natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is considered in the study that organised crime is an especially dangerous phenomenon of such nature as to justify the application of specific criminal law solutions to tackle it.
Tutkimuksessa on katsottu, että järjestäytynyt rikollisuus on sellainen erityistä vaaraa aiheuttava ilmiö, jonka torjumiseksi erityiset rikosoikeudelliset ratkaisut voivat olla perusteltuja.
The aim is to gather together and systematise legal provisions applicable to the regulation of organised crime, to clarify their mutual connections and content as well as to make recommendations for their interpretation.
Tavoitteena on järjestäytyneiden rikollisryhmien rikolliseen toimintaan sovellettavan sääntelyn kokoaminen yhteen, systematisointi, säännösten sisällön ja keskinäisten suhteiden selventäminen, tulkintasuositusten antaminen sekä sääntelyn kehittämistarpeiden ja mahdollisuuksien arvioiminen.
The central question examined in this paper is whether organised crime is of such nature as to require and justify for criminal law purposes special and more severe criminal regulation, and whether the phenomenon is as uniform and distinguishable from related phenomena as it can be defined in criminal law in a sensible way.
Keskeisenä tavoitteena on pohtia, onko järjestäytynyt rikollisuus luonteeltaan sellaista, että kriminaalipoliittiset syyt vaativat sitä koskevaa erityistä ankarampaa rikosoikeudellista sääntelyä, ja onko järjestäytynyt rikollisuus ilmiönä niin yhtenäinen ja erotettavissa muista lähi-ilmiöistä, että se kyetään määrittelemään rikoslaissa mielekkäällä tavalla.
The need for regulation and related options are thus also considered from the point of view of criminal policy, criminal law theory and comparative law.
Sääntelytarpeita ja vaihtoehtoja on välttämätöntä pohtia rikosoikeusteoreettisesta, kriminaalipoliittisesta ja oikeusvertailevasta näkökulmasta.
For example, the grounds for qualifying offences in relation to committing an offence as part of a criminal organisation are inconsistently linked with certain crime types, not taking consideration of the fact that organised crime is increasing in the field of financial crime.
Esimerkiksi kvalifiointiperusteet liittyvät tiettyihin rikoslajeihin tavalla, joka ei ota huomioon järjestäytyneen rikollisuuden toimimista monialaisesti ja lisääntyvässä määrin talousrikollisuuden alalla.
This research also examines the grounds for liability laid down in the general part of criminal law, from the point of view of the special nature of the activities carried out by criminal organisations.
Lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan rikollisryhmien toiminnan erityispiirteiden näkökulmasta rikoslain yleiseen osaan sisältyviä vastuuperusteita kuten osallisuusoppeja.
The topics discussed in this study comprise the different ways of defining a criminal organisation, international legal instruments applicable to organised crime, elements that constitute an offence under national legislation, and the fact of committing an offence as part of a criminal organisation as a ground for increasing the severity of punishment.
Keskeisiä teemoja ovat rikollisryhmän erilaiset määrittelytavat sekä aihetta koskevat kansainväliset sääntelyinstrumentit ja kansallinen erityislainsäädäntö kuten rikollisryhmiin liittyvät erityiset rikostunnusmerkistöt ja järjestäytyneisyys rangaistuksen koventamisperusteena.
A major problem in the existing legislation is that criminal law has various definitions for a criminal organisation, whereas it would be advisable to only have one.
Keskeinen ongelma voimassaolevassa sääntelyssä on se, että rikoslakiin sisältyy useampia erilaisia rikollisryhmän määritelmiä.
In order to consider various options to interprete the regulation of organised crime, the preparative works of national Acts, the requirements and objectives laid down in international instruments concerning the regulation and the application of such regulation by courts are carefully examined in this research.
Voimassa olevan sääntelyn tulkintavaihtoehtojen pohtimiseksi on perehdytty säännösten esitöihin sekä kansainvälisten sääntelyinstrumenttien vaatimuksiin ja tavoitteisiin.
The method of legal dogmatics is mainly used in this study.
Tutkimuksessa painottuu lainopillinen metodi.
This study discusses fairly comprehensively organised crime as a criminological phenomenon, as well as the legal definitions of a criminal organisation.
