natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the study indicate that a concrete and realizable customer feedback information system supports market oriented management in the case company.
Tutkimuksen tavoitteeksi asetettiin innovatiivisen ja toteuttamiskelpoisen asiakaspalautetta rekisteröivän informaatiojärjestelmän kehittäminen valittuun kohdeyritykseen.
Moreover, it was possible to confirm the interaction between recognized modes of system utilization and the doctrine of market orientation: More effective activity in relation to processing of customer feedback was a consequence from actions of continuous improvement.
Liiketaloustieteen doktriinissa yhdeksi keinoksi edistää toiminnan asiakaskeskeisyyttä, yrityksen markkinaorientaatiota, ehdotetaan asiakaslähtöisen informaation hyödyntämisen systematisointia.
The constructive research approach was adapted to guide the research process.
Tutkimusprosessissa hyödynnettiin konstruktiivista tutkimusmetodia, joka pohjautuu tieteenfilosofisilta taustoiltaan pragmaattiseen totuuskäsitykseen.
The construction does not only support activity based costing and quality improvement, but is also all-new, practical tool for the operative management to enhance customer distribution processes.
Nämä uuden informaatiojärjestelmän käyttöön yhdistetyt hyödyt liittyivät asiakaspalautteen käsittelyn tehostumiseen, operatiivisen johtamisen tehostumiseen, asiakaslähtöisen informaation hyödyntämiseen liiketoimintaprosessien uudistamiseksi sekä yhteistyön edistämiseen ja kehittämiseen arvoketjutasolla.
Methodological considerations and choices were made to support the practical goals of the research project.
Tutkimusotteen avulla keskitytään innovatiivisen konstruktion kehittämiseen ja käyttöönottoon juuri reaalimaailman ongelmien ratkaisemiseksi.
It also features capability to collect and record non-financial, qualitative information, to further support financial measures in corporate decision making.
3) Johtamisen ohjausjärjestelmille kontribuutio on, että järjestelmä tarjosi toimivan työkalun asiakasnäkökulman huomioimiseksi myös operatiivisessa johtamisessa ja että operatiivisessa päätöksenteossa onnistuttiin hyödyntämään tuloksellisesti myös ei-taloudellista informaatiota perinteisenä pidetyn taloudellisen mittaamisen ja informaation rinnalla.
Great number of benefits were recognized and linked to the operative use of the new customer feedback information system.
2) Asiakaspalautteen yhdistäminen yrityksen toimintoihin ja prosesseihin integroi kehitetyn asiakasinformaatiojärjestelmän osaksi toimintolaskentajärjestelmää.
The Finnish school needs to move in a more inclusive direction.
Koulujärjestelmämme tulee edetä inklusiivisempaan suuntaan.
He has, to some extent, a negative attitude toward himself.
Itseensä oppilas suhtautuu negatiivissävytteisesti.
His wide range of knowledge is valued visibly over the average of the peer group.
Hänen suurta tietomääräänsä arvostetaan selvästi yli ryhmän keskitason, ja muut oppilaat ovat hänelle merkityksellisiä.
Its goal should be schools with properly trained teachers for every student, to avoid categorisation for special and normal students.
Silloin pyrkimyksenä on luoda kaikki lapset mukaansa ottava koulu, jossa on hyvä, sopiva opetus jokaiselle oppilaalle: lapsia ei erotella erityis- tai tavallisiksi oppilaiksi.
The number of specialised teachers needs to be increased, along with specialists who can give support to teachers arranging class work.
Erityisopettajien määrää kasvatetaan yleisopetuksen opettajilla on heidän lisäkseen eri asiantuntijoiden tuki käytettävissään opetusta järjestettäessä, joten opettajien ei tarvitse suoriutua kaikesta yksin.
The study covers the integrated AS special student s entire primary and lower secondary school career (classes 1 9).
Kyseessä on kattava, useamman kouluvuoden mittainen seuranta, joka kartoittaa AS-erityisoppilaan koko peruskoulu-uran esiopetuksesta 9. luokan loppuun saakka.
There is a wide variety of attitudes toward the AS student among other members of his school communities.
Kouluyhteisön muut jäsenet suhtautuvat tutkimuksen AS-oppilaaseen vaihtelevasti.
