natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Master’s Thesis studies the multi-local family ties, transnational practices and social dynamics behind remittances in the context of Senegalese and Gambian migrants in Finland.
Tämä tutkielma tarkastelee Suomessa asuvien senegalilaisten ja gambialaisten siirtolaisten monipaikkaisia perhesiteitä, transnationaalisia käytäntöjä sekä sosiaalista dynamiikkaa siirtolaisten rahalähetysten taustalla.
The research questions of this Thesis are: 1) How family ties in Finland shape the transnational engagement of Senegambian migrants?
Tutkielman tutkimuskysymykset ovat seuraavat: 1) Miten perhesiteet Suomessa vaikuttavat senegambialaisten siirtolaisten transnationaaliseen sidonnaisuuteen?, ja 2) Miten odotukset rahalähetyksistä muokkaavat senegambialaisten siirtolaisten transnationaalisia perhesuhteita, ja minkälaisia neuvotteluja rahalähetyksistä käydään?
In answering these questions the study draws from the theoretical orientation of transnationalism and the formulation of transnationalism as social spaces.
Näiden kysymysten tarkastelussa hyödynnetään määritelmää transnationaalisuudesta sosiaalisena tilana.
Transnational family ties are reproduced through communication and remittances, but due to high expectations of remittances, relationships are continuously negotiated.
Suhteet ovat kuitenkin usein neuvottelujen alaisia johtuen tutkittaviin kohdistetuista korkeista odotuksista lähettää rahaa.
There are many studies concerning the supply of labor.
Työvoiman tarjontaa koskevia tutkimuksia on julkaistu paljon.
The data used in this study are annually collected survey data, for the period 2002-2011.
Tutkielmassa käytetty aineisto koostuu vuosittain toteutettavasta kyselytutkimusaineistosta, vuosilta 2002-2011.
The findings are only partly in accordance with empirical studies.
Tulokset ovat vain osittain yhteneväisiä aiempien tutkimustulosten kanssa.
Overtime work is less common for women and those in the public sector.
Ylityö on harvinaisempaa naisilla ja julkisella sektorilla työskentelevillä.
The results of this thesis might stem from the nature of their duties, the working environment and also from individual characteristics.
Tämän tutkielman tulokset saattavat johtua työtehtävien luonteella, työympäristön piirteillä ja myös henkilökohtaisilla ominaisuuksilla.
As work experience increases, individuals work less overtime at first, but the relationship turns out to be U-shaped.
Työkokemuksen lisääntyessä yksilöt vähentävät aluksi ylityön määrää, näiden tekijöiden suhde on kuitenkin mallissa U-mallinen.
In the overtime function for middle management, experts, and salaried employees the income effect initially dominates as remuneration for overtime increases, but finally, as overtime remuneration further increases, more individuals actually tend to work more overtime.
Keskijohdolle, asiantuntijoille ja toimihenkilöille toteutetussa ylityöyhtälössä dominoi ensin tulovaikutus, ylityöpalkan kasvaessa edelleen yksilöt tekevät kuitenkin enemmän ylitöitä.
The Tobit regression model is applied as the overtime model.
Ylityömalliin sovelletaan Tobit regressiomallia.
Remuneration policy and the incidence of overtime work are studied by descriptive methods and by regression models.
Ylityötä ja ylityökorvauskäytäntöjä tutkitaan tässä kuvailevin menetelmin ja regressiomalleilla.
The method is used to impute missing data for those who do not work overtime.
Menetelmää käytetään puuttuvan aineiston imputointiin, estimoimalla korvauskäytäntö heille, jotka eivät tee ylitöitä.
A multinominal logit model is used for the overtime remuneration policy estimation.
Multinomi-logit-menetelmää käytetään ylityökorvauskäytännön estimointiin.
The findings of this thesis are that an individual’s position affects both the incidence of overtime work and remuneration policy.
Tutkimustuloksena on, että yksilön asema vaikuttaa sekä ylityön määrään että korvauskäytäntöön.
This overtime model is reasonable for those senior salaried employees who are covered by the Working Hour Act.
