natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most notably the electronic cash has raised the requirements of the network availability considerably.
Etenkin sähköinen raha on nostanut verkon vaatimuksia huomattavasti.
Those local networks are very heterogeneous.
Toimipaikkojen verkot ovat erittäin heterogeenisiä.
There are many firewall configurations problems that have been difficult to detect, analyze and fix mostly because of practical reasons.
On kohdattu paljon palomuurikonfiguraatio-ongelmia, jotka ovat olleet lähinnä käytännön syistä vaikeita havaita ja korjata.
The currently used IPSec based VPN solution has problems with the heterogeneity.
Nykyisellä IPsec:iä käyttävällä VPN-ratkaisulla on ongelmia heterogeenisyydestä aiheutuen.
Those criteria were then used to select new technological approach.
Kriteerien avulla valittiin uusi teknologinen ratkaisu.
The purpose of this work is to design and implement a replacement system to overcome existing problems and meet new demands imposed by new features to the gaming machines.
Tämän työn tarkoitus on suunnitella ja toteuttaa uusi korvaava systeemi, jolla päästään eroon nykyisistä ongelmista sekä pystytään vastaamaan uusiin vaatimuksiin peliautomaattien uudistuessa.
The design result is a distributed application layer cluster of VPN servers that provide high availability VPN services to the gaming machines.
Suunnittelun tulos on hajautettu sovellustason VPN-palveluklusteri, joka tarjoaa korkean saatavuuden (eng. high availability) VPN-palvelut peliautomaateille.
A somewhat novel approach is to dynamically use Linux net filter address translations to redirect TCP traffic to local sockets for forwarding.
Uudehko lähestymistapa on käyttää dynaamisesti Linuxin palomuuriominaisuuksia TCP-liikenteen uudelleenohjaamiseen paikallisiin pistokkeisiin.
The chosen solution is the transparent TCP forwarding over a secure SSL connection.
Valittu ratkaisu on läpinäkyvä TCP-edelleenohjaus SSL-yhteyden ylitse.
That makes the solution transparent for the tunnelled connections like the network layer VPNs would have been.
Paikallisen uudelleenohjaamisen avulla ratkaisu on läpinäkyvä tunneloitujen yhteyksien näkökulmasta, kuten vastaavat verkkokerroksen VPN-ratkaisutkin olisivat.
Bubbling fluidized bed and boiler control
Kupliva leijupeti ja kattilan säätö
Applicability of Six Sigma in a Process Industry Company
Six Sigman sovellettavuus prosessiteollisuuden yrityksessä
The continuous growth of the amount of returned products affects directly the operation of the company.
Yrityksille palautuvien tuotteiden määrän jatkuva kasvu vaikuttaa suoraan yrityksen toimintaan.
The research method of the work is case study.
Tutkimusmenetelmänä on tapaustutkimus.
By analysing the changes made in the returns process at the case company, the impact of the changes on the operation of the company and the efficiency of the returns processes is identified.
Kohdeyrityksessä tehtyjä palautusjärjestelmien muutoksia analysoimalla tunnistetaan niiden vaikutukset yrityksen toimintaan ja palautusprosessien tehokkuuteen.
The metrics can be divided into four groups according to their unit of measurement: costs, quality, time and other metrics.
Kyseiset mittarit voidaan jakaa mittayksikön perusteella neljään ryhmään: kustannusmittareihin, laatumittareihin, aikamittareihin ja muihin toimintaa ilmaiseviin mittareihin.
More and more data is collected, but the use of this information, for example to assess the product returns process in order to gain economic advantage is usually ignored.
Tietoa kerätään yhä enemmän, mutta tiedon hyödyntäminen esimerkiksi tuotepalautustoiminnan arvioimiseksi ja näin suoran taloudellisen hyödyn saavuttamiseksi on usein jäänyt vaille tarvittavaa huomiota.
The costs metrics are used for calculating costs cumulating from a certain activity within a certain period of time (e.g. storage costs).
Kustannusmittareilla arvioidaan kustannuksia, jotka kertyvät määrätyssä toiminnassa tietyn ajanjakson aikana, esim. varastointikustannus.
