natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through mutual reinforcement with the Veps demonstrative "se", the indeclinable "-to" inherited from the Central dialect of Middle Russian has developed further properties to inflect and co-occur more often with definite referents.
Tässä toisiaan vahvistavassa kehityksessä pohjoisvenäjän taipumaton demonstratiivi "-to", joka on periytynyt keskivenäjän keskisestä murteesta, on alkanut taipua ja esiintyä useammin määräisten tarkoitteiden jäljessä samalla tavalla kuin vepsän demonstratiivi "se".
Some previous studies regard these postposed demonstratives as definite articles, while other recent studies identify additional functions related to information structure and discourse.
Jotkut tutkijat pitävät sitä määräisten artikkelien syntyprosessina, kun taas toiset korostavat sen lauseen ja keskustelun jäsentämisen funktioita.
At the same time, the properties of information-structural uses as topic and focus markers have secondarily extended to contexts of use in which postposed demonstratives co-occur with definite referents, and are used to code the speaker’s evaluation.
Ensiksi pääsanan jälkeisiä demonstratiiveja käytetään ensisijaisesti lauseen jäsentämiseen, jonka käytöstä ovat toissijaisesti motivoituneet määräisten tarkoitteiden ja puhujan arvioinnin merkitsemisen funktiot.
Given that postposed demonstratives are not a feature common to all East Slavic languages, several studies propose that this characteristic feature of North Russian could have resulted from language contact with the Uralic-speaking population who adopted Russian as their second language, particularly Finnic speakers.
Tästä seuraa ajatus, että pohjoisvenäjän murteet ovat omaksuneet tämän kielen piirteen kielikontaktissa suomalais-ugrilaisen väestön kanssa, joka on vaihtanut kielensä venäjään.
The typological analysis identifies properties and functions of postposed demonstratives from various perspectives: word order, host attachment, syntactic and pragmatic functions.
Aineiston käsittelyssä on otettu huomioon erilaiset kielelliset tekijät, kuten demonstratiivin sanajärjestys lausekkeessa, pääsanaan liittäminen sekä lauseopillisia ja kielenkäyttöön liittyviä seikkoja.
The main goal of the present study is to answer three research questions: 1) How do postposed demonstratives function as grammatical markers?
Tämä tutkimus pyrkii vastaamaan kolmeen kysymykseen pääsanan jälkeisten demonstratiivien 1) käytöstä kieliopillisena merkitsijänä, 2) merkityksestä itämerensuomalaisten ja slaavilaisten kielten historian ymmärtämisessä, ja 3) syntyhypoteesista.
The functional extension is particularly common in North Russian dialects and adjacent Finnic varieties in the east.
Tämä kehityspolku on edennyt pisimmälle pohjoisvenäjän murteissa ja niiden naapurissa puhuttavissa itämerensuomalaisissa kielissä idässä.
The present study investigates the use and development of demonstratives that follow head word, postposed demonstratives, which are characteristic of eastern Finnic and North Russian dialects.
Tämä tutkimus käsittelee pääsanan jälkiasemassa käytettäviä demonstratiiveja, ts. pääsanan jälkeisiä demonstratiiveja.
The research data were collected by conducting nine expert interviews.
Tutkielman aineisto koostuu yhdeksästä asiantuntijahaastattelusta.
Home Economics to primary school : towards continuity in basic education
Kotitaloutta alakouluun : kohti perusopetuksen oppimisjatkumoa
The National Curriculum emphasizes transversal competence, integrated curriculum and phenomenon-based learning.
POPS:ssa korostetaan laaja-alaista osaamista, oppiaineiden integrointia ja ilmiöpohjaista oppimista.
The National Core Curriculum for Basic Education 2014 provides an opportunity to teach Home Economics as a part of optional studies in primary schools.
Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet 2014 (POPS) tuo mahdollisuuden opettaa kotitaloutta alakouluissa yhtenä valinnaisaineena.
The aim of this study is to make groundwork to facilitate the planning of local curriculums, in-service education and teaching materials.
Tutkielman tavoitteena on tehdä pohjatutkimusta opetusmateriaalien, täydennyskoulutuksen ja paikallisten opetussuunnitelmien suunnittelutyön tueksi.
