natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an addition to possible reproduction devices, a method for headphone reproduction is presented in this thesis.
Lisänä mahdollisiin toistojärjestelmiin tässä väitöskirjassa esitetään menetelmä kuuloketoistoon.
Thus, challenging sound scenarios for DirAC processing were sought in order to improve the processing and to enable good quality with all kinds of signals.
Tämän vuoksi tässä työssä etsittiin DirAC-toiston kannalta haastavia ääniskenaarioita prosessoinnin kehittämiseksi ja täten hyvän laadun mahdollistamiseksi kaikenlaisilla signaaleilla.
It operates in the time-frequency domain and aims to analyze the perceptually significant properties of the sound field.
Se käsittelee ääntä aika-taajuusalueessa ja pyrkii analysoimaan äänikentästä havaintojen kannalta merkityksellisiä ominaisuuksia.
This thesis presents methods to generalize the DirAC approach for more versatile use.
Tämä väitöskirja esittää menetelmiä, joilla voidaan yleistää DirAC-tekniikan lähestymistapaa monipuolisempiin käyttötarkoituksiin.
Thus, reproduction of sound should take these spatial properties into account if natural perception of a sound scene is desired.
Näin ollen tilaäänen toistossa tulee ottaa nämä tilaa koskevat ominaisuudet huomioon, jos tavoitteena on luonnollinen havainto ääniympäristöstä.
This thesis shows that the decorrelation processing used in DirAC increases the perceived spaciousness with certain signals.
Tämä väitöskirja osoittaa, että DirAC-tekniikassa käytetty dekorrelointi lisää havaittua kaiuntaisuutta tietyillä signaaleilla.
A method for more common spaced-microphone arrays, which is additionally shown to have some advantages compared to the B-format processing, is presented in this thesis.
Tässä väitöskirjassa esitetään menetelmä yleisempien erillismikrofoniäänitysten käsittelyyn, josta lisäksi osoitetaan olevan etua verrattuna B-formaatin käsittelyyn.
Subjective evaluations have shown that, compared to traditional methods, DirAC improves the perceived quality.
Kuuntelukokeet ovat osoittaneet, että DirAC parantaa havaittua laatua verrattuna perinteisiin menetelmiin.
Alternative methods for these problematic cases are introduced showing improvement in the perceived quality based on subjective evaluation.
Vaihtoehtoisia menetelmiä esitetään näihin tilanteisiin, ja kuuntelukokeet osoittavat havaitun laadun paranevan.
These include the direction, the distance, and the size of the sound source, as well as properties about the space inside which we are.
Havaitsemme ympärillämme olevista äänistä useita avaruudellisia ominaisuuksia, kuten äänilähteen suunnan, etäisyyden ja koon, ja lisäksi myös ominaisuuksia tilasta missä olemme.
The method is based on binaural techniques and head tracking, and subjective evaluations show that natural spatial impression can be reproduced.
Menetelmä perustuu binauraalisiin tekniikoihin ja päänseurantaan ja mahdollistaa luonnollisen tilantunnun toiston.
DirAC originally used loudspeakers for reproduction.
Alunperin DirAC käytti toistoon kaiuttimia.
The structure allows several types of inputs to be used simultaneously without compromising the quality of reproduction.
Lopuksi esitetään modulaarinen rakenne DirAC-prosessointiin, joka mahdollistaa useanlaisten sisäänmenojen samanaikaisen käytön tinkimättä toiston laadusta.
Preparation of porous silicon plated with CuS for sensor applications
CuS:lla päällystetyn huokoisen piin valmistus sensorisovelluksia varten
Due to this it is key that service specifications and quality evaluators are defined clearly in the beginning of the procurement process.
Siksi on oleellista että palvelu ja palvelun arviointikriteerit on määritelty hyvin hankintaprosessin alussa.
Business services can be purchased as input, as throughput or process, as output, or as outcome.
Yrityspalvelu voidaan ostaa työpanoksena, prosessina, lopputuloksena tai palvelun vaikutuksena tai seurauksena.
All purchasing approaches have their own different characteristics and purchasing, pricing, and evaluation of the service should reflect these differences.
