natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, a vehicle routing problem (VRP) variant tailored for plug-in battery electric vehicles (BEVs) is studied.
Tässä työssä tutkitaan ajoneuvon reititysongelman (Vehicle Routing Problem, VRP) variaatiota, joka on räätälöity ladattavia sähköautoja varten.
Some new preprocessing steps and valid inequalities are also presented to strengthen the LP-relaxation of the proposed formulation.
Työssä esitetään myös uusia esikäsittelyjä sekä valideja epäyhtälöitä.
The model considered in this thesis generalizes the E-VRPTW by also allowing the possibility of recharging a variable amount of energy at charging stations (variable recharging scheme) rather than performing a full recharge at every visit (fixed recharging scheme).
Tässä työssä tutkittu malli on yleistys E-VRPTW -mallista, joka mahdollistaa lisäksi mielivaltaisen energiamäärän lataamisen latausasemilla toisin kuin alkuperäisessä mallissa, jossa sähköautojen akut ladataan täyteen jokaisella käynnillä.
Moreover, it is shown that significant reductions in the routing cost can be obtained in real-world routing problems by adopting the variable recharging scheme over the fixed one.
Lisäksi mallintamalla ladattu energiamäärä muuttujana, toisin kuin suorittamalla täysi lataus jokaisella latausasemakäynnillä, voidaan kuljetuskustannuksia vähentää merkittävästi.
Electric buses
Sähköbussit
Use of computer in teaching electromechanics
Tietokoneen käyttö sähkömekaniikan opetuksessa
City On Line
Kaupunki kaistalla
Master's Thesis forms a picture of impacts and possibilities of traffic upon urban development in land-use planning at the center core area of South Carelia.
Diplomityö on kuvaus liikenteen vaikutuksista ja mahdollisuuksista kaupunkikehitykseen Etelä-Karjalan ydinalueen maankäytönsuunnittelussa.
Work describes the relationships between highway traffic, zoning and structure of the city especially in a context of regional planning.
Työ hahmottaa liikenteen, kaavoituksen ja yhdyskuntarakenteen suhdetta erityisesti maakuntatason kehityksessä.
As a concept to solve described problems work defines a local plan, named road plan, which combines road and land-use planning environs of the highway.
Kuvattuihin ongelmiin on määritelty ratkaisuksi ideatasoinen yleiskaavallinen suunnitelma, tiekaava, joka pyrkii yhdistämään liikenteen ja maankäytön ohitustieympäristössä.
Road plan is meant to act as a catalyser for growth and a spine for the unifying land use in the center core of municipality.
Tiekaavan tarkoitus on toimia sekä katalyyttina kasvulle että selkärankana ydinaluetta yhdistävälle maankäytölle.
Center core area is used here to mean dencily populated linear area formed by the highway through the centers of Lappeenranta, Joutseno and Imatra ashore of the lake Saimaa.
Ydinalueella tarkoitetaan Lappeenrannan, Joutsenon ja Imatran taajama-alueiden muodostamaa nauhamaista rakennetta valtatie 6:n ja Saimaan vesistön rajaamalla harjualueella.
The development of the airline composite repair function
Lentoyhtiön komposiittikorjaustoiminnan kehittäminen
Owner-Contractor interactions in Design-Build
Asiakkaan ja urakoitsijan vuorovaikutus Design-Build -hankemuodossa
Continuous parameter estimation for online process simulator
Prosessisimulaattorin parametrien online-estimointi
Froth flotation is one of the most common concentration methods in mineral engineering.
Vaahdotusrikastus on yksi yleisimmistä mineraalien rikastusmenetelmistä.
The process is highly complex comprising several phases, components and phenomena.
Prosessi sisältää useita faaseja, komponentteja sekä ilmiöitä, joiden vuoksi se on hyvin monimutkainen.
These methods include recursive least squares algorithm with modifications (MRLS) and stochastic gradient based methods.
Kyseiset algoritmit ovat modifioitu rekursiivinen pienemmän neliösumman menetelmä (MRLS) sekä tietyt stokastiset gradienttipohjaiset menetelmät.
It is used to separate valuable minerals from unwanted gangue minerals by exploiting the different surface chemical properties of the minerals.
