natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with previous studies we find that buyouts are pro-cyclical in that their returns are driven by GDP growth and market returns.
Aiempien tutkimusten tavoin tuloksemme osoittavat että talouden kasvu ja osakemarkkinoiden kehitys vaikuttaa vivutettujen pääomasijoitusten tuottoon positiivisesti.
Modelling of millimeter wave Schottky varactor for frequency multiplier applications
Millimetriaaltoalueen Schottky-varaktorin mallitus taajuuskertojasovelluksia varten
Using mobile devices in collecting data - software solutions
Mobiililaitteen käyttö tiedonkeruussa - ohjelmistoratkaisut
Combating frequency errors in OFDM mobile communication systems using partial response signaling
Osittaisvastesignaalien käyttö taajuusvirheiden kompensointiin OFDM-matkaviestinjärjestelmissä
The break-even electricity price for a 1 MW district heating plant equals 43 €/MWh.
1 MW:n kaukolämpölaitoksen sähkön hinnan kannattavuusraja on 43 €/MWh.
Case 1 remains unprofitable due to the low electricity prices in Finland.
Kaukolämmön yhteistuotanto ei ole kannattavaa Suomen alhaisten sähkönhintojen myötä.
Techno-economic study on biomass-based small-scale combined heat and power production by gasification
Biomassan kaasutukseen perustuvien pienen kokoluokan sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten kilpailukyky
The scalability and wide feedstock range differentiates the Gasgen technology from the other downdraft designs.
Skaalattavuus ja laaja polttoainevalikoima erottavat teknologian muista myötävirtakaasuttimista.
The economics indicators calculated with the help of energy and mass balance sheets in Excel include NPV, annual cash flow, annual profit, annuity of capital, payback period, break-even prices and LCOE.
Excel-pohjaisen massa- ja energiataseohjelman avulla lasketaan nettonykyarvo, vuosittainen kassavirta, vuosittainen tuotto, pääoman annuiteetti, takaisinmaksuaika, energian hintojen kannattavuusraja ja LCOE (levelized cost of energy).
The feasibility of the gasifier is evaluated in three cases: 1. district heating CHP plant, 2. industrial electricity and steam production in wood industry and 3. small steam plant replacing a fuel oil plant.
Kaasuttimen kannattavuutta arvioidaan kolmessa tapauksessa: 1. kaukolämmön yhteistuotanto, 2. puutuoteteollisuuden sähkön ja höyryn tuotanto ja 3. polttoöljyn tai maakaasun korvaaminen pienessä höyrykeskuksessa.
This thesis aims to evaluate the market potential and competitiveness of the VTT Gasgen downdraft gasifier coupled with internal combustion engine to produce small-scale (0.1…8 MWe) CHP in a concrete operating environment.
Tämän diplomityön tavoitteena on arvioida VTT Gasgen pienen kokoluokan (0.1…8 MWe) myötävirtakaasuttimen ja polttomoottorin yhdistetyn sähkön ja lämmöntuotannon (CHP) markkinapotentiaalia ja kilpailukykyä käytännön toimintaympäristössä.
Local wood species, forest industry by-products and high-lignin agricultural residues constitute the potential feedstocks of the gasifier.
Kaasuttimen polttoaineeksi käyvät paikalliset puulajit, metsäteollisuuden sivutuotteet ja ligniinipitoiset maatalouden tähteet.
At present oil and gas prices, the 750 kW steam plant (Case 3) is feasible if the existing fuel oil plant is at the end of its lifetime.
750 kW höyrykeskuksessa polttoöljyn tai kaasun korvaaminen kaasuttimella on kannattavaa, jos laitos on käyttöikänsä lopussa.
The sensitivity of the results is evaluated by changing feedstock, electricity, heat and steam prices as well as comparing several plant sizes.
Herkkyystarkastelussa tutkitaan polttoaineen, sähkön, lämmön ja höyryn hintojen, sekä laitoskoon vaikutusta tuloksiin.
The district heating CHP application is profitable with the subsidies provided by for instance Japan, Austria and UK. Case 2 industrial CHP producing 8 MW steam is highly profitable reaching a payback period of under 4 years and IRR of 29.8 %.
