natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the study shows that the author has not simply moved from existential to metafictive themes in his latest works.
Tutkimuksessa tarkennetaan käsitystä siitä, miten Lindgren ei ole myöhäistuotannossaan siirtynyt hyppäyksenomaisesti "eksistentiaalisista" teemoista metafiktiivisiin.
By contrast, the novels elaborate on the existential dimension of his earlier novels, but approach the questions of human life in connection with metafictive themes.
Sen sijaan triptyykin romaaneissa jatketaan Lindgrenin varhaisemman tuotannon "eksistentiaalisen" ulottuvuuden käsittelyä, mutta lähestytään sitä metafiktiivisten teemojen kautta ja suhteessa niihin.
I argue that each of the novels focuses on one central theme.
Jokainen romaani lähestyy sitä kuitenkin hieman eri näkökulmasta.
The study shows how the metafictive themes in the novels are connected with reflection on the role of narratives in human life.
Tutkimuksessa osoitetaan, että kertomusten ja kirjoittamisen merkityksen pohdinta inhimillisessä todellisuudessa on triptyykin romaanit läpäisevä teema.
I show how the characters do not only have thematic and synthetic functions in the novels but should also be understood as mimetic characters, the experiences of whom the novels discuss.
Toisaalta siinä osoitetaan, että tämä itsensätiedostavuus ei jää romaaneissa ainoastaan taiteen sisäiseksi itsereflektioksi, vaan sen kautta lähestytään kysymyksiä kertomusten merkityksestä inhimillisessä todellisuudessa sekä kertomusten ja elämän moniulotteisesta suhteesta toisiinsa.
Data analyses employed the method of content analyses.
Analyysimenetelmänä on käytetty sisällönanalyysiä.
Transnational networks and relationships between generations were important in preventing social and emotional exclusion.
Sukupolvien väliset tiiviit suhteet olivat tärkeitä erityisesti emotionaalisen syrjäytymisen ehkäisyssä.
The number of immigrants in Finland is small compared to other European or Nordic countries.
Kansainvälisten tutkimusten tuloksia on hankala siirtää suomalaiseen yhteiskuntaan, sillä maahanmuuttajien lukumäärä on Suomessa hyvin pieni verrattuna muihin Euroopan maihin ja pääosa maahanmuuttajista on työikäisiä ja nuoria.
Grandparents told them the family history and habits in the former home land.
Tutkimuksen tuloksena oli, että arjessa limittyivät entisen kotimaan tavat ja toimintakulttuuri uuden kotimaan tapojen ja toimintojen kanssa.
The grandparents contacted actively with the grandchildren.
Iäkäs haastateltava oli puolestaan isovanhempana tukena ja seurana lastenlapsilleen.
It was found in this study that the meanings of intergenerational relationships to older immigrants in an everyday life context are versatile and comprise support, commitment and expectations between generations.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella entisestä Neuvostoliitosta iäkkäinä Suomeen muuttaneiden henkilöiden arjen kulkua, sukupolvien välisten suhteiden merkitystä arjen kululle sekä ylirajaisten verkostojen merkitystä ja niiden ylläpidon keinoja.
Economic limitations affected the frequency and type of communication.
Taloudelliset tekijät vaikuttivat yhteydenpitoon, eritoten mahdollisuuteen matkustaa tai soittaa.
In a few cases older immigrants were mentioned in the integration programs and the policy programs of older peoples’ care.
Vanhuspoliittisissa ohjelmissa ikääntyvät maahanmuuttajat mainittiin satunnaisesti.
The integration of older immigrants was studied analyzing the integration programs and policy programs for older people care from 18 municipalities.
Vanhuspoliittisten ohjelmien ja kotouttamisohjelmien analyysin tulokset kertoivat, kuinka kunnissa on vielä vähän kokemusta ikääntyvistä maahanmuuttajista.
The past in the former home country, the presence and the future in Finland are all part of their life.
Entiseen kotimaahan jääneihin, kuten perheenjäseniin, sukulaisiin ja tuttaviin, iäkkäät haastateltavat pitivät yhteyttä monin tavoin.
Programs analyzed did not pay very much attention to older immigrants.
