natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The side-effect evaluation perspective is a particularly useful starting point for the evaluation of environmental policies, emphasising that a key task of an evaluation is to draw a more complete picture of all the effects.
Ympäristöpolitiikan arviointi auttaa luomaan parempaa politiikkaa Ympäristöpolitiikka on suurten haasteiden edessä.
These questions are approached by examining concepts, which may be used to evaluate environmental policies.
Jotta haasteisiin pystyttäisiin vastaamaan, pitäisi niin harjoitettua ympäristöpolitiikkaa kuin uusia aloitteitakin pystyä arvioimaan.
The European Union like many countries have started to require that environmental policies should be evaluated.
Politiikan toteutumista on arvioitu jo pitkään, mutta vasta viime vuosina arviointi on levinnyt ympäristöpolitiikkaan.
That some mills got limit values very late and that others had limits that did not change for decades, however, reduced the impacts.
Syiden ja seurausten hahmottaminen on haasteellista, ja politiikan tulokset näkyvät usein vasta vuosien tai jopa vuosikymmenien päästä.
Fruitful deliberation is better advanced if several criteria are used instead of just one, e.g. assessing only the effectiveness of a policy.
Toisena lähtökohtana tulisi olla useiden arvokriteerien rinnakkainen käyttö vaikuttavuuden tai kustannustehokkuuden ohella.
A flexible permit system could be very uncertain, predictability thus becomes an important criterion.
Sellaiset kriteerit kuin ennakoitavuus ja joustavuus tuovat selkeästi esille uusia näkökulmia luparajoista ja yhdessä monta menetelmää kertoo enemmän kuin kukin niistä kertoisi yksinään.
Statistical modelling showed that the introduction of phosphorus limits was not random, instead it was largely predictable based on certain characteristics related to the mill.
Ympäristöpolitiikan arvioiminen ottamatta huomioon sen erityispiirteitä johtaa todennäköisesti politiikan vaikutusten aliarvioimiseen.
Clear effects of permit limits on the discharges of many but not all pulp and paper mills were found.
Luparajat ovat vaikuttaneet merkittävästi massa- ja paperiteollisuuden vesipäästöihin.
Flexibility has implied the ability to differentiate the requirements based on e.g. local conditions and features of the mill concerned.
Toisaalta ohjausta pitäisi keventää, yksinkertaistaa ja tehostaa kilpailukyvyn nimissä, toisaalta uudet ympäristöongelmat edellyttävät uutta ympäristöpolitiikkaa.
The theoretical framework consists of many different concepts and views.
Viitekehys sitoo yhteen monia erilaisia käsitteitä ja näkökulmia.
The Bayes-models presented here constitute a significant research finding.
Esitettyjä Bayes-malleja pidetään tutkimuksen yhtenä päätuloksena.
Some of the findings are paradoxical.
Tutkimus nosti esille useita paradoksaalisia seikkoja.
Survey data were analyzed by using different statistical methods.
Kyselytutkimuksen aineistoa analysoitiin monin eri menetelmin.
A connection between self-images and mental stamina is explained through a regression model.
Minäkäsitysten yhteyttä jaksamiseen selitetään regressiomallin avulla.
A path model was created to show how factors of growth-oriented atmosphere ¬ management, work, team and work-related stress ¬ are linked to commitment to work and organization.
Lisäksi rakennettiin polkumalli, joka osoittaa ilmapiirimuuttujien ­ johtamisen, työn piirteiden, tiimitekijöiden ja stressin ­ yhteyttä työhön ja organisaatioon sitoutumiseen.
Many agencies are innovative about building projects for their clients, but have short-comings in developing their own organization.
Alan yritykset ovat innovatiivisia asiakkaiden projekteissa, mutta niillä on puutteita oman toiminnan uudistamisessa ja kehittämisessä.
The branch and the organizations tend to create external motivation, although it is rather the internal motivation that promotes creativity.
Vaarana on myös, että mainostoimisto-organisaatio luo ulkoista motivaatiota, vaikka luova toiminta on sidoksissa sisäiseen motivaatioon.
Organizations often call for greater commitment from personnel, but commit less and less, and for shorter periods of time, to their own people.
