natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of comprehension refers to awareness and understanding of the opportunities provided by IT.
Käsittäminen viittaa tietoisuuteen sekä kykyyn havaita ja ymmärtää tietotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia.
The second paper examines how the path dependencies of technology and power relations interrelate.
Toinen tutkimus tarkastelee, miten teknologian ja organisaation valtasuhteiden polkuriippuvuudet kietoutuvat toisiinsa.
", and (2) "How can organizations nurture IT-enabled change?"
sekä (2) miten organisaatiot voivat edesauttaa tietotekniikan mahdollistamien muutosten toteuttamista?
Using historical, quantitative, and qualitative research designs, the studies address the entire lifecycle of IT in organizations.
Väitöskirja käsittelee historiallisten, laadullisten sekä kvantitatiivisten tutkimusmenetelmien avulla tietotekniikan koko elinkaarta organisaatioissa.
Socio-cognitive perspectives on IT-enabled change in organizations
Sosio-kognitiivisia näkökulmia tietotekniikan mahdollistamaan organisaatiomuutokseen
The three processes of comprehension, building commitment, and coordination occur throughout the technological lifecycle and are partly overlapping.
Käsittäminen, sitoutuminen, sekä koordinointi vaikuttavat läpi teknologian ja järjestelmien elinkaaren ja ovat osaksi päällekkäisiä prosesseja.
This dissertation examines the long-term evolution of information technology (IT) in organizations from a socio-cognitive perspective.
Väitöskirja tarkastelee tietotekniikan kehittymistä organisaatioissa sosio-kognitiivisesta näkökulmasta.
In the first paper, the concept of mindfulness is applied to analyze cognitive inertia and techno-social change processes in organizations.
Ensimmäisessä tutkimuksessa analysoidaan tietoinen läsnäolo -käsitteen (mindfulness) avulla organisaatioiden kognitiivista inertiaa ja tekno-sosiaalisia muutosprosesseja.
Finally, IT-enabled change also commonly cross functional boundaries and call for a coordinated effort and alignment between organizational professions and units.
Tietotekniikan mahdollistamat muutokset myös ylittävät tyypillisesti organisaation raja-aitoja ja edellyttävät muutoksen koordinointia yli yksikkörajojen.
The socio-cognitive perspective on IT-enabled change analyzes the individual and collective processes that are required to process information and to carry through concerted commitments in the organization.
Tietotekniikan ja organisaatioiden muutosta käsitellään analysoimalla yksilö- ja ryhmätason prosesseja, joita organisaatiot tarvitsevat tiedon käsittelyyn sekä muutosten toteuttamiseen.
The dissertation contributes to the existing literature on socio-technical and socio-cognitive change by identifying the organizational processes that construct IT-enabled change in organizations.
Väitöskirjan teoreettinen kontribuutio sosio-tekniseen ja sosio-kognitiiviseen näkökulmaan on niiden keskeisten organisatoristen prosessien tunnistaminen, joiden myötävaikutuksella tietotekniikan mahdollistama muutos organisaatiossa toteutuu.
Finally, an historical study on the evolution of IT in retail industry provides a long term perspective on techno-social change.
Neljäs artikkeli on historiallinen tutkimus, jossa arvioidaan pitkittäistutkimuksen avulla tietotekniikan kehittymistä ja tekno-sosiaalista muutosta kaupan alalla.
Strong organizational commitment again enables effective cross-functional coordination for the change effort.
Laaja sitoutuminen puolestaan tukee muutoksen läpivientiä sekä koordinointia yli organisaatioyksiköiden.
The study argues that from a socio-cognitive perspective IT-enabled change in an organization can be explored through three organizational processes: comprehension, building commitment, and coordination.
Työn keskeinen väitös on, että sosio-kognitiivisesta näkökulmasta tietotekniikan mahdollistamaa organisatorista muutosta voidaan ymmärtää kolmen organisatorisen prosessin avulla.
The third paper explores the role of IT and IT management in the organizational search for improved organizational alignment.
Kolmas artikkeli keskittyy tietotekniikan ja tietotekniikan johtamisen merkitykseen organisaation yhdensuuntaisuuden ja toiminnan kehittämisessä.
