natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The onset of pubertal development occurred at the mean age of 12.7 years in boys with 22% considered delayed.
Väitöstutkimuksen tulosten mukaan lapsena munuaissiirteen saaneiden nuorten puberteettikehitys oli viivästynyt 22 %:lla pojista, mutta normaali kaikilla tytöillä.
Renal transplantation (RTx) has become an established treatment modality for end-stage renal disease in children.
Elinsiirrot ovat vakiinnuttaneet asemansa monen vaikean sairauden hoitokeinona.
In young adult males who had received RTx in childhood, the free testosterone levels were lower and luteinizing hormone levels were higher in comparison with age-matched healthy controls.
Munuaissiirteen saaneiden nuorten aikuispituus oli jonkin verran lyhempi kuin terveellä suomalaisväestöllä ja se saavutettiin myöhemmin kuin keskimäärin väestössä.
The reproductive hormone levels were normal in a great majority of the patients.
Sukupuolihormonien tuotanto ei poikennut merkittävästi terveeseen väestöön verrattuna.
Hypertriglyceridemia associated with a worse kidney graft function at 1.5 and 5 years post-RTx, and it predicted the subsequent rate of kidney function decrease after 1.5 years post-RTx.
Lähes viidennes potilaista täytti metabolisen oireyhtymän kriteerit 1,5 vuotta siirron jälkeen, mutta sen esiintyvyys ei lisääntynyt seuranta-ajan kuluessa.
This thesis was designed to investigate pubertal development and subsequent male fertility and semen quality with special emphasis on the effects of immunosuppressive medication on reproductive function.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli analysoida lapsena munuaissiirteen saaneiden potilaiden murrosiän kehitystä, nuorten miesten hedelmällisyyttä sekä selvittää potilaiden rasva- ja sokeriaineenvaihduntaa ja verenpainetasoja pitkäaikaisseurannassa.
Hypertension was common especially at nighttime and the nocturnal BP dipping was often blunted.
Verenpainetasoja arvioitiin 24 tunnin verenpainemonitoroinnin avulla ja kohonneita arvoja todettiin valtaosalla potilaista, etenkin yöaikaan.
The BP profiles were similar between renal, heart, and liver transplant groups.
Vuorokauden verenpaineprofiilit munuaisen-, sydämen- ja maksansiirronsaaneilla potilailla muistuttivat toisiaan korostaen hyljinnänestolääkityksen merkitystä verenpainetasoissa.
Beyond the first postoperative year, other metabolic risk factors associated modestly with the long-term kidney graft function in pediatric RTx patients.
Rasva- ja sokeriaineenvaihduntaa kuvaavista tekijöistä ainoastaan poikkeavien triglyseridipitoisuuksien todettiin ennustavan potilaiden tutkimuksenhetkistä ja pitkäaikaista munuaissiirteen toimintakykyä.
The use of antihypertensive medication did not notably change the ambulatory BP profile in RTx recipients.
Verenpainetasot eivät assosioituneet munuaissiirteen pitkäaikaistoimintaan.
The ambulatory BP monitoring data were retrospectively analyzed 5 to 10 years post-transplantation.
Elinsiirronjälkeinen sokeritauti todettiin vain yksittäisillä potilailla.
This attracts more attention to avoiding secondary complications and long-term side effects of the post-RTx immunosuppressive medication.
Munuaisensiirtopotilaiden pitkäaikaisennusteeseen vaikuttavat tekijät ovat osin selvittämättä.
The RTx patients had also smaller testicular volumes and total sperm counts than the controls.
Tulokset osoittivat kivesten toiminnan häiriytyneeksi ja siemennesteen laadun huonoksi noin 80 %:lla potilaista, kun niitä verrattiin terveiden verrokkien vastaaviin löydöksiin.
: Finnish science journalism as a servant for human insecurity
Tiedejournalismi inhimillisen epävarmuuden palveluksessa : tutkimus suomalaisen joukkoviestinnän tiedepuheesta, terveyskäsityksestä ja ihmiskuvasta
Observations from data are proportioned with the theoretical views on the science and society.
Aineistojen tieteelliset lähdekäytännöt ovat tietoteoreettisesti puutteellisia.
