natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above all, the focus is on research that concern National Park tourism, visitor centers and success factors.
Teoreettinen tausta perustuu luontomatkailun ja liiketalouden kirjallisuudelle sekä erityisesti kansallispuistomatkailua, opastuskeskuksia sekä menestystekijöitä koskevalle tutkimukselle.
They reach a vast amount of people and because of that they play a role in promoting sustainable nature tourism.
Sen vuoksi luontokeskuksilla on rooli myös kestävän luontomatkailun edistämisessä.
The results of the visitor surveys conducted in National Parks and visitor centers and a development plan for the visitor center network were used in the study.
Haastattelujen lisäksi aineistona on Metsähallituksen kävijä- ja asiakastutkimuksia sekä luontokeskusten kehittämissuunnitelma.
Visitor centers present the natural attractions of Finland.
Luontokeskukset ovat suomalaisen luonnon esittelijöitä ja ne sijaitsevat tärkeimpien suojelu- ja retkeilyalueiden yhteydessä.
All are located near popular National Parks and tourist destinations.
Valittuja luontokeskuksia yhdistää menestyksen lisäksi sijainti tärkeällä matkailualueella ja matkailukeskuksen läheisyydessä.
These measurements were obtained by saliva samples which were taken from the children (N=340) a total of five (N=5) times during a day.
Mittaukset toteutettiin sylkinäytteiden avulla, joita otettiin lapsilta (N=340) yhteensä viisi (N=5) kappaletta yhden päivän aikana.
On average, however, girls were more stressed than boys.
Tytöt olivat kuitenkin keskimäärin kuormittuneempia kuin pojat.
The 340 children examined in the study were between the ages 3 and 7.
Tutkimusaineistona oli 340 lasta, jotka olivat iältään 3-7-vuotiaita.
The samples were then frozen and analysed at the National Institute for Health and Welfare.
Näytteet pakastettiin ja analysoitiin Terveyden- ja hyvinvoinnin laitoksella.
The measuring process was carried out both at home and at the day care centre.
Mittaukset suoritettiin sekä kotona että päiväkodissa.
A child's individual characteristics were assessed by exploring the child's temperament.
Lapsen yksilöllisiä piirteitä arvioitiin tarkastelemalla lapsen temperamenttia.
The participants of the study were 33 day care centres in 5 towns in Southern Finland.
Tutkimukseen osallistui yhteensä 33 päiväkotia viidestä eteläsuomalaisesta kaupungista.
The results indicate that the children's stress hormone levels during the day followed the normal everyday cortisol cycle.
Tulokset osoittivat, että lasten stressihormonipitoisuudet päivän aikana noudattivat vuorokauden normaalia kortisolisykliä.
The parents evaluated their child's temperament with the Children's Behaviour Questionnaire which has been created by Rothbart (2001).
Temperamentti arvioitiin vanhempien toimesta Rothbartin (2001) CBQ (Children's Behavior Questionnaire) -kyselylomakkeella.
This study is a part of a broader study concerning children's stress regulation and learning at the Department of Teacher Education in the University of Helsinki.
Tutkimus on osa Helsingin yliopiston Opettajankoulutuslaitoksen Lasten stressin säätely ja oppiminen -tutkimushanketta.
However, the examination stayed on the micro level – i.e. the quality factors were evaluated empirically.
Päiväkodin laatua tarkasteltiin useasta eri näkökulmasta pysytellen kuitenkin mikrotasolla eli arvioimalla laatutekijöitä empiirisesti.
The aim of this study is to investigate the stress levels of children who attend day care by examining the relations between the quality of the day care centre, child's individual characteristics and stress.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää päiväkodissa hoidettavien lasten kuormittuneisuutta tarkastelemalla päiväkodin laadun, lapsen yksilöllisten piirteiden ja stressin välisiä yhteyksiä.
Children who had a tendency to react to the smallest of stimuli were most likely to have higher stress levels.
Temperamentiltaan pieniinkin ärsykkeisiin herkästi reagoivat lapset olivat todennäköisimmin kuormittuneempia.
Girls, whose temperament had been evaluated to not show anger and frustration, were more stressed on average.
