natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis consists of a literature review, interviews of rental mediation agency representatives and construction company representatives and an online survey to the citizens of Oulu.
Tutkimus koostuu kirjallisuuskatsauksesta, rakennusliikkeiden edustajille ja vuokranantajille tehdyistä asiantuntijahaastatteluista ja oululaisille kohdistetusta asukaskyselystä.
Based on expert interviews, the parking standards should be made more flexible, as in some places more construction of parking spaces are required than actual demand suggests.
Asiantuntijahaastatteluiden perusteella Oulun keskustan pysäköintinormia tulee päivittää entistä joustavammaksi, sillä paikoin asemakaavassa vaaditaan rakentamaan enemmän kuin oikea pysäköintitarve vaatii.
Based on the results of this thesis, parking standards for residential construction should be revised in the centre area, as the mobility options offered by walking, urban planning, public transport and cycling network will reduce the need for parking space in the city centre.
Työn tulosten perusteella Oulun asuinrakentamisen pysäköintinormeja tulee keskusta-alueella tarkistaa, sillä kävelyn, kaupunkirakenteen, joukkoliikenteen ja pyöräilyverkon tarjoamat liikkumisvaihtoehdot vähentävät keskustan autopaikkatarvetta.
The objective of this thesis is to study the preconditions for car-free living in a city centre.
Tämän diplomityön tavoitteena on tarkastella tekijöitä, jotka mahdollistavat autottoman asumisen kaupungin keskusta-alueella.
The results of this study are used in determining minimum parking standards in residential housing development.
Saatuja tuloksia arvioidaan edelleen asuinrakentamisen pysäköintinormien määrittelyyn vaikuttavina tekijöinä.
In addition, the need for parking space for residential construction can be reduced by enhancing parking efficiency by implementing for example shared parking by different users and unassigned parking spaces.
Asuinrakentamisen autopaikkatarvetta voi näiden muuttujien lisäksi vähentää myös pysäköinnin tehostaminen, jonka keinovalikoimaan kuuluvat muun muassa vuorottaispysäköinti ja nimikoimattomat paikat.
Good nearby transit connections, cycling infrastructure, walkability as well as nearby everyday activities reduce the need for day-to-day mobility and driving in the city centre.
Asuinpaikan joukkoliikenneyhteydet, pyöräily- ja kävelymahdollisuudet sekä lähellä sijaitsevat arjen toiminnot vähentävät keskustassa asujien päivittäistä liikkumisen ja yksityisautoilun tarvetta, minkä mahdollistaa erityisesti kaupunkirakenteen tiiviys ja toimintojen sekoittuneisuus.
According to the literature review age, social status, household size, and the type of occupation influence car ownership.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella autottomaan asumiseen vaikuttavat asukkaiden taustatiedot kuten ikä, sosiaalinen status, asuntotyyppi, asumismuoto ja asuntokunnan koko.
The case Oulu is examined first by studying the current state of transportation and land use and then scrutinising the predefined preconditions of car-free living in downtown Oulu.
Oulun liikenteen ja maankäytön nykytilasta tehdään tilannekatsaus, johon tutkimuksen tuloksia peilataan.
Inter alia, car-sharing and mobility as a service can be ex-pected to reduce the need for car ownership in the future.
Omistusperusteista yksityisautoilua voidaan vähentää jakamispalveluiden, liikenteen automatisaation ja palveluistumisen keinoin; muun muassa yhteiskäyttöautojen ja liikkuminen palveluna -konseptin voidaan odottaa vähentävän tulevaisuudessa auton omistuksen tarvetta.
Factors that contribute to car-ownership, mobility needs of city centre dwellers and the ways to reduce private car ownership and shifting to new mobility services are examined in the literature review.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkastellaan auton omistamiseen vaikuttavia tekijöitä, keskusta-asujan autolla liikkumisen tarpeeseen vaikuttavia seikkoja, omistusperusteisen autoilun vähentämistä sekä asukaspysäköintipolitiikkaa.
Thresholds of concentration criteria were exceeded particularly in summer or spring, during all phases of construction works, and in winter for ploughed snow.
Pitoisuusraja-arvot ylittyivät erityisesti kesällä tai keväällä, kaikissa rakennustyövaiheissa ja auratussa lumessa.