Paradoksaalisena voidaan pitää myös sitä, että alan yritykset haluavat henkilöstöltä vahvaa sitoutumista, mutta näyttävät sitoutuvan itse entistä vähemmän omaan henkilöstöönsä.
Mutual connections of innovativeness, motivation and mental stamina and connections among internal and external growth prerequisites were analyzed by using non-linear Bayesian analysis.
Bayes-mallinnuksen avulla etsittiin innovatiivisuuden, motivaation ja jaksamisen keskinäisiä yhteyksiä samoin kuin sisäisten ja ulkoisten kasvuedellytysten välistä yhteyttä.
At the same time it produces new challenges for leadership and empowerment of its people.
Ulkomainen omistus antaa yritykselle uusia mahdollisuuksia, mutta tuo samalla uusia haasteita yrityksen johtamiselle ja empowermentin toteutumiselle.
The starting point for this research is the nexus of innovativeness, motivation and mental stamina.
Käsillä olevan tutkimuksen kiinnostuksen kohteena ovat erityisesti innovatiivisuuden, motivaation ja jaksamisen keskinäiset yhteydet.
They deepen our theoretical understanding of the phenomena under investigation and help us to understand the roles of different determinants of professional growth in promoting creativity, motivation and mental stamina.
Ne syventävät tutkitun ilmiön teoreettista ymmärrystä ja auttavat näkemään, kuinka kasvuorientoituneen ilmapiirin eri tekijät ovat yhteydessä henkilöstön jäsenten minäkäsityksiin.
This study answers the challenge.
Mitä uutta tutkimus tuo esille?
However, stress is so built into modern business life that a successful professional must learn to cope with it. From an advertising agency s perspective an issue for research is how personnel maintain productivity and innovativeness, and are motivated enough to seize new challenges, despite the stress.
Tutkimus antaa uutta tietoa luovan asiantuntijaorganisaation, erityisesti mainostoimiston johtamisesta sekä siitä, kuinka yksilöt pystyvät olemaan innovatiivisia paineista huolimatta.
Clients often seek new advertising agencies and miss out an important partnership and learning arrangements when they do so.
Suuri osa asiakkaista etsii koko ajan uusia toimistoja, vaikka partnership-ajattelu, brändin vaaliminen ja vuorovaikutuksessa oppiminen edellyttävät pitkäaikaista yhteistyötä.
Qualitative data were also mined through interviews and focus groups in order to tap into meaning structures and thematic constructs.
Ymmärrystä tutkitusta ilmiöstä pyrittiin vielä syventämään teemahaastattelujen ja ryhmäideoinnin avulla.
Marketing communication is sensitive to changes in the expectations, decision-making and actions of agency clients.
Mainostoimiston johtaminen on vaativaa alan hektisyyden, suhdanneherkkyyden ja alituisten muutosten johdosta.
A survey was administered to members of the Finnish advertising industry and 350 were returned.
Mainosalan organisaatioihin ja ammattilaisiin kohdistuvia tutkimuksia on toistaiseksi tehty vähän.
This research supports the notion that such a goal is indeed possible, but not without a lot of work.
Tutkimus luo lisäymmärrystä alan yritysten kannalta tärkeään ilmiöön, jota on hyvin vähän tutkittu.
Can we in the future look toward advertising agencies as paragons for challenging work, project-directed success, and personnel development?
Väitöskirjan mielenkiinnon kohteena ovat markkinointiviestintäyritykset, toisin sanoen mainostoimistot ja niiden henkilöstö.
As for professional growth prerequisites, problems in work environments are unearthed: the agencies are not necessarily able to give personnel the growth opportunities they want.
Työn kannustearvon osalta on myös tehtäväryhmittäisiä eroja: johto kokee kannustearvon muita tehtäväryhmiä selvästi korkeammaksi (luovia suunnittelijoitakin korkeammaksi).
Especially with regard to question #5, they yielded insights regarding innovativeness and professional growth in advertising agencies.
Tutkimus nostaa esille ammatillisen kasvun keskeisen merkityksen mainostoimiston johtamisessa.
The common contradiction exists however between individual growth motivation and the growth requisites of the work environment.
Siitä huolimatta eri henkilöstöryhmien välillä ilmenee joitakin merkitseviä eroja innovatiivisuudessa ja motivaatiossa.
