natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, social science is very much engaged in analysing institutional effects on individual outcomes.
Erityisesti sosiaalitieteissä on tutkittu institutionaalisten tekijöiden vaikutuksia yksilötason lopputulemiin.
Here, the application of configurational methods, namely Qualitative Comparative Analysis (QCA), helps to overcome this limitation of analysis.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi tässä tutkimuksessa sovellettiin konfiguratiivista metodia, kvalitatiivista vertailun analyysia (QCA).
Therefore, a new methodological tool is presented, namely sequence analysis , which is able to explore and reduces this complexity by identifying ideal types of transitions, which provides a basis for further research.
Siksi tarvitaan uusia metodologisia menetelmiä, kuten sekvenssianalyysia, joka mahdollistaa siirtymäprosessien kompleksisuuden esiintuomisen sekä vahvistaa alan tutkimuksen tutkimusperustaa.
The application of both methods can help to overcome the limitations of contemporary school-to-work transition research.
Tutkimuksen mukaan edellä mainittujen metodien soveltaminen voi olla yksi keino ratkaista nykyisten koulutuksesta työhön siirtymiä tarkastelevien tutkimusten heikkouksia.
The transition from school to work is becoming more and more complex in the last decades, reflecting increasing flexibilisation in labour markets.
Viimeisten vuosikymmenten aikana koulutuksesta työelämään siirtyminen on tullut entistä monimuotoisemmaksi.
The reasons for these disparities can be found mainly on the level of institutional arrangements.
Syinä epäsuhteisiin ja erisuuntaiseen kehitykseen on usein pidetty eroja institutionaalisissa järjestelmissä.
But, because of transition processes increasing complexity this is not longer appropriate.
Tällainen tarkastelu ei ole kuitenkaan enää riittävä tapa tarkastella monimutkaista prosessia.
Based on a research overview, certain shortcomings of social science research in this field will be identified, and methodological solutions will be presented.
Tutkimuksessa luodaan katsaus aikaisempaan tutkimuskirjallisuuteen, arvioidaan olemassa olevan tutkimuksen heikkouksia ja kehitellään metodologisia ratkaisuja siihen miten koulutuksesta työelämään siirtymien monimuotoista prosessia voitaisiin kuvata aikaisempaa paremmin.
School-to-Work Transitions in International Comparison
Väitöskirjan aiheena on koulutuksen jälkeiset työelämään siirtymisen ja integroitumisen mallit.
But only very little is known about the healing process after insertion, success and survival rates, risk factors, adequate handling and biomechanics and, as a consequence, indications and limits of the different TADs used nowadays.
Huolimatta näiden laitteiden suositusta käytöstä on kuitenkin olemassa vähän tutkittua tietoa mm. paranemisesta asettamisen jälkeen, onnistumisesta, pysyvyydestä, riskitekijöistä, oikeasta käsittelystä, biomekaniikasta ja siis käytön indikaatioista ja rajoituksista.
Miniscrews are only indicated for minor tooth movements, as the odds ratio with multiple screw placement is too poor, especially in the mandible.
Miniruuveja voidaan suositella käytettävän vain pienissä hampaiden siirroissa, koska miniruuvien pysyvyys on heikkoa, etenkin alaleuassa.
The aim of the series of studies was to examine these different aspects of the palatal orthodontic implant as one representative of contemporary TADs and to compare them to other TADs.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella suulakeen asetettavan implantin em. tekijöitä ja verrata sitä muihin luuhun kiinnitettäviin väliaikaisiin ankkurointilaitteisiin.
Temporary anchorage devices (TAD), fixed to bone, have been gaining increasing importance in orthodontics in the last 15 years.
Hampaiden oikomishoidossa käytettävät luuhun kiinnitettävät väliaikaiset ankkurointilaitteet (suulaen implantit, minilevyt, miniruuvit) ovat tulleet suosituiksi viimeisen 15 vuoden aikana.
It could be shown that the palatal orthodontic implant has a high long-time success rate.
