natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In study V we found that subjects with known diabetes had a consistently poorer level of cognitive performance than subjects with normal glucose tolerance in most of the tested cognitive domains.
Viidennessä osatyössä havaittiin, että henkilöillä, joilla oli ennestään tiedossa oleva diabetes, oli usealla kognitiivisella osa-alueella heikompi suorituskyky verrattuna niihin, joilla oli normaali sokerinsietokyky.
Among diabetic subjects 23.6% had depressive symptoms, compared to 16.7% of subjects with normal glucose tolerance (OR = 1.77, p<0.001).
Tulokset: Masennusoireita oli 23.6 % diabeetikoista ja 16.7 % henkilöistä, joilla oli normaali sokerinsietokyky.
This thesis aimed to explore the effects and interactions of birth weight, depression and cognitive ability in relation to type 2 diabetes from a life course perspective.
Tässä väitöskirjassa tullaan tarkastelemaan syntymäpainon, masennuksen, tyypin 2 diabeteksen ja kognitiivisen toiminnan yhteisvaikutuksia elämänkaarinäkökulmasta.
Depression has been shown to correlate with glucose regulation and treating depression might prove beneficial for glucose regulation as well as for mental well being.
Masennuksen ja sokerinsietokyvyn välillä on todettu olevan yhteys ja masennuksen hoitaminen saattaa parantaa psyykkisen hyvinvoinnin lisäksi myös sokeritasapainoa.
Both depression and the cognitive decline often seen among diabetic subjects are increased if the subject is born with a low birth weight.
Sekä masennus, että diabeetikoilla yleisesti esiintyvä kognitiivinen alenema, ovat yleisempiä pienipainoisina syntyneillä.
Another complication which might affect diabetes management is cognitive decline.
Kognitiivinen heikentymä on toinen komplikaatio, joka voi vaikeuttaa diabeteksen hallintaa.
Physicians should be aware of depression as an important co-morbidity of type 2 diabetes.
Lääkäreiden kannattaa pitää mielessä masennuksen ja diabeteksen välinen yhteisesiintyminen.
Physicians should recognise low birth weight as an additional risk factor and modifier of diabetic complications.
Pienipainoisuus on yksi tyypin 2 diabeteksen komplikaatioita muokkaava riskitekijä.
Results: Type 2 diabetes was positively associated with the occurrence of depressive symptoms.
Yhteys tyypin 2 diabeteksen ja masennuksen välillä saattoi välittyä sepelvaltimotaudin kautta.
With our test it is possible to set an accurate diagnosis for exertional laryngeal dyspnea.
Testin avulla rasitushengenahdistusoireita voidaan diagnosoida entistä tarkemmin.
The device was given to 14 total laryngectomized patients who used the traditional valve especially well.
Tutkimuksessamme automaattinen puheläppä annettiin 14 potilaalle, jotka käyttivät perinteistä puheläppää ongelmitta.
Most of the patients considered the automatic valve a helpful additional device but because of heavier breathing and the greater work needed for speech production, it was not suitable as a sole device in speech rehabilitation.
Automaattinen puheläppä osoittautui hyödylliseksi puheentuoton apuvälineeksi, mutta jopa näiden valikoitujen potilaiden mukaan hengitys ja puhuminen oli raskaampaa automaattisella puheläpällä kuin perinteisellä puheläpällä.
Perceptual evaluation demonstrated improved results for voice quality, and videostroboscopy revealed complete or partial glottal closure in 83% of the patients.
Tutkimuksessamme äänihuulten täydellinen tai osittainen sulku voitiin todeta 83 %:lla potilaista, ja 56 % heistä ilmoitti äänen olevan normaali tai lähes normaali kun faskiainjektiosta oli kulunut 3-10 vuotta.
Six (12 %) cases of transient and two (3 %) permanent vocal cord paresis were detected.
Ohimeneviä äänihuulihalvauksia todettiin 12 %:lla ja pysyviä halvauksia 3 %:lla potilaista.
Twenty seven out of thirty patients were able to perform the test. Dyspnea was induced in 15 patients, and of them five had EIVCD and four high suspicion of EIVCD.
Hengenahdistus ilmaantui testin aikana viidelletoista (56%) potilaalle ja heistä viidellä (33 %) todettiin toiminnallinen äänihuulihalvaus ja neljällä (27 %) vahva epäilys siitä.
