natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes that can be perceived in the earliest stages of the pathogenesis were of particular interest.
Erityisesti patogeneesin varhaisessa vaiheessa havaittavia muutoksia pidettiin kiinnostavina.
Up- and down-regulated transcripts were surveyed with a rank product based method in five time windows, after which the results were grouped for example by testing for enriched signalling pathways.
Ylös- ja alas säädeltyjä transkripteja kartoitettiin viidessä aikaikkunassa rankituloihin perustuvalla tilastollisella menetelmällä, minkä jälkeen tulokset ryhmiteltiin mm. selvittämällä mielenkiintoisten transkriptien joukossa rikastuneet tunnetut signalointireitit.
Type 1 diabetes biomarkers in human whole blood transcriptome
Tyypin 1 diabeteksen biomarkkerit ihmisen kokoveren transkriptomissa
Our results suggest that type 1 diabetes pathogenesis is reflected in human whole blood transcriptome already before seroconversion.
Tulosten perusteella tyypin 1 diabeteksen patogeneesin kannalta olennaisia muutoksia on mahdollista havaita ihmisen kokoveren transkriptomissa jo ennen serokonversiota.
The transcriptome-wide data was collected from 28 case-control pairs in several time points, with the purpose to find transcripts or groups of transcripts, which could be used as biomarkers of type 1 diabetes.
Ihmisen kokoveren transkriptomista etsittiin tyypin 1 diabeteksen biomarkkereiksi soveltuvia transkripteja tai transkriptijoukkoja.
Some of these differentially expressed genes have previously been validated as associated with type 1 diabetes.
Joidenkin varhain erilaisesti ekspressoituneiden geenien yhteys tyypin 1 diabeteksen patogeneesiin oli vahvistettu aikaisemmissa julkaisuissa, ja lisäksi luotiin uusia hypoteeseja myöhempää tarkastelua varten.
This master's thesis is a part of a project, which has (to our knowledge) been the most comprehensive analysis of transcriptional changes associated with type 1 diabetes.
Tämä diplomityö on osa maailman kattavinta tyypin 1 diabetesta koskevaa geeniekspressiotutkimusta, jonka aineisto on, kerätty 28 tapaus-kontrolliparilta useassa eri aikapisteessä.
The synthesis of 5,11-dihydro-6H-pyrido(2,3-b)(1,4)benzodiazepin-6-one and it's derivarivatives
5,11-Dihydro-6H-pyrido(2,3-b)(1,4)bentsodiatsepiini-6-onin ja sen johdosten valmistus
This includes proactivity of a room space, or capability to predict needs of the user.
Tähän alaan kuuluu huonetilan proaktiivisuus eli kyky ennakoida käyttäjän tarpeita.
In this work proactive space is examined, especially rehabilitation of stroke patients and elderly people in mind.
Tässä työssä tutkitaan proaktiivista tilaa käyttötarkoituksena erityisesti aivohalvauspotilaiden ja vanhusten kuntous.
Proactive Space and its Suitability for Copying
Proaktiivinen tila ja sen monistettavuus
The prototype has a sensor floor based on near field imaging, which tells the location of a person.
Prototyypissä on lähikenttäkuvantamiseen perustuva anturilattia, joka kertoo ihmisen sijainnin.
In ubiquitous and ambient computing technology is used in people's everyday environment to realize functions.
Jokapaikan tietotekniikassa ja läsnä-älyssä käytetään ihmisen elinympäristössä mahdollisesti näkymättömissä olevaa tekniikkaa toimintojen toteuttamiseen.
Based on the location a computer controls the room lighting and a video projector.
Sen perusteella ohjataan tietokoneen avulla huoneen valoja ja kuvaa.
A prototype room was equipped, and example-like functions were realized in order to demonstrate the idea of the room.
Projektissa varusteltiin proaktiivisen tilan prototyyppihuone, johon toteutettiin esimerkinomaisia toimintoja huoneen idean esittelemiseksi.
The suitability of the prototype to act as a model to subsequent proactive space demonstration rooms was estimated and found to be mainly good.
Prototyypin soveltuvuutta vastaavien esittelyhuoneiden pohjaksi arvioitiin ja todettiin huoneen soveltuvan siihen pääosin hyvin.