Kotouttamisohjelmissa mainintoja ikääntyvistä maahanmuuttajista oli useammin.
According to this study solidarity between generations offered the eldest generation concrete help, safety and social environment.
Nuoremmat sukupolvet auttoivat arjen raskaissa askareissa, olivat seurana ja apuna sekä toivat turvallisuutta iäkkään haastateltavan arkeen.
Transnational relationships were a vital part of the everyday lives of older immigrants and they were sustained in many ways.
Sukupolvien välisillä suhteilla oli suuri merkitys haastateltavien arjen sujumisen kannalta.
Various physical limitations caused inability to maintain contacts across borders.
Yhteydenpitoa rajoittavia tekijöitä olivat vastaanottajan kunnon huononeminen ja yhtälailla oman fyysisen toimintakyvyn heikkeneminen.
This research discussed the factors affecting everyday life and integration of older immigrants in Finland.
Arki uudessa kotimaassa - Entisestä Neuvostoliitosta Suomeen iäkkäinä muuttaneiden arki, sosiaaliset suhteet ja kotoutuminen
The challenges in programs were language acquisition and service questions.
Ohjelmissa puhuttiin haasteista, jotka tulevat vastaan tulevaisuudessa.
The data analyses consisted of the interviews with 11 persons and the transnational maps that were made during the interviews.
Tutkimuksen aineistoina ovat entisen Neuvostoliiton alueelta muuttaneiden maahanmuuttajien haastattelut, niiden yhteydessä tehdyt piirrokset ylirajaisista verkostoista, sukupuut sekä 18 kunnan vanhuspoliittiset ohjelmat ja kotouttamisohjelmat.
The municipalities have not yet prepared to face older immigrants as customers in the future.
Ikääntyvistä maahanmuuttajista ei toistaiseksi ole juuri tutkimustietoa Suomessa.
These connections gave them a concrete source of help, family affiliations, sharing of emotions and a larger social network.
Arkea ja kotoutumista helpottivat tyytyväisyys ympäristöön, mm. kodin varustetaso, lähiympäristön siisteys ja turvallisuus.
Old age and immigration status affected the amount and direction of communication across borders.
Hän jakoi kokemuksia sekä tietoja suvusta, perheen historiasta ja tavoista.
The largest immigrant groups come from the former Soviet Union.
Ikääntyvistä maahanmuuttajista puhuttiin usein yhtenä homogeenisena ryhmänä.
Also, the robustness has been taken into account.
Lisäksi robustisuus on otettu huomioon joka asiassa.
Moreover, the passenger would also be provided with knowledge of the uncertainty of the arrival time.
Saapumisajan lisäksi matkustajille annetaan arvio saapumisajan epävarmuudesta.
However, as in any real world data, there are inconsistencies, errors and noise in the data.
Kuten missä tahansa oikeasta lähteestä kerätyssä datassa, tässäkin aineistossa on kuitenkin ongelmia, kuten epäjohdonmukaisuuksia, virheitä ja kohinaa.
The overall principle in all experiments has been to avoid complexity and favor usability in production environment, meaning that the number of parameters and usage of strict assumptions on statistics have been kept as low as possible.
Periaatteena on ollut välttää monimutkaisuutta ja suosia käytettävyyttä tuotanto-olosuhteissa siten, että ylimääräisten parametrisointien ja tilastollisten oletusten määrä on pidetty mahdollisimman pienenä.
This thesis presents the use and analysis of traffic data collected from the public bus fleet in Tampere area.
Tässä työssä esitellään Tampereen alueen julkisen liikenteen linja-autoista kerätyn datan käyttöä ja analysointia.
Different kinds of traffic related sensor networks are described, and special attention is drawn to probe vehicle networks.
Erilaiset liikenteeseen liittyvät sensoriverkostot käydään läpi, keskittyen erityisesti sensoriautoverkostoihin.
In the experimental part of the thesis, the data are first used to analyze the service level of the public transportation.
Työn kokeellisessa osassa tarkastellaan aluksi datan käyttöä julkisen liikenteen toimivuuden mittaamisessa.
