natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research material of this qualitative thesis consists of individual interviews with three managers working in health and social care, which I carried out using a semi-structured thematic interview method with discourse analysis as the method of analysis.
Tutkimusaineistonani tässä laadullisessa pro gradu -tutkielmassa on kolme sosiaali- ja terveysalalla työskentelevän johtajan yksilöhaastattelua, jotka toteutin puolistrukturoituina teemahaastatteluina, ja joiden analyysimenetelmänä olen käyttänyt diskurssianalyysiä.
In addition, a theoretical review based on previous research forms an understanding of how workplace wellbeing is seen as an inseparable part of an individual's overall wellbeing, which not only can, but should be influenced via the management system.
Lisäksi aikaisempiin tutkimuksiin nojaava teoriakatsaus muodostaa käsitystä siitä, kuinka työhyvinvointi nähdään erottamattomana osana yksilön kokonaisvaltaista hyvinvointia, johon johtamisjärjestelmän kautta on mahdollisuus, mutta myös velvollisuus vaikuttaa.
To support the understanding of the ways in which workplace wellbeing is spoken about, I present in this thesis also concepts from previous research on workplace wellbeing and management, both together and separately.
Työhyvinvointipuheen ymmärtämisen tueksi esittelen tässä tutkielmassa myös aikaisempien tutkimusten muodostamaa käsitystä työhyvinvoinnista ja johtamisesta, niin yhdessä kuin erikseen.
Health and social care managers portray a multidimensionality through the language that they use, and examining this language shows that the views of managers strongly support the perspectives on workplace wellbeing already presented in previous studies.
Erilaisissa puhetavoissa sosiaali- ja terveysalan johtajat tuottavat itselleen moniulotteista toimijuutta, ja noiden puhetapojen tarkastelu osoittaa, että johtajien näkemykset tukevat vahvasti jo aikaisemmissa tutkimuksissa esitettyjä näkökulmia työhyvinvoinnin johtamisesta.
The purpose of this master`s thesis is to investigate the views of managers working in the health and social care sector on workplace wellbeing and its management.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastelun kohteena on sosiaali- ja terveysalalla työskentelevien johtajien näkemykset työhyvinvoinnista sekä sen johtamisesta.
In my thesis, I introduce how the concept of workplace wellbeing comes out in interviews with managers, as well as find out how managers position themselves in the various discourses of workplace wellbeing through the language they use.
Tutkimuksessani tuon esille työhyvinvointikäsityksen muodostumista johtajien haastattelupuheissa ja selvitän, kuinka johtajat asemoivat itsensä erilaisiin puheissaan esiintyviin työhyvinvointidiskursseihin.
The acquisition of a data-processing system cannot be regarded as a contract of sale.
Tietojenkäsittelyjärjestelmän hankinta ei ole mitään laissa tunnettua sopimustyyppiä.
The supplier cannot disclaim responsibility for the functioning of the system and its appropriateness for the purchaser s special requirements without having acceptable grounds.
Toimittaja ei voi vapauttaa itseään vastuusta sopimukseen otettavalla lausekkeella, ellei tähän ole erityistä, hyväksyttävää perustetta.
A data-processing system can be acquired either as a single entity or as separate pieces of equipment and separate programmes.
Tietojenkäsittelyjärjestelmän hankinta voidaan toteuttaa joko ns. kokonaishankintana tai tilaaja voi hankkia laitteiston, ohjelmiston, huollon, koulutuksen ja systeemiavun erillisillä toisistaan riipumattomilla sopimuksilla.
A contract for a system acquisition is a distinct kind of composite contract, the content of which is determined on the basis of the particular agreement in question and on the general doctrines of contract law but which is not governed by any one law so far enacted.
Hankintasopimus on luonteeltaan yhdistelmäsopimus, jossa on piirteitä irtaimen kaupasta, tekijänoikeuden osittaisluovutuksesta (lisensoinnista) ja toimeksiantosopimuksista.
The relative positions of the purchaser and supplier and their awareness of the issues involved as well as the actual situation during the negotiations and the signing of the contract have a crucial effect on the supplier s duty to provide information and on the determination of responsibility for fulfilling the order.