Therefore, the information about returns logistics as well as the financial and strategic impacts of returns is taken more seriously today.
Siksi paluulogistiikkaan tavaravirtoihin liittyvään tietoon sekä tuotepalautuksen taloudellisiin ja strategisiin tekijöihin on ryhdytty suhtautumaan vakavasti.
On this basis a framework of product returns metrics was suggested.
Tämän pohjalta muodostettiin ehdotus tuotepalautusprosessin mittareiksi.
The usability of the set of metrics was tested at the case company.
Mittareiden toimivuutta testattiin kohdeyrityksessä.
The set of metrics suggested is based on metrics found in the literature.
Työssä ehdotettu mittarikokoelma perustuu kirjallisuudessa esiintyviin mittareihin.
The spectrum of logistics metrics and measurement methods are wide-ranging, but the selection of adequate metrics frameworks for the assessment of the returns flow is very scarce in the logistics literature.
Logistiikan mittareiden ja mittaustapojen kirjo on myös kirjallisuudessa laaja, mutta valmiita, paluulogistiikkaan soveltuvia arviointimenetelmiä alan kirjallisuus tarjoaa varsin niukasti.
The purpose of this thesis is to create a set of metrics which is suitable for the development of a product returns process.
Tämän diplomityön tavoitteena on muodostaa mittareiden kokoelma, joka soveltuu nimenomaan tuotepalautusprosessien kehittämiseen.
The most suitable ones are well-known and used process metrics in production.
Parhaiten soveltuvat mittarit ovat jo tuotannon logistiikassa tunnettuja prosessimittareita.
Quality metrics such as shipment errors are used for assessing the quality of the company's operations.
Laatumittareilla, esim. kuljetuksissa tapahtuvat virheet, määritellään yrityksen toiminnan laatua tietyllä aikavälillä.
In addition to the suggested set of metrics, development proposals for the improvement of the product returns system are given to the case company as a conclusion.
Lopputuloksena ehdotetun mittarikokoelman lisäksi yritykselle annetaan ehdotuksia tuotepalautusjärjestelmän kehittämiseksi.
New IT-tools have been created for the automation of the management of the returns and for Internet application.
Uusia tietoteknisiä sovelluksia kehitetään jatkuvasti mm. tuotepalautusprosessien käsittelyn automatisointiin ja Internetpohjaiseen työskentelyyn.
Other metrics are a group of metrics not included in the previous groups giving valuable information of operations efficiency, for example the number of orders processed per labour unit.
Muihin toimintaa ilmaiseviin mittareihin luetaan edellisiin ryhmiin kuulumattomat, joihin liittyy tehokkuuden arvioinnin kannalta tärkeätä informaatiota.
Time metrics including cycle times indicate the duration of an activity.
Aikamittareilla, esim. läpimenoaika, ilmoitetaan tiettyyn toimintaan kulunut aika.
Other impact classes were not examined in detail.
Muita vaikutusluokkia ei tutkittu tarkemmin.
The first processing plant with the annual capacity of 6,800 tonnes was built in 1962 in the United States, in the city of Newark, Delaware.
Ensimmäinen tuotantolaitos, 6,800 tonnia vuosikapasiteetiltaan, rakennettiin vuonna 1962 Yhdysvaltoihin, Delawaren osavaltioon, Newarkin kaupunkiin.
Most of the studies on MCC are focused on the final product itself rather than the production method.
Suurin osa MCC:tä koskevista tutkimuksista keskittyy itse lopputuotteeseen, ei niinkään valmistusmenetelmään.
Currently, 120,000 tonnes of MCC is produced globally each year, a relatively small number in comparison with chemical pulps, whose production totals around 135,820,000 tonnes.
Nykypäivänä MCC:n maailmanlaajuinen tuotanto on 120,000 tonnia vuodessa, mikä on suhteellisen pieni luku verrattuna kemiallisiin selluloosamassoihin, joita tuotetaan noin 135,820,000 tonnia vuodessa.
When examining the new production method from an environmental perspective, it was pointed out that the burden caused by the new method is less severe to the environment than the currently existing methods when using the GWP (global warming potential) as the impact class.
