natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design of support structures of steel pipe pile wall
Teräsputkipaaluseinän tuennan rakennetekninen suunnittelu
Basically every steel pipe pile wall must be supported against horizontal loads.
Käytännössä kaikki paaluseinät täytyy tukea vaakasuuntaisia kuormia vastaan.
Design of generally used connection between ground anchor and pile wall is not included in design manuals.
Yleisesti käytetylle vetoankkurin ja paaluseinän väliselle liitokselle ei löydy vastinetta suunnitteluohjeista.
They consist of steel pipe piles installed next to each other and interlocks which connect piles together.
Teräsputkipaaluseinä koostuu vierekkäin asennetuista putkipaaluista ja nämä yhteen liittävistä lukkoprofiileista.
When forming a calculation model, a special notice should be taken on determining rigidities and boundary conditions.
Rakennemallia muodostaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota eri rakenneosien jäykkyyksiin ja reunaehtoihin.
For design of connections, a very important and usually determining load case is the proof load in a pull-out test of a ground anchor.
Liitosten suunnittelun kannalta tärkeä ja usein määräävä kuormitustilanne on vetoankkurin koeveto.
All of the common connections related to support structures of steel pipe pile walls are examined and usable design methods for them are studied.
Työssä esitellään yleisimmät teräsputkipaaluseinien tuentaan liittyvät liitosdetaljit ja niille esitellään käyttökelpoiset suunnittelumenetelmät.
Loading imposed on steel pipe pile walls differ from loading imposed on regular retaining walls by magnitude and additional vertical loading.
Kuormien osalta teräsputkipaaluseinä eroaa tavallisista tukiseinäratkaisuista kuormien suuruuden ja ulkoisen pystykuorman osalta.
Determination of rigidity of concrete-filled steel pipe piles, connections and supports is challenging.
Haasteita aiheuttavat erityisesti liittopaalujen, liitosten ja tukien jäykkyyden määritys.
Business fluctuation in construction industry is remarkable and have a great effect on business, costs and processes throughout the industry.
Rakennusalalla suhdannevaihtelu on voimakasta ja vaikuttaa merkittävästi alan liiketoimintaan, kustannuksiin ja toimintatapoihin.
During booms cost benefits are greater than high risks related to the delivery method.
Korkeasuhdanteessa saavutettavat kustannushyödyt ylittävät urakkamuotoon liittyvät korkeammat riskit.
This challenges particularly entities who are doing housing production supported by government due to the requirement of moderate production costs.
Suhdannevaihtelu aiheuttaa haasteita erityisesti valtion tukemaa asuntotuotantoa tekeville yhteisöille kohtuullisia kustannuksia koskevien vaatimusten vuoksi.
As a result, following methods were found to be the most substantial: choosing delivery method according to business cycle, cooperative contract forms and other methods, for example methods related to attractiveness of call for bids.
Kirjallisuusselvityksen tuloksena keskeisimmiksi keinoiksi todettiin urakkamuodon valitseminen suhdanteen mukaan, yhteistoiminnalliset sopimusmuodot ja esimerkiksi tarjouspyyntöjen houkuttelevuuteen liittyvät keinot.
The literature study aims to explain causal links behind the cost influences and to discover a comprehensive list of useful methods of cost control for a developer.
Kirjallisuusselvityksen tavoitteena on selittää kustannusvaikutusten taustalla olevia mekanismeja ja löytää kattava lista käytettävissä olevista keinoista.
The first part is a literature study that examines business fluctuation in construction industry, cost influences caused by business fluctuation and developer’s methods to control the cost influences.
Ensimmäinen osa on kirjallisuusselvitys, jossa perehdytään rakennusalan suhdannevaihteluun, suhdannevaihtelun aiheuttamiin kustannusvaikutuksiin ja etsitään rakennuttajan keinoja hallita kustannusvaikutuksia.
Business fluctuation affects especially tender prices of general contracts.
Voimakkaimmin suhdannevaihtelu vaikuttaa kokonaisurakoiden tarjoushintoihin.
