natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strip is a Telenovela urbana de Quitumbe, - a kind of an urban soap opera.
Kutsun sitä Telenovela urbana de Quitumbe:ksi, eräänlaiseksi urbaaniksi saippuaoopperaksi.
The last chapter presents some of my observations on urban planning processes in Quito, and it shows some of my compromised designs that were made for the reality.
Viimeinen kappale esittää joitakin huomioita, joita olen tehnyt Quiton kaupunkisuunnitteluprosesseista, ja näytän siinä myös joitakin kompromissisuunnitelmiani, jotka on tehty todellisuutta palvelemaan.
The core of my proposal is a pedestrian path that runs through the whole public strip, connecting different activities and providing public spaces and squares with various atmospheres for the community.
Ehdotukseni ydin on jalankulkutilojen ketju, joka kulkee koko julkisen nauhan läpi yhdistäen erilaisia aktiviteetteja toisiinsa ja tarjoten yhteisön jäsenille julkisia tiloja ja luonteeltaan erilaisia aukioita.
An urban planner should be able to tell stories with his or her designs and 1 have tried to create settings for the everyday life of the inhabitants of Quitumbe.
Kaupunkisuunnittelijan tulisi voida kertoa tarinoita suunnitelmillaan, ja olenkin pyrkinyt suunnitelmallani luomaan puitteet Quitumben asukkaiden jokapäiväiselle elämälle.
My thesis also includes photos and artistic drawings about the morphology of this mountainous city, illustrating the struggle between the urban grid and the dramatic ground.
Diplomityöhöni sisältyy myös valokuvia ja taiteellisia piirustuksiani, jotka kuvaavat tämän vuoristokaupungin morfologiaa sekä ruutukaavan ja dramaattisen maaston välistä taistelua.
While working as an intern at an urban planning office INNOVAR.UIO in Quito, I chose this site as my project which then grew into my Master's thesis.
Kun työskentelin harjoittelijana Quiton kaupunkisuunnittelutoimistossa INNOVAR.UIO:ssa, valitsin tämän tontin omaksi projektialueekseni, josta kasvoi diplomityöni.
Quitumbe is one of the fastest growing areas in Quito and most of the new housing blocks are already inhabited but this southern suburb is suffering from the lack of public spaces and services.
Quitumbe onkin yksi Quiton nopeimmin kasvavista alueista ja suurin osa tämän projektin asuinrakennuksista on jo valmiita ja ihmiset ovat muuttaneet tai muuttamassa niihin asumaan, mutta tämä eteläinen kaupunginosa kärsii edelleen lähes totaalisesta julkisten tilojen ja palveluiden puutteesta.
Quitumbe Community Service Center - A new center for the southern suburb of Quito, Ecuador
Quitumben palvelukeskus - Quiton eteläisen esikaupungin uusi keskusta Ecuadorissa
The second chapter analyses the project Ciudad Quitumbe and explains the ordinances in force in that area.
Toinen kappale analysoi Ciudad Quitumben projektia kokonaisuutena ja selittää tällä alueella voimassa olevia ja noudatettavia kaavoja ja sääntöjä.
In the heart of Quitumbe there is an 80 m x 1,300 m -sized strip of and that the Special Ordinance No. 3534 for Ciudad Quitumbe has reserved for developing a local community service center but the site is still empty, even though it is surrounded by the new housing.
Quitumben sydämessä on 80 m x 1 300 m muotoinen nauha maata, joka Ciudad Quitumben asemakaavassa numero No.3534 on määrätty ja varattu palvelukeskukseksi ja puistoalueeksi, mutta tämä tontti on edelleen tyhjä, vaikka sen ympärillä jo asutaan.
There is a diminuendo of density towards the recreational park area with three creeks in the west.
Rakennustiheys pienenee lännen puistoalueita kohti, joita halkoo kolme pientä puroa.
The thesis first gives a thorough introduction to the urban history, development, and current urban challenges of Quito in general.
Diplomityöni johdattaa lukijan ensin Quiton urbaaniin historiaan, kehitykseen ja tämänhetkisiin kaupunkirakentamisen haasteisiin yleisellä tasolla.
The third chapter presents my own proposal for the new community service center including cultural, educational, recreational and some commercial spaces and activities to serve both the local inhabitants and the larger area of Quitumbe with some 250 000 inhabitants.