Toimittajan vastuu toimitetun järjestelmän toimivuudesta, oikeasta mitoituksesta ja järjestelmän soveltuvuudesta tilaajan erityiseen tarkoitukseen riippuu tehdyn sopimuksen lisäksi siitä, mitä toimittaja on tietänyt tilaajan tarpeista ja tarkoituksesta.
This study examines how the supplier s responsibility to fulfil an order arises when the acquisition is being made through a system supply contract and it also considers the various elements of which that responsibility is composed.
Teos on suunnattu laajalle lukijakunnalle ja se selvittää yleistajuisesti sopijapuolten velvollisuudet sopimusneuvottelujen aikana kuin myös toimittajan mitusvelvollisuuteen vaikuttavat erilaiset asiat ja tilanteet.
The development of contract law principles in a direction which emphasizes cooperation and loyalty between parties to an agreement will strengthen the right of the party acquiring a data-processing system to believe that the supplier will deliver and install a complete system tailored to the purchaser s particular requirements.
Riippuvuus tietojenkäsittelyjärjestelmän toimittajasta luo erityisen yhteistoiminta- ja lojaliteettivelvoitteen sopijapuolten välille.
This research is about Iranian women and their position in the country in recent history.
Tutkimus tuo esiin osan näistä naistenjoukoista ja heidän toiminnastaan Iranin historian ja lähihistorian aikana.
Torture, killing and government violence all occur in Iran and other dictatorship.
Valtion keinot kontrolloida ja rajoittaa poliittista toimintaa ovat mm. vankila, kidutus ja murhaaminen.
For this reason, many women try to fight for get own rights independently.
Tämän vuoksi naiset tukijoineen ovat taistelleet kauan.
Women s participation in these parties struggles is strong, but they do not get leading positions inside the parties.
Naiset ovat Iranissa valtava kansanosa, mutta heidän asemansa ja oikeudet eivät ole hyviä.
This research aims to find some answers to this and some related issues.
Tutkimus on laadullinen tutkimus ja se käsittelee erilaisia tekstejä.
Human rights were a catastrophe during the Palhavi dynasty and still in the Islamic Republic of Iran.
Monarkioilla on ollut yksinvalttiaan oikeudet niin kuin ne ovat myös Islamilaisella tasavallalla.
One problem is the lack of democracy in Iran, which inhibits direct research.
Tutkimus käsittelee Iranin yhteiskuntaa ja se on poliittista tutkimusta.
Research about Iranian women is problematic.
Tutkimuksen pääaiheena ovat Iranin naisten asema ja oikeudet.
Many Islamic women are involved in this struggle.
Tässä taistelussa on ollut mukana islamilaisia, länsimielisiä, feministejä ja vasemmistolaisia.
It is not possible to interview women inside Iran.
Iranissa ei helppo toimia politiikassa varsinkaan toisinajattelijoilla.
In the beginning of the 19th century, there was a constitutional revolution in Iran, aimed a bringing the Iranian monarchy under a constitution.
Irania on hallinnut sekä monarkia että nykyinen islamilainen tasavalta.
The kings and other leaders had a great influence in Iran and on Iranians lives.
Nämä artikkelit, uutiset ja raportit antavat mahdollisuuden tutkita Iranin yhteiskuntaa, joka on laaja ja monikansallinen omine tapoineen ja kulttuureineen.
They are not opposed to religion, but they do not accept the religion interpretations, which try to deprive women of their rights.
Oikeuksia ei ole saatu kansalta demokraattisesti, vaan ne on otettu pakolla tai hämäyksellä.
Women s clothing is especially important to the Shia clerics.
Naisten taistelujoukot ovat olleet hyvin kirjava.
There were many revolutions in Iran for the freedom and equality of the people.
Tutkimuksen pääaihe on naisten toiminta Iranissa sekä oman että koko yhteiskunnan puolesta.
Many left-wing political parties are fighting for equality and women rights in Iran.
Iranin naisten asema, oikeudet ja poliittinen toiminta
First, the binding of cholera toxin to GM1 and the ﬂuorescent analog of the receptor was examined.
Ensiksi tutkitaan koleratoksiinin sitoutumista sekä sen luonnolliseen GM1reseptoriin että sen ﬂuoresoivaksi muokattuun GM1-vastinpariin.
