natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this thesis was to evaluate the costs associated with centralisation of very preterm deliveries, to assess factors that precede and facilitate centralisation, to evaluate the effect of extremely preterm birth in lower-level hospitals with and without early postnatal transfer on outcomes and to initiate international collaboration to allow for benchmarking of neonatal care outcomes.
Tämän väitöskirjan tavoitteina oli arvioida pienten keskosten synnytysten keskittämisen kustannuksia, tarkastella tekijöitä jotka edistävät keskittämistä, arvioida miten varhainen siirtokuljetus ja syntyminen alemman hoitotason sairaalassa vaikuttavat hoitotuloksiin sekä liittyä kansainväliseen pienten keskosten hoitotulosten vertailuverkostoon.
The alternative approach includes delivering very preterm infants in hospitals that are close to the family and may provide a lower level of care, and transferring the infants to appropriate facilities after birth; this approach has been suggested to increase the risks of unfavourable outcomes.
Vaihtoehtoinen ratkaisu on synnyttää pienet keskoset sairaaloissa jotka ovat lähempänä perheen kotia ja usein tarjoavat rajallisempia hoitomahdollisuuksia, ja kuljettaa vastasyntyneet keskoset varhain synnytyksen jälkeen sairaalaan jossa on mahdollista tarjota asianmukaista hoitoa; tällä mallilla on aikaisemmin ehdotettu olevan haitallisia vaikutuksia keskosille.
These findings indicate that centralisation of very preterm deliveries cannot be replaced by a system that relies on postnatal transfers without placing infants at severe risk.
Nämä löydökset osoittavat, että pienten keskosten synnytysten keskittämistä ei voida korvata synnytyksen jälkeisillä sairaalakuljetuksilla ilman että keskoset altistuisivat kuoleman ja vakavien aivoverenvuotojen riskeille.
The results presented in this thesis show that centralisation of very preterm deliveries can be effectively achieved at a low cost, and identified crucial elements of the perinatal organisational pathways.
Tulosten perusteella todettiin että pienten keskosten synnytysten keskittäminen oli saavutettavissa alhaisilla kustannuksilla, ja tunnistettiin tärkeitä elementtejä hoidon organisaatiossa jotka mahdollistavat keskittämisen.
The care of very preterm infants is demanding, and the outcomes are superior when these infants are delivered in hospitals with the highest standard of care.
Pienten keskosten synnytysten keskittäminen ja hoitotulosten vertailu Pienten keskosten hoito on vaativaa, ja parhaat hoitotulokset saadaan, kun synnytykset keskitetään sairaaloihin, joissa on resursseja kaikkein pienimpien keskosten hoitamiseksi.
Extremely preterm infants born in lower-level hospitals were at increased risk of adverse outcomes also without being subjected to early postnatal transfer.
Erittäin pienten keskosten varhaiset siirtokuljetukset olivat yhteydessä kohonneeseen riskiin vakaviin aivoverenvuotoihin, ja syntyminen alemman hoitotason sairaaloissa ilman varhaista siirtokuljetusta kohonneeseen kuolleisuuteen.
Within the realms of this study Finnish Medical Birth Register data were included in a multinational benchmarking collaborative, and subsequent analyses of mortality in very preterm infants showed marked variations between high-income countries.
Kansainväliseen vertailuverkostoon liittymisen myötä osoitettiin, että pienten keskosten kuolleisuudessa oli merkittävää vaihtelua verkoston maiden välillä.
The LPIFin SLC7A7 mRNA levels did not differ significantly from wild type mRNA levels in fibroblasts and lymhoblasts.
LPIFin SLC7A7 lähetti-RNA:n määrä ei merkittävästi poikennut villityyppisen määrästä fibroblasteissa ja lymfoblasteissa.
The analysis of the SLC7A7 promoter suggested regulatory elements in the 5’ non-coding region as well as in the first two exons.
SLC7A7:n promoottorianalyysissä oli osoitettavissa säätelyalueita geenin 5’ ei-koo¬daavalla alueella sekä ensimmäisten kahden intronin alueella.
LPI gene SLC7A7 (solute carrier family 7, member 7) codes for y+LAT1, the light chain of basolateral transporter for cationic amino acids, which dimerizes with the heavy subunit 4F2hc.
