natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pancreatic endocrine and exocrine function, morphology and their association to the recurrent acute pancreatitis were prospectively studied early and at two years after the first episode of acute alcoholic pancreatitis in 54 patients.
Haiman sisä- ja ulkoeritteisen toiminnan muutosten ja kuvantamislöydösten yhteyttä äkillisen alkoholihaimatulehduksen uusiutumiseen arvioitiin ensimmäisen haimatulehduksen yhteydessä ja kahden vuoden kuluttua sairastumisesta 54 potilaalla.
The possible association between pancreatic stimulating hormone plasma cholecystokinin (CCK) concentration and its releasing factor diazepam binding protein (DBI) expression levels in duodenum in patients with the acute alcoholic pancreatitis or its recurrence were compared to healthy controls and people with heavy alcohol consumption but no pancreatitis in their history.
Haiman asinus-soluja stimuloivan hormonin kolekystokiniinin pitoisuuden ja sen vapautumista säätelevän diatsepaamia sitovan proteiinin geenin ekspressiota pohjukaissuolessa välistä yhteyttä selvitettiin äkillisen alkoholihaimatulehduksen uusiutumiseen 44 tutkimushenkilöllä.
Patients who developed recurrent acute pancreatitis had increased dependency on alcohol as measured during the first episode of acute alcoholic pancreatitis and in two years compared to those who did not develop recurrence during the follow-up.
Potilaat, joille kehittyi uusi haimatulehdus, olivat voimakkaammin riippuvaisia alkoholinkäytöstä eikä tämä riippuvuus vähentynyt seurannan aikana.
The number of patients with chronic changes in secretin stimulated magnetic resonance pancreatography (SMRP) increased independent on alcohol consumption.
Magneettikuvauksessa todettujen kroonisten haimatulehduslöydösten määrä lisääntyi kahdessa vuodessa riippumatta alkoholin käytöstä.
Abstinence from alcohol protected from recurrent pancreatitis during a 2 -­ 5 years follow-up.
Ensimmäisestä äkillisestä alkoholin aiheuttamasta haimatulehduksesta (2001 - 2004) selvinneitä 68 potilasta seurattiin 2 - 5 vuoden ajan.
During the holiday seasons both the alcohol consumption and the incidence of alcoholic pancreatitis are at their highest.
Äkillisen alkoholihaimatulehduksen ilmaantuvuus on Suomessa korkeimpia maailmassa.
Thirty five per cent of the patients developed new impairment of glucose metabolism after the first episode.
Näistä 35 %:lla todettiin kahden vuoden kohdalla heikentynyt verensokeriaineenvaihdunta.
These findings should direct the therapy against heavy alcohol consumption, preferring abstinence, after the first episode of acute alcoholic pancreatitis.
Pidättäytyminen alkoholin käytöstä kokonaan ensimmäisen haimatulehduksen jälkeen suojasi sairastumasta uudestaan.
Additionally, colorectal and breast cancer samples were analysed.
Myös kolorektaalisyövän ja rintasyövän näytteitä analysoitiin.
Prostate cancer is the most common malignancy among men in industrialised countries, including Finland.
Eturauhassyöpä on miesten yleisin syöpä teollistuneissa maissa, myös Suomessa, ja se aiheuttaa toiseksi eniten miesten syöpäkuolemia.
It is a heterogeneous disease with definitive risk factors that include age, ethnic origin and family history.
Perinnöllisten tekijöiden lisäksi eturauhassyöpäriskiä lisääviin tekijöihin luetaan korkea ikä ja etninen alkuperä.
The aim of this thesis study was to provide important new knowledge on the genetics and function of the tumour suppressor gene, ARLTS1, in prostate cancer, and to determine the molecular mechanisms involved in prostate cancer development and susceptibility, especially in patients with a family history of prostate cancer.
Tämän väitöskirjatutkimuksen keskeisenä tavoitteena oli selvittää ARLTS1-geenin muutoksia ja molekulaarisia mekanismeja eturauhassyövän kehittymisen ja syöpäalttiuden taustalla suomalaisessa väestössä.
Despite extensive research over the last decade, the aetiological risk factors and genes underlying the genetic susceptibility to prostate cancer remain largely unclear, which has hampered effective prevention and the development of better treatments.