Finally, the fundamental question as to how the PI(4,5)P<sub>2</sub> receptor is recognized only in the plasma membrane but not in the other cell compartments was explored.
Viimeiseksi tutkitaan perusperiaatetta siitä, miten PI(4,5)P<sub>2</sub>-reseptori sitoo tiettyjä proteiineja pelkästään solukalvossa, mutta ei muissa solun soluelimissä.
Due to their vital role in cellular life, studies of the lipid–lipid and lipid–protein interactions of these receptors have become an attractive venture for researchers.
Soluille elintärkeisiin toimintoihin osallistumisen takia lipidireseptoreiden vuorovaikutukset muiden lipidien sekä proteiinien kanssa ovat olleet monien tutkimusten kohteena.
Here we overcome this problem by using atomistic and coarse-grained molecular dynamics simulations applied to explore the structural and dynamical properties of these lipid receptors in various membranes.<br/><br/>In the ﬁrst part of this Thesis, the functional properties of PI(4,5)P<sub>2 </sub>were studied through lipid–protein interactions between PI(4,5)P<sub>2</sub>, talin, and integrin.
Tässä työssä käytetään atomistisia sekä karkeistettuja molekyylidynamiikkasimulaatioita kyseisten lipidireseptoreiden rakenteellisten ja dynaamisten ominaisuuksien selvittämiseen.<br/><br/>Väitöstyön ensimmäisessä osassa tutkitaan PI(4,5)P<sub>2</sub>-reseptorin vuorovaikutuksia integriinin kanssa.
This work focuses on two lipid receptors known as GM1 and phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate (PI(4,5)P<sub>2</sub>).
Tässä työssä käsitellään GM1 ja fosfatidyyli-inositoli-4,5-bisfosfaatti (PI(4,5)P<sub>2</sub>) lipidireseptoreita.
Importantly, these results were directly linked to cell signaling events through experimental ﬁndings observed by our collaborators.
Tulokset yhdistetään myös solusignalointireittiin kokeellisen yhteistyön kautta.
Nevertheless, despite a signiﬁcant amount of work, the molecular details of these interactions have remained largely unknown due to the limited temporal and spatial resolution of the current experimental methods.
Suuresta huomiosta ja panostuksesta huolimatta reseptoreiden toiminnallisista yksityiskohdista tiedetään kuitenkin edelleen verrattain vähän.
Enhanced ligand binding to cholesterol-rich PI(4,5)P<sub>2</sub> membranes was found, suggesting that the steep cholesterol gradient along the secretory pathway in a cell may be a part of the machinery coordinating the speciﬁc cell organelle recognition.<br/><br/>Altogether, the Thesis provides novel insight on the function of lipid receptors, modulation of lipid–protein interactions, and highlights the added value gained by bridging scientiﬁc computing and novel computing tools with experimental science.
Tämä voi selittää soluelinten identiteettiä, kun jo ennestään tiedetään, että kolesterolikonsentraatio muuttuu eri solukalvoissa ja on korkeimmillaan juuri plasmakalvossa.<br/><br/>Kokonaisuutena tämä työ tarjoaa uusia näkemyksiä lipidireseptorien toiminnallisuudesta sekä lipidi–proteiini -vuorovaikutusten säätelystä.
The simulations revealed a new means on how PI(4,5)P<sub>2</sub> together with talin interferes with the stability of the integrin transmembrane domains, suggesting a new mechanism for the ﬁrst steps of integrin activation.<br/><br/>The second part of this Thesis focuses on various mechanisms that can alter and regulate lipid receptor binding properties.
Tulokset tarjoavat uuden mahdollisen selityksen sille, miten integriinien aktivoitumista voidaan säädellä solukalvoissa.<br/><br/>Jälkimmäinen osa tästä väitöstyöstä keskittyy lipidireseptorien toimintamekanismien säätelyyn.
Second, the intracellular calcium was shown to aﬀect the PI(4,5)P<sub>2</sub> headgroup tilting and the related ligand binding.
Seuraavaksi selvitetään sytosolissa olevan kalsiumin vaikutus PI(4,5)P<sub>2</sub>-reseptoriin ja sen aiheuttamiin muutoksiin proteiinin sitoutumisessa.