The aim of this work was to examine how breathing, swallowing and voicing are affected in different laryngeal disorders.
Hengityksen, äänentuoton ja nielemisen häiriintymättömän toiminnan kannalta kurkunpään merkitys on keskeinen.
In our final study we developed a new diagnostic method for exertional laryngeal dyspnea by combining a cardiovascular exercise test with simultaneous fiberoptic observation of the larynx.
Siinä ergometrirasitus yhdistetään taipuisan tähystimen avulla nenän kautta tehtävään kurkunpään tarkkailuun.
We studied two patient groups, an early group with 50 patients who were examined immediately before and after the surgery and a late group with 64 patients who were examined 3 9 months postoperatively.
Lähes 70 %:lla potilaista oli ääni- ja nielemisvaikeuksia heti leikkauksen jälkeen, mutta melkein kaikki potilaat toipuivat 3kk seurannan aikana.
These symptoms are caused due to the stretching of tissue needed during the surgery, but the extent and the recovery from them was not well known before our study.
Tarkkoja tietoja sen yleisyydestä, vaurion pysyvyydestä tai potilaalle aiheutuvasta haitasta ei ole aiemmin tunnettu.
For this purpose, we examined four different patient groups: patients who had undergone total laryngectomy, anterior cervical decompression (ACD), or injection laryngoplasty with autologous fascia (ILAF), and patients with dyspnea during exercise.
Kurkunpään poistoleikkauksessa (laryngektomia) ääntä tuottavat rakenteet poistetaan, ja potilaalle tehdään hengitysavanne.
With this method, it is possible to visualize paradoxal closure of the vocal cords during inspiration, which is a diagnostic criterion for vocal cord dysfunction (VCD).
Toiminnallisella äänihuulisalpauksella tarkoitetaan kurkunpään toimintahäiriötä, jossa äänihuulet paradoksaalisesti lähentyvät toisiaan sisäänhengityksen aikana.
Fascia showed to be a stable injection material with good vocal results.
Tulokset osoittivat faskiainjektion turvalliseksi, käyttökelpoiseksi ja pysyväksi lievien ja keskivaikeiden äänihuulihalvausten kirurgiseksi hoitomenetelmäksi.
The usefulness of voice and intelligibility of speech were assessed by speech pathologists.
Laitteen käyttökelpoisuudesta puheen kuntoutuksessa ei ole aiemmin ollut riittävästi tietoa.
Dysphonia and dysphagia are known complications of ACD.
Recurrens- hermon vaurio on tunnettu kaularankakirurgian komplikaatio, joka aiheuttaa käheyttä ja nielemisvaikeutta.
We examined 30 patients referred to our hospital because of suspicion of exercise-induced vocal cord dysfunction (EIVCD).
Rasituksessa oireilevat potilaat voidaan tutkia kehittämämme menetelmän, rasituslaryngoskopian, avulla.
We studied the problems and benefits related to the automatic speech valve used for the rehabilitation of speech in laryngectomized patients.
Äänen tuoton apuvälineeksi on kehitetty automaattinen puheläppä, joka mahdollistaa puheen ilman sormisulkua.
In our third study, the long-term results of ILAF in 43 patients with unilateral vocal cord paralysis were examined.
Tässä kurkunpään sairauksia käsittelevässä väitöskirjatyössä tutkittiin näitä toimintoja neljässä eri potilasryhmässä.
Breathing, swallowing and voice in laryngeal disorsers
Tämä aiheuttaa sisäänhengitysvaikeutta ja hengityksen vinkunaa.
Goods and services from prosopis are not utilized in the most beneficial way.
Prosopiksen tuottamia hyödykkeitä tai palveluja ei tutkimuksen mukaan käytetä hyväksi parhaalla mahdollisella tavalla.
These socio-religious practices need to be respected and continued.
Yhteiskunnan uskonnollisia perinteitä on siellä kunnioitettava ja niiden on annettava jatkua.
The data were gathered during two fieldwork periods in the states of Andhra Pradesh and Tamil Nadu, in South India.
Kenttäaineisto kerättiin kahden tutkimusjakson aikana Andhra Pradeshin ja Tamil Nadun osavaltioissa Etelä-Intiassa.