Tutkimuksessa havaittiin, että suulaen implantti toimii hyvin absoluuttisena ankkurina ja pysyy paikoillaan pitkässäkin oikomishoidossa.
They are independent of the patient?s compliance, overcome some of the limits of classical anchorage devices and expand the orthodontic treatment possibilities.
Niiden käyttäminen ei vaadi potilaan yhteistyötä kuten usein käytettävä suun ulkoinen veto (niskaveto) ja niiden avulla voidaan laajentaa oikomishoidon mahdollisuuksia.
Nevertheless, classical anchorage strategies are usually preferable in growing children, as TADs have no influence on the skeletal growth pattern except for autorotations of the mandible due to vertical manipulations of the posterior teeth.
Perinteisillä ankkurointimenetelmillä (suu ulkoinen veto) on kuitenkin vielä tärkeä sijansa oikomishoidossa kasvavilla potilailla, sillä luuhun kiinnitettävät väliaikaiset ankkurointilaitteet eivät sovellu kasvun ohjailuun.
It is a stable and reliable tool for absolute anchorage, can tolerate significant moment application and is therefore indicated for major tooth movements and movements of the whole dental arch in the upper jaw, whereas miniplates are the system of choice in the lower jaw.
Tämän vuoksi suulaen implantti on suositeltava kun tehdään suuria hampaiden siirtoja yläleuassa, kun taas minilevyt ovat suositeltava vaihtoehto alaleuassa.
Focal points for further studies can be identified on the basis of these findings.
Jatkotutkimukselle onkin osoitettavissa selviä kohdennusalueita.
On the basis of the ecological field work, I assessed the ecological changes in shoreline habitats caused by summer cottage dwelling.
Kesämökkiasutuksen ekologisia vaikutuksia on tutkittu Roineella.
In this study, I deal with the use of forests and shoreline areas.
Tutkimuksen kohteena ovat yksityismetsätalous ja rantojen rakentaminen.
On one hand, I focus on cultural aspects in the use and control of natural resources, and, in particular, on social and ecological diversity on a local level.
Luonnonvarapolitiikkaa käsitellään työssä monitieteisesti, erityisesti kulttuurisesta ja dynaamisesta näkökulmasta.
This centralized top-down control and monitoring is based on simplification, quantification and classification of nature.
He ovat ohjauksen kohteena, kun politiikan linjauksia viedään täytäntöön asiantuntijoiden, luokitusten ja standardien välityksellä.
This study is based on five empirical cases; the data were collected in the province of Pirkanmaa, South Western Finland, in the late 1990s.
Työ perustuu Pirkanmaalla toteutettuihin tapaustutkimuksiin.
Thirdly, my data on the practical control of forest owners is based on thorough interviews with fifteen forestry professionals who were working with forest owners as planners, timber buyers and advisers.
Niinikään on haastateltu metsänomistajien ohjauksesta vastaavia metsäammattilaisia sekä seurattu kestävän metsäpolitiikan muotoilua maakunnan yhteistyötahojen kesken.
Control of these natural resources is based on quite modernized, mechanized and professionalized systems; their main instruments are forest management planning and master planning of shoreline areas.
Tärkeimpiin ohjausvälineisiin kuuluvat metsäsuunnittelu ja rantojen yleiskaavoitus.
Consequently, the diversity of individual managers cannot be perceived as a potential in natural resource policy.
Näin menetetään merkittäviä mahdollisuuksia pyrittäessä luonnonvarojen kestävään käyttöön.
This reciprocal interaction between the social and the ecological is based on affordances, i.e. specific objects and events in the environment that afford something to the manager if s/he can perceive it during his/her practical engagement with the environment.
Tulokset osoittavat, että ekologinen ja sosiaalinen monimuotoisuus toteutuvat yhtäaikaisesti, ekososiaalisina prosesseina, ja tuottavat paljon suuremman paikallisvaihtelun kuin ohjauksen näkökulmasta on nykyisellään mahdollista tunnistaa.
First, I studied the management practices of eight private forest owners ethnographically: I walked individually with each one of them in their forest parcels and made interviews and observations on their management routines.
