natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The photodegradation of salisylic acid (SA) by TiO2 was investigated.
Titaanioksidin fotokatalyyttisiä ominaisuuksia tutkittiin salisyylihapon (SA) avulla.
The fastest SA decomposition was observed when the TiO2 growth temperature was 400 °C.
Suurin hajoamisnopeus saatiin, kun kalvo oli valmistettu 400 °C reaktorilämpötilassa.
A thin 3 nm thick layer did not cause photocatalytic activity.
Erittäin ohut 3 nm kerros ei tuottanut fotokatalyyttistä vaikutusta.
The study of the influence of the process parameters on the PEALD AlN film properties revealed that the TMA and NH3 plasma process led to stable film deposition.
Kun tutkittiin prosessiparametrien vaikutusta alumiininitridin ominaisuuksiin, kävi ilmi että trimetyylialumiinilla ja ammoniakkiplasmalla valmistettu kalvo oli stabiili.
The TiO2 thickness had a clear impact on the SA decomposition rate.
TiO2-kalvon paksuus vaikutti merkittävästi SA:n hajoamisnopeuteen.
The photoluminescence intensity of the near surface quantum wells (NSQWs) was used as an indicator for the passivation efficiency.
Galliumarsenidin passivointikokeissa pintakvanttikaivoja käytettiin passivoinnin onnistumisen indikaattorina.
The developed growth process for the Yb2O3 films was based on the use of ytterbium β-diketonate (Yb(thd)3) and O3 precursors.
Prosessin lähtöaineet olivat ytterbium β-diketonaatti ja otsoni.
The hydrogen level had an inverse correlation to the AlN film density and refractive index.
Vetypitoisuus korreloi käänteisesti AlN-kalvon tiheyden ja taitekertoimen kanssa.
The impurity levels of H and C were 1.12, 0.65 at.%, in order.
Kalvoista löytyi 1.12 % vetyä ja 0.65 % hiiltä.
In the range of 3 to 50 nm the photodegradation rate increased and when the film was thicker than 50 nm the decomposition rate stayed relatively constant.
Kerrospaksuuksien välillä 3 - 50 nm salisyylihapon hajoaminen nopeutui kalvon paksuuden kasvaessa.
The NSQW structures were coated by AlN or TiN.
Pintakvanttikaivot pinnoitettiin joko AlN- tai TiN-kerroksella.
Two new low-temperature methods for the passivation of GaAs surfaces are presented and the film properties of the plasma ALD grown AlN are studied.
Työssä tutkittiin neljää eri sovellutusaluetta, galliumarsenidin pinnan passivointi, alumiininitridikalvon fysikaaliset ominaisuudet, ytterbiumoksidin kasvatus ALD-tekniikalla sekä ALD titaanioksidin käyttö fotokatalyyttisissä sovellutuksissa.
The growth temperature had the highest effect on the film impurity level: a higher temperature led to a lower hydrogen level.
Reaktorin lämpötilalla oli suurin vaikutus kalvon atomaarisiin epäpuhtauksiin.
The AlN layer was deposited using plasma enhanced ALD whereas the TiN film was deposited using thermal ALD.
AlN-kerros valmistettiin plasmatehostetulla ALD-tekniikalla.
A new deposition process for Yb2O3 thin films is developed and utilization of titanium dioxide films for photocatalytic applications is investigated.
Väitöskirjassa kehitettiin uusi ytterbiumoksidin ALD-valmistusprosessi.
Studies on Unmanned Atmospheric Flight
Miehittämättömien lentolaitteiden lennon tarkastelua
In this framework, aerodynamics, flight mechanics, flight control and the guidance of unmanned vehicles are discussed.
Käsiteltäviä aihealueita ovat aerodynamiikka, lentomekaniikka, lennonohjaus ja hakeutuminen.
The Newtonian theory does not take into account information propagation to upstream and is applicable only for very high speed flows.
Klassinen Newtonin teoria on käytännössä käytettävissä vain erittäin suurilla, hypersoonisilla nopeuksilla.
The fourth topic covers unmanned vehicle guidance.The transposed Hamiltonian reveals linearized system sensitivities and provides a powerful tool for any system analysis over the typical time-domain considerations.
