natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The constructed fixed effect model for real estate sector estimated the sub-industry effects by using diversified REIT as a base group.
Eri kiinteistösektorien vaikutusta tutkittiin kiinteiden vaikutusten mallilla, jossa perusryhmänä toimi useisiin kiinteistösektoireihin sijoittavat kiinteistörahastot.
Also, the REIT bond issue-specific variables were found to affect the bond pricing.
Myös joukkolainan piirteiden havaittiin vaikuttavan hinnoitteluun.
Higher leverage ratios had a positive effect on yield spreads.
Yhtiön korkeamman lainoitusasteen huomattiin vaikuttavan positiivisesti tuottoeroon.
This study aims to examine the variables affecting corporate bond pricing by focusing on the real estate industry.
Työn tavoitteena on tutkia joukkolainojen hinnoitteluun vaikuttavia muuttujia keskittyen analysoimaan kiinteistörahastojen (REIT) liikkeelle laskemia joukkolainoja.
The study analyses how much the variables are explaining the real estate investment trust (REIT) corporate bond pricing in terms of yield spreads.
Työ selvittää, kuinka paljon kyseiset muuttujat selittävät REIT joukkolainojen hinnoittelua tuottoerojen perusteella.
The study focuses on reviewing the different bond pricing methods and the relevant specific features that are commonly used to examine the bond yield spreads.
Työ keskittyy yleisesti joukkolainojen tuottoerojen tutkimisessa käytettyihin hinnoittelumenetelmiin ja niiden erityispiirteiden tarkasteluun.
To be able to tell which factors are explaining the REIT bond prices, the results from four different multiple regression models were analysed.
Esitetyt tulokset ovat neljästä eri usean selittäjän regressioanalyysistä.
Ordinary least squares (OLS) regression framework was used to examine the observed REIT bond yield spreads.
Havaittujen REIT joukkolainojen tuottoerot on analysoitu käyttäen pienimmän neliösumman menetelmää (PNS, eng. OLS).
All sectors, except specialty REITs, were found to have a negative effect to bond yield spreads.
Useiden muiden kiinteistösektorien huomattiin vaikuttavan negatiivisesti tuottoeroon.
As the study aims to particularly examine the REIT corporate bond pricing, the characteristics of REIT market, REIT financing and REIT bond issuances are carefully explored.
Kiinteistörahastojen markkinoihin, rahoitukseen sekä joukkolainojen liikkeellelaskuun perehdytään huolella, sillä tutkimuksen tavoitteena on erityisesti tutkia REIT joukkolainojen hinnoittelua.
Tax planning and taxation of mergers and acquisitions
Verosuunnittelu ja yrityskauppojen verotus
Towards Sustainable Data Centers and ICT Services
Kohti kestäviä datakeskuksia ja ICT palveluita
Favorable and adverse environmental impacts can be found on all system levels.
Myönteisiä sekä kielteisiä ympäristövaikutuksia löytyy kaikilla systeemitasoilla.
According to the Intergovernmental Panel on Climate Change report in 2018, the current rate causes global warming of 1.5 °C between 2030 and 2052.
Kansainvälisen ilmastonmuutospaneelin vuonna 2018 julkaiseman raportin mukaan maapallon lämpeneminen saavuttaa nykytahdilla 1.5 °C tason vuosien 2030 ja 2052 välillä.
However, most of the heat is not utilized, even though different solutions already exist.
Tätä syntynyttä lämpöä ei kuitenkaan hyödynnetä, vaikka soveltuvia ratkaisuja on saatavilla.
Can services moving online be considered sustainable development?
Onko palveluiden digitalisoituminen kestävää kehitystä?
In medium DCs, the extremely pessimistic factor values result in a negative outcome.
Keskikokoisissa datakeskuksissa vain erittäin pessimistiset lähtöarvot tuottavat negatiivisen tuloksen.
There is a possible rebound effect; even though the energy efficiency of devices has improved, the scale of use has increased at a rate which results in an increase in the total energy consumption.
On myös mahdollinen takaisinkytkentäefekti; vaikka laitteiden energiatehokkuus paranee, palveluiden käyttö kasvaa nopeudella, jonka lopputuloksena energian kokonaiskulutus on kasvanut.
