natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings describe the home accommodation as type of work which blends features of traditional agrarian work and late modern service work.
Kotimajoitus näyttäytyy tutkimukseni perusteella normaalia palkkatyön järjestystä murtavana työnä, jossa agraarin ja uuden palvelutyön piirteet ovat toisiinsa limittyneet.
In addition, this study offers a fresh standpoint to the new service work debate.
Lisäksi tavoitteena on tuoda uuden palvelutyön keskusteluun uudenlaista näkökulmaa aikaisemmin vähän tutkitun kotimajoitustyön kautta.
The purpose of this thesis is to examine strategies that the home accommodation hosts have employed in their everyday life in order to maintain a sense of home and a feeling of balance between domains of home and work life.
Tutkielman empiirisenä tavoitteena on tutkia kodin ja työn yhdistämisen keinoja arjessa ja tehdä kotimajoittajien arkielämää näkyväksi.
In addition to that, meaning of the place and feeling of continuity are important in the home accommodation work.
Kotimajoitustyössä korostuvat myös paikan ja jatkuvuuden merkitykset, jotka eivät yleensä ole uuteen työhön liitettyjä piirteitä.
Empirical aim is to put the definition to use in order to explore the home-work balance strategies of home accommodation hosts.
Pro gradu -tutkielmani tehtävänä on tutkia, kuinka kodin arjen ja majoitustyön yhdistäminen vaikuttaa ihmisten arkielämän tasolla.
The analysis shows that the social, spatial and temporal categories and boundaries of everyday life are often blurred.
Tulkitsen arjen ajallisista rytmeistä, tiloista ja etäisyyksistä sekä sosiaalisista suhteista muodostuvaksi kokonaisuudeksi.
Home accommodation business refers to a type of accommodation that provides hospitality in a private home. Home in the modern western societies has been considered the most private area of human life.
Kotimajoitus voidaan nähdä elämäntapayrittäjyytenä, joka mahdollistaa ja rahoittaa oman elämäntavan, esimerkiksi harrastuksen tai tietyllä paikkakunnalla asumisen.
The ideas of material sociology have also had great influence on the theoretical approach of the study.
Toisessa tutkimuskysymyksessä vaihdan näkökulman arjen strategioihin.
The survey data consists of questionnaire replies from 150 Finnish men from 38 different towns.
Aineisto koostuu 150 suomalaisen miehen kyselyvastauksesta, jotka saatiin yhteensä 38:lta eri paikkakunnalta.
Clothing is an important matter when gender roles and gender bifurcation is wanted to be either emphasised or hidden.
Pukeutumisella on tärkeä merkitys, kun perinteisiä sukupuolirooleja ja sukupuolten kahtiajakoa halutaan korostaa tai rikkoa.
According to results men have preconceptions towards certain colours even in 2017.
Tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että vuonna 2017 tietyt värit pukeutumisessa herättävät yhä ennakkoluuloja.
The purpose of the study was to unfold Finnish men’s experiences and thoughts about colours in menswear, how men feel the colours of their clothing express their masculinity, and how the colour affects to masculinity of clothing.
Tutkimuksen tarkoitus oli selvittää suomalaisten miesten kokemuksia ja ajatuksia väreistä miestenvaatetuksessa, miten miehet kokevat pukeutumisen värien ilmentävän miehisyyttä sekä miten väri vaikuttaa vaatteen miehisyyteen.
What meanings do clothing and its colours have as a tool of gender expression?
Millainen merkitys on vaatetuksella ja eritoten sen väreillä sukupuolisen ilmaisemisen keinona?
The data was analysed by data-driven content analysis which helped to simplify, contextualize and table the research data.
Tutkimusaineisto on analysoitu aineistolähtöisellä sisällönanalyysillä, jota käyttäen kyselyaineisto on pelkistetty, käsitteellistetty ja taulukoitu.
Light pastel colours are considered feminine, and bright colours in clothing tell the courage to stand out.
Vaaleita sävyjä pidetään naisellisina ja kirkkaat värit pukeutumisessa kertovat rohkeudesta erottautua.
In the very end the colour of clothing does not affect the masculinity as long as it’s the dark shade of colour.
