natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, US retailers reported a 50% decrease in foot traffic in just the last three years while more than 80% of consumers started their buying process online.
Esimerkiksi Yhdysvaltalaisten vähittäiskauppiaiden kävijämäärä kivijalkakaupoissa on pudonnut puoleen kolmen vuoden takaisesta, kun jopa 80% kuluttajista aloittaa ostoprosessinsa internetissä.
Understanding & Managing Digital Transformation – A case study of a large Nordic retailer
Digitaalisen transformaation ymmärtäminen ja johtaminen – Case-tutkimus suuresta pohjoismaisesta vähittäiskauppiaasta
As Digital Transformation is such a broad concept, no single tool was deemed to be enough to manage it alone, but some evidence for several potentially useful tools, such as change management best practices and Enterprise Architecture was found during the study.
Koska digitaalinen transformaatio on hyvin laaja kokonaisuus, ei yhdenkään tarkastelluista työkaluista havaittu riittävän sen hallitsemiseen yksinään, mutta useampien potentiaalisten työkalujen, kuten muutosjohtamisen parhaiden käytäntöjen, sekä kokonaisarkkitehtuurin, havaittiin olevan mahdollisia osaratkaisuja aiheeseen.
The pace of technological development has put pressure on organizations to undergo digital transformation to answer consumer demand and to respond to competition.
Teknologinen kehitys asettaa organisaatioille paineita muutokseen pystyäkseen vastaamaan kuluttajien kysyntään ja kilpailijoiden tarjontaan.
To answer this question, a systematic literature review was conducted as well as 15 semi-structured interviews of middle and top management across the organization.
Tähän pyrittiin vastaamaan kirjallisuuskatsauksen ja 15 avoimen teemahaastattelun perusteella, jotka toteutettiin korkeimmalle ja keskijohdolle eri puolilla organisaatiota.
Defined as "the use of technology to radically improve performance or reach of enterprises", digital transformation comes with many challenges for organizations.
Digitaalinen transformaatio, "tekniikan käyttö yrityksen suorituskyvyn tai ulottuvuuden radikaaliin parantamiseen", aiheuttaa organisaatiolle suuria haasteita.
This single case study conducted in a large Nordic retailer, explores the research problem of "How could enterprises better understand & manage digital transformation?"
Tutkimusongelma kiteytyi kysymykseen "Kuinka yritykset voisivat ymmärtää ja hallita digitaalista transformaatiota paremmin?"
The study proposed a new 5-stage model for representing the different stages of Digital Transformation of traditional organizations.
Tässä työssä kehitettiin uusi 5-portainen malli digitaalisen transformaation vaiheiden kuvaamiseksi, joka saattaa olla organisaatioille hyödyllinen nykytilan tarkastelun tai tulevan muutoksen suunnittelun apuvälineenä.
It can be seen from two different points of view, organizational, meaning the transformation happening inside a single organization, and contextual, meaning the transformation happening in the operating environment.
Digitaalinen transformaatio on moniulotteinen aihe ja pystyäkseen hallitsemaan sitä, täytyy ensin ymmärtää mitä se on. Digitaalista transformaatiota voidaan tarkastella kahdesta eri näkökulmasta: yksittäisen organisaation, tai laajemmin koko toimintaympäristön muutoksen kautta.
Protecting and controlling of a ship's low voltage direct current power plant
Laivan pienjännitteisen tasavirtavoimalaitoksen suojaus ja säätö
Sustainable development as a part of the investment processes of the Finnish public and institutional investors
Kestävä kehitys osana suomalaisten julkisten ja institutionaalisten sijoittajien prosesseja
Automated assembly of water tap
Vipuhanan automaattinen kokoonpano
Number Portability as a Product
Puhelinnumeron siirrettävyyden tuotteistus
Planning the schedule for the investment project
Investointiprojektin aikataulun suunnittelu
The calculation assessing of the condition of built property in residential areas
Asuinalueiden rakennetun omaisuuden kunnon laskennallinen arviointi
Utilizing the Internet in dealers' technical support and spare-parts' orders
Internetin hyödyntäminen jälleenmyyjien teknisessä tuessa ja varaosatilauksissa
Mining-Geological Rock Classification
Kaivosgeologinen kallioluokitus
Transparency of real estate markets - Comparison of market information in Finland and Sweden
Kiinteistömarkkinoiden läpinäkyvyys - Vertailu kiinteistömarkkinainformaatiosta Suomessa ja Ruotsissa
Fractional Delay Waveguide Modeling of Acoustic Tubes
Akustisten putkien aaltojohtomallintaminen murtoviiveitä käyttäen
The use of weathering steel in marine environment
Säänkestävän teräksen käyttö meriolosuhteissa
Implementing PKI in the Kultaraha network banking services
Julkisen avaimen menetelmän toteuttaminen Kultaraha- Verkkopankkipalveluihin
Six Sigma in electricity balance management
Six Sigma sähkötaseen hallinnassa
Due to growth of population, there is a need to construct on areas on soft soils.
