natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flow Simulation in a Diesel Engine during the Intake Stroke
Virtaussimulointi dieselmoottorissa imuiskun aikana
The study found that the difficulty of searching for the desired information and the lack of information proved to be major problems.
Tutkimuksessa havaittiin, että muun muassa haluttujen tietojen etsimisen vaikeus ja tietojen puutteellisuus osoittautuvat suuriksi ongelmiksi.
Finland’s real estate portfolio is worth hundreds of billions, and it has to be maintained and changed continuously to serve its users as required.
Suomen kiinteistökanta on satojen miljardien arvoinen ja sitä joudutaan ylläpitämään ja muuttamaan jatkuvasti, jotta se palvelisi käyttäjiään parhaalla mahdollisella tavalla.
The aim is to anticipate the actual project costs of projects already in the early stages of the project.
Tavoitteena on ennakoida projektien toteutuvat kustannukset jo projektien aikaisessa vaiheessa.
For this reason, it is important for the owner of the property to be able to take into account the alteration work done by the tenants as well.
Kiinteistön omistajan näkökulmasta on tärkeää pystyä huomioimaan myös vuokralaisten vaihtumisen seurauksena toteutettavat muutostyöt.
Nevertheless, the systematization and completeness of the final documentation still needs to be developed considerably.
Siitä huolimatta loppudokumentaation järjestelmällisyydessä ja kattavuudessa on vielä huomattavan paljon kehityskohtia.
The building services can be assessed with different indicators, but finding this information from the historical data without participating in the project itself is still quite difficult.
Talotekniikkaa pystytään arvioimaan erilaisilla tunnusluvuilla, mutta myös näiden tietojen etsiminen loppudokumentaatiosta osallistumatta itse projektiin on yhä melko vaikeaa.
Renovation projects, which prepare the space for the tenant are carried out only in the central Helsinki area with hundreds of millions of euros a year, which is why their impact on the overall budget of large property owners is considerable.
Vuokralaismuutosprojekteja toteutetaan pelkästään Helsingin keskustan alueella sadoilla miljoonilla euroilla vuodessa, minkä vuoksi niiden vaikutus suurten kiinteistönomistajien kokonaisbudjettiin on huomattava.
Based on the interviews, it was found that the final documentation of past projects plays a significant role in assessing the costs of future projects.
Haastattelujen perusteella voitiin todeta, että aiemmin toteutuneiden projektien loppudokumentaatio on merkittävässä roolissa, kun arvioidaan tulevien projektien kustannuksia.
Five different real estate managers and six different project managers from different companies were interviewed for this study, all of whom worked for consultants for major property owners in Finland.
Tutkimuksessa haastateltiin viittä eri kiinteistöpäällikköä ja kuutta eri projektipäällikköä yrityksistä, jotka kaikki ovat toi-mineet konsultteina merkittäville kiinteistönomistajille Suomessa.
The empirical part of the study was conducted as an interview study, where project managers and property manag-ers working with renovation projects were interviewed.
Tutkimuksen empiirinen osuus tehtiin haastattelututkimuksena, jossa haastateltiin vuokralaismuutosten kanssa työskennelleitä projektipäälliköitä ja kiinteistöpäälliköitä.
The space requirements of a tenant are influenced, for example, by the economic situation, the modernity and the practicality of the premises, and other variables.
Vuokralaisen tilatarpeisiin vaikuttavat muun muassa taloustilanne, tilojen nykyaikaisuus, niiden käytännöllisyys sekä muut vaihtelevat tekijät.
According to experience, these actors carry out cost estimation of the first phase of projects and were therefore selected as interviewees.
Nämä toimijat suorittavat yleensä projektien ensimmäisen vaiheen kustannusarvioinnin ja heidät valittiin siksi haastateltaviksi kohderyhmiksi.
In addition, it was found that the best way to determine the quality of indoor air would be through building services statistics, as the definition of indoor air costs as an independent entity at least for the time being was considered challenging.
Lisäksi todettiin, että sisäilman laatua olisi järkevintä määritellä taloteknisten tunnuslukujen kautta, sillä sisäilmakustannusten määrittely itsenäisenä kokonaisuutena ainakin toistaiseksi koettiin haasteelliseksi.
