natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The twin pair setting controlling for genetic and environmental effects indicated that brain Aβ load and neuroinflammation have a negative association with EM performance.
Kaksosasetelma, joka kontrolloi geneettisten ja ympäristötekijöiden vaikutusta, osoitti, että aivojen β-amyloidikertymä ja neuroinflammaatio ovat negatiivisessa yhteydessä EM:n toiminnan kanssa.
In addition, higher cortical [11C]PiB uptake was associated with poorer EM performance.
Myös suurempi aivokuoren [11C]PiB-kertymä oli yhteydessä heikompaan EM-suoritukseen.
11 twin pairs participated in [11C]PBR28 positron emission tomography (PET) imaging measuring neuroinflammation during 2014–2017 and 45 twin pairs participated in [11C]PiB PET imaging measuring β-amyloid (Aβ) deposits during 2005–2017.
11 kaksosparia osallistui neuroinflammaatiota mittaavaan [11C]PBR28-merkkiaineen positroniemissiotomografia (PET) - kuvaukseen 2014–2017 aikana ja 45 kaksosparia osallistui aivojen β-amyloidikertymää mittaavaan [11C]PiB-merkkiaineen PET-kuvaukseen 2005–2017 aikana.
When using the telephone interview TICS-m, the education‐adjusted classification resulted in a higher proportion of apolipoprotein (APOE) ε4 allele carriers among those identified as having MCI.
Käytettäessä TICS-m-puhelinhaastattelua koulutuskorjauksen käyttäminen johti siihen, että MCI:tä sairastavien joukossa oli suurempi osuus apolipoproteiini E:n (APOE) ε4-alleelin kantajia.
Twins who had co-twins with dementia (n=101) performed poorer than average in a word list learning test.
Sellaisten kognitiivisesti normaalien ikääntyneiden kaksosten (n=101), joiden sisaruksella oli dementia, havaittiin suoriutuvan keskimääräistä heikommin sanalistan oppimista mittaavassa testissä.
The aim of this thesis was to improve the assessment of episodic memory (EM) and cognitive performance with a telephone interview and neuroimaging of early AD.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli kehittää puhelinhaastattelun käyttöä episodisen muistin (EM) ja muiden tiedonkäsittely- eli kognitiivisten toimintojen arvioimisessa sekä AT:n varhaista kuvantamista.
Twins with poorer EM performance (n=10) had higher cortical [11C]PBR28 uptake compared to their better-performing co-twins.
Kaksosilla (n=10), jotka suoriutuivat heikommin EM-testeissä, oli suurempi aivokuoren [11C]PBR28-kertymä verrattuna paremmin suoriutuviin sisaruksiinsa.
The disease process of Alzheimer’s disease (AD) causes damage to the brain for several years leading to the development of mild cognitive impairment (MCI) and finally to dementia which interferes with independent living.
<b>Alzheimerin taudin varhainen havaitseminen – Kaksostutkimus episodisesta muistista ja neuroinflammaation ja β-amyloidin kuvantamisbiomarkkereista</b> Alzheimerin taudin (AT) prosessi vaurioittaa aivoja vuosien ajan ja johtaa lievään kognitiiviseen heikentymiseen (MCI) ja lopulta itsenäistä selviytymistä häiritsevään dementiaan.
The construction industry is widely criticized for its lack of deeper cooperation between actors and the overall low level of productivity.
Rakennusalaa kritisoidaan laajasti sen syvemmän yhteistyön puutteen ja matalan tuottavuustason takia.
The data was collected by conducting seven semi-structured interviews on four employees from the case company, one from a consulting company and two from the supplier and subcontractor companies that represent the potential partners of the case concept.
Tutkimusaineistoa varten haastateltiin puolistrukturoiduilla haastatteluilla seitsemää henkilöä, joista neljä oli tapausyrityksestä, yksi konsultointiyrityksestä ja kaksi toimittaja- ja aliurakointiyrityksistä, jotka edustavat konseptin potentiaalisia strategisia kumppaneita.
Some companies are forming strategic partnerships to answer to these problems however the growing demands of stakeholders are forcing companies to explore more collaborative approaches such as business ecosystems.