This thesis looks into Finnish science journalism on health and good life and analyses how it addresses the reader, as well as the hierarchy of knowledge and actors that are inherent in it. What values and image of humanity are attached in the popular scientific discourse on healthy citizenship and good life?
Työssä tarkastellaan suomalaisen tiede-, terveys- ja viihdejournalismin tapaa asemoida lukijaa suhteessa tieteeseen ja hyvään elämään.
The methodological footing of thesis lies in the critical school of science communication, discourse analysis and notion of human mind that is compatible with epigenetics and psychoanalytic developmental psychology.
Lukijan sisäinen vapaus ja koettu toimintakyky jäävät vähälle huomiolle sekulaarin rationaalisuuden ja välineellisen ihmiskuvan sävyttämässä terveyspuheessa, jonka suhde evoluutiobiologiaan on tahattoman irrationaalinen ja ristiriitainen.
The fourth article compares the values and role of bioscientific rhetoric in self understanding of celebrities in a women's magazine in 1982 and 2008.
Lukijan puhuttelun vertailu osoittaa terveyden ja lapsenomaisen tyydytyksen tavoittelun ottaneen 2000-luvun ihannepuheessa paikan, joka kuului 1980-luvulla sivistykselle, koulutukselle ja solidaarisuudelle.
The third case compares the citizen-expert relationship in two Finnish health campaigns in 1982 and 2007.
2000-luvulle sijoittuvien aineistojen vertailukohteena toimii 1980-luvun terveysvalistus ja elämäntyylijournalismi.
The thesis is based on four case studies that represent the continuum of science communication in the Finnish media landscape: The first case analyses the media debate that began after the publication in Science of a survey on the public acceptance of evolutionary theory in 2006.
Väitöskirjan tulokset haastavat pohtimaan median terveyskuvan ja vallitsevien kansanterveysongelmien yhteyttä ja sitä, mitä tapahtuu, kun tieteelle annetaan kysymättä rooli, joka evolutiivisesti kuuluu toiselle ihmiselle.
Media discourse linked to images of bioscience that claim to aim at the promotion of health is wellknown by the Finnish middle class.
Suomalaisten luottamus tieteeseen ja joukkoviestimiin tiedettä ja terveyttä koskevan tiedon lähteinä on eurooppalaisittain suurta.
Science and technology have been rather unanimous projects in Finland and recieved only little critical public attention compared to many other European countries.
Aineistojen tiede- ja terveyskuva piirtää kuitenkin varsin naiivia käsitystä biotieteistä.
In attitude surveys people in Finland have shown firm and even increasing faith in science and its ability to resolve problems of health and well-being.
2000-luvun aineistot asemoivat lukijaa konkreettisiin suorituksiin, mutta kehottavat suojautumaan tunteilta ja heikkoudelta.
Who receives parental help?
Kuka saa vanhemmiltaan apua?
The study relies largely on two sets of survey data, which Statistics Finland drew up in 2007.
Tutkimusaineistot pohjautuivat pitkälti kahteen postikyselykyselyaineistoon, jotka Tilastokeskus keräsi Gentrans-projektin toimeksiannosta vuonna 2007.
The respective response rates were 56 (n=1,115) and 42 (n=1,435) per cent.
Kahden perhesukupolven vastaajat koostuivat vuosina 1945 50 syntyneistä suurten ikäluokkien edustajista (n=1 115) ja heidän aikuisista lapsistaan (n=1 435).
Most parents hope that their grown-up children will eventually stand on their own feed, and withholding financial support seemed to stem from this desire.
Vanhemmat odottavat aikuisten lasten seisovan jossain vaiheessa omilla jaloillaan ja avun antamattomuus näytti nousevan pitkälti tästä motiivista.
: Parental financial support and practical help for adult children from the perspectives of givers and receivers
: Tutkimus aikuisten lasten omita vanhemmiltaan saamasta taloudellisesta tuesta ja käytännön avusta sekä avun antajan että saajan näkökulmasta
The results revealed that almost all the adult children received financial support or practical help from their parent(s), especially help with childcare, and almost all parents gave some kind of help to their adult child(ren).
Tulosten mukaan noin 90 prosenttia aikuisista lapsista sai taloudellista tukea tai käytännön apua, erityisesti lastenhoitoapua, omilta vanhemmiltaan.
