natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical model most used in this thesis is the one of Staffan Lindberg s, in which he argues that even flawed election might further democratization in these electoral authoritarian regimes, but as the competition between the incumbents and the opposition increases, the incumbents have to choose between oppression and toleration, based on the perceived costs and benefits associated with these alternative strategies, potentially leading to an increasing use of illicit election tactics, including electoral violence.
Tässä pro gradussa eniten käytetty teoreettinen malli tulee Staffan Lindbergiltä, jonka mukaan jopa epärehelliset vaalit voivat edistää demokratisoitumista vaalipohjaisissa autoritaarisissa järjestelmissä, mutta samalla kun kilpailu vallanpitäjien ja opposition välillä lisääntyy, vallanpitäjien täytyy valita hyöty-haitta-laskelmien perusteella oppression ja myönnytysten väliltä suhtautumisessaan opposition kanssa käytävään kilpailuun, johtaen mahdollisesti lisääntyvään epärehellisten vaalitaktiikoiden (mukaanlukuien vaaliväkivallan) käyttöön, ellei vallanpitäjä ole valmis ottamaan todellista riskiä mahdollisesta vaalitappiosta.
The theoretical framework of this research is based on an academic debate surrounding the notion of electoral authoritarian regimes, in which it is viewed that some of the autocratic regimes, which have adopted regular and open multiparty elections since the end of the Cold War, have not - despite expectations - turned into consolidated democracies over the past two decades and are not necessarily even likely to do so in the near future, but they may continue to remain as hybrid regimes, in which the incumbent elite has no intention of giving up power to the opposition, but instead, it is actively pursuing various legitimate and illegitimate strategies to win elections and to use these elections to legitimize the existing regime.
Tämän tutkimuksen teoreettinen viitekehys perustuu akateemiseen keskusteluun vaalipohjaisista autoritaarisista hallinnoista, jonka mukaan osa autoritaarisista järjestelmistä, jotka ottivat Kylmän sodan päättymisen jälkeen käyttöön säännölliset ja avoimet monipuoluevaalit, eivät kahden vuosikymmenen kuluessa ole odotuksista huolimatta muuttuneet vakiintuneiksi demokratioiksi.
Discussion about structure-activity relationship is not possible based on two compounds only.
Rakenne-aktiivisuussuhteiden arvioimista ei ollut mahdollista tehdä vain kahden yhdisteen perusteella.
These reactions failed to give any final products which could have been tested for activity.
Näistä reaktioista ei onnistuttu saamaan yhtään lopputuotetta aktiivisuuskokeisiin tutkittavaksi.
The study is part of the MAREX project (Exploring Marine Resources for Bioactive Compounds: From Discovery to Sustainable Production and Industrial Applications) funded by the European Union.
Tutkimus on osa Euroopan Unionin rahoittamaa MAREX-projektia (Exploring Marine Resources for Bioactive Compounds: From Discovery to Sustainable Production and Industrial Applications), jonka tavoitteena on löytää merien organismeista uusia bioaktiivisia yhdisteitä.
Abnormal activity of sodium channels is in connection to several diseases such as epilepsy and chronic pain.
Niiden epänormaali toiminta on yhdistetty useisiin sairauksiin, kuten epilepsiaan ja krooniseen kipuun.
The aim of this study was to synthesize two kinds of structure analogs of clathrodin and study their structure-activity relationship towards different isoforms of voltage-gated sodium channels.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli syntetisoida klatrodiinin kahdenlaisia rakenneanalogeja ja tutkia niiden rakenne-aktiivisuussuhteita jänniteherkkien natriumkanavien isoformeja kohtaan.
The three-step route provided new compounds as intermediates and some of them were sent to tests for activity.
Kolmivaiheisen reaktion välituotteina saatiin myös uusia yhdisteitä ja osa niistä lähetettiin aktiivisuuskokeisiin.
Voltage-gated sodium channels play an essential role in the function of the nervous system as they are responsible for producing action potentials.
Jänniteherkillä natriumkanavilla on tärkeä rooli hermoston toiminnassa, koska ne vastaavat aktiopotentiaalien etenemisestä.
Voltage-gated sodium channel blockers which are selective towards a specific isoform could provide more efficient and better tolerated drugs to treat these diseases when compared to the drugs used today.
