natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many new, partly competing refrigerants and technical solutions have emerged on the market primarily because of changes concerning the legislation.
Johtuen ensisijaisesti lainsäädäntöön liittyvistä muutoksista, kylmäalalle on tullut suuri määrä toistensa kanssa osittain kilpailevia kylmäaineita ja niihin liittyviä teknisiä ratkaisuja.
According to the experiment, negative effects where observed of the excessive oil on the efficiency of the test refrigeration system.
Mittaustuloksista päätellen havaittiin että öljyn lisäämisellä kylmäkonejärjestelmään oli hyötysuhteen kannalta negatiivisia vaikutuksia.
Differing from the other contaminants, the lubrication oil has an essential role in the refrigeration circuit.
Muista kontaminaatioista poiketen öljy kuuluu kylmäkonejärjestelmän kylmäainepiiriin minne se pääsee kompressorista kylmäaineeseen liuenneena.
During the master thesis, tests where made with a test refrigeration system.
Diplomityötä varten tehtiin koeajoja kylmäkonejärjestelmällä, minne lisättiin eri koeajojen välillä öljyä.
During the research, lubrication oil was found to be the most interesting of the contaminants due to its effect on the energy efficiency of the system and the fact that there always are various amounts of oil in the refrigeration circuit.
Öljy on kontaminaatioista energiatehokkuuden ja järjestelmissä esiintymisen kannalta kiinnostavin.
Architectural and economical perspectives in feasibility study – Hybrid building in Uusikaupunki
Arkkitehtuurin ja talouden näkökulmat toteutettavuustutkimuksessa – Hybridirakennus Uuteenkaupunkiin
Determination of molecular weight distribution of poly-4-methyl-l-pentene
Poly-4-metyyli-1-penteenin moolimassajakauman määrittäminen
Robotics in dieless forming
Robotiikka painomuovauksessa
The stress-strain behaviour of sand
Hiekan muodonmuutosominaisuudet
Information Retrieval in the World Wide Web
Tiedonhaku World Wide Web -ympäristössä
The rise in world market prices of energy drives energy companies to search oil from more outlying regions of seabed.
Energian nousevan maailmanmarkkinahinnan johdosta öljyä etsitään meren pohjasta yhä syrjäisemmiltä seuduilta.
This has led to the invention of propulsion units that can be elevated up for maintenance.
Tämän takia onkin kehitetty propulsiolaitteita, jotka ovat nostettavissa ylös huoltoa varten.
However, units cannot usually completely be elevated above the waterline and for example the replacing of propellers has to be done in dry dock.
Laitteita ei kuitenkaan yleensä voida nostaa kokonaan veden pinnan yläpuolelle ja esimerkiksi potkureiden vaihdot on usein tehtävä kuivatelakalla.
The loads of the structure that are used in the analysis are mainly based on the rules and guides of the classification societies.
Rakenteen kokemien kuormien määrittelyn lähtökohtana ovat ensisijaisesti luokituslaitosten ohjeet.
Strength analysis of ship's bottom hatch
Laivan pohjaluukun lujuustekninen mitoitus
Buckling and fatigue cases cannot be critical in the operating environment of the ship and natural frequencies of the bottom hatch must not be close to the excitation frequencies of the ship nor their lowest multiples.
Luukku ei saa olla lommahdus- tai väsymiskriittinen käyttöympäristössään eivätkä sen ominaisvärähtelytaajuudet saa olla lähellä laivassa esiintyviä herätetaajuuksia tai niiden alimpia monikertoja.
Furthermore the durability of the bottom hatch under ice pressures of different ice classes is studied.
Lisäksi työssä tutkitaan luukun kestävyyttä eri jääluokkien määrittelemissä jääpaineissa.
The outcome of the study is a general bottom hatch that has adequate strength for its operating environment and that can be applied to different kinds of vessels.
Mitoituksen tuloksena on saatu yleisratkaisu laivan pohjaluukulle, joka on lujuudeltaan riittävä käyttöympäristöönsä ja jota on tarkoituksena soveltaa useisiin erilaisiin aluksiin.
