natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abstract This study examines the narrative tools, techniques, and structures that Marja-Liisa Vartio, a classic of Finnish post-war modernism, used in presenting fictional minds in her narrative prose.
Tiivistelmä Tutkimukseni Marja-Liisa Vartion romaanituotannosta analysoi kerronnan tekniikoita ja rakenteita, joita kirjailija hyödynsi fiktiivisten mielten kuvauksessaan.
Furthermore, it employs possible world poetics when addressing the complexity, incompleteness, and (in)accessibility of characters’ private worlds of knowledge, beliefs, emotions, hallucinations, and dreams.
Mahdollisten maailmojen poetiikkaa sovelletaan Vartion henkilöhahmojen yksityisten maailmojen ‒ kuvitelmien, tiedon, tunteiden, harhojen ja unien ‒ tulkintaan.
The trajectories of female self-discovery in Vartio’s novels are analyzed through the emotional responses of characters: their experiences of randomness, their ways of counterfactualizing their traumatic past, their procrastinatory or akratic reactions or indecisiveness.
Vartion naisten kehitys- ja heräämiskertomuksia tarkastellaan polkuina, joihin vaikuttavat paitsi episoditason kokemuksellisuus myös henkilöiden kauaskantoisemmat tunnereaktiot, joista kertomukset syntyvät: heidän tuntemuksensa elämän sattumanvaraisuudesta, heidän taipumuksensa rakentaa traumaattisille kokemuksilleen vaihtoehtoisia polkuja, heidän halunsa lykätä päätöksentekoa tai kyvyttömyytensä tehdä ratkaisevia päätöksiä.
In regards to the emotional emplotment of fictional worlds, this study also benefits from affective narratology as well as the cognitive plot theory.
Tarinamaailmojen juonellistamista tarkastellaan affektiivisen narratologian ja kognitiivisen juoniteorian tarjoamin apuvälinein.
In respect to fictional minds’ interaction, this study elaborates on the ideas of "mind-reading," "intersubjectivity," and the "social mind" established within post-classical cognitive narratology.
Fiktiivisten mielten vuorovaikutuksen analyysissä hyödynnetään sellaisia kognitiivisen kertomuksenteorian käsitteitä kuin "mielenlukeminen", "tajuntojenvälisyys" ja "sosiaalinen mieli".
The epistemic problem of how accurately the world, the self, and the other can be known is approached by analyzing two co-operating ways of portraying fictional minds, both from external and internal perspectives.
Tätä kysymystä tarkastellaan suhteessa kahteen Vartion hyödyntämään kuvaustekniikkaan, sisäiseen ja ulkoiseen mielenkuvaukseen.
In the theoretical chapter of this study, fictional minds are discussed in the context of the acclaimed inward turn of modernist fiction, by suggesting alternative methods for reading modernist minds as embodied, emotional, and social entities.
Fiktiivisten mielten tulkintaan tarjotaan vaihtoehtoisia metodeja, joiden avulla on mahdollista tarkastella kirjallisia mieliä paitsi sisäiseen todellisuuteen kääntyvinä tajuntoina myös kehollisten tunnereaktioiden ja sosiaalisen vuorovaikutuksen kautta syntyvinä rakennelmina.
The study contributes to the academic discussion on formal and thematic conventions of modernism by addressing the ways in which fictional minds work in interaction, and in relation to the enfolding fictional world.
Vartion romaanit liittyvät modernistisessa kirjallisuudessa keskeiseksi nousevaan epistemologiseen ongelmaan.
A general hypothesis is that the more job control employees have, the lower their risk of stress-related diseases.
Yleinen hypoteesi on, mitä suuremmat työn hallinnan mahdollisuudet, sitä pienempi on työntekijän riski sairastua stressiperäisiin sairauksiin.
The samples used were the Still Working study (N=13 868), the Finnish Public Sector Study (N=60 202) and the Individual-Participant Data Meta-analysis in the Working Populations consortium (N=197 473).
Aineistoina käytettiin Yhä töissä- seurantatutkimusta (N=13 868), kuntasektorin henkilöstön seurantatutkimusta (N=60 202) ja Individual-Participant Data Meta-analysis in Working Populations- tutkimuskonsortiota (N=197 473).
