natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The availability of constantly increasing amount of textual data in electronic form has accelerated also the development of statistical methods for NLP, in which characteristics of natural languages are learned from large corpora.
Tämä on kiihdyttänyt myös tilastollisten NLP-menetelmien kehitystä, joissa kielen ominaisuuksia opitaan automaattisesti suurista tekstiaineistoista.
As the main contribution of this thesis, Likey, a language-independent method for keyphrase extraction and feature selection is developed.
Yksi tämän väitöskirjan keskeinen tulos on kieliriippumattoman Likey-menetelmän kehittäminen ja soveltaminen avainfraasien hakuun ja piirrevalintaan.
Estimating Hand Configurations from Sign Language Videos
Käden konfiguraatioiden estimointi viittomakielisistä videoista
The system requires no training data; only phonetically-motivated descriptions of sign-language hand configuration classes are required.
Järjestelmä ei vaadi opetusdataa; pelkät foneettisesti motivoidut kuvaukset käden konfiguraatioluokista riittävät.
Histogram of Oriented Gradients (HOG) features with Euclidean distance turned out to be suitable for this purpose.
Gradienttihistogrammit euklidisella etäisyydellä osoittautuivat sopiviksi tähän tarkoitukseen.
Although the system displayed only moderate success rates in a full 26-class scenario, the system was able to reach nearly perfect discriminatory accuracy in a binary classification case, and up to 40 % accuracy when images from a restricted set of 12 classes were classified into six hand configuration groups.
Vaikka järjestelmän luokittelutarkkuus jäi vaatimattomaksi täydessä 26 luokan tapauksessa, järjestelmä saavutti liki täydellisen luokittelutarkkuuden binääriluokittelutapauksessa, ja saavutti jopa 40 % tarkkuuden, kun 12 luokan osajoukosta poimittuja kuvia luokiteltiin kuuteen eri ryhmään.
A computer vision system is presented that can locate and classify the handshape from an individual sign-language video frame, using a synthetic 3D model.
Työssä esitetään tietokonenäköjärjestelmä, joka pystyy löytämään ja luokittelemaan käsimuotoja yksittäisistä viittomakielisten videoiden ruuduista synteettistä 3D-mallia käyttäen.
A novel approach, called Trimmed HOGs, with Earth Mover's Distance, as well as simplistic contours and Canny edges with the chamfer distance, also performed favorably.
Uusi työssä esitetty lähestymistapa, jota kutsutaan trimmatuksi gradienttihistogrammiksi, maansiirtäjän etäisyyden (Earth Mover's Distance) kanssa toimi myös hyvin, kuten myös yksinkertaiset ääriviivat ja Canny-reunat chamfer-etäisyyden kanssa.
Considering that the footage used to evaluate the system was of very poor quality, with future improvements, the methods evaluated may be used as basis for a practical system for automatic annotation of sign language video corpora.
Ottaen huomioon aineiston heikosta laadusta johtuvan vaativuuden, voidaan pitää uskottavana, että esitettyjä menetelmiä voidaan käyttää käytännöllisen korpusaineiston automaattiseen annotointiin soveltuvan järjestelmän pohjana.
Classification of images of handshapes into hand configuration classes with nearest-neighbor classifiers built around the chamfer distance between contours and Canny edges, and chi^2 distance between Pyramidal HOG descriptors turned out to yield reasonable accuracy.
Syötekuvia luokiteltiin lähimmän naapurin luokittimilla, ja ääriviiva- ja Canny-reunapiirteiden chamfer-etäisyyteen sekä pyramidisten gradienttihistogrammien chi^2-etäisyyteen pohjautuvat luokittimet osoittautuivat toimiviksi.
Experiments were conducted with realistically low-quality sign-language video dictionary footage to test various features and metrics to fix the camera parameters of a fixed synthetic hand model to find the best match of the model to the input frame.
Kokeissa testattiin erilaisia piirteitä ja metriikoita staattisen käsimallin kameraparametrien kiinnittämiseksi, jotta löydettäisiin paras vastaavuus mallin ja syötekuvan välillä.