The usage of vessels and ships consumes energy and therefore efficiency of operations has to be improved.
Alusten ja laivojen käyttö kuluttaa energiaa ja tehokkuutta on nostettava esimerkiksi vähentämällä alusten viettämää aikaa kuivatelakalla.
The objective of this work was to conduct strength analysis for bottom hatch for a model drill ship defined by Beacon Finland Ltd.
Tässä työssä mitoitetaan lujuusteknisesti pohjaluukku Beacon Finland Oy:n määrittelemälle pora-alukselle.
The bottom hatch has to endure sea and slamming pressures.
Luukun on tarkoitus kestää meri- ja pohjaiskupaineet.
It would be possible to overhaul propulsion units extensively at sea if the opening of a propulsion unit could be sealed after the elevation.
Propulsiolaitteet olisi mahdollista huoltaa kattavasti myös merillä, jos nostetun propulsiolaitteen jättämä aukko olisi suljettavissa luukuilla, minkä jälkeen aluksen rungon sisään jäävä vesi voitaisiin pumpata ulos.
The web plate structure of the bottom hatch for a ship that operates in the polar areas needs further research.
Työssä esitelty luukkuratkaisu ei kuitenkaan kestä jääluokkien määrittelemiä jääpaineita ja jäissä kulkevan aluksen pohjaluukun rakenne vaatii lisätutkimuksia.
Selection of a microcontroller into digital lighting control system
Mikrokontrollerin valinta digitaaliseen valaistuksenohjausjärjestelmään
Measurement of customer roll diameter profile and its effects to winder runnability
Pituusleikkurin asiakasrullien halkaisijaprofiilin mittaus ja vaikutus ajettavuuteen
Customer oriented modulation of an electric steering device
Sähköisen kääntölaitteen asiakaslähtöinen modulointi
Fabrication and testing of a grooved substrate semiconductor laser
Ura-alustaisen puolijohdelaserin valmistus ja testaus
The performance of each implementation was evaluated and compared with each other.
Jokaisen toteutuksen suoritusta arvioitiin ja vertailtiin muihin toteutuksiin.
Machine vision methods for cell manipulation
Konenäön menetelmät solumanipulointiin
Machine vision methods can provide automatic solutions for cell manipulation.
Konenäön menetelmillä voidaan toteuttaa automaattisia ratkaisuita solumanipulointiin.
In this thesis implementations of machine vision algorithms were developed for recognizing and tracking objects in a video from a microscope setting.
Tässä diplomityössä kehitettiin konenäköalgoritmien toteutuksia, joilla tunnistetaan ja seurataan kohteita mikroskoopilla kuvatussa videokuvassa.
Those objects are a tip of the needle, cells and micro particles.
Kohteet ovat pipetin kärki, solut ja mikropartikkelit.
The results from the performed tests claim that the most suitable object detection method for the needle’s tip is the template matching and for the cells as well as the micro particles is the blob analysis.
Testien perusteella parhaat menetelmät ovat ’template matching’ pipetin kärjelle ja ’blob analysis’ soluille ja mikropartikkeleille.
For each object three different machine vision detection algorithms were tested within MATLAB©, the numerical computing environment.
Jokaiselle kohteelle kehitettiin kolme toteutusta, jotka on kaikki tehty käyttämällä MATLAB©-ohjelman konenäkötyökalupakin funktioita ja ominaisuuksia.
The product development process of a lamp
Valaisimen tuotekehitysprosessi
Low energy gas cleaning for diesel power plants
Voimalaitosdieselmoottorissa käytettävän pienilämpöarvoisen kaasun puhdistus
Management of neutral conversion in wet end of a paper machine
Neutraaliprosessiin siirtymisen hallinta paperikoneen märkäosalla
These companies operate in financial, industrial, and media sectors.
Nämä yritykset toimivat rahoituksen, teollisuuden, sekä viestinnän toimialoilla.
This phenomenon is often called digital transformation.
Tätä ilmiötä kutsutaan usein digitaaliseksi transformaatioksi.
To leverage these possibilities and to respond to possible threats, many established companies have systematically started to enhance their digital capabilities and resources.