Jotkut yritykset muodostavat strategisia kumppanuuksia vastatakseen näihin ongelmiin, mutta sidosryhmien kasvavat vaatimukset pakottavat yrityksiä tutkimaan yhteisteistyökeskeisempiä lähestymistapoja, kuten liiketoimintaekosysteemejä.
Business ecosystems can in turn facilitate the creation of better solutions for stakeholders, the implementation of standardization and the improvement in productivity.
Liiketoimintaekosysteemeillä voidaan taas helpottaa parempien ratkaisujen luomista sidosryhmille, standardisoinnin implementointia ja tuottavuuden lisäämistä.
The business ecosystem approach requires actors to co-create value and to consider the health of the entire network which would be a beneficial approach for the industry.
Liiketoimintaekosysteemit vaativat toimijoita luomaan arvoa yhdessä ja ottamaan huomioon koko verkoston hyvinvoinnin, mikä olisi hyödyllinen lähestymistapa alalle.
The chosen research approach for this study was a single case study on a concept focusing on parking garages from the infrastructure sector.
Valittu tutkimustapa tälle tutkimukselle oli tapaustutkimus parkkitaloihin keskittyvästä konseptista infrarakentamisen sektorissa.
Strategic partnerships can be used for defining the core business of the ecosystem, bringing actors with the suitable capabilities to the ecosystem and encouraging more collaborative relationships between the different partners.
Strategisten kumppanuuksien avulla voidaan määrittää ydinyritys, tuoda asianmukaisilla kyvykkyyksillä varustetut toimijat ekosysteemiin ja edistää yhteistyötä eri kumppanien välillä.
Therefore, the main objective of this study is to investigate how strategic partnerships can be utilized in the formation of business ecosystems in the construction industry.
Sen vuoksi tämän tutkimuksen päätavoite on selvittää, miten strategisia kumppanuuksia voidaan hyödyntää liiketoimintaekosysteemien luomisessa rakennusalalla.
However, the distinct characteristics of the industry may hinder the formation ecosystems thus the application of the ecosystem approach is a long process.
Rakennusalan erityispiirteet voivat kuitenkin hidastuttaa liiketoimintaekosysteemien luomista, joten niiden omaksuminen alalla on pitkä prosessi.
The findings of the study indicate that strategic partnerships can be utilized in the formation of business ecosystems in the construction industry.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että strategisia kumppanuuksia voidaan hyödyntää liiketoimintaekosysteemien luomisessa rakennusalalla.
Adopting the differentiation principle as a policy decision is a significant one.
Vaikka eriyttämisperiaatteen voidaan toisaalta nähdä olevan rationaalinen operatiivinen päätös, kehityspolitiikan näkökulmasta se on hankala.
According to this approach, development funding should be targeted where it is needed most and where it can have the most impact.
differentation principle), jonka mukaisesti kehitysyhteistyörahat kohdennetaan niitä eniten tarvitseviin maihin, ensisijaisesti kaikkein köyhimpiin maihin.
In accordance with the principle, development cooperation was to be ended in the countries concerned when the MFF 2014-2020 came into force.
EU:n rahoituskehyksellä 2014-2020 kehitystyö lopetettiin eriyttämisperiaatteen mukaisesti 19 Latinalaisen Amerikan ja Aasian keskitulon maassa.
By asking whether the EU’s differentiated approach is compatible and coherent with the EU’s development policy objective of poverty eradication, and what alternative approaches to development cooperation the EU proposes in order to achieve the Sustainable Development Goals, the study at hand analyses the legitimacy of the principle as it was applied to the MFF 2014-2020.
Tutkimuskysymykseni keskittyvät eriyttämisperiaatteen kriteereihin, sekä siihen, millaisin mittarein EU tarkastelee kehitysyhteistyökumppaneitaan ja miten se käsittelee eriarvoisuutta osana globaalia köyhyysongelmaa.
It connects to the global debates on poverty in the MICs in particular which 1) may not have solid enough economic development to maintain their MIC status, and 2) may still struggle with development challenges such as in-country poverty pockets, deep economic and social inequality between their citizens, and environmental and political fragility.
