natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Written part will focus on the backgrounds of Töölö area, vocational school, the Sibelius Academy and Väinö Vähäkallio the architect who originally designed the building, building characteristics, and data analysis.
Työn kirjallinen osa keskittyy Töölön alueen, Ammatinedistämislaitoksen, Sibelius Akatemian ja rakennuksen suunnitelleen Väinö Vähäkallion taustoihin sekä rakennuksen ominaisuuksiin ja niiden analysointiin.
In my thesis I'm studying a number of possible options for the use, and finally devising a concept in more detail.
Työssäni tutkin useita mahdollisia käyttötarkoitusvaihtoehtoja, päätyen kolmeen konseptiin ja lopulta suunnittelin tarkemmin yhden ratkaisun, jossa oli elementtejä kaikista konsepteista.
Despite the modest size of the street facade the entrance is very impressive.
Sillä on näyttävä sisäänkäynti katujulkisivun vaatimattomasta koosta huolimatta.
After the Sibelius Academy: A study of the potential re-use of Töölönkatu 28, Helsinki, Finland
Sibelius-Akatemian jälkeen - selvitys uusista käyttötarkoituksista Töölönkatu 28:aan
Töölönkatu 28 is built in the years 1930 to 1931 and was designed by Väinö Vähäkallio.
Rakennuksen on suunnitellut arkkitehti Väinö Vähäkallio ja se rakennettiin vuosina 1930 - 1931 alun perin Ammatinedistämislaitokseksi.
Sibelius Academy is moving to new premises by the year 2018 and building at Töölönkatu will receive a new activity.
Osa Sibelius-Akatemian tiloista on muuttanut Musiikkitaloon ja loput tilat muuttavat Nervanderinkadulle vanhoihin Museoviraston tiloihin vuoteen 2018 mennessä, joten Töölönkatu 28 tarvitsee uuden käyttötarkoituksen.
My master's thesis focuses on future use of the building of Sibelius Academy, located at Töölönkatu 28.
Diplomityöni aiheena on ollut tutkia Töölönkatu 28:ssa sijaitsevan Sibelius-Akatemian T -talon tulevaisuuden mahdollisuuksia.
Even though the building is not protected in the current master plan it has strong architectural value and it is designed by Väinö Vähäkallio, so all the features should be evaluated to ensure the preservation of the old features.
Jo se, että rakennus on Väinö Vähäkallion suunnittelema, asettaa sen asemaan, jossa tulevia muutoksia tulee arvioida myös vanhojen piirteiden säilyvyyden kannalta.
Enhancig travel time data produced by the Helsinki metropolitan area travel card system
YTV:n matkakorttijärjestelmään perustuvien joukkoliikenteen matka-aikaennusteiden kehittäminen
Recycling of the Lanthanum Catalyst by Ion Exchange in the Preparation of Chelating Agents
Lantaanikatalyytin kierrätys kelatointiaineiden valmistuksessa ioninvaihtohartsia käyttäen
This non-destructive device uses electromagnetic (EM) radiation in the microwave band.
Tämä sähkömagnetismiin perustuva ainetta rikkomaton laite toimii mikroaaltotaajuuksilla.
Some portion of the signal energy reflects back from the electrical interface and the rest of energy penetrates through the interface.
Osa aaltoenergiasta heijastuu sähköisiltä rajapinnoilta, osa lävistää rajapinnan ja heijastuu seuraavilta rajapinnoilta.
GPR can be used in surveying soil, for detecting the surface of bedrock, ground water table and soil layers as well as to investigate the quality and the fracturing of bedrock and concrete.
Sillä voidaan mm. kartoittaa eri maaperätyyppejä, paikantaa kallion, pohjaveden ja eri maaperätyyppien rajapintoja, samoin kuin tutkia kallion ja betonin laatua ja rakoilua.
While doing condition inspection and renovating of old houses a variety of measuring instruments are used.
Vanhojen rakennusten kuntotarkastuksessa ja korjausrakentamisessa on käytössä monia mittausvälineitä.
Ground penetrating radar (GPR) is a geophysical device being used for surveying the subsurface.
Maatutka on geofysikaalinen laite, jota käytetään maankamaran rakenteiden tutkimiseen.