Kun tarkasteltiin uutta valmistusmenetelmää ympäristönäkökohtien kannalta, huomattiin, että uusi menetelmä tarjoaa ympäristövaikutuksiltaan alemman kuormituksen kuin olemassa olevat menetelmät, kun vaikutusluokkana käytetään GWP:tä (global warming potential).
As a continuation of this study, further research should focus on testing industrial scale process equipment and developing new final product applications requiring large capacity.
Tämän työn jatkoksi on tutkimuksissa keskityttävä teollisen mittakaavan prosessilaitteiden testaukseen ja uusien, suurta kapasiteettia vaativien tuoteapplikaatioiden kehittämiseen.
The results indicate that MCC can be manufactured in conditions that can be realised in an industrial scale process integrated in a pulp mill.
Tulokset osoittivat, että MCC:tä voidaan valmistaa olosuhteissa, jotka on mahdollisia toteuttaa teollisen mittakaavan prosessissa sellutehtaaseen integroituna.
However, when integrated into a pulp mill, the MCC process was found to be even more profitable, as the mill provides an energy self-sufficient platform that already includes certain equipment, thus reducing investment costs.
Kuitenkin sellutehtaaseen integroituna MCC-prosessi osoittautui vielä kannattavammaksi, koska tehdas tarjoaa energiaomavaraisen alustan joka jo sisältää tiettyjä laitteita, vähentäen näin investointikustannuksia.
MCC was found to be a suitable raw material in the manufacture of MFC.
MCC osoittautui toimivaksi raaka-aineeksi MFC:n valmistuksessa.
This study provides comprehensive scientific examination of the new production method for MCC, including its technological, economic and environmental aspects.
Tämä työ tarjoaakin kokonaisvaltaisen tieteellisen tutkimuksen MCC:n valmistuksesta ottaen huomioon niin teknilliset, taloudelliset kuin ympäristöllisetkin näkökohdat.
The aim was to find a solution for the industrial scale manufacture of MCC while having low production costs that enable significant increase in product capacity and reducing the price of the final product, at the same time discovering new use targets and applications.
Pyrkimyksenä oli löytää ratkaisu siihen, kuinka MCC:n valmistus toteutetaan teollisessa mittakaavassa siten, että tuotantokustannukset ovat edulliset ja mahdollistavat tuotekapasiteetin merkittävät noston ja lopputuotteen hinnan laskun, luoden uusia käyttökohteita ja sovelluksia.
The results also indicated that the implementation of a stand-alone type plant unit and a MCC plant integrated in a pulp mill is technically possible and also profitable.
Tulokset osoittivat myös, että sekä stand-alone -tyyppisen tehdasyksikön että sellutehtaaseen integroidun MCC -laitoksen toteuttaminen on teknisesti mahdollista ja ne ovat taloudellisesti kannattavia.
The raw material used in the laboratory tests was sulphate-based softwood pulp, including both bleached and unbleached variety.
Tehdyissä laboratoriokokeissa raaka-aineena käytettiin sulfaattipohjaista havusellua, niin valkaisematonta kuin valkaistuakin.
Test conditions were selected to enable upscaling the process to a pulp mill.
Koeolosuhteet valittiin niin, että prosessin ylösskaalaus sellutehtaaseen on mahdollista.
A new manufacturing process for microcrystalline cellulose (MCC)
Mikrokiteisen selluloosan (MCC) uusi valmistusprosessi
In addition, a new MCC product (MCC with lignin concentration) was developed and the suitability of MCC as raw material for microfibrillated cellulose (MFC) was tested in this study.
Työssä kehitettiin myös uusi MCC -tuote (ligniinipitoinen MCC) ja testattiin MCC:n soveltuvuutta mikrofibrilloidun selluloosan (MFC) raaka-aineena.
Carrying out the integration of the process of manufacturing MCC in a chemical pulp mill was the starting point for this work.
Lähtökohtana työlle oli toteuttaa MCC:n valmistusprosessin integrointi kemiallisessa sellutehtaassa.
Microcrystalline cellulose (MCC) is a cellulose-based, powder-like product invented in the 1950s.
Mikrokiteinen selluloosa (MCC) on 1950-luvulla keksitty selluloosapohjainen jauhomainen tuote, jonka tyypillisimpiä loppukäyttökohteita ovat nykyään lääke- ja elintarvikesovellukset.
