natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the stepped pools were assumed to be closely connected to household level water management, the model included a secondary water storage for other household water needs, called the surplus storage, in addition to the stepped pool storage.
Koska altaiden oletettiin olevan osa koko asuinyksikön vesihuoltoa, malliin sisällytettiin allasvaraston ohella toissijainen varasto mallintamaan muuta vedenkäyttöä, jota kutsuttiin ylijäämävarastoksi.
In the arid climate scenario, water resources of the household were notably smaller compared to the more humid scenario, which reduced the usable months by ca. 2 months in the dynamic use scenarios.
Kuivan ilmaston skenaariossa talouden vesivarannot olivat selvästi pienemmät kuin kosteamman ilmaston skenaariossa, minkä johdosta dynaamisen käytön skenaarioissa altaat olivat käyttökelpoisia keskimäärin 2 kuukautta vähemmän vuodessa.
The results suggest that since the pools were often small in volume, they could be kept consistently usable even in drier years or a generally more arid climate, if they were highly prioritized.
Tulokset näyttävät, että johtuen altaiden tyypillisestä pienestä koosta, ne pystyttiin pitämään käytettävinä keskimääräistä kuivempinakin vuosina tai kuivemmassa ilmastossa, mikäli altaiden käyttöä priorisoitiin.
In the scenarios where the pools were managed more dynamically with the other water resources of a household, they became unusable in late summer in several years, indicating that with the assumed water sources and consumption, the household could not support both the pool and daily water use through years drier than average.
Niissä skenaarioissa, joissa allas oli dynaamisempi ja riippuvaisempi osa koko talouden vesihuoltoa, altaan vedenpinta laski alle käyttörajan loppukesästä useampana vuonna antaen ymmärtää, että oletetulla veden käytöllä ja vesiresursseilla vesi ei riittänyt sekä altaan ylläpitoon että muihin vesitarpeisiin keskimääräistä kuivempina vuosina.
To obtain concrete results, the model was applied for two case study pools that were studied through a set of climate and pool use scenarios using 30 years of modern climate data.
Konkreettisten tulosten tuottamiseksi mallia sovellettiin kahteen löydettyyn altaaseen käyttäen 30 vuotta paikallista ilmastoaineistoa.
The results highlight the need to study the stepped pools through household level water management.
Tulokset korostavat altaiden tutkimustarvetta osana koko asuinyksikön vesihuoltoa.
An important part of the studies of the ancient stepped pools is their apparent abandonment around the 1st and 2nd centuries CE.
Tärkeä osa muinaisten askelmallisten altaiden tutkimusta koskee niiden näennäistä hylkäämistä ensimmäisen ja toisen vuosisadan aikana.Ilmaston muuttumista ei toistaiseksi olla tutkittu selittävänä teoriana altaiden rakentamisen ja käytön vähenemiselle.
Economics, Culture and Immigration Attitudes - A study of the factors behind Finnish immigration preferences
Taloudelliset tekijät, kulttuuri ja maahanmuuttoasenteet
Whey protein microparticulation and its utilization in non-fat yogurt
Heraproteiinitiivisteen mikropartikulointi ja hyödyntäminen rasvattomassa jogurtissa
Design and implementation of fiber-optic transmitter and receiver for radío frequency signal
Lähettimen ja vastaanottimen suunnittelu ja toteutus radiotaajuisen signaalin siirtämiseksi valokuidussa
Radio measurements of the third generation mobile network
Kolmannen sukupolven matkapuhelinverkon radiomittaukset
The corrosion resistance of PVD coatings in H<sub>2</sub>SO<sub>4</sub> environment
PVD-pinnoitteiden kestävyys H2S04-ympäristössä
Reducing starting current of induction motor by motor cage modifications
Oikosulkumoottorin lähtövirtojen alentaminen roottoria muuntamalla
Nexus for what?
Mikä nexus?
Climate change adds to these pressures.
Ilmastonmuutos lisää osaltaan näitä paineita.
Challenges and opportunities in applying the water-energy-food nexus
Haasteita ja mahdollisuuksia vesi-ruoka-energia-nexuksen soveltamisessa
The nexus approach has already been applied in assessments and some nexus tools have been developed.
Nexus-lähestymistapaa on jo sovellettu erilaisiin nexus-arviointeihin ja nexus-työkaluja on kehitetty.
