natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stylish phishers can fool you.</i> Phishing activities are mainly designed to allure people in order to provide sensitive personal information such as online banking details, credit card data, and passwords, which will, ultimately, be used to commit fraudulent activities online and, in many cases, steal money.
Tyylikkäiltä vaikuttavat tiedon urkkijat saattavat huijata sinua.</i> Urkinta on suunniteltu houkuttelemaan ihmisiä antamaan yksityistä tietoa, kuten verkkopankin tunnuksia, luottokortin tietoja ja salasanoja.
The outcomes of this study can assist cyber-security researchers and software professionals and practitioners to design human-centered anti-phishing solutions; thus increase the wisdom and effectiveness of the people, who are the weakest link but also the main stakeholders in the information security domain.
Tutkimuksen tulokset auttavat kyberturvallisuuden tutkijoita, ohjelmistoammattilaisia ja käytännön harjoittajia suunnittelemaan ihmiskeskeisiä urkinnan torjunnan ratkaisuja.
A Recited Community: Figures of an Identity Foretold.
Siten he ovat ennalta määritellyn identiteetin henkilöitymiä.
Through the exploration of student activism in a political party, the Free Patriotic Movement (FPM), the book questions the dynamics of attachment, conflict, and reconciliation in a shattered country.
Tutkimuksen kohteena on opiskelija-aktivismi poliittisessa Free Patriotic Movement -puolueessa (FPM).
Narrating Heritage and Positioning Boundaries among Student Partisan Groups in Plural Lebanon
Opiskelijoiden poliittinen sosialisaatio Libanonissa
And finally, the integration of the self in the horizon of a collective memory that allows the insertion within a common emplotment of the multiplicity of members’ biographical experiences into a shared depiction of the past conflicts.
Kerronta on tässä yhteydessä integroiva tekijä, sillä se mahdollistaa erilaisten kokemusten sisällyttämisen yhteiseen representaatioon menneisyydestä.
A Recited Community: Figures of an Identity Foretold looks at the processes of social identification among the youth in plural Lebanon.
Opiskelijoiden poliittinen sosialisaatio Libanonissa Tutkimuksessa tarkastellaan sosiaalista identiteettiä eli samaistumisprosesseja nyky-Libanonissa.
First, the mobilization of conflicting storylines that create boundaries and mediate the relation of the individual with the others in the time and space of social interactions.
Kollektiiviset ja yksilölliset identiteettikertomukset rajaavat ja tukevat konkreettisten positioiden antamista sosiaalisen vuorovaikutuksen ajassa ja paikassa.
Mediation, incorporation, and integration all emerge from and actualize the duality between ipseity and alterity, reminding us that the other is the condition of recognition, thus of existence, of the self.
Kerronnallisuus on keskeisessä asemassa tässä kaksitahoisessa prosessissa, sillä kerronnan avulla välitetään sekä sosiaaliselle todellisuudelle annettuja merkityksiä että juonellistamista, joka tukee samaistumisen esittämistä vuorovaikutustilanteissa.
Then, the incorporation of institutionalized collective tales and practices as modes of representation of reality.
Toiseksi sosiaalisiin verkostoihin osallistuminen ja ryhmän sisäinen sosialisaatioprosessi merkitsevät sulauttavaan yhteisöön (community of incorporation) liittymistä.
The focus on this narrative construction of group attachment allows portraying of three main features of affiliation in a plural society like Lebanon.
Tämä merkityksenantoprosessi perustuu kannattajien ensisijaiseen sosialisaatioon ja muuttaa heitä yhtenäistääkseen käsityksen ryhmästä.
Using original material collected during several years of fieldwork conducted in three of Beirut’s main universities, the author examines the importance of narratives inherited from the past to make sense of social world and sustain one’s sense of belonging.
Tutkimuksessa määritellään sosiaalisia ryhmiä kognitiivisesta ja performatiivisesta näkökulmasta: kuulumisen tunne syntyy sosiaaliselle todellisuudelle annetuista yhteisistä merkityksistä ja itsensä esittämisestä julkisessa vuorovaikutuksessa tästä merkityshorisontista käsin.
