natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a study was conducted in part of the thesis about the utilization of RFID technology as part of the company's automation system and its data acquisition.
Lisäksi osana työtä toteutettiin selvitys RFID-teknologian hyödyntämisestä osana yrityksen automaatiojärjestelmää ja sen datankeruuta.
The development of the data acquisition system involved two separate projects, one aimed at obtaining more accurate production data and the other aimed at measuring the environmental conditions of the greenhouse and collecting the measured data as part of the data acquisition system.
Datankeruujärjestelmän kehittäminen piti sisällään kaksi erillistä projektia, joista ensimmäinen tähtäsi tarkemman tuotantodatan keräämiseen ja toinen kasvihuoneen ympäristöolosuhteiden mittaamiseen sekä mitatun tiedon yhdistämiseen osaksi datankeruujärjestelmää.
This thesis examines the current state of data acquisition in automation systems, the opportunities it brings and possible future trends.
Tässä työssä tarkastellaan automaatiojärjestelmien datankeruun nykytilaa ja sen mahdollisuuksia sekä tulevaisuuden suuntauksia.
The implementation of data processing and visualization consisted of designing and implementing needed software components.
Datan prosessoinnin ja visualisoinnin toteuttaminen koostui tehtävät suorittavien ohjelmistokomponenttien suunnittelusta ja toteutuksesta.
The development of industry and technology in the current millennium has created a new phenomenon that is also called the Fourth Industrial Revolution.
Teollisuuden ja teknologian kehitys kuluvalla vuosituhannella on saanut aikaan uuden neljänneksi teollisuuden vallankumoukseksi kutsutun ilmiön, joka on mahdollistanut myös automaatiojärjestelmien yleistymisen useissa erilaisissa käyttötarkoituksissa.
As a result of the thesis, the level of data processing and visualization reached a level that allowed the integration of these components into the company's data acquisition system.
Työn tuloksena saavutettiin datan prosessointiin ja visualisointiin kehitettyjen ohjelmistokomponenttien osalta taso, joka mahdollistaa näiden integroinnin osaksi kohdeyrityksen datankeruujärjestelmää.
The increased number of devices and the amount of data available has created a new megatrend "big data" that is strongly linked with data collection and data processing.
Laitteiden määrän ja sitä kautta saatavilla olevan datan määrän kasvu on synnyttänyt uuden megatrendin, johon liittyy vahvasti datankeruu ja -prosessointi sekä eri laitteiden ja järjestelmien laajeneva verkostoituminen.
Thesis also contains the implementation of further processing and visualization of the collected data according to the company's needs.
Työn käytännön osuus sisältää kohdeyrityksen olemassa olevan datankeruujärjestelmän kehittämistä sekä datan jatkoprosessoinnin ja visualisoinnin toteuttamisen yrityksen tarpeiden mukaisesti.
For the purpose of this study, 4 samples were collected for zircon and monazite separation.
Tutkimusta varten kerättiin neljä näytettä, joista separoitiin zirkoneita ja monatsiitteja.
The U−Pb age determinations were performed on LA-SC-ICP-MS and LA-MC-ICP-MS equipment.
U−Pb ikämääritykset toteutettiin LA-SC-ICP-MS- ja LA-MC-ICP-MSlaitteistoilla.
The field work was focused along the Turku−Helsinki E18 highway running through the research area, between Paimio and Suomusjärvi.
Kenttätyöt keskittyivät tutkimusalueen läpi kulkevan Turku−Helsinki-moottoritien (E18) varrelle, Paimion ja Suomusjärven välille.
The monazites of both samples yielded similar ages.
Näytteiden monatsiitit antoivat vastaavat iät.
As detrital zircons were typical in all samples, the granitic melts were derived from partial melting of at least partly sedimentary sources.
Koska detritaalisia zirkoneita löydettiin kaikista näytteistä, graniittiset sulat syntyivät ainakin osittain sedimenttikivien osittaissulamisen kautta.
Age groups of 2.1−1.95 Ga and 1.93−1.87 Ga were abundant within zircons, as well as to some extent within monazites, reflecting the maximum age of the protoliths of partial melting.
Ikäryhmät 2.1−1.95 Ga ja 1.93−1.87 Ga olivat vahvasti edustettuina zirkoneissa, sekä jossain määrin myös monatsiiteissa, heijastaen osittaissulamisen protoliittien maksimi-ikää.
