natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The empirical part of the study examines carbon credit issuance, project processes, certification and markets.
Tutkimuksen empiriaosuudessa analysoidaan päästöyksikön luomista, hankeprosessia, todentamista ja markkinapaikkoja.
Supply will be studied with supply-chain approach.
Tarjontaosiossa tarjontaa tarkastellaan tarjontaketjun näkökulmasta.
Framework divides demand and supply-chain into separate parts.
Viitekehyksen avulla kysyntä ja tarjonnan tarjontaketju jaetaan osiin.
Research question number one is examined using a demand section.
Tutkimuskysymystä numero 1 tutkitaan kysynnän ja tarjonnan kokonaisuuksien kautta.
This thesis studies market demand and supply in the voluntary forest carbon markets.
Tutkielmassa tarkastellaan vapaaehtoisuuteen perustuvien metsähiilimarkkinoiden kysyntää ja tarjontaa.
Standards, marketplaces, and projects that were selected to the study were chosen according to the popularity based on market volume or forest-related characters.
Tutkimukseen on valikoitu standardeja, markkinapaikkoja ja hanketyyppejä niiden suosituimmuuden tai metsään liittyvien ominaisuuksien perusteella.
The first part finds out whether or not forests have the ability to sequester carbon and what kind of forest projects there has been.
Ensimmäisessä osassa tarkastellaan onko metsillä ylipäätään kykyä toimia apuna hiilidioksidin sitomisessa ilmakehästä ja millaisia hiilinieluvaikutuksen aikaansaavia metsiin liittyviä toimenpiteitä voidaan käyttää.
Carbon markets will be evaluated on foreign and domestic basis.
Tutkimuksessa markkinoita tarkastellaan kansainvälisestä ja kotimaisesta näkökulmasta.
The aim of this thesis is to find out how well the voluntary carbon markets meet the conditions of perfect competition.
Tutkimuksessa on tarkoituksena selvittää, kuinka hyvin markkinat täyttävät täydellisen kilpailun ehdot.
The thesis is based on literature.
Tutkimus perustuu kirjallisuuteen, jota aiheesta on kirjoitettu.
According to the theories a loose framework was formed to allow data reduction.
Niiden perusteella muodostetaan väljä analyysirunko, jonka avulla aineistoa pelkistetään.
Credit certified under certain standard, are not generally acceptable to another standard.
Epätäydellinen kilpailutilanne säilyy sillä markkinoiden väliselle liikkuvuudelle on asetettu esteitä eikä yhden standardin mukaisesti sertifioitu yksikkö ole yleisesti hyväksyttävissä toiseen standardiin.
The study resulted in a conclusion that voluntary forest markets do not meet the conditions of perfect competition.
Tutkimuksen tulokseksi saatiin muun muassa, että vapaaehtoisuuteen perustuvat päästömarkkinat eivät toimi täydellisesti kilpailtujen markkinoiden ehtoilla.
Economics and market theory form the theoretical basis of the analysis.
Analyysin teoreettinen perusta muodostuu taloustieteen ja markkinatalouden teorioista ja käsitejärjestelmistä.
The first section focuses on demand and provides an overview about the market mechanisms, buyer’s reasons to buy credits, and current demand in the markets.
Kysynnän osalta tarkastellaan lisäksi ostajien ostomotivaatioita ja kysynnän tilannetta vuonna 2011.
Research questions numbers 2-4 are examined using supply-chain sections.
Tarjontaosiossa tarjontaketju jaetaan osiin ja tutkitaan, kuinka hyvin osa-alueet täyttävät täydellisen kilpailun ehdot eli tutkimuskysymykset numerot 2-4.
There is only limited amount of forest projects and forestry based credits.
Markkinoilla on rajallisesti hankkeita, joista päästöyksiköitä tarjotaan.
Do consumers and producers have perfect knowledge of price, utility, quality and production methods?
3, kaikilla markkinoiden osapuolilla pitää olla täydellinen informaatio hyödykkeistä, niiden hinnoista ja kaikista omiin päätöksiinsä vaikuttavista tekijöistä.
The theory is based on the theory of competitive market structure and the price mechanism, where demand equals supply at the equilibrium price and quantity.
