natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the literature on strategy making, strategic options, dynamic managerial capabilities, strategy-as-practice and strategy tools, the thesis provides a comprehensive framework for understanding the evolutionary process of how strategic options emerge in the corporate strategy system.
Tutkimus perustuu strategiatyötä, strategisia vaihtoehtoja, dynaamisia johtamiskyvykkyyksiä, strategiaa käytäntönä (engl.
Study of Attenuation and Scintillation at 20 and 30 GHz on Satellite-to-Ground Link
20 ja 30 GHz:n vaimennuksien ja skintillaatioiden tutkiminen satelliitti-maayhteydellä
Collecting and handling of evaporator failure and wear information for product development purposes
Haihduttamoiden vauriotietojen kerääminen, käsittely, sekä hyödyntäminen tuotekehityksessä
Payment cards with chips and their use in a multi-service patient terminal
Sirulliset maksukortit ja niiden käyttö potilaan monipalvelupäätteessä
All research data used was from the year 2008.
Käytetty aineisto oli vuodelta 2008.
The research data consisted of the daily sales figures of 76 small grocery stores from the Tampere city region and its area of influence.
Tutkimusaineistona käytettiin Tampereen kaupunkiseudun ja sen vaikutusalueella sijaitsevan 76 päivittäistavaramyymälän päivittäisiä myyntitietoja.
The impact of shopping hours legislation to the sales of small size grocery stores
Aukiololainsäädännön vaikutus pienten päivittäistavaramyymälöiden myyntiin
In the group of stores below 100 square meters sales decreased 25 percent, in the group of stores between 100 - 199 square meters sales decreased 25 percent and in the group of stores between 200 - 399 square meters sales decreased 40 percent.
Vapaan sunnuntaiaukiolon aikana sunnuntain osuus viikkomyynnistä laski kioskikokoluokan pienmyymälöissä 25 prosenttia, pienten valintamyymälöiden ryhmässä 25 prosenttia ja isojen valintamyymälöiden joukossa 40 prosenttia.
Sundays were the most important shopping days to the small grocery stores of the research area when larger stores were closed.
Diplomityössä havaittiin sunnuntain olevan pienille päivittäistavaramyymälöille viikon tärkein kauppapäivä silloin, kun suuret myymälät olivat kiinni.
At summertime the amount of customers remained high all evening compared to spring and fall when the amount of customers started to decrease after 6 pm.
Ilta-ajan asioinnissa esiintyi merkittävä väheneminen verrattaessa kevään ja syksyn ajanjaksoa kesäaikaan.
Small stores have wider Sunday shopping hours compared to larger stores according to the legislation from the year 2001.
Vuoden 2001 aukiololaki tarjosi pienille myymälöille kilpailuedun suuriin myymälöihin nähden ympärivuotisen vapaan sunnuntaiaukiolon muodossa.
When examining customer behaviour on Sundays the data consisted of the number of transactions the cashiers made during the day in 16 grocery stores.
Sunnuntain sisäistä asiointia tutkittaessa käytössä olivat 16 myymälän sunnuntain asiakasmäärätiedot 15 minuutin jaksotuksella.
When examining the number of customers during Sundays it could be seen that most customers visited the stores at afternoon when the stores were opened.
Sunnuntain päivänsisäistä asiointia tutkittaessa havaittiin asioinnin olevan vilkkainta heti myymälän avaamisen aikaan.
As the new legislation of year 2009 offers wider shopping hours also to larger stores there is a considerable change in the operational environment of small grocery stores.
Pienet myymälät muodostavat noin 55 prosenttia maan myymäläkannasta, aukiololainsäädännön muutos vuonna 2009 vaikuttaa näiden myymälöiden toimintaympäristöön.
During summertime when larger stores were also open on Sundays the impact on sales of small stores was considerable.
Vapaa sunnuntaiaukiolo vaikutti merkittävästi pienten päivittäistavaramyymälöiden myyntiin.
The grocery stores in Finland are divided into two categories by the shopping hour legislation.
Aukiololainsäädäntö jakaa päivittäistavarakaupan pieniin ja suuriin myymälöihin 400 myyntineliömetrin rajan perusteella.
