natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noise hampered feature coding mechanisms more than it hampered the mechanisms of change detection, involuntary attention, and the segregation of the spatial and non-spatial domains of working-memory.
Riippumatta siitä, esitettiinkö taustalla melua vai ei, äänilähteen paikan muutoksen synnyttämä ERP-vaste oli suurempi kuin äänenkorkeuden muutoksen synnyttämä vaste.
The discrimination of spectrally complex sounds is crucial in the processing of music and speech.
Kyky erottaa korkeat ja matalat äänet toisistaan on yksi aivojen perustoiminnoista.
Our understanding of pitch-discrimination mechanisms is important from both theoretical and clinical perspectives.
Tämä väitöskirjatutkimus on osoittanut, että sävelkorkeuden erottelua voidaan tutkia tehokkaasti ERP-menetelmällä sekä aikuisilla että vauvoilla.
Visual completion in an illusory figure
Visuaalinen täydentyminen illusorisessa kuviossa
The results suggest that the visual system is highly effective in completing a percept.
Tulokset osoittavat, että näköjärjestelmä on erittäin tehokas täydentämään havaintoa.
Due to individual differences in the perception of illusory figures, universal values for absolute performance are not always meaningful, but stable trends and general relations do exist.
Koska illusorisen kuvion havaitseminen on yksilöllistä, yksittäisillä arvoilla ei ole aina merkitystä, mutta trendejä ja yleisiä syysuhteita on olemassa.
Apparently, modelling illusory figure perception will require a combination of low-level, local processes and higher-level integrative processes.
Illusorisen kuvion muodostuminen vaatii ilmeisesti sekä matalan tason paikallisia prosesseja että korkean tason integroivia prosesseja.
The visual systems of humans and animals represent physical reality in a modified way, depending on the specific demands that the species in question has for survival.
Näköjärjestelmä tuottaa edustuksen fyysisestä maailmasta muunnellusti, riippuen siitä minkälaisia erityisvaatimuksia kyseisellä lajilla on eloonjäämisen kannalta.
The ability to perceive visual illusions is found in independently evolved visual systems, from honeybees to humans.
Kyky havaita visuaalisia illuusioita on tavattu toisistaan riippumattomasti kehittyneistä visuaalisista järjestelmistä, mehiläisestä ihmiseen asti.
If the sectors are coloured, the colour fills the illusory area, a phenomenon known as neon colour spreading .
Jos sektorit ovat värilliset, tämä väri leviää myös illusoriselle alueelle; tätä ilmiötä kutsutaan neonvärin leviämiseksi.
In humans, the ability emerges early, at the age of four months.
Ihminen alkaa havaita illuusioita jo noin neljän kuukauden ikäisenä.
All in all, the results confirm the assumed importance of the visual processes related with the perception of illusory figures in everyday viewing.
Kaiken kaikkiaan tulokset vahvistavat oletusta illuusion havaitsemiseen liittyvien visuaalisten prosessien tärkeydestä jokapäiväiselle havaitsemiselle.
The processing time and the number of fixations modify the percept, making the perception of the illusion more probable in various viewing conditions.
Prosessointiaika ja fiksaatioiden määrä muokkaavat havaintoa ja tekevät myös mahdolliseksi illuusion havaitsemisen monenlaisissa katsomistilanteissa.
The experiments reported in this thesis employed various modifications of the Kanizsa triangle, a drawn configuration composed of three black disks with missing sectors on a white background.
Tutkimukset, joista väitöskirjassa raportoidaan, käyttävät muunneltuja versioita Kanizsan kolmiosta, piirretystä kuviosta, joka koostuu kolmesta mustasta kiekosta valkoisella taustalla.
Our studies with stimuli combining several attributes relevant to object perception demonstrate that the perception of an illusory figure is flexible and is maintained also when it contains colour and volume and when shown in movement.
Tutkimuksemme monimutkaisilla kuvioilla puolestaan osoittavat, että illusorisen kuvion havaitseminen on joustavaa ja havainto säilyy myös silloin, kun siinä on väriä, volyymia ja kun se näytetään liikkeessä.
