natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universal pattern - the visual language of patterns
Universaali kuvio - kuvioiden visuaalinen kieli
Finish turning and key-way milling of case hardened steel
Hiiletyskarkaistun teräksen viimeistelysorvaus ja kiilauran jyrsintä
Automation modelling methods and their applications in nuclear power plant modernization projects
Automaation mallinnusmenetelmät ja niiden sovelluskohteet ydinvoimaloiden nykyaikaistushankkeissa
However, a working example is constructed, and the created models are verified to be reliable enough for the case study requirements.
Toimiva esimerkki pystytään kuitenkin rakentamaan, ja luodut mallit verifioidaan tarpeeksi luotettaviksi tapaustutkimuksen vaatimuksiin nähden.
As an example, Advanced process simulation environment APROS is used in a case study to simulate, compare, and predict the mass flow behaviour of the current and the upcoming new main circulation systems of Olkiluoto 1 and 2 nuclear power plants.
Esimerkkinä käytetään tapaustutkimuksessa prosessisimulaatiotyökalu APROSta simuloimaan, vertaamaan ja ennustamaan Olkiluoto 1 ja 2 -ydinvoimaloiden nykyisen ja uudistetun pääkiertojärjestelmän massavirtauskäyttäytymistä.
It is concluded that none of the presented automation modelling methods can alone model a full scale modernization project, but each of them have qualities that would benefit the modelling process during different phases.
Työssä todetaan, että yksikään esitetyistä automaation mallinnusmenetelmistä ei ole riittävä yksinään mallintamaan täysimittaista nykyaikaistushanketta, mutta jokaisella niistä on ominaisuuksia, jotka hyödyttäisivät mallinnusprosessia sen eri vaiheissa.
A combination can be formed out of the presented methods that would be suitable for modelling all the aspects of an extensive modernization project.
Esitellyistä menetelmistä voidaan muodostaa yhdistelmä, joka olisi sovelias mallintamaan laajan nykyaikaistushankkeen kaikki näkökulmat.
APROS is determined to be advantageous for process simulation, but its automation modelling capabilities are deemed incomplete as of now.
APROS todetaan hyväksi prosessisimulointityökaluksi, mutta sen automaation mallinnusominaisuudet havaitaan toistaiseksi keskeneräisiksi.
In this thesis, a selection of automation modelling methods is presented, and the suitability of the methods for modelling a nuclear power plant instrumentation and control system modernization project is evaluated and compared.
Tässä työssä esitellään valittuja automaation mallinnusmenetelmiä ja arvioidaan ja vertaillaan niiden soveltuvuutta ydinvoimalan mittaus- ja säätöjärjestelmien nykyaikaistushankkeiden mallintamiseen.
Altogether representatives of five different companies were interviewed.
Yhteensä viiden eri yrityksen edustajaa haastateltiin.
Eleven in-depth theme interviews were carried out during spring and early autumn 2012.
Yksitoista syvähaastattelua tehtiin teemahaastatteluiden muodossa keväällä ja alkusyksystä 2012.
Implementation period is important and time consuming.
Käyttöönottovaihe on tärkeä ja aikaa vievä.
Triangulation, a combination of different methods, was used to analyse the data.
Triangulaatiota, eri menetelmien yhdistelmistä, käytettiin tiedon analysointiin.
We have divided the research topic to three following questions: How is a CAFM system evaluated and implemented?
Olemme jakaneet tutkimusaiheen seuraaviin kolmeen kysymykseen: Kuinka tilahallintajärjestelmät arvioidaan ja otetaan käyttöön?
What kind of cost savings could be done based on CAFM?
Millaisia säästöjä voidaan saada aikaiseksi CAFM:in avulla?
Important decisions are made during the evaluation period.
Tärkeitä päätöksiä tehdään ohjelmaa valittaessa.
Qualitative research methods were used.
Tutkimus tehtiin kvalitatiivisena tutkimuksena.
Grounded method among others was used.
Ankkuroitua teoriaa käytettiin muiden muassa.
