natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it discusses the kind of amendment to the ATMP Regulation and related regulatory instruments and processes required to accelerate translation of research into advanced therapies and to facilitate commercialisation of ATMPs whilst ensuring the safety of patients.
Lainsäätäjien ja lääkeviranomaisten on mietittävä ratkaisuja ATMP-valmisteilla harjoitettavan lääketutkimuksen edellytysten parantamiseksi ja markkinoille saattamisen helpottamiseksi potilasturvallisuusnäkökulmat huomioiden.
As an example of potential ATMPs undergoing development, it also considers some specific, regulatory and moral patenting obstacles that impede the market entry of human embryonic stem cell-based products.
Ihmisalkioperäiseen kantasolututkimukseen perustuvia kehitteillä olevia ATMP-valmisteita tarkastellaan esimerkkinä ATMP-valmisteista, jotka kohtaavat tältä osin erityisiä oikeudellisia ja eettisiä haasteita.
In addition, it analyses implications of the EU s limited mandate in the field of public health for developers of ATMPs.
Ne seuraavat suoraan EU:n sisämarkkinatoimivallasta sekä toimivallasta kansanterveyden ja teknologiapolitiikan alalla.
Commercialisation of Advanced Therapies : A Study of the EU Regulation on Advanced Therapy Medical Products
ATMP-valmisteiden pakollinen, keskitetty myyntilupamenettely luotiin Euroopan Parlamentin ja Neuvoston asetuksella EY 1394/2007 (ATMP-asetus).
Its exact function in these cellular compartments and effect in psoriatic lesions remains to be studied further.
Sen tarkkaa toiminta näissä solun osissa ja vaikutus psoriasisihon epidermiksessä jää tutkittavaksi edelleen.
The observation that CCHCR1 influences multiple cell signaling pathways may result from its possible role as a centrosomal P-body protein, which suggests a role in post-transcriptional regulation as well as a role in the regulation of cell cycle.
Havainto, että CCHCR1 vaikuttaa useisiin solun signalointireitteihin, saattaa johtua sen mahdollisesta roolista sentrosomaalisena P-body -proteiinina, mikä viittaa rooliin solusyklin sekä transkription säätelyssä.
Our experiments exhibited haplotype-specific effects of CCHCR1 also on cytoskeletal organization and cell proliferation; functions relevant to the pathogenesis of psoriasis.
CCHCR1:llä havaittiin myös haplotyypistä riippuvia vaikutuksia solun tukirankaan ja solujen jakautumiseen; toimintoihin jotka liittyvät psoriasiksen patogeneesiin.
Furthermore, our results suggest that CCHCR1 might function in EGFR-STAT3 signaling and innate immunity, which strengthens the role of innate immunity in psoriasis even further.
Lisäksi tulokset viittaavat että CCHCR1 voisi vaikuttaa EGFR-STAT3 -signalointiin ja luontaiseen immuniteettiin.
Comparison with previous transcriptomics studies on psoriasis revealed that our approach provided more information about the transcriptional dysregulation in the epidermis.
Verrattuna edellisiin psoriasistutkimuksiin, lähestymistapamme toi uutta tietoa erityisesti epidermiksen geeni-ilmentymisen muutoksista.
Here we used a novel approach to decipher the gene expression profile of the psoriatic skin, by utilizing a more specific and sensitive detection of transcripts by RNA sequencing (RNA-seq), implemented with an improved normalization method, and combined with samples that contain mainly the skin layer of interest: the epidermis.
Tässä käytimme uutta lähestymistapaa; mikrosirujen sijaan käytimme herkkää ja tehokasta RNA-sekvensointia sekä ihonäytteitä jotka koostuivat lähinnä ihon pintakerroksesta, kohdistaen näin tutkimuksemme epidermiksen geeni-ilmentymiseen.
Here we presented association of the stop codon-encoding SNP (named as *Iso3) with psoriasis in family trios.
Tutkimuksessa osoitimme *Iso3-alleelin assosioituvan psoriasikseen perheaineistossa.
The psoriasis candidate gene CCHCR1 is located in the major psoriasis predisposition locus PSORS1, contains a psoriasis-associated risk allele *WWCC, and its gene product is expressed by the basal keratinocytes of the epidermis and has been shown to have an effect on cell proliferation and differentiation.
