natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This result needs further investigation in longer-lasting laboratory experiments as well as in field conditions, as a possible positive feedback mechanism between earthworm activity and climate change might be revealed.
Tulos kaipaa lisää tarkastelua pidemmällä aikavälillä sekä luonnonolosuhteissa, jotta mahdolliset vaikutukset maaperän ja biosfäärin hiilen ja typen vuohon, sekä mahdollinen positiivinen palautemekanismi lierojen toiminnan ja ilmastonmuutoksen välillä, saadaan selville.
The aim of this thesis is to find out how two common earthworms species in Finland, Lumbricus terrestris L. and Aporrectodea caliginosa Sav., respond to environmental changes brought on by climate change.
Tutkielmaa varten suoritettiin koe, jossa kahta Suomessa yleistä ja eri ekologisiin ryhmiin kuuluvaa lajia, kastelieroa Lumbricus terrestris L. ja peltolieroja Aporrectodea caliginosa Sav., kasvatettiin kahdessa eri lämpötilassa ja kahdessa eri sademäärässä.
It is important to find out how climate change will affect interspecies competition, the distribution of earthworm species, and the composition of earthworm communities which all have implications on soil CO2 flux through the earthworm community.
Tulevaisuudessa olisi siis tärkeää selvittää, miten ilmastonmuutos vaikuttaa lierojen levinneisyyteen ja lajienväliseen kilpailuun sekä lieroyhteisöjen koostumukseen.
Earthworms have a great impact on soil and atmospheric carbon levels.
Lieroilla on siis valtava vaikutus paitsi maaperän, myös ilmakehän hiilitaseeseen.
Earthworm activity leads to direct and indirect increases in the CO2 flux between soil and the atmosphere.
Lierojen aktiivisuus johtaa suoriin ja epäsuoriin hiilidioksidipäästöihin ja epäsuorasti muiden kasvihuonekaasujen, kuten metaanin ja ilokaasun, vapautumiseen maaperästä ilmakehään.
They are drivers of soil bioturbation and play a major role in soil's organic carbon input and nutrient availability.
Ne ovat makrohajottajia, jotka sekoittavat suuria määriä kuollutta orgaanista ainetta maaperään ja muuttavat sitä ravinteiksi kasveille käytettävissä olevaan muotoon.
Earthworms directly impact soil CO2 flux only a little, whereas the indirect impacts are more substantial and are caused by earthworm-driven increases in microbial activity.
Epäsuorat vaikutukset johtuvat enimmäkseen maaperän mikrobiflooran toiminnan vilkastuttamisesta.
The earthworms were incubated in two different temperature and precipitation treatments and measurements were performed to monitor impacts on soil pH, C, and N content as well as CO2 flux.
Tutkielmassa tarkastellaan myös lierolajin vaikutusta eri ilmasto-olosuhteissa maaperän hiili- ja typpipitoisuuteen sekä hiilen ja typen suhteeseen maaperässä.
Through their actions they increase soil's microbial activity, as well as the primary production in ecosystems.
Lierojen toiminta stimuloi perustuotantoa ja edistää siten hiilidioksidin sitoutumista ilmakehästä kasvibiomassaan.
There is no wrong way to be a boy or a girl.
Ei ole väärää tapaa olla poika tai tyttö.
Gender in human biology textbooks : change from the 1990s to present
Sukupuoli ihmisen biologian oppikirjoissa : muutos 1990-luvulta nykypäivään
This change is also reflected in learning materials.
Tämä muutos heijastuu myös oppimateriaaleihin.
Gender and sex are the most common criteria to classify people in our society.
Sukupuoli on yksi tavallisimmista keinoista luokitella ihmisiä yhteiskunnassamme.
In gender-sensitive teaching, it is important that gender differences are not considered the norm, but they are also not hidden, but learn to identify gender stereotypes and their effects on one's own actions.
Sukupuolisensitiivisessä opetuksessa on tärkeää, ettei sukupuolten eroja pidetä normina, mutta niitä ei myöskään piiloteta, vaan opitaan tunnistamaan sukupuolistereotypioita ja niiden vaikutuksia omaan toimintaan.
However, it is important for gender equality that gender is not completely erased from textbooks.
