natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We investigated the utility of plasma total cf-DNA level to indicate age-associated inflammation and as a predictor of mortality in old age.
Tulokset puoltavat soluvapaan DNA:n hyödynnettävyyttä vanhenemisen biomarkkerina ja antavat viitteitä sen roolista keskeisten vanhenemismuutosten synnyssä.
To elucidate the mechanisms that are responsible for cf-DNA metabolism and to determine the role of genetics in the regulation of serum cf-DNA levels, a genome-wide association study (GWAS) was preformed in the Cardiovascular Risk in Young Finns study cohort (n=1841).
Koska kyseessä on uusi ja monilta osin tuntematon markkeri, identifioimme myös soluvapaan DNA:n pitoisuuden säätelyyn osallistuvia tekijöitä genominlaajuisen assosiaatiotutkimuksen avulla.
However, despite the growing utility of cf-DNA assessment, many aspects regarding the regulation of circulating cf-DNA levels and alterations in the composition of the total cf-DNA pool in physiological conditions, such as aging, are currently unknown.
On kuitenkin epäselvää, kasvaako terveenä ja toimintakykyisenä elettyjen vuosien määrä samassa suhteessa eliniän odotteen kanssa, sillä vanhetessa monet keskeiset toiminnot, kuten immuunipuolustus, kognitiiviset kyvyt ja lihasvoima heikkenevät.
In the studies comprising this dissertation, we aimed to examine the role of cf-DNA as a biomarker of different age-related phenomena using the Vitality 90+ study cohorts (n=258 and n=144).
Tässä tutkimuksessa analysoimme plasman soluvapaan DNA:n käyttöä uutena vanhenemisen biomarkkerina.
The framework consists of ethical basis, starting point, work and service.
Viitekehys koostuu eettisestä perustasta, lähtökohdasta, työstä ja palvelusta.
The former public health nurse system has provided a professional and historical basis for the work of public health nurses.
Terveyssisartyö on antanut ammatillisen ja historiallisen tietopohjan terveydenhoitajan työlle.
The tasks, methods and aims of both professions are similar.
Terveyssisaren ja terveydenhoitajan työn tehtävät, työmenetelmät ja päämäärät ovat samansuuntaiset.
In the framework of health care work, care as an ethical basis is reflected in caring, responsibility taking, concrete giving and accepting care.
Terveydenhoitotyön eettisenä perustana oleva huolenpito ilmenee välittämisenä, vastuun ottamisena, konkreettisena huolenpitona ja huolenpidon vastaanottamisena.
After a narrative analysis, 20 storied narratives were formed about the former public health nursing.
Narratiivisella eli kertomuksellisella analyysillä on rakennettu 20 kertomusta terveydenhoitajien käsityksistä terveyssisartyöstä.
The narratives described the former public health nurses work, conveyed the personal, professional and collective identity of public health nurses as well as the ethics and moral of the work.
Kertomukset välittivät terveyssisarten persoonallista, ammatillista ja kollektiivista identiteettiä sekä terveyssisartyön etiikkaa ja moraalia.
Health care work is protecting health, promotive and preventive work.
Terveydenhoitotyö on terveyden suojelua, edistävää ja ehkäisevää työtä, joka tapahtuu terveydenhuollon ja avohuollon palveluna.
The aim of this study was to create a paradigm of health care work.
Tutkimuksen kohteena on terveydenhoitotyön viitekehys.
The public health nurse s perceptions on nursing formed the research result of a phenomenographical description category system with seven main categories and five of them also containing sub-categories.
Terveydenhoitajien käsitykset hoitotyöstä ja terveydenhoitotyöstä on analysoitu fenomenografisella eli näyttäytyvän ilmiön kuvauksellisella analyysilla muodostamalla käsityksistä kuvauskategoriat.
The starting point for health care work is the human being as a client, health, illness with health and communal spirit.
Lähtökohtana terveydenhoitotyössä on terveys ja yhteisöllisyys.
The framework of health care work as a subject The aim of this study was to develop a theoretical framework for health care work, based on the concepts public health nurses had on health care work, nursing and former public health nursing.
