natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis addresses the equally wicked problem of a low carbon energy transition in Finland by examining the multi-actor process of solar PV deployment in Finland from the perspective of the classic social science triangle of structure, agency and framing.
Tämä väitös käsittelee viheliäistä vähähiiliseen energiajärjestelmään siirtymisen ongelmaa tarkastelemalla aurinkosähkön käyttöönoton monitoimijaprosessia Suomessa klassisen yhteiskuntatieteen kolmikon näkökulmasta: rakenne, toimijuus ja kehystäminen (framing).
The framings changed over time from accentuating a future energy system, moving to economic promise, and towards a struggling, competing position.
Asian kehystäminen on muuttunut ajan kanssa tulevaisuuden energiajärjestelmän painottamisesta taloudelliseen mahdollisuuteen ja lopuksi kohti taistelevaa ja kilpailevaa asemaa.
The findings show that barriers related to policy, business and consumers exist with regard to solar PV deployment.
Väitös osoittaa, että aurinkosähkön käyttöä koskien on olemassa esteitä koskien politiikkaa, yrityksiä ja kuluttajia.
The research questions in the thesis are organized according to structure, agency and framing: How do the old structures act as barriers?
Väitös myös pidentää energiatransitioiden aikajanaa käsittämään myös aikaisemmat energiatransitiot ja esittelee mahdollisia vaihtoehtoja tulevaisuuden energiajärjestelmälle.Väitöksen tutkimuskysymykset on järjestetty rakenteen, toimijuuden ja kehystämisen mukaan: Miten vanhat rakenteet toimivat esteinä?
Strengthening of Concrete Bridges with Externally Bonded Carbon Fibre Reinforced Polymer and Steel Plates
Betonisiltojen vahventaminen liimattavilla hiilikuitu- ja teräsvahvikkeilla
In addition, the purchase price of the reverse vending machine is relatively high.
Lisäksi palautusautomaatin hankintahinta on suhteellisen korkea.
Business model design for a product-service system
Liiketoimintamallin suunnittelu tuotepalvelujärjestelmälle
The recycling of beverage containers is based on a deposit-refund system in Finland.
Suomessa on panttimaksuun perustuva juomapakkausten kierrätysjärjestelmä.
According to a study, the reliability and maintainability of the current reverse vending machines can be improved.
Tutkimuksen mukaan käytössä olevien palautusautomaattien toimintavarmuutta ja huollettavuutta on mahdollista kehittää.
All the interviewees have a slightly different viewpoint on reverse vending machine business.
Haastateltaviksi on valittu henkilöitä, joilla on jokaisella hieman erilainen näkökulma palautusautomaattiliiketoimintaan.
In the new business model, customers no longer own the device but pay only for the return service of the empty beverage containers.
Suunnitellussa liiketoimintamallissa asiakas ei enää omista palautusautomaattia, vaan maksaa ainoastaan palautuspalvelusta.
Literature used in the study focuses on business models, services, and product service-systems.
Työssä käytetyn kirjallisuuden painopiste on liiketoimintamallien, palvelujen ja tuotepalvelujärjestelmien tarkastelussa.
Reverse vending machine manufacturing companies usually sell the whole device itself, and the ownership is transferred to the customer.
Yleisesti käytetyssä liiketoimintamallissa palautusautomaatteja valmistavat yritykset myyvät palautusautomaatin ja sen omistus siirtyy asiakkaalle.
The study also found that the link between business model and product development is obvious.
Tutkimuksen tuloksena selvisi myös, että liiketoimintamallin suunnittelun ja tuotekehityksen välinen yhteys on ilmeinen.
The aim of commercialization is to provide a reverse vending machine for customers as a service.
Kaupallistamisen lähtökohtana on tarjota palautusautomaatti nykymallista poiketen asiakkaalle palveluna.
The aim of this master's thesis is to design a service-based business model for the reverse vending machine that is developed in the research and commercialization project of Department of Engineering Design and Production at Aalto University.
