natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The case analysis data consisted of judgements made by European Court of Justice, European Commission and Finland’s national courts.
Oikeustapausanalyysissä aineistona käytettiin Euroopan unionin tuomioistuinten, Euroopan komission sekä Suomen kansallisten tuomioistuinten päätöksiä.
Effect of state aid rules on establishing market compliance when selling and leasing municipality owned land
Valtiontukisääntelyn vaikutus markkinaehtoisuuden määrittämiseen kuntien tontinluovutus- ja maanvuokraustoiminnassa
This thesis was conducted by using the embedded single-case study method and by doing a literature review, case analysis and expert interviews.
Tutkimus toteutettiin sisäkkäisenä yhden tapauksen tutkimuksena perustuen kirjallisuuskatsaukseen, oikeustapausanalyysiin sekä asiantuntijahaastatteluihin.
In one municipality only single valuations were used and in another one no valuations were made at all.
Yhdessä kunnassa teetettiin vain erillisarvioita ja yhdessä kunnassa kaikki hinnat määritettiin sisäisesti.
It was observed in the expert interviews that each of the studied municipalities established the market value and market rent slightly differently.
Haastattelututkimuksessa havaittiin, että tutkimuskunnat määrittivät tonttien markkina-arvon ja markkinavuokran kukin hieman eri tavoin.
The literature review covered international valuation standards and valid legislation.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkasteltiin kiinteistöarviointia ohjaavia standardeja sekä lainsäädäntöä.
According to the state aid cases, Finnish courts have made their judgements based on whether the municipality had established compliance with market conditions beforehand or not.
Toteutuneen oikeuskäytännön perusteella Suomessa kansalliset tuomioistuimet keskittyvät valtiontukitapauksissa tarkastelemaan sitä, onko kunta määrittänyt markkinaehtoisuuden etukäteen lain esittämällä tavalla.
Some of the municipalities used competitive bidding, but usually in special properties only.
Tarjouskilpailuita käytettiin osassa kunnista, mutta niiden käyttö rajoittui usein erityiskohteisiin.
When the Local Government Act (410/2015) was reformed, also provisions concerning municipality’s property transactions and land leasing were attached to it due to EU’s state aid law.
Kunnan kiinteistönluovutus- ja maanvuokraustoiminnassa tulee nykyisin huomioida sekä EU:n valtiontukisäännösten että uudistetun kuntalain (410/2015) asettamat vaatimukset.
The purpose of this thesis was to understand the observed phenomenon and to find out how Finnish municipalities apply above-mentioned regulation in practice.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli ymmärtää valtiontukilainsäädäntöön sekä kuntien kiinteistönluovutus- ja maanvuokraustoimintaan liittyvää kokonaisuutta sekä selvittää, miten suomalaiset kunnat määrittävät markkinatoimijoille luovutettavien tonttien markkinaehtoisuuden.
As for the expert interviews, the aim was to find out how municipalities establish the market value and market rent when selling or leasing land.
Haastattelututkimuksessa selvitettiin tutkimuskuntien toimintatapoja tonttien markkina-arvon ja markkinavuokran määrittämiseen liittyen.
Consequently, if the municipality sells or leases its properties to entities engaged in an economic activity, according to Article 130 of the Local Government Act it has to establish compliance with market conditions beforehand.
Jos luovutuksensaajana on markkinoilla kilpailutilanteessa toimiva taho, tulee kunnan siis etukäteen varmistaa toimenpiteensä markkinaehtoisuus joko avoimella tarjouskilpailulla tai riippumattomaan arviointiin perustuen.
Business models for a Web monitoring service
Liiketoimintamallit yhdelle verkonvalvontapalvelulle
The Industry Cost Curve as a Tool for Analyzing the Development of Industry Structure and Its Impact on Market Price
Toimialan kustannuskäyrän käyttö rakennemuutosten sekä niiden vaikutusten tutkimiseen
Prediction Markets as a tool for decision making in organisations
Ennustemarkkinat päätöksenteon välineenä organisaatioissa
Storage operations and lay-out in concrete hollowcore slab factory
Betonisten ontelolaattojen tehtaan tuotevaraston toiminta ja tilajärjestelyt
Processing of municipal waste for fluidised bed combustion in comparison with other combustion techniques
Jätteiden esikäsittelyn tarve ja menetelmät leijupoltossa verrattuna muihin polttotapoihin
Efficient submatch addressing for regular expressions
Säännöllisten lausekkeiden tehokas osittainen jäsentäminen
Over the last few years, chat has become an important channel in customer service.