Tässä tutkimuksessa terveydenhoitotyön teoreettinen tarkastelu ja viitekehyksen rakentaminen edellytti terveydenhoitotyön tarkastelemista suhteessa hoitotyöhön ja terveyssisartyöhön, koska niillä on historiallista, kulttuurista ja ajallista samankaltaisuutta.
The data was analyzed in two qualitative analysis methods, following two methodological lines, phenomenography and Ricoeur s interpretation theory.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin teoreettis-metodologinen lähestymistapa, jossa sovellettiin narratiivista analyysimenetelmää kertomusten muodostamisessa.
The study proved that in order to understand health care work, we need the input from people participating in health care work.
Terveydenhoitotyö-käsitteen historiallinen käyttö on osoittanut, että terveydenhoitotyö liittyy hoitotyöhön ja terveyssisartyöhön.
On the background, we have a historic framework, which has been the main reference point of health care work.
Laadullisten menetelmien tuottamien tulosten pohjalta rakentui terveydenhoitotyön viitekehys.
The former public health nurse worked among the public, made home visits, cared for the sick and the healthy, educated, informed and prevented infectious and epidemic diseases as well as promoted health with vaccines and information.
Terveydenhoitotyötä terveydenhoitajat kuvasivat terveyttä edistävänä, sairautta ehkäisevänä ja terveyttä suojelevana työnä.
Communal and social influence was important in former public health nursing.
Terveydenhoitotyö työnä ja käsitteenä on ollut suomalaisessa hoitokulttuurissa ja työkäytännössä jo pitkään.
The nursing was seen as a process, caring, doing, knowledge and service, taking place in a hospital or a hospital-like environment.
Konkreettinen tekeminen ja toiminta kuten ihmisen hoitaminen, auttaminen, ihmisen tarpeista huolehtiminen ja hoitotyön toteuttaminen konkreettisina toimenpiteinä sekä kädentyönä olivat hoitotyön auttamismenetelmiä.
Health care work can be seen as the work of other professionals, not just public health nurses.
Sen tähden käytännön työssä olevien terveydenhoidon asiantuntijoiden kuten terveydenhoitajien käsitysten tutkiminen oli tarpeellista.
According to the categories, the starting point of nursing is a human being and it is based on nursing science and the illness.
Viitekehys voi toimia terveydenhoitotyön tietoperustan kehittämisen lähtökohtana, jotta voidaan lähteä laajempaan ja syvällisempään terveydenhoitotyön teorian muodostamiseen.
Treatment with surgery, with or without radiotherapy, appears to improve disease control.
Kirurginen hoito sädehoidon kanssa tai ilman sädehoitoa näyttäisi helpottavan taudin hallintaa.
Despite improvement in the diagnostic and management methods, the prognosis of oral cancer is still unpredictable.
Parantuneesta diagnostiikasta ja hoitomenetelmistä huolimatta suusyövän kulkua on edelleen vaikea ennustaa.
When the intent was to preserve the nerve, dysfunction was seen in 16 of 101 dissections (16%).
Kasvohermon osalta todettiin että kun se pyrittiin säästämään leikkauksessa, hermon toimintahäiriötä esiintyi 16/101 tapauksessa (16%).
The surgical margin, unlike other prognostic factors is under the direct control of the surgeon.
Tämä, toisin kuin muut ennusteeseen vaikuttavat tekijät, on asia johon kirurgi voi suoraan vaikuttaa.
A total of 425 patients were assessed for adequacy of the margins at the time of resection.
Kun analysoitiin 425 potilasta, kirurginen reunamarginaali todettiin tärkeäksi tekijäksi ennusteen kannalta.
Squamous cell carcinoma of the maxillary alveolus and palate differs from other oral cancers in that the patients are relatively older with a slight female predilection.
Yläleuan hammasharjanteen ja suulaen levyepiteelisyöpä eroaa muista suun alueen syövistä siinä että potilaat ovat suhteellisesti vanhempia ja useammin naisia.
