natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of this master’s thesis is to research automatic detection methods for elevator passengers and to develop an improved passenger counting algorithm for elevators using pre-existing sensors.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia hissimatkustajien automaattisia havaitsemismenetelmiä ja kehittää parannettu matkustajien laskenta-algoritmi hisseille käyttäen valmiiksi asennettuja antureita.
The system was tested by feeding it 24h of sensor data that was measured in an elevator.
Tunnistusjärjestelmää testattiin syöttämällä sille anturidataa, jota oli mitattu vuorokauden ajan.
With a more accurate identification system we get a better image of the passenger movement during the day, which improves the elevator group control performance.
Tarkemman tunnistusjärjestelmän avulla saadaan parempi kuva henkilöliikenteestä vuorokauden eri aikoina, mikä puolestaan parantaa hissien ryhmänohjauksen suorituskykyä.
In this work we explored general aspects of elevator passenger traffic, and other identification systems that could be used in elevators.
Työssä tutustuttiin yleisesti hissien henkilöliikenteeseen, sekä mitä muita tunnistusjärjestelmiä voitaisiin soveltaa hisseissä.
With the improved identification system we want to find out the number of passengers entering and exiting the elevator, and to filter out non-human objects.
Parannetun tunnistusjärjestelmän avulla haluttiin selvittää hissikoriin tulevien ja poistuvien matkustajien määrät sekä erottaa isot esineet matkustajista.
The new system uses a load weighing device, accelerometer and curtain of light for passenger identification.
Kehitetty järjestelmä käyttää tunnistuksessa korivaakaa, kiihtyvyysanturia ja valoverhoa.
We presented the sensors used in this work and how the detection algorithm works.
Esitettiin kehitetyn järjestelmän antureita tarkemmin ja tunnistusalgoritmin toimintaa.
Utilisation of a 3D city model in mobile guiding
Mobiili opastus kolmiulotteisen kaupunkimallin avulla
The Techno-economic examination of compressed air system
Paineilmajärjestelmän teknistaloudellinen tarkastelu
The development of a fire protection system nozzle
Palonsammutusjärjestelmän suuttimen kehittäminen
A System for Secure Mobile Payment Transactions
Järjestelmä turvallisille mobiilimaksutapahtumille
Future work and improvements are considered at the end of this thesis.
Jatkokehitystä sekä parannuksia pohditaan työn lopussa.
Logical segmentation and labeling of PDF documents
PDF-dokumenttien looginen segmentointi ja luokittelu
The devised system still requires improvements to get close to the accuracy of the specialized systems, however the selected approach is very promising.
Työssä kehitetty järjestelmä vaatii vielä parantamista jotta sen tarkkuus yltäisi samalle tasolle kuin erikoistuneemmissa järjestelmissä, mutta valittu lähestymistapa on hyvin lupaava.
This issue is addressed by devising a modular, extensible system based on basic properties of human perception.
Työssä tämän ongelman ratkaisua lähestytään esittelemällä modulaarinen, helposti laajennettava järjestelmä, joka pohjautuu ihmisen havaintokyvyn perusominaisuuksiin.
The implemented system is strictly rule-based and procedural, which is known to limit its accuracy and to be a disadvantage compared to the more advanced methods used in specialized systems.
Järjestelmän toteutus on täysin sääntöpohjainen ja proseduraalinen, minkä tiedetään rajoittavan järjestelmän tarkkuutta ja heikentävän järjestelmää suhteessa erikoistuneempiin menetelmiin.
Electronic documents are distributed in various different formats, which concentrate on different aspects, such as editability or precise graphical control.
Eri formaatit erikoistuvat eri käyttötarpeisiin, kuten muokattavuuteen tai tarkkaan graafiseen hallittavuuteen.
In this thesis, the selected output format is a structured combination of HTML and CSS.
Tässä työssä loppuformaattina on käytössä rakenteellinen yhdistelmä HTML- sekä CSS-merkintäkieliä.
The implemented system is compared to other logical reconstruction systems, and additionally PDF reader and text extraction software.
