natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eucalyptus soda/kraft process and production of sulfur-free lignin as an alternative to kraft process
Eucalyptus sooda/kraft prosessi ja rikittömän ligniinin valmistus vaihtoehtona perinteiselle kraft keittoprosessille
The evaluation model for IT-company's service portfolio
Tietotekniikkayrityksen palveluvalikoiman arviointimalli
Dynamic prediction of grate boiler heat power
Arinakattilan tulitehon dynaaminen prediktointi
The objective of this work was to study different under layer choices and to establish a quality control test for later use.
Työn tavoite oli tutkia eri aluskerrosvaihtoehtoja ja samalla ottaa käyttöön laadunvalvontatesti myöhempää tarkkailua varten.
They could withstand a maximal charge density of approximately 3.0 mC cm<sup>-2</sup>, whereas silicon oxynitride films could endure only 1.6 mC cm<sup>-2</sup> regardless of the thin film composition.
Ne kestivät maksimissaan noin 3.0 mC cm<sup>-2</sup> varaustiheyden siirtämisen lasisubstraatista, kun taas piioksinitridikalvot kestivät vain noin 1.6 mC cm<sup>-2</sup> varaustiheyksiä koostumuksesta riippumatta.
The effect of the materials was studied in an accelerated test where samples of coated glass were exposed to high temperature, voltage and humidity (190°C, 100 V and 75 - 95 % RH) and the charge density transferred through the sample was monitored.
Materiaalien vaikutuksia korroosionkestävyyteen tutkittiin nopeutetulla sähkökemiallisella testillä, jossa näytteet altistettiin korkealle lämpötilalle, jännitteelle ja kosteudelle (190 °C, 100 V ja 75 - 95 % suhteellinen kosteus) sekä samalla tarkkailtiin näytteen läpiä siirtyvää varausmäärää.
Finally, the properties of the glass systems at lower temperatures were studied in order to be able to evaluate the aging processes in a real life solar cell.
Lopuksi tutkittiin vielä lasisysteemien ominaisuuksia lämpötiloissa, jolloin saatujen tulosten perusteella voitiin arvioida todellisissa aurinkokennoissa.
In this work, the aging and delamination of tin oxide based (SnO<sub>2</sub>:F) transparent conducting thin films were studied.
Tässä työssä tutkittiin tinaoksidipohjaisten (SnO<sub>2</sub>:F) läpinäkyvien johtavien ohutkalvojen ikääntymistä ja sen seurauksena tapahtuvaa irtoamista kasvualustasta.
The mechanisms causing this behaviour were studied with sheet resistance measurements, scanning electron microscopy, confocal microscopy and contact angle goniometry.
Tähän johtavia ikääntymismekanismeja tutkittiin muun muassa neliövastusmittausten, pyyhkäisyelektronimikroskopian, konfokaalimikroskopian ja kontaktikulmamittausten avulla.
Based on the results, it was deduced that the under layer might cause the sodium to build up at the interface between the oxide layer and the barrier.
Tulosten perusteella pääteltiin, että aluskerros mahdollisesti aiheuttaa natriumin kertymisen oksidikalvon ja aluskerroksen rajapinnalle.
The delamination of transparent conducting oxide thin films - The effect of underlayer materials
Läpinäkyvien johtavien oksidikalvojen korroosio - Aluskerrosmateriaalien vaikutus ohutkalvon irtoamiseen substraatista
In contrast, when an under layer is not used, the sodium is able to diffuse straight into the oxide layer where it presumably causes less damage to the adhesion.
Aluskerroksettomissa näytteissä natrium puolestaan pääsee kulkeutumaan oksidikalvon sisään, missä sen vaikutus adheesioon on luultavasti pienempi.
These transparent conductors are utilized in thin film solar cells where the corrosion resistance is promoted through the use of an under layer between the oxide layer and the glass substrate.
Läpinäkyviä oksideja käytetään muun muassa ohutkalvoaurinkokennoissa, joissa korroosionkestävyyttä pyritään parantamaan lisäämällä pinnoitteen ja lasisubstraatin viiliin aluskerros.
The purpose of the under layer is to prevent the diffusion of sodium ions from the glass into the conducting oxide.
