natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal audiences are known to be one of the keenest followers of corporate communications, and hence, they can be argued to follow and evaluate their employers’ CSR communications as well.
Yritysten sisäisten audienssien tiedetään olevan yksi aktiivisimmista ulkoisen viestinnän seuraajaryhmistä, joten heidän voidaan myös olettaa seuraavan ja arvioivan työnantajiensa vastuullisuusviestintää.
The key finding of the thesis is that members’ perceptions of the organizational identity in relation to CSR and their personal need for identification were predictors of both the level of positive identification as well as the classification of respondents into groups based on the type of identification.
Tutkielman päälöydös on että organisaation jäsenten käsitys yrityksen identiteetistä suhteessa yritysvastuuseen ja henkilökohtainen tarve samaistua ovat ennustajina sekä positiivisen identifikaation tasoa arvioitaessa että luokiteltaessa vastaajia ryhmiin identifikaatiotyylin perusteella.
The data were analyzed using multinomial logistic regression as well as hierarchical and stepwise multiple regression.
Tutkimusongelmaa on lähestytty empiriassa kvantitatiivisin menetelmin: multinominen logistinen regressio ja hierarkkinen sekä askeltava monimuuttujaregressioanalyysi.
Even though corporate social responsibility (CSR) and communications about it have received a substantial deal of academic attention in recent years, organizations’ internal stakeholders have been neglected as an audience.
Vaikka yritysvastuu ja siihen liittyvä viestintä ovat viime vuosina olleet suuresti akateemisen huomion kohteena, ovat organisaation jäsenet jääneet toistaiseksi vähälle huomiolle vastuullisuusviestinnän vastaanottajina.
Only a negative construed external image was related to ambivalent identification.
Vain yrityksen negatiiviseksi koettu maine vastuullisuuden saralla oli yhteydessä ristiriitaiseen identifioitumiseen.
A positive construed external image and a positive assessment of the sufficiency of CSR communications were also positively related to the level of organizational identification.
Vastaajan positiivinen näkemys yrityksen maineesta yritysvastuun saralla sekä positiivinen arvioi vastuullisuusviestinnän riittävyydestä olivat myös yhteydessä positiivisen identifikaation tasoon.
This ensemble is argued to effect, among others, the organizational identification of organizational members.
Tämän viestikokonaisuuden arvioidaan vaikuttavan muun muassa organisaatioiden jäsenten identifioitumiseen työnantajaansa.
The sample was collected using exponential non-discriminative snowball sampling via an online survey.
Aineisto kerättiin kyselylomakkeen avulla lumipallo-otannalla.
The aim of this thesis is to shed light on the relationship between organizational identification and organizational members’ perceptions of their employers’ external CSR communications.
Tämän tutkielman tarkoituksena on siten tutkia yritysten sisäisten sidosryhmien kokemaa organisatorisen identifikaation suhdetta ulkoiseen vastuullisuusviestintään.
The shortage of physicians had also positive impact on the operation of the health centres because it led to reorganization of the operations.
Lääkärivajeella oli myös myönteisiä vaikutuksia terveyskeskusten toiminnalle, koska sen myötä toimintoja järjestetään uudelleen ja tehtäviä priorisoidaan.
Only a little research has been done about the effects of the shortage of physicians and education to the work atmosphere in the health centres The objectives of the study was to describe the situation of the physicians in the counties Satakunta and South-Western Finland at the time when the University of Turku started to decentralise its education to Satakunta and describe the health centres attitudes towards training and research co-operation with the University of Turku; to gain information about the training programmes for physicians in specific training in general medical practice (STPG); study how the shortage of physicians affects the job atmosphere, the job satisfaction and the operation of the health centres; study health centre employees opinions about their professional skills, their needs and interets in continuing education; study medical and nurse students professional indentity and their readiness to multiprofessional teamwork.
