natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to fully leverage the potential of web analytics site-specific customizations and manual labour from analyst is needed.
Webanalytiikan täysi hyödyntäminen vaatii kuitenkin sivukohtaisia kustomointeja ja manuaalista työtä analyytikolta.
A web site valuation framework was developed for this thesis.
Verkkosivuston arviointimalli kehitettiin tätä työtä varten.
We used A/B testing methodology to improve the web site performance.
Tässä työssä käytettiin A/B-testausmetodologiaa verkkosivuston parantamiseen.
Traffic observations also revealed some interesting insights: visitor behaviour is improved when they are browsing the web site in their local language; visitor behaviour is improved when the web site is fast and providing responsive design to mobile visitors is important as the usage of mobile devices to browse the web is increasing rapidly.
Liikennetarkkailun tulokset paljastivat muutamia mielenkiintoisia näkemyksiä: vierailijat käyttäytyvät enemmän toivotulla tavalla, kun he selailevat verkkosivustoa paikallisella kielellä tai silloin, kun verkkosivusto on nopea ja mobiililaitteille optimoidun käyttökokemuksen tarjoaminen on tärkeää, koska mobiililaitteiden käyttö verkon selailuun kasvaa räjähdysmäisesti.
One of the findings was that it is possible to estimate the monetary value of business-to-business web site even though the web site does not have e-commerce capabilities.
Löysimme myös, että on mahdollista mitata yritykseltä-yritykselle -verkkosivuston rahallista arvoa, vaikka verkkosivustolla ei olisi verkkokauppaa.
The thesis can be divided into three parts: the first is about measuring web site usage, the second is about estimating the monetary value of web site usage and the third is about improving the business performance of the web site.
Työ voidaan jakaa kolmeen osaan: ensimmäinen osa kertoo yrityksen verkkosivuston käytön mittaamisesta, toinen osa arvioi verkkosivun käytön rahallista arvoa ja kolmas osa kertoo web-analytiikan käytöstä verkkosivuston liiketoiminnan parantamiseen.
We found out that web analytics is a useful and powerful tool for web sites and basic web analytics is relatively easy to implement.
Työn aikana selvisi, että web-analytiikka on hyödyllinen ja tehokas työkalu verkkosivuille ja web-analytiikan käyttöönotto on suhteellisen helppoa.
The framework is based on measuring the amount of important actions that visitors complete on the web site and on estimating the monetary value of those actions.
Malli perustuu siihen, että mitataan, kuinka paljon vierailijat tekevät tärkeitä toimintoja verkkosivuilla ja siihen, että arvioidaan naiden toimintojen rahallista arvoa.
Using web analytics to measure, value and improve the performance of a business-to-business website
Web-analytiikan käyttö yritykseltä-yritykselle -verkkosivuston suorituskyvyn mittaamiseen, arviointiin ja parantamiseen
This thesis was done for Company that was interested in facilitating web analytics to better guide decision-making.
Tämä diplomityö on tehty yritykselle, joka on kiinnostunut hyödyntämään webanalytiikkaa päätöksenteossa.
The framework contains two subcategories: revenue generating usage of the web site and cost saving usage of the web site.
Malli koostuu kahdesta osasta: liikevaihtoa kasvattava osa verkkosivuston käytöstä ja kuluja säästävä osa verkkosivuston käytöstä.
We also found out that business-to-business web sites can benefit from A/B testing.
Tulokset paljastavat, että A/B-testaus on hyvä tapa suorittaa kokeita verkkosivustoilla ja yritykseltä-yritykselle -verkkosivustot voivat hyötyä siitä.
Background facts for planning traffic safety work
Liikenneturvallisuustyön suunnittelun taustatietoja
Analytical and numerical modelling of thin liquif film evolution under temperature gradient and surfactant effects
Ohuen nestekalvon pinnan muodonmuutosten analyyttinen ja numeerinen mallintaminen lämpötilagradientin ja surfaktanttien vaikutuksessa
The Development Trends of the Finnish Health Care System and the Marketing Strategy of a Medical Devices Supplier
Suomen terveydenhuoltojärjestelmän kehitysnäkymät ja lääketieteellisten laitteiden toimittajan markkinointistrategia
This study sets out to answer the fundamental question: How can the case company improve its competitiveness?
