natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Localization analysis of CA VI-PTX in various zebrafish tissues showed the strongest positive staining signal on cell surfaces in the skin, heart, gills, and swim bladder.
Seeprakalan CA VI-PTX -kudosvärjäys osoitti positiivista signaalia solun pinnalta ihossa, sydämessä, kiduksissa sekä uimarakossa.
Carbonic anhydrase VI (CA VI) is the only secreted isozyme in the rx-CA enzyme family.
CA VI on ainoa rx-luokan erittyvä entsyymi.
The microarray data analysis results showed a number of differentially expressed genes in the trachea and lung when comparing the WT and Car6 -/- mice groups.
Mikrosirumenetelmällä saadun datan analyysi osoitti geenien ilmentymiseroja sekä henkitorvessa että keuhkoissa Car6-/- poistogeenisten ja WT hiirten välillä.
Our KO mouse model confirms that CA VI is involved in bitter taste perception.
Poistogeenisen hiirimallin avulla osoitimme, että CA VI osallistuu karvaan maun aistimukseen.
The functional significance of the CA VI enzyme to zebrafish was studied by silencing the gene encoding the enzyme, and its effect on the phenotype was examined.
CA VI- entsyymin merkitystä seeprakalan kehityksessä tutkittiin hiljentämällä ca6-geeni alkioista, minkä jälkeen tarkasteltiin kalojen kehitystä ja uintikäyttäytymistä.
In the 1970s, a novel taste-associated secreted protein was identified in human saliva and named Gustin.
Se havaittiin ihmisen syljestä ja yhdistettiin makuaistimukseen ensimmäistä kertaa 1970-luvulla ja nimettiin ’gustiini’ - entsyymiksi.
Underdeveloped or deflated swim bladders of CA VI-PTX knockdown (KD) larvae were observed at 4 days post fertilization (dpf), whereas fish gained the ability to inflate their swim bladder and started to swim normally at 5 dpf.
ca6 geenin hiljentämisen jälkeen neljän päivän ikäiset poikaset eivät pystyneet uimaan normaalisti lähellä veden pintaa joko uimarakon hidastuneen kehittymisen tai sen täyttymiseen liittyvien ongelmien vuoksi, kun taas WT poikaset uivat normaalisti.
The protein was purified using chromatography methods and characterized by static and dynamic light scattering (SLS and DLS) analyses and by mass spectrometry (MS).
Hyönteissoluissa geenitekniikan avulla tuotetun seeprakalan CA VI-proteiinin rakenteen kartoitukseen käytettiin staattista (SLS) ja dynaamista (DLS) valonsirontamenetelmää, joita ennen proteiini puhdistettiin kromatografiamenetelmillä.
Several findings on zebrafish CA VI give novel insights into the evolution, structure, and function of this unique CA form.
Seeprakalan CA VI-entsyymiin liittyvien tutkimusten avulla saatiin runsaasti uutta tietoa CA- entsyymien evoluutiosta sekä CA VI-PTX-proteiinin ilmentymisestä, rakenteesta ja toiminnasta.
Verification of glycosylation sites and glycan structures was carried out using Collision Induced Dissociation with Tandem Mass Spectrometry (CID-MS/MS).
Proteiinirakenne, siinä esiintyvät sokerointikohdat ja sokeriosien rakenteet analysoitiin CID-MS/MS-massaspektrometrialla.
Then, we further investigated by cDNA microarray whether the gene expression profiles differed between KO and WT mice with a focus on the trachea and lung.
Tutkimuksessa tarkasteltiin cDNA-mikrosirutekniikan avulla, miten CA VI-entsyymin poisto vaikuttaa geenien ilmentymiseen henkitorvessa ja keuhkoissa.
The general aim of this study was to reveal new information about the expression and function of secretory CA VI. We used two independent animal models in our studies focused on CA VI. First, a Car6 knockout mouse (KO) model was utilized to evaluate the differences in taste modalities between CA VI-deficient and wild-type (WT) mice.
Tutkimuksessa käytettiin kahta koe-eläinmallia: Car6 poistogeenisiä hiiriä sekä seeprakaloja, joiden vastaava geeni oli hiljennetty morfoliinotekniikalla.