Puutuoteteollisuudelle 8 MW höyryä tuottava laitos on kannattava saavuttaen alle 4 vuoden takaisinmaksuajan ja 29.8 % sisäisen koron.
Gasgen technology integrates in-situ tar decomposition with fixed bed gasifier.
Gasgen-teknologia mahdollistaa tervojen hajotuksen myötävirtakaasuttimessa.
Determinants of office capitalization rates – evidence from international office markets
Toimistojen nettotuottovaatimuksiin vaikuttavat tekijät – tuloksia kansainvälisiltä toimistomarkkioilta
Logistics in future building construction
Logistiikka tulevaisuuden talonrakentamisessa
Air Emission Legislation Study for Stationary Engines
Tutkielma moottorivoimalaitoksia koskevista ilmanpäästölainsäädännöistä
Aseismic design of multistory buildings
Kerrostalojen seisminen mitoitus
Experiences with usability evaluation methods
Kokemuksia käytettävyyden arviointimenetelmistä
However, their financing needs are not well known.
Siitä huolimatta niiden rahoitustarpeita ei tunneta hyvin.
External Financing of Technology-based New Firms: Evidence from the Finnish Software Product Industry
Nuorten teknologiayritysten ulkoinen rahoitus: Tuloksia suomalaisten ohjelmistotuoteyritysten piiristä
First, while the usual research on capital structure concentrates on either the choosing between internal and external financing, or on the choosing between external equity and debt, this study examined both, simultaneously.
Ensiksi, tutkimuksen yleensä keskittyessä joko valintaan sisäisen ja ulkoisen rahoituksen tai oman ja vieraan pääoman välillä, tässä tutkimuksessa tutkitaan molempia yhtäaikaisesti.
Growth oriented and innovative small and medium sized firms have a significant role in economic revival and innovation.
Kasvuhakuiset ja innovatiiviset pienet ja keskisuuret yritykset muodostavat merkittävän osan talouden kasvusta ja innovaatiotoiminnasta.
Second, the need and determinants of external finance were examined through the intentions of firms rather than using historical data of executed transactions only.
Toiseksi, rahoituksen tarvetta ja sitä määrääviä tekijöitä tutkitaan yritysten aikeiden kautta, ei vain tarkastellen jälkikäteen jo toteutuneita rahoitustapahtumia.
Third, the data used offers a rare opportunity to empirically test the financial behavior of small and private TBNFs.
Kolmanneksi, käytössä ollut aineisto tarjoaa harvinaisen tilaisuuden tarkastella empiirisesti myös pienten ja yksityisomisteisten nuorten teknologiayritysten rahoittamista.
This study set out to explain the determinants of external finance of TBNFs by first developing a model and hypotheses based on existing literature on capital structure and the financial behavior of firms and second, by testing the model empirically using a large dataset gathered directly from Finnish software product firms.
Tutkimus toteutetaan kahdessa vaiheessa: ensin pääomarakennetta ja yritysten rahoituskäyttäytymistä käsittelevän kirjallisuuden perusteella muodostetaan malli, jota sitten testataan empiirisesti suomalaisilta ohjelmistotuoteyrityksiltä kerättyä laajaa kyselyaineistoa käyttäen.
Thus a better understanding of technology-based new firms' (TBNFs) financing needs and their determinants is needed.
Näin ollen tarvitaan parempaa ymmärrystä nuorten teknologia-yritysten rahoitustarpeista ja syistä tarpeiden taustalla.
Supporting recent empirical studies in other contexts, it was found that firm's knowledge intensity and international growth orientation affect positively to seeking of external financing.
Viimeaikaisia tutkimustuloksia tukien, tietointensiivisyyden ja kansainvälisen kasvuhakuisuuden todettiin vaikuttavan positiivisesti ulkoisen rahoituksen hakemiseen.
It was concluded that among TBNFs young, internationally growth oriented companies with high R&D spending are most likely to seek external financing.
Nuorten, kansain-väliseen kasvuun pyrkivien ja runsaasti tuotekehitykseen panostavien teknologiayritysten todetaan todennäköisimmin hakevan ulkoista rahoitusta.
The results indicate that established capital structure theory only partly explains the financing behavior of TBNFs.
