natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of zinc complexes for imidazole receptors
Sinkkikompleksien kehitys imidatsolireseptoreille
Experience of place consist of multiple internal and external factors, such as individual needs and preferences.
Tilakokemus koostuu monista eri sisäisistä ja ulkoisista tekijöistä, kuten yksilön tarpeista ja mieltymyksistä.
Needs are connected to the environment through concept of environmental fit and people with similar needs and preferences can be grouped into profiles, such as digital profiles, which are helpful in development and design processes.
Tarpeet ovat yhteydessä ympäristöön ympäristön sopivuus –konseptin kautta, ja samanlaisia tarpeita ja mieltymyksiä omaavat ihmiset voidaan ryhmitellä profii-leiksi, kuten digitaaliset profiilit, jotka ovat avuksi kehitys- ja suunnitteluprojekteissa.
It’s enabling new ways of working, which affects what kind of spaces are needed and how much.
Sen nousu on mahdollistanut uusien työtapojen kehityksen, jotka vaikuttavat siihen millaisille tiloille ja kuinka paljon on tarvetta.
Impact of digital orientation on user experience in workplaces: A case study of a multi-user workplace and its digital services
Digitaalisen suuntautuneisuuden vaikutus käyttäjäkokemukseen työympäristöissä: Tapaustutkimus monikäyttäjätoimistosta ja sen digitaalisista palveluista
Digitalization shapes how we use and experience space.
Digitalisaatio muokkaa miten käytämme ja koemme tiloja.
This study aims to gather a thorough understanding of user needs and experience in a multi-user workplace and to examine if digital proficiency of the users and use of digital tools affects the experience.
Tämä tutkimus pyrkii koostamaan kattavan ymmärryksen käyttäjäkokemuksista ja tarpeista monikäyttäjäympäristöissä sekä tutkimaan mikäli käyttäjien digitaalisuudella ja digipalveluiden käytöllä on vaikutusta käyttäjäkokemukseen.
Meanwhile experiences are becoming increasingly more important as new space as a service –type of assets are growing rapidly, which emphasizes positive user experience.
Samaan aikaan kokemukset kasvattavat arvoaan uudenlaisten tilaa palveluna- tyyppisten ratkaisujen kasvattaessa suosiotaan, joissa positiivinen käyttäjäkokemus on keskiössä.
Research was performed by constructing a theoretical framework by literature review and studying the phenomenon through a user experience survey and interviews to members of Maria 01, a co-working space and a startup hub in Helsinki, Finland.
Se toteutettiin kysely- ja haastattelututkimuksena Maria 01 startup co-working hubissa Helsingissä.
New digital services are expected to revolutionize space as we know it and create so-called intelligent buildings, which creates a need for research and knowledge about their effect on different users.
Uusien digitaalisten tilapalveluiden uskotaan muokkaavan tiloista uudenlaisia älykkäitä ympäristöjä, mikä luo tarpeen niiden vaikutusten tutkimiselle.
However, the results have to be confirmed or rejected by other studies before there can be said to be a definitive relation between the two, but the results give reason to continue studying the phenomenon.
Ennen kun näiden ilmiöiden keskinäisistä riippuvuuksista voidaan varmistua, tarvitaan kuitenkin lisätutkimuksia, joihin tutkimuksen tulokset antavat perusteen.
Research found some correlation between both digital profile and usage of digital tools, and user experience.
Tutkimuksen löydökset indikoivat että sekä digi-profiililla kuin digitaalisten palveluiden käytöllä olisi vaikutusta käyttäjäkokemukseen.
Use of social tools especially affected the experience in Maria 01, as the community is crucial part the experience in co-working spaces.
Varsinkin sosiaaliset palvelut vaikuttivat kokemukseen niiden co-working tiloille ominaisen keskeisen aseman vuoksi.
Speed Sensorless Control of Squirrel Cage Induction Motors in Elevator Applications
Oikosulkumoottoreiden nopeusanturiton ohjaus hissikäytöissä
Quantitative and qualitative data is collected from commercial databases and annual reports.
Kvantitatiivinen ja kvalitatiivinen data kerättiin kaupallisista tietokannoista sekä vuosikertomuksista.