Reinforcing steel and other metal structures can easily he detected because they reflect strongly the signals back to the receiver.
Betoniraudoitteet ja muut metalliset esineet tulevat erityisen selvästi esiin tutkakuvassa, koska ne ovat johteita ja heijastavat tehokkaasti tutkasignaalit vastaanottimeen.
Typical frequency band of geophysical surveys is from 10 MHz to 2 GHz, but frequencies can be higher in radars designed for concrete investigations.
Mittauksissa käytettävät taajuudet vaihtelevat tutkimuskohteen mukaan, mutta normaalisti ne vaihtelevat välillä 10 - 2000 MHz ja betonitutkalla käytetään tätäkin korkeampia taajuuksia.
General condition of the buildings is inspected by using only senses and non destructive methods.
Kuntotarkastukset tehdään aistinvaraisesti ja materiaaleja rikkomatta.
The use of groud-penetrating radar in condition inspection of old houses and in renovation
Maatutkan hyödyntämismahdollisuudet vanhojen rakennusten kuntotarkastuksessa ja korjausrakentamisessa
Concrete radar can be used for the quality check of concrete, and defining its moisture content, detection reinforcement steel bars and voids in concrete structures.
Betonitutkalla voidaan tehdä betonin laatututkimuksia, betonin kosteusmittauksia, betoniraudoitustutkimuksia sekä paikantamaan onkaloita ja rakoja betonirakenteista.
GPR could he used for surveying foundations.
Maatutkaa voitaisiin hyödyntää alapohjarakenteiden ja perustusten tarkastelussa.
Pipes and wires can also he detected inside concrete structures by using concrete radar.
Betonitutkalla voidaan myös paikantaa putket ja johdot betonin sisällä ja ne voidaan merkitä ennen korjausrakentamisen aloittamista.
The operating frequency depends on the material under the survey.
Maatutkamittauksissa hyödynnetään kaukokenttää, joka etenee aineessa tasoaaltona.
Visual assessment of print quality in printing paper's marketing chain
Painojäljen subjektiivinen laatu markkinointiketjussa
This question is answered in three stages.
Tähän vastataan kolmessa vaiheessa.
In Finland, dental services are provided both by the public and private sectors.
Suomessa hammashoitopalveluja tuotetaan sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
Based on these two strategic dimensions three groups of group dental practices are identified: Small practices, Integrated practices, and Loosely integrated practices.
Näiden kahden strategisen ulottuvuuden perusteella toimialalta on tunnistettavissa kolme kategoriaa ryhmävastaanottoja: pienet, integroituneet ja löysästi integroituneet vastaanotot.
So far little is known how changes in the external environment have affected the private dental care market.
Toistaiseksi on vain vähän tietoa siitä, miten nämä toimintaympäristön muutokset ovat vaikuttaneet yksityisten markkinoiden toimintaan.
First, guidelines for defining industry structure and analyzing competitive dynamics in dental services are derived from earlier research in the areas of strategic group research, organizational ecology, and markets for dental services.
Ensimmäiseksi suuntaviivat toimialan rakenteen tunnistamiseksi ja kilpailun vaikutusten analysoimiseksi johdetaan aiemmasta strategisia ryhmiä, populaatioekologiaa ja hammashoidon markkinoita koskevasta tutkimuksesta.
The primary empirical data of this thesis consist of a questionnaire study targeted to the private dentists operating in the ten biggest cities of Finland.
Diplomityön primaarisena tutkimusaineistona toimii kyselytutkimus, joka on suunnattu Suomen kymmenessä suurimmassa kaupungissa toimiville yksityishammaslääkäreille.
Competition as a Driver of Industry Evolution in Dental Services
Kilpailu hammashoitomarkkinoiden evoluutiota ohjaavana voimana
The main research problem of this thesis is, How is the structure of the Finnish dental care industry evolving?
Diplomityön päätutkimusongelmana on, miten Suomen hammashoitotoimialan rakenne on kehittymässä.
In addition, these differences seem to be related to dental practices' strategic orientation towards service differentiation and process integration.
Nämä erot näyttävät liittyvän vastaaottojen strategisiin valintoihin palveluiden differentiaation ja prosessi-integraation suhteen.
