natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second aim is that local practitioners propose to use injury information as a practical tool, to convince decision makers of the importance of injury prevention and to obtain sufficient resources to conduct injury prevention activities, to inform local actors and the general public, and also to educate staff on injury risks while they are collecting data.
Paikalliset toimijat kaipaavat tietoa tapaturmissa syntyneiden vammojen yleisyydestä ja muutoksista tapaturmatilanteessa, mutta erityisesti tietoa paikoista, tilanteista ja olosuhteista, jossa tapaturmat ovat heidän kunnassaan sattuneet.
To strengthen injury prevention activities in local communities is also one target area in the national health and safety policies.
Terveyden edistäminen, sairauksien ja tapaturmien ehkäiseminen ovat terveydenhuoltolainsäädännön mukaan kunnan tehtävä.
A successful initiation of data collection on injuries in EDs is challenging and sensitive to several contextual factors.
Tiedonkeruun onnistuminen ensiavussa edellyttää kuitenkin nykyistä huomattavasti käyttäjäystävällisempiä terveydenhuollon tietojärjestelmiä.
A deeper understanding of local injury prevention practitioners data needs, and the possibilities to do actual injury monitoring related work tasks can support efforts to promote the development of information systems for local monitoring.
Myös valtakunnallisissa tietojärjestelmissä olemassa oleva tapaturmatieto tulee saada kuntatoimijoiden käyttöön kehittämällä tiedonjakelujärjestelmiä.
Data, for the third study on the potential of national data sources, include scientific articles, grey literature, expert interviews and other forms of personal communications with experts who work in the national data collecting organisations.
Analyysi olemassa olevista, tapaturmatietoa sisältävistä seurantajärjestelmistä perustui kirjallisiin tietolähteisiin ja asiantuntijahaastatteluihin.
Such information is requested by managers in the local organisations.
Paikallisten toimijoiden kaipaamaa tietoa on mahdollista kerätä ensiapuvastaanotolla.
Focus group interviews were the main data collection method in the study on local viewpoints on injury monitoring.
Valtakunnallisia pyrkimyksiä kehittää paikallista tapaturmaseurantaa tutkittiin analysoimalla ministeriöiden tapaturma- ja tilastoalan tavoite- ja toimenpideohjelmia.
National data sources seem to serve local audiences poorly.
Usein kunnissa toimivilta puuttuvat aivan keskeiset tapaturmatiedot.
Data accuracy on injury specific variables is to a large extent unknown.
Tapaturmien ehkäisytyötä kunnissa tekevien tietotarpeet ovat monipuoliset.
The research uses a variety of qualitative data.
Painopisteen tulisi siirtyä tiedon hyödyntämiseen.
Since the end of 1980s more than 100 policy recommendations to improve injury monitoring have been made.
Vuonna 2010 Suomessa kuoli tapaturmaisesti 2 856 henkilöä ja tapaturmissa syntyneiden vammojen hoidosta kertyi 1,2 miljoonaa hoitopäivää.
Local level injury data can provide a powerful stimulus for action and guidance on prevention.
Hyvä tietopohja on välttämätön, joskaan ei riittävä ehto laadukkaalle tapaturmien ehkäisytyölle.
However, some of the doctors also produce moral assessments and advice giving, that may also be interpreted as directive.
Jotkut lääkärit antavat toimintaohjeita tai esittävät moraalisia arvioita, jotka voidaan tulkita ohjaileviksi.
The results of this study can be applied in education for genetic counsellors, other health care professionals and other kinds of counselling professionals, who have to talk about potentially delicate issues with their clients.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää perinnöllisyysneuvojien koulutuksessa sekä myös muilla aloilla, joissa instituution edustaja tai asiantuntija keskustelee asiakkaiden kanssa potentiaalisesti arkaluonteisista tai henkilökohtaisista asioista, esimerkiksi sosiaali- tai terveydenhuollon palveluissa.
After the clients have presented their stance towards the issues at hand, the doctor may produce different views, or assess or confront the views that the clients have expressed.
Ohjausmallissa taas lääkäri kysyy asiakkaiden kantaa ennen kyseisiin asioihin liittyvän tiedon antamista ja asiakkaiden ilmaistua kantansa voi tuoda keskusteluun asiakkaiden kannasta poikkeavia vaihtoehtoja tai arvioida tai haastaa asiakkaiden ilmaisemia mielipiteitä.
