natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of six trees, two trees per species of Norway spruce (Picea abies (L.) Karst), Scots pine (Pinus sylvestris L.) and silver birch (Betula pendula Roth) stems were sampled at different heights (at every meter of height between 1–10 m) and sides (northward and southward facing sides of the stem), and the stem surface (bark) was measured with a novel mobile hyperspectral camera called Specim IQ.
Tässä diplomityössä rakennettiin monikulmainen kuvantava mittausasetelma, jolla mitattiin hyperspektriaineisto kolmesta Suomen yleisimmästä puulajista: kuusesta (Picea abies (L.) Karst), männystä (Pinus sylvestris L.) ja rauduskoivusta (Betula pendula Roth).
Birch and spruce showed weak trends when looking at the spatial variations occurring in reflectance due to sampling height or side of the stem.
Kuusella ja rauduskoivulla oli havaittavissa vähäistä heijastuksen spatiaalista vaihtelua näytteenottokorkeuksien ja ilmansuuntien välillä.
Investigating angular variation revealed that both pine and birch present strong specular reflections in the forward-scattering angles, in comparison to spruce, which presented a hot spot effect in the backward-scattering angles when measured near the lamp.
Mittauskulman vaikutuksen selvittäminen osoitti, että männyllä ja rauduskoivulla heijastus suuntautuu voimakkaasti eteenpäin.
It can calculate and extract accurate pixel specific reflectance information that is invariant to uneven spatial distribution of incident irradiance from the lamp.
Mittausasetelman lisäksi tässä diplomityössä kehitettiin pikselikohtainen prosessointimenetelmä, jonka avulla voi laskea näytteen heijastusspektrin siten, että siihen ei vaikuta lampusta epätasaisesti jakautuva valo.
The data obtained in this study show potential for future tasks such as tree species classification and the further development of forest reflectance models.
Prosessoitujen hyperspektrikuvien avulla tutkittiin, kuinka heijastusspektri vaihtelee puulajien välillä sekä sisäisesti puulajin näytteiden välillä.
Contemplative pedagogy is currently a relatively unknown pedagogical movement in Finland.
Kontemplatiivinen pedagogiikka on Suomessa vielä suhteellisen tuntematon pedagoginen suuntaus.
Stop, breathe, listen - Art educators experiences on mindfulness-based interventions
Pysähdy, hengitä, kuuntele - Kuvataidekasvattajien kokemuksia tietoisuustaidoista
According to my analysis the interviewed educators experience practicing mindfulness-based interventions having impact on their teachership by supporting compassionate and accepting attitude towards themselves and others, helping to take care of their own well-being and adding sensitivity and readiness to interaction with others.
Analyysini mukaan haastatelemani pedagogit kokevat tietoisuustaitojen harjoittamisen vaikuttavan heidän opettajuuteensa tukemalla myötuntoista ja hyväksyvää asennetta itseä ja muita kohtaan, auttamalla pitämään omasta hyvinvoinnista huolta ja lisäämällä herkyyttä ja toimintavalmiuksia vuorovaikutustilanteissa.
The theoretical background of this thesis consists of Buddhist psychology and philosophy, research on mindfulness, contemplative pedagogy, and theories of art and art education.
Tutkielmani viitekehys rakentuu buddhalaisesta psykologiasta ja filosofiasta, tietoisen hyväksyvän läsnäolon (eng. mindfulness) tutkimuksesta, kontemplatiivisesta pedagogiikasta ja taiteen ja taidekasvatuksen teorioista.
Introducing contemplative pedagogy and relating it to the experiences of art educators is in important role in this study.
Kontemplatiivisen pedagogiikan esittely ja sen yhdistäminen kuvataidekasvattajien kokemuksiin on opinnäytteessäni tärkeässä osassa.
My interest in this theme arises from my personal meditation practise and the way it affected my role as a teacher.
Henkilökohtainen kiinnostukseni aiheeseen kumpuaa omasta meditaatioharjoituksestani ja kokemuksistani tietoisuustaitojen vaikutuksista omaan opettajuuteeni.