With increased knowledge and awareness of AS, teachers are more able to facilitate the integration of an AS student with less stress, which also improves integration.
Asperger-tiedon ja -tietoisuuden määrän lisääminen saattaa auttaa opettajaa jaksamaan ehkä raskaaksikin kokemassaan työssä AS-oppilaan opettajana, ja siten se edistää integraatiota.
The data was gathered using participant observation, personal interviews, multiple inquiries, and researching applicable written documentation and visual representations.
Laadullinen tutkimusaineisto on kerätty esimerkiksi osallistuvan havainnoinnin, haastatteluiden, päiväkirjojen, eläytymismenetelmän sekä sosiometristen mittausten avulla.
By affecting the reasons for the AS student s outbursts of rage, it is possible to progress school work.
AS-oppilaan tunnekuohuihin on jokin syy ja niihin vaikuttamalla koulutyötä on mahdollista kehittää mielekkäämmäksi.
The study indicates that Asperger Syndrome is manifested distinctly in this AS student s varied behaviour and that the AS student has the ability and motivation to alter it.
Oppilaan käyttäytyminen on vaihtelevaa ja hän voi löytää motivaatiota muuttaakseen sitä.
During the first stages of the AS student s integration, it is evident that he is less popular among his peers than later.
Hän ei ole selvästi epäsuosituin oppilas, paitsi integrointinsa alussa.
Seven sociometric surveys were conducted related to the Asperger Syndrome student s social relationships.
Teräväisen tutkimus osoittaa Aspergerin oireyhtymän vaikuttavan kyseisen AS-oppilaan toimintaan varsin selvästi.
In this case study, Asperger Syndrome (AS) is studied as a phenomenon, evaluating the difficulties involved with the process of integrating an AS student into the Finnish public school system.
KM Veikko Tapio Teräväisen väitöskirja Asperger-erityisoppilaan sosiaalinen integraatio raportoi intensiivisen tapaustutkimuksen, jossa on narratiivisia, toimintatutkimuksellisia ja etnografisia piirteitä.
The goals of this research are 1) to discover and describe the environment of the mainstream classrooms into which the AS student is integrated; 2) and, to evaluate the level of integration, especially social integration, of the AS student that was achieved.
Tutkimus valottaa kouluyhteisön sekä koulun ammattilaisten toimintaa ja suhtautumista erityisoppilaan integraatioon sekä inkluusioon.
Exploring the AS phenomenon a neurological brain disorder by this study will increase the knowledge and awareness of AS for teachers and parents who are working to improve the life of an AS student or child.
Tutkimuksen keskeisenä käsitteenä on sosiaalinen integraatio, jonka tavoitteena on onnistuneiden ja myönteisten sosiaalisten kontaktien sekä molemminpuolisen hyväksynnän ja kunnioituksen tukeminen.
A qualitative analysis and a narrative analysis of the data were performed, using the supportive documentation, in combination with a comparison of the original data, and the personal observations of the AS student s teacher and school assistants.
Sen vaje ilmenee negatiivisina asenteina, torjuntana ja syrjintänä, jota myös tutkimuksen AS-erityisoppilas saa osakseen.
The study begins with the integration of this student into the researcher s combined 1 3 class; attempting to resolve the subsequent difficulties.
Nykyinen koululainsäädäntö ohjaa integroimaan erityisoppilaita normaaliluokkiin ja luopumaan erityisoppilaan statuksesta.
There are several reasons why macroeconomic forecasting is such a challenging task.
On olemassa useita syitä sille, miksi makrotaloudellinen ennustaminen on niin haastavaa.
Essays on Real-Time Macroeconomic Forecasting
Esseitä reaaliaikaisesta makrotaloudellisesta ennustamisesta
The future prospects of the economy are important for consumers, investors, and policymakers.
Talousennusteilla on keskeinen vaikutus kuluttajien, sijoittajien sekä raha- ja finanssipolitiikan harjoittajien päätöksiin.
Second, many macroeconomic time series are subject to structural breaks.
Toiseksi useat makrotaloudelliset aikasarjat ovat kokeneet rakennemuutoksia.