The same protein was observed in a sheep parotid gland and saliva in 1979 and was classified as a CA based on its protein sequence.
Vuonna 1979 CA-entsyymi löydettiin lampaan sylkirauhasesta ja syljestä.
CA VI is one of the major protein constituents of human saliva and milk.
Ihmisellä CA VI-entsyymiä erittyy syljen lisäksi myös maitoon.
The recombinant zebrafish CA VI protein was produced in insect cells.
Massaspektrometriaa varten proteiinirakenne pilkottiin trypsiinin avulla.
The work consists of a theoretical part and an empirical part.
Työ koostuu teoriaosuudesta ja empiirisestä osasta.
Amomatic Oy manufactures asphalt plants and competes especially with high quality and an ever-increasing number of features.
Amomatic Oy valmistaa asfalttiasemia ja kilpailee erityisesti laadulla sekä jatkuvasti kasvavalla ominaisuuksien määrällä.
The work also focuses primarily on information systems and the opportunities they offer, but at the same time also on the risks that may be associated with e.g. use of an inappropriate ERP system.
Erityisesti keskityttiin myös tietojärjestelmiin ja niiden tarjoamiin mahdollisuuksiin, mutta samalla myös riskeihin, joita voi liittyä mm. sopimattoman toiminnanohjausjärjestelmän käyttämiseen.
The purpose of the theory part is to provide information on the areas related to the company's problems and challenges, while still focusing closely on the theory related to research questions.
Teoriaosuuden tarkoituksena on tarjota tietoa yrityksen ongelmiin ja haasteisiin liittyviltä osa-alueilta samalla keskittyen tarkemmin tutkimuskysymyksiin liittyvään teoriaan.
The work provides action proposals to harmonize current practices and enable real-time item monitoring.
Työssä annetaan toimenpide-ehdotuksia nykyisten käytäntöjen yhtenäistämiseksi ja reaaliaikaisen seurannan mahdollistamiseksi.
The interview conducted during the study examined in more detail the challenges faced by the company in inventory management and opinions on current practices.
Tutkimuksen aikana toteutetulla haastattelulla selvitettiin tarkemmin yrityksen kohtaamia haasteita varastonhallinnassa ja mielipiteitä nykyisistä käytännöistä.
In particular, the actions proposed are intended to make it possible to correct errors in the stock balance.
Toimenpide-ehdotuksilla pyritään erityisesti antamaan mahdollisuus varastosaldossa esiintyvien virheiden korjaamiseen.
Consumption of cable items and capital tied up in inventory have been analyzed in more detail, although final results show that most items vary from year to year, making predictability challenging.
Kaapeleiden nimikkeiden kulutusta ja varastoon sitoutunutta pääomaa on analysoitu tarkemmin, vaikka lopulliset tulokset osoittavatkin useimpien nimikkeiden vaihtelevan vuosittain, mikä tekee ennustettavuudesta haastavaa.
Closer monitoring of item consumption aims to anticipate the need for materials and parts in accordance with future orders and to find a solution to deficiencies in the inventory balance.
Tarkemmalla nimikkeiden kulutuksen seurannalla pyritään ennakoimaan materiaalien ja osien tarvetta tulevien tilausten mukaisesti sekä löytämään ratkaisu puutteisiin varastosaldossa.
Practices for picking goods have been clarified and action proposals have been made, e.g. for a wider and more consistent use of tags in connection with shelving.
Käytäntöjä tavaroiden poiminnasta on selvitetty ja annettu toimenpide-ehdotuksia mm. tunnisteiden laajemmalle ja yhteneväiselle käyttämiselle hyllypaikkojen yhteydessä.
Depletion of the items is often due to a delay in a supplementary order, as information about the item quantity doesn’t reach the supplier in time.
Tavaran loppuminen johtuu usein täydentävän tilauksen myöhästymisestä, koska tieto kyseiselle tavaralle asetetun hälytysrajan alittavasta määrästä ei saavuta tilaajaa ajoissa.
The theory focused in particular on reducing waste, optimizing performance, and the role of existing systems, such as ERP, in inventory management.
Teoriassa keskityttiin erityisesti hukan vähentämiseen, suorituskyvyn optimointiin ja käytössä olevien järjestelmien, kuten toiminnanohjausjärjestelmän merkitykseen varastonhallinnassa.
