natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study produced a model for evaluating the learning process of theatrical expression of an apprentice (see Table 35 and Attachment 18).
Tutkimustulosten pohjalta on kehittynyt malli teatteri-ilmaisua opiskelevan oppilaan oppimisen arvioinnin perustaksi.
In a right process it is possible to learn empirically how to put one s soul into the role.
Eläytymisessä koettujen oppimiskokemusten saavuttaminen oikeassa prosessissa on mahdollista.
According to the directors a failing theatre staging was primarily caused by the players, secondarily by the directors and thirdly by a joint effort.
Ohjaajien mukaan epäonnistunut teatteriesityksen valmistusprosessi oli ensisijaisesti näyttelijöiden syytä.
The interest in acting in a theatre can be studied with the motives of aspirations and learning.
Tulosten pohjalta on mahdollista tehdä teatteri-ilmaisun opetukseen erilaisia painotuksia, jotta opetus ja toiminta kohdentuisivat motivoivammin teatterintekijöihin.
The directors gave the credit for a successful theatre staging primarily to themselves, secondarily to a joint effort, and thirdly to the players.
Ohjaajat pitivät onnistunutta teatteriesityksen valmistusprosessia ensisijaisesti omana ansionaan.
Joint empirical learning-experiences are mostly found in the category of Experience and mutual knowledge, secondly in the category of Conception and image knowledge, and thirdly in the category of Know-how of one s own engagement.
Samaan yhteyteen liittyvät keskeisesti kaikki ryhmän yhteishenkeen, kommunikaatioon ja toisen kunnioittamiseen liittyvät seikat sekä ilmiöiden ymmärtäminen elävästä elämästä ja maailmasta sellaisena, kuin se on.
The main categories of the motives of interests of amateur actors are as following: cognitive, functional, professional, emotional and social motives.
Jokainen harrastajateatteriesityksen valmistusprosessi esityksineen on erilainen johtuen prosessiin sitoutuneiden henkilöiden erilaisista teatteriharrastusmotiiveista, erilaisista ohjausmetodeista, työryhmän sosiaalisista suhteista, näytelmän erityispiirteistä, esitystilasta, yleisöstä ja muista vastaavista seikoista.
The skill level in the amateur theatre is important for Security and Professional motives.
Juuri teatteriharrastukselle ominaiset motiivit vaikuttavat erityisesti innokkuuteen.
The actors assume to experience progress and success, thus the theatre helps them to achieve established goals.
Kun ohjaajalla on tiedossa näyttelijöiden perimmäiset motiivit teatteriharrastukselle, hänellä on mahdollisuus ottaa ne huomioon ja siten vahvistaa niitä ja nopeuttaa näyttelijöiden sitoutumista prosessiin jo näytelmän orientoitumisvaiheessa.
The motives of Improvement of imagination and skills of self-expression and Need of experiencing success and sympathy have a higher mean value among women than men.
Onnistumisen kokemus vahvistaa itsetuntoa ja tekee siten ihmisestä henkisesti kestävämmän.
Second most empirical learning-experiences are found in the category of Experience and mutual knowledge and the least in the category of Know-how of one s own engagement.
Ko. oppimisluokkaan kuuluu, että oppilas hahmottaa näytelmän valmistusprosessin kokonaisuudeksi ja itsensä prosessin kussakin työvaiheessa suhteessa kokonaisuuteen ja osana työryhmää.
The strategy decision making needs to be developed into more forward-looking way.
Strategista päätöksentekoa tulisi kehittää aiempaa pitkäjänteisemmäksi.
The role of front line managers in strategic management and strategic knowledge management has grown in recent years and the development of their work into more strategic is very important in the future.
Lähijohdon rooli strategisessa johtamisessa ja osaamisen johtamisessa on korostunut viime vuosina, ja siksi työnkuvaa on tärkeä kehittää entistä strategisempaan suuntaan.
Supervisors are able to accomplish strategic knowledge management well.
Esimiehet hallitsevat itsearvioituna strategisen osaamisen johtamisen hyvin.
Strategic knowledge management in municipal social and health care The importance of social and health care knowledge management will grow in the coming years because of the project to restructure local government and services, the challenges in getting workforce and because of changes in services resulting from aging of population.