Traditionally the division of duties between the two sectors has been clearly defined, but in 2001-2002 the Finnish dental care system was thoroughly reformed, and providers of private dental services found themselves in direct competition with the public dental service.
Perinteisesti sektoreiden välinen työnjako on ollut selkeä, mutta vuosina 2001-2002 toteutetut hammashoidon uudistukset asettivat yksityiset palveluiden tarjoajat kilpailuasemaan julkisen sektorin kanssa.
Even though the industry as a whole has benefited from the national dental care reform, the reform has apparently created some competitive pressures to service providers with a low level of service differentiation.
Vaikka Suomen hammashoitotoimiala onkin kokonaisuutena hyötynyt vuosituhannen alun uudistuksista, reformi on ilmeisesti luonut kilpailupaineita toimijoille, jotka eivät ole erillaistaneet palveluitaan terveyskeskusten palveluista.
Based on the literature review, service differentiation and process integration are identified as key determinants of dental practice strategy.
Kirjallisuuskatsauksen synteesissä palveluiden differentiaatio ja prosessi-integraatio tunnistetaan tärkeiksi vastaanottojen strategisiksi ulottuvuuksiksi.
If the political determination to continue the expansion of the public dental service prevails, competition in basic care might intensify and dental practices may be forced to increase the provision of services that are not available in health centers.
Jos yhteiskunnalta löytyy jatkossakin poliittista tahtoa julkisen hammashoidon laajentamiseksi, tullee kilpailu perushoidoissa kasvamaan.
The results suggest that there are differences in performance and intensity of competition within the identified industry structure.
Tulokset osoittavat toimialan rakenteen sisältä löytyvän eroja vastaanottojen suorituskyvyssä ja kilpailun intensiteetissä.
Third, the identified industry structure is used as a framework for analyzing how competitive pressures are driving industry's evolution.
Kolmannessa vaiheessa selvitetään, miten kilpailun luomat paineet vaikuttavat toimialan rakenteen evoluutioon.
Service differentiation refers to the extent to which private dental practices have differentiated their services from the public dental service, whereas process integration describes how integrated dental practices' operations are.
Palveluiden differentiaatio viittaa siihen, missä määrin vastaanotot ovat erillaistaneet palvelunsa terveyskeskusten palveluista.
Second, the structure of the Finnish dental care industry is defined in terms of key strategic dimensions of dental practices.
Tämän jälkeen Suomen hammashoitotoimialan rakenne määritellään vastaanottojen stragisten valintojen perusteella.
In addition, traditional solo practices are considered as a separate category of dental care providers.
Lisäksi soolovastaanottoja on tarkasteltava omana ryhmänään.
The traffic safety plan of the town of Järvenpää
Järvenpään kaupungin liikenneturvallisuussuunnitelma
Overview on the Present State of Algorithm Synthesis
Katsaus algoritmisynteesin nykytilanteeseen
Petrophysical measurements, database and statistical analysis of Nickel deposits
Nikkelimelmien petrofysikaalisten ominaisuuksien mittaus ja analysointi
Defining Internal Failure Costs and Utilizing Them in Continuous Quality Improvement Activities
Sisäisten virhekustannusten määrittäminen ja niiden hyödyntäminen laadun jatkuvassa parantamisessa
Tolerance of a line converter to mains-borne disturbances
Verkkovaihtosuuntaajan verkkohäiriösietoisuus
All the planned measurements have been carried out.
Kaikki suunnitellut mittaukset toteutettiin.
Eventually, the measurement results have been compared to simulation results.
Lopuksi mittaustuloksia verrattiin simulointituloksiin.
Building a test setup and performing various measurements are challenging and require extensive amount of time and resources.
Testauslaitteiston rakentaminen ja mittauksien suorittaminen ovat haastavaa ja tarvitsevat todella paljon aikaa ja resursseja.
The IC has been manufactured using 28-nm CMOS technology, and it has four direct-conversion.
Mikropiiri on valmistettu 28 nm:n CMOS-tekniikalla ja siinä on neljä suoramuunnosvastaanotinta.
This includes blocks, such as DC, SPI, RF, ADC and FFT.
Näitä lohkoja ovat DC, SPI, RF, ADC ja FFT lohkot.
