natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the experiments, progression of the head blight infection was successfully monitored and the known differences in the disease resistance between oat genotypes were confirmed on the basis of the disease propagation speed.
Kokeissa onnistuttiin seuraamaan punahomeinfektion etenemistä ja vahvistamaan kauragenotyyppien ennalta tunnettua taudinkestävyyttä tartunnan etenemisnopeuden perusteella.
Oat genotypes that were different in their morphology in different developmental stages were distinguished in the RGB data.
RGB-aineistosta erotettiin eri kasvuvaiheissa morfologisilta ominaisuuksiltaan toisistaan poikkeavia genotyyppejä.
Decreasing of photosynthetic activity of the spikelet tissues was faster in susceptible genotypes than in resistant ones.
Punahometartunnan etenemisen vaiheet nähtiin fluoresenssiaineistosta ja tartunnan seurauksena tähkylän fotosynteesin havaittiin heikkenevän nopeammin alttiissa kuin kestävissä genotyypeissä.
Spikelets were then inoculated putting the inoculum based on conidia of the F. graminearum inside the spikelets and imaged using chlorophyll fluorescence imaging sensors to detect changes in their photosynthesis in different genotypes and in vitro –assays.
Punahometartunnan etenemistä seurattiin fluoresenssikameroin tähkylöiden fotosynteesissä tapahtuvien muutosten havaitsemiseksi eri genotyypeissä ja kasvatusalustoilla.
Fusarium head blight infections and mycotoxins accumulated to the oat crops because of the head blight infection pose a serious challenge to the oat production.
Kauran viljelyn haasteena ovat Fusarium-suvun taudinaiheuttajien aiheuttamat punahomeet ja punahometartunnan seurauksena kaurasatoon kertyvät mykotoksiinit.
Resistant oat genotypes against head blight infection were distinguished, growth and morphology of the oats and progression of the head blight infection were monitored by the developed methods.
Kehitetyillä menetelmillä pyrittiin erottamaan punahomeelle vastustuskykyisiä kauralajikkeita ja seuraamaan kasvien kasvua ja morfologiaa sekä punahometartunnan etenemistä.
Spikelets were collected from the plants in their flowering phase and were put onto the different in vitro –assays.
Kasveista irrotettiin röyhyn kukintavaiheen aikana tähkylöitä erilaisille in vitro –kasvatusalustoille ja tähkylöitä tartutettiin F. graminearum –sienen kuromaitiöitä sisältävällä tartukkeella pistetartutuksena tähkylän sisään.
That can be achieved by questioning old work methods and developing new ones.
Se voidaan saavuttaa jatkuvalla vanhojen työtapojen kyseenalaistamisella ja uusien kehittämisellä.
The study was implemented as a regression analysis using inquiry data acquired by e-mail.
Tutkimus toteutettiin regressioanalyysinä sähköisenä kyselynä hankitusta aineistosta.
The improvement of competitiveness in the agricultural sector of Finland requires faster development in productivity than that of competing countries.
Suomen maataloussektorin kilpailukyvyn paraneminen vaatii kilpailijamaita nopeampaa tuottavuuden kehitystä.
Entrepreneurial farm management requires business skills and monitoring markets.
Yrittäjämäinen maatilan johtaminen vaatii liiketoimintataitoja ja jatkuvaa markkinoiden seurantaa.
Increase in farm size is a result of inefficient farms exiting the market and resources concentrating to a smaller group of continuing farms.
Tilakoon kasvu on seurausta siitä, että tehottomat tilat poistuvat markkinoilta ja resurssit keskittyvät yhä pienemmälle joukolle jatkavia tiloja.
A connection between the successors age and farm growth was found, although weaker than expected.
Jatkajan iän ja tilan kasvun väliltä löydettiin yhteys, tosin heikompana kuin odotettiin.
The investment rate of the farms was also especially high.
Aineiston tilojen investointiasteen huomattiin myös olevan erittäin korkea.
Investments made after the succession were a significant explainatory factor to both relative and absolute growth of the farm.
Sukupolvenvaihdoksen jälkeen tehdyt investoinnit olivat merkittävä selittäjä sekä absoluuttiselle että suhteelliselle kasvulle.
