natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This solar wind carries the magnetic field of the star and constitutes a fluid that has an electromagnetic interplay with flow obstacles, such as planetary magnetic fields.
Sähköisesti varattujen hiukkasten jatkuva virta Auringosta, aurinkotuuli, kuljettaa tähtemme magneettikenttää mukanaan planeettainvälisessä avaruudessa ja on läsnä kaikkialla Aurinkokunnassa.
The shock preceding the sheath modifies the solar wind plasma and interplanetary magnetic field and is concluded to have a major role in the occurrence of the smaller-scale fluctuations that result from plasma instabilities.
Shokkiaallon ja massapurkauksen välistä aluetta, jossa aurinkotuulen plasma ohjautuu massapurkauksen ohitse, kutsutaan välivyöhykkeeksi.
Together with field line draping, in which magnetic field drapes around the driving ICME ejecta, the shock also regulates the global magnetic field configuration of ICME sheaths.
Shokkiaalto ja magneettikentän verhoutuminen massapurkauksen ympärille suuntaavat magneettikenttää välivyöhykkeissä ja ovat keskeisimpiä tekijöitä tämän yhtenäisen rakenteen muodostumiselle.
Moreover, this thesis makes a contribution that is generally beneficial to the community by developing algorithms that are suitable for further applications, in which magnetic field waves are investigated in different space plasma environments, and also by applying novel techniques and thus adapting them in the context of space plasmas.
Välivyöhykkeiden spatiaalisiin epähomogeenisuuksiin kohdistuvat täydentävät tutkimukset, jotka tarkastelevat useiden luotainten mittauksia, ovatkin erityisen hyödyllisiä tämän väitöskirjan tutkimuksen rinnalla välivyöhykkeiden syvällisen ymmärtämisen saavuttamiseksi.
These sheath regions driven by ICMEs consist of shocked turbulent plasma that in our imagination is comparable to the flow in the immediate downstream of a waterfall or to the flow around an obstacle in rapids.
Välivyöhyke on turbulenttinen plasmaympäristö, jossa magneettikentän suunta ja voimakkuus voivat vaihdella äkillisesti ja voimakkaasti.
In interplanetary space, these eruptions are known as interplanetary coronal mass ejections (ICMEs).
Välivyöhykkeiden globaali magneettikenttä, joka kertyy asteittain massapurkauksen edetessä planeettainvälisessä avaruudessa, ilmentää kuitenkin järjestäytyneisyyttä.
Thus, there is a need for additional multi-spacecraft studies on the non-radial extent of different magnetic fluctuations embedded in the magnetic fields of ICME sheaths.
Paikalliset magneettikentän fluktuaatiot välivyöhykkeissä voivat vaikuttaa merkittävästi siihen, miten välivyöhykkeet vuorovaikuttavat Maan magneettikentän kanssa.
The user interface of ARCA differs considerably from the previous comparable models.
ARCA:n käyttöliittymä poikkeaa huomattavasti aiemmista vastaavista malleista.
Molecular clustering is simulated with the Atmospheric Cluster Dynamics Code (ACDC).
Molekylääristen klustereiden simulaatiossa malli käyttää Atmospheric Cluster Dynamics Codea (ACDC).
The user interface increases the potential of ARCA being used also outside the modelling community, for example in the experimental atmospheric sciences or by authorities.
Käyttöliittymän myötä ARCA:lla on potentiaalia myös aerosolimallinnukseen erikoistuneiden ryhmien ulkopuolella, kuten kokeellisessa ilmakehätutkimuksessa tai viranomaiskäytössä.
The model can be used for example in solving of the concentrations of atmospheric trace gases formed from some predefined precursors, simulation and design of smog chamber experiments or indoor air quality estimation.
Mallin käyttökohteita ovat muun muassa ulkoilman hivenkaasupitoisuuksien määrittäminen esiastekomponenteista, kaasureaktiokammiossa tehtävien kokeiden suunnittelu ja mallintaminen tai sisäilmanlaadun tutkimus.
The backbone of ARCAs chemical library comes from Master Chemical Mechanism (MCM), extended with Peroxy Radical Autoxidation Mechanism (PRAM), and is further extendable with any new reactions.
