natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to previous linkage, the aspects linking equipment OEE to the financial performance of the company were explored and analysed.
Lisäksi tätä tietoa hyödynnettiin yrityksen taloudelliseen suoriutumiseen vaikuttavien tekijöiden ja kustannusrakenteen analysoimiseksi ja yhdistämiseksi kokonaistehokkuuteen.
Aim of this master’s thesis is to create comprehensive picture of OEE’s dynamics and related financial effects in the case company’s manufacturing department.
Tämän diplomityön tavoite on kuvata kokonaisvaltaisesti kokonaistehokkuutta, sen mittaamista ja sen taloudellisia vaikutuksia kyseisessä yrityksessä.
Additionally, when equipment is not bottleneck, significant issue is related to OEE’s inability to provide information on individual losses as downtime duration and frequency, that is significant in contrast to buffers and other equipment, which were seen mostly defining losses effect on throughput regardless of the OEE’s measurement.
Erityisesti muissa kuin pullonkaulaprosesseissa, mittari ei kykene erittelemään yksittäisiä häiriöitä häiriötaajuuden ja -keston mukaan, jolloin mittauksen antamasta lukemasta riippumatta voivat häiriöiden vaikutukset tuotannon läpimenoon erota huomattavastikin.
In general, OEE has links to costs due to decreasing throughput of the factory by limiting effective capacity of equipment, but also other loss categories cause different waste and losses as material and usage of valuable resources in fixing, which causes for example increased wages.
Yleisesti laitteen kokonaistehokkuuden taloudelliset vaikutukset liittyivät laitteen kapasiteetin laskun aiheuttamaan tuotannon hidastumiseen, palkkakustannuksiin, ja korjausresurssien kulutuksen lisääntymiseen.
Due to their influences on metabolic control sirtuins have been proposed to influence the development of metabolic conditions such as type 2 diabetes and/or could be used as targets for treatment.
SIRT3:lla ja muilla sirtuineilla voi olla vaikutusta aineenvaihduntasairauksien kuten tyypin 2 diabeteksen ja metabolisen oireyhtymän kehittymisessä tai niitä voitaisiin mahdollisesti käyttää niiden hoidossa.
This work also addressed the sequence similarity and sub-cellular location of human and mouse SIRT3.
Tässä tutkimuksessa vahvistettiin myös ihmisen ja hiiren SIRT3:n samankaltaisuus sekä niiden kohdentuminen mitokondrioihin.
The events leading to energy production are regulated at several levels and require the action of many enzymes and small molecules.
Säätely on monitasoista ja siihen osallistuu lukuisia entsyymejä ja pieniä välittäjämolekyylejä.
Earlier studies have shown that diet and SIRT3 levels can influence the acetylation of mitochondrial proteins and levels of energy production in mice.
Aikaisemmat tutkimukset ovat osoittaneet, että ruokavaliota muuttamalla sekä poistamalla SIRT3:n saadaan aikaan muutoksia hiirten mitokondriaalisten proteiinien asetylaatiossa sekä mitokondrioiden kyvyssä tuottaa energiaa.
This observation also warrants the extrapolation of results obtained in mouse models to situations in humans.
Näillä havainnoilla on merkitystä hiirillä saatujen tulosten soveltamiseen ihmisen soluissa tehtäviin tutkimuksiin.
This thesis work further elucidates the role of SIRT3 as a mitochondrial deacetylase and its potential to target energy producing pathways, and presents evidence on the hSIRT3 mediated control of mitochondrial fatty-acid oxidation.
Tämä väitöskirjatutkimus vahvisti SIRT3:n roolia energian tuotannon säätelyssä sekä liitti sen erityisesti rasvahappojen pilkkomiseen mitokondrioissa.
Mutations to mtDNA maintenance proteins cause disorders, which involve impaired energy production.
Mutaatiot mitokondrion DNA:ssa aiheuttavat energianpuutostiloja, sillä mitokondrion DNA ohjaa energian tuottamiseen tarvittavien proteiinien valmistamista.
The results show that Twinkle adPEO mutants are compromised in various biochemical properties including their ability to bind and unwind DNA.