Job control has been a key concept in research on the psychosocial work environment and employee health for decades.
Työn hallinta on ollut olennainen käsite psykososiaalisen työympäristön ja terveyden välisten yhteyksien tutkimuksessa vuosikymmenien ajan.
The follow-up period ranged from one year for sickness absence to 20 years for mortality.
Seuranta-ajat vaihtelivat sairauspoissaolojen vuoden seurannasta 20 vuotta kestäneeseen kuolleisuuden seurantaan.
In the Still Working cohort study, the adjusted hazard ratio for cardiovascular mortality was 1.47 (95% confidence interval, CI, 1.12, 1.93) for high decision authority and 1.01 (95% CI 0.76, 1.34) for high skill discretion.
Yhä töissä- aineistossa suuren päätäntävallan vakioitu riskisuhde sydänkuolemille oli 1,47 (95 % luottamusväli, 1,12; 1,93) ja suuren työn monipuolisuuden 1,01 (95 % luottamusväli 0,76; 1,34).
Job control appears to be an equivocal concept in terms of health risk as its components were differently associated with health outcomes.
Työn hallinta ei vaikuta olevan yksiselitteinen terveysriski sillä sen osatekijät olivat eri tavoin yhteydessä tulevaan terveyteen.
The two components of job control, skill discretion and decision authority, may be differentially associated with health, which is a possible explanation for previous mixed findings.
Työn hallinnan kaksi ulottuvuutta, työn monipuolisuus ja päätäntävalta työssä, voivat olla eri tavalla yhteydessä terveyteen, mikä selittäisi aiempia, osin ristiriitaisia tuloksia.
In several analyses a high decision authority was associated with an increased risk of future mental or cardiovascular ill health.
Suuri päätäntävalta työssä oli useassa eri analyysissa yhteydessä kohonneeseen tulevan mielenterveyden häiriön tai sydäntaudin riskiin.
In the instrumental variable regression hospital ward overcrowding did not function as an external indicator for job control.
Sairaalaosastojen täyttöaste ei toiminut työn hallinnan ulkoisena mittarina.
Job control as a combined construct was not associated with incident cardiovascular disease in the meta-analysis of prospective studies when adjusted for age, sex and socio-economic status (hazard ratio 0.95, 95% CI 0.75-1.19 for highest quartile vs. lowest quartile).
Työn hallinta ei ollut yhteydessä sydäntautien riskiin prospektiivisten tutkimusten meta-analyysissa; ikä, sukupuoli ja sosioekonominen asema vakioitu riskisuhde 0,95 (95 % luottamusväli 0,75; 1,19).
These findings suggest that decision authority and skill discretion need to be separated and different work contexts should be differentiated in studies on job control, mental health and cardiovascular diseases.
Tulokset viittaavat siihen, että työn monipuolisuutta ja päätäntävaltaa työssä tulisi tarkastella itsenäisesti ja eri työkontekstit erottaa toisistaan tulevissa työn hallinnan, mielenterveyden ja sydäntautien tutkimuksissa.
Survey responses to job control scales were linked to information on sickness absences and hospitalizations due to psychiatric disorders and hospitalizations and mortality from cardiovascular diseases derived from national registers for initially healthy employees.
Seurannan alussa terveiden työntekijöiden kyselyvastaukset työn hallinnasta yhdistettiin kansallisiin rekisteritietoihin, jotka koskevat mielenterveyden häiriöistä aiheutuvia sairauspoissaoloja ja sairaalajaksoja sekä sydäntautien aiheuttamia sairaalajaksoja ja kuolemia.
Employees from hospital wards were linked to information on hospital ward overcrowding in an instrumental variable regression analysis of an external measure for job control.
Tiedot sairaalaosastojen työntekijöistä yhdistettiin tietoihin osastojen täyttöasteista, jota käytettiin todentamaan työn hallinta ulkoisella tietolähteellä.
Therefore, this study examined the longitudinal associations of job control and its components separately, along with mental health and incident cardiovascular disease.
Näinollen tämä pitkittäistutkimus tarkasteli työn hallinnan, ja erikseen sen osatekijöiden, yhteyksiä tuleviin mielenterveysongelmiin ja sydäntauteihin.
However, the evidence to date has been inconclusive.