Vaikka eturauhassyöpä on hyvin yleinen sairaus, sen syntyyn vaikuttavat syyt ja riskitekijät tunnetaan vielä huonosti, ja taudin ennaltaehkäisy ja hoito ovat hankalia.
One such candidate gene is ARLTS1 (ADP-ribosylation factor like tumour suppressor 1, also known as ARL11, ADP-ribosylation factor-like 11), a tumour suppressor gene that is known to function in many human cancers and to play a role in apoptotic signalling.
Syövänestogeeninä ja solukuoleman säätelyssä toimivan ADP-ribosylation factor like tumour suppressor 1 (ARLTS1) -geenin on osoitettu altistavan erilaisille syöville, erityisesti syövän perinnölliselle muodolle.
The results of this thesis suggest that ARLTS1 polymorphisms, G194T (Gly65Val) and T442C (Cys148Arg), increase the risk of prostate cancer.
Tulostemme mukaan ARLTS1 muutos G446A (Trp149Stop) ei altista rinta-, kolorektaali- eikä eturauhassyövälle, mutta G194T (Gly65Val) muutos tilastollisesti merkitsevästi lisää eturauhassyöpäriskiä perheissä ja T442C (Cys148Arg) variantti vaikuttaa sekä rinta- että eturauhassyöpäriskiin suomalaisessa väestössä.
In addition, the ARLTS1 co-expression signature confirmed the low expression of ARLTS1 in prostate cancer, and ARLTS1 expression was strongly associated with immune system processes.
Bioinformatiiviset analyysit paljastivat ARLTS1:n ilmentymisen olevan vahvasti yhteydessä immuunijärjestelmän prosesseihin.
Mutations to known high-penetrance cancer predisposition genes can only explain a small fraction of cancer cases, and therefore, a polygenic model has been proposed in which several low-penetrance alleles may have a multiplicative and/or modifying effect that accounts for a substantial proportion of the familial aggregation of cancer.
Usein löydetyt geenimuutokset edustavat kuitenkin niin sanottuja matalan penetranssin muutoksia, jotka selittävät vain osan perinnöllisestä syöpäriskistä.
Further studies of the T442C variant revealed a statistically significant association with an increased risk for homozygous CC carriers both in unselected and familial prostate cancer cases.
Tutkimalla lisää eturauhassyöpäpotilaiden näytteitä, havaitsimme, että ARLTS1 T442C variantin homotsygoottimuutos CC lisää merkitsevästi eturauhasen syöpäriskiä.
RNA expression analysis of whole-blood derived samples from 84 familial prostate cancer cases and 15 controls showed a significant decrease in ARLTS1 expression levels in prostate cancer cases, indicating an effect of germline alteration on ARLTS1 expression levels.
Tutkimalla eturauhassyöpäperhenäytteiden kokoverestä eristettyä RNA:ta, ARLTS1:n ali-ilmentyminen havaittiin jo ituradan tasolla, ja lähialueen geenimuutosten todettiin vaikuttavan ARLTS1-geenin ilmentymisen tasoon.
Q-RT-PCR revealed that ARLTS1 is widely down-regulated in prostate cancer cell lines, xenografts and tumours.
ARLTS1-geenin koodaavan alueen geenimuutokset kartoitettiin suomalaisessa eturauhassyöpäaineistossa, eturauhasen kasvainnäytteissä, solulinjoissa ja ksenograftinäytteissä.
The regulation of ARLTS1 expression was analysed with the expression quantitative trait loci (eQTL) method, and altogether, we identified 14 significant cis-eQTLs located in regulatory regions of the 13q14 locus that affected ARLTS1 expression levels.
ARLTS1-geeni sijaitsee kromosomaalisella alueella 13q14, jossa on todettu häviämiä eturauhassyövässä.
Contribution of the ARLTS1 Gene to Prostate Cancer Susceptibility
ARLTS1-geenin todettiin ali-ilmentyvän syöpäkudosnäytteissä, mikä vahvistaa geenin toimivan kasvunrajoitegeeninä.
The outcome of this study can be used to establish a basis for novel strategies for the diagnostics, prevention, prognosis and screening of prostate cancer, including possible novel therapeutic strategies.