Muutaman viime vuoden aikana chatista on tullut tärkeä kanava asiakaspalvelussa.
The demand for chat as a customer service channel is constantly growing, as more and more customers require real time help during their visits on companies’ websites.
Tarve chatille asiakaspalvelukanavana kasvaa jatkuvasti, kun yhä useammat asiakkaat vaativat reaaliaikaista apua vieraillessaan yritysten nettisivuilla.
In the second, tabbed layout, only one conversation is shown for the user at a time.
Toisessa layoutissa käyttäjälle näytetään vain yksi keskustelu kerrallaan.
All aspects of efficiency decreased in both layouts when the amount of simultaneous chats was increased from three to four.
Kaikki tehokkuuden mittarit laskivat, kun samanaikaisten keskustelujen määrä nostettiin kolmesta neljään.
However, the amount of visible chat windows should be considered carefully, to avoid increase in stress levels.
Samaan aikaan näkyvien chat-ikkunoiden määrä kannattaa kuitenkin valita tarkkaan, jotta stressin taso ei nousisi liikaa.
The research problem is addressed by conducting an experiment, where two popular customer service chat layouts are compared: In the first, windowed layout, all simultaneous chat windows are shown for the user at a time.
Tutkimusongelmaa tarkastellaan kokeella, jossa vertaillaan kahta yleisesti käytössä olevaa asiakaspalvelu-chat-layoutia: Ensimmäisessä layoutissa kaikki käynnissä olevat keskusteluikkunat näytetään käyttäjälle samaan aikaan.
However, it has been proven by numerous studies, that multitasking has decreasing effects on performance.
Monet tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että usean asian tekeminen samaan aikaan laskee suorituskykyä.
In addition, differences between having either three or four simultaneous chats are investigated.
Kokeessa tutkitaan myös eroja kolmen ja neljän samanaikaisen chat-keskustelun välillä.
This demand highlights the importance of chat agents’ ability to handle multiple simultaneous chats at a time.
Tämä tarve korostaa usean yhtäaikaisen chatin käsittelyn kyvyn tärkeyttä.
Because the response time for actual questions or preference between the layouts did not differ, both layouts can be suggested to be used in chat agent user interface.
Koska vastausaika varsinaisiin kysymyksiin ei eronnut layoutien välillä, ja yhtä moni ihminen piti enemmän ensimmäisestä kuin toisestakin layoutista, kumpaakin layoutia voidaan suositella käytettäväksi chat-asiakaspalvelijan käyttöliittymässä.
On the other hand, studies have shown that those effects can be decreased with different user interface design decisions.
Toisaalta, tutkimukset ovat osoittaneet, että suorituskyvyn laskua voidaan ehkäistä erilaisilla käyttöliittymäratkaisuilla.
However, when the chat amount was increased from three to four, it was found that the stress level increased considerably in the windowed layout.
Kun samanaikaisten keskustelujen määrää kasvatettiin kolmesta neljään, stressin määrä kasvoi kuitenkin merkittävästi ensimmäisessä layoutissa, mutta ei toisessa layoutissa.
Impact of chat layout on usability in customer service chat multitasking
Chat-layoutin vaikutus käytettävyyteen asiakaspalvelussa usean samanaikaisen keskustelun aikana
The results indicate that the windowed layout was faster in terms of efficiency, when first response time was measured.
Tulosten perusteella vastausaika ensimmäiseen viestiin oli nopeampi ensimmäisellä layoutilla.
However, increasing the chat amount did not affect any other satisfaction measures than the perceived stress level.
Samanaikaisten keskustelujen määrä ei kuitenkaan vaikuttanut tyytyväisyyden mittareihin muiden kuin stressin osalta.