Applicability of mobile laser scanning to road surveying
Mobiilin laserkeilauksen soveltuvuus tiemittauksiin
Surface interactions in TMP process waters
Pintavuorovaikutukset kuumahierreprosessin (TMP) vesissä
On the basis of the fundamental surface studies, some practical observations achieved from the experiments with the fine material could be clarified.
Näiden tulosten avulla pystyttiin selventämään havaintoja, joita saatiin tehdessä käytännön kokeita hienoaineksella.
The results were in accordance with the well-known theories of the polyelectrolyte adsorption.
Tulokset noudattivat hyvin tunnettuja polyelektrolyytiadsorptioteorioita.
The aim of these preliminary adsorption studies was to better understand the electrostatic interactions between polyelectrolyte and surface, the factors which have influence on adsorption and the structure and physical properties of the adsorbed layer.
Tämä adsorptiotutkimus oli perustutkimusta, jonka tarkoituksena oli ymmärtää paremmin polyelektrolyytin ja pinnan sähköstaattisia vuorovaikutuksia, adsorptioon vaikuttavia tekijöitä, adsorboituneen kerroksen rakennetta ja sen fysikaalisia ominaisuuksia.
They also adsorbed on extractives but there was no significant affinity towards lignin.
Ne adsorboituivat myös pihkapinnoille, mutta ligniinille adsorptio oli vähäistä.
Adsorption increased with increasing ionic strength on cellulose and on extractives.
Adsorption määrä kasvoi ionivahvuuden kasvaessa selluloosalle ja pihkalle.
Finally, the adsorption of dissolved hemicelluloses and colloidal extractives on different fiber components were studied with the QCM-D.
Lopuksi liuenneiden hemiselluloosien ja kolloidaalisen pihkan adsorptiota kuidun pääkomponenteille tutkittiin QCM-D laitteella.
The work is divided into three parts: Introduction of the QCM-D technique to papermaking applications (polyelectrolyte adsorption studies) Development of model surfaces for cellulose, lignin and wood extractives for adsorption studies Adsorption studies of dissolved hemicelluloses and colloidal wood extractives on the model surfaces The work was started by studying the adsorption of cationic starch onto the oppositely charged silica surface with the quartz crystal microbalance with dissipation (QCM-D).
Työ on jaettu kolmeen osaan: 1) QCM-D tekniikan käyttöönotto paperinvalmistussovelluksessa, 2) Kuitumateriaalin (selluloosa, ligniini ja pihla) mallipintojen valmistus ja karakterisointi, 3) Kuumahierteen pihka-aineiden, liuenneiden hemiselluloosien ja kuidun pääkomponenttien välisten vuorovaikutuksien tutkiminen.
It was found that dissolved hemicelluloses adsorb at the largest on cellulose.
Liuenneet hemiselluloosat adsorboituivat eniten selluloosalle.
Raw materials were chosen so that they represent the main components present in a papermaking stock containing TMP. Atomic force microscopy (AFM) and X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) were used to investigate the morphology and chemistry of the model surfaces.
Mallipintojen ominaisuuksia karakterisoitiin atomivoimamikroskoopilla (AFM) ja röntgenfotoelektronisella spektroskoopilla (XPS).
The aim was to clarify how colloidal resin and dissolved substances interact and how these interactions depend on e.g. peroxide bleaching of the TMP and ionic strength.
Tällä tavalla saatiin spesifistä tietoa pihka-aineiden ja hiilihydraattien käytöksestä ja sitoutumisesta mekaanisesta massasta paperia valmistavan koneen märässä päässä ja kuinka esim. peroksidi valkaisu ja ionivahvuus vaikuttavat sitoutumiseen.
The dissolved hemicelluloses created a steric hindrance against colloidal adsorption on all surfaces, but the effect was most pronounced on cellulose.
Liuenneet hiilihydraatit muodostivat steerisen esteen ja kolloidien adsorptio pintoihin estyi.
The overall goal of the thesis was to better understand on a molecular level different interactions present in the wet-end of the paper machine that uses thermomechanical (TMP) pulp.
Työn tarkoituksena on ymmärtää paremmin sellaisen paperikoneen märänpään pinta- ja kolloidikemiaa, mikä käyttää raaka-aineenaan kuumahierrettä.
