natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After six months follow-up, patients who had undergone reduction mammaplasty had a significantly better quality of life, fewer breast-associated symptoms and less pain, and they were less depressed or anxious when compared to patients who had not undergone surgery.
Rintojen pienennysleikkauksen voitiin kuuden kuukauden seurannan jälkeen todeta parantavan merkittävästi potilaiden elämänlaatua sekä vähentävän merkittävästi rintoihin liittyviä haittaoireita ja kipua.
Symptomatic hypertrophic breasts cause a health burden with physical and psychosocial morbidity.
Ylisuuret rinnat voivat aiheuttaa myös hankaluuksia ja esteitä sosiaalisessa ja intiimissä kanssakäymisessä.
The patients preoperative quality of life was significantly inferior when compared to the age-standardised general population.
Tutkimuksessa todettiin, että ylisuurten rintojen aiheuttamaan haittaoireistoon liittyy merkittävästi heikentynyt elämänlaatu, kun sitä verrattiin ikävakioidusti yleiseen naisväestöön.
In addition, factors affecting the outcome were investigated.
Näitä kahta ryhmää verrattiin toisiinsa arvioitaessa leikkauksen vaikuttavuutta.
Patients who undergo surgery have fewer breast-associated symptoms and less pain, and they are less depressed or anxious and have an improved quality of life.
Usein pitkään jatkuneeseen kipuoireistoon liittyy huomattavaa psyykkistä rasitetta kuten masennusta, ahdistusta ja itsetunnon alentumaa.
However, the scientific evidence of the effects of reduction mammaplasty has been weak or lacking.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että naisilla, jotka hakeutuvat ylisuurten ja painavien rintojen pienennysleikkaukseen, on rasitteenaan huomattava terveydellinen haitta.
As a result, a randomised controlled trial with a six-month follow-up time was designed and conducted.
Potilaat satunnaistettiin leikattaviin potilaisiin, jotka kontrolloitiin 6 kuukautta leikkauksesta ja ei-leikattaviin potilaisiin, jotka kontrolloitiin 6 kuukautta seuranta-ajan jälkeen.
Therefore, an obvious need for prospective randomised studies was present.
Vuoteen 2005 mennessä oli julkaistu muutamia laadukkaita eteneviä tutkimuksia rintojen pienennysleikkauksen vaikuttavuudesta.
The health loss related to symptomatic breast hypertrophy was comparable to that of patients with major joint arthrosis.
Tämän tutkimuksen rintojen pienennysleikkausta odottavien potilaiden elämänlaadun alenemaa verrattiin myös aikaisempien tutkimusten polven tai lonkan tekonivelleikkausta odottaviin potilaisiin.
The value of reduction mammaplasty in the treatment of symptomatic breast hypertrophy has been consistently reported by patients and has been well recognised by plastic surgeons for a long time.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää rintojen pienennysleikkauksen vaikuttavuutta satunnaistetulla tutkimusasetelmalla.
Nevertheless, practical and ethical considerations seemed to make this study design impossible, because the waiting time for the operation was several years.
Satunnaistettu tutkimus on kuitenkin luotettavin tapa osoittaa hoidon vaikuttavuutta eikä tällaisia ollut löydettävissä.
The patients completed five questionnaires: the SF-36 and the 15D quality of life questionnaires, the Finnish Breast-Associated Symptoms questionnaire (FBAS), a mood questionnaire (Raitasalo s modification of the short form of the Beck Depression Inventory, RBDI), and a pain questionnaire (The Finnish Pain Questionnaire, FPQ).
Ylisuuriin rintoihin liittyvä potilaiden elämänlaadun heikkenemä on samaa suuruusluokkaa kuin tekonivelleikkausta odottavilla polvi- tai lonkkanivelkulumapotilailla (myös tässä vertailussa otettiin huomioon iän aiheuttama vaikutus elämänlaatuun).
The legislation and subsequent introduction of the uniform criteria for access to non-emergency treatment in Finland removed these obstacles, as all patients received their treatment within a reasonable time.
Jälkimmäisen ryhmän (ei-leikattavat) potilaat leikattiin normaaliin tapaan tutkimuksen seuranta-ajan jälkeen.
The intervention effect is comparable to that of major joint replacement surgery, and it remains stable at two to five years follow-up.
