natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased nitrogen content was obtained with decreasing growth temperature, increasing DMHy/V and TBAs/III ratios and when nitrogen (N2) was used as a carrier gas instead of hydrogen (H2).
Typpipitoisuuden havaittiin olevan suurempi näytteissä, joiden valmistuksessa oli käytetty typpeä (N2) kantajakaasuna vedyn (H2) sijaan.
The reflectance data was analysed by an experimental method utilising the dependence of the reflectance change observed during growth of the QW on the QW composition.
Heijastusdata analysoitiin käyttämällä kokeellista menetelmää, joka hyödyntää kvanttikaivon valmistuksenaikaisen heijastusmuutoksen ja kaivon koostumuksen välistä yhteyttä.
In the process of comparing calculated and measured reflectance curves, the high temperature complex refractive indices of the various QW materials were obtained.
Laskettuja ja mitattuja heijastuskäyriä vertailemalla saatiin selvitettyä kvanttikaivomateriaalien kompleksiset taitekertoimet valmistuslämpötilassa.
In this work epitaxial growth and in situ characterisation of dilute nitride quantum well (QW) structures are studied.
Tässä väitöstyössä tutkittiin typpeä sisältävien kvanttikaivorakenteiden epitaktista valmistusta ja karakterisointia in situ.
The nitrogen content of (In)GaAsN was found to depend on many MOVPE growth parameters.
Monien valmistusparametrien havaittiin vaikuttavan näytteiden typpipitoisuuteen MOVPE-prosessin aikana.
The reflectance curve was observed to be different when MQW structures with different compositions were grown.
Heijastuskäyrän havaittiin muuttuvan näytteiden koostumuksen muuttuessa.
Growth and in situ characterisation of dilute nitride quantum well structures
Typpeä sisältävien kvanttikaivorakenteiden valmistus ja optinen in situ -karakterisointi
Automation and Information System for a Chemical Research Reactor
Tutkimusreaktorin automaatio- ja informaatiojärjestelmä
Method for evaluating rotogravure printability with a variability analyzer
Syväpainettavuuden arviointimenetelmä raina-analysaattorilla
Development of renovation strategy for distribution network
Sähkönjakeluverkon peruskorjausstrategian kehittäminen
Multiuser detection in coded DS-CDMA systems
Monenkäyttäjän vastaanotto koodatuissa DS-CDMA-järjestelmissä
Definition of land policy in consolidations of municipalities of Kouvola and Oulu city regions
Maapoliittiset linjaukset Kouvolan ja Oulun kaupunkiseutujen monikuntaliitoksissa
This work was based on action research, which was undertaken for the Finnish transmission system operator, Fingrid Oyj.
Tämä työ on kehittävä toimintatutkimus, joka on tehty Suomen kantaverkkoyhtiö Fingrid Oyj:lle.
Technical approaches, customer requirements, power quality issues, grid policy and economic improvement of national grid set the boundaries for grid connection.
Tekniset lähtökohdat, käyttövarmuus, sähkön laatukysymykset, kantaverkon periaatteet ja verkon kansantaloudellinen kehittäminen asettavat verkkoon liittämisen reunaehdot.
An easy and adaptable process cannot be achieved with a single improvement action; instead, the procedure needs to be continuously improved.
Kantaverkkoon liittämisprosessin sujuvuuden ja joustavuuden parantaminen ei ole yksittäinen toimenpide, vaan alan jatkuvan muutoksen vuoksi myös prosessin kehittämisen tulee olla jatkuvaa.
As a result of this research, process description charts were made in accordance with business process modelling notation.
Tutkimuksen tuloksena muodostettiin prosessien etenemiskuvaukset liiketoimintaprosessin mallintamisessa käytettävän notaation mukaisesti.
The research material consists of discussions with company professionals, researcher's observations as well as ten interviews with company customers.
Työn tutkimusaineisto koostuu kantaverkkoyhtiössä käydyistä keskusteluista, työn tekijän tutkimuksen aikaisesta havainnoinnista sekä kymmenestä asiakashaastattelusta.
The observed problems were related to lack of sufficient customer expertise and experience, and structuring of guidelines.