Central reinforcement facilities in construction projects in USSR
Keskusraudoittamo SNTL:n rakennusvientihankkeessa
In the near future, the use of renewable energy in buildings will increase in Finland.
Lähivuosina uusiutuvan energian käyttö rakennuksissa tulee lisääntymään Suomessa.
The main causes for this trend are the international commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Syynä tähän kehitykseen ovat kansainväliset sitoumukset vähentää kasvihuonepäästöjä.
The models were created with the TRNSYS simulation program and documented for further studies.
Mallit luotiin TRNSYS-simulointiohjelmalla ja dokumentoitiin jatkotutkimusta varten.
The rest of the required heating energy was produced with an electric resistance.
Loput tarvittavasta lämmitysenergiasta tuotettiin sähkövastuksella.
The new regulations obligate designers and builders for total energy estimating which favours the use of renewable energy in buildings.
Heinäkuussa 2012 voimaan astuneet määräykset velvoittavat uusien rakennusten suunnittelijoita ja toteuttajia kokonaisenergiatarkasteluun, joka suosii uusiutuvan energian käyttöä rakennuksissa.
Simulation models can be utilized to study different control strategies which help to reduce the heating costs and improve the indoor climate conditions for example.
Luotujen simulointimallien pohjalta on mahdollista kehittää eri säätöstrategioita, joiden avulla voidaan esimerkiksi pienentää lämmityskustannuksia ja parantaa sisäilmaolosuhteita.
The weather data of Helsinki-Vantaa airport was exploited in the simulations.
Simuloinneissa käytettiin Helsinki-Vantaan lentoaseman vuotuisia säätietoja.
The total heating power for the building was 7.2 kW.
Rakennuksen lämmitystehon tarpeeksi saatiin 7,2 kW.
This can be seen among other things in the reformation of building regulations part D3 which took effect in July 2012.
Käytännössä tämä näkyy muun muassa rakentamismääräyskokoelman osan D3 uudistamisena.
Annual heat pump energy production was 3870 kWh which encompassed 76 % of the total heating energy production.
Maalämpöpumppu tuotti lämpöä 3870 kWh, joka vastasi 76 % kokonaislämmitysenergian tuotosta.
In the solar heat system the main components were solar collectors and a storage tank which was similar to the ground heat system.
Aurinkolämpöjärjestelmän pääkomponentit olivat aurinkokeräimet ja akkuvaraaja, joka oli vastaava kuin maalämpöjärjestelmässä.
Simulation model for a floor heating system applying ground and solar heat sources
Simulointimalli maa- ja aurinkolämpöön perustuvalle lattialämmitysjärjestelmälle
The geothermal heat pump was a compressor operated water-to-water heat pump with an average heating power of 6.4 kW.
Lämpöpumppuna käytettiin kompressoritoimista vesivesilämpöpumppua, jonka lämmitysteho oli keskimäärin 6,4 kW.
Relatively high operating temperatures reduced the efficiency of the solar heat system.
Aurinkolämpöjärjestelmän hyötysuhdetta heikensivät suhteellisen korkeat toimintalämpötilat.
The collector group consisted of three solar collectors with a total gross area of approximately 7.6 m<sup>2</sup>.
Aurinkokeräinryhmä koostui kolmesta tasokeräimestä, joiden yhteenlaskettu kokonaispinta-ala oli noin 7,6 m2. Keräimien asennuskulmaksi valittiin 60 astetta ja ne suunnattiin etelään.
In the ground heat system, the top of the storage tank was heated with an auxiliary electric resistance because of the low output temperature of the condenser.
Maalämpöjärjestelmän lauhduttimen alhaisen lämpötilatason vuoksi varaajan yläosaa lämmitettiin lisäksi sähkövastuksella, mikä pienensi maalämpöpumpulla tuotetun energian määrää.
The main components of the ground heat system were a ground source heat pump, a vertical ground heat exchanger and a storage tank with a volume of 500 litres.
Maalämpöjärjestelmän pääkomponentit olivat maalämpöpumppu, lämpökaivo ja akkuvaraaja, jonka tilavuudeksi määritettiin 500 litraa.
Simulation models for a ground and solar heat system were built in this study.
