natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first two concern contemporary pragmatist arguments which attempt to justify a democratic political outlook by drawing from epistemic norms, putting forward a rebuttal of Robert B. Talisse s and Cheryl Misak s arguments that we all are bound by similar epistemic norms.
Kaksi tarkastelee ja kritisoi Robert B. Talissen ja Cheryl Misakin tiedollisiin normeihin perustuvia argumentteja demokraattisen yhteiskunnan puolesta.
The fourth article argues, both in a historical and a systematic vein, that contemporary non-representationalism, such as developed by Huw Price, fits the notion of truth and realism developed by the classical pragmatists, especially Peirce, and that this combination can be exploited to reconceptualize normative realism.
Esitän, että nykypragmatistien kuten Huw Pricen puolustama non-representationalistinen näkökulma totuuteen ja merkitykseen on yhteensopiva pragmatismin perustajan Charles S. Peircen edustaman tieteellisen realismin kanssa.
Secondly, when taken together, these articles lay the ground for a scientific approach to norms a normative science.
Neljännessä artikkelissa puolustan normatiivisen tieteen mahdollisuutta.
The third article considers a widespread philosophical approach to normativity which maintains that normative principles are valid when they are shared by all agents.
Filosofisen pragmatismin perinteeseen pohjautuen luonnostelen ja perustelen uutta, tieteellistä lähestymistapaa normatiivisiin kysymyksiin.
Yet Klami was also a controversial figure.
Klami oli säveltäjänä myös kiistelty.
Uuno Klami (1900-61) was the most successful of all those Finnish composers who made their debuts between the two World Wars.
Uuno Klami (1900-1961) oli menestynein maailmansotien välillä julkisuuteen tullut suomalainen säveltäjä.
His success in inter-war Finland does not primarily speak of the conservatism of Finnish culture, but rather of its receptiveness to novelty and in particular the novelty of a virtuoso orchestral style.
Klamin menestys maailmansotien välisessä Suomessa ei kerro ensisijaisesti kulttuurin konservatiivisuudesta, vaan sen vastaanottavuudesta yllätysten ja virtuoosisen orkesterityylin vetovoimalle.
Towards the Kalevala Suite : Identity, Eclecticism and the French Trace in the Music of Uuno Klami
Kohti Kalevala-sarjaa : Identiteetti, eklektisyys ja Ranskan jälki Uuno Klamin musiikissa
It is taken as given that there are multiple subjective factors at work in leading a creative individual towards some choices rather than others.
Tutkimuksessa oletetaan ja kuvataan subjektiivinen vaikutin, joka ohjaa luovan yksilön tekemään yhdenlaisia mieluummin kuin toisenlaisia valintoja.
French and Russian music formed a part of Klami s Finnish education, but it was only during his Paris year (1924-25) that a notably eclectic attitude to pre-existing repertories began to emerge in his music.
Ranskalainen ja venäläinen musiikki olivat osa Klamin suomalaista koulutusta, mutta hänen tuotantoonsa ilmestyy Pariisin-opintovuonna 1924-25 eklektinen (valikoiva) asenne suhteessa aiempiin musiikkiohjelmistoihin.
I ask what are the memorable features of Klami s music, whether we can distinguish in them specific choices that lend themselves to conceptual interpretation, and what sorts of subject position they might reflect.
Kysyn, mitä Klamin muistuttavat ominaisuudet ovat, onko mahdollista erottaa niissä käsitteellisesti tulkittavaa valikoivuutta ja millaisiin identiteettisidoksiin ne voidaan häntä koskevassa kuvauksessa yhdistää.
An indifference to the values associated with a German Romantic aesthetic (notably its ethos of individualism and its ideal of musical progress) values that seemed outmoded to many European contemporaries was thereby revealed.
Samalla tulee esiin välinpitämättömyys romanttisen saksalaisen musiikkiajattelun arvojen, erityisesti yksilökeskeisyyden ja musiikin edistyksen ihanteen suhteen ihanteita, jotka olivat monien eurooppalaisten aikalaisten näkökulmasta vanhentuneita.
Its two inseparable aims are to describe and conceptualize the evolution and distinctive character of Klami s musical style, and to spotlight the two cities, Helsinki and Paris, that shaped him as a composer.