ARCA:ssa mallinnettujen kemiallisten reaktioiden peruskirjastona toimii Master Chemical Mechanism MCM, ja sitä on olennaisesti täydennetty monoterpeenien autoksidaatioreaktioilla (PRAM-mekanismi).
This thesis presents the Atmospherically Relevant Chemistry and Aerosol Box Model (ARCA box), which is used for simulating atmospheric chemistry and the time evolution of aerosol particles and the formation of stable molecular clusters.
Työssä esitellään 0-ulottuvuuksinen laskennallinen malli Atmospherically Relevant Chemistry and Aerosol Box Model (ARCA box), joka soveltuu ilmakehän kemiallisten reaktioiden, molekulääristen klustereiden sekä aerosolihiukkasten synnyn ja kasvun simuloimiseen.
The model has a graphical user interface which improves its usability and repeatability of the simulations.
Mallia pystyy käyttämään joustavasti graafisen käyttöliittymän avulla, helpottaen sekä simulaatioiden suunnittelua ja toistettavuutta.
The particle size distribution is represented with two alternative methods whose size and grid density are fully configurable.
Aerosolien kokojakaumaa kuvataan mallissa kahdella vaihtoehtoisella diskreetillä mallilla, joiden hilaväli ja tiheys ovat käyttäjän valittavissa.
The evolution of the particle size distribution due to the condensation of low volatile organic vapours and the Brownian coagulation is simulated using established kinetic and thermodynamic theories.
Kokojakauman muutosta kaasumaisten hiilivetyjen tiivistymisen myötä, sekä aerosolien Brownin liikkeen johdosta tapahtuvaa koagulaatiota mallinnetaan käyttäen vakiintuneita kineettisen kaasuteorian ja termodynamiikan yhtälöitä.
To implement inclusion (i.e., serving all students in general classrooms) educators and policymakers should develop practical solutions that support the achievement emotions of students in general classrooms.
Kun inkluusiota toteutetaan, eli tuetaan kaikkia oppilaita yleisopetusluokassa, kouluttajien ja päättäjien pitäisi kehittää käytännön ratkaisuja oppilaiden tunteiden tukemiseksi yleisopetusluokassa.
Executive functions and achievement emotions among adolescents : Mathematics difficulties, low mathematics performance, and special education support in mathematics
Toiminnanohjaustaidot ja akateemiset tunteet nuorilla : matematiikan vaikeudet, heikko matematiikan suoritus ja erityisopetustuki matematiikassa
Even adolescents receiving no special education support reported more anxiety, hopelessness, and boredom when the proportion of classmates receiving special education support was higher in general classrooms.
Jopa nuoret, jotka eivät saa erityisopetustukea, kokevat enemmän ahdistusta, toivottomuutta ja tylsyyttä inkluusioluokassa, jossa on paljon erityisopetusta tarvitsevia oppilaita.
The results also showed that adolescents receiving special education support in general mathematics classrooms reported less positive and more negative emotions than those receiving special education support in self-contained classrooms.
Tulokset osoittivat myös, että nuoret, jotka saavat matematiikan erityisopetustukea yleisopetusluokassa, kokevat enemmän negatiivia tunteita kuin nuoret, jotka opiskelevat erityisopetusluokassa.
In study I, a teacher rating inventory was used to assess adolescents’ EF problems with distractibility, impulsivity, hyperactivity, directing attention, sustaining attention, shifting attention, initiative, planning, execution, and evaluation.
Matematiikan oppimiseen voi tunteiden lisäksi vaikuttaa myös oppilaan toiminnanohjauspulmat kuten pulmat tarkkaavaisuudessa, aloitteellisuudessa, suunnittelussa ja impulsiivisuudessa.
In studies I and II, a student-reported questionnaire was used to assess mathematics-related enjoyment, pride, anger, anxiety, shame, hopelessness, and boredom.
Matematiikan opiskeluun liittyy moninaisia tunteita, kuten nautintoa ja ylpeyttä, mutta toisaalta myös ahdistusta, vihaa ja toivottomuutta.
However, the differences in hyperactivity, impulsivity, and boredom were not significant.
