natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protein cross-linking was evidenced by increasing particle size with increasing concentrations of HClO.
Mallikokeessa proteiinien poikittaissidosten muodostuminen voitiin osoittaa proteiinipartikkelien koon kasvun kautta HClO-pitoisuuden kasvaessa, mutta hapettuminen silti paransi vedenpidätyskykyä.
Officials of community crisis were also members of the tragedy struck community, hence work and private loss were mixed.
Yhteisökriisissä viranhaltijat olivat myös tragedian kohdanneen yhteisön jäseniä, jolloin työ ja yksityiset menetykset sekoittuivat.
The concatenation of communication issues caused accumulation of problems.
Viestintäongelmien ketjuuntuminen aiheutti ongelmien kumuloitumisen.
In the circumstances of surprise and disorder, the predictability of matters was enhanced by the application of known solutions in the new context.
Asioiden ennakoitavuutta lisäsi tunnettujen ratkaisujen soveltaminen uudessa kontekstissa.
This research examines the role and tasks of the municipality that was hit by the crisis in connection to the school shootings in Jokela on 7.11.2007 and Kauhajoki on 23.9.2008.
Tutkimuksessa tarkastellaan kriisin kohdanneen kunnan tehtäviä Jokelan 7.11.2007 ja Kauhajoen 23.9 2008 joukkomurhien yhteydessä.
As a result of the study, four theoretical concepts were obtained: the recurring complexity of crisis, the dominance of circumstances, the elements of strengthening of the crisis organization and the network of crisis organizations.
Tuloksena saatiin neljä teoreettista käsitettä: kriisin kertautuva kompleksisuus, olosuhteiden dominanssi, kriisiorganisaation vahvistamisen elementit ja kriisiorganisaatioiden verkosto.
The theoretical framework is composed of the theories of organizational communication and crisis study, particularly the notion of the various functions of communication in an organization, the complexity of a crisis and crisis resilience.
Teoreettisena kehyksenä on organisaatioviestinnän ja kriisitutkimuksen teorioita, erityisesti ajatus viestinnän erilaisista tehtävistä organisaatiossa, kriisin kompleksisuudesta ja kriisiresilienssistä.
During burdensome tasks the crisis organization was supported by a strong leadership input combining symbolic and instrumental leadership as well as care of the members of the crisis organization.
Kriisiorganisaation toimintakykyä tuki voimakas johtamispanos, jossa yhdistyi symbolinen, instrumentaalinen ja huolehtiva johtaminen.
In the absence of authoritative communication, the crisis organization was forced to begin operating based on unofficial information that was difficult to confirm.
Kriisiorganisaatio joutui käynnistämään toimintansa epävirallisen tiedon varassa, jota yhteistyöongelmien vuoksi oli vaikea vahvistaa.
Working in pair provided the opportunity for professional peer support during crisis work.
Työparityöskentely tarjosi mahdollisuuden ammatilliseen vertaistukeen.
The network of crisis organizations was united by a governing body coordinating the support measures.
Kriisiorganisaatioiden verkostoa yhdisti koordinoiva johtoelin, jossa mahdollistettiin jatkuva päätöksenteko akuutin kriisin aikana.
The evacuation center as well as support centers for the immediate and indirect victims of the crisis structured the entity of psychosocial support and services for traumatic situations.
Kriisiorganisaatioiden verkoston perustaminen, eli evakuointikeskus, mediakeskus sekä tukikeskukset kriisin välittömille ja välillisille uhreille, jäsensi tukipalvelujen kokonaisuutta.
Additionally, places and occasions were indicated to support community grief and workspaces for media representatives.
Tarvittiin myös tilaisuudet yhteisöllisen surun tukemiseksi.
The leadership responsibility of community crises falls upon the local security authorities.The research material consists mainly of interviews with members of the crisis organization of the cities of Tuusula and Kauhajoki.
Tutkimusaineisto muodostuu pääasiassa Tuusulan ja Kauhajoen kaupunkien kriisiorganisaatioon kuuluneiden haastatteluista.
The research focuses specifically on internal crisis communication as a facilitator of multi-agency work.In the research, school shootings are seen as community crises, the consequences of which are strongly reflected on the local community.
