natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"How important it is to you that companies from different sectors locate within the same shopping center and would you like them to locate near your store?"
"Kuinka tärkeänä pidätte eri toimialojen yritysten sijoittumista samaan kauppakeskukseen ja haluatteko sijaita niiden läheisyydessä?".
Shopping centers have become more common in Finland in the last decade.
Kauppakeskukset ovat yleistyneet Suomessa 2000-luvulla.
These reasons dictate that to both shopping centers planning and management has to be paid even more attention than before.
Näistä syistä johtuen kauppakeskuksen suunnitteluun ja johtamiseen on kiinnitettävä jopa enemmän huomiota kuin aikaisemmin.
During the analysis and interpretation of the results, we noticed that the answers of the tenants were mostly supported by the literature that was published earlier on the subject.
Kyselytutkimuksen tuloksien analysoinnin ja tulkinnan yhteydessä havaittiin vuokralaisten vastausten pääosin tukevan alalla aikaisemmin julkaistua kirjallisuutta.
It was also noticeable that there was a distinct difference between the answers of the tenants selling goods and of the tenants selling services.
Vastauksista oli huomattavissa myös selvä jaottelu tavaroita myyvien liikkeiden ja palveluita tarjoavien liikkeiden välillä.
The success factors of shopping centers - Store location in shopping center
Kauppakeskusten menestystekijät - Liikkeiden sijoittuminen kauppakeskuksessa
In the Helsinki Metropolitan Area there are now so many shopping centers that competition has tightened between them.
Pääkaupunkiseudulla kauppakeskuksia on jo niin paljon, että niiden välille on syntynyt selvää kilpailua.
This causes additional challenge to the shopping center managers to run shopping centers successfully.
Tämä on lisännyt kauppakeskusmanagereiden haastetta saada kauppakeskus menestymään.
In addition that there are now more shopping centers than before, the centers on average are also bigger in size and in leasable area.
Tämän lisäksi keskukset ovat nykyään myös isompia keskikooltaan ja vuokrattavalta pinta-alaltaan, uusien keskusten ollessa isompia.
In the questionnaire for shopping center tenants, the best question to use in the research for tenant location choice decisions making was question number 12.
Kauppakeskuskyselystä paras kysymys vuokralaisten sijoittumisen tutkimiseen oli kysymys numero 12.
In this research project a questionnaire was made for the shopping center tenants, which was used to measure the opinions of the tenants of different shopping center success factors.
Tässä tutkimusprojektissa tehtiin kysely kauppakeskusvuokralaisille, jolla mitattiin vuokralaisten mielipiteitä kauppakeskusten eri menestystekijöistä.
During the analysis of the tenants' answers, it became clear that the most important success factor is the location of the tenant within the shopping center.
Kauppakeskusvuokralaisten vastauksia analysoitaessa huomattiin tärkeimmän menestystekijän olevan vuokralaisen liikkeen sijainti keskuksen sisällä.
The answerers were divided to different groups by the type of their business.
Vastaajat jaettiin heidän yrityksensä liiketyypin mukaisiin vastaajaryhmiin.
To the shopping center tenants this has created more opportunities to choose the shopping center of their liking.
Kauppakeskusvuokralaisille tämä taas on luonut lisää mahdollisuuksia valita tarkemmin kauppakeskukset, joissa he haluavat liikkeensä sijaitsevan.
In this research we analyze answers the tenants gave, concerning the importance of the different locations of tenants.
Tässä tutkimuksessa analysoidaan vastaajaryhmien vastauksia eri liikekategorioiden sijoittumisen tärkeydestä.
This is why in this thesis the focus was on researching how the tenants wish to be located related to other tenants inside the shopping center.
Tämän takia tässä tutkimuksessa päätettiin tutkia erityisesti vuokralaisten sijoittumista keskuksen sisällä toisiin vuokralaisiin nähden.
A literature review on carbon nanomaterial toxicity
Hiilinanomateriaalien toksisuus
Based on the collected data, seven different types of problematic structures were selected to be further investigated by the work capacity measurements.
Kerättyjen tietojen perusteella valittiin seitsemän erilaista kadun rakennetta, joita tutkittiin tarkemmin työsaavutusmittausten yhteydessä.
