natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, the addressed problem is approached by searching thin film materials with positive fixed charge.
Tässä työssä ongelmaa lähestytään etsimällä ohutkalvoja, jotka sisältävät positiivisia kiinteitä varauksia.
Black silicon (b-Si) has been of interest of the photovoltaic community already some time due to its excellent light absorption properties.
Musta pii on jo jonkin aikaa herättänyt mielenkiintoa aurinkokennoyhteisössä erinomaisten absorptio-ominaisuuksiensa ansiosta.
Furthermore, the interface defect density between silicon and the ALD stack is found to be 1e11 cm-2eV-1, which should be sufficiently low for efficient emitter surface passivation.
Lisäksi piin ja ALD-kaksoiskerroksen rajapinnan kidevirhetiheydeksi mitataan 1e11 cm-2eV-1, jonka pitäisi olla riittävän matala tehokkaaseen emitterin pintapassivointiin.
Surface passivation of black silicon phosphorus emitters
Musta pii -fosforiemitterien pintapassivointi
Since the optimization of the emitter itself was left out of the scope of this study, excessive doping limits the measured emitter saturation current.
Koska työn tarkoituksena ei ollut itse emitterin optimointi, voimakas seostus rajoittaa mitattua emitterisaturaatiovirtaa.
The difficulties in the surface passivation of b-Si have recently been overcome with atomic layer deposited (ALD) Al2O3.
Ongelmat mustan piin pintapassivoinnissa on hiljattain onnistuttu ratkaisemaan atomikerroskasvatetulla (ALD) alumiinioksidilla (Al2O3).
Based on a literature review, the most promising passivation scheme, SiO2/Al2O3 dielectric stack, is selected and studied experimentally on phosphorus doped b-Si surfaces.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella lupaavinta vaihtoehtoa, SiO2/Al2O3-kaksoiseristekerrosta, tutkitaan kokeellisesti fosforilla seostetulla mustalla piillä.
First, electrical properties between thermally oxidized and ALD SiO2 interlayer are compared using minority carrier lifetime and contactless C–V measurements.
Ensin verrataan termisellä oksidoinnilla ja ALD:llä valmistettujen SiO2-välikerrosten sähköisiä ominaisuuksia vähemmistövarauksenkuljettajien elinaika- ja kontaktittomilla kapasitanssi–jännitemittauksilla.
The measurements reveal that the charge in the stacks with thermal SiO2 possesses unsuitable polarity while the charge in the ALD stacks is found to be positive.
Mittaukset paljastavat termisesti kasvatetun kalvon varauksen olevan polaarisuudeltaan väärä, kun taas ALD:llä kasvatetun kaksoiskerroksen varaukset ovat positiivisia.
This problem is enhanced in b-Si since its passivation relies more heavily on the field-effect passivation.
Ongelma korostuu entisestään mustalla piillä, jonka passivointi tukeutuu vahvasti varausten luomaan sähkökenttään.
The ALD SiO2/Al2O3 stacks with positive fixed charge are then applied to b-Si phosphorus emitters.
ALD SiO2/Al2O3-kaksoiskerroksia sovelletaan seuraavaksi musta pii -fosforiemittereihin.
However, there is no solution yet presented for the dominating p-type solar cells with an n+ emitter, i.e. a heavily doped layer near the cell surface, as Al2O3 provides only limited passivation for such emitters due to its negative fixed charge.
Näiden kennojen n+ emitteriä, eli kennon pinnan lähellä olevaa vahvasti seostettua kerrosta, ei pystytä passivoimaan kunnolla Al2O3:lla materiaalin sisältämien negatiivisten varausten vuoksi.
The use of ion-exchange fibers in transdermal iontophoretic drug delivery
Ioninvaihtokuitujen käyttö transdermaalissa iontoforeesissa
Ultra- and Nanofiltrate as Replacement of Fresh Water in a Fine Paper Mill
Ultra- ja nanosuodatetun veden käyttö tuoreveden korvaajana Hienopaperitehtaalla
Developing Facility Marketing
Toimitilojen markkinoinnin kehittäminen
Daylight utilization in lighting and electricity generation in office buildings
Päivänvalon hyödyntäminen valaistuksessa ja sähköntuotannossa toimistorakennuksissa
It also affects increasingly to designing of buildings, so that they consume as little energy as possible.
