natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the heat economy of drying by means of the Brayton-cycle heatpump
Kuivatuksen lämpötalouden parantaminen Brayton-paisuntaprosessiin perustuvan lämpöpumpun avulla
Measuring the volume of complex shaped objects by laser scanning
Monimuotoisten kappaleiden tilavuuden määrittäminen laserkeilauksella
Hence this materials family is interesting for optoelectronic devices, such as light emitting diodes (LEDs).
Tämän takia tämä materiaaliperhe on mielenkiintoinen optoelektronisten laitteiden kuten valoa lähettäviin diodien (LED) valmistukseen.
Positron annihilation spectroscopy (PAS) is a way to get information about electronic and atomic structures of materials.
Positroniannihilaatiospektroskopia (PAS) on tapa saada tietoa aineiden elektroni- ja atomirakenteista.
Electronic structures of superlattices were also studied with hybrid functionals which are computationally more demanding but give more accurate results.
Superhilojen elektronirakenteita tutkittiin myös hybridifunktionaaleilla jolloin tulokset ovat tarkempia mutta laskenta on raskaampaa.
The InN/GaN superlattice was modeled by stacking 1 - 4 wurtzite unit cells of InN in the direction of the hexagonal c-axis.
InN/GaN superhilat mallinnettiin pinoamalla 1 - 4 wurtsiittiyksikkökoppia InN:ä heksagonaalisen c-akselin suuntaisesti.
I investigated how the indium mole fraction, chemical environment of vacancies, and thickness of the InN layer affect positron annihilation characteristics.
Selvitin miten indiumatomien mooliosuus, vakanssien kemiallinen ympäristö ja InN-kerroksen paksuus vaikuttavat positroniannihilaatioominaisuuksiin.
By measuring lifetimes and Doppler broadening spectra of annihilating positrons it is possible to detect vacancies and characterize their chemical environments.
Mittaamalla annihiloituvien positronien elinaikoja ja Doppler-levenemis-spektrejä voidaan havaita vakansseja ja tunnistaa niiden kemiallisia ympäristöjä.
Calculation of positron annihilation characteristics in InGaN alloys
Positroniannihilaatio-ominaisuuksien laskeminen in InGaN seoksissa
The quality of devices is affected by the existence of defects.
Hilavirheet vaikuttavat näiden laitteiden toimintaan.
In this work the electronic and atomic structure of InGaN, vacancies in InGaN, and polar InN/GaN superlattices were calculated with the local density approximation (LDA) of the density functional theyry (DFT).
Tässä työssä laskin elektroni- ja atomirakenteen InGaN:ssä ilman vakansseja, InGaN:n metallivakansseille ja polaarisissa InN/GaN superhiloissa käyttäen paikallisen tiheyden approksimaatiota (LDA).
There is no inversion symmetry in c-direction of InN and GaN which causes polarization in the superlattice.
Periodisten reunaehtojen takia kerroksen kummallakin puolella on GaN:ä. InN:n ja GaN:n c-suunnalla ei ole inversiosymmetriaa, mikä aiheuttaa polarisaation superhilassa.
The wave function of the positron and PAS characteristics such as lifetime and Doppler broadening spectra were calculated for those systems.
Näille systeemeille laskettiin myös positronin aaltofunktiot ja PAS-ominaisuudet kuten elinaika ja Doppler-levenemisspektri.
In calculations the positron is attracted by the InN/GaN interface.
Laskuissa positroni hakeutuu lähelle InN/GaN rajapintaa.
By varying the concentration of In and Ga the band gap of InGaN alloys can be tuned to cover the whole visible spectrum of light.
Muuttamalla In- tai Ga-konsentraatioita InGaN:in energia-aukko voidaan säätää näkyvän valon aallonpituusalueelle.
Overall, ALSA gave the best performance, and WASAPI was nearly as good.
ALSAlla saavutettiin yleisesti paras suorituskyky, ja WASAPIllakin lähes yhtä hyvä.
Audio Programming Interfaces in Real-time Context
Reaaliaikaisten audio-ohjelmointirajapintojen vertailu
In this thesis, three popular, generally available audio programming interfaces, ALSA, Core Audio, and WASAPI, were compared.