Markkinoiden analyysin pohjaksi tutkitaan teoriaa hinnan muodostuksesta, täydellisestä kilpailusta ja kilpailullisista markkinoista.
Supply-chain is a system moving a product or service from supplier to customer.
Osiossa on tarkoitus selvittää, millä tavoin hankkeista luotu yksikkö voidaan myydä ostajalle ja millaiset jälkimarkkinat yksiköillä on.
The equilibrium should be found automatically within a perfectly competitive market when buyers and sellers interact.
2, kaikkien myyjien hyödykkeiden tulee olla riittävän homogeenisia, jolloin eri tuottajien hyödykkeet ovat toistensa substituutteja.
It also introduces the processes in which forest carbon credits are issued.
Tutkittavat hankkeet keskittyvät metsähankkeisiin, joilla luodaan päästöyksiköitä vapaaehtoisille markkinoille.
Third part presents market places and the actors involved in carbon credit trading.
Tarjontaketjun kolmannessa markkinat ja kaupankäynti -osiossa tarkastellaan erilaisia säänneltyjä ja vapaita markkinapaikkoja.
The thesis comprises four microbiological investigations and two clinical trials.
Väitöskirja koostuu neljästä projektiin kuuluvasta mikrobiologisesta tutkimuksesta sekä kahdesta kliinisestä potilastutkimuksesta.
No other complications or side effects were observed.
Muita allergisia reaktioita tai haittavaikutuksia ei tutkimuksissa todettu.
The resin was, in addition, antifungal against the most common dermatophytes, and against the Candida albicans yeast.
Pihka ja pihkasalva olivat lisäksi vahvasti antifungaalisia yleisimpiä kynsisientä aiheuttavia dermatofyyttejä sekä Candida albicans hiivasientä vastaan.
In all 23 patients, the wound healed in 43±24 days on average without any draw-backs.
Kaikki haavat paranivat keskimäärin 43±24 päivässä.
In resin salve therapy, the wounds progressively healed (re-epithelialized) at 2 mm per day on average.
Laskennallinen haavaan paranemisnopeus (re-epitelisaatio) oli keskimäärin 2 mm päivässä.
Resin salve improved the ulcer healing independent of whether the ulcer was infected or not.
Pihkasalvan tehokkuus haavan paranemisessa oli riippumaton siitä oliko haava infektoitunut vai ei.
In the clinical trials, including a total of 45 compliant patients, one patient (2%; 95%CI:0-5%) had an allergic reaction (allergic contact dermatitis).
Potilastutkimukset (satunnaistettu tutkimus ja observaatiotutkimus; per protocol) kohdistuivat yhteensä 45 potilaaseen, joista yksi (2%; 95%CI: 0-5%) potilas satunnaistetussa painehaavatutkimuksessa sai allergisen reaktion (allerginen kontaktidermatiitti).
Due to the author´s own positive empirical experiences of natural coniferous resin salve in wound care, the present resin-project was set up in order to investigate (1) the antimicrobial properties of the resin and resin salve by microbiological laboratory techniques, and to study (2) the efficacy, feasibility and safety of the resin salve for wound care in objective clinical trials.
Kirjoittajan omiin positiivisiin empiirisiin havaintoihin perustuen käynnistettiin pihkasalvaprojekti , jonka tarkoituksena oli selvittää (1) kuusen runkopihkan ( calluspihka ; resin) ja pihkasalvan antimikrobisia ominaisuuksia käyttäen objektiivisia laboratoriotutkimusmenetelmiä, sekä (2) tutkia pihkasalvan tehoa, soveltuvuutta ja turvallisuutta haavanhoidossa objektiivisten kliinisten potilastutkimusten perusteella.
In electrophysiological experiments with Staphylococcus aureus, the exposure of the micro-organisms to resin and resin acid (abietic acid) caused dissipation of the cell membrane potential and changed the branching of fatty acids in the cell walls.
Staphylococcus aureus bakteereilla tehdyt elektrofysiologiset tutkimukset osoittivat, että mikrobien altistaminen kuusen pihkalle tai hartsihapolle (abietiinihappo) aiheuttivat solukalvopotentiaalin häviämisen sekä muutoksia soluseinämän rasvahappojen haarautumisessa.
