natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The return may be derived from the surplus created by the co-operative which is paid as interest on the shares or from an increase in the value of the shares.
Tuotto voi kertyä osuuskunnan ylijäämästään osuuksille jakamasta korosta tai osuuksien arvonnoususta.
The last part of the dissertation shows that the co-operatives could, based on the current law, clarify and strengthen their members’ ownership rights, as well as the property rights derived from the owning of the shares, in many ways.
Tutkimuksen viimeinen osa osoittaa, että osuuskunnilla olisi voimassa olevan osuuskuntalain mukaan erilaisia mahdollisuuksia selventää ja kehittää osuuskunnan jäsenen omistajaoikeuksia ja osuudenomistamiseen liittyviä varallisuusoikeuksia.
According to the findings, the major part of the result remains with the co-operative and is not distributed.
Tutkimuksen perusteella suurin osa osuuskuntien tuottamasta tuloksesta on jätetty osuuskunnalle.
In this part it is established to what extent co-operatives produced results and how these were distributed, that is, whether they were kept in the co-operative or distributed based on the membership services and as returns on the shares.
Tutkimuksen tässä osassa tutkittiin, missä määrin osuuskunnat ovat tuottaneet tulosta ja miten tulos on jakaantunut osuuskunnalle jätettyyn osaan, palvelusuhteen perusteella annettuihin jäsenten etuihin ja osuudenomistajuuden perusteella jaettuun osaan.
The part of the research which deals with the rules of various co-operatives shows that in practice they are not geared towards any measures in favor of the owners.
Osuuskuntien sääntöjä koskeva tutkimus osoittaa, että osuuskuntien sääntökäytäntö ei pääsääntöisesti tue omistajalähtöistä toimintatapaa.
Here ownership rights refer to the rights to the economic value produced by the co-operative, deriving from the co-operative shares.
Omistajaoikeuksilla tarkoitetaan osuuskunnan osuuksiin perustuvaa oikeutta osuuskunnan tuottamaan taloudelliseen tulokseen.
Due to the flexibility of the law, its non-obligatory provisions have not, however, led to a strengthening of ownership rights.
Osuuskuntien esittämät keinot oman pääoman lisäämisedellytyksien parantamisessa on otettu lainsäädäntöön, mutta osuuskuntalain joustavuudesta johtuen sen olettamasäännökset eivät kuitenkaan vahvista omistajaoikeuksia.
The co-operatives have the possibility to develop and clarify ownership rights and, through this, develop the shareholder value while simultaneously promoting services for their members.
Palveluetujen tuottamisen lisäksi osuuskunnilla on mahdollisuuksia kehittää ja täsmentää osuuskunnan jäsenen omistajaoikeuksia ja siten luoda jäsenelle omistaja-arvoa.
Thus there is no correlation between the result of the activities of the co-operative and the return on the share payment.
Osuuskunnan osuus ei myöskään tuota osakeyhtiön osaketta vastaavalla tavalla suhteellista osuutta yhteisön nettovarallisuuteen ja sen muutoksiin, eikä tämän vuoksi osuuskunnan toiminnan tuloksen ja osuuskunnan osuuden tuoton välillä ole korreloivaa yhteyttä.
Fire is a real threat for people and property.
Tulipalot aiheuttavat todellisen uhan ihmisille ja omaisuudelle.
The requirement of fire safety is particularly important in places with large number of people and limited evacuation possibilities (e.g., ships and airplanes) and for places where the consequences of fire may spread wide outside of the fire location (e.g., nuclear power plants).
Paloturvallisuuden merkitys korostuu erityisesti paikoissa, joissa on paljon ihmisiä ja rajoitetut evakuointimahdollisuudet (esim. laivat ja lentokoneet), ja laitoksissa, joissa tulipalon seuraukset voivat levitä laajalle palopaikan ulkopuolellekin (esim. ydinvoimalaitokset).
However, if the risks can be identified before the accident, the consequences can be remarkably limited.
Mikäli riskit voidaan tunnistaa jo ennen onnettomuutta, tulipalon ikäviä seurauksia voidaan rajoittaa.
The pyrolysis is often modelled using the Arrhenius equation with three unknown parameters per each reaction.
