natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My process of working begun from that and continued as working with the materials I had collected from the walks once I returned to Finland.
Työskentelyprosessi alkoi siitä ja rannalta ja jatkui palattuani Suomeen keräämäni materiaalin työstämisenä.
In my walks, I look for the familiar in a strange place and examine the feeling of not belonging hidden in the familiar.
Kävelyissäni etsin vieraasta paikasta itselleni tuttua ja tarkastelen tutussa piilevää kuulumattomuuden tunnetta.
The second part is about walking and wondering, in order to shorten the distance, and about looking at the horizon.
Toisessa osassa kävelen ja kuljeskelen, teen matkaa etäisyyttä lyhentääkseni ja katson horisonttia.
The text is divided into four parts, and each part approaches the place of an image from a slightly different perspective, interweaving with each other and mixing with the walk that continues throughout the text.
Teksti on jaettu neljään osaan ja jokainen osa lähestyy kuvan paikkaa hieman eri näkökulmasta, lomittuen kuitenkin keskenään ja sekoittuen kuljeskeluun, joka jatkuu läpi koko työn.
I approach the place of a photograph through walking, the description of the walk forms a path, from which I continue to deepen the subjects, but to which I always return.
Käsittelen valokuvan paikkaa kuljeskelun kautta, kuvaus kävelystäni kulkee läpi tekstin polkuna, josta jatkan syventämään aiheita, mutta johon palaan aina takaisin.
My master's thesis consists of an essay-like text Far away here and a photo book of the same name.
Taiteen maisterin opinnäytteeni koostuu esseemuotoisesta tekstistä Kaukana tässä sekä samannimisestä valokuvakirjasta.
I look at it as an illusory stage of the theater, built and staged.
Neljännessä osassa epäilen paikan aitoutta, katselen sitä kuin teatterin illusorista näyttämöä, rakennettua ja lavastettua.
In the text, I ponder and try to approach the sense of place of a photograph and the photograph itself that keeps its distance, staying always one step away from reach.
Tekstissä pohdin ja pyrin lähestymään valokuvan paikan olemusta ja aina askeleen päässä häilyvää kuvaa.
My references in this text are from texts that approach place as a philosophical concept and also as a physical circumstance.
Lähdekirjallisuuteni koostuu sekä filosofisesti että fyysisesti paikkaa tarkastelevista kirjoituksista.
Its linearity is broken by closer looks into the questions I contemplate and descriptions of the working process that continued outside the walks.
Sitä rikkovat aiheita lähemmin tarkastelevat sivupolut sekä kuljeskeluni ulkopuolella jatkunut työskentelyprosessi, jonka kuvauksia olen sisällyttänyt tekstiini päivämäärämerkinnällä erotettuina, päiväkirjan otteita muistuttavina hyppyinä ajassa ja paikassa.
20 Years 10 Competitions in Finland - Europan, the Effects and Effectiveness of an International Architecture Competition in Finland
20 vuotta 10 kilpailua Suomessa - Europan, kansainvälisen arkkitehtuurikilpailun toiminnan vaikuttavuus Suomessa
The factors affecting to the quality of oil gravel surface
Öljysorapäällysteen laatuun vaikuttavat seikat
The application runs in real-time and according to preliminary tests detects well clearly carried out gestures.
Sovellus toimii reaaliaikaisesti ja alustavien testien mukaan tunnistaa selkeästi tehdyt eleet hyvin.
In partly virtual environments it is also possible to transmit only communicationally relevant information of the user to other participants thus improving application's usability and security.
Osittain virtuaalisessa ympäristössä voidaan myös välittää käyttäjästä vain viestinnän kannalta oleellista informaatiota ja näin parantaa käyttäjän yksityisyyden suojaa ja sovelluksen käyttömukavuutta.
Tele- and videoconferences are commonly used and virtual environments located in the internet are becoming popular, even though in teleconferences there is no visual feedback, videoconferences require expensive bandwidth and virtual worlds lack natural interaction.