Online ads are almost indistinguishable to end-users, but consume a significant part of the resources.
Verkkomarkkinointi on loppukäyttäjälle lähes huomaamatonta mutta kuluttaa merkittäviä määriä resursseja.
The share of ad fraud traffic was 13.87 Mt of CO2e emissions (between 2.65 and 36.78 Mt of CO2e with uncertainty).
Mainoshuijausten aiheuttaman verkkoliikenteen osuus oli 13.87 Mt CO2e emissioita (epävarmuus huomioiden 2.65 ja 36.78 Mt CO2e välillä).
In 2016, online advertising consumed 20–282 TWh of energy.
Vuonna 2016 verkkomarkkinointi kulutti 20–282 TWh energiaa.
Online ads increase energy consumption through four factors: 1) the amount of downloaded data increases, 2) the varying inter-transfer interval reserves resources, 3) the time required to access the payload content or application increases, and 4) the amount of active connections increases.
Verkkomarkkinointi kasvattaa energiankulutusta neljällä eri tavalla: 1) ladatun datan määrä kasvaa, 2) tiedonsiirron vaihteluväli varaa resursseja, 3) hyötysisältöön pääsemiseen käytetty aika kasvaa ja 4) aktiivisten yhteyksien määrä kasvaa.
There are two ways to reduce ICT energy consumption: 1) improve the energy efficiency of the devices and 2) make ICT services consume less resources and energy.
ICT:n energiankulutusta voidaan vähentää kahdella tavalla: 1) parantamalla laitteiden energiatehokkuutta ja 2) vähentämällä palveluiden käyttämien resurssien ja energian määrää.
This thesis assesses the energy consumption of the ICT infrastructure and gives case examples of both options of consumption reduction.
Tämä lopputyö selvittää IT-infrastruktuurin energiankulutusta ja tutkii esimerkkitapauksia kummastakin tavasta vähentää kulutusta.
The electricity consumed by a DC converts to heat.
Datakeskuksissa kulutettu sähkö muuntuu lämmöksi.
Small DCs are sensitive to factor variations.
Pienet datakeskukset ovet herkkiä lähtöarvojen vaihtelun osalta.
Online advertising is associated with funding online search services, map services, and social media to billions of users, and the sustainable growth of this industry is seen as necessary.
Verkossa tapahtuva markkinointi mielletään yleensä rahoituskeinona tarjota hakusana-, kartta-, ja sosiaalisen median palveluita miljardeille käyttäjille.
The energy efficiency of DCs is becoming more critical as their number is growing.
Datakeskusten energiatehokkuuden tärkeys korostuu määrän kasvaessa.
The investment is profitable inside the full range of uncertainty in large DCs.
Investointi on kannattava isoissa datakeskuksissa.
The carbon emissions were 60 Mt CO2e (between 12 and 159 Mt of CO2e with uncertainty).
Vuoden 2016 lähtöarvoilla verkkomarkkinointi kulutti 106 TWh energiaa ja emissiot olivat 60 Mt CO2e (epävarmuus huomioiden 12 ja 159 Mt CO2e välillä).
Despite the positive impacts of dematerialization, decarbonization, and demobilization, there is a growing concern on the environmental impact of ICT.
Huoli ICT:n ympäristövaikutuksista on kasvanut, huolimatta sen positiivisista vaikutuksista, kuten vähentynyt materialisaatio ja matkustaminen sekä hiilettömyyden kasvamisesta.
The results of this thesis show that DCs can become more energy efficient by investing in waste heat reuse.
Datakeskusten energiatehokkuus paranee investoimalla hukkalämmön hyödyntämiseen.
The thesis discussed the use of blockchains to control fraudulent advertising traffic, and concludes that blockchain can become a solution to address some of the issues of ad fraud, but the current technology is not ready.
Lohkoketjusta voi tulla käytännöllinen ratkaisu osaan ongelmista, mutta teknologia ei ole sellaisenaan valmis.
The first case examines reusing of waste heat emerging from data centers (DCs), and the second case focuses on reducing ad fraud traffic in online advertising.
Ensimmäiseksi tutkitaan datakeskusten hukkalämmön hyödyntämistä, ja sen jälkeen mainoshuijausten vaikutusta verkkoliikenteen määrään sekä ICT teollisuuden energian kokonaiskulutukseen.
