natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volume losses through wear, corrosion and the synergy processes were calculated for the Pin-on-Disc samples.
Kulumisesta, korroosiosta ja synergiaprosesseista johtuvat materiaalihäviöt määritettiin ja synergiaprosesseja vertailtiin valittujen materiaalien välillä.
Two types of tests were performed, a Pin-on-Disc test using a ball-on-flat contact geometry and a slurry pot test, relying on impacts by solid angular particles on the specimen surfaces.
Tässä diplomityössä tarkastellaan neljän erilaisen niukkaseosteisen teräksen tribokorroosiokäyttäytymistä kahdentyypisessä kontaktissa: levymäisen näytteen ollessa liukuvassa kontaktissa pallopinnan kanssa (Pin-on-Disc koe) ja levymäisen pinnan ollessa kontaktissa kulmikkaiden hiekkapartikkelien kanssa (slurry pot eroosio-korroosio koe).
It was also found that this response correlated with a change in the values of the coefficient of friction.
Muutos korreloi kitkakertoimen muutoksen kanssa.
Some correlation could be found between the tribocorrosion behaviour and mechanical properties of the alloys.
Terästen mekaanisten ominaisuuksien ja eroosio-korroosio käyttäytymisen välillä havaittiin yhteys.
The analysis of the behaviour in the slurry pot tests was based on weight loss measurements.
Slurry pot -kokeet tehtiin kaikille neljälle testimateriaalille, joiden käyttäytymistä arvioitiin massahäviöiden ja pinnanmuutosten avulla.
Synergy behaviour was also found to be very different for the two materials.
Kulumisen ja korroosion välinen synergiakäyttäytyminen, erityisesti synergian osuus kokonaismateriaalihäviöihin, oli myös hyvin erilainen testimateriaalien välillä.
The current density of the materials responded differently to the applied load.
Virrantiheyden arvot muuttuivat kulumisen vaikutuksesta toiselle materiaaleista (Material 2).
The erosion-corrosion behaviour of the samples was found to have some differences.
Terästen slurry pot kokeessa tarkasteltu eroosio-korroosio käyttäytyminen on myös erilaista teräslaatujen välillä.
Modelling of a production information system
Erään tuotannon tietojärjestelmän mallittaminen
Broadband service architecture
Laajakaistaverkon palveluarkkitehtuuri
Quality of melting water in urban areas
Sulamisvesien laatu taajama-alueilla
Heat treating industy of Finland and its operational environment
Suomalainen lämpökäsittelevä teollisuus ja toimintaympäristö
In modern, global manufacturing business, value is increasingly created by services related to products rather than the products themselves.
Nykyaikaisessa, kansainvälisessä valmistavan teollisuuden liiketoiminnassa arvoa luodaan entistä enemmän tuotteisiin liittyvillä palveluilla kuin itse tuotteilla.
Lifecycle information management in a product information model
Elinkaaritiedon hallinta tuotetietomallissa
The study comprises a literature analysis and a use case.
Työ koostuu kirjallisuustutkimuksesta ja käyttötapauksesta.
Product Lifecycle Management (PLM), managing and exploiting product-related information throughout the lifecycle of the product, has become both a requirement and an important tool for effective service business development.
Tuotteiden elinkaaren hallinta (Product Lifecycle Management, PLM), eli tuotteisiin liittyvän tiedon hallinta ja hyödyntäminen tuotteen elinkaaren aikana, on muodostunut sekä vaatimukseksi että tärkeäksi työkaluksi tehokkaiden liiketoiminnallisten palvelujen kehittämisessä.
Extensive and interactive PLM requires a universal system for information exchange across the lifecycles of buildings and products.
Laaja-alainen ja vuorovaikutteinen PLM edellyttää yleismaailmallista tiedonvaihtojärjestelmää rakennusten ja tuotteiden elinkaarten varrelle.
In the use case, a method was developed for incorporating an open, product-centric PLM information exchange system into the existing IFC standard.
Käyttötapauksessa kehitettiin menetelmä avoimen, tuotekeskeisen PLM-tiedonvaihtojärjestelmän yhdistämiseksi nykyiseen IFC-standardiin.
