natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study suggests at least some usefulness of a relative approach in examining social problems and more broadly, understanding the differences in welfare and/or well-being.
Tutkimus antaa viitteitä siitä, että suhteellinen näkökulma vaikuttaa käyttökelpoiselta ainakin sosiaalisten ongelmien tutkimisessa mutta myös laajemmin hyvinvointitutkimuksessa.
The aim of the study is to find out how much relative deprivation occurs in the data and how it is related to social problems.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten suhteellinen deprivaatio ilmenee aineistossa sekä tarkastella, onko suhteellinen deprivaatio yhteydessä sosiaalisiin ongelmiin.
The article investigates how relative differences formed by subjective or objective comparisons to other people explain a scope of concrete difficulties experienced by the respondents and how these difficulties accumulate.
Tarkastelen, miten objektiivisten ja subjektiivisten vertailujen kautta syntyvät suhteelliset erot selittävät erilaisten konkreettisten vaikeuksien esiintymistä ja kasautumista aineistossa.
The results show a connection between relative differences in welfare and the number of reported difficulties in the data.
Tulokset osoittavat, että vertailuun perustuvat suhteelliset erot hyvinvoinnissa ovat yhteydessä aineistossa ilmeneviin ongelmiin.
The multinomial logistic regression analysis found that the model based on subjective social comparisons had an equal or even superior explanatory power compared to other models.
Regressioanalyysissa subjektiivista vertailua korostava malli selitti samanveroisen osan sosiaalisten ongelmien vaihtelusta kuin objektiiviseen vertailuun perustuva malli tai onnellisuuteen ja tyytyväisyyteen perustuva subjektiivisen hyvinvoinnin malli.
Further study, including theoretical development, is recommended for uncluttering the concepts and devising practical indicators.
Suhteellisen näkökulman selkeyttämiseksi ja käytännön mittareiden aikaansaamiseksi jatkotutkimus, mukaan lukien näkökulman teoreettinen kehittely, näyttää tarpeelliselta.
Crosstabulation and correlations are used to describe the data and multinomial logistic regression is used model the interactions between relative deprivation and social problems.
Tutkimusmenetelminä käytän ristiintaulukointia, korrelaatioita ja multinomiaalista regressioanalyysia.
The more relatively deprived the respondents were, the more social problems they reported.
Korkeammasta suhteellisesta deprivaatiosta raportoivilla oli aineistossa keskimäärin enemmän sosiaalisia ongelmia.
This article examines the usefulness of a relative approach toward explaining differences in reported welfare or well-being in Finnish adult population.
Tässä artikkelimuotoisessa pro gradu -tutkielmassa tarkastelen ihmisten välisiin vertailuihin perustuvan suhteellisen näkökulman käyttökelpoisuutta hyvinvointierojen tarkastelussa.
Also, the explanatory power of different selected approaches or models are compared.
Lisäksi selvitetään, minkälaiset kyselystä valikoidut hyvinvointieroja selittävät tarkastelutavat ovat voimakkaimmin yhteydessä sosiaalisiin ongelmiin.
Autoantibodies appeared early in life and their frequency increased at least up to the age of 5 years.
Autovasta-aineet ilmaantuivat varhaisessa iässä ja näyttivät lisääntyvän ainakin viiteen ikävuoteen asti.
Type 1 diabetes (T1D) is one of the most common chronic diseases of childhood and adolescence.
Tyypin 1 diabetes on yksi yleisimmistä lapsuus- ja nuoruusiän kroonisista sairauksista.
The geographical difference in the appearance of autoantibodies might be explained by environmental factors.
Tämä maantieteellinen ero voitaneen selittää ympäristötekijöillä.
IA-2A are highly specific autoantibodies, but they cannot be used as a screening tool alone due to their rather poor sensitivity.
Alustavien tulosten mukaan IA-2A oli kliinisen sairauden suhteen kaikista tarkin yksittäisistä autovasta-aineista, mutta ne eivät kuitenkaan yksin sovellu beeta-soluautoimmuniteetin seulontaan, koska niiden herkkyys on melko vaatimaton.
Sequential monitoring of diabetes-associated autoantibodies makes it possible to identify high-risk individuals at a young age, facilitating the initiation of preventive trials and possibly preventive measures in the future, early in the disease process.
