natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The material was analysed using the methods of content analysis and the results were presented divided in three parts: the workflow of a print magazine, the workflow of a digital magazine, and the change drivers of the digital workflow, In addition to textual representation the results were presented as BPMN charts that show print and digital editorial processes in two different levels of abstraction.
Materiaali analysoitiin aineistolähtöisen analyysin keinoin ja tutkimustulokset esiteltiin kolmeen osaan jaoteltuna: printtilehden työnkulku, digitaalisen lehden työnkulku ja digitaalisen työnkulun kehittyminen.
The main result was a generic model for multi-channel publishing of a magazine.
Työn tärkeimpänä tuloksena kehitettiin aikakauslehden monikanavaisen julkaisemisen malli.
As secondary data a few existing process models related to work practices in different magazines were used.
Sekundaarisena aineistona käytettiin kustantajan aiemmin tekemiä kuvauksia eri lehtien toimintatavoista.
The objective of this research was to find out how the editorial process of a paper magazine is organized and how digital publishing changes that process.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää digitaalisen aikakauslehden toimitusprosessi ja tutkia.
As modern e-readers become more popular publishers have to consider publishing their paper magazines also in electronic form.
Aikakauslehtien toimitukset ovat perinteisesti tehneet pelkkää paperilehteä, mutta sähköisten lukulaitteiden yleistyessä toimitusten täytyy alkaa harkita myös sähköistä julkaisemista.
It is proposed that if the workflow doesn't comply with the generic model multi-channel publishing may not work as well as expected.
Lopuksi työssä esitetään väite, jonka mukaan monikanavainen julkaiseminen ei onnistu ongelmitta, mikäli toimituksen työnkulku ei noudata esiteltyä yleistä mallia.
The first part, the generic editorial process consists of the most important steps in a multi-channel workflow.
Geneerinen työnkulku määrittää monikanavaisen julkaisemisen edellyttämät työvaiheet.
The model consists of two parts and it states the requirements tor editorial work in multi-channel environment.
joka määrittää vaatimukset monikanavaiselle toimitustyölle.
The Impact of Success Factors in Strategic Planning of a Multimetals Company
Monimetallimarkkinoilla toimivan yrityksen strategiseen suunnitteluun vaikuttavat tekijät
Design and implementation of object-oriented software interface for LonWorks control network protocol
Oliopohjaisen sovellusrajapinnan toteuttaminen LonWorks kenttäväylään
The controlling of the designing process in a turn-key project to Soviet Union
KVR-projektin suunnittelun hallinta Neuvostoliiton viennissä
The many old and valuable trees are listed and protected.
Pihan vanha, arvokas puusto säilytetään ja suojellaan.
On its present location it has been since year 1897.
Nykyisellä paikallaan Diakonissalaitos on ollut vuodesta 1897.
The institute was founded in 1867.
Helsingin Diakonissalaitos perustettiin vuonna 1867.
Helsinki Deaconess Institute is located in the Kallio district in Helsinki.
Helsingin Diakonissalaitoksen kortteli sijaitsee Helsingissä Kallion kaupunginosassa.
Today the Deaconess institute is a charitable foundation which provides a wide variety of social and health care services in Helsinki and its surroundings.
Helsingin Diakonissalaitos on nykyisin yleishyödyllinen säätiö, joka tarjoaa monipuolista sosiaali- ja terveydenhoidon palveluja ja koulutusta ympäri pääkaupunkiseutua.
The solutions and designs are based on theories of restorative environment and profiles of both users and activities.
Suunnitelman ratkaisut perustuvat elvyttävän ympäristön teorioihin ja pihan käyttäjien sekä käyttöympäristöjen profilointiin.
A general plan will act as a framework for further, more detailed designs which will be realised according to the timetable of the building development.
Pihan yleissuunnitelman pohjalta voidaan tehdä tarkempia toteutussuunnitelmia korttelin uudisrakentamisen aikataulun mukaisesti.
The courtyard will be a green oasis for the people in the area: the inhabitants of the homes, the students, hospital patients and the people employed in the various companies in the area.
