natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the study, two coxsackie B -virus strains which showed major differences in biological properties were found.
Tutkimuksissa löytyi kaksi biologisilta ominaisuuksiltaan erityisen poikkeavaa coxsackie B -viruskantaa, jotka eivät lisääntymisestä huolimatta aiheuttaneet solutuhoa haiman soluissa.
The reproduction was also slow compared to other enterovirus strains studied with a range of different methods.
Näiden valittujen viruskantojen lisääntyminen oli haiman soluissa hidasta verrattuna muihin tutkittuihin kantoihin.
The first step of the study was to select a few enterovirus strains that showed the most identical genetical relationships compared to a specific enterovirus which is considered to have diabetogenic features.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin valikoitujen enterovirusten geneettisiä molekulaarisuus suhteita ja näiden mahdollisia yhteyksiä diabetogeeniseen enteroviruskantaan.
The second step was to study biological properties of these strains in pancreatic cells.
Tulosten perusteella valikoitiin ne viruskannat, joiden biologisia ominaisuuksia selvitettiin haiman soluissa.
Sequential turbocharging system evaluation for medium speed diesel engine
Sekvenssiahtauksen arviointi keskinopeisiin dieselmoottoreihin
Ortho- and para-quinones are important and highly colored chromophoric compounds.
Orto- ja para-kinonit ovat tärkeitä ja voimakkaan värisiä kromoforisia yhdisteitä.
The reaction rate of p-quinone was lower.
P-kinonin fenatsiinireaktio oli hitaampi.
Kubelka-Munk equation was applied for the conversion of the spectrum into an absorbance (k/s) spectrum, which is linearly proportional to concentrations.
Kubelka-Munkin yhtälöä käytettiin mitattujen spektrien muuntamisessa absorbanssi spektreiksi (k/s), jotka ovat lineaarisessa suhteessa tutkittuihin konsentraatioihin.
The UVRR method is based on the separate location of o-quinone band (1702 cm<sup>-1</sup>) in the UVRR spectrum.
UVRR-menetelmä perustuu o-kinoni juovan (1702 cm<sup>-1</sup>) matriisista erottuvaan sijaintiin UVRR spektrissä.
The absorbance of derived quinone is stronger compared to the absorbance of untreated quinone.
Derivoidun kinonin absorbanssi on voimakkaampi kuin derivoimattoman kinonin absorbanssi.
The used absorbance (k/s) value of derived quinone (505 nm) is in separate band area.
Määrityksessä käytetty derivoidun kinonin absorptio arvo (k/s) (505 nm) oli hyvin erottuvalla alueella spektrissä.
UV/Vis reflectance spectra of formed phenazine structures were recorded from the hand sheets against white and black reference background in order to calculate the spectrum for the infinitely thick sample.
Muodostuneiden fenatsiinirakenteiden UV-Vis heijastusspektrit mitattiin mustaa ja valkoista taustaa vasten, jotta voitiin laskea spektri äärettömän paksulle näytteelle.
The colour of pulp derives from chromophoric structures which are present in wood and composed during pulping and bleaching.
Selluloosan väri johtuu puussa olevista ja sellunkeitossa ja valkaisussa syntyvistä kromoforisista rakenteista.
The reaction was found to take place with both o-quinones and p-quinones.
Fenatsiinireaktio tapahtui o-kinonin lisäksi myös p-kinonilla.
The UV-Vis reflectance method is based on phenazine derivatization of quinone structures.
UV-Vis refiektanssi menetelmä perustuu kinonirakenteiden fenatsiiniderivointiin.
The calibration curves with quinone model compounds and filter paper as a model compound of pulp was performed with both methods.
Impregnoiduilla ja derivoiduilla kinonien malliaineilla ja suodatinpaperilla tehdyt kalibrointisuorat onnistuivat molemmilla mittausmenetelmillä.
The use of UVRR and UV-Vis reflectance methods in the quinone content determination were studied.
UVRR- ja UV-Vis-heijastusspektroskopian hyödyntämistä tutkittiin kinonien määrittämiseksi.
The quantification of quinones in wood pulps
Kinonipitoisuuden määrittäminen puupitoisista massoista
The quinone content determination of mill pulp samples by UV-Vis reflectance method was performed by impregnation of quinone model compound (internal standards) and phenazine reagents on mill pulp hand sheet samples.
Tehdasmassojen kinonipitoisuuden määrittäminen UV-Vis-heijastusmenetelmällä toteutettiin impregnoimalla fenatsiinikemikaaleja ja kinonin malliainetta (sisäinen standardi) selluarkin pinnalle.