Tutkimuksessa toisessa osassa havaittiin, että Twinklen mutaatiot heikentävät entsyymin kykyä sitoa ja avata DNA-juosteita, mikä pysäyttää DNA:n kahdentamisen ennenaikaisesti soluviljelymallissa.
These enzymes are dependent on NAD and have been shown to influence the action of metabolic proteins.
SIR-entsyymit vaikuttavat kohdeproteiiniensa toimintaan poistamalla niistä kemiallisia asetyyli-ryhmiä.
These mutations cause autosomal progressive dominant opthalmoplegia (adPEO), which is a neuromuscular disease characterised by multiple mtDNA deletions in the post-mitotic tissues of patients.
Mitokondriaalisen DNA:n mutaatioiden taustalla on toisinaan virheellinen DNA:n kopiointi, joka johtuu mutaatioista DNA:ta kahdentavissa entsyymeissä.
The second part of the thesis examines the molecular properties of various disease causing mutants of the mtDNA helicase Twinkle.
Twinkle -helikaasin mutaatiot johtavat mitokondriaalisen DNA:n häviämiin.
Mitochondrial function is dependent on its DNA (mtDNA), which codes for components of the energy producing electron transport chain.
Mitokondrioiden erityispiirre on niiden oma DNA, renkaan muotoinen genomi, jota on useita kopioita yhdessä mitokondriossa.
These studies shed light on the molecular mechanisms of mtDNA maintenance in health and disease.
Tulokset myös osoittivat, että solu- ja eläinmallit soveltuvat mitokondriaalisten sairauksien tutkimiseen molekyylitasolla.
Mitochondria are responsible for producing the majority of cellular energy.
Valtaosa solun energiasta tuotetaan mitokondrioissa, erilaistuneissa soluelimissä.
In general, these highly conserved deacetylases have been associated with the control of metabolism and cell survival in response to nutrient levels in several organisms.
SIR-entsyymit ovat säilyneet muuttumattomina evoluutiossa ja ainakin alemmissa eukaryooteissa ne on yhdistetty stressivasteeseen ja eliniän pidentämiseen.
"Paavot kehiin" is a humorous phrase used by Finnish studio musicians.
"Paavot kehiin" on suomalaisten studiomuusikoiden käyttämä humoristinen sanonta.
The theoretical frame of reference is the diffusion of innovations theory developed by Everett Rogers.
Tutkimuksessa sovelletaan Everett Rogersin kehittämää innovaatioiden diffuusio -teoriaa.
The phrase is related to the two main topics of this study.
Sanontaan liittyy kaksi väitöskirjan kannalta keskeistä aihetta.
Some informants felt that the quality of Finnish popular music declined in the 1980´s.
Joidenkin informanttien mukaan suomalaisen iskelmämusiikin laatu laski 1980-luvulla.
Music Technology in Finnish Popular Music Production from the 1960´s to the 1980´s.
Musiikkiteknologia suomalaisessa iskelmämusiikkituotannossa 1960-80-luvuilla
The main sources of information are interviews, records and Finnish music magazines.
Tutkimusaineistona on aikakauden iskelmäammattilaisten haastattelut, äänitteet ja suomalaisista musiikkilehdistä koottu materiaali.
It refers to digital signal processors that are used in music production to alter the sound of an instrument electronically.
Paavot-sanalla tarkoitetaan tässä yhteydessä musiikkistudioissa käytettäviä oheislaitteita, joilla soittimien ääntä voidaan sähköisesti muuttaa.
Some innovations diffused quite rapidly.
Suomalainen iskelmätuotanto omaksui jotkut innovaatiot nopeasti.
It was quite common in the 1970´s to produce Finnish versions of international hits.
Varsinkin 1970-luvulla käännösiskelmiä levytettiin paljon.
They thought that the new electronic sound of music was covering the melody and harmony of songs.
Heidän käsityksensä mukaan uusilla laitteilla aikaansaadut kiehtovat sointivärit nousivat sovitusten pääasiaksi eikä kappaleiden melodiaan ja harmoniaan enää kiinnitetty tarpeeksi huomiota.
Popular music production is viewed from three angles: arranging, playing in a studio and music recording.
