natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, two of the companies cooling systems are compared and their suitability for telecommunications cable is evaluated.
Tässä työssä vertaillaan kahta yrityksen jäähdytysjärjestelmää keskenään ja arvioidaan niiden soveltuvuutta telekaapelin valmistuslinjoissa.
Telecommunications cable is used to transfer information between places.
Telekaapeleita käytetään tiedon siirrossa tietoliikennejärjestelmissä.
The company has a large variety of cooling systems, because the manufacturing process varies according to the type of cable.
Yrityksellä on useita tuotteita valmistuslinjojen jäähdytysjärjestelmistä, koska valmistusprosessit eri kaapelityypeille eroavat toisistaan suuresti.
It is certain that one of the systems is a functional alternative for telecommunications cable.
Tässä tapauksessa voidaan olla kuitenkin varmoja siitä, että yksi järjestelmistä on toimiva ratkaisu telelinjoissa.
It may be inferred that there is not only one correct cooling system for telecommunications cable, and it can be done several ways.
Tästä voidaan päätellä, että täysin oikeata ratkaisua telelinjojen jäähdytysjärjestelmässä ei ole, vaan ratkaisu voidaan toteuttaa monella eri tavalla.
The manufacturing process of a telecommunications cable is challenging since the line speed is high (2500 m/min) and the diameter of the cable is under 1 mm.
Lisäksi jäähdytyksestä tekee haastavan se, että kaapelin halkaisija on alle 1 mm ja valmistuslinjan nopeus on erittäin suuri, jopa 2500 m/min.
The transferred information is in the form of an electric signal that proceeds in the conductor.
Tieto siirtyy sähköisen signaalin muodossa kaapelin johtimen sisällä.
It was discovered that the interviewed specialists had conflicting views.
Haastatteluista ilmeni monta ristiriitaa henkilöiden mielipiteiden välillä.
By testing different methods and analysing their results, the best cooling system for telecommunications may be found.
Erilaisia vaihtoehtoja täytyisi testata ja tuloksia tarkastelemalla voisi ilmetä mikä niistä toimisi parhaiten.
In addition, a good cooling system for telecommunications cable is considered.
Tämän lisäksi tehdään selvitys siitä, minkälainen on hyvä jäähdytysjärjestelmä näissä linjoissa.
A good cooling system also maintains the shape of the insulator, since it affects the electric features of the cable.
Huonossa jäähdytysjärjestelmässä eristeessä tapahtuu muodonmuutoksia ja kaapelin sähköiset ominaisuudet kärsivät.
The company provides its customers machinery used in cable manufacturing lines.
Maillefer valmistaa kaapelin valmistuslinjoissa käytettäviä koneita.
However there has not been any proper study done about different ways of cooling telecommunications cable.
Toisaalta kunnon tutkimusta eri tavoista ja niiden toimivuudesta ei ole tehty.
Extrusion is used in the manufacturing process, where the heated insulation material is coated on top of the conductor.
Kaapelin valmistusprosessissa käytetään ekstruusiota, eli prosessia, jossa sula eristemateriaali muotoillaan kaapelin päälle.
The conductor is protected with an insulator that prevents the signal from interfering with an outside disturbance.
Jotta signaali ei altistuisi ulkoiselle häiriölle, johdin täytyy eristää.
Since the insulation material is heated, the cable must be cooled down with a cooling system in the manufacturing line.
Koska eristemateriaali lämmitetään ekstruusiossa, se täytyy jäähdyttää.
Therefore, the structure of a cable has a conductor wrapped inside a covering insulator.
Siksi kaapelin rakenne koostuu johtimesta ja eristeestä.
The quality of the insulator is determined by the manufacturing process.
Eristyksen ja täten myös kaapelin rakenteen laatuun voidaan vaikuttaa kaapelin valmistusprosessilla.
A model and a simulation program for rotor vibrations
Valmistusvirheitä sisältävän roottorin värähtelymalli ja simulointiohjelma
A Model for the Growth of Trees
Malli puiden kasvulle
This includes nearly 2000 kilometres new transmission line.