The contribution of quinones on color of lignin can be studied more efficiently if quinone content is measured.
Kinonien vaikutuksen tutkiminen ligniinin värin osalta olisi helpompaa, jos kinonipitoisuus voitaisiin määrittää.
The quinone content is important information for the modelling research of the color of pulp.
Kinonipitoisuuden tunteminen on tärkeää, kun yritetään mallintaa tieteellisesti selluloosan väriä.
Quinones exist in small quantities in the wood lignin.
Puun ligniini sisältää pieniä määriä kinoneita.
The attempt to develop the determination of quinone content of mill pulp samples by the UVRR method failed because the interfering influence of lignin was too strong.
UVRR-mittauksiin perustuvaa kinonien määritysmenetelmää ei saatu toimimaan johtuen ligniinin voimakkaasti häiritsevästä vaikutuksesta spektrissä.
Synergy of paper and online publications: development of weekly journal from readers' perspective
Verkko- ja paperilehden synergia: viikoittaisen erikoisaikakauslehden kehittäminen lukijan näkökulmasta
Towards Continuous Improvement - Action Research at Three Sawmills
Jatkuvaan parantamiseen kehittyminen - toimintatutkimus kolmella sahalla
The approach used in the study is communicative action research.
Tutkimuksen lähestymistapana oli kommunikatiivinen toimintatutkimus.
The data collection methods included interviews and questionnaires.
Tiedonkeruumenetelmiä olivat haastattelut ja kyselyt.
One of the sawmills had a hierarchical, functional organization model, and two had self-directing team organizations.
Yhdellä sahoista oli hierarkkinen, funktionaalinen toimintamalli, kahdella sahalla puolestaan itseohjautuviin ryhmiin perustuva malli.
The development methods were based on the participation of the personnel and included using different kinds of groups as planners, implementers and evaluators of the changes.
Kehittämismenetelmät perustuivat henkilöstön osallistumiseen ja tarkoittavat erilaisten ryhmien käyttämistä kehittämisen suunnittelijoina, toteuttajina ja arvioijina.
The aim of the study was to explore the connections between organizational models and continuous improvement (CI).
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää organisaation toimintamallin ja jatkuvan parantamisen yhteyksiä.
Collaborative CI means that the members of the organization examine and evaluate the processes and their own actions and work against the goals and measurements, and combine their knowledge and skills across the boundaries of the processes and hierarchies for the task of improvement.
Yhteistoimintaan perustuvassa jatkuvassa parantamisessa henkilöstö tutkii ja arvioi prosesseja ja omaa toimintaansa tavoitteisiin ja mittareihin perustuen ja yhdistää parantamistyössä tietoa ja osaamista yli hierarkian ja prosessien rajojen.
The interview-, questionnaire- and process data were analyzed using the concepts of 'organizational model', 'continuous improvement', 'collaboration' and 'communication' as tools of consideration, reflection and interpretation.
Tutkimuksessa haastattelu-, kysely ja prosessiaineistoa analysoitiin ja tulkittiin 'toimintamalli', 'rooli', 'jatkuva parantaminen', 'yhteistoiminta ja keskustelu' -käsitteiden avulla.
The improvements cover both the daily work system and the production, planning and information processes throughout the organization.
Parantamisen piirissä on koko organisaatio oman työn ympäristöstä aina organisaation kattaviin tuotanto-, tieto-, suunnittelu- ja kehitysprosesseihin.
The leadership model, the organizational structure, the roles of the personnel and their competencies, and information and knowledge sharing, all have an impact on what the CI is like in the organization.
Johtamisjärjestelmä, organisaation rakenne ja henkilöiden roolit, henkilöiden osaaminen sekä tiedon jakamisen ja käsittelyn järjestelmät vaikuttavat siihen, millaiseksi jatkuva parantaminen muodostuu.
This kind of improvement is supported by a communicative, conceptually low organization, in which common understanding of the primary task, goals and situation of the organization prevail, and in which information and involvement in the organizational processes are shared.
Tällaista parantamista tukee kommunikatiivinen ja käsitteellisesti matala organisaatio, jossa keskeisiä piirteitä ovat keskustelujen kautta luotu kokonaisnäkemys ja yhteisymmärrys tavoitteista ja organisaation tilanteesta, yhteinen jaettu tieto, osallisuus organisaation prosesseissa ja keskusteluissa sekä tarkoituksenmukainen organisoituminen kunkin osaamisen mukaan.
The study supports the hypothesis of the connections between the organizational model and CI: the different organization models of the sawmills were reflected in their expectations as well as in the implementation and results of the CI.
