natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tool communicates with the manufacturing IT systems and visualizes OEE and inventory levels in real time.
Tässä työssä esittelen Leax Falun AB:lle Ruotsiin rakentamani sähköisen työkalun, joka kommunikoi toiminnanohjausjärjestelmän kanssa ja visualisoi reaaliajassa OEE-lukua ja varastotasoja.
All these factors contribute eventually back to the OEE figure.
Tämän odotetaan parantavan myös työympäristön laatua, ja kaikkien näiden tekijöiden yhteisvaikutuksesta edistävän OEE-luvun kasvua.
Case-studies are used as research methods in this thesis.
Tutkimusmenetelmänä käytetään tapaustutkimuksia.
Based on case-studies, interviews and experience of contractors it can be noticed that major benefits are gained when the soil consists of thick layers of friction soils.
Tapaustutkimusten, haastatteluiden ja urakoitsijan kokemuksen perusteella voidaan todeta, että suurimmat hyödyt saavutetaan, kun maaperä sisältää paksuja kitkamaakerroksia.
A remote operated measurement device makes the measurements much faster and flexible compared to conventional measurements, so the contractor should utilize the device as much as possible.
Etämittauslaitteisto tekee mittauksesta huomattavasti nopeampaa ja joustavampaa verrattuna perinteiseen mittaukseen, joten urakoitsijan kannattaa hyödyntää laitteistoa niin paljon kuin mahdollista.
If PDA-measurements could be used even more on test piling before the actual piling work, even the design phase could utilize the results.
Mikäli PDA-mittausta pystyttäisiin entistä enemmän käyttää jo ennen varsinaista paalutustyötä suoritettavassa koepaalutuksessa, voitaisiin jopa suunnitteluvaiheeseen vaikuttaa, mikäli saadut tulokset ovat hyvät.
YIT Rakennus Oy is using a remote operated PDA-computer, which means that measurements can be done without the measuring part present at the site.
YIT Rakennus Oy:llä on käytössään etämittauslaitteisto, jolla voidaan suorittaa PDA-mittauksia ilman, että mittauksen tekijän on oltava paikan päällä.
At Espoon Piruetti construction site piles were installed according to the regulations, but even then, they did not reach the needed bearing capacity.
Espoon Piruetissa paalut lyötiin ohjeiden mukaiseen tiukkuuteen, mutta kantavuuksia ei siltikään saavutettu.
In that case piles could be designed shorter and maybe even decreased in amount.
Tällöin paaluja voidaan lyhentää ja mahdollisesti jopa vähentää.
The aim of this thesis is to identify in how large a scale PDA-measurements could be used for optimizing of end-of-driving requirements and what kind of benefits are possible in a construction project.
Tässä työssä halutaan selvittää, kuinka suuressa mittakaavassa PDA-mittausta voitaisiin hyödyntää loppulyöntikriteerien optimoinnissa ja minkälaisia hyötyjä voisi saada rakennushankkeeseen.
A dynamic loading test is used primarily for determining the bearing capacity of a pile.
Paalun dynaamista koekuormitusta tai iskuaaltomittausta käytetään pääsääntöisesti paalun geoteknisen kantavuuden määrittämiseen.
Hyvinkää Astreankatu construction site is an example of a site, where gained bearing capacity of piles where twice as large as required, but the designer decided that the piles should be installed deeper down in the ground.
Hyvinkään Astreankadulla saatiin yli kaksinkertaiset vaaditut kantavuudet, mutta suunnittelija päätti, että paalut lyödään syvemmälle.
The question can also be stated whether the contractor gains from making PDA-measurements even though the construction design does not require them.
Kysymyksen voi myös muotoilla, että kannattaako urakoitsijan oman hyödyn takia tehdä PDA-mittauksia työmailla, joissa sitä ei vaadita.
Veturitie construction site represents a conventional piling site, where little lighter end-of-driving requirements can be used.
Veturitien työmaa on esimerkki tavanomaisesta työmaasta, jossa pystytään keventämään loppulyöntiehtoja hieman.
The goal of this thesis is to resolve whether by optimizing the end-of-driving requirements it is possible to gain a noticeable benefit in reduced piling duration.
