natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VoIP enables real-time voice communications over packet-switched networks using the Internet or other IP network as transport medium.
VoIP tarkoittaa teknologiaa, jonka avulla ääntä voidaan siirtää reaaliaikaisesti Internetin tai muun pakettikytkentäisen verkon välityksellä.
That sets a challenge to the technical design.
Sen vuoksi VoIP edellyttääkin teknistä suunnittelua.
Traditional voice communication over the PSTN is characterized by high quality.
Perinteinen lankapuhelin on ollut hyvin luotettava ja korkea laadultaan.
The aim is to find a productivity enhancing solution that fits into Konecranes environment and requirements based on literature review and comparison on currently important VoIP protocols and solutions.
Harkittavien ratkaisujen tutkimus ja vertailu suoritetaan kirjallisuus katsaukseen pohjautuen.
VoIP has the potential to radically change voice communications away from traditional circuit-switched technology towards packet networks and VoIP. Main drivers for VoIP are cost avoidance opportunities and rich supplementary services besides voice available.
VoIP:lla on potentiaalia muuttaa puhekommunikaatiota pysyvästi pois perinteisistä piirikytkentäisistä teknologioista.
A good quality VoIP call is a result of a large number of factors; signalling protocol, codec, packet loss, end-to-end delay, jitter and the underlying network architecture.
Puheen laatu on kuitenkin haaste VoIP:ssa, sillä se koostuu useista tekijöistä; etenkin kun sen tulee olla mahdollista kaikkialta maailmasta ja se on erittäin tärkeä väline Konecranesin päivittäisessä toiminnassa.
The VoIP solution has to enable good quality calls from different parts of the world.
VoIP:n vahvuuksia ovat erityisesti mahdollisuudet kustannussäästöihin sekä muut palvelut puheen rinnalla.
An Overview of Mobile IPv6 Home Agent Redundancy
Katsaus Mobile IPv6-protokollan kotiagenttien varmennukseen
Model checking timed safety instrumented systems
Ajastettujen turva-automaatiojärjestelmien mallintarkastuksesta
Developing of The Coloured Tall Oil Rosin -based Layer
Värillisen mäntyöljyhartsipäällysteen kehittäminen
Rack and pinion hoist control architectures
Hammastankohissin ohjausarkkitehtuurit
The study is conducted as a qualitative case study, which focuses on three existing software solutions: Siemens MindSphere, IBM Watson IoT and GE Predix.
Tutkimus on toteutettu kvalitatiivisena case-analyysina, jonka keskiössä on kolme olemassa olevaa ohjelmistoratkaisua: Siemens MindSphere, IBM Watson IoT ja GE Predix.
The number of smart products connected to the Internet is constantly rising which generates a need for encompassing systems for the control of these products and the data produced by them.
Internetiin kytkettyjen älykkäiden laitteiden määrä kasvaa jatkuvasti, mikä luo tarpeen kattaville järjestelmille, jotka kykenevät sekä ohjaamaan näitä laitteita että varastoimaan ja käsittelemään niiden synnyttämää dataa.
How to Turn IIoT Software Solutions into Platforms: A Case Study of Three Existing Solutions
Miten teollisen internetin sovellukset voivat kehittyä alustoiksi: case-analyysi pohjautuen kolmeen nykyiseen ratkaisuun
For this purpose, multiple companies are introducing various software solutions, which are competing for the status of an industry standard.
Useat yritykset ovat tuoneet markkinoille kyseiseen tarkoitukseen soveltuvia ohjelmistoratkaisuja, jotka kilpailevat määräävästä markkina-asemasta.
This study explores what kind for functionalities the software solutions for the Industrial Internet of Things (IIoT) currently provide and how they conform to the concepts presented in the platform literature.
Tämä tutkimus pohtii, minkälaisia toiminnallisuuksia nykyiset teollisen esineiden internetin hallintaan tarkoitetut ohjelmistot tarjoavat sekä miten nämä ohjelmistot mukautuvat alustakirjallisuudessa esitettyihin käsitteisiin.
IIoT software users are discovered to be very protective towards their data, which seems to be the main obstacle preventing IIoT solutions to fully advantage the platform business model.