The illusory triangle consists of an illusory surface bounded by illusory contours; the triangle appears brighter than and to lie above the background.
Havainto koostuu illusorisesta pinnasta, joka rajoittuu illusoriseen ääriviivaan; kolmio näyttää taustaansa kirkkaammalta ja vaikuttaa olevan myös sitä ylempänä.
This is indicated by the variety of inducer modifications that can be made without destroying the percept.
Tähän viittaa se, kuinka paljon kiekkoja voidaan muunnella illusorisen havainnon katoamatta.
The perception of an illusory figure is spatially scale invariant when perceived at threshold.
Illusorisen kuvion havaitseminen on kuvion koosta riippumatonta kun illuusio havaitaan kynnystasolla.
Thus the perception of illusion is likely to reflect visual processes of fundamental importance for object perception in natural vision.
On aiheellista olettaa, että illuusion havaitseminen heijastaa esineiden havaitsemiseen liittyviä visuaalisten prosessien perustapahtumia.
We also studied complex configurations thick, bent, mobile and chromatic inducers - to determine whether illusions combining several attributes can be perceived.
Tutkimme illusorisen kuvion havaitsemisen spatiaalisia rajoituksia sekä sitä, voiko monimutkaisista kuvioista paksuista, taivutetuista, liikkuvista ja värillisistä kiekoista - hahmottua näitä ominaisuuksia yhdistävä illusorinen kuvio.
The visual system completes the physically empty area between the disks, generally called inducers, with giving the perception of an illusory triangle.
Näköjärjestelmä täydentää kiekkojen väliin jäävän fyysisesti tyhjän alueen illusorisen kolmion havainnolla.
The sectors appear to form the tips of a triangle.
Kustakin kiekosta puuttuvat sektorit on sijoitettu ikään kuin kolmion kärjiksi.
Furthermore, the fact that the illusion can be perceived when only one inducer is physically present at any given moment indicates the potential of single inducers.
Illuusion havaitseminen myös näytettäessä kiekkoja yksitellen osoittaa yhden kiekon sisältävän jo yksinään paljon tietoa illuusion havaitsemista varten.
However, it is unclear whether this moderation is due to different response processes between individuals with different cognitive tendencies or abilities, or to the genuinely buffering effect of high cognitive ability against the negative consequences of high trait avoidance motivation.
Ei kuitenkaan ole selvää, johtuuko tämä kognitiivisilta taipumuksiltaan eroavien ihmisten erilaisista vastaustaipumuksista, vai kognitiivisen kyvykkyyden suojaavasta vaikutuksesta korkean piirrevälttämismotivaation kielteisiä seurauksia vastaan.
Identifying such factors and studying their interplay with traits is one of the most important goals of current personality research.
Tällaisten tekijöiden tunnistaminen ja niiden ja persoonallisuuden yhteisvaikutusten tutkiminen on yksi nykypersoonallisuustutkimuksen tärkeimmistä tavoitteista, ja tämä väitöskirja osallistui tähän tutkimuslinjaan piirrevälttämismotivaation osalta
The present research focused on motivational and personality traits measuring individual differences in the experience of negative affect, in reactivity to negative events, and in the tendency to avoid threats.
Tämä väitöskirja keskittyi motivaatio- ja persoonallisuuspiirteisiin, jotka mittaavat yksilöiden välisiä eroja kielteisten tunteiden kokemisessa, herkkyydessä reagoida kielteisiin tapahtumiin ja ärsykkeisiin, sekä taipumuksessa välttää uhkia.
Previous work thus suggests that some variable(s) moderate these relations.
Näin ollen aikaisempi tutkimus viittaa siihen, että jokin tekijä muokkaa näitä yhteyksiä.
Given that trait avoidance motivation encompasses reactivity to negative events and tendency to avoid threats, it can be considered surprising that this trait does not seem to be related to risk judgments and that it seems to be inconsistently related to negatively biased information processing.
Vaikka piirrevälttämismotivaatio käsittää yksilöiden väliset erot reaktioissa kielteisiin asioihin sekä taipumuksessa välttää uhkia, tämä piirre ei vaikuta juuri olevan yhteydessä riskiarvioihin, ja piirteen yhteydet kielteisen tiedon käsittelyyn ovat epäjohdonmukaisia.