Koska absoluuttinen köyhyys on viime vuosikymmeninä vähentynyt, monet valtiot ovat siirtyneet köyhien maiden kategoriasta keskitulon maiden kategoriaan, minkä tuloksena suurin osa maailman köyhistä asuukin nyt keskitulon maissa, joissa sekä taloudellinen että sosiaalinen eriarvoisuus ovat mittavia ongelmia.
It did not have sound exit strategies that have been negotiated with the partners; neither did it seem to have clear visions of future partnerships when the differentiation principle came into force.
Mitä tulee eriyttämisperiaatteen toteutukseen, näyttää, että kehitysyhteistyö lopetettiin joissakin kumppanimaissa ilman siirtymävaihestrategioita, lähtökohtaisesti EU:n omien poliittisten tai taloudellisten motiivien vuoksi, ei välttämättä niinkään kumppanien toiveesta.
By introducing the differentiation principle, the EU has argued that the countries that have crossed the MIC threshold should take responsibility for dealing with their internal challenges when they have the prosperity to do so. As such, the principle raises for example questions such as whose responsibility poverty eradication is (and by what means) in the light of the Sustainable Development Goals and in today’s global and inter-connected world.
Globaalisti eriyttämisperiaate liittyy läheisesti meneillään olevaan kehityspoliittiseen keskusteluun kehitysyhteistyön kohteista, ja siihen vastaako OECD:n virallinen kehitysavun vastaanottajamaiden lista nykypäivän globaalin, verkostoituneen talouden aiheuttamiin haasteisiin.
To that end, the notion of Policy Coherence for Development is being scrutinized from the point of view of differentiation in development.
Lisäksi tarkastelen eriyttämisperiaatetta kehityspoliittisen johdonmukaisuuden näkökulmasta, vertaillen esimerkiksi poliittisia kannanottoja operatiivisiin ratkaisuihin ja komission rahoitusvälineisiin.
In any event, with its current financial architecture, the EU is ill-prepared to deal with complex development issues such as economic and social inequality which would require multi-layered responses across policy divides.
EU:n kehityspolitiikan voidaan nähdä olevan laaja-alaista korostaen esimerkiksi poliittista johdonmukaisuutta ja eri toimijoiden ja sektoreiden vastuuta köyhyyden poistamisessa, mutta EU:n ohjelmasuunnittelu tai rahoitusvälineet eivät välttämättä vastaa EU:n poliittisia kannanottoja.
This dissertation focuses on the European Union’s development partnerships, and particularly on the differentiated approach to development which was introduced as an operational principle in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Käsillä oleva väitöskirja tarkastelee Euroopan unionin kehitysyhteistyössä sovellettavaa eriyttämisperiaatetta (engl.
The analysis points to very ambiguous results, concluding that the EU, a stern promoter of values such as human rights, equality and equity, seemed not to have a clear strategy in applying differentiation when it became an operational principle in 2014.
Analyysini osoittaa, että EU:n valmiudet vastata köyhyyden ja eriarvoisuuden tuomiin haasteisiin ovat verrattain rajalliset.
Various economic leading indicators are continuously referred in the financial discussion.
Taloudellisia indikaattoreita seurataan taloudellisessa keskustelussa jatkuvasti.
Asset managers, central bankers and trading participants pay attention to myriads leading indicators and base their decisions on the information of the expected economic performance.
Varainhoitajat, keskuspankkiirit ja kaupankäyntiosapuolet huomioivat taloudellisten indikaattorien tuomaa informaatiota tehdäkseen päätöksiä tulevaisuuden todennäköisen taloudellisen tilan perusteella.
Robust empirical analysis concluded that Baltic Dry Index does not have predictive nature for US industrial production.
Robustin analyysin perusteella Baltic Dry Index ei sisällä ennustevoimaa Yhdysvaltojen teollisuustuotannolle.
This study investigates the relationship between leading indices and US industrial output and aims to provide further knowledge by evaluating the forecast accuracy of leading indices.
Tämä tutkimus käsittelee Yhdysvaltojen teollisuustuotannon ja johtavien taloudellisten indikaattorien välistä suhdetta tarkoituksenaan löytää informaatiota indikaattorien selitysvoimasta.