Koulusurmat olivat yhteisökriisejä, joiden seuraukset heijastuvat voimakkaasti paikallisyhteisöön ja joiden johtovastuu kuuluu paikallisille turvallisuusviranomaisille.
Analysis of Atmospheric Particle Formation Events
Ilmakehän hiukkasmuodostustapahtumien analyysi
Atmospheric aerosol particle formation events can be a significant source for tropospheric aerosols and thus influence the radiative properties and cloud cover of the atmosphere.
Ilmakehän pienhiukkaset vaikuttavat auringon säteilyn kulkuun ilmakehässä sekä pilvipisaroiden syntyyn ja sitä kautta pilvipeitteeseen ja sadantaan.
Formation event occurrence shows a clear annual variation with peaks in summer and autumns.
Hiukkasmuodostus on yleisintä keväisin ja syksyisin, kun taas talvella se on harvinaista.
The methodology can also be used to estimate concentration and source rates of the vapour causing particle growth.
Lisäksi on kehitetty menetelmiä joilla datasta lasketaan hiukkasten muodostumisen ja kasvun voimakkuutta.
The growth rates of over 3 nm sized particles were of the order of a few nanometers per hour.
Näissä episodeissa alailmakehän kaasuista syntyy suuri määrä uusia pienhiukkasia, jotka ovat halkaisijaltaan vain muutamia nanometrejä.
Particle formation was found to occur frequently in the boreal forest area over areas covering up to hundreds of kilometers.
Kehitettyjä menetelmiä on sovellettu pääosin Suomen metsäalueilla mitattuihin hiukkasmittaussarjoihin.
This thesis presents a methodology to identify regional-scale particle formation, and to derive the basic characteristics such as growth and formation rates.
Tässä väitöskirjatyössä on kehitetty menetelmiä näiden hiukkasmuodostusepisodien löytämiseen ja luokitteluun hiukkasten kokojakaumien perusteella.
Particle formation rates of boreal events were found to be of the order of 0.01-5 cm^-3 s^-1, while the nucleation rates of 1 nm particles can be a few orders of magnitude higher.
Episodin aikana näihin hiukkasiin tiivistyy muita höyryjä, jotka kasvattavat hiukkasten kokoa aina satoihin nanometreihin, jolloin ne pystyvät toimimaan pilvien tiivistymisytiminä.
Therefore, one has to assume that other vapours, such as organics, have a key role in growing newborn particles to sizes where they can become climatically active.
Hiukkasten kasvu sen sijaan on voimakkainta kesäisin, ja on todennäköistä, että rikkihapon lisäksi havupuiden emittoimat orgaaniset yhdisteet ovat tärkeässä osa kasvuprosessia.
This variation is similar to the variation exhibited the obtained formation rates of particles.
Kymmenen viime vuoden aikana tehdyissä mittauksissa on havaittu suuri määrä pienhiukkasten muodostumisepisodeja.
Calculations of thermodynamic and kinetic parameters for the reaction of stabilized Criegee Intermediates with sulfuric acid demonstrate that quantum chemistry is a powerful tool for investigating chemically complicated nucleation mechanisms.
Rikkihapon ja stabilisoitujen Criegee - väliaineiden väliselle reaktiolle lasketut termodynaamiset ja kineettiset parametrit osoittavat, että kvanttikemia on voimakas työkalu kemiallisesti monimutkaisten nukleaatiomekanismien tutkimiseen.
Preliminary calculations on HSO4- NH3 clusters indicate that ammonia is likely to play at most a minor role in ion-induced nucleation in the sulfuric acid - water system.
Alustavat laskut HSO4- NH3 klustereille näyttävät osoittavan että ammoniakilla on korkeintaan vähäinen rooli rikkihappo- vesi - systeemin ioni-indusoidussa nukleaatiossa.
Calculations on charged clusters confirm the experimental result that the HSO4- ion is much more strongly hydrated than neutral sulfuric acid.
Varatuilla klustereilla suoritetut laskut vahvistavat kokeellisen tuloksen, jonka mukaan HSO4- ioni on huomattavan paljon voimakkaammin sitoutunut veteen kuin neutraali rikkihappo.
As indicated by experimental measurements, ammonia significantly assists the growth of clusters in the sulfuric acid - co-ordinate.