The interviews were recorded, transcribed and analyzed using qualitative content analysis.
Litteroitu teksti analysoitiin laadullisen sisällönanalyysin menetelmin.
Bringing Home Economics to primary schools can be seen as a step towards developing it into a subject that supports students’ growth as a human being throughout their studies by teaching important life skills.
Alakoulun kotitalousopetuksen voi nähdä olevan yksi askel kotitalousoppiaineen kehittymisessä koko koulupolun kestäväksi oppilaan kasvua tukevaksi aineeksi, jossa opetellaan kaikille välttämättömiä elämäntaitoja.
The results of this study show that Home Economics is perceived as relevant and meaningful subject due to comprehensive life skills it teaches.
Tutkimuksen tulosten mukaan, kotitalous alakoulun oppiaineena koetaan merkitykselliseksi sen opettamien monipuolisten elämässä tärkeiden taitojen vuoksi.
Consequently, there are no comprehensive educational material for Home Economics at the primary school level.
Myöskään alakouluihin suunnattua kotitalouden kokonaisvaltaista oppimateriaalia ei ole vielä tehty.
The interviewees were selected to give the widest possible frame for Home Economics with different backgrounds like experience in teaching, writing teaching materials, working in third sector related to the field and being part of making the National Core Curriculum.
Haastateltavat valittiin antamaan mahdollisimman laaja kuva kotitalousopetuksesta ja tämän vuoksi haastateltaviksi pyydettiin kotitalousopettajia, oppimateriaalin tekijöitä, kolmannen sektorin edustajia ja opetussuunnitelmatyössä mukana olleita henkilöitä.
It is important to teach Home Economics also in primary schools because learning those skills is worthwhile for all ages.
Myös alakoulussa tulisi tarjota kotitalousopetusta, sillä kotitaloudellista osaamista kehittävä harjoittelu on tärkeää kaikenikäisille.
Seven Master’s theses are completed with the focus on Home Economics in primary schools in 1990’s and 2010’s.
Aiemmat kotitalouden opetusta alakouluissa käsittelevät tutkimukset ovat Pro gradu -tutkielmia 1990 ja 2010 -luvuilta.
There has been a demand for bringing back and re-branding Home Economics in international research field and discussions.
Viime vuosina kotitaloustieteen kansainvälisessä tutkimuskentässä on peräänkuulutettu kotitalouden uudelleen määrittelyä ja arvostuksen palauttamista.
Attention should be paid to the versatility of teaching materials and to provision of adequate in-service education to those who teach Home Economics in primary schools in order to ensure that the objectives of the subject are met.
Kotitalousopetuksen laadun varmistamiseksi tulisi kiinnittää erityistä huomiota opetusmateriaalien sisältöihin sekä tarjota riittävästi täydennyskoulutusta niille opettajille, jotka opettavat kotitaloutta alakoulussa.
Teaching Home Economics should be based on a complex and rich interpretation of the subject and the aims set in the curriculum.
Alakoulun kotitalousopetuksen suunnittelun ja toteutuksen tulisi perustua oppiaineen monipuoliseen tulkintaan ja asetettuihin tavoitteisiin, jotta oppiaineen merkittävyys ja vaikuttavuus voivat toteutua.
Until the 2016 Home Economics was mainly only taught in secondary and high schools and the goals for the competence and subject matter for teaching Home Economics in primary school is still not set in the National Curriculum.
POPS:ssa ei ole asetettu tavoitteita alakoulun kotitalousopetukselle ja tätä aiemmin kotitaloutta on perinteisesti opetettu vain yläkouluissa ja lukioissa.
The taxonomic and functional composition of communities changed significantly between seasons and years, while diversity remained fairly stable.
Ajallista vaihtelua tutkittaessa todettiin, että piileväyhteisöjen koostumus vaihteli huomattavasti vuodenaikojen ja vuosien välillä, kun taas monimuotoisuus pysyi melko samankaltaisena.
However, diversity decreased during an exceptionally warm winter with a short ice-cover duration, which may suggest that climate warming affects the diversity of benthic communities.
Monimuotoisuus oli kuitenkin alhaisin sellaisena talvena, jolloin sää oli poikkeuksellisen lämmin ja jääpeiteaika lyhyt.