Tässä työssä vertailtiin kolmea yleisesti saatavilla olevaa audioohjelmointirajapintaa, ALSAa, Core Audiota ja WASAPIa.
The smallest overhead latencies were measured from the ALSA implementation at 96 kHz.
Pienimmät latenssit mitattiin ALSAa käyttäneellä toteutuksella 96 kHz:n näytteenottotaajuudella.
In the tests, a short burst of white noise was written to the physical audio output device of the sound card, which was hardwired with a short cable to the input port of the same device.
Testeissä lyhyt valkoisen kohinan purske lähetettiin äänikortin ulostuloon, joka oli kytketty saman laitteen sisäänmenoon lyhyellä kaapelilla.
In order to compare the performances, the wavetable of the plucked-string model was effectively replaced by the unknown delay of the system.
Mallin aaltotaulukko korvattiin järjestelmän tuntemattomalla viiveellä.
The input stream was then acquired by the application, stored on an additional buffer for further analysis, but also sent back to the output device, in order to create a loop.
Testiohjelma luki signaalia laitteen sisäänmenosta, tallensi sen analyysiä varten, mutta lisäksi lähetti sen alipäästösuodattimen läpi takaisin ulostuloon, muodostaen silmukan.
Compared with the other two, ALSA was found to expose a significantly larger number of methods.
Rajapintojen metodit laskettiin, jolloin ALSAssa havaittiin olevan muihin rajapintoihin verrattuna huomattavasti suurempi määrä ohjelmoijalle näkyviä metodeja.
Additionally, the APIs were compared in terms of major existing API design recommendations.
Lisäksi rajapintoja vertailtiin suhteessa yleisiin suunnitteluperiaatteisiin.
A modified real-time Karplus-Strong plucked-string model application was implemented using all three APIs.
Suorituskyvyn vertailemiseksi toteutettiin Karplus-Strong-kielimalliin perustuva reaaliaikainen testiohjelma kaikilla kolmella eri ohjelmointirajapinnalla.
As the model is run in real-time, the latency of the whole system appears as the length of the wavetable.
Kun testiohjelmaa suoritettiin reaaliaikaisesti, järjestelmän viiveet eli latenssit näkyivät kielimallissa aaltotaulukon pituuksina, joita vertailtiin.
The noise burst in the loop acts similarly to a string instrument after its initial excitation.
Kohinapurske käyttäytyy tällaisessa silmukassa kuin kielisoittimen kieli, kun se on ensin alkutilastaan poikkeutettu.
The runs were recorded and latencies were determined by analyzing the recordings.
Testiohjelmia ajettiin samalla Apple-laitteistolla, ajot tallennettiin ja latenssit määritettiin tallenteista.
By compensating the known effect of buffer size and sample rate, the overhead latency characteristic of each implementation was extracted from the results.
Toteutusten keskinäistä vertailua varten puskurikoon ja näytteenottotaajuuden vaikutukset vähennettiin tuloksista, jolloin jäljelle jääneiden latenssien havaittiin olevan muutaman millisekunnin sisällä toisistaan.
In order to guarantee a fair comparison, the applications and corresponding operating systems were installed and run natively on the same Apple hardware, without additional virtualization layers.
Virtualisointiohjelmia ei käytetty, vaan käyttöjärjestelmiä ohjelmistoineen ajettiin laitteessa sellaisenaan.
The steepness of the learning curve of an API can be estimated by counting the number of methods the programmer is exposed to.
Vertailussa huomioitiin metodien määrä ja arvioitiin käyttöönoton helppoutta ja dokumentaation saatavuutta.
The regression model proved to be inaccurate, due to insufficient and inaccurate input data.
Regressiomalli osoittautui epätarkaksi liian vähäisten ja epätarkkojen lähtötietojen takia.
Factors affecting the selection of the production technology are explained.
Lisäksi selvitetään valmistusteknologian valintaan vaikuttavia tekijöitä.
The purpose was to create a regression model that allows die cost estimation based on product features.
Tarkoituksena oli muodostaa regressiomalli, jonka avulla voidaan arvioida työkalukustannuksia valmistettavan tuotteen ominaisuuksien perusteella.
It is also possible to improve variables used in the regression model to find better correlation.