LPI-geeni SLC7A7 (solute carrier family 7 member 7) koodaa y+LAT1 proteiinia, joka on basolateraali¬nen kationisten ja neutraalien aminohappojen kuljettimen kevyt ketju, joka muodostaa heterodimee¬rin raskaan alayksikön 4F2hc:n kanssa.
The primary defect leads to a variety of symptoms, such as failure to thrive, osteoporosis, growth failure, nausea and postprandial hyperammonemia.
Aminohappojen kuljetushäiriö johtaa moniin oirei¬siin, kuten kasvuhäiriöön, osteoporoosiin, immuunijärjestelmän häiriöihin, oksenteluun ja runsaspro¬teiinisen ravinnon nauttimisen jälkeiseen hyperammonemiaan.
Today, over 50 LPI-causing mutations have been identified in SLC7A7 gene.
Tällä hetkellä SLC7A7-geenistä tunnetaan yli 50 LPI:n aiheut¬tavaa mutaatiota.
The most significant factor in LPI pathogenesis is the primary amino acid transport failure, causing processes dependent on its’ substrates to function deficiently.
LPI-taudin tautimekanismin kannalta keskeisin tekijä on kuitenkin aminohappokuljetuksen häiriö, jonka vaikutuksesta näistä aminohapoista riippuvaiset prosessit elimistössä eivät toimi normaalisti.
ECFP (cyan) and EYFP (yellow) fusion proteins of the heterodimer subunits were expressed in mammalian cells, and FRET was measured using flow cytometry (FACS) FRET.
Heterodimeerin alayksiköistä kloonattiin ECFP (cyan) ja EYFP (yellow) fuusioproteiinit, joita ilmennettiin nisäkässoluissa, ja FRET mitattiin virtaussytometri-FRET -menetel¬mällä (FACS-FRET).
Lysinuric protein intolerance is an autosomal recessive disease of Finnish disease heritage characterized by cationic amino acid transport defect in kidney and small intestine epithelium basolateral cell membranes.
Fluoresenssiperusteiset kuvantamismenetelmät lysinurisen proteiini-intoleranssin (LPI) soluhäiriön tutkimuksessa Lysinurinen proteiini-intoleranssi on suomalaiseen tautiperintöön kuuluva autosomaalisesti peit¬tyvästi periytyvä sairaus, jonka aiheuttaa kationisten aminohappojen kuljetushäiriö munuaisten ja ohutsuolen epiteelisolujen basolateraalikalvolla.
In this study, a selection of LPI causing mutations and nine C-terminal truncating deletions of y+LAT1 were expressed and the resulting transporters were visualized in mammalian cells using GFP (green fluorescent protein) fusions of y+LAT1.
Tässä tutkimuksessa erityyppisiä y+LAT1:n LPI-mutaatiota sekä yhdeksän C-terminaalista polypep¬tidiä lyhentävää deleetiota kuvannettiin nisäkässoluissa y+LAT1:n GFP (green fluorescent protein) -fuusioproteiineina.
However, the clinical significance of the mistargeting of the y+LAT1/4F2hc complex needs further studies.
Havaittu virheellinen y+LAT1/4F2hc kuljetuskompleksin sijainti edellyttää lisätutkimuksia sen mahdol¬lisen kliinisen merkityksen selvittämiseksi.
Throughout the series of experiments, all the mutant y+LAT1 proteins were expressed in lower rate compared to wild type y+LAT1.
Tutkimuksessa havaittiin, että kaikki mutantti-y+LAT1-transfektiot tuottavat vähemmän transfektoi¬tuneita soluja kuin villityyppisen y+LAT1:n transfektiot.
To study, whether the reason for the trafficking defect is the inability of frameshift mutant y+LAT1 to dimerize with 4F2hc, fluorescence resonance energy transfer (FRET) method was utilized.
Dimerisaation osuutta kuljetushäiriön synnyssä tutkittiin käyttämällä fluorescence resonance energy transfer (FRET) menetelmää.
In contrast, wild type and G54V point mutant positive cells had lower mortality, demonstrating the different effects of the mutant proteins on cell viability and proliferation independently or via the interaction with 4F2hc.
