natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis studies the impact of the EU developments on the national legislation with the aim of pinpointing similarities and differences between extradition and surrender; EU legislation and national Member State implementation legislation, and the influences which affect these distinctions.
Luottamuksen perustana on jäsenvaltioiden sitoutuminen SEU 2 artiklassa mainittuihin unionin perustana oleviin ihmisarvon ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, vapauteen, kansanvaltaan sekä oikeusvaltion periaatteisiin.
With the EAW, traditional political and diplomatic extradition cooperation between States is replaced by direct cooperation between judicial authorities.
Vuoden 1999 Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä jäsenvaltioiden rikosoikeudellisen yhteistyön kulmakiveksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseksi asetettiin vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
The mean willingness to pay was estimated to be 92 euros per year and the mean willingness to spend own time 3.5 days per year
Keskimääräinen maksuhalukkuus vuodessa oli 92 euroa ja ajankäyttöhalukkuus 3,5 päivää vuodessa.
The number of recreation visits was estimated regionally and by three different area types 1) areas used under everyman’s right, 2) state owned recreation and nature conservation are-as, and 3) leisure homes.
Luonnon virkistyskäytön taloudellinen arvo lasketaan alueellisesti ja kolmelle eri aluetyypille: jokamiehen oikeuksien nojalla käytettävät alueet sisältäen kuntien ja kaupunkien omistamat alueet, valtion omistamat virkistys- ja suojelualueet sekä kesämökit.
The recreation value per visit was estimated to be €170–250 per trip.
Tutkimuksessa arvioidaan keskimääräisen kesämökkikäynnin arvoksi noin 170–205 euroa per käynti.
A water quality improvement to a level at which the perceived water visibility would be over 2 m and no slime would exist increased the value per trip to 22 euros.
Vastaavasti vedenlaadun paraneminen tasolle, jolla näkösyvyys olisi yli kaksi metriä, nostaisi arvon 7–22 euroon.
A hypothetical decline in water quality to a level at which the water visibility would be less than 1 m and abundant slime would exist decreased the value to 9 euros.
Vedenlaadun huononeminen tasolle, jossa veden näkösyvyys olisi alle metrin ja limaa esiintyisi runsaasti, laskisi tulosten mukaan arvon 5–9 euroon.
According to the results, the presence of algae that prevent aquatic recreation decreases the value per trip by 40 per cent, and the lack of a beach reduces it by 45 per cent; electricity supply in a leisure home increases the value by 3–5 per cent. Third, the effect of hypothetical future changes in water quality on recreational benefits of swimming in Finland was assessed.
Tulosten perusteella virkistäytymisen estävät leväkukinnot laskevat kesämökkikäynnin virkistysarvoa noin 40 prosenttia, rannan puute 45 prosenttia ja mökin sähköistys nostaa arvoa noin 3 prosenttia.
Based on population level recreation demand survey and combined travel-cost contingent behavior model, the recreational value of swimming in natural waters in Finland in current state were estimated to be 16 euros per visit.
Tulosten mukaan luonnon vesissä uinnin käyntikohtainen arvo on nykyisissä olosuhteissa 7–16 euroa per käynti.
About 10 per cent of the recreationists who participated in the survey were willing to pay to direct the management of their typical recreation site on privately owned lands and about half were willing spend their own time on the practical work of the nature management.
Noin puolet vastaajista oli halukkaita käyttämään omaa aikaansa ja reilu kymmenen prosenttia maksamaan ainakin yhden toimenpiteen toteuttamisesta tai lykkäämisestä.
By the everyman’s right there is an abundant supply of outdoor recreation opportunities in Finland, and outdoor recreation is a popular way for Finns to spend free time.
Luonnon virkistyskäytöllä on lukuisia tutkimuksissa osoitettuja hyötyjä ihmisen hyvinvoinnille ja se on tärkeä osa suomalaista vapaa-aikaa.
The results of the mapping demonstrated the recreational value of eco-systems in monetary terms.
Tulokset tuovat esiin luonnon virkistyskäytön arvon rahamääräisesti.
In this thesis the importance of the recreational use of nature in Finland was studied in economic terms.
Tässä työssä arvioidaan luonnon virkistyskäytön taloudellista arvoa Suomessa markkinattomien hyötyjen arvottamismenetelmillä.
