natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High self-confidence and motivation also increased the meaningful and profound qualities of the web-based course.
Itseluottamus ja motivaatio lisäävät verkkokurssin mielekkyyttä ja oppimisen syvällisyyttä.
They represented thir-teen different university departments.
Tutkimuksessa oli mukana yhdentoista verkkokurssin opiskelijat ja opettajat, jotka edustavat kolmeatoista eri yliopistolaitosta.
The study compares and describes a survey in which the research material was collected mainly by electronic questionnaires.
Tutkimusaineisto kerättiin pääosin sähköisillä kyselylomakkeilla.
A relationship was found be-tween the significance and profundity of web-based studying and the amount of support related to learning and the scope and versatility of the learning materials.
Koettuun verkko-opiskelun merkityksellisyyteen ja syvällisyyteen olivat yhteydessä opiskeluun liittyneen tuen määrä ja oppimateriaalien monipuolisuus, laajuus ja monikäyttöisyys.
In the opinion of the teachers of web-based courses, the web-based teaching was meaningful and also taught them much, but the majority of the teachers con-sidered web-based teaching and its preparation quite laborious and time-consuming.
Suuri osa opettajista piti verkko-opetusta ja sen valmistelua varsin työläänä ja aikaa vievänä.
The most global and reflective learners also felt most positive about web-based studying.
Tällä tavoin suuntautuneet oppijat myös suhtautuvat verkko-opiskeluun myönteisimmin reflektiivisten oppijoiden ohella.
On web-based courses digital learning materials were used much more than conventional learning materials.
Verkkokursseilla käytettiin eniten erilaisia digitaalisia oppimateriaaleja.
This study concerns students, teachers and learn-ing materials of the web-based courses of the University Network for Communication Sciences which is part of the Virtual University of Finland.
Tutkimuksen kohteena olivat Suomen virtuaaliyliopistoon kuuluvan Viestintätieteiden yliopistoverkoston verkkokurssien opiskelijat, opettajat ja oppimateriaalit lukuvuonna 2002-2003.
In both the students and the teachers opinions, the learning materials of web-based courses were of high quality.
Verkkokurssien oppimateriaalit ovat sekä opiskelijoiden että opettajien mielestä laadukkaita.
In other words, most of them progress toward understanding in large leaps, holisti-cally.
Verkko-opiskelijoiden oppimistyylit painottuvat siten, että suurin osa heistä hahmottaa asioita laajoina kokonaisuuksina, holistisesti.
Different kinds of learners and learning materials in web-based studying The study focuses on students and teachers experiences and opinions of studing and learning on a web-based course.
Tutkimuksessa tarkastellaan verkko-opiskelijoiden ja -opettajien kokemuksia ja näkemyksiä sekä verkko-opiskelusta että oppimateriaaleista verkko-opiskelussa.
It also explores opinions of the learning materials used on the web-based courses.
Näiden lisäksi tutkitaan verkkokurssien oppimateriaaleja.
The independence of time and place was seen as the main advantage of web-based teaching.
Verkko-opetuksen suurena etuna opettajat näkivät ajasta ja paikasta riippumattomuuden.
For the learning styles, motiva-tion and self-confidence students of communication sciences were compared with students of education.
Samalla tutkitaan myös sitä, miten oppimistyyliltään, opiskelumotivaatioltaan ja itseluottamukseltaan erilaiset oppijat kokevat verkko-opiskelun ja verkkokursseilla käytettyjen oppimateriaalien ominaisuudet.
The differences between the groups of students and the connections between the phenomena were analyzed mainly with nonparametric statistical tests.
Tutkimusaineisto analysoitiin pääosin kvantitatiivisten menetelmien avulla.
The topicality, availability, low costs and reusability of the materials are good.
Oppimateriaalien käyttökustannukset ovat pieniä ja niitä voidaan helposti käyttää uudelleen.
The independence of time and place was reported to be the main advan-tage on web-based courses.
Suurimpana etuna opiskelijat kokivat ajasta ja paikasta riippumattomuuden.
The data for the study comes from the International Corpus of English (seven corpora) and the Santa Barbara Corpus of Spoken American English.
