natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second was missionary work, which created a small but influential group of Finnish experts on Palestine.
Toinen väylä oli lähetystyö, joka loi Suomeen hyvin pienen mutta vaikutusvaltaisen joukon uudenlaisia Palestiinan asiantuntijoita.
Many Finnish Christians saw the State of Israel as a sign of the times and a miracle from year to year.
Monet suomalaiset kristityt suhtautuivat Israelin valtioon ajan merkkinä ja ihmeenä vuodesta toiseen.
These interpretations were facilitated until the middle of the 1960s by very favourable popular impressions of Zionism and Israel, in which the national experiences of Finland and Israel were seen to have much in common.
Näitä tulkintoja helpotti 1960-luvun puoliväliin asti yleisesti sionismille ja Israelin valtiolle hyvin myönteinen ilmapiiri, jossa Suomen ja Israelin kansallisissa kokemuksissa nähtiin paljon yhteistä.
The third source was the increasingly prevalent prophecy literature that more frequently and confidently linked Zionism with the fulfilment of Biblical prophecies.
Kolmas väylä syntyi yleistyvästä profetioita koskevasta kirjoittelusta, joissa yhä useammin ja painokkaammin yhdistettiin sionismi Raamatun ennustusten toteutumiseen.
Interpretations varied in detail, but general allusions to an unspecified connection between Bible prophecy and the State of Israel founded in 1948 become common to the point of not requiring explanations.
Tulkintojen yksityiskohdat vaihtelivat, mutta viittaukset tarkemmin määrittelemättömään yhteyteen Raamatun ennustusten ja 1948 perustetun Israelin valtion välillä muuttuivat niin yleisiksi, ettei niiden perustelemista juuri koettu tarpeelliseksi.
Pastors and theologians were particularly active in seeking out the lands of the Bible and the Fifth Gospel that they saw in it.
Erityisen aktiivisia olivat papit ja teologit, jotka lähtivät katsomaan Raamatun maita ja niiden kautta avautuvaa viidettä evankeliumia .
It evaluates previous interpretations and investigates how Finns and in particular Finnish Christians related to Zionism and the State of Israel and why many Finnish Christians gave Zionism and the State of Israel a religious significance.
Se punnitsee aiempia aiheesta esitettyjä käsityksiä ja selvittää miten suomalaiset ja erityisesti suomalaiset kristityt suhtautuivat sionismiin ja Israelin valtioon ja miksi monet suomalaiset kristityt antoivat uskonnollisen merkityksen sionismille ja Israelin valtiolle.
Of the people they encountered in Palestine, the missionaries clearly identified most with the Zionists and conveyed their worldview to their Finnish audiences.
Palestiinassa kohdatuista ihmisistä lähetystyöntekijät samaistuivat selvästi eniten juuri sionisteihin ja välittivät heidän maailmankatsomuksensa myös kotiyleisölle Suomeen.
With the creation of the State of Israel even broadly read Lutheran papers made use of the same interpretive traditions.
Israelin valtion syntyessä myös yleiskirkolliset lehdet ammensivat samasta tulkintaperinteestä.
This was most common amongst Pentecostals, but soon Lutheran missionaries and Evangelical revivalist followed suit.
Tätä esiintyi erityisesti helluntailaisten parissa, mutta pian myös evankelis-luterilaiset lähetystyöntekijät ja herätyskristityt seurasivat samoissa jalanjäljissä.
In the eyes of many Finnish Christians this gave the State of Israel a very special significance indeed.
Tämä antoi Israelin valtiolle monien suomalaisten kristittyjen silmissä aivan erityisen merkityksen.
This study analyses Finnish Christian Zionism from the end of the 19th century to the 1960s using the methodology of the history of ideas.
Tutkimukseni tarkastelee suomalaista kristillistä sionismia aatehistorian keinoin 1800-luvun lopulta aina 1960-luvulle asti.
The study points to three significant sources of growing Finnish Christian interest in Palestine, Jews and prophecy before Israeli independence.
Osoitan tutkimuksessani kolme merkittävää väylää, joiden kautta Palestiinaa, juutalaisia ja profetiaa kohtaan tunnettu kristillinen kiinnostus syntyi ja kasvoi Suomessa jo aikana ennen Israelin itsenäistymistä.
The first was through early visits to Palestine and the travel accounts that ensued.