Työssä halu-taan selvittää, voidaanko loppulyöntien optimoinnin avulla saada huomattavaa ajallista hyötyä lyöntipaalutustyössä.
If the piles are installed with lighter end-of-driving requirements, the installation time needed is shorter and it might be possible to use shorter piles.
Mikäli paaluja lyödään vähemmän tiukkaan, lyöntityö lyhenee ja mahdollisesti myös paalupituutta voidaan lyhentää.
Optimization of end-of-driving requirements in pile driving by high strain dynamic load testing
Lyöntipaalutuksen loppulyöntikriteerien optimointi iskuaaltomittauksella
Overall it can be recommended, that end-of-drving requirements should be checked with PDA-measurements at large construction sites.
Ylipäänsä voidaan suositella, että suurilla työmailla varmistetaan loppulyöntikriteerit PDA-mittauksen avulla.
At K3 Wihuri construction site important benefits were gained when the end-of-driving requirements were significantly lighter.
K3 Wihuri on työmaa, jossa saatiin hyvin selkeitä etuja loppulyöntiehtojen keventyessä huomattavasti, paalut lyhenivät ja vähenivät määrältään ja kalliokärjet vaihdettiin edullisempiin maakärkiin.
It is also possible to determine the end-of-driving requirements for a specific site, measure the functionality of pile hammer and check the integrity of the pile by using PDA-measurements.
Iskuaaltomittauksella, tai "PDA-mittauksella", voidaan myös tarkistaa paalujen loppulyöntikriteerit kyseiselle työmaalle, mitata lyöntivasaran toimintakykyä sekä tarkistaa paalun ehjyys.
In this thesis, only end-bearing reinforced concrete piles are considered.
Työ on rajoitettu ainoastaan teräsbetonisiin tukipaaluihin.
In the end it is discussed which kinds of construction sites can benefit from PDA-measurements.
Lopuksi pohditaan, minkälaisilla työmailla menetelmästä voisi olla eniten hyötyä.
Four different sites, in which end-of-driving requirements have been optimized, are presented.
Työssä käydään läpi neljä erilaista työmaata, joissa loppulyöntikriteerit on määritelty uudestaan PDA-mittauksen avulla.
The end-of-driving requirements are often lighter compared to the end-of-driving requirements in regulations.
PDA-mittauksen avulla voidaan saada selville juuri tiettyyn kohteeseen soveltuvat loppulyöntikriteerit ja ne ovat usein kevyemmät kuin paalutusohjeen loppulyöntikriteerit.
Phase-locked loop of a grequency synthesizer for radio relays at 7 - 55 GHz
Taajuussyntetisaattorin vaihelukko 7-55 GHz:n radiolinkkipäätteisiin
The method used in the modelling and simulations is based on system dynamics which makes it possible to incorporate numeric data, qualitative information and expert knowledge into the model.
Mallinnuksessa ja simuloinneissa käytetty menetelmä perustuu systeemidynaamiseen mallintamiseen joka mahdollistaa numeerisen datan, kvalitatiivisen informaation ja asiantuntijaosaamisen sisällyttämisen samaan malliin.
System dynamics modelling and simulation is especially well suited for performance analysis of application architectures and evaluating long term effects of architectural choices because it can take into consideration the internal structure of the system and its internal dependencies.
Lisäksi systeemidynaaminen mallintaminen ja simulointi soveltuvat hyvin sovellusarkkitehtuurien suorituskykyanalyysien tekemiseen ja arkkitehtuurivalintojen pitkän aikavälin evaluointiin, koska se kykenee huomioimaan järjestelmän rakenteen ja sisäiset riippuvuudet.
Finally the implemented model was used in simulations where the modelled web application was simulated to be under abnormal load.
Lopuksi kehitettyä mallia hyödynnettiin simuloinneissa, joissa järjestelmän toimintaa simuloitiin epänormaalien kuormitusolosuhteiden alaisena.
The purpose of the implemented model is to provide a holistic view of the functionality of the system, its internal processes and the dependencies between them.
Työssä luodun mallin tarkoituksena onkin antaa kokonaisvaltainen näkemys koko järjestelmän toimivuudesta, sen sisäisistä prosesseista ja näiden välisistä riippuvuuksista sekä näin pyrkiä parantamaan arkkitehtuurin hallintaa.