Tulevaisuudessa, lisätutkimusten jälkeen, voimme tutkia löydettyjä, taudille altistavia geenivirheitä kantavien henkilöiden sairastumisalttiutta, paitsi keräämässämme perhemateriaalissa, myös väestötasolla, ja mahdollisesti kehittää geenitestin perityn alttiuden diagnosoimiseksi.
Interestingly, the T442C variant was the only ARLTS1 variant found in any of the prostate cancer cell lines tested.
Variantin kantajilla oli lisäksi taudin aggressiivinen muoto, ja muutos oli yleisin tai jopa ainoa ARLTS1 muutos tutkituissa näytteissä.
The purpose of the study was to create a substantive theory of patient-focused nursing care and its documentation in electronic patient records in acute care wards.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kehittää teoria potilaslähtöisestä hoitotyöstä ja sähköisestä dokumentoinnista akuutin hoidon osastoilla.
The Significance of Proximity and Timeliness for Patient-focused Nursing Care and Electronic Documentation in Acute Care Wards
Ajan ja paikan merkitys potilaslähtöisessä hoitotyössä ja sähköisessä dokumentoinnissa akuutin hoidon osastoilla
The patients’ stays in hospital are short and they are quickly discharged or transferred to another health care facility.
Akuutin hoidon osastoilta potilaat kotiutetaan tai siirretään jatkohoitopaikkoihin hyvin lyhyen hoitovaiheen jälkeen.
The data collection took place in the years 2007 and 2008 in four acute care wards of a Finnish tertiary-care hospital.
Tutkimus toteutettiin neljällä akuutin hoidon osastolla.
By developing nursing actions such that the patient is paramount, task-oriented actions and continuous disruptions can be minimised.
Kehittämällä hoitotyön toimintatapoja organisaatiokeskeisyydestä potilaslähtöisyyteen voidaan osittain vähentää pirstaleisuutta.
The concepts of interface and broken interface illustrated that the care given by nursing and other professionals had significance for the patients’ endurance during their time in hospital and in their future lives.
Toimintojen ajantasaisuus ja hoitohenkilökunnan lähellä olo oli ratkaisevaa potilaiden selviytymiselle sekä sairaalassaolon aikana että tulevaisuudessa.
The findings of the study can be used to develop nursing care and its electronic documentation.
Lisäksi tuloksia voidaan käyttää hoitotyötä ja hoitotyön dokumentointia koskevassa koulutuksessa.
The patients were at the heart of the theory.
Samalla muuttuivat potilasta koskevat oleelliset tiedot.
The short length of stay and fragmented care processes require that contact between the patients and health care professionals is optimised.
Potilaslähtöinen hoitotyö ja sähköinen dokumentointi akuutin hoidon osastoilla Sairaalahoitoa tarvitsevien potilaiden hoitoajat lyhenevät.
According to the findings, it is crucial to keep patients as the core focus in health care.
Näin ollen dokumentointi hoidon jatkuvuuden turvaajana on oleellista.
This in turn requires that patient-focused care models are made possible and that electronic patient records can be used with the patients in real time.
Läheisyys sähköisessä dokumentoinnissa mahdollistui kun tietokone oli käytössä potilaan vieressä.
The data were collected by using documentary sources and through participant observation.
He kirjoittivat asioita potilaiden käyttämin sanoin ja dokumentoivat yhteisesti tehtyjä päätöksiä.
Through the documentation, nurses conveyed the patients’ voice, their own view or the collaboration with the patients.
Etäisyys hoitotyöntekijöiden dokumentoinnissa ilmeni pääasiassa hoitohenkilökunnan omina näkemyksinä potilaan tilasta tai toimintojen kirjaamisesta tehtäväkeskeisesti.
The constructed substantive theory produced insight into the reality for patients in acute care.
Informaatioteknologiaan liittyvät ratkaisut vaikuttavat hoitohenkilökunnan mahdollisuuteen toteuttaa potilaslähtöisyyttä.
These factors require that the patient care be of a high quality and that it supports the continuity of care.
He ovat korkeasti koulutettuja ammattilaisia ja näin ollen heillä on tärkeä asema yhteistyösuhteessa potilaiden kanssa.
The nursing care and related electronic documentation complemented each other, both necessary for patient-focused outcomes.
Hoitotyö ja dokumentointi liittyvät kiinteästi toisiinsa.