Näiden sairauksien hoidossa isoformiselektiiviset jänniteherkkien natriumkanavien salpaajat voisivat olla nykyisiä lääkkeitä tehokkaampia ja paremmin siedettyjä vaihtoehtoja.
Synthesis of 1H-pyrrole-2-carboxamide analogs of clathrodin failed.
Klatrodiinin 1H-pyrroli-2-karboksiamidianalogeja ei onnistuttu syntetisoimaan.
The formed structure was used in synthesizing 2-(1H-pyrrol-2-yl)-4,5-dihydrooxazole analogs of clathrodin.
Muodostunutta rakennetta käytettiin hyväksi pyrittäessä syntetisoimaan klatrodiinin 2-(1H-pyrrol-2-yyli)-4,5-dihydro-oksatsolianalogeja.
Eight synthesized compounds were sent to tests for activity.
Aktiivisuuskokeisiin lähetettiin kahdeksan syntetisoitua yhdistettä, joista kahdesta ehdittiin saada tulokset.
Clathrodin is an alkaloid isolated from Caribbean sea sponge Agelas clathrodes.
Klatrodiini on Karibianmeressä elävästä merisienestä, Agelas clathrodesista, eristetty alkaloidi, jonka on bioaktiivisuuskokeissa todettu muuttavan jänniteherkkien natriumkanavien toimintaa.
4,5-dihydrooxazole was recognized as a problem as it was formed as a result of a cyclization reaction when bromination was tried on the intermediate.
Synteesireitin ongelmaksi muodostui syklisoitumisreaktio välituotteen bromauksessa, minkä tuloksena saatiin 4,5-dihydro-oksatsolirakenne.
Results were received from two of them and they showed no activity towards the voltage-gated sodium channels in 10 µM concentrations.
Yhdisteet eivät olleet aktiivisia 10 µM pitoisuuksilla.
A three-step route was developed as well but the last step seemed to be problematic for some of the compounds.
Klatrodiinin 2-aminobentsotiatsolianalogien syntetisoimiseksi saatiin kehitettyä toimiva nelivaiheinen reitti sekä kolmivaiheinen reitti, jonka viimeinen vaihe ei toiminut kaikilla yhdisteillä.
Bioactivity studies have shown that clathrodin changes the function of voltage-gated sodium channels.
Klatrodiinin analogit jänniteherkkien natriumkanavien salpaajina
Foreign direct investment (FDI) is one of the key drivers of globalization.
Suorat ulkomaiset investoinnit ovat tärkeä osa globalisaatiota.
Two endogenous growth models are presented in the thesis.
Pro gradu -tutkielmassa esitellään kaksi endogeenista kasvumallia, jotka liittyvät läheisesti tutkielman teemoihin.
The main conclusion of the thesis is that the absorptive capacity of the developing host country has to be good enough, so that the host country can (fully) benefit from inward FDI, especially from its growth promoting property.
Tutkielman johtopäätös on, että kohdemaan olojen on oltava riittävän hyvät, jotta maa voi (täysin) hyötyä suorista ulkomaisista investoinneista ja niiden talouskasvua edistävästä vaikutuksesta.
It is generally regarded as beneficial for the host countries to which FDI flows are directed.
Niiden uskotaan hyödyttävän maita, joihin investointivirrat suuntautuvat.
There are two main themes.
Tutkielma rakentuu kahden keskeisen teeman ympärille.
It shows that the FDI-growth relationship is more complex than the literature generally suggests.
Tutkielma keskittyy tarkastelemaan investointien ja kohdemaan talouskasvun suhdetta, jonka todetaan olevan monimutkaisempi kuin mitä tutkimukset yleisesti olettavat.
The model by Alfaro et al. (2010) focuses on the importance of the absorptive capacity of the host country, which is measured in the model by the development of local financial markets.
Alfaron et al. (2010) malli korostaa paikallisten olojen merkitystä ja esittelee mekanismin, jonka mukaan suorien ulkomaisten investointien vaikutus talouskasvuun riippuu paikallisten rahoitusmarkkinoiden kehitystasosta.
The second model is a growth model by Beugelsdijk et al. (2008), which takes into account the heterogeneity of FDI and differentiates between the growth effects of horizontal (market seeking) FDI and vertical (efficiency seeking) FDI.
