natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three silk like fusion proteins based on spidroin ADF3 by Araneus diadematus were produced with cytotoxic lipopolysaccharide free Escherichia coli strain.
Tuotto tehtiin Escherichia coli kannalla (ClearColi BL21), joka ei tuota sytotoksisia lipopolysakkarideja.
Hence, the need for testing increases and as a result, the cost of product development increases.
Tästä johtuen vaadittavan testauksen määrä nousee ja näin myös tuotekehityksen kustannukset nousevat.
Due to rapid growth in distributed energy production maintaining grid stability and reliability is ever more challenging.
Hajautetun energiantuotannon voimakkaan kasvun vuoksi sähköverkon stabiiliuden ja luotettavuuden ylläpito on entistä hankalampaa.
International connection standards and national grid codes continue to become increasingly demanding, especially regarding grid support functionalities.
Kansainväliset ja kansalliset verkkokoodit muuttuvat jatkuvasti vaativimmiksi, erityisesti verkkoa tukevien toimintojen osalta.
Use of simulation technologies both in product development and certification provides means to lower these costs.
Simuloinnin käyttäminen tuotekehityksessä ja sertifioinnissa on keino alentaa näitä kustannuksia.
Hardware-in-loop (HIL) is a simulation method where a part of the physical system is simulated, and a part is the actual system.
Hardware-in-loop (HIL) on simulointimenetelmä, jossa osa fyysisestä järjestelmästä simuloidaan ja osa on oikea järjestelmä.
Hardware-in-loop simulation for solar inverter grid code certifications.
Hardware-in-loop simuloinnin käyttö aurinkoverkkosuuntaajien sertifioinnissa.
Tests suitable for HIL testing were selected and test results from the HIL simulator were compared with laboratory test results.
HIL simulointeihin sopivia testejä valittiin ja tuloksia verrattiin laboratorio testeihin.
This work introduces a HIL simulation setup built for a utility scale solar inverter and provides a look at some of the most important grid interconnection regulations with the aim of justifying the use of simulations in the certification processes.
Tämä työ esittelee HIL simulointijärjestelmän voimalaitosluokan aurinkoverkkosuuntajalle ja luo katsauksen tärkeimpiin verkkoonkytkeytymisstandardeihin ajatuksena perustella simulointien käyttämistä sertifioinneissa.
The results show, that in many cases using a HIL simulator is a viable alternative for full power laboratory testing and that a validated HIL simulator could be used for certification testing.
Tulokset osoittavat, että monissa tapauksissa HIL simulointi on hyvä vaihtoehto laboratoriotesteille ja HIL simulointia voidaan käyttää myös sertifiointitesteissä.
The attained simulator test results correspond well with laboratory results verifying the HIL simulator functionality and validating the created simulation models.
Tulokset vastaavat hyvin toisiaan vahvistaen simulaattorin ja luotujen simulointimallien oikean toiminnan.
The lack of productization capabilities is an identified problem in small and medium-sized professional service companies.
Tuotteistamisosaamisen puute on tunnistettu ongelma pienissä ja keskisuurissa asiantuntija-palveluyrityksissä.
Productization of professional services in a startup bioinformatics company
Asiantuntijapalveluiden tuotteistaminen startup-vaiheen bioinformatiikkayrityksessä
This study is carried out as an action research study, where the researcher is a part of the case organization's development and learning processes.
Tämä tutkimus on muodoltaan toimintatutkimus, jossa tutkija on itse osa tutkittavan organisaation kehitys- ja oppimisprosessia.
The objective of this study is to design the productization of the case company's software knowhow.
Tämän tutkimuksen tavoite on suunnitella case-yrityksen ohjelmisto-osaamisen tuotteistaminen.
The prototypes are validated with the potential customers and developed further based on the customer feedback.
Prototyypit validoidaan potentiaalisten asiakkaiden kanssa, ja niitä kehitetään edelleen asiakkailta saadun palautteen avulla.
The case company is a Finnish bioinformatics startup that is currently engaged in highly customized projects but wants to migrate to product business.
