natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis was assigned by IdeaSquare at CERN.
Toimeksiannon tälle työlle teki CERN IdeaSquare.
The organizations communicate information for example about their operations, products, services, values, and history.
Organisaatiot voivat jakaa tietoa esimerkiksi toiminnastaan, tuotteistaan, palveluistaan, arvoistaan ja historiastaan.
ADF is an open innovation environment that works as a learning and collaboration environment for students and product innovation professionals.
ADF on avoimen innovaation tila, mikä toimii oppimis- ja yhteistyöympäristönä opiskelijoille ja tuotekehityksen ammattilaisille.
Social interaction and other success factors can be promoted, for example, by preparing the visit well and by providing the tour guides proper tools for storytelling.
Sosiaalista kanssakäyntiä ja muita onnistumiseen vaikuttavia tekijöitä voidaan edesauttaa esimerkiksi valmistelemalla kierros hyvin sekä antamalla kierrosoppaalle oikeanlaisia tarinankerronnan välineitä.
Aalto University Design Factory (ADF) is one of these organizations and this thesis aims to seek factors that affect the success of the tours, and how to promote the factors that have a positive effect.
Aalto-yliopiston Design Factory (ADF) on yksi tämänlaisista organisaatioista ja tämä työ tutkii mitkä tekijät vaikuttavat kierrosten onnistumiseen sekä miten positiivisesti vaikuttavia tekijöitä voidaan vahvistaa.
The aim of the tours of ADF is making the story of Aalto University visible; communicating the achievements of ADF; spreading ideas and experiences about problem based project learning, corporate collaboration and training of the experts of the future; and contribute to development of Aalto University according to the goals of Aalto University.
ADF:llä järjestettyjen kierrosten tavoitteena on kertoa Aalto-yliopiston tarinaa, kertoa ADF:n saavutuksista, levittää ideoita ja kokemuksia projektilähtöisestä oppimisesta, yritysyhteistyöstä ja tulevaisuuden ammattilaisten koulutuksesta, sekä vaikuttaa Aalto-yliopiston kehitykseen sen päämäärien mukaisesti.
Moreover, hints about how to promote these factors are found.
Lisäksi, tutkimuksessa löydettiin keinoja, miten vahvistaa positiivisesti vaikuttavia tekijöitä.
These tools include spaces, objects, prototypes, other people, and knowledge, to mention a few.
Näitä välineitä ovat esimerkiksi tilat, esineet, prototyypit, toiset ihmiset sekä tieto.
The empirical study is conducted by interviewing eleven tour guides of ADF and conducting questionnaires to five visitor groups.
Empiirinen tutkimus tehtiin haastattelemalla yhtätoista kierrosten vetäjää sekä tekemällä kysely viidelle vierailijaryhmälle jotka koostuivat yhteensä 55 vierailijasta.
The research starts from introducing theories about how people learn at exhibitions and guided tours, and how objects, other people, the visitor, the tour guide, and the environment influence that.
Tutkimus tässä työssä alkaa esittelemällä teorioita ihmisten oppimisesta näyttelyissä ja opastetuilla kierroksilla sekä miten esineet, tilat, toiset ihmiset, vierailija itse sekä kierroksen vetäjä vaikuttavat oppimiseen.
The data is analysed by inductive thematic content analysis and the end results of the analysis are divided into three main themes that include altogether 14 categories that affect the success of the tours.
Aineisto analysoitiin temaattisen sisältöanalyysin avulla ja analyysin tulokset on jaettu kolmen pääteeman alle.
The results show us that social interaction between the visitors and the ADF community members, other visitors and the tour guide, is important for a successful tour.
Sosiaalinen vuorovaikutus voi tapahtua vierailijoiden ja ADF:n yhteisön jäsenten, toisten vierailijoiden sekä kierrosoppaan välillä.
The role of asset management in real estate investment companies
Kiinteistövarainhoidon rooli kiinteistösijoitusyhtiöissä
The dissertation is comprised of four individual essays.
Väitöskirja muodostuu neljästä esseestä.
Three of the essays study how organisational changes in an industrial organisation affected supervisory leadership.
