natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014 the cost of selective clearing operations in recently planted forests in Finland were 424 euros/hectare, amounting to a combined sum of ca. 67,5 million.
Vuonna 2014 met-sänhoito- ja metsänparannustöiden taimikonhoitokustannukset olivat Suomessa 424 euroa / ha, yhteensä noin 67,5 miljoonaa euroa noin 165 000 hehtaarilla.
The aim of this project is to study, describe, analyze and interpret the changes in sprouting (growth and death) of silver birch which are cleared/cut on certain dates corresponding to the different Moon phases, studied in scientific methods on sampling sites situated in western Vantaa on Königsted hill in 66° 95` 66,7´´ N 37° 97´ 50,9´´ E. All round of plots is located on Finnish MT-type growth sites.
Tämän pro gradu -työn tutkimustehtävänä on tutkia, kuvata, analysoida ja tulkita valittuina kuunasentopäivinä raivatun ja katkaistun rauduskoivuvesakon vesan kasvun muuttumista (kas-vu ja kuoleminen) Länsi-Vantaan Königstedin vuorella, 66° 95´ 66,7´´N 37° 97´50,9´´E.
The harvesting of the seedlings was timed to correlate with the Moon phases, from June to August 2015.
Taimien ja vesojen raivaus-perkaustyö tehtiin kuun vaiheiden mukaan kesä–elokuussa 2015.
Some centuries ago it was quite common in Finland to take phases of the Moon phases into account when planning for a suitable time to begin clearing birch stands.
Vielä vuosisatoja sitten Suomessa oli melko yleistä, että työn aloittamisajankoh-taa suunniteltaessa otettiin huomioon kuun asento ja vaihe taivaalla.
According to the results of the study the average number of silver birch sprouts was 39 % bigger during the waxing moon than the waning moon, and sprouting was generally lesser on waning moon than on any different phase.
Tutkimuksen tulosten mukaan yläkuun rauduskoivujen vesojen keskimääräiset kappalemäärät olivat 39 % suurempia kuin alakuissa ja yleisesti vesoittuminen oli vähäisintä alakuissa.
The research studies the relation and impact of the Moon phases as well as hydrometeorological factors to the harvesting time of seedlings and compares the results to Finnish folklore.
Tutki-muksessa tutkittiin kuun vaiheiden ylä- ja alakuun sekä hydrometereologisten tekijöiden yhte-yttä ja vaikutusta puiden taimien kaatoajankohtaan ja verrattiin tuloksia suomalaiseen kansan-perinne tietoon.
Therefore it is crucial to select the right timing for clearing operations to minimize sprouting and costs mixed time expended.
Siksi on tärkeää tietää oikea kaa-toajankohta nuoren metsikön vesakon raivaustyössä, mikä vähentäisi vesomista sekä taimikon hoitotöitä ja niiden kustannuksia.
My study involves the Moon phases and the proper timing of clearing saplings and secondary sprouts of silver birch.
Tutkimukseni käsittelee kuun asentoa ja ajoituksen taitoa rauduskoivujen taimien ja vesojen raivaustyössä.
The results seem to be fairly well in line with the perception of old Finnish folklore about the impact of Moon phases in relation to secondary sprouting.
Tut-kimustulokset vahvistavat käsitystä vanhan kansan perimätietoa kuun vaiheiden merkityksestä puiden vesomiseen.
In this project were conducted during the summer and autumn 2015 on 99 pieces of round to plots and each of a surface area of square meters of 4,9 m²,circular test-sites established in the study area by measuring the changes in sprouting of silver birch.
Työssä tutkittiin kesän ja syksyn 2015 välisenä aikana tutkimuskohteeseen perustetuilta ympy-räkoealoilta kaadettujen taimien koekantoihin syntyneiden rauduskoivujen vesojen kasvun muuttumista.
However, actin is also present in the nucleus, where it has been shown to take part in the control of gene expression, both independently and as part of chromatin remodeling complexes.
Aktiinia esiintyy kuitenkin myös tumassa, jossa sen on osoitettu osallistuvan geenien ilmentymisen säätelyyn sekä itsenäisesti että osana kromatiininmuokkauskomplekseja.
Out of the proteins selected for this study, the expression and purification of Arp4 and Rpb8 was successful.