Aiemmissa tutkimuksissa psoriasiksen tärkeimmällä alttiusalueella (PSORS1) sijaitsevasta CCHCR1-geenistä on tunnistettu psoriasikseen assosioituva riskimuoto *WWCC.
We detected that CCHCR1 localizes at the centrosome and P-bodies, and reported isoform-specific effects on the localization of the P-bodies.
Funktionaalisissa tutkimuksissa havaitsimme että CCHCR1 paikantuu solun sentrosomiin ja isoformi-spesifisesti erityisiin mRNA:ta prosessoiviin soluelimiin (P-body).
Psoriasis is a common skin disorder that is characterized by thickening of the most superficial layer of the skin, the epidermis, and accumulation of white blood cells, inflammation.
Psoriasis on yleinen ihotauti, jolle on tyypillistä punertavat ja hilseilevät iholäikät eli leesiot, jotka aiheutuvat keratinosyyttien epänormaalista kasvusta ja erilaistumisesta sekä tulehdussolujen kerääntymisestä alueelle.
This, in turn, might improve the production of more specific treatments for psoriasis.
Uudet löydökset saattavat auttaa tunnistamaan psoriasisleesiossa aktivoituneita viallisia signalointireittejä, mikä puolestaan mahdollistaa entistä täsmällisempien hoitojen kehittelyn.
The expression profiling of epidermis highlighted the involvement of innate immunity and provided, for example, deeper understanding about the components of NOD-like receptor signaling pathway and inflammasome activation in keratinocytes.
Tuloksissa nousi erityisesti esille epidermiksen ja keratinosyyttien rooli luontaisessa immuniteetissä ja tulehdusreaktion säätelyssä.
The exact mechanism of how psoriasis develops is still unknown.
Taudin perimmäinen syy ja molekyylibiologinen tausta tunnetaan kuitenkin huonosti.
The method of the study is systematic analysis.
Menetelmänä on systemaattinen analyysi.
The theological differences of the two approaches start from an understanding of sin, the work of Christ and free will (arbitrium), and they show through the whole theology.
Teologian erot syntyvät jo vanhurskauttamisopin edellytyksissä, erityisesti käsityksessä synnistä, Kristuksen työstä ja ihmisen ratkaisuvallasta, ja ne näkyvät koko teologian läpi.
Two Different Understandings of Justification within Conservative Laestadianism in the 1970s.
: Kaksi käsitystä vanhurskauttamisesta 1970-luvun vanhoillislestadiolaisuudessa
The hypothesis of the study was that there had to have been at least two different understandings of justification within Conservative Laestadianism during the 1970s and those understandings were so markedly different from one another that it's impossible to say that they are similar.
Tutkimuksen hypoteesina on, että vanhoillislestadiolaisuudessa on 1970-luvulla erotettavissa kaksi toisistaan niin paljon poikkeavaa vanhurskauttamiskäsitystä, että käsitysten on sanottava olevan erilaiset.
In fact, the results of the dissertation show that the sanctification approach has a synergistic consept of justification: God gives tools for salvation but it's a sinner's responsibility to both choose salvation (free will, liberum arbitrium) and to keep it.
Pyhityslinjalla näkyy Jumalan ja ihmisen yhteistyöhön perustuva käsitys, jossa Jumala lahjoittaa pelastuksen välineet mutta ihmiselle jää pääpaino sekä pelastuksen valitsemisessa että sen säilyttämisessä.
The sources for this study consist of the publications of the SRK in the 1970s, e.g. devotional books and the weekly newspaper Päivämies.
Lähteinä ovat SRK:n (Suomen Rauhanyhdistysten Keskusyhdistys) 1970-luvun julkaisut.
In this dissertation these consepts are called grace approach (armolinja) and sanctification approach (pyhityslinja).
Tutkimuksessa hypoteesin mukaisia käsityksiä nimitetään armolinjaksi ja pyhityslinjaksi.
Thus, the sanctification approach s emphasis shift from a forensic justification orientation to the role of the sinner s own efforts to keep himself or herself spiritually immaculate (righteous) by using absolution.
