natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings create a picture of Northern Lights tourism as a fluid, ever-changing network of actors, which by materialising social and natural objects creates a tourism field which has the possibility to gain collaborative advantage in providing nature-based experiences and products for supply and consumerism.
Tutkimuksen tulosten mukaan revontulimatkailu on vakiintumaton, jatkuvasti muuttuva toimijoiden verkosto, joka aineellistamalla sosiaalisia ja luonnollisia objekteja muodostaa matkailuilmiön, joka voi luoda yleistä hyötyä toimijoille tarjoamalla luontomatkailuelämyksiä ja -tuotteita myytäväksi ja kulutettavaksi.
Based on the findings presented in this thesis I argue that by taking into account the subjectivity of human and non-human actors in Northern Lights tourism context the practitioners are better prepared to answer to the growing needs for Northern Lights tourism, which will be of relevance to them and to the wider future tourism development in Arctic.
Tutkimuksesa esittyjen tulosten perusteella väitän että ottamalla huomioon inhimillisten ja ei-inhimillisten toimijoiden subjektiivisuuden verkoston muut toimijat ovat paremmin valmistautuneita vastaamaan haasteisiin ja kasvavaan revontulimatkailun kysyntään, millä on merkitystä sekä verkoston toimijoille että laajemmalle arktisen talvimatkailun kehitykselle.
The data gathered, including autoethnographic notes, photographs, video clips and brochures was organised and combined to narratives and tables which were then analysed with the analytical methodologies of ethnography and ANT.
Kerätty kirjallinen ja kuvallinen aineisto muokattiin ja koottiin narratiiveiksi ja taulukoiksi ja analysoitiin etnografiaan ja toimijaverkostoteriaan kuuluvien analyyttisten metodologioiden avulla.
Over the history people have been traveling to and across the Arctic in the purpose of seeing Northern Lights or Aurora Borealis, which is a natural light display in the sky, particularly in the high latitude Arctic regions.
Ihmiset ovat kautta aikojen matkustaneet pohjoiseen tavoitteenaan nähdä ja kokea revontulet, erityisesti pohjoisilla alueilla näyttäytyvä luonnollinen taivaan valoilmiö.
For now on there has been only few research projects about Northern Lights tourism itself and the socio-cultural practices related to it.
Viime vuosina revontulimatkailun suosio on kasvanut suureksi, mutta siihen liittyvistä sosiaalista ja kulttuurisista käytännöistä on tehty vain muutama tutkimus.
The scientific objective of this thesis is to identify the Actor-Networks of Northern lights tourism in Arctic regions of Iceland, Northern Finland and Northern Norway.
Tutkielman tieteellisenä tavoitteena on identifioida revontulimatkailun toimijaverkostot Islannissa, Pohjois-Suomessa ja Pohjois-Norjassa.
The general aim of my thesis is to answer to this need and to find out, using Actor-network theory as a guiding viewpoint, to study which are the Actor-Networks of Northern Lights tourism in Iceland, Norway and Finland.
Pro gradu -työni tarkoitus on vastata tähän puutteeseen tutkimalla ja esittelemällä mitä ovat revontulimatkailun toimijaverkostot Islannissa, Norjassa ja Suomessa.
Data was collected by a group of six researchers working on an international project Winter, in the first months of 2014, by visiting tourism sites and taking part in and observing nine Northern Lights tours in Iceland, Norway and Finland and by conducting four focus group interviews.
Aineisto kerättiin havainnoimalla yhdeksää retkeä ja suorittamalla 4 kohderyhmähaastattelua Islannissa, Norjassa ja Suomessa.
The thesis shows that the wet-plate collodion technique and the process of shooting with it transfers the portrait from the tradition of photography towards the tradition of portrait painting, in which the artist has a much more important role in the creation of the portrait.
Tutkimukseni osoittaa, että märkälevytekniikka ja kuvausprosessi siirtää märkälevymuotokuvaa valokuvan traditiosta kohti muotokuvamaalauksen traditiota, jossa taiteilijalle jää vapaampi rooli muotokuvan luomisessa.