Hyödyntääkseen näitä mahdollisuuksia ja vastatakseen mahdollisiin uhkiin monet vakiintuneet yritykset ovat alkaneet järjestelmällisesti kehittämään digitaalisia kyvykkyyksiä ja resursseja.
In the recent years, the rapid development of digital technologies has enabled companies across the industries to compete and create value in completely new ways.
Viime vuosina digitaalisten teknologioiden nopea kehitys on mahdollistanut yrityksille uusia tapoja kilpailla ja luoda arvoa kaikilla toimialoilla.
An inductive case study is employed through interviews with companies’ executives and consultants.
Induktiivinen tapaustutkimus toteutetaan yritysten johtajien sekä konsulttien haastatteluilla.
Strategic leading of digital transformation in large established companies – a multiple case-study
Suurien vakiintuneiden yritysten digitaalisen transformaation strateginen johtaminen – tapaustutkimus
The recent literature has focused mainly on certain aspects of digital transformation.
Kirjallisuus on tähän mennessä keskittynyt tiettyihin digitaalisen transformaation osa-alueisiin.
Given the importance of digital transformation and the lack of understanding, this thesis aims to investigate how large established companies strategically lead the digital transformation.
Ottaen huomioon digitaalisen transformaation tärkeyden sekä kokonaisvaltaisen ymmärryksen puutteen, tämän diplomityön tavoitteena on tutkia kuinka suuret vakiintuneet yritykset strategisesti johtavat digitaalista transformaatiota.
The empirical part of the study examines and evaluates digital transformations in three large Nordic companies.
Tutkimuksen empiirinen osuus tarkastelee kolmen suuren pohjoismaalaisen yrityksen digitaalista transformaatiota.
For example, they build a digital vision and use publicity to show the priority of digital transformation.
He esimerkiksi luovat yrityksen digitaalisen vision sekä käyttävät julkisuutta osoittaakseen muutoksen tärkeyden.
The results of the thesis indicate that companies change their strategy and operations in digital transformation extensively but the magnitude of the change varies between the companies.
Tulokset myös implikoivat, että yritykset muuttavat strategiaa ja operaatioita digitaalisessa transformaatiossa laaja-alaisesti, mutta muutoksen suuruus vaihtelee yritysten välillä.
In addition, concrete recommendations are presented to help companies to analyze how they could approach digital transformation.
Tämän lisäksi konkreettiset suositukset auttavat yrityksiä arvioimaan, kuinka he voivat kehittää yrityksen digitaalista transformaatiota.
The results of this thesis suggest that there are major differences how companies strategically lead the digital transformation.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että yritysten välillä on suuria eroja digitaalisen transformaation strategisessa johtamisessa.
Based on the literature, a conceptual framework of the digital transformation is constructed.
Kirjallisuuteen pohjautuen työssä luodaan käsitteellinen viitekehys yritysten digitaalisesta transformaatiosta.
There are multiple drivers, such as customers’ liquid expectations and new digital entrants, which push companies to digital transformation with varying intensity.
Useat eri syyt, kuten muuttuvat asiakastarpeet ja uudet digitaaliset kilpailijat, ajavat yrityksiä digitaaliseen transformaatioon vaihtelevalla voimakkuudella.
However, a holistic view of the digital transformation is missing even though it is a top-priority phenomenon for companies’ executives.
Kokonaisvaltainen ymmärrys digitaalisesta transformaatiosta sekä yritysten johtamismalleista kuitenkin puuttuu, vaikka digitaalisen transformaation on todettu olevan yksi tämän hetken tärkeimmistä ilmiöistä yritysten johdolle.
The theoretical part of this thesis synthesizes the recent literature regarding digital innovations, digital disruption of industries, and companies’ digital transformations.
Työn kirjallisuuskatsaus koostaa digitaalisiin innovaatioihin, toimialojen digitaaliseen murrokseen sekä yritysten digitaaliseen transformaatioon liittyvän viimeaikaisen tutkimuksen.
The study focuses on drivers of digital transformation, executives’ leading practices, and changing aspects of strategy and operations.