Siten pyhityslinjalla vanhurskauttaminen kääntyy kristityn omassa varassa olevaksi "armon" käyttämiseksi eli itsensä pitämiseksi vanhurskaana anteeksiantamuksen avulla.
It doesn't transform the substans of a Christian, and a sinner can't gain control over it (the righteousness of Christ), but at the same time, it's totally his or hers own in faith.
Kristuksen vanhurskaus säilyy koko ajan vieraana vanhurskautena, joka ei muuta kristityn substanssia ja jota hän ei saa hallintaansa, mutta joka toisaalta uskossa on kokonaan kristityn.
That's why God is favorable towards a sinner: a Christian lives continually covered by God's forgiveness and favor.
Toisaalta kristityn vanhurskaus on Kristus-yhteyden vuoksi myös Jumalan kokoaikaisessa anteeksiantamuksessa ja suosiossa elämistä.
The union effects a total renovation and transformation of man although a Christian still stays totally sinfull (totus peccator).
Armolinjalla kristityn vanhurskaus on yhtäältä yhdistymistä Kristuksen kanssa niin, että ihminen pysyy kokonaan syntisenä mutta on Kristuksessa kokonaan vanhurskas.
This union is not a relational but an actual, ontological participation.
Tämä vanhurskaaksitekeminen ei ole kehittyvä prosessi.
These two approaches were not, in and of themselves, established doctrinal positions of two opposing factions, but were rather constructs of thinking and teaching.
Käsityksiä ei istuteta olemassa oleviin vanhurskauttamisopin malleihin vaan struktuurit nousevat lähteistä.
The results of this dissertation show that there were at least two different understandings of justification amoung Conservative Laestadianism during the 1970s.
Tutkimus osoittaa, että vanhoillislestadiolaisuudessa esiintyi 1970-luvulla kaksi vanhurskauttamiskäsitystä ja että ne poikkeavat toisistaan niin paljon, että niiden ei voi katsoa esittävän samaa vanhurskauttamiskäsitystä.
Despite the ubiquitous presence of this feature in the external world, the neural basis underlying its detection is not fully known.
Huolimatta siitä, että symmetriaa on läsnä kaikkialla ympäröivässä maailmassa, sen havaitsemisen hermostollinen perusta ei ole vielä täysin tunnettu.
As symmetry is extracted in a holistic manner (i.e. through a parallel global analysis of the stimulusrather than via a serial point-by-point comparisonof the local elements), Study III examined whether rightOFA is involved, more generally, in visual detection based on holistic encoding and, if so, whether its role is restricted to faces or extends also to non-face stimuli.
Koska symmetria havaitaan holistisesti (havaitun ärsykkeen globaalin rinnakkaisen analyysin perusteella paikallisen piste pisteeltä vertailun sijaan), III osatyössä selvitettiin osallistuuko oikeanpuoleinen OFA yleisemmin visuaaliseen havaitsemiseen holistiseen enkoodaukseen perustuen, ja onko sen rooli rajoittunut pelkästään kasvoärsykkeisiin.
Firstly, I examined whether these areas are causally implicated in the perception of bilateral visual symmetry.
Ensiksi tutkittiin, osallistuvatko nämä alueet kausaalisesti bilateraalisen symmetrian havaitsemiseen.
Firstly, it demonstrates that both of these regions are causally involved in holistic processes, including detection of symmetry.
Ensiksi, se demonstroi, että molemmat näistä alueista osallistuvat kausaalisesti holistiseen prosessointiin, sisältäen myös symmetrian havaitsemisen.
In Studies I and II,this issue was explored by disrupting the activity of LO and OFA with fMRI-guided transcranial magnetic stimulation (TMS) while participants discriminated between symmetric and nonsymmetric dot configurations and between perfectly symmetric and normal (i.e. somewhat non symmetric) faces.
Osatutkimuksissa I ja II asiaa tutkittiin häiritsemällä koehenkilöiden aivojen aktiivisuutta alueilla LO ja OFA fMRI-ohjatun trankraniaalisen magneettistimulaation (TMS) avulla, samalla kun he erottelivat symmetrisiä ja epäsymmetrisiä pistekuvioita sekä täysin symmetrisiä ja normaaleja (jonkin verran epäsymmetrisiä) kasvoja toisistaan.
