natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This research focuses on improving electric vehicle energy efficiency with two-speed gearbox.
Tässä tutkimuksessa keskitytään sähköauton energiatehokkuuden parantamisen tutkimiseen kaksiportaisen vaihdelaatikon avulla.
Nevertheless, there is limits to internal combustion engine development and emissions cannot be reduced infinitely with this development.
Polttomoottorien kehitykselle on kuitenkin rajansa eikä liikenteen päästöjä voi rajattomasti pienentää tämän kehityksen avulla, joten vaihtoehtoisia polttoaineita käyttävien ajoneuvojen määrää on lisättävä.
Traditionally, the electric motor of an electric vehicle is coupled to driving wheels with a single-speed gearbox.
Perinteisesti sähköautoissa on käytetty kiinteällä välityssuhteella olevaa vaihdetta moottorin ja vetävien pyörin välillä.
Electric motor as a traction motor enables such drivetrain but with a single-speed gearbox the electric motor must operate in wide speed range.
Voimanlähteenä sähkömoottori mahdollistaa kyseisen voimalinjan, mutta tällöin sähkömoottori toimii laajalla kierroslukualueella, jolloin se ei toimi sen parhaalla mahdollisella hyötysuhteella.
The benefits of two-speed gearbox were evaluated based on the simulation results provided by a developed simulation model.
Tutkimus suoritettiin simulointimallilla, jonka avulla kaksiportaisen vaihteiston hyötyjä voitiin arvioida.
Limited driving range with a single battery charge has been a major barrier in electric vehicle fleet growth.
Sähköautojen merkittävän lisääntymisen esteenä on kuitenkin ollut suhteellisen lyhyt ajomatka yhdellä latauksella, mikä on vaikuttanut vahvasti kuluttajien ostopäätöksiin.
Multi-vendor communication based on Internet in a global research and development project
Internetiin perustuva maailmanlaajuinen alihankkijakommunikaatio tuotekehitysprojektissa
Modelling thermodynamic properties of substances with neural networks in nuclear power plant simulation
Aineiden termodynaamisten ominaisuuksien mallintaminen neuroverkoilla ydinvoimalaitoksen simuloinnissa
Order Penetration Point in a Process Industry
Tilauksen kohdistuspiste prosessiteollisuudessa
Quality assurance and improvement in component manufacturing
Osavalmistuksen laadun varmistaminen ja kehittäminen
The work includes a large experimental section, which has been done in Technical University of Denmark, Department of Chemistry, Energy and Materials Science Group.
Työssä on laaja kokeellinen osuus, joka on tehty Danmarks Tekniske Universitetin kemian osastolla Energy and Materials Science Group -tutkimusryhmässä.
The setup worked well for methanol reforming.
Koejärjestelyllä saavutettiin hyviä tuloksia metanolin reformoinnissa.
There are numerous parameters affecting the reformate gas composition and this effect is studied.
Reformaattikaasun koostumukseen vaikuttavia parametreja on lukuisia ja niiden vaikutusta tutkitaan.
The fuel cell type is a high temperature PEM, which has a considerable tolerance to high impurity levels without poisoning.
Polttokennotyyppi on korkealämpötila PEM, joka kestää verrattain suuria epäpuhtausmääriä myrkyttymättä.
Dimethyl ether reforming for high temperature PEM fuel cells
Dimetyylieetterin reformointi korkealämpötila PEM polttokennoille
The work studies the suitability of the synthetic fuel dimethyl ether (DME) for fuel cells.
Työ käsittelee synteettisen polttoaineen nimeltä dimetyylieetteri (DME) soveltuvuutta polttokennoille.
Currently, methanol is seen as probably the most suitabl e fuel for small scale polymer electrolyte membrane (PEM) fuel cells.
Metanoli on toistaiseksi kenties lupaavin pienen mittakaavan polymeerielektrolyyttimembraani (PEM) -tyyppisten polttokennojen polttoaine.
DME, with a chemical formula of CH3OCH3 is a further synthesized fuel, which is a gas at room temperature but can be easily liquefied.
DME, kemialliselta kaavaltaan CH3OCH3, on huonelämpötilassa kaasumainen, helposti nesteytettävä metanolista jalostettu polttoaine.