Ylityömallia on mielekkäämpää soveltaa niihin ylempiin toimihenkilöihin, joihin sovelletaan Työaikalakia.
The data represent union members of the Union of Professional Engineers in Finland (UIL ry).
Aineisto edustaa Uuden Insinööriliiton (UIL ry) jäseniä ja se koostuu pääosin ylemmistä toimihenkilöistä.
The overtime model provides only a weak positive indication of the incidence of overtime for those who have recently been promoted to a new position or duties.
Ylityömalli tarjoaa vain heikon signaalin siitä, että vastikään uuteen tehtävään siirtyneet henkilöt tekisivät enemmän ylitöitä.
That is why I assume here that long-run career objectives affect the incidence of overtime.
Tästä syystä tässä tutkielmassa oletetaan, että pidemmän aikavälin uratavoitteilla voi olla vaikutusta ylityön tekemiseen.
The differences are explained by the characteristics of senior salaried employees.
Ylempien toimihenkilöiden erityispiirteet toimivat erojen selityksenä.
However, although overtime work is a common phenomenon, it is rarely the topic of these studies.
Ylityötä koskevat tutkimukset ovat kuitenkin melko harvinaisia, vaikka se on suhteellisen yleistä.
This thesis studies remuneration policy and the prevalence of overtime work for professional engineers in Finland.
Tämän tutkielman aiheena ovat suomalaisten insinöörien ylityökorvauskäytännöt ja ylityön määrä.
According to the Working Hour Act, those who work, for instance, as a specialist or in an expert position should be compensated for overtime work.
Ylityö tulee korvata Työaikalain mukaan, esimerkiksi asiantuntija-asemassa toimiville.
In conclusion, there still remains the question of whether short-run or long-run factors have more explanatory power.
Lopputuloksena jää kysymys siitä, selittääkö ylityön tekemistä enemmän lyhyemmän vai pidemmän aikavälin tekijät, esimerkiksi kumpi vaikuttaa enemmän ylityön määrään; ylityökorvauksen suuruus vai pidemmän aikavälin palkkataso.
Individuals in a managerial position more often work overtime and bonus payment systems are the main incentive for this.
Johtotehtävissä tehdään muita enemmän ylitöitä ja kannustimena heillä on useammin tulospalkkaus.
This study focused on 15-24 years old only, among whom the acquired infections were assumed to be recent.
Analyysit rajattiin koskemaan vain 15–24-vuotiaita, joiden saamien tartuntojen oletettiin olevan viimeaikaisia.
The trend analyses were based on four cross-sectional, nationally representative Zimbabwe Demographic and Health Survey data sets collected between 1994 and 2010-11.
Aineistona käytettiin neljää kansallisesti edustavaa, vuosien 1994 ja 2011 välillä kerättyä Zimbabwe Demographic and Health Survey – poikkileikkausaineistoa.
The aims of this study were two-fold: 1) to describe the trends in the level of HIV-related knowledge, attitudes and sexual behavior by the level of education, and 2) to assess the relationship between education and HIV-status based on the most recent data.
Tällä tutkimuksella on kaksi päätavoitetta: 1) kuvata koulutuksen mukaan HIV-tartuntoihin liittyvän tietämyksen, asenteiden ja seksuaalisen käyttäytymisen trendien kehittymistä, sekä 2) tutkia koulutuksen ja HIV-tartuntojen välistä yhteyttä viimeisimmän aineiston mukaan Zimbabwessa.
Both in men and women having risky sexual behavior increased the risk of the infection.
Niin naisilla kuin miehillä riskikäyttäytyminen kasvatti HIV-tartuntojen esiintymistä.
This study assesses the relationship between education and HIV-status, and the contribution of HIV-related knowledge, attitudes, and sexual behavior to this association among 15-24 year old population in Zimbabwe.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan koulutuksen ja HIV-tartuntojen välistä yhteyttä, sekä HIV-tartuntoihin liittyvän tietämyksen, asenteiden ja seksuaalisen käyttäytymisen osuutta yhteyteen 15–24-vuotiailla Zimbabweilla.
Women with lower educational level marry and start their sex life early, but have very rarely casual partnerships, though condom use in these partnerships is lower and has even decreases, contrary to all other groups.