Solupopulaatioissa, joihin oli tranfektoitu lu¬kukehystä muuttava tai stop-kodonin tuottava mutaatio havaittiin suurempi kuolleisuus kuin saman näytteen transfektoitumattomissa soluissa, kun taas villityyppistä tai G54V-pistemutanttia tuottavas¬sa solupopulaatiossa oli pienempi kuolleisuus kuin saman näytteen fuusioproteiinia ilmentämättö¬missä soluissa.
In contrast to these observations, the truncated constructs lacking less than or equal to 50 amino acids also localized to the plasma membrane.
Lisäksi havaittiin, että poikkeuksena tästä säännöstä ovat y+LAT1-deleetioproteiinit, joista puuttui korkeintaan 50 C-terminaalista aminohappoa.
Equally to wild type transporter, the point mutant G54V is localized to the plasma membrane, but the frameshift and nonsense mutant transporters remain cytoplasmic.
Tulokset vahvistivat muissa soluissa tehdyt havainnot siitä, että 4F2hc on edel¬lytyksenä y+LAT1:n solukalvokuljetukselle, G54V-pistemutantti sijaitsee solukalvolla samoin kuin vil¬lityyppinen proteiini, mutta lukukehystä muuttavia ja proteiinia lyhentäviä mutantteja ei kuljeteta solukalvoon.
Fluorescence-based imaging of cellular defect in lysinuric protein intolerance (LPI)
Nämä lyhentyneet kuljettimet sijaitsevat solukalvolla kuten villityyppiset ja LPI-pistemutanttiproteiinit.
When mutant y+LAT1 protein interaction with 4F2hc was analyzed using FACS-FRET, all the studied mutants dimerized at equal efficiency.
Tutkimuksissa kaikkien mutanttien havaittiin dimerisoituvan yhtä tehokkaasti.
The results on the LPI mutants confirmed the observations obtained from non-mammalian system: y+LAT1 requires the 4F2hc for membrane trafficking.
Tulos osoittaa mutanttiproteiinien erilaiset vaikutukset niitä ilmentäviin soluihin, joko suoraan y+LAT1:n tai 4F2hc:n kautta aiheutuneina.
93 employees answered to the questionnaire.
Kyselyyn vastasi 93 työntekijää.
The data was collected in June 2011 using a web based questionnaire.
Tutkimusaineisto kerättiin sähköisellä kyselyllä kesäkuussa 2011.
The data was analyzed statistically and using analysis of the content.
Aineisto analysoitiin tilastollisilla menetelmillä ja avoimien vastausten tuottama aineisto induktiivisella sisällön analyysillä.
The findings of the study can be utilized in planning and developing preventive actions of occupational health care to support aging employees' stable work ability.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää suunniteltaessa ja toteutettaessa työterveyshuollon ennaltaehkäisevää ikääntyville suunnattua pysyvän työkyvyn tukemiseen tähtäävää toimintaa.
Supporting in coping, in changes and in rehabilitation was considered occupational health care´s less supporting activities.
Jaksamisessa ja muutoksissa tukeminen ja kuntoutustoiminta arvioitiin työkykyä vähiten tukevaksi toiminnaksi.
Occupational health care supporting aging employees work ability The aim of this study was to explore how the occupational health care supports aging employees' (45–54 years old) work ability and what kind of expectations aging employees have for occupational health care.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata, miten työterveyshuolto tukee nykyisellä toiminnallaan ikääntyvien (45–54-vuotiaat) työntekijöiden työkykyä ja mitä työkyvyn tukemiseen liittyviä odotuksia ikääntyvillä työntekijöillä on työterveyshuollolle.
Most of the employees thought that occupational health care supports more physical than mental work ability.
Työterveyshuollon arvioitiin tukevan enemmän fyysistä kuin psyykkistä työkykyä.
and "What kind of expectations do aging employees have for occupational health care?".
ja "Millaista tukea työkyvyn ylläpitämiseksi ikääntyvät työntekijät odottavat työterveyshuollolta?".
The research questions were "How does occupational health care support aging employees' work ability?"
Tutkimuskysymykset olivat "Miten ikääntyvän työntekijän mielestä työterveyshuolto tukee ikääntyvän työntekijän työkykyä?"
The employees thought that the most essential areas in supporting aging employees' work ability is to support mental and physical coping, healthy lifestyle, health checkups and group activities.
