natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, this research suggests a theoretical model interrelating agency, autonomy and identity in FL education.
Samalla tutkimus esitti pedagogisen mallin, jonka avulla autonomian ja identiteetin kehitystä voi tukea kielenopetuksessa, ja hahmotteli teoreettisen mallin, joka luo yhteyksiä autonomian, identiteetin ja toimijuuden käsitteiden välille kielikasvatuksessa.
FL teaching in the local GUSSA can be examined as a pedagogy for co-directed autonomy that fosters social agents capable and willing to use their voice in the TL and exercise their agency flexibly in different sociolinguistic and -cultural contexts.
Autonomia kielenopetuksessa ja -oppimisessa tulisi kuitenkin tutkimustulosten valossa ymmärtää perinteistä tulkintaa laajemmin ihmisen kykynä, haluna ja tilana toimia ja hallita omaa elämää kohdekielellä yhteiskunnan yhteisöjen jäsenenä erilaisissa kielellisissä ja kulttuurisissa ympäristöissä.
As for implications for teacher education, the importance of understanding the full potential of autonomy and identity in FL education is pointed out.
Vaikka saadut tulokset eivät ole yleistettävissä sellaisenaan tutkitun aikuislukiokontekstin ulkopuolelle, ne herättävät keskustelua autonomian ja identiteetin merkityksestä kielikasvatuksessa.
In particular, this research is concerned with investigating the FL students’ growth towards autonomy through the lens of FL identity which has been adopted here to refer to any aspect of the person’s identity that is connected to their knowledge or use of the target language (TL).
Kielitarinoita aikuislukiosta Opiskelijan vieraan kielen identiteetin kehittyminen autonomiaa tukevassa kielenopetuksessa Tämän väitöstutkimuksen tavoitteena oli tarkastella vieraan kielen opiskelijoiden kasvua autonomiaan vieraan kielen identiteetin kehittymisen näkökulmasta.
FL identity is manifested through agency in language learning and agency beyond language learning purposes, the development and integration of which will promote the perception of affordances for language learning, use and participation.
Ne kyseenalaistavat kurssimuotoisuuden mielekkyyttä kielten opetussuunnitelmissa lukiokoulutuksessa ja problematisoivat aikuislukioinstituutiossa vallitsevaa yksilöllisyyden eetosta, sillä kurssimuotoisuus ja yksilöllisyyden korostaminen kannustavat usein nopeatempoisiin, pinnallisiin, pirstaleisiin ja yhteisöstä eriytyviin kielenoppimisuriin.
Autonomy manifests itself as a dynamic construct that develops temporally, is anchored in place and time, and regulated flexibly.
Kielenoppiminen on tärkeää nähdä yhteisöllisenä ja pitkäjänteisenä prosessina, joka rakentuu tälle laaja-alaiselle autonomiakäsitykselle, sisältää kerronnallisia ja reflektiivisiä piirteitä ja toteutuu paitsi elämänmittaisena myös elämänlaajuisena ja -syvyisenä kehityspolkuna.
As complex constructs with their own integrity, autonomy and identity have rarely been studied together, despite assumptions about their interrelatedness.
Tulokset auttavat myös hahmottamaan autonomian, identiteetin ja toimijuuden käsitteiden välisiä suhteita, joista on esitetty ristiriitaisia oletuksia ja väitteitä soveltavan kielentutkimuksen alalla.
In this study, these LaNas were examined as contextually anchored spaces for identity construction, in which the language learners gave meaning to their TL-related experiences, made sense of themselves in relation to the TL, and positioned and performed themselves as language learners, communicators, participants and persons over time.
Identiteetin kehitystä oli havaittavissa opiskelijoiden kohdekielisessä itseilmaisussa, käsityksissä itsestä kielenoppijana ja -käyttäjänä ja kielenoppimisen prosesseissa muovautuneilla osa-alueilla kuten itseluottamus ja suvaitsevaisuus.
Due to ethical, epistemological and practical reasons, exploratory practice was adopted as the data collection method to gather a body of narrative research data consisting of the students’ language learning journals, their reflective essay tasks and self-assessments, audio-recorded material from the annual counselling sessions between the students and the teacher, and the teacher’s teaching journal.
