natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the findings of this study point out that there is a group of solo-dwellers in Helsinki city center who are quite affluent and can afford to fulfil their urban preferences.
Toisaalta tulokset kertovat myös Helsingin keskusta-alueen yksinasuvien varsin hyvästä taloudellisesta tilanteesta, jonka myötä tämä ryhmä on voinut toteuttaa urbaaneja asumispreferessejään.
First of all, they confirm the concept of more urban housing preferences of the solo-dwellers compared to the rest of the population.
Ensinnäkin tuloksista vahvistuu käsitys yksinasuvien helsinkiläisten muuta väestöä urbaanimmista preferensseistä asumisen suhteen.
Statistics about the shares of one person households in districts of Helsinki as well as the current types of housing and tenancy are examined to study the revealed preferences.
Toteutuneita preferenssejä tutkitaan tarkastelemalla yhden hengen asuntokuntien osuuksia kaikista asuntokunnista Helsingin peruspiireissä, sekä vertaamalla yksinasuvien nykyisten asuntojen talotyyppejä ja hallintasuhdemuotoja muiden helsinkiläisten vastaaviin.
Statistical data of the household types and dwelling sizes in Helsinki by Statistics Finland is another dataset used in this study.
Tutkimuksessa käytetään myös Tilastokeskuksen tilastoaineistoja Helsingin asuntokunnista ja asuntotyypeistä.
The study is a part of the quantitative research tradition, and the main research methods are descriptive data analysis, crosstabulation and comparison of means.
Pääasiallisina menetelminä ovat jakaumien ja keskiarvojen vertailut.
From the solo-dweller's point of view the development of the housing prices in Helsinki, which have gone up faster than the income levels, raises concerns.
Yksinasuvien elämäntilanteissa- ja tyyleissä on paljon vaihtelua, mikä heijastuu myös asumistoiveisiin- ja valintoihin Yksinasuvien kannalta Helsingin asuntomarkkinoiden paikoin tulotasosta eriytynyt hintakehitys näyttää erityisen huolestuttavalta.
As the conflict frame becomes stronger, chances of dialogue seem to diminish.
Kiistan kehyksen voimistuessa mahdollisuudet aitoon dialogiin näyttävät vähenevän.
Lobbying, media and the debate on alcohol marketing
Lobbaus, media ja kiista alkoholimainonnasta
The other data of the study consists of lobbyist interviews.
Tutkimuksen toinen aineisto on lobbareiden haastattelut.
Lobbying means influencing political decision-making and is one of the ways organizations try to control changes in their operating environment.
Lobbaus eli vaikuttaminen poliittiseen päätöksentekoon on yksi organisaation keinoista yrittää hallita toimintaympäristönsä muutoksia.
Lobbyists consider media an important tool, nevertheless its role remains to support direct lobbying.
Lobbarit pitävät mediaa tärkeänä vaikuttamisen välineenä, mutta sen rooli on kuitenkin vain tukea suoraa vaikuttamista.
Media lobbying aims at controlling the frames of the debate.
Medialobbaus tähtää keskustelukehysten hallintaan.
The public debate is dominated by conflict frame that is backed up by following subsidiary frames: the protective, freedom and economic frames.
Kehysanalyysin perusteella keskustelua hallitsee kiistan kehys, jolle alisteisia ovat suojelemisen, vapauden ja talouden kehykset.
The analysis of the lobbyist interviews shows that lobbying environment has become harder to predict and control which makes new means of lobbying a necessity.
Haastattelujen analyysissa havaitaan, että lobbauksen toimintaympäristö on muuttunut aiempaa vaikeammin ennakoitavaksi ja hallittavaksi, mikä vaatii lobbareilta uudenlaisia medialobbauksen keinoja.
First the case study is examined with the help of media data.
Aluksi tapaustutkimusta taustoitetaan media-aineiston avulla.
Two sets of data and methods are combined in this study.
Tutkimus yhdistää kaksi aineistoa ja analyysimenetelmää.
The goal of this study is to find out how media publicity is used in lobbying and how important a tool it is to lobbyists.
Tutkimustehtävänä on selvittää, miten mediaa käytetään lobbauksessa ja kuinka tärkeä vaikuttamisen väline lobbaajille se on.
