natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product configurators are to make mass customization easier in practice.
Tuotekonfiguraattorit tekevät massaräätälöinnistä helpompaa käytännössä.
Usually there are constraints among the components; all components are not compatible with each other.
Komponentteihin liittyy lähes aina rajoitteita, koska jotkut komponentit eivät ole yhteensopivia toisten kanssa.
Interactive constraint solving in a configurator
Vuorovaikutteinen rajoitteiden ratkaisu konfiguraattorissa
The problem with such configurators is that maintaining the rule base in constantly changing product models becomes very difficult.
Yksi pääongelma tässä tavassa on suurten sääntömäärien ylläpito jatkuvasti muuttuvissa tuotemalleissa.
In this work, we apply an open source constraint solver to a rule-based commercial configurator.
Tässä työssä yhdistetään eräs vapaan lähdekoodin rajoiteratkaisin kaupalliseen sääntöpohjaiseen konfiguraattoriin.
Nowadays, many product configurators are constraint-based.
Nykyään jotkin konfiguraattorit ovat rajoitepohjaisia.
Usually fewer constraints are needed to express the same relations as with rules.
Yleensä rajoitteita tarvitaan vähemmän kuin sääntöjä, mutta niihin liittyy muita ongelmia.
In early configurators these constraints were handled with rules and the dependencies of components were expressed as "if -then" rules.
Komponenttien väliset riippuvuudet ilmaistiin "jos - niin" säännöillä.
Mass customization is an act of combining mass production and craft production.
Massaräätälöinti tähtää massatuotannon ja yksilöllisten tuotteiden tuotannon hyvien puolien yhdistämiseen.
The aim is to create products that fit to a single customer's needs with mass production -like efficiency.
Tavoite on tuottaa yksilöityjä tuotteita massatuotannon tehokkuudella.
Then the problem is solved interactively based on the user selections using the constraint solver.
Konfiguraattorin tuotemallista rakennetaan ensin rajoiteongelma (CSP, Constraint Satisfaction Problem) ja tämän jälkeen rajoiteongelmaa ratkotaan vuorovaikutteisesti käyttäjän tekemien valintojen mukaan.
However, there are also challenges in using constraints; solving constraints can be very time consuming.
Rajoitteiden ratkaisu vaatii paljon laskentatehoa.
Example runs of the configurator are shown; results are measured by validation times of product models.
Työssä esitetään esimerkkejä konfiguraattorin käytöstä sekä suorituskyvystä.
No-clean wave soldering fluxes in eletronic industry
Pesemättömien aaltojuotosjuoksutteiden käyttö elektroniikkateollisuudessa
The obtained results are compared with similar studies from literature.
Saatuja tuloksia on verrattu vastaaviin kirjallisuudessa esitettyihin tuloksiin.
The accurate description of the optical properties of such structures necessitates quantum mechanics.
Tällaisten rakenteiden optisten ominaisuuksien tarkka mallintaminen vaatii kvanttimekaniikkaa.
The methods implemented in the thesis are open source, which enables their extensive use also in further studies.
Diplomityössä toteutetut menetelmät ovat avointa lähdekoodia, mikä mahdollistaa niiden laajamittaisen käyttämisen myös myöhemmissä tutkimuksissa
Simulating electric field enhancement in plasmonic nanomaterials
Sähkökentän vahvistumisen simulointi plasmonisissa nanomateriaaleissa
LSPRs lead to strong optical response and enhanced electric near field around the structure, which has been utilized in numerous applications.
LSPR aiheuttaa voimakkaan optisen vasteen ja vahvistuneen sähkökentän rakenteen ympärille, mitä on hyödynnetty monissa sovelluksissa.
The results show additional details due to small size and the exact atomic background of the studied systems.
Tuloksissa havaitaan yksityiskohtia, jotka aiheutuvat tutkittujen rakenteiden pienestä koosta ja tarkasta atomirakenteesta.
This thesis focuses on plasmonic nanomaterials with features of a few nanometers size.
Tämä diplomityö käsittelee plasmonisia nanomateriaaleja, joissa on muutaman nanometrin kokoisia rakenteita.