Tutkimukseen valituista proteiineista Arp4:n ja Rpb8:n tuotto ja puhdistus onnistuivat.
The proteins of interest include four actin-related proteins (ARPs) Arp4, Arp5, Arp6 and Arp8 as well as RNA polymerase II subunit Rpb8.
Tutkittavat proteiinit olivat aktiinin kaltaiset (actin-related protein: ARP) proteiinit Arp4, Arp5, Arp6 ja Arp8 sekä RNA polymeraasi II:n alayksikkö Rpb8.
The aim of this master’s thesis study was to express and purify five nuclear proteins that have been suggested to bind actin and to study the binding in detail both with actin filaments and monomers.
Tämän maisterintutkielman tavoitteena on ollut tuottaa ja puhdistaa viittä eri tuman proteiinia, joiden on ehdotettu sitoutuvan aktiiniin ja tutkia puhdistettujen proteiinien sitoutumista aktiiniin sen monomeeri- ja filamenttimuodoissa.
Through these interactions actin can be linked to various nuclear processes.
Näiden interaktioiden kautta aktiini voidaan yhdistää uusiin toimintoihin tumassa.
On the other hand, Rpb8 did not have any effect on actin polymerization.
Aktiinin polymerisaatioon Rpb8 ei sen sijaan vaikuttanut.
Actin is known as abundant cytoplasmic protein, which functions as a component of the cytoskeleton and in cell motility together with motor protein myosins.
Aktiini tunnetaan yleisenä soluliman proteiinina, jonka tärkeimpiä tehtäviä ovat muun muassa solun tukirangan muodostus ja osallistuminen liikkeen tuottamiseen solussa yhdessä myosiinien kanssa.
Neither one did bind monomeric actin with high affinity, but interestingly Rpb8 did bind actin filaments.
Näistä proteiineista kumpikaan ei sitoutunut monomeeriseen aktiiniin korkealla affiniteetilla, mutta Rpb8 vaikutti sitovan aktiinisäikeitä.
The binding between Rpb8 and actin in RNA polymerase II complex has not been extensively studied before, so the results provide new information about the function of actin in the polymerase complex.
Tulokset tuovat uusia näkökantoja aiheeseen, sillä aikaisemmin on ajateltu Arp4:n muodostavan aktiinin kanssa heterokompleksin, mitä tämän tutkielman tulokset eivät tue. Rpb8:n sitoutumisesta tuman aktiiniin osana RNA polymeraasi II:sta oli puolestaan aikaisemmin niukasti tietoa, joten tulokset tuovat uutta tietoa aktiinin osuudesta polymeraasin toiminnassa.
An important aspect in the study of nuclear actin is to identify other nuclear proteins interacting with actin and to confirm these interactions in biochemical experiments.
Tärkeänä osana tuman aktiinin tutkimusta on selvittää siihen sitoutuvia muita tuman proteiineja.
Our field measurements showed an average enhancement of 6%, while previous estimates have been as high as 200%.
Väitöskirjaan kuuluvan kenttätutkimuksen mukaan absorptio tehostuu keskimäärin vain 6%, kun edeltävien tutkimusten mukaan tehostuminen on jopa 200%.
They also contribute to climate directly by absorbing and scattering solar radiation, and indirectly by acting as cloud condensing nuclei, thus affecting the cloud formation process.
Aerosolihiukkaset vaikuttavat myöskin ilmastoon, joko suoraan absorboimalla ja sirottamalla auringon sätilyä, tai epäsuorasti toimimalla pilvien tiivistymisytiminä ja osallistumalla pilvien muodostumiseen.
This thesis is focused on measuring the hygroscopic properties of aerosol particles.
Tämä väitöskirja keskittyy hiukkasten hygroskooppisten ominaisuuksien mittaamiseen.
The main conclusions we arrived at are: 1) The VH-TDMA we built is indeed an accurate and versatile tool for aerosol hygroscopicity and volatility studies.
Väitöskirjassa päädyttiin seuraaviin johtopäätöksiin: 1) VH-TDMA on tarkka ja monipuolinen mittalaite hiukkasten hygroskooppisuuden ja haihtuvuuden tutkimisessa.
All in all, the effects of aerosol particles, be their origin anthropogenic on not, are considered to cause the highest uncertainty in climate models, making aerosol studies crucial for more accurate future climate predictions.
