactivity, and usability aspects.
Hyvä vähittäiskaupan mobiilisovellus heijastaa kivijalkakaupan ja kauppiaan tunnelmaa, tarjoaa henkilökohtaisia, päivittyviä ominaisuuksia ja palveluja asiakkaille huomioiden vaihtelevan asiakaskäyttäytymisen, ketterän, kohdennetun markkinoinnin, vuorovaikutteisuuden, ja käytettävyysnäkökulman.
Finally, all the findings of literature and empirical research are compared in order to form conclusions.
Lopuksi johtopäätökset muodostetaan analysoimalla ja vertailemalla löydöksiä.
Retail mobile applications have good customer value and positive business effects when implemented and managed correctly.
Oikein toteutettuina ja hallinnoituina vähittäiskaupan mobiilisovellukset vaikuttavat positiivisesti asiakasarvoon ja tuottoisasti liiketoimintaan.
Key success indicators for retail mobile applications measure conversion in application and in-store, customer loyalty, customer life-time value, and application usage.
Vähittäiskaupan mobiilisovellusten menestyksen avainmittareiden tulisi mitata sekä sovelluksen että kivijalkakaupan konversiota, asiakaslojaalisuutta, asiakassuhteen kokonaisarvoa, ja sovelluksen käyttöä.
The objective of this study is to identify factors that contribute to the customer value of retail mobile applications, and introduce the best practices.
Tämän työn tarkoitus on löytää vähittäiskaupan mobiilisovellusten asiakasarvon kannalta tärkeimmät ominaisuudet sekä esitellä parhaat mittarit mobiilisovellusten hyötyjen mittaamiseen.
The aspects of the study range from the mobile applications as part of the bigger picture of business models and channels, going through customer behavior, marketing, usability and gamification from customer value point of view, all the way to indicators to measure the success.
Aihealuetta tarkastellaan asiakasarvoon liittyen asiakaskäyttäytymisen, markkinoinnin, käytettävyyden ja pelillistämisen näkökulmista, linkittyen lopuksi hyötyjen mittareihin.
In order to succeed, firms need to manage the customer value properly.
Hyödyntääkseen digitalisaation tuomat liiketoimintamahdollisuudet, kuten mobiilisovellukset, yritysten tulee hallita asiakasarvoa oikealla tavalla.
Analysis of phase field models of capillary flow by projection methods
Kapillaarivirtauksen faasikenttämallien analyysi projektiomenetelmin
Working safety in maintenance business
Työturvallisuus kunnossapitotoiminnassa yhteisillä työpaikoilla
Recycling of process waters in a pulp mill
Prosessivesien kierrätys sellutehtaalla
Development of paper coating
Paperin päällystyksen kehittäminen
New wooden building to a cultural historically significant area - Sauna and studio on the island of Sikosaari in Porvoo, Finland
Puurakenteinen uudisrakennus kulttuurimaisemassa - Sauna ja ateljee Porvoon Sikosaareen
Quality Assurance of a Conventional Power Plant Construction Project
Konventionaalisen voimalaitosprojektin laadunvarmistus
Evaluation of risk-bearing investment project
Riskialttiin investointiprojektin edullisuuden arviointi
Design of a humidity sensor to be assembled within structures
Rakenteisiin sijoitettavan suhteellisen kosteuspitoisuuden mitta-anturin kehitys
Demand functions of paper in Malaysia - An econometric analysis of newsprint demand
Paperin kysyntäfunktiot Malesiassa
Life-cycle inventory comparing biological and chemical phosphorus removing from municipal wastewater
Yhdyskuntajätevesien sisältämän fostorin biologista ja kemiallista poistomenetelmää vertaileva elinkaari-inventaario
This master’s thesis consists of two parts.
Opinnäytetyöni koostuu kahdesta osasta.
The artistic part is the double channel video installation The Group That Cannot Sing which was exhibited at Photographic Gallery Hippolyte in Helsinki 5.-28.6.2020.
Taiteellinen osuus on kaksikanavainen videoinstallaatio Ryhmä, joka ei osaa laulaa, joka oli esillä yksityisnäyttelyssä Valokuvagalleria Hippolytessä Helsingissä 5.-28.6.2020.
The starting point for this thesis is a desire to rethink documentary expression and my own artistic practice.
Työni taustalla on halu ajatella uudelleen dokumentaarista ilmaisua ja omaa taiteellista työskentelyäni.