The research material for my thesis, as well as the artistic part of it is the Lifes-exhibition that showed in Gallery Hippolyte in 2011.
Aineistoni ja pro graduni taiteellinen osio on Elämät-näyttely, joka oli esillä Valokuvataiteilijoiden liiton galleriassa Hippolytessä kesällä 2011.
Another central discovery in my research was the creation of my own methodical system: a matrix to investigate the representational and expressional levels that the images communicate on.
Toinen keskeinen asia tutkimuksessani oli oman metodisen rakennelma löytäminen: nelikenttä, jonka avulla tarkastella märkälevymuotokuvien esittävyyteen liittyviä ilmaisun tapoja.
The knowledge reached in the process of this thesis is important for me as an artist and crystallizes my tacit knowledge.
Tutkimuksen avulla saavutettu tieto on minulle taiteilijana tärkeää ja tekee omaa hiljaista tietouttani näkyväksi.
My research method was phenomenological and I studied representation.
Tutkimukseni oli representaatiotutkimusta fenomenologisella otteella.
My master’s thesis studies wet-plate collodion portraits which I have taken and explores the expressive dimensions of these portraits.
Pro graduni tutkii kuvaamieni märkälevymuotokuvien ilmaisullisia ulottuvuuksia.
The thesis investigates what kind of expressions and representations are produced by the portraits in relation to the tradition of the photographic portrait.
Tutkimukseni selvittää millaista ilmaisua märkälevymuotokuvani rakentavat ja millaisia merkityksiä ne tuottavat muotokuvan tradition viitekehyksessä.
I present proportions of the other in relation to familiar, and reality in relation to unreal.
Tässä tutkimuksessa havainnollistin sen avulla tutkimustulosten suhteita toisiinsa: tarkastelin teoksia nelikentässä suhteessa toiseuteen ja tuttuuteen sekä todellisuusulottuvuuteen.
From the whole of the exhibition I chose three works, intended to represent the whole, for close examination.
Työni nosti esiin myös kohtaamisen tapahtuvan muotokuvan ympärillä kolmella tasolla, johon syventyminen avaa mahdollisuuden jatkotutkimukselle.
The Video made the respondents to feel both positive and negative feelings.
Video sai vastaajissa aikaan sekä positiivisia että negatiivisia tunteita.
In addition the research evaluates the functionality of digital media in relation to implementation.
Lisäksi arvioin digitaalisenmediankeinojen toimivuutta suhteessa videon toteutukseen.
After analysis I reflect I with the theory base.
Tiedon analysoinnin jälkeen reflektoin sitä teoriaan.
This case study’s concern is a clothing brand Billabong’s girls fall/winter 2012/2013 streetwear collection’s commercial video.
Tapaustutkimukseni käsittelee vaatetusalan brändin, Billabongin naisten syksy/talvi 2012/2013 streetwear –malliston mainosvideota.
The video commercial did not succeed to give any added—value to the brand the way that it would differ from its competitor brands.
Video ei onnistunut tuomaan brändille mitään sellaista lisäarvoa, millä se erottuisi kilpailijoistaan.
The collected data was first analyzed by searching similar relevant discribing expressions and deviations.
Kerätyn datan analysoin ensin etsimällä yhteneviä, kuvailevia ilmauksia sekä poikkeavuuksia.
I am doing a research on how Billabong’s brand identity is presented through external attributes and particularly through the video which was chosen for the research.
Tutkin miten Billabongin brändi-identeetti representoituu ulkoisten näkyvien attribuuttien ja etenkin valitun mainosvideon kautta.
The brand and its products; clothing on the video were nonetheless seen as they are following up time, being trendy and fresh.
Vaatteet ja brändi nähtiin kuitenkin aikaansa seuraavina, trendikkäinä ja nuorekkaina.
However the negative issues concerned rather the video script and its attraction of a point and appel to the customer.
Negatiiviset asiat rajoittuivat kuitenkin ennemminkin videon kulkuun sekä sen kiinnostavuuteen.
My research is part of the field of fashion marketing and the research methods used in the study are a data—oriented content analysis, adaption of empathizing story and autoetnografy.