Sen tehtävänä on estää lasin sisältämien natriumionien diffundoituminen johtavan ohutkalvon sisään.
The main focus was on silicon oxycarbide and silicon oxynitride under layers, but aluminum oxide and samples without a barrier layer were studied as well As a result, it was observed that silicon oxycarbide films with a high silicon concentration are the most suitable choice for commercial products.
Päätutkimuskohteina olivat piioksidipohjaiset piioksikarbidi- ja piioksinitridikalvot, joiden lisäksi tutkittiin myös alumiinioksidia ja näytteitä kokonaan ilman aluskerrosta.
Some of the under layers were even observed to promote the delamination compared to a situation in which the tin oxide is deposited straight to the glass substrate.
Joidenkin aluskerrosten havaittiin jopa nopeuttavan oksidikalvon irtoamista kasvualustastaan verrattuna tilanteeseen ilman välikerrosta.
The maximum charge density the thin film can withstand describes the amount of sodium transferred from the glass substrate into the coating layers.
Suurin mahdollinen pinnoitteen sietämä varaustiheys kuvaa lasista siirtyvän natriumin määrää ja sen perusteella voitiin arvioida ohutkalvojen suoriutumista myös aurinkokennon olosuhteissa.
However, the silicon rich silicon oxycarbide layers present a yellowish tint undesirable in solar cells.
Paljon piitä sisältävissä kalvoissa on kuitenkin nähtävissä aurinkokennojen kannalta haitallinen kellertävä väri, mikä rajoittaa niiden käyttöä.
It consists of an artistic and a theoretical part.
Opinnäyte koostuu taiteellisesta ja teoreettisesta osasta.
The research methodologies are divided into primary and secondary sources.
Tutkimus on tehty käyttämällä primääri- ja sekundäärilähteitä.
To the other side - A long walk with bees and angels
Matka toiselle puolelle mehiläisten ja enkelten seurassa
Beekeeping is a practice-based agricultural and cultural activity, where hands-on work with living and dead insects is mixed with theory.
Mehiläistarhaus on käytännönläheistä maataloudellista ja kulttuurista toimintaa, jossa työ elävien ja kuolleiden hyönteisten kanssa sekoittuu teoriaan.
Many scientists and beekeepers are eager to demonstrate that all can be explained and cured by man-made solutions, however the phenomenon remains unresolved.
Vaikka monet tutkijat ja mehiläishoitajat ovat halukkaita osoittamaan, että ihminen voi selvittää ja ratkaista kaiken, ilmiötä ei ole pystytty tyhjentävästi selittämään.
It exhibits the cultural, academic, and philosophical value of the bee.
Toinen puoli paljastaa mehiläisiin liittyviä kulttuurisia, akateemisia ja filosofisia arvoja.
To understand the written material, one should be a practitioner, and, reading and sharing one’s experience with others is helpful for the practice.
Käytännön työskentely mehiläisten kanssa on tarpeellista teorioiden ymmärtämiseksi — ja lukeminen ja kokemusten jakaminen toisten kanssa auttaa konkreettisessa työssä.
Even though the diversity among the beekeepers flourishes, the number of bee populations and bee species decline.
Mehiläisiä pidetään yhä erilaisimmilla tavoilla, mutta silti mehiläiskannat ja -lajit vähenevät.
While the tendency of our society is to categorise honeybees as production animals and highlight the utilitarian values of these insects, many authors express the philosophically and spiritually rich connotations of bee life and their importance as companion species.
Samaan aikaan kun nyky-yhteiskuntamme luokittelee mehiläiset tuotantoeläimiksi ja korostaa niiden utilitaristisia arvoja, monet ajattelijat ja luovan työn tekijät tuovat esille mehiläisten elämän filosofisia ja henkisiä vivahteita ja niiden merkitystä ihmisen kumppanilajina.
Companionship with bees provides excellent means for the reconstruction of our ties to the natural and spiritual worlds, which has been degenerated over the last one hundred years.
Kumppanuus mehiläisiin on erinomainen tapa ennallistaa ihmisten sadan viimeisen vuoden aikana rappeutunutta suhdetta luontoon ja henkisyyteen.
