natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second is an analytical result, which shows that the difference in private and public sector cost of capital is simply a consequence of the implicit costs of public finance customarily omitted from analysis.
Toinen on analyyttinen tulos, joka osoittaa, että ero yksityisen ja julkisen puolen pääomakustannuksissa on yksinkertaisesti seuraus julkisyhteisön pääoman implisiittisistä kustannuksista, jotka on tyypillisesti jätetty tarkasteluissa huomiotta.
The implications of these results are essentially two-fold: First, the result that sovereign finance is not cheaper than private finance, when both implicit and explicit costs are considered, suggests that the cost-efficiency of the PPP is higher than customarily assumed.
Näillä tuloksilla on olennaisesti kahtenaiset seuraukset: Ensiksi, havainto, että julkinen rahoitus ei itse asiassa ole halvempaa kuin yksityinen, kun niin implisiittiset kuin eksplisiittiset kustannukset otetaan huomioon, merkitsee että elinkaarimallin kustannustehokkuus on vielä parempi kuin on perinteisesti oletettu.
Second, a theoretical analysis of the rationale for incorporating traditionally segmented, fixed-fee, short-term contracts under a single, long-term performance-based concession, shows that this creates opportunities for economies of scale and scope, investment in specialized capital and contractual mechanisms that contribute to minimizing both production and transaction costs relative to traditional procurement.
Toiseksi, teoreettinen tarkastelu osoittaa, että perinteisesti hajanaisten, kiinteähintaisten, lyhyen aikavälin sopimusten kokoaminen yhden, pitkän tähtäimen, suoritusperusteisen konsession alle tarjoaa mahdollisuuksia mittakaavakustannusetuihin, investointeihin erikoistuneeseen pääomaan, ja sopimusmekanismeihin, jotka toimivat yhdessä niin tuotanto- kuin transaktiokustannuksia minimoivasti suhteessa perinteiseen julkiseen hankintamalliin.
This study contributes to knowledge in the scope of PPP in the Finnish transport sector by subjecting the two first concerns to a multi-disciplinary study, grounded in the theories of industrial organization and investment, project business literature, research on project finance and public procurement legislation.
Tämän työn panos tutkimustietoon Suomen kuljetus- ja liikennesektorin puitteissa on alistaa edellisistä kysymyksistä kaksi ensimmäistä perusteelliselle poikkitieteelliselle tarkastelulle, nojaten toimialan talousteoriaan, investointiteoriaan, projektiliiketoiminnan kirjallisuuteen, projektirahoituksen tutkimukseen, sekä julkisten hankintojen lainsäädäntöön.
Third, the study explicates five positive propositions explaining the comparative economic advantages of PPP relative to traditional paths of transport infrastructure procurement.
Kolmas on erittely viidestä tekijästä, jotka selittävät elinkaarimallin suhteellista kustannustehokkuutta verrattuna perinteisiin liikenneinfrastruktuurin hankintamalleihin.
There are three main results: The first is a unified economic model of PPP that captures the basic nature, key parties, cash flows, dynamics and uncertainty involved in a PPP project.
Tutkimus johti kolmeen olennaiseen tulokseen: Ensimmäinen on taloudellinen malli, joka huomioi elinkaarimallin keskeisimmät piirteet, osapuolet, kassavirrat, ajassa etenevän luonteen sekä epävarmuuden.
However, given the relatively recent introduction of PPP schemes, there is not as yet a substantial body of academic literature on such projects.
Ilmiö on kerännyt yhä enemmän tutkijoiden huomiota, mutta ottaen huomioon elinkaarimallin uutuuden ei aiheesta vielä ole merkittävästi akateemista kirjallisuutta.
As Public-Private Partnership (PPP) activity has increased as a means of organizing the production of major infrastructure assets and services in the economy globally, it has attracted increasing attention among scholars.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, joka Suomessa tunnetaan elinkaarimallina, on yleistynyt merkittävien infrastruktuurisidonnaisten palvelujen tuottamisen organisointimuotona.
These, in turn, suggest that the PPP market is attractive from a total welfare perspective, and can be expected to grow, given a political acknowledgment of the benefits of PPP and subsequent political promotion.
