natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theory that relates to the industry of public health care is ambiguity because the efficiency of public health care is often considered difficult to assess (Niiranen et al. 2005, 29; Silvennoinen-Nuora 2010, 5).
Toimintaa jäsentävänä teoriana tutkimuksessa on monitulkintaisuus, koska erikoissairaanhoidon tuloksellisuuden tulkitseminen on nähty usein ongelmallisena (vrt. esim. Niiranen et al. 2005, 29; Silvennoinen-Nuora 2010, 5).
The widely used COSO Internal Control Framework (2013, 3) states that different entity structures, industries and operational environments can affect the application of the internal control process.
Laajasti käytössä olevan COSO:n (2013, 3) sisäisen valvonnan mallin mukaan sisäisen valvonnan järjestämiseen vaikuttavat ainakin organisaation rakenne, sen toiminta ja toimintaympäristö.
The operational environment of public health care organisations includes many types of accountabilities.
Julkisen erikoissairaanhoidon toimintaympäristössä on havaittavissa monen tyyppisiä tilivelvollisuussuhteita.
Among the conclusions of the study is that it is necessary to assess more systematically the potential advantages and disadvantages of internal control.
Tutkimuksen mukaan on muun muassa tarpeen arvioida nykyistä systemaattisemmin sisäisestä valvonnasta mahdollisesti aiheutuvia hyötyjä ja haittoja.
The use of versatile empirical data enables the study to reach its goal.
Monipuolinen empiirinen aineisto mahdollistaa tutkimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
Three perspectives to internal control in the context of Finnish hospital districts
Kolme näkökulmaa suomalaisten sairaanhoitopiirien sisäiseen valvontaan
The study also benefits from the internal control documents of hospital districts.
Lisäksi tutkimuksessa hyödynnetään sairaanhoitopiirien sisäisen valvonnan dokumentteja.
The theory that is related to the structure of hospital districts is parenting theory.
Sairaanhoitopiirien rakenteeseen liittyvänä teoriana hyödynnetään monitoimialaisen organisaation johtamiseen liittyvää parenting-teoriaa.
This is the first qualitative study in Finland concerning internal control in public health care organisations.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan ensimmäistä kertaa Suomessa laadullisella tutkimusotteella sairaanhoitopiirien sisäistä valvontaa.
The key empirical data consists of interviews with internal control specialists.
Tutkimuksen keskeisenä empiirisenä aineistona toimivat kunnallisen erikoissairaanhoidon sisäisen valvonnan asiantuntijoiden haastattelut.
The theory that is connected to accountability in this study is principal-agent theory.
Tilivelvollisuutta jäsennetään tutkimuksessa päämies-agenttiteoriaa hyödyntäen.
As a result, the study reveals complementary considerations and thoughts about internal control in health care organisations.
Tutkimuksen tuloksena esitetään nykytilaa täydentäviä ajatuksia sairaanhoitopiirien sisäiseen valvontaan.
The hospital districts are committed to offering effective and quality health care using the appropriate resources.
Ne ennemminkin pyrkivät tarjoamaan asianmukaista hoitoa hyödyntäen tarkoituksenmukaisella tavalla käytettävissä olevia voimavaroja eli toimimaan mahdollisimman tuloksellisesti.
The theme of the study relates to the advantages and disadvantages of internal control.
Tutkimuksen läpikäyvänä teemana on sisäisen valvonnan tuottaman hyödyn ja haitan ajattelu.
The object of this study is to research internal control in the context of hospital districts.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan sisäistä valvontaa sairaanhoitopiirikontekstissa.
However, the theoretical discussion is limited with respect to the impact of these factors on internal control in the context of hospital districts.
Käytössä ei kuitenkaan ole tutkittua tietoa siitä, miten näiden tekijöiden tulisi vaikuttaa sisäiseen valvontaan yhteiskunnallisesti merkittävässä sairaanhoitopiirikontekstissa.
This is supported by interviews with physicians who work as a head of department.