Tutkimuksen aineisto koostuu International Corpus of English -korpuskokoelmasta (seitsemän varieteettia) sekä Santa Barbara Corpus of Spoken American English -korpuksesta.
Since the 17th century, the frequency of the progressive has increased significantly, resulting in new forms and functions.
Progressiivin käyttö on lisääntynyt huomattavasti 1600-luvulta jatkuen nykypäivään, ja lisääntyvän käytön myötä sen muodot ja merkitykset ovat muuttuneet.
Over the past decades, the progressive has been studied extensively, though most of the studies focus on British and/or American English.
Viime vuosikymmeninä progressiivia on tutkittu laajalti, mutta mielenkiinto on kohdistunut lähinnä brittienglantiin, tai britti- ja amerikanenglannin vertailuun.
Since the progressive can only occur in a verbal slot, it is more appropriate to compare the number of progressive verb phrases to the overall number of verb phrases rather than to the number of words: these comparisons provide valuable information on, for instance, tense choices or the use of futurate expressions in World Englishes in more general terms.
Koska progressiivi voi esiintyä vain verbiasemassa, on mielekkäämpää verrata progressiivin määrää verbilausekkeiden määrään kuin sanamäärään; tämä vertailu mahdollistaa mielenkiintoisten vertailujen tekemisen mm. aikamuotojen tai tulevaisuudenilmaisujen esiintymisen suhteen.
This dissertation investigates the use of the progressive (BE + -ing) in World Englishes, in altogether eight varieties including American English, Indian English and Jamaican English.
Englannin kielen progressiivi ja sen käyttö maailmanenglanneissa Tutkimuksessa tarkastellaan englannin kielen progressiivin (BE + -ing) käyttöä ns. maailmanenglanneissa, kaiken kaikkiaan kahdeksassa varieteetissa (mm. amerikanenglanti, intianenglanti, jamaikanenglanti).
The number of features and varieties investigated makes the study one of the most comprehensive investigations into the progressive: although the construction has been extensively studied in the past decades, a World Englishes viewpoint has so far been mostly neglected.
Tutkittujen varieteettien ja kieliopillisten piirteiden määrä tekee tästä yhden laajimmista progressiivia käsittelevistä tutkimuksista: vaikka progressiivia on tutkittu runsaasti, laaja yhtenäinen katsaus progressiivin käytöstä maailmanenglanneissa on tähän asti puuttunut.
The use of the progressive with stative verbs has often been related to non-native use of English: the present study shows that stative progressives are found in all eight varieties, and that non-standard use of stative progressives (e.g. You must be having waterfalls?)
Progressiivin esiintyminen statiiviverbien yhteydessä on usein yhdistetty ei-äidinkielisiin: tutkimukseni osoittaa, että statiivisia progressiiveja esiintyy kaikissa kahdeksassa varieteetissa, mutta niiden epästandardi käyttö (viittaaminen pysyviin tilanteisiin, esim. You must be having waterfalls?)
Furthermore, the methodological choices made (comparison of the progressive and the non-progressive) provide valuable information on World Englishes in more general terms.
Lisäksi, tutkimuksen metodologiset ratkaisut (progressiivin vertailu ei-progressiiviin) tekevät siitä erityisen kiinnostavan laajemmassakin mittakaavassa.
is restricted to Indian and Hong Kong Englishes, rather than to all non-native varieties.
on rajoittunut lähinnä intian- ja hongkonginenglanteihin.
The study comprises of four components: the first investigates the frequency of the progressive, the second focuses on morphosyntactic features such as tense and modal auxiliaries, the third component on lexical variation seeks answers to question such as what kind of verbs co-occur (in)frequently with the progressive, and finally the fourth component investigates the functions of the progressive in World Englishes.
Tutkimuksessa tarkastellaan neljää osa-aluetta: progressiivin esiintymistiheyttä, morfosyntaktista vaihtelua (mm. aikamuotoja, modaalisten apuverbien esiintymistä), leksikaalista vaihtelua (mm. progressiivissa esiintyvät verbit ja niiden semanttinen luokittelu), ja progressiivin funktioita (mm. prototyyppinen progressiivi, subjektiivinen progressiivi).