The concept of patients’ endurance illustrated the participating patients’ life situations while they were hospitalised.
Läheisyyttä kuvasi myös hoitohenkilökunnan tapa kirjoittaa potilaslähtöisesti.
All of them had consequences for the continuity of the patients’ care.
Hoitotyöntekijät työskentelevät potilaiden hoidon etulinjassa.
The constructed categories showed close, deferred and distant relationships in patient care and its documentation.
Tulokset osoittavat, että itse kokemus sairaalassaolosta, omiin hoitovaiheisiin liittyvä tietäminen sekä läheisten tuki ja läsnäolo hoitovaiheen aikana olivat merkityksellisiä potilaille.
It is essential that professionals in health care are able to use their time in direct patient care and thus improve patient- focused care and its electronic documentation.
Läheisyys hoitosuhteessa mahdollisti kohtaamisen, joka näkyi potilaan ja hoitotyöntekijän välillä tapahtuvana vuoropuheluna, potilasta kokevien tietojen ajantasaisena informointina, yhdessä tekemisenä sekä potilaiden ja hoitajien välisenä yhteisenä päätöksentekona.
The reality of modern acute care is fast-paced and the processes are fragmented.
Potilaiden hoito pirstoutuu ja siihen osallistuu suuri määrä eri ammattilaisia.
It reveals the significance of cohesiveness or fragmentation to the patients in acute care.
Se tarkoitti yksisuuntaista monologia, potilaan syrjäyttämistä ja potilaiden asioita koskevaa päätöksentekoa ilman että potilaiden kanssa neuvoteltiin.
Finally, we briefly addressed the significant role of dendritic cells in eliciting immune responses by GTU®-MultiHIV DNA immunization.
Lopuksi tutkittiin dendriittisolujen oleellista merkitystä immuunivasteen syntymisessä GTU®-MultiHIV DNA immunisoinnin jälkeen uutta lähestymistapaa käyttäen.
The first aim of this study was to evaluate the immunogenicity of the HIV-1 multigene DNA plasmid vaccine, encoding for Rev, Nef, Tat, p17, p24 and selected T cell epitopes of HIV-1 pol and env in mice.
Kehitetty geneettinen rokote, GTU®-MultiHIV, muodostaa multiantigeenin eli yhdistelmäproteiinin, joka koostuu HIV-1 Rev, Nef, Tat ja Gag p17/p24 -proteiineista ja T-solujen epitooppialueista.
Delivery route and DNA dose used were shown to be major determinants for the efficiency of the immunization.
Immuunivasteen herättämisen osoitettiin olevan immunisaatioreitistä ja käytetystä annostuksesta riippuvainen, ihonsisäinen immunisointi todettiin lihaksensisäistä immunisaatiota tehokkaammaksi.
Indication of cross-clade protection was demonstrated by evaluating the protection induced by immunization with a multiclade specific plasmid cocktail, containing antigens derived from HIV-1 strains A C and F-H and subsequently using different HIV-1 subtypes for the challenge.
Toisessa mallissa saatiin viitteitä rokotteen suojatehosta eri HIV-1 kantoja vastaan käyttämällä hiirien pseudovirusaltistukseen HIV-1 kantoja, jotka poikkesivat rokotteen HIV-1 antigeenien kannoista.
In the first part of the work, we demonstrated that GTU®-MultiHIV DNA induces cellular and humoral immune responses in mice directed to all components of the HIV-1 multigene.
GTU®-MultiHIV immunisoinnin osoitettiin synnyttävän rokotespesifisen solu- ja vasta-ainevälitteisen immuunivasteen jokaista vektorin tuottamaa antigeeniä kohtaan.
The induced cellular immune responses as measured by IFN-gamma secretion were shown to correlate with cytotoxic T cell activity in vitro and in vivo.
Soluvälitteistä immuunivastetta arvioitiin immunisoitujen hiirien lymfosyyttien antigeenispesifisellä gamma interferonin erityksellä.
GTU® vector encoding the multigene is an advanced expression vector resulting in higher expression level and longer maintenance of the plasmid in dividing cells compared to conventional DNA plasmids.
MultiHIV-proteiini tuotetaan elimistössä GTU® -vektorista, jonka on osoitettu muodostavan antigeeniä pidempikestoisesti ja tehokkaammin kuin perinteisten rokotevektoreiden.