Historialliskriittisen, materiaalilähtöisen ja kontekstualisoivan tutkimuksen kaksi toisistaan erottamatonta tavoitetta ovat Klamin tyylin ja sen kehityksen käsitteellistäminen ja kuvaaminen sekä kahden erikoislaatuisen musiikkikaupungin, Helsingin ja Pariisin, erittely hänen kehityksensä maaperänä.
The interest stimulated in Helsinki by his student works, together with his sensational debut concert in 1928, launched a meteoric career that culminated in his recognition as one of the most esteemed figures in the musical life of his country through his election to the Academy of Finland.
Helsingin musiikkiopistoajan oppilastöiden herättämä kiinnostus ja sensaatiomainen ensikonsertti olivat alku nousujohteiselle uralle, jonka toisen ääripään kruunasi nimitys kotimaan musiikkielämän korkeimmalle paikalle Suomen Akatemian säveltäjäjäseneksi.
His music was felt to be fragmentary, derivative, and oddly detached in tone, and his contemporaries found it notably difficult to find adequate terms in which to conceptualize it.
Hänen musiikkinsa koettiin usein fragmentaariseksi, muista säveltäjistä muistuttavaksi ja ilmaisultaan oudon objektiiviseksi; sen käsitteellistäminen oli aikalaisille vaikeaa.
His best-known work, the Kalevala Suite (Kalevala-sarja) on the topic of the Finnish national epic, emerged in this context over a fourteen-year period (1929-43).
Kotimaassa Klami integroitui menestyksellisesti kansallisen kulttuurin vaikuttajien verkostoon, jonka piirissä Kalevala-sarjan 14 vuotta kestänyt syntyprosessikin (1929-43) toteutui.
A cosmopolitan identity was manifest in his obvious affiliations to the music of la belle époque, with its distinctive Franco-Russian orchestral idioms, and to the anti-romanticism characteristic of the time (and place).
Yhtymäkohdat la belle époquen musiikin, venäläis-ranskalaisen orkesterityylin ja ajankohtaisen antiromantiikan kanssa ilmentävät kosmopoliittista säveltäjäidentiteettiä.
But at the same time Klami held onto, and continued to refine, his colourful, Franco-Russian virtuoso orchestral style.
Antiromanttinen näkökulma ja kosmopoliittisen identiteetin ilmaukset väistyivät ennen sarjan lopullisen version valmistumista, mutta venäläis-ranskalaisen, virtuoosisen ja värikkään orkesterityylin kehittäminen jatkui.
As for cellulose, it is the most abundant natural polymer on Earth.
Selluloosa puolestaan on yleisin luonnollinen polymeeri maapallolla.
Natural polymers, such as wood, wool, cotton and silk have been used by humans for centuries.
Luonnollisia polymeerejä, kuten puuta, villaa, puuvillaa ja silkkiä on käytetty ihmisten toimesta vuosisatoja.
Low-energy radiation effects in polyethylene and cellulose
Matalaenergisen säteilyn vaikutukset polyetyleenissä ja selluloosassa
Polymers are found everywhere in daily life.
Polymeerejä on kaikkialla ympärillämme.
Even though irradiation is nowadays widely used in processing of both synthetic and natural polymers, the atomic level description of the physics of irradiation effects in these materials is still very much incomplete.
Vaikka säteilytys onkin nykyään laajasti käytetty menetelmä sekä synteettisten että luonnollisten polymeerien prosessoinnissa, on atomitason ymmärrys säteilyvaurioiden syntyyn liittyvästä fysiikasta vielä varsin puutteellista.
Polyethylene (PE) is the most commonly used synthetic polymer and plastic bottles, pipes, films, toys and food packages are usually made of different brands of polyethylene.
Polyetyleeni (PE) on laajimmin käytetty synteettinen polymeeri, ja suurin osa muovipulloista, muoviputkista, leluista ja paketointimuoveista on tehty erityyppisistä polyetyleeneistä.
Irradiation has been widely used by the industry to process and modify synthetic polymers such as PE since the 1950s.
-------- Säteilytystä on käytetty laajasti teollisuudessa synteettisten polymeerin, kuten polyetyleenin, muokkaamiseen jo 1950-luvulta asti.
As the main component of plant cell walls, almost all plant life contains large amounts of cellulose.