The research methodology consisted of literature study, interviews, field study, and the work capacity measurements.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimusta, haastatteluja, kaupunkikävelykierroksia sekä työsaavutusmittauksia.
Maintenance expenders are reducing while the area of maintained streets is increasing at annual rate of 2 %.
Kaupungin ylläpidettävä pinta-ala kasvaa 2 % vuosivauhdilla, kun taas ylläpitoon suunnattuja määrärahoja pienennetään.
However, the main reason to the observed problems lies in the municipality's policy and economics, which determines the allocation of resources and funding.
Merkittävimmäksi syyksi havaittuihin ongelmiin osoittautui kuitenkin kunnan tekemät poliittiset ja taloudelliset linjaukset, joiden perusteella esimerkiksi määritellään tarvittavat resurssit sekä kohdennetaan määrärahat kaupungin eri toimijoille.
Urban sprawl and decreasing appreciation of street maintenance operations are creating many challenges to the transportation authorities in the city of Helsinki.
Kasvava kaupunki sekä ylläpitotyön kokema arvostuksen puute asettaa Helsingin katujen ylläpitäjille haasteita.
In addition, there is no longer balance between the new invest and maintenance costs due to the fact that the city is currently investing more to the new construction than to the maintenance of existing network.
Lisäksi uudisrakentamiseen investoidaan jo enemmän kuin katu- ja kaupunkiomaisuuden ylläpitoon, mikä vuoksi investointi- ja ylläpitokustannusten suhde on epätasapainossa.
However, due to very limited amount of data, the findings were mainly tentative and further studies are warranted.
Tutkimusotoksen suppeuden vuoksi nämä kustannustiedot ovat vain karkeita arvioita ja vaatisivat jonkin verran lisätutkimuksia.
The field study was performed to survey and record the problems that came up in the interviews.
Työssä tutkittiin myös haastatteluissa esille tulleisiin ongelmiin johtaneita syitä.
The aim of this study was to investigate the characteristics of the street design and urban planning solutions, which tend to increase maintenance costs.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää katujen ylläpitokustannusten muodostumista tarkastelemalla erilaisia suunnitteluratkaisuja.
These results were used to calculate some preliminary costs increases.
Saatujen tulosten perusteella laskettiin ongelmakohdista aiheutuvat kustannukset.
Increase of maintenance costs due to land-use planning and design of streets and other urban areas
Kadun ylläpitokustannuksia lisäävät suunnitteluratkaisut
Five categories were identified, among others the lack of knowledge of maintenance operations and conflicting visions of the urban development.
Haastattelututkimuksen perusteella suunnittelulähtöiset ongelmat jaettiin viiteen kategoriaan, joihin lukeutui mm. suunnittelijoiden tietämättömyys suunnitteluratkaisujen vaikutuksesta ylläpitokustannuksiin sekä puutteet organisaatiossa.
The main objective of the interviews was to find solutions perceived problematic by the actors involved in the maintenance activities or in the street planning and design processes.
Haastatteluiden avulla kerättiin tietoa ylläpitoa hankaloittavista kadun rakenteista, sekä niiden suunnitteluun johtaneista syistä.
Coherent electron transport through molecules
Elektronien kuljetusteoria molekyylisysteemeille
Decision Support for Multiple-Unit Combinatorial Auctions
Päätöksenteon tukeminen kombinatorisissa huutokaupoissa
The objective is to maximize the profit of the bidder subject to constraints requiring that the buyer's demand for each item is met, and that the total cost to the buyer decreases by a certain decrement.
Tavoitteena on maksimoida tarjoajan voitto ehdolla, että kaikkien hyödykkeiden kysytyt määrät täyttyvät ja että ostajan kokonaiskustannus alenee tietyllä summalla.
In the second study we examined the efficiency of the auction outcomes.
Toisessa simulaatiotutkimuksessa tutkimme huutokauppojen lopputilanteen tehokkuutta.
We also studied the effects of initial parameter choices (number of bidders, degree of economies of scope, bidders' capacities and the logic for initial bid generation) affected the outcome.
