natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This master’s thesis researches how a summer cottage and accompanying buildings can be built in stages and adjusted to serve several generations.
Tämä diplomityö tutkii miten vapaa-ajan asunto sekä toissijaiset rakennukset sen yhteydessä voidaan rakentaa useammassa vaiheessa, jotta niiden käyttö soveltuu useammalle sukupolvelle.
Summer cottages should be designed to enable modification, expansion and a change in amenities to meet the needs of the residents and accommodate a change in the number of users as this furthers sustainable building.
Vapaa-ajan asunnot tulisi suunnitella siten että, ne ottavat huomioon käyttäjien muuttuvat tarpeet ja vaihtelevan lukumäärän sekä sallivat jälkikäteen parannuksia muun muassa varustetasossa ja laajentamisessa.
The study then proceeds to three case studies that have been selected based on their potential to be built in stages as well as having the premise of accommodating several generations.
Kohteet ovat valittu sen perusteella, että ne ovat tai olisivat olleet mahdollisia rakentaa jaksoittain ja että ne soveltuvat useamman sukupolven käyttöön.
The thesis is a commission by the author’s parents, who as owners of an unbuilt property, wish to build a summer cottage that would be passed down for generations.
He omistavat rakentamattoman kiinteistön, johon he toivovat rakentaa vapaa-ajan asuntoa, joka jäisi perinnöksi ja sen myötä varmistaa, että se tulevaisuudessa olisi suvun käytössä.
Different countries examined in this study are Finland, Russia, Canada, as well as Latvia and Estonia from the Baltic countries.
Tarkasteltavia skenaariomaita ovat Suomi, Venäjä, Kanada sekä Baltian maista Viro ja Latvia.
The results are extremely sensitive to alterations of different parameters, so it cannot be stated for certain which of the scenarios is the best and which one the worst regarding environmental impacts; the results are mainly directional.
Tulokset ovat erittäin herkkiä eri parametrien vaihteluille, joten niistä ei voida varmuudella sanoa, mikä skenaarioista olisi ympäristövaikutusten kannalta paras ja mikä huonoin; tulokset ovat lähinnä suuntaa-antavia.
One option of the development program is to increase the share of wood pellets to 40 % in co-firing coal and pellets.
Kehitysohjelman yhtenä vaihtoehtona on nostaa puupellettien osuutta 40 %:iin puupelletin ja kivihiilen seospoltossa.
In the case of Salmisaari power plant, most of the environmental impacts occurring during the life cycle result from the direct emissions of co-firing.
Salmisaaren voimalaitoksen tapauksessa suurin osa polttoaineiden elinkaaren aikaisista ympäristövaikutuksista aiheutuu seospoltossa syntyvistä suorista päästöistä.
By the year 2020 the city of Helsinki and therefore also Helsingin Energia aims to in-crease the use of renewable energy by 20 % out of the total energy consumption, and to reduce carbon emissions by 20 % from the emission levels of 1990.
Helsingin kaupungin ja sen myötä Helsingin Energian tavoitteena on vuoteen 2020 mennessä kasvattaa uusiutuvien energialähteiden käyttöä kokonais-energiankulutuksesta 20 %:iin ja vähentää hiilidioksidipäästöjä 20 % vuoden 1990 tasosta.
In the long term, the objective of the Helsingin Energia development program is to achieve carbon neutral energy procurement by the year 2050.
Helsingin Ener-gian kehitysohjelman pitkän aikavälin tavoitteena on hiilineutraali energianhankinta vuoteen 2050 mennes-sä.
As for domestic pellets, the impacts in all categories are the lowest; however the differences in impacts between scenarios are not in all cases significant.
Kotimaisen pelletin osalta ympäristövaikutukset ovat kaikissa kategorioissa vertailumaihin nähden pienimmät, mutta skenaarioiden keskinäiset erot eivät ole kaikilta osin merkittäviä.
The European Union has set targets for the year 2020 regarding renewable energy use and carbon dioxide emission reductions.
Euroopan unioni on asettanut uusiutuvan energian käyttöön ja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen liittyviä tavoitteita, jotka tulisi saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
In the other categories, the impacts do not decrease as significantly, and in some scenarios the emissions with the 40 % pellet share are even higher than with lower pellet shares.
