natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thermodynamic descriptions in a wide temperature and composition range for phases of the FeS-PbS, Cu-Pb-S, PbS-ZnS and Cu2S-PbS-ZnS systems have been derived applying the CALPHAD method and MTDATA software, using the experimental data found during the work of this thesis and critically evaluated literature information.
Kokeellisen työn lisäksi suoritettiin CALPHAD-metodia hyödyntäen MTDATA-ohjelmistolla termodynaamiset kuvaukset systeemeistä FeS-PbS, Cu-Pb-S, PbS-ZnS ja Cu2S-PbS-ZnS laajalla lämpötila- sekä koostumusalueella.
Phase diagram information and thermodynamic descriptions of phases in complex sulfide systems at elevated temperatures will help in the development of pyrometallurgical processes.
Kehitettäessä prosesseja hallitsemaan epäpuhtauksien poisto tehokkaammin sekä ympäristöystävällisemmin on hyödyllistä olla systeemin faasipiirrosten sekä termodynaamisten ominaisuuksien tuntemusta.
The latter is limited by at least 6 second hemodynamic delay.
Jälkimmäistä rajoittaa vähintään 6 sekunnin hemodynaaminen viive.
This limits the amount of slices and choice of repetition time.
Tämä rajoittaa kuvauksen viipaleiden määrää ja toistoajan valintaa.
In addition fMRI BOLD-signal spatial and temporal resolution was analyzed.
Lisäksi analysoitiin BOLD fMRI-signaalin avaruudellista ja ajallista resoluutiota.
Satisfactory SNR is maintained regardless.
Tästä huolimatta SNR pysyy riittävän hyvänä.
Fourthly the absorbed RF-power, SAR, is one of the most complex research areas in MRI.
Neljänneksi kuvattavaan kohteeseen imeytyvä RF-teho, SAR, on yksi monimutkaisimmista osa-alueista MRI-tutkimuksessa.
Furthermore concept of cognitive neuroscience and it’s role in brain research was defined.
Lisäksi määriteltiin kognitiivisen neurotieteen käsite ja merkitys aivojen tutkimuksen näkökulmasta.
This can be reduced by improving resolution, which has optimal values of 2–6 mm3 with 7 T field.
Tätä pienennetään parantamalla resoluutiota, jonka optimaaliset arvot ovat 2–6 mm3 7 teslan kentässä.
The greatest challenges for 7 T fMRI are firstly susceptibility and B0 inhomogeneity.
7 T fMRI-kuvantamisen suurimpia haasteita ovat ensiksi suskeptibiliteetti ja B0-epähomogeenisuus.
A BOLD-signal relative change increase as the magnetic field is higher, which permits an excellent contrast for 7 T fMRI images.
BOLD-signaalin suhteellinen muutos kasvaa magneettikentän voimistuessa, mikä mahdollistaa 7 T fMRI-kuvien erinomaisen kontrastin.
Applying very high temporal and spatial resolution parallel imaging (PI) permits usage of reduced number of RF-pulses.
Erittäin nopea ja tarkan resoluution rinnakkaiskuvantaminen (PI) mahdollistaa RF-pulssien lukumäärän vähentämisen.
Secondly there is a great deal of B1 inhomogeneity, which is mainly caused by RF wavelength of a size of human brain (ca. 13 cm in 7 T field with proton Larmor frequency 296 MHz).
Toiseksi B1-kenttä on hyvin epähomogeeninen, minkä syynä on ihmisen pään kokoluokkaa oleva RF-aallonpituus (noin 13 cm 7 teslan kentässä protoniytimien Larmor-taajuudella 296 MHz).
Thirdly the problematic head motion is reduced with head restraints such as thermoplastic masks, patient training with MRI simulators and image motion correction algorithms, for example coregistration.
Kolmanneksi ongelmallista pään liikettä rajoitetaan pään pidikkeillä kuten muovinaamioilla, kouluttamalla koehenkilöitä MRI-simulaattoreilla ja lopullisten kuvien korjausalgoritmeilla, esimerkiksi yhteisrekisteröinnillä.
SAR increases quadratically with magnetic fields B0 and B1.
SAR kasvaa neliöllisesti kenttien B0 ja B1 suhteen.