Tutkimme myös simulaatioparametrien (tarjoajien määrän, rinnakkaistuotannon etujen suuruuden, tarjoajien kapasiteettien ja ensimmäisen tarjousten luontilogiikan) vaikutusta lopputulokseen.
Assuming equal capacities across bidders, increasing the number of bidders improved the efficiency of the outcome, but only marginally.
Asettamalla tarjoajien kapasiteetit yhtä suuriksi tai kasvattamalla tarjoajien määrää saatiin tehokkuutta parannettua, mutta vain vähän.
We do not assume to know the bidders' cost structures, and thus the cost function is approximated with a linear function.
Oletamme, että tarjoajien kustannusfunktiot ovat tuntemattomat, joten turvaudumme lineaariseen approksimaatioon kohdefunktiossa.
The results seemed rather insensitive to changes in the initial setting.
Tulokset vaikuttivat olevan suhteellisen riippumattomia alkuarvoista.
We compared the final allocations of auctions in which quantity support was used, and final allocation in auctions in which it was not used to the theoretically efficient allocation.
Vertasimme sellaisia huutokauppoja, joissa "quantity support" -työkalu oli käytössä ja sellaisia huutokauppoihin, joissa se ei ollut käytettävissä teoreettisesti tehokkaaseen lopputulokseen.
So far there has been very little research in helping bidders find complementing combinations.
Toistaiseksi on tehty hyvin vähän tutkimusta tarjoajien päätöksenteon tukemisesta.
We tested our quantity support mechanism with two separate simulation studies.
Olemme tehneet kaksi erillistä simulaatiotutkimusta testataksemme "quantity support" -työkalua.
Our quantity support mechanism can be formulated as a mixed integer programming problem.
"Quantity support" -työkalumme on formuloitu kokonaislukuoptimointiongelmana.
We conclude that quantity support mechanism improves the efficiency of the auction outcomes, and it is a useful support tool for bidders.
Olemme sitä mieltä, että "quantity support" -työkalu parantaa kombinatoristen huutokauppojen tehokkuutta ja on hyödyksi tarjoajille.
The results indicate that the dual price mechanism finds better bid suggestions.
Tulokset osoittivat, että käyttämällä varjohintoja löydetään tarjoajien kannalta parempia tarjouksia.
The winning bids complement each other, unless the winning bid is for the whole combination.
Tarjousten tekeminen tällaisessa huutokaupassa on monimutkaista, sillä voittavat tarjoukset täydentävät toisiaan, ellei sitten yksi tarjous täytä koko kysyntää.
In the first study we compared the quantity support mechanism using dual prices with a mechanism using randomly chosen parameters in the linear cost function approximation.
Ensimmäisessä tutkimuksessa vertasimme "quantity support" -työkalua vastaavanlaiseen työkaluun, jossa varjohinnat oli korvattu satunnaisesti valituilla luvuilla.
Thus, we have designed a support tool that offers bidders a list of bids that would complement existing bids, and become the provisional winners of the auction.
Siksi olemme suunnitelleet työkalun, joka auttaa tarjoajia löytämään sopivia hyödykekombinaatiota täydentämään olemassa olevia tarjouksia.
Combinatorial auctions, i.e. auctions in which bids are placed for bundles of different items, are complicated bidding environments.
Kombinatorisissa huutokaupoissa tarjoukset tehdään erilaisten hyödykkeiden yhdistelmille.
The parameters of the linear function are the dual prices of the demand constraints from the winner determination problem (the dual prices can be interpreted as market prices).
Approksimoidun kustannusfunktion kertoimet saadaan sen optimointitehtävän, jossa ratkaistaan voittajat, kysyntärajoitteiden varjohinnoista.
The purpose of this study is to develop and test a support tool for bidders in a semi-sealed-bid, multi-unit, combinatorial auction.
Tässä lisensiaattityössä tutkitaan tarjoajien päätöksenteon tukemista suljetuissa, kombinatorisissa huutokaupoissa.
In sealed- and semi-sealed-bid auctions bidders are unaware of the bids placed by their competitors.