Kasvisolujen seinämien pääasiallinen rakennusaine on selluloosa, joten käytännössä kaikki kasvikunnan edustajat sisältävät suuria määriä selluloosaa.
This thesis concentrates on studying irradiation effects in two polymers, polyethylene and cellulose.
Tämä väitöskirja keskittyy tutkimaan säteilyn vaikutuksia kahdessa polymeerissä, polyetyleenissä ja selluloosassa.
Recently there has been a rise of interest in the usage of irradiation in relation to wood products.
Viime vuosien aikana on nähty kasvavaa kiinnostusta puupintojen säteilyttämistä kohtaan.
The focus of this thesis is to examine the atomic level mechanism of irradiation induced defect formation in high-density polyethylene and cellulose using molecular dynamics simulations.
Pääaiheena tässä väitöskirjassa onkin tarkastella säteilyvaurioiden syntyä atomitasolla molekyylidynaamisia simulaatioita käyttäen.
The earliest applications were cross-linking of plastic materials, sterilizing medical equipment and preserving food products, and since then, many more practical applications for radiation processed materials have been developed.
Varhaisimpia sovelluksia säteilyttämiselle olivat mm. muovien ristisilloitus, sairaalavälineiden desinfiointi ja ruokasäilykkeiden säilyvyyden parantaminen.
The results presented in this thesis provide a unique atomic-level view into the reactions initiated by irradiation in polymers, such as chain scission, radical formation and cross-linking.
Tässä väitöskirjassa esitettävät tulokset tarjoavat ainutlaatuisen nanomittakaavan näkymän säteilyttämisen polymeereissä aikaansaamiin reaktioihin.
During the past hundred years, synthetic polymers have taken over from previous structural materials such as wood, stone, iron or glass, and today most of the tools and containers used at home are made of, at least partly, different plastics.
Nykyään monet ennen puusta, kivestä, raudasta tai lasista valmistetut työkalut ja astiat valmistetaan osittain tai kokonaan muovista.
Since the most abundant molecule in wood is cellulose, this raises an interest in understanding radiation effects in cellulose.
Tämä on luonnollisesti lisännyt motivaatiota säteilyvaurioiden tutkimiseen puun tärkeimmässä rakennusaineessa, selluloosassa.
As methods I use both historical research and logical (or rather semantical) analysis.
Menetelminä käytän sekä historiallista tutkimusta että loogista (tai pikemminkin semanttista) analyysiä.
Metaontological research would be worthless if it could not in the end be applied to solving some substantive ontological questions.
Metaontologinen tutkimus olisi arvotonta, ellei sitä voisi lopulta käyttää substantiivisten ontologisten kysymysten ratkaisemiseen.
I construct it by combining Alonzo Church's theory of ontological commitment with Tarski's theory of truth.
Väitöskirjani ydin on täsmällinen teoria ontologisista sitoumuksista, jonka rakennan yhdistämällä Alonzo Churchin teoriaa ontologisista sitoumuksista Alfred Tarskin totuusteoriaan.
My dissertation deals with metaontology or metametaphysics.
Väitöskirjani käsittelee metaontologiaa eli metametafysiikkaa.
It analyses the meaning of metaphysical statements and theories and discusses how they are to be justified.
Tämä on se metafilosofian osa-alue, joka tutkii metafyysisten väitteiden ja termien merkitystä ja sitä, miten metafyysiset väitteet ja teoriat voitaisiin oikeuttaa.
In the end of my dissertation, therefore, I give arguments for a solution to the substantively ontological problem of universals, a form of realism about universals called promiscuous realism.
Esitän väitöskirjan lopussa alustavan argumentin universaaleja koskevan realismin puolesta.
The name "metaontology" is recently coined, but the task of metaontology is the same as Immanuel Kant already dealt with in his Critique of Pure Reason.
Jo Aristoteles määritteli teoksessaan Tulkinnasta universaalien olevan olioita, jotka (Lauri Carlsonin käännöksen mukaan) luonnostaan predikoidaan (sanotaan) monesta.
In the process I also respond to opponents of metaphysics who try to show with the aid of verificationism or structuralism that metaphysical questions would be meaningless or illegitimate in some other way.
