natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and how do these women s ritual activities influence their self concept and social status?
Rituaalien suorittamisella on selkeä vaikutus naisen asemaan omassa yhteisössään.
Women, of their own accord, sought assistance and a chance for a supernatural encounter in diverse circumstances.
Apua tehtävästä suoriutumiseen naiset hakevat kaikin tarjolla olevin keinoin.
The study identifies and classifies religious rituals and practices of mothering that women adhere to, and deciphers the meanings and motives underlying their ritual conduct.
Rituaalikäytäntöjen tunteminen ja uutteruus niiden suorittamisessa nostavat naisten arvostusta.
The primary source for this study is the data collected among low caste communities in the state of West Bengal during three distinct fieldwork periods between 2002 and 2008.
Keskeinen aineisto muodostuu 32 äidin haastatteluista ja tutkijan havainnoista kolmen kenttätyöjakson aikana vuosina 2003 08.
In the research fields, the common methods of ethnographic recording, participant observation and interviews were applied.
Käsitettä voi hyödyntää laajemminkin etnografiassa, antropologiassa ja folkloristiikassa.
The study uses and develops the concept of the mothering ritual as a dominant category under which the mothers rituals are grouped.
Näitä rituaaleja kutsutaan tässä tutkimuksessa äitien rituaaleiksi (mothering rituals).
This study explores how the ideals of motherhood and the obligation to procreate are displayed and dealt with in the ritual practices of low caste women in India.
Äitien rituaalit: tutkimus alimpien kastien naisista Kolkatassa Intialaisen aviovaimon tärkein tehtävä on synnyttää jälkeläinen miehensä sukuun.
It is shown that the idea of reciprocity and gift exchange especially giving promises and vows in exchange for rewards appear as the very essence of the informants ritual behaviour, to the extent that their ritual conduct can be conceptualized in terms of business making.
Naisten rituaaleissa antamat aineelliset ja aineettomat lahjat sisältävät lähes poikkeuksetta toiveen vastalahjasta ja rukousvastauksesta.
By performing rituals women won the respect of their community, but also articulated their unspoken feelings and experiences and gained confidence in themselves.
He suorittavat jumalia kunnioittavia rituaaleja, paastoavat, tekevät pyhiinvaelluksia ja antavat jumalille lupauksia.
Mothering Rituals : A Study on Low Caste Women in Kolkata
Riikka Uuksulaisen tutkimus keskittyy tähän aihepiiriin alimpien kastien naisten näkökulmasta.
Thus, by offering gifts to deities the mothers make deals for a better life for their children and husband.
Naiset näkevät suuren vaivan pitääkseen jumalat ja henkivallat suosiollisina toiveilleen.
The control group comprised 123 persons and, in the study focusing on the isolate, 112 persons.
Verrokkiryhmään kuului 123 henkilöä ja isolaattiin keskittyvässä osatutkimuksessa 112 henkilöä.
In the present thesis, groups of persons with schizophrenia (n = 218), persons with schizoaffective disorder (n = 62) and their unaffected first-degree relatives (n = 438) were investigated.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin skitsofreniaryhmää (n = 218), skitsoaffektiivisesta häiriöstä kärsivien ryhmää (n = 62) ja heidän terveitä perheenjäseniä (n = 438).
Previous research has identified many risk factors for schizophrenia, such as obstetric complications and male sex.
Aiemmissa tutkimuksissa on tunnistettu monia skitsofrenian riskitekijöitä kuten synnytykseen liittyvät komplikaatiot ja miessukupuoli.
In addition, in Finland, internal genetic isolates with a high prevalence of schizophrenia have been identified.
Lisäksi Suomessa on tunnistettu maan sisäisiä geneettisiä isolaatteja, joissa on verrattain korkea skitsofrenian esiintyvyys.
Schizophrenia patients with a high genetic loading for schizophrenia were identified from nationwide health care registers.
Skitsofreniapotilaat, joilla on korkea geneettinen alttius skitsofrenialle, tunnistettiin valtakunnallisista terveydenhuollon rekistereistä.
Cognitive Impairment in Schizophrenia : Related Risk Factors and Clinical Characteristics
Kognitiiviset häiriöt skitsofreniassa : yhteys sairauden riskitekijöihin ja kliinisiin piirteisiin
Schizophrenia is considered to be a neurodevelopmental disorder.