Tätä aineistoa täydentävät lääkärijohtajien haastattelut.
For independent housing, relatively minor changes will often suffice to reach significant improvements.
Itsenäisen asumisen osalta jo varsin pienilläkin muutostoimilla voidaan saavuttaa merkittäviä parannuksia.
This development, while positive in itself, sets great demands for providing suitable housing—especially when combined with the nearly universally embraced goal of ageing at home.
Tästä sinänsä selkeän positiivisesta kehityksestä aiheutuu suuria haasteita asuntotarjonnalle—erityisesti yhdistettynä laajalti omaksuttuun kotona asumisen tavoitteeseen.
In addition to the aforementioned design models, the practical implications of the research mainly concern informed decision making in utilizing the existing buildings.
Edellä mainittujen suunnittelumallien lisäksi tutkimuksen käytännön vaikuttavuus muodostuu ensisijaisesti tietopohjaisen päätöksenteon mahdollistamisesta olemassa olevien rakennusten hyödyntämiseen liittyen.
The results presented support acknowledging and examining the stock as not only what it is, but also as what it could be.
Saavutetut tulokset ohjaavat huomioimaan rakennuskannan tarkastelussa paitsi mitä rakennukset ovat, myös mitä ne voisivat olla.
The current research addresses this gap by examining Finnish mass housing from the 1970s, which as in many other countries forms a major part of the current overall dwelling stock and houses a similarly major part of the ageing population.
Tämä tutkimus tarkastelee suomalaista 1970-luvun kerrostalotuotantoa, joka useiden muiden maiden tavoin muodostaa suuren osan nykyisestä rakennuskannasta ja jossa asuu niin ikään suuri osa ikääntyneestä väestöstä.
Furthermore, they are not tied to the specific use case of housing for older people the current research focused on.
Ne eivät myöskään ole sidottuja tässä tutkimuksessa käsiteltyyn ikääntyneiden asumisen aihepiiriin.
Notably lacking, however, is research on the spatial renovation measures that are on the one hand typically needed, and on the other hand feasible to implement in those typical cases.
Tutkimustietoa kuitenkin puuttuu siitä, millaisia tilallisia muutoksia tyypillisesti tarvitaan ja toisaalta, miten toteutettavissa nämä ovat kyseisissä tyypillisissä tilanteissa.
This part produces a typological categorization of spatial layouts based on network theory with complementary information on dimensions and structural systems.
Tämän myötä muodostetaan verkkoteoriaan perustuva tilajärjestelyjen typologia, johon sisältyy myös täydentävää tietoa mitoituksesta ja rakenteellisista ratkaisuista.
The general need for building adaptations to support ageing at home is well acknowledged, as are the potential benefits of various adaptations.
Tarve kotona asumista tukeville korjaustoimenpiteille on laajalti tunnistettu, kuten erilaisten toimenpiteiden edutkin.
The dissertation contributes to the field of building stock research by developing and presenting tested typological methods for assessing renovation potential and refining this potential into generalizable design models.
Tämä väitöstyö edistää rakennuskantojen tutkimusta kehittämällä, testaamalla ja esittämällä typologisen tarkastelumetodin, jolla voidaan arvioida rakennusten muutospotentiaalia ja edelleen jalostaa tämä potentiaali yleistettäviksi suunnittelumalleiksi.
Corresponding to the main forms of housing for older people in Finland, the existing stock is assessed from the specific perspectives of suitability and adaptability for independent housing, and adaptability into assisted living group homes.
Suomen vallitsevia ikääntyneiden asumismuotoja vastaavasti olemassa olevan rakennuskannan tarkastelun näkökulmana on soveltuvuus ja muokattavuus ikääntyneiden itsenäiseen asumiseen sekä ryhmäkotimuotoiseen tehostettuun palveluasumiseen.
Furthermore, with the rising proportion of the oldest old and widespread favor of deinstitutionalization, assisted living is increasingly needed to care for those in poorest health.
