natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same effect was seen in quince mucilage-lubricated UHMWPE vs stainless steel contact.
Myös kvitten limalla voidelluissa polyeteeni vs. teräs - kokeissa havaittiin, että molekyyleihin sitoutuneella vedellä on kitkaa alentava vaikutus.
Administrative costs of ownership in Finnish and Swedish real estate investment companies
Omistajuuteen liittyvät hallintokulut suomalaisissa ja ruotsalaisissa kiinteistösijoitusyhtiöissä
Recommendations for Landscape and Land Use Planning of a Tourist Area - Casestudy for Pallastunturit
Matkailualueen kehittämisen maisemalliset suositukset - tapaustutkimus Pallastuntureille
Emissions of Air Handling Units and Their Impact on Air Quality
Ilmastointilaitteiden emissiot ja niiden vaikutus ilman laatuun
Small mobile terminal antennas with low user interaction
Vähäisen käyttäjävuorovaikutuksen omaavat pienet matkaviestinantennit
Developing the receipt of heat recovery systems used in air-conditioning
Ilmastoinnin lämmöntalteenottolaitteiden vastaanottomenettelyn kehittäminen
Experiments on Ship Collisions in Model Scale
Laivojen yhteentörmäyskokeet mallimittakaavassa
Based on the material the process has been divided into six phases.
Aineiston perusteella prosessi on jaettu kuuteen vaiheeseen.
Furthermore, principles for economical modelling of the process are created.
Lisäksi pyritään luomaan periaatteet hankkeen taloudelliselle mallintamiselle.
Example cases were the centers of Hyvinkää, Mikkeli and Tikkurila.
Tutkittavat keskustat ovat Hyvinkää, Mikkeli ja Tikkurila.
As a result of the development, the whole urban structure on the center might have changed.
Kehittämisen tuloksena keskustan kaupunkirakenne on saattanut muuttua.
The phases can be grouped in two sections, first is the planning section which is followed by the construction section.
Vaiheet on ryhmiteltävissä kahteen osaan, joista ensimmäinen on suunnitteluosa ja jälkimmäinen on rakentamisosa.
One of the most significant finding was the positive impact of open and participatory planning process on results and the attitude of citizens towards the change.
Merkittävimpiä havaintoja vaiheiden pääkohdista ovat avoimen ja osallistavan suunnitteluprosessin positiivinen vaikutus hankkeen lopputulokseen ja kuntalaisten suhtautumiseen muutosta kohtaan.
City center development as a process from municipality's perspective
Keskusta-alueen kehittämishanke prosessina kunnan näkökulmasta
Recently city centers in Finland have faced active development.
Suomalaisten kaupunkien keskusta-alueita on viime aikoina alettu kehittämään aktiivisesti.
The model might even help planning and managing the process and the economy of the process.
Malli voi helpottaa hankkeen ja hankkeen talouden suunnittelua ja hallintaa.
Even though there has occurred structural changes and more will occur in Finnish city centers, the process have not been studied.
Vaikka suomalaisissa keskustoissa on tapahtunut ja tulee tapahtumaan huomattavia kehittämishankkeita, ei hankkeiden prosessia ole tutkittu.
The aim of this thesis is to answer the question what are the main phases, the length and content of phases in the process.
Diplomityön tarkoitus on vastata kysymykseen, Mitkä ovat keskusta-alueen kehittämishankkeen päävaiheet, kesto ja pääkohdat.
As a conclusion it can be said that even each process of changing city center's structure is unique, certain similarities in terms of process' phases and the length of phases can be found.
Johtopäätöksenä voidaan sanoa, että vaikka jokainen kehittämishanke on prosessina omanlaisensa, löytyy prosesseista tiettyjä yhtäläisyyksiä vaiheiden ja niiden keston osalta.
Economical modelling is done by connecting the incomes and expenditures to the right phase, thus enabling to estimate the effect of the timing for each financial item.
Talouden mallintamisessa hankkeen tulot ja menot on yhdistetty työssä eroteltuihin vaiheisiin, jolloin pystytään estimoimaan ajan vaikutusta hankkeen talouteen.