Sukupuolten välisen tasa-arvon kannalta on kuitenkin tärkeää, ettei sukupuolta häivytetä oppikirjoista kokonaan.
In addition, the research material could be compared to health information textbooks or other aspects of equality could be considered.
Lisäksi tutkimusaineistoa voisi verrata terveystiedon oppikirjoihin tai ottaa tarkasteluun myös muita tasa-arvonäkökulmia.
Besides this, the collected data has been quantified and prototypes of male and female has been compiled.
Tämän lisäksi kerätty aineisto on kvantifioitu ja kerätystä aineistosta on koottu prototyypit miehestä ja naisesta.
The qualitative content analysis was used as a principal method to analyse the data.
Pääasiallisena tutkimusmenetelmänä on käytetty laadullisen tutkimuksen menetelmää aineistolähtöinen sisällönanalyysi.
Otherwise the gender diversity is not very visible.
Muuten oppikirjoissa sukupuolten moninaisuus ei juuri näy.
The textbooks should provide the most diverse picture possible of gender and its diversity.
Oppikirjojen tulisi tarjota sukupuolesta ja sen moninaisuudesta mahdollisimman monipuolista kuvaa.
Learning materials play an important role in teaching and in the perceptions that students form about the role of gender and ability of different genders to influence society and professions.
Oppimateriaaleilla on tärkeä merkitys opetuksessa ja siinä, minkälaisia käsityksiä oppilaille muodostuu eri sukupuolten asemasta ja kyvystä vaikuttaa yhteiskuntaan sekä eri ammateista.
The temporal variation can be explained by the social change that is reflected in curriculums and textbooks.
Oppikirjojen ajallista vaihtelua voidaan selittää yhteiskunnallisella muutoksella, joka heijastuu opetussuunnitelmiin ja sitä kautta oppikirjoihin.
This material could be expanded by exploring the gender roles described in the textbooks as well.
Tätä aineistoa voisi laajentaa tutkimalla oppikirjojen kuvituksesta myös niissä kuvattuja sukupuolirooleja.
The final classification has been made based on whether the differences between sexes appear in anatomy and physiology or behaviour and whether they are explained by biological or non-biological factors.
Lopullinen jaottelu on tehty sen perusteella, näkyvätkö sukupuolten väliset erot anatomiassa ja fysiologiassa vai käyttäytymisessä ja selitetäänkö eroja biologisilla vai ei-biologisilla tekijöillä.
Based on this study the sex and gender are seen as a biological feature in human biology books.
Tutkimuksen perusteella sukupuoli nähdään pääasiassa biologisena ominaisuutena ihmisen biologian kirjoissa.
Therefore, images representing non-stereotypical and heteronormative gender roles should also be selected for books, and gendered expressions should be used deliberately in texts.
Siksi kirjoihin tulisi valita myös ei-stereotyyppistä ja heteronormatiivisia sukupuolirooleja edustavia kuvia ja teksteissä tulisi harkiten käyttää sukupuolittavia ilmaisuja.
Along with legal and national core curriculum changes perceptions of gender and sex and their diversity has changed.
Laki- ja opetussuunnitelmamuutosten myötä käsitys sukupuolesta ja sen moninaisuudesta ovat muuttuneet.
Heteronormativity is present in all books, but for example the sexuality is treated more subtly than in older books.
Heteronormatiivisuutta on havaittavissa kaikissa oppikirjoissa, mutta esimerkiksi seksuaalisuutta käsitellään aiempaa hienotunteisemmin.
In this research the research material are human biology textbooks for secondary students during the past three national core curriculums.
Tässä tutkimuksessa on käytetty aineistona yläkoulun ja lukion ihmisen biologian oppikirjoja kolmen viimeisimmän opetussuunnitelman ajalta.
In older textbooks the gender is represented more in texts and the differences between sexes are brought out more than in later textbooks.
Vanhemmissa oppikirjoissa sukupuolesta puhutaan enemmän ja sukupuolten eroavaisuuksia tuodaan myös enemmän esiin kuin uudemmissa oppikirjoissa.
To compress the collected data the citations have been classified into different classes that explain the differences between sexes.
Kerätyn aineiston tiivistämiseksi sitaatit on jaoteltu ja luokiteltu luokkiin sukupuolten välisten eroavaisuuksien perusteella.