Angels, like bees, have a stable position in the mythological, religious and secular literature and arts throughout the human history.
Enkeleillä, kuten mehiläisilläkin on vakiintunut asema mytologisessa, uskonnollisessa ja maallisessa kirjallisuudessa historiamme alusta alkaen.
The Other Side artwork, commissioned by Fundació Joan Miró, was installed in a historical cemetery in Barcelona, Spain as part of Beehave art exhibition.
Joan Miró-säätiön tilaama Toinen puoli -taideteos esitettiin osana Beehave-taidenäyttelyä Barcelonassa, Espanjassa keväällä 2018.
As secondary sources I did a literary review of western literature that explore the subject of bees; scientific papers about bee biology and, a written history of angels, their representation in art and their role in modern society, from an European and Christian point of view.
Sekundäärilähteet liittyvät mehiläisiä käsittelevään länsimaiseen kirjallisuuteen ja tieteellisiin artikkeleihin, enkeleiden historiaan ja niiden rooliin taiteessa eurooppalaisessa ja kristillisessä nyky-yhteiskunnassa.
The theoretical component intertwines a complex ensemble of different agencies and beliefs around life and death, practice and theory, fiction, faith and fabulation, with the honeybee as the leitmotif.
Teoreettinen osa yhdistää vyyhdin olettamuksia ja uskomuksia elämästä, kuolemasta, käytännöistä, teorioista, fiktiosta, uskosta ja tarinankerronnasta monimutkaiseksi kokonaisuudeksi mehiläisen ollessa tekstin leitmotiv.
It draws on the theories around Multispecies storytelling and Practices of Companion Species by biologist and theorist Donna Haraway.
Opinnäytetyössä käytetään hyväksi biologi ja teoreetikko Donna Harawayn teorioita monilajisesta tarinankerronnasta ja kumppanilajien praktiikasta.
Primary sources are interviews with culturally oriented beekeepers and thinkers, and, my own and my peers’ reflections and experiences as beekeepers and bee observers.
Primäärilähteet ovat haastattelemiani kulttuurisesti suuntautuneita mehiläishoitajia tai -toimijoita ja oma kokemukseni mehiläishoitajana.
The Other Side audio space creates an opportunity for speculations around the material, theoretical and spiritual connections between bees and angels and asks, if these winged creatures could in the end be one and the same?
Äänitila Toinen puoli johdattelee vierailijan miettimään yhteyksiä enkeleiden ja mehiläisten välillä ja kysymään, voisivatko nämä kaksi siivekästä olentoa olla yksi ja sama asia?
The thesis explores how the "existence" of bees, angels and humans is intertwined, and guides the reader through an augmented audio walk with bees and angels.
Opinnäyte tutkii, miten mehiläisten, enkeleiden ja ihmisten olemassaolo on kietoutunut yhteen ja johdattelee lukijan laajennetulle audio-vierailulle hautausmaalle heidän seurassaan.
Today, facing the complex reality of the Anthropocene, people have woken up with the reality of semi-feral bees vanishing from the hives, as they watch over in vain.
Antroposeenin aikakauden mutkikkaassa todellisuudessa puolivillit mehiläiset häviävät pesistään, joita ihmiset turhaan valvovat.
Along the walk through the cemetery, the audience comes across angels, sculpted in stone, and multiple written expressions that bees have evoked in authors from Antiquity to present day.
Kulkiessaan hautausmaan halki, vierailija kohtaa kiveen veistettyjä enkeleitä ja voi kuunnella mietteitä, joita mehiläiset ovat herättäneet ajattelijoissa Antiikin ajoista nykyhetkeen saakka.
Science fiction and mythological writings reveal less measurable alternatives for bee loss.
Sci-fi ja myyttiset tarut tulkitsevat mehiläiskatoa tavoin, joita on vaikea todistaa.
The artistic section is a site-specific artwork The Other Side audio space.
Taiteellinen osa on Toinen puoli, paikkasidonnainen taideteos ja äänitila Poblenoun hautausmaalla Barcelonassa.
