natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study produced nine themes, which are responsibility for patient-related information, responsibility for the patient, nurse and organization, discharge at night, patient and family, written information, reporting, contact and contact information, haste or forgetting and electronic information systems.
Tutkimus tuotti yhdeksän teemaa, jotka ovat vastuu potilaaseen liittyvästä tiedosta, vastuu potilaasta, sairaanhoitaja ja organisaatio, kotiuttaminen yöaikaan, potilas ja läheiset, kirjallinen tieto, raportointi, yhteydenotto ja yhteystiedot, kiire tai unohtaminen sekä sähköiset tietojärjestelmät.
The material collected from the interviews was transcribed and analyzed using qualitative content analysis.
Haastatteluista kerätty aineisto litteroitiin ja analysoitiin kvalitatiivisen sisällönanalyysin avulla.
The research design of the study was descriptive.
Tutkimuksen tutkimusasetelma oli kuvaileva.
The flow of information is influenced by many factors, of which electronic information systems have both a facilitative and a deterrent effect.
Tiedonkulkuun vaikuttavat monet tekijät, joista sähköisillä tietojärjestelmillä on sekä tiedon välittymistä edistävä, että estävä vaikutus.
When an elderly patient receiving home care services returns home from an emergency department, it is important to clarify what is included in the nurse's responsibility concerning information.
Kotisairaanhoidon palveluja saavan, ikääntyneen potilaan kotiutuessa päivystyksestä on tärkeää selvittää, mitä sisältyy sairaanhoitajan tietoon liittyvään vastuuseen.
The nurse's responsibility for information includes, among other things, the exchange and verification of information between healthcare professionals.
Sairaanhoitajan tietoon liittyvä vastuu käsittää muiden seikkojen ohella tiedon vaihtamisen ja varmistamisen terveydenhuollossa työskentelevien toimijoiden kesken.
By clarifying the nurse's responsibility for information, possible barriers to the transfer of information can be highlighted when an elderly patient in need of services from different service system units moves between different health care units.
Selventämällä sairaanhoitajan vastuuta tiedosta, voidaan nostaa esille mahdollisia tiedon välittymisen esteitä ikääntyneen, palveluita eri palvelujärjestelmien yksiköistä tarvitsevan potilaan siirtyessä terveydenhuollon eri toimintayksiköiden välillä.
The aim of this study was to develop an information flow checklist for the transition of an elderly patient between health care units.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää tiedonkulun turvaava tarkistuslista tilanteeseen, jossa ikääntynyt potilas siirtyy terveydenhuollon toimintayksiköiden välillä.
The purpose of this study was to illustrate the perceptions of nurses working in emergency department and home care on the responsibility of information transfer between care units (emergency department - home care).
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata päivystyksessä ja kotisairaanhoidossa työskentelevien sairaanhoitajien käsityksiä tietoon liittyvästä vastuusta ikääntyneen potilaan siirtyessä terveydenhuollon toimintayksiköiden (päivystys - kotisairaanhoito) välillä.
Research concerning nursing information responsibility as an elderly patient migrates between healthcare units, is scarce.
Sairaanhoitajan tietoon liittyvää vastuuta ikääntyneen potilaan siirtyessä terveydenhuollon toimintayksiköiden välillä on tutkittu niukasti.
However, this has not come without a cost.
Parantuneella ennusteella on kuitenkin hintansa.
While the results do not allow definite conclusions on whether the subclinical signs of cardiac and vascular endothelial dysfunction are due to the treatment of ALL or sedentary lifestyle/poor fitness after treatment, the results are interesting and emphasize the effects of PA in this population.
Vaikka tutkimuksen perusteella ei voida tehdä varmoja johtopäätöksiä siitä, johtuvatko endoteeli- ja sydänlöydökset ALL:n hoidosta vai esimerkiksi vähäisestä liikunnasta hoitojen jälkeen, tulokset ovat kiinnostavia ja korostavat liikunnan merkitystä ALL:n jälkeen.
The results indicate beneficial effects of PA on the heart health in ALL survivors and suggest that they should be encouraged to physically active lifestyle.