Rapid developments in population growth and consumption patterns are increasing the demand for food, feed and energy and thus stressing the natural resources and causing resource scarcity.
Nopea väestönkasvu ja muutokset kulutustottumuksissa lisäävät jatkuvasti ruoan, energian ja rehun kysyntää ja kasvattavat siten paineita luonnonvaroja kohtaan.
This also means that the nexus is not likely to substitute Integrated Water Resources Management (IWRM) as the prevailing "nirvana concept" (Molle 2008).
Siten ei myöskään ole todennäköistä, että vesi-energia-ruoka-nexus korvaisi kokonaisvaltaisen vesivarojen hallinnan (IWRM) vallitsevana "nirvana-käsitteenä" (Molle 2008).
Yet, I argue that the nexus approach does not replace but rather complements the current mind-set and paradigm of water resources management by bringing some new ideas and may guide the research to new direction.
Esitän, että lähestymistapana nexus ei korvaa, vaan se ennemminkin täydentää nykyistä vesivarojen hallinnan paradigmaa ja käsityksiä tuomalla esiin uusia ajatuksia ja mahdollisesti ohjaamalla tutkimusta uuteen suuntaan.
The WEF nexus is reflected with the help of three dimensions of water resources management recognized in this thesis: paradigms and concepts; governance and policies; and assessments and tools.
Vesi-energia-ruoka-nexusta tarkastellaan kolmen tässä työssä tunnistetun vesivarojen hallinnan ulottuvuuden avulla, jotka ovat: paradigmat ja käsitteet, hallinta ja käytänteet, ja arvioinnit ja työkalut.
In addition, discussion is needed on the more fundamental implications of the nexus, namely how it potentially influences dominant paradigms and governance settings of water and other nexus resources management.
Lisäksi keskustelua tarvitaan nexuksen olennaisista vaikutuksista eli siitä, miten se mahdollisesti vaikuttaa hallitseviin ajattelu- ja menettelytapoihin veden ja muiden nexus-luonnonvarojen hallinnassa.
The WEF nexus can also serve as a boundary concept to be shared by different actors.
Vesi-energia-ruoka-nexus voi myös toimia rajaobjektina eli eri toimijoiden jakamana yhdistävänä tekijänä.
The WEF nexus approach does hold potential for enhancing the current management of water, energy and food resources but more work is needed especially to assist the practical implementation of the nexus approach.
Vesi-energia-ruoka-nexus tarjoaa mahdollisuuksia nykyisen vesivarojen ja niihin liittyvien luonnonvarojen käytön ja hallinnon kehittämiseen, mutta lisää työtä tarvitaan erityisesti lähestymistavan käytännön toteutuksen edistämiseksi.
This thesis studies what new does the WEF nexus approach bring to water resources management, how does it relate to past approaches and how does it correspond to the current issues in different dimensions of water resources management and governance.
Tässä diplomityössä tutkitaan mitä uutta vesi-energia-ruoka-nexus tuo vesivarojen hallintaan, miten se liittyy aikaisempiin lähestymistapoihin ja miten se vastaa nykyisiin haasteisiin vesivarojen hallinnassa.
Through these dimensions, the thesis aims to identify the potential challenges and opportunities in applying the WEF nexus.
Näitä ulottuvuuksia hyödyntämällä työssä pyritään tunnistamaan mahdollisia haasteita ja mahdollisuuksia vesi-energia-ruoka-nexuksen soveltamisessa.
The analysis of the WEF nexus in three dimensions reveals how the WEF nexus manifests itself in different settings and forms an overall picture of challenges and opportunities in its application.
Vesi-energia-ruoka-nexuksen tarkastelu tunnistettujen ulottuvuuksien avulla paljastaa, että nexus näyttäytyy erilaisena eri kehyksissä ja yhdistelemällä näitä erilaisia kuvauksia voidaan muodostaa kokonaiskuva nexuksen soveltamisen haasteista ja mahdollisuuksista.
In general terms, however, the WEF nexus can be defined as water, energy and food resources, their interconnections and the management of the nexus resources.
Yleisesti vesi-energia-ruoka-nexusta kuitenkin käytetään vesivarojen ja energian- ja ruoantuotannon välisten kytköksien tarkasteluun ja nexukseen liittyvien luonnonvarojen hallintaan.