Järjestäytynyttä rikollisuutta yhteiskuntatodellisuuteen kuuluvana ilmiönä ja järjestäytynyttä rikollisryhmää oikeudellisena määritelmänä käsitellään melko laajasti.
The following division into two aspects plays an important role throughout the study: creation of the basis for the operation of a criminal organisation, and individual offences.
Tutkimuksessa muodostuu keskeiseksi jaottelu rikollisryhmän toimintaedellytysten rakentamisen ja yksittäisten rikosten näkökulmaan.
In fact, it seems to be an additional criterion set at national level, restricting in Finland the application of the international legal instruments laid down to regulate organised crime.
Se vaikuttaa kansallista alkuperää olevalta ylimääräiseltä kriteeriltä, joka voi rajoittaa kansainvälisiin velvoitteisiin perustuvan sääntelyn soveltamisalaa.
In addition, firmer grounds for liability concerning the leader of a criminal organisation should be established.
Sääntelyn selkeimmät terävöittämistarpeet liittyvät rikollisryhmän johtajan vastuuseen, jottei johtaja pääse kiertämään rikosvastuuta käyttämällä rikoksen tekemisen välikappaleina muita ihmisiä.
In relation to this aspect, the legal issues are related to the legitimacy of criminal liability at the early stages of crime when concrete harm to private or public interests has not yet taken place.
Oikeudelliset kysymykset liittyvät tältä osin vaarantamisvastuun legitimaatioon.
For example, the number of legal rules has increased significantly during the last hundred years, while at the same time the legal system has become more complicated.
Sääntelyn määrä on kasvanut viimeisen sadan vuoden aikana erittäin runsaasti.
However, major changes both in the legal system and in society at large have made the study of the principle topical.
Oikeudessa ja yhteiskunnassa on tapahtunut muutoksia, jotka ovat tehneet oikeuserehdyksen tutkimisen ajankohtaiseksi.
Contract and Mistake A Contractual Study of Error Iuris from the Perspective of a Paradigm of Value of Choice
Sopimus ja erehdys : Sopimusoikeudellinen tutkimus oikeuserehdyksestä valinnanvapauden teorian näkökulmasta
A mistake of law has been said to be without legal consequences.
Olettama on merkinnyt sitä, että oikeuden sisältöä koskevaan erehdykseensä ei ole voinut vedota.
Contract and Mistake A Contractual Study of Error Iuris from the Perspective of a Paradigm of Value of Choice The principle of error iuris nocet has been a very fundamental principle in the Finnish legal system.
Sopimus ja erehdys Sopimusoikeudellinen tutkimus oikeuserehdyksestä valinnanvapauden teorian näkökulmasta Oikeudessamme on elänyt vahvana olettama kaikkien tuntemasta oikeudesta.
The study evaluates the reasons for the distinction between mistake of fact and mistake of law and concludes that there do not seem to be very strong reasons for upholding this categorical distinction.
Tutkimuksen johtopäätöksenä todetaan, että sopimusoikeudessa ei ole erehdysopin yhteydessä perusteltua pitää yllä jyrkkää erottelua oikeutta ja tosiasioita koskevien erehdysten välillä.
Such a shift of paradigm means a shift from the principle of freedom of contract to the principle of reasonable expectations as the leading principle of contract law.
Oikeuserehdyksen sopimusoikeudellisen arvioinnin kannalta keskeisenä ominaispiirteenä on luottamuksensuojan periaatteen vahva asema sopimusoikeuden järjestelmässä.
However, in recent years this distinction has lost its significance in legal praxis and in jurisprudence.
Viime vuosikymmeninä tätä kasvua on vauhdittanut EU-oikeus ja erityissääntelyn määrän lisääntyminen.
In the present dissertation the principle of error iuris nocet is examined as part of the general doctrine of contracts and especially the doctrine of mistakes.
Tutkimuksessa oikeuserehdystä tarkastellaan kehiteltävän valinnanvapauden teorian näkökulmasta ja oikeuserehdys sijoitetaan osaksi yleistä erehdysoppia.
The principle of error iuris nocet is a general principle of law, the weight of which is not the same in every field of law, which means that the principle should be studied in different contexts.
Tutkimuksen kohteena on tämän oikeuserehdyksen vaikutuksettomuuden periaatteen merkitys ja painoarvo sopimusoikeuden järjestelmässämme.