The purpose of this work is to develop item tracking and inventory management practices.
Työn tarkoituksena on kehittää nimikkeiden seurantaa ja varastonhallinnan käytäntöjä.
Several people in company are responsible of the inventory management, which has led to varying practices.
Varastonhallinta on yrityksessä jakautunut useamman henkilön vastuulle, mikä on johtanut myös vaihteleviin käytäntöihin.
All in all, the theoretical part shows the importance of the inventory management in forming a competitive advantage.
Kokonaisuudessaan teoriaosuus osoittaa toimivan varaston ja varastonhallinnan merkityksen kilpailuedun muodostamisessa.
Different ways to implement a real-time inventory balance and harmonize current practices were found while also demonstrating the importance of teamwork and unhindered information flow in inventory management.
Reaaliaikaisen varastosaldon toteuttamiseksi ja nykyisten käytäntöjen yhtenäistämiseksi löydettiin useampia mahdollisuuksia samalla osoittaen tiimityöskentelyn ja esteettömän tiedonkulun merkitys varastonhallinnassa.
The company has identified challenges in final calculations as amounts of the parts used in production are mostly estimates due to deficiencies in item tracking.
Yrityksessä on tunnistettu jo aiemmin tuotannon jälkeisen loppulaskelmien haasteellisuus kulutuksen perustuessa osittain useamman nimikkeen osalta pelkkiin arvioihin nimikkeiden seurannassa olevien puutteiden takia.
Current practices for inventory balance monitoring are based on visual inspections, which are prone to errors.
Nykyiset käytännöt varastosaldosta perustuvat useimpien nimikkeiden osalta visuaaliseen tarkkailuun, mikä on altis virheille ja johtaa tasaisin väliajoin satunnaisten tavaroiden loppumiseen varastosta.
The empirical part also deals with the results of the interview and information gathered from other sources.
Empiirinen osuus muodostuu yrityksen nykytilan ja haastattelun kuvauksesta, haastattelun tulosten ja muun tiedon purkamisesta sekä puretun tiedon analysoimisesta, minkä perusteella muodostettiin toimenpide-ehdotuksia.
In the agricultural negotiations Finland was trying to defend its national interests.
Maatalousneuvotteluissa Suomi yritti puolustaa kansallisia etuja entiseen tapaan.
In television news we are familiar with images in which state leaders shake hands in front of the cameras, arrive at meetings, sit at negotiation tables, share meals with each other etc.
Olemme tottuneet näkemään, miten poliitikot kättelevät toisiaan kameroiden edessä, saapuvat kokouspaikalle, istuvat neuvottelupöytään, aterioivat yhdessä jne.
Public display or performance is a means to keep in the public eye such meanings that for political reasons cannot be talked about or for which direct political responsibility cannot be taken.
Näyttäminen on keino pitää julkisuudessa esillä merkityksiä, joista ei voida poliittisista syistä puhua tai kantaa sanallisesti vastuuta.
The research material consists of television news by YLE (Finland s national public service broadcasting company) and FST (the Swedish language public television) dealing with the process of Finland s membership in the European Union in 1992 1994.
Tutkimuksen empiirinen aineisto koostuu Suomen Euroopan unionin jäsenyyshakuprosessia käsittelevistä Yleisradion ja Finlands Svenska Televisionin televisiouutisista 1992-1994.
The actor s position of power in the international scene is partly defined in the struggle over reputation and prestige on the level of political meaning and public display.
Toimijan valta-asema kansainvälisessä politiikassa määräytyy toisin sanoen suurelta osin poliittisten merkitysten ja julkisten näyttöjen tasolla käytävässä kamppailussa maineesta ja arvovallasta.
As showing acts, the images provoked and declared more often than they proved something.
Näyttämisaktiltaan televisiouutiskuva provosoi ja julistaa useammin kuin todentaa.
States form an international community in which they constantly make political judgements on each others future plans and actions.
Valtiot muodostavat keskenään yhteisön, jossa ne arvioivat jatkuvasti toistensa toimintaa.
This was done by managing the public attention by public appearances, concealment, contradictory statements, and by keeping a low public profile.
