natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research strategy of the explorative study conducted summer 2013 and spring 2015 involved (a) a review of available literature on risk management, real estate investments and real estate management; (b) analysis of twenty-one (21) actual documents used in real estate asset management in Finland; and (c) thematic interviews of 11 professionals involved in commercial real estate asset management industry in Finland.
Työtä varten tehty eksploratiivinen tutkimus suoritettiin 2013-2015 ja se koostui (a) katsauksesta riskienhallintaan, kiinteistösijoituksiin ja kiinteistöjohtamiseen liittyvään kirjallisuuteen, (b) 21 kiinteistö-varallisuuden hoidossa Suomessa käytetyn dokumentin analysoinnista, sekä (c) 11 kiinteistö-varallisuuden hoidon parissa Suomessa työskentelevän ammattilaisen haastattelusta Haastattelujen perusteella, tärkeimpiä epäsystemaattisten riskien hallintaan liittyviä osa-alueita kaupallisessa kiinteistövarallisuuden hoidossa ovat investointistrategia, due diligence, liiketoimintasuunnitelmat, vakuutukset, vuokrasopimukset, management- ja palvelusopimukset, budjetointi, rent roll analyysi, teknisen managerin ja vuokraustiimin kanssa pidettävät tapaamiset, sekä valittujen tuottoja, riskejä ja rahoituskovenantteja arvioivien tunnuslukujen seuranta.
It is clear that the quality of spatial data affects critically which analyses and decisions can be done based on the data.
On selvää, että paikkatiedon laatu vaikuttaa kriittisesti siihen, minkälaisia analyysejä ja päätöksiä sen pohjalta voidaan tehdä.
At the same time it is understood that these decisions influence the efficiency of the organization and can cause significant economic and social risks if they are based on incorrect data.
Samalla ymmärretään, että nämä päätökset voivat vaikuttaa organisaation tehokkuuteen sekä aiheuttaa merkittäviä riskejä niin taloudellisessa kuin eettisessäkin mielessä.
Tools and processes of GIS data quality checking
Paikkatiedon laadun varmistamisen prosessit ja työvälineet
This study illustrates how data quality can be developed in an organization by using data quality tools and processes.
Tämä tutkimus perehtyy siihen, millä tavalla datan laatua voidaan organisaatiossa kehittää tarkistustyökalujen ja prosessien kautta.
In these processes, the data is checked before adding it to the other systems which will decrease the amount of errors moving between the systems.
Lisäksi prosesseilla luotiin toimintamalli, missä aineistonkäsittelyn jälkeen data tarkistetaan aina ennen uuteen järjestelmään viemistä, millä pyritään vähentämään virheiden siirtymistä järjestelmästä toiseen järjestelmäkokonaisuudessa.
This can be used as well to monitor the quality of the database regularly as well as collecting development needs for spatial data quality management.
Näin voidaan seurata laadun kehitystä tietokannassa sekä havaita kehitystarpeita laadunhallinnassa.
Several methods are used in the research including interviews, observation, survey and process modelling.
Tutkimusmenetelminä toimivat haastattelut, havainnointi, sähköpostikysely sekä prosessimallinnus.
It was found in this study that Data Reviewer tool is suitable for viewing complicated spatial data.
Tutkimuksen tulosten perusteella Data Reviewer -työkalu soveltuu hyvin myös monimutkaisen paikkatietokannan tarkistamiseen.
The study constructs a tool and processes fit for the context of the case study and this result will support the work of the end users as well as the quality of the spatial data in the organization.
Tutkimus luo tutkittavaan tapauskontekstiin työkalun sekä prosessit, joilla loppukäyttäjien työskentelyä tuetaan ja datan laatu varmistetaan.
The study observes the tools and processes by using a wide theoretical background of quality standards, recommendations and essential projects of the area.
Tutkimus tarkastelee työkaluja ja prosesseja laajan teoreettisen pohjan kautta, jossa perehdytään niin paikkatietoalan standardien, suositusten sekä merkittävien projektien luomiin laatuelementteihin kuin laadunhallinnan työkaluihin.