Tulokset osoittavat vakiintuneen pääomateorian selittävän nuorten teknologia-yritysten rahoituskäyttäytymistä vain osittain.
It is feared that financing of R&D and investments especially in technological innovations is characterized by underinvestment problems.
Erityisesti teknologisten innovaatioiden osalta tuotekehitystoiminnan ja investointien uskotaan kärsivän liian vähäisestä rahoituksesta.
When choosing between external equity and debt, equity is preferred to bank loans by young high-growth TBNFs investing heavily in R&D. Their debt capacities are limited due to information asymmetries, high risk, and low collateral that are inherent in their operations.
Valitessaan oman ja vieraan pääoman välillä omaa pääomaa suosivat nuoret kasvuhakuiset, paljon tuotekehitystoimintaan panostavat teknologiayritykset.
Three distinctive additions to previous literature concerning external financing of TBNFs are provided.
Tutkimus täydentää nuoria teknologiayrityksiä koskevaa olemassa olevaa kirjallisuutta kolmella tavalla.
Recognition of dialogue topics with learning methods
Puheenaiheiden tunnistus puheenvuoroista oppivilla menetelmillä
Market analysis determined appropriate products for quality control.
Markkina-analyysillä pyrittiin määrittämään soveltuvia tuotteita laadunvarmistukseen.
At the moment the company’s quality control is based on manual measuring devices.
Tällä hetkellä yrityksen laadun mittaaminen perustuu manuaalisiin käsimittalaitteisiin.
Methods that were used to get the results were literature research, benchmarking, interviews, market analysis and measuring tests.
Tutkimuksessa käytettyjä menetelmiä ovat kirjallisuustutkimus, yritysvierailut, haastattelut, markkina-analyysi ja mittalaitekokeet.
Optimization of high pressure water jet nozzles quality chain
Korkeapainevesisumusuuttimen laadunhallintaketjun optimointi
Next step form this is to create automatic quality control chain where the measuring devices are integrated to the machines and all the parts can be inspected.
Tästä seuraava askel on siirtyä kohti automaattisempaa mittajärjestelmää, jossa tuotantokoneisiin integroidaan mittalaitteet, jotka mittaavat kaikki valmistetut osat.
These tests proved that the particular part is best to measure with machine vision because it was fastest and the most precise of all.
Tämä tutkimus osoitti, että juuri kyseinen kappale kannattaa mitata konenäöllä parhaan tarkkuuden ja suurimman nopeuden takia.
With machine vision the measuring time was 86 % less than what it was with manual devices and coordinate measuring machines time was 78% less than with manual devices.
Konenäöllä mitattaessa saavutettiin noin 86 %:n ajallinen säästö mittauksen pituudessa ja koordinaattimittakoneella vastaava säästö oli 78 %.
Literature research, benchmarking and interviews led the study to coordinate measuring machines and machine vision and these devices were studied more in detail.
Kirjallisuustutkimus, yritysvierailut ja haastattelut johdattivat tutkimuksen erilaisten mittakoneiden syvällisempään tarkasteluun, jonka jälkeen suoritettiin mittalaitetesti.
In this master’s thesis an optimal quality control chain was determined for high pressure water jet nozzle production.
Tässä diplomityössä määritettiin korkeapainevesisumusuuttimia valmistavalle yritykselle optimaalinen laadunhallintaketju.
Same parts were measured with manual measuring devices, coordinate measuring machine and machine vision.
Mittalaitetestissä yhtä valmistettavaa tuotetta mitattiin käsimittalaitteilla, koordinaattimittakoneella ja konenäöllä.
Literature research gave the direction for the future studies.
Teoriatutkimuksesta saatiin suunta siitä, mitä menetelmiä lähdetään tutkimaan tarkemmin.
Measuring tests were done to indicate differences between different measuring devices.
Mittalaitetesteillä osoitettiin eri mittausmenetelmien nopeutta ja tarkkuutta.
This thesis was limited to cover the quality chain of one type of a nozzle that the company produces.
Diplomityö rajattiin yhden suutintyypin laadunhallinnan kehittämiseen, mutta työssä on otettu huomioon myös muiden tuotteiden asettamia vaatimuksia.