Kolme esseistä tutkii, miten eräässä tuotanto-organisaatiossa tehdyt organisatoriset muutokset vaikuttivat työnjohtajien johtajuuteen.
The studies adopt an interpretative research approach and apply narrative analysis as their primary research method.
Esseissä kuvatut tutkimukset ovat luonteeltaan ymmärtäviä ja niissä sovelletaan narratiivista analyysia keskeisenä tutkimusmenetelmänä.
In the essays the construction of leadership is studied in two different cultural/organisational settings.
Esseissä johtajuuden muotoutumista tarkastellaan kahdessa eri kulttuurisessa ja organisatorisessa ympäristössä.
Contextual changes in supervisory tasks, practices and positions influenced the perceptions that organisational stakeholders had of supervisors and their leadership.
Kontekstuaaliset muutokset työnjohtajien tehtävissä, työkäytännöissä sekä sosiaalisessa ja tilallisessa asemassa vaikuttivat käsityksiin, joita organisaation jäsenillä oli työnjohtajista ja heidän johtajuudestaan.
The essay analyses how ritualistic performance (an informal fishing ritual) was mythologized in media, creating a lasting interpretation of the presidential leadership.
Tässä esseessä tutkittiin miten rituaalinen käyttäytyminen (epäviralliset ystäväpiirin kalastusretket) mytologisoitui julkisessa mediassa synnyttäen pysyvän käsityksen valtiojohtajan johtajuudesta.
The dissertation lays the ground for novel ways to both study leadership as contextually generated action and to develop leadership through contextual organisational interventions.
Väitöstutkimus tarjoaa herätteitä ja uusia tapoja sekä johtajuuden tutkimiseen kontekstuaalisesti muotoutuneena toimintana että johtajuuden kehittämiseen organisaatioissa kontekstuaalisten interventioiden avulla.
In the dissertation leadership is understood as a social construction.
Johtajuutta tarkastellaan väitöskirjassa sosiaalisena konstruktiona.
Overall, the dissertation shows how context partakes in the construction of leadership.
Kokonaisuutena väitöskirja selittää miten konteksti osallistuu johtajuuden tuottamiseen.
This dissertation separates from the traditional leadership view that leadership stems from the actions of leader characters.
Tämä väitöskirja haastaa perinteisen johtajuuskäsityksen, jonka mukaan johtajuus muodostuu johtajien suorien toimien seurauksena.
It explains how leadership is not the direct result of the leader actions, but becomes constituted in an entangled web of sociomaterial elements and actors.
Työ osoittaa miten johtajien käyttäytymisen tarkastelu on riittämätön tapa jäsentää johtajuutta, vaan miten johtajuuden kehkeytymistä on perusteltua tarkastella yhteennivoutuneiden sosiaalisten ja materiaalisten elementtien ja toimijoiden yhteisvaikutuksen tuotoksena.
The remaining essay focuses on presidential leadership.
Yksi esseistä tarkasteli valtiojohtajan johtajuutta.
The study shows how the leadership constituting elements have a common, mundane quality; by nature, they have no exclusive leadership character, but become infused with leadership in a meaning making process.
Erityisiä johtajuuselementtejä ei ole edes olemassa, vaan ne saavat johtajuusluonteensa yhteisessä merkityksenantoprosessissa.
Leadership is defined as a meaning of collective mobilisation towards a purpose: people perceive such a state as leadership.
Johtajuus määritellään tilaksi, jossa joukko pyrkii yhteisesti saavuttamaan jonkun tietoisen tai tiedostamattoman päämäärän.
Rather, it argues that context is the source from which leadership arises in organizational settings.
Tästä poiketen väitöskirja väittää, että johtajuus kumpuaa organisatorisen/yhteiskunnallisen kontekstin sisällöstä.
Therefore a successful project requires thorough planning and adequate amount of resources.
Onnistunut automatisoin-tiprojekti vaatii huolellisen suunnittelun ja riittävästi resursseja.
Orion’s Easyhaler product family is growing rapidly in the next few years, which provides clear objectives for production development.
Orionin Easyhaler-tuoteperheen myynnin odotetaan kasvavan merkittävästi tulevina vuosina, mikä asettaa tuotannon volyymikehitykselle selkeät tavoitteet.
