natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis is based on literature review and interviews within the context of this case study.
Tämä diplomityö perustuu kirjallisuuskatsaukseen ja haastatteluihin.
There has been recognized features which help platform to become more successful.
Kirjallisuudessa on tunnistettu ominaisuuksia, jotka auttavat alustan menestymiseen.
There is growing interest towards platform economy in businesses in all industries.
Monilla aloilla on kasvava kiinnostus alustataloutta kohtaan.
As a result, I concluded suggestions of strategic decisions which should be thought to get the platform more platform-like and create more value with it. Goal is to help platform owners to improve design, pricing, openness and governance of case company’s platform and make it multi-sided.
Tavoitteena on auttaa alustan omistajia parantamaan yrityksen alustan rakennetta, hinnoittelua, avoimuutta ja hallintaa ja saamaan se monisuuntaiseksi.
Hence business environment is in early stage and there are hundreds of different sides which work together.
Vaikka sähköala on vanha, alustalous on siinä melko uutta ja tämän takia tutkimuksen liiketoimintaympäristö on vasta alkuvaiheessaan ja siinä on satoja eri osapuolia työskentelemässä yhdessä.
Strategic Decisions for Becoming a Multi-Sided Platform: A Case Study
Strategiset päätökset monisuuntaiseksi alustaksi tulemista varten
These cause some friction and problems.
Näiden seurauksena alalla on havaittavissa kitkaa ja kasvukipuja.
I complemented my interviews by case company.
Haastatteluja tehtiin niin kohdeyrityksessä kuin asiakas- ja yhteistyöyrityksissä.
Connecting an Inverter Simulation Software to an Electric Motor Simulation Program
Taajuusmuuttajasimulaattorin ohjelmallinen kytkeminen sähkömoottorisimulaattoriin
The thesis concludes with analysis of how successful the implementation of the program was and some ideas for further development.
Viimeisessä luvussa käsitellään ohjelmallisen toteutuksen onnistuneisuutta ja jatkokehitysmahdollisuuksia.
The motor types covered are induction motor and permanent magnet motor.
Työssä käsiteltävinä moottorityyppeinä on oikosulkumoottori ja kestomagneettimoottori.
In the later part a series of simulations is run with the program that was developed during the thesis work and the results are compared with each other.
Työn loppuosassa ajetaan työn tuloksena syntyneellä ohjelmalla sarja simulaatioita, joita vertaillaan keskenään.
It means that the FE model is calculated in long intervals and the analytical model calculates the currents required by the frequency converter in between the intervals.
Elementtimenetelmää siis ajetaan pitkällä aika-askeleella, ja aika-askelten välissä analyyttinen malli laskee taajuusmuuttajan tarvitsemat virrat.
The thesis begins with some basic level theory on inverters, motor models and FEM.
Työn alussa esitetään perustason teoriaa taajuusmuuttajista, käsiteltävien moottorityyppien laskemisesta sekä elementtimenetelmästä.
This Master's thesis covers connection of a frequency converter simulator to a motor model implemented with finite element method (FEM).
Työssä käsitellään taajuusmuuttajasimulaattorin yhdistämistä elementtimenetelmällä toteutettuun sähkömoottorimalliin.
It is quite time consuming to calculate the FE model with as short time step as the frequency converter simulator works with.
Koska elementtimenetelmää on aikaa vievää ajaa yhtä tiheällä aika-askelluksella, kuin millä taajuusmuuttajasimulaattori toimii, käytetään työssä analyyttistä moottorimallia elementtimenetelmällä toteutetun mallin rinnalla.
In the single user case, the well-known eigen-beamforming method is derived, which achieves the optimal channel capacity.
Yhden käyttäjän tapauksessa johdetaan tunnettu menetelmä, joka saavuttaa optimaalisen kanavakapasiteetin.
Finally, we define a new geometry-based MIMO channel model that is used for beamforming simulations.
Lopuksi määritellään uusi geometriaperusteinen kanavamalli, jota käytetään keilanmuodostussimulaatioissa.
However, the traditional single-transmitting single-receiving antenna systems cannot provide the desired data rates and latencies in the future.
Perinteiset yhden lähetys- ja vastaanottoantennin viestintäsysteemit eivät kuitenkaan pysty tulevaisuudessa tuottamaan tarvittavia datansiirtonopeuksia ja viiveaikoja.
