natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both waves brought with them certain changes in the pithouses themselves and in the practices of locating the dwellings in the environment/landscape.
Molemmat aallot tuovat mukanaan tiettyjä muutoksia sekä asumuspainanteisiin että tapaan sijoittaa asumukset ympäristöön.
The main subjects of this research are Neolithic housepits, which are archaeological remains of semi-subterranean pithouses.
Tämä tutkimus keskittyy neoliittisiin asumuspainanteisiin, jotka ovat osaksi pohjaltaan maahan kaivettujen kuoppatalojen arkeologisia jäänteitä.
Based on current information, it appears that the changes relate primarily to the spread of new concepts of housing and possibly to new technology, as opposed to representing merely a local response to environmental factors.
Asumuspainanteissa näkyvät muutokset liittyvät ennemmin uusien asumiseen liittyvien käsitysten ja mahdollisesti teknisten innovaatioiden leviämiseen kuin paikallisen yhteisön luonnonympäristön muutosta seurailevaan kehitykseen.
This dissertation argues for two waves of change in the pithouse building tradition.
Tässä väitöskirjassa esitetään asumuspainanteiden rakennustradition muuttuneen kahden muutosaallon seurauksena.
This synthesis expands the discussion of the changes observed in the Papers to include Fennoscandian housepit research as a whole.
Synteesiosiossa artikkeleissa tehdyt havainnot liitetään osaksi Fennoskandian aikaisempaa asumuspainannetutkimusta.
PFGE was a highly discriminative typing method.
PFGE oli hyvin erotteleva menetelmä.
The source of Pen 2 infections may be related to cattle, since Pen 2 is the most common serotype in isolates from Finnish cattle.
Pen 2 -tartuntojen lähde voi liittyä nautakarjaan, koska Pen 2 on yleisin serotyyppi suomalaisissa naudoissa.
Of the C. jejuni strains, 41% were of domestic origin compared to only 17% of the C. coli strains.
C. jejuni -kannoista 41 % oli kotimaista alkuperää, C. coli -kannoista vain 17%.
The characteristic seasonal distribution of Campylobacter infections with a peak in summer and low incidence in winter was mainly due to domestically acquired infections.
Kampylobakteeri-infektioille tyypillinen vuodenaikaisjakauma, jossa tartuntamäärät ovat kesällä korkeita ja talvella matalia, johtui pääasiassa kotimaisten tartuntojen määrän vaihtelusta.
Pen 2 and Pen 4-complex were common both in domestic and travel-related infections.
Pen 2 ja Pen 4 -kompleksi olivat yleisiä serotyyppejä sekä kotimaisissa että ulkomaanmatkaan liittyvissä tartunnoissa.
Serotype Pen 2 was less common among patients 60 years or older than in younger patients, more prevalent in Western Finland than in other parts of the country and more prevalent than other serotypes in winter.
Serotyyppi Pen 2 oli harvinaisempi 60-vuotiailla ja sitä vanhemmilla potilailla kuin nuoremmilla ja se oli yleisempi Länsi-Suomessa kuin muualla maassa.
Serotypes Pen 12, Pen 6,7 and Pen 27 were significantly associated with domestic C. jejuni infections, Pen 1,44, Pen 3 and Pen 37 with travel-related infections.
Serotyypit Pen 12, Pen 6,7 ja Pen 27 liittyivät tilastollisesti merkitsevästi kotimaisiin tartuntoihin, Pen 1,44, Pen 3 ja Pen 37 puolestaan ulkomaanmatkalla saatuihin tartuntoihin.
Identification and Epidemiological Typing of Campylobacter strains isolated from Patients in Finland
Potilaista eristettyjen kampylobakteerikantojen tunnistus ja epidemiologinen tyypitys
Standardising the cell suspension turbidity in the hippurate hydrolysis test enabled the reliable identification of hippurate-positive Campylobacter strains as C. jejuni.
Hippuraattitestissä käytetyn solususpension solumäärän standardointi mahdollisti hippuraattipositiivisten kantojen luotettavan tunnistuksen C. jejuni -lajiksi.
PFGE subtypes among isolates from patients and chickens during the summer 2003 and from cattle during the whole year were compared.