Summa sisältää muun muassa lähes 2000 kilometriä uutta voimajohtoa.
Between the years 2010–2020, an estimated 1.5 billion euros will be invested in the Finnish national grid.
Suomen kantaverkkoon tullaan investoimaan vuosien 2010–2020 aikana arviolta 1,5 miljardia euroa.
The analysis included nine 400 kilovolt and 400+110 kilovolt voltage level overhead transmission line projects which were started and contracted to a supplier during years 2010–2014.
Analyysissä oli mukana yhdeksän vuosina 2010–2014 urakkavaiheeseen edennyttä 400 kilovoltin ja 400+110 kilovoltin jännitetason voimajohtohanketta.
The effect of market changes and structural features of the projects on the cost level was also studied.
Myös merkittävimpien markkinatekijöiden ja projektien rakenteellisten ominaisuuksien vaikutusta kustannustasoon arvioitiin.
Factors that potentially affect construction price offers were found to be supplier base, steel and aluminium price development and additional costs caused by challenging construction locations.
Tarjoushintaan potentiaalisesti vaikuttaviksi tekijöiksi todettiin toimittajakenttä, teräksen ja alumiinin hintakehitys ja linjojen haasteellisesta sijainnista aiheutuneet lisäkustannukset.
The aim of this thesis was to analyse costs of recent overhead transmission line projects and based on the results develop a cost evaluation method for new projects.
Tämän diplomityön tavoitteena oli analysoida viimeaikaisten voimajohtohankkeiden kustannuksia ja kehittää tulosten perusteella kustannusarviointimalli uusille hankkeille.
Cost Analysis of Overhead Transmission Line Projects and Development of a Cost Evaluation Method
Voimajohtohankkeiden kustannusten analysointi ja kustannusarviointimallin kehittäminen
Instead of building evaluations on current kilometre-based price estimations, this thesis investigated the possibility of estimating costs with unit prices derived from the steel weight of transmission towers.
Käytössä olevista kilometripohjaisista hinta-arvioista poiketen työssä tutkittiin mahdollisuutta arvioida kustannuksia pylväiden teräspainon perusteella lasketuilla yksikköhinnoilla.
The average percentual cost breakdown was constructed based on the realized and estimated costs.
Työssä selvitettiin kustannusten keskimääräinen prosentuaalinen jakautuminen arvio- ja toteumapohjaisten laskemien perusteella.
In addition, predefined unit prices and further knowledge of cost structures would allow to study the cost development of overhead transmission line projects even more accurately.
Toisaalta aikaisempien yksikköhintojen ja kustannusrakenteen tuntemus mahdollistaisi entistä paremman voimajohtohankkeiden kustannuskehitysseurannan.
A comprehensive study on tower weights was carried out as a part of the groundwork.
Työn yhteydessä tehtiin laajamittainen pylväspainokartoitus.
It was established that weight is a good basis for unit prices.
Painon todettiin soveltuvan hyvin voimajohtohankkeen yksikköhintalaskelmien pohjaksi.
The construction of the national grid's overhead transmission lines is executed as turnkey projects.
Kantaverkon voimajohtohankkeiden rakentaminen tilataan avaimet käteen -periaatteella.
Based on the research, construction work and material costs are linearly dependant on tower steel weight.
Tulosten perusteella työ- ja materiaalikustannusten ja pylvään teräspainon välillä on havaittavissa lineaarinen riippuvuus.
Hence, the costs were analysed merely from the client's point of view and changes in supplier's profit margins and absolute cost levels were not part of the study.
Työ ei ota kantaa toimittajien katteisiin tai absoluuttiseen kustannustasoon: tarkastelu tehtiin ainoastaan tilaajan näkökulmasta.
Unit prices based on the tower steel weight were found to be an accurate way to evaluate construction costs and the developed evaluation method can be used in cost estimations.
Työssä muodostettu laskentamalli soveltuu kustannusarvioiden laskentaan.
The comparison of the different front-end models proved to be difficult, due to the varying use of terms and concepts in different contexts.
Eri mallien vertailu osoittautui vaikeaksi johtuen käytettyjen termien ja käsitteiden vaikeasta vertailtavuudesta.
