natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My results demonstrate that for travel by public transport, the effects of new transport projects are plausibly identifiable in these aggregated patterns, with a number of areas served by several new, large-scale public transport infrastructure projects – the Ring Rail, the trunk bus lane 560 and the Western extension of the metro line – being outliers in the results.
Tutkimukseni tulokset osoittavat, että joukkoliikenteellä tehtyjen matkojen osalta liikennehankkeiden vaikutukset ovat uskottavasti nähtävissä matka-aikakertymien alueellisista muutoksista, useiden suurien joukkoliikennehankkeiden luomien uusien yhteyksien – Kehäradan, runkolinja 560:n ja Länsimetron – palvelemien alueiden erottuessa muusta aineistosta selvästi.
For travel by private car and for the industry-level changes, the results are more inconclusive, possibly due to absence of massive projects affecting the road network throughout the dataset timeframe, potential inaccuracies in the source data and limitations of the industry-classified part of the dataset.
Yksityisautoilla tehtyjen matkojen ja toimialakohtaisten erojen osalta tulokset eivät kuitenkaan ole näin selkeitä, mahdollisesti suurten tiehankkeiden puutteen, lähdedatan epätarkkuuksien ja toimialaluokitellun työmatka-aineiston osan rajoitusten vuoksi.
I combined a modern, multimodal and longitudinal accessibility dataset, the Helsinki Region Travel Time Matrix (TTM), with a spatially compatible, census-based longitudinal commuting dataset to evaluate the aggregated journey times in the Helsinki Capital Region (HCR), the area covered by the TTM, and estimated the shares of different transport modes based on a previously published travel survey.
Yhdistin modernin, multimodaalisen ja monivuotisen saavutettavuusaineiston, Pääkaupunkiseudun matka-aikamatriisin, sen kanssa spatiaalisesti yhteensopivaan yhdyskuntarakennetilaston työmatka-aineistoon arvioidakseni pääkaupunkiseudun matka-aikakertymiä.
Further research is clearly needed to assess the effects of diurnal variations in travel times and the effects of more precise transport mode preference data.
Matka-aikojen vuorokaudenaikaisen vaihtelun sekä itselläni käytössä ollutta aineistoa alueellisesti tarkempien matkustustapamieltymyksiä koskevien tietojen vaikutusten selvittämiselle on kuitenkin selkeä jatkotutkimuksen tarve.
Technological developments over the past few decades have enabled the spread of cost-effective, light and small unmanned aerial vehicles (UAVs).
Lähivuosikymmenten aikana tapahtunut teknologinen kehitys on mahdollistanut kustannustehokkaiden, kevyiden ja pienikokoisten miehittämättömien ilma-alusten (UAV) yleistymisen.
In addition, dominant vascular plants were identified from 1183 points in the area, as well as vegetation height.
Lisäksi alueella määritettiin 1183 pisteestä dominantti putkilokasvillisuus, sekä kasvillisuuden korkeus.
Climate change has the strongest impact on high-latitude ecosystems that are adapted to cool climates.
Ilmastomuutoksella on voimakkain vaikutus suurten leveysasteiden ekosysteemeissä, jotka ovat sopeutuneet viileään ilmastoon.
The terrain model error was greatest in areas with tall vegetation.
Maastomallin virhe oli suurin alueilla, joilla oli korkeaa kasvillisuutta.
However, obtaining reliable results requires careful planning and testing of processing algorithms and parameters.
Luotettavien tulosten saaminen vaatii kuitenkin huolellista suunnittelua sekä prosessointialgoritmien ja -parametrien pitkäjänteistä testaamista.
Harnessing new methods is attractive because they allow flexible and highly automated data collection and the production of highly accurate remote sensing products from hard-to-reach areas such as the tundra.
Menetelmien käyttöönotto on houkuttelevaa, koska ne mahdollistavat joustavan ja pitkälle automatisoidun aineistonkeruun ja erittäin tarkkojen kaukokartoitustuotteiden tuottamisen vaikeasti tavoitettavilta alueilta, kuten tundralla.
