natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due the low natural water-solubility of proteins and large molar mass of beta-glucan, these biopolymers do not emulsify oil-in-water emulsion sufficiently and there is a need to add a primary emulsifier.
Luontaisesti huonosti vesiliukoinen kauran proteiini ja suurimolekyylinen beta-glukaani kasviraaka-aineen ainesosina eivät emulgoi riittävästi öljy-vedessä -emulsiota ja siksi usein kaurakasvijuomien valmistuksessa käytetäänkin erillistä emulgointiainetta.
The oil droplets were seen between the particles and around the particle clusters as small droplets packed in to the spaces between and on the surface of the particle clusters.
Tuotemalleissa OP ja OPB menetettiin pisaroiden tasainen jakaantuneisuus emulsion sisällä ja emulgoitunut öljy näkyi pieninä pisaroina partikkeleiden välissä ja partikkeliryppäiden ympärillä, pakkautuneina partikkeliryppäiden väleihin ja pinnalle.
In the present study, the stabilizing properties of GGM was studied in a beverage model where oat protein and beta-glucan were added in an oat oil emulsion system.
Tässä työssä käytettiin kauraöljyemulsiota osana kehitettävää kasvijuomaa ja määritettiin GGM:n kykyä stabiloida emulsiota tuotemallissa, johon oli lisätty kauran proteiinia ja beta-glukaania.
The stabilizing effect of GGM has been previously studied on a model of oil-in-water emulsion system.
Kuusen galaktoglukomannaanilla (GGM) on emulsioiden valmistuksessa sekä emulgointi- että stabilointiominaisuksia joita on aiemmin tutkittu yksinkertaisessa matriisissa, joka koostui öljy-vedessä -emulsiosta.
The addition of new oat-based ingredients: beta-glucan, protein and oil was investigated in a beverage product to increase the protein and unsaturated fat content of vegetable drink produced from oatmeal or oat flour.
Kaurajauhosta tai -hiutaleista valmistettu kasvijuoma sellaisenaan sisältää luonnostaan melko vähän rasvaa ja proteiineja ja siksi kaurasta talteen otettujen terveellisten ainesosien: beta-glukaanin, kauraproteiinin ja kauraöljyn nähdään parantavan elintarvikesovellusten ravintosisältöä.
The oat oil emulsions’ (O) morphology was homogenous and the average droplet size was small.
Kauraöljyemulsio (O) sisälsi erittäin pieniä pisaroita muodostaen tasaisen emulsiorakenteen.
The color of produced beverage emulsion resembled that of café au lait.
Valmistettujen tuotemallien väri oli vaalea maitokahvimainen ja säilytysaikana erottunut vesifaasi sekoittui hyvin takaisin maitomaiseksi välipalajuoma -malliksi ravistettaessa.
In 2015, agriculture produced 12 per cent of Finland's greenhouse gas emissions.
Vuonna 2015 maatalouden osuus Suomen kasvihuonekaasupäästöistä oli 12 prosenttia.
The correlation was lower than in previous studies.
Korrelaatio oli pienempi kuin aiemmissa tutkimuksissa.
On the other hand, the environment must be taken into account in production.
Toisaalta ympäristö on huomioitava tuotannossa.
The repeatability of weight was 0,63.
Painon toistuvuus oli 0,63.
A correlation between the characteristics was 0,57 (SE 0,0296).
Ominaisuuksien väliseksi korrelaatioksi saatiin 0,57 (SE 0,0296).
The results can be utilized in the development of the breeding program.
Tuloksia voidaan hyödyntää jalostusohjelman kehittämisessä.
Variance components were analyzed using the AI-REML method.
Varianssikomponentit analysoitiin AI-REML menetelmällä.
Heritabilities were quite high for both characteristics; for growth 0,36 to 0,37 (standard error SE 0,018 to 0,019) and for live weight 0,43 to 0,44 (SE 0,0094 – 0,010).
Periytymisasteet olivat melko korkeita kummallekin ominaisuudelle; kasvulle 0,36 – 0,37 (keskivirhe SE 0,018 – 0,019) ja painolle 0,43 – 0,44 (SE 0,0094 – 0,010).
Growth observations ranged from 16 to 24 months old bulls and from 14 to 22 months old heifers.