Pyrolyysi mallinnetaan usein käyttäen Arrheniuksen yhtälöä, jossa on kolme tuntematonta parametria jokaista reaktiota kohti.
The methods have already been applied to simulating real scale fire scenarios, and the validation work is continuing.
Menetelmiä on jo sovellettu todellisten, suuren mittakaavan palotilanteiden simuloimiseksi, ja validointityö jatkuu edelleen.
These parameters are not material, but model specific, and therefore they need to be estimated from the experimental small-scale data for each sample and model individually.
Nämä parametrit eivät ole materiaali- vaan mallikohtaisia, ja siksi ne täytyy estimoida kokeellisista pienen mittakaavan kokeista jokaiselle näytteelle ja mallille erikseen.
Methods and applications of pyrolysis modelling for polymeric materials
Pyrolyysimallinnuksen metodeita ja sovelluksia polymeereille
Knowing the exact chemical compound is not necessary for an accurate model, but the thermal degradation and the release of combustible gases should be identified correctly.
Kemiallisen koostumuksen tunteminen ei ole välttämätöntä luotettavan mallin aikaansaamiseksi, mutta aineen lämpöhajoaminen ja erityisesti palavien kaasujen vapautuminen tulisi tuntea tarkasti.
For instance, in electrical cables, the polymer blend may include large quantities of additives that change the fire performance of the polymer completely.
Esimerkiksi sähkökaapeleiden polymeeriseokset voivat sisältää suuria määriä erilaisia lisäaineita, jotka vaikuttavat materiaalin palokäyttäytymiseen merkittävästi.
Lastly, the methods of cable modelling are applied to a large scale simulation of a cable tunnel of a Finnish nuclear power plant.
Lopuksi pyrolyysimallinnusta on hyödynnetty sovellusesimerkissä suomalaisen ydinvoimalan kaapelitilan täyden mittakaavan kaapelisimuloinneissa.
The typical fuel materials in applications of fire safety engineers are not always well-defined or characterised.
Paloturvallisuusinsinöörin kannalta erityisen hankalaa on, että palavat materiaalit eivät useinkaan ole hyvin määriteltyjä tai tunnettuja.
The results show that the developed methods are practical, produce accurate fits for the experimental results, and can be used with different materials.
Tulokset osoittavat, että tässä työssä kehitetyt menetelmät ovat käytännöllisiä, tuottavat riittävän tarkkoja sovituksia koetuloksille ja niitä voidaan soveltaa monien erilaisten materiaalien mallintamiseen.
The prerequisite for reliable fire safety assessment is to be able to predict the fire spread instead of prescribing it. For predicting the fire spread accurately, the pyrolysis reaction of the solid phase must be modelled.
Jotta materiaalien palokäyttäytymistä voitaisiin luotettavasti tarkastella erilaisissa olosuhteissa, pitää palon leviäminen pystyä ennustamaan sen sijaan, että paloteho määrättäisiin ennalta.
The literature study of this dissertation summarises the most important background information about pyrolysis modelling and the thermal degradation of the polymers needed for understanding the methods and results of this dissertation.
Väitöskirjan tiivistelmäosa kokoaa yhteen tärkeimmät taustatiedot pyrolyysimallinnuksen ja polymeerien palokäyttäytymisen ymmärtämisen tueksi.
The articles cover developing methods for pyrolysis modelling and testing them for various materials.
Tässä väitöstyössä on kehitetty menetelmiä pyrolyysiparametrien estimoimiseksi ja näitä metodeita on testattu erilaisilla materiaaleilla.
The heat release of unknown polymer blend is studied using Microscale Combustion Calorimetry (MCC), and two methods are developed for effectively using the MCC results in building an accurate reaction path.
Osittain tuntemattomien polymeeriseosten lämmön vapautumista on tutkittu käyttäen mikrokalorimetria.
Using these methods, the modeller is able to build an accurate reaction path even if the material is partly uncharacterised.
Näitä menetelmiä käyttämällä mallintaja pystyy mallintamaan tuntemattomienkin materiaalien palokäyttäytymistä riittävän tarkasti.