Tutkimuksen toteuttamiseksi opettaja keräsi ja analysoi opiskelijoiden tuottamia kielitarinoita, joissa opiskelijat kertoivat englannin opiskeluun, oppimiseen ja käyttämiseen liittyvistä kokemuksistaan aikuislukio-opintojensa aikana.
This research makes the following claims in answer to research questions 1a and 1b: Despite the uniqueness of the critical experiences triggering identity development, FL identity can be adopted as a framework to capture the language learning processes and outcomes in the FL context of the GUSSA.
Tutkimuksen tulokset tukevat väitteitä, joiden mukaan identiteetin kehittyminen on mahdollista koulun kielenopetuksen ja -oppimisen puitteissa.
In language education theory, autonomy and identity are connected to successful language learning.
Kuvatessaan vieraan kielen opetuksen ja oppimisen prosesseja eräässä aikuislukiossa tutkimus tuotti tähän kontekstiin soveltuvan tulkinnan autonomiasta.
As to investigating FL learning, five language learning GUSSA students were selected for analysis.
Väitöstutkimus edisti tutkivan opettajan kasvua kielenopetuksen ammattilaisena ja auttoi häntä toimimaan työssään opiskelijoiden vieraan kielen oppimisen edistämiseksi.
The objectives of the study are to increase understanding of problems that occur in public procurement of services in municipalities and to show in which parts of the procurement process and in which services the problems occur.
Tutkimuksesta käy ilmi, mitä ongelmia kuntien palveluhankinnoissa esiintyy ja miksi niitä esiintyy.
They reinforce the partnerships between the local authorities and suppliers within networks, as well as the governance networks in general as the ground for public procurement of services.
Kunnat tavoittelevat kumppanuuksia palveluhankinnoissaan Palveluhankinnat ovat yksi vaikeimmista julkisten hankintojen alueesta.
The change in local authorities service procurement also include the re-scaling of municipalities and the re-drawing of the municipal borders in terms of networks in circumstances where municipalities as institution itself are undergoing change.
Kuntien muutostilanteet, kuten kuntaliitokset heijastuvat niin ikään palveluhankintoihin ja aiheuttavat niissä ongelmia.
Study examines the problems of public procurement process of services in Finnish municipalities.
Ilona Lundströmin väitöskirjassa tutkitaan kuntien julkisia palveluhankintoja ja niiden hankintaprosessissa esiintyviä ongelmia.
The Advisory Unit serves public procurement units by providing them with free advice on the public procurement law, the application of the law and good practices in procurement.
Hankintamenettelyjen läpivieminen siten, että kumppanuuksien muodostaminen mahdollistuu, vaatii hankintayksiköiltä vankkaa osaamista ja suunnitelmallisuutta palveluhankinnoissa.
The Public Procurement Advisory Unit is a joint project of the Ministry of Employment and Economy and the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Hankintaa kannattaa valmistella oman organisaation lisäksi potentiaalisten tarjoajien ja palvelun loppukäyttäjien, kuntalaisten kanssa.
Through the themes explaining the problems in service procurement a core idea and concept of the study was formed: the change in local authorities service procurement, which describes the transition from old procurement culture and environment to new one.
Tutkimustulosten käytäntöön jalkauttamisen voisi tiivistää hankinnan valmistelun osalta ohjeeseen: Hankinnan valmisteluun on varattava reilusti aikaa.
In the background of structural change is also increasing of inter-municipal cooperation.
Kunnat pyrkivät palveluhankinnoissaan yhä useammin muodostamaan kumppanuuksia palveluja tuottavien yritysten kanssa.
The problems local authorities face in public service procurement become apparent in the empirical data in a way, which shows that service procurement, procurement culture and procurement environment of local authorizes hover in between old and new.
Hankintaprosessissa haasteita ilmenee erityisesti hankinnan suunnittelun ja tarjouspyynnön valmistelun vaiheessa.
The themes explicate clearly the thematic areas in which the challenges in public service procurement occur.
Useimmiten ongelmat kuntien palveluhankinnoissa johtuvat hankintaosaamisen puutteista.
The study describes the problems of service procurements in a comprehensive way so that the results of the study provide solutions to the problems for practitioners, which is done by dividing the problems by both steps of the procurement process and by the service category.