Secondly, it is shownthat OFA s role in holistic processing extends to both face and non-face stimuli, suggesting that this region is not strictly face-selective.
Toiseksi, työssä osoitetaan, että OFA:n rooli holistisessa prosessoinnissa käsittää sekä kasvo- että muut ärsykkeet, ehdottaen että alue ei ole tiukasti kasvoselektiivinen.
This thesis investigates the causal role of two extra-striate visual regions, the lateral occipital (LO) cortex and the occipital face area (OFA), in certain visual processes.
Tässä väitöskirjatyössä tutkitaan kahden myöhäisen näköaivokuoren alueen (lateral occipital cortex (LO) ja occipital face area (OFA)) kausaalista roolia tietyissä visuaalisissa prosesseissa.
The results showed that rightOFA is causally involved in detection of both Mooney faces and objects.
Tulokset osoittivat, että oikeanpuoleinen OFA osallistuu kausaalisesti sekä Mooney kasvojen että objektien tarkasteluun.
Taken together, this thesis sheds new light on the functions of LO and OFA in visual perception.
Tämä väitöskirja laajentaa ymmärrystä LO ja OFA alueiden toiminnasta visuaalisessa havaitsemisessa.
The results showed that rightOFA plays a causal role in detection of symmetry in both configurations of dots and faces whereas LO exclusively in the former, with the rightLO showing greater involvement relative to the homologous region in the left hemisphere.
Tulokset osoittivat, että oikeanpuoleisella OFA:lla on kausaalinen rooli sekä pistekuvioiden että kasvojen symmetrian havaitsemisessa, kun taas LO:lla pelkästään edellisessä.
To examine this issue, rightOFA and rightLO were stimulated with fMRI-guided TMS meanwhile participants were asked to detect Mooney faces and non-face images, a class of stimuli which are known to be perceived through holistic processes.
Tämän tutkimiseksi oikeanpuoleista OFA:ta ja LO:ta stimuloitiin fMRI-ohjatulla TMS:lla koehenkilöiden tarkkaillessa n.k.
Nearly half of firesetters and a fifth of control subjects had died at the end of follow-up.
Lähes puolet tuhopolttajista, mutta vain noin viidennes verrokkihenkilöistä, kuoli seurannan aikana.
Suicide attempts leading to hospital treatment were nearly 13 times more common among firesetters than among controls.
Seuranta-aikana häiriöön sairastuminen oli 12 kertaa yleisempää tuhopolttajilla kuin verrokkihenkilöillä.
This study aimed to explore mortality rates and patterns among firesetters.
Väitöskirjatutkimus tuotti uutta tietoa tuhopolttajien kohonneesta kuolleisuudesta ja suuresta itsetuhoisuusriskistä.
The firesetters died significantly younger, at an average age of 53.2 years, than the controls, whose average age at death was 61.6 years.
Tuhopolttajat kuolivat keskimäärin 8 vuotta nuorempina kuin verrokit.
Firesetters constitute a heterogeneous group, but some features have been found to be common, including frequent psychiatric (e.g. schizophrenia spectrum disorders) and substance use disorder comorbidities, and impulsivity.
Pääosalla skitsofreniaan sairastuneista esiintyy ennakko-oireita kuten uni- ja mielialahäiriöitä sekä käytöshäiriöitä.
In another part of the study, a subgroup consisting of 137 firesetters aged 15-25 years was used.
Tutkin 15 - 25-vuotiaiden tuhopolttajien alaryhmässä skitsofreniaan sairastumista.
Alcohol-related deaths were more frequent among firesetters and they were 8 times more likely to end their lives by suicide compared to control subjects.
Itsemurhan teki 1 % verrokkihenkilöistä, kun vastaava osuus tuhopolttajista oli kahdeksankertainen.
The study also analyzed whether fire-setting among young persons would predict onset of schizophrenia spectrum disorders.
Väitöskirjatutkimukseni selvitti mielentilatutkimukseen lähetettyjen miespuolisten tuhopolttajien ennustetta.
Firesetters constitute a high-risk suicidal behavior group, which must be addressed when planning treatment and release.
Pyromania eli tuhopolttohimo on harvinainen ilmiö, johon tyypillisesti liittyy mielihyvän tai helpotuksen tunne tulta sytyttäessä tai tarkkaillessa.