Lisäksi kaikkein vanhimpien ikäluokkien kasvu yhdistettynä laitoshoidon vähentämiseen lisää palveluasumisen tarvetta.
Through the combination of quantitative data and concrete, tested designs, this contribution covers a wide range of perspectives from national policy making to individual homeowners.
Yhtäältä laajan aineiston määrällisen tarkastelun ja toisaalta konkreettisten, testattujen suunnittelumallien myötä tutkimuskokonaisuus kattaa laajan kirjon näkökulmia ja toimijoita valtiotason päätöksenteosta yksittäisiin asunnon omistajiin.
Through different degrees of adaptation, it is typically spatially feasible to address the changing housing needs ranging from fully independent apartments to intensive forms of assisted living.
Eriasteisin muutostoimin on useimmiten mahdollista vastata muuttuviin asumisen tarpeisiin itsenäisestä, esteettömästä asumisesta aina tehostettuun palveluasumiseen asti.
While the direct findings discussed above pertain primarily to the Finnish context, the methods introduced can be applied to any sufficiently repetitive stock.
Tässä tutkimuksessa tehdyt havainnot rakennusten piirteistä ja käytettävyydestä koskevat ensisijaisesti Suomen kontekstia, mutta käytettyjä metodeja voidaan soveltaa mihin tahansa vastaavan itseään toistavaan rakennuskantaan.
At the same time, the increasing urbanization in many countries makes new construction a largely infeasible solution to this joint challenge of population and building stock ageing, both ecologically and economically.
Kaupungistumisen myötä edeltäviin haasteisiin vastaaminen uudisrakentamisella on yhä useammin epärealistista sekä ekologisesti että taloudellisesti niin väestön kuin rakennuskannankin ikääntymisen ollessa voimakkainta taantuvilla alueilla.
Instead, focus is more and more shifting from new construction to managing the existing stock through renovation.
Tämän seurauksena huomio kiinnittyy alati enemmän olemassa olevan rakennuskannan hyödyntämiseen ja sen edellyttämiin korjaustoimenpiteisiin.
Populations around the world are ageing rapidly, owing largely to increased longevity.
Keskimääräisen eliniän noustessa väestön voimakas ikääntyminen on lähes maailmanlaajuinen ilmiö.
The results of the research indicate that the Finnish mass housing stock holds vast potential for housing the ageing population, and that renovation constitutes a viable complement and alternative to new construction.
Tutkimuksen perusteella Suomen kerrostalokannassa on suurta potentiaalia ikääntyneiden asumisen haasteisiin vastaamiseksi.
The resulting information combined with that on the spatial properties of existing apartment buildings is then used in a quantitative multi-case study to assess the potential for repurposing apartment building floors into assisted living group homes for older people.
Lopulta olemassa olevien kohteiden tilaratkaisuja verrataan aiemmin kartoitettuihin asuinkerrostaloihin määrällisessä monitapaustarkastelussa näiden käyttötarkoituksenmuutospotentiaalin määrittämiseksi.
There is a growing need for accessible dwellings, which the similarly ageing housing stocks that are often disproportionately inhabited by old residents fail to meet.
Samaan aikaan usein juuri ikääntyneet asuvat vanhimmissa asunnoissa, jotka eivät vastaa heidän tarpeitaan.
Next, a quantitative examination similar to the earlier one is aimed at existing assisted living group homes, together with a complementary literature review, identifying their typical spatial characteristics.
Aiempaa asuinkerrostaloihin kohdistunutta selvitystä vastaavasti joukosta olemassa olevia tehostetun palveluasumisen kohteita määritetään tyypilliset tilaratkaisut.
As the foundation for the assessment, a quantitative examination of a representative sample of existing apartment buildings is conducted to determine the recurring spatial properties in the stock.
Rakennuskannan tarkasteluun käytetään rajattua joukkoa teoreettisia case-kohteita, jotka muodostetaan selvittämällä laajasta otoksesta todellisia kohteita tyypilliset, toistuvat tilalliset ominaisuudet.