Urban Traffic Analysis with Bus Location Data
Kaupunkiliikenteen analyysiä joukkoliikennedatalla
The data have several benefits over the data sets generally used in the world earlier: the update rate is sufficiently good, all the data contain unique identifiers and there is an abundancy of observations from every segment of the public transportation network in the area.
Tämä data on verrattain hyvälaatuista, koska sen päivitysnopeus on korkea, jokaiseen havaintoon on aina liittetty yksilölliset tunnisteet ja koko julkisen liikenteen verkoston alueelta on runsaasti havaintoja saatavilla.
The expected error levels are approximated as a part of the data description.
Näiden virheiden odotettavissa olevat suuruusluokat on käyty datan esittelyssä läpi.
Also, a data preprocessing scheme is explained, where the data are cleaned and summarized into a format that is compact, fast to search, easy to group spatially and ready for statistical analysis.
Samoin esittelellään esikäsittelyprosessi, jossa dataa sekä puhdistetaan virheistä että sen kokoa ja muotoa muutetaan helpommin käytettäväksi tilastollisessa analyysissä.
The background and related work are introduced first.
Työn alussa esitellään aiheeseen liittyviä taustatietoja ja aiemmin samasta aiheesta tehtyjä tutkimuksia.
All the experiments are developed and tested based on real data, and the aim has been to enable using online streaming data in real time where applicable.
Kaikkeen työssä tehtyyn kehitykseen ja testaukseen on käytetty oikeaa dataa, ja reaaliaikaisen datavirran käyttömahdollisuudet on pyritty huomioimaan aina tarvittaessa.
This profile indicates the limits of normal traffic for each bus network segment between two successive bus stops.
Profiili kertoo kullekin pysäkinvälille normaalin ajoajan rajat kunakin vuorokaudenaikana.
The profiles can be used to classify segments based on daily conditions such as rush hours, and they are the basis for real time incident detection that is developed and tested in the thesis.
Profiileja voidaan käyttää pysäkinvälien luokitteluun esimerkiksi aamu- ja iltapäiväruuhkan vaikutusten mukaan, ja ne ovat perusta reaaliaikaisen poikkeustilamonitoroinnin tarpeisiin.
The Tampere bus position data used in the research in this thesis are then presented in detail.
Tampereen linja-autodata esitellään yksityiskohtaisesti.
Frequent itemset mining is applied to the data related to delayed buses to identify the combination of time, location and bus line that are regularly associated with delays.
Datasta on etsitty usein esiintyviä aika-paikka-linja –joukkoja, jotka paljastavat missä, milloin ja millä linjoilla bussit ovat säännöllisesti myöhässä.
Particular research questions are typically related to the data from different probes, such as missing data points for taxis, and modeling personal car traffic based on bus data, or recognizing whether the mobile is in a vehicle for mobile probe data.
Taksidataa käytettäessä puuttuvat havaintopisteet ovat yleisin ongelma, kun taas henkilöautoliikenteen mallintaminen linja-autoista kerätyn datan perusteella on tyypillinen kysymys bussidataa käyttävissä tutkimuksissa.
For this purpose, the concept of link travel time profile is defined.
Yleisen liikenteen sujuvuuden analysoimiseksi esitellään katuosuusprofiilien käsite.
The data have been analyzed with several algorithms and from various points of view, both for evaluating the performance of the public transportation and providing the passengers with valuable information, and for monitoring the traffic fluency in general.
Osa analyyseista mittaa julkisen liikenteen palvelutasoa, osa tarjoaa matkustajille hyödyllistä lisäinformaatiota ja osa keskittyy havainnoimaan liikenteen yleistä sujuvuutta.
The processes have been designed to be based on automation and standard data formats as much as possible, so that the same methods could be applied in any other city with the data based on the same standards as used in Tampere with minimum manual work.
Niinpä nämä Tampereen datalla kehitetyt menetelmät voitaisiin minimaalisella käsityön määrällä siirtää käytettäväksi mihin tahansa muuhun kaupunkiin, josta on vastaavat datat saatavilla.
Also, the bus journeys are analyzed both spatially and based on different actions, to search for the cause for the delays.
Sen lisäksi reittiajoja on jaoteltu paikan ja tapahtumien (kuten pysäkillä käynnit tai liikennevaloissa odottaminen) mukaan, jotta on löydetty syitä myöhästymisille.