Parental help and its importance among young adults in a post-industrial, information society has not received much attention in the Finnish discourse of social policy.
Vanhempien avun ja tuen merkitys on jäänyt vähälle huomiolle suomalaisessa sosiaalipoliittisessa keskustelussa, sillä se lomittuu pitkälti arkielämän tapahtumien kirjoon.
However, the intensified insecurity in the labour market in recent decades as well as the diminishing state support following the 1990s recession have compromised the economic independence of young adults.
Väestön ikääntymisestä ja Suomen kilpailukyvyn heikkenemisestä johtuva valtion budjettivaje heikentää hyvinvointivaltion rahoituspohjaa, ja vanhempien tuen merkitys itsenäistyvän nuoren elämässä vahvistunee.
Comparisons among the givers and receivers of help revealed, most significantly, that a poor socio-economic position was associated positively with receiving and negatively with giving financial support.
Sekä tuen antajan että saajan sosioekonominen asema oli selkeästi yhteydessä aikuisille lapsille annettuun ja aikuisten lasten saamaan taloudelliseen tukeen.
The aim of this study was to extend the discourse to include parental help and its significance, and also to assess the implications if parents do not give any support to their adult children.
Tutkimuksessa tarkasteltiin erityisesti vanhemman sosioekonomisen aseman yhteyttä avun antamiseen ja aikuisen lapsen sosioekonomisen aseman yhteyttä avun saamiseen.
The picture was somewhat different with regard to practical help: there was interplay between the socio-economic variables and practical help given and received, but to a lesser extent than with financial support.
Vilkas yhteydenpito sukupovien välillä oli vahvasti yhteydessä vanhempien antamaan apuun ja tukeen, erityisesti tarkasteltaessa käytännön apua.
According to the results, intergenerational love and affection as well as need and lacking resources among the children combined with high parental resources appeared to be at the heart of the parental support.
Koulutuksen merkityksen korostuminen, kuten myös työmarkkinoiden epävarmuus ja tehostuminen ovat osaltaan lisänneet vanhemmilta saadun avun merkitystä.
Help was given in particular to children with a low level of resources in a life phase when the need was most acute, such as following the birth of a grandchild.
Erityisesti aikuisten lasten avun tarve, kuten matalat tulot opiskelujen aikana ennusti omilta vanhemmilta saatua taloudellista tukea, kun taas vanhemman hyvät tulot ja korkea koulutus ennakoivat taloudellisen tuen antamista.
However, the availability of parental support generates inequality in the life transitions of adult children, which will probably get worse given the diminishing levels of state support.
Pitkä maantieteellinen etäisyys sen sijaan loi käytännön esteistä arkipäivässä tapahtuvaan auttamiseen näyttäytyen muun muassa harvemmin annettuna lastenhoitoapuna.
The results indicate that intergenerational solidarity will only strengthen as parents continue to provide for their children after they have moved out of the parental home.
Vanhempien lainmukainen elatusvelvollisuus päättyy lähes kaikilta osin lapsen täytettyä 18 vuotta, mutta käytännössä vanhempien antama apu ja tuki usein jatkuvat täysi-ikäisyyden ja kotoa poismuuton jälkeen.
Furthermore, parents who were better off helped and supported their adult children more frequently than those with fewer resources.
Suunnilleen yhtä suuri osa vanhemmista ilmoitti auttaneensa kotoa poismuuttanutta aikuista lastaan.
Nevertheless, the role of the welfare state remains significant, especially when parental resources (health and wealth) are scarce.
Useimmat vanhemmat auttavat aikuistuvia lapsiaan, mutta hyvinvointivaltion on tärkeä myös jatkossa pyrkiä turvaamaan riittävä perusturva nuorille, sillä kaikilla ei ole vanhempia jotka ovat halukkaita tai kykeneviä auttamaan.
Based on the results, it can be said that the teacher has with teaching successfully supported her students to become active citizens.
Tutkimustulosten perusteella voidaan todeta opettajan tukeneen opetuksellaan onnistuneesti oppilaita aktiiviseksi kansalaiseksi kasvuun.