Jokaisella lähestymistavalla on omat erityispiirteensä ja ostamisen, hinnoittelun ja arvioinnin tulisi olla erilaista perustuen näihin erityispiirteisiin.
During the examined time period Sarbanes Oxley legislation with related self audits and a separate process development project were implemented.
Tänä aikana case yrityksessä otettiin käyttöön Sarbanes-Oxley lainsäädännön tuoma seurantaprosessi ja lisäksi toteutettiin prosessinkehitysprojekti.
As companies use huge amount of money on procurement of different goods and services, managing the use of that spend can be a competitive advantage to any business.
Yritysten käyttäessä suuria summia erilaisten tuotteiden ja palveluiden hankintaan, voi hankinnan tehokas hallinta olla kilpailuetu millä tahansa toimialalla.
To understand how business services are purchased and how purchasing can support in achieving the compliance, four approaches to purchasing business services are introduced.
Jotta ymmärrettäisiin paremmin miten yrityspalveluita ostetaan ja miten palveluostoissa voidaan varmistaa arvioitujen hyötyjen toteutuminen, esitellään tutkimuksessa neljä erilaista lähestymistapaa, joilla yrityspalveluita voidaan ostaa.
On average purchased goods and services sum up to 68 percent of cost of goods sold.
Keskimäärin yritykset käyttävät 68 prosenttia muuttuvista kuluista tuotteiden ja palveluiden hankintaan.
In this study I researched the procurement of marketing related services and aimed to answer two questions: "How can the compliance in purchasing marketing services be increased?"
Tutkimuksessa tarkastelin markkinointipalveluiden hankintaa ja pyrin vastaamaan kysymykseen: kuinka lisätä ja mitata markkinointipalveluiden hankinnassa laskettujen hyötyjen toteutumista.
It became clear that procurement and evaluation of business services is more complex than that of goods.
Tutkimuksessa kävi selvästi ilmi, että palvelut ovat monimutkaisempia ostaa ja arvioida kuin tuotteet.
A long term study on evolution of compliance in the case company was conducted.
Ostotoimen kehittymistä tutkittiin pitkällä aikavälillä.
Increasing and Measuring Compliance in Procurement of Marketing related Services
Markkinointipalveluiden hankinnassa laskettujen hyötyjen toteutuminen, sekä toteutumisen mittaaminen ja lisääminen
The case company had measured compliance with purchase order coverage and use of preferred suppliers, in this study a purchase order evaluation list was introduced to enable further measure compliance.
Case yritys oli mitannut ostotoimen tehokkuutta ostotilausten osuudella hankinnoista ja ensisijaisten toimittajien käyttöasteella.
While focusing business activities around core competences, companies use more and more money on procurement of different goods and services.
Yritysten keskittyessä ydinosaamisalueisiinsa, hankintojen osuus kokonaiskuluista kasvaa.
Significant financial benefits from increasing compliance were also identified
Lisäksi tutkimuksessa löydettiin selkeitä taloudellisia hyötyjä hankintatoimen prosessien käyttämisestä sekä niiden seurannan kehittämisestä.
Ensuring the benefits from procurement activities is called compliance in this study.
Tätä listaa voidaan käyttää hankintatoimen arvioimiseen ja sen avulla voidaan laajentaa seurantaprosessia.
Deposition of aluminium, hafnium and zirkonium oxide thin films for gate oxide applications
Alumiini-, hafnium- ja zirkoniumoksidiohutkalvojen valmistus hilaoksidisovelluksiin
Manufacturing campus facility planning project
Tehdaskompleksin asemapiirroksen suunnitteluprojekti
The framework created in this study could also be used as a source of inspiration in similar facility planning projects.
Tämän tutkimuksen ratkaisumalli voi hyvinkin olla hyvä inspiraation lähde vastaaville tuotantolaitosten suunnitteluprojekteille.
The objective for this thesis was to develop a campus layout to promote operational synergies between two currently separate manufacturing facilities in automotive and heavy industry branches.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on kehitellä kahdelle tällä hetkellä erillään toimivalle tuotantolaitokselle yhteinen asemapiirros.