This result explained the disparity between the theoretical conceptualization of avoidance motivation and the results of previous studies suggesting that the relation between trait avoidance motivation and risk judgments is weak or nonexistent.
Tämä tulos selitti ristiriitaa piirrevälttämismotivaation teorian ja piirrevälttämismotivaation ja riskiarvioiden välisen suhteen heikkoudesta kertovien aiempien tulosten välillä.
Studies 1-3 showed that there is a modest direct relation between trait avoidance motivation and risk judgments, but studies 2-3 demonstrated that state motivation moderates this relation.
Tutkimukset 1-3 osoittivat, että piirrevälttämismotivaation ja riskiarvioiden välillä on heikohko suora yhteys, mutta tutkimusten 2-3 tulokset osoittivat lisäksi, että motivaatiotilat muokkaavat tätä yhteyttä: välttämismotivaatiotilassa olevat henkilöt tekivät korkeita riskiarvioita riippumatta piirrevälttämismotivaationsa tasosta.
The seven studies presented here examined the moderators of such traits in predicting risk judgments, negatively biased processing, and adjustment.
Väitöskirjassa esitellyt seitsemän tutkimusta selvittivät tekijöitä, jotka muokkaavat piirrevälttämismotivaation yhteyttä riskiarvioihin, kielteisen tiedon käsittelyyn, sekä yleiseen hyvinvointiin ja toimintakykyyn.
Furthermore, in line with previous work, the results of studies 5-6 suggested that trait avoidance motivation is inconsistently related to negatively biased processing, implying that theories concerning traits and information processing may need refining.
Kielteisen tiedon käsittelyä koskevat tulokset olivat aikaisempien tulosten tavoin epäjohdonmukaisia ja viittaavat siihen, että piirteiden ja tiedonkäsittelyn yhteyttä koskevia teorioita pitäisi tarkentaa.
Study 7 examined cognitive ability as a moderator for the relation between trait avoidance motivation and adjustment, and demonstrated that cognitive ability moderates the relation between trait avoidance motivation and indicators of both self-reported and objectively measured adjustment.
Tulokset osoittivat, että kognitiivinen kyvykkyys muokkaa piirrevälttämismotivaation yhteyttä sekä itsearvioituun että objektiivisesti arvioituun toimintakykyyn.
Furthermore, recent research has suggested that despite the close connection between trait avoidance motivation and (mal)adjustment, measures of cognitive performance may moderate this connection.
Piirrevälttämismotivaatio on myös voimakkaassa yhteydessä (alhaiseen) psyykkiseen hyvinvointiin ja toimintakykyyn, mutta viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että yksilölliset erot kognitiivisissa taipumuksissa tai kyvyissä voivat muokata tätä yhteyttä.
Studies 5-6 examined threat identification tendency as a moderator for the relationship between trait avoidance motivation and negatively biased processing.
Sen sijaan yksilöiden väliset erot uhkien tunnistamisessa eivät vaikuttaneet piirrevälttämismotivaation ja kielteisen tiedon käsittelyn väliseen suhteeseen (tutkimukset 5-6).
The present thesis contributed to this line of work in relation to trait avoidance motivation.
Näihin piirteisiin viitataan tässä tutkimuksessa yhteisnimityksellä piirrevälttämismotivaatio.
Thus, the results of Study 7 supported the buffer explanation for the moderating influence of cognitive performance.
Väitöskirjan tulokset tuottivat uutta tietoa välttämismotivaation vaikutuksia muokkaavista tekijöistä.
Furthermore, the results indicate that those with a higher risk of falling asleep while driving are men in general, but especially young male drivers including military conscripts and the elderly during the afternoon hours and the summer in particular; professional drivers breaking the rules about duty and rest hours; and drivers with a tendency to fall asleep easily.
Suuressa riskissä ovat: yleisesti miehet, mutta erityisesti nuoret mieskuljettajat mukaan lukien varusmiehet; vanhemmat kuljettajat iltapäivisin erityisesti kesällä; ammattikuljettajat, jotka rikkovat työ- ja lepoaikasäännöksiä; sekä kuljettajat, joilla on taipumus nukahtaa helposti.
