natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying the boundary element method to an electromagnetic scattering problem
Sähkömagneettinen sironta, reunaelementtimenetelmä, reunaintegraaliyhtälö, sirontaongelma
In addition, it can be seen that other sources of error affect the results and can prevent the algorithm from converging.
Lisäksi on ilmeistä, että menetelmässä on myös muita virhelähteitä, joiden vaikutuksesta algoritmin konvergoituminen voi estyä.
Distributed Bayesian inference using expectation propagation
Hajautettu bayesilainen mallintaminen välittämällä odotusarvoa
It can be seen from the results that increasing the number of distributed groups increase the approximation error.
Tuloksista on havaittavissa, että datajoukon osituksen osien lukumäärän kasvattaminen kasvattaa approksimaation virhettä.
In hierarchical models, it is beneficial to partition the data set among the hierarchical groups.
Hierarkkisissa malleissa on hyödyllistä jakaa datajoukko ryhmittäin.
By distributing the data set into bigger groups, the method can be utilised more versatilely.
Jakamalla datajoukko suurempiin osiin, saadaan menetelmää hyödynnettyä monipuolisemmin.
In EP, the parts are processed in iterative fashion and the message passing feature distributes the essential information between the parts.
EP-menetelmässä osia käsitellään iteroiden ja viestin välitys -ominaisuus jakaa keskeistä informaatiota osien välillä.
However, they all perform the inference for each part of the data set independently.
Niille kaikille on kuitenkin yhteistä se, että kukin datajoukon osa käsitellään erikseen muista riippumattomasti.
In addition, the method is considered in the context of hierarchical probability models.
Lisäksi työssä tutkitaan menetelmän soveltuvuutta hierarkkisiin todennäköisyysmalleihin.
In addition, the method is tested in several simulated hierarchical experiments.
Lisäksi sovellettua menetelmää testataan simuloiduissa hierarkkisissa testitilanteissa.
This thesis studies, how expectation propagation (EP) can be used in distributed Bayesian inference.
Tämä diplomityö käsittelee odotusarvon välittämismenetelmän (expectation propagation, EP) soveltamista hajautettuun bayesilaiseen mallintamiseen.
The method is discussed in general level and an implementation using normal approximation is presented.
Työssä esitetään menetelmän yleinen toimintaperiaate ja yksityiskohtaisempi toteutus normaalijakauma-approksimaatiolle.
Previously in the EP methods, the data set has usually been factorised pointwise.
Aikaisemmin EP-menetelmässä käsiteltävä datajoukko on jaettu tyypillisesti pisteittäin.
The EP method is analysed based on source literature.
Tutkittavaan menetelmään perehdytään työssä lähdeaineiston pohjalta analysoiden.
Various methods for distributed Bayesian inference has been developed recently.
Erilaisia hajautettuja menetelmiä, joilla sovitetaan suuria datajoukkoja todennäköisyysmalleihin, on kehitetty viimeaikoina.
Further research is required for the analysis of the approximation error.
Menetelmän virhelähteiden arviointi ja vertailu muihin vastaaviin menetelmiin vaativat lisätutkimuksia.
However, there are some differences that require further study.
Jotkin poikkeavuudet kuitenkin vaativat jatkotutkimusta.
A solution for this problem is sought for by developing enhanced flavor definitions.
Tähän ongelmaan haetaan ratkaisua kehittämällä parannettuja maun määritelmiä.
The LHC began its second run in 2015 with upgraded hardware and software and an increased collision energy.
LHC aloitti toisen toimintajaksonsa vuonna 2015 kasvatetulla törmäysenergialla ja päivitetyllä laitteistolla.
With the higher energy scale the importance of jet physics has grown even larger than before.
Energiaskaalan kasvun myötä jettien fysiikan merkitys on entistäkin suurempi.
Jets are collimated sprays of hadrons that are produced in high-energy particle collisions.
Jetit ovat kapeita hadroniryöppyjä, joita syntyy korkean energian hiukkastörmäyksissä.
This work studies jet flavors and their definitions in the context of the CMS experiment.
Tässä työssä tutkitaan jettien makuja ja niiden määritelmiä CMS-kokeen kontekstissa.
