natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intra-CLi γ-aminobutyric acid type A receptor (GABAA) agonist muscimol produced a dose-dependent increase in alcohol drinking, blocked by co-administration of the GABAA antagonist bicuculline, suggesting that the CLi GABAergic system is involved in the regulation of alcohol reward.
Kun tähän tumakkeeseen annettiin ainetta, joka salpasi gamma-aminovoihapon (GABA) vastaanottokohdat, alkoholin kulutus lisääntyi huomattavasti.
Methamphetamine and mephedron displayed disparate effects on brain activity, as methamphetamine produced widespread decreases in activity, whereas mephedron increased activity in limited brain areas.
Selvitettäessä tarkemmin yksittäisten hermoratojen merkitystä havaittiin, että etuaivojen accumbens-tumakkeen keskiaivoihin lähettävä rata aktivoitui alkoholin juomisen seurauksena, kun taas alkoholismin hoidossa käytettävä lääkeaine, naltreksoni, vähensi alkoholin aiheuttamaa aktivaatiota.
MEMRI was also employed for assessing stimulant-induced toxicity.
Tätä tietoa voidaan käyttää hyväksi, kun suunnitellaan ja testataan alkoholismin hoitoon tarkoitettuja lääkeaineita.
Relational Subjects : Family relations, law and gender in the European Court of Human Rights
Perhesuhteet, oikeus ja sukupuoli Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa
What kinds of combinations of biological, legal, social and gendered personal relations are regarded as family life in legal disputes between individual applicants and Member States of the Council of Europe?
Millaisia biologisten, oikeudellisten, sosiaalisten ja sukupuolittuneiden suhteiden yhdistelmiä yksilöiden ja Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välisissä kiistoissa pidetään perhe-elämänä?
Relevant judgements from 1979 2014 act as primary data, supported by relevant inadmissibility decisions and reports from 1960 onwards (90 cases in total).
Ensisijainen tutkimusaineisto koostuu aiheeseen liittyvistä tuomioista vuosina 1979 2014.
It is argued that a process of divergence between alliance (marriage, civil unions, cohabitation) and filiation (legally recognised parent-child relations) has been intensified with the emergence of same-sex marriage and civil unions in the European legal arena in recent years.
Tuomiot koskevat mm. avioliittoa, avoliittoa, rekisteröityjä parisuhteita sekä oikeudellisen äitiyden ja isyyden määräytymistä eri tilanteissa.
In the data, a historical shift from emphasising status (married/unmarried, male/female) towards identity (sexual orientation, gender identity, genetic origins, genealogy) in recent case law may be identified.
Status viittaa henkilön siviilisäädyn lisäksi hänen oikeudelliseen sukupuoleensa ja identiteetti seksuaaliseen suuntautumiseen ja sukupuoli-identiteettiin, mutta myös geneettiseen alkuperään.
Politically and legally, alliance is simpler to transform into a gender-neutral legal relation than filiation.
Liittojen solmiminen ja polveutumisen muodoista vain adoptio ovat muutettavissa oikeudellisesti melko helposti sukupuolineutraaleiksi suhteiksi ja tällöin laajempi joukko yksilöitä pääsee nauttimaan perhe-elämän suojaa yhteiskunnallisella tasolla.
It is argued that from a human rights perspective, a gender-sensitive approach is required in relation to questions of corporeal maternity and paternity, as complex issues such as access to knowledge of one s genetic origins and the inalienability of the human body in processes of assisted reproduction crop up in many contexts of which ECHR case law is just one arena.
Oikeustapausaineisto antaa tukea väitteelle, jonka mukaan ruumiillisiin prosesseihin liittyvä äitiys ja isyys ovat ihmisoikeusnäkökulmasta tarkasteltuna pohjimmiltaan yhteismitattomia ja taipuvat vaikeasti yksinkertaistavan tasa-arvopuheen kohteeksi.
This study is a sociological analysis of the establishment and recognition of family relations in the case law of the European Court of Human Rights.
Liittojen monimuotoistuessa vanhemmuuden määräytyminen pysyy sukupuoleen sidottuna Tässä tutkimuksessa tarkastellaan perhesuhteiden tunnustamista Strasbourgissa toimivan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (EIT) oikeustapauksissa.
