natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost estimation methods in paper mill investment projects
Kustannusten arviointimenetelmät paperitehdasprojekteissa
Reducing Latency in Data Center Applications with Redundant Requests
Latenssin vähentäminen konesalisovelluksissa kopioitujen kutsujen avulla
Automated pagination of the generalized newspaper using simulated annealing
Yleistetyn sanomalehden automaattinen sivuntaitto simuloitua jäähdytystä soveltaen
System for optimizing the geographical locations of the service points of a service network
Palveluverkon toimipisteiden maantieteellisen sijoittelun optimointijärjestelmä
The use of oat as an encapsulation material
Kauran käyttö kapselointimateriaalina
Value-Based Marketing for Mobile Services - Developing Modeling Framework for Cellular Network Services
Matkapuhelinpalvelujen arvoperusteinen markkinointi
Purchasing Processes in Project and Maintenance Business
Hankintaprosessit projekti- ja kunnossapitoliiketoiminnassa
The tender process includes the first three functions of the process: identifying the customer's need and making the decision to begin the tender process, defining the purchasing need and making an initial purchasing plan, and identifying the net price and condition of sale and defining more closely the purchasing plan.
Tarjousprosessi sisältää hankintaprosessin kolme ensimmäistä toimintoa; asiakkaan tarpeen tunnistamisen ja päätöksen tarjousprosessin toteuttamisesta, hankintatarpeen ja alustavan hankintasuunnitelman määrittämisen sekä tarjousprojektin nettohinnan ja hankintaehtojen selvittämisen ja hankintasuunnitelman tarkentamisen.
The objective of this research is to recognise efficient function-level purchasing process models for project and maintenance businesses.
Tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa projekti- ja kunnossapitoliiketoiminnassa käytetyt tehokkaat toimintotason hankintaprosessimallit.
In addition, recommendations on the potential improvement sites in the purchasing processes were given based on the findings made in the empirical study.
Lisäksi tutkimuksessa annettiin kohdeyritykselle suositukset hankintaprosessien kehittämiseksi perustuen tutkimuksessa tunnistettuihin hankintaprosessien kehityskohteisiin.
Function-level models are defined as models, where only the functions are illustrated and more detailed tasks are excluded.
Toimintotason hankintaprosesseilla tarkoitetaan sellaisia hankintaprosessikuvauksia, joissa kuvataan hankintaprosessiin kuuluvat toiminnot, muttei tarkemmin toimintoihin sisältyviä tehtäviä.
The formulated model consists of one coherent process, that includes the following seven general functions: identifying the customer's need and defining the purchasing needs, deciding on the purchasing method to be used, placing the purchase order and verifying the client confirmation, delivery control, receiving and checking the delivery and entering the delivery in the system, collecting the project documents from suppliers and clearing the invoice.
Tutkimuksessa tunnistettu kunnossapitoliiketoiminnan hankintaprosessimalli muodostuu yhdestä vaiheesta, johon kuuluu seitsemän yleistä toimintoa; asiakkaan tarpeen tunnistaminen ja hankintatarpeen määrittäminen, hankintatavan määrittäminen, tilauksen tekeminen ja tilausvahvistuksen tarkastaminen, toimitusvalvonta, toimitusten vastaanottaminen, tarkastaminen ja kirjaaminen järjestelmään, ainestodistusten ja loppudokumentaatioiden vastaanottaminen sekä laskun käsitteleminen.
The objective is attained by formulating efficient function-level purchasing process models for project and maintenance businesses.
Tutkimuksessa pyritään saavuttamaan esitetty tavoite muodostamalla projekti- ja kunnossapitoliiketoiminnassa käytetyt tehokkaat toimintotason hankintaprosessimallit.
The second part, the implementation process, includes the last six functions: organizing the project's internal opening meeting, updating the purchasing plan and deciding on the purchasing method to be used, placing the purchase order and verifying the client confirmation, receiving and entering the delivery in the data system, collecting the project documents from suppliers and clearing the invoice and paying the supplier.