Classroom as a democratic community : a case study on student participation in democratic action
Koululuokka demokraattisena yhteisönä : Tapaustutkimus kuudesluokkalaisten osallistumisesta demokraattiseen toimintaan
The research data from the teacher was collected by interview.
Aineisto luokanopettajan osalta kerättiin haastattelemalla.
Teacher's own knowledge, skills and attitude towards civic education has a strong influence on how civic education can be seen in the classroom.
Opettajan omat tiedot, taidot ja asenne kansalaiskasvatukseen vaikuttavat paljon siihen, miten sen toteutuminen näkyy luokkahuoneessa.
Both theory and content based analyses were used in this study.
Tutkimuksessa käytettiin sekä teoria- että aineistolähtöistä analyysiä.
research data was analysed by using qualitative content analysis.
Kaikki aineisto analysoitiin laadullisella sisällönanalyysillä.
This study is a qualitative case study that includes different types of research data.
Tutkimusote oli laadullinen tapaustutkimus, jossa hyödynnettiin erilaista tutkimusaineistoa.
Although the students participation in decision making was usually limited to matters outside teaching, most students felt that they had enough influence in the classroom.
Vaikka oppilaiden osallistuminen demokraattiseen päätöksentekoon oli ollut pääsääntöisesti opetuksen ulkopuoliseen toimintaan liittyvää, suurin osa oppilaista koki saaneensa vaikuttaa riittävästi luokkaa koskevaan päätöksentekoon.
The students had a very positive view of democracy and how it worked in the classroom.
Oppilailla oli hyvin myönteinen käsitys demokratiasta ja myös pääsääntöisesti sen toteutumisesta luokkahuoneessa.
For this reason the amount of civil education can differ a lot depending on a particular class and school.
Tästä syystä kansalaiskasvatus alakoulussa jää paljon yksittäisen opettajan varaan ja vaihtelee mahdollisesti suurestikin eri kouluissa ja luokissa.
The results shows that the teacher and the students both feel that democracy is a relevant and important issue to be considered in the classroom.
Tämän tutkimuksen mukaan sekä opettaja että oppilaat kokivat kansalaiskasvattamisen merkityksellisenä ja tärkeänä asiana luokkahuoneessa.
Educating students to become active citizens has become more and more common in Finnish comprehensive schools.
Oppilaiden kasvattamista aktiivisiksi kansalaisiksi painotetaan vuosi vuodelta enemmän suomalaisessa peruskoulussa.
The aim of the study is to find out how a class of sixth graders and their teacher from the Helsinki metropolitan area see civic education in their classroom.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten kansalaiskasvatus näyttäytyy eräässä pääkaupunkiseudun 6.luokassa luokanopettajan ja luokan oppilaiden näkökulmasta.
In the 2004 national core curriculum for basic education civic knowledge and skills training is integrated within the other subjects.
Suomalaisissa alakouluissa yhteiskunnallisten tietojen ja taitojen opettaminen ei ole omana oppiaineenaan, vaan näiden tietojen ja taitojen opettaminen on valtakunnallisen opetussuunnitelma 2004 perusteissa määritelty yhtenä oppiaineita läpäisevänä teemana.
Students had written earlier essays about democracy that used in the study.
Tutkimuksessa hyödynnettiin oppilaiden aikaisempia kirjoitelmia demokratiasta ja myöhemmin oppilaat vastasivat vielä avoimeen kyselylomakkeeseen liittyen vaikuttamiseen omassa luokassa.
25 sixth graders and their teacher from a school in the Helsinki Metropolitan Area participated in the study.
Tutkittavana oli yksi pääkaupunkiseudun 6.luokka, jossa toimi 1 luokanopettaja ja 25 oppilasta.
Most of the deceased bodies were deposited elsewhere.
Suurin osa vainajien ruumiista sijoitettiin muualle.
Methods used are ethnographic analogies and phenomenology.
Metodeina käytetään etnografista analogiaa ja fenomenologiaa.
Sammallahdenmäki is located on the southwestern coast of Finland, which was clearly connected to Southern Scandinavia and to Baltic areas.
Sammallahdenmäki kuuluu Suomen lounaisrannikkoon, jolla oli pronssikauden aikana selviä yhteyksiä Etelä-Skandinaviaan ja Baltiaan.