Many modern devices rely on wireless Internet connection.
Monet nykyajan laitteet vaativat toimiakseen langattoman internet-yhteyden.
Results indicate that using beamforming can yield substantial increase in performance compared to the traditional communication systems.
Tulokset osoittavat, että keilanmuodostusta käyttämällä voidaan parantaa merkittävästi langattomien viestintäsysteemien suorituskykyä.
Beamforming Techniques for Optimizing Channel Capacity in Wireless Communications
Langattoman viestinnän kanavakapasiteetin optimointi keilanmuodostustekniikalla
In this thesis, we review various beamforming techniques for single user and multi-user MIMO systems.
Tässä diplomityössä tarkastellaan useita keilanmuodostustekniikoita sekä yhden että monen käyttäjän MIMO-systeemeissä.
The capacity of wireless communication systems can be increased by using more than one transmitting and receiving antennas.
Langattomassa viestinnässä kapasiteettia voidaan kasvattaa käyttämällä useita lähetys- ja vastaanottoantenneja.
In the multi-user MIMO context, we focus on zero-forcing techniques that are based on a zero inter-user interference constraint.
Usean käyttäjän MIMO-systeemien yhteydessä taas keskitytään tekniikoihin, joissa käyttäjien väliset häiriöt minimoidaan.
This has increased the demand for high performance wireless networks.
Lisääntyvä älylaitteiden määrä on kasvattanut tarvetta korkean suorituskyvyn langattomille tietoverkoille.
These multiple-input multiple-output (MIMO) systems allow the use of advanced signal precoding methods including beamforming.
Nämä niin kutsutut MIMO-systeemit mahdollistavat edistyneiden koodaustekniikoiden käyttämisen.
This method enables transmission of several concurrent data streams by controlling the electromagnetic wave interference.
Menetelmä perustuu sähkömagneettisten aaltojen superpositioperiaatteen hyödyntämiseen.
The approaches were reviewed and analyzed in detail with respect to a set of evaluation criteria.
Lähestymistapoja tarkasteltiin ja analysoitiin yksityiskohtaisesti arviointikriteerejä vasten.
The study focused on approaches that allow creating and editing today's modern web applications primarily textually (rather than visually).
Tutkimuksessa keskityttiin lähestymistapoihin, jotka mahdollistavat nykyaikaisten web-sovellusten luomisen ja muokkaamisen ensisijaisesti tekstuaalisesti (eikä visuaalisesti).
However, professional programmers are not the only ones building web applications; numerous web designers and end-users also actively engage in web development.
Ammattiohjelmoijat eivät kuitenkaan ole ainoita, jotka kehittävät web-sovelluksia; lukuisat web-suunnittelijat ja (loppu)käyttäjät osallistuvat myös aktiivisesti web-kehitykseen.
Consequently, a tier-specific expert (professional programmer) can autonomously write an entire multi-tier web application (as a single artifact) in a programming language that s/he is most comfortable with.
Tämän seurauksena kerroskohtainen asiantuntija (ammattiohjelmoija) voi itsenäisesti toteuttaa koko web-sovelluksen (yhtenä artefaktina) yhdellä, hänelle sopivimmalla ohjelmointikielellä.
These so-called end-user developers are non-professional programmers, whose motivations, needs, and web development skills greatly differ from that of professional programmers.
Nämä niin sanotut käyttäjäkehittäjät ovat amatööriohjelmoijia, joiden motivaatiot, tarpeet ja web-kehitystaidot eroavat huomattavasti ammattiohjelmoijista.
The comparative analysis revealed a number of new insights, current trends, and research gaps, including a lack of approaches suitable for end-user developers.
Vertailuanalyysi paljasti useita uusia näkemyksiä, vallitsevia trendejä ja tutkimusaukkoja, mukaan lukien käyttäjäkehittäjille soveltuvien lähestymistapojen puuttumisen.
