natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis presents a design proposal according to the competition brief.
Tässä diplomityössä esitetään kilpailun tehtävänannon mukaan toteutettu ehdotussuunnitelma.
The mission of the competition, arranged by the Governing Body of Suomenlinna, was to design new housing buildings befitting the surroundings on the Island Länsi-Mustasaari in the place of the to-be demolished temporary buildings.
Suomenlinnan hoitokunnan toteuttamassa kilpailussa tehtävänä oli suunnitella Länsi-Mustasaarelle mahdollisimman hyvin ympäristönsä huomioon ottavia uusia asuinra-kennuksia purettavien parakkirakennusten tilalle.
The presentation consists of a written analysis explaining the design solutions, followed by the design drawings.
Esitys koostuu suunnitelmaratkaisuja taustoittavasta kirjallisesta analyysiosuudesta, sekä ehdotusta esittelevästä piirustusaineistosta.
The Values for Competence Management in an Engineering Company
Osaamisen johtamisen arvot teknologia yrityksessä
The corrosion of pulp mill construction materials in the manufacture and use of peroxyacids
Sellutehtaan rakennemateriaalien korroosionkestävyys peroksohappojen valmistuksessa ja käytössä
Modelling of Flow Field Inside a Basebleed Unit
Palotilan sisäpuolisen virtauksen mallittaminen
Wideband impedance transformer for UHF power transistor time domain waveform measurement system
Laajakaistaisen impedanssimuuntimen suunnittelu UHF-tehotransistorien aika-aluemittauksia varten
The courtyards are formed of private lodging units and shared bathing, lounge and storage buildings.
Pihapiirit koostuvat yksityisistä majoitusrakennuksista ja yhteisistä kylpy-, oleskelu-, ja varastorakennuksista.
The main theme of the architecture is the contrast between the organic forest nature and the artificial buildings of the human being.
Arkkitehtuurin pääteema on orgaanisen metsäluonnon ja ihmisen keinotekoisten majoitusrakennusten välinen kontrasti.
The chosen typology consists of a central space which is surrounded by four courtyards.
Valittu typologia koostuu suuresta julkisesta keskusaukiosta, joka muodostuu neljän pihapiirin keskelle.
The work is based on my competition entry to a design competition organized by the academic chair of Wood Construction during the summer 2011.
Työ perustuu puurakentamisen professuurin kesän 2011 aikana järjestämään Metsähotellin ideakilpailuun tekemääni ehdotukseen.
The contrast represents the juxtaposition of culture and nature.
Kontrasti kuvaa kulttuurin ja luonnon vastakkainasettelua.
The courtyard is the most important space of the holiday experience: It combines the forest nature, culture and the communal aspect of the project.
Näin pihapiiri toimii lomakokemuksen tärkeimpänä tilana: siinä yhdistyvät metsäluonto, kulttuuri ja yhteisöllisyys.
Fascination of forest; Communal lodging concept close to nature
Kuhmo luonnon lumo; yhteisöllinen ja luonnonläheinen majoituskonsepti
And the accommodation units, which are the protection against the forces of nature as they are climatized and designed to suit the needs of the modern man by creating an artificial world amids nature.
Ilmastoidut, lämpöeristetyt ja modernin ihmisen tarpeille varustellut yksiköt muodostavat sisätilan, joka on ihmisen keinotekoinen maailma luonnon keskellä.
The aim is also to create a social and communal ambience with the communal buildings around the courtyard.
Pihapiirin päämääränä on myös luoda sosiaalinen ja yhteisöllinen tunnelma, sillä se yhdistää kaikki asukkaiden yhteiset toiminnot.
The random tree patterns of the forest interact with the regular rhythm of the structure creating spatial variety and tension.
Puiden satunnainen rytmi puhkoo rakennemoduulin toistuvan tahdin ja luo näin vaihtelevan tilakudelman.
The architectural elements of the project are: The grand roof, which protects all the others and creates the courtyard by connecting the rest of the elements.
Symbolisesti tärkeä ja kaiken alleen peittävä katto on sommitelman tärkein osa, joka yhdistää tilallisesti kaikki muut elementit toisiinsa luoden suojaansa yhtenäisen pihapiirin.