Kolmas kappale esittelee palvelukeskusehdotukseni, johon sisältyy kulttuurin, kasvatuksen, vapaa-ajan ja kaupan tiloja ja aktiviteetteja.
The main bus terminal of Quito was relocated to Quitumbe in 2008 and at the same time the efficient trolley-bus line was expanded there.
Quiton pääbussiasema siirrettiin vuonna 2008 Quitumbeen.
Thermal Insulation of a Solid Oxide Fuel Cell System
Kiinteäoksidipolttokennolaitteiston lämpöeristys
The effect of gas concentration delay on oxygen uptake and carbon dioxide output results
Konsentraatioviiveen vaikutus hapenkulutus- ja hiilidioksidintuottotuloksiin
Improving the software processes of safety-related systems
Turvallisuuteen liittyvien järjestelmien ohjelmistoprosessien parantaminen
The analysis is divided into three parts.
Tutkimus on jaettu kolmeen osaan.
The study contributes to the understanding of the social networking market.
Tutkimus tuo uutta tietoa sosiaalisten verkostojen markkinoiden kehityksestä.
Second part discusses Google's strategy for the market entry with OpenSocial.
Toisessa osassa analysoidaan Googlen strategia OpenSocial kuvauksen markkinoille tuomisen osalta.
The main research question for the study is: How is the OpenSocial driving the establishment of social platforms?
Tutkimuskysymys johon tämä tutkimus pyrkii vastamaan on miten OpenSocial on vaikuttanut sosiaalisten alustojen yleistymiseen?
2) Google's market entry strategy with OpenSocial was successful in keeping Facebook from establishing a new dominant design early.
2) Google on onnistunut tuomaan OpenSocial kuvauksen markkinoille niin että Facebook ei ole onnistunut toimissaan uuden valitsevan ratkaisun vakiinnuttamisessa.
First part focuses on analyzing the social networking market evolution to verify the assumption that the market is undergoing a period of architectural innovation and implications of this.
Ensimmäisessä osassa analysoidaan sosiaalisten verkostojen markkinoiden kehitystä ja todennetaan arkkitehtuuri-innovaation olemassaolo.
The primary findings from the study are that: 1) It is evident that social platforms have introduced a period of architectural innovation and the established dominant design for social network sites has already been replaced as most major players are already offering social platform functionality.
Tärkeimmät tulokset tutkimuksen osalta ovat että: 1) Arvoketjujen analysoinnin kautta voidaan todentaa sosiaalisten alustojen tuoneen arkkitehtuuri-innovaation sosiaalisten verkostojen markkinoille ja ne ovat jo korvanneet aikaisemman valitsevan ratkaisun.
To counter the challenge from Facebook's pioneering proprietary architecture for social platforms, Google has joined forces with Facebook's primary competitors in the social networking market in launching a competing open architecture for social platforms, the OpenSocial.
Torjuakseen uhan Facebookin suunnalta, Google on yhdessä Facebookin tärkeimpien kilpailijoiden kanssa liittoutunut avoimen arkkitehtuurin taakse sosiaaliset alustojen osalta esittelemällä OpenSocial kuvauksen joka määrittelee avoimet rajapinnat sosiaalisten sovellusten kehittäjille sosiaalisten alustojen hyödyntämiseen.
Finally the third part discusses Google's strategies for establishing a new dominant design for social platforms based on the OpenSocial specification and what impact this has had on the other players.
Viimeiseksi käydään läpi miten Google on pyrkinyt varmistamaan että OpenSocial kuvaus muodostuu uudeksi valitsevaksi ratkaisuksi sosiaalisten alustojen osalta ja miten nämä toimet ovat vaikuttaneet muihin toimijoihin markkinoilla.
The architectural innovation triggered by the emergence of social platforms is challenging the established players in the social networking market but also has implications beyond this market by opening up opportunities for new market entry.
Sosiaaliset alustat tuovat sosiaalisten verkostojen markkinoille arkkitehtuuri-innovaation joka haastaa nykyiset kilpailijat markkinoilla sekä luo mahdollisuuksia uusien markkinoiden muodossa.
In establishing the new dominant design, the OpenSocial camp has a long term strategic advantage while Facebook has the short term advantage.