This series of works seeks to examine the behaviour and management of oral Squamous cell carcinoma at two uncommon sites for which data is lacking; namely the retromolar trigone and the maxillary alveolus / hard palate.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin suun alueen levyepiteelisyövän käyttäytymistä ja hoitoa alueilla joista ei aikaisemmin ole ollut paljon tietoa; kyseessä oli alaleuan retromolaari- eli poskihampaiden takana oleva alue sekä yläleuan hammasharjanne/kovan suulaen alue.
It is a challenging disease in it is nature and management that affects not only the function but also the cosmesis of the afflicted patients.
Suun alueen syöpä on haastava tauti koska se ei vaikuta ainoastaan toimintaan vaan myös potilaan ulkonäköön.
Finally the importance of the histological status of the resection margin is examined.
Tutkimuksessa käsiteltiin myös leikkauksessa poistetun eli resekoidun alueen reunamarginaalin histologisen tutkimuksen tärkeyttä.
Squamous cell carcinoma of the retromolar trigone has a poor survival for early stage disease.
Tutkimusten perusteella tehtiin seuraavat johtopäätökset: Retromolaarialueen levyepiteelisyövän ennuste on huono jo syövän varhaisessa vaiheessa.
The course of the maxillary artery relative to the lateral pterygoid muscle was dissected in 44 cadaver specimens.
Yläleuan maksillaariarteria sijaitsi useammin lateraalisen pterygoideus-lihaksen alaosan päällä kuin sen alla.
Additionally the thesis examines the anatomy of two important neighbouring structures which may be affected by surgical treatment; namely the maxillary artery and the marginal mandibular branch of the facial nerve.
Lisäksi tutkittiin yläleuan maksillaariarterian ja alaleuan kasvohermon anatomista kulkua; usein nämä rakenteet sijaitsevat operoitavalla alueella tai heti sen läheisyydessä.
Over those days the innate immunity is needed for limiting the infection as well as regulating the initiation of the adaptive response.
Synnynnäistä immuniteettia tarvitaan rajoittamaan infektion leviämistä sen alkuvaiheessa sekä ohjaamaan hankitun immuunivasteen käynnistymistä.
This study shows that the signaling cascades mediating Drosophila immune response are regulated by several molecules and at multiple levels, using mechanisms such as transcriptional regulation, negative feed-back loops and inhibition of receptor complexes.
Tutkimus osoittaa, että banaanikärpäsen immuunipuolustuksen signalointiketjujen säätelyyn osallistuu useita molekyylejä, ja säätelyä tapahtuu monella tasolla, mukaan lukien transkriptiotason säätely, negatiivisten palautejärjestelmien (negative feedback loop) käyttö, sekä reseptorikompleksien toiminnan estäminen.
New candidates for negative regulators of Drosophila Toll pathway were also identified.
Myös Toll-signalointireitin negatiiviksi säätelijöiksi löydettiin uusia kandidaatteja.
The fruit fly Drosophila melanogaster has long served as an amenable and widely-used model organism in various aspects of biological research, including studying innate immunity.
Banaanikärpänen (Drosophila melanogaster) on jo pitkään ollut runsaasti käytetty mallieläin ja onkin osoittautunut hyödylliseksi muun muassa synnynnäisen immuniteetin tutkimisessa.
Negative regulation of Drosophila immune response
Banaanikärpäsen immuunivasteen negatiivinen säätely
Although these pathways have been intensely studied during the last decades, and it has also become clear that they need to be tightly controlled; in Drosophila, the molecules and mechanisms responsible for their negative regulation have remained largely elusive.
Vaikka näiden reittien positiivista säätelyä on tutkittu runsaasti viimeisen kymmenen vuoden aikana, ei negatiivisesta säätelystä tiedetä vielä paljoakaan.
Two novel regulators were identified for Imd signaling: a nuclear transcription factor zfh1 and pirk, which is a target gene of Imd signaling.
Imd-reitin negatiivisessa säätelyssä löydettiin kaksi uutta molekyyliä: tumassa toimiva zfh1-transkriptiotekijä sekä reitin kohdegeeninä aktivoituva Pirk, jonka osoitettiin estävän signaalinvälitystä reitin reseptorikompleksin toimintaa häiritsemällä.