The created model of phased process can be used as a preliminary set up when thinking and planning a structural change in city center.
Nyt tuotettua mallia vaiheistetusta prosessista voidaan käyttää alustavana lähtökohtana mietittäessä ja hahmoteltaessa keskusta-alueen kehittämistä.
Research is based on the literature of urban development and the Finnish legislation.
Tutkimus pohjautuu pääasiassa aluekehittämisen kirjallisuuteen, ottamalla huomioon suomalaisen lainsäädännöllisen ympäristön.
Research material included city plan documents and explanations, which have been filled in by interviewing the key persons from municipality organization.
Tutkimusaineistona on käytetty kaavaselostuksia ja -dokumentteja sekä kuntien keskeisten henkilöiden haastatteluja.
Answers are searched by applying qualitative research methods.
Vastauksia on haettu laadullisella tutkimuksella, jossa on tutkittu kolmea keskusta-alueen kehittämishanketta Suomessa.
Information systems are an essential part of business operations.
Tietojärjestelmät ovat olennainen osa yrityksen toimintaa.
Modelling and developing information systems of a production plant
Tuotantoyksikön tietojärjestelmien mallintaminen ja kehittäminen
The most important part of the research materials studied is comprised of the system users contextual interviews.
Tutkimusaineiston tärkeimmän osan muodostavat järjestelmien käyttäjien kontekstuaaliset haastattelut.
Developing these systems too rapidly results in an accumulation of problems for both the users and the designers of the system.
Liian nopea järjestelmäkehitys luo kasautuvia ongelmia, jotka vaikeuttavat sekä järjestelmien käyttäjien että kehittäjien työntekoa.
This process has been designed to suit a situation in which there are serious weaknesses in the modelling and documentation of information systems, and in which the results of the modelling process will provide a basis for improvements to the systems.
Mallinnusprosessi on suunniteltu sopivaksi tilanteeseen, jossa tietojärjestelmien mallintamisessa ja dokumentoinnissa on vakavia puutteita ja jossa mallinnusprosessin tulokset luovat perustan tietojärjestelmien kehittämiselle.
The main objective of this research is to model the information systems of the production plant, which was the subject of the study, by defining a usercentred modelling process.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena on tutkimuskohteena olevan tuotantoyksikön tietojärjestelmien mallintaminen määrittelemällä käyttäjäkeskeinen mallinnusprosessi.
The modelling process embraces conceptual modelling, use case briefs and activity diagrams of UML modelling, and models using data-flow diagrams.
Mallinnusprosessi koostuu käsitteellisestä mallintamisesta, UML-mallintamisen käyttötapauskatsauksista ja aktiviteettidiagrammeista sekä tietovuokaavioilla mallintamisesta.
Modelling information systems makes it possible to stop and take stock of the current status of such systems and to take an in-depth look at the real problems in this area.
Tietojärjestelmien mallintaminen tarjoaa mahdollisuuden pysähtyä tarkkailemaan tietojärjestelmien nykytilannetta ja tarkastella pinnallisten yksityiskohtien sijaan tietojärjestelmien todellisia ongelmia.
In addition, the study discusses the evaluation and usability of information systems as well as suggestions for the improvement of these systems on the basis of the modelling process.
Mallintamisen lisäksi työssä käsitellään tietojärjestelmien arviointia ja käytettävyyttä sekä mallinnusprosessin perusteella syntyviä järjestelmien kehitysehdotuksia.
In recent years, many enterprises have published interfaces on the web to make their data accessible to end users.
Viime vuosina monet yritykset ovat julkaisseet rajapintoja verkkoon, jotta heidän tietonsa olisivat loppukäyttäjien saatavilla.
The solution will decrease the amount of time spent on projects and makes the maintenance of the software easier.
Ratkaisu vähentää projekteihin käytetyn ajan määrää ja helpottaa ohjelmiston ylläpitoa.
The implementation supports data gathering configurations in three different grouping levels, and therefore provides good flexibility for different needs.
Toteutus tukee tiedonkeruu asetuksia kolmella ryhmä tasolla, joten se mahdollistaa hyvän joustavuuden erilaisille konfiguraatio tarpeille.