Forecasts are based on the on the estimated time series of Conference Boards Leading Index, Baltic Dry Index, US government bond yield spread and the autocorrelation of the of the dependent variable.
Ennustemallien estimaatit perustuvat Conference Board Leading Indexiin, Baltic Dry Indexiin, Yhdysvaltojen valtiovelkakirjojen korkojen väliseen eroon sekä selitettävän muuttujan autokorrelaatioon.
These results suggest that Baltic Dry Index should not be considered as a leading indicator and Conference Boards Leading Index should not include it as a constituent.
Näiden tulosten perusteella Baltic Dry Index ei ole johtava taloudellinen indikaattori ja sitä ei tulisi lisätä Conference Board Leading Index komponentiksi.
Recursive expanding estimation window forecasts were created for US industrial production.
Yhdysvaltojen teollisuustuotannolle luotiin rekursiivisia ennusteita, jotka hyödyntävät ekspansiivista estimointi-ikkunaa.
In addition, momentum enhances the forecasting performance of Conference Board Leading Index when autocorrelation variable was included in the forecasting model with the Leading Index to predict the US industrial output.
Lisäksi momentumin lisääminen ennustemalliin tarkensi ennustemalleja merkittävästi, kun Yhdysvaltojen teollisuustuotantoa selittävinä muuttujina olivat autokorrelaatio ja Conference Board Leading Index.
Furthermore, the capabilities of Baltic Dry Index as a leading indicator is evaluated alongside with asserting momentum’s usefulness to enhance forecasting accuracy.
Lisäksi arvioidaan Baltic Dry Indexin käyttökelpoisuutta johtavana indikaattorina sekä momentumin hyödyntämistä johtavien indeksien ennusteissa.
However, momentum in a for of autocorrelation should be considered within the Conference Boards Leading Index as it enhances its forecasting accuracy.
Sen sijaan momentum tulisi huomioida Conference Board Leading Indexissä, koska sen lisääminen ennustemalliin tarkentaa ennustetta merkittävästi.
The results emphasize the importance of bioimaging techniques in studying challenging tissues.
Nämä tulokset korostavat biokuvantamisen tekniikan tärkeyttä varsinkin, kun kohteena on haastava kudos.
Furthermore, claudin expression was weak in fetal endoneurium during the second trimester, and the junctions were not fully maturated by the end of the third trimester.
Tiivisliitosproteiini klaudiinin ilmentyminen oli vähäistä toisen raskauskolmanneksen aikana, eivätkä tiiviit liitokset ehtineet kehittyä loppuun asti viimeisen kolmanneksen loppuun mennessä.
Tight junction proteins were localized to subcellular structures of myelinating Schwann cells.
Tiiviit liitokset sijaitsivat solunsisäisissä rakenteissa myeliiniä tuottavissa soluissa.
Various imaging modalities were combined in order to analyze the phenotype of the Nf1Ocl mouse model.
Ehdollisesti poistogeenisen Nf1Ocl -hiirimallin ilmiasua tutkittiin yhdistämällä useita kuvausmodaliteetteja.
In this thesis, traditional microscopy and selected new techniques, namely microcomputed tomography (µCT), STED microscopy and laser-capture microdissection have been combined to study complex tissues in human adults such as developing peripheral nerves, bones and osteoclasts to reveal previously unseen features of these tissues and cells.
<b>Biokuvantamisen haastavat kohteet: erifeerinen hermo, luu ja osteoklastiviljelmät</b> Väitöskirjassa tutkittiin vaikeasti kuvannettavia kudoksia, aikuisen ja kehittyvän sikiön perifeerista hermoa, luuta sekä osteklasteja yhdistämällä tavanomaisia kuvantamismenetelmiä valikoitujen mikroskopian erityismenetelmien kanssa.
µCT revealed narrowed growth plates and slight differences in trabecular and cortical bone in NfOcl-/- mice, but not in the osteoporotic bone phenotype.
Mikrotietokonetomografian avulla havaittiin sääriluussa kasvulevyn madaltuneen sekä kuoriluussa että hohkaluussa havaittiin useita pieniä muutoksia, mutta vastoin olettamusta kudoksessa ei todettu luukatoon viittaavaa.