Muun muassa uusien toimijoiden riittävän asiantuntemuksen ja kokemuksen puute havaittiin ongelmalliseksi.
A further objective was to identify problem areas and consider the prospects for development of grid connection process.
Lisäksi tarkoituksena oli löytää prosessin ongelmakohdat sekä selvittää sen kehittämismahdollisuuksia.
In addition, the responsibilities between the company and its customers have to be amplified.
Prosessin sujuvuuden edistämiseksi kantaverkkoyhtiön ja liittyjien välisiä vastuita sekä kantaverkkoyhtiön sisäisiä vastuita tulee tarkentaa.
Grid connection process for electricity demand and generation - requirements and realization
Sähkön kulutuksen ja tuotannon kantaverkkoon liittämisprosessin edellytykset ja toteutus
The purpose of this study was to clarify the course of the process for generators and demand customers.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää sähkön kulutuksen ja tuotannon liittyjien kantaverkkoon liittämisprosessin kulku.
One general description was made for all customers and further information was included in five additional flowcharts.
Tutkimuksessa päädyttiin yhteen kaikkia liittyjiä koskevaan sekä viiteen toimijakohtaiseen vuokaavioesitykseen.
This thesis studied the preconditions and realization of the grid connection process.
Tässä työssä tutkittiin sähkön kulutuksen ja tuotannon kantaverkkoon liittämisprosessin edellytyksiä ja toteutusta.
Based on the research material collected throughout the course of this thesis, a number of problems were identified and development proposals were formed to address them.
Havaitut ongelmat ja kehitysehdotukset on muodostettu koko työn aikana kerätyn tiedon pohjalta.
Connecting new equipment to the national grid is a multidimensional process.
Uuden laitteiston kantaverkkoon liittäminen on moniulotteinen prosessi, jossa tulee ottaa huomioon sekä liittyjiin tarpeet että kantaverkon toimintaperiaatteiden täyttyminen.
Based on the proposals of this research, continuous improvement can now be taken forward.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että ohjeistusta pystytään parantamaan jäsentelemällä internetsivujen rakennetta uudelleen sekä kehittämällä ohjeiden sisältöä.
Energy Storage System to the Medium Circuit of a Frequency Converter
Taajuusmuuttajan välipiiriin liitettävä energianvarastointijärjestelmä
Combining the cost and market data in property owner's decision making
Kustannus- ja markkinatiedon yhdistäminen kiinteistönomistajan päätöksenteossa
Geosynthetic reinforcement in the widening of a road embankment on soft ground
Geovahvisteet tiepenkereen leventämisessä pehmeiköllä
Improving elevator shaft mechanics for better installability and ride comfort
Hissin kuilumekaniikan kehittäminen asennettavuuden ja ajomukavuuden kannalta
Some magnetic and optical measurements are also taken.
Joitain magneettisia ja optisia ominaisuuksia myös mitataan.
Ternary metal oxides are among the most researched areas in inorganic chemistry.
Ternääriset metallioksidit ovat tutkituimpia alueita epäorgaanisessa kemiassa.
Mn(thd)3, Ni(thd)2 and ozone are used as precursor materials.
Mn(thd)3, Ni(thd)2 ja otsoni toimivat lähtöaineina.
One of the interesting materials in ternary oxides is the nickel manganese oxides which have three different structures: Spinel structure (NiMn2O4), ilmenite structure (NiMnO3) and murdochite structure (Ni6MnO8).
Yksi kiinnostava osa ternäärisiä metallioksideja on nikkelimangaanioksidit, joille on kolme eri rakennetta: spinellirakenne (NiMn2O4), ilmenite-rakenne (NiMnO3) ja murdochite-rakenne (Ni6MnO8).
They are interesting because they offer a wide range of functionalities and their properties can be controlled with correct fabrication methods.
Ne ovat erityisen kiinnostavia funktionaalisuuksiensa takia ja siksi, että niiden ominaisuudet ovat säädeltävissä oikeilla valmistustekniikoilla.
One such method is atomic layer deposition (ALD) which, in theory, makes it possible to control the structure of the material down to the level of atom layers.
