natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings also raise new questions on the relationship of fiction and non-fiction, and journalism's claim to truth, in the highly immersive and affective storyworlds of multimodal narrative journalism.
Aineistossani korostuikin klassisen Hollywood-elokuvan leikkauksesta tutut kerronta- ja vaikutuskeinot; 3) Multimodaalisuudella on edellä mainituista syistä johtuen kokemuksellinen ominaispiirre, joka näyttäytyy erityisesti immersio-kokemuksen, toden tunteen ja affektien voimistumisena.
Designing a self care application for subscriber services on converging networks
Tilinhallinta sovelluksen suunnittelu yhdentyviä verkkoja hyödyntäville tilaajapalveluille
Filtration techniques for protein crystals
Proteiinikiteiden suodatustekniikat
Measurement system for microwave power sensors
Suurtaajuisen tehon mittapaikka
Customer side performance monitoring and service level agreement verification in packet switched networks
Pakettikytkentäisten verkkojen suorituskyvyn monitorointi ja palvelusopimuksen varmistaminen asiakkaan puolelta
Further research has to be carried out in order to verify this hypothesis.
Jatkotutkimuksilla tullaan selvittämään tämän hypoteesin paikkaansapitävyys.
The results of the experiments show, that increasing the temperature from 60°C to 70°C increases the rate of dissolution considerably.
Mittaustuloksista nähdään, että lämpötilan nosto 60°C:sta 70°C:een nopeuttaa huomattavasti liukenemisreaktiota.
The experimental part of this work consists of 6 hour dissolution experiments carried out in oxygen-free sulphuric acid solutions containing ferric sulphide.
Työn kokeellinen osa sisälsi kuuden tunnin liuotuskokeita jotka suoritettiin hapettomissa, ferrisulfaattia sisältävissä rikkihappoliuksissa.
The electrochemical dissolution of zinc sulphide concentrates
Sinkkisulfidirikasteiden sähkökemiallinen liukeneminen
During the dissolution experiments, the potential difference between a platinum electrode and a Ag/AgCl reference electrode was measured and conversion of zinc sulphide to dissolved zinc was calculated.
Mittausten aikana mitattiin liuoksen potentiaalia platinaelektrodin ja Ag/AgCl-referenssielektrodin avulla ja konversio ajan funktiona laskettiin näistä tuloksisa.
The methods and results of several electrochemical studies on sulphide minerals were summarized.
Lisäksi esitetään kirjallisuudesta löytyvien sinkkisulfidia koskevien sähkökemiallisten tutkielmien tutkimusmenetelmiä ja tuloksia.
A potentiometric method for the in-situ monitoring of the dissolution process, based on the potential of the ferric/ferrous ion couple, was suggested and tested.
Liukenemisprosessin samanaikaseen seurantaan ehdotettiin potentiostaattista menetelmää, joka perustuu ferri- ja ferrorautaionien aiheuttaman potentiaalin mittaamiseen.
To evaluate the accuracy of the potentiometic method, conversions were also calculated from the results of atomic absorption spectroscopy analysis.
Menetelmän tarkkuuden määrittämiseksi analysoitiin sinkin määrä liuosnäytteissä atomiabsorptiospektrometriaa käyttäen, ja tuloksista laskettuja konversioita verrattiin potentiometrisen määrityksen tuloksiin.
No significant change in conversions was reached by decreasing the rate of stirring from 1000 rpm to 500 rpm. Two rate equations were fitted to the experimental data, and the results suggest that the rate of dissolution is first controlled by the reaction taking place at the mineral surface, the diffusion through a product layer becoming the rate-determining step at latter stages of the dissolution.
Kaksi nopeusyhtälöä sovitettiin mittausten tuloksiin, ja tulokset viittaavat siihen, että liukenemisen alussa mineraalin pinnalla tapahtuva reaktio määrää liukenemisen nopeuden ja myöhemmissä vaiheissa diffuusio tuotekerroksen läpi on reaktionopeutta rajoittava tekijä.
The parallel analysis show a consistent difference of about 20 % between the conversions indicated by the two methods of analysis.
Eri menetelmillä lasketut konversiot erosivat toisistaan toistuvasti noin 20 %:lla, mikä saattaa viitata liuoksessa tapahtuvaan toiseen hapetusreaktioon.