The main elements of the front end, which are identified and defined, based on the literature, are opportunity identification, concept development, business case, decision making, product and portfolio strategy, and organization structure.
Tuotekehityksen alkuvaiheen pääelementit, jotka tunnistettiin ja määriteltiin kirjallisuuden perusteella, ovat mahdollisuuksien tunnistus, konseptin kehitys, businesscase, päätöksenteko, tuote- ja portfoliostrategia, sekä organisaatiorakenne.
Front End of Product Development in a Service and Engineering Company
Tuotekehityksen alkuvaihe palvelu- ja konepajayrityksessä
The data is gathered by interviewing people in the case organization, studying company documents and observing in meetings and events.
Tutkimusaineisto kerättiin haastattelemalla tutkimusyrityksen työntekijöitä, tutkimalla yrityksen asiakirjoja sekä tarkkailemalla kokouksissa ja muissa yrityksen tilaisuuksissa.
Also, based on the empirical and literature studies, three prerequisites for an efficient front end are identified: information system, organization structure and product development competence.
Kirjallisuuden sekä empiirisen tutkimuksen perusteella tunnistettiin myös kolme perusedellytystä tuotekehityksen alkuvaiheen tehokkaalle toteutukselle: tietojärjestelmä, organisaatiorakenne ja tuotekehitysosaaminen.
The study is carried out by examining the product development and project management literature regarding the front end, and by conducting an empirical study in a case company.
Tutkimus suoritettiin tutkimalla tuotekehitys- ja projektinhallintakirjallisuutta sekä toteuttamalla empiirinen tapaustutkimus yrityksessä.
In the empirical study, a combination of qualitative action research and case study approaches are used.
Empiirisessä osiossa käytettiin sekä kvalitatiivista toimintatutkimus- että tapaustutkimusotetta.
The study raised a need for further research on the management of the front end in different contexts.
Tutkimuksen yhteydessä havaittiin myös tarve tutkia tuotekehityksen alkuvaiheen hallintaa eri konteksteissa.
The results of the empirical study indicate that the formality, in the form of clearly defined roles and responsibilities and common practices, would be needed in the front end of the case company.
Empiiriset tutkimustulokset osoittavat, että tutkimusyrityksen alkuvaiheessa tarvitaan muodollisuutta selkeiden roolien ja vastuiden sekä yhteisten toimintatapojen muodossa.
The objectives of the study are to identify the activities of the front end, and to find the prerequisites for an efficient front end.
Tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa tuotekehityksen alkuvaiheen keskeiset tehtävät sekä löytää edellytykset niiden tehokkaalle toteutukselle.
However, the literature study of the front end indicates that there is no one general front-end model that would be appropriate for every project.
Kirjallisuuskatsauksen tulokset kuitenkin viittaavat siihen, että tuotekehityksen alkuvaiheesta ei ole olemassa yhtä yleistä mallia, joka sopisi kaikentyyppisten projektien hallintaan vaan alkuvaiheen toiminnot tulisi määrittää tapauskohtaisesti.
Researchers have proposed various models to manage the front end.
Tutkijat ovat esittäneet toisistaan poikkeavia malleja tuotekehityksen alkuvaiheesta.
The results of the study indicate that the right balance between flexibility and formality should be pursued in the front end.
Tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että tuotekehityksen alkuvaiheen tulisi olla sopivassa määrin sekä muodollinen että joustava.
This study investigates the management of the front end of product development.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia tuotekehityksen alkuvaihetta.
The results of the empirical study indicate that also the case company has a need for a shared understanding on the main activities and terminology of the front end.
Empiiriset tutkimustulokset viittaavat siihen, että myös tutkimusyrityksessä on tarvetta muodostaa yhteinen ymmärrys tuotekehityksen alkuvaiheeseen liittyvistä tehtävistä ja käsitteistä.
The main contribution of the study is a description of the front-end elements and the activities that these elements include.
Tutkimuksen merkittävin tulos on tuotekehityksen alkuvaiheen elementtien ja tehtävien kuvaus, sekä näiden tehokkaaseen toteuttamiseen vaadittavien edellytyksien määritys.