Computer aided facility management system in a manufacturing company - Case study of global large stock listed industrial companies
Tilanhallintajärjestelmät teollisuusyrityksessä - tutkimus globaaleista suurista julkisesti noteeratuista teollisuuden yrityksistä
Many large industrial companies do not use CAFM but are interested in using it.
Monilla suurilla teollisuusyrityksillä ei ole tilahallintajärjestelmää käytössä, mutta he ovat kiinnostuneita sen käyttöönotosta.
Computer aided facility management systems (CAFM) allow corporations manage their premises more efficiently.
Tilahallintajärjestelmät (Computer Aided Facility Management, CAFM) auttavat yrityksiä hallitsemaan tilansa tehokkaammin.
Facilities are among the biggest expense producers in corporations.
Kiinteistötoimintaan liittyvät kulut ovat suurimpia kustannusten aiheuttajia yrityksissä.
Manufacturing corporations have large amounts of manufacturing facilities that are large in both square meter and cubic meter.
Teollisuusyrityksillä on tuotantokiinteistöjä, jotka ovat yleensä kooltaan suuria sekä neliömetrien että kuutiometrien puolesta.
Real estate departments are not usually in charge of machinery of the industry but inputting the fixed assets in layouts could help the accounting department and space planners.
Kiinteistöosastot eivät vastaa tehtaan koneista, mutta käyttöomaisuushyödykkeiden asettaminen pohjakuviin saattaa hyödyttää laskentaosastoa ja tehtaiden suunnittelijoita.
Space categories used and their weight factors of various cost types determine the cost of a square meter.
Tilaluokat ja niiden kertoimet eri kustannustyypeille määrittelevät neliöhinnan.
Activity based cost accounting method and time discrete function of CAFM can be can a good combination when allocating the costs to the end users.
Toimintopohjaista kustannusten hallintaa ja tilahallintajärjestelmän ajallisesti yksilöivää toimintoa voidaan hyödyntää, kun kustannuksia allokoidaan loppukäyttäjille.
However, manufacturing space cannot have the accounting assumptions as e.g. office space has.
Tuotantotilalla ei kuitenkaan voi olla samanlaisia laskentaperusteita kuin esim. toimistotilalla.
This thesis aims to concentrate on how a computer aided facility management system can help a manufacturing company in managing its real estate property.
Tämän diplomityön keskiössä on, kuinka tilahallintajärjestelmä voi auttaa teollisuusyritystä kiinteistöjen hallinnassa.
Cost savings may arise from quality checks on service providers and on real estate taxes.
Kiinteistöjärjestelmällä voidaan tuottaa säästöjä tarkkailemalla toimittajien laatutasoa ja tarkistamalla kiinteistöverotietojen paikkansa pitävyys.
They consume a large amount of utilities due to the processes inside and due to the large size of the building.
Tuotantokiinteistöt kuluttavat runsaasti hyödykkeitä - sähköä, vettä, lämmitystä - sekä prosessien vuoksi, joita tilassa tehdään, että niiden suuren tilan vuoksi.
Different CAFM programs have differences in their tools and methodology.
Eri kiinteistötietojärjestelmillä on eri työkaluja tarjolla ja järjestelmillä on erilainen toimintalogiikka.
When and how does CAFM improve cost accounting and cost allocation?
Tilahallintajärjestelmät tehostavat ja parantavat kustannushallintaa ja kustannusten allokointia.
Because of CAFM, general spaces can be reduced and space can be used more efficiently.
Tilaa saadaan tehokkaammin käyttöön, koska tilankäytöstä voi tehdä mittareita ja kiinteistöjen keskinäinen vertailtavuus paranee.
Deasigning forced-feed lubrication units for industrial gears
Koneikkosarjan suunnittelu teollisuusvaihteiden painevoiteluun
Developing Real Estate Cash Flow Management to Support Decision Making
Kiinteistön kassavirran hallinnan kehittäminen päätöksenteon tukemiseksi
Multiscale data management as a part of new chart production process
Monimittakaavaisten aineistojen hallinta merikartan tuotantolinjan uudistamisessa
Justification of Energy-efficient renovation for housing association residents
Energiatehokkaan peruskorjauksen perusteleminen taloyhtiön asukkaille
It has been estimated that developers spend 50-80% of their time trying to understand code.