Pharmaceutical production environment has special requirements for the facilities, equipment, and processes.
Lääketeollisuuden valmistusympäristö asettaa monia erityisvaatimuksia tuotannon tiloille, laitteille ja prosesseille.
Inhaler production consists of three core processes: Mass manufacturing, filling, and packaging.
Inhalaattorivalmistus koostuu kolmesta päävaiheesta: massan valmistuksesta, inhalaattoreiden täytöstä ja pakkaamisesta.
The conclusion of the study is that increase of the level of automation in a rapidly growing production environment is usually beneficial and lucrative.
Tutkimuksen lopputuloksena on selvää, että automaation lisääminen nopeasti kasvavassa, useassa vuorossa työskentelevässä valmistusympäristössä on lähtökohtaisesti kannattavaa.
Automatization of an inhaler production line
Inhalaattorivalmistuksen automatisointitutkimus
Automation increases the efficiency of the production line and reduces the amount of simple and boring tasks.
Automaatio tehostaa tuotantoa ja poistaa yksitoikkoisia sekä yksinkertaisia työtehtäviä.
The authorities’ regulations are called the Good Manufacturing Practises or GMP for short.
Viranomaisten lääkevalmistukselle asettamia säädöksiä kutsutaan nimellä hyvät tuotantotavat eli Good Manufacturing Practices (GMP).
The study is conducted as a part of Orion Corporation’s procurement of a new inhaler filling line.
Tutkimus tehdään osana Orion Oyj:n uuden inhalaattoreiden täyttölinjan hankintaa Espoon tehtaalle.
This study investigates how GMP regulations affect the procurement, implementation, and profitability of production automation solutions.
Tutkimuksessa selvitetään miten GMP vaikuttaa erilaisten automaatioratkaisujen hankintaan, käyttöönottoon ja myös niiden kannattavuuteen.
In addition to the effects of GMP regulations, a SWOT analysis and a failure mode and effects analysis are conducted.
Käytännön osuudessa ratkaisuja arvioidaan GMP:n näkökulman lisäksi SWOT-analyysin, sekä vika- ja vaikutusanalyysin avulla.
Automatization of certain processes within the production system is one way to increase its efficiency.
Automaation lisääminen tuotannon eri osissa on yksi tapata lisätä osaston tehokkuutta.
Regardless of the profitability, implementation of an AGV system at Orion’s Espoo factory requires several changes to the floor plan and is currently not possible.
Toisaalta vihivaunujärjestelmän kohdalla käyttöönotto on Espoon tehtaalla toistaiseksi mahdotonta ilman laajoja tilamuutoksia.
These solutions are an AGV system that serves component logistics, robot arm cell that stacks inhaler trays, and a conveyor system that transports components to the filling line.
Osaston prosessien tutkimuksen perusteella tarkempaan tarkasteluun valittiin kolme automaatioratkaisua: komponenttilogistiikkaa palveleva vihivaunujärjestelmä, inhalaattoritarjottimia pinoava robottisolu, sekä linjalle komponentteja syöttävä kuljetinjärjestelmä.
This study focuses on increasing the level of automation in the logistics surrounding the filling process.
Tässä tutkimuksessa selvitetään, miten täyttölinjaa ympäröiviä logistiikkaprosesseja kannattaa automatisoida uuden laitteiston hankinnan yhteydessä.
The aim of the master’s thesis is to study different ways to automate processes on an inhalation production line, and to investigate how authorities’ regulations affect process automation in a pharmaceutical production system.
Diplomityön tavoitteena on tutkia vaihtoehtoja automaation lisäämiseksi inhalaattorivalmistuksessa.
In addition to the relevant regulations, several options for process automation are examined in the literature research chapter.
Näiden työkalujen lisäksi automaatioinvestoinneille suoritetaan myös taloudellinen tarkastelu nettonykyarvolaskelmien muodossa.
Based on a value stream mapping of the material flows, three solutions were chosen for a detailed examination.