These results highlight the importance of artifacts that ﬂuorescent labeling can cause.
Tulokset osoittavat selkeän eron proteiinin sitoutumisessa näiden reseptorien välillä, korostaen yleisesti käytettyjen ﬂuoresoivien aineiden merkitystä ja vaikutusta tutkittaviin kohteisiin.
GM1 is a ganglioside present in the outer plasma membrane, sensing signals from the outside of the cell, while PI(4,5)P<sub>2 </sub>is an important phosphoinositide found in the inner leaﬂet of the plasma membrane.
GM1 on gangliosidi, joka esiintyy solukalvon ulommaisella puolella ja vastaanottaa solun ulkopuolelta tulevia signaaleja.
The study population consisted of Finnish military conscripts who served during 1994-2002.
Tutkimus kohdistui vuosina 1994-2002 varusmiespalveluksensa suorittaneisiin nuoriin miehiin ja naisiin.
The first data was obtained from a large military health care database of over 130 000 young adults 18-28 years of age.
Tutkimusaineistoon kuului yli 130 000 nuoren, 18-28 vuotiaan aikuisen väestö, jota analysoiden selvitettiin polvilumpion ensimmäisen sijoiltaanmenon ilmaantuvuus ja riskitekijät.
After first-time patellar dislocation various subsequent problems may occur such as anterior knee pain, recurrent patellar instability, decreased level of sporting activity, and development of patellofemoral osteoarthritis (OA).
Polvilumpion ensimmäisen sijoiltaanmenon jälkeen monilla esiintyy toistuvia polvilumpion muljahteluja tai sijoiltaanmenoja, polven kipua, liikunnallisen aktiivisuustason heikkenemistä ja polvilumpion liukupinnan nivelkulumaa.
The follow-up review of these physically active young adults disclosed that primary traumatic patellar dislocation is a common knee injury yielding an incidence rate of 77/100 000 person-years.
Väitöskirjatutkimuksen perusteella polvilumpion ensimmäinen sijoiltaanmeno on aiemmin arvioitua yleisempi polvivamma, jonka vuotuinen ilmaantuvuus on 77/100 000 nuoressa aikuisväestössä.
MPFL reconstruction compared to distal realignment procedure achieved comparable patellar stability but significantly less patellofemoral OA progression.
Modernilla MPFL-leikkauksella saavutettiin perinteistä leikkaustekniikkaa vastaava polvilumpion tukevuus, mutta polvilumpionivelen kulumaa kehittyi merkitsevästi vähemmän.
Traditionally, most primary patellar dislocations have been treated nonoperatively.
Perinteisesti suurin osa polvilumpion ensimmäisistä sijoiltaanmenoista on hoidettu ilman leikkausta saranalastalla tai polvilumpiotuella.
The prospective randomized study with or without initial stabilizing surgery revealed that patients who underwent surgery had more stable patellae at follow-up.
Sen sijaan etenevä satunnaistettu tutkimus polvilumpion ensimmäisen sijoiltaanmenon hoidosta paljasti, että ilman leikkausta hoidetut kärsivät merkitsevästi enemmän polvilumpion löysyydestä kuin alkuvaiheessa leikatut.
The risk factors for primary traumatic patellar dislocation were height and weight, not poor physical performance or muscle fitness.
Huono fyysinen suorituskyky, ylipaino tai heikko lihaskunto ei lisännyt riskiä saada polvilumpion sijoiltaanmeno.
The purpose of this thesis was to investigate the incidence, risk factors and initial management of primary traumatic patellar dislocation, the long-term results of MPFL reconstruction and the clinical significance of the MPFL injury in primary traumatic patellar dislocation.
Lisäksi tutkimus selvitti nykyaikaisen MPFL-leikkauksen pitkäaikaistuloksia ja sekä MPFL-vammakohdan kliinistä merkitystä.
In primary traumatic patellar dislocation, MR images should be evaluated because of the predictive value they carry.
Vauriokohta tulisi magneettikuvausta käyttämällä määrittää, koska tulkitseminen auttaa oikean hoitomuodon valinnassa.