At the same time, the flexibility and vagueness of the concept makes it useful in the complex setting of multiple sectors and actors on different levels and scales.
Epäselvä määritelmä voi hankaloittaa vesi-energia-ruoka-nexuksen omaksumista ja toimeenpanoa, mutta toisaalta käsitteen ympäripyöreys ja joustavuus on hyödyksi useiden sektoreiden, toimijoiden, mittakaavojen ja tasojen muodostamissa monitahoisissa puitteissa.
The risks related to crossing planetary boundaries have provoked a call for new governance and management approaches to replace the old sectoral ones.
Tähän kehitykseen liittyvät riskit ovat herättäneet tarpeen kehittää uusia poikkisektoraalisia lähestymistapoja ja menetelmiä luonnonvarojen käyttöön ja hallintaan.
The nexus of water, energy and food (the WEF nexus) is the most recent buzzword especially in water resources management and governance.
Vesi-energia-ruoka-nexus on termi, jota on viime aikoina käytetty paljon erityisesti vesivarojen hallinnassa, mutta jolle ei ole vielä vakiintunut laajalti omaksuttua määritelmää.
Drivers and barriers for investments in energy efficiency improvements and the emerging possibilities for solution providers
Kannustavat ja hidastavat tekijät teollisuuden energiatehokkuuden parantamiseen sekä niihin liittyvät liiketoimintamahdollisuudet ratkaisutoimittajille
Purchasing goods and services online as a business has grown during the last few years.
Palveluiden ja tavaroiden ostaminen internetin välityksellä on kasvanut viime vuosina.
The web payment gateways compared in the study were Luottokunta, Paysera, Paypal and Klarna.
Tutkimus tehtiin vertailemalle neljää rajapintaa, jotka olivat Luottokunta, Paysera, Paypal ja Klarna.
In this study, it was researched how existing web payment interfaces could be unified.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin kuinka olemassa olevia maksurajapintoja voisi yhtenäistää.
In the study, there was a focus on the developer perspective in the web payment context.
Tutkimuksessa keskityttiin kehittäjän näkökulmaan verkkomaksamisessa.
In unified web payment interface, it is recommended to use widely used standards like ISO formats.
Yhtenäistetyssä rajapinnassa kannattaa käyttää tunnettuja standardeja, kuten ISO formaatteja.
This causes larger demand for working web payment gateways, as these facilitate payments online.
Tämä tarkoittaa suurempaa tarvetta toimivien internet maksamisen rajapintojen toimimiseen, koska rajapinnat mahdollistavat maksamisen internetin välityksellä.
In the core of the recommendation is the utilization of DSML to describe web payment interfaces.
Suosituksen ytimessä on DSML:n käyttäminen rajapintojen kuvaamisessa, koska täten toteutus voidaan erottaa rajapintakuvauksesta.
Unification of Web Payment Application Programming Interfaces
Verkkomaksamisen rajapintojen yhtenäistäminen
Order and payment information processing must adhere to privacy requirements.
Tilauksen ja maksun tiedoissa on tärkeää huomioida, ettei kauppias tai ostaja saa tarpeettomia tietoja toisesta osapuolesta.
An API unification guideline was written based on these interfaces.
Näiden perusteella luotiin ohjeistus, miten yhtenäistetty rajapintatoteutus voidaan tehdä.
Customers' and service providers' organizational capabilities in successful IT outsourcing: a case study
Asiakkaan ja IT-palveluiden tarjoajan kyvykkyydet menestyksekkäässä IT-ulkoistuksessa: tapaustutkimus
Joining the micro computer into an electronic mail system described in the CCITT X.400 Recommendations
Mikrotietokoneen liittäminen X.400-standardin mukaiseen sanomanvälitysjärjestelmään
Factors affecting the strength properties of a birch veneer product
Koivuviilutuotteen lujuuteen vaikuttavat tekijät
The Central-Pasila district as a part of sustainable development of Helsinki region
Keski-Pasilan keskustakorttelit osana Helsingin seudun kestävää kehitystä
Silicon is used in a variety of semiconductor radiation and particle detectors due to its reasonable cost, good availability and processability, and performance at room temperature.