While making the work I participated for a year in a singing course for unskilled singers and invited the participants to be filmed in a studio.
Teosta tehdessäni osallistuin vuoden ajan laulutaidottomien laulukurssille ja kutsuin kurssin osallistujia kuvattaviksi studioon.
My understanding is that documentary images don’t describe reality but instead create reality.
Lähtöoletukseni on, että dokumentaarinen kuva ei tallenna todellisuutta vaan tuottaa sitä.
By depicting the singers I explore tensions between self-conscious posing and unconscious body language, which are present in everyday life but intensified in front of the camera.
Laulajia kuvaamalla tutkin tietoisen poseeraamisen ja tiedostamattoman kehonkielen välisiä jännitteitä, jotka ovat läsnä jokapäiväisessä elämässä mutta tiivistyvät kameran edessä.
In the video installation singing in front of the camera is simultaneously a real and artificial situation, where filming brings its own layers of anxiety and resolve to the performance.
Videoteoksessani kameran edessä laulaminen on samaan aikaan todellinen ja keinotekoinen tilanne, jossa kuvaaminen tuo omat kerroksensa esiintymisjännitykseen ja sen voittamiseen.
The texts were written side by side with making the video piece and they focus on the same themes: the intersection of documentary and staged images, the gaze and being gazed at, the strange-ness of the ordinary and fear of failure.
Videoteos ja tekstikokonaisuus ovat syntyneet lomittain ja käsittelen niissä samoja teemoja: dokumentaarisen ja lavastetun kuvan rajapintoja, katseen kohteena olemista, tavallisuuden outoutta ja epäonnistumisen pelkoa.
Rather than a process diary I think of the text as artwork in itself, parallel to the video installation.
En kuitenkaan ajattele tekstiä prosessikuvauksena vaan rinnakkaisteoksena videoinstallaatiolle.
The group that cannot sing
Nyrjähtänyt todellinen
Through the text and video installation I explore what forms this process of creating reality takes on. How can the presence of the camera and the interaction between the artist, the portrayed person and the viewer create a space where something new becomes visible or something familiar is seen in a new way?
Miten kameran läsnäolo ja kuvaajan, kuvattavan ja katsojan vuorovaikutus voi luoda tilan, jossa jotain uutta piirtyy näkyväksi tai jokin tuttu näyttäytyy uudella tavalla?
For my written thesis I have chosen the essay form, a hybrid of documentary and fiction.
Olen valinnut kirjalliselle opinnäytetyölleni esseemuodon, jonka ajattelen tekstilajina asettuvan dokumentaarisuuden ja fiktion välimaastoon.
The written part is a collection of eleven essays called Nyrjähtänyt todellinen (Twisted Real).
Kirjallinen osuus on yhdentoista esseen kokoelma Nyrjähtänyt todellinen.
The artistic process behind the video piece, from idea to installation and exhibition, is presented as a chronological narrative that runs through the essays and ties them together.
Punaisena lankana ja kronologisena kertomuksena tekstin läpi kulkee videoinstallaation tekoprosessi ideasta valmiiksi teokseksi ja näyttelyksi.
The essays reference theoretical and fictional texts alongside photographs, films, video installations and sound pieces, looking especially at artworks where the intention has not been to hide the presence of the artist or the camera but to highlight or explore it.
Tarkastelen erityisesti teoksia, joissa tekijän ja kameran läsnäoloa ei ole pyritty häivyttämään vaan pikemminkin korostamaan tai tutkimaan.
The result can also be used in CATR development.
Tuloksia voidaan hyödyntää myös antennimittauspaikan kehitystyössä.
The measured 3 dB beam width is 0.086° (E-plane) and 0.050° (H-plane) as the simulated widths are 0.053° and 0.045°.
3 dB:n keilanleveyksiksi mitattiin 0,086° E-tasossa ja 0,050° H-tasossa ja simuloidut keilanleveydet olivat 0,053° ja 0,045°.
The hologram structure used in these measurements was fabricated on a 5 mm thick, 28 cm × 24 cm Teflon plate.
Mittauksissa käytetty, urakuviosta koostuva hologrammi valmistettiin 5 mm paksulle, 28 cm x 24 cm kokoiselle Teflon-levylle.