Problems manifest themselves relentlessly, but especially so during economic decline.
Työn kannustearvo arvioitiin varsin korkeaksi, mutta työn arvostus ja varsinkin tehtävien ja toiminnan selkeys huomattavasti heikommiksi.
The resulting personal problems include burnout and other serious physical illnesses.
Tiimioppiminen ja tiimiluovuus ovatkin erityisen kiinnostavia tutkimusaiheita.
Stress is often seen as a negative phenomenon.
Vastaajien kokema stressi on alhainen ja he kokevat jaksavansa melko hyvin.
The most important theories are Amabile s theory of creativity, Bandura s social cognitive theory, McClusky s marginal theory and Ruohotie s theory of growth-oriented atmosphere.
Tutkimuksen tuottamat mallit syventävät tutkitun ilmiön teoreettista ymmärrystä ja auttavat näkemään, kuinka kasvuorientoituneen ilmapiirin eri tekijät ovat yhteydessä henkilöstön jäsenten motivaatioon ja sitoutumiseen.
Constant and accelerated change in the business world causes anxiety for too many people.
Kiireistä ja paineista huolimatta oppiminen on työntekijöille merkittävä motivaatiotekijä.
; 4) how, and through what kind of processes, are innovativeness, motivation and mental stamina connected to each other?, and 5) how are organizational processes connected to professional growth and how is it supported?
"Pehmeiden tekijöiden" (motivaatio, innovatiivisuus, ilmapiiri, jaksaminen) yhteydet organisaatioiden taloudelliseen menestykseen tarjoavat myös lisätutkimuksen mahdollisuuksia.
An individual s work environment may also suffer from excessive pressure.
Työn aiheuttama psyykkinen rasitus koettiin alhaiseksi, vaikka työn vaatimusten katsottiin selvästi lisääntyneen.
The most common reasons for referral to hospital were abdominal pain (20%), endocrinological problems (18%), vulvar symptoms (17%) and suspected sexual abuse of children (17%).
Tavallisimpia syitä tutkimukseen hakeutumiselle olivat vatsakivut (20%), hormonaaliset ongelmat (18%), ulkosynnytinvaivat (17%) ja seksuaalisen hyväksikäytön epäily (17%).
The gynecological and child psychiatric assessments agreed in 72% of the cases.
Gynekologiset ja lastenpsykiatriset päätelmät hyväksikäytön todennäköisyydestä olivat yhteneväisiä 72%:ssa tapauksia.
Vaginal inspection by speculum was carried out on 33%, sonography in 26% and microbiological samples were taken from 55% of the patients.
Koko emättimen tähystys tehtiin 33%, ultraäänitutkimus 26% ja mikrobiologisia tutkimuksia 55% potilaista.
The older victims of sexual abuse did not seem to reach the services, and girls might have been left alone with their worries.
Heidän ongelmiaan ei oikealla tavalla tunnisteta ja tytöt jäävät ehkä yksin huolineen.
An infectious etiology was found in 16 patients.
Bakteeritulehdus vahvistui oireiden aiheuttajaksi 16 potilaalla.
The girls examined in regard to suspected sexual abuse were mainly younger children, 55% of them under 7 years of age.
Seksuaalisen hyväksikäytön epäilyn vuoksi tutkituista 55 potilaasta 55% oli alle 7-vuotiaita.
Percutaneous estradiol gel with gradually increasing doses was used for induction of puberty in 23 girls with Turner syndrome.
Estrogeeni geelin käyttöä murrosiän joudutushoidossa tutkittiin 23 tytöllä, joilla oli Turnerin oireyhtymään liittyvä munasarjojen vajaatoiminta.
No girls aged 15 or 16 years were referred for hospital examinations.
Kuuden vuoden tutkimusjakson aikana ei yhtäkään 15-16-vuotiasta tyttöä lähetetty nuorten vastaanotolle seksuaalisen hyväksikäytön vuoksi.
In the 1990s preoperative sonography was carried out in 65% of cases.
1990-luvulla ultraäänitutkimus ennen leikkausta oli tehty 65%:lle potilaista, jota pidettiin vähäisenä osuutena.