Kesällä 2003 potilaista eristettyjen kantojen PFGE-genotyyppejä verrattiin samaan aikaan kanoista eristettyihin kantoihin ja koko vuonna naudoista eristettyihin kantoihin.
To improve the species identification, a combination of phenotype- and genotype-based methods was applied.
Lajien tunnistusta parannettiin käyttämällä kampylobakteerin ilmiasuun (fenotyyppi) ja perimään (genotyyppi) kohdistuvien tyypitysmenetelmien yhdistelmää.
Five of these subtypes were identified in cattle (S5/K27, S7/K1, S7/K2, S7/K5 and S64/K19), and two in chickens (S7/K1 and S64/K19) with a temporal association with human infections in 2003.
Viisi tyypeistä (S5/K27, S7/K1, S7/K2, S7/K5 ja S64/K19) esiintyi naudoissa.
Three typing methods, serotyping, PCR-RFLP analysis of LOS biosynthesis genes and pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) were evaluated as epidemiological typing tools for C. jejuni.
Työssä tutkittiin kolmen tyypitysmenetelmän, serotyypityksen, PCR-RFLP-analyysin ja pulssikenttäelektroforeesin (PFGE), soveltuvuutta C. jejuni kantojen epidemiologiseen seurantaan.
Each subtype was associated with a serotype: Pen 2, Pen 12, Pen 27, Pen 4-complex, Pen 41, and Pen 57.
Nämä genotyypit esiintyivät vain satunnaisesti ulkomaisissa kannoissa, joten ne olivat pysyviä kotimaisia genotyyppejä ja liittyivät serotyyppeihin Pen 2, Pen 12, Pen 27, Pen 4 -complex, Pen 41 ja Pen 57.
The analysis of indistinguishable SmaI/KpnI subtypes suggested that up to 31% of the human infections may have been mediated by chickens and 19% by cattle.
Samanlaisten tyyppien esiintymisen perusteella 31 % väestön infektioista voisi liittyä kanoihin ja 19 % nautoihin.
The detection of species-specific genes by PCR showed that about 30% of the hippurate-negative strains were C. jejuni.
Kun lajispesifisiä geenejä tunnistettiin PCR:n avulla, todettiin noin 30%:n hippuraattinegatiivisista kannoista olevan C. jejuni -lajia.
Of the domestic strains, 69% belonged to SmaI subtypes found during both sampling periods.
Kotimaisista tartunnoista eristetyistä kannoista 69 % kuului sellaisiin SmaI-PFGE-tyyppeihin, joita esiintyi molempina vuosina.
PCR-RFLP typing offered high discrimination for both serotypeable and non-typeable strains, but the correlation between serotypes and RFLP-types was not high enough to enable its use for molecular serotyping of non-typeable strains.
Serotyyppien ja RFLPtyyppien vastaavuus ei kuitenkaan ollut riittävän suuri, jotta PCR-RFLPmenetelmää voisi käyttää serotyypittymättömien kantojen molekyylitasoiseen serotyypitykseen.
The high number of non-typeable strains lowered the discriminatory ability of serotyping.
Serotyypitysmenetelmän erottelukykyä alensi tyypittymättömien kantojen suuri osuus.
Although the use of two restriction enzymes generally increases the discriminatory ability, KpnI alone offered almost as high discrimination as the use of SmaI and KpnI.
KpnI-entsyymillä saavutettu erottelukyky oli lähes yhtä hyvä kuin SmaI ja KpnI -entsyymien yhteensä.
Human strains isolated during two one-year sampling periods were studied by PFGE.
Kolmen vuoden aikana potilaista eristetyistä kannoista ensimmäisen ja kolmannen keräysvuoden kantoja tyypitettiin PFGE-menetelmällä.
Cattle are more likely potential sources of these persistent subtypes, since long-term excretion of Campylobacter strains by cattle has been reported.
Naudat voivat erittää samaa kampylobakteerikantaa pitkäaikaisesti, joten nautakarja on todennäköisempi lähde pysyvien tyyppien aiheuttamille infektioille.
Four SmaI subtypes accounted for 45% of the domestic strains, further typing of these subtypes by KpnI revealed six temporally persistent SmaI/KpnI subtypes.
Nämä tyypitettiin myös KpnI-entsyymillä, jolloin löydettiin kuusi molempina keräysvuosina yleistä SmaI/KpnI-tyyppiä.