Thus, productivity could be high even when the diatom diversity was low, but high diatom diversity seemed to consistently support high productivity.
Toisin sanoen piileväyhteisön monimuotoisuuden ollessa pieni ekosysteemien tuottavuus oli vaihteleva, mutta kun monimuotoisuuden oli suuri, ekosysteemien tuottavuus oli säännöllisesti korkea.
To conclude, this thesis has increased the knowledge on the diversity and importance of benthic diatoms in complex real-world environments.
Tämä väitöskirja on tuottanut uutta tietoa pohjalla elävien piilevien monimuotoisuudesta monimutkaisissa ja vaihtelevissa luonnonympäristöissä.
Biodiversity patterns resolved here included analyzing the effects of benthic diatom diversity on ecosystem productivity, investigating spatial and temporal beta diversity patterns, i.e. the change in community composition between sites or sampling occasions, and examining the effects of environment on the distribution and diversity of diatoms.
Tässä väitöskirjassa selvitettiin Itämeren rannikkoalueiden pohjilla elävien piilevien monimuotoisuuden vaikutusta ekosysteemien kykyyn tuottaa biomassaa, monimuotoisuuden vaihtelua ajan ja paikan suhteen erilaisissa ympäristöissä sekä monimuotoisuuteen vaikuttavia ympäristötekijöitä.
The seasonal and inter-annual variation in the composition and diversity of communities was investigated along a temporal gradient of two years.
Piilevien ß-diversiteettiä eli sitä, miten erilaisia piileväyhteisöt ovat näytteenottoalueen eri osissa, tutkittiin usealla suuruudeltaan erilaisella alueella.
This is surprising, given that microorganisms play key roles in many ecosystem functions and the marine microorganisms are estimated to, e.g., provide the majority of Earth’s oxygen.
Merissä elävät piilevät muun muassa tuottavat suuren osan maapallon ilmakehän hapesta.
Despite some similarities in the environmental drivers of diatom communities in different environments, environmental variables controlling the communities varied between and within gradients.
Ympäristömuuttujien vaikutusta tutkittaessa havaittiin, että se, mitkä muuttujat olivat tärkeitä piileväyhteisöille, vaihteli alueelta toiselle.
However, the diversity of diatoms varied substantially among different habitats, highlighting the need to consider environmental heterogeneity and large environmental gradients in biodiversity research.
Piilevien monimuotoisuus vaihteli alueellisesti mutta oli tärkeää koko elinympäristön toiminnalle, sillä se muodosti alarajan ekosysteemin kyvylle tuottaa biomassaa.
A lot has already been learned regarding the value of biodiversity, but due to the complexity of natural environments many aspects are still unresolved, especially about the patterns and effects of microorganismal diversity in marine and brackish environments.
Merissä ja murtovesissä, kuten Itämeressä, elävien piilevien monimuotoisuudesta ja sen vaikutuksesta elinympäristön toimintaan tiedetään kuitenkin vasta vähän.
This refers to either an ample seed bank, i.e. locally occurring resting stages of species, or a large regional species pool and effective dispersal of species, which rescue the populations.
Tulokset pysyivät alueen koosta riippumatta samankaltaisina: näytteenottoalueiden eri päissä piileväyhteisöt olivat lajistoltaan lähes täysin erilaisia, mutta lajipiirteiltään eli toiminnaltaan melko samankaltaisia.
Furthermore, the prognostic benefit of widely used -blockers following ACS, especially amongst low-risk patients, has been disputed.
Nykypäivänä beta-salpaajan merkitys, erityisesti matalan riskin infarktipotilailla, on kyseenalaistettu.
Additionally, we sought to determine the effect of RBC transfusion therapy on ACS patients’ long-term morbidity and mortality.
Lisäksi tutkimme akuuttivaiheessa annetun punasoluverensiirron vaikutusta potilaiden pitkäaikaisennusteeseen.
As many as 54.3% (n = 1042/1919) of patients filled at least one NSAID prescription during the entire follow-up period in study IV. Yearly use, defined as ≥1 prescription filled per year, decreased slightly from a peak of 22.4% during the second year to 14.5% during the eighth year of follow-up.