However, more research is needed to determine the best algorithms and parameters in a tundra environment where environmental conditions change rapidly and vegetation is heterogeneous and mixed, causing differences between aerial images and difficulties in analyses.
Lisää tutkimusta kuitenkin tarvitaan parhaiden algoritmien ja parametrien määrittämiseksi tundraympäristössä, jossa ympäristöolosuhteet muuttuvat nopeasti ja kasvillisuus on heterogeenistä ja sekoittunutta, mikä aiheuttaa eroja ilmakuvien välillä ja lisää vaikeuksia analyyseissä.
but overall accuracy improved from 0.27 to 0.54 when topography, vegetation height and texture variables were added to the classifier and the number of target classes was reduced.
mutta kokonaistarkkuus parani 0,27:stä 0,,54:n kun luokitteluun lisättiin topografiaa, kasvillisuuden korkeutta ja tekstuuria kuvaavia muuttujia ja kohdeluokkien lukumäärää vähennettiin.
In Kilpisjärvi, northern Fennoscandia, a total of ~ 10,000 aerial photographs were collected by drone covering an area of three hundred hectares.
Kilpisjärvellä Pohjois-Fennoskandiassa kerättiin dronella kolmensadan hehtaarin kokoiselta alueelta yhteensä noin 10 000 ilmakuvasta koostuva aineisto.
Changes in lighting conditions and vegetation during aerial image surveys posed challenges in both phases of object-based analysis: segmentation and classification.
Valaistusolosuhteissa ja kasvillisuudessa tapahtuneet muutokset ilmakuvien keruun aikana aiheuttivat haasteita objektipohjaisen analyysin molemmissa vaiheissa: segmentoinnissa ja luokittelussa.
In addition, image mosaic covering the entire area was produced.
Lisäksi tuotettiin koko alueen kattava ilmakuvamosaiikki.
In order to better understand and predict the changes in tundra vegetation observed on large scales as well as their feedbacks onto climate, it is necessary to look at what is happening at finer scales; even in individual plants.
Jotta suurella mittakaavalla havaittuja muutoksia tundrakasvillisuudessa ja niiden takaisinkytkentävaikutuksia ilmastoon voidaan ymmärtää ja ennustaa luotettavammin, on syytä tarkastella mitä tapahtuu pienellä mittakaavalla; jopa yksittäisissä kasveissa.
This study looked at how accurately variables derived from aerial images collected with an off-the-shelf digital camera can map the vegetation structure on a landscape scale.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin, kuinka tarkasti tavallisella digitaalikameralla kerätyistä ilmakuvista johdetuilla muuttujilla voidaan kartoittaa kasvillisuuden rakennetta maisemamittakaavalla.
The filtered ground points corresponded to observations throughout the region, and the produced elevation models strongly correlated with the ground reference data.
Suodatetut maanpintapisteet vastasivat luotettavasti todellista maanpinnan korkeutta koko alueella ja tuotetut korkeusmallit korreloivat voimakkaasti maastoreferenssiaineiston kanssa.
Methods based on machine vision and learning can produce important information about vegetation structure, vegetation height, in a landscape.
Konenäköön ja –oppimiseen perustuvat menetelmät pystyvät tuottamaan tärkeää tietoa tundran kasvillisuuden rakenteesta, erityisesti kasvillisuuden korkeudesta, maisemassa.
Based on these data, predictive variables were calculated, which were used together with the terrain reference data in Geographical Object-Based Image Analysis (GEOBIA).
Näiden aineistojen pohjalta laskettiin muuttujia, joita käytettiin yhdessä maastoreferenssiaineiston kanssa kasvillisuuden objektipohjaisessa analyysissä (GEOBIA, Geographical Object-Based Image Analysis).
As very high-resolution data (pixel size <10cm) becomes more and more available, the remote sensing methods used in environmental analysis become subject to a paradigm shift as algorithms and analyzes based on machine vision and learning turn out to be more common.
Erittäin korkearesoluutioisten aineistojen (pikselikoko <10cm) lisääntyessä ja tullessa yhä helpommin saataville, ympäristön tarkastelussa käytetyt kaukokartoitusmenetelmät altistuvat paradigmanmuutokselle, kun konenäköön ja -oppimiseen perustuvat algoritmit ja analyysit yleistyvät.
