natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this systematic review, the symptoms of urinary incontinence can be reduced in the middle-aged and aged even at the dose of 25 mg of mirabegron.
Tämän systemaattisen katsauksen mukaan jo 25 mg annos mirabegronia voi vähentää virtsainkontinenssin oireita keski-ikäisillä ja vanhuksilla.
Only randomised controlled trials and open-label studies were used as material for this systematic review.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin systemaattista katsausta.
In the search articles written in English were accepted.
Systemaattisessa kirjallisuushaussa käytettiin PubMedtietokantaa.
Only a few studies focusing on the adverse events of mirabegron handled separately participants under or over 65 years old.
Alle 65-vuotiaat oli eroteltu omaksi ryhmäkseen vain muutamassa mirabegronin haittoja käsittelevässä tutkimuksessa.
The EU committed its institutions and Member States to ensure wide access to justice in environmental matters by ratifying the Aarhus Convention in 2005.
Euroopan Unioni sitoutui turvaamaan laajan muutoksenhakuoikeuden ympäristöasioissa ratifioimalla Århusin yleissopimuksen vuonna 2005.
Alleging that the Court’s restrictive approach could extend to a gap in the democratic nature and efficiency of EU environmental law, the dissertation argues for a more flexible approach towards the terms of reviewability of an EU measure in light of the Aarhus Convention as an alternative solution.
Koska nykyinen oikeuskäytäntö saattaisi ulottaa vaikutuksensa syvemmälle EU:n ympäristöoikeuteen heikentäen jopa sen tehokkuutta ja demokraattisuutta, tutkielma perustelee, miksi tuomioistuimen olisi tullut valita joustavampi lähestymistapa arvioidessaan Århusin sopimuksen vaikutuksia.
The Court, however, by following its well-known case law on direct effect related to the GATT and WTO agreements, denied the opportunity for private parties to challenge EU environmental measures against the benchmark of the Aarhus Convention.
Noudattaen tunnettua mm. GATT- ja WTO-sopimusten yhteydessä kehittämäänsä oikeuskäytäntöä tuomioistuin kieltäytyi arvioimasta EU-säännösten kelpoisuutta Århusin sopimuksen valossa.
Regardless of the explicit obligations set forth by the Convention, the EU institutions have consistently restrictively interpreted the internal review procedure stipulated in the Aarhus Regulation (No 1367/2006), which implements the Aarhus Convention into the EU internal legal order.
Sopimuksen asettamista selkeistä velvollisuuksista huolimatta EU on toistuvasti tulkinnut sitä täytäntöönpanevassa Århusin asetuksessa (nro.
The dissertation tackles the question through examining two recent judgments of the European Court of Justice, in which the Court was asked to rethink the conditions to the possibility of relying on provisions of the Aarhus Convention before the EU courts in order to review the legality of EU rules.
Näissä oikeustapauksissa, EU-tuomioistuin joutui arvioimaan niitä ehtoja, joiden täyttyessä EU säännöksen kelpoisuutta voitaisiin arvioida Århusin sopimuksen valossa suoraan EU-tuomioistuimessa.
Consistent Denials of Review of EU Rules in Light of the Aarhus Convention by the CJEU – Is the EU a Laggard in Ensuring Compatibility with its International Obligations?
Tämä pro gradu -tutkielma perehtyy jännitteeseen yhtäältä EU-oikeuden autonomian ja toisaalta EU:n velvollisuuden noudattaa sen kansainvälisiä velvoitteita välillä.
This study is qualitative in nature.
Tutkimus on luonteeltaan kvalitatiivinen.
The vital component towards successful innovation policymaking is not purely based on the funding element, but also the expertise, knowledge and guidance, which these policies provide.
Innovaatiopolitiikan onnistuminen ei perustu pelkästään rahoitukseen, vaan myös asiantuntemus, tieto ja ohjaus edistävät sen toimivuutta.
The theoretical background for this study was mainly based on literature related to institutional theories and national innovation systems.
Tutkimuksen kirjallisuus pohjautui institutionaaliseen teoriaan ja kansallisiin innovaatiojärjestelmiin.
