natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justifications and Criticism of the New Pay System in Evangelical Lutheral Church of Finland.
Uuden palkkausjärjestelmän perustelut ja kritiikki evankelis-luterilaisessa kirkossa - Institutionaalinen näkökulma palkkausjärjestelmäuudistukseen
Optimization of Delivery Time in Mail Order Business
Postimyyntiliikkeen toimitusajan optimointi
The improving of utilization of the telecommunication services in a large scale information technology service center
Telepalvelujen hyväksikäytön kehittäminen suuressa tietotekniikan palvelukeskuksessa
Design of concrete bridge columns
Jäykästi kiinnitetyn teräsbetonisen siltapilarin mitoitus
Fibre deformation and strength loss in kraft pulping of softwood
Havusellun kuituvauriot ja lujuusmenetykset sulfaattiprosessissa
Designing control unit software for smart card usage
Ohjausyksikön ohjelmiston suunnittelu maksuvälinekortin käsittelyyn
Application loading on a Java-based smart card
Sovellusten lataus Java-pohjaisella toimikortilla
Seasonal demand and wide product range in plastic moulding production control
Kausiluontoinen kysyntä ja laaja tuotevalikoima ruiskupuristustuotannon ohjauksessa
Agile testing and test automation in 3G network element platform testing
Ketterä testaus ja testiautomaatio 3G-verkkoelementtialustan testauksessa
An implanted human cancer cell line inside a genetically standardized, immune-deficient mouse can shrink spontaneously in a control group or grow aggressively in a treatment group, even if the treatment otherwise appears to block the effective growth of the implanted cancer cells.
Istutettu syöpäsolukasvain saattaa spontaanisti pienentyä immunokatoisissa geneettisesti standardoiduissa kontrollihiirissä ja toisaalta yksittäinen tuumori saattaa kasvaa aggressiivisesti hoitoryhmässä, vaikka hoito vaikuttaisi muuten pysäyttävän syöpäkasvainten suurentumisen.
Cross-validation as well as other model validation and diagnostic tools were utilized for motivating the suggested model choice.
Ristiinvalidointia sekä muuta mallin diagnostiikkaa käytetään hyväksi perusteltaessa valittua mallin määrittelyä.
Analysis of tumor growth experiments using mixed-effects modeling
Syöpäkasvatuskokeiden analysointi sekamalleilla
Tumor growth experiments used in pre-clinical cancer drug development often result in challenging response profiles.
Esikliiniset syöpäkokeet johtavat usein heterogeenisiin kasvuprofiileihin.
Suitable response and model transformations were proposed to be able to model a wide range of tumor growth experiments.
Mallin muokkausta ja vasteiden muunnoksia esitetään erilaisiin tilanteisiin, jotta mahdollisimman monenlaisia syöpäkokeita pystyttäisiin analysoimaan kehitetyllä lähestymistavalla.
Such experiments have previously been analysed using simple statistical methods such as comparison of the end-point tumor volume between the treatment and control groups through a t-test. We designed a mixed-effects modelling framework that explores hidden subgroups of the data and seeks to connect the identified groups to established tumor biomarkers.
Tällaisten kasvatuskokeiden tilastollinen analyysi on suoritettu monissa julkaisuissa yksinkertaisilla menetelmillä, esimerkiksi vertailemalla viimeisen aikapisteen tuumorivolyymeja t-testillä eri hoitoryhmien yli.
In addition, various approaches were proposed for the purposes of developing better experiment protocols in the future.
Lisäksi testataan erilaisia menetelmiä parantaa käytettyä koeasetelmaa sovitetun mallin perusteella.
The modelling procedure and conclusions made from the statistical inference were shown to be coherent with the previously published studies and the model parameters were assessed to have meaningful interpretation.
Sovitetun mallin parametreja tutkitaan biologisen esitiedon perusteella sekä osoitetaan mallilla olevan järkevä yhteys käytettyyn koeasetelmaan sekä kasvatuskokeisiin liittyviin hypoteeseihin.
The biological motivation of the identified categories was shown to be feasible through several biomarkers.
Menetelmä pyrkii yhdistämään löydetyt alatyypit alalla käytettyihin biomarkkereihin.