Other aspects of efficiency, measured as question response time and chat duration, did not differ between the layouts.
Muut tehokkuuden mittarit eivät eronneet layoutien välillä.
This thesis studies how user interface layout of a customer service chat system affects usability in chat multitasking.
Tämä diplomityö tutkii asiakaspalvelu-chat-järjestelmän käyttöliittymän layoutin vaikutusta käytettävyyteen usean samanaikaisen keskustelun aikana.
Slightly better choice would be the windowed layout, if first responses are wanted to be fast.
Jos vastausajan nopeus ensimmäiseen viestiin on tärkeä, ensimmäinen layout saattaa olla hieman parempi vaihtoehto.
Evolution of QCD coupling constant at finite temperature
Kvanttikromodynamiikan kytkentävakion lämpötilariippuvuus äärellisissä lämpötiloissa
Alternatives for detoxification of inhibitors in fermentation
Fermentoinnin inhibiittoreiden poiston prosessivaihtoehdot
Improving the Image and Video Related Functionalities of Smartphones
Älypuhelinten valokuvien ja videoiden otto- ja käyttötoimintojen kehittäminen
Developing Testing Facilities for Power Supply Interface Tests According to EN 300 132 Standards
Testausmenetelmien kehittäminen tehonsyöttörajapinnan testaamiseksi EN 300 132-sarjan standardien mukaisesti
The experimental part was carried out as a qualitative case study by interviews, whose results were examined through content analysis.
Kokeellinen osuus toteutettiin laadullisena tapaustutkimuksena haastatteluin ja tuloksia tarkasteltiin sisällönanalyysin avulla.
Municipalities and waste management companies should collectively develop interaction and cooperation and prepare a shared waste management programme.
Kuntien ja jäteyhtiöiden tulisi yhdessä kehittää vuorovaikutusta ja yhteistyötä sekä laatia yhteinen jätehuoltopoliittinen ohjelma.
Municipalities have four types of tasks and roles in the provision of waste management services: ownership steering, public service, official duties regarding waste management and the supervisory duties of an environmental protection authority.
Kunnalla on neljänlaisia rooleja ja tehtäviä jätehuollon järjestämisessä: omistajaohjaus, palvelutehtävät, jätehuollon viranomaistehtävät sekä ympäristönsuojeluviranomaisen valvontatehtävät.
A municipally owned waste management company is almost without exception owned jointly by different municipalities, with shareholding ranging from under one per cent to over 90 per cent.
Kuntaomisteinen jätehuoltopalveluja tuottava yhtiö on kuntien yhteisesti omistama omistusosuuden vaihdellessa alle prosentista yli 90 prosenttiin.
Shareholding requires ownership guidelines of municipalities, defined jointly for several municipalities, if required.
Omistajuus edellyttää kunnilta omistajapoliittisia linjauksia, tarvittaessa usean kunnan yhteisiä.
What is more, municipalities must contribute more to the opera-tions of their companies by taking ownership policies into account in municipal strategies and by investing in the appointment of board members.
Kuntien tulee terävöittää yhtiöidensä toimintaan myötävaikuttamista huomioimalla kuntastrategiassa myös omistajapolitiikka sekä panostamalla yhtiön hallitusvalintoihin.
In nearly every Finnish municipality, waste management services are produced by a municipally owned limited company, a public utility company or a joint municipal authority.
Lähes kaikissa Suomen kunnissa jätehuoltopalvelut tuotetaan kunnan osakeyhtiön, liikelaitoksen tai kuntayhtymän kautta.
Ownership steering in waste management concerns how shareholding municipalities form a mutual understanding and goal of developing waste management and how these goals are communicated to the service provider, i.e. the waste management company.
Jätehuollon omistajaohjauksessa on kysymys siitä, miten omistajakunnat muodostavat yhteisen käsityksen ja yhteisen tahtotilan jätehuollon kehittämisestä sekä siitä, miten tahtotila viestitään palveluiden toteuttajalle, jäteyhtiölle.
Functionality and development of ownership steering in municipally owned waste management companies
Kuntaomisteisen jäteyhtiön omistajaohjauksen toimivuus ja sen kehittäminen
The Local Government Act of 2015 (410/2015) reforms, expands and clarifies guidelines on ownership policies and consolidated management.