A jet flavor is typically understood as the flavor of the quark or gluon from which the jet originated.
Jetin maulla tarkoitetaan yleensä sen kvarkin tai gluonin tyyppiä, josta jetti on peräisin.
This provides valuable understanding of the practical issues related to a top mass measurement.
Tämä tarjoaa hyvää ymmärrystä käytännön hankaluuksista, joita esiintyy top-kvarkin massan mittauksessa.
The flavor studies begin by inspecting the robustness of a previously favored jet flavor definition between three different simulation software packages.
Makujen tutkimus alkaa aiemmin hyväksi todetun määritelmän vakauden vertailulla kolmen simulaatio-ohjelmiston välillä.
Here the robustness of a flavor means that the physical properties of each flavor are the same in three different collision event types (standard candle events).
Vakaudella tarkoitetaan sitä, että kunkin jettimaun fysikaaliset ominaisuudet pysyvät samoina kolmessa eri törmäystyypissä (referenssi-prosessit).
The motivation for this is that the jet energy corrections applied to the CMS data depend on the jet flavors.
Tutkimusta motivoi se, että CMS-kokeen tuottaman datan jettien energia-korjauksissa jettien mauilla on suuri merkitys.
The knowledge gained in the flavor studies is then applied to the studies of top quark production.
Makututkimuksessa kerättyä tietoa sovelletaan edelleen top-kvarkkeja tuottavien törmäysten tutkimiseen.
Focus is given to the study of jet flavor definitions in simulations of proton-proton collisions.
Työ keskittyy jettimakujen tutkimukseen protoni–protoni-törmäyksien simulaatioissa.
Due to the structure of simulations the flavor definitions have an algorithmic form.
Simulaatioiden rakenteen vuoksi jettimaku määritellään algoritmien avulla.
The abundance of jets is particularly high in collisions that produce top quarks, so jet-related knowledge is important.
Jettejä esiintyy erityisen paljon tällaisissa törmäyksissä, minkä vuoksi niiden tuntemus on tärkeää.
To conclude, a simulated measurement of the top quark mass is made.
Työn päätteeksi suoritetaan simulaatiopohjainen top-kvarkin massan määritys.
Jet flavors: From the standard candles to the top quark mass
Jettien maut: Referenssi-prosesseista top-kvarkin massaan
Understanding jets makes it possible to analyze the proton-proton collisions occurring at the LHC.
LHC:lla tapahtuvien protoni–protoni-törmäysten analysointi on mahdollista jettien ymmärtämisen ansiosta.
It turns out that here the jet flavor properties are somewhat similar to those observed in the standard candle collision events.
Ilmenee, että jettimakujen ominaisuudet ovat jokseenkin samanlaisia kuin referenssi-prosesseissa.
Two prominent new flavor definitions are found in the studies.
Kaksi uutta määritelmää osoittautuu toimiviksi.
Good robustness properties are observed between the software packages, but an excessive amount of jets is left without any flavor tag.
Simulaatio-ohjelmien väliset vakausominaisuudet todetaan hyviksi, mutta samalla havaitaan, että tilastollisesti liian monen jetin maun määritys epäonnistuu.
In other contexts, e.g. b-tagging, the meaning of a jet flavor can be slightly different.
Merkitys voi kuitenkin vaihdella hiukan eri yhteyksissä, kuten b-jettien tutkimuksessa.
An Execution And Comparing Tool For The Testing Of Enterprise JavaBeans
Testien suoritus- ja vertailutyökalu Enterprise JavaBeans-komponenttien testaukseen
Developing customer oriented production management
Asiakaskohtaisen tuotannon toiminnanohjauksen kehittäminen
The floor area is 266 square meters.
Rakennuksen kerrosala on 266 neliömetriä.
Silence is not only present in sacred buildings.
Hiljaisuus ei ilmene pelkästään sakraalirakennuksissa.
The project is the largest single building project in Finland at the moment.
Hanke on suurin yksittäinen Suomessa toteutettava rakennushanke.
The principle building material of the chapel is steel.
Kappelin pääasiallisen rakennusmateriaalina on teräs.
The facades are of stainless steel and brass patinated in red.
Rakennuksen julkisivut ovat ruostumatonta terästä sekä punaiseksi patinoitua messinkiä.