Puhelin- ja videoneuvottelut sekä internetin virtuaaliympäristöt ovat yleisesti käytettyjä menetelmiä, mutta puhelinyhteys rajoittuu ääneen, videon käyttö edellyttää kallista tietoliikenneyhteyttä ja virtuaaliympäristössä ei ole mahdollisuutta luonnolliselle vuorovaikutukselle.
The work was done as a part of a joint effort between VTT and TKK to develop a mixed reality conferencing application.
Työ on osa VTT:llä ja TKK:lla kehitettävää tehostetun todellisuuden konferenssisovellusta.
Recognition is done in real-time from monocular video without markers added to the user or to the environment.
Tunnistaminen on toteutettu reaaliaikaisesti yhdellä kameralla kuvattavasta videosyötteestä ilman käyttäjään tai ympäristöön kiinnitettäviä markkereita.
Second Life avatar movement is controlled by pre-recorded animations that are triggered when a gesture is recognized.
Avatarin hallinta on toteutettu etukäteen nauhoitetuilla animaatioilla, joiden toistaminen käynnistetään eleitä tunnistettaessa.
Head gestures are recognized by locating the user's face from the video and following its movement.
Pään eleet on tunnistettu paikallistamalla käyttäjän kasvot kuvasta ja seuraamalla niiden liikettä.
Gesture recognition will be improved and new features will be added to the mixed reality conferencing application after finishing this thesis until the end of the project.
Tunnistuksen luotettavuuden parantamista ja uusien ominaisuuksien kehittämistä jatketaan diplomityön valmistuessa kesken olleen konferenssisovelluksen kehitysprojektin loppuun asti.
Avatar animations convey user's gestures recognizably, even though it is not possible to copy user's exact movements in Second Life.
Animaatioilla pystytään välittämään käyttäjän eleet tunnistettavasti, vaikka Second Life -ympäristö ei mahdollista käyttäjän eleiden reaaliaikaista kopioimista.
Gesture recognition from video applied to an avatar in virtual meetings
Eleiden tunnistaminen videokuvasta ja toistaminen avatarilla virtuaaliympäristössä
This thesis describes a method of recognizing conference situation gestures from video and applying recognized gestures to a Second Life avatar.
Tässä diplomityössä on esitetty menetelmä, jolla tunnistetaan kokoustilanteessa käytettyjä eleitä videokuvasta ja siirretään ne avatarin liikkeiksi Seeond Life -ympäristöön.
Upper body gestures are recognized by segmenting the user's body from the background, locating the user's hands and following their movement.
Yläruumiin eleet on tunnistettu segmentoimalla yläruumis taustasta, paikallistamalla käsien sijainti ja seuraamalla niiden liikettä.
The gestures recognized in this thesis are head nodding, head shaking, hand waving and a celebration gesture.
Työssä tunnistetut pään eleet ovat nyökkäys ja pudistus, ja yläruumiin eleet ovat vilkutus kummallakin kädellä erikseen ja kahden käden juhlintaele.
In this thesis the gesture recognition concentrates on upper body and head gestures.
Diplomityössä eleiden tunnistamisessa on keskitytty yläruumiin ja pään eleiden tunnistamiseen.
In modern global business environment, remote conferencing is required to stay in touch and collaborate despite a long distance between co-workers.
Nykypäivän globaalissa yritysmaailmassa yhteydenpito yhteistyökumppaneihin edellyttää etäneuvottelutekniikoiden käyttöä.
Augmented reality environments offer an interesting alternative to remote conferencing combining the pros of other systems.
Näiden ympäristöjen hyvät puolet voidaan yhdistää lisätyn todellisuuden ympäristöön sijoittuvissa neuvotteluissa.
The primary study method was a half-structured interview and the study data consisted of 27 interviews.
Työn pääasiallisena tutkimusmenetelmänä käytettiin puolistrukturoitua haastattelua ja tutkimusaineisto muodostui 27 haastattelusta.