Muissa kategorioissa vaikutusten alenemat eivät ole niin huomattavia, ja joissain skenaarioissa vaikutukset ovat suuremmalla pellettiosuudella jopa korkeammat kuin pienemmillä pellettiosuuksilla.
These modifications include changes in atmospheric emissions from co-firing and additions for example in the electricity consumption and chemical usage of the power plant.
Näitä ovat muutokset seospolton ilmapäästöissä sekä lisäykset muun muassa laitoksen omakäyttösähkön ja kemikaalien käytössä.
The life cycle impacts have been evaluated in five different categories: terrestrial acidification, climate change, fossil depletion, particulate matter formation and photochemical oxidant formation.
Elinkaaren aikaisia vaikutuksia on tarkasteltu viidessä eri kategoriassa, joita ovat happamoituminen, ilmastonmuutos, fossiilisten polttoaineiden käyttö sekä pienhiukkasten ja fotokemiallisten oksidanttien muodostuminen.
It can however be concluded that in order to maximize the climate benefits of co-firing, attention should be brought to the raw materials of pellet production, transportation modes and distances as well as the local electricity mix.
Niistä kuitenkin selviää, että suurimman ilmastohyödyn saavuttamiseksi huomiota täytyy kiinnittää pellettien raaka-aineeseen, kuljetusmuotoihin ja -etäisyyksiin sekä paikallisen energiantuotannon lähteisiin.
The aim of this study is to investigate the environmental and climate impacts of the entire life cycle of co-firing coal and wood pellets, and the changes occurring in the impacts when coal is replaced with pellets in Salmisaari power plant.
Tässä työssä tutkitaan kivihiilen ja puupelletin seospolton koko elinkaaren aikaisia ympäristö- ja ilmastovaikutuksia ja niissä tapahtuvia muutoksia kun Salmisaaren voimalaitoksella kivihiiltä korvataan pelletillä.
However, as pellet consumption increases, the environmental and climate impacts of the pellet supply chain increase.
Pelletin seososuuden kasvaessa sen hankintaketjun aiheuttamat ympäristö- ja ilmastovaikutukset kuitenkin lisääntyvät.
Besides fuel procurement, production and transportations, modifications occurring in the power plant also affect the environmental and climate impacts of the entire life cycle.
Polttoaineiden hankinnan, tuotannon ja kuljetusten lisäksi koko elinkaaren aikaisiin ilmasto- ja ympäristövaikutuksiin vaikuttavat voimalaitoksella tapahtuvat muutokset.
Differences in the environmental impacts of the various wood pellet supply chains are caused mainly by different pellet transportation modes and distances, pellet raw material, and the electricity mix of the scenario countries, as well as the drying energy used in the pellet process.
Pelletin eri hankintaketjujen ympäristövaikutusten eroihin vaikuttavat pääasiassa pelletin kuljetustavat ja –etäisyydet eri maissa, pelletteihin käytetty raaka-aine sekä se, miten sähkö ja pellettiprosessin kuivausenergia tuotetaan eri maissa.
Four different scenarios are studied to assess how different fuel origins and logistics chains affect the envi-ronmental and climate impacts of energy production in co-firing.
Työssä selvitetään neljän eri skenaarion avulla miten polttoaineiden alkuperä ja erilaiset logistiikkavaihtoeh-dot vaikuttavat energiantuotannon ilmasto- ja ympäristövaikutuksiin puupelletin ja kivihiilen seospoltossa.
Regarding carbon dioxide emissions and fossil depletion, the results show a distinct drop in impacts when compared to a situation where the share of pellets in co-firing is lower.
Hiilidioksidipäästöjen ja fossiilisten polttoaineiden käytön suhteen kaikissa skenaarioissa on huomattavissa selkeä alenema verrattuna tilaan, jossa pelletin seososuus on pienempi.
The results show that raising the share of pellets in co-firing to 40 %, does to some extent decrease the environmental and climate impacts of the entire life cycle depending on the scenario that is being studied.
