natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government expenditure decreased by 1% in both countries in the short run due to trade liberalization.
Valtion saamat tulot laskivat noin prosentin molemmissa maissa heti kaupan vapauttamisen jälkeen, mutta nousivat huomattavasti pidemmällä aikavälillä.
Botswana is able to benefit right from the start and attain as high increase in utility as 27%.
Botswana taas pystyy hyötymään kaupan vapauttamisesta heti, ja saavuttamaan pitkällä aikavälillä jopa 27% kasvun hyvinvoinnissa.
The theoretic framework used in this study was first developed by Winters (2000 a,b,c and 2002).
Tutkimuksen viitekehyksenä käytetään Wintersin (2000 a,b,c ja 2002) julkaisemaa mallia, joka erittelee kaupan vapauttamisen staattiset vaikutukset köyhyyteen.
The consumer prices in both countries decreased benefiting the households.
Kaupan vapauttamisen tuoma hintojen lasku hyödyttää kotitalouksia molemmissa maissa.
In the long run, Zambia could reach 8% increase in utility when its production has adjusted to the new situation.
Sambian tuotannon on ehdittyä sopeutua uusiin oloihin, maa voi saavuttaa 8% kasvun hyvinvoinnissa.
The analysis of these policy changes is implemented by using the GTAP5 database and adjusting the simulations into household data collected by the Central Statistics Offices in respective countries.
Simulaatiotulokset yhdistetään kotitaloustiedusteluista saatuun aineistoon, mikä mahdollistaa kauppasopimusten vaikutuksien vertailun eri yhteiskuntaryhmissä.
The focus in the framework is on the static poverty impacts of trade liberalization and, thus, economic growth and short-term adjustment costs are excluded.
SADC-maiden johdolla on suuri vastuu kaupan vapauttamista tukevien toimenpiteiden toteuttamisessa, jotta maiden resurssit saadaan tehokkaasti käyttöön ja myös köyhimmät väestöryhmät integroitua kehitykseen mukaan.
In the short run, all the decisions of importance are made.
Lyhyellä aikavälillä tehdään kaikki päätökset.
In the long run, genetic codes adapt to the prevailing shorter run circumstances.
Pitkällä aikavälillä geneettiset koodistot sopeutuvat vallitseviin lyhyen aikavälin olosuhteisiin.
Finally, we will present critiques and further ideas.
Lopulta esitetään kritiikkiä ja joitakin ideoita jatkokeskustelun pohjaksi.
In the short run, players are playing two games simultaneously: the game of life where players strategy choices are only restricted by physical, natural and biological constraints and the game of morals where side-stepping from the fair social contract strategies launches punishments on one hand and a negotiation process on the other.
Lyhyellä aikavälillä mallin pelaajat pelaavat kahta peliä samanaikaisesti: elämän pelissä pelaajien strategivalintoja rajoittavat vain luonnolliset, biologiset ja fysikaaliset tekijät kun taas moraalipelissä sosiaalisen normin rikkomisesta seuraa toisaalta rangaistus ja toisaalta vetoomus neuvotella uudelleen siitä, mikä todella on vallitseva sosiaalinen sopimus.
The driving forces are biological and social evolution.
Sosiaalista sopimusta muuttavat biologiset ja sosiaaliset voimat.
This approach leads Harsanyi to utilitarianism.
Tämä johti Harsanyin utilitarismiin.
Binmore's construction is naturalistic and ethically relativistic.
Teoria on eettisesti naturalistinen ja relativistinen.
In the medium-run the weights of empathetic preferences adapt and finally settle to an evolutionary stable equilibrium.
Keskipitkän aikavälin prosessissa empaattisten preferenssien painot sopeutuvat asettuen lopulta evolutionaarisesti vakaaseen tasapainoon.
Bimore considers a social contract as an implicit contract that determines the rights and duties of contracting individuals.
Binmoren mukaan sosiaalinen sopimus on implisiittinen sopimus, joka määrittää yhteisön jäsenten oikeudet ja velvollisuudet.
Binmore wants to construct a synthesis of the theories of Rawls (1971) and Harsanyi (1977).
Binmoren haluaa rakentaa synteesin John Rawlsin (1971) ja John Harsanyin (1977) esittämistä teorioista.