Nämä huomiot vuorostaan tarkoittavat, että elinkaarimallilla on edellytykset oikein toteutettuna synnyttää merkittäviä kustannussäästöjä, mikä tulisi ottaa nykyistä huomattavasti laajemmin huomioon julkisessa päätöksenteossa.
The effect of manufacturing processes on the fatigue properties of the fatigue properties of the structures of a fighter aircraft
Valmistusprosessien vaikutus torjuntakoneen rakenteiden väsymisominaisuuksiin
Problems in electrical energy measurement
Sähköenergian mittaamisen ongelmat
Functionals of linear growth on metric measure spaces
Lineaarisen kasvun funktionaalit metrisissä mitta-avaruuksissa
In recent years there has been a lot of study in metric measure spaces equipped with a doubling measure and supporting a Poincaré-inequality.
Viime vuosina on tehty paljon tutkimusta metrisissä mitta-avaruuksissa, jotka on varustettu tuplaavalla mitalla ja joissa pätee Poincarén epäyhtälö.
We will moreover show that the minimizers are locally bounded but not necessarily continuous even inside the domain.
Työssä osoitetaan myös se, että minimoijat ovat lokaalisti rajoittuneita, mutta eivät välttämättä jatkuvia edes määrittelyjoukkojensa sisäpisteissä.
Lots of classical theory has been generalized to hold in these spaces especially regarding calculus of variations.
Suuri osa klassista teoriaa erityisesti liittyen variaatiolaskentaan on yleistetty näihin avaruuksiin.
A counterexample shows that we cannot dismiss the multiplicative constant that appears in the upper bound.
Vastaesimerkki osoittaa, että ylärajassa olevaa ylimääräistä vakiota ei voida hylätä.
Notions of Sobolev spaces and spaces of functions of bounded variation have been established in this generality and in this thesis the aim is to study functionals with linear growth, a class of functionals that includes e.g. the total variation and the area functional.
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on tutkia lineaarisen kasvun funktionaaleja, joihin kuuluvat esimerkiksi totaalivariaatio ja area-funktionaali.
This thesis will study existence and regularity properties of minimizers of functionals with linear growth and it turns out as expected that a minimizer always exists in the class of functions of bounded variation.
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan lineaarisen kasvun funktionaalien minimoijien olemassaoloa ja säännöllisyyttä.
Test tool for measuring objective speech quality in mobile media gateway multiparty call
Testityökalu objektiivisen äänenlaadun mittaamiseen mobile media gateway konferenssipuhelussa
The production development of a furniture factory
Huonekalutehtaan tuotannon kehittäminen
The plan is created been prepared for the target years 2025 (phase 1) and 2040 (phase 2).
Suunnitelma on laadittu tavoitevuosille 2025 (vaihe 1) ja 2040 (vaihe 2).
Population shrinkage and aging are topical issues in many areas outside the growth centers in Finland.
Väkiluvun kutistuminen ja väestön ikääntyminen ovat ajankohtaisia aiheita Suomen kasvukeskusten ulkopuolella sijaitsevilla alueilla.
Presentation in the forms of implementation cards and scenarios provides a good starting point for the practical implementation of the plan and it can be adapted for changing circumstances.
Toteutuskortteihin ja skenaarioihin perustuva esitystapa tarjoaa hyvät lähtökohdat suunnitelman konkreettiselle toteutukselle ja sitä voidaan soveltaa muuttuvissa olosuhteissa.
The population of Harjavalta has decreased since the 1980´s.
Työn kohteena on Harjavallan kaupunki, jonka väkiluku on kutistunut 1980-luvulta alkaen.
In phase 1 the plan is presented as implementation cards that suit the needs of participatory budgeting or local decision making.
Vaiheen 1 suunnitelma on yksityiskohtainen ja se esitetään toteutuskortteina, jotka sopivat osallistuvan budjetoinnin tai paikallisen päätöksenteon tarpeisiin.
Resource efficiency is defined as reducing emissions and saving natural resources, increasing the well-being of the residents and using the economic resources effectively.