For Hindus, the sacred always ranks highest, even above economic gain.
Hindulaisuudessa pyhä ylittää kaiken muun, jopa taloudellisen hyödyn.
The purpose of this study was to investigate the overall impact of prosopis on local rural livelihoods in the drylands of South India.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia prosopiksen yleisiä vaikutuksia maaseudun asukkaiden toimeentuloon Etelä-Intian kuivilla alueilla.
The principle method for collecting the field data was by using individual and thematic group interviews.
Kenttäaineisto keruun pääasiallisena menetelminä olivat henkilökohtaiset sekä toisaalta temaattiset ryhmittäiset haastattelut.
On the other hand, for a significant number of poor rural people, prosopis has become an important source of livelihood benefits.
Toisaalta huomattavalle osalle maaseudun asukkaista prosopiksesta on tullut tärkeä toimeentulon lähde.
As another central theme, this study analysed the Hindu classification system for nature and for trees in particular.
Toisena keskeisenä teemana tämä tutkimus selvitti hindulaista luonnon luokitusjärjestelmää ja siinä erityisesti puiden merkitystä.
An unexpected finding was that, in a few cases, prosopis had also been elevated to the status of a sacred tree.
Yllättävä havainto oli kuitenkin, että joissakin tapauksissa prosopis oli paikallisesti ylennetty pyhien puiden joukkoon.
Although it is appreciated for many benefits it provides for poor people, it has remained an outsider compared with the indigenous tree species.
Vaikka sitä arvostetaan sen varsinkin köyhimmille ihmisille tuottamien monien hyötyjen vuoksi, se on edelleen muukalainen paikallisiin alkuperäisiin puulajeihin verrattuna.
It also provides several other goods and services and cash income that contributes to improve livelihoods in rural communities.
Se tuottaa myös monia muita hyödykkeitä ja antaa rahatuloja, jotka kaikki parantavat maaseudun asukkaiden toimeentuloa.
The conservation of sacred groves and sacred trees is a tradition that has its roots in ancient history.
Pyhien metsien ja pyhien puiden suojelulla on syvät historialliset juurensa Intiassa.
Farmers and agriculturalists suffer economic losses in areas where prosopis has invaded crop fields and competes with other plants for water and nutrients.
Viljelijät ja maanomistajat kärsivät taloudellista vahinkoa siitä, että prosopis valtaa peltomaata ja kilpailee satokasvien kanssa vedestä ja ravinteista.
However, despite the numerous benefits the tree provides to rural people, in several regions prosopis has become a noxious weed with a negative impact on the environment and to the economy of farmers and landowners.
Huolimatta siitä, että tällä puulla on monia hyviä maaseudun asukkaita hyödyttäviä ominaisuuksia, se on myös monin paikoin muodostunut ongelmalliseksi rikkakasviksi, jolla on haitallinen vaikutus ympäristöön sekä viljelijöiden ja maanomistajien toimeentuloon.
On the other hand, the most sacred trees, such as the bodhi or the banyan, are completely excluded from extraction and it is seen as a sacrilege to even cut branches from any of these trees.
On huomattava, että kaikkein pyhimmät puut, kuten bodhi tai banyan, ovat kokonaan hakkuulta suojeltuja ja jopa oksien katkominen niistä katsotaan pyhyyden loukkaukseksi.
The tree has become an essential source for fuelwood and a provider of several other products and services in areas where it has become established.
Kyseinen laji onkin muodostunut tärkeäksi polttopuun sekä monien muiden tuotteiden ja hyötyjen lähteeksi siellä minne se on kotiutunut.
Interventions are recommended to control further invasion of the tree that might cause serious negative effects in the future.
Myös torjuntatoimia tarvitaan, puun leviämisen pysäyttämiseksi ja sen mahdollisesti aiheuttamien tulevien, vielä suurempien haittojen estämiseksi.
Of particular interest was the examination of the different usages of the tree, especially as fuelwood, and people s perceptions of it.
Erityisesti selvitettiin tämän puun erilaisia käyttömuotoja, varsinkin polttopuun ja puuhiilen lähteenä, sekä maaseudun asukkaiden käsityksiä tästä lajista.
This tree, which grows on government wastelands, is commonly a free resource for all and has thus become a major local source of fuelwood.