Ilmaston muutoksen takia energiatehokkuuteen kiinnitetään yhä enemmän huomiota ja se vaikuttaa yhä enemmän rakennuksien suunnitteluun, jotta ne kuluttaisivat mahdollisimman vähän energiaa.
Aim of this Master’s thesis was to examine the related standards that deals with daylight, using daylight as a part of the lighting system, guiding daylight into a building and building’s daylight protection possibilities.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tarkastella päivänvaloon liittyviä standardeja, päivänvaloa osana valaistusjärjestelmää, sen ohjaamista rakennuksen sisälle sekä rakennuksen aurinkosuojauksen mahdollisuuksia.
In addition photovoltaic power system and daylight impact to building’s heating also inspected in this work.
Lisäksi työssä tarkasteltiin myös aurinkosähköjärjestelmää ja päivänvalon vaikutusta rakennuksen lämpenemiseen.
Daylight can be used directly to illuminate rooms or it can be used to produce energy to building needs via solar panels.
Päivänvaloa hyödyntämällä voidaan pienentää valaistuksen ja ostoenergian kulutusta rakennuksissa ohjaamalla se valaisemaan tiloja suoraan tai tuottamalla sähköä aurinkopaneelien avulla.
Results that achieved in this Master’s thesis were calculated values of lighting energy savings due daylight utilization in office building.
Työssä saatiin tuloksena laskennalliset arvot päivänvalon hyödynnettävyydestä valaistuksen energiansäästössä toimistorakennuksessa.
Work also includes calculated cost savings in lighting energy that were achieved by daylight utilization.
Työssä laskettiin myös toimistorakennuksen päivänvalon hyödyntämisestä valaistuksessa aiheutuvat kustannussäästöt.
Model that created in this Master’s thesis simulates daylight impact to office building’s artificial lighting energy consumption.
Työssä luotiin malli toimistorakennuksesta, jolla voitiin tarkastella päivänvalon valaistusenergian säästöjä toimistorakennuksessa.
The advisory number of new inhabitants was 700-900.
Uusien asukkaiden ohjeellinen määrä oli 700-900.
New building volumes are; commercial 13 100 m2, public building 2 000 m2, other services (including offices) 25 000 m2, residential building 41 700 m2. Total volume of the new building is 81 800 m2.
Uuden rakentamisen määrät ovat; liiketilat 13 100 kem2, julkiset palvelut 2 000 kem2, muut toimitilat (sis. toimistot) 25 000 kem2 ja asuinrakennukset 41 700 kem2.
The aim of the competition, according to the competition program, was to improve the vitality of the city centre and to strengthen the development of the pleasant and diverse sub centre.
Kilpailun tarkoituksena, kilpailuohjelman mukaan, oli parantaa Vaajakosken keskustan elinvoimaisuutta ja vahvistaa viihtyisän ja monipuolisen osakeskuksen kehittymistä.
The distance to the centre of Jyväskylä in the west is roughly six kilometres.
Etäisyys lännen suunnassa olevaan Jyväskylän ydinkeskustaan on noin kuusi kilometriä.
375 inhabitants live in the planning area and 580 people work there.
Suunnittelualueella asukkaita on 375 ja henkilötyöpaikkoja noin 580.
Circa 14500 inhabitants live in the Vaajakoski Jyskä administrative area and circa 3000 in the vicinity of the centre.
Vaajakoski-Jyskän hallinnollisella alueella on asukkaita noin 14 500 ja keskustan tuntumassa noin 3 000.
The competition was applied to seek solutions for the placement of residential and job building.
Kilpailulla haettiin kaupunkikuvallisin keinoin ratkaisuja asuin- ja työpaikkarakentamisen sijoittumiselle.
The area is shaped by humans almost entirely, albeit inefficiently utilised in large areas.
Alue on lähes kokonaan ihmisen toiminnan muokkaamaa, mutta laajoja osia on hyödynnetty vajaatehoisesti.
The length of the planning area is circa 1,5 kilometres and the area is 62 hectares.
Suunnittelualue noin 1,5 km pitkä ja alaltaan 62 ha.