The theoretical part of this research highlights the importance of aligning business strategy with operations strategy and further with operational level decision making.
Tutkimuksen teoriaosuudessa käsitellään yrityksen strategian ja tuotantosysteemin vastaavuuden tärkeyttä sekä lean-tuotantofilosofian peruskäsitteitä.
This research implemented various tools of material flow analysis and basic simulation methods to create a layout proposition to decrease the distance travelled of material on the shop floor.
Tutkimuksessa käytettiin yleisiä materiaalivirran analyysimenetelmiä ja yksinkertaista mallia tuotannon simuloimiseen.
The results of this research indicate that there is indeed potential to shorten the material travel distance by 50% and significant surface area on the shop floor can be freed for other use.
Lisäksi havaittiin, että lattiapinta-alaa voitaisiin vapauttaa huomattava alue muuhun käyttöön.
The empirical part of this research focuses on mapping material flows in the two facilities of the case company and analysing the machine base on the shop floors of both facilities.
Käytännön osuus keskittyy kyseessä olevien tuotantolaitosten materiaalivirtojen ja konekannan analysoimiseen ja tulosten perusteella uuden asemapiirroksen hahmottelemiseen.
Meaning that the elements have to contribute to each other for a manufacturing company to be successful In addition lean philosophy is discussed and a frameworks and tools used in facility planning are evaluated.
Lisäksi arvioitiin eri tuotantolaitosten kehittelyn ratkaisumalleja ja niihin liittyviä työkaluja.
Market Introduction of A Mobile Data Service: Description of The Value Network
Mobiilin datapalvelun arvoverkko kehittyvässä markkinaympäristössä
Advantages of the data warehouse model: Case study for small and medium-sized companies
Data warehouse mallin hyödyt: Tutkimus pienten- ja keskisuurten yritysten tapauksessa
Heat reclaim from refrigeration process in supermarkets
Kylmäkoneiden lauhdutuslämmön talteenotto ja sen kannattavuus erityyppisissä myymäläkiinteistöissä
Universal Data Access Control in Distributed Financial Information Systems
Pääsynvalvonta hajautetuissa finanssitietojärjestelmissä
Recognition of wheezing lung sounds
Vinkuvien keuhkoäänien tunnistus
The determination of ice loads from the permanent deformations of the shell structure in ships
Jääkuormituksen määrittäminen laivan laidoitusrakenteen pysyvistä nuodonmuutoksista
Behaviour of wet-steam turbine on partial loads
Kosteahöyryturbiinin käyttäytyminen osakuormalla
Machine learning in drug target prediction
Koneoppimismenetelmät lääkeaineiden kohteiden ennustamisessa
Design of common use of multiple navigation workstations - harmonization of files and common reference principle in navigation calculation
Navigointityöasemien yhteiskäytön suunnittelu - tiedostojen harmonisointi ja navigointilaskennan keskittäminen
Often a stronger emphasis on one side was evident.
Usein painopiste oli selkästi kallistunut toiselle puolelle.
Strategy Formation Studied from Internal and External Perspectives
Strategian muodostaminen ulkoisista ja sisäisistä lähtökohdista tutkien
A central factor in making successful strategies is the proper alignment of organizational capabilities and the surrounding external environment.
Yksi keskeisimmistä tekijöistä onnistuneiden strategioiden luomisessa on organisaation omien kyvykkyyksien ja ulkoisen ympäristön asianmukainen yhdistäminen.
As the competitive advantage and even survival are dependent on this match, understanding this phenomenon becomes an interesting topic to study.
Kun organisaation kilpailuetu ja jopa alalla selviytyminen riippuvat tästä yhdistelmästä, tämän paradoksin ymmärtämisestä tulee kiinnostava tutkimuskohde.
This thesis studied how managers cope with the challenge of combining internal capabilities with external environment in practice.
Tämä diplomityö tutki kuinka johtajat käytännössä käsittelevät haastetta yhdistää sisäiset kyvykkyydet ulkoisen ympäristön kanssa.
It is however typical for both academic literature and organizational members to view strategy primarily from one of these two perspectives, leaving a dangerous gap in understanding the matching process of internal and external factors.
