natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third test required pupils to explain in their own words how the three sources given differed in their account of living conditions in Nazi Germany, which turned out to be demanding for many pupils.
Kuvatulkintatehtävissä osa oppilaista piti siirtolaisvalokuvia viesteinä, jotka omassa ajassaan ovat viestittäneet menestymistä sukulaisille, jolloin kuvatulkinta täsmennettyä kohderyhmää koskevaksi.
The results showed that for 7th graders finding reasons is not a problematic task.
Kansallissosialismin vaikutuksista kertovien lähteiden erojen selittäminen osoittautui haastavaksi.
The empirical data was based on learners´ (N=99) quantitative early numeracy test results and qualitative video-observations of total number of seven weeks teaching–learning -interaction during math lessons (880 minutes).
Empiirinen tutkimusaineisto sisälsi lasten (N=99) lukukäsitteen osaamistason yksilötestauksen ja laadullisen analyysin yhteensä seitsemän viikon matematiikan tuntien (880 minuutin) videoidusta opetus – oppimis -vuorovaikutuksesta.
These research results indicated to the various issues of teaching–learning -processes, which might be useful in different school subjects in similar formal learning enviroments.
Tutkimustulosten perusteella tarkentuu kuva erilaisista opetus–oppimis -prosessin osatekijöistä, joita voidaan mahdollisesti soveltaa eri oppiaineisiin vastaavanlaisissa formaaleissa oppimisympäristöissä.
The mean duration of all the investicated mathepisodes was nearly two minutes in this stydy.
Episodien keskimääräinen kesto oli noin kaksi minuuttia tässä tutkimuksessa.
Nearly half of the minute by minute analyzed study weeks´math lessons teaching–learning -interaction indicated teacher orientation, third of the interaction indicated learner orientation and nearly fifth of the interaction indicated shared interaction.
Minuutin analyysiyksikköina tarkasteltuna kuusivuotiaiden tutkimusviikon matematiikan tuntien opetus–oppimis -vuorovaikutuksesta lähes puolet ilmensi opettajalähtöisyyttä, kolmannes oppijalähtöisyyttä ja lähes viidennes ilmensi jaettua vuorovaikutusta.
The meaningful teaching–learning -interaction episodeanalysis indicated that of all the mathepisodes (N=371) over half were teacher oriented and third were the combination of teacher orientation and shared interaction.
Kun tutkimusviikon matematiikan opetusta tarkasteltiin merkityksellisten vuorovaikutuskokonaisuuksien, episodien luokittelun pohjalta havaittiin, että kaikista viikon matematiikkaepisodeista (N=371) yli puolet edusti opettajalähtöisyyttä ja kolmannes edusti opettajalähtöisen ja jaetun vuorovaikutuksen yhdistelmää.
Comparative case study of teaching–learning -interaction, mathepisodes and early numeracy of six-year-old learners This international, comparative case-stydy investicated teaching–learning -interaction, and early numeracy of six-year-old learners’ learning environments in Finland, England and Sweden.
Tässä vertailevassa kansainvälisessä tapaustutkimuksessa tarkasteltiin kuusivuotiaiden matematiikan tuntien opetus–oppimis -vuorovaikutusta ja lukukäsitteen osaamista Suomen, Englannin ja Ruotsin toiminta- ja oppimisympäristöissä.
Teacher oriented learning environment referred to the mean of early numeracy competence level test results.
Korostetun opettajalähtöinen oppimisympäristö oli yhteydessä keskimääräiseen lukukäsitteen osaamistasoon.
Multiple learning enviroment with more shared interaction interaction, than the other samples in this study, referred higher early numeracy competence level test results than the mean score.
Monipuolinen ja muita näytteitä enemmän jaettua vuorovaikutusta edustava oppimisympäristö, oli tässä aineistossa yhteydessä keskiarvoa korkeampaan lukukäsitteen osaamistasoon.
The objective was to compare implemented teaching–learning -processes with the intended overall- and mathematical coals presented in curriculums and attained early numeracy competence skills of six-year-old learners.
Toteutuneita opetus–oppimis -prosesseja verrattiin opetussuunnitelmien yleisiin- ja matematiikan tavoitteisiin sekä lukukäsitteen osaamistasoon.