Iskelmämusiikin tuotantoa ja musiikkiteknologian vaikutusta siihen esitellään sovittamisen, studiossa soittamisen ja musiikin äänittämisen näkökulmista.
These five attributes explain why some innovations were so readily adopted and why some other innovations never made their way into popular music production.
Diffuusiotutkimus etsii syitä sille, miksi jotkut innovaatiot ovat nopeampia leviämään ja helpompia omaksua kuin toiset.
The first part shows the results of the musical analysis in which 634 songs were analysed in detail.
Tutkimusta varten analysoitiin kuuden suositun iskelmäartistin koko LP-levytuotanto vuosilta 1965-80 eli yhteensä 634 iskelmää.
They were used to rationalise production methods.
Tähän vaikutti ainakin se, että näiden innovaatioiden avulla tuotantoa voitiin tehostaa.
The interviews were made with arrangers, studio musicians and audio engineers.
Haastatellut henkilöt kuuluvat kolmeen eri ammattiryhmään: sovittajiin, studiomuusikoihin ja äänittäjiin.
The analysis shows which instruments and recording methods are common and which elements are only of a temporary nature during the chosen period.
Ääniteaineiston perusteella seurattiin, milloin tietyt soittimet tai laitteet tulevat käyttöön suomalaisessa iskelmätuotannossa, mitkä soittimet jäävät pois käytöstä ja mitkä soittimet ovat vain lyhytaikaisia muotioikkuja.
The second aim is to study the role of music technology in the Finnish popular music production.
Toiseksi käsitellään sitä, miten musiikkiteknologia muutti musiikkituotantoa ja kuinka äänitetuotannon ammattilaiset suhtautuivat uusiin laitteisiin ja soittimiin.
Therefore music professionals followed international trends in music technology.
Musiikkiteknologian tutkimuksen kannalta diffuusioteoria on käyttökelpoinen.
The introductory chapter deals with the methodological and theoretical approaches of the dissertation.
Tutkimuksessa esitellään informanttien käsityksiä aiheesta.
Some thoughts about the way the music technology makes a "timeless sound" in popular music impossible are presented.
Populaarimusiikin eri lajeista iskelmämusiikki valittiin tutkimuskohteeksi siksi, että se on varsin konservatiivinen joidenkin musiikillisten piirteiden suhteen.
The diffusion of innovations theory is applied to explain the change in the Finnish music production.
Tutkimuksessa käydään läpi iskelmämusiikin äänittämisessä tapahtuneita muutoksia.
Several technological innovations are presented (e.g. synthesizers and multitrack recording).
Esimerkiksi 1970-luvun jälkipuoliskolla levyille soitettujen syntetisaattoriosuuksien määrä kasvoi ja sähkökitaroiden sointivalikoima laajeni efektilaitteiden käytön myötä.
In the seventh chapter the author reflects his own experiences after listening analytically to hundreds of songs from different decades.
Tärkeimpiä muutoksia sovittamisessa olivat siirtyminen moniraitaäänittämiseen 1970-luvulla ja moniääniset syntetisaattorit ja sekvensserit 1980-luvulla.
The fifth chapter concentrates on this "crisis" of Finnish popular music in the 1980´s.
Tutkimuksessa tarkastellaan suomalaisen levytetyn iskelmämusiikin sointiväriä ja siinä tapahtunutta muutosta 1960-luvulta 1980-luvulle.
The core category community skills was generated using the main categories.
Ydinkategoria yhteisöosaaminen muotoutui pääkategorioiden avulla.
Is the shop stewards’ competence at the level expected by the different parties?
Onko luottamusmiesten osaaminen sillä tasolla kuin eri osapuolet sen odottavat olevan?
These skill spaces are action and learning, knowledge and expertise, participation and leadership, and institutions and power.
Nämä osaamisen tilat ovat toiminta ja oppijuus, tieto ja asiantuntijuus, osallisuus ja johtajuus sekä instituutiot ja valta.
Coding involves classifying the themes and concepts found in the data and grouping them into categories.
Koodauksissa lajitellaan aineistosta löytyneitä teemoja ja käsitteitä ja muodostetaan niistä kategorioita.
The research method applied is grounded theory, which advances systematically through three different coding phases.
