natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gasification is a thermal process of turning solid fuel to a gaseous fuel.
Kaasuttaminen on prosessi, jossa hiilipitoinen kiinteä polttoaine muutetaan kaasuksi.
There are many different co-firing methods.
Seospoltto voidaan toteuttaa monella eri tapaa.
Helsinki Energy, Helsinki city owned power company, is trying to reduce its C02 emissions and increase the share of biofuels in their power production.
Helsingin Energia pyrkii vähentämään hiilidioksidipäästöjään ja lisäämään uusiutuvaa energiantuotantoa toiminnassaan.
Biomass gasification and co-firing of product gas is commercial technology.
Biomassan kaasuttaminen ia tuotekaasun seospoltto fossiilisen polttoaineen ohella voimalaitoskattilassa on kaupallista tekniikkaa.
Increased flue gas heat can cause corrosion problems to superheater alloys and increase steam temperatures.
Lämmönsiirron kiihtyminen voi aiheuttaa ongelmia tulistinmateriaalien kestävyydelle ja höyryn lämpötila tulistimissa kasvaa.
Biomass co-firing is an efficient way to reduce power plant's CO2 emissions.
Biomassan seospoltto kivihiilen rinnalla voimalaitoskattilassa on tehokas tapa vähentää voimalaitoksen hiilidioksidipaast6ja.
This thesis studies the effects of 40 % share co-firing of a specific biofuel to the power generation process of a pulverized coal fired power plant.
Tässä diplomityössä tutkitaan, minkälaisia vaikutuksia hiilipölypolttoisen Salmisaaren B-voimalaitoksen toiminnalle aiheutuisi, jos laitoksen polttoainetehosta 40 % korvattaisiin kiertoleijupetikaasuttimella tuotetulla tuotekaasulla.
Burning of product gas doesn't generate as intense radiation to the furnace walls as coal burning.
Tulipesän höyrystysteho pienenee, sillä tuotekaasu ei pala voimakkaasti säteilevällä liekillä kuten kivihiili.
Co-firing affects power plant's ash composition and may limit the utilization of ashes.
Seospoltto tulee vaikeuttamaan voimalaitoksen tuhkien jatkokäyttöä, tuhkakoostumusten muutoksien vuoksi.
Changes to the boiler's heat transfer surfaces are needed for efficient power generating using co-firing of product gas.
On selvää, että tuotekaasun tehokas hyödyntäminen voi vaatia muutoksia voimalaitoskattilan lämmönsiirtopintoihin.
Calculations indicate that co-firing product gas in a pulverized coal boiler in large shares affects boiler's operation significantly.
Kattilalaskelmien perusteella havaitaan, että kivihiilen korvaaminen tuotekaasulla heikentää kattilan toimintaa suurilla polttoaineenkorvausosuuksilla.
Consequently water spraying in the attemperators has to be increased.
Ruiskutusveden määrää on lisättävä näiden ilmiöiden hallitsemiseksi.
Corrosion and fouling risks posed by firing wood based biomass can be managed.
Tuotekaasun poltossa likaantumis- ja korroosioriskit puupolttoaineella todetaan tässä selvityksessä hallittaviksi.
Flue gas handling systems may be designed to coal burning and the increased gas flow may cause problems to their function.
Myös savukaasun puhdistusjärjestelmien toiminta voi häiriintyä kasvavan savukaasuvirran myötä.
Too small ID fan capacity may cause reductions to power generation and larger fans may have to be installed.
Savukaasupuhaltimien kapasiteetti saattaa jäädä liian pieneksi, jolloin seospolttoa ei voi toteuttaa ilman laitoksen energiantuotannon rajoittamista tai investointeja uusiin savukaasupuhaltimiin.
Increased flue gas flow and temperature causes problems to ESP and SOx removal system.
Ruiskutusveden lisääminen aiheuttaa ongelmia höyrypiirin vesikemialle.
Heat transfer shifts more to the superheaters and to the end region of the boiler.
Tuotekaasun polttamisessa savukaasumäärät kasvavat ja lämmönsiirron pääpaino kattilassa siirtyy tulistimiin ja kattilan peräpään lämmönsiirtimiin, eli ekonomaiseriin ja luvoon.
