natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second essay examines the effects of a loan officer rotation on borrowers' loan repayment outcomes in a Ugandan MFI.
Toisessa esseessä tutkin lainavirkailijoiden toimipaikkakierron vaikutuksia lainojen takaisinmaksumenestykseen ugandalaisessa mikroluottolaitoksessa.
These borrowers also experienced increased difficulties to access credit from both CRB participating and other lenders.
Tämä sama lainaajien ryhmä koki myös lainojen saamisen vaikeutuneen.
The first essay studies the determinants of borrower-guarantor pair formation in a Ugandan MFI.
Ensimmäisessä esseessä tarkastelen lainaajien ja takaajien välistä parinmuodostusta ugandalaisessa mikroluottolaitoksessa.
Guidance of work in HVAC-technical renovation projects
Työnohjaus LVI-teknisessä korjausrakentamisessa
Mashup Services: Business models and value chains
Mashup palvelut: liiketoimintamalleja ja arvoketjuja
The findings also indicate that privacy issues may be the most significant factor prohibiting end users and mashup developers from using the services provided by the data providers.
Työn tutkimustulokset osoittavat myös, että sisällöntarjoajien tulisi kiinnittää nykyistä enemmän huomiota loppukäyttäjien yksityisyydensuojaan, jotta mashup-palveluiden kehittäjät ja loppukäyttäjät pystyisivät paremmin kontrolloimaan henkilökohtaisten tietojensa käyttöä.
This STOF framework is applied to selected case studies and handles four core business model domains: services, technology, organizational arrangements and financial issues.
STOF-mallin avulla uusia palveluinnovaatioita ja liiketoimintamalleja pystytään analysoimaan kattavasti palveluiden, teknologian, organisaatiorakenteiden, sekä taloudellisten tekijöiden näkökulmista.
The findings of this work demonstrate that companies providing data to mashup developers have been able to obtain a significant user base with active and innovative developers, speeding up service innovation and opening up new business opportunities for the data providers.
Työn tutkimustulokset esittävät, että tutkituilla yrityksillä on ennestään erittäin kannattavat liiketoimintamallit, joita mashup-palvelut täydentävät kiihdyttämällä uusien palveluiden innovointia ja luomalla uutta liiketoimintaa sisällöntarjoajille.
A service that is mixing together multiple data sources or services in the Internet is called a mashup.
Internetin mashup-toteutukset kokoavat yhteen dataa ja palvelukomponentteja olemassa olevista Internetin palveluista.
This study discusses various business models of Internet services in general and analyzes business models for mashup services using a well established framework for service innovation.
Tutkimuksessa on analysoitu kahta mashup-palveluiden laajasti hyödyntämää sisällöntarjoajaa casetutkimuksena, sekä arvioitu liiketoimintamallien toimivuutta hyödyntämällä nk. STOF-mallia.
As part of the Web 2.0 development, mashups have become a popular way in developing new, innovative Internet services.
Tätä periaatetta noudattavien uusien palveluiden kehitys on ollut hyvin nopeaa viime vuosina osana laajempaa Web 2.0 palvelukehitystä.
This study analyzes business models, value chains, and cash flows between mashup value network participants, and mashup service API providers in particular.
Tämä työ käsittelee mashup-palveluntarjoajien, sekä avoimia ohjelmointirajapintoja tarjoavien yritysten liiketoimintamalleja ja yritysten muodostamia arvoverkostoja liiketoiminnan näkökulmasta.
The work evaluates if successful business models exists generating profit for mashup developers and for API service providers, and discusses the value creation mechanisms and division of costs and revenues between the actors in the value network.
Työssä pyritään löytämään liiketoimintamalleja, jotka mahdollistavat kannattavan liiketoiminnan sekä mashup-palveluntarjoajille, että sisältöä ja avoimia ohjelmointirajapintoja tarjoaville yrityksille.
The first essay is solely authored, and the latter two are collaborations.
Väitöskirjan ensimmäinen essee on kirjoitettu yksin ja kaksi muuta ovat yhteistyön tuloksia.