Hyperresponsiveness is associated with increased daily variation in PEF and an increased number of blood eosinophils, as well as with decreased levels of FEV1 and percentages of predicted FEV1, positive prick results and current smoking.
Yliärtyvyys liittyi merkittävästi lisääntyneeseen PEF-vuorokausivaihteluun, lisääntyneeseen veren eosinofiilisten tulehdussolujen määrään, madaltuneeseen sekunttikapasiteettiin puhallusarvoissa, positiivisiin allergiatesteihin (prick) ja tämänhetkiseen tupakointiin.
The current prevalence of physician-diagnosed asthma among adults in southern Finland (the region with 208 000 inhabitants served by Päijät-Häme Central Hospital) is 4.4% and of diagnosed COPD 3.7%.
Lääkärin toteaman astman esiintyvyys tutkimassamme valikoitumattomassa aikuisväestössä Päijät-Hämeen keskussairaalan alueella oli 4.4% sekä keuhoahtauman esiintyvyys oli 3.7%.
The rapid dosimetric methacholine challenge test, administered with a pocket turbine spirometer, is as reproducible as previous methods and is less time-consuming than conventional provocations.
Kehittämämme nopea, aiempaa suuremmalla metakoliini-annoksella toteutettu keuhkoputkien yliärtyvyystesti osoittautui yhtä toistettavaksi kuin aiemmat metodit.
One third of the patients referred to the pulmonary outpatient clinic of Päijät-Häme Central Hospital in Lahti with dyspnoea, wheezing or prolonged cough of unknown cause evidence bronchial hyperresponsiveness (60% of the patients with bronchial hyperresponsiveness have ATS criteria-fulfilling asthma).
Kun tutkimme 230 perättäistä astmaattisin oirein Päijät-Hämeen keuhkosairauksien poliklinikalle tutkimuksiin lähetettyä potilasta, kolmasosalla potilaista oli mitattavissa lisääntynyt keuhkoputkien yliärtyvyys.
The rapid dosimetric methacholine challenge test is useful in asthma diagnostics if not applied to patients with lowest or highest probabilities of asthma.
Keuhkoputkien yliärtyvyyden mittaaminen metakoliini- tai histamiini-testillä on astmadiagnostiikan ja myös yhä enenmmän astmaattisista oireista kärsivien potilaiden seurannannan keskeisimpiä osia.
The subject`s smoking history must also be taken into account when serum ECP and MPO are considered.
Obstruktiivisten keuhkosairauksien esiintyvyydestä tarvitaan myös erityisesti tietoa arvioitaessa sekä kansallisen astma- että COPD-ohjelman merkitystä.
Allergic rhinitis, nasal polyposis and aspirin intolerance are associated with an increased risk of asthma.
Astman riskitekijöinä tutkimuksessamme todettiin allerginen nuha, nenäpolypoosi sekä asetosalisyylihappo-intoleranssi.
The predictive value of a positive test for ATS criteria-fulfilling asthma is low (60%), and the test is not suitable for confirming a diagnosis of asthma.
Testi osoittautui hyödylliseksi astmadiagnostiikassa ja erityinen arvo sillä on kroonisen astman poissulkemisessa potilaan oireiden taustalla.
Baseline urine LTE4 is not elevated in patients with a history of aspirin intolerance, but urine LTE4 is increased after methacholine challenge especially in non-hyperreactive patients with aspirin intolerance causing urticaria or angio-oedema.
Yhteyttä lisääntyneen virtsan leukotrieeniE4-erityksen ja keuhkoputkien yliärtyvyyden samoin kuin aiemmissa tutkimuksissa havaittua yhteyttä virtsan lisääntyneen leukotrieeniE4-erityksen ja asetosalisyylihappo-intoleranssin välillä ei voitu osoittaa.
However, a considerable overlap in serum ECP and MPO levels prevails between subjects with and without bronchial hyperresponsiveness.
Lisäksi tutkittiin seerumin tiettyjen tulehdusarvojen (ECP ja MPO) merkitystä keuhkoputkien yliärtyvyyden kannalta, jolloin todettiin näiden välillä merkittävä yhteys.
The repeatability of the measurements with pocket turbine spirometer is, however, good, and it may be used in assessing short-term changes of FEV1 and FVC during provocation tests and in long-term follow-up.