On arvioitu, että kehittäjät käyttävät 50-80% ajastaan olemassa olevan lähdekoodin ymmärtämiseen.
The technical approach is proven to be feasible and can be applied for other programming languages as well.
Tekninen arkkitehtuuri osoittautuu toimivaksi ja lisäksi se on toteutuskelpoinen muille ohjelmointikielille.
This is mainly due to the dynamic nature of JavaScript, which makes it unsuitable for conventional development tools that work by statically analysing source code.
Tämä johtuu ennen kaikkea JavaScriptin dynaamisista ominaisuuksista, jotka vaikeuttavat perinteisten lähdekoodin staattiseen analyysiin perustuvien kehitystyökalujen kehitystä.
Web applications built with JavaScript have become increasingly popular, but developer tools available for web application development are still immature.
JavaScriptilla rakennetut web-sovellukset ovat kasvattaneet suosiotaan, mutta kehitystyökalut JavaScriptille ovat vielä puutteellisia.
This thesis presents previous research on developer productivity and JavaScript developer tools.
Tässä työssä tarkastellaan aikaisempaa tutkimustietoa sovelluskehittäjien tuottavuudesta ja JavaScriptin kehitystyökaluista.
Previous studies have shown that developer tools can significantly assist developers in code comprehension and thus improve their productivity.
Aikaisempi tutkimus on osoittanut, että kehitystyökalut voivat merkittävästi auttaa kehittäjiä lähdekoodin ymmärtämisessä ja täten parantaa heidän tuottavuuttaan.
Improving JavaScript Development Productivity by Providing Runtime Information within the Code Editor
JavaScript sovelluskehityksen tuottavuuden parantaminen näyttämällä ajonaikaista tietoa lähdekoodin editorissa
The results show that the tool improves developer productivity by simplifying the workflow of common development activities.
Tulokset osoittavat, että Tracr parantaa sovelluskehittäjän tuottavuutta yksinkertaistamalla usean tyypillisen ohjelmointitehtävän työnkulkua.
Live editing has been previously found to be an effective technique for improving code comprehension and developer productivity.
Reaaliaikainen muokkaus on tutkimuksissa osoittautunut tehokkaaksi menetelmäksi, joka auttaa kehittäjää lähdekoodin ymmärtämisessä ja parantaa tuottavuutta.
Softare development is a laborious and expensive activity that highly benefits from productivity improvements.
Sovelluskehitys on työläs ja kallis prosessi, jossa sovelluskehittäjien tuottavuudella on keskeinen merkitys koko prosessin tuottavuudelle.
Tracr's development workflow and its technical feasibility are evaluated.
Työssä arvioidaan Tracrin vaikutus kehittäjän työnkulkuun ja arkkitehtuurin toteutettavuus.
The most important contribution of this thesis is Tracr, a novel JavaScript development tool that enables live editing of code within a code editor.
Työn merkittävin tulos on Tracr, uusi kehitystyökalu JavaScriptille.
Bringing GIS into Enterprise Resource Planning Systems
Paikkatietojärjestelmän tuominen osaksi liiketoimintajärjestelmiä
Important quality characteristics in the production of release liners
Tärkeät laatuparametrit irrokepaperin valmistuksessa
The reduction of the magnetic fields produced by power lines
Voimajohtojen aiheuttamien magneettikenttien pienentämismahdollisuudet
The elerctrochemical properties of copper chloride electrolyte
Kuparikloridielektrolyytin sähkökemialliset ominaisuudet
Foamed glass aggregate is an environmentally friendly material which is made from recycled glass and additives by heating slowly in an oven.
Vaahtolasimurske on ympäristöystävällinen materiaali, jota valmistetaan kierrätetystä lasista ja lisäaineista kuumentamalla uunissa hitaasti.
This master’s thesis has been made at main road No 12 Southern Ring Road of Lahti subproject 1B site for Valtari Alliance.
Tämä diplomityö on tehty Valtari Allianssissa Lahden eteläisen kehätien hankeosa 1B työmaalle.
The aim of this thesis was to find reasons for the low bearing capacity measurement values.