The results indicate that on average, a larger size, private ownership, increased indebtedness and a decreased profit margin for firms in regions with a higher risk of crime are associated with the use of barter and offsets.
Tutkimustulosten mukaan, keskimäärin hieman suurempi yrityksen koko, yksityisomistus, kasvanut velkataakka ja heikompi voittomarginaali yrityksissä, jotka toimivat alueilla missä on suurempi rikollisuuden riski, käyttävät todennäköisemmin vaihtokauppaa liiketoiminnassaan.
This doctoral dissertation is a collection of three essays that study the relationship of informal practices with economic development using both micro- and macro-level approaches.
Tämä väitöskirja koostuu kolmesta esseestä, jotka tarkastelevat epävirallisia käytäntöjä taloudessa käyttäen sekä makro-että mikrotason empiirisiä metodeja.
The third essay studies the relationship between corruption and the shadow economy at the sub-national level with firm-level data.
Kolmas essee käsittelee korruption ja harmaan talouden suhdetta kansallista tasoa alemmalla aluetasolla yritysaineiston avulla.
Furthermore, larger firms and those that date prior to the demise of the Soviet Union or the 1990s are more likely to use barter and appear to mitigate falling profitability by utilising barter and offsets while these firms are not loss-making on average; implying that non-monetary exchange is used forstrategic purposes.
Kuitenkin suuremmat yritykset, jotka on perustettu jo ennen Neuvostoliiton hajoamista tai ennen 1998 ruplakriisiä todennäköisemmin käyttävät vaihtokauppaa strategisesti kasvattaakseen voittomarginaaliaan, vaikka nämä yritykset ovat keskimäärin vähemmän velkaantuneita ja omaavat suuremman voittomarginaalin kuin uudemmat ja pienemmät yritykset aineistossa.
In the first essay, I study the use of non-monetary exchange between firms in Russia with a unique survey data set from the 2000s.
Ensimmäinen essee tutkii vaihtokauppaa (rahatonta vaihtoa) yrityksissä Venäjällä vuosina 2004-2011 ainutlaatuisen kyselytutkimusdatan ja uuden ekonometrisen tutkimusmetodin avulla.
However, increase in the use of barter is not related to regionalcrime risk but only to firm level indicators.
Lisääntynyt vaihtokaupan käyttö liittyy kuitenkin vain yrityskohtaisiin indikaattoreihin eikä ympäristötekijöillä ole vaikutusta.
In the second essay, we study the differences between perception and experience based indicators of corruption and their implied effects on attracting foreign direct investment into a given country.
Toinen essee tutkii asiantuntijoiden arvoihin perustuvien ja kokemusperäisten korruptioindikaattoreiden eroa suhteessa maiden investointihoukuttelevuuteen.
Africa seems to be different, however, in that neither of these findings holds when we restrict our sample to sub-Saharan African countries.
Poikkeuksena tähän on kuitenkin Saharan eteläpuolinen Afrikka, johon nämä tulokset eivät päde.
We also find some evidence that greenfield investment is significantly associated with the experience of corruption while mergers and acquisitions are driven by perceptions.
Samalla kokemusperäiset indikaattorit taas näiden tulosten mukaan näyttävät vaikuttavan täysin uusiin ulkomaisiin investointeihin (green field investments), mutta asiantuntijoiden arvioihin perustuvat arviot korruptiosta taas korreloivat yritysostoina tai yhdistymisinä (mergers &amp; acquisitions) tapahtuvien investointien kanssa.
The essay analyses whether the use of barter is based on strategic motives such as profit-seeking or dictated by circumstances and pure survival in a hostile business environment using a new econometric approach to the subject.
Tutkimuksessa kysytään, mikä ajaa yrityksiä käyttämään vaihtokauppaa ja muita rahattomia velkajärjestelyjä: strateginen voitontavoittelu vai selviytyminen vaikeassa toimintaympäristössä.
In our analysis, we show that while perceptions of corruption are significantly associated with the amount of foreign direct investment (FDI) that a country attracts, the actual experience on the ground is not significantly linked to attraction of FDI.