The traditional doctrine of mistakes is based on the will paradigm.
Erehdysopin kehitystä arvioidaan suhteessa eri sopimusteorioihin.
The distinction between mistake of declaration and mistake of motives has been fundamental in the doctrine.
Tämä on merkinnyt tiedon epätasaista jakaantumista markkinoilla ja tiedon keskittymistä asiantuntijoiden haltuun.
The force of a person s reasons for rejecting a principle that would require him to bear a certain burden can be reduced by the fact that his burden is one he could have avoided by choosing appropriately.
Takauksesta ja vierasvelkapanttauksesta annettuun lakiin sisältyy säännös, jonka mukaan luotonantaja on velvollinen selvittämään takaajalle takaussitoumuksen oikeudellisen merkityksen.
This can be understood as a shift from the will paradigm towards the paradigm of value of choice.
Lisäksi huomiota kiinnitetään yleisempään kehitykseen, joka on merkinnyt suuntausta ostajan selonottovelvollisuudesta kohti myyjän tiedonantovelvollisuutta.
The contract paradigm developed in this study is based on the contractualist moral theory of T. M. Scanlon, in which the value of choice is essential.
Oikeuserehdyksellä on merkitystä erityisesti tiedollisesti epätasapainoisissa sopimussuhteissa.
The thesis leniency v. kartellit deals with anti-cartel activities within the European union.
Teos leniency v. kartellit on oikeustieteellinen väitöskirja kartellien vastaisesta toiminnasta Euroopan unionissa.
The main view is that of the European Commission with high emphasis of national (Finnish) and US view and procedure.
Tutkimuksen pääpaino on EU-oikeudessa, mutta siinä perehdytään myös taustalla vaikuttavaan Yhdysvaltain kilpailulainsäädäntöön (antitrust-oikeus) sekä Suomen kansalliseen leniency-säännöstöön.
The first part is about the general legal and economical framework regarding cartels and various methods to detect and punish cartel conduct.
Tutkimuksen erityisessä osassa tekijä tarkastelee erityisesti eri leniency-ohjelmia, niiden toimivuutta sekä suhdetta kartellien kriminalisointiin ja vahingonkorvaussääntöihin.
A Theory of Criminalization Legal Constraints to Criminal Legislation
Kriminalisointiteoria : Rangaistavaksi säätämisen oikeudelliset rajoitukset
This thesis examines whether it is possible to construct a theory of criminalization that is built on the model of moral theory.
Näistä rajoitteista pyritään tutkimuksessa muodostamaan vallitsevalle kriminaalipoliittiselle pohjalle rakentuva malli, jota vasten rikoslainsäädäntöä voidaan arvioida.
Although criminalization is ultimately a political decision there are several legal constraints that limit the powers of the legislator.
Viime kädessä päätös tietyn teon rangaistavaksi säätämisestä on poliittinen, eduskunnassa tehtävä päätös.
The question of whether behaviour should be criminalized has widely been underanalyzed.
Perinteisesti kriminalisointeja ei rikosoikeudessa kuitenkaan ole kovin laajasti käsitelty.
The main function of this theory of criminalization is to uncover the justificatory prerequisites to criminal legislation.
Kriminalisointiteorian keskeisenä kohteena ovat nämä lainsäädäntöön yleisesti ja rikoslainsäädäntöön erityisesti kohdistuvat oikeudelliset rajoitteet.
One basic problem concerning criminalization is that we have no clearly articulated theory on criminalization.
Ilman kriminalisointeja esimerkiksi rikosoikeuden yleiset opit jäisivät vaille käytännön merkitystä.
This thesis explores fundamental questions that criminal justice systems are facing, that is to say problems relating to criminalization.
Tutkimuksessa käsitellään laajasti kriminalisointiperiaatteita, jotka lainsäätäjän on otettava rikosoikeudellista lainsäädäntöä säätäessään huomioon.
The theory is influenced by prevailing Finnish criminal justice policy and is capable of practical application.
Yleisen kriminalisointeja koskevan teoreettisen tarkastelun ohella näkökulma on käytännöllinen.
The theory concentrates mainly on those positive legal constraints that bind the legislator.
Yleisemmin tutkimuksessa käsitellään lain säätämiseen kohdistuvia oikeudellisia rajoitteita, "lainsäätäjän oikeuslähdeoppia".