The PCB has been designed using Altium Designer environment and Rogers RO4350B as a substrate.
Piirilevyn suunnittelemiseen käytettiin Altium Designer ympäristöä ja piirilevyn substraattina toimi Rogers RO4350B.
The measurements yielded a little lower performance than the simulated performance.
Mittaustulokset osoittivat mikropiirin suorituskyvyn olevan hieman pienempi kuin simuloitu suorituskyky.
Comparing the measurement and simulation results is a crucial step to verify the real performance of an IC.
Simulointi- ja mittaustuloksien vertailu on olennainen vaihe, jotta mikropiirin suorituskyky voidaan todentaa.
Matlab is used to control measurement equipment and the IC.
Matlab kontrolloi mittauslaitteistoa ja mikropiiriä.
The testing and characterization of an IC is a major step in an IC design process.
Mikropiirin testaus ja karakterisointi on tärkeä vaihe mikropiirin suunnitteluprosessissa.
After hardware fabrication, circuit blocks inside the IC have been tested and characterized.
Piirilevyn valmistuksen jälkeen mikropiirin lohkot testattiin ja karakterisoitiin.
Circuit and electromagnetic simulators have been extensively utilized in various tasks, such as matching and outlining microstrip lines.
Erilaisia simulaattoreita hyödynnettiin todella paljon erilaisissa tehtävissä, kuten mikroliuska rakenteiden piirtämisessä ja sovittamisessa.
Testing the performance and characterizing the IC include various type of measurements and equipment.
Mikropiirin suorituskyvyn testaus ja karakterisointi sisältävät paljon mittauksia ja erilaisten laitteiden käyttöä.
To ease the measurements, measurement automation has been constructed using Matlab environment and Object-Oriented Programming.
Mittauksien helpottamiseksi rakennettiin mittausautomaatiota käyttämällä Matlab ohjelmistoa ja olio-ohjelmointia.
Characterization of 5G beam steering receiver IC
5G-keilanohjaukseen kykenevän integroidun vastaanotinpiirin karakterisointi
Various measurement sequences have been written to automate numerous measurements, including gain, ICP, IIP3, Noise figure, ADC and FFT measurements.
Erilaisia mittaussekvenssejä kirjoitettiin automatisoimaan mittauksia, kuten vahvistuksen, kompression, intermodulaation, kohinan, analogia-digitaalimuuntimen ja nopean Fourier’n muunnoksen mittaamiseksi.
This thesis describes implementing and performing IC measurements to characterize a 5G beam steering receiver IC.
Tässä diplomityössä kuvataan 5G-keilanohjaukseen kykenevän integroidun vastaanotinpiirin mittauksien toteuttaminen ja suorittaminen mikropiirin karakterisoimiseksi.
Prior to measurements, the IC has been wirebonded on the manufactured PCB, and the needed SMD components have been soldered by hand.
Ennen mittauksien aloittamista mikropiiri liitettiin piirilevylle liitäntälankojen avulla ja tarvittavat pintaliitoskomponentit juotettiin käsin.
Measurement hardware around the IC has been designed and manufactured based on a PCB with multiple high speed signal lines.
Mikropiirin mittauksia varten suunniteltiin ja valmistettiin mittauslaitteisto, joka perustuu useita suuritaajuuslinjoja sisältävään piirilevyyn.
Nevertheless, the measured performance of the IC is adequate to study beam steering, blocker detection and pilot signal calibration techniques.
Mitattu suorituskyky oli kuitenkin riittävä keilanohjauksen, häiriösignaalin tunnistuksen ja ryhmäkalibroinnin tutkimiseen.
The receiver has different blocks to experiment beam steering, blocker detection and pilot signal calibration techniques.
Vastaanotin sisältää erilaisia lohkoja keilanohjauksen, häiriösignaalin tunnistuksen ja ryhmäkalibrointitekniikoiden tutkimiseksi.
Furthermore, the radiation pattern of the receiver has been measured in an anechoic antenna chamber.
Näiden mittauksien lisäksi vastaanottimen säteilykuvio mitattiin kaiuttomassa huoneessa ja samalla kokeiltiin keilanohjausta.
