natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the thesis was to develop dissolved cellulose (dissolved in NaOH/ZnO) based blends with acrylic acid copolymers (poly(ethylene-co-acrylic acid) (PE-co-AA) or poly(acrylamide-co-acrylic acid) (PAA-co-AA)) or microfibrillated cellulose (MFC) in the way they could be used in injection molding or for film/coating applications.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää liuotettuun selluloosaan (liuotettu NaOH/ZnO/vesi–pohjaisessa liuotinsysteemissä) pohjautuvia seoksia akryylihappokopolymeerien (poly(eteeni-ko-akryylihappo) ja poly(akryyliamidi-ko-akryylihappo) tai mikrofibrilloidun selluloosan kanssa tavalla, jolla ne saataisiin sopimaan päällystysmateriaaliksi, kalvoiksi tai ruiskuvaluun.
Blends of dissolved cellulose with acrylic acid copolymers or microfibrillated cellulose
Liuotetun selluloosan seokset akryylihappokopolymeerien tai mikrofibrilloidun selluloosan kanssa
In rheological studies of MFC suspensions, the use of transparent measuring geometry allowed direct verification of the flocculated nature of MFC suspensions.
Mikrofibrilloidun selluloosan vesisuspensioiden reologisissa tutkimuksissa läpinäkyvän mittausgeometrian käyttö mahdollisti suspensioiden flokkautumisen suoran todentamisen.
With this method we managed to combine the properties of cellulose and the used acrylic acid copolymers as the analyses of the co-precipitated blends indicated good mixing between polymer phases.
Käyttäen tätä menetelmää yhdistimme selluloosan ja akryylihappokopolymeerien ominaisuudet, analyysien näyttäessä hyvää sekoittuvuutta polymeerifaasien välillä.
In addition, studies of dissolved cellulose/MFC suspensions proved that by blending sufficiently small amounts of microfibrillated cellulose into cellulose solution, it is possible to prepare stable suspensions without phase separation.
Lisäksi liuotettu selluloosa/mikrofibrilloitu selluloosa – suspensioiden tutkimukset todistivat, että sekoittamalla suhteellisen pieniä määriä mikrofibrilloitua selluloosaa liuotetun selluloosan sekaan on mahdollista valmistaa stabiileita suspensioita ilman faasierottumista.
MFC suspensions were observed in various stages of the flow and it was determined that the decomposition of micro scale MFC network in a water suspension follows the same general behavior as documented for macroscopic fiber suspensions.
Mikrofibrilloidun selluloosan suspensioita tutkittiin virtauksen eri vaiheissa, jonka tuloksena suspensioiden vahvistettiin noudattavan samoja verkkorakenteen hajoamisen vaiheita, mitä on todettu makroskooppisille kuitususpensioille.
Good mixing between the polymers also enabled cellulose/PE-co-AA blends to be used in injection molding.
Hyvä sekoittuvuus mahdollisti myös selluloosa/poly(eteeni-koakryylihappo)–seoksien käytön ruiskupuristuksessa.
In coating trials, cellulose/acrylic acid copolymer blends demonstrated improved barrier properties compared to neat cellulose coating.
Päällystyskoeajoissa selluloosa/akryylihappokopolymeeri – seoksilla päällystetyt kartongit demonstroivat parantuneita läpäisevyysominaisuuksia verrattuna puhtaalla selluloosalla päällystettyihin kartonkeihin.
Co-precipitated cellulose/PAA-co-AA films showed improved mechanical strength when compared to neat cellulose films.
Saostetut selluloosa/poly(akryyliamidi-ko-akryylihappo) – kalvot näyttivät parantuneita mekaanisia ominaisuuksia verrattuna puhtaisiin selluloosakalvoihin.
Rheological studies done in the contexts of this work demonstrate the evolution of the alkaline dissolved cellulose/acrylic acid copolymer suspensions and dissolved cellulose/MFC suspensions during mixing and in relation to blend compositions as the properties were found to be a sum of many factors, including gelation of the suspensions.Uniform quality suspension and the best possible mixing between cellulose and copolymers were obtained by using a method in which the suspension was frozen and thawed between the mixing steps.
