natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims to understand how the project-based MNC is organized and, especially, how integration is facilitated between the different organization levels.
Tutkimus selvittää miten monikansallinen projektiyritys organisoidaan keskittyen erityisesti eri organisaatiotasojen välisen integroinnin tutkimiseen.
The thesis contributes to the existing literature by studying the organization of a new type of a MNC the project-based MNC, and by providing evidence on how information processing is facilitated between different organizational levels in them.
Lisäksi tutkimus esittää uraauurtavia löydöksiä siitä miten informaatioprosessointi toimii monikansallisissa projektiyrityksissä eri organisaatio tasojen välillä.
Wetting phenomena and pinned vorticity in superfluid 4'He
Kasteluilmiöt ja kiinnijäätynyt pyörteisyys 4'He supranesteessä
Quality Surveying in the Construction Activities of the Finnish Environment Administration
Ympäristöhallinnon rakentamistoiminnan laadunmittaus
From an ecological point of view this cannot, however, be considered a sustainable solution.
Tätä ei ekologisesta näkökulmasta kuitenkaan voida pitää kestävänä ratkaisuna.
With such designs, the preservation of buildings would also become more economical than rebuilding.
Näin rakennuksen säilyttäminen olisi taloudellisestikin kannattavampaa kuin uuden rakentaminen.
When the flexibility of apartments is easily accomplished, it is both much more likely to benefit the residents during their stay as well as to remain an economical option for the whole life span of the building.
Kun asuntojen joustavuus on helposti toteutettavissa, se todennäköisimmin hyödyttää asukkaita asumisen aikana ja säilyy taloudellisesti kannattavana rakennuksen koko elinkaaren ajan.
If apartments and their spaces are composed during the design phase in such a way as to allow the joining and dividing of apartments through simple means, apartment sizes can also be adapted with fairly few structural changes.
Kun asunnot ja niiden tilat sommitellaan suunnitteluvaiheessa niin, että asuntojen jakaminen tai yhdistäminen onnistuu yksinkertaisilla menetelmillä, voidaan asuntokoon muutoksetkin toteuttaa mahdollisimman vähäisillä rakenteellisilla toimenpiteillä.
Unlike with neutral spaces, the adaptability of apartment sizes does not respond to sudden and momentary changes in housing needs.
Toisin kuin monikäyttöisyys, asuntokoon muunneltavuus ei vastaa nopeisiin ja väliaikaisiin asumistarpeiden muutoksiin.
As housing needs change, residential construction based on the demand at the moment of construction does not necessarily answer to future needs.
Asumistarpeet muuttuvat eikä rakennushetken kysyntään pohjaava asuntotuotanto tule välttämättä vastaamaan tulevaisuuden tarpeisiin.
This design has been fit to the developing urban structure next to the final stop of the future tramline.
Asuinkorttelisuunnitelma on sovitettu alueen kehittyvään ympäristöön tulevan pikaraitiotien päätepysäkin viereen tiivistyvään kaupunkirakenteeseen.
Increasing the size of apartments and their rooms clearly indicated an increase in their flexibility and adaptability, in which case the apartments better suit diverse households.
Asunnon ja sen tilojen koon kasvattaminen johtaakin asuntojen suurempaan joustavuuteen ja monikäyttöisyyteen, jolloin ne soveltuvat monipuolisemmin muun muassa erilaisille asuntokunnille.
This master’s thesis looked into how flexible spatial organization can respond to the changing housing needs of different residential groups in order to ensure the longevity of the building itself.
Tässä diplomityössä tutkittiin, miten joustavat tilaratkaisut voivat vastata erilaisten asukasryhmien muuttuviin asumistarpeisiin mahdollistaen asuinrakennuksen pitkäikäisyyden.
Flexible spatial organization was further considered in a housing block design located in Yliskylä in Laajasalo.
Joustavia tilaratkaisuja tutkittiin Laajasalon Yliskylään sijoittuvassa asuinkorttelisuunnitelmassa.
The housing block design was based on earlier research observations on changes in housing needs as well as the principles of flexible housing.