Based on theme interviews, the aim was to create a comprehensive picture of the current cost estimation process in the construction sector.
Teemahaastattelujen perusteella pyrittiin luomaan kattava kuva kustannusarvioinnin nykytilanteesta rakennusalalla.
The theoretical part of the study looked at real estate valuation, real estate maintenance, modern office requirements and historical data in the construction industry.
Tutkimuksen teoriaosuudessa perehdyttiin kiinteistöjen arvon muodostumiseen, kiinteistöjen kunnossapitoon sekä nykypäivän toimitilavaatimuksiin ja jälkilaskentaan rakennusalalla.
This study looked at how historical data is used in the cost estimation of the renovation projects in the construction industry and how the documentation can develop the problematic and inaccurate cost estimation process of the renovation projects.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin, miten jälkilaskenta-aineistoa hyödynnetään vuokralaismuutosprojektien kustannusarvioinnissa rakennusalalla ja miten dokumentoinnilla voidaan kehittää ongelmaksi koitunutta epätarkkaa vuokralaismuutosprojektien kustannusarviointia.
The study also dealt with the cost of the building services and the quality of indoor climate in relation to the project’s final documentation and cost estimation, as the assessment of their cost was, according to experience, complicated and inaccurate.
Tutkimuksessa käsiteltiin lisäksi talotekniikan kustannuksia sekä sisäilman laatua projektin jälkilaskentadokumentaatioon ja kustannusarviointiin liittyen, sillä niiden kustannusten arviointi oli kokemusten mukaan osoittautunut haasteelliseksi.
Utilizing historical data to support cost estimating in a renovation project - building services and indoor climate statistics as part of the documentation
Jälkilaskennan hyödyntäminen vuokralaismuutosprojektin kustannusarvioinnissa - talotekniikan ja sisäilman tunnusluvut dokumentaation osana
Quality Attribute Based Architecture Design of Patient Monitor Management Software
Laatuattribuuttilähtöinen potilasvalvontamonitorin hallintaohjelmiston arkkitehtuurikehitys
In reality, the factors and constraints are rarely known beforehand.
Todellisuudessa valintaperusteita ja rajoitteita pystytään harvoin määrittelemään ennalta riittävän tarkasti.
In Case Ericsson, the method was continuous and based on the incremental elaboration of requirements.
Ericssonin menetelmä oli luonteeltaan jatkuva ja perustui vaatimusten vähittäiseen tarkentamiseen.
The team-level planning practices mostly followed the Scrum guidance.
Ryhmätasolla suunnittelukäytännöt noudattivat pääosin Scrum-menetelmää.
The benefits identified in the methods were the mediation of multiple opinions, high efficiency, the creation of high-quality plans and the increased developer motivation.
Menetelmien hyötyjä olivat useiden mielipiteiden sovittelu, tehokkuus, korkeatasoisten suunnitelmien luonti ja kehittäjien parantunut motivaatio.
The case organizations employed different release planning methods.
Tutkitut organisaatiot käyttivät erilaisia julkaisusuunnittelumenetelmiä.
The tacit knowledge of the whole organization should be harnessed in release planning.
Sen sijaan koko organisaation hiljainen tieto tulisi valjastaa julkaisusuunnitteluun.
This dissertation presents three case studies on release planning methods that were applied by two large and one small agile software development organizations.
Tämä väitöskirja esittelee kolme tapaustutkimusta julkaisusuunnittelumenetelmistä kahdessa isossa ja yhdessä pienessä ohjelmistokehitysorganisaatiossa.
The first identified chal-lenge was that the candidate requirements were not identified, selected and prepared in a way that supported the release planning methods.
Ensimmäinen haaste oli, ettei vaatimuksia kyetty tunnistamaan, valitsemaan ja tarkentamaan siten, että ne olisivat tukeneet julkaisusuunnittelua.
In Case F-Secure, the release planning method regularly gathered all stakeholders of the project into the same space to plan the next release.
F-Secure käytti menetelmää, jossa kaikki sidosryhmiin kuuluvat kokoontuivat säännöllisesti suunnittelemaan seuraavaa julkaisua yhdessä.
Previous research on release planning has focussed on algorithmic, model-based solutions that expect the requirements selection factors and release constraints to be known.
