natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the presentation editor is a tool in a municipality-GIS software, the results provide one new approach to exploring geospatial data interactively in a desktop environment and the methodology of this thesis provides one possible approach for designing interface tools for browsing geospatial representations in a way that corresponds to cognitive usability principles.
Koska kuvaustekniikkaeditori on osa paikkatieto-ohjelmistoa, työn tulokset tarjoavat yhden uuden tavan selata paikkatietoa interaktiivisesti työasemaympäristössä ja työn metodologia tarjoaa yhden mahdollisen lähestymistavan paikkatiedon kuvaustapojen selailuun tarkoitetun käyttöliittymän suunnitteluun kognitiiviset käytettävyysperiaatteet huomioiden.
The results reveal that the original editor consists of 65 connected modal windows and a majority of user input is done by selecting items from textual lists and by entering numerical IDs.
Tulokset paljastavat että alkuperäinen työkalu koostuu 65 modaalisesta ikkunasta ja valtaosa tiedon syöttämisestä tapahtuu valitsemalla tekstimuotoisista listoista tai syöttämällä numeroarvoja.
Using the case assignment as a framework, the conducted research answers the research question of how to identify the primary focus areas for user interface improvement in a software transitioning to a new technology platform and how to validate those improvements.
Tämä suunnittelutehtävänanto toimii viitekehyksenä tutkimukselle, joka vastaa kysymykseen: miten tunnistaa pääasialliset kehityskohteet käyttöliittymän kehittämiseksi ohjelmistossa, joka siirtyy teknologia-alustalta seuraavalle, ja miten validoida nämä kehityskohteet?
Making location data visual – Simplifying an online municipality-GIS presentation editor through user interface design
Paikkatiedosta näkyvää – Pilvipohjaisen paikkatietosovelluksen kuvaustekniikkaeditorin yksinkertaistaminen käyttöliittymäsuunnittelun keinoin
To analyse the structure of the original tool, two subject matter experts and six users of the software were interviewed, actual usage of the application was observed in two cities, the dialog structure of the original editor was analysed, and a hierarchical task analysis was created to identify usage patterns.
Alkuperäisen työkalun analysoimiseksi haastatellaan kahta aihealueasiantuntijaa sekä kuutta ohjelmiston käyttäjää, seurataan ohjelmiston käyttöä kahdessa asiakaskaupungissa, analysoidaan työkalun ikkunarakenne sekä tunnistetaan ohjelmiston käyttötapoja hierarkisen tehtäväanalyysin avulla.
According to the validation, the new user interface has 35 windows, significantly more visual input tools, and a good start to becoming a well-functioning, coherent part of the cloud software suite.
Arvioinnin perusteella uusi työkalu koostuu 35 ikkunasta, joista huomattavan suuri osa on visuaalisia valintatyökaluja.
This thesis investigates how to design and evaluate the functionality, interaction methods and user interface of an administrator tool, the presentation editor, for a cloud-based geographic information system.
Tämä maisterintyö tutkii kuinka suunnitella ja arvioida pääkäyttäjätyökalu, kuvaustekniikkaeditori, jota käytetään pilvipohjaisessa paikkatieto-ohjelmistossa.
After a goal-directed design process, the design proposal for a new user interface was validated with an analysis of the dialog structure of the new tool, an estimation of task completion times in both interfaces produced with keystroke-level models, and a user testing session of a functional prototype with three users.
Tavoitelähtöisen suunnitteluprosessin jälkeen tuloksia arvioidaan uuden työkalun ikkunarakenneanalyysillä, vertailemalla KLM-mallin avulla tehtävien suorittamiseen kuluvaa aikaa sekä toiminnallisen prototyypin käyttäjätestauksella kolmen käyttäjän kanssa.
This thesis concludes that the selected methods of human-centered design are efficient for identifying the primary focus areas for user interface improvement.
Työn johtopäätös on, että työhön valitut ihmiskeskeisen suunnittelun metodit ovat toimivia tunnistettaessa kehityskohteita käyttöliittymän kehittämiseksi.