Tutkimuksen päätavoitteena on löytää syitä heikkoihin tuloksiin kantavuusmittauksista.
In Finland Uusioaines Ltd. started manufacturing first foamed glass aggregate under the brand name Foamit in 2011.
Suomessa vaahtolasimursketta ensimmäisenä aloitti valmistamaan Uusioaines Oy tuotenimellä Foamit vuonna 2011.
The end product is a light and porous aggregate with a grain size of 10-60 mm.
Lopputuote on kevyt ja huokoinen, reakooltaan 10-60 mm murske, jota on tässä työssä käytetty teiden kevennysrakenteissa.
Compaction of foam glass aggregate in road structures
Vaahtolasimurskeen tiivistyminen tierakenteessa
In this thesis foam glass aggregate structures were studied using three di
Työssä tutkittiin vaahtolasimurskerakenteita kolmella eri tutkimusmenetelmällä.
In this thesis the bearing capacity and density on foamed glass lightened embankment fills during construction has been followed.
Työssä on seurattu rakentamisen aikana työmaalla vaahtolasimurskeen kantavuutta ja tiiveyttä tien kevennysrakenteissa.
Foamed glass aggregate is a lightweight aggregate that is produced from glass and it can be used as lightening or insulation material.
Vaahtolasimurske on lasista tehtyä kevytkiviainesta, jota on rakentamisessa käytetty kevennys- ja eristemateriaalina.
A literature review, various measurements and test structure were used to find the reasons for the low values.
Syitä pyritään selvittämään kirjallisuuskatsauksella, erilaisin mittauksin ja koerakenteella.
Analysis of the end-user facility service needs as a part of the strategic briefing for a new building
Käyttäjän tilapalvelutarpeen selvittäminen osana uuden kiinteistön strategista tarveselvitystä
The primary data consists of 58 interviews with people involved in program initiation.
Pääasiallisen aineiston muodostavat 58 ohjelmien alkuvaiheeseen osallistuneiden henkilöiden haastattelua.
The research is conducted as an abductive case study of three large service sector organizations initiating significant change programs.
Abduktiivisena monitapaustutkimuksena toteutetussa tutkimuksessa tarkastellaan kolmea suurta palvelualan organisaatiota, jotka ovat käynnistäneet merkittävän muutosohjelman.
Multi-project change programs have become increasingly common in both private and public sector organizations.
Monesta toisiinsa liittyvästä projektista koostuvat muutosohjelmat yleistyvät sekä yrityksissä että julkisissa organisaatioissa.
Furthermore, previous research has mainly viewed projects and other temporary organizations as isolated and independent entities, whereas programs that aim at large-scale change are in many ways embedded in their organizational context.
Aiempi tutkimus on lisäksi tarkastellut projekteja ja muita tilapäisiä organisaatioita pääosin ympäristöstään irrallisina ja eristettyinä, vaikka etenkin laajaan muutokseen tähtäävät ohjelmat ovat monin tavoin kytköksissä kontekstiinsa.
This dissertation, positioned in the field of project and program management, examines the initiation and planning of change programs.
Tämä projekti- ja ohjelmajohtamisen kenttään sijoittuva väitöstutkimus tarkastelee muutosohjelmien käynnistys- ja suunnitteluvaiheen johtamista.
The findings specifically highlight the emerging change program’s need for autonomy.
Erityisesti nousee esiin käynnistyvän muutosohjelman tarve autonomialle.
The study also brings to the fore contextual factors that are proposed as affecting the progress and the success of the early program stages.
Lisäksi tutkimus nostaa esiin kontekstitekijöitä, joiden ehdotetaan vaikuttavan muutosohjelman varhaisen vaiheen etenemiseen ja onnistumiseen.
For organizations establishing change programs, the findings direct attention to the early program stages and particularly to the means of linking the emerging program to other organizational structures and activities.
Muutosohjelmia toteuttavien organisaatioiden näkökulmasta tulokset kannustavat kiinnittämään huomiota ohjelman alkuvaiheeseen ja erityisesti keinoihin, joilla käynnistyvä ohjelma kytketään organisaation muihin rakenteisiin ja toimintaan.