Aiheen aikaisempi tutkimus on keskittynyt algoritmisiin ja mallipohjaisiin ratkaisuihin, joissa vaatimusten valintaperusteiden ja rajoitteiden pitää olla hyvin määritellyt.
The results implicate that release planning should not be considered a task that managers perform in isolation from the developers.
Tulokset osoittavat, että johtajien ei pitäisi tehdä julkaisusuunnittelua eristyksissä ohjelmistokehittäjistä.
Furthermore, modern, agile software develop-ment methods are based on rapid development cycles and constant communication between stakeholders instead of planning and plan execution.
Nykyaikaiset ketterät ohjelmistokehitysmenetelmät perustuvat nopeaan kehityssykliin ja jatkuvaan kommunikaatioon eri osapuolten välillä, eivät suunnitteluun ja suunnitelman seuraamiseen, kuten mallipohjaiset menetelmät.
In Case Agilefant, a model-based method was applied by asking stakeholders to vote on the different priorities of the candidate requirements.
Agilefant-organisaatiossa käytettiin mallipohjaista menetelmää, jossa ohjelmiston sidosryhmiä pyydettiin äänestämään vaatimusten tärkeysjärjestyksestä.
Case studies on release planning in agile development organizations
Tapaustutkimuksia julkaisusuunnittelusta ketterissä ohjelmistokehitysorganisaatioissa
The cases were studied with observations, interviews and surveys and with quantitative requirements analysis.
Tutkimusmenetelminä käytettiin havainnointeja, haastatteluja, kyselyjä ja ohjelmistovaatimusten tilastollista analyysiä.
The goals of this research were to study how the organizations performed release planning, how the release planning methods affected the team-level planning practices, and what benefits the organizations gained and what challenges they faced in applying the methods.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia, miten menetelmiä oli käytetty, miten ne vaikuttivat ohjelmistokehitysryhmätason suunnittelukäytäntöihin ja mitä haasteita ja hyötyjä menetelmiin liittyi.
The goal of software release planning is to plan the appropriate scope for the next release while taking into account the availability of resources, the priorities of the candidate require-ments and any other factors and constraints that affect the requirements selection.
Julkaisusuunnittelussa on otettava huomioon tarvittavat resurssit, ohjelmistovaatimusten prioriteetit ja erilaiset rajoitteet.
The results of this dissertation also implicate that model-based release planning research should focus on how release planning is performed in practice before proposing new models and algorithms.
Mallipohjaisen julkaisusuunnittelun tutkimuksen tulisi jatkossa keskittyä siihen, miten julkaisusuunnittelua käytännössä tehdään.
The second challenge was the immature adoption of agile.
Toinen haaste oli ketterien ohjelmistokehitysmenetelmien käyttöönoton keskeneräisyys.
In addition, this dissertation depicts several challenges that an organization may face when planning a release and puts forward ways these challenges may be overcome.
Ohjelmistokehitysorganisaatiot voivat hyödyntää väitöskirjassa tunnistettuihin haasteisiin esitettyjä ratkaisuja julkaisusuunnittelumenetelmiensä parantamiseksi.
Of the existing science-related learning environments, most were observed to be passive 3D exhibitions that do not interact with the user.
Olemassa olevista luonnontieteen oppimisympäristöistä suurin osa havaittiin passiivisiksi 3D-näyttelyiksi, jotka eivät vuorovaikuta käyttäjän kanssa.
By comparing the usability of these simulations, it was concluded that, for example, the use of the technical interface elements of Second Life should be avoided.
Vertailemalla näiden simulaatioiden käytettävyyttä päädyttiin muun muassa siihen, että Second Lifen teknisten käyttöliittymäelementtien käyttämistä tulisi välttää.
Finally, (4) the literature was searched for the empirical data needed for the virtual experiment.
Lisäksi (4) kirjallisuudesta etsittiin harjoitustyön tarvitsema empiirinen data.
Thus, fatty acids do not decarboxylate spontaneously, and the known reactions proceed either via radical mechanisms or need very high temperatures.
Niinpä rasvahapot eivät dekarboksyloidu spontaanisti, ja tunnetut reaktiot etenevät joko radikaalimekanismienkautta tai vaativat hyvin kuuman lämpötilan.