The negotiation process takes place behind the veil of ignorance familiar from theories of Rawls and Harsanyi.
Neuvotteluprosessi käydään tietämättömyyden verhon takana, joka on tuttu Rawlsin ja Harsanyin teorioista.
The solutions of Rawlsian and utilitarian approaches coincide.
Rawlslainen ja utilitaristinen tasapaino kohtaavat.
Morality is seen as an equilibrium selection mechanism to coordinate among multiple equilibria available.
Moraali nähdään tasapainonvalintamekanismina.
He picks up an idea familiar to economists from the theory of the firm and presents three time intervals.
Hän soveltaa yrityksen teoriasta tuttua tapaa jakaa aika kolmen tason prosesseihin.
As far as the scope is restricted to division of market goods, the fair social contract coincides in the long run with the walrasian equilibrium.
Pitkällä aikavälillä oikeudenmukainen tasapaino käy yksiin walraslaisen tasapainon kanssa, kun tarkastellaan vain hyödykkeiden oikeudenmukaista jakoa.
Binmore uses bayesian decision theory in maximizing empathetic preferences that are identical to extended preferences of Harsanyi.
Binmore käyttää bayesläistä päätöksentekoteoriaa mallittaakseen yksilökohtaista tavoitefunktiota tietämättömyyden verhon takana.
By these means he ends up with a maximin conclusion familiar from Rawls, that Rawls thought to require abandoning bayesian decision theory.
Rawls taas uskoi, että tämän päätelmän saavuttamiseksi olisi luovuttava bayesläisestä päätöksentekoteoriasta.
In the thesis, I will present a formal game theoretic model on determination of a fair social contract introduced by Binmore (1994, 1998).
Tässä tutkielmassa esittelen formaalin peliteoreettisen mallin, joka määrittää oikeudenmukaisen sosiaalisen sopimuksen.
We proceed by first discussing, how moral and ethical theories fit to traditional economics.
Ensin tarkastellaan, kuinka eettiset teoriat sopivat yksiin taloustieteen teorioiden kanssa ja yritämme selvittää joitakin taloustieteen ongelmakohtia tällä alueella.
We will shortly present theories of Rawls and Harsanyi.
Sitten esittellään tarvittavat peliteoreettiset työkalut sekä käydään läpi lyhyesti Rawlsin ja Harsanyin ideat.
In the medium run, social evolution alters the fair social contract.
Keskipitkällä aikavälillä sosiaalinen normisto sopeutuu.
After presenting the predecessors, we will tackle Binmores theory.
Tämä selittää Binmoren mukaan markkinoiden syntymisen.
Another important theoretical consideration is that of discussing the similarities and differences between the notions of community and network.
Toinen merkittävä teoreettinen tarkastelu tapahtuu yhteisön ja verkoston käsitteiden erojen ja yhtäläisyyksien hahmottamisessa.
Michel Maffesoli's (1985) notion of 'comprehensive sociology' was found useful for making this explicit.
Michel Maffesolin (1985) ajatus 'sisällyttävästä', 'ymmärtävästä' tai 'kattavasta' sosiologiasta (comprehensive sociology) valottaa tätä näkökulmaa.
This third wave of urbanization is examined through Edward Soja's (1996) model of three spatialities.
Tätä kaupungistumisen kolmatta aaltoa tarkastellaan käyttäen apuna Edward Sojan (1996) kolmea tilallisuuden käsitettä.
An important theoretical starting point, also common to Soja's work, was the aim to pass beyond dualisms of micro and macro, modern and postmodern.
Tärkeä teorettinen lähtökohta, ilmeinen myös Sojan mallissa, on yritys päästä sellaisten dualismien kuin mikro ja makro tai moderni ja postmoderni toiselle puolelle.
Further studies, beyond the scope of this one, are indicated 1) in the nature and extent of the individual practices and life styles operating within the studied spaces and networks, and 2) in the general emergence of the 'culture of the third'.
Tämän tutkielman rajojen ulkopuolelle jää kysymyksiä, joiden pohjalta jatkotutkimuksia ehdotetaan tehtäväksi 1) tarkastelluissa tiloissa ja verkostoissa operoivien yksilöllisten käytäntöjen ja elämäntyylien luonteen ja laajuuden selvittämiseksi sekä 2) yleisemmän 'kolmannen kulttuurin' (culture of the third) ymmärtämiseksi.