The bigger original size of the farm can be assumed to influence the absolute growth of turnover.
Tilan suuremman alkukoon voidaan olettaa vaikuttavan liikevaihdon absoluuttiseen kasvuun.
Then they may get scale benefits and productivity increases.
Tällöin jatkavat tilat voivat saada mittakaavaetuja, jolloin tuottavuus paranee.
The relative indebtedness was found to correlate strongly with the relative growth of the farm.
Suhteellisen velkaantuneisuuden todettiin korreloivan voimakkaasti suhteellisen kasvun kanssa.
Both discoveries support the results from earlier studies according to which the speed of development is connected to the rythm of succession.
Molemmat havainnot tukevat aiempien tutkimusten tuloksia siitä, että maatilojen kehitysrytmi on yhteydessä sukupolvenvaihdosrytmiin.
The farms in the survey data grew notably faster than farms in the accountancy data of Natural Resources Institute Finland in the years 2012-2015.
Aineiston tilojen huomattiin kasvaneen huomattavasti kannattavuuskirjanpitotiloja nopeammin vuosina 2012-2015.
The main issue in this study was to investigate whether the age of the successor has a connection with farm growth after succession.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää ensisijaisesti sitä, onko jatkajan iällä yhteyttä tilan kasvuun sukupolvenvaihdoksen jälkeen.
Other explanatory factors of farm growth after succession were also investigated.
Samalla tutkittiin myös muita tilan kasvua selittäviä tekijöitä.
The relative growth of the farm was found to be greater in smaller farms than in bigger ones.
Samalla suhteellisen kasvun huomattiin olevan voimakkaampaa pienillä kuin suurilla tiloilla.
The distribution of farm size in the survey data was divided in terms of the successors age; younger successors’ farms were originally bigger than their older colleagues’ farms.
Aineiston tilakokojakauma oli lajittunut jatkajan iän suhteen; nuorempien jatkajien tilat olivat alun perin keskimäärin suurempia kuin heidän vanhempien kollegojensa tilat.
In the meantime most investments are made after the succession.
Samalla investoinnit painottuvat sukupolvenvaihdoksen jälkeiseen ajanjaksoon.
The positive connection between the purchase price of the farm and the growth of turnover of the farm supports that assumption.
Tätä oletusta tukee tilasta sukupolvenvaihdoksessa maksetun kauppahinnan positiivinen yhteys liikevaihdon kasvun kanssa.
Younger successors’ farms grew faster than older farmers’ farms during the following period.
Nuorempien jatkajien tilat kasvoivat seurantajaksolla enemmän kuin vanhempien jatkajien tilat.
The relative growth of the farm appears to be stronger in older successors’ farms than in younger successors’ farms.
Tilan suhteellinen kasvu näyttää olevan voimakkaampaa iäkkäämmillä jatkajilla kuin nuoremmilla.
The research timeframe was set to be from 0 to 5 years, assuming that this period covers the major cost factors of the plantation establishment.
Tutkimuksen kustannustarkastelun aikajänne on 0-5 vuotta, olettaen, että kyseinen ajanjakso käsittää investoinnin suurimmat kustannustekijät.
The total cost of cultivation is estimated to be about EUR18 million and the total cost of irrigation in the first four years are around EUR21 million.
Viljelytöiden kokonaiskustannukset olivat yhteensä noin 18 miljoonaa euroa ja kastelun kokonaiskustannus istutusten jälkeiseltä neljältä vuodelta noin 21 miljoonaa euroa.
According to the results, the total establishment cost of the St1’s 5.000-hectare forest plantation, planned in Morocco, is estimated to be approximately EUR39 million and the cost per hectare around EUR7800.
Tulosten mukaan St1:n Marokkoon suunnitellun 5 000 hehtaarin metsäviljelmän kokonaiskustannus on noin 39 miljoonaa euroa ja hehtaarikohtainen kustannus 7 800 euron luokkaa.
The plantation establishment costs are consisted of labor factors, such as preparing and mapping the cultivated area, fencing, seedling production, tillage, planting and aftercare, and other maintenance operation.
