natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This underlines the importance of seeking balance between internationally driven initiatives and the readiness and willingness of the receiving country to accept the proposed changes.
Tämän vuoksi on tärkeää sopeuttaa kansainväliset aloitteet vastaanottavan maan valmiuksiin ja halukkuuteen hyväksyä ehdotetut muutokset.
The professionals criticized the new policies and were suspicious of reform, arguing for the preservation of the existing system.
Ammattilaiset kritisoivat uusia ohjelmia, suhtautuivat epäluuloisesti reformeihin ja puolustivat olemassa olevan järjestelmän säilyttämistä.
The media response to the new policies was largely ambivalent.
Median tapa käsitellä uutta politiikkaa oli suurelta osin ristiriitainen.
The study methods were qualitative, consisting of qualitative content analysis and thematic analysis.
Tutkimuksessa käytettiin menetelminä laadullista sisällön analyysiä ja teema-analyysiä.
The results of this study demonstrate that transferring mental health policy ideas across national boundaries is a complex process.
Kaiken kaikkiaan tutkimuksen tulokset osoittavat, että mielenterveyspoliittisten ideoiden siirtäminen kansallisten rajojen yli on monimutkainen prosessi.
Simultaneously, caregivers were strongly concerned about the high risk of losing the support they received from existing services.
Omaisiaan hoitavat olivat hyvin huolissaan mahdollisuudesta menettää nykyisistä palveluista saamansa tuki.
In this study, the development of Russia’s mental health policy is considered in its social and historical context and with reference to the World Health Organization’s guiding principles.
Tässä tutkimuksessa Venäjän mielenterveyspolitiikan kehitystä tarkastellaan sekä sosiaalisessa ja historiallisessa kontekstissaan että suhteessa Maailman terveysjärjestön (WHO) suosituksiin.
These internationally recognized principles have provided the basis for the development of mental health policy in many countries, and could be deemed central to the analysis of the reforms in Russia.
Nämä kansainvälisesti tunnustetut periaatteet ovat toimineet mielenterveyspolitiikan kehittämisen perustana monissa maissa, ja ovat siten keskeisessä asemassa myös analysoitaessa reformeja Venäjällä.
For the conceptual basis, I drew on social constructionist theory, which claims that discourses such as those on mental healthcare reform are tied to the cultural, social and political contexts of the particular society.
Käsitteiden osalta tukeudutaan konstruktionistiseen teoriaan, jonka mukaan esimerkiksi mielenterveyspalvelujen reformeja koskevat diskurssit ovat sidoksissa yhteiskunnan kulttuuriseen, sosiaaliseen ja poliittiseen kontekstiin.
The reforms started in Russia in the early 1990s, following the collapse of the Soviet Union.
Väitöskirjassa tarkastellaan mielenterveyspalvelujen reformien prosessia, joka alkoi Venäjällä 1990-luvun alussa Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen.
Support for patients’ rights was accompanied by fears about the detrimental effects of the liberalization of psychiatry on public safety.
Potilaiden oikeuksia puolustavan näkemyksen rinnalla tuotiin esiin pelko psykiatrisen hoidon vapautumisen aiheuttamasta vahingollisesta vaikutuksesta yleiselle turvallisuudelle.
Methodologically the study is based on interpretive policy analysis, which focuses on the meanings that policies have for a broad range of policy-relevant publics.
Metodologialtaan tutkimus perustuu tulkinnalliseen politiikka-analyysiin (interpretive policy analysis, jossa keskitytään siihen, millaisia merkityksiä politiikalla on erilaisille ryhmille.
They were triggered by a desire to conform to international standards for patients’ rights within a mental healthcare system that had previously been sharply criticized for ineffectiveness and political abuse.
Reformien taustalla oli pyrkimys saattaa potilaiden oikeuksien turvaaminen kansainvälisten suositusten mukaiseksi palvelujärjestelmässä, jota oli aiemmin kritisoitu voimakkaasti tehottomuudesta ja psykiatrisen hoidon väärinkäyttämisestä poliittisiin tarkoituksiin.
