natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simulation itself is invisible to the user, so results of each time step should be brought on map to achieve visualized results.
Simulointi tapahtuu käyttäjältä näkymättömästi, ja kunkin aikavälin tulokset tulisi erikseen viedä kartalle visualisotujen tulosten saamiseksi.
In modelling methods implemented to urban environments, multi-criterion has been seen to decrease the weight of error estimates in final results, as the effect of a single criteria is smaller.
Urbaaniin ympäristöön sovellettavissa mallinnusmenetelmissä monikriteerisyyden on havaittu vähentävän virhearvioiden vaikutusta lopullisiin tuloksiin, kun yhden kriteerin merkitys on kokonaiskuvan kannalta pienempi.
Inspecting areal typology in a multi-criterial modelling method
Monikriteerisen mallinnusmenetelmän aluetypologian tarkastelu
In this thesis was also researched the relation between areal typology and income levels in the city of Helsinki.
Työssä tutkittiin myös aluetypologian yhteyttä tulotasoon Helsingissä.
Defining areal typology in automatic ways would be desirable, but as the region-wide background data being locally insufficient, a manual approach was taken by investigating GIS-data of land use and building information from different sources.
Aluetypologian laatiminen automaattisin keinoin olisi suotavaa, mutta koko maakunnan kattavan tausta-aineiston ollessa paikoittain puutteellista typologia tuli laatia manuaalisesti tutkimalla eri paikkatietoaineistoista saatavilla olevia alueiden käytön ja rakennusten tyyppejä tarkoituksenmukaisesti.
The final results can be created with various scenarios, depending e.g. whether the user wants to emphasize either divergent or concentrated growth.
Lopputuloksia voidaan IPM:ssa luoda monella eri skenaariolla riippuen esimerkiksi siitä, ajatellaanko yhdyskuntarakenteen tulevaisuudessa hajautuvan vai keskittyvän.
In this thesis, an appropriate areal typology for Helsinki-Uusimaa region was defined to be implemented in IPM.
Tässä työssä laadittiin aluetypologia Uudenmaan maakuntaan sovellettavaksi IPM:ssa.
With the tables IPM provides, one can also model the suitability of area to different purposes of use.
IPM:n luomilla taulukoilla voidaan mallintaa myös alueiden soveltuvuutta eri käyttötarkoituksiin summaamalla soveltuvuuteen vaikuttavien tekijöiden merkitystä.
Integrated Planning Model (IPM) is a multi-criterial modelling method which models growth and suitability for given area.
Integrated Planning Model (IPM) on monikriteerinen mallinnusmenetelmä, joka visualisoi lukuisia parametrejä käyttäen tulevaisuuden rakentamisen parhaita kohdealueita sekä tiivistämisen tarvetta rakentamisessa.
Various modelling methods that generate visualizable results have become more common in land use planning.
Alueidenkäytön suunnittelussa ovat yleistyneet erilaiset visualisoitavia tuloksia luovat mallinnusmenetelmät.
Defining areal typology requires inclusive research of the characteristics of the given area and its state of land use.
Yksi merkittävä parametri IPM-mallinnuksessa on aluetypologia, jonka määrittäminen vaatii kattavan selvityksen alueen luonteesta ja sen alueidenkäytön tilasta.
In IPM, user can emphasize the concentration of different area types by raising the coefficient of supplemental constructing.
IPM:ssa voidaan painottaa eri aluetyyppien kehittymistä nostamalla täydennysrakentamisen kerrointa, ja tämän kertoimen vaikutuksen huomattiin olevan lopputuloksien kannalta merkittävä.
Weight optimization of a truss structure
Avaruusristikon paino-optimointi
Agricultural traffic and the possibility of decreasing it on the main roads
Maatalousliikenne ja sen vähentämismahdollisuudet päätiellä
While most users held favorable attitudes towards the system, many reasons for not using the service were found.
Vaikka useimmat käyttäjät suhtautuivat myönteisesti palveluun, tutkimuksessa löydettiin myös monia syitä olla käyttämättä palvelua.
Most of the reasons concerned uncertainties in expected behavior, lack of norms for exchange activities and not knowing how the system functions as a whole.
