natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the centre lies the relationship of hearing and listening to time and movement.
Äänimaisemasta puhuttaessa ­ ja sitä arvotettaessa ­ melu ja hiljaisuus asetetaan usein vastakkain.
For example: the concept of our "lived environment", the collision of "Nature & Culture" as interpreted through people's thoughts and behaviour, and the commodification of silence.
Äänimaisema eli se miten ääniympäristö koetaan, koostuu yksittäisten kuuntelijoiden tulkinnoista.
The cyclical and repetitive nature of everyday life reveals itself, for example through periods of quiet or lapses in the active sound making by the villagers.
Niin kuin yhteiselämän kaikilla osa-alueilla myös akustisen ympäristön elementit miellyttävät ja häiritsevät eri syistä.
Her study focuses on the ways in which the people of Cembra relate to their place and environment and, specifically, how these relationships are constructed through their ways of listening and sound making.
Vikmanin työssä käy ilmi, että Cembran kylä on erityinen vuoristoisuutensa sekä laulukulttuurinsa vuoksi.
The essay analyzes how people listen, write about and construct notions of a natural soundscape and Finnish-ness .
Tarvitaanko äänten lukemiseen, ymmärtämiseen ja tulkintaan lukiopetusta?
Performing Peace and Friendship – The World Youth Festival as a Tool of Soviet Cultural Diplomacy, 1947–1957
Rauhaa ja ystävyyttä esittämässä - Maailman nuorisofestivaali Neuvostoliiton kulttuuridiplomatian välineenä 1947–1957
The festival case is also very illustrative of wider Soviet involvement in the cultural Cold War.
Nuorisofestivaalin avulla voidaan myös hahmottaa laajemmin Neuvostoliiton toimintaa kulttuurisessa kylmässä sodassa, joka oli yksi järjestelmien välisen kilpailun ulottuvuuksista.
The World Youth Festival was a brand that could have had the chance to become an all-embracing global event.
Nuorisofestivaalista kehkeytyi ainutlaatuinen kulttuuritapahtuma, jolla olisi ollut edellytyksiä ylittää kylmän sodan kahtiajako.
Moreover, Soviet propaganda machinery was fully effective in gathering ‘customer feedback’ in the form of monitoring reports on moods among foreign young people as well as on developments taking place in youth and student organisations abroad.
Neuvostoliiton tiedustelu- ja propagandakoneisto kykeni kyllä kokoamaan valtavan määrän tietoa ulkomaisista nuorisojärjestöistä, festivaaliosallistujista ja heidän käsityksistään Neuvostoliitosta, mutta se ei kyennyt hyödyntämään näitä tietoja tehokkaasti festivaalin muokkaamisessa.
This is a study on how the Soviet state used the World Youth Festival as a tool of cultural diplomacy in the late Stalin and the early Khrushchev eras, between 1947 and 1957.
Poliittista, sosiaali- ja kulttuurihistoriaa yhdistelevä tutkimus tarkastelee maailman nuorisofestivaalia Neuvostoliiton kulttuuridiplomatian välineenä vuosina 1947–1957.
Instead of opting for either a ‘top-down’ or a ‘bottom up’ approach, it employs both, as it gives a perspective on the multiple ways in which the World Youth Festival could be viewed, employed, consumed and narrated as well as the manifold environments that shaped the festival.
Megatapahtuman ja performanssin käsitteet antavat laajemmat mahdollisuudet analysoida maailman nuorisofestivaalin luonnetta, tavoitetta ja kytkeytymistä globaaleihin kulttuuritrendeihin kuin tiukasti kylmän sodan kahtiajakoon liittyvä propaganda.
In other words, the festival functioned as a channel for managing the image of the Soviet Union and the socialist system abroad.
Virallisesti tapahtuma oli poliittisesti sitoutumaton, kulissien takana festivaalia tuki kuitenkin Neuvostoliitto ja sosialistinen järjestelmä.
After selling the ‘peace and friendship’ to the others, in 1957 the sixth World Youth Festival turned all eyes upon Soviet society.
Rauhaa ja ystävyyttä esittämässä - Maailman nuorisofestivaali Neuvostoliiton kulttuuridiplomatian välineenä 1947–1957 Toisen maailmansodan päättymisen jälkeen alettiin itäisen Euroopan pääkaupungeissa järjestää nuorille suunnattuja kansainvälisiä kokoontumisia.