Niissä on haastateltu metsänomistajia ja kesämökkiläisiä sekä havainnoitu heidän luonnonhoidon käytäntöjään ja työnsä tuloksia.
They have material force since they are embedded in the stand and the site, i.e. in the growth of nature, and through it they regulate human interaction inconspicuously.
Ne ovat luonnonhoitajien noudattamien hoitokäytäntöjen ja luonnon kasvun yhteistuloksia - siis luonnon ja kulttuurin risteymiä kuten muutkin artefaktit - ja samalla toimivat hallintayksikköinä metsäsuunnittelussa ja rantojen kaavoituksessa.
Fourthly, after combining the data of my first and third case studies with longitudinal material from the history of forestry, I analyzed the socio-technical and political long-term development of the control practices used in forestry and silviculture.
Lisäksi on analysoitu metsätalouden ja metsänhoidon samoin kuin kesämökkikulttuurin historiallisia kehitysvaiheita.
This study represents a multidisciplinary approach to natural resource policy.
Tutkimuksessa avataan luonnonvaratutkimukseen uusi lähestymistapa tarkastelemalla edellä mainittua politiikan perusjännitettä hallinnan artefaktien kautta.
This is significant, since the stand and the site are the basic control units of these natural resources and the individual managers in question.
Näin muodostuu luonnonvarapolitiikan perusjännite, sillä hallinnan maailma on perustaltaan varsin toisenlainen kuin luonnonhoitajien monivivahteinen elämismaailma.
These characteristics occur simultaneously and have major influence on the control and use of forests and shoreline areas.
Kohdennus metsätalouteen ja rantojen rakentamiseen tarjoaa vertailuasetelman, ja samalla päästään luonnonvarojen käytön suomalaiseen ytimeen.
These two natural resource types are very extensively exploited in Finland in timber production and in providing building sites for summer cottages in the market.
Yksityismetsistä saatava raakapuu on tärkeä metsäteollisuudelle, ja mökkitonteista on tullut maaseudun ja kuntien kehittämisen uusi painopiste.
Most forest owners manage their forest parcels themselves, partly at least, and also cottage occupants, who in most cases are also owners, manage actively their semi-natural si!
Metsänomistajia ja kesämökkiläisiä tarkastellaan luonnonvarapolitiikan olennaisina toimijoina, luonnonhoitajina.
I apply some basic principles of the nonlinear dynamics of complex systems in order to use them as analog models.
Tämä perustuu osaksi siihen, että monet tutkimuksessa osoitetut ilmiöt ovat epälineaarisia ja toistuvat peruspiirteiltään samankaltaisina sekä luonnossa että sosiaalisessa ympäristössä.
The central idea I develop throughout the study is that the forest stand (the basic unit of forest management) and the site of summer cottage can be productively analyzed as a dynamic three-dimensional complex, such as described above.
Sellaisia ovat metsikkökuvio (yhtenäisen puuston muodostama metsänkäsittelyn kokonaisuus) ja mökkitontti.
On the other hand, I emphasize the dynamic aspects of resource policy.
Luonnonvarojen käytön ja dynamiikan hallinta yksityismailla
Active mechanical stimulation seems to stimulate reinforced lateral integrin mediated adhesion because, it was not found in inactive groups.
Aktiivinen mekaaninen stimulaatio näyttää stimuloivan lisääntynyttä reunaosien adheesiota, koska vastaavaa ilmiötä ei todettu inaktiiveissa ryhmissä.
It reduces the risk of rerupture and allows use of the muscle before regeneration is completed.
Reunaosista kiinnittyminen vähentääkin vammautetun lihaksen uudeelleenrepeämisen mahdollisuutta ja mahdollistaa lihaksen käytön ennen paranemisprosessin päättymistä.
The regeneration process was followed from 2 to 56 days whereafter the muscles were mechanically tested and muscle samples were analysed by histological and immunohistochemical staining methods, as well as by Northern blot, in situ hybridization and RT-PCR analysis.