Toimimalla avoimesti ja hyödyntämällä verkostoja monet hankintaprosessin myöhemmässä vaiheessa eteen tulevat ongelmat ovat vältettävissä.
When unwinding the study results and the core category into themes that are included in the change in local authorities service procurement, all the themes can be located in the above described elements and into the friction which is created in the interface of them.
Kuntien palveluhankintojen ongelmakohtien tunnistaminen ja niihin varautuminen on kunnalle keskeinen keino päästä palveluhankinnassa onnistuneeseen lopputulokseen.
The rector, in this respect, had a crucial position and role.
Rehtorilla oli tässä suhteessa merkittävä asema ja rooli.
Formal authority related to the budget appropriations is not the whole picture.
Muodollinen talousarviomäärärahoja koskeva toimivalta ei kerro vielä kaikkea.
Financial autonomy was a dynamic relationship between actors, in which dimensions of interaction were not merely unidirectional.
Taloudellinen autonomia oli dynaaminen suhde toimijoiden välillä, jossa sisällöllisesti ei ollut kyse pelkästään yksisuuntaisesta vuorovaikutuksesta.
In the constitution of financial autonomy it is important to consider autonomy defined in the legislation, the formal autonomy as it appears in the budgets and regulations, and the actual financial autonomy.
Taloudellisen autonomian rakentumisessa on tärkeää tarkastella lainsäädännössä määritellyn autonomian lisäksi muodollista talousarviossa ja eri säännöissä ilmenevää taloudellista autonomiaa sekä todellista taloudellista autonomiaa.
The case study institutions also aimed to enhance their financial autonomy.
Myös ammattikorkeakoulut pyrkivät laajentamaan taloudellista autonomiaansa.
This study considered the financial autonomy of Finnish AMK institutions in relation to their major funding bodies.
Tutkimuksessa tarkasteltiin suomalaisten ammattikorkeakoulujen taloudellisen autonomian rakentumista suhteessa niiden päärahoittajatahoihin.
The actual financial autonomy was related to availability of resources, and authority related to these resources and the capacity of an AMK to influence its financial autonomy.
Todellinen taloudellinen autonomia liittyi resurssien saatavuuteen, mutta myös niitä koskevaan toimivaltaan sekä ammattikorkeakoulun omaan kykyyn vaikuttaa taloudelliseen autonomiaansa.
This study used a multiple case study method with one foundation-run AMK, one company-run AMK, one joint local authority-run AMK and three local authority-run AMKs.
Tutkimuksessa sovellettiin monitapaustutkimusta ja siihen valittiin mukaan yksi säätiön, yksi osakeyhtiön, yksi kuntayhtymän ylläpitämä ja kolme kunnan ylläpitämää ammattikorkeakoulua.
A dilemma for AMKs is their position as a part of the two separately operating steering systems.
Ammattikorkeakouluille dilemman muodostaa kuuluminen kahteen toisistaan erillään toimivaan ohjausjärjestelmään.
The power position of the Ministry was emphasised because, when necessary, it can use the operating licence as a lever in exerting influence over an AMK.
Opetusministeriön valta-asemaa korosti se, että se voi tarvittaessa käyttää ammattikorkeakoulujen toimilupia ohjaustehosteenaan.
There was neither one type of maintaining system nor one single way of operating a maintaining system.
Ylläpitojärjestelmät eivät ole yhtenäisiä eivätkä yhdellä tavalla toimivia järjestelmiä.
These funding bodies include the Ministry of Education and various legal types of owners of these institutions.
Päärahoittajia ovat opetusministeriö ja ammattikorkeakoulujen erityyppiset omistajat.
Documents and semi-structured interviews were used as the empirical research data.
Empiirisenä tutkimusaineistona käytettiin kirjallisia aineistoja ja teemahaastatteluja.
Strict control exercised by the maintaining body caused the AMK to rely on ministerial steering.
Vahva ylläpitäjän kontrolli sai ammattikorkeakoulun tukeutumaan ministeriöohjaukseen.
Financial autonomy was studied from the perspective of the senior management of AMKs.
Taloudellista autonomiaa tutkittiin ammattikorkeakoulujohdon näkökulmasta.
The Ministry of Education set the frameworks for the case study institutions operations and finances.
Opetusministeriö asettaa ammattikorkeakoulujen toiminnalle ja taloudelle reunaehdot.
