natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both now and furthermore in the future innovational networks increasingly appear to be an effective resource and a tool for training managers.
Innovaatioverkostot näyttävät muodostuvan yhä tehokkaammaksi välineeksi johtajien koulutuksessa sekä nyt että tulevaisuudessa.
This study is part of the Finnish Cardiovascular Study (FINCAVAS), which enrolled 4,178 (2,537 men) consecutive patients attending an exercise stress test at Tampere University Hospital between October 2001 and the end of 2008 (Study IV).
Siinä tutkittiin yhteensä noin neljä tuhatta potilasta, jotka osallistuivat kliiniseen rasituskokeeseen Tampereen yliopistollisessa sairaalassa vuosina 2001 2008.
T-wave alternans (TWA) is an electrocardiogram (ECG) phenomenon illustrating inhomogeneities in cardiac electrical repolarization.
T-aallon vuorottelu mitataan tietokoneavusteisesti sydänsähkökäyrästä.
Elevated TWA levels measured during the exercise phase were found to be independently associated with an increased risk of all-cause and cardiovascular mortality and SCD when grouped in increments of 10µV.
Huonon suorituskyvyn yhdistyminen lisääntyneeseen T-aallon vuorotteluun ja alentuneeseen sykkeen palautumiseen rasituksen jälkeen lisäsivät kuolemanriskiä merkittävästi.
The evidence derived from our study, together with information uncovered by experimental and clinical studies, clearly shows that elevated levels of TWA are pathophysiologically linked with increased risk for cardiovascular mortality.
Huono suorituskyky rasituskokeessa ennustaa sydänperäistä äkkikuolemaa Väitöskirjatyössä havaittiin, että huono suorituskyky rasituskokeessa suurentaa sydänperäisen äkkikuoleman riskin yli kahdeksankertaiseksi.
Moreover, it shows that the combination of exercise capacity, HRR, and TWA enhances the prognostic capacity of exercise stress testing.
Väitöskirjatutkimuksessa kehitettiin myös T-aallon vuorottelun kykyä ennustaa sydänperäistä äkkikuolemaa.
Poor exercise capacity (METs Measuring TWA from surface ECG is inherently challenging, and the future will show whether this non-invasive TWA assessment can be incorporated into clinical use or whether, for example, TWA analysis based on cardiac implantable electric devices will break through.
Tulevaisuus näyttää, tuleeko esimerkiksi fyysisen kunnon ohjatusta kohottamisesta yksi hoitomuoto suuren riskin henkilöille tai onko T-aallon vuorottelun määrittämisestä lääkäreiden työkaluksi.
T-Wave Alternans as a Prognostic Marker in Patients Referred for Exercise Testing - Quantitative Analysis and Combined Assessment with Exercise Capacity and Heart Rate Recovery
Kokeellisessa käytössä oleva T-aallon vuorottelu kuvaa sydämen sähköisen palautumisvaiheen epävakautta, ja se on liitetty äkkikuolemia aiheuttavien sydämen rytmihäiriöiden syntyyn.
Hazard ratios for all-cause and cardiovascular mortality as well as SCD were estimated with Cox regression analysis.
Suorituskyvyn vaikutus sydänperäisen kuoleman ja äkkikuoleman riskiin tulisi kertoa potilaille ja se tulisi myös ottaa huomioon potilaan kokonaisriskiä arvioitaessa.
The study also demonstrates that poor exercise capacity predicts SCD in a population of patients referred for exercise testing.
Kaikissa rasituskokeissa määritetään potilaan suorituskyky.
The Modified Moving Average (MMA) analysis, which allows TWA analysis during a normal symptom-limited exercise test, was employed.
Tavanomaisten muuttujien lisäksi potilailta mitattiin T-aallon vuorottelu.
The overall follow-up time for the 3,609 patients investigated in Study IV was 57 months (35 78 IQ), during which 233 patients died 96 of these deaths were further categorized as cardiovascular deaths.
Väitöskirjatyössä havaittiin, että riski kokea sydänperäinen äkkikuolema oli yli kahdeksan kertaa suurempi potilailla, jotka eivät pystyneet nostamaan lepohapenkulutustaan yli seitsemänkertaiseksi kuntopyörällä tehdyn rasituskokeen aikana verrattuna potilaisiin, jotka siihen pystyivät.