In the cold period, the focus should be aimed at reducing the wintertime pollution sources and the appropriate storage and treatment of snow.
Kylmänä vuodenaikana on tärkeää kiinnittää huomiota talviaikaisten päästö-lähteiden pienentämiseen sekä lumen asianmukaiseen käsittelyyn ja säilytykseen.
A statistically significant change in the runoff response to rainfall occurred when event rainfall depths exceeded an approximate threshold of 17-20 mm indicating a change in the extent of runoff-contributing area.
Tilastol-lisesti merkitsevä muutos sadetapahtumien valuntavasteessa tapahtui n. 17-20 mm sademää-rän jälkeen, mikä indikoi muutosta valuntaa tuottavan alueen laajuudessa.
Construction works had a profound adverse impact on water quality depending on the ongoing construction activities.
Rakennustyöt heikensivät ve-denlaatua merkittävästi riippuen käynnissä olevista rakennustyövaiheista.
The runoff coefficients in Finnish stormwater design manuals at present are too high in comparison to the observed coefficients for most rainfall events.
Suomalaisten mitoitusoppaiden valunta-kertoimet ovat korkeita verrattuna mitattuihin valuntakertoimiin useimpien sadetapahtumien yhteydessä.
The results provide a basis for strategies aiming to reduce the adverse impacts of urbanization in the local climate.
Tutkimuksen tulokset luovat pohjan strategioille, joiden tavoitteena on vähentää kaupungis-tumisen aiheuttamia hydrologisia ja veden laadun muutoksia paikallisessa ilmastossa.
Urbanization did not cause notable changes in total runoff generation during the cold period despite the observed changes in the areal distribution of snow.
Kylmän vuodenajan kokonaisvalunnassa ei havaittu merkittäviä muutoksia huolimatta lumen alueellisen jakauman muuttumisesta.
Both construction and post-construction phases should be taken into account in water quality protection.
Vedenlaadun hallinnassa tulisi huomioida sekä rakennusvaihe että rakentamisen jälkeinen vaihe.
In the study catchments, urbanization resulted in significant increases in runoff depth, peak flows, and mean runoff intensities and reduced catchment lag during the warm period of the year.
Tutkimusalueilla kaupungistuminen kasvatti lämpimänä vuodenaikana valunnan määrää, ylivirtaamia ja valunnan keskimääräistä intensiteettiä sekä pienensi valuma-alueen kertymis-aikaa.
However, the snowmelt period became separated into more numerous runoff events of a shorter duration and with smaller runoff volumes.
Lumen sulantajakso näytti kuitenkin pilkkoutu-van useampiin, lyhytkestoisempiin valuntatapahtumiin.
Year-round monitoring of catchment-scale hydrological and water quality variables is needed to produce data resources for the development of urban drainage design principles for various management purposes in cold climate.
Ongelmien ehkäisemiseksi tarvitaan hydrologista ja veden laadun tutkimustietoa, jonka perus-teella suunnitteluperiaatteita voidaan uudistaa tukemaan sekä valunnan määrään että laatuun liittyviä hallintatavoitteita.
Urbanization caused the greatest changes in the runoff response during frequently occurring summer storms.
Suhteellisesti suurin muutos tapahtuu usein toistuvien sateiden valuntavasteessa.
Hence, the infiltration and the treatment of common small storms seem to be a promising approach to maintaining the predevelopment hydrology and water quality.
Näiden sateiden aikaisen valun-nan imeyttäminen ja käsittely vaikuttavat lupaavalta lähestymistavalta luonnollisen veden-kierron ylläpitoon ja hajakuormituksen hallintaan.
In the event scale, the frequent summer storms were associated with the highest event mean concentrations, but the cold period runoff events with the largest event loads.
Valuntatapahtumatasol-la korkeimmat tapahtumapitoisuudet osuivat kesäaikaisiin sadetapahtumiin, mutta korkeim-mat tapahtumahuuhtoumat kylmän ajan valuntatapahtumiin.
Effects of suburban development on runoff generation and water quality
Rakentamisen aiheuttamat muutokset valunnan muodostumiseen ja veden laatuun asuinalueilla
The aim of this thesis was to investigate the impacts of urbanization on runoff generation and water quality at residential catchments in southern Finland.