Case-yritys on suomalainen startup-vaiheen bioinformatiikkayritys, jonka liiketoiminta oli tutkimuksen aloitushetkellä vahvasti projektivetoista, mutta joka haluaa siirtyä kohti tuotevetoista liiketoimintaa.
The core of the proposed model is the rapid productization of product ideas to the prototype stage.
Tutkimuksessa ehdotetun mallin ydin on tuoteideoiden nopea tuotteistaminen prototyyppiasteelle.
Through an early customer validation the company can develop products that its customers really need and are willing to pay for, both timely and cost-efficiently.
Validoimalla tuoteideat aikaisessa vaiheessa potentiaalisten asiakkaiden kanssa yritys kykenee ajoissa ja kustannustehokkaasti kehittämään tuotteita, joita asiakkaat todella tarvitsevat ja joista he ovat valmiita maksamaan.
The model includes explicit decision points for either developing a product idea further or discarding it, based on the customer response.
Mallissa on kuvattu selkeät päätöksentekopisteet, joiden jälkeen tuoteideaa kehitetään pidemmälle tai se hylätään saadun asiakaspalautteen perusteella.
The proposed model acts as an actionable roadmap for rapid and efficient productization cycles and for a systematic use of the valuable customer feedback.
Ehdotettu malli on konkreettinen työkalu nopean ja tehokkaan tuotteistusprosessin rakentamiseen ja arvokkaan asiakaspalautteen systemaattiseen hyödyntämiseen.
The main managerial recommendations presented in this study include setting growth targets for individual products, leveraging the existing networks in product idea evaluation and validation as well as integrating a systematic evaluation of productization in the company's performance evaluation and planning processes.
Tutkimuksen keskeisinä suosituksina case-yritykselle todetaan kasvutavoitteiden asettaminen yksittäisille tuotteille, olemassa olevien verkostojen hyödyntäminen tuoteideoiden testauksessa sekä tuotteistusprosessin systemaattinen arviointi ja seuranta osana yrityksen seuranta- ja suunnitteluprosesseja.
Based on a review of three streams of productization literature, professional services, software business and startups, a theoretical productization model is constructed, applied and revised in the empirical setting of the case company.
Katsauksen pohjalta tutkimuksessa rakennetaan teoreettinen tuotteistusmalli, jota sovelletaan ja muokataan case-yrityksessä tehdyn empiirisen tapaustutkimuksen perusteella.
Process heaters represent a significant part of the energy consumption in oil refinery.
Prosessiuunit muodostavat merkittävän osan öljynjalostamon energiankulutuksesta.
The simulation modelling and leakage determination presented in this master’s thesis should be also applied to other process heaters on a regular basis.
Tässä työssä esiteltyä uunimallinnusta ja vuototarkastelua tulisi soveltaa säännöllisesti myös muihin prosessiuuneihin.
Leaky process heaters should be repaired because air leaks cause significant additional costs and decrease the energy efficiency of the heaters.
Vuotavat uunit tulisi pyrkiä korjaamaan, sillä vuodot aiheuttavat merkittäviä lisäkustannuksia ja huonontavat uunien energiatehokkuutta.
Finally, the cost of air leakage is estimated using same simulation models.
Lopuksi ilmavuotojen aiheuttamia kustannuksia arvioidaan simulointimallien avulla.
Determination of air leakages into process heaters
Prosessiuunien ilmavuotojen määritys
Thus heater operations could be monitored constantly and the energy efficiency of the heaters could be improved.
Näin pystytään seuraa-maan uunin toimintaa jatkuvasti ja parantamaan uunien energiatehokkuutta.
This master’s thesis deals with the air leakage effects on operation and fuel costs of the process heater, as well as methods to determine the air leakage with the aim of improving the energy efficiency of process heaters.
Tässä diplomityössä käsitellään prosessiuunien ilmavuotojen vaikutusta uunin toimintaan ja polttoainekustannuksiin sekä tutkitaan keinoja ilmavuotojen määrittämiseksi, tavoitteena prosessiuunien energiatehokkuuden parantaminen.