The sample of the study is 62 companies.
Tutkimuksen otos on 62 yritystä.
Large companies are more active and have grown faster than small ones.
Suuremmat yritykset ovat aktiivisempia ja ne ovat myös kasvaneet pieniä yrityksiä nopeammin.
Strategic choices for growth among European midsized pharmaceutical companies
Kasvuun johtavat strategiset valinnat Eurooppalaisissa keskikokoisissa lääkeyrityksissä
Profitability of a pharmaceutical company has no observable impact on its market value.
Yrityksen kannattavuus ei vaikuta havaittavasti sen markkina-arvoon.
The financial success is evaluated based on growth of sales and market value and profitability.
Taloudellista menestystä analysoidaan myynnin ja markkina-arvon kasvun sekä kannattavuuden perusteella.
The breadth and volume of product portfolio explains most of the variation between the behaviors of companies.
Tuotevalikoiman syvyys ja laajuus selittävät suurimman osan yritysten välisistä eroista.
The research problem is stated as follows: "What are the corporate strategies that have led to a financial success among midsized European pharmaceutical companies?"
Tutkimusongelmana on: "Mitkä konsernistrategiat ovat johtaneet taloudelliseen menestykseen keskikokoisissa Eurooppalaisissa lääketeollisuuden yrityksissä?"
The study has an explorative approach to the subject.
Tutkimusote tutkimuksessa on etsinnällinen.
The companies are classified into three strategic groups: Performers that have a drive for a strong product portfolio, passives that are passive in most of the indicators, and individualists that are very active in their chosen unique strategy.
Yritykset voidaan jakaa toimintansa perusteella kolmeen ryhmään: Suorittajilla on laaja tuotevalikoima, passiiviset eivät ole kovinkaan aktiivisia millään indikaattoreilla ja sooloilijoiden strategiat ovat hyvin erilaisia, mutta ne ovat aktiivisia valitsemillaan alueilla.
The framework for the study identifies four groups of indicators: knowledge acquisition methods, business orientation, complementary assets or businesses and product portfolio.
Tutkimuksen viitekehys koostuu neljästä indikaattoriluokasta: Tiedonhankinta, liiketoiminnan edellytykset, täydentävät liiketoiminnot ja tuotevalikoimat terapia-alueilla.
The purpose of the study is to identify the most important strategic choices for pharmaceutical companies and to understand how they affect the financial success of the company.
Tutkimuksen tarkoituksena on tunnistaa lääkeyritysten tekemät keskeisimmät strategiset valinnat ja selittää tehtyjen valintojen vaikutusta yrityksen taloudelliseen menestykseen.
There are differences between companies based on their business models.
Yritysten toiminnassa ja menestyksessä on liiketoimintamalliin perustuvia eroja.
This study sheds light on the sources for financial success and growth of midsized pharmaceutical companies.
Tutkimus valaisee keskikokoisten lääketeollisuuden yritysten taloudellisen menestyksen ja kasvun syitä.
It reveals differences to existing literature and raises concern for validity of widely recognized metrics for internal development and their impact on financial success in this target group.
Se paljastaa eroavaisuuksia kirjallisuuden tuloksiin ja herättää epäilyksen laajalti käytettyjen kehityksen mittareiden luotettavuudesta ja merkityksestä menestykselle kohderyhmän yrityksissä.
The model is a useful cognitive tool for management and it applies best for companies focused on R&D or biotechnology.
Viitekehystä voidaan käyttää myös yritysjohdon työkaluna ja se sopii parhaiten tuotekehitys tai bioteknologiayrityksille.
The most important factors explaining the financial success are the volume of acquisitions and the strength of a company's product portfolio, which can be either developed in-house or in-licensed.
Tärkeimmät tekijät, joka selittävät yrityksen taloudellista menestystä, ovat yrityksen tekemien yritysostojen volyymi sekä sen tuotevalikoiman vahvuus.
Patenting and alliances seem to have no relationship with financial success but acquisitions and licensing might enhance growth.
Patentit ja allianssit eivät vaikuta merkittävästi taloudelliseen menestykseen, kuten eivät täydentävät liiketoiminnot tai sivutoimialatkaan.
