natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wooden facades last long when they are designed well, made carefully and maintained with regularity.
Puujulkisivut kestävät pitkään, kun ne suunnitellaan hyvin, toteutetaan huolellisesti ja huolletaan säännöllisesti.
The long-term durability of wooden facades can be promoted by structural protection (eaves, overhangs, canopies and plinths), coatings, regular maintenance, using thick timber (at least 28 mm) and heat treating the wood.
Puujulkisivun pitkäaikaiskestävyyttä voidaan edistää rakenteellisella suojauksella (räystäät, ulokkeet, katokset ja sokkelit), pintakäsittelyllä, saannollisella huollolla, paksun puumateriaalin käytöllä (vähintään 28mm) sekä puun lämpökäsittelyllä.
Emphasized with red ochre paint, the retractable entrances divide the building masses into smaller parts and enable light to pass from two directions into the small adjacent apartments.
Punamultamaalein korostetut sisäänkäyntisyvennykset jakavat rakennusmassoja pienempiin osiin ja mahdollistavat viereisten asuntojen valonsaannin kahdesta suunnasta.
The project area was based on the general plan for Isokuusi drawn up by the B&M architectural office.
Suunnittelukorttelin lähtötiedot perustuvat Isokuusen kumppanuushankkeen yleissuunnitelmaan, jonka on laatinut Arkkitehtuuritoimisto B&M.
A block of wooden multi-storey buildings to Isokuusi, Tampere - Wooden claddings in housing architecture
Puukerrostalokortteli Tampereen Isokuuseen - puujulkisivuverhoukset asuinkerrostalojen arkkitehtuurissa
The carbon emissions during the life cycle of wooden claddings are mostly affected by the choice of the coating system.
Julkisivuverhousten elinkaariaikaisiin hiilidioksidipaastoihin vaikuttaa eniten valittu pintakäsittelysysteemi.
The facades were designed to be individual elements that are separately attached onto exterior wall elements, thus allowing the layout of the seam lines to vary freely and the elements to be removed for maintenance.
Julkisivut suunniteltiin ulkoseinäelementeistä erillisiksi elementeiksi, jolloin niiden koko ja suunta voi vaihdella vapaasti ja ne voidaan irrottaa huoltoa varten.
The proposed housing design provides pleasant entrances with pass-through staircases.
Rakennusten suunnittelun lähtökohtana ovat olleet miellyttävät sisäänkäynnit läpikuljettavine porrashuoneineen.
The intermediate floors are made of either ribbed slabs or, in the case of wet spaces or staircases, short spans of cross-laminated timber (CLT).
Välipohjina käytetään puurakenteisia ripalaattoja ja lyhyillä jänneväleillä, kuten märkätilojen ja porrashuoneiden kohdalla, ristiinliimattuja massiivipuulevyjä (CLT).
The roofs tilt systematically towards the inner courtyard, thus enabling the apartments to gain exposure sunlight.
Rakennusten katot kallistuvat järjestelmällisesti sisäpihalle päin, minkä ansiosta asuntoihin saadaan runsaasti auringonvaloa ja hulevedet voidaan imeyttää tonttikohtaisesti.
To guide the design of wooden facades, a literature review was carried out.
Puujulkisivujen suunnittelun tueksi tehtiin kirjallisuustutkimus.
Calculations based on weather statistics were made to study the intensity of weather stresses for different compass directions.
Säärasitusten voimakkuutta eri ilmansuuntiin osoittaville julkisivuille tutkittiin säätilastoihin perustuvien laskelmien avulla.
The buildings were massed to take advantage of the compass orientation as well as the surrounding urban scene, and were designed to stand 3-5 stories on the northern edge and 2-3 stories on the southern edge of the plot.
Rakennusmassat ovat korttelin pohjoisreunalla 3-5 -kerroksiset ja eteläreunalla 2-3 -kerroksiset.
However, building long-term structures with wood poses special challenges in environments experiencing extreme climatic variation, such as the Nordic countries.
Suomen voimakkaasti vaihteleva ilmasto asettaa kuitenkin puurakentamiselle erityisvaatimuksia.
