natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to understand the similarities and differences between filmmaking practices in Europe, this study includes a review of the history and development of western film industries.
Elokuvanteon käytäntöjen yhtäläisyyksien ja eroavaisuuksien ymmärtämiseksi tämä tutkielma sisältää katsauksen länsimaisen elokuva-alan historiaan ja kehitykseen.
To broaden the knowledge about prop sourcing practices, the study presents several views and experiences of film industry professionals collected with qualitative research methods.
Laajentaakseen käsitystä rekvisiitan hankintatavoista tutkielma esittelee useita kvalitatiivisilla tutkimusmenetelmillä kerättyjä elokuva-alan ammattilaisten näkökulmia ja kokemuksia aiheesta.
Prop sourcing in Europe: The significance of prop hire companies to film industry productions and professionals
Rekvisiitan hankinta Euroopassa: Rekvisiittavuokraamoiden merkitys elokuva-alan tuotannoille ja ammattilaisille
One examines the United Kingdom, where art department professionals have access to several specialised prop hire companies.
Ensimmäinen tapaus tarkastelee Iso-Britannian elokuva-alaa, jossa taiteellisen osaston ammattilaisilla on käytettävissä useita kymmeniä rekvisiittavuokraamoja.
The study considers potential benefits and challenges of various prop sourcing methods and hire businesses for film industry productions and professionals, as well as for the environment.
Tutkielma tarkastelee sekä rekvisiitan eri hankintamenetelmien että vuokraamotoiminnan mahdollisia hyötyjä ja haasteita niin elokuva-alan tuotannoille ja ammattilaisille kuin esimerkiksi ympäristölle.
This study offers preliminary information regarding the common prop sourcing practices, and significance of prop hire companies to productions and art department professionals in Europe, as this topic has not been researched before.
Tämä tutkielma tarjoaa alustavaa tietoa Euroopassa yleisesti käytettävistä rekvisiitan hankintatavoista sekä rekvisiittavuokraamon merkityksestä elokuva-alan tuotannoille ja ammattilaisille, sillä aihetta ei ole tutkittu aikaisemmin.
The purpose of this study is to investigate prop sourcing practices around Europe and to contemplate the significance of prop hire companies to various productions and art department professionals.
Tämän tutkielman tarkoituksena on tarkastella rekvisiitan eri hankintatapoja käyttöä Euroopassa sekä selvittää rekvisiittavuokraamojen merkitystä erilaisille tuotannoille ja niiden taiteellisten osastojen (art department) ammattilaisille.
Because almost all sets require some types of objects, and everything that appears on screen or on stage obtains meaning, the props should be sourced by professionals.
Rekvisiitan valinta tulee suorittaa ammattitaidolla, koska jokainen kuvaruudulla tai näyttämöllä näkyvä esine muuttuu merkitykselliseksi.
This thesis includes two case studies in order to understand how prop hire companies function and affect film industry productions.
Tämä tutkielma sisältää kaksi tapaustutkimusta rekvisiittavuokraamojen toiminnan ja vaikutusten ymmärtämiseksi.
Through evaluation and comparison of the collected research material, a comprehension of the common filmmaking and prop sourcing practices in Europe is achieved.
Jäsentelemällä ja vertailemalla kerättyä tutkimusmateriaalia muodostuu käsitys yleisistä elokuvanteon käytännöistä ja rekvisiitan hankintatavoista Euroopassa, joita vasten voidaan arvioida yksittäisten maiden käytäntöjä.
Defect Structure and Recovery in Hydrogen Implanted Semi-Insulating GaAs
Hilavirheiden rakenne ja toipuminen vetyistutetussa puolieristävässä galliumarsenidissa
Connecting of a steel bridge deck to a concrete intermediate support
Teräksisen päällysrakenteen liittäminen sillan betoniseen välitukeen
The research is executed with a qualitative method.
Tutkimusmenetelmä on laadullinen.
Middle managers of the company should be able to show relations between things.
Esimiesten tulisi kyetä osoittamaan asioiden välisiä yhteyksiä.
This study focuses on two main questions.
Asiaa lähestyttiin kahden päätutkimuskysymyksen kautta.
Value-based activities and multi-level discourse are an efficient means of creating meanings and in building reality that is equally understood.