Co-firing increases the amount of flue gas.
Savukaasumäärät kasvavat seospoltossa, joten savukaasujärjestelmien toiminta vaikeutuu.
The manufacturing process of aluminium profiles
Alumiiniprofiilien valmistusprosessi
The different types of participation can occur simultaneously in different combinations and affect one another.
Erityyppiset osallistumiset voivat esiintyä samanaikaisesti erilaisina yhdistelminä toisiinsa vaikuttaen.
and, 2) What and how should we design for participatory e-planning?
sekä Mitä ja miten pitäisi designata osallistuvalle sähköiselle suunnittelulle?
The outcome is a work that introduces a mixed conceptual vocabulary and a novel analytical tool, the matrix of multiple participations.
Väitöskirjan tuloksena on syntynyt erilaisista käsitteistä koostuva sanasto ja uusi analyyttinen työkalu, moninaisten osallistumisien matriisi.
The research questions that guide the work are the following: 1) How should we re-conceptualize participatory e-planning?
Työtäni ohjaavat tutkimuskysymykset ovat: Miten osallistuva sähköinen suunnittelu tulee uudelleenmääritellä?
By acknowledging participation in the design of digital technology, it becomes easier to understand and tap into the dynamics of the new cultures of participation, as well as face the challenges and uncertainties of the new technological landscape of mundane digital tools associated with it.
Tämän tunnistaminen helpottaa uuden osallistumiskulttuurin dynamiikan ymmärtämistä sekä myös niiden haasteiden ja epävarmuuksien käsittelyä, jotka liittyvät arkisten digitaalisten työkalujen tekniseen maisemaan.
I argue that in order to meet the realities of the digital age, participatory e-planning has to recognize the necessity of combining different types of participation.
Väitän, että osallistuvan sähköisen suunnittelun on tunnistettava mahdollisuus yhdistää erityyppisiä osallistumisia.
The EPD can also be embedded in different types of participation in urban planning.
LOS-lähestymistavan voi myös upottaa osallistuvan yhdyskuntasuunnittelun erilaisiin tyyppeihin.
The thesis is a trans-disciplinary work on participatory e-planning.
Väitöskirja käsittelee osallistuvaa sähköistä suunnittelua poikkitieteellisesti.
Participatory e-planning is re-conceptualised as comprising different types of participation that take place in urban planning, as well as in the design of digital technology.
Osallistuva sähköinen suunnittelu määritellään koostuvaksi monityyppisistä osallistumisista, jotka tapahtuvat sekä yhdyskunta- että teknologian suunnittelun piirissä.
My quest for a new conceptualization of participatory e-planning has emerged from and gone hand in hand with my involvement in the participatory design of the Urban Mediator (UM), an online map-based tool for locative media creation and sharing.
Työni osallistuvan sähköisen suunnittelun parissa juontaa juurensa osallistumiseeni Urban Mediatorin (UM) suunnitteluun.
Expanding the Locus of Participatory E‐Planning by Combining Participatory Approaches in the Design of Digital Technology and in Urban Planning.
Osallistuvan sähköisen suunnittelun laajentaminen yhdistämällä osallistuminen digitaalisen teknologian ja yhdyskuntien suunnitteluun.
So far, participatory e-planning, as approached in the urban planning and e-planning fields, has only focused on conventional types of participation in urban planning, which are enhanced by the use of single pieces of software.
Toistaiseksi osallistuvaa sähköistä suunnittelua on lähestytty ainoastaan perinteisen osallistuvan yhdyskuntasuunnittelun kautta, jossa käytetään valmista digitaalista teknologiaa.
The EPD approach expands the locus of participatory e-planning towards collaborative work based on digital media production and sharing by experts and non-experts alike.
Samalla se laajentaa osallistuvaa sähköistä suunnittelua, jossa syntyy asiantuntijoiden ja maallikoiden välistä yhteistoiminnallista, digitaalisen median tuotantoa ja jakamista.
These are cultures of information-centred and digitally mediated peer production and sharing that are supported by activities of tinkering with technology.