Toteutusprosessissa suoritettavat toiminnot ovat avauskokouksen pitäminen, hankintasuunnitelman päivittäminen ja hankintatavan määrittäminen, tilauksen tekeminen ja tilausvahvistuksen tarkastaminen, toimitusten seuraaminen, vastaanottaminen ja kirjaaminen järjestelmään, luovutusaineiston kerääminen sekä laskun vastaanottaminen, tarkastaminen ja maksaminen.
In addition to the literary review the formulated models take into account the firm's business units' current purchasing models for straight material and service purchases, the identified improvement opportunities in the purchasing processes and the objective task-level models constructed for the firm's business units.
Hankintaprosessimallien muodostamisessa käytetään hyväksi kirjallisuusanalyysissä tunnistettuja projekti- ja kunnossapitoliiketoiminnan erityispiirteet huomioivia sekä yleisiä hankintaprosessimalleja sekä tutkimuksen empiirisessä osassa muodostettuja kohdeyrityksen liiketoimintaryhmien suorien materiaali- ja palveluhankintojen hankintaprosessien nykytilakuvauksia, hankintaprosessien kehityskohtia että niihin liittyviä kehitysideoita sekä liiketoimintaryhmille tutkimuksessa muodostettuja tehtävätason hankintaprosessien tavoitetilakuvauksia.
Two clear processes were identified in the model, the tender process and the implementation process.
Tutkimuksessa muodostettiin yhdeksän toimintoa sisältävä projektiliiketoiminnan hankintaprosessimalli, jossa on kaksi selkeää vaihetta, tarjous- ja toteutusprosessi.
Prevention of blast furnace disturbances
Masuunin prosessihäiriöiden ennalta ehkäisy
Evaluation of the sourcing models in a global company
Alihankintamallien vertailua globaalissa firmassa
Flyback transformer of an auxiliary power supply in photovoltaic inverters
Aurinkosähkövaihtosuuntaajan apujänniteteholähteen flyback-muuntaja
Market dominance and consolidation in the operations support systems industry
Dominanssi ja yhdentyminen toimintojen tukijärjestelmien liiketoiminnassa
The software shows promising potential, even though limitations in the lidar instrument bring challenges.
Ohjelmistossa näyttää olevan lupaavia mahdollisuuksia, joskin lidar-instrumentin rajoitukset tuovat haasteita.
In laboratory environment, the instrument is capable of accurate material recognition, while field measurements were proven more challenging.
Laboratorio-olosuhteissa instrumentti kykeni tarkkaan materiaalitunnistukseen, mutta kenttämittaukset osoittautuivat haasteellisiksi.
The methods were tested with different band divisions, variance scaling parameters, and material and library spectrum classification choices.
Näitä metodeita kokeiltiin käyttäen erilaisia kaistajakoja, varianssiskaalausparametreja sekä materiaalityyppi- ja kirjastoluokitteluvalintoja.
The software is based on five different spectral matching algorithms, which are the Euclidean distance, the spectral angle mapper (SAM), the linear correlation, the multidimensional normal distribution (MND), and the spectral information divergence (SID) algorithms.
Ohjelmisto käyttää viittä eri spektristä sovitusalgoritmia, joiden perustana ovat euklidinen etäisyys, spektrinen kulmakartoittaja (SAM), lineaarinen korrelaatio, moniulotteinen normaalijakauma (MND) sekä spektrisen informaation divergenssi (SID).
However, the instrument and the software have a few characteristics that can be improved, giving the setup potential to give even better performance.
Instrumentissa ja ohjelmistossa on ominaisuuksia joita voi yhä parantaa, ja siten laitteen toimintakykyä voidaan parantaa entisestään.
However, the control software lacked spectral analysis and material identification functionality.
Laitteen ohjausohjelmistosta kuitenkin puuttui vielä toiminnot spektrien analysoinnille ja materiaalitunnistukselle.
These algorithms use several library spectra of each material type in order to express the spectral variability of materials; this differs from the usual approach in the literature, in which the measured spectra are normally compared against one library spectrum per each material type candidate.
Nämä algoritmit käyttävät useita kirjastospektrejä per materiaali ilmaistaakseen spektristä vaihtelua, mikä poikkeaa tavanomaisesta lähestymistavasta eli mitatun spektrin vertailusta yhteen kirjastospektriin per materiaalivaihtoehto.