The results showed how location by a shoreline and an electricity supply of a leisure home increased the recreational value of a visit but presence of harmful algal bloom that prevents water recreation decreased it.
Tutkimuksessa arvioidaan, kuina mökin sijainti rannalla, vedessä virkistäytymisen estävien leväkukintojen esiintyminen ja toisaalta mökin mukavuuksia kuvaava, mutta ympäristökuormaa energian kulutuksen myötä lisäävä mökin sähköistys vaikuttavat arvoon.
Fourth, individual recreationists’ willingness to pay to land owners for management practices that influence recreational quality was investigated.
Työn neljännessä osassa selvitetään suomalaisten halukkuutta osallistua virkistysarvokauppaan, jossa yksityisille maanomistajille maksettaisiin toimista, jotka parantaisivat metsän tai muun luontoalueen virkistysarvoa tai vastaavasti sellaisten toimien lykkäämisestä, joiden koetaan heikentävän alueen virkistysarvoa.
First, the value of recreational use of nature in Finland was mapped.
Työn ensimmäisessä osassa arvioidaan luonnon virkistyskäytön laajuutta ja arvoa ja niiden alueellista jakautumista Suomessa.
Second, the extent of the recreation benefits obtained from visits to leisure homes was estimated with the travel cost method.
Työn kolmannessa osassa tutkitaan, kuinka muutokset vedenlaadussa vaikuttavat uintikäyntien virkistysarvoon.
Another central theme of the thesis is the mixed legacy of the Orde Baru regime (1966–1998) in politics.
Tutkimuksen keskeinen löydös on Orde Baru -regiimin (1966–1998) monisyinen perintö nykypäivän politiikassa.
The authorizations used in these contexts vary greatly, for example, concerning their aspect of ritualization, style of oratory, or way of evidence presented.
Näissä yhteyksissä käytetyt auktorisoinnit vaihtelevat esimerkiksi liittyen niiden ritualisaation asteeseen, puheen tyyliin tai tapaan esittää todistusaineistoa.
Different public institutions of politics are examined: meetings with the constituency during council recess, public hearings on draft bylaws, election campaign events, and regional council plenary sessions.
Tutkimus tarkastelee erityyppisiä instituutioita: istuntokausien tauoilla tapahtuvia kohtaamisia äänestäjien kanssa, kunnallisten asetusten julkisia kuulemistilaisuuksia, vaalikampanjatilaisuuksia ja valtuustojen istuntoja.
Using this analytical framework, different political traditions and ways of communicating with voters are compared.
Käyttämällä tätä analyyttistä viitekehystä, tutkimuksessa vertaillaan erilaisia poliittisia perinteitä ja tapoja viestiä äänestäjien kanssa.
While the plenary sessions of the regional councils evidence a lot of continuities from the Orde Baru in their focus on the celebration of consensus and ritualist oratory, other political contexts demonstrate how new political practices have institutionalized since the onset of the Reformasi era (1998–).
Vaikka valtuustojen istuntokäytännöissä on paljon jatkuvuutta tästä ajasta, esimerkiksi niiden konsensuskeskeisyyden ja ritualistisen puheen suhteen, muissa poliittisissa konteksteissa on nähtävissä uudenlaisia poliittisia käytäntöjä, jotka ovat institutionalisoituneet Reformasi-aikakauden (1998–) kuluessa.
The thesis is a study of the public activities of East Javanese regional councillors.
Väitöskirjan aihe on itäjaavalaisten kunnan- ja kaupunginvaltuutettujen julkinen toiminta.
For example, by analysing on how hierarchical positions are authorized and ritually reproduced in politics, the contemporary challenges for politics in East Java and elsewhere are understood better.
Esimerkiksi tutkimalla, miten valta-asemassa olo auktorisoidaan tai rituaalisesti uudelleentuotetaan politiikassa, nykypäivän poliittiset haasteet – sekä Itä-Jaavalla että muualla – voidaan ymmärtää paremmin.
Analysing the communication of these politicians, the thesis focuses on the ways they authorize their status as representatives of their constituency.
Analysoimalla poliitikkojen viestintää, väitöskirja erittelee tapoja, joilla poliitikot auktorisoivat asemansa äänestäjiensä edustajina.