Tutkimustulokset yhteydestä eivät kuitenkaan yksiselitteisesti tue tätä hypoteesia.
Skill discretion and decision authority showed different, to some extent opposite and subgroup specific associations with mental and cardiovascular health.
Työn monipuolisuus ja päätäntävalta työssä olivat eri tavoin yhteydessä mielenterveyden häiriöihin ja sydäntauteihin.
The data were analyzed using Cox proportional hazard models, probit regression and random-effects meta-analysis.
Joissain analyyseissä yhteydet olivat erisuuntaisia tai tulivat esiin vain joissain alaryhmissä.
Moreover, the study highlights the role of gendered norms and gender roles in Vietnamese society from the perspective of grassroots democracy promotion by showing how they affect women s access to formal decision making forums in villages.
Lisäksi tutkimus osoittaa, että sosiaaliseen sukupuoleen (gender) liittyvillä normeilla ja käsityksillä on merkittäviä vaikutuksia erityisesti naisten mahdollisuuksiin osallistua ruohonjuuritason päätöksentekoprosesseihin.
Through case studies of two types of development interventions(a Savings and Credit Intervention and a Village Self-reliance and Development Intervention) by a Finnish NGO in Vietnam, the study drawing from a Bakhtinian reading of aid practice inquires how contestation over meanings of terms central to the NGO s development thinking contribute to changes in the NGO s aid practice in relation to the promotion of gender and democracy.
Suomalaisen kansalaisjärjestön Vietnamissa toteutettuja hankkeita tarkasteleva pitkän aikavälin tutkimus soveltaa ns. bahtinilaista lukutapaa sen analysoimisessa, millaisia erilaisia merkityksiä kehitysyhteistyön keskeiset käsitteet, kuten ihmisten osallistuminen ja gender saavat valittujen interventioiden sisällä ja kuinka nämä merkitykset ja niiden erot realisoituvat kehitysyhteistyön käytännön toteutuksessa sekä demokratia-agendan saavuttamisessa.
The study argues that multiplicity of meanings has important implications for aid practice and for donors agenda of democracy promotion in aid recipient countries.
Tutkimus osoittaa, että kehitysajattelua rakentavien keskeisten käsitteiden erilaisilla merkityksillä on olennaisia vaikutuksia kehitysyhteistyöhankkeille.
Promotion of democracy necessarily calls for deep contextual understanding as meanings, manifested in concrete utterances, are also contextual and therefore,may vary in ways that hinder or slow down project implementation.
Tästä syystä demokratian edistäminen ruohonjuuritasolla vaatii aina syvällistä analyysiä kohdemaan sukupuolittuneista rooleista, sillä muutoksen tukeminen on mahdollista vain kontekstuaaliset haasteet tiedostamalla.
The selected approach suggests that the ambiguity of words that manifests itself in development practice is necessarily a part of development practice as actors simultaneously belong to different and sometimes contradictory contexts in which words are given their meanings.
On ymmärrettävä, etteivät eri toimijoiden samoille käsitteille antamat merkitykset ole lähtökohtaisesti jaettuja, vaan eroavat toisistaan joskus hyvinkin merkittävästi.
The study conceptualizes development practice as a process of construction of, and negotiating over, meanings.
Kehitysyhteistyötä leimaa näin ollen merkitysten välinen taistelu, millä on vaikutusta hankkeiden edistymiselle.
Navigating between ideas of democracy and gendered local practices in Vietnam : A Bakhtinian reading of development aid practice
Näin ollen demokratian edistämiseen pyrkivistä interventioista muodostuu merkitysten uudelleenarvioinnin kenttä - eräänlainen mikrokosmos - jossa intervention on kyettävä luomaan osallistujille uudenlaisia kokemuksia demokraattisesta toimintakulttuurista.
The main body of the thesis consists of four scientific publications.
Väitöskirja koostuu neljästä julkaistusta artikkelista.
Tourism-led urban regeneration projects did not only led to the growth of number of tourists but also revived deindustrialised landscape.
Turismivetoiset kaupunkikehittämishankkeet eivät johtaneet vain turistien lukumäärän kasvuun, vaan myös elvyttivät jälkiteollista kaupunkia.
The article demonstrates that tourism-led regeneration projects in a deteriorated residential area can have negative economic, spatial, social and cultural impacts.