The project is a further study of one of the lodging typologies presented in the competition.
Työssä on jatkokehitetty yhtä neljästä kilpailuvaiheessa luonnostellusta majoitusrakennustypologiasta.
The idea of the courtyard is to expose the dweller in a controlled way to the outdoors and to the surrounding nature by softening the division between indoors and outdoors.
Pihapiirin ideana on altistaa asukas hallitusti ja haluamassaan määrässä ulkoilmalle ja ympäröivälle luonnolle.
The project is a design of a communal lodging typology close to nature to Kuhmo.
Suunnitelma on yhteisöllinen ja luonnonläheinen majoituskonsepti Kuhmoon.
The terrace, which allows for easy access and protects the 'fragile ground vegetation.
Terassin rooli on mahdollistaa ihmisen kulku maastonmuodoista huolimatta ja säästää pintamaa kulutukselta.
Planning and controlling of production with workpackages
Suurtehtävien käyttö rutiinituotannon työnsuunnittelussa ja ajallisessa ohjauksessa
The study makes three key contributions.
Tutkimus tekee kolme keskeistä havaintoa.
Secondly, the support practices should be aligned on the university level to ensure fair treatment of expatriates.
Toiseksi, tukipalvelukäytännöt olisi yhdenmukaistettava yliopistotasolla ulkomaalaisten akateemikkojen oikeudenmukaisen kohtelun varmistamiseksi.
First, universities should consider providing extended support that also covers aspects of non-work life, as the private life greatly affects work performance.
Ensinnäkin, yliopistojen tulisi harkita tarjoavansa laajennettua tukea, joka kattaa myös muut kuin työelämän näkökohdat, koska yksityiselämä vaikuttaa suuresti työsuorituskykyyn.
Thirdly, it demonstrates that social support affects identity construction also through influencing adjustment and that organizational commitment is closely connected to social identity formation.
Kolmanneksi se osoittaa, että sosiaalinen tuki vaikuttaa identiteetin rakentumiseen myös sopeutumiseen vaikuttamisen kautta ja että sitoutuminen liittyy läheisesti sosiaalisen identiteetin muodostumiseen.
Lastly, it would be important to meet the expectations of the expatriates and come across as relatable to gain their affective commitment.
Lopuksi olisi tärkeää vastata ekspatriaattien odotuksiin ja vaikuttaa samaistuttavalta affektiivisen sitoutumisen aikaansaamiseksi.
First, it shows that emotional, instrumental and informational social support received from both work- and non-work-related sources has a positive holistic impact on the adjustment of academic expatriates.
Ensinnäkin, se osoittaa, että sekä työhön että muuhun kuin työhön liittyvistä lähteistä saadulla emotionaalisella, instrumentaalisella ja informaatioon perustuvalla sosiaalisella tuella on positiivinen kokonaisvaltainen vaikutus ulkomaalaisten akateemikkojen sopeutumiseen.
To contribute to the scarce research on the topic, the objectives of this study are to first identify the relevant sources and types of social support for expatriate academics and then to examine the effects of social support on adjustment, commitment and identity construction.
Aihepiirin niukan tutkimuksen edistämiseksi tämän tutkimuksen tavoitteena on ensin tunnistaa sosiaalisen tuen eri lähteet ja tyypit, jotka ovat merkityksellisiä akateemisille ekspatriaateille ja sitten tutkia tuen vaikutuksia sopeutumiseen, sitoutumiseen ja identiteetin rakentumiseen.
Based on the findings, the aim is also to provide concrete suggestions on support practices to universities that wish to welcome more international faculty.
Tulosten perusteella tavoitteena on myös antaa konkreettisia ehdotuksia tukikäytännöistä yliopistoille, jotka pyrkivät houkuttelemaan lisää kansainvälisiä tiedekunnan jäseniä.
Although organizational expatriates have been studied extensively in academia for years, more recently, researchers have become increasingly interested in self-initiated expatriates (SIEs) and the role they play in corporations as competent sources of global talent.
