natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experimentally obtained and simulated work distributions are found to be in agreement with the Jarzynski equality.
Kokeellisesta ja simuloidusta datasta saadut työjakaumat toteuttavat Jarzynskin yhtälön.
The so-called Jarzynski equality includes a strong statement about irreversible processes and it equates quantities arising from non-equilibrium dynamics with equilibrium quantities.
Jarzynskin yhtälö sisältää vahvan väitteen tällaisista prosesseista ja samaistaa epätasapainodynamiikasta saatavia suureita tasapainosuureisiin.
In this thesis, we introducee and carry out an experiment with a single-electron device that allows us to verify the Jarzynski equality with high accuracy.
Tässä työssä käytetään koejärjestelyä yksielektronilaitteessa, joka mahdollistaa Jarzynskin yhtälön testaamisen suurella tarkkuudella.
However, the statistics in these experiments has usually been rather low.
Jarzynskin yhtälöä on tutkittu aikaisemmissa kokeissa, mutta tyypillisesti näiden statistiikan määrä on ollut varsin vähäinen.
The heating caused by the drive increases the temperature of the system and is responsible for the breakdown of the Jarzynski equality.
Ajon tuottama mahdollinen lämpötilan nousu voi aiheuttaa Jarzynskin yhtälön rikkoutumisen.
The drive on the experimental device is cyclic and thus the equilibrium free energy difference between the starting and ending points in the parameter space vanishes, which allows the direct measurement of the Jarzynski equality in terms of the applied work.
Ajo kokeellisessa laitteessa on syklinen ja näin ollen vapaan energian muutos häviää, mikä mahdollistaa Jarzynskin yhtälön suoran mittaamisen.
The heating effect is not significant in our experimental setup and thus the Jarzynski equality should hold in our experiment.
Edellä mainitussa koejärjestelyssä lämpötilan muutos ei ole merkittävä joten Jarzynskin yhtälön tulisi päteä siinä.
We conclude that single-electron devices are excellent experimental tools for testing non-equilibrium relations and that the theoretical assumptions for the Jarzynski equality to hold in general must be expanded.
Työssä päätellään, että yksielektronilaitteet ovat erinomaisia työkaluja epätasapainorelaatioiden todentamiseen.
There have been experimental studies concerning the validity of the Jarzynski equality.
Lisäksi Jarzynskin yhtälön pätevyysaluetta on syytä tarkistaa.
Verification of robot grinding paths
Ratojen oikeellisuuden tarkistaminen robottihionnassa
Service-life, Condition and Protection of Pre-stressed Rock-anchors
Jännitetyn kallioankkurin käyttöikä, kunnontarkastus ja suojaus
REACH Regulation in the Finnish Foundry Industry in 2011
REACH-asetus suomalaisessa valimoteollisuudessa vuonna 2011
Service business opportunities of utilizing energy streams in an urban energy system
Energiavirtojen hyödyntämisen palveluliiketoimintamahdollisuudet kaupunkienergiajärjestelmässä
Concrete structures on waste treatment stations
Jätteenkäsittelypaikkojen betonirakenteet
These solutions are also compared to other implementations.
Näitä ratkaisuja on verrattu muihin toteutuksiin.
Identity federation networks, process and discovery
Federoidun pääsynhallinnan luottamusverkostot, prosessi ja toteutus
A current industry trend is to extend internal, web-based services to external customers and trading partners.
Yhä useammat yritykset tarjoavat sisäisiä, web-pohjaisia palveluitaan myös ulkoisille käyttäjille ja toisille yrityksille.
Two most suitable solutions for the problem of identity provider discovery for two use cases are analysed and implemented in the Ubilogin SSO product.
Kaksi parasta ratkaisua käyttäjän kotiorganisaation hakuun analysoitiin ja toteutettiin Ubilogin SSO tuotteeseen vaadittuihin käyttötapauksiin.
This allows for single sign-on between services in different organizations and secure identity management.
Tämä mahdollistaa kertakirjautumisen eri organisaatioiden palveluiden välillä ja käyttäjien turvallisen hallinnan.