Vaahdotuksessa veden ja malmimurskeen muodostamasta lietteestä erotetaan arvo-mineraalit arvottomasta sivukivestä hyödyntäen eri mineraalien eri pintakemiallisia ominaisuuksia.
This thesis investigates methods for estimating the flotation parameters of a copper flotation process.
Tässä työssä tutkitaan menetelmiä kuparivaahdotusprosessin vaahdottuvuusparametrien estimoimiseen.
Different algorithms obtained from literature are discussed and tested for their suitability for sufficiently accurate parameter estimation.
Kirjallisuutta hyödyntäen tarkastellaan eri algoritmien soveltuvuutta riittävän tarkkaan parametriestimointiin.
The floatability of sphalerite is discovered to be the most difficult parameter to estimate, and further measures should be taken to address that issue.
Osoittautuu, että sinkkivälkkeen vaahdottuvuusparametrin estimointi on haastavin tehtävä, johon tulee jatkossa kiinnittää lisää huomiota.
Results show that the MRLS method and the normalised least mean squares method (NLMS) can produce accurate enough estimates if their tuning constants and weighting factors are carefully chosen.
Tulokset osoittavat, että sekä MRLS-algoritmi että normalisoitu pienimmän neliösumman menetelmä soveltuvat parametrien estimointiin olettaen, että nii-den painokertoimet ja viritysparametrit on huolellisesti valittu.
This demands online estimation methods to find suitable model parameters that make the model outputs match the process outputs sufficiently as the process advances.
Jotta simulaattorista olisi reaaliaikaista hyötyä, tarvitaan online menetelmiä, joilla estimoidaan malliparametrit siten, että mallin ja prosessin ulostulot vastaavat toisiaan mahdollisimman tarkasti.
The testing is performed using two concurrent Outotec's HSC simulators, the other representing the actual process and the other the model, communicating with MATLAB software that also handles the actual algorithm functionalities.
Menetelmien testaamiseen käytetään kahta rinnakkain ajettavaa Outotec:n HSC-simulaattoria, joista toinen edustaa todellista vaahdotusprosessia, ja toinen prosessin mallia.
Hence, the control of the process is very challenging, and therefore still often based on the process operator's knowledge and experience.
Tämä tekee vaahdotusprosessin säädöstä haastavaa, minkä vuoksi prosessioperaattorin kokemuksella on edelleen suuri vaikutus säätötoimenpiteisiin.
By using an accurate dynamic model of the process, simulations can be utilised to support the process operator's decision making.
Prosessioperaattorien tukena voidaan käyttää dynaamista mallia, jota ajetaan simulaattorissa todellisen prosessin rinnalla.
Modelling of process engineering for cable plants
Kaapelitehtaan prosessilaskennan mallintaminen
The main focus of this thesis is on households.
Pääpaino työssä on kotitalouksissa.
For the 2050 calculations are done only for one level of LED penetration (100 %).
Vuoden 2050 arviot tehdään vain yhdellä LED-penetraatioasteella (100 %).
For the purpose of this study, a survey and a group interview was done for the Finnish Transport Agency and a group of cities covering almost 30 % of the Finnish population (UV7 Group).
Diplomityötä varten tehtiin ulkovalaistuskysely sekä ryhmähaastattelu Liikennevirastolle sekä kaupunkiryhmälle, jossa asuu yhteensä yli 30 % Suomen väestöstä (UV7-ryhmä).
According to UV7, only around 20 % of outdoor lighting will be done with LEDs in the next 20-30 years.
UV7:n näkemys on, että vain 20 % ulkovalaistuksesta tullaan vaihtamaan LEDeihin seuraavan 20 - 30 vuoden aikana.
The office and outdoor sector reviews are based on literature research and expert interviews, for outdoor lighting also a questionnaire survey.
Toimisto- ja ulkovalaistuskatsaus perustuu kirjallisuuteen sekä asiantuntijahaastatteluihin, ulkovalaistuksen osalta myös kyselytutkimukseen.
The quicker the energy production structure shifts towards carbon neutrality, the less measures done for saving energy, such as switching to LED lighting, affect the level of CO<sub>2</sub> emissions.
