natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis of capacity related issues was supported by the analysis of management cognition.
Tämä tutkimus keskittyy resurssitarkastelun lisäksi tarkastelemaan johdon kognitiota.
Structural changes in the mobile handset industry have affected capacity development of manufacturing facilities.
Asiakasteollisuuden muutosten seurauksena muovikuoriteollisuus on muuttunut merkittävästi näiden vuosien aikana.
This study provides an overview of the current situation in the casing industry.
Tämä tutkimus keskittyy analysoimaan johtavia matkapuhelinteollisuuden muovikuorivalmistajia.
Adapting rotor manufacturing to requirements of TOC-managed production of electrical machines
Roottorinvalmistuksen sopeuttaminen kapeikko-ohjatun sähkökonetuotannon tarpeisiin
Stresses and strains of the Taasia earth dam to be built on soft foundation
Pehmeikölle perustettavan Taasian maapadon jännitykset ja muodonmuutokset
The erection of roof structure of a hall with frame of steel
Teräsrunkoisen hallin kattorakenteen asentaminen
The use of technology to support the independent living of the elderly and disabled people
Teknologian käyttö vanhusten ja vammaisten itsenäisen asumisen tukea
A Comparative Study of Methods for Efficient Reachability Analysis
Saavutettavuusanalyysia tehostavien menetelmien vertaileva tutkimus
Licensing has become a very significant international business sector which is, however, for some reason still relatively unknown in Finland.
Lisensoinnista on muodostunut kansainvälisesti hyvin merkittävä liiketoiminnan ala, joka on kuitenkin jostain syystä Suomessa alana vielä varsin tuntematon.
Art licensing - business behind the art?
Taidelisensointi - Kaupallisuutta taiteen takana?
The work is divided into seven sections and the research-oriented sections deal with the following areas: licensing, art licensing, brand management, ecosystem as well as intellectual property rights.
Olen jakanut työni seitsemään osioon, ja työn tutkimukselliset osiot käsittelevät seuraavia aihealueita: lisensointi, taidelisensointi, brändinhallinta, ekosysteemi, sekä immateriaalioikeudet.
Thus, even though the work concentrates in the art licensing, the actual artists and their perspectives are just a part of it.
Näin ollen vaikka työssä pohditaan nimenomaan taidelisensointia, niin itse taiteilijoiden perspektiivit ovat vain osa sitä.
Purpose of this study is to find out what does licensing mean in connection of the art.
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on selvittää mitä tarkoitetaan, kun puhutaan lisensoinnista taiteen yhteydessä.
At the end of the thesis there is a licensing toolbox that allows easy access to catch-up on how the licensing actually works in practise.
Työn lopussa on tätä tarkoitusta varten kasattu lisensoinnin työkalulaatikko, jonka avulla pääse helposti kiinni siitä miten lisensointi toimii.
Apart from the research and interviews this thesis also aims to provide easily accessible practical models for all those interested in licensing.
Itse tutkimustyön, sekä teorian ja haastattelujen lisäksi opinnäytetyöni tarkoitus on myös tarjota helposti lähestyttäviä käytännön toimintamalleja kaikille lisensoinnista kiinnostuneille.
Content creation is growing in Finland at a furious pace and that opens up a lot of new opportunities for business development around the content creation and creative industries.
Suomalainen sisällöntuotanto kasvaa hurjaa vauhtia ja sen myötä avautuu uusia mahdollisuuksia liiketoiminnan kehittämiseksi sisällöntuotannon ympärille.
The thesis examines what the art licensing is, what it means in practise in Finland and what it could be. Perspectives on the licensing in Finland this thesis opens up with interviews and for this thesis I’ve interviewed six persons working in the licensing industry in Finland.
Näkökulmia lisensointiin Suomessa työ avaa haastattelujen kautta ja olen työssäni haastatellut kuutta jollakin tavalla lisensoinnin parissa työskentelevää avainhenkilöä Suomessa.
Licensing is an ecosystem with many interrelated variables and therefore this thesis examines the subjects from the perspectives of the art licensing and ecosystem taking a holistic look on licensing as a whole.