Tutkimus osoittaa, että asiantuntijoiden arvioihin perustuvat indikaattorit korreloivat tilastollisesti merkitsevästi tietyn maan suorien ulkomaisten investointien virran kanssa, mutta kokemusperäiset indikaattorit taas eivät.
Our finding that regions with a high share of firms holding the perception that corruption is a problem tend to have a high share of firms with the view that the shadow economy is q problem, and vice versa, is in line with the existing cross-country literature.
Tämän tutkimuksen pääasiallisena tuloksena on, että yritykset, jotka kokevat harmaan talouden ilmiöt ongelmaksi, kärsivät myös todennäköisemmin korruptiosta, mikä tukee suurta osaa aikaisemmasta kansallisen tason tutkimuksesta.
Performance analysis of an electronic commerce broker system
Elektronisen kaupankäyntijärjestelmän suorituskykyanalyysi
Results and conclusions.
Tulokset ja johtopäätökset.
Developing inclusion in schools is also required by several international conventions and declarations such as UN Universal Human Rights Declaration (1948), UN Convention on the Right of the Children (1989) ja The Unesco Salamanca Statement (1994).
Koulujen kehittämistä kohti inkluusiota edellytetään myös useissa kansainvälisissä sopimuksissa ja julkilausumissa, kuten esimerkiksi YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa (1948), YK:n lasten oikeuksien sopimuksessa (1989) ja Salamancan julkilausumassa (1994).
In Finland inclusion has been set as principle for developing comprehensive education in the comprehensive school curriculum 2014 (Pops 2014, 18).
Inkluusioperiaate on asetettu perusopetuksen kehittämisen suunnaksi perusopetuksen opetussuunnitelmassa 2014 (Pops 2014, 18).
Towards inclusive school and art education
Kohti inklusiivista koulua ja kuvataidekasvatusta
The theme interviews were analysed with qualitative theory bound content analysis method.
Analysoin haastattelut laadullisen teoriasidonnaisen sisällönanalyysin menetelmällä.
In school system, inclusion means reorganising and rebuilding the educational cultures, practices and methodologies to correspond the diversity of pupils.
Kouluissa inkluusio merkitsee koulujen kulttuurien, käytäntöjen ja toimintatapojen uudelleen järjestämistä siten, että ne vastaavat oppilaiden moninaisuuteen.
Inclusion is an ideology that strives for increasing participation and decreasing social exclusion and discrimination.
Inkluusio on ideologia ja ajattelutapa, jossa tavoitellaan kaikkien ihmisten osallisuutta ja pyritään vähentämään syrjintää.
The thesis is a combination of qualitative literary review and phenomenographic study.
Tutkielma on yhdistelmä laadullista kirjallisuuskatsausta ja fenomenografiaa.
The objective was to find differences and similarities to the theoretical framework.
Pyrin löytämään haastatteluaineistosta yhtäläisyyksiä ja eroja suhteessa teoreettiseen viitekehykseen.
Kalasatama comprehensive school is in many ways a pioneer of inclusive education in Finland.
Kalasataman koulu on inklusiivisen koulutuksen edelläkävijä Suomessa.
The findings of this study can be employed to develop inclusion in other schools as well.
Tämän tutkielman tulokset voivat tarjota suuntaaviivoja inkluusion kehittämiselle myös muissa kouluissa.
The phenomenographic part of the study consisted of three theme interviews of Kalasatama comprehensive school teachers.
Fenomenografinen osa muodostuu kolmesta teemahaastattelusta, joissa haastateltavina oli Kalasataman peruskoulun opettajia.
The results of the study suggest that the emergence and development of inclusive art education requires questioning the value base, methodologies and art perception of the art education.
Tutkielman perusteella näyttää siltä, että inklusiivisen kuvataidekasvatuksen muotoutuminen ja kehittyminen edellyttää kuvataidekasvatuksen arvoperustan, toimintatapojen- ja taidekäsitysten kyseenalaistamista ja hahmottamista suhteessa inkluusioideologiaan.
The literary review consisted of two separate literary studies which formed the theoretical framework of the thesis.