Unified Web Application Development - A Declarative Approach to Empower End-User Developers
Yhtenäinen web-sovelluskehitys: Deklaratiivinen lähestymistapa käyttäjäkehittäjille
The aim of this dissertation was to study how to unify web application development and, at the same time, leverage end-user developers' existing skills in declarative languages, namely (X)HTML and CSS.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli tutkia, miten yhtenäistää web-sovelluskehitystä ja samalla hyödyntää käyttäjäkehittäjien nykyisiä taitoja deklaratiivisista kielistä, eritoten (X)HTML:stä ja CSS:stä.
The research followed an iterative, six-step design science research methodology.
Tutkimus nojautui iteratiiviseen, kuusiportaiseen suunnittelutieteen tutkimusmetodologiaan.
As a result of this first-of-its-kind survey, 16 relevant approaches to unified web application development published between 2006 and 2016 were identified and classified into three categories: presentation-centric, logic-centric, and data-centric approaches.
Tämän ensimmäistä laatuaan olevan kirjallisuuskatsauksen tuloksena tunnistettiin 16 vuosien 2006 ja 2016 välisenä aikana julkaistua yhtenäisen web-sovelluskehityksen lähestymistapaa, jotka luokiteltiin kolmeen ryhmään: esityskeskeiset, logiikkakeskeiset, ja tietokeskeiset lähestymistavat.
The common theme of all these efforts is to reduce the complexity of conventional web application development by expanding the concepts and technologies commonly used on a single tier to cover all tiers of a web application.
Kaikkien näiden kehitystapojen yhteisenä teemana on vähentää perinteisen web-sovelluskehityksen monimutkaisuutta laajentamalla yhdellä kerroksella yleisesti käytössä olevia ajattelutapoja ja teknologioita kattamaan kaikki web-sovelluksen kerrokset.
Additionally, a nine-level classification of web-related EUD activities was developed.
Lisäksi työssä tuotettiin yhdeksäntasoinen luokittelu käyttäjäkehittäjien web-toimista.
The proposed extensions covered all common aspects of a web application, including reactive user interfaces, real-time communication, server-side application logic, data access and management, and multi-tier components.
Työssä esitetyt laajennokset kattoivat reaktiiviset käyttöliittymät, reaaliaikaisen viestinnän, sovelluslogiikan, tiedonhallinnan ja monikerroskomponentit.
To accomplish this research aim, a comprehensive survey and comparative analysis of approaches to unified web application development was conducted; a complementary review of approaches to end-user development (EUD) of web applications was carried out; and a novel declarative approach called XFormsDB to empower intermediate level end-user developers in building web applications was designed, implemented, and evaluated.
Tutkimustavoitteen selvittämiseksi työssä laadittiin kattava kirjallisuuskatsaus ja vertailuanalyysi yhtenäisen web-sovelluskehityksen lähestymistavoista; tehtiin täydentävä kirjallisuuskatsaus käyttäjäkehittäjien web-sovelluskehitysmenetelmistä; ja suunniteltiin, toteutettiin ja arvioitiin uusi deklaratiivinen lähestymistapa, XFormsDB, keskitason käyttäjäkehittäjien web-sovelluskehityksen edesauttamiseksi.
Unified web application development is an umbrella term that encompasses isomorphic, multi-tier, and tierless programming.
Yhtenäinen web-sovelluskehitys on hyperonyymi, jonka hyponyymeja ovat isomorfinen, monikerros- ja kerrokseton ohjelmointi.
The complementary review, on the other hand, showed that current EUD approaches lack support for complete web application development.
Täydentävä kirjallisuuskatsaus puolestaan osoitti, että nykyiset käyttäjäkehittäjille suunnatut lähestymistavat eivät tue kokonaisvaltaista web-sovelluskehitystä.
The results with XFormsDB demonstrated that the familiar syntax of (X)HTML and CSS can be seamlessly extended far beyond the current state of practice.
XFormsDB:stä saadut tulokset osoittivat, että käyttäjäkehittäjille tuttuja (X)HTML- ja CSS-kieliä voidaan laajentaa kattamaan kaikki web-sovelluksen kerrokset.
The user study, in turn, showed that XFormsDB IDE (XIDE) can help intermediate end-user developers to expand their web application development possibilities.
Käyttäjätutkimus puolestaan osoitti, että keskitason käyttäjäkehittäjien web-sovelluskehitysmahdollisuuksia voidaan laajentaa XFormsDB IDE (XIDE):n avulla.