Arvopohjainen toiminta ja monitasoinen diskurssi ovat hyviä tapoja luoda merkityksiä ja rakentaa yhteisesti ymmärrettyä todellisuutta.
Human appreciations are based on different beliefs of reality, which control their behaviour.
Ihmisten arvostusten taustalla on erilaisia uskomuksia vallitsevasta todellisuudesta, jotka ohjaavat ihmisten käyttäytymistä.
Data is collected from several seminars, workshops and semi-structured thematic interviews.
Aineistoa on kerätty muun muassa useista seminaareista ja ryhmätöistä sekä puolistrukturoiduilla teemahaastatteluilla.
The study shows that values have versatile meanings to company's operations.
Tutkimus osoitti, että arvoilla on monipuolinen merkitys yrityksen toiminnassa.
Additionally a target of this study is: "To increase theoretical understanding on values and to create a solid base for a long-term development of the company's superior work".
Työn osatavoitteeksi asetettiin: "Lisätä tutkittavan asian teoreettista ymmärrystä ja luoda osaltaan pohjaa yrityksen pitkäjänteiselle esimiestoiminnan kehittämiselle".
The objective of this work is to study how values can be used as a tool of leadership and management.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten arvoja voidaan käyttää johtamisen ja esimiestyöskentelyn välineenä.
The study is empirical, and subjective samples and material-based analysis are used.
Tutkimuksessa on käytetty harkinnanvaraisia näytteitä ja tehty aineistolähtöistä analyysiä.
The company management promotes their own appreciations and aim at gaining acceptance of their way of thinking from the employees.
Yritysjohto edistää omia arvostuksiaan ja pyrkii saamaan muutkin hyväksymään näkemyksensä.
The first question is "How the value selection process was implemented in the examined company?
Aluksi selvitettiin: "Miten tutkittavassa yrityksessä toteutettiin arvojen valintaprosessi?"
Values as a tool of leadership and management
Arvot johtamisen ja esimiestyöskentelyn välineenä
The use of values as a management and leadership tool succeeds when the interpretation of the values is similar throughout the company.
Arvojen käyttö johtamisen välineenä onnistuu, kun yrityksessä oivalletaan arvojen tulkinta.
", clarifying how values are considered and regarded and how values effect in different levels of the company.
Kysymyksellä haetaan vastausta, miten arvoihin suhtaudutaan, mitä ne merkitsevät ja miten ne vaikuttavat organisaation eri tasoilla.
The model is meant to be used to create a lasting development of value-based leadership and management of the company.
Luodun mallin avulla on tarkoitus saada aikaan arvopohjaiseen toimintaan perustuvaa pysyvää muutosta.
When the research concentrates on the value selection process, the approach is single case.
Arvojen valintaprosessin osalta tutkimusote on "single case" -tyyppinen ja mallin luomisen osalta tutkimusote on konstruktiivinen.
The managers have succeeded in developing the organization, and in using values as a tool of leadership, when values have similar meaning on every level of the organization, and when people understand connections between values and operations.
Kun arvot saavat samankaltaisen merkityksen organisaation eri tasoilla ja yrityksessä oivalletaan arvojen yhteys käytännön toimintaan, ovat esimiehet onnistuneet käyttämään arvoja johtamisen välineenä ja vaikuttamaan organisaation toiminnan kehittymiseen.
The model answers to the second question: "How the selected values can be implemented to be a part of the superior work?".
Toisessa vaiheessa laadittiin suunnitelma: "Kuinka tutkittavan yrityksen arvovalintaprosessin tuloksena määritellyt arvot jalkautetaan osaksi yrityksen esimiestyöskentelyä?"
Credibility of value-based activities increases if the values are selected and implemented with a participative method including all levels of the organization.
Mikäli yrityksen arvoja ei ole esimerkiksi muodostettu organisaation kaikki tasot osallistavalla menettelyllä, saattaa jo se murentaa arvopohjaisen toiminnan uskottavuuden.
Mechanical Properties of Cold-Rolled Austenitic Stainless Steels Weldments
Kylmämuokattujen austeniittisten ruostumattomien terästen hitsien mekaaniset ominaisuudet
Most of those technologies have been introduced in this thesis, but the research is still ongoing and further publications are to be expected.
