natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results, it is also recommended to prepare detailed design guidelines for acoustically important joints.
Työn perusteella suositellaan myös, että akustisesti vaativien väliseinärakenteiden osalta tulisi laatia liitosratkaisut.
It was also noticed that the speech can be heard with high probability through glass structures.
Tutkimuksissa havaittiin, että puhe kuuluu suurella todennäköisyydellä lasirakenteiden toiselle puolelle.
This thesis concentrated on the study of non-bearing partitions and their acoustical properties.
SRV Toimitilojen toimitilarakennuksen tuotteistamisprosessissa tutkittiin ei-kantavia väliseinärakenteita ja niiden akustisia ominaisuuksia.
Sound transmission loss of partitions in productized business premises
Tuotteistetun toimitilarakennuksen väliseinärakenteiden ilmaääneneristävyys
It was also recognized that the transmission curve in glass partitions did not follow the theoretical curve since the properties of laminated glass and the compaction cannot dampen the sound enough.
Syyksi todettiin, etteivät laminoidun lasirakenteen ominaisuudet ja tiiviys riitä vaimentamaan ääntä riittävästi.
Also a column, which is mounted inwards from the facade cuts the wall structure and might increase the transmission loss, because the filling part from the prefabricated element has to be made at the site.
Lisäksi seinien ääneneristävyyteen vaikuttaa julkisivusta sisään vedetty pilari, joka katkaisee seinärakenteen.
In this thesis it was found that the junctions, compaction of wall structures especially in glass structures, and door sill, clearly have an effect on sound transmission loss.
Kokonaisuudessaan työssä löydettiin ääneneristävyyteen vaikuttavia osa-alueita kuten liitos sivuaviin rakenteisiin, lasirakenteiden tiivistäminen sekä ovien laahuskynnykset.
For example, the sound can easily propagate to the other side of the wall from the joints of partition systems.
Syyksi arvioitiin järjestelmäseinän saumarakenne, josta ääni pääsee etenemään rakenteen toiselle puolelle.
The obtained results from the research revealed that the compaction improves transmission loss mostly in constructed-in-situ partitions.
Tutkimuksissa todettiin, että tiivistäminen vaikuttaa enemmän paikalla rakennettuihin seinärakenteisiin kuin järjestelmäseiniin.
In spite of this the sound transmission loss was improved more in glass partitions than in solid walls.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että tiivistyksen vaikutus on suurempi lasirakenteissa kuin umpiseinärakenteissa.
Basis of the research was performed at SRV as a part of productization process of business premises.
Tuotteistamisen yhteydessä asetettuja vaatimuksia tutkittiin ääneneristävyysmittauksin.
Measurement of positron-electron annihilation radiation using two germanium detectors
Positroni-elektroniparin annihilaatiosäteilyn mittaaminen kahden germaniumdetektorin avulla
Assessment of vibration control criteria for tall buildings
Korkeiden rakennusten värähtelykriteerien tarkastelu
Vibration acceleration values have been calculated using the Eurocode, Architectural Institute of Japan guidelines, Australian/New-Zealand standard and a literature reference supplementary to the ASCE standard.
Värähtelyvasteen kiihtyvyyden huippuarvot on laskettu Eurokoodin, japanilaisen AIJ ohjeistuksen, Australian/Uuden-Seelannin rakennusmääräysten sekä amerikkalaista ASCEnormia täydentävän kirjallisuuslähteen mukaan.
A literature survey on different building codes and guidelines has been made on this subject.
Aiheesta on tehty kirjallisuustutkimus eri maiden rakennusmääräyksiin ja –ohjeisiin.
The analysis showed noticeably larger acceleration values than predicted by the guideline methods and the possible reasons behind this result are discussed.
Tuloksena saadut kiihtyvyysarvot ovat merkittävästi suurempia kuin normien ennusteet ja mahdollisia syitä tähän on pohdittu.
Two different modifications to the original structural design aimed at further reducing vibration acceleration are also presented: adding stiffness to the structure and adding extra damping.
Työssä on myös esitetty kaksi vaihtoehtoista tapaa rakenteen vasteen rajoittamiseksi: rakenteen jäykkyyden lisääminen sekä vaimennuksen lisääminen.
