natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acid sulphate soils are discussed briefly.
Myös happamia sulfaattimaita tarkastellaan lyhyesti.
The results of the case study show that, at least in a single case, the phosphorus load can be reduced by 5.5 per cent and the nitrogen load 3.8 per cent compared to a situation where no water protection measures discussed in the study are conducted.
Tapaustutkimuksen tulokset osoittavat, että ainakin yksittäisessä tapauksessa voidaan fosforikuormitusta vähentää 5,5 prosenttia ja typpikuormitusta 3,8 prosenttia siihen tilanteeseen nähden, jossa alueella ei ole tehty mitään tässä työssä tarkastelluista vesiensuojelutoimenpiteistä.
The research methods include literary research and a case study.
Tutkimusmetodeja ovat kirjallisuustutkimus ja tapaustutkimus.
Some measures can, however, be conducted more cost-effectively.
Tiettyjen toimenpiteiden kustannustehokkuutta voidaan kuitenkin hieman parantaa.
The water protection measures analysed in this study include wetlands and retention ponds, environmentally sound hydraulic drains, reduced tillage, permanent vegetation cover, allocation of grassland, buffer strips, and controlled subsurface drainage.
Tutkimuksessa tarkasteltavia vesiensuojelutoimenpiteitä ovat kosteikot ja laskeutusaltaat, luonnonmukainen vesirakentaminen, kevennetty muokkaus, pysyvä kasvipeitteisyys ja nurmialan kohdentaminen, suojavyöhykkeet sekä säätösalaojitus.
Also, the regional coverage and allocation can be improved to some extent.
Lisäksi voidaan laajentaa toimenpiteiden alueellista kattavuutta ja tehostaa jonkin verran niiden kohdentamista.
Traditionally the goal of farmland consolidation has been to unify the ownership structure of arable land.
Perinteisesti tilusjärjestelyissä pyritään yhtenäistämään peltomaan kiinteistörakennetta.
Farmland consolidation is a legal land survey performed by the National Land Survey of Finland, in which a new partition of real estate is planned and implemented.
Peltoalueiden tilusjärjestely tarkoittaa Maanmittauslaitoksen suorittamaa toimitusta, jossa alueelle suunnitellaan ja toteutetaan uusi kiinteistöjaotus.
Of the different measures, wetlands proved to be most beneficial.
Toimenpiteistä kosteikoiden perustamisen hyödyt ovat selkeimmät.
The Vihma -tool is selected for the calculations.
Tähän käytetään apuna Vihma-työkalua.
This fits well with the land consolidation strategy of the ministry of agriculture and forestry, creating a better basis for funding.
Samalla voidaan laajentaa tilusjärjestelyjen hyötyjä ja tavoitteita, mikä sopii hyvin maa- ja metsätalousministeriön tilusjärjestelystrategiaan ja luo tilusjärjestelyhankkeille paremmat rahoitusmahdollisuudet.
The study indicates that the possibilities of water protection in farmland reallocation are limited.
Kokonaisuudessaan tutkimuksessa päädyttiin siihen, että vesiensuojelun vaikutusmahdollisuudet tilusjärjestelyjen yhteydessä ovat rajalliset.
The results of the case study are in alignment with the results of the literature study, which estimates the viability of the water protection measures in farmland consolidation processes.
Tapaustutkimuksen tuloksia peilataan kirjallisuustutkimuksen tuloksiin, jolloin tuloksena on arvio toimenpiteiden toteuttamiskelpoisuudesta tilusjärjestelyjen yhteydessä.
The case study consists of calculations of the theoretical nutrient abatement efficiency of water protection measures in realized farmland consolidation areas.
Tapaustutkimuksessa lasketaan vesiensuojelutoimenpiteiden teoreettisia vaikutuksia toteutetuilla tilusjärjestelyalueilla.
Evaluation of the effectiveness and viability of nutrient abatement measures in farmland reallocation
Tilusjärjestelyjen yhteydessä toteutettavien vesiensuojelutoimenpiteiden vaikutusten ja toteuttamiskelpoisuuden arviointi
The present study investigates the effects of water protection measures on agricultural nutrient load in farmland consolidation projects.