A small chapel in the middle of squares and large commercial buildings is not able to compete with its surroundings in terms of scale; therefore, its specificity needs to be visible in its design.
Aukioiden ja liikerakennusten keskelle nouseva pieni kappeli ei pysty kilpailemaan ympäristönsä suuren mittakaavan kanssa, joten sen erityisyys on tuotava ilmi muotokielessä.
Recently, small chapels or rooms for silence have been also built in airports and shopping centers.
lentokentille sekä joihinkin uusiin ostoskeskuksiin on viime vuosina rakennettu pieniä kappeleita tai hiljentymishuoneita.
The building does not have clear back-or front facades; instead, it presents itself towards every direction as equal in shape, a mass rising above walls.
Kappelissa ei ole varsinaisia etu- tai takajulkisivuja, vaan se hahmottuu kaikkiin ilmansuuntiin tasa-arvoisena, muurien päältä kohoavana veistoksellisena massana.
The new chapel will be situated in the Simo Park, partly on the shopping center Forum's underground parking hall's entrance ramp, amongst lively traffic, commercial centers, residential buildings and market place life.
Uusi kappelirakennus sijoittuu Simon puistikkoon osittain Forumin maanalaisen pysäköintihallin sisäänajoluiskan päälle, vilkkaan liikenteen, liikekeskuksien, asuinrakennusten ja kauppatorielämän keskelle.
The chapel should be approachable from every direction, but it also has to provide a possibility for distancing oneself from the outside world.
mutta toisaalta sen on tarjottava kävijälleen mahdollisuus myös ulkomaailmasta etääntymiseen.
A sculptural mass rising from amongst big trees communicates the chapel's presence to passers-by.
Suurien puiden keskeltä kohoava veistoksellinen massa viestii torin kulkijoille kappelin läsnäolosta kaupunkilaisten keskuudessa.
The diploma project presents a design for a chapel of silence in Kamppi, Helsinki.
Diplomityön aihe on suunnitelma hiljentymiskappeliksi Helsingin Kamppiin.
A staircase leading into the chapel shows the way from which the chapel can be approached.
Julkinen avoporras antaa vihjeen siitä, miten kappelia on mahdollista lähestyä.
A new area called Kamppi Center is currently being built in the city center of Helsinki.
Helsingin ydinkeskustaan on parhaillaan rakenteilla uusi Kampin keskus.
The chapel, the wall surface as well as the public staircase border the Kamppi area market places in the north.
Kaupunkikuvallisesti kappeli sekä siihen liittyvä muuripinta ja julkinen porras muodostavat Kampin alueen toreille rajapinnan pohjoisessa.
An underground bus station, goods station, metro station, Espoo bus station, commercial center, apartments as well as business and office premises will be built.
Keskukseen rakennetaan uusi maanalainen kaukoliikenteen linja-autoasema, tavara-asema, metroasema, Espoon linja-autoterminaali, liikekeskus.
Several new, large buildings will be constructed; taken together, approximately 130 000 square meters in area.
Yhteensä Kampin keskuksen toteutettavien rakennusten bruttoala on noin 130 000 neliömetriä.
Chapel of Silence in Kamppi
Hiljentymiskappeli Helsingin Kamppiin
The principal idea of the design is a chapel in the center of Helsinki, dedicated to the need for silence and inner peace of people living in the city.
Lähtökohtana on kaupunkilaisten hiljaisuuden kaipuulle sekä sisäiseen rauhaan vetäytymiselle pyhitetty kappeli, joka tarjoaa mahdollisuuden hiljentymiseen ydinkeskustasta poistumatta.
The integrated managing concept for telematic services
Telemaattisten palvelujen integroitu hallintamalli
When size of the database gets bigger, the analysis time increases drasticaliy.
Tietokannan kasvaessa työkalun käytettävyys kärsii, kun analyysin muodostamiseen kuluva aika kasvaa merkittävästi.
The results of the analysis tool were compared with the results calculated by the Minitab statistical software.
Työkalun määrittämiä analyysin tuloksia vertailtiin Minitab-ohjelman määrittämiin tuloksiin ja tulosten todettiin vastaavan toisiaan.