Tämä lähestymistapa ei vastaa nykyistä digitaalista kulttuuria, jolle on ominaista informaatiokeskeinen ja digitaalisesti välitetty vertaistuotanto ja jakaminen.
The concrete participatory design of the UM gave impetus to the Expanded Participatory Design (EPD) approach, which combines different but interconnected activities of participation in the design of digital technology.
UM:n konkreettinen osallistuva suunnittelu antoi kimmokkeen lähestymistavalle, jota kutsun "Laajennetuksi Osallistuvaksi Suunnitteluksi (LOS)".
I particularly emphasize the importance of participation in the design of digital technology, which comprises different types of participation, such as staged participation and participation as design-in-use.
Tällöin tulevat esiin mm. "osallistaminen" (staged participation) sekä osallistuminen designiin osana sen käyttöönottoa (design-in-use).
Optimization of polymer elctrolyte membrane fuel cell systems - Applied study of hydrogen recirculation
Polymeeripolttokennojärjestelmän optimointi - Vedyn kierrätyksen soveltava tarkastelu
Hence, the condition of the cells must be taken into account when optimizing the fuel supply in a PEMFC.
Näin ollen kennojen kunto on otettava huomioon optimoitaessa polttoaineen syöttöä polymeeripolttokennossa.
However, recirculation of hydrogen consumes energy and causes impurities to build up in the re circulated stream.
Vedyn kierrättäminen kuitenkin kuluttaa energiaa ja johtaa epäpuhtauksien rikastumiseen vetykierrossa.
In this work, recirculation of hydrogen was studied by simulating an ejector model as well as through experimental work conducted on an 8-kWe PEMFC system.
Tässä työssä vedyn kierrätystä tutkittiin sekä mallintamalla vety-ejektoria että suorittamalla kokeita 8 kWe polymeeripolttokenno-järjestelmällä.
Based on the simulations with the ejector model, it was found that the achievable recirculation rate strongly depends on several factors, such as the flow resistance of the stack, the dimensions of the ejector, and the hydrogen feed pressure.
Ejektori-mallin simulointitulosten perusteella voitiin todeta, että saavutettavaan kierrätysnopeuteen vaikuttaa merkittävästi polttokennoston virtausvastus, ejektorin mitat sekä vedyn syöttöpaine.
The goal of this thesis was to investigate the effects of hydrogen recirculation in a polymer electrolyte membrane fuel cell (PEMFC) on hydrogen stoichiometry and on the build-up of nitrogen in the re circulated stream as well as the effects of nitrogen build-up on the fuel cell performance.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia vedyn kierrättämisen vaikutusta polymeeripolttokennossa vedyn stoikiometriseen kertoimeen ja typen rikastumiseen vetykierrossa sekä typen rikastumisen vaikutusta polttokennon suorituskykyyn.
The results from the experimental work revealed that the build-up of nitrogen has a profound effect on cell voltages, depending strongly, however, on the conditions of the cells.
Kokeelliset tulokset osoittivat että typen rikastuminen vetykiertoon vaikuttaa merkittävästi kennojännitteisiin, kuitenkin voimakkaasti riippuen siitä miten kennot ovat vanhentuneet.
In the experimental part of this work, the build-up of nitrogen in the re circulated stream was monitored using a hydrogen sensor which measured the partial pressure of hydrogen.
Työn kokeellisessa osassa typen rikastumista kierrätetyssä kaasussa tutkittiin vetyanturin avulla, joka mittasi vedyn osapainetta.
The ejector model presented in this work was based on the assumptions of one-dimensional flow in steady state as well as constant area and constant pressure mixing.
Työssä esitetyssä ejektorimallissa oletettiin 1-uloittteinen stationaarinen virtaus sekä vakio pinta-ala- ja vakio paine-sekoittuminen.
Recirculation of hydrogen has a remarkable effect on the overall efficiency of a fuel cell system, as recirculation affects not only the performance of the fuel cell through hydrogen stoichiometry and water balance but also the consumption of fuel.
Kierrätyksellä voidaan parantaa polttokennon suorituskykyä vaikuttamalla vedyn stoikiometriseen kertoimeen ja veden hallintaan, joilla on edelleen vaikutusta polttoaineen käyttöasteeseen.