Vähemmän koulutetut naiset olivat useammin parisuhteessa ja olivat aloittaneet sukupuolielämän aiemmin, mutta heillä oli hyvin harvoin satunnaisia kumppanuuksia, tosin jos niitä oli, kondomin käyttö oli alhaisempaa, ja vähenevää, toisin kuin kaikissa muissa ryhmissä.
The findings of this study suggest that specific prevention measures are required to address these trends and the needs of different educational groups in both women and men.
Tämän tutkielman pohjalta kohdistettujen HIV-tartuntojen ehkäisytoimien kehittäminen on suositeltavaa, jotta eri koulutustaustan omaavien, sekä naisten ja miesten erilaiset tarpeet tulisivat huomioiduksi.
More educated men had been able to alter their behavior more, but having many lifetime partners was still most common in this group.
Korkeammin koulutetut miehet taas olivat muuttaneet käyttäytymistään eniten, mutta heillä oli edelleen kaikista tutkituista eniten kumppaneita.
Men with lower levels of education had most often incomprehensive knowledge on HIV, and had changed their behavior less compared to more educated men.
Vähemmän koulutetuilla miehillä oli useammin heikko HIV-tartuntoihin liittyvä tietämys ja vähemmän suojaavia muutoksia käyttäytymisessä, korkeammin koulutettuihin verrattaessa.
In line with earlier studies, the findings of this paper suggest that among young people in Zimbabwe, positive changes in HIV-related knowledge, and changes in high-risk behavior have occurred, though these changes vary according to the level of education and gender.
Kuten myös aiempi tutkimus on osoittanut, tämän tutkielman löydökset viittaavat siihen, että HIV-tartuntoihin liittyvässä tietämyksessä sekä seksuaalisessa käyttäytymisessä on tapahtunut positiivisia muutoksia nuorilla Zimbabwessa.
When the association between education and HIV status and the contribution of the intervening factors was assessed using the 2010 data, a statistically significant relationship between education and HIV status was found in women but not in men.
Kun koulutuksen ja HIV-tartuntojen välistä yhteyttä, sekä HIV-tartuntoihin liittyvän tietämyksen, asenteiden, ja seksuaalisen käyttäytymisen osuutta yhteyteen tutkittiin vuoden 2010 aineistolla, naisilla löytyi tilastollisesti merkitsevä yhteys, toisin kuin miehillä, joilla yhteyttä ei löytynyt.
In addition to increased HIV-related knowledge, more accepting attitudes towards people living with HIV and cognitive skills facilitated by education are argued to influence the behavior protecting from the infection.
Koulutuksen on todettu vaikuttavan kasvavaan HIV-tartuntoihin liittyvään tietämykseen ja asenteisiin, sekä kognitiivisiin taitoihin, joiden on todettu vaikuttavan virukselta suojaavan käyttäytymiseen.
In addition, the association between education and HIV-status was examined by calculating logistic regression models using the 2010-11 data, in which HIV-test results linked with the survey data were available.
Tämän lisäksi vuoden 2010–11 aineistoa, johon kyselyaineiston lisäksi oli yhdistettävissä HIV-testituloksia, käytettiin koulutuksen ja HIV-tartuntojen välisten yhteyksien analysoimiseen logistisilla regressiomalleilla.
In all other groups condom use in high-risk sex became more frequent during the periods studied, except among women with lower levels of education, who during the final study period were using condoms less often in high-risk sex than during the first study period.
Kondomin käyttö tarkastelujaksojen aikana kasvoi kaikissa muissa ryhmissä, paitsi vähemmän koulutetuilla naisilla, joilla kondomin käyttö satunnaisissa sukupuolisuhteissa väheni.
Among women who had ever had sex having incomprehensive knowledge on HIV also increased the risk of the infection.
Kun vain sukupuolielämän jo aloittaneita naisia tarkasteltiin, heikon HIV-tartuntoihin liittyvän tietämyksen todettiin lisäävän HIV-tartunnan riskiä.
In mature epidemics, when the knowledge on the transmission mechanisms of the virus increases, education is suggested to become protective of the infection.