Tulokset muutaman vuoden seurannassa osoittautuivat joiltakin osin jopa hivenen paremmiksi kuin lyhytaikaisen seurannan (kuusi kuukautta) tulokset, jolloin toipuminen ja täyden leikkauksesta saatavan hyödyn saavuttaminen saattaa olla vielä kesken.
Furthermore, Jewish faith appears in a negative light.
Samalla juutalainen usko näyttäytyy kielteisessä valossa.
Saramago describes God as a blood thirsty tyrant, and Mailer makes God combat with the Devil in a manichean sense as with an equal.
Saramago kuvaa Jumalan verenhimoisena tyrannina, ja Mailer laittaa Jumalan taistelemaan tasaveroisesti Saatanan kanssa.
Novels written for instance by Norman Mailer, José Saramago, Michèle Roberts, Marianne Fredriksson, and Ki Longfellow provide an inversive revision of the canonic Gospels.
Esimerkiksi Norman Mailer, José Saramago, Michèle Roberts ja Marianne Fredriksson muotoilevat kuvan Jeesuksesta uudelleen ja kirjoittavat Uudesta testamentista suorastaan käänteisen muunnelman.
Evil Gods and Reckless Saviours : Adaptation and Appropriation in Late Twentieth Century Jesus-Novels
Julkeita jumalia ja holtittomia vapahtajia: Adaptaatio ja haltuunotto 1900-luvun lopun Jeesus-romaaneissa
In their adaptation the story turns often into a critique of the whole Christian history.
Evankeliumien adaptaatiossa uudesta kertomuksesta tulee samalla koko kristillisen historian kritiikki.
Such ideas are familiar both from poststructuralist philosophy and post-metaphysical death-of-God theology.
Tämän kaltaiset ajatukset ovat tuttuja niin filosofiasta kuin Jumalan kuoleman teologiasta.
In these novels, Jesus is made a complete opposite and antithesis to Judaism.
Jeesuksesta tehdään näissä romaaneissa juutalaisuuden täysi vastakohta ja antiteesi.
They read the New Testament in terms of the present age.
He lukevat tekstejä tämän ajan näkökulmasta.
The new Jesus-figure contests Mosaic Law, despises orthodox Judaism, abandons Jewish customs and even questions Old Testament monotheism.
Lisäksi romaanien uusi Jeesus-hahmo halveksii opillista juutalaisuutta, hylkää juutalaiset tavat ja jopa kyseenalaistaa Vanhan testamentin monoteismin.
One reason that explains these attitudes is that Western culture still carries anti-Judaic attitudes beneath the surface covered with sentiments of equality and tolerance.
Analyysissään Eskola väittää, että länsimainen kulttuuri kuljettaa yhä pinnan alla antijudaistista asennetta siitä huolimatta, että ulkonaisesti kirjoittajat kannattavat tasa-arvoa ja suvaitsevaisuutta.
Such an intertextual move is not open anti-Semitism but it cannot avoid attacking Jewish worship.
Luenta ei edusta avointa antisemitismiä, mutta väistämättä se hyökkää juutalaista uskontoa vastaan.
In result, the novels intentionally transfer Jesus out of Judaism.
Tällaisten ratkaisujen ansiosta teokset, kukin omalla tavallaan, siirtävät Jeesuksen pois juutalaisuudesta.
They aim at the rehabilitation of Judas, and some of them make Mary Magdalane the key figure of Christianity.
Yhtäällä palautetaan Juudaksen maine, ja toisaalla Magdalan Mariasta tehdään kristinuskon keskushenkilö sekä Jeesuksen rakastajatar.
Despite the evident post-holocaust consciousness present in the novels, they actually adopt an arrogant and ironical refutation of Jewish beliefs and Old Testament faith.
Vaikka tutkituissa romaaneissa ollaan tietoisia juutalaisvihamielisyyden kauheudesta, samat romaanit omaksuvat ylimielisen asenteen vanhatestamentilliseen uskoon.
An attack on Biblical slave morality and violent concept of God deprives Jesus of his Jewish Messianic identity, makes Old Testament law a contradiction of life, calls sacrificial soteriology a violent pattern supporting oppression, and presents God as a cruel monster who enslaves people under his commandments and wishes their death.
Vanhan testamentin laista tehdään aidon elämän vastakohta ja uhriajatukseen perustuva pelastusoppi tuomitaan väkivaltaiseksi rakenteeksi, joka tukee alistamista.
