natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cells are introduced to the sensor membrane in small droplets (~1 μl), and the sensor thermopile voltage output is compared to the output of the reference water droplet to extract the effect of sample evaporation.
Solut tuodaan anturille pienissä pisaroissa (~μl) ja anturin termoparin jänniteulostuloa verrataan referenssinestepisaran jännitteeseen, jotta haihtumisen aiheuttama lämpöhäviö voidaan kompensoida.
This thesis describes three techniques for the characterization of living cells using micro-electro-mechanical systems (MEMS) based devices.
Tämä väitöskirja käsittää kolme erilaista mikroelektromekaanisiin systeemeihin (MEMS) perustuvaa menetelmää elävien solujen karakterisoimiseksi.
The first part of the thesis presents the characterization of bovine adrenal cortex capillary endothelial cells by impedance spectroscopy in a microsystem which was realized using microfabrication techniques.
Ensimmäinen osa käsittää naudan lisämunuaiskuoren kapillaariendoteelisolujen (BACC) monitoroinnin impedanssispektrometrialla mikrosysteemissä, joka on toteutettu mikrotyöstötekniikoita käyttäen.
The application of miniature spectrometers based on MEMS FPI technology in biological cell characterization is discussed.
Mikromekaanisiin FPI-suodattimiin perustuvien miniatyyrispektrometrien soveltamista biologisiin solumittauksiin käsitellään ja havainnollistetaan esimerkein.
The reasons for the slow implementation of the process were studied by interviewing leading experts in the field.
Syitä prosessin hitaaseen käyttöönottoon selvitettiin haastattelemalla alan asiantuntijoita.
The main reason for the slow adoption was the absence of guidance and standards, lack of knowledge and slow development of the construction industry in Finland.
Suurimpana syynä hitaaseen käyttöönottoon pidettiin ohjeistuksen ja standardien puuttumista, osapuolten tietämättömyyttä ja rakennusalan hidasta kehitystä.
In technically complex buildings the commissioning was found to be particularly cost-effective.
Teknisesti monimutkaisissa rakennuksissa ToVa-prosessi todettiin olevan erityisen kannattava.
The research method used to study the operating models, instructions and requirements, as well as the benefits of commissioning was a literature review.
Toimintamallien, ohjeiden ja vaatimusten, sekä hyötyjen selvittämisessä tutkimusmenetelmänä oli kirjallisuuskatsaus.
Despite of the obvious benefits of the process, Cx is not yet a standard practice in Finland.
Ilmeisistä hyödyistä huolimatta, toiminnanvarmistus ei ole standardi käytäntö Suomessa.
According to international research Cx is one of the most effective ways to increase energy efficiency of a building.
Kansainvälisten tutkimusten mukaan toiminnanvarmistus on yksi tehokkaimmista keinoista vähentää rakennuksen energiankultusta.
The complexity of building systems and technologies used in modern buildings are constantly increasing as the demand for the functionality and energy efficiency of buildings are ever-increasing.
Rakennuksissa käytetty talotekniikka (TATE) lisääntyy ja monimutkaistuu jatkuvasti, sillä rakennuksien toimivuuden ja energiatehokkuuden vaatimukset ovat yhä tiukempia.
The payback time for the Cx-process was approximately one year for existing building projects and four years for new construction projects.
Toiminnanvarmistusprosessin takaisinmaksuaika oli korjaushankkeissa keskimäärin yksihden vuosiden ja uudisrakennuksissa neljä vuotta.
The study resulted a Cx-quality tool in which Cx, HVAC supervision and quality control process are combined into a single operation model.
Tutkimuksen tuloksena syntyi Cx-laadunvarmistusprosessi, jossa ToVa, TATE-valvonta ja laadunvarmistus on yhdistetty yhdeksi toimintamalliksi.
Unfortunately, the desired performance of the building and actual functioning has often a considerable performance gap.
Valitettavan usein rakennuksen toimivuudessa on kuitenkin puutteita.
This thesis studies the process of building commissioning (Cx), which is practice that ensures buildings are delivered according to the Owner's Project Requirements (OPR).
