natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the evaluation of the suitability of different methods, the efficiency of methods on contaminants, duration and soil conditions have been taken into account.
Matriiseja laadittaessa on arvioitu menetelmien tehoa eri haitta-aineille ja niiden kestoa sekä maaperäolosuhteiden vaikutusta niiden soveltuvuuteen.
Five different remediation sites are presented as example eases concerning all of the four land use scenarios investigated.
Esimerkkikohteina on tarkasteltu viittä erilaista kunnostuskohdetta.
In addition inhalation of contaminated vapours and soil particles outdoors are dealt with.
Lisäksi altistusreiteistä on käsitelty maapölyn ja ulkoilman hengittäminen.
The exposure routes concentrated on in the thesis are ones with the biggest significance: ingestion of contaminated soil particles, consumption of contaminated crops and inhalation of contaminated vapours via indoor air.
Altistusreiteistä suurin huomio on kiinnitetty merkityksellisimpiin: maan ja ravintokasvien syömiseen sekä sisäilman hengittämiseen.
The impact of more effective integration of land use planning and remediation of contaminated soil sites on ecological and economical factors is also observed.
Työssä on myös arvioitu maankäytön suunnittelun ja pilaantuneiden alueiden kunnostamisen tehokkaamman yhteensovittamisen ekologisia ja taloudellisia vaikutuksia.
These objectives include land use planning as a way to reduce exposure on contaminated soil sites as well as intensifying the use of best available technology (BAT) in the planning of remedial methods.
Lisäksi vuonna 2008 julkaistussa valtakunnallisessa jätesuunnitelmassa kiinnitetään huomiota maankäytön suunnittelun merkitykseen altistumisriskin pienentämisessä pilaantuneilla maa-alueilla sekä parhaan käyttökelpoisen menetelmän periaatteen kehittämiseen kunnostustoimien suunnittelussa.
Automation of a fuel cell test rig
Polttokennokoelaitteiston automatisointi
Decision Support and Multimedia Services in a Global Information System
Päätösten tukijärjestelmät ja multimedia-palvelut globaalissa tietojärjestelmässä
Piping material delivery optimization
Putkistomateriaalien toimitusten optimointi
These different standards and their differences are also being studied in this thesis.
Nämä eri standardit ja niiden erot on selvitetty tässä työssä.
Piping systems are manufactured according to different standards.
Putkistot rakennetaan tiettyjen standardien mukaisesti.
These areas include the procurement, design systems and the price structure of piping systems and it.s correlation with the raw materials used.
Näihin tutkittuihin osa-alueisiin kuuluu hankinta ja ostotoiminta, suunnittelujärjestelmä ja putkiston hintarakenne ja sen korrelaation raaka-aineen hintaan nähden.
In the fourth part some key learnings are discovered and recommendations are given.
Viimeisessä osassa tärkeimpiä tutkimuksen tuloksia käydään läpi ja annetaan suosituksia.
Also very often pressurized vessels are linked to the piping system.
Usein myös putkistoihin liittyy paine-astioita.
This part also gathers the research together connecting the theoretical study and the practical part which has been studied with information gathered from the company.
Tämä tutkimuksen osuus myös kokoaa tutkimuksen yhteen yhdistämällä teorian ja käytännön tutkimuksen, joka tehtiin Andritz Oy: n tietoihin perustuen.
The regulations and rules within the EU about pressurized vessels are also noted in this thesis.
Euroopan Unionin mukaiset lait ja säädökset on myös huomioitu tässä diplomityössä.
This part of research mainly relies on the information of the company.s employees and its suppliers.
Tämä osa diplomityötä tukeutui Andritz Oy: n työntekijöiden ja heidän toimittajien informaation ja tietoon.
In addition of theoretical analyzing and literal research, some areas of piping material delivery are researched with the goal of finding methods of optimizing it.
Teoreettisen, kirjallisuuteen perustuvan tutkimuksen lisäksi, joitain putkistomateriaalien toimitukseen liittyviä osa-alueita tutkittiin.
In this thesis piping material delivery is studied theoretically, basing the knowledge on several different source materials.