Artikkeli osoittaa, kuinka turismivetoisilla kaupunkikehityshankkeilla voi olla negatiivisia taloudellisia, tilallisia, sosiaalisia ja kulttuurisia vaikutuksia.
The main argument of the thesis is the following: urban tourism is a complex phenomenon that is not limited to the business of providing services for people on holiday.
Väitöskirjan pääargumentti on, että kaupunkiturismi on monisyinen ilmiö joka ei rajoitu lomailijoille tarjottuihin palveluihin ja liiketoimintaan.
The fourth article is a case study of city branding in Istanbul during the European Capital of Culture event in 2010.
Neljäs artikkeli on tapaustutkimus kaupunkibrändäämisestä Istanbulissa sen ollessa Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2010.
This thesis analyses urban tourism in Istanbul from the point of view of urban studies.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan kaupunkiturismia Istanbulissa kaupunkitutkimuksen näkökulmasta.
The third article compares tourism promotion strategies in two European cities, Helsinki and Istanbul.
Kolmas artikkeli vertailee turisminedistämisstrategioita Helsingissä ja Istanbulissa.
Urban tourism is analysed by examining urban regeneration, mega-events and city marketing and branding and the impacts of these in the city of Istanbul between 2007 and 2011.
Kaupunkiturismia analysoidaan tarkastelemalla kaupunkikehittämistä, mega-tapahtumina tunnettuja suuria yleisötapahtumia, kaupunkien markkinointia ja brändäämistä sekä näiden prosessien vaikutuksia Istanbuliin vuosina 2007 2011.
The article examines the selling points used in the cities tourism promotional campaigns and published materials.
Artikkeli tarkastelee, kuinka kaupunkeja myydään turisteille kampanjoissa ja materiaaleissa.
Several aspects of urban tourism are closely connected to urban development, thus calling for an urban studies point of view.
Kaupunkiturismiin liittyvät läheisesti myös kaupunkirakentaminen ja kehittäminen ja siksi aihetta on tarkasteltava kaupunkitutkimuksen näkökulmasta.
The article also examines the role of the mega-event of the European Capital of Culture in the transformation of the built environment in Istanbul in general.
Artikkeli tarkastelee myös kulttuuripääkaupunkivuotta megatapahtumana ja sen vaikutuksia Istanbulin rakennettuun ympäristöön ja siinä tapahtuneisiin muutoksiin.
Case studies on Istanbul and a comparison between tourism promotion strategies in Helsinki and Istanbul give empirical evidence to support this argument.
Empiirinen aineisto argumentin tueksi johdetaan Istanbulia käsittelevistä tapaustutkimuksista sekä turisminedistämisstrategioiden vertailusta Istanbulissa ja Helsingissä.
Drawing on analysis of representations in tourism promotion materials through content analysis and semiotic analysis, the article identifies the main components of Istanbul s city brand and presents how tourism promoters used religion as a key theme in the branding processes.
Artikkeli analysoi turisminedistämismateriaalien sisältöä ja sanastoa ja identifioi Istanbulin kaupunkibrändin tärkeimmät osatekijät.
The second article, drawing on the analysis of locals perceptions and activists vision towards tourism-led urban regeneration, investigates locals resistance against tourism-led regeneration project in Sulukule, a historical neighbourhood of Istanbul.
Toinen artikkeli tarkastelee paikallisten asukkaiden vastustusta historiallisen Sulukulen naapuruston kehittämisprojektia kohtaan.
Introducing tourism promotion materials as significant tools of city marketing, the article studies different contextual meanings of similar selling points in these two cities.
Turismia edistävät materiaalit esitetään artikkelissa tärkeinä työkaluina kaupungin markkinointiin.
The first article analyses the development of cultural tourism projects in Istanbul and the connections between tourism business and urban regeneration policies at the time when Istanbul prepared strategies to become the European Capital of Culture.
Ensimmäinen artikkeli analysoi kulttuurihankkeiden kehittämistä Istanbulissa kaupungin valmistautuessa vuoden 2010 Euroopan kulttuuripääkaupunkivuoteensa.
The article analyses the formation, structure, mobilisation and activities of an emerging urban social movement, the Sulukule Platform.