The better comprehension organizational actors have of the opportunities provided by IT, the more likely they are to make decisions and build joint alignment for the change initiative.
Organisaation sisäiset valtasuhteet sekä henkilökohtaiset motiivit puolestaan vaikuttavat päätöksentekoon sekä siihen, miten eri toimijat sitoutuvat muutoksen läpivientiin.
In addition to comprehension, IT-enabled change is conditioned by an organizational commitment to act. Making decisions and building commitment on IT-initiatives is associated with personal interests and political concerns.
Päätöksentekijöiden ymmärrys tietotekniikan mahdollistamista muutoksista edesauttaa päätöksentekijöiden sitoutumista muutokseen.
Individual conditions in a smart environment
Yksilölliset olosuhteet älykkäässä ympäristössä
However, its reliability and the usability have to be improved in order to make it more appealing.
Silti sen toimivuuden luotettavuutta sekä käytettävyyttä tulisi parantaa käyttäjäkokemuksen parantamiseksi.
This has evoked the idea of creating individual conditions in an intelligent environment.
Tämä on herättänyt ajatuksen yksilöllisistä olosuhteista älykkäässä tilassa.
The individual conditions are created by determining the location of people in the space and adjusting the ambient lighting, music, and temperature accordingly.
Nämä olosuhteet luodaan kontrolloimalla ympäristön valaistusta, musiikkia sekä lämpötilaa sen mukaan missä ihmiset sijaitsevat.
The demo space is equipped with a capacitive sensor floor that is used for determining the presence and location of people.
Demotilan lattia on varustettu kapasitiivisella anturimatolla, jota käytetään henkilöiden paikan määrittämiseen.
The recent technological advances have made smart spaces truly feasible, for instance, in applications where the surrounding conditions in a space need to be controlled efficiently to maximize the comfort of each individual.
Teknologian nopea kehittyminen on mahdollistanut älykkäiden ympäristöjen hyödyntämisen eri sovelluksissa, kuten sellaisissa, joissa ympäristön olosuhteita halutaan kontrolloida tehokkaasti yksittäisten henkilöiden viihtyvyyden parantamiseksi.
The system is also capable of identifying the user by utilizing RFID technology and setting the surrounding conditions that the identified person had in use during his previous visit to the space.
Tämä älykäs ympäristö kykenee lisäksi RFID -teknologiaa hyödyntäen tunnistamaan käyttäjän ja asettamaan ympäristön olosuhteet samoiksi kuin henkilön edellisellä käynnillä.
The constructed demo space is capable of demonstrating the idea of creating individual conditions in a smart environment.
Rakennetun demotilan avulla voidaan demonstroida yksilöllisten olosuhteiden luomista älykkäässä ympäristössä.
It was concluded that in addition to the capacitive sensor floor, additional presence detection methods should he utilized to improve the occupancy detection reliability and thereby the performance of the entire system.
Toimintoja arvioitaessa päädyttiin siihen, että kapasitiivisen anturimaton rinnalla tulisi käyttää muita läsnäolotunnistimia, jotta henkilöiden seuranta ja siten myös koko systeemin toimintakyky olisi luotettavampaa.
A smart space is able to acquire knowledge about its environment and adapt to its inhabitants in order to increase their quality of personal experience in the space.
Älykäs tila kykenee tarkkailemaan ja hankkimaan tietoa ympäristöstään sekä mukautumaan tilassa olevien ihmisten mieltymyksiin ja tarpeisiin.
Also the design process of a smart space should take a more user-centred approach to ensure maximal comfort and the aesthetic appeal of the environment and its devices, as well as making the functions of the smart space clearly visible and understandable.
Lisäksi älykkään ympäristön suunnittelun tulisi olla hyvin käyttäjälähtöistä, jotta tilan ja sen laitteiden mielekkyys voitaisiin taata.
A demo space capable of demonstrating the ability of a smart environment to provide individual conditions in a space was implemented in the lobby of Aalto University Design Factory.
Aalto-yliopiston Design Factoryn aulaan rakennettiin älykkään ympäristön demotila yksilöllisten olosuhteiden demonstrointia varten.
The spatial prediction model is used to build a probability map for the location of an S/A threat based on Bayesian reasoning with geographical data and knowledge about common tactical principles utilised in forming an air defence.