Whole rock geochemical ICP-MS analysis and optical petrography were also applied for rock type classification.
Lisäksi, ICP-MS-laitteistolla suoritettuja geokemiallisia kokokivianalyysejä sekä optista petrografiaa hyödynnettiin kivilajien luokittelussa.
The oldest inherited zircon yielded an age of c. 3.1 Ga.
Vanhin periytynyt zirkoni oli iältään n. 3.1 Ga.
The aim of this study was to determine the age of Svecofennian felsic magmatism, metamorphic events and deformation in the Salo area, SW Finland.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli määrittää svekofennisen magmatismin ja metamofisten tapahtumien ikä Salon alueella, Lounais-Suomessa.
Based on the obtained results, a new type of 1.86−1.85 Ga felsic magmatism was discovered in the Salo area.
Saatujen tulosten perusteella uudenlainen 1.86−1.85 Ga -ikäinen felsinen magmatismi löydettiin Salon alueelta.
The orogeny is divided in two main compressional stages: the Fennian (1.89−1.87 Ga) and Svecobaltic (1.84−1.79 Ga) orogenies.
Orogenia voidaan jakaa kahteen kompressionaaliseen vaiheeseen: Fenniseen (1.89−1.87 Ga) ja Svekobalttiseen (1.84−1.79 Ga) orogeniaan.
Episodic metamorphism of similar age was observed in the Hietamäki granite.
Samanikäinen jaksottainen metamorfoosi todettiin Hietamäki-graniitissa.
Both granites experienced metamorphic zircon recrystallisation and zircon growth at c. 1.83−1.82 Ga.
Molemmat graniitit kokivat metamorfista zirkonien uudelleenkiteytymistä ja zirkonien kasvua n. 1.83−1.82 Ga sitten.
The compressional stages were intervened by an intra-orogenic stage (1.86−1.84 Ga) defined by bimodal magmatism in an extensional tectonic regime.
Kompressionaalisten vaiheiden välissä vaikutti intra-orogeeninen vaihe (1.86−1.84 Ga), jolloin oli tyypillistä ekstensionaaliseen tektoniikkaan liittyvä bimodaalinen magmatismi.
The bedrock of southern Finland was formed in a series of collisional events during the Svecofennian orogeny c. 1.92−1.79 Ga ago.
Etelä-Suomen kallioperä muodostui Svekofennisessä orogeniassa n. 1.92−1.79 Ga sitten, sarjassa kollisionaalisia tapahtumia.
The bedrock of the Salo area is characterised by Svecofennian granitoids, anatectic granites as well as migmatised metasedimentary and metavolcanic rocks, metamorphosed in higher amphibolite to granulite facies.
Salon alueen kallioperälle tyypillisiä ovat svekofenniset granitoidit, anatektiset graniitit sekä migmatoituneet metasedimentti- ja metavulkaniittikivet, jotka ovat käyneet läpi korkean amfiboliitti- ja granuliittifasieksen metamorfoosin.
The Hiittenmäki granite is the closest representative of the intra-orogenic magmatism yet discovered in the Salo area.
Hiittenmäki-graniitti on tähän mennessä lähin vastine intraorogeeniselle magmatismille Salon alueella.
The Hiittenmäki granite, with a granodioritic affinity, yielded a U−Pb concordia age of 1861±3 Ma from prismatic igneous zircons, whereas the prismatic zircons of the Hurtinmäki granite produced an upper intercept age of 1853±3 Ma.
Granodioriittimaisen Hiittenmäki-graniitin konkordiaiäksi saatiin 1861±3 Ma prismaattisista zirkoneista, kun taas Hurtinmäki-graniitin prismaattiset zirkonit antoivat yläleikkauspisteiäksi 1853±3 Ma.
An inherited population of 1.86 Ga was also recognised in the cores of both the Kuturamäki leucosome (zircons) and the Hietamäki granite (monazites).
Peritty 1.86 Ga -populaatio tunnistettiin rakeiden ytimistä sekä Kuturamäki-leukosomissa (zirkoneista) että Hietamäki-graniitissa (monatsiiteista).
The Fennian stage resulted in synorogenic mafic to felsic magmatism, which in southern Finland was overprinted by Svecobaltic late-orogenic granites accompanied with high-temperature, lowpressure metamorphism and crustal melting.