Loppujen lopuksi vaatteen värillä ei ole merkitystä miehisyyden kannalta, kunhan väri on sävyltään tumma.
The basis for this master’s thesis lays in the importance of colour in dress, colour communication in social and cultural contexts.
Tämän pro gradu -tutkimuksen lähtökohtana oli värien merkitys pukeutumisessa, ja mitä värit viestivät pukeutumisen sosiaalisissa ja kulttuurillisissa yhteyksissä.
For instance pink is strongly associated with femininity and young girls, therefore pink is not preferably worn clothing colour among Finnish men.
Esimerkiksi vaaleanpunainen herättää vahvoja mielleyhtymiä feminiinisyyteen ja tyttölapsiin, eikä kyseistä väriä nähdäkään paljon miesten pukeutumisessa, sillä vaaleanpunainen ajatellaan vähentävän arvokkuutta sekä uskottavuutta.
According to research results dark colours are considered to be more masculine than light ones, as they are associated with men and manliness.
Tummat värisävyt vaatteessa koetaan miehekkäämpinä, sillä ne assosioituvat miehisinä pidettyihin asioihin.
Theoretical framework of this research is based on views of masculine consuming culture, menswear, colour and its symbolic meanings.
Tutkimuksen viitekehys koostuu värien ja miehisen pukeutumiskulttuurin teemoista.
It is likely to matter especially to first-time visitors, seniors and families with young members, since the quality of their nature experiences may be formed based on nearby nature.
Lähiluonto on erityisen tärkeä ensikertalaisille, ikääntyneille ja lapsiperheille, koska heidän luontoelämyksensä voivat perustua pitkälti lähiluontoon.
The results of the assessments of landscape structure showed that land use in the resorts have been quite ecologically sustainable and, therefore, have provided opportunities for various kinds of nature experiences in the frontcountry.
Maisemarakenneanalyysit osoittivat, että matkailukeskusten maankäyttö on ollut ekologisesti melko kestävää ja tarjonnut mahdollisuuksia monipuolisiin lähiluontokokemuksiin.
The study used multisource data and Geographical Information System (GIS), and was carried out in the Levi and Ylläs tourism resorts in Finnish Lapland.
Monilähde- ja paikkatietoaineistoa hyödyntänyt tutkimus toteutettiin Levin ja Ylläksen matkailukeskuksissa.
Referring to the results of mental mapping, a growing number of tourists are likely to consider nature areas inaccessible if natural elements decrease in built-up areas.
Mielikuvakarttojen perusteella yhä useampi matkailija alkaa kokea lähiluonnon saavuttamattomaksi, mikäli luontoelementit vähentyvät rakennetussa ympäristössä.
The assessments of landscape structure focused, first, on land use at the high altitudes of the fell landscape and land-use impacts on ecological carrying capacity in the resorts, and second, on connectivity of wildlife habitats, wilderness quality and accessibility of natural landscapes via summer trails in Levi.
Maisemarakenneanalyyseissa tarkasteltiin selänteiden lakialueiden ja ylärinteiden maankäyttöä ja niiden vaikutuksia keskusten ekologiseen kantokykyyn sekä Levillä elinympäristölaikkujen kytkeytyneisyyttä, maisemien erämaisuutta ja vetovoimaisten luontoalueiden saavutettavuutta kesäreittejä käyttäen.
For this process, the expertise of landscape architects and landscape ecologists, interactive devices for collecting tourists’ perceptions of landscape quality and regular monitoring program of landscape changes are needed.
Suunnitteluun tarvitaan maisemaekologien ja maisema-arkkitehtien osaamista, matkailijoiden näkemyksiä ja maisemamuutosten systemaattista seurantaa.
Landscape character zoning and Least-Cost Path (LCP) –modelling were used as the methods.
Apuna käytettiin maisemavyöhykkeitä ja pienimmän kustannuksen polku (Least-Cost Path) -menetelmää.
Additionally, tourists’ and local residents’ spatial perceptions of Ylläs were analyzed.
Lisäksi tarkasteltiin Ylläksen matkailijoiden ja alueen asukkaiden mielikuvakarttoja.
