natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for organizations to succeed, managers must align and lead employees effectively and balance internal development efforts with reactions to the external environment.
Jotta he menestyisivät, johtajien täytyy kohdentaa ja ohjata työntekijöitä tehokkaasti ja tasapainotella sisäisten kehityshankkeiden ja ulkoisiin tapahtumiin reagoimisen välillä.
Mistrust between top managers and employees led to confrontations, problems in implementation and a lack of coherent culture.
Epäluulot johdon ja työntekijöiden välillä johti johdon uhmaamiseen, implementointi ongelmiin ja kulttuurin puutteeseen.
This study proposes that the relationship between top management and employees is key in building a well-managed organization.
Tämä tutkimus ehdottaa, että työntekijöiden ja ylemmän johdon välinen suhde on erityisen tärkeä toimivan organisaation luomisen kannalta.
In order to create and foster positive cycles and habits in their companies, managers should engage their employees in genuine conversation and show interest in them and their lives.
Jotta yrityksiin syntyisi positiivisia syklejä ja tapoja, johtajien tulisi kohdata työntekijänsä aidosti ja osoittaa mielenkiintoa heitä ja heidän elämäänsä kohtaan.
A functional relationship enabled managers to enact decisions faster, convey the vision and strategy of the company and shape its culture.
Toimiva suhde mahdollista sen, että johto pystyi reagoimaan nopeammin ja välittämään yrityksen vision selkeämmin.
In this thesis, three companies are used as case studies to illustrate the creation, propagation and shaping of organizational culture from the point of view of managers.
Niiden avulla esitellään organisaatiokulttuurin syntymistä, kehittämistä ja muokkaamista johdon näkökulmasta.
In the third, management perpetuated culture by using a set of rules and guidelines created by the (now deceased) founder of the company.
Kolmannessa yrityksessä kulttuuri syntyi edesmenneen perustajan luomien ohjeiden ja sääntöjen pohjalta.
This relationship was most often driven by managers’ personal behavior and beliefs of what is important for the organization.
Tätä suhdetta ajoi ensimmäisenä ylemmän johdon tapa toimia ja oletukset siitä, millainen organisaatio todellisuudessa on.
The literature review shows a top-down view of organizational phenomena, while the case studies and interviews help create an in-depth understanding of the companies’ ways of working and potential problem points.
Kirjallisuuskatsauksessa aihetta tutkitaan käsitenäkökulmasta, ja yrityskatsaukset mahdollistavat samojen ilmiöiden tutkimisen ruohonjuuritasolla.
This study finds that while managers do consider organizational culture an important aspect of managing their workforce, they are sometimes unable to see the link between individual actions and decisions, and the aggregate cultural level.
Tämä tutkimus löysi, että yrityksen johto pitää organisaatiokulttuuria tärkeänä osana henkilöstön johtamista, mutta heillä on ajoittain ongelmia ymmärtää, miten yksittäisten ihmisten tekemät päätökset yhdistyvät muodostamaan yrityskulttuurin.
Arsenic recovery and recycling in non-ferrous metal processes
Arseenin talteenotto ja kierrätys ei-ferristen metallien prosesseissa
The contrast between worst and best results show the necessity of oxygen and sufficient temperature for successful leaching.
Kontrasti parhaiden ja heikoimpien tulosten välillä osoittaa, että onnistunut liuotus vaatii riittävän korkean lämpötilan ja riittävän voimakkaan hapettimen.
Soluble aqueous compounds are arsenic acid (H3AsO4) and arsenious acid (H3AsO3) and their alkali-metal variants.
Vesiliukoisia yhdisteitä ovat arseenihappo (H3AsO4), arseenihapoke (H3AsO3) ja niiden alkalimetallimuunnelmat.
Roasting of concentrates is a known method for arsenic removal and it is also a possible treatment for arsenic-rich by-products.
Rikasteiden pasutus on tunnettu keino poistaa arseeni rikasteista ja se on myös mahdollinen käsittelykeino arseenipitoisille kiinteille sivutuotteille.
In metallurgical operations main concerns are exposure to arsine gas in solution purification processes of electrolytes and the environmental contamination from volatilized products.