Tarkastelussa muodostetaan lineaarinen malli (Hamiltonian) hakeutumissilmukasta, jolloin laaditun yhtälöryhmän liittomalli tarjoaa mahdollisuuden integroida käänteisesti tarkastellun systeemin herkkyyksiä.
In the scope of pure aerodynamics, the thesis proposes a modification to the well-known Newtonian Flow theory.
Aerodynamiikan osa-alueella opinnäytteessä ehdotetaan Newtonin virtausteoriaan muutosta siten, että se ottaisi huomioon tiivistysaaltojen vaikutuksen virtauskentässä.
The thesis deals with topics emerging in the field of aerial flight of unmanned vehicles.
Tämä väitöskirja keskittyy miehittämättömien lentolaitteiden lennon tutkimukseen.
The ultimate goal is to ensure, under strongly unstable flight, retarding the impact velocity of a falling bullet beyond lethal.
Tavoitteena on löytää mekanismeja, joilla nopeasti pyörivä luoti saadaan lennon loppuvaiheen alisoonisella alueella pysyvästi epästabiiliksi.
The third issue of the thesis is flight control and particularly a smart-structure based passive means to stabilize the flight of an unguided vehicle and minimize disturbance effects on the flight.
Kolmantena osa-alueena tutkitaan lentolaitteen lennon vakavoittamista älykkään rakenteen avulla.
Finally, the thesis considers the effects of atmospheric turbulence on the momentary orientation of an airborne vehicle.
Viidentenä aihepiirinä työssä on ilmakehän häiriöiden vaikutus lentolaitteen asentoheilahteluun ja tätä kautta hetkelliseen tutkapoikkipinta-alaan ja kohteen tunnistettavuuteen.
This novel approach extends the method to cover also low and moderate supersonic speeds.
Ehdotettu modifikaatio laajentaa menetelmän käytettävyyttä pienille ylisoonisille Machin luvuille asti.
The modification implicitly incorporates shock-wave effects addressing the information limited to travel upstream.
Työn tuloksena ehdotetaan siipien kiinnitykseen joustavaa mekanismia, joka vaimentaa lentolaitteen lennon aikaisia heilahteluja.
In this part, high angle-of-attack aerodynamic interactions and the flight mechanics of a fast spinning bullet are studied in order to understand the phenomena of the fall of an upwards fired bullet.
Toisessa väitöksen osa-alueessa tarkastellaan luodin lentomekaniikka ja aerodynamiikkaa suurilla kohtauskulmilla.
The turbulence influences the radar cross section (RCS) of a vehicle and furthermore recognition of the target.
Neljäntenä osa-alueena työssä tarkastellaan adjoint-mallin (liittomallin) käyttöä ohjuksen maaliin hakeutumisessa.
In addition, some issues related to vehicle design and flight optimization are considered.
Lisäksi tarkasteltaan optimointia mm. lentolaitteen ilmanvastuksen minimoinnin yhteydessä.
The vehicle instability mechanism is caused by an aerodynamic interaction called the Magnus effect.
Erityisesti nk. Magnus-ilmiön hyödyntämistä tutkitaan työssä numeerisin virtaussimuloinnein ja ratalaskuin.
The approach is not as widely used as it should be, which is probably due to the quite obscure way of presenting the theory in textbooks under the title of "adjoint".
Menetelmää käytetään työssä arvioitaessa lentokoneelle sopivaa, lähes optimaalista tapaa liikehtiä ohjusta väistettäessä.
An underlying principle of the thesis has been to increase general knowledge concerning the flight of unmanned airborne vehicles.
Sopivasti viivästettynä mekanismi myös palauttaa ohjaamattoman lentolaitteen halutulle, alkuperäiselle lentoradalle.
Application for electrochemically formed biocides in papermaking
Sähkökemiallisesti valmistettujen biosidien käyttö paperinvalmistuksessa
Performance and Scalability of a Sensor Data Storage Framework
Suorituskyky ja skaalautuvuus sensoridatan tallennuksessa
Successful capacity planning and expansion requires a better understanding of the patterns of the use of storage and its growth.