The number of web APIs has rapidly grown over the last decade, and web APIs have drawn the attention of process industries as well.
Web API:en määrä on kasvanut nopeasti viime vuosikymmenen aikana ja web API:t ovat kiinnittäneet myös prosessiteollisuuden huomion.
In addition to the library, a base code template was created and provided with the library.
Kirjaston lisäksi luotiin peruskoodimalli, joka toimitettiin kirjaston yhteydessä.
ABB has many process industry customers using ABB's process historian software called ABB AbilityTM History.
ABB Oy:llä on paljon prosessiteollisuuden asiakkaita, jotka käyttävät ABB Oy:n prosessihistorioitsija ohjelmistoa nimeltä ABB AbilityTM History.
In this thesis a programming library was made that can be included in future web API projects in order to provide helpful methods for reducing the need to reimplement features recurring in every web API project.
Tässä opinnäytetyössä tehtiin ohjelmointikirjasto, joka voidaan sisällyttää mukaan tuleviin web API projekteihin tarjoamaan hyödyllisiä metodeja vähentämään ominaisuuksien uudelleen toteuttamisen tarvetta, mitkä toistuvat jokaisessa web API projektissa.
These customers often have a need to read/write time series data from/to a web API.
Näillä asiakkailla on usein tarve joko lukea aikasarjatietoja web API:sta tai kirjoittaa web API:iin.
Usually, since these web APIs differ from each other, the same implementation of a web API client cannot be used on a different web API and new implementation must be made from scratch.
Koska nämä web API:t eroavat toisistaan, yleensä samaa toteutusta ei voida käyttää eri web API:hin ja uusi toteutus on tehtävä alusta alkaen.
Improving the implementation process of web API projects with a scalable measurement data interface in an industrial time series database
Web API projektien totetusprosessin kehittäminen skaalautuvalla mittatieto liitynnällä teollisessa aikasarja tietokannassa
These interfaces are called web APIs.
Näitä rajapintoja kutsutaan verkko-ohjelmointirajapinnoiksi (web API).
This thesis presents a solution to improve the web API project process in ABB's software environment.
Tämä opinnäytetyö esittää ratkaisun web API projektien toteutusprosessin kehittämiseen ABB Oy:n ohjelmistoympäristössä.
The thesis introduces a new standard approach of developing web API client projects in ABB's software environment using the library and the base code template.
Opinnäytetyössä esitetään uusi standardilähestymistapa web API asiakasohjelma projektien toteuttamiseen ABB Oy:n ohjelmistoympäristössä käyttäen kirjastoa ja peruskoodimallia.
Internal construction period's shortening by the cell production model
Rutiinituotannon sisävalmistusvaiheen lyhentäminen solutuotantoperiaatteella
Resolving international tax disputes through an arbitration: Due process and nature in the light of general principles of arbitration
Kansainvälisten veroriitojen ratkaiseminen välimiesmenettelyssä: Verovelvollisen oikeusturva ja menettelyn luonne yleisten oppien valossa
Execution of expropriation proceedings according to the Act on the Protection of Rapids in the National Land Survey
Koskiensuojelulain mukaisten toimitusten toimeenpano Maanmittauslaitoksessa
Rotor Geometry Design for a Permanent Magnet Synchronous Motor
Kestomagneettimoottorin roottorigeometrian suunnittelu
Mathematical models of unit operations in mineral processing
Malmin rikastuksen yksikköprosessien matemaattiset mallit
Health chair—easier non-invasive measurements for health monitoring
Terveystuoli—vaivattomampia ei-invasiivisia mittauksia terveyden seurantaan
This thesis presents the development of a health chair prototype.
Tässä diplomityössä esitetään terveystuoli-prototyypin kehittäminen.
The realized chair implements the electrocardiography, pulse oximetry, and blood pressure measurements.
Valmistunut prototyyppi sisältää elektrokardiogrammin, pulssioksimetrin ja verenpaineen mittauksen.
The goal includes four non-invasive measurements: electrocardiography, pulse oximetry, blood pressure, and bioelectrical impedance over the lungs to monitor respiratory rate and lung edema.
