natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the critical evaluation methods of social work, it is considered cooperative and participatory methods, dialogue, critical reflection, narrative methods and triangulation.
Arvioinnissa voidaan käyttää monenlaisia menetelmiä, jotka ovat yhteneväisiä sosiaalityön kriittisen arvioinnin perustelujen ja arviointia ohjaavien teorioiden kanssa, kuten toiminnallisia, osallistavia tai dialogisia menetelmiä.
Justifications for the critical evaluation of social work are viewpoints as to whether there is a need for critical evaluation in social work.
Tutkimuksessa havaittiin, että sosiaalityön kriittisen arvioinnin perustelut tulevat sosiaalityön sisältä, eli sosiaalityön käytännöistä, oppialalta tai siten, että sosiaalityö on ollut tutkimuskohteena.
The second one deals with the social orientations of professionals of social work and the challenges for the development of their work.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin arviointia, jossa huomion kohteena olivat sosiaalityössä korostettavat tekijät, kuten heikommassa asemassa olevien asiakkaiden ja palvelujen käyttäjien tilanteiden parantaminen.
Yet, both are necessary to attain the reduction goals.
Molempia kuitenkin tarvitaan, jotta päästövähennystavoitteisiin päästään.
The in-between values can be interpolated linearly.
Väliarvot voi interpoloida lineaarisesti.
In theory, it is possible to save considerably more energy than is considered feasible.
Teoreettisesti on mahdollista säästää energiaa huomattavasti enemmän kuin mitä arvioidaan olevan toteutettavissa.
The owners cannot be enticed or ordered to implement renovations that they do not find sensible or cannot afford.
Heitä ei voi houkutella tai määrätä tekemään korjauksia, joita he eivät koe järkeviksi tai joihin heillä ei ole varaa.
Thus, energy renovations cannot be speeded up very much.
Energiakorjausten tekemistä ei siis pystytä kovin paljon nopeuttamaan.
That is assumed possible, but without intensified energy-saving measures, the savings could be only half of that.
Tämä olisi oletusten mukaan mahdollista, mutta ilman energiansäästön tehostamistoimia säästö voi jäädä ehkä vain puoleen tästä.
Especially in areas facing an uncertain future, the financial capacity for expensive renovation measures is low.
Erityisesti tulevaisuudeltaan epävarmoilla alueilla taloudelliset edellytykset kalliille korjaustoimille ovat huonot.
The limiting factors are technical, economical, functional and decision-making related.
Toteutusta estävät mm. tekniset, taloudelliset, toiminnalliset ja päätöksentekoon liittyvät syyt.
The feasible annual extra savings in heating energy from renovations varies from 0,2–0,7 % in the case of the existing residential and service building stock.
Toteutettavissa oleva korjaustoimintaan liittyvä lämmitysenergian vuosittainen lisäsäästö on eri arvioiden mukaan 0,2–0,7 % nykyisessä asuin- ja palvelurakennuskannassa.
Residential buildings, about 70 % of which are owned by private individuals, play a major role in renovation.
Merkittävässä roolissa korjaustoiminnassa ovat asuinrakennukset, joista noin 70 % on yksityisten ihmisten omistuksessa.
The goal of preserving the characteristics of buildings of cultural-historical or architectural value and the typical solutions and materials used in all buildings of a certain period limit the repair and renovation of structural elements.
Kulttuurihistoriallisesti tai rakennustaiteellisesti arvokkaiden rakennusten ominaispiirteiden sekä kaikkien rakennusten rakennusaikakaudelle tyypillisten ratkaisujen ja materiaalien säilyttämistavoitteet tuovat rajoituksia rakennusosien korjaamiselle ja uusimiselle.
In 2020 the cumulative annual savings would thus be 2–7 % and in 2050 8–28 % compared to 2010.
Vuonna 2020 kumuloitunut vuosisäästö olisi siten 2–7 % ja vuonna 2050 8-28 % vuoteen 2010 verrattuna.
Since some buildings and structural elements have already been renovated, and some will not be renovated for various reasons, a maximum of half of this theoretical savings potential in the entire building stock (about 20 %) will be realised by 2050.