Tutkimuksen tavoitteet ovat: kartoittaa Satakunnan ja Varsinais-Suomen terveyskeskusten lääkäritilanne Turun yliopiston lääketieteen opetuksen laajentuessa Satakuntaan sekä kuvata terveyskeskusten kiinnostusta koulutus- ja tutkimusyhteistyöhön Turun yliopiston kanssa; selvittää perusterveydenhuollon lisäkoulutusvaiheen lääkäreiden ohjauksen toteutumista Satakunnan ja Varsinais-Suomen maakunnissa; tutkia lääkärivajeen merkitystä terveyskeskusten työilmapiirille ja henkilökunnan työhyvinvoinnille sekä terveyskeskusten toiminnalle; tutkia terveyskeskusten henkilökunnan käsitystä ammatillisesta osaamisestaan ja koulutustarpeistaan sekä kouluttautumiskiinnostusta; selvittää lääketieteen ja hoitotyön opiskelijoiden ammatti-identiteettiä sekä heidän valmiuksiaan moniammatilliseen yhteistyöhön.
The material of the study was gathered during 2003-2006 with three mail questionnaires and a questionnaire given to medical and nurse students who practised in the training health centre in Pori.
Tutkimuksen aineisto kerättiin vuosina 2003-2006 kolmella erillisellä postikyselyllä sekä Porin opetusterveyskeskuksessa käytännön jaksoilla olleille lääketieteen ja hoitotyön opiskelijoille tehdyillä kyselyllä.
A shortage of physicians had only a slightly negative impact on employee job satisfaction.
Lääkäripulalla oli vain vähän vaikutusta työntekijöiden työviihtyvyyteen.
In spring 2003 the shortage of physicians was more severe in Satakunta than in South-Western Finland.
Keväällä 2003 Satakunnan terveyskeskusten lääkäritilanne oli selvästi huonompi kuin Varsinais-Suomen.
The medical and nurse students had strong professional identity and they understood the significance of teamwork for the health care service system.
Lääketieteen- ja hoitotyön opiskelijat omaavat jo opiskeluaikana vahvan ammatti-identiteetin, ja he ymmärtävät oman merkityksensä tiimiytyneessä terveydenhuollon palvelujärjestelmässä.
The guidance of STGP doctors in health centres improved during 2003-2005.
Perusterveydenhuollon lisäkoulutusvaiheen lääkäreiden ohjaus Satakunnan ja Varsinais-Suomen terveyskeskuksissa koheni vuosina 2003-2005.
The survey for medical and nurse students gained information about their professional indentity and their readiness to multiprofessional teamwork.
Käytännön opintojaksolla olleille lääketieteen ja hoitotyön opiskelijoille tehdyllä kyselyllä selvitettiin opiskelijoiden ammatti-identiteettiä ja asenteita moniammatilliseen työskentelyyn.
The third questionnaire was sent to personnel at health centres in Satakunta and South-Western Finland and included questions about job satisfaction and education.
Kolmannen kyselyn kohderyhmänä oli Satakunnan ja Varsinais-Suomen terveyskeskusten henkilöstö, ja sillä selvitettiin henkilökunnan työtyytyväisyyttä sekä koulutukseen liittyviä tekijöitä.
Attitudes towards training of medical students and research co-operation with the universities were generally positive.
Suurimmassa osassa terveyskeskuksista oli kiinnostusta koulutus- ja tutkimus-yhteistyöhön yliopiston kanssa.
The personnel at Finnish health centres were willing to take more challenging tasks and also to acquire appropriate further education or training.
Henkilöstöllä oli kiinnostusta laajentaa ja syventää tehtäväkuvaansa sekä myös kouluttautua sitä varten.
The first questionnaire was sent to the chief physicians of the health centres in counties Satakunta and South-Western Finland to clarify the number of unfilled positions of physicians and the reasons for physician shortage as well as the readiness for practical training of medical students and research at the health centres.
Ensimmäinen kysely suunnattiin Satakunnan ja Varsinais-Suomen terveyskeskusten johtaville lääkäreille, ja se kartoitti alueen lääkäritilannetta sekä terveyskeskusten valmiutta koulutus- ja tutkimusyhteistyöhön Turun yliopiston kanssa.
This is why more physicians are being educated, the tutelage of the young physicians has been improved and many tasks which were previously reserved for physicians have been transferred to nurses and other personnel of the health centres.