Tuolin on tarkoitus suorittaa neljä ei-invasiivista mittausta: elektrokardiogrammi, pulssioksimetri, verenpaine ja rintakehän biosähköinen impedanssi, jolla mitataan hengitystaajuus sekä mahdollinen nesteen kertyminen keuhkoihin.
The convenience and signal quality in good environments was established but additional refining could further reduce the sensitivity to motion and noise.
Mittausten helppous ja signaalin laatu hyvissä olosuhteissa saavutettiin, mutta kohina- ja häiriöherkkyyden lisävähentäminen vaatii jatkokehitystä.
The main problem is to develop a comprehensive design that is convenient and resistant to noise and motion artifacts.
Työn keskeinen ongelma on kehittää kokonaisvaltainen design, joka kestää ja osittain jopa hillitsee tuolin todellisessa käytössä kokemia haasteita kuten kohinaa ja häiriöitä.
The periodic measurements would also establish an individual baseline from which deviations could be identified and to which treatment responses could be compared to.
Säännöllisistä mittauksista voisi muodostaa yksilöllisiä vertailuarvoja, joiden avulla terveystilan muutoksia pystyttäisiin havaitsemaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
A health chair combining multiple health measurements into a single instance would make repeated measurements more convenient and faster.
Tuoli helpottaisi ja nopeuttaisi usein suoritettavia mittauksia.
Database for Ground Based Snowfall Observation
Tietokanta lumisateen havainnointidatan tallennukseen
However, unit testing is neglected regrettably often.
Yksikkötestaus kuitenkin sivuutetaan valitettavan usein.
Software testing is an essential part of software development and one of its goals is to reduce the amount of software bugs.
Ohjelmistotestaus on tärkeä osa ohjelmistokehitystä ja yksi sen tavoitteista on vähentää ohjelmistovirheiden määrää.
Evaluation of Test-Driven Approaches for Embedded Software Development
Testivetoisten sulautettujen ohjelmistojen kehitystapojen arviointi
In the future, it could be studied whether these testing tools and mocking techniques are sufficient for unit testing embedded software that utilises a real-time operating system.
Tulevaisuudessa olisi hyödyllistä tutkia, voidaanko näitä testityökaluja ja riippuvuuksien korvaamistekniikoita hyödyntää testattaessa sulautettuja ohjelmistoja, jotka käyttävät reaaliaikaista käyttöjärjestelmää.
The first stage of software testing, unit testing, is especially important as software bugs are the more expensive to fix the later they are detected.
Ohjelmistotestauksen ensimmäinen vaihe, yksikkötestaus, on erityisen tärkeä, sillä ohjelmistovirheiden korjaaminen on sitä kalliimpaa, mitä myöhemmin ne havaitaan.
The thesis also covers testing on the target hardware by showing how Google Test was able to be modified to run on target and how the required communication was set up between the target hardware and the development machine.
Työ kattaa myös testaamisen kohdelaitteistolla näyttämällä, miten testityökalu saatiin muokattua toimimaan kohdelaitteistolla ja miten vaadittava kommunikointi pystytettiin kehitysympäristön ja laitteiston välille.
Unfortunately, in the development of embedded software it is considered to be difficult to adopt, because embedded software is dependent on the specifics of the hardware it runs on.
TDD:n käyttöönottoa pidetään kuitenkin vaikeana sulautettujen ohjelmistojen kehityksessä, koska sulautetut ohjelmistot ovat riippuvaisia laitteistosta, jolla ohjelmistoa suoritetaan.
The usage of unit testing can be promoted by practising test-driven development (TDD), which is more commonly utilised in the traditional software development.
testdriven development, TDD), jota käytetään yleisimmin tavallisessa ohjelmistokehityksessä.
The replacement allowed to overcome the challenges related to hardware dependencies and thus, enabled testing on host.
Tämä poisti laitteistoon liittyvät riippuvuudet ja siten mahdollisti testaamisen kehitysympäristössä.
The techniques were tested in an embedded case project with one of the presented tools, Google Test. Each of the techniques were deemed to enable a real implementation to be replaced with a test double.
