natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cloud Radio Access Network (C-RAN) development is one branch of fifth generation (5G) mobile network research.
Radioverkon pilvitoteutuksen tutkimus on osa viidennen sukupolven mobiiliverkkojen tutkimusta.
It includes a partial implementation of a base station that implements the air interface.
Se sisältää osittaisen toteutuksen tukiasemasta joka toteuttaa radio rajapinnan.
The Aalto Radio Framework (ARF) software implements part of the Long Term Evolution (LTE) specification.
Aalto Radio Framework (ARF) on ohjelmisto, joka toteuttaa osan LTE verkon toiminnasta.
However, the asn1c compiler does not support ASN.1 information object classes.
Asn1c ei kuitenkaan täysin tue ASN.1:n informaatio luokka konseptia.
The control plane of this S1 interface uses the S1 Application Protocol (S1AP).
Tämän rajapinnan kontrollitaso käyttää S1AP protokollaa.
Use of this API was integrated into ARF to enable and facilitate further development into the S1 interface logic.
Lopuksi S1AP toteutus integroitiin ARF ohjelmistoon, joka mahdollistaa ja helpottaa S1 rajapinnan toiminnallisen logiikan jatkokehitystä.
In LTE, a base station uses the S1 interface to communicate with the network core.
LTE verkossa tukiasema keskustelee verkon ytimen kanssa S1 rajapinnan avulla.
In this work, the open source asn1c compiler was used.
Tässä diplomityössä on käytetty avoimen lähdekoodin ASN.1 kääntäjää nimeltä asn1c.
In C-RAN, most processing related to network operation is moved from the base stations to data center servers, thus providing flexibility and cost savings.
Radioverkon pilvitoteutuksessa suurin osa tukiasemien verkon toimintaan liittyvästä prosessoinnista pyritään siirtämään datakeskuksiin.
This causes an incompatibility between asn1c and the S1AP abstract syntax, and workarounds had to be developed.
Tämä aiheuttaa yhteensopimattomuuden S1AP:n abstraktin syntaksin ja asn1c kääntäjän välille.
In this work, the S1AP is fully implemented as an independent module, which is then integrated into the ARF software.
Tässä diplomityössä toteutetaan kyseinen protokolla kokonaisuudessaan ja integroidaan se osaksi ARF ohjelmistoa.
To implement a protocol specified with ASN.1, an ASN.1 compiler is used to generate encoder and decoder code from the abstract syntax.
ASN.1 kääntäjä muuntaa abstraktin notaation ohjelmakoodiksi, joka koodaa ja dekoodaa protokollan viestejä.
This involved modifying part of the S1AP abstract syntax without altering the original meaning, and writing scripts to generate code from asn1c incompatible parts of the resulting abstract syntax.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi S1AP:n abstraktia syntaksia on muokattu asn1c yhteensopivampaan muotoon siten, ettei syntaksin alkuperäinen merkitys kuitenkaan muutu.
An (API) was also developed to provide a much easier to use interface to use S1AP without requiring knowledge of ASN.1.
Lisäksi tässä työssä toteutettiin uusi ohjelmisto rajapinta, joka tarjoaa helppokäyttöisen käyttöliittymän S1AP:n käyttämiseen.
In Central Asia, for example, there is a clear need to renew outdated regional water treaties but a lack of trust between actors has hindered progress.
Esimerkiksi Keski-Aasiassa on suuri tarve uudistaa vanhentuneita vesisopimuksia, mutta valtioiden välinen luottamuksen puute on hidastanut kehitystä.
The analysis is based on relevant parts of the report "Vesidiplomatia - ennakoivaa rauhanvälitystoimintaa" (Water Diplomacy - Proactive Peace Mediation), which was commissioned by the Ministry for Foreign Affairs of Finland and completed in March 2019.
Analyysi perustuu Suomen ulkoministeriön tilaamaan "Vesidiplomatia - ennakoivaa rauhanvälitystoimintaa" tilaustutkimukseen, joka valmistui maaliskuussa 2019.
Water-related tensions are expected to increase globally due to intensifying water scarcity, ecosystem degradation, population growth and the related soaring water demand and climate change.