Suunnittelutyötä pohjustettiin perehtymällä havaittuihin asumistarpeiden muutoksiin ja tutkittuihin asunnon joustavuuden periaatteisiin sekä analysoimalla joustavuutta ilmentäviä referenssikohteita.
Instead this adaptability can answer to the changes in spatial needs that occur during the lifetime of a resident in the long term.
Sen sijaan se voi pitkällä aikavälillä vastata asukkaan elinkaaren aikaisiin muuttuviin tilatarpeisiin.
When spatial organization no longer corresponds to the changing housing needs, the building may become outdated and fall out of use.
Kun tilaratkaisut eivät pitkällä aikavälillä vastaa muuttuvia tarpeita ja käyttöä, voi rakennus vanheta pois käytöstä.
Aiming towards functionally neutral spaces in the housing block design of this thesis led to larger than usual apartment sizes and to increased circulation space within the apartments.
Pyrkimys asunnon tilojen monikäyttöisyyteen johti diplomityön asuinkorttelisuunnitelmassa tavallista kookkaampiin asuntoihin sekä asuntojen liikennetilan määrän kasvamiseen.
In such cases, buildings can be torn down in order to make space for new construction.
Mikäli rakennus ei vastaa käyttöä, se saatetaan purkaa, jotta sen tilalle voidaan rakentaa uutta.
Longevity from flexibility – A housing block to Yliskylä Laajasalo for changing housing needs
Joustavuudella pitkäikäisyyteen – Muuttuviin asumistarpeisiin vastaava asuinkortteli Laajasalon Yliskylään
Functionally neutral spaces allow the residents to adapt their apartments during occupation without any structural changes.
Monikäyttöisyys mahdollistaa asuntojen käytönaikaisen mukautuvuuden ilman rakenteellisia toimenpiteitä.
This enables the building to respond to changes in housing demand throughout its life span.
Asuntokoon muunneltavuus puolestaan mahdollistaa rakennuksen asuntojakauman päivittämisen koko rakennuksen elinkaaren ajan vastaamaan kulloistakin kysyntää.
When striving for longevity and sustainability of buildings, the spatial organization should be flexible and adaptable as well as easily achievable.
Pitkäikäisyyteen ja kestävyyteen pyrittäessä rakennuksen tilaratkaisujen tulisikin olla joustavia sekä vähäisillä toimenpiteillä muokattavia, jotta asumistarpeiden ja kysynnän muuttuessa rakennus mukautuisi uuteen käyttöön.
The thesis concentrated on what are called functionally neutral spaces as well as the adaptability of apartment sizes.
Työssä keskityttiin joustavuuden periaatteista asuntojen tilojen monikäyttöisyyteen sekä asuntokoon muunneltavuuteen.
Empirically, I ask how HR practitioners use discourses to strengthen their position in municipal organizations.
Empiirisesti kysyn miten HR-ammattilaiset käyttävät diskursseja vahvistaakseen asemaansa kuntaorganisaatioissa.
Second, I focus on their contextual positioning in relation to the institutionalized discourses of well-being at work (Study 3) and high performance (Studies 1,2 and 3).
Toiseksi, keskityn heidän kontekstuaaliseen asemointiinsa suhteessa institutionalisoituneisiin diskursseihin työhyvinvoinnista ja tuloksellisuudesta (Osatutkimukset 1, 2 ja 3).
First, I highlight the relational positioning of HR practitioners towards line managers, top managers and policy makers (Study 1), local residents (Study 2) and employees (Study 2 and 3).
Ensiksi, he asemoivat itsensä suhteessa esimiehiin, ylimpään johtoon, kuntapäättäjiin (Osatutkimus 1), asukkaisiin (Osatutkimus 2) ja kuntatyöntekijöihin (Osatutkimukset 2 ja 3).
In order to answer this question, I focus on different aspects of discursive positioning by analysing semi-structured interviews with municipal HR practitioners.
Vastauksena kysymykseen olen keskittynyt ammatillisen asemoinnin eri osa-alueisiin analysoimalla puolistrukturoituja haastatteluja, jotka on toteutettu HR-ammattilaisten kanssa.
This study brings attention to how they relate to both other actors in the municipalities as well as institutionalized discourses of high performance and well-being at work in Finnish work life during the first decade of the 2000s.