Relevanttien GMP:n säädösten lisäksi diplomityön kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan myös erilaisia nykyaikaisia teollisuusautomaation ratkaisuja, joita voitaisiin hyödyntää tarkasteltavissa prosesseissa.
The main effects of GMP regulations for automation investments are increased requirements for documen-tation and validation throughout the project life cycle.
Viranomaissäädösten vaikutus hankintoihin näkyy puolestaan laitteiden käyttöönoton raskaudessa.
The effect of continuous annealing on the microstructure and mechanical properties of microalloyed steels
Jatkuvatoimisen hehkutuksen vaikutus eräiden mikroseostettujen lujien terästen mikrorakenteisiin ja ominaisuuksiin
The influence of pulp washing on wet-end chemistry, papermachine runnability and paper quality
Painehiokkeen pesun vaikutus paperikoneen märänpään kemialliseen tilaan, ajettavuuteen ja laatuun
Developing modular machine room concepts for an elevator
Modulaaristen konehuonekonseptien kehittäminen hissille
Semiology clarifies the implicit meaning transfer structures – regarding what images mean and how they mean.
Semiotiikka avaa merkityksen siirtoon liittyviä rakenteita – mitä kuvat tarkoittavat ja miten ne tarkoittavat.
Based on the analysis, McCracken’s (1987) notion that advertisements are fundamentally based on meaning transfer by bringing the brand and the representation of a culturally constituted world together, is confirmed.
Analyysien perusteella, voidaan todeta, että McCracken:n (1987) huomio siitä, että mainos rakentuu merkityksen siirtoon, jossa brändi ja kulttuurisen maailman representaatiota tuodaan yhteen, vahvistuu.
The method of this study regards the semiotic advertising analysis of three sneaker adverts.
Tutkimuksessa analysoidaan kolme lenkkari (sneaker) mainosta.
This confirms that advertisements shift from more concrete notions towards abstraction and cultural expression.
Tämä puolestaan vahvistaa olettamusta, että mainonta ja mainokset ovat siirtyneet kohti ilmaisullisempaa ja abstraktia tuotantoa ja tulkintaa.
The selection was undertaken based on product innovation and newness of the sneaker category regarding the competitive landscape of 2016 when work on this thesis began.
Analyysiin päätyvien mainosten valinta perustuu tuoteinnovaatioon sekä tuotteen uutuusarvoon suhteessa kilpailukenttään vuonna 2016, jolloin tutkimus sai alkunsa.
A brand´s significance requires cultural relevance and appropriation to be part of some cultural setting.
Siten brändin merkitykselliseksi kokeminen edellyttää, että brändi näyttäytyy kulttuurisesti relevanttina ja on osallisena jotakin kulttuurista asetelmaa.
In addition, semiotics may provide better argumentation and communication competence in a business-driven environment that necessitates support via images and visual scenarios represented by the creatives.
Toisaalta semiotiikka tarjoaa luoville tekijöille laadukkaampaa argumentaatiota ja kommunikointi keinoja kohtaamisiin, joissa abstrakteille visioille ja skenaariolle tarvitaan konkreettista tukea ja perusteita toteutuakseen.
The objective of this study is to explore brand aesthetics, the visual choices made when products are placed in certain contexts and to understand how these decisions impact the perception of the brand.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia brändin mielikuvien luomiseen vaikuttuvien visuaalisten valintojen merkitystä kuvallisessa ympäristössä ja ymmärtää paremmin, miten nämä tekijät vaikuttavat lopullisen mielikuvan syntyyn brändi estetiikan näkökulmasta.
The focus of the analysis is to provide a greater understanding of connotative levels of advertising and how implicit and layered meanings are constructed within cultures.
Semioottisen analyysin tavoitteena on laajentaa ymmärrystä mainonnan konnotatiivisesta tasosta, epäsuorista merkityksistä ja merkityksen monikerroksellisuudesta.
This study represents an attempt to expand the knowledge of visual structuring and visual articulation via advertising.
Tutkimus on yritys laajentaa tietämystä kuvan visuaalisista rakenteista, kuvan tuottamisesta ja tarkoituksenmukaisesta brändi artikulaatiosta.
The aesthetic power and aestheticization of the original style in communication seem more vital than the material properties of a product itself or at least regarding arousing interest and potential engagement.