How are close personal relations between adult couples and children and their parents recognised in the case law of the European Convention on Human Rights (ECHR)?
Tutkimuksessa kysytään, miten parisuhteet ja vanhempien ja lasten väliset suhteet on tunnustettu aiheeseen liittyvissä EIT:n oikeustapauksissa sen olemassaolon aikana (90 oikeustapausta).
The notion of individual rights holders is examined from a relational perspective inspired by sociological and anthropological theory and gender studies in law, emphasising the importance of life-sustaining relations of care and dependency in the spirit of feminist relational (legal and political) theory that do not always follow preconceived structures of kinship recognition.
Tutkimuksessa kehitetään feministisiä, antropologisia ja sosiologisia näkökulmia yhdistäen ymmärrystä siitä, miten perhe-elämän suojasta kamppaillaan ihmisoikeuksien tulkinnan kentällä.
Following Nicola Lacey, the analysis develops a notion of relational subjects framed by perspectives from feminist legal theory, relational sociology and contemporary debates on the law and politics of family formation.
EIT:n oikeustapauksia analysoidaan liittojen solmimisen, verisukulaisuuden ja polveutumisen käsitteiden avulla.
Maritime transport is an efficient way to ferry goods, oil, and chemicals but shipping poses a threat to marine ecosystems.
Meriliikenne on tehokas tapa kuljettaa tavaroita, kemikaaleja ja öljyä.
The results demonstrate that environmental risk assessment models can be used to structure problems, integrate knowledge and uncertainty, and persuade decision-makers by visualizing the results.
Tulokset osoittavat, että todennäköisyyspohjaisten verkkomallien avulla tehty riskinarviointi voi auttaa jäsentämään ongelmia, huomioimaan epävarmuutta ja vakuuttamaan päätöksentekijöitä.
Thus, all the relevant knowledge could be integrated into the decision-making process.
Tämä edistää merkittävästi tietoon perustuvaa päätöksentekoa.
First, in oil spill risk management, the marine ecosystem should be prioritized based on its conservation value, recovery potential and protection effectiveness.
Rannikon luonto tulee priorisoida sen suojeluarvon, öljyn aiheuttaman tappion, lajien ja luontotyyppien palautumiskyvyn ja suojattavuuden perusteella.
This thesis offers new insights into oil spill risk management in the Baltic Sea and provides examples showing how evidence-based management actions should be chosen and carried out in order to minimize the risks.
Väitöskirja arvioi öljyonnettomuuksien aiheuttamia haitallisia vaikutuksia Itämeren luontoon ja tarkastelee millaisilla toimintamalleilla niitä voidaan pienentää.
Oil spills have a potential to extinguish or debilitate fish and wildlife populations and habitat types important to the marine ecosystem.
Merenkulku kuitenkin uhkaa meriekosysteemejä, sillä alusonnettomuuksista aiheutuvat öljyonnettomuudet voivat heikentää tai hävittää lajeja ja niiden elinympäristöjä.
The thesis includes five papers, where we develop methods to assess the environmental impacts of oil spills and the effectiveness of management practices to mitigate their adverse ecological effects.
Työn viisi osajulkaisua pyrkivät vastaamaan kysymyksiin siitä, millaisin menetelmin öljyonnettomuuksien haittoja voidaan tutkia, miten tieto saaduista tuloksista voidaan siirtää päätöksentekoon ja kuinka riskinarviointia kannattaa kehittää.
Second, because preventive measures against oil accidents are considered cost-effective, maritime safety should be increased, with stricter and regional ship inspection practices.
Onnettomuusriskiä tulee myös hallita entistä tiukemmilla ja paikallisilla keinoilla.
The use of Bayesian networks would improve the current oil spill risk management in the Baltic Sea, since all the variables affecting oil spill risk can be presented in one framework in a transparent manner.
Suomen rannikon mataluus ja saariston rikkonaisuus lisäävät öljyn haitallisia vaikutuksia: matala vesisyvyys lisää eliöiden altistumistodennäköisyyttä ja öljyn pitoisuutta meressä, ja rannikon muoto tekee siitä haasteellisen öljyntorjunnalle.