Principle bibliography included: Castells, Manuel (1996).
Päälähteinä on käytetty seuraavia teoksia: Castells, Manuel (1996).
The aim is to see how we are now moving to the third wave of urbanization, herein referred to as the Process City, and what implications this has to urban studies and the production of urban culture.
Tarkoituksena on pohtia, miten nyt ollaan siirtymässä kaupungistumisen kolmanteen aaltoon, ja mitä tämä jatkossa merkitsee kaupunkikulttuurin tutkimiselle ja tuottamiselle.
The study is an essay based on interviews of the key figures of the chosen examples and related literature.
Tutkielma on essee, joka perustuu kirjallisuuteen ja esimerkkien avainhenkilöiden syvähaastatteluihin.
The aim is to create a dialogue between theory and selected examples, such as the Helsinki 2000 year of Culture, cafe9.net as one of its projects and other similar new spaces for culture that are meta-producers of hybrid cultural functions, in order to show that a third wave of urbanization, the Process City, has become characteristic of urban culture.
Esimerkkejä ovat kulttuurivuosi Helsinki 2000, cafe9.net sen eräänä hankkeena ja joukko muita kulttuurin uusia tiloja, jotka ovat hybridien kulttuurimuotojen metatuottajia.
The main focus is on showing how communities and networks operating in the everyday life have become important elements of urbanization, in addition to the previously acknowledged urban infrastructures and isolated, one-off urban events.
Päähuomio kiinnittyy siihen, miten infrastruktuurin ja toisistaan irrallisten kaupunkitapahtumien rinnalle nousevat arjessa vaikuttavat yhteisöt ja verkostot.
This study discusses the three waves of modern urbanization described as the Infrastructure City, the Spectacle City and the Process City.
Ne on nimetty seuraavasti: Infrastruktuurikaupunki, Spektaakkelikaupunki ja Prosessikaupunki.
Process City - Essays on the Third Wave of Urbanization
Tutkielma tarkastelee kaupungistumisen kolmea aaltoa.
Another important factor in the research was culture.
Tärkeänä muuttujana tutkimuksessa on lisäksi kulttuuri.
Most important references: Hofstede, Geert.
Tärkeimmät lähteet: Hofstede, Geert.
The purpose of the study is to help the company to develop the existing HR communication systems to answer organization's needs.
Tutkimuksen tarkoituksena on auttaa yhtiötä kehittämään olemassa olevaa henkilöstöasioiden viestintää vastaamaan organisaation tarpeisiin.
However, in social psychology research on new technologies and user attitudes is basically non-existent.
Sosiaalipsykologiassa uuden teknologian ja sen käyttäjien asenteiden tutkimus on kuitenkin vielä lähes olematonta.
The study was conducted by a quantitative questionnaire in Neste Chemicals Oy, an international, Finnish-based chemicals company.
Tutkimus toteutettiin kvantitatiivisena lomaketutkimuksena Neste Chemicals Oy:ssä, kansainvälisessä kemianalan yhtiössä.
The results have been analyzed statistically using mainly ANOVA and t-test, concentrating on finding out the differences between groups.
Tulokset on analysoitu käyttäen pääasiassa varianssianalyysia ja t-testiä selvittämään ryhmien välisiä eroja.
This study introduces an important current topic, the intranet, as a form of organizational communication, and discusses its use and possibilities in Human Resources Department's communication, as well as in communication in general.
Tämä tutkimus esittelee tärkeän ajankohtaisen käsitteen, intranetin, organisaatioviestinnän muotona, ja käsittelee sen käyttöä ja mahdollisuuksia henkilöstöasian viestinnän työkaluna sekä osana yleistä sisäistä viestintää.
Culture was also found to be related to intranet use and attitudes as well as to openness of communication.
Myös kulttuurin todettiin olevan yhteydessä intranetin käyttöön ja intranet –asenteisiin sekä viestinnän avoimuuteen.
The study found that intranet was used frequently among all the personnel, although significant differences between positions and locations were found.
Tutkimuksessa selvisi, että intranetiä käytettiin varsin laajasti koko yhtiössä, vaikkakin henkilöstöryhmien ja maiden välillä oli merkittäviä eroja.