Analysis tool for monitoring of production of electronics using gage repeatibility and reproducibility indices
Mittalaitteen toistettavuuden ja uusittavuuden analysointityökalu elektroniikkatuotannon seurantaan
The analysis tool as such is applicable when the analysis is done for the test system in its deployment to the production.
Analyysityökalu soveltuu jo sellaisenaan testilaitteen analysointiin käyttöönoton yhteydessä.
In productions daily use the tool is applicable, only if the size of the database is limited.
Tuotannon käyttöön työkalu soveltuu sillä reunaehdolla, että testituloksien tallennukseen käytetyn tietokannan koko on rajattu.
From the data, three different ANOVA Gge R&R analysis were executed.
Analyysityökalun toiminnan todentamisessa käytettiin kahden eri testisysteemin testitulosdataa, joista muodostutettiin kolme ANOVA Gage R&R -analyysia.
Additionally to the normal ANOVA Gage R&R analysis, process capability indices Cp and Cpk are determined.
Työkalu määrittää normaalin ANOVA Gage R&R -analyysin lisäksi myös tuotannon prosessin kyvykkyyttä kuvaavat tunnusluvut Cp ja Cpk kokonaisvaltaisen testauslaitteen ja tuotannon arvioinnin tueksi.
Gage R&R (Repeatability and Reproducibility) has become a widely used de facto standard in measuring the quality of the test systems.
Gage R&R (toistettavuus ja uusittavuus) on testauslaitteiden ja mittalaitteiden toistettavuuden analysointiin tehty analysointitekniikka.
Gage R&R is adopted tightly into the Six Sigma Methodology and is one of the key stones among the methodologies measuring variables.
Gage R&R -analyysi määrittää muun muassa mittalaitteelle toistettavuutta kuvaavan %Gage R&R -tunnusluvun, jota on laajasti käytetty Six Sigma -laadun kehittämisopin yhteydessä.
This thesis was made to satisfy the need to make the Gage R&R analysis with little effort and for the whole test system and for every test step at the same time in short time.
Tämä diplomityö on syntynyt Espotel Oy:n asiakkaiden tarpeista toteuttaa helposti ja nopeasti Gage R&R -analyysi testilaitteelle.
Normally when analysis is executed, the test specific data is collected from the different test result sheets to one sheet, and the analysis is carried out with statistical analysis software to get the results for the specific test.
Nyt normaalisti päiviä vievä analysointi voidaan toteuttaa murto-osassa ajasta jopa alle tunnissa kaikille testattavan tuotteen mittauksille kerralla.
Utilization of 3D-models in plant maintenance
3D-mallien hyödyntäminen kunnossapidossa
Helium is the only element that retains its liquid form under atmospheric pressure until the absolute zero temperature.
Helium on ainoa alkuaine, joka normaalipaineessa säilyttää nestemäisen olomuotonsa lämpötilan absoluuttiseen nollapisteeseen saakka.
The research work in this thesis made use of the Aalto University Low Temperature Laboratory infrastructure.
Tämän opinnäytteen tutkimustyössä käytettiin Aalto Yliopiston Kylmälaboratorion infrastruktuuria.
This thesis concentrates on the experimental, numerical, and theoretical study of energy transportation from length scales of the order of the experimental cell into length scales of the order of intervortex distance.
Tämä opinnäytetyö keskittyy kokeelliseen, numeeriseen ja teoreettiseen tarkasteluun energian siirtymisestä kokeellisen kammion suuruisilta pituusskaaloilta pituusskaaloille, jotka ovat vorteksien välisen etäisyyden suuruusluokkaa.
The energy then cascades towards smaller length scales, and is then dissipated through the Kelvin wave cascade.
Energia välittyy pienempiä pituuskaaloja kohti lopulta häviten systeemistä Kelvin-aalto-kaskadin kautta.
Kelvin waves are helical perturbations on a single vortex.
Kelvin-aallot ovat helikaalisia häiriöitä yksittäisessä vorteksissa.
The rest of the work was done in prof. A. Golov's group in the University of Manchester, and the group investigates rotating superfluid $^4$He.
Loput työstä tehtiin tohtori A. Golovin ryhmässä the University of Manchesterissa, jossa tutkitaan 4He supranestettä pyörityksessä.