Tässä tutkimuksessa syvennytään toiminnanvarmistusprosessiin (ToVa, Cx), jonka tarkoituksena on varmistaa, että rakennus toimii tilaajan hankkeen alussa asettamien tavoitteiden mukaisesti.
The cost-effectiveness of the Cx is strongly correlating with the commissioned floor area, especially in existing building projects.
Toiminnanvarmistusprosessin kustannustehokkuus korreloi voimakkaasti hankkeen suuruuden kanssa, etenkin korjaushankkeissa.
The subject of the thesis was developed by the need to create a quality tool to include building commissioning to HVAC supervision and quality control process.
Tutkimuksen aihe syntyi tarpeesta luoda laatutyökalu, jonka avulla toiminnanvarmistus toteutetaan keskeisenä osana TATE-valvontaa ja laadunvarmistusprosessia.
Building commissioning as an essential part of HVAC supervision and quality control process
Toiminnanvarmistus keskeisenä osana taloteknistä valvontaa ja laadunvarmistusprosessia
Another important finding was that building commissioning clarifies the project, improves thermal comfort and indoor air quality, and reduces warranty claims.
Tärkeäksi hyödyksi nousivat myös hankkeen sujuvuus, parempi sisäilmasto ja takuuajan ongelmien väheneminen.
In Finland, building environmental certificates are the key contributor of the use of building commissioning.
Rakennuksille myönnettävät ympäristösertifikaatit ovat keskeisessä roolissa toiminnanvarmistuksen käyttöönotossa, joten niiden asettamat vaatimukset on otettava toimintamallissa huomioon.
Therefore, the study reviews the commissioning requirements of the leading international systems LEED and BREEAM, and the Finnish RTS environmental rating.
Ympäristösertifikaateista tarkasteluun valittiin suosituimmat LEED- ja BREEAM-luokitukset, sekä kotimainen RTS-ympäristöluokitus.
The general opinion among the professionals is that there is a need for Cx and the process results great benefits in most projects.
Vallitseva mielipide on, että toiminnanvarmistus on laadunvarmistusprosessi, jonka hyötypotentiaali on ilmeinen monissa hankkeissa.
The work focuses on the commissioning of the building systems (HVAC).
Työssä keskitytään erityisesti TATE-järjestelmiin ja niiden toimivuuden varmistamiseen.
The aim is to create an applicable operation model for Finnish conditions.
Näin ollen, tässä työssä syvennytään kattavasti toiminnanvarmistusprosessiin, TATE-valvonnan ja laadunvarmistuksen tehtäviin, sekä selvitetään sopiva toimintamalli Suomen olosuhteisiin.
Interworking Concepts for Computer Supported Coorperative Work Applications in a Heterogeneous Network Environment
Ryhmätyösovellusten yhteiskäyttö heterogeenisessä verkkoympäristössä
Simulation of a motorcycle
Moottoripyörän simulointi
An important part of this work is the optimization algorithm for the rear suspension linkage system.
Oleellinen osa tätä työtä on optimointialgoritmi takajousituksen vipumekanismille.
With the optimization algorithm it is possible to calculate new linkage ratios and their change over the suspension travel without affecting the other kinematic parameters.
Optimointialgoritmilla voidaan laskea uusia mekanismin välityssuhteita ja niiden muutosta jousituksen jouston yli ilman että muut kinemaattiset parametrit muuttuvat.
The simulation of a motorcycle is an important part of the motorcycle development process.
Moottoripyörän simulointi on tärkeä osa moottoripyörän tuotekehitysprosessia.
This work handles the kinematic and the dynamic side of the motorcycle simulation.
Tässä työssä esitellään moottoripyörän simuloinnin kinemaattista ja dynaamista puolta.
Two-dimensional motorcycle kinematic model is presented, and parameters extracted from it are handled.
Kaksiulotteinen moottoripyörän kinemaattinen malli esitellään, ja siitä saatuja kinemaattisia suureita käsitellään.
In addition the two dimensional model is expanded into three dimensional model, and parameters extracted from this are handled.