The aim of integrating modelling and simulations into the life cycle is to be able to take into consideration the effects of various scenarios and architectural choices already in the early stages of the life cycle of the application.
Lisäksi esiteltiin menetelmiä, joiden avulla mallintaminen ja simuloinnit voidaan integroida osaksi web-sovelluksen elinkaarenhallintaa siten, että erilaiset skenaariot ja arkkitehtuurivalintojen vaikutukset voidaan ottaa huomioon järjestelmän elinkaaren hallinnassa jo riittävän aikaisessa vaiheessa.
In this thesis a system dynamics model for the capacity of a web application utilizing multi-layer architecture was implemented.
Työssä toteutettiin systeemidynaaminen ennustemalli kerrosarkkitehtuuria noudattavan web-sovelluksen kapasiteetille.
System dynamics modeling of web application IT architecture scalability and availability
Web-sovelluksen IT-arkkitehtuurin skaalautuvuuden ja saavutettavuuden systeemidynaaminen mallintaminen
The theoretical framework revolves around Design For Manufacturability, supplier cooperation and the International Electrotechnical Comission's standard 60034-1 which gives guidelines for the performance of the electrical machine.
Lisäksi teoriassa käsitellään toimittajayhteistyötä ja sähkökoneiden standardia IEC 60034-1.
The method will be tested in near future, when suitable projects present themselves.
Tätä tuotantotapaa voidaan käyttää tulevaisuudessa, kun yritykselle tulee sopivia toimitusprojekteja.
A synchronous machine consists of stator, rotor and frame.
Tahtikoneen pääkomponentit ovat staattori, roottori ja runko.
The thesis was made for a large Finnish manufacturing industry company which produces synchronous machines.
Työ tehtiin suureen suomalaiseen kokoonpanoteollisuuden yritykseen, jossa valmistetaan tahtimoottoreita ja tahtigeneraattoreita.
Vacuum pressure impregnation causes several problems for the tool design mainly due to the features of resin.
Tyhjiöpainekyllästys aiheuttaa suuria haasteita työvälinesuunnittelulle hartsin ominaisuuksien vuoksi.
The poles for large synchronous machines have traditionally been manufactured from flat bar copper.
Suurien tahtikoneiden roottoreiden magnetointikäämit ovat usein perinteisesti valmistettu lattakuparikiskosta.
Challenging areas were found and the work continued to address these issues.
Näitä ongelmia varten työssä ensin määriteltiin ongelma-alueet, joita lähdettiin ratkomaan.
Recently it has been noted that frame sizes for synchronous machines are increasing, therefore, the produced number of flat bar copper machines has increased as well.
Viime aikoina on kuitenkin huomattu, että tahtikoneiden kokoluokat ovat kasvamaan päin, jolloin lättäkuparikäämittyjä tahtikoneita myydään enemmän.
The focal point for the thesis is the rotor, which in turn, consists of poles, axel, and exciter machine.
Roottori, joka on tämän työn fokuksen kohteena, puolestaan koostuu magnetointinavoista, akselista ja usein myös magnetointikoneesta.
The areas were: vacuum pressure impregnation of the poles, winding operation of the pole coils, and the criteria for electrical design.
Ongelma-alueiksi muodostuivat tyhjiöpainekyllästys, magnetointinapojen käämintä ja lankakuparinapaisten roottoreiden suunnittelukriteeristä.
The development of production methods for large enamel copper poles on electrical machines and specification of the design
Suurien sähkökoneiden lankakuparinapojen valmistustekniikan kehittäminen ja suunnittelukriteeristön määrittely
In addition, the criteria for the design of synchronous machines have been reviewed.
Lisäksi työn aikana tutkitaan sähkömoottoreiden suunnittelun kriteerejä.
In the thesis a new production method for long enamel copper poles has been developed.
Työn tuloksena saatiin aikaiseksi uusi tuotantotapa pitkille lankakuparinavoille.
Secondly, the supplier of the focal company has strict capacity limitations for the flat bar copper production.
Lisäksi lattakuparinapojen valmistaminen on hitaampaa ja alihankkijalla on valmistuskapasiteetin kanssa rajoitteita.
As a result of the thesis a new production method has been designed including a new way to impregnate the poles of a rotor.