Controlling cost influences of business fluctuations from developer’s point of view
Suhdannevaihtelun aiheuttamien kustannusvaikutusten hallinta rakennuttajan näkökulmasta
The second part is conducted as an empirical study that is examines the efficiency of one method, choosing delivery method according to business cycle, in controlling costs during the business boom in the case company.
Toinen osa on empiirinen tutkimus, jossa monitapaustutkimuksella tutkitaan yhden keinon, urakkamuodon valitseminen suhdanteen mukaan, tehokkuutta kustannusvaikutusten hallintaan korkeasuhdanteessa kohdeyrityksessä.
Based on results, a delivery method, where a developer itself do the project management and act as a contractor, seems to be one of the useful methods to control rising costs during business booms.
Työn tuloksena todettiin rakennuttajan omana projektinjohtototeutuksena toteuttaman urakoinnin olevan yksi keino hallita kustannusten nousua korkeasuhdanteessa.
The study aims to explain, if the method is able to lower costs without resulting in weaker project success, and what kind of resources the developer has to possess to use the method.
Tavoitteena on usean samankaltaisen rakennushankkeen menestystä tutkimalla selvittää, onko urakkamuodon valitsemisella mahdollista laskea kustannuksia suhteessa kokonaisurakkaan ilman kielteisiä vaikutuksia projektin kokonaismenestykseen, ja millaisia edellytyksiä keinon käyttö rakennuttajalta vaatii.
This master’s thesis examines controlling the cost influences caused by business fluctuations from developer’s and project owner’s point of view.
Tässä diplomityössä tutkitaan suhdannevaihtelun aiheuttamien kustannusvaikutusten hallintaa rakennuttajan näkökulmasta.
Successful re-cruiting and a sufficient network of material deliverers and subcontractor are the main components of successful project management considering the current structure of construction industry in Finland.
Nykyinen rakennusalan rakenne Suomessa edellyttää onnistuneelta projektinjohtototeutukselta pääasiassa onnistuneita henkilövalintoja ja riittäviä suhteita alan materiaalitoimittajiin ja aliurakoitsijoihin.
Risk-tolerant developer should consider maintaining on-site project management know-how against cost influences of business fluctuations.
Tulosten perusteella riskiä sietävän rakennuttajan kannattaa suhdannevaihtelun varalta pitää yllä omaa projektinjohtototeutuksen osaamista.
Improvement of Helsinki University of Technology's basic studies
Teknillisen korkeakoulun perusopintojen kehittäminen
Along with the European Union Finland has committed to improve its energy efficiency and reduce its greenhouse gas emissions by 20 % by the year 2020.
Suomi on Euroopan Unionin myötä sitoutunut lisäämään energiatehokkuutta ja vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 20 % vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
Guidance of pro-environmental living
Ympäristöystävällisen asumisen tukeminen
Buildings have a significant role m achieving the goal because they make up 40 % of all energy use and 30% of greenhouse gas emission in Finland.
Rakennukset ovat merkittävä osa energiatehokasta yhteiskuntaa, sillä ne kuluttavat noin 40 % Suomen koko energiankäytöstä ja aiheuttavat 30 % hiilidioksidipäästöistä.
In theory, the residents can gain even 15-20 per cent reduction in energy use only by improving energy- efficient behaviour.
Rakennuksen energiankulutukseen uskotaan saavutettavan jopa 15 - 20 % säästöt pelkästään käyttötottumuksia muuttamalla.
This research is part of NCC 's Green Living research project which aims at enhancing energy efficiency of the apartments and reducing the negative effects on environment that use of apartments causes.
Tämä tutkimus on osa NCC:n Green Living tutkimusohjelmaa, jonka tavoitteena on parantaa rakennusliikkeen valmistamien rakennusten energiatehokkuutta ja pienentää niiden käytönaikaisia haitallisia ympäristövaikutuksia.
At the same time standard of living keeps raising which increases energy use of households.
Samaan aikaan kotitalouksien energiankulutus kasvaa jatkuvasti elintason nousun myötä.
Government tries to cut down energy use of building sector by strengthening energy performance requirements of buildings.
Rakennuksien energiankulutusta pyritään vähentämään tiukentamalla rakennuksien energiatehokkuusvaatimuksia.
