natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design of thin-walled Z-sections
ohutseinäinen Z-profiilipalkki, mitoitus
Fitting the analytic autocorrelation function to the experimental correlation data makes it possible to quantify time-scales of relevant biophysical properties, such as translational diffusion, triplet state blinking, and chemical reactions.
Analyyttisen autokorrelaatiofunktion sovittaminen kokeelliseen korrelaatiodataan mahdollistaa erilaisten biofysikaalisten prosessien, kuten diffuusion, triplettisiirtymisten sekä kemiallisten reaktioiden aikaskaalojen määrittämisen.
Fluorescence correlation spectroscopy (FCS) is a powerful statistical method, which utilizes an autocorrelation analysis of fluorescence intensity fluctuations.
Fluoresenssikorrelaatiospektroskopia on tehokas tilastolliseen analyysiin pohjautuva tutkimusmenetelmä, joka perustuu fluoresenssivalon ajallisen vaihtelun tutkimiseen autokorrelaation avulla.
In the second part of the thesis, pressure-dependent diffusion times of fluorophore-probed lipids are investigated in Langmuir monolayers consisting of 1-palmitoyl-2-oleoyl-sn-glycerol-3-phosphocholine (POPC), sphingomyelin (SM), cholesterol (Chol) and oxidatively truncated phospholipids.
Diplomityön toisessa osassa 1-palmitoyyli-2-oleoyyli-sn-glyseroli-3-fosfatidyylikoliinista (POPC), sfingomyeliinistä (SM) ja kolesterolista (Chol) koostuvien yksikerroksisten Langmuir-lipidikalvojen diffuusio-ominaisuuksia tutkittiin hapettuneiden lipidien läsnäollessa.
Aspects of fluorescence radiation, confocal microscopy, and autocorrelation analysis are examined in a systematic manner.
Tämän jälkeen käydään systemaattisesti läpi fluoresenssi-ilmiön, konfokaalimikroskopian sekä autokorrelaatioanalyysin perusperiaatteet.
Fluorescence Correlation Spectroscopy: Theory and Application to Langmuir Monolayers
Fluoresenssikorrelaatiospektroskopian teoria ja soveltaminen Langmuir-lipidikalvoihin
The oxidatively modified lipids influence important membrane properties and functions.
Lipidien hapettumisen on tutkimuksissa todettu vaikuttavan solukalvojen rakenteeseen ja toiminnallisuuteen.
The first part of the thesis presents the fundamental theoretical aspects relevant to the FCS analysis, beginning with the propagation of laser light in a confocal system.
Diplomityön ensimmäinen osa käsittelee fluoresenssikorrelaatiospektroskopian teoriaa lähtien laservalon etenemisestä optisessa systeemissä.
The measurements using FCS and wide-field microscopy combined with a custom-built Langmuir monolayer trough quantitatively confirm that oxidative phosphatidylcholines prevent the disintegration of the SM/Chol-enriched lipid domains.
Fluoresenssikorrelaatiospekroskopian sekä fluoresenssimikroskopian avulla voidaan kvantitatiivisesti näyttää, että hapettuneet fosfolipidit pitkittävät sfingomyeliinistä ja kolesterolista koostuvien järjestyneiden alueiden hajoamista kalvon paineen kasvaessa.
The final chapter of the theoretical part introduces Langmuir monolayers, which are the model membranes of choice for the biophysical experiments concerning oxidative stress.
Lopuksi perehdytään Langmuir-lipidikalvoihin, jotka toimivat solukalvomalleina työn kokeellisessa osiossa.
To the author's knowledge, these are the first FCS results on miscibility transition in "raft mixture" lipid monolayers, verifying the previous results obtained using Brewster angle microscopy on such lipid monolayers.
Tämä vahvistaa aikaisemmat Brewsterin kulmien analyysiin perustuvalla mikroskopialla saadut tulokset.
Previous researches have used 24 types of resistance, but the literature review was able to identify 42 in addition.
Aikaisemmat tutkimukset ovat käyttäneet hyväkseen 24 vastarintatyyppiä, mutta kirjallisuuskatsaus tunnisti 42 vastarintatyyppiä näiden lisäksi.