Argumentoin, että Quinen ontologisten sitoumusten teoria voidaan erottaa hänen muista ontologisista näkemyksistään, kuten hänen semanttisesta holismistaan, ontologisesta relativismistaan tai strukturalismistaan, mitkä ovat mielestäni virheellisiä.
Metaontological Studies relating to the Problem of Universals
On olemassa kolme pääasiallista teoriaa siitä, mikä on metaontologian keskeisin käsite.
Furthermore, the strong domestic metals industry started to lean increasingly on imported mineral raw materials.
Kotimaisten kaivostuotteiden saatavuuden vähyyden vuoksi myös metalliteollisuus turvautui yhä enemmän ulkomailta tuotuihin mineraaliraaka-aineisiin.
The focus was also on considering the environmental pressures and material flows of production chains of metals (e.g. life cycle assessment and material flow analysis), and on investigating the roles of governance, industry and academia in striving towards increased sustainability of the metal mining industry in Finland.
Tarkastelun kohteena oli myös tuotantoketjujen ympäristövaikutusten arvioinnin metodiikka kohdistuen erityisesti elinkaariarviointiin ja materiaalivirtaanalyysiin, sekä hallinnon, kaivosteollisuuden ja tiedemaailman roolit metallikaivostoiminnan kestävän kehityksen edistämisessä.
The opposition reflects the changed values of civil society in Finland in the 21st century, and the expectations towards the good environmental and socioeconomic performance of the mining industry.
Vastustus heijastaa 2000-luvun suomalaisten muuttunutta arvomaailmaa sekä kaivostoiminnan ympäristö- ja yhteiskuntavastuun toteutumisen tärkeyttä tässä yhteydessä.
The rapid growth in exploration and mining activity in the country has now raised expectations of increased socio-economic benefits, but also fears of environmental degradation and negative effects on other lines of business, such as nature tourism.
Kaivostoiminnan nopea kasvu on nostanut odotuksia kasvavista yhteiskunnallisista ja taloudellisista hyödyistä, mutta myös pelkoa mahdollisten ympäristöhaittojen laajuudesta.
In reaching towards a more sustainable mining industry, the co-operation between governance, industry and academia has to be profound.
Jotta tästä kasvusta saataisiin mahdollisimman suuri hyöty mahdollisimman vähäisin haitoin, on kiinteä yhteistyö hallinnon, kaivosteollisuuden ja tiedeyhteisön välillä välttämätöntä.
Before the current boom, the industry had been suffering a gradual downturn during the 1990s, and was considered as a minor branch in the economic structure of the country.
Ennen 2000-luvun vaihdetta kaivosteollisuus oli laskusuhdanteinen ala, jonka kansantaloudellinen merkitys oli pieni.
The boom started with increased exploration and mine development activity, and from 2007 onwards has increased the mined ore levels to all-time highs.
Alkuvaiheessa lisääntyi erityisesti kiinnostus malminetsintää kohtaan ja vuodesta 2007 alkaen uusien kaivosten vaikutuksesta kasvu on näkynyt myös kaivostoiminnan konkreettisena kasvuna.
However, the domestic effects are increasing, as the mining industry in Finland will most probably continue to grow in the future.
Kaivostoiminnasta Suomessa aiheutuvat kokonaisympäristövaikutukset ovat kuitenkin kasvaneet selvästi 2010-luvulle tultaessa ja tulevat todennäköisesti edelleen kasvamaan, jos nykyinen kehitys kaivostoiminnassa jatkuu.
The metal mining industry has experienced a marked boom in Finland since the beginning of the 21st century, driven by the general rise in the price levels of base metals, iron and gold, in particular.
Yleinen metallien hintojen nousu 2000-luvun alkupuoliskolla on johtanut kaivostoiminnan kasvuun Suomessa.
This growth has the potential to bring socio-economic prosperity to the country, but also increases in environmental pressures.
Kaivostoiminnan mahdollinen kasvu tuo siis potentiaalisesti sekä yhteiskunnallisia hyötyjä että kasvavaa painetta ympäristöä kohtaan.
The results suggest that in the context of international production chains of metals in Finland, the environmental pressures abroad related to mining and mineral processing are higher than domestic pressures.