Beugelsdijkin et al. (2008) malli jakaa suorat ulkomaiset investoinnit horisontaalisiin ja vertikaalisiin investointeihin investoinnin motiivin perusteella ja tarkastelee niiden kasvuvaikutuksia.
The purpose of the thesis is to study the effect of inward FDI on developing host countries and the conditions on which the effect depends.
Pro gradu -tutkielman tarkoitus on tutkia, miten suorat ulkomaiset investointivirrat vaikuttavat kehitysmaihin, joihin investoinnit kohdistuvat, ja mistä tekijöistä vaikutuksen suunta ja suuruus riippuvat.
The varying effects of different types of FDI and the types of investment certain kinds of countries attract are discussed as well.
Erilaisiin maihin suunnataan lisäksi erityyppisiä investointeja.
Another important conclusion of the thesis is that the type of FDI is important, as the growth effects and the channels through which FDI affects growth are not the same for the different types of FDI.
Tutkielmassa näytetään myös, kuinka suorien ulkomaisten investointien kasvuvaikutukset riippuvat investoinnin motiivista, sillä horisontaaliset ja vertikaaliset investoinnit vaikuttavat talouskasvuun eri kanavien kautta ja eri tavoin.
The findings of the thesis have implications for policy and future research.
Sen lisäksi että pro gradu -tutkielman johtopäätöksiä voidaan käyttää poliittisen päätöksenteon tukena, ne luovat myös suuntaviivoja tulevalle tutkimukselle.
Experience has shown this to be true for developed countries, but not all developing countries have been able to benefit from inward FDI to the same extent.
Kehittyneet maat ovat pääsääntöisesti hyötyneet investoinneista, mutta investointien vaikutukset kehitysmaiden talouteen ovat olleet vaihtelevia.
First, it is studied how the local conditions (i.e. the absorptive capacity of the host country) influence the effect of FDI on growth.
Ensin selvitetään, kuinka kohdemaan paikalliset olot vaikuttavat suorien ulkomaisten investointien ja kohdemaan talouskasvun väliseen suhteeseen.
In addition, empirical studies exploring the effect of FDI on developing host countries have found ambiguous results.
Empiiriset tutkimuksetkaan eivät ole onnistuneet löytämään yksimielisiä tuloksia investointien vaikutuksista kehitysmaihin.
The Role of Foreign Direct Investment on Economic Growth in Developing Host Countries
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että suorien ulkomaisten investointien vaikutus kohdemaan talouteen riippuu maan kehitystasosta.
As FDI flows are increasingly directed to developing countries and transition economies, it is time to find out what the effect of FDI really is on different host countries, and why the literature has failed to provide a unanimous answer.
On siis aika selvittää, millainen vaikutus niillä todellisuudessa on erilaisiin kohdemaihin ja löytää syy epäselviin tutkimustuloksiin.
Then, it is shown how the effect of FDI on growth depends on the type of FDI.
Sen jälkeen tutkitaan, onko erityyppisillä suorilla ulkomaisilla investoinneilla erilainen vaikutus kohdemaan talouskasvuun.
However, it is also an effective way to hide the ‘hot potato’: talking about Islam and Somalians.
Se toimii kuitenkin myös tehokkaana tapana piilottaa ’kuuma peruna’, eli välttää islamista ja somalialaisista puhuminen.
The data was collected with six structured interviews of social workers in the Helsinki City area.
Tutkimuksen aineisto kerättiin haastattelemalla kuutta sosiaalityöntekijää Helsingin alueella.
This thesis studies the ways in which ethnicity, cultural differences and gender are categorized and represented in the context of multicultural social work.
Tämä tutkielma tarkastelee miten etnisyyttä, sukupuolta ja kulttuurieroja kategorisoidaan ja representoidaan monikulttuurisessa sosiaalityössä.
The results of the study can be divided into three main arguments that were identifiable in the data: (1) the ‘certain cultures’ argument as a way of categorizing the problematic ‘immigrant men’, namely Muslims and Somalians; (2) the strong women argument which highlights the tendency to sympathize ‘immigrant women’; and (3) the ‘wrong’ men argument consisting of three different categories (the devious welfare scrounger, the macho chauvinist and the pathetic and socially excluded ‘immigrant men’) through which the masculinities of ‘certain cultures’ are devalued.