It is, however, hard to achieve this because changing habits is difficult since many household routines are dependent on energy.
Tottumuksien muuttaminen on kuitenkin hankalaa useiden arjen rutiineiden ollessa riippuvaisia energiasta, jolloin tietoisia päätöksiä sen kuluttamisesta tehdään harvoin.
The usability of the present ways to support the residents is also clarified.
Myös NCC:n nykyisten palveluiden toimivuus asiakkaiden ohjeistamiseen selvitettiin.
However building sector renews only few per cent per year which Is why the effects of the new requirements will develop slowly.
Ohjaustoimien vaikutus energiankulutukseen syntyy silti varsin hitaasti rakennuskannan uusiutuessa vain muutaman prosentin vuosivauhtia.
In the empirical part of the research the present introductions of domestic appliances were analyzed from resident's viewpoint.
Tutkimuksen empiirisessä osuudessa analysoitiin rakennusliikkeen nykyisen käytössä olevan ohjeistusmateriaalin toimivuus käytettävyyden näkökulmasta sekä haastateltiin rakennusliikkeessä työskenteleviä asiantuntijoita ja asunnon ostaneita asiakkaita.
The target of this research is to find different instruments for a construction firm to support the resident to live pro-environmental way.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on löytää ohjeistuskeinoja, joilla rakennusliike voi tukea asiakkaitaan energiatehokkaaseen ja ympäristöystävälliseen asumiseen palvelukonseptien avulla.
Based on the interviews, residents need guidance on pro-environmental living throughout whole customer ship.
Tutkimuksen perusteella asiakkaille suunnattua viestintää tulee tarjota koko asiakkuusprosessin ajan.
The first purpose is to motivate customers to buy low energy building and to live energy efficiently by emphasizing financial and environmental benefits that low energy building brings to the customer and the environment.
Mielikuvaan perustuvassa vaiheessa asiakkaita tulee motivoida energiatehokkaaseen asumiseen konkretisoimalla energiatehokkaan asumisen tuottamia rahallisia hyötyjä ja havainnollistamalla toiminnan positiivisia ympäristövaikutuksia.
The theoretical part of the research deals with the elements of low energy buildings and presents the ways how residents can lessen their energy use effectively.
Tutkimuksen teoreettinen osa käsittelee energiatehokkaan asumisen osa-alueita ja erilaisia ohjauskeinoja, joita sen tukemiseksi on kehitetty.
On the grounds of the results, timing and form of the guidance have essential effect on how well residents can receive the message.
Tutkimuksessa todettiin ohjeistuskanavalla ja ajoituksella olevan olennainen vaikutus sen vastaanotettavuuteen ja parhaimmaksi viestintäkanaviksi havaittiin erilaiset asiakastilaisuudet asiakkuuden eri vaiheissa, mitä voidaan täydentää oikein ajoitetulla kirjallisella materiaalilla.
The second purpose of the guidance is to give extensive and detailed information to customers how to actually use the domestic appliances efficiently.
Asiantuntijahaastatteluilla pyrittiin selvittämään asiakkaille suunnatun viestinnän ja ohjeistuksen keskeisin sisältö sekä toimivimmat viestintäkanavat.
Also experts and residents were interviewed in order to get clear picture of residents' interests in pro-environmental housing and energy conservation.
Asiakashaastatteluiden tavoitteena puolestaan oli saada tarkka kuva asiakkaiden kiinnostuksesta ja tietotasosta energiatehokasta asumista kohtaan sekä kartoittaa heidän kokemukset nykyisistä ohjeistustavoista.
Electric Storage Heating in Connection with District Heating
Varaava sähkölämmitys aluelämmityksen yhteydessä
The slope stability of the northern pit wall of the limequarry in Parainen
Paraisten avolouhoksen pohjoisseinämän vakavuusanalyysi
With fast technological developments, traditional perceptual environments gradually fade away, and new ones emerge.
Nopeiden teknologisten kehityksien myötä perinteiset havaintoympäristöt vähitellen häviävät ja uudet ilmaantuvat.
Sound engineers should consider this when mixing educational or any other information-oriented productions.
Äänisunnitelojoiden tulee harkita tätä sekoittuessaan kasvatus, koulutus- tai muuhun informaatio suunnattuun tuotantoon.