Kaksi erillistä kirjallisuuskatsausta toimivat tutkielman teoreettisena viitekehyksenä.
It seems that the educational targets are driving the change in the school’s practices, ideologies and values.
Ne vaikuttivat ohjailevan koulun toimintakulttuurien, ajattelutapojen ja arvojen muotoutumista.
The school architecture, work community values, seeing diversity as an asset, and giving sufficient time for change appeared also important for developing inclusion.
Koulutusta koskevien tavoitteiden lisäksi inkluusion kehittämisessä merkittävinä näyttäytyivät kouluarkkitehtuuri, työyhteisön arvot, moninaisuuden näkeminen rikkautena, sekä ajan antaminen muutoksille.
Furthermore, the results provide insight for developing inclusive art education.
Lisäksi tutkielma voi tarjota näkökulmia inklusiivisen kuvataidekasvatuksen kehittämiseen.
The results of the study implied that the wider targets defined for education are central for developing inclusion in Kalasatama comprehensive school.
Laajemmat koulutusta koskevat tavoitteet ja ideologiat näyttäytyivät merkittävinä inkluusion kehittämisessä Kalasataman koulussa.
Based on the interviews, aim was also to summarise how inclusion is developed in Kalasatama comprehensive school.
Lisäksi pyrin tiivistämään haastattelujen perusteella keskeiset asiat inkluusion kehittämisessä Kalasataman peruskoulussa.
The purpose of this study is to reveal the central concepts related to developing inclusion in Kalasatama comprehensive school.
Tämän tutkielman tarkoitus on selvittää, mitkä asiat ovat inkluusion kehittämisessä keskeisiä Kalasataman uudessa yhtenäisessä peruskoulussa.
Competition in business is harsh.
Kilpailu liiketoiminnassa on ankaraa.
Project business is one very usual way of delivering complex tailor-made systems for B2B customers.
Projektiliiketoiminta on yksi erittäin tavallinen tapa tarjota monimutkaisia "avaimet käteen" -järjestelmiä B2B-asiakkaille.
Earned Value Management in Electrical System Projects: A Case Study
Ansaitun arvon projektinhallintamenetelmä sähköjärjestelmäprojekteissa: Tapaustutkimus
Aspects of cost and schedule performance as well as customer satisfaction are important elements in a successfully completed project.
Kustannusten ja aikataulutavoitteiden sekä asiakastyytyväisyyden näkökulmat ovat tärkeä osa onnistuneesti toteutettua projektia.
The companies are continuously seeking ways to improve the eﬃciency and customer experience in their business operations.
Yhtiöt etsivät jatkuvasti tapoja parantaa tehokkuutta ja asiakaskokemusta liiketoiminnassaan.
This master’s thesis is a case study.
Tämä diplomityö on tapaustutkimus.
Possible future actions are provided based on the development of identiﬁed shortcomings in the EVM concept.
Mahdollisia kehitysideoida tulevaisuuteen annetaan EVM-konseptista tunnistettujen puutteiden perusteella.
Furthermore, a brief look to topics of projects and project management are discussed.
Lisäksi keskustellaan lyhyesti projekteista ja projektinhallinnasta yleisellä tasolla.
The key elements of the project are discussed and ﬁnally implementation of EVM is focused on one of them due to time limits in this thesis.
Projektin keskeisiä osia käsitellään ja lopulta aikarajoitteiden vuoksi EVM:n toteutus keskittyy yhteen niistä.
The results are validated using data from a real ongoing project in the case company.
Tulokset vahvistetaan käyttäen tietoja todellisesta tapausyrityksen käynnissä olevasta projektista.
A concept of EVM was introduced in the engineering process and its advantages and disadvantages are addressed.
EVM konsepti otettiin käyttöön projektin suunnitteluprosessissa ja sen edut ja haitat käsiteltiin.
The implementation is started by identifying a typical project in the case company in terms of planning, scheduling, budgeting and monitoring practices.