Tutkimuksen tulokset voidaan jakaa aineistosta tunnistettaviin kolmeen pääargumenttiin: (1) ’tietyt kulttuurit’ -argumentti tapana kategorisoida ongelmallisia ’maahanmuuttajamiehiä’, eli muslimeita ja somalialaisia; (2) vahvat naiset -argumentti, joka korostaa taipumusta puolustaa ’maahanmuuttajanaisia’; ja (3) ’väärät’ miehet -argumentti, joka koostuu kolmesta kategoriasta (sosiaalipummi, macho-sovinisti ja säälittävä syrjäytynyt ’maahanmuuttajamies’) joiden kautta ’tiettyjen kulttuurien’ maskuliinisuuksia arvotetaan vääriksi.
Also, the results of the study suggest a need for a special sensitivity in multicultural social work to acknowledge when a neutral approach in relation to gender or ethnicity becomes, in fact, blind to diversity.
Lisäksi tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että monikulttuurisessa sosiaalityössä olisi tarvetta lisätä erityistä sensitiivisyyttä, jotta tunnistettaisiin milloin näennäisesti neutraali lähestymistapa onkin itse asiassa sokea moninaisuudelle.
The research question is: how social workers talk about the ‘immigrant man’, and how is their representation constructed in relation to the Finnish idea of gender equality?
Tutkimuskysymyksenä on: miten sosiaalityöntekijät puhuvat ’maahanmuuttajamiehistä’ ja miten heidän representaationsa on rakentunut suhteessa suomalaiseen tasa-arvon ideaan?
The theorization of gendered ethnicities is drawn from post-colonial feminism and the idea of performativity.
Sukupuolittuneita etnisyyksiä teoretisoidaan tutkielmassa postkoloniaalin feminismin ja performatiivisuuden idean kautta.
The interviews were constructed around seven claim sentences that were used as stimuli in the interviews.
Haastatteluissa käytettiin virikkeenä seitsemää väitelausetta.
Hence, a deconstruction of the ‘certain cultures’ rhetoric is important for the development of multicultural social work practice.
’Tietyt kulttuurit’ –retoriikan purkaminen olisikin tärkeää monikulttuurisen sosiaalityön kehittämiselle.
By combining the methods of rhetorical analysis and category analysis the social worker’s categorizations of ‘immigrant men’ and their resources of argumentation in the speech were described.
Aineisto analysoitiin yhdistämällä retorisen analyysin ja kategoria-analyysin metodeja, joiden avulla esitellään keskeiset tavat kategorisoida ’maahanmuuttajamiehiä’ sekä eritellään sosiaalityöntekijöiden puheessaan käyttämiä argumentoinnin resursseja.
The analysis is examining the categorizations made by the social workers of the ‘other men’, and how those perceptions are mirrored against the Finnish understanding of gender equality on the one hand, and in relation to the representation of the ‘immigrant woman’ on the other.
Analyysissä tarkastellaan sosiaalityöntekijöiden tekemiä kategorisointeja ’toisista miehistä’, ja analysoidaan miten nämä näkemykset peilautuvat toisaalta käsitykseen suomalaisesta tasa-arvosta, ja toisaalta heidän näkemykseensä ’maahanmuuttajanaisista’.
Moreover, the main resources of argumentation utilized in the multicultural social work discourse were centered around the notion of ‘us Finns’ as the speaker and audience, hence, the discourse is substantially discussed from a Finn to another Finn.
Lisäksi monikulttuurisen sosiaalityön diskurssin keskeisimpänä argumentoinnin resurssina nousee esiin ’me suomalaiset’ diskurssin puhujana ja yleisönä, jolloin diskurssi rakentuu ennen kaikkea keskusteluksi valtaväestön kesken.
The focus is specifically on the ‘immigrant man’ as a construction of the Finnish multicultural social work discourse.
Tutkielmassa keskitytään erityisesti siihen, miten ’maahanmuuttajamies’ rakentuu suomalaisessa monikulttuurisen sosiaalityön diskurssissa.
In conclusion, the ‘certain cultures’ rhetoric is used as a politically correct way to talk about ‘immigrants’ in the multicultural social work discourse.