Käyttämämme pienikokoinen ja halpa turbiinispirometri soveltuu hyvin altistustestien yhteydessä keuhkoputkien supistustaipumuksen mittaamiseen.
Using Tuohilampi questions concerning cough with wheeze apart from cold and wheezing with shortness of breath (with breathing normal between attacks) it is possible to rule out persons without bronchial hyperresponsiveness.
Tutkimuksissa käytettiin Tuohilampi-kysymyssarjaa, jonka avulla pystyttiin poissulkemaan oireettomilta potilailta keuhkoputkien yliärtyvyys.
These findings are not in concordance with previous results and should be confirmed in further studies.
Vanhat testit ovat kuitenkin niin paljon aikaa vieviä, ettei testausta käytännössä voida toteuttaa kaikilla potilailla.
However, the prevalence of asthmatic symptoms in adults exceeds 10%, and there is obvious under-diagnosis especially of COPD.
Viimeaikoina on kiinnitettty erityistä huomiota astman varhaisdiagnostiikkaan, jossa keuhkoputkien yliärtyvyyden mittauksella on suuri arvo selittämään potilaan oireita.
The research is a qualitative and abductive case study.
Tutkimus on laadullinen, abduktiivinen tapaustutkimus.
In counselling, it is important to acknowledge the interaction between theory, norms and practice.
Ohjaustyössä on tärkeää tiedostaa teorian, normien ja käytännön vuorovaikutus.
Professional competence of student counsellors should be directed more towards aspects of professional growth such as self-knowledge, reflectivity and following progress in society.
Opinto-ohjaajien ammatillista osaamista on syytä suunnata enemmän ammatillisen kasvun tekijöihin kuten itsetuntemukseen, reflektointiin ja yhteiskunnan kehityksen seuraamiseen.
The research indicates that interaction between counsellors and students sets out well for the most part, yet counsellors are not enough aware of their own counselling strategies to be able to advice the student's process in a goal-oriented and individual manner.
Tutkimus osoittaa, että opinto-ohjaajien ja opiskelijoiden välinen vuorovaikutus sujuu pääosin hyvin, mutta opinto-ohjaajat eivät riittävästi tiedosta omia ohjausstrategioitaan, jotta he voisivat tavoitteellisesti ja yksilöllisesti ohjata opiskelijan prosessia.
The main objects of the research are counselling discussions held by student counsellors and students in seven upper secondary schools in Helsinki during two school years.
Tutkimuksen pääkohteena ovat ohjauskeskustelut, jotka on käyty seitsemässä helsinkiläisessä lukiossa opinto-ohjaajien ja opiskelijoiden välillä kahden lukuvuoden aikana.
In leading the process, attention should be particularly paid on process start and operation as well as on time and time management.
Opinto-ohjausprosessin ohjaamisessa on erityisesti syytä kiinnittää huomiota ohjausprosessin aloittamiseen, sen kuljettamiseen sekä ajankäyttöön ja -hallintaan.
Counselling discussion and the counselling discussion process are examined, analyzed and interpreted as experienced by counsellors and upper secondary school students.
Ohjauskeskustelua ja ohjauskeskusteluprosessia kuvataan, analysoidaan ja tulkitaan opinto-ohjaajan ja lukion opiskelijan kokemuksina.
Meta-skills as well as empowerment of a student stay relatively low in the counselling process.
Opiskelijan metataidot ja voimaantuminen jäävät opinto-ohjausprosessissa suhteellisen vähäisiksi.
The aim is to produce theory on how counselling process advances and is formed in terms of students own objectives as well as those set for the counselling as successfully as possible.
Pyrkimyksenä on tuottaa teoriaa siitä, miten opinto-ohjausprosessi etenee ja rakentuu opiskelijan asettamien ja ohjaukselle asetettujen tavoitteiden suunnassa mahdollisimman toimivasti.
The student counsellors professional capabilities are studied in order to find elements for enhancing personal student counselling in upper secondary schools.
Opinto-ohjaajien ammatillisia valmiuksia tarkastellaan, jotta löydetään aineksia henkilökohtaisen opinto-ohjauksen kehittämiseen lukioissa.