Väitöskirjan tavoitteena oli tutkia kaupungistumisen vaikutuksia valuntaan ja veden laatuun kolmella asuinalueella Espoossa: pientalo- ja kerros-taloalueella sekä rakennettavalla asuinalueella.
Large seasonal variations existed in pollutant concentrations, which at residential catchments depended on the catchment imperviousness and the type of pollutant; yet, no single season was responsible for a notably higher proportion of annual pollutant export.
Haitta-ainepitoisuuksissa havaittiin suurta vuodenaikaisvaihtelua, joka valmiilla asuinalueilla riippui haitta-aineesta ja läpäisemät-tömien pintojen määrästä.
The study included a five-year monitoring period at three catchments: low- and medium-density residential catchments and a developing catchment under construction.
Viiden vuoden tutkimusjakso käsitti valunta- ja vedenlaatuaineiston sekä lumiaineiston yhdeltä talvelta.
Also predictive UNIFAC and COSMO SAC models were used.
Myös ennustavia UNIFAC ja COSMO SAC malleja käytettiin.
CO2 capture was investigated in this work by measuring and modeling alkanolamine systems and by developing entirely new models for process design purposes.
Hiilidioksidin talteenottoa tutkittiin tässä työssä mittaamalla ja mallittamalla alkanoliamiini systeemejä ja kehittämällä täysin uusia malleja prosessin suunnittelutarkoitukseen.
The model developed in this work describes the experimental data better than the models found in the literature.
Tässä työssä kehitetty malli kuvasi kokeellisia pisteitä paremmin kuin kirjallisuuden mallit.
Density was measured with a DMA HP connected to a DMA 5000 M densimeter.
Tiheyttä mitattiin DMA HP:lla, joka oli yhdistetty DMA 5000 M tiheysmittariin.
Heat stable salts have not been studied much in the literature and thus this work was extended to cover amine degradation products.
Lämpöstabiileja suoloja ei ole tutkittu paljon kirjallisuudessa ja siksi tämä työ laajennettiin kattamaan myös amiinien hajoamistuotteita.
The research of 2-HEAA indicated that the effect of heat stable salts on phase equilibria can be taken into consideration when modeling CO2 capture processes.
2-HEAA:n tutkiminen osoitti, että lämpöstabiilien suolojen vaikutus faasitasapainoihin voidaan ottaa huomioon, kun mallitetaan hiilidioksidin talteenottoprosesseja.
In addition, vapor-liquid equilibrium data of thiol + hydrocarbon systems were modeled with the NRTL, Wilson and UNIQUAC activity coefficient models.
Lisäksi tioli + hiilivety systeemien höyry-neste tasapainoja mallitettiin NRTL, Wilson ja UNIQUAC aktiivisuuskerroin malleilla.
Heat stable salts are formed in CO2 capture processes when oxygen is present in a system.
Lämpöstabiileja suoloja muodostuu hiilidioksidin talteenottoprosesseissa, kun happi on läsnä systeemissä.
In this work a new model was developed for the Henry's law constant of N2O in aqueous binary and ternary amine solutions (monoethanolamine MEA, diethanolamine DEA, diisopropanolamine DIPA, N-methyldiethanolamine MDEA, and 2-amino-2-methyl-1-propanol AMP) as a function of temperature and amine concentration.
Tässä työssä kehitettiin uusi malli Henryn laille, joka kuvaa typpioksiduulin liukoisuutta binäärisiin ja ternäärisiin vesipohjaisiin amiiniliuoksiin (monoetanoliamiini MEA, dietanoliamiini DEA, diisopropanoliamiini DIPA, N-metyylidietanoliamiini MDEA ja 2-amino-2-metyyli-1-propanoli AMP) lämpötilan ja amiinipitoisuuden funktiona.
2-hydroxyethylammonium acetate (2-HEAA), which is a heat stable salt but also a distillable protic ionic liquid, was prepared from MEA and acetic acid (HAc) and it was purified by distilling under vacuum.
2-hydroksietyyliammonium asetaattia (2-HEAA), joka on lämpöstabiili suola mutta myös tislautuva ioninen neste, valmistettiin MEA:sta ja etikkahaposta (HAc) ja se puhdistettiin tislaamalla vakuumissa.