The literary section presents the fundamentals of the flow dynamics and thermodynamics of the air leakages as a part of process heater air and flue gas cycle.
Kirjallisuusosassa esitellään ilmavuotojen lämpö- ja virtausteknisen laskennan perusteet osana uunin ilma- ja savukaasukiertoa.
Furthermore, this section deals with the impacts of the air leakages and analyses leakage detection and measurement opportunities.
Lisäksi käsitellään ilmavuotojen vaikutuksia prosessiuunin toiminnalle sekä vuotojen paikantamisen ja mittaamisen mahdollisuuksia.
The measurements could be used for the air leakage determination of the opening, as well as the calculation of the flow resistance coefficient of the leaky opening by using theory presented in the literary section.
Mittausten avulla saadaan selvitettyä mittauskohteiden vuodot sekä laskettua mitatulle vuotoaukolle kertavastuskerroin kirjallisuus-osassa käsitellyn teorian avulla.
The experimental section consists of air leakage determination of three process heaters in Neste’s Porvoo refinery by means of simulation models and field measurements.
Soveltavassa osassa tarkastellaan Nesteen Porvoon jalostamon kolmen prosessiuunin ilmavuotoja simulointimallien ja kentällä tehtyjen kokeellisten mittausten avulla.
Simulation inputs consisted of process measurements, process fluid analyses and fuel gas analyses.
Simuointimallit pyrittiin saamaan mahdollisimman lähelle todellista prosessia käyttämällä simuloinnin lähtöarvoina prosessin mittaustietoja sekä prosessiaine- ja polttokaasuanalyyseja.
Field measurements were performed for the sight doors of each of the three process heaters by using a measurement funnel and a vane anemometer.
Kokeellisia mittauksia tehtiin tarkasteltavien prosessiuunien tarkastusluukuille käyttäen mittaussuppiloa ja siipipyöräanemometria.
The total amount of air leakage could be determined by comparing simulation models with process measurements.
Simuloinnista saatua palamisilmavirtaa verrataan mitattuun ilmavirtaan, jolloin saadaan määritettyä kokonaisvuotomäärä.
Furthermore, the resistance coefficient could be used for calculating the leakage area of the total leakage determined by the simulation models.
Kertavastuskertoimen avulla määritetään edelleen simuloinnista saadun vuotomäärän avulla uunin kokonaisvuotopinta-ala.
Both leaky and tight process heaters are found among the studied heaters.
Tarkastelluissa uuneissa on sekä vuotamattomia että vuotavia uuneja.
Casted parts in aeroplanes
Valuosien käyttö lentokoneissa
From the research results was obtained a lot of information on the cost of energy production alternatives and environmental impacts.
Työn tutkimustuloksista saatiin paljon tietoa energiantuotantovaihtoehtojen kustannuksista sekä ympäristövaikutuksista.
The research part of the thesis utilizes two perspectives – one block of flats and the whole block.
Työn tutkimusosassa hyödynnetään kahta näkökulmaa – yhtä kerrostaloa sekä koko korttelia.
Life cycle cost comparison is implemented over a period of 25 years.
Elinkaarikustannusvertailu toteutetaan 25 vuoden ajanjaksolla.
If the aid is taken into account, the system will pay for itself after 12 years.
Jos tuki huomioidaan, järjestelmien takaisinmaksuaika on 12 vuotta.
The energy consumptions and power needs of the research part were obtained by simulating selected buildings using IDA ICE simulation program and RIUSKA simulation program.
Tutkimusosan energiankulutukset ja tehontarpeet saatiin simuloimalla valitut rakennukset IDA ICE –simulointiohjelmalla sekä RIUSKA-simulointiohjelmalla.
In addition, we compare the carbon dioxide emissions of the considered alternatives and also explore the potential for utilization of solar power.
Tämän lisäksi vertaillaan eri vaihtoehtojen hiilidioksidipäästöjä sekä tutkitaan aurinkosähkön hyödyntämismahdollisuuksia.
The study on the potential for utilization of solar power proved that the payback period for solar power systems in both the block of flats and the office building is after 16 years without the energy investment aid.