Ensimmäisessä osassa toimitusten optimointia tutkittiin teoreettisesti eri lähdemateriaalien avulla.
Also the different materials of piping systems are being examined and their characteristics are listed.
Eri materiaalit jotka liittyvät putkistoihin sisältyvät myös tähän osaan.
In this literal study and research, basic features of piping and its components are examined.
Tässä kirjallisuuteen perustuvassa osassa tutkittiin erinäisiä perusasioita putkistoihin liittyen.
The subject field along with review of commercial products is defined in the beginning.
Diplomityön alussa esitellään aihe sekä käydään läpi kaupallisia tuotteita.
Model prevents read-requests for incomplete data and enhances over-all performance by removing unnecessary requests and improving the way that data is handled.
Tämän työn tavoitteena on esitellä malli, joka parantaa kanta-asiakasjärjestelmissä olevan tiedon luotettavuutta estämällä keskeneräiseen laskentaan kohdistuvat lukupyynnöt, sekä nostaa järjestelmän nopeutta poistamalla tarpeettomat muokkauspyynnöt.
Queue-based message processing model for Loyalty platforms
Jonopohjainen viestinvälitysmalli kanta-asiakasympäristöön
The actual research begins with reviewing different kind of approaches to maintain data-handling and queuing services.
Luvussa 3 käydään läpi viestinvälitystä jononkäsittelijän avulla; Luvussa tarkastellaan erilaisia jononkäsittelymalleja ja niiden soveltumista kanta-asiakasjärjestelmiin.
The tests and the results show that queuing-based interfaces are good choices for Loyalty systems if there are enough combinable interactions.
Tutkimuksen johtopäätös on, että jonopohjainen viestinvälitys on tehokas tapa mallintaa kanta-asiakasjärjestelmää, jossa tapahtuu paljon tietomuutoksia.
After reviewing I'm presenting my own implementation of interfaces and data-model of Loyalty interactions.
Luvussa 5 esitellään kehitetty jonopohjainen viestinvälityksen yleinen arkkitehtuuri: järjestelmän rajapinnat ja tärkeimmät prosessit.
Your story - viewpoints to narrative
Sinun tarinasi - näkökulmia narratiivista
In methodological terms this work relies on autoetnographical writing that combines autobiographical, scientific and artistic means.
Metodologisesti tarkasteltuna työ nojaa autoetnografiseen metodiin, jossa kirjoittaja on yhdistänyt autobiografisia, tieteellisiä ja taiteellisia tyylikeinoja.
Especially moments of dialog or moments without a dialog, openness and active presence of the people surrounding the subject are in focus.
Erityisesti tilanteet, joihin liittyy tai ei liity dialogisuus, ovat fokuksessa.
What is the life-story we tell ourselves, consciously or not, can be seen in our everyday lives through the choices we make as well with attitudes, opinions and believes we have - with the way we generally look ourselves and others.
Elämäntarinamme, siis narratiivimme, vaikuttaa elämämme tässä hetkessä esimerkiksi valintojen, asenteiden, mielipiteiden ja uskomuksien kautta, jotka kohdistamme itseemme ja meitä ympäröivään maailmaan.
The author’s goal is to set himself in the position of the writer and of the analytical reader of his autobiography.
Kirjoittajan tavoite on pyrkiä tarkastelemaan autobiografista aineistoaan sekä kirjoittajan että lukijan asemasta asettaen itsensä dialogiin sisällön suhteen.
Through this process the author’s ultimate goal is to look for and find out ways to live one’s life that looks more like of his own and to see one’s lifestory as a whole, resonant and coherent.
Tämän työn avulla kirjoittaja haluaa etsiä keinoja elää enemmän omannäköistä elämää ja hahmottaa elämäänsä kokonaisuutena.
Still, having been raised in Finland with ‘ordinary and safe‘ surroundings, the narratives not so easily seen lies beneath the still surface that might affect one’s life in ways sometimes not wanted.
Tunnistaen oman taustansa Suomessa kasvaneena, miessukupuolisena ja ‘tavallisen elämän’ eläneenä, kirjoittaja pyrkii sukeltamaan omaksumiensa roolien ja kasvatusmallien pintatasoa syvemmälle tasoihin, jotka arkisissa tarkasteluissa jäävät usein vähemmälle huomiolle.