Superconducting Tetrahedral Quantum Bit
Suprajohtava tetraedrikvanttibitti
The results shows an energy gain of 18% in the time 7am-7pm.
Testitulokset osoittavat prototyypin lisäävän energiatuottoa 18 %:lla aikavälillä klo 7-19.
During the recent past decades, the price of solar cells have come down drastically.
Aurinkokennoteknologian halpeneminen on viime vuosikymmenten aikana ollut roimaa.
Moreover, a desired movement pattern with three stable positions of the tracker was attained.
Ennen kaikkea toivottu liikerata, jossa laite asettuu kolmeen stabiilin asentoon päivän aikana, saavutettiin onnistuneesti.
However, as it requires increasingly higher effort to press down the costs further, the price curve is bending to a deceleration.
Kulujen leikkaaminen käy kuitenkin yhä haastavammaksi, joka myös näkyy hintaromahduksen hiljentymisessä.
This fact has provoked an interest to seek for new ways to improve the economic gain from solar cells and hereby the industry is looking for methods that could make solar energy harvesting more efficient.
Tämä on kannustanut uusien keinojen löytämiseen aurinkoenergiajärjestelmien tehostamiseksi.
There is though reason to believe that passive trackers – the ones with self-oriented functioning and internal power supply - could be manufactured at an even lower cost if economies of scale can be attained through mass production.
On kuitenkin todennäköistä, että passiivinen järjestelmä voitaisiin tuottaa kilpailijoitansa halvemmalla, jos laitteet voidaan tuottaa suurissa määrissä edullisista komponenteista.
One of the most prominent technologies are solar trackers, which directs the solar cells in an optimal position in relation to sunlight and hereby maximises the solar insolation that can be converted into electricity in the solar cells.
Auringonseurantalaitteet suuntaavat aurinkopaneelit optimaalisen kulmaan ja mahdollistavat näin aurinkopaneeleiden tehontuottokapasiteetin paremman hyödyntämisen.
This situation is a result of electronics being available at a cheap price and hereby enabling active trackers to be both accurate and inexpensive.
Elektroniikan alhainen hinta nykypäivänä on mahdollistanut aktiivisten auringonseurantalaitteiden valmistamisen kohtuulliseen hintaan ja tämä yhdistettynä hyviin teknisiin ominaisuuksiin on taannut aktiivisille auringonseuraajille vahvan johtoaseman markkinoilla.
In the process of developing the prototype, several concepts with different solution proposals have been created to exhibit as many as possible of the solution paths among which to choose.
Työssä analysoidaan markkinavaatimuksia, joiden pohjalta luodaan ryhmä konsepti-ideoita, joista valitaan yksi konsepti joka toteutetaan prototyypiksi.
Hereby, the solution exhibits promising results for further development.
Tulosten pohjalta voidaan todeta, että kyseinen konsepti toimii ja ideaa voidaan käyttää jatkokehittelyssä.
The main purpose of this thesis is to proof that it is possible to produce a cost effective passive solar tracker for private house roofs located in regions with climate conditions comparable to the Nordic climate.
Tämän työn päämääränä on todistaa mahdolliseksi kustannustehokkaan passiivisen teknologian käyttäminen aurinkoseurantateknologiassa.
Data output of a solar cell module attached to the solar tracker was compared to a fixed one.
Prototyypin testaus suoritettiin ulkoilmaolosuhteissa niin, että paikallaan olevan ja liikkuvan aurinkokennon sähköntuottoa verrattiin yhden kokonaisen päivän ajan.
This could mean a potential market niche for solar trackers designed for private houses as this market segment have a high price elasticity regarding initial investments.
Tuotteen kohderyhmä on pohjoismaissa asuvat omakotitalo-omistajat, joiden kysynnän hintajousto luultavasti on suuri verrattuna aurinkopaneelifarmeihin, joissa itse auringonseurantajärjestelmän hankintamenot jäävät pieniksi muiden kulujen ohella.
In the theoretical part of the work, ideas around how to implement the innovation into a full size system is presented.
Aikaisempaan tutkimukseen tukeutuen, ratkaisua haetaan erityisesti termisistä aktuaattoreista.