Ensimmäinen oli Palestiinaan suuntautunut matkailu ja sen myötä syntynyt matkakirjallisuus.
The third essay considers the pricing of macroeconomic risk.
Esseistä kolmannessa tutkin makrotaloudellisten riskien hinnoittelua osakemarkkinoilla.
The finding is that inflation and unemployment are priced in the market and earn a negative premium, while the growth rate of industrial production and the Case-Shiller house price index are not priced.
Tuloksena on että juuri työttömyys sekä inflaatio ovat tällaisia riskejä, kun taas teollisen tuotannon kasvu ja asuntojen hinnat eivät.
Uncertainty is found to have an impact on the multiplier: when future spending is uncertain, the multiplier is high, but when future productivity is uncertain, the multiplier is low.
Tulokseni on että epävarmuus vaikuttaa kertoimen suuruuteen: kun julkinen kulutus on epävarmaa, kerroin on suurempi ja kun tuottavuuden kehitys on epävarmaa, kerroin on pienempi.
The theory of Merton (1973) implies that there can be other sources of priced risk than the risk associated with the return on the market portfolio and that an appropriate measure for sensitivity of a stock to this risk is the covariance of the return of that stock with the source of that risk.
Eräs rahoitusteorian perustulos on, että arvopaperit tuottavat riskipreemiota vain, jos ne ovat sensitiivisiä riskille, joka koskee aggregaattisijoittajaa, joka ei voi hajauttamalla päästä eroon tästä riskistä.
My results however indicate that this is mostly due to lack of nonlinearity in the models, since especially a model with a very strong form of nonlinearity, such as the ZLB, is able to generate non-Gaussian realizations.
Esseessä näytän, että mallit jotka sisältävät riittävää epälineaarisuutta ja jotka ratkaistaan menetelmällä joka ei hukkaa sitä, voivat tuottaa simuloitua dataa joka muistuttaa todellisia havaintoja.
However, as was shown by Ascari et al (2013), standard DSGEs such as the neoclassical growth model or the model of Smets and Wouters (2007) are unable to produce realizations with reasonable moments, regardless of shock distribution or the order of the Taylor approximation applied.
Taloustieteessä eräs tapa mallintaa riskiä tai epävarmuutta on olettaa, että mallien satunnaiskomponenttien korkeammat momentit, kuten varianssi ja kovarianssi, ovat vaihtelevia - esimerkiksi tutkija saattaisi olettaa, että ne ovat ajasta riippuvia ja itsekin satunnaisia.
I study the importance of variation in the higher moments of macroeconomic and financial quantities.
Näin voidaan tehdä, sillä vaihtelu varianssissa kykenee huomioimaan käsitteellisesti suurimman osan epävarmuudesta ja riskistä.
The first essay considers the effects of uncertainty on the fiscal multiplier when the economy has hit the zero lower bound (ZLB) on the nominal rate in a relatively standard New Keynesian Dynamic Stochastic General Equilibrium (DSGE) model.
Siinä tutkin, kuinka epävarmuus vaikuttaa elvytyksen tehokkuuteen talouden ollessa nollakorkorajalla.
I apply the multivariate volatility model of Engle (2002) to estimate time-varying covariances of US stock portfolios with a variety of US macro time series.
Monet makrotaloudelliset aikasarjat eivät noudata normaalijakaumaa, mikä olisi myös toivottavaa mallien tuottamilta aikasarjoilta.
Uncertainty in government spending and productivity are modeled as stochastic volatility.
Aiheena on siis se, kuinka epävarmuus vaikuttaa kotitalouksien toimintaan, kun valtio yrittää stimuloida taloutta.
Checklist compliance was 62.3% during first year of use.
Ensimmäisenä käyttövuonna listaa käytettiin keskimäärin 62,3 %:ssa leikkauksista.
An error had some degree correspondence with a WHO checklist item for 18 injuries (9.6%) and it was determined that 9 of these injuries (4.8%) could have been prevented had the checklist been correctly used.
Yhteensä 18 (9,6 %) tapauksessa virhe liittyi WHO:n tarkistuslistassa käsiteltyihin asioihin ja arviomme mukaan yhdeksän (4,8 %) vahinkoa olisi ollut estettävissä asianmukaisesti käytetyn tarkistuslistan avulla.
