natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this work, a 3D time-lapse model describing the gravity impact of the local hydrology was constructed.
Työn tuloksena syntyi paikallisen hydrologian aiheuttamaa painovoimavaikutusta kuvaava 3D time-lapse -malli.
The gravity model based on real hydrogeological data was also compared to the g gained when the global and regional gravity effects were removed from the SG data.
Kun todelliseen hydrogeologiseen dataan perustuvaa painovoimamallin antamaa tulosta verrattiin g:hen, joka oli saatu, kun SG mittaustuloksista oli eliminoitu globaali ja alueellinen painovoimavaikutus, saatu tulos osoitti, että rakennetun hydrogeologisen mallin avulla laskettu painovoimavaikutus ei selitä kovin tarkasti jäännöspainovoimaa.
Moreover, the significance of the modelling of the immediate vicinity of the SG, the phasing of the modelling parameters, and the dense sampling interval for the modelling of the gravity impact of the local hydrology were understood.
Sen lisäksi ymmärrettiin välittömästi SG:n alla olevan tilan mallinnuksen tärkeys, eri mallinnusparametrien vaiheistuminen sekä näytteenottotiheyden merkitsevyys.
The research scope of this study was to define and model the effect of local hydrology influencing the gravity g at Metsähovi.
Nyt tehdyn väitöstutkimuksen tavoitteena oli määrittää ja mallintaa Metsähovin paikallisen hydrologian painovoimavaikutus.
Gravity effects of local soil moisture and groundwater fluctuations to the superconducting gravimeter at Metsähovi, Finland
Maa- ja pohjaveden määrän paikallisen vaihtelun aiheuttama painovoimaefekti suprajohtavalla gravimetrillä tehtäviin mittauksiin Metsähovissa.
In the first one, local hydrogeological phenomena and sources influencing g were identified and characterized.
Tutkimus jakautui 2 vaiheeseen, joista ensimmäisessä pyrittiin erottelemaan erilaiset maaveteen liittyvät g:hen vaikuttavat ilmiöt sekä lähteet.
Pricing strategies and models for Software as a Service solutions – A design science approach
Software as a Service- ratkaisuiden hinnoittelustrategiat ja hinnoittelumallit – Suunnittelutieteellinen lähestyminen
Photocatalytic materials often require a cocatalytic material to increase the efficiency of the reactions.
Fotokatalyyttiset materiaalit vaativat usein katalyytin parantamaan reaktioiden tehokkuutta.
The particle densities for gold range from 28.7 µm−2 to 440.1 µm−2, and the particle diameters from 15.86 nm to 37.25 nm.
Kultapartikkelien tiheys puolestaan on välillä 28.7 µm−2 – 440.1 µm−2, kun taas niiden halkaisijat vaihtelevat 15.86 nm:sta 37.25 nm:iin.
The particle densities for platinum nanoparticles varied from 120 µm−2 to 4993 µm−2, and the average particle diameters from 3.09 nm to 5.89 nm.
Platinapartikkelien tiheys vaihteli 120 µm−2:stä 4993 µm−2:in, ja partikkelien halkaisija 3.09 nm:stä 5.89 nm:iin.
In photochemistry, light is used as an energy source for chemical reactions, such as hydrogen fuel generation and water purification.
Fotokemiallisissa sovelluksissa valo toimii energianlähteenä reaktioille, joilla voidaan esimerkiksi tuottaa vetypolttoainetta tai puhdistaa vettä epäpuhtauksista.
The results of the photodeposition process can be controlled by changing the process parameters.
Fotodepositiota voidaan kontrolloida muuttamalla prosessiparametreja.
The most typical cocatalytic materials are noble metals, such as gold and platinum.
Nämä kokatalyytit ovat tyypillisimmin jalometallisia partikkeleja kuten kultaa tai platinaa.
Photodeposition of gold and platinum on titanium dioxide
Platinan ja kullan fotodepositio titaanidioksille
Photodeposition is conducted on an ALD grown titanium dioxide layer that acts as a photoactive material and absorbs incident photons, initiating the metal reduction of metal ions.