The current work provides a fruitful base for future model development.
löydetyt kategoriat linkitetään alan biomarkkereihin ja esitetään erilaisia tulevaisuuden näkökulmia syöpäkokeiden mallinkehitykseen.
Electric propulsion of small vessels
Pienalusten sähköinen propulsio
The investment payback time in the compared propulsion options was between five and seven years.
Investointien takaisinmaksuajat vaihtelivat 5-7 vuoden välillä.
When energy storages are used it is possible to combine different energy sources like diesel generators, renewable energy and grid electricity.
Kun energiavarastoa käytetään kuormien tasaamiseen, voidaan yhdistää useampien energianlähteiden kuten dieselgeneraattoreiden, uusiutuvien energianlähteiden tai verkkovirran käyttöä.
This leads to lower fuel consumption, less pollution and longer engine life.
Tätä kautta energiavarastot pienentävät polttoaineen kulutusta, vähentävät päästöjä sekä pidentävät dieselmoottoreiden elinikää.
If the difference between the price of diesel fuel and grid electricity stays on the current level and the cost of fast-charged lithium batteries goes down, the fully electric propulsion will be a very feasible option for vessels operating on short routes.
Mikäli diesel-polttoaineiden ja verkkosähkön hintaero pysyy nykyisellään ja pikaladattavien akustojen hinnat laskevat, on täysin sähköinen propulsio houkutteleva vaihtoehto lyhyillä reiteillä liikkuville aluksille.
The cost structure of a 24-meter passenger vessel's diesel-mechanic propulsion was compared with the cost structure of hybrid propulsion and fully electric, grid-charged propulsion over a ten year period.
24-metrisen matkustaja-aluksen diesel-mekaanisen propulsion kustannusrakennetta verrattiin hybridipropulsioon sekä täysin sähköiseen, verkkovirrasta ladattavalla akustolla toimivaan propulsioon kymmenen vuoden ajalla.
Energy storages such as lead and lithium batteries enable to level the ship engine loads due to acceleration or idling.
Energiavarastot, kuten lyijy- ja litium-akut, mahdollistavat esimerkiksi aluksen kiihdytyksen aiheuttamien moottorin kuormapiikkien tasaamisen tai tyhjäkäynnin poistamiseen.
On the other hand investment costs of the fully electric propulsion were 4,3 times higher than the investment costs of the diesel-mechanic propulsion.
Toisaalta täysin sähköisen propulsion investointikustannus oli noin 4,3-kertainen diesel-mekaaniseen propulsioon verrattuna.
The lowest total costs were achieved with the fully electric grid-charged propulsion, which had total costs 32% lower than the diesel-mechanic propulsion.
Kokonaiskustannuksiltaan edullisimmaksi propulsiovaihtoehdoksi osoittautui verkkovirralla ladattava täysin sähköinen propulsio, jolla oli n. 32 % pienemmät kokonaiskustannukset kuin kalleimmalla diesel-mekaanisella propulsiolla.
Rising oil prices and tightening emission regulations demand more energy efficient propulsion arrangements.
Öljypohjaisten polttoaineiden jatkuva hinnan nousu ja päästörajoitusten kiristyminen motivoivat tutkimaan vaihtoehtoisia, energiaa säästäviä propulsioratkaisuja.
Fast-charged lithium batteries make it possible to use the grid electricity as the main energy source, which reduces fuel costs significantly.
Pikaladattavat litium-akustot mahdollistavat edullisen verkkovirran käytön ainoana energianlähteenä.
From all of the compared propulsion arrangements the diesel-mechanic propulsion had the highest total costs over the ten year period.
Diesel-mekaanisen propulsion kokonaiskustannukset kymmenen vuoden aikana olivat korkeimmat.
Lead, lithium and natrium-nickel-chloride batteries were compared as options for hybrid propulsion energy storages.
Hybridipropulsion osalta verrattiin kolmea eri akkutyyppiä: litium-akkuja, lyijyakkuja sekä Natrium-nikkelikloridiakkuja.
In this master's thesis different options for small vessel electric propulsion are studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan pienalusten sähköisten propulsiojärjestelmien toteuttamisvaihtoehtoja teknisestä ja taloudellisesta näkökulmasta.