Ilmatorjunnan ryhmityksen sijaintijakauma määritetään Bayesiläisen päättelyn avulla käyttämällä maantieteellisiä tietolähteitä ja tiedustelutietoa todennäköisistä ryhmitysalueista.
Evaluating Trajectories of Air-to-Ground Weapons using a Probability Map for Surface-to-Air Threats
Ilmatorjunnan ilmasta-maahan -aseeseen aiheuttaman uhkan arviointi perustuen ilmatorjunnan ryhmityksen todennäköisyysmalliin
The sensitivity of the models to uncertainty regarding the locations of S/A threats is studied by varying sizes of areas in which it is believed that the threats are located.
Mallien alttiutta epätarkkuuksille sijaintitiedossa tutkitaan varioimalla ilmatorjunnan ryhmitysalueen suuruutta ja tarkastelemalla, kuinka hyvin mallit säilyttävät lentoratojen keskinäisen uhkajärjestyksen.
The Markov survivability model presented in this thesis is compared with existing reference survivability models through numerical experiments by replacing it in the framework with each of the reference models.
Tässä työssä esiteltyä Markov-mallia verrataan numeerisin kokein kahteen ilmatorjuntaa kuvaavaan referenssimalliin.
The Markov survivability model describes the process of intercepting an A/G weapon with the air defence consisting of radar sensors and S/A weapons with an inhomogeneous continuous-time Markov chain.
Ilmasta-maahan -aseeseen annetulla lentoradalla kohdistuva uhka arvioidaan jatkuva-aikaiseen Markov-ketjuun perustuvalla mallilla, joka kuvaa ilmatorjuntayksikön kykyä havaita ase, seurata asetta ja vaikuttaa aseeseen.
In addition, the Markov survivability model is less affected by imprecise information regarding the locations of the S/A threats than the reference models.
Kokeiden tuloksena voidaan todeta, että uuden menetelmän hyödyntämä Markov-malli yhtäältä tuottaa realistisia uhka-arvioita ja toisaalta se on vähemmän altis epätarkkuuksille ilmatorjunnan ryhmityksen sijaintitiedossa verrattuna referenssimalleihin.
In the experiments, the survivabilities of different trajectories obtained with each model are evaluated and compared.
Kokeissa verrataan kunkin mallin tuottamia ilmasta-maahan -aseeseen kohdistuvia uhkia eri lentoradoilla kahdessa skenaariossa.
In this thesis, the novel trajectory evaluation framework with which the best trajectory can be identified from a set of possible trajectories under uncertainty regarding the locations of surface-to-air (S/A) threats is presented.
Tässä työssä esitellään uusi menetelmä, jolla arvioidaan ilmatorjunnan aiheuttamaa uhkaa annetulla lentoradalla lentävään ilmasta-maahan -aseeseen, kun ilmatorjunnan tarkkaa ryhmitystä ei tiedetä.
The trajectory evaluation framework relies on two new models introduced in this thesis which together provide the survivability of a given trajectory.
Menetelmässä käytetään kahta tässä työssä kehitettyä mallia: ryhmityksen sijaintijakauman tuottavaa mallia ja ilmasta-maahan -aseeseen annetulla lentoradalla kohdistuvan uhkan kertymistä kuvaavaa mallia.
Using the probability maps produced by the spatial prediction model, the Markov survivability model produces the survivability of the trajectory, such that uncertainties regarding the locations of the S/A threats are taken into account.
Markov-mallin ja samalla koko menetelmän tuottama lopputulos huomioi ilmatorjunnan ryhmitykseen liittyvän epävarmuuden.
I also wanted to take into account the different socioeconomic groups and show that a city can include people from all walks of life, and that there is no need to evict poor people far away from the centre.
Yritän myös ottaa huomioon erilaiset sosioekonomiset ryhmät ja osoittaa, että kaupunkiin voi kuulua ihmisiä kaikilta elämän laidoilta ja että köyhiä ei tarvitse häätää kauas keskustasta.
There are two parts to this thesis work.
Diplomityössäni on kaksi osaa.
It was my wish to plan an open city, without gated communities, like the new satellite cities built around Phnom Penh.