At temperatures 70°C, 80°C and 90°C, the effect of 100 g/l of dissolved zinc in the solution was a 15 % decrease in conversions, at 60°C a decrease of 67 % was unexpectedly seen.
Liuokseen lisätyn liuenneen sinkin (100 g/l) vaikutus lämpötiloissa 70°C, 80°C ja 90°C näkyi 15 % konversion laskuna.
The literature part of this thesis reviewed the theory of atmospheric oxidative dissolution of zinc sulphide concentrates in ferric sulphide media.
Diplomityön kirjallisuusosa käsittelee sinkkisulfidin atmosfääristä, hapettavaa liuotusta ferrisulfaattia sisältävissä rikkihappoliuksissa.
The effect of particle size on the rate of dissolution was not surprising, the rate increased with the decease of particle size.
Kuten oli odotettavissa, liukenemisnopeus oli sitä suurempi, mitä pienempi partikkelikoko oli kyseessä.
Raising the temperature further to 80°C or 90°C had only a slight effect on the rate of dissolution and conversions reached.
Kun lämpötilaa nostetaan edelleen 80°C ja 90°C, näin suurta muutosta ei ole huomattavissa, mikä viittaa siihen, että reaktionopeutta rajoittava vaihe vaihtuu.
As the iron content in the solution was raised from 33 mM to 52 mM, a significant increase in the conversion was noted, while a further increase to 75 mM had practically no effect.
Liuoksen ferrirauta konsentraation nostaminen 33 mM:sta 52 mM:in nosti selvästi myös reaktionopeutta ja konversiota.
The electrochemical reactions involved in this dissolution and the rate equations and mechanisms associated with sulphide mineral dissolution in general were presented and the factors affecting the rate of dissolution were discussed.
Työssä esitellään sinkkisulfidin liuotukseen liittyviä sähkökemiallisia reaktioita sekä yleisesti sulfidimineraalien liuotukseen liittyviä nopeusyhtälöitä ja reaktiomekanismeja.
This discrepancy could be explained by the oxidation of elemental sulphur to sulphate, which would affect the ferric/ferrous ion equilibrium in the solution.
Elementäärisen rikin hapettuminen sulfaatiksi selittäisi nämä eroavuudet lasketuissa konversioissa.
This would suggest a change in the reaction mechanism.
Tässä osassa tutustutaan myös erilaisten muuttujien vaikutukseen liukenemisnopeuteen.
The method for estimating fuel consumption of vehicles in Helsinki
Autoliikenteen energiankulutuksen laskentaperusteet Helsingissä
Heat distribution analysis and electrothermal modelling of two large prismatical li-ion cells with computational tools
Kahden prismaattisen li-ion kennon lämpösimulointi sähkö-lämpömallilla
Real estate valuation of statutory limited ARA’s rental housing from a real estate valuer’s perspective
Käyttö- ja luovutusrajoitusten alaisten vuokra-asuntokohteiden arvioinnin erityispiirteet – kiinteistöarvioijan näkökulma
Reducing electromagnetic interference of LED lighting
LED-valaisimen aiheuttamien häiriöiden vähentäminen
The research question was the following: what kind of interactive tool supports finding an optimal apartment, when public transport is an essential criterion?
Tutkimuskysymykseksi muodostui seuraava: millainen vuorovaikutteinen työkalu auttaa asunnonetsijää optimaalisen asunnon löytämisessä, kun julkinen liikenne on keskeinen kriteeri?
According to interviews this information was found to support making the decision about where to live, but many of the interviewees also held subjective criteria very important.
Haastattelujen mukaan tämän informaation koettiin tukevan päätöksentekoa asunnon sijainnin suhteen, mutta monet korostivat myös subjektiivisten kriteerien tärkeyttä.
The concept was found to be suitable for the task: users perceived the visualisation to convey the accessibility information easily.
Konseptin todettiin soveltuvan tehtäväänsä: käyttäjät kokivat visualisaation välittävän saavutettavuusinformaation hyvin.
Functionality of the solution was studied by user testing with the prototype.