Tämän lisäksi poliittinen johto salasi asioita, esitti ristiriitaisia tulkintoja ja piti matalaa profiilia julkisuudessa.
In the negotiations of the EU Membership Treaty the candidates were forced to commit to the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Agricultural Politics (CAP).
Merkittäviä myönnytyksiä ei saatu EU:n yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan eikä yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The documentary nature of television news images is more symbolic and iconic than is generally supposed.
Merkkiluonteeltaan televisiouutiskuva on melkein yhtä usein ikonista ja symbolista kuin indeksistä.
At the beginning Finland projected the image that even neutrality is going to be negotiable.
Aluksi Suomen poliittinen johto loi mielikuvaa, ettei puolueettomuusasema muutu radikaalisti EU-jäsenenä ja että puolueettomuus on neuvoteltavissa.
The research concentrates on the role of nonverbal political signals and public appearances in international relations.
Tutkimus keskittyy poliittisen viestinnän ja erityisesti näyttämisen merkitykseen kansainvälisessä politiikassa.
The membership process turns out to be a struggle over the meaning of community and commitment in general.
Hakuprosessi osoittautui ennen muuta kamppailuksi yhteisöllisyydestä.
Finland is an example of a state which has used images to compensate for its minor material power resources.
Suomi on esimerkki valtiosta, joka on käyttänyt mielikuvapolitiikkaa sopeutumiskeinona kansainvälisen järjestelmän muutoksiin.
By upholding certain characteristics and images states may control the assessments made by others.
Valtiot voivat hallita muiden tekemiä tilannearvioita ylläpitämällä itsestään erilaisia luonnekuvia ja mielikuvia.
The government evidently hoped that the audience would draw the right kind of conclusions from the signs shown in the news images.
Katsojien toivottiin tekevän oikeita johtopäätöksiä Suomen arvovallasta itsenäisesti kuvassa nähtävien merkkien pohjalta.
Since these images are so common even today, television news appears as a contemporary stage for the showcasing of the present power holders.
Televisiouutiset ovat näyttämisakteja ja televisiouutiset tarjoutuvat vielä nykyäänkin valtiovallan järjestämien näytösten uudeksi näyttämöksi.
Understandably demonstrating a power position achieved in the EU would be difficult in words.
Oman valta-aseman tai EU-piireihin pääsyn vakuuttelu sanallisesti olisikin ollut epähienoa ja epäuskottavaa.
Behind this common imagery is a visual culture which is based on royal ceremonies and the political publicity organized by the state.
Näiden kuvien takaa löytyy hallitsijoiden julkisiin näyttäytymisiin perustuva omanlaisensa poliittisen julkisuuden muoto.
By these characterisations states produce hierarchies of prestige.
Arvioiden perusteella valtioihin lyödään erilaisia leimoja, muodostuu viiteryhmiä ja arvovaltahierarkioita.
Finnish leaders compensated for their unwillingness to commit in words by showing up in the company of top EU politicians in the news images from Brussels.
Yhteisösitoumuksista keskustelun sijasta Suomi näyttäytyi mielellään EU-huippujen kanssa yhteisöllisyyttä osoittavissa kuvissa.
The participation of Finnish representatives in these meetings aroused high media attention which gave the Finnish leaders chance to prove how they have managed to gain prestige in the EU.
Näin ollen valtiovallalle tarjoutui tilaisuus julkisin näytöksin todistella, että Suomi on saavuttanut EU:ssa painoarvoa ja arvostusta.
In addition to negotiations, the candidates participated in the work of the different EU bodies as observers in order to coordinate their policies with the EU from the beginning.
EU koulutti jäsenkandidaatteja antamalla niille kuunteluoppilaan statuksen EU:n eri toimielimissä.
The Finnish government was not eager to publicly explain the details of the commitments expected in the CFSP.
Prosessin aikana valtiovalta suuntasi julkista huomiota pois Maastrichtin sopimuksen velvoitteista näytösten avulla.
The overall MS-specific survival rates from disease onset of 64% over 40 years were in accordance with several other studies.
MS-tautia sairastavien eloonjäämisosuus 40-vuoden sairastamis aikana oli 64%, vastaten lukuja muissa tutkimuksissa.