Tutkimukseni sijoittuu muodin markkinoinnin kenttään ja tutkimusmenetelminä käytän aineistolähtöistä sisällön analyysiä, sovellusta eläytymiskertomuksesta ja autoetnografiaa.
According to the findings the brand image and message, which is delivered to the customers, reciprocates Billabong’s brand identity, but it does not work properly with brand promotion.
Tutkimustulosten perusteella videon kuluttajille välittävä viesti ja siitä muodostuva brändi-imago vastaavat Billabongin brändi-identiteettiä, mutta myynnin edistämisessä video ei täysin toimi.
My research touches on questions, which clarify the meaning of clothing and communication when forming the brand image and how the target group is charecterized.
Tutkimukseni sivuaa kysymyksiä, jotka selvittävät vaatteen ja viestinnän merkitystä brändi-imagon muodostumisessa sekä sitä, millainen on brändin ostajakohderyhmän henkilö.
The video script has been opened in a written form and objectively observed its visible elements which communicate about the brand-identity.
Avaan videon käsikirjoituksen kirjalliseen muotoon ja tutkin siinä näkyviä brändin identiteetistä viestiviä elementtejä mahdollisimman objektiivisesti.
Video functioned also as a frame story for the target group, who wrote a story about the brand’s user, the brand image and the athmosphere according to what they saw on the video.
Videota käytin lisäksi kehyskertomuksena brändin kohdesegmenttiin kuuluville kuluttajille, jotka kirjoittivat näkemänsä pohjalta kertomuksen brändin käyttäjästä ja videon luomasta tunnelmasta.
The research presents a new way of approach to the brand research and evaluation and also marketing communications development.
Tutkimus avaa videon analysoinnin avulla uudenlaisen lähestymistavan vaatetusalan brändin tutkimiseen ja markkinointiviestinnän kehittämiseen.
More over I am looking answers for questions about what kind of brand image is formed from a customer point of view and then compare that to brand identity, which I will analyze how the video manages to correlate with brand identity and communicate wanted image.
Lisäksi tutkin millainen imago brändistä muodostuu kuluttajanäkökulmasta ja vertaan kuluttajien näkemystä brändin imagosta sen identiteettiin.
Theoretically, my research focuses on the ecosystem approach, place, and representation.
Teoreettisesti tutkimukseni kiinnittyy ekosysteemilähestymistapaan, paikkaan ja representaatioon.
These significant carbon storing ecosystems have been known as drainable wastelands, but my research will reveal hidden potential in them.
Tämä ilmastolle merkittävä hiilinielu on tullut tunnetuksi ojitettavana joutomaana, mutta tutkimukseni osoittaa siinä piilevää potentiaalia.
Practical research work has been done in the area of Kuusamo with Riitta Attila and Anu Tossavainen in the form of Swamp heals -project.
Käytännön tutkimustyö on tehty Kuusamossa Riitta Attilan ja Anu Tossavaisen kanssa Suo parantaa -projektin muodossa.
The research process created positive representations of the peatlands, but it also had a positive effect to the traditional healers involved: many of them said that the process acted as a positive experience but also as an empowering and thought-provoking experience.
Tutkimusprosessi loi myönteisiä suoluonnon representaatioita mutta se vaikutti myönteisesti myös siihen osallistuneisiin perinnehoitajiin: moni kertoi prosessin toimineen positiivisen kokemuksen ohella voimavaroja lisänneenä ja ajatuksia herättäneenä kokemuksena.
The represented elements of well-being and caring created new ways of perceiving the peatlands.
Representoidut hyvinvoinnin ja hoitavuuden elementit loivat uusia havaintotapoja suota kohtaan.
During the process, the Slow Nature Photography method emerged, which Attila and Tossavainen take a closer look at in their own master's thesis Dialogs in the swamps and galleries: deepening the relationship with nature by applied visual art and nature photography.
Prosessin aikana syntyi Slow Nature Photography -menetelmä, jota Attila ja Tossavainen tarkastelevat lähemmin omassa pro gradu -tutkielmassaan Vuoropuhelua soilla ja gallerioissa: soveltavan kuvataiteen ja luontokuvauksen keinoin luontosuhdetta syventämässä.