Näkemämme autovasta-aineiden kehityksen mukaan ne lapset joilla on merkittävä riski sairastua tyypin 1 diabetekseen voidaan löytää jo nuoressa iässä, jolloin diabeteksen ehkäisyyn tähtäävät tutkimukset, ja tulevaisuudessa mahdolliset ehkäisevät toimenpiteet, voidaan aloittaa ajoissa.
ICA were observed to be a sensitive marker of beta-cell autoimmunity in our hands, showing good stability and identifying all those with a destructive beta-cell process, i.e. those who progressed to clinical diabetes.
Havaittiin myös, että ICA on herkkä, mutta hyvän stabiliteetin omaava vasta-aine, ja sen avulla löydettiin kaikki ne lapset, joilla oli destruktiivinen beeta-soluautoimmuniteetti, eli jotka etenivät kliiniseen sairauteen asti.
The appearance of autoantibodies also showed clear familial aggregation.
Jo hyvin nuorten lasten joukossa nähtiin selvä autovasta-aineiden perheittäinen kasautuminen.
HLA DQB1 genotypes were observed to be powerful determinants of beta-cell autoimmunity, affecting both the quantity and quality of autoimmunity.
Näillä genotyypeillä on vaikutusta sekä autoimmuniteetin määrään että laatuun.
A clear familial aggregation of autoantibodies was already seen in the present population of young children, and the families having at least two children with markers of beta-cell autoimmunity should be observed further in order to define the factors that distinguish non-progressors from progressors.
Näitä perheitä joissa on vähintään kaksi lasta joilla on merkkejä beeta-soluautoimmuniteetista tulisi edelleen seurata, jotta pystyttäisiin tunnistamaan ne tekijät jotka erottavat toisistaan ne saman perheen autovasta-ainepositiiviset lapset jotka etenevät kliiniseen diabetekseen asti niistä, jotka eivät sairastu.
T1D is a multifactorial disease with a strong genetic predisposition, the most important contributory genes being located in the HLA-DQ locus on the short arm of chromosome 6, 6p21.
Tärkeimmät altistavat geenit sijaitsevat HLA geenien alueella kuudennen kromosomi lyhyessä haarassa.
Genetic screening was performed on infants born at the university hospitals of Turku, Oulu and Tampere, and those with HLA DQB1-defined susceptibility to T1D were invited for an immunological follow-up.
Projektissa suoritetaan geneettinen seulonta niille vastasyntyneille, jotka syntyvät Turun, Oulun ja Tampereen yliopistollisissa sairaaloissa.
Its clinical manifestation represents end-stage insulitis, being a consequence of progressive destruction of the insulin-producing beta cells in the islets of Langerhans after an asymptomatic period of variable duration.
Tyypin 1 diabetesta pidetään autoimmuunitautina, jossa T-solut kääntyvät omaa elimistöä vastaan tuhoten vähitellen elintärkeää insuliini-hormonia tuottavat beeta-solut haiman Langerhansin saarekkeissa.
If persistent markers of beta-cell autoimmunity appeared, the family was offered the opportunity of enrolling the child for a randomized, double-blinded, controlled intervention trial with daily administration of intranasal insulin.
Jos tässä seurannassa ilmaantuu merkkejä beeta-soluautoimmuniteetista eli lapsi kehittää diabetekseen liittyviä vasta-aineita, perheen lapselle tarjotaan mahdollisuutta osallistua hoitotutkimukseen.
ICA analyzed in a laboratory with a high standard of quality control showed high sensitivity in identifying children with destructive beta-cell autoimmunity and were stable enough, and therefore, in our experience, ICA are still the most sensitive of the single autoantibody reactivities for screening for beta-cell autoimmunity.
Näin ollen kokemuksemme mukaan ICA on yksittäisistä vasta-ainereaktiviteeteista edelleen tehokkain beetasolu-autoimmuniteetin seulontaväline.
Beta-cell autoimmunity and HLA-conferred susceptibility to type 1 diabetes among Finnish children: relation to age, family constellation and geographical area
Tässä vaiheessa ainoa tapa havaita autoimmuuniprosessin käynnistyminen on tutkia verestä tyypin 1 diabetekseen liittyvät vasta-aineet; saarekesoluvasta-aineet (islet cell antibodies, ICA), insuliinautovasta-aineet (insulin autoantibodies, IAA), glutamaattidekarboksylaasivasta-aineet (GADA) ja IA-2-vasta-aineet (IA-2A).