At the end of chapter 4 an example of fMRI imaging was demonstrated, in which activation networks of the brain were studied using natural stimuli.
Luvun 4 lopussa perehdyttiin fMRI-kuvantamisen soveltavaan esimerkkiin aivojen aktivaatioverkostoista luonnollisten ärsykkeiden kokeessa.
BOLD sensitivity increases with higher field strength and resolution.
BOLD herkkyys paranee voimakkaammilla magneettikentillä ja tarkentamalla resoluutioita.
Thereafter the anatomy and known functional structure of human brain was described.
Tämän jälkeen esiteltiin aivojen anatomiaa ja yleistä toiminnallista rakennetta.
Applying functional magnetic resonance imaging in 7 T magnetic field
Funktionaalisen magneettikuvantamisen soveltaminen 7 teslan magneettikentässä
For correcting the problem both passive RF-shimming and active area and slice selective B1-shimming is applied.
Tämän ratkaisuna esitetään sekä passiivinen RF-shimming että aktiivinen alue- ja viipalekohtainen B1-shimming.
Physical phenomenon nuclear magnetic resonance imaging was introduced as a basis of magnetic resonance imaging (MRI).
Työssä tutustuttiin ydinmagneettiseen resonanssiin fysikaalisena ilmiönä ja esitettiin sen muodostavan magneettikuvantamisen (MRI) perustan.
Contrast mechanisms and basic imaging techniques, spin echo and gradient echo, were discussed.
Tarkasteltiin kuvakontrastiin vaikuttavia tekijöitä ja perustyypin kuvantamistekniikoita, spinkaikua ja gradienttikaikua.
Measuring and detecting different cognitive processes of the brain using MRI is fundamental research objective in fMRI.
Aivojen erilaisten kognitiivisten prosessien mittaaminen ja havaitseminen magneettikuvantamisen avulla on perustava tutkimustavoite funktionaalisessa magneettikuvantamisessa.
The maximum value for sensitivity is achieved with 2–8 mm3 voxel size and when echo time equals the value of T2*.
Herkkyys on huipussaan vokselin koolla 2–8 mm3 ja kaikuajan ollessa samansuuruinen kuin vastaava relaksaation T2* arvo.
Transverse relaxation time T2* turns out to be shorter, for gray matter (GM) of brain 33 ms and white matter (WM) 27 ms on average.
Poikittainen relaksaatioaika T2* lyhenee ja on aivojen harmaalle aineelle keskimäärin 33 ms sekä vastaavasti valkoiselle aineelle 27 ms. Jälkimmäisessä havaitaan suurta heterogeenisuutta.
The latter is a basis of functional MRI (fMRI) where fast imaging methods, such as echo planar imaging (EPI), are applied.
Näistä jälkimmäinen on perustana funktionaalisessa magneettikuvantamisessa (fMRI), jossa sovelletaan nopeaa kuvantamistekniikkaa (EPI).
Solutions for these are using smaller voxels with better resolution together with applying active and dynamic B0-shimming.
Näiden korjaamiseksi pienennetään vokselin kokoa eli kuvataan tarkalla resoluutiolla ja sovelletaan aktiivisia sekä dynaamisia B0-shimming tekniikoita.
PI-methods are very beneficial, especially in high field functional magnetic resonance imaging.
PI-menetelmät havaitaan hyvin edullisiksi, varsinkin voimakkaiden kenttien fMRI-kuvauksissa.
Physiological noise is the dominant source of noise with high magnetic field strengths.
Fysiologinen kohina on hallitseva kohinatermi suurilla magneettikentillä.
As one of the active shimming methods optimization algorithm is presented, which minimizes RF power together with B1 field coefficient of variation (COV).
Eräs jälkimmäisenä mainituista menetelmistä on RF-tehoa ja B1-kentän variaatiokerrointa (COV) minimoiva algoritmi.
The attainable signal-to-noise ratio (SNR) was considered and applying higher magnetic field B0 presented as a solution for improving SNR.
Pohdittiin fMRI:llä saavutettavaa signaali-kohinasuhdetta (SNR) ja esitettiin tämän parantamiseksi voimakkaamman päämagneettikentän B0 käyttöä.
Next using 7 T magnetic field in fMRI was evaluated and it’s effects described.
