natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis contributes to the grocery retail demand forecasting literature in three ways.
Diplomityö edistää ruoan päivittäistavarakaupan parissa tehtyä tutkimusta kolmella tapaa.
Analysis and design of parallel processing compatible DTLS modules for heterogeneous platforms
Rinnakkaisprosessointi yhteensopivan DTLS moduulin analyysi sekä suunnittelu heterogeenisille alustoille
In an ideal scenario, this implementation should linearly scale up when more pipelines are added to the system.
Paras mahdollinen toteutus olisi sellainen, joka skaalautuisi lineaarisesti, kun liukuhihnoja lisätään järjestelmään.
The goal of this thesis is to investigate how to implement datagram over transport layer security(DTLS) protocol by using Intel’s data plane development kit (DPDK) in such way, that it can be parallelized and is scalable by using task and instruction level parallelism.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia miten toteuttaa edellä mainitun kaltainen tehokas toteutus datagram over transport layer security (DTLS) protokollasta käyttämällä käsky sekä tehtävä -tason rinnakkaistusta.
Cost-effective are especially important when moving to virtualized environments because they are virtually always run on top of commodity hardware.
Tästä tulee erityisen tärkeää, kun siirrytään virtualisoituihin ratkaisuihin koska ne yleensä aina toimivat samankaltaisilla laitteistoilla joita on saatavana loppukäyttäjille.
The Internet has become an important part of our daily lives, and more and more devices are connected to the Internet.
Internetin tärkeys kasvaa vuosi vuodelta ja siitä tulee yhä suurempi osa päivittäistä elämäämme.
As a result, we get efficient DTLS pipeline which can break a million packets per seconds limit in some of the test scenarios.
Diplomityön tuloksena syntynyt DPDK liukuhihna on erittäin suorituskykyinen ja kykenee purkamaan salauksen tai salaamaan yli miljoona pakettia sekunnissa joissain testitapauksissa.
Securing the data which is transported over the network is an important aspect, which can increase operating costs of network operators.
Haittapuolena tietoliikenteen salaus ei kuitenkaan ole ilmaista ja se helposti nostaa verkkolaitteiden operaattoreiden kustannuksia.
OpenSSL implements the crypto operations, and we will find out by experimenting, that newer GCM mode has superior performance compared to the older CBC mode.
Testeissä käy selväksi, että uudempi GCM moodi on ylivertainen nopeudessaan sekä tehokkuudessaan verrattuna vanhempaan CBC moodiin.
As a result, we describe the full architecture of the DPDK DTLS pipeline to achieve this goal.
Tämän työn tuloksena kuvaamme arkkitehtuurin, jolla DTLS protokolla toteutettiin käyttäen DPDK kirjastoa.
For this reason, efficient and cost-effective algorithms which can do data encryption and decryption fast on a commodity hardware efficiently are desirable.
Tämän vuoksi tehokas tapa salata liikennettä tavallisella, loppukäyttäjille suunnatulla edullisella laitteistolla on tulevaisuuden suunta.
In fact, there is not much difference in CBC performance when comparing the DPDK and baseline implementations.
Salaus toteutetaan molemmissa tapauksissa hyödyntäen OpenSSL kirjastoa, josta vertaamme kahta eri salaus moodia, CBC sekä GCM -moodeja.
This pipeline is then compared to the baseline implementation which uses traditional Linux kernel networking stack.
Tätä toteutusta verrataan palvelin – asiakas toteutukseen joka on toteutettu perinteisellä tavalla.
Bad art educator?
Huono kuvataidekasvattaja?
Questioning the meaning of art
Taiteen merkitystä epäilemässä
For the share of renewable energy in Finland, the target is to reach 38 % by 2020.
Uusiutuvan energianlähteiden osalta Suomen velvoite on nostaa niiden osuus loppuenergiankäytöstä 38 %:iin vuoteen 2020 mennessä.
Also in accordance with EU's internal effort sharing considering the Kyoto Protocol, Finland is committed to stabilising its emissions to the levels of 1990 between 2008 and 2012.