Eräs tällainen valmistustapa on atomitasokasvatus (ALD), jonka avulla on teoriassa mahdollista kontrolloida materiaalin rakennetta jopa atomitasoille asti.
The other structures have been researched as potential catalysts for oxygen evolution and reduction reactions for devices like fuel cells.
Muita rakenteita on tutkittu potentiaalisina katalysaattoreina hapen kehitys- ja pelkistysreaktioille esimerkiksi polttokennoihin.
The spinel structured NiMn2O4 has been the most interesting one and shown good results in practical applications such as an electrode material for lithium ion batteries.
Spinellirakenteinen NiMn2O4 on rakenteista tutkituin ja osoittanut hyvää suorituskykyä käytännön sovelluksissa kuten elektrolyyttimateriaalina litiumioniakuissa.
In general, the atomic layer deposition of ternary oxides is challenging but the problems can be overcome with careful design of the ALD reactor and its parameters.
Yleisesti ottaen ternääristen metallioksidien atomitasokasvatus on haastavaa, mutta sen ongelmat voidaan usein ratkaista muuttamalla ALD-reaktorin kokoonpanoa tai sen parametreja.
In addition, the thin films are heat-treated and their crystal structures are examined afterwards.
Lisäksi ohutkalvoja lämpökäsitellään ja niiden kiderakenteet tutkitaan tämän jälkeen.
Nickel manganese oxide thin films have been fabricated before but not with ALD.
Nikkelimangaanioksidi ohutkalvoja on valmistettu ennen, mutta ei käyttäen atomitasokasvatusta.
Different ratios of nickel and manganese are deposited in various temperatures to see if this causes any difference to the structure.
Nikkelin ja mangaanin määrää sekä kasvatuslämpötilaa vaihdellaan, jotta nähdään näiden vaikutus rakenteeseen.
Atomic layer deposition of nickel manganese oxides
Nikkelimangaanioksidien atomitasokasvatus
In this work, ALD is used to fabricate nickel manganese oxide thin films and their crystal structures are determined with grazing angle incidence x-ray diffraction (GIXRD).
Tässä työssä nikkelimangaanioksidi ohutkalvoja valmistetaan atomitasokasvatuksella ja niiden kiderakenne määritetään röntgenkristallografialla.
However, knowledge of traffic demands is often lacking.
Kuitenkin usein tieto liikenteistä puuttuu.
On one hand, traffic offered between origin and destination nodes loads the network and on the other hand, this traffic has to be carried in the network in such a way that performance objectives are fulfilled.
Toisaalta tarjottu liikenne lähde- ja määränpääsolmujen välillä kuormittaa verkkoa ja toisaalta tämä liikenne tulisi kuljettaa verkossa siten, että suorituskykyvaatimukset täyttyvät.
If the traffic demands are known, the load balancing can be formulated as an optimization problem.
Jos tarjotut liikenteet tiedetään, voidaan kuormantasaus muotoilla optimointiongelmana.
The application of the adaptive algorithm for both MPLS as well as for OSPF networks is considered.
Kehitetyn algoritmin soveltamista tarkastellaan sekä MPLS- että OSPF-verkoissa.
We also develop optimization algorithms that differentiate traffic classes in terms of mean delay.
Työssä kehitetään myös optimointialgoritmeja, jotka eriyttävät liikenneluokkia viiveen suhteen.
Traffic on the link is first considered as an aggregate and then split into origin-destination pairs based on the IP addresses of the packets.
Linkin liikenne ajatellaan ensiksi yhtenä kokonaisuutena ja sen jälkeen se jaetaan lähde- ja määränpääpareihin perustuen pakettien IP-osoitteisiin.
By numerical evaluation we find that the adaptive algorithm converges rapidly almost to the optimum.
Numeerisin esimerkein osoitetaan, että adaptiivinen algoritmi saavuttaa nopeasti optimaalisen liikenteenjaon.
In this thesis, the differentiation is achieved by the use of both routing and WFQ scheduling.
Eriytystä saavutetaan sekä reitityksellä että WFQ-skeduloinnilla.
For that reason we propose an adaptive and distributed algorithm that gradually balances the load by making small changes in the traffic-splitting ratios on the basis of measured link loads.