Tutkimuksen aineisto tukee oletusta toimintamallin ja jatkuvan parantamisen yhteyksistä: sahojen erilaiset toimintamallit heijastuivat sekä jatkuvalle parantamiselle asetettuihin toiveisiin ja odotuksiin että käytännön toteutukseen ja tuloksiin.
The improvements are focused on technical details as well as on working methods, collaboration, and production planning and other procedures, including also complex issues.
Kohteena ovat teknisten asioiden lisäksi työmenetelmät, ohjaus, toimintatavat ym. laajat ja monitahoiset asiat.
The CI methods included suggestion systems, development notes, CI-meetings and team meetings.
Sahoilla jatkuvan parantamisen järjestelmiä olivat aloitejärjestelmä, kehitysehdotuslaput, jake-palaverit ja tiimipalaverit.
The practical goal was to develop the organizational models and methods of CI in the participating sawmills.
Konkreettisena tavoitteena oli tutkimukseen osallistuvien sahojen toimintamallien ja jatkuvan parantamisen käytäntöjen kehittäminen.
At one of the sawmills there were also more extensive and other than technical improvements.
Jatkuva parantaminen kohdistui kaikilla sahoilla lähinnä teknisiin yksityiskohtiin, yhdellä sahalla myös laajempiin kokonaisuuksiin.
The organizational models, CI methods, development processes and the results of the development at the three sawmills are described.
Tutkimuksessa kuvataan kolmen sahan toimintamallit, jatkuvan parantamisen tilanne, kehittämisprosessit ja kehittämisen tulokset.
CI is not simply a method to be taken into use as an extra tool, but is an inherent part of the organizational model.
Jatkuva parantaminen ei ole menetelmä, joka otetaan käyttöön, vaan organisaatiomalliin liittyvä kokonaisuus ja yrityksessä vallitseva ajattelutapa ja suhtautuminen organisaation prosesseihin, työn tekemiseen ja työympäristöön.
As a result of the projects, collaborative methods of CI were developed, control of the whole improvement process was enhanced, and the organizations were developed towards collaborative and communicative models.
Tutkimuksessa muodostetaan teorian ja sahojen kehittämishankkeiden kokemusten perusteella yhteistoimintaan perustuvan jatkuvan parantamisen mallia sekä pohditaan erityisesti kommunikatiivisen, käsitteellisesti matalan ja ryhmiin perustuvan toimintamallin luomia mahdollisuuksia jatkuvalle parantamiselle.
In order to achieve CI, it is necessary to develop the organizational model, the entire system of CI, and the methods and tools of CI.
Jatkuvaan parantamiseen kehitytään sekä toimintamallia kehittämällä että jatkuvan parantamisen järjestelmiä, menetelmiä ja työvälineitä kehittämällä.
Behaviour of pulp mixtures in SC rotogravure paper
Massaseosten käyttäytyminen SC-syväpainopaperissa
A cooled planar microwave mixer for Odin satellite
Jäähdytetty planaarinen millimetriaaltosekoitin Odin-satelliittiin
In the numerical studies, we characterize the dependence of the critical Josephson current through a sawtooth lattice on various system energy scales, both in the interacting and the non-interacting case.
Numeerisissa tutkimuksissa karakterisoimme kriittisen Josephson-virran käytöstä erilaisten systeemin energiaskaalojen suhteen sekä vuorovaikutuksettomassa että vuorovaikutuksellisessa tapauksessa.
Josephson current through the flat Bloch band of a sawtooth lattice
Josephson-virta litteän Bloch-vyön läpi sahalaitahilassa
The superconducting order parameters and mean particle densities in the sawtooth ladder are calculated self-consistently using a Bogoliubov-de Gennes scheme.
Suprajohtava järjestysparametri ja keskimääräiset hiukkastiheydet systeemissä määrätään itsekonsistentisti Bogoliubov-de Gennes mallia käyttäen.
However, by tuning parameters and developing a proper experimental setup, measuring the critical Josephson current is possible in principle.
Parametreja säätämällä ja kokeellisen asetelman suunnittelulla ilmiön mittaaminen on kuitenkin periaatteessa mahdollista.
The quantum transport software Kwant was used in the numerical calculations.
Numeerisissa tarkasteluissa käytetään kvanttikuljetusilmiöiden tarkasteluun suunniteltua ohjelmistoa Kwanttia.
The superconducting critical temperature within the considered range of interactions are of order a few nK.
Suprajohtava kriittinen lämpötila systeemissä asetetuilla parametreilla on muutaman nanokelvinin suuruusluokkaa.
The sawtooth lattice with interactions is modeled using a tight-binding Hubbard model.