The research results indicated differences in teaching–learning -interaction, types of mathlesson construct models and competence levels of early numeracy test results.
Tuloksissa ilmeni ryhmien välisiä eroja opetus–oppimis -vuorovaikutuksen ominaisuuksissa sekä erityyppisiä matematiikan tuntien rakennemalleja ja lukukäsitteen osaamistasoeroja.
Learner orientated learning environment referred to lower early numeracy competence level test results than the other samples in this study.
Muita tutkimuskohteita oppijalähtöisempi oppimisympäristö oli yhteydessä keskimääräisistä alempaan lukukäsitteen osaamistasoon.
The examples investigated are the films Secretary (2003) and Duke of Burgundy (2014), Leonard Cohen’s song ‘I’m Your Man’ (1988), Elvis Costello’s song ‘When I Was Cruel No. 2’ (2002), Rihanna’s song and music video S&M (2011), and a filmed operatic production of W. A. Mozart’s Don Giovanni focusing on the character Zerlina (1787; dir. Claus Guth, 2008).
Tutkimusaineistona ovat elokuvat Secretary (2003) ja Duke of Burgundy (2014), Leonard Cohenin laulu ‘I’m Your Man’ (1988), Elvis Costellon laulu ‘When I Was Cruel No. 2’ (2002), Rihannan laulu ja musiikki-video S&M (2011) sekä Zerlinan henkilöhahmo W. A. Mozartin oopperan Don Giovanni (1787) nykytuotannossa (ohj.
In the conclusion, I briefly discuss the film Fifty Shades of Grey (2015) as an example of post-feminist, neoliberal sadomasochism occurring at the time of writing.
Luvussa 6 käytetään myös elokuvaa Fifty Shades of Grey (2015) esimerkkinä nykypäivän sadomasokistista kuvastoa hyödyntävästä populaarikulttuurista neoliberaalina ja post-feministisenä ilmiönä.
While sadomasochist representations can reflect cultural imbalances, SM can also be utilized as a queer, critical tool for empowering non-normative bodies, genders, and sexualities by making practitioners sexual agents rather than victims.
Vaikka SM voi heijastella kulttuurisia vallan epäsuhtia, sitä voidaan myös pitää queer-henkisenä kriittisenä konseptina, joka voimaannuttaa epänormatiivisia kehoja, sukupuolia ja seksuaalisuuksia tekemällä niistä aktiivisia seksuaalisia toimijoita uhriposition sijaan.
The study consists of an introductory chapter (1), a theoretical chapter on sadomasochism (2), three chapters discussing six case studies (3–5), as well as discussion and conclusion chapters (6 and 7).
Tutkimus koostuu johdannosta (luku 1), teoreettisista tarkasteluista (luku 2), musiikillisten ja audiovisuaalisten esitysten analyyseista (luvut 3–5) sekä keskustelu- ja tulosluvuista (luvut 6–7).
This study introduces a new conceptual tool for interpreting music with specific regard to eroticism: kink reading, or kink listening.
Väitöskirjassa kehitetään uusi lähestymistapa erotiikan tarkasteluun musiikissa: kink-luku eli kink-kuuntelu.
SM can also broaden the concept of sex from a genital-oriented, procreation-directed activity to a state of mind combining suspended time and space and a mixture of sexual pleasure and sexualised pain.
Tämä voi laajentaa seksuaalisuuden ja seksuaalisen aktiviteetin käsittämistä sukupuolielinkeskeisestä ja lisääntymispäämääräisestä määrittelystä mielentilaksi, jossa aika ja paikka hämärtyvät ja jossa seksuaalinen mielihyvä ja kipu sekoittuvat nautinnollisesti.
In this dissertation I study musical, sonic and multimodal representations of sadomasochistic erotica in films, music videos, stage performances, and popular music.
Sadomasokistinen erotiikka audiovisuaalisissa musiikki-esityksissä Väitöskirjassa tutkitaan sadomasokistisen erotiikan musiikillisia ja äänellisiä esityksiä nykykulttuurissa, erityisesti populaarimusiikissa ja musiikkivideossa, elokuvassa ja oopperassa.