Gender diversity is more talked about in later books, which is expected, as it is present in the latest national core curriculums.
Sukupuolen moninaisuutta käsitellään jonkin verran termistötasolla uusimman opetussuunnitelman mukaisissa oppikirjoissa, kuten uusimpien opetussuunnitelmien osalta sopii odottaakin.
The gender stereotypes are also more evident in older textbooks and the stereotypical features are linked more to sexes, like conscientiousness in women and competitiveness in men.
Vanhoissa kirjoissa sukupuoliin liitetään myös enemmän stereotyyppisiä ominaisuuksia, kuten tunnollisuus naisiin ja kilpailullisuus miehiin sekä käytetään enemmän sukupuolittavia termejä, kuten "naiselliset" tai "miehekkäät" ominaisuudet.
Based on that method citations have been collected from textbooks.
Sen pohjalta oppikirja-aineistosta on kerätty sukupuoleen liittyviä sitaatteja.
These are the result of the major role of motherhood and pregnancy in biology textbooks.
Näitä tuloksia pitkälti selittää sanan äiti runsas esiintyminen sekä raskauden ja äitiyden voimakas esiintuominen kirjoissa.
The purpose of this research is to examine how the gender, sex and their diversity are represented in human biology textbooks.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää, minkälainen kuva sukupuolesta ja sukupuolen moninaisuudesta ihmisen biologian oppikirjoista välittyy sekä onko kirjojen välillä havaittavissa ajallista vaihtelua.
The differences between sexes are mainly affected by hormones whether the difference is in behaviour or anatomy and physiology.
Sukupuolten välisiin eroavaisuuksiin niin käyttäytymisen kuin anatomian ja fysiologiankin osalta vaikuttavat oppikirjojen mukaan ennen kaikkea hormonit.
Genes also play an important role when differences in anatomy and physiology are explained between sexes.
Myös geenit näyttelevät suurta roolia anatomian ja fysiologian erojen selittäjänä ja ei-biologiset eli psykologiset ja kulttuuriset tekijät käyttäytymisen erojen selittäjänä.
Gender inequality for men has been evident according to previous textbook studies.
Aikaisempien oppikirjatutkimusten mukaan sukupuolten epätasa-arvo on ollut selvää miesten eduksi ja sukupuolistereotypiat ovat selviä.
Feminine characters and words were overrepresented in the textbooks compared to masculine characters.
Sukupuolittavien sanojen ja kirjoissa esiintyvien hahmojen osalta feminiiniset sanat ja hahmot ovat enemmistössä.
In quantitative analysis the textbooks visual representation and gendered words are also counted and analysed by simple quantitative methods.
Kerätyn aineiston tueksi kirjoista on laskettu myös niissä esiintyvät sukupuolittavat sanat sekä kuvissa esiintyvät maskuliiniset, feminiiniset ja neutraalit hahmot.
Still, not all sounds work the same way for all species.
Kaikki äänet eivät kuitenkaan toimi samalla tavalla kaikille lajeille.
Animals and humans communicate in various ways, using for instance motion, gestures and sounds.
Eläimet ja ihmiset viestivät ja kommunikoivat monilla eri tavoilla käyttäen esimerkiksi liikkeitä, eleitä ja ääntä.
86% of the calls included fast-repeated, short, pulsed segments.
86%:lla osallistujista kutsuääninäyte sisälsi lyhyitä, nopeasti toistuvia äänteitä.
The subjects were from 19 different countries and represented 16 different native languages.
Tutkimukseen osallistui 56 aikuista, jotka olivat kotoisin 19 maasta ja edustivat 16 äidinkieltä.
Further, the effectiveness of the call sounds could be tested with cats or kittens.
Kerättyjen kutsuäänten toimivuutta voisi testata myös kissoilla tai kissanpennuilla.
For the follow-up study I suggest expanding the subject population to different language backgrounds.
Jatkotutkimukseksi ehdotan aineiston laajentamista useampiin kielitaustoihin.
The highest frequency content was with calls including "s" sound, such as "pss" and "kss", and various lip-smacking sounds.
Näistä kutsuäänistä korkeimpia olivat s-äännettä sisältävät "pss" ja "kss" -äänteet sekä erilaiset pusuäänet.