Tutkimus tuottaa tietoa niistä tavoista, joilla he asemoivat itsensä paitsi muihin kunta-alan toimijoihin myös institutionalisoituneisiin työelämädiskursseihin – vakiintuneisiin kielenkäytön tapoihin – suomalaisessa työelämässä 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä.
The overall aim of this study is to increase the understanding of how municipal HR practitioners discursively construct professional positions for themselves.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä siitä, miten kunta-alan HR-ammattilaiset (henkilöstöalan ammattilaiset) rakentavat omia ammatillisia asemiaan.
As a result, the ambiguous position of HR practitioners turns out to be an asset; it enables HR practitioners to adhere to the different discourses of high performance and well-being at work simultaneously.
Moniselitteinen asema mahdollistaa, että he voivat kiinnittyä sekä tuloksellisuus- että työhyvinvointidiskurssiin samanaikaisesti.
Still, well-being at work is constructed more as a bridge to performance than a result in itself.
Kuitenkin työhyvinvointi on aseman rakennuspalikkana alisteinen tuloksellisuudelle.
By adopting a discursive perspective to HR practitioner positioning, I offer a deep contextual understanding to the phenomenon.
Diskursiivinen näkökulma mahdollistaa syvän kontekstuaalisen ymmärryksen HR-ammattilaisten asemoinnista.
Theoretically, I contribute to the literature on HR practitioner roles by emphasizing the discursive, institutional context when exploring HR positioning.
Osallistun HR-ammattilaisten roolien tutkimukseen osoittamalla institutionaalisen kontekstin merkityksen HR-ammattilaisten asemoinnissa.
Furthermore, I show how well-being at work is deployed as a building block in the positioning of HR practitioners.
Lopuksi osoitan miten he käyttävät työhyvinvointia oman ammatillisen asemansa rakennuspalikkana.
Also, I highlight the relational aspect of HR positioning and extend the scope of relevant HR practitioner relations to local policymakers and local residents.
Lisäksi laajennan käsitystä HR-ammattilaisten ja muiden kuntatoimijoiden välisistä suhteista osoittamalla kuntapäättäjät ja asukkaat tärkeinä toimijoina, joiden varaan HR-ammattilaiset rakentavat asemaansa.
Fabrication of silicon and glass devices for microfluidic bioanalytical applications
Pii- ja lasialustojen valmistaminen biomikrofluidistisiin sovelluksiin
To reach an etch depth beyond 350 µm with aspect ratio of over 3:1 including the mask, silicon shadow mask was used.
Pyrittäessä yli 350 µm syvyyteen ja yli 3:1 aspektisuhteeseen työssä on käytetty piivarjomaskia.
The described masking technologies enable e.g. high density of through-a-wafer holes or nearly vertical structuring of glass with great depth.
Työssä kuvattuja maskiteknologioita voidaan käyttää mm. läpivientien sekä lähes pystysuorien ja erittäin syvien lasirakenteiden syövyttämiseen.
Also, a silicon shadow mask was used for local tuning of hydrophobicity of C4F8 polymer on silicon and glass surfaces by pattering the polymer with O2 plasma through the shadow mask.
Piivarjomaskiteknologia soveltuu myös käytettäväksi paikallisten hydrofiilisten kuviointien valmistamiseen hydrofobiselle C4F8-plasmapolymeeripinnoitteelle O2-plasman avulla.
Microfluidic components with hydrophilic patterning for controlled capillary action can be combined with microphotonics through excitation of fluorescence with evanescent field, which has been characterized with a grating-coupled laser beam.
Nesteiden manipulointiin kykeneviä mikrofluidistisia rakenteita voidaan yhdistää fotoniikkaan esim. evanescent-kentän avulla, jota on tässä työssä karakterisoitu valmistamalla hiloja piinitridivalokanavaan, jonka päälle tuodaan fluoresoivia pisaroita.
This thesis introduces important improvements in fabrication of microfluidic devices on silicon and glass.
Työssä käsitellään mikrofluidististen rakenteiden valmistamiseen liittyviä parannuksia.
As the demand for depth of microfluidic devices extends past 150 µm, the number of usable masking schemes becomes limited.