In all of the analysed genetic counselling sessions, both doctors and clients orient to that the clients are the final decision makers concerning prenatal diagnosis and selective abortion.
Kaikissa keskusteluissa kuitenkin sekä lääkärit että asiakkaat orientoituvat siihen, että asiakkaat ovat viime kädessä päätöksentekijöitä sikiödiagnostiikkaan osallistumiseen ja/tai selektiiviseen aborttiin liittyvissä päätöksissä.
The doctor may bring up the emotional and/or moral aspects of prenatal testing and selective abortion and produce moral assessments.
Ohjausmallissa myös lääkäri voi tuoda keskusteluun sikiödiagnostiikkaan ja selektiiviseen aborttiin liittyviä emotionaalisia tai moraalisia aspekteja.
The focus of this dissertation is to analyse, in the conversations concerning prenatal diagnosis and selective abortion, how the doctors deliver information and how the clients receive it, and how morality is produced and handled in these conversations.
Tutkimuksessa analysoidaan sitä, kuinka tämä eettinen periaate toteutuu käytännön asiakastyössä, kuinka sikiödiagnostiikkaa ja selektiivistä aborttia koskevaa tietoa annetaan ja vastaanotetaan sekä käsitelläänkö näitä puheenaiheita lääketieteellisenä vai moraalisena kysymyksenä.
This also increases the need for genetic counselling for individuals and families.
Perinnöllisiä sairauksia koskevan tiedon lisääntyessä myös tarve perinnöllisyysneuvontaan lisääntyy.
Some of the most important decisions that the clients in genetic counselling are facing, are the decision concerning reproduction, prenatal diagnosis and selective abortion.
Eräitä tärkeimpiä perinnöllisyysneuvonnassa käsiteltäviä asioita ovat asiakkaiden riski saada tiettyä perinnöllistä tautia sairastava lapsi, voiko sairauden saada selville jo sikiövaiheessa ja mahdollisuus selektiiviseen aborttiin.
In the information delivery model, the clients bring up the emotional and moral implications in the conversations.
Tiedonantomallissa asiakkaat tuovat keskusteluun näitä omaan elämäänsä ja moraaliseen päätöksentekoon liittyviä mielipiteitään ja niiden perusteluja.
This study shows how the doctors use two kind of approaches in delivering information and talking about prenatal diagnosis and selective abortion.
Lääkärit käyttävät kahdenlaista tapaa antaessaan tietoa sikiödiagnostiikasta ja selektiivisestä abortista ja näitä kahta tapaa kutsutaan tässä tutkimuksessa tiedonantomalliksi ja ohjausmalliksi.
TALKING ABOUT PRENATAL DIAGNOSIS AND SELECTIVE ABORTION IN GENETIC COUNSELLING The knowledge concerning human genetics and hereditary diseases has rapidly increased during the last decades.
Kuinka sikiödiagnostiikasta ja selektiivisestä abortista puhutaan perinnöllisyysneuvonnassa
I also analyse how the ethical ethos of nondirectiveness is created and maintained during these conversations.
Perinnöllisyysneuvonnassa on pitkään ollut vallalla ohjailemattomuuden (nondirektiivisyyden) eettinen periaate.
The aim of this study is to describe and analyze, how doctors and clients, in actual interaction, talk about these issues.
Kyseinen tutkimus analysoi sitä, miten käytännön asiakastapaamisissa lääkärit ja asiakkaat puhuvat sikiödiagnostiikasta ja selektiivisestä abortista.
The doctor does not explicitly ask the clients' stance towards the issues and does not take stance towards them personally even if the clients ask them to do so.
Yleensä tällä tarkoitetaan sitä, ettei perinnöllisyysneuvoja saisi ohjailla asiakkaita näiden tehdessä päätöksiä.
Especially I focus on how doctors and clients produce assessments and take stance concerning these issues.
Ohjailemattomuus tuotetaan siis lääkärin ja asiakkaan yhteistyönä keskustelussa.
Several factors contribute to attractiveness, such as productivity, reliability, and growth potential.
Houkuttelevuutta edistävät useat tekijät, kuten tuottavuus, luotettavuus ja kasvupotentiaali.