Tutkimuksessa käsitellään digitaalisen transformaation pääsyitä yritykselle, johtajien käytäntöjä johtaa muutosta, sekä yrityksen strategian ja operaatioiden muutosta digitaalisessa transformaatiossa.
Further, companies’ executives lead the change by utilizing different practices to establish and drive digital transformation.
Yritysten johtajat käyttävät useita keinoja digitaalisen transformaation luomiseen sekä ajamiseen eteenpäin.
This thesis provides a systematical approach called a digital transformation compass to holistically evaluate companies’ digital transformations.
Työssä esitellään digitaalisen transformaation kompassi, joka auttaa arvioimaan kokonaisvaltaisesti yrityksen digitaalisen transformaation tasoa.
Wind-assisted propulsion for commercial shipping
Tuuliavusteiset propulsioratkaisut kauppalaivoissa
Java and CORBA Applications - Case: A Web-based User Interface
Java- ja CORBA-sovellukset - esimerkkinä WWW-pohjainen käyttöliittymä
Advanced Driver Assistance Systems
Kuljettajaa avustavat ADAS-järjestelmät
European Union research and development programs and small and medium-sized enterprises
Euroopan unionin tutkimus- ja kehitysohjelmat sekä pienet ja keskisuuret yritykset
The design of a concept should also emphasize the development and implementation phases of the ideas.
Suunnitteluprosessissa tulisi myös korostaa ideoiden kehitys- ja toteutusprosesseja.
The main data collection method was thematic interviews, and the data consisted of 15 interviews with top management (n=3), middle managers (n=4), employees (n=6), and facilitators of the employee-driven innovation experiment (n=2).
Aineisto kerättiin pääasiallisesti teemahaastatteluilla, ja aineisto koostui 15 haastattelusta ylimmän johdon (n=3), keskijohdon (n=4), työntekijöiden (n=6) ja työntekijälähtöistä innovaatiokokeilua vetävien työntekijöiden (n=2) kanssa.
However, the connection between the managerial actions and employees’ motivation has not been studied extensively.
Johdon toimien ja innovointiin kohdistuvan motivaation suhteesta ei kuitenkaan löydy juurikaan aiempaa tutkimusta.
This study was conducted as a qualitative case study within a large organization in Finland, which had conducted an employee-driven innovation experiment recently.
Tämä työ toteutettiin kvalitatiivisena tapaustutkimuksena ison organisaation Suomen kampuksella, joka oli hiljattain toteuttanut työntekijälähtöisen innovaatiokokeilun.
Within the case organization, employees’ motivations was found in various factors, including colleagues’ attitudes and rewards, but the main motivator seemed to be in the design of the concept.
Tutkimuksen kohteena olleessa yrityksessä työntekijöiden motivaation lähteinä toimi usea tekijä, kuten kollegoiden asenteet ja palkitseminen, mutta päällimmäisenä motivaation lähteenä tuntui olevan itse konsepti.
A well-designed concept with interesting topics, good structure, and respect for employees’ desires, was in the end one of the biggest motivators for employees.
Hyvin suunniteltu konsepti mielenkiintoisilla aiheilla, selkeällä rakenteella, ja jossa työntekijöiden toiveet tulevat huomioiduiksi, toimi loppupeleissä yhtenä suurimmista motivaation lähteistä työntekijöille.
The data was analysed using an abductive approach and through categorization managerial actions, employees’ experiences and motivators, and challenges concerning employee-driven innovation were identified.
Aineisto analysoitiin käyttäen abduktiivista lähestymistapaa ja kategorisoinnin myötä johdon toimia, työntekijöiden kokemuksia ja motivaatiota, sekä haasteita liittyen työntekijälähtöiseen innovaatioon pystyttiin tunnistamaan.
Previous research on employee-driven innovation comprised the grounds for this research.
Aiempi tutkimus työntekijälähtöisestä innovaatiosta antoi pohjan tälle tutkimukselle.
Increasing employee-driven innovation in a large organization
Työntekijälähtöisen innovoinnin lisääminen isossa organisaatiossa
This thesis focuses to study the topic from this perspective.
