natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially the novel legal instrument introduced by REACH, the authorisation procedure, influences functions of chemical users, such as industrial companies.
Varsinkin asetuksen sisältämä uudenlainen lainsäädännön työkalu, REACH-lupamenettely, on kemikaalien jatkokäyttäjien kuten teollisuusyritysten kannalta merkittävä elementti.
It turned out that most of the current Candidate and Authorisation List SVHCs are so called CMR substances (carcinogen, mutagen, toxic for reproduction), while substances causing environmental harm are less represented.
Työssä todetaan, että suurin osa tämän hetkisistä kandidaatti- ja luvanvaraisten listoilla esiintyvistä SVHC-aineista on nk. CMR-aineita eli syöpää aiheuttavia, mutageenisia tai lisääntymiselle myrkyllisiä aineita.
From there, SVHCs are gradually moved to the Authorisation List, and hence they become fully authorised.
SVHC-aineita siirretään kandidaattilistalta vähitellen nk. luvanvaraisten listalle, minkä jälkeen näiden aineiden jokaiselle määritellylle käyttötavalle tulee erikseen hakea lupa.
It was discovered that following the intended SVHC proposals, listed on the ECHA Registry of Intentions (RoI), would be a useful addition to the current follow-up pattern of the subject company.
Tutkimuksessa havaittiin, että yrityksen nykyiseen seurantamalliin voisi olla hyödyllistä lisätä nk. aierekisterin (Registry of Intentions, RoI) seuranta, sillä näin uusista SVHC-ehdotuksista saataisiin tieto varhaisemmassa vaiheessa.
Additionally, it turned out that the follow-up of the authorisation process is challenging because of variable time spans that cannot be accurately predicted.
Lupamenettelyn seuranta ylipäätään todettiin haastavaksi, koska sen eri vaiheiden aikataulut ovat vaihtelevia ja siten myös niiden ennustettavuus on heikko.
These include observing the different stages of the process, acknowledging what kind of substances are likely to be identified as SVHCs, and considering the backgrounds SVHC proposals may have.
Diplomityön kirjallisuusosa käsittelee tähän liittyviä seikkoja, kuten esimerkiksi prosessin eri vaiheita, SVHC-aineiden tyypillisiä ominaisuuksia sekä SVHC-ehdotusten taustoja.
Media coverage was also found to boost the regulation of some chemical substances.
Joidenkin aineiden kohdalla myös näkyvyys mediassa voi johtaa lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin.
Suitability of different filtration techniques used in air conditioning applications to filtrate the particulate contaminants of fresh air
Eri suodatusmenetelmien soveltuvuus ilmanvaihtolaitoksen ulkoilman hiukkasmaisten epäpuhtauksien erottamiseen
The results of this research are presented in three parts.
Tutkimuksen tulokset esitetään kolmessa osassa.
This study uses the hermeneutic spiral research method.
Tässä tutkimuksessa käytettiin hermeneuttisen spiraalin tutkimusmenetelmää.
The research was implemented as an iterative process of several specification working papers and semi-structured interview stages.
Tutkimus toteutettiin iteratiivisena prosessina useiden määrittelydokumenttiversioiden ja puolistrukturoitujen haastattelujen avulla.
The main benefits come from the ease of deployment, the dynamic support and maintenance capability and the flexible licensing schemes.
Suurimmat hyödyt koostuvat helposta käyttöönotosta, dynaamisen tuen ja ylläpidon mahdollisuuksista ja joustavasta lisensointimallista.
The dynamic characteristics of SaaS business result in more invoicing activity that may become a factor for reducing growth and profitability.
SaaS-mallin dynaamiset ominaisuudet näkyvät laajempana laskutustoimintana, josta voi tulla tekijä vähentämään liiketoiminnan kasvua ja kannattavuutta.
This service-oriented model referred to as Software as a Service (SaaS) gives many benefits in comparison to traditional delivery of packaged software to both end-user companies as well as to the software companies themselves.
Tämä palveluhenkinen malli, jota kutsutaan yleisesti Software as a Service (SaaS) malliksi, tarjoaa monia etuja verrattuna perinteisiin pakattuihin ohjelmistoihin sekä loppukäyttäjäyrityksille että ohjelmistoyrityksille.