• What are the distinct innovation policies and activities that enhance SME innovativeness?
• Mitkä ovat maiden eri innovaatio-ohjelmat ja innovaatiopolitiikka, jotka edistävät pk-yritysten innovatiivisuutta?
The sub research questions are: • What are the key actors and their functions in the Finnish and German national innovation system?
Tutkimuksen osakysymykset: • Mitkä ovat Suomen ja Saksan kansallisten innovaatiojärjestelmien keskeiset toimijat ja toiminnot?
• What is the comparative performance of the key functions in the two national innovation systems?
• Mitkä ovat näiden toimintojen suorituskyky vertailtaessa kahta järjestelmää?
All in all, the national innovation systems of Finland and Germany have features, which rest of the EU member states could imbibe from.
Suomen ja Saksan kansallisissa innovaatiojärjestelmissä on piirteitä, joista muut EU maat voivat ottaa mallia.
In this study, attention is drawn to particularly the Finnish and German national innovation systems.
Näin ollen tutkimuksessa käsitellään erityisesti Suomen ja Saksan kansallisia innovaatiojärjestelmiä.
The classification system was built with the help of the theoretical framework that was applied in this study.
Luokittelujärjestelmä syntyi tutkimuksen teoreettisesta viitekehyksestä.
The purpose of this study is to describe and compare the national innovation systems in Finland and Germany, in order to identify the innovation policies and activities contributing to SME innovativeness.
Tutkimuksen tarkoituksena on kuvata ja vertailla Suomen ja Saksan kansallisia innovaatiojärjestelmiä sekä tunnistaa maiden eri innovaatio-ohjelmat ja innovaatiopolitiikka, jotka edistävät pk-yritysten innovatiivisuutta.
It is a combination of both the formal (funding) and informal (knowledge share), which has potentially contributed towards the Finnish and German SMEs innovative capabilities.
Muodollisten tekijöiden (rahoitus) ja epämuodollisten tekijöiden (tieto) avulla Suomi ja Saksa ovat mahdollisesti edistäneet pk-yritysten innovatiivisuutta.
Hence this study is carried out in a comparative approach, reflecting the German and Finnish national innovation systems, as well as their SME innovativeness.
Tutkimus toteutettiin vertailevana tutkimuksena, jossa tarkasteltiin Suomen ja Saksan kansallisia innovaatiojärjestelmiä sekä maiden pienten ja keskisuurten yritysten innovatiivisuutta.
In the light of research findings, both Finland and Germany have managed to construct efficient SME innovation policies.
Tutkimustulokset osoittavat, että sekä Suomi että Saksa ovat onnistuneet luomaan toimivia pk-yrityksille suunnattuja innovaatio-ohjelmia ja innovaatiopolitiikan ratkaisuja.
A qualitative content analysis approach was used, where secondary data mainly stemmed from various public documents and reports.
Aineistossa hyödynnettiin erilaisia julkisyhteisöjen tuottamia raportteja ja dokumentteja.
Data was analysed in a systematic manner: data was coded using key themes, which stemmed from the classification system.
Aineisto koodattiin teoreettisesta viitekehyksestä nousseiden keskeisten teemojen perusteella.
The overall coherent construction of institutions and innovation policies has led to the countries being top-performers in innovation.
Toimivien instituutioiden ja innovaatiopolitiikan avulla Suomi ja Saksa ovat onnistuneet menestymään innovaatiotoiminnassaan.
The use of qualitative content analysis helped examine and describe the two national innovation systems from an external perspective.
Aineisto analysoitiin kvalitatiivisen sisällönanalyysin keinoin.
In essence, innovative performance of a country is an outcome of the overarching innovation system.
Kansallisella innovaatiojärjestelmällä voi olla merkittävä vaikutus maan kilpailukykyyn ja sen eri toimijoiden innovaatiotoimintaan.
So far, despite the potential augmented reality has in industrial scale use, the implementation of such systems has proved in many cases to be too large of an investment compared with its projected business value.