Mitä nopeammin tulevaisuuden energiantuotantorakenne muuntuu hiilineutraaliksi, sitä vähemmän energiansäästötoimet, kuten LEDien käyttöön siirtyminen, vaikuttavat CO<sub>2</sub>-päästöihin.
Currently LEDs are not much used in office lighting.
LEDit eivät vielä ole laajasti käytössä toimistovalaistuksessa.
LEOs are still in an intensive development phase and are not yet considered attractive investments.
LEDit ovat vielä selkeästi teknologian kehitysvaiheessa, mikä ei houkuttele ulkovalaistusinvestointeihin.
Impacts of new lighting technologies on reducing energy use and CO<sub>2</sub> emissions in Finland during 2020 - 2050
Uusien valaistusteknologioiden vaikutus energiankulutuksen ja CO<sub>2</sub> -päästöjen vähentämiseen Suomessa 2020 - 2050
For years 2020 and 2030 household lighting energy consumption and savings are calculated for three levels of LED penetration: low, moderate and high.
Kotitalouksien tulevaa valaistusenergiankulutusta ja -säästöä arvioidaan kolmella LED-penetraatioasteella: matalalla, keskinkertaisella sekä korkealla.
According to the analysis of this study, using LEDs can significantly reduce the current household lighting energy use in Finland during 2020-2050.
Tässä työssä tehdyn analyysin perusteella Ledeillä on huomattavaa potentiaalia vähentää kotitalousvalaistuksen energiankäyttöä Suomessa 2020 - 2050.
In the current electricity production structure, a reduction of 1,9 TWh of energy use means a reduction of 420 000 tonnes of CO<sub>2</sub> emissions.
Nykyisellä tuotantorakenteella 1,9 TWh:n kotitalousvalaistuksen energiansäästö vastaa 420 000 tonnia CO<sub>2</sub> päästöjä.
By switching into LED lighting (l00 %), current household lighting energy use (2,4 TWhla) could be decreased by 1,9 TWhla (80 %) in twenty years.
Vaihtamalla LED-valaistukseen (l00 %) seuraavan kahdenkymmenen vuoden aikana tämänhetkistä kotitalouksien valaistusenergian kulutusta (2,4 TWh/a) voidaan vähentää 1,9 TWh/a (80 %).
There is little accurate and detailed information available on the current situation of office lighting in Finland.
Nykyisestä toimistovalaistuksen tilasta on vain vähän tarkkaa tietoa.
This Master's thesis is an analysis of impacts of light emitting diodes (LED) in saving energy and reducing CO<sub>2</sub> emissions in Finland in 2020, 2030 and 2050.
Tässä diplomityössä analysoidaan loistediodien (LED, light emitting diode) vaikutusta sähkönkulutukseen ja CO<sub>2</sub>-päästöihin Suomessa 2020, 2030 ja 2050.
Reducing current household lighting energy use by 1,9 TWhla means a 2,2 % reduction from the current total annual electricity use in Finland (87,3 TWhla).
1,9 TWh:n vähennys kotitalousvalaistuksen kulutuksesta vähentäisi Suomen tämänhetkistä kokonaissähkönkulutusta (87,3 TWh/a) 2,2 %.
The present situation and future views on lighting energy savings of office and outdoor lighting in Finland are presented in short.
Energiansäästöön liittyen tehdään myös lyhyt katsaus toimisto- ja ulkovalaistuksen nykytilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä.
Evaluation of Lake Restoration Methods in Eutrophicated Lakes
Rehevien järvien kunnostusten arviointi
Improvement of the Mathematical Optimization Algorithm for a Chemical Equilibrium Software
Matemaattisen optimointialgoritmin ja -ohjelman kehittäminen kemiallisten tasapainojen laskentaan
Improve on profitability in repair construction
Korjausrakentamisen kannattavuuden parantaminen
Development and Validation of the OSIRIS Inversion Module
OSIRIS inversiomoduulin kehitys ja validointi
Utilisation survey as a part of workplace management
Käyttöastetutkimuksen hyödyntäminen työympäristöjohtamisessa
As a result of this thesis a process and tools for executing a utilization survey was developed including the process and tools for analyzing and reporting its findings.
Tämän työn tuloksena kehitettiin prosessi ja työkalut käyttöastetutkimuksen toteuttamiseksi ja tulosten analysoimiseksi ja esittämiseksi.