Six injuries (3.2%) were caused by wrong site surgery.
Kuusi (3,2 %) vahinkoa johtui väärän puolen tai kohteen leikkauksesta.
The implementation of the checklist enhanced the communication between the surgical team members, improved verification of the patient s identity and of the correct operation site.
Tarkistuslistan käyttöönoton todettiin parantavan leikkaustiimin kommunikaatiota, lisäävän potilaan henkilöllisyyden varmistamista sekä tietoa leikkauskohteesta.
In the 10-year study period, 188 patient injuries were associated with operative ORL.
Kymmenen vuoden aikana Suomessa korvattiin 188 korva-, nenä- ja kurkkutautien alan leikkauksiin liittyvää potilasvahinkoa.
A total of 142 (75.5%) of these injuries occurred due to errors that were made in the operating theatre, and in 125 cases (66.5%) a manual error in performing the surgery was the primary cause of the injury.
Kaikkiaan 125 (66,5 %) vahinkoa aiheutui virheestä leikkauksen teknisessä suorituksessa.
TOWARDS BETTER PATIENT SAFETY: The WHO Surgical Checklist in Otorhinolaryngology More than one-half of adverse events in health care are related to surgery.
KOHTI PAREMPAA POTILASTURVALLISUUTTA: WHO:n kirurginen tarkistuslista korva-, nenä- ja kurkkutautien kirurgiassa Maailman terveysjärjestö WHO on kehittänyt leikkaussalikäyttöön kolmivaiheisen tarkistuslistan, jonka tarkoitus on ehkäistä virheitä leikkaussalityöskentelyssä.
The checklist was subsequently implemented for regular use in the operative unit of the Department of Otorhinolaryngology of Helsinki University Central Hospital.
Tarkistuslista otettiin vakituiseen käyttöön Helsingin Yliopistollisen Keskussairaalan korva-, nenä- ja kurkkutautien leikkausyksikössä vuonna 2010.
After one-year of use, compliance and user attitudes were analysed by using data obtained from the operations database and a survey of operative ORL personnel.
Ensimmäisen käyttövuoden jälkeen analysoitiin listan käyttöaktiivisuutta sekä toteutettiin kyselytutkimus leikkaussalihenkilökunnalle.
Data of the patient injuries that were sustained during treatment by the ORL specialty between the years 2001 and 2011 were obtained from a search of the Finnish Patient Insurance Centre registry.
Tutkimuksessa analysoitiin Potilasvakuutuskeskuksen korvaamat potilasvahingot korva-, nenä- ja kurkkutautien erikoisalalta vuosilta 2001-2011.
The causes of the injuries were analysed, and whether the WHO checklist could have prevented the error was evaluated.
Samalla arvioitiin, olisiko kirurginen tarkistuslista voinut estää vahingon.
It was considered easy to use and the Safety Attitude Scores of the personnel were found to be on a high level.
Tarkistuslista koettiin helpoksi käyttää eikä sen koettu hidastavan työskentelyä.
The aims of the present study were to identify errors that may underlie those patient injuries that occur in operative ORL, to assess the effects of the WHO checklist on working processes in the operating theatre, including compliance, and to evaluate how it would fit into the specialty.
Tavoitteena oli myös arvioida WHO:n tarkistuslistan käyttöönoton vaikutuksia leikkaussalityöhön, listan käyttömyöntyvyyttä sekä sisällön soveltuvuutta erikoisalalle.
However, a more compact checklist for outpatient surgery was requested.
Listan sisällön arvioitiin sopivan hyvin korva-, nenä- ja kurkkutautien erikoisalalle, joskin päiväkirurgisiin toimenpiteisiin toivottiin lyhyempää listaa.
Our thesis has three individual papers and an introduction.
Kokonaisuus sisältää yhteenvedon ja kolme erillistä paperia.
It contributes to dynamic price and search theory.
Väitöskirja kuuluu sovellettuun peliteoriaan, tarkemmin sanottuna dynaamiseen hinta- ja etsintäteoriaan.
The first paper deals with the classic problem of trading under asymmetric information.
Ensimmäisen paperin lähtökohtana on klassinen asymmetrisen informaation ongelma, jossa myynnissä on sekaisin erilaatuisia hyödykkeitä.
We observe that, although the average market quality is high, additional information is not generally welfare improving.