Although the goal is to achieve a diverse solution catalogue, the primary focus is on solutions that includes the use of thermal actuators, as these have proven a promising way to utilize solar rays as energy source in passive solar tracker applications.
Ollakseen passiivinen, ratkaisun on täytettävä kaksi kriteeriä: toiminnassaan itseohjautuva ja energialähteen suhteen omavarainen.
Quality assurance of rock engineering company
Louhintayrityksen laadunvarmistus
Moreover, the possible flexibility of interconnection of other components were not modeled.
Lisäksi muiden komponenttien yhteenkytkennän mahdollista joustavuutta ei mallinneta.
It allows a relatively fast analysis of many variations of the different parameters of the concept from which the key features can be identified.
Se mahdollistaa suhteellisen nopean analyysin monille konseptin erilaisten parametrien variaatioille, josta keskeiset aeroelastiset ominaispiirteet saadaan selvitettyä.
The specific stiffness of wing booms also affects to critical speed, although its importance is not particularly high.
Myös siipipuomien ominaisjäykkyyden lisääminen kasvattaa kriittistä nopeutta, vaikkakin sen merkitys ei ole erityisen suuri.
The calculation method used is suitable for aeroelastic analysis in the conceptual phase, where detailed data on the structure of the aircraft is not yet available.
Käytetty laskentamenetelmä soveltuu konseptivaiheen aeroelastista analyysiä varten, kun koneen rakenteen yksityiskohtaista tietoa ei vielä ole saatavilla.
This information can be used to assess the safe airspeed rating of the authorities.
Näitä tietoja voidaan käyttää viranomaisvaatimusten turvallisen lentonopeusalueen arviointiin.
Panel loads are calculated by implementing their kinematic flow condition on their surface.
Paneelien kuormat lasketaan toteuttamalla kinemaattinen virtausehto niiden pinnalla.
Since the tail of the aircraft is unusual, the interest is especially directed to find the key aeroelastic factors of the tail structure.
Koska koneen pyrstö on epätavanomainen, mielenkiinto kohdistuu erityisesti pyrstön keskeisten aeroelastisten tekijöiden määrittämiseen.
In the method, the surfaces are discretized into simple panels consisting of stationary primitives and harmonically oscillating sources.
Menetelmässä kantopinnat diskretisoidaan yksinkertaisiksi paneeleiksi, jotka muodostuvat stationääreistä alkeispyörteistä ja harmonisesti oskilloivista lähteistä.
The aerodynamic forces of the fuselage, booms, propeller or floats are not taken into account.
Rungon, puomien tai kellukkeiden aerodynaamisia voimia ei huomioida.
Based on this and the preliminary knowledge of the structure, the structure are sized in the analytical code using a quasi-static pull up maneouver.
Tämän ja rakennetta koskevien alkutietojen perusteella rakenne mitoitetaan analyyttistä koodia käyttäen kvasi-staattisessa ylösvetotilanteessa.
Reducing the model to a boom and tail system could change substantially the oscillating shapes, therefore all components are taken into account in the system's model.
Aeroelastisen mallin redusointi pelkäksi puomipyrstö-systeemiksi saattaisi muuttaa olennaisesti värähtelymuotoja, minkä vuoksi systeemin malliin otetaan huomioon kaikki komponentit.
The vibration of the first five mode shapes is mainly vibration of the tail.
Viiden ensimmäisen ominaismuodon värähtely on pääasiassa pyrstön värähtelyä.
The most important factor in increasing the flutter speed above the minimum allowed is to increase the stiffness of the fuselage tail boom, which must be specifically considered in the design.
Merkittävin tekijä kriittisen nopeuden nostamisessa minimi flutterinopeuden yläpuolelle on pyrstöputken jäykkyyden lisääminen, johon on suunnittelussa kiinnitettävä erityistä huomiota.
This results in mass, inertia and stiffness distributions for modal and aeroelastic analysis.
Tästä saadaan massa, hitausmassa sekä jäykkyysjakaumat modaalija aeroelastista analyysia varten.
Since the wing, tail, body and wing assemblies are interconnected, a complex vibration system is formed.