Also, EU has been financing projects, such as ESDIN and ELF, aiming to develop spatial data quality within European countries.
Vuonna 2013 julkaistu ISO 19157 on keskittynyt tarkastelemaan juuri paikkatiedon laatua, ja EU:n projektit, ESDIN ja ELF, ovat pyrkineet yhtenäistämään paikkatiedon laatuvaatimuksia Euroopan sisällä sekä luomaan uusia työkaluja paikkatiedon laadunhallintaan.
Quality of spatial data has been actively featured lately due to new spatial data quality standard, ISO 19157.
Paikkatiedon laatu on ollut viime vuosina esillä erityisesti uusien standardien ja EU:n hankkeiden kautta.
This will be used to view the whole database regularly to discover especially critical errors that could affect the functioning of the systems.
Lisäksi kehitettiin viikoittaisen automatisoidun tarkistuksen prosessikulku, jolla tarkistetaan koko tietokanta erityisesti kriittisten virheiden osalta säännöllisesti.
By doing so, the study has been able to show an interesting inconsistency between the theoretical data quality elements and the elements of the organization’s quality specification.
Tässä yhteydessä havaittiin, että teoreettisen tiedon nostamat laatuelementit eivät kyseisen tapauksen puitteissa korostuneet tasavertaisesti, vaan käytännössä laatuvaatimukset muodostetaan käyttäjien tarpeista ja järjestelmän vaatimuksista.
Developing supplier collaboration in a construction company
Rakennustuotehankintojen toimittajayhteistyön kehittäminen rakennusyrityksessä
The centrex implementation for DX200 switching system
Centrex-toteutus DX200-keskuksessa
User requirements and usability of mixed reality applications
Tehostetun todellisuuden käyttäjävaatimukset ja käytettävyys
Mixed reality applications follow some of the traditional usability guidelines (consistency of the user interface) and virtual reality guidelines (the presentation of the virtual objects for the user).
Tehostetun todellisuuden tuotteiden tulee olla perinteisten käytettävyysohjeiden mukaisia (esimerkiksi käyttöliittymän tulee olla yhdenmukainen) ja ne hyötyvät myös virtuaalisen todellisuuden ohjeista (esimerkiksi virtuaalisten kohteiden esittäminen käyttäjälle).
The first user studies resulted in context of use analysis (defined users, their tasks, used equipment and environment) and user requirements for the mixed reality applications.
Ensimmäisissä tutkimuksissa kartoitettiin käyttökontekstit eli käyttäjät, heidän tehtävänsä, työkalut ja ympäristö, mistä johdettiin käyttäjävaatimukset.
The aim of this thesis is to study user requirements and usability of mixed reality applications.
Tämän lisensiaatintyön tutkimuksen kohteena oli tehostetun todellisuuden tuotteiden käyttäjävaatimukset ja käytettävyys.
Mixed reality application is highly dependent of the environment of use, which cannot be ignored during the development and it still faces some technological problems, which highly affect usability: for example lack in the accuracy of tracking systems and lags caused by both dynamic and static errors.
Tuotteet kärsivät vielä teknologian kehittymättömyydestä, erityisesti erilaiset järjestelmäviiveet ja -virheet sekä paikannuksen puutteet vaikuttavat vahvasti tehostetun todellisuuden tuotteiden käytettävyyteen.
Usability studies (heuristic analysis, user tests, expert reviews, and summative evaluations) were conducted iteratively throughout the development process and the results were fed back to the developers for further improving the design.
Käyttäjätutkimuksien ja käytettävyysarviointien tulokset analysoitiin kehyksen puitteissa, jonka jälkeen kehystä täydennettiin.
The initial mixed reality application's usability framework is based on a literature review and it is further developed according to the results from the user studies and usability evaluations.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella kehitettiin alustava kehys tehostetun todellisuuden käytettävyyden ohjeistukselle.
The thesis consists of user studies, usability evaluations, literature review, and framework development.
