natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To tackle these challenges construction client should; (1) have an adequate knowledge on circular economy; (2) set a measurable criterion to assess the level of circularity; (3) facilitate collaboration between different stakeholders; (4) and finally, supervise the construction and demand detailed building information documentation.
Selättääkseen nämä haasteet rakennushankkeen tilaajan; (1) tulisi omata riittävä tietous kiertotaloudesta; (2) asettaa kiertotalouden toteutumista mittaava kriteeristö; (3) edesauttaa yhteistyötä eri sidosryhmien välillä; (4) ja viimeiseksi valvoa rakentamisen toteutumista suunnitelulla tavalla sekä vaatia yksityiskohtaista rakennustiedon dokumentointia.
Furthermore, this thesis recognized several needs for a further research.
Tämä diplomityö tunnisti useita tarpeita jatkotutkimukselle.
Circular economy has been seen as a way to maintain the value of resources by keeping them in a circulation.
Kiertotalous on nähty keinona säilyttää resurssien arvo pitämällä ne suljetuissa kierroissa.
Moreover, the need for circular economy framework in the built environment was recognized.
Lisäksi työssä tunnistettiin tarve kiertotalouden viitekehykselle rakennetussa ympäristössä.
Research is funded by University Properties of Finland Ltd (later SYK) and is part of a project coordinated by Sitra.
Diplomityö on Suomen Yliopisto Kiinteistöt Oy:n (myöhemmin SYK) rahoittama sekä osa Sitran koordinoimaa kiertotalousprojektia.
Circular economy and property development - potential for construction client
Kiertotalous ja kiinteistökehitys – tilaajan vaikuttamismahdollisuudet
The concept of circular economy comprises multiple schools of thoughts and it has been defined in various ways.
Kiertotalous käsittää useita erilaisia koulukuntia ja sitä on pyritty myös selittämään eri tavoin.
Literature review aims to provide a background for the research in order to understand how the principles of circular economy can be applied in the built environment and property development processes.
Kirjallisuuskatsauksen tavoitteena on tarjota teoreettinen tausta tutkimukselle, sekä selittää kuinka kiertotalouden periaatteita voidaan soveltaa rakennetussa ympäristössä ja kiinteistökehityshankkeissa.
The research questions are answered by conducting the literature review and expert interviews for different stakeholders of the property development process.
Tutkimuskysymyksiin vastataan kirjallisuuskatsauksen ja asiantuntijahaastatteluiden avulla.
This master’s thesis aims to increase the understanding on the construction clients’ possibilities to adapt circular economy practices in the property development, especially in campus facilities.
Tämä diplomityö pyrkii kasvattamaan tietoisuutta tilaajan mahdollisuuksista soveltaa kiertotalouden periaatteita etenkin kampuskiinteistöjä koskevissa kiinteistökehityshankkeissa.
Currently, the research regarding circular economy from construction client’s perspective is scarce.
Tällä hetkellä aihetta käsittelevää tutkimusta on hyvin niukasti saatavissa.
The gained knowledge in the literature review will be deepened through seven thematic interviews with professionals of real estate and construction sector The major challenges for the construction client in order to act more circular are the financial feasibility of development processes, uncertainties related to new materials and contractual issues.
Suurimpia haasteita kiertotaloudellisemman toiminnan kannalta tilaajalle aiheuttaa kehityshankkeiden kannattavuus, uusiin materiaaleihin liittyvät epävarmuustekijät sekä sopimukselliset asiat sidosryhmien kanssa.
Due to significant environmental impact caused by construction and real estate industry, the role of construction clients is undisputable in a transition towards circular economy.
Rakennushankkeiden tilaajien rooli tulee olemaan kiistaton alan siirtyessä kohti kiertotaloudellisempia toimintamalleja.
Assessment of the Traffic Functionality of the Eliel Bus Terminal
Elielin bussiterminaalin liikenteellisen toimivuuden arviointi
This stage can be split into three stages.
Tätä vaihetta voidaan jakaa kolmeen osaan.
The first stage is the planning stage.
Ensimmäinen vaihe on suunnitteluvaihe.