I theorise sadomasochism in a resolutely multifaceted and critical way using theory on performative materialism, which emphasizes both the lived experience of sadomasochism and the social power structures informing practices.
SM-kuvastoa lähestytään monipuolisella tavalla performatiivisen materialismin kautta, joka painottaa sekä elettyä mielihyvää että sosiaalisia valtarakenteita, joista SM koostuu.
My findings indicate that there are certain strategies through which SM erotica has been depicted in music, which often include a mixture of humorous musical language and semiotic signifiers of the Uncanny, or the unsettling.
Tutkimuksessa todetaan, että musiikissa SM-erotiikka kuvataan usein camp-huumorin kautta, johon on sekoitettu kumman (engl.
My research is informed by three main areas of inquiry and methodologies: cultural musicology, queer musicology, and close reading.
Tämä perustuu kulttuuriseen musiikintutkimuksen, queer-musiikintutkimukseen sekä audiovisuaaliseen lähilukuun.
The music is often encoded as multisensory, and transforms perceptions of time and place.
Lisäksi SM:lla leikittelevät äänimaailmat laajentuvat moniaistillisiksi kokemuksiksi ja venyttävät ajan ja paikan käsitteitä.
The framework was conducted based on the existing research and theories on institutional business environments and pharmaceutical supply chains.
Tutkimuksen viitekehys kehitettiin perustuen olemassaoleviin tutkimuksiin ja teorioihin institutionaalisesta liiketoimintaympäristöstä sekä lääkealan toimitusketjuista.
Also, notable is that according to the interviews, there are opportunities for pharmaceutical companies to interact straight with the higher governance institutions if the institutional structures are fragile and institutions require support from the businesses.
Tämän lisäksi huomionarvoista on, että haastatteluiden mukaan lääkealan yrityksillä on mahdollisuuksia olla vuorovaikutuksessa suoraan ylemmän hallintoinstituutioiden kanssa, jos institutionaaliset rakenteet ovat heikkoja, ja instituutiot vaativat yrityksiltä tukea.
The empirical research supported the existing literature and research on most points, however differences were also noticed.
Empiirinen tutkimus tuki suurimmaksi osaksi jo olemassaolevaa kirjallisuutta ja tutkimusta, mutta eroavaisuuksiakin havaittiin.
Comparison between the primary and secondary data was done, and possible differences and similarities were marked down for further analysis.
Primääri- ja sekundääriaineiston välillä tehtiin vertailua ja mahdolliset yhtäläisyydet ja eriäväisyydet kirjoitettiin ylös analyysiä varten.
In addition, publicly available reports of different institutions were utilized as secondary research data.
Tämän lisäksi julkiseen jakeluun julkaistuja eri instituutioiden raportteja hyödynnettiin sekundääriaineistona.
The empirical part of the study was conducted as a qualitative single-case study.
Empiirinen osa tutkimuksesta suoritettiin laadullisena yhden yrityksen tapaustutkimuksena.
The primary data consisted of four semi-structured expert interviews on one company.
Primääriaineisto koostui neljästä puolistrukturoidusta asiantuntijahaastattelusta, ja kaikki haastateltavat olivat yhdestä yrityksestä.
It is encouraged to conduct more research on this topic, especially using more comprehensive data and method triangulation.
On suositeltavaa suorittaa aiheesta jatkotutkimuksia, erityisesti käyttäen monipuolisempia aineisto- ja metodologiavalintoja.
The data was analyzed using thematic analysis based on three main themes and several sub-themes linked to them.
Aineisto analysoitiin teema-analyysiä hyödyntäen, perustuen kolmeen pääteemaan ja tähän linkittyvään, useampaan alateemaan.
This is divided into three sub-questions: what role institutions have in Brexit preparation process of the pharmaceutical business; how the collaboration between the institutions and pharmaceutical businesses work in Brexit context; and how the pharmaceutical industry regulations impact the availability of medicines in Brexit context.
Tämä voidaan jakaa kolmeen osatutkimuskysymykseen; mikä rooli instituutioilla on lääkealan yrityksen Brexit valmisteluissa; kuinka yhteistyö instituutioiden ja lääkealan yritysten välillä toimii Brexit-konstekstissa; ja kuinka lääkealan säädökset vaikuttavat lääkkeiden saatavuuteen Brexit-kontekstissa.