A continuous digital ECG signal (500 Hz) was recorded during the entire exercise test from the pre-exercise to the post-exercise phase.
Miljoonat potilaat ympäri maailmaa käyvät lääkärin lähettämänä kliinisessä rasituskokeessa vuosittain.
The risk factors and outcomes after vascular surgical procedures were evaluated in two studies the first was based on the retrospective Finnvasc national registry s 5,709 surgery patients operated for critical limb ischemia, and the second was a prospective clinical study on 157 consecutive undergoing vascular surgery patients.
Verisuonikirurgisten hoitojen riskitekijöitä, komplikaatioita ja tuloksia arvioitiin toisessa osajulkaisussa, jossa kansalliseen verisuonirekisteriin (Finnvasc) kriittisen alaraajaiskemian vuoksi leikatun 5 709 potilaan tallennetut tiedot analysoitiin.
As a result for the locations of PAD lesions, diabetics had less stenosis in the superficial femoral artery, but they had a tendency towards more diffuse atherosclerotic disease in their crural arteries.
Vertailussa osoittautui, että diabeetikoilla on vähemmän muutoksia reisivaltimoiden alueella, mutta säärivaltimoissa muutokset ovat laaja-alaisempia.
There is an increasing need to weigh the risks of the invasive treatments for PAD against the possible benefits of the treatments in terms of patient survival and quality of life.
Sen sijaan kriittisestä alaraajaiskemiasta kärsivien potilaiden ryhmästä löytyi alaryhmä, jossa potilaat näyttivät hyötyvän hoidosta sekä elämänlaadun että jalan säästymisen kannalta.
The impact of PTA (percutaneus transluminal angioplasty) treatment of chronic lower limb ischemia on clinical outcome and quality of life was investigated in a prospective clinical study including 61 consecutive patients undergoing PTA and suffering from claudication or critical limb ischemia.
Tutkimuksessa vaikea-asteisen jalkojen verenkiertohäiriön (kriittinen alaraajaiskemia) vuoksi leikattujen potilaiden joukosta ilmeni, että diabetes ei ole itsenäinen riskitekijä varhaisen ( Kolmannessa osajulkaisussa tutkittiin Tampereen yliopistosairaalan 61 suonensisäisesti hoidetun kroonisen alaraajaiskemiapotilaan kliinistä vastetta ja hoidon vaikutusta elämän laatuun käyttäen Nottingham Health Profile:n suomenkielistä versiota kyseisestä elämänlaatumittarista.
In a further study of risk factors and outcome after vascular surgery, the Glasgow Aneurysm Score (GAS) proved to have a good predictive value for outcome after vascular surgery among low-risk patients (GAS
Glasgow Aneurysm Score (GAS) on riskipisteanalyysi, joka on varsinaisesti kehitetty vatsavaltimon pullistuman vuoksi leikattavien potilaiden leikkausriskiarviota varten.
For the analysis of the anatomical locations of PAD lesions, 98 consecutive patients (38 diabetics and 60 non-diabetics) digital subtraction angiographies were evaluated.
Tämä väitöstutkimus koostuu neljästä osajulkaisusta, joista ensimmäisessä selvitettiin valtimomuutosten sijaintia jalkojen valtimoiden varjoainekuvauksen perusteella 98 potilaan ryhmässä, joista 38 sairasti diabetesta.
The aim of the present study was to investigate the anatomical distribution of PAD lesions and the role of diabetes as a risk factor for surgery on critical limb ischemia, in addition to studying a possible model for identifying high-risk patients for surgery as well as examining the impact of endovascular treatment for chronic lower limb ischemia on the quality of life.
Jalkojen valtimoverenkiertohäiriöiden kajoavien hoitojen riskitekijät Jalkaoireita aiheuttava valtimokovettumatauti (krooninen alaraajaiskemia) on vahva viite yleisestä valtimokovettumataudista ja potilailla on suurentunut sydänperäisen kuoleman riski, joka heijastuu myös komplikaatioalttiuteen hoidettaessa jalkojen valtimoverenkiertohäiriöitä.
Finally, an interesting perspective is provided by a real option approach that emphasizes dynamic supply effects through sunk costs and uncertainty.