Tämä puu, joka yleisimmin esiintyy valtion omistamilla joutomailla, on useimmiten kenen tahansa hyödynnettävissä, mistä johtuen siitä on tullut erityisen tärkeä polttopuun ja puuhiilen lähde.
Originating in South America, prosopis (hereafter referred to as prosopis) has been introduced in the hot and semi-arid zones of the world particularly to provide fuelwood, to stabilize sand dunes and to combat desertification.
Tätä trooppisesta Amerikasta kotoisin olevaa lajia on tuotu uusille kuumille ja kuiville alueille polttopuun saannin turvaamiseksi, hiekkadyynien sitomiseksi ja yleisemminkin aavikoitumisen torjumiseksi.
One of the exotic tree species that has provoked special attention in the tropical drylands is Prosopis juliflora.
Trooppisilla kuivilla alueilla yksi tällainen on Prosopis juliflora puulaji.
Prosopis ranked lowest in the tree classificatioin system of the Hindus of South India.
Hindulaisuuden puuluokituksessa prosopis oli Etelä-Intiassa alimmaksi arvioitu.
Furthermore, the study examined the negative impacts of the uncontrolled invasion of prosopis on croplands, and its occupation of the banks of irrigation canals and other water sources.
Lisäksi tutkittiin prosopiksen hallitsemattoman leviämisen vaikutuksia viljelymaalla sekä kastelukanavien ja muiden vesiväylien rannoilla.
Silvicultural management practices are suggested that would provide additional income and employment opportunities.
Työssä ehdotetaan metsänhoidollisia toimenpiteitä, joiden avulla tämä puu antaisi vielä enemmän myynti- ja työtuloja.
These interviews were semi-structured with open ended questions.
Haastattelut olivat osittain ennalta suunniteltuja, mutta niihin liittyi myös lisäkysymyksiä.
Successful management of tree and forest resources depends on the willingness of the local people to manage their natural resources, and this willingness exists and has always existed in South India.
Tuloksellinen puu- ja metsävarojen hoito riippuu paljon paikallisten asukkaiden halusta olla mukana tässä toiminnassa.
Moreover, unstructured interviews as well as general observations provided complementary information.
Lisäksi tietoja kerättiin vapaamuotoisten haastattelujen ja havaintojen avulla.
This study examined the position of the exotic prosopis among sacred trees, such as the bodhi, banyan and neem trees.
Intiassa moneen puulajiin liittyy pyhyyden käsite, ja tässä työssä syvennyttiin vierasperäisen prosopis-puun asemaan kyseisessä järjestelmässä, johon kuuluvat sellaiset alkuperäiset puulajit kuin bodhi (Ficus religiosa), banyan (Ficus benghalensis) ja neem (Azadirachta indica).
The problematic of invasive species in an alien environment has aroused the attention of scientists all over the world for quite some time.
Prosopis, vieras puulaji Etelä-Intian pyhissä metsissä Jo melko kauan on kiinnitetty huomiota haitallisiin, uusia ympäristöjä valtaaviin vieraisiin eliölajeihin.
The results confirmed that prosopis both provides benefits and causes hazards to different stakeholders.
Tulokset vahvistivat sen jo kirjallisuuden perusteella tunnetun tuloksen, että prosopis-puu tuottaa sekä hyötyjä että haittoja maaseudun väestölle.
In this girl culture, gender norms and boundaries are not only stretched or transgressed, but the culture also re-produces the hierarchical and stereotypical ideas of gender.
Tallityttökulttuurissa ei vain venytetä tai ylitetä sukupuolta tuottavia rajoja, vaan myös uusinnetaan hierarkkista sukupuolijärjestystä.
A Home Away from Home: Ethnography of Girl Culture at Riding Stables
Tyttöjen toinen koti : Etnografinen tutkimus tyttökulttuurista ratsastustalleilla
The theoretical background is based on the anthropological study of folklore, girls studies, feminist theory and post-humanist viewpoints.
Tutkimus nojaa feministisiin teorioihin, perinteen- ja kulttuurintutkimukseen sekä tyttötutkimukseen.
Constructions of gender and gender tradition are constituted at the intersections of historical and contemporary expectations of what it means to be a girl.