Suurin osa syistä koski käyttäjien epävarmuutta siitä, kuinka heidän tulisi käyttäytyä, vaihtotoimintaan liittyvien normien puutetta ja sitä, etteivät käyttäjät tienneet kuinka järjestelmä kokonaisuutena toimii.
This thesis focuses on online gift exchange in a setting where online and offline interactions are tightly intertwined and most of the exchanges require face-to-face interaction to be completed.
kontekstissa, jossa verkossa ja verkon ulkopuolella tapahtuva vuorovaikutus on tiukasti toisiinsa kytkeytynyttä ja useimmat vaihtotapahtumat vaativat kasvotusten tapahtuvaa vuorovaikutusta.
Findings are set into perspective by discussing different ways of defining participation, measuring use and qualifying different types of contributions.
Tuloksia tarkastellessa teoreettisena taustana käsitellään erilaisia tapoja määritellä ja arvottaa osallistumista ja sitä kuinka käyttöä mitataan.
Research questions consider also the underlying social phenomena that should be considered in the design process of Kassi.
Käyttösyiden lisäksi tutkimuksessa huomioidaan taustalla olevat sosiaaliset ilmiöt, jotka tulisi huomioida Kassin kehityksessä.
Thesis presents a local online gift exchange system, Kassi, and a case study of its use.
Diplomityö esittelee paikallisen vaihtopalvelun, Kassin, ja tapaustutkimuksen sen käytöstä.
Thesis argues that when users try to fit a system into their everyday lives, designers should consider supporting such efforts looking the as a whole, including the social phenomena and behavior outside the system itself.
Työn lopputuloksena todetaan, että palvelun kehittäjien tulisi tarkastella järjestelmää kokonaisuutena, kiinnittäen huomiota käyttäjien toimintaan niin verkkopalvelussa, kuin yhteisössä sen ulkopuolellakin.
Based on survey material, interviews and logs of system usage, users' motivations to contribute to the system and the community are analyzed.
Tutkimuksessa analysoidaan käyttäjien motivaatiotekijöitä käyttää Kassi-palvelua ja osallistua yhteisön toimintaan kyselytutkimuksessa, haastatteluissa ja Kassin tietokannoista kerätyn tiedon perusteella.
The unit costs of municipal construction works
Kunnallisteknisten töiden yksikkökustannukset
Real estate private equity fund exit strategies - a view point of a residential fund
Kiinteistöpääomarahaston exit-strategiat - Asuntorahaston näkökulma
In Dialogue with Nature
Dialogi luonnon kanssa
In the construction sector, the trend of the change is towards a service culture.
Rakentamisen sektorilla muutoksen suunta on kohti palvelukulttuuria.
Increased importance of knowledge, skills and assessment in the provision of construction services
Osaamisen ja arvioinnin merkityksen kasvu rakentamispalvelussa
First, in the strategic and operational activities of construction companies, the importance of service quality control is on the increase, and, second, on the average, the competence in project management has reached the levels of standard set by the companies.
Ensiksikin rakennusalan yritysten strategisessa ja operatiivisessa toiminnassa palvelun laadunhallinnan merkitys lisääntyy ja toiseksi projektinhallintaosaaminen on saavuttanut keskimäärin yritysten asettamat standarditasot.
This research presents those factors which have to be dealt with in a company desiring to generate better business in the changing business environment.
Tässä tutkimuksessa tuodaan esiin niitä tekijöitä, joita on käsiteltävä yrityksessä, kun halutaan luoda parempaa liiketoimintaa muuttuvassa toimintaympäristössä.
Common views of the quality content and goals in the construction business help companies in setting their own quality goals and in their control procedures.
Alan yhteiset näkemykset laadun sisällöstä ja tavoitteista auttavat yrityksiä omien laatutavoitteiden asettamisessa sekä niiden ohjausmenettelyissä.
Competition between companies requires continuous developments in business efficiency.
Yritysten välinen kilpailu edellyttää jatkuvaa toiminnan tehokkuuden kehittämistä.
For its part, the nature of the business generates images based on which companies are assessed, classified and evaluated.
Toiminnan luonne synnyttää puolestaan mielikuvia, joiden perusteella yrityksiä arvioidaan, luokitellaan ja arvostellaan.