Fennisessä vaiheessa syntyi synorogenista, mafisesta felsiseen vaihtelevaa magmatismia, jonka peittivät korkean lämpötilan, matalan paineen metamorfoosin ja kuoren sulamisen myötä muodostuneet myöhäis-orogeeniset graniitit.
Products of the 1.86 Ga magmatism were thus among the sources of these partial melts.
Niinpä näiden osittaissulien lähteisiin kuului 1.86 Ga -ikäisen magmatismin tuotteita.
The Kuturamäki leucosome evidenced a semi-continuous metamorphism and crustal anatexis between 1.84−1.81 Ga from anhedral zircons and grain rims.
Kuturamäki-leukosomin vierasmuotoiset zirkonit ja rakeiden reuna-alueet paljastivat suhteellisen jatkuvan metamorfoosin ja kuoren sulamisen tapahtuneen 1.84 ja 1.81 Ga välisenä aikana.
Survivors themselves assessed social relationships as important for their QOL.
Tutkittavat itse kuvasivat sosiaaliset suhteet tärkeiksi elämänlaatunsa kannalta.
Medications for endocrinological and neurological morbidity were frequently used, and the need for new medication still occurred many years after the BT diagnosis.
Lääkitys aineenvaihdunnallisiin ja neurologisiin sairauksiin oli käytössä monilla ja uusien lääkitysten aloittamisen tarve oli nähtävissä vielä vuosia aivokasvaindiagnoosin jälkeen.
Survivors also experienced cognitive and developmental disorders.
Aivokasvaimen sairastamisen jälkeen nähtiin myös kognitiivisia ja kehityksellisiä ongelmia.
Both childhood and AYA BT survivors had an increased hazard ratio for endocrinological, psychiatric, neurological, and cerebrovascular diseases as well as for disorders of vision and hearing.
Lapsena ja nuorena/nuorena aikuisena aivokasvaimen sairastaneilla todettiin suurentunut riski aineenvaihdunnalliseen, psykiatriseen ja neurologiseen sairastavuuteen, sekä aivoverenkiertoon, näköön ja kuuloon liittyviin häiriöihin.
Morbidity emerging at least five years after the BT diagnosis was analyzed based on data from the Hospital Discharge Registry and compared with a sibling control group.
Hoitoilmoitustietokannasta saadut tiedot koskien potilaiden vähintään viisi vuotta aivokasvaimen jälkeen ilmaantuvaa sairastavuutta analysoitiin ja niitä verrattiin verrokkiryhmän sairastuvuustietoihin.
The QOL for 21 childhood ependymoma or medulloblastoma survivors was evaluated in a mixed method analysis.
Lisäksi 21 lapsena ependymooman tai medulloblastooman sairastaneen henkilön elämänlaatua tarkasteltiin eri menetelmin.
Data was analyzed from Social Insurance Institution of Finland concerning neurological and endocrinological drug purchases for 602 young age onset BT survivors diagnosed between 1988 and 2004.
Lääkeostorekisteristä hankittujen tietojen perusteella analysoitiin 602 nuorena aivokasvaimen vuosina 1988-2004 sairastaneiden henkilöiden aineenvaihdunnallisiin ja neurologisiin sairauksiin liittyviä lääkeostoja.
However, there was extensive variability in QOL, with many survivors also relating positive consequences from their cancer.
Elämänlaatu vaihteli kyseisessä potilasryhmässä suuresti ja moni koki syövästä selviydyttyään saaneensa myös positiivisia vaikutuksia sairaudestaan.
The aim of this study was to explore in detail these late-effects and the QOL after diagnosis of young onset BT. We identified 740 survivors diagnosed with childhood and 315 survivors with adolescence and young adulthood (AYA) BT between 1970 and 2004 from Finnish Cancer Registry.
Rekisteripohjaisessa tutkimuksessa keräsimme Suomen Syöpärekisteristä tiedot 740 lapsuudessa ja 315 nuoruudessa/nuorena aikuisena aivokasvaimen sairastaneesta ja sen jälkeen vähintään viisi vuotta elossa olleesta henkilöstä.
For these reasons, it is important that they should be systematically followed up in a health care unit specialized to deal with their adult life needs.
Tämän vuoksi heille tulisi järjestää systemaattinen myöhäisseuranta asiaan perehtyneessä terveydenhuollon yksikössä usean vuoden ajan diagnoosin jälkeen
Young age onset BT survivors may encounter multiple health related late-effects and are at risk of experiencing social difficulties.