Tämä diplomityö keskittyy kyseisen suhteen käsittelyyn.
In employee-driven innovation literature, much has been studied from the managerial perspective of increasing employee-driven innovation within companies: what are the actions to be taken to create an environment that supports entrepreneurial behaviour.
Työntekijälähtöiseen innovointiin keskittyvässä tutkimuksessa on tutkittu paljon johdon toimia: millä tavoin johto kykenee luomaan ympäristön, joka tukee innovaatiota ja yrittäjyyshenkisyyttä työyhteisössä.
This thesis provides insights of putting an employee-driven innovation experiment into operation, and factors to be considered during the process.
Tämä diplomityö esittelee työntekijälähtöisen innovaatiokokeilun käyttöönottoa sekä tekijöitä, joita tulisi ottaa huomioon prosessin aikana.
This thesis contributes to employee-driven innovation research by presenting the connection between managerial actions and employees’ motivation.
Tämä diplomityö kontribuoi työntekijälähtöisen innovaation tutkimukseen esittämällä johdon toimien ja työntekijöiden motivaation välistä suhdetta.
The results of this thesis indicate the importance of the design process of an employee-driven innovation concept.
Työn tulokset ilmaisevat suunnitteluprosessin tärkeyden työntekijälähtöisessä innovaatio- kokeilussa: on tärkeää löytää konsepti, joka sopii organisaatioon ja sen työntekijöille.
The method of estimation for specturm efficiency and channel occupancy of the mobile radionetwork
Menetelmä matkaviestinverkkojen spektritehokkuuden ja kanavakuormituksen arvioimiseksi
REIT performance: Comparison of property-type-specific return characteristics
REIT-tuottojen vertailu kiinteistötyypin mukaan
Developing component models for a power plant simulator
Voimalaitossimulaattorin eräiden komponenttimallien kehittäminen
A Cost-effecient Positioning Method for Mobile Networks
Kustannustehokas paikkatietomenetelmä matkaviestinverkkoihin: teleoperaattorin näkökulma
Managing delivery of public definitions to a distributed software engineering environment
Hajautetun ohjelmakehitysympäristön tietohakemiston jakelun hallinta
The global food system forms a complex network with conflicting demands and expectations from all levels of society.
Globaali ruokajärjestelmä muodostaa monimutkaisen verkoston, johon kohdistuu ristiriitaisia vaatimuksia ja odotuksia yhteiskunnan eri osa-alueilta.
Almost every country participates in the global food trade either as an importer, an exporter or both.
Lähes jokainen valtio osallistuu globaalin ruokakauppaan tuonnin, viennin tai molempien kautta.
Finally, consumers are often the key to influence in the food system.
Viime kädessä kuluttajat ovat silti usein avainasemassa, kun halutaan muutosta ruokajärjestelmään.
While more food per capita is produced today than ever before, resilience within some parts of the global food system has declined in recent decades.
Vaikka ruokaa tuotetaan enemmän kuin koskaan aikaisemmin, ruokajärjestelmän resilienssi on silti monilta osin heikentynyt viimeisten vuosikymmenten aikana.
Building a more resilient Finnish food system - From import dependence towards domestic natural resource use
Kohti resilientimpää suomalaista ruokajärjestelmää: Tuontiriippuvuudesta kotimaisten luonnovarojen hyödyntämiseen
Thus it is vital that global knowledge is incorporated at the country-scale and case studies continue to discover the hidden potential to influence towards a more sustainable food system through the wise use of natural resources.
On siis tärkeää, että kansainvälinen tietämys yhdistetään kansalliseen tutkimukseen ja tapaustutkimuksella selvitetään yksittäisten maiden piilotettua potentiaalia vaikuttaa positiivisesti kohti kestävämpää ruokajärjestelmää luonnonvarojen viisas käytön avulla.
An analysis done based on a recent national questionnaire study reveals that Finns are most motivated to eat sustainably when they can combine health and environmental co-benefits in their everyday life.
Kansalliseen kyselylomakkeeseen perustuva tutkimus osoittaa, että suomalaiset ovat motivoituneimpia syömään kestävästi, kun he voivat yhdistää terveyteen ja ympäristöön liittyvät aspektit arjessaan.