This kind of machine can measure all the parts that company produces efficiently and precisely.
Tutkimuksessa päädyttiin esittämään parhaaksi menetelmäksi koordinaattimittakoneen ja konenäkösovelluksen yhdistelmää, jolla voidaan mitata erittäin tehokkaasti ja tarkasti kaikki yrityksen valmistamat osat.
Benchmarking was done to get the knowledge about current state of quality control.
Yritysvierailut antoivat kuvan siitä, miten muut yritykset hoitavat laadunhallinnan.
SNA/LU0 communications support in a banking workstation system
Erään pankkityöasemajärjestelmän SNA/LU0-tietoliikennetuki
Strategy Development Processes of Large Finnish Companies
Strategian laadintaprosessit suomalaisissa suuryrityksissä
Methods to determine selectivity on patterned samples
Menetelmät selektiivisyyden tutkimiseen rakennenäytteissä
Quality management system in product development
Laadunhallintajärjestelmä tuotekehityksessä
Reconstruction of the 3D geometry of the heart from 2D silhouettes
Sydämen 3D geometrian rekonstruktointi 2D silueteista
The practical and organizational improvements proposed in this study should guide the company towards this goal.
Tämän tutkimuksen esittämät käytännölliset ja yrityskohtaiset kehitysehdotukset tulevat ohjaamaan yritystä kohti tätä tavoitettaan.
During this study, the generally known outsourcing problems and solutions were studied and identified; the pilot project was planned and executed; the company development process was presented and its feasibility for outsourcing has been discussed; the pilot project results and its problems were collected and then analyzed, and finally; the pilot project results were considered from the company perspective leading to practical study results.
Tämän tutkimuksen aikana tunnistettiin ja tutkittiin ulkoistuksessa yleisesti tiedossa olevia ongelmia ja ratkaisuja, pilottiprojekti suunniteltiin ja toteutettiin, yrityksen kehitysprosessi kuvattiin ja sen soveltuvuutta ulkoistukseen pohdittiin, pilottiprojektissa esiin tulleet ongelmat ja sen tulokset kerättiin sekä analysoitiin, ja lopuksi, pilottiprojektin tuloksia pohdittiin yrityksen näkökulmasta johtaen käytännöllisiin tutkimustuloksiin.
This thesis work was done for a Finnish game development company that is interested in outsourcing its future game development projects, but that has never done this before.
Tämä diplomityö tehtiin suomalaiselle pelinkehitysyritykselle, jolla on kiinnostusta ulkoistaa tulevia pelinkehitysprojektejaan, mutta jolla ei ole tästä aiempaa kokemusta.
The most important observation of the study conclusions was that the target company is currently a well functioning game developer that should now evolve into being also a competent client company of its outsourced game development projects.
Tutkimustulosten tärkein huomio on, että yritys on tällä hetkellä varsin hyvin toimiva pelinkehittäjä, jonka tulisi nyt kasvaa päteväksi ulkoistettujen pelinkehitysprojektiensa asiakasyritykseksi.
The study provides practical solutions to cope with the different problem areas identified during the pilot project case, immediate next steps for the company to get the late and still ongoing pilot project back on track, and practical improvements to the current company practices to support outsourcing better in the future.
Tutkimus tarjoaa käytännönläheisiä ratkaisuja pilottiprojektin aikana havaittuihin ulkoistuksen eri ongelma-alueisiin, välittömiä toimenpiteitä, joilla saadaan myöhässä ja edelleen käynnissä oleva pilottiprojekti takaisin raiteille sekä käytännönläheisiä parannuksia yrityksen nykyisiin toimintatapoihin, jotta ulkoistus olisi jatkossa paremmin tuettua.
The objectives of this study were to analyze how the company currently supports outsourced game development and what should be done to support outsourcing better in the future.
Työn tavoitteena on analysoida kuinka yritys nykyisellään tukee ulkoistettua pelinkehitystä, ja mitä yrityksen tulisi tehdä tukeakseen ulkoistusta paremmin tulevaisuudessa.
As its first outsourced game development project, the company executed a pilot project that also acts as the case study for this thesis work.
