natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When planning new targets and action proposals, specific attention should be paid to enforcing the regional perspective, working with the underlying resource and monetary constraints, emphasizing the importance of cooperation, realizing the state of walkways and pavements, developing and maintaining competencies, including traffic safety in the procurement process of road keeping services and considering the destructiveness of heavy vehicles in accidents.
Uusia tavoitteita ja toimenpide-ehdotuksia laadittaessa tulee pitää mielessä erityisesti alueellisen näkökulman korostaminen, raha- ja resurssipula, yhteistyön merkitys, kevyen liikenteen väylästön tila, osaamisen kehittäminen ja ylläpitäminen, liikenneturvallisuus tienpidon hankinnassa sekä raskaan liikenteen tuhoisuus onnettomuuksissa.
The purpose of this study is to define the fundaments of a new traffic safety program and to gather background information for the work.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on ollut uuden Tiehallinnon liikenneturvallisuusohjelman lähtökohtien määrittäminen ja lähtötietojen kokoaminen.
Optimally traffic safety should be a basis for projects as this would allow the increase of resources in traffic safety.
Erityisen hyvä olisi, jos liikenneturvallisuus olisi todellisuudessa hankeperuste, sillä tällöin voisi olla mahdollista lisätä liikenneturvallisuuteen kohdistettuja raha- ja resurssimääriä.
The methods used for this work are a study of relevant literature and conducting interviews.
Tutkimus on toteutettu kirjallisuusselvityksenä ja haastattelututkimuksena.
Finnish traffic safety vision and national traffic safety targets are seen as appropriate and the FINNRA traffic safety strategy and program are considered necessary.
Suomen liikenneturvallisuusvisiota ja valtakunnallisia liikenneturvallisuustavoitteita pidetään hyvinä sekä Tiehallinnon liikenneturvallisuusstrategiaa ja -ohjelmaa tarpeellisina, mutta ne vaativat päivitystä.
As it appears that the traffic safety targets in other countries are more aggressive than in Finland, it might be beneficial to compare with traffic safety targets in other countries when assessing the national traffic safety targets in Finland.
Valtakunnallisten liikenneturvallisuustavoitteiden tarkistamisessa voi olla hyvä käyttää apuvälineenä muiden maiden liikenneturvallisuustavoitteita, sillä muiden maiden tavoitteet vaikuttavat Suomeen verrattuna kärkevämmiltä.
The section focusing on literature looks into both national and Finnra-specific traffic safety plans and programs, as well as foreign traffic safety plans and Finnra's traffic safety actions.
Kirjallisuusselvitysosuudessa on perehdytty sekä valtakunnallisiin että Tiehallinnon liikenneturvallisuussuunnitelmiin ja -ohjelmiin, ulkomaisiin liikenneturvallisuussuunnitelmiin sekä tienpitäjän toteuttamiin liikenneturvallisuustoimenpiteisiin.
The new Finnra's traffic safety program should communicate the new thinking in journey-long safety, shortcomings in traffic safety as a national health problem, comprehensive safety understanding as a basis for traffic safety procedures and traffic safety considerations throughout the entire lifecycle of the road.
Tiehallinnon uuteen liikenneturvallisuusohjelmaan on hyvä sisällyttää Tiehallinnon uusi ajattelutapa matkojen kokonaisvaltaisesta turvallisuudesta, liikenneturvallisuudesta kansanterveysongelmana, ymmärryksestä liikenneturvallisuustoiminnan pohjalla sekä liikenneturvallisuuden elinkaaresta tienpidon elinkaaressa.
Executable goals, procedures and methods for the new national traffic safety program 2006-2010 and Finnra's traffic safety program 2010 have been identified, focusing mainly on the point of view of Finnra.
Haastattelujen ja kirjallisuustutkimuksen pohjalta on etsitty toteuttamiskelpoisia tavoitteita, toimenpiteitä ja asioita uutta valtakunnallista liikenneturvallisuussuunnitelmaa 2006-2010 ja Tiehallinnon liikenneturvallisuusohjelmaa 2010 ajatellen tienpitäjän näkökulmaan painottuen.