A sensor to estimate the print quality of paper
Anturi paperin painojäljen laadun estimointiin
The Packaging Paper and Paperboard Converting Technologies
Pakkauspaperin ja -kartongin jalostusmenetelmät
Development and validation of a new noncondensable gas transport model for the APROS simulation software
Lauhtumattomien kaasujen kuljetusmallin kehittäminen ja testaus APROS-simulaattorilla
After validation cases the new transport model is used to simulate primary to secondary circuit leak (PRISE) with one unisolated accumulator by using full-scale Loviisa APROS model.
Validoinnin jälkeen simuloitiin Loviisan VVER-laitosta kuvaavalla APROS-mallilla PRISE-onnettomuus, jossa yksi paineakuista jäi eristämättä.
Earlier APROS versions were able to model non-condensable gas transport only in gas phase.
Ennen diplomityön aloittamista APROS mallinsi ainoastaan kaasufaasin mukana tapahtuvaa lauhtumattomien kaasujen konvektiivista kulkeutumista.
In this thesis the new model is validated against old PACTEL and PKL experiments.
APROS:iin rakennettu malli validoitiin PACTEL- ja PKL-kokeilla, joista varsinkin PACTEL-kokeista oli saatavilla laadukasta mittausdataa.
If this saturated water is injected into the primary circuit during pressure reduction, some of the dissolved nitrogen might be released from the primary coolant and form gas pockets.
Vapautumisilmiö voi keskeyttää painevesilaitoksen luonnonkierrolla tapahtuvan jälkilämmön poiston, jos paineakuista primääripiiriin injektoitunut liuennutta typpeä sisältävä vesi joutuu alhaiseen paineeseen muodostaen suuria kaasutilavuuksia.
This Master's Thesis is a development and validation project of a new non- condensable gas transport model for the APROS simulation software.
Tämä diplomityö on osa Fortum Nuclear Services:n ja VTT:n projektia, jossa kehitetään APROS-simulaattorin 6-yhtälömallin lauhtumattomien kaasujen kulkeutumisen laskentaa.
After this thesis user can model convective non-condensable gas transport also in the liquid phase with absorption and release phenomena between phases.
Diplomityön jälkeen lauhtumatonta kaasua voi kulkeutua myös nestefaasin mukana liuenneena.
These simulations will give information about the local dissolved nitrogen concentrations against theoretical saturation concentrations.
Paikallisten konsentraatioiden todettiin jäävän kauas saturaatiotilasta, joten kaasua ei vapautunut.
Typical PWR has passive accumulators that contain borated water under pressurized nitrogen gas cushion.
Ydinvoimalaitoksen turvallisuussuunnittelun kannalta tärkeä ilmiö on liuenneen kaasun vapautuminen nestefaasista kaasufaasiin paineen laskiessa.
The objective is met by answering the following three research questions: .
Tämä tavoite täyttyy vastaamalla seuraaviin kolmeen tutkimuskysymykseen:.
Value is a widely used term in everyday business language.
Käsitettä arvo käytetään yleisesti jokapäiväisessä bisnesslangissa.
What are the implications of the findings to the target companies and what managerial recommendations can be given in general?
Mitä suosituksia tutkimusyrityksille voidaan antaa, ja mitä yleisiä liikkeenjohdollisia seurauksia löydöksillä on?
The methodology used in this study is a combination of literature review and a descriptive, exploratory multi-case study.
Tutkimuksen metodologia on yhdistelmä kirjallisuuskatsausta ja kuvailevaa, eksploratiivista usean tapauksen tapaustutkimusta.
However, only a few companies are able to quantify the value of their offerings for the customers, let alone use that as a key selling argument.
Kuitenkin vain hyvin harvat yritykset kykenevät mittaamaan tarjoamansa palvelun todelliset hyödyt asiakkaalle - saatikka käyttämään tätä tehokkaana myyntiargumenttina.
Moreover, a managerial tool for value-based selling and practical recommendations for the case companies are developed.
Lisäksi esitetään käytännönläheinen liikkeenjohdollinen työkalu arvoperusteiseen myyntiin sekä käytännön suositukset tutkimusyrityksille.
Based on the theoretical literature, how should the business case be calculated and used?