The relationship of tourists’ landscape preferences to the amount of nature and compact building patterns were examined through the use of a questionnaire, which involved image-edited photos of different building patterns.
Matkailijoiden suhtautumista rakentamisen luonnonläheisyyteen ja tiiviyteen selvitettiin maisemapreferenssikyselyllä, joka sisälsi erilaisia rakentamistapoja ilmentäviä kuvasarjoja.
Based on the landscape preferences, eco-efficient compact building patterns affect tourists, who wish to have their accommodations close to nature.
Maisemapreferenssien perusteella tiivistäminen vaikuttaa myös matkailijoihin, jotka haluavat majoittua luonnon keskelle.
The findings of this thesis suggest that nearby nature is considered an important part of servicescapes of the nature-based tourism resorts in Nordic countries and that wilderness characteristics of the frontcountry are fostered.
Tutkimustulokset kannustavat pitämään lähiluontoa tärkeänä osana pohjoisten matkailukeskuksen palveluympäristöjä ja vaalimaan sen erämaisia piirteitä.
When growth strategies direct the new infrastructure in summit and upper-slope zones, resilience of the ecosystems weakens.
Jos matkailukeskuksen kasvustrategia suuntaa rakentamista ylärinteille ja lakialueille, ekosysteemien kyky sietää ja sopeutua muutoksiin heikkenee.
Nearby nature with its high quality trails that are designed for year-round use enables tourists to enjoy nature and encourages them to enter into unfamiliar nature areas, which can feel even frightening at the beginning, and to stay on trails to protect habitats.
Lähiluonto ja siellä kulkeva, ympärivuotiseen käyttöön suunniteltu reitistö auttavat matkailijoita nauttimaan luonnosta ja tutustumaan ympäristöön, joka saattaa tuntua alussa vieraalta tai pelottavalta.
The use of land within a built-up area for further construction narrows habitats of wilderness and arctic-alpine species in the frontcountry and, as a result, the diversity of nature experiences is decreased.
Rakennetun alueen tiivistäminen puolestaan kaventaa erämaa- ja tunturilajien elinmahdollisuuksia lähiluonnossa, mikä yksipuolistaa luontoelämyksiä.
Their landscape quality was viewed based on six attributes and four methods.
Levin ja Ylläksen maisemia analysoitiin ekosysteemien toimintakykyä ja matkailijoiden maisemakokemuksia kuvaavan kuuden laatuominaisuuden ja neljän menetelmän avulla.
This research was based on two case study areas and, therefore, additional research could serve to verify the outcomes concerning, in particular, the role of the frontcountry and principles for a green infrastructure in nature-based tourism resorts.
Levin ja Ylläksen alueisiin perustuvat tulokset tarvitsevat tuekseen laajempaa tutkimusta erityisesti lähiluonnon merkityksestä ja matkailukeskusten viherrakenteesta.
One solution is a green infrastructure that fosters functional connectivity of ecosystems, functions to limit land-use intensification and provides a basic structure for the trail network in the frontcountry.
Yksi ratkaisu lähiluonnon vaalimiseen on toisiinsa kytkeytyneistä viher- ja luontoalueista muodostuva viherrakenne, joka rajoittaa voimakasta tiivistämistä ja jonne lähireitit sijoittuvat.
The differences in the ways of perceiving the environment and nature areas were interpreted based on the contents and structures of the mental maps.
Niiden symboleja ja tila- ja etäisyyssuhteita analysoimalla tutkittiin eroja ihmisten tavoissa lukea matkailukeskuksen ympäristöä ja havainnoida luontoalueita.
: approaches to assessments of landscape quality for tourism planning
Siksi tutkimuksessa tarkastellaan maankäytön vaikutuksia maiseman laatuun.
The case study areas were selected as being representative of the traits of the development and growth likely to occur among Nordic tourism resorts.
Näiden katsottiin edustavan pohjoismaisten matkailukeskusten yleistä kehityssuuntaa.
Additionally, they tell the growing numbers of environmentally aware tourists that the tourism resort promotes sustainability.
Tällä tietämyksellä palvellaan myös keskustelua kasvun periaatteista ja hyväksyttävän muutoksen rajoista sekä kerrotaan yhä ympäristötietoisemmille matkailijoille pyrkimyksistä kestävään matkailuun.