The main finding from this study is that the mortgage spread contains predictive power for U.S. real GDP and industrial production growth.
Esseen päätulos on se, että asuntolainaspredin avulla voidaan ennustaa Yhdysvaltojen reaalisen BKT:n ja teollisuustuotannon kasvua.
The mortgage spread has been a particularly informative leading indicator since the early 2000s.
Asuntolainaspredi on ollut erityisen hyödyllinen ennakoiva muuttuja vuodesta 2000 lähtien.
This thesis consists of an introductory chapter and four empirical essays on macroeconomic forecasting.
Tämä väitöskirja koostuu johdantoluvusta ja neljästä makrotaloudellista ennustamista käsittelevästä esseestä.
First, economic theory rarely specifies the functional form of the forecasting model or even which predictor variables should be included in the forecasting model.
Ensinnäkin talousteoria on harvoin niin täsmällinen, että se määrittelisi ennustemallin funktiomuodon tai edes sen, mitä ennakoivia muuttujia tulisi sisällyttää ennustemalliin.
The introductory chapter provides a review of how uncertainty about the forecasting model, structural instability, and data revisions affect macroeconomic forecasting.
Johdantoluvussa keskustellaan siitä, miten olennaisesti ennustemalliin liittyvä epävarmuus, rakennemuutokset ja aineiston päivittäminen vaikuttavat makrotaloudelliseen ennustamiseen.
The Monte Carlo simulations indicate that the type and the timing of the break affect the relative accuracy of the multi-step forecasting methods.
Monte Carlo simulaatioiden perusteella rakennemuutoksen tyyppi ja ajankohta vaikuttavat ennustemenetelmien suhteelliseen ennustetarkkuuteen.
The iterated method typically performs the best in unstable environments, especially if the parameters are subject to small breaks.
Iteratiivinen menetelmä tuottaa tyypillisesti tarkimmat ennusteet, erityisesti silloin kun parametreihin kohdistuu vain pieniä muutoksia.
The Monte Carlo and empirical results for U.S. real GDP and inflation show that the expanding window estimator typically yields the most accurate forecasts after a recent structural break.
Esseen Monte Carlo simulaatiotulokset ja empiiriset tulokset Yhdysvaltojen reaaliselle BKT:lle ja inflaatiolle osoittavat, että laajeneva estimointi-ikkuna tuottaa tällaisessa tilanteessa tyypillisesti kaikkein tarkimmat ennusteet.
Empirical analysis of real-time U.S. output and inflation series shows that the alternative multi-step methods only episodically improve upon the iterated method.
Yhdysvaltojen reaaliaikaisten tuotanto- ja inflaatiosarjojen empiirinen analysointi osoittaa, että vaihtoehtoiset usean askeleen ennustemenetelmät tuottavat vain harvoin tarkempia ennusteita kuin iteratiivinen ennustemenetelmä.
For instance, changes in tastes, technology, or institutional arrangements can cause changes in the dynamics of a series.
Nämä rakennemuutokset voivat johtua esimerkiksi kuluttajien kulutustottumusten, tuotantoteknologian tai institutionaalisten rakenteiden muutoksista.
Importantly, the mortgage spread produces more accurate real-time forecasts than the widely used term spread and Gilchrist-Zakrajšek credit spread.
Asuntolainaspredi osoittautuu tarkemmaksi ennakoivaksi muuttujaksi kuin paljon huomiota aikaisemmassa ennustekirjallisuudessa saaneet korkoero ja Gilchrist–Zakrajšek luottoero.
The results also indicate that the predictive power of credit spreads fluctuates over time.
Esseen tulokset osoittavat myös, että luottoerojen ennustekyky vaihtelee merkittävästi yli ajan.
The third essay studies the predictive ability of the term spread and a set of credit spreads when the short-term nominal rates have been stuck at the zero lower bound (ZLB) and the Federal Reserve has used unconventional monetary policy.
Kolmas essee tutkii korkoeron ja erilaisten luottoerojen ennustekykyä silloin, kun nimellinen lyhyt korko on nollatasolla ja Yhdysvaltojen keskuspankki on harjoittanut epätavallista rahapolitiikkaa.