Resurssiviisaudella tarkoitetaan luonnonvarojen säästämistä ja päästöjen vähentämistä, hyvinvoinnin lisäämistä sekä taloudellisten resurssien mahdollisimman tarkoituksenmukaista käyttöä.
Besides the workshops, the urban development plan is founded on analysis of local starting points, analysis of resident surveys and co-operation with the decision-makers and civil servants of Harjavalta.
Työpajojen lisäksi suunnitelma perustuu asukaskyselyiden ja paikallisten lähtökohtien analysointiin, yhteistyöhön Harjavallan päättäjien ja virkahenkilöiden kanssa.
The subject of the research is an urban development plan for Harjavalta center and the aim is to creative attractive urban environment within the framework of resource efficiency.
Tutkimuksen aiheena on Harjavallan keskustan kehittämissuunnitelma ja sen tavoitteena on luoda vetovoimaista kaupunkiympäristöä resurssiviisauden puitteissa.
Resource efficient urban plan for Harjavalta center
Harjavallan keskustan resurssiviisas kehittämissuunnitelma
The research shows that there is no single solution for developing shrinking cities.
Tutkimus osoittaa, että väkiluvultaan kutistuvan kaupungin suunnitteluun ei ole yhtä oikeaa ratkaisua.
Identifying and utilizing local attributes helped identifying moderately resource-intensive ways to increase the attractiveness of the city center.
Paikallisia lähtökohtia hyödyntämällä onnistuttiin tunnistamaan maltillisesti resursseja vaativia tapoja parantaa keskustan vetovoimaisuutta.
The Master´s Thesis is part of an academic project that researches means for how developing the vitality of municipal centers with shrinking populations and service offerings with the tools of urban planning and building design.
Diplomityö on osa Elinvoimainen taajama -tutkimushanketta, jossa etsitään ratkaisuja väestöltään ja palvelutarjonnaltaan kutistuvien kuntien keskustaajamien elinvoimaisuuden kehittämiseen yhdyskunta- ja rakennussuunnittelun keinoin.
The phase 2 plans are founded on three demographic scenarios to be prepared: 1. the Statistics Finland population forecast from year 2019, 2. population shrinkage that exceeds the forecast and 3.
Tilastokeskuksen vuonna 2019 tekemän ennuste, 2. ennustetta voimakkaampi väestön kutistuminen ja 3. väkimäärän säilyminen nykyisen kaltaisena.
The study uses resident workshops as a method.
Työn metodina on osallistaminen asukastyöpajojen muodossa.
Characteristics of Submillimeter Flashover in Pressurized SF6
Paineistetun SF<sub>6</sub> -kaasun läpilyöntiominaisuudet alle millimetrin etäisyyksillä
Effect of structural imperfections on rotor dynamic response
Roottorin vasteista erilaisilla rakenteen epäideaalisuuksilla
Extraction of kinetics using ammonia TPD data
Ammoniakki-TPD-mittaustulosten käyttö kinetiikan määrityksessä
Integrated control and analysis tool for simulation usage
Simulointimallin käytön integroitu hallinta- ja analyysijärjestelmä
Effects of real time pricing on the load duration curve of an electric utility
Reaaliaikaisen hinnoittelun vaikutukset sähkölaitoksen kuormituskäyrään
The effects of oxygen on wort production
Hapen vaikutus vierteen valmistuksessa
A scrutiny of wind turbine losses
Tuulivoimaloiden häviötarkastelu
The information contents of the situation picture in the SAR's local emergency management authority (LEMA)
Pelastustoiminnan johtokeskuksen (SAR) tilannekuvan tietosisältö
Proportion of correct results was about 84 %.
Kokeessa oikeiden lukujen löytymisen osuus oli noin 84 %.
This study focused on quarterly interim reports, published by companies listed in NASDAQ CMX Nordic stock exchange.
Tutkimuksessa keskityttiin NASDAQ OMX Nordic -pörssissä listattujen yhtiöiden neljännesvuosittain julkaisemien osavuosikatsauksien käsittelyyn.
Information extraction of numerical data from free form financial documents
Numeerisen tiedon haku vapaamuotoisista taloudellisista dokumenteista
Incorrect search results were not encountered.