Miten teoreettisen kirjallisuuden perusteella tulisi laskea asiakkaan kokema lisäarvo ja käyttää sitä hyödyksi?
Due to the critical importance of selling, companies have kept their value-based selling practices to themselves - particularly in competitive markets.
Myynnin kriittisyydestä johtuen myynnin käytännön toimintatavoista ei juuri ole haluttu kertoa julkisuudessa - etenkään kilpailluilla markkinoilla.
The objective of this study is to deepen the understanding of customer business case calculation and usage in the context of business-to-business sales in industrial services.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena on syventää ymmärrystä asiakkaan kokeman lisäarvon mittaamisesta ja käytöstä myynnin apuvälineenä yritysten välisten teollisten palveluiden myynnissä.
The concrete outcomes of this study include a framework for understanding the value elements and best practices in modeling customer value.
Tutkimuksen konkreettisina tuloksina ovat siis viitekehys arvon elementtien ymmärtämiseen ja parhaat toimintatavat arvon mallinnuksessa.
Calculating the Customer Business Case and Using It in Business-to-Business Sales: A Multi-Case Study in Industrial Services
Asiakkaan kokeman lisäarvon laskeminen ja käyttö yritysten välisen myynnin apuvälineenä - tapaustutkimus teollisista palveluista
For further research, the outcomes of this study should be tested in other industries and companies, and thereby developed further.
Tämän tutkimuksen tuloksia tulisi kehittää jatkossa tekemällä vastaava tutkimus laajemmassa mittakaavassa eri teollisuudenaloilla ja yrityksillä.
What are the current best practices in calculating and using the customer business case within the target companies?
Mitkä ovat tällä hetkellä vallitsevat parhaat toimintatavat asiakkaan kokeman lisäarvon laskentaan ja myyntiin tutkimusyritysten piirissä?
Customer value research should be continued to make the frameworks more detailed, with operationalization methods that really add value to the inter-firm processes.
Asiakkaan lisäarvoon keskittyvää kirjallisuutta tulisi myös kehittää lähemmäs käytännön johtamisen tarpeita detaljitasoa lisäämällä sekä saavuttamalla operationalisoinnin taso, joka todella tuottaa lisäarvoa yritysten välisissä prosesseissa.
Based on the review, frameworks for understanding the value elements and value-based selling are developed.
Katsauksen perusteella esitetään viitekehys arvon eri elementtien ja arvoperusteisen myynnin kuvaamiseksi.
Particularly accounts on the practical level issues and B2B markets are missing.
Etenkin käytännön tason toimintatapojen ja yritysten välisen myynnin tutkimus on puutteellista.
Therefore the literature related to this topic has been somewhat limited and vague, having mainly looked at the top-level management issues and from the B2C markets' viewpoint.
Tämän takia asiaa käsittelevä kirjallisuus on ollut melko rajoittunutta ja ylimalkaista.
The second research question is answered by describing the individual cases and conducting a cross-case analysis.
Yksittäiset tapaukset kuvaillaan ja niiden pohjalta yhdistetään löydökset.
Additionally, a missile impact test from project IRIS 2010 is simulated.
Myös koemissiilin törmäys projektista IRIS 2010 simuloidaan.
The use of the Riera method is justified based on reference studies.
Rieran menetelmän käyttö perustellaan vertailututkimuksin.
For the finite element method, two codes are used: AbaquslExplicit and LS-DYNA.
Elementtimenetelmällä voima- aikahistoria ratkaistaan käyttäen kahta ohjelmistoa: Abaqus/Explicit ja LS-DYNA.
The impact is assumed soft, and the target's effect on the reaction-time response is neglected.
Törmäys oletetaan pehmeäksi, jolloin kohteen vaikutus törmäyskuormaan voidaan jättää huomiotta.
The Riera force history is solved with the finite difference method.
Rieran voima-aikahistoria ratkaistaan differenssimenetelmällä.
Conservative values for the aircraft characteristics and for the impact speed are chosen.
Lentokoneelle valitaan konservatiiviset ominaisuudet ja törmäysnopeus.
The reaction-time response is defined assuming a normal impact on a rigid wall.
Törmäyskuorma määritetään olettamalla suora törmäys jäykkään seinään.