Ohjelmistoratkaisujen käyttäjät suojelevat omistamaansa dataa erittäin tarkasti, mikä näyttäisi toistaiseksi estävän alustapohjaisten bisnesmallien rakentamisen kyseisten ohjelmistojen ympärille.
The results of the study suggest that the implementation of IIoT software solutions is still in its early phases and the application domain is mostly proprietary and company specific.
Tehtyjen havaintojen perusteella voidaan todeta, että teollisen esineiden internetin ohjelmistoratkaisut ovat edelleen alkutekijöissään ja olemassa olevat sovellukset on pääosin kehitetty yksittäisten yritysten tarpeisiin.
By major regions the compensations are 1,56 – 3,5 times higher than selling prices and on the average of the whole country 2 times higher than selling prices.
Suuralueittain korvaukset ovat 1,56 - 3,5 -kertaisia ja koko maassa keskimäärin 2-kertaisia kauppahintoihin nähden.
The highest ratio is in Lapland and the lowest in Southern Finland.
Suurin korvausten ja kauppahintojen suhde on Lapissa ja pienin Etelä-Suomessa.
The expropriation data include 68 road proceedings, 30 power line proceedings and 2 natural gas line proceedings.
Aineiston toimitukset koostuvat maantielunastuksista (68 kpl), voimalinjalunastuksista (30 kpl) ja maakaasulinjalunastuksista (2 kpl).
The dissatisfaction with compensations for expropriation of strip-like forest areas and the wider discussion on the level of the compensation and renewal of the whole expropriation legislation have arised the need for this study.
Tyytymättömyys nauhamaisista metsäkohteista maksettuja lunastuskorvauksia kohtaan sekä laajempi keskustelu lunastuskorvausten tasosta ja koko nykyisen lunastuslainsäädännön päivittämisestä ovat luoneet tarpeen tälle tutkimukselle.
Only in 3 % of the compensations are lower than selling price.
Kauppahintaa pienempää korvausta on maksettu vain 3 %:ssa aineiston toimituksista.
This study is a quantitative sample survey carried out by comparing compensations with selling prices through statistical analysis method.
Tutkimus toteutettiin kvantitatiivisena otantatutkimuksena vertaamalla lunastuskorvauksia vastaaviin kauppahintoihin tilastollisen analyysin menetelmin.
Fulfillment of replacement value guarantee in expropriation of forest land
Jälleenhankintatakuun toteutuminen metsämaan lunastuksissa
The most obvious reasons to the deviation between components of compensations (wood expectation value and forest ground compensation) and the valid table values are corrections made because of quality differences and the reason that the tables used in compensation are newer or older than assumed in the study.
Selvimmät syyt eroihin maksettujen korvausten (puuston odotusarvolisä ja maapohjakorvaus) ja taulukko-arvojen välillä ovat laadun vuoksi tehdyt korjaukset sekä se, että korvauksissa on käytetty tuoreempaa tai vanhempaa taulukkoa, kuin tutkimuksessa oletetaan.
The aim of the study is to find out if the compensations for expropriation of strip-like forest areas have covered purchase price of the new similar real estate, i.e. if the replacement guarantee is fulfilled in compensations.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, kattavatko nauhamaisista metsäkohteista maksetut lunastuskorvaukset uuden vastaavanlaisen kiinteistön hankintahinnan, eli toteutuuko korvauksissa ns. jälleenhankintatakuu.
The research data consists of 100 compensations and 100 selling prices.
Tutkimusaineisto koostuu yhteensä sadasta lunastuskorvauksesta ympäri Suomen ja sadasta vastaavasta kauppahinnasta.
The ratio between the compensation and selling price, about 2, is high enough also to cover the transaction costs and other risks.
Noin kaksinkertaiset korvaukset suhteessa kauppahintaan ovat tarpeeksi suuria kattamaan myös transaktiokustannukset, sekä markkinoista ja arvioinnista johtuvat riskit.
Purchase price consists of selling price and transaction costs.
Hankintahinta koostuu kiinteistön kauppahinnasta sekä transaktiokustannuksista, kuten veroista.
Hence, the replacement value guarantee of strip-like forest areas is fulfilled invariably throughout Finland.