Deficiencies in the signaling cascades regulating the innate immune responses predispose people to infections, whereas too vigorous or inappropriate immune reactions cause several inflammatory and autoimmune diseases.
Puutteet synnynnäiseen immuniteettiin liittyvissä signalointiketjuissa altistavat infektioille, toisaalta liian voimakas tai aiheetta aktivoituva immuunireaktio on syynä moniin autoimmuuni- ja tulehdussairauksiin, kuten allergioihin, nivelreumaan ja psoriasikseen.
ET is a cell membrane protein, which resembles the Drosophila JAK/STAT pathway receptor Dome as well as the human IL-6 receptor and its associated protein gp130.
Myös banaanikärpäsen JAK/STAT-signaloinnille löydettiin uusi reseptoritason säätelymekanismi: ET on signalointia estävä solukalvoproteiini, joka muistuttaa rakenteeltaan ihmisen IL-6-reseptoria ja JAK/STAT-signalointia säätelevää proteiinia gp130:ta.
The human immune system consists of innate and adaptive immunity.
Banaanikärpäsen immuunivasteen negatiivinen säätely Ihmisen immuunipuolustus voidaan jakaa synnynnäiseen ja hankittuun immuniteettiin.
Innate immune reactions are regulated by signaling cascades, which are activated by receptors that recognize microbial structures and secreted cytokine molecules.
Synnynnäisen immuniteetin vasteiden säätelyssä avainasemassa ovat signalointireitit, jotka aktivoituvat solun pinnalla olevien reseptoriproteiinien tunnistettua suoraan mikrobirakenteita tai toisten solujen erittämiä viestimolekyylejä, sytokiinejä.
The Toll, Imd and JAK/STAT signaling cascades found in Drosophila closely resemble the TLR, TNFR and JAK/STAT pathways in humans.
Kärpäsellä immuunipuolustusta patogeenisiä bakteereita, sieniä ja hiivoja vastaan säätelevät Toll-, Imd- ja JAK/STAT-signalointireitit, jotka muistuttavat läheisesti ihmisen Toll-like Receptor (TLR)-, Tumor Necrosis Factor (TNFR)- ja JAK/STAT-signalointireittejä.
In order to identify novel gene products, an RNA interference –based screen was conducted for each signaling pathway in cultured Drosophila cells.
Kullekin signalointireitille tehtiin genominlaajuinen RNA-häirintään (RNAi) perustuva seulonta viljellyissä banaanikärpäsen soluissa, minkä jälkeen löydettyjen geenituotteiden merkitystä kärpäsen immuunipuolustukselle tutkittiin tarkemmin.
The aim of this study was to identify and characterize novel gene products that negatively regulate the Drosophila immune response, as well as assess their possible conservation between flies and man.
Väitöstutkimuksessa pyrittiin löytämään uusia banaanikärpäsen immuunipuolustusta negatiivisesti sääteleviä molekyylejä ja mekanismeja.
The usefulness of the fruit fly in this branch of research was demonstrated for example by the nomination of the Nobel Prize in Medicine in 2011 to Jules Hoffmann and Bruce Beutler for their findings showing the similarity between the human and Drosophila innate immune systems.
Koska immuunivasteita ohjaavat signalointiketjut ovat säilyneet hyvin evoluutiossa, voidaan banaanikärpäsellä saatuja tuloksia mahdollisesti hyödyntää myös ihmisen immuunijärjestelmän toiminnan ymmärtämiseksi.
Women in the control group were advised to keep their physical activity habits unchanged.
Kontrolliryhmän naiset ohjeistettiin pitämään liikuntatottumukset ennallaan.
Both groups were offered lectures on health and wellbeing 1–2 times per month.
Molemmilla ryhmillä oli mahdollista osallistua 1–2 kertaa kuukaudessa järjestetyille luennoille, joissa aiheet liittyivät terveyteen ja hyvinvointiin.
The women were instructed to exercise at a level corresponding to 13–16 (RPE), which corresponds to about 64-80% of their maximal heart rate.
Harjoittelun kesto oli 50 minuuttia kerrallaan, rasitustasolla joka vastaa 64–80 % arvioidusta maksimaalisesta sykkeestä.