They perceived psychiatric institutions as a means for the social control and protection of people with mental illness and their families.
Psykiatriset hoitolaitokset edustivat heille keinoa sosiaalisen kontrollin säilyttämiseen sekä potilaiden ja heidän perheidensä suojeluun.
In this thesis, policymakers, the media, mental healthcare staff, and the relatives of people with mental illness are considered key interpretive communities.
Politiikan suunnittelijat ja päättäjät, media, mielenterveyspalvelujen henkilöstö sekä mielenterveysongelmista kärsivien läheiset nähdään tässä tutkimuksessa tärkeimpinä tulkintoja tuottavina yhteisöinä.
This research started from the premise that the meanings that different interpretive communities attach to mental health policy are important for its development and implementation.
Tutkimuksen lähtökohtaisena oletuksena on, että erilaisten politiikkaa tulkitsevien yhteisöjen (interpretive communities) mielenterveyspolitiikkaan liittämillä merkityksillä on tärkeä sijansa politiikan kehittämisessä ja toimeenpanossa.
The thesis focuses on policy issues such as patients’ rights, deinstitutionalization, service users’ inclusion and participation, and the prevention of stigmatization.
Tutkimus keskittyy potilaiden oikeuksiin, laitoshoidon purkamiseen, palvelujen käyttäjien osallistamiseen sekä stigmatisoitumisen ehkäisyyn politiikan tavoitteina.
The research material included mental health policy documents, mass media texts from selected newspapers, and interviews with mental health professionals and family caregivers of people with mental disabilities.
Aineisto koostui mielenterveyspolitiikkaa käsittelevästä asiakirja-aineistosta, sanomalehtiaineistosta sekä mielenterveysalan ammattilaisten ja omaishoitajien haastatteluista.
I also used the concept of path dependency to analyse whether and how the Soviet background has influenced mental healthcare development.
Polkuriippuvuuden käsitettä käytetään analysoitaessa sitä, miten neuvostoajan perintö on vaikuttanut mielenterveyspalvelujen kehitykseen.
The thesis provides a historical review of Soviet psychiatry in order to gain a greater sense of the significance of mental healthcare reforms in post-Soviet Russia.
Tutkielmassa luodaan katsaus neuvosto-psykiatrian historiaan, minkä pohjalta voidaan arvioida mielenterveyspalvelujen reformien tärkeyttä nyky-Venäjällä.
However, the policy documents paid little attention to the issues of stigmatization or users’ participation.
Politiikkaa koskevissa asiakirjoissa ei sen sijaan ole kiinnitetty huomiota palveluiden käyttäjien kokemaan stigmaan tai heidän voimaannuttamiseensa.
The results of the study revealed that the policy discussion on patients’ rights and the reorganization of mental healthcare was a significant advance over the Soviet past.
Tutkimuksen mukaan mielenterveyspoliittisessa keskustelussa on edetty merkittävästi potilaiden oikeuksien ja mielenterveyspalveluiden uudelleenorganisoinnissa.
Deinstitutionalization met with little support from professionals or family caregivers.
Laitoshoidon purkaminen sai mielenterveysalan ammattilaisilta ja mielenterveyden häiriöistä kärsiviä omaisiaan hoitavilta ihmisiltä niukasti tukea.
The research revealed that negative media responses to the reforms preceded the policy programme for deinstitutionalization, creating an unfavourable climate for its implementation.
Analyysi paljasti, että laitoshoidon purkua koskevan toimenpideohjelman toteuttamista edelsi aiheen saama negatiivinen mediajulkisuus.
Mental Healthcare Reforms in Post-Soviet Russia : Negotiating new ideas and values
Mielenterveyspalveluiden reformit Venäjällä
There were also gaps between policy planning and practice in Russia that contributed to a distrust of the reforms among citizens affected by the policy.
Tavat, joilla hallinto esitteli politiikan tavoitteet, ja joilla media aiheesta uutisoi, oli omiaan lisäämään politiikan kohteina olevien ihmisten kokemaa epäluuloa reformeja kohtaan.