Valtioiden välisten veteen liittyvien jännitteiden arvioidaan yleistyvän ilmastonmuutoksen, väestönkasvun ja kasvavan veden niukkuuden johdosta.
Recent studies have used past water interactions, geographic and socio-economic data as well as megatrend analyses to assess future hydro-political risk on a global scale.
Useat viimeaikaiset tutkimukset ovat käyttäneet menneitä veteen liittyviä tapahtumia, maantieteellistä ja yhteiskunnallis-taloudellista tietoa sekä megatrendianalyysejä tulevaisuuden vesikonfliktiriskien kartoituksessa globaalilla tasolla.
Water diplomacy - Establishing an analytical framework for water diplomacy with case studies from Central Asia and Iraq
Vesidiplomatia - analyyttisen viitekehyksen perustaminen vesidiplomatialle, tapaustutkimuksina Keski-Aasia ja Irak
The two potential Conflict Paths were created until 2030, with one path focusing on water as a key source of conflict and other on geopolitical tensions extending also to water resources management.
Mahdolliset konfliktipolut kehitettiin vuoteen 2030 niin, että toisen lähtökohtana on veteen liittyvät jännitteet ja toisen poliittiset jännitteet.
Water diplomacy can also be the most feasible way forward in heavily politicized contexts such as Iraq, paving way for long-term water cooperation.
Vesidiplomatia voi olla toimiva tapa edetä vahvasti politisoituneissa konteksteissa (esim. Irak), joissa saavutettu vesiyhteistyö voi toimia muiden poliittisten jännitteiden lievittäjänä.
Context-specific results from the case studies highlight the potential and limitations of water diplomacy efforts to prevent and mediate water-related conflicts in Central Asia and Iraq.
Tapaustutkimuksien tulokset korostavat vesidiplomatiaan liittyvien toimenpiteiden mahdollisuuksia ja rajoituksia veteen liittyvien konfliktien ennaltaehkäisyssä ja rauhanvälityksessä Irakissa ja Keski-Aasiassa.
Further focus should be put on developing the analytical framework by utilising more detailed quantitative analyses as well as interviews and workshops with local experts.
Analyyttistä viitekehystä tulee kehittää tulevaisuudessa mm. läpikotaisemmalla kvantitatiivisella analyysillä sekä vuoropuhelulla ja työpajoilla paikallisten asiantuntijoiden kanssa.
The study highlights the multifaceted nature of water cooperation, complementing it with a water diplomacy view.
Tämä tutkimus korostaa vesivarayhteistyön moninaisuutta tutkimalla rajat ylittävää vesiyhteistyötä vesidiplomatian näkökulmasta.
The analytical framework is established using basic analysis and scenario techniques and focusing on the potential to create linkages between water cooperation and diplomatic tools through negotiations, conflict resolution mechanisms and joint fact-finding missions.
Vesidiplomatian analyyttinen kehys muodostetaan käyttämällä yksinkertaisia analyysi- ja skenaariomenetelmiä ja keskittymällä kytkösten muodostamiseen vesivarayhteistyön ja diplomatian välille erilaisten diplomatiatyökalujen (esimerkiksi neuvottelut, konfliktien ratkaisumekanismit ja yhteiset tiedonkeruumatkat) avulla.
This analysis develops a framework for a finer scale i.e. regional and national water diplomacy analysis, and tests it in two case study regions: Central Asia and Iraq.
Tämän analyysin tavoitteena on kehittää viitekehys tarkemmalle vesidiplomatia-analyysille esimerkiksi alueelliselle tai kansalliselle tasolle ja arvioida sen toimivuutta kahdella tapaustutkimuksella, joiden kohteet ovat Keski-Aasia ja Irak.
As such, the study complements recent global analyses on hydro-political tensions as well as regional analyses on transboundary cooperation and conflict in the case study regions.
Analyysi täydentää viimeaikaisia globaaleja vesijännitteisiin liittyviä tutkimuksia sekä alueellisia valtioiden välisiin yhteistyömekanismeihin ja konflikteihin liittyviä selvityksiä.
Methodologically, the main result of the study is the establishment and testing of an analytical framework for water diplomacy, which includes three steps: i) analysis of current state, ii) recognition of two potential Conflict Paths (based on a basic megatrend analysis and a simplified scenario process), and iii) possible water diplomacy actions to complement existing water governance ar-rangements.