Studying optical properties of vacancy defects in natural diamonds with positron annihilation spectroscopy
Luonnontimanttien vakanssivirheiden optisten ominaisuuksien tutkiminen positroniannihilaatiospektroskopialla
This research was a constructive case study.
Tutkimus oli luonteeltaan konstruktiivinen tapaustutkimus.
This research was conducted in a service production organisation.
Tämä tutkimus toteutettiin palvelutuotanto-organisaatiossa.
Based on the requirements, the incentive work pay model became a group-based model, in which performance is measured based on the performance of the whole process, in order to avoid partial optimisations.
Vaatimuksista johtuen palkkiopalkkamallista tuli ryhmäpohjainen malli, jossa suoritusta mitataan koko prosessin tasolla osaoptimointien välttämiseksi.
Designing a Group-Based Incentive Work Pay Model for a Service Production Environment
Ryhmäpohjaisen palkkiopalkkajärjestelmän suunnittelu palvelutuotantoympäristöön
This material was used, among other things, for simulation of the designed model.
Tätä aineistoa käytettiin muun muassa mallin simulointiin.
Designing the model became the objective for this research.
Palkkiopalkkamallin suunnittelu tuli tämän tutkimuksen tavoitteeksi.
Finally, an attempt to bring the model closer to an individual level was done through the way the rewards are distributed, even though the model itself is group based.
Lisäksi yritettiin tuoda mallia lähemmäksi henkilötasoa palkkioiden jakotavan avulla, vaikka malli on ryhmätasoinen.
The problem was approached by setting up the research question: "What kind of incentive work pay model meets the requirements set up by the organisation and its environment?"
Asiaa lähestyttiin asettamalla tutkimuskysymys, joka oli: "Minkälainen palkkiopalkkamalli täyttää kohdeorganisaation ja sen ympäristön asettamat tavoitteet ja ehdot?".
The interviews that were carried out during the data collection phase were unstructured interviews, which were analyzed using data-driven qualitative content analysis.
Aineistokeräyksen yhteydessä suoritetut haastattelut olivat strukturoimattomia haastatteluja, jotka analysoitiin käyttäen aineistolähtöistä laadullista sisältöanalyysiä.
The model tries to take into account productivity growth created by the organisation's investments, in order not pay rewards based on the productivity growth created by the investments, but only based on the intensification of work.
Mallissa pyrittiin ottamaan huomioon kohdeorganisaation investoinneista johtuva tuottavuuden kasvu siten, että ne eivät synnyttäisi palkkioita, vaan ainoastaan työn tehostumisesta syntyisi palkkioita.
The numeric data used for designing the model's calculation component, was gathered from the monitoring systems of the organization's production environment.
Mallin varsinaisen laskentaosuuden suunnittelussa käytetty numeerinen aineisto kerättiin kohdeorganisaation tuotantoympäristön seurantajärjestelmistä.
The answer was sought by carrying out interviews within the organisation and by getting acquainted with its production environment's monitoring systems, which provided material for the design of the model.
Kysymykseen haettiin vastausta suorittamalla haastatteluja kohdeorganisaatiossa ja tutustumalla sen tuotantoympäristön seurantajärjestelmiin, joista saatiin aineistoa mallin suunnitteluun.
At the last stage the model's calculation component was designed and tested, which was done using the numerical data.
Tutkimuksen viimeisessä vaiheessa suoritettiin mallin laskentaosuuden suunnittelu ja testaus, jossa hyödynnettiin numeerinen aineisto.
The research began with getting acquainted with the organisation, compiling the literature review and collecting research data.
Tutkimus alkoi kohdeorganisaatioon tutustumisella, kirjallisuuskatsauksen laatimisella ja aineiston keräämisellä.
The result of this research was an answer to the research question and a functioning incentive work pay model, which the organisation decided to try out.
Tutkimuksen lopputuloksina saatiin vastaus tutkimuskysymykseen ja toimiva palkkiopalkkamalli minkä kohdeorganisaatio päätti ottaa koekäyttöön.
Next, the model was drawn up in principle and validated with the organisation.