Based on the analysis, it is proposed that using the technologies of building information modelling and a product-centric information exchange system could provide novel solutions to the identified challenges.
Analyysin perusteella työssä esitetään, että tietomallintamisen teknologioiden ja tuotekeskeisen tiedonvaihtojärjestelmän käyttäminen voivat tarjota uusia ratkaisuja tunnistettuihin haasteisiin.
In industries related to the built environment, various products installed in the buildings are a major asset for the operators and managers of buildings.
Rakennettuun ympäristöön liittyvässä liiketoiminnassa rakennuksiin asennetut tuotteet muodostavat suuren pääoman rakennusten käyttäjille ja hallinnoijille.
It was found that major challenges exist in exchanging lifecycle information between stakeholders and across lifecycle stages.
Elinkaaren aikaisen tiedon vaihtamisessa osapuolten ja elinkaaren vaiheiden välillä havaittiin merkittäviä haasteita.
Additionally, it was found that using IFC for product information modelling can effectively support such a system by linking virtual building and product information models into the lifecycle information stored in external servers.
Lisäksi havaittiin, että tuotteiden tietomallintaminen IFC:ia käyttämällä tukee järjestelmää tehokkaasti linkittämällä virtuaaliset rakennus- ja tuotetietomallit ulkoisilla palvelimilla sijaitsevaan elinkaaritietoon.
The objective of the study is to define and implement the minimum requirements set by a product-centric information exchange system in an IFC-based product information model, based on use case of managing installed medical equipment in hospital environment.
Työn tavoitteena on määritellä ja toteuttaa tuotekeskeisen tiedonvaihtojärjestelmän asettamat vähimmäisvaatimukset IFC-pohjaiseen tuotetietomalliin käyttötapauksessa (use case), jossa kiinteästi asennettavia lääkinnällisiä laitteita hallitaan sairaalaympäristössä.
It was found that an URI-based, product-centric information exchange system using external databases and product servers satisfies the requirements of effective PLM information exchange.
Työssä havaittiin, että URI:in perustuva, ulkoisia tietokantoja ja tuotepalvelimia hyödyntävä tuotekeskeinen tiedonvaihtojärjestelmä täyttää tehokkaan PLM-tiedonvaihdon vaatimukset.
Late literature was reviewed to analyse developments of intelligence and lifecycle management in products and buildings.
Tuotteiden ja rakennusten elinkaaren hallinnan ja älyn kehitystä analysoitiin kirjallisuuslähteiden perusteella.
Tyre energy efficiency labelling and measurements in the European Union
Renkaiden energialuokitusmerkinnät ja -mittaukset Euroopan Unionissa
The models are applied for analyzing neural responses to natural stimulation as well as for jointly modeling images and text documents.
Malleja on käytetty luonnollisen ärsykkeen neuraalisten vasteiden analysointiin sekä kuvien ja tekstidokumenttien yhteismallintamiseen.
The data are frequently high-dimensional and may correspond, for example, to images, text documents, or measurements of neural responses.
Tietoaineistojen havainnot ovat usein moniulotteisia ja voivat esimerkiksi olla kuvia, tekstidokumentteja tai neuraalisia mittauksia.
The latent variables may be efficiently inferred based on the observed data by using sparsity assumptions and Bayesian inference.
Piilomuuttujat voidaan tunnistaa havaitun aineiston perusteella tehokkaasti käyttämällä harvuusoletuksia ja Bayesiläistä päättelyä.
Machine learning focuses on automated large-scale data analysis extracting useful information from data collections.
Koneoppiminen on suurten tietoaineistojen automaattista analysointia, jossa poimitaan hyödyllistä informaatiota näistä kokoelmista.
The methods aim to utilize all available information (views), accumulating partly overlapping information and reducing view-specific noise.
Menetelmät pyrkivät hyödyntämään kaikkea käytettävissä olevaa tietoa (lähteitä) kokoamalla yhteen aineistoissa olevaa päällekkäistä tietoa ja vähentämällä lähteille ominaista kohinaa.
Bayesian latent variable models for learning dependencies between multiple data sources
Bayesiläisiä piilomuuttujamalleja usean tietoaineiston välisten riippuvuuksien oppimiseen
In many applications data can be collected from multiple data sources, that is, views.