Fotodepositio suoritetaan ALD kasvatetulle titaanidioksidi pinnalle, joka absorboi pintaan osuvat fotonit käynnistäen metallin pelkistysreaktion.
The influence of multiple parameters are characterized with scanning electron microscopy, followed by image analysis.
Parametrien vaikutusta pelkistettyihin metallipartikkeleihin tutkitaan pyyhkäisyelektronimikroskoopialla, ja sitä seuraavilla kuva-analyyseillä.
This thesis studies the photodeposition of gold and platinum nanoparticles.
Tässä työssä käytetään fotodepositio-menetelmää kulta- sekä platinananopartikkelien valmistukseen.
According to the results obtained in this thesis, photodepostion can be used to control the size and density of the deposited nanoparticles.
Työn tulosten perusteella fotodepositio-menetelmää voidaan käyttää kulta- ja platinapartikkelien koon sekä tiheyden kontrolloimiseen.
The most influential process parameter for increasing both the particle size and density is discovered to be precursor concentration.
Suurin muutos sekä partikkelikoossa että -tiheydessä saadaan aikaan metallisuolan konsentraatiota kasvattamalla.
The results obtained are further discussed and conclusions are drawn on the capabilities of photodeposition.
Saatuja tuloksia tarkastelemalla voidaan tehdä johtopäätöksiä fotodeposition soveltuvuudesta jalometallinanopartikkelien valmistukseen.
In this thesis, photodeposition process is used to control the particle size and particle density of noble metal nanoparticles.
Tämä työ esittelee fotodeposition mahdollisuudet jalometallipartikkelien tiheyden sekä koon säätelemiseksi.
Significant variation is achieved for both gold and platinum nanoparticles by changing the process parameters.
Prosessiparametreja muuttamalla on mahdollista vaikuttaa niin kulta- kuin platinapartikkelienkin muodostumiseen.
The enzymatic production of oligosaccharides
Oligosakkaridien entsymaattinen tuotto
Estimation of the induced radioactivity in CERN proton accelerator components after long decay interval
CERNin protonikiihdyttimen komponenttien radioaktiivisuustason arviointi pitkän jäähdytysajan jälkeen
The development of the prestressed concrete products' deformations during production, storage and assembling
Jännebetonituotteiden muodonmuutosten kehittyminen tuotanto-, varastointi- ja asennusvaiheessa
Degradation of complexing agents used in pulp bleaching by catalyzed hydrolysis
Sellunvalkaisun apuaineina käytettyjen kompleksinmuodostajien hajoaminen katalysoidussa hydrolyysissä
Interoperability of Different Versions of the Session Initiation Protocol
Session initiation protokollan eri versioiden yhteistoiminta
Evaluation of Open Source Communications System
Avoimeen lähdekoodiin perustuvan viestintäjärjestelmän arviointi
The section also presents the various XML technologies.
Luku esittelee myös useita XML-teknologioita.
The results showed that the Download Service can be set up relatively quickly.
Tutkimustulokset osoittivat, että latauspalvelu voidaan pystyttää suhteellisen nopeasti.
Spatial data field has changed due to the development of information technology.
Paikkatietoala on muuttunut tietotekniikan kehittymisen myötä.
The Inspire directive directs the formation of a national spatial data infrastructure.
Inspire-direktiivi ohjaa kansallisen paikkatietoinfrastruktuurin muotoutumista.
Spatial datasets can be combined through web services, which spatial data infrastructure coordinates.
Paikkatietoaineistot voidaan yhdistää verkkopalvelujen avulla, mitä paikkatietoinfrastruktuuri koordinoi.
Before spatial data was scattered but now it is made available through web services, towards which spatial data markets have been strongly developing.
Ennen hajallaan olevat paikkatietoaineistot asetetaan saataville verkkopalvelujen avulla, joita kohti paikkatietomarkkinat ovat vahvasti kehittyneet.
Literature section of this thesis presents the Inspire directive, its spatial data products, Inspire timetable and web services.
Diplomityön kirjallisuusosiossa esitellään Inspire-direktiiviä, sen määrittelemiä paikkatietotuotteita, aikataulua ja verkkopalveluja.
This thesis focuses on a study performed in the National Land Survey.