Development of rifle suppressor
Kiväärin äänenvaimentajan suunnittelu
The measurements have shown that the lasers are capable of making very precise measurements.
Mittauksissa havaittiin, että laserit pystyvät erittäin tarkkoihin mittauksiin.
Changes in different winding parameters could be observed in the measurements.
Eri ajoparametrien muutokset voitiin havaita mittauksissa.
The measurement taken at the unwind appeared to be a reliable method.
Aukirullausmittaus osoittautui luotettavaksi menetelmäksi.
The determination of WOT succeeds reliably from the unwind measurement only, but that requires precise determinations of, inter alia, the web thickness and the modulus of elasticity to make the result reliable.
WOT:n määrittäminen onnistuu luotettavasti ainoastaan aukirullausmittauksesta, mutta se vaatii tarkat määritykset muun muassa rainan paksuudesta ja kimmomoduulista, jotta tulos olisi luotettava.
The objective of this thesis was to study the suitability of laser speed sensors (LDV) for measuring internal roll tensions.
Työn tavoitteena oli selvittää, miten lasernopeusanturit (LDV) soveltuvat rullan sisäisten jännitysten mittaukseen.
It was found out that reliable information about the WOT cannot be obtained, if the measurement is taken at the wind-up station.
Huomattiin, että keskiörullaimella ei saada luotettavaa tulosta WOT:sta, jos mittaus tehdään kiinnirullausasemassa.
Web tension had no effect on the WOT in surface traction winding.
Ratakireydellä ei ollut vaikutusta WOT:iin pintavetorullauksessa.
The measurements at the unwind and wind-up were compared with the Cameron gap test.
Auki- ja kiinnirullausmittauksia verrattiin Cameron rakotestin kanssa.
The measurement at the unwind and the Cameron gap test correlated with each other very well.
Aukirullausmittaus ja Cameron rakotesti korreloivat keskenään erittäin hyvin.
A WinRoll multistation winder with a soft winding drum and different paper grades were used for running the trials.
Käytössä oli WinRoll keskiörullain pehmeällä rullaustelalla ja eri paperilajeja, joilla koeajot suoritettiin.
Two laser speed sensors were applied for measuring the speed of both the roll surface and the free web.
Käytössä oli kaksi lasernopeusanturia, joilla voitiin mitata sekä rullan pinnan että vapaan rainan nopeutta.
A speed difference developed between the lasers, as the tension of the free web, i.e. the web tension at the winder, was different from the internal tensions of the roll and could be seen as a speed difference between the lasers.
Lasereiden välille muodostui nopeusero, koska vapaan radan jännitys eli leikkurin ratakireys poikkesi rullan sisäisistä jännityksistä ja näkyi nopeuserona lasereiden välillä.
Nip load alone was the only winding parameter influencing roll tightness and thus the WOT in the winding technique concerned.
Nippikuorma yksinään oli ainoa ajoparametri, joka vaikutti rullan tiukkuuteen ja samalla WOT:iin kyseisellä rullaustavalla.
Method for measuring the wound roll stresses
Rullan jännitysten mittausmenetelmä
One of the lasers measured just the speed of the free web and the other was located either at the unwind or the wind-up station and measured the speed of the roll surface.
Toinen lasereista mittasi aina vapaan radan pinnan nopeutta ja toinen oli joko auki- tai kiinnirullausasemassa mittaamassa rullan pinnan nopeutta.
The difference in the relative web elongations between the measuring points could be calculated from the speed differences of the roll surface and the free web throughout the whole roll.
Rullan pinnan ja vapaan rainan välisistä nopeuseroista voitiin laskea mittauspisteiden välinen rainan suhteellisten venymien ero koko rullan matkalta.
The WOT, i.e. the Wound-On-Tension of the roll, depicting web tension in the roll could be calculated from the elongations with the help of web thickness and the modulus of elasticity.
Venymistä voitiin laskea rainan paksuuden ja kimmomoduulin avulla rullan WOT eli Wound-on-Tension, joka kuvaa rainan kireyttä rullassa.