Seurannan aikana näiden potilaiden osuus laski kolmannesta vuodesta eteenpäin vuosittain, ollen 14,5% viimeisenä seurantavuonna.
To assess the utilisation of prescription medications in studies I, III and IV, we obtained data from the Finnish Prescription Register of the Social Insurance Institute (SII) and gathered mortality figures with causes of death from Statistics Finland.
Tutkimuksessa hyödynnettiin lisäksi Kelan reseptirekisteriä, HUSLAB:n verensiirtorekisteriä, THL:n hoitoilmoitusrekisteriä (HILMO) sekä Tilastokeskuksen kuolinsyytietoja.
Material and methods From 5294 consecutive patients undergoing a coronary angiography (CAG) between 2006 and 2008 in the Genetic Predisposition for Coronary Artery Disease Study (COROGENE), 2090 patients were initially diagnosed with ACS, upon which studies I through IV in this study are based.
COROGENE-aineisto, johon tutkimukseni perustuu, kerättiin vuosina 2006-2008 peräkkäisistä sepelvaltimoiden varjoainekuvauksessa käyneistä potilaista Meilahden sairaalassa.
Alarmingly, despite contraindications many ACS patients continue using prescribed NSAIDs and their use associated with an increased risk of recurrent MI and death.
Aineistossamme viimeaikaiseen tulehduskipulääkkeen käyttöön assosioitui monimuuttujamallissa suurentunut riski sairastua uusintainfarktiin tai kuolla.
The effect on all-cause mortality was also seen within the low-risk patient subgroup [HR 1.60 (95%CI 1.16–2.21), p = 0.004].
Matalan riskin potilaiden joukossa vastaava kokonaiskuolleisuuden riski oli edelleen 1,6 -kertainen, mikäli potilas ei käyttänyt beta-salpaajaa.
The relative risk of mortality was almost threefold higher for nonusers compared to regular users in a multivariable Cox proportional hazards model [hazard ratio (HR) 2.70, (95% confidence interval (CI) 1.49–4.90), p = 0.001].
Statiinia käyttämättömien potilaiden kokonaiskuolleisuus oli kolminkertainen (14,9 %) verrattuna säännöllisesti statiinia käyttäviin (4,9 %).
Background and aims In recent decades, prognosis amongst acute coronary syndrome (ACS) patients has improved.
Sydäninfarktin hoito on kehittynyt viime vuosikymmenten aikana merkittävästi, erityisesti suonensisäisten hoitojen edistymisen myötä.
Increasingly, guidelines have been unable to establish recommendations for the safe use of red blood cell (RBC) transfusions in an ACS setting.
Viime aikoina muiden potilasryhmien osalta on havahduttu siihen, että punasoluverensiirtoja tulisi käyttää lievien verenvuotokomplikaatioiden hoitona aiempaa maltillisemmin.
Thus, this study aimed to explore the adherence rates to statins and -blockers as well as the utilisation rate of prescription NSAIDs and their impact on long-term survival amongst ACS patients.
Väitöskirjatutkimuksessani selvitin sydäninfarktipotilaiden lääkkeidenkäyttöä ja sen vaikutusta kuolleisuuteen niin statiinien, beta-salpaajien kuin tulehduskipulääkkeidenkin suhteen.
In addition, despite contraindications, ACS patients continue relying upon nonsteroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs), which may prove even fatal.
Hoitosuosituksista huolimatta potilaiden sitoutumisen lääkehoitoon on havaittu olevan vain välttävää.
Median follow-up was 23 months in study I, 8.6 years in studies II and III and 8.7 years in study IV. Main results In study I when comparing regular statin users (61.7%, n = 1200/1945) to irregular users (33.5%, n = 651/1945) and nonusers (4.8%, n = 94/1945), we observed a stepwise increase in mortality (4.9%, 9.4% and 14.9%, respectively, p < 0.001).
Vaikka 95% (1878/1969) aineistomme sydäninfarktipotilaista kirjoitettiin kotiutuessa statiini-resepti ja 91% aloitti lääkityksen ensimmäisen kuukauden aikana, vain reilut 60% potilaista käytti statiinia säännöllisesti seurannan aikana sydäninfarktin jälkeen.
