natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because hanging out is playful and wonderfully purposeless, space is cleared for the inspiring experience of enchantment.
Koska hengailu on päämäärätöntä ja leikillistä, se mahdollistaa maailman ihmettelyn ja siitä haltioitumisen (enchantment).
First, the thesis explores how participatory methods can be used to support young people's role as co-researchers, foster their engagement in the research process and carve space for alternative knowledges.
Väitös tarkastelee osallistavia menetelmiä ja niiden mahdollisuuksia tukea nuorten kanssatutkijuutta heitä koskevassa tutkimuksessa.
This creative method is connected to movement in photo-walks.
Nuoret kuvasivat hengailuun liittyviä kaupunkitiloja valokuvakävelyillä (photo-walks).
By hanging out, girls disturb the rhythm of consumption.
Hengaillessaan kauppakeskuksessa tytöt häiritsevät kaupallisuuden ilmapiiriä ja rytmiä, ja luovat hetkellisiä leikillisyyden tiloja.
Through participation by being and by actively marking and claiming spaces as theirs, girls create momentary 'hangout homes' for themselves.
Tytöt valtaavat tilaa omakseen ja rakentavat väliaikaisia 'hengailukoteja'.
Finally, the thesis argues that by hanging out at a shopping mall teenage girls participate in the world.
Lopuksi väitös esittää, että teinityttöjen hengailu kauppakeskuksessa on tärkeää ja merkityksellistä osallistumista urbaaniin elämään.
These themes are explored both within the research process and in the context of young people's, and particularly teenage girls' hanging out.
Näitä teemoja tutkitaan 'kanssa-asumisen' (dwelling with) käsitteen kautta ja niitä lähestytään sekä suhteessa tutkimuksen tekemiseen että nuorten hengailuun kaupungilla.
Later, the photographs serve as fieldnotes that take part in the thinking process and inspire action in the form of reflection in photo-talks.
Vaikka valokuvia ei käsitelty aineistona, ne ottivat osaa tutkimukseen valokuvajutteluissa (photo-talks) ja vaikuttivat prosessin kulkuun.
Creative experimentation cultivates lively and mixed-use public spaces, and adds to making urban life vibrant and thought-provoking.
Valokuvaaminen keskittää aistit arjen ohikiitäviin asioihin ja ajattelu tapahtuu yhdessä kaupunkitilojen kanssa, kun tavalliset asiat näyttäytyvät yllättävinä, outoina tai erilaisina.
This openness towards the world fosters dwelling with one's surroundings, in this case the shopping mall.
Tämä avoimuus maailmalle syventää kanssa-asumista ja tekee tilaa improvisaatioille kaupunkitilassa.
Because hanging out lacks rigid plans, moments of enchantment become possible.
Hengailun päämäärättömyys luo mahdollisuuksia haltioitumisen hetkiin.
Hanging out -knowing is non-instrumental multisensory reflection about one's place in the world.
Hengailutietäminen on moniaistillista reflektiota omasta paikasta maailmassa ja se mahdollistuu kanssa-asumalla.
This engagement opens up possibilities for spatial-embodied reflection.
Samalla tutkimus pyrkii avaamaan uusia näkökulmia urbaaniin kanssa-asumiseen.
Second, the thesis shows how photography can be used as a method for multisensory 'thinking with' the world.
Valokuvaamisen liikkeessä voidaan nähdä olevan tilallis-kehollista reflektiota, joka edistää luovan kaupunkisuhteen rakentumista: ajattelu siis tapahtuu kohtaamisissa maailman kanssa.
Together with the playful topic of hanging out, these methods can cultivate a relaxed atmosphere in the research situations.
Yhdessä osallistavien menetelmien kanssa hengailu aiheena loi rennon tunnelman tutkimustilanteisiin ja tuki nuorten osallisuutta tutkimusprosessissa.
In the thesis, attention is placed on the creative potential of experimentation.
Se myös vahvistaa kuvaajan osallisuutta tutkimuksessa.
In these moments of being moved by something, new reflection can emerge.
Valokuvakävelyt voivat syventää tätä tietämistä luomalla haltioitumisen hetkiä.