Change implementation in a purchasing organization from a change management perspective
Muutoksen toteuttaminen osto-organisaatiossa muutosjohtamisen näkökulmasta
The development recommendations based on the study are: to form a common vision to clarify the change objectives and mission of the purchasing organization, to increase and emphasize the role of communication and feedback to communicate as well as to coordinate change implementation more clearly and finally to use different leadership styles in a more broadly manner in diverse change situations to reinforce human centred leadership.
Muutoksen toteuttamisen kehitysehdotuksia tämän tutkimuksen perusteella ovat: osto-organisaation yhteisen vision muodostaminen päämäärän selkeyttämiseksi, viestinnän ja palautteen roolin korostaminen muutospäämäärän viestimiseksi ja muutostoiminnan ohjaamiseksi sekä erilaisten johtamistyylien määrätietoisempi käyttäminen muutostilanteissa ihmiskeskeisen johtamisen vahvistamiseksi.
The most significant literature sources for this study were Kotter's eight-step change model and the organizational change theories of Lewin and Schein.
Työn tavoitteen kannalta tärkeimmiksi kirjallisuuslähteiksi muodostuivat Kotterin muutosmalli sekä Lewinin ja Scheinin teoriat muutoksen toteuttamisesta.
In organizational change management they emphasize the relevance of leadership and the importance of change management efforts needed in the beginning of change.
Organisaation muutosten toteuttamisessa ne nostavat esiin ihmisten johtamisen sekä muutosten toteuttamisen alkuvaiheen vaatiman työn merkityksen muutoksen menestyksen taustalla.
The data was analysed qualitatively and the literature presented in this thesis formed the basis of the analysis.
Tutkimusaineisto analysoitiin laadullisesti käyttäen analyysin tukena työn kirjallisuusperustassa esitettyjä näkemyksiä muutoksen toteuttamisesta.
The understanding is achieved by studying the viewpoints of employees and managers which describe the management of implemented and ongoing change projects.
Työssä tutkitaan muutosten toteuttamista selvittämällä esimiesten ja henkilöstön näkökulmia toteutetuista sekä käynnissä olevista muutosprojekteista.
The goal of this study is to understand change implementation in a purchasing organization from a change management perspective.
Diplomityön tutkimuksen tavoite on ymmärtää muutoksen toteuttamista muutosjohtamisen näkökulmasta osto-organisaatiossa.
The literature presented in this work linked individual, group and organization change together with change leadership in the larger scope of change management.
Kirjallisuusosan merkittävä anti on yhdistää yksilön, ryhmän ja organisaation muutos sekä muutosjohtaminen muutoksen toteuttamisen kokonaiskuvaan.
Thirdly employees considered that management emphasized coordination of tasks and work issues instead of leading or motivating employees in a personal level.
Johtamisen kerrottiin henkilöstön näkökulmasta painottuvan osin asioiden johtamiseen heidän henkilökohtaisen johtamisen sijaan.
Firstly the goals of the change projects were not as obvious to employees as they were to their managers.
Tutkimuksen tuloksena havaittiin, että esimiesten näkökulmissa selkeänä pidetty muutosten päämäärä ei ollut välittynyt henkilöstölle yhtä selkeänä.
In their opinion work-related feedback was also infrequent.
Henkilöstö ei kokenut viestintää aina informoivana ja työtä ohjaavaa palautetta kerrottiin annetavan liian vähän.
The conclusions aim to develop management of change in the purchasing organization.
Tutkimuksen johtopäätöksien perusteella muodostetaan kehitysehdotuksia, joiden avulla pyritään kehittämään muutoksien toteutusta tutkimuksen kohdeorganisaatiossa.
A truss made of Kertopuu
Kertopuuristikko
A dynamic two-axis model was derived for the motor, omitting both iron losses and magnetic saturation for simplicity.
Moottorille johdettiin dynaaminen kaksiakselimalli, joka oletettiin rautahäviöttömäksi ja magneettisesti lineaariseksi.
The impact of the back electromotive force can be compensated by applying flux weakening, i.e. by using a demagnetizing current component for decreasing the direct-axis stator flux.
Vastasähkömotorisen voiman vaikutus voidaan kompensoida käyttämällä demagnetoivaa virtaa, mikä pienentää staattorivuon pitkittäiskomponenttia.