Survey of Gynecological problems During Childhood and Early Adolescence in an Academic Center
Väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin gynekologisten vaivojen esiintymistä lapsuuden ja varhaisen murrosiän aikana.
The study involved 406 gynecological patients aged 4 months to 17 years.
Tutkimuksessa oli mukana 406, iältään alle 18-vuotiasta tyttöä.
Tertiary referral level university hospitals should have a pediatric gynecologist to provide gynecological care for young patients in complicated cases, to educate students and physicians and to continue research in this field.
Suomen yliopistollisten sairaaloiden tulisi tarjota erityistason lapsi- ja nuorisogynekologista osaamista potilailleen, kouluttaa opiskelijoita ja lääkärikuntaa lasten ja nuorten gynekologiassa.
The study was based on hospital patient material at tertiary referral level, especially at a consultation clinic for pediatric and adolescent gynecology at Tampere University Hospital.
Pääasiassa osatyöt perustuvat Tampereen Yliopistollisen keskussairaalan naistenklinikan lapsi- ja nuorisogynekologisen erityispoliklinikan potilaiden tietoihin.
At the unit of pediatric gynecology vulvar inspection was the examination method used in 88% of the cases and an abnormal finding was documented in 40% of them.
Ulkosynnyttimien tarkastelu oli tavallisimmin käytetty tutkimusmenetelmä ja siinä todettiin poikkeava löydös 40% tapauksista.
Visualization of the vulva and the outer third of the vagina can usually be carried out without instruments.
Ulkosynnyttimet ja emättimen uloin kolmannes voidaan tutkia ilman tutkimusvälineitä ja lasten gynekologisten vaivojen diagnoosin päästään useimmiten ilman koko emättimen tutkimusta.
Seven malignant tumors, 34 benign neoplasms and 26 functional cysts were found.
Leikattuja potilaita löytyi 79, joista seitsemältä leikattiin pahanlaatuisen kasvain, 34:ltä hyvänlaatuinen kasvain ja 26:ltä toiminnallinen munasarjarakkula.
With the gel the estrogen dose can be individually tailored to be similar to that in natural pubertal development.
Geelin avulla voidaan aikaansaada normaalin kaltaisen puberteetin kehitys.
The reproductive health of young females is an important aspect to be considered by all physicians working with young patients.
Lisääntymisterveyden huomioiminen on ensiarvoisen tärkeää, kun tutkitaan ja hoidetaan nuorten potilaiden gynekologisia sairauksia.
Preventive medicine and a conclusion of normal gynecological findings are important in pediatric gynecology.
Normaalien gynekologisten löydösten varmistaminen ja tyttöjen lisääntymisterveydestä huolehtiminen ovat lastengynekologien tärkeimpiä tehtäviä.
Efficacy of therapy can be evaluated by following the development of pubertal signs, sonographic measurement of uterine growth and endometrial thickness, and by assays of circulating estrogen and gonadotropin concentrations.
Hyviä mittareita hoidon vasteen seuraamiseksi olivat sukupuoliominaisuuksien kehittyminen, kohdun kasvu ja veren hormonipitoisuuksien muuttuminen.
Development of secondary sexual characteristics and uterine development progressed gradually during the study.
Hoidolla saavutettiin hyvä sukupuoliominaisuuksien kehittyminen ja kohdun kasvu.
Sonography was an excellent noninvasive method to visualize the uterus and ovaries and it was also useful in the diagnosis of pubertal disorders and in follow-up of hormonal treatments.
Ultraäänitutkimuksella saadaan helposti tietoa sukuelinten rakenteista ja hormonaalisesta toiminnasta.
Complicated cases of child sexual abuse with young victims, intrafamilial abuse and severe consequences were seen in our study.
Sairaalatason selvityksissä olleet seksuaalisen hyväksikäytön epäilyn vuoksi tutkitut tytöt olivat hyvin nuoria ja usein vakavampaa hyväksikäyttöä kohdanneita.
Diagnosis in most of our patients could be achieved by using noninvasive methods.
Useimmat lapsuusiän ulkosynnytinoireet helpottavat murrosiän käynnistyessä.
A retrospective analysis over a 25-year period of patients (n=79) operated on because of an ovarian mass was carried out.