Electroencephalographic study on audiovisual integration of speech and non-speech stimuli
Elektroenkefalografinen tutkimus puhe- ja ei-puheärsykkeiden audiovisuaalisesta yhdistymisestä
Applying knowledge engineering in digital exchange configuration
Tietämystekniikan hyväksikäyttö digitaalisen puhelinkeskuksen konfiguroinnissa
High-accuracy step gauge interferometer
Porrasmittapalainterferometri tarkkuusmittauksiin
Computer aided experimental design in biotechnology
Tietokoneavusteinen koesuunnittelu biotekniikassa
Rapid development in the field of Industrial Internet and digitalizing services, is also posing challenges into the development of customer experience.
Teollisen internetin sekä palve-ujen digitalisoinnin nopea kehitys asettavat nekin haasteita asiakaskokemuksen kehittämiselle.
The study was conducted for FIMECC UXUS research program, aiming to improve competitiveness of Finnish Metals and Engineering industry by focusing on experiences, and a global industrial service provider Konecranes, striving to continuously develop the customer experiences in their services.
Opinnäyte on suoritettu FIMECC UXUS –tutkimusohjelmalle, jonka tavoitteena on kehittää Suomen metalli- ja konepajateollisuuden kilpailukykyä keskittymällä käyttäjäkokemukseen, sekä teollisten palveluiden tuottajalle Konecranesille, joka tähtää jatkuvaan asiakaskokemuksen kehittämiseen palveluissaan.
The case study was carried out in two parts to gain understanding both of industrial service development and of industrial service customers and their experiences.
Tutkimusprojekti suoritettiin kahdessa osassa, keskittyen sekä teollisen palvelukehityskulttuurin ymmärtämiseen, että teollisten palveluiden asiakkaisiin ja heidän kokemuksiinsa.
Especially in the business-to-business services, where the contracts are typically long lasting and relationships dynamic, paying attention to the customer experience can result in positive word of mouth and improved customer loyalty, and thus better competitive advantage.
Erityisesti teollisissa palveluissa, joissa sopimukset ovat usein pitkäkestoisia ja yhteistyö dynaamista, asiakaskokemukseen panostaminen voi johtaa asiakassuositusten ja asiakasuskollisuuden paranemiseen, ja siten parantaa yrityksen kilpailukykyä.
The initial results were highly positive and indicate that experience-focused customer journey mapping, when effectively communicated, can support industrial service development to focus on experiential aspects.
Alustavat tulokset ovat erittäin positiivisia ja osoittavat että kokemuskeskeinen palvelupolun kartoitus, mikäli sen löydökset kommunikoidaan tehokkaasti, voi tukea teollista palvelukehitystä keskittymään asiakaskokemukseen palveluissaan.
Therefore it is suggested that similar methods can be useful also in other industrial service development cases, where there is a need to focus on customer experience.
Opinnäytetyön tuloksiin nojaten voidaan todeta, että samankaltaiset menetelmät voivat olla hyödyllisiä myös muissa teollisissa palvelukehityshankkeissa, joissa on tarvetta keskittyä asiakaskokemukseen.
Based on the findings of the study on industrial service development culture, it is crucial that the customer findings are effectively communicated, in order to be fully utilized by various people in various projects.
Pohjautuen tutkimuksen puitteissa muodostuneeseen ymmärrykseen on löydetty, että teollisessa palvelukehityksessä on tärkeää kommunikoida kartoituksen löydökset tehokkaasti kaikille osapuolille, jotta ne olisivat mahdollisimman useiden tahojen hyödynnettävissä eri projekteissa.
More and more companies are realizing the need for managing customer experience in the services they provide.
Yhä useammat yritykset keskittyvät tutkimaan ja kehittämään asiakaskokemusta tuottamissaan palveluissa.
To evaluate the value of experience-focused journey mapping in industrial service context, the visually communicated findings were evaluated in two review sessions with different staff members from the Konecranes service development.