Tutkimuksessa rakennettiin simulointimallit maa- ja aurinkolämpöjärjestelmille.
They were 2.4 kW and 4.0 kW respectively.
Aurinkokeräimien maksimiteho oli helmikuussa 2,4 kW ja heinäkuussa 4,0 kW.
Hence solar energy encompassed 34 % of the total heating energy production.
Tämä vastasi 35 % kokonaislämmitysenergian tuotosta.
Annual energy demand for the space heating was approximately 5800 kWh and for the domestic hot water 3360 kWh.
Simuloitavan tilan lämmitysenergiantarve oli vuodessa noin 5800 kWh ja vastaavasti lämpimän käyttöveden 3360 kWh, jolloin kokonaisenergiantarpeeksi muodostui 9160 kWh.
Due to the pipes located outdoors a proportion of the thermal losses were responsible for the waste of approximately 15 % of the total heat produced.
Pääasiassa lämmönsiirtoputkistoista johtuvien lämpöhäviöiden osuus kokonaislämmitysenergiantuotosta oli 15 %.
Annual solar energy production was 2349 kWh of which 1762 kWh could be utilized for heating.
Aurinkokeräimillä tuotettiin lämpöä 2336 kWh, josta saatiin hymykliytt06n 1774 kWh.
The heat was delivered to the space via floor heating.
Lämmönjakotapana käytettiin lattialämmitystä.
Efficiency of a Voltage Sourced Inverter with Controllable Intermediate DC-Voltage
Jännitevälipiirillisen taajuusmuuttajan hyötysuhde, kun välipiirin tasajännite on säädettävä
During the 21st century the complexity and the number of participants in construction projects has grown rapidly leading to more uncertainty in the projects.
Rakennushankkeiden kompleksisuus ja osapuolten määrä on 2000-luvun aikana kas-vanut huomattavasti lisäten epävarmuutta hankkeissa.
The alliance participants are collectively responsible for the delivery of the project, and the outcome of each participant is conditional on the outcome of the whole project.
Allianssiosapuolet vastaavat yhteisesti koko hankkeesta ja kaikkien osapuolten tulos on sidottu koko hankkeen tulokseen.
The case study has been con-ducted while working as a part of the project team and is based on the researcher’s observations, project documentation and interviews of the key personnel of the project.
Kohdetutkimus on tehty tutkijan osallistuessa projektiryhmän työskentelyyn ja perustuu tutkijan omiin havaintoihin, asiakirjoihin ja dokumentaati-oon sekä hankkeen avainhenkilöiden haastatteluihin.
As a delivery method, a project alliance aims to reduce claims and enhance the quality and productivity of the building process.
Allianssimallilla pyritään välttämään riitoja ja tehostamaan rakentamisen laatua ja tuottavuutta.
In a project alliance the owner and one or more service providers (designer(s), constructors(s)) form an alliance, among which all the risks and profits are shared.
Projektiallianssissa tilaaja, pääto-teuttaja(t) ja suunnittelija(t) muodostavat allianssin, jonka kesken kaikki hankkeen riskit sekä voitot jaetaan.
In Finland the project alliance is yet to be further developed but even during the first half of the construction phase it has proved to be a delivery method with feasi-bility and potential and it may help to achieve good results in challenging projects.
Toteutusmuoto on suomalaises-sa rakentamisessa vielä kehitysvaiheessa, mutta jo rakennustöiden aikana on havaittu sen olevan kehitys- ja käyttökelpoinen toteutusmuoto, jolla voidaan saavuttaa hyviä tuloksia haastavissa hankkeissa.
Project Alliance as a Delivery Method for a Renovation Project of an Apartment Building
Projektiallianssi asuinrakennuksen peruskorjaushankkeen toteutusmuotona
Lump sum con-tracting and inflexible project delivery methods have lead to fragmentation of the goals between the client and the contractor, causing disputes and problems in quality.
Kiinteistä kustannusperusteista ja jäykistä toteutusmuodoista on seurannut tilaajan ja toteuttajan tavoitteiden eriyty-mistä, erimielisyyksiä ja laatuongelmia.
This master’s thesis focuses on the features of the delivery methods commonly used in Finland and compares them with those of project alliance based mainly on literature.