My research shows how the interactive exhibition design process can bring out regional and cultural knowledge and reveal the experiential knowledge and tacit knowledge in them, when worked through art. At the same time, it reveals a new perspective on local ecosystem services.
Tutkimukseni osoittaa, miten vuorovaikutuksellinen näyttelysuunnitteluprosessi voi tuoda esiin alueellista ja kulttuurista tietämystä, johon sitoutuva kokemustieto ja hiljainen tieto paljastavat taiteen keinoin työstettynä uudenlaisen näkökulman paikallisiin ekosysteemipalveluihin.
Examining human and swamp nature in unity increases the reciprocal and interactive attitudes towards natural environments as it is in the ecosystem approach.
Ihmisen ja suon tarkastelu yhteen sidottuna kokonaisuutena lisää ekosysteemilähestymistavan mukaista vastavuoroista ja vuorovaikutuksellista asennoitumista luontoympäristöjä kohtaan.
My research material is very extensive and includes documentary material, reflection material, participatory observational material and visual artwork material, as well as material from the peatlands.
Tutkimusaineistoni on hyvin laaja ja käsittää dokumentaarisen aineiston, reflektioaineiston, osallistuvan havaintomateriaalin ja visuaalisen teosmateriaalin ohella materiaa soilta.
The knowledge gained through the interactive exhibition design process was represented in the multisensory Swamp heals -exhibition.
Vuorovaikutuksellisen näyttelysuunnitteluprosessin myötä saavutettu tietämys representoitiin näkyväksi moniaistisessa Suo parantaa -näyttelyssä.
The research process consisted of interviews with traditional healers, physical experience of the swamp, nature photography and artistic work.
Tutkimusprosessi koostui perinnehoitajien haastatteluista, fyysisestä suon kokemisesta, luontokuvaamisesta sekä taiteellisesta työskentelystä.
The methodology consists of art-based action research, multisensory place study and nature photography as an artistic method.
Metodologia muodostuu taideperustaisesta toimintatutkimuksesta, moniaistisesta paikan tutkimuksesta ja luontokuvasta taiteellisena menetelmänä.
In my research, peatlands, the ecosystem that has been left in the margin of the public debate considering nature and well-being forms the center of my research crossing with the phenomenon of traditional healing.
Tutkimuksessani julkisessa luonto- ja hyvinvointikeskustelussa sivuun jäänyt suoluonto nousee tarkastelun keskiöön perinnehoitajuuden ilmiöön kiinnittyen.
My research task in the project has been representing swamp experiences through interactive exhibition design process.
Oma tutkimustehtäväni työryhmässä oli suokokemusten representointi vuorovaikutuksellisen näyttelysuunnittelun keinoin.
From this point of view the study utilized Erving Goff man´s (1922−1982) interaction theory.
Tutkimuksessa hyödynnettiin Erving Goff manin (1922−1982) vuorovaikutusteoriaa.
Social constructionism draws attention to the language and how language impacts the understanding of social reality.
Sosiaalinen konstruktionismi kiinnittää huomiota kieleen ja sen vaikutukseen sosiaalisen todellisuuden ymmärtämisessä.
Thus this study was chosen to be also based on ethnomethodology and social constructionism.
Tutkimus perustuu siten osittain etnometodologiaan ja sosiaaliseen konstruktionismiin.
The study took place in an employment increasing training which was aimed to immigrants who have already lived a long time in Finland.
Tarkastelun kohteena on pitkään Suomessa asuneille maahanmuuttajille suunnattu työllistämisvalmennus.
After this the theoretical concept of identity is presented.
Tämän jälkeen tutkimuksessa tarkastellaan identiteetin käsitettä.
At the concept of identity the attention is drawn to how the identity definitions are produced by choosing diff erent kind of roles and positions.
Huomio kiinnittyy tutkimuksessa siihen, miten valmennukseen osallistujien identiteettimääritykset tuotetaan erilaisten rooli- ja positiovalintojen kautta.
The researcher participated three different employment increasing training groups during years 2004−2006.