Without the expansion of types about one third of the resistance would have stayed uncovered in this study.
Ilman kirjon laajennusta kolmannes vastarinnasta olisi jäänyt paljastamatta.
Strong and skilful leadership with an efficient conflict resolution mechanism can overtake the resistance and utilize it for reinforcing the change effort.
Vahva ja taitava johtaminen ristiriitatilanteiden setvittelymenettelyineen voi voittaa vastarinnan ja hyödyntää sitä vahvistamaan muutoshanketta.
The research questions are: what kind of resistance is present, how does the resistance take place, who is resisting and what kind of variation in resistance is observed over time.
Tutkimuksen kysymykset ovat: minkälaista vastarintaa muutoksessa syntyy, miten vastarintaa harjoitetaan, ketkä vastustavat ja miten vastarintaa muuttuu ajan myötä.
The investigation at hand studied resistance to a strategic change that was in response to a change in the national and international patent legislation.
Käsillä oleva tutkielma syventyi muutosvastarintaan strategisessa muutoksessa, jonka aiheuttaja oli kansallinen ja kansainvälinen patenttilainsäädäntö.
Compared to other investigations, this one utilized a broad spectrum of resistance.
Muihin tutkimuksiin verrattuna tässä tutkimuksessa korostuu vastarinnan eri muotojen laaja kirjo.
Traditionally resistance is thought to be practiced by change recipients, but this research shows that the project team, the leader and stakeholders can possess a lot of resistance.
Perinteisesti on väitetty, että muutoksen vastaanottajat vastustavat muutosta, mutta tämä tutkimus osoittaa että myös muutoksen johtaja, projektiryhmä ja sidosryhmät voivat vastustaa.
Empirical evidence points at two groups of resistance, distorted perception and action disconnects.
Empiiriset löydökset viittaavat kahteen keskeiseen vastarintaryhmään: vääristyneeseen käsitykseen (distorted perception) ja toimenpiteiden nivoutumattomuuteen (action disconnects).
Furthermore, the study emphasizes the importance of leadership, the influence on stakeholders and the detrimental effect of communication barriers.
Tutkimuksessa korostuvat lisäksi johtamisen ja valtaa pitävien sidosryhmien tärkeys sekä yhteydenpitoesteiden tuhoisa vaikutus.
The opposite of change is inertia and resistance.
Muutoksen vastakohta on hitaus ja muutosvastarinta.
The literature review explicates the difficulty of changes as demonstrated by the low success rates, 30% for change projects and only 10% for strategy Implementation.
Muutoshankkeiden vaikeus selvisi kirjallisuuskatsauksen myötä, koska vain 30 % muutosprojekteista ja 10 % strategian käyttöönotosta pidetään onnistuneina.
Special attention is paid to understand the relationship on one hand between the elements of a change project and resistance and on the other hand between the project as a temporary organization and resistance.
Erityisesti tutkimuksessa on keskitytty ymmärtämään toisaalta muutosprojektin elementtien ja vastarinnan suhdetta ja toisaalta väliaikaisena organisaationa toteutetun projektin ja vastarinnan yhteyttä.
Old solutions are in the past and new ones are ahead, which we create, try to adopt or adapt to.
Tutut ratkaisut jäävät taakse ja edessä on uusia ratkaisuja, joita joko yrityksen henkilökunta on itse luonut, joita se yrittää ottaa käyttöönsä tai joihin henkilökunta yrittää sopeutua.
Second order changes like strategic changes are known to receive more resistance than first order or incremental changes.
Kirjallisuuden perusteella toisen luokan muutokset, kuten strategiset, kohtaavat enemmän vastarintaa kuin ensimmäisen luokan eli vähittäiset muutokset.
Company and corporate culture has a great impact on the resistive behaviour.
Myös yrityskulttuuri näyttää olevan tärkeässä roolissa vastarinnan muodostumisessa.
The study confirms earlier findings, which show that with time, success of a firm causes inertia with rigid structure and culture.
jotka osoittavat että kauan menestyneitä yrityksiä vaivaa hitaus sekä jäykät rakenteet ja kulttuuri.