The centre core area is built more intensively by placing there diverse centre activities and centralising the car parking under decks.
Ydinkeskusta rakennetaan tehokkaammin sijoittamalla sinne monipuolisesti keskustatoimintoja ja keskittämällä pysäköinti kansien alle.
The net of pedestrian and bicycle traffic is designed unobstructed and safe.
Kevyen liikenteen verkosto tehdään esteettömäksi ja turvalliseksi.
Commercial and job buildings are placed beside the national trunk road and the railroad, thus utilising noise polluted areas.
Liike- ja työpaikkarakennukset sijoitetaan valtatien ja radan viereen hyödyntäen meluhaitta-alueet.
The plan presents how to utilise the sub regions and the traffic connections are modified to accomplish a functioning unity.
Suunnitelmassa esitetään kuinka osa-alueita voidaan hyödyntää ja muokataan liikenneverkostoa niin että kokonaisuus on toimiva.
Residential block houses are placed close to them, hereby achieving synergic benefits.
Asuinkerrostaloja sijoitetaan näiden välittömään yhteyteen, jolloin saadaan synergiaetuja.
Two low density residential areas are placed furthest from the centre.
Kaksi pientaloaluetta sijoitetaan kauimmaksi keskustasta.
Wide courtyards are attached to all residential buildings and attractive views are arranged to be seen from the windows.
Kaikkien asuntorakennusten yhteyteen kuuluvat tilavat piha-alueet ja näkymät asunnoista on pyritty järjestämään viehättäviksi.
The centre is located in the west side, the most potential expanding area is located in the east side, and there lies a railway, a highroad, large industrial blocks and an option for a shopping mall between them.
Keskusta on länsiosassa, tärkein kasvualue itäosassa ja näiden välissä ovat rautatie, maantie, suuria teollisuuskiinteistöjä ja varaus päivittäistavaran vähittäiskaupan yksikölle.
Entry to architectural competítion of the Vaajakoski centre
Vaajakosken keskustan arkkitehtuurikilpailuehdotus
Pedestrian and bicycle connections are insufficient.
Kevyen liikenteen yhteydet ovat puutteelliset.
In the centre, buildings are low, street areas are wide and open places are reserved for car parking.
Ydinkeskustan rakennukset ovat matalia, katualueet leveitä ja aukiot pysäköinnille varattuja.
In front of the shopping mail, a connection is attached from the lane to Panda chocolate factory, which is transformed into commercial and cultural spaces.
Päivittäistavaran vähittäiskaupan edustalla raittiin liittyy yhteys liike- ja kulttuuritiloiksi muutettavaan vanhaan Pandan suklaatehtaaseen.
The Leppävesi Lake borders it in the east, the national trunk road 4 in the south and residence areas in all other directions.
Idässä se rajautuu Leppäveteen, etelässä valtatie 4:ään ja muissa ilmansuunnissa asuinalueisiin.
The master's thesis is based on my entry to the Vaajakoski centre open architectural competition.
Diplomityö perustuu Vaajakosken keskustan yleiseen arkkitehtuurikilpailuun tekemääni ehdotukseen.
The amount of the commercial and job building was left under the consideration of the participants.
Liike- ja työpaikkarakentamisen kokonaismäärä jätettiin ehdotuksen tekijän harkittavaksi Vaajakoski on yksi Jyväskylän alakeskuksista.
The participants were advised to pay attention to the location of Vaajakoski by the beautiful stream and to its dignified history as the cradle of the sawmill industry in the central Finland.
Kilpailuehdotuksissa oli huomioitava sen sijainti kauniin virran rannalla ja arvokas historia keskisuomalaisen sahateollisuuden kehtona.
The park is arranged by moving aside a street in the midst of sport and public buildings.
Keskusta- alueella raittiin liittyy kaupunkipuisto, joka tehdään siirtämällä urheilu- ja kulttuurirakennusten keskellä kulkeva katu sivummalle.
A main pedestrian lane goes over the highway and the railroad and connects the centre and the stream shore area.
Keskustasta ranta- alueelle tehdään maantien ja radan ylittävä raitti, johon muut reitit kytketään.
The similarity can be categorized into 4 types.