Paikallisten, projektia vastustaneiden asukkaiden ja aktivistien näkemyksiä analysoimalla tarkentuu kuva kaupunkiliike Sulukule Platformin toiminnasta, rakenteesta ja mobilisoitumisesta.
Urban Tourism in Istanbul : Urban Regeneration, Mega-events and City Marketing and Branding
Uskonto nousee avainasemaan Istanbulin kaupunkibrändissä ja brändäämisprosessin aikana.
This is the final report of the NaisUrat research and development project (1.2.2013−31.1.2015).
Tämä on NaisUrat-hankkeen (1.2.2013−31.1.2015) loppuraportti.
The report also contains research results based on the research conducted during the project, along with a discussion of the challenges and possibilities of gender equality projects and initiatives in general.
Raportti sisältää myös hankkeessa tehdyn tutkimuksen tuloksia sekä keskustelua tasa-arvoon liittyvien projektien ja aloitteiden haasteista ja mahdollisuuksista yleisesti.
This report presents the development work the eight participating organizations conducted during the project, as well as the practices for furthering gender equality and women’s careers that they developed and implemented.
Tässä raportissa esitellään hankkeen yhteistyökumppanina toimineen kahdeksan eri organisaation kehittämistyötä sekä tuodaan esille naisten uria edistäviä ja sukupuolten välistä tasa-arvoa edistäviä käytäntöjä, joita organisaatiot kehittivät ja implementoivat.
The project’s main themes were to promote women’s careers, including increasing the number of women in top positions (recognizing the challenges and possibilities); further enhance gender equality in the workplace, with special attention to the challenges of combining work and family; and make gendered structures visible, as well as facilitating change.
Lisäksi hankkeessa pyrittiin edistämään työpaikkojen tasa-arvoa erityisesti työn ja perheen yhteensovittamisen saralla sekä tekemällä näkyväksi sukupuolistuneita rakenteita pyrkien edistämään muutosta.
On the Jacobian Equation and the Hardy Space H^1(C)
Jakobiaaniyhtälöstä ja Hardy-avaruudesta H^1(C)
R.R. Coifman, J.-P. Lions, Y. Meyer and S. Semmes proved in their seminal paper from 1993 that when a mapping from the n-space to the n-space belongs to a suitable homogeneous Sobolev space, its Jacobian determinant belongs to a real-variable Hardy space.
R.R. Coifman, J.-P. Lions, Y. Meyer ja S. Semmes todistivat vuonna 1993 julkaistussa artikkelissaan, että jos kuvaus n-ulotteiselta avaruudelta n-ulotteiselle avaruudelle kuuluu tiettyyn Sobolev-avaruuteen, niin sen jakobiaani kuuluu reaalimuuttujan Hardy-avaruuteen.
Coifman, Lions, Meyer and Semmes proceeded to ask the following famous open problem: can every function in the Hardy space be written as the Jacobian of some Sobolev mapping?
Coifman, Lions, Meyer ja Semmes myös esittivät kuuluisan avoimen ongelman: onko jokainen Hardy-avaruuden alkio jonkin Sobolev-kuvauksen jakobiaani?
The dissertation deals with the Jacobian equation in the plane.
Yhtälöä kutsutaan jakobiaaniyhtälöksi.
As the main tools of the dissertation we use Banach space geometry, harmonic analysis in the plane and methods from the theory of incompressible elasticity.
Menetelminä väitöskirja hyödyntää erityisesti viime vuosisadan jälkipuoliskolta lähtien kehitettyä täydellisten normiavaruuksien geometrista teoriaa, kokoonpuristumattomien elastisten materiaalien teorian menetelmiä sekä kompleksitason harmonista analyysia.
In the dissertation we use Lagrange multipliers in Banach spaces to prove the sought after a priori estimate for a large class of energy-minimal solutions.
Lagrangen kertoimien avulla saan todistettua halutun normiarvion varsin suurelle joukolle energian minimoivia ratkaisuja.
As a consequence of this, solving the Jacobian equation reduces to proving that every so-called energy-minimal solution satisfies certain natural a priori estimate.