The analysis reveals ten types of boundary activities that the key program actors employ to build, shape, cross and guard the program’s boundaries.
Analyysin perusteella tunnistetaan kymmenen erityyppistä aktiviteettia, joilla ohjelman toimijat muodostavat, muovaavat, ylittävät ja sulkevat käynnistyvän ohjelman rajoja.
Boundary activities and readiness for change during change program initiation
Muutosohjelman rajojen hallinta ja muutosvalmius ohjelman käynnistysvaiheessa
The study explores the activities that the key actors of an emerging program employ in managing the program’s interaction with its organizational environment.
Tutkimus keskittyy ohjelman keskeisten toimijoiden aktiviteetteihin, joilla he hallitsevan ohjelman vuorovaikutusta sen organisaatioympäristön kanssa.
The findings show how an emerging change program is in constant interaction with its organizational context.
Tulokset osoittavat, että käynnistyvä muutosohjelma on jatkuvassa vuorovaikutuksessa ympäristönsä kanssa.
The study contributes to the theoretical understanding of how temporary organizations are initiated and how they interact with their context.
Tutkimuksen löydökset lisäävät ymmärrystä tilapäisten organisaatioiden syntymisestä ja niiden vuorovaikutuksesta kontekstinsa kanssa.
The findings shed light into the logic of how the boundaries of a temporary organization are formed and how they evolve.
Tulokset havainnollistavat tilapäisen organisaation rajojen muodostumista ja kehitystä.
The results also extend the concept of readiness for change using evidence from large-scale change programs.
Lisäksi tulokset täydentävät muutosvalmiuden käsitettä muutosohjelman toteuttamisvalmiuden näkökulmasta.
Viewing programs as temporary organizations, the study adopts the concepts of organizational boundaries and boundary activities from organization theory and applies them to examine the connections between a change program and its parent organization.
Muutosohjelmaa tarkastellaan tilapäisenä organisaationa, ja tutkimuksessa sovelletaan organisaatioteorian käsitteitä organisatorisista rajoista ja rajojen hallinnan aktiviteeteista ohjelman ja sen emo-organisaation välisen yhteyden tarkasteluun.
The special characteristics of large and complex programs pose novel kinds of managerial challenges, which prior project management research has not adequately addressed.
Projektijohtamisen tutkimus on tunnistanut monimutkaisten muutosohjelmien erityispiirteitä, mutta niiden vaikutusta muutosohjelmien johtamiseen ei toistaiseksi ole käsitelty riittävästi.
The results suggest that active boundary management is associated with establishing readiness for change program implementation, and further propose that the different types of boundary activities contribute to the different aspects of this readiness.
Tulosten perusteella eri rajojen hallinnan aktiviteetit edistävät ohjelman toteuttamisvalmiutta eri näkökulmista.
A Development plan for The Gallen-Kallelan Museum Foundation / A DESIGN FOR A BUILDING OF TEMPORARY EXHIBITIONS
Akseli Gallen-Kallelan Museosäätiön toiminnan vaatimien tilojen kehittämissuunnitelma / VAIHTUVIEN NäYTTELYIDEN RAKENNUS
In principle, this was an encouraging result.
Tämä oli varsin rohkaiseva tulos.
Climate change causes global warming, which can essentially be controlled through changes in energy production and consumption.
Ilmastonmuutos aiheuttaa globaalia ilmaston lämpenemistä, jonka torjunta riippuu keskeisesti energian tuotannossa ja kulutuksessa tehtävistä muutoksista.
Three relevant results were obtained through this study.
Tutkimuksen pohjalta saatiin kolme konkreettista tulosta.
The study consists of two phases, partly a descriptive and partly a normative study.
Työ oli kaksivaiheinen ja toteutettiin osittain deskriptiivisenä osittain normatiivisena tutkimuksena.
In Finland, a large amount of energy is consumed per capita, buildings being the major cause.
Vaikka Suomessa käytetään paljon energiaa henkeä kohti, rakennukset ovat suurin energiankulutuksen aiheuttaja.