The first outcome was my exhibition called Esirippu at the Gallery Sculptor in Helsinki during Autumn 2018; second, is the written part which reflects the completion of my exhibition.
Opinnäytteeni koostuu sekä produktio-osasta, joka oli näyttelyni Esirippu galleria Sculptorissa, Helsingissä syksyllä 2018, että sen syntyä heijastelevasta kirjallisesta osasta.
I discuss my findings with variety of references, such as fellow artists, teachers, critics, journalists, novelists and philosophical texts.
Taiteellisen tutkimuksen metodologiaa sivuten olen pyrkinyt myös löytämään jo olemassa olevia keskusteluyhteyksiä toisten taiteilijoiden, opettajien, kriitikoiden, journalistien, kirjailijoiden ja filosofien ajatuksista ja teksteistä.
The written part of my Thesis is an episodic collection of texts and essays, that reflect my thoughts about artistic work, materials and the artworld in general.
Kirjallinen osani taas on episodimainen, osittain kaunokirjallinen kokoelma tekstejä, joissa näyttelyni synnyn sanallistamisen lisäksi pohdin, etenkin rivien väleissä ja poisleikatuissa tauoissa, ajatuksiani taiteellisesta työskentelystä, materiaaleista, taidemaailmasta ja maailmassa olemisesta yleensä.
I relate myself to handicraft-based art tradition; write about wood sculpture; discuss how to make an exhibition and consider how the artworks become finished in the context of the White Cube.
Kokoan yhteen ajatuksia, joita käsityöläisyyteen nojaava työskentelytapani on synnyttänyt; asemoin itseni puukuvanveiston perinteeseen, pohdin teosten täydellistymistä vasten valkoista kuutiota, mietin melankoliaa sisäisenä maisemana ja kulttuurisena ilmiönä ja tutkin kontemplaation mahdollisuutta keskellä arkea.
In my relief-like work I ponder life as a passing manifestation and deal with issues of becoming visible.
Reliefimäisissä teoksissani pohdin elämää ohilipuvana esityksenä, sekä muita näkyväksi tulemisen kysymyksiä, arkisten siivoamiseen ja kodinhuoltoon liittyvien metaforien kautta.
As an outcome, I believe, I have found a fragile and a bit warm connection to pedagogy as well.
Pedagogina toimimisen liitän tähän kaikkeen löyhästi hentoisella kuumaliiman säikeellä.
Production of cobalt nanoparticles by hydrogen reduction method
Kobolttinanohiukkasten tuottaminen vetypelkistysmenetelmällä
Optical studies of conjugated and self-assembled polymeric materials
Konjugoitujen ja itsejärjestäytyneiden polymeerimateriaalien optisten ominaisuuksien tutkimuksia
Evaluation efficiency of the pay system
Palkitsemisjärjestelmän vaikuttavuuden arviointi
A prototype device for rotary angle and angular velocity determination based on surface identities
Prototyyppilaite pinnan yksityiskohtien perusteella tapahtuvaan kiertokulman ja kulmanopeuden määrittämiseen
As THM concentration has been a major concern in the distribution network particularly brominated THM, THM precursors' removal capacity has been investigated with RSSCT together with NOM removal capacity.
Koska THM:n, erityisesti bromattujen THM:en pitoisuus, on ollut iso haaste jakeluverkostossa, tarkasteltiin RSSCT:n avulla aktiivihiilityyppien tehokkuutta sekä THM:n edeltäjien ja NOM-yhdisteiden poistamisessa.
Results have also indicated that THM precursors are a more limiting factor than bromide in the formation of THM.
Tulokset osoittavat myös, että THM:n edeltäjät ovat bromidin pitoisuutta tärkeämpiä vaikuttavia tekijöitä THM:n muodostumisen suhteen.
None of the GAC type was particularly efficient in removing bromide due to its high concentration.
Mikaan aktiivihiilityypeistä ei poistanut bromidia erityisen tehokkaasti, sen pitoisuuden ollessa huomattavan korkea.
Results of the tests conducted with RSSCT have clearly shown the different capacities of GAC types of removing the target compounds.
RSSCT-kokeissa tuli selkeästi ilmi aktiivihiilityyppien erilaiset suorituskyvyt valittujen yhdisteiden poistamisen suhteen.