Viitekehyksen luoma lähestymistapa koostuu kolmesta osasta: i) tutkittavan alueen nykytilan kartoitus ii) kahden veteen liittyvän konfliktipolun luominen ja iii) suositeltujen toimenpiteiden muodostaminen.
The results indicate the potential for more thorough use of water diplomacy tools such as mediation and arbitration to complement on-going cooperation and governance activities.
Tuloksien perusteella vesidiplomatian työkaluilla on paljon mahdollisuuksia täydentää olemassa olevia yhteistyömekanismeja ja hallinnollista kehikkoa.
Water diplomacy can complement existing water cooperation activities through its focus on politics and utilization of diplomatic negotiation tools, facilitating peaceful solutions to conflicts over shared waters.
Vesidiplomatian tavoitteena on hyödyntää diplomatiatyökaluja vesivaroihin liittyvien konfliktien ennaltaehkäisyssä ja sovittelussa.
The analysis of microphase-separated polymeric structures by small-angle x-ray scattering
Mikrofaasierottuneen polymeerirakenteen analysointi pienen kulman röntgensironnalla
Impact of the EMU on Financial Markets Industry in Finland
EMU:n vaikutukset rahoitustoimialaan Suomessa
Visualizing Differential Equations in Online Learning
Differentiaaliyhtälöiden visualisointi verkko-opetuksessa
Capacitive Near-Field Imaging Device for Interactive Printable Interface on Paper and Evaluation of the Applicability of Electrically Conducting Printing Ink for RFID transponders
Kapasitiivinen lähikenttäkuvantamislaite paperille tulostettavaa käyttöliittymää varten ja paperille tulostettavan johteen soveltuvuuden arviointi RFID tunnisteiden valmistamiseen
Page composition based automated pagination of the newspaper advertisements
Palstajakoon perustuva sanomalehden ilmoitusten automaattinen taitto
The improve of the binder properties in the reuse of old asphalt pavements
Sideaineen ominaisuuksien parantaminen vanhan asfaltin uudelleenkäytössä
Structures and systems of Eurofighter Typhoon
Eurofighterin rakenteet ja järjestelmät
The results can be put into a report and an investment proposal.
Tuloksista voidaan koota raportti ja investointiesitys.
Development of evaluation method for profitability of energy saving investments
Energiansäästöinvestointien kannattavuuden arviointimenetelmän kehittäminen
This thesis was carried out under contract from Information Centre for Energy Efficiency Motiva Oy, Outokumpu Oyj and Stora Enso Oyj.
Diplomityön toimeksiantajat olivat Energiansäästökeskus Motiva Oy, Outokumpu Oyj ja Stora Enso Oyj.
The tool was implemented with Excel software and Visual Basic application.
Ohjelma toteutettiin Excel -taulukkolaskennan ja Visual Basic -ohjelmoinnin avulla.
Different processes can use the program because only final outcomes are reported instead of technical details.
Ohjelma sopii erilaisille prosesseille, koska siinä ilmoitetaan vaikutusten lopulliset arvot, ei teknisiä yksityiskohtia.
Special attention was given to the appearance and usability of the program, so that the functions of the program are easy to understand and it is easy to use.
Erityistä huomiota kiinnitettiin ohjelman ulkonäköön ja käytettävyyteen, jotta sen. toiminta on helppo ymmärtää ja käyttökynnys on matala.
The objective of the thesis was to develop a systematic tool for evaluating the profitability of investments in energy saving.
Työn tavoitteena oli kehittää systemaattinen työkalu energiansäästöinvestointien kannattavuuden arvioimiseen.
Variables contributing to the profitability were gathered from literature, interviews and Motiva's energy saving agreement reports.
Investoinnin kannattavuuteen vaikuttavat muuttujat koottiin kirjallisuuden, Motivan energiansäästösopimusten raportoinnin ja yhteyshenkilöiden haastattelujen pohjalta.
Since the tool's structure and results are distinct, no previous knowledge in profitability calculation is necessary.
Työkalun rakenteen ja tulosten tuli olla selkeitä, jotta aiempaa kannattavuuslaskennan tuntemusta ei tarvita.