The impacts of shopping hour legislation to the sales of small grocery stores are studied in this thesis.
Diplomityössä tutkittiin vapaan sunnuntaiaukiolon vaikutuksia pienten, alle 400 myyntineliömetrin päivittäistavaramyymälöiden viikonpäivittäiseen myyntiin.
Traffic analysis and optimization of a management network
Verkonhallintaverkon optimointi ja liikenteen analyysi
Validation of a flow solver for a missile-type wing-body combination
Virtaussimulointiohjelmiston validointi ohjustyyppiselle siipi-runko-yhdistelmälle
Energy consumption during peak price periods reduced on average by 47%.
Energiankulutus hintojen huipputuntien aikana väheni keskimäärin 47%.
The declining costs of sensor and ICT technologies as well as cloud computing are enabling cost efficient solutions for realization of this potential through concepts such as demand response.
Sensori-ja tietoliikenneteknologioiden, sekä pilvilaskennan kustannustason lasku tarjoavat kustannustehokkaita ratkaisuja tämän potentiaalin realisoimiseen esimerkiksi kysyntäjouston avulla.
System level results showed that an 11-56 MW average load reduction is achievable solely from the residential customer segment of the Espoo district heating system.
Järjestelmätason tulokset osoittivat, että 11-56 MW:n keskimääräinen kysynnän jousto on mahdollista saavuttaa pelkästään Espoon kaukolämpöjärjestelmän asuinkerrostalo asiakkaiden avulla.
Simulation results showed that annual energy costs in a residential building declined by 7 % due to the shifting of consumption to financially preferable times.
Simulaatiotulokset osoittivat, että asuinkerrostalon vuotuiset energiakustannukset laskivat 7 % johtuen kulutuksen siirtymisestä edullisemmille ajankohdille.
The evaluation of the financial feasibility of the technical concept showed that demand response is at best a moderately profitable investment in the short term.
Teknisen konseptin taloudellinen kannattavuusarvio osoitti, että kysyntäjousto on parhaimmillaan kohtuullisen kannattava investointi lyhyellä aikavälillä.
Simulated indoor temperatures remained 90% of the time within a 1°C deviation of the reference temperature.
Simulaatioissa sisäilman lämpötila pysyi 90% ajasta yhden asteen sisällä asetusarvosta.
The purpose of this thesis was to develop a technical concept for demand response by means of load shifting in the district heating network of Espoo and to evaluate its potential by simulations.
Tämän työn tarkoituksena oli kehittää tekninen konsepti kysynnän siirrolle Espoon kaukolämpöverkossa ja arvioida sen potentiaalia simulointien avulla.
The developed model predictive control algorithm was used to adjust these set points on the basis of a dynamic price signal received from the energy company.
Kehitettyä malliperusteista ennakoivaa ohjausalgoritmia käytettiin termostaattien asetusarvojen säätämiseen energiayhtiöltä saadun dynaamisen hinta-signaalin perusteella.
It was also shown that short-term profitability could be enhanced by targeting the customers with the most demand response potential.
Työssä osoitettiin myös, että lyhyen aikavälin kannattavuutta voidaan mahdollisesti parantaa kohdistamalla kysyntäjousto-ohjelma valituille asiakkaille.
Evaluation of load shifting potential in Espoo district heating network using a model predictive approach
Kysynnän siirron potentiaalin arvioiminen Espoon kaukolämpöverkossa malliperusteisella ennustavalla ohjauksella
The energy industry is undergoing massive transformation where flexibility is surfacing as a key source for value creation.
Energia-alalla vallitsee suuri murros, jossa järjestelmän joustavuuden parantaminen on keskeisessä asemassa mahdollisena lähteenä arvonmuodostukselle.
The most significant benefits of demand response arise when considering capacity adjustments of the system.
Merkittävimmät hyödyt kysyntäjoustosta realisoituvat pitkän ajanjakson tarkastelussa, kun tarkastellaan järjestelmän kapasiteetti-investointeja.
It was shown that by aggregating individual load reductions, the specific investment costs of the technical concept are favourable compared to most alternative district heating production technologies.