Rather, differences are found between individual varieties, albeit the differences are, on the whole, rather small.
Paremminkin, progressiivin käytössä on varieteettikohtaisia eroja riippumatta siitä, mikä englannin asema kyseisessä maassa on. Toisaalta, varieteettien väliset erot ovat suurelta osin melko pieniä.
The results thus do not lend support to the previous view on the progressive being used differently in native and non-native varieties of English: the frequency of the progressive is not higher in the non-native varieties investigated and, on the other hand, non-standard uses of the progressive are restricted to a few non-native varieties rather than all of them.
Aiemmin ehdotettu ero äidinkielisten ja ei-äidinkielisten puhujien progressiivin käytön suhteen ei ole täysin paikkansapitävä: tutkimuksen mukaan progressiivin esiintymistiheys ei ole korkeampi ei-äidinkielisten puheessa ja toisaalta aiemmin ei-äidinkielisiin yhdistetyt epästandardit käytöt rajoittuvat vain muutamaan varieteettiin.
The results of the study show that the use of the progressive is not related to the status of the variety: native and non-native speakers do not group separately.
Tutkimuksen tulosten perusteella progressiivin käyttö ei määrity varieteetin aseman mukaan.
As the progressive has been shown to occur most frequently in speech, the data was restricted to 100,000 words of face-to-face conversations in each of the eight corpora.
Kustakin korpuksesta rajattiin tutkimusaineistoksi 100 000 sanaa vapaata keskustelua, sillä progressiivin on osoitettu esiintyvän yleisimmin juuri puhutussa kielessä.
Variation in the Progressive: A Corpus-based Study into World Englishes
Englannin kielen progressiivi ja sen käyttö maailmanenglanneissa
Paying attention to these subjective viewpoints makes the growth of human know-how and a better exploitation of networks possible.
Subjektiivisten näkökulmien huomioiminen johtamisessa mahdollistaa henkilöstön osaamisen kasvun ja verkostollisten mahdollisuuksien entistä paremman hyödynnettävyyden.
Based on results of this research, it can be given recommendations and viewpoints the help with the management of intellectual capital can be developed.
Tutkimustulosten perusteella voidaan esittää suosituksia ja näkökulmia, joiden avulla poliisin aineettoman pääoman hyödyntämistä voidaan kehittää.
The empiric material of this research is collected by survey-questioning from not front-runner local police officers of former county of Oulu (N = 525).
Aineettoman pääoman hyödyntämistä selvitettiin paikallispoliisin ylempään päällystöön kuulumattoman henkilöstön (N = 525) kokemuksiin kohdistetulla kyselytutkimuksella.
The management of intellectual capital is studied in the theoretical part of this study by the examination of the management of human capital, organization capital and information capital of the Learning and Growth pers-pective of the BSC-framework.
Aineeton pääoma määritellään tutkimuksessa ei-fyysiseksi arvonlähteeksi, joka liittyy BSC-viitekehyksen oppimisen ja kasvun näkökulman inhimillisen pääoman, organisaatio- ja informaatiopääoman resurssien ja niihin liittyvien kyvykkyyksien hyödyntämiseen.
The management of intellectual capital and it`s development should be better associated with the strategic management and the subjective viewpoints that have an effect on intellectual capital should be better considered.
Aineettoman pääoman johtaminen tulee sitoa entistä tiiviimmin strategiseen johtamiseen, jossa on huomioitava aineettomassa pääomassa vaikuttavat subjektiiviset näkökulmat, jotka ovat jääneet tähänastisessa johtamisessa vähemmälle huomiolle.
The dimensions of indicators became motivation (know-how, commitment, confidence), power (management, discourse, atmosphere) and non-verbal knowledge (network, cooperation, chain of action) related to resource of question themes.
Tämän päivän poliisijohtajalta vaaditaan strategista osaamista, tiimijohtamisen taitoa, sitoutumista, yhteistyökykyä, palautteen hyödyntämistä ja yhteisen strategian noudattamista.