This study addressed the natural course of MS in Finland over thirty years, as the follow-up ended before the advent of the new immonumodulatory drugs in 1993.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin MS taudin luonnollista kulkua 30 vuoden aikana vuoteen 1993, ennen immunomodulatoristen lääkkeiden aikakautta.
The stable overall survival by time and area iindicates established care of MS patients up to 1993.
Vakaa eloonjääminen ajallisesti ja paikallisesti vuosina 1964-1993 viittaa kuitenkin MS potilaiden vakiintuneisiin hoitokäytäntöihin maassamme.
In successive studies since the 1960´s Finland has been shown to belong to a high risk areas for MS together with areas in Northern Europe and America.
Suomi on maailmanlaajuisesti korkean riskin MS-alueita muiden Skandinvian, Pohjois- Euroopan ja -Amerikan maiden ohella.
Patients were collected from three large hospital districts in southern and western Finland, representing industrialized and rural regions covering a population of almost 30% of the total population of Finland in 1993.
Tutkimuspopulaatio Uudenmaan, Vaasan ja Seinäjoen sairaanhoitopiirien väestöissä edustaa noin 30 % Suomen koko väestöstä vuonna 1993.
The large proportion of deaths caused by accidents and malignancies in Finnish MS population was observed, but before any etiological conclusions can be drawn, more detailed analyses including age standardization will be required.
Kuolinsyistä korostuivat tapaturmaiset kuolemat sekä syöpätaudit, mutta etiologisia johtopäätöksiä ei varmuudella voi tehdä ennen lukujen ikävakiointeja.
Given the large differences in incidence trends by geographical area and time, and the slow changes in genetic code, this study points at local, and recently emerging environmental etiological factors.
Koska geneettinen perimä muuttuu hitaasti, viittaavat nopeat ja merkittävät ilmaantuvuusmuutokset muutoksiin ympäristötekijöissä.
The distribution of cases in this material has shown female preponderance and locally disparate risk by gender and disease course.
Naisten sairastavuus todettiin kaikilla alueilla miehiä suuremmaksi, mutta sukupuoli- ja tautityyppijakauma erosivat alueellisesti.
The rates in Seinäjoki were among the highest reported ever, prevalence being 200/105 in 1993, mainly due to increasing incidence, which was about 12 in 100,000 population per year in the period 1979-93.
Länsi-Suomessa Seinäjoen keskussairaalapiirin alueella esiintymisluvut ovat maailmanlaajuisesti korkeimpia raportoituja: uusia tapauksia ilmaantui 12 tapausta 100.000 henkilövuotta kohti vuosina 1979-93, kun vastaava ilmaantuvuus sekä Uudellamaalla, että Vaasassa on ollut 5 tapausta.
Occurrence, survival and prognostic factors of multiple sclerosis in Finland
Väitöskirjatyön tavoitteena on ollut tutkia multippeli skleroosin (MS-taudin) ajallista ja paikallista esiintymistä sekä taudin luonnollista kulkua ja ennustekijöitä Suomessa.
Comparisons of MS populations are commonly hampered by the problems in the reliability of the timepoint of onset and initial symptoms, as well as disease course classification.
MS taudin alueellisen esiintymisen vertailun ongelmat liittyvät metodiikkaan ja MS taudin esnioireiden paikallistamiseen sekä tautityyppien luokitteluun.
The prognosis for men and women wa!
Miesten ja naisten MS-taudin ennusteessa ei havaittu eroja.
Furthermore, uneven geographical distribution and tempotally changing trends are the hallmarks in MS epidemiology in the high risk regions, shown also in this study.
Erityisesti näillä alueilla MS-taudille on ollut tyypillistä ajallinen ja maantieteellinen esiintyvyysvaihtelu, joka havaittiin tässäkin työssä.
To improve validity, the cases were retrospectively classified by the same person, and disease course was divided into only relapsing-remitting and primary progressive groups.
Tässä tutkimuksessa tapaukset luokiteltiin jälkikäteen Poserin diagnostisen luokituksen mukaisesti varmoihin ja todennäköisiin tapauksiin ja tautityyppiluokittelussa pyrittiin selkeyteen jakamalla potilaat kahteen alaluokkaan (pahenemis-paranemisvaihein ja primaaristi etenevään MS tautiin) saman tutkijan (M-L.S) toimesta.