The sensitivity of the model for the modelling choices is also addressed by testing several typical modeller choices.
Mallinnusvalintojen merkitystä mallin tarkkuuteen on myös tutkittu herkkyysanalyysin keinoin.
Understanding Buying Processes and Decision Making: A Multi-Case Study in Complex Solutions
Asiakkaan ostoprosessien ja päätöksenteon ymmärtäminen monimutkaisten ratkaisujen ostamisessa
The objective of this report is to analyze the preparation for the implementation of a new state salary system at Helsinki University of Technology in spring 2005.
Tutkimuksessa arvioitiin Teknillisen korkeakoulun palkkausjärjestelmäuudistuksen (UPJ) käyttöönoton valmistelua keväällä 2005.
A survey was sent via email in the summer of 2005.
Aineisto kerättiin TKK:n henkilöstön keskuudesta kesällä 2005 lomakekyselyllä ja haastatteluilla.
The respondents also believed that the new salary system is too complicated and will cause conflicts among the employees.
Uuden palkkausjärjestelmän uskottiin keskimäärin myös lisänneen ristiriitoja ja olevan monimutkainen.
The report describes how the personnel felt about the new salary system in comparison to the old one.
Tutkimuksessa selvitettiin, minkälaisia kokemuksia henkilöstöllä on uuden palkkausjärjestelmän käyttöönoton valmistelusta ja miten henkilöstö kokee uuden palkkausjärjestelmän suhteessa vanhaan järjestelmään.
According to the respondents, the opinions of the different parties were not paid enough attention to.
Valmisteluaikataulu oli vastaajien mukaan liian kiireinen, eivätkä vastaajat kokeneet, että kaikkia osapuolia olisi otettu tarpeeksi huomioon uudistuksessa.
However, the respondents considered the new salary system neither more competitive nor better supporting the strategy and goals of the university than the old system.
UPJ:n ei koettu olevan kilpailukykyisempi tai tukevan TKK:n nykyisiä tavoitteita vanhaa järjestelmää paremmin.
The report discusses the experiences of the respondents and interviewees about the opportunities and challenges of the salary system.
Lisäksi tarkasteltiin, minkälaisia kokemuksia ja näkemyksiä henkilöstöllä oli palkkausuudistuksen haasteista ja mahdollisuuksista.
The report explores the opportunities and challenges of implementing the new system.
Raportissa tuodaan esille henkilöstön näkemyksiä uuden palkkausjärjestelmän haasteista ja mahdollisuuksista.
Finally, based on results, ten critical questions are raised.
Lopputuloksena nostetaan esiin kymmennen kriittistä kysymystä palkkausjärjestelmän tulevaisuuden kehittämistyölle.
Personnel's perceptions and opinions about the preparation of the new salary system in spring 2005
Uuden palkkausjärjestelmän mahdollisuudet ja haasteet Teknillisessä korkeakoulussa : henkilöstön kokemuksia ja näkemyksiä käyttöönoton valmistelusta keväällä 2005
Especially, the guidelines aiming at a certain point average were experienced inconvenient from the incentive perspective.
Suoritusarvioiden keskiarvotavoite koettiin kuitenkin kielteiseksi järjestelmän kannustavuuden kannalta.
However, the old system was not considered to correspond to the employees' skills and competences.
Esimiesten tapa soveltaa vanhaa palkkausjärjestelmää koettiin keskimäärin myönteisesti, mutta vanhan palkkausjärjestelmän ei koettu vastaavan muun muassa henkilön osaamista ja pätevyyttä.
It was seen to support results-oriented management and also better to reward from successful work performance than the old system.
Uuden palkkausjärjestelmän koettiin keskimäärin tukevan tuloksellista toimintaa sekä olevan kannustavampi ja joustavampi kuin vanhan järjestelmän.
In addition, different concerns about the future of the Helsinki University of Technology were reflected in the responses.
Vastauksissa nousi myös esille epävarmuuden ja epätietoisuuden tunteita tulevaisuuden suhteen.
Also the role of superiors needs to be discussed.
Arviointikriteerien konkretisointia ja esimiehen roolin pohtimista toivottiin.
There questions need to be addressed during the implementation of the new salary system.