Purpose of this study is to research terms used in international studies of office utilization and identify the corresponding terms in Finnish.
Tämän diplomityön tarkoituksena on kartoittaa kansainvälisesti toimistotilojen käyttöastetutkimuksen termistöä ja tunnistaa näiden suomenkieliset vastineet.
The second purpose is to examine methods to conduct utilization surveys and ways how utilization studies can support workplace management and workplace development.
Tämän lisäksi tavoitteena on selvittää eri menetelmiä, joilla käyttöastetutkimusta voidaan tehdä sekä tutkia käyttöastetutkimuksen hyödyntämismahdollisuuksia työympäristöjohtamisen tukena ja työympäristökehittämisen työkaluna.
Organizations have very different types of Corporate Real Estate strategies or no strategy at all to support operational decision making.
Toimitilajohtamisessa organisaatiot toteuttavat operatiivista toimintaansa hyvin erilaisilla strategioilla tai ilman varsinaista työympäristöstrategiaa.
An important part of the study was to gather information about the availability and costs of different survey methods as equipment for utilization surveys is still not widely spread on the Finnish market.
Lopputulos on tärkeä, sillä käyttöastetutkimukseen käytettäviä laitteistoja ei ole vielä laajasti saatavilla Suomen markkinoilla.
Using utilization data in Corporate real estate management can be the first step implementing a way of analytical decision making instead of gut-based methods.
Tietoon perustuvan johtamistavan käyttöönotto voi olla organisaatioille ensimmäinen askel kohti analyyttistä johtamistapaa, kun taas joillekin se voi olla seuraava askel kohti yrityksen liiketoimintastrategian mukaista työympäristöjohtamista.
Knowledge about the organization and work practices is extremely important to be able to benefit from the results of the survey in practice.
Käyttöastetutkimuksen onnistumiseksi ja tulosten hyödyntämiseksi on tärkeä, että tietoa arvioidaan aina organisaatiokohtaisesti ja suhteessa organisaation työtapoihin.
This study is based on a literature review and two case studies measuring workplace utilization in two organizations located in the Helsinki Metropolitan area.
Tapaustutkimuksessa toteutettiin kaksi käyttöastetutkimusta havainnointitutkimuksena pääkaupunkiseudulla toimivien organisaatioiden tiloihin.
The literature review was conducted to gather information about workplace utilization surveys and different methods for carrying out a survey.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella kerättiin tarvittavaa tietoa tapaustutkimusten toteuttamiseksi.
Importance of regular maintenance to gasoline powered automobiles
Merkkikorjaamossa suoritettujen määräaikaishuoltojen merkitys bensiinikäyttöiselle henkilöautolle
Efficient Methods for Power Estimation - Optimization and Implementation
Tehoestimoinnin tehokkaita menetelmiä - optimointi ja laitetoteutus
Additionally, children showed generalized changes in the processing of new phonological input overnight.
Lisäksi lapsilla havaittiin yleisiä muutoksia uuden fonologisen tiedon käsittelyssä kahden päivän aikana.
Spoken language is special also in that new words and a foreign language sound system can be acquired quickly and effortlessly, especially during childhood.
Puhe on erityislaatuista myös sikäli, että uusien sanamuotojen ja täysin vieraan äännejärjestelmän oppiminen tapahtuu nopeasti ja vaivattomasti, erityisesti lapsuudessa.
These findings highlight the special nature of speech and the abilities of the human brain to specialize and adapt to the linguistic environment.
Tulokset korostavat puheen erityislaatua ja ihmisaivojen luontaisia taipumuksia sopeutua ja erikoistua kielelliseen ympäristöönsä.
Studies II-IV examined how incidental learning of new native and foreign word forms in an overt repetition task is reflected in cortical activation.
Kokeissa II-IV tutkittiin miten uusien äidinkielen ja vieraan kielen sanamuotojen oppiminen toistotehtävässä näkyy aivokuoren toiminnassa.
The results of this thesis show that features of speech are more accurately tracked in time in auditory cortical activation than other sounds, and that phonological processing and learning is different in school-aged children than adults.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, että kuuloaivokuoren toiminta seuraa puhuttujen sanojen piirteitä ajassa tarkemmin kuin muiden äänien, ja että fonologisen tiedon käsittely ja oppiminen on hyvin erilaista kouluikäisillä lapsilla ja aikuisilla.