Thus, our results provide further evidence supporting the view that changes in monetary policy affect the ability of the term spread to forecast subsequent real activity.
Tutkimustulokset tukevat siis aikaisemmassa kirjallisuudessa esitettyä näkökantaa, jonka mukaan muutokset keskuspankin tavassa harjoittaa rahapolitiikkaa muuttavat korkoeron ennustekykyä.
The fourth essay examines whether the mortgage spread (i.e., the difference between the 30-year mortgage rate and 10-year Treasury bond rate) is a useful leading indicator for U.S. real activity.
Neljäs essee tutkii sitä, onko niin sanottu asuntolainaspredi eli asuntolainan koron ja valtionlainan koron erotus hyödyllinen ennakoiva muuttuja.
The first two essays analyze how one should generate autoregressive forecasts in the presence of structural instability and real-time data.
Väitöskirjan kaksi ensimmäistä esseetä analysoivat sitä, miten autoregressiiviset ennusteet tulisi laatia silloin, kun ennustettavassa aikasarjassa on tapahtunut rakennemuutos ja sarjan havaintoarvoja päivitetään yli ajan.
Economists at universities, central banks, and other forecasting institutions often find it difficult to produce accurate forecasts of uncertain future values of macroeconomic series.
Ekonomistit kokevat usein tarkkojen makrotaloudellisten ennusteiden laatimisen vaikeaksi.
Thus, there is uncertainty concerning which forecasting model should be used.
Tästä syystä käytettävän ennustemallin valintaan liittyy huomattavaa epävarmuutta.
Hence, it is difficult to produce accurate forecasts in real-time.
Nämä päivitykset voivat olla hyvin suuria, mikä vaikeuttaa entisestään tarkkojen reaaliaikaisten ennusteiden laatimista.
The second essay compares the forecasting accuracy of alternative multi-step forecasting methods in an unstable environment.
Toinen essee vertailee erilaisten useiden askelien ennustemenetelmien ennustetarkkuutta silloin, kun ennustettavassa aikasarjassa on tapahtunut rakennemuutos.
The results of this essay suggest that the predictive content of the term spread has changed since the onset of the ZLB and unconventional monetary policy period.
Esseen tulokset viittaavat siihen, että korkoeron ennustekyky on muuttunut sen jälkeen kun lyhyt korko asetettiin nollatasolle ja keskuspankki aloitti epätavallisen rahapolitiikan harjoittamisen.
However, the predictive power of the mortgage spread fluctuates over time.
Tulosten perusteella asuntolainaspredin ennustekyky vaihtelee yli ajan.
In particular, the first essay considers the choice of the estimation window in the presence of data revisions and recent structural breaks.
Ensimmäisessä esseessä tarkastellaan ennustemallien parametrien estimointi-ikkunan valintaa tilanteessa, jossa aikasarjan havaintoja päivitetään yli ajan ja sarjassa on tapahtunut rakennemuutos juuri ennen ennusteen laatimishetkeä.
However, the ability of credit spreads to signal future output growth seems to be unaffected by the beginning of the ZLB and unconventional monetary policy era.
Nollakorkorajoitteen ja epätavallisen rahapolitiikan ei kuitenkaan havaita muuttavan luottoerojen ennustekykyä.
It is well known that structural breaks matter for forecasting performance.
Aikaisemman empiirisen ennustekirjallisuuden perusteella rakennemuutokset vaikuttavat merkittävästi ennustemallien ennustetarkkuuteen.
The other two essays investigate the real-time predictive power of interest rate spreads, which have been frequently used in the forecasting literature.
Väitöskirjan kaksi viimeistä esseetä analysoivat korkoeron eli pitkän ja lyhyen valtionlainan koron erotuksen sekä luottoeron eli luottoriskin aiheuttaman korkoeron ennustekykyä.
Third, key macroeconomic data, such as real GDP and inflation series, are published with a lag and are subject to revisions.
Lisäksi useiden makrotaloudellisten muuttujien arvot julkaistaan pitkällä viiveellä ja julkaistuja arvoja päivitetään yli ajan.
Therefore, final number of participants varied from 621 to 1893.
Väitöksen osatutkimusten osallistujamäärä vaihtelee 621 osallistujasta 1893 osallistujaan.