Tämän diplomityön tavoitteena on suunnitella palvelupohjainen liiketoimintamalli Aalto-yliopiston Koneenrakennustekniikan laitoksen tutkimus- ja kaupallistamisprojektissa kehitettävää juomapakkausten palautusautomaattia varten.
The relationship of business model design and product development is studied by exploring the design decisions made in the product development and by analysing the business model scheme resulting from the study.
Liiketoimintamallin ja tuotekehityksen valista vuorovaikutusta tutkitaan tuotekehityksessä tehtyjen suunnittelupäätösten ja työn tuloksena syntyneen liiketoimintamallin suunnitelman tarkastelun avulla.
The business model design is based on business model literature and empirical data collected during the study.
Liiketoimintamallin suunnittelussa hyödynnetään liiketoimintamalleja käsittelevää kirjallisuutta ja tutkimuksen aikana kerättyä empiiristä aineistoa.
In this case, the device supplier has the ownership and the responsibility for the proper functioning.
Tällöin palautusautomaatin omistus ja vastuu sen toimintakunnosta säilyvät laitetoimittajalla.
The main results of the master's thesis include a business model for the reverse vending machine and observations about how the business model design and product development are related to each other.
Diplomityön keskeisiin tuloksiin sisältyy palautusautomaattiliiketoimintaa varten suunniteltu liiketoimintamalli sekä havaintoja siitä miten liiketoimintamallin suunnittelu ja tuotekehitys liittyvät toisiinsa.
In addition to business model design, the study examines the interactive relationship of business model design and product development.
Liiketoimintamallin suunnittelun lisäksi diplomityössä tarkastellaan liiketoimintamallin suunnittelun ja tuotekehityksen välistä vuorovaikutussuhdetta.
In addition to literature, interviews of different actors are used in business model design.
Kirjallisuuden lisäksi liiketoimintamallin suunnittelussa käytetään hyväksi henkilöhaastatteluja.
Service and maintenance tasks cause an additional cost to customer.
Huolto- ja ylläpitotöistä veloitetaan erikseen.
The recycling is done with reverse vending machines that usually operate in a shopping center or in a similar public space.
Juomapakkausten kierrätys toteutetaan kauppakeskukseen tai muuhun julkiseen tilaan asennettavan juomapakkausten palautusautomaatin avulla.
The combining of business model design and product development must be taken into consideration in order to provide product as a service (product-service system).
eli niin kutsutun tuotepalvelujärjestelmän kehittäminen asettaa erityisvaatimuksia liiketoimintamallin suunnittelun ja tuotekehityksen yhdistämiselle.
The role of branding in marketing has been widely recognized especially in the consumer product business.
Brändien merkitys markkinoinnissa ja myynnissä on laajasti tunnustettu erityisesti kuluttajaliiketoiminnassa.
Significance of Corporate Brand to Financial Performance of Information Technology Consulting Companies
Yritysbrändin merkitys informaatioteknologia konsultointiyritysten taloudelliselle menestykselle
The research problem of this study is: "is there a connection between the corporate brand equity of information technology consulting companies and their financial success?"
Tämän tutkimuksen tutkimusongelma on määritelty seuraavalla tavalla: "onko informaatioteknologia konsultointiyritysten taloudellisen menestyksen ja niiden yritysbrändin välillä havaittavissa yhteyttä?".
Recommendations include carrying out a longer term research where the brand equity is measured for example each year for a period of 5-10 years.
Mahdollisissa jatkotutkimuksissa brändipääoma voitaisiin mitata vuosittain 5-10 vuoden ajan.
In future research the connection between brand equity and financial measures could be analyzed using advanced statistical modeling; for example structural equation modeling could be used to model the connection between brand equity and financial measures.
Myöskin edistyneempien tilastollisten menetelmien ja mallien käyttö jatkotutkimuksissa on suositeltavaa; esimerkiksi brändipääomamallin ja taloudellisten mittareiden välistä yhteyttä voisi analysoida rakenneyhtälömallinnuksen avulla.
Also using other financial measures in addition to compound annual growth rate and average operating profit was proposed.