Yritys on nyt ensimmäisenä ulkoistettuna pelinkehitysprojektinaan käynnistänyt pilottiprojektin, joka toimii myös tämän diplomityön tapaustutkimuksena.
The results of this study proposes that the company is readily capable of outsourcing its projects, but both practical and organizational improvements are required to start using outsourcing in a more systematic way.
Tutkimuksesta saadut tulokset osoittavat, että yritys on jo nyt kykenevä ulkoistamaan projektejaan, mutta ennen kuin se ryhtyy tekemään järjestelmällisempää ulkoistusta, on sen kehitettävä sekä käytännön toimintatapojaan että yrityksen sisäisiä osa-alueitaan.
The scope of the thesis was limited to the pilot project case where all project stakeholders resided in Finland and the focus was kept only on the production time activities of game development projects.
Työ on rajattu käsittelemään vain pilottiprojektin tapausta, jossa kaikki projektin sidosryhmät toimivat Suomessa.
The bleaching sequences were: 1) DA-Ep-D, 2) A-Z-P, 3) Z/D-Eop-D and 4) Z/D-Eop-D with cold caustic extraction (CCE) as an alternative to oxygen delignification.
Valkaisusekvenssit olivat: 1) DA-Ep-D, 2) A-Z-P, 3) Z/D-Eop-D ja 4) Z/D-Eop-D kylmäalkalivaihtoehdolla happidelignifioinnin lisäksi.
Due to environmental issues with cotton production and increasing global cellulosic fibre demand, production of wood-based dissolving pulp is expected to grow.
Puuvillan tuotantoon liittyvien ympäristöhaasteiden ja kasvavan globaalin selluloosapohjaisten kuitujen kysynnän takia liukosellun tuotannon odotetaan kasvavan.
Four hypothetical mills located in South America were evaluated with fibre-, chemical- and energy balances to demonstrate the effect of different bleaching sequences in mill-scale production.
Neljää hypoteettista Etelä-Amerikkaan sijoittuvaa tehdasta arvioitiin kuitu-, kemikaali- ja energiataseiden avulla, jotta nähtäisiin eri valkaisusekvenssien vaikutus teollisen kokoluokan tuotantoon.
Due to the limited water analysis in this thesis, further evaluation of the environmental impacts of corresponding processes are, however, advised.
Työssä suoritetun rajallisen vesianalyysin vuoksi suositellaan tarkempaa ympäristövaikutuksen tarkastelua vastaaville prosesseille.
The aim of the experimental part was to investigate differences in commercial scale processes, capital investment costs, selected operational costs and selected effluent parameters.
Kokeellisen osan tavoitteena oli tutkia teollisten prosessien eroja, investointikustannuksia, valikoituja käyttökustannuksia sekä -jätevesiparametreja.
The chemical costs of the case mills varied substantially, with the lowest costs associated with TCF bleaching in this limited assessment.
Kemikaalikustannukset vaihtelivat merkittävästi, ja matalimmat kustannukset tässä rajallisessa tarkastelussa saatiin TCF-valkaisussa.
Thus, an evaluation of selected investment project options was carried out, to identify benefits of different bleaching options.
Tässä työssä suoritettiin valikoitujen investointiprojektien vertailu, eri valkaisuvaihtoehtojen etujen tunnistamiseksi.
Furthermore, value-added products from prehydrolysate are recommended to be investigated in commercial scale.
Lisäksi esihydrolysaatin kaupallisen mittakaavan jatkojalostusta suositellaan tutkittavaksi.
The CCE option was associated with increased WL plant capacity, as well as higher energy- and steam consumptions.
Kylmäalkali johti suurempaan valkolipeälaitoksen kapasiteettitarpeeseen, sekä korkeampiin energian- ja höyrynkulutuksiin.
The costs were highest in Case 4, where additional equipment would be installed due to the high-alpha-grade alternative.
Tehtaan 4 investointikustannukset olivat suurimmat, sillä asetaattilaadun valmistamiseen tarvitaan ylimääräistä laitteistoa.
Prehydrolysis kraft (PHK) process has been increasingly popular, due to environmental benefits compared to acid sulphite pulping.