Traditional methods were quite unsophisticated and as a result, the analyses were limited.
Perinteisesti on käytetty hyvin yksinkertaisia menetelmiä ja vaikutusten arviointi on ollut suppeaa.
All results are stored and are easily compared in the summary.
Kaikki tulokset säilyvät ja automaattisen yhteenvedon avulla niitä on helppo vertailla.
The program automatically calculates an investment cash flow analysis and various profitability indicators.
Ohjelma laskee automaattisesti investoinnin kassavirtalaskelman ja yleisimmät kannattavuuden tunnusluvut.
Cases from contacted companies were used to test and demonstrate the program.
Yhteistyöyrityksien esimerkkitapausten avulla ohjelma toimintaa testattiin ja sen käyttömahdollisuuksia esiteltiin.
The tool also facilitates maintaining and comparing various scenarios.
Useita skenaarioita tulisi voida säilyttää ja vertailla helposti.
Variable starting values are first entered into the program and the results calculated afterwards.
Ohjelmaa käytetään ilmoittamalla ensin muuttujien lähtöarvot ja käynnistämällä sen jälkeen tulosten laskenta.
By changing the starting values, different scenarios can be calculated.
Lukuisia erilaisia skenaarioita voidaan laskea vaihtamalla lähtöarvoja, niiden muutosta tai vaikutusaikaa.
It can also be used as a checklist, since all variables contributing to profitability are considered.
Kaikki vaikutukset käydään järjestelmällisesti läpi, joten ohjelmaa voidaan käyttää myös energiansäästöinvestoinnin tarkistuslistana.
Energy economy of HVAC-system for an apartment in a block of flats
Asuinkerrostalon huoneistokohtaisen LVI-järjestelmän energiatalous
The visual research material is read and written about on the basis of works written by American art historian Anne Hollander and two French philosophers, Jacques Rancière and Roland Barthes.
Taustatutkimusmateriaalia luetaan ja kirjoitetaan auki yhdysvaltalaisen taidehistorioitsijan, Anne Hollanderin ja kahden ranskalaisen filosofin, Jacques Rancièren ja Roland Barthesin, teksteihin tukeutuen.
The material of the thesis consists of an expert interview and theoretical and cultural texts.
Opinnäytteen aineisto koostuu asiantuntijahaastattelusta ja teoreettisista- ja kulttuurisista teksteistä.
The thesis discusses the world of teenage girls and young women from the Western point of view.
Työssä käsitellään teinityttöjen ja nuorten naisten elämismaailmoja länsimaalaisen perspektiivin kautta.
After the interview, cultural texts in the form of films, photographs and fiction, became part of the thesis material.
Haastattelun jälkeen kulttuuriset tekstit, elokuvien, valokuvien ja kaunokirjallisuuden muodossa, tulivat osaksi tutkielman aineistoa.
However, it is held that artistic thinking enables the discussion of cultural and personal points of view as part of fashion pedagogy.
Päätelmissä esitetään, että taiteellinen ajattelu mahdollistaa kulttuuristen ja henkilökohtaisten näkökulmien käsittelyn osana muodin pedagogiikkaa.
The cultural texts make up the visual research material, which is read and written about from the point of view of the phenomenon of fashion and cultural meanings intertwined with it.
Kulttuuriset tekstit ovat osa työn visuaalista taustatutkimusmateriaalia, jota luetaan ja kirjoitetaan auki muodin ilmiön ja siihen kytkeytyvien merkitysten kautta.
The conclusion of the study proposes that visual delight and a critical perspective on the phenomenon of fashion are included in the author’s fashion pedagogy in which history, stories and imagination play an important role.
Tutkielman loppupäätelmissä esitetään, että visuaalinen ilo ja kriittinen tulokulma muodin ilmiöön sisältyvät tekijän muodin pedagogiikkaan, jonka keskiössä ovat historia, tarinat ja mielikuvitus.
The conclusion of the study proposes that collecting, reading and writing visual research material could be used both as a method of curriculum planning and teaching in art and design education.