Each article provides insights into how policy principles were interpreted by a particular interpretive community.
Osatöissä (artikkelit) tutkitaan eri toimijoiden tapoja ymmärtää politiikan suuntaviivoja.
Gamma-glutamyl transferase (GGT) is a liver-derived enzyme, which has long been used as a marker of excessive alcohol consumption, but the amount of drinking needed to elevate GGT levels has remained unknown.
GGT on maksaentsyymi, jota on jo kauan käytetty alkoholin suurkulutuksen osoittimena kliinisessä työssä.
The reference population was further classified according to body mass index (BMI) into underweight (BMI30), and by age into those under 18 years, 18-­30 years, 3-0­50 years, -50­70 years and over 70 years.
Lisäksi miehillä kohtuukäyttäjien arvot kaikissa ikäryhmissä olivat suurempia kuin täysraittiiden vastaavien ryhmien arvot, kun taas naisilla ero oli merkitsevä ainoastaan 18-30-vuotiaiden ryhmässä.
GGT activity was markedly higher in the heavy drinkers than in the moderate drinkers (p The data show that serum GGT is a highly sensitive indicator of ethanol consumption, although its diagnostic value could be improved by using reference data based solely on abstainers of normal weight, or else BMI-specific reference intervals.
Kohtuukäyttäjillä, jotka olivat ylipainoisia tai lihavia, GGT-arvot kasvoivat erityisen selvästi verrattuna normaalipainoisten raittiiden henkilöiden arvoihin.
Also, it has been suggested that GGT levels may be elevated by factors such as obesity and increasing age in addition to alcohol consumption, although the magnitude of such effects have remained unclear.
Tämän vuoksi terveydenhuollossa on tärkeää ottaa huomioon sekä alkoholin käyttötottumukset että ylipaino ja tutkittavan ikä, kun määritellään GGT:n normaaliarvoja.
Gamma-glutamyl Transferase as a Marker of Alcohol Abuse: Effects of Moderate Drinking, Obesity and Increasing Age on Reference Intervals
Väitöstutkimuksen tavoite oli selvittää alkoholinkulutuksen, lihavuuden ja iän aiheuttamia vaikutuksia GGT-arvoihin (gammaglutamyylitransferaasi).
Excessive alcohol consumption is a major cause of health problems throughout the Western world, and the need for objective clinical tools for detecting alcohol abuse in its early phase has been widely acknowledged.
Tämän vuoksi on tärkeää tunnistaa alkoholiongelmat mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ja kehittää entistä tehokkaampia ja herkempiä laboratoriomenetelmiä suurkulutuksen tunnistamiseksi.
Also, the fact that GGT activity responds to etha-nol in an age-dependent manner should be considered in the clinical use of GGT measurements for detecting alcohol consumption disorders.
Lisäksi GGT:n herkkyys alkoholin liikakäytön osoittimena muuttui merkittävästi, kun viiteväestö jaettiin BMI:n mukaisiin luokkiin.
The municipalities involved are those of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa, namely Helsinki, Espoo, Hyvinkää, Kerava, Lapinjärvi and Siuntio.
Tutkimuksen empiirinen aineisto kerättiin kuudesta HUS:n jäsenkunnasta: Helsingistä, Espoosta, Keravalta, Hyvinkäältä, Lapinjärveltä ja Siuntiosta.
The most important unused means are related to organisation, process development, development of expertise and cooperation and leadership.
Tärkeimmät käyttämättömät keinot liittyvät organisointiin, prosessien kehittämiseen, osaamisen kehittämiseen ja yhteistyöhön sekä johtamiseen.
The empirical findings show that there are in the municipalities no holistic projects in cost control of specialised health care.
Kunnissa ei ole kokonaisvaltaisia hankkeita, joissa olisi tavoitteena erikoissairaanhoidon kustannushallinta.
The most used means are ensuring expertise, exerting influence over supply, further developing organisational structures and division of labour in care.
Keinoista on eniten käytetty osaamisen varmistamista, tarjontaan vaikuttamista, organisaation rakenteiden kehittämistä sekä hoidon porrastusta.