Keskeisinä osaalueina, joihin työterveyshuollon tulisi panostaa, pidettiin psyykkisen jaksamisen, terveellisten elämäntapojen ja fyysisen jaksamisen tukemista sekä terveystarkastuksia ja ryhmätoimintaa.
Results also help to target the action and resources into the correct factors in supporting aging employees' work ability.
Tulokset auttavat suuntaamaan työterveyshuollon resurssit ja voimavarat oikeisiin kohteisiin.
The employees thought that occupational health care does not know enough about the customer companies and that occupational health care cannot impact organizations' internal issues enough.
Syitä sille, miksi työterveyshuollon toimintaa ei pidetty työkykyä tukevana, olivat riittämätön aktiivisuus ja seuranta, asiakasorganisaation tuntemuksen puute ja näkemys siitä, että työterveyshuollon vaikutusmahdollisuudet yrityksen sisäisissä asioissa ovat riittämättömät.
The actions of occupational health care were expected to be active and individual.
Työntekijät odottivat työterveyshuollon toiminnalta aktiivisuutta, toiminnan ja seurannan säännöllisyyttä ja yksilöllisyyden huomioimista.
Employees thought that guidance, counseling and medical treatment support their work ability the most.
Työterveyshuollon eri toimintojen osa-alueista ikääntyvät työntekijät arvioivat työterveyshuollon ohjaus- ja neuvontatoiminnan ja sairaanhoidon tukevan eniten työkykyään.
The subject of the study was the aging employees (N=422) of private medical centers' customer companies in the metropolitan area.
Tutkimukseen osallistui 21 yritystä, joissa oli ikääntyviä työntekijöitä yhteensä 422.
The majority of the employees (62%) agreed that the current actions of occupational health care support their work ability, but only 23 % agreed that the current actions of occupational health care are adequate.
Työntekijöistä kaksi kolmasosaa oli samaa mieltä siitä, että työterveyshuollon palvelut yleisesti ottaen tukevat ikääntyvän työntekijän työkykyä.
However, the following problems are still faced: 1.
Seuraavat ongelmat kohtaavat kuitenkin edelleen: 1.
The hand is the most flexible body of human beings.
Käsi on joustavin ihmisruumiin osa.
Therefore, gesture recognition has become the focus of researchers in these fields.
Siksi eleiden tunnistamisesta on tullut tutkijoiden painopiste näillä aloilla.
Using gestures to complete daily activities and transmit information is an efficient and intuitive method.
Eleiden käyttäminen päivittäisten toimintojen suorittamiseen ja tiedon siirtoon on tehokas ja intuitiivinen menetelmä.
At present, many papers have fewer classification categories of gestures.
Tällä hetkellä monissa kirjoituksissa on vähemmän eleiden luokitteluluokkia.
Based on the above background and a series of still existing problems, this paper makes a series of related explorations and attempts in the frame of deep learning.
Edellä mainitun taustan ja edelleen olemassa olevien ongelmien perusteella tässä artikkelissa tehdään sarja tähän liittyviä tutkimuksia ja yrityksiä syvän oppimisen puitteissa.
For example, in the task of 50 gesture recognition, the recognition rate is still unsatisfactory.
Esimerkiksi 50:n eleen tunnistuksen tehtävässä tunnistusnopeus on edelleen epätyydyttävä.
Experiments have shown that depthwise separable convolution can greatly reduce the model's trainable parameters and storage size while still maintaining a high recognition accuracy.
Kokeet ovat osoittaneet, että syvästi erotettavissa oleva konvoluutio voi merkittävästi vähentää mallin jäljitettäviä parametreja ja tallennuskokoa säilyttäen samalla korkean tunnistustarkkuuden.
The surface electromyography (sEMG) signal is the superposition of motor unit action potential in time and space, which directly reflects the behavior intention of the human body, and has the advantages of non-invasive, wearable, and strong resistance to environmental interference.
Pinta-elektromiografia (sEMG) -signaali on motorisen yksikön toimintapotentiaalin superpositio ajassa ja tilassa, mikä heijastaa suoraan ihmiskehon käyttäytymis aikomusta ja jolla on ei-invasiivisen, puettavan ja voimakkaan ympäristövaikutuksen vastustuskyvyn edut.
Gesture recognition methods based on sEMG signals have been most widely used in the above research fields.