Piitä käytetään laajasti erilaisissa säteily- ja hiukkasilmaisimissa sen matalan hinnan, hyvän saatavuuden ja valmistettavuuden takia.
On magnetic Czochralski silicon, which is the target material for the pixel detectors discussed in this work, Al2O3 films deposited with different oxidants in ALD are studied first with the same contactless characterization methods, and later in diode and MOS capacitor devices.
P-tyypin Czochralski-piissä, joka on tämän tutkimuksen ensisijainen kohdemateriaali pikseli-ilmaisimille, eri hapen lähtöaineella kasvatettuja Al2O3-ohutkalvoja tutkitaan ensin kontaktittomilla karakterisointimenetelmillä ja myöhemmin diodeissa ja MOS-kondensaattoreissa.
In addition, the phenomenon of blistering in AlOx films deposited with H2O is investigated in more detail, and new observations on the influence of substrate doping on blistering are shown.
Tämän lisäksi tutkitaan tarkemmin vedellä kasvatetuissa Al2O3-kalvoissa esiintyvää blisteröintiä ja esitellään uusia havaintoja tämän ilmiön kytkeytymisestä piisubstraatin dopaukseen.
While traditional H2O as oxidant provides the best recombination lifetimes, as well as the best breakdown properties in diodes, the oxide charge achieved with this ALD process is comparatively low and is compensated in gamma irradiation.
Vaikka perinteisesti käytetty vesi lähtöaineena tarjoaa korkeimmat rekombinaatioelinajat sekä parhaat läpilyöntiominaisuudet diodeissa, näin kasvatettujen kalvojen oksidivaraus jää verrattain matalaksi ja kompensoituu nopeasti positiiviseksi gammasäteilytyksen vaikutuksesta.
Pixel detectors made of silicon are used for particle tracking at different high-energy physics experiments, including all large experiments at the LHC.
Piistä valmistettuja pikseli-ilmaisimia käytetään myös hiukkasten ratojen määrittämiseen korkeaenergiafysiikan kokeissa, mukaanlukien kaikissa Suuren Hadronitörmäyttimen (Large Hadron Collider, LHC) koeasemissa.
This approach aims to mitigate some of the radiation-induced damage on detectors, as well as reduce high-temperature fabrication steps, by using AC-coupled sensors with Al2O3 as insulator and high-k coupling dielectric and TiN biasing resistors.
Tässä esitetyssä lähestymistavassa pyritään myös vähentämään säteilyn aiheuttamaa pii-ilmaisimen toimintakyvyn heikkenemistä käyttämällä kapasitiivisesti kytkettyjä ilmaisimia, joissa Al2O3 toimii kytkintäeristeenä ja kuvioitu titaaninitridikalvo bias-vastuksena.
It is concluded that ALD-grown Al2O3 films are a promising alternative to SiO2 and insulating implants for small-pitch silicon pixel detectors, which are under development for a variety of future collider physics experiments.
Negatiivisen oksidivarauksensa vuoksi tämä materiaali on lupaava vaihtoehto yleisesti käytetylle piioksidille (SiO2) ja eristävälle ioni-implantoinnille korkean paikkaresoluution pikseli-ilmaisimissa, jollaisia kehitetään useisiin tuleviin koeasemien päivityksiin ja kokonaan uusiin hiukkasfysiikan kokeisiin.
Processing of pixel detectors is described with an emphasis on the ALD steps, and also noting on post-anneal temperature and TiN bias resistor fabrication.
Lopuksi kuvaillaan pikseli-ilmaisimien prosessointia, kiinnittäen erityistä huomiota ALD-prosessivaiheisiin, sintrauslämpötilaan sekä TiN -vastusten valmistamiseen.
Surface passivation and electrical properties of Al2O3 films deposited on high-resistivity silicon are studied on n- and p-type FZ-silicon at different post-deposition anneal temperatures.
Aluksi tutkitaan Al2O3-ohutkalvojen pintapassivointia ja sähköisiä ominaisuuksia n- ja p-tyypin float zone -piissä kasvatuksen jälkeisen lämpökäsittelyn lämpötilan funktiona.
Application of atomic layer deposited thin films to silicon detectors
Atomikerroskasvatuksella tuotettujen ohutkalvojen soveltaminen puolijohdeilmaisimiin
Finally, pixel detectors are flip-chip bonded to the CMS PSI46dig readout chip and tested with radioactive sources, confirming their functionality.