Toteutettu tutkimus aurinkosähkön hyödyntämismahdollisuuksista osoitti, että sekä kerrostalon että toimistorakennuksen aurinkosähköjärjestelmät maksavat itsensä takaisin 16 vuoden jälkeen, mikäli energiainvestointitukea ei huomioida.
The purpose of this master’s thesis is to study and find out the most cost-effective heating and cooling solution for Hiedanranta, a new neighbourhood in Tampere.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia ja selvittää elinkaarikustannuksiltaan kannattavin lämmitys- ja jäähdytysratkaisu Tampereen uuden kaupunginosan, Hiedanrannan, alueelle.
As a research method, literature review and expert interviewing were used.
Tutkimusmenetelminä työssä käytettiin kirjallisuuskatsausta sekä asiantuntijoiden haastatteluja.
As a material for the literature review, scientific literature and research reports were used.
Kirjallisuuskatsauksen aineistona hyödynnettiin tieteellisiä artikkeleita ja tutkimusraportteja.
In both cases, the geothermal heating and geothermal cooling systems caused least carbon dioxide emissions.
Molemmissa tutkimustapauksissa maalämmön ja maaviileän järjestelmä aiheutti vähinten hiilidioksidipäästöjä.
The alternatives to be considered are district heating and district cooling, district heating and mechanical cooling, geothermal heating and geothermal cooling, and district heating and water source cooling.
Tutkittavina vaihtoehtoina ovat kaukolämpö ja kaukojäähdytys, kaukolämpö ja koneellinen jäähdytys, maalämpö ja maaviileä sekä kaukolämpö ja vesistöjäähdytys.
Also in this case, geothermal heating and geothermal cooling proved to be the most cost-effective energy production option for 25 years of life cycle cost comparison and the system reached other systems in total costs at the latest during the 11th year.
Tässäkin tutkimustapauksessa maalämpö ja maaviileä osoittautui 25 vuoden elinkaarikustannusvertailussa edullisimmaksi energiantuotantovaihtoehdoksi, ja saavutti kokonaiskustannuksissa muut järjestelmät viimeistään 11. vuoden aikana.
However, in the 25 years of life cycle cost comparison, geothermal heating and geothermal cooling proved to be the most cost-effective alternative to produce energy and the system reached other systems in total costs already during the sixth year.
Maalämpö ja maaviileä osoittautui kuitenkin 25 vuoden elinkaarikustannusvertailussa edullisimmaksi energiantuotantovaihtoehdoksi, ja järjestelmä saavutti kokonaiskustannuksissa muut järjestelmät jo kuudennen vuoden aikana.
The life cycle cost of geothermal heating and geothermal cooling in the block of flats –case was the highest in the beginning due to higher initial investment.
Maalämmön ja maaviileän elinkaarikustannukset kerrostalotapauksessa olivat alkuvuosina suurimmat johtuen suuremmasta alkuinvestoinnista.
In the block case, both the district heating and water source cooling and geothermal heating and geothermal cooling life cycle costs were the highest in the beginning due to the higher initial investments.
Korttelitapauksessa kaukolämmön ja vesistöjäähdytyksen sekä maalämmön ja maaviileän elinkaarikustannukset olivat suurimmat johtuen jälleen järjestelmien suuremmista alkuinvestoinneista.
To refer to this phase, a term alternatives analysis is used.
Tätä vaihetta on kuvattu alternatives analysis -termillä.
As a result, demand and supply of space do not meet, and a need to develop the existing buildings emerges.
Seurauksena on, että tilan kysyntä ja tarjonta eivät kohtaa, ja syntyy tarve kehittää olemassa olevaa rakennuskantaa.
The research indicates that trust is one of the most important factors when initialising a collaboration and that there is a need to improve communication in many levels, including the definition of own needs, taking an interest to the other party’s perspective and having open attitudes in collaboration.
Tutkimus osoittaa, että luottamus on yksi tärkeimmistä osatekijöistä yhteistyön aloituksessa, ja että kommunikaation parantamiselle on tarvetta usealla eri tasolla, mukaan lukien omien tarpeiden viestintä, kiinnostus toisen osapuolen näkökulmiin ja avoin asenne yhteistyössä.