The task of the study was to ascertain the means at the municipalities disposal to control the costs of specialised health care, which of these are the most important, used or not used.
Tutkimuksen tavoitteena oli kartoittaa keinoja, joilla kunta voi hallita erikoissairaanhoidon kustannuksia, tunnistaa käytössä olevia ja käyttämättömiä keinoja sekä keinojen käytön esteitä.
The groups of means in the study are exerting influence over needs and demand, exerting influence over supply, over use, development of the organisation and exerting influence on the organisation outside the municipality through buying and owner guidance.
Näitä ovat tarpeisiin ja kysyntään vaikuttaminen, tarjontaan vaikuttaminen, käyttötilanteen hallinta, organisaation kehittäminen, ostaja- ja omistajaohjaus.
The empirical part applies a case study approach.
Tutkimuksessa on teoreettinen osa, jossa jäsennetään kustannusten hallintakeinoja.
The empirical findings show that many of the barriers to the use of cost control means can be removed or for some of the means they do not exist.
Keinoja on siis runsaasti ja monelle näistä ei ole edes käytön esteitä.
Through these means the municipalities can exert influence over quantities and prices (/unit costs).
Kunnat voivat vaikuttaa kustannuksiinsa sekä lyhyellä että pitkällä tähtäimellä.
Calculated on the basis of the estimates of interviewees the costs in the area of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa could be reduced by more the ten million Euros per year if all the most important means could be made use of (assuming that the background factors remain constant).
Jos kunnat voisivat käyttää näitä keinoja vapaasti itsevaltiaan tavoin, niin empiirisen aineiston mukaan HUS:n kunnat voisivat alentaa erikoissairaanhoidon kustannuksia n. 100 milj.euroa/vuosi.
The barriers include attitudes of professional groups, including those of the medical and nursing professions.
Käytön esteistä nousevat esille henkilöryhminä lääkäri- ja hoitaja-ammattikunnat, poliittiset päättäjät sekä kunnan ja HUS:n johto.
Since the economic recession in Finland the costs of specialised health care have risen and are expected to rise still further.
Lisäksi johtamisen näkökulmasta erikoissairaanhoidon kustannukset ovat osin tai jopa lähes isännättömiä.
The study is qualitative and interdisciplinary.
Erikoissairaanhoito ja terveydenhuoltoa johdetaan arviotiedolla.
The research shows that the municipalities have at their disposal a large number of means to control the costs of specialised health care.
Kunnilla on käytettävissään kuusi keinoryhmää kustannusten hallinnassa.
The municipalities lack a cost-analytical approach, goal-orientedness, systematic monitoring and named individuals to carry the responsibility for the costs of specialist health care.
Lisäksi tutkimuksessa nousivat esille: lääkäreiden jatkohoitoon ja tutkimuksiin lähettämisen kynnyksen madaltuminen, potilaiden hoitaminen väärissä paikoissa, HUS johtamisen puutteet sekä henkilöstöön liittyvät tekijät kuten perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon lääkäreiden kokemattomuus, henkilöstön vaihtuvuus, työvoimapula ja reppulääkärit .
Much is said about the costs of specialised health care, but real projects to control these are lacking.
Erikoissairaanhoidon kustannuksia ei tule tarkastella vain kunnan näkökulmasta.
Other barriers mentioned included opposition in various groups of decision-makers such as political decision-makers.
Näin myös eri toimijoiden osaoptimoinnit poistuisivat.
The necessity requirement of data may exacerbate traditional tensions in working life.
Tietojen tarpeellisuusvaatimus saattaa jopa kärjistää perinteisiä työelämän jännitteitä.
Of course, one may ask if this is a sufficient measure to increase the reliability of personal assessment and testing.
Voidaan tietysti kysyä, onko tämä riittävä toimenpide henkilöarviointien ja testausten luotettavuuden lisäämiseksi.
The legislation aims to protect the private individual especially against discrimination on inappropriate grounds.
Lainsäädännön tavoitteena on yksityisen henkilön suojeleminen varsinkin syrjinnältä asiattomin perustein.
