natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the ultimate meaning of the seminal work of Adler and Borys (1996) has remained vague and has led to a multitude of different interpretations (see Hoy & Sweetland 2000; Chapman & Kihn 2009; Henttu-Aho 2016; Ståhlberg 2018; Janka 2019).
Potentiaalistaan huolimatta kyseistä artikkelia pidetään kuitenkin hyvin vaikeaselkoisena, ja tuloksena onkin syntynyt useita toisistaan eroavia tulkintoja (ks. Hoy & Sweetland 2000; Chapman & Kihn 2009; Henttu-Aho 2016; Ståhlberg 2018; Janka 2019).
Furthermore, the use of the term ‘formaliza-tion’ in the context of highly informal and indirect management controls was found to be theoreti-cally and conceptually problematic.
Lisäksi termin ’formalisaatio’ käyttö kuvailtaessa hyvinkin epäsuoria ja epämuodollisia ohjaustyyppejä osoittautui ongelmalliseksi.
The thesis follows, to the extent necessary, the methodological guidelines and framework developed by Puusa (2008).
Tutkielma hyödyntää pääsääntöisesti Puusan (2008) kehittelemää metodologista viitekehystä.
In order to resolve these issues and to improve conceptual clari-ty, this research recommends that the concept should be subdivided into social and behavioral as-pects and technical and design aspects, which relate to either the organization’s culture or formaliza-tion.
Käsitteiden selkeyden parantamiseksi tutkielma päätyy suosittelemaan mahdollistavan ja pakottavan formalisaation käsitejaottelun osittamista sosiaalisiin ja kulttuurillisiin sekä teknisiin ja rakenteellisiin näkökulmiin, jotka puolestaan viittaavat enemmän joko organisaation kulttuuriin tai muodollisuuteen.
In this revised framework (see p. 59, 61), the more formal and direct controls relate to enabling and coercive formalization, whereas the more informal and indirect controls relate to a culture of enablement, or alternatively to a culture of coercion, and the two components together – the formal and the informal – form either an enabling or a coercive bureaucracy.
Uudessa viitekehyksessä (ks. s. 59, 61) suoremmat ja muodollisemmat ohjaustyypit on luokiteltu mahdollistavaksi tai pakottavaksi formalisaatioksi, kun taas epäsuoremmat ja epämuodollisemmat ohjaustyypit on luokiteltu mahdollistavaksi tai pakottavaksi kulttuuriksi.
In order to provide a framework for comparing the concept of enabling and coercive formalization with the established knowledge in management accounting, the typology of four man-agement controls by Merchant and Van der Stede (2007) was utilized.
Selkeämmän rakenteen luomiseksi tutkielmassa on päädytty hyödyntämään Merchantin ja Van der Stede (2007) neljän ohjaustyypin jaottelua.
Employing conceptual analysis, this thesis strives to clarify the concept of enabling and coercive formalization, its terminology and analyze its theoretical and conceptual foundations, suitability and applicability in the context of management control and the control and innovation dilemma.
Tämä tutkielma on käsiteanalyysi, jonka tarkoituksena on selkeyttää Adlerin ja Borysin (1996) mahdollistavan ja pakottavan formalisaation käsitejaottelun terminologiaa sekä analysoida sen potentiaalia ja yhteensopivuutta johdon ohjausjärjestelmien ja kontrollin ja innovaation dilemman kanssa.
Some argue that enabling formalization (Adler & Borys 1996) plays a significant role in this so-called control and innovation dilemma (Adler & Chen 2011).
Tähän niin kutsuttuun kontrollin ja innovaation dilemmaan on etsitty ratkaisua Adlerin ja Borysin (1996) tunnetusta mahdollistavan ja pakottavan formalisaation jaottelusta (Adler & Chen 2011).
It became apparent that enabling and coercive formalization could not be constrained to any single control type while also reliably maintaining all of the intended benefits.
Tutkielman tuloksista voidaan päätellä, että mahdollistavaa ja pakottavaa formalisaatiota ei voida selkeästi jaotella yksittäisiksi ohjaustyypeiksi, vaan ne muodostuvat eri ohjaustyyppien yhteisvaikutuksesta.