This work suggests a method for self-reflection and autobiographical writing that relies on situations remembered in body sensations, feelings and emotions.
Tähän kirjoittaja käyttää autobiografista ja reflektiivistä metodia, joka hyödyntää kehollisia kokemuksia, tunteita ja aistituntemuksia muistoihin kiinnipääsyyn ja muistelemiseen.
Using various autobiographical methods in writing the material the author binds his background together to scenes of having eating disorder, inexplicabe anxieties and feeling insufficient as a male and as the youngest child of three brothers.
Monipuolisesti eri kerronnallisia ulottuvuuksia hyödyntäen kirjoittaja yhdistää nämä teemat rinnakkain muiden elämänkokemustensa kanssa, kuten syömishäiriön ja miehisen riittämättömyyden tunteen kanssa.
Since selves and stories are deeply interconnected with each other, storytelling and autobiographical writing may be used as a practical tool for self-development and getting to know oneself better.
Autobiografinen kirjoittaminen ja tarinankerronta ovat käytännöllisiä työkaluja oman narratiivin tarkastelemiseen, itsen kehittämiseen ja itsetuntemukseen.
Hence, the two columns, autobiographical-artistic and interpersonal-scientific, are set in a constant dialogue with each other that constantly comment each other using the style inspired of Glas by Jaques Derrida (1974/1986).
Tätä korostaa työn derridamainen (1974/1986) rakenne, jossa tekstimassat, autobiografis-taiteellinen ja tieteellis-objektiivinen, käyvät jatkuvaa dialogia toistensa suhteen.
In this thesis the author represents the process he went through while writing this work and the autoethnographical research.
Kirjoittaja käyttää aineistonaan omaa narratiiviaan ja tämän työn kirjoittamisen aikana läpikäymäänsä prosessia käsiteltävän teoreettisen viitekehyksen tarkasteluun.
The format of the style ends up being a big part of the author’s method and goal in trying to make as wholesome perspective of one’s own life connecting the dots all the way from childhood to growing up as a man and getting engaged with his wife-to-be.
Kirjoittaja yhdistää tämän avulla kokemuksensa lapsuudesta ja mieheksi kasvamisesta päättyen siihen, kuinka hän löysi tulevan vaimonsa.
Self is strongly bound to narrative.
‘Itse’ ja tarina linkittyvät läheisesti toisiinsa.
While diving into these themes the author ends up finding out that many missing links of his life circulates around the same themes of the unspoken divorce of his parents and the dissonant relationship with his father.
Hän päätyy reflektiossaan toistuvasti yli kymmenen vuoden takaiseen vanhempien eroon ja erityisesti isäsuhteeseensa.
Evaluation of Power System Harmonic Effects on transformers
Voimajärjestelmän yliaaltojen vaikutus tehomuuntajiin
When the number of agents increases, the performance of the RDF store becomes a bottleneck.
Kun agenttien määrä kasvaa, RDF-kannan tehokkuudesta tulee pullonkaula.
To summarise the results briefly, it was possible to add a messaging system to the system in a transparent way.
Tulokset lyhyesti: Viestijärjestelmä oli mahdollista liittää järjestelmään transparentilla tavalla.
The implementations that use these different protocols are compared, with attention being paid to the effectiveness, the maintainability of the implementation, and the perceived network communication errors.
Eri protokollia käyttäviä toteutuksia on verrattu huomioiden tehokkuus, toteutettavuus ja tietoliikenteessä havaitut virheet.
The background of this research is a device interoperation solution in which an event-based RDF store is used for information sharing between agents in a smart space.
Tämän tutkimuksen taustana on laitteiden yhteentoimivuusratkaisu, jossa käytetään tapahtumapohjaista RDF-kantaa informaation jakamiseen agenttien kesken älykkäissä ympäristöissä.
The performance of open message-oriented middleware protocols in smart space access
Avointen viestijonoprotokollien suorituskyky älykkään tilan kommunikaatiossa
A survey of the open message oriented middleware protocols and their implementation alternatives was conducted and the alternative ways to connect the messaging systems to Smart-M3 were studied.