Tämän tutkimuksen yhteydessä esitetyt reologisten mittausten tulokset demonstroivat selluloosa/akryylihappokopolymeeri ja liukosellu/mikrofibrilloitu selluloosa suspensioiden kehitystä sekoituksen aikana, sekä suhteessa seoksien koostumukseen.
Perspectives of the effects of the industrial internet
Näkökulmia teollisen internetin vaikutuksiin
Metagenomic analyses of the human gut microbiome reveal connections to the immune system
Ihmisen suolistomikrobiston perimän analyysit paljastavat kytköksiä immuunijärjestelmään
This thesis contributes to novel functional and mechanistic understanding of the human gut microbiome in infancy and adulthood, health and disease.
Tämä väitöskirja sisältää uutta toiminnallista ja mekanistista tietoa siitä kuinka suolistobakteerit vaikuttavat terveyteen lapsuudessa ja aikuisuudessa.
By investigating the gut microbiome of 294 infants from Finland, Estonia and Russian Karelia, we characterized the developing infant gut microbiome and identified the immunogenicity of lipopolysaccharide (LPS) produced by Bacteroides species as a novel factor contributing to the higher incidence of T1D in Finland and Estonia compared to Russian Karelia.
Tutkimalla 294 lapselta Suomessa, Virossa sekä Venäjän Karjalassa kerättyjä ulostenäytteitä määritimme tyypillisiä tekijöitä varhaislapsuuden suolistoflooran kehityksestä ja tunnistimme Bacteroides-lajien tuottaman lipopolysakkaridin (LPS) erityispiirteet tekijäksi, joka altistaa suomalais- ja virolaislapsia diabetekselle.
We also found that recurrent antibiotic treatments lead to decrease in microbial diversity and increase in antibiotic resistance genes.
Näytimme myös mm. että varhaislapsuden antibioottikuurit johtavat köyhtyneeseen suolistofloraan ja lisäävät antibioottivastustuskykyä välittävien geenien määrää.
We also investigated the gut microbiome of 1135 healthy Dutch adults for connections with various intrinsic and extrinsic factors, and conducted a fecal microbial transplantation study in active Crohn's disease (CD).
Selvitimme myös suolistomikrobiston yhteyksiä luontaisiin ja ulkoisiin tekijöihin 1135:n terveen alankomaalaisen aikuisen aineistolla, sekä suoritimme ulosteensiirtotutkimuksen Crohnin tautia sairastavilla potilailla.
LPS derived from Bacteroides dorei, a species that has been previously linked to T1D pathogenesis, harbored tetra- and penta-acylated LPS structures which failed to induce immune stimulation in human cells and inhibited immune stimulation and endotoxin tolerance by Escherichia coli-derived LPS.
Bacteroides dorei, joka on aiemmin yhdistetty diabeteksen puhkeamiseen, tuotti immuunijärjestelmälle näkymätöntä LPS:a, joka ei kokeissa aktivoinut valkosoluja ja pystyi myös hiljentämään kolibakteerin LPS:n vaikutuksia sekä endotoksiinitoleranssia.
This thesis utilizes metagenomic sequencing data to examine the role of the gut microbiota in human health, specifically in juvenile autoimmune disorders such as type 1 diabetes (T1D).
Tässä väitöskirjassa tutkittiin suolistomikrobiston yhteyttä terveyteen käyttäen moderneja DNA-sekvensointiin perustuvia menetelmiä, keskittyen erityisesti varhaislapsuuden autoimmuuni- sairauksiin kuten tyypin 1 diabetekseen (T1D).
According to the hygiene hypothesis, lack of certain microbial exposures are central in development of autoimmunity in early childhood.
Hygieniahypoteesin mukaan vähäinen altistus ympäristön mikrobeille varhaislapsuudessa voi johtaa häiriöihin immuunijärjestelmän kehityksessä.
Using WMS sequencing data from healthy adults, we identified chromogranin A as a novel biomarker for gut health.
Lisäksi löysimme uuden suoliston terveydestä kertovan biomarkkerin, kromograniini A, terveiden alankomaalaisten aineistosta.
The findings of this thesis pave way towards therapeutic interventions modifying the gut microbiome to prevent immune mediated and other disorders in humans.