Exercise included at least two sessions of walking or Nordic walking, while the other two sessions could include other aerobic exercise.
Harjoittelu sisälsi vähintään kaksi kertaa kävelyä tai sauvakävelyä ja lisäksi muuta kestävyysliikuntaa.
Participants in the exercise group could participate in supervised aerobics sessions twice a week.
Tutkittavilla oli mahdollisuus osallistua ohjattuun liikuntaan kaksi kertaa viikossa.
Thirty months after the physical exercise intervention had started follow-up questionnaires were mailed to all study participants.
Seurantakysely lähetettiin alkuperäiseen tutkimukseen osallistuneille naisille, kun tutkimuksen aloittamisesta oli kulunut 30 kuukautta.
Physical capacity and work ability decline with age, thereby increasing physical and mental strain at work and work-related symptoms.
Työkyvyn väheneminen iän myötä voi lisätä työssä kuormittumista ja siitä aiheutuvia työperäisiä oireita.
On the basis of the present results, it is concluded that aerobic exercise, reduces work strain, has positive effects on work ability and improves quality of life in middle age.
Tulosten perusteella voidaan päätellä, että kestävyysliikunnalla on positiivisia vaikutuksia työkykyyn, työssä kuormittumiseen ja elämänlaatuun keski-iässä.
Participants’ hot flushes decreased and quality of life improved in the intervention group compared to the controls.
Koeryhmään kuuluvien naisten koettu fyysinen kuormittuminen ja yöllisten kuumien aaltojen määrä väheni, työkyky, elämänlaatu, ja henkiset voimavarat paranivat kontrolliryhmään verrattuna.
The aim of this study was to examine the short-and long-term effects of a six-month physical exercise intervention on daily strain, work ability, menopausal symptoms and quality of life among middle-aged women.
Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella liikuntaharjoittelun vaikutuksia, työssä kuormittumiseen, työkykyyn, elämänlaatuun sekä vaihdevuosioireisiin keski-ikäisillä naisilla.
In middle-age women also experience their menopausal transition, which may also affect their work ability and ability to cope with increasing work demands.
Keski-iässä naisilla alkavat myös vaihdevuodet, joiden vaikutuksista naisten työkykyyn on olemassa melko vähän tietoa.
However, an increase in physical activity can alleviate menopause-related symptoms, decrease perceived strain and promote work ability.
Aiempien tutkimusten perusteella voidaan olettaa että lisätyllä liikunnalla voidaan vaikuttaa vaihdevuosioireisiin, vähentää koettua kuormittumista ja edistää työkykyä.
Physical Exercise, Work Ability and Quality of Life in Middle-aged Women: short- and long-term effects of a randomized controlled intervention
Liikunnan vaikutus työkykyyn ja elämänlaatuun keski-ikäisillä naisilla
The 176 women who fulfilled the inclusion criteria were randomly assigned to an intervention and a control group.
Tutkimuksen aineistona toimii kuuden kuukauden kontrolloitu harjoittelututkimus, johon osallistui 176 naista, joilla oli häiritseviä vaihdevuosioireita.
The intervention group had a physical exercise program consisting of aerobic training four times per week.
Koeryhmän naiset ohjeistettiin liikkumaan neljä kertaa viikossa.
This study demonstrates that a six-month exercise intervention had short- and longterm effects on work ability, physical strain, and mental resources in menopausal women.
Puoli vuotta kestävällä liikuntainterventiolla oli lyhyt- (6 kk) ja pitkäaikaisia (30 kk) vaikutuksia keski-ikäisten naisten hyvinvointiin.
However, these results should be confirmed in intervention studies with larger populations.
Tutkittavat satunnaistettiin koe- ja kontrolliryhmään.
The data were analysed statistically with SPSS software.
Kerätyt aineistot analysoitiin tilastollisesti SPSS-ohjelmalla.
The statistical methods used were frequency and percentage distributions, the Mann-Whitney U-test and the Kruskal-Wallis test, the Wilcoxon test, Spearman correlation and linear regression.