The total costs of the hybrid propulsion with different battery options were lower than the total costs of the diesel-mechanic propulsion, but higher than the total costs of the fully electric propulsion.
Hybridipropulsio eri akkutyypeillä sijoittui kokonaiskustannuksiltaan diesel-mekaanisen ja täysin sähköisen propulsion välille.
Developing of EPS core plywood roof element
Vaneripintaisen EPS-ytimisen kattoelementin kehittäminen
On the integration of structural engineering and quantity surveying in the computerisized planning process
Rakenteiden mitoituksen ja määrälaskennan integraatiosta tietokoneen käyttöön tukeutuvassa suunnitteluprosessissa
The function of the motor and the brake can be programmed with an accuracy of 100 ms.
Moottoria käyttävän taajuusmuuttajan ja paineilmajarrun toiminta-aika voidaan ohjelmoida 100 ms tarkkuudella.
The former part is controlled with the computer.
Formeriosan toimintaa ohjataan tietokoneen avulla.
The speed of almost 0,19 m per second was measured to the nozzle.
Suuttimen nopeudeksi saatiin lähes 0,19 m/s, mikä on riittävä halutun kuituorientaation tuottamiseen.
Development of the layering former part to the experimental device of pulsating water removal
Kerrostavan formeriosan kehittäminen imuavusteisen vedenpoiston koelaitteeseen
The former part should also be mobile to produce fiber orientation.
Lisäksi formeriosan suuttimen oli oltava liikkuva, jotta koelaitteella tuotettaviin koearkkeihin saataisiin kuituorientaatiota.
The purpose of this Master's Thesis was to develop a layering former part to the experimental device of pulsating water removal.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kehittää koelaitteeseen kerrostava formeriosa, jota käytetään sulpun levittämiseen koelaitteen viiraosalle.
The power of the motor is transmitted to the nozzle with gear and cogged belt.
Moottorilta saatava teho siirretään liikkuvaan suutinosaan alennusvaihteen ja hammashihnan välityksellä.
In the test of the former part the required movement was achieved to the nozzle.
Formeriosan testauksessa todettiin, että koearkkien tuottamiseen tarvittava suutinosan liike voidaan tehdä pienessä tilassa.
The former part should simulate the head box and disperse the suspension to the wire part of the experimental device in many layers.
Tavoitteena oli perälaatikkoa simuloiva osa joka levittäisi viiralle samanaikaisesti useamman sulppukerroksen.
Because there is a limited space to the movement, the nozzle part must be accelerated fast.
Tilarajoitusten vuoksi suutinosa pitää kiihdyttää nopeasti, joten moottorin ja vaihteen väliin sijoitettiin käynnistyskytkin.
The braking force is produced with help of compressed air.
Sulpun levityksen jälkeinen suutinosan jarrutus toteutettiin paineilmasylinterillä.
Printed antennas for radio frequency identification and wireless sensor applications
Etälukuun soveltuvat painettavat antennit sekä anturit
Comparison of Processes for Clean Fuels Production
Uusien bensiinikomponenttien tuotantoprosessien vertailu
For example, by grouping together genes behaving similarly, and hence presumably having similar function, a new function can be suggested for previously uncharacterized genes.
Esimerkiksi ryhmittelemällä geenit samoin käyttäytyvien, ja oletettavasti saman funktion omaavien, geenien ryhmiin voidaan ehdottaa funktio toiminnaltaan ennestään tuntemattomalle geenille.
The hypotheses generated by exploratory data analysis can be verified later in more detailed studies.
Eksploratiivisen data-analyysin avulla muodostetut hypoteesit voidaan myöhemmin varmistaa yksityiskohtaisempien kokeiden avulla.
In contrast, a detailed analysis of all the genes of an organism would be too time consuming and expensive.
Sen sijaan yksityiskohtainen analyysi olisi liian hidasta ja kallista suorittaa kaikille geeneille.
Nowadays the genomic data sets are so large that sophisticated data analysis methods are needed in order to uncover interesting structures in the data.