Lisensointi on ekosysteemi jossa on monia toisiinsa vaikuttavia muuttujia ja näin ollen työssä tarkastellaan aihetta käsitteen taidelisensointi ja sen ympärille muodostuneen tai tarvittavan ekosysteemin näkökulmista.
This thesis focuses on licensing as an ecosystem formed around the licensing industry.
Lisensointi on näistä yksi, hyvin potentiaalinen mahdollisuus ja tämän työn keskiössä onkin lisensointi itse toimialana, sekä tämän toimialan ympärille muodostunut ekosysteemi.
In 2006–2007 the average correction of a total value was -27 %.
Muutos aikaisempiin tutkimuksiin oli suuri, sillä vuosina 2006–2007 kokonaisarvon korjaus oli keskimäärin -27 %.
The average correction of a total value in Finland was -17 %.
Kokonaisarvon korjaus oli koko maassa keskimäärin -17 prosenttia.
However, it seems to lose its up-to-dateness quite fast.
Metsävaratieto kuitenkin menettää ajantasaisuutensa melko nopeasti, ellei sitä päivitetä säännöllisesti.
Most of the factors that are supposed to affect the size of the correction of a total value are already implicitly included in the sum value.
Monet tekijöistä, joiden on väitetty vaikuttavan kokonaisarvon korjauksen suuruuteen, ovat jo implisiittisesti mukana summa-arvon laskennassa, joten niiden vaikutusta ei tarvitse huomioida erikseen.
Summation approach is the most commonly used valuation method for forest property valuation in Finland.
Summa-arvomenetelmä on Suomessa yleisin metsäkiinteistön arvon määrittämiseen käytetty menetelmä.
According to estimated price models, the most effective factor that affected the market price of forest property was the sum value of the target without the expected value.
Hintamallien mukaan metsän kauppahintaan vaikutti voimakkaimmin kohteen laskennallinen summa-arvo ilman odotusarvolisää.
Summation approach has been criticized because it results in too high values in voluntary transactions of forest properties.
Summa-arvomenetelmää on kritisoitu siitä, että se johtaa vapaaehtoisissa metsäkiinteistökaupoissa systemaattisesti maksettuja kauppahintoja korkeampiin arvoihin.
Therefore, a correction of a total value is required.
Tästä syystä summa-arvoon on tehtävä kokonaisarvon korjaus, jotta päästäisiin käypään hintaan.
The aim of this study was to find out the suitability of the summation approach to determine the market value of a forest property.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää summa-arvomenetelmän soveltuvuutta metsäkiinteistön markkina-arvon määrittämiseen.
The transactions had been made between January 2015 and June 2016.
Tutkimuksessa käytettiin vuonna 2015 ja vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla tehtyjen edustavien, yli 10 hehtaarin suuruisten metsätilakauppojen tietoja.
Valuation of forest properties using summation approach
Metsäkiinteistön arvon määrittäminen summa-arvomenetelmällä
According to the study, sum value explains well the formation of the market value of a forest property.
Tutkimuksessa todettiin, että summa-arvo selittää hyvin metsäkiinteistön kauppahinnan muodostumista.
The Finnish Forest Centre produced the forest resource data from airborne laser scanning data.
Kauppahintatietoihin yhdistettiin Suomen metsäkeskuksen laserkeilausaineistosta tuottamat metsävaratiedot.
The aim was also to find out the suitability of forest resource data as a basic data for forest value study.
Lisäksi selvitettiin metsävaratiedon käyttökelpoisuutta metsänhintatutkimuksen aineistona.
The determination of correction of a total value depends on experiential knowledge of the appraiser.
Kokonaisarvon korjauksen määrittelemiseksi ei kuitenkaan ole yksityiskohtaisia ohjeita, vaan sen suuruuden määritys perustuu arvioitsijan kokemusperäiseen asiantuntemukseen.
The data of this study consist of 1018 representative forest property transactions and their forest resource data.
Lopulliseen aineistoon kauppoja kertyi 1018 kappaletta.
Using sales comparison approach for forest property valuation is difficult because every forest property is unique by the view of forest resources.
Lisäksi todettiin, että metsävaratieto on käyttökelpoista metsänhintatutkimuksen aineistoksi, mikäli se on tuoretta.