Koska osa rakennuksista ja rakennusosista on jo korjattu ja osa jää useista syistä korjaamatta, toteutuu tehtyjen arvioiden mukaan koko rakennuskannassa tästä teoreettisesta säästöpotentiaalista enintään puolet eli noin 20 % vuoteen 2050 mennessä.
An average of about 2 % of structural elements are repaired annually.
Keskimäärin rakennusosien korjaus-vauhti on noin 2 % vuosittain.
Annual energy savings depend on the rate of renovations and the energy efficiency of selected solutions.
Vuosittainen energiansäästön määrä riippuu korjausvauhdista ja valittujen korjausratkaisujen energiatehokkuuksista.
Based on calculations, the energy consumption of the residential and service building stock in existence in 2010 will drop from 91 TWh/a to less than 50 TWh/a in 2050.
Tehtyjen laskelmien mukaan vuoden 2010 asuin- ja palvelurakennuskannan energiankulutus putoaa 91 TWh/a kulutuksesta alle 50 TWh/a kulutustasoon vuonna 2050.
The key piece of input data for calculations was the number of renovation operations in connection with which energy-saving measures can be carried out.
Keskeisenä lähtötietona laskelmissa oli niiden korjaustoimenpiteiden määrä, joiden yhteydessä voidaan energiansäästötoimenpide tehdä.
Moreover, emissions will be reduced, especially in detached houses, by switching to heating systems that produce fewer emissions.
Lisäksi päästövähennyksiä saadaan aikaan varsinkin omakotitaloissa vaihtamalla lämmitysjärjestelmiä vähäpäästöisemmiksi.
Attempts to save more energy in the building stock than can be achieved at a small additional cost in connection with needed renovations may multiply costs, and the saving in energy costs will not necessarily cover the additional investments.
Jos pyritään lisäämään energiansäästöä rakennuskannassa enemmän kuin mitä tarpeenmukaisten korjausten yhteydessä on pienin lisäkustannuksin tehtävissä, voivat lisäkustannukset nousta moninkertaisiksi, eivätkä vähentyneet energiakustannukset välttämättä tule kattamaan lisäinvestointikustannuksia.
The biggest uncertainty in the estimation of savings potential is related to increased ventilation heat recovery especially in blocks of flats.
Merkittävin epävarmuus säästömahdollisuuksien arvioinnissa liittyy ilmanvaihdon lämmöntalteenoton lisääntymiseen varsinkin asuinkerrostaloissa.
The calculations indicate the building types and structural elements where potential for savings exists.
Laskelmat osoittavat, missä osassa talotyyppejä ja rakennusosia säästöpotentiaalit sijaitsevat.
More windows are replaced than other elements.
Ikkunoita vaihdetaan enemmän ja muita rakennusosia vähemmän.
These changes in energy supply will probably cut the green-house emissions of the building stock more than energy-saving measures in buildings.
Nämä energiahuoltomuutokset tulevat todennäköisesti vähentämään enemmän rakennus-kannan aiheuttamia kasvihuonekaasupäästöjä kuin energiansäästötoimet rakennuksissa.
The study estimates the feasible energy savings potential in the 2010 building stock by 2050.
Tutkimuksessa on arvioitu toteutettavissa olevaa energiansäästöpotentiaalia vuoden 2010 rakennuskannassa vuoteen 2050 mennessä.
The clearest exception are the extra insulations added to roof assemblies that are easy to implement.
Poikkeuksen tekevät selkeimmin ne yläpohjien lisäeristykset, jotka päästään helposti tekemään.
The theoretical savings potential was estimated by making the entire residential and service building stock correspond to 2010 energy regulations for new construction in the calculation model.
Teoreettista säästömahdollisuutta arvioitiin muuttamalla laskentamallissa koko asuin- ja palvelurakennuskanta vastaamaan vuoden 2010 uudis-tuotannon energiamääräyksiä.
The greenhouse gas emissions from the energy used in buildings will be cut by energy savings as well as an increase in nuclear power-generated electricity and wider use of renewable fuels in the generation of district heat and electricity.
Rakennusten energiankäytön aiheuttamia kasvihuonekaasupäästöjä vähentävät energiansäästön lisäksi ydinvoiman lisäys sähkön tuotannossa ja uusiutuvien polttoaineiden lisäys kaukolämmön ja sähkön tuotannossa.