Kasvuhavainnot olivat 16 – 24 kuukauden ikäisiltä sonneilta ja 14 – 22 kuukauden ikäisiltä hiehoilta.
Breeding choices can affect production costs and the environmental impact of production.
Jalostusvalinnalla voidaan vaikuttaa tuotantokustannuksiin ja tuotannon ympäristökuormitukseen.
Weight observations were from cows which were more than 600 and under 2190 days old.
Aikuispainohavainnot olivat yli 600 ja alle 2190 päivän ikäisiltä lehmiltä.
The materials were edited and analyzed using the R software.
Aineistot rajattiin ja yhdistettiin R-ohjelmalla.
This study investigated the relationship between the growth of young bulls and heifers and weight of adult cows in Ayrshire breed.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin nuorten sonnien ja hiehojen kasvun ja täysikasvuisten lehmien painon välistä yhteyttä ayrshire-rotuisilla naudoilla.
A goal of a livestock farmer is to get the best possible profit by rearing heifers for replacement with the lowest possible cost.
Karjatilallisten tavoitteena on saada hyvä tuotto kasvattamalla uudistukseen käytettävät hiehot pienillä kustannuksilla.
The repeatability animal model was used for predicting heritability of live weight, as several observations were available for cows.
Aikuispainon periytymisasteen arvioinnissa käytettiin toistuvuuseläinmallia, koska lehmistä oli useita havaintoja.
The animal model was used for predicting heritability of growth and a genetic correlation between growth and weight.
Kasvun periytymisasteen ja kasvun ja aikuispainon geneettisen korrelaation arvioinnissa käytettiin eläinmallia.
Thus, breeding of growth would be possible and it would also be economically profitable and environmentally friendly.
Tämän tutkimuksen perusteella kasvun lisääminen kokonaisjalostusarvoindeksiin mahdollistaisi kasvun jalostamisen ja se olisi myös taloudellisesti kannattavaa ja ympäristöä säästävää.
However, the weight of an adult animal should not rise because increase of weight will increase the animal's feeding costs and if the animal eats more it will produce more emissions.
Eläimen aikuispaino ei kuitenkaan saisi nousta, etteivät sen ruokintakustannukset tai tuottamien päästöjen määrä nousisi.
A rapid growing animal will produce less emissions during its lifetime compared to a slow-growing animal.
Nopea kasvu lyhentää teuraseläimen kasvatusaikaa, jolloin resurssit vapautuvat nopeasti seuraavalle kasvatettavalle eläimelle ja eläin tuottaa hitaasti kasvavaan eläimeen verrattuna vähemmän päästöjä elämänsä aikana.
Research material was provided by The Finnish Animal Breeding Assocation (Faba Osk).
Kasvun ja aikuispainon perinnöllinen yhteys suomalaisella ayrshire-rodulla
The results of this thesis show that there exists 28 GWh of annual energy saving potential which corresponds with annual savings of 2,4 million euros.
Tutkielman tulosten mukaan vuosittaista energiansäästöpotentiaalia on yhteensä noin 28 GWh, joka vastaisi noin 2,4 miljoonan euron vuotuista säästöä energiakustannuksissa.
Improving energy efficiency has been recognized as a major tool for reducing energy use and emissions.
Energiatehokkuuden parantaminen on tunnistettu merkittäväksi työkaluksi päästöjen ja energian käytön vähentämiseen.
Whether only lighting and refrigeration systems are renewed in HOK-Elanto retail stores, energy efficiency level in Alepa and S-market chains will improve approximately by 20 % and in Prisma-chain by 28 %.
Mikäli energiatehokkuustoimenpiteistä toteutetaan vain valaistuksen ja kylmäjärjestelmien uusimiset, parantuu Alepa - ja S-market -ketjujen energiatehokkuustasot noin 20 % ja Prisma-ketjun noin 28 %.
Also refrigeration system renewals yield significant energy savings but due to high investment costs, renewals are recommended to implement within the limits set by F-gas regulation as when there is actual need to renew the systems.
Myös kylmäjärjestelmien uusimisella saavutetaan merkittävää energiansäästöä, mutta suurten investointikustannusten takia järjestelmien uusimista suositellaan tehtäväksi F-kaasuasetuksen asettamissa rajoissa sitä mukaa, kun laitteiden uusimistarpeita esiintyy.