Kioton pöytäkirjaa koskevan EU:n sisäisen taakanjaon mukaisesti Suomen tulee Kioton pöytäkirjan sitoumuskaudella 2008 - 2012 vakiinnuttaa päästönsä vuoden 1990 tasolle.
The materialization of climate objectives in the land use of four Finnish cities
Ilmastotavoitteiden toteutuminen kaupunkien maankäytössä
Even though the cities' emission reduction targets differ slightly from one another, their land use actions to reduce the GHG levels are consistent with each other.
Vaikka kaupunkien päästövähennystavoitteet eroavatkin toisistaan jonkin verran, maankäytölliset keinot kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi kaupunkien toimissa ovat yhteneväisiä eikä suuria eroja toimissa esiintynyt.
The urban structure has a substantial effect on emission levels because it, at least indirectly, affects the emissions caused by living, housing stock and traffic.
Yhdyskuntarakenteella on oleellinen vaikutus kasvihuonekaasupäästöjen syntymiseen ja yhdyskuntarakenteen ohjaamisella on mahdollista vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, koska sillä on ainakin välillisiä vaikutuksia asumisesta, rakennuskannasta ja liikenteestä aiheutuviin päästöihin.
For example, Finland is committed to reducing its GHG emissions that are outside the scope of emissions trading system to 16 % below 2005 levels by the year 2020.
Suomen tulee mm. vuoden 2005 tasoon verrattuna vähentää vuoteen 2020 mennessä 16 % päästökaupan ulkopuolelle jäävistä kasvihuonekaasupäästöistään.
The main result of this study is that the cities researched are rather systematically aiming to carry out the actions and reach the targets that are set in their own land use strategies and programmes.
Tutkimuksen tuloksena on, että tutkimukseen kuuluvat kaupungit pyrkivät toteuttamaan omissa strategioissa ja toimenpideohjelmissa asetettuja maankäytöllisiä tavoitteita ja toimenpiteitä myös käytännössä varsin suunnitelmallisesti ja tavoitteellisesti.
This study covers the actions taken in the land use by the cities of Lahti, Vantaa, Helsinki and Espoo.
Selvitys on rajattu koskemaan Lahden, Vantaan, Helsingin ja Espoon maankäytöllisiä toimia ilmastotavoitteiden toteuttamisessa.
The purpose of this master's thesis is to determine how the climate objectives are reached in the land use of certain cities.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää ilmastotavoitteiden toteutumista kaupunkien maankäytössä.
The Finnish municipalities play a crucial role in achieving these targets since decisions regarding land use; urban planning and planning are made by the municipalities.
Tavoitteiden toteuttamisessa kunnilla on ratkaiseva rooli, koska päätökset mm. alueiden käytöstä, yhdyskuntasuunnittelusta ja kaavoituksesta tehdään kunnissa.
Actions also include improving the possibilities for public transportation and bicycle and pedestrian transport by concentrating different functions (e.g. housing, workplaces, and service structure) close to each other, and promoting the use of renewable energy.
Kyseisiä keinoja ovat mm. yhdyskuntarakenteen tiivistäminen ja eheyttäminen raideliikenteeseen tai muihin keskeisiin joukkoliikenneyhteyksiin tukeutuen, täydennysrakentamisen keskittäminen keskusta-alueille tulevien, olemassa olevien tai suunniteltujen raideliikenteen asemien ympäristöön, uusien, yhdyskuntarakenteesta irrallisten rakentamattomien alueiden avaamisen välttäminen, joukko- ja kevyen liikenteen mahdollisuuksien lisääminen ohjaamalla esimerkiksi eri toimintoja (asuminen, työpaikat, palvelurakenne) lähelle toisiaan sekä uusiutuvien energianlähteiden käytön edistäminen.
This study also identifies the climate policy targets that Finland is committed to. As a part the of European Union's active climate policy, Finland is committed to numeral targets in reducing its greenhouse gas (GHG) emission.
Suomi on EU:n aktiivisen ilmastotyön kautta sitoutunut useisiin kasvihuonekaasupäästöjä hillitseviin tavoitteisiin.
Thus, guiding the land use in effort to harmonize the urban structure and reduce the traffic levels is pivotal in climate change mitigation.