Tytöt, joiden temperamenttia ei arvioitu vihaa ja turhautumista osoittaviksi olivat keskimäärin kuormittuneempia ja pojilla, joiden aktiivisuustaso oli arvioitu korkeaksi, stressihormonitasot olivat keskimäärin korkeammalla.
The influence of daycare quality and temperament to the child’s stress level
Lapsen stressitason yhteys päivähoidon laatuun ja lapsen temperamenttiin
High quality evaluations of the pedagogue team's functionality as well as consistency and clarity in the activity and transition situations reduced the children's stress levels.
Päiväkodissa lasten kuormittuneisuutta vähensivät korkeat laatuarviot kasvattajatiimin toimivuuteen liittyen sekä johdonmukaisuus ja selkeys toiminta- sekä siirtymätilanteissa.
The evaluation of stress levels was completed by stress hormone measurements.
Lasten kuormittuneisuuden arvioimisessa käytettiin lapsille tehtäviä stressihormonimittauksia.
In this process, the structural and process related quality factors in the day care group's learning environment were assessed.
Päiväkotien laatua arvioitiin tarkastelemalla päiväkotiryhmien oppimisympäristöä rakenteellisten sekä prosesseihin liittyvien laatupiirteiden avulla.
338 business major students from five UASs and four universities participated in the study.
Tutkimukseen osallistui 338 kauppatieteellisen alan pääaineopiskelijaa viidestä ammattikorkeakoulusta ja neljästä yliopistosta.
Students' scientific thinking in higher education : Logical thinking and conceptions of scientific thinking in universities and universities of applied sciences
Opiskelijoiden tieteellisen ajattelun valmiudet : Yliopisto- ja ammattikorkeakouluopiskelijoiden loogisen ajattelun taidot ja käsitys tieteellisestä ajattelusta
Differences in the scientific thinking skills between the sectors were interpreted from the perspectives of the different learning environments and knowledge aspirations of the sectors, and of the theoretical and practical orientations of the students.
Tutkimus osoittaa, että korkeakoulusektoreiden väliset erot opiskelijoiden tieteellisen ajattelun valmiuksissa liittyvät sektoreiden erilaisiin tavoitteisiin ja opiskelijoiden teoreettisiin ja käytännöllisiin orientaatioihin, jotka vaikuttavat opiskelijoiden suuntautumiseen jo opiskelupaikkavalintoja tehtäessä.
The balance between theoretical and scientific, and professional and practical orientations both in the two higher education sectors, universities and UASs in the field of economics and business administration, created a context to this study.
Kahden eri korkeakoulusektorin erilaiset teoreettiset ja tieteelliset sekä ammatillisesti ja käytännöllisesti painottuneet tavoitteet muodostavat mielenkiintoisen kontekstin opiskelijoiden ajattelun taitojen tutkimukselle.
The results demonstrated that students logical and metacognitive thinking skills in the two higher-education sectors are different.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että loogisen ajattelun taidot sekä niihin liittyvät metakognitiiviset taidot ovat kehittyneempiä yliopisto-opiskelijoiden keskuudessa.
In addition, students epistemological beliefs concerning scientific thinking in the two sectors are different, but reflect the characteristics of the field of economics and business administration.
Myös opiskelijoiden tieteelliseen ajatteluun liittyvissä käsityksissä on eroja sektoreiden välillä.
Further, the results showed that the two approaches of scientific thinking, logical thinking and conceptions of scientific thinking are related to each other.
Tutkimustulokset osoittavat myös, että opiskelijoiden loogisen ajattelun taitojen kehittyneisyys ja tietokäsitykset ovat yhteydessä toisiinsa.
This dissertation investigated the two approaches of scientific thinking, more precisely logical thinking and conceptions of scientific thinking as epistemological beliefs of knowledge and knowing, in different contexts in higher education: in universities and universities of applied sciences (UAS), in three different phases of studies, and in the field of economics and business administration.
KM Hannele Seppälän väitöstutkimus tarkastelee korkeakouluopiskelijoiden tieteellistä ajattelua ja sen kehittymistä opintojen eri vaiheissa kauppatieteellisellä tieteenalalla yliopistoissa ja ammattikorkeakouluissa.