In addition, the call sounds should be compared to predator sounds.
Lisäksi kutsun äänteitä kannattaisi verrata saaliseläinten ääniin.
The data were statistically analyzed to find out 1) if the repeated sound frequency spectra differ from the spectra of calls including only speech, 2) the effect of cat ownership and language background to call repetition, 3) the effect of cat ownership and language background to call frequency, and 4) the effect of call origin (inheritance) and experience (cat ownership) to call properties.
Saadusta aineistosta tein tilastoanalyysit, joissa selvitin 1) poikkeaako toistuvuusjaksojen äänenkorkeus puhetta sisältävän kutsun korkeudesta 2) kissanomistajuuden ja kielitaustan yhteyttä kutsun toistuvuuteen 3) kissanomistajuuden ja kielitaustan vaikutusta äänenkorkeuteen ja 4) kutsun alkuperän (perimätiedon) ja kokemuksen (kissanomistajuuden) vaikutusta kutsuun.
The short, fast-repeated sounds from the calls were extracted and features analyzed using various computer programs.
Kutsunäytteiden sisältämät lyhyet, nopeasti toistuvat äänteet jaoteltiin ja niiden ominaisuudet mitattiin käyttämällä eri äänianalyysiohjelmia.
A centuries-old common history with cats has affected both cats’ behavior and vocalization and possibly human behavior as well.
Sukupolvia kestäneen erittäin tiiviin yhteiselon tiedetään vaikuttaneen kissojen käyttäytymiseen ja ääntelyyn, mutta se on mahdollisesti vaikuttanut myös ihmiseen.
People call cats in various ways in different countries, but nevertheless the calls share some common acoustical features.
Kissoja kutsutaan eri maissa eri tavoilla, mutta niissä on havaittavissa yhteisiä äänen piirteitä.
Here, the goal of the study was to find out if people from various language and cultural backgrounds use short, fast-repeated sounds to call cats and to find out similarities in the usage of call sounds higher in frequency than speech.
Tässä tutkimuksessa tavoitteena oli selvittää, löytyykö eri kulttuuritaustaisten ihmisten tavoissa kutsua kissoja lyhyitä, nopeasti toistettuja äänteitä, sekä selvittää samankaltaisuudet puheääntä korkeampien äänteiden käytössä.
Through domestication humans now share the same habitat with a number of species.
Ihmisen rinnalle on domestikaation myötä kesyyntynyt lajeja, jotka jakavat ihmisen kanssa saman elinympäristön ympärivuorokautisesti.
Besides universal structures there are probably species-specific features in calls initiated by humans.
Näiden universaalien ominaisuuksien lisäksi voidaan siis olettaa, että ihmisten käyttämissä kutsuissa on lajityypillisiä piirteitä.
Human speech contains acoustic information beyond the linguistic content.
Ihmispuhe sisältää puheominaisuuksien lisäksi myös äänen akustisten rakenteiden tuomaa informaatiota.
For this, I asked people from various language and cultural background to fill in a questionnaire and give audio samples of a call, instructing them to have an unknown cat approach them.
Pyysin eri kieli- ja kulttuuritaustaisia ihmisiä antamaan kirjallisten taustatietojen jälkeen kutsunäytteen, jonka ohjeena oli, kuinka he kutsuisivat vierasta kissaa luokseen.
We call all domestic animals differently and in a species-specific way, but the common goal is to engage the individual’s attention, and have it approach the caller.
Eri kesylajeja kutsutaan eri tavalla, mutta yhtenäisenä tavoitteena on herättää lajiyksilön huomio ja saada se lähestymään kutsujaa.
While there were differences in the repeated segments depending on the language background of the caller, the common pattern was that the spectral center of gravity in sound frequency was higher for the fast-repeated, short segments than for calls including only speech.
Vaikka kutsuäänteet vaihtelivat kielitaustan mukaan, oli äänen spektrin taajuuskeskipiste lyhyiden, nopeasti toistuvien äänteiden kohdalla merkitsevästi korkeampi kuin pelkkää puhetta sisältävien kutsujen.
The fastest repetition rate was with various clicking sounds.
Nopeimmin toistuivat erilaiset naksutusäänet.