A hybrid stepping motor supplied with sinusoidal phase currents produces torque oscillations, but the oscillations can be suppressed by shaping the currents properly.
Sinimuotoisilla virroilla syötetty hybridiaskelmoottori tuottaa vääntömomenttiin värähtelyn, joka voidaan kompensoida muokkaamalla vaihevirtoja sopivasti.
It has been observed that above a certain speed, the torque of the machine decreases as a function of the speed.
On havaittu, että moottorin tuottama vääntömomentti pienenee nopeuden funktiona tietyn nopeuden jälkeen.
Finally, a method is proposed for testing the flux weakening in a hybrid stepping motor drive controlled by means of a current lookup table.
Lopuksi ehdotetaan mittausmenetelmää virtaohjetaulukon avulla ohjatun hybridiaskelmoottorin kentänheikennysalueen testaamiseen käytännössä.
For the motor model, the inductances and permanent magnet flux linkages were measured as functions of the rotor position.
Mallinnusta varten moottorin induktanssit ja kestomagneetin vaihekäämeihin synnyttämät käämivuot mitattiin roottorin asennon funktiona.
Modelling and control of a hybrid stepping motor in a crane application
Hybridiaskelmoottorin mallinnus ja ohjaus nosturisovelluksessa
Moreover, the torque maximizing current vector was calculated when operating on the current limit of the motor drive in the flux weakening region.
Lisäksi laskettiin virtavektorin komponentit, jotka maksimoivat koneen tuottaman vääntömomentin kentänheikennysalueella, kun toimitaan moottorikäytön virtarajalla.
Based on the motor model, equations were derived for the current vector components as functions of the torque reference and motor speed.
Moottorimallin perusteella johdettiin yhtälöt, joilla voidaan laskea roottorikoordinaatistossa esitetyn virtavektorin komponentit nopeuden ja vääntömomenttiohjeen funktiona kentänheikennysalueella.
The emphasis is on modelling the motor and motor control in the flux weakening region.
Pääpaino on moottorin mallintamisella ja kentänheikennysalueen ohjauksella.
In the motor drive discussed in this thesis, the phase current references are stored in a lookup table as functions of the torque reference and rotor position.
Työssä tutkitussa moottorikäytössä värähtelyn kompensoivat vaihevirrat on tallennettu taulukkoon vääntömomenttiohjeen ja roottorin asennon funktiona.
This thesis deals with a hybrid stepping motor controlled by means of a current lookup table in a crane application.
Tämä työ käsittelee virtaohjetaulukon avulla ohjatun hybridiaskelmoottorin käyttöä nosturisovelluksessa.
The accuracy of the model is satisfactory according to the torque measurements of the motor.
Vääntömomenttimittausten perusteella mallin todettiin kuvaavan moottorin toimintaa melko hyvin.
The flux weakening approach is similar to the one used for salient-pole permanent magnet synchronous machines.
Kentänheikennysaluetta tarkasteltiin samalla tavoin kuin avonapaisen kestomagneettitahtikoneenkin kentänheikennysaluetta voidaan tarkastella.
Ice Classification for Naval Vessels
Jääluokitus Merivoimien aluksille
This model is compared to the results of the case study.
Tätä teoreettista mallia verrataan tapaustutkimuksen tuloksiin.
Exploratory visualization of inter-organizational networks; The visualization process
Organisaatioiden välisten verkostojen exploratiivinen visualisointi; Visualisointiprosessi
The process resembles that of data mining, but there are some key differences, such as the exibility of the interpretation step, potential for collaboration, and the nature of the results.
Prosessi muistuttaa tiedonlouhintaa, mutta näissä on myös eroja, kuten tulkintavaiheen moniulotteisuus, yhteistyön mahdollisuudet ja tulosten luonne.
It includes data collection and processing, interpretation, evaluation, and communication of exploratory results.
Siihen kuuluu datan kerääminen ja esikäsittely, visualisaation tulkinta ja tulosten viestintä.