3) Toinen vaihe sosiaalisten alustojen kehityksessä on jo korvaamassa Facebookin alkuperäisen mallin ja OpenSocial kuvauksen takana olevalla liittoumalla on pitkän aikavälin osalta strateginen etu puolellaan.
The main objective of the present study is to analyze and assess what impact Google's market entry with the OpenSocial has had on emergence of social platforms.
Tutkimuksen tavoitteena on tutkia miten Google on onnistunut OpenSocial kuvauksen kanssa markkinoille menossa ja miten sen toimet ovat vaikuttaneet sosiaalisten alustojen yleistymiseen.
Establishing a Platform for Social Networks: Analyzing the OpenSocial Initiative
OpenSocial hankkeen vaikutukset ohjelmisto alustan luomisessa sosiaalisille verkostoille
Passive solar heating
Aurinkoenergian passiivinen käyttö lämmitykseen
The risk factors of enterohaemorrhagic Escherichia coli bacterium in cattle farms and the costs of risk management in the infected farm
Nautatilojen enterohemorragisen Escherichia coli -bakteerin riskitekijät ja tartunnan saaneelle tilalle riskinhallinnasta aiheutuneiden kustannusten tarkastelu
Improving the productivity in a jewellery foundry
Koruvalimon tuottavuuden kehittäminen
Modeling of a Fuse-Disconnector
Varokekytkimen mallintaminen
Migrating Java software from Oracle to MySQL
Ohjelmiston siirtäminen Oracle-tietokannasta MySQL-tietokantaan
The program used in FEM analysis was Com sol Multiphysics 4.3.
FEM-analyysissä käytetty laskentaohjelmisto oli Comsol Multiphysics 4.3.
Respectively, support reactions of a uniform CLT diaphragm were underestimated by 16 % and overestimated by 13 %.
Vastaavasti yhtenäisenä mallinnetun CLT-tason tukireaktiot aliarvioitiin enimmillään 16 % ja yliarvioitiin 13 %.
CLT-panels were modelled as multilayer orthotropic plates using 3D-elements.
CLT-levyt mallinnettiin kerroksellisena ja ortotrooppisena levynä käyttäen 3D-elementteja.
When the diaphragm was modelled rigid, support reactions of the shear walls in the direction of horizontal load were underestimated by 33 % and overestimated by 10 %.
Kun CLT-taso analysoitiin jäykkänä, kuorman suuntaisten seinien tukireaktiot aliarvioitiin enimmillään 33 % ja yliarvioitiin 17 %.
However, no previous research has been made on the effect of the connection flexibility on the CLT-diaphragm behaviour.
Aikaisemmin ei kuitenkaan ole tutkittu, miten levysaumojen joustaminen vaikuttaa vaakakuormitetun CLT-tason toimintaan.
Service and ultimate limit state design criteria of the diaphragm were satisfied by using connections built up with 6 mm self-tapping screws and a screw spacing of 150 -300 mm.
Käyttö- ja murtorajatilan mukainen toiminta saavutettiin leikkausvoimaliitoksilla, joissa liittiminä käytettiin 6 mm itseporautuvia ruuveja 150 - 300 mm liitinvälillä.
The use of cross laminated timber (CLT) panels as a lateral load resisting member of a building frame has been increasing in recent years.
Cross Laminated Timber, CLT) käyttö rungon jäykistävänä materiaalina on yleistynyt viimeaikoina voimakkaasti.
However, the inplane deformation of the diaphragm had had a significant influence on the load distribution to the shear walls.
Liitossiirtymistä aiheutuvalla välipohjan deformaatiolla oli kuitenkin selvä vaikutus kuormien jakaumaan pystyjäykisteille.
The behaviour of the CLT-diaphragm was found to be most influenced by the stiffness properties of the connection.
CLT-levykentän toiminta havaittiin voimakkaimmin riippuvaiseksi levysaumojen jäykkyysominaisuuksista.
CLT panels are typically connected with self-tapping wood screws, which results in a flexible interaction between the panels.
CLT-levyt liitetään tyypillisesti itseporautuvilla ruuveilla, joiden liitossiirtymistä johtuen levyjen väliset levysaumat joustavat.
The behaviour of the CLT-diaphragm was compared to the behaviour of a uniform and rigid diaphragm by means of FEM analyse.