Lisäksi tutkimuksissa voisi käyttää muitakin taloudellisia mittareita liikevaihdon keskimääräisen vuotuisen kasvuprosentin ja käyttökatemarginaalin lisäksi.
The theoretical part of the study focuses on developing a framework for brand equity measurement.
Tutkimuksen teoreettinen osa keskittyy määrittelemään sopivaa viitekehystä, jolla brändipääomaa voitaisiin mitata.
The main objective of the study is to examine if there is evidence that brand equity of an information technology consulting company and its financial success are connected.
Tutkimuksen päätavoite on tutkia löytyykö viitteitä siitä että informaatioteknologia konsultointiyrityksen taloudellisen menestyksen ja niiden brändipääoman välillä vallitsee positiivinen korrelaatio.
Also the relationship between the measured brand equities and the selected financial variables is investigated.
Lisäksi empiirisessä osassa tutkitaan mitattujen brändipääomien ja tiettyjen taloudellisten muuttujien välisiä yhteyksiä.
Also connection between corporate brand and financial success in information technology consulting industry has not been widely studied.
Yritysbrändin yhteyttä yrityksen taloudelliseen menestykseen ei olla tutkittu laajasti etenkään informaatioteknologia konsultoinnissa.
The empirical part of the study focuses on applying the developed measurement framework to measure brand equities of selected companies.
Tutkimuksen empiirinen osa puolestaan keskittyy mittaamaan valikoitujen yritysten brändipääomaa valitulla mittausviitekehyksellä.
The primary finding of the empirical study is that there might be a positive correlation between brand equity and compound annual growth rate of revenue when a short term view of 1-2 years is taken.
Empiirisen tutkimuksen perusteella näyttäisi olevan joitain viiteittä siitä että lyhyellä aikavälillä brändipääoman ja liikevaihdon keskimääräisen vuotuisen kasvuprosentin välillä on positiivinen korrelaatio.
No evidence of connection between average operating profit margin and brand equity was found.
Sen sijaan brändipääoman ja keskimääräisen käyttökatemarginaalin välillä ei vaikuttaisi olevan yhteyttä.
The primary finding of the literature review is that a hybrid framework consisting of selected parts of the existing frameworks is recommended to be used.
Teoreettisen osuuden keskeinen johtopäätös on seuraava: informaatioteknologia konsultointiyritysten kannattaa käyttää olemassa olevista brändiviitekehyksistä rakennettua hybridimallia, jossa yhdistetään kunkin mallin parhaita puolia.
Little attention has been paid on how to use branding in information technology consulting industry.
Yritysbrändin rakentaminen, käyttäminen ja merkitys yrityksille suunnatuissa konsultaatiopalveluissa on saanut vähemmän huomiota.
Altogether fourteen experts in the field of land use and transportation interaction are interviewed.
Tutkimuksessa haastatellaan yhteensä 14 maankäytön ja liikenteen asiantuntijaa.
The master thesis is based on qualitative research.
Tämä diplomityö on kvalitatiivinen tutkimus.
The Helsinki master plan and urban boulevards in the regional multi-actor environment
Helsingin yleiskaava ja kaupunkibulevardit seudullisessa monitoimijaympäristössä
Based on the given formal statements on the plan proposal, the urban boulevard solution seems to be an issue of debate also in the municipalities of Greater Helsinki and in the state´s traffic administration.
Yleiskaavaehdotuksesta jätettyjen lausuntojen perusteella kaupunkibulevardiratkaisu näyttää puhututtavan myös Helsingin seudun kunnissa ja valtion liikennehallinnossa.
The goal of the new master plan of the City of Helsinki is to expand the downtown urban structure by turning the current incoming freeways of Helsinki into urban boulevards.
Helsingin uuden yleiskaavan tavoitteena on laajentaa kantakaupunkia muuttamalla Helsingin nykyiset sisääntuloväylät kaupunkibulevardeiksi.
Based on the analysis of the interview data, the planned urban boulevards seem to relate to the regional multi-actor environment in a complex way where the difficulties in setting goals in the pluralistic society meet the boundedness of knowledge affordable in planning.