It is concluded that enabling formalization has much potential in solving the dilemma, but the theo-retical constituents of enabling and coercive formalization should be revised.
Tutkielman tulosten perusteella voidaan todeta, että mahdollistavalla formalisaatiolla on potentiaalia kontrollin ja innovaation dilemman ratkaisemiseksi, mutta Adlerin ja Borysin (1996) käsitejaottelua ja terminologiaa tulisi kehittää ja selkeyttää.
Protein intake and the good quality of diet were positively correlated with fat free mass.
Proteiinin saanti ja hyvälaatuinen ruokavalio olivat positiivisesti yhteydessä kehon rasvattoman massan määrään.
In the trial, 439 overweight and obese pregnant women were randomized to consume probiotics and/or fish oil daily from 15 gestational weeks onwards.
Tutkimuksessa 439 ylipainoista äitiä satunnaistettiin neljään ryhmään, jonka mukaisesti he käyttivät raskauden ajan päivittäin keskimäärin raskausviikolta 15 lähtien joko kalaöljyä, probiootteja, molempia tai lumevalmistetta.
Three out of four women gained weight in excess of recommendations, which was related to increased fat mass accrual as compared to women with an ideal weight gain.
Kolmella neljästä äidistä paino nousi raskausaikana suositukseen nähden liikaa, mikä oli yhteydessä rasvamassan lisääntymiseen.
Previous studies suggest that fish oil and probiotic supplements could improve insulin sensitivity of the body by decreasing low-grade inflammation and thereby prevent gestational diabetes.
Aiempien tutkimusten perusteella kalaöljy- ja probiootti -ravintolisät saattavat parantaa kehon insuliiniherkkyyttä matala-asteista tulehdusta vähentämällä ja siten pienentää raskausdiabeteksen riskiä.
Women with gestational diabetes gained weight and fat mass less than healthy women.
Raskausdiabeetikkoäitien paino ja rasvamassa nousivat raskausaikana vähemmän kuin muiden äitien.
The aim of this study was to determine whether these food supplements could improve glucose levels and reduce the risk of gestational diabetes in overweight and obese women.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli selvittää, voidaanko näiden ravintolisien avulla ehkäistä raskausdiabetesta ja parantaa verensokeriarvoja, sekä kartoittaa, mitkä tekijät ovat yhteydessä raskaudenaikaiseen kehonkoostumukseen.
Weight, body composition, glucose and insulin concentrations were determined in early and in late pregnancy.
Äideiltä tutkittiin alku- ja loppuraskaudessa paino, kehonkoostumus, verensokeri- ja insuliinipitoisuudet ja kerättiin tiedot ravinnonsaannista.
The presence of obesity is one of the strongest risk factors for gestational diabetes.
Lihavuus on raskausdiabeteksen tärkein riskitekijä, sillä se heikentää insuliinin vaikutusta kudoksissa.
It predisposes both the mother and the child to several adverse short- and long-term consequences.
Se lisää sekä äidin että lapsen sairastuvuutta.
Body composition in early pregnancy did not differ between healthy women and women developing gestational diabetes.
Alkuraskauden kehonkoostumus ei ennustanut raskausdiabeteksen puhkeamista ylipainoisilla ja lihavilla äideillä.
As compared to placebo, intervention with fish oil and probiotics did not reduce the risk for gestational diabetes or affect weight or body composition.
Äitien raskaudenaikainen kalaöljy- ja/tai probioottilisä ei vähentänyt raskausdiabeteksen puhkeamisen todennäköisyyttä tai vaikuttanut äitien kehonkoostumukseen lumevalmisteeseen verrattuna.
In conclusion, according to this study, supplementation with fish oil and/or probiotics does not prevent gestational diabetes or affect body fat mass in overweight and obese pregnant women.
Kalaöljy- ja/tai probioottilisästä ei näyttäisi olevan hyötyä ylipainoisten ja lihavien äitien verensokeritasojen, painon tai kehonkoostumuksen hallinnassa.
Gestational diabetes was diagnosed with an oral glucose tolerance test. Information on diet and physical activity were collected.
Raskausdiabeteksen ilmaantuvuus selvitettiin sokerirasituskokeella.