The calculations were done by building types and age groups using the EKOREM calculation model.
Laskelmat tehtiin EKOREM -laskentamallilla talotyypeittäin ja ikäryhmittäin.
The study did not consider energy-saving measures related to changes in heating systems, electrical equipment, property maintenance or use habits.
Tarkastelu ei koskenut lämmitysjärjestelmämuutoksiin, sähkölaitteisiin, kiinteistöjen hoitoon eikä käyttötottumuksiin liittyviä energiansäästötoimenpiteitä.
The focus is on energy-saving measures related to renovation of residential and service buildings.
Tarkastelun kohteena olivat asuin- ja palvelurakennusten korjaustoimintaan liittyvät energiansäästötoimenpiteet.
The efficiency of energy-saving measures can be affected by recommending or ordering use of more energy efficient windows, thicker extra insulations or more efficient ventilation heat recovery systems than the standard solution selected in connection with renovations.
Energiansäästötoimenpiteiden tehokkuuteen voidaan vaikuttaa ohjaamalla tai määräämällä valitsemaan esimerkiksi energiatehokkaampi ikkuna, paksumpi lisäeriste tai tehokkaampi ilmanvaihdon lämmöntalteenottolaite kuin mitä perusratkaisuna korjausten yhteydessä muuten valittaisiin.
The study disproved the common belief that considerably more energy savings could be achieved faster by focussing on the existing building stock instead of new construction.
Tutkimus kumosi yleisen käsityksen, että nykyisessä rakennuskannassa voisi saada huomattavasti enemmän ja nopeammin energian säästöä aikaan kuin uudistuotannossa.
Based on the calculations of this study, the realisable savings potential in the current building stock would be about 20 % in 2050.
Tässä tutkimuksessa tehtyjen laskelmien mukaan vuonna 2050 toteutettavissa oleva nykyisen rakennuskannan säästöpotentiaali olisi noin 20 %.
That is mainly due the fact that it generally pays to implement structural energy-saving measures only when the targeted elements also require other significant repairs besides energy-efficiency improvements.
Tärkein peruste tähän johtopäätökseen on, että rakennustekniset energiansäästötoimenpiteet on kannattavaa tehdä pääsääntöisesti vain silloin, kun energiansäästön kohteena olevissa rakennusosissa on muutakin merkittävää korjaustarvetta kuin energiatehokkuuden parantamistarve.
That resulted in about 40 % savings in the existing stock.
Tällöin lämmitysenergian säästöksi nykyisessä rakennus-kannassa saatiin noin 40 %.
In the case of these buildings, improvement of energy efficiency can be considered in connection with the planning of renovations and the buildings’ use and maintenance.
Näissä rakennuksissa voidaan korjausten suunnittelu-, käyttö- ja ylläpitotoimien yhteydessä ottaa huomioon energiankäytön tehostaminen.
Consumption will be reduced by structural energy-saving measures, changes is heating methods and loss of stock.
Kulutusta pudottavat rakennustekniset energiansäästötoimenpiteet, lämmitystapamuutokset sekä poistuma.
That level is, however, realisable only in the case of individual buildings.
Yksittäisissä rakennuksissa näin suuri energian säästö on toteutettavissa.
It is possible to attain nearly 20% savings, about 10 TWh/a, in the 2010 building stock through renovation measures by 2050.
Korjaustoimenpiteillä on mahdollista saada energian säästöä aikaan vuoden 2010 rakennuskannassa vuoteen 2050 mennessä lähes 20 % eli noin 10 TWh/a.
Compared to previous research, the results of this study offer a new perspective on the topic.
Tutkimustulokset antavat aikaisempiin tutkimuksiin verrattuna uudenlaista näkökulmaa aihealueesta.
The results also proved the significance of the reciprocity of transcultural encounter for the student’s learning.
Tulokset osoittavat myös transkulttuurisen kohtaamisen vastavuoroisuuden merkityksen opiskelijan oppimisessa.
The student’s attitude and approach also played a role in professional growth.