From a managerial point of view, leadership and resistance seem to make a pair of antagonists.
Käytännön kannalta tutkimus osoittaa että johtaminen ja vastarinta muodostavat vastaparin.
Resistance to change originates from many different sources.
Monenlaiset syyt aiheuttavat muutosvastarintaa.
The view of the project through the lenses of a temporary organization demonstrates the crucial importance of commitment and legitimacy building to avoid resistance.
Projektin tarkastelu väliaikaisena organisaationa tuo hyvin esille projektiin sitoutumisen ja projektin oikeutuksen tärkeyden vastarinnan vähentäjinä.
When generalizing the findings, an indication can be discerned showing the importance of project commitment and legitimacy in the implementation the strategy, in order to avoid resistance.
Tutkimuksen löydökset viittaavat siihen, että strategisen muutoksen toteuttamisessa niin projektiin sitoutuminen kuin projektin oikeutus ovat tärkeitä keinoja vastarinnan välttämiseen.
Measuring device for low temperatures
Matalien lämpötilojen mittauslaite
Finally the results of the interviews were analysed and the conclusions were made.
Lopuksi haastatteluiden tulokset analysoitiin, jonka pohjalta tehtiin johtopäätökset.
Reform of the centre of Tapiola is designed for years and development project has started as a result of lengthy and thorough planning.
Tapiolan keskustan uudistamista on suunniteltu vuosia ja kehityshanke on lähtenyt liikkeelle pitkällisen ja perusteellisen suunnittelun tuloksena.
How the various stakeholders see the importance of the metro decision in particular on their own point of view.
Miten eri sidosryhmät näkevät metropäätöksen merkityksen erityisesti Tapiolalle omasta näkökulmastaan.
Interviews were made with 14 people, five of them represented the real estate investors, three commercial actors, three public actors and three construction actors.
Tiedot kerättiin haastattelemalla eri toimijoita Haastatteluihin osallistui 14 henkilöä, joista viisi edusti kiinteistösijoittajia kolme kaupallisia toimijoita, kolme julkisia toimijoita ja kolme rakennusalan toimijoita.
Development inputs to the centre of Tapiola would have been modest.
Kehityspanokset Tapiolan keskustan alueelle olisivat olleet vaatimattomia.
In that case it was decided to build a metro line from Helsinki Ruoholahti to Matinkylä Espoo.
Tällöin päätettiin metrolinjan rakentamisesta Helsingin Ruoholahdesta Espoon Matinkylään.
All of the interviewed stakeholder described the metro as a critical decision for the future of the entire Tapiola.
Kaikki haastatellut sidosryhmät kuvasivat metropäätöstä kriittiseksi koko Tapiolan tulevaisuuden kannalta.
Metro line and metro station will bring proven benefits and adding value for all operators including the commercial premises, residential buildings, commercial actors, residents and cultural environment.
Metrolinja ja metroasema tuovat tutkitusti hyötyä ja lisää arvoa kaikille alueen toimijoille mukaan lukien toimitilat, asunnot, kauppiaat, asukkaat ja kulttuuriympäristö.
What are the effects of the metro decision to real estate investment decisions and commercial decisions?
Mitkä ovat Metron vaikutukset kiinteistösijoituspäätöksiin ja kaupan sijoittumispäätöksiin.
Without the metro decision development of the centre of Tapiola's decision would not have started in its current scale.
Ilman metropäätöstä Tapiolan keskustan kehittäminen ei olisi lähtenyt liikkeelle nykyisessä mittakaavassa.
Without the metro decision real estate investors would not have received investment decisions and commercial actors’ location decisions.
Ilman metropäätöstä kiinteistösijoittajat eivät olisi saaneet toteutettua investointipäätöksiä eivätkä kaupan toimijat sijoittautumispäätöksiä Tapiolan keskustaan.
In addition to that the study also introduce information of significance of länsimetro to whole southern Espoo.
Lisäksi tutkimuksessa saadaan tietoa länsimetron merkityksestä koko Etelä-Espoolle.
The metro decision in 2006 has been the most important and the most significant driving force starting the reform of the centre of Tapiola.