The reaction-time response is defined with the analytical Riera method and with the numerical explicit finite element method.
Törmäyskuorma määritetään analyyttisella Rieran menetelmällä ja numeerisella eksplisiittisellä elementtimenetelmällä.
The results show that the sensitivity to modelling assumptions is small.
Menetelmien herkkyys mallinnusoletuksille on pieni.
The aircraft is examined as a thin-walled tubular missile.
Lentokonetta tarkastellaan ohutseinämäisenä putkena.
The wings should be modelled more accurately in order to obtain the dominant frequency response in global structural analysis.
Ainoastaan siivet tulee mallintaa tarkemmin määräävän taajuusalueen löytämiseksi.
Reaction-time responce of a large commercial aircraft
Suuren matkustajalentokoneen törmäyskuorma
The outer shell of the aircraft is modelled, and an approximation for the misdistribution is made.
Lentokone mallinnetaan ulkokuorestaan, ja lentokoneen massajakauma mallinnetaan likimäärin.
The used finite element method is validated by simulating the impact of test missile 639.
Käytetyn elementtimenetelmän soveltuvuus tarkistetaan simuloimalla SAFIR 2010-projektin alaisen IMPACT-projektin koemissiilin 639 (VTT) törmäys ja vertailemalla koetuloksia simulaatiotuloksiin.
The reaction-time response of a large commercial aircraft is defined.
Tässä työssä määritetään suuren matkustajalentokoneen aiheuttama törmäyskuorma-aikahistoria.
A justified estimate for the reaction-time response of a large commercial aircraft is presented.
Lopputuloksena saadaan arvio suuren matkustajalentokoneen törmäyskuormasta.
Sensitivity to modelling assumptions is studied in order to get information on the adequacy of modelling.
Käytettyjen menetelmien herkkyyttä lentokoneen mallinnusoletuksille tarkastellaan.
According to measurement data no definite reasons for transverse cracking were found.
Mittausaineiston perusteella mitään selkeitä syitä poikittaishalkeamien syntyyn ei löytynyt.
If this theory is correct, reduction of 3. secondary cooling area's minimum water volume can be recommend as work's summary, which probably requires change of nozzles.
Jos teoria pitää paikkansa, työn johtopäätöksenä voidaankin suositella minimivesimäärien vähentämistä 3. toisiojäähdytysvyöhykkeellä, mikä tosin edellyttänee suutinten vaihtamista.
Surface temperature was always over A3 -temperature in straightening, as it should be, and there was no correlation between friction measurements and cracking.
Oikaisussa pintalämpötilat olivat aina selkeästi A3 -lämpötilojen yläpuolella, kuten pitääkin, eikä kitkamittaus korreloinut selkeästi halkeamien kanssa.
However heat transfer calculations pointed out that transverse cracks in end of cast can be developed in interaction between 3. secondary cooling areas relatively powerful cooling intensity and coarse crystal structure in mould born depressions.
Kuitenkin tehdyt lämmönsiirtolaskelmat osoittivat, että poikittaishalkeamat voivat syntyä valun lopussa 3. toisiojäähdytysvyöhykkeen suhteellisen voimakkaan jäähdytystehon ja kokillissa syntyvien painaumien aiheuttaman karkean kiderakenteen yhteisvaikutuksesta.
Steel's composition did not reveal any explanatory differences either.
Selittäviä eroja ei löytynyt teräksen analyysistakaan.
Influencing factors of transverse cracking of slabs in continuous casting of steel
Levyaihioiden poikittaishalkeamiin vaikuttavat tekijät teräksen jatkuvavalussa
In the experimental part some part of the data was analyzed statistically (concentration of elements and thickness of rolled slabs) and the other part visually through different diagrams.
Kokeellisessa osassa aineistoa tutkittiin pääosin tilastollisesti (alkuainepitoisuudet, valssattujen levyjen paksuudet).
The objective in this master's thesis was to analyze continuous casting machine's data, which is automatically recorded during the cast, and to find out causes of transverse cracking.
Diplomityön tavoitteena oli löytää jatkuvavalukoneelta tallennetuista tiedoista selittäviä tekijöitä varsinkin valusarjojen lopussa esiintyville poikittaishalkeamille.