The mythical bee flies over and throughout the course of the human history, leaving traces of the coexistence of insect and human cultures in numerous writings and artworks by thinkers, creators and philosophers.
Ajattelijoiden, filosofien ja taiteilijoiden työhön tallennettu myyttinen mehiläinen todistaa ihmis- ja hyönteiskulttuurien yhteisestä historiasta.
Bees have been documented in multiple forms, evidencing the human fascination towards their life.
Ihmiset ovat ilmaisseet kiinnostustaan mehiläisiä kohtaan moninaisin tavoin ja mehiläisten yliluonnollisia kykyjä ja jumaluutta on pohdiskeltu ajanlaskun alusta lähtien.
Comparison between Integrated Gasification Combined Cycle and High Steam Parameter Power Plant
IGCC ja superkriittinen voimalaitoksen vertailu
Utilization of frequency converters is beginning to be beneficial in variety of high power applications.
Taajuusmuuttajien käyttäminen alkaa olla kannattavaa yhä useammissa sovelluksissa ja yhä suuremmilla tehoilla.
Network connection of high power frequency converter in power generation
Suuritehoisen taajuusmuuttajan verkkoliityntä voimantuotannossa
The effects of multi pulse methods on generator power and network current ripple are also examined.
Diplomityössä tutkitaan myös monipulssimenetelmien vaikutuksia taajuus-muuttajan avulla verkkoon liitettävien generaattoreiden tehoon ja verkkovirran yliaaltoihin.
In this thesis employing frequency converters in megawatt-class power generation is studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan taajuusmuuttajatekniikan nykyistä käytettävyyttä kymmenien megawattien tehoisissa voimantuotantolaitoksissa.
Present and future grid codes concerning frequency converters in Europe are examined.
Tutkimuksen kohteina ovat taajuusmuuttajia koskevat nykyiset ja tulevat verkkovaatimukset Euroopassa sekä suuritehoisten jännitevälipiirillisten taajuusmuuttajien tekniset ratkaisut.
Future grid code demands regarding frequency converters are presented in thesis.
Työn tuloksena esitellään tulevat verkkomääräykset taajuusmuuttajakäyttöisille voima-laitoksille Euroopan alueella.
Technical differences of high power and low power voltage source frequency converters are also presented.
Työssä vertaillaan myös suuritehoisten jännitevälipiirillisten keskijännitetaajuusmuuttajien tekniikkaa pienitehoisten pienjännitetaajuusmuuttajien tekniikkaan ja pohditaan keskijännitetekniikan etuja.
The working principle of multi pulse methods is introduced and finally some application examples are given.
Kolmannessa osiossa esitellään luodut Fourierin yhtälöt kahteen eri monipulssijärjestelmään.
Processwater demand of a steam condensing power plant
Erään lauhdutusvoimalaitoksen prosessiveden tarve
Improving quality of project management and design output in customized product-oriented business
Räätälöityjen tuotteiden projektinhallinnan ja suunnittelun laadun parantaminen
The near-field strength of nuclear waste repository - 3DEC stability analyses at Posiva investigation sites
Ydinjätteen loppusijoitustunneleiden ja -reikien lähialueet - 3DEC-pysyvyysanalyysit Posivan tutkimusalueilla
Manufacturing of integrated passive components and microvias using organic substrates and fully additive processes
Orgaaniseen alustaan integroitujen passiivikomponenttien ja mikroläpivientien valmistus additiivisella tekniikalla
Market research about medical tourism
Markkinakatsaus terveysturismiin
Formation of a strategic business network
Yritysverkoston muodostaminen
Ali the agreements must be made so that they make flexible development of the operations possible.
Sopimusten tulee olla sellaisia, että ne mahdollistavat joustavan toiminnan kehityksen.
The quality can't be based on a certified quality system; instead the level of quality must be jointly defined.
Laatu ei voi perustua vain hyväksyttyihin laatujärjestelmiin, vaan sen on oltava yhteisesti määritetty.
The leader of the formation process must be specialized to the task.
Muodostumisprosessin vetäjän tulee olla erikoistunut tehtäväänsä.
There was no single company managing the process.
Yksittäistä, toimintaa johtavaa yritystä ei ollut.