Paperissa osoitetaan, että ylimääräinen kommunikaatio ei välttämättä paranna hyvinvointia -- päinvastoin.
In the first paper, we investigate welfare and equilibrium trading in a decentralized search market with asymmetric information and bilateral communication opportunities.
Ensimmäisessä paperissa tarkastellaan hajautettuja markkinoita, joilla on asymmetristä informaatiota.
We show that sellers have an incentive carry several similar items and generate price variation among these items to amplify the existing search frictions and create barriers to switching in an environment where none exist initially.
Toisessa paperissa esitetään, että myyjien kannattaa kasvattaa tarjottujen samantyyppisten tuotteitten määrää ja generoida näiden välille hintahajontaa hidastaakseen hinnanetsintää ja pidätelläkseen kuluttajia kaupassa.
The other two analyze retailing strategies that help lock in buyers by creating in-store frictions.
Toinen ja kolmas paperi analysoivat myyjien strategioita, joiden tarkoitus on lievittää hintakilpailua, perustuen hinnanetsinnän tehokkuuden heikentämiseen.
Sellers and buyers meet randomly and pairwise and view a shared signal of the seller's quality.
Myyjät ja ostajat tapaavat pareittain käydäkseen keskenään kauppaa, jolloin heille tarjoutuu tilaisuus vaihtaa standardimallia enemmän informaatiota ennen kaupankäyntiä.
Contrary to the usual tradeoff between price and liquidity, we find that the signals can help sustaining stationary Markovian equilibria where higher quality is traded faster.
Toisaalta paperissa näytetään, että siinä missä aikaisemman kirjallisuuden löydös on ollut se, että matalalaatuiset hyödykkeet myydään keskimäärin aiemmin kuin korkealaatuiset hyödykkeet, kommunikaation avulla voidaan saada myös täysin päinvastainen tulema: parhaat hyödykkeet myydään ensin.
These frictions originate from the gradual arrival or price information within stores and the existence of deadlines for buyers.
Kontribuutiot ovat teoreettisia eli niissä lähdetään tietyistä luontevista oletuksista koskien myyjiä, ostajia ja markkinaympäristöä.
In the second paper, we construct a novel search model that features in-store frictions and equilibrium price dispersion both within and across stores.
Toisessa ja kolmannessa paperissa analysoidaan oligopolin hintakilpailua, kun ostajat etsivät hintoja aikapaineessa ja tuotteen löytäminen kaupasta vie aikaa.
As the number of items in stock expands, sellers can extract more profits.
Jos sopua ei synny, molemmilla on myöhemmin mahdollisuus tavata toisia kaupankäyntikumppaneita.
Background and aims Colorectal cancer (CRC) is one of the world s three most common cancers, and its incidence is rising.
Paksu- ja peräsuolensyöpä on yksi maailman kolmesta yleisimmästä syövästä ja sen esiintyvyys on kasvussa.
All patients were treated at Helsinki University Hospital (HUH).
Kudosnäytteet saatiin Helsingin Yliopiston Patologian laitoksen ja HUSLAB:n arkistosta.
Novel biomarkers are essential for diagnostic and prognostic tools and to identify patients for targeted and individualized therapy.
Hoitojen yksilöimiseksi ja paremmaksi kohdentamiseksi tarvitaan uusia biomarkkereita.
Tumour Glycosylation and Glycoproteins as Biomarkers in Colorectal Cancer
Glykoproteiinit ja kasvaimen glykosylaatio biomarkkereina paksu- ja peräsuolen syövässä
Carcinoma-related glycan structures are potential cancer biomarkers, since glycosylation evolves during carcinogenesis.
Glykaanien määrät ja rakenteet muuttuvat karsinogeneesin aikana, minkä takia syöpään liittyvät glykaanirakenteet ovat potentiaalisia biomarkkereita.
Results Rectal adenomas and carcinomas can be distinguished from one another based on their N-glycosylation profile.
Peräsuolen adenoomat pystytään erottamaan syövistä glykaanirakenteidensa perusteella.
Tumour expression of REG4 and PODXL was evaluated by immunohistochemistry in 840 consecutive CRC patients surgically treated between 1983 and 2001.
Glykoproteiinien immunohistokemialliset analyysit suoritettiin HUS Kirurgian klinikassa vuosina 1983-2001 leikatuilla potilailla (N=840).