Target identification with hyperspectral lidar
Kohteentunnistus käyttäen hyperspektristä lidaria
Hyperspectral lidar is a remote sensing technique based on active broadband illumination of a target and measuring a spectrum of the backscattered light.
Hyperspektrinen lidar on kaukotunnistusmenetelmä, joka perustuu kohteen aktiiviseen valaisuun laajalla aallonpituuskaistalla sekä heijastuneen valon spektrin mittaamiseen.
This Master's thesis introduces the implementation and testing of a solid material identification software for the hyperspectral lidar imaging instrument.
Tässä diplomityössä esitellään kiinteiden aineiden tunnistusohjelmiston kehitys ja testaus rakennetulle hyperspektriselle lidar-kuvantamisinstrumentille.
Hyperspectral imaging that uses ambient lighting (such as sunlight) is widely used in numerous applications ranging from crop management to military applications, yet actively illuminating long-distance lidar devices have been lacking until recently.
Ympäristön valoa kuten auringonvaloa hyödyntävät kaukokuvantamismenetelmät ovat olleet pitkään käytössä lukuisissa eri sovelluksissa aina viljapeltojen kuvantamisesta maanpuolustukseen.
This device could be used for spectral imaging for the wavelength band 1000-2300 nm.
Vuonna 2013 Mittatekniikan keskuksessa (MIKES) rakennettiin ja testattiin automatisoitu kaukokuvantava hyperspektrinen lidar-instrumentti, jota voidaan käyttää spektriseen kuvantamiseen 1000-2300 nm kaistalla.
Statistical modelling of bipolar transistors
Bipolaaritransistorien tilastollinen mallintaminen
This thesis is divided to two different main parts: First how good cloud infrastructure can be built in company's internal network and what was wrong in existing solution.
Tämä diplomityö jakautuu kahteen pääosaan: ensimmäiseksi, kuinka hyvä pilvi-infrastruktuuri voidaan rakentaa yrityksen sisäverkkoon ja olemassaolevien ongelmien paikantaminen nykyisessä ratkaisussa.
Cloud infrastructure was first built to company's internal network.
Pilvi-infrastruktuuri rakennettiin ensin yrityksen sisäverkkoon.
Improve release and deployment management by using Software as a Service solution
Julkaisu- ja käyttöönoton hallinnan parannus Software as a Service -pilvimallin avulla
Finally, internal cloud solution was compared to Amazon EC2 solution and NIST cloud computing guidelines.
Lopuksi sisäistä pilviratkaisua verrattiin sekä Amazon EC2 -toteutuksen että NIST-pilvilaskennan ohjenuoriin.
Continuous delivery product was chosen before this thesis was written.
Jatkuvan toimituksen tuote oli jo valittu ennenkuin tämä diplomityö kirjoitettiin.
Secondly, is the chosen continuous delivery product good enough and what can be still improved in application delivery process.
Toiseksi, onko valittu jatkuvan toimituksen tuote tarpeeksi laadukas vai onko vielä joitain asioita, joita voidaan kehittää uuden ohjelmistoversion toimituksessa.
Continuous delivery product was placed top of cloud infrastructure.
Jatkuvan toimituksen tuote sijoitettiin pilvipalveluun.
That was the reason to choose second cloud infrastructure Amazon EC2 which is one of the leaders in cloud computing in the world.
Pilvipalvelu rakennettiin uudelleen Amazon EC2 -alustalle, joka on yksi maailman johtavista pilvipalvelun tarjoajista.
However, the cloud solution was poor and it did not support good self-service stylish management.
Pilviratkaisun huomattiin kuitenkin pian olevan riittämätön eikä se täyttänyt tämän työn tavoitteita.
In order to achieve more performance from continuous delivery product, application delivery process should be re-organize and one idea is in this thesis.
Jos kuitenkin haluttaisiin enemmän tehoa ja hyötyä irti tästä työkalusta, tulisi yrityksen tehdä muutoksia sovelluksen toimitusprosessiin ja muokata siitä tehokkaammin toimiva.