Työ koostuu kirjallisuustutkimuksesta sekä käytettävyystutkimuksista ja käytettävyysarvioinneista, joissa tutkittiin kolmen tehostetun todellisuuden laitteen käyttäjävaatimuksia ja käytettävyyttä.
Therefore, an unambiguously best solution cannot be chosen, but by emphasizing some selection criteria over others, it is possible to find the most suitable solution to the situation at present.
Tämän takia yksiselitteisesti parasta ratkaisua ei voida valita, mutta eri valintakriteerejä painottamalla on mahdollista löytää tilanteeseen sopivin ratkaisu.
These solutions are implemented where possible and compared using a set of quality criteria, which includes metrics related to performance, accuracy and resource usage.
Nämä ratkaisut toteutetaan mahdollisuuksien mukaan ja niitä vertaillaan käyttämällä suorituskykyä, tarkkuutta ja resurssien käyttöä koskevia laatukriteerejä.
After identifying the problems related to the implementation and the limitations of the software, solutions for structuring the database and implementing the GIS services are presented.
Kun toteutukseen liittyvät ongelmat ja ohjelmistoon liittyvät rajoitukset on tunnistettu, työssä esitetään ratkaisuja tietokannan sekä paikkatietopalvelujen rakentamiseksi.
On the database level, the coordinate system problem is solved by either separating the data into different tables by coordinate system, or transforming the data to a common coordinate system.
Tietokantatasolla koordinaattijärjestelmäongelma ratkaistaan joko jakamalla aineisto eri tauluihin koordinaattijärjestelmän perusteella, tai muuntamalla kaikkien kuntien aineisto yhteiseen koordinaattijärjestelmään.
The study finds that there are several possible solutions for implementing a multitenant GIS environment.
Tutkimuksessa havaitaan, että on olemassa useita vaihtoehtoisia ratkaisuja jaetun paikkatietoympäristön toteuttamiseksi.
However, this causes the coordinates of different municipalities to be incompatible, unless the municipalities use the same projection zone.
Tämä kuitenkin aiheuttaa sen, että eri kuntien käyttämät koordinaatit eivät ole keskenään yhteensopivia, jos kunnat käyttävät eri kaistoja.
Municipalities prefer to use their local Gauss-Krüger projection zone, i.e. one where the central meridian is close to the municipality, which minimizes projection distortions.
Kunnat haluavat käyttää paikallista Gauss-Krüger-projektiokaistaansa, eli sitä, jonka keskimeridiaani kulkee lähellä kunnan sijaintia, mikä vähentää projektiovääristymiä.
To facilitate this change, Esri Finland, the client of this study, has developed solutions to help perform common municipality-related operations using Esri software, particularly ArcGIS Enterprise.
Muutoksen edistämiseksi Esri Finland (tämän tutkimuksen tilaaja) on kehittänyt ratkaisuja monien kuntakohtaisten toimenpiteiden suorittamiseksi Esrin ohjelmistoilla, erityisesti ArcGIS Enterprisella.
Both Esri Finland and the municipalities would like for the solutions to operate in a SaaS fashion, i.e. having the system hosted and maintained by the service provider, and used by multiple different municipalities.
Sekä Esri Finland että kunnat haluaisivat ratkaisujen toimivan SaaS-mallin mukaisesti, jolloin palveluntarjoaja huolehtisi ympäristön isännöinnistä ja ylläpidosta, ja järjestelmä olisi usean kunnan käytettävissä.
Multiple problems related to the implementation are addressed in the study, including access control and the usage of different coordinate systems by different tenant organizations.
Useita tällaiseen ympäristöön liittyviä ongelmia nostetaan työssä esille, mukaan lukien käyttöoikeuksien hallinta ja vaihtelevien koordinaattijärjestelmien käyttö eri organisaatioiden välillä.
Along with many other fields, GIS is moving to the internet – away from private server environments hosted by each user organization, and files stored on local hard disks.
Kuten monet muutkin alat, paikkatieto on siirtymässä internetiin – pois kunkin käyttäjäorganisaation yksin hallinnoimista palvelinympäristöistä sekä kiintolevyillä säilytettävistä tiedostoista.