Understanding how the interaction of genotypes and environment may result in distinct phenotypes from similar sets of genes is a central theme in evolutionary biology.
Genotyypin ja ympäristön yhteisvaikutusten kyky tuottaa samasta genotyypistä erilaisia ilmiasuja on evoluutiobiologian keskeinen teema.
These constraints are significant features that have been greatly under-appreciated in previous studies.
Näiden tärkeiden yhteisvaikutusten ymmärrys on aiemmin ollut hyvin rajallista.
My thesis furthermore focuses on the interactions between caste-biased expression patterns and rates of molecular evolution to comprehend the origins and results of caste-biases.
Tämän lisäksi työni auttaa ymmärtämään geenien ekspression ja evoluutionopeuden yhteyksiä, ja kastispesifin ekspression syitä ja seurauksia.
These sets of genes also appear to be co-opted for other types of key social phenotypes and likely serve as building blocks of phenotypic innovation.
Nämä verkostot korreloivat myös muurahaisten muiden sosiaalisten piirteiden kanssa, ja näyttelevät sitenmahdollisesti merkittävää osaa uusien sosiaalisten fenotyyppien synnyssä, eli ns. evolutiivisissa innovaatioissa.
It builds on existing knowledge to provide the field of social insect research with novel concepts (e.g. co-expressed network) to understand the molecular mechanisms behind the origin and the maintenance of the two female castes.
Se tarjoaa sosiaalisen evoluution tutkimukselle aiempien käsitteiden ja metodien oheen uusia, sosiaalisten hyönteisten tutkimuksessa aiemmin hyödyntämättömiä työkaluja (kuten geenien ekspressioverkostot) ja edistää näin työläis- ja kuningatakastien synnyn ja toiminnan ymmärtämistä.
This thesis demonstrates the plasticity of caste-biased expression patterns in ants at several levels.
Väitökirjatyöni osoittaa kastien välisten geeniekspressioerojen vaihtelevan monella eri tasolla.
The work in this thesis takes advantage of the power of genomic methodologies and technologies to provide new insights into mechanisms of social evolution, and the evolution of plastic gene expression in a more general framework.
Työni hyödyntää moderneja genomiikan menetelmiä plastisten ilmiasujen geneettisen säätelyn ymmärtämisessä yleisellä tasolla, ja erityisesti sosiaalisen evoluution mekanismien tasolla.
Queens and workers share, most of the time, a similar genome, suggesting that the basis of this dimorphism must result from differences in expression of the same genes.
Työläiset ja kuningattaret ovat yleensä geneettisesti identtisiä, joten kastierot syntyvät geenien säätelyn ja ekspression seurauksena.
Furthermore, workers forgo their own reproduction to help raise the offspring of the queen, thus queen and worker genes are expected to experience natural selection in unique ways.
Koska työläiset eivät itse lisäänny vaan kasvattavat kuningattaren jälkeläisiä, vaikuttaa luonnonvalinta kasteihin eri tavoin, mutta kastien eroavien ilmiasujen geneettisen säätelyn evoluutio on kuitenkin puutteellisesti tunnettua.
For the first time, this thesis shows that biological functions, through conserved sets of genes, are strongly associated with caste phenotypic differences across the ant phylogeny.
Työni osoittaa ensimmäistä kertaa että kastien välisiä eroja säätelevät geenien toimintaa on syytä tarkastella evolutiivisesti konservoituneina ekspressioverkoistoina.
The defining feature of advanced sociality, the separate reproductive queen and non-reproductive worker castes of social insects, is central to social evolution.
Sosiaalisten hyönteisten erilaistuneet työläis- ja kuningatarkastit ovat tämän prosessin keskeinen osa.
The work presented in this thesis shows that evolutionary constraints strongly affect evolutionary rates of protein-coding genes, gene expression evolutionary stability, and the ability of a gene to become caste-biased.
Geenien evoluutionopeutta sekvenssitasolla rajoittavat tekijät vaikuttavat myös kastispesifin ekspression syntyyn ja senevolutiiviseen vakauteen lajien välillä.
Social insects have been important study organisms for this question, with sociality evolving in parallel in unrelated taxa.
Sosiaalisuuden toistunut evoluutio eri hyönteisryhmissä on ollut tärkeä malli tämän ymmärtämiseen.