Tallennuskapasiteetin laajentamisen suunnittelu ja laajennuksen toteuttaminen edellyttävät parempaa käyttötapojen ja kasvun ymmärrystä.
Modern artificial intelligence and machine learning applications build on analysis and training using large datasets.
Modernit tekoälyn ja koneoppimisen sovellukset perustuvat suurten tietomää- rien analyysin ja käyttöön opetusdatana.
The storage infrastructure at ZenRobotics has grown using standard workgroup technologies.
ZenRoboticsilla käytössä oleva tallennusinfrastruktuuri on kasvanut yleisiä työ- ryhmätallennusteknologioita käyttäen.
Some changes would allow to scale the current architecture a bit further, but in order to scale horizontally instead of just vertically, there is a need to start designing for scalability in the future system architecture.
Horisontaalisen skaalautumisen mahdollista- miseksi vertikaalisen sijaan on kuitenkin otettava skaalautuminen huomioon koko järjestelmän arkkitehtuurin suunnittelussa.
The current approach is starting to show its limits, while the storage growth is predicted to continue and accelerate.
Nykyisen lähestymistavan rajat alkavat tulla vastaan, kun taas tallennuskapasiteetin tarve näyttäisi kasvavan ja kasvun tahti kiihtyvän.
The same storage solution does not necessarily cover the scale during the lifetime of the research, especially if scaling up from using common workgroup storage technologies.
Samat tallennus- ratkaisut eivät välttämättä pysty kattamaan skaalautumistarpeita tutkimuksen koko keston ajalta, varsinkaan jos lähtökohtana ovat laajassa käytössä olevat työryhmätallennusratkaisut.
We have examined the current storage architecture and stored data from different perspectives in order to gain a better understanding of the situation.
Tämä diplomityö tutkii nykyistä tallennusarkkitehtuuria ja tallennettua dataa eri näkökulmista nykytilanteen parempaan hahmottamiseen tähdäten.
The combination of these factors allows us to make informed decisions about future storage solutions.
Suoritetuilla mittauksilla selvitimme käytössä olevien teknologioiden oleellisimmat ominaisuu- det. Yhdessä näiden perusteella pystymme tekemään tietoisempia valintoja tulevia tallennusratkaisuja koskien.
New research and development does not always start with existing big datasets, but accumulate data over time.
Suuren aineiston olemassaolo ei aina ole itsestäänselvää tutkimuksen tai tuotekehityksen alkaessa.
Ground freesing and its modelling
Maan jäätyminen ja sen mallintaminen
Method and tool to support customer in workplace solution
Menetelmä ja työkalu asiakkaan työympäristöratkaisujen tukemiseen
Brain correlates of semantic representations during narrative comprehension
Hemodynaamisten vasteiden mallinnus semanttisilla representaatioilla kuunnellun tarinan aikana
Productization of a delivery project of an ERP system - from a one-time-only project to a repeatable service product
Toiminnanohjausjärjestelmän toimitusprojektin tuotteistaminen - kertaprojekteista kohti toistettavaa palvelutuotetta
Digital Aerial Photographs in Municipal Geographic Information System
Digitaalisten ilmakuvien käyttö kaupungin paikkatietojärjestelmässä
The effect of investor sentiment on industries and factors
Sijoittajien mielialan vaikutus toimialoihin ja faktoreihin
The comparing and choice of two customer relantionship management systems in banking
Pankkitoimen asiakkudenhallintajärjestelmien vertailu ja valinta
Development of the tour robot
Opasrobotin kehittäminen
The application isimplemented in the Matlab® environment.
Sovellus ohjelmoidaan Matlab®-ympäristössä.
To obtain a solution for the flight attitude, coordinated flight is assumed,i.e.
Lentoasennon ratkaisemiseksi oletetaan, että lentokonelentää koordinoidusti.
required for analysis of flight accidents and verification of flight tracks that are generated usingoptimization methods.
Sovellusta tarvitaanlento-onnettomuuksien analysointiin ja optimointimenetelmillä tuotettujen lentoratojenverifiointiin.
Such data from actual flights could be recorded using a GPS device or aradar.
Kyseisen kaltaista tietoa voidaan tallentaa GPS- taitutkamittauksin.