Vaikka lisätyn todellisuuden teknologioita on jo otettu käyttöön teollisessa mittakaavassa, tällaisten järjestelmien käyttöönotto on monissa tapauksissa osoittautunut liian suureksi investoinniksi sen ennustettuun arvonlisään verrattuna.
Research was conducted, interviewing and surveying Finnish heavy industry companies about their current maturity regarding augmented reality, and the limitations that they see hindering further adoption of the technology.
Tässä tutkimuksessa haastateltiin ja kartoitettiin suomalaisten raskaan teollisuuden yritysten kypsyyttä lisätyn todellisuuden teknologioiden omaksumisessa, sekä niiden näkemistä rajoituksista jotka ovat lisätyn todellisuuden teknologian käyttöönoton esteenä.
Augmented reality, as well as extended reality in general, are on the verge of wider adoption both in consumer use as well as in business use.
Lisätty todellisuus sekä muut laajennetun todellisuuden teknologiat ovat laajan omaksumisen partaalla sekä kuluttaja- että yrityskäytössä.
Based on the research, a set of features that addresses the needs of common use cases for heavy industry actors is proposed, with a proposed minimum viable product putting emphasis on the ease of use, content management and robustness for business use.
Tutkimuksen perusteella ehdotetaan ominaisuuksia, jotka pyrkivät vastaamaan raskaan teollisuuden toimijoiden yhteisten käyttötapausten tarpeisiin.
An augmented reality platform is proposed as a solution in order to overcome groundup development costs and provide a more flexible way for companies to take augmented reality into use.
Ratkaisuksi ehdotetaan lisätyn todellisuuden alustaa, jonka avulla voidaan mahdollistaa lisätyn todellisuuden teknologioiden laajempi käyttöönotto teollisessa mittakaavassa, sillä teknologian omaksuvien tahojen ei tarvitse kehittää omaa ratkaisua kokonaan alusta.
Furthermore, technologies together with genre expectations influence the producer’s role differently in different production settings.
Lisäksi havaitsin, että teknologiset käytännöt yhdistettynä genreihin liittyviin oletuksiin vaikuttavat tuottajan rooliin eri tavoilla erilaisissa tuotantoasetelmissa.
To achieve this, I have conducted ethnographically oriented multi-method case studies on three music production projects.
Tutkimuksessani olen tehnyt kolme musiikin tuotantoprojekteihin kohdistuvaa etnografisesti suunnattua monimenetelmäistä tapaustutkimusta.
I hope to have provided perspectives on how agenies can be formed at the grass roots level also outside the realm of music production.
Toivon, että tämä tutkimus tarjoaa laajempia näkökulmia siihen, miten ruohonjuuritason tekijyys voi muodostua myös musiikkituotannon ulkopuolella.
This is best visible in the idea of the pop producer as ‘tracker’, another novelty finding.
Tämä näkyy parhaiten träkker-tuottajan ideassa, joka on toinen tässä tutkimuksessa tekemäni uusi löytö.
Therefore, I approach my main question through examining how the creative agency of the producer is formed with respect to structures specific to record production; music technologies, studio spaces and sociocultural structures like the music industry and genre-related values.
Tästä johtuen lähestyn tutkimuskysymystäni tarkastelemalla sitä, miten tuottajan luova tekijyys muodostuu suhteessa musiikin tuotantoprosessin rakenteisiin; musiikkiteknologiaan, studiotilaan sekä sosiokulttuurisiin rakenteisiin, kuten musiikkiteollisuuteen ja genresidonaisiin arvoihin.
Technological practices and studios influence the social aspects, the creative core, of music production.
Teknologiset käytännöt ja studiotilat vaikuttavat sosiaalisiin näkökulmiin, jotka on luovan toiminnan ytimessä.
I have mainly relied on field obervations, interviews and the music my participants produced.
Aineistoni koostuu pääosin kenttähavainnoista, haastatteluista sekä tutkimuksiin osallistuneiden tekijöiden tuottamasta musiikista.
My main finding is that the music producer’s agency in the studio production process is constructed through an interplay between technological practices, social settings and studio spaces.