Työ pyrkii vastaamaan perustavanlaatuiseen kysymykseen: Miten tutkittu yritys voisi parantaa kilpailukykyään?
Based on a synthesis of the case study, three major recommendations are given: (1) the case company should reshape its sales and production organization to better support its strategic goals; (2) the role of business process management should be clarified and integrated to management structures and adequate resources should be secured through appointing people to local process management roles; and (3) management should proceed with enterprise architecture by concentrating on the most crucial structures, and by gaining commitment of the different stakeholders responsible for their development.
Synteesin pohjalta esitetään kolme pääsuositusta: (1) tutkimuksen case-yrityksen tulisi järjestää myynti- ja tuotanto-organisaationsa tukemaan paremmin strategisia tavoitteitaan; (2) prosessijohtamisen rooli organisaatiossa tulisi selkiyttää ja integroida johtamiseen paremmin ja tämän lisäksi tulisi varmistaa riittävät resurssit nimittämällä ihmisiä paikallisiin prosessijohtamisen rooleihin; sekä (3) yritysarkkitehtuuria tulisi viedä eteenpäin keskittyen sen olennaisimpiin rakenteisiin ja näiden rakenteiden kehittämisestä vastaavien osapuolten sitouttaminen.
The main finding arising from the study is that the current centralized company structure does not fully support the strategy.
Päälöydöksenä on, että yrityksen keskitetty rakenne ei ole täysin linjassa sen nykyisen strategian kanssa.
In order to understand the strategic context, the literature review begins with a look at commonly found strategic challenges in state-owned and recently privatized enterprises.
Strategisen viitekehyksen ymmärtämiseksi tehdään kirjallisuustutkimus, joka tarkastelee ensin yleisiä strategisia haasteita valtio-omisteisissa tai äskettäin yksityistetyissä yrityksissä.
The study suggests that more research on strategic challenges in public and recently privatized companies is needed to allow for generalizing the findings of this study.
Tutkimuksen perusteella valtio-omisteisten ja äskettäin yksityistettyjen yhtiöiden strategisia ongelmia tulisi selvittää nykyistä laajemmin, jotta tässä tutkimuksessa tehdyt havainnot voitaisiin vahvistaa.
In order to assess the benefits of enterprise architecture, a pilot model is constructed.
Yritysarkkitehtuurin käyttökelpoisuutta testataan rakentamalla pilottimalli.
Also, business process management has not found its role in the company, because of inadequate resources and poor integration into current management structures.
Prosessijohtamisen rooli on jäänyt johdolle epäselväksi johtuen prosessijohtamisen heikosta integroinnista nykyisiin johtamisjärjestelmiin.
Specific details of the current business process management and its challenges are then examined, and the current approach and expectations for company enterprise architecture described.
Sen jälkeen yrityksen prosessijohtamisen yksityiskohdat ja nykyiset haasteet käydään läpi ja selvitetään yritysarkkitehtuuriin otettu lähestymistapa ja siihen kohdistetut odotukset.
The focus is on the current strategic challenges of the company and the role of business process management and enterprise architecture in aiding to solve these challenges.
Painopiste on tämänhetkisissä strategisissa haasteissa ja apuvälineissä, joita prosessijohtaminen ja yritysarkkitehtuuri voivat tarjota näiden haasteiden ratkaisuun.
This information is then synthesized and interpreted through the results of the literature review.
Case-tutkimuksen synteesi jäsennetään kirjallisuustutkimuksen tulosten avulla.
A case study is then conducted to assess the strategic situation in a case company.
Tutkimuksen case-osuus alkaa case-yrityksen strategisen tilanteen tarkastelulla.
Methods for strategic alignment also deserve more attention, especially the strategic use of enterprise architecture in driving structural change and communicating the change needs to different stakeholders.
Erityisesti yritysarkkitehtuurin strategista käyttöä rakenteellisten muutosten läpiviennissä ja kommunikoinnissa tulisi tutkia tarkemmin.