The analysis sheds light on how the festival influenced the process of reshaping the image of the Soviet Union and the Soviet way of living, which it offered as an alternative to the capitalist system.
Nuorisofestivaali toimi myös Neuvostoliiton poliittisen vaikutusvallan pönkittäjänä sekä imagon muokkaajana.
By presenting the Soviet Union and the other socialist countries as progressive and peaceful forces – as the future of the mankind – the festivals endorsed Soviet attempts to influence popular opinion abroad and to seek legitimacy for the socialist system.
Ruohonjuuritason toimijoiden – festivaaleille osallistuneiden erimaalaisten nuorten – tarkastelu nostaa esiin festivaalin roolin välittäjänä idän ja lännen välillä.
This study shows that Soviet cultural diplomacy after Stalin was not only about preventing foreign influences, it was also a dialogue, where the most suitable parts of Western culture were adopted for the benefit of the socialist system.
Neuvostoliitolle nuorisofestivaali ei ollut vain yksi propagandaspektaakkeli muiden joukossa, vaan yritys luoda kokonaan uusi kansainvälinen megatapahtuma – jättää sosialistinen jälki globaaliin kulttuuriin.
The Moscow festival symbolised and actively constructed a new relationship with the West and with the rest of the world.
Erityisesti Moskovassa vuonna 1957 järjestetty festivaali pyrki osoittamaan, että maa oli muuttunut avoimemmaksi ja yhteistyökykyisemmäksi Stalinin kauden jälkeen.
First and foremost, it was a forum for promoting Soviet cultural authority and the Soviet role as the leader of ‘the peace camp’ to young people and students on a global scale.
Maailman nuorisofestivaaliksi nimetyn tapahtuman tavoitteena oli rauhan ja ystävyyden edistäminen sodanjälkeisessä maailmassa.
Utilising cultural diplomacy and propaganda infrastructure abroad did not, however, translate into efficient propaganda either in terms of adjusting content for the target audience, or for a reshaped youth festival that would gain universal attraction.
Tämä johti siihen, ettei nuorisofestivaalista koskaan tullut olympialaisten tai maailmannäyttelyiden kaltaista kansainvälisesti tunnustettua megatapahtumaa, vaan sen kohtalona oli jäädä sosialistisen maailman juhlaksi.
Sales Work as a Profession - A Phenomenographic Study on the Conceptions of BBA Students
Myyntityö ammattina - Fenomenografinen tutkimus tradenomiopiskelijoiden käsityksistä
To support this, four additional questions were formulated with the aim of finding out what kind of conceptions BBA students have of the attractiveness of sales work, the professional titles related to sales work, the skills needed in sales work, and the significance of selling skills in the work of an expert.
– ratkaisemisen tueksi asetettiin neljä alaongelmaa, joilla tutkittiin, millaisia käsityksiä tradenomi-opiskelijoilla on myyntityön haluttavuudesta, myyntityön ammattinimikkeistä, myyntityössä tarvittavasta osaamisesta ja myyntityön osaamisen merkityksestä asiantuntijan työssä.
The BBA students described selling as such an important skill in the work of an expert that sales work seems to form part of a modern hybrid profession.
Tradenomiopiskelijat kuvasivat myyntityön niin merkittävänä osaamisena jokaisen asiantuntijan työssä, että myyntityö näyttäytyy osana nykyaikaista hybridiammattia.
Performance in selling is included in the skills requirements of a hybrid profession that requires one to master skills which traditionally have been considered to belong to different professions.
Myyntityössä suoriutuminen sisältyy perinteisesti eri ammatteihin kuuluvaksi katsottujen osaamisalueiden hallintaa vaativan hybridiammatin osaamisvaatimuksiin.
According to the findings in this study, sales work as understood by the BBA students is a dynamic profession which, in terms of its professional identity, is transformed into both a postmodern open profession and its opposite, a hybrid profession.
Tutkimustulosten perusteella tradenomiopiskelijoiden käsittämänä myyntityö on dynaaminen ammatti, joka voi olla ammatilliselta minuudetaan sekä postmoderni avoin professio että oma vastakohtansa hybridiammattina.