However, the physical solubility of CO2 in aqueous amine solutions cannot be measured directly and therefore it is derived from the Henry's law constant of N2O in the same solutions by employing the N2O - CO2 analogy.
Hiilidioksidin fysikaalista liukoisuutta vesipohjaiseen amiiniliuokseen ei kuitenkaan voida suoraan mitata ja siksi se saadaan typpioksiduulin fysikaalisesta liukoisuudesta samaa liuokseen käyttämällä N2O - CO2 analogia.
Vapor-liquid equilibrium was measured with a static total pressure apparatus.
Höyry-neste tasapainoja mitattiin staattisella kokonaispainemittalaitteistolla.
Solid-liquid equilibrium and the melting point of pure compounds were measured either with a visual method or with a Differential Scanning Calorimeter.
Kiinteä-neste tasapainoja ja puhtaiden komponenttien sulamispisteitä mitattiin joko visuaalisella menetelmällä tai DSC:llä (Differential Scanning Calorimetry).
The parameters of the new expression were fitted to 992 data points up to 393 K. The new model was also compared with the models found in the literature.
Mallin parametrit optimoitiin 992 mitattuun pisteeseen aina 393 K asti.
In addition, vapor pressure was measured using a Vigreaux type distillation column.
Lisäksi, höyrynpainetta mitattiin Vigreaux -tyyppisellä tislauskolonnilla.
The Henry's law constant of CO2 in aqueous amine solutions is necessary when modeling CO2 capture processes.
Henryn laki hiilidioksidille vesipohjaisessa amiiniliuoksessa on välttämätön, kun hiilidioksidin talteenottoprosesseja mallitetaan.
A new model was also developed for the density of aqueous DIPA solution as a function of both temperature and composition since no general model for aqueous DIPA solution was found in the literature.
Uusi malli kehitettiin myös H2O + DIPA liuoksen tiheydelle lämpötilan ja koostumuksen funktiona, sillä kyseiselle systeemille ei löytynyt yleistä mallia kirjallisuudesta.
Phase Equilibrium Measurements and Modeling for Alkanolamine Systems
Alkanoliamiini systeemien faasitasapainojen mittaaminen ja mallittaminen
Comparative Analysis of Operational Decision-Making at Chinese and Finnish Paper Mills
Kiinalaisen ja suomalaisen paperitehtaan operatiivisen päätöksenteon vertaileva analyysi
The approach of this study is a qualitative action research.
Tutkimuksen tutkimusmenetelmä on laadullinen toimintatutkimus.
Production process development in a small software company
Tuotantoprosessien kehittäminen pienessä ohjelmistoyrityksessä
The study begins with a literature review of service production and software process models.
Työ alkaa palvelujen ja ohjelmistokehityksen kirjallisuustutkimuksella.
The aim of the work was to enhance the production system of a specific business unit in a small Finnish software company.
Työn tavoitteena oli kehittää pienen suomalaisen ohjelmistoyrityksen erään liiketoimintayksikön tuotantoprosesseja.
Intended audience for this study is the management and employees of the case company, people employed in small software companies and those with academic interest for the domain of this study.
Työn kohderyhmiä ovat kohdeyrityksen johto ja työntekijät, pienten ohjelmistoyritysten työntekijät ja työn aihepiiristä akateemisesti kiinnostuneet henkilöt.
The business unit is a start-up inside a company and various challenges are realized as poor profitability of the business unit.
Kyseessä oleva liiketoimintayksikkö on nuori ja liiketoimintayksikön toiminnassa esiintyy monenlaisia haasteita, jotka ilmenevat heikkona kannattavuutena.
Second, the production system is analysed by applying a technique called service packaging.
Toisaalta lähestyn havaittuja ongelmia palvelujen tuotteistamisen (service packaging) näkökulmasta.
The empirical part of the study consists of stakeholder interviews and field work in the case company.
Työn empiirisen osuuden muodostavat henkilöstön, erään tärkeän asiakkaan sekä asiantuntijoiden haastattelut ja yrityksen palveluksessa tehty kenttätyö.