Tämä diplomityö keskittyy Maanmittauslaitoksella tehtyyn tutkimukseen.
It defines a number of web services, and according to the directive, the spatial data the governmental agencies produce, must be available in the web service interfaces and compatible with the Inspire Data Specifications.
Se määrittelee useita verkkopalveluita, ja sen mukaan viranomaisten tuottamien paikkatietoaineistojen on oltava Inspiredirektiivin mukaisissa tietotuotemäärittelyissä verkkopalveluissa.
Different architectural solutions are also presented.
Tuloksissa esitellään myös, miten tutkimuksessa testatut eri arkkitehtuuriratkaisut toimivat.
Implementation of the topographic database download service
Maastotietokannan latauspalvelujen toteuttaminen
Download Service belongs to the Inspire defined web services and the authority must therefore deliver their spatial datasets through web with Download Service.
Latauspalvelu kuuluu Inspire-direktiivin määrittelemien verkkopalveluihin, ja viranomaisen on saatettava aineistonsa verkkoon latauspalveluna.
The research problem of the thesis was to examine, how to implement Inspire compatible Download Service using Topographic database.
Tutkimusongelmana oli selvittää, miten voidaan toteuttaa Inspiren määrittelemä palvelu käyttäen lähteenä Maastotietokantaa.
Web Feature Service was built in the section.
Soveltavassa osiossa rakennettiin suorasaantilatauspalvelu.
In the first one a direct 1mk to the Topographic database was tested, and in the second one a file store was tested as the source of the service.
Diplomityön soveltavassa osiossa tutkittiin, voidaanko latauspalvelu rakentaa siten, että saadaan suora yhteys Maastotietokantaan, vai käytetäänkö tietovarastoa latauspalvelua varten.
Deployment of the mobile services
Palveluiden tuottaminen kannettaviin päätelaitteisiin
Injection moulding simulation in mobile phone design process
Ruiskuvalusimulointi matkapuhelimen tuotekehitysprosessissa
Design for Manufacturability - Development of a Design Guideline Set and a Management System
Valmistuslähtöinen suunnittelu - suunnittelusäännösten suunnitteleminen ja sen hallintajärjestelmän rakentaminen
On cooperation under incomplete information
Yhteistyöstä epätäydellisen informaation vallitessa
In conclusion, the performance of the generic model was found consistent and no numeric or usability issues typical for the previous versions of the model appeared.
Mallin todettiin toimivan johdonmukaisesti eikä mallin aiemmille versioille ominaisia numeerisia tai käytettävyyteen liittyviä ongelmia havaittu.
After this, the performance of the model was evaluated in various simulations imitating typical power system planning cases.
Tämän jälkeen mallin toimintaa arvioitiin erilaisin laskentatarkasteluin, jotka mukailivat suunnittelulaskennan tyypillisiä tilanteita.
However, the detailed models developed by wind power plant manufacturers are typically not suitable for this due to their excessive complexity and difficult maintainability.
Tuulivoimalaitosvalmistajien yksityiskohtaiset laskentamallit ovat suunnittelulaskennan näkökulmasta yleensä tarpeettoman monimutkaisia ja hankalasti ylläpidettäviä.
Feasibility of a wind power plant model for power system planning
Erään tuulivoimalaitosmallin soveltuvuus voimajärjestelmän suunnittelulaskentaan
Increasing amount of wind power emphasizes the need to model the dynamic properties of wind power plants in the power system planning.
Tuulivoiman osuus sähköntuotannosta on kasvussa, mikä lisää tarvetta mallintaa tuulivoimalaitosten dynaamista käyttäytymistä voimajärjestelmän suunnittelulaskennassa.
Based on the results, the model parameters can be set versatilely implying that the model is applicable to long-term power system planning and probably also to more detailed studies of wind power plants.
Tulosten perusteella malli on monipuolisesti aseteltavissa, joten malli soveltuu ainakin pitkän aikavälin suunnitteluun ja todennäköisesti myös yksittäisten laitosten dynamiikan keskeisten ominaisuuksien tarkempaan mallintamiseen.
Finally, the results also highlight further questions related to the principles of aggregation, validation, and the voltage control parametrization of wind power plant models.