Vääriä hakutuloksia ei siten esiintynyt kokeessa kertaakaan.
The objective of this study was to find and analyze methods that can be used to extract numerical information from free form financial documents using a computer program.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää mahdollisuuksia hakea kiinnostavaa numerotietoa tietokoneohjelman avulla vapaamuotoisista taloudellisista dokumenteista.
For given company, the published interim reports were found to be structurally quite similar.
Osavuosikatsauksen rakenteen havaittiin toistuvan hyvin samankaltaisina dokumentista toiseen saman yrityksen osalta.
A user prepared and performed 60 different searches, and results were documented.
Tarkkuuden mittaamista varten järjestettiin koe, jossa yksi henkilö valmisteli ja suoritti 60 erillistä hakua.
In other cases, many numbers matched equally well to the search parameters, leaving the search result undefined.
Muissa tapauksissa hakutulos oli määrittämätön, sillä useampi kuin yksi numero vastasi käyttäjän asettamia hakuehtoja yhtä hyvin.
To analyze selected methods, a prototype computer program was designed and implemented.
Menetelmien analysointia varten kehitettiin prototyyppi tietokoneohjelmasta, joka hakee osavuosikatsauksesta käyttäjän asettamien hakuehtojen perusteella luvun.
The program allowed user to create search parameters for syntactical patterns and number ranges.
Lisäksi käyttäjä pystyi määrittämään alarajan ja ylärajan etsittävälle luvulle.
In addition, estimated range of the searched figure was used to discard incorrect results.
Lisäksi haettavien lukujen suuruus voitiin usein ennustaa melko tarkasti, mikä auttoi rajaamaan mahdollisten lukujen joukkoa.
Shallow parsing the document enabled matching the syntactical patterns in proximity of the searched figure.
Numeroiden hakuun päätettiin hyödyntää dokumentin rakenteessa esiintyviä elementtejä, kuten otsikoita ja luetelmia, joiden esiintyminen haettavan numeron ympäristössä pystyttiin suurella todennäköisyydellä ennustamaan.
The goal in practice was to develop a system that reports predefined figures immediately when an interim report is published.
Tavoitteena oli kartoittaa menetelmiä, joiden avulla yritysten osavuosikatsauksessa julkaisemaa numerotietoa voidaan hakea käyttäjän määrittämien, ennen osavuosikatsauksen julkaisua asettamien hakuehtojen avulla mahdollisimman suurella osumatarkkuudella.
This directed the study towards syntactical methods that can assist users to exploit the similarity.
Käyttäjälle luotiin menetelmä, jolla dokumentin rakenteen elementteihin voidaan kohdistaa hakusanoja.
The influence of heat treatment on electrical discharge machinability of a powder metallurgically produced tool steel
Lämpökäsittelyn vaikutus pulverimetallurgisesti valmistetun työkaluteräksen kipinätyöstettävyyteen
Implementing an Automated Testing System for Anti-Virus Updates
Testiautomaatiojärjestelmän toteuttaminen anti-virus päivityksille
Power production from industrial waste heat in Finland by using ORC process and Stirling engine
Teollisuuden jätelämmön hyödyntäminen sähköntuotannossa Suomessa käyttäen ORC-prosessia ja Stirling-konetta
The outcomes of the user-study were positive, with the majority of the users (five out of eight) preferring the prototyped interface to the existing and fully working solution.
Käytettävyystestien tulokset olivat positiivisia ja yli puolet käyttäjistä (viisi kahdeksasta) koki tuotetun prototyypin miellyttävämpänä verokkisovellukseen verrattuna.
The prototype was then evaluated against already existing software in a user trial.
Prototyyppiä verrattiin käyttäjätesteissä jo olemassa olevaa toteutusta vastaan.
The diagrams were then presented to usability experts to be initially evaluated and commented upon.
Lopuksi kaavio annettiin käytettävyysasiantuntijoille arvioitavaksi ja kommentoitavaksi.
This thesis describes the design outcomes and user evaluation of a podcast interface for S60 mobile devices from a user-centric point of view.
Tämä työ kertoo S60 pohjaisille mobiililaitteille toteutetun podcast käyttöliittymän suunnittelusta ja käyttäjätestauksesta.