For the visualization of inter-organizational networks, important considerations are the de_nition of a relationship between two organizations, evolution over time, and showing data about individual organizations.
Organisaatioiden välisten verkostojen visualisoinnissa on tärkeää organisaatioiden välisen suhteen määrittely, verkoston kehitys ajan mittaan ja yksityiskohtien näyttäminen yksittäisistä organisaatioista.
The process model demonstrates that there is much more to exploratory visualization than creating visualizations.
Prosessimalli osoittaa, että exploratiiviseen visualisointiin liittyy paljon muutakin kuin pelkkiä visualisointien luominen.
This thesis aims to study this process, and how it can be used to support the exploration of inter-organizational networks in particular.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia tätä prosessia, ja sitä, kuinka se voi tukea organisaatioiden välisten verkostojen hahmottamista.
The case study consisted of the development of two visualizations and the examination of the exploratory visualization process through interviews with domain experts in an organizational context.
Tutkimuksessa kehitettiin kaksi visualisaatiotyökalua ja tutkittiin exploratiivista visualisointiprosessia kohdeorganisaation asiantuntijoiden kanssa järjestetyissä haastatteluissa.
Understanding the process of visualization from a wider perspective would support both the development of visualization software, and the adaptation of information visualization as an exploratory technique.
Visualisointiprosessin ymmärtäminen kokonaisuutena tukisi sekä visualisointiohjelmistojen kehittämistä että visualisoinnin käyttöönottoa dataan perehtymisen työvälineenä.
In addition, a case study involving the visualization of interorganizational networks was conducted.
Lisäksi toteutettiin organisaatioiden välisiä verkostoja koskeva tapaustutkimus.
As a result of the literature review, a synthesis process model of exploratory visualization is presented and its steps are described in detail.
Kirjallisuuskatsauksen pohjalta esitetään synteesinä exploratiivisen visualisoinnin prosessimalli ja kuvataan se vaihe vaiheelta.
Research in information visualization has been fueled by the continued growth in the size and complexity of data sets, but it has focused mainly on visualization techniques.
Data-aineistojen kasvu ja monimutkaistuminen on toiminut kannustimena informaation visualisoinnin kehittymiselle, mutta tähänastinen tutkimus on keskittynyt visualisointitekniikoihin.
Information visualization is a powerful tool for communicating complex ideas, but also for exploring data.
Informaation visualisointia voidaan käyttää työkaluna tiedon esittämiseen, mutta myös dataan perehtymiseen (exploration).
The visualization process was examined in a literature review based on several related disciplines.
Visualisointiprosessia tarkasteltiin poikkitieteellisessä kirjallisuuskatsauksessa.
Based on the case study, design implications for effective visualization of inter-organizational networks are discussed.
Tapaustutkimuksen pohjalta esitetään myös suuntaviivoja organisaatioiden välisten verkostojen tarkoituksenmukaiseen visualisointiin.
Aerodynamic noise in the supersonic nozzle flow
Aerodynaaminen melu ylisoonisessa suutinvirtauksessa
Incorrect predictions pointed close to the correct location.
Väärät ennustukset osoittivat lähelle oikean vian sijaintia.
Locating faults in the power grid is a present problem without a correct solution.
Verkkovikojen paikannus on jatkuva ongelma, johon ei ole oikeaa ratkaisua.
The used values were gathered from Simulink and PLECS blockset and analyzed using Matlab.
Käytetyt arvot kerättiin simuloimalla Simulink ja PLECS blockset yhdistelmällä ja tulokset analysoitiin Matlabilla.
It was identified that the converter closest to the fault experienced the largest change in the measured values.
Tuloksista havaittiin, että vikaa lähinnä oleva suuntaaja kokee suurimman muutoksen mitatuissa suureissa.
Increasing amounts of distributed generation along with advancements in communication technology offer opportunities for new fault location methods.
Hajautetun tuotannon määrän kasvu yhdistettynä kommunikaatiojärjestelmien kehitykseen tarjoaa mahdollisuuksia uusille vianpaikannusmetodeille.