Avoimet protokollat ja niiden toteutusvaihtoehdot kartoitettiin ja selvitettiin vaihtoehtoiset tavat liittää nämä viestijärjestelmät Smart-M3:een.
The effect that the narrow bandwidth has on the performance of the system is shown.
Työssä esitetään myös kapean kaistan vaikutus järjestelmän tehokkuuteen.
What advantages does the message system implementation offer in relation to direct TCP communication?
Mitä etuja viestijärjestelmätoteutus tarjoaa verrattuna pelkkään TCP/TP -liikennöintiin?
What differences are there in the performance of the different open message-oriented middleware protocols?
Mitä eroja avoimilla viestinvälitysohjelmaprotokollilla on suorituskyvyn näkökulmasta?
In special, Stomp was found to be the best of the alternatives that were studied.
Tarkasteltavista protokollista Stomp havaittiin parhaaksi.
In this study, I concentrate on the performance of the application-level network communication of the agents and an RDF store.
Keskityn tässä työssä agenttien ja kannan välisen sovellustason tietoliikenteen tehokkuuteen.
The main result was that all the messaging system implementations outperformed the pure TCP implementation.
Työssä tehtyjen suorituskykyvertailujen perusteella viestijärjestelmätoteutusten havaittiin olevan TCP toteutusta suorituskykyisempiä.
How can message systems be used to access a smart space system that is implemented using an RDF store?
Työssä keskitytään seuraaviin tutkimuskysymyksiin: Miten viestiväliohjelmistoa voidaan käyttää RDF-kannalla toteutetun älykkään tilan agenttien viestintään?
In the review of the literature, concepts that are closely related to messaging systems are presented.
Diplomityön teoriaosuus esittelee viestijärjestelmiin kiinteästi liittyvät käsitteet, kuten tapahtumapohjaisuus, viestiväliohjelmistot ja löyhän kytkennän käsite.
Event-based systems and the notion of loose coupling are described in detail.
Viestijärjestelmien avoimet protokollat kuvataan ja esitellään lyhyesti semanttisen tiedon välitin.
Formal verification of safety critical automation with model checking
Turvallisuuskriittisen automaation verifiointi mallintarkastuksella
The thermo chemical potential is obtained by minimizing Gibbs energy.
Aineseoksen kemiallinen tasapaino ratkaistaan minimoimalla Gibbsin energia.
Computing the thermochemical balance
Termokemiallisen tasapainon laskemisesta
In the testing all the given optimization problems are solved, when the preceding method is unable to solve almost 300 of the same problems.
Testauksessa saatiin ratkaisu kaikkiin optimointiongelmiin, vaikka aikaisempi menetelmä epäonnistui melkein kolmensadan ongelman ratkaisemisessa.
The optimization method is a primal-dual interior point method that is further developed to fit the problem at hand.
Optimointimenetelmänä tässä on käytetty primaali-duaali-sisäpistemenetelmää, jota on muokattu ongelmaan soveltuvaksi.
The objective of this thesis is to present a new optimization algorithm for calculating the thermo chemical balance in Outotec's HSC-Chemistry -software.
Tässä diplomityössä esitellään uutta optimointialgoritmia Outotecin HSC-Chemistry -ohjelmiston kemiallisen tasapainon moduuliin.
The new method is tested on 1901 problems that are found in 38 files given by Outotec.
Uutta menetelmää testataan työssä 38 annetulla esimerkkitiedostolla, joissa on yhteensä 1901 optimointiongelmaa.
The thesis includes the presentation; further development and implementation, as well as testing of an interior point method.
Työhön kuuluu sisäpistealgoritmin esittelyn, edelleenkehittämisen ja implementaation lisäksi algoritmin testaus, tulosten vertailu aikaisemman menetelmän tuloksiin sekä algoritmin soveltuvuuden arviointi.
The applicability of the developed algorithm is evaluated and in conclusions the developed algorithm is better and it is recommended to implement it into the commercial software.
Lopuksi arvioidaan kehitetyn algoritmin soveltuvuutta uudeksi laskentamenetelmäksi ohjelmistoon.