Nykyään genomiaineistot ovat niin suuria, että tarvitaan kehittyneitä data-analyysimenetelmiä datan mielenkiintoisten rakenteiden löytämiseksi.
New measures are developed for estimating the relative reliability of different parts of the visualization.
Uusia mittareita on kehitetty visualisoinnin eri osien suhteellisen luotettavuuden arviointiin.
The purpose of exploratory methods is to help in generating hypotheses about the properties of the data.
Eksploratiivisten menetelmien tehtävä on auttaa luomaan hypoteeseja datan ominaisuuksista.
HERVs are remains of ancient retrovirus infections and now reside within the human genome.
Ihmisen endogeeniset retrovirukset (human endogenous retrovirus, HERV) ovat muinaisten retrovirusinfektioiden jäänteitä ja ovat nyt osa ihmisen genomia.
However, HERVs have been implicated in some diseases.
HERV:eistä tiedetään kovin vähän, mutta niille on löytynyt yhteyksiä joihinkin sairauksiin.
Methods for exploring genomic data sets : application to human endogenous retroviruses
Eksploratiivisia menetelmiä genomitiedon analysointiin – sovelluskohteena ihmisen endogeeniset retrovirukset
The SOM-based analysis is complemented with estimates on reliability of the SOM visualization display.
SOM-pohjaista lähestymistapaa täydennetään karttavisualisoinnin luotettavuutta arvioivin menetelmin.
In this thesis exploratory data analysis methods have been developed for analyzing genomic data, in particular human endogenous retrovirus (HERV) sequences and gene expression data.
Väitöskirjassa on kehitetty eksploratiivisia data-analyysimenetelmiä genomiaineistojen analysointiin, keskittyen erityisesti ihmisen endogeenisiin retrovirussekvensseihin ja geeniekspressioaineistoihin.
Finally, a new computational method is developed for a specific problem in HERV biology.
Työssä on kehitetty uusi laskennallinen menetelmä tietyn HERV:ien biologiaan liittyvän ongelman ratkaisemiseksi.
In this thesis self-organizing map (SOM) based exploratory data analysis approaches for visualization and grouping of gene expression profiles and HERV sequences are presented.
Työssä esitetään itseorganisoituvaan karttaan (self-organizing map, SOM) pohjautuvia eksploratiivisia data-analyysimenetelmiä geeniekspressioprofiilien ja ihmisen endogeenisten retrovirussekvenssien visualisointiin ja ryhmittelyyn.
Activities of individual HERV sequences are estimated from a database of expressed sequence tags using a hidden Markov mixture model.
Yksittäisten HERV-sekvenssien aktiivisuustasot pystytään menetelmän avulla estimoimaan ekspressoituneita sekvenssejä listaavista tietokannoista.
This thesis provides methods for analyzing the properties and expression patterns of HERVs.
Tämä työ tarjoaa menetelmiä HERV:ien ominaisuuksien ja aktivoitumisen tutkimiseen.
Furthermore, methods for assessing the reliability of groups of samples manually extracted from a visualization display are introduced.
Lisäksi työssä on esitetty menetelmiä, joiden avulla voidaan arvioida käsin kartalta eroteltujen ryhmien luotettavuutta.
The influence of frame irregularities on building costs in office type buildings
Toimistorakennuksen rungon epäsäännöllisyyksien vaikutus rakennuskustannuksiin
The protototypes are developed further by implementing missing requirements and the elicited requirements are used for validating the final product.
Prototyyppejä kehitetään toteuttamalla puuttuvia vaatimuksia ja kerätyillä vaatimuksilla todennetaan lopullisen tuotteen toiminnallisuus.
In this thesis, it is identified how the usage of information models could be made easier.
Tässä työssä tutkitaan mahdollisuuksia helpottaa tietomallien käyttöä.
OPC Unified Architecture is an industrial communication specification that introduces information modeling capabilities.
OPC Unified Architecture on teollinen tiedonsiirtomäärittely, jonka eräs ominaisuus on tiedon mallintaminen.
These capabilities allow modeling the communicated data with an object model similar to object-oriented programming languages.
Tämä ominaisuus mahdollistaa siirrettävän tiedon mallintamisen oliomallilla, joka on samankaltainen kuin olio-ohjelmointikielissä.