Tutkimuksessa tarkastellaan tilusjärjestelyjen yhteydessä toteutettavien vesiensuojelutoimenpiteiden vaikutuksia peltoalueiden ravinnekuormaan.
In addition to these, the allocation of grassland and tilling methods work well with farmland consolidation.
Lisäksi luonnonmukaiset vesirakentamisen menetelmät yhdistyvät luontevasti kosteikoiden perustamiseen, ja myös nurmialan tai muokkausmenetelmien kohdentaminen on tilusjärjestelyjen yhteydessä toteuttamiskelpoinen vaihtoehto.
Why do regional headquarters live and die?
Miksi aluepääkonttorit elävät ja kuolevat?
The third essay investigates the effects of trust and distance on the retention and loss of the regional headquarters mandate.
Kolmas essee tutkii luottamuksen ja etäisyyden vaikutusta aluepääkonttorivastuiden säilymiseen ja menetykseen.
However, regional headquarters will die if they stop adding value, if they lose their parent's trust, or if an abrupt change in the corporate or external environment affects their position within the organizational structure of the multinational company.
Toisaalta aluepääkonttori kuolee pois, jos se lakkaa tuottamasta lisäarvoa, jos se menettää emonsa luottamuksen tai jos äkillinen muutos konsernissa tai ulkoisessa ympäristössä vaikuttaa sen asemaan osana monikansallisen yrityksen organisaatiorakennetta.
Their role, location, and geographic scope are interdependent, and change in one attribute will affect other attributes.
Niiden rooli, sijainti ja maantieteellinen vastuualue ovat toisistaan riippuvaisia, joten muutos yhdessä ominaisuudessa vaikuttaa muihin ominaisuuksiin.
Regional headquarters exist because they add value to their parents and subsidiaries at a lower agency cost than other alternatives.
Aluepääkonttoreita on olemassa, koska ne tuottavat lisäarvoa emo- ja tytäryhtiöilleen pienemmin agenttikustannuksin kuin muut vaihtoehdot.
The first essay presents regional headquarters in their dynamic context of corporate headquarters, subsidiaries and local environment.
Ensimmäinen essee esittelee aluepääkonttorit niiden dynaamisessa kontekstissa, johon kuuluvat ylemmän tason pääkonttori, tytäryhtiöt ja paikallinen ympäristö.
Regional headquarters can be defined as an intermediate organizational unit with a mandated role, geographic scope and location.
Aluepääkonttorit määritellään välitason organisaatioiksi, joille on valtuutettu erityinen rooli, maantieteellinen vastuualue ja sijainti.
The thesis builds on four essays examining the dynamism of regional headquarters with various methods and applying different perspectives.
Väitöskirja rakentuu neljästä esseestä, jotka tarkastelevat aluepääkonttorien dynamiikkaa eri näkökulmista ja erilaisin tutkimusmenetelmin.
The second essay explains the processes that regional headquarters apply to add parenting value and presents evolutionary patterns that the value follows.
Toinen essee selittää, millaisia prosesseja aluepääkonttorit käyttävät tuottaakseen lisäarvoa, ja esittelee neljä lisäarvon kehitysmallia.
Regional headquarters represents a dynamic phenomenon within multinational companies.
Ne ovat dynaaminen osa monikansallista yritystä.
This thesis argues that regional headquarters are inherently dynamic, because they are embedded in three environments, terminable and sensitive to change.
Väitöskirjassa aluepääkonttoreiden havaitaan olevan synnynnäisesti dynaamisia organisaatioita, koska ne ovat osa kolmea eri ympäristöä, ne voidaan lopettaa ja ne ovat erityisen muutosherkkiä.
The final essay explores an entire population of regional headquarters in relation with its three environments.
Neljäs essee käsittelee kokonaista aluepääkonttoripopulaatiota ja sen suhdetta kolmeen eri ympäristöön.
Guided by the research question - why do regional headquarters live and die - the purpose of this thesis is to understand and explain why RHQ exist and why they sometimes cease to exist.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on vastata tutkimuskysymykseen: miksi aluepääkonttorit elävät ja kuolevat.