Metalliteollisuuden operaatiossa merkittävimmät riskit ovat altistuminen arsiinikaasulle elektrolyyttien liuospuhdistusprosesseissa ja ympäristön saastuminen höyrystyneistä yhdisteistä.
The sludge consisted mostly of copper arsenides, insoluble arsenates such as SbAsO4 and BiAsO4 and lead sulfate (PbSO4).
Lieju koostui pääasiassa kupariarsenideista, liukenemattomista arsenaateista kuten vismuttiarsenaatti (BiAsO4) ja antimoniarsenaatti (SbAsO4) sekä lyijysulfaatista (PbSO4).
Arsenic is an environmental contaminant and a known carcinogenic and toxic in every form.
Arseeni on myös kiistanalainen alkuaine koska se on ympäristölle vaarallinen aine, karsinogeeni ja myrkyllinen kaikissa muodoissaan.
Arsenic is a challenging and unavoidable element in non-ferrous metal processing, however also a necessary reagent in solution purification of copper and zinc electrolytes and is safe with proper process control.
Arseeni on haastava ja aina mukana oleva alkuaine ei-ferristen metallien prosessoinnissa, mutta on kuitenkin hyvin tarpeellinen kupari- ja sinkkielektrolyyttien liuospuhdistuksessa ja sen käyttö hyvällä prosessihallinnalla on turvallista.
Arsenic exhibits oxyanion behavior in aqueous environment with much of the chemistry being similar with the other elements of the nitrogen group (P, Sb, Bi).
Vesiliuoksissa arseeni esiintyy oksoanioneina, joiden kemia muistuttaa hyvin paljon muiden typpiryhmän alkuaineiden kemiaa (P, Sb, Bi).
Ions in aqueous solutions are hydrogen dissociated forms of these compounds.
Ionit vesiliuoksissa ovat näiden yhdisteiden muotoja joista on dissosioitunut vety-ioneja ympäriltä pois.
The leaching is not selective as most of the compounds present in the sludge dissolve into sulfuric acid under oxidizing conditions.
Liuotus ei ole selektiivinen, koska suurin osa liejun yhdisteistä liukenee hapettavissa olosuhteissa.
Sulfuric acid leaching is a logical first step in the treatment of the liberator cell sludge, however, to selectively recover copper, arsenic and other elements, further unit processes are required.
Rikkihappoliuotus on looginen ensiaskel arseenipoistovaiheen liejulle, mutta selektiivinen talteenotto eri metalleille vaatii muita yksikköprosesseja.
The best results with using air as oxidant was 54% for copper and 56% for arsenic 4 hour leaching in 3 M H2SO4 at 75°C.
Paras tulos saavutettiin 3 M rikkihappopitoisuudessa ja 75 °C lämpötilassa, kun liuotusaika oli neljä tuntia.
Theoretical part of this thesis aims at describing the arsenic chemistry and presence in copper and zinc processing and the methods for recovering and stabilizing arsenic in these processes.
Diplomityön teoreettinen osa kuvailee arseenin kemiaa ja läsnäoloa kuparin ja sinkin valmistuksen yksikköprosesseissa.
Other minor elements are nickel and tellurium.
Muut hivenaineet ovat samoja aineita, mitä esiintyy anodiliejuissa, kuten nikkeli ja telluuri.
Arsenic enters copper and zinc processes as an impurity in concentrates and as additives such as pure As2O3.
Arseeni siirtyy kuparin ja sinkin prosesseihin epäpuhtautena maaperästä rikasteista ja lisäaineina, kuten puhdas arseenitrioksidi (As2O3).
Experimental part of this thesis focuses on leaching of copper and arsenic from copper electrolyte purification by-product, known as liberator cell sludge, using sulfuric acid with oxygen purging.
Diplomityön kokeellinen osa keskittyy kuparin ja arseenin liuottamiseen kuparielektrolyytin puhdistuksen sivutuotteesta – arseenipoistovaiheen liejusta – käyttäen rikkihappoa liuottimena ja happikaasua hapettimena.
Arsenic can be removed from process solutions by solvent extraction, ion exchange, and precipitation.
Arseeni voidaan poistaa prosessiliuoksista uuttamalla, ioninvaihdolla ja saostamalla.
Equal volume air feed produces lower extractions and significantly slower kinetics.