Finnish freight policy - new opportunities for sustainable and energy-efficient freight transports
Suomalainen rahtikäytäntö - uusia mahdollisuuksia ympäristöystävällisiin ja energiatehokkaisiin kuljetuksiin
Stage-wise renovation of an apartment house
Asuinkerrostalon vaiheittainen korjausrakentaminen
Application of fiber optics in subscriber network
Valokaapelin käyttömahdollisuus tilaajaverkossa
Cavitation in hydraulic cylinders under inertial loading
Massakuormasta aiheutuva kavitaatio servosylinterissä
These hybrid thin films’ possible future applications include photoelectric devices, sensors, solar cells, protective coatings and flexible electronics.
Hybridimateriaalien mahdollisia tulevaisuuden sovelluksia ovat valosähköiset laitteet, sensorit, aurinkopaneelit, suojaavat pinnoitteet sekä taipuisa elektroniikka.
Fabrication of hybrid thin films using atomic and molecular layer deposition is not a fully-known process.
Hybridiohutkalvojen valmistus atomi- ja molekyylikerroskasvatuksen avulla on vielä vaillinaisesti tunnettu prosessi.
By combining these two methods, one can fabricate hybrid thin films.
Nämä menetelmät yhdistämällä voidaan valmistaa hybridiohutkalvoja.
Gas-phase model is not sufficient independently to model growth of these hybrid thin films.
Kaasufaasimalli ei kuvaa hybridiohutkalvojen kasvureaktioita riittävän hyvin.
Hybrid thin films under investigation consisted of diethyl zinc and an organic phenol, which was either 4-aminophenol or hydroquinone, depending on the thin film.
Mallinnetut hybridiohutkalvot koostuivat dietyylisinkistä sekä orgaanisesta fenolista: joko 4-aminofenolista tai hydrokinonista.
Reactions used to fabricate these hybrid materials are adsorption reactions, that can be studied using modelling.
Näiden ohutkalvojen kasvatus perustuu adsorptioreaktioihin,joita voidaan mallintaa laskennallisilla menetelmillä.
This was probably due to oxygen atoms surrounding the zinc atom in the surface structure, that pull electronegativity towards themselves.
Todennäköisin syy matalammalle aktivoitumisenergialle oli sinkkioksidipinnan reagoivaa sinkkiatomia ympäröivät happiatomit, jotka vetävät elektronegatiivisuutta puoleensa.
Studied growth reactions of hybrid thin films proceeded as predicted: the precursor adsorbed to the surface through exothermic physisorption and after that more strongly using either ligand-exchange or dissociation reaction.
Tutkittu hybridiohutkalvon kasvureaktio eteni odotetusti: prekursori fysisorptoitui eksotermisesti, mitä seurasi dissosiatiivinen kemisorptioreaktio tai ligandinvaihtoreaktio.Hybridiohutkalvon kasvua heikensi pinnan korkea etyyliligandikonsentraatio: korkea etyyliligandikonsentraatio nosti aktivoitumisenergioita, heikensi muodostuvia kemiallisia sidoksia sekä esti dissosiatiivisen adsorption pinnalla.
Density functional theory based modelling of hybrid zinc oxide thin films
Sinkkioksidipohjaisten hybridiohutkalvojen mallinnus tiheysfunktionaaliteorian avulla
Lower concentrations of ethyl ligands lead to lower activation energies on the surface than ones in a gas phase.
Kasvureaktioiden aktivoitumisenergia oli pintamallissa kaasufaasireaktioita matalampi, kun ligandikonsentraatio oli matala.
Thin films can be fabricated using atomic and molecular layer deposition.
Atomi- ja molekyylikerroskasvatus ovat menetelmiä, joilla valmistetaan ohutkalvoja.
Density functional theory was used in this master’s thesis to study adsorption reactions responsible for growth of the hybrid thin films.
Tässä diplomityössä adsorptioreaktioiden mallinnuksessa käytettiin tiheysfunktionaaliteoriaa.
The obtained study results indicate that the ballistocardiography based method has a potential to be used for heart rate variability analysis in hospital environment, but further research and validation of the method using a larger and more diverse study population is needed.