Strategic alignment literature is then employed to place the two approaches - business process management and enterprise architecture - into a context which explains how they can help improve company competitiveness.
Strategisen suuntaamisen kirjallisuuden kautta prosessijohtaminen ja yritysarkkitehtuuri tunnistetaan apuvälineiksi yrityksen rakenteiden suuntaamisessa strategian mukaisiksi, jonka on näytetty liittyvän läheisesti yrityksen suorituskykyyn.
UPS devices are utilized to ensure a constant and undisturbed power supply for critical loads.
UPS-laitteita käytetään varmistamaan jatkuva ja häiriötön sähkönsyöttö kriittisille kuormille.
This thesis aims to find economical ways to improve the fault clearing capability of a UPS device.
Tämän työn tarkoituksena on löytää taloudellisia keinoja parantaa UPS-laitteen vian erotuskykyä.
The solution to improve the fault clearing capability of a UPS device by adding IGBTs and diodes in parallel to the main circuit of the inverter is compared from economical and technical point of view to the use of an external fault clearing circuitry which is another worthy solution to improve the fault clearing capability of a UPS device.
Ratkaisua, jossa UPS-laitteen vian erotuskykyä parannetaan kytkemällä IGBT- ja diodikomponentteja rinnan vaihtosuuntaajan pääpiiriin, verrataan taloudellisesta ja teknisestä näkökulmasta ulkoiseen vian erotuspiiriin, joka on toinen varteenotettava ratkaisu, jolla UPS-laitteen vian erotuskykyä voidaan parantaa.
Thus, the spare power which results from oversizing the UPS is dispensable during normal operation of the UPS.
Tällöin UPS-laitteen ylimitoittamisesta syntyvä lisäteho on kuitenkin tarpeetonta UPS-laitteen normaalin toiminnan aikana.
Cost comparison conducted between the two solutions revealed that improving the fault clearing capability of a 20 kW UPS device by adding IGBTs and diodes in parallel to the main circuit of the inverter may result in 20–30% higher costs than using the fault clearing circuitry.
Ratkaisuille tehtiin kustannusvertailu, josta selvisi, että parantamalla nimellisteholtaan 20 kW:n UPS-laitteen vian erotuskykyä lisäämällä IGBT- ja diodikomponentteja rinnan vaihtosuuntaajan pääpiiriin lisää se kustannuksia 20–30% verrattuna ulkoisen vian erotuspiirin käyttöön.
However, if a fault, such as a short circuit, occurs in the load side of the UPS when the UPS is supplying power from its batteries, the UPS must be able to supply enough fault current to clear the circuit breaker closest to the fault location and isolate the fault before the UPS itself trips to overcurrent.
Jos UPS laitteen kuormapuolella syntyy kuitenkin vika, kuten oikosulku, kun UPS laite syöttää sähköä kuormalle akustostaan, UPS-laitteen täytyy pystyä syöttämään tarpeeksi vikavirtaa, jotta lähinnä vikapaikkaa oleva katkaisija avautuu ja erottaa vian ennen kuin UPS-laite katkaisee sähkönsyötön ylivirran vuoksi.
Power losses and junction temperatures of IGBTs and diodes are calculated based on input data which may be obtained from datasheets of IGBTs and diodes.
IGBT- ja diodikomponenttien tehohäviöiden ja liitoslämpötilojen laskenta perustuu niiden datalehdistä saataviin tietoihin, jotka syötetään simulaatiomallille.
Hence, a simulation model is developed which can be used to estimate how much the fault clearing capability of a UPS device may be improved by installing IGBTs and diodes in parallel to the main circuit of the UPS inverter.
Työssä kehitettiin simulointimalli, jolla voidaan arvioida, kuinka paljon UPS-laitteen vian erotuskykyä voidaan parantaa kytkemällä IGBT- ja diodikomponentteja rinnan UPS-laitteen vaihtosuuntaajan pääpiiriin.
The maximum output current of the UPS is intentionally limited in time and magnitude to prevent power semiconductor components of the UPS inverter from suffering overcurrent damages.