Väestön keskittyminen rannikon kasvukeskuksiin aiheuttaa tarvetta rakentaa uusille alueille, joilla maaperä on pehmeää.
Plastic anisotropy and destructuration of soft Finnish clays
Pehmeiden suomalaisten savien plastinen anisotropia ja rakenteen vaikutus
The triaxial tests were consolidation tests with different stress ratios, and drained and undrained shear tests.
Kolmiaksiaalikokeet olivat konsolidointikokeita eri jännityssuhteilla sekä suljettuja ja avoimia leikkauskokeita.
Four typical soft Finnish clays were chosen for test materials.
Koemateriaaleiksi laboratoriokokeisiin valittiin neljä tyypillistä pehmeää savea eri puolilta Suomea.
S-CLAY1 and S-CLAY1S do not account for rate effects or elastic anisotropy, but despite of that, the models are a promising tool for geotechnical design and a basis for model development in the future.
S-CLAY1- ja S-CLAY1S –mallit eivät ota huomioon aikavaikutusta eivätkä kimmoisten muodonmuutosten anisotropiaa, mutta tästä kehitystarpeesta huolimatta malleja voidaan pitää lupaavina tulevaisuuden apuvälineinä geoteknisessä suunnittelussa.
In tests on reconstituted samples, anisotropy can be studied in the absence of bonding.
Rakennettuja näytteitä koestamalla voidaan tutkia saven anisotropiaa ilman partikkelien välisten sidosten vaikutusta.
Using certain parameter values, the anisotropic S-CLAY model could also be used for satisfactory predictions of tests on natural samples, but, however, using the destructuration law incorporated in the S-CLAY1S model, the predictions could be improved further.
Tietyillä parametrivalinnoilla anisotrooppisella S-CLAY1-mallilla voitiin ennustaa myös luonnontilaisen saven muodonmuutoksia, joskin S-CLAY1S-mallin erityisen sidosten tuhoutumiseen liittyvän lujittumislain käyttäminen paransi tuloksia entisestään.
The behaviour of Murro test embankment was also modelled rather realistically using the S-CLAY1S model compared to observations of settlements and horizontal displacements.
Myös Murron koepenkereen käyttäytymistä voitiin mallintaa realistisesti S-CLAY1S-mallilla verrattuna painuma- ja sivusiirtymähavaintoihin.
Additionally, oedometer tests and index tests were carried out.
Lisäksi tehtin ödometrikokeita sekä luokituskokeita.
The series of tests included tens of triaxial tests on both reconstituted and natural samples.
Koesarja käsitti kymmeniä kolmiaksiaalikokeita sekä luonnontilaisille että rakennetuille näytteille.
Natural clays, however, exhibit anisotropy and bonding.
Luonnontilassa kuitenkin savien rakenne on sekä anisotrooppinen että sitoutunut.
The clays were Otaniemi clay from Espoo, POKO clay from Porvoo-Koskenkylä motorway site, Murro clay from Seinäjoki and Vanttila clay from Espoo.
Savet olivat Otaniemen ja Vanttilan savet Espoosta, POKO:n savi Porvoon-Koskenkylän moottoritien varrelta ja Murron savi Seinäjoelta.
Model parameters for S-CLAY1 and S-CLAY1S models were determined from the test data, and the test results were simulated as single element simulations.
Koetuloksista määritettiin parametrit S-CLAY1- ja S-CLAY1S- materiaalimalleja varten, ja koetulokset simuloitiin jännityspistetasolla ko. malleilla.