The empirical studies use a longitudinal approach in line with the dynamic research question.
Empiiriset analyysit perustuvat pitkittäistutkimukseen Suomessa sijaitsevista aluepääkonttoreista.
MMP- A Modular Matrix Package
MMP-modulaarinen matriisipaketti
Utilizing spatial analysis in banking business
Paikkatietoanalyysin hyödyntäminen pankkiliiketoiminnassa
Design of a Generic Mobile Client for Enterprise Resource Planning Systems
Yleiskäyttöisen toiminnanohjausjärjestelmän asiakasohjelman suunnittelu älypuhelimille
Gas engine technology competitive edge and potential for intermediate load power production
Kaasu moottorien kilpailukyky ja niiden potentiaali keskiteho sähköntuotannossa
Validation of Reactor Physics Codes for Predictions of Isotopic Compositions of High Burnup LWR Fuels
Reaktorifysiikkakoodien pätevöittäminen korkeapalamaisten kevytvesireaktoripolttoaineiden isotooppikoostumuksien määrittämiseksi
Development of a multiagent composer for real-time multimedia applications
Moniagenttisen taittajan kehittäminen reaaliaikaisia multimediasovelluksia varten
Quality Analysis of a Printed Natural Reference Image
Painetun luonnollisen referenssikuvan laatuanalyysi
The main goal was to produce an automatic, objective software system for predicting human opinion on the print quality of papers.
Päätavoitteeksi asetettiin automaattisen, objektiivisen ohjelmistojärjestelmän kehittäminen ennustamaan ihmisen arviota paperin kuvanlaatuominaisuuksista.
In the first phase, a natural reference image was developed for subjective and objective image quality testing.
Ensimmäisessä vaiheessa luotiin luonnollinen referenssikuva kuvanlaadun subjektiivista ja objektiivista arviointia varten.
Focus was placed not only on quality aspects, but also on the high-level properties of the image, i.e. naturalness, balance, and aesthetical expression.
Suunnittelussa painotettiin laatuominaisuuksien lisäksi korkean tason ominaisuuksia, kuten luonnollisuutta, tasapainoa, ja esteettistä vaikutelmaa.
Four low-level quality attributes were studied: colorfulness, contrast, sharpness, and noise.
Tutkimuksessa käsiteltiin neljää laatuattribuuttia: värikkyyttä, kontrastia, terävyyttä ja kohinaa.
Furthermore, presenting a unique feature for a reference image of this kind, seven GretagMacbeth test colors were implemented into natural objects in the image.
Erityispiirteenä kuvaan lisättiin seitsemän GretagMacbeth testiväriä, jotka sisällytettiin kuvassa sijaitseviin luonnollisiin esineisiin.
To reach this goal, the project was divided into four phases: the development of a reference image for image quality evaluation, the assessment of subjective print quality from the reference image, the programming of quality analysis software for quality attributes, and the construction of a single grade for print quality, visual quality index (VQI).
Tutkimusprojekti koostui neljästä vaiheesta: testikuvan suunnittelusta kuvanlaadun tutkimukseen, subjektiivisen kokonaislaadun ja laatuattribuuttien arvioinnista testikuvasta, ohjelmiston kehittämisestä ennustamaan laatuattribuutteja sekä visuaalisen laatumallin muodostamisesta ilmaisemaan kokonaislaatua yhdellä laatuarvosanalla.
However, the generalization of the regression models was compromised by the strong cross-attribute similarity of the subjective reference data, eventually preventing the feasibility of the models in real world applications.
Subjektiivisten arvosanojen samankaltaisuus laadun ja laatuattribuuttien välillä johti kuitenkin ongelmiin regressiomallien yleistämisessä, mistä johtuen mallien käyttöä ei voitu suositella reaalimaailman sovelluksissa.
Finally, the computed quality attribute scores were combined with statistical regression analysis into a single grade for the print quality of papers, VQI, accompanied with individual regression models for the quality attributes.