Samankaltaisuus voidaan luokitella neljään tyyppiin.
Code reuse and forking can be an efficient or even a necessary development strategy due to time pressure.
Koodin uusiokäyttö voi olla tehokas tai jopa tarvittava kehitysstrategia aikataulupaineiden johdosta.
The case studies are applications that are conceptually but not technically products.
Ne käsittelevät sovelluksia, jotka ovat käsitteellisellä tasolla tuotteita, mutta eivät teknisesti.
Code clones are code fragments that are either the same or similar.
Koodikloonit ovat koodin osia, jotka ovat joko samoja tai samankaltaisia.
The visualizations aid to locate the differences much faster than manually.
Visualiointien avulla erot löydetään huomattavasti nopeammin kuin manuaalisesti.
The process is applicable in situations, where the diverged code bases are expected to remind each other structurally, yet contain so many changes that a manual comparison of the branches with file comparison tools would be too time-consuming.
Menetelmä sopii tilanteisiin, jossa toisistaan erkaantuneet koodipohjat muistuttavat vielä rakenteeltaan toisiaan, mutta sisältävät niin paljon muutoksia, että käsin tehtävä koodihaarojen vertailu tiedostojen vertailuun tarkoitetulla työkalulla olisi liian aikaa vievää.
They essentially originate from the same code base, but each one has added, deleted and modified statements within the corresponding files between the other branches.
Ne periytyvät alun perin samasta koodipohjasta, mutta jokaisessa on lisättyjä, poistettuja ja muutettuja lauseita toisiaan vastaavien tiedostojen välillä.
Identifying these changes facilitate forming an overall picture of how much the branches truly differ.
Nämä muutokset halutaan havaita, jotta voimme saada kokonaiskuvan siitä, kuinka paljon haarat todellisuudessa eroavat toisistaan.
Type IV clones are functionally similar clones.
Tyypin IV kloonit ovat toiminnaltaan samankaltaisia.
Different techniques find different sets of clone types.
Eri tekniikat löytävät eri tyyppisiä klooneja.
Their code bases contain customer-specific branches.
Niiden lähdekoodit sisältävät asiakaskohtaisia haaroja.
The topic for this thesis was inspired by two case studies.
Motivaatio diplomityön tekemiselle syntyi kahden tapaustutkimuksen johdosta.
Code clone visualizations present both the overview of the cloning situation, and the details in the source code level.
Koodiklooneista voidaan visualisoida sekä kokonaiskuva kloonaustilanteesta että yksityiskohdat lähdekooditasolla.
Finding similar code fragments is researched in the field of code clone detection.
Samankaltaisten koodin osien etsimistä on tutkittu koodikloonien tutkimusalalla.
However, code duplication may result in harder maintainability of the code base which in turn increases the maintenance costs.
Toisteinen koodi voi kuitenkin hankaloittaa sovellusten ylläpitoa ja täten nostaa ylläpitokustannuksia.
Utilization of code clones in productization process to detect customer-specific differences
Koodikloonien hyödyntäminen asiakaskohtaisten erojen havaitsemiseksi tuotteistusprosessissa
The method also provides a general view of the cloning situation, which eases the task of estimating the workload.
Menetelmä antaa myös kokonaiskuvan tilanteesta, mikä helpottaa tuotteistamiseen tarvittavien työmääräarvioiden tekemistä.
The branches of the same product of the case studies can be considered as clones of each other.
Saman tuotteen haarat tapaustutkimuksissamme voidaan ajatella olevan tyypin III klooneja toisistaan.
In addition to type I changes, type II clones can differ in identifier names and types or literal values.
Tyypin II kloonit voivat erota myös muuttujien nimien tai tyyppien osalta tai literaalien arvoissa.
Code clone detection is applied to fade out the uninteresting differences between the branches.
Kloonien tunnistusmenetelmiä käytetään tässä yhteydessä häivyttämään koodipohjasta epäkiinnostavat erot.
Conclusion of this thesis is that utilization of code clones clearly expedites the productization process.
Tutkimuksessa havaittiin, että koodikloonien hyödyntäminen nopeutti selkeästi tutkimuskohteiden tuotteistusprosessia.