Monissa sovelluksissa aineistoja voidaan kerätä useista lähteistä.
The methods are based on two assumptions: each view provides complementary information of the data generating process, and each view is corrupted by noise.
Kehitetyt menetelmät perustuvat kahteen oletukseen: jokainen lähde sisältää osittaista tietoa aineistot tuottaneesta prosessista ja jokaisen lähteen sisältämä tieto on kohinaista.
The analysis provides a comprehensive summary of the data generating process, which may be used for exploring the relationships and for predicting observations of one or more sources.
Tätä tiivistelmää voidaan käyttää riippuvuuksien tutkimiseen ja yhden tai useamman näkymän havaintojen ennustamiseen.
In particular, this thesis presents several Bayesian latent variable models that learn a decomposition of latent variables; some of the variables capture information shared by multiple sources, whereas the remaining variables explain noise in each view.
Tämän väitöskirjan keskeinen tulos on joukko Bayesiläisiä piilomuuttujamalleja, jotka löytävät piilomuuttujien hajotelman; osa piilomuuttujista selittää lähteiden välistä yhteistä tietoa, kun taas jäljellä olevat muuttujat selittävät lähteille ominaista kohinaa.
This thesis presents novel machine learning methods for analyzing multiple data sources, especially for understanding relationships between them.
Tässä väitöskirjassa esitellään usean tietolähteen analysointiin uusia koneoppimismenetelmiä, jotka löytävät lähteiden välisiä riippuvuuksia.
Value-based pricing - Defining, creating and maintaining local price lists globally
Arvopohjainen hinnoittelu - Paikallisten hintalistojen määritys, luonti ja ylläpito globaalisti
Development Features of the Edges of Kotka city Centre
Kotkansaaren reunojen kehityspiirteitä
The Implementation and Profitability of the JIT Material Management Model in the Interior phase of Residential Construction
Asuinrakentamisen sisävalmistusvaiheen täsmätoimitusten toteutus ja kannattavuus
Market Dynamics in Mobile Communications Services
Langattomien telekommunikaatiopalvelujen markkinadynamiikka
Mobile augmented reality combat games: A look into possibilities of multiplayer gaming without external devices
Lisätyn todellisuuden taistelupelit matkapuhelimissa: Katsaus moninpelaamisen mahdollisuuksiin ilman lisälaitteita
The effectiveness of controlled drainage as a way to manage ground water table levels and drainage runoff in acid sulfate soils
Säätösalaojituksen vaikutusmahdollisuudet pohjavedenpinnan ja salaojavalunnan tasaamiseksi happamilla sulfaattimailla
Therefore, special attention should be given to their development in the coming years.
Sen vuoksi niiden kehitykseen tulee kiinnittää erityistä huomiota tulevina vuosina.
On the other hand, quality also varied considerably within regions.
Toisaalta laatu vaihteli huomattavasti myös alueiden sisällä.
Over the years, the sit-uation has hardly been studied within these limitations.
Aihetta ei ole vuosien saatossa juurikaan tutkittu näillä rajauksilla.
Monitoring of changes is still needed, even if the direction for development is promising.
Muutosten seurantaa tarvitaan silti jatkossakin, vaikka suunta kehitykselle on oikeanlainen.
However, the development projects implemented in Myllypuro are a direction that should also be followed in urban reform areas.
Myllypurossa toteutetut kehityshankkeet ovat kuitenkin suunta, johon myös kaupunkiuudistusalueilla tulisi pyrkiä.
In addition, I wanted to analyze the impact of the quality of public urban space in their socio-economic situation.
Lisäksi halusin analysoida, millainen vaikutus asemanseutujen kaupunkitilan laadulla on niiden sosioekonomiseen tilanteeseen.
The aim of my research was to examine the socio-economic development of the environments close to these train and metro stations since year 2010.
Tutkielmani tavoitteena oli tarkastella näiden rautatie- ja metroasemien ympäristöjen sosioekonomista kehitystä vuodesta 2010 lähtien.
The best socio-economic situation was mainly in station areas close to the center and the weakest in eastern and northeastern Helsinki.