Tästä syystä työssä kehitetään adaptiivinen ja hajautettu algoritmi, joka tasaa kuormaa tekemällä asteittaisia muutoksia liikenteenjakosuhteissa mitattuun linkkitietoon perustuen.
Finally, the load balancing of wireless multihop networks is considered by formulating a linear optimization problem for the joint optimization of both routing and scheduling of the network.
Lopuksi kuormantasausta tutkitaan langattomissa monihyppyverkoissa muotoilemalla optimointiongelma, joka yhtäaikaisesti optimoi sekä reitityksen että skeduloinnin verkossa.
The idea of load balancing is to move traffic from congested links to other parts of the network in a well-controlled way.
Kuormantasauksen ideana on siirtää hallitulla tavalla liikennettä verkon kuormittuneilta linkeiltä ruuhkattomampiin osiin.
The second part of the thesis considers load balancing in different types of networks.
Työn toinen osa tarkastelee kuormantasausta erilaisissa verkoissa.
Traffic engineering refers to the performance optimization of operational networks.
Liikenteenhallinnalla voidaan optimoida tietoverkkojen suorituskykyä.
In particular, we are interested in how the so-called moving IID Gaussian model fits together with the aggregate link data and the OD pair representatives.
Työssä ollaan erityisesti kiinnostuneita siitä, kuinka niin sanottu liukuva gaussinen liikennemalli IID-oletuksin sopii linkkidataan ja edustaviin lähde-määränpääpareihin.
In the first part of this thesis we characterize the measured traffic on a link in the Finnish backbone network Funet.
Työn ensimmäinen osa käsittelee suomalaisesta runkoverkosta Funetista mitatun liikenteen karakterisointia.
In this thesis, we study three different problem areas related to traffic engineering covering traffic characterization, load balancing and peer-to-peer (P2P) file sharing.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan kolmea eri liikenteenhallintaan liittyvää tutkimusongelmaa, nimittäin liikenteen karakterisointia, kuormantasausta ja tiedoston jakoa vertaisverkoissa.
Traffic engineering in the Internet : from traffic characterization to load balancing and peer-to-peer file sampling
Liikenteenhallinta Internetissä: liikenteen karakterisoinnista kuormantasaukseen ja tiedostonjakoon vertaisverkoissa
Finally, with a spatio-temporal model we assess how much selecting the nearest peer instead of a random one reduces the usage of the resources of the underlying network.
Lopuksi työssä tutkitaan aika-paikka-mallin avulla, kuinka verkon resurssien käyttöä voidaan vähentää politiikalla, jossa valitaan lähin vertaissolmu satunnaisen sijaan.
First we study the dynamics of distributing a single chunk by a deterministic fluid model as well as by a more detailed Markov model, which makes evaluation of the lifetime of the system possible.
Aluksi tutkitaan yhden tiedostonpalan levitystä deterministisellä nestemallilla ja tämän jälkeen yksityiskohtaisemmalla Markov-mallilla.
Then we extend the Markov chain model to the case of two chunks and compare the performance of different chunk or peer selection policies in terms of the lifetime as well as the download time of the file.
Yhden palan Markov-malli laajennetaan käsittämään kaksi palaa, mikä mahdollistaa erilaisten vertaissolmujen valintapolitiikkojen vertailun sekä elinajan että latausviiveen suhteen.
At a fine level of spatial aggregation we identify four typical OD pair representatives called "Normal", "Bursty", "Uniform" and "Periodic".
Jaon ollessa hieno voidaan erottaa neljä eri tyyppistä liikenneparia, jotka ovat normaalinen, purskeinen, tasajakautunut ja jaksollinen.
In the third part of the thesis we consider the population dynamics and performance of novel P2P file-sharing networks.
Työn viimeisessä osassa tarkastellaan populaatiodynamiikkaa ja suorituskykyä uudentyyppisissä tiedostonjakoverkoissa.
More precise adjustments test run period, the schedule was ranked the spring of 2016.
Tarkempien säätöjen koeajojakson aikataulu sijoittui keväälle 2016.
Helen Ltd invests renewable energy and aims to increase the production with renewable energy to share of 20% by 2020.