Lisäksi myös valittuja selittäjiä on mahdollista kehittää paremman korrelaation löytämiseksi.
Regression model can still be used in the future, when more tool data has been gathered and the quality has been improved.
Menetelmällä voi kuitenkin olla käyttöä tulevaisuudessa, kunhan tarvittavaa tietoa työkaluista kertyy enemmän ja sen laatua tarkennetaan.
Development of stamping tool design
Meistotyökalujen suunnittelun kehittäminen
The aim of this master's thesis was to create a handbook of stamping and die design that allows a beginner tool designer to design stamping dies.
Diplomityön tarkoituksena oli luoda käsikirjamainen teos meistotekniikasta ja meistotyökalujen suunnittelusta, jonka avulla aloitteleva työkalusuunnittelija kykenee suunnittelemaan meistotyökaluja.
The first part of the thesis deals with stamping machines, die design and die components.
Työn alkuosassa käsitellään meistotekniikassa käytettävät koneet, työkalun rakenne ja osat.
A lot of tool data from the past five years was gathered for die cost estimating.
Työkalun kustannusten määrittämistä varten kerättiin paljon tietoa viimeisen viiden vuoden aikana Meconet Oy:ssä valmistetuista työkaluista.
The main goal in the theoretical part of the thesis was to discuss the design of stamping dies but also standardization and die cost estimating were considered.
Työn teoriaosuuden pääpaino on meistotyökalun suunnittelun käsittelemisessä, mutta myös standardointiin sekä työkalun kustannusten määrittämiseen kiinnitetään huomiota.
Other methods to estimate die costs are also discussed but not tested.
Työssä käsitellään myös joitakin muita menetelmiä työkalukustannusten arviointiin, mutta näiden testaus ei ollut mahdollista tässä diplomityössä.
Another aim of this master's thesis was to define targets for development of stamping tool design and also to investigate die cost estimating.
Lisäksi diplomityön tavoitteisiin kuului työkalusuunnittelun kehittämiseen tähtäävien kehityskohteiden määrittely sekä työkalun kustannuksien arvioinnin tutkiminen.
Most important development areas are defined and needed actions to develop the die designing are described.
Työssä ei ollut mahdollista lähteä toteuttamaan määriteltyjä kehityskohteita, vaan tyydyttiin määrittämään tärkeimmät kehityskohteet ja kuvaamaan tarvittavat toimenpiteet työkalusuunnittelun kehittämiseksi.
One goal of this master's thesis was to develop die designing and this is accomplished by means of standardization.
Diplomityön yksi tavoitteista oli työkalusuunnittelun kehittäminen ja siihen paneuduttiin pääasiassa työkalusuunnittelun standardoinnin kautta.
A result counting and supervising system for a televoting service
Puhelinäänestyksen tulospalvelu- ja hallintajärjestelmä
NegotiAuction is designed especially for business-to-business transactions.
NegotiAuction on tarkoitettu lähinnä yritysten väliseen kaupankäyntiin.
The preliminary results from the experiments show that quantity support is beneficial in most cases.
Alustavat tulokset osoittavat, että työkalusta on useimmissa tapauksissa hyötyä.
Hence, decision support in auctions is a very interesting research area.
Päätöksenteon tukeminen huutokaupoissa on siten mielenkiintoinen tutkimuskohde.
Multi-attribute auctions and combinatorial auctions are more complex than traditional auctions.
Usean kriteerin huutokaupat ja kombinatoriset huutokaupat ovat monimutkaisempia kuin perinteiset huutokaupat.
The main objective of this study is to develop and test a support mechanism for bidders in electronic combinatorial auctions.
Tämän tutkimuksen päätavoite onkin kehittää ja testata tukimekanismia tarjouksen tekijöille sähköisessä, kombinatorisessa huutokaupassa.
For example, the quality of the product and the terms of delivery and payment are usually important for the buyer.
Esimerkiksi tuotteiden laatu sekä toimitus- ja maksuehdot saattavat olla tärkeitä yrityksen hankintaprosessissa.
Determining the winner(s) of an auction is no longer trivial.
Voittajien löytyminen huutokaupasta ei ole enää itsestäänselvyys.