Seuraavaksi luotiin periaatteellinen palkkiopalkkamalli, mikä validoitiin kohdeorganisaation kanssa.
The research started from the organisation's recognized need for an incentive work pay model.
Tutkimus lähti liikkeelle organisaatiossa esiintyneestä tarpeesta siirtyä palkkiopalkkaukseen (suoritukseen perustuvaan palkkaukseen).
Interior Gateway Protocol (IGP) Metric Based Traffic Engineering
Liikenteen hallinta autonomisen alueen sisäisen reititysprotokollan metriikoiden avulla
LE-Sähköverkko has to improve especially on the areas of risk management and documentation.
LE-Sähköverkolla on parannettavaa varsinkin riskien hallinnan ja dokumentoinnin osalta.
Risks were at bearable level, but special attention need to be done for critical components.
Lähtöjen riskitaso on siedettävällä tasolla, mutta kriittisiin komponentteihin ja kohteisiin tulee kiinnittää korostettua huomiota.
Asset management development in electricity company
Omaisuudenhallinnan kehittäminen sähköverkkoyhtiössä
Those areas can be improved with new operation models and registers.
Puutteellisia alueita voidaan parantaa uusien toimintamallien ja rekistereiden avustuksella.
Major benefits are that risk management improves, development zones are easier to find and quality of documentation improves.
Hyötyjä ovat varsinkin riskien hallinnan kehittyminen, kehityskohteiden löytämisen helpottuminen sekä dokumentaation laadun parantuminen.
This thesis focuses on studying benefits of ISO 55000 standard, asset management development and risk management.
Työssä tutkitaan standardin ISO 55000 hyötyjä, omaisuudenhallinnan kehittämistä sekä riskien hallintaa.
Methods to improve asset management system and risk management were studied by experience of other companies, literary material and fault statistics.
Omaisuuden hallinnan kehittämistä ja riskien hallintaa tutkittiin muiden yhtiöiden kokemusten perusteella, kirjallisen materiaalin sekä vikatilastojen avulla.
Asset management system which is executed according the ISO standard has many benefits to middle size electricity distribution company.
Standardin mukaisesta omaisuudenhallinnasta havaittiin olevan useita hyötyjä myös keskikokoiselle sähköverkkoyhtiölle.
Risk levels of electricity stations were studied by analyzing risks of medium voltage distribution.
Sähköasemien riskitasoa selvitettiin analysoimalla 20 kV lähtöjen riskejä.
Benefits of asset management were researched by interviews and by studying the ISO standard.
Omaisuudenhallinnan hyödyt selvitettiin haastattelemalla ja standardiin perehtymällä.
Condition index for electricity stations was made to help investment decisions.
Sähköasemien omaisuudenhallintaa varten kehitettiin kuntoindeksi, jonka avulla voidaan tehdä investointipäätöksiä nopeammin.
Rock Cavern support by Wet Process Shotcreting
Kalliotilojen lujitus märkäseosruiskubetonilla
Since then, the theoretical and experimental methods concerning such systems have been developing rapidly, and many fascinating phenomena have been found in these novel quantum systems.
Tämän jälkeen aiheeseen liittyvät teoreettiset ja kokeelliset menetelmät ovat kehittyneet nopeasti ja monia mielenkiintoisia ilmiöitä on löydetty näistä uudenlaisista kvanttimekaanisista systeemeistä.
Bose-Einstein condensation is a quantum statistical phase transition which was theoretically predicted almost a hundred years ago.
Bose-Einstein -kondensaatio on kvanttistatistinen faasitransitio, jonka olemassaolo ennustettiin teoreettisesti jo lähes sata vuotta sitten.
Finally, as a separate subject, tunneling of a condensate through a potential barrier is investigated.
Lopuksi tarkastellaan erillisenä aiheena kondensaatin tunneloitumista potentiaalivallin lävitse.
Bose-Einstein condensation occurs in a system consisting of massive bosons when a single quantum state becomes macroscopically occupied as the temperature is lowered below the transition temperature.
Bose-Einstein -kondensaatio tapahtuu massallisista bosoneista koostuvissa systeemeissä kun yksi kvanttitila miehittyy makroskooppisesti lämpötilan alittaessa transitiolämpötilan.