Data collections were conducted at the baseline in year 1980 and at various follow-ups in years 1983, 1992, 1997, 2001 and 2007 depending on the sub-study in question.
Ensimmäinen aineistonkeruu toteutettiin vuonna 1980 ja seurannat vuosina 1983, 1992, 1997, 2001 ja 2007.
Furthermore, educational and occupational career success that the individual achieves benefits the society as whole, as successful individuals are usually productive members of the society.
Yksilön saavuttama koulutuksellinen menestys ja työuramenestys hyödyttävät myös yhteiskuntaa, koska menestyneet yksilöt ovat useimmiten yhteiskunnalle tuottavia jäseniä.
The measurements of the study were based on questionnaires (self-reports or parent-reports).
Tutkimuksen aineistonkeruumenetelmänä käytettiin kyselyjä (itsearviot ja vanhempien arviot).
Individual and contextual factors predicting educational and occupational career success
Yksilölliset ja kontekstuaaliset tekijät ennustamassa koulutuksellista ja ammatillista uramenestystä
Educational career success and occupational career success are important factors that are related to the well-being of the individual and to a large extent define one’s position in life.
Menestys koulutusuralla ja työuralla liittyy yksilön hyvinvointiin ja määrittää paljolti yksilön asemaa elämässä.
It is important to examine what kind of factors predict educational and occupational career success so that societal systems and structures can be built to support developmental processes and cycles leading to positive outcomes in terms of education and career.
On tärkeää tutkia millaiset tekijät ennustavat koulutuksellista menestystä ja työuramenestystä, jotta yhteiskunnan järjestelmiä ja rakenteita voidaan rakentaa tukemaan sellaisia kehitysprosesseja ja –syklejä, jotka auttavat lisäämään uramenestystä.
It can also be suggested that it would be important to try to find ways to initiate and support positive developmental and learning cycles that would help all students, including the high performing ones, to perform better in achieving educational and occupational career success.
Olisi suositeltavaa pyrkiä löytämään tapoja, joiden avulla voidaan käynnistää ja edistää positiivisia kehitys- ja oppimissyklejä, jotka auttaisivat entistä paremman koulutuksellisen menestyksen ja työuramenestyksen saavuttamisessa.
The occupational career success was assessed by work characteristics and stability of employment (as opposed to unemployment).
Työuramenestystä arvioitiin työn ominaisuuksien ja työn pysyvyyden eli tässä vähäisemmän työttömyyden avulla.
More specifically, the present study examined effects of family- and school-related factors in childhood and individual dispositions in early adulthood on factors indicative of educational and occupational career success several years later.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin lapsuuden perheeseen ja kouluun liittyviä tekijöitä ja varhaisen aikuisuuden yksilöllisiä tekijöitä ennustamassa koulutuksellista menestystä ja työuramenestystä.
The participants of the study were derived from the ongoing prospective "Young Finns" study that began in year 1980.
Tutkimuksen osallistujat saatiin pitkittäisestä seurantatutkimuksesta "Lasten sepelvaltimotautiriskiprojekti".
Educational career success was conceptualized as educational career that has led to as high education as possible.
Koulutuksellista menestystä mitattiin saavutetulla koulutustasolla ja suoritettujen koulutusvuosien määrällä.
Of the family-related factors, mother’s years of education as well as father’s years of education increased, whereas parent’s strict disciplinary style decreased offspring educational career success.
Tutkimuksen tulosten mukaan kouluun ja perheeseen liittyvät tekijät (esim. koulumenestys, vanhempien koulutus, vanhempien tukea antava suhtautuminen) ennustavat uramenestystä.
The Study III showed that of the participant’s individual dispositions, negative emotionality was associated lower subjective career success.
Tulosten mukaan myös yksilölliset tekijät (temperamenttipiirteet) ovat yhteydessä uramenestykseen.
Cell-free DNA as a novel biomarker of aging - characterization and genetic regulation
Soluvapaa DNA uutena vanhenemisen biomarkkerina - karakterisaatio ja geneettinen säätely
To assess the composition of cf-DNA, the following different cf-DNA species were quantified: total, unmethylated, RNase P-coding and Alu repeat cf-DNA and the mitochondrial DNA (mtDNA) copy number.
