natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, three-level waste classification system for the mixed waste composition studies was developed.
Työssä rakennettu kolmitasoinen jätejakeiden luokitteluohje mahdollistaa sekajätteen koostumustutkimusten tekemisen eri tarkkuustasoilla.
Also, two questionnaire studies were sent to employees of waste treatment plants and recycling business.
Tämän lisäksi selvitettiin sekajätteen koostumukseen kohdistuvia tietotarpeita eri jätealan toimijoilta.
Experimental and theoretical studies of energy efficient convective heat transfer, mass transfer and heat storage
Tutkimuksia energiatehokkaista lämmön- ja aineensiirtomenetelmistä sekä lämmönvarastoinnista
Multivalent Dendrons for High-Affinity DNA Binding
DNA:ta sitovat monivalenssiset dendrimeerit
We are living times where climate change and sustainability has come more to awareness.
Elämme aikakautta, jossa sekä tietoisuus kestävälle kehitykselle että ilmaston muutokselle on noussut enemmän esille.
Recoloring leather industry
Nahan värjäyksen tulevaisuus
I decided to take leather as my topic and profound my knowledge.
Halusin ottaa nahan päättötyön aineeksi ja syventää tietoani tähän liittyen.
Population is growing up globally, which is putting further strain on our natural resources as we tend to boost the demand by our nature.
Luonnonvarojen rasitusta lisää jo yksinään väestömäärän kasvu globaalisti eikä tätä helpota se osasyy, että ihmiset ovat luonnostaan kuluttajia.
Tending to buy new things by following what other people bought or what just is in fashion as fashion plays an important role in our society.
Ihmisillä on taipumus ostaa asioita mitkä kulloinkin ovat muodissa tai mitä muut ostavat.
Last part goes through my source of inspiration from the research to experimentations done in laboratory, which will speculate the future of leather industry.
Työni viimeisen osan inspiraation olen saanut laboratoriotestien tuloksista, jonka tulen ilmaisemaan spekulatiivisessa kysymys muodossa.
Since leather has a long history being precious and very used material and continues to be, it would be interesting to explore other solutions trying to find new sustainable approach.
Nahka on aina ollut arvokas ja käytetty materiaali ja sitä se on nykypäivänäkin.
From future prospects I end up to a question if the colour in materials can be grown.
Pääkysymykseni sekä pohdintani tutkii ja samanaikaisesti kyseenalaistaa voiko nahkaan kasvattaa väriä synteettisesti.
Since I am studying in the field of design and have become aware about sustainability and its possibilities and because of my background in leather design.
Osasyy kiinnostukseeni kestävästä kehityksestä nojautuu sekä opiskeluuni muodin alalla että työkokemuksestani nahkatuotteiden suunnittelussa.
Noticing, that the demand of leather is growing up annually, which doesn’t help to the fact being one of the biggest polluting industries in the world.
Nahkatuotanto on kuitenkin yksi ympäristöä saastuttavimmista toimialoista maailmalla.
Question leads to lab research, which points out to possible results.
Tulen tekemään laboratoriotestejä, jotta tutkimukseni olisi mahdollisemman monipuolinen.
Thesis will pick up water as a topic from the global issues and explore leather industry´s impact to it. From a problem I go through briefly the latest innovations/future prospects that are making entrance to industry.
Tämän jälkeen etenen innovaatioihin ja tulevaisuuden keksintöihin, joita on joko tullut tai on mahdollisesti tulemassa markkinoille.
KARELIA: Cultural Landscapes, the evolution of landscapes
KARELIA: Kulttuurimaisemat, maisemien evoluutio
Simplified construction cost estimate system for construction projects
Uudisrakennuskohteiden yksinkertaistettu kustannusarviojärjestelmä
On the use of the Impulse Response Function in Prediction of Speech Intelligibility
Impulssivasteen käyttö puheen ymmärrettävyyden ennustamisessa
The quality system of the hardening process
Karkaisuprosessin laatujärjestelmä
Conformance Test Generation from Non-deterministic Specifications
Konformanssitestien tuottaminen epädeterministisistä määrittelyistä
The study is restricted to mechanical and electrical engineering in order to enable detailed enough concept creation.