Kokemuskeskeisen palvelupolun kartoituksen arvoa ja hyödyllisyyttä teollisessa palvelukontekstissa tutkittiin kahdessa katselmustyöpajassa eri palvelukehitysorganisaation jäsenten kanssa.
Making sense of complex stories - Experience-focused customer journey mapping for industrial services
Monimutkaisia tarinoita – Kokemuskeskeinen palvelupolunkartoitus teollisessa palvelukehityksessä
The theoretical background positions this study in the crossing of experience design and service design, which has been limitedly explored.
Teoreettinen viitekehys asettaa opinnäytetyön kokemusmuotoilun ja palvelumuotoilun risteykseen, joka on suhteellisen uusi ja vähän tutkittu alue.
The hypothesis in this thesis is that the experience-focused customer journey mapping can support industrial service development teams to study and understand the customer values and experiences during the whole service journey.
Lopputyön hypoteesinä on, että palvelupolun kartoitus, jossa keskitytään erityisesti asiakkaan kokemuksiin, voi auttaa teollisten palveluiden kehittäjiä ymmärtämään paremmin asiakkaan arvoja ja kokemuksia palveluprosessin aikana.
This thesis documents a case study of how experience-focused customer journey mapping can be supported in the context of industrial maintenance services.
Opinnäytetyön tarkoituksena on dokumentoida toteutettu asiakastutkimusprojekti sekä tarkastella kuinka kokemuskeskeistä palvelupolun kartoitusta voidaan tukea teollisissa huoltopalveluissa.
This means developing new skills to strategically design for better customer experience.
Asiakaskokemuksen kehittäminen strategisella tasolla vaatii kuitenkin uusia keinoja kokemuksen ymmärtämiseen.
For customer research, this thesis proposes and tests a method that can support experience-focused customer journey map-ping in an interview context in order to gather detailed data on customer actions, needs and experiences in each part of the service.
Asiakastutkimuksen osalta tämä opinnäyte esittelee tutkimuksen aikana kehitetyn ja testatun menetelmän, jonka avulla voidaan tukea kokemuskeskeistä palvelupolun kartoitusta haastattelutilanteessa.
The literature review indicates that there is a lack for customer journey mapping methods that would help focusing on customer experience in a sufficient depth during customer research.
Tutkimuksen puitteissa tehty kirjallisuuskatsaus osoittaa, että lukuisten nykymenetelmien rinnalle palvelupolun kartoittamisessa on tarvetta menetelmälle, joka auttaa keskittymään asiakaskokemukseen entistä paremmalla tarkkuudella.
The effect of current injection geometry on current spreading in semiconductor LEDs
Injektiogeometrian vaikutus sähkövirran jakautumiseen puolijohdeledeissä
The numerical models used in this thesis are based on Maxwell's equations, Fermi-Dirac statistics, semiconductor current equations and basic recombination models.
Diplomityössä käytetyt numeeriset mallit perustuvat Maxwellin yhtälöihin, Fermi-Dirac-statistiikkaan, puolijohteiden virrankuljetusyhtälöihin ja yleisiin rekombinaatiomalleihin.
In addition, the effect of the spontaneous and piezoelectric polarization fields on the LED operation and efficiency is investigated.
Lisäksi tarkastellaan spontaanin ja pietsosähköisen polarisaation vaikutusta ledien toimintaan ja hyötysuhteeseen.
Modelled materials are nitride semiconductors which exhibit strong spontaneous and piezoelectric polarization fields, and these fields are also included in the models.
Työssä mallinnetaan nitridipuolijohteita, joissa esiintyy voimakkaita spontaaneja sekä pietsosähköisiä polarisaatiokenttiä, ja näiden kenttien vaikutus on huomioitu työssä käytetyissä malleissa.
The effect of the current injection layer width on the efficiency is studied as well.
Työssä tutkitaan myös virranlevityskerroksen leveyden vaikutusta rakenteiden tehokkuuteen.
In this thesis the physical models needed in simulating the operation of semiconductor LEDs are reviewed and used to numerically model the operation of two different LED structures.