OSAAMISEN JOHTAMINEN OSAKSI STRTEGISTA SUUNNITTELUPROSESSIA Osaamisen johtamisen merkitys sosiaali- ja terveystoimialan organisaatioissa korostuu entisestään lähivuosina kunta- ja palvelurakenneuudistuksen, työvoiman saatavuuden ja väestön ikääntymisen aiheuttaman palvelutarpeen muutoksen seurauksena.
Strategic knowledge management includes the master over strategic wholeness so that the core ideas of the strategy change flexibly and concrete into the operational management and the knowledge and competence of the subordinates.
Strateginen osaamisen johtaminen sisältää esimiestyössä strategisen kokonaisuuden hallinnan niin, että strategian ydinkohdat muuntuvat joustavasti ja konkreettisesti päivittäisjohtamiseen ja työntekijöiden osaamiseen.
planning and change management skills and the planning of education for strategic knowledge development.
Heikoimmin hallittiin strateginen suunnittelu, muutosjohtaminen ja strategisen osaamisen kehittämiseen liittyvän koulutuksen suunnittelu.
The main category was divided into four factors: knowing end recognition of the strategy, the competence to manage change, transforming the strategy into the work goals of their subordinates, and exploiting evaluation in strategic decision making.
Lähtökohtana sosiaali- ja terveystoimen osaamisen johtamisessa on toimialan strategian keskeisten asioiden tunteminen, strategisen muutoksen hallinta, strategian siirtäminen työntekijöiden työn tavoitteisiin ja arviointitiedon hyödyntäminen strategisessa päätöksenteossa.
The focus of strategic knowledge management lies on proactive management.
Strategisessa osaamisen johtamisessa tärkeänä osa-alueena korostui työhyvinvoinnin johtaminen.
Strategic management of the knowledge and competence was divided into three factors: setting up the goals of supervisors own work, defining the strategic knowledge of the subordinates and evaluating the knowledge of the subordinates.
Osaamisen johtamisessa korostuvat linjajohtoon kuuluvien oman työn ja osaamisen tavoitteistaminen oman esimiehen kanssa, strategian edellyttämän alaisten osaamisen määrittäminen ja strategiaan perustuva alaisten osaamisen arviointi.
Strategic management is a prerequisite for strategic management of the knowledge and competence which is the core category.
Osaamisen johtaminen strategiaa toteuttavaksi edellyttää vahvaa strategisen johtamisen hallintaa ja sen tulisi olla kiinteä osa strategista suunnittelua.
It is also important to develop a way that all employees can take part in strategic discussions.
Tärkeimmäksi kehittämiskohteeksi nousi vastauksissa henkilöstön mukaanotto strategiseen keskusteluun, jolloin henkilöstö voi omaksua strategian edellyttämät osaamisen kehittämistarpeet.
Strategic knowledge management should be developed and especially strategic management.
Tutkimuksen mukaan strateginen osaamisen johtaminen kuntien sosiaali- ja terveystoimialoilla edellyttää kehittämistä etenkin strategisessa johtamisessa.
Management, intangible capital management and research enable strategic management and strategic management of the knowledge and competence.
Osaamisen johtamista ei voi irrottaa linjajohdolta osaksi erillistä henkilöstöhallinnon yksikköä, vaan strateginen osaamisen johtamisen toteutuu osana päivittäisjohtamista.
In the first phase the data were collected through focus group interviews with the line management.
Työyhteisössä esiintyvää uupumista haastatellut vertasivat tarttuvaan tautiin ja esimiehen tehtävänä on uupumisen leviämisen ehkäisy.
In the first phase of the study five main categories in strategic knowledge management emerged: strategic management, strategic management of the knowledge and competence, tangible capital management and research.
Strateginen osaamisen johtaminen kuntien sosiaali- ja terveystoimessa - neljän kunnan sosiaali- ja terveystoimen esimiesten käsityksiä strategisesta osaamisen johtamisesta
The overall annual DB incidence was 0.15%: 0.18% among the females and 0.12% among the males.
Vuotuinen DB-esiintyvyys oli 0,15%: 0,18% naisilla ja 0,12% miehillä.
The study participants were working-age employees from different industry sectors.