In order to investigate the surface interactions in the TMP process waters, model surfaces for cellulose, lignin and wood extractives were prepared.
Työtä jatkettiin kehittämällä mallipintoja, joiden tarkoituksena on mallintaa kuidun pääkomponentteja (selluloosa, ligniini ja pihka) erikseen.
Colloidal extractives preferentially adsorbed on cellulose when only electrostatically stabilized.
Sähköstaattisesti stabiilit pihkakolloidit adsorboituivat eniten selluloosalle.
Functional Evaluation of Data Confidentiality in E-Learning Environments
Tiedon luottamuksellisuuden analysointi verkossaoppimisen ympäristöissä
The empiric part of this thesis observes a similar contradiction.
Kyselytutkimuksessa havaittiin vastaavaa ristiriita.
Part of this research is done as a literature study while another part is done based on a survey conducted among a set of companies which have product based business activities in Finland.
Työ on toteutettu osin kirjallisuustutkimuksena ja osin kyselytutkimuksella Suomessa toimivien tuoteliiketoimintaa harjoittavien yritysten keskuudessa.
However, service business is usually ignored when addressing those functions which should be included in decision making.
Kuitenkaan palveluliiketoimintaa ei yleensä mainita niiden toimintojen joukoissa, jotka nähdään tärkeinä ottaa mukaan päätöksentekoon.
On average this desired change within three years' time span was of equal magnitude as would be the move from a functional to a cross-functional development process and organization.
Keskimäärin haluttu muutos kolmen vuoden aikajänteellä on verrattavissa tuotekehitysprosessin kehittymiseen funktionaalisesta poikkifunktionaaliseksi.
Neither broader service business opportunities nor the need to take them into account during product development receive the attention of product development literature.
Palveluihin liittyvät laajemmat liiketoimintamahdollisuudet ja niiden ottaminen huomioon tuotekehityksessä eivät saa tuotekehityskirjallisuudessa huomiota.
Overall, product development literature pays only little attention to product-based service business, compared to its business potential.
Kokonaisuutena tuotekehityskirjallisuus käsittelee tuotteiden varaan rakentuvaa palveluliiketoimintaa vahan suhteessa naiden palveluiden liiketoiminnalliseen merkitykseen ja potentiaaliin.
One of the outcomes of the literature study was that product development literature addresses services such as repair service, maintenance service and comparable support services for enabling the use of the product.
Kirjallisuustutkimuksessa havaittiin, että tuotekehityslähtöisessä kirjallisuudessa palveluiden käsittely rajoittuu tyypillisesti huoltoon, ylläpitoon ja vastaaviin perinteisiin tuotteita tukeviin palveluihin.
The research escalated some issues central to service business, which are touched during product development.
Tutkimus nosti esiin palveluliiketoiminnan kannalta keskeisiksi koettuja kysymyksiä, jotka kohdataan tuotekehityksessä.
Service business has become increasingly important for product and manufacturing companies.
Palveluliiketoiminnan merkitys tuotteisiin perustuville teollisuusyrityksille on kasvanut.
Above all one issue distinctly stood up: decision on pricing and earning model for the product.
Palveluliiketoiminnan kannalta erityisen tärkeänä yksittäisenä kysymyksenä erottui hinnoittelu- ja ansaintamallista päättäminen.
But it is unclear how service business aspects are normally considered during product development, and how much attention should be given to those aspects.
On kuitenkin epäselvää miten tuotteiden varaan rakentuvat palvelut otetaan huomioon ja miten ne olisi syytä ottaa huomioon kyseisten tuotteiden tuotekehityksessä.
As a practical recommendation, the companies are encouraged to identify and acknowledge their most important service business issues, to be properly decided in their existing product development process.
Tämän tutkimuksen perusteella yrityksiä kannustetaan palveluliiketoiminnan kannalta merkityksellisten kysymysten tieostettuun tunnistamineen ja asianmukaiseen huomioon ottamiseen tuotekehityksessä.
This thesis aims at building the understanding of the connection between product development and service business in its current state, both in literature and in companies.