On the service level, some server object interceptors (custom extensions of ArcGIS Server) are developed to handle problems related to access control and coordinate systems.
Palvelutasolla käyttöoikeuksien hallintaan ja koordinaattijärjestelmiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi kehitetään joitakin ArcGIS Serverin laajennuksia (server object interceptor).
Multitenant GIS services with varying coordinate systems
Jaetun ympäristön paikkatietopalvelut vaihtelevin koordinaattijärjestelmin
However, an ArcGIS Enterprise deployment is typically used by a single organization only, making it difficult to create a multitenant ArcGIS Enterprise environment (i.e. one that is used by multiple organizations).
ArcGIS Enterprise -ympäristöt on kuitenkin tyypillisesti tarkoitettu yhden käyttäjäorganisaation käytettäväksi, minkä vuoksi usean organisaation välillä jaetun ArcGIS Enterprise -ympäristön kehittäminen on haasteellista.
For example, some solutions are better at adapting their resource usage to a changing number of simultaneous users, whereas some solutions cause higher inaccuracies in output coordinates because of coordinate transformations.
Kullakin ratkaisulla todetaan olevan hyviä ja huonoja puolia, esimerkiksi jotkut ratkaisut pystyvät sopeuttamaan resurssienkäyttönsä muuttuvaan käyttäjämäärään muita paremmin, kun taas jotkut ratkaisut aiheuttavat enemmän koordinaattivääristymää johtuen tehtävistä koordinaattimuunnoksista.
In this master’s thesis, the possibility of implementing such a multitenant ArcGIS Enterprise environment is researched.
Tässä diplomityössä tutkitaan mahdollisuuksia jaetun ArcGIS Enterprise -ympäristön kehittämiseksi.
Among significant consumers of GIS software and data, and a part of this movement are municipalities and other local governments.
Kunnat ja muut paikallishallinnot kuuluvat merkittäviin paikkatietojärjestelmien ja -aineistojen hyödyntäjiin ja ovatkin osa tätä muuttoliikettä.
Metadata of records management system
Asianhallintajärjestelmän metadata
Test automation software solution in just-in-time supply chain
Testausohjelmisto tilausohjautuvassa toimitusprosessissa
Effects of stricter environmental regulation on techno-economical life-cycle of condensing power plant
Tiukentuvan ympäristösääntelyn vaikutukset lauhdevoimalaitoksen teknis-taloudelliseen elinkaareen
Currently there are 13 billion connected devices and it is envisioned that by the year 2020, this number will reach 50 billion.
Joidenkin arvioiden mukaan vuoteen 2020 mennessä näiden laitteiden määrä kasvaa jopa 50 miljardiin.
Management of decentralized DHT based M2M network
DHT-pohjaisen hajautetun M2M-verkon hallinta
The project involves studying the latest state-of-the-art technologies like IPv6 over Low power Wireless Personal Area Networks (6LoW-PAN), ZigBee, Constrained Application Protocol (CoAP), Distributed Hash Table.
Työssä tutkitaan myös viimeisimpiä teknologioita kuten IPv6 over Low power Wireless Personal Area Networks (6LoWPAN), ZigBee, Constrained Application Protocol (CoAP), DHT ja Smart-M3.
The central topics studied are decentralized management, node discovery, resource discovery, node configurations and proxy functionality.
Työn keskeisimpiä tutkimusaiheita ovat hajautettu verkonhallinta, laitteiden löytäminen, resurssien löytäminen, laitteiden konfigurointi ja välityspalvelintoiminnallisuus.
The focus of this thesis is on how to manage this decentralized hierarchical M2M network using Simple Network Management Protocol (SNMP).
Diplomityön keskeisenä tavoitteena on tutkia kuinka hallita hierarkkista ja hajautettua M2M-verkkoa käyttäen Simple Network Management Protocol (SNMP) -protokollaa.
Hence we are conducting research into decentralized hierarchical Machine-to-Machine (M2M) networks using Internet Engineering Task Force (IETF) and Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) aligned protocols.