In DME reforming, a high hydrogen yield was gained but could not be sustained.
DME:n reformoinnissa saavutettiin parhaimmillaan hyviä tuloksia, mutta toivottua reaktiota ei pystytty ylläpitämään kauan.
The reformate gas was analysed by a mass spectrometer and led to a fuel cell.
Kaasun koostumus analysoitiin massaspektrometrillä ja kaasua syötettiin polttokennoon.
In this work, a setup was built to produce electrical power from methanol and DME via a self-built reformer-fuel cell system.
Työssä rakennettiin ja kalibroitiin laboratorioon koejärjestely, jolla tuotettiin sekä metanolista että DME:stä sähköä reformeri-polttokennosysteemillä.
It burns in a diesel motor with low emissions and can be handled as liquefied petroleum gas (LPG).
Se palaa puhtaasti dieselmoottorissa ja sitä voidaan käsitellä nestekaasun tavoin.
Self-made reformer catalysts which help the chemical reaction towards hydrogen-rich gas are under focus.
Tutkimuksen pääpaino oli vertailla itse valmistettuja katalyyttimateriaaleja, jotka auttavat DME:n hajoamisreaktiota vetypitoiseksi kaasuksi.
Although synthesizing DME consumes energy, by doing so there are benefits gained when considering a fuel cell system.
DME:n valmistus vaatii energiaa, mutta metanoliin verrattuna DME:llä saavutetaan monta systeemiä yksinkertaistavaa etua.
Estimating the costs of European Union climate policies with TIMES energy system model
Euroopan unionin ilmastopolitiikan kustannusten arvioiminen TIMES energiajärjestelmä-mallilla
Behavioral Issues in Multiple Criteria Decision Making
Behavioraaliset tekijät monikriteerisessä päätöksenteossa
We know decision makers often say that one criterion is more important than another.
Päätöksentekijät usein sanovat, että jokin kriteeri on jotain toista kriteeriä tärkeämpi.
Furthermore, adding a third criterion does not necessarily lead to information overload, when the added information does not change the dominance relationships of the alternatives.
Lisäksi näytämme, että kolmannen kriteerin lisääminen ei välttämättä johda informaatioähkyyn, kun lisätty kriteeri ei muuta vaihtoehtojen dominanssisuhteita.
While value theory treats decisions often without the context, we show that emotional attachment and product type affect the rate of choosing dominated alternatives.
Vaikka teoria usein käsittelee päätöksentekoa ilman kontekstia, näytämme, että emotionaalinen kiinnittyminen tuotteeseen sekä tuotetyyppi vaikuttavat todennäköisyyteen valita dominoitu vaihtoehto.
Many decisions involve multiple criteria, necessitating the need to find a balanced alternative.
Päätökset usein liittyvät moneen kriteeriin, mikä vaatii kykyä löytää eri kriteerien suhteen tasapainoinen vaihtoehto.
From one moment to the next, consumers are choosing between products, managers are choosing whom to hire, and politicians are choosing which legal project to support.
Joka päivä kuluttajat valitsevat tuotteiden välillä, ja johtajat valikoivat palkattavia työntekijöitä.
We show that a linear value function is a suitable model for preference prediction, even when there is no linear value function that could theoretically explain all the decision maker's choices.
Näytämme, että lineaarinen arvofunktio on toimiva malli preferenssien ennustamiseen, vaikka kaikille päätöksentekijöille ei edes teoriassa ole olemassa lineaarista arvofunktiota, joka selittäisi heidän tekemänsä päätökset.
This dissertation contributes to it by extending and applying psychological ideas in preference prediction and modeling.
Tämä väitöskirja kontribuoi alaan soveltamalla psykologian tutkimustuloksia preferenssien ennustamisessa ja mallinnuksessa.
Ignoring the context in decision making may result in false conclusions, and utilizing psychological variables would improve our understanding of individual differences in decision making.
Kontekstin huomiotta jättäminen voi johtaa vääriin johtopäätöksiin, ja psykologisten muuttujien tarkastelu lisää ymmärrystä yksilöiden välisistä eroista päätöksenteossa.