We showed that HIV-1 specific cellular immune responses were able to significantly delay the growth of the HIV-1 antigen expressing tumor, thereby demonstrating the cytotoxic activity of the induced T lymphocytes, which is an important characteristic of HIV-1 vaccine.
Terapeuttisen HIV-1 rokotteen tarkoituksena on herättää immuunipuolustus tuhoamaan elimistön HI-viruksen infektoimia soluja.
HIV-1 vaccine development has proven an extremely challenging task, largely related to the highly variable nature of the virus which generates constantly new variants able to escape the immune system surveillance and lack of correlates of protection.
HIV-spesifisen immuunivasteen suojatehoa arvioitiin kahdessa kokeellisessa hiirimallissa, joista ensimmäisessä mallissa arvioitiin immunisoinnin kykyä estää MultiHIV-antigeeniä kantavien kasvainsolujen lisääntymistä.
Furthermore, the endogenous synthesis of the plasmid encoded antigen mimics the viral replication and enables the antigen presentation in a natural way for immune system cells.
Rokotteen osoitettiin tehokkaasti aktivoivan antigeenispesifisiä tappajasoluja ja herättävän suojaavan immuunivasteen kokeellisissa hiirimalleissa.
To evaluate the protective efficacy of the HIV-1 DNA vaccine induced immune responses, we developed a novel tumor challenge model.
Väitöskirjatyössä arvioitiin alun perin Tampereen yliopistossa ja myöhemmin FIT Biotech Oy:ssä kehitetyn HIV-1 rokotteen tehoa ja kykyä synnyttää HIV-spesifinen suojaava immuunivaste hiirimalleissa.
Physical gaming also provides more possibilities for players creative physical expression and improvisation in playing style.
Fyysinen pelaaminen tarjoaa pelaajille kehollisen ilmaisun mahdollisuuksia ja taitavimpia pelaajia ihaillaan.
The physiological benefits associated with physical gaming include improved cardiovascular fitness, muscle strength, and coordination of movements, as well as faster reaction times.
Liikunnallisella pelaamisella todettiin olevan positiivisia vaikutuksia pelaajien peruskestävyyteen, lihasvoimaan, koordinaatiokykyyn sekä reaktionopeuteen.
Computer games are traditionally controlled with hand-operated input devices.
Tietokonepelejä ohjataan yleensä kädessä pidettävillä peliohjaimilla tai hiirellä ja näppäimistöllä, jotka ovat kytkettynä pelilaitteeseen.
The thesis consists of three case studies that illustrate the importance of the quality of the physical game control, including responsiveness, intuitiveness, and physical appropriateness.
Väitöskirja osoittaa, että peliohjauksen laatutekijät, reagoivuus, intuitiivisuus ja fyysinen sopivuus, ovat keskeisiä liikunnallisen pelin suunnittelussa.
Physically interactive games also feature training and competition modes that resemble real-life sports and could be used as training aids in the future.
Digitaaliset pelit kilpailevat myös liikuntaharrastuksiin käytettävästä ajasta ja voivat olla yhtenä osatekijänä liikalihavuuden lisääntymiseen länsimaissa.
The goal of this thesis is to provide an understanding of how physically interactive games should be designed and evaluated in collaboration with users.
Lisäksi väitöskirjassa tarkastellaan ja kehitetään menetelmiä, joilla käyttäjätutkimuksia tulisi tehdä fyysisten tietokonepelien alalla.
In particular, the emphasis is on considering which design and evaluation methods are suitable for specific user groups, namely children, martial artists, and dance gamers; what kinds of playing patterns emerge in embodied game play ; and what implications physical gaming has for players lives.
Tutkimusta tehtiin kolmessa tapaustutkimuksessa, joissa kohderyhminä olivat lapset, taistelulajien harrastajat ja tanssipelaajat.
The embodied gaming context supports social interaction between players and provides situations in which new friends can be found.
Pelitilanne luo usein puitteet, jossa sekä pelaaja että peliyleisö vaikuttavat yhdessä pelikokemukseen.
Physically interactive games (PIGs) merge novel game input techniques with physical activity to cause the player to exert him- or herself during game play.
Liikunnallisen pelin ideana on, että pelaaja joutuu ponnistelemaan fyysisesti pelin kuluessa ja samalla kehittämään liikunnallisia taitojaan.