The interview section refers and analyses the interviews of professionals working in Finnra and selected partner organizations.
Haastattelut kohdennettiin Tiehallinnon asiantuntijoihin sekä muutaman yhteistyöorganisaation edustajiin.
Additionally the incentive structure in traffic safety work should be reassessed, as merely focusing on collection of points based on reduction of accidents resulting in injuries or death is not a meaningful ends value alone.
Lisäksi liikenneturvallisuustyön tulosohjausta ja hankkeiden vaikutusten mittaamista pitää tarkistaa, sillä pelkkien "heva-pisteiden" kerääminen ei ole liikenneturvallisuustyön itseisarvo.
Finally it can be argued that new targets and proposals for action should be introduced as the traffic safety has not recently developed as planned and the national numeric traffic safety target is slipping out of reach.
Lopuksi tutkimuksen tulosten perusteella on todettavissa, että koska liikenneturvallisuustilanne ei ole kehittynyt viime aikoina toivotulla tavalla ja koska valtakunnallinen numeerinen liikenneturvallisuustavoite etääntyy, on uusia tavoitteita ja toimenpide-ehdotuksia kehiteltävä.
Special attention should be paid in the selection of the members of the preparatory groups for the new Finnra's traffic safety program and national traffic safety plan, as well as the lengths of the planning terms.
Erityisesti pitää pohtia suunnitelman ja ohjelman valmisteluryhmien kokoonpanoja sekä toimintakausien pituuden määrittämistä.
According to Dewey, art is currently isolated from the rest of the society and thus cut off from its social purpose.
Deweyn mukaan taide on tätä nykyä eristynyt yhteiskunnallisesta tarkoituksestaan.
This artistic study is based on pragmatic philosophy and aesthetics.
Tutkielman viitekehyksenä on pragmatistinen filosofia ja estetiikkakäsitys.
Developmental psychologist Daniel N. Stern presents a model of conceptual thought development taking place trough repeated somatic experiences, and through comparison of those experiences with variable and invariable sensory information during human infant's pre-language developmental phase.
Kehityspsykologi, psykiatri Daniel N. Stern kuvaa käsitteellisen ajattelun varhaislapsuuden kehitystä kehollisten toistuvien kokemusten sekä kyseisesten kokemusten aistitietoon vertautumisen kautta.
Philosopher John Dewey claims that the core purpose of art is social.
Filosofi John Dewey tarjoaa kattavan näkemyksen taiteen yhteiskunnallisesta tarkoituksesta ja taiteen merkityksen rakentumisesta.
According to Dewey, if all meaning could be expressed in words, art would not exist.
Mikäli kaikki merkitykset olisivat ilmaistavissa sanoin, ei eri taidemuotoja Deweyn mukaan tarvittaisi.
Antonio Damasio describes meaning construction as a non-linguistic neural-based process, based on patterned neural firing; and introduces the idea of human decision making based on reading one's somatic markers.
Neurotieteilijä Alberto Damasio kuvaa merkityksiä ei-kielellisinä neuraalisina "kuvioina" ja kirjoittaa tunteista päätöksenteon perustana.
Artist in thought and in action
Ajattelu ja toiminta kuvataiteilijan työssä
Dewey builds an analysis of the artistic process and shows how the meaning of artistic expression is constructed in the artistic working process.
Dewey kuvaa myös sitä, kuinka taideteoksen merkitys luovassa prosessissa koostuu.
In addition, through documenting every day artistic thinking the possibility of having an experience in Deweyian terms is examined.
Lisäksi tutkielmassa kuvataan jokapäiväistä kuvan tekemiseen liittyvää ajattelua ja pohditaan tekijän arkista suhdetta deweylaiseen esteettiseen kokemiseen.
The starting point of this study was the often-experienced failure in describing artistic thinking process or putting artistic meaning into words.
Tutkielman lähtökohtana on kirjoittajan kokemus taiteellisten prosessien ja merkitysten sanallisen kuvaamisen hankaluudesta ja epätäydellisyydestä.
The study includes "post-exhibition" descriptions of work processes of a few art works, and diary notes describing a planning of an exhibition.