The BBA students used word processing software to write their answers to written open questions presented to them during sessions led by the researcher.
Tutkimusaineistoksi kerättiin tutkimusjoukolta tekstitiedosto tradenomiopiskelijoiden kirjatessa itse tekstinkäsittelyohjelmalla vastaukset tutkijan johtamissa ohjatuissa tilaisuuksissa esittämiin kirjallisiin avoimiin kysymyksiin.
The main research question was "What kind of conceptions do BBA students have of sales work as a profession?".
Asetetun tutkimuksen pääongelman – Millaisia ovat tradenomiopiskelijoiden käsitykset myyntityöstä ammattina?
To the BBA students, sales work presents itself as a profession in which an individual’s personal choices are enhanced and which is dependent on the individual.
Myyntityö näyttäytyy tradenomiopiskelijoille yksilön henkilökohtaisia valintoja korostavana ja yksilöstä riippuvana ammattina.
Sales Work as a Profession – A Phenomenographic Study on the Conceptions of BBA Students The aim of this study was to investigate conceptions of sales work among students at a university of applied sciences in the fields of social sciences, business management,and administration.
Myyntityö ammattina – fenomenografinen tutkimus tradenomiopiskelijoiden käsityksistä Tämän tutkimuksen tavoitteeksi asetettiin tutkia yhteiskuntatieteiden, liiketalouden ja hallinnon alan ammattikorkeakouluopiskelijoiden käsityksiä myyntityöstä tuottaen uutta tietoa erityisesti tradenomiopiskelijoiden urasuunnittelun ja -ohjauksen käyttöön.
According to these findings, the BBA students construed sales work as a dynamic profession in which professional subjectivity and identity are highlighted, at the same time emphasizing each individual’s understanding of his/her profession.
Näiden tutkimustulosten perusteella voitiin todeta tradenomiopiskelijoiden käsittävän myyntityön ammatillista subjektiviutta ja identiteettiä korostavaksi dynaamiseksi ammatiksi painottaen yksilön omaa ymmärrystä ammatistaan.
The content of these units of meaning was used to develop higher-level categories with a theoretical relevance.
Tutkimusaineistolle toteutetun fenomenografisen analyysin avulla siitä löydettyjen merkityksellisten ilmaisujen perusteella muodostettiin merkitysyksiköt, joiden merkityssisältöjen perusteella niistä koottiin teoreettisesti merkitykselliset ylemmän tason käsityskategoriat.
The aim was not to capture reality as such but instead to concentrate on how reality is being construed by the research subjects.
Tutkimus toteutettiin laadullisena nojautuen ontologisiin oletuksiin ihmisten erilaisista käsityksistä ympäröivästä maailmasta, jolloin ei tavoiteltu todellisuutta sellaisenaan, vaan keskittyttiin siihen, miten todellisuutta on konstruoitu tutkimusjoukossa.
In this study, the sample group (N=30) consisted of Finnishspeaking students pursuing a Bachelor of Business Administration degree in Finnish in the Degree Programme in Business Management at the Hyvinkää unit of the Laurea University of Applied Sciences in Finland.
Tutkimusmenetelmäksi valittiin fenomenografia sen kohdistuessa ilmiön tutkimisen sijaan siitä muodostettuihin käsityksiin tutkimusjoukossa, jonka (N=30) tässä tutkimuksessa muodostivat Laurea-ammattikorkeakoulun Hyvinkään yksikön liiketalouden koulutusohjelmassa opiskelevat suomenkieliset tradenomiopiskelijat.
The median duration of follow-up was 10 years (range 2-38 years).
Keskimääräinen seuranta-aika oli 10 vuotta (vaihteluväli 2-38 vuotta).
Study II comprised 760 previously diagnosed celiac disease patients participating in a follow-up study between 2006 and 2010.
Osatyö II koostui 760 aiemmin diagnosoidusta aikuiskeliaakikosta, jotka osallistuivat seurantatutkimukseen vuosina 2006-2010.
Only 15% of the patients were found to have received long- term follow-up, depending partly on the presence of coexisting chronic diseases.
Tulokset osoittivat pitkäaikaisseurannan toteutuneen vain 15 % keliaakikoista, osin riippuen muista samanaikaisista sairauksista.