Heitä ovat niin tukiasuntojen asukkaat, opiskelijat, sairaalan potilaat kuin alueella toimivien eri yritysten henkilökuntakin.
In the future parking will be directed underground and all maintenance traffic will be directed outside the courtyard; only emergency vehicles will be allowed in the courtyard, and remaining parking slots will be limited to invalid parking.
Tulevaisuudessa pihalla liikennöivät vain hälytysajoneuvot ja pihan parkkipaikat ovat liikuntarajoitteisia varten.
The concept of restorative environment is defined by the environment's esthetical qualities, safety, versatility, accessibility, and a sense of communality intertwined with privacy.
Elvyttävään ympäristöön kuuluvat viihtyisyys, turvallisuus, monipuolisuus, esteettömyyden toteutuminen, yhteisöllisyys sekä yksityisyys.
Helsinki Deaconess Institute, historical report of location and general plan of courtyard
Helsingin Diakonissalaitoksen korttelin historiaselvitys ja pihan yleissuunnitelma
A change in activities and the ongoing architectural planning will create possibilities in landscape design.
Toimintaympäristöjen muutokset tuovat uusia mahdollisuuksia järjestää pihatilat.
Constant planning and building development is characteristic of the Deaconess Institute throughout its history.
Rakennustoiminta Diakonissalaitoksen korttelissa on pysynyt vilkkaana koko laitoksen olemassa olon ajan.
The problems within the area of the Deaconess Institute involve heavy traffic and large-scale parking.
Piha-alueiden ongelmana on tällä hetkellä vilkas ajoneuvoliikenne ja pysäköintipaikat.
Until 1950s the deaconesses were housed in a communal sister home and they received only pocket money for their work.
1950-luvulle saakka diakonissojen koulutus perustui ns. sisarkotijärjestelmään, jolloin diakonissat ja siksi aikovat asuivat Diakonissalaitoksen alueella.
In 2008 architect Juha Leiviskä completed plans for an overall development of the original location on which the institute and its many buildings are situated, starting with 130 individual homes for the homeless.
Arkkitehti Juha Leiviskä on tehnyt vuonna 2008 alueelle uuden rakentamisen kokonaissuunnitelman.
The aim is to create a restorative environment for the many people living and working in the area.
Pihasta luodaan vihreä keidas alueen monille eri käyttäjille.
It also provided hospital services on Christian principles.
Diakonissalaitosten toiminnan lähtökohtana on ollut vähäosaisten ja syrjäytyneiden auttaminen sekä sairaalatoiminta kristillisessä hengessä.
There is need for the rearrangement of the existing courtyard.
Korttelin huoltoliikenne siirtyy pois pihalta.
There is a shift in emphasis towards the original use of this particular site, housing.
Tarkoitus on siirtää pysäköintipaikat korttelin pihalta; maanalaiseen pysäköintihalliin.
A movable wooden exhibition pavillion
Siirreltävä puurakenteinen näyttelypaviljonki
The planning site is 8 900m2 and has two townhouse-like quarters and a gross floor area of 8 630m2.
Suunnittelualue on 8 900m2 ja siinä on kaksi kaupunkipientalomaista korttelia ja 8 630m2 kerrosalaa.
Built examples from the past two decades are analysed regarding certain flexible features.
Viime vuosikymmeninä rakennetuista esimerkeistä eritellään tiettyjä joustavia piirteitä.
The research is deepened and detailed by a conceptual housing design application to Jätkäsaari, Helsinki.
Tutkimusta syvennetään ja tarkennetaan konseptuaalisella asuntosuunnitelmasovelluksella Helsingin Jätkäsaareen.
The thesis builds a background for updating the conception of flexibility to the context of the emerging heterogeneous service and information society.
Tutkielma rakentaa perustan joustavuuskäsityksen päivittämiselle hahmottumassa olevalle palvelu- ja tietoyhteiskunnalle.
It shifts the focus of object design to process design and suggests that these processes need to be configurable openly and collectively, that is, to have low fidelity to the initial planning inputs where needed in the resulting products and performance.