Ratkaisun toimivuutta tutkittiin käyttäjätestaamalla prototyypin avulla.
Helsinki Region Transport Journey Planner was used for travel time information.
Matka-aikatiedot hankittiin Helsingin Seudun Liikenteen Reittioppaasta.
Supporting apartment search with travel time visualisations
Matka-aikavisualisaatiot asunnonhankinnan tukena
A prototype displaying public transport travel times to the workplace of the user and his/her potential spouse was constructed based on the concept.
Tästä konseptista muodostettiin saavutettavuusvisualisaation prototyyppi, joka esittää julkisen liikenteen matka-ajat käyttäjän ja hänen mahdollisen puolisonsa työpaikalle.
Based on literature, the importance of information on transit connections of the potential apartment location was recognised.
Kirjallisuuden perusteella keskeiseksi tiedontarpeeksi asunnonhankinnassa tunnistettiin liikkumisyhteydet.
The aim of this thesis was to find a way to support decision making in searching apartments with software, using the constructive method.
Tässä diplomityössä etsittiin tietotekniikasta apuvälineitä asunnonhankinnan päätöksentekoon käyttäen konstruktiivista menetelmää.
To provide this information, personally customisable accessibility visualisations were proposed as a solution.
Ratkaisuksi tähän ehdotettiin yksilöllisesti muodostettavia saavutettavuusvisualisaatioita, joissa otetaan huomioon käyttäjän henkilökohtaiset liikkumistarpeet.
Also, economic realities limit the possibilities of suitable solutions.
Myös taloudelliset realiteetit voivat rajoittaa sopivien vaihtoehtojen käyttöönottoa.
The existing technology can limit or favour certain options above others, as might attitudes of the people involved.
Käytössä oleva teknologia voi rajoittaa tai suosia tiettyjä vaihtoehtoja, kuten ihmisten asenteet.
Recovery and reuse of phosphorus from municipal wastewater - applications and attitudes in Finland
Yhdyskuntien jäteveden fosforin talteenotto ja hyötykäyttö ‒ sovellukset ja asenteet Suomessa
Phosphorus is a non-renewable resource that is mostly used as a fertilizer in agriculture all around the world.
Fosfori on uusiutumaton luonnonvara, jota suurimmaksi osaksi käytetään lannoitteena ympäri maailman.
To be able to secure a food production that is going to satisfy the needs of the growing population of humans on earth, a more efficient recycling of phosphorus in human society is needed.
Jotta kasvavan ihmisväestön ruoantuotannon tarpeet saataisiin turvattua, tarvitaan yhteiskuntiin tehokkaampaa fosforin kierrätystä.
To enable more efficient phosphorus recovery in Finland would require big changes to current practices and development of new kinds of recovery technologies.
Tehokkaamman fosforin kierrätyksen mahdollistaminen Suomessa vaatisi suuria muutoksia nykyisiin toimintoihin ja uusien talteenottotekniikoiden kehitystyötä.
Some techniques recycle the phosphorus as a part of the by-products of the wastewater treatment plant, while others separate the phosphorus to a different fraction.
Jotkin tekniikat kierrättävät fosforia osana jätevedenpuhdistamon sivutuotteita, kun taas toiset erottavat fosforin erilliseen jakeeseen.
There are many techniques in the world for recovering and reusing phosphorus from wastewater.
Maailmalla on olemassa monia tekniikoita joilla fosfori voidaan ottaa talteen ja kierrättää jätevedestä.
When implementing a new technology into already existing processes and infrastructure, many aspects need to be taken into consideration.
Monta näkökantaa pitää ottaa huomioon, kun pyritään yhdistämään uutta teknologiaa jo olevassa oleviin prosesseihin ja infrastruktuuriin.
In countries where phosphorus recovery techniques have been developed, biological phosphorus removal and sludge incineration are common which means that recovery techniques have been adapted to work with the sludge treatment methods in question.
Maissa, joissa talteenottotekniikoita on kehitetty, on yleisesti käytössä biologinen fosforinpoisto ja lietteen poltto, joten talteenottotekniikat on mukautettu toimimaan kyseisten lietteenkäsittelymenetelmien kanssa.
No phosphorus recovery techniques that separate phosphorus to an individual fraction are in use in Finland.