CLT-levykentän toimintaa verrattaan yhtenäisen ja jäykän tason toimintaan levysaumojen joustamisen huomioivan FEM-mallin avulla.
Both analytical and numerical study was restricted to in-plane analyses.
Levykenttien tarkastelu rajattiin tason suuntaiseen analyysiin.
The elastic layers were described as non-linear force-displacement relation based on connection properties.
Levysaumojen joustaminen kuvattiin elastisella kontaktipinnalla, jolle määritettiin epälineaarinen voima-muodonyhteys levysauman jäykkyysominaisuuksista.
When stiffer connections against normal forces were applied, the in-plane stiffness of the floor diaphragm was increased by over 40 %.
Välipohjan tason suuntainen jäykkyys kasvoi yli 40 %, kun levykentässä käytettiin myös normaalivoimia valittavia jäykempiä liitososia.
Results were strongly influenced by the stiffness relations of the shear walls.
Tulokset havaittiin voimakkaasti riippuvaisiksi laskennassa käytettyjen seinien jäykkyyssuhdeyhdistelmistä.
Cross laminated timber diaphragm as a structural member resisting lateral loading of building frame
Ristiinliimattu massiivipuulevykenttä rungon vaakakuormia siirtävänä rakenteena
The flexibility of the connection was emphasized, when connections were under tension forces.
Liitossiirtymien vaikutus levyseinän toimintaan korostui etenkin tapauksissa, joissa runkoliitokset altistuivat vetorasituksille.
Also an analytical method to account the flexible interaction between CLT panels was developed.
Työn yhteydessä kehitettiin myös analyyttinen laskentamalli kahden joustavilla leikkaus- ja normaalivoimaliitoksilla kytkettyjen levyjen laskemista varten.
Special emphasis is placed on study of a CLT floor diaphragm.
Työn pääpaino on CLT-rakenteisen välipohjan analysoinnissa.
According to the results, CLT floor diaphragms can be utilized as a lateral load resisting member in a building frame using ordinary connection solutions.
Tutkimus osoitti, että CLT-levyjä voidaan käyttää välipohjan jäykistämiseen käytännön liitosratkaisuilla myös suuremman jännevälin kohteissa.
The building has a floor diaphragm with CLT panels of three layers.
Esimerkkikohteena tarkastellaan pilari-palkkirunkoista toimistorakennusta, jonka välipohja jäykistetään kolmikerroksisilla CLT-levyillä kootulla levykentällä.
The behaviour of the wall was heavily influenced by the anchorage slip.
CLT-levyseinän toimintaan vaikutti erityisesti vetorasituksia välittävien ankkurointiliitosten jäykkyysominaisuudet.
This thesis examines the behaviour of CLT floor and wall diaphragms by taking into account the joint slip of the connections.
Tässä diplomityössä tutkitaan analyyttisesti ja numeerisen laskennan kautta levysaumojen joustamisen vaikutuksia CLT-levyillä jäykistetyssä välipohjatasossa ja levyseinässä.
Evolution analysis of Base Station Subsystem - Core network interface over Internet Protocol
Internet Protokolla-pohjaisen tukiasemajärjestelmä - runkoverkko rajapinnan evoluution analyysi
Conscript Leadership Training: The Impact on Finnish Society and Needs of Development
Varusmiesaikaisen johtajakoulutuksen yhteiskunnallinen vaikuttavuus ja kehittämistarpeet
And what kind of topics and themes the counter-changes emphasise; what kind of phenomena and needs are emerging?
Entä millaisia asioita ja teemoja vastamuutokset painottavat; millaiset ilmiöt ja tarpeet ovat nousevia?
In contemporary social theory this phenomenon is called acceleration or social acceleration.
Yhteiskuntatieteissä tätä ilmiötä kutsutaan termeillä acceleration tai social acceleration.
Is acceleration bringing along a variety of ecological, social and cultural catastrophes from growing piles of waste to decreases in cultural and biodiversity?
Liittyykö kiihtyvään muutokseen liuta ekologisia, sosiaalisia ja kulttuurisia katastrofeja kasvavista jätevuorista luonnon ja kulttuurien monimuotoisuuden köyhtymiseen?
Is the instant-culture of acceleration also a culture of short-sightedness and mediocrity despite the seemingly multiplying choice?