Tutkimusmenetelmänä on käytetty grounded-teoriaa, joka etenee johdonmukaisesti kolmen eri koodausvaiheen kautta.
This study examines the shop stewards and management of five Finnish internationally operating technology companies.
Tarkasteltavana on viiden suomalaisen kansainvälisesti toimivan teknologiayhtiön luottamusmiehet ja johto.
The analysis initially examines shop stewards’ competence development through subcategories, arrives at three main categories and, lastly, presents the identified core category, which can be used to justify the substantive theory.
Analyysi avaa luottamusmiehen osaamisen kehittymistä ensin alakategorioiden avulla, päätyy kolmeen pääkategoriaan ja esittelee lopulta löydetyn ydinkategorian, jonka avulla substantiivista teoriaa voi perustella.
The three main categories describing the development of shop stewards’ skills are trust, continuous learning and identity.
Luottamusmiehen osaamisen kehittymistä kuvaavat kolme pääkategoriaa ovat luottamus, jatkuva oppiminen ja identiteetti.
It requires shop stewards to have the ability to solve the development challenges related to tasks and learning that ensure competence.
Se vaatii luottamusmieheltä kykyä ratkaista tehtäviin ja oppimiseen liittyviä kehityshaasteita, joiden avulla osaaminen varmistetaan.
The Finnish shop steward system is based on the Nordic consensus approach, but as companies go global, shop stewards’ competencies must evolve accordingly.
Suomalainen luottamusmiesjärjestelmä perustuu pohjoismaiseen konsensusajatteluun, mutta yritysten kansainvälistyessä luottamusmiehen osaaminen muuttuu.
Trust skills are not only built on personal qualities; they also require enabling spaces for doing, learning, development and influencing in which the required skills can be attained.
Luottamusosaaminen ei rakennu pelkästään yksilön ominaisuuksien varaan, vaan siihen tarvitaan tekemisen, oppimisen, kehittymisen ja vaikuttamisen mahdollistavia tiloja, joissa tarvittava osaaminen on mahdollista saavuttaa.
The goal of the study is to analyze the competence development of Finnish shop stewards: what are the skills that a shop steward should possess and how can these skills be developed?
Tutkimuksen tavoite on analysoida suomalaisen luottamusmiehen osaamisen kehittymistä: mitä luottamusmiehen tulee osata ja miten tätä osaamista voi kehittää?
According to the study, the theory of trust skills is a multiphase entity.
Tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että luottamusosaamisen teoria on monivaiheinen kokonaisuus.
The study showed that the development of a shop steward’s skills, i.e. community skills, requires trust skills.
Tutkimus osoitti, että luottamusmiehen osaaminen eli yhteisöosaaminen tarvitsee luottamusosaamista kehittyäkseen.
The four skill spaces of the theory help shop stewards recognize the meaningfulness of their work in a position of trust and its communality.
Teorian neljä osaamisen tilaa auttavat luottamusmiestä oivaltamaan luottamustyön mielekkyyden ja sen yhteisöllisyyden.
This has meant both a qualitative and a quantitative change.
Sen myötä kaupungit ovat muuttuneet sekä laadullisesti että määrällisesti.
The applicability of this analysis combination was tested in a case analysis on the City of Tampere during the cross-section years 1960, 1980 and 2000.
Tämän analyysikokonaisuuden soveltuvuutta on testattu Tampere-caseanalyysissä poikkileikkausvuosina 1960, 1980 ja 2000.
In international debate on urban planning and design during the past ten years, the predominant idea has been that cities have entered a new phase of transformation.
Kaupunkisuunnittelun kansainvälisessä keskustelussa on kymmenen viime vuoden aikana vakiintunut käsitys siitä, että kaupungit ovat tulleet uuteen kehitysvaiheeseen.
Moreover, the network concept also appears to open up new prospects for the strategies and tactics in urban planning and design.
Lisäksi verkosto näyttää avaavan myös uusia näkymiä kaupunkisuunnittelun suunnittelustrategioihin ja -taktiikoihin.
This combination synthesises both the morphological, geographical and sociotechnical network analysis models, and their detailed analysis methods.