Käyttämällä ilmaa hapettimena samalla tilavuusvirralla saannot olivat pienempiä ja kinetiikka hitaampaa.
Results indicate that arsenic can be removed from liberator cell sludge by sulfuric acid leaching with best extractions 92% for arsenic and 98% for copper with 2 M H2SO4 at 90°C with 1 L/min oxygen gas feed.
Koesarjan optimiolosuhteissa ([H2SO4] = 2 M, T = 90 °C, t = 120 min) arseenista liukeni 92 % ja kuparista 98 %.
Not all of arsenic can be leached due to the formation of insoluble arsenates with Sb and Bi.
Kaikkea arseenia ei saada liuotettua, koska arseeni muodostaa liukenemattomia arsenaatteja vismutin ja antimonin kanssa arseenin liuoskonsentraation noustessa.
Implementing an Explicit Algebraic Reynolds Stress Model into the Three-Dimensional FINFLO Flow Solver
Eksplisiittisen algebrallisen Reynoldsin jännitys -mallin sisällyttäminen kolmiulotteiseen FINFLO virtausratkaisijaan
Using Delaunay triangulation in infrastructure design software
Delaunay-kolmioinnin hyödyntäminen infrastruktuurin suunnitteluohjelmistoissa
In Finland, irregular triangulation has traditionally been used in infrastructural design software, such as road, railroad, bridge, tunnel and environmental design software, to model ground surfaces.
Infrastruktuurin suunnitteluohjelmistoissa, kuten tien-, rautatien-, sillan-, tunnelin-, ja ympäristönsuunnitteluohjelmistoissa, on Suomessa perinteisesti käytetty maaston pinnan mallintamiseen mittapisteistä muodostettua epäsäännöllistä kolmioverkkoa.
Delaunay triangulation is a way of forming an irregular triangulation out of a 2D point set, in such a way that the triangles are well-formed.
Delaunay-kolmiointi on tapa muodosta 2-ulotteisesta pistejoukosta epäsäännöllinen kolmioverkko, jonka kolmiot hyvin tasamuotoisia.
Well-formed triangles are essential for the accuracy of the surface representation.
Kolmioiden tasamuotoisuus on oleellisesta pintamallin tarkkuudelle.
Approximating the ground surface is necessary for tasks such as determining the height of a point on the ground, interpolating 2D polylines onto the ground, calculating height lines, calculating volumes and visualization.
Pinnan approksimaatiota tarvitaan em. sovelluksissa mm. pisteen korkeuden arviointiin, 2-ulotteisten murtoviivojen interpolointiin maaston pinnalle, korkeuskäyrien laskemiseen ja massan (tilavuuden) laskentaan annetuilta alueilta sekä visualisointiin.
Elsewhere, methods like regular square and triangle network, approximating surface without a surface presentation, and algebraic surfaces, have been used for the same task.
Muualla maailmassa ovat käytössä olleet säännölliset neliö- ja kolmioverkot, maaston approksimointi ilman pintaesitystä, sekä joissain tapauksissa algebralliset pintaesitykset.
In addition, the run-time and accuracy of the resulting surface representations is studied in different interpolation and volume calculation tasks.
Lisäksi tutkitaan näin muodostettujen pintamallien tilavuuslaskennan ja interpolaation nopeutta ja tarkkuutta.
This Master's Thesis studies how much time and memory it takes to form a Delaunay triangulation for large point sets, and how Delaunay triangulation compares to other methods of forming a surface representation.
Työssä vertaillaan Delaunay-kolmioinnin muodostamisen ajan ja muistin kulutusta pintaesityksen muodostamiseen muilla menetelmillä.
Both liquids can be adapted to low temperature processes.
Molempia nesteitä voidaan käyttää matalissa lämpötiloissa.
The results show that droplet self-alignment can achieve industrially relevant performance, and the results may be used as a basis of future process design rules.
Tulokset näyttävät, että pisaraan perustuvalla itsekohdistuksella voidaan saavuttaa teollisesti merkittävä tehokkuus, ja tuloksia voidaan hyödyntää tulevaisuuden prosessisuunnittelun pohjana.