Halusin suunnitella avoimen kaupungin jossa ei ole suljettuja asuinalueita, kuten Phnom Penhin ympärille rakennetuissa uusissa satelliittikaupungeissa.
Finally, I present the official plans for the Boeung Kak area, and comment on how they have developed over the years.
Lopuksi esittelen Boeung Kak -alueen viralliset suunnitelmat ja kommentoin niiden kehitystä vuosien mittaan.
I got interested in the case of Boeung Kak lake during the City in Crisis course of 2009-2010.
Kiinnostuin Boeung Kak -järven tapauksesta City in Crisis -kurssilla 2009-2010.
Then came the unofficial settlements that people built upon returning to the city in the 1980s, the UN intervention in the 1990s and the new millennium that heralded a more stable era and a burst of building activity with inter-Asian funding.
Epävirallisista asumuksista, jotka ihmiset rakensivat palattuaan kaupunkiin 1980-luvulla, YK:n laajasta interventiosta 1990-luvulla ja siitä miten uusi vuosituhat toi mukanaan vakaamman aikakauden ja rakennustoiminnan aktivoitumisen aasialaisella rahoituksella.
After that I give my proposals for the area: a sports park and places to be at dusk and dawn, before finally introduc¬ing my strategic masterplan.
Sen jälkeen esittelen ehdotuksiani alueelle: urheilupuiston sekä sarastuksen ja iltahämärän paikat, ennen kuin lopuksi esittelen strategisen yleissuunnitelman.
Part II of my thesis report is entitled An Alternative Strategic Masterplan.
Diplomityön toinen osa otsikko on Alternative Strategic Masterplan - Vaihtoehtoinen strateginen yleissuunnitelma.
I learnt about the plans that Shukaku Inc., that had rented the area for ninety nine years and wanted to present an alternative strategic masterplan for the Boeung Kak area that would better connect it to the existing urban core and create a network of parks and waterways circling the area.
Sain tietää suunnitelmista, jotka Shukaku Inc., joka oli vuokrannut alueen 99 vuodeksi, oli tehnyt, ja halusin esitellä Boeung Kak -alueelle vaihtoehtoisen strategisen yleissuunnitelman, joka yhdistäisi sen paremmin olemassa olevaan kaupunkikeskustaan ja toisi alueelle kiertävän puistojen ja vesireittien kehän.
I studied the urban development of Phnom Penh, from a fishing village to the bustling capital it is nowa¬days: from the time when it was a French protectorate, through the explosion of New Khmer architecture as Cambodia became independent in the 1950s, to the days of the Khmer Rouge, which emptied the city and left it abandoned.
Opin Phnom Penhin kaupunkikehityksestä kalastajakylästä vilkkaaksi pääkaupungiksi: ajasta jolloin se oli ranskan protektoraatti ja uuden Khmer-arkkitehtuurin noususta, kun Kambodža itsenäistyi 1950-luvulla.
Part I of this compilation of my thesis work, entitled Background, describes Cambodia, Phnom Penh and its urban development.
Diplomityön ensimmäinen osa, Background - Tausta, kuvaa Kambodžhaa, Phnom Penhia ja sen kaupunkikehitystä.
Part I is Background that introduces Cambodia, Phnom Penh and Boeung Kak and Part II is An Alternative Strategic Masterplan that starts with my analysis of the Boueng Kak Area and its surroundings and then moves on to present my proposal for the area.
Ensimmäinen osa esittelee Kambodžan, Phnom Penhin ja Boeung Kak -järven, ja toinen osa on vaihtoehtoinen strateginen yleissuunnitelma, jossa analysoin ensin Boueng Kak -järveä ja sen ympäristöä ja esittelen sitten ehdotukseni alueelle.
Then I consider the Pearl Plan, the student competition for developing the Boeung Kak lake and the White Paper on the Development of Phnom Penh with a time horizon of 2020, and how these documents affected the development of the Boeung Kak area.
Tarkastelen siinä myös the Pearl-suunnitelmaa, Boeung Kak -järven kehittämistä koskevaa opiskelijakilpailua sekä White Paper -asiakirjaa, Phnom Penhin kaupunkikehityksen alustavaa esitystä vuoteen 2020 ja miten nämä vaikuttivat Boeung Kak -alueen kehitykseen.