In this thesis, patterns of federation networks and issues involved in establishing the networks are studied.
Tässä työssä on tutkittu yllä mainittujen luottamusverkostojen malleja sekä niiden luomiseen liittyviä haasteita.
Within the network end users are always authenticated at their home organizations and identities are transferred to other organizations in a secure way.
Verkoston sisällä käyttäjät ohjataan tunnistautumaan omaan kotiorganisaatioonsa ja identiteetit välitetään turvallisesti muiden organisaatioiden palveluille.
Services in a federation network typically need to be able to direct a user to their home organization to authenticate before service access.
Palvelun täytyy ohjata käyttäjä tunnistautumaan omaan kotiorganisaatioonsa ennen hyväksymistä palveluun pääsystä.
Authentication of users and identity management presents a challenge.
Haasteena on käyttäjien tunnistaminen ja käyttäjätilien hallinta.
Federation process models for two common use cases are introduced.
Työssä on esitelty kaksi yleistä käyttötapausta, joiden luontiin esitellään prosessimallit.
In identity federation, organizations manage their own users but they are part of a federation network in which the members are connected with trust relationships.
Identiteettien federoidussa pääsynhallinnassa pidetään käyttäjien hallinta heidän omissa organisaatioissaan, mutta organisaatioiden välille luodaan luotettu verkosta.
The process of determining a user's home organization, when accessing a service in a different organization, is presented in detail.
Lisäksi työssä on etsitty tapoja selvittää käyttäjän kotiorganisaatio, kun hän on kirjautumassa toisen organisaation palveluun.
In Part I, specific interest is laid on the impact resistance of AZ31B-H24 magnesium alloy-based FMLs.
Työn ensimmäisessä osassa tutkitaan erityisesti AZ31B-H24 magnesiumkerroksia sisältävien laminaattien iskunkestävyyttä.
A realistic prediction of the post-impact damage state is especially important for successful investigations of damage tolerance.
Realistinen vauriotilan määrittäminen on erityisen tärkeää iskunjälkeistä lujuutta tarkasteltaessa.
Finally, impacts on FMLs are studied via finite element simulations.
Lopuksi laminaattien iskukuormittumista tutkitaan elementtimenetelmään perustuvilla simulaatioilla.
The results indicate a disadvantage for the magnesium alloy, as the impact energy limits for metal cracking are significantly lower when compared to the state-of-the-art FML structure Glare 5 with 2024-T3 aluminium alloy layers.
Tulosten mukaan laminaatin iskunkestävyys on 2024-T3 alumiinikerroksia sisältävää Glare 5 -laminaattia heikompi.
Low-velocity impact damage in fibre metal laminates - a study of the impact resistance and metal-composite debonding
Lujitemuovi-metalli-yhdistelmälaminaattien iskuvaurioituminen – tutkimus iskunkestävyydestä ja kerrostenvälisestä murtumisesta
The damage characteristics are studied by drop-weight impact and quasi-static indentation experiments and using finite element simulations.
Iskuvaurioitumista tutkitaan pudotus- ja painamiskokein sekä elementtimenetelmään perustuvilla simulaatioilla.
The study reveals that the debond at the lowermost metal-composite interface forms in two stages.
Työn tulokset osoittavat, että murtuminen laminaatin alimmaisessa rajapinnassa tapahtuu iskun aikana kahdessa eri vaiheessa.
This thesis concentrates on the damage characteristics of FMLs subjected to collision-type low-velocity impacts.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan laminaattien vaurioitumista hitaiden törmäystyyppisten iskujen vaikutuksesta.
In the current literature, the debonding along the metal-composite interface is not commonly taken into account in the impact damage modelling of FMLs, and at times the debonding by shear forces is only considered.
Rajapinnan murtumista ei tyypillisesti ole otettu huomioon iskumalleissa ja toisinaan ainoastaan leikkausvoimista aiheutuva murtuminen on huomioitu.
Fibre metal laminates (FMLs) refer to a hybrid material concept that combines layers of thin metal sheets and fibre-reinforced plastics.