In addition, the emission reductions achieved through these measures were calculated.
Lisäksi laskettiin energiatehokkuustoimenpiteillä saavutettavat päästövähennykset.
Optimization of ventilation turned out to be an uncertain energy efficiency measure because the current ventilation units may not be able to operate at such low levels that energy savings could be achieved.
Ilmanvaihdon optimointi osoittautui epävarmaksi energiatehokkuuskeinoksi, sillä nykyisiä ilmanvaihtokoneita ei välttämättä pystytä käyttämään niin pienillä tehoilla, että energiansäästöä pystyttäisiin saavuttamaan.
Economic viability of energy efficiency measures was examined with the net present value method.
Toimenpiteiden taloudellista kannattavuutta tutkittiin nettonykyarvomenetelmällä.
In addition to the above-mentioned measures, it was studied when the introduction of solar PV could be profitable in HOK-Elanto's store properties and how much economic benefits would be achieved.
Edellä mainittujen keinojen lisäksi tutkittiin, milloin aurinkosähkön käyttöönotto voisi olla kannattavaa HOK-Elannon myymäläkiinteistöissä, ja kuinka suuret hyödyt aurinkosähköllä saavutettaisiin.
Renewing refrigeration systems is very timely due to F-gas regulation in which is stated that most of the current refrigerants must be replaced with those refrigerants that have smaller global warming potential.
Kylmäjärjestelmien uudistamiset ovat ajankohtaisia, sillä F-kaasuasetuksen myötä useat nykyisin käytössä olevat kylmäaineet tulee korvata kylmäaineilla, joilla on alhaisempi ilmastoa lämmittävä vaikutus.
In this thesis energy efficiency measures examined were refrigeration system renewals, transition to lighting led-technology and optimization of ventilation.
Tässä tutkielmassa tarkasteltavaan keinovalikoimaan sisällytettiin kylmäjärjestelmien uusimiset, valaistuksen led-teknologiaan siirtyminen sekä ilmanvaihdon optimointi.
In the context of building’s energy efficiency, the usual indicator is a specific energy consumption or the so-called energy efficiency index (EEI) which is used to examine energy consumption proportional to building’s surface area or volume.
Rakennusten energiatehokkuutta tarkasteltaessa yleisenä indikaattorina käytetään ominaiskulutusta, jossa energiankulutusta suhteutetaan rakennuksen pinta-alaan tai tilavuuteen.
Solar PV investments turned out to be unprofitable at this point in time due to relatively low energy prices and high investment costs.
Aurinkosähköön investoiminen ei ole taloudellisesta näkökulmasta kannattavaa nykyisillä energianhinnoilla ja investointikustannuksilla.
The aim of this thesis was to examine both the amount of the remaining energy-saving potential in HOK-Elanto retail stores and economic benefits that could be achieved by improving energy efficiency.
Tutkielman tarkoituksena oli selvittää, kuinka paljon energiatehokkuutta voidaan vielä parantaa HOK-Elannon vähittäismyyntikaupoissa ja kuinka paljon taloudellista hyötyä energiatehokkuuden parantamisella saavutetaan.
Plenty of measures which reduce energy consumption have been recognized to exist in the retail trade sector.
Vähittäismyyntikauppasektorilla on tunnistettu olevan useita potentiaalisia keinoja, joilla voidaan vähentää energiankulutusta.
Accordingly, energy efficiency improves whether less energy input is needed to produce the same output.
Energiatehokkuus määritellään usein tarvittavan energiamäärän ja sillä saatavan tuotoksen suhdelukuna, jonka mukaan energiatehokkuus parantuu, jos saman tuotoksen tuottamiseen tarvitaan aikaisempaa pienempää energiapanosta.
This Master’s thesis was an assignment to HOK Elanto co-op.
Tämä pro gradu -tutkielma toteutettiin toimeksiantona Helsingin Osuuskauppa Elannolle (HOK-Elanto).
The biggest savings are achieved through lighting technology changes.
Nykyisen valaistuksen vaihtaminen led-teknologiaan tuottaa suurimmat energiansäästöt.
When heated to high temperatures, the behavior of matter changes dramatically.
Hyvin korkeassa lämpötilassa aineen ominaisuudet muuttuvat huomattavasti.