Aerosolihiukkasten vaikutus ilmastoon on suurin epävarmuustekijä ilmastomalleissa, joten niiden tutkiminen on välttämätöntä tarkempien ilmastoennusteiden laadinnassa.
Most of the hygroscopicity studies contained here were conducted using the volatility-hygroscopicity tandem differential mobility analyzer (VH-TDMA) that we built within our group in University of Helsinki.
Suurin osa väitöskirjan sisältämästä hygroskooppisuustutkimuksesta on tehty käyttäen apuna differentiaalista tandem-liikkuvuusanalysaattoria, jolla mitataan hiukkasten hygroskooppisuutta ja haihtuvuutta (Volatility-Hygroscopicity Tandem Differential Mobility Analyzer, VH-TDMA).
They affect health via inhalation or skin and eye contact, and reduce visibility.
Ne vaikuttavat terveyteen kulkeutumalla hengitysilman mukana kehoon, tai ihon ja silmien kautta.
Dry water-soluble salt particles can double their size in diameter at the RH of 90%, whereas soot particles and fresh organics experience little to no growth.
Kuivien suolahiukkasten halkaisija voi kasvaa yli kaksinkertaiseksi 90% ilmankosteudessa, kun taas nokihiukkaset eivät kasva juuri lainkaan.
As far as is known, most of the anthropogenic aerosol particles excluding black carbon or soot particles have a cooling effect on climate, partially negating the warming effect of increased greenhouse gas emissions.
Ihmisten toiminnasta aihetuvien aerosolihiukkasten vaikutus nokihiukkasia lukuunottamatta on pääasiassa viilentävä, mikä osittain kumoaa lisääntyneiden kasvihuonekaasujen aiheuttaman ilmaston lämpenemisen.
By studying the hygroscopic growth of aerosol particles, we gain important knowledge on the particle size and phase state in varying RH conditions, chemical composition, and mixing state both external and internal.
Tutkimalla hiukkasten hygroskooppista kasvua saadaan tärkeää tietoa hiukkasten koosta, olomuodosta, kemiallisesta koostumuksesta ja siitä, millaisia erilaisia hiukkasia aerosolipopulaatio sisältää.
The hygroscopicity of aerosol particles, or their ability to absorb water, determines the size of the particles in different relative humidity (RH) conditions.
Hiukkasten hygroskooppisuus, eli kuinka paljon hiukkaset sitovat vettä, määrittää hiukkaskoon eri kosteusolosuhteissa.
3) The lensing effect by refractive material on the surface of soot particles and its absorption enhancement may have been exaggerated in previous studies.
3) Nokihiukkasen pinnalla olevan kirkkaan ja valoa taittavan kerroksen absorptiota tehostava vaikutus on yliarvioitu.
2) The hygroscopicity studies conducted at sub- and supersaturation conditions may have significantly different results when measuring organic aerosols.
2) Hygroskooppisuustutkimukset voivat johtaa eri tuloksiin riippuen siitä, suoritetaanko mittaukset veden suhteen ylikyllästystilassa, vai ei. Orgaanisten hiukkasten ylikyllästystilassa tehdyt mittaukset saattavat yliarvioida hiukkaskokoa, kun ilmankosteus on alle 100%.
The hygroscopic growth measured in supersaturation may greatly overestimate the growth in subsaturation, which in turn overestimates the scattering and the cooling effect of aerosols on climate.
Tämä puolestaan yliarvioi hikkasten aiheuttamaa sirontaa ja siten myös niiden ilmastoa viilentävää vaikutusta.
The particle size is one of the most important properties to know, as it has a great impact on the effects and fate of aerosol particles in the atmosphere, or inside our respiratory system.
Sillä on suuri vaikutus siihen, millasia ilmastovaikutuksia hiukkaset aiheuttavat, tai kuinka ne kulkeutuvat hengityselimistössä.
Both anthropogenic aerosol particle and greenhouse gas emissions have seen a drastic increase since the industrial revolution.
Teollistumisen jälkeen ihmisen toiminta on vaikuttanut ilmastoon lisäämällä merkittävästi aerosolihiukkasten lukumäärää ja kasvihuonekaasuja ilmakehässä.