Aiemmassa Saharan eteläpuolista Afrikkaa koskevassa kirjallisuudessa on huomattu, että epidemian edetessä ja viruksen leviämiseen liittyvän tiedon yleistyessä, koulutuksesta tulee tartunnalta suojaava tekijä.
Zimbabwe bears a generalized, sexually transmitting epidemic with a declining HIV prevalence currently estimated at 15 percent.
Maassa on yleistynyt, seksuaalisesti leviävä epidemia.
More educated women seem to postpone the onset of their sexual activity, but those who have started their sex life have more often casual partnerships.
Korkeammin koulutetut naiset aloittivat sukupuolielämän myöhemmin, mutta heillä on verrattain enemmän satunnaisia sukupuolisuhteita.
When trends between 1994 and 2011 were observed, both among women and men the level of education, HIV-related knowledge, and being tested for HIV had become more common, except among men with lower levels of education, who had worse HIV-related knowledge in the end of the periods studied.
Myös HIV-tartuntoihin liittyvän tietämyksen ja HIV-testissä käymisen todettiin yleistyneen niin miehillä kuin naisilla koulutustaustasta riippumatta, lukuun ottamatta vähemmän koulutettuja miehiä, joilla heikko HIV-tartuntoihin liittyvä tietämys yleistyi.
Regardless of the level of education, both men and women had fewer lifetime partners and had less high-risk sex in 2010, though this was considerably more rare among women compared to men.
Koulutustaustasta riippumatta, sekä miehillä että naisilla oli vähemmän vakinaisia ja satunnaisia kumppaneita.
In 2010 more women in all educational groups, and men with lower levels of education, were married and had started their sex life, when men with higher levels of education, had postponed the onset of their sexual activity compared to 1994.
Kun aineistoja verrattiin keskenään, naisilla, ja vähemmän koulutetuilla miehillä, sukupuolielämän aloittamisen ja avioituvuuden todettiin yleistyneen, toisin kuin korkeammin koulutetuilla miehillä, joilla sukupuolielämän aloittaminen muuttui harvinaisemmaksi.
The purpose of this thesis is to study Finnish professional journalists and their assessments of user-generated images.
Tutkielman päätarkoitus on tarkastella suomalaisten ammattijournalistien näkemyksiä lukijakuvista.
The interviews were analyzed by applying a thematic analysis-scheme influenced by textual analysis.
Vastauksia on tarkasteltu temaattisen luennan kautta, jonka periaatteisiin kuuluu keskeisten teemojen löytäminen tekstistä, sekä tutkimuksen koko kaaren kattava dialogi materiaalin ja analyysin välillä.
The material analyzed in this study is a collection of semi-structured interviews of Finnish professional journalists of various organizations and positions.
Tutkielmassa on analysoitu kahtakymmentä haastattelua, joiden kohteena ovat eri valtamedioiden uutishuoneissa työskentelevät journalistit.
The analysis shows that Finnish professional journalists: a) regard user-generated images mainly as raw material for news equal to other content, but with immense evidentiary potential, here dubbed as situational uniqueness; b) assess user-generated images as means to engage users but do not make significant efforts beyond offering the option to send in images; c) rarely discuss user-generated images in non-journalistic-objective i.e. emotional terms.
Ammattijournalistien näkemyksiä lukijakuvista on analysoitu kahdelta eri kannalta: suhtautuvatko toimittajat kuviin tunnepohjaisemmin kuin muuhun journalistiseen materiaaliin, sekä käyttävätkö he kuvia osallistamiskeinona työssään.
The transitional phase that journalism is going through in the contemporary large-scale news-shift to the Net is discussed as a potential reason for the increasing use of user-generated images.
Lukijakuvien alati lisääntyvää käyttöä on tarkasteltu juuri digitaalisen aikakauden ilmiönä, kännykkäkameroiden ja verkkojakamisen yleistymisen myötä tapahtuneena uutena mahdollisuutena uutistuotannossa, jossa haetaan jatkuvasti uusia, kustannustehokkaampia menetelmiä.
Their use has increased over the past years, and thus the research of which is justified.