In addition it is noticed that there are a huge number of problems to which both methods give a solution, although they differ substantiality.
Projektissa ilmeni myös monta ongelmaa, joihin aikaisemman menetelmän ratkaisu oli huonompi kuin uuden menetelmän - joskus jopa huomattavan paljon.
There are however a few proposals of further development and suggestions about the incorporation into the HSC-Chemistry -module.
Siinä on lisäksi muutama ehdotus algoritmin ja ohjelmiston moduulin yhdistämisvaiheeseen.
The aim is to acquire a more robust optimization method, as the earlier algorithm is not reliable enough.
Aikaisempi menetelmä ei ollut tarpeeksi toimintavarma, muun muassa rajoitusmatriisin mahdollisen vajaarangisuudesta johtuen.
In all of these cases the new developed method offers the better solution.
Johtopäätös onkin, että kehitetty laskentamenetelmä on aikaisempaa parempi, ja siihen vaihtaminen on kannattavaa.
Building Up Acquisition Muscles: Evolution of Acquisition Capabilities
Yritysostokoneiston rakentaminen - yritysostokyvykkyyksien evoluutio
Do changes in ESG ratings and their components predict future stock market performance: Evidence from Europe and the US
ESG-luokitusten ja niiden osatekijöiden muutoksen vaikutus osakemarkkinoiden kehitykseen: Tutkimusaineisto Euroopan ja Yhdysvaltojen markkinoilta
The cost of these improvements was a significantly reduced field-of-view in left-right direction.
Näiden parannusten hintana kuitenkin oli kuvausalueen huomattava pieneneminen erityisesti vasen-oikea suunnassa.
By selecting a sequence specifically designed for auto-segmentation, twofold benefits might be achieved.
Valitsemalla kuvaussekvenssi, joka on kehitetty erityisesti automaattista segmentaatiota varten, voitaisiin mahdollisesti saavuttaa parempi segmentaatiotarkkuus.
Secondary purpose of this thesis was to develop a metric to measure the suitability of image data for auto-segmentation purposes before the algorithm itself is available.
Työssä yritettiin myös kehittää metriikkaa, jolla tutkittaisiin kuvadatan soveltuvuutta algoritmikehitykseen ennen kuin varsinainen algoritmi on olemassa.
The developed sequence was also less noisy and shorter in duration.
Kehitetyssä sekvenssissä oli myös vähemmän kohinaa ja se oli huomattavasti lyhyempi kuin diagnostinen sekvenssi.
The developed sequence was compared with a Philips T2-weighted sequence used for diagnostic purposes.
Kuvaussekvenssiä verrattiin edeltävään T2-painoitteiseen sekvenssiin, joka oli alun perin kehitetty diagnostiseen tarkoitukseen.
The purpose of this thesis was to develop a T2-weighted sequence to be used in conjunction with a T1-weighted sequence for auto-segmentation of relevant pelvic organs for prostate cancer radiation therapy planning.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kehittää T2-painoitteinen kuvaussekvenssi käytettäväksi T1-kuvaussekvenssin rinnalla eturauhasen alueen automaattisen segmentaatioalgoritmin kehitykseen.
The development of automatic segmentation algorithms for magnetic resonance imaging is hindered by the fact that the image quality varies between hospitals and even more between different imaging sequence types.
Lääketieteellisten magneettiresonanssikuvien automaattisen segmentaation kehitystä haittaa, jos sitä joudutaan tekemään ei-standardoidulla kuvajoukolla.
The developed metric showed a strong indication that images with greater gradients at the edge of the structure to be delineated have smaller median and maximum error between auto and ground truth segmentations.
Verrattaessa automaattisia segmentaatioita käsintehtyihin segmentaatioihin, kehitetty metriikka osoitti suurella varmuudella että mediaani- ja maksimisegmentaatiovirheet olivat pienempiä kuvagradientin ollessa suurempi kohteen reunan ylitse.
The developed sequence had smaller voxel size in the through-plane direction, which leads to a better resolution at the prostate base and apex, when compared to the baseline T2-weighted sequence.