The only exception was a building of eight stories with one stairwell located at the western corner of the plot.
Poikkeuksen tekee länsinurkan 8-kerroksinen pistetalo.
In order to ensure that all facades would weather at the same rate, the southern facades, subjected to higher weather stresses, were designed to be heat-treated wood, oriented vertically and coated with light colours.
Etelän puoleisilla julkisivuilla joihin kohdistuu kovin säärasitus - käytetään pääosin lämpökäsiteltyä puuta, pystysuuntaista verhousta ja vaaleita pintakäsittelysävyjä.
As part of a collective town planning project organized by the city of Tampere, this thesis sought to develop design principles for a cluster of multi-storey, wooden apartment blocks to be located in the new Isokuusi district of Tampere.
Tämän diplomityön puukerrostalokorttelisuunnitelma tehtiin osana Tampereen kaupungin järjestämää kumppanuuskaavoitushanketta ja palautettiin suunnittelukilpailuun yhtenä kolmestatoista ehdotuksesta syksyllä 2012.
In addition, the storm waters can be infiltrated within the plot.
Syvennysten yhteyteen on sijoitettu myös kerroskohtaiset tuuletusparvekkeet.
In Finland, the need to seek sustainable architectural solutions has motivated renewed interest in the use of wood as a building material.
Nykyisen hallituksen tavoitteena on tehdä Suomesta ilmastonmuutoksen edelläkävijä ja hiilineutraali yhteiskunta, mikä luo hyvät edellytykset puun käytön lisäämiselle rakentamisessa.
As the purpose of use changes, there is almost always a need for rearrangements such as changing the layout.
Käyttötarkoituksen muuttuessa vaaditaan lähes aina uudelleenjärjestelyjä, kuten tilaohjelman muuttamista.
At the same time buildings are built based on the first purpose of use for dozens or even for hundreds of years life.
Samaan aikaan liikekiinteistöjä rakennetaan kymmenien ja jopa satojen vuosien eliniän odotuksilla ensimmäisen käyttötarkoituksen mukaisesti.
With technical adjustability, foreseeing the future needs would be easier and thus it would save time, money, materials and effort in the future.
Sillä voisi mahdollistaa tulevaisuuden tarpeiden paremman ennakoinnin ja täten säästää aikaa, rahaa, materiaaleja ja vaivaa tulevaisuudessa.
It should also be noted that compared to other flexibility matters of commercial real estate, such as lease agreement options, technical adjustability is seen as a better choice, as it benefits the owner more.
Huomioitavaa on myös se, että verrattuna muihin liikekiinteistöihin liittyviin joustaviin vaihtoehtoihin, kuten vuokrasopimusoptioihin, tekninen muuntojousto nähdään parempana vaihtoehtona, koska se hyödyttää omistajaa enemmän.
The constantly evolving corporate and business world requires premises that are flexible and able to adjust.
Alati muuttuvassa yritys- ja liikemaailmassa vaaditaan kehittyviä ja muutautumiskelpoisia tiloja.
The results indicate that all the interviewees were of same opinion that technical adjustability is a positive matter and that it will continue to strengthen its popularity in the future.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että kaikki haastateltavat olivat samaa mieltä siitä, että tekninen muuntojousto on myönteinen asia, ja se tulee kasvattamaan suosiotaan entisestään tulevaisuudessa.
Preparing for technical adjustability causes additional costs in the planning and construction phases, which will not be directly reimbursed once the property is sold.
Varautuminen tulevaan muuntojoustoon aiheuttaa suunnittelu- ja rakennusvaiheessa lisäkuluja, joita ei saada suoraan kiinteistön myynnin yhteydessä takaisin.
In this study, technical adjustability is described as a possibility to adapt premises easily and with little effort and resources.
Tekninen muuntojousto kuvataan tässä tutkimuksessa mahdollisuutena muokata tiloja helposti, vaivattomasti ja pienillä resursseilla.
The results highlighted that technical adjustability could have an impact on the value of commercial property in the future, as long as utilizing the technical adjustability would be possible soon after the sale, a maximum of five years after.