Covering all human cells, the carbohydrate units of glycoproteins, glycolipids, and proteoglycans are glycans.
Lisäksi tutkittiin peräsuolisyövässä tapahtuvia muutoksia glykaaneissa, jotka ovat glykoproteiininen, glykolipidien ja proteoglykaanien hiilihydraattiyksiköitä.
Reports on the association of REG4 expression with CRC prognosis have been mixed, however.
Immunohistokemiallisten analyysien perusteella lisääntynyt REG4 ekspressio liittyi parempaan ennusteeseen.
PODXL was a marker of poor prognosis in CRC, whereas REG4 expression predicted a favourable prognosis in non-mucinous CRC.
Paksu- ja peräsuolisyövässä lisääntynyt podokalyksiinin esiintyminen liittyi huonompaan ennusteeseen kun taas lisääntynyt REG4 ekspressio liittyi parempaan ennusteeseen.
Material and Methods Comparison of the N-glycan profiles of 5 rectal adenomas and 18 rectal carcinomas of different stages was by matrix-assisted laser desorption-ionization time-of-flight mass spectrometry.
Glykaanien massapektometrianalyyseja varten valitsimme viisi peräsuolen adenooma- ja kahdeksantoista syöpäpotilasta.
PODXL s aberrant expression or allelic variation or both associate in different cancers with poor prognosis and unfavourable clinicopathological characteristics.
Fysiologisesti podokalyksiini osallistuu solujen liikkeen ja muodon säätelyyn ja lisääntyneen esiintymisen tiedetään liittyvän monissa syövissä aggressiiviseen kasvaintyyppiin ja huonompaan ennusteeseen.
Up-regulated REG4 expression occurs in inflammatory bowel diseases and also in gastrointestinal cancers.
REG4 osallistuu normaalisti solujen lisääntymiseen ja uudistumiseen, mutta sen vaikutukset syöpäsolujen käyttäytymiseen on epäselvää.
Suggested to play a role in carcinogenesis are glycoproteins podocalyxin (PODXL) and regenerating islet-derived gene (REG) 4.
Väitöskirjassa tutkittiin kahden eri glykoproteiinin, podokalyksiinin ja REG4, vaikutusta paksu- ja peräsuolen syövän käyttäytymiseen.
Conclusion Mass spectrometry identified several carcinoma-related glycans and a method of transforming these results into immunohistochemistry was demonstrated.
Tutkimus osoitti, että peräsuolen syövissä on suurentuneita määriä yleisesti syöville ominaisia glykaanirakenteita, kun taas suolen limakalvon soluille tyypilliset glykaanirakenteet ovat hävinneet.
Differences in N-glycosylation existed also between carcinomas of different stages.
Tutkimus osoitti, että peräsuolen adenoomat ja syövät voidaan erottaa glykaanirakenteidensa perusteella toisistaan, lisäksi eroja havaittiin eri levinneisyysluokkien syöpien välillä.
Based on these results pauci-mannose and sLea were chosen for immunohistochemical analysis: in CRC sLea correlated with poor prognosis, and in advanced CRC, pauci-mannose expression correlated with poor prognosis.
Immunohistokemialliset tutkimukset osoittivat, että podokalyksiinin lisääntynyt ekspressio ennustaa huonompaa selviytymistä.
The results shed light on the mechanisms underlying development of hippocampal connectivity, and may help to understand early pathologies of the brain that have developmental origins.
Tulokset valottavat hippokampuksen hermoverkon muotoutumisen mekanismeja ja voivat auttaa ymmärtämään aivojen kehityksen varhaisvaiheiden häiriöiden aiheuttamia patologisia prosesseja.
It was also found that there was an interaction between KA receptors and ethanol in the modulation of hippocampal network: ethanol decreased the occurrence of the network bursts at postnatal days 1 (P1) and P10, whereas it increased bursting at P5.
Lisäksi työssä havaittiin, että KA-reseptoreilla ja etanolilla oli vuorovaikutus hippokampuksen hermoverkon toiminnan säätelyssä: etanoli lisäsi hermoverkon ryöppyaktiivisuutta hippokampuksessa 1. ja 10. mutta vähensi sitä 5. syntymänjälkeisenä päivänä.