It was studied by using Hofstede's cultural dimensions, masculinity and power distance, to see whether they are related to intranet use and/or attitudes.
Sitä tutkitaan käyttäen apuna Hofsteden kulttuurisia ulottuvuuksia, maskuliinisuutta ja valtaetäisyyttä, tarkoituksena selvittää onko niiden ja intranetin käytön ja asenteiden välillä suhteita.
The study concentrates on finding out the relationships between intranet use and intranet attitudes, specifically studying use of Human Resources intranet pages and attitudes towards them.
Tutkimus keskittyy selvittämään intranetin käytön ja intranet -asenteiden suhdetta, kohdistuen erityisesti henkilöstöasioiden viestintään ja HR intranet -sivuihin.
Intranet attitudes and use were found to be strongly linked to one another, both on general level and regarding HR intranet pages.
Intranet –asenteiden ja intranetin käytön huomattiin olevan voimakkaasti yhteydessä toisiinsa, sekä yleisellä tasolla että henkilöstöasiain viestinnässä.
However, a concern of many respondents regarding intranet use was that it should not be forgotten that personal service is still needed - and wanted.
Tärkeä huomio oli myös se, että henkilöstön keskuudessa toivottiin intranetin lisäksi henkilökohtaisen palvelun saannin jatkuvan.
Computers and new information technology are used excessively in today's business world – even in the more 'softer' areas such as Human Resources.
Tietokoneet ja informaatioteknologia ovat tämän päivän sana yritysmaailmassa.
Academic research on these areas has also increased remarkably.
Jopa 'pehmeämmillä' aloilla, kuten henkilöstöhallinnossa, niiden käyttöä on lisätty huomattavasti.
Therefore the number of foreign policy related plebiscites was nearly non-existent.
Näin ollen ulkopolitiikkaan liittyvät kansanäänestykset olivat lähes olemattomia.
This study is a combination of descriptive and explanatory research.
Tämä tutkimus on yhdistelmä kuvailevaa ja selittävää tutkimusta.
The acceptance of such international treaties requires a double majority: a majority of the citizens and of the cantons.
Tällaisten kansainvälisten sopimusten hyväksyntä edellyttää kaksinkertaista enemmistöä: sekä kansalaisten että kanttoonien.
Cross tabulations were used for descriptive purposes.
Ristiintaulukointia on käytetty kuvaileviin tarkoituksiin.
If the Swiss Federal Government's wants to adhere to collective security organisations or supranational communities, a mandatory referendum has to be held.
Mikäli Sveitsin liittohallitus haluaa liittyä kollektiivisen turvallisuuden organisaatioon tai ylikansalliseen yhteisöön, kansanäänestys jäseneksi liittymisestä on pakko pitää.
Until the 1990s Switzerland's foreign policy used to be characterised by encapsulation and conscious political abstinence.
Ennen 1990-lukua Sveitsin ulkopolitiikkaa luonnehtivat tietoinen poliittinen pidättäväisyys ja itseensä käpertyminen.
The results obtained from the empirical data – Swiss Eurobarometer 1999 – indicated that all three hypotheses proved to be robust when tested individually.
Empiirisen aineiston avulla – Sveitsin Eurobarometri 1999 – saavutetut tulokset puoltavat jokaista kolmea hypoteesiä silloin kun niitä testattiin erikseen.
Yet when all potentially decisive factors were examined simultaneously in one model, only three factors were clearly more important than the rest: federalism as a part of Swiss national identity and party identification with two of the four governmental parties (Social Democratic Party or Swiss People's Party).
Kun kaikkia potentiaalisesti määrääviä tekijöitä tutkittiin samanaikaisesti yhdessä ainoassa mallissa, vain kolme tekijää osoittautui enää selvästi muita tärkeämmäksi: federalismi osana Sveitsin kansallista identiteettiä ja samastuminen kahteen neljästä hallituspuolueesta (Sosiaalidemokraattinen puolue ja Sveitsin kansanpuolue).
The results of previous research have been rather controversial as to the kind of factors that are decisive: certain researchers assert that it is the anticipated economic impact of the market liberalisation on the voters' personal welfare that account for their voting behaviour, whereas others claim that socio-cultural factors (such as identity) determine Swiss citizens' voting decision.