Tutkimukseen osallistuvat olivat työikäisiä eri toimialojen työntekijöitä.
Hazard ratios (HR) were 10.9 or more, with the lower limit of the 95% confidence interval being 3.3 or more among those with two simultaneous WD risk factors.
Vaarasuhteet (Hazard Ratio, HR) olivat 10.9 tai yli ja 95%:n LV:n alaraja oli 3.3 tai suurempi niiden joukossa, joilla oli kaksi samanaikaista työkyvyttömyysriskiä.
In the HRA cohort, the ratio of the means of SA days varied between 2.7 and 4.0, depending on gender and occupational group.
Terveyskysely -kohortissa sairauspäivien keskiarvon vaihtelu oli välillä 2.7-4.0 riippuen sukupuolesta ja ammattiryhmästä.
The HRA identifies "high risk" subgroups based on self- reported health problems and SCC based on cognitive complaints.
Terveyskysely tunnistaa "korkean riskin" ryhmän itse ilmoitettujen terveysongelmien perusteella ja Voimavarakysely itse ilmoitettujen kognitiivisten ongelmien perusteella.
The most common primary reasons for permanent WD were mental (36%) and musculoskeletal (20%) disorders.
Yleisimmät ensisijaiset syyt pysyvälle työkyvyttömyyseläkkeille olivat mielenterveys- (37%) ja tuki- ja liikuntaelinsairaudet (20%).
The lower limit of the 95% confidence interval (CI) was 2.0 at the lowest.
95%:n luottamusvälin (LV) alaraja oli alimmillaan 2.0.
The most common primary reasons for permanent WD were musculoskeletal (39%) and mental disorders (21%).
Yleisimmät ensisijaiset syyt pysyvään työkyvyttömyyteen olivat tuki- ja liikuntaelimistön (36%) sekä mielenterveyden ja käyttäytymisen häiriöt (21%).
In the present study, we used the HRA and the SCC questionnaires, which in the earlier studies with smaller study sample sizes were able to identify employees with temporary WD risks.
Tässä tutkimuksessa käytettiin Terveyskyselyä ja Voimavarakyselyä, jotka aiemmissa pienemmän otoskoon tutkimuksissa pystyivät tunnistamaan työntekijät, joilla oli ohimenevän työkyvyttömyyden riski.
Hazard ratios were 2.9 at the lowest, with a 95% confidence interval of 1.4–6.0.
Vaarasuhde (HR) oli 2.9 alhaisimmillaan, 95%:n LV oli 1.4-6.0.
We collected the data from screening questionnaires from one national occupational OHS provider’s register.
Kyselylomakkeiden tieto kerättiin yhdeltä työterveyshuollon palveluja tuottavalta yritykseltä.
Self-reported health problems within the "WD risk" category in the HRA predicted future SA in both genders, regardless of occupational grading among over 22,000 employees from different industries.
Terveyskyselyn itsearvioidut terveysongelmat työkyvyttömyyskategoriassa ennustivat sairauspoissaoloja naisilla sekä miehillä riippumatta työntekijäluokasta eri toimialojen työntekijöillä.
Belonging to the "WD risk" category as defined in the HRA or to the abnormal SCC score category predicted the number of accumulated SA days during the 12- month follow-up and DB during a follow-up of six and eight years, respectively, irrespective of the other predictors or confounding factors.
Kuuluminen Terveyskyselyn ja Voimavarakyselyn työkykyriskiluokkaan ennusti sairauspoissaoloa 12 kuukauden seurannassa ja työkyvyttömyysetuutta kuuden ja kahdeksan vuoden seurannan aikana.
These findings have implications for targeting preventive occupational health care actions toward those in need to prevent SA and DB.
Tämän perusteella voidaan suunnata työterveyshuollon resursseja kohdennetusti niille, jotka tarvitsevat tukitoimia.
Screening questionnaires are often used within the context of health surveillance to identify employees at WD risk at occupational health services (OHS) in Finland.
Työterveyshuollossa käytetään usein erilaisia seulovia kyselyjä osana suunnattuja terveystarkastuksia työkykyriskissä olevien työntekijöiden tunnistamiseen.