Helen Oy lisää uusiutuvaa energiaa ja tavoitteena on nostaa tuotannossa uusiutuvien osuus 20 % vuoteen 2020 mennessä.
During the Co-firing tests of pellets there was no affect to NOx emissions, but the SO2 emissions fell by about 15%.
Seospoltolla ei huomattu olevan vaikutusta NOx-päästöihin, mutta SO2 päästöt tippuivat noin 15 %.
Continuous pellet co-firing at Hanasaari was started in 2016.
Hanasaaressa jatkuva seospoltto aloitettiin vuonna 2016.
One of the greatest challenge is the optimization of a large number of variables, and how those affect to each other.
Haastavaa optimoinnissa on suuri määrä muuttujia ja niiden vaikutukset toisiinsa ovat suuria.
Combustion optimization for co-firing
Seospolton palamisen optimointi
At the beginning of the year the plant did not reach the 5% pellet share which was the target, but the amount was reached in April at boiler 3.
Vuoden alussa ei päästy 5 % tavoitteeseen, mutta huhtikuussa saavutettiin tavoitetaso kattilan 3 osalta.
At the beginning of the experiments the biggest problems were caused by the coal mills smoldering fires, but they were largely achieved through technically rid of adjustment.
Kokeiden alussa suurimmat ongelmat aiheutuivat hiilimyllyjen kytöpaloista, mutta niistä päästiin hyvin eroon säätöteknisesti.
There are some present studies which are made from the previous experiments by the previous version of the combustion test rig, but the duration and the value of optimization was lower, so that there was not possibility to confirm long-lasting conclusions about the activities and the burning in the boiler.
Työlle löytyy aikaisempia polttokokeita koelaitteistolla, mutta niiden kesto ja optimointi oli vähäisempää, jotta niistä voitaisiin luoda pitkäkestoisempia johtopäätöksiä kattilan toiminnasta ja palamisesta.
Further studies are 100% of pellets grinding in each mill and different pellet qualities should be investigated in the future.
Lisätutkimuksia 100 % jauha-tuksesta ja eri pellettilaaduista on syytä jatkaa tulevaisuudessa.
This thesis will focus on finding the optimal adjustments for the full capacity of the power plant operation because the limiting factors are the easiest to notice and point out.
Työssä keskitytään löytämään voimalaitoksen täydellä teholla toimivat säädöt, koska rajoittavat tekijät tulevat tällöin selvemmin esiin.
Hanasaari power plant has studied pellet co-firing at 2012 and the purpose of this thesis is to examine that in more detail in the aspect of co-firing and burning the pellet and coal mixture in a continuous combustion.
Hanasaaren voimalaitoksella on seosjauhatusta tutkittu vuonna 2012 ja tämän työn tarkoitus on tutkia seosjauhatusta ja palamista tarkemmin jatkuvassa seospoltossa.
The boiler combustion of the mixture can be made at the level of four different burner levels and optimization was applied for process values pellets co-firing.
Kattilassa seospolttoa voi tehdä neljällä eri poltintasolla ja optimoinnilla haettiin prosessiarvoja pelletin seospoltolle.
At the beginning of the study, it became clear that mixture combustion interfere the grinding mills and thus wood pellet grinding was recommended to do at only one coal mill.
Tutkimuksen alussa kävi selväksi seospolton sotkevan myllyjen jauhatusta ja täten seosjauhatus on suositeltava tehdä vain yhdessä hiilimyllyssä.
To achieve this objective Hanasaari power plant was built in the new pellet feeding equipment.
Tähän päästääkseen on Hanasaaren voimalaitokselle rakennettu uudet pelletinsyöttölaitteistot.
The mixture burning at each burner level reveals that it is not necessary to change the burner air distribution.
Seospoltossa yhdellä tasolla ei huomattu tarpeelliseksi muuttaa polttimen ilmanjakoa.
This thesis will focus on combustion phasing effects and limitations of the co-firing.
Työssä keskitytään palamisilman vaiheistuksen vaikutuksiin ja raja-arvot seospoltolle.
As work progresses, the tested 100% share of pellets in mill give the best results in terms of combustion.
Työn edetessä kokeiltiin 100 % jauhatusta ja tästä saatiin parhaimmat tulokset palamisen kannalta.