Saadut tutkimustulokset osoittavat, että ballistokardiografiapohjaisella menetelmällä on potentiaalia käytettäväksi sykevaihteluanalyysiin sairaalaympäristössä, mutta tarvitaan kuitenkin lisätutkimuksia ja menetelmien validointia käyttäen suurempaa ja monimuotoisempaa tutkimusjoukkoa.
The agreement between the measurement methods for heart rate variability assessment was evaluated using Bland-Altman analysis technique.
Mittausmenetelmien vastaavuutta sykevaihtelun arvioinnissa tutkittiin käyttämällä Bland-Altman -analyysimenetelmää.
The ballistocardiography based measurement method was found to perform well in deriving the root mean square of successive differences (RMSSD) of heartbeats in the patient position "unknown" as well as in defining the normalized low- and high-frequency component powers (LFnu and HFnu) of heart rate variability in the patient positions left and right.
Ballistokardiografiaan pohjautuvan mittausmenetelmän havaittiin toimivan hyvin keskimääräisen sykevälivaihtelun (RMSSD) määrittämisessä potilaan ollessa asennossa "tuntematon" sekä normalisoitujen matalan ja korkean taajuusaluekomponenttien (LFnu ja HFnu) johtamisessa potilasasennoissa vasen ja oikea.
In all other combinations of an investigated heart rate variability parameter and a specific patient position or a recording data set, a major systematic error was observed to be present, and the ballistocardiography based method was shown to either significantly under- or over-estimate the values compared to the reference electrocardiography method.
Kaikkien muiden tutkittujen sykevaihteluparametrien määritys potilaan eri asennoissa kuten myös tutkituissa lähdeaineistoissa rekisteröinneittäin havaittiin olevan merkittävä systemaattinen virhe, ja ballistokardiografiaan pohjautuva menetelmä osoittautui joko merkittävästi aliarvioivan tai yliarvioivan arvot verrattuna elektrokardiografiaan perustuvaan menetelmään.
Comparison of heart rate variability parameters derived from ballistocardiography and electrocardiography signals
Ballistokardiografia- ja elektrokardiografiasignaaleista johdettujen sykevaihteluanaalysiparametrien vertailu
The heart rate variability parameters were derived from the ballistocardiography signals by a custom-made executable heart rate variability analysis script, whereas the analysis of the reference electocardiography signals were carried out using Kubios HRV (Kubios Oy, Finland) software.
Sykevaihteluparametrit johdettiin ballistokardiografiasignaaleista tarkoitukseen kustomoidulla suoritettavalla sykevaihteluanalyysikoodilla, kun taas referenssinä käytettävät elektrokardiografiasignaalit analysoitiin Kubios HRV (Kubios Oy, Finland) ohjelmistolla.
The used input data consisted of six sleep recordings that had been conducted to acute stroke patients.
Analysoitu lähdeaineisto koostui kuuden akuutin aivoinfarktipotilaan unitutkimuksesta.
The reliability of the ballistocardiography based method for the heart rate variability analysis was assessed by comparing the heart rate variability analysis results computed from ballistocardiography signals to the measures calculated from the concurrently acquired electrocardiography signals.
Ballistokardiografiapohjaisen menetelmän luotettavuutta sykevaihteluanalyysiin arvioitiin vertaamalla ballistokardiografiasignaaleista laskettuja sykevaihteluanalyysin tuloksia samanaikaisesti rekisteröidyistä elektrokardiografiasignaaleista laskettuihin arvoihin.
This thesis was performed as a pilot study to evaluate the suitability of the ballistocardiography for the professional use in demanding hospital environment to determine if the method could be exploited in an examination of subjects who are likely to have some sort of disease.
Tämä opinnäytetyö tehtiin pilottitutkimuksena ballistokardiografian soveltuvuuden arvioimiseksi ammattikäyttöön sykevaihteluanalyysiin vaativassa sairaalaympäristössä.
Transmission of Digital Television Channels in Wavelength Division Multiplexed Fibre Optic Network
Digitaalisten televisiokanavien siirto aallonpituusjakoisessa kuituoptisessa verkossa
The designs were verified by simulations and synthesizable testbenches.
Toteutukset verifioitiin simuloimalla sekä käyttämällä syntetisoituvia testirakenteita.