Mikään tekniikka, joka erottelee fosforin erilliseen jakeeseen, ei ole käytössä Suomessa.
In this study the main questions to be answered were the current state of the phosphorus recovery techniques in the world, techniques that are suited for Finnish conditions and current practices and also the canvassing of attitudes of water treatment experts towards the different recovery paths.
Tutkimuskysymykset tässä työssä koskivat tämänhetkistä fosforin talteenottotekniikoiden tilaa maailmassa, tekniikoiden soveltuvuutta Suomen oloihin ja nykyisiin toimintoihin ja jätevesiasiantuntijoiden asenteita eri fosforin talteenottovaihtoehtoja kohtaan.
The attitudes towards phosphorus recovery technologies among wastewater experts in Finland favour techniques that are easily implemented to the existing systems.
Asenteet fosforin talteenottoa kohtaan suomalaisten jätevesiasiantuntijoiden joukossa suosivat tekniikoita, jotka ovat helposti integroitavissa jo olemassa oleviin järjestelmiin.
One source of phosphorus in communities is wastewater, which is interesting in the context of phosphorus recycling because of its characteristic of gathering the resources from a large area to a specific point, the wastewater treatment plant.
Se on kierrätyksen kannalta kiinnostava, koska se kerää yhteen fosforin suurelta alueelta yhteen pisteeseen, jätevedenpuhdistamolle.
The results showed that phosphorus recovery techniques that are suited as such to Finnish practices do not exist yet.
Tutkimuksen perusteella Suomen oloihin sellaisenaan sopivia fosforin talteenottotekniikoita ei vielä ole olemassa.
Home bioreactor –Local food from plant cell cultures
Kotibioreaktori -lähiruokaa kasvisoluista
This thesis investigates acceptance of plant cell-based cellular agriculture as food application that enables anyone to grow plant cells as a food in home environment.
Tämä opinnäytetyö tutkii kasviperäisen soluviljelyn hyväksyttävyyttä ruokasovelluksena, joka mahdollistaa kasvisolujen kasvattamisen ruoaksi kotiympäristössä.
This work reveals how design can be tool which can provide important information and how even the designed prototype of the invention can offer important glimpse to the future.
Lopuksi tämä työ myös osoittaa miten muotoilua voi käyttää työkaluna, joka tuottaa tietoa ja joka parhaimmillaan voi tarjota konkreettisen näkymän tulevaan.
Cellular agriculture can transform food production by offering new sustainable alternative for food production that save agricultural space and resources.
Soluviljely voi muuttaa ruoantuotantoa säästämällä viljelyalaa ja muita maatalouden resursseja.
Cellular agriculture makes food production seasonless, cruelty free and it allows growing of rare species without harming the natural existence.
Solumaatalous tekee ruuan viljelystä kasvukaudessa riippumatonta, eläinten oikeudet huomioon ottavaa ja se mahdollistaa jopa harvinaisten kasvien solujen kasvattamisen haittaamatta niiden luonnollista esiintyvyyttä.
Problem of this novel way of producing is that many of the production methods require highly trained professional.
Solujen käyttö ruoan tuotantoon voi vaikuttaa kuluttajasta oudolta ja usein tällaiset menetelmät tarvitsevat vielä korkeasti koulutetun henkilön.
Constructive design research conceptualize the new product category in the future kitchen and investigates tangible aspects of the concept.
Tämä opinnäytetyö seuraa muotoiluprosessia konstruktiivisen muotoilututkimuksen menetelmiä käyttäen, samalla konseptoiden uutta tuotekategoriaa.
It shows how it would be positioned to the future markets and characterized the first consumer group of the product.
Tämä työ esittelee lopullisen konseptin ja prototyypin kotibiorektorista, sen markkinoille sijoittumisesta, hahmottaa ensimmäistä kuluttajaryhmää ja paljastaa kiinnostavan eron kuluttajien ennakkoluuloissa verrattaessa eläin- ja kasviperäistä soluviljelyä.
This study used internet based Co-creation platform Owela in the beginning of the project to get the grasp of the attitudes toward the topic.
Laadullinen tutkimus keskittyy valottamaan kohderyhmän ennakkoluuloja sosiaalista mediaa ja yhteisökehittely Owela-alustaa hyödyntäen.