Loppupäätelmien pohjalta ehdotetaan, että visuaalisen taustatutkimusmateriaalin keräämistä, lukemista ja auki kirjoittamista olisi mahdollista hyödyntää sekä opetussuunnittelussa että opetusmenetelmänä osana taide- ja muotoilukasvatusta.
In addition, the thesis examines "where is fashion pedagogy situated?".
Opinnäytteessä pohditaan myös "mihin muodin pedagogiikka sijoittuu?".
The thesis is influenced by teaching experiences acquired in master’s level applied and advanced practical training as well as a teaching experiment realized as part of the thesis process.
Tutkielman taustalla vaikuttavat opetuskokemukset maisteriopintojen soveltavasta- ja syventävästä harjoittelusta ja opetuskokeilusta, joka toteutui osana opinnäyteprosessia.
Fashion is an intriguing part of the visual culture and therefore it is motivated to investigate fashion as a pedagogical content.
Muodin sisältöjä ei tulisi kuitenkaan unohtaa, sillä muoti on vaikuttava osa visuaalista kulttuuria ja näin ollen on motivoitua tutkia muotia pedagogisena sisältönä.
The research question is "what meanings does my personal fashion pedagogy entail?"
Opinnäytteen tutkimuskysymys on "mitä merkityksiä muodin pedagogiikkani taustalta löytyy?".
The research method of the thesis is included as part of the author’s fashion pedagogy as well.
Opinnäytteen tutkimusmenetelmä sisällytetään osaksi kirjoittajan muodin pedagogiikkaa.
The intention of the study is to articulate the author’s fashion pedagogy.
Työn tavoitteena on kirjoittajan oman muodin pedagogiikan artikulointi.
This Master’s thesis examines the pedagogy of fashion, which is a part of the field of design education.
Taiteen maisterin opinnäyte käsittelee muodin pedagogiikkaa, joka kiinnittyy muotoilukasvatuksen kenttään.
The current Finnish design education debate concerned with children’s and adolescent’s design education, emphasizes how service design methods may be used as part of design pedagogy.
Suomen ajankohtaisessa muotoilukasvatuskeskustelussa painottuu palvelumuotoilun suunnittelumenetelmien soveltaminen lasten ja nuorten muotoiluopetuksessa.
The conclusions suggest that fashion pedagogy is situated between art and design education.
Muodin pedagogiset sisällöt asettuvat taidekasvatuksen ja muotoilukasvatuksen väliin.
The two single most important methods used were statistic exploratory data analysis and FMEA-analysis.
Yksittäiset tärkeimmät tutkimuksessa käytetyt metodit olivat tilastollinen tutkiva dataanalyysisekä FMEA-analyysi.
In addition, applications relevant to the results and their preservation are being introduced, such as Total Productive Maintenance and utilization of checklists to control complicated processes.
Lisäksi on esitelty työn lopputuloksien ja niiden säilyttämisen kannalta oleelliset sovellukset eli kokonaisvaltainen tuottava kunnossapito sekä tarkastuslistojen käyttö monimutkaisten prosessien hallinnassa.
The targets of this thesis were met by preventive maintenance plan created during the study, and a control plan based on checklists was created to stay at that target level.
Työn tavoitteisiin päästiin tutkimuksen aikana luodun ennakoivan huoltosuunnitelman avulla ja tavoitteissa pysymiseksi luotiin tarkastuslistoihin perustuva kontrollisuunnitelma.
Improving the yield of the valve controller final testing
Venttiiliohjaimen lopputestauksen saannon parantaminen
Two of the most important development targets identified were increasing the amount of statistical process control, and defining and documenting the explicit testing criterions and specification limits.
Tärkeimmiksi yksittäisiksi tuleviksi kehityskohteiksi havaittiin tilastollisen prosessinohjauksen määrän lisäys sekä testauskriteereiden ja hyväksyntärajojen tarkka määrittely sekä dokumentointi.
By doing this, the total yield of two testing phases that were being analysed, improved by approximately 13 percentage points.
Työn avulla kahden testausvaiheen kokonaissaanto parani noin 13 prosenttiyksikköä.
If measured by the volumes and hourly charges of the positioner factory, this improvement in the yield and the resulting reduction in total quality costs generate a profit of over one hundred thousand euros per year.