Esteettisten tyylivalintojen sekä vilpittömän ja omaperäiseen tyylin luomisen katsotaan olevan merkittävä menestystekijä, fyysisten tuoteominaisuuksien esille tuonnin sijaan.
Therefore, this thesis studies visual structuring, image production and meaning transfer process.
Lopputyö keskittyy tutkimaan kuvan rakenteita, visuaalisia kuvan kompositioita sekä mielikuvien ja merkityksien siirtoa tässä prosessissa.
This study uses semiotic interpretation to better understand how brands and products can be encoded into visual forms – into advertisements.
Tutkimus hyödyntää semioottista tulkintamenetelmää saavuttaakseen syvemmän ymmärryksen siitä, miten brändit ja tuotteet voidaan muuntaa mielikuviksi ja merkityksiksi mainoksen avulla, jossa kulttuuri muodostaa tärkeän lähtökohdan merkityksien siirrolle, tulkintojen ollessa lähes aina kulttuurisidonnaista.
The principles of semiotics can be viewed as an effective tool for brand owners to avoid gaps between brand intention and consumer interpretation by increasing the awareness of visual factors.
Semioottisten perusperiaatteiden ymmärryksen voidaan katsoa tuottavan lisäarvoa yrityksille ja tarjota työvälineitä osumatarkempaan brändimielikuvien tuottamiseen.
The analysis and the sneaker culture overview reveal that more abstract attachments are exchanged via the product.
Analyysi osoitti, että merkitysten vaihto tapahtuu abstraktilla tasolla, fyysisten tuoteominaisuuksien sijasta.
This research pursues expanded knowledge of visual capabilities of an image in the context of branding by exploring the capacity of images to operate as strategic platforms for brands to show up and more precisely for products to stand out in a meaningful manner.
Tämän syvennetyn tiedon voidaan olettaa toimivan strategisena erottautumisen välineenä yrityksille, brändeille ja tuotteille.
Central Park to the Keravajoki River Valley - General Plan Based on the Environment's Wear Resistance and Visual Capacity
Keskuspuisto Keravanjokilaaksoon - ympäristön kulutuskestävyyteen ja sietokykyyn perustuva yleissuunnitelma
Methods for building services construction management to improve energy efficiency of the real estate
Talotekniikan rakennuttamisen menetalmät kiinteistön energiatehokkuuden parantamiseksi
In nature : a dialogue with the works of Nils-Aslak Valkeapää
Luonnossa : vuoropuhelua Nils-Aslak Valkeapään tuotannon kanssa
New, Technology-Based Firms in Networks
Uudet teknologiayritykset verkostoissa
Spatio-temporal hydro-climate variability in Finland
Ilmaston ja hydrologisen kierron vaihtelu paikan ja ajan suhteen Suomessa
Findings of this study provide new information on hydro-climatic variability in Finland and improve the possibility to adapt and predict the changes in hydro-climatic conditions, including intensity and frequency of weather extremes.
Tämän tutkimuksen tulokset antavat uutta tietoa Suomen ilmaston ja hydrologisen kierron vaihtelusta sekä parantavat mahdollisuutta ennustaa sen muutoksia ja sopeutua muun muassa äärisääilmiöiden voimakkuuden ja esiintymistiheyden muuttumiseen.
Distinct areas with similar patterns of statistically significant change in variability were found.
Tutkimuksessa löytyi selkeitä alueita, joilla vaihtelun muutos on ollut samankaltaista ja tilastollisesti merkittävää.
Comparison with previous studies illustrates how trends in mean climate and its variability do not necessarily match; both aspects need investigation.
Tulosten vertaaminen aikaisempiin tutkimuksiin osoitti, että muutokset ilmaston ja hydrologisen kierron keskimääräisissä olosuhteissa eivät välttämättä tarkoita samansuuntaisia muutoksia lyhyen aikavälin vaihteluissa – molemmat tekijät vaativat tutkimusta.
The climate in Finland is changing – temperature and precipitation are increasing, resulting in varying runoff patterns.