Nuorena aivokasvaimen sairastaneilla esiintyy runsaasti myöhäisvaikutuksia ja heillä on suurentunut riski sosiaalisen kanssakäymisen ongelmiin.
The survivors of young age onset brain tumors (BT) often experience several late-effects due to their tumor and its treatment, and their quality of life (QOL) may be compromised.
Nuorena aivokasvaimen sairastaneilla esiintyy syöpähoitojen jälkeen useita myöhäisvaikutuksia aiempaan kasvaimeen ja sen hoitoihin liittyen.
Several aspects of health-related QOL were impaired in childhood BT survivors.
Lapsena aivokasvaimen sairastaneilla todettiin terveyteen liittyvä elämänlaatu alentuneeksi monella eri osa-alueella.
AYA survivors had an increased risk for developing nephrological morbidity.
Nuoruudessa/nuorena aikuisena sairastuneilla oli myös suurentunut riski munuaissairauksiin.
The thesis consists of three main topics.
Tutkielma koostuu kolmesta pääkohdasta.
Lastly, it is determined what are the potential platforms for this kind of instrument.
Lopuksi määritellään mitkä olisivat mahdollisia käyttöalustoja tällaiselle mittalaitteelle.
A flight model of the microscope would be developed in the subsequent project.
Lentomalli mikroskoopista kehitettäisiin seuraavassa projektissa.
The potential platforms are facilities on-board the International Space Station, CubeSats and rovers.
Mahdollisia käyttöalustoja ovat kansainvälisen avaruusaseman laitteistot, CubeSatit ja mönkijät.
The smallest of the reviewed microscopes were not standalone instruments and the microscopes previously used in space were relatively large.
Pienimmät tarkastelluista olemassa olevista mikroskoopeista eivät olleet itsenäisesti toimivia laitteita, ja avaruudessa käytetyt mikroskoopit olivat puolestaan suhteellisen suurikokoisia.
Mini Fluorescence Microscope is European Space Agency's project with an objective to develop a breadboard model of a microscope that could advance radiation and gravity related biological research in space.
Mini Fluorescence Microscope on Euroopan avaruusjärjestön projekti, jonka tavoitteena on kehittää prototyyppi mikroskoopista, joka edistäisi säteilyyn ja painovoimaan liittyvää biologista tutkimusta avaruudessa.
There is a need for more independently functioning and compact space microscope.
Itsenäisemmin toimivalle kompaktille avaruusmikroskoopille on siis tarvetta.
Studying the survivability of microorganisms would benefit space exploration in many ways, such as by supporting the further development of planetary protection policies.
Mikrobien selviytymisen tutkiminen avaruusympäristössä tukisi esimerkiksi planeettojen suojelupolitiikan kehittämistä.
First, the purpose is to specify the fundamental questions in space biology that could be studied with microscopy approaches.
Ensimmäiseksi määritellään ne avaruusbiologian peruskysymykset, joita voitaisiin tutkia mikroskopiamenetelmillä.
The health threats for humans in space are more or less characterized, but the underlying cellular mechanisms are poorly understood and require more research.
Avaruusympäristön ihmiselle aiheuttamat terveysuhat ovat jokseenkin määritelty, mutta niiden taustalla olevia solutason mekanismeja ymmärretään huonosti.
The purpose of this thesis is to investigate the potential of a miniaturized fluorescence microscope in space research.
Tämän tutkielman tarkoituksena on selvittää mitä pienikokoisen fluoresenssimikroskoopin käyttö mahdollistaisi avaruustutkimuksessa.
Understanding how space environment affects on biological systems has become especially important now, when manned space exploration missions beyond the low Earth orbit are under planning.
Suunniteltaessa miehitettyjä avaruuslentoja Maan matalan kiertoradan ulkopuolelle, on yhä tärkeämpää ymmärtää miten avaruusympäristö vaikuttaa biologisiin systeemeihin.
Based on the review, applications for miniaturized fluorescence microscope in space research are diverse.
Tutkielman johtopäätös on, että pienikokoisella fluoresenssimikroskoopilla on monipuolisia sovelluskohteita avaruustutkimuksessa.
Secondly, the state of the art in miniaturized microscopes and space microscopy are reviewed.
Seuraavaksi tarkastellaan pienikokoisten mikroskooppien ja avaruusmikroskooppien teknisiä ratkaisuja.