Lisäksi kaksiulotteinen kinematiikkamalli laajennetaan kolmiulotteiseksi, ja tästä saadut suureet käsitellään.
The motorcycle structure is presented, and the effects it has on the kinematics of the motorcycle.
Moottoripyörän perusrakenne esitetään, sekä tiiman vaikutus kinemaattiseen simulointiin.
With the collision detection analysis, it is possible to perform clash detections between different parts in simulation environment.
Törmäystutkimuksessa voidaan simuloinnilla tutkia osuvatko eri osat toisiinsa jousituksen tai ohjauksen liikkeiden aikana.
Also an expansion of the kinematic model to collision detection model is represented.
Työssä esitellään myös kinemaattisen mallin laajennus moottoripyörän osien törmäystutkimukseen.
Methods for dynamic simulation and the parameters that can be extracted by different dynamic simulations are represented.
Lisäksi työssä esitetään selvitys moottoripyörän dynaamisen simuloinnin mahdollisuuksista, sekä mitä tuloksia dynaamisella simuloinnilla voidaan saavuttaa.
Connection of medium voltage consumer to electric network in urban areas
Suurjännitekuluttajan liittäminen kaupunkisähköverkkoon
The solution should be based on open source tools so we can examine the tools more closely if needed.
Työkalun tulisi perustua avoimeen lähdekoodiin, jotta sen toimintaa voidaan tarvittaessa tutkia tarkemmin.
Finally it was decided to use MapReduce programming model to solve the problem and it was decided to used Hadoop framework as MapReduce implementation.
Loppujen lopuksi ongelma päätettiin ratkaista MapReduce ohjelmointimallia käyttävällä järjestelmällä ja sen toteutukseen valittiin Hadoop.
Data warehouse and reporting tools based on an open source distributed file system
Avoimeen lähdekoodiin perustuvaan hajautettuun levyjärjestelmään perustuvat datatavaratalo- ja raportointityökalut
The subject of this thesis is to find what options we have for analyzing this data distributable and to try to find a solution that can distribute the data and computing power across a network of computers.
Tämän diplomityön aiheena on tutkia mitä vaihtoehtoja on hajautetulle tiedon analysoimiselle ja yrittää löytää ja toteuttaa ratkaisu joka pystyy hajauttamaan laskennan ja levynkäytön useamman koneen kesken.
This has also made it more difficult to find the relevant information from this huge amount of data and one computer might not be enough for the job.
Tämän myötä tärkeän tiedon analysointi kaikesta tiedosta on muuttunut vaikeammaksi ja välttämättä yksi tietokone ei riitä tähän.
The growth of the size of hard disks and growth of the speed of the network connecting the computers the data that could be gathered has grown exponentially.
Nopeiden yhteyksien ja kovalevyjen kasvun ja halpenemisen myötä järjestelmiin kerätyn tiedon määrä on kasvanut räjähdysmäisesti.
The prototype performed well as long as data was distributed well enough across the network.
Lopputuloksena saatiin tehtyä järjestelmä, jota on helppo laajentaa, kunhan huolehditaan datan tasaisesta jakautumisesta järjestelmään.
Also we should be able to run the system on current commodity server hardware that is connected with standard Ethernet with speed of 100 Mbit/s.
Järjestelmän tulisi myös toimia koneilla, jotka edustavat pienten tai keskisuurten palvelimien keskikastia ilman mitään erikoisuuksia.
The prototype was tested for performance as well as how easy the system was to expand.
Hadoopin avulla saatiin rakennettua raportointijärjestelmä ja sen valmistuttua sen tehokkuutta ja laajennettavuutta testattiin.
These issues result in wasted time and rework.
Nämä haasteen johtavat ajan tuhlaamiseen ja lisätyöhön.
The results have been analyzed in a qualitative manner with content analysis.
Aineisto analysoitiin laadullisin menetelmin.
Data were collected using interviews, observations, a future dialogue workshop, and a simulation game.
Aineistonkeruumenetelminä käytettiin haastatteluita, havainnointeja, tulevaisuuden ennakointidialogia ja simulaatiopeliä.
Engineering communication is mediated via different product information artifacts.