Tulokset viittaavat siihen, että liikunnalla on positiivisia vaikutuksia ALL:n sairastaneiden sydänterveyteen ja heitä pitäisi kannustaa liikunnalliseen elämäntapaan hoitojen jälkeen.
Fitness was poor especially in female survivors.
Tutkimuksessa havaittiin, että fyysinen suorituskyky oli huono etenkin ALL:n sairastaneilla naisilla.
The exercise programme improved fitness, insulin resistance, endothelial function as well as measures of cardiac function.
Liikuntaintervention jälkeen ALL:n sairastaneiden kunto, insuliiniresistenssi, endoteelin toiminta ja sydämen toiminta paranivat.
The last few decades have turned childhood acute lymphoblastic leukaemia (ALL) from a virtually incurable disease to a disease with 80–90% survival rates.
Sydänterveys ja fyysinen suorituskyky lapsuusiän akuutin lymfoblastileukemian jälkeen Lasten yleisin syöpä on akuutti lymfoblastileukemia (ALL), jonka ennuste on muutamassa vuosikymmenessä noussut läheltä nollaa 80–90 %:n tasolle.
This thesis aimed to study CV health and fitness and the effects of a 3-month exercise intervention in 16–30-year-old long-term survivors of childhood ALL.
Tutkimuksen tarkoitus oli tutkia sydän- ja verisuonisairauksien riskitekijöitä ja fyysistä suorituskykyä 16–30-vuotiailla ALL:n sairastaneilla henkilöillä.
While the treatment of ALL may have direct toxic effects on various organ systems, lifestyle factors affect the CV risk of the survivors as well.
ALL:n hoidolla voi olla kauaskantoisia vaikutuksia moniin elinjärjestelmiin ja esimerkiksi kuolleisuus sydän- ja verisuonisairauksiin on lisääntynyt.
One third reported ≤1h of moderate physical activity (PA) weekly.
Vähäinen fyysinen aktiivisuus oli myös tavallista ja kolmasosa tutkituista raportoi kohtuullista rasitusta alle tunnin viikossa.
While the levels of other CV risk factors were similar in survivors and controls, attenuations in vascular endothelium and cardiac function were found when using advanced echocardiographic methods.
Tavanomaiset sydän- ja verisuonisairauksien riskitekijät eivät eronneet ALL:n sairastaneiden ja verrokkien välillä, mutta verisuonten endoteelissa havaittiin muutoksia.
Data on CV health and fitness after treatment with common Nordic protocols since 1986 has been scarce.
ALL:n hoito on Suomessa perustunut pohjoismaisiin käytäntöihin vuodesta 1986 alkaen, mutta tietoa näiden potilaiden sydän- ja verisuoniterveydestä ja kunnosta on ollut vähän.
There is plenty of information available, and people perceive health as an important issue.
Tietoa on käytettävissä paljon ja ihmiset pitävät terveyttä tärkeänä asiana.
Highlighting bare information and potential risks do not, however, motivate people sufficiently to change their lifestyle.
Pelkän tiedon ja mahdollisten uhkakuvien esiin tuominen eivät kuitenkaan motivoi ihmisiä riittävästi muutokseen.
Elevated blood pressure, increased plasma lipids, hyperglycemia as well as smoking are the most important risk factors of cardiovascular diseases.
Koholla oleva verenpaine, korkeat veren rasva- ja sokeriarvot sekä tupakointi ovat tärkeimpiä sydän- ja verenkiertoelinten sairauksien riskitekijöitä.
Based on this finding there arose the question of when the GP in primary health care should start diagnostic examinations and potential therapy.
Sen perusteella heräsi kysymys siitä, missä vaiheessa perusterveydenhuollossa toimivan lääkärin on syytä aloittaa diagnostiset sokeritaudin tutkimukset ja mahdollinen hoito.
This way we would not increase the stress on patient’s life situation and would expect more successful lifestyle changes.
Näin toimien ei lisättäisi potilaan elämäntilanteen kuormittavuutta ja voitaisiin odottaa elämäntapamuutosten onnistumisia.
Health care professionals should be able to pay attention to the lifestyle of patients before beginning to hand out meaningful health related advice on lifestyle change.