Tämän väitöskirja osoittaa tietä uusille mikrobistoa muokkaaville terapiamuodoille, joilla voitaneen tulevaisuudessa ehkäistä autoimmuunisairauksien puhkeamista.
We aimed to elucidate the mechanisms behind the hygiene hypothesis by studying the gut microbiome of infants at risk for autoimmune disorders in Northern Europe.
Tarkastelimme hygieniahypoteesin takana olevia mekanismeja tutkimalla varhaislapsuuden suolistomikrobistoa T1D-altistuneilla lapsilla.
Numerous studies suggest that the intestinal microbes contribute to many immunological disorders and other conditions such as obesity.
Aikaisempien tutkimusten perusteella suolistobakteerit ovatkin tärkeässä roolissa monissa immuunijärjestelmän häiriöissä, mutta useat tekijät kuten jako hyödyllisiin ja haitallisiin bakteereihin sekä mekanismit joilla nämä vaikutukset välittyvät ovat edelleen epäselviä.
By investigating the gut microbiome of 19 CD patients before and after colonoscopic fecal microbial transplantation (FMT), we concluded that the FMT was safe and resulted in a shift towards the donor microbiota.
Lisäksi suoritimme ulosteensiirron 19 Chronin tautia sairastaneelle potilaalle ja totesimme että operaatio on paitsi turvallinen, se johtaa muuntuneeseen suolistomikrobistoon, joka muistuttaa luovuttajan mikrobistoa.
We used whole metagenome shotgun (WMS) and 16S rRNA gene sequencing, and computational analysis methods to taxonomically and functionally profile the gut microbial communities in three separate cohorts.
Analysoimme keräämämme ulostenäytteet käyttäen ns. metagenomin sekvensointia ja 16S rRNA geenin sekvensointia, sekä laskennallisia työkaluja.
Mounting evidence shows that the gut microbiome has an important role in human health.
Useat tutkimukset ovat osoittaneet ihmisen suolistomikrobiston terveysvaikutukset.
I provide new computational methodologies for analysing microbiome on strain level and connecting its functionalities with human health.
Osoitimme että DNA-sekvensointiaineistojen laskennallisilla analyyseillä voidaan saada yksityiskohtaista tietoa bakteerien vaikutuksista terveyteen.
The saving potentials in the energy consumption of the residential buildings and in the electrical energy consumption of the households and theirs visions to the year 2020
Asuinrakennusten energian- ja kotitalouksien sähköenergiansäästöpotentiaalit ja niiden visiot vuoteen 2020
The need of resurfacing road pavements in Finland before 1990
Tiepäällysteiden uusimistarve Suomessa vuoteen 1990 mennessä
Despite the positive attitude the reforms also revived some suspicions, fears, and to some extent oversized expectations.
Palkkausjärjestelmäuudistus herätti kuitenkin myös epäluuloja, pelkoja ja jossain määrin myös ylimitoitettuja odotuksia.
In many cases the attitudes towards the pay reform became more and more critical when the reform went on.
Usein suhtautuminen palkkausjärjestelmäuudistukseen muuttuikin kriittisemmäksi uudistusprosessin edetessä.
The study was carried out in six central government agencies.
Tutkimuksen kohteena olivat palkkausjärjestelmäuudistukset kuudessa valtion virastossa.
The results of the wage analyzes indicate that the pay gap between men and women can be reduced by implementing the evaluation-based pay system, although this was not obvious in all case organizations.
Palkka-analyysit osoittavat, että työn vaativuuden ja työsuorituksen arviointiin perustuvilla palkkausjärjestelmillä on valtionhallinnossa mahdollista pienentää sukupuolten välisiä palkkaeroja, vaikka näin ei kaikissa organisaatioissa ollutkaan yksiselitteisesti tapahtunut.
The structure of the pay system raised some criticism, but without no doubt the most important issue in the acceptability of the pay systems was the fact that the implementation processes were experienced as consistent and fair.
Jossain määrin kriittisyyttä herättivät järjestelmien rakenteelliset ominaisuudet, mutta tutkimustulosten mukaan keskeisimmäksi tekijäksi palkkausjärjestelmän hyväksyttävyydessä nousee kuitenkin järjestelmän yhdenmukainen ja oikeudenmukainen soveltaminen.