Koska konseptin siipi, pyrstö, runko ja siipipuomit ovat yhteenkytkettyjä, muodostuu tästä kompleksinen värähtelysysteemi.
Only in the sixth mode shape the bending vibration of the wing is dominant but there is also transverse oscillation of the wing booms.
Vasta kuudennessa ominaismuodossa siiven taivutusvärähtely on hallitseva vaikka tähänkin liittyy puomien poikittaisvärähtely.
The method does not take account the motion of the control surfaces and their connection to the base surface is assumed to be rigid.
Menetelmä ei huomioi ohjainpintojen liikemuotoja ja niiden liitos emopintaan oletetaan jäykäksi.
In this work, the aerodynamic properties of a light aircraft are studied in the conceptual desing phase.
Tässä työssä tutkitaan konseptivaiheessa olevan kevyen vesilentokoneen aeroelastisia ominaisuuksia.
As a starting point for the components first mass estimate are the aircraft size class and its dimensions.
Lähtötietona ensimmäiselle komponenttien massaestimaateille on koneen kokoluokka ja sen päämitat.
The lowest mode shapes of the concept studied in this thesis are drastically dominated by the vibration of the tail, which is also associated with oscillations of the wing and wing booms.
Konseptin alimpia ominaismuotoja hallitsee voimakkaasti pyrstön värähtely, johon kytkeytyy myös siiven ja puomien värähtelyt.
Thus, the eigenmodes associated with the lowest critical flutter speeds are mainly vibration of the tail.
Näin ollen alimpiin kriittisiin flutterinopeuksiin liittyvät ominaismuodot ovat pääasiassa pyrstön värähtelyä.
Coordinating the loads and structural displacements between the aero– structural grids the solver uses moving least-square based interpolation scheme.
Kuormien ja rakenteen siirtymien yhteensovittamiseksi ratkaisijassa käytetään neliösummaan perustuvaa interpolaatioskeemaa.
The flutter solver uses a Doublet–Lattice method to form aeroelastic matrix and flow is assumed irrotational and isentropic.
Laskentaohjelmassa aeroelastisen matriisin muodostamiseen käytetään pyörrehilamenetelmää, minkä vuoksi virtaus oletetaan pyörteettömäksi, isentrooppiseksi ja kitkattomaksi.
In the numerical calculation method used in this thesis the structure of aircraft is simplified to linear beam and lumped mass system.
Numeerisessa laskentamenetelmässä rakenne yksinkertaistetaan lineaarisiksi palkki- ja massaelementeiksi.
Tail and tailboom aeroelastic analyses for a light conceptual seaplane
Kevyen vesilentokonekonseptin pyrstön ja pyrstöpuomien alustava aeroelastinen analyysi
Finland\'s current and procurable railway equipment
Suomen nykyinen ja hankinassa oleva rautatiekalusto
The use of concrete made by blastfurnace slagcement in farm buildings
Masuunisementistä valmistetun betonin käyttö maatalousrakentamisessa
In addition to the measurement techniques, statistical uncertainties were investigated both in spectrum fitting and in the interpretation of the results.
Mittaustekniikoiden kehittämisen lisäksi työssä tutkitaan tilastollisia epävarmuuksia spektrianalyysissä ja tulosten tulkinnassa.
The techniques presented improve the analysis of radioactive materials in several applications.
Esitetyillä tekniikoilla on monia sovelluskohteita radioaktiivisten aineiden analyysissä.
To prevent the adverse effects of the use of these materials, novel approaches for their detection and analysis are required.
Jotta näitä materiaaleja voitaisiin hyödyntää turvallisesti ja estää niiden lainvastainen käyttö, tarvitaan tehokkaita havaitsemis- ja tunnistamismenetelmiä.
The alpha-gamma coincidence technique is especially suited to the analysis of plutonium samples, which is important for nuclear safeguards.
Alfahiukkasten ja gammasäteilyn samanaikainen mittaus soveltuu erityisesti ydinasevalvonnan kannalta keskeisten plutoniumisotooppien analyysiin.
The techniques were applied to the analysis of gamma-ray and alpha-particle spectra.
Menetelmiä sovelletaan sekä alfa- että gammaspektrien analyysiin.