This thesis addresses how nature-based tourism resorts should maintain naturalness while also building the capacity to accommodate an increasing number of visitors.
Neljästä osatutkimuksesta koostuvassa työssä pohditaan, kuinka luonnonläheisinä matkailukeskusten tulisi säilyä matkailijamäärien kasvaessa ja ympärivuotiseen matkailuun pyrittäessä.
The findings suggest that landscape planning is needed in nature-based tourism resorts to direct the future land use in order to protect high altitudes and to maintain naturalness of the built-up areas.
Tutkimus osoittaa, että matkailukeskuksissa tarvitaan maankäyttöä ohjaavaa maisemasuunnittelua.
In the second part of the study a cartoon-like method of analysis was created.
Tutkimuksen toisessa osassa luotiin sarjakuvallista analyysimenetelmää.
This study examined the visual arts hobby from the viewpoints of 7 to 10-year-old northern boys and their parents.
Tutkimus tarkasteli kuvataideharrastusta pohjoisen 7–10 -vuotiaiden poikien ja heidän vanhempiensa näkökulmista.
Visual arts hobby is a sex-linked hobby, where the girls are in the majority.
Kuvataideharrastus on sukupuoleen sidottu harrastus, jossa tytöt ovat enemmistönä.
The aim of the case study was to disclose the self-evident truths and stereotypes involved in the boys’ opportunities for leisure activities.
Tapaustutkimuksen tavoitteena oli paljastaa poikien harrastusmahdollisuuksiin liittyvät itsestään selvät totuudet ja stereotypiat.
The visual arts hobby offers the boys a possibility to deal with the transformation of the traditional masculine world.
Kuvataideharrastus on pojille yksi mahdollisuus käsitellä perinteisen maskuliinisen maailman muuttumista.
The masculine world built around fathers and grandfathers is breaking and the boys are living in the disharmony of changing masculinity.
Isien ja isoisien perinteinen maskuliininen maailma säröilee ja pojat elävät muuttuvan maskuliinisuuden ristiriidassa.
The research approach was based on the possibility, that the phenomenon under investigation could be studied from the perspectives of the Finnish society, the Rovaniemi School of Visual Arts, the neighborhood, the family and the boys.
Tutkimusotteen mahdollisuus perustui siihen, että tutkittavaa ilmiötä voitiin tarkastella suomalaisen yhteiskunnan, Rovaniemen kuvataidekoulun, asuinalueen, perheen ja poikien näkökulmista käsin.
If we pay attention to this, the focus of artistic working activity, which is usually considered as an individualistic activity, will change from observing the results into the process itself, and raise the process into art.
Sen huomioiminen muuttaa tavallisesti yksilölliseksi toiminnaksi mielletyn taiteellisen työskentelyn painopistettä tulosten tarkastelusta prosessiin ja nostaa prosessin taiteeksi.
Facing the boy culture in the art education means gender equality in the art education.
Poikakulttuurin kohtaaminen kuvataideopetuksessa on kuvataideopetuksen tasa-arvoa.
The perspective focused on the opportunities for leisure activities in physical living environments.
Tarkastelukulma keskittyi fyysisen elinpiirin harrastusmahdollisuuksiin.
Critical research tradition, multi-methodic approach as well as combining the case and action studies within the same study produced the parents’ and boys’ opposite views to the visual arts hobby.
Kriittisen tutkimusotteen traditio, monimetodinen lähestymistapa sekä tapaus- ja toimintatutkimuksen yhdistäminen samaan tutkimukseen tuotti sekä vanhempien että poikien vastakkaiset näkemykset kuvataideharrastuksesta.
Hermeneutic research approach, the phenomenological-hermeneutic understanding of knowledge and the idea of man in the social constructionism formed the ontological basis of this study.
Hermeneuttinen tutkimusote, fenomenologis-hermeneuttinen tiedonkäsitys sekä sosiaalisen konstruktionismin ihmiskäsitys olivat tutkimuksen ontologiset lähtökohdat.
Second task of this study was to develop art education with a special attention to the boys’ demands.