The research approach is interactive research, which could also be described as constructive research, qualitative research, operational research, and case research.
Tutkimuksen ote on interaktiivista tutkimusta, jota voidaan kuvata konstruktiiviseksi tutkimukseksi, laadulliseksi tutkimukseksi, toimintatutkimukseksi ja tapaustutkimukseksi.
Companies need to perform self-evaluations which support both a change in the corporate culture and continuous developments in competence and business operations.
Yrityksissä tarvitaan itsearviointeja, jotka tukevat niin toimintakulttuurin muutosta kuin osaamisen ja liiketoiminnan jatkuvaa parantamista.
The clarification of the quality subareas also establishes quality as a genuine competitive factor and as a means of strategic leadership.
Laadun osa-alueiden selkiytyminen tuo laadun myös oikeaksi kilpailutekijäksi sekä strategisen johtamisen keinoksi.
In order to succeed, a company needs knowledge, skills, interaction, assessment, good governance, and right decisions.
Onnistuminen tarvitsee tuekseen tietoa, taitoa, vuorovaikutusta, arviointia, hyvää johtamista ja oikeita päätöksiä.
Construction companies need new methods in order to better exploit the competence of, and interaction between, the entire network.
Rakennusalan yrityksissä tarvitaan uusia menettelytapoja, joiden avulla koko verkoston osaaminen ja vuorovaikutus saadaan paremmin hyödynnetyksi.
Two main research results concerning a company's business operations and developments emerged.
Yrityksen liiketoiminnan ja kehittämisen näkökulmasta nousi esiin kaksi keskeistä tutkimustulosta.
The company needs information about business trends, its own capabilities, networking capabilities, possibilities presented by new technology, and about leadership in interaction.
Tarvitaan tietoa muutoksen suunnasta, omasta kyvykkyydestä, verkoston kyvykkyydestä, uuden teknologian tuomista mahdollisuuksista ja vuorovaikutuksen johtamisesta.
In the service provision, with consideration to both the end result and the on-going process, good business operations and competence require the sensitivity to realise the nature of the business conducted by the company.
Palvelussa hyvä liiketoiminta ja osaaminen edellyttävät herkkyyttä nähdä oman toiminnan luonne niin lopputuloksen kuin prosessin aikaisen tilanteen mukaan.
For the efficient realtime rendering on a mobile device and for efficient delivery of a mobile game application, the texture atlases used in a mobile game need to packed as tightly as possible, but at the same time due to various practical limitations, the time required for the packing should be minimized.
Mobiililaitteella tapahtuvaa suorituskykyistä reaaliaikaista grafiikkalaskentaa varten ja tehokasta mobiilisovellusten jakelua varten on tarpeellista pakata mobiilipelin käyttämät pintakarttakokoelmat mahdollisimman tiiviisti, mutta samalla on kuitenkin käytännön rajoituksista johtuen minimoitava pakkaamiseen käytetty aika.
Irregular Packing for Mobile Game Texture Atlases
Epäsäännöllisten kappaleiden asemointi mobiilipelien pintakarttakokoelmia varten
This task is well-known subclass of Cutting and Packing problems, and we investigate the various approaches for irregular packing in the literature and introduce two new placement algorithms based on the existing methods.
Tämä ongelma kuuluu tunnettuun leikkaus- ja pakkausongelmien alaluokkaan ja tässä diplomityössä tutkitaan monia kirjallisuudessa tunnettuja menetelmiä epäsäännöllisten kappaleiden pakkaamiseen ja esitellään kaksi uutta asemointimenetelmää, jotka pohjautuvat tunnettuihin menetelmiin.
We are able to show that for low compute time budgets, a placement method we introduced is able to outperform the traditional methods.
Kokeet osoittavat, että matalilla laskenta-aikabudjeteilla esittämämme asemointimenetelmä on parempi kuin perinteiset menetelmät.
We evaluate 22 combinations of packing algorithm variations for both the achieved packing density and the required compute time when packing production content derived from a medium-sized mobile game.
Työssä arvioidaan kokeellisesti 22 eri pakkausmenetelmäyhdistelmän saavuttamaa pakkaustiheyttä ja kuluttamaa laskenta-aikaa pakatessa keskikokoisen mobiilipelin tuotantomateriaalia.