The mobile mapping process consists of four stages.
Mobiilikartoituksen kartoitusprosessi koostuu neljästä vaiheesta.
In the example project two different kinds of 3D city models are created.
Esimerkkitapauksessa luodaan kaksi eri 3D-kaupunkimallia.
The aim of the example project is to create a 3D city model using the Trimble MX8 mobile mapping system.
Esimerkkitapaus perustuu 3D-kaupunkimallin luomiseen hyödyntäen Trimble MX8-mobiilikartoitusjärjestelmällä kerätty mobiiliaineisto.
The mapping process of a mobile mapping system
Kartoitusprosessi mobiilikartoitusjärjestelmällä
A very important part of the data collection is the quality assessment.
Kartoitusvaiheen erittäin tärkeä osa on laadunvalvonta.
The next stage is the data collection when all the data needed from the site is collected.
Toinen vaihe on kartoitusvaihe, jolloin kerätään kohdealueelta tarvittava tieto.
Both of them include combining mobile and aerial datasets.
Molemmissa yhdistetään ilmalaserkeilaus- ja ilmakuva-aineisto mobiilikartoitusaineistoon.
The second one is a more traditional 3D city model with vectorized buildings and a surface model draped with images.
Ensimmäinen malli on kuvien väriarvoilla värjätty pistepilvi ja toinen vektoroiduista rakennuksista ja pintamallista koostuva kaupunkimalli.
The next stage is to process the point cloud and the images.
Sen jälkeen prosessoidaan pistepilvi ja kuvat.
The planning stage also includes site preparation.
Suunnitteluvaiheessa tehdään myös tarvittavat valmistelut kohdealueella.
An execution plan is created using information regarding the site and the requirements regarding the data.
Esitietojen ja vaatimusten perusteella luodaan toteutussuunnitelma.
The aim is to study the process practically through an example project and theoretically by creating a graph containing all stages of the process.
Tutkitaan mobiilikartoituksen kartoitusprosessia esimerkkitapauksen kautta ja luodaan prosessikaavion kartoitusprosessin havainnollistamiseksi.
The processing stage is the most time consuming and laborious stage in the whole mobile mapping process.
Aineiston käsittelyvaihe on mobiilikartoituksen kartoitusprosessin työläin ja aikavievin vaihe.
The topic of this Master's Thesis is the mapping process of mobile mapping.
Tämä diplomityö käsittelee mobiilikartoituksen kartoitusprosessia.
The first one is processing of the positioning data.
Ensin prosessoidaan paikannustieto.
The execution plan will impact all the following stages in the process.
joka sisältää seuraavien vaiheiden toimenpiteiden määrittämisen kannalta tarvittava tieto.
After data collection the next step is to start processing the data.
Kartoituksen jälkeinen vaihe on kerätyn aineiston prosessointi ja käsittely.
Quality assessment during data collection is vital for collecting good quality data.
Tässä vaiheessa tapahtuvan laadunvalvonnan ansiosta varmistetaan kerätyn aineiston laadukkuus, oikeellisuus ja kattavuus.
Another topic in this thesis is combining different data sets such as aerial, mobile and static point clouds and images.
Diplomityössä tutkitaan myös ilmalaserkeilaus- ja ilmakuva-aineistojen yhdistämistä mobiilikartoitusaineistoon, sekä staattisen laserkeilaimen tuottaman aineiston yhdistämistä mobiilikartoitusaineistoon.
And finally, the last stage is to create deliverables.
Lopuksi tehdään jalostetusta aineistosta lopputuote.
The point cloud is colorized using colour values from the images.
jonka pintoihin on liitetty kuvia.
Heat Integrated Distillation Columns
Lämpöintegroidut tislauskolonnit
Collecting and updating geographic information requires usually field work.
Paikkatiedon kerääminen ja ylläpito edellyttää yleensä maastotyöskentelyä.
Also a GPS receiver is more often integrated into the phone.
Lisäksi puhelimiin on integroitu usein myös GPS-vastaanotin.
Developments in mobile technology have also made it possible to use mobile phones for collecting data.
