natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full resolution (300 m) MERIS data are used for estimating chl a, total suspended solids (TSS) and the absorption coefficient of coloured dissolved organic matter (aCDOM(400)) during a spring bloom event in the Gulf of Finland (a situation where the default MERIS processor fails to provide valid data).
300-m erotuskyvyn MERIS-dataa on käytetty klorofylli a:n, kiintoaineen sekä humuksen arvioitiin kevätkukinnon aikana Suomenlahdella (tilanne jossa Euroopan avaruusjärjestön käytössä oleva MERIS-prosessori ei pysty antamaan luotettavia tuloksia).
The thematic maps and statistics derived with remote sensing data demonstrate the advantages of remote sensing over the traditional water quality monitoring, which is based on in situ measurements.
Kaukokartoitusdatan avulla aikaansaadut teemakartat ja tilastolliset tiedot osoittavat kaukokartoituksen edut tavanomaiseen vedenlaadun seurantaan verrattuna, joka perustuu maastohavaintoihin ja laboratoriomittauksiin.
The effects of the atmosphere on MERIS channel-ratio algorithms are estimated with an atmospheric model.
Erilaisten ilmakehätilanteiden vaikutusta MERIS-kanavasuhdealgoritmeihin on arvioitu ilmakehämallin avulla.
Based on the results from this study the AISA airborne spectrometer is applicable for estimating chlorophyll a (chl a), Secchi depth, and turbidity in lakes.
Tulosten perusteella lentokonekäyttöisellä AISA spetrometrillä voidaan mitata klorofylli a:ta, näkösyvyyttä ja sameutta järvissä.
The main shortcoming of presented methods is that since the algorithms are based on empirical relationships, which include atmospheric effects, they require calibration (for different atmospheric parameters) before they can be used with other remotely sensed images.
Työssä esitettyjen menetelmien suurin puute on se, että ne perustuvat empiirisiin yhtälöihin, jotka sisältävät ilmakehän vaikutukset signaaliin.
The retrieval of water quality information is based on single channel and channel-ratio algorithms, which are calibrated and tested with in situ (ground truth) observations.
Vedenlaadun arvioiminen kaukokartoitusdatasta perustuu yksittäisten kanavien ja kanavasuhdealgoritmien käyttöön.
Selection of Mining Machinery by Simulation
Simuloinnin käyttö kaivoskaluston valinnassa
Snow in the city - Snow and snowmelt water treatment with the means of landscape design and sustainable stormwater management
Lumi kaupungissa - Lumen ja sulamisvesien käsittely maisemarakentamisen ja luonnonmukaisen hulevesien hallinnan keinoin
A Study of WCDMA Indoor Coverage and Capacity
Tutkimus WCDMA-järjestelmän sisätilapeitosta ja -kapasiteetista
Value based pricing based on conjoint analysis
Arvonmukainen hinnoittelu perustuen conjoint-analyysiin
Theory of constraints
Kapeikkoajattelu
The test environment models the substation automation system which works according to IEC 61850 standard and communicates with the operation center using the IEC 60870-5-104 protocol.
Testiympäristö mallintaa sähköaseman automaatiojärjestelmää, joka toimii IEC 61850 -standardin mukaisesti ja kommunikoi valvontajärjestelmään käyttäen IEC 60870-5-104 -protokollaa.
Vulnerabilities are addressed on general level in this thesis in order not to compromise the security of companies controlling primary substations unnecessarily.
Haavoittuvuuksia käsitellään työssä yleisellä tasolla, jottei sähköasemia hallitsevien yritysten turvallisuus tarpeettomasti vaarannu.
This thesis was made for an electricity distribution company and a test environment was built in its office for audits and testing.
Työ toteutettiin sähkönsiirtoyhtiölle, jonka toimistoon rakennettiin testiympäristö auditointeja ja testausta varten.
The penetration test consists of seven phases: pre-engagement, information gathering, threat modeling, vulnerability analysis, exploitation, post exploitation and reporting.
Penetraatiotestaus koostui seitsemästä eri vaiheesta: esivalmistelut, informaation keräys, uhkamallinnus, haavoittuvuuksien arviointi, hyväksi käyttäminen, hyväksikäyttämisen jälkeinen vaihe ja raportointi.