Tuotantotavan tärkein osa on uusi kyllästysväline napojen erilliskyllästämiseen.
Problems of the winding operation rise from the mechanical strength of the coil when the length of the pole is increased.
Käämiä ei ennen kyllästystä kiinnitetä teräksiseen napasydämeen mekaanisesti, joten käämin pituuden kasvattaminen tulee ottaa huomioon napakäämintää kehitettäessä, jotta käämi ei pääse pullahtamaan alimmilla käämin kierroksilla.
The method should meet the quality standards as well as the need for effective production.
Työssä kehitetään tuotantomenetelmä pitkien lankakuparinapojen laadukkaaseen ja tehokkaaseen tuottamiseen.
The theory indicates that the design of the new production method needs to be user-friendly and efficient to use.
Työn teoriaosuus nivoutuu valmistettavuuden ja kokoonpantavuuden ympärille.
Flat bar copper raises few challenges for the production.
Pitkien lankakuparinapojen valmistaminen tuo mukanaan haasteita käämin rakenteelliselle kestävyydelle.
Furthermore, at the end of the thesis recommendations are given to develop the production of the synchronous machines.
Teorian antamien suuntaviivojen mukaan työvälineistä suunniteltiin mahdollisimman valmistettavuusystävällisiä.
Lastly the new production method alters the design criteria for electrical design; therefore, the criteria will be reviewed.
Suunnittelukriteeristöä tarkastettaessa kiinnitettiin huomiota siihen, että varsinkin sähkösuunnittelijoilla on tiedossa uuden tuotantotavan mahdollisuus.
The building is situated in the center of the town and has served as a military storehouse until the year 2006.
Rakennus sijaitsee kaupungin keskustassa ja on toiminut armeijan varastona vuoteen 2006 asti.
Architecturally the change is realised in a way that is distinguishable from the original building.
Muutos toteutetaan arkkitehtonisesti siten, että se erottuu selvästi alkuperäisestä rakennuksesta.
The storehouse was originally built during the decade of 1770 but the exterior walls were rebuilt in the renovation of the years 1885 - 1887.
Makasiini on rakennettu 1770-luvulla, mutta muurattu ulkoseinien osalta kokonaan uudelleen vuosina 1885 - 1887 suoritetussa peruskorjauksessa.
The building has a gross floor area of 1000 square meters.
Pinta-alaa siinä on yhdessä kerroksessa noin 1000 neliömetriä.
Haminan Keskusmakasiini; Transforming a storehouse of the garrison into apartments
Haminan Keskusmakasiini; Linnoituksen varaston muutos asunnoiksi
Afterwards the armed forces used it to dry tents and as bicycle storage.
Tämän jälkeen siitä tuli polkupyörävarasto ja telttakuivaamo puolustusvoimille.
The base floor and the ceiling are also insulated and the apartments are equipped with modern technology.
Lisäksi rakennuksen ala- ja yläpohja eristetään ja rakennus varustetaan asuinkäytön edellyttämällä talotekniikalla.
The original function of the building was to store rations fur the garrison of Hamina and served in its original use until the Finnish independence.
Rakennus on alun perin rakennettu Haminan linnoituksen varuskunnalle muona- eli provianttimakasiiniksi ja toiminut siinä käytössä Suomen itsenäistymiseen asti.
The storehouse is planned to be transformed into nine apartments with the related common spaces.
Suunnitelmassa on esitetty rakennuksen muuttaminen yhdeksäksi asunnoksi yhteistiloineen.
Other ways to utilise the building were considered to be outside of the scope of this work, even though the structure could have other uses.
Tässä tutkimuksessa on tutkittu vain asuntokäyttöä, vaikka rakennus voisi sopia myös muuhun käyttöön.
The property is located in the town of Hamina in south-eastern Finland.
Kohde sijaitsee Haminassa, joka on linnoituksistaan ja pyöreästä asemakaavastaan tunnettu kaupunki Kaakkois-Suomessa.
The subject of this master's thesis is the transformation of an I880s masonry building into apartments.
Diplomityö käsittelee 1880-luvun asussa olevan punatiilestä muuratun makasiinirakennuksen muuttamista asunnoiksi.
In order to fulfil the minimum requirement for apartment window area in the Finnish building regulations, large openings have to be made in the exterior wall of the building.