Tässä työssä tutkitaan tavanomaisesti Suomessa käytettyjen toteutusmuotojen ominai-suuksia ja selvitetään tätä vasten allianssimallin ominaisuuksia pääosin kirjallisuus-tutkimuksena.
Part of the study is conducted as a case study of a renovation project of an apartment building, and aims both researching the suitability of project alliancing in the given project and pointing out its possibilities and problems.
Osa työstä perustuu kohdetutkimukseen asuinrakennusryhmän perus-korjaushankkeessa ja tämän tavoitteena on tutkia allianssimallin soveltuvuutta kes-kisuureen asuinrakennuksen peruskorjaushankkeeseen sekä malliin liittyviä mahdolli-suuksia ja ongelmia.
In the given project the project alliance as a delivery method has produced a design that meet the requirements set to it by the owner and the feasibility and design solu-tions have been collaboratively developed and ensured.
Allianssimallilla on tutkimuksen kohteena olevassa hankkeessa saavutettu tilaajan vaatimukset täyttävä suunnitteluratkaisu, jonka toteutettavuus ja ratkaisut on yhtei-sesti kehitetty ja varmistettu.
Mutual trust is a vital prereq-uisite for an alliance project and is something that must be worked at throughout the project.
Edellytys allianssihankkeelle on osapuolten välinen luot-tamus, jonka eteen tulee hankkeen aikana tehdä töitä.
The design of the cabletransmitter and cablereceiver with two different capacities
Kaapelilähettimen ja -vastaanottimen suunnittelu kahdelle eri siirtonopeudelle
Automation of performance profiling of DSP software on an LTE base station
LTE-tukiaseman DSP-ohjelmiston suorituskykyprofiloinnin automaatio
Comparison of Digital Filter Architectures Using Hardware Description Language
VHDL, virheen takaisinkytkentä, digitaalisuodin, VLSI
The effect of frost and ice on the transmission properties of telephone open-wire carrier systems
Huurteen ja jään vaikutus avojohdoilla toimivien puhelinkantoaaltojärjestelmien transmissio-ominaisuuksiin
Conceptual approach for research for organizational networks
Käsitteellinen lähestymistapa organisatoristen verkostojen tutkimukseen
This helps in organizing and sharing research information between researchers and stakeholders.
Tämä helpottaa tutkimustiedon jäsentämistä ja sen jakamista tutkijoiden ja kohdealueen toimijoiden välillä.
The main problem is that new projects cannot easily benefit from the results of past projects because the collected research materials, analyses and models are not easily found and they are difficult to align with the objectives of new projects.
Pääasiallinen ongelma näissä ympäristöissä tapahtuvassa tutkimuksessa on, että uudet projektit eivät helposti pysty hyödyntämään edellisten projektien tuotoksia, koska aikaisemmin kerättyä tutkimustietoa, analyysejä tai luotuja ratkaisumalleja ei ole saatavilla siinä muodossa että ne voitaisiin ottaa uuden tutkimuksen pohjaksi.
Although the focus of the research is shared, difficulties emerge because it is explored from different scientific perspectives, relying on theories and methods that do not match with others.
Vaikka tutkimuskohde on yhteinen, tutkijat lähestyvät sitä omien tieteidensä näkökulmasta käyttäen siihen teorioita ja menetelmiä jotka eivät ole yhteensopiva muiden kanssa.
The research settings, where project teams consisting of researchers from different scientific fields, and working together to provide solutions to the issues of networked partner organizations, are challenging in terms of communicating and accumulating research knowledge.
Tutkimusympäristöt joissa eri tieteenalojen tutkijat toimivat yhdessä ratkaistakseen verkostoissa toimivien kumppaniyritysten ongelmia ovat haasteellisia tiedonvaihdon ja tutkimustiedon keräämisen kannalta.
Additionally, metadata descriptions and controlled vocabularies based on semantic web technologies are defined to align research constructs originating from different projects and to support research knowledge management.
Lisäksi työssä määritellään metatietokuvauksia ja rajattuja sanastoja jotka perustuvat semanttisen webin tekniikoihin, joilla voidaan luokitella eri projektien aikana syntyviä tutkimusartefakteja ja hallinnoida tutkimustietoa.