Tutkimuksessa käytetään reaalioptioteoriaa mallittamaan epävarmuuden vaikutusta investointipäätöksiin.
The nonlinear model considered allows the adjustment towards long-run equilibrium to be sudden as well as smooth.
Vaihteluvälin ulkopuolella valuuttakurssi on melko nopeasti palautunut kohti tasapainotasoa, mutta vaihteluvälin sisäpuolella sen muutokset ovat satunnaisia.
Third essay.The aim of this paper is to construct a simple nonlinear model for the U.S. dollar ­ euro real exchange rate.
Kolmannessa esseessä tutkitaan epälineaaristen aikasarjamenetelmien avulla dollarin ja euron välisiä valuuttakurssimuutoksia.
We explicitly consider the effects of profit maximizing foreign firms entry decisions on the domestic tradable prices through the supply changes after a large appreciation.If firms face sunk entry costs when breaking into foreign markets, the extent of pass-through will depend on the expected changes of the exchange rate.
Seuraavassa esseessä pohditaan suurten, mutta väliaikaisten valuuttakurssimuutosten vaikutusta yritysten investointipäätöksiin vieraan valuutan alueella.
This study uses the multivariate cointegration technique to find out steady state relations of the real exchange rate.Real oil price is shown to be an important factor for the real exchange rate movements between the German mark and the U.S. dollar.
Kirjallisuuskatsauksen jälkeen ensimmäisessä substannsiesseessä löydetään aikasarjaekonometrian menetelmien avulla linkki öljyn hinnan nousun ja dollarin vahvistumisen välillä.
We focus our analysis on the exchange rate effect on tradable prices.
Erityisesti käsitellään näiden investointipäätösten vaikutusta maiden välisiin hintaeroihin.
Typically, exchange rate uncertainty is determined by the volatility of a continuous stochastic process.
Kun otetaan huomioon öljyn hinnanmuutosten vaikutus valuuttakurssiin niin voidaan löytää myös klassinen yhteys tuottavuuserojen vaikutuksesta reaalisen valuuttakurssiin.
First essay.The aim of this paper is to identify and investigate empirically the long-run determinants of real exchange rate fluctuations between Germany(Euro-zone) and the United States since the collapse of Bretton Woods system.
Vaihteluvälin suuruus katsotaan olevan seurausta valuuttamarkkinoilla toimivien sijoittajien reaktioista keskuspankin (keskuspankkien) toimenpiteisiin.
We extend the discussion also to consider possible jumps in the time path of the expected exchange rate.
Tutkimuksessa osoitetaan, että valuuttakurssi on vaihdellut tietyn vaihteluvälin sisällä.
Stroke continues to be one of the leading causes of morbidity and mortality worldwide.
Aivoinfarkti on yksi johtavista sairastavuuden ja kuolleisuuden aiheuttajista maailmanlaajuisesti.
Acute ischemic stroke is caused by insufficient blood flow to the brain tissue and it most often due to occlusion of an intracranial artery by a thrombus.
Äkillinen iskeeminen aivoinfarkti aiheutuu riittämättömästä verenkierrosta aivoihin, joka yleensä johtuu verihyytymän aiheuttamasta kallonsisäisen valtimon tukkeutumisesta.
In our study, a low CBV-ASPECTS score at admission was associated with a large infarct core in follow-up imaging and was a significant predictor of poor clinical outcome, especially in the setting of poor collateral circulation and/or moderate or severe stroke.
Matalat ASPECTS-pisteet tulovaiheessa ennustivat kookasta infarktia seurantakuvantamisissa ja huonoa kliinistä lopputulosta erityisesti, jos kollateraaliverenkierto oli heikko ja/tai infarktioireisto oli vaikeusasteeltaan kohtalainen tai vakava.
This thesis examines in a prospectively collected, observational cohort the principal parameters that influence the technical and clinical outcomes in patients presenting acute anterior circulation stroke and treated via MT between January 2013 and December 2014 in Tampere University Hospital.
Tässä väitöstutkimuksessa tutkiin havainnoivassa asetelmassa prospektiivisesti Tampereen yliopistollisessa sairaalassa tammikuun 2013 ja joulukuun 2014 välillä kerättyä kohorttia potilaita, jotka olivat sairastuneet äkilliseen etukierron valtion tukkeutumisesta aiheutuneeseen aivoinfarktiin, jota hoidettiin mekaanisella verihyytymän poistolla.