Esihydrolyysi–sulfaattikeitto on yhä suositumpi vaihtoehto, sillä se on yleisesti ottaen hapanta sulfiittiprosessia ympäristöystävällisempi vaihtoehto.
The chemical costs were compared to electricity sales, and the most profit was obtained in Case 2, featuring a TCF bleaching sequence.
Kun kemikaalikustannuksia verrattiin myyntisähkön tuottoihin, suurimmat voitot saatiin tehtaasta 2.
Capital investment costs were assessed for each case, with the aim to identify relevant cost differences and to give an estimate of the total investment towards these specific pulp mill designs.
Tehtaiden investointikustannukset arvioitiin olennaisten erojen ja kokonaisinvestoinnin suuruuden määrittämiseksi.
Increased water intake and organic effluent loads are associated with CCE.
Kylmäalkali lisää vedenottotarvetta ja orgaanista kuormaa jätevedessä.
Industrial production of different prehydrolysis kraft dissolving pulp grades
Esihydrolyysi-sulfaattiprosessilla valmistettujen liukosellulaatujen teollinen tuotanto
Various dissolving pulp grades and PHK process technologies were assessed in the literature review part.
Kirjallisuusosassa arvioitiin eri liukosellulaatuja ja esihydrolyysi–sulfaattiprosessin teknologiavaihtoehtoja.
The Toyota A3 report
Toyotan A3-raporttijärjestelmä
Behaviour of copper iron phosphorous alloy in various production processes
Rautafosforikuparin käyttäytyminen erilaisissa valmistusprosesseissa
Modelling and vibration damping of winding
Rullauksen mallintaminen ja värähtelyn vaimennus
Conditional Normalizing Flows for Imaging Inverse Problems
Ehdolliset normalisoivat virtaukset kuvien käänteisongelmissa
Learning-based methods have provided powerful tools for solving classification and regression -related problems yielding far superior results to classical handcrafted rule-based models.
Havainnoista oppimiseen optimoinnin avulla perustuvat mallit kykenevät ratkaisemaan monia ongelmia huomattavasti tehokkaammin, kuin klassiset staattisiin päätössääntöihin perustuvat mallit.
A normalizing flow consists of repeated applications of invertible transformations on a simple prior distribution rendering it into a more complex distribution with direct and tractable probability density evaluation and efficient sampling.
Normalisoiva virtaus muuntaa yksinkertaisen todennäköisyysjakauman neuroverkoilla parametrosoiduilla kääntyvillä funktioilla monimutkaisemmaksi jakaumaksi, siten että havaintojen uskottavuudesta saadaan kuitenkin tarkka numeerinen arvo.
We show that a conditional normalizing flow is able to provide plausible, high-quality samples with visible benign variance from a conditional distribution in image super resolution, denoising and colorization tasks.
Työssä todetaan, että ehdollisten normalisoivien virtausten avulla voidaan tuottaa korkealaatuisia näytteitä useissa kuviin liittyvissä käänteisongelmissa.
We quantify the success of the model as well as its shortcomings and inspect how it internally addresses the conversion of white noise into a realistic image.
Työssä määritetään, kuinka hyvin virtausmallit onnistuvat tehtävässään ja kuinka ne muodostavat uskottavia kuvia kohinasta.
However, many common problems are inherently illposed and lack a unique answer hence requiring a regularization pass or alternatively a probabilistic framework for successful modeling.
Perinteisesti mallit antavat yleensä kuitenkin vain yhden vastauksen, vaikka useilla ongelmilla saattaa olla monta keskenään yhtä hyväksyttävää vastausta.
In this thesis we solve image-related inverse problems with a family of probabilistic models known as conditional normalizing flows.
Tässä diplomityössä tutkitaan normalisoivien virtausten malliluokan soveltamista digitaalisiin kuviin liittyviin käänteisongelmiin.
This thesis addresses computational modeling of early language acquisition using statistical learning mechanisms.
Tämä väitöskirja käsittelee varhaisen kielenoppimisen laskennallista mallinnusta hyödyntäen tilastollisia oppimismenetelmiä.
Studies on unsupervised and weakly supervised methods in computational modeling of early language acquisition
Ohjaamattomat ja heikosti ohjatut menetelmät kielenoppimisen laskennallisessa mallinnuksessa