This particular area has not seen significant research interest so far.
Tätä aluetta ei ole tutkittu merkittävästi aiemmin tutkimuksen kirjallisuusselvityksen perusteella.
Software companies have recently started to apply a new service-oriented model for delivering software services to their customer companies.
Ohjelmistoyritykset ovat viime aikoina alkaneet soveltaa uutta palveluhenkistä mallia tuottamaan ohjelmistoratkaisuja heidän asiakasyrityksilleen.
The traditional delivery model involves separate steps for selling, installing, adapting and supporting while the software as a service concept offers continuity at ail stages with much less labour-intensive tasks.
Perinteinen toimitusmalli koostuu erillisistä vaiheista myynnille, asennukselle, tuelle ja mukauttamiselle kun taas SaaS palvelukonsepti tarjoaa jatkuvuutta ja vähemmän työvoimavaltaista toimittamista.
And finally a detailed summary of key billing types for SaaS billing is presented.
Lopuksi esitetään yksityiskohtainen yhteenveto keskeisistä laskutustyypeistä SaaS-tulojen muodostuksessa.
The goal of this research is to find out the specific requirements for an automated support system platform for billing and revenue forecasting at software companies implementing the software as a service business model.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää lisävaatimukset automatisoidulle tukijärjestelmälle toteuttamaan laskutusta ja tulojen ennustamista ohjelmistoyrityksissä, jotka soveltavat SaaS- liiketoimintamallia.
A software platform for automating revenue forecasting and billing execution of Software Delivered as a Service (SaaS)
Ohjelmistoalusta laskutuksen ja tulojen ennustamisen automatisointiin Software as a Service (SaaS) liiketoiminnassa
The first part describes the key functions for billing execution and revenue forecasting of reference platform software for operations management.
Ensimmäisessä osassa kuvataan tärkeimmät toiminnot laskutuksen toteuttamisessa ja tulojen ennustamisessa referenssijärjestelmässä.
These billing types are central elements for pricing implementations for automated SaaS billing management.
Nämä laskutustyypit ovat keskeisiä tekijöitä kun toteutetaan konkreettisia hinnoitteluratkaisuja automatisoituun SaaS-laskutuksen ja tulojen ennustamisen hallintaan.
The second part of results is realized as formulations of the necessary extensions for relevant modules in the reference platform, to have support for automated SaaS billing execution and revenue forecasting.
Toisessa osassa esitetään tarvittavat laajennukset referenssijärjestelmään niin että se voidaan saattaa tukemaan automatisoitua SaaS-tulojen hallintaa.
The new platform builds on features of reference platform software for operations management.
Uusi tukijärjestelmä perustuu laajennukseen toiminnanohjauksen referenssijärjestelmään.
An area that is of significant relevance for software companies pursuing SaaS business is billing execution and revenue forecasting.
Laskutuksen toteuttaminen ja tulojen ennustaminen on alue, jolla on huomattava merkitys SaaS-liiketoimintaa harjoittaville ohjelmistoyrityksille.
How to fix a performance shortfall?
Kuinka korjata huonon tuloksen?
The hypotheses are formed based on existing literature and the theoretical model.
Hypoteesit muodostetaan perustuen olemassaolevaan kirjallisuuteen ja teoreettiseen malliin.
Organizations have been demonstrated to respond to a shortfall in their performance with various types of organizational changes.
Organisaatioiden on todistettu reagoivan tulostensa heikkemiseen monentyyppisillä erilaisilla muutoksilla.
Therefore, this thesis serves as an opening for future research into the more fine and complex characteristics of the relationship.
Näin ollen työ toimii tärkeänä avauksena tulevaisuuden tutkimukselle tämän suhteen hienojakoisempiin ja monimutkaisempiin tekijöihin.
The sample used in the thesis covers years 1990-2017 for S&P 500 companies and is mainly collected and constructed from SDC VentureXpert, Compustat and letters to shareholders in annual reports.