There may have been other rituals, in addition to burials, although these would be impossible to prove archaeologically.
Vainajiin kohdistuvien rituaalien lisäksi käydään läpi myös muita rituaaleja, vaikka niitä ei arkeologisesti voida todentaa.
These differences in the treatment of bodies likely indicate social differences even within a fairly uniform religious belief tradition.
Vainajien erilainen kohtelu luultavasti kuvastaa sosiaalisia eroja samankaltaisen uskonnollisen viitekehyksen sisällä.
Not all of the cairns were necessarily graves, and a small amount of human bones doesn't prove that a grave was the primary function of the cairn.
Kaikki röykkiöt eivät välttämättä ole hautoja, eikä pieni määrä ihmisluita vielä määritä hautaa röykkiön ensisijaiseksi käyttötarkoitukseksi.
Only a small amount of bones are found from the cairns.
Vainajista on röykkiöistä löydetty vain pieniä määriä luita.
The Bronze Age stone cairns differ remarkably from the earlier burial customs.
Pronssikauden röykkiöhautaus eroaa selvästi aikaisemmista hautaustavoista.
The Early Metal Period of the inland Finland gathered influences from the east, and the effects of connections between different groups on the religious beliefs are also considered.
Sisämaan samanaikainen varhaismetallikausi oli saanut vaikutteita idästä, mutta rannikon ja sisämaan ihmisten välisten yhteyksien vaikutusta uskomuksiin pohditaan myös.
Connections between cremation and sun worship and fertility rituals are discussed.
Työssä käydään läpi röykkiöhautauksen ja polttohautauksen yhteyksiä auringonpalvontaan ja hedelmällisyysrituaaleihin.
Other source materials are later written sources about the beliefs from this area, Finno-Ugrian and Indo-European ethnographies, folklore poetry and spells, and comparison to archaeological material on surrounding areas.
Kaivaus- ja inventointiraporttien lisäksi lähteinä on käytetty myöhäisempiä kirjallisia lähteitä alueen uskomuksista, suomalais-ugrilaisia ja indoeurooppalaisia etnografioita, kansanrunoja, loitsuja, sekä vertailua laajemman alueen arkeologisten löytöjen yleisluonteeseen.
Archived reports of excavations and surveys of the area are used to ponder the meanings of the structure, location, form, and content of the cairns, and whether this data reveals signs of past beliefs and rituals.
Kohteella tehdyistä kaivauksista kootaan arkistotiedot, joiden perusteella röykkiöiden sijainnin, muodon, rakennusmateriaalin ja sisällön merkitystä uskomusten ja rituaalien selvittämisessä arvioidaan.
There are also many variations on the structure of the cairn, even between cairns built during same time periods.
Myös röykkiöiden rakenteissa on paljon eroja, jopa melko samanikäisten röykkiöiden tapauksissa.
Bronze Age and Pre-Roman Iron Age beliefs are studied through the cairns on Sammallahdenmäki and a settlement site on Huilu2, which is contemporary with the youngest cairns.
Tässä uskontoarkeologisessa tapaustutkimuksessa pyritään selvittämään pronssikautisia ja esiroomalaisen rautakauden uskomuksia tutkimalla Sammallahdenmäen röykkiöitä ja läheistä Huilu2 asuinpaikkaa, joka on samanikäinen kuin nuorimmat röykkiöt.
For this reason research history has been gathered from these areas as well.
Tästä syystä tutkimushistoriaa on kerätty Suomen lisäksi myös muista Pohjoismaista ja Virosta.
In the model, a neutralino or a right-handed sneutrino can produce the observed dark matter density.
Mallissa neutraliino tai oikeakätinen sneutriino voi tuottaa havaitun pimeän aineen tiheyden.
Dark matter direct detection limits are found to be especially constraining for right-handed sneutrinos.
Pimeän aineen kokeelliset vuorovaikutusrajat asettavat tiukat rajat erityisesti mallin oikeakätisille sneutriinoille.
If the mass of stop is close to the mass of the lightest supersymmetric particle, one can obtain the observed dark matter density.
Jos stopin massa on lähellä kevyimmän supersymmetrisen hiukkasen massaa, pimeää ainetta voidaan saada oikea määrä.