This information was combined with the Finnish National Hospital Discharge Register in order to assess the incidence and risk factors for primary traumatic patellar dislocation.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena oli selvittää polvilumpion ensimmäisen sijoiltaanmenon ilmaantuvuus, riskitekijät ja vertailla eri hoitomenetelmiä.
The third and fourth data consisted of two prospective cohorts comparing initial arthroscopic medial repair and nonoperative treatment, and stabilizing surgery and nonoperative treatment (randomly allocated), respectively.
Väitöskirjatutkimukseen kuului myös kaksi etenevää tutkimusta, joissa verrattiin tähystystekniikalla tehtävää polvilumpioleikkausta ilman leikkausta hoidettuihin sekä satunnaistetussa tutkimusasetelmassa polvilumpion avoleikkausta ilman leikkausta hoidettuihin.
If we look at the long-term consequences of patellar dislocation, there are specific circumstances where initial stabilizing surgery should be considered; cases presenting substantial disruption of the MPFL at its femoral attachment, an osteochondral fracture that requires surgery, a laterally subluxated instable patella in patients with high demand of patellar stability, and in patients not improving with appropriate rehabi!
Kun jälkihoito ensimmäisen sijoiltaanmenon jälkeen oli ollut samanlainen, MPFL-repeämä reisiluun kiinnityskohdasta ennusti merkitsevää fyysisen suoritustason laskua ja merkitsevästi löysempää polvilumpiota kuin MPFL-repeämä polvilumpion kiinnityskohdassa tai nivelsiteen keskiosassa.
This phenomenon has arisen since the medial patellofemoral ligament (MPFL) has been recognized as the primary medial stabilizer of the patella and MPFL inju!
Sijoiltaanmenon yhteydessä pääasiallisin polvilumpion tukirakenne, sisempi patellofemoraaliligamentti (MPFL), vaurioituu.
The outcome variables in this study were long-term recurrent instability and the presence of patellofemoral OA.
Päätemuuttujina tutkimuksissa olivat vamman jälkeinen polvilumpion tukevuus ja liikunta-aktiivisuustason säilyminen.
While previous studies have concluded that MPFL injury is frequently associated with primary traumatic dislocations with variation in the location of the MPFL tear, the studies in this thesis are the first to indicate a clinical aspect of using MRI findings in guiding the treatment pathway.
Väitöskirjatutkimuksen perusteella polvilumpion ensimmäinen sijoiltaanmeno, joka liittyy akuuttiin polven vääntövammaan, aiheuttaa MPFL-vaurion.
Traumatic Patellar Dislocation and Clinical Significance of Medial Patellofemoral Ligament Injury
Väitöskirjatutkimuksen tulokset osoittavat, että polvilumpionivelen kuluma on merkittävä ilmiö polvilumpion sijoiltaanmenon sairastaneilla.
The prospective study comparing initial arthroscopic medial repair to nonoperative management failed to show any benefit with initial arthroscopic stabilization.
Alkuvaiheen tähystysleikkauksesta ei todettu merkitsevää hyötyä ilman leikkausta hoidettuihin verrattuna.
Based on the previous findings of PF OA presence after nonoperative management and traditional distal realignment surgery, there is a role for anatomic MPFL reconstruction that seems to reduce the risk of OA progression.
Tämän tutkimuksen mukaan anatomiseen korjaukseen pyrkivä MPFL-leikkaus vähentää nivelkuluman kehittymistä.
The management of a primary traumatic patellar dislocation has been controversial with no evidence-based consensus how a clinician should treat these injuries to achieve the best possible result.
Polvilumpion ensimmäisen sijoiltaanmenon hoitotapa on ollut epäselvä, koska laadukkaita tutkimuksia on niukasti.
Especially when stabilizing surgery is considered after traumatic patellar dislocation, MPFL reconstruction should be preferred.
Tämän vuoksi polvilumpion sijoiltaanmenon leikkaushoidoksi suositellaan MPFL-leikkausta, joskin polven anatomiset poikkeavuudet tulee huomioida leikkaushoitoa suunnitellessa.
It may be concluded that patients who have high demands of patellar stability are likely to benefit from initial surgical repair or reconstruction.