The analysis methods were the same as during filtration tests.
Käytetyt analyysimenetelmät olivat samat kuin suodatuksen aikana.
Visually lyophilised samples which contained trehalose were mechanically more stable than those which did not contain trehalose.
Trehaloosia sisältävät kylmäkuivatut näytteet olivat visuaalisesti tarkastellen tasaisempia ja mekaanisesti lujempia verrattuna ei-trehaloosia sisältäviin näytteisiin.
The filtration tests proved to be challenging because there were several parameters that were difficult to control.
Suodatuskokeet osoittautuivat haasteellisiksi sillä suodatuksen aikaisia muuttuvia parametrejä oli useita ja niiden samanaikainen kontrollointi oli vaikeaa.
The purpose of this work was to optimise both the filtration and lyophilisation process so that IgG would remain as stable as possible.
Erikoistyön tarkoituksena oli optimoida sekä IgG:n puhdistus- että kylmäkuivausprosessia siten, että IgG:n prosessointikestävyys säilyisi mahdollisimman hyvin.
Lyophilisation tests were carried out using three different pressures during primary drying and three different heating rates during secondary drying.
Kylmäkuivauskokeiden aikana muuttujina käytettiin kolmea eri painetta ensimmäisen kuivausvaiheen aikana sekä kolmea eri tarjottimen lämpötilan nostonopeutta toisen kuivausvaiheen aikana.
The analysis showed that the pressure of 60 mTorr and low heating rate (5 °C/h) resulted in better stability of IgG, aggregation was lower and biological activity higher.
Analyysit osoittivat 60 mTorrin paineen sekä hitaan lämpötilan nostonopeuden (5 °C/h) suotuisan vaikutuksen IgG:n stabiiliuteen, aggregaatio oli alhaisempaa ja biologinen aktiivisuus säilyi paremmin.
The lyophilisation tests showed that trehalose clearly protects the IgG.
Kylmäkuivauskokeet osoittivat trehaloosin IgG:a suojaavan vaikutuksen.
With TFF (Tangential Flow Filtration) IgG can be purified from other components.
TFF-suodatuksen (Tangential Flow Filtration) avulla IgG puhdistetaan mahdollisimman hyvin kaikista epäpuhtauksista.
Aggregation was measured with DLS and biological activity with ELISA.
Aggregaatiota mitattiin DLS:n avulla, ELISA-testi mittasi biologista aktiivisuutta.
IgG does not stay stable in liquid very long so it has to be lyophilized to improve its process- and storage stability.
IgG säilyy vesiliuoksessa stabiilina rajallisen ajan, kylmäkuivaamalla sen säilyvyys- ja käyttöaikaa voidaan pidentää.
Exposure to these stresses makes IgG aggregate more easily and lose its biological activity.
Stressitekijälle altistumisen seurauksena IgG aggregoituu helpommin ja sen biologinen aktiivisuus saattaa heiketä.
The actual filtration tests were carried out using three different filtration pressures and two different polysorbate 20 concentrations, and water.
Varsinaiset suodatuskokeet tehtiin kolmella eri suodatuspaineella, kahdella eri polysorbaattipitoisuudella sekä ilman polysorbaattia.
The results showed that IgG is most stable in 1,25 bar filtration pressure and 0,01 % polysorbate concentration.
Tehdyt analyysit osoittivat 1,25 barin paineen ja 0,01 % polysorbaattipitoisuuden olevan IgG:n stabiiliuden kannalta edullisimpia, aggregaatioaste oli pienempi ja biologinen aktiivisuus säilyi parhaiten.
Lyophilization is a long and energy consuming process.
Kylmäkuivaus on yleensä pitkä ja energiaa kuluttava prosessi, prosessin optimointi onkin jo taloudellisesti ajatellen kannattavaa.
Immunoglobulin G is very unstable and that is why it is very challenging to formulate and process it. Because of the unstability, IgG is vulnerable to changes in pH, heat and mechanical stress.
Immuniglobuliini G on altis ympäristössä tapahtuville lämpötilan ja/tai pH:n muutoksille sekä mekaaniselle stressille.
During preliminary testing the results showed that magnetic stirring prior to filtration will damage the IgG, showing aggregation and less biological activity.