Tulosten perusteella vaikuttaa siltä, että Suomessa jalostettavien mineraaliraaka-aineiden hankinnasta aiheutuvat ympäristöhaitat ovat suuremmat ulkomailla kuin Suomessa, pohjautuen suomalaisen metalliteollisuuden voimakkaaseen riippuvuuteen tuontiraaka-aineista.
Finally, careful legislation and solid project feasibility planning support the continuation of mining activity in a climate of economic fluctuation.
Läpinäkyvyyden ja kommunikaation vahvistaminen auttavat yleisen tiedon kasvattamisessa ja kaivostoiminnan sosiaalisen toimiluvan vahvistamisessa ja huolellinen lainsäädäntö sekä kannattavuusarvioinnit kaivostoiminnan jatkuvuuden turvaamisessa vaihtelevassa taloudellisessa ympäristössä.
In this thesis study, the future directions of the Finnish metals mining industry and the related environmental and expected socio-economic effects were examined, as well as the trade of minerals to Finland and its environmental effects and governance context in origin countries.
Tässä tutkimuksessa pyrittiin selvittämään suomalaisen metallikaivostoiminnan ympäristö- sekä yhteiskunnallisten vaikutusten laajuutta tulevaisuusperspektiivissä.
Reflecting this, the mining industry has already faced more intensive opposition than ever in its history in Finland.
Myös mahdolliset muihin elinkeinoihin, kuten matkailuun ja porotalouteen, kohdistuvat vaikutukset ovat olleet esillä, ja kaivostoiminta onkin viimeaikoina kohdannut Suomessa määrätietoisempaa vastustusta kuin ennen.
Environmental protection has to be strengthened and preventing further environmental accidents in mines needs to be the key goal.
Ympäristön suojelu ja onnettomuuksien välttäminen on keskiössä, mutta myös kaivos-, rikastus- ja jalostusteknologian jatkokehitys parantaa kaivosteollisuuden toimintaedellytyksiä.
Non-market values were not included in the analysis.
Työssä ei otettu huomioon markkinattomia arvoja.
The values vary between -200 million and circa -3 billion euros.
Aikahorisontin merkitys on suuri, sillä nettonykyarvot vaihtelivat noin -3 miljardista noin -200 miljoonaan.
Rid of Coal : A Cost-Benefit Analysis of Increasing the Use of Renewable Energy in Helsinki
Irti kivihiilestä : Kustannus-hyötyanalyysi uusiutuvien energialähteiden lisäämisestä Helsingissä
Thesis was an assignment from WWF Finland and it is a part of urban energy campaign called Seize your Power.
Tutkielma tehtiin toimeksiantona WWF Suomelle ja se on osa järjestön Näytä voimasi - kaupunkienergiakampanjaa.
Results of Cost-Benefit Analysis show that the net present value (NPV) is negative in short, medium, and long term.
Kustannus-hyötyanalyysin tuloksina nettonykyarvot lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä jäävät negatiivisiksi.
Main energy source of the Scenario is geothermal energy but also biomass,solar and wind power are utilized.
Maalämpöskenaariossa pääosa energiasta tuotetaan maalämmöllä, minkä lisäksi hyödynnetään tuulivoimaa, aurinkoenergiaa sekä biomassaa.
In the sensitivity analysis, the effects of the changes in prices of emission permit, coal, and bio-SNG as well as discount rate were estimated.
Herkkyysanalyysissa testattiin päästöoikeuden, kivihiilen ja biomassan hintojen sekä korkotason merkitystä tuloksiin.
The goal of this thesis is to find a way for Helsinki to replace coal by 2030 with energy efficiency improvements and distributed renewable energy.
Tässä työssä pohditaan keinoja korvata Helsingin kivihiilituotanto vuoteen 2030 mennessä energian säästöllä ja hajautetulla uusiutuvan energian käytöllä.
The length of time horizon had a huge impact on the results.
Huomattavimpia olivat vaikutukset pitkällä aikavälillä.
To mitigate the effects of climate change, the city should stop using coal and replace it with the use of renewable energy.
Ilmastonmuutoksen ehkäisemiseksi tulisi kivihiilen käytöstä luopua ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä lisätä.
Coal power with high level of emissions covers one third of the city’s energy production.
Helsingissä energianhankinta nojaa pitkälti fossiilisiin polttoaineisiin, ja suuria päästöjä aiheuttavalla kivihiilellä tuotetaan edelleen noin kolmasosa energiasta.