Tämän vuoksi yhdyskuntarakenteen eheyttäminen ja liikennemäärien hillitseminen kuuluvat niihin keskeisiin kysymyksiin, joihin alueidenkäytön ohjauksella pyritään vaikuttamaan ilmastonmuutoksen torjunnan näkökulmasta.
Statistical Usage Testing Based on a Formal System Specification
Formaaliin määrittelykieleen perustuva tilastollinen testaus
Maximizing the overall profit per hour with production planning and product transfers in the fine paper industry
Kokonaistuntikatteen maksimointi tuotannonsuunnittelun ja tuotesiirtojen avulla hienopaperiteollisuudessa
Transfer error measurements and improving of error rate in a digital radio telephone system
Numeerisen radiopuhelinjärjestelmän siirtovirheiden mittaus ja virhesuhteen parantaminen
Site manager's qualification in Finland and Great-Britain
Työmaapäällikön pätevyystutkinto Suomessa ja Isossa-Britanniassa
Personality traits identified in the study include thoroughness, persistency, accuracy, and creativeness.
Persoonallisuusominaisuuksista esiin nousivat perinpohjaisuus, sinnikkyys, tarkkuus ja luovuus.
In addition, good motivation and communication skills are seen as important characteristics.
Myös hyvä motivaatio ja kommunikaatiotaidot nähtiin merkittäviksi ominaisuuksiksi.
For decades there has been research conducted on the characteristics of highly performing software engineers, but this research has mostly focused on programmers and analysts.
Jo vuosikymmenien ajan on tutkittu erinomaisesti suoriutuvien ohjelmistoinsinöörien ominaisuuksia, mutta tutkimus on keskittynyt pääasiassa ohjelmoijiin ja suunnittelijoihin.
Identifying and characterizing highly performing testers - A case study in three software product companies
Hyvin suoriutuvien testaajien identifiointi ja luonnehdinta - Tapaustutkimus kolmessa ohjelmistotuoteyrityksessä
Knowledge in the product's application domain and experience with the use and development of the product are found to be important characteristics of highly performing testers.
Tutkimuksen mukaan tuotteen käyttöalueen liiketoiminnan tuntemus ja kokemus tuotteen käytöstä ja kehittämisestä ovat hyvien suoriutuvien testaajan ominaisuuksia.
In the study software development managers and software testers from the case organizations are interviewed.
Tapaustutkimuksessa haastateltiin ohjelmistotuotannosta vastaavia päälliköitä ja ohjelmistojen testaajia tapausorganisaatioista.
This knowledge is used to better understand the requirements and specifications of the product under test and to function as a test oracle while using explorative testing or undetailled test cases.
Tietoa ja kokemusta tarvitaan tuotteen vaatimusten ja määritysten parempaan ymmärtämiseen sekä tuotteen oikean toiminnan määrittämiseen tehtäessä tutkivaa testausta tai testattaessa tuotetta yleisluontoisten testitapausten perusteella.
Characteristics of the highly performing testers are gathered from the interview data using qualitative research methods.
Hyvien testaajien ominaisuudet kerättiin haastattelumateriaalista laadullisen tutkimuksen menetelmillä ja niitä verrattiin kirjallisuudessa esitettyihin hyvien testaajien ominaisuuksiin.
Additionally defect reporting rates on defect tracking system data from the case organizations is analyzed in order to see whether top defect reporters are seen as highly performing testers.
Tutkimuksessa analysoitiin myös organisaatioiden virhetietokannoista saatua dataa siinä tarkoituksessa, että hyvin suoriutuvat testaajat voitaisiin tunnistaa tästä datasta.
This thesis reports a case study conducted in three Finnish software product companies.
Tämä diplomityö esittää kolmessa suomalaisessa ohjelmistotuoteyrityksessä suoritetun tapaustutkimuksen, minkä tarkoituksena oli löytää organisaatioiden hyvin suoriutuvia testaajia ja luonnehtia näiden ominaisuuksia.
Defect reporting rate, meanwhile, is found to be poor proxy for identifying highly performing testers, as specialists in a specific field of testing can also be seen as highly performing testers.