Vuonna 2015 voimaan tulleessa kuntalaissa (410/2015) on uudistettu, laajennettu ja selkeytetty omistajapolitiikan ja konsernijohtamisen säännöksiä ja niiden pohjalta kuntien tulee terävöittää myös jäteyhtiöiden omistajaohjausta.
The tasks and roles of municipal waste management and the legislation behind these were also studied.
Työn teoriaosuudessa tarkasteltiin myös kunnan jätehuollon tehtäviä ja rooleja sekä jätehuollon taustalla olevaa lainsäädäntöä.
Engaging in functional cooperation, understanding the nature of activities and being committed are starting points of successful ownership steering.
Tehdyn tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että toimiva yhteistyö, toiminnan luonteen ja kunnan jätehuoltoroolien ymmärtäminen sekä sitoutuminen ovat onnistuneen omistajaohjauksen lähtökohta.
However, the fairly independent operations of a municipally owned company may force it to become distant from its home municipality, its structures and its goals.
Kuntaomisteisen jäteyhtiön omistajaohjauksen haasteeksi on muodostunut myös yhtiön varsin itsenäisen toiminnan aiheuttama etääntyminen peruskunnasta, sen rakenteista ja tavoitteista.
This thesis studied the functionality, backgrounds and development areas of ownership steering in municipally owned waste management companies.
Tässä diplomityössä tutkittiin kuntaomisteisten jäteyhtiöiden omistajaohjauksen toimivuutta ja taustoja sekä kehittämiskohteita.
In recent years, the waste management roles and responsibilities of municipalities have partly become obscured, for example, due to the frequently changing legislation.
Kunnan teknisellä toimialalla on ollut tunnistettavissa konserni-/omistajaohjauksen vajetta sekä jätehuoltoroolien ja -vastuiden hämärtymistä johtuen esimerkiksi toimialan muutoksista ja lainsäädännöstä.
Global Leadership - A Cross-Case Study of Five Global Companies
Globaali johtajuus - Poikkitapaustutkimus viidestä globaalista yrityksestä
For that reason this study is conducted as a qualitative research, which is partly descriptive and partly explanatory.
Tämän takia tutkimus on toteutettu laadulliena tutkimuksena, joka on osin deskriptiivinen ja osin selittävä.
They history is quite short in Finland; first real estate funds were founded in 2005.
Niiden historia on Suomessa varsin lyhyt, sillä ensimmäiset kiinteistöpääomarahastot perustettiin tänne vasta 2005.
Life cycle of a real estate fund can be divided into four different parts.
Kiinteistöpääomarahastojen elinkaari voidaan jakaa neljään osaan.
Reports have to be relevant and comparable for investors.
Raporttien sisällön on oltava sijoittajille relevanttia ja mahdollisimman vertailukelpoista.
At the same time these funds are viewed more generally in Finnish real estate business.
Samalla tarkastellaan kiinteistöpääomarahastoja suomalaisessa kiinteistösijoituskentässä yleisemminkin.
Real estate funds are one way to invest non-directly in real estate.
Kiinteistöpääomarahastot ovat yksi epäsuoran kiinteistösijoittamisen keino.
There is no legislation for closed-ended real estate fun s in Finland, and there are no directions or guidelines for their investor reporting.
Suomessa ei ole kiinteistöpääomarahastoille omaa lainsäädäntöä, eikä alalla ole niiden sijoittajaraportoinnille omaa ohjeistusta.
As a consequence of this study real estate funds should agree common working methods and introduce some international guidelines for investor reporting.
Diplomityön tulosten perusteella kiinteistöpääomarahastoalan pitäisi sopia yhteisistä toimintatavoista ja ottaa käyttöön kansainvälisen mallin mukainen raportointiohjeistus.
This can be seen as undeveloped terminology and working methods.
Tämä näkyy kehittymättömässä käsitteistössä ja alan toimintakulttuurissa.
The object of this study is to come up with a new model of investor reporting.