Kuten kokeelliset tulokset osoittavat, ammoniakki edistää klustereiden kasvua nimenomaan rikkihappojen lisäyksen kautta.
Quantum Chemical Studies on Tropospheric Nucleation Mechanisms Involving Sulfuric Acid
Väitöskirjassa on tutkittu kvanttikemiallisten menetelmien avulla mahdollisia nukleaatiomekanismeja, jotka liittyvät rikkihappoon, sekä veteen ja ammoniakkiin, tai reaktiivisiin orgaanisiin molekyyleihin.
Specifically, binding energies are incorrectly predicted by some popular density functionals, and vibrational anharmonicity must be accounted for if quantitatively reliable formation free energies are desired.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, että rikkihapon hydraatiota eli veteen sitoutumista koskevat kokeelliset tulokset voidaan kvantitatiivisesti toisintaa, mutta vain jos käytetään riittävän korkeatasoisia kvanttikemiallisia menetelmiä.
The empirical data consists of 356 service stories of either ‘pleasant’ or ‘unpleasant’ service experiences written by Finnish consumers and service workers that accepted the invitation to share their service stories, that is, stories.
Tutkimuksessa analysoidaan suomalaista palvelutarina-aineistoa (n=356), joka koostuu kuluttajien ja asiakaspalvelijoiden kertomuksista, joissa he kuvaavat miellyttäviksi tai epämiellyttäviksi kokemiaan palvelutilanteita.
The interpretive analyses are based on narrative approach: close reading, dramatism and positioning theory.
Tutkimusaineistoa on tulkittu tarinallisin ottein, esimerkiksi kulttuurisia tarinoita ja juonikulkuja tunnistaen.
Furthermore, the findings suggest that as the routine service scripts are disrupted and reflexive consumer agency is evoked – for example due to the above mentioned collisions of cultural storylines – service performances may become gameful.
Palvelussa jaettavat toimijaroolit kuluttajina ja palvelutyöntekijöinä määrittyvät sosiaalisten asemien sekä niihin kiinnittyvien kulttuuristen merkitysten kautta, esimerkiksi nuoria saatetaan pitää lähtökohtaisesti uhkaavina häiriöiden aiheuttajina.
These consumer tactics make use of situational offerings as the consumers draw cultural and social resources from their everyday life; they include masquerade, co-performance, team building and extension of the service scene.
Pelillisessä palveluesityksessä voidaan pyrkiä parempaan palveluun taktisesti esiintymällä eli tilannesidonnaisia kulttuurisia ja sosiaalisia resursseja hyödyntäen, esimerkiksi pukeutumistapaa muuttaen tai ottamalla perheenjäsen mukaan palvelutilanteeseen.
The findings suggest that service performances are an arena for multiple, overlapping cultural performances.
Tutkimustulokset osoittavat, että arkiset palvelutilanteet tarjoavat näyttämön monenlaisille esityksille, niissä esitetään palvelun lisäksi muun muassa ikää ja sukupuolta.
The main interest is to shed more light on the concepts of reflexive consumer agency and cultural positioning with the conceptual tools provided by performance theory and by narrative theory.
Tulokset tarkoittavat, että kuluttajat osallistuvat palvelutilanteiden rakentamiseen, mutta heidän mahdollisuutensa luovuuteen ovat sidoksissa kulttuurisiin toimija-asemiin ja tilannesidonnaisiin resursseihin.
Consumers should be acknowledged as active and creative developers of cultural scripts, yet, it must be understood that they do not have equal resources to introduce tactical openings.
Poikkeustilanteissa toimiminen on merkityksellistä, niissä tulisi rohkeasti tarttua kuluttajien käsikirjoittamattomiin avauksiin tasa-arvoisen palvelun periaatetta vaalien, jotta esitykset kestävät julkisetkin tulkinnat.
The study found that gameful service performances take shape in both co-play and counter-play.
Tavanomaisen palveluesityksen kulun häiriintyessä toiminnasta voi tulla pelillistä eli epävarmaa ja pelaajien yhdessä tuottamaa.
This study approaches service consumption from the viewpoint of socio-cultural consumption studies and participates in the performance theoretical discussion on services.