Seuraavaksi arvioitiin 7 teslan päämagneettikentän käytön olennaisia vaikutuksia fMRI-kuvantamiseen.
This is based on blood oxygenation level dependence, known as the BOLD-effect.
Veren happitason vaihtelut neuronaalisen aktiivisuuden seurauksena, tunnettu BOLD-ilmiö, mahdollistaa perustavan fMRI-kuvaustekniikan.
Clock domain crossings and metastability in ASIC design
Kelloalueiden yhteistoiminta ja metastabiilisuusilmiö ASIC -rakenteissa
Specification of a purchasing tool for clients of contract logistics
Hankintatyökalun määrittely palveluvarastotoiminnan asiakkaille
Enchancing multivariate steady-state time-domain analysis
Usean aikamuuttujan jatkuvuustilan analyysin kehittäminen
Lentiviral vector purification with chromatographic methods
Lentivirusvektorien puhdistus kromatografisilla menetelmillä
Sheet manufacturing is a part of the stator and rotor manufacturing chain, the completion of which is often the determinative factor in the starting time of the motor assembly.
Levyvalmistus on osa moottorin staattorin ja roottorin tuotantoketjua, joiden valmistuminen on usein määräävä tekijä määritettäessä moottorin kokoonpanon aloitushetkeä.
The work was limited to production control, for example technical aspects of tooling were left out of this thesis.
Työ rajattiin koskemaan tuotannonohjauksen kehittämistä, joten esimerkiksi työkaluteknisten seikkojen käsittely jätettiin työn ulkopuolelle.
In addition, work was limited to only deal with lamination manufacturing activities, other activities of the plant were excluded.
Lisäksi työ rajattiin käsittelemään pelkästään urittamon toimintaa, eikä muun tehtaan toimintaan puututtu.
The factory specialises in the manufacture of special types of motors, which results in a large number of different winding options, and consequently, a large number of different types of stator and rotor sheets.
Tehtaan erikoistuminen erikoisimpien moottorityyppien valmistamiseen tuo mukanaan erilaisten käämitysvaihtoehtojen suuren määrän ja tämän myötä suuren määrän erilaisia sähkölevytyyppejä.
The background of the thesis was the desire to find better control models for production in order to achieve better throughput time and on-time reliability.
Taustalla oli halu löytää parempia ohjausmalleja tuotannonohjaukseen paremman läpimenoajan ja toimitusvarmuuden saavuttamiseksi.
The average queuing time can be affected by reducing the peaks of work load, either by reducing the total load, or by load levelling.
Jonotusaikaan voidaan vaikuttaa vähentämällä kuormituspiikkejä joko kokonaiskuormitusta keventämällä, tai kuormaa tasaamalla.
Requirements for the different types of sheet types vary depending on the order backlog of motors.
Erilaisten sähkölevytyyppien tarve vaihtelee kulloisenkin moottoreiden tilauskannan mukaan.
During higher loads the demand of these types of sheets can be satisfied from stock.
Korkean kuormituksen aikana naiden levytyyppien kysyntään voidaan vastata varastojen avulla.
The load levelling can be done by making suitable types of sheets to stock during lower load levels.
Kuormaa voidaan tasata valmistamalla sopivia levytyyppejä varastoon alhaisen kuormituksen aikana.
Work queue length for the batches is affected by the amount of variation, as well as the overall load level.
Työjonojen pituuteen vaikuttavat uritustöiden määrän vaihtelu, sekä yleinen kuormitustaso.
In addition, the aim was to find the most effective inventory control models for inventory-controlled production in order to achieve good service level and simultaneously keeping inventory value low.
Lisäksi tavoitteena oli hakea varasto-ohjatulle tuotannolle mahdollisimman tehokkaat ohjausmallit, jotta varaston palvelutaso olisi mahdollisimman hyvä, mutta toisaalta varaston arvo ei nousisi liian suureksi.
Reducing the motor lamination manufacturing through-put time
Sähkölevyvalmistuksen läpimenoajan lyhentäminen
Recommendations and suggestions for reduced lead-time for make-to-order items are concentrated on the actions to minimise queuing time.
Suosituksiksi ja kehitysehdotuksiksi läpimenoajan vähentämiseksi kehitettiin työn jonotusaikaan vaikuttavia keinoja.