Throughout the thesis, the public bus location data from Tampere are treated as observations taken from a probe vehicle fleet.
Kauttaaltaan työssä käsitellään Tampereen linja-autodataa liikkuvasta autosensoriverkosta kerättynä datana.
The research cases are classified according to the data source, whether from taxi fleet, bus fleet or mobile phones.
Sensoriautoverkostojen analyysiin liittyvää kirjallisuutta esitellään työssä siten että tutkimukset on jaoteltu lähdedatan perusteella taksidataa, linja-autodataa ja mobiililaitedataa käsitteleviin artikkeleihin.
In this approach, the bus schedules would be adaptive based on the observed bus arrival times at the bus stops.
Matkustajien kannalta tehdyissä kokeiluissa on toteutettu mm. dataan perustuvat pysäkkiaikataulut, jotka mukautuvat ajan mittaan todellisten saapumisaikojen mukaan.
Finally, the bus data are used to monitor the traffic fluency in the city in general.
Mobiililaitteista kerättyä dataa käytettäessä pitää sen sijaan yleensä ensin selvittää onko laite ylipäätään liikkuvassa ajoneuvossa.
The importance of evaluation methods has been recognized as research subjects since the 1970s.
Tietojärjestelmien ja sovellusten evaluointimenetelmät ovat olleet tutkimuskohteena jo 1970 alkaen.
An Evaluation Method for Virtual Learning Applications
Tieteellisenä tuotoksena tutkimusprosessissa on saatu kehitettyä evaluointimenetelmä virtuaalisia oppimissovelluksia varten.
The purpose is to develop an evaluation method based on requirements of strategic, tactical and operative levels of organization.
Koko organisaation näkökulmasta strategiset, taktiset ja operatiiviset tavoitteet jäivät taka-alalle.
The developed ex-ante evaluation method takes into account requirements of four stakeholder groups: students, teachers, ICT-staff, and executives, properties of learning method and derived features of a virtual learning application.
Ennen hankintapäätöstä tarvitaan ns. ex-ante evaluointimenetelmä, missä voidaan ottaa huomioon keskeisten vaikuttajaryhmien opiskelijoiden, opettajien, tietohallinnon ja johdon tavoitteet muodostavat tutkimuksen keskeisen tavoitteen asettelun.
The purpose of demonstration is to show how the developed evaluation method can be used in ex-ante evaluation.
Demonstraation avulla voidaan osoittaa, että kehitetty evaluointimenetelmä tuottaa käyttökelpoisia suosituksia päätöksenteon tueksi.
Researchers suggest evaluation methods to use, as a tool for producing valuable information to support decision-making and justifying information system investments within organizations.
Tutkijat ovat pyrkineet kehittämään erilaisia evaluointimenetelmiä päätöksenteon tueksi.
The evaluation criteria are also identified by using the collaborative problem based learning method.
Evaluointimenetelmän kehittäminen perustuu valittuun opetusmenetelmään; yhteisöllinen ongelmalähtöinen opetusmenetelmä, johon perustuen on johdettu evaluointimenetelmän arviointkohteet ja kriteerit.
The developed ex-ante evaluation method utilizes the analytic hierarchy process (AHP)-method as a calculation tool, which is used to demonstrate the evaluation method s usability.
Tutkimusprosessissa käytetään hyväksi suunnittelutieteen tutkimusmetodia, josta on muokattu tähän tarkoitukseen soveltuva metodi.
At the organizational level, decision-makers are slowly recognizing the need for strategic and tactical aspects, and the need for systematic evaluation before making a decision; which kind of virtual learning environment meets the strategic, tactical and operative requirements and satisfies properties of a learning model.
Opetusta tarjoavat yhteisöt kuten yliopistot ja ammattikorkeakoulut ovat lisänneet virtuaaliopintoja, jolloin esille on kohonnut tarve hankkia käyttöön soveltuva tai soveltuvia virtuaalisia oppimissovelluksia.
At formal learning organizations, in many cases, the use of virtual learning environments is based on teacher s actions, not systematic evaluation and decision-making in previous years.