Työn tulokset nostavat esiin myös tuulivoimalaitosmallien aggregointiin ja todentamiskäytäntöihin sekä jännitteensäädön viritysperiaatteisiin liittyviä kysymyksiä, jotka edellyttävät jatkoselvityksiä.
This thesis evaluates the feasibility of a second generation generic variable-speed wind power plant model developed by WECC (Western Electricity Coordinating Council) for power system planning.
Tämän diplomityön tavoitteena oli arvioida WECC:n (Western Electricity Coordinating Council) kehittämän yleisen tuulivoimalaitosmallin soveltuvuutta voimajärjestelmän suunnittelulaskentaan.
In addition, user needs to consider the simplifications in the model implementation when using the model and especially when selecting the current limiter settings for it.
Lisäksi mallin käytössä ja erityisesti virtarajojen asettelussa on huomioitava mallin yksinkertaistetusta rakenteesta aiheutuvat rajoitukset.
However, it is advisable to study the characteristics of manufacturer-specific wind power plant models before introducing the generic model to the power system planning.
Ennen mallin käyttöönottoa on kuitenkin suositeltavaa tutustua valmistajakohtaisiin malleihin, jotta yleisen mallin parametrien soveltuvuudesta voidaan varmistua.
First, the general properties of the model and especially the adjustability of voltage control was examined considering the Finnish specifications for the operational performance of wind power plants.
Mallia arvioitiin tutkimalla aluksi mallin toimintoja ja erityisesti jännitteensäädön aseteltavuutta Fingridin järjestelmäteknisten vaatimusten näkökulmasta.
To address this issue, the standardizing organizations and other societies in the field of electrical engineering have developed generic wind power plant models.
Sähköalan yhteisöt ja standardointijärjestöt ovat siksi valmistelleet yleisiä tuulivoimalaitosmalleja, joilla erilaisten tuulivoimalaitosten keskeiset ominaisuudet voidaan kuvata muuttamalla ainoastaan mallin parametreja.
This thesis provides an overview of the current state of tactile feedback technology, its challenges and limitations.
Tämä diplomityö sisältää katsauksen kosketuspalautteen nykytilasta haasteineen ja rajoituksineen.
The selection and evaluation of different actuators is described, followed by the construction of three different prototypes.
Toimilaitteiden valinnan ja arvioinnin jälkeen selostetaan kolmen eri laiteprototyypin koonti.
The solenoid-based device serves merely as a proof of concept, while the servo-based and especially the vibrotactile device are actually able to provide useful and differentiable feedback.
Solenoidia käyttävä ratkaisu toimii lähinnä periaatetasolla, mutta servoon ja etenkin värinämoottoriin perustuvat laitteet kykenevät jo tuottamaan hyödyllistä kosketuspalautetta.
To facilitate research and device adoption, it is designed to use only readily available, affordable components.
Tutkimuksen ja käyttöönoton helpottamiseksi käytettiin pääosin helposti saatavia ja edullisia komponentteja.
Towards natural tactile feedback in artificial limbs
Kohti tekoraajojen luonnollista kosketuspalautetta
Advances in the field of active, EMG-controlled prostheses have created a need for touch feedback that doses the loop from the artificial limb back to its wearer.
Aktiivisten, EMG-mittausten avulla ohjattujen proteesien yleistyminen on lisännyt tarvetta kosketuspalautteelle, joka muodostaa takaisinkytkennän käsiproteesin ohjaukselle.
Highly developed techniques of nerve stimulation, combined with a meaningful mapping, greatly enhance the naturalness of received feedback.
Kosketuspalautteen luonnollisuutta voidaan parantaa kehittämällä hermostimulaatiomenetelmiä sekä etsimällä mielekkäitä kuvauksia tekoraajaan kohdistuvista voimista iholle.
Beside prosthetics, such feedback can also benefit other areas of human-machine interaction, such as telesurgery or the control of work machines and robots.
kuten etäleikkauksissa tai työkoneiden ja robottien ohjauksessa.
\With some optimizations to size and power supply, either can be used to make a feedback shoe for upper-limb prosthesis feedback, work machine operation or similar purposes.