Waiting time is the sum of the jobs in queue and their duration.
Jonotusaika muodostuu työjonossa odottavien töiden määrästä ja kestosta.
It can be concluded that the delivery time and on-time reliability for make-to-order sheet items are mostly affected by the job queuing time.
Johtopäätöksinä voidaan todeta, että tilausohjattujen levyerien toimitusaikaan, ja -varmuuteen vaikuttaa eniten työn jonotusaika.
This thesis considers stator and rotor sheet manufacturing production control in electric motor manufacturing.
Tässä opinnäytetyössä käsitellään sähkömoottoritehtaan sähkölevyvalmistuksen tuotannonohjausta.
During this research, the elements affecting the production lead-time are analysed and possible improvements to control the sheet manufacturing for minimised lead-time are presented.
Työn aikana etsittiin mahdollisia parannuskeinoja sähkölevytuotannon ohjaamiseen siten, että tuotannon läpimenoajasta muodostuisi mahdollisimman lyhyt.
In addition, the subsequent motor manufacturing steps benefit from increased share of one-time deliveries.
Lisäksi levyvalmistuksen toimitusvarmuutta, eli ajallaan valmistuneiden levyerien osuutta kasvattamalla myös muu tehtaan tuotanto hyötyy täsmällisemmistä toimituksista seuraavaan vaiheeseen.
Variability in sheet requirements result in variation of work queue length, which from time to time exceeds the time allocated for the sheet manufacturing.
Ajoittain työjonojen pituus ylittää levyerän valmistukseen varatun ajan, jolloin levyerän valmistuminen myöhästyy.
To reduce the overall load-level for single notching, some make-to-stock items can be transferred to be manufactured using compound tools and presses.
Kuormitusta voidaan keventää varasto-ohjattujen levytyyppien siirrolla yhteisuritukseen, jolloin tilausohjatun tuotannon ei tarvitse odottaa varastontäydennyksien aikana.
Development of a geographical information system for the management of a district heating network
Paikkatietojärjestelmän kehittäminen kaukolämpöverkon hallintaan
The suburbs in Finland were mostly built during the 60's and 70's and they will face big challenges in the future.
Valtaosa Suomen esikaupungeista on rakennettu 1960 - 70-luvuilla ja ne ovat suurien haasteiden edessä.
At the moment the rented and owned plots are treated unequally in Helsinki.
Tällä hetkellä Helsingissä vuokra- ja omistustontteja kohdellaan eriarvoisesti.
The research was executed by design of the experiment and mathematical analyse.
Tutkimus toteutettiin koesuunnitelman ja laskennallisen analyysin avulla.
To have reasonable compensation, the old permitted building volume has to be increase 50 %.
Kohtuullisiin tuloihin voidaan päästä jos rakennusoikeutta pystytään kasvattamaan 50 %.
The economical profitability was scrutinized in one typical housing company build during the 1970's.
Lisärakentamisen kannattavuutta tutkittiin yhdessä tyypillisessä 1970-luvun asunto· osakeyhtiössä.
The city of Helsinki should create the infill construction practice, which are objective and encouraging, despite of the ownership of the plot.
Kaupungin olisi pystyttävä luomaan lisärakentamiskäytäntö, joka olisi tasapuolinen ja kannustava, tontin omistussuhteesta riippumatta.
The aim of this study was to work out the economical profitability of infill construction from the privately owned housing company's point of view.
Tässä tutkimuksessa pyrittiin selvittämään lisärakennushankkeen taloudellinen kannattavuus yksityisen taloyhtiön näkökulmasta.
The buildings are in need of renovations, the population is homogenised and aged, buildings are not unrestrained and the low population density has led to ineffective and unprofitable services.
Rakennuskanta on peruskorjaustarpeessa, asukaskanta on yksipuolistunut ja ikääntynyt, hissittömyys, asuntojen yksipuolisuus ja väljä asukastiheys joka on johtanut palveluiden tehottomuuteen ja kannattamattomuuteen.
The infill construction is one part of the infill development and it means construction work in one particular already build plot.
Lisärakentaminen on yksi osa täydennysrakentamista ja tarkoittaa rakentamista yksittäisille jo rakennetuille tonteille.