In this work we are able to create a new type of turbulence, namely wave turbulence, which is not dominated by reconnections but rather by nonlinear interactions between different wave modes in vortices.
Tässä työssä luomme uudentyyppistä turbulenssia, aaltoturbulenssia, jota hallitsevat rekonnektioiden sijaan epälineaariset vuorovaikutukset vortekseissa eri aaltomoodien välillä.
In superfluids, however, turbulence consists of nonlinear interactions between identical quantized whirls, called vortices.
Supranesteissä turbulenssi kuitenkin koostuu epälineaarisista vuorovaikutuksista identtisten kvantittuneiden pyörteiden välillä, joita kutsutaan vortekseiksi.
Wave turbulence in superfluid helium in the zero temperature limit
Aaltoturbulenssi supravirtaavassa heliumissa nollalämpötilan rajalla
Energy input at larger length scales excites inertial waves, which are collective waves of the whole vortex cluster.
Suuremmilla pituusskaaloilla sisäänsyötetty energia synnyttää inertiaali-, eli hitaita aaltoja, jotka ovat koko vorteksiklusterin kollektiivista aaltoliikettä.
If these interactions are dominated by reconnection events between the vortices, the phenomenon is called superfluid turbulence.
Jos nämä vuorovaikutukset määräytyvät pääosin vorteksien välisinä yhdistymisinä, kutsutaan ilmiötä supranesteturbulenssiksi.
At low enough temperatures both stable isotopes of He, namely $^3$He and $^4$He, turn into superfluid form, which has zero viscosity.
Riittävän matalissa lämpötiloissa molemmat sen stabiileista isotoopeista, 3He ja 4He, käyvät läpi faasitransition supranestetilaan, jonka viskositeetti on nolla.
We present the experimental observations as well as simulation results, and a phenomenological model for describing the response of the vortex lattice to the introduced oscillating drive.
Esitämme kokeellisia havaintoja, simulaatiotuloksia, sekä fenomenologisen mallin, joka kuvaa vorteksihilan vasteen oskilloivan syötteen alaisena.
In classical mechanics, turbulence is seen as a large range of eddy current loops with different sizes and strengths.
Klassisessa mekaniikassa turbulenssi nähdään suurena skaalana eri kokoisia ja vahvuisia pyörteitä.
Most of the work was done in the ROTA group of the Aalto University.
Suurin osa työstä tehtiin Aalto Yliopiston ROTA ryhmässä, jossa tutkitaan 3He supranesteitä pyörityksessä.
For this purpose a new approach was developed: FLexible User Input Design (FLUID).
Tätä varten kehitettiin uusi menetelmä: Flexible User Input Design (FLUID).
The interacting force fields make the animations more lively and credible.
Toisiinsa vaikuttavat voimakentät tekevät animaatiosta eloisampaa ja uskottavampaa.
The traditional particle systems were enhanced by adding moving force fields that interact with each other.
Perinteisiä partikkelisysteemejä parannettiin lisäämällä liikkuvia voimakenttiä jotka vaikuttavat toisiinsa.
Both the motion and sound of the musicians is synthesized with a computer.
Sekä ääni että muusikoiden animaatio syntetisoidaan tosiajassa tietokoneella.
Mustajuuri is a flexible and efficient sound signal processing framework with support for sound processing in virtual environments.
Mustajuuri on joustava ja tehokas äänenkäsittelyjärjestelmä, joka tukee erityisesti äänenkäsittelyä keinotodellisuusympäristöissä.
The goal of this study is to explore different strategies for multimodal human-computer interaction.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on selvittää erilaisia menetelmiä multimodaaliseen/keholliseen ihmisen ja tietokoneen väliseen vuorovaikutukseen.
Exploration of these new areas involves creation of new application concepts and their implementation.
Tutkimuksessa uusien sovellusalueiden etsiminen on sisältänyt uusien sovelluskonseptien suunnittelun toteutuksen.
In some cases the interaction mimics human-human interaction while in other cases the interaction model is only loosely tied to the physical world.
Joissakin toteutetuissa tapauksissa vuorovaikutus jäljittelee ihmisten välistä vuorovaikutusta, kun toisaalla vuorovaikutus ei pohjaudu fyysisiin esikuviin.