Koon ja virtalahteen optimoinnilla kumpikin voidaan tuotteistaa kenkään integroituvaksi palautelaitteeksi jolle löytyy sovelluksia niin proteesitekniikassa kuin esimerkiksi työkoneiden ohjauksessa.
It explores the idea of natural touch feedback, which then guides the development of a shoe-integrated feedback device.
Työssä pyrittiin kehittämään kenkään integroituva laite, joka mahdollistaa luonnollisen kosketuspalautteen toteuttamisen käytännössä.
Power electronics of a multichannel magnetic simulator
Monikanavaisen magneettistimulaattorin tehoelektroniikan suunnittelu
Binaural hearing in rooms
Binauraalinen kuuleminen tiloissa
This study aims to compare the two models in practice both for accuracy and resources required.
Tutkimuksen tavoitteena on vertailla näiden mallien tarkkuutta sekä niihin tarvittavia resursseja käytännössä.
Parameters for both models were collected with laboratory and in-situ tests.
Molempien lujuusmallien parametrit kerättiin laboratorio- ja kenttäkokeilla.
For mining and civil engineering projects rock slope stability is an essential part of safety and financial considerations.
Kalliorakentamisen ja kaivosteollisuuden projekteissa kallioseinän stabiliteetti on olennainen osa rakennelman taloudellisuuden ja turvallisuuden tarkastelua.
Parameters selected for simulation were preliminarily shown to be valid.
Valittujen simulointiparametrien osoitettiin alustavasti olevan päteviä.
Barton-Bandis results were easier to interpret.
Barton-Bandis-mallin tuloksia on näin ollen helpompi tulkita.
This Barton-Bandis model is based on basic friction of rock and joint roughness.
Tämä Barton-Bandis-malli perustuu kiven peruskitkaan sekä rakopinnan karkeuteen.
This is accomplished by carrying out a case study on the Siilinjärvi mine site rocks.
Vertaus tehtiin tapaustutkimuksella Siilinjärven kaivoksella.
Parameters were easier to obtain for the Barton-Bandis model.
Parametrien hankinta oli helpompaa Barton-Bandis-mallille.
The variability of these parameters was analysed and certain parameters were selected as the most appropriate for simulation.
Näiden parametrien vaihtelua analysoitiin ja edustavat parametrit valittiin simulointiin.
For temporary slopes such support measures can be costly, and an ability to simulate possible failures along discontinuity planes becomes useful for evaluation of support necessity.
Tilapäisien seinämien ja luiskien tapauksessa tällaiset tuentatoimet voivat olla kalliita, jolloin kyky simuloida rakopintoja pitkin tapahtuvia sortumia on hyödyksi tuentatarpeen arvioinnissa.
Comparison of Barton-Bandis and Mohr-Coulomb models for use in discontinuity shear stability analysis
Vertailu Barton-Bandis- ja Mohr-Coulomb-mallien käytöstä rakostabiliteetin analyysiin
These included shear box, Schmidt hammer and tilt table tests as well as joint roughness profiling.
Kokeisiin sisältyi leikkausrasiakoe, Schmidtin vasarakoe sekä kallistuspöytäkokeet ja rakopintojen profiloinnit.
Several failure and non-failure cases were then simulated using these parameters to check their validity.
Joitakin sortuneita ja sortumattomia kohtia simuloitiin parametrien soveltuvuuden tarkistamiseksi.
While large-scale stability can be simulated using rock mass properties, at smaller scale local variations in rock properties become significant and failure purely along discontinuities is possible.
Suuren mittakaavan seinämästabiliteettia voidaan simuloida kivimassan ominaisuuksia hyödyntäen, kun taas pienemmällä mittakaavalla kiven ominaisuuksien paikallinen vaihtelu muuttuu ratkaisevaksi.
It was found that joint continuity is a decisive factor for simulation even at small scale, and that assuming continuous joints can create disproportionately conservative strength estimates.
Havaittiin, että rakojen jatkuvuus on ratkaiseva tekijä simuloinnissa myös pienessä mittakaavassa.