Vaikka organisaatioiden ulkomaille lähettämiä ekspatriaatteja on tutkittu korkeakouluissa jo vuosia, viime aikoina tutkijat ovat enenevässä määrin kiinnostuneet henkilöistä, jotka oma-aloitteisesti muuttavat ulkomaille töihin sekä heidän roolistaan yhtenä lähteenä yritysten globaalille osaamiselle.
Secondly, it recognizes multiple mechanisms through which social support affects personal, relational and social identities of foreign academics.
Toiseksi, se havaitsee useita mekanismeja, joilla sosiaalinen tuki vaikuttaa ekspatriaattien henkilökohtaiseen, suhteelliseen ja sosiaaliseen identiteettiin.
Effects of social support on identity construction and relocation outcomes of academic expatriates
Sosiaalisen tuen vaikutukset ekspatriaattien identiteetin rakentumiseen ja muuton lopputuloksiin
In this study, the focus is on examining academic expatriates and how the social support that they receive from others affects their identity, adjustment and commitment to universities.
Tämä tutkimus keskittyy akateemisiin ekspatriaatteihin ja siihen, kuinka sosiaalinen tuki vaikuttaa heidän identiteettiinsä, sopeutumiseensa ja sitoutumiseensa yliopistoihin.
With this shift of interest, a small number of researchers have also started to pay attention to academic expatriates that represent one subgroup of SIEs.
Tämän mielenkiinnon kohdentumisen myötä myös pieni joukko tutkijoita on alkanut kiinnittää huomiota akateemisiin ekspatriaatteihin, jotka edustavat ulkomaille omasta aloitteestaan muuttavien työntekijöiden alaryhmää.
In total, 31 foreign academics, including postdoctoral researchers and assistant, associate and full professors as well as professors of practice, who have relocated from 22 different countries to Finland to work, are interviewed.
Kokonaisuudessaan tutkimusta varten haastateltiin 31 ulkomaalaista akateemikkoa, jotka olivat muuttaneet Suomeen töihin 22 eri maasta.
Their narratives are thematically analyzed by coding the transcribed interview data.
Heidän kertomuksensa kirjoitettiin ensin puhtaaksi, minkä jälkeen ne analysoitiin temaattisesti.
Still to date, academic expatriates and the assistance that they receive during the relocation process have remained under-researched.
Kuitenkin tähän hetkeen mennessä, akateemisiin ekspatriaatteihin ja heidän muuttoprosessin aikana saamaansa sosiaaliseen tukeen kohdistuva tutkimus on jäänyt vähäiseksi.
Deriving from the results, this research study also makes three recommendations to universities on what to focus on when arranging social support practices in order to attract and retain foreign academics.
Tulosten perusteella tutkimus esittää yliopistoille myös kolme suositusta kohdista, joihin olisi hyvä keskittyä järjestettäessä tukikäytäntöjä.
In order to gain the insights needed to build more thorough understanding of academic expatriates and to meet the objectives of the study, the data collection is conducted using qualitative research methods.
Aiheen syvemmän ymmärryksen luomiseen tarvittavien näkökulmien keräämiseen käytettiin kvalitatiivisia tutkimusmenetelmiä.
Characterization of polypropylene fibers by Scanning Force Microscopy
Polypropeenikuitujen pintarakenteen tutkiminen Scanning Force Microscopy - menetelmillä
The research problem is:.
Tutkimusongelma on:.
The strategic approach towards project marketing can be either constructivist or deterministic.
Projektien markkinointistrategia voi olla joko konstruktiivinen tai deterministinen.
Customer relationship management has received a lot of attention in the business world during last years.
Asiakkuudenhallinta on saanut paljon huomiota yritysmaailmassa viime vuosien aikana.
The empirical part of the study is done by interviewing representatives of 14 case companies.
Työn empiriaosa tehtiin haastattelemalla 14 projektiyrityksen edustajia.
How can customer relationships be managed effectively in project business?
Miten asiakkuuksia voidaan hallita tehokkaasti projektiliiketoiminnassa?
Therefore project suppliers have to concentrate on making attractive proposals.