Suljetuissa huutokaupoissa tarjoajat eivät tiedä toistensa tekemiä tarjouksia, joten heidän on mahdoton tietää, millainen tarjous täydentäisi hyvin olemassa olevia tarjouksia.
The efficiency of quantity support auctions was significantly higher than the efficiency of other auctions.
Totesimme, että ne huutokaupat, joissa "quantity support" -työkalua käytettiin, päätyivät keskimäärin merkittävästi tehokkaampaan lopputuloksen.
We consider a reverse auction setting.
Tarkastelen käänteisiä huutokauppoja, joissa tarjoajat ovat myyjiä.
Safe school routes in Espoo - Evaluation of criteria
Koulureittien turvallisuus Espoossa - kriteeristön arviointi
Patient journey map – decision-making and expectations towards primary care physician video consultation service
Potilaan palvelupolku – yleislääkärin videokonsultaatiopalvelun käyttöön liittyvä päätöksenteko ja odotukset
The XPS analysis supports well the QCM-D results.
XPS-analyysi tukee saatuja QCM-tuloksia.
The aim of this work is to understand the structure of adsorbed cationic starch layers, its dependence on the electrolyte concentration, polymer charge density and molecular weight distribution.
Työn tarkoituksena on ymmärtää paremmin adsorboituneen tärkkelyskerroksen rakennetta ja rakenteen riippuvuutta elektrolyyttipitoisuudesta, polymeerin varaustiheydestä ja molekyylipainojakaumasta.
The adsorption of cationic polyelectrolyte, cationic starch (CS) on the anionic SiO2 surface has been studied with quartz crystal microbalance with dissipation, QCM-D instrument.
Kationisen polyelektrolyytin, kationisen tärkkelyksen (CS) adsorptiota anioniselle SiO2-pinnalle tutkittiin kvartsikidemikrovaa'alla (QCM-D).
The X-Ray photoelectron spectroscopy, XPS, has been used as a quantitative verification method.
Röntgenfotoelektronista spektroskopiaa (XPS) käytettiin tärkkelysadsorptioiden varmennukseen.
When modelled by Voigt model the final thickness is about 7 nm for the low charged CS and -4.5 for highly charged CS.
Voigt'n mallilla analysoidut kerrospaksuudet ovat n. 7 nm matalasti varautuneelle tärkkelykselle ja n. 4.5 nm korkeasti varautuneelle tärkkelykselle.
CS with narrow molecular weight distribution forms a more compact and rigid layer due to better packing of the molecules whereas CS with broad molecular weight distribution forms more loose and softer layer With higher water content.
Tärkkelys, jonka molekyylipainojakauma taas on leveämpi, muodostaa löyhemmän ja pehmeämmän kerroksen, jonka vesipitoisuus on korkeampi.
Three different kind of cationic starches were adsorbed on the anionic silica:.
Työssä tutkittiin kolmen erilaisen kationisen tärkkelyksen adsorptiota anioniselle pii-pinnalle:.
The formed layer is thin and rigid and the film thickness can be estimated using Sauerbrey equation.
Tämän tärkkelysfilmin paksuutta voidaan arvioida Sauerbrey'n yhtälön avulla.
The adsorbed layers of cationic starch were also modelled with theoretical simulations using a Voigt-based viscoelastic model.
Tärkkelyskerrosten ominaisuuksia mallinnettiin Voigt'n mallin avulla.
I) CS with low degree of substitution (DS) and high molecular weight (narrow Mw distribution).
1) CS, jolla on matala substituutioaste ja korkea molekyylipaino (kapea Mw-jakauma).
Two markers for the CS were used; surface content of nitrogen and the relative abundance of C-O, i.e. carbon bonded only one oxygen atom.
CS-pitoisuutta piipinnalla arvioitiin typen ja C-O -sidosten (hiili sitoutuneena vain yhteen happiatomiin) suhteellisen määrän avulla.
2) CS with high DS and high molecular weight (broad Mw distribution).
2) CS, jolla on korkea substituutioaste ja korkea molekyylipaino (leveä Mw-jakauma).
Adsorption of cationic starch on anionic silica studied by QCM-D
Kationisen tärkkelyksen adsorptio anioniselle SiO2-pinnalle
Without added electrolyte CS adsorbs on the anionic silica in a very flat conformation.