The methods developed in this thesis are implemented both in real time and in frequency domain and direct comparison between these approaches is presented.
Diplomityössä kehitetyt menetelmät on toteutettu sekä aika- että taajuusavaruuksissa ja näiden lähestymistapojen tuottamia tuloksia on vertailtu.
The used methodology is also reviewed, including TDDFT and the projector augmented wave (PAW) method which is employed in GPAW to retain the atomic treatment of material.
Työssä kerrataan myös käytetyt menetelmät, kuten TDDFT-teoria ja PAW-menetelmä, jota käytetään GPAW:ssa materiaalien atomistiseen käsittelyyn.
In the thesis, time-dependent density functional theory (TDDFT) and its implementation in GPAW package are used.
Tähän on käytetty ajasta riippuvaa tiheysfunktionaaliteoriaa (TDDFT), jolle on toteutus GPAW-nimisessä ohjelmassa.
The implemented methods are used to study plasmon resonances in a molecular metal atom chain, metal clusters in close contact and a graphene nanoribbon.
Toteutetuilla menetelmillä on tutkittu plasmoniresonansseja molekyylien kokoluokkaa olevassa metalliatomiketjussa, lähekkäisissä metalliklustereissa ja grafeenihiutaleessa.
Localized surface plasmon resonances (LSPRs) are collective excitations of nearly free electrons in plasmonic nanomaterials, such as metal nanoparticles, and they are characterized by charge density oscillation over the whole system.
Lokalisoituneet pintaplasmoniresonanssit (LSPR:t) ovat vapaiden elektronien kollektiivisia viritystiloja plasmonisissa nanomateriaaleissa, kuten nanometrien kokoisissa metallipartikkeleissa.
The main part of the thesis comprises on implementing computational tools for analyzing optically excited plasmon resonances and the associated electric near field enhancement in these materials.
Diplomityön pääsisältönä on optisesti viritettyjen plasmoniresonanssien ja niiden aiheuttaman sähkökentän vahvistumisen mallintamiseen soveltuvien laskennallisten menetelmien toteuttaminen.
In the literature part of this thesis, the underlying quantum theory of the optical properties of finite nanostructures is reviewed.
Diplomityön kirjallisuusosuudessa kuvataan kvanttimekaaninen teoria pienten rakenteiden optisten ominaisuuksien määrittämiseen ja esitellään aiemmin julkaistuja kvanttimekaniikkaan pohjautuvia tutkimuksia plasmoniresonansseista.
Projects are not communities of practice, even though they carry some similar features.
Projektit eivät ole käytäntöyhteisöjä vaikka niillä onkin paljon yhteisiä piirteitä.
Projects are dynamic phenomena and this should be kept in mind when they are studied.
Projektit ovat luonteeltaan dynaamisia ja tämä on syytä pitää mielessä niitä tutkittaessa.
However, project management differs from other fields where socially shared cognition has been applied so far.
Projektinjohtaminen kuitenkin eroaa muista alueista, joilla sosiaalisesti hajautettua kognitiota on sovellettu tähän mennessä.
A human being is the actor, but his/her cognition is supported by the distributed means of other people, tools, and artefacts.
Yksilö on toimija, mutta hänen ajatteluaan tukevat hajautuneet resurssit, joita ovat mm. toiset ihmiset, välineet ja artefaktit.
A shared cognition approach has not been applied to project management studies.
Hajautetun kognition käsitettä ei ole sovellettu projektinjohtamisen tutkimiseen.
There are routine periods in projects, but sometimes more intelligent action is needed, e.g. when the project team needs to consider alternative routes of action or analyse weak signals.
Projekteissa on vaiheita, jotka ovat rutiinimaisia, mutta välillä tarvitaan myös älykästä toimintaa ja harkintaa, kun on esimerkiksi tulkittava heikkoja signaaleja tai pohdittava radikaalisti uusia vaihtoehtoja.
Many concepts of socially shared cognition can be applied to studies of project management: transactive memory, communities of practice, social networks, weak links, and knowledge brokers to mention only a few.