Tuloksissa korostui, että tekninen muuntojousto voisi vaikuttaa liikekiinteistön arvoon tulevaisuudessa, kunhan muuntojouston käyttöönotto olisi mahdollista lyhyellä aikaikkunalla, maksimissaan viisi vuotta oston jälkeen.
Six real estate experts were interviewed for this qualitative research regarding their views on the effects of technical adjustability on the value of commercial real estate.
Tässä kvalitatiivisessa tutkimuksessa haastateltiin kuutta kiinteistöalan asiantuntijaa ja selvitettiin heidän näkemyksiään teknisen muuntojouston vaikutuksista liikekiinteistön arvoon.
For it to be included in valuation, there should be clear global standards.
Tekninen muuntojousto voitaisiin huomioida arvioinnissa, jos sille olisi globaalit selkeät standardit.
There is only little research done concerning technical adjustability and previously it has focused mainly on office premises.
Teknistä muuntojoustoa on tutkittu vasta vähän ja tutkimus on painottunut pääosin toimistokiinteistöihin.
This study’s scope includes all commercial premises, i.e. retail premises, office premises, hotels and logistics premises.
Toimistokiinteistöjen lisäksi se sisältää liiketilat, hotellit ja logistiikkatilat.
The effects of technical adjustability to the valuation of commercial real estate
Teknisen muuntojouston vaikutus liikekiinteistön arvoon
Technical adjustability is one option to ease this transition.
Tämän helpottamiseksi yksi ratkaisu on tekninen muuntojousto.
The subject was delved into by utilizing themed interviews and the results were mostly unanimous regardless of the backgrounds or current work descriptions.
Tutkimustulokset olivat samansuuntaisia työtaustasta ja nykyisestä työnkuvasta riippumatta.
There is a clear urge to build adjustable premises, however they are seen as costly.
Muuntojoustavia tiloja haluttaisiin rakentaa, mutta kynnyskysymykseksi nousevat kustannukset.
There is limited information regarding effects of technical adjustability to the value of real estate.
Teknisen muuntojouston vaikutuksista kiinteistön arvoon löytyy vain vähän aiempaa tutkimustietoa.
This is because in valuation technical adjustability is not seen to affect the value of real estate.
Arvioinnissa tätä ei huomioida, joten siksi muuntojoustolla ei ole vaikutusta suoranaisesti liikekiinteistön arvoon.
The measurement process should be as fast as possible, in order to minimize errors in the computation caused by noise.
Mittausprosessin tulee olla mahdollisimman nopea, jotta kohinan aiheuttamat virheet laskennassa olisivat vähäisiä.
Superconducting circuits constitue a promising platform for physically realizing a quantum computer.
Suprajohtavat virtapiirit ovat lupaava alusta kvanttitietokoneen toteuttamiselle.
Unconditional reset of a readout resonator by multichannel driving
Resonaattorin nollaaminen käyttäen monikanavaista ajoa
One of the most fundamental operations of a quantum computer is to measure the state of its quantum bits (qubits).
Yksi kvanttitietokoneen keskeisimmistä operaatioista on sen kvanttibittien eli kubittien tilan mittaaminen.
Using numerical simulations, we find that compared to just waiting passively, the time it takes to initialize the resonator can be reduced by up to 86%.
Numeeristen simulaatioiden perusteella todetaan, että aikaa, joka värähtelijältä kuluu alkutilaan palaamiseen, on mahdollista lyhentää 86% verrattuna siihen, että alkutilaan palautumista odotetaan passiivisesti.
Recently, a method was proposed that makes it possible to read out the state of a qubit faster by applying pulses to both the resonator and the qubit simultaneously.
Äskettäin julkaistiin menetelmä, jolla kubitin tila voidaan määrittää aiempaa nopeammin lähettämällä mittauspulssit samanaikaisesti sekä värähtelijään että kubittiin.
In this thesis, we study whether this so-called multichannel technique could be used to unconditionally drive the readout resonator back to its initial state after the readout has been finished.
Tässä diplomityössä tutkitaan, kuinka tätä niin kutsuttua monikanavamenetelmää voidaan soveltaa siihen, että värähtelijä ajetaan takaisin sen alkuperäiseen tilaan mittausprosessin päätteeksi.