After that, a type instantiation algorithm is designed to support the generated code.
Tämän jälkeen suunnitellaan tyyppien instantiointialgoritmi tukemaan generoitavaa koodia.
The elicited requirements indicated that the type instantiation algorithm should be separated from the source code generation.
Kerättyjen vaatimusten perusteella tyyppien instantiointialgoritmin tulee olla erillään lähdekoodin generoinnista.
The designed type instantiation algorithm creates instances of OPC UA types by reading the server address space on run-time.
Suunniteltu instantiointialgoritmi luo instansseja OPC UA -tyypeistä lukemalla palvelimen osoiteavaruutta ajonaikana.
Finally, a design for the source code generation tool is constructed.
Lopuksi suunnitellaan lähdekoodin generointityökalu.
First, requirements for source code generation from OPC UA information models are elicited.
Ensin muodostetaan vaatimuksia lähdekoodin generoinnille OPC UA -tietomalleista.
The designed source code generation tool generates Java classes that use the instances created by the algorithm.
Suunniteltu lähdekoodin generointityökalu generoi Java-luokkia, jotka käyttävät algoritmin luomia instansseja.
Functional prototypes are constructed for both the type instantiation algorithm and the source code generation tool.
Sekä instantiointialgoritmille että generointityökalulle tehdään toiminnalliset prototyypit.
The results of this thesis are used in the future development of the Prosys OPC UA Java SDK.
Työn tuloksia tullaan käyttämään Prosys OPC UA Java SDK:n jatkokehityksessä.
Java source code generation from OPC UA information models
Java-ohjelmakoodin generointi OPC UA -tietomalleista
However, using the information modeling capabilities is not developer-friendly in the current state of Prosys OPC UA Java SDK.
Tietomallin hyödyntäminen on kuitenkin haastavaa tämänhetkisellä Prosys OPC UA Java SDK:lla.
Biodegradation of starch-based plastics
Tärkkelystä sisältävien muovien biohajoavuus
The development of SMS-earth station
Ilmalan tiedonsiirtomaa-aseman kehittäminen
Construction and function of an automotive turbocharger
Henkilöauton turboahtimen rakenne ja toiminta
Measurement of humidity and development of a humidity calibration apparatus
Kosteuden mittaaminen ja kosteuskalibrointilaitteiston kehittäminen
The consumer is willing to participate if they can capture added value.
Kuluttaja on valmis osallistumaan, jos pystyy saamaan siitä lisäarvoa.
Consumer market differs from business market and all solutions cannot be used as is.
Kuluttajamarkkinat poikkeavat yritysten välisestä kaupankäynnistä, eivätkä samat ratkaisut ole käytettävissä sellaisenaan.
Recommender system guides the consumer to find the most suitable product.
Suosittelujärjestelmä auttaa kuluttajaa löytämään sopivimman tuotteen.
The thesis also studies the role of consumer and the product.
Työssä selvitetään myös kuluttajan ja tuotteen roolia.
Integration of configurator and the manufacturing process lets the consumer participate in the sales and configuration work.
Verkkokaupan konfiguraattorin integroimisella tuotannonohjaukseen on mahdollista antaa kuluttajan itse tehdä osa myynti- ja konfigurointityöstä.
The material consists of scientific books and journal articles.
Lähdemateriaalina käytetään tieteellistä kirjallisuutta ja artikkeleita.
Configurator acts as an interface between product properties and manufacturing process.
Konfiguraattori toimii rajapintana tuotteen ominaisuuksien ja tuotannon välissä.
The empirical part collects information about existing solutions from magazine articles, web pages, interviews, and experimenting web shops.
Empiirisessä osuudessa lehtiartikkelit, yritysten verkkosivut, haastattelut ja verkkokauppojen kokeilut tuovat tietoa toteutetuista ratkaisuista.
Mass customization can be used with web shop in consumer market.
Kuluttajamarkkinoilla massaräätälöintiä voidaan käyttää verkkokaupan yhteydessä.
Mass customization is advantageous for the producer as it adds product portfolio without adding cost in the same proportion.