Pyrittäessä yli 150 µm:n plasmasyövytyssyvyyteen lasilla maskivaihtoehtojen lukumäärä on vähäinen.
With the main aim in surface and volume manipulation of aqueous solutions for subsequent biochemical analysis, the backbone of the work has been the development of plasma etching processes for silicon and glass.
Työn tavoitteena on ollut nesteiden kaksi- ja kolmiulotteinen manipulointi, jonka ytimessä on plasmasyövytysprosessien kehitys piille ja lasille.
Several mask materials have been studied with respect to deep plasma etching of glass.
Lasin plasmasyövytykseen on sovellettu useita eri maskimateriaaleja.
Thermal manipulation of fluid allows polymerase chain reaction on silicon and glass microchips, but also triggering of capillary action.
Nesteiden lämpötilan muuttaminen mikrofluidistisilla alustoilla mahdollistaa mm. polymeraasiketjureaktion ja kapillaari-ilmiön voimakkuuden muuttamisen.
The results of process development on Al2O3, AlN and TiO2 masks show that a very high etching selectivity on glass can be achieved with these mask materials.
Erityisesti alumiinioksidi- ja -alumiininitridimaskeilla voidaan saavuttaa hyvin suuri syöpymisnopeussuhde lasiin.
As the silicon microfabrication technologies are combined with deep anisotropic etching of glass, the processability of microfluidic applications with surface and volume manipulation of fluid is diversified.
Piin mikrovalmistusteknologioiden yhdistäminen lasin suurien syvyyksien anisotrooppiseen plasmasyövytykseen luo edellytyksiä uudentyyppisten mikrofluidististen sovellusten valmistamiselle.
However, the results of a novel method indicate possible lack of biocompatibility of oxidized silicon surfaces, which may limit the usable microchip surface materials.
Oksidoitujen piipintojen bioyhteensopivuus kuitenkin vaihtelee, minkä tutkimiseen on työssä käytetty uutta menetelmää.
For both purposes, one silicon shadow mask wafer can be re-used to enable lower processing costs.
Samaa varjomaskia voidaan käyttää moneen kertaan, josta seuraa ilmeisiä aika- ja kustannussäästöjä.
According to Eurocode 7, in addition to the bond length, ground anchors have a free length at which they are not attached to the surrounding structure or soil.
Eurokoodi 7 mukaan maa- ja kallioankkureilla on tartuntapituuden lisäksi vapaa pituus, jolla ne eivät ole kiinnittyneitä ympäröivään rakenteeseen tai maaperään.
The prevailing practices in Finland were also investigated by interviewing contractors and designers.
Suomessa vallitsevia käytäntöjä selvitettiin myös urakoitsijoiden ja suunnittelijoiden haastatteluiden ja suunnitelma-aineistojen perusteella.
Corrosion protection of permanent rock anchors is done as a double water and moisture barrier and the requirement is that no corrosion can occur in the anchor tendon.
Pysyvien kallioankkureiden korroosiosuojaus tehdään kaksinkertaisena vesi- ja kosteussulkuna ja vaatimuksena on, että korroosiota ei pääse tapahtumaan ankkurin jänteessä.
Rock bolts are fixed along their entire length and that is why they are not classified as rock anchors according to the Eurocode terminology.
Tartuntateräkset ovat koko pituudeltaan kiinnitettyjä ja niitä ei luokitella kallioankkureiksi Eurokoodin terminologian mukaan.
The need for writing the work was that the design guidelines for rock anchors and rock bolts are partly interpretable and in some cases incomplete.
Lähtökohtana työn kirjoittamiselle oli se, että kallioankkureita ja tartuntateräksiä koskeva suunnitteluohjeistus on osin tulkinnanvarainen ja tietyin osin puutteellinen.
The aim of the work is to contribute as a preliminary study in the development of guidelines for the design of rock anchors and rock bolts.
Työn tavoitteena on osaltaan toimia esiselvityksenä kallioankkureiden ja tartuntaterästen suunnitte-lua koskevan ohjeistuksen kehittämisessä.
The current situation and prevailing practices in Finland of the design guidelines for geotechnical and structural design, corrosion protection, pullout tests and geohydraulic tests of rock anchors and adhesive steels were investigated.