In this thesis, I study supersymmetric models in which the lightest supersymmetric particle can be responsible for dark matter.
Tämä väitöskirja käsittelee supersymmetrisiä malleja, joissa kevyin supersymmetrinen hiukkanen voi olla pimeän aineen selittävä hiukkanen.
When CP is spontaneously violated, a light singlet scalar appears in the particle spectrum, which provides new annihilation channels for the lightest supersymmetric particle.
Tämä spontaani symmetriarikko aiheuttaa sen, että hiukkasspektri sisältää kevyen skalaarihiukkasen, mikä mahdollistaa uusia annihilaatiokanavia kevyimmälle supersymmetriselle hiukkaselle.
The scenario leads to a novel experimental signature consisting of high transverse momentum top jets and large missing energy, which can be used to probe the model at the LHC.
Skenaario tuottaa mielenkiintoisen kokeellisen jäljen, jota voidaan etsiä LHC:ssä.
I discuss a scenario in which the supersymmetric partner of the top quark called stop is the next-to-lightest supersymmetric particle in the constrained Minimal Supersymmetric Standard Model.
Tutkin minimaalisessa supersymmetrisessä standardimallissa skenaariota, jossa top-kvarkin supersymmetrinen partneri stop on toiseksi kevyin supersymmetrinen hiukkanen.
I also discuss an extended supersymmetric model with spontaneous charge-parity (CP) violation and a right-handed neutrino.
Toinen tutkimani malli on laajennettu supersymmetrinen malli, jossa on spontaani varaus-pariteetti symmetriarikko ja oikeakätinen neutriino.
Supersymmetry is a proposed new symmetry that relates bosons and fermions.
Supersymmetria on ehdotettu bosonien ja fermionien välinen symmetria, joka laajentaa hiukkasfysiikan standardimallia.
Mass limits and various decay branching fractions are considered when the allowed parameter space for the scenario is determined.
Skenaarion sallittu parametriavaruus selvitetään huomioiden kokeelliset massarajat ja eräiden hiukkasten hajoamisprosessien kokeelliset rajat.
If supersymmetry is realized in nature, it could provide a solution to the hierarchy problem, and one of the new particles it predicts could explain dark matter.
Jos supersymmetria on olemassa oleva symmetria, se voi ratkaista hierarkiaongelman, joka liittyy Higgsin bosonin massaskaalan luonnollisuuteen standardimallissa.
Implications of Dark Matter In Supersymmetric Models
Supersymmetrian seurauksena jokaisella standardimallin hiukkasella on supersymmetrinen partneri.
The external perspective relies on detachment and emotional restraint dominating in Vartio’s early novels Se on sitten kevät and Mies kuin mies, tyttö kuin tyttö.
Etäännyttäminen ja tunne-elämän pidättyvyys hallitsevat Vartion varhaisissa romaaneissa Se on sitten kevät ja Mies kuin mies, tyttö kuin tyttö.
The gradual move away from the percepts of the external world to the excessive imaginings and (mis)readings of other minds (triggered by the interaction of worlds and minds), challenges the contemporary and more recent accounts of modernism both in Finnish and international contexts.
Asteittain tapahtuva siirtyminen ulkoisen todellisuuden havainnoinnista kohti toisten mielten (väärin)lukemista haastaa niin aikalaistulkinnat kuin myöhemmät käsitykset modernismista, sekä suomalaisessa että kansainvälisessä kehyksessä.
The internal perspective pertains to the mental processes of self-reflection, speculation, and excessive imagining that gain more importance in her later novels Kaikki naiset näkevät unia, Tunteet and Hänen olivat linnut.
Itsereflektio, kuvittelu ja harhoiksi yltyvä spekulointi lisääntyvät teoksissa Kaikki naiset näkevät unia, Tunteet ja Hänen olivat linnut.
As the five analysis chapters of this study show, fictional minds in Vartio’s fiction are not only introspective, solipsist, and streaming, but also embodied and social entities.
Kuten tutkimukseni viisi analyysilukua osoittavat, Vartion romaaneissa fiktiiviset mielet eivät ole ainoastaan sisäänpäin kääntyneitä tajuntoja vaan myös kehollisia ja sosiaalisesti rakentuvia fiktion tuotteita.