Usein virtuaalisovellusten käyttö alkoi asiasta kiinnostuneiden opettajien toimesta.
This dissertation investigates an evaluation situation and evaluation process, and it identifies stakeholders roles in the evaluation process as an evaluator and a decision-maker.
Investointien arviointi ja takaisinmaksuaikojen laskeminen on muodostanut tärkeän tutkimuskohteen monissa tutkimuksissa.
The follow-up was extended up to 1993 for the diagnosis of breast cancer.
Tätä tutkimusta varten Kotka-aineiston naisia seurattiin vuoden 1993 loppuun asti.
Women under study were 40-47 years old at the entry and were invited to be screened every other year from 1982 to 1990.
Kokeilualueelle kuului kaikkiaan 13 kuntaa, joissa asuvat vuosina 1936, 1938, 1940 ja 1942 syntyneet 4163 naista tunnistettiin väestörekisterikeskuksen kautta ja kutsuttiin henkilökohtaisin kirjein seulontoihin kahden vuoden välein.
In each screening round information on breast cancer risk factors was recorded and Wolfe's classification of breast pattern based on mammography was applied.
Seulontakerroilla määritettiin myös naisten rintojen rauhasrakenne otettujen mammografiakuvien perusteella Wolfen kehittämän luokituksen mukaisesti.
Women using HRT and with a DY pattern were at substantially increased risk of breast cancer (RR=11.6, 95% CI 2.5-53.6) compared to women not using HRT and with an N1 pattern.
Lisäksi tiiviin rauhasrakenteen omaavilla naisilla, jotka saivat hormonikorvaushoitoa oli yli 11-kertainen rintasyöpävaara verrattuna läpikuultavan rauhasrakenteen omaaviin naisiin, jotka eivät käyttäneet hormoneita.
The incidence of favourable transition was 12.5/100 woman years and it was significantly related to old age, large body mass index (BMI) and multiparity.
Tutkimustulosten mukaan tärkeimmät rauhasrakenteen muutokseen vaikuttavat tekijät olivat ikä, suhteellinen paino, rinnan koko ja raskauksien lukumäärä.
However, the synergistic interaction was not statistically significant compared to the expected multiplicative effect.
Kuitenkaan rinnan rauhasrakennetta ei voida käyttää suunnattuun seulontaan.
The results related to a high risk of breast cancer among women with high risk patterns and using HRT should be confirmed by other studies before concluding whether the DY mammographic parenchymal pattern can be considered as a contraindication of HRT.
Hormonikorvaushoidon ja tiiviin rauhasrakenteen rintasyöpävaaraa voimakkaasti lisäävää yhdysvaikutusta tulisi tutkia tarkemmin ennen lopullisten johtopäätösten tekemistä.
Population-based pilot screening material (n=4090) from Kotka area was used to evaluate the effect of breast cancer risk factors on the change of mammographic parenchymal patterns and the association of those patterns with the risk of breast cancer.
Väitöskirjatyöni tarkoituksena oli tutkia, mitkä tekijät ovat yhteydessä rinnan rauhasrakenteen muutoksiin, rintasyöpävaaraa eri rauhasrakenneluokissa sekä rauhasrakenteen ja hormonikorvaushoidon yhteisvaikutusta rintasyöpävaaraan.
(III) Finally, the joint effect of the mammographic parenchymal pattern and HRT on the risk of breast cancer was evaluated.
Poikkileikkaustutkimuksissa on havaittu, että rintarauhasen rakenne on yhteydessä moniin rintasyövän riskitekijöihin.
The use of HRT was not related to the risk of breast cancer (RR=0.7, 95% CI 0.4-1.4) whereas, the mammographic parenchymal pattern was significantly associated with the risk of breast cancer.
1976 Wolfe kehitti mammografiakuvassa havaitun rauhasrakenteen luokituksen (4 luokkaa) ja osoitti, että mammografiakuvan perusteella tiivisrintaisiksi luokitelluilla naisilla on yli 20-kertainen rintasyöpävaara.
Exogeneous hormones (HRT) are a risk factor for unfavourable change whereas endogenous hormonal or reproductive risk factors for breast cancer are related only to favourable change.