Pääosin sosioekonomiselta rakenteeltaan paremmassa tilanteessa olivat asemanseudut keskustan läheisyydessä ja heikoimmassa alueet itäisessä ja koillisessa Helsingissä.
In the Helsinki Master Plan 2016, station areas are important transport hubs and local centers.
Asemanseudut ovat Helsingin yleiskaavassa 2016 tärkeitä liikenteen solmukohtia ja paikallisia aluekeskuksia.
As research material, research of the city of Helsinki as well as international and domestic literature about the topics were used.
Aineistona käytin esimerkiksi Helsingin kaupungin omia tutkimuksia sekä kansainvälistä ja kotimaista kirjallisuutta aihepiiristäni.
My research results show that the socio-economic situation in the station areas has generally improved, but the differences between them have remained the same or even increased by some indicators.
Tutkimustulokseni osoittavat, että asemanseutujen sosioekonominen tilanne on parantunut yleisesti, mutta erot asemanseutujen välillä ovat pysyneet samanlaisina tai jopa kasvaneet joillain mittareilla.
Regarding the quality of the urban space, I utilized the ten-point quality criteria for walking environments developed by Panu Söderström and used it to assess the urban space in my exemplary areas.
Kaupunkitilan laadun osalta hyödynsin Panu Söderströmin laatimaa kymmenkohtaista laatukriteeristöä kävely-ympäristöille ja arvioin sen avulla esimerkkialueideni kaupunkitilaa.
To analyze socio-economic development, I used the share of highly educated people, the employment rate, the median wage and the share of speakers with first languages other than Finnish or Swedish, among the inhabitants of the status areas.
Sosioekonomista kehitystä analysoidakseni käytin muuttujina korkeakoulutettujen osuutta, työllisyysastetta, mediaanipalkkaa sekä muita kieliä äidinkielenään kuin suomea tai ruotsia puhuvien osuutta asemanseutujen asukkaista.
In most of the station areas, the socio-economic situation is also weaker than the average of the city, although the differences between the station areas are significant.
Suurimmalla osalla asemanseuduista sosioekonominen tilanne on myös heikompi kuin kaupungissa keskimäärin, vaikka erot asemanseutujen välillä ovatkin merkittäviä.
Socio-economic development of station areas in Helsinki 2010-2020 and its relationship to the quality of public urban space - Malmi, Mellunkylä and Kannelmäki-Malminkartano as a case study
Asemanseutujen sosioekonominen kehitys Helsingissä 2010-2020 ja sen suhde kaupunkitilan laatuun – tapaustutkimuksena Malmi, Mellunkylä ja Kannelmäki-Malminkartano
For example, the lack of social control, a worn environment, and the poor quality of meeting places are uniting the areas.
Esimerkiksi sosiaalisen valvonnan puute, nuhjuinen ympäristö ja kohtaamispaikkojen heikko laatu yhdistivät alueita.
In addition, as spatial data for example data sets of Statistics Finland and HSY were utilized.
Lisäksi hyödynsin muun muassa Tilastokeskuksen ja HSY:n paikkatietoaineistoja.
In terms of public urban space, quality connected slightly with socio-economic structure, as common weaknesses could be found in all my example areas with socio-economically challenging situations.
Kaupunkitilan suhteen laatu oli jollain tasolla yhteydessä sosioekonomisen rakenteen kanssa, sillä kaikilta sosioekonomisesti haastavissa tilanteissa olevilta esimerkkialueiltani oli löydettävissä yhteisiä heikkoja piirteitä.
In Myllypuro, consistent development has succeeded not only in improving the service structure and public space, but also in improving the socio-economic situation.
Myllypurossa on johdonmukaisilla toimilla onnistuttu vaikuttamaan palvelurakenteen ja julkisten tilojen laadun kohentumisen lisäksi myös sosioekonomiseen tilanteeseen positiivisesti.
In addition, I examined the development and situation of the station areas with other variables, such as the share of subsidized and owner-occupied housing and the feeling of insecurity.
Lisäksi tarkastelin asemanseutujen kehitystä ja tilannetta muidenkin muuttujien, kuten asuntojen hallintamuodon ja turvattomuuden tunteen suhteen.