Tutkimus täydentää ymmärrystä (kaupallisesta) palvelukulttuurista arkielämän toimijoiden, erityisesti nuorten kuluttajien ja palvelutyöntekijöiden, näkökulmasta.
Thus, the study enhances understanding of consumer tactics; consumers can utilize socio-cultural resources in their political endeavors.
Kulutustutkimuksen perinteeseen sitoutuvan otteen keskiössä ovat kuluttajat kulttuurisina, sosiaalisina ja poliittisina palvelutoimijoina.
Arctic-alpine regions are facing notable climatic changes.
Arktis-alpiiniset alueet kohtaavat merkittäviä muutoksia tulevaisuuden ilmasto-olosuhteissa.
The spatial modelling of high-latitude plant richness and refugia in a changing environment
Korkeiden leveysasteiden kasvilajien runsauden ja refugioiden spatiaalinen mallinnus muuttuvassa ympäristössä
However, incorporation of topo-geological drivers improved models and forecasts of refugia.
Topo-geologisten muuttujien huomioiminen kuitenkin parantaa refugiamalleja ja -ennusteita merkitsevästi.
Models were built for refugia, vascular plant species, and various aspects of species richness.
Tutkimuksessa mallinnettiin refugioita, kasvilajien levinneisyyksiä, sekä useita lajirunsausvasteita.
Multiple statistical modelling approaches were combined with extensive data on species occurrences and environmental drivers.
Väitöskirjassa hyödynnettiin useita tilastollisia mallinnusmenetelmiä yhdistettynä laajoihin laji- ja ympäristötietokantoihin.
From an applied point of view, results emphasize the significance topo-geologically defined areas for biodiversity.
Soveltavasta näkökulmasta tarkasteltuna tulokset korostavat topo-geologisten muuttujien tärkeyttä luonnon monimuotoisuuden tunnistamisessa ja ennustamisessa.
This thesis examines the determinants of present-day refugia; investigates drivers of plant richness and how projected hotspots coincide with conservation areas; forecasts refugia for species persistence and their connection to topo-geological features; and predicts forthcoming changes in species distributions and sensitivity, and whether these are affected by biogeographic history.
Jotta arktis-alpiinisten kasvilajien säilyminen voidaan turvata, on oleellista tutkia lajien runsautta sääteleviä tekijöitä sekä refugioita, joissa kasvit voivat selviytyä ympäristöolosuhteiden muuttuessa Tämä työ pyrkii parantamaan käsitystämme näistä aiheista tutkimalla nykypäivän refugioiden keskeisiä piirteitä sekä lajirunsaskeskittymiä ja suojelualueiden kattavuutta, että ennustamalla kasvilajien säilymistä liittyen topografisiin ja geologisiin olosuhteisiin, sekä tulevia muutoksia lajien levinneisyyksissä ja ilmastoherkkyydessä ja näiden kytköksiä lajien biogeografiseen historiaan.
Improved understanding is needed of how these changes cascade into species distributions and what they might mean for the Arctic-alpine realm.
Tarvitsemme parempaa ymmärrystä näiden muutosten mahdollisista vaikutuksista arktis-alpiinisten lajien levinneisyyksiin ja arktis-alpiiniseen ympäristöön.
The pronounced climate-dependency of high-latitude species and refugia suggests climate change to have substantial impact on the region’s flora.
Tulokset osoittavat korkeiden leveysasteiden kasvilajien sekä refugioiden ilmastollisen riippuvuuden viitaten siihen, että ilmastonmuutoksella tulee olemaan merkittävä vaikutus alueen kasvistoon.
The climate change sensitivity of high-latitude flora depends not only on predicted warming, but on regional geography and species biogeographic history.
Korkeiden leveysasteiden kasvilajien ilmastonmuutosherkkyys riippuu paikallisista olosuhteista ja biogeografisesta historiasta.
Results demonstrate the potential significance – and some unexpected effects – of climate change in the Arctic-alpine realm.
Väitöskirja osoittaa ilmastonmuutoksella olevan mahdollisesti suuri merkitys – ja joitain odottamattomia vaikutuksia – Fennoskandian kasviston tulevaisuudelle.
Diversity hotspots exhibited low congruence due to variance in key drivers: total species richness prospers in warmer conditions; hotspots of range-restricted species occur near the cooler Northern Scandes.