This concern exists because these drivers are obviously more focused on not breaking the "magic" line of 0.05% BAC than being concerned about driving impairment, which might be much worse than they realize because of the interactive effects of increased sleepiness and even low alcohol consumption.
Tämä huolestuttaa, koska nämä kuljettajat selvästi keskittyvät enemmän "maagisen" 0,5 promillen rajan alapuolella pysymiseen kuin ajokyvyn heikkenemisestä huolestumiseen.
However, precise data is often lacking because a validated and reliable device for detecting the level of sleepiness (cf. the breathalyzer for alcohol levels) does not exist, nor does criteria for the unambiguous detection of fatigue/sleepiness as a contributing factor in accident causation.
Tämä on huomattava määrä ottaen huomioon, ettei ole olemassa validoitua ja luotettavaa laitetta väsymyksen tason havaitsemiseen (vertaa alkometri alkoholin määrän mittaamiseen).
The main finding regarding risk factors and risk groups is that during the summer months, especially in the afternoon, the risk of falling asleep while driving is increased.
Tulosemme osoittavat, että myös kesäkuukausina rattiin nukahtamisriski on kohonnut.
Regarding the well-known interactive effect of increased sleepiness and even small alcohol levels, the relatively high proportion (up to 14.5%) of Finnish drivers owning and using a breathalyzer raises some concern.
Tutkimuksemme mukaan suuri osa (jopa 14,5 %) suomalaisista kuljettajista omistaa alkometriä ja monet käyttävät sitä heti juomisen jälkeen.
While we wait for the invention of reliable devices for fatigue/sleepiness detection, we should invest more effort in raising public awareness about the dangerousness of fatigued driving and educate drivers about how to recognize and deal with fatigue and sleepiness when they ultimately occur.
Kuitenkin, vaikka tutkijat ja liikenneturvallisuustyöntekijät ovat jo jonkin aikaa varoitelleet väsymyksen liikenteessä olevan yhtä vaarallista kuin alkoholin, meidän pitää yhä tehdä työtä jotta ihmiset tajuavat, ettei heidän tule ajaa väsyneenä.
This should be done in the context of a needed attitude change towards driving while in a state of extreme tiredness (e.g., after being awake for more than 24 hours), which produces performance deterioration comparable to illegal intoxication (BAC around 0.1%).
Voit olla lain mukaan alkoholin kannalta ajokunnossa (veren alkoholipitoisuus alle 0,5 promillea), mutta jos esimerkiksi ajat myöhään yöllä juhlista kotiin, sinun kohonnut uneliaisuutesi voi voimistaa alkoholin rauhoittavia vaikutuksia.
Fatigue and sleepiness are major causes of road traffic accidents.
Kesäkuukausina alkoholin lisääntynyt kulutus saattaa vaikuttaa välillisesti joihinkin väsymykseen liittyviin onnettomuuksiin.
In conclusion, there is no doubt that fatigue and sleepiness problems while driving are common among the Finnish driving population.
Suomen laki eksplisiittisesti kieltää väsyneenä ajamisen.
The main aims of this thesis were to estimate the prevalence of fatigue problems while driving among the Finnish driving population, to explore how VALT multidisciplinary investigation teams, Finnish police, and courts recognize (and prosecute) fatigue in traffic, to identify risk factors and groups, and finally to explore the application of the Finnish Road Traffic Act (RTA), which explicitly forbids driving while tired in Article 63.
Aineistossamme oli joitain kuljettajia, jotka nukahtivat ja aiheuttivat kuolemaan johtavan kolarin iltapäivän tunteina edellisen yön juhlimisen ja juomisen jälkeen, vaikka onnettomuushetkenä heillä ei enää ollut alkoholia veressä.
Therefore, identification of risk factors and groups might not always be easy.
Syy tähän ei ole selvillä, mutta muutokset elämäntavoissa luultavasti ovat merkittävässä osassa.