Kainate-type of ionotropic glutamate (KA) receptors are associated with the modulation of neuronal excitability, synaptic transmission, and activity of neuronal networks.
Kainaattityypin ionotrooppiset glutamaattireseptorit (KA-reseptorit) säätelevät hermosolujen ärtyvyyttä, synaptista viestintää sekä hermosoluverkkojen aktiivisuutta.
The receptors in interneurons contained subunit GluK1 and their activation suppressed afterhyperpolarizing current of medium duration (ImAHP).
Välihermosolujen KA-reseptorit sisälsivät GluK1-alayksikön ja niiden aktivointi heikensi keskipitkän jälkihyperpolarisaation aiheuttavaa solukalvovirtaa (ImAHP).
In this thesis, the role of KA receptors in the early brain development was assessed by conducting in vitro electrophysiological recordings from individual neurons at CA3 region in acute slices of neonatal rodent hippocampi.
Tässä väitöskirjassa KA-reseptoreiden osuutta aivojen kehityksessä tutkittiin hyödyntämällä sähköfysiologisia mittauksia yksittäisistä hermosoluista vastasyntyneiden jyrsijöiden hippokampuksista valmistetuissa leikkeissä in vitro.
The receptors in pyramidal neurons displayed a high affinity for agonist kainate, appeared to lack subunit GluK1, and promoted spontaneous firing of pyramidal neurons without depolarizing them.
Pyramidihermosolujen KA-reseptoreiden agonistiaffiniteetti oli korkea, niissä ei ilmeisesti ollut GluK1-alayksikköä, ja niiden aktivointi lisäsi pyramidisolujen aktiopotentiaaleja niitä depolarisoimatta.
Additionally, exogenous agents affecting KA receptors may perturb activity dependent developmental processes that are central for the synaptic development.
Ulkoiset KA-reseptoreihin vaikuttavat tekijät voivat siten häiritä hermoverkon aktiivisuudesta riippuvia synaptisten yhteyksien kehitystä ohjaavia prosesseja.
This suggests that also KA receptor mediated regulation of ImAHP may modulate network activity.
Siten myös KA-reseptorien välittämä ImAHP:n säätely saattaa vaikuttaa koko hermoverkon toimintaan.
Changes in activity of neurons at CA3 by activation of KA receptors were reflected on the network level.
KA-reseptoreiden aiheuttamat muutokset hermosolujen aktiivisuudessa heijastuivat koko CA3-alueen hermoverkon toimintaan.
The ImAHP in interneurons was also suppressed by apamin, a blocker of SK potassium channels that mediate majority of this current, and apamin enhanced generation of network bursts.
Interneuronien ImAHP heikkeni myös apamiinin (tätä virtaa välittävien SK-tyypin kaliumkanavien estäjän) vaikutuksesta, ja apamiini lisäsi hermoverkkoryöppyjen muodostumista.
It was found that activation of separate KA receptor populations promoted action potential firing in both glutamatergic pyramidal neurons and GABAergic interneurons.
Työssä havaittiin, että erillisten kainaattireseptoripopulaatioiden aktivoiminen lisäsi sekä alueen pyramidi- että välihermosolujen aktiivisuutta.
They are believed to have an important role in the development of neuronal connections.
Niiden uskotaan olevan tärkeitä aivojen varhaiskehitykselle.
Promotion of pyramidal cell firing by pharmacological activation of high-affinity KA receptors lead to enhanced glutamatergic drive and generation of network bursts in the CA3 region.
Pyramidihermosolujen KA-reseptoreiden aktivaation myötä lisääntyneet aktiopotentiaalit johtivat glutamatergisen aktiivisuuden sekä spontaanien hermoverkon aktiivisuusryöppyjen määrän lisääntymiseen.
The network effects of ethanol were partially or completely counteracted by specific pharmacological block of GluK1 subunit-containing KA receptors.
GluK1-alayksikön sisältävien KA-reseptoreiden farmakologinen esto esti nämä etanolin vaikutukset kokonaan tai osittain.
The findings disclose that via regulation of activity of individual neurons, KA receptors are capable of robust modulation of network activity in immature hippocampus.
Löydösten perusteella KA-reseptorit kykenevät tehokkaasti säätelemään kehittyvän hippokampuksen verkkoaktiivisuutta vaikuttamalla yksittäisten hermosolujen aktiivisuuteen.