The research project was divided in three phases and it started with (1) an evaluation phase, when the conception of the pay system as well as the strengths and the development needs of its processes were formed.
Tutkimus jakautui kolmeen eri vaiheeseen: 1) mallinnus-, 2) kehittämis- ja 3) arviointivaiheeseen.
Study on Functionality of New Pay Systems based on Job and Competence Evaluation and their Effects on Pay Differences between Genders.
Palkkauudistus valtiosektorilla : tutkimus työn vaativuuden sekä henkilön pätevyyden ja suoriutumisen arviointiin perustuvien palkkausjärjestelmien toimivuudesta ja vaikutuksista sukupuolten välisiin palkkaeroihin
During the first phase, research data were gathered with a personnel survey and complementary interviews, and by analyzing wage data as well as other background information.
Tutkimustietoa kerättiin palkkausjärjestelmään liittyvien dokumenttien, kyselyiden ja haastatteluiden avulla.
The objective of the interventions was to improve the functioning of the pay system and its processes.
Kehittämisvaiheen tavoitteena oli kohdeorganisaatioiden palkkausjärjestelmän ja sen ylläpitoon liittyvien prosessien kehittäminen.
These findings set number of challenges especially to the supervisors who need to learn the new procedures which go with the new systems.
Tämä asettaa haasteita erityisesti organisaatioiden esimiestyöskentelyn kehittämiselle.
Most of the pay gaps between men and women in case organizations result from these differences in positions.
Palkkaanalyysien mukaan palkkausuudistuksen jälkeen sukupuolten väliset palkkaerot selittyivät kohdeorganisaatiossa pääosin naisten sijoittumisella miehiä alemman vaativuusluokan tehtäviin.
During the (2) development phase, interventions based on the findings of the evaluation phase were performed in a manner as agreed with the case organization.
Viimeisenä vaiheena toteutettiin arviointivaihe, jonka aikana toistettiin mallinnusvaiheen tiedonkeruu hiukan suppeamassa muodossa.
A further objective was to explore how satisfied employees are with these new pay systems and how they are functioning within the organizations.
Lisäksi projektissa tarkasteltiin minkälainen vaikutus erilaisilla kehittämis- ja soveltamistavoilla on palkkausjärjestelmäuudistuksen onnistumiseen ja järjestelmän toimivuuteen.
Production of primary metabolites by Bacillus subtilis
Primäärimetaboliittien tuotto Bacillus subtiliksella
Weather sensors are more often used in critical safety monitoring systems.
Sääantureita käytetään yhä useammin kriittisissä turvallisuutta valvovissa järjestelmissä.
During the development process, different kind of concepts were tested and evaluated in terms of accuracy, repeatability and environmental dependence.
Kehitysprosessin aikana testattiin useita menetelmiä tarkkuuden, toistettavuuden ja sääolosuhteiden riippuvuuden määrittämiseksi.
The most promising solutions were selected for further development.
Soveltuvimmat menetelmät valittiin tarkempia tutkimuksia varten.
In such an application, reliability of the measurement is a mandatory requirement and it has to be confirmed regularly.
Kyseisissä käyttökohteissa mittauksen luotettavuus on yksi tärkeimmistä vaatimuksista, joten mittaustuloksen oikeellisuus on hyvä varmentaa säännöllisesti.
In addition, user interface software was developed to ease the verification process and indicate results.
Laitteelle suunniteltiin myös graafinen käyttöliittymäohjelmisto helpottamaan verifiointiprosessia ja näyttämään tuloksia.
Verification of wind and rain sensor performance
Sade- ja tuuliantureiden mittauskyvyn verifiointi
Varying environmental conditions sets requirements for the verification technology and makes challenges to achieve sufficient accuracy for the process.
Vaihtelevat sääolosuhteet kenttäolosuhteissa aiheuttavat haastetta soveltuvien menetelmien löytämiseksi ja riittävän tarkkuuden saavuttamiseksi verifiointiprosessille.
Current methods for verifying piezoelectric wind and rain sensors are unsuitable for field operation, so new methods of sensor performance verification have been investigated.
Nykyiset menetelmät pietsosähköisten tuuli- ja sadeantureiden testaukseen eivät sovellu kenttäolosuhteisiin, joten uusien menetelmien kehittämistä antureiden mittauskyvyn varmentamiseksi tutkittiin tässä työssä.