It was found that VALT teams can be considered relatively reliable when assessing the role of fatigue and sleepiness in accident causation; thus, similar experts might be valuable in the court process as expert witnesses when fatigue or sleepiness are suspected to have a role in an accident’s origins.
Oletko koskaan nukahtanut katsoessasi tylsää elokuvaa tai pitkällä matkalla auton takapenkillä tai jollain tylsällä luennolla?
They are "you are what you eat" beliefs, attitudes towards genetically modified and organic foods, and belief in alternative medicine.
Tässä kyselytutkimuksessa tarkasteltiin neljää tällaista arkiuskomusta: "olet mitä syöt" -ajattelu, asenteet luomu- ja geenimanipuloidun (GM) ruoan suhteen ja uskominen vaihtoehtolääkintään.
The same pattern was demonstrated for negative attitudes towards genetically modified food and positive attitudes towards organic food.
Luomu- ja GM-asenteet sen sijaan olivat lievästi yhteydessä taikauskoisuuteen siten, että taikauskoiset suhtautuivat muita kielteisemmin geenimanipuloituun ruokaan ja myönteisemmin luomuruokaan.
The results demonstrated that belief in alternative medicine was especially appealing to intuitive thinkers, while rational thinking was unrelated to it.
Kysymys ei kuitenkaan ollut siitä, että osallistujien koulusivistyksessä olisi ollut puutteita, vaan rationaalisella tiedolla ei ollut lainkaan yhteyttä näihin uskomuksiin.
The study also addressed paranormal beliefs and belief in alternative medicine from the perspective of category observance.
Jatkotutkimuksessa todettiin, että niin vaihtolääkintään kuin paranormaaleihin ilmiöihin uskomiseen liittyy valmius ylittää mielessään biologian, fysiikan ja psykologian välisiä rajoja, soveltaen käsitteet yhdestä kategoriasta johonkin toiseen.
Paranormal believers as well as believers in alternative medicine were much more liberal than skeptics in violating categorical boundaries and attributed, for example, intentionality (mental) to body growth (biological) and life (biological) to energy (physical).
Näin tehden voisi kuvailla esimerkiksi energiaa (fysiikasta) "elävänä" (biologiasta) tai vaikka "pahana" (psykologiasta).
Involving conceptual enmeshment they go beyond mere associations, and can coincide with scientifically valid views on the same topic.
Joskus arkiajattelulla päädytään kuitenkin päinvastaiseen kantaan kuin tieteellisellä ajattelulla, eikä arkista kantaa välttämättä hetkauta rationaalinen vasta-argumentti.
It was found that food consumption can have far-stretching consequences for the impressions of the eater in a "you are what you eat" manner.
Ensimmäisessä tutkimuksessa todettiin, että ihmiset tekevät toisistaan päätelmiä pelkän ruokavalion perusteella: terveellisesti ruokailevia pidettiin mm. kurinalaisempina, mutta myös epämiellyttävämpinä kuin muita.
The series of studies addresses several everyday beliefs about food and health from the perspective of everyday thinking and paranormal beliefs.
Tutkimus ei kuitenkaan vastaa kysymykseen oliko kyseessä taikauskoinen ajattelu, jossa ruoan katsotaan ikään kuin saastuttavan persoonallisuuden, vai normaali arkiajattelu.
It appears that some very common everyday beliefs and attitudes about food and health contain elements of a superstitious nature.
On esitetty, että jotkut tällaiset uskomukset muistuttavat peräti taikauskoa.
In sum, the present thesis contributes to the understanding of superstitious elements in various everyday attitudes and beliefs, and investigates their relationship with general inclinations towards belief in the paranormal.
Jopa keskenään ristiriitaisia taikauskoisia ja rationaalisia käsityksiä ilmiöistä esiintyi rinnakkain, eivätkä jälkimmäiset lainkaan kumonneet taikauskoa.
A significant association between work stress and IMT was found only for the T/T genotype of the neuregulin-1 gene but not for other genotypes.
Merkitsevä yhteys työstressin ja ateroskleroosin välillä löytyi ainoastaan neureguliini-1 geenin T/T genotyypillä, mutta ei muilla genotyypeillä.