Alle 18-vuotiaille tytöille tehtyjä munasarjakasvainten leikkauksia tutkittiin taannehtivasti 25 vuoden ajanjaksolta.
An infectious etiology was not, however, found for 26 (38%) patients with both symptoms and abnormal clinical findings.
Selvästi oireilevilla potilailla mikrobiologista aiheuttajaa oireille ei voitu löytää 26 tapauksessa.
Somatic evaluations, which are an essential part of the examination of child sex abuse victims, should be left to the experts because of the methodological difficulties and fairly small numbers of cases.
Erityistä lastengynekologista osaamista tarvitsevat tytöt, joilla on pitkittyneitä ja/tai hoitoresistenttejä oireita, useat kroonisesti sairaat tytöt ja seksuaalisen hyväksikäytön tai väkivallan uhrit.
Female children in the pediatric age group constitute 10% of the population.
Väestöstämme 10 % on alle 18-vuotiaita tyttöjä, joiden lisääntymis- ja seksuaaliterveys liittyy kiinteästi lasten ja nuorten muuhun ruumiilliseen ja henkiseen terveyteen.
Pediatric gynecology is a small and not yet well known field where gynecology and pediatrics are combined.
Lastengynekologiassa tutkitaan ja hoidetaan kaikkia lapsuus- ja nuoruusiän gynekologisia ja hormonaalisia ongelmia yhdessä lastenlääkärien ja lastenpsykiatrien kanssa.
The church building process in Kokemäki is taken as a case study.
Kokemäen kirkkohanketta tarkastellaan tapaustutkimuksena.
Changes in the Political Culture and Local Community Shown in the Building Process of Kokemäki Stone Church (1730-1786)
Yksimielisyydestä yhteiseen sopimiseen Paikallisyhteisön poliittinen kulttuuri ja Kokemäen kivikirkon rakennusprosessi 1730-1786
The farms carried the greatest costs for the building of the stone church, which amounted to more than half a year’s tax burden.
Kokemäen tilat kantoivat huomattavan osan kivikirkon rakennuskustannuksista, arvoltaan noin yli puolet yhden vuoden verorasituksesta.
The new legislation (1776), obliged all parishes to build stone churches.
Ruotsin valtakunnassa annettiin 1776 asetus, joka velvoitti seurakunnat rakentamaan kivikirkkoja.
Even though the costs, deliveries and labour were spread over four years (1780, 1784–1786), the obligations were a heavy addition to the normal tax burden for a peasantry.
Suoritukset jakaantuivat usealle vuodelle (1780, 1784–86), mutta ne kavensivat talonpoikien taloutta ja suunnittelumahdollisuuksia.
The concept of political culture and the interaction and conflict perspectives are used and commented in the Scandinavian context.
Lisäksi käytetään polittisen kulttuurin käsitettä sekä pohditaan interaktio- ja konfliktinäkökulmia, jotka ovat keskeisiä pohjoismaisessa talonpoikaistutkimuksessa.
The participating for the building meetings became the general political agenda among the parishioners, which connected their financial and political advantages.
Pitäjänmiesten osallistumisoikeudesta muotoutui poliittinen agenda, joka yhdisti taloudelliset ja poliittiset intressit.
It showed that the political action of the parishioners had changed from quiet acquiescence and hidden resistance to the open activity in public political arenas.
Talonpojat siirtyivät eliitin hiljaisesta myöntelystä ja peitellystä vastarinnasta avoimeen, oikeutensa tuntevaan toimintaan, joka käytiin julkisilla poliittisilla areenoilla.
The design and building project of Kokemäki stone church (1730–1786) was a highly political and administrative process, one that culminated in four important choices: the choice of building material, location, contractor, and construction committee.
Kokemäen kivikirkon suunnittelu- ja rakennushankkeesta muodostui monimutkainen hallinnollinen prosessi, joka kulminoitui neljään päätökseen kirkon rakennusmateriaalista, sijoituspaikasta, rakennusmestarista ja rakennustoimikunnan valinnasta.
In this study has been used James C. Scott’s "safety first" principle, which emphases the risk avoiding attitude of peasantry.