Sekä akateemiselle kirjallisuudelle että organisaation jäsenille on kuitenkin tyypillistä katsoa strategiaa vain toisesta perspektiivistä jättäen vaarallisen aukon sisäisten ja ulkoisten tekijöiden ymmärtämisen yhdistämiseen.
Combination of internal and external factors was perceived perplexing causing varying challenges for strategy implementation and outcome.
Sisäisten ja ulkoisten tekijöiden yhdistäminen koettiin usein haastavaksi, ja se saattoi johtaa erilaisiin haasteisiin strategian toteutukselle ja lopputulokselle.
This allocation of attention then further leads to managers using different amount of internal and external information in their strategy work.
Tämä eriävä huomion kohdentaminen ajaa johtajia edelleen käyttämään strategiatyössä eri määriä sisäistä ja ulkoista informaatiota.
Managers focusing heavily on external side could find the company to have unfeasible strategies and on the contrary internally driven managers could have issues in finding market support.
Ulkoisiin tekijöihin keskittyvät johtajat saattoivat helpommin päätyä toteutuskelvottomiin strategioihin, ja vastakohtaisesti sisäisiä tekijöitä painottavat johtajat saattoivat törmätä ongelmiin markkinakysynnän kanssa.
The roots of the models are presented to lie within the different orientations managers have on internal-external scale, which leads them to allocate attention to capabilities and environment in varying degrees.
Esitän, että mallien juuret ovat johtajien erilaisissa kognitiivisissa orientaatioissa sisäisesti ja ulkoisesti vertailtuna, mikä johtaa heidät kohdentamaan huomiota eri tavalla sisäisiin kyvykkyyksiin ja ulkoiseen ympäristöön.
The further consequence of these orientations to antecedents and strategic outcomes of managerial orientation still remains a subject for the further research to tackle.
Orientaatioiden tarkempi merkitys strategian lopputulokselle sekä orientaation selittävät tekijät jäävät kuitenkin vielä myöhemmän tutkimuksen kohteiksi.
Derived from interviews with Finnish managers representing variety of different companies and industries this study revealed significant distinctions of how strategy processes differ in internal-external scale.
Perustuen eri yrityksiä ja toimialoja edustavien suomalaisten johtajien haastatteluihin tämä tutkimus havaitsee merkittäviä eroja siinä, kuinka yritykset käyttävät sisäistä ja ulkoista analyysiä strategiaprosesseissaan.
The theoretical background leans on previous studies about cost stickiness theory, namely on Anderson et al. study (2003) which is considered to be the modern benchmark on cost stickiness phenomenon research.
Työ pohjautuu aiempaan kustannusjäykkyyttä selvittäneeseen tutkimukseen, etenkin Anderson et al. (2003) tekemään tutkimukseen, jota pidetään kustannusjäykkyyden tutkimuksen pohjatyönä.
The ability of SME’s to adjust during economical crisis – evidence from Finnish and German SMEs’ personnel costs’ stickiness in relation to sales fluctuations in 2008-2014
Pk-yritysten sopeutuminen kriisitalouteen – esimerkkinä suomalaisten ja saksalaisten pk-yritysten henkilöstökulujen joustavuus liikevaihdon muutoksiin vuosina 2008-2014
The thesis considers various elements that affect enterprise success from the literature point of view, as well as competition factors.
Työssä käsitellään kirjallisuuden näkökulmasta tekijöitä, jotka vaikuttavat yksittäisen yrityksen menestykseen, sekä maiden välisiä kilpailukykytekijöitä.
The viewpoint is SMEs’ capability to adjust to declining demand, which is controlled by the stickiness of companies’ personnel costs in relation to declining sales.
Näkökulmana on yritysten kyky reagoida kysynnän laskuun, jota mitataan henkilöstökustannusten joustavuudella suhteessa liikevaihdon laskuun.
The purpose of this thesis is to consider how recent economic downturns and changes in global economy have affected small -and medium sized enterprises abilities to survive in the market.
Tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella, miten maailmantaloudessa viimeisen kymmenen vuoden aikana tapahtuneet muutokset ovat vaikuttaneet pk-yritysten menestykseen.