The implications from both software process implementation and service packaging are integrated together and as a result, new approaches for production, maintenance and sales activities are suggested for the case company.
Molempien lähestymistapojen pohjalta esitän uusia toimintamalleja liiketoimintayksikön tuotantoon, ylläpitoon ja myyntiin liittyviin toimintoihin.
Based on the literature review and the empirical findings a two-folded recipe for addressing the challenges faced in the business unit is designed.
Käytän kahta eri kirjallisuuskatsaukseen perustuvaa lähestymistapaa kehittämään ratkaisuja, joilla pyrin vastaamaan empiirisessä osassa löydettyihin ongelmiin.
As a result, an agile software process model and a way to implement it in the case company is suggested.
Kirjallisuustutkimuksen ja empiirisen osion perusteella ehdotan erään ketterän ohjelmistokehitysmenetelmän käyttöönottoa ja soveltamista kohdeyrityksessä.
Features characteristic for both products and services are present in the business of building and maintaining web sites for organizations and companies.
Kohdeyrityksen tarjooma sisältää sekä tuotteille että palveluille ominaisia piirteitä.
Design and Realisation of Instrumentation for a 650 GHz Compact Antenna Test Range
Instrumentoinnin suunnittelu ja toteutus 650 GHz:n kompaktiin antennimittauspaikkaan
Deploying a new forwarding mechanism is challenging because IP has a firm position in the Internet.
Uuden välitysjärjestelmän käyttöönotto on haastavaa, koska IP:llä on hyvin vahva asema Internetissä.
The Internet Protocol (IP) has been the dominant packet forwarding mechanism in the Internet during the past decades.
Viimeisten vuosikymmenien aikana IP on ollut hallitseva liikenteen välitysmenetelmä Internetissä.
Despite of its merits, IP suffers from known shortcomings, such as ever expanding routing tables on network routers, limited support for multicast, and attacks that utilize destination address-based routing.
Huolimatta hyödyistään, IP kärsii tietyistä ongelmista kuten jatkuvasti kasvavista reititystauluista reitittimissä, rajoitetusta monilähetyksen tuesta sekä hyökkäyksistä, jotka käyttävät hyväkseen kohdeosoiteperusteista reititystä.
We discuss this downside, verify the actual effects of false positives on forwarding decisions, and suggest potential solutions to overcome the problem.
Keskustelemme tästä haittapuolesta, todennamme sen haitat välityspäätöksen teossa ja ehdotamme mahdollisia ratkaisuja ongelman ratkaisuun.
We discuss about two potential deployment scenarios, where we show that Bloom filter-based forwarding can be deployed also in partial networks, replacing IP-based routing and multicast to enable more efficient networking.
Keskustelemme kahdesta erilaisesta käyttöönottomahdollisuudesta ja näytämme, että Bloom-suodattimeen perustuva välitys voidaan ottaa käyttöön myös rajoitetuissa osissa Internetiä, korvaten IP-pohjaisen välityksen ja monilähetyksen, mahdollistaen tehokkaamman liikenteen välityksen.
In this dissertation, we introduce a new packet forwarding mechanism that is not based on a global addressing scheme.
Tässä väitöskirjassa me esittelemme uuden lähdereititykseen pohjautuvan liikenteenvälitysmenetelmän, joka ei käytä maailmanlaajuista osoitteistusta.
Finally, the Bloom filter forwarding offers a native multicast support without additional state in network routers.
Lopuksi Bloom-suodattimeen perustuva reititys mahdollistaa luontaisen monilähetyksen ilman ylimääräistä tilatietoa verkon reittimissä.
Second, the simplicity in Bloom filter verification allows a very efficient packet forwarding decision in a router.
Toiseksi identiteetin tarkistaminen Bloom-suodattimesta on hyvin yksinkertainen toimenpide, ja se mahdollistaa erittäin nopean välityspäätöksen tekemisen reittimessä.
A disadvantage of Bloom filter is that the verification may provide false positive results.
Yksittäisen alkion tarkastaminen suodattimesta saattaa aiheuttaa virheellisen positiivisen vastauksen.
With Bloom filter forwarding this means that sometimes additional packets are delivered over links that do not belong to the original path.