Matkapuhelinten kehitys on mahdollistanut myös matkapuhelimien käytön tiedonkeruussa.
Implementing mobile geographic information system for field use
Paikkatietojärjestelmän toteuttaminen mobiiliympäristössä maastotyöskentelyä varten
The WFS interface also enables the attachment of new databases to the system without application changes.
Lisäksi järjestelmään voidaan WFS-rajapinnan ansiosta myöhemmin liittää uusia paikkatietojärjestelmiä ilman sovellusmuutoksia.
Modern phones have large displays as required by map applications.
Puhelimissa on nykyään karttasovelluksen vaatima suuri näyttö.
The key features of the mobile application are querying features on the map, modifying feature properties and attaching picture or audio files to the geographic features.
Matkapuhelinsovelluksen keskeiset ominaisuudet ovat kohteiden haku kartalle, kohteiden tietojen muokkaaminen ja valokuvien tai sanelun liittäminen kohteeseen.
The reference maps to the system are imported through the WMS interface.
Taustakartat järjestelmään tuodaan WMS-rajapinnan kautta.
The implemented system contains both the mobile application and the server.
Toteutettu järjestelmä muodostuu matkapuhelinsovelluksesta ja palvelimesta.
An integrated camera makes it possible to attach pictures directly to the geographic features.
Kamera puolestaan mahdollistaa kuvien lisäämisen paikkatietokohteisiin.
For example, laptops suitable for field use are traditionally used for data collecting.
Tietojen keruuseen on voitu käyttää esimerkiksi maastokäyttöön soveltuvaa kannettavaa tietokoneita.
This thesis describes the design and implementation of a mobile phone-based geographic information system.
Tässä diplomityössä kuvataan paikkatietojärjestelmän toteuttaminen matkapuhelimeen.
The characteristics of the mobile environment and presenting geographic data in mobile phone are also described.
Lisäksi kuvataan mobiiliympäristön erityispiirteitä ja paikkatiedon, taustakarttojen ja kohdetietojen, esittäminen matkapuhelimessa.
The server connects the system to the existing geographic databases through open WFS interface, which makes it possible to update features in real-time.
Palvelin yhdistää järjestelmän olemassa olevaan paikkatietojärjestelmään avoimen WFS-rajapinnan kautta.
In addition, this thesis examines the interoperability issues in GIS in general as well as the open web based service interfaces defined by OGC.
Työssä kuvataan paikkatietojen yhteiskäyttö yleisellä tasolla sekä avoimet hajautetut ratkaisut mahdollistavat OGC:n web-rajapinnat.
As mobile phones are typically very light and small, they can be constantly carried around, which makes it possible to collect information about random observations.
Matkapuhelimen ehdottomana etuna kannettavaan tietokoneeseen verrattuna on, että sitä voidaan kuljettaa aina mukana, mikä mahdollistaa myös spontaanien merkintöjen tekemisen.
This thesis implemented a mobile phone-based application suitable for collecting and updating geographic data.
Osana diplomityötä toteutettiin matkapuhelimessa toimiva paikkatiedon keruuseen ja ylläpitoon soveltuva paikkatietojärjestelmä.
Hypermedia based system for management of metallurgical information and knowledge
Metallurgisen tiedon ja tietämyksen hallinta hypermediatekniikalla
Load control in an ATM network
Kuormanhallinta ATM-verkossa
Concepts of nuclear safety and their relations; a conceptual model of the safety related work
Ydinvoimaturvallisuuden käsitteet ja niiden riippuvuudet; turvallisuustyön käsitteellinen malli
The productisation of dimensioning of the ship's electric propulsion systems
Laivan sähköisen potkurijärjestelmän mitoituksen tuotteistaminen
More than a hundred different musical festivals and other major musically oriented spectator events are held during the summer in Finland.
Suomen kesässä järjestetään yli sata musiikkifestivaalia tai muuta suurta musiikkipainotteista yleisötapahtumaa.
Additional challenges to the process are created by temporality, large crowds of simultaneus users and a restricted budget.
Prosessiin tuo omat haasteensa väliaikaisuus, suuri yhtäaikainen käyttäjämäärä ja rajallinen budjetti.