The empirical results of the study support the recent research findings in that, in practice, these elements are interrelated and may occur in any sequence.
Empiirinen tutkimus osaltaan tukee tuoreita tutkimustuloksia siinä, että tuotekehityksen alkuvaiheen toiminnot ovat riippuvaisia toisistaan, ja niiden järjestys on ennalta määräämätön.
Increased competition creates pressure on skill diversity, flexibility and rapid reaction.
Lisääntynyt kilpailu luo paineita taitojen moninaisuudelle, joustavuudelle ja nopealle reagoinnille.
Change Process to Teamwork - Case Study Nordic Bank X
Muutosprosessi tiimityöskentelyyn - Case Pohjoismainen Pankki X
The study also confirmed the importance and relevance of the context.
Tutkimus vahvisti myös kontekstin merkitystä ja huomioon ottamista.
In order to respond faster and more flexibly to unexpected changes, companies have been organizing work into teams.
Voidakseen reagoida nopeammin ja joustavammin odottamattomiin muutoksiin, organisaatiot ovat organisoineet työtä tiimeihin.
The results of the study confirmed the previous view that the change process into teamwork causes several simultaneous changes and challenges.
Tutkimuksen tulokset vahvistivat aikaisempaa käsitystä siitä, että muutosprosessi tiimityöskentelyyn aiheuttaa useita samanaikaisia muutoksia ja haasteita.
Although teams have been studied from many different perspectives, there is still a need for empirical further research to better understand the team's performance and improve efficiency.
Vaikka tiimejä on tutkittu monesta eri näkökulmasta, edelleen on tarvetta empiiriselle lisätutkimukselle tiimien toiminnan ymmärtämiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi.
The transition to a team model as a phenomenon is strongly context-oriented, so a qualitative case study was selected for the research method.
Tiimimalliin siirtyminen on ilmiönä vahvasti kontekstisidonnainen, joten tutkimusmenetelmäksi valikoitui siksi laadullinen case-tutkimus.
Regarding performance evaluation and rewarding, the study emphasized the importance of enabling team level monitoring and also the importance of non-monetary reward.
Suorituksen arvioinnin ja palkitsemisen osalta korostui tiimitason seurannan mahdollistaminen ja myös muun kuin rahallisen palkitsemisen tärkeys.
Further empirical research is also required for performance evaluating and rewarding of teams.
Empiiristä lisätutkimusta kaivataan myös tiimien suorituksen arvioinnista ja palkitsemisesta.
The survey was conducted as a case study by one financial sector organization and the material collection method was mainly theme interviews with team members and supervisors.
Tutkimus toteutettiin yhden finanssialalla toimivan organisaation case-tutkimuksena ja aineistonkeruumenetelmänä toimivat pääosin tiimien jäsenten ja esimiesten teemahaastattelut.
The aim of the study was to look at the change process to teamwork from the point of view of team members and their superiors, and to explore the challenges associated with the transition to team model and what that change requires.
Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella muutosprosessia tiimityöskentelyyn tiimien jäsenten ja esimiesten näkökulmasta ja tutkia minkälaisia haasteita tiimimalliin siirtymiseen liittyy ja mitä muutos edellyttää.
Transition to teamwork is part of the larger strategic change of that case organization, so case study was used to increase understanding of the transition phase and transition to teamwork in the banking context.
Tiimityöskentelyyn siirtyminen on osa kyseisen case-organisaation isompaa strategista muutosta, joten case-tutkimuksen avulla pyrittiin lisäämään ymmärrystä muutosvaiheesta ja tiimityöskentelyyn siirtymisestä pankkikontekstissa.
Transforming to the team model requires team members and supervisors, above all, to change their mindset and thinking.
Muutos tiimimalliin edellyttää tiimien jäseniltä ja esimiehiltä ennen kaikkea toiminta- ja ajattelutavan muutosta.
The focus of the research was especially how team members and superiors feel about performance evaluation and rewarding when transitioning to teamwork.