Vastaajat kokivat palkkausjärjestelmän uudistukselle olevan jonkin verran tarvetta.
Job evaluation criteria were well-known.
Uuden palkkausjärjestelmän mukaiset vaativuustasot tunnettiin vastaajien mielestä kohtalaisen hyvin.
Some of the respondents considered that one of the greatest challenges with the new system is to find the balance between the common norms and the use of the system as management tool by superiors of the units and groups.
Vaikka noin kolmasosa vastaajista oli ollut esimiehen kanssa vaativuustasosta eri mieltä, koettiin esimiehen menettelytavat vaativuus- ja suoriutumisarvioissa keskimäärin oikeudenmukaisiksi.
To the contrary, the criteria for the evaluation of the work achievements or the employees' expertise were not yet perceived as well defined.
Sen sijaan vastaajat eivät tienneet, miten työsuorituksesta palkitaan.
So far, the most important experiences from the preceding spring were the performance reviews with the superiors.
Hyväksi nähtiin UPJ-keskustelu esimiehen kanssa, koska yhteisen pohdinnan myötä työnkuvan koettiin selkiytyneen ja odotusten konkretisoituineen.
Intrusion Detection Systems - Principles, Architecture and Measurements
Tietoverkkohyökkäysten havaitsemisjärjestelmät - periaatteet, arkkitehtuurit ja mittaukset
COV is an important parameter in reliability based design (RBD).
COV on keskeinen parametri luotettavuuteen perustuvassa suunnittelussa (RBD, "reliability based design").
In Finland, RBD-methods are not generally used, but in other countries this approach has been adopted more widely.
Suomessa RBD-menetelmiä ei juurikaan käytetä, vaikka ulkomailla kyseinen lähestymistapa on yleistymässä.
In geotechical design, one of the greatest challenges is the uncertainty in soil properties.
Geoteknisessä suunnittelussa eräs suurimmista haasteista on maan ominaisuuksiin liittyvä epävarmuus.
As a part of the study, a database on the laboratory test results from not only Perniö but from other Finnish clay deposits was constructed.
Osana työtä luotiin myös tietokanta, johon koottiin laboratoriokokeiden tuloksia Perniön lisäksi myös muista suomalaisista savikko-kohteista.
In the analysis, results of laboratory tests in Perniö were used.
Analyysi perustui Perniössä tehtyihin laboratoriokokeisiin.
Estimation of the reliability of Perniö clay parameters and correlations between clay properties
Perniön saven parametrien luotettavuuden ja saven eri ominaisuuksien välisten korrelaatioiden arviointi
It was observed that not only compressibility properties but also the variability in effective overburden pressure and uncertainty in modeling the preconsolidation pressure affect the result of settlement calculation significantly.
Havaittiin, että muodonmuutosominaisuuksien lisäksi myös vallitsevan tehokkaan jännityksen sekä esikonsolidaatiojännityksen mallinnuksella on huomattava vaikutus painumalaskelman tulokseen.
Due to inherent variability of the soil, scatter in the values of soil parameters occur even in relatively homogenous soil layer.
Maan luonnollisesta vaihtelusta aiheutuu se, että maaparametrien arvoissa havaitaan hajontaa myös suhteellisen homogeenisen maakerroksen sisällä.
The database was further used in an analysis, in which typical values of clay properties were estimated.
Tietokantaa hyödynnettiin myös analyysissä, missä pyrittiin määrittämään saven eri ominaisuuksien tyypillisiä arvoja.
In addition, the effect of testing method and sampler on soil parameters and sample quality was studied.
Lisäksi tukittiin koemenetelmän sekä näytteenottimen vaikutusta maaparametrien arvoihin sekä näytteen laatuun.
The uncertainty caused by variability of the soil parameters can be quantified by using coefficient of variation (COV).
Maaparametrien vaihtelusta aiheutuva epävarmuus voidaan määrittää kvantitatiivisesti variaatiokertoimen eli COV-arvon avulla.
Based on the results, testing method clearly has a significant effect but the effect of sampler seemed to be minor.
Koemenetelmän vaikutus oli ilmeinen, mutta näytteenottimen vaikutus oli tähän aineistoon perustuen vähäinen.