Tilastollisina menetelminä käytettiin frekvenssi- ja prosenttijakaumia, Mann-Whitneyn, Kruskal-Wallisin ja Wilcoxonin testiä sekä Spearmanin korrelaatiota ja regressioanalyysiä.
The results support the usefulness of the training intervention, although the changes between the intervention group and the control group are not statistically significant.
Tulokset tukevat koulutusintervention hyödyllisyyttä, vaikkakaan muutokset interventioryhmän osalta eivät ole tilastollisesti merkitseviä.
By informing about the length of the waiting time, the experience can be made more positive even when the waiting time is several hours.
Tiedottamalla arvioidusta odotusajan kestosta voidaan vaikuttaa myönteisemmän kokemuksen syntymiseen, vaikka odotusaika olisikin useita tunteja.
In this study, the training intervention did not have statistical significance in the components of information availability, but the result was positive in each of the nine components of information availability.
Tässä tutkimuksessa koulutusinterventio ei näkynyt tilastollisesti merkitsevästi tiedonsaannin osa-alueissa, mutta jokaisessa tiedonsaannin yhdeksässä eri osa-alueessa tulos oli positiivinen.
In the future, attention should be paid to components of information availability that need to be developed further, and practical actions should be systematically improved regarding such components.
Jatkossa tulisi kiinnittää huomiota kehitettäviin tiedonsaannin osa-alueisiin ja systemaattisesti parantaa niiden osalta käytännön toimintatapoja.
The results show that information is better available for patients than family members.
Tulokset osoittavat, että potilaat saavat tietoa paremmin kuin läheiset.
In addition, they felt that discussing issues (e.g. why am I waiting, who can I contact, received information about the patient’s treatment), discussing tests and the information availability for family members were realized quite well.
Lisäksi asioista kertomisen (esim. miksi odotan, missä odotan, mihin voin ottaa yhteyttä, potilaan hoidosta saatu tieto), tutkimuksista kertomisen ja läheisen tiedonsaannin koettiin toteutuneen melko hyvin.
Strokes are the most common among elderly patient groups, so the information availability should be ensured for elderly patients in particular.
AVH koskettaa useimmin iäkkäämpiä potilasryhmiä, joten erityisesti juuri iäkkäämpien potilaiden tiedonsaannin turvaaminen tulisi varmistaa.
Uncertainty and worry about one’s illness also affect the experienced length of the waiting time, making the waiting time seem longer than it actually is.
Epätietoisuus ja huoli omasta sairaudesta vaikuttavat myös kokemukseen odotusajan pituudesta, jolloin odotusaika voi tuntua pidemmältä.
The components of information availability that were realized the best were informing family members about tests (e.g. why and which test will be done, telling about monitoring devices, telling about results) and staff treatment (e.g. kindness, introducing oneself by name, interest in the patient’s condition, listening, caretaking, relaxed behaviour, questions answered).
Parhaiten toteutuneet tiedonsaannin osa-alueet olivat sekä potilaiden että läheisten osalta tutkimuksista kertominen (esim. miksi ja mikä tutkimus tehdään, seurantalaitteista kertominen, tuloksista kertominen) sekä kohtelu (esim. ystävällisyys, esittäytyminen, kiinnostus voinnistani, kuuntelu, huolenpito, kiireettömyys, kysymyksiin vastattiin).
The training intervention was intended only for the health care staff of the intervention emergency department, and the health care staff of the control emergency department did not receive this kind of training.
Koulutusinterventio suunnattiin vain interventiopoliklinikan terveydenhuoltohenkilöstölle, verrokkipoliklinikan terveydenhuoltohenkilöstö ei saanut vastaavaa koulutusta.
The research data were compiled with a survey on two occasions during the research project at the emergency departments of two university hospitals.
Tutkimusaineisto kerättiin kyselylomakkeella kahdessa tutkimusajankohdassa kahden yliopistollisen sairaalan päivystyspoliklinikalta.
The study showed implications that regarding the information availability, more positive development had taken place at the intervention clinic than at the control clinic.
Tutkimus antoi viitteitä siitä, että tiedonsaannissa on tapahtunut interventiopoliklinikalla enemmän myönteistä kehitystä kuin verrokkipoliklinikalla.