A structural model confirmed these results in both student samples.
Rakenneyhtälömalli vahvisti tulokset molemmissa opiskelijajoukoissa.
Dimensions of University Student Learning in Medicine and Pharmacy
Lähestymistapoja oppimiseen ja opiskeluun lääketieteessä ja farmasiassa
Study orientations in higher education consist of various dimensions, such as approaches to learning, conceptions of learning and knowledge (i.e. epistemologies), self-regulation, and motivation.
Yliopisto-opiskelijoiden opiskeluorientaatiot koostuvat useista osatekijöistä: lähestymistavoista oppimiseen, oppimis- ja tietokäsityksistä (epistemologiat), oppimisen säätelytavoista sekä motivaatiosta.
Dualism was found to be associated with a reproducing orientation.
Dualismi oli yhteydessä tietoa toistavaan orientaatioon.
Furthermore, the linkages between study orientations and students epistemological development were explored.
Lisäksi tutkittiin opiskeluorientaatioiden ja opiskelijoiden episteemisen kehityksen välisiä suhteita.
In Study II practices associated with deep and surface approaches to learning were measured in two differing ways, in order to better distinguish between what students believed to be useful in studying, and the extent to which they applied their beliefs to practice when preparing for examinations.
Toisessa osatutkimuksessa pinta- ja syväsuuntautuneisuuteen liittyviä opiskelutapoja mitattiin kahdella eri tavalla, jotta voitaisiin paremmin erottaa missä määrin opiskelijat pitävät pinta- ja syväsuuntautuneisuuteen liittyviä opiskelutapoja hyödyllisinä ja missä määrin he soveltavat niitä käytäntöön valmistautuessaan tentteihin.
Differences between domains were investigated by including a sample of Finnish and Swedish medical students (n=956) and a Finnish non-medical sample of university students (n=865).
Opiskelualojen välisiä eroja päästiin tutkimaan suomalaisilla ja ruotsalaisilla lääketieteen opiskelijoilta (n=956) sekä kolmesta muusta tiedekunnasta kerätyn aineiston (n= 865) avulla.
In medicine, critical evaluation of knowledge appeared to be less valued than understanding and relating.
Lääketieteessä tiedon kriittinen arviointi koettiin hieman vähemmän tärkeäksi kuin pyrkimys ymmärtää ja yhdistää tietoa kokonaisuuksiksi.
New versions of self-report instruments were developed and tested in various contexts and in two countries.
Aiemmin käytössä olleista mittareista kehiteltiin uusia versioita, joita testattiin erilaisissa opiskeluympäristöissä ja kahdessa eri maassa.
The present study expanded our understanding of the dimensions of study orientations, of their development, and their contextual variability in pharmacy and medicine.
Väitöskirjatutkimus laajentaa käsitystämme opiskeluorientaatioiden ulottuvuuksista, näiden kehittymisestä ja tilannekohtaisesta vaihtelusta farmasiassa ja lääketieteessä.
A reproducing orientation to studying diminished during studying, whereas only a few students maintained their original level of meaning orientation.
Tietoa toistava orientaatio väheni opintojen loppuun mennessä, mutta vain pieni osa opiskelijoista kykeni samalla ylläpitämään merkitysorientoituneisuuttaan.
The results of the studies confirmed the previously found associations between approaches to learning and study success, but showed interesting context- and subgroup-related differences in this respect.
Tutkimusten tulokset vahvistivat aikaisempia käsityksiä lähestymistapojen ja opiskelumenestyksen välisistä yhteyksistä, mutta osoittivat näissä myös kiinnostavia tilanne- ja alaryhmäkohtaisia eroja.
They have also been measured in different ways.
Opiskeluorientaatioita on mitattu monin eri tavoin.
The participants of Study I (n=66) were pharmacy students, who were followed during a three-year professionally oriented program in terms of their study orientations and epistemologies.
Ensimmäisessä osatutkimuksessa farmasian opiskelijoiden (n=66) opiskeluorientaatioita ja episteemisiä käsityksiä seurattiin kolmivuotisten ammatillisesti orientoituneiden opintojen ajan.
Students ideas about the nature of knowledge and their approaches to learning were shown to be closely related.