Suomen terveyskeskusten toimintaa on vuosia vaikeuttanut lääkärivaje, jota on pyritty helpottamaan muun muassa lääkärikoulutusmääriä lisäämällä, panostamalla nuorten lääkärien ohjaukseen sekä jakamalla uudelleen työtehtäviä terveyskeskusten työntekijäryhmien välillä.
The second questionnaire was posted to doctors in specific training in general medical practice and their trainers at the health centres and it gained information about training programmes of young physicians at health centres.
Toisessa kyselyssä selvitettiin perusterveydenhuollon lisäkoulutusvaiheen (PTL) lääkärien ohjausjärjestelyjä ja kiinnostusta yleislääketieteeseen Satakunnan ja Varsinais-Suomen terveyskeskuksissa.
BioImageXD was successfully used to show that the nanoparticles have potential in targeted drug delivery applications.
BioImageXD:n avulla osoitettiin, että nanopartikkeleilla on potentiaalia lääkkeiden täsmäohjaussovelluksissa.
BioImageXD grew to become one of the largest and most versatile in its field.
BioImageXD kasvoi yhdeksi alansa suurimmista ja monipuolisimmista.
Human collagen receptor α2β1 integrin, an important molecule in several physiological and pathological processes, was used as a case study.
Ihmisen kollageenireseptori α2β1-integriini, joka on tärkeä molekyyli monissa fysiologisissa ja patologisissa prosesseissa, oli sovellusesimerkkinä.
The work done in this thesis has considerable future potential, but bioimage informatics faces serious challenges.
Väitöskirjatyöllä on merkittävää potentiaalia tulevaisuudessa, mutta biokuvainformatiikalla on vakavia haasteita.
A major underlying aim of this thesis was to promote the new and unknown science of bioimage informatics, and this aim was reached especially through BioImageXD and its numerous published applications.
Tämän väitöskirjatyön yksi perimmäinen tavoite oli edistää uutta ja tuntematonta biokuvainformatiikan tieteenalaa, ja tämä tavoite saavutettiin erityisesti BioImageXD:n ja sen lukuisten julkaistujen sovellusten kautta.
The first aim of the thesis was to develop protocols for four-dimensional confocal microscopy of living cells, one of the fastest growing methods of bioimaging.
Väitöskirjan ensimmäinen tavoite oli kehittää protokollia elävien solujen neliulotteiseen konfokaalimikroskopiaan, joka oli yksi nopeimmin kasvavista biokuvantamismenetelmistä.
The field is too complex for the average biomedical researcher to master, and there is lack of recognition for the most important element, open source software development.
Ala on liian monimutkainen keskimääräisen biolääketieteen tutkijan hallittavaksi, ja alan keskeisin elementti, avoimen lähdekoodin ohjelmistokehitystyö, on aliarvostettu.
Clear visualizations of the integrins moving, clustering and going inside cells were obtained, but there were no tools to quantify the image data.
Työssä saavutettiin selkeitä visualisointeja integriinien liikkeistä, yhteenkeräytymisestä ja solun sisään siirtymisestä, mutta työkaluja kuvainformaation kvantitatiiviseen analysointiin ei ollut.
At the same time, bioimage informatics was born, and specialized software was the most critical requirement of the new field.
Samaan aikaan syntyi biokuvainformatiikka, ja kipeimmin uudella alalla kaivattiin erikoistuneita tietokoneohjelmistoja.
This transition resulted in a new field of science, bioimage informatics, which has been said to have the potential to revolutionize biosciences.
Tämä muutos synnytti uuden tieteenalan, biokuvainformatiikan, jonka on sanottu mahdollisesti mullistavan biotieteet.
It was published in a special bioimage informatics issue of Nature Methods, and became well known and widely used.
Se julkaistiin Nature Methods -lehden biokuvainformatiikkaa käsittelevässä erikoisnumerossa, ja siitä tuli tunnettu ja laajalti käytetty.
The main result of this thesis therefore became BioImageXD, a novel open source software package for visualizing, processing and analyzing multidimensional bioimages.
Tämän väitöskirjatyön tärkeimmäksi tulokseksi muodostui näin ollen BioImageXD, uudenlainen avoimen lähdekoodin ohjelmisto moniulotteisten biokuvien visualisointiin, prosessointiin ja analysointiin.