Conventionally, the state of a qubit in a superconducting circuit is determined by coupling the qubit to a readout resonator and measuring how the state of the resonator changes when a readout pulse is applied to it.
Tyypillisesti suprajohtavan kubitin tila määritetään kytkemällä kubitti värähtelijäpiiriin, ja tutkimalla kuinka tämän värähtelijän tila muuttuu mittauspulssin vaikutuksesta.
We also implement a part of the initialization protocol experimentally and find the results encouraging for the future implementation of the full protocol.
Teknisistä vaikeuksista johtuen palautusprosessi saatiin toteutettua ainoastaan osittain, mutta tulokset viittaavat siihen, että palautuksen nopeutuminen koko prosessissa on mahdollista saavuttaa myös kokeellisesti.
Evaluation of a light electric delivery van - field testing and follow-up program
Kevyen sähkökäyttöisen jakeluauton ominaisuuksien mittaus- ja seurantatutkimus
Creation of temporal space in the phase of strategic change
Ajallisen tilan luominen strategisessa muutoksessa
In this thesis qualitative research methods were used.
Diplomityössä käytettiin kvalitatiivisia tutkimusmenetelmiä.
All the buildings studied in this thesis are connected to district heating and are therefore easily compared.
Kaikki tässä diplomityössä tarkastellut rakennukset ovat kaukolämmitettyjä asuinkerrostaloja ja tämän takia helposti vertailtavissa.
Legislation for the energy efficiency of buildings has existed in Finland since 1976 and has since then gotten gradually stricter.
Ensimmäiset rakennusten energiatehokkuutta koskevat rakentamismääräykset tulivat voimaan Suomessa vuonna 1976 ja ovat tämän jälkeen tiukentuneet asteittain.
An evaluation of the effects of building regulations on energy use and green house gas emissions
Arvio rakentamismääräysten vaikutuksista energiankäyttöön ja kasvihuonekaasupäästöihin
Results from other research were examined and compared to the conclusions that were made from the Helen Oy data.
Aiempien tutkimusten tuloksia tarkasteltiin ja niitä verrattiin johtopäätöksiin, jotka oli tehtävissä Helen Oy:n materiaalista.
Data provided by Helen Oy on the heat energy use in 2013 of the apartment buildings in Helsinki constructed between the years 1960 and 2013 was studied.
Helen Oy:n keräämä tietokanta vuosina 1960–2013 valmistuneiden asuinkerrostalojen lämpöenergian kulutuksesta analysoitiin.
Buildings are responsible for approximately 30 % of the final energy use in the world, and account for 40 % of the total energy use in Finland.
Rakennusten osuus globaalista kokonaisenergiankäytöstä on noin 30 %.
The thesis also discusses why heat energy use has decreased in the existing building stock.
Diplomityössä on nostettu esille, miksi lämpöenergiankulutus on vähentynyt radikaalisti olemassa olevassa rakennuskannassa.
Other factors that might have affected energy use are explained.
Myös muita energiankulutukseen vaikuttaneita tekijöitä tarkasteltiin.
Additionally data from VVO was analysed, and compared to the corresponding data in the Helen Oy material.
Tämän lisäksi analysoitiin VVO:n keräämiä energian kulutustietoja ja niitä verrattiin Helen Oy:n vastaaviin tietoihin.
The development of the energy use and changes in the building stock are compared to the regulations concerning energy efficiency.
Energiankulutuksen muutoksia ja asuinkerrostalokannan toteutunutta lämpöenergian kulutusta verrattiin energiankulutusta koskeviin rakentamismääräyksiin.
By analysing the effects of renovations that have been made in the old building stock, and analysing other research results, it seems nevertheless likely that the first building regulations have affected the heat energy consumption of new construction at the time.
Ottaen kuitenkin huomioon vanhemman rakennuskannan lämpöenergiankulutuksen vähenemisen ja analysoimalla aiempia tutkimustuloksia, on uskottavaa että ensimmäiset rakentamismääräykset ovat vaikuttaneet sen aikaisten uudisrakennusten lämpöenergiankulutukseen.