Tutkielmassa pyritään kuvaamaan taiteelliseen työskentelyyn liittyviä ajatteluprosesseja kirjoittajan teosten tekemisestä kertovin katkelmin ja päiväkirjamerkinnöin.
While examining this question, three thinkers of different fields are introduced.
Tarkastelu painottuu kahteen taidenäyttelyyn liittyviin prosesseihin.
This study aims to describe individual artistic thought process in action, during the work process.
Tämä tutkielma käsittelee kuvataiteilijan ajattelua ja toimintaa teorian ja käytännön kautta.
They all avoid viewing mind trough the Cartesian dualistic model.
Tutkielma esittelee teoreetikoita, joiden käsitys ajattelusta ei seuraa kartesiolaisen mieli-ruumis -kahtiajaon perusoletusta.
Thus, the possibility of recognizing and examining non-verbal factors of thinking is created.
Yksilön tunteiden tunnistaminen tapahtuu kehollisia vihjeitä lukemalla.
The described socio-technical system underwent changes during the research.
Kuvattu sosiotekninen järjestelmä oli muuttunut tutkimuksen aikana.
The model also describes the long-term significance of productivity improvement in the production unit.
Malli kuvaa myös tuotantoyksikön tuottavuuden kehittämisen merkitystä pitkällä aikavälillä.
The first specific objective of the empirical part of the research was to find out how flexible manufacturing systems were implemented.
Tutkimuksen empiirisen osan ensimmäisenä osatavoitteena oli selvittää, miten joustavat valmistusjärjestelmät otettiin käyttöön.
This specific objective was analysed using multifaceted research methods.
Osatavoitetta tarkasteltiin monipuolisin tutkimusmenetelmin.
The third specific objective of the research was to discover the differences between successful and unsuccessful implementation projects.
Tutkimuksen kolmantena osatavoitteena oli selvittää, miten onnistuneet ja epäonnistuneet käyttöönottoprojektit erosivat toisistaan.
This specific objective was analysed through a description of the case study project implementation, with which the project implementations in the reference material were compared.
Osatavoitetta tarkasteltiin tapaustutkimuksen projektin toteutuksen kuvauksella, johon verrattiin vertailuaineistojen projektien toteutusta.
The research showed that there were considerable differences between the implementations of flexible manufacturing systems, which also had a long-term impact on the development of productivity.
Tutkimus osoitti, että joustavien valmistusjärjestelmien käyttöönotoissa oli suuria eroja, jotka vaikuttavat myös tuottavuuden kehittymiseen pitkällä aikavälillä.
When comparing successful and unsuccessful implementation projects, there were differences between the implementation speed and the development of productivity, and the systems of successful projects lasted longer.
Onnistuneet ja epäonnistuneet käyttöönottoprojektit erosivat mm. käyttöönoton nopeudessa ja tuottavuuden kehittymisessä, ja onnistuneiden projektien järjestelmät olivat lisäksi pitkäikäisempiä.
The research falls into the areas of industrial psychology and industrial economics.
Tutkimus sijoittuu työpsykologian ja tuotantotalouden piiriin.
The purpose of this analysis was to identify the critical factors of implementation, through which the model for sustainable implementation was defined.
Tavoitteena oli löytää käyttöönoton kriittiset tekijät, joiden kautta määritettiin kestävän käyttöönoton malli.
The object of the research is the product workshop of the case study company, with 13 Finnish machine shops serving as reference material.
Tutkimuksen kohteena on case-yrityksen tuoteverstas ja vertailuaineistona on 13 suomalaista konepajaa.
The second specific objective was to study the impact of the implementation of flexible manufacturing systems on the workshop's production, organisation of work, work content and productivity.
Toisena osatavoitteena oli selvittää, miten joustavien valmistusjärjestelmien käyttöönotto vaikutti verstaan tuotantoon, työn organisointiin, työsisältöihin ja tuotannon tehokkuuteen.
According to the research, the work related to flexible manufacturing systems has become physically more demanding and the time pressures have grown during the last 15 years.
Tutkimuksen mukaan FMS-työ on muuttunut viimeisen 15 vuoden aikana fyysisesti kuormittavammaksi ja työn aikapaineisuus on kasvanut.