The design began with a user interface proposal (consisting of a new user interface (UI) style and color schemes) that was shown to public to gather first reactions from a restricted audience.
Suunnittelu alkoi käyttöliittymäehdotuksesta jolla kerättiin alustavia mielipiteitä rajatulta kohdeyleisöltä.
Also, some of the findings emphasized the importance of the holistic experience and look-and-feel over a pure set of technical features and merits.
Osa palautteesta myös korosti käytön kokonaisvaltaisuutta sovellusten teknisten ominaisuuksien yli.
The implementation itself took advantage of emerging technologies such as 3D acceleration to make it possible to use visually rich user-interface elements and animations.
Implementaatio hyödynsi mobiilialustoilla uusia tekniikoita kuten laitteen tarjoamaa 3D kiihdytystä rikastamaan käyttöliittymää, jonka toteuttaminen S60 alustan tarjoaman käyttöliittymätyylin pohjalta olisi ollut mahdotonta.
The design decisions were then implemented with Symbian C++ and a prototype was produced to test the theories in practice and to gain information about the users.
Sunnitelmien pohjalta implementoitiin prototyyppi käyttäen Symbian C++ ohjelmointikieltä.
Based on feedback the style evolved and eventually interaction diagrams were made to make sure that the functionality was both possible and logical to implement.
Toiminnallisuuden varmistamiseksi muodostettiin interaktiokaavio joka kuvasi sovelluksen rakenteen ja vuorovaikutuksen yksityiskohtaisesti.
A total of eight recruited to perform various tasks on both of the applications and rate their experiences.
Yhteensä kahdeksan käyttäjää palkattiin testiä varten ulkoisen välitysfirman toimesta.
Development of Paper Coating Rheology of PCC/Gypsum Coating Colors
Paperin PCC/kipsi päällystyspastojen reologian kehittäminen
Integration of Domino and XML in a global spare part system
Domino ja XML-integrointi globaalissa varaosaliiketoiminnan järjestelmässä
Long term duration of the lining in railway tunnels
Rautatietunnelin verhousrakenteen pitkäaikaiskestävyys
Chemical-Mechanical Polishing of Epitaxially Grown Polysilicon for Micro-Mechanical Structures
Epitaksiaalisesti kasvatettujen monikiteisten piikalvojen kemiallismekaaninen kiillotus mikromekaanisten rakenteisiin
The use of tree and tabular combined notation in simulated function test of ISDN user part
Yhdistetyn puu- ja tabulaarnotaation käyttö ISDN-käyttäjäosan simuloidussa funktiotestauksessa
Development of installation techniques for partitions and suspended ceilings
Teollisen tuotantotekniikan kehittäminen alakaton ja väliseinän asentamiselle
Based on the empirical findings, it was possible to identify two characteristics contributing to coworking business profitability: 1) mixture of coworking memberships and 2) customer value.
Haastattelujen perusteella pystyttiin tunnistamaan kaksi tekijää, jotka vaikuttavat coworking –liiketoiminnan kannattavuuteen: 1) yhdistelmä coworking –jäsenyyksiä ja 2) asiakasarvo.
Coworking spaces have spread around the world and built new avenues for business development.
Coworking –tilat ovat levinneet ympäri maailmaa ja tuoneet uusia keinoja kehittää liiketoimintaa.
In the future, the findings could be utilised in studying new coworking concepts and developing the existing ones.
Tulevaisuudessa löydöksiä voidaan hyödyntää uusissa coworking –liiketoimintakonsepteissa ja kehittää olemassa olevia konsepteja.
Semi-structured interviews with coworking operators were conducted in order to obtain practical insights and form the basis of exploration in this research.
Tekemällä puolistrukturoituja haastatteluja coworking –operaattoreille, pyrittiin keräämään käytännön tietoja aiheesta ja muodostamaan perusta tälle tutkimukselle.
Despite the fast development, very limited understanding exists what characteristics contribute to the profitability of coworking business.
Nopeasta kehityksestä huolimatta edelleen on hyvin rajallinen käsitys siitä, mitkä tekijät vaikuttavat coworking –liiketoiminnan kannattavuuteen.