Research questions are approached through a case study dealing with the public debate about alcohol marketing regulation and interviews of lobbyists active in that debate.
Tehtävää lähestytään tapaustutkimuksen eli alkoholimainonnan sääntelyä koskevan julkisen keskustelun ja siinä aktiivisten lobbareiden näkemysten kautta.
The case study presents two opposing parties: business life actors object to restrictions on alcohol marketing and health sector NGOs defend them.
Tapaustutkimuksessa ovat vastakkain mainonnan rajoituksia vastustava elinkeinoelämä ja niitä puolustavat terveysjärjestöt.
Efforts to influence through media publicity (that is, media lobbying) are a significant part of lobbying, and one that has professionalized and become more multi-faceted in the first two decades of the 21st century.
Pyrkimys vaikuttaa mediajulkisuuden avulla, medialobbaus, on merkittävä osa lobbausta ja vaikuttamistyön alue, joka on 2000 ja 2010-luvulla ammattimaistunut ja muuttunut aiempaa monipuolisemmaksi.
It is characteristic of media lobbying that publicity is used for constructing media images, truths and reputations in a provocative fashion.
Medialobbaukselle on ominaista mediajulkisuudessa kiteytyvien ja kärjistyvien mielikuvien, totuuksien ja imagojen rakentaminen ja hyödyntäminen sekä hyvin provosoiva viestinnän tyyli.
Media lobbying is looked at from the perspective of the mediatization of politics where professionalization becomes a key concept.
Medialobbausta tarkastellaan politiikan medioitumisoletusta vasten, ja keskeiseksi tutkimusta jäsentäväksi käsitteeksi muodostuu medialobbauksen ammattimaistuminen.
Lobbyists try to control the public opinion on the issue and its perceived significance on the public agenda.
Lobbarit pyrkivät hallitsemaan yleistä mielipidettä lobattavan aiheen tärkeydestä, määrittelemään sen ongelmana ja luomaan mielikuvia aiheessa aktiivisista toimijoista.
Content analysis is applied to find out which strategies and phenomena are emphasized when lobbyists talk about their work.
Teoriaohjaavan sisällönanalyysin avulla tutkitaan, mitkä medialobbauksen keinot ja ilmiöt korostuvat lobbareiden puheessa.
The results of the study show a field of lobbying that is multi-faceted and full of tensions.
Tutkimuksen tulokset piirtävät medialobbauksesta monivivahteisen ja jännitteisen kuvan.
In the light of this study it is clear that lobbyists can have substantial power over the media publicity of different issues.
Tutkimuksen valossa on selvää, että lobbareilla voi olla huomattavaa valtaa asiakysymysten mediajulkisuuteen, mutta 2000-luvulla tuo valta edellyttää yhä ammattimaisempia lobbausresursseja.
Then frame analysis is applied to find out what kind of an image is constructed of media lobbying by the media data.
Sitten selvitetään kehysanalyysin avulla, millaista kuvaa alkoholimainonta-aiheen julkisuus rakentaa medialobbauksesta.
This trend of media lobbying can be called a transformation from high modern to liquid.
Tätä kehitystä voidaan kutsua lobbauksen notkistumiseksi.
The study is written in English.
Tutkielman kieli on englanti.
The ICDR (International Centre for Dispute Resolution) is the part of AAA (American Arbitration Association) which administers the international caseload.
ICDR (International Centre for Dispute Resolution) hallinnoi AAA:n (American Arbitration Association) kansainvälisiä tapauksia.
In addition to this, the arbitral institute ICDR is being presented in the study, since it is globally seen a significant provider of arbitration services.
Tutkielmassa on lisäksi esitelty välimiesinstituuttia ICDR:iä, joka maailmanlaajuisesti tarkasteltuna on merkittävä välimiesmenettelypalvelujen tarjoaja.
Questions related to the enforcement of an arbitral award is also brought up in the study, since it explores whether issues either with the choice of law or with the application of the substantive law can prevent the enforcement of the award.
Lisäksi tutkielmassa tuodaan esille täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä, sillä siinä selvitetään mikäli virheet joko lainvalinnassa, tai aineellisen lain soveltamisessa voivat estää välitystuomion täytäntöönpanon.