Medical records and personal interviews were used to collect clinical, histological and serological findings both at the time of diagnosis and later.
Kaikilta osallistujilta kerättiin haastatteluiden ja sairauskertomusten avulla keliakiaan liittyvät kliiniset, histologiset ja serologiset löydökset sekä sairastumishetkellä että myöhemmin.
Study I was a prospective cohort study involving 263 adult celiac disease patients.
Osatyöhön I sisältyi 263 aikuiskeliaakikkoa.
Altogether 648 long-term treated participants were divided into two groups based on whether they had received a long-term (>2 yr) follow-up or not, and the groups underwent comparisons of the same variables as in Study II.
Kaikkiaan 648 seurantatutkimukseen osallistunutta hoidossa olevaa keliakiapotilasta jaettiin vertailuja varten kahteen ryhmään sen perusteella, oliko heillä ollut sairauden pitkäaikaisseurantaa (>2 vuotta) vai ei.
The results of studies I-III indicate a need to re-evaluate the current follow-up strategies for celiac disease.
Osatöiden I-III tulokset osoittivat, että keliakian seurantaa on tarve kehittää.
Even if the biopsy is useful in diagnostics, the question whether it is mandatory also in the follow-up is more complex.
Vaikka koepalan rooli on vakiintunut diagnostiikassa, on sen asema keliakian seurannassa epäselvempi.
Comprehensive clinical, serological and histological data were collected both at diagnosis and after one year on treatment, and the participants were divided into two groups based on the presence or lack of villous recovery in the repeat biopsy.
Potilaista kerättiin laajat kliiniset, serologiset ja histologiset tiedot sekä diagnoosihetkellä että vuoden ruokavaliohoidon jälkeen, ja heidät jaettiin kahteen ryhmään perustuen suolinukkavaurion parantumisen asteeseen vuoden kohdalla otetussa seurantakoepalassa.
Similarly, although the prevalence of regular follow-up was markedly lower than recommended in the guidelines, again this did not affect important treatment outcomes such as dietary adherence and quality of life in the long term.
Lisäksi, vaikka keliaakikoita seurataan selvästi suositeltua vähemmän, tälläkään ei ollut merkittävää vaikutusta ruokavaliohoidon onnistumiseen tai elämänlaatuun pitkällä aikavälillä.
In addition, long-term medical record data were collected to assess the possibly increased frequency of severe clinical outcomes such as mortality, malignancies and comorbidities.
Lisäksi myöhempiä sairaskertomustietoja kerättiin mahdollisesti lisääntyneen kuolleisuuden ja liitännäissairauksien esiintymisen arvioimiseksi.
Patients for study III were extracted from the same cohort as in study II.
Osatyössä III käytettiin osin samaa aineistoa ja analysoitavia parametrejä kuin osatyössä II.
The gold standard of celiac disease diagnosis has for a long time been the demonstration of small-bowel mucosal villous atrophy with crypt hyperplasia in an endoscopic sample.
Keliakian diagnostisena kriteerinä on pitkään ollut ohutsuolesta otettu koepala, josta pystytään todentamaan suolinukan vaurio samanaikaisesti suolikuopakkeiden syventymisen kanssa.
However, patients without repeat biopsy were more insecure about their gluten-free diet and more often seropositive.
He kuitenkin kokivat itsensä epävarmemmiksi ruokavalion noudattamisessa ja olivat seurantatähystettyjä potilaita useammin seropositiivisia.
Endoscopic follow-up one year after diagnosis has been seen essential to ensure treatment response, but evidence is scarce.
Histologisen seurannan on yleisesti ajateltu olevan avainasemassa hoidon toteutumisen kannalta, mutta aiheesta on vain vähän tieteellistä näyttöä.
For the subsequent study analyses, the participants were divided into two groups depending on whether or not they had undergone a repeat biopsy one year after diagnosis, and the biopsied patients further into two groups based on the degree of villous recovery as in Study I. More severe disease at diagnosis predicted both the existence of a repeat biopsy and incomplete histological recovery in it.
Lisäksi seurantatähystyksen läpikäyneitä potilaita vertailtiin koepalalöydöksen perusteella kuten osatyössä I. Sekä seurantakoepalan ottoa että keskeneräistä histologista paranemista ennustivat diagnoosihetken vaikeampi tauti.