Opiskelijan asenteella ja toimintatavoilla on myös merkitystä ammatillisen kasvun etenemiseen.
The study was conducted in the Degree Program in Nursing in a university of applied sciences in Finland in 2009.
Tutkimus toteutettiin erään suomalaisen ammattikorkeakoulun Degree Program in Nursing -koulutusohjelmassa vuonna 2009.
The data in this qualitative study consisted of essays written by students (n=10) and their mentors (n=5) at different points during the advancedlevel training.
Kyseessä on laadullinen tutkimus, jossa tutkimusaineisto koostuu opiskelijoiden (n=10) ja heidän mentoreittensa (n=5) syventävän harjoittelujakson eri ajankohtina kirjoittamista esseistä.
The aim of the study was to promote students’ learning and professional growth with mentoring.
Tutkimuksen tavoitteena on edistää opiskelijoiden oppimista ja ammatillista kasvua mentorointiprosessin avulla.
Methodologically, data-driven content analysis was complemented by using mind maps and narrative analysis.
Lisäksi aineiston analyysissa käytettiin käsitekarttoja ja narratiivista analyysia.
While strong cultural competence proved to be a significant factor in professional learning and growth, the basis of professional growth was a successful transcultural encounter especially between the student and the nursing staff during the advanced-level training period.
Vahva kulttuurinen kompetenssi on myös tämän tutkimuksen mukaan merkittävä tekijä ammatillisessa oppimisessa ja kasvussa, mutta ammatillisen kasvun lähtökohtana on onnistunut transkulttuurinen kohtaaminen erityisesti opiskelijan ja syventävän harjoittelujakson hoitohenkilökunnan välillä.
Mentoring process as a promoter of professional growth for a nursing student with a different cultural background in the transcultural learning environment of public health care
Mentorointiprosessi erilaisesta kulttuurista olevan sairaanhoitajaopiskelijan ammatillisen kasvun edistäjänä terveydenhuollon transkulttuurisessa oppimisympäristössä
This study set out to investigate the mentoring process of nursing students coming from different cultures.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää erilaisista kulttuureista olevien sairaanhoitajaopiskelijoiden mentorointiprosessia.
The results point to factors promoting students’ professional learning and growth that should be taken into account in mentoring and in the learning environment of the advanced-level practical training.
Tulokset osoittavat opiskelijan ammatillista oppimista ja kasvua edistäviä tekijöitä, jotka tulee huomioida mentorointiprosessissa ja syventävän käytännön harjoittelujakson oppimisympäristössä.
It was also important that the student was accepted and welcomed as a member of the nursing team in the working community.
Merkittävää on myös opiskelijan hyväksyminen ja ottaminen mukaan syventävän harjoittelu-jakson työyhteisöön yhdeksi hoitotiimin jäseneksi.
Moreover, the study explored how the aim of the advanced-level training period of promoting professional growth can be met in public health care while also taking into account students’ different cultural backgrounds.
Lisäksi selvitetään sitä, millaisilla prosesseilla voidaan saavuttaa syventävälle harjoittelujaksolle asetetut ammatillista kasvua edistävät tavoitteet terveydenhuollon oppimisympäristössä ottaen huomioon opiskelijoiden erilaiset kulttuuriset taustat.
Professional growth was promoted by the student being encountered as an individual person and treated equally and with respect.
Opiskelijaa tulee kohdella tasavertaisesti ja kunnioittavasti.
The results show that in transcultural contexts, a strong cultural competence among students, mentors, and nurses does not suffice as the basis of a student’s professional growth.
Tutkimus osoittaa, että opiskelijan ammatillisen kasvun perustaksi ei riitä transkulttuurisissa tilanteissa opiskelijan, mentorin ja hoitohenkilökunnan vahva kulttuurinen kompetenssi.
The study was conducted during students’ advanced-level practical training period in public health care.
Mentorointiprosessin selvittäminen toteutettiin opiskelijoiden syventävän harjoittelujakson aikana terveydenhuollon sektorilla.
The study described the kinds of premises that nursing students from different cultures set for a developing interaction in the mentoring process.
Tutkimuksessa selvitetään niitä edellytyksiä, joita erilaisista kulttuureista olevat sairaanhoita-jaopiskelijat asettavat kehittyvälle vuorovaikutussuhteelle mentorointiprosessissa.