Lajirunsauskeskittymät syntyvät eri alueilla eri syistä: esimerkiksi arktis-alppiinis-lajistoltaan runsaimmat alat esiintyvät etelämpänä Lapissa, kun taas alueellisesti harvinaisten lajien keskittymät viileämmillä Pohjois-Skandeilla.
Importantly, forecasts are affected by landscape-scale factors and biogeographical history, opening interesting avenues for future research.
Lajilevinneisyysennusteisiin vaikuttavat ilmaston lisäksi sekä topogeologiset muuttujat että biogeografinen historia, herättäen mielenkiintoisia kysymyksiä tuleville tutkimuksille.
Changes in responses were projected across climate scenarios within Fennoscandia.
Ennusteet projisoitiin erilaisiin ilmastoskenaarioihin sekä Käsivarren Lapin että Fennoskandian kattavilla mittakaavoilla.
These high-latitudes are expected to be susceptible to change.
Tämä tieto on ratkaisevan tärkeää korkeilla leveysasteilla, jotka ovat herkkiä meneillään oleville muutoksille.
Protected areas in northern Fennoscandia offer limited coverage for these culminations of biodiversity.
Luoteis-Lapin suojelualueet kattavat vain puolet mallinnetuista runsauskeskittymistä.
This study demonstrates the critical role of high-quality data sampled at resolutions reflecting significant environmental gradients for developing useful models of species distributions and richness.
Tutkimus osoittaa kattavien, korkealaatuisten ja -resoluutioisten aineistojen merkityksen lajilevinneisyys- ja runsausmallinnuksessa.
Findings of substantial, non-poleward range contractions and decreases in species richness may be counterbalanced by the refugial safeguarding of Arctic-alpine vegetation.
Vähenemisiä lajien levinneisyyksissä ja runsaudessa saattavat tasapainottaa tulokset, jotka korostavat refugioiden merkitystä kasvillisuuden turvaamisessa.
This provides further insight into current and future conditions for high-latitude flora and highlights the importance of underlying ecological knowledge.
Refugioiden ja monimuotoisuuden onnistunut mallintaminen lisää tietoa korkeiden leveysasteiden kasviston nykyisistä ja tulevista olosuhteista.
The potential locations and environmental parameters of refugia and ecosystem changes herein can inform conservation strategies within the Arctic-alpine realm and beyond.
Tietoa refugioiden ja muutosten sijainneista sekä taustatekijöistä voitaisiin hyödyntää Suomen ja Fennoskandian arktis-alpiinisisten alueiden suojelussa.
Northern Scandes are projected to be particularly susceptible.
Ennustetut lajilevinneisyydet eivät siirry kohti pohjoista ilmaston muuttuessa ja Pohjois-Skandit näyttäytyvät erityisen alttiina muutoksille.
Northern Arctic species are more likely to experience southward contractions and become endangered through range loss.
Arktisten ja kotoperäisten lajien uhanalaistumisriski on suurempi (kuin alpiinisten lajien) niiden levinneisyysalueiden kutistuessa kohti etelää.
The results from this thesis work show how important energetic particle precipitation from outside the atmosphere is as a source of NOx in the middle atmosphere, and thus its importance to the chemical balance of the atmosphere.
Väitöstyön tulokset osoittavat kuinka suuri merkitys ilmakehän ulkopuolelta tulevalla hiukkaspakotteella on ilmakehän kemiallisen tasapainon kannalta, erityisesti stratosfäärin otsonitasapainon kannalta merkittäville typen oksideille.
Observations of production and transport of NOx formed by energetic particle precipitation in the polar night atmosphere
Havaintoja korkeaenergisen hiukkaspresipitaation ilmakehässä tuottamista typen oksideista ja niiden kulkeutumisesta polaariyössä
This work is focused on the effects of energetic particle precipitation of solar or magnetospheric origin on the polar middle atmosphere.
Tässä väitöskirjatyössä tutkitaan maan napa-alueiden ilmakehään auringosta tai magnetosfääristä tulevien korkeaenergisten varattujen hiukkasten vaikutuksia ilmakehän koostumukseen.
GOMOS observations of the large Solar Proton Events of October-November 2003 showed the progression of the SPE initiated NOx enhancements through the polar winter.