Jälleenhankintatakuu toteutuu siis tämän tutkimuksen perusteella nauhamaisten metsäkohteiden korvauksissa poikkeuksetta kaikkialla Suomessa.
The results show that the compensations for expropriation cover clearly the selling price of a new similar real estate.
Tutkimustulosten mukaan lunastuskorvaukset kattavat reilusti uuden metsäkiinteistön kauppahinnan.
The most essential factors of the ratio level are the rate of logging value in compensation and the corrections made to the wood expectation value.
Eniten yksittäisen korvauksen suhdeluvun suuruuteen vaikuttaa puuston hakkuuarvon suuruus sekä puuston odotusarvoon tehty, laadusta johtuva korjaus.
The most common argument for the higher compensation than table value of forest ground is that forest includes also multi-purpose value, recreational value and construction value.
Maapohjakorvauksen osalta yleisin syy taulukkoarvosta poikkeamiseen on metsän sisältämä moninaiskäyttö-, virkistys- ja odotusarvo rakennusmaana.
The study also reviews causes of possible differences between compensations and purchase prices and surveys if the paid comparisons of wood expectation value and forest ground are similar to the values in valid tables.
Lisäksi tarkasteltiin ovatko maksetut puuston odotusarvolisä ja maapohjakorvaukset olleet voimassa olleiden summa-arvon aputaulukkoarvojen mukaisia.
Conclusions include critical aspects for the solution and proposals for matters that still need more research.
Johtopäätökset sisältävät myös kriittisiä näkökantoja ratkaisuun ja asioita, jotka tarvitsevat lisäselvityksiä.
Federated Identity Management for Grid Services
Federoitujen identiteettien hallinta grid-palveluille
This thesis will focus on integrating the identity federation concept to the Grid.
Tämä diplomityö keskittyy integroimaan identiteettien federoimisen konseptin gridiin.
Meanwhile, the Internet has become an essential factor in business, community and personal interactions.
Samaan aikaan Internetin hyödyntäminen on noussut osaksi liiketoiminnan ja henkilökohtaisten asioiden hoidon arkipäivää.
Grid technologies have become common in the academic research world for enabling distributed services over the Internet.
Grid-teknologiat ovat yleistäneet hajautettujen palveluiden käytön Internetin avustuksella akateemisessa maailmassa.
The solution is evaluated by comparing it with the earlier-defined criteria and metrics.
Ratkaisua arvioidaan käyttäen diplomityössä määriteltyjä kriteereitä ja metriikoita.
By identity federation technologies, several digital identities can be linked together to ease their use without compromising neither privacy nor security.
Identiteettien federoinnin avulla tällaiset sähköiset identiteetit voidaan linkittää toisiinsa ilman kompromisseja käyttäjän yksityisyydessä tai tietoturvassa.
This has led to principals having several digital identities i.e. several usernames and passwords to remember.
Tämän vuoksi yksi ihminen omistaa usein monta erilaista sähköistä identiteettiä, toisin sanoen useita eri käyttäjätunnuksia ja niitä vastaavia salasanoja.
The solution requires additions to the federation tec1mologies, but the changes do not violate the spirit of their original specifications.
Ongelman ratkaisu vaatii laajennoksia käytettävään federaatiotekniikkaan, kuitenkin loukkaamatta sen olemassa olevia spesifikaatioita.
Along with the description, also a prototype for illustrating the integration has been implemented.
Ratkaisun kuvaamisen lisäksi myös sitä demonstroiva prototyyppi on kehitetty ja sitä esitellään tämän diplomityön puitteissa.
One of the hurdles preventing the Grid technologies to gain Internet-wide popularity lies in their usability: for an average Internet user, even the construction and maintenance of a digital identity needed to access Grid services may be too complex.
Näiden teknologioiden yleistymistä Internetissä kuitenkin haittaa korkea käyttöönottokynnys: jo käyttäjän tarvitseman grid-tunnuksen luonti voi nykyisin olla liian vaativaa Internetin peruskäyttäjälle.
The thesis identifies the criteria and metrics for attaining the objective, which include not only other usability issues like mobility-support, but also security-and privacy-related issues.