The contribution of the thrust to the lift isconsidered, and a technique is formulated to recognize the sections of the flight track flownusing a negative load factor.
Toisin sanoen lentokone ei lennä sivuluisussa, ja sivuvoima on nolla.Työntövoiman aiheuttama lisä nostovoimaan otetaan huomioon, ja työssä kehitetäänmenetelmä, jolla voidaan tunnistaa negatiivisella kuormitusmonikerralla lennetyt lentoradanosat.
This gives the reader a concrete example of a practical application of the theories relating to storytelling.
Tämän avulla lukijalle annetaan kouriintuntuva esimerkki tarinankerronnan teorioiden käytännön soveltamisesta.
Restructuring gutters – Transformation of the graphic novel The Engineer and the Gardener into a new media experience
Tyhjyyksien uudelleenrakentaminen – Graafisen novellin The Engineer and the Gardener muuttaminen uusmedialliseksi kokemukseksi
This is especially important for new media storytelling because, in new media, the forms of participation of the experiencer are more diverse and more shattered than in traditional linear storytelling.
Tämä on erityisen tärkeää uusmediallisessa tarinankerronnassa, koska siinä kokija osallistuu monimuotoisemmin ja hajanaisemmin tavoin kerrontaan verrattuna perinteiseen lineaariseen tarinankerrontaan.
In the thesis, the production The Engineer and the Gardener served as a tool to investigate storytelling in new media.
Tuotanto The Engineer and the Gardener toimii opinnäytetyössä työkaluna uuden median tarinankerronnan tutkimiseen.
This underlines the importance of the gutters and the first-person narrative, through which the user actively participates in creating the story.
Tämä korostaa tyhjyyksien (gutters) ja minämuotoisen tarinankerronnan merkitystä, koska näiden avulla käyttäjä osallistuu aktiivisesti tarinan luomiseen.
The thesis identifies how the story structure of a linear story changes when new media is introduced into the storytelling.
Opinnäyte osoittaa, kuinka lineaarisen tarinan rakenne muuttuu, kun sen tarinankerrontaan lisätään uutta mediaa.
It emphasises the mental participation of the experiencer in the storytelling.
Se korostaa kokijan psyykkistä osallistumista tarinankerrontaan.
This system operates in several fields of science and art. New media stories and storytelling should be viewed from a user experience perspective, instead of just focusing on the forward pushing narrative.
Uuden median tarinoita ja tarinankerrontaa pitäisi tarkastella käyttäjäkokemuksen näkökulmasta eikä keskittyä ainoastaan eteenpäin vievään narratiiviin.
The division into the elements of the story track and gutters assists in making the reader, the viewer, the user or the participant – whichever the role of the experiencer is in the storytelling – visible.
Tarinankerronnan elementtien jako tarinapolkuun (story track) ja tyhjyyksiin (gutters) auttaa tekemään lukijan, katsojan, käyttäjän, osallistujan näkyväksi – mikä kokijan rooli kulloisessa kokemuksessa onkaan.
With the aid of new media, the storyteller becomes a virtual conductor of multiple storytelling experiences, each being live and personal.
Uuden median avulla tarinankertojasta tulee virtuaalinen kapellimestari, joka ohjaa useita, reaaliaikaisia ja henkilökohtaisia tarinankerrontakokemuksia.
The increase of storytelling components in new media emphasises the systemic structures based on which stories are constructed.
Uuden median käyttäminen lisää tarinankerronnallisten komponenttien määrää, jolloin tarinankerronnan taustalla olevat systeemiset rakenteet korostuvat.
The thesis analysed The Engineer and the Gardener through three structural approaches, the concepts of story track and gutters, and through the affordances of transformation, agency, and immersion.
Opinnäytetyössä analysoidaan teosta The Engineer and the Gardener kolmen rakenteellisen lähestymistavan ja käsitteiden tarinapolku (story track) ja tyhjyydet (gutters eli sarjakuvissa käytetty nimitys kuvien välissä olevasta valkoisesta marginaalista) kautta sekä affordanssien (transformaatio, omistajuus ja immersio) avulla.