Late twentieth century Jesus-novels search after a completely new picture of Jesus.
Raamatun Jeesus joutuu melkoiseen pyöritykseen etenkin 1900-luvun lopun uusissa Jeesus-romaaneissa.
The reader wittnesses contesting and challenging, the authors attack Biblical beliefs and attempt to dissolve Christian doctrines.
Toisin kuin monet vanhemmat Jeesus-romaanit, viime aikojen kirjailijat nousevat Eskolan mukaan Raamatun uskomuksia vastaan ja purkavat kristillisiä opinkäsityksiä.
The main result of the intertextual analysis is that these scholars have adopted Nietzschean ideas in their writing.
Eskola katsoo, että tällaisen muutoksen selittää Nietzschen vaikutus.
The investigated contrast-novels end up with an appropriation that is based on prototypical rewriting.
Dosentti Timo Eskola tutkii väitöskirjassaan erityisesti romaaneja, jotka uudelleenkirjoittavat alkuperäisen kertomuksen tyystin.
The annual fluxes averaged 77 (±11 SD) g C m-2 yr-1.
Vuotuiset hiilidioksidipäästöt olivat keskimäärin 77 g C m-2 yr-1.
Their role in regional carbon cycling is especially important in the Boreal Zone, where lakes can cover up to 20% of the land area.
Sisävesien merkitys hiilenkierrolle on huomattava pohjoisella havumetsävyöhykkeellämme, missä järvien osuus maapinta-alasta voi paikoin olla jopa yli 20%.
Organic carbon is transformed to methane (CH4) and carbon dioxide (CO2) in biological processes that result in lake water gas concentrations that increase above atmospheric equilibrium, thus making boreal lakes as sources of these important greenhouse gases.
Osa metsien tuottamasta orgaanisesta hiilestä muuntuu järvien biologisissa prosesseissa metaaniksi ja hiilidioksidiksi, mistä johtuen järvet ovat pääsääntöisesti näiden tärkeiden kasvihuonekaasujen lähteitä ilmakehään.
Use of the EC method revealed underestimation of the widely used gas exchange model and suggests simultaneous measurements of actual turbulence at the water surface with comparison of the different gas flux methods to revise the parameterization of the gas transfer velocity used in the models.
Kun tutkimukseen yhdistettiin jatkuvatoiminen veden hiilidioksidipitoisuuden mittaus havaittiin, että yleisesti käytössä oleva kaasunvaihtomalli aliarvioi järven ja ilmakehän välistä kaasunvaihtoa.
However, the annual CH4 fluxes were small, i.e. 0.11 mol m-2 yr-1, and the timing of fluxes differed from that of other published estimates.
Vuositasolla metaanipäästö järvestä oli pieni eli vain 0,11 mol m-2 yr-1.
Boreal lakes are often characterized by the presence of a brown water colour, which implies high levels of dissolved organic carbon from the surrounding terrestrial ecosystem, but the load of inorganic carbon from the catchment is largely unknown.
Järviimme kulkeutuu suuria määriä orgaanista hiiltä ympäröiviltä valuma-alueilta, mutta toisaalta epäorgaanisen hiilen määrä hiilen kokonaiskuormassa on pitkään ollut arvoitus.
A large percentage of the EC data was rejected, due to the unfulfilled prerequisites of the method.
Suojainen metsäjärvi osoittautui kuitenkin haastavaksi tutkimuskohteeksi, koska olosuhteet eivät aina olleet menetelmälle suotuisat, ja suuri osa mittausaineistosta jouduttiin hylkäämään.
The other aim was to test the applicability of a measuring technique for CO2 flux, i.e. the eddy covariance (EC) technique, and a computational method for estimation of primary production and community respiration, both commonly used in terrestrial research, in this lake.
Työssä esitetty jatkuvaa hiilidioksidipitoisuuden mittausta ja metsäekologisessa tutkimuksessa käytettyä laskentamallia hyödyntävä menetelmä järven perustuotannon ja yhteisöhengityksen määrittämiseksi osoittautui lupaavaksi.
Traditional methods were also used to measure gas concentration and fluxes.
Yleisesti käytetyt menetelmät voivat myös muuttaa luonnollista kaasujen vaihtoa ja siten vääristää tuloksia.