In one part of the study concerning psychopathy, a subgroup of firesetters comprising 135 men was assessed with PCL-R.
Mielentilatutkittujen tuhopolttajien keskuudesta löytyi joukko henkilöitä, joiden psykopatiapiirteet olivat korostuneet.
The firesetters were a consecutive sample of 441 pretrial men, who underwent a forensic psychiatric examination during 1973-98 in Helsinki University Hospital.
Aineiston muodostivat yli 400 tuhopolttajaa joita verrattiin yleisväestöön kuuluvaan verrokkiryhmään.
Fire-setting among youths should be taken seriously, as these individuals are prone to schizophrenia spectrum disorders.
Nuoret mielentilatutkitut tuhopolttajat ovat merkittävässä riskissä sairastua myöhemmin elämässään skitsofreniaan.
The control group consisted of date and place of birth- and gender-matched persons.
Tätä ryhmää luonnehti antisosiaalinen elämäntapa ja monirikollisuus.
A schizophrenia spectrum disorder was diagnosed significantly more often among firesetters than control subjects.
Usein heillä on impulssikontrollin häiriö, mikä altistaa impulsiivisiin tekoihin kuten tulipalojen sytyttelyyn seurauksia ajattelematta.
The study investigated whether firesetters engaging in different types of crime (versatile firesetters) or repeating their fire-setting behavior show high rates of psychopathy.
Useammin tulipalojen sytyttelyyn on muita motiiveja, kuten esimerkiksi vakuutuspetos, kosto tai toisen rikoksen peittely.
Antisocial pathways may be the motivator for versatile firesetters, showing significant traits of psychopathy.
Skitsofrenia on vaikea mielenterveyden häiriö johon tyypillisesti sairastutaan nuorella aikuisiällä.
Directed share issue without payment and its legal grounds as an example of the relevance of the principle of economic equality between shareholders in a Finnish company limited by shares
Suunnattu maksuton osakeanti ja sen peruste esimerkkinä osakkeenomistajien taloudellisen yhdenvertaisuuden merkityksestä suomalaisessa osakeyhtiössä
The main conclusions of this research are that Finnish company law contains a principle of the economic equality of shareholders as a mandatory rule, and this rule is based on the economic purpose of business companies and the material objectives of the equality principle in company law.
Keskeisenä väitteenä tutkimuksessa on, että yhdenvertaisuudella osakeyhtiössä on taloudellinen ulottuvuus, jonka turvaaminen on myös osa suunnatun maksuttoman annin aineellista perustetta.
The aim of this research is to formulate a meaningful interpretation of the wording of chapter 9 section 4 subsection 1 of the FCA, which could be used as a test when it must be judged, is there an especially weighty reason for the same both for the company and in regard to the interests of all shareholders in the company .
Tutkimuksen aiheena on suunnattu maksuton osakeanti ja sen aineellisen perusteen osakeyhtiölain (624/2006) 9 luvun 4 §:n 1 momentissa tarkoitettu yhtiön kannalta ja sen kaikkien osakkeenomistajien etu huomioon ottaen erityisen painava taloudellinen syy tulkinta.
The former contains discussion about historical and modern corporate law theories, the concept of a share in a company limited by shares and the relevance of the investment made to a company s capital against the shares.
Suunnatun maksuttoman annin perusteen tulkinta taustoitetaan tutkimuksessa käsittelemällä osakeyhtiötä koskevia teorioita viimeisen sadan vuoden ajalta, osakeyhtiön oikeushenkilöyttä, osakkeen käsitesisältöä, osakkeen maksullisuuden ja nimellisarvon merkitystä, osakeyhtiöoikeudellisen yhdenvertaisuusperiaatteen eri ulottuvuuksia sekä yhtiön edun sisältöä ja merkitystä.
The Finnish true non-par value system offers companies the opportunity to allot shares completely free of charge even in a directed share issue, i.e. when the pre-emptive rights of the existing shareholders are derogated.
Suunnatun maksuttoman osakeannin mekanismina mahdollistaa osakeyhtiölaissa omaksuttu nimellisarvoton osakeyhtiön pääomajärjestelmä, jossa osakkeiden antaminen ei edellytä osakepääoman korottamista.