For static observables the physics is simplified at very high temperatures, and an effective three-dimensional theory can be used instead of the full four-dimensional one via a method called dimensional reduction.
Kun lämpötila on erittäin korkea, voidaan ajasta riippumattomia suureita laskea käyttäen hyväksi alkuperäistä teoriaa yksinkertaisempaa, karkeistettua kolmiulotteista kenttäteoriaa.
The electroweak pressure is shown to converge well to a value slightly below the ideal gas result, whereas the pressure of the full standard model is dominated by the QCD pressure with worse convergence properties.
Kuuman sähköheikon aineen paine, eräs tärkeimmistä lämpöopin suureista, on laskettu hyvin tarkasti ja yhdistetty aiemmin toisaalla laskettuun vahvan vuorovaikutuksen paineeseen, jolloin tunnetaan koko hiukkasfysiikan standardimallin paine korkeassa lämpötilassa.
For the mesonic screening masses a small positive perturbative correction is found, and the interpretation of dimensional reduction on the fermionic sector is discussed.
Lisäksi on tutkittu kuumassa ja tiheässä vahvasti vuorovaikuttavassa plasmassa mesonien varjostuspituuksia, jotka kuvaavat tasapainotilasta poikkeavien häiriöiden heikkenemistä plasmassa.
The introductory part contains a brief review of finite-temperature field theory, dimensional reduction and the central results, while the details of the computations are contained in the original research papers.
Riittävän korkeita lämpötiloja on luonnossa esiintynyt vain varhaisessa maailmankaikkeudessa, mutta sähköheikkojen vuorovaikutusten vaikutukset maailmankaikkeuden laajenemiseen voitaneen havaita tulevissa taustasäteilymittauksissa.
The standard model fields go through phase transitions, where the strongly interacting quarks and gluons are liberated from their confinement to hadrons, and the Higgs field condensate melts, restoring the electroweak symmetry.
Sen pienimpienkin rakenneosien väliset sidokset särkyvät, ja muodostuu alkeishiukkasista koostuva plasma, jonka käyttäytymisen ennustamiseen tarvitaan sähkömagnetismin lisäksi vahvan ja heikon ydinvuorovaikutuksen teorioita.
The study was conducted for a Finnish forest industry company.
Tutkimus tehtiin suomalaiselle metsäteollisuuden yhtiölle.
The number of measurement results collected in the study was lower than the target.
Tutkimukseen kerätty mittaustuloksien määrä jäi tavoiteltua pienemmäksi.
Specific cutting areas were defined for each of the entrepreneurs and they filled the results obtained on the separate forms.
Yrittäjille määriteltiin hakattavat leimikot ja he täyttivät erillisille lomakkeille saadut tulokset.
However, based on the results obtained, it can be stated that the harvesting measurement gives a larger measurement result than the load scale measurement of forwarder.
Saatujen tulosten perusteella voidaan kuitenkin todeta, että hakkuukonemittaus antaa suuremman mittaustuloksen kuin metsäkuljetuskoneen kuormainvaakamittaus.
The study included four harvest and transport companies, who made the measurements.
Tutkimuksessa oli mukana neljä hakkuu- ja kuljetusyrittäjää, joiden toimesta mittauksia tehtiin.
Based on the study, it was not possible to determine whether the geographical position of the cutting area, the forest type or the type of felling affect the measurement accuracy.
Tutkimuksen perusteella ei voitu todeta vaikuttaako leimikon maantieteellinen sijainti, metsätyyppi tai hakkuutyyppi mittaustarkkuuteen.
Four different measuring points were defined for the research: harvester measurement, forwarder load scale measurement, logging truck load scale measurement and factory measurement.
Tutkimuksessa määriteltiin neljä eri mittauspistettä: hakkuukonemittaus, metsäkuljetuskoneen kuormainvaakamittaus, puutavara-auton kuormainvaakamittaus ja tehdasmittaus.
The study compared the differences between the harvesting measurements of the harvester and the forwarder and compared these with the results of the factory measurements.
Tutkimuksessa vertailtiin hakkuukoneen ja metsäkuljetuskoneen kuormainvaa’an mittatulosten eroja sekä verrattiin näitä tehdasmittauksen tuloksiin.
The study calculated the cost impact of the measurement differences caused by the measurement of the harvester and the forwarder at the national level.