Recently, personality variation has been found to be associated with number of offspring, pace of reproduction, and other components of fitness in humans and other animals.
Persoonallisuuden vaihtelun on viimeaikoina havaittu olevan yhteydessä jälkeläisten lukumäärään ja muihin kelpoisuuden tekijöihin niin ihmisillä kuin muillakin eläimillä.
Specifically, this thesis i) provides further evidence on the phenotypic associations between personality and lifetime reproductive success; ii) examines the differences between a phenotypic and genetic approach to natural selection on personality; iii) investigates whether personality is involved in a trade-off between the number and quality of offspring; and iv) explores possible novel selection pressures on personality.
Tarkemmin keskitytään i) vertailemaan persoonallisuuden ja lasten lukumäärän välisiä geneettisiä ja ilmiasun tason yhteyksiä; ii) tutkimaan liittyykö persoonallisuuteen vaihtokauppaa jälkeläisten määrän ja laadun välillä; sekä iii) tarkastelemaan, luoko moderni länsimainen ympäristö uusia valintapaineita persoonallisuudelle.
The link between personality and fitness has inspired a surge of theoretical accounts on the evolution of personality.
Persoonallisuuden ja kelpoisuuden välinen yhteys on synnyttänyt paljon teoreettista tutkimusta, jossa pohditaan persoonallisuuden evoluutiota.
Thus, future studies should concentrate on the individual personality traits and their genetic correlates, as trying to find a unified evolutionary answer for personality may prove an elusive task.
Tutkimuksen tulisikin tulevaisuudessa keskittyä yksittäisiin persoonallisuuspiirteisiin ja niiden geneettiseen taustaan, sillä yhtä evolutiivista selitystä persoonallisuudelle tuskin tullaan löytämään.
Further, the results suggest that the behavioural personality differences might not be evolutionarily relevant, but that personality correlates genetically with something else that affects fitness.
On lisäksi mahdollista, että persoonallisuuserot eivät käyttäytymisen tasolla ole evolutiivisesti merkittäviä, vaan persoonallisuus korreloi geneettisesti joidenkin muiden kelpoisuuteen vaikuttavien tekijöiden kanssa.
The results are discussed in relation to the theoretical accounts on the evolution of personality.
Näiden tutkimuskysymysten tuloksia arvioidaan suhteessa persoonallisuuden evoluutiota käsittelevään teoreettiseen kirjallisuuteen.
Lastly, it seems that personality is similarly associated with number of children and grandchildren, implying no quality quantity trade-offs in modern environments.
Lisäksi persoonallisuus oli samalla tavalla yhteydessä niin lasten kuin lastenlastenkin lukumäärään.
Further, it seems that the phenotypic and genetic approaches to natural selection on personality differ and that modern environments can impose novel selection pressures on personality.
Näyttäisi myös siltä että nyky-ympäristöt luovat uudenlaisia valintapaineita persoonallisuudelle.
The results suggest that the phenotypic associations between personality and lifetime reproductive success vary by populations.
Persoonallisuuden ja syntyvyyden väliset ilmiasun tason yhteydet vaihtelivat osatutkimuksesta toiseen ja geneettisen tason yhteydet eivät olleet samanlaisia kuin ilmiasun tason yhteydet.
However, the associations between personality and fitness are yet to be sufficiently empirically elaborated for the theoretical advances to be solidly based.
Tämä teoreettinen pohdinta tarvitsee tuekseen kuitenkin yksityiskohtaisempaa empiiristä tietoa, jota on tällä hetkellä niukasti saatavilla.
This thesis explores the pathways between personality and fertility in three contemporary Western human populations.
Osatutkimukset on toteutettu kolmella länsimaisella aikalaisaineistolla Suomesta, Isosta-Britanniasta ja Yhdysvalloista.
One possibility to overcome these limitations would be to load the drug in interest into a reservoir system such as ion-exchange fibers or nanocarriers prior administration.
Yksi tapa päästä näiden haasteiden yli on ladata lääkeaineita erilaisiin varastoihin , kuten ioninvaihtokuituihin tai nanokantajiin.
The application of pulsed current iontophoresis instead of conventional constant current led to increased transport efficiency of a cationic hydrophobic peptide that has a tendency to adsorb into skin and inhibit electroosmosis as its main transport mechanism.