Siinä syntetisoidaan sekä morfologisen verkostotarkastelun että maantieteen ja sosioteknisen verkostotarkastelun malleja sekä yksityiskohtaisia analyysimenetelmiä.
For twenty years, the network has been one of the central metaphors of scientific debate and a tool that has replaced the previous conceptual constructions of different disciplines that emphasised hierarchy and vertical relationships.
Verkostot ovat olleet jo kahden vuosikymmenen ajan yksi keskeinen tieteellisen keskustelun metafora ja väline, jolla on korvattu aiempia hierarkkisuutta ja vertikaalisia suhteita korostavia ajatusrakennelmia useilla eri tieteenaloilla.
The new urban form consists of multiple centralities, and its space–time relationships and the functional networks have become reorganised.
Uusi kaupunkimuoto on rakenteeltaan monikeskuksinen ja sen tila–aika-suhteet ja kaupungin toiminnallinen verkosto ovat järjestäytyneet uudelleen.
The network is not only a tool that appropriately simplifies the analysis of complex entities, but also a flexible tool for analysing the various levels of sociospatial processes, such as the functional nodalities and transaction processes in towns.
Verkosto on paitsi juuri sopivasti yksinkertaistava työkalu kompleksisten kokonaisuuksien hahmottamiseen myös joustava sosiospatiaalisten prosessien eri tasojen, kuten kaupungin sijoittuvien toiminnallisten tihentymien ja transaktioprosessien hahmottamisen työväline.
The analysis of urban form that traditionally only included the physical dimension, is expanded to include analysis of the sociospatial projects, flows and densities located in the town.
Perinteisesti fyysiseen rajoittunutta kaupunkirakenteen tarkastelua laajennetaan kattamaan kaupungissa sijaitsevien sosiospatiaalisten projektien, virtojen ja tihentymien tarkastelut.
This thesis examines the possibilities and benefits of network-based approaches in the analysis and design of urban form.
Tässä väitöskirjassa tarkastelukohteena on mitä verkostoperustaiset lähestymistavat voivat antaa kaupunkirakenteen analyysiin ja suunnitteluun.
Also, as a result of the Tampere case analysis, a unique Finnish metapolisation process is sketched, showing that, in spite of the expansion of the physical structure, the overall structure is still quite mono-centric.
Tampere-caseanalyysin tuloksena hahmottuu erityislaatuinen suomalainen metapolisaatioprosessi, jossa tavallisen fyysisen rakenteen laajentumisen lisäksi kaupunkirakenteen painopisteitä muuttaa lähes yksinomaan kaupan sijaintilogiikan muutos.
The thesis is concluded by a proposal that combines different examples of strategies and tactics, with the aim of creating new innovations at the nodes and interfaces of the network of urban structure, in order to promote structural integration and thus increase the multiple usability of cities.
Väitöskirjan loppuun on omista ja kansainvälisistä suunnitteluesimerkeistä koostettu ehdotus siitä, miten kaupunkirakenteen verkoston noodeihin ja rajapintoihin voidaan innovoida uusia rakennetta integroivia ja siten kaupungin monimuotoista käytettävyyttä lisääviä toimenpiteitä.
In its traditional, clearly delineated form the city no longer exists; rather; we now have sprawling urban regions that are complex combinations of several overlapping and intersecting, multiple flows, networks and life–worlds.
Kaupunkia ei perinteisessä, selkeästi rajatussa muodossa enää ole, vaan kyseessä on laajalle levinnyt kaupunkiseutu, joka on useiden päällekkäisten ja toisiaan leikkaavien moninaisten virtojen, verkostojen ja kokemusmaailmojen kompleksinen yhdistelmä.<br/><br/>Kaupungin muuttuessa myös sen tutkimuksessa ja suunnittelussa käytettävien välineiden on muututtava.
This thesis attempts above all to find out the scope and possibilities of network thinking in the study of urban form and its transformation – and synthesise it in order to find out how the sociospatial dynamics of the new, poly-centric urban form can be grasped on the macromorphological level of the city.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan erityisesti, mitä verkostoajattelu voi tuoda kaupunkirakenteen ja sen muutoksen tarkasteluun ja miten uuden monikeskuksisen kaupunkirakenteen dynamiikkaa pystytään hahmottamaan koko kaupungin kattavalla makromorfologisella tasolla.<br/><br/>Verkostoperustaisen menetelmän kehittämiseksi on eri tilatieteiden verkostoajattelun traditioista koostettu yhteinen kolmitasoinen topomorfologinen analyysikokonaisuus.