On tärkeää tietää vaikuttavatko rintasyövän muut riskitekijät näihin muutoksiin ja liittyykö rakenteen muutokseen lisääntynyt rintasyöpävaara.
The age-adjusted relative risk of breast cancer was 2.5 (95% CI 1.7-4.9) among women with high risk mammographic parenchymal patterns (P2,DY) at the screening preceding cancer diagnosis compared to women with low risk patterns (N1,P1).
Tutkimusaineisto perustuu Kotkan keskussairaalapiirin alueella aikavälillä 1982- 1990 järjestettyyn rintasyövän mammografiaan perustuvaan seulontakokeiluun.
Particularly in the cases of marginal communities, the projects for developing interaction and self-expression are building empowerment.
Erityisesti marginaalisten yhteisöjen tapauksessa vuorovaikutusta ja ilmaisunmahdollisuuksia kehittävät hankkeet ovat voimistavia.
However the focus of research and development work has been mainly on transferring technology and developing best practices, and hardly any attention has been paid to evaluating the outcomes of the projects.
Tähänastisen tutkimuksen ja kehitystyön painotus on ollut liiaksi teknologian siirrossa sekä ns. parhaiden käytäntöjen kehittämisessä, jolloin projektien seurausten arviointi yhteisöjen kannalta on jäänyt vähäiselle huomiolle.
The dissertation analyses local ICT projects, practised during the period 1998-2008.
Analysoinnin kohteiksi nostetaan paikallisyhteisöissä toteutettuja viestintäteknologian hankkeita, joita on toteutettu vuosina 1998 2008.
The term digital empowerment is used to describe the empowering process, which utilises digital tools such as new information technology to promote empowerment.
Tutkimuksessa käytetään käsitettä digitaalinen voimistuminen kuvaamaan mahdollistavaa kehitystä, jossa digitaalisia välineitä kuten uutta viestintäteknologiaa sovelletaan voimistumiskehityksen tukena.
The starting point is action, which aspires to change; and the study comes full circle to applying new theory to action.
Tutkimuksen keskeisenä menetelmänä on toimintatutkimus.Työn lähtökohtana on muutokseen pyrkivä toiminta, ja työ myös johtaa uuden teorian toiminnalliseen soveltamiseen.
The second case is the online magazine Viva Favela, which has been published since 2001 in poor neighbourhoods called favelas in Brazil.
Esimerkkeinä tarkastellaan tamperelaista Mansetori-konseptin verkkohanketta, brasilialaista köyhien kaupunginosien Viva Favela -verkkojulkaisuhanketta sekä Keniassa toteutettua ICT-hanketta.
The dissertation concerns digital empowerment as a process to improve participatory citizenship in information society.
Tutkimuksessa käsitellään digitaalista voimistumista kansalaisten osallistuvaa roolia edistävänä prosessina.
The dissertation suggests that the new communication technology projects in communities represent types of working methods which can be used to enhance the participatory roles of residents and communities in the information society.
Tutkimuksen mukaan yhteisöllisillä uuden viestintäteknologian hankkeilla on voitu lisätä kansalaisten ja yhteisöjen osallisuutta tietoyhteiskunnassa.
Growing inequalities both in economic welfare and in participation and exerting influence are its background concerns.
Työn taustalla on huoli tietoyhteiskunnan eriarvoisuuden lisääntymisestä, mikä ilmenee sekä hyvinvointieroina että eriarvoisuutena suhteessa kansalaisten osallistumiseen ja vaikuttamiseen.
This study for its part aims to activate discussions about the impacts of the ICT projects, and to invest in monitoring and evaluating them.
Tutkimus pyrkii osaltaan aktivoimaan keskustelua hankkeiden vaikutuksista.
Community based working methods, participatory development, and publishing activities with new information technology are the common factors in all projects.
Näille hankkeille yhteistä on yhteisöjen osallistava kehittäminen sekä julkaisutoiminta uutta viestintäteknologiaa soveltaen.
ICT for community development initiatives is introduced as such working methods, intended to have empowering consequences in communities.
Tämän tyyppisinä toimintamalleina käsitellään yhteisöllisiä uuden viestintäteknologian hankkeita, joilla pyritään yhteisöjä voimistaviin vaikutuksiin.