Kustannuslaskennassa viljelmän perustuskustannukset käsittivät viljelyalueen valmistelun ja kartoituksen, aitaamisen, taimituotannon, maanmuokkaustyöt, istutustyöt ja jälkihoidon sekä muut ylläpitokustannukset.
Afforestation in arid regions : establishment costs of the St1 Forest Project in Morocco
Puuviljelmän perustamiskustannukset aridille alueelle : case ST1-yhtiön Marokon metsityshanke
Reducing global carbon dioxide emissions is one of the main targets in the fight against climate change.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämisen ohella myös niiden nykytasoon vaikuttaminen hiilinieluilla, on noussut ilmastokeskustelun keskiöön.
The aim of this study is to understand plantation forestry and the costs of afforestation work in arid and semi-arid regions.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää maapallon kuivien alueiden metsänviljelyä ja niiden kustannuksia.
The main objective of the study is to estimate the establishment costs of 5.000-hectare irrigated forest plantation in Morocco, planned by the Finnish energy company St1.
Tutkimuksen päätavoite on arvioida energiayhtiö St1 Oy:n Marokkoon suunnitteleman kastelulla vahvistetun metsänviljelyhankkeen perustamiskustannuksia.
The irrigation cost consist of developing the irrigation system, operation and maintenance costs and the price of desalinated seawater used in the plantation.
Kastelukustannukset käsittivät kastelujärjestelmän, sen käyttökustannuksen ja merivedestä suolapoistetun kasteluveden kustannukset.
Forests are important carbon pools and the arid regions of the world hold a great carbon sequestration potential.
Maapallon kuivat alueet sisältävät merkittävän hiilensidontapotentiaalin ja alueiden metsävarojen lisääminen voisi toimia yhtenä varteenotettavana osana ilmastokamppailua.
The field test was commenced in September 1996.
Kenttäkoe käynnistettiin vuoden 1996 syyskuussa.
As the test ended in June 2015, measurements had been made in a total of 12 years.
Kokeen päättyessä vuoden 2015 kesäkuussa, oli mittauksia tehty 12 vuotena.
The shortest service life was 6 years and the longest 12 years.
Lyhyin elinkaari oli 6 vuotta ja pisin 12 vuotta.
Test stakes broke in the bending test due to decay-related weakening of the wood.
Koekappaleita katkesi taivutuskoemittauksissa lahon aiheuttaman puuaineen heikkenemisen takia.
The progress and impacts of decay were monitored by means of a visual inspection of test stakes (n=377) and bending test if required in the autumn, to determine the decay rate of the test stakes and test groups.
Lahon etenemistä ja vaikutusta seurattiin tekemällä syksyisin näytekappaleille (n=377) visuaalinen arviointi ja tarvittaessa taivutuskoemittaus.
The reference material used in the ground contact test was the heartwood of Scots pine (Pinus sylvestris L.), Norway spruce (Picea abies (L.) Karst.)
Maalahotuskokeessa vertailuaineistona mukana oli männyn (Pinus sylvestris L.) ja kuusen (Picea abies (L.) Karst.)
The service life of the older and dense Siberian larch was a minimum of 16 years.
Vanhemman ja tiheän siperianlehtikuusen elinkaari oli vähintään 16 vuotta.
The average decay rate of the older and dense Siberian larch heartwood was lower than that of the other three groups.
Vanhemman ja tiheän siperianlehtikuusen sydänpuun lahoasteen keskiarvo oli pienempi kuin kolmen muun ryhmän.
is, as a deciduous conifer, a rarity in Finnish forests.
on kesävihantaisena havupuuna Suomen metsissä kasvava erikoisuus.
The objective of this study was to examine the natural resistance to decay of the heartwood of 25-year-old Siberian larch.
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli selvittää 25-vuotiaan siperianlehtikuusen sydänpuun luontaista lahonkesto-ominaisuutta.
The natural resistance to decay of its heartwood is one of the most highly valued characteristics of the Siberian larch, thanks to which it is often favoured in humid environments in water and earth construction projects.
Sydänpuun luontainen lahonkesto on siperianlehtikuusen yksi arvostetuimmista ominaisuuksista, mikä näkyy puuaineen valikoitumisessa vesi- ja maarakentamisen kosteisiin käyttökohteisiin.