This thesis describes water droplet self-alignment in high detail, by measuring yield, accuracy, capabilities to build complex structures, and speed of the process.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin vesipisaraan perustuvaa itsekohdistusta mittaamalla sen saantoa, tarkkuutta, kykyä rakentaa monimutkaisia rakenteita ja nopeutta.
Traditionally, solder has been used, but using unconventional liquids, such as water or adhesives in air, has several attractive properties.
Epätavanomaisten nesteiden, kuten veden tai liiman, käyttö ilmassa on useilla tavoilla houkuttelevaa.
Droplet self-alignment: High-precision robotic microassembly and self-assembly
Pisaran itsekohdistus: Tarkkuusmikrokokoonpano hyödyntäen robotiikkaa ja itsekokoonpanoa
The developed gripper enables handling microparts accurately and delicately.
Tarttuja mahdollistaa mikrokappaleiden käsittelyn tarkasti ja niitä vahingoittamatta.
Adhesives have the ability to make irreversible bonding.
Liimat taas pystyvät muodostamaan pysyvän liitoksen.
Nevertheless, achieving adhesive droplet self-alignment is difficult, because adhesives generally have a small surface tension.
Liimapisaraan perustuva itsekohdistus on kuitenkin hankalaa, koska liimoilla on pieni pintajännitys.
While this surface was used for droplet self-alignment, a micropatterned oleophilic / oleophobic surface may well have other applications outside droplet self-alignment.
Vaikka kyseistä pintaa käytettiin itsekohdistukseen, kuvioidulla oleofobisella / oleofiilisellä pinnalla voi hyvin olla muitakin sovelluksia.
Droplet self-alignment is a microassembly process where the surface tension of liquid aligns microparts to a substrate.
Pisaran itsekohdistus on mikrokokoonpanoprosessi, jossa nesteen pintajännitys kohdistaa mikrokokoisia kappaleita alustalle.
A new, microfabricated silicon capillary gripper has been developed, which picks microparts using the surface tension of water.
Lisäksi väitöskirjatyössä on kehitetty uudentyyppinen, piipohjainen kapillaaritarttuja, joka poimii mikrokappaleita veden pintajännitystä käyttäen.
Water is compatible with most materials and processes, it is easy to achieve good droplet confinement and it evaporates quickly.
Vesi on yhteensopiva useimpien materiaalien ja prosessien kanssa.
Experiments have been done using an environment-controlled microassembly station and recorded using high-speed microscopy.
Kokeita on tehty mikrokokoonpanoasemalla, joka sijaitsee olosuhteiltaan säädellyssä kammiossa.
Pick-and-place experiments showed that microparts are self-aligned to the tool by droplet self-alignment.
Poimintakokeissa osoitettiin, että kappaleet itsekohdistuvat työkaluun pisaran avulla.
Self-alignment using an industrial adhesive on the patterns was demonstrated.
Itsekohdistus näytettiin kokeellisesti käyttäen kaupallista liimaa ja kehitettyä pintaa.
Finally, new patterned oleophilic / oleophobic surfaces have been developed that enable self-alignment using oil-like liquids, including low-temperature curable adhesives.
Väitöskirjassa näytetään myös, että kuvioituja oleofobisia / oleofiilisiä pintoja voidaan käyttää liimapisaraan perustuvassa itsekohdistuksessa.
The combination of quality and environmental impacts in complex relationships is difficult.
Laadun ja ympäristövaikutusten yhdistäminen monimutkaisissa riippuvuussuhteissa osoittautui vaikeaksi.
In the case study, which is located at the end of the study, few selected process parts were examined in more detail.
Työn lopussa olevassa case-tarkastelussa muutamia valittuja prosessimuutoksia tutkittiin tarkemmin.
The purpose of the case study was to support the examination of technological development.
Case-tarkastelun tarkoitus oli tukea teknologisen kehityksen vaikutusten tarkastelua.
In simple and well-restricted cases the eco-efficiency indicator is useful.
Yksinkertaistetuissa tapauksissa ekotehokkuusindikaattori oli käyttökelpoinen.
This master's thesis is part of a research project entitled "Technology impacts on environment", which is undertaken by Oy Keskuslaboratorio - Centrallaboratorium Ab.