Toteutettua järjestelmää verrataan muihin loogista rakennetietoa palauttaviin järjestelmiin, sekä PDF-dokumentteja esittäviin tai niiden tekstisisältöä käsitteleviin ohjelmiin.
PDF documents do not contain any logical textual structure, and therefore recognizing even a single line of text in a PDF document is a non-trivial task.
PDF-dokumentit eivät välttämättä sisällä tietoa dokumentin loogisesta rakenteesta, eikä edes yksittäisen rivin tunnistaminen tekstistä ole täysin suoraviivaista.
The conversion of PDF documents into structured formats requires the reconstruction of the documents' logical structure.
Jotta PDF-dokumentteja voidaan muuttaa toisiin formaatteihin, täytyy tekstin looginen rakenne palauttaa eli rakentaa uudelleen.
This thesis presents a modular, general purpose system for reconstructing a logical structure in PDF documents.
Tässä työssä esitellään PDF:n rakennetiedon palauttamiseen suunniteltu modulaarinen, yleiskäyttöinen järjestelmä.
Paragraphs, lists and tables are the logical components that are of particular interest to this research.
Tältä kannalta kiinnostavia dokumentin loogisia osia ovat erityisesti tekstikappaleet, listat ja taulukot.
The development of a general purpose system is still an unsolved problem, as logical reconstruction systems tend to be specialized in specific classes of documents.
Loogisen rakennetiedon palauttamiseen käytetyt järjestelmät keskittyvät yleensä yksittäisiin dokumenttityyppeihin, eikä täydellistä yleiskäyttöistä järjestelmää ole vielä luotu.
At the moment these groups are named as inteins, bacterial intein-like proteins A, B and C, hedgehog proteins and Vints.
Tällä hetkellä ryhmät ovat inteinit, bakteeriperäiset inteinien kaltaiset proteiinit A, B ja C, sekä Hedgehog ja Vint -ryhmät.
The set of tools performing sequential analysis includes BLAST, InterProScan 5, ClustalW and WebLogo.
Työkalut ovat BLAST, InterProScan 5, ClustalW ja WebLogo.
This domain can copy the intein coding sequence to another location in a genome.
Tämä domaini voi kopioida inteiniä koodavan DNA -sekvenssin toisaalle organismin genomissa.
InBase 2.0: Sequence database and research tool for auto- catalytic self-splicing proteins
InBase 2.0: Tietokanta ja tutkimustyökalu automaattisesti isäntäproteiinista irti silmukoituville proteiineille
Inteins are autocatalyzing self-splicing proteins that are excised from a host protein giving a free intein and an active protein.
Inteinit ovat proteiineja, jotka silmukoituvat automaattisesti irti isäntäproteiinista ilman entsyymejä tai muita katalyyttejä.
Several known inteins contain homing endonuclease domain.
Useat inteinit sisältävät myös proteiini -domainin nimeltä hakeutuva endonukleaasi.
However, the copy site needs to have a specific recognition site, which is again specific to the intein.
Uusi sijainti tulee kuitenkin sisältää lyhyen ko. inteinille spesifisen DNA -sekvenssin, ns. tunnistusalue.
The purpose of this work was to build a platform, named as InBase 2.0, where the functions and properties of these self-splicing elements could be studied efficiently.
Tämän työn tarkoituksena on rakentaa verkkopohjainen työkalu - nimeltään InBase 2.0 - näiden ryhmien ominaisuuksien tutkimiseen sekä tietokanta proteiinisekvenssien tallennukseen.
Some recognition sites are known and the constructed workflow utilizing the tools of InBase 2.0 was capable to find these recognition sites with a small deficiency, not been able to predict the length of the site.
Tätä tietoa käytettiin hyväksi, kun InBase 2.0:n työkaluista rakennettiin yhteiskäyttökokonaisuus, jolla näitä tunnistusalueita pyritään ennustamaan.
The database is a relational database linking other important information to the actual sequential data of the proteins.
InBase 2.0:n tietokanta on relaatiotietokanta, jossa proteiinisekvensseihin voidaan linkittää niihin liittyvää tietoa.