Comparison of school-aged children and adults revealed that children show a functionally similar cortical effect of word form learning in superior temporal cortex as adults, but this effect is located to the right hemisphere, outside of the traditionally left-lateralized core of the language network.
Kouluikäisten lasten ja aikuisten vertailu paljasti, että lapsilla toiminnallisesti samankaltainen sanamuotojen oppimiseen liittyvä efekti näkyy oikean ohimolohkon yläosissa, vasemman aivopuoliskon perinteisen kielenkäsittelyn ydinverkoston ulkopuolella.
Spoken words have a special status in human auditory processing.
Puhutuilla sanoilla on erityisasema ihmisen kuulojärjestelmässä verrattuna muihin ääniin.
The results indicate that in adults learning is confined to individual word forms, reflected in left-lateralized areas that are related to phonological input and output processing (superior temporal and premotor cortex, respectively).
Aikuisilla oppiminen rajoittui yksittäisten sanamuotojen oppimiseen, johon liittyi aktivaatiomuutoksia vasemmalla fonologian käsittelyyn ja tuottoon liittyvillä alueilla, eli ohimolohkon yläosissa ja otsalohkon esimotorisilla alueilla.
Study I investigated how spoken word processing is different from other everyday sounds with corresponding meanings.
Kokeessa I tutkittiin, miten puhuttujen sanojen käsittely aivokuorella eroaa merkitykseltään vastaavien ympäristöäänien käsittelystä.
Cortical activation is measured with magnetoencephalography (MEG), which enables tracking the sequence of activation with high temporal precision and separating different processing stages reflected in this activation.
Aivokuoren toimintaa mitataan magnetoenkefalografialla (MEG), joka mahdollistaa kuuloärsykkeiden synnyttämän aivotoiminnan tarkan seuraamisen ja eri käsittelyvaiheiden erottelun, akustisista piirteistä foneemeihin, tavuihin, kokonaisiin sanamuotoihin ja merkityssisältöihin asti.
We used machine learning methods to examine how different features of speech sounds (acoustic, phonemic, semantic) are encoded in cortical activation.
Käytimme koneoppimismenetelmiä kuuloärsykkeiden akustisten, foneemisten ja merkityspiirteiden käsittelyyn liittyvän aivotoiminnan tunnistamiseksi.
Cortical sequence for processing and learning spoken word forms
Puhuttujen sanamuotojen käsittely ja oppiminen aivokuoren aikasarjassa
The results point to developmental differences in the degree to which processing of new phonological input is confined by native-language phoneme segmentation in left-hemispheric regions.
Tulokset saattavat heijastaa sitä, että lapsilla fonologisen tiedon käsittely ei vielä ole rajoittunut vasemman aivopuoliskon kuuloalueilla tapahtuvaan äidinkielen foneemeiksi pilkkomiseen.
Manipulations of noise level and task after learning highlighted the role of the superior temporal responses in memory retrieval and the premotor responses in articulatory planning.
Eri tehtävien ja kohinatasojen vertailu osoitti, että ohimolohkon toiminta heijastaa sanamuotojen hakua muistista, kun taas esimotorisen alueen toiminta liittyy artikulaation suunnitteluun.
Decoding of spoken words based on their cortical evoked responses improved markedly when the MEG signals were modeled as time-locked to the spectrogram, compared to non-time-sensitive models; this was not true for environmental sounds.
Puhuttujen sanojen ennustaminen aivovasteiden perusteella onnistui erityisen hyvin silloin, kun aivokuoren toimintaa mallinnettiin aikalukittuna ärsykkeen spektrogrammiin eli aika-taajuusesitykseen.
This thesis focuses on the cortical substrates of processing and learning spoken words.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan, miten puhuttujen sanojen käsittely ja oppiminen tapahtuu aivokuorella.
The results indicate that the spectrotemporal content of speech is processed in the auditory cortex in a special time-locked manner.
Tulokset osoittavat, että sanoja käsitellään kuuloaivokuorella erityisellä aikalukitulla tavalla, joka reaaliajassa muuntaa puheäänten akustisia piirteitä kielellisiksi edustuksiksi.