Developing and testing of a method for calculation for tendering of heating and piping systems
Lämmitys- ja vesijohtolaitteiden tarjouslaskentamenetelmän kehittäminen ja testaus
In the core region the all-electron wave functions are often difficult to represent analytically and play a negligible role in the valence states.
Ytimen alueella kokonaisaaltofunktiot ovat usein vaikeita esittää analyyttisesti ja niillä on hyvin vähäinen rooli valenssitiloilla.
The idea is that the total energy of the system is calculated as a functional of the electron density that is introduced in each term where electron interactions are present.
Ideana on, että systeemin kokonaisenergia voidaan laskea funktionaalina elektronitiheydestä, joka sijoitetaan jokaiseen termiin, jossa elekronien vuorovaikutusten kontribuutio on mukana.
Density functional theory (DFT) simplifies a problem related to any system consisting of interacting electrons in an external potential where the Hamiltonian can be written in the form that consists of terms for the kinetic energy, the external potential and the Coulomb interactions.
Tiheysfunktionaaliteoria (eng. DFT) yksinkertaistaa ulkoisessa potentiaalissa oleviin toistensa kanssa vuorovaikuttaviin elektroneihin liittyvän ongelman, jossa Hamiltonin operaattori voidaan kirjoittaa muodossa, jossa on kineettisestä energiasta, ulkoisesta potentiaalista ja Coulombin vuorovaikutuksesta aiheutuvat termit.
For our calculations we use the Atomic Simulation Environment (ASE) software package for Python that allows one to set up and run atomistic simulations.
Laskuissa käytetään Python-pohjaista ohjelmistopakettia nimeltään Atomic Simulation Environment (ASE), joka mahdollistaa atomististen simulaatioiden järjestämisen ja ajamisen.
The projector augmented wave (PAW) method is a method based on pseudopotentials that replaces the difficult all-electron wave functions with smooth pseudo-wavefunctions in the core region.
Projektoriaugmentoituaaltomenetelmä (eng. PAW) on menetelmä, joka pohjautuu pseudopotentiaaleihin ja korvaa analyyttisesti vaikeat kaikkien elektronien kokonaisaaltofunktiot sileillä pseudoaaltofunktioilla atomin ytimen alueella.
Black phosphorus: Density functional theory and projector augmented wave method based calculation of phonon band structure and other physical properties
Musta fosfori: tiheysfunktionaaliteoriaan ja projektoriaugmentoitu aaltomenetelmään perustuva fononien vyörakenteen ja muiden fysikaalisten ominaisuuksien laskeminen
We use these methods to calculate physical properties of the crystalline orthorhombic black phosphorus and also give a review of the other currently known allotropes of elemental phosphorus.
Näitä menetelmiä käyttämällä lasketaan mustan fosforin kristallirakenteeseen liittyviä fysikaalisia ominaisuuksia ja sen lisäksi käydään läpi kirjallisuuskatsaus fosforin tällä hetkellä tunnetuista allotroopeista.
With ASE we use a calculator called GPAW that is a grid-based real-space implementation of the projector augmented wave method for density functional theory.
ASE-paketin kanssa käytetään laskinta nimeltä GPAW, joka on hilapohjainen reaaliavaruuteen pohjautuva sovellus PAW-menetelmästä tiheysfunktionaaliteorialle.
The smooth functions introduced in the PAW method reproduce the effects of the core region outside of the augmentation region.
PAW-menetelmän sileät funktiot toisintavat ytimen alueen vaikutukset jonkin ennalta valitun säteen määrittämän augmentaatioalueen ulkopuolella.
Possibilities for developing the registration process of parcels and the parcel identifier
Mahdollisuuksista määräalan kirjaamisprosessin ja määräalatunnuksen uudistamiseen
Diffusion of airborne contamination and air flows in a clean room construction
Epäpuhtauksien leviäminen ja ilman virtaukset eräässä puhdastilaratkaisussa
Improving the Management of a Multi-Project Environment in an R&D Organization
Usean projektin ympäristöhallinnan parantaminen tuotekehitysorganisaatiossa
Consumer location information as a valuable business tool
Kuluttajan paikannus ja sen hyödyntäminen liiketoiminnassa
Various solutions are presented with alternative concepts.