These proteins share a domain named as HINT (Hedgehog/Intein).
Kaikissa näissä ryhmissä - inteinit mukaanluettuna - on proteiini -alue (engl.
Such information is for example publications, classification of proteins, measured self-splicing activities etc. A set of tools was added to the InBase 2.0 in order to perform sequential analysis and comparison between the sequences.
Tallaista tietoa on esimerkiksi sekvenssiin liittyvät julkaisut, sekvenssien luokitukset ja leikkautumisaktiivisuus.
Other protein groups related to inteins by their ability to self-splice are also found and their function are at some level studied.
Tämä automaattinen leikkauttuminen on inteini -proteiinien perusominaisuus ja myös muita samankaltaisilla ominaisuuksilla varustettuja proteiiniryhmiä on löydetty.
Classification of the protein sequences containing the HINT domain is not very clear.
Monet näiden ryhmien proteiineista ovat huonosti tutkittuja.
InBase 2.0 main purpose for now on is to help to provide more specific definitions to the subgroups of the HINT domain containing proteins.
InBase 2.0:n työkalupaketti sisältää sekvenssianalyysissä yleisesti käytettyjä ohjelmistoja.
The database that gathers protein sequences having these common properties lies at the basis of InBase 2.0.
Tähän ongelmaan pyritään saada selkeämpi määrittely käyttäen hyväksi InBase 2.0 työkaluja.
Harmonization of procurement processes in the merger of two construction companies
Hankintaprosessien harmonisointi kahden rakennusliikkeen yhdistymisessä
In today’s business, company mergers and acquisitions are a common way of growing one’s business.
Nykypäivänä yritysostot ovat yleistyvä tapa kasvattaa omaa yritystä ja skaalata sen liiketoimintaa.
According to the existing literature, features, such as people involvement, depth of current state analysis, importance of communications and simplicity in process modelling were found to be crucial for the successfulness in procurement process harmonization.
Kirjallisuuden perusteella etenkin ihmisten osallistaminen, syvällinen nykytilan kuvaus, viestintä ja yksiselitteinen prosessimallintaminen nousivat esiin tärkeinä asioina harmonisoinnin onnistumisen kannalta.
In the case study, the procurement process harmonization was executed in the target company regarding the theoretical framework.
Tapaustutkimuksessa hankintaprosessien harmonisointi toteutettiin teoreettisen viitekehyksen avulla kohdeyrityksessä.
Furthermore, the importance of cross-functional cooperation (production, cost estimation etc.), harmonization method selection and interface-examination between the processes was discovered in the case study.
Lisäksi viitekehykseen voitiin nostaa tapaustutkimuksessa havaittuja komponentteja, kuten toimintojen välinen yhteistyö (tuotanto, kustannuslaskenta jne.), harmonisointimenetelmän valinta, sekä prosessien rajapintojen tarkastelu.
In accordance to the findings from literature, a theoretical framework for procurement process harmonization was formed.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella muodostettiin teoreettinen viitekehys ja hankintaprosessien harmonisoinnista.
The case study observes the harmonization execution in detail to reveal possible strengths and weaknesses from the theoretical framework.
Tutkimuksessa havainnoitiin harmonisoinnin toteutusta hyvin tarkalla tasolla, jotta mahdolliset vahvuudet ja kehitystarpeet voitiin tunnistaa empirian avulla.
From the literature review, we were able to identify several features of company M&A and integration, business processes, construction procurement and process harmonization, that must be considered while executing procurement process harmonization.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella voitiin tunnistaa hankintaprosessien harmonisoinnin kannalta tärkeitä asioita niin yritysostoista, yritysintegraatiosta, liiketoimintaprosesseista, rakennusalan hankintatoimesta kuin prosessien harmonisoinnistakin.
Furthermore, the characteristics of construction procurement processes were reviewed in order to present the common ways of working in the industry.
Tämän lisäksi kirjallisuuden avulla saatiin kuvattua rakennusalan hankintatoimen erityispiirteitä, jotka lähtökohtaisesti näkyvät alan yritysten hankintaprosesseissa.