Tällaisia ovat käytettävyys-kysymysten lisäksi muun muassa tietoturvallisuuteen ja yksityisyyteen liittyvät seikat.
The demonstrated user scenario contains an access to both Web and Grid services with one authentication procedure, single sign-on.
Käyttöesimerkki sisältää tunnistamisen sekä WWW- että grid-palveluihin kertakirjautumisella.
The criteria are used for evaluating the existing federated identity and Grid technologies for subsequent selection and integration.
Samoja kriteerejä käytetään myös valittaessa integraatioon liittyviä olemassa olevia teknologioita.
For communication, digital identities for representing both services and clients are needed.
Vuorovaikutus ilmenee erilaisten sähköisten identiteettien välillä, jotka voivat kuulua niin ihmisille kuin palveluillekin.
Their idea is to harness idle computing, storage and network resources.
Grid mahdollistaa vapaan laskenta-, tallennus- ja verkkokapasiteetin valjastamisen hyotykaytt6on.
The prototype is presented and its basic functionality is demonstrated with an existing Grid-test bed.
Sen toimintaa demonstroidaan myös olemassa olevaa grid-alustaa vasten.
The main objective is to lower the barrier for an average Internet user to start using Grid.
Päätavoite on helpottaa grid-palvelujen käyttöönottoa peruskäyttäjän näkökulmasta.
Likewise, the impact of rain requires more detailed research.
Myös sateen vaikutus epävarmuuteen kaipaa lisätutkimuksia.
The use of external data -in many cases, environmental information -in the production of uncertainty maps always involves many kinds of uncertainty.
Tutkakuvan ulkopuolisten - usein ympäristön tilaa kuvaavien - aineistojen käyttäminen epävarmuuskartan laatimisessa sisältää aina monenlaista epävarmuutta.
Generalized Information Theory, e.g. fuzzy set theory, is a good alternative for dealing with these kinds of problems as well as for combining different kinds of data.
Epäeksaktit päättelymenetelmät, mm. sumea logiikka, tarjoavat erään keinon hallita tällaisia haasteita sekä yhdistää erilaisia aineistoja keskenään.
Oil spill detection by radar imagery is based on the fact that floating oil has the capability of dampening down small waves in the water.
Tutkakuvilta tehtävä öljynhavainnointi perustuu siihen, että öljy vaimentaa merenpinnan pientä aaltoilua.
The literature describes several automatic or semiautomatic oil spill detection systems, but these systems provide no specific uncertainty estimates for every single detected oil slick.
Kirjallisuudessa kuvataan useita erilaisia automaattisia tai puoliautomaattisia öljynhavainnointijärjestelmiä.
Oil spill detection by radar imagery - sources of uncertainty and their evaluation
Öljynhavainnointi tutkakuvien avulla - havaintoepävarmuuteen liittyvät tekijät ja epävarmuuden arvioiminen
The effect of wind speed proved to be as expected, though the impact of sudden changes in wind direction and upwelling areas seemed to be a greater source of uncertainty than expected.
Sen sijaan tuulen suunnan äkillinen muuttuminen ja kumpuaminen tuntuivat vaikuttavan havaintoepävarmuuteen huomattavasti odotettua enemmän.
The map indicates sea areas where oil spill detection is likely to be uncertain.
Sen avulla voidaan hahmottaa tutkakuvan alueet, joilta öljynhavainnointi on muita alueita epävarmempaa.
The aim of this study is to develop a method that classifies sea areas into 'regions of uncertainty'.
Tavoitteena on luoda kuvan ulkopuolisiin epävarmuustekijöihin pohjautuva menetelmä, jonka avulla tutkakuvan kattamat merialueet voidaan jakaa epävarmuusalueisiin.
The experimental part of this thesis examines SAR images captured in 2003 alongside external data in order to pinpoint uncertainty factors involved in the oil spill detection process.
Diplomityön käytännön osuudessa tutkittiin vuoden 2003 tutkakuvamateriaalin sekä kuvien ulkopuolisten aineistojen avulla öljynhavainnointiin liittyvää epävarmuutta.
No examples of the usage of external data in order to produce regional uncertainty maps were found either.