Improving cyber security of primary substations
Sähköasemien kyberturvallisuuden parantaminen
The testing mapped and described the current state, found both vulnerabilities and threats, found vulnerabilities were then exploited, and finally the findings were reported.
Testauksessa kartoitettiin ja kuvattiin nykytilanne, löydettiin haavoittuvuuksia ja niihin liittyviä uhkia, hyväksikäytettiin löydettyjä haavoittuvuuksia ja lopulta raportointiin havainnot.
The cyber security of the primary substations was examined using the penetration testing method in the test environment.
Sähköasemien kyberturvallisuutta tutkittiin penetraatiotestauksella testiympäristössä.
By following these results, it is possible to improve the cyber security of the primary substations.
Tulosten perusteella sähköasemien kyberturvallisuutta voidaan kehittää.
The goal of this thesis was to research the current state of the cyber security of primary substations and offer proposals along with a roadmap to improve its current state.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää sähköasemien kyberturvallisuuden nykytilanne ja antaa kehitysehdotuksia ja etenemissuunnitelma sähköasemien kyberturvallisuuden parantamiselle.
The results of the thesis are two reports: an executive summary and a technical report.
Tuloksina testauksesta syntyi johdon raportti ja tekninen raportti.
The former describes fundamental findings and offers a roadmap, which provides instruction on various tasks which ought to be done to improve the cyber security of primary substations.
Lisäksi kyseisessä raportissa on esitetty strateginen etenemissuunnitelma, jossa esitetään ne tehtävät, joiden avulla sähköasemien kyberturvallisuutta voidaan parantaa.
It provides an understanding of the current state, describes the threats and risks associated with the environment, and finally gives recommendations to mitigate or remove found threats.
Johdon raportissa kuvataan yleisiä merkittävimpiä testauksen löydöksiä ja suosituksia havaittujen uhkien lieventämiselle tai poistamiselle.
The character goal is not an unequivocal rule or a gimmick, rather its orchestration has endless possibilities.
Henkilön tahdon suunta ja päämäärä eivät ole yksiselitteinen sääntö tai kikka, vaan sen orkestraatiolla on loputon määrä mahdollisuuksia.
Regardless of the protagonist's level of activity or the relationship between an external goal and internal need, the screenwriter should master them as dramaturgical elements and make choices about them.
Päähenkilön aktiivisuudesta tai ulkoisen päämäärän ja sisäisen tarpeen suhteesta riippumatta käsikirjoittajan tulee hallita ne dramaturgisina elementteinä ja tehdä valintoja niiden suhteen.
A fictional character can only have one goal at a time, as opposed to real people who may want many things at the same time, are not even aware of their aspirations, or want unachievable things.
Toisin kuin oikeilla ihmisillä, jotka haluavat monta asiaa yhtä aikaa ja jotka eivät tiedä mitä haluavat tai tavoittelevat saavuttamatonta.
Character goal influences the scriptwriting process, depending on when and how it is implemented, and whether you work through the character’s external or internal need.
Päämäärän käyttö vaikuttaa käsikirjoitusprosessiin riippuen siitä, milloin ja millä tavoin se otetaan käyttöön ja työskennelläänkö ulkoisesta vai sisäisestä päämäärästä käsin.
The aim was to explain these methods, their background and my personal learning experinces through them.
Työn tavoitteena oli pyrkiä kertomaan minkälaisia nämä menetelmät ovat, mikä on niiden tausta ja miten olen itse oppinut hyödyntämään niitä.
Like dramaturgy itself, the use of character goal changes and evolves all the time, although the basic idea remains the same.
Niiden käyttö muuttuu ja kehittyy koko ajan dramaturgian tavoin, vaikka perusajatus pysyy samana.
This work examines the methods purely from the screenwriter´s perspective.
Työ tarkastelee menetelmiä puhtaasti käsikirjoittajan näkökulmasta.
Through this, writing the character goals and obstacles are in the core of screenwriting.
Sen kautta henkilön tahdon suunnan ja esteiden kirjoittaminen esitettäväksi nousee käsikirjoittamisen keskiöön.