Pakettien välityksessä tämä tarkoittaa ylimääräisen paketin kopion lähettämistä alkuperäiseen polkuun kuulumattomalle yhteydelle.
State-Efficient Forwarding with In-packet Bloom Filters
Bloom-suodattimiin pohjautuva vähätilainen liikenteenvälitysjärjestelmä
Instead, the router verifies which of its interfaces have been included in the Bloom filter and forwards the packet out from matching interfaces.
Verkon reitittimet tarkistavat paketin suotimesta onko jokin niiden ulospäin lähtevistä rajapinnoista sisällytetty suotimeen, ja lähettävät paketin ulos sisällytetyistä rajapinnoista.
First, with Bloom filter forwarding, network routers do not need to maintain any routing table to make the forwarding decision for packets.
Ensinnäkin reitittimien ei tarvitse pitää yllä reititystauluja koska pakettien välitys perustuu rajapintojen identiteettien tarkistamiseen Bloom-suodattimesta.
The calculated path from the sender to the receiver is encoded in a space-efficient Bloom filter, that is inserted in the packet header, and each router on the path can effiently verify the outgoing links where the packet should be delivered to. Bloom filter-based forwarding has some advantages over IP forwarding.
Etukäteen laskettu polku lähettäjältä vastaanottajalle lisätään tilankäytöltään tehokkaaseen Bloom-suodattimeen, joka vuorostaan sijoitetaan lähetettävän paketin otsakkeeseen.
Dependence of employees sick-building symptoms and comfort on the ventilation and the indoor climate
Erään toimistorakennuksen ilmanvaihdon ja sisäilmaston vaikutus työntekijöiden oireisiin ja viihtyvyyteen
Social Web Widgets
Sosiaaliset verkkovimpaimet
The PPH-agreements are bilateral agreements between two national or regional offices.
PPH-sopimukset ovat kahden kansallisen tai alueellisen viraston välisiä sopimuksia.
For now on (May 21st, 2012), there are 25 offices with agreements, part of which have agreements only with one other office.
Sopimusvirastoja on tällä hetkellä (21.5.2012) 25, joista osalla on sopimuksia vain yhden muun viraston kanssa.
For this purpose, the offices have signed PPH-agreements since the year 2006.
Tähän tarkoitukseen ovat vuodesta 2006 lähtien virastot solmineet PPHsopimuksia.
However, more agreements are all the time signed, and therefore, the possibilities of PPH are growing.
Sopimuksia solmitaan kuitenkin jatkuvasti lisää ja PPH:n hyödyntämismahdollisuudet kasvavat sen myötä.
The patent applicant usually has a need to acquire protection for the same invention in a number of different countries.
Patentin hakijalla on usein tarve saada samalle keksinnölle suoja useammassa eri maassa.
Patent Prosecution Highway - Faster and more uniform procedures for a patent application in different countries
Patent Prosecution Highway - Nopeampi ja yhteneväisempi patenttihakemuksen käsittely eri maissa (Patentit-Teollisuus-Tekniikka 2011-2012)
With the request for PPH, the patent applicant can report the positive written opinions and/or search reports of the patent family to the office.
PPH-pyynnön avulla patentin hakija voi ilmoittaa samaan patenttiperheeseen kuuluvien hakemusten saamat positiiviset tutkimustulokset tutkivalle viranomaiselle.
Especially the largest offices are piled up with the plurality of the applications.
Erityisesti suuret virastot ovat ruuhkautuneet suuresta hakemusvirrasta.
With the reported opinions, the examiner is enabled to give a more qualified examination with less work.
Ilmoitettujen tutkimustulosten avulla viraston tutkija voi pienemmällä työllä tehdä hakemukselle laadukkaamman tutkimuksen.
As the patent application is filed with many different offices, the same examination work will be done several times.
Kun samalle keksinnölle haetaan patenttia eri virastoissa, tekevät virastot päällekkäistätutkimustyötä.
This way, the application will be examined faster than normally.
Näin hakija saa hakemukselleen nopeamman tutkimuksen.
By minimizing the overlapping work, also the pressure for the examiners can be minimized.
Mikäli päällekkäistä tutkimustyötä voitaisiin vähentää, voitaisiin myös virastojen ruuhkia helpottaa.