In this thesis, I study the resources and methods for collecting data and knowledge about the adverse impacts of oil on sensitive species and habitat types.
Väitöskirjatutkimuksessa on erityisesti arvioitu rannikon uhanalaisten lajien ja luontotyyppien palautumiskykyä ja suunniteltu työkaluja riskinhallintaan.
The effects of policy innovations should be assessed using probabilistic policy-support tools.
Karttapohjaiset sovellukset voivat toimia neuvoa-antavina työkaluina suojelutoimien kohdistamisessa.
Since the objective of risk assessment is to synthesize information for environmental management and policy design, which should rely on the extensive use of scientific evidence, communication between academia and decision-makers is of great importance.
Öljyonnettomuusriskien hallintaan tulee luoda uusi viestintäkulttuuri, jossa tutkijat voivat osallistua entistä enemmän torjunnan suunnitteluun.
This forms a synthesis of what kind of ecological information is required for the environmental risk management and conservation of marine ecosystems under oil spill threat.
Itämeressä monet lajit elävät sopeutumisensa äärirajoilla ja ovat siksi herkkiä ympäristömuutoksille kuten öljyonnettomuuksille.
These patients were sent a postal questionnaire approximately 28 months postoperatively.
53 potilasta vastasi postitse tehtyyn kyselyymme noin 2 vuotta toimenpiteen jälkeen.
It is diagnosed by typical symptoms lasting more than 12 weeks and/or a computed tomography scan (CT) and/or endoscopic changes.
Diagnoosi perustuu tyypillisiin vähintään 12 viikkoa kestäneisiin oireisiin ja tietokonekuvantamislöydöksiin ja/tai nenän tähystyslöydöksiin.
Background: Chronic rhinosinusitis (CRS) is a multifactorial inflammation of the nose and paranasal sinuses.
Krooninen rinosinuiitti on määritelmän mukaan nenän ja sen sivuonteloiden tulehduksellinen prosessi.
This could indicate that CRS patients might have impaired humoral immunity predisposing them to chronic and/or recurrent infections.
Tulos saattaa viitata, siihen että kroonista rinosinuiittia sairastavilla potilailla saattaa olla heikompi vasta-ainevälitteinen immuniteetti.
The putative benefits of balloon sinuplasty might be lower adhesion formation, shorter recovery time and possibility to be performed in-office.
Menetelmän oletettuja etuja ovat nopea toipuminen ja riskien vähäisyys.
Methods: First we performed a retrospective controlled study in which we compared humoral immunity between chronic- or recurrent rhinosinusitis patients and healthy controls.
Ensimmäisessä osatyössä tutkimme vasta-ainevälitteistä immuniteettia 25 kroonista rinosinuiittia sairastavien potilaiden ja 30 terveen verrokin välillä.
Except the increased number of revisions in the balloon sinuplasty group, both techniques seemed to retain the efficacy and patient satisfaction in average two and six years after the surgery.
Molemmat tutkimukset osoittivat, että poskionteloiden pallolaajennus että perinteinen tähystysleikkaus vähensivät oireita yhtä tehokkaasti jopa 5-7 vuotta leikkauksen jälkeen.
Comorbidities such as asthma and allergy should be treated efficiently as they can predispose to CRS.
Astma, allergia ja värekarvantoiminnan heikkeneminen ovat mahdollisia etiologisia tekijöitä.
Endoscopic sinus surgery (ESS) is a well-established strategy in the treatment of patients with CRS refractory to maximum medical therapy.
Endoskooppisen sinuskirurgian on useissa tutkimuksissa osoitettu parantavan merkitsevästi potilaiden elämänlaatua.
Results of our study comparing ESS and balloon sinuplasty showed that the techniques seemed comparable in terms of operation time, anesthesia method and low complication rate.
Tutkimuksemme yhtenä tavoitteena on ollut selvittää onko pallolaajennus tekniikka yhtä tehokas pitkittyneen sivuontelotulehduksen hoidossa kuin perinteinen endoskooppinen leikkaustekniikka.
If conservative treatment of CRS fails, surgery is indicated.
Kirurgista hoitoa harkitaan jos konservatiivinen hoito ei tuota riittävää helpotusta potilaan oireisiin.