Opiskelijoiden tietokäsitykset ja lähestymistavat oppimiseen olivat yhteydessä toisiinsa.
Study IV investigated 12 PBL tutorial groups of students (n=116) studying microbiology and pharmacology in a medical school.
Neljännessä osatutkimuksessa selvitettiin 12 ongelmalähtöisen pienryhmän toimivuutta biokemian ja farmakologian kurssilla (n=116).
The context of problem-based (PBL) small groups was investigated in order to better understand how collaboration contributes to the quality of learning.
Opiskeluympäristöistä tutkittiin tarkemmin ongelmalähtöistä pienryhmäopiskelua sen selvittämiseksi, miten yhteisöllinen opiskelu tukee laadukasta oppimista.
PBL students aimed at understanding, but also valued the role of memorization.
Ongelmalähtöisesti opiskellevat pyrkivät ymmärtämään oppimaansa, mutta pitivät myös yksityiskohtien tarkkaa muistamista tärkeänä.
The present study explored dimensions of study orientations, focusing in particular on pharmacy and medicine.
Opiskeluorientaatioiden osatekijöitä tutkittiin erityisesti farmasian ja lääketieteen opiskelijoilla.
The main orientations typically reported are reproducing and meaning orientations.
Merkitysorientaatio ja tietoa toistava orientaatio ovat näistä vakiintuneimmat ja laajimmin tunnetut.
Swedish medical students (n=280) answered the questionnaire.
Kolmas osatutkimus tarkasteli useita opiskelun ulottuvuuksia ruotsalaisilta lääketieteen opiskelijoilta kerätyssä aineistossa (n=280).
Further, the quality of cases that had been used as triggers for learning, was associated with the quality of small group functioning.
Ryhmätoiminnan laatu oli myös läheisessä yhteydessä virikkeinä käytettyjen tapausten toimivuuteen.
In particular, novel, finer distinctions were found within the deep approach component.
Väitöskirjatutkimuksessa löydettiin opiskeluorientaatioista uusia ulottuvuuksia, erityisesti tarkempia erotteluja syväsuuntautuneisuudessa.
Memorizing and rote learning appeared as differing components of a surface approach to learning, while understanding, relating, and critical evaluation of knowledge emerged as aspects of a deep approach to learning.
Syväsuuntautuneisuus puolestaan rakentui pyrkimyksestä ymmärtää, yhdistää tietoa sekä tiedon kriittisestä arvioinnista.
The deep approach to learning was strongly related to collaboration and reflective learning, whereas the surface approach was associated with novice-like views of knowledge and the valuing of certain and directly applicable knowledge.
Pintasuuntautuneisuus puolestaan yhdistyi mustavalkoisiin tietokäsityksiin ja suoraviivaisen soveltamisen arvostamiseen.
The educational application was expected to support a deep approach to learning: Group members course grades in a final examination were related to the perceived functioning of the PBL tutorial groups.
Opiskeluryhmän menestys kurssin loppukuulustelussa oli yhteydessä ryhmätoiminnan laatuun.
Further, collaboration appeared to be closely related to the deep approach, and it was also important in terms of successful PBL studying.
Yhteistyö oli yhteydessä syväsuuntautuneisuuteen ja oli yhteydessä ongelmalähtöisen pienryhmäopiskelun tuloksellisuuteen.
Also the staff salaries depended on fee incomes by the hospital.
Henkilökunnan palkka riippui sairaalan tuloista.
Perinatal mortality and maternal health in rural China
Äitiyshuolto ja perinataaliterveys Kiinan maaseudulla
The total sex ratio at birth of 3697 registered pregnancies was 152 males to 100 females, with 118 and 287 in first and second pregnancies, respectively.
Vastasyntyneissä oli 152 poikaa 100 tyttöä kohden; ensimmäisissä lapsissa oli 118 poikaa ja toisena syntyneistä lapsista 287 poikaa 100 tyttöä kohden.
In rural areas, the proportion increase was much faster in less developed areas than in developed areas.
Suhteellisesti suurimmat muutokset olivat vähiten kehittyneillä alueilla.
None of the midwives made postnatal home visits, because of low profit of these services.
Kustannussyistä kätilöt eivät tehneet synnytyksen jälkeisiä kotikäyntejä.