Tutkimuksessa on käytetty James C. Scottin safety first –periaatetta, jonka mukaan talonpoikaisväestö vältteli riskejä, jotka saattoivat vaarantaa kotitalouden selviytymisen sekä Scottin kehittämiä public transcript ja hidden transcript -käsitteitä, jotka kuvaavat alamaisten ja esivallan vuorovaikutusta.
The legislation was motivated in part to preserve forestry resources for the needs of the nascent timber industry, but a further aim was to create lasting and beautiful public stone buildings.
Päätöksen takana olivat hyödynaikakauden idea metsien säästämisestä sekä halu luoda kestävä julkinen kivirakennuskanta.
The pro-ject produced diverse source material, which includes the minutes and letters of the Royal Majesty, the Superintendent, the Cathedral Chapter of Turku, the Governor of Turku and Pori county and the district court sessions.
Tutkimuksessa on käytetty lähteinä kuninkaallisen majesteetin, yli-intendentin viraston, Turun tuomiokapitulin ja Turun ja Porin läänin maaherran kirjeitä ja pöytäkirjoja, alioikeuden pöytäkirjoja sekä pitäjänkokousten pöytäkirjoja ja kirkossa luettuja rakennuskuulutuksia.
This legislation represented a first step towards building regulation and supervision.
Samalla otettiin askel kohti keskitettyä rakennusvalvontaa.
The peasantry wanted to control their building obligations by participating in the decision making, and they wanted to agree collectively on the future provision of days of labour, material deliveries and payments.
Talonpojat halusivat kontrolloida heille lankeavia velvoitteita osallistumalla itse päätöksentekoon ja sopia niistä avoimesti yhteisissä pitäjänkokouksissa.
Under Swedish law (1734), all farms had to provide building materials and make payments for the church construction in addition to the normal tax burden.
Talot toimittivat kirkkoa varten rakennustarvikkeita ja maksuja normaalin verorasitukseen päälle.
After delaying the building of a stone church for decades, the commencement of the building project for the new church in Kokemäki was the result of new construction legislation from the Swedish authorities.
Kokemäen uuden kirkon rakennushanke osui julkisen rakentamisen lainsäädännön murrokseen.
When the central government decided that the parish of Kokemäki had to build stone church, it had long lasting effects on local decision making, local government and the everyday life of the parishioners.
Keskusjohtoisella päätöksenteolla oli pitkäkantoisia vaikutuksia paikalliseen päätöksentekoon, hallintoon ja paikallispolitiikkaan sekä ihmisten arkielämään.
If a parish applied for funding for the building of a church, the designs had to be reviewed at the office of the Superintendent in Stockholm.
Piirustukset piti tarkistuttaa Tukholman yli-intendentin virastossa, mikäli seurakunta anoi valtakunnallista rahoitusta.
The chief op-position leader Matti Eerikinpoika Köönikkä owned a cavalry estate, i.e. an estate that received tax reductions for equipping a horse and cavalry soldier for military service.
Johtohahmoksi nousi ratsutilallinen Matti Eerikinpoika Köönikkä, jonka toimintaa motivoi henkilökohtainen osallistumishalu paikallispolitiikkaan.
This shows the significance of the public announcements for the peasantry.
Tutkimus osoittaa myös tilojen perinnöksiostojen merkityksen.
By the redefinition of the local jurisdiction, the functions and principles of the parish meetings were also redefined and the political culture was changed.
Kirkonrakennushanke käynnisti politiikkaprosessiin, jonka kautta tarkennettiin lopulta pitäjänkokouksen toimintaperiaatteita sekä muutettiin poliittista toimintakulttuuria.
Based on the population settlements and transport links, it was decided to move the location of the church to the south side of the Kokemäki River.
Keskiaikainen kirkonpaikka päätettiin muuttaa Kokemäenjoen etelä rannalle, mikä aiheutti pitäjäläisissä voimakkaita reaktioita.
The church building project emphasized the status of parish meetings, accelerated the process of administration and forced reform on the parish meeting practices and documentation.
Vanhakantaisia toimintatapoja ja hallintokäytäntöjä muutettiin avoimemmaksi ja osallistavammaksi pitäjänmiesten vaatimuksesta: pitäjänkokousten asema korostui, hallinto tehostui ja kokouskäytännöt uudistuivat ja päätösten dokumentointi tarkentui.