The problem is computationally difficult to manage, when the size of the auction (i.e. the number of products and bids) increases.
Tehtävän ratkaisu muodostuu laskennallisesti raskaaksi, kun huutokaupan koko (= tuotteiden ja tarjousten määrä) kasvaa.
NegotiAuction is an Internet-based auction system, which combines aspects of negotiation with a multi-attribute auction.
NegotiAuction on Internet-pohjainen huutokauppajärjestelmä, joka on yhdistelmä neuvotteluista ja usean kriteerin huutokaupoista.
In some cases there are complementarities between products.
Toisissa tilanteissa taas kaupattavat hyödykkeet ovat komplementteja toisilleen.
These auctions are convenient for analytical modeling because a game-theoretic equilibrium can be found under certain assumptions.
Tällaiset huutokaupat ovat olleet suosittuja tutkimuksen kohteita, sillä yksinkertaisten oletusten vallitessa niille voidaan laskea peliteoreettinen tasapaino.
In these cases it would be beneficial for both the buyers and sellers, if bids for combinations of goods are allowed.
Tällöin sekä ostajat että myyjät hyötyvät siitä, että sallitaan tarjousten tekeminen myös tuotteiden kombinaatiolle eikä pelkästään yksittäisille tuotteille.
Electronic Multi-Attribute Auctions: A Support Mechanism for the Combinatorial Setting
Usean kriteerin sähköiset huutokaupat: päätöksenteon tukeminen kombinatorisissa huutokaupoissa
In multi-attribute auctions the bid taker must decide how to compare the bids with each other.
Usean kriteerin huutokaupoissa huutokaupan pitäjän on määriteltävä tarkasti, miten tarjouksia verrataan keskenään.
NegotiAuction already includes a support tool called 'suggested price', which indicates to the bidders which price makes each bid active in the current situation.
NegotiAuctioniin sisältyy jo nk. "suggested price" -työkalu, joka kertoo tarjoajille, millä hinnalla mikäkin tarjous pääsee senhetkisessä tilanteessa voittajien joukkoon.
The mechanism was tested with simulated auctions in a series of experiments.
Työkalua testattiin simuloiduilla huutokaupoilla.
In practice, however, there are situations, for instance in firms' procurement processes, in which price is not the only relevant attribute and there is more than one good for sale.
Käytännössä kuitenkin esiintyy useita tilanteita, joissa hinta ei ole ainoa tärkeä kriteeri, eikä kaupan kohteena ole vain yksi hyödyke.
The tasks of the bidders and the bid takers become more complicated.
Samalla myyjien ja ostajien tehtävä huutokaupoissa vaikeutuu.
The objective of this study is to extend NegotiAuction to combinatorial settings.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on laajentaa NegotiAuctionia siten, että se soveltuisi myös kombinatorisiin huutokauppoihin.
Complementarities exist when the value of the goods together is greater than the sum of the values each good produces alone.
Tämä tarkoittaa sitä, että hyödykkeiden kombinaatio on ostajalle arvokkaampi, kuin sen erillisten osien arvojen summa.
In combinatorial auctions the winner is determined by solving an integer programming problem.
Kombinatorisissa huutokaupoissa voittajien löytymiseksi on ratkaistava kokonaislukuoptimoinnin tehtävä.
More testing should be done in the future, especially to determine how quantity support functions in large auctions, and with relatively non-linear cost functions.
Jatkossa tarvitaan kuitenkin lisää testaamista, etenkin suuremmilla huutokaupoilla, ennen kuin "quantity support" -työkalu voidaan sisällyttää osaksi NegotiAuctionia.
Traditional auction theory focuses on modeling single-good price-only auctions.
Perinteinen huutokauppateoria on keskittynyt tarkastelemaan huutokauppoja, joissa myytävänä on yksi tuote ja tarjoukset koskevat ainoastaan tuotteen hintaa.
We have developed a support mechanism called 'quantity support', which suggests bidders price-quantity combinations which would be active in the current auction situation.
Tutkimuksen yhteydessä kehitetään päätöksenteon tukemiseen nk. "quantity support" -työkalu, jonka tarkoituksena on ehdottaa huutokauppaan osallistujille sellaisia tarjouksia, joilla pääsisi voittajien joukkoon.