In its approach to flexible manufacturing systems, the research draws from the socio-technical systems theory, which combines the technical and the social system.
Tutkimuksessa tuoteverstasta ja joustavaa valmistusjärjestelmää lähestytään sosioteknisen järjestelmäteorian näkökulmasta, jossa yhdistetään tekninen järjestelmä ja sosiaalinen järjestelmä.
The development is assessed in terms of socio-technical and organisational change as well as operational performance.
Kehittymistä tarkastellaan sosioteknisen muutoksen, organisaatiomuutoksen ja toiminnan tuloksellisuuden valossa.
The success of the implementation of flexible manufacturing systems was assessed over a long time span.
Joustavien valmistusjärjestelmien käyttöönottojen onnistumista tarkastellaan pitkällä aikavälillä.
According to the research, the best result is attained by a production model that combines the characteristics of the socio-technical and lean production models.
Tutkimuksen mukaan parhaan tuottavuuden saa sosioteknisen ja kevyttuotantomallin piirteitä yhdistävällä tuotantomallilla.
The discussion aims at expanding the described system into an entity constituted by flexible production automation and production arrangements as well as the organisational approach.
Kuvattua järjestelmää pyritään laajentamaan joustavan tuotantoautomaation ja tuotannon järjestelyiden sekä organisoinnin muodostamaksi kokonaisuudeksi.
The aim of the research is to outline a sustainable implementation model for flexible machine shop automation.
Tutkimuksen tavoitteena on määritellä joustavan konepaja-automaation kestävän käyttöönoton malli.
How to Succeed in Implementing Flexible Factory Automation
Joustavan konepaja-automaation käyttöönoton onnistumisen edellytykset
The prepared model for sustainable implementation can be applied to demanding system implementations in the mechanical engineering industry.
Laadittu kestävän käyttöönoton malli on sovellettavissa konepajateollisuuden vaativien sosioteknisten järjestelmien käyttöönottoon.
The research is a 20-year longitudinal study of the development of Finnish machine shops applying flexible manufacturing systems.
Tutkimus on pitkittäistutkimus, jossa seurataan kahden vuosikymmenen ajan FMS-konepajojen sosioteknistä kehittymistä.
Urban redevelopment: Kimathi street, Nairobi, Kenya
kaupunkialue, uudelleenjärjestely
For this reason, several automatic machine translation evaluation metrics have been developed.
Tästä syystä on kehitetty useita käännösten automaattiseen arviointiin tarkoitettuja menetelmiä.
Normalized Compression Distance is a general distance measure between two strings, based on the theoretical foundations of Algorithmic Information Theory and Kolmogorov complexity.
Normalisoitu kompressioetäisyys on yleinen, kahden merkkijonon välinen etäisyysmitta, joka perustuu algoritmiseen informaatioteoriaan ja Kolmogorovin kompleksisuuteen.
However, manual evaluation of the translation quality is labour expensive and slow.
Käännösten manuaalinen arviointi on kuitenkin työlästä.
The development of machine translation systems depends on the evaluation of their results.
Konekäännösjärjestelmien kehittäminen edellyttää niiden tuottamien käännösten arviointia.
Furthermore, NCD achieved the best performance among the evaluated metrics that did not use additional language specific resources.
Lisäksi, normalisoitu kompressioetäisyys saavutti parhaat tulokset, kun sitä vertailtiin muiden sellaisten menetelmien kanssa, jotka eivät käytä ylimääräisiä kielestä riippuvia resursseja.
The best performing evaluation metrics use additional language specific resources (e.g. lists of synonyms or part-of-speech tagging).
Parhaat näistä menetelmistä käyttävät kuitenkin ylimääräisiä kielestä riippuvia resursseja (esimerkiksi synonyymisanakirjoja tai sanaluokkatietoja), joita ei ole olemassa kaikille kielille.
Normalized Compression Distance in Automatic Evaluation of Machine Translations
Normalisoitu kompressioetäisyys konekäännösten automaattisessa evaluoinnissa
We show that, in system-level evaluation, Normalized Compression Distance achieves similar correlations to human evaluations as the standard machine translation evaluation metrics.