The purpose of this thesis was to research how to improve delivery of new software versions to end users.
Tämän diplomityön tavoite on tutkia kuinka jatkuvan toimituksen tuotetta voidaan kehittää yrityksessä.
Self-service interface is one of the key methods in cloud computing.
Itsepalvelurajapinta on yksi tärkeimmistä elementeistä pilvilaskennessa, ja tämän ominaisuuden puuttuminen aiheutti vaihtoehtoisen palvelun hakemisen.
However, it is a good product according to comparison to continuous delivery guidelines.
Tuote oli kuitenkin erittäin hyvä ja mahdollisti sen mitä siltä vaadittiinkin.
Modelling of Nonaqueous Phase Liquids Migration and Remediation in Porous Unsaturated and Saturated Soil
Veteen liukenemattomien yhdisteiden kulkeutumisen ja kunnostuksen mallintaminen vedellä kyllästyneessä ja kyllästymättömässä maassa
Classification of structural components of a bridge crane and estimation of the remaining lifetime
Siltanosturin rakenneosien väsymistekninen luokittelu ja eliniän hallinta
CO2 has been reported to release Ca·bound fatty acids and contribute washing of the extractives.
Hiilidioksidin on raportoitu vapauttavan Ca-sitoutuneita rasvahappoja ja tehostavan uuteaineiden pesua.
The objective of the thesis was to reduce extractive content in the end product of Enocell pulp mill, dried birch pulp, and to reduce rosin soap usage.
Tutkimuksen päätavoitteena oli Enocell Oy:n lopputuotteen eli kuivatun koivusellun uuteainepitoisuuden alentaminen sekä hartsisaippuakäytön vähentäminen.
Resin acid content in pulp from second washer has a remarkable effect on sterol and fatty acid content of bleach plant feed.
Toisen pesurin massan hartsihappopitoisuuden havaittiin vaikuttavan merkittävästi valkaisun syötön rasvahappoja sterolipitoisuuteen.
Over 50 % of the resin acid is adsorbed to chips during the heating and cooking sequence of the displacement batch cook.
Keittolipeän todettiin sisältävän liuenneena alle 50 % kuumamustalipeätäytössä keittimeen lisätystä hartsihappomäärästä, jolloin suurin osa on adsorboituneena hakkeeseen.
This was attempted by adding CO2 and rosin soap in the brown stock washers and by adding alcoxylated alcohol in the cooking liquor.
Tähän pyrittiin lisäämällä happivaiheen jälkeisen pesurin suodokseen hiilidioksidia ja happivaihetta edeltävän pesurin -syöttöön hartsisaippuaa sekä lisäämällä koivukeittimen kuumamustalipeätäyttöön pinta-aktiivista ainetta.
None of the deresination chemicals changes could reduce the gravimetric acetone extractive content in the dried birch pulp.
Mikään uutteenpoistokemikaalimuutoksista ei alentanut kuivatun koivusellun gravimetrista uuteaine-pitoisuutta, mutta tämä pitoisuus voitiin pitää lähes samana, kun hartsisaippua-annosta vähennettiin 30 %.
Birch kraft extractives removal in cooking and brown stock washing
Koivusulfaattisellun uuteaineiden poisto keitossa ja valkaisemattoman massan pesussa
Analysis of the cost estimate for nuclear waste management
Ydinjätehuollon kustannusarvion analyysi
Majority of the pretreatment methods utilize high temperatures and pressures, usually in the presence of acids or bases.
Useimmissa esikäsittelymenetelmissä rakenne hajotetaan korkeassa lämpötilassa ja paineessa hapon tai emäksen läsnä ollessa.
The other solution was less efficient in removing the free saccharides from the raw material, but was proven to remove extractives efficiently from non-pretreated lignocellulosic raw material.
Toisen liuoksen todettiin uuttavan huonommin vapaita sokereita esikäsitellystä lignoselluloosasta, mutta sen todettiin poistavan hyvin uuteaineita esikäsittelemättömästä raaka-aineesta.
Raw materials were extracted with two different solutions and the effect of the extraction on the total sugar composition analysis was investigated.