Ilman e1ektrolyyttilisaysta CS adsorboituu negatiiviselle pii-pinnalle muodostaen ohuen ja jäykän kerroksen.
3) CS with high DS and low molecular weight (narrow Mw distribution).
3) CS, jolla on korkea substituutioaste ja matala molekyylipaino (kapea Mw-jakauma).
This quantitative interpretation gives data about the thickness, shear elastic modulus and shear viscosity of the film.
Mallin avulla saadaan kvantitatiivista informaatiota kerrosten viskoelastisista ominaisuuksista ja kerrospaksuudesta.
Although at high electrolyte concentrations where the electrostatic interactions should be screened, cationic starch still adsorbs on the negatively charged surface.
Tärkkelystä adsorboituu korkeissakin ionivahvuuksissa, vaikka elektrostaattisten vuorovaikutusten pinnan ja polymeerin välillä pitäisi olla hävinneet.
Adsorption of CS depends on the charge density and electrolyte concentration in the expected way.
Kationinen tärkkelys adsorboitui oletetulla tavalla ionivahvuuden ja polymeerin varauksen vaihdellessa.
Development of diagram design in shipyards
Telakan kaaviosuunnittelun kehittäminen
The disassembly of the school began in late 2020.
Koulun purkaminen aloitettiin loppuvuodesta 2020.
Etelä-Kaarela school as an example
Esimerkkinä Etelä-Kaarelan koulu
The reuse design study is applied in the framework of a particular building, Etelä-Kaarela school (1955) located in northwestern Helsinki, constructed using wooden elements by Puutalo Oy.
Kohde-esimerkkinä työssä toimii Puutalo Oy:n toteuttama puuelementtirakenteinen Etelä-Kaarelan koulu, joka valmistui Luoteis-Helsinkiin vuonna 1955.
The results show that even though the reuse of components does not equate traditional building conservation, it can be seen as a supporting tool to further its aims.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että vaikka rakennusosien kiertotalous ei voi korvata perinteistä rakennussuojelua, voi se kuitenkin toimia rakennussuojelua täydentävänä keinona.
In the interface of architectural conservation and circular economy: Heritage values and the reuse of building components.
Rakennussuojelun ja kiertotalouden rajapinnalla: Rakennusosien kiertotalous ja suojeluarvot.
This thesis shows that in the perspective of architectural conservation CE will be a potential and diverse way of construction in the future.
Tutkimuksen pohjalta kiertotalous voidaan nähdä rakennussuojelun näkökulmasta potentiaalisena ja monivivahteisena tulevaisuuden rakentamisen tapana.
This thesis aims to examine CE as a potential tool for building conservation to preserve existing built heritage more increasingly.
Tutkimuksen tavoitteena on avata rakennusosien kiertotalouden mahdollisuuksia nykyistä laajemman rakennusperinnön säilyttämisen keinona.
Building industry is facing major changes due its vast impact on the climate crisis and limited natural resources.
Ilmastonmuutos ja luonnon rajalliset resurssit asettavat paineita rakennusalan toimintatapojen muutokselle.
By applying the reuse of building components in the built environment, the values connected to the components itself can be preserved and transmitted to the new construction.
Rakennusosien kiertotaloudella voidaan säilyttää ja välittää rakennusosiin sitoutuneita itsenäisiä kulttuurihistoriallisia arvoja osaksi kiertotalousprosessissa syntyvää rakennusta.
The methods to answer these questions are a literature review and reuse design as a tool to analyze the findings.
Tutkimuskysymyksiin vastataan kiertotalouden ja rakennussuojelun perusteita tarkastelevalla kirjallisuuskatsauksella.
This requires that building components are designed to be de- and reconstructed in a controlled manner.
Toimenpiteen mahdollistaminen tulevaisuudessa vaatii rakennusosien suunnittelua purettavaksi ja uudelleenkäytettäväksi sekä rakennus- että purkusuunnitteluvaiheessa.
This thesis shows that there is a need for a sensitive combination of existing values and new context.