Työssä osoitettiin, että esitetyn kysyntäjoustokonseptin investointikustannukset ovat suotuisat verrattuna useimpiin vaihtoehtoisiin kaukolämmön tuotantoteknologioihin.
The secondary objective of this thesis was to develop an intelligent control algorithm that actuates demand response at a building level.
Työn toisena tavoitteena oli kehittää älykäs ohjausalgoritmi ohjaamaan kysyntäjousta rakennustasolla.
A model predictive control approach was chosen and it was demonstrated that the algorithm is well applicable for the task of managing demand response control.
Ohjausalgoritmiksi valittiin malliperusteinen ennustava ohjaus ja työssä osoitettiin, että se soveltuu hyvin kysyntäjouston ohjaamisen.
Adjustment of thermostat set points in a building radiator network was found to be the technical solution that achieves the full range of load shifting potential.
Rakennuksen patteriverkoston huonekohtaisten termostaattien säätö todettiin tekniseksi ratkaisuksi, jolla voidaan saavuttaa suurin kysynnän siirron potentiaali.
Machine learning was applied to create a scalable data-driven solution.
Koneoppimista hyödyntämällä parannettiin ratkaisun monistettavuutta.
Using and distribution of heat pumps in the Nordic countries
Lämpöpumppujen käyttö ja levinneisyys Pohjoismaissa
Steel and composite structures in the frames of communal buildings
Kantavat teräs- ja liittorakenteet julkisessa rakennuksessa
It questions our current practises in development and challenges us to find new solutions to these rising issues.
Se kyseenalaistaa nykyisiä menetelmiä ja haastaa meidät löytämään uusia ratkaisuja näihin nouseviin ongelmiin.
Climate change and global warming has brought new challenges to urban development worldwide.
Ilmastonmuutos on tuonut uusia haasteita kaupunkikehitykseen maailmanlaajuisesti.
To achieve sustainable development in our society the focus is directed on the built environment and the construction industry.
Saavuttaaksemme kestävää kehitystä on huomion keskipiste kohdistettava rakennettuun ympäristöön sekä rakennusteollisuuteen.
The customer-oriented questionnaire which included the 20 largest cities in Finland (by population) revealed that an integrated design process, eco-efficient traffic and transportation solutions, and eco-efficient complementary development are appealing customer concepts in urban development.
Asiakaslähtöinen kysely joka kohdistettiin Suomen 20 isoimmille kaupungeille (väkiluvun mukaan) paljasti että integroitu suunnittelu prosessi, ekotehokkaat liikenne- ja liikkumisratkaisut, sekä ekotehokas täydennysrakentaminen ovat kysyttyjä asiakaskonsepteja kaupunkikehityksessä.
By further developing and implementing these concepts, they will provide customer value to cities by the developer, in order to maintain and improve the sustainable quality of life and welfare in our urban society.
Jatkojalostamalla ja implementoimalla näitä konsepteja rakennuttaja voi tuottaa asiakasarvoa kaupungeille niin että kestävän kehityksen elämän laatu ja hyvinvointi säilyisi sekä paranisi kaupunkikuvassamme.
Additionally, demographical changes in the society indicate a strong movement towards urbanization, which adds political pressure for developing eco-efficient cities.
Lisäksi demograafiset muutokset yhdyskunnassamme viittaavat vahvaan kaupungistumiseen joka lisää poliittista painetta kehittämään ekotehokasta kaupunkirakennetta.
This study concentrates on creating feasible eco-efficient concepts that can be implemented in the urban development process by the construction developer.
Tämä tutkimus keskittyy kehittämään toteuttamiskelpoisia ekotehokkaita konsepteja joita rakennuttaja voi implementoida kaupunkikehitysprosessiin.
The research outcome of this study provided three concept constructions that can be used by the developer to respond to the market change in the construction industry.
Tutkimuksen lopputulos on kolme asiakaskonseptia joita rakennuttaja voi käyttää vastatakseen rakennusteollisuuden muuttuvaan markkinatilanteeseen.
In these concepts both processes and operational tools are present in order to provide a comprehensive approach to engage in sustainable development.