Resistance to decay is often related to logs and wood products from the last stages of the life cycle of a commercial forest.
Lahonkesto-ominaisuus liitetään usein talousmetsän kiertoajan loppupuolen tukkipuihin ja niistä saataviin jalosteisiin.
A ground contact decay resistance test in compliance with the EN 252 standard was carried out at the Punkaharju unit of the Natural Resources Institute Finland in Savonlinna, Finland.
Luonnonvarakeskuksen Punkaharjun toimipisteellä Savonlinnassa on toteutettu EN 252-standardin mukainen maalahotuskoe.
The main data consisted of 25-year-old Siberian larches thinned from clonal seed orchard sv356 in Neitsytniemi, Imatra, Finland.
Pääaineisto muodostui 25-vuotiaista Imatran Neitsytniemellä sijaitsevalta siemenviljelykseltä sv356 harvennetuista siperianlehtikuusiklooneista.
The difference between the service lives of clones was statistically significant.
Kloonien välillä elinkaaren pituudella oli merkitsevä ero.
The average decay rate of clones from the Punkaharju was lower than that of test stakes from Ähtäri or Lapinjärvi.
Punkaharjun kantapuumetsikköön pohjautuvien kloonien keskimääräinen lahoaste oli pienempi kuin Ähtärin tai Lapinjärven.
Variation was found in the decay resistance of 25-year-old Siberian larches both between clones and between plus tree stands.
25-vuotiaiden siperianlehtikuusien puuaineen lahonkesto-ominaisuudessa oli havaittavissa kloonien välistä sekä kantapuumetsikkötason vaihtelua.
The clonal seed orchard has been established using seedlings from 25 mother plants, the plus trees of which grow in Lapinjärvi, Punkaharju and Ähtäri, Finland.
Siemenviljelys oli perustettu siementaimilla 25:stä eri emokloonista, joiden kantapuumetsiköt sijaitsivat Lapinjärvellä, Punkaharjulla sekä Ähtärissä.
and high-density heartwood of older Siberian larch.
sydänpuuta sekä vanhemman siperianlehtikuusen tiheää sydänpuuta.
The service life of clones originating from the plus trees from the clonal seed orchards of Punkaharju and Ähtäri was statistically significantly longer than that of clones from Lapinjärvi.
Punkaharjun ja Ähtärin kantapuista olevien kloonien elinkaari oli merkitsevästi pidempi kuin Lapinjärven.
A conservative interpretation of the results would indicate that the decay resistance of the Siberian larch seems to be better than that of Norway spruce.
Tuloksia varovasti tulkiten, siperianlehtikuusen lahonkesto vaikuttaa olevan kuusta parempi ja mäntyyn verrattuna ominaisuus paranee siperianlehtikuusen ikääntyessä.
The examination of average heartwood decay rates between test groups showed a lower average heartwood decay rate for the heartwood of the 25-year-old Siberian larch than for Norway spruce heartwood.
Tarkasteltaessa koeryhmien keskimääräisiä lahoasteita, 25-vuotiaan siperianlehtikuusen sydänpuun lahoasteen keskiarvo oli pienempi kuin kuusen sydänpuun, mutta lahoaste ei eronnut männyn sydänpuusta.
The plus tree stands of the 25-year-old Siberian larches that remained unbroken throughout the tests were located in Punkaharju and Ähtäri.
Kokeen loppuun asti kestäneiden 25-vuotiaiden siperianlehtikuusien kantapuumetsiköt olivat Punkaharju ja Ähtäri.
The service lives of various test stakes and test groups were determined on the basis of the time of breaking of the wood.
Katkeamisajankohdan avulla määritettiin koekappaleiden ja -ryhmien elinkaaret.
The one-way repeated measures ANOVA was used to measure the rate of decay in test groups.
Koeryhmien lahoasteen muuttumisen analysoinnissa käytettiin yksisuuntaista toistettujen mittausten varianssianalyysiä.
The area of origin of the plus trees of the clones had a significant impact on decay resistance.
Lahonkesto-ominaisuuteen vaikutti merkitsevästi minkä alueen kantapuista kloonit tulivat.
The plus trees originate from Raivola larch stand.
Kantapuiden alkuperänä oli Raivolan lehtikuusikko.