Haastatteluaineiston analyysin perusteella kaupunkibulevardit näyttävät tällä hetkellä asemoituvan seudulliseen monitoimijaympäristöön tavalla, jossa kohtaavat yhteiskunnan moniarvoisuudesta johtuva tavoitteiden asettelun vaikeus sekä suunnittelussa käytettävissä olevan tiedon rajallisuus.
The urban boulevard scenario is examined by drawing on land use - transport models and theories and thereby aiming to analyse and comprehend the related changes in the urban structure.
Kaupunkibulevardiskenaariota tarkastellaan liikenteen ja maankäytön yhdistäviin malleihin ja teorioihin tukeutuen, joiden perusteella kaupunkirakenteessa tapahtuvaa muutosta pyritään jäsentämään ja ymmärtämään.
The authors of the statements emphasize, among other things, that the urban boulevards and the related transport system modifications are planning issues that should be considered from the regional perspective.
Lausunnonantajien keskuudessa painotetaan muun muassa kaupunkibulevardien ja niiden toteuttamiseen kytkeytyvän liikennejärjestelmän olevan seudullisen tason suunnittelukysymys.
Thematic interviews are used as the method of empirical data collection method, taking the given statements of the master plan proposal as a point of departure.
Empiirisen osion tiedonhankintamenetelmänä käytetään teemahaastatteluita, joiden lähtökohtana on yleiskaavaehdotuksesta jätetyt lausunnot.
The goal of the master’s thesis is to gain broad understanding of the impacts of boulevardization based on Helsinki master plan and its status in the regional multi-actor environment.
Tämän diplomityön tavoitteena on muodostaa laaja ymmärrys Helsingin kaupunkibulevardien toteuttamiseen perustuvan yleiskaavan vaikutuksista ja asemoitumisesta seudulliseen monitoimijaympäristöön.
Furthermore, the thesis discusses the possible alternatives for progress in regional land use and transport planning cooperation.
Muutoksen merkitystä tarkastellaan erilaisiin ympäristöihin sijoittuvien ja erilaiset tavoitteet omaavien toimijoiden kannalta sekä pohditaan, mitä etenemisvaihtoehtoja seudullisessa maankäytön ja liikenteen suunnitteluyhteistyössä voisi olla.
So far, from the perspective of land use - transport models and theories, there appear to be multiple interpretations of the future conditions resulting from the realization of the boulevardization plan.
Liikenteen ja maankäytön yhdistävien mallien ja teorioiden näkökulmasta kaupunkibulevardien toteutumisen jälkeinen todellisuus näyttäytyy vielä melko monitulkintaisena.
The urban boulevards are planned to extend from the current edge of the inner city mainly up to the Ring Road I. The boulevardization plans of Helsinki have sparked off an intense public and media debate, both supporting and resisting the plans.
Helsingin bulevardisointisuunnitelmat ovat herättäneet vilkasta keskustelua julkisuudessa ja sanomalehtien mielipidepalstoilla, joissa kaupunkibulevardien toteuttamista on sekä kannatettu että kritisoitu.
Statistical quality control module in a laboratory information management system
Statistinen laadunvarmistusmoduuli laboratorion tiedonhallintajärjestelmässä
This functionality is usually implemented with basic SPC-charting.
Yleensä tämä toiminnallisuus on toteutettu SPC-korteilla.
However, these methods are still rarely applied in conjunction with LIMS programs.
Näitä menetelmiä ei kuitenkaan ole juurikaan käytetty LIMS-järjestelmien kanssa.
However, during the last few years, the amount and complexity of LIMS data have increased.
Viimeisten vuosien aikana LIMS-datan määrä ja kompleksisuus on kuitenkin kasvanut.
The importance of laboratory information management systems (LIMS), the basic tools of laboratory data handling, has grown continuously during their almost three-decade lifespan.
Laboratorioiden tiedonhallinnan perustyökalun, LIMS:n, tärkeys on jatkuvasti kasvanut sen liki kolmen vuosikymmenen olemassaolon aikana.