The changes experienced by the converters were used for a machine learning classifier algorithm to predict faulting line segments in a test grid.
Suuntaajien kokemaa mittaustuloksen muutosta käytettiin koneoppivassa luokittelualgoritmissa ennustamaan viallinen linjasegmentti testiverkossa.
The predictions were reasonably accurate for finding correct fault locations.
Ennustukset olivat kohtuullisen tarkkoja.
This thesis studies the feasibility of using measurements from distributed converters for locating faults in the distribution network.
Tässä työssä tutkitaan mahdollisuutta käyttää mittauksia hajautetuista verkkosuuntaajista vikojen paikannukseen.
Grid Fault Location Using Distributed Power Electronic Converters
Verkkovikojen paikannus hajautetuilla verkkosuuntaajilla
The measurements considered for indicating the fault location in this thesis are an impedance estimate performed by the converter and the PCC voltage measurement.
Tarkastelun alla olevat mittaukset ovat suuntaajan tekemä verkkoimpedanssiarvio ja liityntäpisteen jännite.
Life cycle assessment methods applied in environmental construction
Elinkaariarviointi ympäristörakentamisessa
Enzyme activity in ionic liquids
Entsyymien toiminta ionisissa nesteissä
Studies on the water and heath balance in a newsprint process
Vesi- ja lämpötaseen tarkastelu sanomalehtipaperin valmistusprosessissa
Wet chemical etching of multilayered metallic thin films
Monikerroksisten metalliohutkalvojen märkäkemiallinen etsaus
Business Process Implementation in Finnish-Japanese Environment
Liiketoimintaprosessien implementointi suomalais-japanilaisessa ympäristössä
Function and design of entrance and exit lanes
Liittymis- ja erkanemiskaistojen toiminta ja mitoitus
The development of telecommunications networks regarding synchronous digital hierarchy
Televerkkojen kehitys synkronisen digitaalisen hierarkian kannalta
It was collected from the years 2016-2018 from all the main energy metering areas.
Aineisto kerättiin vuosilta 2016-2018 kaikilta päämittausalueilta.
The EU has set an energy efficiency target for industry companies for 2020.
EU on asettanut energiatehokkuustavoitteen teollisuusyrityksille vuodelle 2020.
Results of this study are overall promising and create an excellent platform for future energy efficiency development.
Kaiken kaikkiaan työn tulokset ovat erittäin lupaavia ja luovat loistavan pohjan tulevalle energiatehokkuuskehitykselle.
Additionally, several variables related to energy consumption fluctuations were recognized.
Lisäksi useita energiankulutukseen liittyviä muuttujia tunnistettiin.
The error analysis that was done for the baseline and prediction model shows only a 2-10 % error in the models.
Kulutukselle luotujen perustaso- ja ennustemallien virhe oli 2-10 % tehtyjen virhearvioiden mukaisesti.
The main goals were to get an overall picture of the energy flow, to create a baseline and energy consumption prediction model, and to recognize the primary energy consumption variables.
Työn päätavoitteita olivat luoda selkeä kuva tuotannon energiavirtauksista, luoda energiankulutuksen perustaso- ja ennustemalli sekä tunnistaa pääasialliset energiankulutuksen muuttujat.
Due to this, a thorough energy analysis was performed for a Finnish production plant producing motors and generators.
Tämän vuoksi suomalaiselle moottorien ja generaattorien tuotantolaitokselle tehtiin perinpohjainen energia-analyysi.
Additionally, a baseline was created for the production plant and sub-processes by using a vertical shift model with result adjustment methods.
Lisäksi tuotantolaitokselle ja sen alaprosesseille luotiin perustasomalli käyttäen vertikaalisiirrosmallia.
Energy data software Enerkey was used as the primary source of data.
Energiankulutuksen varastointijärjestelmä EnerKey:ta käytettiin tietojen pääasiallisena lähteenä.
The created energy flow diagram describes the energy consumption of the production area clearly.
Luotu energianvirtauskaavio kuvaa tuotantolaitoksen energiankulutusta erittäin selkeästi.