Näitä sEMG-signaaleihin perustuvia eleiden tunnistusmenetelmiä on käytetty laajimmin edellä mainituilla tutkimusalueilla.
Through the sliding window sampling and segmentation method, the original sEMG signal is directly converted into the end-to-end image.
Liukuvan ikkunan näytteenotto- ja segmentointimenetelmän avulla alkuperäinen sEMG-signaali muunnetaan suoraan lopusta loppuun -kuvaan.
The main research contents and innovations include: (1) Using sEMG datasets NinaPro DB2 and DB3 which contain 50 rich gestures for simulation experiment.
Tutkimuksen pääsisältö ja innovaatiot ovat: (1)Käytetään sEMG-tietoaineistoja NinaPro DB2 ja DB3, jotka sisältävät 50 monimutkaista elettä simulointikokeeseen.
At the same time, in the fields of sports medicine, rehabilitation medicine, prosthetic control, and other fields, the gesture is a significant method of human-computer interaction.
Samaan aikaan urheilulääketieteen, kuntoutuslääketieteen, proteesien hallinnan ja muilla aloilla ele on merkittävä menetelmä ihmisen ja tietokoneen vuorovaikutukseen.
The traditional machine learning method relies too much on feature extraction, which is time-consuming and laborious.
Perinteinen koneoppimismenetelmä luottaa liikaa ominaisuuksien uuttamiseen, mikä on aikaa vievää ja työlästä.
2. the current gesture recognition based on sparse channel sEMG signals is still not high.
2. nykyinen vähäkanavaisiin SEMG-signaaleihin perustuva eleiden tunnistus ei ole vielä korkea.
Then we implement end-to-end gesture recognition algorithm, spatial multi-stream input based on HHT sEMG image and decision layer fusion recognition algorithm, both of them are tuned on the DB2 and DB3 datasets to complete the actual gesture recognition simulation experiment.
Sitten toteutamme eleiden tunnistamisalgoritmi lopusta loppuun, HHT: n SEMG-kuvaan perustuva spatiaalinen monivirratulo ja päätöksentekokerroksen fuusion tunnistusalgoritmi, molemmat viritetään DB2: n ja DB3: n tietojoukkoihin todellisen eleiden tunnistuksen simulointikokeen suorittamiseksi.
For the pre-processing section, we apply normalization, downsampling, bandpass filtering to reduce the complexity of subsequent calculations and filter out noise.
Esikäsittelyossa käytämme normalisointia, näytteenottoa alaspäin, kaistanpäästösuodattamista myöhempien laskelmien monimutkaisuuden vähentämiseksi ja kohinan suodattamiseksi.
Then the time-frequency analysis method of Hilbert-Huang transform (HHT) is innovatively applied to obtain the sEMG image which has both the time domain and the frequency domain information.
Sitten Hilbert-Huang-muunnoksen (HHT) aikataajuusanalyysimenetelmää käytetään innovatiivisesti sEMG-kuvan saamiseksi, jossa on sekä aika-alue että taajuusalueen informaatio.
The current deep learning gesture recognition algorithm has high complexity and limited application potential on edge computing devices.
Nykyisellä syvän oppimisen eleiden tunnistusalgoritmilla ovat monimutkaisia ja rajallinen sovelluspotentiaali reunalaskentalaitteissa.
(3) Based on the edge computing, we study the deep learning model compression, and apply the depthwise separable convolution instead of the standard convolution method to further process the CNN model of the above simulation experiment.
(3) Reunalaskennan perusteella tutkimme syvän oppimisen mallin pakkausta ja sovellamme syvällisesti erotettavissa olevaa konvoluutiota vakiokonvoluutiomenetelmän sijasta yllä olevan simulointikokeen CNN-mallin prosessoimiseksi edelleen.
(2) On the basis of completing the expression of two sEMG images, a gesture recognition model based on CNN is established for different image representation methods.
(2) Kahden sEMG-kuvan ilmaisun suorittamisen perusteella perustetaan CNN: ään perustuva eleiden tunnistusmalli erilaisille kuvanesitysmenetelmille.
The HHT-based sEMG image provides a new input mode for the gesture recognition algorithm based on convolutional neural networks (CNN).
Tämä HHT-pohjainen sEMG-kuva tarjoaa uuden syöttötavan eleiden tunnistusalgoritmille, joka perustuu konvoluutiohermoverkkoihin (CNN).