It is noted that most of the studies are focused on only a few specific industries, so it is not recommended to generalize the results to all industries.
Huomataan, että tutkimukset ovat keskittyneet vain muutamiin toimialoihin, joten tuloksia ei suositella yleistettävän kaikkiin toimialoihin.
Many theoretical models have been created to explain the achievement of the position, but they often remain at the level of theory without further empirical testing.
Aseman saavuttamiseksi on luotu monia teoreettisia malleja, mutta ne jäävät usein vain teorian tasolle ilman tarkempia empiirisiä kokeiluja.
Results of the research in this area also show that there is a shortage of qualified suppliers in many industries in today’s market.
Aihepiirin tutkimustulokset myös todistavat, että pätevistä toimittajista on nykymarkkinoilla monilla toimialoilla pula.
Alternatively, suppliers can also decide which buyers will be allocated with the best resources.
Vaihtoehtoisesti toimittajat voivat myös päättää, keille ostajille kohdistetaan parhaat resurssit.
Companies that achieve to obtain privileged resources from suppliers also gain a preferred status.
Yritykset, jotka kykenevät saamaan toimittajilta etuoikeutettuja resursseja, saavuttavat etuoikeutetun aseman.
The mentioned phenomena lead to a situation where suppliers have the power to select from potential customers the buyers they want to serve.
Edellä mainitut ilmiöt johtavat tilanteeseen, jossa toimittajilla on valta valikoida potentiaalisesta asiakaskunnasta ostajat, joita halutaan palvella.
Companies are increasingly dependent on products and services provided by external suppliers due to the growing focus on companies’ own core competencies.
Yritykset ovat yhä enemmän riippuvaisia ulkopuolisten toimittajien tarjoamista tuotteista ja palveluista, mikä johtuu esimerkiksi siitä, että yritysten keskittyminen omaan ydinosaamiseen on kasvussa.
It is essential to find out how preferred customer status is achieved.
Olennaista on selvittää, kuinka etuoikeutetun asiakkaan asema saavutetaan.
The findings show that attraction and attractiveness are ambiguous concepts and it is a complex process to understand them, especially when studying business relationships.
Tutkimus osoittaa, että houkuttelevuus ja vetovoima ovat moniselitteisiä käsitteitä, joiden ymmärtäminen on monimutkainen prosessi erityisesti liikesuhteita tarkasteltaessa.
On the subject, the concepts of attraction and attractiveness are at the center and for this reason this thesis first studies the theory of attractiveness and its relation to business relationships, and then focuses on the theory of buyer-supplier relationships.
Aihepiirissä käsitteet vetovoimasta ja houkuttelevuudesta ovat keskiössä ja tästä syystä työssä ensin käsitellään teoriaa vetovoimasta ja sen suhteesta liikesuhteisiin, minkä jälkeen keskitytään ostaja-toimittajasuhteen teoriaan.
In addition, the study shows that there are several different possibilities on how to achieve preferred customer status.
Lisäksi tutkimuksesta käy ilmi, että etuoikeutetun asiakkuuden saavuttamiseen on useita eri polkuja.
Thus, the position of a preferred customer describes the relative attractiveness of a particular buyer.
Näin etuoikeutetun asiakkaan asema kuvaa tietyn ostajan suhteellista houkuttelevuutta.
In addition, the aim is to study which factors make purchasing companies attractive and to find out the benefits of attractiveness.
Tarkoituksena on myös tutkia, mitkä tekijät tekevät ostavista yrityksistä houkuttelevia sekä selvittää houkuttelevuudesta ja vetovoimaisuudesta seuraavia etuuksia.
Preferred customer status refers to a situation where the buyer has reached a certain level of attractiveness and thus receives preferential treatment from its supplier.
Etuoikeutetun asiakkaan asemalla tarkoitetaan tilannetta, jossa ostaja on saavuttanut tietyn houkuttelevuuden tason ja saa siten toimittajaltaan etuoikeutettua kohtelua.
Attractiveness is a relative characteristic: it depends on the supplier which features make the buyer attractive so that the business relationship begins and develops.
Houkuttelevuus on suhteellinen ominaisuus: riippuu toimittajasta, mitkä piirteet tekevät ostajasta houkuttelevan ja vetovoimaisen siten, että liikesuhde saa alkunsa ja kehittyy tiiviimmäksi.