Tutkimuksen tarkoituksena on luoda uusi, yleistämiskelpoinen malli sijoittajaraportointiin.
For that reason also reporting has to alter during fund's life cycle.
Näiden kausien aikana rahaston toiminta muuttuu, joten sijoittajaraportoinnin on myös painotuttava eri tavoin eri kausien aikana.
Developing of investor reporting of closed-ended real estate funds
Kiinteistöpääomarahastojen sijoittajaraportoinnin kehittäminen
One conclusion of this research is Finnish terminology for real estate funds' investor reporting.
Osana tämän työn tuloksia on suomenkielinen käsitteistö kiinteistöpääomarahastojen sijoittajaraportointiin.
There are no earlier studies of closed-ended real estate funds' reporting or their investor relations.
Kiinteistöpääomarahastojen sijoittajaviestinnästä tai sijoittajaraportoinnista ei ole tehty aikaisemmin akateemista tutkimusta.
The subject of the research is to develop investor reporting of close-ended real estate funds.
Tämän tutkimuksen aiheena on kiinteistöpääomarahastojen sijoittajaraportoinnin kehittäminen.
The main results of this research are directions for real estate funds' investor reporting.
Näiden ja kirjallisuuskatsauksen pohjalta tehdään suositukset kiinteistöpääomarahastojen sijoittajaraportoinnille.
The study area comprised of Europe.
Tämän tutkimuksen kohteena oli Eurooppa.
The cause-effect relationships of the problems are very multifold and case-specific.
Ongelmien syy-seuraussuhteet ovat monisyisiä ja aina tapauskohtaisia.
In the Nordics the focus is more on the environment and in Central Europe on social issues.
Pohjoismaisten yhtiöiden fokus oli enemmälti ympäristössä, kun taas keskieurooppalaisten sosiaalisissa asioissa.
Generally, it can be stated that the environmental impacts of hydropower are related to the physical, biological and chemical characteristics of the water bodies and their surroundings.
Yleistäen voidaan vesivoiman ympäristövaikutuksien sanoa kohdistuvan vesistöjen ja niiden ympäröivän luonnon fyysisiin, biologisiin ja kemiallisiin ominaisuuksiin.
The main aim of the developed tool is to disentangle the possible differences in the reported practices of hydropower operators and to find out the prevalent best practices.
Työkalun päämääränä oli selvittää mahdolliset erot vesivoimayhtiöiden raportoimissa toimintatavoissa sekä löytää mahdolliset vallitsevat parhaat käytännöt.
Public benchmark of environmental and social performance of selected hydropower operators
Julkinen vertailutesti valittujen vesivoimayhtiöiden ympäristö- ja sosiaalisen suoritteen arvioimiseen
Often the most effective mitigation measure would be management of the water regime accordingly to the needs of the environment, though it often tends to conflict with the needs of energy production.
Yleensä toimivin ja tehokkain keino liittyy virtaamien ja vedenkorkeuksien hallitsemiseen ympäristön tarpeiden mukaan, tosin tällöin usein haasteeksi muodostuvat energiantuotannon vesienhallinnalliset tarpeet.
It was distinguished that there tends to be a difference in the general focus of Nordic and Central European operators.
Lopputuloksissa pohjoismaisten sekä keskieurooppalaisten toimijoiden välillä oli havaittavissa ero yleisen painopisteen kohdistumisessa.
Erosion and fish-related issues are also commonly experienced and discussed about.
Myös eroosion sekä kaloihin liittyviä haasteita koetaan yleisesti.
The main objective of this study was to develop a tool by which it is possible to benchmark the environmental and social performance of selected hydropower operators from public sources (tool was named Public Benchmark).
Tämän työn päätavoitteena oli kehittää työkalu, jolla on mahdollista vertailla valittujen vesivoimayhtiöiden ympäristö- ja sosiaalista suoritusta julkisiin lähteisiin perustuen.
The Public Benchmark tool includes ten topics which vary from reporting practices to different environmental and social pressures.
Vesivoimayhtiöiden välinen vertailutyökalu sisälsi kymmenen kategoriaa; aiheina muun muassa raportointikäytännöt sekä erinäiset ympäristö- ja sosiaaliset haasteet.