Tutkimuksen otos kattaa vuodet 1990-2017 S&P 500 -listan yrityksille ja on pääasiassa koostettu ja kerätty SDC VentureXpert ja Compustat tietokannoista sekä yritysten vuosikertomuksissa olevista toimitusjohtajien katsauksista.
The letters to shareholders data covers only years 1999-2008 and, thus, the CEO regulatory focus variables are constructed only for this time period.
Vuosikertomusdata kattaa vain vuodet 1999-2008, joten toimitusjohtajan regulatiivista fokusta kuvaavat muuttujat rakennetaan vain tälle aikavälille.
The analysis method used is linear regression with interaction variables included in the models examining the moderating effects of organizational slack and CEO regulatory focus.
Analyysimenetelmänä käytetään lineaarista regressiota, johon lisätään vuorovaikutusmuuttujia malleihin, jotka tutkivat yrityksen ylimääräisten resurssien ja toimitusjohtajan regulatiivisen fokuksen moderoivia vaikutuksia.
A comprehensive literature review on the theories and concepts of the behavioral theory of the firm, CVC, organizational slack and the regulatory focus theory is conducted and based on this outlook a theoretical model explaining the relationship between performance shortfall and corporate venture capital is constructed.
Kattava kirjallisuuskatsaus perehtyy yrityksen behavioristiseen teoriaan, pääomasijoittamiseen, organisatoriseen ylijäämään ja regulatiiviseen fokukseen ja yhdistää näiden teorioiden ja konseptien keskeisimmät osat teoreettiseksi malliksi, joka selittää epätyydyttävän tuloksen ja pääomasijoittamisen suhdetta.
A behavioral perspective on corporate venture capital, organizational slack and CEO regulatory focus
Behavioristinen näkökulma yritysten pääomasijoittamiseen, ylijäämäresursseihin ja toimitusjohtajan regulatiiviseen fokukseen
Corporate venture capital (CVC) defined as minority equity investments by coprorations in ventures represents one of such change initiatives.
Pääoman sijoittaminen startupeihin on yksi tällaisista muutostoimenpiteistä.
Regarding the moderating effect of CEO regulatory focus, only the prevention focus has an impact that is, contradictory to the predicted, positive.
Koskien toimitusjohtajan regulatiivista fokusta ainoastaan preventiofokuksella oli tilastollisesti merkittävä moderoiva vaikutus.
Historical comparison-based performance shortfall, however, doesn’t have an effect.
Historillisiin lukuihin perustuvia odotuksia huonompi tulos taas ei vaikuttanut pääomasijoitusintensiteettiin.
The objective of this master’s thesis is to study the relationship between performance shortfall and CVC investing.
Tämän diplomityön tavoite on tutkia yrityksen epätyydyttävän tuloksen ja yrityksen pääomasijoitusten suhdetta.
The main results show that a greater performance shortfall compared to social aspirations leads to greater CVC intensity.
Tulokset osoittavat, että suurempi ero tuloksen ja sosiaalisen vertausryhmän perusteella määritettyjen odotusten välillä johtaa suurempaan pääomasijoitusintensiteettiin.
Additionally, the moderating effects of organizational slack and CEO regulatory focus on this relationship are explored.
Lisäksi työssä tarkastellaan organisaation ylimääräisten resurssien ja toimitusjohtajan regulatiivisen fokuksen moderoivia vaikutuksia yllämainittuun suhteeseen.
The results on the moderating effect of slack are contradictory – unabsorbed slack weakens and absorbed and potential slack strengthen the relationship of performance shortfall and CVC intensity.
Ylimääräisten resurssien moderoivat vaikutukset olivat ristiriitaiset – absorboitumattomat ylimääräiset resurssit heikensivät odotuksia heikomman tuloksen ja pääomasijoitusten suhdetta, kun taas absorboituneet ylimääräiset resurssit sekä potentiaaliset ylimääräiset resurssit vaihvistivat tätä suhdetta.
The results impply that the relationship between performance shortfall and CVC investing is a complex and multidimensional one affected by factors beyond mere causal connection.
Työn tulokset osoittavat, että epätyydyttävän tuloksen ja pääomasijoitusten suhde on monimutkaisempi ja moniulotteisempi eikä selitettävissä pelkällä kausaliteetilla.