Tähän ajatukseen pohjautuen diplomityön tavoitteena on tutkia hajautettuja M2M-verkkoja, jotka perustuvat Internet Engineering Task Force (IETF) ja Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) -standardointiorganisaatioiden yhteyskäytäntöihin.
We believe that the key to achieve this massive scalability using peep-to-peer based decentralized architecture and interoperability using open standards.
Tämän diplomityön lähtökohtana on, että keskeisiä tekijöitä näin skaalautuvan järjestelmän luomisessa ovat avoimet standardit ja vertaisverkkoteknologioihin perustuvat hajautetut arkkitehtuurit.
The decentralization is achieved using Distributed Hash Table (DHT) based Peer-to-Peer (P2P) algorithms.
Tässä diplomityössä hajautetun arkkitehtuurin toteuttamiseen käytetään Distributed Hash Table (DHT)- ja vertaisverkkoalgoritmeja.
(DHT), Smart-M3, and creating a prototype testbed platform of embedded Linux and ZigBee devices to carry the experiments and analysis.
Tämä alusta koostuu sulautetuista Linux- ja ZigBee-laitteista.
Machine-to-Machine (M2M) technology is evolving beyond the traditional telemetry use-cases and becoming key enabler for innovative concepts like Internet-of-Things (IoT), leading to a whole new set of possible applications.
Machine-to-Machine (M2M) -teknologioiden käyttö on laajenemassa perinteisistä telemetriasovelluksista uusille sovellusalueille.
Architecturally, the Internet is composed of a collection of heterogeneous sub-networks; similarly, we believe that the next generation of M2M networks would also consist of heterogeneous networks joined together using gateways or proxies, giving a hierarchical architecture.
Myös tässä diplomityössä lähtökohtana on hierarkkinen arkkitehtuuri, jossa yhdyskäytävä- ja, välityspalvelimet liittävät yhteen joukon heterogeenisia M2M-verkkoja.
Pressure management in water distribution network
Paineenhallinta vesijohtoverkostossa
The principles, implementations, objectives and effects of pressure management are studied.
Paineenhallinnan periaatteita, toteutustapoja, tavoitteita ja toteutuneita vaikutuksia tarkastellaan teoriaosuudessa.
The aim of this thesis is to study the possibilities and effects of pressure management in different types of water distribution networks.
Työn tavoitteena on tarkastella paineenhallinnan mahdollisuuksia ja vaikutuksia erityyppisillä verkostoalueilla.
Pressure management can improve network management by standardizing flow directions, optimizing pressure levels and splitting the network into more manageable parts.
Paineenhallinnalla voidaan parantaa verkoston hallintaa vakioimalla virtaussuuntia, optimoimalla painetasoja ja pilkkomalla verkostoa hallittaviin kokonaisuuksiin.
Particularly advanced pressure management methods support the operational network management.
Erityisesti edistyneet paineenhallintamenetelmät tukevat vedenjakelun ohjausta.
The study of pressure management methods focuses especially on pressure control methods.
Paineenhallintamenetelmien tarkastelussa keskitytään erityisesti paineensäätölaitteiden säätö- ja ohjaustapoihin.
The suitability of pressure control methods in typical properties of water distribution network are compiled into a summary, which can be used to comparison of alternatives.
Paineenhallintamenetelmien soveltuvuudesta tyypillisille verkoston ominaisuuksille on koottu yhteenveto, jota voidaan käyttää vaihtoehtojen rajaamisen tukena.
Pressure management can also improve customer service by reducing pressure changes in the water distribution network.
Paineenhallinnalla voidaan parantaa asiakaskokemusta vähentämällä verkoston paineenvaihteluita.
The aim of pressure management is to reduce leakage from the water distribution network.
Paineenhallinnan tavoitteena on vähentää vesijohtoverkoston vuotovesien määrää.
The index is used to value the area complexes formed from planned district metered areas and to choose the areas for estimation of the possible effects of pressure management.
Tunnuslukua käytetään työssä suunnitelluista aluemittausalueista muodostettavien paineenhallinta-alueiden keskinäiseen arvottamiseen valittaessa alueita paineenhallinnan vaikutusten arviointiin.