Pelletin seososuuden lisäämisen 40 %:iin huomataan siis jossain määrin alentavan polttoaineen koko elinkaaren aikaisia ympäristö- ja ilmastovaikutuksia riippuen tarkasteltavasta skenaariosta.
Scenario variables are the pellet production country and supply chain, and these are compared with the help of life cycle calculations to find the solution that has the smallest environmental burden.
Skenaarioiden muuttujina ovat pelletin tuottajamaa sekä pelletin hankintaketju ja näistä vaihtoehdoista pyritään elinkaarilaskelmien avulla löytämään vähiten ympäristöä kuormittava ratkaisu.
Emissions originating from coal supply decrease as the share of coal in co-firing deceases.
Kivihiilen käytön vähentyessä sen hankinnasta aiheutuvat päästöt pienenevät.
The environmental and climate impacts of the entire life cycle of co-firing coal and wood pellet
Kivihiilen ja puupelletin seospolton elinkaaren aikaiset ympäristö- ja ilmastovaikutukset
Course Management System for basic courses in programming
Kurssinhallintajärjestelmä ohjelmoinnin perusopetuksen avuksi
Planned continuity: Design of sustainable clothing service concept
Suunniteltu jatkuvuus: Kestävän vaatetuspalvelukonseptin suunnittelu
The strategies include product-service systems (PSS), emotional durability, transformability, modular design and participatory design.
Kyseisiin strategioihin lukeutuvat tuote-palvelujärjestelmät, tunnetason kestävyys, muunneltavuus, modulaarinen suunnittelu sekä osallistava suunnittelu.
The research methods cover literature review and focus group interviews.
Käytettyjä tutkimusmenetelmiä ovat kirjallisuuskatsaus sekä fokusryhmähaastattelut.
The Master's thesis "Planned Continuity: Design of Sustainable Clothing Service Concept" is an experimental design case that proposes service-led approach towards sustainable fashion and clothing.
Maisterin opinnäyte "Suunniteltu jatkuvuus: Kestävän vaatetuspalvelukonseptin suunnittelu" on luova tutkielma, joka esittelee palvelulähtöistä ajattelutapaa kestävän muodin ja vaatetuksen kontekstissa.
The main objective is to design a service-based clothing concept that would help to maintain satisfying person-product relationships and consequently extend garment life cycles.
Työn tavoitteena on kehittää palvelulähtöinen vaatetuskonsepti, joka auttaisi ylläpitämään kuluttajan tuotetyytyväisyyttä ja näin ollen pidentämään vaatteen elinkaarta.
The thesis questions the traditional way how garments are designed, produced and consumed.
Maisterin opinnäyte kyseenalaistaa perinteistä tapaa suunnitella, tuottaa ja kuluttaa vaatteita.
What is finally proposed is an alternative design practice that may fulfil consumer needs more responsibly compared to the practices in the current fashion system.
Työ esittelee vaihtoehtoisen toimintamallin, jonka kautta kuluttajan tarpeita on mahdollista lähestyä vastuullisemmin verrattuna nykyisiin vaateteollisuuden toimintatapoihin.
The theoretical portion focuses on describing sustainable design strategies that have been suggested in favour of product longevity and sustainable consumption.
Kirjallisuuskatsaus keskittyy kuvailemaan design-strategioita, joiden on arvioitu pidentävän tuotteen käyttöikää ja rohkaisevan kestävämpään kuluttamiseen.
Consumer feedback gathered through one focus group interview suggests that the combination of modular garment structure and additional reassembly service may considerably lengthen garment life cycle while still providing satisfaction of a newly bought garment.
Fokusryhmähaastattelun kautta kerätyn palautteen perusteella modulaarisen vaatteen rakenne ja muokkauspalvelu voivat rohkaista kuluttajaa käyttämään vaatetta pidempään tuottaen samalla uutuusarvoa, mikä pidentää vaatteen elinkaarta merkittävästi.
The final clothing service concept embodies a creative design solution where garment life cycle is planned in advance with in-built continuity.
Tuloksena on luova muotoiluratkaisu, jossa vaatteen elinkaari on pyritty suunnittelemaan ennalta käsin.
