natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Process Theory of Internationalization (PTI) posits that internationalization is a slow and incremental process (Johanson & Vahlne 1977).
Kansainvälistymisen prosessiteorian (PTI) mukaan kansainvälistyminen on hidas ja inkrementaalinen prosessi (Johanson & Vahlne 1977).
The other focus area in this thesis is improvisation.
Toinen painopistealue koskee improvisointia.
A recent study has linked improvisation to learning (Miner et al. 2001), and therefore the two focus areas are related.
Viimeaikainen tutkimus on osoittanut myös, että improvisaatiosta voi seurata oppimista (Miner et al. 2001) ja siten molemmat tutkimuksen painopistealueet liittyvät toisiinsa.
According to PTI companies learn three types of knowledge through internationalization: (1) internationalization knowledge, (2) foreign business knowledge, and (3) foreign institutional knowledge (Eriksson et al. 1997).
PTI:n mukaan yritykset oppivat kansainvälistyessä kolmenlaista tietoa: (1) kansainvälistymistietoa, (2) tietoa ulkomaan liiketoiminnasta ja (3) tietoa ulkomaisista instituutioista (Eriksson et al. 1997).
The International New Ventures framework (INV) has been proposed for explaining the phenomenon of born globals (Oviatt & McDougal 1994).
INV-viitekehys kehitettiin selittämään born global -yritysten olemassaoloa (Oviatt & McDougal 1994).
The research problem is stated as four questions: (1) what do technology-based ventures learn through internationalization, (2) what are the learning challenges, that is, what drives the learning, (3) why does the role of experiental learning in internationalization not slow down their internationalization, and (4) what is the role of improvisation in their internationalization, and how does it link to learning?
Tutkimusongelmat olivat seuraavat neljä: (1) mitä teknologiayritykset oppivat kansainvälistymisen kautta, (2) mitkä ovat oppimishaasteet, (3) miksi kokemusperäinen oppiminen ei hidastanut born global yritysten kansainvälistymistä sekä (4) mikä on improvisaation rooli kansainvälistymisessä ja miten se liittyy oppimiseen?
However, in the beginning of 1990s, the emergence of so-called born globals has put PTI in question.
Yhdeksänkymmentäluvun alkupuolella havaittiin, että niin sanotut born global yritykset eivät noudattaneet PTI:n ennustamaa kansainvälistymiskuviota ja siksi PTI:tä alettiin kyseenalaistamaan.
Secondly, linkages between the different factors are identified and based on them a learning model is developed.
Toiseksi, diplomityö identifioi linkkejä eri tekijöiden välillä ja tämän perusteella luodaan oppimismalli kansainvälistymiseen.
The descriptive part is complemented by providing new factors that explain the diminished role of experiental learning.
Deskriptiivinen osa täydentyy uusilla tekijöillä, jotka selittävät miksi kokemusperäinen oppiminen on vähenevässä määrin tärkeää kansainvälistyttäessä.
In a recent study it was shown that technology companies learn about technology through internationalization (Zahra et al. 2000), which is one more confrontation with PTI.
Äskettäisessä tutkimuksessa huomattiin myös, että teknologiayhtiöt oppivat kansainväistymisen kautta teknologiasta (Zahra et al. 2000).
In this thesis I have two areas of focus, of which one is to study what technology-based companies learn through internationalization and what drives this learning.
Tässä diplomityössä minulla on kaksi painopistealuetta, joista ensimmäinen koskee teknologiayritysten oppimista kansainvälistymisen kautta sekä oppimishaasteiden identifiointia.
Firstly, the thesis provides a rich description of the internationalization factors that affect learning, as well as of the different types of knowledge that companies learn through internationalization.
Ensinnäkin diplomityö tarjoaa rikkaan kuvauksen niistä tekijöistä, jotka vaikuttavat oppimiseen kansainvälistyttäessä, kuten myös erilaisista tiedon lajeista.
The theory explains this mainly by the central role of experiental knowledge (that is, knowledge that can only be learned through experience) during internationalization.
PTI:n keskeinen oletus on, että kokemusperäinen oppiminen on olennaisin tekijä kansainvälistyttäessä.