The buyer-supplier relationship has previously been managed from the perspective of buyers, and the focus has been on buyer’s satisfaction with the supplier and the business relationship between the two parties.
Ostaja-toimittajasuhdetta on aikaisemmin käsitelty lähinnä vain ostajien näkökulmasta, ja keskiössä on ollut ostajan tyytyväisyys toimittajaan sekä osapuolten väliseen liikesuhteeseen.
Lastly, the antecedents of preferred customer status are examined, and the results are summarized.
Lopuksi tutkitaan etuoikeutetun asiakkaan aseman saavuttamista ja tulokset kootaan yhteen.
The objective of this bachelor's thesis is to examine the relationship between buyers and suppliers and the backgrounds of preferred customer status.
Tässä kandidaatintyössä pyritään tarkastelemaan tarkemmin ostajien ja toimittajien välisen suhteen sekä etuoikeutetun asiakkuuden taustoja.
However, in the research of preferred customership, the focus is on suppliers and their satisfaction.
Etuoikeutetun asiakkuuden tutkimuksissa tarkastelu kuitenkin kohdistetaan toimittajiin ja heidän tyytyväisyyteensä.
However, various drivers of preferred customer status have been studied with surveys and case studies.
Erilaisia etuoikeutetun asiakkaan aseman saavuttamista helpottavia tekijöitä on kuitenkin tutkittu sekä kyselyillä, että tapaustutkimuksilla.
The stories appeared in those memories which were related to first patient contacts or first nursing experiences, demanding nursing situations and memories from threatening work environments.
Kokemuskertomuksia ilmeni eniten niissä muistoissa, jotka liittyivät ensimmäisiin sairaanhoidon kokemuksiin tai potilaskontakteihin, vaativiin sairaanhoidollisiin tapahtumiin ja työympäristön uhkatilanteisiin.
Willingness to nursing and sense of duty – The Finnish volunteer nurses’ experiences of education and military nursing during the World War II in Finland
Hoitamisen halusta ja velvollisuuden tunnosta – Lääkintälottien kokemukset koulutuksesta ja hoitotyöstä Suomen sodissa vuosina 1939–1945
Moreover, the volunteer nurses took care of and nursed civilians and those evacuated people from forced labour camps and children.
Muita hoidettavia ja huollettavia olivat siviilit, evakuoidut, pakkotyöleiriläiset, vihollispotilaat ja lapset.
The data was gathered from diaries, volunteer nurses’ schoolbooks, organisational guidelines, photos and the Lotta Svärd magazines.
Muita aineistoja olivat lääkintälottien oppikirjat, Lotta Svärd -lehdet, lääkintälottien päiväkirjat, valokuvat ja muu Lottamuseosta löytynyt lääkintälotista kertova materiaali.
Moreover, the main themes of the interviews were to become a volunteer nurse for vocation and calling, training for a volunteer nurse, preparedness for military nursing, the nursing fields and caring roles of a volunteer nurse and, finally, the meaning of a working environment and work community.
Pääteemoiksi muodostuivat 1) lääkintälotaksi kutsumuksesta ja kutsusta, 2) lääkintälottien koulutus ja kasvatustyö, 3) lääkintälottien valmiudet sota-ajan sairaanhoitotehtävissä, 4) lääkintälottien sairaanhoitotyön osa-alueet ja eri roolit potilastyössä sekä 5) työympäristön ja työyhteisön merkitys sairaanhoitotyössä.
The purpose of my doctoral thesis was to describe the experiences of the volunteer women in military nursing during the WWII in Finland.
Tutkimukseni tarkoituksena oli kuvata lääkintälottien kokemuksia koulutuksesta ja hoitotyöstä Suomen sotien aikana vuosina 1939–1945.
There were traumatic nursing experiences not only in battlefronts but also in wartime hospitals.
Pelkästään rintamaolosuhteet eivät luoneet traumaattisia kokemuksia, sillä pahoin haavoittuneita tai sairastuneita oli myös sotasairaaloissa.
Nursing and health care is changing all the time and we have to develop both the work environment and profession of nursing and health care.