Therefore, researchers have developed multi-attribute auctions.
Internetin käyttöönotto huutokaupoissa on mahdollistanut erilaisten tukimekanismien kehittämisen.
Modeling the SpaceWire Network Architecture with the Lyra Method
SpaceWire verkkoarkkitehtuurin mallintaminen Lyra menetelmällä
The water impermeability of lime sandstone walls
Kalkkihiekkakiviseinien vedenläpäisevyys
Biotechnical production of cellulases and xylanases in laboratory scale
Sellulaasien ja ksylanaasien tuottaminen laboratoriomittakaavassa
Influence of steam treatment on FCC catalysts
Höyrykäsittelyn vaikutus FCC-katalyytteihin
An Object Model of an Order-Delivery Process in an Industrial Company
Teollisuusyrityksen tilaus-toimitusprosessin oliomalli
Fatigue of railway rails
Ratakiskojen väsyminen
This is especially important when more and more learning is mediated by digital technology.
Tämä nähdään erityisen tärkeäksi tilanteessa, jossa kasvava osa oppimisesta tapahtuu digitaalisen teknologian välittämänä.
In the dissertation I present three methodological insights: (1) Design research relying on practice should follow a certain research-based design process, (2) designers should aim and accept that design is often based on informed guessing, and (3) designers should be aware of the need to move between different knowledge interests.
Väitöskirjassa esitetään kolme oivallusta oppimisen työvälineiden muotoilumetodologiasta: (1) Kun muotoilututkimus sisältää muotoilutoimintaa, tutkimuksen tulisi perustua tietynlaiseen tutkimuslähtöiseen suunnitteluprosessiin; (2) muotoilijan tulisi sekä ymmärtää että hyväksyä valistuneen arvaamisen välttämättömyys muotoilupäätöksiä tehtäessä; (3) muotoilijan tulisi tiedostaa erilaiset tiedonintressit sekä kyetä liikkumaan niiden luomassa ristipaineessa.
Furthermore, I argue that there is a need for academic practice-based design research of learning tools.
Lisäksi kirjassa argumentoidaan akateemisen, oppimisen työvälineiden muotoilutoimintaa sisältävän oppimisen työkalujen tutkimuksen puolesta.
The design cases can be viewed as practical experiments and strategies to reach a developmental and expansive, constantly developing design process while moving from one design project to another.
Tutkimuksen osana oleva muotoilutoiminta voidaan nähdä kokeiluina, joissa siirtymät yhdestä projektista toiseen loivat kehittävän ja jatkuvasti ekspansiivisesti kehittyvän muotoiluprosessin.
The study relies on my personal involvement and experience gained by participating in design processes of four distinct and experimental software tools that aimed to enhance learning in different contexts.
Väitöskirja perustuu tekijän henkilökohtaiseen kokemukseen neljästä kokeellisesta oppimisen työvälineen muotoiluprosesseista, joissa tuotetuilla työvälineillä pyrittiin monitahoisesti parantamaan oppimista erilaisissa tilanteissa.
Design research can deliberate and bring alternative approaches to the discussion; it can be critical and comprehensive.
Muotoilututkimus voi puntaroida ja esittää vaihtoehtoisia näkökulmia keskusteluun.
I use two research strategies: I build a research framework by referring to excerpts from selected theoretical and philosophical background sources relating to the design of learning tools, and present reflection on design action of the four design cases.
Tutkimuksellinen viitekehys luotiin valikoituja työvälineiden suunnitteluun liittyviä teoreettisia ja filosofisia lähestymistapoja yhdistämällä.
Knowledge of the surface properties of microbial cells is a key to gain detailed understanding of their functions in natural environment and of the damages they cause in industrial processes.
Mikrobien ja bakteerisolujen pintaominaisuuksien tunteminen on ehdottoman olennaista, jotta voitaisiin ymmärtää mikrobien toimintaa luonnossa sekä niiden aiheuttamia haittoja teollisissa prosesseissa.
The use of atomic force microscope for studying interactions of Deinococcus geothermalis with surfaces
Atomivoimamikroskoopin käyttö Deinococcus geothermalis- bakteerin ja pintojen välisten vuorovaikutusvoimien tutkimiseen
The slimes, which are a result of the formation of biofilms cause severe damages in the paper making process.