Tutkimuksen perusteella suunnittelun keskeiseksi kysymykseksi muodostuu kulttuurihistoriallisten arvojen säilyttämisen ja uuden käyttörakennuksen tarpeiden yhteensovittaminen.
CE as a reuse of building components can be seen as something in between restoration and new construction.
Rakennusosien kiertotalouden voidaan nähdä sijoittuvan toimenpiteenä restauroinnin ja uudisrakentamisen välimaastoon, joka tuo arkkitehtuuriin uudenlaista kerroksellisuutta, ja rikastaa rakennettua ympäristöä.
Review of Chinas electricity and auxiliary service markets
Katsaus Kiinan sähkö- ja säätösähkömarkkinoihin
Integrating Human-centered Design into Product Development Process
Ihmiskeskeisen suunnittelun sulauttaminen osaksi tuotekehitysprosessia
The need for usable systems is growing constantly.
Tarve käytettäville tuotteille kasvaa jatkuvasti.
At the same time user experience has risen to a more important role.
Samalla myös käyttäjäkokemukseen on alettu kiinnittää enemmän huomiota.
The change is being supported by training and communication.
Muutoksen pysyvyyttä tuetaan koulutuksin, tiedotuksin, ja varmistamalla johdon tuki.
The process model divides the product development projects into three categories according to the importance of usability.
Prosessimalli jakaa tuotekehitysprojektit kolmeen tasoon niiden käytettävyyskriittisyyden suhteen.
The process model created in this thesis has been implemented in the target organization.
Tässä diplomityössä ehdotettu prosessimalli on otettu käyttöön kohdeyrityksessä.
A usability maturity assessment, participant observation and interviews were executed in this thesis.
Yrityksessä toteutettiin käytettävyyden kypsyysarviointi, haastatteluja sekä osallistuva havainnointijakso.
The process emphasizes the early phase design and involvement of the actual users.
Ehdotettu prosessi painottaa alkupään suunnittelua ja käyttäjän osallistuttamista tuotekehitykseen.
With the results obtained with these methods and the cognizance gained in the literature review, a process model for product development was created.
Näiden menetelmien avulla saatujen tulosten sekä kirjallisuuslähteiden perusteella luotiin uusi tuotekehityksen prosessimalli, jota testattiin pilottiprojektissa.
The model was tested in a pilot project and it was developed further based on the feedback gained from a survey and interviews after the pilot project.
Prosessimallia kehitettiin pilottiprojektista saadun palautteen perusteella.
Internationalization of products and companies brings new demands for usability.
Kansainvälistyminen asettaa haasteensa tuotesuunnittelulle.
A way to integrate human-centered design into an existing product development process of an organization was developed in this master s thesis.
Tässä työssä kehitettiin tapa sulauttaa käyttäjäkeskeinen kehitysprosessi yrityksen olemassa olevaan tuotekehitysprosessiin.
All the usability work outside the development projects is part of the responsibility of the central usability group.
Prosessin noudattamista valvoo keskeinen käytettävyysryhmä, jonka vastuulla on tuotekehitysprojektien ulkopuolinen käytettävyystyö.
The usability work methods vary in each category.
Eri tasoilla suunnittelutyötä tehdään erilaisia käytettävyyttä parantavia menetelmiä hyödyntäen.
Measurement of certain hydrocarbon derivatives in gaseous phase
Eräiden johdettujen hiilivetyjen mittaaminen kaasufaasissa
Numerical SAR-analysis of human head
Aika-alueen differenssimenetelmä, FDTD, ominaisabsorptionopeus, SAR, antennisuunnittelu
Mathematical Modelling and Simulation in Biological Wastewater Treatment Research
Matemaattinen mallintaminen ja simulointi biologisen jätevedenkäsittelyn tutkimuksessa
Procedure and file for estimating the amount of planningwork
Menettely ja tiedosto suunnittelun työmenekin arvioimiseksi
Design and implementation of a digital cable interface
Digitaalisen kaapeliliitännän suunnittelu ja toteutus
Applicability of the root zone method in the wastewater treatment of small units
Juurakkopuhdistusmenetelmän käyttömahdollisuudet pienten yksiköiden jätevesien käsittelyssä