Stator Blade Material and Strength Analysis
Staattorin lavan materiaali- ja lujuusanalyysejä
The results were found to be sensitive to the empirical parameters of the model.
Tulosten havaittiin olevan herkkiä suhteessa mallin empiiristen parametrien arvoille.
The feasibility of the method was investigated by a sensitivity study of the empirical parameters of the model and the results were compared to other methods and full-scale data.
Mallin käytettävyyttä ja herkkyyttä kokeellisesti määritettäville parametreille tutkittiin suorittamalla herkkyysanalyysi sekä vertaamalla mallin antamia tuloksia muihin menetelmiin ja täysmittakaavassa tehtyihin mittauksiin.
The forces acting on single hull-ice contacts are calculated and the global loads affecting the motions of the ship are resolved as well as local loads.
Yksittäisessä rungn ja jään kontaktissa vaikuttavat voimat lasketaan ja näiden perusteella muodostetaan globaalit voimat, jotka vaikutavat laivan liikkeisiin, sekä paikalliset jääkuormat.
The simulation method uses a model for level-ice breaking, that assumes the breaking pattern of ice to be dependent on the relative motion of ice and the ship.
Simulaatiossa käytetään tasaisen jään murtomallia, jossa oletetaan jään murtokuvion olevan riippuvainen jään ja laivan suhteellisesta nopeudesta.
The simulation method can be used to determine maximum speed, ice resistance and ice loads in given ice conditions.
Menetelmällä voidaan ennustaa laivan maksiminopeutta, jäävastusta ja jääkuormia erilaisissa jääolosuhteissa.
A semi-empirical method, presented by Biao Su, for simulating the motions and ice loads of a ship in the continuous mode of ice breaking, was implemented with some changes.
Työssä toteutettiin eräin muutoksin Biao Sun esittämä puolikokeellinen malli laivan liikkeistä ja jääkuormista jatkuvassa tasaisen jään murrossa.
Feasibility study of a semi-empirical simulation model for level ice breaking
Puolikokeellisen tasaisen jäänmurron simulaatiomallin soveltuvuuden selvittäminen
Ice is assumed to fail by bending in circular sectors from the parent ice sheet.
Jään oletetaan murtuvan taipumalla ja murtuvien palojen olevan muodoltaan ympyrän sektorin rajaamia.
Some parameter combinations also led to erratic behavior of the model.
Malli käyttäytyi epävakaasti joillakin parametrien arvojen yhdistelmillä.
Overall, the predicted speeds, resistances and ice loads were within reasonable limits.
Yleisesti ottaen ennustetut nopeudet, vastus ja kuormat olivat järkevällä tasolla.Tuloksissa oli kuitenkin huomattavaa hajontaa johtuen empiiristen parametrien arvojen valinnasta.
Capacity management of copper electrorefining anode slime treatment process
Kapasiteetin hallinta kuparin raffinointielektrolyysin anodiliejun käsittelyprosessissa
Either documentation is never done, or it is not updated.
Usein niitä ei joko dokumentoida ollenkaan tai dokumentaatio jää päivittämättä.
Business applications need data from each other, but they rarely communicate with each other out of the box.
Yritysohjelmistot tarvitsevat tietoja toisiltaan, mutta ne harvoin kommunikoivat keskenään käyttövalmiina.
Overall, the frequent problem is that the company loses track of what software systems it has and how they are used.
Kaiken kaikkiaan yleinen ongelma on se, että yritys menettää tiedon siitä, mitä ohjelmistoja sillä on ja miten niitä käytetään.
As companies evolve, so does the software they use.
Yritysten kehittyessä myös niiden käyttämät ohjelmat kehittyvät.
The orchestration architecture is then represented as a network to enable further analysis and visualization.
Arkkitehtuuri esitetään verkostona, joka mahdollistaa lisäanalyysin ja visualisoinnin.
Large and medium-sized enterprise has multiple business applications, such as customer relations management (CRM) and enterprise resource planning (ERP) software.