Tallityttöyhteisön sukupuoliperinteessä risteilevät historialliset ja nykyiset tyttöihin kohdistuvat oletukset, joita tytöt tukevat ja haastavat.
A study of the girl culture in the riding stable offers a unique perspective as well as new information on becoming a girl and a young woman in Finland.
Tyttöjen talleilla toimimisen kautta avautuu mielenkiintoisia näkökulmia joihinkin tytöksi tulemisen käytäntöihin suomalaisessa yhteiskunnassa.
I concentrate on four aspects of this culture: 1) what girls do at the stable, and what kind of relationships they create with horses; 2) social relations focusing on the ways girls construct their own groups, the way their hierarchy is constructed and how they use power; 3) the norms and social control regarding social behaviour; and 4) the reasons girls give for their involvement in the hobby, and girls interest in horses in general.
Tallityttökulttuuri on moniulotteisempaa kuin tavallisesti ajatellaan; tytöt eivät käy tallilla vain ratsastamassa tai hoitamassa hevosia, vaan tallilla on keskeinen merkitys yhtenä tyttöjen sosiaalisena tilana, jossa voi viettää aikaa tyttöjen kanssa, tyttöjen ehdoilla.
Horseback riding is a popular activity in Finland, especially among young women and girls.
Tallilla käyminen on osa monen suomalaisen tytön arkea jossain vaiheessa lapsuutta tai nuoruutta.
The subject of my research is the girl culture and girls communities at the horseback riding stables.
Tallityttöjen haastatteluihin ja havainnointiin pohjautuva tutkimus selvittää, millaista tyttökulttuuri ratsastustalleilla on ja millaista tyttöyttä tallien tyttöyhteisöissä rakennetaan.
Nowadays it is mainly the girls who ride as a hobby and take care of the horses.
Tallilla tytöt toimivat porukoissa, ja siellä vietetään ystävien kanssa paljon aikaa hevosten hoitamisen lisäksi.
In this thesis I discuss what kind of girl-cultural sphere the stable is, how girls organize their community, and what different aspects and meanings the hobby entails for girls while they are actively engaged in the hobby.
Perustellessaan tallilla käymistään harrastamisen merkitykset avautuvat eri tavoin riippuen siitä, kuvailevatko tytöt yleisesti syitä tyttöjen hevosinnostukselle vai omakohtaisia perusteluja tallilla käymiselle.
The stable has evolved into an important social sphere for girls, a semi-public room of their own where they spend time together.
Tyttöjen mukaan heidän käytössään ei ole muita verrattavia julkisia tiloja: joillekin tallista on tullut toinen koti , jossa voi olla kuten haluaa ja ottaa etäisyyttä muualla koettuihin sukupuoliodotuksiin.
I focus on the construction of gender and girlhood and examine how these gender constructions can be theorized as gender tradition.
Näitä keskusteluja silloittaa käsite sukupuoliperinne, jolloin tyttönä toimiminen ja tallityttöyhteisön tavat näyttäytyvät tallityttösukupolvelta toiselle siirtyvänä kulttuurisena tietona.
For centuries, however, horse husbandry and horse culture in Finland had been dominated by men.
Tallityttöyhteisössä tyttöyden tyylit ovat paikoin erilaisia kuin tallin ulkopuolisissa tiloissa, mutta tallityttökulttuuri on myös kiinteästi sidoksissa valtakulttuurisiin järjestyksiin.
The traditions of gender express both the hegemonic gender system and those ideas of gender which girls resist, at least momentarily.
Tallityttöyhteisön ihannetyttöys muistuttaa yhtäältä perinteistä hyvä tyttö -stereotypiaa ja toisaalta agraarista vahvan naisen mallia.
Health-related quality of life (HRQoL) measurement has become an important outcome in treatment trials and in health policy decisions.
Terveyteen liittyvä elämänlaatu on tärkeä hoidon vaikuttavuuden mittari hoitotutkimuksissa ja terveyspoliittisissa päätöksissä.
Health-related quality of life, symptoms and comorbidity in inflammatory bowel disease
Terveyteen liittyvä elämänlaatu, oireet ja sairastavuus tulehduksellisissa suolistosairauksissa
An understanding of predictors of HRQoL will help to recognise patients who will need special support.