The present experiences provide support for the relevance of grading diabetes risk in relation to HLA DQB1 genotypes, as this risk correlated well with the appearance of autoantibodies.
Ne lapset joilla on HLA -genotyyppiin liittyvä lisääntynyt riski sairastua tyypin 1 diabetekseen, kutsutaan immunologiseen seurantaan.
The present patient series was derived from the population-based Diabetes Prediction and Prevention Project (DIPP), which was initiated in 1994 to find optimal ways to identify children with an increased genetic risk of developing overt T1D from among the general population and to establish effective tools for preventing or delaying progression to the clinical disease.
Työssäni pyrin selvittämään tyypin 1 diabetekseen liittyvien vasta-aineiden käyttäytymistä suomalaista väestöä edustavilla lapsilla, niiden ennustavuutta kliinisen sairauden ilmaantumisen suhteen sekä selvittämään esiintyykö beeta-soluautoimmuniteetissa perheittäistä tai maanteteellistä kasautumista, kuten tiedetään kliinisessä sairaudessa esiintyvän.
These dimensions are 'organizational characteristics', 'actor processes relating the customer interactions', 'leadership style' and the 'total relationship offering'.
Nämä osa-alueet ovat organisaation ominaispiirteet , asiakasvuorovaikutustilanteisiin liittyvät prosessit , johtamistyyli ja asiakassuhteen kattava kokonaistarjonta .
As a main result of this study, there is a constructed conceptual framework, a model of creating relational customer orientation in a professional high-tech organization.
Tutkimuksen päätuloksena on muodostettu käsitteellinen viitekehys malli suhdepainotteisen asiakaslähtöisyyden luomisesta korkean teknologian asiantuntijayrityksessä.
The model identifies four dimensions that are important in the creation of relational customer orientation.
Malli tunnistaa neljä osa-aluetta yrityksessä, jotka ovat keskeisiä muutosprosessissa kohti asiakaslähtöistä liiketoimintamallia.
Each dimension includes aspects, which are the core focus in an organization that wishes to create relational customer orientation.
Jokainen osa-alue sisältää tekijöitä, jotka ovat keskeisiä muutoskohteita silloin kun yritys pyrkii muuntautumaan asiakaslähtöiseksi yritykseksi.
The findings of this research can be used in practice in planning and implementing a change process towards increased relational customer orientation.
Tutkimustuloksia voidaan hyödyntää käytännössä yrityksissä, jotka pyrkivät kohti asiakaslähtöisyyttä.
An abductively built model gives a comprehensive and data driven depiction and operationalization of an abstract phenomenon under study.
Tutkimus lisää teoreettista ymmärtämystä asiakaslähtöisyyden luomisesta organisaatiossa jäsentämällä abstraktia ja haastavaa ilmiökenttää.
Further, this research introduces a new term 'relational customer orientation', to emphasize the topical relational aspects to customer orientation also on a definition level.
Tämä tutkimus on hakenut vastausta siihen, miten korkean teknologian asiantuntijayritys voi luoda asiakaslähtöisyyttä, ja nimen omaan asiakaslähtöisyyttä, joissa pitkäaikaisilla asiakassuhteilla on keskeinen rooli.
The objective is pursued by investigating the case organization's strategic change process towards increased relational customer orientation.
Tutkimuskysymykseen on haettu vastausta seuraamalla läheisesti yhden Metso Automationin liiketoimintayksikön muutosprosessia kohti asiakaslähtöisyyttä kolmen ja puolen vuoden ajan.
This research is positioned in the marketing discourse around the concept and phenomenon of customer orientation.
Yleinen muutostrendi yrityksissä on tuote- ja teknologialähtöisestä ajattelumallista asiakaslähtöiseen ajattelumalliin.
Data were collected in three Finnish municipal social-service organizations providing in-home services in child protection in 2008.
Tutkimuksen aineisto kerättiin kolmen erikokoisen kunnan lastensuojelun avohuollossa 2008.
Recording and use of information in a client information system in child protection work
Dokumentointi ja tiedon käyttö asiakastietojärjestelmässä lastensuojelun työtehtävissä
The main research question is this: How do social workers record and use information in client-information systems in child-protection work?