Se siirtää painopistettä esinesuunnittelusta prosessien suunnitteluun ja esittää, että näiden prosessien tulisi olla järjesteltävissä avoimesti ja yhteisesti, toisin sanoen niillä on oltava mahdollisuus olla tarvittaessa toistamatta täsmällisesti alkuperäistä suunnitelmaa sen synnyttämissä tuotteissa ja toimintakyvyssä.
Spatial organization, determination of functions and strategies of dimensioning are discussed at conceptual level as well as planning, structure and servicing related to architectural production.
Konseptitasolla käsitellään tilajärjestelyä, toimintojen määräytymistä ja mitoitusstrategiaa sekä suunnittelua, rakennetta, huoltoa ja palvelua arkkitehtuurin tuotannossa.
The thesis explores paradigms housing design and building since the first half of 20th century in regard to the flexibility of spatial use.
Tutkielma tarkastelee asuntosuunnittelun paradigmoja tilojen käytön joustavuuden näkökulmasta 1900-luvun alkupuolelta alkaen.
The study formulates spatial and production architectural concepts and design strategies on the grounds of the literary sources, the built example projects and the design application.
Tutkielma muotoilee tilallisia ja toiminnallisia konsepteja kirjallisten lähteiden, rakennettujen esimerkkien ja suunnitelmasovelluksen pohjalta.
It takes an extensive perspective to subject spanning from architectural processes to products and their performance.
Näkökulma kattaa kaaren arkkitehtuuriprosesseista tuotteisiin ja niiden toimintakykyyn.
Based on a systemic theoretic analysis on flexibility in the aspects of built environment and its planning, the thesis pictures a holistic view of flexibility.
Tutkielma piirtää kokonaisvaltaisen kuvan joustavuudesta rakennetun ympäristön ominaisuuksien ja niiden suunnittelun systemaattisen teoreettisen analyysin perusteella.
Leaning largely on structural architectural critiques of rational functionalism, the thesis studies first separately and then pulls together both space-functional and production-technical discourses.
Tutkielma tarkastelee ensin erikseen tilallis-toiminnallisia ja tuotannollis-teknisiä diskursseja pääasiassa strukturalistisen arkkitehtuurinäkemyksen ja sen rationalistisen funktionalismin kritiikin valossa ja yhdistää sitten nämä diskurssit.
Rediscovering the past can also reveal what could be done in the future to successfully differentiate a brand from the competition and achieve higher positioning in the market place.
Brändin menneisyyden tutkiminen voi paljastaa, miten se voi tulevaisuudessakin erottua menestyksekkäästi ja saavuttaa markkinoilla paremman kilpailuaseman.
In addition, I concretize these suggestions on an idea collection based on R-collection’s brand archives and my own inspiration.
Konkretisoin nämä ehdotukset ideamallistoksi, jossa tulkitsen R-collectionin arkistoja oman inspiraationi kautta.
The case analysis reveals how modern heritage fashion brands are able to alter these perceptions with influential design choices and convincing advertising.
Tapaustutkimus paljasti, kuinka nykyaikainen perintövaatemerkki voi vaikuttaa näihin mielikuviin muotoilullisilla valinnoilla ja vakuuttavalla mainonnalla.
I also explore the role of design in heritage collections and the reasoning behind design choices.
Lisäksi erittelen muotoilun roolia perintömallistoissa (heritage collection) ja muotoiluvalintojen syitä.
The past literature underlines design as the means for reflecting company values, developing product consistency, and defining distinguishing brand attributes.
Aikaisemmat tutkimukset korostivat muotoilun merkitystä yrityksen arvojen välittäjänä, tuoteperheen yhdenmukaisuuden ylläpitäjänä ja erottuvien brändiattribuuttien määrittelijänä.
Consequently, uncovering heritage fashion brands can remind designers and managers of fashion companies about the significance of harnessing existing brand legacies and concepts.