Tutkimuksen keskiössä oli erityisesti se, miten tiimien jäsenet ja esimiehet kokevat tiimityöskentelyyn siirtymisen suorituksen arvioinnin ja palkitsemisen osalta.
The further research topics are related to the team composition and the customer impact of switching to teamwork.
Keskeisimmät jatkotutkimusaiheet liittyvät tiimien kokoonpanoon sekä tiimityöskentelyyn siirtymisen asiakasvaikutuksiin.
Eight of the measurements show a distinct increase in resistance, when 80 % - 95 % of the total load cycles to failure (fatigue life) have been used.
Kahdeksassa mittauksessa on havaittavissa selvä vastuksen nousu, kun 80 % - 95 % kappaleen lopulliseen pettämiseen tarvittavista kuormitussykleistä on kulunut.
Based on the literature survey, the resistance method is chosen for prototyping.
Kirjallisuustarkastelun perusteella resistanssimenetelmä valitaan menetelmäkokeisiin.
These four methods are resistance method, fiber optic sensing, acoustic emission and active thermography.
Kirjallisuusosassa tarkastellaan myös neljää kunnonvalvontamenetelmää, jotka ovat: resistanssimenetelmä, kuituoptiset menetelmät, akustinen emissio ja aktiivinen lämpökuvaus.
The experimental part describes the test program, test equipment and the actions needed to be taken to set up the experiment.
Kokeellisessa osuudessa kuvaillaan koeohjelma ja -järjestelyt, sekä muut toimenpiteet kokeiden suorittamiseksi.
Structural health monitoring of carbon fiber reinforced plastics
Hiilikuitulujitteisten muovikomposiittien kunnonvalvonta
Two samples started to show distinct increase in resistance before 50 % of the fatigue life had been used.
Kahdessa mittauksessa vastuksen nousu alkaa ennen kuin 50 % lopulliseen pettämiseen tarvittavista kuormitussykleistä on kulunut.
Also the properties of a resistance change method applying apparatus are described.
Myös resistanssimenetelmää käyttävän kunnonvalvontalaitteiston tarvittavia ominaisuuksia määritellään.
These were high noise measurements but the increase was well detected.
Nämä kaksi mittausta ovat voimakkaan häiriön alaisia mittauksia mutta vastuksen nousu on silti selvästi havaittavissa.
The literature survey part discusses the needed attributes of a SHM system and the fatigue of the unidirectional reinforced CFRPs.
Diplomityön kirjallisuustarkasteluosassa pohditaan kunnonvalvontamenetelmältä vaadittavia ominaisuuksia ja yhdensuuntaisilla hiilikuiduilla vahvistetun muovikomposiittirakenteen väsymismekanismeja.
Different structural health monitoring (SHM) methods are evaluated and the best one is chosen for prototyping.
Työssä arvioidaan useita kunnonvalvontamenetelmiä ja kohteeseen parhaiten soveltuvaa menetelmää testataan menetelmäkokeissa.
Structure in question is unidirectional reinforced and the fiber direction dominates the dimensions of the structure.
Kyseisessä rakenteessa yksi dimensio hallitsee ja rakenne on vahvistettu yhdensuuntaisilla hiilikuiduilla.
This thesis focuses on finding means to monitor the structural health of a load bearing carbon fiber reinforced plastic (CFRP) structure.
Tämän diplomityön tavoitteena on löytää kunnonvalvontamenetelmä kuormaa kantavalle hiilikuitulujitteiselle muovirakenteelle.
Eleven samples are fatigued and the results are presented.
Kokeissa väsytettiin 11 koekappaletta, joiden kuntoa valvottiin jatkuvasti resistanssimenetelmällä.
Seven of the measurements suffer from high noise but the results from all samples are promising.
Häiriöstä huolimatta koko koesarjan tulokset ovat lupaavia.
Based on the test program described here, new tests are recommended.
Kokeellisen osuuden pohjalta suositellaan jatkotutkimuksia ja lisäkokeita.
In this measurement the change in resistance due to fatigue cannot he seen but the failure of the insulation is clearly detected.
Pinnoitteen pettämisestä johtuvat resistanssin muutokset peittävät kuitenkin alleen kaikki väsymisestä mahdollisesti johtuvat muutokset.