Reduction of burst frequency may occur, but further studies are needed.
Paineenhallinnalla on havaittu olevan putkirikkoja vähentäviä vaikutuksia, mutta lisätutkimustarve on ilmeinen.
The objective of the index is to identify the most suitable area complex for pressure control implementation.
Tunnusluvun tavoitteena on tunnistaa suurimmat mahdollisuudet paineenhallinnan toteutukseen omaavat aluekokonaisuudet.
The assurance of firefighting water availability from the water distribution network forms a significant matter that needs to be taken into account when selecting the pressure control method.
Sammutusvesien saannin takaaminen verkostosta muodostaa merkittävän huomioitavan seikan paineenhallintamenetelmien valintaan alueilla, joilla virtaamanlisäys on tarpeen.
This thesis proposes an index to mutually compare different variations of pressure management areas formed from district metered areas.
Työssä esitetään tunnuslukua rajatuista verkostoalueista muodostettujen paineenhallinta-aluekokonaisuuksien keskinäiseen vertailuun.
Pressure-driven network modelling is used to study the effects of pressure reduction in the leakage.
Paineperusteisella verkostomallinnuksella tarkastellaan paineenalennuksen vaikutuksia vuotovesien määrään.
The use of demand-driven network modelling can result in underestimating the capacity of water distribution network especially during low pressure conditions.
Kulutusperusteinen verkostomallinnus saattaa aliarvioida verkoston vedenjohtokapasiteettia erityisesti alhaisten verkostopaineiden aikana, joten verkoston resilienssin tarkasteluun on suositeltavaa käyttää paineperusteista mallinnusta.
Unlike demand-driven network modelling pressure-driven network modelling changes the available discharge from nodes as pressure changes.
Paineperusteinen verkostomallinnus muuttaa solmupisteiltä saatavaa virtaamaa paineen muuttuessa toisin kuin kulutusperusteinen mallinnus.
Alliance Model is a project delivery method that has gained popularity in the construction sector in recent years.
Allianssimalli on projektimalli, joka on viime vuosina saavuttanut suosiota rakentamisen sektorilla.
The empiric part was organized as a research workshop that included both major property owners and service providers.
Tutkimuksen empiirinen osuus järjestettiin tutkimustyöpajana, johon osallistui sekä merkittäviä kiinteistönomistajia että palveluntuottajia.
The literature review focused on observing the following themes: customer value, problems of property management, main principles of alliance delivery method and the key success factors of alliance.
Kirjallisuuskatsaus keskittyi tarkastelemaan seuraavia teemoja: Asiakasarvo, omaisuudenhallinnan ongelmat, allianssimallin pääperiaatteet sekä allianssin keskeisimmät menestystekijät.
The alliance of property management still needs a notable amount of development, but according to the results gained in this research, the alliance model has the potential to create new solutions to the problems of the sector.
Omaisuudenhallinnan allianssimalli vaatii vielä jatkokehitystä mutta saatujen tulosten mukaan allianssimallilla on potentiaalia tuoda uusia ratkaisuja alan ongelmiin.
In addition, the alliance’s compensation model appears as a potential tool to better allocate resources to produce customer value.
Lisäksi allianssin palkkiomalli vaikuttaa lupaavalta työkalulta, resurssien parempaan kohdentamiseen, niin että ne parhaiten tuottavat asiakasarvoa.
The need to find alternative service models is significant, because examination of the present state of property management reveals multiple problems that have been created by current modus operandi.
Tarve löytää vaihtoehtoisia sopimusmalleja on merkittävä, sillä nykytilaselvityksen mukaan Suomessa kiinteistöjohtamisen sektoria vaivaavat useat ongelmat, jotka ovat syntyneet nykyisistä toimimattomista käytännöistä.
This concept was then used to reflect the problems of property management and to preface the empiric part of the research.
Tätä konseptia käytettiin sen jälkeen operatiivisen kiinteistöjohtamisen ongelmien reflektointiin ja alustamaan tutkimuksen empiiristä osuutta.