Työssä selvitettiin kallioankkureiden ja tartuntaterästen geo- ja rakenneteknistä mitoitusta, korroosiosuojausta, vetokokeita ja vesimenekkikokeita koskevan suunnitteluohjeistuksen nykytilannetta ja vallitsevia käytäntöjä Suomessa.
In this work, design methods were also studied from the design guidelines used in other Nordic countries.
Työssä koostettiin myös muissa pohjoismaissa käytössä olevia mitoitusmenettelyitä.
In the corrosion protection of rock bolts different rules apply and hot-dip galvanizing is also allowed to be used, or the corrosion rate can be taken into account in the cross-sectional dimension.
Tartuntateräksien korroosiosuojauksessa voidaan käyttää myös kuumasinkitystä tai ottaa korroosiovara huomioon poikkileikkauksen mitoituksessa.
There are different interpretations observed about practices to calculate the geotechnical resistance in the design guidelines used in Finland.
Näiden mitoitusta koskien havaittiin jonkin verran erilaisia tulkintoja Suomessa käytössä olevassa suunnitteluohjeistuksessa.
In addition to literature and standards, design guidelines were introduced from Finland and other Nordic countries.
Työ toteutettiin pääosin kirjallisuustutkimuksena, jossa perehdyttiin kirjallisuuden ja standardien lisäksi suunnitteluohjeistukseen Suomessa ja muissa Pohjoismaissa.
The geotechnical resistance of rock anchors and rock bolts depends from strength between the rock and the grout and the strength of the rock mass.
Kallioankkureiden ja tartuntaterästen geotekninen mitoitus perustuu kallion ja juotoslaastin välisen kestävyyden sekä kalliomassan kestävyyden tarkasteluun.
There are different interpretations about sufficient corrosion protection and for example, there are not clear requirements about the zinc layer thickness with rock bolts.
Tartuntateräksien korroosiosuojausta koskien on tulkinnanvaraisuutta esimerkiksi riittävän kuumasinkityskerroksen paksuudessa.
Geotechnical and structural design of rock anchros and rock bolts
Kallioankkureiden ja tartuntaterästen geo- ja rakennetekninen mitoitus
Typical functions of rock anchors are to transfer tensile loads to the bedrock from retaining walls or foundations.
Kallioankkureita käytetään tukiseinissä ja rakenteiden perustuksissa vetokuormien siirtämiseksi kuormitusta kestävään kallioperään.
However, rock anchors and rock bolts are commonly used for the same purposes.
Kallioankkureita ja tartuntateräksiä käytetään yleisesti kuitenkin samoihin tarkoituksiin, kallionvaraisen tukimuurin tai anturaperustuksen tasapainon saavuttamiseksi.
In this work, only the rock bolts, which are used to build a fixed connection between bedrock and slab or footing are considered.
Tartuntateräksillä tarkoitetaan tässä työssä anturoiden ja tukimuurien kalliotartuntoina käytettäviä harjaterästankoja.
Only the implanted coatings contained enough deuterium for reliable analysis.
Vain implantoidut näytteet sisälsivät tarpeeksi deuteriumia luotettavaan analyysiin.
However, in future studies a larger laser fluence is required for detection of deuterium.
Tulevaisuuden kokeissa deuteriumin havaitsemiseen tarvitaan kuitenkin suurempi lasersäteen energiatiheys.
The results were compared with data obtained by the standard ion-beam methods Rutherford backscattering spectroscopy (RBS), nuclear reaction analysis (NRA), and secondary ion mass spectrometry (SIMS).
Tuloksia vertailtiin Rutherfordin takaisinsirontaspektroskopialla (RBS), ydinreaktioanalyysilla (NRA) ja sekundääriionimassaspektrometrialla (SIMS) saatuun dataan.
Thus, first walls of the reactors should be actively monitored in between plasma discharges to determine the locations, thicknesses, and material compositions of the mixed layers.
Tämän vuoksi ensiseinämän tutkimisen tulisi olla mahdollista plasmapurkausten välissä, jotta kerrostumien sijainnit, paksuudet ja koostumukset saataisiin selvitettyä.
The elemental composition of the mixed layers was determined using the Calibration-Free LIBS method (CF-LIBS), and the results agreed well with those obtained by RBS.