Nämä konseptit pitävät sisällään prosesseja sekä operatiivisia työkaluja jotta kokonaisvaltainen lähestymistapa mahdollistaisi kaupunkikehityksen kestävän kehityksen puitteissa.
These concepts are created with a constructive research approach, where concepts are identified from the literature review and thematic expert interviews and their marketability and interest is tested with a customer-oriented questionnaire.
Nämä konseptit ovat luoto konstruktiivisella tutkimusmenetelmällä jossa konsepteja on tunnistettu kirjallisuuskatsauksella sekä temaattisilla asiantuntijahaastatteluilla.
Local energy procurement and management was also perceived as a significant element when developing sustainable urban areas.
Paikallinen energiantuotanto nousi myös merkittäväksi tekijäksi kun ollaan kehittämässä ekotehokasta kaupunkirakennetta.
Ontology-based annotation of web resources
Verkkoresurssien ontologiaperustainen annotointi
ATM handover in cellular network
ATM handover matkapuhelinverkossa
Technology and Market Survey for a New Biotechnology Company
Teknologia- ja markkinointiselvitys uudelle biotekniikan alan yritykselle
Improving mobile services through intelligent network functionality
Matkapuhelinpalvelujen jalostaminen älyverkkotoiminnallisuuden avulla
The consideration of environmental stress and transport safety when designing packaging for elevator components
Ympäristön ja kuljetusturvallisuuden huomioonottaminen hissin osien pakkaamisessa
Experiment on TBS-GA (S) Job Analysis Method
Henkisten töiden arviointi - TBS-GA (S) -arviointimenetelmän kokeilu
Testing was accomplished eventually with five different processors of which two were based on a same core.
Testaaminen suoritettiin lopulta viidelle eri prosessorille, joista kaksi perustui samaan ytimeen.
The purpose is to examine suitability of a processor to an application in which price is an essential factor.
Tutkimuksen tarkoitus on selvittää prosessorin sopivuutta sovellukseen, jossa hinta on merkittävä tekijä.
Processor evaluation for low power frequency converter product family
Prosessorien evaluaatio pienitehoisen taajuusmuuttajaperheen komponentiksi
Processors under investigation must be currently or in the near future in the market.
Tässä työssä tutkitaan markkinoilla olevia tai lähitulevaisuudessa markkinoille saapuvia prosessoreja käytettäväksi pienitehoisissa taajuusmuuttajissa.
After a precise review, processor vendors was asked to provide as corresponding device as possible to a test.
Tarkemman selvityksen jälkeen vaatimuksia teknisesti mahdollisimman tarkasti vastaavat prosessorit pyydettiin valmistajalta testattavaksi.
The aim of the testing was to investigate suitability of the processors to their target task.
Testaamisen tavoitteena on selvittää prosessorin sopivuus käyttökohteeseensa.
In addition to performance, the testing included evaluation of the size of the output code the compilers created.
Suorituskyvyn lisäksi testaukseen kuului prosessorikohtaisen kääntäjän aikaansaaman koodin koko.
The requirements presented in this study will determine which processor will be reviewed more closely.
Tutkimuksessa esitettyjen vaatimusten perusteella houkuttelevimmat prosessorit otetaan tarkempaan tutkimukseen.
Functions under test consisted of a combination of arithmetic and logic operations that was used to interpret the suitability of the processor.
Aliohjelmat sisälsivät sekä aritmeettisia, että loogisia operaatioita, joiden kombinaationa mahdollisimman hyvä sopivuus saatiin selvitettyä.
As a result, spent time and clock cycles are presented in certain functions.
Tuloksina testikoodin ajamisesta saatiin tietyissä aliohjelmissa kulutettu aika sekä kulutetut kellosyklit.
Suitability was tested by executing code that models frequency converter application.
Sopivuus testattiin suorittamalla prosessoreissa taajuusmuuttajakäyttöä mallintavaa testikoodia.