The packing of a texture atlas means positioning a set irregular 2D shapes in non-overlapping positions on a minimum number of atlases with limited item rotations and mirrorings being allowed.
Tämä pintakarttakokoelmien pakkaaminen tarkoittaa kaksiulotteisten epäsäännöllisten kappaleiden asemointia niin, etteivät ne leikkaa toisiaan mahdollisimman pienelle määrälle pintakarttakokoelmia samalla sallien kappaleiden rajallisen kääntämisen ja peilaamisen.
The present economy is based on growth and technical superiority.
Nykyinen maailman talousjärjestelmä perustuu tekniseen suorituskykyyn ja jatkuvaan kasvuun.
In a market-based economy companies play a critical role in adoption of sustainable business practices by demonstrating economic benefits and sustainable competitiveness.
Markkinatalouden ohjaamassa maailmassa yrityksillä on kriittinen ja keskeinen rooli, kun uusien liiketoimintamallien kautta haetaan parempaa kilpailukykyä ja tavoitellaan kestävämpää tulevaisuutta.
The ambitious target is to determine positive incentives to change the everyday working culture in companies and in society towards sustainability with the idea that every decision has a consequence.
Kunnianhimoinen tavoite on löytää niitä pieniä kannustimia, joilla voidaan vaikuttaa jokapäiväisiin rutiineihin ja toimintatapoihin työpaikalla sekä ihmisten arjessa: jokaisella päätöksellä on merkitystä!
This study rests on qualitative material, based on co-operation with Finnish process industry companies.
Se pohjautuu laadulliseen tutkimusaineistoon, joka on kerätty useiden, teollisuuden kanssa yhteistyössä tehtyjen, tutkimushankkeiden aikana.
Legislation is one of the main drivers in improving material efficiency, but it may also become one of the main barriers.
Lainsäädäntö on yksi tehokkaimmista keinoista edistää materiaalitehokkuutta.
Legal systems are effective in achieving their objectives once the most difficult step of determining the right objectives is achieved.
Laki toimii silloin tehokkaasti, kun sen avulla päästään kustannustehokkaasti asetettuun tavoitteeseen.
The aim of this study is to bring out and assess existing, especially market-based, drivers for effective industrial material use and their influence on environmental friendly business strategy and decision-making, especially in process industry.
Tämän työn tavoitteena on esitellä niitä keinoja, joilla kestävää kehitystä voitaisiin yhteiskunnassa lisätä, sekä arvioida niiden toimivuutta.
Greening of production is forcing companies to reconsider sustainable sourcing and supplier relationships because their total environmental impact is strongly influenced by the supply chain.
Elinkaariajattelussa ei siis puhuta yhdestä yrityksestä vaan yritysten ketjusta, jotka kaikki vaikuttavat tuotteen, sekä valmistuksen että käytön aikaisiin, ympäristövaikutuksiin.
Social, economic and ecological thinking can be an opportunity for all actors in the production and consumption cycle where saving raw-materials, increasing energy efficiency, using by-products and reducing waste might be win-win situations for companies and their employees, shareholders, consumers, communities and the environment.
Teollisuusprosessien lopputuotteena syntyy tuote, joka elinkaarensa aikana siirtyy useiden eri valmistusvaiheiden ja samalla yritysten kautta lopputuotteena käyttöön ja lopulta elinkaarensa lopussa joko materiaalina uudelleen käyttöön tai päätyy loppusijoitettuna jätteenä kaatopaikalle.
Environmental impacts are connected to flows of materials and energy, with the most important flows, at least for manufacturing companies, being closely linked to products.
Prosessiteollisuudessa liikkuu suuria määriä materiaalia ja energiaa erilaisten prosessien aikana.
One of the most important practicalities is a question of our values: every decision should change the world towards a more sustainable future.
Olisi kuitenkin tärkeätä miettiä, millä muilla keinoilla kestävää kehitystä yhteiskunnassa voitaisiin edistää.
This goes for greening business benefits as well as progress towards sustainability.
Kaikkien yhteiskunnallisten toimijoiden pitää sitoutua kestävän kehityksen ja kiertotalouden tavoitteisiin ja toimia sen edistämisen puolesta.