Skitsofreniaa pidetään aivojen kehityksen häiriönä.
The aims of the thesis were to characterize cognitive functioning in schizophrenia and schizoaffective disorder and to examine whether clinical characteristics are related to cognitive impairment in these disorders.
Tämän väitöskirjan tavoitteina oli luonnehtia kognitiivisia häiriöitä skitsofreniassa ja skitsoaffektiivisessa häiriössä sekä selvittää, ovatko näiden häiriöiden kliiniset piirteet yhteydessä kognitiivisten toimintojen häiriöihin.
The present thesis is a part of the Genetic Epidemiology and Molecular Genetics of Schizophrenia in Finland project.
Tämä väitöskirja on osa Vakavien mielenterveyshäiriöiden geneettinen epidemiologia ja molekyyligeneettinen perusta -projektia.
The results also showed that the assessed schizophrenia risk factors may have distinct associations with cognitive functioning.
Tutkimuksessa ilmeni, että tutkituilla skitsofrenian riskitekijöillä saattaa olla erilainen yhteys kognitiiviseen toimintakykyyn.
Schizophrenia is usually associated with broad cognitive impairment and related problems in psychosocial functioning.
Skitsofreniaan liittyy yleensä laaja-alaisia kognitiivisten toimintojen häiriöitä, jotka ovat yhteydessä myös psykososiaalisen toimintakyvyn ongelmiin.
An additional aim was to investigate whether previously identified risk factors for schizophrenia (low and high birth weight, male sex, originating from an internal isolate) are associated with cognitive impairment in families with schizophrenia, and whether the illness or the degree of genetic loading for the illness modifies this relationship.
Lisäksi tavoitteena oli tutkia, ovatko aikaisemmin havaitut skitsofrenian riskitekijät (alhainen ja korkea syntymäpaino, miessukupuoli sekä maan sisäiseen isolaattiin kuuluminen) yhteydessä kognitiivisten toimintojen häiriöihin.
Low and high birth weight were associated with slightly lower cognitive performance than intermediate birth weight in persons with schizophrenia and in their first-degree relatives.
Matalaan ja korkeaan syntymäpainoon liittyi hieman matalampi kognitiivinen toimintakyky kuin keskimääräiseen syntymäpainoon sekä skitsofreniapotilailla että heidän perheenjäsenillään.
The results suggest that symptom severity predicts the level of cognitive impairment in these disorders more accurately than categorical diagnosis does.
Oireiden vakavuus vaikutti kuitenkin ennustavan kognitiivisten häiriöiden tasoa paremmin kuin kategorinen diagnoosi.
Originating from an internal isolate was associated with slightly higher cognitive performance than originating from the rest of Finland both in persons with schizophrenia and in their first-degree relatives, but not in the control group.
Maan sisäisestä geneettisestä isolaatista lähtöisin oleminen vaikutti liittyvän hieman parempaan kognitiiviseen toimintakykyyn osassa kognitiivisista tehtävistä kuin muualta maasta kotoisin oleminen sekä skitsofreniapotilailla että heidän perheenjäsenillään mutta ei kontrolliryhmässä.
However, few studies have investigated the relationship between these risk factors for schizophrenia and cognitive functioning.
Näiden skitsofrenian riskitekijöiden ja kognitiivisten toimintojen yhteyttä on tutkittu vain vähän.
Although the aetiology of schizophrenia remains largely unknown, it appears to result from several factors, including genetic vulnerability and environmental insults as well as their interactions.
Skitsofreniaan sairastumisen syitä ei tunneta, mutta sairastumisalttiuden taustalla on sekä geneettisiä että ympäristötekijöitä ja niiden yhteisvaikutuksia.
In conclusion, persons with schizoaffective disorder demonstrated broad cognitive impairment, which was milder than in schizophrenia.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella myös skitsoaffektiiviseen häiriöön liittyy laaja-alaista kognitiivisen suorituskyvyn heikkoutta, joka ovat lievempi kuin skitsofreniassa.
As in patients with schizophrenia, patients with schizoaffective disorder, a psychiatric disorder characterized by both symptoms of schizophrenia and prominent affective symptoms, also show cognitive impairment.