In the SCC cohort, the ratio of the means of SA days in the abnormal SCC category was higher than 2.8 as compared to the reference group (no findings) with the lower limit of the 95% confidence interval being 2.2.
Voimavarakysely -kohortissa tietointensiivisillä toimialoilla poikkeavan löydöksen työntekijöillä sairauspäivien keskiarvo oli yli 2.8 riippuen sukupuolesta vertailuryhmään (ei-löydöksiä) verrattuna.
The HRA and the SCC questionnaire are potential tools for recognizing employees who are at an increased risk of WD regardless of the occupational group, as in the case of the HRA, and among knowledge-intensive workers as in the case of the SCC questionnaire.
Näiden löydösten perusteella kyselyjä voidaan toteuttaa löytämään ne työntekijät, jotka ovat riskissä menettää työkyvyn toimialasta riippumatta kuten Terveyskyselyn kohdalla tai tietointensiivisillä aloilla Voimavarakyselyn kohdalla.
TWD lasts under one year, while PWD is defined as work disability that lasts over one year.
Määritelmä huomioi työkyvyttömyyden pituuden, ohimenevä työkyvyttömyys kestää alle vuoden, kun taas pysyvä työkyvyttömyys on yli vuoden kestävä, jolloin etuuden maksaminen siirtyy työeläkevakuutusyhtiölle.
We combined the results of the HRA and SCC with the registry data on SAs and DBs.
Terveyskyselyn ja Voimavarakyselyn tulokset yhdistettiin sairauspoissaolojen ja työkyvyttömyysetuuksien rekisteripohjaiseen dataan.
In the present study with a larger study population than in the previous studies, we evaluated the predictive value of these classifications among employees from different industries.
Väitöskirjassa arvioitiin suuremmassa otoskoossa luokittelun ennustearvio eri toimialojen työntekijöillä.
Preventing work disability (WD), which presents as temporary (TWD) or permanent disability (PWD) is important for the individual and for society.
Työikäisten työkyvyttömyyden ehkäisy on inhimillisesti ja yhteiskunnallisesti tärkeää toimintaa.
Some of them, such as the Health Risk Appraisal (HRA) and the Subjective Cognitive Complaints (SCC) questionnaires, have indicated predictive value for identifying employees at an increased risk of TWD in smaller settings and selected occupational groups in earlier studies.
Aiemmissa tutkimuksissa pienemmillä otannoilla ja valikoituneilla työntekijäryhmillä on todettu, että terveysperusteinen terveysriskien arviointilomake (HRA, Terveyskysely) ja psykososiaalista kuormitusta mittaava kyselylomake (SCC, Voimavarakysely) tunnistavat työkykyriskissä olevat työntekijät.
SCC predicted DB in both genders when controlling for age and prior SA in the Fine-Gray Model.
Työkyvyttömyysetuuksien ilmaantuvuutta tutkittiin kumulatiivisen insidenssifunktion ja Fine-Gray -mallin avulla.
Belonging to the "WD risk" category in the HRA and the "abnormal SCC score" category predicted permanent WD in both genders in both the unadjusted and adjusted models.
Terveyskyselyn "työkykyriski" luokka sekä poikkeava Voimavarakysely ennustavat tulevia työkyvyttömyysetuuksia.
Subjective cognitive complaints predicted a higher total count of SA days among employees from knowledge-intense occupations.
Voimavarakysely ennusti sairauspoissaoloja naisilla ja miehillä tietointensiivisillä toimialoilla.
In addition to age and prior sick leave days, the "WD risk" category in the HRA predicted DB in the Fine-Gray Model.
Terveyskyselyn työkykyriskikategoria, ikä ja aiemmat sairauspoissaolot ennustivat myönnettyjä työkyvyttömyysetuuksia.
The objective of this thesis was to study whether the HRA and SCC questionnaire predict TWD, defined as sickness absence (SA), and PWD, defined as disability benefit (DB) that includes rehabilitation subsidy and disability pension, among employees in different industries like the HRA cohort and among knowledge- intensive sedentary occupations like the SCC cohort.
Väitöskirjatutkimuksessa tutkittiin ennustavatko Terveyskysely eri toimialojen työntekijöiden ja Voimavarakysely tietointensiivisten toimialojen työntekijöiden työkyvyttömyyttä.