Heritage-merkkien tutkiminen voi muistuttaa vaatesuunnittelijoita ja vaatemerkkien johtoa siitä, kuinka tärkeää on hyödyntää tuotemerkin perintöä ja olemassa olevia konsepteja.
The goal of this thesis is to explore the branding and design of heritage fashion brands and to distinguish what are the most common ways for such fashion brands to benefit from their history.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena on tutkia perintömallistoja hyödyntävien vaatemerkkien muotoilun ja brändin rakentamisen strategioita sekä analysoida näiden vaatemerkkien yleisimpiä tapoja hyödyntää brändiperintöä.
A general insight of this thesis is that successful heritage fashion brands create emotional connections about value and performance in the mind of consumers.
Yksi opinnäytetyöni johtopäätöksistä on, että menestyneimmät vaatebrändit herättävät asiakkaissaan tunnepitoisia mielleyhtymiä arvosta ja laadusta.
Previous research on branding emphasizes the importance of consumer perceptions on brand fit and brand associations in successful brand extensions.
Aikaisemmat tutkimukset brändäyksestä painottivat brändisopivuuden ja brändimielleyhtymien tärkeyttä asiakkaille .
The comparison is done in order to discover if the case brands do something in a new way or if they follow the same strategies as mentioned in previous research.
Vertailussa selvennän hyödyntävätkö tapaustutkimuksen brändit niitä strategioita, joita nousee esiin kirjal-lisuuskatsauksessa.
To achieve this goal, I begin with reviewing past literature about brand leveraging and different approaches to brand fit and brand renewals.
Tavoitteen saavuttamiseksi tutustun aikaisempiin tutkimuksiin brändiperinnön hyödyntämisestä, brändisopivuudesta (brand fit) ja brändiuudistuksista (brand renewal).
Vicarious nostalgia has made digging through archive material a profitable path for many fashion brands.
Kuluttajien nostalgian kaipuu on tehnyt vaatemerkkien arkistomateriaaleista merkittäviä tulonlähteitä.
It also seems the emergence of heritage collections from known legacy brands has developed into a noticeable street fashion phenomenon.
Merkkien omaan suunnitteluperinteeseen pohjautuvista ja sitä kierrättävistä heritage- eli perintömallistoista vaikuttaa tulleen maailmanlaajuinen muoti-ilmiö.
Finally, I synthesize the combined results by listing suggestions on how a Finnish company R-collection could proceed when adding a heritage line to their brand.
Näiden tulosten pohjalta esitän suomalaiselle R-collection vaatemerkille strategia ehdotuksia perintömallistoa varten.
The purpose of this case study is to build comparison between the literature and the case study findings.
Jatkan tutkimusta kuuden perintöbrändin (heritage brand) tapaustutkimuksella verratakseni aiempia tutkimuksia ja tapaustutkimuksen löydöksiä.
Effect of the Amo-1-Gene on structure and properties of the Barley starch
Amo-1-geenin vaikutus ohratärkkelyksen rakenteeseen ja ominaisuuksiin
In recent years, AR has become one of the most promising and life changing new technologies.
Lisätystä todellisuudesta (AR) on viime vuosina muodostunut yksi lupaavimmista ja käänteentekevimmistä uusista teknologioista.
User experiment results suggested that using the pilot application was a pleasant experience, and that the user interface was visually pleasing and intuitive.
Käyttäjäkokeiden tulokset viittaavat siihen, että pilottisovelluksen käyttäminen oli miellyttävä kokemus, ja että käyttöliittymä oli visuaalisesti vetoava ja intuitiivinen.
In particular, the work concentrated on creating an intuitive, uncluttered and visually pleasing user interface.
Työssä keskityttiin etenkin intuitiivisen, selkeän ja visuaalisesti miellyttävän käyttöliittymän luomiseen.
The mobile application presents context-dependent dynamic information about the real people and objects in the user's view.
Tämä mobiilisovellus esittää kontekstista riippuvaa dynaamista tietoa käyttäjän näkymässä olevista todellisista asioista ja ihmisistä.
It supports two alternative hardware configurations: a handheld computer and a wearable display connected to a laptop.