Despite the rise of psychological ideas in behavioral economics, behavioral operational research is still a relatively new field.
Huolimatta käyttäytymistaloustieteen noususta, käyttäytymisen rooli operaatiotutkimuksen piirissä on verraten uusi tutkimussuunta.
In essay III, we take the concept of impact from previous literature, and come up with a suitable explanatory model by defining it as the product of AHP weight and the coefficient of variation for the criterion.
Esseessä III otamme aiemmasta kirjallisuudesta impaktin käsitteen, ja esitämme sille yhden toimivan määritelmän, jossa impakti määritellään AHP-tekniikalla estimoitujen painojen sekä kriteerin variaatiokertoimen tulona.
Intriguingly, decision makers who considered themselves analytically minded made the same number of mistakes as other decision makers, who did not consider themselves analytical.
Kiinnostavaa on myös se, että itsensä hyvin analyyttisiksi luokittelevat päätöksentekijät tekevät yhtä paljon virheitä kuin muutkin.
Additionally, a simple linear value function may work just as well in prediction as more complex models.
Toisaalta lineaarinen arvofunktio voi toimia preferenssien ennustamisessa yhtä hyvin kuin monimutkaisemmat päätöksentekomallit.
Essay I empirically investigates the feasibility of approximating a decision maker's value function with a linear value function.
Essee I tutkii empiirisesti sitä, voidaanko päätöksentekijän arvofunktiota approksimoida lineaarisella arvofunktiolla.
Essay IV analyzes whether psychological measures of decision style can explain errors in decision making.
Essee IV analysoi sitä, voidaanko päätöksentekotyylin mittareita käyttää selittämään päätöksenteon virheitä.
However, in the framework of multi-attribute value theory, interpreting such statements is difficult.
Kuitenkin monikriteerisen arvoteorian kehikossa kriteerien tärkeyden tulkinta on hankalaa.
Essay II investigates how the context of the choice problem affects errors in decision making.
Essee II tarkastelee kontekstin merkitystä päätöksenteon virheille.
We find an effect for cognitive reflection, and the tendency to seek out alternatives.
Näytämme, että kognitiivinen reflektiotesti, sekä tarve tutkia eri vaihtoehtoja liittyvät korkeampaan virhetodennäköisyyteen.
Essay III investigates the meaning of judgments of importance.
Essee III käsittelee kriteerien tärkeyden tulkintaa.
Decision making is ubiquitous in the modern world.
Päätöksenteko on suuressa roolissa taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa toiminnassa.
Taken all together, these results show that there are important psychological and behavioral aspects in MCDM that highlight differences between properties of formal models and behavior of real decision makers.
Kaiken kaikkiaan väitöskirjan tulokset näyttävät, että psykologiset ja behavioraaliset tekijät monikriteerisessä päätöksenteossa tulisi ottaa huomioon.
Such decisions are modelled in a stream of research called Multiple Criteria Decision Making (MCDM).In this dissertation, I connect MCDM methodologies with behavioral research from psychology.
Tässä väitöskirjassa kytken monikriteerisen päätöksenteon metodologiaa psykologian tuloksiin ihmisten käyttäytymisestä.
Single-point solar energy systems for low power weather instruments
Pistemäiset aurinkoenergiajärjestelmät säänmittausinstrumenttien teholähteinä
Advertising is increasingly transferring online.
Mainostaminen siirtyy yhä enemmän online-ympäristöön.
In Finland, online advertising spending is estimated to account for 23% of the total advertising spending by the year 2013.
Suomessa nettimainonnan ennustetaan kasvavan 23 % vuoteen 2013 mennessä.
The rise of sponsored search has invoked a substantial amount of research on the related technical challenges.
Hakusanamainonta on käynnistänyt huomattavan määrän tutkimuksia teknisiin aspekteihin.
The results focus on feasibility characteristics related to service, technology, user interface, and finance of sponsored search business models.
Tulokset liittyvät ominaisuuksiin, jotka liittyvät hakusanamainonnan palveluun, teknologiaan, käyttöliittymään, ja finanssiin.
Currently, 30% of Finnish online advertising is dedicated to search engine marketing.