The organizations in these commercial environments typically seek benefits from information technology to intensify the network-wide business relationships and to improve knowledge-intensive operations and management.
Projektien kohteina olevissa verkostoissa yritykset pyrkivät tyypillisesti hakemaan verkostotoiminnasta hyötyjä informaatioteknologian avulla tehostaakseen liiketoimintasuhteitaan ja siten edesauttamaan johtamiseen ja operatiiviseen toimintaan liittyvää tiedonkulkua.
The solution presented in this Master's thesis has been developed by relying on conceptual modelling approaches to analyze business networks.
Tässä diplomityössä kehitetty ratkaisu perustuu liiketoimintaverkostojen analysointiin käsitemallintamisen avulla.
In this work, to resolve theses issues, conceptual models and related approaches have been analyzed and elaborated to support cross disciplinary research on business networks, and at the same time enable the re-use and sharing of research knowledge.
Tässä työssä on tarkasteltu ja kehitetty käsitteellisiä malleja ja niihin liittyviä menetelmiä, jotka tukevat monitieteistä liiketoimintaverkostojen tutkimusta, ja samalla tekevät mahdolliseksi hyödyntää jo olemassa olevaa tutkimustietoa.
This observation was made during research work conducted at the University of Lapland in projects that concentrated on business networks in the manufacturing and tourism industries.
Lapin yliopistossa tehdyn tutkimustyön aikana nämä ongelmat tulivat esiin, kun useissa monialaisissa projekteissa tarkasteltiin liiketoimintaverkostoja sekä teollisuusliiketoiminnan että matkailun alalta.
As a result, general concept model of inter-organizational environments has been built that focuses on the integrative relationships in them.
Tämän tuloksena on luotu organisatoristen ympäristöjen käsitemalli, joka keskittyy integraatiota edistäviin yhteistoimintasuhteisiin, ja kuvattu siihen liittyvä tutkimuksellinen prosessi joka mahdollistaa projektin aikana syntyvän tutkimusaineiston käsitteellistämisen ja lisätiedon liitämisen niihin.
Alkaline hydrogen peroxide solution; behaviour of metals and analytics in pulp matrix
Alkalinen vetyperoksidiliuos; metallien käyttäytyminen ja valkaisumassan analytiikka
Dimerization of isobutene
Isobuteenin dimerointi
However, current legislation limits the use of ASVs.
Nykyinen lainsäädäntö kuitenkin rajoittaa miehittämättömien pinta-alusten käyttöä.
Needfinding for a wind propelled autonomous surface vehicle
Käyttötarkoituksia purjehtivalle autonomiselle pinta-alukselle
ASVs have potential to improve oceanographic data gathering for marine research with vertical profiling capability in shallow oceans, where other technologies are inefficient or lacking.
ASVilla on potentiaalia parantaa merentutkimuksellisen datan keruuta mittaamalla vertikaaliprofiileilla matalissa merissä, joissa muut miehittämättömät teknologiat toimivat energiatehottomasti tai puutteellisesti.
Autonomous surface vehicles can also utilize wireless communication technologies in order to provide real time data or interact with other equipment.
Miehittämättömät pinta-alukset voivat hyödyntää erilaisia langattomia tiedonsiirtoteknologioita tuottamaan reaaliaikaista dataa tai vuorovaikuttamaan muiden laitteiden kanssa.
Various energy sources can be used for the motion of vehicle as well.
Liikkumiseen voidaan käyttää erilaisia energianlähteitä ja energiaa voidaan kerätä myös ympäristöstä.
Autonomous surface vehicles (ASVs) are a type of unmanned vehicles that operate on the surface of the water and can be utilized for assorted tasks by equipping them with different technologies.
Miehittämättömät pinta-alukset (ASV) ovat veden päällä kulkevia robottiveneitä, joita voidaan käyttää moniin tarkoituksiin varustamalla ne eri teknologioilla.
With station keeping abilities ASVs have potential to compete with bottom moored buoys with cost efficiency.
Positiotaan pitävät ASVt saattavat myös pystyä kilpailemaan pohja-ankkuroitujen poijujen kanssa kustannustehokkaasti.