Verrattaessa alkuperäiseen diagnostiseen sekvenssiin, kehitetyssä sekvenssissä pienennettiin vokselikokoa läpileikkeen suunnassa, mikä johti parempaan resoluutioon eturauhasen ala- ja yläreunoissa.
Optimization of MRI Sequences for Automated Prostate Cancer Radiotherapy Planning
Eturauhasen autosegmentaation tarkkuuden parantaminen MR-sekvenssiä muuttamalla
Antimicrobial substances in surface coatings
Ulkomaaleissa käytetyt antimikrobiset aineet
A report on excavation costs of municipal tunnels
Kunnallisteknisten tunneleiden louhintakustannusselvitys
Customer Involvement at Early-Stage Internet Startups
Asiakkaiden osallistaminen alkuvaiheen Internet startup-yrityksissä
The emergence of highly flexible and automatable cloud computing services enables more opportunities for RPA cloud infrastructures.
Viimeaikaisten joustavien, skaalautuvien ja automatisoitavien pilvipalveluiden kasvu lisää myös pilvipohjaisten RPA-infrastruktuurien mahdollisuuksia.
Robotic Process Automation (RPA) is a fast growing area within the field of IT, that automates business processes in knowledge work.
Ohjelmistorobotiikka (Robotic Process Automation, RPA) on uusi ja kasvava teknologia, jolla automatisoidaan tietotyön liiketoimintaprosesseja.
Cloud Resource Allocation in Robotic Process Automation - Orchestrator Framework
Pilvipohjaisten resurssien allokaatio ohjelmistorobotiikassa - Orkestraattorin arkkitehtuurikehys
Part of the thesis was to implement a proof of concept (PoC) for the proposed Orchestrator architecture design.
Työn käytännöllisessä vaiheessa toteutettiin soveltuvuusselvitys (Proof of Concept, PoC) työssä suunnitellulle Orkestraattoriarkkitehtuurikehykselle.
Current market leader RPA tools are based on rather inflexible licensing models, with licenses composing the main operating expenses along with virtual machines (VMs).
RPA-työkalujen markkinajohtajat perustuvat melko jäykkiin lisensointimalleihin, jotka tällä hetkellä virtuaalikoneiden kanssa koostavat pääosan ohjelmistorobotiikan juoksevista kustannuksista.
In addition, license control is proved feasible in the thesis to enable license distribution, although license optimization is a more complex issue.
Lisäksi lisenssiresurssien jakaminen niitä ohjaamalla todistetaan teknisesti mahdolliseksi, vaikka lisenssien optimointi on virtuaalikoneita huomattavasti monitahoisempi ongelma.
This thesis proposes a design to control the license and VM resources in order to control and optimize these resources to enable a pay-per-use RPA service.
Tässä työssä esitetään arkkitehtuurimalli, jolla virtuaalikone- ja lisenssiresursseja voidaan ohjata ja optimoida, jolla voidaan mahdollistaa käyttöön perustuva RPA-palvelumalli.
The PoC and related tests state that such framework is feasible and is able to reduce costs by resource allocation optimization.
Testauksen ja tulosten pohjalta voidaan todeta, että ehdotettu arkkitehtuurikehys on toteuttamiskelpoinen ja kustannuksia pystytään vähentämään resurssien allokaation optimoinnilla.
Evaluation of the results shows that increasing the resource efficiency with the proposed Orchestrator solution to obtain reasonable cost savings is feasible.
Tulosten evaluaatiot osoittavat työssä esitetyn Orkestraattori saavuttavan mielekkäitä kustannussäästöjä resurssien käytön tehokkuutta nostamalla.
As shown in this thesis, VM resource expenses can be minimized by de-allocating at the idle time.
Työn tuloksissa näytetään, että virtuaalikoneiden kustannukset voidaan minimoida vapauttamalla (sammuttamalla) koneet niiden joutoaikoina.
The aim of this thesis was to investigate whether and how license and VM resources can be orchestrated in order to verify feasibility of a pay-per-use model.
Tämän diplomityön tavoite on selvittää, miten käyttöön perustuva pay per use –malli voidaan toteuttaa teknisesti lisenssi- ja virtuaalikoneresursseja orkestroimalla.