Three measures were used to find out students causal reasoning skills and metacognitive awareness of the reasoning process: Science Reasoning Tasks called the Pendulum, Chemicals for measuring formal reasoning, and the Comparison task for measuring the metacognitive awareness of the reasoning process.
Edistyneet loogisen ajattelun taidot omaavat opiskelijat korostavat subjektiivista lähestymistapaa tietoon, omien ajatusten muodostamisen tärkeyttä sekä tutkimusmenetelmien merkitystä uuden tiedon tuottamisessa.
The aim of the second study was to explore students epistemological beliefs about knowledge and knowing by analysing the students conceptions of scientific thinking.
Tutkimuksessa käytetyn viitekehyksen mukaan tieteellisen ajattelun keskeisiä valmiuksia ovat opiskelijan loogisen ajattelun taidot sekä tieteellisen tiedon luonteeseen ja tietämisen tapaan liittyvät käsitykset.
The qualitative content analysis was applied to create categories of description of epistemological beliefs on thinking and knowing.
Opiskelijoiden tieteellisen ajattelun valmiuksien kehittämiseksi tulisi kiinnittää entistä enemmän huomiota sellaisten oppimisympäristöjen luomiseen, joissa opiskelijat saavat mahdollisuuden ajattelun taitojen kehittämiseen, keskusteluun ja oman ajattelun reflektiiviseen tarkasteluun.
Multiple sclerosis (MS) is a complex autoimmune disease of the central nervous system.
Multippeliskleroosi, eli MS-tauti, on krooninen monitekijäinen keskushermoston autoimmuunisairaus, jonka syntyyn vaikuttavat monet ympäristö- ja perintötekijät.
Current available treatments can slow down the disease progression in the majority of patients, but can neither stop the progression nor cure the patients.
Taudin syntysyy ja mekanismi tunnetaan puutteellisesti, eikä tautiin ole löydetty parantavaa tai etenemisen pysäyttävää hoitoa.
The odds ratios for all the three loci were similarly modest: IRF8 OR 1.11, TNFRSF1A OR 1.12, and CD6 OR 1.11.
Lisäksi vahvistimme aiemmin tunnistettujen TNFRSF1A, IRF8 ja CD6 geenien yhteyden MS-tautiriskiin.
Since the prevalence and incidence of MS is two-fold in the Southern Ostrobothnian region and there is evidence for founder effect, the aim of the last study was to assess the accumulation of recently identified genome-wide significant MS-associated common risk alleles in the Southern Ostrobothnian isolate MS cases and in familial samples.
Etelä-Pohjanmaalla MS-taudin esiintyvyys on kaksinkertainen verrattuna muuhun Suomeen, ja alueen MS-potilaiden perheissä on usein muitakin MS-potilaita.
Both environmental and genetic factors are thought to contribute to disease pathogenesis.
Näiden geenien uskotaan vaikuttavan elimistön immuunipuolustuksen valkosolujen toimintaan ja kehitykseen.
Twin, half-sib and adoption studies all point towards underlying genetic factors that predispose to MS.
Viimeaikaiset geneettiset ja solubiologiset tutkimukset ovat tunnistaneet perimässämme useita taudille altistavia geenimuotoja, jotka ovat valottaneet taudin syntyyn vaikuttavia mekanismeja.
One such high-risk population is in the Southern Ostrobothnia region of Finland, where the incidence and prevalence are approximately twice those of the surrounding regions.
Suomessa noin yksi ihminen tuhannesta sairastaa MS-tautia, mutta taudin esiintyvyys vaihtelee sekä Suomen sisällä, että maailmanlaajuisesti.
In the first study, 68 Southern Ostrobothnian cases and 136 identity-by-state matched controls were analyzed in a genome-wide association analysis, where an association signal from the SNP rs744166 in the STAT3 gene was discovered.
Olemme tutkimuksissamme keskittyneet erityisesti Etelä-Pohjanmaan MS-potilaisiin, joiden avulla löysimme yhteyden MS-taudin ja STAT3-geenin tietyn muodon välillä.
In order to further understand the association signal, a haplotype analysis was performed, revealing that the association signal was on a common haplotype.
Tässä väitöskirjatyössä on etsitty ja tutkittu perintötekijöitä, jotka voivat osaltaan altistaa kantajansa MS-taudille.