Lujitemuovi-metalli-yhdistelmälaminaatit (jatkossa laminaatit) ovat rakenteita, jotka muodostuvat ohuista metalli- ja lujitemuovikerroksista.
Part II focuses on the debonding occurring in FMLs during impact loading, i.e. on the damage process along the metal-composite interface.
Työn toisessa osassa keskitytään kerrostenväliseen murtumiseen, joka tapahtuu metallien ja lujitemuovien rajapinnassa.
In addition, the impact damage process is experimentally studied in Part I by using a wide range of impact energies.
Iskunkestävyyden lisäksi ensimmäisessä osassa tutkitaan iskuvaurioiden kehittymistä tarkastelemalla eri iskuenergioilla kuormitettujen koekappaleiden vaurioita.
The discrepancy in the material response leads to peeling forces and consequently to fracture mode I dominated debonding.
Ero materiaalivasteessa johtaa repivään kuormitukseen ja murtumiseen.
Therefore, a modelling methodology that takes into account the debonding with the described two-stage formation process defined in this thesis is suggested for future models.
Tämän vuoksi jatkossa on suositeltavaa ottaa huomioon kaksivaiheinen murtuminen laminaattien iskukuormitusta mallinnettaessa.
The energy absorption by the debonding may not be significant in the impact process, but the results of this thesis indicate that the debonding substantially affects deformations and the post-impact strain state.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, että kaksivaiheinen murtuminen vaikuttaa merkittävästi laminaatin muodonmuutoksiin ja iskunjälkeiseen venymätilaan.
During the impactor loading phase, a debond tends to form as a fracture mode II cracking caused by out-of-plane shear forces.
Iskun alkuvaiheessa murtuma muodostuu laminaatin normaalin suuntaisten leikkausvoimien seurauksena.
As the impactor rebound phase follows, the linear-elastic composite layers force the FML to straighten.
Iskun paluuvaiheen aikana lujitemuovikerrokset pyrkivät suoristumaan plastisesti muovautuneita metallikerroksia enemmän.
Computer assisted learning program from the history of electric power
Tietokoneavusteinen opetusohjelma sähkövoimatekniikan historiasta
The results from the analysis were not in realistic magnitude.
Analyyseista saadut tulokset eivät olleet suurusluokaltaan realistisia.
In total 14 extensometers were installed to the mine.
Koealueille asennettiin yhteensä 14 extensometria.
Based on these examinations the amount of data was narrowed down.
Tarkastelun perusteella tutkittavan datan määrää kavennettiin.
In the last part of the study reasons affecting to the results were covered.
Työn viimeisessä osassa käydään läpi tuloksiin vaikuttaneita tekijöitä.
Also improvements for further research were stated.
Työssä esitetään myös parannusehdotuksia tuleviin koejärjestelyihin.
Prior to real data analysis the algorithm was tested using synthetic data created with Examine 2D program.
Ennen varsinaisia data-analyysejä algoritmia koestettiin Examine2D - ohjelmalla luodulla synteettisellä datalla.
3D stress state change monitoring using displacement measurements
Kolmiulotteisen jännityskentän muutoksen seuranta venymämittauksilla
The purpose of this Master’s thesis is to test stress estimation algorithm created in Tekes Green Mining Programs Dynamine project.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli koestaa Tekesin Green Mining -hankkeen Dy-namine-projektissa kehitettyä jännitystilaa mallintavaa algoritmia.
The main reasons were joints passing thru extensometers, rock mass modulus and disturbed rock mass, measurement inaccuracies caused by the used measurement equipment and inaccuracies caused by the used modelling software.
Suurimpia tuloksiin vaikuttavia tekijöitä olivat extensometrejä läpäisevät rakolinjat, kalliomassan kimmomoduuli sekä häiriintynyt kalliomassa, mittaustavasta johtuneet epä-arkkuudet ja mallinnustavasta johtuneet epätarkkuudet.
The test were conducted in Bo-liden Kylylahti mine and included two different test sites.
Kokeet suoritet-tiin Bolidenin Kylylahden kaivoksella, kahdessa erillisessä koejärjestelyssä.