Tyypillisesti insinöörit kommunikoivat eri tuotetietodokumenttien avulla.
Beyond Boundary Objects – Improving Engineering Communication with Conscription Devices
Rajaobjekteista seuraava askel - Insinöörien välisen kommunikoinnin kehittäminen osallistamisobjektien avulla
The concepts "boundary object" and "conscription device" are used as theoretical lenses to study these artifacts.
Tässä työssä käytetään 'rajaobjekti'- ja 'osallistamisobjekti'konsepteja näiden dokumenttien teoreettisessa tarkastelussa.
Additionally, the results will help in planning a more deliberate way to use product information as conscription devices and boundary objects, in different problem-handling situations.
Lisäksi tulosten avulla voidaan tehdä tuotetiedon käytöstä joko rajaobjekteina tai osallistamisobjekteina, suunnitelmallisempaa eri ongelmankäsittelytilanteissa.
This dissertation addresses the role of context information in engineering communication and studies how context information can be included in engineering communication.
Tässä työssä tutkitaan kontekstitiedon merkitystä insinöörien välisessä kommunikoinnissa sekä sitä, miten tämä kontekstitieto voidaan liittää kommunikointiin.
In addition to increased technical complexity, globalization and increasing global competition have made engineering communication a complex and boundary crossing activity with multiple stakeholders.
Globalisaatio, kiristyvä maailmanlaajuinen kilpailu, ja tuotteiden monimutkaistuminen on korostanut tehokkaan kommunikaation merkitystä yrityksissä.
The results can be used for designing collaborative computer tools that take into account communicating context information along with the actual content.
Työn tuloksia voidaan hyödyntää suunnitellessa sellaisia yhteistyöjärjestelmiä, jotka huomioivat varsinaisen sisällön lisäksi kontekstitiedon.
The results show that a lack of context information in engineering communication poses challenges.
Tulokset osoittavat, että kontekstitiedon kommunikointi ei ole riittävää, mikä aiheuttaa haasteita.
This dissertation studies how product information is used in engineering communication between experts in different problem-handling situations during the product lifecycle.
Tässä työssä tutkitaan miten insinöörit käyttävät tuotetietoa kommunikoidessaan eri ongelmanratkaisutilanteissa tuotteen elinkaaren aikana keskittyen erityisesti suunnittelu-, tuotanto- ja ylläpitovaiheisiin.
The results also indicate that conscription devices may be used in engineering communication to introduce critical context information, which would help diminish the challenges stemming from a lack of context information.
Tulokset osoittavat myös, että osallistamisobjektien käyttöä tulisi lisätä insinöörien välisessä kommunikaatiossa, jotta kriittinen kontekstitieto saadaan mukaan keskusteluun.
The empirical part of the research consists of three case studies, which were conducted in traditional manufacturing industries to study engineering communication during different phases of the product lifecycle: Design, manufacturing, and maintenance.
Empiirinen osa tästä tutkimuksesta koostuu kolmesta tapaustutkimuksesta perinteisissä valmistavan teollisuuden yrityksissä.
For example, a designer produces low-quality designs due to a lack of manufacturing context information and a technical support engineer needs to send several clarifying e-mails to understand what the context for the faulty equipment.
Esimerkiksi suunnittelija tuottaa huonolaatuisia komponenttipiirustuksia, sillä hän ei ymmärrä tuotannon kontekstia ja sen aiheuttamia rajoitteita.
Conscription devices augment boundary objects by enlisting people who will bring the necessary context information into a problem- handling situation.
Nämä osallistamisobjektit kutsuvat ongelmanratkaisuun insinöörit, jotka tuovat mukanaan kriittisen kontekstitiedon.
Boundary objects are artifacts that carry information between development domains and stakeholders.
Rajaobjektit ovat tässä työssä tuotetiedon ilmentymiä kuten komponenttipiirustus ja huoltomanuaali, joita käytetään kommunikoinnin välineinä.
The Future of Solar Power: Demand-Based Disruption in the Electricity Market
Aurinkoenergian tulevaisuus: kysyntään pohjautuva disruptio sähkömarkkinassa
What are the dynamics precipitating the disruption?