The school in question has established strong experience in organizing this particular programme.
Kyseisellä ammattikorkeakoululla on vahva kokemus Degree Program in Nursing –koulutusohjelman toteuttamisesta.
For advanced students, the programme incorporated the project CultureMentoring, and this study was conducted as part of this project.
Tutkimus toteutettiin osana CultureMentoring -projektia.
The topic is approached from a qualitative perspective.
Aihetta lähestyttiin laadullisesta näkökulmasta.
A proportion of the male participants were not involved in the national program.
Osa miesosallistujista ei ollut osallisia kansalliseen ohjelmaan.
Another method was to adopt safe lifestyle and family practices.
Toinen menetelmä oli turvallisen elämäntyylin ja käytäntöjen omaksuminen perheessä.
The descriptive study was carried out in three phases, producing five publications and the summary.
Tämä kuvaileva tutkimus toteutettiin kolmivaiheisesti ja se tuotti viisi osajulkaisua ja yhteenveto-osan.
Inductive content analysis was used to analyze data sets one, two and four, and deductive content analysis was used to categorize the publication data.
Induktiivista sisällönanalyysia käytettiin analysoitaessa aineistoja yksi, kaksi ja neljä ja deduktiivista sisällönanalyysia käytettiin kategorisoitaessa julkaisu-dataa.
The second consisted of 21 interviews conducted among Luba-Kasai men.
Toinen koostui 21 haastattelusta, jotka toteutettiin Luba-Kasai miesten keskuudessa.
Four data sets were produced.
Tutkimuksessa tuotettiin neljä aineistoa.
The literature review revealed that male participation as a concept is undeveloped.
Kirjallisuuskatsaus paljasti, että miehen osallisuus –käsite on kehittymätön.
However, they also had perceptions which differed from the midwives’ views but were common in their tribe and to the male sex in general.
Heillä oli kuitenkin myös kätilöiden näkemyksistä eroavia näkemyksiä, jotka olivat yhteisiä oman heimon ja yleensä miesten kesken.
The fourth consisted of 45 written essays collected from midwives in the Lusaka District.
Neljäs käsitti 45 esseekirjoitelmaa, jotka kerättiin Lusakan hallintoalueen kätilöiltä.
The first data set consisting of 31 references, was collected from existent literature.
Ensimmäinen aineisto sisälsi 31 aiempaa julkaisua.
It is observed that these should have been taken into account when updating the Zambian National PMTCT of HIV program, and in developing midwife education and clinical practice.
Nämä pitäisi ottaa huomioon päivitettäessä Sambian kansallista ohjelmaa ja kehitettäessä kätilökoulutusta sekä käytännön työtä.
A literature review explored the field of study.
Kirjallisuuskatsaus tutustutti aiheeseen.
Accordingly, they named personal resources, health services and material resources which help them in PMTCT of HIV.
Vastaavasti he tunnistivat henkilökohtaisia voimavaroja, terveyspalveluihin liittyviä ja aineellisia voimavaroja, jotka auttoivat heitä ehkäisemään HI-viruksen tartuntaa äidistä lapseen.
In the midwives’ perceptions, a male partner’s method of participation was to utilize health care services and to adopt preventive behavior in an intimate relationship.
Kätilöiden näkemyksissä miehen osallisuuden menetelmä oli terveyspalvelujen hyödyntäminen ja ennaltaehkäisevän käyttäytymisen omaksuminen parisuhteessa.
In general, Luba-Kasai men had a positive attitude toward the PMTCT of HIV in antenatal care, and in most cases had a common understanding with midwives on the methods, barriers and resources involved.
Yleisesti Luba-Kasai miehillä oli myönteinen asennoituminen HI-viruksen tartunnan äidistä lapseen ehkäisevää ohjelmaa kohtaan äitiyshuollossa, ja useimmiten heillä oli kätilöiden kanssa yhteinen näkemys miehen osallisuuden menetelmistä, esteistä ja voimavaroista.
A third data set was provided by the Zambian National Protocol Guidelines Integrated PMTCT of HIV (2008) publication.