The precession and instability of off-centered vortices in trapped condensates is investigated both in the zero-temperature limit and at finite temperatures.
Epäkeskisten vorteksien prekessiota ja epästabiilisuutta tutkitaan loukutetuissa kondensaateissa sekä nollalämpötilan rajalla että äärellisissä lämpötiloissa.
After years of seminal research, physicists realized the first almost ideal Bose-Einstein condensates in ultracold dilute atomic gases in 1995.
Vuosien uraauurtavan tutkimustyön tuloksena vuonna 1995 onnistuttiin realisoimaan kokeellisesti ensimmäiset lähes ideaaliset Bose-Einstein -kondensaatit erittäin kylmissä atomikaasuissa.
In general, condensates consisting of repulsively interacting bosons exhibit superfluidity: Particle currents can flow in the system without dissipation and viscosity.
Repulsiivisesti vuorovaikuttavista hiukkasista koostuva kondensaatti on yleensä on suprajuokseva: Hiukkaset voivat virrata systeemissä ilman kitkaa tai viskositeettia.
Stability and dynamics of quantized vortices in gaseous Bose-Einstein condensates
Kvantittuneiden vorteksien stabiilisuus ja dynamiikka kaasumaisissa Bose-Einstein -kondensaateissa
Splitting of energetically and dynamically unstable multiply quantized vortices into singly quantized vortices is also studied.
Lisäksi tutkitaan energeettisesti ja dynaamisesti epästabiilien monikvanttivorteksien jakautumista yksikvanttivortekseiksi.
This Thesis is a theoretical study of subjects related to stability and dynamics of quantized vortices in dilute atomic Bose-Einstein condensates.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan teoreettisesta näkökulmasta aiheita, jotka liittyvät kvantittuneiden vorteksien stabiilisuuteen ja dynamiikkaan heikosti vuorovaikuttavissa Bose-Einstein -kondensaateissa.
Majority of this work relies on numerical methods for solving the Gross-Pitaevskii and Bogoliubov equations, which are of central importance in the study of dilute atomic Bose-Einstein condensates.
Suuri osa työstä pohjautuu Gross-Pitaevskii ja Bogoliubov -yhtälöiden numeeriseen ratkaisemiseen.
Dynamical stability of multiply quantized vortices and vortex clusters is studied in axisymmetric trap geometries.
Monikvanttivorteksien ja vorteksiklustereiden dynaamista stabiilisuutta tarkastellaan sylinterisymmetrisissä loukuissa.
Apart from the center of mass motion, the system may carry angular momentum in the form of elementary excitations or so-called quantized vortices.
Tämän lisäksi kondensaatin nopeuskentän on oltava pyörteetön, mikä rajoittaa systeemin pyörimistä: massakeskipisteliikkeen lisäksi kondensaatti voi sisältää kulmaliikemäärää eksitaatioina ja niin sanottuina kvantittuneina vortekseina.
Cathode for a Water-Activated Battery
Vesiaktivoitavan pariston katodi
Growth of epitaxial oxide thin films on silicon by atomic layer deposition
Epitaksiaalisten oksidiohutkalvojen kasvatus piille atomikerroskasvatusmenetelmällä
Power effects of the flying characteristics of a single-engine propeller aircraft
Potkurin vaikutus yksimoottorisen lentokoneen lento-ominaisuuksiin
The amount of event data is small even though it will increase due to IoT.
Tapahtumadatan määrä on pieni siitä huolimatta, että sen määrä kasvaa huomattavasti IoT:n myötä.
Fingrid is making the transition from time-based maintenance to condition-based maintenance in order to increase the cost-efficiency of substation asset condition management and to prevent equipment failures.
Fingrid on siirtymässä aikaperusteisesta sähköasemien kunnossapidosta kuntoperusteiseen kunnossapitoon kustannustehokkuuden parantamiseksi ja laitevikojen ennalta ehkäisemiseksi.
Online condition monitoring is currently concentrated on switchgear, power transformers and substation buildings.
Käytönaikainen kunnonvalvonta keskittyy tällä hetkellä kytkinlaitteisiin, muuntajiin ja sähköasemarakennuksiin.