Päätutkimuskysymys on, kuinka sosiaalityöntekijät dokumentoivat ja käyttävät asiakkaaseen liittyvä tietoa asiakastietojärjestelmässä.
These systems are expected to support work tasks in direct client-work practice but also to provide aggregated information for organizational and societal needs.
Samoin asiakastietojärjestelmien on toivottu tuottavan yleisempää tietoa niin organisaation kuin yhteiskunnan tarpeisiin.
The findings indicated that information was recorded and used in various forms and for various purposes in the course of a client process.
Sosiaalityöntekijät dokumentoivat ja käyttävät erimuotoista tietoa valikoiden asiakasprosessin eri vaiheissa.
The objective of the thesis is to explore interconnections among social workers, client information, and CIS solutions in child-protection work.
Tämä tutkimus tarkastelee sosiaalityöntekijöiden tekemää dokumentointia ja asiakastietojärjestelmien käyttöä lastensuojelun työtehtävissä.
Analysis was carried out separately for each of four subsidiary studies (I–IV) in the thesis project, each supported by a framing conceptualization involving client process, temporal trajectory, workarounds, and recording process.
Analyysissa näkökulmina olivat asiakasprosessi, asiakkuuden ajallinen kehityskaari ja oleellinen tieto asiakkuudesta, kiertotiet asiakastietojärjestelmän käytössä ja dokumentoinnin prosessi eli tiedon matka asiakkaan kohtaamisesta kirjatuksi ja käytetyksi tiedoksi asiakastietojärjestelmässä.
The social workers used workarounds within and outside the CIS to facilitate more effective information interaction: the CIS did not provide an adequate overview of a client case, because of insufficiently developed technical properties but also since information was recorded as time-sliced bits and pieces.
Sosiaalityöntekijät käyttävät dokumentoitua tietoa monella tavalla: etsivät yksittäistä tietoa, silmäilevät tietoa yleisesti ja nopeasti hahmottaakseen asiakkuuden kokonaiskuvan tai perehtyvät perusteellisesti kirjattuun tietoon esimerkiksi tehdessään huostaanottopäätöksiä.
Firstly, semi-structured interviews were conducted with social workers (n = 23), social-work managers (n = 7), and system administrators (n = 3).
Aineisto koostuu sosiaalityöntekijöiden, johtavien sosiaalityöntekijöiden ja asiakastietojärjestelmän pääkäyttäjien puolistrukturoiduista haastatteluista.
The thesis makes several general contributions to understanding of task-based information interaction and information behavior as a process.
Tietoiseen valintaan vaikuttavat oletukset kirjatun tiedon erilaisista lukijoista ja arviot tiedon relevanssista työn ja asiakkuuden jatkon kannalta.
Evidence as to how recording and use of information in a client information system (CIS) are integrated into social workers’ work tasks is still very scarce, however.
Dokumentointi ja tiedon käyttö asiakastietojärjestelmässä lastensuojelun työtehtävissä Sosiaalityöntekijät tuottavat ja käyttävät asiakkaaseen liittyvää tietoa osana työtehtäviään.
Secondly, observation sessions coupled with verbal accounts (n = 12) were realized with social workers through a think-aloud method while they used a CIS in their actual work tasks.
Lisäksi sosiaalityöntekijöitä havainnoitiin arkipäivän aidoissa työtilanteissa, joissa he sekä dokumentoivat että käyttivät asiakastietojärjestelmässä olevaa tietoa.
Client-information systems have been part of social workers’ daily work for quite some time.
Asiakastietojärjestelmä ei näytä tukevan riittävästi sosiaalityöntekijöitä näiden työtehtävissä.
They recorded information selectively, on the basis of intentional and unintentional choices made as the recording process progressed from oral encounter to CIS entries.
Erityisesti yleiskuvan saaminen asiakkaan tilanteesta voi olla työlästä, koska olennainen tieto ei aina erotu ja tieto on hajautunut esimerkiksi asiakastietojärjestelmän eri moduuleihin ja dokumentteihin.
The information was also used selectively, with social workers employing various distinct kinds of reading tactics.