Muutoksen takia julkisivuja joudutaan aukottamaan, jotta seinien ikkunapinta-ala täyttäisi Rakentamismääräyskokoelman osan G1 vähimmäisvaatimuksen asuntojen ikkunapinta-alasta.
The openings are planned to be made only into the south-western wall of the building thus leaving the north-eastern side virtually intact.
Ikkunapinta-alan lisääminen on esitetty toteutettavaksi siten, että lounaan puoleiseen julkisivuun tehdään enemmän aukkoja, jolloin koillinen julkisivu jää lähes koskemattomaksi.
In addition to the apartments there is a single commercial space.
Lisäksi rakennukseen on suunniteltu liiketila, joka voi myös liittyä viereiseen asuntoon.
There is a conflict between historical values and the means to create more window area.
Aukottaminen ikkunapinta-alan lisäämiseksi on ristiriidassa monien rakennussuojelun tavoitteiden kanssa.
Acquisition of cellular telephone exchange load generator
Matkapuhelinkeskuksen kuormageneraattorin hankintaprojekti
Renovation of relay protection in a power plant
Voimalaitoksen sähköverkon suojareleistyksen uusiminen
The impact of Internet of Things on business, society, manufacturing, industries and supply chain is significant.
Internet of Things, IoT) vaikutus liike-elämään, yhteiskuntaan, valmistamiseen, teollisuuteen ja toimitusketjuun on merkittävä.
Consuming data produced by sensors connected to the Internet creates an opportunity to implement various kinds of solutions.
Sensorien tuottaman datan käyttö internetin yli luo mahdollisuuden monille eri käyttötarkoituksille.
Relevant communication, authentication and database technologies are reviewed.
Tarkastelussa käydään läpi myös tähän liittyvät yleisimmät kommunikaatio-, autentikointi- ja tietokantateknologiat.
Modern technologies enable us to monitor and control things in new ways and in real-time.
Nykyteknologian ansiosta voimme seurata ja hallita asioita uudella tavalla, reaaliajassa sekä eri laitteiden yhteiskäyttö on helpottunut huomattavasti.
General IoT Concept Design and Implementation
Yleisluontoisen IoT-konseptin suunnittelu ja toteutus
In general, use cases consist of same kind of software components.
Ratkaisut koostuvat usein samankaltaisista komponenteista.
Estimating business value of an IoT-solution might require piloting.
Usein IoT-ratkaisujen luoman hyödyn ja liiketoiminnallisen arvon arviointi vaatii pilotointia.
We begin this thesis with a background study on history of IoT, protocols and standards.
Diplomityö alkaa taustatutkimuksesta, joka kattaa IoT:n historian, protokollat ja standardit sekä sovellukset ja trendit.
Concept components are identified by conducting case study on previous implementations and resulted concept applied to structure a system architecture, which includes a traditional REST API endpoints and modern socket connection to support real-time data streaming.
Tunnistettujen komponenttien perusteella suunnitellaan järjestelmäarkkitehtuuri, joka sisältää perinteisen REST-käsitteen mukaiset ohjelmistorajapinnat sekä modernin tavan välittää tietoa reaaliajassa.
Example implementation is developed using Node.js to produce software modules and test the designed concept.
Arkkitehtuurin pohjalta kehitetyn Node.js-pohjaisen ohjelmiston tarkoitus on luoda uudelleenkäytettävät komponentit sekä testata suunnitellun konseptin käyttöä.
Although, development has only begun in the world of IoT as current implementations cover only fraction of the smart solutions visioned by future researchers.
Olemassa olevat älykkäät ratkaisut eivät kuitenkaan kata kuin murto-osan tulevaisuuden tutkijoiden visioimista sovelluksista, joten IoT-ratkaisujen kehitys on vasta alkuvaiheessa.
Similarity of components forms a question: Could a general concept be designed and used as a basis to kickstart development of IoT application?
Tämä herättääkin kysymyksen: olisiko mahdollista suunnitella yleinen konsepti, jota voitaisiin käyttää alustana monille eri IoT-ratkaisuille.
This thesis proposes a general concept to advise IoT related software development and introduces a design and implementation steps of an example IoT-solution.
Työ sisältää myös esimerkki-IoT -ratkaisun suunnittelun ja toteutuksen vaiheet.