The work is divided into two parts: compact range for antenna radiation pattern measurements, which can be used for testing satellite antennas and compact range for radar cross section (RCS) measurements, which can be used for radar system development, getting data needed for target recognition and target RCS reduction.
Työssä kaksi osa-aluetta: amplitudihologrammiin perustuva kompakti antennimittauspaikka, jota voidaan käyttää satelliittiantennien testaukseen sekä vaihehologrammiin perustuva kompakti tutkapoikkipinnanmittauspaikka, jota voidaan käyttää tutkajärjestelmien kehittämiseen, kohteiden tunnistamisen tarvittavan tiedon keräämiseen sekä apuna kohteiden tutkapoikkipinnan minimoinnissa.
Compact antenna test range (CATR) has been developed and used for antenna measurements at 322 GHz and also successfully demonstrated at 650 GHz.
Kompaktia antennimittauspaikkaa on kehitetty ja käytetty antennimittauksiin taajuudella 322 GHz sekä se on osoitettu toimivaksi taajuudella 650 GHz.
In the horizontal and vertical directions the quiet-zone field amplitude and phase ripples are 3.3 dB and 23°, peak-to-peak, and 0.9 dB and 23°, peak-to-peak, respectively.
Hiljaisen alueen amplitudi- ja vaihevaihtelut olivat vaakatason leikkauksessa 3,3 dB ja 23° huipusta huippuun ja pystytason leikkauksessa 0,9 dB ja 23° huipusta huippuun.
A large-sized CATR was built for measuring a 1.5-meter reflector antenna ADMIRALS RTO at 322 GHz.
Mittauspaikassa on testattu 1,5 m heijastinantenni ADMIRALS RTO 322 GHz:n taajuudella.
Applications of hologram-based compact range : antenna radiation pattern, radar cross section, and absorber reflectivity measurements
Hologrammiin perustuvan kompaktin mittauspaikan sovelluksia: antennin suuntakuvion, tutkapoikkipinnan ja radioaaltoja absorboivien materiaalien heijastavuuksien mittauksia
This thesis focuses on applications of the hologram-based compact range at submillimeter wavelengths.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu hologrammiin perustuvan kompaktin mittauspaikan sovelluksia alimillimetriaaltoalueella.
The quiet-zone diameter is 12 cm. Radar cross sections of a cylinder and a "missile like" target were both simulated and measured.
Hiljaisen alueen halkaisija oli 12 cm. Sylinterin sekä yksinkertaistetun, ohjusta muistuttavan, kohteen tutkapoikkipinnat mitattiin ja simuloitiin.
The range was also used for measuring reflectivity of absorbing materials.
Mittauspaikkaa on käytetty myös radioaaltoja absorboivien materiaalien heijastuvuuden tutkimiseen.
The quiet zone had a 1.2 dB amplitude dip and a saddle-shaped equiphase surface (p-p deviation 250°).
Hologrammin tuottamassa hiljaisen alueen kentässä havaittiin 1,2 dB amplitudikuoppa ja satulanmallinen vakiovaihepinta (huipusta huippuun 250°).
Differences between the simulated and measured patterns are partly caused by the antenna structure itself and partly by the measurement range.
Erot mitatun ja simuloidun suuntakuvion välillä aiheutuvat antennin rakenteen epätarkkuudesta ja antennimittauspaikan hiljaisen alueen epäideaalisuudesta.
The results agree well with those obtained in the previous studies and complement them with new materials, frequency, and angle information.
Tutkimustulokset täydentävät aiempia materiaalien heijastavuustutkimuksia sekä antavat lisätietoa eri materiaalien ominaisuuksista alimillimetrialueella.
The 3-meter hologram was constructed from three pieces of patterned copper-plated Mylar, which were joined together by soldering.
Hologrammikuvio etsattiin kolmelle palalle metalloitua Mylar-kalvoa ja osat liitettiin juottamalla.
Assembly of the CATR, testing of the antenna and the disassembly were all done within two months.
Koko mittauskampanja, paikan kokoaminen ja purkaminen mukaan luettuna, kesti noin kaksi kuukautta.
The co-polar radiation pattern of the RTO was measured at vertical polarization.
Antennin suuntakuvio mitattiin pystypolarisaatiolla.
A compact range based on a phase hologram was developed for RCS measurements.
Vaihehologrammiin perustuvassa kompaktissa mittauspaikkassa voidaan mitata pienoismallien tutkapoikkipintoja.