Sekamateriaalikerrosten alkuainekoostumus määritettiin CF-LIBS -menetelmällä (Calibration-Free LIBS), ja tulokset olivat hyvin samanlaiset kuin RBS:llä määritetyt konsentraatiot.
Due to limitations in the laser fluence, the retention studies in this work were done just by using SIMS and NRA.
Lasersäteen rajallisen energiatiheyden vuoksi tämän työn loukkuuntumistutkimukset tehtiin käyttämällä vain SIMSiä ja NRA:ta.
To investigate fuel retention in these coatings, part of the samples were doped with deuterium during their deposition, and some samples were implanted with 200-eV deuterons at IPP Garching.
Polttoaineen loukkuuntumisen tutkimiseksi osa näytteistä valmistettiin deuteriumpitoisiksi ja osa implantoitiin 200 eV:n deuteriumioneilla IPP-instituutissa Garchingissa.
Laser-Induced Breakdown Spectroscopy (LIBS), where the spectrum emitted in a laser-induced ablation process is studied, is a potential method for such in-situ studies.
Laserindusoitu plasmaspektroskopia (LIBS), jossa tutkitaan laserpulssien aikaansaamassa ablaatioprosessissa syntyvää emissiospektriä, on potentiaalinen menetelmä tällaisiin in situ -mittauksiin.
Development of laser-induced breakdown spectroscopy for analyzing deposited layers in ITER
Laserindusoidun plasmaspektroskopian kehittäminen ITERin ensiseinämän kerrostumien analysointiin
The results indicated that the implantation depth of D is independent of the thickness of the coating but depends on its composition: in pure Be coatings, the D signal vanished after 300 nm, whereas D was present throughout the Be-W layers.
Tulosten perusteella deuteriumin implantaatiosyvyys ei riipu pinnoitteen paksuudesta vaan sen koostumuksesta: puhtaissa Be-pinnotteissa D-signaali hävisi 300 nm:n jälkeen, kun taas Be-W-kerroksissa signaali näkyi läpi pinnoitteen.
In this thesis, the feasibility of LIBS on analyzing ITER-relevant material mixtures was tested.
Tässä diplomityössä on testattu LIBSin soveltuvuutta ITERin sekamateriaalien analysoimiseen.
Formation of different mixed deposited layers can degrade the performance level of plasma-facing components and enhance fuel retention in future fusion reactors.
Erilaisten sekamateriaalikerrosten muodostuminen voi lyhentää huomattavasti tulevaisuuden fuusioreaktorien ensiseinämäkomponenttien elinikää ja edistää polttoaineen loukkuuntumista niihin.
The results show that LIBS is a feasible method for both qualitative and quantitative in-situ studies of mixed deposited layers in fusion devices.
Tulosten perusteella LIBS soveltuu fuusioreaktorien sekamateriaalikerrostumien kvalitatiiviseen ja kvantitatiiviseen in situ -tutkimukseen.
For the experiments, various 500-2500-nm thick coatings with different Be/W ratios were produced by the TVA method at MEdC, Romania.
Kokeita varten romanialainen MEdC-assosiaatio valmisti TVA-menetelmällä erilaisia 500-2500 nm:n Be-W-pinnotteita.
By studying the evolution of intensities of selected spectral lines, the depth profiles of Be and W were found to match with the SIMS profiles.
Tutkimalla Be:n ja W:n spektriviivojen intensiteettien kehitystä aineiden syvyysprofiilien havaittiin täsmäävän SIMS-tulosten kanssa.
The ablation rate of the mixed layers was found to be slightly higher than those of pure Be coatings, indicating a degraded structure of the W-rich alloys compared to bulk Be. For the D-implanted samples, the ablation rates were further increased due to lattice defects caused by D bombardment.
Sekamateriaalien ablaationopeuden havaittiin olevan hieman suurempi kuin puhtaiden Be-pinnoitteiden, mikä viittaa W-pitoisten seosten heikompaan rakenteeseen.
Measuring Acoustic Intensity Field in Upscaled Physical Model of Ear
Akustisen intensiteettikentän mittaaminen suurennetussa korvamallissa