In study II, we compared RBC transfused patients (4.4%, n = 85/1937) to nontransfused patients (66.0%, n = 1278/1937).
Verrattuna 1278 potilaaseen, jotka eivät saaneet verensiirtoa lainkaan, verensiirron saaneiden kokonaiskuolleisuus oli selvästi korkeampi, 59% ja 20%.
However, adherence to secondary prevention therapies recommended by guidelines appears insufficient, thereby affecting ACS patients’ survival, particularly in relation to statins.
Sydäninfarktipotilaan toivuttua akuuttitilanteesta pitkäaikaisennusteeseen vaikuttaa muun muassa riskitekijöiden hyvä hoito, pääosin lääkkein.
Conclusions The risk of mortality appears to incrementaly rise with the level of nonadherence to statins amongst ACS patients.
Potilaiden muut sairaudet ja ikä huomioituina statiinin käyttämättömyys nosti sydäninfarktipotilaiden suhteellisen kuoleman riskin lähes kolminkertaiseksi verrattuna säännölliseen statiinin käyttöön.
Finally, RBC transfusion associated with a poorer prognosis amongst ACS patients, even during long-term follow-up.
Beta-salpaajien suhteen tutkimusnäyttö ajoittuu aikaan ennen suonensisäisiä hoitoja, jolloin potilaat sairastivat nykypäivää hankalampia infarkteja ja heille kehittyi useammin sydämen vajaatoimintaa.
The primary endpoint in studies I through III was all-cause mortality, whilst in study IV we assessed composite endpoint of recurrent myocardial infarction (MI) and all-cause mortality.
Osana kokonaisriskien hallintaa lääkehoitoihin kuuluvat muun muassa kolesterolilääke statiini ja valikoiduissa tilanteissa beta-salpaaja.
Furthermore, low-risk patients also appear to benefit from continuous -blocker therapy.
Nämä potilaat olivat myös iäkkäämpiä ja sairaampia kuin potilaat, jotka eivät tarvinneet verensiirtoa.
RBC transfused patients exhibited a worse long-term prognosis considering both absolute mortality (58.8% vs. 20.3%, p < 0.001) and an adjusted multivariable Cox regression model [HR 1.91 (95%CI 1.39–2.63), p < 0.001].
Punasoluverensiirron tarve akuuttivaiheessa assosioitui lisääntyneeseen pitkäaikaiskuolleisuuteen Vajaa 5% (85) potilaista, joita ei hoidettu ohitusleikkauksella, sai punasoluverensiirron sydäninfarktin hoitojakson yhteydessä.
In study III, we assessed adherence to -blockers separately for each yearly period of follow-up and examined adherence as a time-dependent variable in the Cox proportional hazards model.
Statiinien suhteen näyttö hyödyistä aiempien tutkimusten perusteella on selvä, mutta lääkkeen käyttöasteen vaikutusta ennusteeseen on tutkittu vain vähän.
Nonadherence to -blockers also associated with an increased risk of death, even beyond the first year following an ACS event.
Seuranta-aika oli pisimillään viimeisimmissä väitöskirjan osatöissä jopa 9 vuotta.
Authenticity is a pervasive ideal in western societies.
Autenttisuus on yksi länsimaisen kulttuurin keskeisistä ihanteista.
Who would not want to educate one’s children to become authentic?
Kukapa ei haluaisi kasvattaa lapsiaan tai oppilaitaan autenttisuuteen, olemaan uskollisia itselleen?
This phenomenological investigation grabs ahold of the nature of authenticity and its possibilities and challenges in education.
Phenomenological Investigations into the Messy Nature of Authenticity" tarkastelen autenttisuuden ilmenemistä tutkimuskirjallisuudessa, empiirisessä lähdeaineistoissa sekä omassa elämässäni.
Yet, as attractive as it is, do we truly apprehend the nature of authenticity?
Niin houkuttelevalta kuin autenttisuus kuulostaakin, herää kysymys, onko autenttisuutta edes mahdollista edistää institutionaalisen kasvatuksen piirissä.
The literature of authenticity offers us abundance of views and definitions, but no unanimous clarity.
Aiemman tutkimuskirjallisuuden perusteella autenttisuus tai autenttisuuteen kasvatus ovat kaikkea muuta kuin selvärajaisia käsitteitä.