In the semi-structured interviews, I covered the same themes with each interviewee but modified the questions and changed the order in which the topics were discussed.
Haastattelumenetelmäni on teemahaastattelu, puolistrukturoitu haastattelumenetelmä, jossa kaikkien haastateltavien kanssa käydään samat teema-alueet läpi, mutta kysymysten muokkaaminen ja niiden järjestyksen vaihtaminen on mahdollista haastattelun aikana.
Through thematic analysis I found four main themes from the interviews: compassion, acceptance, wellbeing and interaction.
Nämä teemat ovat vuorovaikutus, myötätunto, hyväksyntä ja hyvinvointi.
In this Master´s Thesis, I study the experiences of art educators who practise mindfulness-based interventions and the effects it may have on their teaching.
Tutkin taiteen maisterin opinnäytetyössäni kuvataidekasvattajien ja pedagogien kokemuksia läsnäoloharjoitusten tekemisestä ja niiden vaikutuksista heidän opettajuuteensa.
The research materials include interviews I conducted with three art educators and one Master of Education.
Aineistoni koostuu neljästä keväällä 2016 tehdystä haastattelusta, joita varten haastattelin kolmea kuvataidekasvattajaa ja yhtä kasvatustieteen maisteria.
The interviews are analysed through a framework called thematic analysis.
Haastattelut analysoin teemoittelun kautta.
The principle methods I used to conduct the analysis are semi-structured interviews and thematic analysis.
Päämenetelminäni toimivat haastattelujen tekemisessä teemahaastattelu ja analyysiosassa teemoittelu.
Through this dialogue I search for the answers to my research question.
Teemoittelun kautta nostan haastatteluaineistostani esiin neljä teemaa, joiden kautta vastaan tutkimuskysymykseeni.
Thematic analysis is a helpful analytic tool because it involves spotting recurring themes in the interview material and analysing these recurring themes in relation to the theoretical background.
Teemoittelussa aineistosta nostetaan esiin toistuvia teemoja ja niitä eritellään ja käsitellään suhteessa kirjallisuuteen.
Selecting test-methods for valve regulated lead-batteries for mid-size UPS and detecting battery defects in a UPS
Tuntemattomien suljettujen huoltovapaiden lyijyakkujen testimenetelmän valitseminen keskitehoisten UPS-laitteiden käyttöön ja akkujen vikojen havaitseminen UPS-käytössä
Optimization of the ray fungus fermentation
Sädesienifermentaation optimointi
The effects of a ship collision with a bridge
Laivan törmäyksen vaikutus siltaan
The Pile – Texts With(out) and/or About "Images" approaches its target in the form of text, whereas Images for Possible Future Use in the Harmonised System is mainly a pictorial presentation.
The Pile – Texts With(out) and/or About "Images" lähestyy kohdettaan tekstin muodossa, kun taas Images for Possible Future Use in the Harmonised System on pääasiassa kuvallinen esitys.
As I proceeded, however, I noticed that the subject, 3D, was in fact becoming a tool or an apparatus rather than a topic.
Työn edetessä kävi kuitenkin selväksi, että 3D:stä oli muodostumassa ennemminkin työkalu tai apparaatti kuin varsinainen aihe.
In closer inspection, this demarcation proves to be arbitrary by nature.
Tällainen rajanveto osoittautuu lähemmässä tarkastelussa kuitenkin lähinnä mielivaltaiseksi.
I originally tried to study 3D by comparing it with photography and thus looking for similarities and differences between a familiar and a new form of technical imaging.
Yritin alun perin tarkastella 3D-kuvantamista rinnastamalla sitä valokuvaan ja etsimällä siten yhtäläisyyksiä ja eroavaisuuksia tutusta ja uudesta teknisen kuvantamisen muodosta.
Images for Possible Future Use in the Harmonised System, self-published in 2017, mainly consists of photographs, but it also contains written images, poems of sorts.
Omakustanteena kesällä 2017 julkaisemani Images for Possible Future Use in the Harmonised System on valokuvakirja, mutta se sisältää myös tekstuaalisia "kuvia", eräänlaisia runoja.