Myös skitsoaffektiivisessa häiriössä, jossa on sekä skitsofreniaoireita että huomattavia mielialaoireita, esiintyy kognitiivisten toimintojen häiriöitä.
Despite sex differences in illness characteristics, sex did not affect the level of cognitive impairment in persons with schizophrenia or in their first-degree relatives.
Sukupuoli ei vaikuttanut kognitiivisten häiriöiden tasoon skitsofreniapotilailla tai heidän perheenjäsenillään huolimatta sukupuolieroista sairauden piirteissä.
In this study seven new resinicolous Chaenothecopsis species are described from boreal North America and Europe, tropical Africa, and temperate China, four from angiosperm exudates and three from conifer resins.
Tutkimuksen tuloksena kuvataan yhteensä seitsemän uutta pihkalla kasvavaa Chaenothecopsis-lajia Pohjois-Amerikan ja Euroopan havumetsävyöhykkeeltä, trooppisesta Afrikasta ja lehtimetsävyöhykkeeltä Kiinasta.
The phylogenetic relationships of several species and lineages, and the evolution of the resinicolous ecology are discussed in considerable detail.
Useiden lajien ja kehityslinjojen fylogeneettisiä sukulaisuussuhteita sekä pihkalla kasvamisen ekologian evoluutiota tarkastellaan monipuolisesti.
This peculiar ecology has a long evolutionary history, judging from 20 to 40 Ma old amber fossils, in which the ascocarps growing on ancient resin bear remarkable resemblance to those of extant resinicolous species.
Tämä ainutlaatuinen ekologia näyttäisi olevan evolutiivisesti hyvin vanhaa alkuperää, sillä 20-40 miljoonaa vuotta vanhoissa meripihkapaloissa säilyneet fossiiliset lajit muistuttavat suuresti nykyisiä pihkalla kasvavia lajeja.
Terpenoid and phenolic resins essentially are repellents for fungi, but some of these species even appear to use resins for their nutrition.
Terpeeniset ja fenoliset pihkat ovat useimmille sienilajeille myrkyllisiä, mutta Mycocaliciales-lahkon lajeista monet näyttäsivät jopa käyttävän pihkaa ravintonaan.
The aim of this theses was to study the diversity, ecology and evolutionary relationships of mycocalicioid fungi, especially the resinicolous species.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin erityisesti pihkalla kasvavien Mycocaliciales-lahkon lajien monimuotoisuutta, ekologiaa ja evolutiivisiä sukulaisuussuhteita.
In addition to resinicolous species, mycocalicioid fungi also include species that are saprotrophic on lignum or associated with lichens or non-symbiotic algal colonies.
Mycocaliciales-lahkoon kuuluu myös lahopuulla ja jäkälien tai viherlevien yhteydessä kasvavia lajeja.
In addition, new morphological and chemical characters that can be used in future taxonomic studies are described.
Lisäksi tutkimuksessa esitellään useita uusia kemiallisia ja rakenteellisia tuntomerkkejä, joita voidaan käyttää lahkon lajien tunnistamisessa ja tieteellisessä kuvaamisessa.
Two newly found fossils of Chaenothecopsis from Eocene and Oligocene ambers are described and their relations to extant species are elucidated.
Tutkimuksessa esitellään myös kaksi meripihkasta löytynyttä fossiilista Chaeonothecopsis-lajia, toinen Eoseeni- ja toinen Oligoseenikaudelta.
Sticky business : diversity and evolution of Mycocaliciales (Ascomycota) on plant exudates
Mycocaliciales-lahkoon kuuluvien pihkalla kasvavien sienilajien monimuotoisuus ja evoluutio
Among Fungi, many mycocalicioid species are rather unique in having specialized to live on the resinous exudates of vascular plants.
Lahkon lajeista hämmästyttävän suuri osa on erikoistunut kasvamaan erilaisilla putkilokasvien pihkamaisilla eritteillä.
The study is based on specimens collected from different parts of the world, and analyzed using both molecular and morphological methods.
Näytteistä on tutkittu mikroskooppisia rakenteita ja niitä on analysoitu erilaisilla DNA:han perustuvilla menetelmillä.
Species of Mycocaliciales are a group of small ascomycetes with pin-like ascocarps.