Diplomityössä esitellään ledien toiminnan kuvauksessa käytettyjä fysikaalisia malleja sekä mallinnetaan kahden valitun ledirakenteen toimintaa numeerisesti.
The two above mentioned LED structures are compared with each other in terms of the current injection properties, overall efficiency, light output power and the frequency distribution of the generated light.
Työssä verrataan yllämainittuja ledirakenteita toisiinsa tutkimalla sähkövirran injektiota, ledien hyötysuhdetta, säteilevän valon tehoa sekä säteilevän valon taajuusjakaumaa.
The numerical models are solved with the finite element method and the simulated structures are variations of the thin-film flip-chip and transverse multi-quantum well LEDs which are recently proposed structures for efficient white light generation.
Mallinnettavat ledirakenteet perustuvat TFFC- ja TMJ-ledeihin, jotka on hiljattain esitelty tieteellisessä kirjallisuudessa tehokkaina valaistusledirakenteina.
A ceiling based computer controlled motorized standing up support pole
Moottoroitu kattokiskolla kulkeva mikrokontrolleriohjattu nousutuki
The goal of this thesis is to develop an embedded real-time control algorithm to optimally adjust the parameters of the two chosen PPG front ends, AFE4400 and AFE4404.
Työn tavoitteena on kehittää reaaliaikainen sulautettu säätöalgoritmi, joka säätää optimaalisesti kahden PPG mittauskomponentin, AFE4400:n ja AFE4404:n, parametreja.
The developed control algorithm was optimized with simulations using 228 recordings form various activities with a total length of 280 hours.
Kehitetty säätöalgoritmi optimoitiin simuloinneilla käyttäen 228 tallennusta useista eri aktiviteeteista, joiden yhteispituus oli 280 tuntia.
The algorithm was implemented to the commercially available PulseOn wrist device and P-OHR1F module.
Säätöalgoritmi toteutettiin kaupallisesti saataviin PulseOn rannesykemittariin ja P-OHR1F moduuliin.
Optical heart rate monitoring is an established technology based on photoplethysmography measurements from the surface of the skin.
Optinen sykemittaus on vakiintunut teknologia, joka perustuu fotopletysmografisiin mittauksiin ihon pinnasta.
As a result, the saturation illuminance was increased notably and the PPG signal was still usable at 20 klux illuminance, whereas without the controller the signal saturated at 13 klux.
Kehitetyn säätöalgoritmin tuloksena saturaatiovalaistus nousi huomattavasti ja signaali oli vielä käyttökelpoista 20 klux valaistuksessa, kun se ilman säätöä saturoitui jo 13 klux kohdalla.
Even though the principles of optical heart rate monitoring are fairly simple, the inherent problems of the technology and often challenging operating conditions pose serious issues for the PPG signal acquisition and consequent HR estimation.
Optisen sykemittauksen perusteet ovat melko yksikertaiset, mutta teknologiasta johtuvat rajoitukset ja usein haastavat käyttöolosuhteet hankaloittavat PPG signaalin keräämistä ja siitä tapahtuvaa sykkeen estimointia.
The performance and functionality of the PulseOn device has been verified with multiple recordings in both controlled and real use cases.
Rannesykemittarin parantunut tarkkuus ja toiminallisuus on todennettu sekä kontrolloiduissa että todellisissa käyttötapauksissa.
Moreover, the signal quality determined by AC/DC ratio was increased tenfold for normal lighting conditions.
Signaalin laatu määritettynä AC/DC suhteena parani kymmenkertaiseksi normaalivalaistuksessa.
This thesis investigates the challenges of a PPG front end in a consumer targeted wrist-worn optical heart rate monitor and proposes a method for improving the measurement resolution.
Tämä diplomityö tutkii PPG signaalin mittauskomponentin (eng. analog front end) haasteita optisessa rannesykemittarissa ja ehdottaa menetelmää mittaustarkkuuden parantamiseksi.
The main requirement for the control algorithm is to acquire good quality PPG signal in a wide range of ambient light conditions while maintaining low power consumption.