Hoitotyössä elämme jatkuvaa muutoksen ja kehittämisen aikaa, joka vaatii hoitajilta muutosvalmiutta.
A volunteer nurse had to confront with soldiers with mental health problems and/or with substance abuse and patients who were dying.
Potilaina oli haavoittuneiden lisäksi somaattisesti sairastuneita, mieleltään sairastuneita, päihdeongelmaisia sekä kuolevia ja kuolleita.
The main data consisted of 16 interviews with Finnish wartime volunteer nurses.
Tutkimukseni pääaineisto muodostui 16 lääkintälotan teemahaastatteluista.
My doctoral thesis was a nursing study combining the methods of oral history approach.
Tutkimukseni on hoitotieteellinen muistitietotutkimus, joka tarkoittaa muistitietotutkimuksen viitekehyksen yhdistämistä hoitotieteen tutkimusmetodiin.
The interviewed volunteer nurses described their experiences of military nursing by using sensory attributes and specific sensory terms.
Lääkintälottien kertomuksissa kokemukset muodostuivat eri aistien kautta, fyysisinä toimintoina ja oman henkisen tunnetilan kautta.
The past and experiences of the volunteer wartime nurses may have an effect on nursing relationships or how patients commit themselves to the self-care.
Nämä asiat vaikuttavat ehkä hoitosuhteeseen, hoitoon sitoutumiseen tai itsehoitoon.
However, the results showed that the duties of the volunteer nurses were sometimes more demanding than basic nursing tasks.
Tutkimukseni osoittaa, että lääkintälotat tekivät perushoidon lisäksi myös vaativia sairaanhoidollisia toimenpiteitä.
The first aim of my doctoral thesis was to find information on these volunteer nurses by using nursing research methods and oral history methods together.
Tavoitteenani oli tuottaa uutta tietoa vapaaehtoisuuteen perustuvasta sota-ajan sairaanhoidon historiasta poikkitieteellisin menetelmin.
The second aim was to give a voice to the volunteer women’s memoirs and experiences of the Finnish military environment and military nursing.
Päähuomio on lääkintälottien subjektiivisissa ja kollektiivisissa muistoissa ja kokemuksissa.
The results of my doctoral thesis showed willingness to nursing and health care and a sense of duty among the volunteer nurses.
Analysoinnin tuloksena kaikkia teemoja yhdistäväksi teemaksi muodostui hoitamisen halu ja velvollisuuden tunto.
In the future, we should do more researches in nursing history research.
Hoitotieteellistä historiantutkimusta tulisi tehdä mikro- ja makrotasoilla sekä muistotietotutkimuksen näkökulmasta.
Hence, the expose and understand the experiences of the volunteer nurses on a deeper level, the data was analysed both thematically and narratively.
Kokemukset olivat yhteydessä lääkintälottien saaman koulutuksen pituuteen ja määrään, opetettuihin asioihin sekä aikaisempiin hoidollisiin kokemuksiin.
Topological graph theory studies the embeddings of graphs on various surfaces and the properties of these embeddings.
Topologinen graafiteoria tutkii graafien kuvauksia erilaisille pinnoille sekä näiden kuvausten ominaisuuksia.
This thesis studies approximation methods for the following \NP-complete optimization problems: maximum planar subgraph, maximum outerplanar subgraph, and thickness of a graph.
Työssä esitetään useita uusia likimääräismenetelmiä seuraavien graafien topologisten ominaisuuksien laskemiseksi: suurimman tasoaligraafin koko, suurimman ulkotasoaligraafin koko, graafin paksuus ja ulkopaksuus.
A large number of experiments show that the new algorithm achieves better approximations than the earlier methods.
Uusia menetelmiä verrataan kirjallisuudessa aiemmin esitettyihin menetelmiin ja osoitetaan että kehitetyt algoritmit toimivat aiempia menetelmiä tehokkaammin sekä suoritusajan että ratkaisujen hyvyyden suhteen.
We also study the outerthickness problem which complexity status is not known.
Ulkopaksuuden määräämisen laskennallista vaativuutta ei tunneta.
Topological properties of graphs have many applications in the fields of graph drawing, user interface design, circuit design, and resource location optimization.
Tutkituilla algoritmeilla on sovelluksia graafien visualisoinnissa, piirilevyjen suunnittelussa sekä erilaisissa sijoitteluongelmissa.