To eliminate possible measurements errors also data received from Posiva’s ONKALO test was analyzed but the results were similar to results gained from Kylylahti mine.
Mittausvirheiden eliminoimiseksi työssä analysoitiin myös Posivan ONKALOSTA kerättyä mittausdataa, mutta myös tämän datan kanssa tulosten suurusluokka oli väärä.
The data received from the measurements was first converted from displacements to strains.
Seuraavassa vaiheessa mitatut siirtymät muunnettiin venymiksi.
The actual analysis were only conducted to the 2D test site.
Algoritmilla analysoitiin vain 2D koealue.
As with synthetic data analysis, the analysis were done for both near and far field.
Kuten synteettisellä datalla, myös oikealla datalla koealue mallinnettiin sekä kaukokenttämallinnuksella että lähikenttämallinnuksella.
This was done to ensure that the modelling selections done for this study were adequate for the algorithm to be used.
Näin varmennettiin tässä tutkimuksessa käytetyt mallinnusratkaisut.
For some measurements good fits were found between measured and estimated strains.
Joidenkin mittausten osalta sopivuus mitattujen ja arvioitujen venymien suhteen oli hyvä, mutta näidenkin mittausten osalta tulosten suurusluokka oli väärä.
The test sites were first modelled using Rocscience Examine2D and Examine3D to enable comprehensive positioning of used instruments.
Koealueet mallinnettiin ensin Rocsciencen Examine – ohjelmilla.
After this the rock mass response of each of the test sites were examined.
Tämän jälkeen tarkasteltiin louhinnan aiheuttamaa vaikutusta kalliomassaan.
The testing with synthetic data was divided into three separate parts: analysis with far field modelling, near field modelling and with shear stress.
Ensimmäisessä osassa käytettiin kaukokenttämallinnusta, toisessa lähikenttämallinnusta ja viimeisessä osassa laskentaan otettiin mukaan leikkausjännitys.
A few examples of lighting control systems are given.
Valaistusohjausjärjestelmistä esitellään muutamia esimerkkejä.
Energy efficiency in buildings gains more and more attention.
Rakennusten energiatehokkuuteen kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
Energy assessment is not enough, but attention must be given to the costs including investment, operating and maintenance.
Energia-arviointi ei ole kuitenkaan riittävää, vaan on tarkasteltava myös kustannuksia, joihin sisältyvät investointi-, käyttö- ja huoltokustannukset.
Different evaluation methods can be used to compare the energy-efficiency of different lighting solutions, before installing them.
Eri arviointimenetelmillä voidaan vertailla eri valaistusratkaisujen energiatehokkuutta ennen niiden asentamista.
In office buildings, lighting is a major consumer of electricity.
Toimistotaloissa valaistus on yksi merkittävä sähköenergiankuluttaja.
Reduced energy consumption did not show significantly in life-cycle costs.
Energian kulutuksen pienentyminen ei näkynyt voimakkaasti elinkaarikustannusten nettonykyarvoissa.
The situation is constantly changing and in particular the rapid technological development and price reduction of LED products, will contribute remarkably to the future lighting solutions.
Tilanne muuttuu jatkuvasti ja erityisesti LED-teknologian nopea kehittyminen sekä toisaalta hintojen aleneminen vaikuttanee ratkaisevasti tulevaisuuden valaistusratkaisuihin.
The life-cycle costs for 20 years period are estimated using net present value method.
Elinkaarikustannukset arvioidaan nettonykyarvomenetelmällä 20 vuoden tarkastelujaksolla.
Lighting control solutions for typical office space (cellular office, open-plan office, corridor) are examined and their effect on energy consumption and life-cycle costs are studied.
Toimistotalojen tyypillisten tilojen (toimistohuone, avotoimisto ja käytävä) valaistusohjausratkaisuja selvitetään ja niiden vaikutusta valaistuksen energiankulutukseen ja elinkaarikustannuksiin.
A luminaire of good light output ratio with long-life fluorescent lamps combined with localised general illumination method is very energy-efficient lighting solution.
Hyvähyötysuhteisen loistelamppuvalaisimen, jossa on pitkäikäiset lamput, käyttäminen yhdessä paikallistetun yleisvalaistustavan kanssa on varsin energiatehokas valaistusratkaisu.