Moreover, we compared the results of patients at our institution treated with only IVT to those treated with MT to assess the differences in clinical outcomes and to clarify the patient subgroups for which MT outperforms IVT.
Lisäksi vertasimme laskimonsisäisellä liuotushoidolla ja mekaaniselle verihyytymän poistolla hoidettujen potilaiden tuloksia selventääksemme minkä potilasryhmisen hoitoon mekaaninen verihyytymän poisto sopii paremmin kuin liuotushoito.
The site of the occlusion does not seem to have a significant effect on the technical success rates of MT. Further, the selection of the newer generation stent retriever does not appear to result in differences in technical or clinical outcomes.
Myöskään takaisinvedettävän stentin valinta ei näytä vaikuttavan tekniseen onnistumiseen tai kliiniseen lopputulokseen.
We also investigated the prognostic value of data derived from perfusion CT studies (CTP), especially the utility of cerebral blood volume maps (CBV).
Näiden ennustemuuttujina tutkittiin verihyytymän sijaintia tietokonetomografiatutkimuksessa, hyytymän poistamiseen käytetyn välineen valinnan vaikutusta, tietokonetomografia perfuusiotutkimuksen parametreja (erityisesti aivojen veritilavuus, Cerebral Blood Volume, CBV) sekä kollateraalikierron tilaa.
However, the introduction of interventional techniques has amplified the need to improve our ability to more precisely stratify risk and refine the treatment decision-making process to select the correct treatment for patients among these diverse therapeutic modalities.
Näiden tekniikoiden käyttöönotto kuitenkin vaati välineitä tarkempien ennusteiden ja siten oikeiden hoitopäätösten tekemiseksi.
The 3-month modified Rankin Scale (mRS) was used as the primary functional outcome measure and the Thrombolysis in Cerebral Infarction scale (TICI) was used to describe the technical outcome.
Kliinisen lopputuloksen ensisijaisena mittarina käytettiin muokatun Rankinin asteikon (mRS, modified Rankin Scale) tulosta kolmen kuukauden kohdalla sairastumisesta.
Cerebral blood volume mapping assessed semiquantitatively with the Alberta Stroke Program Early CT score (ASPECTS) is an established predictor of outcome in a variety of clinical settings.
Aivojen veritilavuutta arvioitiin ASPECTS-pisteytyksellä (Alberta Stroke Program Early CT Score).
Mechanical thrombectomy was clearly superior to IVT in the treatment of proximal large vessel occlusions whereas neither therapy outperformed the other in distal large vessel occlusions.
Mekaaninen verihyytymän poisto osoittautui selvästi paremmaksi kuin laskimonsisäinen liuotushoito erityisesti proksimaalisen suuren suonen tukosten (sisempi kaulavaltimo tai keskimmäisen aivovaltimon M1-segmentin proksimaaliosa) hoidossa siinä missä kumpikaan näistä hoidoista ei ollut selvästi toista parempi distaalisen suuren suonen tukosten (keskimmäisen aivovaltimon M1-segmentin distaaliosa tai M2-segmentti) hoidossa.
Mechanical Thrombectomy in Acute Anterior Circulation Stroke
Mekaaninen verihyytymän poisto iskeemisessa aivoinfarktissa
There have been great advances in the treatment of this condition recently with the development of the stent retriever-based techniques that allow rapid restoration of perfusion to the ischemic area.
Nämä hoidot mahdollistavat veren virtauksen nopean palauttamisen iskemiselle alueelle.
The superiority of these mechanical thrombectomy (MT) techniques over the previous pharmacological therapies (intravenous thrombolysis, IVT) has been demonstrated in recent randomized trials.
Teknisen lopputuloksen mittarina käytettiin Thrombolysis in Cerebral Ischemia (TICI) -asteikkoa.
In our cohorts, surviving an internal carotid artery (ICA) or a proximal M1 segment of the middle cerebral artery (MCA) occlusion without any disability-causing neurological deficits required MT.
Lisäksi havaitsimme, että proksimaalisesta suuren suonen tukoksesta selviytyminen ilman merkittävää pysyvää haittaavaa oiretta edellytti mekaanista verihyytymän poistoa.