Suodatusesikokeiden aikana havaittiin magneettisekoittajan käytön lisäävän IgG:n aggregaatiota sekä heikentävän sen biologista aktiivisuutta.
In addition, the IgG secondary structure changes were under investigation.
Kylmäkuivatun IgG:n sekundääristä rakennetta tutkittiin CD:n avulla.
Also adding disaccharide, trehalose, in the formulation increases the stability of IgG.
Näillä tekijöillä on vaikutuksensa IgG:n stabiiliuteen, samoin disakkaridin, trehaloosin, lisäyksellä.
The same challenge was faced when analysing the results.
Muuttuvat parametrit vaikeuttivat myös saatujen tulosten tulkintaa.
Changes in the secondary structure after lyophilisation were measured with CD.
Sekundäärisen rakenteen muutoksia ei havaittu kylmäkuivauksen jälkeen tehdyissä analyyseissä, mikä saattoi johtua CD:n riittämättömästä herkkyydestä.
First IgG is freezed to produce ice. Primary drying is the second step, sublimation will change ice to water vapor.
Jäädytyksen aikana liuoksessa oleva vesi kiteytetään, ensimmäisessä kuivausvaiheessa kiteytynyt vesi poistetaan sublimaation avulla.
The filtration is based on a half-permeable membrane which permeates the other components except for the IgG.
Suodatus perustuu puoliläpäisevään membraaniin.
Secondary drying is based on water desorption, that way residual water is removed from the lyophilizate.
Toisessa kuivausvaiheessa kuivattavan näytteen sisälle jäänyt jäännösvesi poistetaan desorption avulla.
To restore stability, IgG is formulated to a solid product from which it can be regenerated.
Stabiiliuden parantamiseksi siitä voidaan valmistaa kiinteä kuiva-aine, joka voidaan uudelleen liuottaa ja tämän jälkeen annostella injektiona tai infuusiona.
The drying process is carried out altering shelf temperature on which the samples are placed.
Jäädytysvaiheen jälkeinen kuivaus tapahtuu paitsi näytetarjottimen lämpötilaa nostamalla, myös kammiopainetta säätelemällä.
Chamber pressure is also an important factor in IgG stabilisation.
Näidenparametrien optimointi parantaa IgG:n kylmäkuivauskestävyyttä.
There was less aggregation and more biological activity.
Analyyseissä tarkasteltiin suodatetun IgG:n aggregaatiota sekä sen biologista aktiivisuutta.
Also the possibility to use cereals as biofuel rawmaterial will increase the need for crop cultivation area all over the world.
Myös mahdollinen viljan käyttö biopolttoaineen raaka-aineena lisää tarvittavaa vilja-alaa koko maapallolla.
The study utilized a combination of tractor and implement that were already instrumented with a system fulfilling the ISO 11783 (ISOBUS) standard.
Tutkimuksessa oli käytössä traktori-työkoneyhdistelmä, johon oli valmiiksi instrumentoitu ISO 11783 (ISOBUS) standardin täyttävä järjestelmä.
In Finland the number of farmers is decreas-ing and farms are getting bigger and bigger.
Suomessa viljelijöiden määrä vähenee koko ajan ja tilakoot suurenevat.
In future the importance of crop production will increase worldwide as a result of continuous population growth and changing diet routines from rice to cereals.
Viljan viljelyn merkitys tulee korostumaan maailmanlaajuisesti, koska väestömäärä kasvaa koko ajan ja ruokatottumukset muuttuvat riisistä viljaan.
Utilization of automation e.g in sowing would increase the accuracy and easiness in determination of working depth.
Automaation käyttö esimerkiksi kylvössä toisi lisää tarkkuutta ja helppoutta kylvösyvyyden määrittämiseen.
Seedtimes have to be done with low-input in labour force and for this reason the automatization of different sectors of work would ease the workload.
Kevätkylvöt joutuu yhä useampi viljelijä suorittamaan pienellä työntekijämäärällä, siksi työn eri osa-alueiden automatisointi helpottaisi työtaakka.
To meet the aim of the study, it required setting up a field experiment, in which material was collected for the working depth model.
Tutkimuksen tavoitteen toteuttaminen edellytti kenttäkokeen perustamista, jossa kerättiin aineistoa työsy-vyysmallia varten.