The research results of significance transform into strategic counselling dynamics that structure the conceptual description.
Tutkimuksen päätulokset rakentuvat ohjausstrategisiksi tekijöiksi, jotka muodostavat käsitekuvauksen.
Vital elements in supporting the student, among many, are training meta-skills, supporting empowerment and confronting the student as an individual.
Opiskelijan tukemisessa tärkeää on muun muassa metataitojen harjoituttaminen, voimaantumisen tukeminen ja opiskelijan kohtaaminen yksilönä.
Students and counsellors experience discussions and counselling processes successful in most times.
Suoraan kysyttäessä opiskelijat ja opinto-ohjaajat kokevat ohjauskeskustelut ja opinto-ohjausprosessin useimmiten onnistuneiksi.
Three theoretical concepts: student counsellor s professional competencies, leading the counselling process and supporting the student, comprise the conceptual description.
Käsitekuvaukseen sisältyy kolme teoreettista käsitettä, jotka ovat opinto-ohjaajan ammatilliset osaamisalueet, opinto-ohjausprosessin ohjaaminen ja opiskelijan tukeminen.
"From school to school" -type of counselling, which is critical to the students at their current phase, appears to be present in the counselling process whereas future considerations are barely deliberated, hence student s career and life planning receives little attention.
Opiskelijoiden ura- ja elämänsuunnittelu jää vähälle huomiolle, koska näkymä pitemmälle tulevaisuuteen jää lähes pohtimatta ja esillä vaikuttaa olevan nivelvaiheessa kriittinen koulusta kouluun -ohjaaminen.
Communication skills, knowing the student as well as a counsellor's abilities for cooperation and networking are central to leading the counselling process.
Keskeistä ohjausprosessin ohjaamisessa ovat vuorovaikutustaidot ja opiskelijan tuntemus sekä opinto-ohjaajan yhteistyö- ja verkostoitumistaidot.
This study examines family and kin relations of highly educated people in Nairobi, the capital of Kenya.
Tutkimus käsittelee Kenian pääkaupungissa Nairobissa asuvien korkeasti koulutettujen naisten perhe- ja sukulaisuussuhteita.
However, for some highly educated women, a position as a second wife may provide considerable amount of freedom and still a socially and financially secure status.
Joillekin korkeasti koulutetuille naisille toiseksi vaimoksi ryhtyminen on mahdollisuus elää sosiaalisesti ja taloudellisesti turvattua, mutta samalla itsenäisempää elämää.
The study is based on anthropological data, mainly in-depth interviews and participant observation.
Tutkimus perustuu antropologisen kenttätyön kautta saatuun haastatteluaineistoon.
The postmodern and feminist understandings of fragmented, situational knowledges have been guiding the research analytically and methodologically; the aim has been to present some possible interpretations based on the data.
Tutkittavien elämän monimuotoisuus ja osin ristiriitaisuuskin pyritään tuomaan esiin myös metodologisin keinoin: tutkimuksessa tavoitellaan yhtenäisen kokonaisuuden sijaan pienten kokonaisuuksien, näkökulmien ja tilanteiden kuvaukseen, joista analyyttisen kehikon avulla rakennetaan mahdollisia tulkintoja tutkittavien elämästä ja kenialaisesta yhteiskunnasta.
The themes covered are marital relations and relations between the spouses and their extended family members, the main focus being on the obligations, loyalties and expectations in kin networks.
Sukuvelvollisuuksia tarkastellaan naisten näkökulmasta, joskin naisten elämää, avioliittoa ja perhettä tarkastellaankin laajemmassa kontekstissa, valottaen suvun eri jäsenien tilanteita monimutkaisissa verkostoissa.
Highly educated women and family life in Nairobi, Kenya
Millaisia ristiriitoja korkeasti koulutetut naiset kokevat perhe-elämässään tämän päivän Keniassa?
These negotiations often lead to clashes with husbands and with other extended family members.
Tutkimuksen pääteemat liittyvät yhtäältä aviopuolisoiden väliseen suhteeseen ja toisaalta avioparin ja muiden sukulaisten välisiin suhteisiin.