The surface water CO2 concentration was highest in spring and in autumn, whereas during the stable stratification it was sometimes under atmospheric equilibrium.
Hiilidioksidipäästöt ilmakehään olivat suurimmillaan keväällä heti jäiden lähdettyä ja syksyn täyskierron aikana.
Carbon dioxide and methane exchange between a boreal pristine lake and the atmosphere
Tämä tutkimus antaa aiempaa tarkempaa tietoa järven metaani- ja hiilidioksidipitoisuuksista sekä järven ja ilmakehän välisestä kaasujenvaihdosta.
The study lake, Valkea-Kotinen, is a small, humic, headwater lake within an old-growth forest catchment with no local anthropogenic disturbance and thus possible changes in gas dynamics reflect the natural variability in lake ecosystems.
Tutkin työssäni pienen, luonnontilaisen metsäjärven metaani- ja hiilidioksidipitoisuuksien, sekä järven ja ilmakehän välisen kaasujen vaihdon ajallista vaihtelua.
However, the amount of data accepted remained large compared with what would be feasible with traditional methods.
Käytin hiilidioksidimittauksissa järvitutkimuksessa uusia jatkuvatoimisia mittausmenetelmiä ja testasin niiden käyttökelpoisuutta suhteessa perinteisiin menetelmiin.
In estimating the importance of the lake in recycling terrestrial carbon, the flux was normalized to the catchment area and this normalized flux was compared with net ecosystem production estimates of -50 to 200 g C m-2 yr-1 from unmanaged forests in corresponding temperature and precipitation regimes in the literature.
Järven hiilidioksidipäästöt olivat arviolta noin 10% koko valuma-alueen vuotuisesta tuotannosta, eli periaattessa 10% metsän sitomasta ilman hiilidioksidista palautui järven kautta takaisin ilmakehään.
However, flux estimates are often based on sporadic sampling and modelling and actual flux measurements are scarce.
Tämä johtuu siitä, että perinteiset tutkimusmenetelmät ovat niin työläitä, että edustavan mittausaineiston kerääminen on hankalaa.
Both methods adopted from the terrestrial community also proved useful in lake studies.
Se myös luo pohjaa uusien menetelmien käytöönotolle järvien hiilenkiertotutkimuksessa.
CH4 accumulated under the ice and in the hypolimnion during summer stratification.
Keskimäärin pitoisuudet kohosivat jääpeitteisenä aikana, kuten myös alusvedessä kesäkerrostuneisuuden aikaan.
However, the diel cycle was sometimes blurred by injection of hypolimnetic water rich in CO2 and the surface water CO2 concentration was thus controlled by stratification dynamics.
Korkeita päästöjä mitattiin hetkellisesti myös kesällä, kun lämpötilakerrostuneisuus murtui, ja alusveden hiilidioksidirikas vesi sekoittui päällysveteen.
Thus, the detailed temporal flux dynamics of greenhouse gases are still largely unknown.
Järven lämpötilakerrostuminen sääteli kasvihuonekaasujen pitoisuuksien ajallista vaihtelua.
The highest fluxes are usually measured in spring after ice melt but in Lake Valkea-Kotinen CH4 was effectively oxidised in spring and highest effluxes occurred in autumn after summer stratification period.
Metaanin biologinen hapetus vesipatsaassa oli tehokasta keväällä ja kesällä, ja suurimmat päästöt ajoittuivatkin syksyn täyskiertoon.
Continuous surface water CO2 concentration measurements, also needed in free-water applications to estimate primary production and community respiration, were used over two open water periods in a study of CO2 concentration dynamics.
Tutkimuksessa kokeiltu metsien hiilidioksidimittauksissa yleisesti käytetty ns. suora vuonmittaus toimi hyvin myös järven ja ilmakehän välisen hiilidioksidin vaihdon mittauksessa.
It showed diel, daily and seasonal variation; the diel cycle was clearly driven by light and thus reflected the metabolism of the lacustrine ecosystem.
Metaanipitoisuudet olivat koko ajan tasapainopitoisuutta suuremmat, hiilidioksidilla havaittiin kesällä ajoittain myös alikyllästystilanteita eli järvi toimi hiilidioksidin nieluna.
Interviewees were women of 12 to 78 years of age and all together 27 women were interviewed.
Tutkittavat olivat 12–78-vuotiaita naisia ja heitä oli yhteensä 27.
Most of the reasonings were related to the health of a mother and a child.