The empirical part is a statistical research measuring the personnel cost stickiness to decrease in sales by the use of OLS linear regression both in Finland and in Germany in metal and software industries (industry classifications 25 and 62, respectively).
Empiirinen osuus tehdään tilastollisena tutkimuksena, jossa selvitetään regressioanalyysin avulla henkilöstökulujen suhteellista joustavuutta liikevaihtoon nähden Suomessa ja Saksassa toimialoilla 25 ja 62.
The results should provide answers to question of what role the Finnish society’s labour policies as well as what role the management bad decisions play on corporate success.
Tutkimustuloksilla pyritään saamaan vastauksia siihen, mikä rooli suomalaisen yhteiskunnan työlainsäädännöllä ja toisaalta yritysjohdon päätöksillä on yritysten menestykseen ja millainen yhteys liikevaihdon laskulla on henkilöstökulujen muutokseen.
Unlike often suggested in general discussion, the results indicate that the Finnish companies are not especially voulnerable to cost stickines in terms of personnel costs, considering the limitations of this study.
Toisin kuin Suomessa annetaan usein ymmärtää, tulokset viittaavat siihen, että henkilöstökustannukset eivät ole erityisen joustamattomia suhteessa liikevaihdon laskuun kummassakaan maassa.
The main focus of interest is the Finnish companies’ personnel cost stickiness compared to corresponding German sample.
Kiinnostuksen kohteena on suomalaisten yritysten joustokyky verrattuna saksalaisiin vastaavan kokoluokan ja toimialan yrityksiin.
The thesis expects the Finnish SMEs’ costs to be more sticky than the German ones due to robust labour market legislation which does not provide adequate adjustability in terms of labour reduction during periods of decreasing demand.
Lähtökohtana on, että suomalainen jäykkä työmarkkinalainsäädäntö ei mahdollista samanlaista sopeutumiskykyä talouskriisissä, kuin verrokkimaa Saksassa.
Both the questions of whether the personnel studies are sticky at all in these countries and whether Finnish companies’ personnel costs are more sticky than German ones are being investigated in the study.
Työssä testataan, ovatko henkilöstökustannukset ylipäätään joustamattomia liikevaihdon laskiessa, sekä suomalaisten ja saksalaisten yritysten eroja joustavuudessa.
Part of the result may arise from the scope and limitations of this study, but they do emphasize the fact that Finnish companies, who put the blame of them not being profitable and competitive on sticky personnel costs, might not have solid background to their accuses from the statistical point of view.
Julkiseen keskusteluun, kansantaloutta koskeviin selvityksiin sekä kirjallisuuteen nähden tulokset ovat siis poikkeavia, mikä selittyy osin tutkimuskohteella ja otannalla, mutta antaa myös aiheen keskusteluun siitä, ovatko suomalaisten yritysten usein kuullut kommentit suomalaisen työvoiman kalleudesta ja liian vahvasta irtisanomissuojasta täysin perusteltuja.
Does the model help an unexperienced writer to come up with a story?
Auttaako malli kokematonta käsikirjoittajaa suunnittelemaan uskottavan tari-nan?
Some of the questions I’m trying to answer are: Does the model create a convincing basis for a short animation?
Pyrin vastaamaan kysymyksiin, kuten luoko sankarin matka –malli uskottavan pohjan lyhytani-maation tarinalle?
The Glass Sword - Animator's journey
Lasimiekka - Animaation matka
Joseph Campbell’s and Christopher Vogler’s narrative about The Hero’s Journey is a model for writers, proposing that many succesful stories have the same underlaying archetypal structures, characters and motifs.
Malli oli Joseph Campbellin luoma ja Christopher Voglerin eteenpäin kehittämä Sankarin matka –malli.
The next step was a sketch version of the animation called animatic.
Kuvakäsikirjoitus animoitiin liikkumaan tekemällä niin sanottu animatic-versio animaatiosta.
Considering the tight time limit of five months for animation, it was necessary to reduce the screenplay and the animation to the bare minimum.
Aikaraja oli tosin suurimpia rajaavia tekijöitä animaatiossa, ja se eniten oli vaikkuttamassa animaation lopulliseen, varsin minimalis-tiseen tyyliin.