Asennoitintehtaan valmistusvolyymeillä sekä tuntihinnoilla tämä tarkoittaa yli sadantuhannen euron vuosittaista rahallista hyötyä kokonaislaatukustannusten pienentyessä.
This thesis was made for Metso Automation Ltd to reduce positioner factory’s total cost of quality and to improve the valve controller assembly process.
Tämä diplomityö tehtiin Metso Automation Oy:lle asennoitintehtaan kokonaislaatukustannusten pienentämiseksi sekä kokoonpanoprosessin suorituskyvyn parantamiseksi.
Recommendations on the valve controller final testing process and the continuous improvement of this process were also suggested.
Diplomityössä luotiin myös suosituksia lopputestausta ja sen jatkuvaa parantamista ajatellen.
The thesis reviews quality terms and concepts, which form the basis for the study.
Diplomityössä käydään läpi laatuun liittyviä käsitteitä sekä näkemyksiä, jotka toimivat diplomityön perustana.
Based on the good results of this thesis, the usage of Lean Six Sigma DMAIC project model in the positioner factory and at Metso Automation in general is being recommended.
Diplomityön hyvien tuloksien pohjalta voidaan myös suositella Lean Six Sigma DMAIC-projektimallin käyttöä tulevaisuudessa niin asennoitintehtaalla kuin Metsolla yleisesti.
The structure of DMAIC development project model is being explicated phase by phase to clarify the methodology used in a latter part of the thesis.
Käytetyn metodiikan selventämiseksi on esitelty DMAIC-kehitysprojektimallin rakenne vaiheittain.
As the means to achieve this goal, Metso chose the improvement of the yield of final testing; this same goal was also set as the primary target of the thesis.
Keinoksi tähän oli yrityksen puolesta valittu asennoitintehtaan lopputestauksen saannon parantaminen, joka oli myös työn ensijainen tavoite.
The secondary target of the thesis was to implement Six Sigma DMAIC project model as part of the positioner factory’s procedures.
Työssä käytettävän metodiikan määritti diplomityön toissijainen tavoite eli Lean Six Sigma DMAIC-projektimallin implementointi osaksi asennoitintehtaan toimintatapoja.
The theoretical background of Lean Six Sigma philosophy and its applying principles are also explained to give reader a better understanding of the secondary target of the thesis.
Työn toissijaisen tavoitteen ymmärtämiseksi on esitelty "Lean Six Sigma"-ajattelun teoreettista taustaa sekä soveltamisperiaatteita.
The focus is on methods which are important for the thesis or the project model.
Jokaisen DMAIC-projektivaiheen esittelyssä on keskitytty joko tämän työn tai yleisesti projektivaiheen kannalta tärkeisiin menetelmiin.
Constructed Wetlands
Vesiensuojelukosteikot
The water pollution control actions aimed to improve the water quality of stream Haukkalanoja should be focused on the watershed of lake Rusutjärvi.
Haukkalanojan vedenlaadun parantamiseen tähtäävät toimenpiteet tulee keskittää Rusutjärven valuma-alueelle.
Although the purification of wastewaters from point source polluters has improved, the quantity of non-point loading has not decreased to desired level.
Vaikkakin pistemäisistä kuormituslähteistä tuleva kuormitus on vähentynyt tehostuneen jätevesien puhdistamisen kautta, hajakuormituksen määrä ei ole pienentynyt tavoitellulle tasolle.
The literature review presents main purification processes in constructed wetlands and factors affecting them.
Tämän diplomityön kirjallisuustutkimusosassa tarkastellaan kosteikoissa tapahtuvia puhdistusprosesseja ja niihin vaikuttavia tekijöitä.
The opposite reaction to settling of suspended solids is resuspension.
Kiintoaineen pidättymiselle käänteinen ilmiö on resuspensio.
At present non-point loading constitutes most of the phosphorus and nitrogen loading into water systems.
Nykyään hajakuormitus muodostaa suurimman osan vesistöihin kulkeutuvasta typpi- ja fosforikuormituksesta.
To reduce non-point loading new water pollution control methods, like constructed wetlands, has been introduced.
Hajakuormituksen vähentämiseksi on otettu käyttöön uusia vesiensuojelumenetelmiä, kuten vesiensuojelukosteikot.