Here, various methodologies and schools of thought are explored and utilized, including the sociologically based approaches of qualitative research, including autoethnography and post-qualitative methodologies, and philosophic approaches, especially phenomenology.
Fenomenologinen kuunteleminen on kokonaisvaltainen prosessi, jossa aistikokemukset, ajattelu ja mielikuvitus viritetään käyttöön täydessä mitassaan ilmiön ymmärtämiseksi sen erilaisilla ilmenemisen tasoilla, myös henkilökohtaisella ja intiimillä tasolla, jotka usein jäävät tieteellisessä tutkimuksessa näkymättömiin.
How can we better understand the human condition through philosophic and human sciences, with authenticity as a metaphor or as a mantra?
Miten voimme saada tietoa inhimillisistä kokemuksista, jotka avautuvat kokijalle ja tutkijalle vasta tutkimuksen edetessä?
Hence, the conclusions for educators do not include programs or steps for authentic education but merely an invitation to employ love and imagination in their own lives and with their students.
Näin ollen esitän, että myös autenttisuuteen kasvatus toteutuu parhaiten keskittymällä kasvattamaan rakkaudella ja kasvatettavien mielikuvitusta vahvistaen.
Key questions include, what is authenticity and what makes it unique, what it is related to, and what makes it possible?
Esitän kuitenkin, että jotain yleispätevää voidaan sanoa siitä, mitkä asiat voivat herätellä autenttisuuden kysymystä ja edistää tai vaikeuttaa siihen vastaamista.
The reader is invited to do the same, to connect and disconnect, and to take a stance on what authenticity or doing research means at the moment, but also, what could it mean beyond now.
Tutkimukseni osoittaa, että yritykset rakentaa mittareita autenttisuudesta tai määrittää autenttisuuden sisältöä kokijan ulkopuolelta käsin ovat tuomittuja epäonnistumaan.
Life, Death and Love : Phenomenological Investigations into the Messy Nature of Authenticity
Väitöskirjatutkimuksessa "Life, Death and Love.
In answering these questions this investigation travels through various fields, methodologies and also, planes in the researcher’s personal life with an aim to establish a personal connection with themes and questions under investigation.
Monet tutkimuskirjallisuudessa autenttisuuden kysymyksen herättäjinä mainitut teemat, kuten arvoristiriidat, ahdistus ja kuolema, nousevat esiin tässäkin tutkimuksessa.
The challenges increase when trying to circumscribe educational authenticity.
Ymmärtääkseni autenttisuuden syvempiä tasoja kehitän uudenlaista fenomenologisen kuuntelun tutkimusmenetelmää.
The research question entails several different themes.
Tutkimuskysymykseen liittyy useita eri teemoja.
Antitrust law in the United States has been affected mainly by the Chicago and Harvard schools of thought, both of which have also affected the development of EU competition law.
Yhdysvaltojen kilpailulainsäädäntöön ovat vaikuttaneet pääasiassa Chicagon ja Harvardin koulukunnat, joista molemmat ovat vaikuttaneet myös EU:n kilpailulainsäädännön kehitykseen.
A primary issue in studying this topic is that the objectives and priorities of EU competition law remain somewhat unclear.
Merkittävä haaste aiheen kannalta on se, että EU:n kilpailuoikeuden tavoitteet ja prioriteetit ovat edelleen hieman epäselviä.
The varying economic and theoretical approaches can be classified into different schools of thought, which affect the underlying presumptions of how competition in the market is achieved.
Vaihtelevat taloudelliset ja teoreettiset lähestymistavat voidaan luokitella talousteorian koulukuntiin, jotka vaikuttavat olettamuksiin siitä, miten kilpailu markkinoilla toimii.
However, EU competition law can also be perceived as its own, distinct school of thought, namely the European school of thought.
EU:n kilpailuoikeus voidaan kuitenkin hahmottaa myös omana, erillisenä koulukuntanaan, eli eurooppalaisena koulukuntana.
The purpose of this thesis is to assess public policy considerations in light of the European school of thought and its theoretical framework.
Tutkielman tarkoituksena on arvioida public policy -näkökohtia eurooppalaisen koulukunnan ja sen teoreettisten raamien valossa.