Utilization of a 3D product model in cladding design
3D-tuotemallin hyödyntäminen rakennuksen kuoren suunnittelussa
Mineral processing automation as a tool enabling resource efficiency
Rikastuslaitoksen automaatio työkaluna tehokkaaseen luonnonvarakäyttöön
Benefits of the building information model at the renovation projects
Tuotemallin hyödyntäminen korjausrakentamisen tuotannossa
Morison's equation in statistical fatigue analysis of floating offshore structure
Kelluvan offshore-rakenteen Morison-mallinnus ja sovellus tilastollisiin väsymisanalyyseihin
Functional programming languages on multicore processors
Funktionaaliset ohjelmointikielet moniydinprosessoreilla
Impact of surfactants on the kraft pulping process
Pinta-aktiivisten aineiden vaikutus sulfaattikeittoon
Computational 3D Modelling of Electric Fields in Fingrid Oyj’s Electrical Grid
Sähkökenttien laskennallinen 3D mallintaminen Fingrid Oyj:n sähköverkossa
The results obtained show that the EU directive safety limits are not exceeded in the studied occupational scenarios and that the experimental measurement methods previously used by Fingrid work as intended in the majority of cases.
Simulaatioiden tulokset osoittavat, että EU direktiivin turvarajat sähkökentille eivät ylity tutkitussa kohteessa ja Fingridin aikaisemmin käyttämät kokeelliset mittausmenetelmät toimivat oletetusti valtaosassa tapauksista.
The results received from the simulations are compared with 2013/35/EU directive safety limits to verify safe working conditions at the studied site.
Simulaatioista saatuja tuloksia verrataan 2013/35/EU direktiivin sähkökenttien turvarajoihin, jotta saadaan varmuus työskentelyolosuhteiden turvallisuudesta tutkimuskohteessa.
Additionally, the simulated results are compared with data obtained from experimental measurements.
Simulaatiotuloksia verrataan lisäksi kokeellisissa mittauksissa saatuihin tuloksiin.
The software solves the electric fields using finite element method.
Sähkökenttien ratkaisemiseen ohjelmisto käyttää elemettimenetelmää.
In this thesis, extremely low frequency external electric fields as well as fields induced into a human body are simulated in various occupational exposure scenarios.
Tässä diplomityössä mallinnetaan matalataajuuksisia ulkoisia sähkökenttiä, sekä ihmiskehoon indusoituvia sisäisiä sähkökenttiä ammatillisessa työskentely-ympäristössä sähköasemalla.
This comparison is done to both validate the simulation results and to confirm that the calculations and equations used in conjunction with the experimental measurements produce reliable results.
Vertaus kokeellisiin mittaustuloksiin tehdään simulointitulosten vahvistamiseksi, sekä kokeellisissa mittauksissa käytettyjen laskujen ja kaavojen toimivuuden varmistamiseksi.
A realistic 3D model of a section of the substation is created and simulations are conducted using software implemented in MATLAB.
Simulaatiokohteena toimivasta Fingrid Oyj:n ylläpitämästä sähköasemasta tehtiin 3D-malli, jossa sähkökenttiä simuloitiin MATLAB-ohjelmiston avulla.
The human body being exposed to the external electric field is portrayed by a voxel based human phantom model.
Sähkökenttäaltistuksen kohteena toimi vokselipohjainen ihmiskehomalli.
Heat exchanger dimensioning in an integrated simulation environment
Lämmönsiirtimien suunnittelu integroidussa simulointiympäristössä
Automatic real-time stability analysis in the Finnish transmission grid
Automaattinen reaaliaikainen stabiiliusanalyysi Suomen kantaverkossa
System operators must do rapid decisions when balancing the supply and demand after a disturbance.
Operaattoreiden täytyy tehdä nopeita päätöksiä tasapainottaessaan tuotantoa ja kulutusta vian jälkeen.
Thus, it can be concluded that characteristics of the Nordic power system are changing and the changes in the power system will happen faster in the future.
Tästä voidaan päätellä, että pohjoismaisen voimajärjestelmän ominaispiirteet muuttuvat ja järjestelmässä tapahtuvat muutokset tulevat tapahtumaan nopeammin tulevaisuudessa.