Tekniikoita testattiin sulatetussa projektissa yhdellä ohjenuoran testityökaluista, Google Testillä.
The guideline includes six testing tools and four mocking techniques.
Tässä työssä TDD:n käyttöönoton helpottamiseksi kehitettiin ohjenuora, joka koostuu kuudesta testityökalusta ja neljästä riippuvuuksien korvaamistekniikasta (engl.
A church and parish centre in Jätkäsaari
Kirkko Helsingin Jätkäsaareen
Weight is a critical factor in ship design.
Paino on kriittinen tekijä laivasuunnittelussa.
However, the primary focus is on the practicality.
Työn keskiössä on kuitenkin käytännöllisyys.
Then the reader is familiarized with how noise & vibration problems are controlled, regulated, and assessed.
Tämän jälkeen lukijalle tutustutetaan, kuinka melu- ja värähtelyongelmia kontrolloidaan, säännellään ja käsitellään.
The name of the product is bondal®Naval NV-S and it is owned by Thyssenkrupp.
Tuotteen nimi on is bondal®Naval NV-S ja sen omistaa Thyssenkrupp.
As the passengers often ask for heavy entertainment features on board and silence in cabin areas, the importance of weight grows larger.
Koska monet matkustajat toivovat massiivisia viihdykkeitä laivalle ja hiljaisuutta hyttialueille, painon merkitys korostuu yhä enemmän.
Thus, the research question is formulated as follows: Do the advantages of applying the new kind of sandwich structure cover the added expenses associated with the new application?
Täten tutkimuskysymys on seuraavanlainen: Kattavatko tämän uuden tuotteen soveltamisen edut siitä seuraavat lisäkustannukset?
Combined with the passenger’s demand for high-level passenger comfort and shipyard’s interest in optimizing the building costs, these three constraints drive the modern passenger vessel design.
Yhdistettynä siihen, että maksava asiakas vaatii korkeatasoista matkustusmukavuutta ja että telakka tavoittelee rakentamiskustannusten optimointia, nämä kolme tekijää ohjaavat matkustajalaivojen suunnittelua.
Most important problem, that this thesis seeks the solution to, is that is the new structural solution worth implementing in a large cruise ship project.
Tärkein ongelma, johon tämä diplomityö pyrkii löytämään ratkaisun, on se, onko kyseistä tuotetta kannattavaa implementoida suureen risteilijäprojektiin.
In the first mentioned section, the structural dynamics and relevant sound theory are briefly introduced.
Ensimmäisessä osiossa esitellään lyhyesti aiheelle oleellista rakenteiden dynamiikan sekä äänen teoriaa.
The consequences of each of these cases would have are considered holistically in terms of the whole ship design.
Näiden kahden sovelluskohteiden soveltuvuutta tutkitaan erikseen holistisesti koko laivasuunnittelun näkökulmasta.
The latter demand adds even more pressure on the weight of the ship, as heavier structural design solutions must be applied on decks and bulkheads to dampen the noise and vibration excitations below the desired level.
Jälkimmäinen vaatimus puolestaan lisää painon merkitystä entisestään, kun kannet ja laipiot on suunniteltava vaimentamaan melu ja värähtelyherätteet vaaditulle tasolle.
The thesis comprises of a theoretical section, introduction to cruise ship noise & vibration control and a case study section.
Diplomityö koostuu teoriaosuudesta, johdatuksesta risteilijälaivojen melu- ja värähtelytorjuntaan sekä tapaustutkimuksesta.
There are two possible ways of applying the product on a cruise ship project: as a substructure on a floating floor construction or as the load bearing deck itself.
Tuotteelle on kaksi mahdollista sovelluskohdetta: osana uivaa lattiaa tai kansimateriaalina.
However, the results of using bondal®Naval NV-S as cover plates of floating floors are promising.
Toisaalta tulokset bondal®Naval NV-S -tuotteen soveltamisesta uivissa lattioissa vaikuttavat lupaavilta.
It was found that by implementing this new kind of product, the shipbuilder could potentially save tens of calendar hours of precious on-board outfitting labour with a moderate cost increase.