Immune responses to tetanus and diphtheria vaccines were evaluated by measuring specific antibody levels of the serum samples of 25 CRS patients and 30 control patients.
Potilaat ja verrokit rokotettiin tetanus ja difteria kombinaatiorokotteella ja rokotevasteita verrattiin ennen rokottamista otettuihin.
Surgical Treatment and Characteristics of Chronic Maxillary Rhinosinusitis
Pitkittyneen poskiontelotulehduksen etiologia ja kirurginen hoito
Conclusion: A significant proportion of our study patients had reduced antibody responses to protein vaccines.
Havaitsimme, että potilailla oli kontrolleihin verrattuna heikentyneet rokotevasteet.
The role of balloon sinuplasty in the management of CRS patients with nasal polyposis or more extensive disease needs to be established by further studies.
Kroonisen rinosinuiitin patogeneesi ja etiologia ovat monitekijäisiä ja intensiivisestä tutkimuksesta huolimatta edelleen osittain tuntemattomia.
During the last decade balloon sinuplasty has partly replaced ESS in the treatment of CRS.
Viime vuosikymmeninä kroonisen rinosinuiitin kirurginen hoito on kehittynyt yhä vähemmän invasiiviseen suuntaan.
This should be borne in mind when applying these results in clinical practise.
Toimenpide voidaan tehdä joko yleisanestesiassa tai paikallispuudutuksessa.
Patient history factors, number of exacerbations, and a visual analog scale (VAS) scoring the change in symptoms between preoperative and postoperative status were evaluated.
Oireita ovat nenän tukkoisuus, erittäminen, heikentynyt hajuaisti sekä kipu tai paineentunne kasvoilla.
However, the duration of sick leave was only an estimate of the recovery time made by the operating surgeon and does not necessarily correlate to the true recovery time.
Pallolaajennuksen haittoja ovat pallolaajentimien kertakäyttöisyydestä johtuvat kustannukset, mutta toisaalta epäsuorat kustannukset kuten sairauspoissaolon tarpeesta aiheutuvat kulut näyttäisivät olevan pienemmät.
In this study 208 patients with CRS without nasal polyps underwent either balloon sinuplasty or ESS of maxillary sinuses.
Toimenpiteessä poskiontelon luonnollisen ilmastointiaukon eli ostiumin läpi viedään ohjainputken ja LED-valon avulla pallolaajennuskatetri.
Antibiotics are used primarily only during exacerbations.
Laajennettua ostiumia kutsutaan keskikäytävä antrostomiaksi.
Forty-five ESS patients and 40 balloon patients met the inclusion criteria.
Puhelinhaastatteluun, joka tehtiin noin 5-7 vuotta toimenpiteen jälkeen, vastasi 58 potilasta.
Eight ESS operated patients were detected with adhesions, as no adhesions were found in the balloon sinuplasty group.
Jo aiemmin muilta lääketieteen aloilta tuttu pallolaajennustekniikka tarjoaa uuden mini-invasiivisen vaihtoehdon kroonisen rinosinuiitin hoidossa.
Alphaviruses, including Semliki Forest virus (SFV), are positive-strand RNA viruses replicating their RNA on membranes derived from endosomal and lysosomal compartments.
Alfavirukset, kuten Semliki Forest virus (SFV), lukeutuvat positiivijuosteisiin RNA-viruksiin, ja ne hyödyntävät kopioitumisessaan mm. isäntäsolun endo- ja lysosomaalisia kalvorakenteita.
The aim of this research was to study in detail how alphavirus replication complexes are assembled and to define the minimum requirements for spherule formation by using a plasmid-derived transreplication system mimicking SFV replication.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena oli tutkia yksityiskohtaisesti alfavirusten replikaatiokompleksin muodostumisen vaiheita sekä selvittää, mitkä ovat kopioitumisen vähimmäisvaatimukset.
Viral replication complex assembly, spherule formation and initiation of replication are carefully orchestrated events and are guided by specific sequence elements within the genomic RNA as well as by important enzymatic activities of nonstructural proteins (nsPs).
Replikaatiokompleksin kokoaminen, sferulin muodostuminen sekä kopioitumisen käynnistyminen ovat hienovaraisesti säädeltyjä tapahtumia, joihin osallistuvat sekä viruksen RNA:n tietyt konservoituneet alueet, että viruksen replikaatioproteiinit.