Introduction of measure equipment used in experimental part of the thesis (machinery to calculate mould's friction and scanning pyrometer) is made in this section.
Valukoneen kokillin kitkaa mittaava laitteisto ja valettavan aihion pintalämpötiloja mittaava skannaava kaksiväripyrometri esitellään myös työn tässä osassa.
The theoretical part examines some elements, which most affect hot ductility of steel.
Kirjallisuusosassa tarkastellaan alkuaineiden vaikutuksia teräksen kuumasitkeyteen, joka vaikuttaa voimakkaasti halkeamien syntyherkkyyteen.
The most important factors of continuous casting machine affecting to slabs surface quality are also examined.
Tämän lisäksi käydään läpi tärkeimmät valunauhan pinnanlaatuun vaikuttavat prosessimuuttujat.
Data from pyrometer was examined with both practices.
Lämpötilatietoja vertailtiin kummallakin tavalla.
One of these services is multimedia conferencing.
Eräs tämänlainen palvelu on multimedia konferenssi.
The introduction of the third generation (3G) in the mobile telecommunication world offers the possibility for a wide range of new applications and services that operators can offer to their customers.
Kolmannen sukupolven matkapuhelinverkot mahdollistavat laajan uusien ohjelmien ja palveluiden kirjon, joita operaattorit voivat tarjota asiakkailleen.
The Master's Thesis consisted of two parts: The first part is a theoretical part, which provides the concepts of the centralized conferencing, known as tightly coupled conferences, and reviews the current specifications stage of the different standardization bodies.
Työ koostuu kahdesta osasta: Ensimmäinen osa keskittyy teoriaan, joka käsittelee keskitettyjä konferenssijärjestelmiä sekä aiheen nykyistä tilaa eri standardointiorganisaatioissa.
There is ongoing work to provide conferencing services in the IP Multimedia Subsystem (IMS) environment as one of the most significant services.
Tällä hetkellä tehdään työtä, jonka tarkoituksena on mahdollistaa konferenssinpalvelun tarjoaminen IP Multimedia Subsystem (IMS) ympäristössä.
BFCP is built using the specification defined by the XCON working group within the Internet Engineering Task Force (IETF).
BFCP perustuu spesifikaatioon, jonka on määritellyt XCON työryhmä IETF:ssa.
BFCP is implemented in MiniSip, an existing secure open-source SIP User Agent (UA), and in Asterisk, an open source Private Branch Exchange (PBX) replacement system.
MiniSip on avoimeen lähdekoodiin perustuva SIP käyttäjäagentti, ja Asterisk paikallisvaihdeohjelmiston (PBX) avoin korvaaja.
Study of Cascaded Conferences and Implementation of the Binary Floor Control Protocol (BFCP) for Centralized Conferences
Tutkielma ryhmitellyistä konferensseista ja Binary Floor Control Protocol:n toteutuksesta keskitettyyn konferenssijärjestelmään
Finally, BFCP is evaluated and based on this evaluation, some conclusions are given.
Lopuksi BFCP protokollaa on arvioitu tämän toteutuksen avulla.
This thesis focuses on providing a comprehensive overview of conferencing systems, especially of the Binary Floor Control Protocol (BFCP) and cascade conferences.
Tämä diplomityö keskittyy konferenssijärjestelmän perusteelliseen kuvaukseen, painottuen Binary Floor Control Protocol:aan (BFCP) sekä ryhmiteltyihin konferensseihin.
In contrast, the study of the applicability of the current centralized conferencing specifications in a cascaded conferencing environment is presented, as well as the strengths and weaknesses of them.
Vastakohtana tarkastellaan nykyisen keskitetyn konferenssijärjestelmän heikkouksia ja vahvuuksia.
The second part is a practical implementation of the Binary Floor Control Protocol (BFCP).
Toinen osa käsittelee käytännön toteutusta BFCP:sta, joka on toteutettu MiniSip- sekä Asterisk-ohjelmistoihin.
Improvement Project for Co-combustion-boiler in Combined Heat and Power Production
Kehitysprojekti monipolttoainekattilalle yhdistetyssä sähkön- ja lämmöntuotannossa
Towards functional electroactive materials based on polyaniline
Polyaniliinipohjaiset funktionaaliset elektroaktiiviset materiaalit