The empirical part of the thesis covers the workflow of making the animation, starting from writing the screenplay and then transforming it into a storyboard.
Empiirinen osa opinnäytetyöstä käsittää koko animaation tekemisen luonnostelusta käsikirjoit-tamiseen ja käsikirjoituksen muuttamisen storyboardiksi, animaticiksi ja lopulliseksi animaati-oksi.
When all the scenes were completed, the footage was edited and the soundtrack added.
Kun käsikirjoitus oli tarpeeksi valmis, siitä piirrettiin kuvakäsikirjoitus.
The animation was formed during Aalto University’s Pixstories minor subject.
Opinnäytetyöni aihe on pixstories-kurssilla aloitettu animaatioelokuva Glass Sword, joka on minimalistinen, keskiaikaiseen maailmaan sijoittuva tarina.
The analytical part of the thesis focuses on writing the screenplay of the animation.
Animaatioon kuuluu myös käsikirjo-itus, jonka kirjoittamiseen opinnäytetyön analyyttinen osa keskittyy.
The soundtrack was commissioned from Tomi Leppänen.
Musiikit animaatioon oli tehnyt Tomi Leppänen.
Pixstories was focused on visual storytelling and the goal for each student was to make a screenplay and an animation.
Pixstories kurssiin sisältyi puolen vuoden käsikirjoitusvaihe ja puolen vuoden animaatiovaihe.
Elements of The Hero’s Journey, such as characters and key plot points, are variables that can be experimented with to create an original story with a familiar mythical structure.
Sankarin matka on tarinoiden arkkityyppinen malli, jossa väitetään kaikilla menestyneillä tarinoilla olevan yhteisiä piirteitä, kuten arkkityyppiset hahmot ja juonen kaaren kohdat.
Glass Sword is a short animation about a hero’s journey.
Vastaus näihin kysymyksiin on viisiminuuttinen lyhytanimaatio Glass Sword.
The outcome is a screenplay, a storyboard and a complete animation.
Se oli luonnosmainen ja karu animaatio, jossa kuitenkin oli animaation kohtaukset ja liikkeet pääpiirteittäin.
First The Hero’s Journey model is explained and then it’s demonstrated how the model was used in a writing process.
Animaatiota varten tarvittiin kuitenkin suunnitella hyvä pohjatarina, ja 0pinnäytetyö tutkiikin sitä, kuinka paljon mallin käyttö auttoi minua tarinan syntymisessä.
I was then encouraged to use the animation as the subject for my thesis.
Sain animaation valmiiksi kurssin aikarajojen puitteissa.
The goal was to create a story with an immersive setting and a sense of convincing mythology.
Sankarin matka –mallia käytettiin käsikirjoituksessa hyödyksi, ja sillä pyrittiin saamaan aikaan uskottava tarina, siitä huolimatta, että olin käsikirjoittajana täysin kokematon.
The elements can be chosen like building blocks and placed on a timeline.
Ensimmäinen vaihe oli aiheen valinta, joka syntyi piirtämällä luonnoksia.
The implementation of CTI functions to subscribers of an EWSD exchange
Tietokoneen ja puhelimen yhteiskäyttötoiminteiden toteuttaminen EWSD-keskuksen tilaajille
While this thesis demonstrates the technical feasibility of the approach, it did not prove the practical usability or clinical value and these have to be assessed in further studies.
Vaikka tämä tutkielma osoittaa lähestymistavan teknisen toteutettavuuden, se ei osoittanut sen käytännön käytettävyyttä tai kliinistä arvoa vaan nämä on arvioitava jatkotutkimuksissa.
This thesis researches how the accuracy of these models could be improved by using the values measured from the patient.
Tämä opinnäytetyö tutkii miten näiden mallien tarkkuutta voitaisiin parantaa käyttämällä potilaasta mitattuja arvoja.
Pharmacokinetic/pharmacodynamic (PK/PD) models can be used during a surgical operation to estimate patient level of consciousness.
Farmakokineettis-dynaamisia (PK/PD) malleja voidaan käyttää kirurgisen toimenpiteen aikana arvioimaan potilaan tajunnan tasoa.