Kotelosieniin kuuluvan Mycocaliciales-lahkon lajit ovat pieniä, mustia ja nuppineulamasia.
It employs methods of political reading in order to highlight the norms and ideals that are prevalent in public discussions of rainbow families.
Tutkimus ottaa lähtökohdakseen perheitä koskevassa yhteiskunnallisessa keskustelussa rakentuvat normit ja ihanteet ja sen, kuinka sateenkaariperheistä keskustellaan tämän päivän Suomessa.
The research examines public discussions of rainbow families through three central themes: fatherhood, motherhood and the concept of family.
Vastauksena tähän sateenkaariperheet ovat kehittäneet uudenlaisia tapoja käsittää vanhemmuus ja perhesuhteet.
Simultaneously motherhood, especially the motherhood of the non-birth-mother, is strengthened and enforced, and perceived as a form of ideal equal parenthood a parenthood that already does what fathers in heterosexual contexts are urged to do. Public discourses related to rainbow families often address the question of male or female role models for children being raised in families with parents of only the other gender.
Sosiaalinen äiti kuvataankin usein ikään kuin ihanteellisena kanssavanhempana, joka vanhemmuutensa legitimoidakseen tekee kaikkea sitä, mitä isiltä nykyisessä perhekeskustelussa aletaan vasta toivoa: jakaa perhevapaat tasan ja on läsnä lapsen arjessa sekä kantaa vastuuta lapsesta tasavertaisesti synnyttäneen äidin kanssa.
Strange Families targets Finnish rainbow families (lesbian, gay, bisexual, and transgender families) in 21st century legislation, media and guidebooks.
Se käsittelee sateenkaariperheiden tilannetta sellaisena kuin se näyttäytyy suomalaisessa lainsäädännössä, mediakeskusteluissa ja sateenkaariperheille suunnatuissa opaskirjoissa.
Parenthood is represented as doing, a move which also has some gendered, consequences: Within a system of shared rainbow family parenthood, fatherhood becomes precarious, being mainly conceived of in biogenetic terms - fatherhood as being.
Sosiaalisen, ei-synnyttäneen, äidin asema puolestaan rakentuu sateenkaariperhepuheessa ennen kaikkea tekojen kautta - vanhemmuuden jakamisena synnyttäneen äidin kanssa.
In public discussions of rainbow families, legal recognition and legitimation is lacking.
Lainsäädäntö ei tunnista sateenkaariperheiden kaikkia vanhemmuuksia, mikä johtaa siihen, että lapselta puuttuu esimerkiksi tapaamis- ja perintöoikeus kaikkiin vanhempiinsa nähden.
The attempts to recognize rainbow families expose intrinsic flaws and problems to the law as a system, and by questioning the premises of family legislation, these new structures of recognition also open up possibilities to question the hegemonic status of for example heterosexual marriage as the primary guarantee of legal fatherhood also in the context of heterosexual families.
Tämä pelko löytyy taustalta niin yleisestä mediapuheesta kuin myös sateenkaariperheille suunnatuista opaskirjoista, joissa se ilmenee ennen kaikkea ajatuksena siitä, että sateenkaariperheessä kasvavalla lapsella pitää olla elämässään molempien sukupuolten edustajia miehen ja naisen malleja .
The research also critically analyses conceptions of the best interest of the child , and finds that it is employed mainly to hide conflicts, heteronormativities or homophobias - both in the families own representations and in other public discourses.
Keskusteluun lapsen edusta liittyy kuitenkin sateenkaariperhepuheessa ennen kaikkea pelko siitä, että lapsesta kasvaa seksuaaliselta suuntautumiseltaan tai sukupuoli-identiteetiltään jotenkin heteronormista poikkeava.
The research combines theories of gender studies, critical family studies, legal studies, queer studies, and cultural studies.
Tutkimus päättyy ajatukseen sateenkaariperhepuheessa esiintyvästä pakollisesta onnellisuudesta ja siitä, että onnettomia loppuja ei tutkimuksen aineistona olevista teksteistä löydy.
Through the methodological concept of queerfeminist political reading it focuses on the question of what defines a family when the family is formed in a way that resists the hegemonic norms, ideals, and assumptions of a heteronormative society.