The experimental part of the thesis consists of development of the monitoring module.
Kokeellinen osio keskittyy monitoriointimoduulin kehittämiseen.
At the same time, modern multivariate statistical analysis methods have reached a point where they are commonly applied for fault detection, prediction and monitoring.
Samaan aikaan modernit statistiset monimuuttuja-analyysit ovat saavuttaneet tilan, jossa niiden ymmärrys ja käyttö ovat vakiintuneet osaksi virheentunnistuksen, -ennustuksen ja monitoroinnin repertuaaria.
In addition to the evolution of monitoring methods, the possibilities provided by software development have increased.
Monitorointimenetelmien ohella myös ohjelmistokehityksen menetelmät ja mahdollisuudet ovat kasvaneet.
A LIMS commonly includes some statistical monitoring functionality for ensuring laboratory analysis quality.
LIMS sisältää usein pienen määrän statistiseen monitorointiin perustuvia laskennallisia menetelmiä, joilla pyritään valvomaan laboratorion analyysien laatua.
With new internet based platforms, open source frameworks and increased computational power, the creation of complex calculation modules has become easier and more cost effective.
Nykyaikaisten internet-pohjaisten ohjelmistoalustojen, vapaan lähdekoodin kirjastojen ja lisääntyneen laskentatehon myötä kompleksisten laskentaohjelmistojen kehittäminen on muuttunut helpommaksi ja halvemmaksi.
The aim of this Masters Thesis was to develop a state-of-the-art, extendable, online supportive monitoring module for LIMS use.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää moderni, laajennettava ja online-kelpoinen monitorointimoduuli laboratorion informaatiojärjestelmien käyttöön.
In the literature part of this master's thesis, multiple univariate and multivariate monitoring methods are presented.
Työn kirjallisuusosiossa esitellään erilaisia yksi- ja monimuuttuja menetelmiä.
Different development phases, and the chosen technologies, architecture and development methods are discussed.
Tässä osiossa kuvataan kehitysprojektin eri vaiheet ja lisäksi keskustellaan moduulin arkkitehtuurista, käytetyistä kehitysmetodeista ja ohjelmistoteknisistä valinnoista.
In addition, a brief look is also taken into LIMS history, laboratory QC and different commercial, third party monitoring applications.
Lisäksi luodaan katsaus LIMS järjestelmien historiaan, laboratorion laadunvalvontaan ja käydään läpi kolmannen osapuolen monitorointijärjestelmiä, jotka ovat tavalla tai toisella liitettävissä LIMS dataan.
As a result of the automation and complexity of modern measurement devices and interfacing with external systems, the amount of data available in LIMS has increased and the systems have become more intelligent and feature rich.
Nykyaikaisten analysaattoreiden ja järjestelmäliitäntöjen myötä myös järjestelmissä olevan datan määrä, ohjelmistojen älykkyys ja monipuolisuus on kasvanut merkittävästi.
Wärtsilä engines are delivered with comprehensive cable harnesses that include sensors, actuators, and data gathering units, among other things.
Wärtsilän moottorit toimitetaan kattavilla johtosarjoilla, jotka sisältävät muun muassa antureita, toimilaitteita ja tiedonkeräämisyksiköitä.
Wärtsilä is in a transition phase between CAD softwares.
Wärtsilä on siirtymävaiheessa CAD-ohjelmistojen välillä.
The creation of new rules for the checker is researched.
Uusien sääntöjen luomista on tutkittu.
The developed ways of working are validated by carrying out a pilot project in design production environment.
Kehitetyt toimintatavat on validoitu suunnittelutuotantoympäristössä toteutetun pilottihankkeen kautta.
Implementation of new harness design tool
Uuden johtosarjasuunnittelutyökalun käyttöönotto
Manuals / learning material are produced on the ways of working that have been developed.
Kehitetyistä työtavoista on luotu käsikirjoja / oppimateriaalia.
As a result of this thesis, Wärtsilä and Citec are able to transition to the new CAD software when designing harnesses.