Viewpoints for the use of character goal in screenwriting: writing for performance, the dramaturgical element and Stanislavsky's influence
Näkökulmia henkilön tahdon suunnan konkretiaan: esitettäväksi kirjoittamisen ydin, dramaturginen elementti ja Stanislavskin vaikutus
As an idea, character goal is so simplistic one would assume writing it would also be a straightforward process.
Henkilön tahdon suunta ja päämäärä ovat ajatuksena niin yksinkertaisia, että siitä helposti päätellään, että myös niiden käsikirjoittaminen olisi helppoa ja luontaista.
The thesis explored the concrete tools a screenwriter can use by applying the methods of writing for performance, the dramaturgical approach, and Konstantin Stanislavsky's acting method in defining the character goal.
Tutkielma kysyi minkälaisia konkreettisia työkaluja käsikirjoittaja voi käyttää soveltamalla esitettäväksi kirjoittamisen, dramaturgisen lähestymistavan ja Konstantin Stanislavskin näyttelijämetodin menetelmiä henkilön tahdon suunnan ja päämäärän määrittelyssä.
For a screenwriter, the general results suggest that all dramaturgical elements can be approached through the character goal and through the method of writing for performance.
Yleisesti käsikirjoittajalle työn tulokset ehdottavat, että kaikkia dramaturgisia elementtejä voi lähestyä henkilön tahdon suunnan ja esitettäväksi kirjoittamisen kautta.
Stanislavsky's thinking, and especially the task he created, has greatly influenced the development of the character goal, want and need in the practice of screenwriting.
Stanislavskin ajattelu ja erityisesti hänen luomansa tehtävä ovat vaikuttaneet suuresti siihen, minkälaiseksi henkilön päämäärä on muodostunut käsikirjoittamisen käytännössä.
Scene exercises done on the floor provide the screenwriter with a similar and very practical way to study dramaturgy of drama, and especially the character goal.
Lattialla tehtävät kohtausharjoitukset ovat samankaltainen hyvin käytännöllinen tapa käsikirjoittajalle opiskella draaman dramaturgiaa ja erityisesti tahdon suuntaa ja päämäärää käytännössä.
Stanislavsky's method and the task provide practical tools to the character goal, making the goal more active, clear and thus producing more abundant material for the screenwriter.
Stanislavskin metodi ja hänen luomansa tehtävä antavat käytännön työkaluja siihen, millä eri tasoilla ja tavoilla tahdon suunnan ja päämäärän kanssa voi työskennellä siten, että päämäärä tulee aktiivisemmaksi ja selkeämmäksi tuottaen myös käsikirjoittajan työssä enemmän ja erilaista materiaalia.
The results show that screenwriting can be seen as a method of writing for performance.
Tulokset osoittavat, että käsikirjoittaminen on esitettäväksi kirjoittamista.
The screenwriter uses dramaturgy to create the performance.
Käsikirjoittaja luo esityksen dramaturgisin keinoin.
This thesis explored the use of character goal in the screenwriter‘s practical work.
Tämä opinnäytetyö tutki henkilön tahdon suunnan ja päämäärän konkretiaa käsikirjoittajan työssä.
The results can be applied to screenwriting studies: the learnings through Stanislavsky method are very similar to working with a director and actors on the floor, and both can provide insights and new approaches to writing the character goal.
Tuloksia voi soveltaa käsikirjoituksen opetuksessa: lattiadramaturgian tai Stanislavskin metodin käyttö osana opetusta voi antaa uusia tapoja ymmärtää tahdon suuntaa ja päämäärää sekä tuoda uusia työkaluja.
This thesis investigates the character goal through the screenwriter's writing process and argues that it is a complex element to elaborate.
Tutkielma pyrki kyseenalaistamaan tahdon suunnan ja päämäärän yksinkertaisuuden käsikirjoittajan kirjoitusprosessin näkökulmasta.
All the expected features were not detected and the explanations were not always satisfying.
Kaikkia odotettuja rakenteita ei havaittu, ja selitykset eivät olleet kaiken kattavia.
The seismic data was compared to the existing geological, hydrogeological and geophysical data got from the pilot holes and the tunnel.
Seismistä aineistoa verrattiin olemassa olevaan geologiseen, hydrogeologiseen ja geofysikaaliseen aineistoon, jota on kerätty tunnelista ja pilottireikämittauksista.