Happohydrolyysiä ennen raaka-aineille suoritettiin uutot kahdella eri liuoksella ja tarkasteltiin uuttojen vaikutusta kokonaissokerimääritykseen.
The pretreatment process of lignocellulosic raw material has a significant impact on the feasibility of lignocellulosic ethanol production.
Lignoselluloosamateriaalien esikäsittelyllä on suuri rooli etanolin tuotannossa, jotta prosessi saadaan kannattavaksi.
These methods are designed to break down the structure of the material matrix, however, the extreme conditions inflict other alterations to the material, bringing additional challenges to the analytics.
Rajujen olosuhteiden aiheuttamat muutokset materiaalin ominaisuuksiin tuovat lukuisia haasteita analytiikkaan.
In this thesis the applicability of acid hydrolysis on pretreated lignocellulosic materials was researched.
Tämän työn yhtenä tarkoituksena oli tutkia happohydrolyysin soveltuvuutta esikäsitellylle lignoselluloosamateriaalille.
Analysing pretreated materials in the lignocellulose-to-ethanol process
Bioetanolin valmistuksessa käytettävän lignoselluloosan esikäsittelyvaiheiden analysointi
The results of the acid hydrolysis were analyzed with a high-performance liquid chromatographer and an ion chromatographer, both of which were set up during the experiments.
Analysointilaitteet olivat korkean erotuskyvyn nestekromatografi sekä ionikromatografi, joiden menetelmien tarkkuus määritettiin ennen näytteiden analysointia.
The extractions were proven to remove most of the free saccharides from the raw material, which in turn improved the accuracy of the total structural carbohydrate determination.
Happohydrolyysin yhteydessä tehdyillä uutoilla saatiin poistettua esikäsitellystä raaka-aineesta vapaita sokereita, minkä todettiin parantavan happohydrolyysin kokonaissokerimäärän määrityksen luotettavuutta.
In this thesis, pretreatments of lignocellulosic materials are introduced and analytical methods for lignocellulosic materials are investigated.
Tämä diplomityö käsittelee lignoselluloosamateriaalin esikäsittelymenetelmiä ja tutkimuksessa keskitytään erityisesti esikäsitellyn lignoselluloosan analytiikkaan.
During the course of this research, the high-performance liquid chromatographer was proven to be a reliable instrument for the saccharide analytics of all lignocellulosic materials.
Kokeiden aikana HPLC:n todettiin soveltuvan esikäsitellyn lignoselluloosan sokerianalytiikkaan.
Trust has been researched for decades but due to its multidimensional nature, it still provides new viewpoints.
Luottamusta on tutkittu vuosikymmenien ajan, mutta se tarjoaa edelleen tuoreita näkökulmia moniulotteisen luonteensa ansiosta.
The results show that in multi-vendor collaboration there are trust sources related to five categories which are behaviour, goodwill, self-reference, capability, and control.
Tulokset osoittavat, että monitoimittajayhteistyössä luottamuksen lähteet voidaan jakaa viiteen kategoriaan, jotka perustuvat käyttäytymiseen, hyväntahtoisuuteen, ymmärtämykseen omasta itsestä, kyvykkyyteen ja kontrolliin.
The empirical part of the thesis is based on one case.
Työn empiirinen osuus perustuu yhden tapauksen tutkimiseen.
The role of trust in multi-vendor collaboration - A case study in software development
Luottamuksen rooli monitoimittajayhteistyössä - Tapaustutkimus järjestelmäkehitysalalta
In multi-vendor environments the vendor companies as well as the client company need to establish relationships that enable effective collaboration.
Monitoimittajaympäristössä sekä asiakasyrityksen että toimittajayritysten täytyy luoda suhteet, jotka mahdollistavat tehokkaan yhteistyön.
The possible trust development techniques found in literature are also compared to the findings.
Kirjallisuudesta tunnistettuja luottamuksen kehittämistekniikoita verrataan myös tapaukseen.
The case comprises of a system developer company which is the client and the vendors providing services and software development projects for the system developer company.
Tutkittu tapaus koostuu järjestelmäkehitystä tekevästä asiakasyrityksestä sekä toimittajayrityksistä, jotka tarjoavat asiakasyritykselle palveluja ja järjestelmäkehitysprojekteja.