Työn tuloksena Wärtsilä ja Citec pystyvät siirtymään uuteen CAD-ohjelmistoon johdinsarjojen suunnittelussa.
Several recommendations intended for Wärtsilä and the CAD developer on how to improve the harness design tool are made.
Useita Wärtsilälle ja CAD-kehittäjälle suunnattuja suosituksia annetaan koskien sitä, miten johdinsarjasuunnittelutyökalua voidaan parantaa.
The new harness design tool features an automated system for checking for design violations.
Uudessa suunnittelutyökalussa on automatisoitu järjestelmä, jonka tarkoituksena on suunnitteluvirheiden havaitseminen.
The purpose of this thesis is to research what is needed for Wärtsilä and Citec to be able to start using the new harness design tool for portfolio engine design.
Opinnäytetyön tarkoituksena on tutkia, mitä tarvitaan, jotta Wärtsilä ja Citec voisivat ottaa käyttöön uuden johtosarjasuunnittelutyökalun portfoliomoottoreiden suunnittelussa.
The harness design tool in the new CAD is about to be taken into use for portfolio engines.
Johtosarjasuunnittelutyökalu uudessa CAD-ohjelmistossa tullaan ottamaan käyttöön portfoliomoottoreiden suunnittelussa.
A way of working is also developed for the creation of harness assemblies with the new tool.
Myös johdinsarjakokoonpanojen luomiseen tarkoitettu toimintatapa on kehitetty uudelle suunnittelutyökalulla.
A way of working is developed for qualifying standard electrical component models for harness design.
Standardisähkökomponenttimallien määrittelyyn johtosarjasuunnittelulle on kehitetty toimintatapa.
The new Electricity Market Act (588/2013) states a maximum outage time for the distribution system customers caused by weather related network faults by 2028.
Uusi Sähkömarkkinalaki (588/2013) määrittelee enimmäiskatkoaikoja jakeluverkon asiakkaille sääolosuhteista johtuvien sähköverkkohäiriöiden osalta.
Especially the old overhead line solutions in the medium voltage network, are being replaced by underground cables in an ever-increasing pace.
Vanhat ilmajohdot, etenkin keskijänniteverkossa, korvataan entistä tiheämpään tahtiin maanalaisilla kaapeleilla.
Currently, shunt reactors are the most widely and most viable solution for reactive power compensation.
Reaktorit ovat tällä hetkellä yleisimmin käytössä ja myös toteuttamiskelpoisin ratkaisu loistehon kompensoimiseen.
The purpose of this thesis is to examine the Caruna working principle of the shunt reactor during normal day operations as well as during possible faults.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia Carunan toimintaperiaatetta reaktorin jokapäiväisen käytön sekä mahdollisten vikojen aikana.
The thesis also examines an alternative way to compensate reactive power by parallel connecting two transformers while forcing a voltage difference between them resulting in a circulating current.
Diplomityössä tutkitaan myös vaihtoehtoista tapaa kompensoida loistehoa kytkemällä kaksi muuntajaa rinnakkain ja pakottamalla jännite-ero niiden väliin, joka johtaa kiertovirtaan.
Reactive Power Compensation Control of Electrical Components during Switching Situations in Distribution Networks
Loistehon kompensoinnin hallinta sähkönjakeluverkon kytkentätilanteissa
The results of the thesis determine the necessary procedures to perform before, during and after any planned energization or de-energization of the shunt reactor as well as other necessary monitoring methods to lower the reactive power fee.
Diplomityön tulokset määrittelevät tarvittavat toimenpiteet ennen reaktorin suunniteltua kytkentää ja irrottamista sekä sen aikana ja sen jälkeen huomioimalla samalla muut tarvittavat menetelmät loistehotariffin maksun alentamiseen.
The aim is to give guidelines for the necessary switching events performed on the shunt reactor to maximize the lifespan of the components while minimizing the reactive power tariff costs.
Tavoitteena on antaa ohjeet reaktorin tarpeellisiin kytkentöihin maksimoidakseen komponenttien elinikää sekä alentamaan loistehotariffin maksuja.