Tässä työssä on pyritty tältä osin ymmärtämään tuotekehityksen ja yritysten palveluliiketoiminnan yhteyksien nykytila ja tunnistamaan siihen liittyviä parannustarpeita.
The empiric survey also recognizes a remarkable ambition to improve quality and integration of decision making in product development.
Kyselytutkimuksessa havaittiin myös yritysten keskuudessa huomattava halu kehittää tuotekehitysprosessia ja siihen liittyvää paatoksentekoa integroidumpaan suuntaan.
Issues that are most important for service business are not realized to be important in context of product development.
Palveluliiketoiminnan kannalta keskeisimpiä kysymyksiä ei koeta vastaavalla tavalla yleisesti tärkeiksi yritykselle.
As a rule product development literature encourages cross-functional integration of decision making in product development.
Tuotekehityskirjallisuus kannustaa poikkifunktionaaliseen tuotekehitykseen, jossa yrityksen eri yksiköt ja toiminnot osallistuvat paatoksentekoon.
More accurate predictions would have a considerable impact in usefulness of the equation when designing new or improving current processes in chemical and energy engineering.
Tarkemmilla ennusteilla olisi suuri merkitys yhtälön käytettävyyteen kemian ja energiatekniikan prosessien suunnittelussa.
The electrostatic forces were studied via molecular dynamics simulations.
Elektrostaattisia voimia mallinnetaan simuloimalla molekyylien välisiä vuorovaikutuksia.
The goal of the development of the equation of state is to improve its predictive capabilities.
Tilanyhtälön kehittämisen tavoitteena on parantaa yhtälön tuottamien ennusteiden tarkkuutta.
The goal of this thesis is to examine the possibility of improving the PCP-SAFT equation of state by using effective multipole moments to better account for electrostatic forces affecting the molecules.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia, onko PCP-SAFT tilanyhtälöä mahdollista kehittää hyödyntämällä vaikuttavia multipolimomentteja kuvaamaan elektrostaattisia voimia.
Effective multipole moments for the PCP-SAFT equation of state from molecular dynamics simulations
Molekyylidynamiikan simuloinneilla saatujen vaikuttavien multipolimomenttien käyttö PCP-SAFT tilanyhtälön kehittämiseen
Based on the findings four main actions were introduced to address the research objectives and identified issues.
Tutkimuksen tuloksena syntyi neljä päätoimenpidettä, jotka otettiin käyttöön tutkimustavoitteiden ja havaittujen ongelmakohtien ratkaisuksi.
The experience from the process suggest that the user stories improved the systematic handling of user requirements compared with the previous ad hoc requirements engineering practices in the company.
Tutkimuksen aikana saadut tulokset viittaavat siihen, että käyttäjätarinoiden käyttäminen paransi käyttäjävaatimusten systemaattista hallintaa verrattuna yrityksen aikaisempiin ad hoc -vaatimustenhallintakäytäntöihin.
Idea workshops and user story workshops were integrated as part of the Scrum development process to manage the user needs and user requirements actively in the Scrum development cycle.
Idea- ja käyttäjätarinatyöpajat integroitiin osaksi Scrum -kehityssykliä käyttäjätarpeiden ja käyttäjävaatimusten hallitsemiseksi.
This thesis describes the process of improving the agile product development practices at Rapal Oy using the action research approach.
Tämä diplomityö kuvaa ketterien tuotekehityskäytäntöjen kehitystä Rapal Oy:ssä toiminnallisen tutkimusmenetelmän avulla.
These estimation methods were integrated into the development cycle through release planning workshops.
Arviointimenetelmät yhdistettiin osaksi suunnitteluprosessia julkaisusuunnittelutyöpajakäytännön kautta.
The research objective was to improve requirements engineering and release planning practices in product development and integrate them as part of the Scrum framework that is used in the development of the company's two product lines.
Tutkimuksen tavoitteina oli kehittää vaatimustenhallinta- ja tuotejulkaisuhallintakäytäntöjä yrityksen kahden tuoteperheen tuotekehityksessä sekä integroida käytännöt osaksi käytössä olevaa Scrum -tuotekehityskehystä.