Aikaisemman tutkimuksen tulokset ovat olleet jokseenkin ristiriitaisia: tiettyjen tutkijoiden mukaan markkinoiden vapautumisen vaikutukset kansalaisten henkilökohtaiseen taloudelliseen hyvinvointiin määräävät äänestäjien äänestyskäyttäytymisen, kun taas toiset tutkijat väittävät sosiokulttuuristen tekijöiden (kuten identiteetin) olevan hallitsevia Sveitsin kansalaisten äänestyspäätöksessä.
Yet, since the Swiss Federal Government's strategic objective regarding its European integration policy became joining the European Union as a full member, public opinion is probably more important than ever before.
Siitä lähtien kun Sveitsin liittohallituksen strategiseksi päämääräksi tuli liittyminen täysjäsenenä Euroopan unioniin, niin Euroopan yhdentymiseen kohdistuvasta kansalaismielipiteestä tuli tärkeämpi kuin koskaan ennen.
Hence, within the given framework, socio-cultural factors are considered to be more decisive than economic factors in determining Swiss citizens' support for membership in the European Union.
Näin ollen tämän viitekehyksen puitteissa sosiokulttuuriset tekijät osoittautuivat hallitsevimmiksi kuin taloudelliset tekijät Sveitsin kansalaisten EU-jäsenyyden kannatuksessa.
The research object is Swiss public opinion on European integration, which is weighty in Switzerland due to one of the centrepieces of its political system: direct democracy.
Tämän pro gradu -tutkielman tutkimuskohteena on sveitsiläinen kansalaismielipide Euroopan yhdentymisen suhteen, mikä on hyvin merkityksellinen Sveitsissä johtuen sen poliittisen järjestelmän yhdestä keskeisestä instituutiosta: suorasta demokratiasta.
The principal research method is regression analysis as to account for the main objective of identifying the core factors.
Päämenetelmänä on käytetty regressioanalyysiä, jonka avulla on ratkaistu tutkimuksen päätavoite eli löydetty kansalaismielipiteeseen vaikuttavat päätekijät.
The main objective of this research is to identify – within the given theoretical framework – the core factors that determine Swiss public opinion on Switzerland's potential membership in the European Union.
Tutkimuksen päätavoitteena on löytää tämän työn viitekehyksen puitteissa ne päätekijät, jotka määräävät Sveitsin kansalaisten mielipidettä maansa potentiaalisen EU-jäsenyyden suhteen.
Sources: Schein, Edgar: Organisational culture and management.
Tärkeimmät lähteet: Schein, Edgar: Organisaatiokulttuuri ja johtaminen.
The intravascular use of heroin and other opiates has increased in the end of 1990s.
Heroiinin ja muiden opiaattien suonensisäinen käyttö on lisääntynyt 1990-luvun loppupuolella.
The study was executed by interviewing and by observation.
Tutkimus toteutettiin haastattelemalla ja havainnoimalla.
The activities are framed and formed at different conflicts.
Toiminta raamittuu ja muotoutuu erilaisissa konflikteissa.
There are many kinds of problems in organizing drug treatments.
Huumehoitojen järjestämisessä on monenlaisia ongelmia.
The are unrealistic expectations about the treatment.
Hoitoihin liittyy myös epärealistisia odotuksia.
This research is an ethnographical case study at the point of view of conflicts.
Tämä tutkimus on etnografinen tapaustutkimus konfliktien näkökulmasta.
Due to the increasing use of opiates, there has also grown the need to increase treatment aimed at opiate addicted people.
Opiaattien lisääntyneestä käytöstä johtuen on tullut myös tarvetta lisätä opiaattiriippuvaisille suunnattua hoitoa.
Medical care together with psychosocial support has turned to be efficient, because it improves the quality of life of clients and diminishes criminality and drug-deaths.
Lääkkeelliset hoidot yhdistettynä psykososiaaliseen tukeen ovat osoittautuneet tehokkaiksi parantaessaan asiakkaiden elämänlaatua ja vähentäessään rikollisuutta sekä huumekuolemia.
The aggressive behavior of clients and continuous working under the danger of violence makes it more difficult to do drug-nursing in practice.