The prevalence of MS in southwest Finland was 212/105.
MS-taudin esiintyvyys Varsinais-Suomessa oli 212/105 vuonna 2012.
The cause of MS is unknown but it is believed to be precipitated by both genetic and environmental risk factors.
MS-taudin aiheuttajaa ei tiedetä, mutta sen uskotaan syntyvän perintötekijöiden ja ympäristöriskitekijöiden yhteisvaikutuksesta.
First, we recommend correcting vitamin D deficiency during pregnancy at the population level but especially in MS patients planning to become pregnant.
Tulostemme pohjalta suosittelemme D-vitamiinin puutoksen korjaamista raskausaikana sekä väestötasolla että erityisesti MS-potilailla, jotka suunnittelevat raskautta.
Second, we recommend that vitamin D levels should be analyzed in all MS patients after the diagnosis of MS and vitamin D supplementation should be initiated at a dose of 50 to 100 ug/day, targeting serum levels above 100 nmol/l.
Suosittelemme D-vitamiinitason määrittämistä kaikilta MS-potilailta ja D-vitamiinilisän aloittamista annoksella 50-100 ug päivässä tavoitteena seerumin D-vitamiinitaso yli 100 nmol/l.
An association between vitamin D deficiency and increased risk of MS has been detected in several epidemiological and case-control studies and is further supported by immunological and genetic studies.
D-vitamiinin puute on noussut tärkeäksi MS-taudin ympäristöriskitekijäksi useissa epidemiologisissa ja tapaus-verrokkitutkimuksissa sekä immunologisissa ja geneettisissä tutkimuksissa.
The relative risk was 1.3 for all types of fractures and 1.5 for osteoporotic fractures in patients with MS compared with matched controls.
Murtumariski MS-potilailla oli 1.3-kertainen ja osteoporoottisten murtumien riski 1.5-kertainen verrokkeihin nähden.
The immunoregulatory effects of TGF-β may play a role in the improved MRI outcomes observed in our vitamin D treated MS patients.
TGF-β:n immuunivastetta säätelevillä vaikutuksilla saattaa olla osuus MRI-tuloksiin, jotka havaittiin D-vitamiiniryhmässä.
Aims of the study: This study initially investigated the association between vitamin D status during early pregnancy and the risk of MS in the offspring in the Finnish Maternity Cohort.
Tavoitteet: Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia äidin raskaudenaikaisen D-vitamiinitason yhteyttä lapsen MS-tautiriskiin Äitiysneuvolakohorttiin kuuluvilla naisilla.
It is still unclear whether there is any special age at which exposure to vitamin D deficiency increases the MS risk e.g. is in utero vitamin D deficiency particularly detrimental.
Vielä on epäselvää, missä iässä koettu D-vitamiinin puute lisää MS-taudin riskiä ja vaikuttaako esimerkiksi äidin raskaudenaikainen D-vitamiinin puute lapsen riskiin sairastua MS-tautiin.
Serum levels of transforming growth factor beta (TGF-β), an immunoregulating cytokine, indirectly measured by a latency-associated peptide (LAP) immunoassay, increased significantly in the vitamin D treated group but not in the placebo group.
Immunologisessa osatutkimuksessa todettiin immuunivastetta vaimentavan sytokiinin, transformoiva kasvutekijä beetan (TGF-β), pitoisuutta mittaavan latency-associated peptide LAP:n pitoisuuden nousevan tilastollisesti merkitsevästi enemmän D-vitamiini- kuin lumeryhmässä.
Serum levels of vitamin D are associated with both clinical and magnetic resonance imaging (MRI)-assessed disease activity but there have been very few randomized placebo-controlled trials (RCTs) investigating the benefits of vitamin D supplementation in established MS patients.
Seerumin D-vitamiinitasojen on todettu olevan yhteydessä MS-taudin kliiniseen ja magneettikuvauksella (MRI) todettavaan aktiivisuuteen, mutta D-vitamiinilisän tehoa jo puhjenneessa MS-taudissa on tutkittu vasta vähän satunnaistetussa lumekontrolloidussa asetelmassa.
Background: Multiple sclerosis (MS) is a chronic autoimmune disease of the central nervous system (CNS); it is the most common cause of neurological disability in young adults.
D-vitamiini MS-taudin ehkäisyssä ja hoidossa Tausta: Multippeliskleroosi eli MS-tauti on keskushermoston krooninen autoimmuunisairaus ja yleisin liikunta- ja toimintakykyyn vaikuttava neurologinen sairaus nuorilla aikuisilla.