As a case study a mid-rise office building to be built in Helsinki has been studied.
Työssä on tehty esimerkkilaskenta Suomen mittakaavassa korkealle, Helsinkiin sijoitettavalle tornitalolle.
The physical phenomena and principles behind the behaviour of dynamically sensitive structures as well as vibration response estimation methods under wind loading have been presented.
Fysikaaliset periaatteet ja ilmiöt sekä useita erilaisia laskentamenetelmiä dynaamisesti herkkien rakenteiden käyttäytymisestä tuulikuormituksessa on myös esitetty.
Different approaches, both traditional and newer advancements, have been studied to counter these problems and the usefulness and limitations of these methods has been evaluated.
Työssä on esitetty useita lähestymistapoja, sekä perinteisiä että uudempia kehitysaskelia, näiden haasteiden ratkaisemiseen.
A large variation in the results is observed, but reflecting the results from different design guidelines to respective acceptance criteria, the results are unambiguous: vibration levels as given by the guidelines are acceptable for an office building.
Vaikka tuloksena saaduissa arvoissa on merkittävää hajontaa, verrattaessa kunkin normin antamia kiihtyvyysarvoja vastaaviin hyväksymiskriteereihin, osoittavat kaikki normien mukaiset laskentamenetelmät värähtelytasojen olevan hyväksyttäviä toimistorakennukselle.
The analysis method has also been found out as too cumbersome for use in design practice.
Kyseinen menetelmä on myös todettu merkittävästi työläämmäksi kuin normien laskentamenetelmät, eikä sen käyttöä käytännön suunnittelutyössä voi siksi pitää mielekkäänä.
The estimation methods and acceptance criteria of wind-induced vibrations of tall buildings have been studied in this master’s thesis.
Tässä diplomityössä on tutkittu tuulen korkeisiin rakennuksiin aiheuttaman värähtelyn arviointimenetelmiä sekä hyväksymiskriteereitä.
The difficulties included in precisely estimating building dynamic response under wind loading have been identified.
Haasteet rakennuksen tuulikuormituksen värähtelyvasteen tarkassa ennustamisessa on eritelty.
Both work at reducing peak acceleration values, but an additional damper system is more efficient at reducing vibration levels.
Kummatkin menetelmät toimivat ylimpien kerrosten vaakakiihtyvyyksien rajoittamisessa, mutta alustavan analyysin perusteella vaimennuksen lisääminen rajoittaa värähtelyä tehokkaammin, joskaan se ei muista, esimerkiksi taloudellisista, syistä olekaan tämän korkeusluokan rakennuksissa järkevää.
The characteristics of wind itself as well as the prediction of dynamic properties of the building itself are the main sources of difficulty and error in the estimates.
Suurimmat ongelmat ja virhelähteet liittyvät tuulen ominaisuuksiin sekä rakennuksen dynaamisten ominaisuuksien tarkkaan määrittämiseen suunnitteluvaiheessa.
As a possible method for more accurate analysis dynamic finite element calculations in the time domain have also been made based on wind pressure measurements acquired from a Japanese wind tunnel experiment database.
Työssä on tehty myös kokeellinen tarkempi analyysi aikatasossa dynaamisella elementtimenetelmälaskennalla, jolla on yritetty simuloida rakenteen todellista käyttäytymistä tuulessa.
Therefore, internal models are needed.
Siksi tarvitaan sisäisiä malleja.
It is insufficient for banks and financial institutions as it does not take specific portfolio characteristics into consideration.
Se on kuitenkin riittämätön pankeille ja finanssi-instituutioille, koska se ei huomioi luottosalkun erityispiirteitä.
Risk management practitioners are particularly interested in significant, but rare, losses caused by a large number of simultaneous defaults.
Riskienhallinnan asiantuntijat ovat erityisen kiinnostuneita harvinaisen suurista tappioista, jotka johtuvat suuresta yhdenaikaisten maksukyvyttömyyksien määrästä.
But for a rare-event simulation the plain Monte Carlo method is inefficient.
Mutta harvinaisten tapahtumien simuloinnissa tavanomainen Monte Carlo -menetelmä on tehoton.