Projektitoimittajan tulee tällöin keskittyä tekemään houkuttelevia tarjouksia.
Customer relationship management in project business
Asiakkuudenhallinta projektiliiketoiminnassa
In the case of repetitive deliveries it is important to manage relationship networks around customers.
Toistuvien toimitusten suhteessa on tärkeää hallita suhdeverkostoa asiakkaan ympärillä.
Project suppliers should then market themselves intensively.
Projektitoimittajien tulee tällöin markkinoida itseään aktiivisesti.
In the case of continuous deliveries it is important to know customers well and project suppliers have to make sure that they are in close co-operation with their customers.
Jatkuvien toimitusten suhteessa tärkeää on tuntea asiakas hyvin ja projektitoimittajien tulee huolehtia siitä että he ovat jatkuvasti yhteydessä asiakkaisiin.
In constructivist approach project suppliers aim at engaging customers in dialogues about specifications of projects.
Konstruktiivisessa lähestymistavassa projektitoimittaja yrittää saada asiakkaan keskusteluun projektin spesifikaatioista.
Therefore project suppliers have to find customers in an early phase and they have to actively monitor the markets.
Projektitoimittajan tulee tällöin löytää asiakas aikaisessa vaiheessa, joten projektitoimittajien tulee tarkkailla markkinoita aktiivisesti.
Project suppliers should identify relevant parties around customers and build and maintain relationships with them.
Projektitoimittajan tulee tunnistaa oleellinen suhdeverkosto sekä rakentaa ja hallita suhteita heihin.
The research about customer relationship management has concentrated on companies acting on consumer business.
Huomio asiakkuuden hallinnan tutkimuksessa on keskittynyt kuitenkin pääosin kuluttajamarkkinoilla toimiviin yrityksiin.
In the case of only one delivery to a customer it is important to look for new customers all the time.
Yksittäisten toimitusten suhteessa tärkeää on etsiä jatkuvasti uusia asiakkaita.
The objective is to get general understanding about customer relationship management and get insight about what effective customer relationship management in project business is.
Tavoitteena on muodostaa selkeä kuva asiakkuudenhallinnasta ja ymmärtää, mitä asioita tehokkaaseen asiakkuudenhallintaan liittyy projektiliiketoiminnassa.
In deterministic approach projects are totally defined by customers and project suppliers have to make such good proposals that the customers are willing to buy the projects.
Deterministisessä lähestymistavassa projektin spesifikaatiot ovat asiakkaan määrittelemät ja projektitoimittajan tulee laatia mahdollisimman hyvä tarjous, jonka asiakas on valmis ostamaan.
Based on the empirical part, different ways to manage customer relationships in project business are identified.
Empiriaosassa pyritään tunnistamaan erilaisia tapoja hallita asiakkuuksia projektiliiketoiminnassa.
The intention of this thesis is to study customer relationship management in project business.
Tämän työn tarkoitus on tutkia asiakkuudenhallintaa projektiliiketoiminnassa.
The intention was to select case companies so that they would have different ways to manage customer relationships.
Yritykset valittiin teoriaosiosta saadun ymmärryksen perustella siten, että yrityksillä olisi erilaisia tapoja hallita asiakkuuksiaan.
The theoretical part of the thesis consists of two approaches, CRM approach and project marketing approach.
Työn kirjallisuusosa koostuu kahdesta kokonaisuudesta, jotka ovat asiakkuudenhallintaa koskeva kirjallisuus sekä projektien markkinointia koskeva kirjallisuus.
Two determinants are identified that seem to explain the ways to effectively manage customer relationships in project business.
Työn tuloksena pystyttiin erottamaan kaksi tekijää, jotka näyttäisivät selittävän, miten asiakkuuksia hallitaan projektiliiketoiminnassa tehokkaasti: projektitoimittajan projektien markkinointistrategia sekä asiakassuhteen luonne.
The natures of the relationships are different depending on whether a project supplier delivers projects to same customer continuously, repetitively or only once.
Asiakassuhde voi olla joko jatkuvien toimitusten suhde, toistuvien toimitusten suhde tai yksittäisten toimitusten suhde.