During the last few years, 3D virtual worlds -such as Second Life -have been introduced among the tools of academic education alongside with more traditional forms of distance learning.
3D-virtuaalimaailmoja, kuten Second Lifea, on alettu käyttää viime vuosina akateemisen opetuksen välineinä perinteisempien ekaopetuksen muotojen rinnalla.
Only about 10 simulation-type environments requiring the user's active participation were found.
Aktiivista osallistumista vaativia simulaatiotyyppisiä ympäristöjä löytyi vain reilut 10.
Decarbonylation reactions, in which the carboxylic acid eliminates carbon monoxide (CO) and water instead of carbon dioxide (CO<sub>2</sub>), require transition metal catalysis.
Dekarbonylointireaktiot, joissa karboksyylihaposta irtoaa hiilidioksidin (CO<sub>2</sub>) sijaan hiilimonoksidi- (CO) ja vesimolekyylit, vaativat tapahtuakseen siirtymämetallikatalyytin.
The technical implementation to Second Life was not a part of this thesis.
Harjoitustyön tietotekninen toteutus Second Lifeen ei kuulunut tähän diplomityöhön.
DC reactions are useful as synthetic methods, and besides that in the industry, where they offer a way to transform fatty acids into renewable fuel.
DC-reaktiot ovat hyödyllisiä synteettisinä menetelminä sekä toisaalta teollisuudessa, jossa ne tarjoavat yhden tavan muuttaa rasvahapot uusiutuvaksi polttoaineeksi (ns. vihreä diesel).
A new environment for chemical education; The decarboxylation reactions on fatty acids and experimenting with them in a 3D virtual laboratory built in Second Life
Uusi ympäristö kemian opetukseen: Rasvahappojen dekarboksylointireaktiot ja niiden tutkiminen Second Lifeen rakennetussa 3D-virtuaalilaboratoriossa
On a qualitative level, the rate of spontaneous decarboxylation is explained by the pK<sub>aH</sub> value of the immediate reaction product.
Spontaanin dekarboksyloinnin nopeuden selittää kvalitatiivisella tasolla välittömän reaktiotuotteen pK<sub>aH</sub>-arvo.
To construct the content of the experiment, (1) the properties of science-related learning environments in Second Life and (2) the DC reactions of fatty acids were studied.
Harjoitustyön sisällön laatimiseksi tässä diplomityössä (1) selvitettiin luonnontieteen alan oppimisympäristöjen ominaisuuksia Second Lifessa, (2) laadittiin kirjallisuuskatsaus rasvahappojen DC-reaktioista sekä (3) verrattiin rasvahappojen reaktioita monifunktionaalisten happojen reaktioihin.
On the other hand, fatty acids do not, since the respective product would be an alkyl anion (pK<sub>aH</sub> ca. 50).
Esimerkiksi malonihappo dekarboksyloituu herkästi, koska reaktiotuotteena syntyy enolaatti (pK<sub>aH</sub> noin 22), mutta rasvahapot eivät, koska vastaava tuote olisi alkyylianioni (pK<sub>aH</sub> noin 50).
In the experiment, decarboxylation and decarbonylation reactions (in short, DC reactions) of aliphatic carboxylic acids are examined, and the user is supposed to find out which structural factor best explains the differences seen in the reaction rates of the acids.
Käyttäjän tavoitteena työssä on oivaltaa, mikä rakenteellinen tekijä selittää happojen reaktionopeudessa havaittavat erot parhaiten.
Fibre damages and fines formation in brown stock treatment
Kuituvaurioiden ja hienoaineen muodostuminen ruskean massan käsittelyssä
The reduction techniques of nitrogen oxide emissions and their costs in coal-fired power plants
Hiilivoimalaitosten typpidioksidipäästöjen vähentämismenetelmät ja niiden kustannukset
The management approach to the software requirements for network information systems
Verkkotietojärjestelmiä koskevat ohjelmistovaatimukset yritysjohdon näkökulmasta
Reducing setup times in production and SMED
Asetusaikojen lyhentäminen tuotannossa ja SMED
EIL showed no clear Tg.
EIL:llä ei havaittu selvää Tg:tä.