Conversely, perceived subordination to the Ministry of Education brought the AMK and the maintaining body closer together.
Vastaavasti opetusministeriön alaisuus lähensi ammattikorkeakoulua ja ylläpitäjää.
S/he was a link both to the Ministry and the maintaining body and had a pivotal role in working between them.
Hän oli yhdysside sekä opetusministeriöön että ylläpitäjään.
The maintaining bodies exercised their own steering.
Siksi ylläpitäjät ohjaavat ammattikorkeakouluja kukin omalla tavallaan.
The genetic variance (heritability) was estimated to be 15.3% (95% Cl 0.0-77.6), the common environmental variance 73.7% (95% Cl 14.1-93.9) and the unique environmental variance 11.1% (95% Cl 2.3-30.0).
MS-taudin perinnöllisyysarvio taudin etiologiassa oli 15.3 % (95 % Cl 0.0 - 77.6), jaettujen ympäristötekijöiden osuus 73.7% (95 % Cl 14.1 - 93.9) ja yksilöllisten ympäristötekijöiden osuus 11.1% (95 % Cl 2.3 - 30.0).
The six most constantly expressed genes were G1P3, POU3F1, MX2, LAPTM5, HBA2 and HBB.
Kuuden geenin (G1P3, MX2, POU3F1, LAPTM5, HBA2 ja HBB) ilmentyminen oli lisääntynyt vähintään kaksinkertaiseksi puolella kaksosista.
The aim was to evaluate the role of genetic and environmental factors in the aetiology of MS in Finland.
Tämän tutkimuksen päätavoite oli arvioida perintö- ja ympäristötekijöiden merkitystä MS-taudin etiologiassa Suomessa, joka edustaa MS-taudin korkean vallitsevuuden aluetta.
We were not able to demonstrate, however, that EV or HHV6 infections could have had such a causative role.
Emme voineet kuitenkaan osoittaa, että latentti HHV6- tai EV-tulehdus olisi yhteydessä MS-taudin riskiin.
This observation, together with the estimated low heritability, would suggest that the recently reported increase in MS incidence in Finland could be mainly due to environmental factors.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että lisääntyneen MS-taudin ilmaantuvuuden syynä lienevät Suomessa pääasiassa muuttuneet ympäristön olosuhteet.
The corresponding probandwise concordance rates were 46% and 25%.
Jos indeksikaksonen on sairastunut, todennäköisyys sairastua MS-tautiin oli 46 % identtisillä ja 25 % erimunaisilla kaksosilla.
Based on these data the concordance of MS in DZ twins in Finland has increased during the past two decades, whereas in MZ twins it has remained the same.
Tutkimuksemme perusteella niiden erimunaisten kaksosten osuus, joissa molemmat sairastavat MS-tautia suhteessa kaikkiin pareihin, joissa esiintyi sairastapauksia, on lisääntynyt 20 vuoden aikana nollasta 14 %:iin, kun taas identtisillä kaksosilla osuus on pysynyt ennallaan (30 %).
Furthermore serum samples from 17 twin pairs and cerebrospinal fluid (CSF) samples from 6 twin pairs were tested by PCR specific for human herpes virus 6 (HHV6) and with reverse transcription PCR (RT-PCR) specific for enteroviruses (EVs).
Viime vuosina epäilykset ovat kohdistuneet erityisesti kahteen herpesvirukseen, Ebstein Barr virukseen (EBV) ja humaani herpesvirus 6:teen (HHV6).
For estimating the contribution of genetic factors to susceptibility to MS, a polygenic multifactorial model was used and heritability estimated using structural equation models.
Vaikuttaakin siltä, että MS-tauti on polygeeninen,eli sen syntyyn osallistuu useita eri geenejä, joiden esiintyminen mahdollisesti määrittää yksilön sairastumisalttiuden.
The pairwise concordance for MZ twins was 30% and for DZ twins 14%.
Tätä tyyppiä esiintyy n. 60 %:lla MS-potilaista ja 20 %:lla vertailuväestöstä.
Multiple Sclerosis in Twins.
Kaksoset kerättiin suomalaisesta kaksoskohortista.
Both genes and environment contribute to susceptibility to the disease, but their role is as yet poorly understood.