Based on these COV values, settlement caused by hypothetical railway embankment was estimated using probabilistic approach.
Määritettyjen COV-arvojen avulla laskettiin hypoteettisen ratapenkereen aiheuttamat painumat todennäköisyysmenetelmällä.
In this thesis, the inherent variability of Perniö clay was studied via COV values.
Tässä työssä arvioitiin Perniön saven parametrien luonnollista vaihtelua COV-arvon avulla.
However, the usage of RBD-methods requires reliable information on COV values of different soil properties.
RBD-menetelmien käyttö kuitenkin edellyttää luotettavaa tietoa maan eri ominaisuuksien COV-arvoista, ja Suomessa maan luonnollista vaihtelua ei ole juurikaan tutkittu.
Since the effect of sampler diameter on sample quality has been observed in several studied, these results might simply be due to special features of Perniö clay.
Syynä saattoi olla Perniön saven erityispiirre, sillä lukuisissa muissa tutkimuksissa on kyllä havaittu, että näytteenottimen halkaisija vaikuttaa näytteen laatuun.
In addition, the effect of the variability of each soil parameter on the settlement value was studied by using sensitivity analysis.
Lisäksi tutkittiin eri maaparametrien vaihtelun vaikutusta painumaan herkkyysana-lyysien avulla.
Based on the database, correlation between clay properties was studied.
Tietokannan avulla tutkittiin saven eri ominaisuuksien välisiä korrelaatioita sekä niihin liittyvää hajontaa.
A priori distributions were fitted for both clays with relatively low water content and for clays with higher water content.
Saville, joiden vesipitoisuus on pienehkö, ja vastaavasti korkean vesipitoisuuden saville, määritettiin a priori -jakaumat joista ilmenee ominaisuuden vaihteluväli sekä odotusarvo.
As such, the probability of the total settlement after the construction exceeding the maximum allowable value could be estimated.
Koska käytettiin RBD-menetelmää, pystyttiin arvioimaan, kuinka suurella todennäköisyydellä suurin sallittu painuma radan käyttöönoton jälkeen sekä painumaeron aiheuttama pituuskaltevuuden muutos ylittyvät.
Effect Of Starch-Based Complexes On Paper Strength
Tärkkelyspohjaisten kompleksien vaikutus paperin lujuuteen
This master's thesis is a based on a project "The opportunities of wood in suburban reconstruction", which is a collaborative project between the three faculties of architecture in Finland.
Diplomityö perustuu arkkitehtikoulujen yhteiseen "Puun mahdollisuudet lähiösaneerauksessa" projektiin.
The functionality and accessibility of the target buildings are improved by equipping staircases with elevators and by introducing minor changes to the ground level floor plans.
Toiminnallisuutta ja esteettömyyttä parannetaan sijoittamalla hissittömään rakennukseen hissi, maantasokerrosten tilojen muutoksilla sekä pienillä päivityksillä olemassa oleviin asuntopohjiin.
The design part describes a reconstruction and extension plan based on wooden large scale modules (TES-modules).
Suunnitelmaosassa esitellään puurakenteisilla suurelementeillä, ns. TES-elementeillä, toteutettu korjaus- ja lisärakentamissuunnitelma.
The thesis has been divided into two parts, a theoretical part and a practical part, which introduces an example solution based on the described concept.
Diplomityö jakautuu kahteen osaan, selostukseen ja suunnitelmaosaan.
The proposed solution enhances the energy efficiency of the buildings by adding a new layer of insulation on the facades.
Korjaussuunnitelmassa energiatehokkuutta parannetaan uusimalla julkisivut.
In addition, some minor changes are suggested in the floor plans of the apartments.
Lisäksi maanpäällisiin kellarikerroksiin lisätään uusia asuntoja.
The balconies of the buildings are currently in a deteriorated condition.
Huonokuntoiset parvekkeet uusitaan.
The thesis is focused on the restoration of a pair of multi-story houses built in early 1980'S in Katuma, which is one of the suburbs in the town of Hämeenlinna some 100 kilometres north from Helsinki.