It is evident, in turn, that this location change is based on a scalar jump in the road network and on a preference for locations at the nodes with the best accessibility.
Sijainnillisille muutoksille puolestaan löytyy selkeät perusteet fyysisen verkoston mittakaavan kasvusta sekä sijaintien hakeutumisesta tieverkon parhaimman saavutettavuuden pisteisiin.<br/><br/>Caseanalyysin arvioinnin perusteella osoittautuu, että verkosto soveltuu hyvin kaupunkiseudun kompleksisen rakenteen hahmottamiseen sekä siihen sisältyvien painopistemuutoksien tarkasteluun.
Jyväskylä Rail Yard Area, Urban Planning and Design Professional Course 1 2018
Jyväskylän ratapihan ympäristö, Yhdyskuntasuunnittelun ammattikurssi 1 2018
Altogether 16 attraction factors were found in these relationships.
Tutkimuksessa löydettiin näissä suhteissa kaikkiaan kuusitoista vetovoimatekijää.
The purpose of the study is to identify and analyse the attraction of different company online communities.
Tutkimuksen tarkoitus on tunnistaa ja analysoida erilaisten yritysten online-yhteisöjen vetovoimaa.
The study also offers valuable knowledge for companies in building, maintaining and utilising their own online communities.
Se tuo myös yrityksille arvokasta tietoa online-yhteisöjen rakentamisesta, ylläpitämisestä sekä hyödyntämisestä.
These relationships may be formed between members, between a member and a maintainer, between a member and a service as well as between a member and a brand.
Tutkimus osoitti, että online-yhteisöissä syntyy eritasoisia suhteita jäsenten välillä, jäsenten sekä ylläpitäjien välillä, jäsenten ja palvelun välillä sekä jäsenten ja brändin välillä.
The empirical data was gathered in four case company online communities with multiple methods including both traditional methods such as interviews and online research methods such as posing questions in discussion forums.
Tutkimuksessa on käytetty useita aineistonkeruumenetelmiä, jotka sisältävät haastatteluita sekä erilaisia online-tutkimusmetodeja, kuten kysymysten esittämistä keskustelufoorumeissa.
To be able to find a wide variety of attraction factors, the cases represent different types of online communities aimed for women and families, teenagers, banks customers and software developers.
Tutkitut online-yhteisöt olivat suunnattuja naisille ja perheille, nuorille, pankin asiakkaille sekä ohjelmistokehittäjille.
The present study contributes to marketing theories by modeling the attraction of company online communities.
Tutkimus kehittää markkinoinnin teorioita luomalla laajan kuvauksen online-yhteisöjen vetovoimasta.
This study considers the attraction of company online communities, taking the perspective of relationship marketing.
Tämä tutkimus keskittyy käsittelemään näitä yritysten online-yhteisöjen vetovoimatekijöitä erityisesti suhdemarkkinoinnin näkökulmasta.
As a supplement to the attraction relationships and the attraction factors, attraction was divided into two types: self-related or social related.
Vetovoimatekijät jaettiin itseen liittyviin sekä sosiaalisiin tekijöihin, ja niitä vertailtiin tapausten välillä.
To obtain a deeper insight into this phenomenon, the differences between the maintainers and the members views on the attraction factors were compared, and finally two models of attraction offerings were constructed based on the type of attraction and the origin of attraction.
Aineiston kerääminen sekä online-yhteisöjen ylläpitäjiltä että jäseniltä mahdollisti heidän vetovoimatekijöitä koskevien näkemyksiensä vertailun.
The first question considers the classification of company online communities.
Toisessa osaongelmassa puolestaan tutkitaan, millaisia suhteita online-yhteisöissä on olemassa.
The study suggests that company online community members may establish different kind and levels of relationships.
Tutkimukseen valittiin erilaisia online-yhteisöjä tavoitteena löytää laaja kirjo vetovoimatekijöitä.