The research was planned to find out the utilization of intellectual capital in the beginning of the structure modernization of police by the research questions of motivation, power and non-verbal knowledge.
Kyselytutkimuksen tulosten perusteella aineettoman pääoman hyödyntämisessä, poliisin johtamisen ohjauksen eli suunnitelmien tekemisen näkökulmasta, on paljon kehitettävää.
The target of this research is intellectual capital and the utilization of it`s resource in police management.
Johtami-sen on suuntauduttava poliisissa talous- ja prosessijohtamisesta resurssi- ja tietoperusteiseen johtamiseen.
The theoretical frame-work of this study is based on the different interpretations, parallel concepts, conversion and visual structural of intellectual capital and on studying the management of the resources that are associated with them.
Vaikea taloudellinen tilanne on aiheuttanut toiminnan sopeuttamisvaatimuksia ja niistä aiheutuvia rakenteellisia muutospaineita myös poliisille, jonka rakenteita uudistetaan kolmannen kerran viiden vuoden sisällä.
The methods of analyse were classification and cross-tabulation.
Johtamisessa keskitytään nykyään voimakkaasti talous- ja prosessijohtamiseen liittyviin toimintoihin ja suoritemäärien mittaamiseen.
The purpose of this research is to get a scientific view of the intellectual capital and to notice the importance of it`s utilization for the total management in police.
Se muodostaa strategisen ohjauksen perustan, minkä vuoksi se tulee huomioida organisaatioiden tulevaisuuspainotteisessa johtamisessa.
The goal of this research is to clarify the concept of intellectual capital and to improve the utilization of intellectual capital in management.
Aineettoman pääoman hyödyntämisellä on merkitystä myös laajemmalti johdettaessa organisaatioiden yhteistoimintaa.
There are different sorting and classification tasks in many fields.
Erilaisia lajittelu- ja luokittelutehtäviä on paljon ja monella alalla.
Thesis is divided into three parts.
Työ jakaantuu kolmeen osaan.
For this reason, the line should have scales to weigh these.
Tästä syystä linjastolla olisi oltava vaakoja, jotta nämä saadaan punnittua.
The images were taught to the model and after that the model was able to evaluate the qualities.
Aluksi kuvia opetettiin mallille, jonka jälkeen malli osasi arvioida laatuja.
This thesis is part of Tampere University’s Master of Science in Automation engineering-degree and it has been commissioned by Norilsk Nickel Harjavalta Oy.
Tämä työ on osa Tampereen yliopiston automaatiotekniikan diplomi-insinööritutkintoa ja sen toimeksiantaja on Norilsk Nickel Harjavalta Oy.
Better results would have been achieved if the im-provement of machine vision models and data collection had been continued.
Parempia tuloksia olisi todennä-köisesti saatu, jos konenäkömallien parantamista ja datan keräämistä olisi jatkettu.
Manual sorting can be an inconsistent, time consuming and tedious task.
Manu-aalinen lajittelu voi olla epäjohdonmukaista, aikaa vievää ja pitkästyttävää työtä.
The equipment used for sorting is not de-signed for that task.
Laitteistoa, jota lajittelussa käy-tetään, ei ole suunniteltu kyseiseen työhön.
During the tests, chang-es in lighting caused problems, so it would be a good idea that images in automatic line is tak-en in lighted room or chamber designed for it to avoid problems.
Testien aikana valaistuksen muutokset tuotti-vat ongelmia, joten automaattisella linjastolla kuvaaminen olisi hyvä suorittaa sille suunnitellus-sa valaistussa huoneessa tai kopissa ongelmien välttämiseksi.
In the designing of the sorting line, four different solutions were designed.
Lajittelulinjaston suunnittelussa hahmoteltiin neljän erilaisen ratkaisun mallia.
With the commercial solution, the sorting accuracies were over 90 % and with pro-gramming that was made for comparison the best results were 90 %.
Kaupallisella ratkaisulla lajitte-lun tarkkuudet olivat yli 90 % ja vertailuksi tehdyissä ohjelmoinneissakin päästiin parhaimmillaan 90 %.
Automatic sorting would release labor and it could make sorting safer and more consistent.