Näitä ovat muun muassa transaktiivinen muisti, käytäntöyhteisöt, sosiaaliset verkostot, heikot sidokset ja tiedonvälittäjät.
The project is studied phase by phase and the network links in each phase are described.
Hanke analysoidaan ja verkostosidosten laatu kuvataan vaihe vaiheelta.
The main result of the study is that there are two modes of cognitive activity in the management of a project: shared and divided.
Johtopäätelmänä voidaan todeta, että toimijat soveltavat projektinjohtamisessa kahta eri kognitiivista strategiaa: hajautettua ja jaettua.
Weak shared cognition sees a human being in the centre.
Heikko hajautunut kognitio pitää ihmistä älykkään toiminnan keskipisteessä.
A qualitative case-study of a school renovation project is used as an example of shared cognitive activity in a project.
Erään koulun peruskorjausta tutkitaan kvalitatiivisin menetelmin ja tuloksena on kuva rakennushankkeesta sosiaalisesti hajautuneena kognitiivisena toimintana.
The divided mode is applicable in routine periods, but the shared mode is more appropriate for intelligent action.
Hajautettu strategia sopii rutiinimaisiin vaiheisiin, mutta jos älykästä toimintaa tarvitaan, jaettu strategia on ainoa vaihtoehto.
Strong shared cognition goes even further: the whole system of cognitions is radically distributed and a single actor is not a feasible object of study.
Kaikki älykäs toiminta nähdään radikaalisti hajautuneena eikä yksilö ole mielekäs tutkimuksen kohde.
This is understandable, because shared cognition is a relatively new, emerging field of social psychology.
Tämä on ymmärrettävää, onhan sosiaalisesti hajautetun kognition tutkiminen verraten uusi tieteenala.
This paper concentrates on socially shared cognition.
Tämä tutkimus käsittelee sosiaalisesti hajautettua kognitiota.
Shared cognition can be divided into socially and physically shared cognition.
Hajautetulla kognitiolla tarkoitetaan joko fysikaalisesti tai sosiaalisesti hajautettua kognitiota.
This study is based on strong shared cognition.
Tämän tutkielman lähtökohta on vahvasti hajautunut kognitio.
There are two forms of shared cognition: strong shared cognition and weak shared cognition.
Hajautettua kognitiota voidaan lähestyä joko vahvasti tai heikosti hajautuneen kognition näkökulmasta.
Optimization of comminution circuit design in heap leaching
Murskauspiirin optimointi kasaliuotusoperaatiossa
Implementing and Integrating Control Models for Combined Cycle Power Plant with APROS
Kombivoimalaitoksen säätömallien toteutus ja integrointi Aproksella
Sandwich Structures for Ships under Ice Loading
Sandwich-rakenteiden käyttö jäätämurtavissa laivoissa
The effect of enzyme treatment on release of cell wall components in rye bran
Entsyymikäsittelyn vaikutus soluseinäkomponenttien vapautumiseen ruisleseestä
They also tend to act as bottlenecks in most patient processes.
Ne muodostuvat myös pullonkaulaksi useimmissa potilasprosesseissa.
Hospitals that improve the efficiency of their operating units can also improve the throughput of their whole systems.
Sairaalat, jotka parantavat leikkausyksiköidensä tehokkuutta, parantavat samalla koko järjestelmän suoritustehoa.
Operating units are typically the most cost-intensive parts of hospitals.
Leikkausyksiköt ovat tyypillisesti sairaaloiden kalleimpia osastoja.
Efficiency measures recently applied to operating units fail to include all relevant phenomena that affect their total efficiency.
Nykyisin käytettävät leikkausyksiköiden tehokkuusmittarit eivät ota huomioon kaikkia oleellisia tehokkuuteen vaikuttavia ilmiöitä.
The measure was applied in a real-life context to test its reliability and applicability for daily use.
Mittaria sovellettiin suomalaisessa keskussairaalassa tarkoituksena testata sen luotettavuutta ja hyödynnettävyyttä päivittäisessä käytössä.
The study developed an economic efficiency measure that included all relevant performance aspects, such as use of regular and standby personnel, penalties for delayed and cancelled surgeries, and overtime hours.