The capacity to remove bromide has also been studied as it is present in large quantities in the water and it is the responsible of brominated THM formation.
Kokeissa tutkittiin myös bromidin poistamispotentiaalia, sillä bromidin pitoisuus on korkea Uudenkaupungin vedessä ja se aiheuttaa bromattujen THM:en muodostusta.
This method consists in grounding the GAC particle to a smaller size and then relating with the help of apposite equation, the EBCT of the full-scale filter and of the small-scale column with the GAC particle diameter in the full-scale filters and in the small-scale column.
RSSCT-menetelmän avulla voidaan kehittää skaalattavia yhtälöitä siten, että kun aktiivihiiltä murskataan pienemmäksi, kehitetyt yhtälöt antavat yhdistää aktiivihiilen partikkelin sateen ja suodattimen kontaktiajan pienessä kolumnissa ja oikeassa mittakaavassa.
As the WTP of Uusikaupunki has undergone GAC filter renovation, there was the need to select the new GAC type according to the demanding characteristics of the raw water in Uusikaupunki.
Uudenkaupungin vesilaitoksen vanhojen GAC-suodattimien saneerauksen yhteydessä tuli esille tarve valita uusi aktiivihiilityyppi, joka vastaisi Uudenkaupungin raakaveden laadun asettamiin tiukkoihin vaatimuksiin.
Especially the fulvic acid fraction of NOM has shown to have a great impact on the formation of brominated THM.
Erityisesti NOM-fulvohapoilla osoittautui olevan keskeinen vaikutus THM:n muodostumiseen.
Therefore, the GAC selection had to be restricted to those that removed effectively the fulvic acid fraction of NOM. Taken into account other parameters, Silcarbon S835 has resulted to most suitable on the basis of RSSCT results for the filter application at the WTP of Uusikaupunki.
Ottaen huomioon myös muut parametrit, Silcarbon S835 oli sopivin Uudenkaupungin vesilaitoksen suodatinsovellukseen RSSCT-testin tuloksien perustella.
The rapid small-scale column test (RSSCT) has been chosen as tool to assess the different removal capacity of the GAC types picked up on the base of their technical characteristics.
Teknisten ominaisuuksien perustella alustavasti tutkimukseen hyväksyttyjen aktiivihiilityyppien vertailuun valittiin menetelmäksi Rapid small-scale column test (RSSCT).
Gestural interfaces are still fairly uncommon although much research has been done upon them.
Elekäyttöliittymät ovat yhä suhteellisen harvinaisia vaikkakin niitä on tutkittu paljon.
The most common method for controlling mobile devices, such as mobile phones or MP3-players, has been by button input or in some cases touche interfaces.
Yleisin tapa kontrolloida mobiililaitteita, kuten MP3-soitinta, on nappien tai joissain tapauksissa kosketusnäytön avulla.
Eyes-free gesture controlling requires some practice, but it can be efficient when mastered.
Eyes-free eleohjaus on alkuaan hankala hallita, mutta harjoittelulla se voi olla tehokas tapa ohjata laitetta.
This thesis introduces the first implementation for this KOALA interface done for Apple's iPhone mobile phone, which shows the possibilities and the functionality of the interface in practice.
Tämä diplomityö esittelee Appien iPhonelle implementoidun ensimmäisen KOALA käyttöliittymää hyödyntävän ohjelman, joka osoittaa KOALAn mahdollisuudet ja toiminnallisuudet käytännössä.
Typically in these situations the user has to look at the device to properly control it. Browsing through hundreds or even thousands of songs or contacts might be cumbersome and not usable or accessible in many situations.
Satojen tai jopa tuhansien kappaleiden tai kontaktienselaaminen voi olla monissa tapauksissa hankalaa ja epäkäytännöllistä.
Funkyplayer proves that the KOALA-interface can be used as an eyes-free control method in a mobile device even with a greater number of menu items.
Funkyplayer osoittaa, että KOALA-käyttöliittymää voidaan käyttää mobiililaitteilla eyes-free kontrollimetodina suurillakin valikoilla.
This proof of concept introduces the 'Funkyplayer' application for the iPhone that allows a user to browse through iPhones music library by utilizing a gestural interface with a spherical ego-centric 3D- auditory menu and speech feedback.