Polvilumpion ensimmäinen sijoiltaanmeno, johon liittyy MPFL-repeämä reisiluun kiinnityskohdasta, näyttää olevan hyödyllistä hoitaa alkuvaiheen leikkauksella.
In this cohort, the predictive value of the MPFL injury location was assessed when subsequent instability was used as the primary outcome.
Lisäksi väitöskirjassa analysoitiin kolmen eri MPFL-vauriokohdan pitkäaikaisennuste, kun jälkihoito oli ollut sama, ilman leikkausta, saranalastaa käyttäen.
First-time (primary) traumatic patellar dislocations are considered to be a consequence of active lifestyle and defined as acute ligamentous knee injury.
Polvilumpion sijoiltaanmeno on tavallinen, usein nuoren aikuisen akuutti polven nivelsidevamma, joka liittyy tyypillisesti liikuntasuorituksiin.
Interviews (n=26) and focus group discussions (n=6) were conducted to collect the empirical data.
Haastattelut (n=26) ja fokusryhmähaastattelut (n=6) muodostivat empiirisen aineiston.
Interviews and discussions were recorded in Kiswahili, which were later translated into English and transcribed.
Aineisto tallennettiin kiswahiliksi ja käännettiin myöhemmin englanniksi ja puhtaaksikirjoitettiin.
These three practices continue to exist in communities along the Lake Zone regions of Tanzania despite efforts made to address and curb them through various initiatives nationally and internationally.
Nämä käytännöt jatkuvat Tansanian järvialueilla, vaikka niitä on pyritty poistamaan monin kansallisin ja kansainvälisin toimin.
Thematic analyses were used to analyze the data.
Aineisto analysoitiin temaattisen analyysin menetelmällä.
Gendered Violence: Patterns and Causes of Women-to-Women Violence in the Lake Zone Regions of Tanzania, East Africa
Sukupuolitettu väkivalta: Naisten naisille tekemän väkivallan käytännöt ja syyt Tansanian järvialueilla Itä-Afrikassa
Widow cleansing ritual is a cultural practice some women undergo after the death of their husband.
Lesken puhdistus on kulttuurinen käytäntö, jonka jotkut naiset läpikäyvät aviomiehensä kuoleman jälkeen.
The narratives were collected in collaboration with the "Kivulini Women’s Rights Organisation," (NGO) that works in the targeted area.
Aineisto kerättiin yhteistyössä tutkimusalueella toimivan kansalaisjärjestön kanssa (Kivulini Women’s Rights Organisation).
Most cultures in the patriarchal communities have traditionally exercised strict control over the female bodies in a wide range of cultural practices in Africa.
Afrikassa monet patriarkaaliset yhteisöt ovat perinteisesti kontrolloineet naisten kehoja erilaisin kulttuurisin käytännöin.
This study was guided by critical social work theory, which deals with issues of power and powerlessness, oppression, privilege, the impacts of structural issues on peoples’ lives, empowerment, consciousness raising and liberation of people.
Tutkimus nojautuu kriittiseen sosiaalityön teoriaan, jossa kysymykset vallasta, vallan puutteesta, sorrosta, etuoikeuksista, sosiaalisten rakenteiden vaikutuksista ihmisten elämään, tietoisuuden lisäämisestä ja ihmisten vapauttamisesta ovat keskeisiä.
Hence, women in the studied communities continue to be discriminated against and their rights violated.
Siksi tutkituissa yhteisöissä naisten oikeuksia loukataan toistuvasti.
This study attempted to answer three research questions: How is the phenomenon of "women-to-women" violence perpetuated over time?
Tutkimus pyrki vastaamaan kolmeen kysymykseen: Miten naisten toisille naisille tekemä väkivalta jatkuu?
The study found, firstly, that the traditional practices that are intended to give identity and shape the social well-being of the women and girls also harm their sexuality and affect their health in various ways.
Tutkimuksessa todetaan ensinnäkin, että tutkitut naisten identiteettiä ja sosiaalista hyvinvointia vahvistaviksi tarkoitetut käytännöt vaurioittavat naisten ja tyttöjen seksuaalisuutta ja terveyttä monin eri tavoin.
What are the mechanisms in which women establish domination and power over fellow women?
Mitkä mekanismit mahdollistavat naisten alistavan vallan toisia naisia kohtaan?