Use of RNA templates differing in length clearly showed that they define the spherule diameter suggesting that the template has a significant role in spherule formation.
Käyttämällä eripituisia RNA-mallijuosteita havaitsimme, että juosteen pituus määrittää syntyvän kalvokurouman halkaisijan.
The role of the genomic RNA in replication was deciphered by using RNA templates, which were either modified or differed in length.
RNA-perintöaineksen roolia tutkittiin käyttämällä muunneltuja RNA-mallijuosteita.
A great variety of cellular membranes are utilized by different viruses and those membranes are extensively modified to support viral replication and to protect the viral RNA from host cell defense mechanisms.
Muunnellut isäntäsolun kalvorakenteet sekä tukevat viruksen kopioitumistapahtumaa että suojaavat virusta solun puolustusreaktioilta.
SFV induces small invaginations called spherules on plasma membrane and on endosomal membranes.
Kopioituessaan SFV muodostaa isäntäsolussa sekä solukalvolle että endosomien kalvoille pieniä pussimaisia kalvokuroumia, joita kutsutaan sferuleiksi.
Study with the nsPs of SFV showed that the enzymatic activities essential for virus replication are also needed for spherule formation and that enzymes like helicase, protease and polymerase are absolutely essential for replication.
Tutkittaessa viruksen replikaatioproteiineja sekä niiden tärkeitä entsymaattisia toimintoja kävi ilmi, että viruksen kopioitumisen kannalta välttämättömät entsyymaattiset aktiivisuudet ovat välttämättömiä myös kalvokurouman muodostumiselle.
All positive-strand RNA viruses replicate their RNA genomes in close association with cellular membranes.
Positiivijuosteiset RNA-virukset hyödyntävät isäntäsolun kalvorakenteita kopioidessaan perintöainestaan.
Membrane association of the replication complex is also required to establish virus replication in the cells.
Havaittiin myös, että kopioituminen on mahdollista vain silloin kun replikaatiokompleksi on kiinnittyneenä isäntäsolun kalvorakenteisiin.
This work describes the alphavirus replication processes in detail and provides new principles, which may be generally applicable to study the positive-sense RNA virus replication and the formation of virus-induced membranous replication spherules.
Teimme kopioitumistapahtumasta uusia havaintoja, mitkä ovat hyödynnettävissä yleisesti RNA-virustutkimuksessa sekä tutkittaessa virusten muokkaamia kalvorakenteita.
The work with mutated nonstructural proteins and modified templates revealed a clear correlation between the minus-strand synthesis and spherule formation.
Tutkimuksessa saadut tulokset osoittivat selvän yhteyden kopioitumisen ja kalvokurouman syntymisen välillä.
The Roles of Template RNA and Replication Proteins in the Formation of Semliki Forest Virus Replication Spherules
Tutkimuksessa käytettiin SFV:n kopioitumista jäljittelevää trans-replikaatiosysteemiä, jossa tarvittavat viruksen replikaatioproteiinit ja RNA-perintöainesta muistuttava RNA-mallijuoste tuotetaan erillisistä plasmideista.
Reliable characterisation and quantification of airborne particles and their sources are essential for developing control strategies for atmospheric pollution and decreasing the uncertainties of estimating particles effects on climate change.
Hiukkasten koostumuksen ja lähteiden luotettava määrittäminen on tärkeää, jotta voidaan kehittää toimintasuunnitelmia ilman saastumisen hillitsemiseksi sekä vähentää epävarmuuksia hiukkasten ilmastovaikutuksen arvioinnissa.
This thesis concentrated on fine particles, which are either directly emitted into the atmosphere (primary particles) or formed in the atmosphere through gas-to-particle conversion (secondary particles).
Tämä väitöskirjatyö keskittyy pienhiukkasiin, joita pääsee ilmakehään joko suoraan hiukkasina (ns. primäärihiukkaset) tai muuntumalla ilmakehässä kaasuista hiukkasiksi (ns. sekundääriset hiukkaset).
Atmospheric aerosols have a significant effect on people and the environment.