Tutkimuksessa kehitetään taloudellisen tehokkuuden mittari, joka huomioi keskeiset suorituskyvyn tekijät, kuten henkilökunnan käytön, viivästyneiden ja peruuntuneiden leikkausten aiheuttamat kustannukset ja ylityökustannukset.
The measure also focuses on defining the real output of a unit instead of only activities or utilization rates.
Mittari ottaa myös kantaa tuotoksen määrittämiseen aktiviteetin ja käyttöasteen sijasta.
This study considers operating unit efficiency from the perspective of production planning and control.
Tässä tutkimuksessa leikkausyksikön tehokkuutta tarkastellaan tuotannon suunnittelun ja ohjauksen näkökulmasta.
After that, OR staff scheduling should ensure that the estimated OR utilization rate exceeds 80%.
Leikkauslistojen suunnittelussa on pyrittävä yli 80 % käyttöasteeseen.
In order to maintain high efficiency, daily personnel use should be planned around allocated OR time.
Ylläpitääkseen korkeaa tehokkuutta, yksikön päivittäisen resursoinnin tulee joustaa leikkausvolyymin suhteessa.
This study increases the understanding of operating unit production planning and control systems.
Tutkimus lisää ymmärrystä leikkausyksikön toiminnan suunnittelusta ja ohjauksesta.
The findings emphasize that daily efficiency is most sensitive to decisions about staffing.
Tulokset korostavat, että leikkausyksikön päivittäinen tehokkuus on erityisen riippuvainen henkilöresurssien suunnittelusta ja johtamisesta.
Their focus should also be on investigating the differences in economic efficiency between operating units with different patient mixes and volumes, different capacity management strategies, and different resource and case planning practices.
Yhtenä jatkotutkimuksen aiheena tulee myös olla sairaaloiden tehokkuuden erojen tutkiminen ja erojen taustalla olevien syiden selvittäminen.
Overtime should be allowed and personnel and ORs should be used flexibly in order to avoid postponed and cancelled surgeries due to OR overload and surgeries that continue past their estimated lengths.
Ylityöt tulee sallia aina kun sillä voidaan välttää leikkausten siirtäminen seuraavaan päivään.
Another objective of the study was to identify planning practices that can improve operating unit efficiency.
Samalla tutkittiin myös miten suunnitteluprosessin päätökset ja ilmiöt vaikuttavat leikkausyksikön päivittäiseen tehokkuuteen.
Project specific modifications in V5.2 interface
Projektikohtaisten muutosten toteuttaminen V5.2-rajapinnassa
Currently there is an increasing interest for socially involved design, but it is also a field in which it is more difficult to achieve concrete results due to the complexity of the issues and lack of easy solutions.
Kiinnostus yhteiskunnallisesti vaikuttavaan muotoiluun on kasvavaa, mutta se on myös ala, jossa on haastavampaa saada aikaan konkreettisia tuloksia ongelmien monimutkaisuuden ja helppojen ratkaisujen puuttumisen vuoksi.
The law is constantly changing and the services struggle to keep up with its demands.
Laki muuttuu jatkuvasti ja palveluiden tarjoajilla on vaikeuksia pysyä vaatimusten perässä.
Eteva is planning to test this toolkit in their services.
Etevan on tarkoitus testata tätä työkalupakettia palveluissaan.
I want to see if these approaches can help find new methods for the process of supported decision-making.
Tutkin voidaanko näiden näkökulmien avulla löytää uusia menetelmiä tuetun päätöksenteon prosessin kehittämisessä.
During my research I organized a series of co-design workshops for the disabled people living in a supported housing unit and interviewed the service providers.
Tutkimukseni aikana järjestin yhteissuunnittelutyöpajoja tuetussa asumisyksikössä asuville vammaisille ja haastattelin palveluntarjoajia.
In order to give background to these challenges, I explain briefly how strongly the existing legal situation in Finland affects the increasing need for participatory methods within services for the disabled.
Taustatietona näihin haasteisiin kerron miten Suomen nykyinen oikeusjärjestelmä vaikuttaa vammaispalveluissa käytettävien osallistavien menetelmien kasvavaan tarpeeseen.