One of the objectives of the study is to demonstrate the specific characteristics of arbitration organized in the United States.
Tutkielmassa on pyritty tuomaan esiin mitä erityispiirteitä Yhdysvalloissa järjestettävään välimiesmenettelyyn liittyy.
The study also discusses what exactly is meant by law and what kind of rules can be applied to solve the dispute.
Tutkielmassa selvitetään myös mitä aineellisella lailla tässä mielessä tarkoitetaan, eli mitä sääntöjä aineellisesti voidaan soveltaa riidan ratkaisemiseksi.
The study focuses especially on the choice of substantive law, and the topic discussed is written from the perspective of the International Arbitration Rules of the U.S. arbitration institute ICDR.
Tutkielma keskittyy erityisesti aineellisesti sovellettavan lain valintaan, ja asiaa tarkastellaan yhdysvaltalaisen välimiesinstituutin ICDR:n kansainvälistä välimiesmenettelyä koskevien sääntöjen näkökulmasta.
The subject of this study is choice of law in international arbitration.
Tutkielman aiheena on lainvalinta kansainvälisessä välimiesmenettelyssä.
The study examines how the choice of applicable substantive law should be made in international arbitration according to the ICDR rules.
Tutkielmassa selvitetään miten aineellisesti sovellettava laki määräytyy ICDR:n sääntöjen mukaan kansainvälisessä välimiesmenettelyssä.
The rules give the arbitrators a wide discretion in this sense, since they do not require the use of conflict rules to determine the substantive law.
Säännöt antavat välimiehille melko vapaat kädet aineellisesti sovellettavan lain valinnassa, sillä ne eivät suoraan edellytä lainvalintasääntöjen soveltamista.
Drawing on interdisciplinary sources, including legal professionals and historical commentators, it explains why two main types of securities holding systems continue to exist in the world today despite increased interconnectedness and harmonization in the field of securities law.
Työ pyrkii tieteidenvälisten lähteiden, mukaan lukien oikeusalan ammattilaisten tutkimusten sekä historiallisten kommentaattoreiden lähteiden, avulla selittämään miksi markkinoilla toimii kaksi erilaista arvopaperien säilytysmallia huolimatta arvopaperilainsäädännön tasolla tapahtuneesta yhdentymisestä ja harmonisointihankkeista.
Furthermore the thesis shows how the limited degree of post-trading transparency inherent to most indirect holding systems can create problems for shareholders, governments, and the financial system as a whole.
Lisäksi tutkielma esittää miten epäsuoran hallinnan malleihin usein liittyvä julkisuuden puute voi aiheuttaa ongelmia osakkeenomistajille, valtionhallinnolle, sekä rahoitusjärjestelmälle.
The thesis explains how the reasons for the success of the indirect holding system can be largely attributed to the time period and historical context during which it was implemented in most of the developed world, and not necessarily to any of the possible benefits the system can offer over more direct forms of securities holding – forms which have become more prevalent due to advancements in information technology.
Tutkielman mukaan arvopaperien välillisen säilyttämisen mallin suosio perustuu pääasiassa järjestelmän täytäntöönpanon ajanjaksoon liittyviin seikkoihin ja historiallisiin syihin liittyen ajanjaksoon jolloin järjestelmä otettiin käyttöön suurimmassa osassa teollisuusmaita, eikä niinkään mihinkään erityisiin etuihin joita malli tarjoaisi suhteessa suoran hallinnan malliin – malli, jonka käyttö on yleistynyt tietojärjestelmien kehityksen seurauksena.
The purpose of this thesis is to examine differences between securities holding systems from the perspective of shareholder transparency with a special focus on the state of affairs in the European Union, and more specifically Finland.
Tämän pro gradu -työn tarkoitus on tutkia arvopaperien säilytysmallien eroja osakeomistusten julkisuuden näkökulmasta ja se keskittyy erityisesti asiantilan tutkimiseen Euroopan Unionin, ja nimenomaisesti Suomen näkökulmasta.
Problems with the indirect holding system during the 2008 financial crisis have fuelled the recent trend towards increased transparency.