Työ rajoitetaan mekaniikka ja elektroniikka suunnitteluun jotta voidaan saavuttaa riittävän yksityiskohtainen lopputulos.
Furthermore how well does this concept proposal answer these differing needs of different products?
Erityisesti kiinnostaa kuinka hyvin konseptiehdotelma vastaa erilaisten tuotteiden tarpeisiin.
Based on the finding from the research a concept proposal is formed.
Tutkimuksen pohjalta muodostuu konseptiehdotelma.
For this reason a major part of the research concentrates on finding these tools from the engineering methodologies.
Tästä syystä tärkeä osa tutkimusta keskittyy näiden tärkeiden työkalujen etsintään suunnittelumetodeista.
However, it lacks any indication of cross-disciplinary connections between structures.
Tällä hetkellä näiden rakenteiden välillä ei kuitenkaan ole minkäänlaista tapaa kertoa poikkitieteellisistä yhteyksistä.
Purpose of the interviews is to evaluate how big issues we are struggling with and how much effort should be put for solving them.
Haastattelemalla pyritään selvittämään kuinka suuri ongelma kyseessä on ja kuinka paljon sen ratkaisuun siten kannattaa käyttää resursseja.
Multidisciplinary engineering data management in PLM platform
Poikkitieteellisen suunnittelutiedon hallinta PLM-ohjelmistossa
As a result of this thesis, the sponsoring company has a justified and tested concept proposal for solving issues of multidisciplinary engineering data management.
Tämän työn lopputuloksena sponsoroiva yritys saa perustellun ja testatun konseptiehdotelman jolla ratkaistaan poikkitieteellisen suunnittelutiedon hallintaan liittyviä ongelmia.
The case study phases are: selecting a suitable product, raw concept proposal development, demonstration and feedback.
Tämän tutkimuksen vaiheet ovat: sopivan tuotteen valinta, konseptin raakaversion kehitys tuotetiedon hallinnan järjestelmään, ratkaisun esittely ja palaute.
The concept is but to further test in a case study with an actual product.
Konseptia testataan lisäksi oikealla tuotteella.
The concept proposal must represent the best available practises and be implementable in the sponsoring company's environment.
Tutkimuksen pohjalta tehdään konseptiehdotelma joka edustaa parasta mahdollista toimintatapaa ja on samalla liitettävissä osaksi sponsoroivan yrityksen tuotetiedonhallintaa.
The goal setting of this thesis was to examine possible solutions through a literature review in the field of PLM including both the latest research and commercially available solutions.
Työn tavoitteena on tutkia kirjallisuudesta ratkaisuja tuotetiedon hallinnan alalta sekä tutkimuksesta että kaupallisista ratkaisuista.
Development of the actual solution is planned to take place according to this concept proposal and thus it is represented to the engineering personnel in interviews.
Tuotetiedon ohjelmiston kehityksen on määrä alkaa tämän ehdotuksen pohjalta joten sitä halutaan esitellä tuotteiden suunnittelijoille ja tuotepäälliköille.
This thesis examines the issues encountered in the multidisciplinary engineering data management from the Product Lifecycle Management (PLM) platform i.e.
Tässä työssä tutkitaan poikkitieteellisen suunnittelun mukanaan tuomia haasteita tuotetiedon hallinnan näkökulmasta.
As described in literature PLM is a holistic approach including high-level concepts and methodologies rather than providing any exact tools and guidelines.
Tuotteen elinkaaren hallinnan metrologioiden tarkoitus ei ole tarjota yksittäisiä työkaluja vaan korkeamman tason ohjaavia käsitteitä ja ohjeita.
As the nature of PLM applications is such that the development is pulled by the forerunners in the field the overview on the commercially available solution is also made.
Kirjallisuustutkimuksen loppuosassa käsiteltävät kaupalliset ratkaisut ovat myös erityisen arvokkaita, sillä tuotetiedon hallinnan ohjelmistoille tyypillistä on että tuotekehitys on vahvasti edelläkävijäalojen vetämää.