Aerial images were processed into dense three-dimensional point clouds by using SfM (Structure from Motion) method, which is based on computer vision and digital photogrammetry.
Ilmakuvat prosessoitiin tiheiksi kolmiulotteisiksi pistepilviksi konenäköön ja fotogrammetriaan perustuvalla SfM (Structure from Motion) menetelmällä.
From the point clouds terrain models and vegetation height models were interpolated.
Pistepilvien pohjalta interpoloitiin maastomalli sekä kasvillisuuden korkeusmalli.
Financial responsibility had been promoted, among other things, by supporting the local economy and following good governance.
Taloudellista vastuuta oli edistetty muun muassa tukemalla paikallista taloutta ja noudattamalla hyvää hallintotapaa.
Responsibility can be implemented by considering the stakeholders and their needs, and by ensuring not only economic viability but also the vitality of environmental resources.
Vastuullisuutta voidaan toteuttaa huomioimalla toiminnan sidosryhmät ja niiden tarpeet sekä huoleh-timalla taloudellisen kannattavuuden lisäksi myös ympäristön resurssien elinvoimaisuudesta.
Responsibility is, above all, responsibility for the effects of activities.
Vastuullisuuden katsotaan olevan ennen kaikkea vastuuta toiminnan vaikutuksista.
The context of the responsible festival was approached through the framework of responsible tourism.
Vastuullisen festivaalin kontekstia lähestyttiin vastuullisen matkailun viitekehyksen kautta.
Responsibility had been communicated mainly in the instructions of the employees, but also on the social media sites of the festival.
Vastuullisuudesta oli viestitty pääasiassa työntekijöiden ohjeistuksissa, mutta myös festivaalin sosiaalisen median sivustoilla.
Globalization, climate change and the principles of sustainable development have made responsibility an important part of the societal debate.
Globalisaatio, ilmastonmuutos ja kestävän kehityksen periaatteet ovat nostaneet vastuullisuuden tärkeäksi osaksi yh-teiskunnallista keskustelua.
Thus, it seems that in festivals, responsibility has already been implemented in many ways, even if the festivals do not have an actual conscious responsibility plan.
Vaikuttaa siis siltä, että festivaaleissa vastuullisuutta on jo toteutettu monin keinoin, vaikka festivaaleilla ei varsinaista vastuullisuuden tietoista suunnitelmaa olisikaan.
A total of 40 responses were received to the survey and there were three festival representatives interviewed.
Kyselytutkimukseen tuli vastauksia yhteensä 40 ja haastateltuja festivaalien edustajia oli kolme.
The study utilized both qualitative and quantitative methods in the processing of the results and material.
Tutkielmassa hyödynnettiin sekä laadullisia että määrällisiä menetel-miä aineiston käsittelyssä.
Sustainable Festival as a Destination : The Responsibility of Art and Cultural Events in Finland
Matkalla kohti kestävämpää festivaalia : Suomessa järjestettävien taide- ja kulttuuritapahtumien vastuullisuus
The research problem is approached by reviewing the literature on tourism impacts, the principles of sustainable tourism and theories of corporate social responsibility.
Tutkimusongelmaa lähestytään käymällä läpi matkailun vaikutuksia, kestävän matkailun periaatteita sekä yhteiskuntavas-tuun teorioita käsittelevää kirjallisuutta.
As festivals also have complex effects on the surrounding society, corporate responsibility thinking has also become part of festival production.
Koska festivaaleilla on myös monitahoisia vaikutuksia ympäröivään yhteiskuntaan, on vastuullisuusajattelu tullut osaksi myös festivaalituotantoa.
About every other festival already had responsibility-related action plan and all festivals considered it likely that they would increase their acts of responsibility in the future.
Noin joka toisella festivaalil-la oli jo jokin vastuullisuuteen liittyvä toimintasuunnitelma ja kaikki festivaalit pitivät todennäköisenä, että ne lisäävät vastuullisuustekoja tulevaisuudessa.
In terms of environmental responsibility, the festivals had focused above all on waste management and accessibility.