Terveydenhuollon ammattilaisten tulisi osata kiinnittää huomiota vastaanotolle tulevien potilaiden elämäntilanteeseen ennen kuin terveyden kannalta merkityksellisiä muutosohjeita aletaan antaa.
Regarding successful weight control, we found that people with poor HRQL at the initial stage of this study were the least successful in weight control.
Painonhallinnan onnistumisen suhteen todettiin, että henkilöt, joiden terveyteen liittyvä elämänlaatu oli huono tutkimuksen alkaessa, onnistuivat huonoimmin painonsa hallinnassa.
HRQL factors relating to almost epidemically increasing overweight and attempted weight control were mapped out from the same research material.
Epidemian lailla lisääntyvään ylipainoon ja painon hallintaan liittyviä elämänlaatutekijöitä kartoitettiin samasta tutkimusaineistosta.
We found that impaired glucose tolerance has no impact on HRQL, but new type 2 diabetes does have a negative impact.
Totesimme, että sokeritaudin esiasteilla ei ollut vaikutusta tutkittujen terveyteen liittyvään elämänlaatuun, mutta tuoreella tyypin 2 diabeteksella oli elämänlaatua huonontava vaikutus.
It has been assumed that situation in life and health related quality of life (HRQL) play an important part in a successful change of lifestyle.
Elämäntilanteella ja elämänlaadulla arvioidaan olevan tärkeä osuutensa elämäntapamuutosten onnistumisessa.
Most parts of these risk factors can be favor-ably influenced by lifestyle changes even before the onset of the disease.
Suureen osaan riskitekijöistä voidaan vaikuttaa suotuisasti jo ennen varsinaisen sairauden puhkeamista elämäntapoja muuttamalla, mutta elämäntapojen muuttaminen on osoittautunut hyvin haasteelliseksi tehtäväksi.
The willingness of primary health care patients to discuss their lifestyle with the GP was mapped out by a questionnaire.
Perusterveydenhuollossa asioivien potilaiden halukkuutta keskustella elämäntavoistaan lääkärin kanssa selvitettiin kyselytutkimuksen avulla, n=459.
Considering patient’s health related quality of life and life style in primary health care During the last few decades, diseases relating to lifestyle, so called noncommunicable diseases (NCD), have become the leading causes of death.
Viime vuosikymmeninä elämäntapoihin liittyvät sairaudet ovat nousseet maailmanlaajuisesti johtaviksi kuolinsyiksi.
Smoking and overweight increased reluctance to discuss lifestyle with a GP.
Tulosten mukaan tutkittavan tupakointi ja ylipaino lisäsivät hänen keskusteluhaluttomuuttaan.
Overweight and obesity reduced the physical HRQL, but influences on emotional HRQL fluctuated.
Totesimme, että ylipaino ja lihavuus heikensivät erityisesti tutkittujen henkilöiden fyysistä elämänlaatua, mutta vaikutukset psyykkiseen elämänlaatuun vaihtelivat.
We charted the HRQL of people who considered themselves healthy but with some risk factor for cardiovascular diseases, n=2752.
Kartoitimme perusterveinä itseään pitäneiden, mutta jonkin valtimotaudin riskitekijän omanneiden henkilöiden elämänlaatua Lounais-Suomen alueella vuosina 2005–2007 toteutetun väestötutkimuksen aineistosta.
Hypertension could therefore be overdiagnosed in every third patient in a clinical screening situation.
Verenpainetauti voidaan siis ylidiagnosoida joka kolmannella potilaalla seulontatilanteessa.
The first study population consisted of a representative sample of the Finnish adult population (2 120 individuals aged 45–74 years).
Ensimmäinen aineisto, joka oli edustava otos Suomen aikuisväestöstä, koostui 2 120 45–74-vuotiaasta tutkimushenkilöstä.
Of 593 subjects with elevated clinic BP, 38% had normal BP at home; so called white-coat hypertension.
593 tutkittavasta, joilla oli kohonnut verenpaine vastaanotolla, 38 %:lla oli normaali verenpaine kotona eli ns. valkotakkiverenpaine.
White-coat hypertension was associated with mildly elevated clinic BP, lower body mass index and non-smoking status, but not with psychiatric disease.