Outstanding was to notice how much the ownership of the plot can influence to the net income.
Merkittävää oli myös huomata miten paljon tontin omistussuhde voi vaikuttaa taloyhtiön saaman nettohyödyn suuruuteen.
During the research it was discovered that to raise the floor number by one was hardly economically profitable.
Lisäkerrosten osalta huomattiin, ettei yhden kerroksen rakentaminen ole taloudellisesti kannattavaa.
In every case the infill construction cost, price of permitted building volume and the total economical net benefit for the housing company were solved.
Jokaisessa tapauksessa selvitettiin lisäosan lisärakennuskustannus, kauppahinta ja taloyhtiön saama lopullinen nettohyöty.
As a result of this study can be said that the privately owned housing companies can earn money by the infill construction.
Tutkimuksen tuloksena voidaan todeta, että asunto-osakeyhtiöllä on mahdollisuuksia saada tuloja lisärakentamisesta.
The infill developments plans are different kind of town plans and area improvement plans.
Täydennysrakentamista suunnitellaan erilaisten kaavojen ja alueellisten kehityssuunnitelmien avulla.
The economical profitability of infill construction for privately owned housing company
Asunto-osakeyhtiön lisärakentamisen taloudellinen kannattavuus
Four different kind of infill construction models were used; new building, raising floor numbers, renovation of old basement and sanitary facilities -module.
Valittuun asunto-osakeyhtiöön sovitettiin neljää eri lisärakennusvaihtoehtoa, uutta rakennusta, lisäkerroksia, kellaritilojen käyttötarkoituksen muutosta ja kosteatila-moduulia.
The infill development and construction can be seen as a part of a result to these problems.
Näiden ongelmien ratkaisuksi voidaan ainakin osittain nähdä täydennys- ja lisärakentaminen.
The infill development means building construction, which brings together and connects old neighbourhoods.
Täydennysrakentamisella tarkoitetaan vanhojen asuinalueiden tiivistävää ja eheyttävää rakentamista.
Sensitivity analyses were done from the parking alternative, the volume of the building permission, and the ownership of the plot and the control over the building permission.
Jokaista lisärakennusvaihtoehtoa herkisteltiin pysäköinnin toteutusmuodolle, lisärakennusmäärälle, tontin omistussuhteelle ja lisärakennusoikeuden hallinnalle.
The high elevator cost took the income to the negative side.
Kalliit kustannukset hissin rakentamisesta vievät lisärakennushankkeet tappiolle taloyhtiön näkökulmasta.
Creating organisation models for resident services
Asukaspalvelujen uudet yrityslähtöiset organisointimallit
Tax credit for domestic costs was regarded as a critical factor for the whole resident services market.
Kotitalousvähennystä pidettiin kriittisenä koko asukaspalvelujen markkinoiden olemassaololle.
In order to establish profitable models, the organization model needs to be lightly organized and directed to a sufficient amount of residents.
Kannattavuuden saavuttamiseksi palvelujen tarjonta tulisi organisoida kevyesti ja suunnata riittävälle asukasmassalle.
Other success factors are suitable design solutions of residential building, exploitation of web-based tools and active areal marketing.
Muita kehittämiskeinoja ovat asuinrakennusten oikeanlaiset suunnitteluratkaisut, sähköisten alustojen hyödyntäminen sekä aktiivinen alueellinen markkinointi.
Resident services are provided to residents either in the apartments or in the residential building to support the housing and performing housework.
Asukaspalvelut ovat asunnoissa tai asuinrakennuksessa asukkaille tuotettavia palveluja, jotka tukevat asumista ja kotitöiden suorittamista.
Even though most of the interviewees predicted a significant increase in demand for resident services in next five years, rare companies had started any actions in order to develop supply models.
Vaikka valtaosa haastateltavista uskoi asukaspalvelujen kysynnän kasvavan merkittävästi seuraavan viiden vuoden sisällä, harvassa organisaatiossa oli vielä ryhdytty konkreettisiin toimiin palvelutarjonnan kehittämiseksi.
Even though the demand for resident services has been recognized, the current supply and organization models for providing resident services are still undeveloped, and there are various challenges related to the supply.