Water was included five times in interpreted reflectors.
Vedenjohtavuus oli osallisena kaikkiaan viisi kertaa syntyneistä heijasteista.
The most important characteristics were fractures: orientation, fillings, and thickness of the fillings, alteration and water leakage.
Tärkeimpiä tutkimuskohteita olivat raot, niiden suunta, täytteet, täytepaksuus, muuttuneisuus ja vedenjohtavuus.
The aim of this work was to examine the geophysical and geological properties of the chosen tunnel intersections to clarify the important characteristics for reflection generation, and evaluate applicability of this survey for characterization of crystalline bedrock.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia heijasteiden syntymiseen vaikuttavia geologisia ja geofysikaalisia ominaisuuksia, sekä arvioida menetelmän soveltuvuutta kiteisen kallioperän karakterisointiin.
Reflection seismic measurements can be used in detailed characterization of crystalline bedrock.
Heijastusseismisiä mittauksia voidaan käyttää kiteisen kallioperän yksityiskohtaiseen karakterisointiin.
Few problematic cases occurred, where a geological feature and a reflection did not correlate, and three of the cases with known geological feature had no reflector.
Muutaman tutkitun tapauksen heijaste ja geologia eivät vastanneet toisiaan ja kolmessa tapauksessa heijastusta ei tapahtunut.
Applicability of reflection seismic measurements in detailed characterization of crystalline bedrock
Heijastusseismisten mittausten soveltuvuus kiteisen kallioperän yksityiskohtaiseen karakterisointiin
The size of an image is 260*300 m. The amount of digitized reflectors is over 100 and all of them could not be included in this work.
Amplitudidataleikkauksia (260*300 m) kertyi 12 eri kulmassa (+70 - 95°) yhteensä 24 kpl, joista digitoitiin yli sata heijastetta.
Calculated acoustic impedances showed some differences between cases, but they did not indicate the presence of a reflector.
Eri tutkimuskohtien akustiset impedanssit vaihtelivat selkeästi, mutta niistä ei voinut päätellä heijasteen olemassaoloa.
Geophysical interesting was density, seismic velocities and their products: acoustic impedance and synthetic seismograms.
Geofysiikan aineistossa keskityttiin tiheyteen ja seismisiin nopeuksiin, sekä niistä laskettuihin akustiseen impedanssiin ja synteettiseen seismogrammiin.
The most common cause of reflector was undulating slickensided, highly altered, tunnel-crosscutting fracture that had thick fracture-fillings and water present.
Useimmiten heijaste syntyi tunnelia leikkaavasta pitkästä raosta, jolla oli unduloiva haarniskapinta, paksut rakotäytteet ja vedenjohtavuutta.
Also few reflectors were connected to varying mineralogy.
Kolme kertaa heijaste johtui mineralogisista muutoksista.
The study was limited to 14 intersections that were considered important: brittle fault intersections, tunnel-crosscutting fractures, or lithological contacts.
Tähän työhön valittiin 14 tunnelin leikkauskohtaa, joissa tiedettiin olevan mielenkiintoisia rakenteita: hauraita siirrosvyöhykkeitä ja tunnelin leikkaavia pitkiä rakoja, jotka rajoittavat loppusijoitustilavuutta, sekä kivilajikontakteja, jotka ovat yleisimpiä heijasteiden aiheuttajia.
Wide brittle fault zones and lithological contacts but also single fractures were detected.
Laajojen hauraiden deformaatiovyöhykkeiden lisäksi yksittäisiä rakoja sekä kivilajikontakteja pystytään havaitsemaan.
Posiva carried out a seismic survey in the access tunnel of the underground research facility ONKALO in 2009.
Posivan maanalaisessa tutkimustilassa ONKALO:ssa tehtiin kesällä 2009 heijastusseismisiä mittauksia, joiden tarkoituksena oli tutkia yksityiskohtaisesti kallioperän ominaisuuksia loppusijoitussyvyydellä.
However, interpretation is challenging and geological and geophysical reference material is needed.
Tulkinnan haastavuus täytyy kuitenkin ottaa huomioon.