Tällä hetkellä 30 % Suomen nettimainonnasta on hakukonemainontaa.
Because the need to find information is tremendous, search engines attract all types of users with explicit intents.
Koska tarve löytää tietoa on erittäin valtava, hakukoneet houkuttelevat suuren määrän kaikenlaisia kävijöitä, joilla kullakin on jokin spesifinen tarve.
The results reveal feasibility characteristics that should be taken into account when designing feasible sponsored search business models for Finnish search engine marketing agencies.
Tulokset paljastavat kriittisiä tekijöitä, joita tulee huomioida suunnitellessa hakusanamainonnan liiketoimintamalleja suomalaisille hakusanamainontaa tarjoaville mediatoimistoille.
This is evidenced by the constant increase in the percentage of online advertising spending of total advertising spending.
Nettimainonnan jatkuva kasvu kokonaismainonnan budjetista on selvä merkki tästä.
Online advertising is targeted to online web properties attracting high volumes of users with specific interests.
Nettimainonta on kohdistettu sivustoihin, jotka houkuttelevat suuria kävijämääriä ja täyttävät jonkun kävijätarpeen.
The purpose of the present study is to develop a sponsored search business model feasibility frame-work.
Tämä tutkimus pyrkii tunnistamaan hakusanamainonnan liiketoimintamalleille toteuttamiskelpoisuuteen vaikuttavia tekijöitä.
With access to large amounts of users, search engines provide advertisers with extremely targeted means to reach specific users.
Tuottaakseen kassavirtaa, hakukoneet tarjoavat mainostajille kävijäaikeisiin kohdistuvaa mainontaa.
Feasibility characteristics for sponsored seach business models
Hakusanamainonnan liiketoimintamallien toteuttamiskelpoisuuteen vaikuttavat tekijät
However, no studies exist to date on feasible sponsored search business models.
Liiketoiminta näkökulmasta hakusanamainonnan tutkimukset ovat jääneet melko olemattomiksi.
Fuel cells as an emission reducer in shipping
Päästöjen vähentäminen polttokennojen avulla laivaliikenteessä
The different technologies’ attributes are investigated and evaluated to find the most suitable power system.
Eri teknologioiden ominaisuudet tutkitaan ja arvioidaan, jotta selvitetään sopivin energiantuotantojärjestelmä.
The thesis aims to familiarize the reader with different fuel cell technologies and apply them to maritime environment.
Diplomityön tarkoitus on tutustuttaa lukija erilaisiin polttokennoteknologioihin ja soveltaa teknologioita merenkulkuympäristössä.
The work shows that fuel cells are feasible as a prime maritime power system and can increase energy conversion efficiency, but system operating with hydrogen will increase overall emissions.
Työ osoittaa polttokennojen olevan toteuttamiskelpoinen merenkulun energiantuotantoon, missä ne voivat kasvattaa hyötysuhdetta, mutta osoittaa vedyllä operoivan järjestelmän kasvattavan kokonaispäästöjä.
This estimation is utilized with maritime power production assessment and compared with equivalent natural gas usage to find the most beneficial energy carrier.
Tätä arviota hyödynnetään meriteollisuuden energiantuotto tarkastelussa ja verrataan vastaavaan maakaasun käyttöön, jotta saadaan selville hyödyllisin energiamuoto.
The data is reviewed in detail to determine hydrogen’s chain of production and to evaluate its efficiency and emissions.
Aineiston perusteella määritetään vedyn tuotantoketju sen hyötysuhteen ja päästöjen arvioimista varten.
The environmental impact of hydrogen refining and utilization for maritime power production is reviewed in form of greenhouse gasses from literary sources.
Vedyn tuotannosta ja käytöstä aiheutuvia ympäristövaikutuksia tarkastellaan alan kirjallisuudesta merenkulun energiantuotannossa kasvihuonepäästöjen muodossa.
The thesis reviews the environmental effects and feasibility of utilizing fuel cells and hydrogen to generate power for maritime appliances.
Tämä diplomityö tarkastelee polttokennojen ja vedyn käytön ympäristövaikutuksia ja soveltuvuutta merenkulun sovellusten energiantuotantoon.