The verifier device tests the operation of rain measurement with electromagnetic solenoid actuator and wind verification is based on time of flight measurement in a zero wind chamber.
Verifiointilaite hyödyntää sähkömagneettista solenoidia sadepisaran iskun simuloinnissa, ja tuulen verifiointi perustuu lentoaikojen mittaamiseen nollatuulikammiossa.
The prototype is a proof of concept, which presents the possibilities of verification of such weather sensors in the field conditions.
Prototyyppi on konkreettinen havaintomalli, jolla voidaan esitellä kenttäolosuhteisiin soveltuvaa verifiointikonseptia pietsosähköisille antureille.
An uncertainty analysis was executed for the prototype device to estimate its accuracy.
Lopuksi laitteelle suoritettiin epävarmuusanalyysi, jolla arviointiin verifioinnin tarkkuutta.
The prototype device was designed with computer aided design tools and manufactured with additive manufacturing methods.
Prototyyppi verifiointilaitteesta mallinnettiin tietokoneavusteisilla menetelmillä ja valmistettiin 3D-tulostamalla.
The physics of considered weather phenomena was introduced in the work, as well as the measurement principle of the sensor.
Työssä käsiteltiin myös sääolosuhteiden teoriaa ja anturin toimintaperiaatetta.
The advantage of the process is that the verification can be implemented in-situ, without detaching the sensor from its current position.
Konseptin etuna on, että anturia ei tarvitse lähettää laboratorioon verifioitavaksi, vaan testi voidaan suorittaa paikan päällä anturia irrottamatta.
Wind measurement utilizes ultrasonic sound pulses to measures the time, which the pulse travels in the air from one transducer to the other.
Sateen mittaus pohjautuu sadepisaran aiheuttaman iskun mittaamiseen ja tuulen mittaus perustuu ultraäänipulssin lentoajan mittaamiseen lähettimen ja vastaanottimen välillä.
The sensor considered consists of acoustic disdrometer and sonic anemometer.
Anturi, jota työssä käytettiin, koostuu akustisesta distrometristä ja äänianemometristä, jotka hyödyntävät pietsosähköistä ilmiötä sateen ja tuulen mittaamiseksi.
The device verifies the measurement performance of the sensor and indicates whether it is operating correctly.
Työn tuloksena kehitettiin verifiointilaite, jolla voidaan testata, onko anturin näyttämä asetettujen rajojen sisällä.
Areal contract working in street maintenance
Katujen hoito alueurakointina
The operating models were developed with open interviews.
Toimintamalleja kehitettiin avoimien haastattelujen avulla.
Building commissioning in LEED projects is based on ASHRAE guidelines made in the United States, and the requirements are the same everywhere in the world, regardless of the climate or construction practices.
LEED:n vaatimukset toiminnanvarmistukselle perustuvat Yhdysvaltalaisen ASHRAE-yhdistyksen ohjeisiin, ja vaatimukset ovat samat kaikkialla maailmassa riippumatta paikallisesta ilmastosta tai rakentamiskäytännöistä.
The green building rating system LEED is the leading third-party environmental certification for buildings in Finland.
LEED on markkinoiden johtava kolmannen osapuolen rakennusten ympäristösertifikaatti Suomessa.
Implementing environmental certification scheme compliant commissioning in Finnish new construction
Ympäristöluokitusjärjestelmän mukaisen toiminnanvarmistuksen soveltaminen suomalaisessa uudisrakentamisessa
Any project seeking LEED certification from 2017 onwards must comply with the new LEED version’s requirements.
Vuodesta 2017 alkaen kaikkien LEED-sertifikaattia hakevien hankkeiden on toimittava uuden LEED-versio v4:n mukaan, missä toiminnanvarmistuksen vaatimukset ovat muuttuneet edellisestä versiosta.
The aim of this thesis was to study the application of LEED compliant building commissioning in Finnish new construction, identify the challenging tasks and develop operating models to implement them.
Työn tavoitteena oli tarkastella LEED:n mukaisen hankeaikaisen toiminnanvarmistuksen soveltamista Suomessa ja tunnistaa vaikeasti sovellettavat tehtävät sekä kehittää toimintamalleja niiden toteuttamiseen.