Useimmat tarkastellut teknologiat on esitelty tässä työssä, mutta tutkimus jatkuu edelleen ja lisää tuloksia on odotettavissa.
Development of tileable silicon photodiodes for X-ray imaging
Ladottavien pii-ilmaisimien kehittäminen röntgenkuvaukseen
First commercial products based on this work were released by Detection Technology in 2009.
Detection Technology Oy toi tämän työn pohjalta kehitetyt ensimmäiset kaupalliset tuotteet markkinoille vuonna 2009.
Out of the technologies evaluated, the through waver interconnects, especially using the shape of inverted T, was shown to best integrate with photodiodes without sacrificing the good properties of the photodiode for tileability.
Teknologia, joka perustuu signaalin johtamiseen piin läpi eristettyä läpivientiä käyttäen, osoittautui olevan parhaiten integroitavissa valodiodiin ilman että diodin lähtökohtaisesti hyviä ominaisuuksia menetetään ladottavuuden vuoksi, erityisesti käyttäen nurin päin olevan T:n muotoista läpivientigeometriaa.
The selection of some or all of these technologies to commercial products needs to be based on issues like manufacturability, raw materials and processing costs, achievable yields, etc, ultimate question being, which one of the technologies gives tileability with certain required specifications at lowest total system cost.
Tuotteeseen käytettävän teknologian valinta perustuu valmistettavuuteen, raaka-aineiden ja valmistuksen kustannuksiin, saavutettavissa oleviin saantoihin ym seikkoihin.
Several different tileable and some semi tileable technologies were studied, developed, prototyped and tested.
Useita ladottavia ja käytännöllisesti katsoen ladottavia teknologioita tutkittiin.
This thesis describes the research work carried out by the author in Detection Technology, Inc. in the field of large area silicon photodiodes targeted for medical Computed Tomography (CT) imaging.
Tässä työssä esitellään tekijän ja hänen johtamansa tutkimusryhmän tekemää tutkimus- ja kehitystyötä Detection Technology Oy:ssä ladottavien piivalodiodeihin perustuvien ilmaisimien kehittämiseksi tietokonetomografialaitteita varten.
Other technologies, cathode readout and back side illumination, were also shown to provide basis for manufacturing tileable detector products meeting the requirements of modern CT equipment.
Nykyaikaisten tietokonetomografialaitteiden vaatimusten mukaisia ilmaisimia pystyttiin demonstroimaan myös niinsanotulla cathode readout teknologialla sekä teknologialla, jossa säteily tuodaan ilmaisimelle sen takapuolelta (back side illumination).
However, further investigations are still needed to make more profound conclusions.
Syvempien päätelmien tekemiseksi tarvitaan kuitenkin lisätutkimuksia.
This was achieved here by utilizing nanomaterials.
Tämä voidaan saavuttaa hyödyntämällä nanomateriaaleja.
Pt, on the other hand, is a critical material and its use should be minimized.
Pt puolestaan on kriittinen materiaali, jonka käyttöä tulisi pyrkiä minimoimaan.
Neurological diseases are a significant burden not only to patients suffering from them but also to the society from economic point of view.
Neurologiset sairaudet ovat merkittävä taakka sekä potilaille että yhteiskunnalle, erityisesti niistä koituvien kustannusten takia.
However, there are no current methods to measure the neurotransmitter release and uptake in vivo in real time.
Nykyisillä menetelmillä ei kuitenkaan pystytä mittaamaan hermovälittäjäaineiden vapautumista sekä takaisinottoa reaaliajassa.
The electrochemical response was dominated by Pt despite its significantly lower concentration (less than 10 at-%) in the material.
Tämän lisäksi Pt dominoi sähkökemiallista vastetta huomattavasti siitä huolimatta, että sen konsentraatio materiaaleissa oli merkittävästi hiiltä pienempi (< 10 %).
By monitoring the neurotransmitter concentrations in vivo it could be possible to find new means to treat and study these diseases.
Seuraamalla näitä pitoisuuksia in vivo voisi olla mahdollista kehittää uusia keinoja hoitaa ja tutkia neurologisia häiriötä.