Lopuksi kehitetyt laatumitat yhdistettiin tilastollisen regressioanalyysin avulla yhdeksi arvosanaksi paperin kokonaislaadusta, ns. visuaaliseksi laatumalliksi.
The outcome of the software development was three functional and statistically accurate Matlab implementations, i.e. for colorfulness, contrast, and noise, complemented with a color difference method.
Tutkimuksen tuloksena luotiin toimivat ja tilastollisesti tarkat objektiiviset mitat kolmelle laatuattribuutille: värikkyydelle, kontrastille ja kohinalle.
Other issues requiring attention included handling the high colorfulness of the reference image and optimizing the software to the print context.
Erityistä paneutumista vaativat myös testikuvan suuri värikkyys sekä ohjelmallisten laatumittojen optimointi paperi- ja painatusympäristöön.
This thesis was contributed to study the image quality properties of printing papers.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia paperin vaikutusta koettuun kuvanlaatuun.
During later phases, subjective tests were arranged to gather the subjective reference data of print quality for software development with Matlab.
Seuraavassa vaiheessa suoritettiin subjektiivinen testaus ihmisen visuaalisen laatuarvion mittaamiseksi, josta saatuja laatuattribuuttien referenssiarvoja käytettiin objektiivisten laatumittojen suunnittelussa Matlab-ohjelmistolle.
The implementation of the VQI was successful as well, showing remarkably strong goodness measures.
Myös visuaalisen laatumallin toteutuksessa onnistuttiin hyvin, ja kaikkien regressiomallien selitysasteet olivat tilastollisesti korkeita.
Only inkjet printing technology was covered.
Painatusmenetelmänä käytettiin mustesuihkutulostusta.
Computer aided planning of industrial project consortia
Tietokoneavusteinen teollisuusprojektikonsortioiden suunnittelu
Usage of public networks to connect networks utilizing solutions based on IPSEC standard
Julkisten verkkojen käyttö verkkojen yhdistämisessä IPSEC-standardiin pohjautuvilla ratkaisuilla
Biomass boilers in energy certificates
Biokattilat energiatodistuksessa
Based on the literature research, the previous research related to the subject has been conducted from the main contractor's point of view, leading to the previous research been restricted only to the construction period.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella aiheeseen liittyvä aiempi tutkimus on tehty lähinnä pääurakoitsijan näkökulmasta, minkä vuoksi aikaisempi tutkimus rajoittuu pääasiassa rakentamisen aikaiseen ajanjaksoon.
In addition, the research exploited the extensive archives and statistics of Realprojekti Ltd.
Lisäksi aineiston keruussa hyödynnettiin Realprojekti Oy:n kattavia arkistoja ja tilastoja useista kauppakeskushankkeista.
In the research it was revealed that the extra and modification work in the shopping center premises are significantly more time-consuming and labour intensive than in many other building projects, leading to a high risk for the whole construction project's time schedule.
Tutkimuksessa selvisi, että kauppakeskuksen liiketilan lisä- ja muutostyöt ovat huomattavasti suurempia ja työläämpiä kuin monissa muissa rakennushankkeissa, minkä vuoksi niiden vaikutukset hankkeen yleisaikatauluun ovat merkittävät.
Based on the test method used in the research, it can be concluded that the process description is appropriate and fulfils its objectives.
Yhteenvetona prosessikuvauksen onnistumisesta ja tarkoituksenmukaisuudesta voidaan tutkimuksessa käytetyn testausmenetelmän perusteella todeta, että prosessikuvaus täyttää sille asetetut tavoitteet.
Research material consisted of literature and dozens of interview studies.
Tutkimusaineistona käytettiin sekä kirjallisuutta että kymmeniä, prosessin eri osapuolille kohdistettuja asiantuntijahaastatteluja.
In the research it was also revealed that the most critical phases in the process are the gathering of source information in time, problems in the decision-making process in the offer phase, and the use of wrong or out-dated plans.
Tutkimuksessa selvisi, että prosessin kriittisimmät vaiheet ovat lähtötietojen saaminen vuokralaiselta ajoissa, päätöksentekokyvyttömyys ja muut hidastavat ongelmat tarjouslaskentavaiheessa sekä rakentaminen väärillä toteutussuunnitelmilla.