GOMOS mittalaitteen avulla havaittiin ensimmäistä kertaa, kuinka Auringossa loka-marraskuussa 2003 tapahtuneiden myrskyjen seuraksena pohjoisen napa-alueen ilmakehän NOx pitoisuus kasvoi ja kuinka kasvaneet pitoisuudet säilyivät ilmakehässä napa-alueen talven aikana saaden aikaan otsonikatoa ylästratosfäärissä ja mesosfäärissä.
Particular emphasis in this work is in the use of both space and ground based observations: ozone and NO2 measurements from the GOMOS instrument on board the European Space Agency's Envisat-satellite are used together with subionospheric VLF radio wave observations from ground stations.
Työssä on käytetty Euroopan avaruusjärjestön Envisat-ympäristösatelliitissa olevan suomalais-ranskalaisen GOMOS mittalaitteen havaintoja ilmakehän yöaikaisesta koostumuksesta.
The particles penetrate down to 20-100 km altitudes (stratosphere and mesosphere) ionising the ambient air.
Nämä hiukkaset, joista pääosa on elektroneita ja protoneita, tunkeutuvat maan napa-alueiden ilmakehään ionisoiden sitä noin 20-100 km korkeusalueella.
This ionisation leads to production of odd nitrogen (NOx) and odd hydrogen species, which take part in catalytic ozone destruction.
Ilmakehässä varattujen hiukkasten aiheuttamasta ionisaatiosta seuraa typen ja vedyn oksidien tuottoa.
Therefore NOx produced at high altitudes during polar night can be transported to lower stratospheric altitudes.
Typen oksidit (NOx) ovat ilmakehässä napa-alueiden valottomina aikoina hyvin pitkäikäisiä, voiden siten vaikuttaa ilmakehän otsonitasapainoon pitkinä talvisina ajanjaksoina.
The average wintertime polar NOx was found to have a nearly linear relationship with the average wintertime geomagnetic activity.
GOMOSin havaintojen avulla todettiin talvisten napa-alueiden ilmakehän keskimääräisen NOx määrän ja ilmakehään pääsevien korkeaenergisten hiukkasten välillä olevan yhteys myös muulloin kuin aktiivisina aurinkomyrskyaikoina.
Combining the two observation techniques enabled detection of NOx enhancements throughout the middle atmosphere, including tracking the descent of NOx enhancements of high altitude origin down to the stratosphere.
Työhön liittyen kehitettiin menetelmä, jolla radioaaltoalueen mittauksilla voidaan välillisesti havaita typen oksidien lisääntymistä 65-90 km korkeuksilla.
The energetic charged particles have access to the atmosphere in the polar areas, where they are guided by the Earth's magnetic field.
Tämä keski-ilmakehäksi kutsuttu alue kattaa stratosfääri- ja mesosfääri-kerrokset.
This hypothesis still requires more investigation.
Hypoteesi vaatii kuitenkin vielä lisätutkimuksia.
One key player in this phenomenon seems to be the amount of native visual pigment.
Yksi keskeisistä tekijöistä ilmiössä vaikuttaa olevan valoaktiivisen näköpurppuran määrä.
However, neither opsin gene sequence nor water light transmission could fully explain the observed differences in spectral sensitivities between study populations.
Kuitenkaan sen paremmin opsiinien geenisekvenssit kuin veden transmissiospektrit eivät kyenneet täysin selittämään havaittuja eroja populaatioiden spektraaliherkkyyksissä.
The findings indicate that there are two opsin genes which are expressed in different proportions following a reaction norm triggered by an yet unidentified environmental factor.
Tulokset viittaavat siihen, että massiasilla on kaksi erilaista opsiinia koodaavaa geeniä, jotka ilmentyvät eri suhteissa jonkin toistaiseksi tuntemattoman ympäristötekijän vaikutuksesta.
Animals originating from different environments were also bred in carefully controlled laboratory conditions to observe possible effects of ambient salinity on spectral sensitivity.
Erilaisista vesiympäristöistä kerättyjä massiaisia myös kasvatettiin laboratiorio-olosuhteissa, jotta voitiin tarkkailla veden suolapitoisuuden mahdollisia vaikutuksia spektraaliherkkyyteen.