Mitkä kehityskulut kiihdyttävät disruptiota?
What are the profit pockets for solar power in the near future?
Mitkä ovat aurinkoenergian tuottokeskittymät lähitulevaisuudessa?
While global consumption of electricity is estimated to double between 2006 and 2030, several dynamics, climate change and looming scarcity of fossil fuels among them, are working to make meeting the expanding consumption rather difficult.
Yhtäällä globaalin sähkönkulutuksen arvioidaan kaksinkertaistuvan vuosien 2006 ja 2030 välillä; toisaalla lukuisat kehityskulut, ilmaston lämpeneminen ja fossiilisten polttoaineiden niukkuus näiden joukossa, uhkaavat kykyämme vastata alati laajenevan kysynnän asettamaan haasteeseen.
Moreover, solar power clearly exhibits traits of technological disruption.
Aurinkoenergia osoittaa myös selkeitä ennusmerkkejä teknologisesta disruptiosta.
What kind of a business model is required to orchestrate the technologies?
Millainen liiketoimintamalli vaaditaan teknologioiden orkestroimiseen?
In order to answer the main research question, the following subquestions are set:.
Päätutkimusongelmasta on johdettu seuraavat tutkimuskysymykset:.
Renewable energy technologies are emerging as a possible solution to this seeming dichotomy.
Uusiutuvaan energiaan perustuvat teknologiat ovat nousemassa potentiaaliseksi ratkaisuksi tähän ristiriitaan.
Future market opportunities for solar power are identified, as well as the technologies required to exploit these opportunities.
Kun aurinkoenergian tulevaisuuden markkinamahdollisuudet on tunnistettu, niiden hyödyntämiseen vaaditut teknologiat voidaan päätellä.
What technologies are required to tap the profit pockets?
Mitkä teknologiat vaaditaan tuottokeskittymien hyödyntämiseen?
Solar power has a distinct set of attributes that make it a prime candidate for helping the world to both increase electricity production while simultaneously reducing carbon dioxide emissions as well as our dependence on fossil fuels.
Poikkeuksellisten ominaisuuksiensa ansiosta aurinkoenergia mahdollistaa sähköntuotannon lisäämisen, samalla kuitenkin vähentäen kasvihuonekaasupäästöjä sekä riippuvuutta fossiilisista polttoaineista.
What is the path of disruption for solar power?
Mikä on aurinkoenergian disruptiopolku?
This research examines future market opportunities for solar power that are likely to emerge as a result of profound changes in the landscape of the electricity market wrought by several far-reaching dynamics.
Tämä diplomityö tarkastelee tulevaisuuden markkinamahdollisuuksia, joita aurinkoenergialle syntyy erinäisten kauaskantoisten kehityskulkujen saadessa aikaan perustavanlaatuisia muutoksia sähkömarkkinassa.
What are the attributes that define the landscape of the electricity market?
Mitkä tekijät määrittelevät sähkömarkkinan "maiseman" (engl.
Today, the electricity market is faced with a set of contradictory challenges.
Sähkömarkkinat nykytilanne on sangen ongelmallinen.
Finally, a business model for orchestrating and leveraging the technologies is outlined.
Viimeiseksi hahmotellaan kyseisten teknologioiden orkestroimiseen vaadittava bisnesmalli.
The theories of landscape and technological disruption are tapped and condensed into a framework, which is then applied to scrutinize foreseeable developments in the electricity market.
Viitekehystä sovelletaan edelleen ennakoitavissa olevien sähkömarkkinan kehityskulkujen tarkastelussa, josta johdetaan vastaukset seuraaviin tutkimuskysymyksiin:.
Implementing End-to-End Security in TETRA
Päästä-päähän salauksen toteutus TETRA:ssa
Surveillance Methods and Risk Evaluation in Dam Safety
Tarkkailumenetelmät ja riskinarviointi patoturvallisuudessa
Meeting the energy demand of buildings and energy utilities point of view
Rakennusten energiatarpeiden tyydyttäminen energialaitoksen kannalta
The introduction and risk analysis of a passenger boarding bridge
Maihinnoususillan käyttöönotto ja riskianalyysi
A Product Development Manual for a Multi Business Corporation
Monialayrityksen tuotekehitysohjeisto
In this study 9 globally active private sector technology companies and public sector research organisation representatives were interviewed.