Four sound conditions were used, which employed an increasing number of loudspeakers, i.e., mono, stereo, 5.1 and 7.1.4.
Testissä käytettiin neljää erilaista ääniolosuhdetta, joiden aikana käytettiin yhä enemmän kaiuttimia kuten: mono, stereo, 5.1 ja 7.1.4.
Additionally, here introduced authors own findings from two perspectives: sound engineer and psychoacoustics researcher.
Lisäksi esiteltiin kirjoittajien omia havaintoja kahdesta näkökulmasta: äänisuunnittelija ja psykoakustikkaatutkija.
This result implies that additional spatial cues in the auditory modality automatically influence human visual attention (involuntary eye movements) and human analysis of visual information.
Tämä tulos antaa ymmärtää, että ylimääräiset spatiaaliset vihjeet auditiivisessa tilajoukossa vaikuttavat automaattisesti ihmisen visuaaliseen huomioon (tahattomat silmän liikkeet) ja ihmisen analyysiin visuaalisesta tiedosta.
These changes force human senses to adapt to new ways of perceptual understanding, for example, regarding the perceptual integration of sound and vision.
Nämä muutokset pakottavat ihmiskunnan aisteja sopeutumaan havainto ymmärrykseen uusin keinoin, esimerkiksi äänen ja vision havaintointegraation suhteen.
This study aimed to understand human perception of visual and auditory signals.
Tämän tutkimuksen rooli on ymmärtää ihmisten käsitys visuaalisista ja auditiivisista signaaleista.
The eye-tracking data showed that an increased number of speakers and a wider spatial audio distribution diffused the participants’ attention from the task-related part of the display to non-task-related directions.
Silmäseurantadata näytti, että kasvanut määrä kaiuttimia ja laajempi spatiaalinen äänijakelu levittää osallistujien huomiota näytön tehtävään liittyvästä osasta tehtäviin liittymättömiin suuntiin.
In this thesis, introduced the results of a visual selective attention task (counting objects) performed by participants watching 9-second stimuli from the movie ("Ego Cure") on 270-degree immersive audio-visual display.
Tässä tutkimuksessa esittelin visuaalisen valikoivan huomiointi tehtävän (objektien laskenta), jossa osallistujat suorittivat katselemalla yhdeksän sekunnin ärsykkeitä elokuvasta ("Ego Cure") 270 asteen immersiivisellä audiovisuaalisella näytöllä.
Therefore, possible to conclude that it was more difficult for the subjects to perform during 5.1 and 7.1.4 audio conditions.
Voidaan päätellä, että koehenkilöiden oli hankalampaa suorittaa testiä olosuhteissa 5.1 ja 7.1.4.
The number of participants focusing on the task-irrelevant display in the 7.1.4 condition was higher than in the mono audio condition.
7.1.4-olosuhteissa tehtävään merkityksettömiin alueisiin näyttöä keskittyneiden osallistujien määrä oli suurempi kuin monoääniolosuhteissa.
Proceeding from the fact that hearing cooperates with visual attention processes, the purpose is to investigate the effect of different sound design conditions on the perception of cinematic content in immersive audio-visual reproductions.
Koska kuulo toimii yhteistyössä visuaalisten huomioprosessien kanssa, tarkoituksena on tutkia eri äänisuunnittelu olosuhteiden vaikutusta elokuvasisällön havaitsemiseen immersiivisissä audiovisuaalisissa ohjelmatuotannoissa.
Additionally, pupil dilation data showed that 5.1 and 7.1.4 sound conditions had more dilation than the other sound systems.
Myös, silmäterän laajenemis data näytti, että 5.1:lla ja 7.1.4:lla aikana oli enemmän katse laajenemista kuin muiden äänentoistojärjestelmien käytön aikana.
During the task, an eye-tracking device was used to record the participant’s eye gaze data.
Tehtävän aikana osallistujan silmäntietojen (näköhavainto) tallentamiseen käytettiin silmä seurantalaitetta.