Virheiden raportointimääriä ei voitu pitää käyttökelpoisena mittarina hyvin suoriutuville testaajille, koska niihin vaikuttaa mm. työtehtävien ja -ajan erilainen jakauma.
There has been only limited research done on the characteristics of software testers.
Ohjelmistotestaajia ei juuri ole huomioitu tutkimuksissa.
In addition, task distribution and practices employed affect reporting rates too much to be useful.
Testaamisen erityisalojen osaajia pidettiin myös hyvin suoriutuvina raportointimääriin katsomatta.
Material waste in printing production
Materiaalihukka painotuotannossa
Lusas Application for Creating a 3-dimensional Structural Model of a Composite Girder Bridge and Assigning Traffic Loads
Lusas-sovellusohjelma liittopalkkisillan kolmiulotteisen laskentamallin tekemiseksi ja liikennekuormien sijoittamiseksi
It has been adapted especially to the assessment of the development of cities and regions.
Sitä on sovellettu etenkin kaupunkien ja alueiden kehityksen arviointiin.
Sustainable development is a widespread term, which doesn't have an unambiguous definition and different parties understand it in different ways.
Kestävä kehitys on laajasti käytössä oleva termi, jolla ei ole yksiselitteistä määritelmää ja eri tahot ymmärtävät sen eri lailla.
The method is based on multicriteria analysis, which enables to compare incommensurable variables.
Menetelmä perustuu monikriteerimenetelmiin, mikä mahdollistaa erimitallisten muuttujien keskinäisen vertailun.
The regulation of water systems and the issues affecting it comprise a complex system of which the results of this study are only a simplification.
Vesistöjen säännöstely ja siihen vaikuttavat tekijät muodostavat hyvin monimutkaisen kokonaisuuden, josta tämän työn tulokset ovat vain yksinkertaistus.
Because there are no "right" weights and because the weights always depend on the group of alternatives investigated and the values of the investigator, many different weights were used in the study.
Koska "oikeita" painoarvoja ei ole olemassa, vaan ne riippuvat aina tarkasteltavasta vaihtoehtojoukosta ja tarkastelijan omista arvostuksista, käytettiin arvioinneissa useita erilaisia painokertoimia.
Among other things, different ways of giving' weights would be good to explore.
Muun muassa erilaisia painokerrointen antamismenetelmiä olisi hyvä tutkia.
In water resources and regulation issues the concepts of sustainable development have been adapted to some extent, but systematic assessment of sustainability has not been done.
Vesivarakysymyksissä ja säännöstelyasioissa kestävän kehityksen käsitteistöä on sovellettu jonkin verran, mutta systemaattista kestävyyden arviointia ei ole tehty.
Even though mainly positive experience was gained from the used method, there are a lot of problematic issues and further elaboration is needed.
Vaikka järvisäännöstelyjen arviointiin käytetystä menetelmästä saatiinkin pääasiassa myönteisiä kokemuksia, on siinä kuitenkin vielä paljon ongelmakohtia ja sen jatkokehittely on tarpeellista.
The method that was developed to assess the sustainability of lake regulations consists of two phases.
Järvisäännöstelyjen kestävyyden arviointiin kehitetty menetelmä koostuu kahdesta vaiheesta.
In spite of the indefiniteness of the concept of sustainable lake regulation, it was succeeded to present an approach that can be adapted in assessing lake regulations.
Kestävän säännöstelyn käsitteen epämääräisyydestä huolimatta työssä onnistuttiin esittämään lähestymistapa, jota voidaan soveltaa järvisäännöstelyjen kestävyyden arviointiin.
The aim of the work was to develop a method that could be used to assess the sustainability of lake regulations and to test it in a few regulated lakes in Finland.
Tavoitteena oli kehittää menetelmä järvisäännöstelyjen kestävyyden arviointiin ja testata sen toimivuutta muutamilla suomalaisilla säännöstellyillä järvillä.
In the method the results of the many R&D projects carried out in recent years in many regulated lakes in Finland can be effectively utilized.
Menetelmässä voidaan hyödyntää tehokkaasti useilla suomalaisilla säännöstellyillä järvillä viime vuosina tehtyjen kehittämisselvitysten tuloksia.