Biofilmin kasvun seurauksena muodostuvat limat aiheuttavat ongelmia paperinvalmistusprosessissa.
Deinococcus geothermalis is known to be a primary biofilm former in the paper machine water.
Deinococcus geothermalis on niin sanottu primaaritarttuja, joka muodostaa tartunta-alustan muille bakteereille.
In this thesis the working principle and structure of the Atomic Force Microscope (AFM) are described, microbiological applications of AFM are reviewed, a sample preparation strategy for force measurements on D. geothermalis bacteria is developed and force measurements are performed.
Tässä diplomityössä selvitetään atomivoimamikroskoopin (AFM) rakenne ja toiminta sekä tarkastellaan atomivoimamikroskoopin soveltuvuutta mikrobiologisiin tarkoitusperiin kirjallisuuden pohjalta.
Bacterial biofilms deteriorate the operation of many industrial processes.
Biofilmien kasvu haittaa monia teollisia prosesseja, kuten paperinvalmistusta.
The results of the force measurements indicate that the biofilm deforms as the cantilever with a particle attached to it is detached from the surface of the biofilm.
Tuloksista voidaan päätellä, että D. geothermalis biofilmi venyy kantileverin vetäytyessä pinnasta poispäin ja irrotessa siitä.
The elastic and adhesion properties of a D. Geothermalis bacterium and the extracellular polymeric substances (EPS) are different.
Biofilmin elastiset ja tarttumisominaisuudet ovat erilaiset eri kohdissa biofilmiä.
Fatigue strength of thin superstructure decks
Ohuiden kansirakenteiden väsymislujuus
Safety in Archtic Offshore Oil Production
Turvallisuus arktisessa merellisessä öljyntuotannossa
Release Planning System
Julkaisunsuunnittelun järjestelmä
The internal monitoring possibilities include mainly alarms triggered by different processes.
Sisäiset ominaisuudet sisältävät lähinnä eri prosessien laukaisemat hälytykset.
The achievable positioning performance by using the service in Finland can be verified with 5-10 monitoring stations.
Palvelulla saavutettava sijaintiratkaisun tarkkuus Suomessa pystytään varmistamaan 5-10 seuranta-asemalla.
In this work, the monitoring stations were not established, instead the software was tested using real-time observation data from available sources.
Tässä työssä seuranta-asemia ei vielä perustettu, vaan ohjelmistoja on testattu käyttäen tosiaikaista havaintodataa saatavilla olevista lähteistä.
The National Land Survey positioning service offers real-time correction data for code- and phase-based positioning.
Maanmittauslaitoksen paikannuspalvelu tarjoaa reaaliaikaista korjausdataa koodi- ja vaihepaikannukseen.
The monitoring stations established in the future are recommended to be equipped with good equipment at locations in good observing environments, in order to better separate the quality of the used correction.
Perustettavilla seuranta-asemilla suositellaan käytettävän riittävän hyviä laitteita sekä havaintoympäristöjä, jotta tuloksissa korostuu käytettävän korjauksen laatu.
One conclusion of this thesis recommends that the positioning quality monitoring is done with physical monitoring stations.
Työn yhtenä johtopäätöksenä suositellaan sijantiratkaisun seuranta tehtäväksi fyysisillä seuranta-asemilla.
Improvement of the procedures for monitoring the positioning service of the National Land Survey
Maanmittauslaitoksen paikannuspalvelun seurantakäytäntöjen parantaminen
On top of the monitoring framework established in this work, the monitoring of the NLS positioning service can be raised to a sufficient level.
Tässä työssä perustetun seurannan rungon päälle MML:n paikannuspalvelun seuranta on helppo kehittää riittävälle tasolle.
As a result of this work, the applied improvements to the monitoring are presented: enabled internal monitoring procedures of the positioning service software(GNSMART) and the acquired software solutions for external monitoring.
Työn tuloksina esitellään toteutetut seurannan kehityskohteet: Käyttöön otetut paikannuspalveluohjelmiston (GNSMART) sisäiset seurantaominaisuudet sekä hankitut ohjelmistot ulkoiseen seurantaan.