Tärkeimpänä ja merkittävimpänä voimana Tapiolan keskustan uudistamisen käynnistymisessä on ollut metropäätös vuonna 2006.
The results of this study shows the metro project stakeholder network and value factors of the project.
Tuloksista käy ilmi metrohankkeen sidosryhmäverkostoa ja hankkeen arvoa lisääviä ja arvoa vähentäviä tekijöitä.
This thesis examine value creation of the upcoming Tapiola metro station through value creation theory and stakeholder theory.
Työssä tutkitaan arvonmuodostusta tulevan Tapiolan metroaseman ympäristössä arvonmuodostuksen ja sidosryhmäteorian kautta.
Effect of Tapiola metro station to surrounding business environment and value creation
Tapiolan metroaseman ja länsimetron vaikutus ympäröivään liiketoimintaympäristöön ja arvonmuodostukseen
The purpose of this study is to find out what is the effect of a new Tapiola metro station and western metro line to the surrounding business environment and value creation.
Työssä on tarkoitus selvittää mikä on uuden metroaseman ja länsimetron vaikutus ympäröivään liiketoimintaympäristöön ja arvonmuodostukseen Tapiolan keskustan alueella.
This study also shows that the effect of metro project to whole Tapiola and to whole southern Espoo is significant.
Tutkimuksen tuloksina havaitaan, että metron ja metroasemien rakentamisen vaikutus koko Tapiolan kehittymiseen ja länsimetron linjaukselle on merkittävä.
Investments for metro will bring revenue for decades and benefits will be realized for all operators not only for metro users.
Metroon tehdyt investoinnit tuottavat tuloa useita vuosikymmeniä ja hyöty realisoituu kaikille kaupunkia käyttäville tahoille kiinteistösijoittajille, kaupantoimijoille, rakentajille, asukkaille ja asiakkaille.
The main results of this case study propose that hackathon teams evolve in stages: (1) concept generation, (2) piloting, (3) early operation, (4) growth and (5) maturity.
Tutkimustulokset osoittavat, että hackathon-tiimien evoluutio tapahtuu vaiheittain: (1) konseptin luominen, (2) pilotointi, (3) alkava toiminta, (4) kasvu ja (5) kypsyys.
Hackathons are a current trend in many industries aiming to ideate new digital innovations that can disrupt existing businesses.
Hackathonit ovat ajankohtainen trendi monilla aloilla ja niiden tarkoituksena on ideoida uusia innovaatioita mullistamaan olemassa olevaa liiketoimintaa.
When moving from one stage to the next, a hackathon team makes a clear shift in their strategic focus.
Siirtyessään vaiheesta toiseen, hackathon-tiimi tekee selkeän muutoksen strategisessa fokuksessaan.
The evolution of hackathon teams to business through interorganizational networks
Hackathon-tiimien kehittyminen liiketoiminnaksi yhteistyöverkostojen avulla
In each inter-organizational relationship, the initial expectations are crucial in determining its success.
Erityisesti alkuvaiheen odotukset vaikuttavat suuresti yhteistyösuhteen onnistuneeseen luomiseen.
There is a lot of potential in hackathons but there is a long journey to go before an idea from a hackathon is turned into successful business.
Hackathoneissa on paljon potentiaalia, mutta matka hackathonissa syntyneestä ideasta menestyväksi liiketoiminnaksi on pitkä.
However, this case study indicates that hackathon teams can enter new networks through social capital that the gain by participating hackathons and other events.
Kuitenkin tämä case-tutkimus osoittaa, että hackathon tiimit voivat löytää uusia verkostoja sosiaalisen pääoman avulla, jota he saavat osallistumalla hackathoneihin ja muihin tapahtumiin.
The empirical case study is conducted with a process perspective, examining events and actions of the case teams’ evolution related to time and other events.
Tutkimus tehdään prosessinäkökulmasta, tarkastellen tapahtumia ja ilmiöitä hackathon- tiimien evoluutiossa suhteessa aikaan ja toisiin tapahtumiin.
Since no previous research exists on hackathon team evolution specifically, the empirical study is supported with a comprehensive literature review on small firm evolution and relationship development.