Suurilla ja keskisuurilla organisaatioilla on useita liiketoimintaohjelmistoja, kuten asiakkuudenhallinta- ja toiminnanohjausohjelmistoja.
However, used applications were not discovered using modularity optimization.
Käytettyjä sovelluksia ei kuitenkaan löydetty modulaarisuuden optimoinnin avulla, joka oli työssä käytetty klusterointimenetelmä.
With a recovered architecture, it is possible to detect whether the production environment is separate from the testing environment and to identify connecting nodes.
Palautetun arkkitehtuurin avulla on mahdollista havaita, onko tuotantoympäristö erillinen testausympäristöstä ja tunnistaa liitäntäsolmut.
Automating communication between business applications is called orchestration.
Liiketoimintaohjelmistojen välisen viestinnän automatisointia kutsutaan orkestroinniksi.
Enterprise Application Integration Architecture Recovery
Järjestelmäintegraation arkkitehtuurin palauttaminen
This work studies the feasibility of building software that can automatically recover orchestration architecture.
Tässä työssä tarkastellaan ohjelmiston toteuttamista, joka voi automaattisesti palauttaa orkestraatioarkkitehtuurin.
In addition, those nodes connecting the testing, and production environments are determined.
Näiden lisäksi määritetään mitkä järjestelmät yhdistävät kehitys-, testaus- ja tuotantoympäristöjä.
The results suggest that it is possible to detect orchestration architecture automatically.
Tuloksista voidaan päätellä, että on mahdollista palauttaa orkestrointiarkkitehtuuri ohjelmallisesti.
Because of a unique characteristic of orchestration layer implementation, such a model can outperform more general architecture recovery models.
Orkestrointikerroksen toteutuksen ominaisuuksien vuoksi toteutettu malli suoriutui paremmin kuin yleiset arkkitehtuurin palautusmallit.
As EAI is used to implement communication between business applications, in theory, it could be used to map the architecture of the orchestration layer.
Koska järjestelmäintegraatiota käytetään viestinnän toteuttamiseen liiketoimintaohjelmistojen välillä, sitä voidaan käyttää orkestrointikerroksen arkkitehtuurin kartoittamiseen.
An enterprise application integration (EAI) platform is used to tie them together.
Järjestelmäintegraatioalustaa käytetään ohjelmistojen yhdistämiseksi.
This research investigates whether it is possible to use that network to detect business applications that are being used and whether the production environment is separate from the testing environment.
Lisäksi selvitetään: Onko mahdollista käyttää tätä verkostoa yrityksen käyttämien liiketoimintasovellusten tunnistamiseksi.
Design of Integrated Class-E-Power Amplifiers
Integroidun E-luokan tehovahvistimen suunnittelu
Numerical grid generation for flow simulation
Laskentahilan numeerinen generointi virtaussimulointeja varten
Multiple Server Coverage Location Probability in GSM/DCS1800 Cellular Systems
Palvelun paikkatodennäköisyys ottaen huomioon usean tukiaseman peitto
Cost-effective rehabilitation methods for motorway settlement deflections
Edullisia keinoja painuvan moottoritien liikennöitävyyden ylläptämiseksi
Simulation of gas-solid flow in the reaction shaft of a flash smelting furnace
Liekkisulatusuunin reaktiokuilun kaasu-kiintoainevirtausten simulointi
The Water and mass Balances of the Ämmässuo landfill
Ämmässuon kaatopaikan vesi- ja ainetaseet
Data Sharing in Pharmaceutical Industry – Case: European Medicines Verification System
Datan jakaminen lääketeollisuudessa – Tapaustutkimus: Eurooppalainen lääkevarmennusjärjestelmä
The case company was the Finnish pharmaceutical company Orion.
Tutkimuksen kohdeyrityksenä toimi suomalainen lääkeyritys Orion.
Data sharing is becoming more important in many industries, as the amount of data is growing.
Datan jakaminen on entistä tärkeämpää monella toimialalla, sillä sen määrä kasvaa jatkuvasti.
The main finding of the master’s thesis is how the European medicine verification could be seen as an enabler in data sharing, and not only as a requirement or an additional cost to pharmaceutical companies.