Lisäksi analysoimme soluvapaan DNA:n koostumusta ja määritimme kokonaispitoisuuden lisäksi siitä metyloimattoman DNA:n, mitokondrioperäisen DNA:n (mtDNA), sekä Alu toistojaksoja ja RNAasi P -geeniä koodaavan DNA:n määrän.
In the GWAS, single nucleotide polymorphisms (SNPs) in the UDP-glucuronosyltransferase 1 polypeptide A1 gene region were associated with serum cf-DNA levels among the Young Finns study subjects.
Geneettinen assosiaatiotutkimus paljasti uuden, joskin mekanismiltaan vielä tuntemattoman UDP-glukuronosyylitransferaasi 1 polypeptidi A1 -geeniin kytkeytyneen säätelyreitin soluvapaan DNA:n metaboliassa.
However, additional research will be required to establish the immunostimulatory potential of plasma cf-DNA in aged individuals and to elucidate the basis of the genetic regulation of cf-DNA levels.
Lisää tutkimuksia kuitenkin vaaditaan valottamaan niitä molekyylitason mekanismeja, jotka vastaavat soluvapaan DNA:n metaboliasta ja kytköksistä kudosten biologiseen vanhenemiseen.
The immune cell responses that were associated with the plasma levels of total and unmethylated cf-DNAs included the activation of various immunoinflammatory pathways with increasing concentrations of these cf-DNA species in the nonagenarians but not in the young controls.
Saimme tutkimuksessa myös viitteitä siitä, että korkea soluvapaan DNA kokonaispitoisuus ja korkea metyloimattoman DNA määrä ovat suoraan yhteydessä veren mononukleaarisolujen immunologiseen ja tulehdusreaktiiviseen aktivoitumiseen vanhuksilla, mutta ei nuorilla aikuisilla.
Moreover, the plasma mtDNA copy number correlated directly with the markers of physical impairment in the nonagenarians.
Kohonnut plasman mtDNA:n määrä puolestaan heijasti lihasvoiman heikkenemistä.
Except for mtDNA copy number, the plasma levels of all of the cf-DNA species, exhibited age-associated increase, and the total cf-DNA level was an independent 4- year mortality predictor in the nonagenarians.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että kohonnut soluvapaan DNA:n kokonaispitoisuus on itsenäinen vanhusten kuolleisuutta ennustava tekijä 4-vuotisseurannassa.
Cell-free DNA (cf-DNA), which is released into circulation following cellular death and tissue injury, has recently emerged as a promising new indicator of the degree of the damage.
Tutkimuksen hypoteesi perustui soluvapaan DNA:n vapautumiseen verenkiertoon kudosvaurioiden ja solukuoleman seurauksena, jolloin sen pitoisuus heijastaa kollektiivisesti vanhenemismuutoksia eri puolella elimistöä.
Likewise, it is unclear whether cf- DNA is merely a risk-indicating biomarker or whether it can acquire a pathogenic role in certain conditions.
Biomarkkerien yhteys itse vanhenemisprosessiin on pitkälti vielä tuntematon; ei tiedetä, onko niillä itsenäinen vanhenemismuutoksia indusoiva rooli vai ovatko ne pelkästään muutoksia kuvaavia indikaattoreita.
The plasma levels of total and unmethylated cf-DNA correlated directly with the level of systemic inflammation and impairments in cognitive and physical performance.
Lisäksi havaitsimme, että soluvapaan DNA:n kokonaispitoisuus ja metyloimattoman DNA:n määrä ovat suoraan yhteydessä vanhusten kohonneeseen systeemiseen tulehdustasoon ja ns. frailty- eli hauraussyndroomaan.
In addition to assessing the quantities of circulating cf-DNA, qualitative features, such as the cf-DNA methylation level and fragment size distribution have been demonstrated to be useful diagnostic and prognostic markers in various pathologies.
Ihmisten välillä on myös eroja biologisen ikääntymisen vauhdissa, ja tiettyjen biologista vanhenemista kuvastavien biomarkkerien on havaittu ennustavan jäljellä olevaa elinikää, sairauksista ja muista riskitekijöistä riippumatta.