Due to its base in North American construction practices and the recent changes in requirements, applying commissioning in the Finnish new construction environment can be challenging.
Yhdysvaltalaisesta syntyperästä ja muuttuneista vaatimuksista johtuen LEED:n mukaisen toiminnanvarmistuksen soveltamisessa Suomessa voi olla haasteita.
Ongoing commissioning operating models use tools such as inspections and testing as well as building automation systems.
Käytönaikaisen toiminnanvarmistuksen toimintamallien työkaluja ovat tarkastukset ja testaukset sekä rakennusautomaatiojärjestelmä.
Implementing LEED compliant commissioning in Finnish new construction can benefit from using existing practices such as construction supervision and building-level operation and maintenance manuals.
LEED-toiminnanvarmistuksen soveltamisessa suomalaisessa uudisrakentamisessa voidaan hyödyntää suomalaisia käytäntöjä kuten taloteknistä valvontaa ja kiinteistönpitokirjaa.
Inspecting the operating models found them to be LEED compliant and based on Finnish construction practices.
Toimintamallien arvioinnissa niiden todettiin noudattavan LEED-vaatimuksia ja perustuvan suomalaisiin rakentamisen käytäntöihin.
Building commissioning is a quality control process which aims to ensure the energy efficient operation of a building and its systems and to enhance transition of information during handover.
Hankeaikaisella toiminnanvarmistuksella pyritään tarkastusten, testausten, valvonnan ja dokumentaation avulla varmistamaan rakennuksen ja sen laitteiden tavoitteenmukainen toiminta ja energiatehokkuus sekä parantamaan tiedonsiirtoa luovutuksen ja käyttöönoton välillä.
The study’s results showed numerous overlaps between LEED compliant commissioning and Finnish construction practices.
Tutkimuksessa löydettiin lukuisia päällekkäisyyksiä suomalaisissa rakentamiskäytännöissä ja LEED-toiminnanvarmistustehtävissä.
The models can aid implementing the commissioning tasks in Finnish new construction and enable gaining the benefits from commissioning.
Toimintamallit mahdollistavat tehtävien soveltamisen suomalaisessa rakentamisessa.
The state of global commissioning and comparison between LEED compliant commissioning and Finnish construction practices were studied with a literature review.
Toiminnanvarmistuksen nykytilanteen ja soveltamisen tarkastelu tehtiin kirjallisuuskatsauksella.
The results indicate that challenging LEED commissioning tasks are related to handover documentation and planning ongoing commissioning.
Tulokset viittaavat vaikeammin sovellettavien LEED-toiminnanvarmistustehtävien liittyvän luovutusvaiheen dokumentaatioon ja rakennuksen käytönaikaisen toiminnanvarmistuksen suunnitteluun.
LEED requires all building design and construction projects to include a building commissioning process.
Uudisrakennushankkeiden LEED-arviointijärjestelmä edellyttää, että hankkeessa toteutetaan toiminnanvarmistuksena tunnettu laadunvarmistusmenettely.
The operating models for documentation rely on guiding the compiling of operation and maintenance manuals.
Kehitetyissä toimintamalleissa vastataan LEED-vaatimuksiin ohjaamalla kiinteistönpitokirjan laatimista.
Effects of crystal thermal history on oxygen precipitation in silicon wafer
Kiteen termisen historian vaikutus hapen erkautumiseen piikiekossa
The size of the equation system is reduced by using modal analysis.
Yhtälöryhmän kokoa on pienennetty käyttämällä modaalianalyysiä.
Three different structural models of a 350 metres long cruise ship were prepared.
Tutkimusta varten tehtiin kolme erilaista 350 metriä pitkän risteilijäaluksen rakennemallia.
The global accelerations were found to have only small differences between different models.
Globaaleissa kiihtyvyysvasteissa havaittiin ainoastaan pieniä eroja mallien välillä.
Wave excitation is used as the external loading, since it is a major possible excitation source especially for ships of large size.
Ulkoisena kuormituksena käytetään aaltoherätettä, sillä se on huomattava mahdollisten herätteiden lähde erityisesti suurikokoisille laivoille.