Tietoa karsiutuu pois jo asiakkaan ja sosiaalityöntekijän kohtaamisessa erilaisten vuorovaikutukseen ja tilannesidonnaisten seikkojen vuoksi.
The social workers were active agents in their relations to information and the CIS.
Sosiaalityöntekijät ovatkin kehittäneet omia arkipäivän ratkaisujaan niin sanottuja kiertoteitä, jotta saisivat tiedon helpommin käyttöönsä.
From hegemonic masculinity to diversity of men.
Hegemonisesta maskuliinisuudesta miesten moneuteen.
Critical studies on men and masculinities becoming possible in political science
Kriittisen miestutkimuksen mahdollistuminen valtio-opillisessa ajattelussa
However, obesity is also a risk factor for hand OA.
Lihavuus on kuitenkin myös sorminivelrikon riskitekijä.
Adipocytokines in Osteoarthritis
Adiposytokiinit, lihavuus ja nivelrikko
Adipokines have also been detected in osteoarthritic joints and they have been hypothesized to have a role in the pathogenesis of joint diseases.
Adipokiineja on löydetty myös nivelrikkonivelistä, ja niiden on hypotisoitu osallistuvan nivelsairauksien patogeneesiin.
Adiponectin and leptin concentrations in synovial fluid and in the circulation, and the levels of all three adipokines released from cultured cartilage were higher in females than males.
Adiponektiini- ja leptiinipitoisuudet verenkierrossa ja nivelnesteessä, ja kaikkien kolmen adipokiinin pitoisuudet rustoviljelmässä olivat suurempia naisilla kuin miehillä.
The aim of the present study was to investigate the role of three adipokines i.e., adiponectin, leptin and resistin, in OA and to consider the possibility that they act as mediators between obesity and OA.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia kolmen adipokiinin, adiponektiinin, leptiinin ja resistiinin merkitystä nivelrikon patogeneesissa, ja niiden roolia lihavuutta ja nivelrikkoa yhdistävinä tekijöinä.
More recently, they have been observed also to participate in the regulation of other body functions, such as in the regulation of the immune system.
Sittemmin adipokiinien on huomattu säätelevän myös muita kehon toimintoja, kuten tulehdusreaktiota.
The ultimate goal of this study was to produce information on possible novel drug targets for the treatment or prevention of OA.
Tavoitteena oli näin tuottaa uutta tietoa mahdollisista uusista nivelrikon lääkehoidon kohteista.
This points to the existence of some obesity-related metabolic factor(s) that could systemically mediate the effect of obesity on joints.
Tämä viittaa siihen, että on olemassa jokin lihavuuteen liittyvä metabolinen tekijä (tai tekijöitä), joka välittää lihavuuden vaikutuksen niveliin systeemisesti, ts. verenkierron, ja edelleen nivelnesteen kautta.
Adipokines were originally discovered as regulators of food intake and energy expenditure.
Alun perin adipokiinien havaittiin säätelevän ruokahalua ja toimivan kehon energiatasapainoa säätelevinä molekyyleinä.
Adipocytokines, also known as adipokines, are hormones produced by adipose tissue.
Adiposytokiinit, eli adipokiinit, ovat rasvakudoksen erittämiä hormoneja.
Suppressor of cytokine signaling-3 (SOCS-3) was identified as a novel factor downregulating leptin responsiveness in chondrocytes.
suppressor of cytokine signaling-3), todettiin estävän tutkimuksessa löydettyjä leptiinin haitallisia vaikutuksia rustosoluissa.
The findings propose that the studied adipokines could be investigated as novel drug targets in the prevention/treatment of OA in the future, especially leptin in obese individuals.
Tutkituilla adiponiineilla havaittiin olevan nivelrustovauriota edistäviä vaikutuksia ja kyseisiä adipokiineja sekä niiden vaikutusreittejä kannattaa jatkossa tutkia uusina lääkevaikutuskohteina nivelrikon ehkäisyssä / hoidossa, leptiiniä erityisesti lihavilla yksilöillä.
Although the risk factors of OA are well known, the detailed mechanisms underpinning the disease are poorly understood.
Nivelrikon riskitekijät tunnetaan hyvin, mutta niiden yhteys tautiprosessiin on monelta osin tuntematon.