Järjestelmä tarjoaa kaksi laitteistovaihtoehtoa: kädessä pidettävä tietokone tai silmikkonäyttö kytkettynä kannettavaan tietokoneeseen.
Developing mobile augmented reality functionality
Liikkuvan lisätyn todellisuuden toiminnallisuuden kehittäminen
Performance tests indicated that the AR module was performing satisfactorily.
Suorituskykymittaukset osoittivat, että AR-moduuli itsessään oli riittävän nopea.
The objective was challenging because augmented reality is still a nascent research field, lacking established design guidelines and standards.
Työ oli haastavaa, sillä kehitysvaiheessa olevalle AR-teknologialle ei ole vakiintuneita suunnitteluperiaatteita tai standardeja.
The outcome revealed a need to design the platform level architecture, especially concurrency, more carefully for the purpose of ensuring a smoother user experience.
Lopputuloksesta havaittiin tarve suunnitella järjestelmäarkkitehtuuri paremmin, erityisesti eri moduulien rinnakkainen toiminta, jotta voitaisiin taata sujuvampi käyttökokemus.
The proposed solution demonstrated how to develop mobile AR functionality for the particular platform.
Toteutettu ratkaisu osoitti, kuinka tietylle ohjelmistoalustalle kehitetään mobiili AR-toiminnallisuus.
This thesis investigated designing and implementing mobile augmented reality functionality for a research software platform.
Tässä diplomityössä tutkittiin liikkuvan lisätyn todellisuuden toiminnallisuuden suunnittelua ja toteutusta.
Typical mobile AR applications annotate the real world with meta information.
Tyypilliset mobiilit AR-sovellukset annotoivat todellisia objekteja eli liittävät niihin metatietoa.
As a result, an AR module for a novel ubiquitous contextual information access platform was developed and employed in the platform's first pilot application.
Moduulia käytettiin alustan ensimmäisessä pilottisovelluksessa.
Generally, virtual imagery is laid upon the view of the real environment.
Se yhdistää keinotekoisia elementtejä käyttäjän todelliseen ympäristöön.
For that reason, the results cannot be generalized.
Tästä syystä tulokset eivät ole yleistettävissä.
Public procurement accounts for a significant part of the GDP in Finland.
Julkiset hankinnat edustavat merkittävää osaa Suomen bruttokansantuotteesta.
Even orienting towards future trialog presumably makes a monological learning situation more trialogical and promotes learning.
Jo pelkkä orientoituminen tulevaan trialogiin tehnee monologisesta oppimistilanteesta trialogisemman ja auttaa oppimista.
The goal of this study is, firstly, to research how people working within public procurement understand the procurement process, what they consider to be its goal and which elements they see relating to success of the procurement.
Tämän työn tavoitteena on ensinnäkin tuottaa tietoa siitä, kuinka julkisten hankintojen parissa työskentelevät ihmiset ymmärtävät hankintojen prosessin, mitä he pitävät sen päämääränä ja minkä asioiden uskovat vaikuttavan hankintojen onnistumiseen.
The interview transcripts were analysed using content analysis.
Litteroitua haastatteluaineistoa on analysoitu sisältöanalyysin menetelmin.
Secondly, this study aims to find out if this understanding can be changed with the help of the visualized contracting process model.
Toiseksi työssä pyritään selvittämään, voidaanko tähän ymmärrykseen vaikuttaa visualisoidun sopimusprosessimallin avulla.
From narrow view towards understanding the whole picture - Using visualized process model to comprehend the public procurement contracting process in its entirety
Kapeasta näkemyksestä kohti kokonaiskuvan ymmärtämistä - Visualisoidun prosessimallin käyttö julkisten hankintojen sopimusprosessin hahmottamisessa
The visualized process model succeeded in changing understanding especially with people who had a concrete idea how they would use the model in the future.
Tutkittu visuaalinen prosessimalli onnistui ymmärryksen muuttamisessa erityisesti henkilöillä, joilla oli konkreettinen ajatus mallin jatkokäytöstä.