The literature review creates a basis for the software development process.
Kirjallisuuskatsaus luo pohjan ohjelmiston kehitysprosessille.
An electricity generation portfolio in the Nordic power system is changing.
Pohjoismaisen voimajärjestelmän sähköntuotantoportfolio muuttuu.
Software was written with Python and power system planning software PSS/E was widely utilised in the process.
Ohjelmisto kirjoitettiin Pythonilla ja voimajärjestelmän suunnittelutyökalua PSS/E:tä hyödynnettiin prosessissa laajalti.
However, different development ideas or problems occurred during the software development process and not all of these could be solved in this thesis.
Erilaisia kehitysehdotuksia ja ongelmia ilmaantui kehitysprosessin aikana ja kaikkia näistä ei pystytty tässä työssä toteuttamaan tai ratkaisemaan.
As a result of this study, first version of the software that supervises the voltage and rotor angle stability in close real-time was created.
Tämän työn lopputuloksena ensimmäinen versio ohjelmistosta, joka valvoo jännitestabiiliutta ja roottorien kulmastabiiliutta lähes reaaliajassa, saatiin luotua.
Purpose in this thesis was to find out what kind of problems will occur in the process and how these problems could be solved.
Työn tarkoituksena oli nostaa esiin ongelmat, jotka kehitysprosessin aikana nousivat esiin ja selvittää kuinka näitä ongelmia voitaisiin korjata.
The literature review includes relevant information about electric power transmission, stability, the Nordic power system and security assessment.
Kirjallisuuskatsaus sisältää olennaiset tiedot tehonsiirrosta, stabiiliudesta, pohjoismaisesta voimajärjestelmästä ja voimajärjestelmän stabiiliuden arvioinnista.
Hence, the future development of the software and the process are highly recommended.
Tästä johtuen, ohjelmiston jatkokehitystä suositellaan voimakkaasti.
This thesis consists of a literature review and a research part.
Tämä diplomityö koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja tutkimusosiosta.
Developed software merges a real-time model of Finland and a model of the Nordic synchronous system and performs dynamic stability analysis for this merged model continuously.
Kehitetty ohjelmisto yhdistää Suomen reaaliaikaisen mallin ja pohjoismaisen synkronialueen mallin sekä suorittaa tälle yhdistetylle mallille dynaamisen stabiiliuden tarkastelun pysähtymättä.
Dynamic stability is under interest because a common feature in the Finnish main grid is that power transmission distances are long.
Voimajärjestelmän dynaaminen stabiilius on mielenkiinnon kohteena, koska tyypillinen ominaisuus Suomen kantaverkossa on, että siirtomatkat ovat pitkiä.
Renewable energy is highly weather dependent and renewable electricity generation methods are utilising power electronic technologies.
Uusiutuva energia on vahvasti sääriippuvaista ja uusiutuvia energialähteitä käyttävät voimalaitokset hyödyntävät tehoelektroniikkaa.
This will cause the phenomenon that dynamic stability is the limiting factor of power transmission.
Pitkät siirtomatkat aiheuttavat sen, että dynaaminen stabiilius on siirtokykyä rajoittava tekijä.
Creating the software and analysing the software development process forms the research part of this thesis.
Ohjelmiston luominen ja sen kehitysprosessin analysointi muodostavat tutkimusosion tässä diplomityössä.
These situations will be more complicated when the penetration of the renewable energy in the power system is greater.
Nämä tilanteet tulevat olemaan monimutkaisempia, kun uusiutuviin energialähteisiin perustuvien tuotantomuotojen määrä kasvaa voimajärjestelmässä.
The penetration of renewable energy sources to the Nordic power system is increasing rapidly and there have been decommissions of unprofitable thermal power plants.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvien tuotantomuotojen osuus voimajärjestelmässä kasvaa nopeasti ja järjestelmästä on poistunut lämpövoimalaitoksia kannattamattomina.
Automatic Floorplan Analysis
Automaattinen pohjapiirustusten analysointi
Previous methods have been using approaches based on strong heuristics and low-level pixel operations.