In addition to their author, the books are also connected by a common theme: order.
Kirjoja yhdistää tekijänsä lisäksi kattoteema: järjestys.
I also realised that I had used this tool in previous works as well, and now I was using it on my own thoughts.
Huomasin, että tätä työkalua olin käyttänyt myös valokuvia tehdessäni sekä lähestyessäni yhteiskunnallisia rakenteita, mutta tällä kertaa kohteena olivat omat ajatukseni.
The poems are compilations of clippings from the Common Customs Tariff of the European Union, which is one kind of systematic picture of the world.
Runot muodostuvat tekstileikkeistä, jotka ovat peräisin Euroopan Unionin yhteisestä tullitariffiluettelosta.
Basically, this work, The Pile, is a presentation of my thinking during two years of thinking about 3D and trying to present it with text.
Käytännössä The Pile on esitys ajattelustani niiden kahden vuoden ajalta, joina olen yrittänyt ajatella kolmiulotteisuutta ja esittää ajatukseni tekstin muodossa.
My thesis consists of two interlacing works, both in book format.
Opinnäytetyöni koostuu kahdesta toisiinsa lomittuvasta kirjamuotoisesta osasta.
The starting point and initial subject of the other, textual part of this thesis was three-dimensional imaging.
Opinnäytteen tekstiosion lähtökohtana ja aiheena on kolmiulotteinen kuvantaminen.
I navigated its terms of classification just as I move with my camera in nature, government offices and simulators, and then picked out excerpts and reassembled them into new systems.
Liikuin virallisten säädösten parissa kuten kamerani kanssa luonnossa, virastoissa ja simulaattoreissa: poimin otteita.
The effect of bleaching filtrates on ECF-bleaching
Valkaisusuodosten vaikutus ECF-valkaisuun
Parameter-based speech quality analysis of voice over mobile broadband network
Parameteripohjainen äänenlaadun analyysi laajakaistamobiiliverkossa
To demonstrate the performance of the model a conversational subjective speech quality experiment is conducted.
Valitun mallin suorituskykyä havainnollistetaan pienellä kuuntelijajoukolla suoritetun subjektiivisen vuoropuhelukokeen avulla.
The theoretical part of the thesis concentrates on exploring the underlying technology of the packet-based telephony service called Voice over LTE (VoLTE), as well as on common speech quality measurement methods used in packet-based voice systems.
Työn teoreettisessa osassa tutustutaan pakettipohjaisen VoLTE puhelupalvelun teknologiaan ja tyypillisiin pakettipohjaisten puheluiden äänenlaadun mittausmenetelmiin.
In this master’s thesis, speech quality of priority-differentiated voice calls in fourth generation (4G/LTE) mobile communication systems is studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan neljännen sukupolven matkapuhelinverkoissa käytetyn priorisoidun puhelupalvelun äänenlaatua.
Based on the results, it can be said that the model provides quite accurate estimates in moderate and good impairment conditions, whereas underestimates the perceived speech quality in poor impairment conditions.
Tulokset osoittavat, että malli kykenee estimoimaan äänenlaatua suhteellisen tarkasti, kun pakettien katoamistiehys ja viive ovat matalia.
Lastly, the measurement software is used to predict the speech quality from technical logs derived from two operational radio access networks.
Työn loppuosassa estimointityökalulla suoritetaan äänenlaatuanalyysi kahden eri operaattorin radioverkoista otettujen teknisten logien pohjalta.
The estimation is performed by using network impairment metrics of packet loss rate and end-to-end delay, as well as the qualities of speech coding.
Sovellettu malli hyödyntää verkosta mitattua viivettä, pakettien katoamistiheyttä ja äänen koodaukseen liittyviä ominaisuuksia puhelun äänenlaadun arviointiin.
In experimental part, an objective non-intrusive measuring technique based on the wideband E-model standardized as ITU-T Recommendation G.107.1 is applied for estimating speech quality of VoLTE calls from the radio access network.
Työn kokeellisessa osassa sovelletaan Kansainvälisen televiestintäliiton standardoimaa objektiivista äänenlaadun estimointimallia VoLTE puheluiden äänenlaadun arviointiin radioverkosta.