Lukijakuvat ovat lähestulkoon ilmaisia, niiden saatavuus parantuu jatkuvasti uusien sovellusten kautta, sekä aikaisempien tutkimusten mukaan niiden todistusvoima on lukijoiden mielestä autenttisempaa.
Theirs is the task to sort and analyze raw news material that is then processed with journalistic methods and skills to produce news.
Tutkielmassa on lähtökohtaisesti pohdittu internetin ja sosiaalisten medioiden vaikutusta perinteiseen uutisjournalismiin, ja siinä tapahtuvaa murrosta.
Journalists are in a crucial junction in the news cycle, functioning what is typically referred to as a gatekeeper-role.
Lukijakuvilla luodaan tunneyhteyttä mediaan, mikä on varsinkin verkon jatkuvasti muuttuvassa uutisvirrassa tärkeä kilpailuvaltti.
The discussion suggests further research to be done in the areas of user-generated images and the threat their proliferation holds for professional photojournalism, and possibly a quantitative study on the proliferation of user-generated images over time.
Tutkielmassa on keskitytty nimenomaan siihen, ovatko lukijakuvat toimittajille muutakin kuin potentiaalisia hiiren klikkauksia joista kertyy mainostuloja.
This form of participatory journalism is unprecedented in scale and content – especially in the online news environment.
Lukijakuvat ovat varsinkin verkkojulkaisuissa erittäin suosittuja, ja niistä tehtyjä juttuja jaetaan paljon sosiaalisessa mediassa.
The commercialization is performed after the investment.
Innovaation kaupallistaminen tapahtuu investoinnin jälkeen.
Innovations are seen as the main contributor to economic growth.
Innovaatioita pidetään talouskasvun päätekijöinä.
The commercialization process adds value to the firms, end-users and economics as a whole.
Kaupallistamisprosessi tuo lisäarvoa yrityksille, käyttäjille ja kansantaloudelle.
The role of the venture capitalist in the innovation process is explained with the help of a model shown by Norbäck and Persson in their paper The Organization of the Innovation Industry: Entrepreneurs, Venture Capitalists and Oligopolists (2009).
Pääomasijoittajan rooli innovaatioprosessissa selitetään Norbäckin ja Perssonin mallilla, jonka he esittävät tutkielmassaan The Organization of the Innovation Industry: Entrepreneurs, Venture Capitalists and Oligopolists (2009).
In conclusion, spillovers generate economic growth.
Yhteenvetona, ulkoisvaikutukset aiheuttavat talouskasvua.
This thesis examines the entrepreneurial innovation process and innovation commercialization.
Tämä tutkielma tarkastelee pienyritysten innovaatioprosessia ja innovaatioiden kaupallistamista.
This is because the incumbent firm wants to prevent the rivals from getting the developed innovation and the auction setting increases the price paid for the innovation.
Tämä johtuu siitä, että suuri yritys haluaa estää kilpailijoita saamasta kehitettyä innovaatioita ja huutokauppa nostaa innovaatiosta maksettua hintaa.
As innovation and innovation development produce spillovers, the venture capitalists have a positive impact on economic growth through these factors.
Koska innovaatiot ja innovaatioiden kaupallistaminen aiheuttaa positiivisia ulkoisvaikutuksia, pääomasijoittajilla on näiden tekijöiden kautta myönteinen vaikutus talouskasvuun.
The literature review of this thesis indicates that without a successful development and commercialization process, the innovations would never access the product market or at least they would only stay there for a short period of time failing to give a positive return on invest for the innovative firms.
Tutkielman kirjallisuuskatsaus osoittaa, että ilman onnistunutta tuotekehitystä ja kaupallistamista, innovaatiot eivät pääse tuotemarkkinoille tai ne ovat siellä vain vähän aikaa, tuottaen tappiota innovoivalle yritykselle.
Despite the fact that innovation is central to the modern theories of growth and development, the knowledge of innovation and the microprocesses affecting macroeconomic growth is still lacking.
Vaikka innovaatiot ovat keskeisiä modernissa kasvuteoriassa, innovaatioista ja kasvuun vaikuttavista mikroprosesseista tiedetään suhteellisen vähän.