Synnyttäneen äidin äitiys on sateenkaariperhepuheessa, niin kuin yhteiskunnassa yleisestikin, kyseenalaistamaton ja itsestään selvä vanhemmuuden muoto.
The study considers deontic rights from two different angles.
Tutkimus käsittelee vuorovaikutuksen osallistujien suuntautumista omiin ja toistensa deonttisiin oikeuksiin kahdesta eri näkökulmasta.
It is thus the complementarity and relative weight of deontic stances and deontic statuses that constitutes a fundamental mechanism by which people may engage in tough power negotiations without yet causing any overt face threats to their mutual solidarity.
Tutkimus havainnollistaa, kuinka deonttisista oikeuksista neuvotteleminen perustuu oleellisesti näiden kahden näkökulman -- vuorovaikutuksen julkisten käytänteiden ja osallistujien päättelyitä koskevien odotusten -- väliselle yhteispelille; tämä yhteispeli tekee mahdolliseksi kovienkin valtataistelujen läpikäymisen ilman, että osallistujien keskinäinen solidaarisuus oleellisesti vaarantuu.
The study highlights the significance of face-to-face interaction as a locus of social order and seeks to enhance our understanding of the linkages between the local and wider aspects of social organization that pertain to people s interactional conduct.
Samalla se pyrkii lisäämään ymmärrystä siitä, kuinka tämän järjestyneisyyden paikalliset ja laajemmat ilmentymät kietoutuvat toisiinsa ihmisten keskinäisissä kohtaamisissa.
Second, the study describes the ways in which participants may deploy their deontic rights as interactional resources, as they design their communicative actions so as to be recognizable as such.
Yhtäältä se kuvaa osallistujien keinoja ilmaista deonttisia oikeuksiaan implisiittisesti, esimerkiksi silloin, kun he keskustelevat tulevista tapahtumista ja osallistumisestaan niiden toteuttamiseen.
The central argument presented in Articles 5 and 6 is that, instead of always needing to claim their deontic rights (deontic stance), participants may also trust in their co-participants being aware of, and taking into account, these rights (deontic status).
Toisaalta tutkimus käsittelee osallistujien deonttisia oikeuksia vuorovaikutuksen resursseina; puhujien ei aina tarvitse tuoda esiin deonttisia oikeuksiaan, vaan he voivat muotoilla lausumansa ja muun ulkoisen käyttäytymisensä luottaen siihen, että heidän vuorovaikutuskumppaninsa ovat sekä näistä oikeuksista tietoisia että halukkaita ottamaan ne huomioon tulkitessaan puhujien lausumia ja muuta ulkoista käyttäytymistä.
This dissertation describes people s orientations to "deontic rights" -that is, their rights to determine actions.
Tutkimuksen keskiössä ovat vuorovaikutuksen osallistujien niin sanotut deonttiset oikeudet, joilla tarkoitetaan osallistujien oikeutta määrittää omaa ja toistensa tekemistä ja toimintaa.
Through analyses of video-recorded church workplace meetings between pastors and cantors as data, and conversation analysis as a theoretical and methodological framework, the study examines how participants in interaction may establish their own and each other s deontic rights in the turn-by-turn sequential unfolding of interaction.
Työ tarjoaa yksityiskohtaisen kuvauksen vuorovaikutuksen osallistujien tavoista rakentaa ja ylläpitää deonttisia oikeuksiaan sekä neuvotella niistä keskustelun vuoro vuorolta etenevissä toimintajaksoissa.
Deontic rights in interaction : A conversation analytic study on authority and cooperation
Väitöskirja käsittelee valtaa ja auktoriteettia ihmisten välisessä kasvokkaisessa vuorovaikutuksessa.
Intracranial Dural Arteriovenous Fistulas : Characteristics, Treatment and Long-Term Outcome
Kallonsisäiset kovakalvon valtimo-laskimoepämuodostumat : tunnusomaiset piirteet, hoito ja pitkäaikaishoitotulokset
The overall long-term clinical outcome of patients admitted between 1944-2006 was assessed.
Vuosina 1944-2006 hoidettujen potilaan pitkäaikaisennustetta arvioitiin.
The incidence of DAVFs in a defined Southern Finnish population was 0.51 per 100,000 per year, and they represented 32% of all the brain arteriovenous malformations (AVMs), which is twice as much as in previous studies.