Perintötekijöiden osuus MS-taudin puhkeamisessa on kiistattomasti osoitettu, joskin tauti esiintyy suvuittain vain harvoin.
Multiple sclerosis (MS) is the most common autoimmune demyelinating disease of the central nervous system (CNS).
Suomalainen kaksoskohortti tutkimus perintö- ja ympäristötekijöistä MS-taudissa Multippeliskleroosi (MS-tauti) on parantumaton tulehduksellinen keskushermoston sairaus, joka aiheuttaa sekä harmaan että valkean aineen vaurioita.
The six genes that were up-regulated at least two-fold in 40% of the twins, may be related to MS pathogenesis, beta-interferon (INF-â) treatment or an unknown virus infection.
Lisääntynyt geenien ilmentyminen näyttää siis liittyvän MS-taudin tulehdukselliseen syntymekanismiin, virustulehduksiin ja mahdollisesti MS-taudin hoitoon käytettävään beetainterferonilääkitykseen.
In order to identify genes involved in MS pathogenesis, the gene expression profiles in peripheral blood mononuclear cells (PBMCs) obtained from MZ discordant pairs were analyzed by cDNA microarray technology detecting the expression of 8 300 genes.
Ne geenit, joiden ilmentymisessä havaitsimme merkittävän eron terveen ja MS-tautia sairastavan identtisen kaksosen välillä, osallistuvat B-solujen erilaistumisen säätelyyn, myeliinin korjaantumiseen, oksidatiiviseen stressiin ja virusperäisiin tulehduksiin.
The concordance of MS was assessed using probandwise concordance rates and tetrachoric correlations for MZ and DZ twin pairs.
Geenien ilmentymisprofiilit erosivat identtisten MS-tautia sairastavien kaksosten ja terveiden kaksossisarusten välillä.
All CSF samples were negative for HHV6 specific-IgG and -IgM in both groups.
Lisäksi tutkimme perintötekijöiden ilmentymistä ja EV:n sekä HHV6:n esiintyvyyttä sairailla ja terveillä kaksosilla.
Ten monozygotic (MZ) and 14 dizygotic (DZ) twin pairs either dis- or concordant for MS, obtained from The Finnish Twin Cohort, participated in the present study.
Tutkimukseemme osallistui 24 kaksosparia, joista joko molemmilla tai toisella on MS-tauti.
A Finnish Twin Cohort study on genetic and environmental factors
MS-taudin riskitekijät ovat todennäköisesti perintö- ja ympäristötekijöiden muodostamia yhdistelmiä.
Expressions of the 6 most often upregulated genes were confirmed by relative quantitative reverse transcription polymeric chain reaction (QRT-PCR).
Kaikki kaksoset tutkittiin kliinisesti ja keskushermoston magneettikuvauksella.
Deformation measures in continuum mechanics
Muodonmuutoksen mitat kontinuumimekaniikassa
However, more studies are needed to assure the safety and efficacy of these novel treatments.
Lisätutkimuksia hoitojen turvallisuuden ja tehokkuuden selvittämiseksi kuitenkin tarvitaan.
No serious side effects were observed.
Pistoshoidoista ei ollut vakavia haittavaikutuksia.
According to the three-choice assessment, 63% of the women had no AI symptoms, 27% had mild symptoms and 9% had severe AI symptoms and wanted further treatment.
Tutkimuksemme perusteella 63 % naisista oli ulosteenkarkailun suhteen oireettomia, 27 %:lla oli lieviä oireita ja 9 %:lla oli vaikea ulosteenkarkailu, johon potilaat halusivat jatkohoitoa.
The ASCs were collected from the patients’ abdominal fat under local anesthesia and then processed and expanded in laboratory for three weeks before combining with collagen gel (Contigen®).
Rasvan kantasolut kerättiin potilaan vatsan alueen ihonalaisrasvasta paikallispuudutuksessa ja viljeltiin laboratoriossa kolmen viikon ajan ennen yhdistämistä kollageenigeeliin (Contigen®).
In Study I we analyzed the AI symptoms of 322 women who suffered a third or fourth degree obstetric anal sphincter injury during 2007-2013 in Tampere University Hospital.