We use R programming language and a conventional home office laptop to compute simulations for the portfolio and its individual loans as well.
Käytämme R-ohjelmointikieltä ja tavanomaista kannettavaa kotitietokonetta simulaatioiden suorittamiseen koko salkulle sekä yksittäisille luotoille.
This thesis focuses on a simulation application but a detailed presentation of the theoretical background is provided.
Työn keskipiste on simulaatiosovelluksessa, mutta myös teoreettiset taustat esitellään yksityiskohtaisesti.
Monte Carlo simulation models are widely utilized in finance to quantify risk of credit portfolios.
Monte Carlo -simulaatiomallit ovat laajalti rahoitusalalla käytössä luottosalkkujen riskien mittaamisessa.
Additionally, we use stock market data to infer the correlation structure of our credit portfolio model.
Lisäksi käytämme osakekurssiaineistoa luottosalkkumallimme korrelaatiorakenteen määritykseen.
The purpose of this thesis is to determine if the plain method can be improved using importance sampling to produce statistically significant estimates for a real life credit portfolio.
Tämän työn tarkoitus on selvittää voidaanko tavanomaista Monte Carlo -menetelmää parantaa painoarvo-otannalla tuottamaan tilastollisesti merkitseviä estimaatteja reaalimaailman luottosalkulle.
The Basel II regulatory framework offers a simplified approach for quantifying credit risk of corporate loan portfolios.
Basel II vakavaraisuuskehikko tarjoaa yksinkertaisen lähestymistavan yritysluottosalkun luottoriskin mittaamiseen.
Importance Sampling for Simulating Risk Contributions of Corporate Loan Portfolios
Yritysluottojen riskipääoman simulointi painoarvo-otannalla
Physical changes in thermally modified wood
Puun lämpökäsittelyn aiheuttamat fysikaaliset muutokset
Rapid Prototyping and Its Relevance for Product Development
Pikamallinnuksen merkitys tuotekehityksessä
For the later solution realization, small improvements need to be done for the system.
Ratkaisun laajempaa käyttöönottoa varten järjestelmään tulee tehdä pieniä parannuksia.
Also the typical product search criteria were found from the internal documents.
Myös tyypilliset tuotetiedon hakukriteerit selvitettiin sisäisiin dokumentteihin perustuen.
The more specific goals were to define general engineering process, effective use for 3D models, needed search functions and relevant product-and project-related information.
Tarkemmat tavoitteet olivat yleisen suunnitteluprosessin määrittäminen, 3D-mallien tehokas hyödyntäminen, tarvittavien hakutoimintojen määrittäminen ja oleellisen tuote- /projektikohtaisen tiedon selvittäminen.
Also the visual rules of the lower level components should be possible to wake up from the upper-level assemblies.
Alemman tason visuaaliset säännöt (Visual Rules) tulee myös pystyä herättämään ylemmältä kokoonpanotasolta.
Additionally, the use of the 3D models is easier because of the user interface developed in NX Product Template Studio (PTS).
Lisäksi mallien käyttämistä helpottaa NX Product Template Studiolla (PTS) kehitetty käyttöliittymä.
In addition, the equipment containers need to be developed further.
Myös nosturikansioita tulee kehittää edelleen.
Design process for product lifecycle management of cranes
Nosturin suunnitteluprosessi elinkaaren hallinnan tarpeisiin
Consequently, other product information like associative 2D drawings, component weights, pdf-files and dxf-files can be generated based on 3D models.
Tämän seurauksena esimerkiksi assosiatiiviset työkuvat, komponenttien massat, pdf-tiedostot ja dxf-tiedostot voidaan luoda suoraan 3D-mallien pohjalta.
In addition, skeleton modelling, parametric modelling and product configuration are successfully combined as an overall modelling solution.
Lisaksi skeleton-mallinnusta, parametrista mallinnusta ja tuotekonfigurointia on käytetty sujuvasti yhdessä kokonaisvaltaisen mallinnusratkaisun luomiseksi.
The different component groups were later utilized for the creation of the different modelling practices.