Suomen ilmasto muuttuu – lämpötila ja sadanta kasvavat, ja valunnan määrässä sekä ajoituksessa tapahtuu muutoksia.
This research aims to assess spatio-temporal changes in variability of temperature, precipitation and runoff for the years 1962-2014 at sub-basin scale in Finland.
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli määrittää lämpötilan, sadannan sekä valunnan vuosien ja vuodenaikojen välisen vaihtelun muutoksia Suomessa osavaluma-aluetasolla vuosina 1962–2014.
Temporal changes in variability were analyzed by constructing moving window median absolute deviation (MAD) time series at both annual and seasonal scales.
Vaihtelun muutoksia ajan suhteen analysoitiin muodostamalla hajonta-aikasarjoja käyttäen liukuvia MAD-analyysi-ikkunoita (median absolute deviation).
In terms of precipitation, decreases were identified for annual variability in the south of Finland, for spring variability in the central part of the study area and for autumn variability in southeastern Finland, as well as increases for autumn variability in northern Finland.
Sadannan vaihtelun vähentymistä vuosien välillä havaittiin Etelä-Suomessa, keväiden välillä tutkimusalueen keskiosissa ja syksyjen välillä Kaakkois-Suomessa.
With regard to temperature, this study found decreases in annual and winter variability in most parts of Finland, as well as summer variability in northern Finland.
Lämpötilan vaihtelu vuosien sekä talvien välillä on vähentynyt lähes koko Suomen alueella, ja kesien välillä Pohjois-Suomessa.
Direction and statistical significance of changes in MAD were studied using a test for a monotonic trend in variances.
Alueet, joiden sisällä vaihtelun muutos on ollut samankaltaista, tunnistettiin hajonta-aikasarjoista pääkomponentti- ja klusterianalyysien avulla, minkä jälkeen muutosten suuntaa ja tilastollista merkittävyyttä arvioitiin testillä, joka tunnistaa monotonisia trendejä variansseissa.
For runoff, variability increased in winter in most parts of the study area and in summer in the central part of the study area, as well as decreased in spring in southern Finland.
Valuntaa tarkasteltaessa vaihtelun kasvua havaittiin lähes koko tutkimusalueella talvien välillä sekä tutkimusalueen keskiosissa kesien välillä.
These hydro-climatic trends have been well studied previously, but the changes in variability are less known, despite their importance for understanding climate change.
Ilmaston ja hydrologisen kierron keskimääräisten olosuhteiden muutoksia on tutkittu laajasti aikaisemmin, mutta vähemmälle huomiolle ovat jääneet lyhyen aikavälin muutokset, kuten vuosien ja vuodenaikojen välinen vaihtelu sekä näiden muutokset.
Isolation, characterization and in vitro fermentation of rye pentosans
Rukiin pentosaanien eristäminen, karakterisointi ja in vitro -fermentaatio
Custom design of a component is necessary when the company’s standard offering does not fully cover the customer needs.
Komponenttien erikoissuunnittelua tehdään, kun asiakakkaan tarpeet ja standarditarjonta eivät kohtaa.
In the plan is presented different possibilities to improve the tools, product data management and leadership of the process.
Suunnitelmassa esitetään parannusehdotuksia tiedonhallintaan, käytössä oleviin työkaluihin sekä suunnitteluprosessin johtamiseen.
Improving the custom sling design process of high rise elevators
Pilvenpiirtäjähissin korikehyksen erikoissuunnitteluprosessin kehittäminen
The scope of this Master’s Thesis is to help all parties that are involved in the pro-cess to have a better understanding of the current situation and the possible options for the future.
Tulosten tarkoitus on auttaa kaikkia prosessissa mukana olevia osapuolia hahmottamaan tilanne kokonaisuutena paremmin, sekä toimia johtavassa asemassa olevien osastojen päätöksenteon tukena tulevaisuudessa.
This is common in the elevator company KONE OYj, which has a standardized way of doing custom designing for its components.
Hissiyhtiö KONE Oyj:ssä erikoissuunnittelulle on määrätty yleensä tarkat prosessit, mutta pilvenpiirtäjähissien korikehyksen suunnitteluprosessi on jäänyt määrittelemättä.