This gives a basis to Geothermal Scenario that is formed to replace coal. First step of the Scenario is to reduce the demand of coal power by energy efficiency improvements in buildings.
Skenaarion ensimmäisenä askeleena etsitään tapoja vähentää energian kulutusta nykyisessä rakennuskannassa energiatehokkuuden parannuksien avulla.
Next, a set of locally functional renewable energy sources is formed based on decreased demand.
Seuraavaksi esitetään uusiutuvista energialähteistä muodostuva Helsingin paikallisiin olosuhteisiin sopiva energiapaletti, joka pyrkii vastaamaan kysyntään sekä vuosi- että kuukausitasolla.
The Geothermal Scenario is then evaluated with costbenefit analysis.
Maalämpöskenaarion kannattavuutta arvioidaan kustannus-hyötyanalyysin avulla, jossa projektin nettonykyarvot on arvioitu eri aikahorisonteilla.
First of all, the local circumstances have to be understood.
Aluksi selvitetään paikalliset olosuhteet, jonka perusteella muodostetaan kivihiilen korvaava Maalämpöskenaario.
They both have their disadvantages, such as long reaction times, poor yields or corrosive effect.
Molemmilla menetelmillä on huonot puolensa, kuten pitkät reaktioajat, huonot sokerisaannot tai korroosioriski.
The hydrolysis is usually carried out enzymatically or with acids.
Usein hydrolyysi tehdään entsyymaattisesti tai happojen avulla.
There is nowadays a strong concern about decreasing oil supplies and global warming leading to ever increasing interest in biobased fuels and chemical production.
Vähenevät raakaöljyvarannot ja huoli ilmaston lämpenemisestä lisäävät jatkuvasti biopohjasten polttoaineiden ja kemikaalien kiinnostavuutta.
Both pretreatment methods are carried out at 120 140 ˚C for 4 20 hours under 10 bar oxygen pressure and in alkaline water solution.
Esikäsittelyt tehdään alkalisessa vesiliuoksessa 120 140 ˚C lämpötilassa 4 20 tunnissa ja 10 bar happipaineessa.
The enzyme loading can also be significantly decreased compared to standard methods, which helps to decrease the total costs of the process.
Hyvä hydrolysoituvuus mahdollistaa myös pienemmän entsyymimäärän käyttämisen, mikä osaltaan auttaa pienentämään prosessin kokonaiskustannuksia.
In catalytic oxidation also copper(II) phenanthroline catalyst is used.
Katalyyttisessä hapetuksessa käytetään lisäksi kupari(II)fenantroliinikatalyyttiä.
Thus the raw materials should be pretreated to reach an economically vital process.
Materiaalin sopiva esikäsittely edesauttaa taloudellisesti kannattavan prosessin saavuttamisessa.
The utilization of lignocellulosic raw materials for liquid biofuels and chemicals is a challenging task due to raw materials rigid structure which is resistant towards any actions to break it.
Lignoselluloosamateriaalien hyödyntäminen kemikaalien ja nestemäisten polttoaineiden raaka-aineena on haastavaa lignoselluloosan hyvin kestävän rakenteen vuoksi.
Catalytic and alkaline oxidation pretreatment methods can be applied also to chromated copper arsenite treated waste wood, which is considered as hazardous waste.
Katalyyttistä ja alkalista hapetusta voidaan käyttää myös kupari-kromi-arseeni-kyllästetyn puun käsittelyyn.
The sugars can be further utilized in chemical industry, which makes this method an interesting way to recycle hazardous waste.
Sokerit voidaan edelleen hyödyntää kemian teollisuudessa.
As an alternative to traditional acid hydrolysis a microwave assisted mild acid hydrolysis is presented here.
Perinteisen happohydrolyysin ohelle on tässä väitöskirjassa kehitetty mikroaaltoavusteista happohydrolyysiä.
Subjecting alkaline oxidation pretreated birch to a three-step reaction, all the xylan and 66 % of the cellulose is hydrolyzed to corresponding sugars.
Alkalihapetuksella esikäsitellystä koivuhakkeesta saadaan kaikki ksylaani ja 66 % selluloosasta hydrolysoitua kolmiportaisella hydrolyysillä.