The best practices and/or recommendations were collected for the different topics.
Eri kategorioista pyrittiin myös tunnistamaan parhaat käytännöt ja/tai annettiin suosituksia yhtiöiden toiminnan kehittämiseen.
Nevertheless, several mitigation measures are existing and in use, and the most common are presented in this study.
Näin ollen sopivien ja toimivien lievennyskeinojen löytäminen voi olla haastavaa, mutta kuitenkin lukuisia keinoja ongelmien ratkaisemiseksi on olemassa ja käytössä ja näistä yleisimpiä on kuvailtu tässä tutkimuksessa.
In the Public Benchmark the best score was usually obtained by an operator which diversely communicated the impacts and possible mitigation measures of the assessed topic.
Yhtiöiden suorituksen vertailussa parhaan tuloksen yleensä saavutti erilaisista haasteista ja lievityskeinoista kattavimmin kommunikoinut yhtiö.
Firstly, in order to conduct the benchmarking of selected operators, the environmental and social impacts of hydropower were studied and the benchmarking process was unveiled.
Onnistuneen vertailun suorittamiseksi, työn aluksi on selvitetty benchmarking-prosessi sekä tutkittu vesivoiman ympäristöllisiä sekä sosiaalisia vaikutuksia.
Additionally the size of the company and activity also on other sectors than hydropower seems to impact the quality and quantity of hydropower specific information.
Lisäksi yhtiön koolla sekä toimialojen kirjolla havaittiin olevan vaikutusta vesivoimaspesifisen informaation laatuun ja määrään; mitä suurempi yhtiö sen vähemmän vesivoimaan liittyvää informaatiota ja päinvastoin.
Relevance and contents of different sustainability and environmental guidelines and indices were also unraveled.
Kirjallisuusselvitykseen on koottu mahdollisia vaikutusten lievennystoimia, ja näiden lisäksi on käsitelty kestävyys- ja ympäristöohjeistusten sekä -indikaattorien relevanttiutta ja sisältöä.
The hydrological regime is usually impacted when hydropower is introduced and this usually leads to a variety of other problems.
Yleensä kun vesivoiman tuotanto aloitetaan vesistöjen hydrologiset ominaisuudet, vedenkorkeudet ja virtaamat, muuttuvat johtaen myös muihin ongelmiin.
The main research themes were 1) district energy analysis, and 2) business concepts for district energy systems and services.
Tutkimuksen pääteemoina olivat 1) alueiden energiatarkastelu, ja 2) liiketoimintakonseptit alue-energiajärjestelmille ja -palveluille.
Low emission energy systems in energy efficient districts - Holistic energy planning, analysis and business opportunities
Vähäpäästöiset energiajärjestelmät energiatehokkailla alueilla ̶ Kokonaisvaltainen energiasuunnittelu - analyysi ja liiketoimintamahdollisuudet
City planners and municipality authorities make many design choices and decisions that significantly impact the energy efficiency and emissions of districts.
Aluesuunnittelijat ja kunnalliset päätöksentekijät tekevät monia suunnitteluvalintoja ja päätöksiä, jotka vaikuttavat alueiden energiatehokkuuteen ja päästöihin merkittävästi.
District energy services can be arranged in many different ways depending on the needs of the participating actors and the local operation environment.
Aluetason energiapalveluja voidaan järjestää monilla eri tavoilla, riippuen osapuolien tarpeista ja paikallisista lähtökohdista.
Energy efficient urban planning can be supported by analysing the energy performance of districts and comparing the environmental impacts of energy system alternatives.
Energiatehokasta aluesuunnittelua voidaan tukea tarkastelemalla alueen energian käyttöä ja vertailemalla energiajärjestelmävaihtoehtojen ympäristövaikutuksia.
Then, a practical framework and tool was developed for evaluating holistic district energy systems and their environmental impacts in Finland.
Tutkimuksessa kehitettiin käytännönläheinen lähestymistapa ja työkalu, jolla voidaan arvioida kokonaisvaltaisesti alue-energiajärjestelmiä ja niiden ympäristövaikutuksia Suomessa.