It shows that few genes retain their caste-biased expression patterns across closely related species, lineages, or development stages.
Hyvin harvat geenit ilmenevät samalla lailla kastispesifisti eri sosiaalisessa hyönteisryhmissä.
In the first article presented in this thesis (joint work with H. Koch, P. Koskela and E. Saksman), we characterize the homeomorphisms of the Euclidean space that induce bounded composition operators on the Besov spaces whose norms are invariant under a scaling change of variable, i.e. where sp equals the dimension of the underlying space, for most indices in the smoothness range 0 < s < 1.
Väitöskirjan ensimmäisessä artikkelissa selvitetään ne (euklidisen avaruuden tai yleisempienkin säännölisten metristen avaruuksien) homeomorfismit, joiden indusoimat kompositio-operaattorit säilyttävät niin kutsutut skaalainvariantit Besov-avaruudet sileysindekseillä 0 < s < 1.
In the second article (joint work with M. Bonk and E. Saksman), we present a new characterization of the Triebel-Lizorkin spaces for most indices in the smoothness range 0 < s < 1 in the setting of doubling metric measure spaces, and use the characterization to expand on an earlier result by Koskela, Yang and Zhou concerning the bounded composition operators on the scaling invariant Triebel-Lizorkin spaces.
Kolmannessa artikkelissa johdetaan eräille Besov- ja Triebel-Lizorkin -avaruuksien skaaloja laajemmille funktioavaruuksien perheille metrisille mitta-avaruuksille soveltuva karakterisaatio sileysindekseillä 0 < s < 1.
We also establish results concerning general Sobolev-type embeddings and complex interpolation for these function spaces in the generality of doubling metric measure spaces.
Niin kutsutut Sobolevin avaruudet ovat useiden sovellusten kannalta tärkeitä funktioavaruuksia, joiden alkiot määräytyvät eräänlaisen sileyskriteerin mukaan.
One of these characterizations can in particular be applied in the setting of more general metric measure spaces.
Toisessa artikkelissa johdetaan uusi, ensimmäisessä artikkelissa tarkastellun kompositio-operaattoriongelman kaltaisten ongelmien tarkasteluun soveltuva karakterisaatio Triebel-Lizorkin -avaruuksille homogenisten metristen mitta-avaruuksien yleisyydessä.
Special attention should focus on pediatric patients in particular, as they were typically miscentered lower than adults were.
Erityisesti lasten kohdalla huolelliseen keskittämiseen tulisi kiinnittää huomiota, sillä keskitysvirhe oli lapsipotilailla aikuisia suurempi.
Ionizing radiation is generally considered harmful to health, and current knowledge suggests that the risk for stochastic effects increases linearly with radiation dose.
Ionisoivaa säteilyä pidetään yleisesti ottaen terveydelle haitallisena, ja nykytietämyksen mukaan säteilyn tilastollisten haittavaikutusten riski kasvaa lineaarisesti säteilyannoksen kasvaessa.
The results support the conception that when the fetus or uterus is not in the scan range, the fetal dose is affected mainly by the distance from the scan range.
Saadut tulokset tukevat myös käsitystä, että sikiön tai kohdun ollessa kuvausalueen ulkopuolella, sikiöannos riippuu pääosin sikiön etäisyydestä kuvausalueelta.
Minimizing patient doses in CT requires effective optimization practices, including both technical and clinical approaches.
Jotta potilaiden saamaa säteilyaltistusta voitaisiin TT:ssä vähentää, on tehokkaiden optimointimenetelmien, niin teknisten kuin myös kliinisten, käyttö tarpeen.
This exposes the radiosensitive anterior surface tissues, including the breasts and thyroid gland, to greater risk.
Tämä altistaa erityisesti säteilyherkät anterioriset pintakudokset, kuten rinnat ja kilpirauhasen, suuremmalle riskille.
CT optimization aims to reduce patients exposure to radiation without compromising image quality for diagnosis.
TT-optimoinnin tarkoituksena on vähentää potilaiden saamia säteilyannoksia ilman että diagnostinen kuvanlaatu oleellisesti kärsii.