Kolmas aineisto oli Sambian kansallinen ohjelma HI-viruksen äidistä lapseen tartunnan ehkäisemiseksi (2008) –julkaisu, (National Protocol Guidelines, Integrated Prevention of Mother- to-Child Transmission of HIV/AIDS, 2008).
This study aims to produce knowledge that contributes to the prevention of mother-to-child transmission (MTCT) of the Human Immunodeficiency Virus (HIV) by describing the methods of male participation, together with the barriers and resources which relate to the PMTCT of HIV in Lusaka Province, Zambia.
Tutkimuksen tavoitteena oli tuottaa tietoa HI-viruksen äidistä lapseen tarttumisen ennaltaehkäisyä varten kuvailemalla miehen osallisuuden menetelmiä, niiden esteitä ja voimavaroja Lusakan hallintoalueella, Sambiassa.
It was described in the context of utilizing antenatal care services by accompanying the wife to the clinic, by taking part in couples counseling and testing for HIV, and by discussing reproductive matters with their spouse.
Miehen osallisuus kuvattiin neuvolapalveluiden hyödyntämisen yhteydessä vaimon kanssa klinikalle menemisenä, osallistumisena HIV-neuvontaan ja -testaukseen parina ja puolison kanssa keskustelemisena lasten hankintaan liittyen.
Based on the outcomes of these investigations, it is viewed that a clear definition of the concept "male participation", and further research aiming to increase the levels of male participation in PMTCT of HIV programmes is urgently required.
Tulosten perusteella ehdotetaan miehen osallisuus –käsitteen selkiyttämistä ja lisätutkimusta miehen osallisuuden lisäämiseksi HI-viruksen tartuntaa äidistä lapseen ehkäiseviin ohjelmiin.
They described barriers and resources relating to male participation in PMTCT of HIV programmes which were dependent on the male partner themselves, on health care provision, and societal elements.
Heidän mielestään miehen osallisuuden esteet ja voimavarat HI-viruksen tartunnan ehkäisemisessä olivat miehestä itsestään riippuvia sekä terveydenhuoltoon ja yhteiskunnan tilaan liittyviä.
Luba-Kasai men viewed that as male partners, they help prevent MTCT of HIV by using outside sources of support, by maintaining a spiritual outlook on life, and from participating in antenatal care.
Luba-Kasai miesten näkemysten mukaan mies auttaa ehkäisemään HI-viruksen tartuntaa äidistä lapseen käyttämällä ulkopuolisia tuen lähteitä kuten hengellistä elämänkatsomusta ja äitiyshuollon palveluja.
A written essay study was used to describe midwives’ views on male participation in PMTCT of HIV programmes, and an identification of similar views between male partners and midwives was undertaken.
Esseekirjoitelmia käytettiin kuvaamaan kätilöiden käsityksiä miehen osallisuudesta HI-viruksen äidistä lapseen tartunnan ennaltaehkäisevään ohjelmaan ja miesten sekä kätilöiden samankaltaisten näkemysten tunnistamiseen.
Luba-Kasai men recognized a variety of barriers which hinder male participation in PMTCT of HIV, of internal, external, and combined origins.
Luba-Kasai miehet tunnistivat monia esteitä, jotka haittaavat miehen osallisuutta HI-viruksen äidistä lapseen tartunnan ehkäisemisessä.
A Description of Male Participation in Prevention of Mother to Child Transmission of HIV Programmes, as Viewed by Luba-Kasai Men and Midwives in the Lusaka District of Zambia
Miesten ja kätilöiden näkemykset miehen osallisuudesta HIV tartunnan ehkäisemiseksi äidistä lapseen Sambian Lusakassa
A comparison between the male partners’ knowledge of the National PMTCT of HIV program to the actual program was conducted to discover how involved male partners are in the program.
Vertailu sen, mitä miehet tietävät kansallisesta HI-viruksen äidistä lapseen tartunnan ennaltaehkäisevästä ohjelmasta ja varsinaisen ohjelman (National Protocol Guidelines, Integrated Prevention of Mother- to-Child Transmission of HIV/AIDS, 2008) välillä suoritettiin selvittämään miesten osallisuus ohjelmaan.