This framework served as a hypothetical framework for the case study conducted in this thesis.
Tätä viitekehystä voitiin testata ja kehittää diplomityön tapaustutkimusosassa.
To utilize the full potential from the acquisition, the companies’ assets ways of working should be standardized or harmonized.
Maksimoidakseen yritysostosta saatavan hyödyn, tulee yritysten olemassa olevat toimintatavat yhtenäistää esimerkiksi johdettavuuden vuoksi.
In construction industry, one of the key-operations in project delivering is procurement.
Rakennusalalla hankintatoimi on tärkeä osa projektin toimitusta ja hallintaa, jonka prosessit tulee yhdistymisen jälkeen harmonisoida.
As a result of the case study, an improved framework for procurement process harmonization was formed.
Tapaustutkimuksen lopputuloksena muodostettiin paranneltu viitekehys ja malli hankintaprosessien harmonisoinnista rakennusliikkeiden yhdistymisessä, ja siinä suositeltavista metodeista.
The case study enhanced the roles of people involvement (workshops), communications and current state analysis in the framework.
Tapaustutkimuksen perusteella voitiin todeta erityisesti osallistamisen, viestinnän ja nykytilan kuvauksen, jotka sisältyivät jo teoreettiseen viitekehykseen, olevan tärkeitä komponentteja viitekehyksessä.
Furthermore, a questionnaire study was conducted to justify the workshop-method as the most important phase in the harmonization process.
Tämän lisäksi harmonisoinnin osana toimineista työpajoista järjestettiin palautekysely, jotta kyseisen metodin toimivuutta voitiin tarkastella myös osallistettavien henkilöiden näkökulmasta.
Dimensioning and control of the liquid-circuit in heat recovery system that uses auxiliary heat
Lisälämpöä käyttävän lämmöntalteenottolaitteiston nestepiirin mitoitus ja säätö
Regulation Line
Säännönmukainen viiva
This thesis examines two highly different visualization tools.
Työssä tutkitaan kahta hyvin erilaista visualisoinnin mahdollistavaa työkalua.
In large companies broad product portfolios tend to create situations where the re-use of already developed solutions is not efficient.
Suurissa yrityksissä laajat tuoteportfoliot luovat helposti tilanteen, jossa aikaisempien ratkaisujen uudelleen käyttö ei ole tehokasta.
Visualization of product architecture
Tuotearkkitehtuurin visualisointi
From these tools, System modelling language and Interface diagram, the most suitable method is chosen for the case company.
Näistä työkaluista, System modelling language ja Interface diagram, valitaan paremmin tutkimuksen yritykselle soveltuva menetelmä.
Visualization has an important role in creation of system level understanding of the product.
Tuotearkkitehtuurin visualisoinnilla on tärkeä rooli tuotteen systeemitason ymmärryksen kannalta.
Meaning of product architecture is to determine the functions that the product needs to fulfill and the physical solutions which performs these functions.
Tuotearkkitehtuurissa määritellään mitä valmistuote tekee ja millaisessa vuorovaikutuksessa se on ympäristönsä kanssa sekä millaiset fyysiset ratkaisut tuottavat nämä toiminnot.
During the visualization of case product the original method is modified to better fulfill the needs of the case company.
Tutkimuksessa visualisoidun tuotteen perusteella alkuperäistä visualisointimenetelmää muokataan paremmin sopivammaksi yrityksen tarkoitusperiin.
The scope of architecture is wide and it needs cooperation from multiple disciplines in order to create environment where architecture is managed efficiently.
Tuotearkkitehtuuri on aiheena hyvin laaja ja vaatii useiden yrityksen toimintojen tehokkaan yhdessä toimimisen, jotta tuotearkkitehtuurin hallinta on tehokasta useiden tuoteperheiden laajuudella.
This master’s thesis aims to provide broad understanding of the topics regarding product architecture and architecture management based on literature review.