Technological advances resulted in especially fluorescence-based light microscopy techniques to explode in popularity, but microscopy needed to transform from a qualitative science to a quantitative one.
Teknologiset kehitysaskeleet johtivat erityisesti fluoresenssipohjaisten valomikroskopiatekniikoiden suosion räjähdysmäiseen kasvuun, mutta mikroskopian tuli muuntua kvalitatiivisesta tieteestä kvantitatiiviseksi.
The second aim of the thesis then became to develop computer software capable of such quantification.
Väitöskirjan toiseksi tavoitteeksi tulikin tällaiseen analysointiin soveltuvan tietokoneohjelmiston kehittäminen.
This thesis describes an extensive, multidisciplinary body of work in bioimage informatics.
Tämä väitöskirja esittelee laajan, poikkitieteellisen työkokonaisuuden biokuvainformatiikan alalta.
After the human genome was sequenced in 2003, the major task of biosciences became to find out the functions of different genes, and various bioimaging techniques became crucial research tools.
Biokuvainformatiikan kehittäminen – mikroskopiasta ohjelmistoratkaisuihin – sovellusesimerkkinä α2β1-integriini Kun ihmisen genomi saatiin sekvensoitua vuonna 2003, biotieteiden päätehtäväksi tuli selvittää eri geenien tehtävät, ja erilaisista biokuvantamistekniikoista tuli keskeisiä tutkimusmenetelmiä.
The third aim of the thesis was to apply the developed methods to something more practical, and artificial silica nanoparticles were created, with antibodies against α2β1 integrin as "address labels".
Tehtiin keinotekoisia piidioksidinanopartikkeleita, joissa oli "osoitelappuina" α2β1-integriinin tunnistavia vasta-aineita.
In the past years, e-commerce has been growing quickly at the same time when economic growth in developed economies has been modest.
Verkkokauppa on kasvanut viime vuosina nopeasti samaan aikaan, kun kehittyneiden talouksien talouskasvu on ollut vaatimatonta.
Moreover, e-commerce is increasingly inter- national.
Lisäksi verkkokauppa on yhä kansainväli-sempää.
The empirical research was conducted by six semi-structured expert interviews based on the theo- retical framework.
Tutkimuksen empiirinen osa suoritettiin kuudella puolistrukturoidulla asiantuntijahaastattelulla, jotka perustuivat tutkimuksen teoreettiselle viitekehykselle.
This study focuses on describing and analyzing the process of internationalization in e-commerce with Finnish retail SMEs in focus.
Tämä tutkimus keskittyy kuvaamaan ja analysoimaan verkkokaupan kansainvä-listymisprosessia suomalaisen kaupan alan pk-yrityksen näkökulmasta.
However, as only a half a dozen interviews were conducted, the findings remain superficial and larger empirical research is required in order to make more generalizable conclusions.
Täytyy kuitenkin muistaa, että tutkimus toteutettiin vain kuuden asian-tuntijahaastattelun avulla, joten havainnot säilyvät pintapuolisena ja tarvitaan laajempaa empiiristä tutkimusta yleisemmin arvioitavissa olevien päätelmien tekemiseksi.
The main research question is to find out why Finnish e-commerce companies struggle in the competition with their Swedish counterparts?
Tutkimuksen ta-voitteena on selvittää miksi suomalaiset verkkokauppayritykset eivät pärjää kilpailuissa ruotsalaisten yritysten kanssa?
To conclude, the empirical findings offer interesting insight to the main research question of the study and well as to the research field of internationalization in e-commerce.
Yhteenvetona voidaan todeta, että empiiriset havainnot tarjoavat mielenkiintoisia vastauksia tutkimuksen pääkysymykseen sekä laajemmin verkkokaupan kansainvälisty-mistutkimukseen.
However, as the research was explorative by nature, the re- searcher emphasized on finding surprising new themes emerging from the data.
Tutkimus oli luonteeltaan tutkiva ja tutkija halusi löytää uutta ja yllättävää tietoa käsiteltävästä ilmiöstä.