Massaräätälöinnin hyöty perustuu tuottajan mahdollisuuteen laajentaa tuotevalikoimaa lisäämättä kustannuksia samassa suhteessa, samalla ostajan etuna on saada omia vaatimuksia paremmin vastaava tuote kohtuulliseen hintaan.
The company can reach a wider customer base by using web shop than via legacy channels.
Verkkokaupan avulla yritys pystyy saavuttamaan suuremman asiakaskunnan kuin perinteisen myynnin keinoin.
The construct of a feasible web shop is built on the collected information Mass customization is with both tangible and intagible products even if postponement or pull-manufacturing are not present.
Massaräätälöinti on toteutettavissa niin fyysisten kuin aineettomienkin tuotteiden kanssa, myös silloin kun viivästetty variointi tai imuohjaus ei ole mahdollista.
It has established role in business to business but remains less studied in consumer market.
Massaräätälöinti on vakiinnuttanut asemansa valmistavassa teollisuudessa ja alihankinnassa, mutta kuluttajamarkkinoilla massaräätälöintiä on tutkittu vähän.
Mass customisation assumes postponement and pull-manufacturing.
Massaräätälöinnin perusoletuksena on mahdollisuus viivästettyyn variointiin ja tuotannon imuohjaukseen.
The theoretical base on mass customization, variation, and consumer relationship is built upon literature review.
Teoriaosuudessa selvitetään massaräätälöinnin, varioinnin ja kuluttajarajapinnan havaittuja lainalaisuuksia.
The goal of the Master's Thesis is to find improvements for a company using the concept of mass customization.
Työn tavoitteena on selvittää kuluttajamarkkinoilla toimivan yrityksen kehittämismahdollisuuksia massaräätälöinnin avulla.
In several cases the information flows better one way than the other.
Monessa tapauksessa tieto liikkuu paremmin yhteen suuntaan kuin toiseen.
Survey responses were collected from 106 responders.
Kyselyyn vastasi yhteensä 106 henkilöä.
Organizational silos at the workplace of an ICT service provider
Organisaatiosiilot ICT palveluntarjoajan työympäristössä
The main findings were that silos exist and are stronger in certain areas at the case company and that the silos are not necessarily symmetrical.
Tärkeimmät löydökset olivat että siiloja on olemassa ja ne ovat vahvempia tietyillä alueilla kohdeyrityksessä, eikä siilot ole välttämättä symmetrisiä.
Data was summarized, formed into graphical tables and then analyzed.
Data kerättiin, muodostettiin visuaalisiksi taulukoiksi ja analysoitiin.
Organizational silos are still a relevant concern for companies today, with silos impacting the work environment negatively.
Organisaatiosiilot ovat edelleen ajankohtainen murheenaihe yrityksille, sillä siilot vaikuttavat työyhteisöön negatiivisesti.
The research was done through literature study and by collecting data at the case company.
Tutkimus tehtiin suorittamalla kirjallisuuskatsaus ja datankeräys kohdeyrityksellä.
In the future silos could be researched at companies to determine their effect and significance so that they could be addressed.
Tulevaisuudessa siiloja voitaisiin tutkia yrityksissä, minkä avulla siilojen vaikutuksia ymmärrettäisiin ja niihin voisi puuttua.
Breaking down silos could help companies to build better relationships and increase loyalty with their own employees as well as their customers.
Siilojen rikkominen auttaisi yrityksiä rakentamaan parempaa henkilöstösitoutuneisuutta ja asiakasuskollisuutta.
The purpose of this thesis was to research how, to what extent and where do silos manifest themselves at the case company.
Tämän tutkimukset tarkoituksena oli selvittää miten, mihin asteeseen ja missä siilot vaikuttavat kohdeyrityksessä.
The aim was to find ways to help the case company break down silos.
Tavoitteena oli löytää menetelmiä, millä kohdeyritys saisi siilot rikottua.
Data was collected through a survey addressing collaboration and information flow within the company and how they interact with customers.
Dataa kerättiin kyselyn kautta, missä selvitettiin miten kohdeyrityksessä tehdään yhteistyötä ja jaetaan tietoa, myös asiakkaan suuntaan.