Myöskään esimerkkejä tutkakuvan ulkopuoliseen tietoon pohjautuvasta, koko kuva-alan kattavasta epävarmuuskartasta ei löytynyt.
A sample uncertainty map is also presented.
Työssä tehdään myös esimerkki tällaisesta epävarmuuskartasta.
As a result, the sample uncertainty map presented in this thesis was based on wind speed, wind direction and upwelling areas.
Tuulen nopeuden ja suunnan sekä kumpuamistietojen pohjalta laadittiin epävarmuuskartta.
This thesis examines oil spill detection by radar imagery, paying special attention to sources of uncertainty and the assessment of potential oil spills detected on Synthetic Aperture Radar (SAR) images.
Tämä diplomityö keskittyy selvittämään tutkakuvilta tehtävään öljynhavainnointiin liittyviä epävarmuustekijöitä ja niiden vaikutusta.
The classification is based on external data sources.
Näin ollen öljyiset alueet on mahdollista erottaa tutkakuvilta.
Water in Finnish manor landscapes and hydraulic engineering in Kerava manor landscape
Veden rooli suomalaisessa kartanomaisemassa ja vesirakentaminen Keravan kartanon maisemaan
Finding out the need for personnel development in a Russian construction company
Henkilöstön kehittämistarpeen selvittäminen venäläisessä rakennusyrityksessä
Influencing factors in selecting interior lining products in Russia
Pintaverhousmateriaalien valintaan vaikuttavat tekijät Venäjällä
Research on several ways of addressing the problem is included.
Väitöskirjan tutkimus kohdistuu useisiin tapoihin ratkaista tämä ongelma.
While no system is capable of perfectly removing all traces of noise from the speech features, it is often possible to estimate the local accuracy of the processed speech.
Vaikka mikään järjestelmä ei pysty täysin poistamaan kaikkia melun jälkiä puheen piirteistä, on usein mahdollista arvioida paikallisesti, kuinka tarkkoja käsitellyt piirteet ovat.
While human listeners are adept in understanding spoken language in diverse environments, the signal distortion caused by noise and reflected sounds severely degrades the accuracy of conventional systems.
Vaikka ihmiset pystyvät ongelmitta ymmärtämään puhetta erilaisissa ympäristöissä, melun ja pinnoista heijastuvien äänien aiheuttamat häiriöt puhesignaalissa heikentävät merkittävästi tavanomaisten järjestelmien tarkkuutta.
This thesis studies methods of reducing the effects of such distortions, improving the performance of speech recognition in challenging conditions.
Tämä väitöskirja tutkii menetelmiä, joiden tarkoitus on vähentää tällaisten häiriöiden vaikutusta, ja auttaa siten parantamaan puheentunnistuksen laatua haastavissa olosuhteissa.
Feature Enhancement and Uncertainty Estimation for Recognition of Noisy and Reverberant Speech
Piirteiden korjaus ja epävarmuuden arviointi melua ja kohinaa sisältävän puheen tunnistuksessa
The positive impact of the proposed approaches on speech recognition performance is confirmed and quantified by experimental evaluation on large vocabulary continuous speech recognition tasks.
Ehdotettujen lähestymistapojen positiivinen vaikutus puheentunnistuksen tarkkuuteen selvitetään kokeilla, joissa tehtävänä on laajan sanaston jatkuvan puheen tunnistus.
To counteract additive noise, improvements are proposed to algorithms based on the missing data framework and the use of non-negative matrix factorization as a tool for separating sound sources.
Additiivisen melun vaimentamiseksi väitöskirjassa esitetään parannuksia algoritmeihin, jotka perustuvat puuttuvan tiedon käsittelyyn sekä ei-negatiivisen matriisihajotelman käyttöön äänilähteiden erottelussa.
This thesis proposes and evaluates heuristic uncertainty metrics compatible with the missing data and non-negative matrix factorization feature enhancement systems.
Väitöskirjassa esitetään ja arvioidaan sellaisia piirteiden luotettavuuden heuristisia mittareita, jotka ovat yhteensopivia puuttuvaan tietoon sekä ei-negatiivisen matriisihajotelman käyttöön perustuvien menetelmien kanssa.