Especially in pharmaceutical industry the communication flow from businesses back to the institutions do not follow the same pattern evident from the previous research, but there are other communication mediums used in between.
Erityisesti, lääkealalla kommunikaatiovirta yrityksistä takaisin instituutioille ei toteudu samalla tavalla kuin mitä aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet, vaan yritysten ja instituutioiden välillä on erityinen kommunikaatioväline.
Existing research on availability of pharmaceutical products is available, however there are gaps especially when considering the institutional significance in the process as well as Brexit, which at the time of conducting the research was very much impacting the business environment in Europe.
Olemassaolevaa tutkimustietoa lääkkeiden saatavuudesta on saatavilla, mutta tutkimusten kattavuuksissa on havaittavissa puutteita etenkin institutionaalisen merkittävyyden sekä myös Brexitin näkökulmasta, joka tämän tutkimuksen laatimishetkellä oli iso vaikuttava tekijä Euroopan liiketoimintaympäristössä.
Moreover, in Brexit context, the pharmaceutical businesses are unable to receive that support they may wish, and there is a need for them to proactively secure the availability of medicines in legal limits of business.
Kuitenkin Brexit-kontekstissa lääkealan yritykset eivät saa instituutioilta sitä tukea kuin toivoisivat, vaan yritykset joutuvat proaktiivisesti varmistamaan lääkkeiden saatavuuden laillisten rajojen sisällä.
The research question is how pharmaceutical companies can ensure the availability of medicines under the uncertainty of Brexit.
Tutkimuskysymyksenä on kuinka lääkealan yritykset voivat varmistaa lääkkeiden saatavuuden Brexitin aiheuttaman epävarmuuden vallitessa.
This study examines the institutional support for ensuring medicines availability in Brexit context.
Tämä tutkimus käsittelee institutionaalista tukea lääkkeiden saatavuuden varmentamisessa Brexit-kontekstissa.
The background information of the respondents was processed with statistical methods.
Vastaajien taustatietovastaukset käsiteltiin tilastomenetelmin.
The problem in the Archipelago’s recreational usage is that it is directed to the most fragile nature areas and excessive recreational utilization could destroy the attraction or at least its most attractive features.
Saaristomeren virkistyskäyttö on ongelmallista, sillä matkailu kohdistuu saariston aroille luontoalueille ja niiden liiallinen virkistyskäyttö voi lopulta tuhota kohteen tai ainakin sen houkuttelevimmat piirteet.
The research on ecosystem services has increased during the last decade but their study in marine and coastal areas is still minor and the ecosystem services are mainly studied from an economic point of view.
Ekosysteemipalveluiden tutkimus on kasvanut runsaasti viimeisen vuosikymmenen aikana, mutta ekosysteemipalveluiden mittaus meri- ja rannikkoalueilla on monin paikoin yhä kesken ja niitä tutkitaan pääsääntöisesti taloudellisista näkökulmista.
The constantly growing tourism mainly uses ecosystem services which has led to their exploitation.
Jatkuvasti kasvava matkailu ja turismi hyödyntävät toiminnassaan pitkälti ekosysteemipalveluita, mikä johtaa niiden liikakäyttöön.
Based on the results ecosystem services are being used vastly all over the Archipelago Sea with the biggest clusters locating at Sea of Bothnia’s national park in Kustavi, the outer Archipelago islands (Björkö and Jurmo), in Iniö and Kemiö island’s Örö.
Tutkimustulosten perusteella ekosysteemipalveluita hyödynnetään laajasti koko Saaristomeren alueella, mutta suurimmat keskittymät sijaitsevat Kustavin Selkämeren kansallispuiston alueella, ulkosaariston saarilla (Björkö ja Jurmo), Iniössä sekä Kemiönsaaren Örössä.
Marine and coastal tourism have increased all over the world and also at the Archipelago Sea where more travelers and boaters arrive at the archipelago to enjoy the nature.
Meri- ja rannikkoturismi ovat lisääntynyt maailmalla ja niin myös Saaristomerellä kun veneilijöitä ja matkailijoita saapuu saaristoon yhä enemmän.
Participatory GIS aims to elicit the real benefit values of ecosystem services that are not measured with economic terms or numbers.