UPS-laitteen maksimilähtövirta on tarkoituksellisesti rajoitettu ajalliselta kestoltaan ja suuruudeltaan, mikä ehkäisee UPS-laitteen vaihtosuuntaajassa olevien tehopuolijohdekomponenttien vaurioitumista ylivirran vuoksi.
Furthermore, the fault clearing circuitry may be technically a more feasible solution to be applied for existing UPS devices than the change in IGBT and diode configuration.
Vian erotuspiirin kytkeminen on lisäksi teknisesti helpompi toteuttaa jo olemassa oleviin UPS-laitteisiin verrattuna siihen, että niihin tehtäisiin vaadittavat IGBT- ja diodikomponenttien laitekokoonpanomuutokset.
The problem is that UPS devices must be often oversized in terms of rated power so that a sufficient fault clearing capability of the UPS to clear respective circuit breakers in the load side is achieved.
Ongelmana on, että UPS-laitteita joudutaan ylimitoittamaan nimellisteholtaan, jotta niille saadaan riittävän korkea vian erotuskyky laukaisemaan kuormapuolen katkaisijat vikatilanteessa.
Improving the fault clearing capability of a UPS device
UPS-laitteen vian erotuskyvyn parantaminen
Current limit values of the UPS inverter and number of parallel connected IGBTs and diodes in the main circuit of the inverter are adjustable in the simulation model.
Vaihtosuuntaajan virtarajoja ja rinnankytkettävien IGBT- ja diodikomponenttien määrää voidaan säädellä simulaatiomallissa.
If a fault occurs in the AC grid that normally supplies the load, the UPS device will instantly begin to supply power from its batteries via the inverter to the load.
UPS-laite alkaa välittömästi syöttää sähköä akustostaan vaihtosuuntaajan kautta kuormalle, jos kuormaa normaalisti syöttävässä vaihtosähköverkossa syntyy vika.
Reacting to a Changed Operating Environment: Case Study of a Transformation
Muuttuneeseen toimintaympäristöön reagointi: Tapaustutkimus yrityksen transformaatiosta
Changes in starch during malting
Tärkkelyksen muutokset mallastuksessa
Development compensation according to Land Use and Building Act
Maankäyttö- ja rakennuslain mukainen kehittämiskorvaus
The costs are divided to plots according to their increase in value.
Kustannukset ositellaan tonteille niiden arvonnousun suhteessa.
In the studied cases the process took years, but it included not just the preparation of development compensation but also the phases of the detailed planning.
Tutkituissa tapauksissa koko prosessin kesto on ollut useampi vuosi, mutta prosessiin liittyy kehittämiskorvauksen valmistelun ja määräämisen lisäksi kaavoituksen eri vaiheita.
This master's thesis describes how the costs of community building are collected if the landowner is not willing to make a land use agreement.
Tässä diplomityössä on kuvattu, miten yhdyskuntarakentamisesta aiheutuvat kustannukset voidaan periä, mikäli maanomistajan kanssa ei onnistuta neuvottelemaan maankäyttösopimusta.
The duration of the process can vary depending on the size of the area covered by the detailed plan among other things.
Kehittämiskorvausprosessin kesto voi vaihdella riippuen muun muassa kaava-alueen koosta.
The appreciation is valued usually with sales comparison method.
Tonttien arvonnousu tulee arvioida pääsääntöisesti kauppa-arvomenetelmällä.
Trying to interpret the statutes municipalities have come across some difficulties, one of which is the equal treatment of the landowners.
Kehittämiskorvaussäännöstöä tulkitessaan kunnat ovat kohdanneet muutamia vaikeuksia ja ongelmia, joista päällimmäisin on maanomistajien yhdenvertainen kohtelu maankäyttösopimuskorvausta ja kehittämiskorvausta sovellettaessa.
The thesis describes of which components is the development compensation consisted of and models the progress of the process.
Työssä on tutkittu kehittämiskorvauksen muodostumisen periaatteita sekä mallinnettu kehittämiskorvausprosessia kunnan näkökulmasta.
The costs of the area covered by the detailed plan are decreed in the section 91 d of the Land Use and Building Act. Other costs cannot be considered when inflicting the development compensation.