The aim of this thesis was to find new associated loci, confirm newly found loci and assess the relevance of these known loci within the Southern Ostrobothnian high-risk isolate, and in the Finnish population overall.
On oletettavaa, että alueelle on kertynyt perinnöllisiä tekijöitä, jotka altistavat MS-taudille ja ovat mahdollisesti harvinaisia muualla maailmassa.
MS is a debilitating neurological disease of young adults and it affects 0.1% of the populations of Northern European descent.
MS-taudissa elimistön oma immuunipuolustus tuhoaa paikallisesti aivojen ja selkäytimen hermosolujen viejähaarakkeita peittävää myeliiniä, ja aiheuttaa samalla hermosolujen viejähaarakkeiden tuhoutumista.
The doctors who were interviewed for this study also show their support for this change.
Tutkimuksessa haastatellut lääkärit tukevat myös näkemyksillään tätä kehitystä.
This study also examines the characteristics of service experience in health markets.
Lisäksi tarkastellaan terveyspalveluille ominaisia palvelukokemuksia.
This paper also shows that the traditional paternalistic doctor-patient relationship is shifting more towards a cooperative one.
Tutkimus osoittaa myös perinteisen potilaan ja lääkärin valtasuhteen muuttuneen enemmän kohti yhteistyötä.
: E-health and the new role of the consumer
: Sähköisellä asioinnilla kohti roolimuutosta
The patient is now more of a cooperative partner as the passive supporting cast role has switched to an active lead actor role.
Potilas näyttäytyy nyt hoitosuhteen yhteistyökumppanina ja perinteinen, passiivinen sivurooli on muuttunut kohti aktiivisempaa pääroolia.
Ten patients and four doctors were interviewed for this study.
Aineisto koostuu kymmenen kuluttajan ja neljän lääkärin yksilöhaastatteluista.
This paper shows that the patients are ready to adopt the role of a responsible and active patient.
Tutkimus osoittaa, että potilaat ovat valmiita vastaanottamaan vastuullisemman ja aktiivisemman potilaskuluttajan roolin, kun tietotekniset taidot ovat riittävät.
The electronic services are changing the traditional patient role more into a consumer role through increased responsibilities.
Terveydenhuollossa kehitetään jatkuvasti lisää uusia, sähköisiä palvelumuotoja potilaiden käyttöön ja vastuuta siirretään yhä enemmän lääkäriltä potilaille.
The purpose of this study is to analyze the role setting between patients and doctors and understand if e-health can change a passive patient role into an active and capable consumer one.
Tutkimuksessa analysoitiin potilaiden ja terveydenhuollon ammattilaisten välistä perinteistä potilas-lääkäri rooliasetelmaa sekä pyrittiin ymmärtämään, miten sähköiset terveyspalvelut muuttavat sitä.
This study examines how consumers experience the electronic services within the healthcare sector.
Tutkimus tarkastelee kuluttajien suhtautumista terveydenhuollon sähköisiin palvelukanaviin ja siihen, miten sähköistyminen muuttaa kuluttajan roolia terveydenhuoltosektorilla.
In order to analyze this change, the role theory was used as a theoretical framework.
Aineiston analyysissä on hyödynnetty teemoittelua ja tyypittelyä.
LED -lighting consumed about 22% less electricity than HPS-lamp in both experiments.
LED-valaisin kulutti noin 22% vähemmän sähköä kuin HPS-valaisin kummassakin kokeessa.
Warm White LED in the greenhouse production of lettuce (Lactuca Sativa L. )
Lämminvalkoinen LED-valo ruukkusalaatin (Lactuca sativa L.) kasvihuoneviljelyssä
However, energy efficiency of HPS- and LED-lamps cannot be directly compared, since HPS-lamps illuminated larger area than the LED- luminaires.
Energiatehokkuutta HPS-valaisimen kanssa ei voi kuitenkaan suoraan vertailla, sillä HPS-valaisimen valo lankesi kokeissa paljon isommalle alalle kuin LED-valaisimen valo.