Ympäristövastuun osalta festivaalit olivat panostaneet ennen kaik-kea jätteiden käsittelyyn sekä saavutettavuuteen.
The aim of the study was to find out what measures and choices the festival organizers have used to promote the festival's economic, socio-cultural and ecological responsibility.
Tutkielman tavoitteena oli saada selville millaisilla toimenpiteillä ja valinnoilla festivaalijärjestäjät ovat edistäneet festi-vaalin taloudellista, sosiokulttuurista ja ekologista vastuullisuutta.
Indeed, festival representatives felt that responsibility could best be promoted in the industry by creating such a guide.
Festivaa-lien edustajat kokivatkin, että vastuullisuutta voitaisiin parhaiten edistää alalla luomalla tällainen ohje.
Socio-cultural responsibility had been considered, for example, by positively influencing the image and attractiveness of the festival’s region.
Sosiokulttuurinen vastuu oli huomioitu esimerkiksi vaikuttamalla positiivisesti paik-kakunnan tai alueen imagoon ja vetovoimaisuuteen.
The purpose of the study was to show how responsibility has been considered in festivals organized in Finland.
Tämän tutkielman tarkoituksena oli osoittaa, miten Suomessa järjestetyissä festivaaleissa on huomioitu vastuullisuus.
This also signals that responsibility is becoming part of all festival production activities, which provides good foundation for striving for the sustainability of festivals
Tämä viestii myös siitä, että vastuullisuus on muotoutu-massa osaksi festivaalituotannon kaikkea toimintaa, mikä antaa hyvät edellytykset festivaalien kestävyyden tavoittelulle
One of the aims of the study was also to find out what are the reasons behind more responsible activities and what challenges festivals have experienced in implementing responsibility into festival production.
Tutkielman yksi tavoite oli myös saada selville mitä syitä vastuullisemman toiminnan taustalla on ja mitä haasteita festivaalit ovat kokeneet vastuul-lisuuden toteuttamisessa.
The study found that festivals have already incorporated responsibility into their activities.
Tutkielmassa havaittiin, että festivaalit ovat jo ottaneet vastuullisuuden osaksi toimintaansa.
In addition, it was studied how festivals have measured and communicated the realization of their responsibility.
Lisäksi tutkittiin miten festivaalit ovat mitanneet vastuullisuuden toteutumista ja viestineet siitä.
This wider perspective supported the broad dimensions of both responsibility and festivals.
Tämä tuki hyvin sekä vastuullisuuden että festivaalien laajoja ulottuvuuksia.
The biggest challenge in responsibility was the lack of common guidance in the event industry.
Suurimpana haasteena vastuullisuudessa festivaalien edustajat näkivät yhteisen ohjeistuksen puuttumisen tapahtuma-alalta.
The empirical part consisted of a survey and interviews for festival organisations.
Empiirinen osa muodostui festivaaleja järjestäville organisaatioille toteutetusta kyselytutkimuksesta sekä haastatteluista.
The study also explored how the festival organisers see the responsible choices affecting stakeholders and the image of the festival.
Tutkielmassa selvitettiin myös, miten festivaalien jär-jestäjät näkevät vastuullisempien valintojen vaikuttavan sidosryhmiin ja festivaalin imagoon.
It was also seen that responsibility influences the satisfaction of festival visitors as well as encourages their own responsibility.
Nähtiin myös, että vastuullisuudella ja siitä viestimisellä on vaikutusta festivaalikävijöiden tyytyväisyyteen sekä heidän vastuullisuuden kannustamiseen.
Through events and event tourism, the definition of festivals and the connection of festivals to tourism was deepened.
Tapahtumien ja tapahtumamatkailun kautta syvennettiin festivaalien yhteyttä matkailuun.
Festival representatives felt that responsibility has the most impact on promoting positive image of the event.
Festivaalien edus-tajat näkivät, että vastuullisuudella on kaikkein eniten vaikutusta tapahtuman imagoon positiivisesti.
The most significant reason for promoting responsibility was the organisation's own ideology and values behind its activities.
Merkittävin syy vastuullisuuden edistämiseen oli organisaation oma ideologia ja arvot toiminnan taustalla, mutta myös festivaalikävijöiden vaatimukset vastuullisuudelle oli yksi olennainen syy.