Koska hackathon-tiimeistä ei ole aiempaa kirjallisuutta, tutkimuksen teoriapohjana on laaja kirjallisuuskatsaus pienten yritysten evoluutiosta ja organisaatioiden välisten yhteistyösuhteiden muodostumisesta.
In addition, a continuous stage of exploration is ongoing simultaneously with the other stages, which indicates the high technology-driven nature of hackathon teams.
Näiden vaiheiden lisäksi hackathon-tiimeillä on vahvasta teknologiafokuksestaan johtuva jatkuva tutkimusvaihe, joka tapahtuu muiden vaiheiden kanssa samanaikaisesti.
The case study shows that during the first evolution stages, a hackathon team is not yet able to intentionally manage its networks.
Tutkimus esittää, että ensimmäisten evoluutiovaiheiden aikana hackathon-tiimi ei vielä pysty tietoisesti hallitsemaan yhteistyöverkostojaan, vaan on hyvin riippuvainen odottamattomista mahdollisuuksista ja olemassa olevista verkostosuhteistaan.
This thesis presents a longitudinal case study aiming to get a novel understanding on how hackathon teams evolve from an idea to actual business after a hackathon.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on luoda uutta teoreettista ymmärrystä siitä, miten hackathon-tiimit kehittyvät liiketoiminnaksi hackathonin jälkeen.
The relationships develop in cycles where commitment increases in time and continuous learning leads to readjustments.
Yhteistyösuhteet kehittyvät sykleissä, joissa yhteistyökumppanit oppivat, arvioivat ja mukauttavat yhteistyösuhdetta jatkuvasti.
Two hackathon teams are followed for one year to examine their evolution and network formation.
Pitkittäinen case-tutkimus toteutettiin tutkimalla kahta hackathon-tiimiä ja niiden yhteistyösuhteita vuoden ajan.
In addition to the theoretical implications, some practical implications are pointed out based on the case study to hackathon teams, their partners and hackathon organizers.
Teoreettisen panoksen lisäksi tutkimus osoittaa myös käytännön oppeja ja oivalluksia hackathon- tiimeille, niiden yhteistyökumppaneille sekä hackathonien järjestäjille.
Different networks are important in different evolution stages, but according to the findings of this case study most important are reputational networks that provide a hackathon team with credibility.
Eri evoluutiovaiheissa tarvitaan yhteistyötä erilaisten toimijoiden kanssa, ja alkuvaiheessa erityisesti maineverkostot ovat tärkeitä hackathon-tiimille.
The results are quite consistent with the evolution of any small emerging firm.
Tutkimus tukee suurilta osin aiempia teoreettisia käsityksiä siitä, miten pienet yrityksen kehittyvät.
However, researchers have not yet investigated the evolution process.
Tätä hackathon-tiimien ja niiden verkostojen evoluutiota ei kuitenkaan ole vielä tutkittu.
The wall structure of the Sibelius hall
Sibeliustalon konserttisalin seinärakenne
Improving Accessibility for Pedestrians with Geographic Information
Jalankulun esteettömyyden lisääminen paikkatietojen avulla
In addition to data contents and data modelling, this research studies how accessibility can be further increased by way of sound when communicating geospatial information.
Tietosisällön ja sen mallintamisen lisäksi tässä työssä on tutkittu kuinka ympäristön saavutettavuutta voidaan lisätä kommunikoimalla paikkatietoa myös äänen avulla.
Environments can be made more accessible by offering users information about barriers and objects that might hinder their progress, thus enabling more information about accessible routes.
Ympäristöistä voidaan tehdä saavutettavampia tarjoamalla käyttäjille tietoa mahdollisista esteistä tai muista kulkua vaikeuttavista kohteista.
Even though laws, acts and regulations give thorough building requirements for creating accessible environments, there is no holistic approach in geospatial data collection to represent the accessibility of geographical spaces.
Esteettömien ympäristöjen luomiseksi on olemassa joukko lakeja ja asetuksia, mutta ympäristön esteettömyyden kuvaamiseksi tarvittavalle paikkatiedolle ei ole määritelty kattavaa keräys- ja esitysmuotoa.