The goal of my case study is to test, in practice, the findings of the theories.
Palvelumuotoiluprojektin tavoitteena on testata käytännössä teorioiden avulla tehtyjä havaintoja.
Disabilities cause challenges to communication and this affects the use of co-design.
Erilaiset vammat saattavat aiheuttaa haasteita kommunikoinnille ja tämä vaikuttaa yhteissuunnittelun käytettävyyteen.
My aim is to provide a meaningful output in this field and open-up possibilities for further collaboration between disability social work and social design.
Työn tavoitteena on tuottaa kiinnostava tutkimus ja avata mahdollisuuksia yhteistyön lisäämiseksi vammaissosiaalityön ja sosiaalisen muotoilun välille.
In my theoretical framework I analyze discussions around social design and explore the possibilities and limitations of design research and social design in the field of my study.
Teoreettisessa viitekehyksessä analysoin sosiaalisen muotoilun alalla käytävää keskustelua ja tutkin muotoilun tutkimuksen ja sosiaalisen muotoilun mahdollisuuksia ja rajoituksia liittyen valitsemaani aiheeseen.
This thesis shows through a practice and theory that service design approach can contribute meaningfully to the development of services for intellectually disabled people.
Tämä opinnäytetyö osoittaa käytännön ja teorian kautta, että palvelumuotoilun lähestymistapa voi merkittävästi edistää vammaispalvelujen kehittämistä.
I find it relevant for a designer to be able to respond to this need and as an example response I have chosen to address the challenges of supported decision-making in the services provided for the intellectually disabled.
Koen tärkeäksi suunnittelijan kyvyn vastata tähän tarpeeseen ja siksi olen valinnut aiheekseni tuetun päätöksenteon haasteet vammaispalveluissa.
In this thesis I explore how service design approach and co-design methods could be used in designing services for the intellectually disabled.
Tässä opinnäytetyössä tarkastelen, miten palvelumuotoilua ja yhteissuunnittelumenetelmiä voitaisiin käyttää kehitysvammaisten palveluiden suunnittelussa.
My work consists of a background study, a theoretical framework, as well as a case study done together with Eteva which is a communal service provider for intellectually disabled people in the Uusimaa region, Southern Finland.
Työni koostuu taustatutkimuksesta, teoreettisesta viitekehyksestä ja palvelumuotoiluprojektista, joka on tehty yhdessä Etevan kanssa.
Yet the workshops had very positive feedback and we created a toolkit to help participation based on some workshop activities and a poster template created by workshop participants.
Teimme osallistamista tukevan työkalupaketin työpajassa kehitetyn julistemallin ja työpajojen tehtävien pohjalta.
Social work and service design have great potentials to benefit from each other, as being close to the customer is already familiar for social work practices.
Asiakaslähtöisyys on sosiaalityön perusperiaatteita ja sosiaalialalla sekä palvelumuotoilulla on suuret mahdollisuudet hyötyä toisistaan.
The limits in communications that may stem from disabilities are identified in literatures, and I wanted to observe how these limits affect the participation in a co-design workshop.
Muotoiluprojektin avulla halusin tutkia, miten kehitysvammasta mahdollisesti aiheutuvat kommunikointihaasteet voivat vaikuttaa yhteissuunnittelutyöpajaan osallistumiseen.
Heat recovery system of a detached house
Omakotitalon lämmöntalteenottojärjestelmä
Information on power grid components were collected from public sources, such as power engineering textbooks and handbooks, old theses as well as the websites of energy sector companies and organizations.
Tietoja kantaverkon rakenneosista kerättiin julkisista lähteistä, kuten sähkövoimatekniikan oppi- ja käsikirjoista, vanhoista diplomitöistä sekäenergia-alan yhtiöiden ja järjestöjen Internet-sivuilta.
Power system analysis requires different types of simulation models describing power markets and power grids.
Sähköjärjestelmän tarkastelussa tarvitaan erilaisia sähkömarkkinoita ja sähköverkkoja kuvaavia simulointimalleja.
The simulation model was validated by comparing the simulation results obtained by it to the public results obtained by the grid model of the Finnish national grid company.