Relatively precise leveling - the geometry of space-time for surveyors
Suhteellisen tarkka vaaitus - aika-avaruuden geometria maanmittareille
Heat and moisture behavior of sheet steel covered attic space
Ohutlevykatteisen yläpohjan lämpö- ja kosteustekninen käyttäytyminen
Design and forming of sheet metal product
Ohutlevytuotteen design ja valmistaminen
Efficient Elliptic Curve Algorithms for Compact Digital Signatures
Tehokkaita elliptisten käyrien algoritmeja kompakteille digitaallisille allekirjoituksille
The satellite was launched at June 15, 2004.
Satelliitti laukaistiin kesäkuun 15 päivänä, vuonna 2004.
This Ozone Monitoring instrument for Earth Observing System (OMI-EOS) Detector Module (DEM) product development project for NASA's environment satellite was carried out during years 1998 - 2001 at VTT Automation.
Tämä Ozone Monitoring instrument for Earth Observing System (OMI-EOS) Detector Module (DEM) tuotekehitysprojekti NASA: n ympäristösatelliittiin, suoritettiin vuosina 1998 - 2001 VTT Automaatiossa.
This problem was resolved successfully and it caused no damage for the instrument functioning.
Havaittu epäpuhtausongelma ratkaistiin hyväksytysti, eikä siitä ollut haittaa laitteen toiminnalle.
These procedures are presented in this thesis.
Nämä menetelmät on kuvattu tässä diplomityössä.
Mechanical design of the detector module for a space instrument
Avaruusinstumentin detektorimoduulin mekaniikkasuunnittelu
The device is still working although it's designated five-year operating life has already been completed.
Rakennettu otsonimittalaite toimii edelleen keväällä 2010, vaikka sille määritelty viiden vuoden toiminta-aika onkin jo täyttynyt.
The thesis also describes a contamination problem that caused eight-week delay for delivery of the detector units.
Kyseinen kontaminaatio-ongelma aiheutti laitteiden luovutukselle kahdeksan viikon viivytyksen.
This study gives an overview of the space instrument development process, focusing on mechanical design, requirements and their implementation.
Työssä käsitellään avaruusinstrumenttien tuotekehitysprosessia, lähinnä niiden mekaanisille rakenteille asetettuja vaatimuksia ja niiden toteutusta.
Despite tight schedule of DEM project it was also possible to develop some new technologies within this project.
Tavanomaista avaruusinstrumentin tuotekehitysprojektia tiukemmasta aikataulusta huolimatta projektissa on kehitetty myös uutta teknologiaa.
Verification result of the CCD assembly positioning also shows that design requirements were met.
CCD-kotelon ja sen tukirakenteen asemoinnin verifiointitulokset osoittavat myös, että sille asetetut vaatimukset täyttyivät.
This thesis describes the function of the EOS-Aura satellite and the OMI instrument.
Työssä kuvataan NASA:n EOS-Aura satelliitin toimintaa ja CMI laitteen rakennetta.
This thesis describes the development and implementation of structures for an optical detector module, DEM of an ozone-measuring device.
Tässä diplomityössä kuvataan otsonimittauslaitteen optisen detektoriyksikön mekaanisten rakenteiden suunnittelua ja toteutusta.
VTT developed qualified gluing procedure for the CCD package.
Liimausmenetelmä CCD-kotelolle ja sen kvalifiointi kehitettiin VTT: n tekemien kokeiden avulla.
Main focus in this thesis is to examine the mechanical structure of CCD assembly in the detector module, its integration and alignment and how the design requirements were verified.
Pääpaino tässä diplomityössä on detektoriyksikön CCD-kennon koteloinnin kiinnityksen ja asemoinnin kuvaus sekä näiden toimenpiteiden verifiointi.
Tests for the gluing procedure verified all its requirements were fulfilled.
Tehtyjen kvalifiointitestien perusteella liimausmenetelmä täytti sille asetut vaatimukset.
This study describes how the mechanical requirements of the detector unit were achieved in this project.
Työn tarkoituksena on esittää projektin vaatimusten toteutuminen detektoriyksiköiden rakennesuunnittelussa.