Additionally, as a part of this thesis, we constructed and optimized ultralow-dose CT protocols for craniosynostosis imaging, and explored different optimization methods for reducing radiation exposure to eye lenses.
Lisäksi tämän väitöskirjan osana luotiin kraniosynostoosipotilaiden kuvantamista varten erittäin matalaa annostasoa hyödyntävät TT-protokollat sekä tutkittiin erilaisten optimointimenetelmien käyttöä silmän linssien säteilyaltistuksen pienentämiseksi.
Anthropomorphic phantoms and MOSFET dosimeters proved feasible in CT optimization even with the use of ultralow-dose levels.
Antropomorfiset fantomit ja MOSFET-dosimetrit osoittautuivat TT-tutkimusten optimointiin soveltuviksi jopa erittäin matalilla annostasoilla.
Patient vertical off-centering posed a common and serious problem in chest CT, as a majority of the scanned patients were positioned below the isocenter of the CT scanner, which significantly affected both radiation dose and image quality.
Potilaan vertikaalinen keskitysvirhe havaittiin olevan vakava ja yleinen ongelma keuhkojen TT-tutkimuksissa, sillä suurin osa kliinisistä potilaista keskitettiin TT-laitteen isosentriin nähden liian alas, vaikuttaen huomattavasti sekä säteilyannoksiin että kuvanlaatuun.
However, measurements with two different anthropomorphic head phantoms showed that patient geometry significantly affects dose-reduction capabilities.
Mittaukset kahdella pääfantomilla kuitenkin osoittivat pään geometrian vaikuttavan huomattavasti annosoptimointiin.
Based on the measured absorbed doses in this thesis, the radiation dose to the fetus poses no obstacle to an optimized CT examination with a medically necessary indication.
Sikiön saamat säteilyannokset eivät ole tässä työssä määritettyjen absorboituneiden annosten perusteella este optimoidulle TT-tutkimukselle lääketieteellisen indikaation niin vaatiessa.
Moreover, fetal radiation doses were assessed in the most typical CT examinations of a pregnant woman which also place the fetus at the highest risk for ionizing radiation-induced health detriments.
Työssä määritettiin myös sikiön saamia säteilyannoksia yleisimmissä TT-tutkimuksissa, joita raskaana olevalle naiselle mahdollisesti joudutaan tekemään, ja jotka aiheuttavat sikiölle merkittävimmän ionisoivasta säteilystä peräisin olevan terveysriskin.
The aim of this dissertation was to explore the feasibility of using anthropomorphic phantoms and metal-oxide-semiconductor field-effect transistors (MOSFETs) in CT optimization and patient dose measurements, and to study CT optimization in versatile clinical situations.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia ihmisenkaltaisten potilasvasteiden (l. antropomorfisten fantomien) ja puolijohdetekniikkaan perustuvien MOSFET-dosimetrien soveltuvuutta TT-optimointiin sekä tutkia TT-optimointia useissa kliinisissä sovelluksissa.
This dose level was approximately 85% lower than the level used in routine CT protocols in the hospital for craniosynostosis, and was comparable to the radiation exposure of a plain-skull radiography examination.
Tämä oli noin 85 % vähemmän kuin sairaalassa rutiinisti käytettävä TT-protokolla kraniosynostoosipotilaiden kuvaukseen tuottaa, vastaten samalla myös tavallisen kalloröntgenkuvan tuottamaa annostasoa.
The use of constructed ultralow-dose CT protocols with model-based iterative reconstruction can enable craniosynostosis CT imaging with sufficient image quality for diagnosis with an effective dose of less than 20 μSv for the patient.
Kraniosynostoosipotilaiden TT-tutkimus voitiin tehdä työssä kehitetyllä mallipohjaista iteratiivista rekonstruktiota hyödyntävällä erittäin matalan annostason omaavalla TT-protokollalla jopa alle 20 μSv efektiivisellä annoksella potilaalle ilman että diagnostiikkaan tarvittava kuvanlaatu oleellisesti kärsi.
The volumetric CT dose index (CTDIvol) provides a rough estimate of the fetal dose when the uterus is in the primary radiation beam, although the extent of the scan range has a substantial effect on the fetal dose.