Additionally, the variation in Barton-Bandis predictions for each sample was considerably smaller than the variation for Mohr-Coulomb predictions, and using the average of Mohr-Coulomb parameters would create a dangerously overconfident estimation of strength.
Barton-Bandis-mallin näytekohtaisten lujuusennusteiden vaihtelu oli huomattavasti pienempää kuin Mohr-Coulomb-mallilla.
Wedging and rockfall are common occurrences at this scale.
Kiilasortumat ja kivien putoamiset ovat yleisiä ilmiöitä, jotka usein estetään pulttaamalla tai ruiskubetonoinnilla.
However, a model has been developed specifically for discontinuity shear strength analysis.
Perinteisesti Mohr-Coulombin lujuusmallia on käytetty, mutta on kehitetty lujuusmalli myös nimenomaisesti raon leikkauslujuuden tarkasteluun.
Even though the entire production chain depends on the functionality of dewatering, significant investments in the design of dewatering are currently still lacking.
Koko tuotantoketju on riippuvainen vedenpoiston toimivuudesta, mutta silti sen suunnitteluun ei panosteta merkittävästi tänä paivana.
Knowledge from pump manufacturers Sulzer Pumps Finland Plc and Xylem Water Solutions Finland Plc was used to determine the pumping system and the parameters that influence the selection of the pumping system.
Pumppuvalmistajista Sulzer Pumps Finland Oy:n ja Xylem Water Solutions Suomi Oy:n henkilöstön kanssa pohdittiin pumppausjärjestelmän valintaa ja siinä huomioitavia parametreja.
The rock quality of the area was another important factor when determining the location of the underground pumping station.
Alueen kalliolaatu oli toinen hyvin vaikuttava tekijä määritettäessä pumppaamotilan sijoituspaikkaa.
The effect of rainfall on the pumping volume in an open pit mine was examined using monthly rainfall data obtained from the Finnish Meteorological Institute.
Sademäärän vaikutusta avolouhosten pumppausmäärään tutkittiin Ilmatieteen laitokselta saatujen kuukausittaisten sademäärätietojen avulla.
In addition to dewatering, benefits such as decreased pumping volume and stability improvement in the pit walls caused by preventing surface run-off and lowering the groundwater table are not examined sufficiently in conjunction with dewatering.
Vedenpoiston lisäksi pintavalunnan ehkäisemisellä ja pohjaveden alentamisella saavutettavia hyötyjä avolouhoksen pumppauksessa ja seinämästabiliteetissa ei tarkastella riittävästi louhoksen vedenpoiston yhteydessä.
Dewatering open pit mine by exploiting underground pumping station
Avolouhoksen vedenpoisto maanalaista pumppaamotilaa hyödyntäen
Rainfall, surface run-off and groundwater flow cause a constant accumulation of water in an open pit mine which is why dewatering is one of the most important factors effecting mining operations.
Avolouhoksiin kertyy vettä jatkuvasti sadannan, pintavalunnan ja pohjaveden virtauksen vaikutuksesta, minkä takia avolouhoksen vedenpoisto on yksi tärkeimmistä louhostoimintaan vaikuttavista tekijöistä.
Preventing the surface run-off to the open pit mine was discovered to be generally necessary, although benefits from lowering the groundwater table in the pit walls have to be considered individually according to each case.
Pintavalunnan estäminen avolouhokseen todettiin olevan yleisesti tarpeellinen, mutta louhosseinämien pohjavedenpinnan alentamisen tuomat hyödyt on tarpeen määrittää kaivoskohtaisesti.
In addition, the feasibility of the Särkijärvi pumping system and the underground pumping station as well as possible drainage methods was considered.
Lisäksi tarkasteltiin Särkijärven pumppausjärjestelmän ja maanalaisen pumppaamotilan toteutettavuutta sekä pohdittiin vedenpoiston yhteydessä tehtäviä mahdollisia avolouhoksen kuivatusratkaisuja.
The aim of this thesis was to examine which factors affect the design and dimensioning of an underground dewatering system in an open pit mine.
Diplomityön tavoite oli selvittää avolouhoksen maanalaisen vedenpoistojärjestelmän suunnitteluun ja mitoitukseen vaikuttavat tekijät.