Tutkimuksen toinen tehtävä oli kehittää kuvataideopetusta ja huomioida poikien sille asettamat vaatimukset.
As a result of quantitative analysis, the strict limits of the hetero-normative masculinity, the sex-linked culture in the art education as well as the fact, that the world of art is rather unknown for Lappish families with children, are preventing the boys’ opportunities for visual arts hobby.
Laadullisen analyysin tuloksena heteronormatiivisen maskuliinisuuden tiukat rajat, sukupuoleen sidottu taidekasvatuksen toimintakulttuuri sekä taidemaailman vieraus lappilaiselle lapsiperheelle estävät poikien kuvataideharrastusmahdollisuudet.
As a result, the boy perspective was developed on action research basis from the meanings of art education and methods of adventure education, building an experience-based approach to the education.
Sen tuloksena kuvataideopetuksen poikanäkökulmaa kehitettiin toimintatutkimuksellisesti taidekasvatuksen sisällöistä ja seikkailukasvatuksen menetelmistä ja luotiin opetukseen kokemuspohjainen lähestymistapa.
Various viewpoints showed the meaning and importance of leisure activities, which enables a versatile development in this field.
Monenlaiset näkökulmat paljastivat harrastamisen merkityksen ihmiselle, jolloin harrastustoimintaa on mahdollista myös kehittää monipuolisesti.
The planning work focused on the boys’ way of acting collectively (in Finnish kaverisosiaalisuus), kinesthetic learning and the boys’ learning strengths.
Kaverisosiaalisuus, kinesteettinen oppiminen ja poikien oppimisvahvuudet olivat suunnittelutyön keskiössä.
The data consists of interviews of four families.
Aineisto koostuu neljän perheen haastatteluista.
This question is approached using user study methods.
Kysymykseen pyritään vastaamaan käyttäjätutkimuksen menetelmin.
Needs Information can be generalized, as these needs are human basic needs.
Tarve -tieto on yleistettävää, koska nämä tarpeet ovat yleisinhimillisiä perustarpeita.
Experiential, quiet knowledge proved to be in line with research knowledge.
Kokemuksellinen, hiljainen tieto osoittautui olevan linjassa tutkimustiedon kanssa.
The focus is on the usability and practicality of the home.
Painopiste on asunnon käytettävyydessä ja käytännöllisyydessä.
Wishes Information is family- and person-specific, and it cannot be generalized on the grounds of a limited study.
Toive -tieto on perhe- ja persoonakohtaista eikä pienen tutkimusmäärän perusteella yleistettävää.
In addition, the aim of the study is to explore the generalizability or randomness of quiet, experiential design knowledge.
Lisäksi tutkimuksessa halutaan selvittää hiljaisen, kokemuksellisen suunnittelutiedon yleistettävyyttä tai satunnaisuutta.
The research question is, which are the user-centred requirements of a family with children in a one-family house?
Tutkimuskysymys on, mitkä ovat lapsiperheen käyttäjäkeskeiset tarpeet pientaloasumisessa?
The initial hypothesis is that residential needs are derived from the problems of the present or prior residence, and residential wishes are derived from solution alternatives for the problems, and from the impetus given by different ideals.
Lähtöoletus on, että asumisen tarpeet kumpuavat nykyisen tai aiemman asumisen ongelmista ja toiveet ongelmien ratkaisuvaihtoehdoista ja erilaisten esikuvien antamista kimmokkeista.
The analysis was derived from the research question on the grounds of needs.
Tutkimuskysymyksestä johdettiin jäsentely tarpeen perusteella.
Needs were divided into topics: aesthetics and cosiness, functionality and practicality, selfexpression needs, social life needs, needs for permanence and safety, and basic needs.
Tarpeet jaottuivat aihepiireihin: estetiikka ja viihtyisyys, toimivuus ja käytännöllisyys, itsensä toteuttamisen tarpeet, sosiaalisuuden tarpeet, kestävyyden ja turvallisuuden tarpeet sekä perustarpeet.
The interview was a free form iterative discussion which involved sketching as well as elucidation of spatial problems in homes.