Diplomityön löydöksenä eurooppalainen lääkevarmennusjärjestelmä voidaan nähdä myös datan jakamisen edistäjänä eikä vain vaatimuksena tai lisäkustannuksena lääkealan yritysten näkökulmasta.
To understand data sharing specifically in pharmaceutical industry, the new medicines verification system that will be launched in 2019 was used as a case for the study.
Datan jakamista juuri lääketoimialalla varten empiirisenä tutkimuskohteena toimi uusi lääkevarmennusjärjestelmä, joka tulee käyttöön Euroopassa vuonna 2019.
As a part of the case study, eleven interviews were conducted in the case company, and nine interviews were done in other stakeholder organizations.
Empiirinen tutkimus pohjautuu kohdeyrityksen yhteentoista haastatteluun sekä yhdeksään ulkopuolisen asiantuntijan haastatteluun.
As data sharing has not been studied specifically in pharmaceutical industry before, the goal of the master’s thesis is to find out possibilities of data sharing between different stakeholders in the industry and what motivates pharmaceutical companies to start sharing their data.
Datan jakamista erityisesti lääketoimialalla ei ole tutkittu ennen, joten tämän diplomityön tavoite on tutkia erilaisia mahdollisuuksia datan jakamisen kautta eri toimijoiden välillä sekä mikä motivoi lääkealan yrityksiä tähän suuntaan.
Comprehensive literature review was conducted to understand the theory behind data sharing.
Kattavan kirjallisuuskatsauksen avulla tutkittiin, että mitä datan jakamiseen liittyviä teorioita on kirjoitettu aiemmin.
The additional benefits of the system are mostly in developing data sharing with the wholesalers and end-customers.
Suurimmat edut saadaan datan jakamisen kehittämisestä jakelijoiden ja loppuasiakkaiden kanssa.
By sharing data with the wholesalers, the logistics become more transparent, and with the end-customers, it helps pharmaceutical companies to develop more targeted services and products to the end-customers
Lääkealan yritykset voivat tarjota entistä kohdennetumpia palveluita ja tuotteita jakamalla dataa loppuasiakkaiden kanssa.
The current setting of the system does not enable data sharing, because data ownership restricts it. Data sharing with other stakeholders in the system - wholesalers, pharmacies, and end-customers is discussed.
Nykyisen ohjeistuksen mukaisesti järjestelmä ei mahdollista datan jakamista omistajuusrajoitteiden vuoksi.
Thousands of detached homes are built every year in Finland.
Suomessa rakennetaan vuosittain tuhansia omakotitaloja.
The landscape architect rarely participates in the garden design of a private house, as the needs and expectations of home-builders often do not correspond to the services provided.
Maisema-arkkitehti osallistuu omakotitalon pihasuunnitteluun harvoin, sillä omakotitalorarakentajien tarpeet ja odotukset eivät usein vastaa tarjottuja palveluita.
More than two-thirds of private house builders favour easy and cost-effective type-planned solutions, offered by the companies that takes care of the designing and implementation.
Yli kaksi kolmasosaa omakotitalojen rakentajista suosii helppoja ja kustannustehokkaita talopakettiratkaisuja, joissa sama yritys tarjoaa suunnittelun ja toteutuksen.
As a result of garden designers with various different educational backgrounds on the market, there is a huge variation in the content, quality and pricing of yard designing services.
Pihasuunnittelijoita on markkinoilla erilaisilla koulutustaustoilla, minkä johdosta suunnittelupalveluiden sisällöissä, laadussa ja hinnoissa on suurta vaihtelua.
At the end of my work, I evaluate the results of the work and the possibilities for further development of the modular private yard schema.
Työn lopussa arvioin työn tulokset ja pihapakettimallin jatkokehitysmahdollisuudet.
This Master’s Thesis presents a service model of modular private yard schema that provides a home-builder with an easy and inexpensive way to build a professionally designed yard.
Tämä diplomityö esittää pihapaketti-palvelumallin, joka tarjoaa omakotitalon rakentajalle helpon ja edullisen tavan rakennuttaa ammattitaitoisesti suunnitellun pihan.