Sustainable development can be achieved by responsible actions.
Vastuullisilla toimilla voi-daan pyrkiä kestävän kehityksen tavoitteisiin.
The growth and importance of cultural tourism was used as a basis for defining events and their role in tourism.
Taide – ja kulttuuritapahtumien sekä festivaalien määrittelyjen taustalla käytettiin kulttuurimatkailun kasvua ja merkitystä.
Surveys aimed for festivalgoers were considered as a primary measure of responsibility.
Vastuullisuuden mittarina pidettiinkin myös ensisijaisesti festivaalikävijöille kohdistettuja kyselyjä.
Meritus aims to remedy both.
Meritus on ehdotukseni korjaamaan molemmat ongelmat.
The chosen mode of application failed to take into account two legally crucial factors: the evolution of the right to self-determination and the unique socialist federal model.
Valittu soveltamiskaava ei nimittäin ottanut huomioon kahta oikeudellisesti ratkaisevaa tekijää: kansojen itsemääräämisoikeuden kehitystä ja ainutlaatuista sosialistista liittovaltiomallia.
Chapter 6 concludes the argument by exhibiting two potential forms of application for meritus: it can be used to help settle already existing conflicts, as well as to minimize territorial fragmentation in the future state dissolution or independence cases.
Luku 6 loppuunsaattaa argumenttini esittelemällä kaksi mahdollista soveltamismahdollisuutta meritukselle: sitä voidaan käyttää sekä sovittelemaan jo olemassa olevia konflikteja, että vähentää tulevia konflikteja valtioinhajoamis- tai itsenäistymis-tapauksissa.
It calls for expanded recognition of internal borders and draws legitimacy from its compatibility with the existing uti possidetis framework.
Se edellyttää sisäisten hallinnollisten rajojen laajempaa tunnustamista ja saa legitiimiyttä siitä, että se on täysin yhteensopiva olemassa olevan uti possidetis- viitekehyksen kanssa.
This has directly contributed to territorial conflicts, out of which Kosovo and Crimea are the most prominent.
Tämä on sittemmin johtanut vakaviin alueellisiin ongelmiin entisen Neuvostoliiton ja Jugoslavian alueilla, joista Kosovo ja Krim ovat kenties kuuluisammat.
This thesis is focused on the socialist federal dissolutions of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) in the early 1990s, and on a legal rule related to state succession, uti possidetis (juris).
Tämä väitöskirja käsittelee Neuvostoliiton ja Jugoslavian sosialististen liittovaltioiden hajoamista 1990-luvun alussa, sekä tähän soveltuvaa oikeussääntöä nimeltään uti possidetis (juris).
It claims that by a virtue of being a general legal principle, uti possidetis has to evolve alongside the shifting paradigm of the international legal order.
Väitän, että uti possidetisin ollessa yleinen kansainvälisoikeudellinen periaate sen on kehityttävä muun kansainvälisen oikeuden mukana.
Chapter 4 presents the external component, the international legal rules regarding the dissolution.
Luku 4 esittelee ulkoisen komponentin, hajoamishetkellä voimassaolleen yleisen kansainvälisen oikeuden.
Part II introduces the two components of a proposed uti possidetis update.
Osa II esittelee kaksi komponenttia, joista koostuu ehdotukseni uudeksi uti possidetis-tulkinnaksi.
Briefly, uti possidetis transforms former internal administrative borders into international borders at the moment of state dissolution, with all the legal ramifications this status change entails.
Lyhyesti, uti possidetis muuttaa entiset valtion sisäiset hallinnolliset rajat kansainvälisiksi valtiorajoiksi valtiohajoamisen hetkellä, luoden välittömiä oikeusvaikutuksia.
Part I poses the research question of what are the legal legacies of the socialist federal dissolutions for international law in general and the post-federal successor states in particular?
Osa I esittelee tutkimuskysymyksen mikä on sosialististen liittovaltioiden hajoamisen oikeusperintö yleiselle kansainväliselle oikeudelle ja liittovaltioiden seuraajavaltioille.