Johtopäätöksinä voidaan todeta, että ’tietyt kulttuurit’- retoriikkaa käytetään monikulttuurisen sosiaalityön diskurssissa poliittisesti korrektina tapana puhua ’maahanmuuttajista’.
A total of 1239 responses were accepted for the study (response rate 73%).
Tutkimukseen hyväksyttiin 1239 palautunutta kyselylomaketta (vastausprosentti 73 %).
Prostate cancer is the most common cancer among men in Finland.
Eturauhassyöpä on miesten yleisin syöpä Suomessa.
National Institute for Health and Welfare (THL) carried out a nationwide survey to prostate cancer patients diagnosed in 2004.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) toteutti vuonna 2009 valtakunnallisen kyselytutkimuksen vuonna 2004 diagnosoiduille eturauhassyöpäpotilaille.
Thus, both treatment modalities and means to support well-being of the patients should be developed further.
Sekä hoitomenetelmiä että hyvinvointia tukevia menetelmiä olisi edelleen kehitettävä.
No comprehensive information about prostate cancer patients' experiences, treatment consequences and outcomes has been available.
Kattavaa tietoa eturauhassyöpäpotilaiden kokemuksista ja hoitojen vaikutuksista ei ole aikaisemmin ollut saatavilla.
There are many effective treatment options for localised prostate cancer but all of them cause multiple side effects.
Paikallisena todettuun eturauhassyöpään on useita tehokkaita hoitovaihtoehtoja, mutta ne kaikki aiheuttavat monenlaisia haittavaikutuksia.
All prostate cancer treatments cause plenty of potentially harmful side effects that may be challenging for psychological and psychosocial well-being of the patients.
Eturauhassyövän hoito aiheuttaa runsaasti haittoja, jotka ovat haasteellisia psyykkiselle ja psykososiaaliselle hyvinvoinnille.
All treatments caused sexual dysfunction, but radiation therapy less than the other treatments.
Kaikkiin hoitoihin liittyi seksielämän vähenemistä, sädehoitoon vähemmän kuin muihin.
Today, new prostate cancers are diagnosed in an early phase of the disease when the cancer is still local and effectiveness of the treatments good.
Nykyään eturauhassyövät todetaan entistä aikaisemmin, jolloin tauti löytyy usein joko paikallisena tai vain paikallisesti levinneenä, ja hoitojen vaikuttavuus on hyvä.
All treatments caused several side effects, and up to half of the patients had some adverse effect still present at the time of the survey.
Hoidot aiheuttivat paljon haittavaikutuksia ja jopa puolelle potilaista jäi jokin pysyvä haitta.
Patients were asked to report their experiences during the diagnosis and treatment selection (prostatectomy, hormone therapy, external beam radiation, brachytherapy, surveillance).
Potilailta kysyttiin postikyselyllä kokemuksista sairastumis- ja hoitovaiheessa sekä eri hoitojen (leikkaus, ulkoinen ja sisäinen sädehoito, hormonihoito, seuranta) haittavaikutuksista sekä tyytyväisyydestä saatuun hoitoon.
Side effects caused by hormone therapy were specific for this treatment, like hot flashes and mood disturbances.
Hormonihoito aiheutti sille tyypillisiä haittoja, kuten kuumia aaltoja ja mielialahäiriöitä.
Patients treated with prostatectomy were least satisfied with the outcome of the treatment and dissatisfaction was mostly associated with sexual and urinary dysfunction.
Leikkauksella hoidetut potilaat olivat tyytymättömimpiä hoitonsa tulokseen ja tyytymättömyyteen oli voimakkaimmin yhteydessä hoidon vaikutus seksielämään sekä virtsaoireet.
An association between the side effects and satisfaction with the treatment outcome was also studied.
Lisäksi tutkimme haittojen yhteyttä siihen, miten tyytyväisiä potilaat olivat hoidon tulokseen.
Most of the side effects concerned urinary or sexual dysfunction, in external beam radiation also bowel dysfunction.
Haitat olivat etenkin virtsatieoireita ja sukupuolielämän ongelmia, sädehoidoissa myös suolisto-oireita.
They were asked about amount and harmfulness of side effects and satisfaction with outcome of the treatment.