In addition to financing, the role of the venture capitalists is to support the commercialization process of the venture-backed companies.
Rahoituksen tarjoamisen lisäksi pääomasijoittajan rooli on tukea kaupallistamisprosessia pääomalainoitetussa yhtiössä.
According to the model, venture capital industry increases the amount of innovation in the economy.
Mallin mukaan, pääomasijoittajien olemassaolo kasvattaa innovaatioiden määrää taloudessa.
Venture capitalists enhance the incentives to innovate by raising the price paid for an invention.
Pääomasijoittajat lisäävät kannusteita innovoida nostamalla keksinnöistä saatua hintaa.
The venture-backed company also has interests to develop the products further than incumbent firms if the developed innovation is sold to an incumbent company in an auction.
Pääomalainoitettu yhtiö myös kehittää tuotteita pidemmälle kuin suuret yritykset jos tuotteistettu innovaatio myydään suurelle yritykselle huutokaupassa.
In this entrepreneurial innovation process, the basic innovation is acquired by an incumbent firm or a venture-backed company is formed.
Tässä yrittäjän innovaatioprosessissa perusinnovaation joko ostaa iso yritys tai pääomasijoittaja ja yrittäjä muodostavat yhteisyrityksen.
The purpose of this thesis is to open the role of venture capitalists in the innovation process.
Tutkielman tarkoituksena on selvittää pääomasijoittajan (venture capitalist) roolia innovaatioprosessissa.
There are two key findings in this thesis.
Tässä tutkielmassa tehdään kaksi merkittävää havaintoa.
Towards Normalization of Japan - North Korea Diplomatic Relations
Kohti Japanin ja Pohjois-Korean diplomaatisten suhteiden normalisoitumista
The theoretical framework used in the entire study is the negotiation theory and its Integrative Bargaining Approach (IBA) that is also widely known as Interest-Based Bargaining (IBB).
Teoreettinen kehys tälle tutkimukselle on neuvotteluteoria, ja siihen kuuluva integratiivisen neuvottelun lähestymistapa (Integrative Bargaining Approach, IBA), joka tunnetaan myös intressipohjaisena neuvotteluna (Interest-Based Bargaining, IBB).
The existing historical tensions between the two nations and the absence of diplomatic relations has also constituted over the years to be an omnipresent threat to regional stability and security within the Northeast Asian region.
Valtioiden väliset historialliset jännitteet ja diplomaattisten suhteiden puute ovat aiheuttaneet alati läsnä olevan uhan Koillis-Aasian turvallisuudelle ja tasapainolle.
The qualitative data analysis suggests it has always been omnipresent chronic failure of negotiation efforts, outlining that in the past the parties have not identified shared interests and opportunities to realize mutual gains through trades across multiple issues, which gap this study is aimed to fill in.
Kvalitatiivisen datan analysointi osoittaa jatkuvan epäonnistuneiden neuvotteluiden kierteen, mikä viittaa siihen, että aiemmin kumpikaan osapuoli ei ole tunnistanut yhteisiä intressejä ja mahdollisuuksia, joiden hyödyntäminen tuottaisi voittoja molemmille osapuolille monissa eri kiistoissa.
Normalization of diplomatic relations in the bilateral context of Japan and North Korea translates to practically enabling the two states to communicate with each other, ensuring certainty of diplomatic representation and interactions on more personal level that could transcend further to economic, cultural, socio-political and business realms.
Diplomaattisten suhteiden normalisoituminen Japanin ja Pohjois-Korean kahdenvälisessä kontekstissa tarkoittaa käytännöllisen kommunikoinnin mahdollistamista valtioiden välille, mikä takaisi diplomaattisen edustuksen ja vuorovaikutuksen henkilökohtaisella tasolla.
The period of seven decades since Japanese colonial rule over the Korean Peninsula had ceased, has not been sufficient for either side to come up in good terms with history and politics.
Vaikka Japanin siirtomaavalta Korean niemimaalla päättyi lähes 70 vuotta sitten, kumpikaan osapuoli ei ole sinut siirtomaa-ajan historian kanssa.