Then I consider the tensions in the area, especially between the people living there and Shukaku Inc., which leased the lake and filled it with sand to make it a development area.
Analysoin Boeung Kakia ympäröivää aluetta ja pohdin alueen jännitteitä, etenkin siellä asuvien ihmisten ja Shukaku Inc.:n välillä joka täytti järven hiekalla.
Company Networking - an Organizational Strategy for a Telecommunications Network Operator
Verkostoituminen - organisaatiostrategia tietoliikennealan verkko-operaattorille
Oxygen-storage materials are a key factor in several established (e.g. three-way catalyst) or novel (e.g. air separation) technologies that help to reduce emissions and lower energy consumption.
Hapenvarastointimateriaalit ovat keskeisessä roolissa monessa jo käytössä olevassa (kuten kolmitoimikatalysaattori) tai uudessa sovelluksessa (ilman erotus), jotka auttavat vähentämään päästöjä ja energiankulutusta.
The wide-range implementation of the applications requires new oxygen-storage materials with enhanced performance and good stability at a proper operation temperature.
Näiden sovellusten laajamittainen käyttö edellyttää, että kehitetään uusia hapenvarastointimateriaaleja, jotka ovat kestäviä ja toimivat oikeassa lämpötilassa.
YBaCo4O7+δ and YMnO3+δ Based Oxygen-Storage Materials
YBaCo4O7+δ- ja YMnO3+δ-pohjaiset hapenvarastointimateriaalit
The threatening exhaustion of the fossil fuel reserves sets demand for developing new solutions for energy production and greener industrial processes.
Maapallon väestömäärän alati kasvaessa ja fossiilisten polttoaineiden ehtyessä on yhäsuurempi tarve kehittää puhtaampia teollisia prosesseja ja uusia ratkaisuja energiantuotantoon.
This thesis reports results of engineering of the properties of the two recently discovered oxygen-storage materials, YBaCo4O7+δ and YMnO3+δ, as well as a new catalytic application for YBaCo4O7+δ.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa muokattiin kahden hiljattain löydetyn hapenvarastointimateriaalin, YBaCo4O7+δ:n ja YMnO3+δ:n ominaisuuksia kationisubstituution avulla sekä löydettiin YBaCo4O7+δ:lle uusi katalyyttinen sovelluskohde.
The oxygen-storage capacity of YBaCo4O7+δ is outstandingly high but the compound suffers from poor phase stability at high temperatures.
Koboltaatti YBaCo4O7+δ:lla on poikkeuksellisen suuri hapenvarastointikyky, mutta sen heikkous on epästabilisuus korkeissa lämpötiloissa.
Calorimetric measurements showed that the reason for this high activity is in the interaction between the catalyst and H2O2.
Kalorimetriset mittaukset osoittivat, että syy aktiivisuuteen on vuorovaikutuksessa vetyperoksidin eli hapettimen kanssa.
In particular, for the composition YBa(Co0.85Al0.075Ga0.075)4O7+δ the phase decomposition could be prevented without markedly reducing the oxygen-storage capacity.
Koostumus YBa(Co0.85Al0.075Ga0.075)4O7+δ jossa 15 % koboltista on korvattu galliumin ja halvemman alumiinin seoksella optimoi yhdisteen hapenvarastointikyvyn ja stabiilisuuden.
The YBaCo4O7+δ catalyst showed an appreciably high activity (60 % conversion) compared to reference materials titanium and cobalt oxides (both < 20 %) in the oxidation of cyclohexene with H2O2.
Yhdiste osoitti korkeaa katalyyttistä aktiivisuutta (konversio 60 %) sykloheksaanin hapetuksessa vetyperoksidilla verrattuna referenssimateriaaleihin titaanioksidiin ja kobolttioksidiin (mol.
The maximum amount of oxygen that could be loaded into the structure through a high oxygen pressure treatment was as high as δ = 0.4, and with careful adjustments of the annealing parameters essentially phase-pure samples were achieved at δ = 0.35 with a new crystal structure the nature of which was studied by electron microscopy.