Comparing coworking businesses and indicating the profitability-increasing characteristics
Coworking –liiketoimintojen vertailu ja kannattavuutta lisäävien tekijöiden tunnistaminen
The mixture of coworking memberships is interconnected to the physical space layout.
Kannattava yhdistelmä coworking –jäsenyyksiä on yhteydessä sen fyysiseen tilaan.
The aim of this research is to study coworking spaces and discover the key characteristics contributing to the profitability of coworking business.
Tutkimuksen tavoitteena on tutkia coworking –tiloja ja tunnistaa niissä tekijöitä, jotka vaikuttavat coworking –liiketoiminnan kannattavuuteen.
The crucial finding is that the mixture of coworking memberships can provide vital characteristics to guide the profitability of coworking business.
Keskeinen havainto on se, että kannattava yhdistelmä coworking –jäsenyyksiä ohjaa coworking –liiketoiminnan kannattavuutta.
This research addresses the gap in today’s understanding by studying how coworking operators can design their business models to create more financial value.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan nykyisen tiedon puutetta tutkimalla tekijöitä, jotka mahdollistavat coworking –liiketoiminnan kehittämisen ja kannattavuutta lisäävien tekijöiden tunnistamisen.
Furthermore, the profitability of coworking business can be measured by the occupancy rate.
Coworking –tilojen käyttöasteita voidaan käyttää mittaamaan coworking –liiketoiminnan kannattavuutta.
Based on the findings, each attempt at building a coworking business framework should investigate the profitability-increasing characteristics to elucidate the optimal solution that benefits the coworking business.
Tutkimuksen perusteella, jokaisen coworking –liiketoimintamallin tulee pyrkiä etsimään ne tekijät, jotka vaikuttavat kyseisen coworking -konseptin kannattavuuteen.
In addition, considering customer value can potentially influence the profitability of a coworking business model.
Lisäksi asiakasarvon luominen mahdollistaa kannattavan liiketoiminnan.
Benefits of coordinated replenishment in an inventory management system
Koordinoidun täydennyksen hyodyt täydennysjärjestelmässä
Unfortunately, we had technical problems with both of these during this thesis.
Valitettavasti tämän työn aikana molemmissa oli teknisiä ongelmia.
Therefore we could only test the traceable measurement with currents below 1 pA, which resulted in high uncertainty (around 500 - 1000 ppm).
Tästä syystä jäljitettävää mittausta pystyttiin testaamaan ainoastaan hyvin pienillä, alle 1pA, virroilla, minkä takia kokonaisepävarmuus jäi suureksi (500 - 1000 miljoonasosaa (ppm)).
The quantum standards of the volt and the ohm have existed already for a few decades, but the standard for the ampere is yet to be realized with high enough accuracy and current.
Voltin ja ohmin kvanttimittanormaalit on tunnettu jo muutaman vuosikymmenen ajan, mutta samanlaista mittanormaalia ei toistaiseksi ole pystytty toteuttamaan ampeerille siten, että se olisi samaan aikaan tarpeeksi tarkka ja tuottaisi riittävän suuren virran.
Minimizing the known error sources of the SINIS turnstile requires high resolution electron beam lithography and impurity free metallization.
SINIS-portin jo tunnettujen virheiden minimointi vaatii elektronisuihkulitografiakirjoitinta (EBL-kirjoitin), jonka resoluutio on korkea, ja lisäksi metallisointia, joka on vapaa epäpuhtauksista.
The International System of Units (SI) is planned to be changed so that it would be defined by fixing the values of certain invariants of nature.
Kansainvälinen yksikköjärjestelmä (SI) on tarkoitus määritellä tulevaisuudessa kiinnittämällä seitsemän luonnonvakion arvo.
In addition, we investigated the noise in the measurement, and optimized the length of a measurement cycle.
Epävarmuuden laskemisen lisäksi työssä määritettiin mittauskierroksen optimaalinen pituus.
However, at said uncertainty the current of the SINIS turnstile did not show deviation from the expected.
Tällä tasolla mittaustulokset eivät kuitenkaan poikenneet odotetusta.