Once a carefully defined institution between two family groupings sealed with customary procedures, mainly the bridewealth, has become an informal - and often a secret - arrangement between two individuals, lacking a defined structure.
Yhtäältä nämä odotukset nousevat sukulaisuuden merkityksestä keskeisenä instituutiona, johon yksilö tiiviisti kuuluu, ja jonka kautta hänen identiteettinsä monin tavoin rakentuu.
Highly educated women are often placing their own interests, i.e. the interests of their own nuclear families ahead of those of the extended families, and this is causing transformations in contemporary Kenya, particularly as it comes to gender and family relations.
Korkeasti koulutettuihin ihmisiin kohdistuu Keniassa huomattava paine sukulaisten taholta: heidän odotetaan osallistuvan vähempiosaisten sukulaisten auttamiseen monin tavoin.
For a highly educated first wife, the fact that the husband has another wife may be embarrassing, but otherwise, as long as the husband takes care of his responsibilities towards the children and the first wife, she is often able and willing to continue the marriage.
Tutkimukseen osallistuneet naiset kritisoivat monivaimoisuutta periaatteessa, kuitenkin käytännössä juuri avioliiton näkeminen sopimuksena saa monet naiset suhtautumaan monivaimoisuuteen sallivasti.
Consequently, Kenyan families are looked as networks, where different obligations, responsibilities and loyalties are negotiated between the family members.
Tarkastelun keskiöön nousevat sukulaisten väliset velvollisuudet ja niistä neuvottelu.
Highly educated women try to negotiate ways to focus more on their nuclear or conjugal families, and to restrict their contacts and responsibilities with kin.
Erityisesti sukupuoliroolit ja sukulaisuus ovat murroksessa, jossa "perinteet" ja uudemmat ajattelutavat limittäytyvät ja törmäävät.
Another issue to cause conflicts between the spouses is the fact that polygyny is a socially and legally accepted form of marriage in Kenya.
Vaikkakin ihanneavioliitto nähdään romanttisena suhteena, käytännössä toimiva avioliitto rakentuu erilaisten hyvinvointivelvollisuuksien sopimuksiin, joihin molemmat ovat tyytyväisiä.
For women, this often means that their positions are more vulnerable.
Tutkimuksen mukaan tämä murros on vahvasti sukupuolittunut.
Some Call It ERP: Three Perspectives
Sitä kutsutaan toiminnanohjausjärjestelmäksi: Kolme näkökulmaa
The study also illustrates the inclusion of accounting-related arguments in the legitimation construction.
Samalla tutkimus valottaa legitimointiprosessissa käytettyjä laskentatoimeen liittyviä argumentteja.
Using rhetorical analysis, the study investigates the rhetoric that appears in Thomas Davenport’s seminal text on enterprise systems published in the Harvard Business Review in 1998.
Retorinen analyysi kohdistuu tunnetun johtamiskirjailijan Thomas Davenport Harvard Business Review-lehdessä julkaisemaan kirjoitukseen.
Article 1 presents a case study that focuses on the ERP system adoption process in the context of a medium-sized enterprise.
Ensimmäisessä tutkimusartikkelissa analysoidaan toiminnanohjausjärjestelmän omaksumisprosessia keskisuuressa yrityksessä.
This thesis builds on the earlier research on ERP systems in management accounting and accounting information systems by considering the adoptions of ERP systems against the macro-level institutional context that recognises the dynamics in the production of concepts that are perceived as popular and fashionable in particular settings.
Tutkimus ammentaa aikaisemmasta johdon laskentatoimea ja taloushallinnon tietojärjestelmiä ERP-ympäristöissä käsittelevästä tutkimuksesta ottaen samalla huomioon suosittujen ja muodikkaiden käsitteiden syntymiseen, leviämiseen ja uusintamiseen liittyvän institutionaalisen dynamiikan.
By drawing upon critical discourse analysis, the study distinguishes and elaborates five legitimating discourses that are employed by the software vendor.
Analyysin perusteella hahmottuu viisi erilaista diskurssia, joiden kautta toiminnanohjausjärjestelmän hankinnan oikeutus rakentuu.
Thus, the ERP system, as a variant of contemporary accounting-related information technology, has proven to be an important resource for the management control of an enterprise.