In the virtual orchestra concept a conductor can conduct a band of virtual musicians.
Ensimmäisessä sovelluksessa - DIVA virtuaaliorkesterissa - kapellimestari voi johtaa virtuaalisia muusikoita.
FLUID was used in a virtual reality drawing applications AnimaLand and Helma.
FLUID-järjestelmä kehitettiin keinotodellisuuspohjaisia AnimaLand ja Helma -piirto-ohjelmia varten.
The system is also capable of extracting emotional content from the conductor's motion.
Järjestelmä pystyy myös tunnistamaan kapellimestarin liikkeistä tunneinformaatiota.
Graphics distribution become an issue if one wants to render 3D graphics with a cost-effective PC-cluster.
3D grafiikan piirron hajautuksesta tuli ongelma, kun haluttiin käyttää useampaa tavallista tietokonetta 3D grafiikan piirtämiseen.
A critical task in this interaction is the analysis of the conductor motion and control of the sound synthesis.
Järjestelmän tärkeimpiä osatehtäviä on tulkita kapellimestarin liikkeitä ja kontrolloida synteesiä sen pohjalta.
Where traditional human-computer interaction uses a few common user interface metaphors and devices, multimodal interaction seeks new application areas with novel interaction devices and metaphors.
Siinä missä perinteiset järjestelmät pohjautuvat tavallisimpiin laitteisiin (hiiri, näppäimistö) ja vuorovaikutusmenetelmiin (komentorivi, ikkunointi), multimodaalisten käyttöliittymien sovellusmahdollisuuksia etsitään uusien laitteiden ja menetelmien kautta.
Tools and experiments in multimodal interaction
Multimodaaliset käyttöliittymät – menetelmiä ja kokeiluja
Also new particle system models and a graphics distribution system were developed for these applications.
Näitä ohjelmia silmällä pitäen kehitettiin myös uusia graafisia menetelmiä.
A graphics distribution method based on network broadcast was created to minimize the amount of data traffic, thus increasing performance.
Menetelmä vähentää lähetettävän data määrää ja siten parantaa järjestelmän suorituskykyä.
A system that performs these tasks is presented.
Väitöskirjassa esitellään tarkoitusta varten kehitetty järjestelmä.
This is a toolkit that simplifies the management of novel interaction devices and offers general-purpose data conversion and analysis algorithms.
FLUID-komponentin tarkoitus on helpottaa harvinaisten syötelaitteiden hallintaa ja tukea signaalinkäsittelyä ja -analyysiä.
To meet these needs the Mustajuuri toolkit was developed.
Näiden puutteiden korjaamiseksi kehitettiin kiihtyvyysantureihin perustuva liikkeenseurantamenetelmä.
One of the basic tasks of the conductor follower and other gesture-based interaction systems is to refine raw user input data into information that is easy to use in the application.
Kapellimestariseurannassa ja muissa elekäyttöliittymissä ohjelman pitää muokata mittalaitteesta saatava raakadata käyttökelpoisempaan muotoon.
While the conductor follower system was originally developed using a commercial motion tracker, an alternative low-cost motion tracking system was also made.
Alkuperäinen järjestelmä käytti kaupallista liikkeenseurantajärjestelmää, joka on sekä kallis että helposti hajoava.
A further aim was to make suggestions for follow-up research.
Työn tavoitteena oli myös esittää ehdotuksia jatkotutkimuksen aiheeksi.
The evaluation of the new methods is based on estimates made by experienced specialists.
Kehitteillä olevien menetelmien arvioiminen perustuu kokeneiden asiantuntijoiden esittämiin arvioihin.
Methods requiring a break longer than 24 hours are suitable only for tracks with two or more rails.
Menetelmät, jotka vaativat yli vuorokauden raidevarauksen, soveltuvat ainoastaan kaksi- tai useampiraiteisille rataosille.
The aim of this thesis was to compare different construction methods and evaluate the efficiency of each method in the setting of an operational railway.
Tavoitteena oli vertailla rakentamismenetelmiä ja esittää suosituksia kunkin menetelmän soveltuvuudesta liikenteen alaiselle raiteelle.