Successful prediction of the phoneme sequences of the words at the same time delay as the acoustic content indicated that the function of this time-locking could be the transformation of the continuous acoustic signal to discrete linguistic representations.
Myös sanojen foneemisisältöä pystyttiin ennustamaan aivokuoren aktiivisuuden aikasarjasta, samalla aikaviiveellä kuin spektrogrammia.
Fast-switching wideband frequency synthesizer
Nopea laajakaistainen taajuussyntetisaattori
In addition to passive solutions, signal processing with Antimode was tested.
Passiivisten ratkaisujen lisäksi testattiin sähköistä signaalin muokkausta Antimoden avulla.
Because of their very long wave length, ordinary absorption materials are not effective for the lowest modes below 100 Hz.
Suuren aallonpituuden vuoksi tavanomaiset absorptiomateriaalit eivät ole tehokkaita äänenvaimennuksessa alimpien huonemoodien alle 100 Hz taajuuksilla.
Passive and active solutions for managing low frecuency response in small home theaters
Passiiviset ja aktiiviset menetelmät kotiteatterihuoneiden pientaajuusvasteen hallintaan
They are typical-ly very loud, even 20 dB in rooms with concrete structures.
Tyypillisesti niiden voimakkuus on häiritsevän kova, jopa 20 dB betonirunkoisessa huoneessa.
With the lowest existing room mode frequency of 32 Hz, the subwoofer place-ment and Antimode provided the best solutions.
Kaikkein matalimmalla 32 Hz ominaistaajuudella parhaimmiksi osoittautuivat subwooferin sijoittelu sekä Antimode.
The most im-portant issues for successful outcome were found to be measuring and advancing step by step towards the final solution.
Toimivan menetelmän löytäminen osoittautui haastavaksi ja tulosten perusteella mittaukset sekä vaiheittainen eteneminen ovat tärkeitä onnistumisen kannalta.
Eigenmodes or room modes are born between two or more hard surfaces were sound is left bouncing back and forth.
Ominaistaajuuksia, eli huonemoodeja, syntyy jäykkien pintojen välille sekä kohtisuoraan että kulmittain ääniaaltojen jäädessä värähtelemään niiden välille.
In this study, solutions such as tube absorbers, panel resonator, Helmholtz resonator and subwoofer placement in midpoints of opposite walls were constructed and measured.
Näitä olivat absorptioputket, levyresonaattori, Helmholtz-resonaattori sekä useamman subwooferin käyttö sijoittamalla signaalilähteet eli subwooferit vastakkaisille seinille.
The problems and solutions for low frequency response in typical small rooms, used as home theaters were studied this thesis.
Työssä tutkittiin pienien, tyypillisessä yksityisessä käytössä olevien kotiteatteritilojen pientaajuuksien käyttäytymistä, ongelmia ja ratkaisuja.
In addition, the Helmholtz resonator and panel resonator were measured to perform according to the design.
Myös Levyresonaattorin sekä Helmholtz-resonaattorin mitatut tulokset vastasivat hyvin suunnitteluarvoja, muuta niiden pinta-alan tulisi olla suurempi riittävän vaikutuksen aikaan saamiseksi.
CAD-applications of offer and layout group
Tarjous- ja layout-ryhmän CAD-sovellutukset
Method for proactive environmental, health and safety management during the life cycle of a portable electronic device
Menetelmä ennakoivaan ympäristön, terveyden ja turvallisuuden hallintaan kannettavan elektronisen tuotteen elinkaaren aikana
Economic feasibility of road and public transport ITS applications in Finnish conditions
Joukko- ja tieliikenteen telematiikkasovellusten kannattavuus Suomen oloissa
Preparation and characterization of lignin nanoparticles
Ligniininanopartikkeleiden valmistus ja karakterisointi
Furthermore, the protein HFB1-DCBD-C with a hydrophobin as an active component did not show improvement considering nanoparticle affinity to NFC.
Toisaalta proteiini HFB1-DCBD-C, jonka aktiivisena komponenttina toimi hydrofobiini, ei juurikaan edesauttanut nanopartikkelien liittämistä selluloosapinnalle.