The best sensitivity for H2O2 reduction was obtained with carbon nanofibers grown from Pt catalyst (0.43 µA µM-1 cm-2).
Paras herkkyys H2O2:lle saavutettiin Pt:sta kasvatetuilla hiilinanokuiduilla (0.43 µA µM-1 cm-2).
The initial results showed good cell viability on all the studied materials.
Alustavien tulosten perusteella viljellyt solut säilyivät elinkelpoisina kaikilla tutkituilla materiaaleilla.
Carbon Nanostructures for Enzymatic Electrochemical Biosensors
Hiilinanorakenteet entsymaattisten sähkökemiallisten bioanturien valmistamiseen
This sample type had also the best sensitivity for the detection of glutamate (0.27 µA µM-1 cm-2).
Kyseinen näytetyyppi oli herkin myös havaittaessa glutamaattia (0.27 µA µM-1 cm-2).
The aim of this work was to develop electrochemical sensors for the detection of neurotransmitter glutamate.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää sähkökemiallisia antureita hermovälittäjäaine glutamaatin mittaamiseen.
Moreover, glutamate itself was found to foul Pt surfaces which should be considered when designing sensors for its detection.
Tämän lisäksi glutamaatin havaittiin likaavan platinaa, mikä tulisi huomioida suunniteltaessa anturiratkaisuja sen mittaamiseen.
The main materials studied were Pt-alloyed amorphous carbon and carbon nanofibers grown either from Ni or Pt catalyst.
Tutkittaviksi materiaaleiksi valittiin erityisesti Pt-seostettu amorfinen hiili sekä Pt- tai Ni-katalyyteista kasvatetut hiilinanokuidut.
The studied nanostructures exhibited good properties for enzyme immobilization as well as electrochemical detection of both H2O2 and glutamate.
Tutkitut nanomateriaalit soveltuivat hyvin entsyymin immobilisoimiseen kuin myös H2O2:n ja glutamaatin mittaamiseen.
Thus, glutamate oxidase enzyme was immobilized on the sensors surface and the electrochemical detection was based on measuring enzymatically produced H2O2.
Tästä syystä anturien pinnalle immobilisoitiin glutamaattioksidaasientsyymiä ja sähkökemialliset mittaukset perustuivat entsymaattisesti tuotetun H2O2:n havaitsemiseen.
It was shown in this study that the addition of Pt changed the physical structure of carbon thin films and carbon nanofibers.
Tutkimuksessa osoitettiin, että Pt:n lisääminen hiiliohutkalvoihin ja hiilinanokuituihin muutti niiden rakenteita.
Carbon is an attractive material for sensor applications with its versatile forms and good electrochemical properties.
Hiilen etuja anturisovelluksissa ovat sen esiintyminen useissa eri muodissa sekä hyvät sähkökemialliset ominaisuudet.
In addition to showing their suitability for fabrication of electrochemical sensors, cell culture experiments were utilized to evaluate the biocompatibility of the materials.
Sen lisäksi, että hiilinanorakenteiden osoitettiin soveltuvan sähkökemiallisten antureiden valmistukseen, tutkimuksessa selvitettiin myös niiden bioyhteensopivuutta.
As a summary, the novel carbon materials studied here were found to be suitable candidates for electrochemical biosensors for the detection of glutamate.
Johtopäätöksenä voidaan sanoa, että tutkitut, uudet hiilimateriaalit soveltuvat käytettäviksi sähkökemiallisissa, glutamaatin mittaamiseen tarkoitetuissa bioantureissa.
Glutamate is not innately electroactive and there is no current method to directly measure it electrochemically in neutral pH.
Pt myös tehosti H2O2:n mittaamista, mikä ei ollut mahdollista käyttämällä ainoastaan hiiltä.Glutamaatti ei ole sähkökemiallisesti aktiivinen aine eikä sen mittaamiseksi fysiologisessa pH:ssa ole olemassa suoria menetelmiä.
In addition, the results indicated that presence of chlorides affect the detection of H2O2.
Haasteeksi nousivat myös kloridi-ionien vaikutukset H2O2 mittaamiseen.
However, these results were proposed to have some additional contribution from oxygen reduction reaction.
Hapen pelkistysreaktiosta syntyneen virran arveltiin kuitenkin vaikuttaneen näihin tuloksiin.