The aim of this study was to compare warm white LED and High Pressure Sodium (HPS) -lamps in the greenhouse cultivation of lettuce.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli vertailla lämminvalkoista LED-valoa ja suurpainenatrium (HPS) -valaisinta ruukkusalaatin kasvihuoneviljelyssä.
Light quality or observed differences in temperatures or relative humidity did not significantly affect the fresh weight or external quality of ice berg lettuce.
Valon laatu tai kasvustossa havaitut erot lämpötilassa ja ilmankosteudessa eivät vaikuttaneet merkittävästi jääsalaatin tuorepainon kehitykseentai ulkoiseen laatuun.
LED-lamp with DLC-sensor (Dynamic Light Control), which was designed to optimize the illumination according to the existing natural light, was also included in the experiments.
Tutkimuksessa oli myös mukana LED-valaisimeen liitetty DLC-sensori (Dynamic Light Control), jonka tarkoituksena oli optimoida valotus vallitsevan luonnonsäteilyn mukaan.
DLCsensor was able to adjust illumination according to natural light and to reduce energy consumption, but it did not increase fresh weight accumulation in relation to power consumption compared to LED-luminaire without DLC.
DLC-sensori vähensi sähkönkulutusta ja tasoitti kasvien saamaa säteilyä, mutta se ei osoittautunut hyödylliseksi verrattaessa sähkönkulutusta salaatin tuorepainon kehitykseen LED-valaisimien välillä.
In the second experiment, the effect of light treatment on the color of leaves was also investigated.
Punalehtisellä tammenlehtisalaatilla tutkittiin myös valaisimen vaikutusta lehtien punaisen värin muodostumiseen.
Two experiments were carried out in which lettuce growth and external quality was observed, the effect of lamps on leaf temperature was measured and the electricity consumption of LED- and HPS-lamps was compared.
Tutkimuksen kohteena oli jääsalaatin (´Frillice´) ja tammenlehtisalaatin (´Rouxai´) kasvu ja ulkoinen laatu, valaisimen vaikutus kasvuston lämpötilaan sekä LED- ja HPS-valaisimien sähkönkulutus.
No significant differences were found in the anthocyaninlevels of oakleaf lettuce grown under different lightning treatments.
Tammenlehtisalaattien lehtien antosyaanipitoisuuksissa ei ollut tilastollisesti merkitsevää eroa.
The presence of tipburn was another measurement of external quality in both experiments.
Lehdenreunapolte oli toinen tekijä, jolla mitattiin valaisimen vaikutusta salaatin ulkoiseen laatuun.
Oakleaf lettuces grown under LED-light were much smaller and they had more tipburn symptoms compared to HPS-treatment.
HPS-valaisimen alla oli selkeästi lämpimämpää ja kuivempaa, mikä näyttäisi vaikuttaneen salaattien haihdutukseen.
This study makes use of three theoretical approaches: the theory of social exclusion (Kronauer, 1998), Marie Jahoda s relative latent deprivation hypothesis (1982) and David Fryer s agency restriction hypothesis (1984).
Tutkimusspesifi teoreettinen tausta muodostettiin sosiaalisen ulkopuolelle jäämisen teoriasta(Kronauer, 1998) sekä suhteellisen piilokurjis-tumisen(Jahoda, 1982) ja toiminnan rajoittumisen (Fryer AND Payne,1984) hypoteeseista.
The results can be understood first as relationships which are proved by the data, and secondly as assumptions concerning the relationship between unemployment and coping on the general level.
Tulokset ymmärretään kahdella tasolla eli aineiston sisäisinä yhteyksinä ja selviytymisen malleina, minkä perusteella voidaan muodostaa oletuksia työttömyyden ilmiön ja selviytymisen kannalta tärkeistä tekijöistä ja yhteyksistä.
The main outcome was that occupational background and identity constitute the most important foundations on which the journalists and managers in the study at a group level based their different choices and strategies for coping with the labour market and even with long-term unemployment.
Päätuloksen mukaan ammattitausta, uralla kertynyt osaaminen ja niihin nojaava ammatti-identiteetti muodostivat tärkeimmän perustan työmarkkinoilla tehdyille valinnoille molemmissa ammattiryhmissä myös työttömyyden pitkittyessä.