This platform is the first place in which the disciplines engineering data encounters.
Ratkaisua etsitään tuotetiedon hallinnan ohjelmistoon sulautettavaksi sillä se on ensimmäinen alusta jossa eri tieteenalojen tuoterakenteet kohtaavat.
The research part stars with an overview on PLM and related concepts.
Termi tuotteen elinkaaren hallinta (PLM) on hyvin kokonaisvaltainen keräten alleen laajan kentän yhteenkuuluvia konsepteja.
Product Data Management (PDM) application point of view.
Tutkimusosio alkaa katsauksella tuotetiedon hallintaan yleisesti.
General test system for accelerometers
Yleiskäyttöinen testaujärjestelmä kiihtyvyysantureille
Supercritical Water Reactors - A Survey on International State of Research in 2006
Selvitys kansainvälisen tutkimuksen tilanteesta vuonna 2006
Usage and distribution of photovoltaic systems in Europe
Aurinkosähköjärjestelmien käyttö ja levinneisyys Euroopassa
The median delay in the gateway remained under 0.2 milliseconds throughout the testing.
Mediaaniviive pysyi kaikissa testeissä alle 0.2 millisekunnissa.
Implementation and Evaluation of Security on a Gateway for Web-based Real-Time Communication
Tietoturvan toteutus ja arviointi verkkopohjaiseen reaaliaikaiseen kommunikointiin tarkoitetussa yhdyskäytävässä
Estimates based on the measurements suggest, that the overall capacity of a single gateway between two WebRTC clients ranges from 14 simultaneous HD video calls to 74 simultaneous audio calls.
Mittausten perusteella tehtyjen arvioiden mukaan kahden WebRTC-käyttäjän välillä olevan yksittäisen yhdyskäytävän suorituskyky yltää 14:stä yhtäaikaisesta HD videopuhelusta 74:ään yhtäaikaiseen audiopuheluun.
The performance of the gateway was measured and analyzed in different call scenarios between WebRTC clients.
Yhdyskäytävän suorituskyky mitattiin ja analysoitiin eri puhelutyypeillä WebRTC-käyttäjien välillä.
The standards specify the requirements for browsers, including a JavaScript Application Programming Interface (API) for web developers, as well as the media plane protocols to be used for connection establishment, media transportation and data encryption.
Nämä standardit määrittelevät vaatimukset selaimille, sisältäen JavaScriptohjelmointirajapinnan sovelluskehittäjille, kuin myös mediatason protokollat, joita käytetään yhteyden muodostamiseen, median välittämiseen sekä tiedon salaukseen.
The gateway was originally developed to connect the novel WebRTC possibilities with existing IP Multimedia Subsystem (IMS) services, but it was lacking the necessary security functionalities.
Kyseinen yhdyskäytävä oli alunperin luotu yhdistämään WebRTC-mahdollisuudet olemassaolevaan IP-pohjaiseen multimediaverkkoon, mutta siitä puuttui tarvittavat tietoturvaominaisuudet.
In this thesis, support for Interactive Connectivity Establishment (ICE) and media encryption was implemented to an existing gateway prototype.
Tuki interaktiiviselle yhteyden luomiselle (ICE) ja tiedon salaukselle toteutettiin olemassaolevalle yhdyskäytäväprototyypille.
Web Real-Time Communication (WebRTC) is a set of standards that are being developed, aiming to provide native peer-to-peer multimedia communication between browsers.
Verkkopohjainen reaaliaikainen kommunikointi (WebRTC) on joukko uusia standardeja, jotka mahdollistavat selainten välisen multimediakommunikoinnin.
Two key elements, CPU load of the gateway and packet delay, were considered in the analysis.
Analyysi keskittyi kahteen suureeseen: yhdyskäytävän prosessointikuorma sekä pakettien viive.
In addition to single call scenarios, the tests included relaying of ten simultaneous HD video calls, and relaying of ten simultaneous audio calls.
Yksittäisten puheluiden lisäksi yhdyskäytävää kuormitettiin kymmenellä HD videopuhelulla ja kymmenellä audiopuhelulla.