Ilmaisimien flip-chip -bondaus CMS PSI46dig -lukuelektroniikkasiruun ja niiden testaaminen radioaktiivisilla lähteillä vahvistavat, että AC-kytketyt alumiinioksidia hyödyntävät pikseli-ilmaisimet soveltuvat korkeaenergiafysiikan jälki-ilmaisimiksi.
This thesis features the application of aluminium oxide thin films grown by atomic layer deposition as field insulation and surface passivation in silicon pixel detectors.
Tämä tutkielma käsittelee atomikerroskasvatus -menetelmällä (atomic layer deposition, ALD) kasvatettujen alumiinioksidiohutkalvojen (Al2O3) käyttöä pii-pikseli-ilmaisimissa eristeenä ja pintapassivointina.
For pixel detectors, Al2O3 is deposited with oxidants H2O+O3 based on the earlier results.
Pikseli-ilmaisimissa alumiinioksidia kasvatetaan vesi-otsoni -lähdeaineyhdistelmällä perustuen yllä mainittuihin materiaalitason tuloksiin.
Films deposited using O3 exhibit higher charge and better radiation hardness, and considering all experiments, a combination of H2O and O3 is identified as the best choice of ALD oxidant.
Ottaen huomioon kaikki näin saadut tulokset, veden ja otsonin yhdistelmä osoittautuu tässä tapauksessa parhaaksi hapen lähtöaineeksi ALD:ssa.
Fabrication of single electron transistor using scanning probe manipulation
Yhden elektronin transistorin valmistus atomivoimamikroskoopin avulla
The prospects of 3D printing
3D-tulostuksen mahdollisuudet
Assessment of risks and cost-efficiency of national greenhouse gas abatement actions in Finland
Suomen kansallisten päästövähennystoimien riskien ja kustannustehokkuuden arviointi
According to the EU climate and energy package Finland should reduce greenhouse gas (GHG) emissions in national, non-trading sectors (non-ETS) at least 16 % below 2005 levels by 2020.
EU on asettanut Suomella tavoitteen vähentää kansallisia kasvihuonekaasupäästöjä 16 % vuoden 2005 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
To meet the reduction target the Member States of EU can trade their non-ETS allocations.
Tavoitteen saavuttamiseksi jäsenmaat voivat käydä kauppaa käyttämättä jääneillä päästökiintiöillä.
However, the amount of GHG reductions and costs are uncertain with every abatement activity and therefore portfolios involve risks to reduce emissions less than predicted or cause higher costs than estimated beforehand.
Päästövähennyskeinoilla saavutettaviin päästövähennyksiin ja niiden kustannuksiin liittyy epävarmuutta, minkä vuoksi toteutettavista päästövähennyskeinoista koostuvalla portfoliolla on riski olla saavuttamatta asetettua tavoitetta tai ylittää ennalta arvioidut kustannukset.
The results show that some abatement actions are chosen in nearly all efficient portfolios while other actions are chosen extremely seldom.
Tehokkaista portfolioista erottuvat keinot, jotka toteutetaan lähes kaikissa portfolioissa ja keinot, joita tehokkaissa portfolioissa toteutetaan erittäin harvoin.
In the first case the Member States have to meet the target by national mitigation actions, and in the second case the Member States can also trade non-ETS allocations in 2020.
Tässä työssä tutkitaan erikseen tilannetta, jossa tavoite on saavutettava kokonaisuudessaan kansallisin vähennystoimin ja tilannetta, jossa vähennystoimien lisäksi voidaan käydä vuonna 2020 kauppaa päästökiintiöillä.
On the other hand, when trading allocations is possible, the risk to exceed the expected costs increases because the price of allocation unit is very uncertain.
Toisaalta tällöin kustannuksiin liittyvä epävarmuus on suurempi, koska päästökiintiön hinta on hyvin epävarma.
In addition to this it can also be seen that increasing probability to meet the target in higher standard of probability requires higher relative costs than in lower standard of probability because marginal abatement costs are increasing in function of gained reductions.