The impact of sound systems on the perception of cinematic content in immersive audio-visual productions
Äänentoistojärjestelmien vaikutus käsitykseen elokuvallisesta sisällöstä immersiivisissä audiovisuaalisissa ohjelmatuotannoissa
The work was based on an analysis of literature and especially the legal practice.
Tarkastelu perustui kirjallisuuden ja erityisesti oikeuskäytännön analysointiin.
Within the sphere of the lawfully out-dated plan, compensation cannot longer be based on the plan regulations.
Lainvoimaisesti vanhentuneen asemakaavan alueella korvaus ei voi enää perustua kaavan määräyksiin.
The proceeding is to determine the market value of the area and fulfil the requirement for the constitutional full compensation.
Menettelyn voi katsoa tavoittavan alueen markkina-arvon ja siten täyden korvauksen.
Compensation cases within out-dated detail plan areas seemed to be quite exceptional.
Arviointitilanteet vanhentuneina pidettävillä asemakaava-alueilla osoittautuivat melko harvinaisiksi.
The results will be applicable as of 1 January 2013, when the duty to assess is extended to cover the detail plans prepared before the Land Use and Building Act came into force.
Tulokset ovat pääosin sovellettavissa 1.1.2013 alkaen, jolloin arvioimisvelvoite laajenee koskemaan rakennuslain aikaisia detaljikaavoja.
Completely non-implementable areas have been expropriated with the price of the raw land.
Täysin toteuttamiskelvottomiksi katsotut asemakaava-alueet on korvattu raakamaan hinnan mukaan.
The decision to find a detail plan out-dated is comparable with the decision to start the amendment of the plan and the building prohibition related thereto.
Päätös asemakaavan vanhentuneisuudesta on rinnastettavissa päätökseen asemakaavan muuttamiseen ryhtymisestä ja tähän liittyvästä rakennuskiellosta.
Outdating occurred mainly due overestimation of feasible floor area, which became evident in complete or partial non-implementation of the plan.
Vanhentuminen johtui niissä lähinnä ylimitoituksesta ja ilmenee kaavan osittaisena tai täydellisenä toteutumattomuutena.
The effects of an outdated detail plan on compensatory real estate valuation
Asemakaavan vanhentumisen vaikutus kiinteistöjen korvausarviointiin
Otherwise, compensation is based on the market price, negatively affected by the outdating factors.
Muulloin korvaus perustuu kiinteistön käypään hintaan, jota alentavat vanhentumiseen johtaneet tekijät.
Economic loss inflicted by outdating of the plan due to the expropriation shall be compensated according to present standard practice.
Lunastusyrityksestä johtuvan vanhentumisen aiheuttamat taloudelliset menetykset on vakiintuneen käytännön mukaisesti korvattava.
The assessment of plans is a question of municipal evaluation of the purposefulness of planning, which is not bound to the requirements for detail plans set forth in the Land Use and Building Act.
Ajanmukaisuuden arvioinnissa on kysymys normaalista kaavoituksellisesta tarkoituksenmukaisuusharkinnasta, joka ei rajoitu ainoastaan asemakaavalle MRL:ssa asetettuihin sisältövaatimuksiin.
With partially implementable areas, a discretionary decrease is applied to the compensation according to the detail plan.
Osittain toteuttamiskelpoisilla alueilla asemakaavan mukaiseen käyttöön perustuvaa korvausta on alennettu harkinnanvaraisesti tai vastaavien kaava-alueiden toteutumisasteeseen perustuen.
The general compensation practice was examined based on cadastral survey and land court records.
Vallitsevaa korvauskäytäntöä selvitettiin valikoidun toimitus- ja maaoikeusaineiston perusteella.
The effects of non-implementable detail plans on the value of areas need to be explored more comprehensibly.
Toteutumattomuuden arvovaikutuksia tulisi perusteellisemmin tutkia oikean hintasuhteen selvittämiseksi.
The obligation to keep the detail plans up-to-date aims to prevent the implementation of plans that have become inappropriate.
Asemakaavojen ajanmukaistamisvelvoitteen tarkoituksena on estää ajan kulumisen johdosta epätarkoituksenmukaisiksi muuttuneiden suunnitelmien toteuttaminen, jolloin vanhentuneisuus voi ilmetä lähinnä merkittävältä osalta toteutumattomilla asemakaava-alueilla.