The study underlines the importance of social media platforms and mar- keting tools that create an efficient channel for global brand marketing and internationalization in e-commerce.
Löydökset korostavat sosiaalisen median alustojen ja markkinointityökalujen merkitystä, luoden tehokkaan kanavan glo-baaliin brändimarkkinointiin ja kansainvälistymiseen verkkokaupassa.
The findings of the study support the existing theory to a large extent but also offers new interesting information particularly on the enablers and barriers of internationalization of Finn- ish e-commerce firms.
Tutkimuksen löydökset tukevat suurelta osin olemassa olevaa teoriaa, mutta ne tuot-tivat myös uutta mielenkiintoista tietoa etenkin suomalaisten verkkokauppayritysten kan-sainvälistymisen mahdollistavista ja estävistä tekijöistä.
The study begins with building a preliminary theoretical framework based on previous literature on the topic, including an overview on e-commerce companies, internationalization theory and presenting of previous studies on enablers and barriers of internationalization.
Tutkimus alkaa aikaisempaan kirjallisuuteen perustuvan teoreettisen kehyksen raken-tamisella, joka sisältää yleiskatsauksen verkkokauppayrityksistä, kansainvälistymisteorias-ta ja kansainvälistymisen mahdollistavista ja estävistä tekijöistä.
On the other hand, the study suggests that there are basically no risk-investors nor banks keen on investing in growing e-commerce businesses in Finland.
Toisaalta tutki-muksen mukaan Suomessa ei käytännössä ole riskisijoittajia eikä pankkeja, jotka haluai-sivat investoida kasvaviin verkkokaupan alan yrityksiin, kun taas Ruotsissa useat menes-tyneet verkkokaupat ovat houkuttaneet sijoittajia ja luoneet kiinnostusta koko toimialan ympärille.
The sub-objectives of the study are to find out what are the firm-specific determinants that influence the internationalization of a certain e-commerce firm, and on the other hand, what are the enablers and barriers of internationalization for Finnish e-commerce firms.
Tutkimuksen alatavoitteet pureutuvat yrityskohtaisiin teki-jöihin, jotka vaikuttavat verkkokauppayrityksen kansainvälistymiseen, ja toisaalta kysy-mykseen mitkä ovat suomalaisten verkkokauppayritysten kansainvälistymisen mahdollis-tavat ja estävät tekijät.
The interviewees were chosen by their expertise and experiences in e-com- merce and internationalization.
Haastateltavat valittiin verkkokaupassa kan-sainvälistymisen kokemuksien perusteella ja asiantuntemuksen perusteella.
Both G-Multi PRIMER and Composite Primer might have the ability to diffuse into polymerized FRC and form a durable adhesive layer with increased nanohardness and adhesive strength between resin luting material and the FRC substrate.
Käytetyt kaksi esikäsittelyainetta saivat rajapintaliitoksen pinnan kovuuden lisääntymään näytteissä, jotka oli valmistettu tuoreesta kuitulujitteisen muovin esivalmisteesta.
Therefore, a series of laboratory studies were executed to investigate the effect of shelf-life, monomer systems and PMMA gradient on the intact and ground substrates of semi-IPN FRC.
Tulokset osoittivat tilastollisesti merkitseviä eroja näytteen pinnan nanokovuudessa pinnan eri kerrossyvyyksissä, mikä osoittaa semi-IPN gradienttirakenteen olemassaolon.
Fiber-reinforced composite with interpenetrating polymer network - Influence of shelf-life of the prepreg and the adhesive primer on interfacial adhesive strength of the composite to a resin luting material
<b>Osittaislomittaismuoviverkostorakenne kuitulujitteissa muovissa – muovin esivalmisteen säilytysajan ja pinnan esikäsittelyajan vaikutus muovin rajapintaliitoksen sidoslujuuteen.</b> Kuitulujittenen muovi on hammashoidon materiaali, joka täyttää hammaslääketieteen asettamat ulkonäölliset ja lujuusvaatimukset.
It can be concluded that upon aging, the linear and cross-linked components of the semi-IPN structure of FRC might become phase-segregated.