However, at the same time as the heat energy use has decreased in new construction, the electricity use has increased, which makes the outcome less obvious when the overall energy consumption is studied.
Sähköenergiankulutus on kuitenkin noussut uusissa rakennuksissa samaan aikaan kun lämpöenergiankulutus on laskenut, mikä monimutkaistaa rakennusmääräysten vaikutusten arvioimista rakennusten kokonaisenergiankulutukseen.
The correspondence between the stricter building regulations and a decrease in the heat energy use seems to be clear especially after the 2003 regulations came into force, when the regulations have gotten significantly stricter and the heat energy use has decreased with approximately 30 %.
Tämä on selvimmin näkyvissä vuonna 2003 voimaan tulleiden voimakkaasti kiristyneiden rakentamismääräysten jälkeen, jolloin lämpöenergiankulutus laski noin 30 %.
The aim of this thesis was to find out how the regulations have affected the heat energy use of the apartment buildings in Helsinki, and to what extent they have affected it. Other factors that might have affected the energy use are also examined.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää, miten rakentamismääräykset ovat vaikuttaneet Helsingissä sijaitsevien asuinkerrostalojen energiatehokkuuteen, ja missä määrin ne ovat siihen vaikuttaneet.
The thesis lists the regulations that affect the energy use of buildings and their effects on energy use are described.
Diplomityössä selvitettiin kaikki tarkasteluajanjakson rakentamismääräykset, jotka vaikuttavat rakennusten energiankulutukseen ja pyrittiin selittämään niiden vaikutukset.
The study gave evidence to believe that the stricter building regulations have led to a lower heat energy use of new buildings.
Tutkimustulosten perusteella on todennäköistä että rakentamismääräykset ovat vaikuttaneet lämpöenergiankulutuksen merkittävään laskuun.
A great deal of the energy used in Finland is used for space heating.
Suomessa rakennuksissa käytetään noin 40 % energian kokonaiskulutuksesta ja valtaosa siitä kuluu lämmitykseen.
A significant decrease as a result of the first building regulations considering energy use from 1976 cannot be seen in the Helen Oy data.
Sen sijaan vuonna 1976 voimaan tulleiden, lähinnä lämmöneristävyyttä koskeneiden määräysmuutosten jälkeen, selvää pudotusta energian kulutuksessa ei ole havaittavissa.
Developing maintenance of electricity distribution network
Sähkönjakeluverkon kunnossapidon kehittäminen
This thesis observes that present condition hierarchy contains plenty of excessive condition rows and action proposals, which are not important in the company’s strategy.
Työ havainnollistaa, että nykyisessä kuntohierarkiassa on paljon ylimääräisiä kuntotietorivejä sekä toimenpide-ehdotuksia, mitkä eivät ole yhtiön strategian kannalta tarpeellisia.
Furthermore, it is noticed that inspection intervals can be prolonged for example for distribution cabinets and secondary substations.
Lisäksi huomataan, että kuntotarkastusten tarkastusvälejä voidaan pidentää, esimerkiksi jakokaapin ja puistomuuntamon osalta.
The goal of condition management is to maintain and overhaul distribution network so that it stays operational during its lifetime.
Kunnossapidon tavoitteena on ylläpitää ja huoltaa sähköverkkoa siten, että se pysyy toimintakuntoisena koko elinkaarensa ajan.
This thesis inspects the condition management practices of Caruna Oy and Caruna Espoo Oy and seeks to understand how they link to asset management.
Tässä diplomityössä tutkitaan millaisia kunnossapitokäytäntöjä jakeluverkkoyhtiö Caruna Oy:ssä ja Caruna Espoo Oy:ssä on käytössä ja miten ne linkittyvät omaisuudenhallintaan.
Distribution network condition management, among network usage and construction, is a key part in the strategy of distribution network company.
Sähkönjakeluverkon kunnossapito on sähköverkon rakentamisen ja käytön ohella keskeinen osa-alue sähköverkkoyhtiön strategiassa.
Condition observations from the network information service are also analyzed.
Lisäksi analysoidaan verkkotietojärjestelmässä olevat kuntohavainnot.
Condition hierarchy defines what results are collected from condition inspections and how they are categorized.