Vuoden 2008 finanssikriisin aikana koettujen epäsuoran hallinnan järjestelmään liittyvien ongelmien siivittämänä julkisuus/avoimuus -kysymyksiin on kiinnitetty etenevissä määrin huomiota.
Moreover, the thesis explains how recent European Union legislation, specifically the Central Securities Depository Regulation, affect the landscape of securities holding in Finland.
Lisäksi tutkimus pyrkii avaamaan Euroopan Unionin arvopaperikeskusdirektiivin vaikutuksia suhteessa arvopaperien säilytykseen Suomen kannalta.
This thesis considers this trend as a positive one and sees the current Finnish holding system as being ahead of most countries in this regard.
Suomessa käytössä olevan suoraan hallintaan perustuvan arvopaperien säilytysmallin voidaan nähdä olevan tässä suhteessa edistyksellinen.
Studies of ancient monuments and buildings have shown that many of them were astronomically oriented.
Muinaisten monumenttien ja rakennusten tutkimukset ovat osoittaneet monien niistä olleen astronomisesti suunnattuja.
In this thesis, the orientations of two types of structures from prehistoric and early historical Finland were investigated: the Giants Churches (GCs), which are large Neolithic (ca. 1800-3000 BCE) stone enclosures situated mainly on the ancient coast of Ostrobothnia, and the medieval stone churches of Finland (ca. 1300-1550 CE).
Tämä tutkimus käsittelee kahden hyvin erilaisen kulttuurin monumenttien suuntauksia: Suomen neoliittisten jätinkirkkojen (3000-1800 eaa.), sekä keskiaikaisten kirkkojen (1300-1550 jaa.) orientaatioita.
The examination of the orientations of the structures constructed by past cultures can thus reveal previously unknown details of their astronomical knowledge, calendric practices and religious beliefs.
Suuntaustutkimukset voivatkin paljastaa aiemmin tuntemattomia yksityiskohtia menneiden kulttuurien tähtitieteellisestä tietämyksestä, kalenterikäytännöistä, sekä uskonnollisista näkemyksistä.
The results of the studies showed that the axes and gates of the GCs pointed towards the directions of certain solar and lunar events, possibly even indicating the existence of a lunar or lunisolar seasonal pointer calendric system of the type that has been previously suggested for European Neolithic monuments.
Tulokset osoittavat, että jätinkirkot oli suunnattu tiettyihin aurinko- ja kuutapahtumiin, mikä viittaa vuodenaikojen vaihtumisen seuraamiseen soveltuvan kalenteritiedon olemassaoloon jätinkirkkokulttuurissa.
The small GCs were oriented differently from the large ones, and especially the very largest GCs had orientations towards some of the main solar events of the year.
Erityisesti kaikkein suurimmissa jätinkirkoissa havaittiin suuntauksia aurinkotapahtumiin.
Part of the orientation distribution could also be related to the sunrises of the Easter Day, and some individual churches may have been targeted towards the sunrises of the feast days of their patron saints.
Keskiaikaisten kivikirkkojen havaittiin olevan suunnattuja etupäässä päiväntasausten, sekä lisäksi mahdollisesti pääsiäisen ja joidenkin kirkkojen tapauksessa niiden suojeluspyhien muistopäivien auringonnousuihin.
Thus, also the interpretations made of the meanings of the orientations in a literate culture relatively close in time, where one has written sources preserved, may bear uncertainties due to the complex situation of the vernacular religious practices and beliefs.
Jätinkirkkojen suuntausten tulkinnat ovat varsin epävarmoja, koska kulttuuri ei jättänyt kirjallisia lähteitä.
The studies also revealed that the GCs were positioned to face open views towards the eastern and south-eastern horizon, and that the cairns around them were often symmetrically placed with respect to each other and the enclosures of the GCs.
Jätinkirkkoihin liittyvien röykkiöiden todettiin olevan usein symmetrisesti sijoiteltuja sekä toistensa, että kehävallien suhteen.
This complexity naturally has an effect on the interpretations made on how the medieval Finnish parish members may have interpreted the observed orientations of the stone churches.