A central theoretical contribution of the thesis concerns the idea that democracies have varying semiotic ideologies, that is, understandings of how signs work and what kinds of consequences are possible for them in the context of political practices.
Nämä "semioottiset ideologiat" viittaavat eri tapoihin ymmärtää, miten merkit toimivat ja millaisia vaikutuksia ja tehtäviä niillä kuvitellaan olevan poliittisissa käytännöissä.
For the councillor, the most decisive factor for the choice of authorizations, however, is the political context.
Valtuutetulle keskeisin tekijä käyttäessään auktorisointeja on konteksti; sama valtuutettu saattaa käyttää hyvin erilaisia auktorisointeja tilanteesta riippuen.
Finally, the study argues that Indonesian democratic practices should be analysed from a perspective that does not postulate a liberal democracy as a normative yardstick, but instead, by examining the way politicians use authorizations and are made accountable for their actions.
Tutkimuksen mukaan poliittisia käytäntöjä ei pitäisi kuitenkaan ensisijaisesti vertailla demokratian liberaaleihin ihanteisiin.
The thesis contends, against recent literature on the quality of democracy in Indonesia, that a more refined understanding is needed of the ways hierarchical and egalitarian aspects of democracy are intertwined in political practice.
Näin voidaan paremmin ymmärtää, miten hierarkkiset ja tasa-arvoiset käytännöt kietoutuvat yhteen politiikan käytännöissä.
The research in cancer genetics aims to detect genetic causes for the excessive growth of cells, which may subsequently form a tumor and further develop into cancer.
Syöpägenetiikan tutkimuksen tavoitteena on löytää perimmäisiä syitä solujen liikakasvulle, joka voi johtaa kasvaimen muodostumiseen ja kehittyä edelleen syöväksi.
Cancer genetics research methods in the next-generation sequencing era
Syöpägenetiikan tutkimus uusien sekvensointimenetelmien aikakaudella
We detected an enrichment of ESCC in the Karelia region and were able to collect and sequence 30 formalin-fixed paraffin-embedded (FFPE) samples from the region.
Merkittävästi rikastunut alue löytyi luovutetun Karjalan alueelta, josta saimme kerättyä ja sekvensoitua 30 arkistoitua kudosnäytettä.
The new era of disease genetics research shifted DNA analyses from laboratory to computer screens.
Tämä aloitti uuden aikakauden erityisesti tautigenetiikassa ja siirsi analyysit laboratorioista tietokoneiden ruuduille.
To this end, continuous software development has become essential to enable the utilization of all produced research data, new and old.
Bioinformaattisten ohjelmistojen jatkuva kehitys on täten ensiarvoisen tärkeää, jotta kaikki tuotettu data saadaan mahdollisimman hyvin tutkijoille hyödynnettäväksi.
We reported several candidate genes, out of which EP300 and DNAH9 were considered the most interesting.
Kiinnostavimmat tulokset liittyivät harvinaisiin variantteihin EP300 ja DNAH9 geeneissä.
However, the source for the mutation accumulation remained unclear.
Havaitun ilmiön rooli kasvainten kehittymisessä jäi tosin vielä selvittämättä.
The applicability of the software is demonstrated in this thesis with two distinct analysis cases - publications II and III.
BasePlayeria on käytetty jo yli kahdessakymmenessä tieteellisessä julkaisussa, joista kaksi on tämän väitöskirjan osatöinä (julkaisut II ja III).
The study not only reported putative genes predisposing to ESCC but also worked as a proof of concept for the feasibility of conducting genetic research utilizing both clustering of the FCR data and FFPE exome sequencing in such studies.
Mahdollisten uusien alttiusgeenien raportoinnin lisäksi tämä työ osoitti, että syöpärekisteriä hyödyntämällä voidaan löytää kuvatun kaltaisia tauti-tihentymiä ja myös sen, että arkistoitu kudosmateriaali on käyttökelpoista tämänkaltaisissa sekvensointiin pohjautuvissa tutkimuksissa.
The Human Genome Project succeeded in mapping the majority of the human DNA sequence, which enabled modern sequencing technologies to emerge, namely next-generation sequencing (NGS).