In summary, human-to-cat calls have a high frequency content and include short, fast-repeated sound segments regardless of the language background of the caller, in order to get cat’s attention and have it approach the caller.
Ihmiset siis kutsuvat kissoja korkeita taajuuksia sisältävillä ja nopeasti toistuvilla äänteillä kielitaustasta riippumatta ihmisen halutessa herättää kissan huomio ja saada se lähestymään kutsujaa.
The duration and frequency of the calls differed depending on the repeated sound.
Näiden äänteiden pituus ja äänenkorkeus vaihtelivat.
These structures are thought to be universal in communication with domestic species, possibly for all mammals and birds.
Tällaisia akustisia piirteitä ovat esimerkiksi lyhyet, nopeasti toistuvat äänteet, joita on arveltu olevan käytössä kaikkien kesylajien viestinnässä, todennäköisesti myös kaikilla nisäkkäillä ja linnuilla.
Humans call cats using high-frequency, fast-repeated sounds regardless of the language background
Kissaa kutsutaan korkeilla ja nopeasti toistuvilla äänteillä kielitaustasta riippumatta
Small, shallow lakes in the northern boreal region are particularly sensitive to climate variability.
Pohjoisboreaaliset pienet, matalat järvet ovat erityisen herkkiä ilmastovaihteluille.
By studying organic carbon accumulation and quality in lake sediments, and by comparing them to the Holocene climate reconstructions, we can deepen our understanding of the processes affecting carbon sedimentation, evaluate the current and future changes, and separate the on-going climate warming and other anthropogenic factors from natural ones.
Tutkimalla holoseenin ajan sedimentin hiilen kertymää ja laatua järvisedimentissä ja vertaamalla niitä holoseenin lämpötilarekonstruktioihin voidaan ymmärtää paremmin hiilen sedimentoitumiseen vaikuttavia prosesseja, arvioida nykyisiä ja tulevia muutoksia sekä erottaa meneillään olevan ilmaston lämpenemisen ja ihmisen toiminnan vaikutus luonnollisista prosesseista.
Lakes play a significant role in the carbon cycle, as they transport, modify, sequester and bury carbon.
Järvillä on huomattava vaikutus globaaliin hiilenkiertoon, ne kuljettavat, muuntavat, sitovat ja varastoivat hiiltä.
Climate has direct and indirect impacts on the carbon cycle of lakes.
Ilmasto vaikuttaa järvien hiilenkiertoon sekä suoraan että epäsuorasti valuma-alueen kautta.
Organic carbon accumulation and its correlation with Holocene climate variability in lakes in a northern boreal catchment area
Järvisedimentin orgaanisen hiilen kertymä ja sen vasteet holoseenin ilmastovaihteluihin pohjoisboreaalisen valuma-alueen järvissä
Temperature explained some of the variation in carbon accumulation and quality, in part the variability was attributed to the lake and drainage characteristics.
Lämpötila selitti osan hiilipitoisuuden, vuotuisen hiilen kertymän ja laadun vaihtelusta sedimentissä, osin vaihtelut johtuivat valuma-alueen maanpeitteestä ja järven syvyydestä.
In this study, we examine carbon accumulation and quality during the Holocene in four lakes in one northern boreal catchment area.
Tutkimuksessa tarkastellaan neljän pohjoisboreaalisen, yhdellä valuma-alueella sijaitsevan järven sedimenttien holoseenin ajan hiilen kertymää ja laatua.
Radical innovations or everyday consumer goods?
Radikaaleja innovaatioita vai jokapäiväisiä kulutustavaroita?
The data was analyzed by conducting qualitative content analysis on the materials.
Materiaali analysoitiin suorittamalla laadullinen sisältöanalyysi.
: The marketing of Finnish plant-based milk products
: suomalaisten kasvipohjaisten maitojen markkinointi
Current food production and consumption practices have major impacts on the climate and the environment.
Nykyiset ruoan tuotanto- ja kulutusjärjestelmät vaikuttavat merkittävästi ilmastoon ja ympäristöön.
The materials were collected online from existing and locatable sources (e.g. websites and social networking spaces) as well as from solicited material acquired from company representatives.
Materiaalit kerättiin verkosta löytyvistä, olemassa olevista lähteistä (kuten nettisivustot ja sosiaalisen median alustat) sekä yritysten edustajilta pyydetyistä materiaaleista.