In the township and county hospitals only 10-20% of the recurrent costs were funded by local government (the township hospital was funded by the township government and the county hospital was funded by the county government) and the hospitals collected user fees to balance their budgets.
Vain 10 20% sairaaloiden kustannuksista tuli verovaroista ja sairaalat keräsivät potilasmaksuja vastatakseen kustannuksista.
The overall difference between rural and urban areas was substantially narrowed over the period.
Erot maaseudun ja kaupunkien välillä vähenivät.
The proportion of women that received antenatal care visits meeting the Ministry of Health s standard (at least 5 times) in the rural areas increased sharply from 12% in 1991-1993 to 36% in 2001-2003.
Monta käyntiä tehneiden äitien määrä lisääntyi vastaavasti; koko maaseudulla 5 tai enemmän käyntiä tehneiden äitien osuus lisääntyi 12 %:sta 36 %:iin.
The county health bureau had little power over township hospitals, because township hospitals had in the decentralization process become directly accountable to the township government.
Terveydenhuolto oli hajautettu ja kunnan sairaaloista vastasi paikallishallinto.
However, there still remain important disparities between the urban and rural areas and among the rural areas in terms of economic development.
Mutta samanaikaisesti tuloerot maaseudun ja kaupunkien välillä ovat lisääntyneet.
The perinatal mortality rate was negatively associated with the wealth of the township.
Tyttöjen ylimääräinen kuolleisuus nosti perinataalikuolleisuutta enemmän kuin asuinalueen varallisuus.
Background and context Since the economic reforms of 1978, China has been acclaimed as a remarkable economy, achieving 9% annual growth per head for more than 25 years.
Äitiyshuolto ja perinataaliterveys Kiinan maaseudulla Viimeisen 25 vuoden aikana Kiinan talouskasvu on ollut nopeata.
The excess female infant deaths and the rapidly increasing sex ratio at birth in the last decade aroused serious concerns among policy makers and scholars.
Äitiyshuollossa palvelujen käytön eriarvoisuus, vastasyntyneiden vino sukupuolijakauma ja ero tyttö- ja poikavauvojen kuolleisuudessa ovat herättäneet huolta.
No study using family planning system data has been conducted to explore perinatal mortality and sex ratio at birth and only few studies have examined the impact of the decentralization of government and health sector reforms on the provision and organization of maternal care in rural China.
Tässä työssä tutkittiin sukupuolijakaumaa ja vastasyntyneisyysajan kuolleisuutta ja äitiyspalveluja Kiinan maaseudulla.
The three national household health survey data showed that the proportion of women receiving their first prenatal visit within 12 weeks increased greatly from the early to middle 1990s in all areas except for large cities.
Kansallisten väestökyselyjen mukaan maaseudulla äitiyspalveluihin tulo raskauden aikaisessa vaiheessa (<12viiikkoa) oli sitä yleisempää mitä vauraampi alue oli.
However, there was no formal regulation or guideline on how the referral system should work.
Läänitason sairaaloita käytettiin lähetesairaaloina, mutta lähetekäytäntöä ei oltu ohjeistettu.
The male early neonatal mortality rate was not affected by parity, while the female early neonatal mortality rate increased dramatically with parity: it was about six times higher for second births than for first births.
Perinataalimortaliteetti (kuolemat ennen synnytystä ja ensimmäisen viikon aikana) oli 69 kuolemaa 1000 synnytystä kohti; tämä on paljon suurempi kuin aiemmat arviot, jotka lienevät aliarvioineet kuolleisuutta.
The early neonatal mortality rate was twice as high for female as for male infants.
Kuolleisuus lisääntyi äidin lapsiluvun mukaan ja se oli paljon korkeampi tytöillä kuin pojilla; molemmat löydökset ovat erisuuntaiset kuin Suomessa.
Hospital delivery care in the study county was better accepted by women because most of women think delivery care was very important while prenatal and postnatal care were not.
Terveysneuvonta raskauden aikana oli ilmaista, mutta naiset maksoivat itse kaikesta muusta.
Results There were 3697 pregnancies in the study cohort, resulting in 3092 live births in a total population of 299463 in the 20 study townships during 1999-2000.
Lähes 4000 vuosina 1999 2000 raskaaksi tullutta naista seurattiin väestösuunnittelukeskuksen tilastojen avulla.