Osatyössä I selvitimme Tampereen yliopistollisessa sairaalassa vuosina 2007–2013 synnyttäneiden 322 synnytysrepeämäpotilaan (3.- tai 4. asteen peräaukon sulkijalihaksen repeämä) ulosteenkarkailuoireita kuuden kuukauden kuluttua repeämän korjauksesta.
However, three patients were still incontinent and wished for an operation with mid-urethral tape.
Kolme potilasta kärsi kuitenkin edelleen virtsankarkailusta ja he halusivat operatiivista hoitoa.
Our aim was to assess possibilities of tissue engineering as a method for treating pelvic floor disorders.
Tutkimustemme tavoitteena oli arvioida uusia kudosteknologisia mahdollisuuksia lantionpohjan toimintahäiriöiden hoidossa.
The primary outcome measure was the cough test, secondary measures the urethrocystometry, 24h pad test and the subjective quality of life (QoL) assessments.
Tutkimuksen ensisijainen päätemuuttuja oli yskäisytesti, toissijaisina päätemuuttujina olivat uretrokystometria, 24 tunnin vaippatesti ja virtsankarkailun kyselytutkimukset.
Bulkamid® was well integrated in the tissue and produced less inflammation than the hASC+saline-injections.
Bulkamid® sulautui ympäröivään kudokseen hyvin ja aiheutti vähemmän tulehdusreaktiota kuin kantasolut keittosuolaliuoksessa.
The aim was to identify risk factors for persisting symptoms of AI at six months after primary repair of the anal sphincter, to evaluate the usefulness of a simple three-choice assessment form combined with the Wexner Incontinence Score (WIS) and to evaluate the need for alternative treatment methods.
Tutkimuksen tavoitteena oli tunnistaa ulosteenkarkailun riskitekijöitä, arvioida kolmen vaihtoehdon kyselykaavakkeen käytettävyyttä yhdistettynä Wexner-pisteytykseen oireiden kartoituksessa ja arvioida uusien hoitomenetelmien tarvetta.
Vaginal epithelium was acquired from three transgender patients in elective vaginectomy operations.
Limakalvonäytteitä kerättiin kolmelta transsukupuoliselta potilaalta emättimenpoistoleikkauksen yhteydessä.
Thus, the three-choice assessment might be a useful tool to take the woman’s own wish into consideration to better target health care resources when assessing the need for further treatment.
Kolmen vaihtoehdon kysely ja Wexner-pisteytys korreloivat keskenään hyvin, joten kolmen vaihtoehdon kysely voisi olla hyödyllinen apuväline terveydenhuollon resurssien oikeassa kohdentamisessa selvitettäessä naisen omaa toivetta ulosteenkarkailun jatkohoidosta.
Both cell types survived well, and especially the epithelial cells were spread throughout the scaffolds favoring the pores of the scPLCL-scaffold.
Molemmat solutyypit kasvoivat biomateriaalilla hyvin, erityisesti pintasolut suosivat PLCL-materiaalin huokosia.
Based on this thesis, we can conclude that new treatment methods for pelvic floor disorders are needed, especially for AI and recurrent UI, and tissue engineering based strategies are promising options for their treatment.
Tutkimustemme perusteella uusia hoitokeinoja lantionpohjan toimintahäiriöiden, erityisesti ulosteenkarkailun ja uusiutuneen virtsankarkailun hoitoon kaivataan, ja kudosteknologia tarjoaa varteenotettavia vaihtoehtoja uusiksi hoitomenetelmiksi.
As a result, three patients had a negative cough test and two out of five women gained reasonable continence and were satisfied with the treatment at one year.
Hoidon tuloksena kolmen potilaan yskäisytesti oli vuoden seurannassa negatiivinen ja potilaista kaksi oli tyytyväisiä virtsankarkailun vähenemiseen.
There was no difference in muscle continuity between the groups according to the histological and micro-computed tomography analysis which suggests that the effect of the hASCs was paracrine stimulation rather than direct sphincter muscle differentiation.
Mikroskooppitutkimuksen ja mikro-tietokonetomografian mukaan peräaukon sulkijalihaksen jatkuvuus ei eronnut ryhmien välillä toisistaan, jonka perusteella voisi päätellä, että kantasoluvaikutus perustuu enemmän solujen väliseen vuorovaikutukseen kuin solujen varsinaiseen erilaistumiseen lihaskudokseksi.