In Finland many different tests are used as part of personal assessment.
Suomessa käytetään henkilöarvioinnin osana paljon erilaisia testejä.
Forbidding the use of sensitive material is a core element of equality in the drive to prevent the collection of personal data from becoming a tool for discrimination.
Arkaluonteisten tietojen käytön kieltäminen on keskeinen tasa-arvon elementti pyrittäessä estämään henkilötietojen käytön muodostumista syrjinnän välineeksi.
The jobseeker on the other hand needs to preserve his/her own privacy and possibly also to conceal disadvantageous information regarding him/herself.
Työnhakijalla on puolestaan tarve säilyttää oma yksityisyytensä ja luultavasti myös salata itselleen epäedullisia tietoja.
It is in the interests of the employer to be aware of the most essential matters pertaining to the applicant before a final decision is made ­ possible negative aspects may be important to the decision-maker.
Työnantajan edun mukaista on tietää oleelliset asiat työnhakijasta ennen lopullista valintapäätöstä - myös mahdolliset negatiiviset seikat ovat tärkeitä päättäjälle.
Since the professional skill of the testers is an integral part of reliable personal assessment, the Finnish Psychological Association has introduced quality certification of competent testers.
Koska testaajien ammattitaito on oleellinen osa luotettavaa henkilöarviointia, Suomen Psykologiliitto on ryhtynyt myöntämään laatusertifikaatteja osaaville testaajille.
On the one hand there has been a desire with the necessity requirement to limit and indeed to minimize the personal data to be processed.
Tietojen tarpeellisuusvaatimuksella on haluttu rajoittaa ja jopa suorastaan minimoida käsiteltäviä henkilötietoja.
The Data Protection Act concerning working life in Finland continues to be the only special law in force in the EU with special reference to working life.
Suomen työelämää koskeva tietosuojalaki on edelleen ainoa erityisesti työelämää koskeva erillislaki EU:n alueella.
Better and more lasting results might be achieved by making the assessment and recruitment decision-making process a part of the company s quality assurance system.
Pysyvämpiin tuloksiin voitaisiin päästä liittämällä soveltuvuuden arviointi ja rekrytoinnin päätöksentekoprosessi osaksi yrityksen laatujärjestelmää.
Our legislation on data protection intended to protect the individual is based on human rights agreements, the EU Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and the basic rights provided for in the Constitution.
Yksilön suojaksi tarkoitettu tietosuojalainsäädäntömme perustuu ihmisoikeussopimuksiin, EU:n tietosuojadirektiiviin ja perustuslain perusoikeussäännöksiin.
Their application, extensive by international standards, may well reflect unrealistic expectations.
Lisääntyvä käyttö kuvastanee myös epärealistisia odotuksia.
Protection of privacy and personal assessment The enormous progress achieved in information technology has made it possible to collect personal data on individuals in a manner quite different from twenty years ago.
Tietotekniikan nopea kehittyminen on mahdollistanut yksilön henkilötietojen keräämisen aivan eri tavoin kuin esimerkiksi parikymmentä vuotta sitten.
However, no competence requirements for testers are stipulated in the legislation; the responsibility for the good quality of the suitability assessment, in this case perfection, rests with the employer.
Testaajille ei ole lainsäädännössä säädetty pätevyysvaatimuksia, vaan työnantaja on vastuussa soveltuvuuden arvioinnin laadukkuudesta eli tässä tapauksessa virheettömyydestä.
The demands placed by the legislation on the collection and handling of personal data are in a way contradictory.
Lainsäädännön henkilötietojen keräämiselle ja käsittelylle säätämät laadulliset vaateet ovat aiheuttaneet tulkintaongelmia ja ovat myös tietyllä tavalla ristiriitaisia.
This is likely indicative of the present development from an assessment of competence to an assessment of all manner of applicants attributes.
Niiden runsas käyttö saattaa kuvastaa muutosta perinteisestä pätevyyden arvioinnista hakijan moninaisten ominaisuuksien arviointiin.