Having no visible collateral circulation in the admission CTA was specifically related to poor clinical outcome.
Kollateraalikierron tila osoittautui myös tärkeäksi ennustavaksi tekijäksi: Jos potilaan kollateraalikierto oli lähtötilanteessa heikko, kliininen lopputulos oli yleensä huono.
The collateral score was also a significant predictive factor.
Tukoksen sijainnilla ei ollut merkittävää vaikutusta toimenpiteen tekniseen onnistumiseen.
This dissertation takes a practical perspective to the issue.
Tämä väitöskirja lähestyy aihetta käytännöllisestä näkökulmasta.
"User experience" is the word of the day in human-technology interaction.
Käyttäjäkokemus on päivän termi ihmisen ja teknologian vuorovaikutuksen alalla.
One should design and aim for a good user experience, although there is not even a unanimously approved definition of the term.
Hyvää käyttäjäkokemusta pitäisi suunnitella, ja siihen pitäisi pyrkiä, vaikka termille ei ole edes yksimielisesti hyväksyttyä määritelmää.
Evaluating the User Experience of Interactive Systems in Challenging Circumstances
Vuorovaikutteisten järjestelmien käyttäjäkokemuksen arviointi haastavissa olosuhteissa
The basis for the evaluations has been to focus on taking into account the context, user group(s), and interaction technique(s).
Arviointien lähtökohtana on ollut kontekstin, käyttäjäryhmän ja vuorovaikutustekniikoiden huomioiminen.
The questions answered through this dissertation are how to evaluate the user experience of interactive systems in challenging circumstances and how to apply known methods to create an appropriate evaluation approach for a specific user experience evaluation case.
Väitöskirjatyöni tutkimuskysymykset ovat: miten arvioida vuorovaikutteisten järjestelmien käyttäjäkokemusta haastavissa olosuhteissa sekä miten soveltaa olemassa olevia menetelmiä ja luoda tiettyyn käyttäjäkokemusarviointitapaukseen sopiva arviointimenettely.
The evaluation cases and the selected evaluation approaches are introduced, and the outcomes are analyzed and discussed from the user experience point of view.
Väitöskirjassani esittelen arviointitapaukset ja käytetyt arviointimenetelmät, sekä analysoin ja pohdiskelen tuloksia käyttäjäkokemusnäkökulmasta.
As a result of this work, I present a process model on how to evaluate the user experience of interactive systems in practice.
Lähtökohdiltaan monipuolisen työni tuloksena esittelen prosessimallin vuorovaikutteisten järjestelmien käyttäjäkokemuksen arvioimiselle käytännössä.
The model comprises the whole life cycle of user evaluations, including practical considerations on what issues need to be taken into account in specific phases.
Malli kattaa käyttäjäarviointien elinkaaren kokonaisuudessaan käsitellen arvioinnin vaiheet suunnittelusta tulosten raportointiin.
This is done by presenting seven interactive systems and their eight user experience evaluations in which the challenges have arisen either from the context or the user group(s).
Näihin kysymyksiin vastaan esittelemällä seitsemän vuorovaikutteista järjestelmää ja niiden yhteensä kahdeksan käyttäjäkokemusarviointia.
The case studies demonstrate evaluations beyond merely traditional user experience evaluations, as they have been conducted outside of laboratories and the systems have included new interaction techniques still not consistently used in interactive systems.
Kaikissa järjestelmissä on myös hyödynnetty uudenlaisia vuorovaikutustekniikoita, kuten ele- tai puheohjaus, joita ei jatkuvasta yleistymisestään huolimatta käytetä vuorovaikutteisissa järjestelmissä vielä johdonmukaisesti.
The focus is on evaluating the user experience of interactive systems in challenging circumstances outside of laboratories, and thus, aiming to fulfill the research gap of how to evaluate user experience in practice.
Keskiössä on vuorovaikutteisten järjestelmien käyttäjäkokemuksen arviointi haastavissa olosuhteissa laboratorioiden ulkopuolella.
The model can be utilized as a guideline for designing and conducting user evaluations, the focus being strongly on the design phase and how to address the challenges raised by evaluation circumstances.