Identifying Temporary and Permanent Work Disabilty Risk with Two Questionnaires in Occupational Health Services
Pysyvä työkyvyttömyys kattaa kuntoutustuet ja työkyvyttömyyseläkkeet.
Results: The occurrence of AOM rose by 68% (95% CI 53-79%) between the study periods 1978-79 and 1994-95.
Tutkimuksessa todettiin, että korvatulehdusten esiintyminen lisääntyi 68% tutkimusjaksojen 1978-79 ja 1994-95 välillä.
This has, however, been difficult to prove because of a lack of surveys in the same population over time.
Tämän tieteellinen osoittaminen on kuitenkin ollut vaikeaa koska luotettavaa tutkimusnäyttöä asiasta ei ole ollut saatavilla.
An affluent use of broad-spectrum antibiotics in the treatment of AOM may lead to alarmingly high bacterial resistance figures.
Korvatulehduksia joudutaan hoitamaan toistuvilla antibioottikuureilla mikä johtaa bakteerien antibiottiresistenssin huolestuttavaan lisääntymiseen.
Background: Acute otitis media (AOM) is one of the most common childhood illnesses.
Lasten korvatulehdukset ovat lisääntyneet Äkillinen välikorvantulehdus on yleisimpiä lasten sairauksia.
Nasopharyngeal samples for bacterial culture were taken from 306 children suffering from RAOM, to evaluate the occurrence of antibiotic resistance of otitis pathogens.
Toistuvista korvatulehduksista kärsivien lasten nenänielun bakteeriviljelynäytteessä todettiin huomattavan paljon lisääntynyttä antibioottiresistenssiä.
A clear association between any studied cytokine genes and RAOM was not found, except in a subgroup of non-allergic individuals in whom interleukin-1 alpha (-889) gene allele frequencies differed from those in the control group (p=0.03).
Väitöstyössä ei pystytty toteamaan selvää yhteyttä tutkittujen tulehdusjärjestelmän geenien ja korvatulehdusalttiuden välillä.
Concomitant nasopharyngeal carriage of -lactamase producing Moraxella catarrhalis seemed to prevent the emergence of penicillin resistance among Streptococcus pneumoniae strains.
Lisäksi tutkittiin eräiden tulehduspuolustusjärjestelmän geenien yhteyttä korvatulehdustaipumukseen ja korvatulehdusten aiheuttajabakteerien antibioottiherkkyyttä.
Still, children are treated more aggressively.
Myös lääkäriin hakeuduttaneen nykyään herkemmin kuin aikaisemmin.
Conclusion: In the past two decades, the occurrence - and especially the recurrences - of AOM have increased strongly, but its clinical picture has become milder.
Korvatulehdus aiheuttaa lapselle kipua sekä ohimenevää kuulonlaskua, ja erityisesti tiheästi uusiutuessaan korvatulehdukset voivat vaikuttaa lapsen myöhempään kehitykseen.
Changes in these risk factors may lead to an alteration in the incidence of AOM in the population.
Tässä väitöstyössä selvitettiin lasten korvatulehduksen esiintymisen muutoksia Suomessa viimeisen kahden vuosikymmenen aikana.
Several external factors also predispose a child to middle-ear infections.
Sekä suuren yleisön, että lääkärien keskuudessa on ollut vallalla käsitys, että lapset sairastavat nykyään enemmän korvatulehduksia kuin ennen.
Nearly all children experience at least one otitis episode, but only every tenth child suffers from recurrent acute otitis media (RAOM).
Erityisesti toistuvista korvatulehduksista kärsivien lasten osuus kasvoi huomattavasti: esimerkiksi kolme uusintatulehdusta sairastaneiden määrä kolminkertaistui tutkimusjaksojen välillä.
Furthermore, high calcium diet suppressed the elevated levels of parathyroid hormone and phosphate, the effect of which was associated with decreased renal tissue ACE content, reduced albuminuria, inhibited extraskeletal calcification, decreased glomerulosclerosis and tubulo-interstitial fibrosis, reduced volume overload, and improved K+ channel-mediated relaxation of resistance arteries.