Intersubjectivity and other social processes of film making
Intersubjektiivisuus sekä muut elokuvanteon sosiaaliset prosessit
Value-Based Pricing in Stainless Steel Industry
Ruostumattoman teräksen arvopohjainen hinnoittelu
Landau-Zener Interferometry Using a Superconducting Quantum Bit
Landau-Zener interferometriaa suprajohtavalla kvanttibitillä
Modern systems of production and consumption are complex and global.
Nykyinen tuotannon ja kulutuksen järjestelmä on globaali ja monimutkainen.
Input-output analysis of the networks of production, consumption and environmental destruction in Finland
Suomen tuotannon ja kulutuksen aiheuttamien ympäristövaikutusten panos-tuotos analyysi
Supply networks cross continents, linking the consumption in Finland to land use in the Latin-America and South-East Asia.
Suomessa kulutettujen tuotteiden hankintaketjut ulottuvat eri mantereille, aiheuttaen vaikutuksia esimerkiksi Etelä-Amerikan ja Kaakkois-Aasian maankäytölle.
Economic input-output analysis was originally developed to track the production networks of a single country, but it has recently been applied to include environmental impacts over several regions.
Panos-tuotos analyysi kehitettiin alun perin yksittäisen valtion talouden tuotannon rakenteiden tarkasteluun, mutta sitä on viime aikoina laajennettu käsittämään useampia alueita ja myös ympäristövaikutuksia.
The aim of this study was to broaden the scope of previous footprint analyses by focusing on new environmental impacts such as biodiversity, land use and ecotoxic effects.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli laajentaa näkökulmaa kattamaan myös harvemmin tutkittuja, mutta tärkeiksi koettuja vaikutuksia, kuten biodiversiteettivahingot, maankäyttö ja haitallisten aineiden vaikutukset.
Current environmentally extended input-output (EEIO) models connect consumption, production and environmental impacts into a transparent system of equations, which can be used to examine the direct and indirect effects of different economic activities.
Nykyaikaiset ympäristölaajennetut panos-tuotos mallit (environmentally extended input-output, EEIO) kytkevät toisiinsa kulutuksen, tuotannon ja ympäristövaikutukset läpinäkyväksi mallikehikoksi, jolloin tätä kokonaisuutta voidaan analysoida systemaattisesti.
These identified key components can be used to model and manage the environmental issues from a whole system perspective.
Näitä keskeisiksi tunnistettuja tekijöitä voidaan hyödyntää, kun haetaan systeemitason keinoja ympäristön ja talouden kehityksen ohjaamiseksi.
The combination of EEIO with life cycle assessment (LCA) has allowed the industrial ecological analysis of various environmental footprints (for example ecological, carbon and water).
Yleensä tarkastelu on kuitenkin rajoittunut erilaisiin jalanjälkilaskelmiin (hiili-, vesi- ja ekologinen jalanjälki).
Impact assessment models for each impact category were connected to the general EEIO framework.
Viime aikoina ympäristölaajennettuja panos-tuotosmalleja on kytketty elinkaariarvioinnin vaikutusarviointimenetelmiin (life cycle assessment, LCA).
This allowed the detailed analysis (structural path, structural decomposition and sensitivity analysis) to find the key components causing environmental destruction through production and consumption.
Työssä kytkettiin vaikutusarviointimalleja panos-tuotos malliin ja tulosten avulla purettiin kunkin vaikutusluokan kannalta keskeisimmät taloudelliset prosessit ja tuoteketjut.
Phase transitions of starch in mixtures of glyserol and water
Tärkkelyksen faasimuutokset vesi-glyseroli -seoksissa
Reliability Analysis of Solid Oxide Fuel Cell System
Kiinteäoksidipolttokennojärjestelmän luotettavuusanalyysi
Three dimensional CAD in order related design of electric machines
Kolmiulotteinen CAD sähkökoneiden tilaussuunnittelussa
Rautatalo by Alvar Aalto - a building and preservation history
Alvar Aallon Rautatalo - rakentamisen ja suojelun historia
The further development of softwood-based products will help to increase the competitiveness of the Finnish forest industry and could generate new opportunities and revenue for the northern hemisphere forest industry in general.