DAVF:ien ilmaantuvuus Etelä-Suomessa oli 0.51 / 100,000 / vuosi, ja niitä oli 32% kaikista kallonsisäisistä valtimo-laskimoepämuodostumista, mikä on kaksinkertainen määrä aiempiin tutkimuksiin verrattuna.
The results of microsurgical treatment of DAVFs were analyzed in patients treated between 1980 and 2010.
Mikrokirurgisen hoidon tuloksia arvioitiin vuosina 1980-2010 hoidetuista potilaista.
Increased knowledge of their patophysiology and natural history, and advances in treatment modalities have changed the management of the DAVFs during the last decades.
Lisääntynyt tietämys DAVF:ien patofysiologiasta ja luonnollisesta ennusteesta sekä hoitomuotojen kehittyminen ovat muuttaneet niiden hoitoa viime vuosikymmenten aikana.
A group of 283 DAVF patients admitted in Helsinki and Kuopio Departments of Neurosurgery in Finland, between 1944 and 2010, is one of the largest reported series in the world.
Vuosina 1944-2010 HYKSin ja KYSin neurokirurgian klinikoissa hoidettu 283 DAVF-potilaan sarja on yksi maailman suurimpia.
The advances in diagnostic methods have increased the detection rate of DAVFs.
Diagnostiikan kehittyminen on lisännyt todettujen DAVF-tapausten määrää.
Dural arteriovenous fistula (DAVF) is a rare, acquired type of intracranial arteriovenous malformation that typically causes disturbing pulsating bruit and sometimes hemorrhage.
Kovakalvon valtimo-laskimo-oikovirtaus (DAVF, dural arteriovenous fistula) on harvinainen, hankittu kallonsisäinen valtimo-laskimoepämuodostuma, joka aiheuttaa tyypillisesti voimakasta, häiritsevää pulsoivaa suhinaa ja voi toisinaan vuotaa.
Long-term excess mortality was estimated using the relative survival ratio (RSR), which provides a measure of the excess mortality experienced by the patients compared with the general Finnish population matched by age, sex and calendar time.
Pit-kän aikavälin kuolleisuus laskettiin käyttäen suhteellista eloonjääntiä verrattuna ikä-, sukupuoli- ja ka-lenteri-ikävakioituun Suomen väestöön.
The patients had more cardiovascular and cerebrovascular deaths than would be expected in the general Finnish population, for an unknown reason.
Potilaat kuolivat tuntemattomasta syystä suomalaisväestöön nähden oletettua useammin sydän- ja verisuonitauteihin.
In this study we assessed the epidemiology, special characteristics and long-term outcome of DAVF patients, and presented the evolution of management and results of different treatment modalities, focusing on the current and future role of microsurgery in DAVF treatment.
Tutkimuksessa arvioitiin DAVF:ien yleisyyttä, tunnusomaisia piirteitä ja potilaiden pitkäaikaisennustetta sekä käytiin läpi eri hoitomuotojen kehitystä ja tuloksia.
During the first 12 months, there was excess mortality among the patients, mainly due to treatment complications.
Ensimmäisen seurantavuoden aikana todettiin pääosin toimenpidekomplikaatioista johtuvaa ylikuollei-suutta.
The results of treatment and outcome of patients have markedly improved with the introduction of endovascular techniques and stereotactic radiosurgery (SRS).
Hoidon tulokset paranivat merkittävästi uusien hoitomuotojen (suonensisäinen tukkiminen, stereotaktinen sädehoito) kehittymisen myötä.
Currently, microsurgery is of limited use in those DAVFs where endovascular treatment and radiosurgery have failed to reduce the high risk of hemorrhage or relieve intolerable symptoms.
Nykyisin DAVF:ien mikrokirurginen hoito rajoittuu lähinnä tapauksiin, joissa on joko merkittävä vuotoriski tai erittäin voimakkaat oireet ja suonensisäisesti tukkimalla sekä sädehoidolla oikovirtausta ei ole saatu kiinni.
Population-based long-term outcome studies of DAVFs are scarce due to the rarity of DAVFs.
Harvinaisuuden vuoksi niiden hoidon pitkäaikaistuloksista on vähän väestöpohjaisia tutkimuksia.