Tätä tutkimusta varten haastateltiin yhdeksää, kansainvälisesti aktiivisen teknologiayrityksen ja tutkimusorganisaation edustajaa.
In other words - this study tries to understand the steps that new ideas for innovations take from the first time they are introduced to an organisation or a company – to the idea-to-project decision.
Tämä tutkimus pyrkii luomaan ymmärrystä askeleista, jotka alkavat kun idea esitellään ensimmäisen kerran yriyksessä tai tutkimusorgansaatiossa ja jotka päättyvät siihen kun päätös idean siirtymisestä projektiksi tehdään.
In total this study is built on 7 individual case examples collected from these companies and research organisations.
Tutkimus painottuu viiteen teknologiayrityksestä kerättyyn, sekä kahteen tutkimusorganisaatioista saatuun esimerkkitapaukseen.
The theoretical frame for this study is in understanding of new product development and processes for new innovation creation in companies and research organisations.
Tutkimuksen teoreettinen kehys paneutuu innovaatioprosessista tehtyihin tutkimuksiin sekä teorioihin.
The stage before ideas are transferred into projects in companies and organisations is often referred to as the front-end of innovations.
Innovaatioprosessin vaihe jossa ideat muutetaan innovaatioiksi kutsutaan usen innovaatioprosessin alkupääksi.
The purpose of this study is to better understand the new idea for innovation generation phenomena and the diffusion of the idea that takes place in a technology-oriented company and technology-oriented research organisation.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on ymmärtää teknologiayrityksissä sekä tutkimusorganisaatioissa tapahtuvaa ideoiden diffuusiota.
Each expert presented a case within the organisation, which related to the front-end and idea diffusion activities.
Jokainen esimerkkitapaus liittyi innovaatioprosessin alkupässä tapahtuviin toimintoihin.
This study investigates the activities that take place in the front-end and tries to better understand the factors that affect idea generation and diffusion in organisations and companies.
Tämä tutkimus yrittää luoda ymmärrystä innovaatioprosessin alkupäähän, sekä paikallistaa tapoja joilla ideat diffusoituvat yrityksissä.
Many studies about the formalities revolving around innovations exist – and lately the front end of innovations has also become a target of increasing interest.
Tämä tutkimus luo ymmärrystä tapahtumista jotka vaikuttavat innovaatioprosessin alkupäässä, vaiheessa ennen ideoiden siirtymistä eteenpäin niin kutsuttuun viralliseen innovaatioprosessiin.
As an outcome of this research - a model for idea-to-project activity is presented.
Lopputuloksena tämä tutkimus sanelee mallin jonka avulla voidaan kategorisoida esimerkkiyriksissä tapahtuvia, innovaatioprosessin alkupään toimintoja ja käytettyjen järjestelmien luonnetta.
Motivating Reward Systems for Production Teams
Tuotantoryhmien kannustava palkitseminen
Regardless of its deficiencies the prototype system can be held successful and the 3D laser scanner based measurement system worthy of further development.
Puutteistaan huolimatta prototyyppijärjestelmää voi pitää onnistuneena ja 3D-laserskanneriin pohjautuvaa mittausjärjestelmää jatkokehityskelpoisena.
Despite the challenges set by the environment of tunnel construction sites and shotcreting itself, multiple possible instrumentation solutions to measure the lining thickness exist.
Tunnelityömaaolosuhteiden sekä ruiskubetonointiprosessin itsensä asettamista haasteista huolimatta instrumentointiratkaisuja kerrospaksuuden mittaamiseksi on useita.
Additionally, the delay from scanning to the visualization of the lining thickness was deemed to be close enough to real-time given the requirements of the process.
Lisäksi viive skannaamisesta kerrospaksuuden visualisointiin todettiin ruiskubetonointiprosessin tarpeet huomioiden riittävän lyhyeksi.