Tarkoin kontrolloitujen korkeapainehapetusten avulla saatiin aikaan uusi arvoa δ = 0.35 vastaava kiderakenne, jota tutkittiin elektronimikroskopian avulla.
Oxygen absorption properties of another new oxygen-storage material candidate, YMnO3+δ, were also investigated in this thesis.
Tässä työssä tutkittiin myös toisen uuden hapenvarastointimateriaalikandidaatin, YMnO3+δ:n ominaisuuksia.
To see whether the isostructural RMnO3 compounds with the smaller rare earth (R) cations at the Y site can sustain oxygen-nonstoichiometry a sample series of R = Ho-Lu was synthesized and treated at various temperatures and oxygen partial pressures.
Selvitettiin myös, että yhdisteistä, joissa Y:n paikalla on jokin pienempikokoisista harvinaisista maametalleista (Ho - Lu) vain HoMnO3+δ:lla voi esiintyä happiepästoikiometriaa.
A new application possibility for YBaCo4O7+δ in industrially relevant catalytic oxidationreactions was also introduced in this thesis.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa löydettiin YBaCo4O7+δ:lle myös uusi mahdollinen sovelluskohde.
Only the phase HoMnO3+δ was found to show oxygen hyperstoichiometry similar to the YMnO3+δ case.
Suurin määrä happea, jonka YMnO3+δ pystyy absorboimaan todettiin olevan δ = 0.4.
The effects of chemical substitutions to each cation site in YBaCo4O7+δ phase were systematically studied to reveal that the larger the substituent at the Y and Ba sites and accordingly the larger the crystal lattice is, the larger is the amount the phase can absorb oxygen but at the same time the poorer is the phase stability.
Todettiin, Y- ja Ba-substituutioiden tapauksessa kidehilan kasvaminen saa aikaan suuremman hapenabsorbointikyvyn, mutta samaan aikaan yhdisteen stabiilisuus huononee.
On the other hand, all cation substitutions involving the redox-active cobalt atoms in YBaCo4O7+δ had a negative effect on the oxygen-storage capacity but some substitutions were highly beneficial for the stability.
Kaikki sen substituutiot laskivat absorboidun hapen määrää, mutta osa näistä substituutioista paransi selvästi materiaalin stabiilisuutta.
Separation of sugars from juice
Sokerien erotus mehusta
Service Design is a way to plan and implement a service with the intention of improving it's quality and the interaction between client and service-provider.
Palvelumuotoilu on tapa suunnitella ja toteuttaa palvelu siten, että sen laatu sekä asiakkaan ja palveluntarjoajan välinen vuorovaikutusta paranee.
The new solution was considered to be an improvement over the old systems in almost all regards questioned.
Uusi järjestelmä koettiin liki kaikilla tutkituilla osa-alueilla aiempia paremmaksi ratkaisuksi.
Supporting a company's offering process with service design
Palvelumuotoilu yrityksen tarjousprosessin tukena
The common solutions for receiving and handling quote requests are free-form questionnaires and detailed configurators.
Yleisimmät käytössä olevat ohjelmistoratkaisut tarjouspyyntöjen käsittelyyn ovat vapaamuotoinen tarjouspyyntö ja yksityiskohtainen konfiguraattori.
Companies also find it troublesome and time-consuming to elicit the true needs and requirements of their customers using these means.
Myös yritysten puolelta koettiin asiakkaan todellisten tarpeiden selvitys näillä menetelmillä vaikeaksi ja aikaa vieväksi.
The purpose of this Master's Thesis is to examine how to improve the quotation and offering process of companies by taking advantage of Service Design.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia, miten yrityksen tarjousprosessia voidaan parantaa palvelumuotoilun avulla.
The main benefits were a lower threshold for customers to send quote requests and a significantly higher confidence that they will receive a quote matching their actual needs.
Sen keskeisiä etuja ovat loppuasiakkaan matalampi kynnys tarjouspyynnön laatimiseen ja selkeämpi käsitys siitä mitä tietoja tarjouspyynnössä tulee antaa.
Their problem is that end-users find them strenuous to fill and send.
Niiden ongelmana on, että loppuasiakkaat kokevat tarjouspyynnön lähettämisen rasittavaksi ja omien tarpeittensa määrittelyn hankalaksi.