Determinants of gestational diabetes in overweight and obese women : body composition and intervention with fish oil and probiotics
Raskausaikana kehonkoostumukseen yhteydessä olevia tekijöitä tämän tutkimuksen perusteella ovat tietyt ravintotekijät, raskausdiabetes sekä painonnousu.
Does it have to be a Mercedes?
Onko sen pakko olla mersu?
The analysis method has been classifying qualitative content analysis.
Analyysimenetelmänä on ollut laadullinen luokitteleva sisällönanalyysi.
The research material contains 717 threads which were selected by relevance sampling.
Tutkimusaineisto käsittää 717 viestiketjua, jotka on valittu relevanssiotannalla.
The work analyzes discussions from two Finnish Mercedes-Benz brand forums.
Työssä analysoidaan kahdelta suomalaiselta Mercedes-Benz-foorumilta tallennettuja verkkokeskusteluja.
In the work market intelligence is experimentally divided into two main types.
Työssä markkinatieto jaetaan kokeellisesti kahteen pääluokkaan.
This conforms to findings and inferences from prior research.
Tämä mukailee pitkälti aiempien tutkimusten havaintoja ja päätelmiä.
From marketing management’s view, brand forums and social media generally have been analyzed especially as a potential channel for marketing communications.
Markkinoinnin johtamisen näkökulmasta merkkifoorumeita ja sosiaalista mediaa yleensä on tarkasteltu varsinkin potentiaalisena markkinointiviestinnän kanavana.
The findings considering direct market intelligence emphasized a car’s physical features, as well as the services and physical products connected to car purchase and its maintenance.
Suoraan markkinatietoon liittyvissä löydöksissä korostuivat auton fyysiset ominaisuudet sekä auton ostamiseen ja ylläpitoon liittyvät palvelut ja fyysiset tuotteet.
Brand forums can be considered a phenomenon which combines social consumption and virtual societies, and there is already much prior research on them from these consumer research viewpoints.
Merkkifoorumeita voidaan tarkastella ilmiönä, jossa yhdistyvät yhteisöllinen kuluttaminen ja Internetin virtuaaliyhteisöt, ja näistä kulutustutkimuksen näkökulmista niitä on myös tutkittu runsaasti.
References to both the direct and indirect market intelligence were abundant and comprehensive in the analyzed discussions.
Sekä suoran että epäsuoran markkinatiedon määritelmien mukaisia viittauksia esiintyi tutkimusaineiston verkkokeskusteluissa kattavasti ja monipuolisesti.
It has become a central part of contemporary consumption cultures and processes, and thereby affected the marketing environment of many firms.
Sosiaalinen media on viime vuosina tullut keskeiseksi osaksi vallitsevaa kulutuskulttuuria ja -prosesseja ja muokannut yhä useamman yrityksen markkinointiympäristöä.
Both the scientific community and practitioners can therefore analyze web discussions simultaneously as accounts of consumption events outside their context, and as a value creating context and element as such.
Sekä tiedeyhteisö että liikkeenjohto voivat siten tarkastella foorumien verkkokeskusteluja toisaalta kontekstinsa ulkopuolisten kulutustapahtumien kuvauksina, toisaalta kulutuksen arvoa tuottavana elementtinä itsessään.
Considering the findings about indirect market intelligence the values, beliefs, and practical experiences connected to buying, owning, using, and maintaining a car were prominent and closely tied together.
Epäsuoraan markkinatietoon kytkeytyvissä tekstinäytteissä olivat tunnistettavissa henkilöauton ostamiseen, omistamiseen, käyttöön ja ylläpitoon liittyvät arvostukset, uskomukset ja käytännön kokemukset tiiviisti toisiinsa nivoutuneena.
The typology of consumption practices was accepted as a suitable way to conceptualize and categorize the value creating subprocesses of consumption, and also, as such, suitable for the context of this research without a need for significant readjustment.
Kulutuskäytäntöjen typologia hyväksyttiin vastaavasti käyttökelpoiseksi tavaksi jäsentää kulutuskokemuksen arvonmuodostusta, ja sen todettiin soveltuvan myös tämän työn kontekstiin ilman merkittäviä muutoksia.
The research is connected by its key concept market intelligence to a wider market orientation research tradition, which studies the market driven operation of a firm.