We start with presenting the Operating Environment by opening up the terms event and temporarity.
Aluksi esitellään työn TOIMINTAYMPÄRISTÖ, eli avataan tapahtuman ja väliaikaisuuden käsitteitä.
The three day Flow Festival has been erected on eleven summers in the surroundings of the Suvilahti power plant.
Kolmipäiväinen Flow Festival on rakentunut yhtenätoista kesänä Suvilahden voimalaitoksen ympäristöön.
Finally, the success of the operation is estimated and the process, methods and designs are examined for points of development.
Lopuksi arvioidaan työn onnistumista ja etsitään prosessista, menetelmistä sekä suunnitelmista kehityskohtia.
Theoretical background was gathered from event environment literature, studies and media sources.
Teoriataustaksi on kerätty tapahtumaympäristön aihepiiristä kirjallisuutta, tutkimuksia ja medialähteitä.
The structure of this study is a combination of applied research and designing.
Rakenteeltaan diplomityö on yhdistelmä soveltavaa tutkimusta ja suunnittelua.
Gone with the Flow - Landscape architect in a festival production
Gone with the Flow - maisema-arkkitehtina festivaalituotannossa
The means of Landscape architecture design are thus applicable to event production, though designing festival areas has it’s own special features and areas of expertise.
Maisema-arkkitehtuurin suunnittelukeinot ovat siis sovellettavissa tapahtumatuotantoon, joskin festivaalialueen suunnittelussa on omia erityispiirteitä ja osaamisalueita.
Art and culture professionals’ Trade Union TAKU acknowledged the production team with Producer of the Year 2017 -award on october 12.
Taide-ja kulttuurialan ammattijärjestö TAKU ry palkitsi tuotantotiimin Vuoden Tuottaja 2017 -tunnustuksella 12.10.2017.
Variation between festival features is great, therefore straight comparison between organizers, locations and spectator counts is challenging.
Variaatio festivaalin ominaisuuksissa on suuri, joten vertailu esimerkiksi järjestäjän, tapahtuman sijainnin ja yleisömäärän suhteen on haastavaa.
The Conclusions chapter gathers the special features of the festival area and the role of a landscape architect in the process.
JOHTOPÄÄTÖKSET kokoaa festivaalialueen erityispiirteitä ja maisema-arkkitehdin roolia prosessissa.
A spectator event is nevertheless always subject to many guidelines and regulations, and this thesis highlights some focal ones observing the venue.
Yleisötapahtumaa koskevat kuitenkin aina monenlaiset säädökset ja ohjeet, joista tässä työssä nostetaan muutamia keskeisiä aluetta koskevia huomioita.
Different festivals and event environments can not be bundled.
Erilaisia festivaaleja ja tapahtumatiloja ei voi niputtaa yhden raamin sisään.
Therefore this thesis is not exhaustive nor is it an all-inclusive guide to festival area designing, but nevertheless the design principles can be applied to other environments ant situations where suitable.
Työ ei täten ole tyhjentävä tai kaikenkattava opaskirja festivaalialueen suunnitteluun, mutta suunnitteluperiaatteita voidaan hyödyntää soveltavin osin toisiin tiloihin ja tilanteisiin.
The temporary spacial elements of the festival area are comparable with cityscape elements, like the structures of parks and squares.
Festivaalialueen väliaikaiset tilaelementit ovat verrannollisia kaupunkitilan elementteihin, kuten puistojen ja aukioiden rakenteisiin.
In the applied chapter, Flow Landscape 2017, the mentioned years’ general design and some more detailed parts of the spectator areas are presented.
Soveltavassa osassa FLOW MAISEMA 2017 esitellään vuoden 2017 festivaalialueen suunnitelma sekä muutama yksityiskohtaisempi suunnittelukohde yleisöalueelta.
There are no comprehensive materials on festival design nor is there a guide for areal production.
Festivaalisuunnittelusta ei ole laajaa lähdeaineistoa tai aluetuotannon opaskirjaa.
This broadens the work field of landscape architecture at the same time.
Samalla laajennetaan maisema-arkkitehtuurin työskentelykenttää tapahtumasuunnittelun suuntaan.