The wood samples were coated with five different paints and one lacquer.
Puukappaleet maalattiin viidellä eri maalilla ja yhdellä lakalla.
The VOC samples were collected from test chambers with Tenax TA method into adsorbent tubes on test days 1, 3, 7, 14 and 28.
VOC ilmanäytteet kerättiin testikammioista Tenax TA -menetelmällä adsorbenttiputkiin testipäivinä 1, 3, 7, 14 ja 28.
The first part of this thesis consists of a literature study, which covers the following topics: indoor air quality (IAQ) and chemical pollutants, emissions of construction materials and the influence of different factors on the emissions, concentrating on the VOC emissions of wood and the impact of coatings.
Tutkimuksen ensimmäinen osa koostui kirjallisuustutkimuksesta, joka kattaa seuraavat aiheet: sisäilman laatu ja kemialliset epäpuhtaudet, rakennusmateriaalien emissiot ja niihin vaikuttavat eri tekijät keskittyen erityisesti puun VOC-emissioihin ja maalien vaikutuksiin.
Research methods used in the thesis were literature review and laboratory experiments.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimusta ja kammiokoetutkimuksia.
The experiments were performed with identical conditions in small environmental test chambers, which meet the requirements of European standards for volatile organic compounds (VOCs) emission testing from building products and furnishing.
Emissiokokeet tehtiin kuudessa pienessä testikammiossa, jotka täyttävät eurooppalaisten standardien mukaiset vaatimukset rakennusmateriaalien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOCs) emissiokokeille.
Before the test cycles, the wood samples were stabilized in weather chamber in two relative humidity (first in RH of 50% and later in RH of 80%) to produce test materials with approximately 10% and 16% moisture contents.
Koevalmisteluiden aikana puukappaleet stabiloitiin sääkammiossa kahdessa eri suhteellisessa kosteudessa (ensin kosteudessa RH 50% ja myöhemmin kosteudessa RH 80%).
The influences depended on the compound.
Vaikutukset olivat erilaiset eri yhdisteille.
Coatings generally decreased the emissions of wood substrate.
Maalaaminen pääsääntöisesti vähensi puumateriaalin emissioita.
Reference samples were plain wood samples (on all test cycles) and coating on glass substrate samples.
Vertailukappaleina käytettiin maalaamatonta puuta (kaikilla testikierroksilla) ja maaleja lasialustalla.
In addition, with Carbonyl samples was confirmed that moisture content increased the concentrations of the emitted compounds.
Lisäksi erillisistä karbonyylinäytteistä oli huomattavissa, että puun suurempi kosteuspitoisuus kasvatti emittoituneiden yhdisteiden pitoisuuksia.
The effects of coatings on the indoor air emissions of wood board
Pinnoitteiden vaikutus puulaudan sisäilmaemissioihin
The aim of this study was to find out the effects of different coatings on the emissions of wooden construction materials and the influence on indoor air quality.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten eri maalit vaikuttavat puisten rakennusmateriaalien sisäilmaemissioihin.
The tests consisted of four test cycles, of which the cycles 1 and 2 tested wood samples with lower moisture content and the cycles 3 and 4 tested wood samples with higher moisture content.
Emissiokokeet sisälsivät neljä testikierrosta, josta kaksi ensimmäistä kierrosta testasi puukappaleita alemmalla kosteuspitoisuudella ja kaksi viimeistä kierrosta korkeammalla kosteuspitoisuudella.
In addition, separate carbonyl samples were collected on day 1, 3 and 28 with DNPH -method on aldehyde cartridges.
Erilliset karbonyylinäytteet kerättiin DNPH -menetelmällä aldehydikeräimiin testipäivinä 1, 3 ja 28.
Analyzes were concentrated on TVOC concentration and single VOC concentrations with addition of separate analysis of carbonyls: formaldehyde, acetaldehyde and acetone.
Näytteistä määritettiin karbonyylit (formaldehydi, asetaldehydi ja asetoni) ja niiden pitoisuudet.
The results from Tenax TA samples indicate that coatings affect significantly the emissions from wood.