Furthermore, type III clones can have statements added, deleted or modified within the code fragments under comparison.
Tyypin III klooneissa voi olla lisättyjä, poistettuja tai muuttuneita lauseita välissä.
Type I clones are exact matches that differ only in layout, whitespace or comments.
Tyypin I kloonit eroavat vain ulkoasun, tyhjätilamerkkien tai kommenttien osalta.
The development strategy with the case studies has been forking an existing branch and customizing it to the needs of the new client.
Kehitysstrategia sovellusten kohdalla on ollut haarauttaa koodipohja asiakaskohtaiseksi koodipohjaksi ja muokata se asiakastoiveiden mukaiseksi.
Hence, the method aids to navigate to the truly interesting customizations that require manual inspection.
Täten menetelmä ohjaa niiden erojen äärelle, joiden tarkastelu oikeasti vaatii manuaalista tulkintaa.
There are different kinds of techniques and tools for both detecting and visualizing clones.
Koodikloonien tunnistamiseen ja visualisointiin on erilaisia menetelmiä.
We defined a process how to utilize code clone visualizations to explore differences between customer-specific branches.
Kehitimme prosessin, jonka mukaisesti kloonien visualisointeja voidaan käyttää tuotteistusprosessissa.
Each customization needs to be considered in the productization process to avoid reducing the value of the product.
Jokainen räätälöinti voi olla tuotteen arvoa nostava tekijä.
The transformation process from development of customer-specific software to product software is called productization.
Tutkimuksen kohteena oli tuotteistusprosessi, jossa asiakaskohtaisesti räätälöidyt koodipohjat pyrittiin muuntamaan yhdeksi tuotteeksi.
Composite materials in electrical machine
Komposiittimateriaalit sähkökoneessa
Test automation is an essential part of efficient software testing.
Testiautomaatio on olennainen osa tehokasta ohjelmistotestaamista.
Improving Test Automation Quality
Testiautomaation laadun parantaminen
Adaptation of the improvements to an existing system may be a costly effort which can be minimized by following good programming practices and regular maintenance from the start.
Parannusten toteuttaminen vanhaan järjestelmään voi kuitenkin olla merkittävä kustannus, jonka voi minimoida noudattamalla hyvää ohjelmointityyliä ja ylläpitämällä järjestelmää alusta alkaen.
The results indicate that improvements to test automation can improve its quality significantly, especially in terms of maintenance costs.
Tulosten perusteella testiautomaation laatua voidaan parantaa merkittävästi, etenkin ylläpitokustannusten kannalta.
However, the quality of the test automation affects greatly on its costs and benefits.
Testiautomaation kustannukset ja tuottamat hyödyt riippuvat kuitenkin suuresti sen laadusta.
This thesis focuses on how to improve the quality of test automation.
Tämä diplomityö tutkii kuinka testiautomaation laatua voi parantaa.
This includes the definition of what test automation quality is within the thesis context and how it can be measured.
Työhön sisältyy testiautomaation laadun määrittely työn kontekstissa, sekä mittareiden muodostaminen laadun mittaamiselle.
Quality improvements are made to the system and their effects are measured.
Näitä myös sovelletaan olemassa olevaan testiautomaatiojärjestelmään, johon tehdään laadullisia parannuksia, joiden tulokset analysoidaan.
Development of a stage curtain track system
Näyttämötilan verhoratajärjestelmän kehittäminen
Curl control of sheeted thin printing papers
Ohkopainopaperin arkkilajikkeiden käyristymisen hallinta
Principles of the winder area layout planning
Pituusleikkurin tehdassuunnitteluperiaatteet
We talk, laugh, play games, and celebrate various events, such as birthdays.
Me puhumme, nauramme, pelaamme pelejä ja juhlimme erilaisia tapahtumia, kuten syntymäpäiviä.
Sociality is indeed one of the basic human needs, similarly as food, water, and safety.
Sosiaalisuus katsotaankin yhdeksi ihmisen perustarpeista siinä missä ruoka, vesi ja turvallisuuskin.
The first study showed that cerebral MOR availability is positively associated with approach motivation.
Ensimmäinen tutkimus osoitti, että MOR-saatavuus aivoissa on positiivisesti yhteydessä lähestymismotivaatioon.