Tutkimuksessa laskettiin hakkuukoneen ja metsäkuljetuskoneen mittauksesta aiheutuneiden mittauserojen kustannusvaikutusta valtakunnallisella tasolla.
The relative RMSE was 23% in the hectare-specific state as in the bottom surface in the test material.
Suhteellinen RMSE oli 23 % niin hehtaarikohtaisessa tilavuudessa kuin pohjanpinta-alalla testiaineistossa.
Based on the results of this study, the qualification and dbh-height distribution forecast do not work at a sufficient level for practical tools.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella laadutus ja runkolukusarja ennuste eivät toimi riittävällä tasolla käytännön työkaluiksi.
In the study, the evaluation of the entire tree stock was achieved with the same accuracy as the traditional relascope evaluation.
Tutkimuksessa päästiin kuvion koko puuston arvioinnissa samaan tarkkuuteen kuin perinteisellä relaskooppilla tehtävällä arvioinnilla.
In the middle diameter of the pine, at the bottom of the pine, the weighted average diameter was 11% relative RMSE and 13% in the arithmetic mean diameter.
Keskiläpimittatunnuksissa saatiin männyn kohdalla pohjanpinta-alalla painotetussa keskiläpimitassa 11 % suhteellinen RMSE ja aritmeettisessa keskiläpimitassa se oli 13 %.
There were two materials collected for this study.
Tutkimuksessa kerättiin kaksi aineistoa opetus- ja testiaineisto.
You just have to take pictures of forest and it calculates all basic information from them, like forest basal-area, height, number of stems, diameter at breast height and diameter at breast height distribution.
Trestima -sovellus on matkapuhelimen kameraan pohjautuva sovellus, joka leimikoilta otetuista kuvista laskee metsikön eri tunnukset: pituus, keskiläpimitta, pohjapinta-ala ja hehtaarikohtainen tilavuus.
There is little information about timber quality in pine forest before they are sawn.
Mäntyvaltaisten leimikoiden laadun ennakkotieto on varsin vähäistä puunhankinnassa vielä ny-kypäivänäkin.
This studies purpose is to evaluate Trestima –applications measurement accuracy and if it's possible to evaluate the timber quality.
Tämän tutkimuksen tavoite oli selvittää mäntyvaltaisten leimikoiden laadun arvioimista Trestima -sovelluksen avulla, sekä ohjelman yleistä tarkkuutta mäntyvaltaisissa metsiköissä.
Many studies have shown that pines outer quality correlates quite well with inner quality.
Monissa tutkimuksissa on todettu männyn ulkoisten ominaisuuksien kertovan sisäisestä laadusta kohtalaisenkin hyvin ja samalla ennustaen tulevaa sahatavaran laatua.
The teaching material was used to teach timber quality for the Trestima.
Opetusaineistolla Trestima -sovellukselle opetettiin laadun arviointia palvelun tuottajan toimesta.
It's possible that easy method for this is coming.
Helppoa, vähän aikaa vievää ja luotettavaa menetelmää ei ole vielä saatu kehitettyä.
On test material was tested how well the Trestima-application estimated the timber quality.
Testiaineistolla vuorostaan testattiin laadun arviointia käytännössä vastaparina sahan tuottama laatuindeksi.
For testing Trestimas' overall accuracy the applications measurements were compared with the harvesters' data.
Trestiman tuottamien metsikkötunnusten tarkkuutta verrattiin suhteessa hakkuukonemittaan.
The current level of science on Titan is practically unthinkable without the Cassini mission.
Titaninkaan tutkimus nykyisessä laajuudessa ei olisi mahdollista ilman Cassinin mittaustuloksia.
The Cassini mission has been one of the most remarkable international efforts in space science.
Cassini-luotain on viime vuosien suurimpia kansainvälisiä avaruustutkimushankkeita.
This thesis gives a general description of the effects that the solar wind has on Earth and other planets of our solar system.
Väitöskirja antaa yleiskuvan vaikutuksista, joita aurinkotuulella eli Auringosta virtaavilla varatuilla hiukkasilla on Maalle ja muille Aurinkokunnan planeetoille.
The theoretical principles of the hybrid modelling approach are presented in connection to the broader context of plasma simulations.