The task of automatic speech recognition has received considerable research attention and many systems have seen large-scale commercial deployment.
Puheen automaattista muuttamista tekstiksi on tutkittu laajasti, ja sillä on jo monia mittavia kaupallisia sovelluskohteita.
However, lack of robustness is still a barrier to their use in novel applications.
Puutteet järjestelmien kyvyssä sietää häiriöitä vaikeuttavat kuitenkin edelleen niiden käyttöä monissa uudenlaisissa käyttötarkoituksissa.
Weighted linear prediction is considered as a method to incorporate robustness in spectral modeling used for speech feature extraction.
Painotettua lineaariprediktiota tutkitaan menetelmänä huomioida häiriönsietävyys puheentunnistuksen piirteiden käyttämissä spektrimalleissa.
Complementing the work, methods to extract and utilize information about the varying uncertainty of the enhanced features are investigated.
Piirteiden muokkauksen lisäksi väitöskirjassa tutkitaan tapoja saada ja hyödyntää tietoa siitä, miten luotettavia tuloksena saadut piirteet ovat.
Further, a method of transforming the corrupted features based on matching their distribution to that of uncorrupted speech is presented.
Lisäksi esitellään menetelmä kaiunnan vaikutuksen vähentämiseksi muokkaamalla piirteiden jakaumaa vastaamaan paremmin kaiuttoman puheen jakaumaa.
The emphasis of this thesis is on algorithms that enhance the sequence of input features observed by a speech recognition system, with the aim of making them more invariant to noise and reverberation.
Väitöskirjan pääaiheena ovat algoritmit, joilla voidaan muokata puhesignaalin käyttämiä piirteitä siten, että melu ja kaiku vaikuttavat niihin vähemmän.
Speech corrupted by reverberation is addressed by extending the source separation model to account for convolutional distortion.
Kaiuntaa sisältävän puheen ongelmaa käsitellään laajentamalla äänilähteiden erottelussa käytettyä matriisihajotelmaa siten, että se sisältää myös konvoluutioon pohjautuvan häiriön mallin.
This information can be used in the decoding stage of a speech recognition system, to de-emphasize the regions of the input where the uncertainty is high, and the input features are more likely to be incorrect.
Tätä arviota voidaan hyödyntää puheentunnistuksen dekoodausvaiheessa vähentämällä epäluotettavien alueiden painoarvoa.
Vibration and noise reduction of chain drive
Ketjukäytön värähtelyjen ja melun vaimennus
Optimizing the Structure of the Liquid Helium Dewar Used in Neuromagnetic Measurements
Neuromagneettisissa mittauksissa käytettävän nesteheliumdevarin rakenteen optimointi
The relevance of the heat sensitive layer's substrate in thermal papers
Lämpöherkän kerroksen pohjan merkitys termopapereissa
Calculation of thermal stresses in strip casting
Nauhavalun lämpöjännitysten laskeminen
A planning and control system of routine building production
Talonrakennuksen rutiinituotannon ohjausjärjestelmä
"All the management talk in the beginning was just certain kind of persuasive fluff".
"Alkuvaiheen johtamispuhe olikin vain tietynlaista kosiskeluhöttöä".
My research method was theme analysis.
Aineiston analyysimetodina käytin teema-analyysia.
Based on the results, it was arguable that it is difficult to avoid the experiences of injustice in merger context.
Tutkimustulosten pohjalta on todettavissa, että epäoikeudenmukaisuuden kokemiselta on vaikea välttyä fuusiokontekstissa.
My goal was to find out, how the employees of the acquired company perceived organizational justice in the merger.
Tavoitteenani oli selvittää, miten ostetun yrityksen työntekijät kokivat oikeudenmukaisuuden toteutumisen fuusiossa.
My research focused on the merger of HR4 Group and Promenade Research in 2013 and the following intergration of these organizations.
Tutkimukseni keskittyi HR4 Groupin ja Promenade Researchin yrityskauppaan vuonna 2013 ja sitä seuranneeseen integraatioon.
Employee experiences of organizational justice in a merger
Työntekijöiden kokemuksia oikeudenmukaisuudesta fuusiossa