The results suggest that the maturation of Schwann cell autotypic junctions continues after birth.
Todennäköisesti tiiviit liitokset kehittyvät vielä syntymän jälkeen.
Confocal microscopy was used to analyze the adult and developing human peripheral nerves.
Aikuisen ja kehittyvän sikiön perifeerinen hermo kuvannettiin konfokaali-mikroskopialla.
However, in vitro studies showed accelerated bone resorption capacity and a hyperactivated Ras signaling pathway in Nf1-/- osteoclasts.
Soluviljelyolosuhteissa Nf-/- osteoklastit hajoittivat aggressiivisesti luuta sekä niiden Ras-signaalireitti oli aktivoitunut.
STED microscopy uncovered new features of actin, as bending and branching filaments were demonstrated in human osteoclasts.
STED mikroskoopin avulla paljastui uusia aktiinin ominaisuuksia.
New features of actin filaments were detected also in macrophages and keratinocytes.
Aktiinin havaittiin taipuvan ja haarautuvan ihmisen osteoklasteissa sekä muissa solutyypeissä, makrofageissa ja keratinosyyteissä.
The combination of tight junction proteins differed from that of rodents.
Tulokset eroavat aiemmin jyrsijöillä tehtyihin havaintoihin nähden.
The members of these teams did not have prior interactions.
Ryhmien jäsenillä ei ollut ollut aikaisempaa vuorovaikutusta keskenään.
These individuals were enrolled in Master’s degree programs and executive business education in different universities across four different European countries and represented more than 11 nationalities.
Opiskelijat suorittivat maisteritutkinto-ohjelmaa tai yritysjohdon koulutusta eri yliopistoissa neljässä eri Euroopan maassa ja edustivat yli 11 kansallisuutta.
These theses are based on the fact that individuals in GVTs are not merely resources but capable and complex human beings.
Nämä teesit perustuvat oletukseen, että globaaleissa virtuaalitiimeissä yksilöt eivät ole pelkästään resursseja, vaan osaavia ja monitahoisia ihmisiä.
This implies that the people responsible for overseeing the working of GVTs must first implement the essential structural elements of task and communication.
Tämä tarkoittaa, että globaalin virtuaalitiimin toiminnan ohjauksesta vastaavien on ensin varmistettava tehtävän ja kommunikaation olennaiset rakenteelliset elementit.
Most of these studies have followed the input-process-outcome approach.
Pääosa tästä aikaisemmasta tutkimuksesta on perustunut panos-prosessi-tulos-lähestymistapaan.
These processes are driven by virtual communication, through which GVTs try to realize projects.
Näitä prosesseja ohjaa virtuaalinen kommunikaatio, jonka kautta globaalit virtuaalitiimit pyrkivät toteuttamaan projekteja.
The individual perceptions contribute to the understanding of tasks and others in the team.
Yksilölliset käsitykset auttavat ymmärtämään tehtäviä ja muita tiimin jäseniä.
To further explain these processes at the group level, lifecycle, teleological, dialectical, and evolutionary process types were used.
Ryhmätason tarkastelussa käytettiin elinkaari-, teleologista, dialektista sekä evoluutioprosessityyppejä.
Due to continuous interactions with others, over time, psychological safety becomes an entity responsible for the team climate.
Pidemmällä aikavälillä jatkuvan kommunikaation myötä psykologinen turvallisuus muuttuu yhä olennaisemmaksi osaksi tiimin ilmapiiriä.
Everyone simultaneously interacts with technology and with each other, and this human-technology interaction contributes to the team climate, which gives rise to the relationship development processes.
Tiimin jäsenet ovat yhtäaikaisesti vuorovaikutuksessa teknologian ja toistensa kanssa, ja tämä ihmisteknologia vuorovaikutus kontribuoi tiimin ilmapiiriin, ja sitä kautta edelleen ihmissuhteiden kehittymisprosesseihin tiimissä.
This study proposes three theses to explain the relationship development processes in GVTs.
Tämä tutkimus nostaa esiin kolme teesiä selittämään ihmissuhteiden kehittymisprosesseja globaaleissa virtuaalitiimeissä.