Aiemmat menetelmät ovat perustuneet erilaisille heuristiikoille ja matalan tason pikselioperaatiolle.
The dataset is five times bigger that the previous biggest data set and the quality of the annotations is higher than reported previously.
Uusi aineisto on laadukkaampi ja viisi kertaa isompi, kuin aiemmin saatavilla olleet tietoaineistot.
Digital representation of a housing floorplan is a must in a property advertisment these days.
Digitaalinenesitysmuoto asunnon pohjapiirustuksesta on nykypäivänän oleellinen osa asunnon myynti-ilmoitusta.
The property advertisment might contain either a two dimensional floorplan or then a three dimensional interior model of the apartment.
Myynti-ilmoituksissa on joko pohjapiirustus tai kolmiulotteinen sisätilamalli asunnosta.
Modern computer vision methods are able to reproduce a 2D or a 3D model from a scanned floorplan using semantic segmentation and then redraw it using a vector graphic representation.
Modernit konenäön menetelmät mahdollistavat skannattujen pohjapiirustusten semanttisen segmentoinnin ja sitä kautta uudestaan piirtämisen vektorigrafiikan avulla.
One reason for this is that there is a clear lack of large enough dataset, which is a prerequisite for deep neural networks.
Yksi syy tähän on ollut se, että neuroverkkojen vaatimaa isoa ja laadukasta tietoaineistoa pohjapiirustuksista ei ole ollut saatavilla.
Furthermore, we apply the same state of the art model to the new CubiCasa5K dataset and present the first results from the new dataset.
Saavutamme uudet huipputulokset aikaisemmilla tietoaineistoilla ja esittelemme ensimmäiset tulokset käyttämällä uutta CubiCasa5K aineistoa.
The floorplan image dataset contains 5000 samples annotated into over 80 floorplan object categories.
CubiCasa5K koostuu 5000 käsin annotoidusta pohjapiirustuksesta, jotka sisältävät yhteensä yli 80 erilaista pohjapiirustuselementtiä.
This thesis presents an image dataset called CubiCasa5K and a method for floorplan parsing that relies on a multi-task convolutional neural network.
Tässä työssä esittelemme uuden CubiCasa5K pohjapiirustustietoaineiston ja parannellun neuroverkkoihin perustuvan moni-oppimismallin pohjapiirustusten vektorointiin.
The new deep learning model requires less post-processing after the neural network has done the prediction.
Uusi mallimme vähentää tarvetta erilaisille heuristiikoille ja nojautuu aikaisempaa enemmän neuroverkon ennustukselle.
A vectorized floorplan can be easily edited further if the scanned floorplan contained some mistakes.
Vektoroitua pohjapiirustusta on helppo jatkokehittää, jos asunnon pohjapiirustukseen on tullut muutoksia esimerkiksi remonttien vuoksi.
Modern convolutional neural network models have been show to work well in many image recognition task such as object detection and semantic segmentation.
Syvät konvoluutioneuroverkot ovat osoittautuneet toimiviksi ratkaisuksi monissa kuvantunnistus ongelmissa.
After this we still improve our results by changing the models internal data representation so that the mode is able to predict diagonal walls.
Tämän lisäksi mallimme pystyy ennustamaan aikaisemmin mahdottomat diagonaaliset seinät.
However, neural networks have not been widely used in floorplan analysis.
Pohjapiirustusten segmentoinnissa ja vektoroinnissa neuroverkkojen hyödyntäminen on kuitenkin ollut vähäistä.
The dataset annotations are performed in a dense and versatile manner by using polygons for separating the different objects.
Annotointi on vektorigrafiikka, jossa eri elementit on esitetty polygoneina.
Also the model able to reproduce and improve the previous state of the art results in automatic floorplan analysis.
Vanhoista paperisista asunnon pohjapiirustuksista on siis mahdollista muodostaa vektoroidut versiot automaattisesti.
By releasing the novel dataset and parts of our implementations, this study significantly boosts the research on automatic floorplan image analysis as it provides a richer set of tools for investigating the problem in a more comprehensive manner.