Tämä diplomityö tehtiin osana Oy Keskuslaboratorio - Centrallaboratorium Ab:n tutkimusprojektia "Technology impacts on environment".
The changes in quality, water consumption and energy consumption were examined with technological development.
Laadun sekä veden ja energiankulutuksen muutoksia seurattiin teknologisen kehityksen avulla.
Before a case study the effects and results of technological development on printability and run ability, and also on energy and water consumptions were presented and discussed.
Ennen case-tarkastelua teknologisen kehityksen seurauksia tarkasteltiin ja esitettiin painettavuuden ja ajettavuuden kannalta sekä energian ja vedenkulutuksen suhteen.
Study of environmental impacts of LWC paper quality development
LWC-paperin laadun kehityksen ympäristövaikutukset
The technological development has focused to a large degree on better runnability.
Työssä havaittiin teknologisen kehityksen keskittyneen huomattavalta osin ajettavuuden parantamiseen.
The environmental impacts under examination are energy and water consumption.
Ympäristövaikutuksista tarkastelussa keskityttiin energian ja vedenkulutukseen.
The impacts of technological development on printability are not always direct, e.g. customers and competitors also influenced greatly on printing property development.
Painettavuuden kehitystä ohjasivat teknisen kehityksen lisäksi myös muut tekijät (kilpailijat, asiakkaat).
At the beginning of the study the quality of LWC paper is defined with product analysis.
Työn alussa tuoteanalyysin avulla määritettiin LWC-paperin kriittiset laatuominaisuudet, jotta laadun kehitystä voitaisiin kuvata.
The aim of the process analysis was to find out the important process parts influencing on critical properties of LWC paper and their development.
Prosessianalyysin tarkoituksena oli huomata ja havainnollistaa eri paperikoneprosessien vaikutukset LWC-paperin laadun kehittymisessä.
The study covers mechanical pulp bleaching and papermaking line up to calendering.
Tarkastelussa rajoituttiin paperikoneprosesseihin, sekä mekaanisen massan valkaisuun.
With different cases the so-called eco-efficiency factor was tested, for comparing the different technologies.
Case:n avulla testattiin myös ns. eko-tehokkuusindikaattorin soveltuvuutta ympäristövaikutusten sekä laadun kehityksen kuvaamiseen.
The influences of process development on quality and environmental load were illustrated.
Teknologiakartoituksen yhteydessä eri prosessimuutosten vaikutukset laadun kehittymiseen sekä ympäristökuormaan esitettiin.
In this work the purpose was to describe and find the relationships between LWC paper quality development and environmental impacts.
Työssä tarkasteltiin LWC-paperin laadun sekä ympäristövaikutusten kehitystä.
The quality has been promoted in terms of the most important printability properties.
Laatu tärkeimpien painettavuusominaisuuksien suhteen oli parantunut vaaleuden sekä kiillon osalta.
In order to do this survey of technological development was performed.
Tätä varten mekaanisen massan valkaisun ja paperikoneen teknologinen kehitys kartoitettiin.
In process analysis the focus is also on defining the relative importance of different process parts in terms of energy and water consumption.
Näin selvitettiin eri osaprosessien merkitys ympäristökuormituksen muodostumisessa.
Technological development had a more direct influence on runnability.
Ajettavuuteen vaikutettiin laitekehityksellä.
Brightness and gloss have increased whereas opacity has remained the same.
Opasiteetti oli pysynyt samana.
Calculation and equalization of sound levels of test words for Finnish speech audiometry
Puheaudiometria, Sanojen tasojen tasaus, Pitkänajan RMS
The characteristics of super continuum light include wide spectral width and good spatial coherence.
Superkontinuumivalon ominaisuuksia ovat laaja spektri ja hyvä spatiaalinen koherenssi.
The fiber properties were calculated with a freely available version of the multipole method (CUDOS MOF-utilities).
Kuidun optiset ominaisuudet laskettiin käyttämällä vapaasti saatavalla olevaa versiota multipolimenetelmästä (CUDOS MOF-ohjelmistopaketti).
The blue continuum was explained to originate from a non-degenerate four-wave mixing process between the green pump (532 nm) and the Raman shifted components of the infrared pump (1064 nm).