Määritettyjä komponenttityyppejä hyödynnettiin myöhemmin mallinnustekniikoiden soveltamisessa komponenteille.
In the example solution, different documents are centralized to Teamcenter and especially to the equipment containers.
Esimerkkiratkaisussa kaikki dokumentit ja tuoterakenteet on keskitetty Teamcenteriin ja ennen kaikkea nosturikohtaisiin kansioihin.
As a result of the literature review, parametric models and skeleton models were selected as the basis for the developed 3D models.
Kirjallisuustutkimuksen tuloksena parametriset mallit ja skeleton-mallit valittiin lähtökohdaksi kehitettävälle ratkaisulle.
Based on all of this gathered information, the most important requirements were defined and an overall engineering process with the technical solution sketches was developed.
Kerättyyn tietoon perustuen määritettiin prosessin ja järjestelmän keskeisimmät vaatimukset, joiden pohjalta luotiin suunnitteluprosessi teknisine ratkaisuluonnoksineen.
Next, the product structure of the example crane type was mapped and different component groups were defined based on internal material.
Tämän jälkeen esimerkkinosturin tuoterakenne ja erilaiset komponenttityypit määritettiin sisäisiin dokumentteihin perustuen.
The purpose of the study was to define the mechanical engineer-to-order process for Teamcenter PLM (Product Lifecycle Management) and NX CAD (Computer Aided Design) programs.
Tutkimuksen tarkoitus oli määritellä nosturin mekaniikkasuunnitteluprosessi Teamcenter tuotetiedonhallinta- ja NX 3D-suunnitteluohjelmistoa käyttäen.
The additional goal was that after this study, other studies could be prepared for defining the best practices for other crane types and lower-level components of the crane.
Lisäksi, tavoitteena oli, että tätä työtä voitaisiin myöhemmin käyttää perustana muille nosturityypeille ja nosturikomponenteille tehtäville vastaaville tutkimuksille.
Especially NX Product Template Studio should be modified to support the cloning of the additional documents and item attributes simultaneously with 3D models.
Etenkin Product Template Studiota tulee kehittää niin että muu nimikkeeseen liittyvä tuotetieto kopioituu yhdessä mallien kanssa.
One crane type was supposed to be used as an example and the sufficient amount of crane modules and components was supposed to be used for demonstration.
Yhtä nosturityppiä ja riittävää määrää nosturikomponentteja oli tarkoitus käyttää esimerkkeinä.
In addition to system improvements, 3D models need to be created for the crane components using the principles presented in this study.
Järjestelmäkehityksen lisäksi käyttöönotto vaatii tarvittavien nosturikomponenttien mallintamista tutkimuksessa määritellyillä tekniikoilla.
Observations and interviews were utilized for defining the current engineering processes and handled documents.
Lisäksi tämänhetkinen suunnitteluprosessi selvitettiin havainnoimalla ja haastattelemalla tarjous- ja toimitusinsinöörejä.
The solution consists of three major parts: equipment containers, product structure templates and solution templates which are all defined for both offer and delivery engineering.
Luonnoksen pohjalta kehitettiin esimerkkiratkaisu, joka koostui luonnoksen tavoin kolmesta osa-alueesta: nosturikohtaisesta kansiosta (Equipment Container), tuoterakenneluonnoksesta (Product Structure Template) ja ratkaisuluonnoksesta (Solution Template).
Later also the wider design automation built on top of the developed solution could be considered.
Tekniikoiden hyödyntämistä muille nosturityypeille voitaisiin tutkia lisää ja jatkossa suunnitteluautomaatiota voitaisiin kehittää edelleen.
Considering severe environmental conditions in product development of enclosed frequency converters
Vaativien käyttöympäristöjen huomioonottaminen kaapitettujen taajuusmuuttajien tuotekehityksessä
The apparatus fulfils the requirements set by Global Climate Observing System (GCOS) and its GCOS Reference Upper-Air Network (GRUAN).
Laitteisto täyttää GCOS:n (Global Climate Observing System) perustaman GRUANin (GCOS Reference Upper-Air Network) asettamat vaatimukset.
A significant part of the development of humidity measurement applications in metrology is carried out due to the climate change.