This new method will become more popular and it will need better formation instructions.
Tämä uusi malli tulee yleistymään ja vaatii onnistuakseen paremmat toimintaohjeet.
The companies were from different lines of business, but their products or services formed a harmonious product line.
Yritykset toimivat hyvin eri aloilla, mutta niiden tuotteista tai palveluista muodostui tuotekokonaisuus.
There are only a few studies on the formation process and the new method has not received the attention it deserves.
Verkoston muodostamisen tutkimusta on olemassa vain vähän ja uusi verkoston muodostamistapa ei ole vielä saanut ansaitsemaansa huomiota.
The network was very interesting because it was diverse and included companies from the construction business, process industry and engineering.
Tämä verkoston muodostamistapaus oli erityisen kiinnostava, koska kyseessä oli hyvin monipuolinen yritysverkosto, jossa toimijoina oli rakennusteollisuuden, prosessiteollisuuden ja konepajateollisuuden yrityksiä.
These actions are also suitable for networks outside the business environment, for example public network formation processes which are funded by separate public authorities.
Nämä toimenpiteet sopivat myös yritysverkostojen ulkopuolisiin, esimerkiksi julkisen rahoituksen avulla toimivien, eri lähteistä rahoituksensa saavien osapuolten, verkostojen kokoamisprosesseihin.
Findings from the earlier studies were compared to the case study of the network formation in the construction business.
Aikaisempien tutkimusten tuloksia verrattiin tapaustutkimuksena (Case study) rakennusteollisuuden alan verkoston muodostamiseen.
A network formation has traditionally been done by an owner of a product.
Verkostojen kokoaminen on pääasiassa ollut tuotteen omistajan tehtävä.
The actions are to prepare a network strategy, to establish a quality level of operations equal to all participants, to define the role of a professional leader for the process and to make necessary agreements between the participants.
Toimenpiteet ovat verkostostrategian laatiminen, toiminnan kokonaislaadun määritteiden yhtenäistäminen, muodostamisprosessin vetäjän roolin määrittäminen ja toimijoiden välisten sopimusten tekeminen.
The list of recommendations is a collection of actions, which are worth doing in every network formation case which resembles the case study.
Suosituslista koostuu toimenpiteistä, jotka kannattaa ottaa mukaan jokaiseen tutkitun tapauksen kaltaiseen verkostoitumisprosessiin.
The objective of this study was to create a list of recommendations to simp1if' the formation process and to increase the possibilities to succeed from the whole network's point of view.
Tutkimuksen tavoitteena oli laatia suosituslista toimenpiteistä, joiden avulla uuden verkoston muodostamisprosessi yksinkertaistuu ja onnistumisen edellytykset koko verkoston kannalta paranevat.
With the list of recommendations all the members of the network are given a description of actions, which will be done during the network formation and the collection of necessary inside information is brought forward to all the members.
Suosituslistan avulla annetaan kaikille yritysverkon jäsenille kuva toimenpiteistä, joita kokoamisprosessin aikana tehdään ja tuodaan esille tarvittavat sisäiset tiedonkeruutarpeet muiden toimijoiden kannalta.
Preparation of the concerted network strategy must be done so that the conception of all the members of the network has been taken into consideration.
Yritysverkostojen muodostamisessa painottuu erityisesti yhteisen verkostostrategian laatiminen siten, että siinä otetaan huomioon kaikkien toimijoiden näkemykset.
The factors influencing the network formation were summarized from research literature.
Tutkimuksessa koottiin kirjallisuuden avulla yhteenveto verkoston muodostamiseen vaikuttavista tekijöistä.
The network formation is done by several equal members of the network.
Perinteinen malli on saanut rinnalleen uuden verkoston muodostamistavan, jossa verkosto kootaan useamman tasavertaisen toimijan toimesta.