Diplomityössä keskitytään ensin tarjoamaan lukijalle kattava yleisymmärrys tuotearkkitehtuurin laajuudesta sekä siitä miten tuotearkkitehtuuria tulisi kehittää perustuen kirjallisuusselvitykseen.
The main focus of the thesis is on the visualization of the product’s architecture.
Työn tutkiva osuus keskittyy tuotearkkitehtuurin visualisointiin.
One the most important phase in new pro-duct development, when planning re-use, is product architecture.
Avain roolissa uusia tuotteita kehittäessä on vaihe jolloin määritellään tuotteen arkkitehtuuri.
This common visualization method can be used to visualize all product architectures within the company.
Lopputuloksena yritykselle luodaan räätälöity visualisointimenetelmä, jolla voidaan visualisoida myös yrityksen muiden tuotteiden arkkitehtuureja.
With a common visualization method knowledge share between stakeholders can be increased.
Tehokkaalla arkkitehtuurin visualisoinnilla voidaan lisätä ymmärrystä yrityksen tuotteista eri sidosryhmien välillä, jolloin tieto muissa projekteissa kehitetyistä ratkaisuista kasvaa.
Effect of aggregate particle size fraction to asphalt mixture and pavement
Kiviaineslajitteiden vaikutus asfalttimassaan ja päällysteeseen
Planning theories of transport system planning
Suunnitteluteoriat liikennejärjestelmäsuunnittelussa
However, planning itself is seldom value-free and no methods are objective.
Suunnittelutyö on kuitenkaan harvoin näin arvoista riippumatonta eikä objektiivisia menetelmiä ole olemassa.
Transport planners have traditionally considered the planning process as objective and expected that the values come from the decision-makers.
Liikennesuunnittelijat ovat perinteisesti ajatelleet, että suunnittelutyö on objektiivista ja arvot suunnitteluun tulevat päätöksentekijöiltä.
The main notion of this study was that transport system planning is in need of a theoretical frame of reference in planning.
Tämän työn keskeisin havainto oli, että liikennesuunnittelu tarvitsee suunnitteluteoreettisen viitekehyksen.
In the urban planning the prevailing view is that, besides the actual planning process, an essential part of planning is also the research of planning and its interpretation on the basis of philosophical and social sciences.
Maankäytön suunnittelussa vallitsevan ajattelumallin mukaan suunnitteluun kuuluvat käytännön suunnittelutyön lisäksi suunnittelun tutkimus ja tulkinta filosofisiin ja yhteiskuntateoreettisiin lähtökohtiin perustuen.
The comparison covers the theoretical basis of planning, planning systems and the development of planning.
Vertailun kohteina ovat suunnittelun teoreettiset lähtökohdat, nykyiset suunnittelujärjestelmät ja suunnittelun kehitys.
Urban planning can offer plenty of theoretical knowledge to the transport system planning.
Yhdyskuntasuunnittelulla on mahdollisuus tarjota paljon suunnitteluteoreettista tietoa liikennejärjestelmä-suunnittelulle.
This study aims to fill this gap in the current discussion by comparing transport system planning with land use planning.
Tätä puutetta korjaamaan tässä työssä vertaillaan liikennejärjestelmäsuunnittelua yleisellä tasolla maankäytön suunnitteluun.
Urban planners admitted in the 1970`s that planning is always based on value statements.
Maankäytön suunnittelussa tunnustettiin jo 1970-luvulla, että suunnittelu perustuu aina arvoasetelmiin, minkä myötä pelkillä teknisillä menetelmillä ei ole pärjätty.
Constructive discussion on these different opinions has been difficult because of the lack of common concepts and the very limited amount of research on transport system planning.
Liikennejärjestelmäsuunnittelusta tuntuu nykyään vallitsevan monia ristiriitaisia näkemyksiä, joista on yhteisen käsitteistön puuttuessa ja liikennejärjestelmäsuunnittelun tutkimuksen vähyyden vuoksi ollut vaikea keskustella.
Planning theories have influenced transport system planning but there is little theoretical discussion in connection with the development of transport planning.