Finally, determinants that explain the ways to manage customer relationships in project business are recognized.
Lopulta pyritään tunnistamaan tekijät, jotka selittävät erilaisten asiakkuudenhallintatapojen valinnan.
The technology, costs and macroeconomical consequences of using peat and straw as fuels
Selvitys turpeen ja oljen energiakäytön teknologiasta, kustannuksista ja kansantaloudellisista vaikutuksista
The Population Monte Carlo algorithm is shown to solve successfully pose estimation problems in which simple Metropolis and Gibbs sampling methods give unsatisfactory performance.
Population Monte Carlo -algoritmin osoitetaan ratkaisevan onnistuneesti asennonestimointiongelmia, joissa Metropolis- ja Gibbs-otantamenetelmät antavat epätyydyttäviä tuloksia.
Objects are modeled as combinations of local features, and human faces are used as the reference object class.
Kohteet mallinnetaan paikallisten piirteiden yhdistelminä, ja esimerkkikohdeluokkana käytetään ihmiskasvoja.
The object matching methods considered in the work are based on probabilistic reasoning.
Työssä käsiteltävät mallinsovitusmenetelmät perustuvat todennäköisyyspohjaiseen päättelyyn.
Steerable oriented filters have been developed as a tool for reducing the amount of computation required in rotation invariant systems.
Nk. ohjattavat (steerable) suuntaherkät suotimet on kehitetty vähentämään laskennan määrää tasorotaatioille invarianteissa järjestelmissä.
The effects of filter shape parameters in feature localization and object recognition are also studied using a complete feature matching system.
Lisäksi tutkitaan muotoparametrien vaikutusta piirteiden havaittavuuteen sekä kohteen tunnistamiseen kokonaista kohteidentunnistusjärjestelmää käyttäen.
This thesis is concerned with two central themes in computer vision, the properties of oriented quadrature filters, and methods for implementing rotation invariance in an object matching and recognition system.
Tämä väitöskirja käsittelee kahta keskeistä tietokonenäön osa-aluetta, signaalin suunnalle herkkien kvadratuurisuodinten ominaisuuksia, ja näkymäsuunnasta riippumattomia menetelmiä kohteiden sovittamiseksi malliin ja tunnistamiseksi.
The use of synthetic data in learning the pose models for local features is a central contribution of the work.
Työn keskeisiä kontribuutioita on synteettisen datan käyttäminen paikallisten piirteiden näkymämallien oppimisessa.
The required object likelihood functions are constructed using feature similarity measures, and random sampling methods are applied for finding the modes of high probability in the likelihood probability distribution functions.
Tarvittavat kohteen uskottavuusfunktiot muodostetaan piirteiden samankaltaisuusmitoista, ja uskottavuusfunktion suuren todennäköisyysmassan keskittymät löydetään satunnaisotantamenetelmillä.
The topics covered include optimal design of filter banks for feature detection and object recognition, modeling of pose effects in filter responses and the construction of probability-based pose-invariant object matching and recognition systems employing oriented filters.
Työssä käsitellään suodinpankin optimaalista suunnittelua piirteiden havaitsemisen ja kohteen tunnistuksen kannalta, näkymäsuunnan piirteissä aiheuttamien ilmiöiden mallintamista sekä edellisen kaltaisia piirteitä käyttävän todennäköisyyspohjaisen, näkymäsuunnasta riippumattomaan havaitsemiseen kykenevän kohteidentunnistusjärjestelmän toteutusta.
Instead of manifold learning methods, the use synthetic data makes it possible to apply simpler regression modeling methods.
Näiden käyttäminen monisto-oppimismenetelmien (manifold learning methods) sijaan on mahdollista, koska malli muodostetaan synteettisen datan avulla.
In this work, the framework of steerable filters is applied to Gabor-type filters and novel analytical derivations for the required steering equations for them are presented.
Työssä laajennetaan ohjattavien suodinten teoriaa Gabor-suotimiin ja esitetään Gabor-suodinten ohjaukseen vaadittavien approksimointiyhtälöiden johtaminen analyyttisesti.