Väitöstutkimuksessa käytetyn hybridimallin teoreettiset perusteet esitetään laajemmassa yhteydessä plasmamallinnukseen.
The particle escape from Titan is also a major part of these studies.
Hiukkaspako Titanista on myös tärkeimpiä tämän tutkimuksen osa-alueista.
Since 2004 the measurements and images obtained from instruments onboard the Cassini spacecraft have increased the scientific knowledge of Saturn as well as its satellites and magnetosphere in a way no one was probably able to predict.
Vuodesta 2004 Cassinin suorittamat mittaukset ja sen ottamat valokuvat Saturnusta kiertävältä radaltaan ovat huikeasti lisänneet Saturnuksen ja sen kuiden tuntemusta.
The modelled ion flux has asymmetries that would likely have a large impact in the heating in different parts of Titan's upper atmosphere.
Mallinnetun ionivuon epäsymmetrioilla voi ennustaa olevan suuri vaikutus Titanin yläilmakehän lämpötilajakaumaan.
Hybrid models enable individual tracking or tracing of ions and also take into account the particle motion in the propagation of the electromagnetic fields.
Käytetty simulaatiomalli on hybridimalli, jolla yksittäisten varattujen hiukkasten (ionien) liikettä voidaan mallintaa tarkasti ja myös näiden hiukkasten vaikutus sähkö- ja magneettikenttiin otetaan huomioon.
A main part of this dissertation are four scientific articles based on the results of the Titan model.
Titan-mallin tuloksista julkaistut neljä kansainvälistä tiedeartikkelia muodostavat pääosan väitöskirjasta.
The simulation results give a general picture of the magnetic fields in the vicinity of Titan.
Niissä esitetyt simulaatiotulokset esittävät yleiskuvan Titanin ympäristön magneettikentästä.
Furthermore, the ion flux from the magnetosphere of Saturn into Titan's upper atmosphere has been studied.
Edellisten lisäksi tutkittiin ionien hiukkasvuota Saturnuksen magnetosfääristä Titanin yläilmakehään.
Titan is clearly the largest among the satellites of Saturn and also the only known satellite with a dense atmosphere.
Titan on Aurinkokuntamme suurimpia kuita ja ainoa, jolla on merkittävä kaasukehä.
The testing and monitoring of simulation runs is presented as an essential routine when running sophisticated and complex models.
Simulaatioiden monitorointi esitetään tärkeänä osana monimutkaisten mallien käyttöä.
Our simulations show a bending or turning of Titan's ionotail that we have shown to be a direct result of the basic principles in plasma physics.
Simulaatiotuloksissa nähtävän Titanin ionipyrstön kääntymisen osoitettiin olevan seurausta plasmafysikaalisista periaatteista.
Several simulation techniques, such as the grid structure and various boundary conditions, are discussed in detail as well.
Mallin yhtälöiden laskeminen esitetään yksityiskohtaisesti samoin kuin monet käytetyt numeeriset menetelmät kuten simulaatiohilan rakenne ja reunaehdot.
It is the atmosphere that makes Titan's plasma interaction with the magnetosphere of Saturn so unique.
Juuri kaasukehänsä vuoksi Titanin vuorovaikutus Saturnuksen magnetosfäärin kanssa on erityinen.
The magnetic fine structure of Titan's wake as seen in the simulations seems connected to Alfvén waves an important wave mode in space plasmas.
Simulaatioissa havaitut magneettikentän rakenteet Titanin pyrstössä ovat yhdistettävissä vuorovaikutuksessa esiintyviin plasma-aaltoihin.
Several significant improvements of the model, that are in preparation, are also discussed.
Lisäksi kehitetty malli kuvaillaan tarkasti.
In this dissertation we study the interaction between Saturn's moon Titan and the magnetospheric plasma and magnetic field.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan Saturnuksen Titan-kuun vuorovaikutusta ympäröivän hiukkasvirran ja magneettikentän kanssa.
The Titan model developed during the course of the Ph.D. research has been shown to be an important tool to understand Titan's plasma interaction.
Väitöskirjatyössä kehitetty Titan-malli on osoittautunut tärkeäksi Titanin plasmavuorovaikutuksen ymmärtämiselle mm. siitä syystä, että magneettikentän rakenteet Titanin ympäristössä ovat kolmiulotteisia.