Tutkimus on tapaustutkimus, jossa empiirinen aineisto kerättiin havainnoinnin sekä valmennukseen osallistujien että työntekijöiden haastattelujen avulla kolmessa eri työllistämisvalmennusryhmässä vuosina 2004−2006.
The purpose of this study is to describe the interaction culture in such a situation where the participants of the interaction have diff erent cultural background.
Tutkimuksessa kuvataan vuorovaikutuskulttuurin jäsentymistä tilanteessa, jossa vuorovaikutukseen osallistujien kulttuuriset taustat ovat erilaisia.
On the other hand the study accepts the idea of interaction being outlined also by subjective actions of the participants that construct and produce new interaction culture.
Toisaalta tutkimuksessa hyväksytään ajatus siitä, että vuorovaikutusta jäsentää vuorovaikutukseen osallistuvien oma toimijuus, jonka avulla tuotetaan uudenlaisia vuorovaikutuksen tapoja.
In this study the interaction and interaction culture are analyzed through the concepts of role, position and identity.
Vuorovaikutuskulttuuria jäsennetään tässä tutkimuksessa vuorovaikutuksessa esiin tulevien roolien, positioiden ja identiteettimääritysten avulla.
In ethnomethodology the focus is in describing how people make sense of everyday social life by using diff erent interaction methods.
Etnometodologisen tarkastelun keskiössä on se, miten ihmiset tekevät ymmärrettäväksi sosiaalista todellisuutta erilaisten vuorovaikutustapojen kautta.
Through conceptualization those frames were the frame of connection, the frame of isolation, the frame of vulnerability and the frame of struggle.
Tutkimuksen perusteella työllistämisvalmennuksen vuorovaikutuskulttuuria jäsensi neljä erilaista vuorovaikutuskehystä: liittymisen kehys, erillisyyden kehys, haavoittuvuuden kehys sekä kamppailujen kehys.
In the beginning of the study the interaction culture is described by using frame-analysis and the scene of interaction.
Tutkimuksen teoreettisen osion alussa vuorovaikutuskulttuuri kuvataan kehysanalyysin ja vuorovaikutusnäyttämön näkökulmasta.
In addition to increasing employment, the training was aimed to give support to participants everyday life in their new home country.
Valmennuksen tavoitteena oli maahanmuuttajien työllistymisen lisääminen ja arjen tukeminen uudessa kotimaassa.
Diff erent kinds of role and position defi nitions were searched from the data by using frame analysis, positioning method and discource analysis.
Aineiston analysoinnissa käytettiin erilaisia analysointimenetelmiä, joita olivat kehysanalyysi, positiointimenetelmä ja diskurssianalyysi.
The main question of this study is how the interaction culture is outlined during the training.
Tutkimuksen pääkysymys on se, miten vuorovaikutuskulttuuri jäsentyy erilaisista kulttuurisista taustoista tulevien henkilöiden työllistämisvalmennuksen aikana.
According to the results diff erent frames of interaction referred also to diff erent identities of immigrants.
Tutkimustulosten perusteella erilaiset vuorovaikutuskehykset viittasivat erilaisiin maahanmuuttaja-identiteetteihin, joiden tunnistaminen on tärkeää maahanmuuttajatyön kehittämisessä.
The study utilizes usage of diff erent types of data.
Tutkimuksessa hyödynnettiin etnografi selle tutkimukselle tyypillistä, erilaisten aineistojen käyttämistä.
By using these definitions the diff erent kind of interaction frames were found, that refer to the diff erent definitions of identity of immigrants.
Rooli- ja positiomääritysten avulla eroteltiin vuorovaikutuskulttuuria jäsentävät vuorovaikutuskehykset, jotka viittaavat myös maahanmuuttajien erilaisiin sosiaalisesti jaettuihin identiteettimäärityksiin.
On the one hand the study is based on the tradition of institutional interaction research.
Tutkimuksen tieteenfi losofi nen perusta asettuu osin institutionaalisen vuorovaikutustutkimuksen alueelle.
It is important to identify these interaction frames when developing work with immigrants.