HOW JOURNALISTS AND MANAGERS COPED WITH UNEMPLOYMENT DURING THE ECONOMIC RECESSION IN FINLAND IN 1990-1995 The aim of this study was to examine the relationship between occupational background and reactions to, experiences of, and ability to cope with unemployment, and the strategies for re-employment among journalists and upper-middle level managers.
Toimittajien ja keskijohdon kokemukset ja selviytyminen työttömyydessä 1990-luvun alkupuolen laman aikana : Ammattiryhmiä vertaileva pitkittäistutkimus
Social loneliness was found to be a difficult position because of the absence of supportive impulses.
Mahdollisuus selviytymiseen koetaan sinänsä kannustavaksi, mutta sanktioita ei koeta kannustavina.
Coping is best understood as a process in which active and passive phases, and cognitive and emotional coping strategies, fluctuate in relation to the possibilities and restrictions observed and experienced in the environment including in the labour market, different levels of social interaction, with family, friends and authorities, and economic factors.
Tämän tutkimuksen mukaan työttömyydessä selviytyminen on ymmärrettävissä prosessiksi, jossa aktiiviset ja passiiviset vaiheet vuorottelevat toimintaympäristössä havaittujen mahdollisuuksien ja toiminnasta saatujen kokemusten mukaan.
The rule was, with minor exceptions, that unemployment is related to a deterioration of mental well-being and an impairment of the ability to function.
Ansiosidonnainen työttömyysturva piti työttömyyden kokemuksen suhteellisen kurjistumisen alueella, mutta perusturvalla elämiseen liittyi absoluuttisen kurjis-tumisen piirteitä.
Social and economic context, career phase and life course perspectives were also taken into account.
Selviytymistä edisti myös hyväksi koettu sosiaalinen tuki perheessä, läheissuhteissa ja muussa vuorovaikutuksessa.
The specific feature of journalists lay in their ability to work as freelancers, which gave them the chance to earn a modest living and a relative advantage on the route back to full employment, but which, after repeated failures to sell their work, did not stop their mental well-being from declining to the same low level as was seen in the group of managers who, after losing their jobs, were transferred directly into a state of non-employment.
Yksilöt eivät siten ole joko aktiivisia tai passiivisia, vaan selviytymisen tyyppi voi 3-4 vuoden aikana edetä hyvää selviytymistä indikoivasta aktiivisesta toiminnasta työmarkkinoilla kasautuneiden epäonnistumisten jälkeen vetäytymiseen ja siitä mahdollisuuksien menettämisen kokemuksen jälkeen alistumiseen.
The result is interpreted in terms of the social segregation and negative classification of unemployed people, which were found to be least apparent in situations of collective lay-off.
Ammatillinen uudelleensuuntautuminen on työttömänä yksilötasolla suurempi muutosasetelma kuin yleisesti on otaksuttu.
The most important form of social support was social inclusion and the constancy and continuity of interaction, including the experience of being approved of as a person and not disapproved of because of one s unemployment.
Työttömyyden ongelma pyrittiin ratkaisemaan aikaisemman työuran mukaiseen toimittajan ja päällikön osaamiseen ja identiteettiin nojaten ja sen mukaista toimittajan ja päällikön asemaa tavoitellen.
Tools from textual analysis were also used in order to understand the possible intentions in the narratives of the individuals in the study.
Tutkimus osoittaa subjektiivisen selviytymiskäyttäytymisen nojaavan koettuihin vahvuuksiin.
The pathophysiology of CeAD is poorly understood.
Taudin patofysiologia tunnetaan puutteellisesti.
For the clinical part of CADISP, 983 patients with CeAD, 658 patients with ischemic stroke due to causes other than dissection, and 1170 healthy control subjects were included in 8 countries and 18 centers.
CADISP-hankkeen kliiniseen osaan osallistui 8 maasta 18 keskuksesta 983 kaulavaltimodissektoitumapotilasta, 658 aivoinfarktiverrokkia joilla infarkti johtui muusta syystä kuin dissektoitumasta, ja 1170 tervettä henkilöä.
Stroke severity and recent infection were associated with poorer outcome.
Vakava aivoinfarkti ja viimeaikaiset tulehdustaudit liittyivät huonompaan ennusteeseen.