Työssä näytetään, että systeemitason arvioinnissa normalisoitu kompressioetäisyys saavuttaa samantasoisia korrelaatioita ihmisarvioiden kanssa kuin yleisesti käytetyt käännösten automaattiset evaluointimenetelmät.
This thesis evaluates the suitability of Normalized Compression Distance for the automatic evaluation of machine translations.
Normalized Compression Distance) sopivuutta konekäännösten automaattiseen arviointiin.
In sentence-level evaluation, Normalized Compression Distance performs on the same level as the state-of-the-art evaluation metrics.
Lausetason arvioinnissa normalisoitu kompressioetäisyys tuottaa samantasoisia evaluointeja kuin viimeisintä tekniikkaa edustavat automaattiset menetelmät.
MongoDB was chosen mostly due to its flexibility which was deemed useful in a swiftly developing research area.
MongoDB valittiin pääasiallisesti sen joustavuuden ansiosta, jota pidettiin hyödyllisenä ominaisuutena nopeasti kehittyvällä tutkimusalalla.
It is used in many applications, such as database interconnections.
Sitä hyödynnetään monissa sovelluksissa kuten esimerkiksi datakeskusten liitännöissä.
Silicon photonics is a rapidly developing field of research.
Piifotoniikka on nopeasti kehittyvä tutkimusala.
Database System Development for Silicon Photonics
Tietokantajärjestelmän kehitys piifotoniikan tutkimukseen
Currently the Integrated Photonics research group at VTT produces a larger amount of research data due to surging interest in silicon photonics.
Tällä hetkellä VTT:n integroidun fotoniikan tutkimusryhmä tuottaa suuria määriä tutkimustietoa piifotoniikkaan kohdistuvan enenevän kiinnostuksen vuoksi.
The system was not developed enough to be in actual use, but it did demonstrate a working concept for centralized data storage which would fulfill the needs of the Integrated Photonics group.
Järjestelmä ei tullut yleiseen käyttöön, mutta se oli toimiva konseptitason toteutus keskitetystä tavasta säilyttää tietoa, mikä täyttäisi integroidun fotoniikan ryhmän tarpeet.
The database instance could be connected to also by other means, such as custom Python scripts.
Tietokantaan sai yhteyden myös muilla keinoin, kuten Pythonilla ohjelmoiduilla koodinpätkillä.
The database used in the thesis project was MongoDB, a free and open-source cross-platform documentoriented database program.
Diplomityössä käytetty tietokanta oli MongoDB, joka on ilmainen ja vapaan lähdekoodin alustariippumaton dokumenttitietokantaohjelmisto.
To better handle growing information resources, a database system was designed and developed in this thesis.
Tässä diplomityössä suunniteltiin ja kehitettiin tietokantajärjestelmä suurenevan tietomäärän parempaa hallintaa varten.
The system was deployed on a server reachable within VTT’s intranet and it supported uploads, downloads and basic searches in a web portal.
Järjestelmä asennettiin palvelimelle, johon sai yhteyden VTT:n sisäverkon sisällä, ja se tuki tiedostonsiirtoa kahteen suuntaan sekä yksinkertaisia hakuja verkkokäyttöliittymässä.
An application layer was developed with Meteor which is a framework designed for integrating MongoDB with a web user interface.
Järjestelmän sovellustaso kehitettiin Meteor-arkkitehtuurilla, joka on suunniteltu toteutuksia varten, joissa yhdistetään MongoDB web-käyttöliittymän kanssa.
Maleic anhydride (C<sub>4</sub>H<sub>2</sub>O<sub>3</sub>) is an organic, planar and cyclic molecule.
Maleiinianhydridi (C<sub>4</sub>H<sub>2</sub>O<sub>3</sub>) on orgaaninen, tasomaisesta renkaasta koostuva molekyyli.
At room temperature it is a solid and crystalline substance that can take part in many reactions and form various compounds.
Se on huoneenlämmössä kiinteä, kiteinen aine, joka voi osallistua moniin kemiallisiin reaktioihin ja muodostaa erilaisia yhdisteitä.