Havupuupohjaisten tuotteiden kehitys parantaa suomalaisen metsäteollisuuden kilpailukykyä ja tuottaa uusia mahdollisuuksia ja liikevaihtoa pohjoisen pallonpuoliskon metsäteollisuudelle ylipäänsä.
When compared to the reference pulp and pulp treated with antioxidant (ascorbic acid), the kraft lignin impregnated pulp improved the burst strength stability of the refined pulp sheets after the hot humid thermal treatment (225 °C and water vapor atmosphere of 75 v/v-%).
Verrattuna referenssimassaan ja askorbiinihappokäsiteltyyn massaan ligniinikäsittely paransi jauhettujen selluarkkien puhkaisulujuuden pysyvyyttä kuuman ja kostean lämpökäsittelyn (225 °C ja ilmakehän vesihöyryn pitoisuus75 v/v-%) jälkeen.
This work is a significant step towards the optimization of paper making processes that influence the thermal stability of papers and provides important insights into how the thermal stability of kraft pulp in papers can be improved.
Tämä työ tarjoaa uusia näkökulmia niiden paperinvalmistusprosessien optimoimiseksi, jotka vaikuttavat paperin lämmönkestoon ja tuo uutta tietoa siitä kuinka sulfaattisellun lämmönkestoa papereissa voitaisiin parantaa.
The enzymatic pre-treatment impaired the chemical and physical properties of the paper, such as the degree of polymerization of cellulose and tensile strength, which in turn also resulted in a reduction of the thermal strength stability of the paper.
Entsyymikäsittely huononsi paperin kemiallisia ja fysikaalisia ominaisuuksia, kuten selluloosan polymerisaatioastetta ja vetolujuutta, jotka edelleen vaikuttivat alentavasti paperin lujuuden pysyvyyteen lämpökäsittelyn jälkeen.
A thermal treatment device that allows for the accurate combination of high temperature (175–300 °C) with a variable water vapor content (1 – 98 v/v-%) in the atmosphere is introduced for thermal stability studies of kraft pulp.
Sulfaattisellun lämmönkestotutkimuksiin valittiin uuni, jonka on mahdollista saavuttaa korkea lämpötila (175 – 300 °C) eri ilmakehän vesihöyryn pitoisuuksissa (1 – 98 v/v-%).
Furthermore, the role of residual lignin in pulp on the thermal stability of refined paper was studied with unbleached and oxygen delignified pulp sheets.
Lisäksi jäännösligniinin roolia jauhetun paperin lämmönkestossa tutkittiin valkaisemattomilla ja happidelignifioiduilla selluarkeilla.
The performance of the device was evaluated with different paper sheets by monitoring the changes in their chemical, optical and strength properties such as intrinsic viscosity, brightness, and burst strength, respectively.
Uunin suorituskykyä arvioitiin erilaisilla papereilla tutkimalla lämmön aiheuttamia muutoksia papereiden kemiallisissa, optisissa ja mekaanisissa ominaisuuksissa kuten viskositeetissä, vaaleudessa, ja puhkaisulujuudessa.
The effects of enzyme pretreatment and refining on the thermal stability of paper were also studied.
Entsyymikäsittelyn ja jauhatuksen vaikutusta tutkittiin myös paperin lämmönkestoon.
This thesis examined the thermal stability of refined softwood kraft pulp as raw material for high-density paper for food packaging applications.
Tämä työ tarkasteli jauhetun havusulfaattisellun lämmönkestoa raaka-aineena elintarvikepakkauksiin tarkoitetussa tiivispaperissa.
The results demonstrated that the innovative thermal treatment device offered excellent performance within the targeted ranges of temperature and water vapor atmospheres.
Tulosten mukaan valittu paperin lämpökäsittelymenetelmä oli luotettava tutkituissa lämpötiloissa ja ilmakehän vesihöyryn pitoisuuksissa.
In order to understand the effect of lignin in pulp refining on the thermal stability of paper, bleached pulp was pretreated with kraft lignin - separated from black liquor - prior to refining.
Ligniinin roolia sellun jauhatuksessa ja edelleen jauhetun sellun lämmönkestossa tutkittiin impregnoimalla valkaistua sellua mustalipeästä erotetulla ligniinillä ennen jauhatusta.