Kokonaisten genomien määrittäminen mahdollisti toisen sukupolven sekvensointimenetelmien (next-generation sequencing, NGS) kehityksen ja käyttöönoton.
This thesis describes a software for the analysis and visualization of NGS data (publication I) that allows the integration of genomic data from various sources.
Tässä väitöskirjassa esitellään ohjelmisto, BasePlayer, joka on kehitetty laajoihin sekvenssidata-analyyseihin ja visualisointiin (julkaisu I).
We detected the same signal in other, predominantly gastrointestinal, cancers as well.
Mutaatioiden kertymä havaittiin myös muissa, erityisesti ruoansulatuskanavan syövissä.
The sheer size of the data is not only expensive to store and maintain, but also highly demanding to process and analyze.
Datamäärien lisäksi myös erilaisten datatyyppien määrä kasvoi ja kasvaa edelleen; kaiken tuotetun datan prosessointi analysoitavaan muotoon vaatii erittäin tehokkaita tietokoneita ja algoritmeja.
The software, BasePlayer, was designed for the need of efficient and user-friendly methods that could be used to analyze and visualize massive variant, and various other types of genomic data.
BasePlayer yhdistää graafisessa käyttöliittymässä geneettiseen analyysiin tarvittavat ominaisuudet, dataintegraation sekä visualisaation.
The sites were observed to be frequently mutated in CRC, especially in samples with a specific mutational signature.
Koko-genomin kattavalla sekvensointiaineistolla havaitsimme, että osassa näytteitä mutaatioita on kertynyt runsaasti erityisesti kohesiinin sitoutumiskohtiin.
The second study considered somatic mutations in colorectal cancer (CRC) genomes.
Toisessa julkaisussa etsittiin BasePlayeria hyödyntäen syöpää ajavia mutaatioita geenien säätelyalueilta käyttäen yli kahtasataa kolorektaalisyöpänäytettä.
However, the exponential growth of sequencing data brought new challenges for computing.
NGS menetelmien tuottamat valtavat datamäärät vauhdittivat uusien geneettisten löydösten tekemistä, mutta toivat myös uusia haasteita erityisesti biologiseen tietojenkäsittelyyn - bioinformatiikkaan.
The third study considered esophageal squamous cell carcinoma (ESCC), and the objective was to detect predisposing mutations using the Finnish Cancer Registry (FCR) data.
Haimme Suomen syöpärekisteriä ja väestötietojärjestelmää apuna käyttäen alueita, joissa ruokatorven syöpää esiintyi sukunimeen perustuen merkittävästi keskimääräistä enemmän.
We were able to identify distinct mutation patterns at the CTCF/Cohesin binding sites (CBSs) by analyzing whole-genome sequencing (WGS) data with BasePlayer.
Havaitsimme myös mutaatioiden vähenemän samoilla alueilla näytteissä, jotka olivat ultra-mutatoituneita (satakertainen mutaatiomäärä keskimääräisiin kolorektaalikasvaimiin verrattuna).
We performed clustering analysis for the FCR data, with additional information obtained from the Population Information System of Finland.
Hyödynsimme BasePlayerin näytevertailu-ominaisuuksia, joiden avulla havaitsimme potilaissa rikastuneet variantit normaaliväestöön verrattuna.
Since then, the massive growth of sequencing data has been facilitating the detection of novel disease-causing mutations and thus improving the screening and medical treatments of cancer.
Ohjelmisto mahdollistaa esimerkiksi satojen kasvainnäytteiden samanaikaisen tarkastelun, jonka avulla voi tunnistaa altistavia tai syöpää ajavia mutaatioita geenien säätelyalueilla.
Keywords: cognitive semantics, auto-antonymy, polarity, negation, evaluative negativity, semantics of complementation
Avainsanat: kognitiivinen semantiikka, autoantonymia, polaarisuus, kielto, evaluoiva kielteisyys, täydennysten semantiikka, komplementaatio
They are, however, shown to be applicable also more broadly to the analysis of varying syntagmatic behaviors of different predicates.
Niiden osoitetaan kuitenkin soveltuvan myös laajemmin predikaattien syntagmaattisen käyttäytymisen analyysiin.
This analysis shows how a double negative (epäillä että ei ‘doubt that not’) can develop as a functionally motivated construction.