Tärkein uusi tutkimustulos on havainto siitä, että tuottajan tekijyys studiotuotannossa rakentuu teknologisten käytäntöjen, sosiaalisten asetelmien ja studiotilojen välisen vuorovaikutuksen kautta.
The novelty here lies in the fact that this study combines ethnographic case studies of pop, rock and classical in the same study.
Uutta tässä tutkimuksessa on pop-tuotannon, klassisen musiikin tuotannon ja rocktuotannon etnografinen tutkimus samassa työssä.
Agency here means an individual or collective capacity to move within structures.
Tekijyys tässä tutkimuksessa tarkoittaa rakenteiden sisällä olevia toimintamahdollisuuksia.
Furthermore, I have provided a model into studuying agencies in all kinds of technologically induced cultural processes.
Lisäksi tutkimukseni tarjoaa mallin, jonka avulla tekijyyttä voi tutkia kaikissa sellaisissa kulttuurisissa prosesseissa, joissa teknologia ja teknologiset käytännöt ovat olennaisia.
In this dissertation, I have studied the creative agency of the record/music producer.
Tässä väitöstutkimuksessa olen tutkinut musiikkituottajan luovaa tekijyyttä.
The aim of the dissertation is to study what kinds of creative and social agents record producers are.
Tutkimuksen päätavoitteena on selvittää millaisia luovia ja sosiaalisia tekijöitä musiikkituottajat ovat.
This research includes empirical data collected from individual tourists in China and tourism organizations from both China and Finland.
Tämä tutkimus sisältää empiiristä dataa jota on kerätty sekä yksittäisiltä matkustajilta Kiinassa sekä matkailualan yrityksiltä sekä Kiinassa että Suomessa.
What is more, the understanding of the interplay between an organization’s activity and social media technology remains obscure.
Lisäksi, organisaation toiminnan ja sosiaalisen median teknologian vuorovaikutuksen ymmärtäminen on yhä häilyvää.
A combination of quantitative survey research and qualitative case study is used in this study.
Tässä tutkimuksessa käytettiin kvantitatiivisen kyselytutkimuksen ja kvalitatiivisen tapaustutkimuksen yhdistelmää.
It also helps eWOM website designers to make successful eWOM websites.
Se myös auttaa eWOM-suunnittelijoita tekemään onnistuneita eWOM-verkkopalveluita.
The objective of this study is threefold: 1) to explore eWOM use and generation behaviours among individuals by taking eWOM content, as well as the social media platform—that is, the channel of eWOM generation and use—into consideration; 2) to explore the value creation of social media and eWOM in organizations; and 3) to examine how social media and eWOM connect individuals and organizations and uncover the myth of how eWOM benefits both individuals and travel organizations.
Tällä tutkimuksella on kolme tavoitetta: 1) tutkia eWOM-käyttöä ja tiedon tuottamista yksilötasolla ottamalla eWOM-sisältö samoin kuin sosiaalisen median alusta – kanava eWOMin tuottamiseen ja jakamiseen – huomioon; 2) tutkia eWOMin sosiaalisen median arvontuottoa organisaatiossa; 3) tutkia miten sosiaalinen media ja eWOM yhdistävät yksilöitä ja organisaatioita, jotta voitaisiin selvittää myytti siitä miten eWOM hyödyntää sekä yksilöitä että organisaatioita.
In recent decades, social media has fundamentally changed how communication takes place in business.
Sosiaalinen media on ratkaisevasti muuttanut tapaa jolla liikeviestintää hoidetaan nykyvuosikymmenellä.
EWOM behaviour among individuals and the impact of eWOM on organizations have become important research focuses in eWOM research.
eWOM-yksilökäyttäytyminen sekä se miten eWOM vaikuttaa organisaatioihin ovat tulleet tärkeiksi tutkimuskohteiksi eWOM-tutkimuksessa.
It has contributed to the evolution of the Internet from a broadcasting medium to a participatory and interactive platform which allows users to generate and share information and become part of the media.
Se on muuttanut Internetin yksisuuntaisesta julkaisukanavasta yhteisölliseksi ja interaktiiviseksi alustaksi joka mahdollistaa käyttäjien informaation tuottamisen ja jakamisen, heidän tulemisensa osaksi mediaa.