Asemakaava-alueen yhdyskuntarakentamisen kustannukset muodostuvat MRL:n 91 d §:n kirjatuista kustannuksista.
My research questions are: What are the values and goals that guide the museum’s educational work?
Tutkimuskysymyksiäni ovat: Mitkä ovat ne arvot ja tavoitteet, jotka ohjaavat museon kasvatustyötä?
It culminates in the position of man in the world and in his own environment.
Siinä kulminoituu ihmisen sijoittuminen maailmaan ja omaan ympäristöönsä.
What kind of museum pedagogical practices are currently in use in the MFA, how do they serve museum visitors, and in what direction can they be developed?
Millaiset museopedagogiset käytänteet Arkkitehtuurimuseossa on tällä hetkellä käytössä, miten ne palvelevat museokävijöitä ja mihin suuntaan niitä voisi kehittää?
Philosopher and psychologist Lauri Rauhala’s and architect Juhani Pallasmaa’s writings converge with each other in emphasizing a holistic and individualized way of thinking of a human being situated in the world and structuring the built environment.
Filosofi ja Psykologi Lauri Rauhalan ja arkkitehti Juhani Pallasmaan kirjoitukset lähenevät toisiaan painottaessaan ihmisen holistista ja yksilöllisen situaation huomioivaa tapaa olla maailmassa ja jäsentää rakennettua ympäristöä.
Experiencing architecture is holistic and sense-based.
Arkkitehtuurin kokeminen on kokonaisvaltaista ja aistipohjaista.
Due to the difficulty of defining learning, I did not rely on interviews or surveys in collecting data, but on my learning objectives, participants’ enjoyment and feedback.
Oppimisen määrittelyn vaikeudesta johtuen en turvautunut aineistonkeruussa haastatteluihin tai kyselyihin, vaan asettamiini oppimistavoitteisiin, osanottajien viihtyvyyteen ja saamaani palautteeseen.
As an informal learning environment , the MFA must build a bridge between schools and the teaching of the museum and meet the needs of teachers and the curriculum.
Informaalina oppimisympäristönä Arkkitehtuurimuseon tulee rakentaa siltaa koulujen ja museon antaman opetuksen välille ja vastata opettajien ja opetussuunnitelman tarpeisiin.
My research material include the MFA as a pedagogical operational environment from a phenomenological point of view, as well as my perceptions and experiences of the workshops in 2015-2017: Detail hunting workshops, Gingerbread city workshops, A&O-room’s opening week workshops and workshops for schools.
Aineistonani ovat Arkkitehtuurimuseo pedagogisena toimintaympäristönä fenomenologisesta näkökulmasta katsottuna, sekä havaintoni ja kokemukseni pitämistäni työpajoista vuosilta 2015-2017: Detaljimetsästys-työpajat, Piparikaupunki-työpajat, A&O-huoneen avajaisviikon työpajat ja koululaistyöpajat.
In addition I explain the background of my thesis by discussing the idea of man and the conception of learning.
Sen lisäksi taustoitan tutkielmaani käsittelemällä ihmiskäsitystä ja oppimiskäsitystä.
In the core curriculum for basic education 2014 architectural education is included in "the other visual arts".
2016 käyttöön otetuissa perusopetuksen opetussuunnitelman perusteissa arkkitehtuurikasvatus sisältyy "muihin visuaalisiin taiteisiin".
I present the pedagogical history of the MFA.
Esittelen Arkkitehtuurimuseon pedagogisen historian.
In my thesis I analyse The Museum of Finnish architecture’s (MFA) architectural education for children and youth and particularly it’s workshops in a situation, where the museum has had a full-time museum pedagogue for two years.
Opinnäytteessäni jäsennän Arkkitehtuurimuseossa tehtävää arkkitehtuurikasvatustyötä ja erityisesti työpajatoimintaa tilanteessa, jossa museolla on ollut täysipäiväinen museopedagogi kaksi vuotta.
In my thesis I indicate due to the knowledge I have gathered from the workshops, that in the context of general art education, the architectural education of the MFA should rely strongly on experience, generation of insights, understanding the language of architecture and deepening the views in experiencing architecture.