Sen perusteella, mitä tiedetään keskiajan kansanuskosta, voidaan esittää, että aikakauden suomalaiset seurakuntalaiset saattoivat tehdä kirkkojen suuntauksista omia tulkintojaan, joihin nivoutui myös osin esikristillinen uskomusperinne.
The complexity of the religious situation and the related interpretations of the church orientations in medieval Finland indicate the existence of limitations on how the orientations of the Neolithic structures, which are much more distant in time and culture, can and should be interpreted.
Keskiajan kirkkosuuntausten monimuotoiset tulkintamahdollisuudet indikoivat, että myös jätinkirkkojen suuntausperinne on saattanut olla hyvin kompleksinen.
Comparison of the monument orientations from the two very different periods of time and cultures, the Neolithic GC culture and the medieval Finland showed that while there were many similarities in the orientations themselves, the interpretations made of the orientations and their possible related belief systems necessarily have differences.
Jätinkirkkojen ja keskiaikaisten kirkkojen suuntausten keskinäinen vertailu paljasti, että osin samat astronomiset ilmiöt ovat todennäköisesti olleet tärkeitä molempina aikakausina.
From grammar to communication: Finnish as a second and foreign language textbooks from 1866 to 1953.
Kieliopista kommunikaatioon : Suomi toisena ja vieraana kielenä -oppikirjat vuosina 1866-1953
Methodologically, this study is based on close reading and content analysis of the chosen textbooks.
Tutkitut oppikirjat paljastavat kirjojen sisältöjen mittavan kirjon.
- What is the role of grammar in the textbooks?
Kieliopin opetuksella on keskeinen asema teosten sisällöissä.
The research questions of this dissertation are the following: - Who were the authors and the intended audience of the textbooks analysed in this dissertation, and where were these textbooks studied?
Oppikirjoissa on käytössä tekstejä laidasta laitaan, isoimman osan laativat oppikirjojen tekijät itse mutta mukana oli myös autenttisia tekstejä.
How has the presentation of grammatical phenomena changed during the research period?
Uusi lajityyppi on sodan aikana ilmestyneet fraasi- ja turistioppaat puheen opetukseen.
For example, one topic for further study is how past authors of textbooks have approached the Finnish cases or the extent to which they have focused on combining the teaching of vocabulary and grammar in their textbooks.
Suomalaisuus näkyy varhaisissa aikuisten kirjojen kansallisromanttisissa katkelmissa, myöhemmin aiheet liittyivät myös arkielämään kuten ruokalajeihin ja asunnon vuokrailmoituksiin.
In addition, no research has yet been conducted to survey the pedagogical history of Finnish as a second and foreign language textbooks.
Suomen kielen oppikirjat vastanneet aina ajan haasteisiin - niin rauhan kuin kriisienkin aikoina Tutkin väitöskirjassani Kieliopista kommunikaatioon.
The analysis focuses on the following domains: the presentation of grammar, text types, content topics and pedagogical methods.
Koululaisille tarkoitettujen oppikirjojen tekstit liittyivät kotiin, perheeseen, maaseutuun, isänmaahan, kansalliseen menneisyyteen, ahkeruuteen ja vanhempien kunnioittamiseen.
- How is the development of language teaching methods reflected in the textbooks during the researched period?
Maailmanhistoriallisten tapahtumien vaikutus näkyy kuten tänäänkin kirjojen tuotannossa.
The corpus for the study consists of 52 Finnish as a second and foreign language textbooks targeted both at children and adult learners.
Suomi toisena ja vieraana kielenä -oppikirjat vuosina 1866-1953 oppikirjojen kirjoittajia ja oppikirjojen käyttäjiä, kieliopin asemaa oppikirjoissa, tekstilajeja, tekstien sisältöjä ja opetusmenetelmiä.
The study reveals how the books for adult learners offered a diverse and rich range of themes and pedagogical methods and how little the contents of the schoolbooks changed.
Ajanjaksoon mahtuu monia opetusmenetelmiä kielioppi-käännös¬menetelmästä aina äänilevyihin ja radioon asti, ajankohdan lopulla menetelmät sisälsivät jo kommunikatiivisen kielenopetuksen piirteitä.
The study shows that the teaching of grammar occupied a very central position from 1866 to 1953; even most of the practically oriented textbooks included grammar sections.