However, the findings of the literature research support the findings received in the interview studies -especially the findings of the main problems in the process are almost the same in the literature research and the interview studies.
Kirjallisuustutkimuksen tulokset kuitenkin tukevat haastattelututkimuksessa saatuja tuloksia ilman ristiriitoja, ja erityisesti aiempien tutkimusten tulokset prosessin ongelmakohdista ovat samoja kuin tässä tutkimuksessa selvinneet.
The process description includes the following main phases: leasing negotiations, source information negotiations, determination of the realization responsibilities, transfer of possession, and the change management of the extra and modification work presented during the process.
Kirjallisuus- ja haastattelututkimusten tulosten pohjalta kehitetystä prosessikuvauksesta voidaan erottaa seuraavat yksittäistä vuokralaista koskevat prosessin päävaiheet: vuokrausneuvottelut, lähtötietoneuvottelut, toteutusvastuiden määrittelyt, tarjouslaskelmavaihe, toteutussuunnitteluprosessi, hallinnanluovutus sekä kesken prosessin ilmenevien uusien lisä- ja muutostyöaiheiden hallinta.
A successful management of the process will not only bring cost savings, but will also improve the tenant's experience of the customer service.
Hankkeen tilaajan kannalta onnistunut lisä- ja muutostyöprosessin hallinta tuo huomattavia kustannussäästöjä, ja vuokralaisen kokemus prosessin onnistumisesta on myös asiakaspalvelun kannalta erittäin tärkeää.
The primary objective of this research was to develop a process description for a constructor organization.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää kauppakeskusvuokralaisen lisä- ja muutostyöprosessista prosessikuvaus rakennuttajaorganisaation toimintaohjeeksi.
Process management of extra and modification work in the leased premises of a shopping center
Kauppakeskusvuokralaisen lisä- ja muutostyöprosessin hallinta
When developing a new shopping center, nearly every tenant will need modifications to the rented premises' basic and standard levels used in the construction project.
Rakennutettaessa uutta kauppakeskusta lähes kaikissa liiketiloissa tehdään hankkeen yleisen perusvarustetason ylittäviä töitä, jotka hankkeen tilaajan näkökulmasta on käsiteltävä lisä- ja muutostöinä sekä päätoteuttajan että vuokralaisen kanssa.
A multiplicity of participants, dissimilar tenants and numerous alternatives in the implementation and funding are the main challenges in the management of extra and modification work in the leased premises.
Kauppakeskusvuokralaisen lisä- ja muutostyöprosessiin tuovat eniten haasteita prosessiin osallistuvien henkilöiden suuri lukumäärä, keskenään hyvin erityyppiset vuokralaiset sekä lukuisat toteutus- ja rahoitusvaihtoehdot.
Simulation and visualization model of an overhead crane
Siltanosturin simulointi- ja visualisointimalli
Simulation tools are traditionally used independently of other tools and used only to serve a limited purpose or have a limited scope to measure only the asset itself, not considering its environment.
Perinteisesti simulointityökaluja käytetään itsenäisesti eri tarkoituksiin ja ratkomaan rajattuja ongelmia, usein muuta ympäristöä huomioimatta.
The simulation model of the crane can also be used as a part of a production system without external control and used to collect statistics for optimization or evaluating feasibility.
Simulointimallia on mahdollista käyttää myös ilman ulkoista ohjausta osana tuotantojärjelmän simulointia ja siitä voidaan kerätä tilastotietoa optimointitarkoituksiin ja soveltuvuuden arviointiin.
As the concept of a digital twin and virtual commissioning is getting more interest in the industry, it is essential to develop existing software tools used to design and maintain products and their lifecycle to work seamlessly with the digital twin ecosystem.
Teollisuuden kiinnostuksen kasvaessa kohti digitaalista kaksosta ja virtuaalista käyttöönottoa, on oleellista, että olemassa olevia suunnittelu- ja tuotehallintaohjelmisto-ja kehitetään toimimaa paremmin tässä ympäristössä.