The research was conducted through interviews of healthcare professionals.
Tutkimus tehtiin haastattelemalla terveydenhuollon ammattilaisia.
The identified key mechanisms were improved coordination of work and optimized care level.
Havaituista mekanismeista tärkeimmät olivat parantunut työn koordinointi sekä optimaalisempi hoidon taso.
The studied DHI improves coordination through reducing time restrictions of work, as the professionals have more chances to time their contacts and thus plan their work.
Tutkittu DHI parantaa koordinointia vähentämällä työn aikarajoitteita, ammattilaisilla ollessa enemmän mahdollisuuksia ajoittaa potilaskontaktit ja siten suunnitella työtään.
The empirical context is a gynecological cancer clinic in Turku University Hospital (TYKS).
Empiirisenä kontekstina oli gynonkologian klinikka Turun yliopistollisessa keskussairaalassa.
The interviews were analyzed qualitatively.
Haastatteluista kerätty data analysoitiin kvalitatiivisin menetelmin.
Value-creating mechanisms of a digital follow-up application for cancer patients
Digitaalisen syöpäpotilaiden seurantasovelluksen arvoa tuottavat mekanismit
This thesis suggests developing the PROVE-IT model to take into account the different levels of mechanisms and different aspects of coordination, both in individual professional’s and clinic’s levels.
Tämä työ esittää kehitysehdotuksia PROVE-IT-malliin siten, että se kuvaisi mekanismien eri vaikutustasot ja koordinaation eri osa-alueet sekä yksittäisten terveydenhuollon ammattilaisten, että klinikan tasolla.
The economic potential of digital health interventions is widely recognized, and the effects on patients have been researched.
Digitaalisten terveysinterventioiden (DHI) taloudellinen potentiaali on laajasti tunnustettu, ja niiden vaikutuksista potilaiden terveyteen on tehty akateemisia tutkimuksia.
However, the potentially cost-reducing mechanisms of digital health interventions from the professionals’ perspective have not been thoroughly studied.
Siitä huolimatta niitä mekanismeja, jotka mahdollistavat kustannussäästöt terveydenhuollon ammattilaisten puolelta ei ole tutkittu tarkasti.
The DHI helps in optimizing care level, as the application can effectively filter patients to either nurses or physicians according to symptoms.
DHI mahdollistaa paremman hoidon tason optimoinnin suodattamalla potilaskontaktit oireiden mukaan hoitajille ja erikoislääkäreille.
This thesis examines the value-creating mechanisms of a digital cancer follow-up application.
Tämä diplomityö tutkii digitaalisen syöpäpotilaiden seurantasovelluksen arvoa tuottavia mekanismeja.
The coordination mechanism is closely connected to other mechanisms, such as reducing waste and supply management.
Koordinaatio-mekanismi on läheisessä vuorovaikutuksessa muiden mekanismien kanssa.
This thesis utilizes the mechanisms presented in the PROVE-IT-model, which is a conceptual model for evaluating digital health technologies, and analyzes which mechanisms are present in the empirical context.
Työ hyödyntää mekanismeja, jotka ovat kuvattu PROVE-IT-mallissa, joka on digitaalisten terveysteknologioiden arvioimiseen kehitetty malli.
Practical implications of the thesis include features that are required from digital health interventions to create value, how these benefits can be actualized and what should be measured when analyzing the value of such digital health interventions.
Työ esittää digitaalisten terveysteknologioiden ominaisuuksia, jotka ovat tarpeen arvon luomiseksi sekä kuinka nämä hyödyt voidaan saavuttaa.
This thesis examines how a digital health intervention (DHI) affects the professionals’ work and thus creates value, value defined as the health outcomes achieved per money spent.
Tässä työssä tutkitaan kuinka DHI vaikuttaa ammattilaisten työhön ja siten luo arvoa.