In the phase 2 the adequacy and efficiency of the mitigation measures and the social acceptability of the regulation are reviewed.
Vaiheessa 1 verrataan säännöstelyhankkeiden hyötyjä ja haittoja ja vaiheessa 2 tarkastellaan kunnostustoimenpiteiden riittävyyttä ja tehokkuutta sekä säännöstelyn yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä.
The improvement of lake regulations and the assessment of sustainability can be approached from different bases.
Säännöstelyjen kehittämistä ja kestävyyden arviointia voidaan lähestyä eri laht5kohdista.
The method that is used in. this study is one viewpoint to improving lake regulations and modernizing old lake regulations.
Tässä työssä käytetty menetelmä järvisäännöstelyjen kestävyyden arviointiin on yksi näkökulma säännöstelyjen kehittämiseen ja vanhojen säännöstelyjen modernisointiin.
The sustainability of the regulation in the focus lakes was assessed with the sum weights calculated for the advantages and disadvantages.
Säännöstelyn kestävyyttä kohdejärvillä arvioitiin säännöstelyjen hyödyille ja haitoille laskettujen summapainojen avulla.
It was also thought over, what sustainable lake regulation is and how it can be assessed.
Tässä työssä tarkasteltiin kestävää kehitystä ja sen yhteyttä vesistöjen säännöstelyyn sekä pohdittiin, mitä kestävä säännöstely on ja kuinka sitä voidaan arvioida.
An Approach to Assessing Lake Regulations
Vesistöjen säännöstely ja kestävä kehitys - Lähestymistapa järvisäännöstelyjen kestävyyden arviointiin
With the program the sum weights for the advantages and disadvantages of the regulations in the lakes in focus were calculated by means of used variable values and weighting coefficients.
Säännöstelyn hyödyistä ja haitoista muodostettiin arvopuu päätösanalyyttiseen HIPRE 3+ -ohjelmaan, jonka avulla laskettiin summapainot kohdejärvien säännöstelyn hyödyille ja haitoille käytettyjen muuttuja-arvojen ja painokerrointen perusteella.
Multimedia cooperative work: The users' view
Multimediayhteistyö: Käyttäjien näkökulma
An induction based analysis of the malting process
Mallastusprosessin induktiopohjainen analyysi
The research method is a qualitative case study.
Tutkimusmetodi on laadullinen tapaustutkimus.
As a result of the study, ten main principles were identified for the successful implementation of the public–private partnership: (1) the mutual interdependence between the partners, (2) the timing of the start of the partnership, (3) the mutual attraction of the partners, (4) identifying the partners’ roles in the project, (5) the transparent interests and objectives of the partners, (6) building trust through interaction, (7) interaction between the municipality and the private developer, (8) opportunities for active participation by residents, (9) combining expertise and (10) a common understanding of the objectives of the project in the town planning phase.
Tutkimuksen tuloksena tunnistettiin kunnan ja yksityisen hankekehittäjän kumppanuuden toteutumisen kannalta kymmenen pääperiaatetta, joita ovat (1) kumppaneiden kaksoisriippuvuus, (2) kumppanuuden alun ajoitus, (3) kumppaneiden keskinäinen vetovoimaisuus, (4) tulkinta kumppaneiden rooleista hankkeessa, (5) kumppaneiden läpinäkyvät intressit ja tavoitteet, (6) kumppaneiden välisen luottamuksen rakentaminen, (7) vuorovaikutuksen dynamiikka kumppaneiden yhteistyössä, (8) kansalaisosallistumisen aktiivinen huomiointi, (9) osaamisen yhdistäminen ja (10) yhteinen tulkinta hankkeen visiosta sekä laatu- ja systeemikriteereistä asemakaavavaiheessa.
Furthermore, design material from the planning phase of Hämälänranta case is used.
Lisäksi hyödynnetään Härmälänrannan tapauksen asemakaavavaiheen aikaista suunnitteluaineistoa.
The empirical data is interpreted through the conceptual framework.
Teoreettisen viitekehyksen ja keskeisten käsitteiden kautta tulkitaan empiiristä aineistoa.
As a result of the qualitative analysis of the data, the basic elements of partnership theory (Ståhle & Laento 2000) were identified between the municipality and the private project developer.