Furthermore, four modular garments are designed and produced to illustrate how the new concept could actually work in practice.
Vaatteiden tarkoituksena on havainnollistaa, kuinka uusi vaatetuspalvelukonsepti voisi käytännössä toimia.
Different steps of the concept development process are described before the final clothing service concept.
Edellä mainitut design-strategiat sekä fokusryhmähaastattelut muodostavat pohjan uudenlaiselle vaatetuspalvelu-konseptille.
The thesis can be classified as production-based thesis and it is divided in two equally important parts: theoretical portion and concept development process.
Produktiivinen osuus esittelee konseptin ja sen suunnittelun eri vaiheet.
The concept includes of a small set of customizable modular garments that in tandem with reassembly service enable more meaningful person-product relationships.
Vaatetuspalvelun olennaisena osana on modulaarinen kustomoitava vaate ja siihen liitettävä muokkauspalvelu.
The data collection is done by interviewing project stakeholders and by examining the key documentation produced during the projects.
Tiedonkeruu suoritetaan haastattelemalla projektien sidosryhmiä sekä tutkimalla projektien tuottamaa dokumentaatiota.
Critical success factors in creating business-value with Internet-based services
Kriittiset menestystekijät liiketoiminta-arvon luomisessa Internet-pohjaisilla palveluilla
Furthermore, the literature review introduces theories of service design and development.
Lisäksi kirjallisuuskatsauksessa käsitellään palvelusuunnittelun ja palvelukehittämisen teorioita.
The second theme points out those Internet-based services, as any other services, are perceived by customers as part of the overall value offering of a service provider.
Toinen teema puolestaan korostaa, että kuten kaikissa palveluissa, asiakkaat kokevat Internet-pohjaiset palvelut osaksi palveluntarjoajan kokonaisarvotarjoomaa.
The third theme stresses that Internet-based services often require a clear operational change that integrates the online service flows into the overall business processes of the organization.
Kolmantena teemana on, että Internet-pohjaisten palveluiden käyttöönotto edellyttää usein selviä muutoksia myös operatiiviseen toimintaan, jotta palveluprosessit saadaan yhdistettyä kiinteäksi osaksi yrityksen liiketoimintaprosesseja.
The study results are finally summarized into four main themes.
Lopuksi tutkimus vetää löydökset yhteen neljän olennaiseksi tunnistetun teeman kautta.
This indicates that Internet based service development should be an integral part of the overall offering development.
Tämä näkökulma paljastaa, että Internet-pohjaisten palveluiden kehittämisen on oltava kiinteä osa kokonaistarjooman kehittämistä.
The first theme highlights the importance of the linkage between Internet-related ventures and various business planning and service development activities.
Ensimmäinen teema korostaa Internet-pohjaisten palveluiden kehittämisen yhteyttä liiketoiminnan suunnitteluun ja palvelukehittämiseen.
The specific research objective of the study is to identify the critical success factors for business value creation in the development of Internet-based services.
Tarkempi tutkimuksen tavoite on tunnistaa kriittisiä menestystekijöitä liiketoiminta-arvon luomiselle Internet-pohjaisilla palveluilla.
After the literature review, case studies are conducted on projects in the area of Internet-based service development.
Kirjallisuuskatsauksen jälkeen tutkimus perehtyy kahteen Internet-pohjaisia palveluita kehittäneeseen case-projektiin.
The fourth and final theme of the study findings emphasizes that while technology related activities do not directly define the value creation potential of Internet-based services, technology is far from being a meaningless factor in Internet-based service development.
Vaikka teknologialla ei tutkimuksessa nähdä suoraa merkitystä palveluiden arvonluontipotentiaalille, havaintojen perusteella teknologia on merkittävä ja erityishuomiota vaativa tekijä Internet-pohjaisten palveluiden kehittämisessä.
The study begins with a literature review, which first covers the business-driven models that also provide the foundation for Internet-based service development.
Tutkimus tarkastelee aluksi liiketoiminnan suunnittelua ja kehittämistä käsittelevää kirjallisuutta, tarkoituksena muodostaa käsitys liiketoimintavetoisista malleista Internet-pohjaisten palveluiden kehittämisen pohjaksi.