Hyperaktiivisuus ja impulsiivisuus eivät sen sijaan tyypillisesti liity matematiikan oppimisvaikeuksiin.
Adolescents with mathematics difficulties and low performance also need comprehensive support for achievement emotions.
Sekä tytöillä että pojilla, joilla on oppimisvaikeuksia matematiikassa, on pulmia myös toiminnanohjauksessa, kuten tarkkaavuudessa ja aloitteellisuudessa.
Study III investigated relationships between special education support and emotions when controlling for mathematics performance, gender, and class size.
Tämä tutkimus selvitti, millaisia matematiikkaan liittyviä tunteita ja toiminnanohjauksen pulmia esiintyy matematiikassa hyvin tai heikommin menestyvillä nuorilla ja miten tunteet liittyvät matematiikan erityisopetuksen järjestelyihin erityisopetusluokassa tai yleisopetusluokassa.
These results revealed that various EF problems, excluding hyperactivity and impulsivity, are typical of those with mathematics difficulties, while negative emotions were characteristic of both adolescents with mathematics difficulties and those with low mathematics performance.
Tulokset osoittivat, että nuoret tyypillisimmin kokevat matematiikan tylsäksi riippumatta heidän matematiikan suoritustasostaan.
Such investigation will help generate support for adolescents’ mathematics learning.
Siksi jokaisen oppilaan pitää voida kokea matematiikan opiskelu mielekkääksi.
Such executive function (EF) problems might relate to mathematics learning.
Matematiikka-ahdistus voi johtaa matematiikan välttelyyn ja jopa koulupudokkuuteen.
So, it is important to investigate whether special education support is associated with adolescents’ achievement emotions.
Oppimiseen liittyvät tunteet ovat keskeinen osa oppilaan hyvinvointia.
The interaction of X-rays with matter provides us with a variety of tools to investigate the properties and dynamics of materials in multiple length scales, from microscopic to macroscopic ones.
Röntgensäteilyn ja aineen vuorovaikutus tarjoaa useita erilaisia työkaluja materiaalien ominaisuuksien ja dynamiikan tutkimukseen useassa eri mittakaavassa atomitason ilmiöistä makroskooppisiin rakenteisiin asti.
The work presents two separate theoretical approaches to calculate the in-plane component: 1) a model based on geometrical considerations to derive the in-plane component for a circular, elastically anisotropic spherically bent crystal wafer, and 2) a more general approach to calculate the aforementioned component for an arbitrarily shaped, anisotropic toroidally bent crystal wafers based on the minimization of mechanical stretching energy.
Työssä esitetään kaksi erillistä tapaa käyrien laskemiseksi: 1) geometrinen lähestymistapa ympyränmuotoisten pallotaivutettujen kidekiekkojen tasonsuuntaisten venymien laskemiseksi, ja 2) yleisempi, mekaanisen jännitysenergian minimoimiseen perustuva menetelmä mielivaltaisen muotoisen, toroidisesti taivutetun kidekiekon tasonsuuntaisille venymille.
Most contemporary X-ray spectrometers in the hard X-ray regime with mid-to-high energy resolution (order of 0.01--1 eV) are based on diffraction of X-rays from crystals in which the atoms are organised in a periodic structure.
Suurin osa nykyaikaisista energian erotuskyvyltään suuruusluokkaa 0.01--1 eV olevista kovien röntgensäteiden alueella toimivista spektrometreista perustuu röntgensäteiden diffraktioon kiteistä, joissa atomit ovat järjestyneet jaksolliseen hilaan.
Bending, however, causes internal deformations in the crystal which have an often adverse effect to its energy-resolving capabilities.
Kiteen taivuttaminen aiheuttaa kuitenkin siihen sisäisiä muodonmuutoksia, jotka usein heikentävät kideoptiikan energian erotuskykyä.
The art and science of measuring the spectral changes of X-rays is known as X-ray spectroscopy.
Röntgensäteilyn spektrissä tapahtuvien muutosten mittaamiseen käytettävien tutkimusmenetelmien kirjoa kutsutaan röntgenspektroskopiaksi.
The validity of the models is assessed by comparing the predictions with experimentally measured curves and they are found to explain the observed features in a quantitatively accurate manner.