In spite of that, now the technology is ready to offer these solutions to anyone.
Kaikesta huolimatta tämä uusi tekniikka on valmista tarjoamaan nyt mahdollisuuden aloittaa kasvisoluviljelyn myös kotiympäristössä.
Plant design data transfer to data warehouse
Laitossuunnittelun tietojen siirto tietovarastoon
Innovation in Change - The Impact of Digitalization on Innovation in Finnish Enterprises
Innovaatiotoiminta muutoksessa – digitalisaation vaikutus suomalaisten yritysten innovaatiotoimintaan
Standard boundary conditions are defined so that the comparison will be sensible.
Vertailulle on määritelty standardireunaehdot, jotta se olisi järkevä.
A sensitivity analysis is done to find out how sensitive the concepts are to different engine parameters.
Herkkyysanalyysillä selvitetään kuinka herkkiä konseptit ovat eri moottoriparametreille.
A significant part of the compression of the combustion air is done outside the working cylinder, in other words externally.
Huomattava osa paloilman puristuksesta tehdään työsylinterin ulkopuolella, eli ulkoisesti.
External compression in medium-speed engines
Ulkoinen puristus keskinopeusmoottoreissa
If Wärtsilä decides to investigate the subject further, certain additional simulation studies are recommended to substantiate the conclusions of this thesis.
Jos Wärtsilä päättää tutkia näitä moottoreita tarkemmin, ylimääräisiä simulaatiotutkimuksia suositellaan, jotta tämän työn päätelmät voidaan vahvistaa.
The concepts are optimized and compared to a reference Wärtsilä four-stroke medium-speed engine.
Konseptit optimoidaan ja niitä verrataan nelitahtiseen keskinopeuksikseen referenssi-Wärtsilä-moottoriin.
External compression engines have potential to increase an internal combustion engine’s efficiency in a similar way as the Atkinson and Miller cycle.
Näillä moottoreilla on potentiaalia parantaa polttomoottorin hyötysuhdetta samalla tavoin kuin Atkinson- ja Miller-työkierto.
The major problem with this working cycle is that the cylinder is constantly operating with extremely hot residual gases, which causes an unreasonably high heat load.
Pääongelma työkierrossa on, että moottorin sylinterissä on jatkuvasti erittäin kuumia jäännöskaasuja, joka aiheuttaa kohtuuttoman suuren lämpökuorman moottorille.
However, due to the efficient turbocharging and the unique two-stroke cycle, with the standard boundary conditions, the concepts have significant margin to increase the maximum cylinder pressure.
Kuitenkin, standardireunaehdoilla hyvän turboahtamisen hyötysuhteen ja ainutlaatuisen työkierron ansiosta konsepteilla on huomattavasti marginaalia nostaa sylinterin maksimipainetta.
If this margin is utilized with a fast heat release, such as HCCI, then both concepts are significantly more efficient than the reference engine.
Jos tämä marginaali hyödynnetään käyttämällä nopeaa palamistyyppiä, kuten homogeenista puristussytytystä, on kummankin moottorikonseptin hyötysuhde huomattavasti parempi kuin referenssimoottorin.
Instead of exhaust gas scavenging, gas exchange is done with poppet valves, like in a four-stroke engine.
Pakokaasuja ei huuhdella sylinteristä, sen sijaan kaasunvaihto tehdään venttiileillä, niin kuin nelitahtimoottorissa.
The purpose of this thesis is to find out the engine performance potential of such engines, within medium-speed engine boundary conditions.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää näiden vaihtoehtoistyyppisten moottorien suorituskykypotentiaali keskinopeusmoottorien reunaehdoilla.
The conclusion is that it is not recommended for Wärtsilä to start the development of these engine concepts.
Loppupäätelmänä on, että näiden moottorikonseptien kehityksen aloittaminen ei ole kannattavaa Wärtsilälle.
The external compression engines use an alternative type of two-stroke cycle.
Moottoreissa käytetään toisentyyppistä kaksitahtityökiertoa.
The main reason is very high heat transfer losses during the whole working cycle in the concepts, which is caused by the working cycle of the concepts.