Pulssitettu iontoforeesi oli tavallista vakiovirtaiontoforeesia tehokkaampi tapa kuljettaa lääkeaineita ihon läpi tilanteessa, jossa kationinen peptidi sitoutuu ihon rakenteisiin.
In addition, drug delivery systems combining iontophoresis and nanoencapsulation into polymeric nanoparticles or lipid vesicles for the controlled transdermal delivery of lipophilic or hydrophilic model compound were developed and tested.
Jatkotutkimuksissa tutkittiin iontoforeesin vaikutusta polymeerisiin tai lipidisiin nanokapseleihin pakattujen lääkeaineiden ihoannosteluun.
In conclusion, binding the drug molecules prior iontophoresis into reservoir based on ion-exchange material or nanocarriers is a promising approach to be utilized in controlled transdermal delivery, although the comprehensive evaluation of full potential of such systems tailored for specific drug warrants further investigation in the future.
Lyhyesti, lääkeaineiden sitominen erilliseen lääkekantajaan tai -varastoon iontoforeettisen lääkeannostelun yhteydessä on lupaava lähestymistapa säädeltyyn lääkkeenvapautumiseen.
The aim of this thesis was to study in vitro the applicability of systems that combine iontophoresis and either drug-loaded ion-exchange fibers or nanocarriers for the controlled transdermal delivery of therapeutics.
Tässä tohtorin väitöskirjatyössä tutkittiin järjestelyitä, jossa samanaikaisesti iontoforeesin kanssa käytettiin erilaisia lääkkeenvapautumiseen vaikuttavia kantajia, kuten ioninvaihtokuituja sekä erilaisia nanokantajia.
More precise and homogenous control of drug release and the following transdermal iontophoretic permeation could be obtained as the transdermal device/patch would determine the rate of drug transfer instead of the skin, leading to smaller inter- and intrasubject variability.
Hallitumpi ja tasaisempi lääkkeenvapautus on mahdollista käyttämällä pientä sähkövirtaa eli iontoforeettista lääkkeenkuljetusta siirtämään lääke hallitusti ihon lävitse säädetyllä nopeudella.
Although the obtained nanocarriers were considered as suitable for transdermal iontophoretic administration, regarding the colloidal properties, stability and release kinetics, no clear advantage was observed with respect to drug permeation from free drug formulation.
Kantajien näytettiin soveltuvan iontoforeettiseen annosteluun ja niiden välillä havaittiin selkeitä eroja, mutta mitkään niistä eivät tarjonneet selkeitä etuja verrattuna liuosmuotoiseen lääkeainevarastoon, jossa lääkeaineet olivat jo alunperin vapaasti liuenneet.
In addition, the range of molecules delivered by iontophoresis can be expanded as charges could be imparted to neutral drugs by encapsulating them in charged drug carriers.
Erilaiset varatut kantajat voivat laajentaa iontoforeesiin soveltuvien lääkeaineiden kirjoa, kun itse lääkeaineen ei tarvitse olla varattu.
Firstly, drug reservoirs based on cation-exchange fibers were utilized to retard drug release and provide additional control into transdermal transport of a small molecular drug and a peptide.
Nämä hidastivat lääkkeenvapautusta ja tarjosivat erillisen tavan hallita lääkkeenvapautumis ja -kuljetusnopeutta.
Other benefits raising from such combined systems include enhanced drug transport into or across the skin, improved drug stability and decreased local side effects on skin.
Ihon kautta tapahtuvan lääkkeenannostelun suuria haittapuolia ovat permeaatiotulosten suuri hajonta ja lkääkeaineiden huono kulkeutuminen ihon läpi.
The aim of the work was to produce information that could be easily utilized in current farming practices.
Tavoitteena oli tuottaa tietoa, joka olisi helposti sovellettavissa käytännön viljelyyn.
The main focus was in Finnish conditions, but the results can be applied also in other areas, when applicable.
Pääpaino oli Suomen olosuhteissa, mutta tuloksia voidaan soveltuvilta osin hyödyntää myös muualla.
However, even the relatively large energy savings would have quite a modest effect on the economy of farming with the current energy prices, which indicates that the direct energy inputs are still relatively cheap, compared to other inputs.