Toivomme, että niistä on hyötyä tuleville pohjapiirustusten analysointiin liittyville tutkimuksille.
Personalisation Through Observation of Browsing Behaviour
Henkilökohtaistaminen selailukäyttäytymisen pohjalta
Valuation of the land property of Kuhmo at the current price
Kuhmon kaupungin omistaman maaomaisuuden käyvän arvon määrittäminen
Implementation and evaluation of activity-centered semantic view-based search in a portal applicaton for the museum domain
Toimintakeskeisen semanttisen moninäkymähaun toteutus ja evaluointi kulttuurialan portaalisovelluksessa
Water Transfer and Dimensional Changes of Paper in a West Nip
Paperiin siirtynyt vesimäärä ja paperin dimensiomuutokset nippikostutuksessa
Adaptive product development process in original design manufacturer company
Adaptiivinen tuotekehitysprosessi ODM-yrityksessä
Patient monitors are one of the most commonly used devices in hospitals.
Potilasmonitorit ovat yksi yleisimmistä sairaaloissa käytetyistä laitteista.
Currently, integrating a novel parameter to a patient monitor’s software is a time-consuming process.
Tällä hetkellä uusien parametrien integroiminen monitorien ohjelmistoon on työläs prosessi.
The Plug & Play parameters feature was introduced to ease the process of integrating new parameters.
Plug & Play parametrit -ominaisuuden tarkoituksena on helpottaa uusien parametrien integrointiprosessia.
However, there are still numerous design details that need to be considered before the feature can be fully developed.
Ennen lopullisen ominaisuuden toteuttamista täytyy kuitenkin selvittää vielä useita totetutukseen liittyviä yksityiskohtia.
The prototype proved the generalized parameter model to be a viable approach to implementing the desired Plug & Play parameters feature.
Prototyyppi todensi, että geneerinen parametrimalli on mahdollinen toteutustapa Plug & Play parametrit -ominaisuuden toteuttamiseen.
GE uses both in-house sensors and sensors developed by third-party manufacturers.
GE käyttää monitoreissaan sekä omia sensoreitaan että kolmansien osapuolien suunnittelemia sensoreita.
Parameter applications, standardized parameter models and generic parameter model were studied, of which an approach using a generalized parameter model was considered the most competitive option.
Ominaisuuden toteuttamistavoista tutkittiin parametrien toteutus erillisessä sovelluksessa, standardisoidut parametrimallit sekä geneerinen parametrimalli, mikä osoittautui parhaaksi vaihtoehdoksi.
GE Healthcare aims to study new methods to introduce new parameters to their patient monitors.
GE Healthcare haluaa tutkia menetelmiä, joilla uusien parametrien ja sensorien integroiminen GE:n potilasmonitoreihin olisi helpompaa.
A patient monitor must be able to simultaneously operate with many types of sensors and it must be able to represent the acquired data in a meaningful way.
Potilasmonitorit pystyvät yhtäaikaisesti toimimaan useiden erilaisten sensorien ja sensorityyppien kanssa sekä esittämään sensoreista saadun datan sairaalahenkilökunnalle.
These devices are used for continuously monitoring patients’ vital signs.
Niitä käytetään potilaan elintoimintojen kokoaikaiseen seurantaan.
The features implemented in the prototype were displaying numerical measurement data, waveform data, labels describing the data and triggering of alarms.
Prototyypin avulla numeerista dataa, aaltokäyriä sekä erilaisia arvoihin liittyviä yksiköitä pystyttiin esittämään monitorin ruudulla.
As software on GE’s patient monitors is a proprietary asset, all software work must be performed by GE engineers.
Koska potilasmonitoreissa käytettävä ohjelmisto on GE:n omaisuutta, eivät kolmannet osapuolet voi osallistua uusien parametrien toteutukseen ohjelmistopuolella.
The monitoring is performed by different types of sensors which are connected to patient and the patient monitor.
Näiden parametrien seuranta tapahtuu potilasmonitoriin kiinnitettävillä sensoreilla.
A well-implemented generalized parameter model could reduce the software work on GE’s side drastically and would enable third-party manufacturers to create novel parameters and sensors flexibly.