This thesis studies the planning and building of a festival within an urban surrounding.
Työ tarkastelee urbaanissa ympäristössä tapahtuvan festivaalin suunnittelua ja rakentumista.
The practical information bases are the author’s experience in the field of event production and discussions with the Flow Festival staff.
Tietopohjana on tekijän oma kokemus tapahtumatuotannosta ja -suunnittelusta sekä Flow Festivalin henkilökunnan kanssa käydyt keskustelut.
The author worked for Flow Festival Inc. as a landscape architect and venue producer as a part of venue produstion team in 2016 and 2017.
Diplomityön tekijä toimi vuosina 2016 ja 2017 Flow Festival Oy:llä maisema-arkkitehtina ja aluetuottajana osana aluetuotannon tiimiä.
Space Utilization chapter presents the subject festival area, introduces previously implemented plans and studies the use and challenges of the venue.
TILANKÄYTÖN TARKASTELU-osiossa esitellään kohdefestivaalin tapahtumatila ja käydään kevyesti läpi festivaalialueen aiempia suunnitelmia ja tarkastellaan tapahtumapaikan käyttöä ja haasteita.
The chapter compiles the aspects and factors of festival area designing and presents Flow Festival as a case subject.
Osiossa kootaan festivaalialueen suunnittelun osa-alueet ja tekijät yhteen ja esitellään Case-esimerkkinä Flow Festival.
The challenge chosen is in explicating the processes of designing and producing the festival area through exploring Flow Festival, held yearly in Suvilahti, Helsinki.
Haasteena on avata festivaalialueen suunnittelun ja -tuotannon prosessia ja periaatteita tutustuen Helsingin Suvilahdessa vuosittain elokuussa järjestettävään Flow Festivaliin.
This thesis resolves the special features and development points of Flow Festival area planning through practical process, as well as how and where a landscape architet fits in.
Diplomityössä selvitetään käytännön prosessin kautta, mitä erityispiirteitä ja kehityskohtia Flow’n festivaalialueen suunnittelussa on ja kuinka maisema-arkkitehti istuu suunnitteluprosessiin.
Possibilities to realize on-line condition monitoring and protection of rotating electric machine
Pyörivän sähkökoneen käytönaikaisen kunnonvalvonnan ja suojauksen toteuttamismahdollisuudet
The energy business is in a state of change.
Energia-ala on keskellä muutosta.
Conflicts of Interests between Different Market Players in Smart Grid Environment
Eri markkinatoimijoiden väliset eturistiriidat älykkään sähköverkon toimintaympäristössä
It is found that the synchronised control of electric heating with Spot-market signals are done mainly during the night-time, when there is little of other consumption in households.
Havaitaan, että Suomessa sähkölämmityksen yhdenmukainen ohjaus aggregaattori-myyjän toimesta tapahtuu lähinnä yöaikaan, jolloin muu sähkönkulutus kotitalouksissa on vähäistä.
In order to find the conflicts, 25 specialist interviews were conducted to map the black spots of the future.
Mahdollisten eturistiriitojen kartoittamiseksi tehtiin 25 eri sähköalan osapuolen asiantuntijahaastattelua, jotta työhön saataisiin mahdollisimman kattava kuvaus mahdollisista riskeistä.
Changing of the business environment forces the stakeholders to fit into the new system.
Markkinaympäristön muutosten myötä myös eri toimijoiden roolit kohtaavat muutoksia.
Therefore it can make the situation even better than today from the distribution system operator's point of view.
Näin ollen ohjaus voi jopa parantaa nykyistä tilannetta.
It is found that the pressure focuses mainly to the still unclear line between the regulated and competitive actors and their roles.
Työssä havaitaan että erityisesti reguloidun jakeluverkkoyhtiön roolista on eroavia näkemyksiä ja asiaan odotetaan selvennystä.
The aim of this thesis is to identify the potential conflicts of interests between the actors in a new environment.
Esimerkiksi useammalla toimijalla on tarvetta kuormienohjaukseen.Diplomityössä on kartoitettu mahdolliset eturistiriidat joita voi syntyä eri toimijoiden välille.