The thesis focuses on two major elements of storytelling being in constant tension with each other: the story track, meaning the forward pushing storyline consisting of chosen events of the story, and the gutters, term used in comics for the white space between the frames, meaning the deliberate absences within and between those chosen events.
Opinnäyte keskittyy kahteen toistensa kanssa jatkuvassa vuorovaikutuksessa olevaan tarinankerronnalliseen elementtiin: tarinapolkuun (story track), jolla tarkoitetaan valituista tarinatapahtumista muodostuvaa, eteenpäin kuljettavaa juonta, sekä näiden valittujen tapahtumien sisällä ja niiden välillä olevia tarkoituksellisia tyhjyyksiä (gutters).
Telling a story is defined in the thesis as an activity that is formed of sequences built by the story track and gutters and that takes place between the author (designer) and the audience (experiencer) for the purpose of creating emotional arcs through mental participation.
Tarinan kertominen määritellään opinnäytteessä tarinan tekijän (suunnittelija) ja yleisön (kokija) välillä tapahtuvaksi toiminnaksi, joka koostuu tarinapolun ja tyhjyyksien muodostamista jaksoista ja jonka tarkoituksena on tunteisiin vaikuttaminen psyykkisen osallistumisen kautta.
It underlines the importance of understanding the structure of storytelling when telling stories with the aid of new media.
Tämä korostaa tarinankerronnan rakenteen ymmärtämisen merkitystä uusmediallisessa tarinankerronnassa.
The thesis reveals the role they play in a new media –based storytelling experience.
Opinnäyte osoittaa näiden elementtien roolin uusmediallisessa tarinankerrontakokemuksessa.
Conducting, transparent and flexible carbon nanotube thin films
Sähköäjohtavat, läpinäkyvät ja taipuisat hiilinanoputki ohutkalvot
Configuration and Supervision of the RF submodule in the TETRABase Station Radio
Radiotaajuisten osien konfigurointi ja valvonta TETRA tukiasemaradiossa
Advanced smart card for secure mobile data communications
Kehittynyt toimikortti turvalliseen liikkuvaan tietoliikenteeseen
They presented the face of a young black woman partially covered with white crime scene tape.
Kuvat esittävät nuoren tummaihoisen naisen osittain valkoisen rikospaikkanauhan peittämänä.
The exhibition at Rauma Art Museum presented fifteen contemporary art projects that addressed issues of crime and punishment; activism; ethics; and social justice.
Rauman taidemuseossa järjestetty näyttely esitteli viisitoista nykytaideprojektia, jotka käsittelivät rikoksen ja rangaistuksen, aktivismin, etiikan ja oikeidenmukaisuuden aiheita.
The questions then extend to more universal discussions on representation within political contemporary art.
Nämä kysymykset laajenevat yleisempään keskusteluun representaatiosta poliittisessa nykytaiteessa.
The crime scene of representation - A case study of the visual identity of the exhibition Rauma Biennale Balticum 2014
Rikospaikkana representaatio - Tapaustutkimus Rauma Biennale Balticum 2014 -näyttelyn visuaalisesta identiteetistä
From this standpoint, I suggest that instead of speaking for "the other", artists and curators should engage in investigating counter-hegemonic artistic strategies that would lead to hearing or speaking to the subaltern.
Tästä näkökulmasta ehdotan, että "toisten" puolesta puhumisen sijaan taiteilijoiden ja kuraattorien tulisi sitoutua tutkimaan keinoja vastustaa vallitsevaa hegemoniaa tavalla, joka johtaisi "alistettujen" äänen kuulemiseen tai heille puhumiseen.
During and after the exhibition’s parallel Migrating Art Academies laboratory event curated by Gerardo Montes de Oca Valadez, the images were criticized for contradicting the aims of the exhibition, and for reproducing a stereotype of the black female subject.
Näyttelyn rinnalla järjestettiin Gerardo Montes de Oca Valadezin kuratoima työpaja, Migrating Art Academies -laboratorio, jonka aikana ja jälkeen näitä kuvia kritisoitiin; kuvien väitettiin olevan ristiriidassa näyttelyn tavoitteiden kanssa ja toistavan stereotyyppiä mustista naisista.
I claim that rather than being stereotypes, the Crime Scene images enable multiple interpretations.