A measurement software is created for data processing and computational purposes.
Työn yhteydessä tehtiin työkalu datan esikäsittelyä ja äänenlaadun automaattista estimointia varten.
The church and parish centre of Klaukkala
Klaukkalan kirkko ja seurakuntakeskus
The design of a satellite video receiver
Satelliittivideovastaanottimen suunnittelu
Marketing collaboration opportunities for brick and mortar retailing
Kivijalkaliikkeiden yhteismarkkinointimahdollisuudet
Cockpit co-operation and automation - the demands for training and operation in modern technology aircraft
Ohjaamoyhteistyö ja automaatio - uusimman teknologian lentokonetyypin asettamat vaatimukset koulutukselle ja operoinnille
Importance of new power plant technologies in municipal energy supply
Uusien voimalaitostekniikoiden merkitys kaupunkien energiahuollossa
Study of AIGaN and Mg-doped GaN by positron annihilation spectroscopy
AIGaN:n ja Mg-seostetun GaN:n tutkiminen positroniannihilaatiospektroskopialla
Strategy for Creating Data-Driven Business Models
Strategia datapohjaisten liiketoimintamallien luomiseksi
This thesis utilizes qualitative study as means of conducting the research.
Tämä diplomityö hyödyntää laadullista tutkimusta keinona tutkimuksen suorittamiseen.
The exponentially increasing data generation speed and the success stories of disruptive startups have made established companies interested in leveraging data.
Datan tuotantonopeuden eksponentiaalisesti kasvava kehitys ja disruptiivisten startup-yritysten menestystarinat ovat saaneet vakiintuneet yritykset kiinnostuneiksi datan hyödyntämisestä.
The main source of data was the 14 semi-structured interviews and informal discussion held within the focal company.
Tärkein tietolähde työlle oli 14 yrityksessä pidettyä haastattelua ja epävirallista keskustelua.
The thesis also presents beneficial implications to managers and other practitioners who find themselves in a similar situation, providing strategic building blocks of successful data strategy.
Diplomityö esittelee myös hyödyllisiä johtopäätöksiä johtajille ja muille samanlaisessa tilanteessa oleville ammattilaisille tarjoamalla strategisia rakennuspalikoita onnistuneelle datastrategialle.
The interviews were aimed towards the executive board and directors to find out the current status of data leveraging, the internal & external factors and what types of data-driven business models the found factors entail.
Haastattelut oli suunnattu yrityksen johtoryhmälle ja johtajille, tavoitteena kartoittaa datan hyödyntämisen nykytilaa, sisäisiä sekä ulkoisia tekijöitä ja minkä tyyppisiin datapohjaisiiin liiketoimintamalleihin löydetyt tekijät johtavat.
The study resulted in categorization and evaluation of the types data-driven business models and the requirements in reaching those to create long-term competitive advantage.
Tutkimuksen tuloksena eri tyyppiset datapohjaiset liiketoimintamallit kategorisoitiin ja arvioitiin, vaatimukset niiden saavuttamiseksi arvioitiin, jotta yritys voi luoda pitkäaikaista kilpailuetua.
This thesis aims to explore how established organizations can advance into data-driven business models while exploring the business ecosystem internal and external factors affecting the advancement.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää, kuinka vakiintuneet organisaatiot voivat datapohjaisiin liiketoimintamalleihin tutkimalla liiketoiminnan ekosysteemien sisäisiä ja ulkoisia tekijöitä, millä on vaikutus etenemiseen.
The thesis contributes academically by providing academics a systematic way of analyzing companies and their strategic options for data levaraging.
Diplomityö tarjoaa tutkijoille systemaattisen tavan analysoida yrityksiä ja niiden strategisia vaihtoehtoja datan hyödyntämiseksi.
The better the organization understands the users, the better solutions it can develop systematically, being able to obtain competitive advantages.
Mitä paremmin tuotteen käyttäjät tunnetaan, sitä parempia ratkaisuja heille voidaan tehdä systemaattisesti, joka taas johtaa kilpailukykyisen organisaation syntymiseen.