Thermal stability of high-density paper made of refined softwood kraft pulp
Jauhetusta havusulfaattisellusta valmistetun tiivispaperin lämmönkesto
Residual lignin in pulp was found to counteract the hydrolytic thermal degradation of paper.
Ultraviolettiresonanssi-Raman-spektrien ja valon absorptiokertoimien perusteella kuitujen jäännösligniinin todettiin estävän vesihöyryn kiihdyttämää paperin lämpöhajoamista.
Results showed that the residual lignin in pulp is able to attenuate the thermal degradation of pulp polysaccharides as demonstrated by the degree of polymerization of cellulose results.
Selluloosan polymerisaatioaste osoitti, että jäännösligniini hidastaa hiilihydraattien lämpöhajoamista.
A Review of Articulatory Speech Synthesis
Katsaus artikulatoriseen puhesynteesiin
The Moving of the Tree - The Visual and Spatial Improving of the Street and Parking Place Areas of the Rajatorppa Suburb
Puun muutto - Rajatorpan lähiön tie- ja parkkipaikka-alueiden visuaalinen ja tilallinen parantaminen maisemarakentamisen keinoin
Embrittlement of Polysilicon Thin Films Under a Corrosive Atmosphere
Monikiteisten piiohutkalvojen haurastuminen korrodoivassa ympäristössä
The goal of the system is to locate the dominant speaker and capture the speech signal with highest possible quality.
Järjestelmän tavoitteena on paikallistaa hallitseva puhuja ja tallentaa puhesignaali mahdollisimman korkealaatuisesti.
Finally the system was implemented to run in real-time in the Pure Data signal processing environment.
Lopuksi järjestelmä toteutettiin reaaliakaisena systeeminä Pure Data signaalinkäsittelyympäristössä.
The presented audio capture front-end was evaluated with simulated and measured data.
Tässä työssä esiteltävän järjestelmän toiminta arvioitiin simuloidulla ja mitatulla datalla.
The evaluation shows that the implemented system gives approximately 40 cm localization accuracy and 15 dB attenuation of interference sources.
Arvionti näyttää, että toteutettu järjestelmä pystyy paikallistamaan puhujan noin 40 cm paikannustarkkuudella ja järjestelmä vaimentaa muista suunnista tulevia häiriölähteitä noin 15 dB.
In the presented system each microphone array works as a Polynomial Beamformer (PBF) thus enabling continuous beam steering.
Työssä esiteltävässä järjestelmässä jokainen mikrofoniryhmä toimii polynomirakenteella parametrisoituna keilanmuodostajana (PBF), joka mahdollistaa jatkuvan keilanohjauksen.
Distributed Microphone Array System for Two-way Audio Communication
Hajautettu mikrofoniryhmäjärjestelmä kahdensuuntaisessa äänikommunikaatiossa
In this work a distributed microphone array system for two-way audio communication is presented.
Tässä työssä esitellään hajautettu mikrofoniryhmäjärjestelmä kahdensuuntaisessa äänikommunikaatiossa.
Finally, a Spatial Likelihood Function (SLF) is formed by combining the output beam powers of each microphone array and the speaker is determined to be in the point that has highest value of SLF.
Lopuksi yhdistämällä jokaisen PBF:n kaikkien keilojen ulostulotehot muodostetaan avaruudellinen todennäköisyysfunktio (SLF), jonka suurin arvo määrää puhujan paikan.
The audio signal capture is done by steering the closest microphone array to the direction of the speaker.
Puhesignaali tallennetaan ohjaamalla puhujaa lähinnä olevan PBF:n keila puhujan suuntaan.
The output power of each PBF beam is used to determine the direction of the dominant speech source.
Hallitsevan puhelähteen suunta päätellään PBF:n jokaisen keilan ulostulotehoista.
The interviewees were Finnish, Chinese and Japanese.
Haastateltavat olivat suomalaisia, kiinalaisia ja japanilaisia.
Asian markets will cover most of this demand - over one third of the total demand over the course of the next 20 years.
Aasian markkinat kattavat tästä suurimman osan, yli kolmanneksen kokonaiskysynnästä seuraavan kahdenkymmenen vuoden aikana.