Tutkimus nivoutuu avainkäsitteensä markkinatiedon kautta laajempaan, yrityksen markkinaehtoista toimintaa tarkastelevaan markkinaorientaation tutkimussuuntaukseen.
The research at hand analyzes a number of web discussions on the Internet brand forums from the viewpoint of information gathered by marketing management.
Käsillä oleva tutkimus tarkastelee Internetin merkkifoorumien verkkokeskusteluja markkinoinnin johtamisen tiedonhankinnan näkökulmasta.
The information directly connected to a marketer’s activities is defined as direct market intelligence and is recognized and categorized by the classic marketing-mix model.
Välittömästi markkinoijan aktiviteetteihin kytkeytyvää informaatiota nimitetään suoraksi markkinatiedoksi, ja sen tunnistamisessa ja jäsentämisessä sovelletaan klassista markkinointimix-mallia.
The information about a consumption process that creates value to a customer of a firm is, in turn, called indirect market intelligence, and is analyzed based on the elementary value creating sub-processes of a consumption process, that is, the consumption practices.
Asiakkaalle arvoa tuottavasta kulutusprosessista laajemmin kertovaa informaatiota nimitetään puolestaan epäsuoraksi markkinatiedoksi ja sitä jäsennetään kulutustapahtuman osaprosessien, kulutuskäytäntöjen kautta.
The purpose of the work is to create a basic level description and understanding of the market intelligence that car brand forum discussions contain.
Työn tarkoitus on luoda perustason ymmärrys siitä, millaista liikkeenjohdon näkökulmasta relevanttia markkinoihin liittyvää informaatiota – markkinatietoa – automerkkifoorumien verkkokeskustelut sisältävät.
However, a need for some readjustment was recognized when the point of view is shifted from a firm’s division of functions and tasks to the consumption process that creates value for a customer and the role of marketing actions in it.
Markkinointimix-malli havaittiin edelleen lähtökohtaisesti toimivaksi tavaksi jäsentää markkinoijan toimintaa, mutta sen todettiin kaipaavan täsmennyksiä silloin, kun lähtökohdaksi otetaan yrityksen organisaation työnjaon sijaan asiakkaalle arvoa tuottava kulutuskokemus ja yrityksen markkinointiaktiviteettien rooli siinä.
A car, with its high purchasing price and high maintenance costs, and being an object of public consumption, can be, conforming to the prevailing perception, identified as a unique brand product, to which many aspects of consumption are strongly connected.
Hankinta- ja käyttökustannuksiltaan merkittävän, julkisesti kulutettavan henkilöauton voidaan vallitsevia näkemyksiä mukaillen todeta olevan merkkituote, johon kytkeytyvät useat kulutuskäyttäytymisen ilmiöt vahvimmillaan, ja joka käyttäjänsä fyysisen liikkumistarpeen ohella tyydyttää hänen mitä moninaisimpia psykologisia ja sosiaalisia tarpeitaan.
From the viewpoint of a marketer an especially interesting area of social media are brand forums, where consumers interested in a particular brand discuss actively about consuming aspects.
Markkinoijan näkökulmasta varsin kiinnostavana sosiaalisen median osaalueena voidaan pitää merkkifoorumeita, jotka ovat määrättyjen merkkituotteiden ympärille muodostuneita Internetin keskustelupalstoja.
Therefore, the suggested way to divide market intelligence conceptually into direct and indirect main categories was proposed as a valid way to structure the market intelligence that can be found on the Internet brand forum discussions.
Työn avainkäsitteen markkinatiedon käsitteellinen jako suoraan ja epäsuoraan todettiin mielekkääksi tavaksi jäsentää merkkifoorumeilta tunnistettavaa markkinatietoa.
However, research analyzing consumer web discussions as a potential source of relevant information about a firm’s markets remains scarce.
Sen sijaan yllättävän vähän on analysoitu kuluttajien käymiä verkkokeskusteluja liikkeenjohdon näkökulmasta keskeisen informaation lähteenä.
The applied coding frames were found as a valid and useful tool to recognize and categorize market intelligence.
Sovelletut luokittelukehikot voitiin todeta varsin toimivaksi tavaksi jäsentää aineiston sisältämää markkinatietoa.