Ehdottamaani mallia voidaan hyödyntää käytännöllisenä ohjenuorana käyttäjäarviointien suunnittelussa ja toteutuksessa.
Quality discourse in the steering documents of the Central Government Administration in 1972-2012
Laatupuhe varhaiskasvatuksen valtionhallinnon ohjausasiakirjoissa 1972-2012
The study spans over four decades, years 1972-2012, starting from the birth of Act of Day Care to the present moment.
Tutkimuksen ajallinen kaari ulottuu neljänkymmenen vuoden ajanjaksolle ja viidelle eri vuosikymmenelle päivähoitolain synnystä nykyhetkeen, vuosiin 1972-2012.
The results can be beneficial in renewing the Act of Day Care and culturally and paradigmatically developing and modifying the government steering system.
Tutkimustuloksia voi käyttää hyödyksi myös historiallisessa valtiohallinnon ohjausjärjestelmän kulttuurisessa ja paradigmaattisessa muutoksessa sekä ohjauksen jatkokehittämisessä.
Both quality and steering are contextual, constructivist and dynamic phenomena.
Sekä laatu että ohjaus ovat kontekstuaalisia, konstruktivistia ja dynaamisia ilmiöitä, jotka rakentuvat ja muovaantuvat sosiaalisesti siinä ajassa ja yhteisössä missä ne ilmenevät.
The aim of this study is to research how quality appears and is constructed both as a quantitative and secular discourse as well as the content and themes of meaning making given to quality in documents on governmental steering by norms and information.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää miten laatu ilmenee ja konstruoituu puheena määrällisesti, ajallisesti ja laadulle annettujen merkityssisältöjen ja -teemojen kautta varhaiskasvatuksen valtionhallinnon normi- ja informaatio-ohjauksen asiakirjoissa.
The steering of quality and quality of steering in early childhood education.
Varhaiskasvatuksen laadun ohjaus ja ohjauksen laatu.
In the light of the results the steering done by government requires to be more goal-orientated, contemplated and systematic.
Valtionhallinnon tasolla ja sosiaalihuollon toimialalla tutkimuksen ajanjaksolla toteutunut ohjaus olisi kaivannut tavoitteellisuutta, suunnitelmallisuutta ja systematisointia.
The study indicated that there is a need for comprehensive classification and therefore a need for broad development of quality.
Tutkimus osoittaa varhaiskasvatuksen laatupuheen kokonaisvaltaisemman jäsentämisen ja sitä kautta laadun kehittämisen laaja-alaisuuden tarpeen.
Furthermore the purpose of this doctoral thesis is to study the relationship and discourse between steering by norms and steering by information.
Tutkimuksen tavoitteena on lisäksi tutkia millainen on normi- ja informaatio-ohjauksen keskinäinen yhteys ja suhde laatupuheen osalta.
The material of this study consists of textual and macro level documents of central government administration.
Kyseessä on policytason governance -tutkimus, jonka aineisto koostuu valtionhallinnon kirjallisista makrotason dokumenteista.
The results of this study indicate the paucity and the un-explicated nature of the quality discourse.
Tutkimuksen tulokset kertovat laatupuheen vähäisyydestä ja jäsentymättömyydestä keskeisissä policy -tason ohjausasiakirjoissa.
The materials of the steering by information are The Report of the Committee on Educational Objectives in Day Care (KoM 1980:30), The Decision in Principle of the Council of State Concerning the National Policy Definition on Early Childhood Education and Care (Ministry of Social Affairs and Health 2002:9) ja National Curriculum Guidelines on Early Childhood Education and Care (Research and Development Centre for Wellfare and Health 56/2005).
Varhaiskasvatuksen laadun ohjaus ja ohjauksen laatu Laatupuhe varhaiskasvatuksen valtionhallinnon ohjausasiakirjoissa 1972-2012 Tutkittavina ilmiöinä ovat varhaiskasvatuksen laatu ja valtionhallinnon ohjaus.
The study gives perspective to quality discourse of early childhood education and care as well as holistic expansion of the conceptions of quality.
Varhaiskasvatus kaipaakin tutkimuksen tulosten valossa kansallista laadun kokonaisvaltaista jäsentämistä, selventämistä ja mallintamista post- ja transmodernismin hengessä.