The right of the employer to process only those personal details indispensable with regard to the employment relationship is noted as a central and compelling legal norm from the perspective of working life.
Työnantajalla on oikeus käsitellä vain työntekijän työsuhteen kannalta välittömästi tarpeellisia tietoja.
The regulation is actually fairly extensive ­ from the provisions for basic rights to the new Data Protection Act for working life.
Yksityisyyden suojaa säädellään Suomen lainsäädännössä varsin laajasti lähtien perusoikeussäännöksistä päätyen aina uuteen työelämän tietosuojalakiin.
In interpreting the flawlessness requirement, an assumption of reliability is attached to the tests according to which testing always makes it possible to find the most suitable applicant, who will also do well in the job.
Testien avulla työnantajat odottavat aina löytävänsä sopivimman hakijan, joka myös menestyy tehtävässään.
According to the legal provisions, an employer using personal and applicability tests to test an employee should ensure that the testing is with reliable testing methods, that those implementing them possess the appropriate expertise and that the information yielded by the tests is flawless.
Toinen tulkintaa vaatinut laadullinen vaade eli tietojen virheettömyysvaatimus korostuu työelämän tietosuojalain säädöksissä,joissa työnantajalle on sälytetty vastuu käyttämiensä testien luotettavuudesta, testien suorittajien asiantuntemuksesta ja testien tulosten virheettömyydestä.
Data protection monitoring information by the EU suggests that people are most concerned about the misuse and publication of information on their economic and health status.
Yksityisyyden suojan keskeisiä lähtökohtia on oikeus tietää ja päättää itseään koskevien tietojen käytöstä.
Understandably, the main interest was primarily in passing with a reasonably good score.
Käytännössä virheettömyyden saavuttaminen on hyvin vaikeaa, vaikka laissa päätökselle onkin lähtökohtaisesti asetettu täydellisyysvaatimus.
This requirement is linked particularly to personal and suitability assessments.
Henkilöarvioinnissa tiedot yhdistetään ja analysoidaan.
Association analysis by Haplotype Pattern Mining and transmission/disequilibrium test gave further evidence for significant association and transmission distortion in the same genetic area at 15q.
Assosiaatioanalyysi ja transmission/disequilibrium test (TDT) osoittivat myös merkittävää kytkeytymistä samalle alueelle kromosomin 15 pitkään käsivarteen.
A material of 25 families with two or more glioma patients was collected through questionnaires sent to 369 consecutive glioma patients undergoing surgery at Tampere University Hospital during 1983-1994.
Tampereen yliopistollisessa sairaalassa vuosina 1983-1994 leikattujen 369 glioomapotilaan joukosta löytyi kyselytutkimuksen perusteella 25 perhettä, joissa oli ollut kaksi tai useampia glioomia.
Immunohistochemistry was used to examine the protein expression of the p53, p16, RB and NF1 tumor suppressor genes, which are often regarded as candidate genes for familial glioma.
Mutaatioanalyysillä tai immunohistokemiallisin värjäyksin emme löytäneet viitteitä jo tunnettujen syövälle altistavien geenien (p53, NF1, p16, RB1) osallisuudesta perheittäisten glioomien syntyyn.
Familial Glioma - A Molecular Genetic and Epidemiological Study Hereditary predisposition to gliomas has been established for certain multisystem disorders, such as neurofibromatosis 1 and 2, tuberous sclerosis, and Li-Fraumeni and Turcot s syndromes.
Glioomia tiedetään esiintyvän joissakin perinnöllisissä syöpäoireyhtymissä kuten neurofibromatoosi 1 ja 2:ssa sekä harvinaisemmassa Li-Fraumeni -oireyhtymässä.
Molecular genetic and immunohistochemical analyses were also performed to investigate genetic changes in familial gliomas and to search for prediposing gene defects in families with multiple glioma patients.
Lisäksi kliinisessä työssä ja epidemiologisissa tutkimuksissa on kuvattu sukuja, joissa esiintyy useita glioomia ilman, että suvuissa olisi kuitenkaan tunnettuja syöpäoireyhtymiä.