Boundary-Integral Method for Analysis of Optical Near Field in Nanometer-Scale Structures
Reunaintegraalimenetelmä optisen lähikentän mallintamiseen nanorakenteissa
The thickness of the GaN membrane is a 500 nm and the AlN buffer layer is 300 nm thick.
GaN kerroksen paksuus on 500 nm ja AlN kerroksen paksuus 300 nm.
The limiting factor is believed to be the electrode material and the material losses of GaN.
Rajoittava tekijä on ilmeisesti elektrodimateriaali ja GaN:n materiaalihäviöt.
In this thesis, gallium nitride (GaN) is studied as a material for high quality resonators for quantum limited measurements.
Tässä työssä tutkitaan galliumnitridiä (GaN) materiaalina korkealaatuisille resonaattoreille, joita voitaisiin käyttää kvanttitason mittauksissa.
GaN is a wide band-gap semiconductor material with great electromechanical properties that make it excellent candidate for micro-electromechanical systems.
Galliumnitridi on puolijohdemateriaali, jolla on erinomaiset sähkömekaaniset ominaisuudet, mitkä tekevät siitä sopivan mekaanisiin mikrosysteemisovelluksiin.
The thickness is selected to provide resonance frequency for microwave frequency region around 5 GHz.
Paksuus tuottaa värähtelytaajuuden n. 5 GHz:n alueelle.
The FBARs display mechanical quality factors of Q ~ 100 - 200, which falls short of the requirements for quantum measurements.
Q-arvot olivat luokkaa 100-200, mikä jää työlle asetetuista tavoitteista.
The eigenfrequencies and mode shapes of the resonators are acquired by numerical simulations based on finite-element method using COMSOL software.
Värähtelytaajuuksia ja niiden moodeja simuloitiin elementtimenetelmällä käyttäen COMSOL ohjemistoa.
Tests of electrode geometry, electrode material, and electromechanical coupling are detailed.
Työssä esitellään yksityiskohtaisesti elektrodigeometrian, elektrodimateriaalin ja sähkömekaanisen kytkennän tulokset.
The resonator can be excited in a thickness resonance mode where the frequency is defined by the thickness of the structure.
Galliumnitridiresonaattori värähtelee paksuusvärähtelytilassa, jonka taajuudeen määrittää resonaattorin paksuus.
The piezoelectric properties of GaN can be used for actuation and sensing of the resonator.
Galliumnitridin pietsosähköisiä ominaisuuksia voidaan käyttää resonaattorin värähtelyjen sekä tuottamiseen että mittaamiseen.
Gallium nitride thin film bulk acoustic resonators for microwave frequencies
Galliumnitridi ohutkalvoresonaattorit mikroaaltotaajuuksille
Q factors are obtained by means of equivalent circuit parameter extraction.
Q-arvot saatiin selville sähköisen piirimallin avulla, josta voitiin laskea Q-arvot.
This thesis describes the fabrication and microwave characterization of film bulk acoustic resonator (FBAR) structures, fabricated from GaN on Si wafers with an intermediate buffer layer of aluminium nitride.
Resonaattorit ovat valmistettu piikiekon päälle kasvatetusta GaN:sta, joiden välissä on kerros alumiininitridiä.
Mechanical resonators are pushing into the quantum limit on mechanical motion detection making them ideal candidates for studying quantum behavior of macroscopic objects.
Siksi ne sopivat kvanttimekaniikan tutkimiseen makroskooppisessa mittakaavassa.
Research is a quantitative research based on literature and statistical analysis.
Tutkimus on kvantitatiivinen tutkimus, joka perustuu kirjallisuuteen sekä tilastoanalyysiin.
Based on the study and the interviews, the change is still small.
Tutkimuksen ja haastatteluiden perusteella voidaan todeta muutoksen olevan vielä pientä.
New mobility services, car taxation and environmental issues are on the agenda.
Uudet liikkumispalvelut, autoverotus sekä ympäristöasiat ovat agendalla.
Ownership is gradually shifted to a monthly payment-based subscription fee, such as private leasing.
Omistamisesta siirrytään vähitellen kuukausieräpohjaiseen käyttömaksuun, kuten yksityisleasingiin.
Car sales in Finland - from ownership to service
Autokaupan murros Suomessa - omistamisesta palveluksi