Combine drill’s working depth automatic, based on measurements taken from the position of coulters and lift cylinder : Case Junkkari Maestro
Kylvölannoittimen vantaiden ja nostosylinterin asennon mittaukseen perustuva työsyvyysautomatiikka : Case Junkkari Maestro
Calibrating the sensors of the coulters worked well, because the calibrationcurves were parallel within all coulters and the sensor of lift cylinder.
Vantaiden antureiden kalibroinnit onnistuivat hyvin, koska kalibrointikäyrät olivat kaikilla vantailla sekä nostosylinterin anturilla samansuuntaiset.
Based on the material from field experiments done in spring a new working depth formula was created.
Kevään kenttäkokeen aineiston perusteella muodostettiin työsyvyysmalli.
When the position of the lift cylinder changed from 0 to 50 mm, the work-ing depth was theoretically 15 – 60 mm. Manual measuring in the field suggested that seeding depth was 20 to 50 mm so a correction factor had to be calculated.
Kun nostosylinterin asento muuttui 0 – 50 mm, työsyvyys vaihteli laskennallisesti 15 – 60 mm. Pellolta mitattujen oraiden perusteella kylvösyvyydet olivat noin 20 – 50 mm, joten kaavaan jouduttiin muodostamaan korjauskerroin.
The final working depth automatic was tested in the autumn sowings.
Lopullista työsyvyysautomatiikkaa testattiin syyskylvöillä.
Accomplished working depth automatic was tested in autumn sowings and target working depths were 20 – 50 mm.Working depth automatic worked well in 30 mm and 40 mm test drives.
Kehitettyä työsyvyysautomatiikka testattiin syyskylvöillä ja tavoitetyösyvyydet olivat 20 – 50 mm. Työsy-vyysautomatiikka toimi hyvin 30 ja 40 mm testiajoilla.
Aim of this study was to develop automatic depth control system, which was based on measuring the position of coulters and lift cylinder.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää kylvölannoittimeen työsyvyysautomatiikka, joka perustui vantaiden ja nostosylinterin asennon mittaukseen.
Standard deviation of theoreti-cal working depth in these foregoing test drives was 4 – 9 mm compared to a target working depth.
Laskennallisen työsyvyyden hajonta oli edellä mainituil-la ajoilla 4 – 9 mm tavoitesyvyyteen verrattuna.
The study is part of the Farmix –project, which concentrates on integrated automa-tion of tractor and implement.
Tämä tutkimus liittyy Farmix – Traktorin ja työkoneen integroitu automaatio – hankkeen peltoviljely työkoneiden osajärjestelmien älykäs automaatio tutkimusosioon.
Coulters had three sensors and the lift cylinder one.
Vantaissa oli kolme anturia ja yksi anturi nostosylinterissä.
Based on the measurements taken in the field working depth was an average 5 mm deeper in lower seeding (target 20 mm).
Matalaan kylvettäessä (20 mm tavoite) työsyvyys oli keskimäärin 5 mm syvemmällä pellolta mitattujen oraiden perusteella.
For the field experiment the sensors of seed drill’s coulters and lift cylinder were cali-brated.
Kenttäkokeita varten kylvölannoittimen vantaiden ja nostosylinterin anturit kalibroitiin.
The sowing depth was confirmed by measuring shoots manually in the field both in spring and in autumn sowing.
Kylvösyvyydet varmennettiin mittaamalla oraat käsin pellolta sekä kevään että syksyn kylvöistä 2 m matkalta ja mittaukset tehtiin vasemman vantaan kohdalta.
This failure was caused by deep furrow type coulters that weren’t able to seed any deeper, altough the lift cylinder was completely closed.
Työsyvyysautomatiikalla ei päästy 50mm tavoi-tesyvyyteen, vaan kylvösyvyys jäi pellolta mitattuna 40 mm. Tähän vaikutti se, ettei kylvölannoittimen kiilajyrävantailla voitu kylvää syvemmälle, vaikka nostosylinteri oli täysin kiinni.
The consumption of ethanol was observed in time of 10, 20, 30, 50, 70 and 90 minutes.
Etanolin kulutusta seurattiin ajanhetkillä 0, 10, 20, 30, 50, 70 ja 90 minuuttia.