TT-annosten tilavuuskeskiarvoa (CTDIvol) voidaan pitää sikiöannokselle karkeana arviona kohdun ollessa primäärisäteilykeilassa, joskin kuvausalueen laajuudella on huomattava vaikutus sikiön saamaan säteilyannokseen.
If lenses can only partially be cropped outside the primary beam, organ-based tube current modulation or bismuth shields may also be used for reducing the dose to the lenses.
Kuvauksissa, joissa silmän linssit voidaan jättää vain osittain primäärikeilan ulkopuolelle, voidaan käyttää silmän linssien suojaamiseen myös joko elinkohtaista putkivirran modulaatiota tai vismuttisuojia.
Specifically, this thesis focused on studying the effects of patient centering on the CT scanner isocenter by determining changes in patient dose and image quality.
Työssä tutkittiin erityisesti potilaan vertikaalisuunnan keskittämisen vaikutuksia potilasannosten sekä kuvanlaadun osalta.
The number of computed tomography (CT) examinations has increased in recent years due to developments in scanner technology and the increased diagnostic capabilities of CT. Nowadays, CT has become a major contributor to accumulated radiation doses from radiological examinations, accounting for approximately 60% of the overall medical radiation dose in Western countries.
Tietokonetomografiatutkimusten (TT) määrä on kasvanut laitekehityksen sekä TT:n lisääntyneiden diagnostisten sovelluskohteiden ansiosta viime vuosien aikana huomattavasti.
The most efficient method for reducing the dose to the eye lens proved to be gantry tilting, which leaves the eye lenses outside the primary radiation beam, thereby reducing the absorbed dose up to 75%.
TT-gantryn kippaus siten, että silmän linssit jäävät primäärisäteilykeilan ulkopuolelle, osoittautui tehokkaimmaksi menetelmäksi pienennettäessä silmän linssien annostasoa tavallisissa pään TT-tutkimuksissa.
The data used in this thesis was part of the University of Helsinki "Orientaation lähteillä" research project material.
Tutkimusaineistona käytettiin Helsingin yliopiston Orientaation lähteillä -tutkimushankkeen valmista aineistoa.
The children who needed plenty of support where physically less active and less committed during the kindergarten day.
Runsaasti tukea tarvitsevat lapset olivat vähemmän fyysisesti aktiivisia ja vähemmän sitoutuneita toimintaan päiväkotipäivän aikana.
A child who had a need for support with their gross motor skills played less imaginary games, spent less time in guided outdoor activities, and focused his attention more frequently on non-social targets than other children.
Lapsi, jolla oli tuen tarvetta karkeamotoriikassa, leikki vähemmän mielikuvitusleikkejä, osallistui vähemmän ohjattuun ulkotoimintaan ja kohdisti huomionsa useammin ei-sosiaalisiin kohteisiin.
Five To Six Year Old Boys Who Need Support With Their Gross Motor Skills In Early Education
5-6-vuotiaat karkeamotoriikassa tukea tarvitsevat pojat varhaiskasvatuksessa
The results of this thesis show that children who needed support with their gross motor skills, often also needed support with their cognitive and social skills.
Tämän tutkimuksen tulosten mukaan lapsilla, joilla oli tuen tarvetta karkeamotorisissa taidoissa, oli usein tuen tarvetta myös kognitiivisissa taidoissa ja sosiaalisissa taidoissa.
I study these other functions in my third research problem; how does the need for support with gross motor skills impact the daily activities of the child in his early childhood education.
Näitä arjen muita toimintoja tutkin kolmannessa tutkimuskysymyksessäni, miten tuen tarve karkeamotoriikassa vaikuttaa lapsen päivittäisiin toimintoihin varhaiskasvatuksessa.
The need for support with gross motor skills also impacted the child's everyday activities.
Tuen tarve karkeamotoriikassa vaikutti myös lapsen päivittäisiin toimiin.
The purpose of this thesis is to find out how five to six year old boys' need for support with their gross motor skills is associated with their other skills, such as cognitive and social skills.
Tämän tutkimuksen tavoite on selvittää, miten tuen tarve karkeamotorisissa taidoissa on yhteydessä 5-6-vuotiaiden poikien muihin taitoihin, kuten kognitiivisiin ja sosiaalisiin taitoihin.