Asiakkaiden uhkaava käytös ja jatkuva väkivallan uhan alla työskentely vaikeuttavat huumetyön käytännön toteuttamista.
The participants of the activities are compelled to an interest-conflict with each other.
Siinä toiminnan osapuolet joutuvat intressiristiriitaan keskenään.
The activities are influenced as well by internal as by external factors.
Yksikön toimintaan vaikuttavat yksikön sisäiset ja ulkopuoliset tekijät.
Here ethnography means analyzing the meanings of maintenance treatment at social situations and activities at one nursing department during certain period of time.
Tässä tutkimuksessa etnografia tarkoittaa ylläpitohoitoa koskevien merkitysten tutkimista sosiaalisissa tilanteissa ja toiminnoissa yhdessä yksikössä tietyn ajanjakson aikana.
At the result of this study, you can evaluate, if the activities meet the needs of clients and are there enough resources for employees to work safely.
Tutkimuksen tuloksena voidaan arvioida, vastaavatko toiminnot asiakkaiden tarpeita ja ovatko hoidot työntekijöiden näkökulmasta tarpeeksi resurssoituja, jotta niitä voidaan myös turvallisesti toteuttaa.
The study produces information about the work done with severely drug addicted people and the challenges of this work.
Tutkimus tuottaa tietoa vaikeasti huumeongelmaisten kanssa tehtävästä työstä ja sen haasteista.
It's very important to research this new activity called maintenance treatment, because it's sure that you have to increase supplies for treatment in the future.
On tärkeää, että tällaista uutta toimintaa kuin ylläpitohoito tutkitaan, kun sen tarjontaa joudutaan kuitenkin tulevaisuudessa lisäämään.
Now there was a conversational, dissimilarity accepting and differentiated department, producing drug rehabilitation.
Eriytymättömästä yksiköstä kehittyi keskusteleva, erilaisuutta sietävä, eriytynyttä huumekuntoutusta tuottava yksikkö.
The point of views of clients, statutes and nursing staff may differ from each other.
Asiakkaan, sosiaali- ja terveysministeriön lääkkeellisiä hoitoja koskevan asetuksen ja henkilökunnan käsitykset saattavat poiketa toisistaan.
The regulations of Social and Health Ministry concerning maintenance treatment, don't give explicit policy about treatment.
STM:n säännökset ylläpitohoidosta eivät anna selkeitä linjauksia hoidon suhteen.
So, treatment is more open to various interpretations between nursing staff and clients.
Näin ollen tulkinnanvaraisuudet hoitohenkilökunnan ja asiakkaan välillä lisääntyvät.
Employees feel that resources to accomplish the treatment are insufficient, when it's question about the work space or the amount of working vacancies.
Työntekijät kokevat hoidon toteuttamisen resurssit riittämättömiksi niin tilojen kuin vakanssienkin suhteen.
From there rises the culture of maintenance treatment and the knowing, how to accomplish it.
Näistä muodostuu yksikön ylläpitohoidon kulttuuri, asiantuntijuus siitä, miten ylläpitohoitoa tulee toteuttaa.
The construction of Maintenance Treatment of Opiate addicted People in Daycenter
Opiaattiriippuvaisten ylläpitohoidon rakentuminen päiväkeskuksessa - etnografinen tapaustutkimus
In addition to this clients' bottomless need to demand, brings the nursing stuff to the turbulence of pressure conflicts, when trying to decide, what is according to regulations and good treatment and which is the most secure way of accomplishing the treatment.
Lisäksi asiakkaiden rajattomat vaatimukset aiheuttavat sen, että työyhteisö on monenlaisten ristipaineiden pyörteessä yrittäessään ratkaista, mikä on hyvää ja asetuksen mukaista hoitoa huumeongelmaisille.
It enables to produce information about actual issues, which are felt vital at fieldwork.
Käytännöstä lähtevä tutkimus mahdollistaa tiedon tuottamisen asioista, jotka kentällä koetaan tärkeiksi ja joita ei ehkä muutoin saataisi esiin.
You may see problems such as new duties given to departments with a short notice.
Ongelmina nähdään uusien tehtävien antaminen yksiköille lyhyellä varoitusajalla ja niin ettei työyhteisö voi asioihin vaikuttaa.