A variety of certification schemes have been developed to assess the impact of buildings on the environment.
Rakennusten ympäristövaikutusten arvioimiseksi onkin maailmanlaajuisesti kehitetty erilaisia sertifiointijärjestelmiä.
The methods supported each other well, as the practical examples were bound to reality by theoretical considerations and the usefulness of the empirical evidence was confirmed by the theoretical analysis.
Menetelmät tukivat hyvin toisiaan, sillä käytännön esimerkit sitoivat teoreettisen tarkastelun todellisuuteen ja aiheen teoreettinen tarkastelu puolestaan vahvisti empiirisen aineiston käyttökelpoisuutta.
ISS produces 80 % the required information for calculating the Energy Star points, and obtains the remaining 20 % from the contact person of its client.
ISS tuottaa Energy Star -laskentaan vaadittavista tiedoista itse 80 % ja loput 20 % se saa asiakkaan yhteyshenkilöltä.
Thirdly, an Energy Star process tailored for ISS was created.
Kolmantena luotiin ISS:lle räätälöity Energy Star -prosessi.
The theory was based on a literature research, which was complemented by an empirical case study.
Teoria pohjautui kirjallisuustutkimukseen, jota täydensi CASE -luonteinen empiirinen osuus.
Heating energy consumption is only the second most important factor.
Vasta toiseksi suurin merkitys oli lämmitysenergiankulutuksella.
However, water consumption did not affect the Energy Star points to any extent.
Vedenkulutuksella sen sijaan ei ollut merkitystä Energy Star -pisteisiin.
The first result was a description of the Energy Star energy calculation of and management of the scheme and the application of the conditions to the Finnish circumstances.
Ensimmäinen niistä oli kuvaus kiinteistöjen Energy Star energiankulutuksen laskennan ja hallinnan systematiikasta sekä soveltamisesta Suomen olosuhteisiin.
Another aim was to produce concrete ISS models and process descriptions required by the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) scheme for illustrating the Energy Star energy management tool and knowledge necessary for starting the calculation.
Tavoitteena oli myös tuottaa konkreettiset ISS -mallit ja prosessikuvaukset LEED -systematiikan vaatimista Energy Star -energianhallintatyökalun edellyttämistä lähtötiedosta ja laskennasta.
The aim of this thesis was to study the features of the Energy Star label, and the requirements these standards set on a property.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli perehtyä kiinteistöjen Energy Star -merkintöihin ja niiden asettamiin vaatimuksiin kiinteistölle.
Energy Star - offices' energy label, the calculation and application of the conditions in Finland
Energy Star - toimistojen energiankulutuksen ympäristömerkinnän laskenta ja soveltaminen Suomen olosuhteisiin
The case study emanated findings on the calculation of Energy Star points in practice.
CASE -kohteeseen pohjautuvista havainnoista saatiin tulokset kuinka Energy Star -pisteiden laskenta käytännössä toimii.
Based on the case study, it was found that the consumption of electricity significantly influences the number of Energy Star points gained.
CASE -kohteen pohjalta todettiin, että sähkönkulutuksella oli suurin merkitys Energy Star - pisteissä.
As basis of calculation, Energy Star uses the weather-normalization of data method.
Energy Star käyttää sääkorjattua dataa pistelaskennan perusteena.
Our strict building regulations may be the reason for that.
Suomi sijoittui kansainvälisessä pistevertailussa kärkipäähän, peruste hyvälle sijoitukselle voivat olla maamme tiukat rakentamismääräykset.
These results are then compared with the Finnish energy statistics and energy indications and with the required levels defined for other countries by the Energy Star.
Lisäksi tavoitteena oli arvioida nykyisen Energy Star -merkinnän vaativuustaso suomalaisille kiinteistöille, verrata niitä sekä Suomen energiankulutustilastoihin, energiamerkintöihin että muille maille Energy Starissa asetettuihin vaativuustasoihin.
Secondly, a Finnish case-study project was executed which complied with the conditions set by LEED for the Energy Star label.
Toisena sovellettiin LEEDin edellyttämää Energy Star - merkin toteuttamisprosessia valittuun suomalaiseen CASE -kohteeseen.