The economic equality of shareholders could then be the core of the material grounds of the directed share issue without consideration.
Taloudellinen yhdenvertaisuus periaatteena antaa mielekkään sisällön suunnatun maksuttoman annin perusteeseen sisältyvälle kaikkien osakkeenomistajien edun huomioon ottamisen vaatimukselle.
The essential meaning of that principle in the directed share issue without payment is that the dilution of formal shareholder rights of old shareholders must be compensated in economic sense through the enhanced financial position of the company as a whole.
Sellaisenaan suunnattu maksuton anti näyttää osakkeenomistajien yhdenvertaisuuden kannalta ongelmalliselta menettelyltä: annin ulkopuolelle jäävien osakkeenomistajien suhteellinen osuus yhtiössä supistuu, eikä yhtiöön välittömästi tule uusia varoja.
However, the use of the directed share issue without payment is restricted by certain material grounds defined in the FCA.
Suunnatun maksuttoman annin aineellisesta perusteesta hahmotetaan testi, jota vasten menettelyn sallittavuutta eri käytännön tilanteissa voidaan arvioida.
The residual position of shareholders in a business company is still based on a contribution to the company.
Osakkeenomistajien taloudellinen yhdenvertaisuus toteutuu, kun annista seuraavan yhtiön taloudellisen aseman parantumisen voidaan perustellusti odottaa korvaavan annin ulkopuolelle jäävien osakkeenomistajien suhteellisen yhtiöosuuden laimenemisen.
This principle can then be considered a distinctive feature between the material grounds of the normal directed share issue against payment and the directed share issue without payment.
Tutkimukseen on otettu myös yksityiskohtainen esitys suunnatun maksuttoman annin järjestämistä koskevasta menettelystä sekä systemaattinen kuvaus erilaisista mahdollisista suunnatun maksuttoman annin käyttötilanteista.
In the directed share issue without payment other kinds of benefits to the company and the evaluation of economic equality against those benefits will have an independent role.
Vaatimus yhtiön taloudellisen aseman paranemisesta tai kääntäen yhtiön taloudellisen aseman heikkenemisen torjumisesta merkitsee, että annin maksuttomuuden on oltava näennäistä.
The seroprevalence was higher in older age groups, and in Finland, the prevalence increased northwards.
Seropositiivisuus oli korkeampi vanhemmissa ikäryhmissä, ja Suomessa se kasvoi pohjoiseen mentäessä.
These viruses are common in Finland, and their association with clinical disease in the summertime should not be forgotten.
Nämä virukset ovat yleisiä Suomessa ja niiden merkitystä kesäaikaisten infektioiden aiheuttajina ei pitäisi unohtaa.
The patients suffered from fever, headache, vomiting, disorientation, and seizures.
Potilaiden oireisiin kuului kuume, päänsärky, oksentelu ja sekavuus sekä potilailla havaittiin kouristuksia.
However, the true incidence of acute infections is not known because ongoing research and laboratory diagnostics of INKV infections have been neglected for decades in the countries where the virus circulates.
Todellista taudin esiintyvyyttä ja yleisyyttä ei tiedetä, koska Inkoo viruksen tutkimus ja laboratorio diagnostiikka on laiminlyöty vuosikymmeniä maissa, jossa virusta esiintyy.
In addition, we described the clinical picture of INKV infection and showed that the infection is more severe in children if neurologic symptoms appear.
Lisäksi kuvattiin Inkoo virusinfektion taudinkuvaa ja osoitettiin, että infektio on vakavampi lapsilla, jos neurologisia oireita esiintyy.
INKV infections were more severe in children under 16 years, and CHATV infections were more severe in adults.
Inkoo virusinfektiot olivat vakavampia alle 16-vuotiailla lapsilla, kun taas Chatanga virusinfektiot aikuisilla.
Antibody prevalence in humans in Finland and Sweden showed that 40-50% of the population had been infected with INKV or a related California serogroup virus.
Vasta-aineiden yleisyyttä tutkittiin Suomessa ja Ruotsissa ja todettiin että 40-50 % väestöstä oli kohdannut Inkoo viruksen tai toisen Kalifornian enkefaliittiryhmän viruksen.