Product marking for proving the origin of a metal product
Tuotemerkintä metallituotteen alkuperän osoittajana
From System Level Design to Implementation Using C-Based Hardware Description Language
Järjestelmätason mallista toteutukseen C-pohjaista laitteistokuvauskieltä käyttäen
Planning the document management system for the electronic industry products
Dokumenttien hallintajärjestelmän suunnittelu elektroniikkateollisuuden tuotetiedoille
Time processes of time Petri nets
Aikapetriverkkojen aikaprosessit
Cruise ship interior wall solutions
Risteilylaivan sisustusseinäratkaisut
Factors Affecting the Efficiency of Underground Loading
Maanalaisen lastauksen tehokkuuteen vaikuttavat tekijät
Preparation and characterization of a nanobiocomposite - nanofibrillar cellulose reinforced polypropylene carbonate
Nanobiokomposiitin valmistus ja karakterisointi
Detection of nonlinearly distorted and multipath propagated signals using Self-Organizing Maps
Epälineaarisesti vääristyneiden monitie-signaalien ilmaisu itseorganisoivilla kartoilla
Development of lift planning process by using cad-based planning tools
Nostosuunnittelun kehittäminen cad-pohjaisia mallinnustyökaluja käyttäen
The material is examined as archival material of recent history, studied from the present point of view.
Kerättyä aineistoa tarkastellaan lähihistorian arkistoaineistona nykyhetkestä käsin katsottuna.
Diverse material was collected from the experiment using the methodology of a qualitative case study with features of participatory action research in which the author worked in multiple roles.
Hankevuodesta kerättiin moninainen aineisto laadullisen tapaustutkimuksen otteella, jossa oli osallistuvan toimintatutkimuksen piirteitä ja missä tekijä toimi monessa eri roolissa.
An important thing to consider is to ensure that the selected blogging software works properly, so that the blog work gets a favorable reception from the learners.
Tärkeänä huomioitavana asiana on huolehtia valitun blogiohjelmiston toimivuudesta, jotta työskentely saa suotuisan vastaanoton oppijoilta.
The content analysis of the images published by the learners in their blogs showed that more than half of the images (346) were taken outside school hours, so blogging provided an opportunity for informal learning, which became one of the main themes of the thesis.
Sisällönanalyysi oppijoiden blogeissaan julkaisemista kuvista osoitti, että kuvista yli puolet (346 kpl) oli kuvattu hanketuntien ulkopuolella, vapaa-ajalla, joten blogityöskentely antoi mahdollisuuden informaalille oppimiselle, josta muodostui yksi kantava teema opinnäytteessä.
The theoretical framework of the thesis consists of a three-level model between theory and practice, where insightful learning forms the theoretical basis, the OPS 2014 national curriculum a mirroring surface and blogs the practical level.
Tutkielman teoreettinen viitekehys koostuu kolmiportaisesta teorian ja käytännön välisestä yhteydestä, jossa oivaltava oppiminen muodostaa teoriapohjan, OPS 2014 peilauspinnan ja blogit käytännön tason.
Commenting on blogs allowed for dialogues between learners, the blogging guide, and others online.
Kommentointi blogeissa mahdollisti dialogin syntymisen oppijoiden, blogiohjaajan ja muiden verkossa olleiden kesken.
The material to be analyzed was restricted to the posts (N=147) and images (N=545) of the 16 blogs of the learners, class inquiries and the author’s own "Silta" blog’s comments.
Analysoitavaksi aineistoksi rajautui 16 oppijan blogien postaukset (N=147) ja kuvat (N=545), tuntikyselyt sekä tekijän oman Silta blogin kommentoinnit.
Blogs should be seen as the learners’ own autonomous space, where the role of the teacher is to establish themselves as a supporting, not dominant, character in the learner’s own space.
Blogit tulee pitää oppijoiden autonomisena tilana, jossa opettajan rooli on asettua oppijana tukevaksi, ei määrääväksi hahmoksi.
The purpose of the thesisi was to answer the research question: How can a blog function as a learning space in visual arts education?
Opinnäytteen tavoitteena on vastata asetettuun tutkimuskysymykseen: Miten blogi voi toimia oppimisen tilana kuvataideopetuksessa?
The blogs also provided learners with an equalizing space to which the social roles of classroom activities did not have an effect.
Blogit tarjosivat oppijoille tasa-arvoistavan toimimisen tilan, jonne luokkahuoneiden sosiaaliset asetelmat eivät siirtyneet sellaisenaan.