Automaattisella lajittelulla saataisiin vapautettua työvoimaa ja tehtyä lajittelusta turvallisempaa sekä johdonmukaisempaa.
The most im-portant thing to consider in the design was the importance of lighting.
Suunnittelussa tärkeimpänä huomiona oli valaistuksen merkitys.
With that equipment, sorting is risky because nickel cathodes might drop when moved.
Tällä laitteistolla työ on riskialtista, sillä nikkelikato-dit saattavat tippua siirrettäessä.
The same images were also used in the programming that was made for comparison.
Sa-moja kuvia käytettiin myös vertailuksi tehdyissä ohjelmoinneissa.
The weight of a sin-gle cathode is needed to find cathodes that are too light or heavy.
Yksittäisen katodin paino tarvitaan, jotta joukosta löydetään liian kevyet tai painavat katodit.
Nickel cathodes are currently sorted manually.
Nikkelikatodien lajittelu tehdään tällä hetkellä manuaalisesti.
Sorting is often done manually, but in many places, sorting is nowadays done with machine vision.
Usein lajittelua tehdään ma-nuaalisesti, mutta monessa paikassa on jo siirrytty konenäön avulla tehtäviin lajitteluihin.
The commercial solution was tested by manually sorting nickel cathodes and taking images of each cathode.
Kaupallista ratkaisua testattiin niin, että nikkelikatodeja lajiteltiin manuaalisesti ja joka kato-dista otettiin kuva.
Bundle weights are needed to know when the bundle is ready.
Lajiteltujen nippujen painot tarvitaan, jotta tiedetään, milloin nippu tulee valmiiksi.
In the last section possible sorting line was predesigned.
Viimeisessä osassa suunniteltiin mahdollista lajittelulinjastoa.
In experimental section machine vision was tested with commercial solution and programming with open source libraries.
Kokeellisessa osassa konenäköä testattiin sekä kaupallisella ratkai-sulla, että avoimen lähdekoodin kirjastojen avulla tehdyillä ohjelmoinneilla.
In addition, a sorting line that may come to the factory is predesigned.
Lisäksi työssä on esisuunniteltu tehtaalle mahdollisesti tulevaa la-jittelulinjastoa.
Another important issue was the defining of the weights of a single cathode as well as sorted bundles.
Toisena tärkeänä asiana esiin nousi yksittäisen katodin sekä lajiteltujen nippujen painojen määrittäminen.
In theory section machine vision methods, especially con-volution neural networks are explained.
Teoriaosassa on käyty läpi konenäön menetelmiä, erityisesti konvoluutioneuroverkkoja.
The purpose of this the-sis is to determine is machine vision suitable for sorting nickel cathodes.
Työn tarkoitus on selvittää, soveltuuko konenä-kö nikkelikatodien lajitteluun.
Machine vision is there-fore suiting well for sorting nickel cathodes.
Konenäkö soveltuu siis nikkelikatodien lajitteluun hyvin.
The current practices of the building industry are unsustainable and wasteful: a building is demolished to possibly build a new one on its place and the materials of the old building are thrown away, even if they are not at the end of their useful age yet.
Rakennusalan nykykäytännöt ovat kestämättömiä ja tuhlailevia: rakennuksia puretaan uusien tieltä ja vanhojen rakennuksen materiaaleja ei hyödynnetä, vaikka ne eivät ole vielä käyttöikänsä päässä.
These include scaling up the practice of reclamation and managing the supply and demand, as well as everyone in the building industry taking equal responsibility to be transparent about their actions and efforts at sustainability and reclamation.
Tämä edellyttää uudelleenkäytön mittakaavan kasvattamista suuremmaksi, kysynnän ja tarjonnan kohtaamista, sekä tasapuolista vastuunottoa ja läpinäkyvyyttä uudelleenkäytön ja kestävyyden tavoittelussa rakennusalalla.
The relationship between architecture and fashion was studied to explore their close connection and that ideas can be transferred from one field to another.
Muodin ja arkkitehtuurin välistä suhdetta tarkasteltiin uusien ideoiden löytämiseksi alalta toiselle niiden läheisen yhteyden vuoksi.