Tiheässä olevalle osajoukolle Hardy-avaruuden funktioista jakobiaaniyhtälöllä on olemassa ratkaisu, ja yhtälön ratkaiseminen kaikissa tapauksissa onnistuisi, jos kaikille niin sanotuille energian minimoiville ratkaisuille saataisiin johdettua eräs luonnollinen normiarvio.
It remains unclear whether the class is large enough to imply the surjectivity of the Jacobian operator, but we present many partial results on the properties of the class.
Sitä, onko näin saatu ratkaisujen joukko riittävän iso, en saa selvitettyä, mutta esitän monia osittaistuloksia ratkaisujoukon koosta ja muista ominaisuuksista.
As one of the main results of the dissertation we reduce solving the Jacobian equation to a fairly concrete finite-dimensional problem.
Jakobiaaniyhtälö on ääretönulotteinen ongelma, mutta yhtenä väitöskirjan päätuloksena saan palautettua yhtälön ratkaisemisen äärellisulotteiseen kysymykseen, joka vaikuttaa vähemmän vaikealta lähestyä kuin alkuperäinen Coifmanin, Lionsin, Meyerin ja Semmesin asettama ongelma.
To cite an example, when the Hardy space is endowed with a particular norm that is well suited to the study of the Jacobian equation, all the extreme points of the unit ball are Jacobians.
Tätä voidaan ajatella yhtälönä, jonka toinen puoli, Hardy-avaruuteen kuuluva funktio, tunnetaan, ja halutaan löytää kuvaus, jonka jakobiaani on yhtä suuri kuin tämä tunnettu funktio.
It follows from the work of G. Cupini, B. Dacorogna and O. Kneuss that the range of the Jacobian operator is dense in the Hardy space.
Jacobin mukaan nimetty jakobiaani eli Jacobin determinantti, jota käytetään muun muassa, kun kahdessa tai useammassa ulottuvuudessa halutaan tehdä integraalissa muuttujanvaihto.
This study was made as a part of the doctoral thesis research of Inka Reijonen concerning bioavailability and toxicity of chromium and vanadium.
Tämä työ tehtiin osana Inka Reijosen väitöskirjatutkimusta kromin ja vanadiinin biosaatavuudesta ja ekotoksisuudesta.
Liming agricultural fields with byproducts from steel industry is quite widespread, even though behavior of some heavy metals in soil is not well known.
Terästeollisuudesta peräisin olevien sivutuotekuonien käyttö peltomaiden kalkitsemisessa on melko yleistä, vaikka joidenkin sen sisältämien raskasmetallien käyttäytymistä maassa on tutkittu vähän.
Especially chemistry of vanadium in soil is poorly understood and is very complicated due to it´s several oxidation states.
Erityisesti vanadiinin maaperäkemia on huonosti tunnettua ja hyvin monimutkaista eri hapetusasteiden takia.
It can be found in the environment mostly with oxidation states of +3, +4 and +5 with increasing solubility as the oxidation state increases.
Yleisimmin se esiintyy ympäristössä hapetusasteilla +3, +4 ja +5, ja sen liukoisuus maassa kasvaa hapetusasteen kasvaessa.
Increase of pH increased the solubility of vanadium in the soil, which was assumed to be a result of oxidation of a vanadyl(+4) into a vanadate(+5).
Maan pH:n nousu lisäsi vanadiinin liukoisuutta, minkä oletettiin johtuvan vanadyylin(+4) hapettumisesta vanadaatiksi(+5).
The share of soluble vanadium in field conditions was very small compared to the total amount of vanadium in the soil.
Helppoliukoisen vanadiinin osuus peltomaanäytteissä jäi kuitenkin hyvin pieneksi vanadiinin kokonaispitoisuuteen nähden.
The study beginned with systematic experiments that included incubation of air dried and sieved soil samples with vanadium(+4) added to the soil as VOSO4.
Työ aloitettiin systemaattisilla kokeilla, joissa ilmakuivattuja ja seulottuja maanäytteitä inkuboitiin VOSO4:na maahan lisätyn vanadiinin(+4) kanssa nousevilla pitoisuuksilla.
Vanadium was observed to retain mainly in organic matter in low soil pH and hence the movement into deeper soil layers was minor.
Alhaisessa pH:ssa vanadiinin todettiin pidättyvän pääosin orgaaniseen ainekseen ja sen liikkuminen maassa oli vähäistä.