Vammautetut lihakset testattiin biomekaanisesti ja lihasnäytteet analysoitiin käyttäen histologisia ja immunohistokemiallisia värjäysmetodeja, sekä Northern blotting-, in situ hybridisaatio- ja RT-PCR-analyyseja.
The aim of this study was to study the structural changes and re-establisment of the adhesion between the regenerating myofibers and ECM during muscle regeneration, as well as the effect of altered mechanical stress on the adhesion process and correlate these changes with the restoration of tensile strength.
Väitöskirjatyön tarkoituksena oli selvittää paranevien lihassyiden rakenteellisia muutoksia ja kiinnittymistä eli adheesiota ympäröivään sidekudokseen sekä mekaanisen stressin eri muotojen vaikutuksia adheesioprosessiin ja suhteuttaa nämä muutokset vetolujuuden korjaantumiseen.
A new injury model of sharp transection of rat soleus muscle was developed.
Tutkimuksessa kehitettiin uusi lihasvauriomalli, jossa rotan soleus-lihas katkaistiin terävästi.
After the new MTJs are formed, the rupture in biomechanical testing no more occurs in the connective tissue scar but in the myofibers near the newly formed MTJs or intact MTJs.
Uusien lihas-jänneliitosten muodostumisen jälkeen vammautetut lihakset eivät enään hajoa biomekaanisesti testattaessa arpialueelta vaan lihaskudoksesta lihas-jänneliitosten läheiseltä alueelta.
During that time the immunoreactivities for vinculin and alpha7 integrin at the lateral sarcolemma decrease and the intensity of dystrophin and associated proteins increase suggesting these two complexes of adhesion molecules to have a complementary role in myofiber-ECM adhesion.
Tuolloin alpha 7 integriinin ja vinkuliinin määrä lihassyiden reunaosissa laskee kontrollitasolle ja vastaavasti dystrofiinimolekyyliketjun proteiinien ja merosiinin määrä nousee kontrollitasolle viitaten mahdolliseen integriini- ja dystrofiinimolekyylikompleksien toisiaan täydentävään rooliin.
During the early repair process the ends of the regenerating myofibers cannot yet firmly attact to the ECM and thus they reinforce their adhesion to the ECM on their lateral aspects both in the intact and regenerating parts of the myofibers, as indicated by the increased expression of alpha7 and beta1 integrin mRNAs and accentuation of alpha7 integrin and vinculin immunoreactivities on the lateral sarcolemma.
Tämä todettiin alpha7 ja beta1 integriinin lähetti-RNA:n lisääntyneenä ilmentymisenä sekä alpha7 integriinin ja vinkuliinin immunoreaktiivisuuden lisääntymisenä paranevien lihassyiden reunoilla.
Therefore, during the repair process the connection between the contractile proteins of the regenerating myofibers and ECM must be restored to transform the force of myofiber contraction into movement.
Lihasvamman paranemisen aikana lihassyiden onkin kiinnityttävä uudelleen ympäröivään sidekudokseen, jotta lihaksen supistusvoima voi jälleen välittyä liikkeeksi.
Later during the repair process new MTJs are formed at the ends of regenerating myofibers and reinforced lateral adhesion is no more needed.
Myöhemmin paranemisen aikana tehostettua reunaosien adheesiota ei enään tarvita, koska lihassyiden päihin muodostuu uudet mini-lihas-jänneliitokset merkkinä tiukasta sitoutumisesta sidekudokseen.
In shearing injury, not only the myofibers but also their BM and the mysial sheaths are torn and thus the functional continuity of muscle-tendon complex is disrupted.
Lihasvammassa lihassäikeiden yhteys ympäröivään sidekudokseen katkeaa, jolloin myös jänne-lihas-jänne-yksikön toiminnallinen jatkuvuus hajoaa.
Satellite cells, which become activated following disruption of the sarcolemma and muscle necrosis, are responsible for the regeneration process.
Luustolihaksella on hyvä paranemiskyky, jonka perustana ovat lihassyiden reservisolut, ns. satelliittisolut, jotka heräävät toimintaan vasta lihassyiden vaurioituessa.