Tekstien sisällöt viestivät niiden ilmestymisajankohdasta: Suomessa 1900-luvun taitteessa itsenäisyyttä kohti kurottavasta kansakunnasta, 1930-luvun Neuvostoliitossa koululaisten kirjojen sisällöissä ja kielessä näkyy vallitseva ideologia.
The results of this study introduce many linguistic and historical themes for further research.
Erilaisia dialogeja käytettiin laajasti puheen opettamiseen.
HERVs are retroviral sequences comprising about 8% of the human genome and are derived from ancient retrovirus infections of germ line cells.
HERV:t ovat toistuvia sekvenssialueita ihmisen genomissa (noin 8%) ja ne ovat peräisin miljoonien vuosien takaisista retrovirusinfektioista.
HERVs have their own promoter areas and genes, some of which encode functional proteins.
Lisäksi ne sisältävät omia geenejä ja osa jopa kykenee koodaamaan omia proteiineja.
CTCLs are also known as a heterogeneous group of non-Hodgkin lymphomas.
Ihon T-solulymfoomat luokitellaan osaksi monikirjoista non-Hodgkin-lymfoomien tautiryhmää.
Taken together, this study revealed completely new information on gene and protein expression in CTCL.
Tämä väitöskirjatutkimus kokonaisuudessaan tarjoaa täysin uutta tietoa geenien ja proteiinien ilmenemisestä ihon primaareissa T-solulymfoomissa.
The most important finding of the gene expression profiling was the high expression of indoleamine-2,3-dioxygenase (IDO-1), which catabolises the essential amino acid tryptophan (Trp) into kynurenine (Kyn) metabolites.
IDO-1 proteiini on entsyymi (indoleamiini-2,3-dioksygenaasi), joka pilkkoo elimistössä tryptofaania (Tryp) kynureniinin (Kyn) aineenvaihduntatuotteiksi.
The last part of this thesis is focused on further studying IDO-1 expression in other CTCL subtypes and lymphoproliferative diseases and also how the tumor microenvironment could be involved in malignant transformation.
Kolmannessa osatyössä tutkimme laajemmin IDO-1 ilmentymistä muissa ihon T-solulymfooman alaryhmissä ja lymfoproliferatiivisissä sairauksissa sekä millä tavoin pahanlaatuista solukkoa ympäröivän kudoksen tuottamat tekijät voivat vaikuttavaa itse lymfooman kasvuun.
The results will likely be most useful in improving future diagnostics as well as patient care.
Tuloksemme auttavat parantamaan tulevaisuuden diagnostiikkaa erityisesti vaikeasti diagnosoitavien, ja harvinaisten sairauksien osalta ja näin myös nopeuttavat oikean hoitomuodon valintaa.
This thesis concentrates on exploring novel agents in the pathogenesis of cutaneous T cell lymphomas (CTCL) and reveals potential new biomarkers and therapeutic targets to improve diagnostics.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena on selventää ihon T-solulymfooman (CTCL) eri alamuotojen syntymekanismeja, etsiä lääkeainekohteita, ja tunnistaa uusia biomarkkereita diagnostiikan helpottamiseksi.
However, HERVs are usually epigenetically silenced, but are reactivated in situtations such as cancer.
Useimmiten HERVit ovatkin epigeneettisesti hiljennettyjä.
The results may also be further applied in finding new therapeutic targets and developing novel therapies.
Tutkimustuloksemme edistävät uusien hoidollisten kohdemolekyylien löytymistä ja ovat perustana uusien terapiamuotojen kehittämiselle.
The diagnosis of SPTL is challenging and SPTL is usually confused with other panniculitis-related inflammatory diseases.
SPTL sekoittuukin usein muihin rasvakudoksen tulehdukselliin sairauksiin (ns. pannikuliitteihin).
Our results suggest that autoimmune inflammation is underlying the development the disease with the support of an immunosuppressive microenvironment.
Tuloksemme osoittivat, että SPTL:n taustalla voi olla autoimmuunityyppinen tulehdus, jonka rinnalla malignit solut kehittyvät immuunivastetta heikentävän mikroympäristön suojissa.