According to the findings the brand forums on the Internet and their web discussions have a dual role in consumption.
Työn löydösten perusteella voidaan Internetin merkkifoorumien verkkokeskustelujen tunnistaa toisaalta tukevan kulutusprosessin arvonmuodostusta, toisaalta olevan itsessään keskeinen osa sitä.
Car brand forum discussions as a source of market intelligence Social media has changed the world radically in recent years.
: Automerkkifoorumien verkkokeskustelut markkinatiedon lähteenä
The participants have been followed since mid-pregnancy for over 50 years.
Kohortin jäseniä on seurattu raskausajasta asti yli 50 vuoden ajan.
Secondly, an original study in the Northern Finland Birth Cohort 1966 (NFBC 1966) was conducted.
Tämän jälkeen suoritettiin alkuperäistutkimus, jonka aineistona oli Pohjois-Suomen syntymäkohortti 1966.
PD (n=55 in Study III; n=58 in Studies II and IV) was compared to other severe mental disorders and, regarding risk factors, to healthy controls (HC).
Psykoottista masennusta (n=55 osatyössä III; N=58 osatöissä II ja IV) verrattiin muihin vakaviin mielenterveyden häiriöihin.
Data about study subjects were acquired from several different sources including national registers, clinical measurements and questionnaires.
Tutkimusaineisto kerättiin kansallisista rekistereistä, kliinisistä mittauksista ja kohortissa kerätyistä kyselylomakkeista.
The majority of PD patients were females.
Enemmistö psykoottista masennusta sairastavista oli naisia.
Both in the meta-analysis and the study in the NFBC 1966, PD was found to have a worse clinical picture and prognosis than non-psychotic depression, comparable to psychotic bipolar disorder but better than in schizophrenia.
Sekä meta-analyysin että alkuperäistutkimuksen tuloksena oli, että psykoottisen masennuksen kliininen kuva ja ennuste ovat vaikeampia kuin ei-psykoottisessa masennuksessa, vastaavia kuin psykoottisessa kaksisuuntaisessa mielialahäiriössä ja parempia kuin skitsofreniassa.
Furthermore, the majority of research has focused on the acute phase of the illness or included only a short follow-up.
Suuri osa tutkimuksesta on myös keskittynyt sairauden akuuttivaiheeseen tai sisältänyt vain lyhyen seuranta-ajan eikä riskitekijöistä tai pitkän aikavälin ennusteesta ole kovin merkittävästi tietoa.
Despite grave symptoms and high mortality, PD has remained under-researched.
Siitä huolimatta, että psykoottiseen masennukseen liittyy vaikea oirekuva ja korkea kuolleisuus, sitä on tutkittu vain vähän.
These included mental illness in the family and low school sports grade in adolescence.
Pohjois-Suomen kohortissa vanhempien mielenterveysongelmat ja matala liikunnan kouluarvosana murrosiässä lisäsivät psykoottisen masennuksen riskiä.
Major depression with psychotic features (psychotic depression, PD) is a severe mental disorder characterized by depression and psychotic symptoms.
Psykoottisen masennuksen riskitekijät, kliiniset piirteet ja ennuste Psykoottinen masennus tarkoittaa vakavaa masennusta, jonka yhteydessä ilmenee myös psykoottisia oireita kuten harhaluuloja tai hallusinaatioita.
The Risk factors, clinical characteristics and outcomes of psychotic depression
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli selvittää psykoottisen masennuksen riskitekijöitä, kliinisiä ominaispiirteitä ja ennustetta.
Due to a lack of research, more prospective studies with a long follow-up are urgently needed.
Lisää prospektiivisia seurantatutkimuksia psykoottisesta masennuksesta tarvitaan.
To conclude, PD has similar outcomes than psychotic bipolar disorder and should be treated accordingly with a proper long-term focus.
Pitkällä aikavälillä psykoottiseen masennukseen liittyy toimintakyvyn lasku ja toistuvia sairaalahoitoja, jotka ovat vastaavia kuin psykoottisessa kaksisuuntaisessa mielialahäiriössä.
The original study showed that, also in the long term, PD patients have negative outcomes such as impaired functioning and recurrent hospitalizations.