Based on the research feedback, the wiki communication practices could solve the requirement communication issues, but the practice did not become an established practice during the process.
Prosessipalaute käytetystä wiki-järjestelmästä osoittaa, että se saattaa tarjota yhden ratkaisun tuotevaatimusten kommunikointihaasteisiin, mutta käytäntö ei vakiintunut tutkimusprosessin aikana.
Story point estimation and planning poker estimation techniques were introduced to systemize the effort estimation practices.
story points) arviointiyksikkönä ja planning poker -arviointimenetelmän hyödyntämiseen vaatimusten ryhmäarvioinnissa.
The story point estimation practices and gathered story point velocity information for the team, but the actual application of the information in the release planning was not covered in the process.
velocity), mutta käytännön kokemuksia tiedon hyödyntämisestä julkaisusuunnittelussa ei kuitenkaan saatu prosessin aikana.
As part of the process, the Scrum practices were enforced and the role of the self-managing team aspect of Scrum was endorsed and an effort was made to improve product quality by revising the internal practices inside the development team.
Ohjelmistokehitystiimin itseohjautuvuutta tuettiin ja tuotekehityksen laatua pyrittiin parantamaan tarkentamalla ohjelmistokehityksen sisäisiä laatukäytäntöjä.
The main action was to manage the user requirements of the product as user stories.
Vaatimustenhallinnan ensisijaisena kehitystoimenpiteenä otettiin käyttöön käyttäjätarinat järjestelmän käyttäjävaatimusten dokumentointimuotona.
A wiki space was created for storing and communicating the product related information.
Tuotetiedon dokumentointia ja kommunikointia varten perustettiin prosessin aikana wiki-järjestelmään työtila tuotteille.
The process revealed that there are issues in product knowledge and team dynamics when developing two product lines in one sprint using a single team.
Kehitysprosessi paljasti myös, että kahden tuoteperheen kehittäminen samalla Serum -tiimillä samassa sprintissä on haastavaa tuotetietämyksen jakamisen, työn jaksotuksen ja yhteistoiminnan kannalta.
During the process, issues were identified in the current process, they were analyzed and a set of new practices were introduced to the product development.
Scrum -käytäntöjä tarkistettiin ja otettiin tiiviimmin käyttöön prosessin aikana.
Pneumatic Muscle as an Actuator
Pneumaattinen lihas toimilaitteena
The manufacturing technology of wall element made by foamed concrete
Vaahtobetonisen seinäelementin valmistustekniikka
Large Strain Deformation Analysis of a Nuclear Fuel Rod
Suurten muodonmuutosten mallinnus ydinpolttoainesauvassa
Product development as part of company's everyday business
Tuotekehitys osana yrityksen liiketoimintaa
The Synthesis and Characterization of Lactic Acid Based Poly(ester-urethane)
Maitohappopohjaisen polyesteriuretaanin valmistus ja karakterisointi
Design and implementation of an event-driven remote data acquistion system for plywood and veneer industry
Tapahtumapohjaisen etätiedonkeruujärjestelmän suunnittelu ja toteutus vaneri- ja viiluteollisuuteen
Development of a lumped element Josephson parametric amplifier for frequencies below 1 GHz
Josephsonin parametrivahvistimen kehittäminen keskitetyillä elementeillä alle 1 GHz:n taajuuksia varten
The accuracy of the measurement is compromised by noise.
Mittauksen tarkkuutta heikentää kohina.
This Master's thesis presents a lumped element JPA made in collaboration by Aalto University and VTT and reports its refection coefficient, gain, bandwidth, 1 dB compression point, noise temperature and quality factors.
Tässä diplomityössä esitellään Aalto-yliopiston ja VTT:n valmistama keskitetyillä elementeillä toteutettu JPA ja raportoidaan sen mitattu heijastuskerroin, vahvistus, kaistanleveys, kohinalämpötila ja 1 desibelin kompressiopiste.
It is important to measure temperature fast and accurately in many experiments in low-temperature physics and nanophysics.
Monissa kylmä- ja nanofysiikan kokeissa on tärkeää mitata tutkittavan näytteen lämpötila nopeasti ja tarkasti.