Onko kiihtyvän muutoksen mukanaan tuoma instant-aikakulttuuri myös lyhytnäköisyyden ja tasapäistävyyden kulttuuri näennäisestä vaihtoehtojen lisääntymisestä huolimatta?
Or does it bring along also innovative solutions and increasing variety at an accelerated pace?
Vai tuoko nopeutuva kehitys ulottuvillemme myös nopeampia ratkaisuja ja lisääntyvää monimuotoisuutta?
Accelerated pace of change with which for example new technologies emerge as well as the experiences of hurriedness and time pressure are familiar in everyday life, in media and popular literature as well as academic research.
Nopeassa tahdissa muuttuva teknologinen kehitys ja kokemukset kiireestä ja ajan niukkuudesta ovat tuttuja ilmiöitä ajassamme niin arkielämässä, mediassa, populaarissa kirjallisuudessa kuin yhteiskuntatieteellisessä tutkimuksessakin.
They emphasise for example quality, durability and diversity – they are not necessarily about the pace of things as such.
Vastamuutosten piiriin kuuluvat ilmiöt painottavat usein laatua, kestävyyttä ja monimuotoisuutta – kyse ei siis ole pelkästään ajankäytön tai tekemisen nopeudesta.
The magazine concept aims at building a bridge between well-designed lifestyle content and more brainy, sustainability-minded topics.
Lehtikonseptin tavoitteena on yhdistää esteettistä elämäntyylisisältöä ja syvällisempiä, kestävyyttä ja kestävää kehitystä käsitteleviä aiheita.
Through the concept development I ask whether the magazine could bring fresh viewpoints to topics and themes related to sustainability through evolving around time.
Siihen liittyen pohdin, voisiko lehti käsitellä näitä kestävyyteen ja kestävään kehitykseen liittyviä teemoja tuoreesta näkökulmasta ajan käsitteen kautta.
I am especially interested in the implications these changes have on sustainability.
Erityisesti olen kiinnostunut siitä, minkälaisia kestävyyteen liittyviä vaikutuksia näillä ilmiöillä on, siis sekä kiihtyvällä muutoksella että mahdollisilla vastamuutoksilla.
The page plan outlines the layout, the visual and tactile elements of the concept as well as the story types.
Sivukartta luonnostelee julkaisun ulkonäön, visuaaliset elementit sekä juttutyypit.
Exploring emerging trends countering the mega trend of acceleration as inspiration for concept development of a magazine.
Tutkimus nousevista trendeistä jotka haastavat kiihtyvän muutoksen megatrendin aikakauslehden konseptisuunnittelun inspiraationa.
The concept is an outline of a possible future product, it is not meant to be a product description that is ready for commercial launch.
Lehtikonsepti on luonnos mahdollisesta julkaisusta, eikä se ole sellaisenaan valmis julkaistavaksi.
The magazine concept would inspire living well and spending our time wisely in the current time that so much emphasises busyness, efficiency and instant gratification.
Lehden ideana on pohtia, kuinka elää hyvin ja ehkä viisaastikin ajassa, joka painottaa kiirettä, tehokkuutta ja välitöntä tarpeiden tyydyttämistä.
The various Slow movements as well as phenomena and forms of consumption that emphasise longevity or temporariness can be seen as examples of early signals.
Esimerkkeinä vastamuutoksista voi pitää erilaisia Slow-liikkeitä, sekä pitkäikäisyyteen tai vaihtoehtoisesti väliaikaisuuteen keskittyviä ilmiöitä ja kulutuksen muotoja.
The concept description includes a description on the purpose of the publication, technology choices and model readers.
Konseptikuvaus kuvaa julkaisun lähtökohdat ja tavoitteet, mediateknologiavalinnat ja mallilukijan.
The printed page plan demonstrates how all these elements come together and it also includes a couple of sample stories.
Painettu sivukartta havainnollistaa julkaisun suunnitteluratkaisuja käytännössä ja se sisältää myös muutaman mallijutun.
The insight gained from the research is utilised in the concept development of ‘Landscapes of Time’ magazine.
Rakennan opinnäytteessäni trenditietoon pohjaavan lehtikonseptin 'Landscapes of Time' -lehdelle.
I look at acceleration as a mega trend in my thesis, and search for early signals of change countering it.