A secondary objective was to document Fingrid's IoT concept and existing condition monitoring practices.
Toisena tavoitteena oli dokumentoida Fingridin IoT-konsepti ja käytössä olevat perinteiset kunnonvalvontamenetelmät.
Specifications for visualization of all the available condition data were listed in Appendices.
Määrittelyt kaiken käytettävissä olevan kunnonvalvontadatan visualisoinnille listattiin työn liitteissä.
Monitoring of continuous processes produces a large amount of continuous time series data.
Jatkuva-aikaisten prosessien valvonta tuottaa suuren määrän jatkuvaa aikasarjadataa, minkä vuoksi tehokkaat työkalut aikasarjadatan esittämiselle ovat tarpeen.
In substation buildings, the climate is monitored with low-cost IoT sensors.
Asemarakennusten olosuhteita valvotaan huoneisiin sijoitetuilla IoT-sensoriyksiköillä.
Asset maintenance strategies, digitalization and Internet of Things were discussed as a background.
Taustana työlle esiteltiin omaisuuden kunnonhallintamalleja, digitalisaatiota ja Esineiden Internetiä.
Switchgear operations and oil sampling produce event data that require visualization in forms of data reporting and special analyses.
Kytkinlaitteiden ohjaukset ja muuntajien öljynäytteet puolestaan tuottavat tapahtumaperusteista dataa, jonka visualisointi muistuttaa datan raportointimenetelmiä.
Asset Performance Management application for power system condition monitoring in an Internet of Things platform
Sähkönsiirtoverkko-omaisuuden kunnonvalvontajärjestelmä Esineiden Internet -alustalla
Digitalization improves real-time visibility to asset condition as Fingrid is developing an Internet of Things (IoT) concept for online asset condition monitoring.
Reaaliaikaista näkyvyyttä omaisuuden kuntoon parannetaan kehittämällä "Esineiden Internet" (\textit{engl.
The IoT solution for switchgear consists of low-cost sensor units installed in switchgear control cabinets and bay marshalling cabinets.
Kytkinlaitteiden IoT-ratkaisu koostuu kytkinlaitteen ohjainkaappiin sekä kytkinkentän jakokaappiin asennetuista kustannustehokkaista sensoriyksiköistä.
The objective of this Thesis was to specify Fingrid's requirements for asset condition data visualization in an Asset Performance Management (APM) application.
Tämän diplomityön tavoitteena oli laatia määrittelyt kunnonvalvontadatan visualisoinnille omaisuuden kunnonvalvontajärjestelmässä.
The conclusion of the study was that there are two types of condition data that determine Fingrid's requirements for data visualization in an APM application: time series data and event data.
Työn johtopäätöksenä voidaan todeta kunnonvalvontadatan jakaantuvan pääasiassa kahteen muotoon, jotka määrittelevät Fingridin tarpeet kunnonvalvontajärjestelmälle.
A tool with efficient functionalities for time series data presentation and analysis is needed.
Tarvitaan erilaisia datan esitystapoja ja mukautettuja analysointimenetelmiä.
Power transformers are equipped with online DGA (Dissolved Gas Analysis) instruments which is a well-established practice.
Muuntajat on varustettu jatkuva-aikaisella vikakaasujen seurannalla, mikä on toimivaksi todettu ja vakiintunut kunnonvalvontamenetelmä.
For the IoT data of switchgear, simple illustrations of dashboards were drawn to show how the data could be visualized in an APM application.
Kytkinlaitteiden IoT-datan visualisoinnin tarpeiden hahmottamiseksi laadittiin luonnoksia kunnonvalvontajärjestelmän näkymistä.
Regarding power transformers, the necessary basic elements for condition data visualization were reviewed.
Muuntajien kunnonvalvonnan tarpeelliset osa-alueet kunnonvalvontajärjestelmässä käytiin läpi käytössä olevia ratkaisuja tutkimalla.
Risk management in housing construction
Asuntorakentamisen hankintojen riskienhallinta
Fast simulation method for transient flooding of a ship
Nopea simulointimenetelmä laivan vuodon transienttivaiheelle