Gaussian processes in biostatistics: a case study of personal emergency link usage in Hong Kong
Gaussiset prosessit biostatistiikassa: tapaustutkimus henkilökohtaisen hätäyhteyden käytöstä Hongkongissa
Order Reduction of Interconnect Circuits
Liitospiirien typistäminen
Mounting of a single part in milling
Yksittäiskappaleen kiinnittäminen jyrsinnässä
Characterization, pre-treatment and analysis of materials for permeable reactive barriers
Reaktiivisiin seinämiin soveltuvien materiaalien karakterisointi, esikäsittely ja tutkiminen
Defining a Strategy for R&D Process Performance Improvement
Strategia tuotekehitysprosessin suorituskyvyn parantamiseksi
An Ozone Measurement Device Utilizing a UV-LED Light Source
Ultravioletti-LED-valolähteeseen perustuva otsonimittauslaite
The relationship between corporate credit rating and cost of debt: Evidence from US firms
Luottoluokituksen ja yrityksen velanhoitokulujen välinen suhde yhdysvaltalaisissa yrityksissä
The rail fastenings of the continuouswelded rail
Kiskon kiinnitykset jatkuvakiskoraiteessa
The intent was to find out if this can be done.
Tarkoituksena oli selvittää, onko tämä mahdollista.
The solution worked visually in simple cases.
Havaitaan, että toteutus toimi visuaalisesti yksinkertaisissa tapauksissa.
The conclusion was that the task is feasible.
Johtopäätös oli, että toteutus on mahdollista.
On the other hand not many alternatives were found.
Toisaalta monia muita vaihtoehtoja teknologiaksi ei löytynyt.
Based on this the chosen technologies can't be recommended.
Tämän perusteella ainakaan kyseistä teknologiavalintaa ei voida suositella.
Technologies are compared based on their documentation and software developer forums.
Teknologioita vertaillaan niiden dokumentaation ja sovelluskehittäjien keskustelupalstojen pohjalta.
Crossplatform GPU-rendering on the most common browser platforms
Alustariippumaton GPU-renderöinti yleisimmillä selainalustoilla
Also several flaws were found in the technologies used.
Lisaksi teknologioissa havaittiin useita puutteita.
In this thesis the basic concepts of rendering are explained and basic research for cross platform development is studied.
Työssä esitellään renderöinnin peruskäsitteet ja käydään läpi alustariippumattoman ohjelmoinnin perustutkimusta.
However, the implementation didn't work completely as intended and the performance was weak.
Lopputulos oli kuitenkin vajaatoimintainen ja suoritusteholtaan heikko.
The performance was worse than that of a native Flash application.
Suoritusteholtaan toteutus ei yltänyt natiivin Flash-sovelluksen tasolle.
Because Stage3D only supports AGAL shaders, GLSL ES shaders were compiled to AGAL with glsl2agal.
Koska Stage3D tukee vain AGAL-sävyttimiä, GLSL ES -sävyttimet käännetään Flash-toteutuksessa gls12agalilla AGAL-sävyttimiksi.
A more complex case worked as intended only on HTML5.
Monimutkaisempi koe toimi täydellisesti vain HTML5-alustalla.
The implementation was evaluated by programming applications to test the functionality and performance.
Toteutusta arvioitiin ohjelmoimalla koesovelluksia, joilla tarkasteltiin ratkaisun toimivuutta sekä mitattiin suoritustehoa.
The interface was put to use with the Haxe programming language which can be compiled to both HTML5 and Flash.
Rajapintaa käytettiin Haxe-ohjelmointikielellä, joka voidaan kääntää HTML5- ja Flash-alustoille.
The interface was implemented for Flash using Stage3D and HTML5 using WebGL.
Flash-toteutus käyttää apunaan Stage3D-rajapintaa ja HTML5-toteutus WebGL-rajapintaa.
The proposed interface is a subset of the Stage3D interface with support for GLSL ES shaders.
Ehdotettu rajapinta on Stage3D:n pelkistetty versio, joka toimii GLSL ES -sävyttimien kanssa.