Mallien perusteella laskettujen tulosten todetaan vastaavan hyvällä tarkkuudella kokeellisesti mitattuja tuloksia.
This work presents a theoretical approach to model the X-ray diffraction curves of arbitrarily shaped toroidally bent crystal wafers with large surface areas.
Tässä työssä esitetään teoreettisia laskentamenetelmiä mielivaltaisten muotoisten, toroidisesti taivutettujen kidekiekkojen röntgendiffraktio-ominaisuuksien mallintamiseksi.
An open-source Python implementation of the latter approach is provided for the community for the ease of adoption of the presented method.
Jälkimmäinen menetelmä on vapaasti saatavilla avoimena Python-koodina sen laaja-alaista hyödyntämistä varten.
To understand the influence of strain in crystal optics is crucial in optimising the performance of X-ray spectrometers at state-of-art synchrotron and X-ray free electron laser lightsources, and laboratory-scale X-ray spectrometers which have seen a re-emergence in recent years.
Näiden muodonmuutosten vaikutuksen ymmärtäminen on tärkeää sekä huipputason synkrotronivalonlähteiden ja vapaaelektronilasereiden että laboratoriomittakaavassa käytettävien röntgenspektrometrien suorituskyvyn optimoinnissa.
In addition, the work introduces a measurement protocol to mitigate the adverse effect of the in-plane stretching to the X-ray diffraction curves by utilizing position-sensitive X-ray detectors providing a higher energy-resolution for instruments equipped with such detectors without a loss of collected X-ray photons.
Näiden lisäksi työssä esitetään paikkaherkillä röntgenilmaisimilla varustetuille spektrometreille tarkoitettu mittausprotokolla, jolla tasonsuuntaisten venymien vaikutuksesta instrumentin energian erotuskykyyn voidaan päästä eroon menettämättä kerätyn röntgensignaalin voimakkuutta.
To optimise the performance of such instruments, the crystal optical elements are often bent to collect divergent X-rays over a larger solid angle, monochromatise, and focus them on a detector.
Kyseisissä instrumenteissa käytetyt kideoptiset komponentit ovat usein taivutettuja, jotta ne keräisivät röntgensäteitä mahdollisimman suuresta avaruuskulmasta sekä monokromatisoisivat ja kohdistaisivat ne ilmaisimelle.
The key idea of the work is to include an in-plane stretching component to the deformation field due to bending in addition to the depth-dependent part.
Työn pääidea on lisätä syvyysriippuvaan venymäkenttään kiekon tasonsuuntaisesti tapahtuvien venymien vaikutus.
The approaches using a so-called depth-dependent strain field for the crystal deformation have been successful in understanding the diffraction curves (i.e. intensity of diffracted X-rays as a function of the photon energy or angle of incidence) of cylindrically and spherically bent crystal wafers with small surface area.
Menetelmät, joissa on käytetty ns. syvyysriippuvaa venymäkenttää kuvaamaan kiteen sisäisiä muodonmuutoksia ovat antaneet tyydyttäviä tuloksia sylinteritaivutetuille kidekiekoille sekä pienipinta-alaiselle pallotaivutetuille kidekiekoille, mutta ne eivät ole kyenneet selittämään laajapinta-alaisten pallotaivutettujen kidekiekkojen diffraktio-ominaisuuksia.
By studying the interactions, we can obtain information on the atomic scale configuration and quantum states of materials, which helps us to understand why materials behave as they do.
Näitä vuorovaikutuksia tutkimalla on mahdollista saada tietoa tutkittavan näytteen atomitason rakenteesta ja kvanttimekaanisista viritystiloista.
Multiple approaches based on e.g. Takagi-Taupin theory or multilamellar model have been utilised to understand the influence of bending to X-ray diffraction curves.
Taivutuksen vaikutusta kiteiden röntgendiffraktio-ominaisuuksiin on aikaisemmin mallinnettu useilla eri menetelmillä esimerkiksi Takagi-Taupin -teoriaa ja multilamellaarimallia käyttäen.
The operation of recommender systems is based on finding similarities between contents and between users.
Järjestelmien toiminta perustuu samankaltaisuuksien löytämiseen niin sisältöjen kuin käyttäjienkin kohdalla.