The purpose of this thesis is to examine how the compensation procedure should take into account whether the assessment of the detail plan according to the Land Use and Building Act finds the plan out-dated.
Tutkielmassa selvitettiin, kuinka maankäyttö- ja rakennuslain (MRL) mukaisessa ajanmukaisuuden arvioinnissa todettava asemakaavan vanhentuminen tulisi huomioida lunastus- ja korvausarvioinnissa.
New types of compensation do not emerge due to an out-dated detail plan.
Asemakaavan vanhentuminen ei synnytä uudentyyppisiä korvaustilanteita.
When evaluating an area with a potentially out-dated detail plan, it is necessary to determine the prerequisites of evaluation according to Section 60, Subsection 2 of the Land Use and Building Act and whether the detail plan is out-dated.
MRL 60.2 §:n mukaisen arvioinnin edellytykset ja arvioinnin todennäköinen lopputulos on ratkaistava arvioinnin yhteydessä.
Heating, water ann sewer pipesystems in arctic regions
Arktisten alueiden lämpö-, vesi- ja viemärijohtojärjestelmät
Migrating web based user interfaces to WAP environment
WWW käyttöliittymien siirtäminen WAP ympäristöön
Short-term planning of hydropower in a co-owned river system
Lyhyen aikavälin vesivoiman tuotannonsuunnittelu yhteisomisteisella joella
The results are promising and the feasibility of the tool in daily decision making process is verified to be excellent.
Tulokset ovat lupaavia ja työkalun soveltuvuus päivittäiseen päätöksenteko prosessiin on todennettu erittäin hyväksi.
The deregulation of the Nordic electricity market has caused new challenges, opportunities and risks to the production companies as the price of the electricity is not known beforehand.
Pohjoismaisten sähkömarkkinoiden vapautuminen on tuonut sähkön tuottajille uusia haasteita, riskejä sekä mahdollisuuksia, koska tuotetun sähkön myyntihinta ei ole tiedossa etukäteen.
The planning tool uses linear optimization and the optimization model is described.
Suunnittelutyökalu käyttää lineaarista optimisointimallia, joka on myös selitetty.
Production is sold mainly to the spot market and the selling price of the electricity varies hourly.
Tuotettu sähkö myydään pääosin Spot-markkinoille ja myyntihinta vaihtelee tunneittain.
The results achieved with the planning tool are compared to average electricity spot prices and the simulated water flows, energy production and reservoir levels are compared to real life measurements.
Tulokset, joita suunnittelutyökalulla on saavutettu, on verrattu keskimääräisiin spot-sähkön hintoihin ja työkalun simuloimaa virtaamaa, energiantuotantoa ja vesivarastojen pintoja on verrattu oikeisiin havaintoihin.
The tool provides a consequential help for physical traders who trade daily the river system production in the Nordic electricity market.
Työkalua antaa merkittävää apua fyysisen sähkökaupan kaupankävijöille, jotka myyvät päivittäin kyseisen joen sähköntuotannon pohjoismaisille sähkömarkkinoille.
Furthermore, the planning tool takes into account the possibility to offer the frequency controlled operational and disturbance reserves to the frequency containment reserve market (FCR).
Työkalu ottaa myös huomioon mahdollisuuden tarjota taajuusohjattuja tuotanto- ja häiriöreservejä reservimarkkinoille.
The planning tool is calibrated in order to achieve physical and economical accuracy and the feasibility in daily use is tested.
Suunnittelutyökalu on kalibroitu, jotta sen fyysinen tarkkuus ja kaupallinen soveltuvuus mahdollistavat sen käytön päivittäisessä työskentelyssä.
The main purpose of this thesis is to develop and calibrate a short-term planning tool for hydropower production planning for a hydropower production company operating in a unique river-system.
Tämän diplomityön tarkoituksena on kehittää ja kalibroida lyhyen aikavälin suunnittelutyökalu vesivoiman tuotantoyhtiölle, joka operoi ainutlaatuista sähkön tuotantoon valjastettua jokea ja myy tuotetun sähkön pohjoismaiseen sähköpörssiin.