Preliminary design of a freezing rain sensor
Jäätävän sateen anturin esisuunnittelu
A spreadsheet model for the technical general planning of a parking garage in a housing project
Taulukkolaskentasovellus asuintuotantokohteen pysäköintihallin tekniseen yleissuunnitteluun
Data-Driven and Keyword-Driven Test Automation Frameworks
Aineisto- ja avainsanaohjatut testiautomaatiojärjestelmät
Controlling shear-thinning fluid's viscosity by ultrasonic homogenization
Leikkausohenevan nesteen viskositeetin hallinta ultraäänen avulla
Uppgrading municipal wastewater treatment plants with trickling filters and rotating biological contactors
Biosuotimet kunnallisten jätevedenpuhdistamoiden tehostamisessa
Modelling of the dynamic performance of the digital mobile network GSM
Digitaalisen matkapuhelinjärjestelmän GSM dynaamisten suoritusarvojen mallintaminen
The conceptual framework was applied in the analysis of the empirical data and the cases were then compared to each other.
Käsitteellistä viitekehystä käytettiin empiirisen aineiston analyysissä ja tämän jälkeen tapauksia verrattiin keskenään.
The topic is approached from the perspective of supply networks and supplier relationships.
Aihetta lähestytään tilaus-toimitusverkostojen sekä toimittajasuhteiden näkökulmasta.
Local sourcing in disaster relief is an interesting research topic that has so far received little attention.
Paikallinen ostotoiminta katastrofiavussa on tärkeä tutkimusalue, jota ei ole juuri huomioitu.
Supply networks and supplier relationships in purchasing supplies from local markets in disaster relief - Two case studies from the disaster relief environment
Katastrofiavun tilaus-toimitusverkostot ja toimittajasuhteet hankíttaessa tarvikkeita paikallisilta markkinoilta - Kaksi tapaustutkimusta katastrofiavun toimintaympäristöstä
In addition, this study discovered that both large, international aid agencies and small, local non-governmental organizations can succeed in purchasing from local markets in disaster relief.
Tämän lisäksi tutkimus osoitti, että sekä pienet, paikalliset järjestöt että suuret, kansainväliset avustusjärjestöt voivat onnistuneesti ostaa tarvikkeita katastrofiapuun paikallisilta markkinoilta.
With regard to supplier relationships, both low-involvement and high-involvement as well as short-term and long-term relationships proved to be successful.
Toimittajasuhteista sekä etäiset että läheiset toimittajasuhteet ja lyhytkestoiset sekä pitkäkestoiset toimittajasuhteet osoittautuivat mahdollisiksi.
The amount of disasters as well as interest in green and ethical sourcing are increasing, accentuating the importance of humanitarian logistics and local sourcing in disaster relief.
Sekä katastrofien määrä että kiinnostus ympäristöä säästävää ja eettistä ostotoimintaa kohtaan on lisääntynyt, lisäten näin humanitaarisen logistiikan sekä katastrofiavun paikallisen ostotoiminnan merkittävyyttä.
The local sourcing operations were managed by a small, local non-governmental organization and a large, international aid agency.
Näissä kahdessa tapaustutkimuksessa paikallinen ostotoiminta suoritettiin pienen, paikallisen hallituksesta riippumattoman järjestön sekä suuren, kansainvälisen avustusjärjestön koordinoimina.
The objective of this study is to identify prerequisites of local sourcing in disaster relief.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää katastrofiavun paikallisen ostotoiminnan edellytykset.
Thus, theories on supply networks, supplier relationships, purchasing and disaster relief are combined in order to construct a conceptual framework interlinking the different factors affecting local purchasing in disaster relief.
Tilaus-toimittajaverkostoihin, toimittajasuhteisiin, hankintatoimeen sekä katastrofiapuun liittyviä teorioita yhdistetään tutkimuksen käsitteellisessä viitekehyksessä.
The findings of this study show the importance of humanitarian organizations' local, permanent supply networks in successful local sourcing operations during disaster response.
Tutkimuksen mukaan humanitaarisen organisaation paikallinen, pysyvä tilaus-toimitusverkosto ovat tärkeä edellytys katastrofiavun paikallisen ostotoiminnan onnistumiselle.
The empirical part of the study examines two cases in which purchasing from local markets in disaster relief was conducted successfully.