Novel gaming contexts and user groups, along with a lack of existing research on design and evaluation methods for PIGs, have required us to develop and test design and evaluation methods with the target groups.
Erityisesti pelin ohjaamisessa käytettävien liikkeiden suunnittelu ja arviointi tulee tehdä yhdessä kohderyhmän kanssa.
However, the standard game controlling style limits the physical activity of the player and can lead to negative health effects, including obesity and straining disorders.
On esitetty, että pitkäkestoinen ja fyysisesti passivoiva pelaaminen voivat aiheuttaa fysiologisia ongelmia, kuten käsi-, selkä- ja silmävammoja.
Conversely, accidents and excessive physical video gaming are known to cause injuries of types that are unlikely to occur in traditional computer gaming.
Haittapuolena on se, että pelissä toistetut liikkeet voivat ohjata vääriin toimintamalleihin pelitilanteen ulkopuolella.
Playing skills are learned through observational and peer learning, and skillful players might be admired as athletes are.
Erityisesti tanssipelaamisen ympärille on syntynyt laajoja peliyhteisöjä, joiden piirissä tuhannet nuoret harjoittelevat ja kilpailevat urheilijoiden tapaan.
This can decrease the negative physiological effects of playing computer games.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että kehollinen pelivuorovaikutus voi saada pelin tuntumaan realistisemmalta.
Furthermore, the studies show that physical game play has interesting social, physiological, and methodological implications.
Kaikki väitöstyön aikana tehdyt käyttäjätutkimukset korostavat fyysisen pelaamisen sosiaalisia puolia.
Inflammation is a protective response of the host to infectious/injurious factors threatening.
Tulehdus on elimistön suojareaktio taudinaiheuttajia tai muita vahingollisia tekijöitä vastaan.
NO is a gaseous, water- and lipid-soluble molecule that regulates various physiological responses in the cardiovascular and nervous system.
Typpioksidi on vesiliukoinen, kaasumainen molekyyli, joka säätelee muun muassa monia sydän- ja verisuoniston fysiologisia toimintoja sekä toimii hermovälittäjäaineena.
The purpose of inflammation is to eliminate the cause of the response, and to repair and/or regenerate the injured tissue.
Tulehdusreaktion tarkoitus on poistaa elimistön hyvinvointia uhkaava tekijä, ja korjata syntyneet vauriot.
In addition, the effects of probiotic bacteria Lactobacillus rhamnosus GG were investigated.
Lisäksi tutkimuksissa todettiin Gefilus-tuotteisiin lisättävän Lactobacillus rhamnosus GG:n säätelevän tulehdukseen osallistuvien solujen toimintaan.
The present study provides novel information on the regulation of NO production through iNOS pathway, and illuminates the mechanisms involved in the regulation of inflammation, which is of importance in the search of new targets for therapeutic interventions in inflammatory diseases.
Lisäksi tutkimus valaisee tulehduksen solutason mekanismeja, mikä on tärkeää tulehduksellisten sairauksien täsmälääkkeiden ja muiden kohdennettujen hoitojen kehitystyössä.
Experimental and clinical data suggest that increased iNOS expression and NO production are also involved in many chronic inflammatory diseases such as asthma, rheumatoid arthritis and inflammatory bowel disease.
Tiedetään, että typpioksidi liittyy moniin kroonisiin tulehdussairauksiin kuten astmaan, nivelreumaan ja tulehduksellisiin suolistosairauksiin.
iNOS expression and NO production were found to be induced in response to Lactobacillus rhamnosus GG suggesting that this probiotic has immunomodulatory effects.
Lisäksi tutkimuksessa havaittiin terveysvaikutteisen Lactobacillus rhamnosus GG:n (Gefilus) saavan aikaan typpioksidin tuotannon tulehdussoluissa, eli Lactobacillus rhamnosus GG:llä näyttää olevan elimistön puolustusvastetta sääteleviä vaikutuksia.
In response to threatening factors, immune cells of the host produce inflammatory mediators such as nitric oxide (NO), cytokines and eicosanoids, which regulate the course of the inflammation.
Tulehdusta säätelevät elimistön tuottamat välittäjäaineet, joita ovat muun muassa typpioksidi, eikosanoidit sekä sytokiinit.