Sinisen valon alkuperäksi löydettiin degeneroitumaton neliaaltosekoitus, joka kytkee vihreän pumppausaallonpituuden (532 nm) infrapunaisen pumppausaallonpituuden (1064 nm) Raman siirtyneisiin komponentteihin.
In addition, the nonlinear Schrödinger equation was found to be unsuitable for the full simulation of pulse propagation at two widely separated wavelengths.
Lisäksi epälineaarinen Schrödingerin yhtälö on sopimaton kuvaamaan kahden aallonpituuksiltaan paljon eroavan pulssin samanaikaista etenemistä.
The Laboratory of Optics and Molecular Materials at Helsinki University of Technology and its partners have developed a compact super continuum source that is based on a specific photonic crystal fiber which is pumped by two wavelengths from a passively Q-switched frequency-doubled Nd:YAG laser. A specific feature of this source is a flat blue continuum that is created below the shorter pump wavelength.
Teknillisen korkeakoulun Optiikka- ja Molekyylimateriaalit laboratorio on yhteistyössä muiden tahojen kanssa kehittänyt kompaktin superkontinuumilähteen, joka perustuu erityisesti valitun fotonikidekuidun pumppaamiseen kahdella eri aallonpituudella, jotka saadaan passiivisesti Q-kytketystä ja taajuuskahdennetusta Nd: YAG-laserista.
The purpose of this thesis was to find theoretical background to the origin of blue continuum of this source.
Tämän työn tarkoituksena oli löytää teoreettinen peruste sinisen valon muodostumiselle käytetyssä fotonikidekuidussa.
Supercontinuum Generation in Photonic Crystal Fibers Using Two Pump Wavelengths
Laajan aallonpituusjatkumon muodostuminen fotonikidekuiduissa kahden pumppausaallonpituuden avulla
Possible applications of super continuum light can be found in medicine, microscopy, optical telecommunications, and remote sensing.
Mahdollisia sovelluskohteita ovat lääketieteellinen kuvantaminen ja mikroskopia, optisten komponenttien ominaisuuksien mittaaminen ja optinen tiedonsiirto.
The need for computing time was found to be impractically large because of the long nanosecond pump pulses and the large spectral width.
Tehtävä havaittiin käytännössä mahdottomaksi, koska nanosekuntien pituiset pumppauspulssit ja laaja spektri vaativat liikaa laskentatehoa.
They are an ideal medium for super continuum generation because of their high effective nonlinearity and alterable disperion properties.
Fotonikidekuidut soveltuvat hyvin superkontinuumin tuottamiseen, koska näillä saadaan aikaan pitkä vuorovaikutuspituus ja korkea efektiivinen optinen epälineaarisuus, ja koska niiden dispersio-ominaisuuksia voidaan muokata halutunlaisiksi.
The phenomenon is caused by various nonlinear optical processes such as self-phase modulation, cross-phase modulation, Raman scattering, and four-wave mixing.
Kun monokromaattinen laservalo etenee optisesti epälineaarisessa aineessa, useat epälineaariset optiset prosessit kuten itseisvaihemodulaatio, ristikkäisvaihemodulaatio, Raman-sironta ja neliaaltosekoitus leventävät sen spektriä.
Super continuum generation was first observed in the 70's, but it remained a curiosity until the introduction of the photonic crystal fibers in the mid-90.
Ilmiö havaittiin jo 70-luvulla, mutta vasta fotonikidekuitujen keksiminen 90-luvun puolivälissä aloitti sen laajemman tutkimisen ja hyödyntämisen.
The process depends on the shape of the dispersion curve of the fiber and it is power-dependent because of the effect of cross-phase modulation on the phase-matching condition.
Prosessin vaihesovitus riippuu kuidun dispersiokäyrästä, sekä kokonaispumppaustehosta ristikkäismodulaation kautta.
The phase-matching of the process was found to be mainly dependent on the group-velocity parameter of the fiber, so that the non-degenerate four-wave mixing process can take place for infrared wavelengths that have a larger group-velocity parameter than the green pump wavelength.
Sinistä valoa muodostava vaihesovitus on mahdollinen infrapunaisilla aallonpituuksilla, joiden ryhmänopeusparametri on vihreän pumppausaallonpituuden ryhmänopeusparametria suurempi.