Researching the user experience, it is possible to understand what does the particular product mean to the user and how the features and properties are evaluated.
Käyttäjäkokemusta tutkimalla voidaan ymmärtää mitä tuote merkitsee käyttäjälle ja miten käyttäjä arvioi tuotteen eri osa-alueita.
Connecting the evaluations to organizational operations, it is possible to form a link between market understanding and the product development.
Yhdistämällä näiden osa-alueiden arviointi organisaation omaan toimintaan, saadaan suora linkki tuotekehityksen ja markkinaymmärryksen välille.
A modern organization bases its product development and design on the knowledge about the users.
Moderni tuotekehitys perustaa lähtökohtansa tuotteen käyttäjien tuntemiselle.
The purpose of this thesis is to discuss the importance of the user experience in terms of PowerKiss.
Tämän työn tarkoituksena on perehtyä käyttäjäkokemuksen hyödyntämiseen PowerKiss-yrityksen näkökulmasta.
According to the current view of the HCI, all aspects of interaction between the user, the product and the organization, are encompassed in the user experience.
Nykyisen käsityksen mukaan ensisijaisesti ihmisen ja tuotteen välistä vuorovaikutusta voidaan kuvata käyttäjäkokemuksen kautta, joka sisältää vuorovaikutuksen kaikki aspektit niin tuotteen, käyttäjän kuin organisaation kannalta.
The questionnaire was validated and is planned to be taken into PowerKiss' use.
Lopulta suunnitellaan PowerKissin käyttöön oma kysely, joka myös testattiin ja on tarkoitus ottaa yrityksen käyttöön laajemmin.
The latest definitions of user experience are also presented.
Aluksi esitellään uusimmat määritelmät käyttäjäkokemukselle ja sen merkityksestä PowerKissille.
Different research methods, especially questionnaires, are then discussed as means to collect data about the user experience from the point of view of PowerKiss.
Tämän jälkeen esitellään erilaisia metodeja käyttäjäkokemuksen kartoittamiseen, perehtyen erityisesti kyselyihin.
Designing an audio workstation mixer
Äänityöasemamikserin suunnittelu
Simulation and Measurements of a Delay-Adaptive Scheduling Algorithm
Viiveadaptiivisen vuoronjakoalgoritmin mittaus ja simulointi
Birch pulp extractives control - methods and effectivity
Koivusellun valmistuksen uutteenhallinta - keinot ja niiden tehokkuus
Applicability of metal injection moulding technology in manufacturing of measurement instruments' structual components
Metallien ruiskuvaluteknologian soveltuvuus mittalaitteiden rakenneosien valmistusmenetelmäksi
A significant amount of world's energy is produced by coal power generation.
Merkittävä osuus maailman energiasta tuotetaan hiilivoimalla.
Material selection for pulverized coal burners
Hiilipölypolttimen materiaalinvalinta
The fireside ends of the burners are exposed to temperatures above 1000°C and the aggressive fireside atmosphere.
Polttimen tulipesän puoleinen pääty altistuu yli 1000 °C lämpötiloille ja aggressiiviselle polttoympäristölle.
As a result of the thesis suggestions for component material selection and mechanical construction are presented.
Tutkimuksen lopputuloksena on esitetty parannusehdotuksia komponenttien materiaalinvalintaan sekä mekaaniseen rakenteeseen.
The emission levels of already operational coal power plants can be diminished by improving the power plant's combustion technology.
Käytössä olevan hiilivoimakapasiteetin pienhiukkas- ja kasvihuonepäästöjä pyritään pienentämään voimalaitosten polttotekniikkaa kehittämällä.
The pulverized coal burners are exposed to high temperatures and aggressive fireside atmosphere.
Hiilivoimalaitosten polttimet altistuvat korkeille lämpötiloille sekä aggressiiviselle polttoympäristölle.
The results of the analyses and the component failures seen in power plants show that the primary causes for component failures is thermal shocks induced from altering boiler operating conditions.