Tutkimus on konstruktiivinen tapaustutkimus, jonka aineisto on kerätty kahdesta onnistuneesta katastrofiavun paikallisen ostotoiminnan tapauksesta.
Excavations are an important area in foundation engineering.
Kaivannot ovat tärkeä osa pohjarakentamista.
For example basement constructions in urban areas often require permanent or temporary retaining structures to support the deep excavations needed for construction.
Esimerkiksi kellaritilojen rakentaminen kaupunkien keskusta-alueille vaatii usein syvienkin rakennuskaivantojen tukemista erilaisin pysyvin tai työnaikaisin tukiseinärakentein.
Estimating the final lateral displacements is a challenging task, where many factors have an effect.
Kaivannon kokonaissiirtymien arvioiminen on vaativa tehtävä, johon vaikuttavat useat tekijät.
Retaining walls in deep excavations
Syvien kaivantojen maanpaineseinät
To reliably predict the final displacements, the analysis should be updated during construction according to data monitored from the site.
Lopullisten siirtymien luotettavaa arviointia varten tulisi laskentaa päivittää rakentamisen aikana toteutumatietojen perusteella.
Some comparison calculations are made with MsTuki, GeoCalc and Plaxis software and the results are compared to monitored lateral displacements.
Kohteista tehdään vertailulaskelmia MsTuki, GeoCalc ja Plaxis ohjelmilla ja laskelmista saatavia siirtymiä vertaillaan kohteista mitattuihin toteutumatietoihin.
According to this study all programs used are well suited for analyzing multi-level supported retaining walls.
Tutkimuksen perusteella käytetyt ohjelmat soveltuvat varsin hyvin usealta tasolta tuettujen seinärakenteiden mitoitukseen.
The calculated lateral displacements are mainly larger than those monitored.
Lasketut siirtymät ovat pääasiassa mitattuja siirtymiä suurempia.
The effect of lateral displacement coefficients on displacements is noted to be much greater than their effect on strut forces.
Käytettyjen siirtymäkertoimien vaikutus siirtymiin todetaan suhteellisesti selvästi suuremmaksi kuin niiden vaikutus tukivoimiin.
In the second part of this thesis, two actual projects, Sanomatalo built in Helsinki in 1997 and Stockmann Nevsky Centre built in St Petersburg in 2009, and solutions behind their excavations are discussed.
Tutkimusosassa tarkastellaan Helsinkiin vuonna 1997 rakennetun Sanomatalon ja Pietariin vuonna 2009 rakennetun Stockmann Nevsky Centren peruskaivantojen tukemiseen käytettyjä ratkaisuja.
Furthermore the principles and theories behind analysis software are also studied.
Lisäksi perehdytään maanpaineseinärakenteiden mitoituksessa käytettyjen laskentaohjelmien periaatteisiin ja teorioihin ohjelmien taustalla.
The disparity between results obtained from different analysis programs used in this study are quire moderate.
Tutkimuksessa havaitut erot käytettyjen ohjelmien laskemien tulosten välillä ovat varsin kohtuullisia.
Some differences are also noticed while analyzing strut forces for permanent structures in an earth pressure at rest situation.
Eroja ohjelmien välillä havaitaan myös, kun mitoitetaan pysyvää rakennetta lepopaineelle.
The largest differences are noticed between calculated lateral displacements while calculated strut forces and bending moments are quite consistent.
Suurimmat erot havaitaan ohjelmien laskemien siirtymien välillä, laskettujen tukivoimien ja momenttien ollessa lähellä toisiaan.
The purpose of this thesis is to look into retaining wall structures especially those used in deep excavations and the requirements for their analysis.
Tämän työn tarkoituksena on tarkastella erityisesti syvissä kaivannoissa käytettyjä maanpaineseinärakenteita sekä niiden mitoitukseen liittyviä asioita.
In the review section, basic loads and some commonly used wall types and analysis methods are studied.
Kirjallisuusosassa selvitetään maanpaineseiniin kohdistuvia kuormituksia, yleisimmin käytettyjä seinätyyppejä ja mitoitusmenetelmiä.