Toiminnanohjausjärjestelmä eli niin sanottu ERP-järjestelmä on laaja organisaation eri toimintoja ja prosesseja integroiva tietojärjestelmä, joka on osoittautunut tärkeäksi resurssiksi laskentatoimen käytäntöjen ja johdon ohjauksen kannalta.
The overall findings of this thesis suggest that an ERP system can be increasingly considered as an institutional ‘requirement’ that is constructed through language use.
Johtopäätöksenä arvioidaan, että toiminnanohjausjärjestelmä voidaan nykyään nähdä institutionaalisena vaatimuksena, jonka tarve rakentuu myös tehokkaan ja taitavan kielenkäytön avulla.
Considering that economic and other seemingly rational arguments are often seen as important motives for ERP adoptions in enterprises, this study primarily focuses on the language that is used in relation to adoptions.
Vaikka ERP-järjestelmän hankintaa usein perustellaan taloudellisin ja muutoinkin rationaalisin argumentein, väitöskirjassa esitetään erilaisten teknisten ja toiminnallisten ansioiden selittävän vain osaksi järjestelmän keskeisyyden laskentatoimessa ja organisoinnissa.
The study suggests that academics and practitioners should take the rhetoric that is mobilised by a culturally legitimated management guru seriously.
Tutkimuksessa myös esitetään, että käytännön ihmisten ja tutkijoiden on hyvä tunnistaa muodikkaiden käsitteiden sisältämän monitahoisen retoriikan olemassaolo ja lähde.
The empirical materials comprise articles on ERP adoptions that have been published in the customer relationship magazine of an ERP software vendor during a period spanning eleven years.
Kriittisen diskurssianalyysin keinoin artikkelissa analysoidaan ERP-järjestelmiä ja niiden käyttöönottoja käsitteleviä tekstejä, joita kansainvälinen taloushallinnon tietojärjestelmiä tarjoava yritys on 11 vuoden aikana asiakaslehdessään julkaissut.
The purpose of this accounting thesis is to improve the understanding of those generative practices through which the complex and challenging enterprise resource planning (ERP) system becomes increasingly seen as a standard of accounting technology.
Väitöskirjatutkimuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä sosiaalisista ja kielellisistä käytännöistä, joiden kautta rakentuu käsitys toiminnanohjausjärjestelmän soveltuvuudesta organisaatioiden laskenta- ja johtamisjärjestelmäksi huolimatta sen monimutkaisesta luonteesta ja toimintaperiaatteesta.
The paper pays attention to the rhetoric used in promoting ERP systems.
Väitöskirjan kolmannessa tutkimusartikkelissa analysoidaan toiminnanohjausjärjestelmän ympärille rakentuvan ilmiön edistämisessä käytettyä retoriikkaa.
From the analysis, three specific rhetorical strategies concerning the promotion of ERP systems are recognised.
Analyysi paljastaa kolme keskeistä retorista keinoa, joiden avulla ERP näyttäytyy varteenotettavana ja houkuttelevana ratkaisuna.
An ERP system is open for multiple interpretations in which meanings and properties for ERP systems and their adoptions are (re)produced due to the work of various entrepreneurs by drawing upon the effective organisation of language.
Koska ERP on käsitteenä avoin moninaisille tulkinnoille, uusintuvat sen merkitykset ja ominaispiirteet järjestelmien ympärillä hääräilevien toimijoiden toimesta.
Article 3 investigates how the specific phenomenon revolving around ERP systems is rhetorically constructed.
Toisessa artikkelissa tutkitaan toiminnanohjausjärjestelmien diskursiivista rakentumista.
The thesis comprises an introductory essay and three single-authored papers that address the adoptions of ERP systems from different but interrelated perspectives.
Väitöskirja koostuu kolmesta vertaisarvioidusta tieteellisessä aikakauskirjassa julkaistusta itsenäisestä artikkelista sekä kokoavasta johdantoluvusta.
The paper details how the adoption was carried out without notable difficulties in the enterprise.
Lopuksi tapaustutkimuksessa arvioidaan, että myös pienemmän organisaation on mahdollista omaksua ja implementoida toiminnanohjausjärjestelmä ilman suurempia vaikeuksia.