The simulations showed that accounting for anisotropy enhanced the predictions of tests on reconstituted samples significantly compared to predictions with an anisotropic model.
Simuloinneista nähtiin, että anisotropian huomioiminen parantaa huomattavasti mallinnuksen tarkkuutta verrattuna isotrooppiseen materiaalimalliin rakennetuilla näytteillä.
Therefore, there is also a need for tools for modelling deformations of soft soils.
Tämän vuoksi geoteknisessä sunnittelussa tarvitaan työkaluja, joilla voidaan ennustaa rakentamisen aiheuttamia muodonmuutoksia maaperässä.
Aim of this work was to design and perform a comprehensive series of laboratory tests in order to validate the S-CLAY1 and S-CLAY1S models.
Tämän työn tarkoituksena oli laatia ja suorittaa laaja geotekninen laboratoriokoesarja, jolla em. materiaalimallien oikeellisuutta voitiin tarkistaa.
The behaviour of Murro test embankment was also calculated with the two models.
Työssä laskettiin myös Murron koepenkereen käyttäytymistä.
The sensitivity is a demonstration of interparticle bonding of natural clays.
Nämä savet ovat kohtalaisesti sensitiivisiä tai hyvin sensitiivisiä, mikä osoittaa niissä olevan kohtalaisesti tai runsaasti savipartikkeleiden välisiä sidoksia luonnontilassa.
Soil models called S-CLAY1, accounting for fabric anisotropy, and S-CLAY1S, accounting additionally for bonding and destructuration, were developed.
Pehmeiden savien mallintamiseen on kehitetty materiaalimallit S-CLAY1, jonka avulla voidaan kuvata saven rakenteen anisotrooppisuuden vaikutusta muodonmuutoksiin, sekä S-CLAY1S, joka huomioi lisäksi savipartikkelien välisten sidosten vaikutuksen muodonmuutoksiin.
Wideband controlled attenuators for radio frequencies
Laajakaistaiset säädettävät vaimentimet radiotaajuusalueelle
Repairing of concrete balcony slabs and parking garage slabs with cement based screeds
Parvekelaatan ja pysäköintitason korjaaminen sementtipohjaisella tasoitteella
Value chain analysis of specialty papers
Erikoispapereiden arvoketjuanalyysi
The workshop tool is easier to use, but requires the participants to be present in the same room and commitment for few hours.
Työpajassa käytetty työkalu oli helppokäyttöisempi, mutta vaati osallistujien olevan samassa tilassa ja sitoutuvan innovointiin puolikkaaksi työpäiväksi.
The literary review also tries to explain what is the role of the long fibres in the selected papers.
Kirjallisuuskatsaus yrittää selvittää mikä on pitkien kuitujen rooli näissä papereissa.
Two different ideation tools were used, an online based tool called IdeaBooster and a workshop style tool called Orchidea Brainstorming.
Innovoinnin apuna käytettiin kahta ideointityökalua, verkossa käytettää IdeaBoosteria ja työpajassa käytettävää Orchidea Brainstormingia.
The literary review explains what is value chain, how the specialty papers are made and what are the different features of each of the selected papers.
Kirjallisuuskatsauksessa selostetaan mitä arvoketjulla tarkoitetaan, kuinka nämä erikoispaperit ovat valmistettu ja mitkä niiden erikoisominaisuudet ovat.
The purpose of the innovation of ideas is two find mutual development goals with the two companies.
Tämän ideoiden innovoinnin tarkoituksena on löytää yhteinen kehityskohde asiakasyritysten kanssa.
This information was then used as a basis for innovation of ideas with two different companies.
Kirjallisuuskatsauksessa löydettyä tietoa käytetään pohjana ideointiin kahden asiakasyrityksen kanssa.
The focus of the master's thesis was on identifying the value chain of the selected strong specialty papers: masking tape and silicone coated papers (release liner and baking and cooking paper).
Papereiksi valikoitui maalarinteipin pohjapaperi sekä silikonoidut erikoispaperit (leivinpaperi ja irrokepaperi).
Common for all of the papers was that they use high amount of softwood fibres.
Yhteistä näille erikoispapereille on korkea havusellun määrä.