In this thesis, the fundamental aim was to study the information requirements in particular situations where different kinds of pedestrian users determine which route they might successfully complete.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on määrittää erilaisten käyttäjien vaatima paikkatieto tilanteissa, joissa heidän on tehtävä päätös pystyvätkö he kulkemaan valitsemansa reitin.
In this thesis, an information model is presented for representing the pedestrian environment.
Tässä väitöskirjassa esitellään tietomalli, jolla jalankulkijan ympäristö ja sen esteettömyys voidaan kuvata.
Albeit, the main effort should focus on building accessible environments; in certain situations, people face hindrances and geospatial information could enable users overcome them.
Ympäristöjen esteettömäksi rakentamisen tulisi edelleen olla ensisijainen tavoite, mutta koska jotkut käyttäjät tietyissä tilanteissa edelleen kohtaavat esteettömyysongelmia, heitä voitaisiin paikkatiedon avulla auttaa väistämään ne.
The model allows for accessibility issues and enables the use of geospatial information in pedestrian navigation applications.
Malliin voidaan sisällyttää esteettömyyttä kuvaavia tietoja ja se mahdollistaa tämän tiedon käytön myös navigointisovelluksilla.
Sonic maps create remote access to nature and enhance the accessibility of a place.
Äänikartoilla voidaan luoda eräänlainen etäyhteys kuvattuun ympäristöön ja sen avulla lisätä ympäristön saavutettavuutta.
The results of the thesis will help data providers collect and store geospatial information, while taking accessibility issues into account, and hopefully it will raise awareness about issues pertaining to universal accessibility.
Tämän työn tulokset auttavat paikkatiedon tarjoajia keräämään ja tallentamaan paikkatietoa niin, että se kuvaa myös ympäristön esteettömyyttä.
The study delineates the relevant geospatial information needed to describe the accessibility of an environment.
Tässä tutkimuksessa määritellään tarvittava paikkatieto, jolla jalankulkijan ympäristö ja sen esteettömyys voidaan kuvata.
By communicating the geospatial information via sound the information content can be enhanced and usability improved.
Äänen avulla voidaan paikkatiedon määrää ja laatua sekä sen käytettävyyttä lisätä.
None of the covered methods could replace the others under all possible circumstances so comprehension of the strengths and weaknesses of the different methods is required.
Yksikään käsitellyistä menetelmistä ei kyennyt korvaamaan muita kaikissa mahdollisissa olosuhteissa joten eri menetelmien vahvuuksien ja heikkouksien tunnistaminen on välttämätöntä.
Alternatively a contactless corona charge-based characterization method can be used.
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää kontaktitonta koronavarukseen perustuvaa karakterisointimenetelmää.
Quasistatic CV characterization: Overview and implementation of a complete measurement system with comparison to other CV methods
Kvasistaattinen CV -karakterisointi: Yleiskatsaus ja kokonaisen mittausjärjestelmän toteutus sekä vertailu muihin CV -menetelmiin
As a consequence a significant part of the measurements were dedicated to surface state density extraction and comparison of results with newer corona charge-based technology.
Tämän vuoksi tulosten käsittelystä huomattava osa on omistettu pintatilatiheyden määrittämiseen mittaustuloksista ja tulosten vertailuun uudemman koronavarausteknologian kanssa.
Capacitance-voltage measurements are a versatile tool for characterizing semiconductordielectric interfaces and can be used to determine dielectric film thickness, charge, and surface state density as well as other physical parameters.
CV-mittaukset ovat monipuolinen työkalu puolijohteiden ja eristeiden välisten rajapintojen karakterisointiin, mahdollistaen kalvon paksuuden, varauksen, pintatilojen tiheyden ja muiden fyysisten parametrien määrittämisen.
The parameters of the measured structure are then extracted by comparing the capacitance-voltage response of these different methods with each other or with the response of a theoretical model of an ideal structure.
Mitatun rakenteen parametrit voidaan tämän jälkeen selvittää vertaamalla rakenteen kvasistaattisia tai korkeataajuisia CV-vasteita toisiinsa tai teoreettisen mallin ideaalisen rakenteen vasteeseen.