The results showed that Finnish PBMs are marketed as alternative yet convenient products that are simultaneously health, tasty, and functional, as well as sustainable and plant-based.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että suomalaisia kasvimaitoja markkinoidaan sekä vaihtoehtoisina, että miellyttävinä tuotteina, jotka ovat terveellisiä, maukkaita, toimivia, sekä kestäviä, että kasvipohjaisia.
Even though Finnish producers were found to be hesitant to explicitly challenge the dairy sector, some brands positioned their products as part of a new food system that is transitioning away from the use of animal-products.
Vaikka suomalaiset kasvimaitojen tuottajat epäröivät maitosektorin haastamista, ovat jotkin brändit asemoineet tuotteensa osaksi uudenlaista ruokasysteemiä, joka on loittonemassa eläinperäisten tuotteiden käytöstä.
Studies are calling for a transition towards plant-based diets as climate change poses an imminent threat of global natural catastrophes.
Tutkimukset peräänkuuluttavat siirtymistä kasvipainotteisiin ruokavalioihin ilmastonmuutoksen uhatessa aiheuttaa globaaleja luonnonkatastrofeja.
This study focused on the digital marketing material that Finnish PBM producers used during the initial launch of their PBM products.
Tämä tutkimus keskittyi suomalaisten kasvipohjaisten maitojen digitaaliseen markkinointimateriaaliin, jota tuottajat käyttivät tuotteiden alkuperäisen lanseerauksen yhteydessä.
These results suggest that the mainstreaming of Finnish PBMs and specifically oat milk is a positive shift towards more sustainable modes of production and consumption.
Tulokset esittävät, että suomalaisten kasvimaitojen ja erityisesti kauramaidon valtavirtaistuminen on positiivinen siirtymä kohti kestävämpiä tuotanto- ja kulutusmuotoja.
This study aims to gain understanding in how PBM products are positioned as alternatives to dairy milk and how the mainstreaming of these products could challenge the dairy sector.
Tämä tutkimus tarkastelee sitä, miten kasvipohjaisia maitotuotteita asemoidaan vaihtoehtotuotteina suhteutettuna maitoon ja kuinka näiden tuotteiden valtavirtaistaminen voisi haastaa maitosektorin.
The seemingly neutral, non-provocative marketing style of Finnish PBM products is aiming to normalize the use of PBMs and thus claim its spot in Finnish food culture as an everyday consumer good.
Suomalaisten kasvipohjaisten maitotuotteiden näennäisen neutraali ja epäprovosoiva markkinointityyli pyrkii normalisoimaan kasvimaitojen käyttöä ja näin lunastamaan kasvimaidon paikan jokapäiväisenä kulutustavarana.
Specifically, the study is interested in how Finnish PBM products are marketed and how these PBM producers could be potential drivers of a sustainability transition in the food industry.
Erityisesti tutkimuksen tarkoituksena on tutkia, miten suomalaisia kasvipohjaisia maitotuotteita markkinoidaan ja kuinka näiden tuotteiden tuottajat voisivat mahdollisesti ajaa kestävyysmuutosta ruoka-alalla.
Furthermore, the involvement of well-established food and dairy industry actors in the Finnish PBM market could have a role in reforming the institutional structures that empower people to eat animal-derived products.
Lisäksi, tärkeiden ruoka- ja maitoalan toimijoiden osallistuminen kasvimaitomarkkinoilla voisi uudistaa vanhoja instituutionaalisia järjestelmiä.
Plant-based milk (PBM) products can be seen as radical innovations and as alternatives to liquid dairy milk that have started to break away from their former ethical and medical market niches.
Kasvipohjaiset maitotuotteet, jotka ovat siirtymässä pois eettisistä ja ekologisista markkinaraoistaan, voidaan nähdä radikaaleina innovaatioina ja vaihtoehtoina maidolle.
Abundance and biomass were very highly correlated (r > 0.9).
Kokonaisrunsaus ja –biomassa korreloivat hyvin vahvasti (r > 0.9) aineistossani.
This, in turn, could have substantial consequences for predators dependent on insect biomass for food.
Tällä taas voi olla suurta merkitystä eliöille, jotka käyttävät hyönteisiä ravintonaan.