The reason behind various neurological conditions is suggested to be disrupted neurotransmitter homeostasis.
Niiden taustalla on epäilty olevan epätasapaino hermovälittäjäaineiden pitoisuuksissa.
It was demonstrated that it is possible to affect the host response by different surface structures.
Lisäksi näytteiden pintarakenteen osoitettiin vaikuttavan solujen vasteeseen.
Clay Structures and Low-Energy Systems
Savirakenteet ja matalaenergiajärjestelmät asuinrakennuksissa
It supports the suggestion to use the both impurity types simultaneously for the best efficiency improvement.
Tehdyn tutkimuksen tulokset tukevat ehdotusta kummankin alkaliepäpuhtaustyypin käyttämisestä samaan aikaan parhaan hyötysuhteen saavuttamiseksi.
This work contributes to the atomic level understanding of the structural changes that the added impurities cause.
Tämä tutkimus tukee osaltaan epäpuhtauksien aiheuttamien aineen rakenteellisten muutosten ymmärtämistä atomitasolla.
The resulting phase diagrams show that Rb and K impurities form secondary phases to the structure whereas Na and Li impurities stay in the mixed phase.
Tulokset osoittavat että Rb- ja K-epäpuhtaudet muodostavat rakenteeseen lisäfaaseja, kun taas Na- ja Liepäpuhtaudet sekoittuvat samaan faasiin.
Phase boundary diagrams are solved from the cluster expansion by using the Monte Carlo simulation.
Muodostetun klusterikehitelmän perusteella lasketaan kunkin yhdistevariantin faasirajat käyttäen Monte Carlo -simulaatiota.
The energy conversion efficiency of CIGS thin-film solar cells have been measured to increase when alkali metals are added as impurities.
CIGS-tyyppisten ohutkalvoaurinkokennojen hyötysuhteen on mitattu kasvavan, kun alkalimetalleja on lisätty epäpuhtauksina rakenteeseen.
Combined first-principles and alloy-theoretic study of (Cu, Alk)InSe2 (Alk = Li, Na, K, Rb) alloys
(Cu, Alk)InSe2 (Alk = Li, Na, K, Rb) -yhdisteen mallinnus metalliseosteorian ja elektronirakennelaskujen avulla
This agrees with earlier results showing that lighter and heavier alkali atoms have different effects on the structure.
Tämä havainto on yhdenmukainen aiemman julkaisun kanssa, jossa on havaittu pieni- ja suurikokoisilla alkalimetalliatomeilla olevan erilainen vaikutus tutkittuun rakenteeseen.
(Cu, Alk)InSe2 chalcopyrite structures with lithium, sodium, potassium or rubidium alkali metal impurities are numerically modeled by utilizing ab-initio structural energy calculations and the cluster expansion formalism.
Työssä mallinnetaan numeerisesti (Cu, Alk)InSe2-muotoista yhdistettä kuparikiisu- eli kalkopyriittirakenteessa hyödyntäen elektronirakennelaskuja sekä klusterikehitelmämenetelmää.
In reality this is highly unlikely as the feeding network has been divided into many smaller parts.
Käytännössä tämä on kuitenkin hyvin epätodennäköistä, sillä syöttöverkko on jaettu useisiin jaksoihin.
The metro and tram networks of Helsinki are going to expand significantly by the year 2025.
Helsingin raitio- ja metroliikenteen on tarkoitus laajentua huomattavasti vuoteen 2025 mennessä.
The recuperation energy is reduced significantly when the tram brakes from a speed lower than 25 km/h.
Jarrutusenergian kertymisen tehokkuus pienenee huomattavasti jarrutuksen tapahtuessa alle 25 km/h nopeudesta.
The two newest tram types can feed the braking energy back to the feeding network, but only if there is another tram accelerating at the same time.
Raitiovaunuilla kaksi uusinta vaunutyyppiä syöttää energiaa myös raitiovaunun syöttöverkkoon, mutta vain jos samalla syöttöjaksolla on toinen vaunu kiihdyttämässä samaan aikaan.
Based on the measurements the reusable energy content was 26 % of the energy the tram uses.
Mittausten perusteella todettiin, että hyödyntämiskelpoista jarrutusenergiaa saadaan 26 % vaunun ottamasta kokonaisenergiasta.