The quality of Finish broiler meats is ensured during the whole foodchain from primary production to retail trades.
Suomalaisen broilerinlihan laatu taataan koko elintarvikeketjun aikana alkutuotannosta vähittäiskauppaan asti.
The carcasses passes through the following processes during the slaughter: stunning, bleeding, scalding, rinsing, evisceration, washing and chilling.
Teurastuksen aikana ruhot käyvät läpi mm. seuraavat vaiheet: tainnutus, verenlasku, kynintä, huuhtelu, suolistus, pesu ja jäähdytys.
The shelf life of foods are regulated by the European Union and the Finish national law and by the directions of the Finish Food Safety Authority which the food companies have to follow.
Elintarvikkeiden säilyvyyttä säädellään Euroopan unionin asetuksilla ja kansallisella lainsäädännöllä sekä Eviran ohjeistuksilla, joita elintarvikealan toimijoiden tulee noudattaa.
The internal factors are pH, water activity (aw) and content of nutritive.
Elintarvikkeen sisäisiä tekijöitä ovat mm. sen pH arvo ja vapaan veden määrä (aw) sekä ravintosisältö.
The shelf life of broiler meat products and especially the microbiological quality can be affected by the internal and the external factors of foods.
Broilerinlihatuotteen säilyvyyteen ja erityisesti mikrobiologiseen laatuun voidaan vaikuttaa elintarvikkeen sisäisillä ja ulkoisilla tekijöillä.
The food packaging technology, storage temperature and the activity of microbes are examples of external factors that influence the shelf life.
Elintarvikkeen pakkaustapa, säilytyslämpötila ja muiden mikrobien aktiivisuus ovat esimerkkejä ulkoisista tekijöistä, jotka vaikuttavat tuotteen säilyvyyteen.
Broiler meat products have to maintain the typical microbiological, chemical and sensory attributes during the shelf life.
Broilerinlihatuotteiden tulee säilyttää niille tyypilliset mikrobiologiset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet säilyvyysajan aikana.
Additionally, it was studied how two process parameters affected the microbial quality of carcasses and how the packaging technology affected the microbiological, sensory and chemical properties of products.
Lisäksi tutkittiin kahden prosessimuuttujan vaikutusta ruhojen mikrobiologiseen laatuun sekä pakkaustavan vaikutusta lopputuotteiden mikrobiologisiin, aistinvaraisiin ja kemiallisiin ominaisuuksiin.
The aims of the research were to investigate the changes of the microbial load of carcasses during the slaughter and especially how the microbial load can be controlled.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia ruhojen mikrobikuorman muutosta teurastusprosessin aikana ja erityisesti sitä, miten ruhojen mikrobikuormaa voidaan hallita.
The shelf life of meat products can be influenced especially by the storage temperature so that growing conditions of microbes can be controlled in a way that the generation time of spoilage microbes will be as long as possible.
Lihatuotteiden säilyvyyteen vaikuttaa erityisesti säilytyslämpötila, jolloin voidaan hallita mikrobien kasvuolosuhteita niin, että pilaaja-mikrobien generaatioaika on mahdollisimman pitkä.
The shelf life of meat products and microbial quality will specially have an effect on the microbial load of animals when they are transported to slaughter house.
Lihatuotteiden säilyvyyteen ja mikrobiologiseen laatuun vaikuttaa erityisesti tuotantoeläinten mikrobikuorma teurastamoon tullessa.
Additionally, the microbial quality of a final product will be affected by the process steps of the slaughter and the contaminations that will happen during the cutting and the packaging.
Teuraseläimen lisäksi lopputuotteen mikrobipitoisuuteen vaikuttavat teurastuksen vaiheet sekä leikkaamon ja pakkauksen aikana tapahtuvat kontaminaatiot.
The shelf life of broiler meat products can be affected for example by controlling the number of microbes in the carcass during slaughter, packaging technology and storage temperature.
Broilerin lihan säilyvyyteen voidaan vaikuttaa mm. hallitsemalla ruhojen mikrobikuormaa teurastuksen aikana, pakkaustavalla sekä säilytyslämpötilalla.