Havaittiin, että tämän kerroslevyrakenteen käyttö osana uivaa lattiaa voisi säästää kymmeniä arvokkaita kalenteritunteja varusteluvaiheessa.
Thereafter the feasibility of bondal®Naval NV-S is investigated.
Lopuksi tutkitaan bondal®Naval NV-S -tuotteen soveltuvuutta.
In this thesis, the feasibility of a particular sandwich structure with good noise and vibration damping qualities is investigated.
Tässä diplomityössä tutkitaan tietyn kerroslevyrakenteen soveltuvuutta matkustajalaivaan.
According to the analysis, it is not feasible to replace cruise ship steel decks with bondal®Naval NV-S.
Analyysin mukaan bondal®Naval NV-S -tuote ei ole soveltamiskelpoinen risteilijän kansirakenteiksi.
Direct conversion receiver architectures for mobile phones
Suoramuunnosvastaanotinarkkitehtuureja matkapuhelimiin
The preparation of EDI-concept for banking systems
OVT/EDI-valmiuden luominen erään pankin järjestelmiin
Music and sound information retrieval and categorisation in automated playlist generation
Musiikin ja äänisignaalien kategorisointi ja analyysimenetelmät automatisoitujen soittolistojen luomisessa
Establishing strategy in emerging markets in global forest industry
Etabloitumisstrategia kehittyville markkinoille globaalissa metsäteollisuudessa
Heirs of Arcimboldo – about fleshiness of trees and flowers, art of flesh and cells
Arcimboldon perilliset – eli puiden ja kukkien lihallisuus, lihan ja solujen taide
University buildings evacuation safety and its development
Yliopiston rakennuksen poistumisturvallisuus ja sen kehittäminen
Thus it was possible to examine, for example, group behaviour and route selection.
Näin päästiin tarkastelemaan esimerkiksi ryhmäkäyttäytymistä ja reitinvalintaa.
The results of the evacuation drills support VTT's published results.
Poistumisharjoitusten tulokset tukevat VTT:n julkaisemia tuloksia.
Using a bonus system as part of self control of the building commits personnel to improve their own working environment safety.
Palkkiojärjestelmän käyttöön otto osana valvontaa sitouttaa henkilökuntaa parantamaan oman työympäristönsä turvallisuutta.
The thesis consists of literature and research portions.
Työ koostuu kirjallisuus- ja tutkimusosuuksista.
Of the factors affecting safe egress we have focused on those which are most affected by human action, as the vast majority of fires are caused, either directly or indirectly, by human activity.
Poistumisturvallisuuteen vaikuttavista tekijöistä keskityttiin niihin joihin ihmisen toiminta vaikuttaa eniten, sillä valtaosa palo- ja vaaratilanteista aiheutuu, joko suoraan tai epäsuorasti, ihmisen toiminnasta.
The frequency of fire inspection can be reduced with self auditing.
Palotarkastusten taajuutta voidaan harventaa omatoimisella auditoinnilla.
The written material used has been selected to handle domestic research on evacuation.
Käytetty kirjallinen aineisto on valittu käsittelemään poistumistilanteita koskevaa kotimaista tutkimusta.
The required egress time can be shortened by enhancing peoples pre-knowledge by distributing a summary of the rescue plan (safety manual) to the staff and visitor guide to the visitors.
Vaadittavaa poistumisaikaa voidaan lyhentää tehostamalla ennakkotietoutta henkilökunnalle jaettavalla pelastussuunnitelman tiivistelmällä (turvaoppaalla) sekä vierailijoille jaettavalla vierailijan oppaalla.
The exercises were carried out unannounced to the target people, with the aim to get egress behaviour as realistic as possible.
Harjoitukset toteutettiin kohdehenkilöille ennalta ilmoittamattomina, pyrkimyksenä saamaan poistumiskäyttäytyminen mahdollisimman todenmukaiseksi.
The simulations were carried out with FDS and its EVAC add-on.
Simuloinnit toteutettiin FDS-ohjelmalla ja sen EVAC-lisäosalla.