An external Python OPC UA server was implemented to communicate control and monitoring signals between the user and the simulation model.
Työssä toteutettiin ulkoinen OPC UA -palvelin, jonka rajapinta vastaa fyysisen nosturin rajapintaa ja joka välittää ohjaus- ja anturisignaalit simulointimallin ja käyttäjän välillä.
It was shown that a satisfactory level of accuracy of the kinematic simulation model was achieved without anti-sway control and that the model can be used for system-level virtual commissioning and as a system-level digital twin.
Simulointimallin kinemaattinen tarkkuus saavutti hyväksyttävän tason ilman heilunnan estoa ja malli soveltuu käytettäväksi järjetelmätason virtuaalisessa käyttöönotossa ja digitaalisena kaksosena.
Communication with the simulation model is achieved with OPC UA that is the same communication architecture used to control and monitor the physical twin.
Tässä työssä toteutetaan siltanosturin simulointimalli, joka hyödyntää OPC UA -arkkitehtuuria reaaliaikaisen ohjauksen ja fyysisen kaksosen kolmiulotteisen visualisoinnin toteutuksessa.
A Temperature Measurement System for Large-Scale Cryogenic Applications
Lämpötilanmittausjärjestelmä laajoille kryogeenisille sovelluksille
Reducing the adhesion of metal belt
Metallihihnan pinnan adheesion pienentäminen
This thesis concludes in three sets of findings.
Tämä diplomityö päätyy kolmeen joukkoon havaintoja.
Networks are widely used for organizing production in industries such as construction, fashion, and oil and gas.
Verkostoja hyödynnetään tuotannon järjestämisessä laajasti toimialoilla, kuten rakentaminen, muotiteollisuus, sekä öljy- ja kaasuteollisuus.
First, critical events concerning the development of ABC chain are presented through three separate phases identified.
Ensiksi, kriittiset tapahtumat liittyen ABC ketjun kehitykseen esitellään kolmen erillisen havainnoidun vaiheen kautta.
Altogether, the empirical data analysed in this thesis consist of 17 personal interviews representing six different organizations, and a broad range of both public and confidential material including news reports, annual reports and internal documents.
Kokonaisuutena työssä käytetty empiirinen aineisto koostuu 6 organisaatiota edustavista 17 henkilökohtaisesta haastattelusta, sekä laajasta julkisesta ja luottamuksellisesta aineistosta, sisältäen uutisia, vuosikertomuksia ja sisäisiä dokumentteja.
Second, four business networks of individual service stations are examined, pinpointing key actors, their roles, and activities between organizations.
Toiseksi, tutkitaan neljää erillistä liikennemyymälän liiketoimintaverkostoa, jotka osoittavat keskeiset toimijat, heidän roolinsa ja aktiviteetit organisaatioiden välillä.
These mechanisms include both conscious and unconscious interactions and organizational coordination, such as different developmental activities that aim to enhance the functioning and value creation of ABC chain.
Nämä mekanismit sisältävät sekä tiedostettua että tiedostamatonta vuorovaikutusta ja organisatorista koordinaatiota, kuten erilaisia kehitystoimintoja, jotka tähtäävät ABC ketjun toiminnan ja arvontuotannon parantamiseen.
An analysis of a service station chain - A business network perspective
Liikennemyymäläketjun analyysi - liiketomintaverkostonäkökulma
This study increases understanding on ABC chain's development to the leading service station chain in Finland.
Tämä työ kasvattaa ymmärrystä siitä, kuinka ABC ketju on kehittynyt johtavaksi liikennemyymäläketjuksi Suomessa.
Business networks are defined as dynamic organization forms consisting of a set of interconnected organizational actors that control different kind of resources and perform different types of business activities in interaction with each other to create value.
Liiketoimintaverkostot ovat määritelty dynaamisiksi organisaatiomuodoiksi, jotka muodostuvat toisiinsa liittyneistä joukosta organisatorisia toimijoita, jotka hallitsevat erilaisia voimavaroja ja suorittavat erilaisia liiketoiminta-aktiviteetteja vuorovaikutuksessa toistensa kanssa tuottaakseen arvoa.