The abundance of information makes it more difficult to find proper, needed content in a timely manner.
Tiedon runsaus vaikeuttaa tarpeellisen sisällön löytämistä rajallisessa ajassa.
Based on the research results extraction of keywords and creation of recommendations were, on average, successful.
Tutkimustulosten pohjalta arvioituna avainsanojen eristäminen ja suositusten luonti onnistui keskimäärin hyvin.
In the research section a content-based recommender was built for a website.
Tutkimusosiossa rakennettiin sisältöpohjainen suosittelujärjestelmä verkkosivustolle.
As the amount of information available on the Internet keeps growing new problems arise.
Sisällön määrän kasvu nykymuotoisessa internetissä tuo mukanaan uusia ongelmia.
By combining these recommender systems try to estimate what kind of information would be most suitable for the user at specific moment.
Näitä tietoja yhdistelemällä arvioidaan, minkälainen tieto parhaiten palvelee käyttäjää kullakin hetkellä.
This thesis presents how information can be described, how information retrieval works in general and how recommender systems work.
Tässä tutkielmassa esitellään, miten tietoa voidaan kuvailla, miten tietoa haetaan ja miten suosittelujärjestelmät toimivat.
The aim of the research was to find out whether it is possible to extract keywords and create recommendations with the method chosen for the research.
Tutkimuksessa pyrittiin selvittämään, onnistuuko avainsanojen eristäminen ja suositusten luonti tutkimukseen valitulla metodilla.
Recommender systems have been developed as an answer to the problem.
Järjestelmän laatua mitattiin kyselyillä.
Quality of the extracted keywords was measured by a survey and the recommender system as a whole was piloted on a website.
Järjestelmää koekäytettiin verkkosivustolla tuotantoympäristössä tarkkaillen suositusten toimivuutta.
The final results have been presented for such 2010 individuals that participated the FINRISK Study Survey in 1997 and whose both parents were born close to each other.
Lopulliset tulokset olen esittänyt 2010 sellaiselle yksilölle, jotka osallistuivat FINRISKI-tutkimukseen vuonna 1997 ja joiden molemmat vanhemmat olivat syntyneet lähellä toisiaan.
Visualizing the genetic population structure in Finland with principal component analysis and generative topographic mapping
Suomen geneettisen populaatiorakenteen visualisointi pääkomponenttianalyysillä ja generatiivisella topografisella kuvauksella
GTM instead was published relatively recently, in 1998, and has not yet been applied in population structure studies as widely than PCA.
GTM on sen sijaan esitetty vuonna 1998, ja toistaiseksi sitä on sovellettu hyvin vähän populaatiorakenteiden tutkimisessa.
PCA was introduced already in 1901, and nowadays it is a standard tool in identifying genetic structure and visualizing ancestry.
PCA on vuonna 1901 kehitetty menetelmä jota nykyään käytetään yleisesti geneettisten populaatiorakenteiden tunnistamisessa ja visualisoimisessa.
In my thesis, I have compared how two different mathematical models, principal component analysis (PCA) and generative topographic mapping (GTM), visualize ancestry and identify genetic structure in Finnish population.
Tutkielmassani vertaan, miten kaksi matemaattista mallia, pääkomponenttianalyysi (PCA) ja generatiivinen topografinen kuvaus (GTM), visualisoivat ja tunnistavat geneettistä populaatiorakennetta suomalaisesta aineistosta.
For example, GTM discovered the group corresponding to the region of Northern Ostrobothnia to consist of four smaller separate subgroups, while PCA interpreted the individuals with a Northern Ostrobothnian origin to be genetically rather homogeneous.
GTM esimerkiksi jakaa Pohjois-Pohjanmaan ryhmään kuuluvat yksilöt neljään pienempään erilliseen ryhmään, kun taas PCA tulkitsee Pohjois-Pohjanmaan ryhmän olevan perimältään melko homogeeninen.
As a final conclusion I state that GTM is a noteworthy alternative to PCA for studying genetic population structure, especially when it comes to identifying substructures from a population that PCA may interpret to be genetically homogeneous.