Tutkimus havainnollistaa, kuinka kaksoiskielto (epäillä että ei) voi kehittyä funktionaalisesti motivoiduksi rakenteeksi.
The analysis of the nouns draws from the HS.fi News Comment Corpus illustrating Modern Finnish use (epäily: 603, epäilys: 173).
Epäily(s)-nominien analyysi pohjautuu nykysuomea sisältävään HS.fi-uutiskommenttiaineistoon (epäily: 603, epäilys: 173).
The analysis of the polar ambiguity is based on two schemata indicating the role of the complement: target and content schema.
Polaarisen kaksihahmotteisuuden analyysi kiteytyy kahteen täydennysten rooleihin perustuvaan pääskeemaan: kohdeskeemaan ja sisältöskeemaan.
In addition to the change and variation analysis, the usage patterns of epäillä are set in proportion to the syntagmatic behavior of inherently negative verbs in general.
Muutos- ja variaatioanalyysin lisäksi tutkimuksessa suhteutetaan epäillä-verbin käyttökonventiot inherentisti kielteisten verbien syntagmaattiseen käyttäytymiseen yleisesti.
The examination of the verb epäillä relies on a data set compiled from several corpora and divided into three periods: Old Finnish data (263 tokens, approx. 16th to 18th c.), Early Modern Finnish data (1231, approx. 19th c.), and Modern Finnish data (500, approx. 20th c. to present).
Epäillä-verbin analyysissa käytetään useista korpuksista koottua ajallisesti kolmia jakautuvaa aineistoa: vanhan kirjasuomen aineisto (263 esiintymää), varhaisnykysuomen aineisto (1231 es.) ja nykysuomen aineisto (500 es.).
The methodological core of the study lies in a qualitative contextual meaning analysis.
Käytettyjen metodien ytimen muodostaa aineiston kontekstuaalinen laadullinen merkitysanalyysi.
Following the methodological interpretation of the usage-based model, the analysis is based on corpus data.
Metodologisen käyttöpohjaisuuden mukaisesti analyysi poh-jautuu korpusaineistoon.
The diachronic analysis shows that especially in the constructions with an että clause and the corresponding non-finite complement, the typical interpretation has changed from negation-inclining to affirmation-inclining during the history of written Finnish.
Diakroninen tarkastelu osoittaa, että erityisesti että-lauseen ja referatiivirakenteen sisältävien konstruktioiden tyypillinen tulkinta on muuttunut kirjoitetun suomen historian aikana kieltosuuntaisesta myöntösuuntaiseen.
The study draws on a usage-based theoretical framework and utilizes the ideas of meaning construal developed in Cognitive Linguistics.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys on käyttöpohjainen ja siinä hyödynnetään kognitiivisen kielentutkimuksen näkemyksiä kielellisen merkityksen rakentumisesta.
The main analytic units are complement constructions, i.e. combinations of the verb and its complement (e.g. an että ‘that’ clause or a NP object).
Analyysiyksikkönä on epäillä-verbin ja sen täydennyksen (esim. että-lause tai NP-objekti) muodostama kokonaisuus: täydennyskonstruktio.
Finally, as the epäillä lexemes may receive the interpretation of both negation and evaluative negativity, the semantics of these words sheds light on the mutual relation of the named meaning concepts: the meaning variation both illustrates the intertwined nature of negation and e-negativity in language use and shows the importance of their conceptual differentiation.
Lisäksi koska epäillä-verbin ja epäily(s)-nominien merkitykseen voi sisältyä paitsi kielto myös evaluoiva kielteinen sävy, valottaa näiden lekseemien semantiikka myös kyseisten merkityskäsitteiden keskinäistä suhdetta: tutkittava merkitysvariaatio sekä havainnollistaa kiellon ja evaluoivan kielteisyyden yhteenkietoutuneisuutta kielen käytössä että osoittaa niiden käsitteellisen erottamisen keskeisyyden.
In the study, the synchronic variation in the usage of the verb epäillä as well as the diachronic changes in its polar meaning are examined.
Tutkimuksessa tarkastellaan epäillä-verbin käyttövariaatiota synkronisesti sekä muutoksia verbin polaarisen tulkinnan määräytymisessä.