Endurance of rail fastenings and sleepers
Kiskon kiinnitysten ja ratapölkkyjen kestävyys
arenaLITE - typeplan for a steelframed ice hockey areana
arenaLITE - teräsrakenteinen tyyppijäähalli
Chemical pulping of coconut palm trunks
Kookospalmun runkojen kemiallinen kuidutus
Production of trehaolse by microbes and enzymes
Trehaloosin tuottaminen mikrobeilla ja entsyymeillä
Nuclear demagnetisation cryostat for ultra-low temperature research
Ydindemagnetointikryostaatti erittäin matalien lämpötilojen tutkimukseen
Isolated self-sustaining habitat
Eristetty omavarainen asuintila
A closed and isolated habitat is always a compromise between the spatial confinement and functions concerning comfort.
Suljettu ja eristetty asuinympäristö on aina kompromissi tilojen ahtauden ja mukavuuteen vaikuttavien toimintojen välillä.
Although the need for an isolated dwelling might be a result of external factors, the biggest threats may be internal.
Vaikka suljettuun tilaan ollaan usein päädytty ulkopuolisten olosuhteiden vaikutuksesta, voi suurin uhkatekijä kuitenkin olla rajatun alueen itsensä sisällä.
The research begins with environmental psychology, a branch of science for studying the effects of physical surroundings on human behaviour and the impact of environment to the psyche and morale is discussed in the thesis.
Tutkimus alkaa ympäristöpsykologiasta, tieteenalasta, jolla tutkitaan ympäristön vaikutuksia ihmisen käyttäytymiseen.
The results of this study can be used in the design of isolated spaces and as a basis for further research.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää suljettuja tiloja suunniteltaessa ja pohja-aineistona myöhemmissä tutkimuksissa.
The spaces should have a life support system using either external or recyled resources for sustaining livable circumstances.
Tiloissa tulee olla elossapitojärjestelmä, joka käyttää joko ulkopuolisia hyödykkeitä tai järjestelmä, joka kierrättää ja tuottaa hyödykkeet elinolosuhteiden ylläpitoa varten.
Size M is also for four people, but for the duration of 90 days.
M-koko on niin ikään nelihenkisen ryhmän tilat, mutta 90 päivän majoitusta varten.
The diagrams demonstrate four cases that are varied in duration and scale.
Kaaviot esittävät neljää kooltaan ja suunnitellulta oleskeluajaltaan toisistaan eriävää kohdetta.
At the end of the Master’s thesis there are schematic drawing of implementing different spatial arrangements.
Diplomityön lopussa on toimintakaaviot tila-asettelun toteuttamisesta.
Furthermore the human physical needs, and the requirements they set for the technical design are explained .
Lisäksi on todettu ihmisen fyysiset tarpeet ja avattu mitä on huomioitava omavaraisen tilan tekniikkaa suunniteltaessa.
Finally the earlier studies and realised examples of isolated living are introduced in the theoretical part of the work.
Lopuksi teoriaosuudessa on tutustuttu aiemmin tehtyihin tutkimuksiin sekä toteutettuihin kohteisiin, jotka ovat joko osittain tai kokonaan eristyksissä normaalista elinpiiristä.
L-size is a nine-month shelter for six people and the XL is an extension for the L-version and is sized for twelve people for two years or more.
L-koko on kuuden hengen pitkäaikaista asumista varten, jossa asuinaika on mitoitettu 9 kuukauden pituiseksi.
This Master’s thesis studies closed habitats and principles of their planning.
Diplomityö käsittelee suljettuja asuintiloja ja tutkii mitä on huomioitava niitä suunniteltaessa.
The human habitats, their different areas and the functions of inhabiting have also been researched.
Työssä on tutkittu myös ihmisen elinympäristöjä ja selvitetty mitä tiloja ihminen normaalissa elinpiirissä käyttää.
Following the theory, a number of general principles concerning the design of isolated habitats are reported.
Tämän jälkeen on analysoitu ja esitetty yleisiä suunnitteluohjeita, mitä on otettava huomioon kun suunnitellaan suljettua asuinympäristöä.
The model is based on population balance equations which are frequently used to model colloids.
Malli pohjautuu populaatiotasapainoyhtälöihin (PBE), joita käytetään usein kolloidien mallinnuksessa.
No exact fit could be obtained and the relationship could not be unambiguously reproduced with the model.
Tarkka sovitus ei ollut mahdollinen, eikä kokeellista riippuvuutta eksponenttien välillä voitu yksiselitteisesti todentaa mallilla.