Oikein toteutettuna geneerisen parametrimallin avulla parametriin vaadittavan työmäärä GE:n puolella vähenisi runsaasti.
The number of different physiological parameters that can be monitored by a single patient monitor is high.
Yksi potilasmonitori pystyy yleensä seruaamaan useaa fysiologista parametria yhtäaikaisesti.
A prototype implementation based on the generalized parameter model approach was produced.
Valitun toteutustavan pohjalta rakennettiin prototyyppi, joka onnistui todentamaan haluttuja ominaisuuksia.
Dynamic and Persistent Scheduling for Voice over IP Traffic in the Long-Term Evolution Uplink
Joustava ja joustamaton aikataulutus VoIP-liikenteelle nousevan siirtotien suuntaan LTE-verkossa
Simulation of a hologram at radio frequencies
Radiotaajuusalueen hologrammin simulointi
Unlinear behaviour of the wooden columns
Puupilareiden epälineaarinen toiminta
Testing the BSSMAP-messages transmitted between the mobile services switching center and the base station subsystem in a GSM system
Erään GSM-konseptin matkapuhelinkeskuksen ja tukiasemajärjestelmän välisten BSSMAP-sanomien testaus
These bonds can break creating microcracks and finally failure of the material.
Sidokset voivat murtua muodostaen mikrohalkeamia ja lopulta aiheuttaen materiaalin hajoamisen.
The model is implemented in MATLAB.
Malli implementoidaan laskentaohjelmisto MATLABilla.
The behaviour of granular, heterogenous and discontinuous materials can be numerically modelled using discrete element methods (DEM).
Kiteisiä, heterogeenisia ja epäjatkuvia materiaaleja, kuten merijäätä, voidaan mallintaa numeerisesti käyttäen diskreettielementtimenetelmää (DEM).
Furthermore, the Poisson’s ratio of the RCP specimens showed a converging behaviour as the particle size decreased.
Lisäksi RCP koekappaleiden Poissonin vakio konvergoituu kohti tiettyä arvoa partikkelikoon pienentyessä.
The material is discretized with a large number of finite rigid particles that interact between each other according to predefined contact laws.
Materiaalin ollessa kuormituksessa partikkelit vuorovaikuttavat toistensa kanssa ennalta määrättyjen kontaktilakien mukaisesti.
The simulation results with the random (RCP) and hexagonal closepacked (HCP) specimens suggest that the Young’s modulus decreases linearly as a function of porosity.
Simulaatioiden tulokset sekä satunnaisella (RCP) että heksagonisella (HCP) tiivispak- kauksella diskretoiduilla koekappaleilla osoittavat, että materiaalin kimmokerroin kasvaa lineaarisesti huokoisuuden funktiona.
Modelling of continuum using bonded particle model
Kontinuumin mallinnus diskreettielementtimenetelmällä
The modelled material is discretized by packing equally sized rigid spheres.
Mallinnettava materiaali diskretoidaan pakkaamalla yhdenkokoisia jäykkiä palloja.
Additionally, two bond models, a parallel bond model based on multiple springs and a Timoshenko beam model, are implemented in the model.
Lisäksi malliin implementoidaan kaksi sidostyyppiä, jotka perustuvat joko lineaarisiin jousiin tai Timoshenko palkkeihin.
In this thesis, a bonded particle model (BPM) is developed with a goal to simulate the elastic behaviour of a solid continuum.
Tässä työssä kehitetään diskreettielementtimenetelmään perustuva malli, jonka tavoitteena on simuloida kiinteän aineen elastista käyttäytymistä kuormituksessa.
The model was tested with numerical tensile, compression and three point flexural tests.
Mallia testattiin veto- ja puristuskokeilla sekä kolmipistetaivutuskokeilla.
Five sphere radii and three packing methods, namely uniform packing, hexagonal closepacking and random closepacking, are used.
Partikkelikoon ja diskretointimetodin vaikutusta tutkitaan käyttämällä viittä partikkelikokoa ja kolmea pakkaustapaa, jotka ovat yksinkertainen kuutiollinen pakkaus sekä heksagoninen ja satunnainen tiivispakkaus.