On the other hand one must ask whether there is any other way to achieve the same objectives without legislation or of even defining the targets from a systemic point of view.
Osaaminen, kehittyminen, uudet ideat ja toisten näkökulmien ymmärtäminen ei siirry toimialalta toiselle niin kauan kuin nämä siilot ovat olemassa.
Total cost of ownership modeling for mechanical parts and assemblies
Mekaanisten osien ja kokoonpanojen kokonaiskustannusten mallintaminen
3G-Terminal IP Quality of Service Integration in UMTS Network
Kolmannen sukupolven päätelaitteen palvelunlaaturatkaisuiden integrointi UMTS-verkossa
Furthermore, up to 85 % of the produced scopolamine was secreted out of the cells.
Lisäksi suuri määrä, jopa 85 % tuotetusta skopolamiinista, erittyi soluista ulos.
The aim of this work was to improve understanding of the regulation of alkaloid biosynthesis in two Solanaceae plants, Nicotiana tabacum (tobacco) and Hyoscyamus muticus (Egyptian henbane).
Työn pääasiallinen tavoite oli tutkia alkaloidien biosynteesiä kahdessa Solanaceae-heimon soluviljelmässä, tupakassa (Nicotiana tabacum) ja Egyptin villikaalissa (Hyoscyamus muticus).
However, since lysine decarboxylase activity was not shown by the corresponding protein, the exact nature of this gene requires further elucidation.
Kuitenkin lysiini-dekarboksylaasin entsyymiaktiivisuutta ei havaittu, joten tämän geenin tarkempi kartoitus vaatii lisätutkimuksia.
Based on these results, it was suggested that the limiting step in nicotine biosynthesis occurred between methylputrescine and nicotine.
Tämän tuloksen perusteella nikotiinin biosynteesissä rajoittava vaihe oli jokin reaktio metyyliputreskiinin ja nikotiinin välissä.
On the other hand, when a known tropane alkaloid pathway gene, hyoscyamine-6β-hydroxylase (H6H), was overexpressed in N. tabacum hairy roots, a 45 % conversion of hyoscyamine into scopolamine took place when hyoscyamine was supplied to the cultures.
Kun tropaanialkaloidireitin hyoskyamiinia konvergoiva geeni H6H (hyoskyamiini 6β-hydroksylaasi) yliekspressoitiin tupakan juuriviljelmissä, 45 % viljelmiin lisätystä hyoskyamiinista muuttui skopolamiiniksi.
Homology searches performed with these genes revealed that 58 % of the genes displayed similarity with genes having known functions, whereas no sequence similarity was found with 26 % of the genes, suggesting that some of them may take part in unknown steps in tobacco alkaloid biosynthesis.
Näistä geeneistä 58 %:lla oli homologia jo tunnettujen geenien kanssa, kuitenkin 26 % geeneistä osoittautui aiemmin tuntemattomiksi, ja osan näistä geeneistä oletettiin osallistuvan tupakka-alkaloidien säätelyyn.
In order to map the biosynthetic genes involved in the tobacco alkaloid pathway, a functional genomics-based technology was established by combining genome-based transcript profiling (cDNA-AFLP) with targeted metabolite analysis.
Tupakan alkaloidibiosynteesiin osallistuvien geenien kartoitus tehtiin funktionaalisen genomiikan tekniikkaa käyttäen, jossa yhdistettiin koko genomin kattava transkriptioprofilointianalyysi cDNA-AFLP ja kohdennettu metaboliittianalyysi.
For the first time the alkaloid anatalline was shown to accumulate in Nicotiana cell cultures, and together with anatabine they formed the main alkaloid pool.
Anatalliinin osoitettiin esiintyvän tupakan soluviljelmissä ensimmäistä kertaa, ja se muodosti anatabiinin kanssa pääalkaloidiluokan.
One of the genes causing enhanced alkaloid accumulation was found to possess high sequence similarity with lysine decarboxylase, a gene responsible for the conversion of lysine in early anabasine biosynthesis.
Yhdellä näistä tupakan alkaloidituottoa lisäävistä geeneistä oli yhteneväisyyttä lysiini-dekarboksylaasin kanssa, joka toimii anabasiini-alkaloidin varhaisessa biosynteesissä.