Tg for Lignoboost lignin was 178ºC and for ESL 138°C.
Lignoboostin Tg oli 178ºC ja ESL Tg oli 138°C.
The PVA glue value (7.7 MPa) was not reached.
PVA-liiman vahvuutta 7.7 MPa ei saavutettu.
Zeta potential was negative for CLP fractions and positive for cationic components.
Zeta potentiaali oli negatiivinen CLP-fraktioille ja positiivinen kationisille komponenteille.
Lignin polymer has a phenolic structure and it is a non-toxic natural material, whereas the currently used phenol-formaldehyde (PF) resins in plywood applications are toxic and fossil-based.
Ligniinillä on fenolinen rakenne ja se on myrkytön luonnollinen materiaali, kun taas vaneriapplikaatioissa tällä hetkellä käytetty fenoli-formaldehydi (FF) on myrkyllinen ja valmistettu fossiilisista raaka-aineista.
HP gelatin showed maximum value of 6.4 MPa, followed by gelatin+EIL CLP, gelatin+CLP and gelatin+ESL CLP.
Paras liimasauman vahvuus oli kuumapuristetulla gelatiinilla 6.4 MPa, sitten gelatiini+EIL CLP:llä, gelatiini+CLP:llä and gelatiini+ESL CLP:llä.
Moisture resistance for CLPs+gelatin showed stabile bonding therefore indicating that there might be potential for plywood applications.
Liimasidoksen kosteudenkestävyys CLP+gelatiinille oli stabiili, joten tällä voisi olla potentiaalia vaneriapplikaatioissa.
Lignin is a by-product of the pulp production and it is mainly used for energy generation at the pulp mill.
Ligniini on selluntuotannon sivuvirta, jota käytetään enimmäkseen sähköntuotantoon sellutehtailla.
Lignoboost lignin was fractionated to ethanol soluble lignin (ESL) and ethanol insoluble lignin (EIL) fractions.
Lignoboost fraktioitiin etanoliin liukenevaan (ESL) ja etanoliin liukenemattomiin (EIL) fraktioihin.
Lignin has potential to be used in many more valuable applications, such as in plywood adhesives.
Ligniinissä on kuitenkin potentiaalia arvokkaampien tuotteiden käyttökohteissa, kuten vaneriliimoissa.
The hypothesis was that colloidal lignin particles (CLPs) of lignin fractions would produce a strong adhesive.
Hypoteesina oli, että ligniinifraktioista valmistetut kolloidiset ligniinipartikkelit (CLPt) muodostaisivat vahvan liiman.
The lignin glues used in this thesis showed good bonding, but did not reach the adhesive strength of commercial glue or PF.
Tässä diplomityössä käytetyt ligniiniliimat osoittivat hyvää sitoutumista, mutta eivät saavuttaneet kaupallisen liiman ja FF:n suorituskykyä.
In the lap-shear testing, HP samples showed better results than the CP samples and this was because lignin softened in a higher temperature.
Vetolujuuskokeessa kuumapuristetut näytteet antoivat parempia tuloksia kuin kylmäpuristetut näytteet ja tämä johtui ligniinin pehmenemisestä korkeassa lämpötilassa.
These fractions were characterised with Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FT-IR) and differential scanning calorimetry (DSC).
Nämä fraktiot karakterisoitiin infrapunaspektrometrialla (FTIR) ja pyyhkäisykalorimetrillä (DSC).
Colloidal lignin particles in plywood adhesives
Kolloidiset ligniinipartikkelit vaneriliimoissa
In Automated Bonding Evaluation System (ABES) testing the PF value was exceeded with birch veneer but not with spruce veneers.
ABES-testauksessa FF:n arvo ylitettiin koivuvanereilla mutta ei kuusivanereilla.
The goal of this thesis was to produce a lignin-based adhesive without any fossil-based components for plywood applications.
Tämän diplomityön tarkoitus oli valmistaa ligniiniliima vaneriapplikaatioihin ilman fossiilisia lisäaineita.
The FT-IR analysis of Lignoboost lignin and different lignin fractions showed that the fractionation has not affected the lignin structure.