Implementaationa toimii Funkyplayer ohjelma iPhonelle, joka mahdollistaa musiikkikirjaston selaamisen käyttäen elekäyttöliittymää pallomaisella egosentrisellä 3D-audio menurakenteella ja puhepalautteella.
Fully Integrated Interface Electronics for Bulk Micromachined Capacitive Gyroscope
Integroitu luku- ja ohjauselektroniikka mikromekaaniselle kapasitiiviselle kulmanopeusanturille
Design for Lean Six Sigma Basics
Design for Lean Six Sigma -suunnittelun perusteet
Growth conditions were also studied in 100 mL septum flasks.
Kasvuolosuhteita tutkittiin myös 100 mL pullokasvatuksissa.
Optimization of gas fermentation conditions for methanotrophs
Kasvuolosuhteiden optimointi metanotrofien kaasufermentoinnissa
The maximum biomass yields during fermentations were 40 % of the consumed methane and 20 % of the consumed oxygen.
Maksimaalinen biomassan saanto oli 40 % kulutetusta metaanista ja 20 % kulutetusta hapesta.
Generally, M. methanica had the fastest growth, maximum specific growth rate being 0.09 h-1 and volumetric productivity 60 mg/L/h during fed batch.
Yleisesti M. methanica kasvoi nopeimmin, puolipanosviljelmän aikana spesifinen kasvunopeus saavutti 0.09 h-1 ja volumetrinen tuottonopeus 60 mg/L/h.
This is a well-known factor affecting gas fermentations and particularly growth rates of cultivated bacteria.
Tämä ilmiö on hyvin tunnettu tekijä, jolla on suuri vaikutus kaasufermentointeihin ja erityisesti bakteerien kasvunopeuksiin.
Maximum cell density of 9.9 g/L was achieved with M. parvus.
M. parvus -kannalla saavutettiin korkein solutiheys 9.9 g/L.
The rest of the consumed methane and oxygen were converted to carbon dioxide and water.
Loppu metaani ja happi konvertoitiin hiilidioksidiksi ja vedeksi.
The conversion of methane is made possible by the enzyme methane mono-oxygenase, which expression is regulated by the copper concentration in the growth medium.
Metaanin konversio on mahdollista metaani mono-oksigenaasi entsyymin avulla, jonka ilmentymistä säätelee kasvualustan kuparipitoisuus.
In this study, the mass transfer could not be enhanced in the used fermenters and the maximum cell densities and growth rates remained low.
Tässä tutkimuksessa käytetyissä fermentoreissa aineen siirtoa ei pystytty parantamaan, minkä johdosta solupitoisuudet ja kasvunopeudet pysyivät matalina.
Lipid accumulation favoured protein accumulation conditions, but the lipid concentration remained generally low, under 10 % (w/w).
Lipidien tuotto suosi samoja olosuhteita kuin proteiinien tuotto, mutta lipidipitoisuus pysyi yleisesti hyvin alhaisena, alle 10 % biomassasta.
Methanotrophic bacteria use one-carbon compounds, such as methane to provide carbon and energy for biomass synthesis.
Metanotrofit hyödyntävät yksihiilisiä yhdisteitä, kuten metaania, hiilen ja energian lähteenä kasvulle.
There were no large differences between the successfully cultivated strains in their favoured growth conditions, growth rates and product accumulation.
Onnistuneiden kasvatusten kasvuolosuhteilla, kasvunopeuksilla ja tuotteiden kertymisellä ei ollut suurta eroa kantojen välillä.
Methanotrophs are studied widely due to their potential to produce several biomass components and end products in gas fermentation processes that may be further converted to commodities, such as renewable diesel production from microbial lipids.
Metanotrofeja on tutkittu laajalti, sillä niiden kaasufermentointien lopputuotteita voitaisiin mahdollisesti käyttää erilaisten hyödykkeiden tuottamiseen.
According to this study, polyhydroxybutyrate accumulation takes place in methanotrophs easier than protein or lipid accumulation, which opens possibilities for industrial polyhydroxybutyrate production with methane as a substrate.
Tutkimuksen perusteella polyhydroksibutyraatin akkumuloituminen metanotrofeissa tapahtuu helpommin kuin lipidien ja proteiinien akkumuloituminen.