This is referred to as polar ambiguity in the study, meaning that the assessment expressed with the examined lexemes may incline either to negation (e.g. epäile-n projekti-n onnistumis-ta, epäillä-1SG project-GEN success-PAR ‘I doubt the success of the project’) or to affirmation (e.g. epäile-n vilppi-ä, epäillä-1SG deceit-PAR, ‘I suspect that deceit has taken place’).
Ilmiötä kutsutaan tutkimuksessa polaariseksi kaksihahmotteisuudeksi, mikä viittaa siihen, että epäillä-lekseemeillä ilmaistu arvio voi suuntautua joko kieltoon (epäilen projektin onnistumista ’projekti ei ehkä/todennäköisesti onnistu’) tai myöntöön (epäilen vilppiä ’vilppiä on ehkä/todennäköisesti tapahtunut’).
In addition, quantitative collocational analysis is applied in the examination of the nouns.
Nominianalyysissa hyödynnetään myös kvantitatiivista kollokaattianalyysia.
This study examines the auto-antonymy of the Finnish verb epäillä and its nominal derivatives epäily and epäilys.
Tämä tutkimus käsittelee suomen kielen epäillä-verbin ja sen nominijohdosten epäily ja epäilys autoantonyymista eli itsevastakohtaista merkitystä.
In this study, the two schemata serve mainly as a tool for analyzing the polar ambiguity of epäillä lexemes.
Kohde- ja sisältöskeema palvelevat tutkimuksessa ennen kaikkea epäillä-lekseemien variaation selittämistä.
Finally, the division of labor of the two nominal derivatives is under examination: although in a suitable context they are both capable of affirmation- and negation-inclining meanings, the data show specialized tendencies for both epäily and epäilys.
Lopulta tarkastelussa on myös epäillä-verbin polaarisen kaksihahmotteisuuden perineiden nominijohdosten epäily ja epäilys merkitystyönjako: vaikka molemmat lekseemit voivat sopivassa konteksteissa saada sekä kielto- että myöntösuuntaisen tulkinnan, osoittaa analyysi kullekin lekseemille tyypillisiä käyttöjä jaetusta polysemiasta.
This meaning aspect is examined and shown to be linked to the polar variation, that is, whether an epäillä expression is affirmation-inclining or negation-inclining.
Lisäksi merkitysanalyysissa käsitellään epäillä-lekseemien tulkintaan usein sisältyvää evaluoivaa kielteisyyttä, joka myös kytkeytyy polaarisen suunnan variaatioon eli siihen, onko ilmaus myöntö- vai kieltosuuntainen.
Moreover, evaluative negativity receives a prominent role in tokens lacking a clear polar inclination.
Evaluoiva merkitys nousee lisäksi keskeiseen rooliin silloin, kun epäilemisellä ei ole selkeää suuntaa, mikä tulee näkyväksi erityisesti epäily- ja epäilys-nominien analyysissa.
The meaning and import of epäillä : The polar ambiguity of the Finnish verb epäillä ‘doubt, suspect, suppose’ and its nominal derivatives as a reflection of the semantics of negation and negativity
Epäilemisen merkitys : Epäillä-sanueen polaarinen kaksihahmotteisuus kiellon ja kielteisyyden semantiikan peilinä
The construction receives then an affirmation-inclining interpretation, in case the content complement itself contains no indication of negation.
Tällöin ilmaus tulkitaan myöntösuuntaisesti, jos täydennys itse ei ole kieltotulkintainen (kieltolause tai kieltoa implikoiva alisteinen kysymys).
In the target schema, the complement is in the scope of negation deriving from the inherently negative epäillä lexeme (verb or noun), whereas in the content schema no scope relation exists, as the complement verbalizes the thought or words of the one who doubts/suspects.
Sen sijaan sisältöskeemassa ei ole kiellon vaikutusalaa, vaan täydennys eksplikoi epäilyn eli kielentää sen, mitä epäilijä sanoo tai ajattelee.
Furthermore, the interpretation of the lexemes under study often involves evaluative negativity (e.g. the unfavorableness of the complement proposition).
Ilmaukseen sisältyy siis usein arvottava kielteinen sävy, jonka suhdetta varsinaiseen kieltomerkitykseen tutkimus myös valottaa.