Kuitulujitteinen muovi koostuu lujitekuiduista ja niitä sitovasta yleensä ristisilloitetusta muovimatriisista, joka voi olla myös osittaislomittaisverkostomuovirakenne (engl.
In the four experimental studies, everStick C&B was used as the semi-IPN based FRC.
Tutkimuksessa käytettiin semi-IPN muovipitoista kuitulujitteista muovia.
The fourth study determined TBS between polymerized FRC intact (high gradient PMMA) or ground (low gradient PMMA) surfaces and a resin luting material.
Korkein sidoslujuus saavutettiin kuitulujitteisella muovilla, jonka pintaa ei oltu hiottu ennen liimaamista eli pinnan gradienttirakennetta ei oltu poistettu.
The third study analyzed the tensile bond strength (TBS) between resin luting material and FRC using different adhesive/primers systems.
Lisäksi tutkimuksessa kiinnitettiin erityistä huomiota kuitulujitteisen muovin liimautumiseen toiseen muoviin ja tällöin verrattiin erilaisten pinnan esikäsittelyaineiden vaikutusta rajapintaliitoksen sidoslujuuteen.
The first study evaluated the shelf-life and dissolving capability of the methyl methacrylate (MMA) monomer in polymerized FRC.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin kuitulujite-esivalmisteen säilytysajan ja kovetetun kuitulujiteteisen muovin pinnan esikäsittelyn vaikutusta muovin liimautumiseen muihin hammaslääketieteessä käytettyihin muoveihin.
The second study investigated the effect of different adhesive/primer on polymerized FRC which were stored for various durations (at 4°C; 1.0, 1.5, and 3-year) before curing.
Vertailua tehtiin muun muassa nanomekaanisella pinnan analysoinnilla niistä muoveista, joiden esivalmistetta oli säilytetty jopa kaksi vuotta ennen näytteen valmistusta.
We used pig models of surgically or percutaneously induced coronary stenosis and human cell based in vitro model of angiogenesis.
Käytimme sikoja, joille oli aiheutettu sepelvaltimotukos kirurgisesti tai katetrisaatiolla, sekä ihmissolupohjaista kokeellista angiogeneesin kudosmallia.
The viable tissue has capability of functional recovery after restoration of blood flow and the assessment of myocardial viability is important in identifying patients who will most likely benefit from revascularisation.
Elinkykyisen sydänlihaksen toiminta voi palautua normaaliksi verenkierron palauttamisen jälkeen, ja elinkykyisyyden arviointi on tärkeää verenkierron palauttamisesta hyötyvien potilaiden tunnistamisessa.
This tracer reflects angiogenetic activity in vitro, but its specificity for angiogenesis in vivo remains uncertain.
Tämä merkkiaine kuvastaa angiogeenistä aktivaatiota kokeellisesti, mutta sen tarkkuus elävässä elimistössä on epäselvää.
The myocardium of patients with coronary artery disease (CAD) often is a mixture of ischaemic but viable tissue and irreversibly injured scar tissue.
Sydänlihaksen iskeemisen vaurion ja uudisverisuonituksen PET kuvantaminen Sepelvaltimotautipotilaiden sydänlihas koostuu usein iskeemisestä, mutta elinkykyisestä ja peruuttamattomasti vaurioituneesta kudoksesta.
[68Ga]NODAGA-RGD is a novel PET tracer binding to αvβ3 integrin that plays a central role in angiogenesis and therefore, may enable imaging of angiogenic activity.
[68Ga]NODAGA-RGD on uusi angiogeneesiä säätelevään αvβ3 integriiniin sitoutuva merkkiaine jonka avulla voitaisi mahdollisesti kuvantaa sydänlihaksen angiogeenistä aktiivisuutta.
The purpose of this thesis was to evaluate [15O]water and [68Ga]NODAGA-RGD for the assessment of myocardial viability and ischaemic myocardial injury by PET in experimental models.
Väitöskirjatyön tarkoituksena oli arvioida [15O]vesi ja [68Ga]NODAGA-RGD PET:n käyttökelpoisuutta sydänlihaksen elinkykyisyyden ja iskeemisen sydänlihasvaurion tunnistamisessa kokeellisilla malleilla.