Kuntohierarkia määrittelee mitä tuloksia kuntotarkastuksista kerätään ja miten ne luokitellaan.
Studying condition observations reveals how condition observations show up during the lifetime of different components.
Kuntohavaintojen pohjalta tutkitaan, miten kuntohavainnot ilmentyvät erilaisten komponenttien elinkaarien aikana.
In addition, distribution network condition management obligations and principles were also studied.
Lisäksi tarkastellaan, millaisia velvoitteita ja periaatteita sähköverkon kunnossapidolle on yleisesti asetettu.
The goal of this thesis is to reform current condition hierarchy and innovate how inspections could be improved in the future.
Työn tavoitteena on uudistaa yhtiössä käytössä oleva kuntohierarkia sekä miettiä miten tarkastuksia voitaisiin kehittää.
Condition practices contain information from condition inspections and inspection intervals.
Kunnossapitokäytännöt sisältävät tarkastukset ja niihin liittyvät aikavälit.
This thesis studies how condition maintenance is currently performed and what kind of inspection intervals are used.
Työssä tutkitaan pääosin yhtiön sisäisen kunnossapitokäsikirjan ja muiden kunnossapitoon liittyvien dokumenttien avulla, miten kunnossapitoa nyt tehdään ja millaisia tarkastusvälejä käytetään.
The thesis also concludes that tree clearing is worth executing only when aerial photography shows real need for it.
Raivausten osalta on järkevää, että niitä tehdään ilmakuvista havaitun tarpeen mukaisesti.
Important concepts in that context are: representation, syntagm, paradigm, metonym, metaphor, denotation, connotation and myth.
Tärkeitä käsitteitä siinä yhteydessä ovat representaatio, syntagma, paradigma, metonymia, metafora, denotaatio, konnotaatio ja myytti.
My biggest inspiration in this is the myth criticism by Barthes.
Suurimpana innoittajanani tässä toimii Barthesin myyttikritiikki.
The formation of meanings is never completely in the hand of the maker.
Kuvan merkitysten muodostuminen ei ole koskaan täysin tekijän hallinnassa.
According to Barthes the myths of our society are well-established cultural meanings that are considered natural and taken for granted although they shouldn't be.
Barthesin mukaan yhteiskuntamme myytit ovat vakiintuneita kulttuurisia merkityksiä, joita pidetään luonnollisina ja itsestäänselvinä, vaikka ne eivät sitä ole.
My scientific approach is thus autoetnographic but also based on semiotics.
Tutkimusotteeni on siis autoetnografinen, mutta myös semiotiikkaan perustuva.
The photo illustration often uses the mythic imagery and can in addition to making the myths of our society visible also replay them without clear criticism or irony.
Kuvituskuva käyttää usein materiaalinaan myyttistä kuvastoa, ja se saattaa paitsi tehdä yhteiskuntamme myyttejä näkyväksi, myös toistaa niitä ilman selkeää kritiikkiä tai ironiaa.
Also the viewers create their own interpretations that can't always be foreseen by the maker.
Myös katsoja luo omia merkityksenantojaan, jotka eivät aina ole tekijän pääteltävissä.
In addition to the myth level of the photos I also reflect on different stereotypes found in the photo illustrations of my analysis.
Kuvien myyttitason ohella pohdin myös erilaisten stereotypioiden esiintymistä analysoimissani kuvituskuvissa.
The text connected to the photo can steer the interpretation, but the formation of the meanings is a huge complex with meanings in several layers and following each other.
Kuvan yhteydessä olevalla tekstillä voidaan ohjata tulkintoja, mutta kuvan merkitysten muodostuminen on suuri vyyhti, jossa merkitykset kerrostuvat ja seuraavat toisiaan.
The importance of self reflection comes up in the study — the illustrator needs to be aware of his or her own values and views since these so easily slip into the picture, often unconsciously.
Itsereflektion tärkeys nousee esiin – kuvittajan on hyvä olla tietoinen omista arvoistaan ja asenteistaan, sillä kuvituskuvaan ne livahtavat helposti mukaan, myös tekijän sitä tiedostamatta.