The legal legacies of the socialist federal dissolutions are the distortion of uti possidetis and the lack of balance between self-determination and territorial integrity in the successor states.
Sosialististen liittovaltioiden hajoamisen oikeusperintö on uti possidetiksen vääristyminen ja tästä seurannut itsemääräämisoikeuden ja alueellisen koskemattomuuden välisen tasapainon katoaminen.
The combination of the two at the moment of dissolution generates an update of uti possidetis, titled ‘uti possidetis meritus’.
Näiden kahden yhdistäminen muodostaa ehdotukseni, jota kutsun nimellä (uti possidetis) meritus.
Chapter 5 gives a comprehensive review of how the right to self-determination was realized in the socialist federal dissolutions and how this caused territorial conflicts.
Luku 5 näyttää miten kansojen itsemääräämisoikeus toteutui seuraajavaltioissa ja miten tämä aiheutti runsaasti alueellisia konflikteja.
Chapter 3 exhibits the internal component, the last applicable legal order of the dissolving state.
Luku 3 esittelee sisäisen komponentin, eli liittovaltion viimeisen voimassaolleen oikeusjärjestyksen.
After accounting for the evolution of uti possidetis with its application in the decolonization cases since the 1800s, the thesis concludes that this vital process was disrupted in the early 1990s.
Käytyäni läpi uti possidetiksen evoluution 1800-luvun alusta asti totean, että tämä elintärkeä prosessi katkesi 1990-luvun sovelluksessa.
Part III presents the legal aftermath of the socialist federal dissolutions and proposes the meritus formula as a remedy.
Viimeinen osa III käy läpi sosialististen liittovaltioiden hajoamisten oikeudellista perintöä ja tarjoaa meritusta ratkaisuksi niiden ongelmiin.
As uti possidetis was not updated to factor in these changed circumstances, it was misapplied, causing national fragmentation in the successor states.
Koska uti possidetista ei osattu päivittää ottamaan huomioon näitä tekijöitä, sen sovellus vääristyi.
In sum, the vital evolution of uti possidetis was disrupted in its transformation into a non-colonial context.
Lyhyesti, väitän että uti possidetiksen elintärkeä evoluutioprosessi häiriintyi, kun sitä sovellettiin dekolonialismin ulkopuolella 1990-luvun alussa.
After demonstrating the mistakes made in this process, the thesis provides a proposal for an updated version of uti possidetis that can rebalance the legal principles of self-determination and territorial integrity in future state dissolution cases.
Lopuksi väitöskirja esittelee ehdotuksen uudeksi uti possidetis- säännöksi, jonka avulla on mahdollista löytää tasapaino kansojen itsemääräämisoikeuden ja valtioiden alueellisen koskemattomuuden tapauksissa tulevissa valtiohajoamissa.
The thesis reconstructs from the events an evolutionary process that led the international community to choose a specific version of uti possidetis regarding the socialist federal dissolutions.
Vaikka tämä evoluutioprosessi jatkui myös 1990-luvun alun soveltamisen yhteydessä, uti possidetista soveltanut kansainvälinen yhteisö teki ratkaisevia virheitä suhteessa sosialistisiin liittovaltioihin, mikä on johtanut vakaviin ongelmiin Neuvostoliiton ja Jugoslavian seuraajavaltioissa.
Availability of medication list was associated with the age of ≥ 65-years (OR 0.223; CI 0.103-0.485) and the use of multiple medicines (OR 0.218; IC 0.127-0.376).
65-vuotta täyttäneistä pitkäaikaissairaista se oli 60 %:lla (OR 0,223; CI 0,103-0,485) ja monilääkitystä 58 %:lla (OR 0,218; IC 0,127-0,376).
In addition, members of the national medicines information network forwarded the link through their own channels.
Lisäksi lääkeinformaatioverkoston jäsenet välittivät kyselyä eteenpäin omissa kanavissaan.
A nationwide cross-sectional Internet survey was conducted among medicine users in Autumn 2017.
Poikkileikkaustutkimus toteutettiin lääkkeiden käyttäjille suunnatulla Internet-kysellä loka-marraskuussa 2017.