Gain measurement reveals the maximal gain (26.2 dB), the optimal operating frequency (641.3 MHz) and the optimal pump power (-96 dBm).
Vahvistuksen mittaus kertoo suurimman vahvistuksen (26,2 dB) sekä optimaalisen signaalitaajuuden (641,3 MHz) ja pumpputehon (-96 dBm).
A Josephson parametric amplifier (JPA) can provide us with low-noise amplification in the microwave frequency range (300 MHz - 30 GHz) for, e.g., radio frequency thermometry and radiation detection.
Josephsonin parametrivahvistimella (JPA) voidaan vahvistaa näytteen läpi kulkevaa mikroaaltosignaalia (taajuus 300 MHz - 30 GHz) niin, että kohinaa syntyy vain vähän.
Reflection coefficient measurement gives us the resonance frequency (642.0 MHz) and the bifurcation frequency (640.2 MHz) of the JPA.
Heijastuskertoimen mittaus kertoo JPA:n resonanssitaajuuden (642,0 MHz) ja bifurkaatiotaajuuden (640,2 MHz).
When the pump generator is off, the noise temperature of the system is between 25 K and 80 K in the frequency range 639.15 MHz ... 640.30 MHz according to the SNR method.
Vertailun vuoksi systeemin kohinalämpötila on ilman JPA:ta 25 K ... 80 K taajuuskaistalla 639,15 MHz ... 640,30 MHz SNR-menetelmän mukaan.
Experimental results are compared with nonlinear circuit simulations done with APLAC, which gives us information about component properties for fabrication of a new device.
Lisäksi työssä tehdään APLAC-ohjelmistolla epälineaarisia piirisimulaatioita, jotka tuottavat samankaltaisia tuloksia kuin mittaukset ja antavat hyödyllistä tietoa uusien vastaavien vahvistimien valmistamista varten.
The gain-bandwidth product is simulated as a function of coupling capacitance and pump power and it is observed to be lower than what theory suggests.
Simulaatioiden mukaan tämä tulo on pienempi kuin mitä teoria antaa olettaa.
The noise temperature of the JPA is measured to be between 1 K and 4 K in thefrequency range 639.25 MHz ... 640.45 MHz according to both the Y-factor method and the signal-to-noise ratio (SNR) method, but according to the SNR method the noise temperature is roughly 50 % lower than according to the Y-factor method.
JPA:n kohinalämpötilaksi saadaan sekä Y-kerroinmenetelmällä että signaali-kohinasuhteeseen (SNR) perustuvalla menetelmällä 1 K ... 4 K taajuuskaistalla 639,25 MHz ... 640,45 MHz.
Backhaul transport technologies for broadband wireless access
Laajakaistaisten langattomien verkkojen tukiasemayhteydet
Quality in Product Development - Objectives and Methods
Laatunäkökulma tuotekehityksessä – Tavoitteet ja menetelmät
Remote support system for process equipment - architecture and software technology
Prosessilaitteen etätukijärjestelmä - ohjelmistoarkkitehtuuri ja ohjelmistotekniset ratkaisut
Optimizing Ethernet Access Network for Internet Protocol Multi-Service Architecture
Ethernet-liityntäverkon optimointi IP-monipalveluarkkitehtuurille
Measurement of the TV ghosts and location of their sources
Televisiokuvassa esiintyvien haamukuvien sekä niiden alkuperän määrittäminen
Study of the R&D activity of transport and logistics of the Ministry of Transport and Communications
Selvitys liikenne- ja viestintäministeriön liikenne- ja logistiikka-alan tutkimus- ja kehitystoiminnasta
Adding security features to an OSI implementation
Turvaominaisuuksien lisääminen OSI-toteutukseen
Visual koncepts - a development project for musicplayers
Visioiva tuotekonseptointi - musiikkisoittimen kehitysprojekti
And in my end is my beginning – Antti Peippo and history
Ja lopussani on alkuni – Antti Peippo ja historia
Development of Real Estate Valuation Services in the Client's Point of View
Kiinteistöarviointipalvelujen kehittäminen asiakkaan näkökulmasta