Kysyimme eri haittojen ilmaantumista, niiden koettua voimakkuutta ja haittaavuutta.
Urinary and bowel dysfunction impaired the satisfaction in patients treated with external beam radiation.
Tyytyväisimpiä hoidon tulokseen olivat sädehoitoja saaneet, mutta ulkoista sädehoitoa saaneilla virtsa- ja suolisto-oireet heikensivät merkittävästi tyytyväisyyttä.
Actions that enhance well-being and prevent and relieve side effects should be an essential part of standard clinical procedures for every prostate cancer patient.
Niitä voidaan parantaa muun muassa liittämällä hoidon yhteyteen hyvinvointia tukevia sekä fyysisiä haittoja ehkäiseviä ja kuntouttavia toimenpiteitä.
In Finland, 10 to 20 infants die from SIDS annually.
Suomessa kätkytkuolemaan menehtyy vuosittain 10-20 lasta.
Linear side motion and 45° head-up tilt tests were performed in quiet non-rapid eye movement sleep (NREM).
Sivuttaissiirtotesti sekä 45° kippilavatesti pää ylöspäin tehtiin rauhallisessa ei-REM-unessa.
In addition, 20 preterm infants were studied at the gestational age of 34-39 weeks to evaluate developmental aspects of cardiovascular control during head-up tilt test and vestibular stimulus.
Lisäksi tutkimme 20 keskosta 34-39 raskausviikon iässä sykkeen ja verenpaineen säätelyn kehityksen kartoittamiseksi.
A full polysomnographic recording with continuous blood pressure (BP) measurement was performed in 50 infants at 2-4 months of age: 20 control infants, nine infants with univentricular heart (UVH) suffering from chronic hypoxia, 10 infants with bronchopulmonary dysplasia (BPD) with intermittent postnatal hypoxic events, and 11 infants whose mothers had smoked during pregnancy, and thus had been exposed to intrauterine hypoxia and nicotine, were studied.
2-4 kuukauden korjatussa iässä tutkittiin 20 täysiaikaista verrokkia, 10 bronkopulmonaalisesta dysplasiasta kärsivää keskosta, 9 yksikammiosydämistä imeväistä sekä 11 imeväistä, joiden äidit tupakoivat raskauden aikana.
The tilt response of infants exposed to maternal cigarette smoking during pregnancy did not markedly differ from the control response.
Raskaudenaikaiselle tupakoinnille altistuneiden imeväisten verenkiertovasteet eivät eronneet verrokeista.
The findings support our initial hypothesis that some infants with SIDS risk factors have defective vestibulo-mediated cardiovascular control, which may lead to death in life-threatening situations.
Tutkimustulokset tukevat etukäteisolettamustamme, että heikentynyt tasapainotumakevälitteinen verenkierron säätely imeväisillä voi olla osaltaan johtamassa kätkytkuolemaan henkeä uhkaavassa tilanteessa.
Heart rate (HR) and BP responses were analysed from the tests without signs of subcortical or cortical arousal.
Syke- ja verenpainevasteet arvioitiin testeistä, joissa ei ollut viitettä havahtumisesta tai heräämisestä.
Preterm infants with BPD presented with an even greater variability in their BP responses to head-up tilts than control infants, but the overall response as a group did not differ from that of the controls.
Bronkopulmonaalisesta dysplasiasta kärsivien imeväisten verenpainevasteissa oli vielä voimakkaampaa vaihtelua kuin verrokkien vasteissa, mutta ryhmänä heidän vasteensa ei eronnut verrokeista.
Cardiovascular recordings of infants succumbing to SIDS, as well as animal models, suggest that the final sequelae involve cardiovascular collapse resembling hypotensive shock.
Koe-eläintöissä ja muutamassa kätkytkuoleman aikaisessa seurantanauhoituksessa on viitteitä siitä, että kätkytkuoleman mekanismi todennäköisesti muistuttaa verenvuotosokin loppuvaiheen kaltaista verenkiertoelimistön toiminnan romahtamista.
In animal studies, vestibulo-mediated cardiovascular control has been shown to be important in hypotensive shock.
Koe-eläintöiden perusteella tällaisessa sokkitilanteessa tasapainotumakevälitteinen verenkierron säätely on tärkeää.