The correlations of all studied adipocytokines with proinflammatory and catabolic factors, as well as the proinflammatory and catabolic effects of adiponectin and leptin on cartilage, point to detrimental role for these adipokines in the pathogenesis of OA.
Tutkimuksessa löydetyt korrelaatiot adipokiinien ja tulehduksen välittäjäaineiden sekä rustoa hajottavien entsyymien välillä sekä havaitut adiponektiinin ja leptiinin tulehdusta lisäävät ja rustotuhoa voimistat vaikutukset viittaavat siihen, että näillä kolmella adipokiinilla on yhteys ja todennäköisesti haitallinen rooli nivelrikon taudinkulussa.
Adiponectin was associated with circulating biomarkers of OA, namely cartilage oligomeric matrix protein (COMP) and MMP-3, as well as with the radiographic severity of OA.
Adiponektiini assosioitui myös nivelrikon verestä mitattaviin biomarkkereihin, COMP:iin (eng. cartilage oligomeric matrix protein) ja MMP-3:een sekä nivelrikon radiologiseen vaikeusasteeseen.
Leptin concentration correlated with those of MMP-1 and MMP-3 in synovial fluid from obese (BMI > 30 kg/m2) OA patients.
Leptiini korreloi MMP-1:n ja MMP-3:n pitoisuuksien kanssa nivelnesteessä lihavilla (BMI > 30 kg/m2) nivelrikkopotilailla.
The leptin level was higher in patients with more severe findings/symptoms of OA as assessed by the Knee Society Score (KSS) rating of OA.
Leptiinipitoisuudet olivat korkeampia potilailla, joilla oli vakavampi nivelrikko KSS-luokituksen mukaisesti.
Obesity is a significant risk factor of OA; the increased load on weight-bearing joints partly explains this connection.
Lihavuuden yhteyttä nivelrikkoon selittää osin kantaville nivelille kohdistuva ylimääräinen kuorma.
The levels of resistin correlated with those of NO, IL-6, MMP-1, MMP-3 and MMP-13 in synovial fluid and/or in cartilage culture media.
Resistiinipitoisuus korreloi NO:n, IL-6:n, MMP-1:n, MMP-3:n ja MMP-13:n pitoisuuksiin nivelnesteessä ja/tai rustoviljelmän elatusnesteessä.
Leptin increased the production of NO, IL-6, IL-8, prostaglandin E2 (PGE2), MMP-1, MMP-3 and MMP-13 in cartilage cultures through MAPK, protein kinase C (PKC), janus kinase 3 (JAK3) and nuclear factor κB (NF-κB) signaling pathways.
Vaikutusta välittivät solunsisäiset MAPK, proteiinikinaasi C (PKC), janus kinaasi 3 (JAK3) ja NF-κB (engl.
The expression of SOCS-3 and the level of soluble leptin receptor (sOb-R) that binds active free leptin into an inactive complex, were found to be lower in obese (BMI > 30 kg/m2) than in non-obese (BMI < 30 kg/m2) OA patients.
Lihavilla potilailla havaittiin myös häiriytyneitä mekanismeja puskuroida leptiinin vaikutuksia: pienempi sOb-R-pitoisuus ja matalampi SOCS-3:n ilmentyminen rustossa muuhun potilasjoukkoon (BMI < 30 kg/m2) verrattuna.
Adiponectin levels correlated with nitric oxide (NO), interleukin-6 (IL-6) and matrix metalloproteinase (MMP) enzymes MMP-1, MMP-3 and MMP-13 measured in the synovial fluid or in the cartilage culture media.
nitric oxide, NO), interleukiini-6:n (IL-6), ja katabolisten rustoa hajottavien entsyymien, matriksimetalloproteinaasien (MMP), pitoisuuksiin.
There is a clear need to clarify the molecular pathways in the pathogenesis of OA in order to discover novel targets for drug development.
Nivelrikkoa hidastavien lääkeaineiden kehityksen kannalta on tärkeää saada uutta tietoa nivelrikkoon johtavista molekyylitason mekanismeista.
In addition, intracellular mechanisms were investigated in additional cartilage and cell cultures.
Lisäksi adiponektiinin ja leptiinin vaikutuksia, sekä niitä välittäviä solunsisäisiä signalointireittejä ja säätelymekanismeja tutkittiin nivelrikkorusto- ja rustosoluviljelmissä.