Inadequately treated or non-responsive celiac disease may increase the risk of severe complications, further supporting the histological follow-up.
Kultaisena standardina pidettyä ohutsuolikoepalaa vuoden gluteenittoman ruokavaliohoidon jälkeen puoltaa huonosti hoidettuun tai hoitoon reagoimattomaan keliakiaan liittyvä riski myöhempiin lisäongelmiin.
During the study visit the participants fulfilled validated questionnaires for current gastrointestinal symptoms and quality of life and blood sample for serology was drawn to evaluate dietary adherence.
Lisäksi tutkimuskäynnillä mitattiin kyselyiden avulla oireita ja elämänlaatua, arvioitiin ruokavaliohoidon onnistumista ja mahdollisten komplikaatioiden ja liitännäissairauksien esiintyvyyttä, sekä otettiin keliakiavasta-aineet ruokavaliohoidon toteutumisen arvioimiseksi.
Then again, a repeat biopsy taken after one year on gluten-free diet might not pick these rare cases among the non-complicated patients who have not reached full mucosal recovery at this point.
Toisaalta vuoden kohdalla otettu koepala ei välttämättä pysty erittelemään näitä harvinaisia tapauksia siitä populaatiosta joilla suolinukan korjaantuminen tapahtuu luonnostaan hitaasti onnistuneesta hoidosta huolimatta.
The results showed that more severe disease at diagnosis in terms of villous atrophy, symptoms and serology predicts incomplete mucosal recovery one year after the diagnosis.
Epätäydellistä suolinukan korjaantumista ennusti diagnoosivaiheessa suolinukkavaurioltaan, oireiltaan ja serologialtaan vaikeampi taudinkuva.
As in Study I, the degree of histological recovery was not associated with any of the long-term variables used in the study.
Histologisen paranemisen aste vuoden kohdalla ei vaikuttanut tässäkään osatyössä pitkäaikaisseurannan tulokseen.
However, but neither the biopsy and no biopsy nor the histological recovery and no recovery groups differed in the main long-term health and treatment outcomes, including quality of life, dietary adherence and frequency of complications.
Kuitenkaan pitkällä aikavälillä seurantakoepalan tuloksella tai edes kontrollitähystyksen poisjättämisellä ei näyttäisi olevan suurta vaikutusta potilaiden ruokavaliohoitoon sitoutumiseen, elämänlaatuun ja oireisiin, tai merkittäviin pitkäaikaismuuttujiin kuten kuolleisuuteen ja oheissairauksiin.
There were no differences between re-biopsied and not re-biopsied patients in the prevalence of long-term complications or in current dietary adherence, quality of life and gastrointestinal symptoms.
Pitkäaikaisseurannassa tähystämättättömät potilaat noudattivat gluteenitonta ruokavaliota yhtä tarkasti kuin seurantakoepaloissa käyneet, eikä ryhmien välillä ollut juurikaan eroja potilaiden elämänlaadussa, oireissa, liitännäissairauksien ja komplikaatioiden määrässä.
However, the lack of full histological recovery did not affect patients’ self- experienced symptoms or quality of life at the time of repeat biopsy or increase the risk of poor long-term health outcomes.
Keskeneräisellä parantumisella vuoden kohdalla ei kuitenkaan ollut vaikutusta tutkittuihin kliinisiin muuttujiin, kuten potilaiden elämänlaatuun ja oireisiin, eikä myöhempään kuolleisuuteen tai liitännäissairauksien esiintyvyyteen 15 vuoden seurannassa.
However, even if the majority of patients wished regular healthcare visits, the follow-up and no follow-up groups did not differ in the long-term management of their disease, positivity for celiac disease serology or quality of life.
Vaikka suurin osa potilaista toivoi seurantaa, ryhmien välillä ei ollut eroja seurantahetken ruokavaliohoidon osaamisessa tai tiukkuudessa, seropositiivisuudessa, elämänlaadussa tai strukturoidusti arvioiduissa suolisto-oireissa, joskin ilman seurantaa olleet raportoivat kokonaisuutena hieman enemmän oireita.
Altogether, more personalized approach to follow-up in celiac disease is needed.