Terveyteen liittyvään elämänlaatuun vaikuttavien tekijöiden tunteminen auttaa tunnistamaan erityistä tukea tarvitsevat potilaat.
In 17% of the patients, the symptoms greatly affected the ability to enjoy leisure activities, and 14% stated that these symptoms greatly affected their capacity to work.
Tutkittavista 37% kertoi kärsivänsä viikoittain tulehdukselliseen suolistosairauteen liittyvistä oireista ja 14%:lla oireet vaikuttivat huomattavasti myös työkykyyn.
A strong correlation was seen between the 15D and the IBDQ scores.
15D:n ja IBDQ:n pistemäärät korreloivat toisiinsa voimakkaasti.
In earlier studies, impairment of HRQoL has been evident in patients with inflammatory bowel disease (IBD), especially when the disease is active.
Aiemmissa tutkimuksissa on todettu tulehduksellisten suolistosairauksien huonontavan elämänlaatua etenkin sairauden ollessa aktiivinen.
Connective tissue diseases, chronic obstructive pulmonary diseases, pernicious anaemia, and coronary heart disease (CHD) were significantly increased in patients with IBD.
Sidekudostautien, kroonisten keuhkosairauksien, pernisiöösin anemian ja sepelvaltimotaudin esiintyvyys oli merkittävästi lisääntynyt tulehduksellista suolistosairautta sairastavilla verrattuna ikä- ja sukupuolivakioituun verrokkiryhmään.
Despite that, the great majority (93%) of patients expressed satisfaction with their current treatment, which exceeded the rate observed in the other European patients.
Siitä huolimatta tyytyväisyys nykyiseen hoitoon oli suurempaa kuin aiemmassa eurooppalaisessa tutkimuksessa.
Both the newly-diagnosed patients and patients with a long-lasting disease had lower scores than average even after adjusting for age.
Vastikään diagnoosin saaneiden ja leikkauksen läpikäyneiden potilaiden pistemäärät olivat keskimääräistä huonompia ja tautispesifisellä mittarilla mitattu elämänlaatu oli naisilla merkittävästi alhaisempi kuin miehillä.
Generic instruments can be used for comparing health status among patients in different health states and conditions but they do not focus specifically on the issues relevant in a particular disease.
Yleiset mittarit sopivat elämänlaadun vertailuun eri väestö- ja sairausryhmien välillä, mutta niiden antama kokonaiskäsitys tietyn sairauden vaikutuksesta yksilöön on usein rajallinen.
This study, which comprised 2913 adult IBD patients, examined HRQoL using the disease-specific IBDQ and the general 15D instruments.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia tulehduksellista suolistosairautta sairastavien potilaiden elämänlaatua sekä yleisellä (15D) että tautispesifisellä (Inflammatory Bowel Disease Questionnaire, IBDQ) elämänlaatumittarilla.
Data about the impact of comorbidity or demographic characteristics of the patients on HRQoL are partly controversial.
Tutkimustieto muista elämänlaatuun vaikuttavista tekijöistä ja potilaiden muusta sairastavuudesta on osin ristiriitaista ja puutteellista.
Furthermore, data of other chronic diseases of the patients were obtained from the Social Insurance Institution s reimbursement register and comorbidity of IBD patients was compared with that of age and gender matched controls.
Potilaiden elämänlaatua verrattiin ikä- ja sukupuolivakioituun verrokkiväestöön ja oireiden yleisyyttä ja hoidon järjestelyä muualta Euroopasta aiemmin saatuihin tuloksiin.
Disease-specific tools may be more responsive to changes within a specific condition.
Tautispesifiset mittarit on kehitetty antamaan tietoa tilan ja elämänlaadun vaihtelusta tietyssä sairaudessa.
Especially female IBD patients appeared to be at increased risk for CHD, and patients who reported weekly IBD symptoms had a higher risk for having other chronic diseases in addition to IBD.
Aktiivia tulehduksellista suolistosairautta sairastavilla oli useammin myös jokin muu erityiskorvausoikeus ja lisäsairaudet huononsivat sekä yleistä että tautispesifistä elämänlaatua.
HRQoL can be measured by using generic or disease-specific tools.
Terveyteen liittyvää elämänlaatua voidaan tutkia yleisillä tai tautispesifisillä elämänlaatumittareilla.