Merkittävä osa metrologisten kosteusmittaussovellusten kehitystyöstä on tehty ilmastonmuutoksen takia.
Radiosondes operate over a wide range of humidity, temperature and pressure values and thus their calibrations should also cover these conditions.
Radiosondeja käytetään laajalla kosteus-, lämpötila- ja painealueella, minkä vuoksi niiden kalibroinneissa tulisi huomioida nämä tekijät.
The new apparatus enables significantly shorter calibration times within the temperature range from -80 °C to +20 °C and the dew/frost-point temperature range between -90 °C and +10 °C.
Uusi laitteisto mahdollistaa selvästi lyhyemmät kalibrointiajat lämpötila-alueella -80 °C - +20 °C ja kastepistealueella -90 °C - +10 °C.
Metrological validation for the set-up including uncertainty analysis was carried outfor flow rates from 0.1 ul min-1 to 10 ul min-1.
Valmiille kokoonpanolle tehtiin metrologinen validointi virtaus-alueella 0,1 ul min-1 - 10 ul min-1.
Advances in Humidity Measurement Applications in Metrology
Metrologisten kosteusmittaussovellusten kehitys
The experimental and the calculated data were combined and an equation expressed as a function of pressure and dew-pointe temperature was fitted to the data.
Yhdistämällä kokeellisesti ja laskennallisesti saadut arvot pystyttiin korjauskertoimelle määrittämään yhtälö paineen ja kastepistelämpötilan funktiona.
The apparatus was metrologically validated by air and methane measurements for pressures up to 6 MPa and dew/frost-point temperatures from -50 °C to +15 °C.
Korjauskertoimia mittaava laitteisto kävi läpi metrologisen validoinnin ilmalla ja metaanilla kastepistelämpö-tilaalueella -50 °C - +15 °C painealueen yläpään ollessa 6 MPa.
Metrology tools for humidity measurements of energy gases were developed by studying the water vapour enhancement factor for methane.
Metrologisia keinoja energiakaasujen kosteusmittausten parantamiseksi kehitettiin tutkimalla metaani-vesihöyryseoksen korjauskerrointa.
However, calibrations performed with traditional methods at cold temperatures and low humidity require a lot of time and therefore a customized apparatus was developed and constructed.
Perinteisillä menetelmillä kalibrointi kylmässä ja alhaisessa kosteudessa on hidasta, minkä vuoksi erityisesti radiosondeja varten suunniteltu kalibrointimenetelmä ja –laitteisto kehitettiin.
Within this thesis metrology tools for humidity measurements in energy gases were developed.
Tässä työssä kehitettiin metrologisia keinoja energiakaasujen kosteusmittausten parantamiseksi.
A new hygrometer-based calibration method was developed and a set-up was assembled for calibrations of liquid microflows from syringepumps.
Uusi kosteusmittaukseen pohjautuva nestevirtausten kalibrointimenetelmä kehitettiin, ja laitteisto ruiskumäntäpumppujen kalibrointiin rakennettiin.
The equation covers dew/frost-point temperature range from -23 °C to +20 °C and pressures below 7 MPa and its expanded uncertainty (k = 2) is 0.23 in the whole range.
Määritetty yhtälö kattaa kastepistelämpötila-alueen -23 °C - +20 °C painealueen rajoittuessa alle 7 MPa.
The set-up was applied in development and construction of a novel apparatus to measure the enhancement factor.
Myöhemmin tätä laitteistoa hyödynnettiin uudenlaisen korjauskertoimen mittaamiseen suunnitellun laitteiston toteutuksessa.
In addition, a new method and apparatus for radiosonde calibrations were developed and constructed to provide traceability to the System of Units (SI) and thus improve the quality of radiosonde measured humidity data.
Lisäksi työssä kehitettiin uusi kalibrointimenetelmä, jonka pohjalta rakennettiin laitteisto radiosondien jäljitettävään kalibrointiin.
Along with literature data on equilibrium states of water vapour in methane, new literature-based enhancement factors were calculated.
Tällä laitteistolla suoritettujen mittausten tulosten lisäksi korjauskertoimia laskettiin kirjallisuudesta löydettyjen vesihöy-rymetaanitasapainotilojen lukuarvoista.