Sen sijaan että kuvat tulkittaisiin pelkästään stereotyyppeinä, väitän että tulkintamahdollisuuksia on useampia.
I have looked into how the debate about the images came into being, and have also suggested parallel readings of the images with the help of postcolonial and feminist theories on representation.
Opinnäytteessäni olen tutkinut miten kuvia koskeva debatti syntyi ja ehdottanut rinnakkaisia lukutapoja postkoloniaalisten ja feminististen teorioiden avulla.
In my research I have analyzed two images which were part of the exhibition’s visual identity, designed by Kasino Creative Studio.
Tutkimuksessani olen analysoinut kahta Kasino Creative Studion näyttelyn visuaalista identiteettiä varten suunnittelemaa kuvaa.
The main finding of the thesis is that artistic and curatorial methods that call for greater visibility for subaltern and precarious subjects rarely take into account the power relations of agencies within such representational processes.
Opinnäytteen keskeisiä päätelmiä on, että sellaiset taiteelliset metodit, jotka pyrkivät "toisten" ja "alistettujen" suurempaan näkyvyyteen, ottavat vain harvoin huomioon tällaisten representaatioprosessien sisältämät valtasuhteet.
The research question of the thesis is twofold: in what sense are the images of this particular case study representations of subalternity, and what problems generally emerge from representing subalternity within contemporary art?
Opinnäytteen tutkimuskysymys on kaksiosainen: millä tavoin tämän tapaustutkimuksen representaatiot edustavat "alistettuja", ja toisaalta mitä ongelmia "alistettujen" esittämisestä nykytaiteessa yleensä seuraa?
In this thesis, I have researched the visual identity of the exhibition Rauma Biennale Balticum 2014 – Crime Scene that I co-curated with Henna Paunu and Janne Koski.
Olen tutkinut tässä opinnäytteessä Henna Paunun ja Janne Kosken kanssa kuratoimani näyttelyn Rauma Biennale Balticum 2014 – Crime Scene visuaalista identiteettiä.
They can be thought of as representations of subalternity and as such, are simply a surface for employing similar representational strategies that are in use within contemporary art. From this starting point, I then research the problematic power relations of such representations.
Kuvia voi ajatella toisen tai alistetun ("subaltern") representaatioina, ja sellaisina ne ovat vain yksi esimerkki siitä miten samankaltaiset representaation tavat esiintyvät laajemmin poliittisessa nykytaiteessa.
The work reported in this thesis has been carried out as a part of Intelligent and customised tooling (IC2) EU project, aimed at developing embedded sensors onto surface of industrial tools.
Diplomityö on tehty osana Intelligent and customised tooling (IC2) EU-hanketta, jonka tarkoituksena on integroitujen sensoreiden valmistaminen upotettuina teollisten koneen osien pintoihin.
As a result, the thermistor behaviour following the hopping conductivity mechanism has been observed between room temperature and 250 °C on both substrates.
Termistorin havaittiin seuraavan hopping conductivity- mallia huoneenlämmön ja 250 °C välillä molemmilla alusmateriaaleilla.
To this end, the amorphous carbon thin films fabricated primarily on alumina and insulated steel substrates using DIARC FCAD method are inspected for thermistor properties.
Tässä työssä tutkittiin amorfisesta hiilestä DIARC FCAD-menetelmällä valmistettuja ohutkalvoja termistoriominaisuuksien määrittämiseksi alumiinioksidi- ja eristetyillä terässubstraateilla.
In order to embed this sensor on an industrial tool, the possible disturbances from industrial environment were examined along with other parts of the device.
Myös materiaalin mahdollisia pietsoresistiivisiä ominaisuuksia tutkittiin teollisen ympäristön aiheuttamien häiriöiden varalta.
Wear-resistant embedded thermal sensor
Kulutusta kestävä integroitu lämpötilasensori
In addition, the material was found to possess a piezoresistive behaviour, although, this behaviour was small compared to the overall temperature sensitivity.
Lisäksi materiaalin todettiin käyttäytyvän pietsoresistiivisten materiaalien tavoin.
Developing light train traffic in the Jyväskylä region
Jyväskylän seudun raidelähiliikenteen kehittäminen