Suurin osa perusteluista liittyi äidin ja lapsen terveyteen.
Malnutrition is still a major problem in Africa and other developing countries.
Aliravitsemus ja virheravitsemus ovat edelleen suuria ongelmia Afrikassa ja muissa kehittyvissä maissa.
Interpretation, sensitivity of the topic and the inexperience of the interviewer caused challenges in conducting the interviews.
Tulkkaus, tutkimusaiheen sensitiivisyys ja haastattelijan kokemattomuus aiheuttivat haasteita haastatteluiden toteutukseen.
Five group interviews in three villages and 10 individual interviews in two villages were done.
Menetelminä oli 5 ryhmähaastattelua kolmessa kylässä ja 10 yksilöhaastattelua kahdessa kylässä.
The reasonings can be divided into the following groups: enhances breast milk production, causes stomach pain, maintains fitness and prevents stomach growth, mother will be strong and healthy and she?ll get vitamins, the child?s appearance changes, child will be strong and healthy, child?s behaviour changes, causes miscarriage, causes easy or difficult delivery.
Perustelut voitiin jakaa seuraaviin ryhmiin: lisää äidinmaidon tuotantoa; aiheuttaa vatsakipua äidillä; pitää yllä kuntoa ja estää vatsan kasvua; äidistä tulee vahva, terve ja hän saa vitamiineja; lapsen ulkonäkö muuttuu; lapsesta tulee terve ja vahva; lapsen käyttäytyminen muuttuu; aiheuttaa keskenmenon; aiheuttaa vaikean tai helpon synnytyksen.
These are called food beliefs and they are an important part of the local culture.
Näitä ilmiöitä kutsutaan ruokauskomuksiksi ja ne ovat tärkeä osa kulttuuria.
Almost all women said that they do follow these beliefs.
Lähes kaikki naiset kertoivat noudattavansa näitä ruokauskomuksia.
Because of this the method was altered and changed from group interview to individual interview during the study.
Tämän vuoksi menetelmää muokattiin ja se vaihdettiin ryhmähaastattelusta yksilöhaastatteluun tutkimuksen aikana.
Reasoning to them often lies in health or social respect.
Niiden taustalla on usein terveydelliset perustelut tai sosiaalinen arvostus yhteisössä.
It can be stated that when starting a research in a foreign culture, it is necessary to have a flexible research method.
Tutkielman perusteella voitiin todeta, että vieraassa kulttuurissa tutkiminen vaatii tutkimusmenetelmältä paljon.
Humans all over the world are selecting food items from a larger pool of potentially edible foods and are creating prohibitions and preferences for certain foods.
Ihmisille ympäri maailmaa on tyypillistä valita tiettyjä ruokia suuremmasta valikoimasta syömäkelpoista ruokaa ja luoda mieltymyksiä sekä kieltoja joitakin ruokia kohtaan.
The recommended foods are mainly nutritious and likely promote health.
Suositeltavat ruuat todennäköisesti edistävät terveyttä.
Food beliefs were partly mixed with education from health authorities.
Ruokauskomukset ja terveysviranomaisilta tullut valistus oli osittain sekoittunut keskenään.
Eggs were both recommended and forbidden during pregnancy.
Linnun munien syöntiä sekä suositeltiin että kehotettiin välttämään raskauden aikana.
Food beliefs differed between villages and within villages but some common characteristics can be found.
Ruokauskomukset vaihtelivat sekä kylien välillä että kylien sisällä, joskin niistä löytyi samantyyppisiä pääpiirteitä.
Food Beliefs of Pregnant and Breastfeeding Women in Rural Mozambique
Ruokauskomukset Mosambikin maaseudun raskaana olevilla ja imettävillä naisilla
Few women expressed their concerns about following the beliefs on recommended foods since food availability makes it sometimes difficult.
Muutamat naiset kertoivat suositeltavien ruokien kohdalla, että ruokien saatavuus tekee noudattamisen joskus vaikeaksi.
From the health and nutrition viewpoint it is vital to be aware of the food beliefs in the society under investigation and to study these specifically in the area because these can vary markedly even in the same village or community.
Terveyden ja ravitsemuksen kannalta on tärkeää, että ruokauskomuksista ollaan tietoisia ja väestön ruokauskomuksia tutkitaan alueittain, koska ne voivat vaihdella merkittävästi jopa kylien tai ihmisryhmien sisällä.