Simulointimalli validoitiin vertaamalla sillä saatuja simulaatiotuloksia Suomen kantaverkkoyhtiön simulointimallilla saatuihin julkisiin tuloksiin.
The grid model will bring a significant improvement in research that requires a description of the Finnish transmission grid and in which simulation models of the Finnish national grid company are not available.
Verkkomalli tuo merkittävän parannuksen tutkimukseen, jossa tarvitaan kuvausta Suomen kantaverkosta ja jossa ei ole käytettävissäSuomen kantaverkkoyhtiön simulointimalleja.
The conclusion was that the grid model developed in this thesis describes Finnish transmission grid with moderate accuracy when studying active power flows in 400 kV and 220 kV grids.
Validoinnin johtopäätöksenä todettiin, että diplomityössä rakennettu verkkomalli kuvaa Suomen kantaverkkoa suuntaa antavasti, kun tarkastellaan pätötehonsiirtoja 400 kV:n ja 220 kV:n verkoissa.
Power system is formed by power grid, generators at power plants and consumers' loads.
Sähköverkko, voimalaitosten generaattorit ja kuluttajien kuormat muodostavat sähköjärjestelmän.
Modelling the Finnish Transmission Grid for Power Flow Studies
Suomen kantaverkon mallintaminen tehonjakolaskentaa varten
However, the grid model as such is not suitable for accurate reactive power studies or 110 kV network analysis.
Kovin tarkkaan loistehotarkasteluun tai 110 kV:n verkkojen tarkasteluun verkkomallia ei kuitenkaan nykyisellään voi käyttää.
It is used to determine the power flows in the grid in a symmetric, steady-state situation.
Tehonjakolaskennan avulla selvitetään sähköverkon tehonsiirrot pysyvässä, symmetrisessätilanteessa.
The aim of this thesis was to build a simulation model of the Finnish transmission grid for power flow studies.
Tämän diplomityön tavoitteena oli rakentaa tehonjakolaskentaan soveltuva simulointimalli Suomen kantaverkosta.
At power transmission grid level, the most widely used network calculation form is power flow analysis.
Kantaverkon tarkastelussa eniten käytetty verkostolaskennan muoto on tehonjakolaskenta.
The data can be fetched from the database to a simulation model, which is fed to a power system simulation software.
Kerätyt tiedot koottiin tämän diplomityön yhteydessä rakennettuun verkkotietokantaan, josta tiedot voidaan hakea sopivassa muodossa simulointimalliin, joka syötetään verkostolaskentaohjelmistoon.
Mixing and displacement air distribution in an office room
Sekoittava ja syrjäyttävä ilmanjako toimistohuonessa
A chimeric receptor based antibody selection and production method in mammalian cells
Vasta-aineiden selektio- ja tuottomenetelmä hyödyntäen kimeerisiä reseptoreita nisäkässoluissa
Extension of Prado Art Museum
Pradon taidemuseon laajennus
A flow sensor insensitive to temperature and humidity variations of gas
Kaasun kosteuden ja lämpötilan muutoksille immuuni virtausanturi
Laser-Based Thermometry over Long Distances
Laseriin perustuva pitkän matkan lämpötilamittaus
The results prove that the instrument can achieve RMS noise well below 100 mK and accuracy of +/-300 mK using 120 s measurement time, which is to our knowledge the best reported resolution for such a long distance.
Tulokset osoittavat, että laite voi saavuttaa selvästi alle 100 mK kohinatason ja +/-300 mK tarkkuuden käyttäen 120 sekunnin mittausaikaa.
Electronic distance meters are routinely used in many long-distance applications to accurately determine the distance between two points.
Elektronisia pituusmittalaitteita käytetään rutiininomaisesti monissa tarkoissa pitkän matkan mittaussovelluksissa.
A solution is to use laser absorption spectroscopy for non-invasive measuring of the average temperature of air between the two points of interest.
Mahdollinen ratkaisu on hyödyntää laserabsorptiospektroskopiaa ilman keskimääräisen lämpötilan määrittämiseksi mitattavalla matkalla.