This method is called contextualization, for which we distinguish three models: vertical, horizontal and ad hoc contextualizations.
Tutkimuksen seurauksena kontekstualisointi (contextualization) on vakiintunut alan yleiseen, kansainväliseen sanastoon.
The credibility is pursued by assuming the chronological reading order of a user together with a point where the user becomes frustrated after reading a certain amount of non-relevant material.
Puutteiden korjaamiseksi väitöskirjassa kehitetään realistisempia arviointimenetelmiä, jotka ottavat huomioon palautettavien hakuyksiköiden kontekstin, lukemisjärjestyksen ja käyttäjälle selailusta koituvan vaivan.
In XML IR, the retrievable units are either individual elements, or sets of elements grouped together typically by a document.
Internetissä ja muussa sähköisessä julkaisemisessa dokumenttien osat merkitään usein XML-kielen avulla dokumenttien automaattista käsittelyä varten.
The models are tested with the tools provided by (or derived from) the Initiative for the Evaluation of XML retrieval (INEX).
Väitöskirjassa on kaksi pääteemaa, joista ensimmäisen käsittelee XML -tiedonhakujärjestelmä TRIX:in (Tampere Retrieval and Indexing for XML) kehittämistä, toteuttamista ja arviointia.
The results indicate that the evidence from element surroundings improves the scoring effectiveness of XML retrieval.
Väitöskirja käsittelee tarkkuusorientoitunutta tiedonhakua, jossa eksplisiittistä XML merkkausta voidaan hyödyntää.
Due to this atomicity, many core characteristics of such document retrieval paradigm are not appropriate for XML IR. Of these characteristics, this dissertation explores element indexing, scoring and evaluation methods which form two main themes: 1.
Ensimmäisen teeman merkittävin kontribuutio on kontekstualisointi, jolloin täsmäytyksessä XML-tiedonhaulle tyypillistä tekstievidenssin vähäisyyttä kompensoidaan hyödyntämällä XML-hierarkian ylempien tai rinnakkaisten osien sisältöä (so. kontekstia).
The second theme entails a task where the retrievable elements are grouped by a document.
Toinen teema käsittelee kohdennettujen tiedonhakujärjestelmien empiirisiä arviointimenetelmiä.
The aim of this theme is to create methods measuring XML IR effectiveness in a credible fashion in a laboratory environment.
XML-merkkaus mahdollistaa dokumenttien sisäisen rakenteen hyödyntämisen.
The main finding in the system development is the utilization of surrounding elements as supplementary evidence in element scoring.
Sähköisten kokoelmien kasvun, hakujen arkipäiväistymisen ja mobiililaitteiden yleistymisen myötä yksi tiedonhaun menetelmien kehittämisen tavoitteista on saavuttaa alati tarkempia hakutuloksia; pitkistäkin dokumenteista oleellinen sisältö pyritään osoittamaan hakijalle tarkasti.
Special consideration should be given to developing the understanding between the parties involved.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää eri osapuolten välisen ymmärryksen kehittämiseen.
The participants considered e-learning more as a future possibility than a present-day phenomenon.
Osallistujat näkivät verkko-oppimisen pikemminkin tulevaisuuden mahdollisuutena kuin tämän päivän ilmiönä.
This is emphasized particularly during implementation, which is a critical stage in terms of future approaches and attitudes.
Tämä korostuu erityisesti käyttöönottovaiheessa, joka muodostaa kriittisen vaiheen sille, miten asiaan jatkossa suhtaudutaan.
The interviews indicated that the implementation of e-learning environments requires strong support at the first time of use.
Haastattelut osoittivat, että verkko-oppimisympäristöjen käyttöönotto edellyttää ensimmäisellä käyttökerralla vahvaa tukea.
Based on the research analysis, it can also be stated that e-learning requires a carefully organized operations model with sufficient flexibility and adaptability to divergent contextual needs.
Tutkimusanalyysien pohjalta voidaan todeta, että verkkooppiminen tarvitsee myös huolellisesti organisoidun toimintamallin, joka on riittävän joustava ja mukautumiskykyinen erilaisille kontekstuaalisille tarpeille.