In HCT’s tram and metro systems, braking energy is already used to some extent.
HKL:n järjestelmissä sekä raitio- että metrovaunut hyödyntävät jarrutusenergiaa tällä hetkellä jollain tavalla.
The conclusion based on the feasibility analysis is that the energy storages are not yet a profitable and viable option.
Kannattavuuslaskelmien pohjalta kuitenkin todettiin, että kustannustehokkuuden kannalta energiavarastoihin investointi ei ole nyt eikä lähitulevaisuudessa kannattavaa.
The best energy storage types for tram and metro systems are the supercapasitor and the flywheel.
Parhaiten energiavarastoista raideliikenteen käyttöön soveltuvat superkondensaattorit ja vauhtipyörä.
The results also showed that the heating system operation is not optimal and thus it needs to be optimized.
Mittauksissa huomattiin myös, ettei säätöpellin ohjausasetuksia ole aseteltu optimaalisesti.
This study was made for Helsinki City Transport (HCT) and the aim was to examine the current situation of using the braking energy in HCT’s systems and explore the future possibilities.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää Helsingin kaupungin liikennelaitoksen (HKL) metro- ja raitioliikenteen jarrutusenergian hyödyntämistavat tällä hetkellä, sekä arvioida jarrutusenergian hyötykäyttömahdollisuuksia tulevaisuudessa.
With growing network and increasing number of trams and metro trains the energy consumption is going to grow as well, and thus this a good time to reinvestigate the possibilities for using braking energy.
Liikennöintimäärien ja energiankulutuksen kasvaessa jarrutusenergian talteenoton kannattavuutta on ajankohtaista kartoittaa uudelleen.
In most cases the braking energy is transformed in the brake resistors as heat.
Tyypillisin tapa on jarrutusenergian vieminen jarruvastuksille ja sitä kautta energian hyötykäyttö lämmitykseen.
In this study, the actual braking energy of the MLNRV I tram type was estimated using current measurements.
Työn yhteydessä myös arvioitiin MLNRV I -tyyppisen matalalattiaisen nivelraitiovaunun jarrutusenergian määrää mittaamalla jarruvastuksen läpi kulkevaa virtaa sekä jarrutusenergian hyötykäytön tehokkuutta mittaamalla säätöpellin asentoa.
Different types of energy storages are shortly introduced in this study and a simple feasibility analysis is also included.
Työssä tutkittiin myös eri energiavarastotyyppien soveltuvuutta raideliikenteen jarrutusenergian talteenottoon, sekä tutkittiin mahdollisten investointien kannattavuutta.
Entrepreneurial Decision-making in Internal Corporate Ventures
Yrittäjämäinen päätöksenteko korporaation sisäisissä yrityksissä
Unmanned ground vehicles (UGV) and their capability to accomplish missions
Miehittämättömät lavetit (UGV) ja niiden tehtävänsuorituskyky
Feasibility study on various air flow primary normals
Selvitys ilman tilavuusvirran primaarinormaaleista
The applicability of densitometer and spectrophotometer to on-line measurements
Densitometrin ja spektrofotometrin soveltuvuus on-line mittaukseen
The source codes for the processor, graphics controller and test programs are published under the MIT license, and are available at: http://www.iki.fi/lauri.isola/asip38.
Prosessorin, grafiikkaohjaimen sekä testiohjelmien lähdekoodit on julkaistu MIT-lisenssillä ja ne ovat saatavilla osoitteessa: http://www.iki.fi/lauri.isola/asip38.
However, a limited number of open source processors are still available.
Avoimen lähdekoodin prosessoreita on tarjolla kuitenkin vielä varsin rajallinen määrä.
This is especially true for Application-Specific Instruction Set Processors (ASIPs).
Tämä koskee etenkin sovelluskohtaisia käskykantaprosessoreita (ASIP).
They are a cost-effective option in hardware designs, because using the processor does not require an expensive license.
Ne ovat laitteistosuunnittelun kannalta kustannustehokas vaihtoehto, koska prosessorin käyttäminen ei vaadi kallista lisenssiä.
Open source processors are becoming more popular.
Avoimen lähdekoodin prosessorit ovat yleistymässä.