Tulosten perusteella maaleilla on merkittävä vaikutus puun sisäilmaemissioihin.
Electric vehicles batteries laboratory test methods
Sähköajoneuvojen akkujen laboratoriotestausmenetelmät
The electromagnetic inverse problem in human brain research consists of determining underlying source currents in the brain based on measurements outside the head.
Ihmisaivojen tutkimukseen liittyvällä sähkömagneettisella käänteisongelmalla tarkoitetaan aivojen virtalähteiden paikantamista pään ulkopuolisten mittausten perusteella.
One straightforward way of incorporating presumptions to this problem is to formulate it in a probabilistic Bayesian manner.
Kenties yksinkertaisin tapa lisätä ennakko-oletuksia tähän ongelmaan on käyttää bayesilaista mallintamista.
Bayesian statistics is largely based on modeling uncertainties associated with parameters constituting the model by representing them with probability distributions.
Bayesilainen tilastotiede perustuu pitkälti parametrien epävarmuuksien mallintamiseen ja esittämiseen todennäköisyysjakaumin.
In this study, we create new and improve existing computational methods for estimating neuromagnetic sources in the human brain.
Tässä tutkimuksessa kehitämme uusia ja parannamme olemassaolevia laskennallisia menetelmiä aivoissa syntyvien magneettikenttiä tuottavien lähteiden paikantamiseksi.
The neuromagnetic inverse problem is resolved with two different approaches.
Sähkömagneettisen käänteisongelman ratkaisuun käytämme kahta eri menetelmää.
However, apparent multimodality of the parameter posterior distribution causes complications especially with empirical data.
Mallin parametrien todennäköisyysjakauma on kuitenkin selvästi monihuippuinen aiheuttaen ongelmia erityisesti kokeellisen mittausaineiston kanssa.
The models are tested with simulated and measured data.
Malleja testataan sekä simuloidulla että kokeellisella mittausaineistolla.
Solution to the inverse problem is ambiguous, necessitating the use of prior information and modeling assumptions for obtaining reasonable inverse estimates.
Ongelmaan ei ole yksikäsitteistä ratkaisua, joten mallintamisessa on käytettävä ennakko-oletuksia järkevien ratkaisujen tuottamiseksi.
First, we perform the analysis using distributed source current modeling and infer some arbitrary parameter choices and the source currents from the measurement data by using numerical sampling methods.
Aluksi analysoimme aivojen pinnalle muodostettuja virtalähdejakaumamalleja ja pyrimme laskennallisia otantamenetelmiä käyttäen arvioimaan virtojen sekä muuten etukäteen mielivaltaisesti valittavien parametrien arvoja mittausaineistosta.
This might help to overcome the somewhat limited mixing properties of the sampling algorithm and ease the inconvenient multimodality of the posterior distribution.
Tämä parantanee myös nykyisen otantamenetelmän tehokkuutta tässä ongelmassa ja helpottaa siten monihuippuisten jakaumien jatkokäsittelyä.
In this work, existing neuroscientific knowledge and information from anatomical and functional magnetic resonance imaging are used as prior assumptions in model implementation.
Työn mallien muodostamisessa käytetään apuna aivojen toiminnallisesta ja rakenteellisesta magneettikuvauksesta saatavaa neurotieteellistä ennakkotietoa.
The presented methods are rather automatic, yielding plausible and robust inverse estimates of cortical current sources.
Kehitetyt menetelmät ovat hyvin automaattisia ja tuottavat järkeviä ratkaisuja magneettisten mittausten lähteiksi.
With the spatiotemporal dipole localization model, the inclusion of functional magnetic resonance imaging data improves performance of the numerical sampling method.
Dipolaaristen virtalähteiden paikallis-ajalliseen määrittämiseen käytetyn otantamenetelmän suorituskyky parantuu toiminnallisesta magneettikuvauksesta saatavan tiedon avulla.
We suggest using loose cortical orientation constraints for smoothing down the complicated posterior distribution instead of marginal improvements to the sampling scheme.