Osallistavalla paikkatietomenetelmällä pyritään tuomaan esiin ekosysteemipalveluiden ihmisille tarjoama todellinen hyötyarvo, jota ei mitata taloudellisesti.
The results show that respondents from South West Finland utilize the ecosystem services more diversely and on a larger area than respondents from elsewhere in Finland.
Tulokset osoittavat, että Varsinais-Suomessa asuvat vastaajat käyttävät ekosysteemipalveluita muualta Suomesta tulleita matkailijoita monipuolisemmin ja laajemmalla alueella.
This research aims to bring out what ecosystem services and where are they used in the Archipelago Sea of South West Finland and are there any ecosystem service hotspots.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää mitä ja missä ekosysteemipalveluita Varsinais-Suomen maakunnan alueella sijaitsevalla Saaristomerellä käytetään ja onko ekosysteemipalveluiden käytössä havaittavissa sijaintikeskittymiä.
The received data was analyzed with spatial and cluster analysis in a GIS software.
Saatu paikkatietodata analysoitiin paikkatietomenetelmin alueellista analyysia ja tiheysanalyysia käyttäen.
The data is collected via PPGIS method and the respondents were mostly recreational boaters and travelers in the Archipelago Sea.
Aineisto on kerätty osallistavalla paikkatietomenetelmällä ja vastaajina toimivat pääosin Saaristomerellä veneilevät ja matkailevat henkilöt.
The most used ecosystem service is recreational and tourism from the cultural ecosystem service category.
Eniten käytetään kulttuuriekosysteemipalveluihin kuuluvaa luonnon tarjoamaa virkistysmahdollisuutta.
Due to the overuse of ecosystem services its mapping, valuing and comprehension has become more important.
Ekosysteemipalveluiden kartoittaminen, arvottaminen ja ymmärtäminen on noussut tärkeämmäksi ekosysteemipalveluiden voimakkaan riiston takia.
Freely collectable natural products from the provisional services are the least used ecosystem service in the Archipelago Sea. Large utilization of ecosystem services focuses mostly on well-known tourist islands and near services.
Ekosysteemipalveluiden runsas hyödyntäminen painottuu tunnetuille matkailusaarille ja palveluyhtymien lähettyville.
Unlike the well-known planar dark solitons, exact analytic expressions for RDSs are not known.
Toisin kuin suorat pimeät solitonit, pimeälle rengassolitonille ei ole tiedossa analyyttista kaavaa.
To this end, we propose two protocols for their creation in experiments.
Väitöskirjassa kehitetään ja esitellään myös kaksi kokeellista menetelmää pimeiden rengassolitonien luomiseen laboratoriossa.
In this Thesis, we study various aspects of ring dark solitons (RDSs) in quasi-two-dimensional toroidally trapped Bose-Einstein condensates, focussing on atomic realisations thereof.
Tässä työssä käsitellään pimeitä rengassolitoneja litteissä kaksiulotteisissa atomisissa Bosen-Einsteinin kondensaateissa.
We address this problem by presenting exact localized soliton-like solutions to the radial Gross-Pitaevskii equation.
Väitöskirjan ensimmäisessä julkaisussa esitellään muun muassa uusia eksakteja rengassolitonin kaltaisia ratkaisuja Grossin-Pitaevskiin yhtälölle.
Furthermore, when the decay does take place, we show that the snake instability can in fact be reversible, and predict a previously unknown revival phenomenon for the original (many-)RDS system: the soliton structure is recovered and all the point-phase singularities (i.e. vortices) disappear.
Osoitetaan, että pimeän solitonin hajoaminen ei olekaan peruuttamatonta kuten aiemmin on luultu, vaan se on mahdollista, mikäli atomiloukun muoto valitaan sopivasti.
It is also currently well known that in dimensions higher than one, (ring) dark solitons are susceptible, in general, to an irreversible decay into vortex-antivortex pairs through the snake instability.
Pimeiden rengassolitonien hajoamista ja sitä seuraavaa vorteksi-antivorteksiparien fysiikkaa tutkitaan väitöskirjan loppupuolella.
New systems are being built and old systems are not phased out at the same pace.