Työ aloitetaan tunnistamalla, miten tyypillisessä tapausyrityksen projektissa käytännössä toteutetaan sen suunnittelu, aikataulutus, budjetointi ja seuranta.
The purpose of this thesis is to review earned value management method, ﬁnd out how it could be implemented in case company’s projects and analyse what diﬃculties and beneﬁts the method would have compared to current way of managing projects.
Työn tarkoituksena on tarkastella "ansaittu arvo" -menetelmää ja selvittää, miten se voitaisiin toteuttaa yrityksen projekteissa, sekä analysoida mitä vaikeuksia ja hyötyjä menetelmällä olisi verrattuna nykyiseen projektin hallintaan.
Traditionally different industry sectors have been easily distinguishable.
Perinteisesti eri teollisuudenalat ovat olleet helposti erotettavissa.
The main research problems dealt with in the literature review are:.
Kirjallisuustutkimuksessa käsitellyt keskeiset tutkimusongelmat ovat:.
Strategic alliances in complex company networks
Strategiset allianssit komplekseissa yritysverkoissa
The dynamic behaviour of networks such as business webs is complex and poorly understood.
Dynaamisten verkostojen kuten yritysverkkojen käyttäytyminen on monimutkaista ja yleisesti huonosti ymmärrettyä.
This study also aims to answer the following questions in case studies from the ICT sector - What kind of sub-webs can be identified from the ICT sector?.
Tutkimus pyrkii myöskin vastaamaan seuraaviin informaatio- ja kommunikaatioteknologiasektoria koskeviin kysymyksiin empiirisessä osassa: - Millaisia osaverkostoja voidaan identifioida informaatio- ja kommunikaatioteknologiasektorilta?
- What kind of strategic conclusions can be made from the whole network and sub-networks utilising the framework created in the literature part?
- Millaisia strategisia tulkintoja koko verkostosta sekä osaverkostoista voidaan tehdä kirjallisuusosassa luodun viitekehyksen avulla?
- What kind of quantitative methodology could be used in analysing the network structure and focal firms' power relations in complex networks?.
- Millaista kvantitatiivista metodologiaa voitaisiin käyttää verkkojen rakenteiden ja valittujen yritysten voimasuhteiden analysointiin monimutkaisissa verkostoissa?
The main objective of this study is to develop a tool that is capable of capturing the essentials of business networks and to optimise partner selection from the network perspective.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on kehittää työkalu, jonka avulla pystytään esittämään yritysverkostojen keskeiset ominaisuudet sekä optimoimaan strategisten kumppanien valintaa verkostolähtöisesti.
In the literature review previous research on changes in global economy, strategic alliance and network theories were examined.
Tutkimuksen kirjallisuusosassa yhdistetään globaalin talouden muutoksia koskeva teoria ja strategisia alliansseja sekä verkkoja käsittelevä teoria.
- What kind of framework could be applied in classifying and analysing strategic alliances from the network perspective?.
- Millainen viitekehys soveltuisi strategisten allianssien luokitteluun ja verkostolähtöiseen analysointiin?
At the end of the literature part a framework for compounding examined theories with an applicable quantitative methodology for network analysis is created.
Kirjallisuusosan lopussa luodaan viitekehys, jonka tarkoituksena on nivoa yhteen esitellyt teoriat sekä verkostojen analysointiin soveltuva kvantitatiivinen metodologia.
Companies can use the framework and quantitative methodology to enhance their capabilities in analysing competitive dynamics, in acquisition planning and in investigating the effect of competitors' acquisitions on the network, and in strategic benchmarking.
Yritykset voivat hyödyntää viitekehystä ja metodologiaa mm. kilpailudynamiikassa, suunnitellessaan hankintoja ja analysoidessaan kilpailijoiden hankintojen vaikutusta verkostoon sekä osana yritysten strategista vertailua.
The framework and the quantitative methodology described in this study help companies to understand complex dynamic network structures and to navigate in these company networks.
Tässä työssä esitetty viitekehys ja metodologia auttavat yrityksiä ymmärtämään verkkojen rakennetta sekä luovimaan monimutkaisissa verkostoissa.