For assisted living, more spacious designs than are common in new construction will have to be accepted, which is arguably advisable regardless due to the often extreme compactness found in recent production.
Huomioiden uudistuotannon usein äärimmilleen viety kompaktius, voi kyseistä suuntausta pitää suositeltavana joka tapauksessa.
The study combines practical design and theoretical analysis.
Selvitystyössä yhdistyy käytännön suunnittelutyö ja teoreettisempi tarkastelu.
The study also attempts to better understand – regardless of the production method – the appreciation of residential environments and seeks to find an interpretation of how the built environment can be developed on the basis of residential preference studies.
Selvityksessä tavoitellaan myös – tuotantotavasta riippumatta – asuinympäristön arvostuksien parempaa ymmärrystä sekä tulkintaa siitä, miten rakennettua ympäristöä voidaan kehittää asumispreferenssien pohjalta.
Resident-orientation is a concept that in housing construction terminology, specifies the concept of user-orientation.
Asukas-lähtöisyys käsitteenä asuntorakentamisen yhteydessä tarkentaa käyttäjälähtöisyyden käsitettä.
When an apartment can be modified to suit the user's needs, a building's service life and the degree of utilisation increase.
Kun asuntoon sisältyy mahdollisuus mukautua käyttäjien tarpeisiin, on rakennuksen todennäköinen käyttöikä pidempi ja käyttöaste parempi.
Special features of the production of modular timber framed construction affect design mainly in the scales of apartments and apartment buildings.
Puutilaelementtikerrostalorakentamisen tuotannosta johtuvat erityisominaisuudet vaikuttavat pääosin asuntojen ja asuinrakennuksien suunnitteluratkaisuihin.
In addition, the study analyses the potential benefits of modular timber framed construction for realising residential environment preferences.
Lisäksi tarkastellaan, mitä potentiaalista etua puutilaelementtirakentamisessa voisi olla asuinympäristöpreferenssien toteuttajana.
This study examines resident-oriented modular timber framed construction in relation to the residential environment, multi-storey apartment buildings and apartments.
Selvitys tarkastelee asukaslähtöistä puutilaelementtirakentamista asuinympäristön, asuinrakennuksen ja asunnon tasoilla.
Resident-oriented modular timber framed housing blockDesign of the Nukkumatti block in Kokkola as an example
Asukaslähtöinen puukerrostalokortteli tilaelementeistä : Esimerkkinä Kokkolan Nukkumatin tontin suunnitelma
This study examines the possibilities of adaptable modular timber framed housing construction using the principle of adaptable zones and examples of three placement methods of modules as a tool.
Siksi selvityksessä tarkastellaan joustavan tilaelementtirakentamisen mahdollisuuksia joustavan vyöhykkeen periaatteen sekä kolmen tilaelementtien sijoituslogiikan avulla.
The analysis is supported by a large variety of modular timber framed apartment studies and their adaptable variations.
Tarkastelua tukee kirjo tutkielmia, jotka käsittelevät puutilaelementti-kerrostaloasuntoja sekä niiden joustavuusvariaatioita.
The aim of the study is to both determine necessary areas of development regarding modular timber framed building construction from the viewpoint of architectural and housing design; and to function as a resource for ideas and knowledge regarding the design of modular timber framed housing blocks.
Selvitystyöhön liittyy kaksi tapaussuunnitelmaa, joista esitellään Kokkolan keskustaan sijoittuva puukerrostalokortteli.Selvityksen tavoitteena on sekä kartoittaa tilaelementeistä koostuvan puukerrostalorakentamisen tarpeellisia kehitysosa-alueita arkkitehtuurisuunnittelun näkökulmasta että toimia idea- ja tietopankkina tilaelementeistä koostuvan puukerrostalokorttelin suunnittelussa.
There has also been talk an unfair competition policy and the resulting small market problem .
On puhuttu epäreilusta kilpailupolitiikasta ja sen aiheuttamasta niin sanotusta pienten markkinoiden ongelmasta .