Hence, agile software development aims to reduce cost of experimenting in the field of IoT.
Pyrkimyksenä onkin ketterä ja kustannustehokas ohjelmistokehitys.
Modeling of the earth fault of a frequency converter
Taajuusmuuttajan maasulun mallintaminen
Board sample preparation was executed according to European standards SFS-EN 689 and 482.
Näytteenottosuunnitelma laadittiin standardien SFS-EN 689 ja 482 mukaisesti.
Chemical exposure in treatment of liquid hazardous waste
Kemialliset haittatekijät nestemäisten vaarallisten jätteiden käsittelyssä
That value was still under performance limit.
Arvo alittaa kuitenkin selkeästi toimenpiderajan.
In 2012, only one employee has one of the measured biological monitoring values more than non-exposed lower limit.
Vuonna 2012 tehtyjen biologisien altistumismittauksien mukaan vain yhdellä työntekijällä oli yksi mitattu arvo yli altistumattomien alarajan (virtsan lyijypitoisuus).
It is also recommended, that some technical solutions will be executed to avoid detriments of air contaminants.
On myös suositeltavaa, että parannetaan teknisiä ratkaisuja jätteiden käsittelystä syntyvien kaasumaisten epäpuhtauksien poistamiseksi.
There is also one detergent which includes carcinogenic substance.
Lisäksi yksi käytetty apukemikaali sisältää syöpävaaralliseksi luokiteltua ainetta.
Other hazards were chemicals in the air that can cause death at high levels.
Toinen merkittävä vaaratekijä on aineet, jotka voivat hengitettynä aiheuttaa jopa kuoleman.
At the treatment plant processed waste is mainly oil contaminated fluids, such as ship oils, oil emulsions and cutting fluids from industry and oily waters of oil separation wells.
Käsittelyyn tuleva jäte on pääasiassa öljypitoista nestettä, kuten laivaöljyä, öljyemulsioita ja leikkuunesteitä teollisuudesta sekä öljynerotuskaivojen vesiä.
Additionally at Lahti's treatment plant is neutralizing and purifying for acid and alkali based fluids, which has come, among others, from metal surface finishing and other industry.
Lisaksi tuotantolaitoksella neutraloidaan ja puhdistetaan happo- ja emäspohjaisia jätenesteitä, joita käsittelyyn tulee mm. metallien pintakäsittelylaitoksista sekä muusta raskaasta teollisuudesta.
From emissions to air were measured VOC, oil mist, hydrogen chloride, hydrogen sulphide, nitrogen dioxide, ammonia, cyanide, chloride, hydrogen fluoride and metals.
Ilmaan vapautuvista yhdisteistä mitattiin haihtuvat orgaaniset yhdisteet (VOC), öljysumu, vetykloridi, rikkivety, typpidioksidi, ammoniakki, syaanivety, kloori, fluorivety sekä metallit.
For further examination there should be made more measurements for chemical exposure of CMR-chemicals.
Tarkempia jatkotutkimuksia on syytä tehdä CMR-aineiden esiintymisestä työilmassa.
Analyses were made by stick tests, laboratory analysis and by safety data sheets of chemicals.
Jätteiden koostumusta selvitettiin tikkutesteillä, laboratorioanalyyseilla sekä aineiden käyttöturvatiedotteiden ja kirjallisuuslähteiden avulla.
Based on this study the major chemical adverse effects were volatile compounds which includes some CMR (Carcinogenic, Mutagenic and Reprotoxic) -chemicals.
Tämän selvityksen perusteella merkittävimmät kemialliset haittatekijät nestemäisten vaarallisten jätteiden käsittelyssä syntyvät sellaisista haihtuvista yhdisteistä, jotka sisältävät CMR-aineiksi luokiteltuja komponentteja, kuten bentseeniä ja bentso(a)pyreeniä.
The study examined the composition of waste, as well as the gaseous compounds released into the air from waste treatment in Lahti's liquid hazardous waste treatment plant.
Työssä tarkasteltiin Lahden nestemäisten vaarallisten jätteiden käsittelylaitokselle käsittelyyn tulevan jätteen koostumusta sekä jätteenkäsittelystä ilmaan vapautuvia kaasumaisia yhdisteitä.