Airbus has predicted that by 2034, there will be a demand for 32,600 new airplanes.
Airbus on ennustanut, että vuoteen 2034 mennessä kysyntä uusille lentokoneille maailmanlaajuisesti on 32,600.
This forecasted high demand naturally interests many actors in the industry, especially airplane manufacturers.
Tämä suuri kysyntä kiinnostaa luonnollisesti monia toimijoita, erityisesti lentokonevalmistajia.
The interviews were based on various aspects of the FUCAM –project (Future Cabin for Asian Markets), such as groups of passengers, cultural differences, food and in-flight entertainment.
Haastattelujen aiheet pohjautuivat FUCAM-projektin aiheisiin, kuten matkustajaryhmiin, kulttuurieroihin, ruokaan ja matkan aikana tarjolla oleviin viihdepalveluihin.
The cultural differences of Japanese and Chinese passengers and their habits were studied through interviews conducted with cabin crew.
Japanilaisten ja kiinalaisten matkustajien tapoja ja kulttuurieroja kartoitettiin matkustamohenkilökunnalle tehtyjen haastatteluiden perusteella.
The number of Asian passengers is increasing all the time and their culture significantly deviates from Western culture.
Aasialaisten matkustajien osuus kasvaa jatkuvasti ja heidän kulttuuri poikkeaa merkittävästi länsimaisesta.
The study consisted of eight one-on-one semi-structured interviews and one observation of a flight to Seoul, South-Korea.
Aineisto koostui kahdeksasta kahdenkeskisistä teemahaastattelusta sekä yhdestä havainnointimatkasta Etelä-Korean Souliin.
The themes that stood out strongest and occurred most often were, for example, the increasing amount of Asian female passengers and their special needs, the etiquette of reclining the seat and the absence of a common language which caused communication problems.
Useimmin ja vahvimmin toistuvina teemoina nousivat esille mm. aasialaisten naismatkustajien kasvava määrä sekä heidän erityistarpeiden huomioiminen, penkin selkänojan laskua koskevat etiketit sekä kielitaidon puuttumisesta johtuvat kommunikaatio-ongelmat.
It was also surveyed whether the cabin crew had encountered any so-called lead users, i.e. those who have a special need for something and solve it by themselves before there is any commercial solution for it.
Samalla kartoitettiin, mikäli matkustamohenkilökunta on tavannut matkustajien joukossa niin kutsuttuja edelläkäyttäjiä, eli matkustajia, jotka ovat ratkaisseet omat erityistarpeensa itse, ilman että siihen olisi vielä kaupallista ratkaisua.
The interviewees contributed their own observations of the Asian passengers and gave their insights into how the passengers’ needs could be accommodated in a future cabin.
Haastateltavat kertoivat omista havainnoistaan aasialaisista matkustajista sekä antoivat näkemyksiä tulevaisuuden tarpeista lentokoneessa.
The aim of this study was to identify the special features among Asian passengers and how these features should be taken into consideration for the construction of future airplane cabins.
Työn tavoitteena oli tunnistaa erityispiirteitä aasialaisissa matkustajissa sekä miten nämä piirteet tulisi huomioida matkustamoissa tulevaisuudessa.
In addition, during the flight four shorter questionnaires were completed by the cabin crew.
Matkan aikana tehtiin lisäksi neljä pienempää lomakehaastattelua matkustamohenkilökunnalle.
These kinds of lead users were not identified which could have been because the cabin crew did not pay special attention to these people while they were working.
Tällaisia ei havaittu mikä voi johtua siitä, ettei matkustamohenkilökunta työnsä ohella ole erityisemmin kiinnittänyt huomiota kyseisiin henkilöihin.
Gathering user insights to drive the design of an airplane cabin for Northeast Asia
Lentokoneen matkustamon suunnittelun edistäminen Aasiaan käyttäjien näkemyksien pohjalta.
The cabin crew, more specifically, cabin crew who fly to Asia, was identified as an important reference group for this study.
Työssä identifioitiin tärkeäksi referenssiryhmäksi matkustamohenkilökunta; purserit, lentoemännät ja stuertit, joiden tyypillinen reitti suuntautui Aasiaan.