Liikennejärjestelmäsuunnittelu on saanut vaikutteita suunnitteluteorioista, mutta varsinaisia suunnitteluteoreettisia pohdintoja ei liikennejärjestelmäsuunnittelun kehittymisen taustalla juuri ole.
Also, little attention has been paid to the fact that the approaches to transport planning and land use planning differ from each other.
Keskustelussa eivät myöskään ole juuri esiintyneet maankäytölle ja liikenteelle tyypilliset keskenään erilaiset lähestymistavat.
Planning theories have been developed to support planning and these theories aim to legitimize planning in the society.
Suunnittelun tueksi on kehitetty suunnitteluteorioita, joiden yhtenä lähtökohtaisena pyrkimyksenä on ollut oikeuttaa suunnittelu yhteiskunnallisesti arvoasetelmista huolimatta.
Today’s transport planning is to a great extent a communicative activity.
Nykymuotoisessa liikennejärjestelmäsuunnittelussa korostuu toimijoiden välinen vuorovaikutus.
These theories can definitely be used in the research and development of the transport system planning.
Suunnittelu-teoriat auttavat ymmärtämään monia nykyisiä haasteita, ja niitä voidaan hyödyntää varmasti liikennejärjestelmäsuunnittelun tutkimuksessa ja kehittämisessä.
There has been much discussion on integrating transport planning and land use planning but much less discussion on the differences in the development history of transport system planning and land use planning.
Maankäytön ja liikenteen suunnittelun kehittymishistoriaa ei kuitenkaan ole juuri nostettu tähän keskusteluun.
It tells in chronological order how the idea is harnessed to work in the chosen packaging format.
Siinä kerrotaan aikajärjestyksestä, kuinka idea valjastetaan toimimaan valitussa pakkausmuodossa.
In addition, the music press has been used as a source.
Tämän lisäksi käytössä olleita lähteitä ovat musiikkialan lehdistö.
Of the album cover
Levynkannesta
Album cover is set, through examples, as a part of the popular culture and it is also sought other meanings than those related to illustrating and selling the music.
Esimerkkien avulla levynkansi asetetaan osaksi populäärikulttuuria ja sille haetaan muitakin, kuin musiikin kuvittamiseen ja myymiseen liittyviä merkityksiä.
The First part, "The Album cover then, now and in the future" focuses on the packaging of musical recordings and specifically on album cover illustrations and on the content in general.
Ensimmäinen osa, Levynkansi ennen, nyt ja tulevaisuudessa keskittyy musiikkiäänitteiden pakkaamiseen ja tarkemmin levynkansien kuvitukseen ja sisältöön yleisesti.
The part addresses the history and the present days of the album cover, as well as reflects on what is happening to the physical recording as the music industry is digitizing at an ever fastening pace.
Osiossa käsitellään levynkannen historiaa, nykypäivää ja pohditaan, mitä fyysiselle äänilevylle on tapahtumassa musiikkiteollisuuden digitalisoituessa huimaa vauhtia.
Of the album cover The thesis "Of the album cover" consists of two parts.
Levynkannesta Opinnäytetyö Levynkannesta käsittää kaksi osaa.
The second part, "From idea to realization: How to make an album cover" goes through the album cover's story of origin in a manner similar to process description.
Toisessa osassa, Ideasta toteutukseen: Kuinka levynkansi tehdään käydään läpi prosessikuvauksen omaisesti levynkannen syntytarina.
My own experience, as well as studies and discussions with professionals in music business, have given added value to the thesis.
Lisäarvoa tutkimukselle on tuonut oma kokemusperä, aiheeseen liittyvät luennot sekä keskustelut musiikkialan ammattilaisten ja harrastajien kanssa.
The Thesis has been realised by getting to know the many aspects of the album cover through literature on the subject and by studying covers first hand.
Opinnäytetyö on toteutettu tutustumalla monipuolisesti levynkansiin ja niihin liittyvään kirjallisuuteen.
Included is the finished product, the cover sheets for an album.
Osioon kuuluu myös valmiit levynkannet.
Dynamic model and training simulator for flotation process
Vaahdotusprosessin dynaaminen malli ja koulutussimulaattori