The study indicates that ignoring certain problem issues and solution options is likely to result in a flaw in the competition policy assessment system: Maintaining all too static policy clinging to structural elements which in turn is likely to lead to asymmetric effects between the small market and large market mergers.
Tiettyjen ongelmakysymysten ja niihin liittyvien ratkaisuvaihtoehtojen huomioimatta jättäminen on omiaan johtamaan virheeseen kilpailupoliittisessa arviointijärjestelmässä: Ylläpitämään turhan staattista ja rakenteellisiin tekijöihin jumiutunutta kilpailupolitiikkaa, millä puolestaan on todennäköisiä epäsymmetrisiä vaikutuksia pienten ja suurten markkinoiden yrityksiin.
Summa summarum, the study shows that discrimination against small market companies is a complex and a challenging problem, which can be meaningfully discussed only if the complexity inherent in the reasons for the problem, the finding of viable solutions, as well as the nature of the whole problem itself are properly acknowledged and appreciated.
Tutkimus osoittaa, että syrjintäväitteestä keskusteleminen on tarkoituksenmukaisella tavalla mahdollista ainoastaan, mikäli se monimutkaisuus joka liittyy sekä ongelman syihin ja toteuttamiskelpoisiin ratkaisuihin että koko ongelman luonteeseen asianmukaisesti tunnistetaan ja otetaan arvioinnissa huomioon.
The Commission has systematically denied any uneven-handedness between small market and large market companies.
Komission taholta kaikenlainen epätasapuolisuus pienten ja suurten markkinoiden yritysten välillä on poikkeuksetta kiistetty.
Clearly, it does offers neither a meaningful research subject, nor a research result.
Relevantti markkina on ainoastaan yksi yksittäiskysymys, eikä tarjoa sen paremmin mielekästä tutkimuskohdetta kuin tutkimustulostakaan.
Rather, the primary objective of this study is to set a proper stage, a proper agenda, for meaningful discussion.
Tutkimuksen keskeisenä tavoitteena on asettaa asianmukainen agenda, eräänlaiset suuntaviivat, tarkoituksenmukaiselle tavalle keskustella väitteestä.
Especially during the last decade, the even-handedness of the assessment to companies located in different-sized markets has been questioned in the literature and also in public discussion.
Varsinkin viimeisen kymmenen vuoden aikana EY:n kilpailupoliittinen yrityskauppojen arvioinnin tasapuolisuus erikokoisten markkinoiden yrityksille on kyseenalaistettu.
This issue is closely related to the second issue.
Kyseessä olisi siten nimenomaan kaksisuuntainen ongelma.
On the other hand, there seems to be good reason to believe that with what we are dealing here is expressly a bidirectional issue - that discrimination may also manifest itself in a less apparent way: as an underreaction to large market mergers.
Toisaalta tutkimus antaa viitteitä siitä, että syrjintä voi itse asiassa toteutua myös vähemmän ilmeisessä muodossa: suurten markkinoiden yrityskauppoihin liittyvänä markkinavoiman virheellisenä aliarviointina.
In this study the so-called small market problem is approached through discrimination argument: Central to this study is to diagnose the argument over the discrimination against small market companies in the EC merger control and present some supplementary tentative, normative conclusions concerning the issue.
Tutkimuksessani pyrin arvioimaan väitettä siitä, syrjitäänkö pienten markkinoiden yrityksiä tosiasiallisesti asiattomasti EY:n yrityskauppavalvonnassa sekä esittämään alustavia, normatiivisia johtopäätöksiä aihetta koskien.
However, the study also indicates that it is not necessarily only an issue of competition policy assessment of market power, but that, in essence, the need to discuss the relevance of market size to the assessment may largely be shifted to the reasons other than those directly related to competition policy.
Tutkimuksen valossa näyttäisi pikemmin mahdolliselta todeta, että perimmiltään tarve keskustella markkinoiden koon merkityksestä voidaan pitkälti vierittää muiden kuin suoranaisesti kilpailupolitiikan vaikutuspiirissä olevien ongelmakysymysten kontolle.