This dissertation consists of four articles and a summary.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä artikkelista ja yhteenveto-osasta.
In China, the internationalisation policy terrain is more sensitive and less open to the global audience.
Kiinassa kansainvälinen politiikkaympäristö on sensitiivisempi eikä kovin avoin globaalille yleisölle.
Since the end of the 1980s, Finland has become more open to the West, sending students abroad for international short-term study experiences.
1980-luvun lopusta lähtien Suomi avautui länteen lähettäen opiskelijoita lyhytkestoiseen kansainväliseen vaihtoon.
This study identified three phases in the development of international degree programmes in Finland: 1) inauguration of international programmes (late 1980s to late 1990s), 2) structural reform and legislative steering (from the early 2000s to the early 2010s) and 3) towards commercialization and privatization (late 2000s–).
Tutkimuksessa tunnistettiin lisäksi kolme ajanjaksoa, jolloin kehitettiin opiskelijarekrytointia tukevia kansainvälisiä ohjelmia: 1) kansainvälisten ohjelmien perustaminen (1980-luvun lopulta 1990-luvun lopulle), 2) rakenteellinen uudistus ja lakiperusteinen ohjaus ja 3) kohti kaupallistumista ja yksityistämistä.
The main objective is to understand how policy change is constructed in policy texts and how recruitment policies are communicated to prospective international students.
Päätavoitteena on ymmärtää, miten muutosta rakennetaan politiikkateksteissä ja miten rekrytointipolitiikasta kommunikoidaan mahdollisille tuleville kansainvälisille opiskelijoille.
Finland is a Nordic welfare state with no tuition fees (with the exception of students outside the EU and EEA countries) and a small-scale lowhierarchical higher education system.
Suomi on Pohjoismainen hyvinvointivaltio, joka ei kerää lukukausimaksuja opiskelijoiltaan (lukuun ottamatta EU ja ETA maiden ulkopuolelta tulleita opiskelijoita kansainvälisissä ohjelmissa) ja jonka korkeakoulujärjestelmä on pieni ja verrattain eihierarkkinen.
In the Finnish case, internationalisation policy is comprehensively and rather openly conducted to target all its higher education institutions through national steering mechanisms including laws, policies, funding, and evaluations.
Suomen tapauksessa kansainvälistymispolitiikkaa on tehty kokonaisvaltaisesti ja melko avoimesti kohdistaen politiikan kaikkiin suomalaisiin yliopistoihin kansallisilla ohjausinstrumenteilla, joita ovat lait, politiikkatavoitteet, rahoitus ja arvioinnit.
The higher education systems in Finland and China demonstrate significant differences.
Suomen ja Kiinan korkeakoulujärjestelmät eroavat merkittävästi toisistaan.
This study shows that the internationalisation policy in higher education is built on a strong national interest that is reconfigured with time (from 1980s to 2010s).
Tutkimus osoittaa, että korkeakoulujen kansainvälistymispolitiikkaa rakennetaan vahvalle kansalliselle intressille, joka on muuttunut tutkittuna ajanjaksona 1980-luvulta 2010- luvulle.
These include skilled immigration, commercial interest, status, and internationalisation at home.
Näitä ovat koulutetun työvoiman saaminen, kaupallinen intressi, maineeseen liittyvät tekijät sekä kotikansainvälistyminen.
For both Finland and China, internationalisation policies have played a significant national role by supporting wider societal opportunities and developing a higher education system.
Sekä Suomelle että Kiinalle kansainvälistymispolitiikalla on ollut merkittävä kansallinen rooli tukien laajempaa yhteiskunnallista ja korkeakoulutuksen kehitystä.
China portrays itself as a socialist market economy that has a hierarchical, large-scale higher education system with tuition fees for both Chinese and international students.
Kiina esittäytyy sosialistisena markkinataloutena, jolla on laaja hierarkkinen korkeakoulujärjestelmä ja lukukausimaksut opiskelijoille.
These phases denote incremental change from marginal activity of the international programmes to the focus of commercial interest that is embedded in its historical contexts.
Näissä vaiheissa rakentuu muutos kansainvälisten ohjelmien perustamisesta kaupallistumiseen, jota on tarkasteltu sen historiallisessa kontekstissa.