The two tools were compared and their strength and weaknesses were described.
Työkalujen hyviä ja huonoja puolia verrataan toisiinsa.
The online tool is better for reaching large audiences in different countries, but requires more technical knowledge from the facilitator.
Verkkopohjaisella työkalulla saavutetaan laajempi osallistujakunta, mutta työkalun käyttö vaati enemmän teknistä osaamista ideoinnin perustajalta.
The online tool collected more diverse type of ideas whereas the ideas innovated during the workshop had much more narrower scope.
Verkkopohjaisella työkalulla kerättiin monipuolisempia ideoita verrattuna työpajassa käytettyiin Orchidea Brainstormingiin, jonka ideat keskittyivät rajatumman aihealueen ympärille.
The companies are manufacturer of baking and cooking paper and manufacturer of the base paper of masking tape.
Toinen yrityksistä valmistaa maalarinteipin pohjapaperia ja toinen leivinpaperia.
Both ideation tools were used succesfully and development goals were reached with the companies.
Kummankin asiakasyrityksen kanssa löydettiin yhteisiä kehityskohteita.
Maps have to be produced more efficiently and automatically.
Karttoja pitää tuottaa yhä tehokkaammin ja automatisoidummin.
Requirements for map production systems have changed since demand for printed maps has decreased.
Karttojen tuotannon vaatimukset ovat muuttuneet painettujen karttojen kysynnän laskiessa.
However, QGIS has a better usability.
Toisaalta voidaan todeta QGISin olevan käytettävyydeltään parempi.
House numbers could not be placed with QGIS without modifying the data.
Lisäksi talonumeroiden sijoittelu ei onnistunut QGIS:ssa ilman aineiston muokkaamista.
Abbreviating street names was a difficult task for both of the software.
Katunimien lyhentäminen tuotti molemmissa ohjelmistoissa ongelmia.
Comparing map production software - case study: label placement with ArcMap and QGIS
Kartantuotanto-ohjelmistojen vertailua: nimistön sijoittelua ArcGis- ja QGIS-ohjelmistoilla
In QGIS this is possible only for horizontal or straight labels but not for arched street labels.
QGIS:ssa ainoastaan suoria tai kallistettuja nimiä voidaan muokata, mutta ei katunimiä.
The aim of this study is to find out if common GIS software could be used for professional map production.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää voidaanko yleisiä paikkatieto-ohjelmistoja käyttää ammattimaisessa ja laadukkaassa kartantuotannossa.
Neither of the software achieved a grade of A in this case study.
Kummallakaan ohjelmistolla ei saavutettu kiitettävää tulosta nimistönsijoittelun osalta.
The findings of this study suggest that ArcMap is a better choice for a professional map production because of its better capabilities in label placement.
Tutkimuksessa todettiin ArcMapin soveltuvan ohjelmistoista paremmin ammattimaiseen karttojen tuotantoon sen paremman nimiensijoittelukyvyn ja ansiosta.
For this reason Karttakeskus PLC has a project for renewing its outdated map production system.
Tästä syystä Karttakeskus Oy:n vanhentunutta kartantuotantojärjestelmää ollaan uusimassa.
Nevertheless it is still possible to modify the placed labels in ArcMap.
ArcMapissa automaattisesti sijoiteltua nimistöä voidaan kuitenkin manuaalisesti korjata.
In the first case study place names, street names and house numbers were placed on a street map.
Nimistönsijoittelun koetyössä opaskartalla esitettiin maastonimiä, katunimiä sekä osoitenumeroita.
Requirement specification was made after these observations and features of five different GIS software were compared against these requirements.
Tutkimuksessa vertailtiin viiden kartantuotantoon mahdollisesti sopivan ohjelmiston ominaisuuksia vaatimusmäärittelyyn.
ArcMap and QGIS qualified and extended comparison was made between these two by making two case studies: label placement and producing a raster mosaic.
Ohjelmistoja vertailtiin kahdessa koetyössä: nimistön sijoittelussa ja rasterimosaiikin tuottamisessa.
That is why this study focuses on the capabilities of these software to label dual language place names on a street map.
Automaattisen nimistönsijoittelun tiedettiin olevan erittäin haasteellista, joten tutkimuksessa keskityttiin erityisesti ohjelmistojen kykyyn sijoittaa kaksikielistä nimistöä opaskartalla.