Haasteisiin esitellään erilaisia ratkaisuja vaihtoehtoisilla konsepteilla.
Theory covers the standards and regulations behind the industry.
Työssä selvitetään alan taustalla vaikuttavat standardit ja säännökset.
Performing the diagnostic testing of the watchdog timer was not possible with the safety controller due to time constraints.
Testauksen toteuttaminen ohjausyksikön mikrokontrollerilla ei ollut mahdollista aikarajoitteiden takia.
Also, theory of functional safety, system drives and their control electronics are presented.
Myös teoria toiminnallisesta turvallisuudesta ja sähkökäytöistä sekä niiden ohjauselektroniikasta esitellään.
Concepts are capable to fulfill the requirements of SIL 3 and PL e levels of functional safety.
Työn tuloksena saatiin kaksi vaihtoehtoista ratkaisua, joilla on mahdollista saavuttaa toiminnallisen turvallisuuden SIL 3 ja PL e tasot.
Alternative concepts are reviewed also from timing perspective, because it is a critical matter of parallel inverters.
Uusia konsepteja tarkastellaan myös turvatoiminnon viiveiden kannalta, koska se on kriittinen asia rinnankäyvissä taajuusmuuttajissa.
Promising concept based on earlier study is further developed according to functional safety certification point of view.
Aiemman tutkimuksen pohjalta on saatu lupaava konsepti, jota jatko kehitettiin toiminnallisen turvallisuuden kannalta toimivammaksi.
To ensure sufficient level of diagnostic coverage, testing the watchdog timer of the new concept was performed with the state machine, which was implemented in the FPGA of the inverter.
Diagnostiikan kattavuuden takaamiseksi, konseptiin kehitetyn vahtikoiran testaus toteutettiin tilakoneella vaihtosuuntaajan ohjelmoitavalla porttimatriisipiirillä (FPGA).
Safe Torque Off Concept for System Drives
Turvallinen vääntömomentin poisto sähkökäyttöjärjestelmille
Challenges from functional safety point of view of earlier concept are highlighted.
Työssä nostetaan esiin aiemman konseptin toteutuksen haasteet toiminnallisen turvallisuuden sertifioinnin kannalta.
Intention of this work is to develop Safe Torque Off -concept for system drives.
Tässä opinnäytetyössä tutkittiin turvallisen vääntömomentin poisto -toimintoa sähkökäytöissä.
In addition, flexibility is needed from the researcher.
Tämän lisäksi tutkijalta vaaditaan erityistä joustavuutta.
Consequently, they encounter digital currency even before cash.
Näin ollen he tutustuvat digitaaliseen rahaan jopa ennen käteistä.
The current practice is that children acquire their weekly allowance as cash.
Nykyinen käytäntö on, että lapset saavat viikkorahansa käteisenä.
The target group is children aged 7 to 14 years.
Käyttäjäryhmäksi määritettiin 7–14-vuotiaat lapset.
Nonetheless, children are creative and talented designers, especially in the mobile field.
Lapset ovat kuitenkin luovia ja lahjakkaita suunnittelijoita, erityisesti mobiilialalla.
In addition, moodboard interviews were conducted with four families.
Tämän lisäksi suoritettiin tunnelmatauluhaastatteluita neljän perheen kanssa.
However, there is no service on the Finnish market that would enhance children’s learning and understanding of digital currency.
Suomen markkinoilla ei kuitenkaan ole palvelua, jonka avulla lapsille voitaisiin opettaa digitaalisen rahan ymmärrystä ja oppimista.
Co-design with children: A new mobile financial service concept
Osallistava suunnittelu lasten kanssa: Uusi mobiili rahapalvelukonsepti
The results of this thesis are threefold: (1) description of children’s needs relating to mobile payments, (2) a suggestion and illustrations for a new financial mobile concept, (3) evaluation of the chosen methods and a recommendation for the co-design practice with children.
Työn tulokset ovat kolmijakoiset: (1) Kuvaus lasten tarpeista mobiilimaksamiseen liittyen, (2) visuaalinen ehdotus uudesta rahankonseptista, (3) valittujen menetelmien arviointi ja suositus osallistavan suunnittelun menetelmien käytöstä lasten kanssa.