Lignoboostin ja ligniinifraktioiden FT-IR-kuvaajat vastasivat ligniinin kuvaajaa, joten fraktiointi ei vaikuttanut merkittävästi ligniinin rakenteeseen.
Cationic lignin showed lowest adhesive strength.
Kationisella ligniinillä liimasauma oli heikoin.
The colloidal lignin particles were prepared from these fractions for glue tests.
CLPt valmistettiin näistä fraktioista liimatestauksia varten.
Spruce veneers showed decreasing adhesive strength with increasing pressing temperature.
Kuusivanereilla liimasauman vahvuus pieneni lämpötilan kasvaessa.
CLPs of different lignin fractions, cationic lignin and gelatin were concentrated to ~30% dry matter content.
Näistä mitattiin partikkelikoko ja zeta potentiaali ja ne konsentroitiin ~30% kuiva-ainepitoisuuteen.
Also, cationic lignin was prepared.
Myös kationinen ligniinijohdannainen valmistettiin kokeita varten.
Also, the effect of a cationic component, such as gelatin and cationic lignin in the adhesion was investigated.
Myös kationiset komponentit, kuten gelatiini ja kationinen ligniini, saattaisivat muodostaa vahvan adheesion.
The DSC analysis showed that the glass transition temperature (Tg) decreased with fractionation.
Fraktiointi pienensi lasittumislämpötilaa (Tg).
Cationic lignin showed lowest and gelatin coated lignin the highest particle size.
Partikkelikoot vaihtelivat eri fraktioilla, gelatiinilla päällystetyllä ligniinillä ja kationisella ligniinillä.
ABES testing was used in order to test lignin in different pressing temperatures and compare the adhesive strength to PF. Also, moisture resistance testing was done and FESEM images were taken of the glued surface.
Myös kosteudenkestävyyttä tutkittiin ja liimojen pinnoista otettiin elektronimikroskooppikuvat.
For gluing tests, ice cream sticks were glued with a lap-shear joint applying cold (CP) or hot pressing (HP).
Liimatestaus suoritettiin vetolujuuskokeella, jossa näytteet kylmä- tai kuumapuristettiin ja niitä verrattiin kaupalliseen polyvinyyliasetaatti(PVA)-liimaan.
The tensile shear strengths of different glues were determined, and they were compared to polyvinyl acetate (PVA) glue.
Eri lämpötilojen vaikutusta ligniiniin tutkittiin ABES-testauksella ja verrattiin FF:n arvoihin.
Improving linearity in class AB WCDMA power amplifiers
Lineaarisuuden parantaminen AB-luokan WCDMA-tehovahvistimissa
The copper mass production was increased by about 3-5 % with both control strategies.
Kuparin tuotanto kasvoi 3-5% käyttämällä kumpaakin säätöstrategiaa.
Compared to manual control, the variation in the rich electrolyte copper concentration was decreased by 70-80 % with the PI controllers and 80-90 % with the model predictive controller.
Manuaaliseen säätöön verrattuna, rikkaan elektrolyytin kuparikonsentraation vaihtelu pienentyi 70-80% PI-säätimillä ja 80-90% MPC-säätimellä.
More than 20% of the cathode copper is annually produced by copper leaching, solvent extraction and electrowinning processes.
Katodikuparista vuosittain yli 20 % tuotetaan kuparin liuotus - uutto - elektrolyysi -menetelmällä.
The focus in process technology has been on research and capital intensive development of the process equipment and chemicals.
Prosessiteknologian painopisteenä on ollut prosessilaitteiden ja -kemikaalien kehittäminen, joka vaatii paljon tutkimusta ja runsaasti taloudellista pääomaa.
The lack of adequate dynamic process models for industrial applications has, to date, prevented the development of advanced process control systems.
Kuparin uuttoprosessille soveltuvien dynaamisten mallien puute on tähän mennessä estänyt ylemmän tason säätöjärjestemien kehityksen.
Therefore, the first aim of this thesis is to develop dynamic models to describe the behaviour of an industrial copper solvent process and to facilitate control system development.
Tämän työn ensimmäinen tavoite oli kehitettää dynaaminen malli, joka kuvaa teollisen kuparin uuttoprosessin käyttäytymistä ja mahdollistaa säätöjärjestelmän kehityksen.