All these compounds are potentially biologically active and were calculated to occur in total in purified spruce callus resin at a concentration of 300 mg/g of resin (w/w) and 30 mg/g (w/w) of the 10% resin salve, on average.
Kuusen puhdistetun runkopihkan asetoniuutteessa hartsihappojen ja lignaanien kokonaispitoisuus oli keskimäärin 300 mg/g sekä 10 %:ssa pihkasalvassa 30 mg/g.
Natural coniferous resins and other terpenic wood extracts have been raw materials for various products in industry, and have been used as traditional medicines in Finland for hundreds of years, particularly as a home-made salve for skin wounds and infections.
Havupuun, varsinkin kuusen pihkasta valmistettu kotitekoinen salva on ollut käytössä haavojen ja ihoinfektioiden kansanlääkinnässä vuosisatojen ajan.
The observed changes were concluded to indicate that the coniferous resin influences the bacterial cell survival via damage to cell membrane functions.
Todettujen muutosten tulkittiin viittaavan siihen, että pihkan antimikrobinen ominaisuus on seurausta mikrobien soluseinämään kohdistuvasta vauriosta, jonka vaikutuksesta mikrobisolujen energiatuotanto estyy.
The studies showed that coniferous resin and resin salve were strongly antimicrobial against a wide spectrum of both Gram-positive and Gram-negative bacteria, including the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and Vancomycin-resistant enterococcus (VRE).
Mikrobiologiset tutkimukset Agar diffuusiotesteissä, European Pharmacopoeia n challenge testeissä ja mikrobien kasvatusnesteissä osoittivat, että kuusen pihka, 10%:nen pihkasalva ja puhdistettu hartsihappo (abietiinihappo) olivat voimakkaasti ja laajakirjoisesti antimikrobisia varsinkin Gram-positiivisia, mutta myös Gram-negatiivisia bakteereja kohtaan, mukaan lukien metisilliini-resistentti Staphylococcus aureus (MRSA) sekä vankomysiini-resistentti enterokokki (VRE).
All pressure ulcers in all compliant patients (per protocol analysis) in the resin group healed except for one ulcer in one patient (94% (95%CI 84-100%)) whereas less than half (36% (8-65%)) of the ulcers healed in the control group.
Pihkasalvaryhmässä kaikki haavat paranivat 6 kuukauden hoitojakson aikana yhtä haavaa lukuun ottamatta (94% (95%CI 84-100%)).
In this trial the resin salve treatment was, in both per protocol and ITT (intention-to-treat) analysis, significantly more effective (P=0.003) in improving ulcer healing (regarding both the rate of healing per patient (N=23) or per ulcers (N=29)) than the control treatment.
Sekä per protocol että ITT (intention-to-treat) analyysien mukaan pihkasalva oli tilastollisesti (P = 0.003; per protocol analyysi; parantuneet haavat) vertailuhoitoa merkittävästi tehokkaampi.
In calculations of direct costs, the expenses of the pharmaceutical materials were 1.2 ±0.5 per day on average among the patients treated with resin salve.
Pihkasalvahoidon hoitotarvikkeiden (pihkasalva, sidetaitokset, ym.) hinnaksi observaatiotutkimuksessa komplisoituneissa leikkaushaavoissa laskettiin 1.2 ±0.5 per hoitopäivä.
In analyses with gas-liquid chromatography (GLC) and mass spectrometry, the acetone extracts of both pure spruce resin and resin salve contained coumaric acid, a group of diverse resin acids and lignans.
Kaasu-neste kromatografia (GLC) sekä massaspektrometritutkimukset osoittivat pihkan ja pihkasalvan (asetoniuutos) sisältävän ainakin kolme biologisesti potentiaalista aineryhmää: p-kumarihappo, hartsihapot (abietiinihappo, dehydroabietiinihappo, isopimarihappo, jne.) sekä lignaanit (pinoresinoli, larisiresinoli, jne.).
Microbes, both bacteria and fungi, exposed to resin or resin salve, showed thickening of the cell walls.
Pyyhkäisy- sekä läpäisyelektronimikroskooppisten tutkimusten perusteella pihkalle tai pihkasalvalle altistettujen bakteerisolujen seinämät paksuuntuivat, solut muodostivat ryppäitä ja mitoosit keskeytyivät.