The selective abortions of female foetuses were likely to contribute most to the high sex ratio at birth.
Tärkein syy tähän epäluonnolliseen löydökseen oli tyttösikiöiden abortointi.
The increase was much larger in the rural areas, reducing the urban-rural difference from more than 4 times to about 1.4 times.
Aikainen tulo lisääntyi kaikilla alueilla voimakkaasti 1991 2003 ja ero eri alueiden välillä pieneni.
Relative risks (RR) and their confidence intervals (CI) were calculated for comparison between parity, approval status, infant sex and township groups.
Tutkimusalueella äitiyshuollosta vastasi "kunta" (noin 10 000 asukkaan hallinnollinen yksikkö, township).
There was no limitation period for the provision of prenatal and postnatal care by private practitioners.
(Synnytyksiä korvaava sairausvakuutus tuli käytäntöön vasta tutkimusajankohdan jälkeen).
Lipids have a role in cardiovascular disease, metabolic syndrome and diabetes.
Lipideillä on rooli sydän- ja verisuonitaudeissa, metabolisessa oireyhtymässä ja diabeteksessä.
They also participate in cellular processes such as signalling, inflammatory response, aging and apoptosis.
Lipidit myös osallistuvat moniin solun prosesseihin kuten signaalinvälitykseen, tulehdusreaktioon, vanhenemiseen ja apoptoosiin.
The analysis of lipid compositions from biological samples has become increasingly important.
Näytteiden lipidiseosten koostumuksen mittaaminen on tullut yhä tärkeämmäksi.
The fourth article applies the methods developed by simultaneously measuring the progress curve of enzymatic hydrolysis for a large number of phospholipids, which are used to determine the substrate specificity of various A-type phospholipases.
Neljännessä osatyössä sovelletaan kehitettyjä menetelmiä useiden fosfolipiden seoksen yhtäaikaisen hydrolyysireaktion etenemiskäyrien mittaukseen, joiden avulla määritetään A-tyypin fosfolipaasien substraattispesifisyys.
Mass spectrometry has opened up new possibilities for lipid analysis due to its high resolving power, sensitivity and the possibility to do structural identification by fragment analysis.
Massaspektrometria on avannut uusia mahdollisuuksia lipidinäytteiden analysiontiin suuren erottelukykynsä ja herkkyytensä ansiosta.
The topic of the thesis is the development of methods for mass spectrometric analysis of lipids.
Tämän väitöskirjatyön aiheena on monikomponenttisten lipidiseosten massaspektrometristen analyysimenetelmien kehitys.
The introduction of Electrospray ionization (ESI) and the advances in instrumentation revolutionized the analysis of lipid compositions.
Näytteiden sähkösumutusmenetelmä sekä laitteiden jatkuva kehittyminen ovat mullistaneet lipidiseosten koostumuksen analytiikan.
The first article explores the practical aspects of quantitative mass spectrometric analysis of complex lipid samples and describes how the properties of phospholipids and their concentration affect the response of the mass spectrometer.
Ensimmäinen osatyö käsittelee lipidiseosten analysointia massaspektrometrillä ja selvittää kuinka fosfolipidien ominaisuudet ja pitoisuus vaikuttavat niiden vasteeseen massaspektrissä.
The third article introduces programs aimed specifically for the analysis of complex lipid samples and discusses different computational methods for separating the overlapping mass spectrometric peaks of closely related lipids.
Kolmannessa artikkelissa julkaistaan monikomponenttisten lipidiseosten analysointiin kehitetyt ohjelmistot sekä vertaillaan erilaisia laskennallisia menetelmiä samankaltaisten lipidien päällekkäisten signaalien erottamiseen.
The data provides evidence that the substrate efflux from bilayer is the key determining factor for the rate of hydrolysis.
Tulosten perusteella voidaan myös päätellä substraatin irtautumisen kaksoiskalvosta olevan tärkein hydrolyysinopeuteen vaikuttava tekijä.
The work includes both computational and experimental aspects of lipid analysis.
Työssä on tutkittu sekä kokeellisia että laskennallisia menetelmiä.
These factors necessitate the use of computer software for the analysis of the data.
Tämän vuoksi mittausdatan analysointi täytyy automatisoida.