Contrary to the case in whole tobacco plants, nicotine was only a minor alkaloid accumulating in elicited cells, whereas the production of a precursor methylputrescine was highly induced.
Toisin kuin tupakkakasvissa, elisitoiduissa soluissa nikotiinia tuotettiin vain pieniä määriä, kun taas nikotiinisynteesin välituotetta metyyliputreskiinia muodostui suuria määriä.
Tropane and tobacco alkaloids share a common biosynthetic origin, and therefore it was of interest to study whether Nicotiana genes could have a role in the formation of tropane alkaloids in a related species H. muticus.
Tropaani- ja tupakka-alkaloidit syntetisoidaan yhteisistä lähtöaineista ja näin ollen oli kiinnostavaa selvittää, voivatko tupakan geenit toimia myös sukulaiskasvin villikaalin tropaanialkaloidi-aineenvaihdunnassa.
Six genes caused a lower alkaloid accumulation compared to the control when assayed in cell cultures, whereas three genes elevated the production of one or several alkaloids.
Alkaloidituotto oli kuudessa eri transgeenisessä viljelmässä alhaisempaa kuin kontrolliviljelmissä, kun taas kolmella eri geenillä vaikutus viljelmän alkaloidituottoon oli positiivinen.
Two highly homologous genes were found, which showed divergent effects on alkaloid biosynthesis.
Näissä viljelmissä kaksi eri geeniä, jotka olivat hyvin samankaltaisia aminohappokoostumukseltaan, aiheuttivat erilaisia vaikutuksia alkaloidituottoon.
A functional genomics approach to the study of alkaloid biosynthesis and metabolism in Nicotiana tabacum and Hyoscyamus muticus cell cultures
Alkaloidien biosynteesin ja metabolian tutkiminen funktionaalisella genomiikalla tupakan ja villikaalin soluviljelmissä
The selected genes were also assayed in hairy roots, which constitutively produce alkaloids.
Valitut geenit yliekspressoitiin myös tupakan karvajuuriin, joissa alkaloidien tuottoon ei tarvita elisitaatiota.
Alkaloids accumulated 12 hours after methyl jasmonate application, with varying kinetic patterns.
Alkaloidien muodostuminen alkoi soluissa 12 tuntia elisitoinnin jälkeen, ja eri alkaloidit noudattivat omaa kinetiikkaansa.
Besides being able to uptake and convert a foreign substrate, an altered tobacco alkaloid production in roots was observed after hyoscyamine feeding, suggesting highly complex regulation of the production of these defence-related compounds.
Sen lisäksi, että nämä tupakan karvajuuret ottivat hyvin sisäänsä ja metaboloivat alustaan lisätyn vieraan substraatin, näillä juurilla havaittiin muutoksia myös tupakka-alkaloidiaineenvaihdunnassa.
Altogether 34 methyl jasmonate-modulated genes were selected for further functional testing in BY-2 cell cultures using Agrobacterium-mediated gene transformation.
Näistä tupakasta eristetyistä geeneistä yhteensä 34 yliekspressoitiin tupakkaan agrobakteerivälitteisellä geeninsiirrolla.
Anatalline was further characterized structurally as being present in two isomeric forms, anatalline and trans-2,4-di(3-pyridyl)piperidine.
Lisäksi anatalliini esiintyi kahdessa eri isomeriamuodossa.
It was observed that the same gene which elevated nicotine contents in Nicotiana showed a positive effect on tropane alkaloid intermediate in H. muticus, suggesting a possible conserved role of this gene in Solanaceae species.
Tutkimuksissa havaittiin, että sama geeni, joka nosti nikotiinipitoisuuksia tupakan juuriviljelmissä, aiheutti villikaalin juuriviljelmissä korkeampia tropaanialkaloidien välituotteen pitoisuuksia.
Altogether 459 genes were found to be differentially expressed in methyl jasmonate-elicited N. tabacum BY-2 cells.
Nikotiinisynteesi elisitoitiin tupakan BY-2-soluviljelmissä metyylijasmonaatilla ja tuloksena löydettiin yhteensä 459 geeniä, jotka ekspressoituivat metyylijasmonaatin vaikutuksesta.