Analyysien tuloksien ja käytössä havaittujen vaurioiden perusteella komponenttien primäärivaurioiden aiheuttajat ovat voimakkaat lämpötilagradientit, joita kattilan eri käyttöolosuhteissa esiintyy.
The pulverized coal is pneumatically transported to the boiler which causes erosive and abrasive wear of the component surfaces.
HUH poltetaan jauhetussa muodossa, pölynä, jonka pneumaattinen kuljetus aiheuttaa eroosio- ja abraasiokulumista virtauskanavan sisäpinnoilla.
The thermal loads for calculations were defined from temperature measurements from different power plants.
Analyysien lämpökuormat mallinnettiin voimalaitoksilta kerättyjen lämpötilamittaustulosten perusteella.
The component failures were analysed by Finite Element modelling.
Komponenttien vaurioita analysoitiin FEM-laskennalla.
The theories related to these phenomena are presented in the thesis.
Tutkimuksen teoriaosuudessa on esitetty havaittuihin vauriotapauksiin liittyvä teoria.
This master thesis studied the material selection of pulverized coal burners.
Tässä diplomityössä tutkittiin materiaalin valintoja hiilivoimalaitoksen polttimia varten.
This thesis focused on the critical components of the burner in which the majority of component failures have occurred.
Tutkimuksen painopiste oli hiilipolttimien kriittisissä komponenteissa käytössä havaittujen vaurioiden perusteella.
The operational conditions of the burners are presented in the beginning of the thesis.
Tutkimuksen alussa on esitetty hiilipolttimen käyttöolosuhteet voimalaitoksen käytön aikana.
These conditions degrade the lifetime of the burner components and component failures from different power plants are presented.
Käyttöolosuhteiden aiheuttamia vauriotapauksia on esitetty eri voimalaitoksilta.
In the power plants the operational reliability is emphasized, in general.
Voimalaitosten tulee olla käyttövarmoja, jolloin polttimien materiaalien valintojen merkitys korostuu.
The high temperatures induce thermal and thermo mechanical stresses to the components next to the fireside causing fracture.
Tulipesän puoleisissa komponenteissa esiintyy termisten ja termomekaanisten kuormitusten aiheuttamia murtumia sekä kaasuatmosfäärin aiheuttamaa korroosiota.
The inner components of the burners show fractures in the wear resistant materials.
Polttimien sisällä kulutusta kestävissä materiaaleissa esiintyy lämpötilavaihteluiden aiheuttamia murtumia.
Turning of rubber cover rolls for paper machines
Paperikoneen kumipinnoitetelan sorvaus
This framework was based on Lean management principles.
Arvonluonnin arviointi perustui Lean management -periaatteisiin.
The main results of the study are not only based on the empirical part, but also on the literature review.
Tutkimuksen oleellisimmat tulokset eivät perustu pelkästään empiiriseen osaan, vaan myös kirjallisuuskatsaukseen.
Then the potential impact that utilising these applications would have on value creation was simulated on a hypothetical level.
Tämän jälkeen näiden sovellusten hyödyntämisen vaikutus arvonluontiin simuloitiin hypoteettisella tasolla.
The empirical part of the study consisted of case studies.
Tutkimuksen empiirinen osuus koostui tapaustutkimuksista.
Especially in the recent decades, information technology (IT) has intensified the value creation in companies and also enabled a number of new ways to create value.
Etenkin viime vuosikymmenten aikana tietotekniikka on tehostanut sekä mahdollistanut uusia tapoja luoda arvoa yrityksissä.
Means of data collection included interviews, questionnaires, workshops, and brainstorming sessions with the end customers and those participating in the value creation processes.
Tiedonkemumenetelmiin sisältyivät haastattelut, kyselyt, työpajat sekä aivoriihet loppuasiakkaiden sekä arvonluontiprosesseihin osallistuvien kanssa.
The empirical part of the study showed that some of the potential that virtuality has is currently left untapped in the Finnish real estate business.
Tutkimuksen empiirinen osa puolestaan osoitti, että osaa virtuaalisuuden tarjoamista hyödyistä ei nykyisellään hyödynnetä suomalaisessa kiinteistöliiketoiminnassa.