The aim of the case studies is to prove that the framework and the quantitative methodology developed in the literature part are applicable in network analysis.
Tutkimuksen kokeellinen osa pyrkii osoittamaan, että kirjallisuusosassa kehitetty viitekehys ja metodologia soveltuvat verkostoanalyysiin.
A wide variety of literature has emphasized qualitative aspects affecting the selection of strategic alliance partners from the focal firm's perspective.
Kirjallisuudessa on tutkittu laajalti partnerien valintaan vaikuttavia laadullisia tekijöitä.
In the case analyses network and company specific results based on quantitative methodology were interpreted applying knowledge gathered in the literature review.
Empiirisessä osiossa kvantitatiivista metodologiaa käyttäen laskettuja verkosto- ja yrityskohtaisia tuloksia tulkitaan hyödyntämällä kirjallisuusosiossa esitettyjä teorioita.
However today the industry borders are blurring and the world around us is getting more connected and networked.
Nykyään yritysten verkottumisen ja yhteydenpidon lisääntyessä teollisuudenalojen väliset rajat hämärtyvät.
The main objectives of this study are to develop a framework and a quantitative methodology for analysing network structures and strategic alliances in complex company networks.
Tutkimuksen keskeisenä tavoitteena on siis luoda viitekehys ja kvantitatiivinen metodologia verkostorakenteiden ja strategisten allianssien analysointiin yritysverkoissa.
In this study the aim is to approach the strategic alliances formed in the ICT sector from the network perspective.
Työn tavoitteena on tutkia informaatio- ja kommunikaatioteknologiasektorilla muodostettuja strategisia alliansseja verkostolähtöisesti.
The framework and the methodology are applied to make strategic conclusions of the ICT industry.
Lisäksi niitä hyödyntämällä tehdään strategisia päätelmiä informaatio- ja kommunikaatioteknologiasektorista.
According to the case analysis of the ICT industry presented in the empirical part the framework is appropriate for analysing network structures and strategic alliances in company networks.
Kokeellisen osion perusteella viitekehys soveltuu yritysverkostojen rakenteiden sekä strategisten allianssien analysointiin.
This framework is then used in analysing network structures and strategic alliances in complex networks in the ICT domain.
Tätä viitekehystä sovelletaan myöhemmin verkostorakenteiden ja strategisten allianssien analysointiin informaatio- ja kommunikaatioteollisuudessa.
As the world around us is getting more connected there is definitely a need for a tool that helps companies to understand network structures and navigate in dynamic complex networks.
Ympäristömme muuttuessa entistä verkottuneemmaksi yritykset tarvitsevat työkalun, jota käyttämällä ne ymmärtävät verkkoja aiempaa paremmin.
Knowledge management and modular design have much in common even though the approach is different.
Tietämyksenhallinnalla ja modulaarisella suunnittelulla on paljon yhteistä vaikka lähestymistapa on hyvin erilainen.
Modular design emphasises well-defined interfaces and low coupling between the modules.
Modulaarinen suunnittelu painottaa hyvin määriteltyjä rajapintoja ja vähäisiä riippuvuuksia moduulien välillä.
The advantages are the ability to reuse and standardise the designs.
Modulaarisen suunnittelun etuja ovat suunnitelmien uudelleenkäyttö ja standardisointi.
The modular approach also eases the introduction of new techniques.
Lisäksi uusien teknologioiden käyttöönotto on helpompaa.
First, power electronics design is introduced in Efore environment using two product categories, AC-DC and DC-DC converters.
Aluksi esitellään tehoelektroniikan suunnittelua Eforen tuotealueilla, erityisesti AC-DC ja DC-DC muuttajilla.
Besides modular design, knowledge management is presented.
Modulaarisen suunnittelun lisäksi käsitellään tietämyksenhallintaa.
A modular approach is applied to power electronics, especially in Efore product portfolio, under 2 kW power supplies.
Sovelluskohteena on tehoelektroniikka, erityisesti Eforen tuotealueet, alle 2 kW teholähteet.
Modular design in power electronics
Modulaarinen suunnittelu tehoelektroniikassa