The antibacterial action of resin was observed to result from destruction of the bacterial cell wall and cell membrane structures.
Pihkan ja pihkasalvan todettiin vaurioittavan mikrobien soluseinämää ja solukalvoa.
In in vitro cytotoxicity tests (EN ISO 10993-5:2009 and USP<87>) with mouse fibroblasts in HAM F12 culture medium the salve was markedly cytotoxic but slightly cytotoxic if diluted (1+3) with fresh culture medium.
Sertifioidussa in vitro- testissä 10%:nen pihkasalva oli fibroblasti- soluviljelmässä sytotoksinen.
The other clinical trial was an observational and prospective study on efficacy and feasibility of the resin salve treatment in chronic (complicated) surgical wounds in a cohort of 23 patients.
Satunnaistetussa, prospektiivisessa kliinisessä potilastutkimuksessa verrattiin perinteisen pihkasalvan tehoa gradus II-IV painehaavaa sairastavilla potilailla 11 terveyskeskuksen vuodeosastolla.
In skin irritation tests in rabbits (ISO 10993-10:2010 standard), the resin salve containing purified coniferous resin 10% (w/w) was "negligibly" irritating.
Toisessa potilastutkimuksessa (observaatiotutkimus) selvitettiin 10%:sen pihkasalvan tehokkuutta sekä käytettävyyttä 23 kroonista, komplisoitunutta leikkaushaavaa (avoimen haavan pituus 29±19 mm; vaihteluväli 5-60 mm) sairastavalla potilaalla kotihoitona/itsehoitona.
Coniferous resin salve, ancient and effective treatment for chronic wounds : laboratory and clinical studies
Tutkimukset osoittavat, että kuusen pihkasta valmistettu salva on objektiivisesti arvioituna tehokas, halpa ja turvallinen hoito ihohaavoissa.
Microbiological studies with an agar diffusion test and with the European Pharmacopoeia challenge test gave somewhat controversial results indicating that the water solubility of resin and resin salve may affect the assay results.
Pihka ja 10%:nen pihkasalva, ja niiden sisältämät hartsihapot, ovat laajakirjoisesti antimikrobisia, mutta salvan haavojen paranemista nopeuttava vaikutus täytyy johtua potilastutkimusten perusteella myös pihkan positiivisesta vaikutuksesta haavan paranemista ohjaaviin mekanismeihin, ei pelkästä pihkan antimikrobisesta ominaisuudesta.
The merger also increased the willingness of the leadership to take more risks.
Yhdistyminen myös kasvatti johdon halukkuutta riskien ottamiseen uudessa tilanteessa.
The increased resources resulting from the merger also enabled the united parish to more systematically gather information about the needs and expectations of people.
Yhdistymisen myötä laajentuneet resurssit mahdollistivat entistä systemaattisemman tiedonkeruun ihmisten seurakuntaa koskevista tarpeista ja toiveista.
This reduced their ability to carry out their mission and to take customers needs into account.
Tämä heikensi heidän kykyään toteuttaa tehtäväänsä ja ottaa asiakkaiden tarpeet huomioon.
Employees developed new ideas and viewpoints, and their provision of services became more diversified.
Yhdistyneen seurakunnan työntekijäjoukko tuotti uusia ideoita ja näkökulmia asioihin ja tarjonta monipuolistui.
The impact of a merger of parishes on customer orientation A case study of the impact of a change process on customer orientation from the viewpoint of middle management in Helsinki city centre parishes The objective of this dissertation was to answer the following question: What was the impact of a particular merger process on the elements of customer orientation and the ability of employees to act in a customer-oriented way in certain parishes in the Helsinki city centre?
Seurakuntien yhdistymisprosessin vaikutukset asiakaslähtöisyyteen Tapaustutkimus Helsingin ydinkeskustan seurakuntien muutosprosessin vaikutuksista asiakaslähtöisyyteen keskijohdon näkökulmasta Tutkimuksen tavoitteena oli keskijohtajien kokemusten kautta kuvata ja lisätä ymmärrystä seurakuntien yhdistymisprosessin vaikutuksista seurakunnan asiakaslähtöisyyteen tarvittaviin elementteihin sekä henkilöstön kykyyn toteuttaa asiakaslähtöisyyttä Helsingin ydinkeskustan seurakuntien tapauksessa.