This creates an understanding of the models that give insight into Internet-based service development from the perspective of how to create successful services.
Tämän katsauksen tarkoituksena on saada käsitys malleista jotka auttavat kehittämään menestyviä Internet-pohjaisia palveluita.
This study focuses on establishing an understanding of what factors make Internet-based services successful for companies, and the research context is approached from a business and service development angle.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää tekijöitä, jotka auttavat yrityksiä hyödyntämään Internet-pohjaisia palveluita liiketoiminnassa.
Aluminium corrosion in seawater environment - the influence of construction and pretreatment on corrosion resistance
Alumiinin korroosio merivesiolosuhteissa - rakenteen ja esikäsittelyn vaikutus korroosionkestävyyteen
Both horizontal and vertical shifts were needed to produce smooth master curves in the vicinity of Tg.
Sekä vaaka- että pystysuuntaisten siirtojen käyttö oli tarpeen kunnollisten master-käyrien aikaansaamiseksi Tg:n läheisyydessä.
The temperature dependence of horizontal shift factors was shown to accurately follow the Kaelble-WLF equation in the temperature range of Tg-30 K to Tg+115 K. The calculated relaxation time spectra H(tau) evidenced a transition from small-scale molecular to large-scale cooperative relaxation processes when bitumen was cooled below its Tg.
Vaakasiirtokertoimien lämpötilariippuvuuden huomattiin noudattavan tarkasti Kaelble-WLF-yhtälöä lämpötila-alueella Tg-30 K … Tg+115 K. Lasketut relaksaatioaikaspektrit H(tau) osoittivat siirtymän pienen mittakaavan molekulaarisista relaksaatioprosesseista suuremman mittakaavan relaksaatioprosesseihin tapahtuvan jäähdytettäessä bitumi sen Tg:n alapuolelle.
Physical aging in bitumen was successfully analyzed by means of time-aging time superposition, and, based on the limited data available, equilibrium is attained in approximately 2-3 days at Tg.
Bitumin fysikaalista vanhenemista analysoitiin onnistuneesti aika-vanhenemisaika-superposition avulla, ja tämän tutkimuksen rajallisten mittaustulosten perusteella kestää noin 2-3 päivää ennen kuin tasapainotila fysikaalisen vanhenemisen suhteen saavutetaan Tg:ssa.
The secondary purpose of this thesis was to study physical aging in bitumen.
Työn toissijainen tavoite oli tutkia bitumin fysikaalista vanhenemista.
Low-temperature rheology of bitumen and its relationship with chemical and thermal properties
Bitumin kylmälämpötilareologia ja sen yhteys kemiallisiin ja termisiin ominaisuuksiin
However, additional studies are needed to properly assess the effect of physical aging on the low-temperature rheological properties of various bitumens.
Lisätutkimukset ovat kuitenkin tarpeen, jotta fysikaalisen vanhenemisen vaikutusta eri bitumien reologisiin kylmälämpötilaominaisuuksiin voitaisiin kunnolla arvioida.
The thermal cracking performance of asphalt pavements is largely governed by the properties of the bituminous binder, and thus the low-temperature rheological characterization of bitumen is of great importance.
Asfalttipäällysteen pakkashalkeilu on suuressa määrin riippuvaista bitumisen sideaineen ominaisuuksista, ja siksi bitumin reologinen karakterisointi alhaisissa lämpötiloissa on erittäin tärkeää.
The thermal properties of the studied bitumens, including the glass transition temperatures (Tg), were determined by differential scanning calorimetry (DSC).
Bitumien termisiä ominaisuuksia, mukaan lukien niiden lasisiirtymälämpötiloja (Tg), tutkittiin differentiaalisen pyyhkäisykalorimetrian (DSC) avulla.
It was shown that the low-temperature rheological properties of bitumen can be fairly accurately predicted from the molecular weight and aromatic properties.
Bitumin reologiset kylmälämpötilaominaisuudet pystyttiin ennustamaan melko tarkasti molekyylipaino- ja aromaattisten ominaisuuksien perusteella.