We give two new theoretical results for the thickness and outerthickness of a graph.
Lisäksi työssä esitetään myös uusia teoreettisia tuloksia graafin ulkopaksuden ylä- ja alarajan sekä kolmijakoisten graafien paksuuden ylärajan arviointiin.
Approximation Algorithms for Some Topological Invariants of Graphs
Porasen tietojenkäsittelytieteellisessä työssä on tarkasteltu isomorfisissa graafeissa muuttumattomina pysyvien topologisten ominaisuuksien tunnistamista.
Also, the simulated annealing algorithm given in this work solves partially an open problem related to the thickness of the complete bipartite graphs.
Työssä ratkaistaan osittain myös yli kolmekymmentä vuotta avoimena ollut kaksijakoisten graafien paksuuteen liittyvä ongelma.
Immunogenicity of Rotavirus VP6 Oligomeric Structures for Use as a Candidate Rotavirus Vaccine
Rotaviruksen VP6 oligomeeristen rakenteiden immunogeenisyys ja käyttö rotavirusrokotteena
Despite their high efficacy in the developed world, both oral vaccines show lower efficacy in developing countries.
Vaikka rotavirusrokotteita pidetään yleisesti turvallisina ja tehokkaina, näiden rokotteiden teho on osoittautunut olevan alhaisempi kehitysmaissa.
Rotavirus (RV) is the most common cause of acute gastroenteritis (AGE) in infants and young children worldwide.
Rotavirukset ovat yleisimpiä pienten lasten akuutin gastoenteriitin aiheuttajia.
Therefore, both structures were regarded as potential vaccine candidates against RV.
Kumpaakin VP6-rakennetta voidaan siten pitää hyvänä rokote-ehdokkaana.
Moreover, safety issues, including a low risk of intussusception and the risk of reassortment between the vaccine and a wild-type strain, are concerns associated with the live-attenuated RV vaccines.
Huolena on myös rokotekantojen mahdollinen leviäminen ympäristöön sekä rokotteen kannan yhdistyminen villin viruskannan kanssa.
Non-live subunit protein vaccines have therefore been considered for use in RV immunization.
Näiden syiden johdosta elottomia rotavirusrokotteita harkitaan vaihtoehdoiksi eläville rokotteille.
This thesis investigates the RV inner capsid VP6 protein, a highly conserved and abundant protein of the RV particle, as a non-live RV vaccine candidate.
Rokote-ehdokkaaksi valittiin rotaviruksen sisemmän proteiinikuoren VP6-proteiini, jonka tiedetään aiheuttavan erittäin vahvan immuunireaktion rotaviruksella infektoituneessa yksilössä.
Comparable protection was induced with the parenteral and mucosal administrations, although serum IgA antibodies as well as higher levels of mucosal IgA were elicited by mucosal immunization.
Molemmat proteiinirakenteet olivat yhtä immunogeenisiä saaden aikaan sekä vasta-aine- että soluvälitteisen immuunipuolustuksen aktivaation rokotetuilla eläimillä.
In this study, VP6 tubular structures and double-layered (dl)2/6 virus-like particles (VLPs) with core protein VP2 were produced by a baculovirus expression system utilizing VP6- and VP2-specific sequences from a Finnish patient.
Tässä työssä tuotimme molempia VP6-pohjaisia rakenteita hyönteissoluviljelmässä ja vertailimme näiden rakenteiden synnyttämiä VP6-spesifisiä immuunivasteita hiirimallissa.
Inhibition of homologous and heterologous RV infection in vitro by VP6-specific mucosal IgA antibodies demonstrated the protective nature of these antibodies.
Noroviruksen pintaproteiinin lisäys molempiin VP6-pohjaisiin rokotteisiin ei häirinnyt immuunivasteiden syntyä rotaviruksen VP6-proteiinia vastaan.
Most importantly, when adult mice were immunized with the trivalent vaccines and challenged with a murine RV strain, VP6-induced immunity provided significant protection against live RV in vivo as measured by reduction of RV antigen shedding in feces.
Suojatehon arvioinnissa yli 65% yhdistelmärokotteilla rokotetuista hiiristä sai suojan rotavirusinfektiota vastaan, kun rokotetut hiiret altistettiin elävälle virukselle.