However, issues concerning communication arose during the planning and implementation phases, and some in middle management felt that the merger process was having a permanent adverse effect on the flow of information, as previously in the smaller parishes the employees were more closely involved with each other in their daily work.
Tiedonkulussa oli suunnittelu- ja toteutusvaiheessa ongelmia ja osa keskijohtajista koki yhdistymisprosessin vaikuttaneen pysyvän kielteisesti tiedonkulkuun, sillä työntekijöiden välinen henkilökohtainen kanssakäynti oli pienessä seurakunnassa heidän mukaansa tiiviimpää.
These changes improved the ability of employees to serve the different groups and more effectively respond to their needs.
Nämä muutokset paransivat henkilöstön kykyä palvella eri ihmisryhmiä ja vastata heidän tarpeisiinsa.
During the planning phase of the merger of several Helsinki city centre parishes, some parish employees exhausted themselves in thinking about and commenting on the merger.
Helsingin ydinkeskustan seurakuntien yhdistymisprosessin suunnitteluvaiheessa osa henkilöstöstä lamaantui tai kulutti energiaansa yhdistymistä koskeneisiin kannanottoihin.
Further, during and immediately after the merger and accompanying administrative change, many employees were mainly focused on the internal matters of the organisation.
Henkilöstö suuntasi myös yhdistymisen ja hallinnonuudistuksen aikoihin ja heti niiden jälkeen suuren osan energiastaan organisaation sisäisiin asioihin.
The merger process of the Helsinki city centre parishes reached a stabilisation phase only after the administrative change, and the new merged parish gradually united also at the level of operational attitudes and procedures.
Helsingin ydinkeskustan seurakuntien yhdistymisprosessi pääsi hallinnonuudistuksen myötä vakiinnuttamisvaiheeseen ja seurakunnasta muodostui vähitellen yksi seurakunta myös toimintakäytäntöjen ja asenteiden tasolla.
The dissertation focused on the viewpoint of middle management, and the main data were derived from interviews with middle- management personnel.
Tutkimuksen pääaineistona olivat keskijohdon henkilökohtaiset teemahaastattelut.
The coordination and integration of activities as well as cooperation, which are enablers of optimal customer orientation, were also improved during this stabilisation phase.
Asiakaslähtöisyyden edellytyksiin kuuluvat toimintojen koordinointi ja integrointi sekä yhteistyö paranivat prosessin vakiinnuttamisvaiheessa.
Further, the wider resources of the merged parish made it possible to better coordinate voluntary work.
Yhdistyneen seurakunnan pienempiä seurakuntia laajempi henkilöstö mahdollisti erikoistumisen vapaaehtoistyön koordinointiin.
Still, the change in the parishes, target groups as well as some of the new methods for achieving goals caused both positive and negative reactions among employees, although increasing numbers of them eventually agreed with the new working methods.
Yhdistymisen seurauksena tapahtunut kohderyhmämuutos samoin kuin osa yhdistymisprosessin seurauksena tavoitteiden saavuttamiseksi määritellyistä keinoista herätti henkilöstössä sekä kannatusta, että vastustusta.
The merger improved workforce mobility, with the parish`s greater means allowing for a more flexible and focused deployment of resources.
Yhdistyneen seurakunnan laajat resurssit mahdollistivat entistä joustavamman resurssien kohdentamisen ja keskittämisen.
The Helsinki city centre parishes did not cooperate to any large extent before the merger.
Helsingin ydinkeskustan seurakuntien välillä juurikaan tehty yhteistyötä ennen niiden yhdistymistä.
Specialisation also increased the expertise of employees regarding the different target groups.
Myös erikoistuminen paransi työntekijöiden asiantuntemusta kohderyhmien tarpeista ja toiveista.
The comprehensiveness of planning the actual work was improved remarkably in the stabilisation phase.
Lisäksi ydinkeskustan alueella tehtävän seurakuntatyön suunnittelun kokonaisvaltaistuminen eteni merkittävästi vakiinnuttamisvaiheessa.
Over time, larger numbers of employees came to realise the necessity of the merger and accepted the objective of becoming a single parish that could function in unison.