Qualitative analysis of the interview material was carried out by means of grounded theory content analysis.
Tutkimuksen haastatteluaineiston laadullinen analyysi toteutettiin aineistolähtöisen sisällönanalyysin (content analysis) avulla.
The research also demonstrated that e-learning implementation can be flexible, simple and straightforward, and be carried out with relatively few resources.
Tutkimus osoitti osaltaan myös sen, että verkko-oppimista voidaan toteuttaa joustavasti, yksinkertaisesti ja virtaviivaisesti sekä suhteellisen pienin resurssein.
Insights arising from the traditional education practice restrict the participants from understanding the true potential of e-learning and, on the other hand, raise questions on whether e-learning actually has anything new and innovative to offer.
Perinteisestä opetuksesta esille nousevat näkemykset rajoittavat osallistujien kykyä nähdä verkko-oppimisen todellisia mahdollisuuksia ja toisaalta herättävät kysymyksiä siitä, voiko verkko-oppiminen tarjota aidosti mitään uutta ja innovatiivista.
The research material is backed up by means of participative observation and traces left in the information systems.
Tutkimusaineistoa tuettiin myös osallistuvan havainnoinnin ja tietojärjestelmiin jääneiden jälkien avulla.
The empirical part of the study is based on the NetMeeting software training implemented in Tieto-Tapiola Oy.
Tutkimuksen empiirinen osuus perustuu Tieto-Tapiola Oy:ssa toteutettuun NetMeeting-ohjelmistokoulutukseen.
This study led to the conclusion that end-users comprehend the e-learning concepts on a highly general level and that understanding is sought through previous experiences and the traditional conception of learning.
Tutkimuksen pohjalta on pääteltävissä, että loppukäyttäjät ymmärtävät verkkooppimisympäristön käsitteistöjä varsin yleisellä tasolla ja että verkko-oppimisen ymmärrystä haetaan aikaisempien kokemuksien ja traditionaalisen oppimiskäsityksen kautta.
The viewpoints of the participants also led to thei nterpretation of the e-learning environment as more of a separate, external learning and training system than a tool closely associated with work.
Osallistujien käsityksistä oli myös tulkittavissa, että verkko-oppimisympäristö nähdään ulkoisena, erillisenä oppimis- ja koulutusjärjestelmänä eikä niinkään työhön kiinteästi kytkeytyvänä työvälineenä.
The research material comprises in-depth interviews of ten (N=10) participants who used the ULKE e-learning environment, which was constructed primarily for the purposes of this study.
Tutkimusaineisto koostuu kymmenen (n=10) ULKE verkko-oppimisympäristöä hyödyntäneen osallistujan syvällisestä haastattelusta.
Whereas design science is applied in the sense that the objective of research was a designed production, action research is used in the sense that the researcher has participated in the organizational activities and implementation of the research as a reflective practitioner.
Suunnittelutieteellinen siinä mielessä, että tutkimuksen kohteena on tuotettu produktio ja toimintatutkimuksellinen siinä mielessä, että tutkija on käytännön ammatinharjoittajana (reflective practitioner) osallistunut muutosagenttina organisaation toimintaan ja tutkimuksen suorittamiseen.
The bipartite training event (an introductory lecture followed by the actual e-learning event) lasted approximately one working day and was thus implemented as intensive in-job training.
Koulutustapahtuma oli kaksivaiheinen (esittelyluento ja varsinainen verkko-opetustapahtuma) ja yhteiskestoltaan noin yhden työpäivän mittainen, työn ohessa tapahtunut intensiivikoulutus.
This study also serves the variety of participatory roles in e-learning environments by providing ideas and concepts for developing e-learning as part of organizational learning.
Tutkimus palvelee myös verkko-oppimisympäristössä eri rooleissa toimivia osallistujia antamalla heille ideoita ja ajatuksia siihen, kuinka verkko-oppimista voidaan kehittää osana organisaatioiden oppimista.