Seurantakoepalan roolia tulee tulevaisuudessa pohtia ja kehittää yksilöllisempiä tapoja keliakian seurantaan.
This dissertation comprised three studies investigating the above-mentioned follow- up issues.
Tutkimus perustui kolmeen erilliseen osatyöhön, joissa selvitettiin seurannan toteutumista, sen vaikutusta hoidon onnistumiseen ja merkitystä pitkällä aikavälillä.
More severe disease at diagnosis predicted both the presence of a repeat biopsy and incomplete villous architecture one year after diagnosis.
Sekä vuoden kohdalla otetun seurantakoepalan ottamista että sen tulosta voidaan ennustaa sairauden vakuvuudella diagnoosihetkellä.
Altogether, the significance of a repeat biopsy and the histological recovery after one year on diet to the long-term health outcomes have been scarcely studied.
Paitsi seurantatähytyksestä, keliakiaseurannan toteutumisesta ja merkityksestä ylipäätään on niukasti tutkimuksia.
On the one hand, the women were represented as succesful athletes, even as heroines of sport, and on the other hand, female athletes were marginalized and trivialized.
Naiset esitettiin yhtäältä hyviksi urheilijoiksi, jopa urheilusankareiksi, ja toisaalta naisten urheilemista marginalisoitiin ja vähäteltiin monin tavoin.
The data consisted of articles from two newspapers (Helsingin Sanomat and Aamulehti)and five women's magazines (Eeva, Kotiliesi, Kauneus ja Terveys, Me Naiset and Uusi Nainen).
Naistenlehtiaineisto sisältää lehdet Eeva, Kotiliesi, Kauneus ja Terveys, Me Naiset ja Uusi Nainen.
The newspaper articles were collected from papers published in the 1980's and 1990's, and the womwn's magazine articles were from magazines published in the Olympic years from 1952 to 1992.
Sanomalehtiaineisto on kerätty Helsingin Sanomista ja Aamulehdestä ja se keskittyy 1980- ja 1990-luvuilla ilmestyneisiin lehtiin.
The newspapers and the women's magazines concentrated on women's sporting activities and their achievements.
Teksteissä kerrottiin toistuvasti naisten urheilusaavutuksista ja -suorituksista.
The female athletes were trivialized by means of concentrating on their physical appearance, sexuality and private lives.
Urheilevalla Naisella tarkoitan tiedotusvälineissä rakentuvaa subjektia, jonka subjektiudessa korostuu fyysinen toiminta, urheileminen.
The study analyzed the treatment of female athletes in the Finnish press.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää Urheilevan Naisen rakentumista lehtiteksteissä.
The purpose was to examine how female athletes were represented in newspapers and in women's magazines.
Urheilevan Naisen rakentumista olen tutkinut selvittämällä, millaiseksi ja miten lehtiteksteissä esiintyviä naisurheilijoita representoidaan eli esitetään.
The papers also wrote about female athletes' private lives, sexuality and described their looks.
Lisäksi kiinnitettiin huomiota naisten ulkonäköön ja yksityiselämään.
We also develop a new finite element simulation suite for studying attosecond phenomena in nanostructures.
Väitöskirjassa kehitetään myös uusi elementtimenetelmään pohjautuva laskentaohjelmisto, joka on suunniteltu nanorakenteiden attosekunti-ilmiöiden mallinnukseen.
Ultrafast electron dynamics is the driving force behind chemical reactions, it determines the optical response of matter, and it is the cornerstone of multiple ultrafast nanoscale imaging techniques.
Attosekuntiluokan elektroniprosessit ovat esimerkiksi kemiallisten reaktioiden takana, selittävät aineen optiset ominaisuudet sekä ovat pohjana useille ultranopeille nanomittaluokan kuvantamismenetelmille.
They are discussed in the context of other recent work in the field, and we also reflect on possible improvements and directions for future work.
Pohdimme myös mahdollisia kehityskohteita sekä suuntaa tuleville tutkimuksille.
We begin this dissertation with a brief reviewof relevant strong-field attosecond phenomena with an emphasis on their theoretical modeling.
Väitöskirjan alussa esitellään työn kannalta oleelliset vahvojen kenttien attosekuntiluokan ilmiöt keskittyen etenkin niiden teoreettisiin ja laskennallisiin malleihin.