Along with the ageing building stock of Finland and the invariably changing society, periodic renovations become topical, new space requirements gain grounds and the demand for housing increases especially in growth centres.
Suomen ikääntyvä rakennuskanta sekä alati muuttuva yhteiskunta tekevät peruskorjauksista ajankohtaisia, muuttavat tilojen tarvetta, sekä lisäävät asuntojen kysyntää erityisesti kasvukeskuksissa.
To enable functioning repair construction or development process, the constructor needs to know the objectives and the real estate strategy the investor has determined, and the investor needs the technological know-how and cost awareness the constructor has to offer.
Varmistaakseen sujuvan korjausrakentamisen tai rakennusten kehitysprosessin, rakennusliikkeet tarvitsevat tiedon sijoittajan tavoitteista ja kiinteistöstrategiasta, ja sijoittaja tarvitsee rakennusliikkeen teknistä tietotaitoa ja kustannustietoa.
By comparing the literature and the interviews, the thesis describes the collaboration between a constructor and an investor in the alternatives analysis phase and lists challenges this collaboration has.
Kirjallisuutta ja haastatteluita vertailemalla työ kuvailee rakennusliikkeen ja sijoittajan välistä yhteistyötä kiinteistökehityksen alternatives analysis -vaiheessa ja luettelee tähän yhteistyöhön liittyviä haasteita.
Constructor-investor collaboration in the early phases of real estate development
Rakennusliikkeen ja sijoittajan välinen yhteistyö kiinteistökehityshankkeiden alkuvaiheissa
The gained knowledge is exploited and deepened in the empirical research that uses in-depth semi-structured interviews of both investors and representatives of a construction company.
Kerättyä tietoa hyödynnetään ja syvennetään empiirisessä tutkimuksessa, jossa haastatellaan sijoittajia ja rakennusliikkeen edustajia puolistrukturoiduilla haastatteluilla.
The thesis observes the phase in which the constructor and the investor first initialise collaboration, define project objectives and decide on the course of collaboration from thereon.
Tarkastelu kohdistuu vaiheeseen, jossa rakennusliike ja sijoittaja aloittavat yhteistyön, määrittelevät projektin tavoitteet ja päättävät kuinka projektin ja yhteistyön suhteen jatketaan.
There is a wide spectrum of literature regarding real estate development and its process, as well as collaboration in various perspectives.
Kiinteistökehityksestä ja kiinteistökehitysprosessista sekä yhteistyön eri näkökulmista on paljon kirjallisuutta.
The thesis uses the existing literature to give the required background information to understand the frameworks of where the observed collaboration occurs.
Työssä käytetään olemassa olevaa kirjallisuutta tarkasteltavan yhteistyön taustojen ymmärtämiseksi.
The literature review includes the main stakeholders of the development projects, event-sequence models of the real estate development process and collaboration theory.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään kiinteistökehityshankkeiden pääsidosryhmät, kiinteistökehitysprosessi tapahtumasarjana sekä yhteistyön teoriaa.
This research reaches novelty by observing the early phases of collaboration between a constructor and an investor in a residential real estate development project.
Tämän tutkimuksen uutuusarvo liittyy rakennusliikkeen ja sijoittajan välisen yhteistyön tarkasteluun asuntojen kiinteistökehityshankkeiden alkuvaiheissa.
Tested soil materials were silt and sand.
Testimateriaaleina käytettiin silttiä ja hiekkaa.
The apparatuses were built according to available plots and schematic figures of devices already in use in Finland.
Laitteistot rakennettiin soveltaen Suomessa jo käytössä olevien routanousukoelaitteiden piirustuksia ja kaavakuvia.
There are numerous protocols in different countries but an internationally acknowledged procedure for frost heave test has not yet been established.
Eripuolilla maailmaa on olemassa useita menettelytapoja kokeen suorittamiseen, mutta kansainvälisesti hyväksyttyä standardia ei ole vielä saatu aikaiseksi.