During breastfeeding nothing was forbidden in general but coconut and vegetables were recommended.
Imetyksen aikana ei vältetty juuri mitään ruokia, vaan suositeltiin kookosta ja kasviksia.
Pregnant women were advised not to eat protein rich foods such meat and fish but were recommended to eat vegetables, fruits and cereal foods during pregnancy.
Raskauden aikana tuli välttää pääasiassa proteiinipitoisia ruokia, kuten lihaa ja kalaa ja puolestaan suosia kasvisten, hedelmien ja viljatuotteiden käyttöä.
Under the suboptimal nutritional status or food insecurity the possible food beliefs might considerably affect the nutritional status and health of these vulnerable groups.
Ravitsemustilan tai ruokaturvan ollessa heikko, mahdollisilla ruokauskomuksilla voi olla merkittävät seuraukset erityisesti tämän väestönosan terveydentilaan.
There are several food beliefs concerning pregnant and breastfeeding women in the study area.
Työssä todettiin, että raskaana oleviin ja imettäviin naisiin kohdistui tutkimusalueella ruokauskomuksia.
Food belief that forbids good protein sources from pregnant women can increase the risk of protein deficiency.
Proteiinipitoisten ruokien välttäminen voi lisätä proteiinialiravitsemuksen riskiä ja syömisen vähentäminen saattaa lisätä riskiä saada riittämättömästi energiaa raskauden aikana.
In addition, there was an intentional habit for pregnant women to eat less cassava porridge or less food in general („eating down?).
Raskauden aikana ilmeni lisäksi tietoinen tapa vähentää kassavapuuron tai ruuan syömistä kokonaisuudessaan.
The aim of this thesis was to study whether and what types of food beliefs concerning pregnant and breastfeeding women can be found in the rural area of the Zambezia province, Mozambique.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia laadullisin menetelmin, onko erityisesti raskaana olevilla ja imettävillä naisilla Keski-Mosambikin maaseudulla, Zambézian maakunnassa, ruokauskomuksia, mitä ne mahdollisesti ovat, sekä arvioida voiko ruokauskomuksilla olla ravitsemuksellista merkitystä.
Many food beliefs still exist in Africa and pregnant and breastfeeding women and children are often the target of these beliefs.
Afrikassa on todettu olevan paljon erilaisia ruokauskomuksia, jotka kohdistuvat usein raskaana oleviin ja imettäviin naisiin sekä lapsiin, ryhmään, joka on fysiologisesti erityisen herkässä elämänvaiheessa.
It is be very important that the method can be adjusted during the study.
Tärkeää on menetelmän joustavuus, jotta sitä voi muuttaa tutkimuskentällä toimivampaan ja luotettavampaan muotoon.
The conclusion of this thesis was that individual interviews would have been the most suitable method when studying food beliefs in this area.
Johtopäätöksenä todettiin, että suositeltavin menetelmä tutkittaessa ruokauskomuksia tällä tutkimusalueella olisi ollut yksilöhaastattelut, jossa olisi ollut mahdollisimman vähän osallistujia ja osallistujat olisivat olleet samaa sukupuolta ja saman ikäisiä.
The varieties in the study were ‘Malling Opal’ and ‘Rondo’.
Tutkimuksessa käytetyt lajikkeet olivat ’Malling Opal’ ja ’Rondo’.
is both quantitative and economically most important cultivated berry in Finland.
on tärkein Suomessa viljelty marja sekä määrällisesti että taloudellisesti.
Strongest vegetative growth, highest yield and largest berries was observed with the lowest (1,5 mS/cm) nutrient level.
Voimakkain vegetatiivinen kasvu, suurin sato ja suurimmat marjat saatiin alimmalla testatulla johtokyvyllä (1,5 mS/cm).
The problem in Finland is low crop yield and short harvest season.
Suomessa ongelmana on lyhyt satokausi ja matala satotaso.
The change in the N:K -ratio during ripening did not affect the fruit quality.
Myöskään N:K – suhteen muutoksella ei ollut vaikutusta marjan laatuun.
Everbearing strawberries produce flowers and berries during the whole season which affects the nutrient demand.
Jatkuvasatoinen mansikka tuottaa kukkia ja marjoja koko satokauden, mikä vaikuttaa sen ravinnetarpeeseen.