Loppupäätelmänä olen todennut, että GTM on varteenotettava vaihtoehto PCA:lle geneettisen populaatiorakenteen tutkimisessa, ja erityisesti silloin, kun PCA:n tulosten perusteella jokin populaatio näyttää geneettisesti homogeeniseltä.
Information about genetic population structure is also required for example in studies looking for associations between genetic variants and some inheritable disease to ensure that the groups with and without diagnosis of the disease resemble each other genetically except for the genetic variants causing the disease.
Myös esimerkiksi tutkimuksissa, joissa pyritään selvittämään geneettisten varianttien yhteyttä johonkin perinnölliseen sairauteen tai ominaisuuteen, täytyy varmistaa, että tapaus-verrokkiryhmät eivät eroa merkittävästi geneettiseltä rakenteeltaan toisistaan muuten kuin perinnöllistä sairautta aiheuttavien geneettisten varianttien osalta.
Locating these individuals on the map of Finland according to the birthplaces of their mothers reveals that they also make four geographical clusters corresponding to the genetic subpopulations detected by GTM.
Näiden yksilöiden sijoittaminen Suomen kartalle heidän äitiensä syntymäpaikkojen mukaan paljastaa, että yksilöt jakautuvat myös maantieteellisesti neljään eri Pohjois-Pohjanmaan alueella sijaitsevaan ryhmään, jotka vastaavat GTM:n tunnistamia geneettisiä alapopulaatioita.
The study results are based on data from the FINRISK Study Survey collected by the National Institute for Health and Welfare (THL) in 1992-2012 and include 35 499 samples.
Tutkimuksessa käyttämäni aineisto on peräisin Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vuosina 1992-2012 tekemästä FINRISKI-tutkimuksesta.
I also note that the reason why GTM generally seems to be capable of more fine-grained clustering than PCA, is probably that PCA as a linear model may cause more bias to the results than GTM which accounts for also non-linear relationships when transforming the data into a more interpretable form.
Lisäksi huomautan, että syy siihen, miksi GTM kykenee ryhmittelemään geneettisiä alapopulaatioita hienojakoisemmin kuin PCA, on luultavasti se, että PCA on lineaarinen malli ja siksi sen esittämässä yhteenvedossa populaation geneettisestä rakenteesta saattaa esiintyä enemmän vinoumia, kun taas GTM ottaa myös aineistossa esiintyvät epälineaariset suhteet huomioon.
I have assigned the individuals into distinct geographical subgroups according to the birthplaces of their mothers to find out whether PCA and GTM identify individuals having a similar geographical origin to be genetically close to each other.
Olen jakanut nämä yksilöt 11 erilliseen ryhmään heidän äitiensä syntymäpaikkojen mukaan selvittääkseni, että tunnistavatko PCA ja GTM samaan maantieteelliseen ryhmään kuuluvat yksilöt geneettisesti toistensa kaltaisiksi.
After performing quality control on the data, I analysed the data with SmartPCA program and ugtm Python package implementing PCA and GTM, respectively.
Olen ensin ajanut PCA:n aineistolle SmartPCA-ohjelmalla ja sitten käyttämällä PCA:sta saatuja tuloksia, GTM:n Pythonin ugtm-paketilla.
I also discuss how the results fit into what is currently known about the genetic population structure in Finland.
Lopuksi pohdin, miten analyysien tulokset sopivat yhteen sen kanssa, mitä Suomen populaatiorakenteesta tiedetään aiempien tutkimusten perusteella.
My aims in the thesis were to examine whether applying the methods for Finnish data would give similar results, and to give thorough presentations of the mathematical background for both the methods.
Työni tutkimuskysymyksenä on ollut, että antavatko menetelmät samanlaisia tuloksia suomalaisella aineistolla.
The results were also similar to those observed by Gaspar and Breen: Both the methods identified the genetic substructure but GTM was able to recognize more subtle differences in ancestry between the geographically defined subgroups than PCA.
Huomaan myös PCA:n ja GTM:n välisissä eroissa yhtäläisyyksiä Gasparin ja Breenin tekemien havaintojen kanssa: Vaikka molemmat menetelmät tunnistavat populaatiosta selkeän geneettisen rakenteen, GTM havaitsee hienovaraisempia eroja maantieteellisten ryhmien välisessä perimässä kuin PCA.