Valkotakkiverenpaine oli yhteydessä lievästi kohonneeseen verenpaineeseen, matalaan painoindeksiin ja tupakoimattomuuteen, muttei psykiatriseen sairastavuuteen.
Home monitoring of BP is as a convenient, accurate, and widely available option and may become the method of choice when diagnosing and treating hypertension.
Verenpaineen kotimittaus on käytännöllinen, tarkka ja laajasti saatavilla oleva menetelmä, josta voi tulla jopa ensisijainen vaihtoehto verenpainetautia diagnosoitaessa ja hoitaessa.
A paradigm shift is needed in BP measurement as evidencebased medicine suggests that clinic BP measurement should only be used for screening purposes.
Verenpaineen mittauskäytäntöön tarvitaan muutos, sillä näyttöön perustuvan lääketieteen perusteella vaikuttaa, että vastaanotolla tapahtuvaa verenpainemittausta tulisi käyttää vain seulontatarkoitukseen.
On the basis of these results and data from previous studies, it can be concluded that home BP measurement is an improvement over conventional clinic BP measurement.
Tämän ja aikaisempien tutkimusten tulosten pohjalta voidaan todeta, että verenpaineen kotimittaus on selkeä parannus perinteiseen vastaanotolla tapahtuvaan verenpainemittaukseen verrattuna.
The objective of this study was to show that home BP measurement is more accurate than conventional clinic BP measurement and can be used effectively in clinical practice.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli osoittaa, että kotona mitattu verenpaine (kotipaine) on perinteistä vastaanotolla mitattua verenpainetta (vastaanottopaine) tarkempi, ja että se on tehokas myös kliinisessä käytössä.
Hypertension, the leading global risk factor for early mortality, can not be detected or treated without accurate and practical methods of BP measurement.
<b>Verenpaineen kotimittaus − epidemiologia ja kliininen käyttö</b> Kohonnutta verenpainetta, maailmanlaajuisesti merkittävintä ennenaikaiselle kuolemalle altistavaa riskitekijää, ei voida tunnistaa tai hoitaa ilman tarkkoja ja käytännöllisiä verenpaineen mittausmenetelmiä.
We assessed the use of home BP for diagnosing hypertension and guiding antihypertensive treatment.
Tutkimme kotipaineen käyttöä verenpainetaudin diagnosoinnissa ja hoidossa.
However, the cardiovascular risk profile of white-coat hypertensives was between that of the normotensives and sustained hypertensives, indicating that white-coat hypertension is not a completely benign phenomenon, and may be a precursor of true hypertension.
Valkotakkiverenpaine ei kuitenkaan vaikuttaisi olevan täysin vaaraton ilmiö ja voi ennustaa tulevaa verenpainetautia, sillä siitä kärsivien sydän- ja verisuonitautien riskitekijäprofiili oli normaalipaineisten ja todellisten verenpainetautisten riskitekijäprofiilien välissä.
Home BP was more closely associated with hypertensive end-organ damage (intima-media thickness, pulse wave velocity, and electrocardiographic evidence of left ventricular hypertrophy) than was clinic BP.
Kotipaineella oli vastaanottopainetta vahvempi yhteys verenpainetaudin aiheuttamiin kohde-elinvaurioihin (intima-mediakerroksen paksuus, pulssiaallon nopeus ja sydänfilmistä todettu vasemman kammion suureneminen).
In a second study cohort, consisting of 98 hypertensive patients, adjustment of antihypertensive treatment was randomized to either daytime ambulatory BP or home diastolic BP. Clinic BP was significantly higher than home BP (mean systolic/diastolic difference was 8/3 mmHg), and the overall agreement between the two methods in diagnosing hypertension was moderate at best (75%).
Vastaanottopaine oli kotipainetta merkittävästi korkeampi (systolisen/diastolisen paineen keskiarvoero oli 8/3 mmHg) ja yksimielisyys verenpainetaudin diagnoosissa kahden menetelmän välillä oli korkeintaan kohtalainen (75 %).
These subjects underwent a clinical interview, electrocardiography and measurement of clinic and home BP. Carotid intima-media thickness (an indicator of atherosclerosis) and arterial pulse wave velocity (an indicator of arterial stiffness) were also measured in two subsets of 758 and 237 subjects, respectively.