To achieve these objectives one solution is the mixture of wood pellets combustion which has started at Salmisaari and Hanasaari power plants, where main fuel is coal. Renewable energy from wood pellets has been designed to in-crease from 5 to 7% of the total power plant fuel ratio.
Tavoitteiden saavuttamiseksi on puupelletin seospoltto aloitettu Hanasaaren ja Salmisaaren voimalaitoksilla, joiden pääpolttoaineena toimii kivihiili.
The research shows that the burners located in the highest level of boiler suits better for combustion of the mixture.
Tutkimuksien perusteella ylin poltintaso sopii parhaiten seospolttoon.
This thesis presents the theory of combustion and introduces existing references in the matters in combustion of wood pellets co-firing.
Työssä käydään palamisen teoriaa läpi ja etsitty referenssejä ulkomailta seospolttoon liittyvissä asioissa.
Optimization of the combustion and fuel mixture burning tests started at the end of 2015.
Seospolton palamisen optimointia haarukoitiin vuoden 2015 lopussa pelletinsyöttölaitteiston vastaanottokokeiden yhteydessä ja näin löydettiin kiinnostavimmat hiilimyllyjen kombinaatiot.
Aircraft overwing icing on ground - detection, deicing, anti-icing
Lentokoneen siiven yläpinnan jäätyminen - havaitseminen, jäänpoisto, jäänesto
This thesis focuses on treatment and patient data produced by the Akseli system of the X-akseli Oy.
Tämä diplomityö keskittyy X-akseli Oy:n kehittämän Akseli-järjestelmän tuottamaan hoito- ja potilasdataan.
Akseli Visualizer: Visual tool to aid patient flow monitoring
Akseli Visualizer: Potilasvirran tarkkailu visuaalisen työkalun avulla
If problem areas can be identified fast without a need to manually analyze large amounts of numeric data, patient flow monitoring can be implemented in a centralized way and issues addressed quicker.
Mikäli ongelmakohdat voidaan havaita nopeasti ilman tarvetta käydä käsin läpi suuria määriä numeerista dataa, voidaan hoitoprosessin tarkkailu suorittaa keskitetysti ja ongelmiin voidaan puuttua nopeammin.
Finally problems related to the visual analysis process are identified and possible ideas for future improvements are presented.
Lopuksi diplomityössä käsitellään visuaaliseen analysointiprosessiin liittyviä ongelmia sekä esitetään mahdollisia ideoita jatkokehityksen kannalta.
Results of a visual analysis are presented to health care specialists working in the organization that provided visualized data.
Visuaalisen analyysin tulokset esitellään datan tuottaneessa organisaatiossa työskenteleville terveydenhuollon ammattilaisille.
When the flow is steady the treatment process is time and cost efficient for both customers and employees of the organization.
Näin voidaan varmistaa, että hoitoprosessi on aika- ja kustannustehokas niin potilaille kuin terveydenhuollon ammattilaisellekin.
In a health care sector, it is important to ensure that patient flow is uninterrupted so that major bottleneck situations can be avoided.
Terveydenhuoltoalalla on tärkeää taata, että potilaat etenevät hoitoprosessissa tasaisena virtana muodostamatta huomattavia pullonkaulakohtia.
Used visualization techniques are chosen so that certain important aspects of the patient flow can be detected preattentively thus making the process of analyzing large amounts of visual data as quickly as possible.
Sovellettavat visualisointimenetelmät valitaan siten, että tärkeät potilasvirtaan liittyvät yksityiskohdat voidaan esittää hyödyntäen ihmisten kykyä havaita nopeasti tiettyjä visuaalisia yksityiskohtia.
Functioning of the developed system is verified by using a real patient flow data as an input.
Kehitetyn tarkkailujärjestelmän toimivuutta kokeillaan syöttämällä sille todellista potilasvirtaan liittyvää dataa.
The main goal of this thesis is to implement a visual monitoring system that can help to detect problem areas in patient flow.
Työssä kehitetään visuaalinen hoitoprosessin ja potilasvirran tarkkailujärjestelmä, joka auttaa havaitsemaan potilasvirran ongelmakohdat.