However, the understanding of how social media platforms can be used to co-create value with customers and how eWOM can help organizations to engage customers is still fragmented.
Kuitenkin sen ymmärtäminen miten sosiaalisen median alustoja voidaan käyttää arvon yhteiseen tuottamiseen ja kuinka eWOM voi auttaa organisaatioita sitouttamaan asiakkaan on yhä sirpaleista.
Specifically, it contributes to the understanding of customers’ eWOM behavior by taking the social and hedonic functions into consideration, and sheds light on the understanding of eWOM application in organizations.
Erityisesti se tuottaa tietoa asiakkaiden eWOM-käyttäytymisestä ottamalla eWOMin sosiaaliset ja hedoniset aspektit huomioon, ja tuottaa tietoa eWOMin käytön ymmärtämiseksi organisaatioissa.
However, the extant research has ignored the important function of social media platforms as both hedonic and social-oriented information systems (IS) for users, and few researchers have tried to explain eWOM use from the social, hedonic, and technology perspectives.
Kuitenkin nykyinen tutkimus on jättänyt ottamatta huomioon sen että sosiaalisen median alustat toimivat myös mielihyvää tuottavina ja sosiaalisesti orientoituneina tietojärjestelminä käyttäjille, ja vain vähäinen tutkimus on yrittänyt selvittää eWOMkäyttöä sosiaalisesta, hedonisesta ja teknologisesta näkökulmasta.
This study contributes to the understanding of eWOM in tourism context.
Tämä tutkimus lisää ymmärrystä eWOM-ilmiöstä matkailussa.
This study also integrates eWOM research from both individual and organization perspectives and helps to explain the eWOM interplay between them.
Tämä tutkimus integroi eWOM-tutkimuksen sekä yksilön että organisaation näkökulmasta ja auttaa ymmärtämään näkökulmien yhteydet.
In particular, quantitative survey research method was used to explore the eWOM use among individual user’s to solve the research questions regarding the determinants of travellers’ eWOM use and generation behaviours.
Erityisesti, kvantitatiivista kyselytutkimusta käytettiin tutkimusmenetelmänä tutkittaessa yksilöiden eWOM-käyttöä, jotta voitiin vastata tutkimuskysymykseen koskien matkustajien eWOMgeneroinnin ja –käytön keskeisiä suureita.
Most prior studies in this field have focused primarily on the impact of eWOM on business performance and organizations’ eWOM strategy.
eWOM tutkimus organisatorisesta näkökulmasta keskittyy pääosin siihen miten eWOM vaikuttaa liiketoimintaan ja organisaation eWOM-strategiaan.
Qualitative case study method was used to solve the questions regarding how can tourism organizations use social media to co-create value with customers and to engage with customers via eWOM communication.
Laadullista tapaustutkimusta käytettiin tutkimusmenetelmänä selvitettäessä sitä miten organisaatiot käyttävät sosiaalista mediaa tuottaakseen lisäarvoa asiakkaiden kanssa ja miten ne sitouttavat asiakkaat eWOM-viestinnän keinoin.
We have witnessed the popularity of eWOM in travel and tourism industry.
eWOM on osoittautunut erittäin suosituksi matkailun ja turismin alalla viime vuosina.
The findings also shed lights on e-service providers on how to co-create value with customers via social media platform and how to engage customer via eWOM communication.
Tutkimustulokset myös kertovat verkkopalveluiden tuottajille miten tuottaa lisäarvoa yhdessä asiakkaiden kanssa sosiaalisessa mediassa ja miten sitouttaa asiakkaat eWOM-kommunikaation avulla.
From practical view, the results of this study have important implications for tourism e-service practitioners in their understanding of customers’ decision making process, and the strategy to facilitate customers’ propensity of eWOM generation behavior.
Käytännön näkökulmasta tämän tutkimuksen tuloksilla on tärkeitä viestejä sähköisen palvelutuotannon toteuttajille kun he pyrkivät ymmärtämään asiakkaan päätöksentekoa.