ASVs could be used for passive acoustic monitoring research for detecting underwater vocalizations for the presence of animals in a given area with reduced costs.
Miehittämättömät pinta-alukset saattavat myös soveltua akustiseen tutkimuskäyttöön tutkimukseen merieläinten ääntelyiden havainnointiin kustannustehokkaasti.
Other unmanned technologies for the marine environment exist and the topic of what wind propelled ASVs might be best suited for was explored.
Meriympäristössä hyödynnetään myös muita miehittämättömiä teknologioita ja tuuli-voimalla kulkevien miehittämättömien pinta-alusten etuja näihin verrattuna selvitettiin.
They could also be used to deploy and retrieve marine equipment and cut costs compared to current methods.
Tämän lisäksi ASVt voisivat myös laukaista ja noutaa muuta laitteistoa meriympäristössä.
Wind propulsion is one of the available methods of harvesting energy for movement from the environment, which has potential to increase the persistence of the vehicle in addition to other advantages.
Yksi tapa on tuulen avulla purjehtiminen, jota käyttämällä voidaan pidentää ASVn toiminta-aikaa.
Use of flowing concrete on site
Nesteytetyn betonin käyttö työmaarakentamisessa
The analysis of natural language is an important field for language technology.
Luonnollisen kielen analysointi on tärkeä tutkimusaihe kieliteknologian kannalta.
The symbolic nature of written language can be encoded in numeric form and analyzed using statistical signal processing methods.
Symbolinen kirjoitettu kieli voidaan koodata numeerisessa muodossa ja analysoida käyttäen tilastollisia signaalinkäsittelymenetelmiä.
A study between the closeness of match between the emergent features and traditional syntactic word categories for words shows that independent component analysis extracts features that resemble more linguistic categories than features extracted with principal component analysis.
Vertailu löydettyjen piirteiden ja perinteisten syntaktisten sanakategorioiden samankaltaisuuden välillä osoitti, että riippumattomien komponenttien analyysi irrotti piirteitä jotka muistuttavat enemmän kielellisiä kategorioita kuin pääkomponenttianalyysilla irrotetut piirteet.
Learning linguistic features from natural text data by independent component analysis
Kielipiirteiden oppiminen luonnollisesta tekstistä riippumattomien komponenttien analyysilla
In this thesis, it is assumed that word usage statistics, namely word frequencies in different contexts, contain linguistic information that can be extracted using statistical feature extraction methods.
Tässä diplomityössä oletetaan sanojen käytön, erityisesti sanojen esiintymistaajuuksien konteksteissa, sisaltavan tilastollisilla menetelmillä irrotettavaa kielellistä informaatiota.
Independent component analysis, an unsupervised statistical method for blind source separation, is applied to extracting features for words using a text corpus.
Riippumattomien komponenttien analyysia, erästä ohjaamattoman oppimisen menetelmää sokeaan lähde-erotteluun, sovelletaan piirreirrotukseen tekstikorpuksesta.
While there are many successful waterfront parks in Helsinki, urban waterfronts should also be developed for more active recreational use.
Helsingissä on useita suosittuja rantapuistoja, mutta myös kaupunkimaisia rantoja tulisi kehittää aktiivisempaan virkistyskäyttöön soveltuviksi.
Based on the analysis, the most important development needs of the region were defined to be the removal of adverse effects of traffic, the diversification of the waterfront functions and the emphasis of the waterfront area as a wider whole.
Analyysin pohjalta alueen tärkeimmiksi kehittämistarpeiksi nousi liikenteen haittavaikutusten poistaminen, rantaviivan toimintojen monipuolistaminen sekä ranta-alueen korostaminen laajempana kokonaisuutena.
The concepts presented in the plan can be implemented more extensively in Helsinki’s waterfront design.
Suunnitelmassa esitettyjä tilan järjestelyn konsepteja voidaan implementoida laajemmin Helsingin rantasuunnittelussa.
The need for development in the area is growing as the city is expanding to the west and Hietalahti’s coastal areas are becoming a central part of the city.
Alueen kehittämisen tarve kasvaa, kun kantakaupunki laajenee länteen ja Hietalahden ranta-alueet ovat muodostumassa yhä keskeisemmäksi osaksi kaupunkia.