Vuorovaikutuskulttuuri ja sen jäsentyminen maahanmuuttajien työllistämisvalmennuksessa
This point of view stresses the institutional conditions that eff ect to the interaction between participants in a situation where the interest is taking place.
Vuorovaikutuksen ajatellaan tällöin muovautuvan ja syntyvän, kiinnostuksen kohteena olevan instituution, ehtojen alaisena.
In this Masters Thesis I am researching the concepts of fashion, style and trends.
Tässä pro gradu -tutkimuksessa tutkin käsitteitä muoti, tyylit ja trendit.
Semiotic viewpoint and Marilyn DeLong`s method that is created for the assistance of aesthetic observation are used in this work when analyzing the pictures.
Tutkimuksessani analysoin runsaasti kuvia, jolloin hyödynnän semioottista kuva-analyysiä sekä Marilyn DeLongin esteettisen havainnoinnin avuksi kehittämää metodia.
They present the typical features of the postmodern culture such as the idea of individuality, the diffusion, combining and the birth of new meanings for aesthetic cultural elements.
Tutkimukseni osoittaa, kuinka tutkimusvuosien trendiennusteista ja muotikuvista ilmentyy postmodernille kulttuurille tyypillinen yksilöllisyyden korostuminen, alkuperästään irrotettujen elementtien yhteen sulautuminen ja uusien merkitysten syntyminen.
My goals are to interpret and understand the sense of styles and the fashion in the years 2000 and 2010.
Tyylit ja trendit muodissa ; trendiennusteiden toteutuminen Suomessa vuosina 2000 ja 2010
Qualitative perspective and the inductive logic of thinking are used in this study.
Tutkimukseni on laadullista eli kvalitatiivista tutkimusta, jossa käytän apuna induktiivista päättelyn logiikkaa.
Based on these observations I have composed ten different collages using the pictures that indicate the most common trends seen in the magazine.
Tekemieni havaintojen ja päätelmien pohjalta koostan kymmenen trenditaulua, josta kustakin poimin yhden kuvan syvemmin analysoitavaksi.
It is also relevant to study what do fashion and styles mean for an individual and how is it used as a part of communication.
Selvitän myös, miten muoti levittäytyy yksilöiden keskuudessa ja mikä on muodin ja pukeutumisen merkitys osana viestintää.
I explore the trend reports given for this period of time by the Promostyl – trend agency and find out how these styles are manifested in women`s magazine Gloria.
Havaintojeni pohjalta teen johtopäätöksiä muodin ja tyylien monimuotoisuudesta osana postmodernia kulttuuria ja syvennyn tutkimuksessani siihen, miten tutkimusvuosille annetut yleismaailmalliset trendiennusteet toistuvat naistenlehti Gloriassa.
I am also studying, how fashion is extended among the consumers and finding out how fashion appears in the society and in its norms.
Tutkimuksessani käsittelen tyylien merkityksiä yksilölle, osana yhteiskuntaa ja sen normeja.
Different phenomena in fashion, fashions relation with time and how styles are born and developed (the fashion cycle) are clarified in this research.
Tutkimukseni oleellisiksi kysymyksiksi nousevat, mitä tyyli-sanalla tarkoitetaan, miten se liittyy käsitteisiin muoti ja trendi sekä millainen on näiden käsitteiden välinen suhde.
The trend collages show how the forecasted global trends are repeated in fashion in the pages of Gloria.
Selvitän, miten ja mitä vallitsevia trendejä se esittelee numeroissaan ja millaisia tyylejä niistä muodostuu muotikuviin.
Studying the trend reports and fashion pictures gave me a lot of information about the elements of fashion and styles.
Tutkimuksessa määrittelen erilaisia muoti-ilmiöitä, tarkastelen tyylien syntyä ja selvitän, mitkä seikat vaikuttavat niiden muovautumiseen.
The home is not understood traditionally as being tied to a place, but rather as appearing through objects.
Kotia ei käsitetä perinteisesti paikkaan sidottuna vaan esineiden kautta ilmenevänä.
I have used semiotic analysis and discourse analysis as analytical methods.
Analyysimenetelminä olen käyttänyt semioottista analyysiä ja diskurssianalyysiä.