Säätöalgoritmin päätavoite on tuottaa hyvää PPG signaalia monenlaisissa valaistusolosuhteissa pitäen samalla mittauksen virrankulutuksen pienenä.
Additionally, carefully selecting the LED sampling timings reduced ambient light artifacts visibly and power consumption by 85 %.
Valitsemalla tarkoin näytteenottoon liittyvät ajoitukset, ympäristön valovaihtelu aiheutti enään vain pieniä häiriöitä ja virrankulutus väheni 85 prosenttia lähtötilanteesta.
It has recently gained popularity among many companies in consumer targeted applications.
Optisen sykemittauksen suosio on kasvanut viime vuosina eri yritysten tuodessa markkinoille siihen perustuvia kuluttajatuotteita.
The algorithm performance was compared against the thesis starting point with an apparatus that simulated PPG signal in different lighting conditions.
Algoritmin toimintaa verrattiin työn alkutilanteeseen PPG signaalia ja ympäristön valaistusvaihteluja simuloivalla laitteistolla.
Dynamic control algorithm for an analog front end in a wearable optical heart rate monitoring device
Dynaaminen säätöalgoritmi fotopletysmografiaan perustuvalle rannesykemittarille
Nominal stress range fatigue of stainless steel fillet welds
Ruostumattoman teräksen pienahitsien nimellisen jännityksen väsyminen
Basically how to be a tool for positive change in a capitalist system.
Käytännössä kuinka ajaa positiivista muutosta kapitalistisen systeemin sisällä.
New majors have popped up to demand disruption, like service andcontemporary design practises for example, but it remains unclear why should there be a separation of processes in the first place.
Uusia ohjelmia syntyy vastaaman kriittisyyden puutteeseen, kuten palveluja uuden muotoilun ohjelma (contemporary design), mutta epäselväksi jää miksi näin jyrkkä prosessien jakautuminen on tarpeen.
The nature of the briefs change little to not at all between the two degrees making the students repeat already learned processes without any apparent push for further development.
Toimeksiannot muuttuvat vähän tai eivät ollenkaan kahden tutkinnon välillä, jolloin opiskelijat toistavat samoja maneereja ilman selkeää pyrkimystä syventää osaamista.
The problem with simplified briefs, or any other type of a single repeated formula, when dealing with students, is that the ability to rethink and evaluate ones own process comes to a stand still.
Kun toistetaan mitä tahansa kaavaa, kuten toisiaan muistuttavia toimeksiantoja, opiskelijoiden kyky arvioida ja kehittää omaa prosessiaan jämähtää paikalleen.
In conventional interior architecture programmes the ideal is to create something beautiful.
Perinteisissä sisustusarkkitehtuurin ja kalustemuotoilun ohjelmissa elää vahvasti pyrkimys kauneuteen.
Beauty of course can manifest in many forms and usually has strong cultural connotations making the topic always relevant and interesting from a philosophical point of view, but for a bunch of young practitioners it seems shallow at best.
Tästä syystä aihe onkin filosofisesta näkökulmasta aina yhtä kiinnostava, mutta nuorille ammattilaisille teema tuntuu parhaimmillaankin pinnalliselta.
Identifying Unique Selling Points (USP’s) is a traditional way of looking at a project from a product design point of view and the idea still has validity today, however there’s no reason why USP’s can’t service equality and sustainability of values instead of being a new angle for the marketing team.
Toimintatavalla on validiteettia myös tänään, tosin ei ole mitään syytä miksei niihin voisi sisällyttää sosiaalista vastuuta ja kestäviä arvoja puhtaan markkinoinnin sijaan.
Aim for this study is exploring the industry of interior architecture and furniture design through art education and academia.
Tutkimus pohtii sisustusarkkitehtuuria ja kalustemuotoilua ammattina opiskelijan näkökulmasta.
This becomes especially apparent with students completing both BA and MA in the interior architecture programme in Aalto.