Environmental, political, and technological pressure defy the underlying traditions for a radical change: the energy infrastructure has to be transformed into an active network, with intelligent components and advanced communication gateways.
Muutos luo tarpeen kehittää uusia ratkaisuja, kuten älyverkot jotka lisäävät automaatiota ja tietotekniikkaa sähköverkkoon.
Thesis also conducts a study of an aggregator's actions to the grid.
Työssä käsitellään jakeluverkkoyhtiön ja sähkönmyyjän välistä mahdollista eturistiriitaa kuormien ohjauksen suhteen.
The role of the regulated network operators' penetration to the service side is seen questionable.Also the ownership of new, emerging concepts such as load control and distributed energy storages are still unsolved and more clear stand from policy-makers and regulations is urged.
Älyverkkojen mahdollistamat lisäpalvelut pitäisi saattaa kilpailtuun ympäristöön, eikä näin ollen niitä voisi jakeluverkkoyhtiö tarjota.
Technical Implementation of Electricity Trade in the Opening Electricity Market in Europe
Sähkökaupan tekninen toteutus vapautuvilla eurooppalaisilla sähkömarkkinoilla
Optimization and Calculation of Binary Alloy Phase Diagrams by Using the Lukas Program
Tasapainopiirrosten optimointi ja laskenta binäärisille metalliseoksille Lukas-ohjelmistolla
Geotube in processing grease and sand waste - procedure comparison
Geotuubi rasva- ja hiekkakaivojätteiden käsittelyssä - menetelmävertailu
Evaluation of energy savings achieved through services provided by energy utilities
Energiayhtiöiden asiakkailleen suuntaamien palvelujen säästövaikutus energiatehokkuussopimusmenettelyssä
The main objective of my Master's Thesis was to create a tool in order to evaluate and report these savings that are achieved through services energy utilities provide their customers with.
Tässä työssä tavoitteena on ollut kehittää menettely, joilla näiden energiatehokkuuspalvelujen säästövaikutus voitaisiin arvioida energiayksiköissä yritysten vuosiraportoinnin yhteydessä.
Energy efficiency action plans for most activities within the scope of emission trading or the Energy Services Directive (including electricity transmission and distribution, and district heating operations) are now defined separately.
Sähkön siirtoa, jakelua ja vähittäismyyntiä harjoittavat sekä kaukolämpöä ja -jäähdytystä loppukäyttäjille toimittavat yritykset ovat liittyneet energiapalvelujen toimenpideohjelmaan.
The energy services action plan covers companies working with electricity transmission and distribution and district heating.
Siinä kuvataan ne tehtävät, toiminnot ja palvelut, joilla liittyneet yritykset pyrkivät tehostamaan omaa ja asiakkaidensa, erityisesti kotitalouskuluttajien energiatehokkuutta.
Energy efficiency agreements and the reporting of their results will play a key role in Finland's national implementation of the Energy Services Directive and efforts to reach the national energy savings target for 2016.
Energiayhtiöt ovat energiatehokkuussopimusmenettelyyn liittyessään sitoutuneet energia-alaa koskeviin toimenpideohjelmiin.
The new agreement has been drafted to account for significant changes in the operating environment, including the onset of emission trading and the enforcement since 2006 of the EU Energy Services Directive.
Eräs tärkeä asia tulevaisuutta ajatellen on, kuinka pysyviä nykyiset tulokset ovat, eli millä aikajänteellä säästövaikutukset ovat voimassa.
An EAI and ebXML-based Approach to Business-to-Business Integration
EbXML- ja EAI-pohjainen lähestymistapa yritystenvälisen sähköisen liiketoiminnan integrointiin
In addition, thesis deals with the investigation of the extension of an existing EAI platform called FRENDS EAI Platform, to operate within the area of inter-company e-commerce.
Lisäksi, työssä tutkitaan olemassa olevan, FRENDS EAI Plarform -nimisen järjestelmäintegraatioalustan päälle toteutetun verkkoliiketoiminta-alustan käyttökelpoisuutta yritysten välisessä sähköisessä kaupankäynnissä.