Finally, we updated the MS prevalence and studied the fracture risk and the role of vitamin D in the risk of fractures in MS patients in Southwest Finland.
Tavoitteenamme oli myös päivittää MS-taudin esiintyvyysluvut ja murtumariski MS-potilailla Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirin alueella ja tutkia D-vitamiinin yhteyttä MS-potilaiden murtumariskiin.
Results: Maternal vitamin D deficiency during early pregnancy was associated with a nearly 2-fold increased risk of MS in their children in comparison with children born to mothers who were non-deficient for vitamin D. In the vitamin D supplementation study there was a statistically significant decrease in the total number of T1 Gadolinium (Gd) enhancing lesions in patients treated with vitamin D in comparison with placebo treated patients.
Tulokset: Äidin raskaudenaikainen D-vitamiinin puute oli yhteydessä lapsen lähes kaksinkertaiseen riskiin sairastua MS-tautiin verrattuna niihin lapsiin, joiden äidillä ei ollut D-vitamiinin puutetta.
At a mean serum level of 110 nmol/l of 25-hydroxyvitamin D (25(OH)D), its immunological effects can already be detected.
Immunologisia vaikutuksia voitiin todeta keskimäärin D-vitamiinitasolla 110 nmol/l.
Secondly, we performed the first RCT with vitamin D in MS, evaluating the safety and efficacy of 500 ug weekly dose of vitamin D supplementation or placebo in 68 MS patients receiving interferon beta-therapy.
Tavoitteenamme oli myös tutkia 500 ug viikossa annosteltavan D-vitamiinilisän tai lumevalmisteen vaikutusta aivojen magneettikuvauksella todettavaan ja kliiniseen tautiaktiviteettiin MS-potilailla, jotka käyttävät interferoni beetaa, sekä selvittää D-vitamiinin immunologisen vaikutuksen mekanismeja näillä potilailla.
Conclusions: Correcting vitamin D deficiency during pregnancy may exert a beneficial effect on the risk of the offspring developing MS. Vitamin D supplementation at 500 ug/week influenced the MRI-assessed activity in patients with MS.
Johtopäätökset: Äidin raskaudenaikaisen D-vitamiinin puutoksen korjaamisesta saattaa olla hyötyä lasten MS-taudin ehkäisyssä.
We observed a statistically significantly elevated risk of osteoporotic fractures in patients with MS. Several conclusions emerge from our results.
MS-potilaiden riski saada osteoporoottinen murtuma on merkitsevästi kohonnut.
European Union trademark Regulation protects registered trademarks in the EU territory.
Euroopan unionin tavaramerkkiasetus suojaa rekisteröityjä tavaramerkkejä unionin alueella.
If a third party is using identical or similar sign within the territory, has the trademark proprietor right to prohibit this usage.
Mikäli joku käyttää samaa tai samankaltaista merkkiä unionin alueella, on tavaramerkin haltijalla oikeus kieltää tämän käyttö.
This way no economic hindrance is to occur on behalf of consumers and market accessors.
Tällä tavalla taloudellisia heikennyksiä ei synny kuluttajien tai markkinoille pyrkivien puolesta.
These rights are divided to three distinct parts under the Regulation; identicality, similarity and marks having reputation.
Kielto-oikeus jakautuu kolmeen osa-alueeseen tavaramerkkiasetuksen mukaisesti; identtisyyteen, samankaltaisuuteen ja laajalti tunnettuihin tavaramerkkeihin.
Assessing similarity has been provided concepts such as likelihood of confusion and average consumer, which must be interpreted in accordance with the Regulation, whereas the European Union Court of Justice has provided new concepts beside the Regulation’s concepts.
Samankaltaisuuden määrittämiseen käytettyjä käsitteitä, kuten sekaannusvaara ja keskivertokuluttaja, on tulkittava asetuksen mukaisesti, vaikkakin Euroopan unionin tuomioistuin on tulkinnut asetusta luomalla myös uusia käsitteitä asetuksen rinnalle.
These concepts should not be interpreted broadly as for the benefit of the proprietor of trademark in a way that competition within the Union territory declines.
Näitä käsitteitä ei tulisi laventaa tavaramerkin haltijan hyväksi siten, että kilpailu unionin alueella heikkenee.