While projects and communication influence relationship development processes, they also create a team climate that influences these processes.
Projektin ominaisuudet ja kommunikaatio vaikuttavat ihmissuhteiden kehittymisprosesseihin, mutta luovat myös tiimin ilmapiirin, joka vaikuttaa näihin kehittymisprosesseihin.
The psychological safety thesis argues that individuals in a GVT, initially, perceive relationship development processes through their sociocultural background.
Kolmas "psykologisen turvallisuuden" teesi väittää että yksilöt globaaleissa virtuaalitiimeissä, lähtökohtaisesti tulkitsevat ihmissuhteiden kehittymistä oman sosiokulttuurisen taustansa kautta.
The group-level shared perceptions and the actual execution of the tasks lead to a team climate helpful in further developing the processes of relationships.
Ryhmätason jaetut käsitykset ja tehtävien käytännön toteuttaminen johtavat tiimi-ilmapiiriin, joka edesauttaa edelleen ihmissuhteiden kehittymistä.
Many studies have focused on the connection between relationships and a firm’s performance, while others have focused on singular aspects, such as the role of trust in relationships.
Monet aikaisemmat tutkimukset aikaisemmat tutkimukset ovat keskittyneet ihmissuhteiden ja yrityksen suorituskyvyn välisen yhteyden tarkasteluun tai yksittäisiin tekijöihin, kuten luottamuksen rooliin näissä suhteissa.
Much of the qualitative data gathered from these GVTs was in the form of individual reflections on the activities undertaken by the teams, class interactions, qualitative feedback from instructors on GVTs task performance, and informal discussions with the participants of the study.
Kerätty laadullinen aineisto koostuu pääosin yksilötason reflektioista liittyen tiimin toimintaan, opetukseen liittyvään vuorovaikutukseen, ohjaajien kirjalliseen palautteeseen ryhmätehtävien suorittamisesta sekä epävirallisista keskusteluista tutkimukseen osallistuneiden opiskelijoiden kanssa.
Their sensemaking of the events leads to the enactment of social structures and shared understandings, which in turn enable the formation and development of relationships.
Yksilötasolla tapahtumien järkeistäminen (sensemaking) johtaa tiimitasolla sosiaalisten rakenteiden toteuttamiseen ja jaettuun ymmärrykseen, joka puolestaan mahdollistaa ihmissuhteiden muodostumisen ja kehittymisen.
These shared perceptions help to precipitate personal meaning to a team-level meaning.
Nämä tiimin yhteiset käsitykset auttavat yhdistämään henkilökohtaisen merkityksen tiimitason merkitykseksi.
The assurance of a psychologically safe environment during these complex interactions makes it possible for GVTs to develop positive relationships.
Näin ollen psykologisen turvallisuuden takaaminen tässä monitahoisessa vuorovaikutuksessa mahdollistaa positiivisen ihmissuhteiden kehittymisprosessin globaaleissa virtuaalitiimeissä.
The "organizational thesis" of relationship development shows that three aspects (task, communication, and team climate) are interlinked, and therefore they influence and are influenced by one another.
Ensimmäinen, "organisatorinen" teesi osoittaa, että kolme keskeistä ryhmätason tekijää (tiimille annettu tehtävä, kommunikaatio ja tiimin ilmapiiri) vaikuttavat toinen toisiinsa.
This study takes a critical stance towards the mainstream view of input-process-outcome models, arguing that before we embark on the singular variable approach, we must evaluate what we know about relationship development processes and how they unfold in GVTs.
Tämä tutkimus suhtautuu kriittisesti valtavirtaa edustaviin panos-prosessi-tulos-malleihin, koska keskittyminen yksittäisiin muuttujiin on mahdollista vain, jos ymmärrämme miten ihmissuhteet kehittyvät globaaleissa virtuaalitiimeissä.
These individual perceptions, combined with others’ perceptions of interactions, create a shared space based on shared perceptions.
Nämä yksilölliset käsitykset yhdessä muiden tiimin jäsenten käsityksiin vuorovaikutuksesta muodostavat tiimille jaetun käsityksen ja luo yhteisen tilan toiminnalle ja ajattelulle.