Maleic anhydride has industrial and commercial potential and it has already been used for instance in production of pharmaceuticals, agricultural chemicals and polyester resins.
Maleiinianhydridiä valmistetaan teollisesti, ja nykyään sitä käytetään erilaisten lääke- ja maatalouskemikaalien sekä polyesterihartsien valmistusprosesseissa.
Adsorption of maleic anhydride on platinum (111) and palladium (110) surfaces
Maleiinianhydridin adsorptio platina (111) ja palladium (110) -pinnoille
Adsorption of maleic anhydride in the experiments reported in this thesis has been carried out in an ultrahigh vacuum chamber with a base pressure of 5 x 10<sup>-10</sup> millibars.
Maleiinianhydridin adsorptiota on tässä työssä käsiteltävissä kokeissa tutkittu ultratyhjiökammiossa (pohjapaine 5 x 10<sup>-10</sup> millibaria).
In this thesis, adsorption and desorption of maleic anhydride has been studied by using two different single crystal substrates.
Tässä työssä maleiinianhydridin adsorptiota ja desorptiota on tutkittu käyttämällä substraatteina kahta erilaista yksittäiskidepintaa.
The incoming maleic anhydride molecules have been directed towards the single crystal surfaces which have been at a temperature of 190 kelvins.
Maleiinianhydridimolekyylit on ohjattu suoraan kohti näytepintaa, jonka lämpötila on ollut noin 190 kelviniä.
The crystallographic superstructures of the adsorbed molecules has been studied with low-energy electron diffraction.
Adsorboituneiden molekyylien pintahilarakennetta on tarkasteltu matalaenergisten elektronien sironnalla.
The relative proportions of different compounds on the sample surfaces as a function of temperature and dosage have been measured with X-ray photoelectron spectroscopy.
Eri yhdisteiden keskinäisiä osuuksia näytepinnalla annoksen ja lämpötilan funktiona on mitattu röntgenherätteisellä fotoelektronispektroskopialla.
By the experimental results a model has been proposed to show the nature of desorption of maleic anhydride molecules from the surfaces.
Saatujen tulosten perusteella on laadittu malli, joka esittää, millainen adsorboituneiden maleiinianhydridimolekyylien desorptioprosessi näytepinnoilta on.
Platinum (111) is a hexagonal surface lattice and palladium (110) a rectangular one.
Platina (111) muodostaa kuusikulmaisen kidehilan ja palladium (110) suorakulmiomaisen.
There are no published reports on maleic anhydride adsorption on noble metal single crystal substrates, although the phenomenon has been studied with a few oxygen and silicon surfaces.
Kirjallisuudessa ei ole artikkeleita maleiinianhydridin adsorptiosta jalometalliyksittäiskiteille, joskin muutamilla oksidi- sekä piipinnoilla ilmiötä on tutkittu niin kokeellisesti kuin laskennallisestikin.
Solid maleic anhydride has been evaporated and the vapour has been introduced to the vacuum chamber via a leak valve.
Kiteistä maleiinianhydridiä on kuumennettu, ja muodostunut höyry on päästetty tyhjiökammioon vuotoventtiilin kautta.
Three measurement techiques have been applied to study the sample.
Mittauksiin on käytetty kolmea eri tekniikkaa.
The most important of them is maleic acid, formed by dissolving maleic anhydride into water.
Merkittävin niistä on maleiinianhydridistä ja vedestä muodostuva maleiinihappo.
Desorption of molecules from the surfaces as a function of temperature has been measured with temperature programmed desorption (or thermal desorption spectroscopy).
Molekyylien desorptiota pinnoilta lämpötilan funktiona on mitattu termisellä desorptiospektroskopialla.
Chemical vapour depostion has been used as the deposition technique.
Adsorptio on aikaansaatu CVD-tekniikalla.
Software calculation tools in electric power system substation design
Mitoitusohjelmistot sähköasemasuunnittelussa
File Transfer Management on Call Collection
Tiedostonsiirron hallinta puhelutietojen keräyksessä
On the other hand knowing the legal requirements will give one an advantage when comparing to competitors.
Toisaalta vaatimusten tunteminen voi antaa kilpailuetua muihin toimijoihin verrattuna.