Uusia ohjelmistoja julkaistaan eikä vanhoja poisteta käytöstä samaan tahtiin.
Software maintenance has become troublesome.
Ohjelmistojen ylläpidosta on tullut hankalaa.
Objective of this thesis is to build a monitoring system for a SaaS company that is suffering from the increased complexity.
Tämän lopputyön tavoitteena on rakentaa monitorointijärjestelmä SaaS-yritykselle, joka kärsii monimutkaisuuden lisääntymisestä.
The amount of software to maintain increases continuously.
Ylläpidettävien ohjelmistojen määrä lisääntyy jatkuvasti.
In this thesis, monitoring is used to mitigate the problem.
Tässä lopputyössä monitorointia hyödynnetään ongelman lievittämiseksi.
The research questions of this thesis ask: 1) How to build an effective monitoring system with OSS tools?
Tämän työn tutkimuskysymykset kysyvät: 1) Miten rakentaa monitorointijärjestelmä avoimen lähdekoodin työkaluilla?
Second area was sluggishness of certain services that was solved with server, application and database metrics.
Toinen alue on tiettyjen palvelujen hitaus, joiden selvittämiseen käytettiin palvelimen, applikaation ja tietokantojen metriikkaa.
The arrival of microservices, SaaS and platform businesses have increased the complexity of software and the requirements for availability of service.
Mikropalveluarkkitehtuurin, SaaSin ja alustaliiketoiminnan yleistymisen myötä ohjelmistojen monimutkaisuus ja saatavuuden vaatimukset ovat kasvaneet.
3) How to detect anomalies from monitoring data to set threshold values for alerting in a scalable way?
3) Miten havaita monitorointidatasta poikkeavuuksia, joita käyttää hälytysten raja-arvojen asettamiseen skaalautuvasti?
Third area was MyHealth questionnaires that were supposed to use Prometheus MongoDB query exporter to expose the changes in the database, but current version of the database didn't allow the plan to succeed.
Kolmas alue oli Omavointi-kyselyt, joihin oli tarkoitus käyttää MongoDB query exporter nimistä ohjelmistoa, mutta tietokannan versio vesitti tämän suunnitelman.
For automated anomaly detection several solutions were provided in the thesis and the most suitable for the company was OSS tool called Prometheus anomaly detector.
Automaattiseen virheiden havainnointiin työssä esiteltiin useita vaihtoehtoja, joista yrityksen näkökulmasta sopivin on avoimen lähdekoodin työkalu nimeltä Prometheus anomaly detector.
In addition, automated anomaly detection methods are introduced and predictive monitoring is discussed.
Lisäksi työssä esitellään automaattisen virheiden havainnoinnin tekniikoita ja pohditaan keinoja toteuttaa ennakoivaa monitorointia.
2) What are the important parts of the company's IT infrastructure that should be monitored?
2) Mitkä ovat yrityksen ohjelmistojärjestelmän kohdat, joihin monitorointi kannattaa keskittää?
4) Is it possible to predict the moment of time in the future, when the system is next going to face an anomaly, from the monitoring data gathered in the past?
4) Onko kerätystä monitorointidatasta mahdollista ennustaa ajanhetki, jolloin järjestelmä tulee seuraavaksi kohtaamaan virheen?
Theory for predictive monitoring was found on AI playing chess.
Teoria ennakoivalle monitoroinnille löytyi tekoälyllä toimivasta shakki-robotista.
As a result of this thesis, three key areas were found in the company's IT infrastructure where the built monitoring system focused on. First area was sign-ins which use now centralized logs for easier problem tracking.
Työn tuloksena määritettiin kolme avainaluetta, johon rakennettu monitorointijärjestelmä keskittyy.
Research consists of a literature review on the preferred monitoring methods, an interview on the employees of the company to figure out the parts of company's IT infrastructure that monitoring will benefit the most and implementation of a monitoring system for the company with OSS tools (Prometheus and Grafana).
Toteutusosuuden, jossa yritykselle toteutettiin monitorointijärjestelmä avoimen lähdekoodin työkaluilla (Prometheus ja Grafana).
Monitoring of a Cloud-Based IT Infrastructure
Tutkimus sisältää kirjallisuuskatsauksen monitorointitekniikoista.