However, very little data produced by using the 4-mm DSR technique is currently available in the literature.
Tähän mennessä on julkaistu kuitenkin vain hyvin rajallinen määrä 4-mm DSR -tekniikalla tuotettua dataa.
The primary objective of this study was to examine the low-temperature rheological characteristics of various unmodified bitumens by using the 4-mm DSR technique.
Tämän työn ensisijainen tavoite oli tutkia modifioimattomien bitumien reologisia kylmälämpötilaominaisuuksia 4-mm DSR -tekniikalla.
The chemical properties of the bitumens were described in terms of their molecular weight properties, as measured by gel permeation chromatography (GPC), and aromatic properties, as measured by ultraviolet-visible spectroscopy (UV-vis), infrared spectroscopy (FT-IR) and refractive index (RI) techniques.
Bitumien kemiallisia ominaisuuksia kuvattiin geelisuodatuskromatografialla (GPC) mitattujen molekyylipaino-ominaisuuksien avulla, sekä ultravioletti-näkyvän valon spektroskopialla (UV-vis), infrapunaspektroskopialla (FT-IR) ja taitekerroinmittauksilla (RI) määritettyjen aromaattisten ominaisuuksien avulla.
Recently, a novel testing technique has been developed for the measurement of the low-temperature rheological properties of bituminous materials.
Äskettäin bitumin reologisten kylmälämpötilaominaisuuksien mittaamiseen on kehitetty uudenlainen mittaustekniikka.
This testing technique, commonly referred to as the 4-mm DSR, uses a 4-mm parallel plate geometry on a dynamic shear rheometer (DSR) with radial instrument compliance corrections.
Tässä niin kutsutussa 4-mm DSR -mittaustekniikassa dynaaminen leikkausreometri (DSR) on varustettu 4 mm:n levy-levy-geometrialla, ja mittaustulokset korjataan säteittäisen laitekomplianssin suhteen.
In addition, the correlations of the chemical and thermal properties with the low-temperature rheology of bitumen were investigated.
Lisäksi tutkittiin kylmälämpötilaominaisuuksien yhteyttä bitumin kemiallisiin ja termisiin ominaisuuksiin.
The 4-mm DSR technique was used to test twenty-seven bitumen samples originating from various crude oil sources and refineries.
Tutkimusta varten kerättiin 27 bituminäytettä, jotka olivat peräisin useista raakaöljylähteistä ja öljynjalostamoista, ja näiden näytteiden ominaisuuksia tutkittiin 4-mm DSR -tekniikalla.
The steel manufacturers are constantly searching for solutions to give them a competitive edge and decrease production costs.
Teräksen valmistajat etsivät jatkuvasti uusia ratkaisuja, jotka antaisivat heille kilpailullisen edun tai laskisivat kustannuksia.
The simulation of continuous casting of steel using finite element method
Teräksen jatkuvavalun mallintaminen elementtimenetelmällä
The elastic model functioned well, but the plastic material model could not be finished within the scope of this work.
Mallin mekaanisen osuuden elastisuuden mallinnus toimi hyvin, mutta plastisen käyttäytymisen mallinnusta ei voitu viimeistellä tämän työn aikarajoitusten puitteissa.
Simulating the continuous casting process can reveal risks of cracking in the process and give other crucial information about the process parameters without expensive and time-consuming pilot testing.
Jatkuvavaluprosessin simulointi voi paljastaa halkeamisriskin ja antaa muuta olennaista tietoa prosessin parametreistä ilman kalliita tehdaskokeita.
Simulating the crack initiation requires modeling of two phenomena; heat transfer in the molten and solidified steel and mechanical strains and stresses in the solidified shell.
Halkeamien syntymisen ennustaminen vaatii kahden olennaisen ilmiön mallintamista; sulan ja jähmettyneen teräksen lämmönsiirron ja jähmettyneen teräksen mekaanisten jännitysten ja venymien mallintamisen.
The heat transfer model was determined to function well in comparison to other simulations previously performed in literature despite being less sophisticated.
Lämmönsiirtomallin todettiin toimivan hyvin kirjallisuuteen verrattuna, vaikka se onkin yksinkertaisempi.