The stable prevalence of 100/105 in neighbouring Vaasa was observed in the presence of declining annual incidence of 5/105 person-years in the period 1979-93.
Ilmaantuvuuskehitys vuodesta 1979 15-vuoden aikana osoitti lukujen merkittävää nousua Seinäjoella, kun naapurialueella Vaasassa todettiin merkittävää laskua.
The general increase in MS prevalence due mainly to increasing incidence and stable survival in the period 1964-93 indicates an increased need for health care and rehabilitation resources for MS patients in Finland.
Viime vuosina kohonnut MS-taudin esiintyvyys Suomessa merkitsee sekä iäkkäämpien potilaiden että nuorempien vastasairastuneiden lisääntynyttä terveys- ja kuntoutuspalvelujen tarvetta.
However, the independent risk factors for favourable prognosis in this study were low onset age and sensory symptoms at onset, including optic neuritis, while primary progressive course indicated an unfavourable prognosis.
Varhainen alkamisikä (alle 30 vuotta) ja ensioireina ilmenevät tuntohäiriöt sekä näköhermon tulehdus liittyivät suotuisampaan ennusteeseen, tulosten vastatessa aiempia tuloksia MS-populaatioissa.
The uneven and temporal trends in incidence in Finland call for an analytical epidemiological study covering several environmental and social factors.
Epidemiologinen jatkotutkimus, samoin kuin analyyttinen epidemiologinen tutkimus, on jatkossa perusteltu epätasaisen ja ajallisesti vaihtelevan esiintyvyyden perusteella.
The diagnosis based approach chosen improved the reliability and comparability of incidence and prevalence.
Vertailun ja luotettavuuden lisäämiseksi sekä insidenssi (ilmaantuvuus) että prevalenssi (esiintyvyys) on laskettu diagnoosiajankohdan mukaan.
Increased mortality through accidents and cancer, as well as increased risk of death among primary progressive cases call for careful medical check-ups as well as counselling among the chronically ill.
Kuolinsyytulosten perusteella hoitosuunnitelmassa tulisi kiinnittää huomiota MS-tautia sairastavien säännölliseen terveydentilan seurantaan ja avuntarpeen arviointiin sekä omaisten ohjaukseen.
In Uusimaa both prevalence of 100/105 and annual incidence of 5 remained stable.
Uudenmaan ilmaantuvuus on pysynyt tasaisena.
In addition to significantly differing incidence trends, the regional differences were characterized by a four-fold increased risk for progressive MS in Seinäjoki as compared to Uusimaa, and a significantly increased incidence among men.
Myös esiintyvyydessä ilmeni alue-ero: Seinäjoella todettiin 200 tapausta 100.000 asukasta kohti vuonna 1993, kun vastaava luku sekä Vaasassa, että Uudellamaalla oli 100.
The survival rates here give a crude estimate at population level, while individual prognosis in MS is difficult.
MS potilaan ennuste on tunnetusti yksilöllinen.
Prevalence and Determinants of Tobacco Habit in Kollam district, Kerala, India
Tupakoinnin esiintyvyys ja määreet Etelä-Intiassa
In India, too, alcohol use seems to be one of the most important correlates of tobacco use.
Myös Intiassa tupakoinnin määreet ovat suuresti sosiaalisia.
The factors studied as determinants of tobacco use included age, gender, religion, marital status, education, occupation, income and alcohol use.
Tutkituista määreistä tärkeiksi nousivat siviilisääty, alkoholin käyttö ja tulotaso.
This study showed that the determinants associated with the use of tobacco are age, marital status, religion, education, occupation, income and use of alcohol.
Sosioekonomista asemaa mitattiin koulutuksen, tulojen ja ammatin avulla.
The prevalence of all types of tobacco use was higher among the married compared to the single in both genders.
Naimisissa olevat, niin miehet kuin naiset, käyttivät kaikkia tupakkatuotteita huomattavasti yleisemmin kuin naimattomat.
The prevalence of smokeless tobacco habit was 15% in women.
Mälli oli naisten yleisin (15%) käyttötapa.