Ilmiö korostuu erityisesti niiden kohdalla, jotka suorittavat sekä ylemmän että alemman korkeakoulututkinnon Aallossa.
The study is from a personal practice point of view and attempts to find places of disruption in typical design briefs from a conventional interior architecture programme to explore the potential of contemporary ideas in this field.
Työ keskittyy henkilökohtaisiin prosesseihin yrittäen löytää uusia näkökulmia perinteisiin toimeksiantoihin soveltaen uutta muotoilun metodologiaa.
In the pages to follow, the study looks into an actual brief from the interior architecture programme (MA) from Aalto University and analyses a project based on that brief.
Tutkimus purkaa Aalto Yliopiston Sisustusarkkitehtuurin maisteriohjelman toimeksiantoon perustuvan projektin soveltaen kriittisen muotoilun metodeja.
Most of the material for the work was filmed on the road.
Valtaosa teoksen kuvauksista toteutettiin maanteillä.
In addition to the written part, the thesis consists of an artistic production which is a video installation.
Kirjallisen osuuden lisäksi opinnäytetyöhön kuuluu taiteellinen produktio, joka on videoinstallaatio.
The research material consists of a selection of films, beginning with classic American road movies.
Tutkimusaineisto koostuu valikoimasta elokuvia, alkaen amerikkalaisista road movie -klassikoista.
The artistic part attempts to communicate on an emotional level and by audiovisual means something unattainable by words alone.
Taiteellinen osuus pyrkii kommunikoimaan tunteen tasolla ja audiovisuaalisin keinoin jotain, minkä sanat jättävät vajaaksi.
The literary research material includes books and articles that elaborate on the themes brought forth in the films from various points of view.
Kirjallisena aineistona tutkielma hyödyntää kirjoja ja artikkeleita, joissa käsitellään elokuvien esille nostamia teemoja eri näkökulmista.
The themes are entwined with the Western notions of freedom and the human condition, the long history of consciousness expansion, and environmental disasters.
Teemat kietoutuvat yhteen länsimaiseen käsitykseen ihmisyydestä ja vapaudesta, tajunnan muuntelun pitkään historiaan sekä ihmisen aiheuttamiin ympäristökatastrofeihin.
Additionally the text describes the two-channel video installation also called Uneasy Ride.
Lopuksi tutkielma kuvailee prosessin tuloksena syntynyttä kaksikanavaista videoinstallaatiota Uneasy Ride.
The themes selected for further study are the pursuit of freedom, the rebellion, and the transformation of the passenger enabled by the journey.
Genren teemoista lähempään tarkasteluun valikoituivat vapauden tavoittelu, kapinallisuus sekä matkan mahdollistama muutos matkustajassa.
The point of view is that of a visual artist who works with moving image and sound and who reveres sovereignty and equality, suffers from climate anxiety and drives an automobile.
Näkökulma on liikkuvan kuvan ja äänen kanssa työskentelevän kuvataiteilijan, joka ihannoi yksilönvapautta ja yhdenvertaisuutta, potee ilmastoahdistusta ja ajaa usein henkilöautolla.
The research begins with various phenomena influential to the emergence of the road movie genre, from the developments in cinema and technology to the counterculture movements of the 1960s.
Pohjustuksena tutkielma tarkastelee road movie -genren syntyyn vaikuttaneita ilmiöitä elokuvan ja teknologian kehityksestä 1960-luvun vastakulttuurisiin liikkeisiin.
This thesis examines the essential themes of the road movie film genre and their relation to certain contemporary issues and my own artistic practice.
Käsittelen opinnäytetyössäni road movie -elokuvagenren keskeisiä teemoja ja niiden yhteyksiä tiettyihin nykyajan ongelmiin sekä omaan taiteelliseen työskentelyyni.
The written part of the thesis uses the films as a metaphor of the human condition and the current global problems surrounding us.
Opinnäytteen kirjallinen osuus käyttää elokuvia vertauskuvana ihmisyydelle ja ihmiskunnan synnyttämille maailmanlaajuisille ongelmille.