Only in cellular office the investment in to more ex-pensive solutions showed lower life-cycle costs, but they began to generate profit only after 15 years of operation.
Vain toimistohuoneessa investointi perusratkaisua kalliimpiin vaihtoehtoihin näkyi pienempinä elinkaarikustannuksina, ja silloinkin kalliimmat investoinnit alkoivat tuottaa voittoa verrattuna perusratkaisuun noin 15 vuoden kuluttua.
In corridor, investment in luminaire technology caused more energy savings than investment in controls.
Käytävässä investointi valaisimiin aiheutti suuremman energiansäästön kuin investointi ohjausjärjestelmään.
The most significant part of life-cycle costs was initial investment.
Eniten elinkaarikustannuksiin vaikutti alkuinvestointiin kulunut pääoma.
The qualitative factors of lighting are not considered but illuminance and its uniformity are taken into account.
Valaistuksen laadullisia tekijöitä ei tarkastella vaan keskitytään valaistusvoimakkuuteen ja sen tasaisuuteen.
Lighting Control Systems and Life-cycle Cost assessment of Office Lighting System
Toimistovalaistuksen ohjausjärjestelmät ja elinkaarikustannustarkastelu
Cost saving that motivate to invest in more effective lighting solution were not found.
Kustannussäästöjä, jotka motivoisivat investoimaan sinänsä jo varsin energiantehokasta ratkaisua vielä tehokkaampiin vaihtoehtoihin, ei havaittu.
Lighting energy consumption can be significantly reduced using available technology without compromising required illuminance and its uniformity.
Valaistuksen energiankulutusta voidaan nykyisellä teknologiallakin vielä edelleen selvästi pienentää valaistusvoimakkuudesta ja sen tasaisuudesta tinkimättä.
In cellular office and open-plan office, more energy savings were achieved with control systems than with changed illumination method and lighting technology.
Toimistohuoneessa ja avotoimistossa ohjauksilla pystyi saavuttamaan suuremman energiansäästön kuin valaistustapaa ja -teknologiaa vaihtamalla.
Developing the risk management of a design-build repair project
KVR-korjaushankkeen riskienhallinnan kehittäminen
The tool’s target user group would be a contractor preparing an offer on a design-build repair project, but the tool could also be used by the owner’s representatives with some alterations.
Kehitetyn työkalun kohdekäyttöryhmänä toimii KVR-korjaushanketta tarjoava urakoitsija, mutta myös rakennuttajan edustajat voisivat käyttää työkalua muutaman muutoksen avulla.
The study was performed with a literature review and an empirical interview study.
Tutkimus suoritettiin pääosin kirjallisuus- ja haastattelututkimusten avulla.
Using design-build in repair projects creates challenges especially in the distribution of responsibility between owner and contractor, which is usually seen as a strength of the delivery method due to its clarity.
KVR-urakkamuodon käyttö korjausrakentamisessa luo haasteita erityisesti rakennuttajan ja urakoitsijan väliseen vastuurajapintaan, vaikka vastuunjako nähdään yleensä urakkamuodon vahvuutena sen selkeyden vuoksi.
In the literature and interviews the main topics were design-build as a project delivery method, risk management and its development and the risks of building adaptation.
Kirjallisuudessa ja haastatteluissa aiheita olivat KVR urakkamuotona, riskienhallinta ja sen kehittäminen sekä korjausrakentamisen riskit.
The method should also enable checking the level of owner-provided design as well as identifying unbearable risks that would prevent the use of design-build in a project.
Menetelmän avulla pitäisi pystyä myös käymään rakennuttajan antamien lähtötietojen taso läpi, sekä tunnistaa mahdollisia sietämättömiä riskejä, jotka estäisivät kohteessa KVR-urakkamuodon käytön.
According to the results of the study, design-build can be used in different repair projects as a delivery method provided some prerequisites are met, of which the most important ones are defining the initial information for the project early on in the project and the contractor’s experience and expertise.