758 tutkittavalle suoritettiin lisäksi kaulavaltimon seinämän intima-mediakerroksen paksuuden (valtimonkovettumataudin mittari) mittaus ja 237:lle valtimon pulssiaallon nopeuden (valtimojäykkyyden mittari) mittaus.
The adjustment of antihypertensive treatment based on home BP measurement is effective as it led to equally good BP control as did ambulatory BP monitoring, which has been considered by many as the gold standard.
Kotipaine oli tehokas verenpainetaudin hoidon ohjaaja, sillä kotipaineeseen ja ambulatoriseen paineeseen, jota on pidetty verenpainemittauksen "kultaisena standardina", perustuva lääkehoidon ohjaus johti yhtä hyvään verenpaineen hallintaan.
Although home blood pressure (BP) measurement enjoys considerable popularity among patients, the lack of evidence needed to assure its place in modern clinical practice has hindered its widespread acceptance among physicians.
Lääkärit eivät ole kuitenkaan vielä täysin hyväksyneet verenpaineen kotimittausta, sillä riittävä todistusaineisto sen toimivuudesta ja eduista on puuttunut.
The association between home BP and hypertensive end-organ damage was also examined.
Lisäksi tarkastelimme kotipaineen yhteyttä verenpainetaudin aiheuttamiin kohde-elinvaurioihin.
It is unclear which factors should be targeted in motor skills improvement and physical activity increase.
Ei ole varmaa, mihin tekijöihin tulisi keskittyä motoristen taitojen kehittämisessä ja fyysisen aktiivisuuden lisäämisessä.
Physical inactivity is both a national and worldwide challenge as it increases risks for several health problems such as obesity, whereas physical activity decreases risks.
Vähäinen fyysinen aktiivisuus on sekä kansallinen että maailmanlaajuinen haaste, sillä se lisää terveysriskejä kuten lihavuutta.
A parental role model is of importance in early childhood in developing a physically active lifestyle and may prevent overweight or obesity.
Vanhempien roolimallina toimimisella on suuri merkitys lasten fyysisesti aktiivisen elämäntavan kehittymiselle, joka saattaa myös ehkäistä ylipainoa ja lihavuutta.
The main object of this study was to provide in-depth knowledge of the association between motor skills, physical activity, and sedentary behavior in 5–6- year-old children in the framework of Newell’s constraints model of motor development.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena oli tuottaa tarkempaa tietoa motoristen taitojen ja fyysisen aktiivisuuden yhteydestä 5‒6-vuotiailla lapsilla Newellin rajoiteteorian viitekehyksessä.
Unhealthy body weight may serve as a constraint in motor skill development.
Ylipaino saattaa olla rajoittava tekijä motoristen taitojen kehitykselle.
Physical activity is often related to motor skills in children and adolescents.
Fyysinen aktiivisuus yhdistetään usein motorisiin taitoihin lapsilla.
The data from the STEPS Study (Steps to the healthy development of children) with 1797 parents and their children were used.
Tutkimusaineisto koostui Hyvän Kasvun Avaimet-tutkimuksen 1797 vanhemmista ja heidän lapsistaan.
Body weight and body fat percentage among girls were associated with some motor skills.
Kehon paino ja rasvaprosentti tytöillä olivat yhteydessä joihinkin motoristen taitojen osa-alueisiin.
Attendance in day care and higher education level of parents were positively associated with physical activity and some motor skills.
Kodin ulkopuoliseen päivähoitoon osallistuminen ja vanhempien korkea koulutus olivat yhteydessä fyysiseen aktiivisuuteen ja joihinkin motoristen taitojen osa-alueisiin.
The individual and family-related associations with motor skills and physical activity in early childhood were studied.
Tutkittavana oli motorisiin taitoihin ja fyysiseen aktiivisuuteen vaikuttavia yksilöllisiä ja perheeseen liittyviä tekijöitä varhaislapsuudessa.
Healthy weight children had significantly better scores in nearly all motor skills than their overweight or obese peers.
Terveen painon omaavilla lapsilla oli ylipainoisia tai lihavia lapsia tilastollisesti merkitsevästi paremmat tulokset lähes kaikilla motoristen taitojen osa-alueilla.