The socio-economic situation is also improving slowly, although the change alone will certainly not be the result of an improvement in the quality of urban space.
Myös sosioekonominen tilanne on kohentumassa, ja vaikka muutos ei varmasti yksin ole seurausta kaupunkitilan laadun kohentumisesta, oma osansa muutok-sesta sillä voi olla.
Myllypuro received the best rating for its urban space, but its socio-economic situation was not considerably better than within the example areas.
Myllypuro sai kaupunkitilaltaan parhaan arvioinnin, mutta sen sosioekonominen tilanne ei kuitenkaan ollut juuri verrokkialueita parempi.
In particular, the population of the area has increased with the development and the quality of its urban space also.
Etenkin alueen asukasmäärä on noussut uudistusten myötä ja sen kaupunkitilan laatu on noussut.
For comparison, I also analyzed Myllypuro, which serves as an example of development project in the station area.
Otin tarkasteluun vertailun vuoksi mukaan myös Myllypuron, joka toimii esimerkkinä asemanseudun kehityshankkeista.
The urban reform areas of Helsinki, Malmi, Mellunkylä and Kannelmäki-Malminkartano were selected as example areas for this study.
Esimerkkialueiksi tarkasteluun valikoituivat Helsingin kaupunkiuudistusalueet Malmi, Mellunkylä ja Kannelmäki-Malminkartano.
This study covers single and double OPCs in both 400 kV and 110 kV transmission lines.
Simuloinnit kattavat yksi- ja kaksivaiheiset katkokset laitosta syöttävissä 110 kV:n sekä 400 kV:n verkoissa.
OPC is defined as a situation where one or two phases of the feeding three phase system are disconnected.
Vaihekatkokset ovat tilanteita, joissa syöttävän sähköverkon kolmesta vaiheesta yksi tai kaksi vaihetta on avoinna.
The protection of Loviisa power plant from open phase conditions in the off-site grid
Suojautuminen sähköverkon häiriön aiheuttamalta vaihekatkokselta Loviisan voimalaitoksella
The objective of this thesis is to study the effects of OPC on Loviisa NPP, and to evaluate the suitability of the existing on-site protection scheme for this condition.
Tämän työn tavoite on selvittää vaihekatkoksen vaikutukset Loviisan ydinvoimalaitoksella ja arvioida käytössä olevien suojalaitteiden sopivuutta vaihekatkoksen havaitsemiseksi.
There have been several open phase conditions (OPCs) in nuclear power plants (NPPs) in which the condition has caused failure in safety related electrical systems.
Ydinvoimalaitoksilla on raportoitu useita tilanteita, joissa vaihekatkos on aiheuttanut laitoksen turvallisuudelle tärkeiden laitteiden toimimattomuutta.
To study the effects of OPC on Loviisa NPP, the on-site power system has been modeled using Simulink®.
Vaihekatkoksen vaikutuksien selvittämistä varten Loviisan voimalaitoksen sähköjärjestelmä on mallinnettu Simulink®-ohjelmalla.
During OPC, phase voltages in the on-site network can be almost the same as before the fault when, for example, the transformer has a delta-connected secondary, which supports phase voltages.
Vaihekatkoksen aikana vaihejännitteet voivat säilyä voimalaitoksen sisäsisessä sähköjärjestelmässä lähes normaalia vastaavina esimerkiksi muuntajan kolmiokytkennän tai verkkoon kytketyn moottorikuorman takia.
In a case of double OPC, the condition can be detected as an undervoltage during the start-up of heavy motor loads.
Tällöin yksivaiheisen katkoksen vaikutukset ovat kuitenkin hyvin pienet ja kaksivaiheinen katkos havaitaan suuria moottorikuormia käynnistettäessä.
The focus of the simulations is the annual outage of Loviisa NPP, during which main generators are offline and are therefore not able to support the on-site network.
Simuloitavat tilanteet rajattiin laitoksen vuosihuollon aikaisiin käyntitiloihin, joiden aikana laitoksen päägeneraattorit eivät syötä omakäyttökuormia.
The impact of OPC on the on-site power system depends heavily on transformers used to connect on-site and off-site networks.