Alkuperäistutkimus osoitti sen, että psykoottiseen masennukseen liittyy heikko pitkäaikaisennuste.
In the NFBC 1966, only a few significant risk factors for PD were found.
Lisäksi riskitekijöiden osalta käytettiin vertailuryhmänä myös terveitä verrokkeja.
Although, the history of electrochromism dates back to the 19th century, only the last quarter of the 20th century has its considerable scientific and technological impact.
Historiallisesti elektrokromismi on tunnettu 19. vuosisadalta asti, mutta vasta 20. vuosisadan viimeinen neljännes on osoittanut ilmiön huomattavan tieteellisen ja teknologisen merkityksen.
It is evident from their patents that viologens (salts of 4,4ʹ-bipyridilium) were the major active EC component for most of these marketed devices, signifying the motivation of this thesis focusing on EC viologens.
Patenteista selviää, että viologeenit (4,4ʹ-bipyridiniumin suolat) ovat yleisimpiä aktiivisia komponentteja useimmissa markkinoilla olevissa sovelluksissa, minkä perusteella tässä väitöskirjassa keskitytään viologeeneihin.
High electrical conductivity, high surface area offered by graphene sheets together with its non-covalent interactions and synergism with PV significantly improved the electrochrome durability in the composite matrix.
Grafeenilevyjen hyvä sähköinen johtavuus ja suuri pinta-ala yhdistettynä ei-kovalenttisiin vuorovaikutuksiin ja synergiaetuihin PV:n kanssa paransi huomattavasti komposiittimatriisin elektrokromista kestävyyttä.
In this thesis, polyviologens (PVs) were synthesized starting from cyanopyridinium (CNP) based monomer precursors.
Tässä väitöskirjassa polyviologeenit syntetisoitiin käyttämällä lähtöaineena syanopyridinium-pohjaista monomeeriä.
The findings suggest that such electroactive viologen/polyviologen systems and their nanostructured composite films as well as viologen functionalized conjugated polymers, can be potentially applied as an active EC material in future ECDs aiming at durable device performances.
Havainnot osoittavat, että sähköisesti aktiivisia viologeeni/polyviologeenisysteemejä ja niistä valmistettuja nanorakenteisia komposiittikalvoja, sekä myös viologeenillä funktionalisoituja konjugoituja polymeerejä on mahdollista hyödyntää aktiivisena elektrokromisena materiaalina tulevissa suorituskyvyltään kestävissä elektrokromisissa laitteissa.
Reductive coupling of cross-connected cyano groups yields viologen and polyviologen under successive electropolymerization using for example the cyclic voltammetry (CV) technique.
Ristiinkytkettyjen syanoryhmien pelkistävä kytkeytyminen tuottaa viologeeniä ja polyviologeeniä peräkkäisissä sähköpolymerisaatioreaktioissa, mikä voidaan toteuttaa käyttämällä menetelmänä esimerkiksi syklistä voltammetriaa.
The work thereby continued in developing a CNP functionalized thiophene derivative and its copolymer for possible utilization of viologen in the copolymer blend.
Työtä jatkettiin kehittämällä CNP:llä funktionalisoitu tiofeenijohdos ja vastaava polymeeri, mikä mahdollisti viologeenin hyödyntämisen kopolymeeriseoksessa.
For further development, a polyviologen-graphene composite system was fabricated, focusing at the stability of the PV electrochrome without sacrificing its excellent EC properties.
Systeemiä kehitettiin edelleen siten, että polyviologeenistä ja rafeenista valmistettiin komposiitti, jossa parannettiin polyviologeenin stabiilisuutta, menettämättä sen erinomaisia elektrokromisia ominaisuuksia.
The commercial applications of electrochromics (ECs) are rather limited, besides top selling EC anti-glare mirrors by Gentex Corporation and airplane windows by Boeing, which made a huge commercial success and exposed the potential of EC materials for future glass industry.
Tähän asti myydyimpiä tuotteita ovat olleet häikäisysuojatut peilit (Gentex Corporation) ja lentokoneen ikkunat (Boeing), jotka olivat valtavia kaupallisia menestyksiä osoittaen tekniikan mahdollisuudet tulevaisuuden lasiteollisuudessa.