Considerable knowledge gaps regarding microorganisms remain especially among small water bodies, which contribute significantly to biodiversity across northern landscapes.
Tietämys pieneliöiden esiintymisestä on puutteellista etenkin pienvesissä, jotka lisäävät merkittävästi pohjoisen luonnon monimuotoisuutta.
Diatom communities among the streams were shaped by local-scale variables, such as water depth, and regional drivers, including dispersal and geographical factors.
Purojen piileväyhteisöihin vaikuttivat sekä paikalliset tekijät, kuten veden syvyys, että alueelliset tekijät, kuten leviäminen.
The studied microbial groups comprised diatoms, cyanobacteria, and non-cyanobacteria (i.e., bacteria other than cyanobacteria).
Tutkittuihin mikrobiryhmiin lukeutuivat piilevät, syanobakteerit, ja muut bakteerit kuin syanobakteerit.
In conclusion, this thesis expands current knowledge of microbial biodiversity across small water bodies in the northern regions.
Tämä työ lisää tietämystä pohjoisissa pienvesissä esiintyvien mikrobien biodiversiteetistä.
Pond diatom distributions were also affected by species niche characteristics and traits: small size and strong acid tolerance were associated with a wider elevational distribution.
Piilevien esiintymiseen vaikuttivat myös lajien ekolokeroiden ominaisuudet ja lajien piirteet: pienet ja happamuutta sietävät lajit omasivat laajimmat esiintymisalueet korkeusgradientin suhteen.
The results showed that in the subarctic streams, diatom species richness or range size exhibited no consistent elevational patterns, whereas community similarity decreased primarily with elevational distance.
Tulokset osoittivat, että puroissa esiintyvien piilevien lajirunsaus tai esiintymisalueiden koko ei vaihdellut korkeusgradientin mukaisesti, mutta lajiston samankaltaisuus väheni paikkojen välisen korkeuseron kasvaessa.
To achieve these aims, small streams, ponds, and springs in the boreal and subarctic regions were sampled for microorganisms, and a variety of explanatory variables representing local environmental conditions, catchment properties and climatic and spatial factors were measured or derived from existing databases.
Tutkimuksen aineisto koostui erilaisista pienvesistä kerätyistä mikrobinäytteistä ja paikallista ympäristöä, valuma-alueita sekä spatiaalisia ja ilmastotekijöitä kuvaavasta tiedosta.
To examine the relationships between microbial biodiversity and explanatory variables, advanced statistical methods were used.
Muuttujien välisiä suhteita tutkittiin moderneilla tilastollisilla menetelmillä.
At the community level, acidic ponds harboured functionally clustered communities.
Veden happamuus vaikutti myös yhteisötasolla vähentäen funktionaalista diversiteettiä.
More intensive land use resulted in decreasing species richness and community compositions comprising more pollution-tolerant species.
Maankäytön intensiteetti ja vedenlaatu vaikuttivat selvästi virtavesien piileväyhteisöihin; intensiivinen maankäyttö laski lajirunsautta ja lisäsi kuormitusta sietävien lajien osuutta yhteisöissä.
For a deeper understanding of the factors underlying microbial biodiversity, considering multiple inherently different ecosystem types and organism groups is essential.
Eri pienvesityyppien ja mikrobiryhmien tutkiminen toi esiin eroja vaikuttavien tekijöiden keskinäisessä tärkeydessä, korostaen useiden erilaisten ekosysteemityyppien ja organismiryhmien samanaikaisen tarkastelun hyödyllisyyttä tutkittaessa luonnon monimuotoisuutta sääteleviä tekijöitä.
The patterns and drivers of microbial biodiversity remain less described and understood than those of larger organisms.
Mikrobien esiintymisessä havaittavia säännönmukaisuuksia ja niitä sääteleviä tekijöitä on tutkittu vähän verrattuna suurempiin eliöihin.
In the subarctic ponds, the richness–elevation relationship was unimodal for diatoms and cyanobacteria, whereas non-cyanobacteria richness declined with increasing elevation.
Lammissa esiintyvien piilevien ja syanobakteereiden lajirunsaus oli korkeimmillaan korkeusgradientin puolivälissä, kun taas muiden bakteereiden lajirunsaus väheni korkeuden kasvaessa.