Gabor filters and some related filters are experimentally shown to be approximately steerable with low steering error, given suitable filter shape parameters.
Kokeellisesti näytetään, että Gabor-suotimet ja eräät niitä muistuttavat suotimet ovat sopivilla muotoparametrien arvoilla likimäärin ohjattavia.
Gabor filters have been derived as information-theoretically optimal bandpass filters, simultaneously maximizing the localization capability in space and spatial-frequency domains.
Gabor-suotimet ovat informaatioteoreettisista lähtökohdista johdettuja, aika- ja taajuustason paikallistamiskyvyltään optimaalisia kaistanpäästösuotimia.
A novel approach for modeling the pose variation of features due to depth rotations is introduced.
Piirteiden näkymäsuunnasta johtuvaa vaihtelua mallinnetaan suoraviivaisesti regressiomenetelmillä.
The development of renovation programmes and the renovation register for a local power company
Kiinteistökannan korjaustoiminnan ohjelmointi ja korjausrekisteri
Using building information model as a tool for making a HVAC job description
Rakennuksen tietomalli LVI-työselostuksen laatimisen apuvälineenä
Functional studies of yeast fumarase
Hiivan fumaraasin funktionaaliset tutkimukset
Environmental performance of liquid packaging board – Roadmap development for environmental product declaration
Nestepakkauskartongin ympäristösuorituskyky – kehittämissuunnitelma ympäristöselosteen laatimiselle
Personalization in the Internet based Electronice Commerce
Personointi Internetin sähköisessä kaupankäynnissä
The purpose of the decision model is to automatically decide the parameters and topology of a bent steel solid, when the location and shape of its unbent flat areas are known, and therefore to reduce repetitive work done by an engineer designing steel structures including bent steel plates.
Päätösmallin tarkoituksena on päättää automaattisesti taitetun teräskappaleen parametrit ja topologia, kun teräskappaleen tasaisten, taittamattomien alueiden sijainti ja muoto on tiedossa ja siten vähentää taitettuja teräslevyjä sisältävää teräsrakennetta suunnittelevan insinöörin tekemää toistuvaa työtä.
Due to advances in information technology, Computer Aided Design (CAD) and Building Information Modelling (BIM), designers and architects are nowadays willing to design more complicated steel structures than before, which often containing geometrically complex solids.
Informaatioteknologian, tietokoneavusteisen suunnittelun ja rakennustietomallintamisen nopean kehityksen ansiosta suunnittelijat ja arkkitehdit haluavat suunnitella entistä monimutkaisempia teräsrakenteita, jotka koostuvat usein geometrisesti entistä haastavammista kappaleista.
Optimal Generation of Bent Plates in a Software Product
Optimaalinen taitettujen teräsrakenteiden tuottaminen ohjelmistotuotteessa
Also, a modelling approach is presented in which a model of the steel solid can be created based on flat polygon-shaped metal plates in 3-space.
Lisäksi työssä esitetään mallinnustapa, jossa tällainen metallikappale voidaan luoda kolmiulotteisessa avaruudessa oleviin tasaisiin monikulmion muotoisiin metallilevyihin pohjautuen.
The goal of this thesis is to study how steel solids that can be manufactured by bending thin metal plates can be modelled in a BIM software product.
Työn tavoite on tutkia, kuinka tasaisesta metallilevystä taittamalla valmistettavia metallikappaleita voi mallintaa rakennustietomalliohjelmistossa.
The results from the prototype suggest that MILP can in fact be used to implement a supportive algorithm for creating data models of bent steel plate structures in a BIM software product.
Prototyypistä saadut tulokset osoittavat, että lineaarisen sekalukuoptimoinnin pohjalta voidaan rakennustietomalliohjelmistoon implementoida algoritmi, joka tukee taitettujen teräslevyrakenteiden tietomallin luomista.
Utilizing the model introduced, a decision making problem formulated as a Mixed Integer Linear Programming (MILP) problem is created.
Mallin avulla luodaan lineaarisena sekalukuoptimointitehtävänä formuloitu päätösmalli.