Aineiston laadullisen analyysin tuloksena havaittiin, että Ståhlen ja Laennon esittämän kumppanuusteorian peruselementit (Ståhle & Laento 2000) toteutuvat kunnan ja yksityisen hankekehittäjän välillä.
The new partnership practices in the fields of planning and construction have been described as partnership planning.
Kaavoituksen ja rakennusalan uusia käytäntöjä on toteutettu niin sanottuna kumppanuuskaavoituksena.
The Partnership between the municipality and a private developer during town planning – The case of Härmälänranta, Tampere
Kunnan ja yksityisen hankekehittäjän kumppanuus asemakaavavaiheessa – Tapaus Härmälänranta Tampereella
In land-use planning, and in particular in the context of areal development projects, a competitive advantage is sought through co-operation between the municipality and the private operators.
Erityisesti aluerakentamisen yhteydessä kilpailuetua haetaan kunnan ja yksityisen toimijan yhteistyöllä.
The main objective of the study is to describe the main principles of the partnership between the municipality and the private project developer, which facilitate the implementation of partnership planning.
Tutkimuksen keskeisin tavoite on kuvata kunnan ja yksityisen hankekehittäjän kumppanuuden toteutumisen pääperiaatteet, joilla edistetään kumppanuuskaavoituksen toteutumista.
Partnership planning is a form of collaboration between a municipality and a private developer, which aims to promote the cooperation of planning, architectural engineering and implementation.
Kumppanuuskaavoitus on kunnan ja yksityisen hankekehittäjän välisen yhteistyön menettelytapa, jolla pyritään edistämään kaavoituksen, rakennussuunnittelun ja toteutuksen välistä yhteistyötä.
The aim is to collaboratively develop a viable town plan in order to achieve high quality in urban planning and architecture with reasonable time and cost.
Tavoitteena on laatia kunnan ja yksityisen toimijan yhteistyössä toteutuskelpoinen asemakaava, joka mahdollistaa laadukkaat arkkitehtoniset ja kaupunkikuvalliset ratkaisut kilpailukykyisesti kohtuullisessa ajassa.
The core of the conceptual framework consists of partnership theory (Ståhle & Laento 2000).
Teoreettinen viitekehys ja keskeiset käsitteet muodostuvat kumppanuusteoriasta Ståhlen ja Laennon (2000) esittämässä muodossa, jota sovelletaan kumppanuuskaavoituksessa tunnistettujen osatekijöiden yhteyteen.
The key finding of the research is that public–private partnership in planning involves trust that is strengthened by successful interaction between the partners.
Tutkimuksen keskeinen havainto on, että kunnan ja yksityisen hankekehittäjän aito kumppanuus sisältää luottamusta, jota vahvistavat kumppaneiden välisen vuorovaikutusdynamiikan hyväenteinen ratkaisukeskeisyys, tilannetaju ja sitoutuminen toiminnan tasolla yhdessä asetettuihin tavoitteisiin.
The purpose of the thesis is to investigate the partnership between a public and a private actor and its implementation during the preparation of a town plan through partnership planning.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia kunnan ja yksityisen hankekehittäjän kumppanuuden toteutumista asemakaavavaiheessa kumppanuuskaavoituksessa.
The data show that the basic elements of partnership were present despite the fact that the participants in the project did not share a common understanding of how the partnership between the municipality and the private developer should be implemented.
Kerätty data osoittaa kumppanuuden peruselementtien toteutuvan siitä huolimatta, että hankkeen prosessi oli improvisoitu.
The data has been gathered through semi-structured theme interviews with interviewees representing both the municipality and the private developer.
Tapaustutkimuksen aineistonkeruumenetelmänä sovelletaan puolistrukturoituja asiantuntijoiden teemahaastatteluja.
In addition, the development of the public administration, the land-use planning system and their role in public–private partnerships are included in the conceptual framework.
Lisäksi viitekehyksessä ilmenee kunnan ja yksityisen toimijan uusien yhteistyömallien toteutumiseen vaikuttanut julkisen hallinnon kehitys sekä maankäytön suunnittelujärjestelmän lähtökohdat.