Pääsyynä on erittäin korkeat lämpöhäviöt, johon pääsyynä on moottorien käyttämä työkierto.
Two engine concepts, the Z-engine and the Hoos Variant engine are studied using 1-D engine performance simulations utilizing GT-Power simulation software.
Näitä konsepteja tutkitaan 1-ulotteisen moottorisimulaation avulla käyttäen GT-Power-ohjelmistoa.
The result of the final comparison is that with the standard boundary conditions, both the Z-engine and the Hoos Variant are less fuel efficient than the reference Wärtsilä engine.
Standardireunaehdoilla lopputulos on, että referenssimoottorilla on parempi hyötysuhde kuin Z-moottorilla ja Hoos Variant-moottorilla.
The thesis starts with a review of the related theory and the different external compression engine concepts.
Kirjallisuuskatsauksella selvitetään teoria, ja minkälaisia ulkoisen puristuksen moottorikonsepteja on kehitetty.
Such engines are referred to as the external compression engines.
Tämä diplomityö tutkii vaihtoehtoisten polttomoottorien tyyppiä, joita kutsutaan ulkoisen puristuksen moottoreiksi.
Social game mechanics
Sosiaaliset pelimekaniikat
The most important finding is that using prewritten dialogue to interact with the model leads to combinatorial explosion problems.
Keskeisin löytö on, että valmiiksi kirjoitetun dialogin käyttö mallin kanssa vuorovaikuttamiseen johtaa combinatorial explosion -ilmiöön.
This thesis describes an experiment in modelling people and their social interaction in computer games.
Tämä opinnäytetyö kuvaa kokeellista projektia, jossa mallinnetaan ihmisiä ja heidän sosiaalista vuorovaikutustaan tietokonepelissä.
In addition, the system is lacking when it comes to modelling emotion.
Tämän lisäksi systeemi mallintaa puutteellisesti hahmojen tunteita.
After describing the system, I analyze its strengths and weaknesses based on player testing.
Mallin esittelyn jälkeen analysoin sen vahvuuksia ja heikkouksia pelaajatestauksen pohjalta.
The system tracks how attracted the computer-controlled characters are to the player character, depending on what personality traits the player expresses during play.
Malli laskee, kuinka rakastuneita tietokoneohjatut hahmot ovat pelaajahahmoon, sen perusteella, millaisia luonteenpiirteitä pelaaja pelin aikana ilmaisee.
Based on previous work in the field, I present my own solution, the Impression System, used in our game, Lies and Seductions.
Olen kehittänyt aiempaan tutkimukseen pohjautuen mallin nimeltä Impression System, jota käytämme pelissä Lies and Seductions.
Scenarios on the burden sharing of climate change mitigation
Skenaariotarkasteluita ilmastonmuutoksen hillinnän taakanjaosta
Modelling of Trichoderma longibrachiatum Cellobiohydrolase II Active Site
Trichoderma longibrachiatum CBH II:n aktiivisen keskuksen mallittaminen
The analyses presented are conducted using Bureau Veritas HOMER software.
Esitetty analyysi suoritetaan Bureau Veritas’n HOMER-ohjelmistolla.
Long-term spectral analyses are conducted with BV STARSPEC software.
Pitkän aikavälin spektrianalyysit tehdään BV STARSPEC-ohjelmalla.
Yet, such effects were not that significant for antisymmetric (i.e. coupled horizontal bending/twisting) dynamic response where values appeared to be more compliant to the rule envelope curves.
Tällaiset vaikutukset eivät kuitenkaan olleet niin merkittäviä epäsymmetriselle (ts. horisontaalisen taivutuksen/kiertymisen) dynaamiselle vasteelle, jossa arvot näyttivät olevan paremmin sääntöpohjaisten verhokäyrien mukaisia.
Over the last 30 years, the evaluation of global loads experienced by passenger vessels has been based on closed-form Classification Society Rule formulae or quasi-static/dynamic direct analysis procedures.
Viimeisen 30 vuoden aikana matkustajalaivajoen globaalien aaltokuormitusten määritelmä on perustunut luokituslaitosten suljetun muodon sääntökaavoihin tai kvasistaattisiin/dynaamisiin suoran analyysin menetelmiin.