Otantamenetelmän parannusten sijaan ehdotamme väljempien aivojen kuorikerroksen anatomiaan perustuvien rajoitteiden käyttöä, jolloin itse parametrien todennäköisyysjakauma saattaa muuttua helpommin käsiteltäväksi.
We apply similar strategies to cortically constrained current dipole localization and suggest using functional magnetic resonance imaging data for guiding the sampling algorithm.
Sovellamme samantyyppistä otantamenetelmää malliin, missä dipolaarisia virtalähteitä rajoittaa aivojen kuorikerroksen anatomia ja fysiologia.
Disturbances in Sublevel Caving Production Blasting at LKAB Kiruna
Ongelmat levysorroslouhinnan tuotantoräjäytyksissä LKAB:n Kiirunan kaivoksessa
However, the reliability of the results based on past data is always questionable.
Kuitenkin menneeseen dataan perustuvat tulokset ovat aina kyseenalaisia.
This also concerns international real estate investment.
Tämä koskee myös kansainvälistä kiinteistösijoittamista.
Hence, international real estate investment diversification strategy should never rely solely on the return index data.
Näin ollen kansainvälinen kiinteistösijoitushajautusstrategia ei tulisi koskaan pohjautua kokonaan ainoastaan tuottoindeksidataan.
This alternative data consist of macroeconomic and real estate market specific indicators to support the diversification strategy.
Tämä vaihtoehtoinen data koostuu makrotalouden ja kiinteistömarkkinoiden indikaattoreista, jotka tukevat kiinteistöhajautusstrategiaa.
International investment has become a common topic due to the growth, integration and deregulation of world financial markets.
Kansainvälinen sijoittaminen on arkipäiväistynyt kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden integroitumisen johdosta.
The optimal portfolio weights derived from the portfolio optimization process represent diverse allocations for countries and, in some instances, for cities.
Optimoinnin tuloksena saadut optimaaliset portfolion painot esittävät eri allokaatioita maa- tai kaupunkitasolla.
Besides return index data - How to allocate on country level in international real estate investment portfolios
Tuottoindeksidatan lisäksi - kuinka allokoida maatasolla kansainvälisissä kiinteistösijoitusportfolioissa
A large number of prior studies conclude that international real estate provides diversification benefits.
Lukuisat aikaisemmat tutkimukset puhuvat kansainvälisen kiinteistösijoittamisen hajautushyötyjen puolesta.
This thesis proposes alternative data besides return indices to determine the country level allocations in international real estate investment portfolios.
Tämä työ esittää vaihtoehtoista dataa tuottoindeksidatan sijaan määrittämään maatason allokaatioita kansainvälisissä kiinteistösijoitussalkuissa.
Furthermore, all data including return index data and alternative data are evaluated and empirically demonstrated in the portfolio optimization.
Jokainen data arvioidaan erikseen ja niiden soveltuvuus portfolion optimointiin demonstroidaan.
In the case of real estate, typically the rate of return index data is used to compare markets.
Kiinteistösijoittamisessa hyödynnetään yleisesti kiinteistöjen tuottoindeksidataa eri markkinoiden vertailuun.
Diversification is typically modelled by optimizing the risk-return trade-off of a portfolio in accordance with Markowitz's mean-variance model.
Portfolion hajautushyötyä kuvataan tyypillisesti Markowitzin portfolioteoriaan perustuvan keskiarvovarianssi -optimointimallin avulla.
Additionally, the alternative data compensate the problems concerning return index data.
Lisaksi jokainen data kompensoi osaltaan jollakin tavalla tuottoindeksidatan puutteita.
This should be based on estimates of future returns but often typically relies on historical time series of return data.
Optimointimallin tulisi perustua odotettuihin tuottoihin, mutta kuitenkin tyypillisesti historiallista dataa käytetään ikään kuin väärin mallin optimoinnissa.
Investors are well aware of the diversification benefits of international real estate investment and therefore exploit it to improve the risk-return trade-off of their real estate portfolios.
Sijoittajat ovat tietoisia kansainvälisen kiinteistösijoittamisen tuomista hyödyistä portfolion (sijoitussalkun) riski- ja tuottotasolla.