Vaikka asukaspalveluille on havaittavissa kysyntää, nykyiset asukaspalvelujen tarjonta on vielä kehittymätöntä ja palvelujen tarjontaan liittyy lukuisia haasteita.
The supply of resident services is very scattered since there are property managers, property maintenance companies, resident services and nursing services companies, municipalities, residents, communities, and third sector providing resident services.
Asukaspalvelujen tarjonta on hyvin hajautunutta, sillä asukaspalveluja tuottavat nykyisin niin isännöintiyritykset, kiinteistöhuoltoliikkeet, kotipalvelu- ja hoivapalveluyritykset, kunnat, asukkaat ja yhteisöt kuin kolmas sektori.
Competition with the black market and help from relatives and neighbors were considered as demand-driven challenges.
Kysyntälähtöisinä haasteina pidettiin kilpailua pimeiden markkinoiden sekä naapuri- ja tuttava-avun kanssa.
The target of the research was to create a better understanding of operational environment related to the organization models of resident services, which was considered from the housing business players' point of view.
Tutkimuksen tavoitteena oli lisätä ymmärrystä asukaspalvelujen tarjonnan kehittämis-mahdollisuuksista etenkin yksityisen sektorin näkökulmasta.
The substantial amounts of clients with small and scattered orders, responsibility issues related to consumer business, difficulty of standardization and issues to pro-vide services with reasonable prices profitably were highlighted as challenges related to the developing organization models.
Tarjonnan kehittämisen haasteina pidettiin asiakkaiden suurta määrää, tilausten hajanaisuutta, kuluttajaliiketoiminnan vastuukysymyksiä, palvelujen vaikeaa standardisointia sekä asukkaiden alhaista maksuhalukkuutta palveluista.
Current supply models as well as challenges and success factor of developing new organization models were investigated in a qualitative interview study, in which 21 interviewees including real estate owners, property managers, property maintenance companies, and domestic services companies were interviewed.
Haastattelututkimuksessa toteutettiin 21 teemahaastattelua, joissa haastateltiin kiinteistönomistajia, isännöintiyrityksiä, kiinteistöhuoltoliikkeitä sekä kotipalveluyrityksiä.
Almost all the services are more used in older age groups, which were also regarded as the most important client segment for resident services in the interview study.
Keskeiseksi asukaspalvelujen käyttäjäryhmäksi tunnistettiin ikääntyneet ihmiset.
The most used services according to the literature view were similar to the most important ones according to the interviewees.
Haastateltujen toimijoiden näkemykset tärkeimmistä asukaspalveluista vastasivat pitkälti aikaisemmissa tutkimuksissa tunnistettuja asukaspalveluja.
The study comprised a literature review.
Kirjallisuustutkimuksella selvitettiin asukaspalvelujen nykyistä kysyntää ja tarjontaa.
Pluto, Tapiola's new theathre building
Tapiolan uusi teatteritalo Pluto
The Theatre- and Cultural Center as a project is so new, that an architectural competition is yet to be organized and the project lacks a room program.
Teatterirakennukselle ei ole vielä olemassa tilaohjelmaa, koska hanke on niin tuore ettei sille olla vielä järjestetty arkkitehtikilpailua.
The left side stage is also possible to convert into an auditorium.
Myös näyttämön A vasen sivunäyttämö on muutettavissa katsomoksi.
Stage A functions as the main stage and includes two separate side stages, a round rotating backstage and a stage tower.
Näyttämö A toimii teatterin päänäyttämönä ja pitää sisällään asianmukaiset kaksi sivunäyttämöä, pyörönäyttämöllisen takanäyttämön sekä näyttämötornin.
Besides the entrance hall, the new Theatre- and Cultural Center caters visitors with a restaurant, seminar- and multifunctional space.
Aulatilojen lisäksi vierailijoille on teatteritalossa ravintola, sekä seminaari- ja monitoimitilaa.
The new Theatre- and Cultural Center also includes a prop section where new stage props are built and readymade visiting acts props are received and assembled.
Rakennus pitää sisällään myös lavastamopuolen, jossa rakennetaan uusia lavasteita ja vastaanotetaan ja kootaan vierailuesitysten lavasteita.
The administration of the Espoo City Theatre also has their facilities placed in the building.
Rakennukseen sijoittuu myös Espoon Kaupunginteatterin hallinto.