There is no single question that could lead us a meaningful answer; nor is there any single panacea.
Ei ole olemassa yhtä yksittäistä yksityiskohtaa, jota tarkastelemalla voitaisiin saavuttaa mielekäs vastaus.
Largely the same issues that were discussed in terms of false positive also apply concerning false negative.
Pitkälti samoilla ongelmakysymyksillä ja ratkaisuvaihtoehdoilla joilla voidaan teoreettisesti arvioiden esittää hyviä syitä ylireagoinnin mahdollisuudelle, voidaan perustella myös alireagointia.
As a part of this discussion, the study will diagnose the argument about the relevant markets role concerning the overreaction.
Tähän liittyen tutkimuksen keskeisenä tehtävänä on arvioida niitä seikkoja, joista keskustelu markkinavoiman yliarvioinnin aiheuttamasta ylireagoinnista pienten markkinoiden yrityskauppoihin olisi jatkossa tarkoituksenmukaista rakentaa.
It has been claimed that merger policy treats mergers between small market companies and mergers between large market companies unequally.
Esitetyn näkemyksen mukaan sovellettu tapa arvioida yrityskauppoja asettaisi pienten ja suurten markkinoiden yritykset eriarvoiseen asemaan.
Central to study in this respect is the issue as to whether we have a reason to believe in light of the objectives of the EC Merger Regulation, its economic foundations and how it is effectively enforced that the market power of small market companies can effectively become incorrectly overestimated in the application of the Regulation.
Päähuomio tutkimuksessa on sen arvioimisella yliarvioidaanko pienten markkinoiden yritysten markkinavoimaa tosiasiallisesti asiattomasti EY:n sulautuma-asetuksen kilpailupoliittisessa soveltamiskäytännössä.
False positive The study indicates that there is good reason why false positive may be considered a proper way to approach the discrimination argument.
Tutkimus antaa viitteitä siitä, että pienten markkinoiden yrityskauppoihin kohdistuvaa markkinavoiman yliarviointiin liittyvää tarkastelua voidaan pitää yhtenä perusteltuna tapana lähestyä syrjintäväitettä.
Economic reality is a complicated and tangled phenomenon, and virtually impossible to exhaustively provide for in the individual provisions of competition laws.
Kyseessä on vaikea ja monitahoinen ongelma, johon ei ole olemassa sen paremmin yhtä ainoaa oikeaa kysymystä kuin yhtä ainoaa patenttiratkaisuakaan .
In light of the study, finding necessary and feasible solutions to the problem may de facto require discussion about the means and measures other than those directly in the sphere of competition policy.
Tutkimuksen valossa näyttäisikin tarkoituksenmukaiselta keskustella jatkossa myös siitä, missä määrin muut kuin puhtaasti kilpailupoliittiset toimenpiteet de facto voivat osoittautua tarpeellisiksi tai jopa välttämättömiksi ongelman poistamiseksi.
Largely the discussion has revolved around a tool of the assessment of market power the delineation of relevant market.
Tutkimuksessa väitettä syrjinnästä lähestytään markkinavoiman arviointiin liittyvänä ongelmana.
Competition policy provides a means to foster this process, but it is no panacea; measures other than competition policy are also needed.
Tutkimus antaa edelleen viitteitä myös siitä, ettei kyse välttämättä ole pelkästään kilpailupoliittisesta markkinavoiman arvioinnista.
The data has been analysed with using qualitative theory-based content analysis.
Olen analysoinut aineistoa kvalitatiivisesti teorialähtöistä sisällönanalyysiä käyttäen.
The aim of this thesis is to find out which factors enable and restrict agency.
Tarkoituksenani on selvittää, mitkä tekijät mahdollistavat ja rajoittavat toimijuutta.
Agency often refers to the capacity of an individual to make independent choices and decisions and act on them.
Toimijuudella tarkoitetaan usein yksilön kapasiteettia tehdä valintoja ja päätöksiä ja toimia niiden eteen.