Korkean fosforipitoisuuden ja siihen liittyvän hyperparatyreoosin hoito ravinnon kalsiumlisällä laski verenpainetta, vähensi kalsifikaatiota pehmytkudoksissa, vähensi angiotensiinikonvertaasientsyymin synteesiä munuaiskudoksessa ja korjasi heikentyneen vasodilataation vastussuonissa.
Losartan treatment normalized both functional and morphological changes of the arteries in moderate renal insufficiency, without any effect on blood pressure, volume overload or kidney functional parameters.
Angiotensiinireseptorin salpaus normalisoi heikentyneen vasodilataation sekä pienissä että keskisuurissa valtimoissa vaikuttamatta verenpaineeseen tai nestekuormaan.
Moreover, in advanced renal insufficiency, the resistance arteries featured impaired relaxation via both nitric oxide- and K+ channel-mediated pathways.
Nämä häiriöt selittyivät heikentyneellä endoteelin välittämällä verisuonten laajenemisella (vasodilataatio), sekä kaliumkanavien että typpioksidin vapautumisen kautta.
High calcium intake has been reported to reduce blood pressure and improve vasorelaxation in experimental hypertension, whereas in renal patients such diet is used to manage hyperphosphatemia and secondary hyperparathyroidism.
Munuaispotilaiden hoidossa käytetään ravinnon kalsiumlisää fosforin sitomiseen ja sekundaarisen hyperparatyreoosin hoitoon.
Therefore, the effects of diet-induced changes in calcium-phosphate balance on resistance artery tone were studied in moderate and advanced chronic renal insufficiency.
Ureemisten kalsium-fosforitasapainon häiriöiden hoidosta ravinnon kalsiumlisällä on ristiriitaisia tuloksia ja tähän liittyvät vaikutukset verisuonitoimintaan ovat osin tuntemattomia.
Accumulating evidence shows that the physiological functions of vascular endothelium are disturbed already at the early stages of uremic disease, and impaired regulation of both renovascular and systemic arterial tone plays an important role in the progression of chronic kidney disease itself, as well as in the manifestation of cardiovascular complications that are currently the most frequent cause of death in patients with end-stage renal disease.
Tämän vuoksi loppuvaiheen munuaisten vajaatoimintaa eli uremiaa sairastavat potilaat eivät enää menehdy uremiaan, vaan suurin osa dialyysipotilaiden kuolemista johtuu sydän- ja verenkiertoelimistöön kohdistuvista komplikaatioista kuten sydäninfarktista ja aivohalvauksesta.
In addition, the influences of high calcium intake on the uremic changes of local renin-angiotensin system in the kidney, the degree of ectopic calcifications, and renal histology were studied in both moderate and advanced chronic renal insufficiency.
Lisäksi selvitettiin angiotensiinireseptorin salpauksen ja ravinnon kalsiumin ja fosforin määrän vaikutuksia verisuonitoimintaan ja kudostason reniini-angiotensiinijärjestelmään.
High calcium intake reduced the increased arterial blood pressure, retarded the progression of renal insufficiency, improved survival, and normalized the functional changes of resistance vessels.
Ravinnon korkea fosforipitoisuus edelleen heikensi verisuonten laajenemista ja pahensi sekundaarista hyperparatyreoosia.
The in vitro responses of mesenteric resistance and conductance arteries were performed using myographs to measure the changes in arterial wall tension induced by pharmacological vasoconstrictors and vasodilators added to the organ bath containing physiological salt solution.
Väitöskirjatyössä selvittettiin uremiaan liittyvien verisuonikomplikaatioiden syntymekanismeja ja saatiin uutta tietoa verisuonten endoteelin ja sileän lihaksen toiminnan muutoksista munuaisten vajaatoiminnassa.
Angiotensin II type 1 receptor antagonists, a class of drugs that has been recently reported to slow down the progression of chronic kidney disease, are widely used to control arterial blood pressure in renal patients.
Tätä järjestelmää estävät lääkkeet kuten angiotensiinireseptorin salpaajat tarjoavat munuaispotilaille suojaa hidastaen taudin etenemistä, mutta kyseisen ryhmän lääkkeiden yksityiskohtaiset toiminnalliset vaikutukset verisuoniin uremiassa eivät ole tiedossa.