Work Stress and Early Atherosclerosis : Do Genetic Background and Pre-Employment Risk Factors Explain Conflicting Findings?
Työstressi ja ateroskleroosi : selittävätkö geneettinen tausta ja varhaiset riskitekijät ristiriitaisia löydöksiä?
The subjects were young healthy adults aged 24-39 who were participating in the 21-year follow-up of the ongoing prospective "Cardiovascular Risk in Young Finns" study in 2001-2002.
Koehenkilöt olivat Lasten sepelvaltimotautiriski projektin 21-vuotis seurannasta, joka toteutettiin vuosina 2001 - 2002.
Neuregulin-1 gene moderated the association between work stress and IMT in men.
Neureguliini-1 geeni muokkasi työstressin ja ateroskleroosin välistä yhteyttä miehillä.
These associations could not be explained by demographic characteristics or coronary risk factors.
Myöskään näitä yhteyksiä ei voitu selittää demograafisilla tekijöillä eikä sepelvaltimotaudin riskitekijöillä.
In addition, risk for enhanced atherosclerotic process was assessed by measuring with heart rate variability and heart rate.
Lisäksi suurentunutta riskiä ateroskleroosin kehittymiselle arvioitiin mittaamalla sydämen sykettä ja syketaajuusvaihtelua.
Among women an association was found between higher work stress and lower heart rate variability, suggesting higher risk for developing atherosclerosis.
Naisilla korkeampi työstressi (Siegrist) oli yhteydessä pienempään sydämen syketaajuusvaihteluun, joka viittaa suurempaan ateroskleroosin kehittymisriskiin.
Variants of the neuregulin-1 were determined using genomic DNA.
Neureguliini-1 geenille määritettiin genotyypit.
The present findings provide evidence for an association between work stress and atherosclerosis in relatively young population.
Tulokset tukevat sitä, että työstressin ja ateroskleroosin välillä on löydettävissä yhteys jo nuorilla aikuisilla.
This association was not attenuated by traditional risk factors of atherosclerosis and coronary heart disease or by pre-employment risk factors measured in adolescence.
Perinteiset ateroskleroosin ja sepelvaltimotaudin riskitekijät eivät heikentäneet tätä yhteyttä, kuten eivät myöskään varhaiset työikää edeltävät sepelvaltimotaudin riskitekijät.
Atherosclerosis was assessed with ultrasound of carotid artery intima-media thickness (IMT).
Ateroskleroosia arvioitiin mittaamalla kaulavaltimon seinämän paksuutta ultraäänellä.
According to the models conceptualizing work stress, increased risk of health problems arise when high job demands co-occur with low job control (the demand-control model) or the efforts invested by the employee are disproportionately high compared to the rewards received (effort-reward imbalance model).
Siegristin mallin mukaan työstressiä ja siihen liittyviä terveyshaittoja aiheutuu, kun työn kuormittavuus on suhteettoman suurta työstä saataviin palkkioihin nähden.
The results showed that higher work stress was associated with higher IMT in men.
Tulokset osoittivat, että miehillä korkeampi työstressi (Karasek) oli yhteydessä kaulavaltimon seinämän paksuuntumiseen, joka on merkkinä ateroskleroosista.
This study examined the association between work stress and early atherosclerosis with particular attention to the role of pre-employment risk factors and genetic background in this association.
Tutkimuksessa tarkasteltiin työstressin ja nuorten aikuisten ateroskleroosin välistä yhteyttä ja sitä, selittääkö geneettinen tausta tätä yhteyttä.
This association seems to be modified by genetic influences but it does not appear to be confounded by pre-employment adolescent risk factors.
Lisäksi tulokset viittaavat siihen, että geneettiset tekijät voivat muokata tätä yhteyttä, kun taas työikää edeltävät varhaiset riskitekijät eivät tämän tutkimuksen perusteella näytä vaikuttavan työstressin ja ateroskleroosin väliseen yhteyteen.
Work stress was evaluated with questionnaires on demand-control model and on effort-reward model.
Työstressiä mitattiin Karasekin ja Siegristin työstressimallien avulla.