Vaihekatkoksen vaikutuksiin voimalaitoksen sisäisessä sähköverkossa vaikuttaa erityisesti sähköjärjestelmää syöttävät muuntajat sekä verkkoon kytketty moottorikuorma.
This condition causes the network to become unbalanced which can be very harmful to connected equipment.
Tämä aiheuttaa sähköjärjestelmässä verkkoon kytketyille laitteille haitallista epäsymmetriaa.
Simulation results are used to determine phase voltages and currents in the on-site network and to study motor behavior during OPC.
Mallia simuloimalla selvitettiin vaihekatkoksen aikaisia vaihejännitteitä ja virtoja laitoksen sähköjärjestelmässä, joiden avulla arvioitiin suojalaitteiden toimivuutta.
When single or double OPC occurs in the feeding 110 kV transmission line, the existing protection scheme will detect the fault in all simulated scenarios.
Simulointien tuloksista selviää, että 110 kV:n verkossa tapahtuvat vaihekatkokset havaitaan laitoksella käytössä olevien suojalaitteiden avulla kaikissa simuloiduissa tilanteissa mutta vaihekatkosta 400 kV:n verkossa ei havaita kaikissa tapauksissa.
The simulated results show that OPC during outage will be detected by the existing protection scheme or, if not, it doesn't have a significant influence on the on-site power system.
Vaihekatkos on osoittautunut vaikeaksi havaita nykyisillä käytössä olevilla sähköjärjestelmän suojalaitteilla, eikä suojauksella ole kyetty poistamaan vikaa verkosta.
The detection of single and double OPCs can be improved by using additional unbalance relays in on-site network and phase current measurements in off-site transmission lines.
Suojautumista voidaan kehittää parantamalla laitoksen epäsymmetriasuojausta sekä lisäämällä virtamittaukset laitokselta lähteviin siirtolinjoihin.
Operating experience has shown that this condition may be difficult to detect using existing on-site protection systems.
Tällöin vaihekatkos on vaikeaa havaita käytössä olevilla suojalaitteilla, eikä vikaantunutta verkkoa välttämättä tunnisteta.
Dynamic model of a disc filter
Kiekkosuodattimen dynaaminen malli
In grinding operations, HIPed (Hot Isostatically Pressed) austenitic 316L, duplex 2205 and super duplex 2507, and as-cast 304 stainless steel, in turning HIPed 316L, duplex stainless steel 2205 and X5 CrMnN 18 18 stainless steel, and in drilling HIPed PM (Powder Metallurgic) Duplok 27 and duplex stainless steel ASTM8190 1A and X2CrNi 1911 with HIPed NiTi coating were researched in revised machining testing environments using tool life testing, chip and workpiece surface morphology analysis.
Tässä työssä tutkittiin isostaattisella kuumapuristuksella (HIP) valmistettujen austeniittisen 316L, duplex 2205 ja super duplex 2507 sekä valetun 304 ruostumattomien terästen hiontaa, HIP-menetelmällä valmistetun 316L ruostumattoman teräksen ja X5 CrMnN 1818 -typpiteräksen sorvausta sekä HIP-menetelmällä valmistetun Duplok 27 -teräksen ja ruostumattoman duplex-teräksen ASTM8190 1A porausta.
An increased amount of alloying elements is found to decrease machinability in the form of increased cutting force and workhardening rate of the machined surface, and decreased tool life and surface roughness.
Runsaan seostuksen on todettu huonontavan lastuttavuutta, sillä lastuamisvoimat kasvavat, terien kestoajat lyhentyvät, koneistetut pinnat muokkauslujittuvat sekä työkappaleen pinnanlaatu huononee.
The machinability effects of new high-strength stainless steels are researched due to specific properties arising from their structure.
Uusien lujien ruostumattomien terästen ominaisuuksilla on suuri vaikutus niiden lastuttavuuteen.
Finally in this study, the suitability of coated cemented carbide tools in the drilling of conventionally produced cast stainless steels with HIPed NiTi-coating was investigated.
Lopuksi selvitettiin pinnoitettujen kovametalliporien soveltuvuutta pseudoelastisella NiTi-pinnoitteella pinnoitettujen valettujen ruostumattomien terästen poraukseen.