Suhteellisen suurillakin energiansäästöillä on kuitenkin melko vaatimaton taloudellinen vaikutus nykyisillä energian hinnoilla, mikä viittaa suorien energiapanosten olevan yhä suhteellisen halpoja muihin panoksiin verrattuna.
In addition to the energy aspect, some economic considerations were conducted, since economic profit is the ultimate decision making factor for farmers.
Myös energian käytön taloudellista merkitystä arvioitiin, sillä taloudellinen tulos on viljelijöille perimmäinen päätöksentekotekijä.
Therefore all the experiments and measurements were conducted in grain recirculat-ing mixed-flow hot-air dryer, which is the most common grain dryer type in Finland.
Tästä syystä kaikki työhön liittyvät kokeet ja mittaukset tehtiin viljaa kierrättävässä eräkuivurissa, joka on yleisin kuivurityyppi Suomessa.
This work focused on examining the energy use and energy saving possibilities in grain drying, and grain preservation in general, from several aspects.
Tässä työssä tarkasteltiin energian käyttöä viljan kuivaamisessa, ja säilönnässä yleisesti, useasta eri näkökulmasta.
In boreal and northern temperate climate zone countries one of the most energy intensive operations in arable farming is grain preservation, which in most cases means drying.
Lauhkean ilmastovyöhykkeen pohjoisosissa yksi eniten energiaa kuluttavista työvaiheista peltokasvintuotannossa on viljan säilöntä, joka yleensä tarkoittaa kuivausta.
It was concluded that significant energy saving possibilities exist in current grain preser-vation practices and their utilization could aid to reduce the energy consumption in the agricul-tural sector and thus to achieve the energy saving objectives set by authorities.
Johtopäätöksenä todettiin, että nykyiset viljan säilöntämenetelmät tarjoavat merkittäviä mahdollisuuksia vähentää peltokasvintuotannon energiankulutusta ja siten edesauttaa viranomaisten asettamien energiansäästötavoitteiden saavuttamista.
The energy utilization in dryer was first examined and energy losses identified, and three energy saving methods were chosen for closer consideration: 1) controlling the air flow rate and temperature of the drying air (publications I and II), 2) heat insulation of the dryer device (III) and 3) heat recovery from the dryer exhaust air (IV).
Alustavien analyysien pohjalta valittiin lähemmän tarkastelun kohteeksi kolme energiansäästömenetelmää: 1) prosessinohjaus kuivausilmavirtaa ja kuivausilman lämpötilaa säätämällä, 2) kuivurin lämpöeristäminen ja 3) lämmön talteenotto kuivurin poistoilmasta.
The energy savings achieved by the heat insulation were 16 21% in the examined dryer.
Lämpöeristyksen avulla saavutettiin tutkitussa kuivurissa 16 21 % säästöt energian kulutuksessa.
The aim of the method 1) was to improve the utilization of the supplied heat energy by increasing the humidity of the dryer exhaust air and thus reducing the energy losses via sensible heat in the exhaust air.
Menetelmän 1) tavoitteena oli tehostaa lämpöenergian hyväksikäyttöä kuivurissa nostamalla poistoilman kosteutta ja siten vähentämällä poistoilman havaittavasta lämmöstä aiheutuvia energiahäviöitä.
Heat recovery method saved on average 18% energy compared to the conventional system, and energy sav-ings up to 40% were suggested for passive heat recovery by the theoretical model developed in the publication IV. Moist grain preservation methods for preserving home-grown feed grain provided energy savings of 50 90% compared to drying.
Lämmön talteenotto alensi kuivurin energian kulutusta keskimäärin 18 %, ja kokeiden yhteydessä kehitetty teoreettinen malli ennusti jopa 40 % energiansäästömahdollisuuksia lämmönvaihtimen optimoinnin avulla.
While drying is practically the only suit-able preservation method for market quality grain in Finnish conditions, moist grain preservation methods could be applied basically for all home-grown grain used for animal feeding, which rep-resents roughly one third of the total annual grain yield in Finland.
Vaikka kuivaaminen on Suomen olosuhteissa käytännössä ainoa menetelmä kauppakelpoisen viljan säilömiseksi, voitaisiin tuoresäilöntämenetelmien käyttöä tilojen oman rehuviljan säilömiseen lisätä huomattavasti.