Parents’ physical activity and sedentary behavior were associated with those of their children in early childhood.
Vanhempien fyysinen aktiivisuus ja paikallaanolo olivat yhteydessä lapsen vastaaviin varhaislapsuudessa.
Inconclusive results exist on differences in motor skills between girls and boys at preschool age.
Esikouluikäisten poikien ja tyttöjen välisissä motoristen taitojen eroissa on epäselvyyttä.
However, the strength of the association varies in different age groups and by the type of motor skill.
Yhteyden vahvuus vaihtelee riippuen tutkittavien iästä ja motoristen taitojen osa-alueesta.
No significant associations were found between motor skills and physical activity or sedentary time in preschool aged children.
Motoristen taitojen ja fyysisen aktiivisuuden tai paikallaanolon ajan välillä ei ollut tilastollisesti merkitsevää yhteyttä alle kouluikäisillä lapsilla.
This study showed that the associations between physical activity and motor skills may be invisible in early childhood.
Tämä tutkimus osoitti, ettei fyysisen aktiivisuuden ja motoristen taitojen yhteys välttämättä näy vielä alakouluiässä.
Antonio Gramsci's accidents had their own special characteristics.
Antonio Gramscin onnettomuuksilla oli omat erityisominaisuutensa.
Firstly, the circumstances for oil destruction measures were particularly difficult due to the winter ice conditions.
Ensinnäkin olosuhteet olivat öljyntorjunnan kannalta erityisen hankalat talvisten jääolosuhteiden takia.
In the 1979 accident, the oil slicks floated from Ventspils oil port, then belonging to the Soviet Republic of Latvia, in February, reached the Stockholm archipelago in April and then the Åland Archipelago in Finland in May.
Vuoden 1979 onnettomuudessa öljylautat ajelehtivat Ventspilsin öljysatamasta Latvian neuvostotasavallasta Itämerelle helmikuussa, saavuttivat Tukholman saariston huhtikuussa ja sen jälkeen Ahvenanmaan saariston toukokuussa.
Secondly, the oil spills were given an international character when the oil spread into territorial waters of three countries.
Toiseksi molemmat öljypäästöt saivat kansainvälisen luonteen, kun öljy levittäytyi onnettomuuksien seurauksena yli valtioiden aluevesirajojen.
The case of both oil spills in the media has been explained through the Issue-Attention Cycle, first theorized by Anthony Downs.
Molempien öljypäästöjen tapahtuma-kulkua mediassa on selitetty amerikkalaisen ympäristöongelmien kehitysvaiheita teoretisoineen Anthony Downsin ympäristöjulkisuuden syklien avulla.
However, while reporting on Antonio Gramsci’s accidents, media contributed significantly on the general awakening about environmental problems in the Finnish society.
Antonio Gramscin onnettomuusuutisoinnin myötävaikutuksella medialla oli lisäksi merkittävä rooli suomalaisen ympäristötietoisuuden heräämisessä.
The study analyses what, how and why the media conveyed about the oil accidents to the public and how the media reported about the attitudes of different actors in Finland regarding the oily environmental problems.
Tutkimuksessa on selvitetty, millaista kuvaa media välitti kahdesta öljyonnettomuudesta suurelle yleisölle ja mitä media kertoi suomalaisten suhtautumisesta öljyiseen ympäristöongelmaan.
The study also gives fresh nuances to the historical discussion on the freedom of the press in Finland, which during the Cold War was compromised by the peculiar relationship and the official Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance since 1948 between Finland and the Soviet Union.
Esille nousee myös Suomen kylmän sodan aikaiseen journalismiin liittyvä sananvapaus, jota sävytti Suomen ja Neuvostoliiton välinen YYA- sopimuksen ja sen synnyttämä ystävyyssuhde.
Since becoming transborder issues, the accidents challenged the media to assess the oil destruction measures in these three countries and their ability to cooperate in combatting oil pollution.
Öljyonnettomuuksien ylirajaisuus pakotti samalla median arvioimaan kolmen valtion tuon aikaista öljyntorjuntavalmiutta ja öljyntorjunnan yhteistyökykyä.