First the map elements that each of the map products of Karttakeskus is made up of were studied.
Tutkimuksessa selvitettiin ensin mistä elementeistä Karttakeskuksen tuottamat kart-tatuotteet koostuvat ja mitä vaatimuksia nämä elementit asettavat kartantuotanto-ohjelmistolle.
The direct site emissions were reduced by 0.28–2.93 Mt CO2/a.
Suorat päästöt vähenivät teknologioita soveltamalla 0,28–2,93 Mt CO2/a.
The cost of emission reductions are estimated from the site owner perspective, with the costs in majority of the cases being between €40–70/t CO2.
Päästövähennyskustannuksia arvioitiin laitoksen omistajan näkökulmasta suurimman osan ollessa 40–70 €/t CO2.
The iron and steel industry is one of the largest emitters of industrial CO2, accounting for around 6% of global anthropogenic CO2 emissions each year.
Terästeollisuus vastaa noin 6 % globaaleista ihmisen aiheuttamista päästöistä ja on siten globaalisti yksi suurimmista teollisista CO2-päästäjistä.
Results show the cost structure and feasibility of the studied technologies.
Tulokset näyttävät investointien kannattavuuden ja kustannusrakenteen.
The cases resulting in significant reductions represent 48–73% of direct site emissions.
Merkittävämmät päästövähennysmäärät vastaavat 48–73 % laitoksen suorista päästöistä.
In Europe, the recently proposed stricter emission reduction targets for 2030 are likely to increase the price for CO2 emission allowances.
Euroopan komission esittämät uudet, kunnianhimoisemmat päästövähennystavoitteet aiheuttavat nousupaineita päästöoikeuksien hintoihin.
Processes were assessed by technical modelling based on the Aspen Plus process simulator and the economic evaluation toolkit CC-SkynetTM using two indicators: the break-even price of CO2 emission allowances for CCS and the impact of CCS on steel production costs.
Prosessit mallinnettiin Aspen Plus -prosessisimulaattorilla ja tähän perustuva taloudellinen arvio tehtiin CC-SkynetTMtyökalulla käyttäen kahta indikaattoria: CO2-päästöoikeuden rajahinta sekä CCS:n soveltamisen vaikutus teräksen tuotantokustannuksiin.
Techno-economic evaluation of significant CO2 emission reductions in the iron and steel industry with CCS
Teknistaloudellinen arviointi terästeollisuuden CO2-päästöjen vähentämisestä CCS:llä
As presented in the results of this study, BePs (break-even prices) are very sensitive to several factors which are uncertain regarding the time frame of large investments.
Kuten tuloksista selviää, päästövähennysten rajakustannukset ovat hyvin herkkiä useille kustannustekijöille, jotka ovat erittäin epävarmoja tämänkaltaisen investoinnin pitoaikana.
However, not all of these can be deployed for the most important production route – the blast furnace and basic oxygen furnace route (BF + BOF) – and all the solutions have advantages and disadvantages.
Kaikkia näistä ei kuitenkaan voida soveltaa yleisimpään teräksentuotantoprosessiin, joka perustuu masuuniin, ja kaikilla näillä vaihtoehdoilla on lisäksi hyviä ja huonoja piirteitä.
CCS is currently the only mitigation option available for significantly reducing emissions from this energy-intensive industry.
CCS on tällä hetkellä ainoa vaihtoehto, jolla terästeollisuuden hiilidioksidipäästöjä voidaan merkittävästi vähentää.
The results also showed that the costs for CCS are heavily dependent not only on the characteristics of the facility and the operational environment, but also on the chosen system boundaries and assumptions.
Tuloksista selviää myös, että CCS:n soveltaminen ja sen kustannukset vaihtelevat hyvin paljon riippuen sovelluskohteesta, sen erityispiirteistä ja toimintaympäristöstä sekä myös tarkastelun rajauksista ja oletuksista.
The net GHG impact of emission reductions are between 45–62% of the site emission reductions.
Nettopäästövähenemä on noin 45–62 % laitoksen suorista päästövähennyksistä.
Only transportation of CO2 by ship was considered due to the coast-line location of the installation far from other emission sources, pipeline infrastructures and storage sites.