Tämän diplomityön suunnittelukohteena ovat Hämeenlinnan Katumaan vuosina 1983 ja 1984 valmistuneet kirjahyllyrunkoiset elementtikerrostalot.
The possibilities of wood in a suburb renovation, case Katuma
Hämeenlinnan Katuma - Puun käyttö lähiön korjuksessa
Additionally, the design describes a concept to expand the current housing capacity by repurposing of some current common rooms on the ground floor and constructing one to two story extension out of wood based large scale modules on the top of the current structure.
Selostuksessa käydään lyhyesti läpi lähiöiden ja elementtirakentamisen tausta, lähiöiden nykytilannetta ja ongelmia sekä puun käytön haasteita ja mahdollisuuksia niiden korjauksissa.
The theoretical part studies the history of suburban housing development and prefabricated concrete construction methods.
Lisärakentamista tutkitaan uusiin kattokerroksiin, jotka on mahdollista toteuttaa puurunkoisin tilaelementein.
A Model for Implementing the Transfer of Service part Inventory Management
Malli varaosavaraston hallinnan siirron toteuttamiseen
These objects were integrated in the existing conversion tool.
Objektit integroitiin edelleen olemassa olevaan konversiotyökaluun.
As a summary of these aspects it can be concluded that the decisions made in the beginning of the database design process affect more the data model than decisions made in the end of the process.
Yhteenvetona voidaan todeta, että paikkatiedon tietokantamallien suunnitteluprosessin alkuvaiheessa tehdyt päätökset vaikuttavat voimakkaammin syntyvään tietomalliin kuin suunnitteluprosessin loppuvaiheessa tehdyt päätökset.
Even though a conversion can be done in different ways, there is no definitely right or wrong way.
Konversio voidaan tehdä eri tavoilla, joista ei voida nimetä yhtä oikeaa ratkaisumallia.
However, the end result of conversion should be harmonious data.
Konversion lopputuloksena tulee kuitenkin pyrkiä harmoniseen ja käyttötarkoitukseen sopivaan aineistoon.
The aim of this master's thesis is to develop spatial information manipulation and analysis functionalities for conversion purposes.
Tämän diplomityön tarkoituksena on kehittää paikkatiedon manipulointi- ja analysointitoiminnallisuus konversiotarpeisiin.
During this study the simple geographic objects and their functionalities were developed.
Työssä toteutettiin yksinkertaiset geometriset objektit ja topologisia kysymyksiä niihin.
Similar tools are used in conversions in general because they allow the data validation and data manipulation to be done during the conversion.
Vastaavanlaisia työkaluja käytetään konversiossa yleisesti, koska ne mahdollistavat sekä aineiston joustavan käsittelyn konversion aikana että aineiston tarkistamisen.
The research is done as a constructive research and the research follows the phases of constructive research process.
Työ on toteutettu konstruktiivisena tutkimuksena, jossa on otettu huomioon sekä tieteellinen että käytännön näkökulma.
This master's thesis provides good information on several theoretical aspects: database design process, difference between data modelling and conversion as well as different ways of doing conversion.
Työssä on tutkittu järjestelmien välisten konversioiden taustaa seuraavista näkökulmista: paikkatiedon tietokantamallien suunnitteluprosessin, paikkatietomallinnuksen ja eri tapojen tehdä konversioita näkökulmista.
Therefore the challenge of this master's thesis is to study whether it is possible to make the conversion tool more efficient by creating support to spatial features.
Tämän diplomityön tavoitteena onkin tutkia, pystytäänkö paikkatieto-olioita tukemalla parantamaan olemassa olevaa työkalua.
The research is based on an existing conversion tool that does not support spatial features.
Työ perustuu olemassa olevaan konversiotyökaluun, jonka käyttäminen paikkatiedon käsittelyyn on ollut haastavaa.
Development of spatial information analysis and manipulation tool
Kehitystyön tuloksena paikkatiedon manipulointien ja analysointien tekeminen helpottui ja nopeutui merkittävästi.
The improvement is particularly noticeable regarding the tool's script language that became simpler to use and the workload that decreased significantly.
Lisäksi työkalun tehokkuus parani, mikä ilmeni etenkin mutkikkaissa algoritmeissa.