Haastattelu oli vapaamuotoinen iteratiivinen keskustelu, johon liittyi luonnostelua sekä tilaongelmien havainnollistamista kodeissa.
The problems and deficiencies of living and well-functioning solutions encountered during different living stages, have led via experience to discoveries about living problems and needs as well as functional solutions.
Asumisen ongelmat ja puutteet sekä toimivat ratkaisut, joita asumispolun eri vaiheissa on kohdattu, ovat johtaneet kokemuksen kautta havaintoihin omista asumisen ongelmista ja tarpeista sekä toimivista ratkaisuista.
The interviewees emphasized facilitation of everyday life, ergonomics, smooth running of household management, having enough and right kind of storage space, functionality of rooms, spaciousness of passages, opportunity to regulate privacy, and placing of rooms compass point-wise.
Haastatellut painottivat arjen helpottamista, ergonomisuutta, kodinhoidon sujuvuutta, säilytystilan riittävyyttä ja oikeellisuutta, tilojen toimivuutta, kulkuväljyyksiä, yksityisyyden säädettävyyttä sekä tilojen sijoittelua ilmansuuntien suhteen.
The interviews were conducted in planning meeting situations where basic information and a desired spatial programme was established with a questionnaire.
Haastattelut tehtiin suunnittelupalaverinomaisessa tilanteessa, jossa kyselylomakkeella selvitettiin perustiedot sekä haluttu tilaohjelma.
This study named User Study in Spatial Design – the Usability of a One-family House from the Point of View of a Family with Children is a qualitative, data-based study, the foundation of which is in the preunderstanding of a professional designer.
Käyttäjätutkimus tilasuunnittelussa – pientalon käytettävyys lapsiperheen näkökulmasta tutkimus on laadullinen, aineistopohjainen tutkimus, joka pohjautuu suunnittelun ammattilaisen esiymmärrykseen.
There are many needs and wishes pertaining to living in a house; therefore, by of combining similarities, the material was arranged into a user information table and labelled Needs Information and Wishes Information.
Asumiseen liittyy runsaasti tarpeita ja toiveita, joten materiaali jäsenneltiin samankaltaisuuksia aina uudelleen yhdistäen käyttäjätietotaulukkoon tarve - tiedoksi ja toive -tiedoksi.
Living is examined as a spatial perceptual environment where the starting point is spatial functionality in the everyday life of a family with children.
Asumista tarkastellaan tilallisena kokemusympäristönä, jossa tarkastelulähtö-kohtana on tilan toimivuus lapsiperheen arjessa.
What is distinctive for Needs Information is that it is possible to fulfil a need with opposite wish-level solutions.
Tarve -tiedolle on leimallista, että samaa tarvetta voidaan toteuttaa päinvastaisinkin toivetason ratkaisuin.Asukas on omien asuintapojensa asiantuntija.
The primary data was analysed on its own terms by room spaces and sets of spaces.
Käyttäjätiedon raakamateriaali jäsenneltiin aineiston itsensä ehdoilla huonetiloittain ja tilasarjoittain.
The roles of artist, researcher and teacher are equal in this thesis as in the method of the a/r/tography.
Tutkimuksessa taitelijan, tutkijan ja opettajan roolit ovat tasaveroisia a/r/tografian tutkimusmenetelmälle tyypillisellä tavalla.
The aim of this thesis is also developing the researcher´s work methods by the art-­‐based action research.
Tutkimukseen sisältyy myös pyrkimys tutkijan omien työskentelymenetelmien kehittämiseen taideperustaisen toimintatutkimuksen menetelmillä.
The research data contains research diary, photos and video documents and it was analysed using the literary and the artistic analysis.
Aineisto koostuu päiväkirjateksteistä, valokuvista ja videodokumenteista ja sitä analysoidaan sekä kirjallisesti että taiteen tekemisen kautta.
The research data and the analysis are based on interdisciplinary theory, including aspects of art-­‐based environmental education, walking art and environmental aesthetic.
Tutkimuksen aineistonkeruu ja analyysi pohjautuvat monitieteiseen teoriaan, joka sisältää taideperustaisen ympäristökasvatuksen, vaellustaiteen ja ympäristöestetiikan näkö-­‐ kulmia.