Tutkielmassani osoitan työpajoista keräämäni kokemuksen ja tiedon valossa, että yleissivistävän taidekasvatuksen kontekstissa Arkkitehtuurimuseon arkkitehtuurikasvatuksen tulisi nojata vahvasti kokemuksellisuuteen, oivallusten tuottamiseen, arkkitehtuurin kielen sanoittamiseen ja näköalojen syventämiseen arkkitehtuurin kokemisen saralla.
As the theoretical background of my thesis I deal with the characteristics of architectural education for children and youth, especially from the point of view of an art educator and not an architect, as they have not been considered in the literature so far.
Opinnäytteeni teoreettisena taustana käsittelen laajasti arkkitehtuurikasvatuksen ominaispiirteitä, etenkin taidekasvattajan enkä arkkitehdin näkökulmasta, koska niitä ei ole kirjallisuudessa tähän mennessä laajasti pohdittu.
Architectural education for children and youth should reflect the existential aspects inherent in architecture and contribute in individual’s growth towards a fully conscious citizen, who has means to influence his environment.
Arkkitehtuurikasvatuksen tulee heijastella arkkitehtuurille ominaista eksistentiaalista kysymyksenasettelua ja olla omalta osaltaan edesauttamassa yksilön kasvua tiedostavaksi kansalaiseksi, jolla on keinoja vaikuttaa omaan rakennettuun ympäristöönsä.
My thesis is a combination of case study and hermeneutic-phenomenological approach to the needs of the MFA.
Tutkielmani on Arkkitehtuurimuseon tarpeisiin vastaava tapaustutkimuksen ja hermeneuttis-fenomenologisen lähestymistavan sisältävä yhdistelmä.
Design, build, play, learn: Architectural education for children and youth workshop guidelines for the Museum of Finnish Architecture
Suunnittele, rakenna, leiki, opi: Arkkitehtuurikasvatuksen suuntaviivoja Arkkitehtuurimuseon työpajatoimintaan
In Finland other institutes that offer architectural education for children and youth include schools for basic education in visual arts, Architecture Information Centre and other individual actors.
Arkkitehtuurikasvatusta antaa Suomessa myös arkkitehtuurikasvatukseen keskittyvät taiteen perusopetuksen oppilaitokset, Arkkitehtuurin tiedotuskeskus ja monet yksittäiset toimijat.
The state funding is decreasing and the MFA is forced to develop its own means of income generation.
Arkkitehtuurimuseo on murrosvaiheessa, valtion taloudellinen tuki on pienenemässä ja museon täytyy kehittää omia tulonmuodostuksen keinojaan.
During that time, The MFA has endeavoured to evaluate different pedagogical operation models.
Tuona aikana Arkkitehtuurimuseossa on haarukoitu pedagogisia toimintatapoja.
Building a Market Entry for Small High Technology Companies: A Case Study from the Medical Devices Industry
Pienten teknologiayritysten markkinoillemenoprosessi: Tapaustutkimus lääketieteellisten mittalaitteiden toimialalta
Application communication in the client-server architecture of the bank
Sovellusten kommunikointi pankin asiakas-palvelin -arkkitehtuurissa
Tracking of Electricity in the EU - From Directives to Practice
Sähkön jäljittäminen EU:ssa - Direktiiveistä käytäntöön
In the empiric part of the thesis the 2010 residual mixes for 27 European countries were calculated.
Työn empiirisessä osiossa laskettiin vuoden 2010 jäännösjakaumat 27:lle Euroopan maalle.
The study found significant differences between the production and residual mixes of especially Norway, Austria, Switzerland and Germany.
Laskennassa löydettiin merkittävä ero tuotanto- ja jäännösjakauman välillä erityisesti Norjan, Itävallan, Sveitsin ja Saksan osalta.
The resulting recommendation is to use transaction-based accounting until the reliability of production year-based accounting can be secured.
Työssä suositellaan käytettäväksi transaktio-pohjaista laskentaa kunnes tuotantopohjaisen laskennan luotettavuus voidaan taata.