Though, the sample of seven interviewees is small and all the interviewees were working in large organizations.
Seitsemän haastateltavan otos on kuitenkin pieni, ja haastateltavat edustivat vain suuria hankintaorganisaatioita.
Part of them did the familiarization independently and part also participated in a workshop.
Osa haastateltavista tutustui malliin itsenäisesti ja osa osallistui lisäksi workshopiin.
In previous literature public procurement is said to focus handling regulated competitive tendering in a legally sound way.
Aiemmassa kirjallisuudessa vallitsee näkemys, että hankintoja tehtäessä painotetaan hankintalain säätelemän kilpailutusvaiheen hoitamista juridisesti oikein.
This finding is in line with the theories of trialogical learning and boundary object stating that a mediating artefact must be useful for people.
Löydös tukee trialogisen oppimisen ja rajaesineiden teorioita siinä, että yhteisten kohteiden tulee toimiakseen olla ihmisille hyödyllisiä.
Outside the workshop, the interviewees did not discuss the model with other people but mainly read it alone.
Haastateltavat eivät workshopin ulkopuolella juuri käsitelleet mallia muiden kanssa, vaan tutustuivat siihen yksin.
Need for collaboration within interviewees' own organizations was identified but the market was considered only as a source of the information.
Oman organisaation sisäisen yhteistyön tarve nähtiin, mutta markkinoihin suhtauduttiin lähinnä tiedonlähteenä, johon ei oteta läheisempää kontaktia.
The goal of procurement was seen to be the fulfilment of the paying unit's needs, getting a good contract and using taxpayers' money efficiently.
Hankinnan päämääränä nähtiin tilaavan tahon tarpeet täyttävä toimiva sopimus ja julkisten varojen tehokas käyttö.
Based on the interviews, understanding of public procurement does not concentrate so heavily on competitive tendering as the previous literature states.
Tehtyjen haastattelujen perusteella ymmärrys julkisista hankinnoista ei ole niin kilpailutuskeskeinen kuin yleisesti ajatellaan.
Planning was considered to be an important part of the process whereas managing and implementing contracts were not highlighted.
Suunnittelu miellettiin prosessissa tärkeäksi vaiheeksi, mutta sopimusaikaiseen toimintaan ei kiinnitetty yhtä paljoa huomiota.
Although, the interviewees whose understanding changed most were planning to use the model in collaboration with others and had probably read the model from that point of view.
Tukea teorian esittämälle yhteisen työstämisen tärkeydelle kuitenkin tuo se, että ymmärrystään eniten muuttaneet aikoivat jatkossa käyttää mallia erityisesti yhdessä muiden ihmisten kanssa ja luultavasti ajattelivat sitä tästä näkökulmasta malliin tutustuessaan.
Interviewees working within public procurement were interviewed before and after they familiarized themselves with the contracting process model.
Työ on toteutettu laadullisena tutkimuksena, jossa julkisten hankintojen parissa työskenteleviä henkilöitä on haastateltu ennen ja jälkeen sopimusprosessimalliin tutustumisen.
This might be explained with the format of the model, a PowerPoint presentation.
Haastateltavat eivät juuri muokanneet mallia tutkimusajan puitteissa, mikä voi selittyä mallin PowerPoint-muodolla.
Also relatively short time between the interviews might explain why the model was not modified.
Muokkaamattomuuteen on voinut vaikuttaa myös lyhyt aika.
Instead, what should be seen is the bigger picture including planning as well as managing and implementing contracts.
Hankinta tulisi kuitenkin hahmottaa laajemmaksi prosessiksi aina suunnittelusta sopimusaikaan.
Perceived finished ness for a computer based presentations is high, which has been found to be related to finding them less provisional.
Sähköiset esitykset koetaan usein viimeistellyiksi, mikä on tiedon visualisoinnin tutkimuksessa havaittu liittyvän siihen, ettei niitä olla valmiita muokkaamaan.
Community centre for Lapinjärvi
Yhteisöllinen päiväkeskus Lapinjärvelle