Tarkastelen opinnäytetyössäni tätä ilmiötä, kiihtyvää muutosta, nykyaikaa kuvaavana megatrendinä ja tutkin sitä, minkälaisia vastamuutosten merkkejä sille on. Kokoan löydökset trendeiksi.
The main deliverables are the concept description and the page plan.
Konseptin suunnittelussa käytän mediakonseptin käsitteesta tuttuja työkaluja, ja lehtikonsepti koostuu konseptikuvauksesta ja sivukartasta.
Computer Based Training in Change Process of Service Company
Tietokoneavusteinen opetus palveluyrityksen muutosprosessissa
The resulting implementation procedure is described in detail consisting of requirements specification, system selection, procurement, verification and operations.
Työn tuloksena syntynyt prosessi kuvataan yksityiskohtaisesti koostuen vaatimusmäärittelystä, järjestelmän valinnasta, hankinnasta, laadunvarmennuksesta ja operoinnista.
The Aalto-1 student satellite project is used as an example case to demonstrate the functionality of the procedure.
Aalto-1 opiskelijasatelliittiprojektia käytetään esimerkkitapauksena osoittamaan menettelytavan toimivuus.
The importance of a thorough requirements specification for the whole project became evident during the Aalto-1 case to achieve a smooth implementation.
Projektinlaajuisen perusteellisen vaatimusmäärittelyn tärkeys tuli ilmeiseksi Aalto-1 projektin tapauksessa, jotta sulava toteutus on mahdollista saavuttaa.
The procedure is modified from the European Cooperation for Space Standardization ECSS to achieve a straightforward procedure suitable for a student satellite project.
Menettelytapa perustuu eurooppalaisessa avaruusteollisuuden yleisesti käytössä olevaan ohjeistukseen, jonka perusteella on laadittu suoraviivainen opiskelijasatelliittiprojektiin soveltuva prosessi.
Attitude Determination and Control System Implementation for Nanosatellites
Asennonsäätöjärjestelmän toteutus 3-akselistabiloituihin nanosatelliitteihin
In this thesis, a procedure is created for Attitude Determination and Control System (ADCS) implementation for 3-axis stabilized nanosatellites.
Työssä luodaan menettelytapa 3-akselistabiloitujen nanosatelliittien asennonsäätöjärjestelmän toteutukselle.
Verification and Improvement of the Sensitivity Model of Self-Powered Neutron detectors and Development of On-Line Calibration Method
Beetavirtaneutronianturin herkkyysmallin testaus ja täsmentäminen sekä kalibrointimeneteelyn kehittäminen
Utilizing a signalling network management system in network operator's services
Merkinantohallintajärjestelmän hyödyntäminen verkko-operaattorin tuotteissa
This work was commissioned by Haahtela-Rakennuttaminen Oy.
Tämän työn toimeksiantaja on Haahtela-Rakennuttaminen Oy.
The research was part of the Building 2030 project with development consortium of which, in addition to Aalto University, consists of several construction companies.
Tutkimus on osa Building 2030-hanketta, jonka kehityskonsortion muodostaa Aalto-yliopiston lisäksi useat rakennusalan yritykset.
The reason for this is that product information is stored mainly in a decentralized way, the data is heterogeneous, unstructured, and inconsistent.
Syy tähän on se, että tuotetietoja säilytetään pääosin hajautetusti, ne ovat keskenään heterogeenisiä, rakenteettomia ja epäyhtenäisiä.
A few product databases have been developed for the industry, but these databases have many problems.
Alalle on kehitetty muutamia tuotetietokantoja, mutta niissä on vielä merkittäviä puutteita.
Management and utilization of product data in the construction industry
Tuotetiedon hallinta ja hyödyntäminen rakennushankkeessa
However, a common problem is that searching process of the required product information takes a lot of time and requires extra resources.
Yleinen ongelma on kuitenkin se, että tarvittavien tuotetietojen etsiminen vie paljon aikaa ja vaatii lisäpanostusta resursseihin.
Creating a centralized product database requires a standardized product data structure.
Keskitetyn tuotetietokannan luominen edellyttää standardisoitua tuotetietorakennetta.
In addition, this can effectively highlight potential design solutions.
Lisäksi ratkaisun myötä voidaan löytää uusia suunnitteluratkaisuja.