The purpose of this thesis is to highlight why construction materials should be reclaimed and how to reuse them in future architectural projects, drawing ideas from examples in fashion and existing buildings.
Tämän diplomityön tarkoitus on valottaa syitä rakennusmateriaalien uudelleenkäyttöön, ja tutkia muoti- ja arkkitehtuuriesimerkkien perusteella, miten niitä voi hyödyntää luovasti tulevaisuuden rakennushankkeissa.
They were distilled into categories based on the reclamation techniques to clarify the differences between different methods.
Löydettyjen piirteiden perusteella eri uudelleenkäyttötekniikat jaettiin kategorioihin erojen havainnollistamiseksi ja tutkimiseksi.
We should change this way of thinking and the built-up value and the aesthetics of used materials should be recognized and appreciated.
Meidän tulisi arvostaa materiaaleja, niiden estetiikkaa ja niihin kertynyttä arvoa, sekä kunnioittaa niiden jalostamiseen käytettyjä raaka-aineita ja vaivannäköä.
Ideas of reclamation were found from examples in existing buildings and fashion through a case study analysis.
Esimerkillisiä ideoita uudelleenkäytöstä etsittiin tapaustutkimuksella olemassa olevista rakennuksista ja muodista.
Many lessons can be learned from the reclamation architecture and fashion examples to apply to the practices in the field of architecture.
Näistä tekniikoista, niin uudelleenkäyttöarkkitehtuurissa, kuin uudelleenkäyttömuodissakin, voidaan oppia paljon sovellettavaksi arkkitehtuuriin tulevaisuudessa.
The research material is based on archive material collected in Russia.
Tutkimusaineisto perustuu Venäjällä kerättyyn arkistoaineistoon.
What strategies and what tactical measures was the concept of hooliganism connected with?
Mihin strategioihin ja mihin taktisiin keinoihin huliganismin käsite liittyi?
Social problems, inequality and dissatisfaction with the Party were involved in the ideological debate on hooliganism.
Sosiaaliset ongelmat, eriarvoisuus ja tyytymättömyys puolueeseen liittyivät huliganismista käytyyn ideologiseen keskusteluun.
In addition to federal archives, material has been collected from local archives in Moscow and St. Petersburg.
Arkistoaineistoa on kerätty liitovaltiotason arkistojen lisäksi myös paikallisarkistoista Moskovassa ja Pietarissa.
In the 1922 criminal code, hooliganism was defined as "a form of mischief or vandalism that demonstrates a clear disrespect towards other citizens or society".
Huliganismin käsite oli vuoden 1922 rikoslaissa määritelty "sellaiseksi pahanteon ja ilkivallan muodoksi, joihin liittyi selvä epäkunnioitus toisia kansalaisia tai yhteiskuntaa kohtaan".
Soviet power and campaign against hooliganism in the 1920s: concepts, politics, and practicies
Neuvostovallan taistelu huliganismia vastaan 1920-luvulla: käsitteet, politiikka ja käytännön toimet
The concept of hooliganism was also strongly associated with the ideological and political struggle for leadership in the Communist Party during the NEP era.
Huliganismin käsite liittyi vahvasti myös NEP-kauden ideologiseen ja poliittiseen taisteluun kommunistisen puolueen johdossa.
In the mid-1920s, the Soviet state increased its efforts to fight hooliganism.
1920-luvun puolessavälissä neuvostovalta aloitti tehostetun huliganismin vastaisen taistelun.
Hooliganism was traditionally considered an urban problem, but in the mid-1920s, the OGPU started paying attention to rural hooliganism, considering it a political phenomenon that threatened Soviet power.
Huliganismia oli pidetty perinteisesti kaupunkien ongelmana, mutta 1920-luvun puolessavälissä poliittinen poliisi OGPU kiinnitti huomiota maaseudun huliganismiin, jota se piti poliittisena ja neuvostovaltaa uhkaavana ilmiönä.
The study revolves around Foucault’s concept of power and Michel de Certeau’s concept of everyday resistance.
Tutkimus nojaa Michel Foucault’n vallan ja Michel de Certeaun arjen vastarinnan käsitteisiin.