Ilmakehän hiukkaset vaikuttavat monin tavoin ihmiseen ja ympäristöön.
The main sources of atmospheric fine particles are natural and anthropogenic combustion, industry and secondary aerosol formation (biogenic and anthropogenic).
Pienhiukkasten merkittävimmät lähteet ovat luonnolliset ja ihmistoimintaan liittyvät polttoprosessit, teollisuus sekä sekundäärinen hiukkasmuodostus (luontoperäinen ja ihmisen aiheuttama).
More specific objectives were to investigate the dominant sources of particulate organic matter in the Helsinki area and chemically characterise the fine particles originating from biomass burning.
Yksityiskohtaisempina tavoitteina oli selvittää hiukkasmaisen orgaanisen materiaalin päälähteet Helsingissä ja määrittää biomassan poltosta peräisin olevien hiukkasten kemiallinen koostumus.
Aerosols can be divided into fine and coarse particles based on their size.
Hiukkaset voidaan jakaa niiden koon perusteella pieniin ja karkeisiin hiukkasiin.
In this thesis, it was found that the chemical composition of fine particles had strong spatial and temporal variation, although on average the mass concentrations of fine particles were quite similar between different sites.
Tässä väitöskirjassa käy ilmi, että hiukkasten kemiallinen koostumus vaihteli merkittävästi ajallisesti ja paikallisesti, jossskin pienhiukkasten keskiarvopitoisuudet olivat melko samansuuruisia eri mittauspaikoilla.
Atmospheric aerosols also affect the Earth s climate directly by scattering and absorbing solar radiation and indirectly by modifying amounts and properties of clouds.
Hiukkaset vaikuttavat myös ympäröivään ilmastoomme, joko suoraan absorboiden ja sirottaen auringon säteilyä tai epäsuorasti vaikuttaen pilvisyyteen ja pilvien ominaisuuksiin.
Occasionally, the contribution of biomass burning organic aerosol increased substantially as ambient air temperature decreased.
Biomassan poltosta peräisin olevien orgaanisten primäärihiukkasten osuus kasvoi kuitenkin ajoittain merkittävästi ilman lämpötilan laskiessa.
The overall objective of this thesis was to investigate the chemical composition of fine particles with different temporal and seasonal time-scales.
Tämän väitöskirjan yleisenä tavoitteena oli selvittää pienhiukkasten kemiallista koostumusta ja niiden ajallista vaihtelua.
They cause adverse health effects especially for cardiorespiratory patients.
Hiukkasilla on merkittäviä akuutteja ja kroonisia terveysvaikutuksia varsinkin hengitys- ja sydänsairauksista kärsivillä ihmisillä.
However, the secondary organic aerosol had the largest contribution of POM, even though the campaigns were conducted in specific environments such as residential areas where biomass combustion is commonly used or traffic environments.
Niitä suuremmat pitoisuudet havaittiin kuitenkin sekundäärillä orgaanisilla hiukkasilla, vaikka mittauksia tehtiin erityisesti liikenneympäristössä sekä pientaloalueella, jossa biomassan poltto on yleistä.
For this purpose, a variety of different sampling techniques, off-line analytical methods and on-line instruments were used to characterise the main chemical species of fine particles in simultaneous and independent campaigns at several sites mainly in southern Finland but also in South Africa.
Työssä käytettiin lukuisia erilaisia näytteen keräystekniikoita, kemiallisia analyysimenetelmiä sekä jatkuvatoimisia laitteita useilla mittauspaikoilla Etelä-Suomessa, mutta myös tausta-asemalla Etelä-Afrikassa.
Similarly, the air mass passing over either clean or polluted areas showed a significant effect on the mass concentrations in Finland and South Africa.
Ilmamassojen kulkeutuminen hiukkaspäästöiltään erilaisten alueiden yli näkyi selvästi hiukkasten pitoisuuksissa sekä Suomessa että Etelä-Afrikassa.
Additionally, simultaneous measurements pointed out a high contribution of common regional or long-range transported sources over large areas of southern Finland.
Alueellisen leviämisen tai kaukokulkeuman laaja vaikutus hiukkaslähteenä näkyi myös rinnakkaisissa mittauksissa koko eteläisessä Suomessa.