Työssä tarkastellaan myös, miten asetetun päästövähennystavoitteen saavuttamisen todennäköisyys riippuu kustannusten odotusarvosta ja huomataan, että suuremmilla todennäköisyyksillä on suhteellisesti kalliimpaa nostaa tavoitteen saavuttamisen todennäköisyyttä, koska tällöin päästövähennysten marginaaliset kustannukset ovat kasvavia.
Sensitivity analysis is performed for cost minimizing portfolios in different cases so that overall costs and gained reductions are studied separately.
Eri tilanteita vastaaville optimiportfolioille tehtiin herkkyysanalyysi tutkimalla erikseen kustannuksia ja saavutettavia päästövähennyksiä.
The possibility of trading allocations changes the set of implemented actions and postpones their optimal timings because optimization is done by minimizing the present value of overall costs.
Työssä verrataan, miten eri tilanteissa tehokkaiden portfolioiden toteutettavaksi valitut vähennyskeinot ja niiden toteuttamishetket muuttuvat ja havaitaan, että päästökiintiöillä käytävä kauppa muuttaa valittujen keinojen joukkoa ja siirtää toimien aloittamista myöhemmäksi, koska optimointi tehdään kustannusten nykyarvon perusteella.
The results prove that overall costs are approximately 10 % lower when the Member States can trade allocations.
Tuloksista havaitaan, että portfolion kokonaiskustannusten odotusarvo on pienempi, kun päästökiintiöitä voidaan ostaa.
Yet, the variables causing uncertainty in costs are somewhat different in different cases.
Molemmissa tilanteissa portfoliolla saavutettavien päästövähennysten epävarmuuteen vaikuttivat eniten samat tekijät, mutta kustannuksiin vaikuttavat tekijät olivat hieman erilaiset eri tilanteissa.
In this Thesis abatement activities are chosen among 17 independent mitigation actions.
Tässä työssä muodostetaan stokastinen optimointimalli, jolla pyritään löytämään tarkasteltujen 17 itsenäisen päästövähennyskeinon joukosta kustannustehokkaat vähennyskeinot ja toimien optimaaliset aloitusajankohdat.
The portfolios that minimize overall costs are also studied so that comparison is made by examining how the costs, reductions gained by national mitigation actions and uncertainties related to them differ from each other in these two cases.
Työssä verrataan myös portfolioiden, joilla eri tilanteissa saavutetaan kustannusminimi, kokonaiskustannuksia, kansallisin vähennyskeinoin saavutettavia päästövähennyksiä.
It also seems that the risk to reduce emissions less than expected cannot be lowered even if the expected value of costs is raised.
Lisäksi tuloksista huomataan, ettei päästövähennyksiin liittyvän vaihteluvälin pituutta voida merkittävästi pienentää kustannuksia nostamalla.
To minimize the costs, mitigation activities with the best cost-efficiency should be chosen when forming optimal abatement portfolios.
Erilaisten toimien päästövähennyskustannukset ovat erilaiset, joten kokonaiskustannusten minimoinnin vuoksi toteutettavaksi tulee valita kustannustehokkaita vähennyskeinoja.
The results from this analysis show that uncertainties in costs and reductions are almost equal in every examined efficient portfolio, when the reductions are gained by national mitigation actions.
Tuloksista havaitaan, että portfoliossa, jossa päästövähennykset tehdään kansallisin keinoin, kustannusten ja päästövähennysten epävarmuutta kuvaavat vaihteluvälit ovat lähes samat kaikilla päästövähennystasoilla.
A situation where mitigation costs should be as low as possible is studied in this Thesis.
Tavoitteen saavuttamiseksi on toteutettava päästövähennystoimia ja työssä tarkastellaan, miten tavoite voidaan saavuttaa mahdollisimman pienin kustannuksin.
Regulating the setting time of floor concerete
Lattiabetonin sitoutumisajan säätö
Interface Definition and Technology Selection for an Integration of a Software System
Liityntärajapintojen määrittely ja teknologian valinta tietojärjestelmän integrointiin
Localized deformation in spent nuclear fuel disposal canisters
Muodonmuutoksen paikallistuminen käytetyn ydinpolttoaineen loppusijoituskapseleissa
Thus, localization of plastic deformation in the canister welds was studied by digital image correlation (DIC).
Tämän takia venymän paikallistumista kapselihitseissä tutkittiin optisella venymämittauksella digitaalisen kuvakorrelaation (DIC) avulla.