The primary aim of this dissertation is to discover how Finland could positively impact on the global food system without weakening its own food system resilience.
Tämä väitöskirjatutkimuksen tavoitteena on selvittää, miten Suomi voisi vaikuttaa positiivisisesti globaal ruokajärjestelmään ilman, että se heikentää kotimaista ruokajärjestelmänsä resilienssiä.
As a conclusion, the findings of this dissertation reveal that Finland's positive contribution to the sustainable use of natural resources might be relatively small on the global scale, but it is not insignificant.
Tämä väitöskirjatutkimus osoittaa, että Suomen positiivinen vaikutus kansainvälisten luonnonvarojen käyttöön saattaa olla verraten pieni globaalilla tasolla, mutta silti merkityksellinen.
The most significant finding of the research indicates that Finland's overall food trade-related resilience has weakened as domestic food production diversity has decreased while its dependence on imported foodstuff has increased.
Tutkimuksen merkittävin löydös havainnollistaa, että Suomen ruokajärjestelmän resilienssi on heikentynyt kansainvälisen kaupan suhteen: kotimaisen ruoantuotannon monipuolisuus on pienentynyt ja riippuvuus tuontiruoasta on kasvanut, minkä lisäksi kansainvälinen ruokakauppa on keskittynyttä kauppakumppaneiden suhteen.
Comprehensive country-scale studies are needed to detect blind spots within the complexity of the larger system and to discover the hidden potential within specific countries.
Kansallista tapaustutkimusta tarvitaan, jotta tunnistetaan sokeita pisteitä ja vastaavasti positiivista potentiaalia, jota monimutkainen globaali systeemi kätkee sisälleen.
Finland was chosen as a case study because it has an interesting portfolio—a northern country rich in natural resources and a small population with relatively high self-sufficiency in terms of food production, but at the same time a great dependence on imported agricultural inputs (such as energy, fertilisers, protein feed and agricultural machinery).
Tässä väitöskirjassa Suomi valittiin tapaustutkimuksen kohteeksi sen mielenkiintoisen portfolion takia–pohjoinen maa rikkailla luonnonvaroilla ja pienellä väkiluvulla sekä vahvalla ruokaomavaraisuudella, mutta samanaikaisesti suurella tuontiriippuvuudella tuotantopanoksista.
However, Finland has the potential to replace some crop imports with domestic production and further increase certain animal product exports, while saving global natural resources and diminishing the outsourced environmental impacts of food production.
Tutkimus osoittaa myös, että Suomi voisi korvata tiettyjen viljelykasvien tuontia kotimaisella tuotannolla ja vastaavasti kasvattaa eräiden eläintuotteiden vientiä.
Even though global trade has enabled countries to secure their food supply through imports, it has equally made countries dependent upon global markets, which are susceptible to fluctuations and unpredictable shocks.
Samanaikaisesti se on kuitenkin tehnyt valtiot riippuvaiseksi epävakaista globaaleista markkinoista.
Furthermore, international foodstuff trade has been centralised in terms of trading partners.
Kansainvälinen kauppa on mahdollistanut sen, että tuontiruoan avulla valtiot ovat voineet taata riittävän ravinnon kansalaisille.
Trash contents were determined using a modified TAPPI T 213 standard.
Roskapitoisuudet määritettiin muokattua TAPPI T 213 standardia mukaillen.
In addition, for a part of the experimental points the Bauer-McNett fractionation was conducted in the laboratory.
Lisäksi, osalle koepisteistä suoritettiin Bauer-McNett fraktiointi laboratoriossa.
In the future, the removed reject stream impacts should be studied over a longer period of time.
Jatkossa poistettavan rejektivirran vaikutuksia tulisi selvittää pidemmällä aikavälillä.
The results of this work shows that a slot width of 0.25 mm is applicable for the third screening stage pressure screen.
Tämän työn tuloksista ilmenee 0,25 mm rakosihtikorin soveltuvan kolmannen lajitteluportaan painelajittimelle.