Tutkimuksen tuloksien mukaan KVR-urakkamuoto soveltuu erilaisiin korjausrakentamisen hankkeisiin tietyin edellytyksin, joista tärkeimpiä ovat lähtötietojen tarkka määritys aikaisessa vaiheessa hanketta, sekä urakoitsijan kokemus ja asiantuntijuus.
There are few international studies on the use of design-build in repair projects although the typical characteristics of repair projects, such as uniqueness of projects and the effect of surprises found in the building, have a major impact on the suitability of project delivery methods on a repair project.
KVR-urakkamuodon käytöstä korjaushankkeissa on hyvin vähän kansainvälistä tutkimusta, vaikka korjausrakentamiselle tyypilliset piirteet, kuten kohteiden yksilöllisyys ja rakennuksesta löytyvien yllätysten vaikutus rakentamiseen, vaikuttavat eri urakkamuotojen soveltumiseen korjaushankkeisiin merkittävästi.
One of the most important results of the study was that one universally applicable distribution of responsibility between owner and contractor cannot be determined for all repair projects, because it varies between projects and should therefore always be determined in cooperation between the owner and the contractor for the project.
Tutkimuksen tärkeimpiä tuloksia on, että KVR-korjaushankkeiden vastuunjako urakoitsijan ja rakennuttajan välillä vaihtelee hankkeittain, ja se täytyy aina määrittää hankekohtaisesti yhteistyössä urakoitsijan ja rakennuttajan välillä.
A part of the tool is a checklist for technical risks in a repair project, which is used for identifying and classifying the projects risks.
Tutkimuksen tuloksena kehitettiin riskienhallinnan työkalu, jonka yksi osa on teknisten riskien tarkistuslista korjaushankkeessa, minkä avulla tunnistetaan ja luokitellaan projektin riskejä.
The objective of this study was to create a method for identifying and classifying technical risks in a design-build repair project and for identifying factors that could possibly prevent the use of design-build as a delivery method in the project.
Työn tavoitteena oli luoda menetelmä, jonka avulla KVR-korjaushankkeen teknisiä riskejä voitaisiin tunnistaa ja luokitella, sekä tunnistaa tekijöitä, jotka mahdollisesti estävät KVR-urakkamuodon käytön kohteessa.
The interviews were performed as semi-structured interviews with both individuals and groups.
Haastattelut suoritettiin teemahaastattelujen muodossa yksilö- ja ryhmähaastatteluina, ja haastateltavia osapuolia olivat urakoitsijan ja rakennuttajaorganisaation edustajat.
Design-build is widely used in new construction projects, but in repair projects it is rarely used in Finland as traditional project delivery methods have been used almost exclusively in building adaptation for a long time.
Korjausrakentamisessa urakkamuotoa on Suomessa käytetty hyvin vähän, sillä perinteiset urakkamuodot, kuten kiinteähintainen kokonaisurakka, ovat olleet korjaushankkeissa lähes yksinomaan käytettyjä urakkamuotoja jo pitkään.
In addition to the literature review and the interviews, a survey study was sent to the contractor’s representatives in order to create a more thorough checklist of the technical risks in building adaptation projects.
Haastatteluiden ja kirjallisuustutkimuksen lisäksi korjausrakentamisen teknisiä riskejä kartoitettiin urakoitsijan edustajille lähetetyn kyselytutkimuksen avulla, ja riskienhallinnan menetelmää kehitettiin edelleen asiantuntijatyöpajassa, johon osallistui menetelmän kohdekäyttöryhmään kuuluvia henkilöitä.
Design-build is a project delivery method where the contractor performs both the design and the construction of a project.
Kokonaisvastuurakentaminen (KVR) on laajasti uudisrakentamisessa käytetty urakkamuoto, jossa urakoitsijan vastuulle kuuluvat sekä kohteen suunnittelu että toteutus.
Adopting Continuous Integration - A Case Study
Jatkuvan integraation omaksuminen - tapaustutkimus
The practice of CI is fairly new.
CI on verrattain uusi käytäntö.
Further results include measurements from the CI system.
Lisäksi tuloksiin sisältyy mittauksia CI-järjestelmästä.