Edellytykset asiakaslähtöisyyden toteutumiselle parantuivat kun yhä useampi työntekijä ajan myötä entistä paremmin ymmärsi yhdistymisen tarpeellisuuden ja hyväksyi yhtenä seurakuntana toimimistavoitteen.
The merger increased the diversity of employees in the new parish.
Yhdistymisprosessin vaikutuksiin kuului myös työvoimaresurssien liikkuvuuden kasvu.
The research results show that as a result of the merger the number of meetings increased but that decision-making was more distant than was previously the case.
Tutkimusmateriaalin perusteella yhdistymisen seurauksena kokoukset lisääntyivät ja päätöksenteko etääntyi.
The employees awareness of the methods used in the parish work carried out in the city centre also rose following the merger.
Myös työntekijöiden tietoisuus ydinkeskustan seurakuntatyössä käytetyistä keinoista lisääntyi yhdistymisen jälkeen ajan myötä.
These developments positively affected customer orientation.
Tämä todennäköisesti vaikeutti asiakaslähtöisyyden toteutumista.
The facilitating factors of internal cooperation within an organisation employees attitudes towards cooperation and their general awareness of each others work also had a greater influence over time during the merging process.
Seurakuntien yhdistymisprosesseja ei ole ennen tätä tutkimusta tarkasteltu asiakaslähtöisyyden näkökulmasta, eikä niiden vaikutuksia ole tarkasteltu yhtä pitkällä aikajaksolla.
It enabled the more diverse personnel to specialise in catering to the needs of specific groups, i.e. to act in a more customer-oriented manner.
Yhdistyneen seurakunnan pienempiä seurakuntia laajemmasta henkilöstöstä voitiin kuitenkin erikoistua tiedotukseen.
In many cases, however, the number of samples is limited.
Huolimatta tästä, näytemäärät ovat usein rajallisia.
Then further analysis can focus on most promising molecules.
Jatkoanalyysit voivat keskittyä lupaavimpiin molekyyleihin.
However, measurement technologies produce remarkable large data sets and the research questions have become increasingly complex.
Nämä mittausteknologiat tuottavat erittäin suuria data-aineistoja ja samalla tutkimuskysymykset ovat tulleet entistä monimutkaisemmiksi.
In many cases, a combination of multiple molecules serves as a better biomarker than a single molecule.
Monesti useamman molekyylin mittaus on parempi biomarkkeri kuin yksikään molekyyli yksinään.
Phenotype is a collection of an organism's observable features that can be characterized both on individual level and on single cell level.
Fenotyyppi on joukko organismin piirteitä, jotka ovat havaittavissa joko yksilön tasolla tai yksittäisten solujen tasolla.
This approach is especially important when studying cancer, that is dependent of complex molecular signaling.
Tällainen lähestymistapa on erityisen hyödyllinen syöpätutkimuksessa, sillä syöpä on tyypillisesti riippuvainen monimutkaisista molekyylien signalointiverkoista.
Genotypes associated with inherited disease predispositions have been studied successfully in the past, however, traditional methods are not applicable in wide variety of analysis conditions.
Perittyjen genotyyppien ja sairauksien välisiä yhteyksiä on tutkittu pitkään menestyksekkäästi, mutta perinteisesti käytetyt menetelmät soveltuvat vain tiettyihin tapauksiin.
Finally, when candidate molecules are available to characterize phenotypes, they can be compiled into biomarkers.
Viimein, kun fenotyyppiä selittävät kandidaattimolekyylit on tunnistettu, niistä voidaan luoda biomarkkereita.
Thus, this thesis introduces a method that uses haplotype sharing to identify genetic loci inherited by multiple distantly related individuals.
Tässä väitöskirjassa esitellään menetelmä, joka käyttää haplotyyppien jakamista tunnistaakseen genomiset alueet, jotka ovat periytyneet useille kaukaisesti sukua oleville henkilöille.
Phenotypes are largely determined by their molecular processes which also explains their inheritance and plasticity.
Molekulaariset prosessit määräävät pitkälti fenotyyppien ilmentymistä, joten taustalla vaikuttavat molekulaariset prosessit myös selittävät fenotyyppien perinnöllisyyttä sekä niiden mukautumista.