Vain laivakuljetusta tarkasteltiin vaihtoehtona CO2-kuljetukselle, koska kohde sijaitsee rannikolla ja kaukana varastointikohteista.
The application of an OBF would require a larger modification of the processes of the existing steel mill than that required by the application of post-combustion capture.
Sovellettaessa happimasuunivaihtoehtoa tarvittiin olemassa olevaan prosessiin suurempia muutoksia kuin sovellettaessa talteenottoa savukaasuista.
A full chain assessment of carbon capture and storage (CCS) applications for the iron and steel industry was performed in order to screen technology options and build a development pathway to low carbon steelmaking for future carbonconstrained world.
Koko prosessiketjun kattavaa arviointia on tässä sovellettu hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin soveltamiseen terästeollisuudessa, jotta eri teknologiavaihtoehtoja voitaisiin vertailla ja luoda teknologiapolku vähähiiliseen terästuotantoon tulevaisuuden hiilivapaaseen talouteen siirryttäessä.
Oxygen blast furnace with top gas recirculation was estimated to be slightly cheaper than post-combustion capture of CO2.
Happimasuuni savukaasun kierrätyksellä oli hieman halvempi kuin CO2:n talteenotto savukaasuista.
Cost break-even points for CCS at an integrated steel mill, for the plant owner and costs for globally avoided emissions are calculated.
CCS:n soveltamisen rajahintaa arvioitiin laitoksen omistajan ja vältettyjen päästöjen näkökulmasta.
The staged construction and implementation of CCS in order to minimise the financial investment risk was considered and several pathways for implementation were analysed.
Erilaisia vaiheistetun soveltamisen ja investoinnin toteutuspolkuja teknologioille tarkasteltiin, jotta investoinnin riskiä saataisiin minimoitua.
The assessment was conducted for two different CO2 capture alternatives, namely post-combustion carbon capture and oxygen blast furnaces (OBF) with flue gas circulation.
Arvio tehtiin kahdelle eri CO2-talteenottoteknologialle, jotka ovat CO2-talteenotto pesurilla savukaasuista ja happimasuuni savukaasun kierrätyksellä ja CO2-erotuksella.
Various different GHG emission mitigation alternatives have been considered to enable decarbonisation of the iron and steel industry, such as energy efficiency, biogenic reducing agents, hydrogen and CCS.
Lukuisia erilaisia hiilidioksidipäästöjen vähentämismenetelmiä, kuten energiatehokkuus, biopohjaiset pelkistimet, vety ja CCS, on ollut esillä terästeollisuuden hiili-intensiivisyyden vähentämiseksi.
A techno-economic assessment of application of CCS with various technologies in the iron and steel industry was carried out to create a knowledge base for a Nordic steel producer.
Teknistaloudellisen arvioinnin avulla luotiin myös tietopohjaa paikallisille terästuottajille päätöksenteon tueksi.
With the whole chain approach, including CO2 capture, processing, transport and storage, the results show a significant reduction potential at an integrated steel mill for all carbon capture technologies assessed.
Koko CCS-ketjun kattava arviointi sisältää CO2:n talteenoton, prosessoinnin, kuljetuksen ja varastoinnin.
Effect of HPAC-planning models on costs and quality of indoor climate
LVI-suunnitelmien suunnitteluratkaisujen vaikutus kustannuksiin ja sisäilmaston laatuun
Analysis of switched capacitor networks using convolution
Kytkettyjen kapasitanssipiirien analyysi konvoluution avulla
Supply Chain Visibility - What is the Added Value of New Information?
Läpinäkyvyys toimitusketjussa - mikä on uuden tyyppisen tiedon tuoma lisäarvo?
Evaluation of the buildings and environment and recommendations to the development of the plan of the area
Rakennus- ja ympäristöarviointi ja suosituksia alueen detaljikaavan kehittämiselle
Modeling of aquatic ecosystems and design of field observations
Vesiekosysteemin mallintaminen ja limnologisten kenttähavaintojen suunnittelu
Expression of recombinant proteins GDF-9 and GDF-9B in mammalian cell-cultures
Rekombinanttiproteiinien GDF-9 ja GDF-9B ilmentäminen nikäkässoluviljelmissä