Service oriented thinking and co-performance measurement
Palveluorientoitunut ajattelu ja yhteissuorituksen mittaaminen
Seakeeping Calculations Onboard Ships
Merikelpoisuuslaskenta laivakäytössä
Visual Information of 3D Objects in Real-Time Rendering
Kolmiulotteisten kappaleiden visuaalinen informaatio reaaliaikaisessa piirrossa
The research report consists of literature review, production part and research part.
Tämä tutkimusraportti koostuu kirjallisuuskatsauksesta, produktiivisesta osiosta ja tutkimusosiosta.
The data was gathered by using qualitative and quantitative research methods.
Tiedonkeruussa on käytetty sekä laadullista että määrällistä tutkimusotetta.
It has been said that design thinking as a generalized activity helps to develop innovations, new business strategies, and solving wicked problems.
Muotoiluajattelun kerrotaan auttavan innovaatioiden synnyttämisessä, liiketoimintastrategioiden suunnittelussa ja sen avulla voidaan ratkaista viheliäisiä ongelmia.
Research outcomes can be used for instance when developing organizations` planning and design practices.
Tuotettua tietoa voidaan hyödyntää esimerkiksi työpajojen suunnittelussa ja järjestämisessä, joissa pyritään kehittämään organisaatioiden suunnittelukäytänteitä.
Furthermore, the purpose is to get insights about the concept of design thinking and get some experiences about using the methods cards as a concrete tool.
Tutkimuksen tavoitteena on tuottaa tietoa muotoiluajattelusta sekä menetelmäkorttien käytöstä muotoiluajattelun työvälineenä.
In the research part I describe users` perspectives of using the cards in the workshop context.
Tutkimusosiossa kuvataan käyttäjien kokemuksia kyseisten menetelmäkorttien käytöstä työpajakontekstissa.
In this research I take a look at the concept of design thinking and what it could mean in practice.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan muotoiluajattelu-konseptia, mitä muotoiluajattelulla tarkoitetaan, viimeaikaisessa johtamisen keskustelussa, ja mitä muotoiluajattelu voisi tarkoittaa käytännön tasolla.
In addition, I apply design thinking as a concrete activity in a workshop context.
Lisäksi tutkimuksessa kokeillaan muotoiluajattelua konkreettisena toimintona työpajakontekstissa.
In recent management literature there has also been some discussion about concept of design thinking.
Kirjallisuuskatsauksessa käsitellään muotoiluajattelun johtamisen keskustelun yhteydessä merkittävänä pidettävää kirjallisuutta.
Production part includes the process of designing the methods cards which are tested later in the research part.
Produktiivisessa osiossa kuvataan tutkimuksessa käytetyn materiaalin, muotoiluajattelumenetelmäkorttien, suunnitteluprosessia.
The purpose of the study is to describe what kind of experiences people have about planning workshop activities.
Tarkoituksena on kuvata työpajoihin osallistuneiden kokemuksia työpajatyöskentelystä.
Design Thinking as a tool for organizational development
Muotoiluajattelu kehitystyön tukena - kokemuksia muotoiluajattelun menetelmistä organisaatioiden toimintaa kehitettäessä
It covers areas including service design, system design and interaction design, to mention a few.
Muotoilun roolin yhteiskunnassa voidaan nähdä muuttuneen perinteisestä tuotesuunnittelusta yhä monimutkaisempien kohteiden, kuten palveluiden, vuorovaikutuksen, systeemien ja organisaatioiden suunnitteluun.
Dog shoes from recycled materials: In search of comfortable dog shoes
Koiran ulkotossut kierrätysmateriaaleista: Mukavia koiran tossuja etsimässä
Quenching for reaction-diffusion equations
Reaktio-diffuusioyhtälön sammumisilmiö
Critical infrastructure visualization: Achieving situational awareness
Kriittisen infrastruktuurin visualisointi: Tilannetietoisuuden saavuttaminen
Geographical distribution of assets is displayed with a well-known map tool.
Tapahtumien maantieteellinen jakautuminen on esitetty tunnetulla karttatyökalulla.