The scope of the material also allowed to study the associations between gross motor skills and daily functions of early childhood education.
Aineiston laajuus mahdollisti myös karkeamotorisen taidon ja varhaiskasvatuksen arjen toimintojen välillä olevien yhteyksien tutkimisen.
In conclusion, motor development influences many other areas of a child's development, and therefore special attention needs to be paid to promoting motor development in early childhood education.
Tutkimuksen perusteella motorinen kehitys vaikuttaa lapsen moniin muihin kehityksen osa-alueisiin ja siihen tulee kiinnittää erityistä huomiota varhaiskasvatuksessa.
This thesis is based on the material's Needs plenty of support with gross motor skills claim, which had been evaluated on a five point scale.
Tämä tutkimus tehtiin aineiston Tarvitsee runsaasti tukea karkeamotorisissa taidoissa -väitteestä, jonka lastentarhanopettajat olivat arvioineet jokaisen lapsen kohdalla viisiportaisella asteikolla.
The material had been collected by interviewing and observing the children, and having the teachers evaluate the children's different skills.
Aineiston keruussa lapsia havainnointiin ja haastateltiin, opettajat arvioivat lasten taitoja eri asioissa ja oppimisympäristö- ja taustatietoja kerättiin tutkimusta varten.
This thesis is quantitative, and the SPSS software was used to study the associations between gross motor skills and other skills and functions.
Tämä tutkimus on kvantitatiivinen, ja karkeamotoriikan yhteyttä muihin taitoihin ja toimiin on tutkittu SPSS-ohjelmaa käyttäen.
The data had been collected from 45 day cares, including both kindergartens and childminders in Central Uusimaa and Hämeenlinna.
Aineistoa kerättiin päivähoidosta Keski-Uudeltamaalta ja Hämeenlinnasta, 45 päiväkodista, mukana perhepäivähoitajia.
The data was analysed using cross tabulation and correlations from child observations and skills assessments.
Tämän tutkimuksen aineisto rajattiin 5-6-vuotiaisiin poikiin (N=243), ja tulokset saatiin analysoimalla ristiintaulukointeja ja korrelaatioita lapsihavainnoista ja lasten taitojen arvioinneista.
Based on earlier research, it is known that motor skills have an impact on the development of the child. My assumption was that my research data would support earlier research.
Aikaisempien tutkimusten valossa tiedetään, että motoriset taidot vaikuttavat laajasti lapsen kokonaiskehitykseen.
In Finland, there is no similar system.
Suomessa vastaavanlaista järjestelmää ei ole.
The methods are usually adult-centered.
Toimintamallit ovat tavallisesti aikuiskeskeisiä.
Significant qualitative variation was found in the plans.
Suunnitelmissa oli havaittavissa huomattavaa laadullista vaihtelua.
The professionals also aim at improving their own actions and cooperation.
He pyrkivät myös kehittämään omaa toimintaansa ja yhteistyötään.
The actions of reading promotion described in the plans could be portrayed as efforts between four factors: the professionals, the parents, the children and the material.
Suunnitelmissa kuvatut lukemisen edistämisen toimet olivat kuvattavissa neljän tekijän välisinä vaikutuspyrkimyksinä: ammattilaisten, vanhempien, lasten ja aineiston.
Recreational reading is known to be an essential factor in literacy development.
Lukuharrastuneisuuden tiedetään olevan olennainen tekijä lukutaidon kehittymisessä.
There are no previous studies or reports to be found on the topic in Finland or in Sweden.
Aiheesta ei löydy aiempaa tutkimustietoa tai selvityksiä Suomesta tai Ruotsista.
Reading Promotion Plans in Swedish Municipalities
Lukemisen edistämisen suunnitelmat Ruotsin kunnissa
With support of the Finnish Ministry of Education and Culture, new ways of promoting reading are being developed.
Opetus- ja kulttuuriministeriön tuella luodaankin parhaillaan uusia toimintamalleja lukemisen edistämiseksi.
Previous study shows that reading motivation among Finnish children and youth has diminished.
Aiemmat tutkimukset osoittavat suomalaislasten ja -nuorten lukuinnostuksen vähentyneen.