Our social networks are also much larger than those of our evolutionary closest cousins, nonhuman primates.
Meillä on myös merkittävästi suuremmat sosiaaliset verkostot kuin muilla kädellisillä eläimillä, jotka ovat evolutiivisesti lähimpiä serkkujamme.
Social life is so important for humans that social problems, such as isolation and loneliness, are detrimental to our mental and somatic health.
Sosiaalinen elämä on meille niin tärkeää, että erilaiset sosiaaliset ongelmat, kuten eristyneisyys ja yksinäisyys, aiheuttavat paitsi psyykkisiä myös somaattisia sairauksia.
Despite the fundamental role of sociality to humans, the neurobiological mechanisms influencing human affiliative behavior are still poorly understood.
Vaikka sosiaalisuus on meille näin tärkeää, ihmisen sosiaaliseen käytökseen vaikuttavia neurobiologisia tekijöitä tunnetaan yhä huonosti.
In sum, results of the Thesis support the involvement of opioids in transmitting not only signals related to pain and pleasure but also to sociality in humans.
Kokonaisuudessaan väitöskirjan tulokset viittaavat siihen, että opioidit välittävät kipuun ja mielihyvään liittyvien signaalien lisäksi myös sosiaalisia signaaleja ihmisillä.
These findings are consistent with the opioid system's role in regulation of pain and anxiety, suggesting that inter-individual differences in MOR availability may explain why some humans often find themselves highly aroused, while others may be perfectly calm in the same situations.
Yksilöiden väliset erot MOR-järjestelmän toiminnassa voivat selittää miksi jotkut henkilöt ovat helposti kiihtyviä, kun taas toiset voivat samoissa tilanteissa pysyä täysin rauhallisena.
The third and fourth studies showed that individuals with high MOR availability, particularly in rostral anterior cingulate cortex and insular cortex, have blunted hemodynamic responses to painful and otherwise arousing movie scenes.
Kolmas ja neljäs tutkimus osoittivat, että niillä henkilöillä, joilla on korkea MOR-saatavuus, aivojen aktiivisuus on keskimäärin muita heikempää kivuliaiden tai muutoin tunteita herättävien elokuvakohtausten aikana.
The Thesis focuses on individual differences in self-reports of approach–avoidance behavior and affective responses measured with fMRI.
Väitöskirja keskittyy erityisesti yksilöiden välisiin eroihin lähestymis–välttelykäyttäytymisessä sekä aivojen tunnevasteissa.
Animal models of social behavior suggest that endogenous opioid system–a neurotransmitter system modulating pain and pleasure in all mammals–regulates also affiliative behavior.
Eläintutkimukset ovat osoittaneet, että endogeeninen opioidijärjestelmä, jolla on keskeinen rooli kivun ja mielihyvän säätelyssä nisäkkäillä, säätelee myös sosiaalista käytöstä.
The Thesis also tested if laughing induces release of endogenous opioids.
Väitöskirjassa testattiin myös hypoteesia, jonka mukaan nauraminen vapauttaa opioideja aivoissa.
The aim of this Thesis was to characterize the role of the opioid system in human affiliative behavior using neuroimaging with positron emission tomography (PET) and functional magnetic resonance imaging (fMRI).
Tutkimuksissa käytettiin toiminnallista magneettikuvantamista sekä positroniemissiotomografiaa (PET).
The second study showed that laughing with friends induces endogenous opioid release, consistent with the hypothesis that laughing facilitates interpersonal bonding in humans via opioidergic mechanisms.
Toinen tutkimus osoitti, että ystävien kanssa nauraminen vapauttaa opioideja aivoissa.
[11C]carfentanil, a selective µ-opioid receptor (MOR) agonist tracer, was used to quantify cerebral MOR availability in all four studies.
Sen saatavuutta aivoissa mitattiin käyttäen PET-merkkiainetta [11C]karfentaniili, joka on selektiivinen MOR-agonisti.
Proposedly, motivation for social interaction partly arises from decreased opioidergic activity in the brain, and various forms of social behavior increase opioidergic processing.
On esitetty, että alhainen opioidijärjestelmän aktiivisuus motivoisi yksilöitä sosiaaliseen toimintaan.