For instance, social media has enabled the creation and exchange of electronic word-ofmouth (eWOM).
Esimerkiksi, sosiaalinen media on mahdollistanut eWOM-ilmiön, jolla tarkoitetaan asiakkaiden ja käyttäjien jostain kohteesta tekemien arvioiden antamista ja jakamista sähköisillä alustoilla.
Soil contamination was acknowledged as a leading environmental problem in the industrialized countries in the 1980s.
Maaperän pilaantuminen tunnistettiin yhdeksi merkittäväksi ympäristöongelmaksi teollisuusmaissa jo 1980-luvulla.
Single samples are often used when the data are targeted for use in calculating statistics for different soil parent materials and land use patterns.
Yksittäisiä näytteitä käytetään usein kohdennetuissa tutkimuksissa, kun lasketaan esimerkiksi tilastollisia tunnuslukuja eri näytemateriaaleille tai maankäyttötyypeille.
Different gas chromatographic methods are recommended to be used to analyse organic compounds.
Orgaanisten yhdisteiden analysointiin suositellaan kaasukromatografisia analyysimenetelmiä.
The Government of Finland highlighted the importance of studying the level of soil contamination in Finland in 1988.
Suomessa ympäristöhallinto toi vuonna 1988 esiin tarpeen kartoittaa maaperän pilaantumisen aste myös Suomessa.
The growing demand to increase sustainable land management in urban areas has involved various applications of geochemical surveys.
Kestävän maankäytön merkitys kaupunkialueilla on kasvanut kaupungistumisen myötä ja tarvitsee tuekseen myös erilaisia geokemiallisia tutkimuksia ja niiden sovelluksia.
The main sample parent material used in the geochemical baseline studies is minerogenic soil.
Geokemiallisissa taustapitoisuuskartoituksissa tyypillisin näytemateriaali on mineraalimaa.
The utilization of geochemical baseline information is important when assessing the possible soil contamination and remediation needs.
Tieto maaperän geokemiallisesta taustapitoisuudesta on oleellinen maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen arvioinnissa.
Regional variation due to differences in the geological environment can be high and should be taken into consideration in contamination as-sessment.
Taustapitoisuuksissa on geologisista ominaisuuksista johtuvaa alueellista vaihtelua, joka pitää huomioida näitä arviointeja tehtäessä.
Three categories of soil screening values, the threshold value and the lower and the upper guideline value, are introduced in the Government Decree (214/2007).
PIMA-asetuksessa (214/2007) esitetään maaperän pilaantuneisuuden arvioinnille kolme arvoa: kynnysarvo sekä alempi ja ylempi ohjearvo.
Finnish legislation supports the use of geochemical baseline information, and the Finnish national geochemical baseline database (TAPIR) provides end-users with nationally comparable and scientifically sound geochemical baseline data that enhance the rationality and transparency of decision-making.
Suomen lainsäädäntö tukee taustapitoisuustietojen hyödyntämistä päätöksenteossa, ja tämän vuoksi on perustettu Taustapitoisuus-karttapalvelu (TAPIR), josta maaperän alueellisia taustapitoisuustietoja voidaan hakea tietokantaan tallennettujen pitoisuushavaintojen perusteella.
The geochemical baseline concentration, however, is regarded as the assessment threshold in areas with a baseline concentration higher than the threshold value.
Toisaalta sellaisilla alueilla, joilla taustapitoisuus on kynnysarvoa korkeampi, arviointikynnyksenä pidetään taustapitoisuutta.
The practices and guidelines for the assessment of soil contamination have been further developed by the environmental authorities and other interest groups, and in 2007, a Government Decree on the Assessment of Soil Contamination and Remediation Needs (214/2007) was issued.
Vuonna 2007 Suomessa tuli voimaan valtioneuvoston asetus maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen arvioinnista (214/2007).
For determining the concentrations of inorganic elements, the samples are to be sieved to the <2 mm fraction following aqua regia extraction or strong nitric acid leach.
Epäorgaanisten haitta-aineiden analysointia varten maaperänäytteet kuivataan ja seulotaan alle 2 mm:n raekokoon.