Development of frost heave test
Routanousukokeen kehittäminen
Literature knows various methods on how to reduce the limiting effect of friction.
Kirjallisuudessa on esitetty erilaisia tapoja kitkan vaikutuksen vähentämiseksi.
Friction, between a frost cell and a sample material, is considered to be the most critical factor affecting the determined results.
Routasellin ja maanäytteen välillä vaikuttava kitka on suurin yksittäinen tuloksiin vaikuttava tekijä.
Frost heave tests conducted in laboratory conditions are very sensitive to the testing arrangements in which they are executed.
Laboratoriossa suoritettavaan routanousukokeen tulokset ovat herkkiä käytettyjen koejärjestelyjen vaikutuksille.
This study was focused on the comparison of the frost heave test results determined from two different test apparatuses.
Tässä työssä keskityttiin tarkastelemaan kahden erilaisen routanousukoelaitteen antamien tulosten eroavaisuuksia.
Frost heave test result can be presented as frost heave coefficient, frost heave per day, frost heave percent or total frost heave.
Tuloksina voidaan antaa mm. routimiskerroin, routanousu päivässä, suhteellinen routanousu tai kokonaisroutanousu.
Test series consisted out of eight frost heave tests: both soils were tested twice on both apparatuses.
Koesarja koostui yhteensä kahdeksasta routanousukokeesta: molemmilla testimateriaaleilla suoritettiin kaksi koetta halkaistavassa sellissä ja rengassellissä Maanäytteet rakennettiin vakiotyömäärällä käyttäen kiertotiivistyslaitetta.
Apparatuses currently in use in different countries apply mainly two different approaches to fiction control.
Eri maissa tällä hetkellä käytössä olevien laitteistojen kitkanhallinta perustuu pääasiassa joko sellirakenteen rengasjakoon tai sellimateriaalin alhaiseen kitkaan.
Additional index tests were also conducted on both soil materials to evaluate their frost susceptibility.
Testimateriaaleille suoritettiin myös indeksikokeita niiden routivuuden määrittämiseksi ja tarjoamaan Vertailutietoa routanousukokeista määritettyihin tuloksiin.
A multi-ring cell and a Teflon covering cell with splitting property were constructed for the study.
Tutkimusta varten rakennettiin rengasselli ja teflonvaippainen halkaistava selli.
Therefore the results determined from frost heave tests are not always of the same magnitude.
Routanousukokeesta annettava tulos ei ole myöskään joka maassa laadullisesti sama.
The results determined with the multi-ring cell were somewhat inconsistent with the index tests and suggested higher frost susceptibility.
Halkaistavalla sellillä suoritetut routanousukokeet antoivat lähes samat routivuusluokitukset kuin indeksikokeet, kun taas rengassellillä suoritetut kokeet olivat osittain ristiriitaisia indeksikokeiden tulosten kanssa.
The instrumentations and the data acquisition methods were also the same for both of the tests.
Laitteistot rakennettiin samoihin dimensioihin ja niissä käytettiin samanlaista mittausinstrumentointia ja tiedonkeruujärjestelmää.
Nevertheless all these magnitudes are dependent on the frost heave measured during the test.
Suuri osa määritettävistä suureista kuitenkin riippuu mitatusta routanoususta.
Higher magnitudes in frost heave were observed with the multi-ring cell for both of these soils.
Molemmilla testimateriaaleilla rengasselli tuotti voimakkaamman routanousun kuin halkaistava selli.
Effects of mould oscillation parameters on slab surface quality and mould lubrication
Kokillin oskillointiparametrien vaikutus valunauhan pinnanlaatuun sekä kokillin voiteluun
Furthermore, the effect of the cell medium on the viscoelastic properties of CNF and on cell-CNF interactions were investigated.
Lisäksi solumedian vaikutusta CNF:n viskoelastisiin ominaisuuksiin ja solu-CNF vuorovaikutuksiin tutkittiin.
Cellulose nanofibrils (CNF) is an emerging biomaterial suitable for medical research.
Selluloosan nanofibrillit (CNF) ovat uusi ja kiinnostava materiaali lääketieteellisiin sovelluksiin.