Companies are increasingly engaged in activities that require collaboration beyond organizational boundaries.
Nykypäivänä yritysmaailmassa tehdään yhä enenevässä määrin organisaatiorajat ylittävää yhteistyötä.
This thesis aims to address the role of trust in multi-vendor environment where the vendors are required to collaborate.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia luottamuksen roolia monitoimittajaympäristössä, jossa yritysten tulee tehdä yhteistyötä.
The results of this thesis include the refined construct that presents the trust sources in multivendor collaboration and the techniques that can be used to develop trust so that it supports collaboration.
Tämän diplomityön tuloksena syntyi paranneltu konstruktio, joka esittää luottamuksen lähteet monitoimittajaympäristössä tapahtuvassa yhteistyössä, sekä tekniikat, joita voidaan käyttää luottamuksen kehittämiseen.
Several techniques for developing trust can also be identified that can be used in multi-vendor environment.
Lisäksi tunnistettiin useita tekniikoita, joiden avulla voidaan kehittää luottamusta monitoimittajaympäristössä.
The findings from the case are used to refine the construct formed based on literature.
Tapausta käytetään teorian pohjalta luodun konstruktion kehittämiseen.
In addition, the possible techniques for developing trust are addressed.
Tämän lisäksi tunnistetaan tekniikoita, joita voidaan käyttää luottamuksen kehittämisessä.
In this thesis the sources of trust in multi-vendor collaboration are identified and modelled in a construct.
Tässä diplomityössä identifioidaan ja mallinnetaan konstruktion avulla ne luottamuksen lähteet, jotka ovat edesauttavat monitoimittajaympäristössä tapahtuvaa yhteistyötä.
This research approach used in this thesis includes features of constructive approach and case study.
Diplomityössä käytetään konstruktiivista tutkimusotetta sekä tapaustutkimusta.
Multi-vendor sourcing, a situation where there are multiple vendors serving one client, is one such activity.
Yksi tällainen yhteistyötilanne on monitoimittajaympäristö, jossa yhtä asiakasyritystä palvelee usea toimittajayritys.
The aim of the work was to build a transmitter-receiver-pair to examine the usability enchancement provided by total wirelessness in notebook computers.
Työn tarkoituksena oli saada aikaan lähetin-vastaanotin-pari, jonka avulla voitaisiin perehtyä täydellisen langattomuuden vaikutuksiin kannettavan tietokoneen käyttöön.
It also presents the technical details and functional logic of the built prototype.
Työssä esitellään myös rakennettujen prototyyppien teknisiä ratkaisuja sekä toimintalogiikkaa.
Implementation of a wireless powering system for a notebook computer
Langattoman tehonsiirron toteuttaminen kannettavaan tietokoneeseen
The wireless power transfer of the system is based on a resonance inductance, theory of which is also covered in this thesis.
Langaton tehonsiirtojärjestelmä perustuu resonanssi-induktioon, johon liittyvä teoria työssä myös esitellään.
The technology involves usage of a strong magnetic field, therefore the safety aspects of magnetic fields is covered in this thesis.
Koska tekniikka hyödyntää voimakkaita magneettikenttiä, myös niiden turvallisuuteen ja sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen on työssä paneuduttu.
This master's thesis describes the design procedure of a wireless charging device for a notebook computer.
Tässä diplomityössä kuvataan langattoman tehonsiirtojärjestelmän rakentamista kannettavaan tietokoneeseen.
This thesis covers the selection criteria of the components of the wireless power transfer system.
Työssä on esitelty langattoman laiteparin rakentamiseen tarvittavien komponenttien valintaan ja suunnitteluun tarvittavia tietoja.
Internet and it's commercial adaption
Internet-verkko ja sen kaupallinen soveltaminen
In order to keep customers satisfied, it is important to have efficient troubleshooting methods when possible issues arise in the field.
Jotta asiakkaat pysyisivät tyytyväisinä, on tärkeää käyttää tehokkaita vianetsintämenetelmiä mahdollisten ongelmatilanteiden sattuessa kentällä.