Systeemin mallinnukseen käytetään tiukan sidoksen Hubbard-mallia.
The goal is to asses the experimental feasibility of observing the supercurrent through the flat band in the ultracold quantum gas experiment of the ETH Zürich lithium lab. We study the equilibrium Josephson effect of sawtooth lattice between two superconducting leads.
Työn päämäärä on tutkia mahdollisuutta todentaa kokeellisesti litteiden vöiden teoriaa ETH Zürichin Lithium labin ultrakylmää atomikaasukoetta käyttäen.
The interactions on the systems are considered at the mean-field level.
Vuorovaikutuksia tutkitaan keskeiskenttäapproksimaation tasolla.
We investigate numerically the effects of interactions on the transport properties through a sawtooth lattice with a flat band.
Tässä työssä tutkitaan numeerisesti vuorovaikutusten vaikutusta sahalaitahilan litteän energiavyön kuljetusominaisuuksiin.
By tuning boundary states and the flat band state to be degenerate, substantial increase in the flat band current is observed.
Säätämällä systeemin reunatilojen ja litteän energiavyön tilojen energiat yhtä suuriksi, havaitaan merkittävä nousu litteän energiavyön kriittisessä Josephson-virrassa.
Thus, the considered setup is not adequate to measure the flat band critical Josephson current.
Täten näillä parametreilla litteän energiavyön Josephson-virran mittaaminen systeemissä ei ole mahdollista.
We observe finite Josephson current at the flat band at finite interaction strengths.
Tarkastelemme tasapainotilassa havaittavaa Josephson-ilmiötä sahalaitahilassa kahden suprajohtavan varannon välissä.
The used tight-binding model parameters correspond to an optical potential realizable in an ultracold gas experiment by means of the Digital Mirror Device that the ETH group uses.
Mallin parametrit on valittu vastaamaan mahdollista kokeellista toteutusta.
Reframing Salesforce Compensation Plans with Performance Management Processes: Changing Compensation Designs in a Finnish Mid-sized Company
Myyntitiimien kompensaatiojärjestelmien uudelleenmuotoilu suorituskyvyn hallintaprosessien avulla: Keskisuuren suomalaisen yrityksen kompensaatiomallien muuttaminen
Analysis of Short-Term Hydro Power Production in the Nordic Electricity Market
Analyysi lyhyen aikavälin vesivoimatuotannosta pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla
Many companies offer different kinds of solutions to deal with fouling.
Monet yritykset tarjoavat ratkaisuja likaantumisen ehkäisemiseksi.
Hull and propeller fouling is a significant reason for decreased energy efficiency.
Rungon ja potkurin likaantuminen on merkittävä syy heikentyneeseen energiatehokkuuteen.
High fuel prices and environmental regulations are forcing shipping companies to pay more attention on the energy efficiency of their vessels.
Korkeiden polttoaineen hintojen ja ympäristösäännösten johdosta laivanvarustamot ovat alkaneet enenevässä määrin kiinnittää huomiota laivojensa energiatehokkuuteen.
The performance analysis method developed in this thesis is accurate enough to identify changes less than 5% in hull and propeller performance.
Suorituskykyanalyysimenetelmä on riittävän tarkka, jotta sillä voidaan erottaa alle 5% muutokset rungon ja potkurin suorituskyvyssä.
However, there is not much independent research about the assessment methods for the effects of hull and propeller fouling or about the effectiveness of the actions for reducing the impact of fouling.
Kuitenkin vain vähän riippumatonta tutkimusta on julkaistu menetelmistä, joilla voidaan arvioida rungon ja potkurin likaantumisen vaikutusta sekä likaantumista ehkäisevien ratkaisujen tehokkuutta.
The data sets used for the regression consist of recorded data from two sister vessels, supplemented by weather forecasts and an ocean depth database.
Työssä käytetty havaintoaineisto koostuu kahdelta sisaralukselta kerätystä datasta, sääennusteista ja merten syvyystietokannasta.
The accuracy of the fitted additive models is satisfactory as the root-mean-square errors for test sets are 2.8% and 3.2% of the mean shaft powers.
Sovitettujen additiivisten mallien ennustuskyky testiaineistoilla oli hyvä keskineliövirheen neliöjuurien ollessa 2.8% ja 3.2% keskimääräisistä akselitehoista.
The performance analysis is based on the regression modeling of the power consumption of a vessel.
Suorituskyvyn analysointi perustuu laivan tehonkulutuksen mallintamiseen regression avulla.
Thus, further research is needed to develop methods for estimating it more accurately.
Vesinopeus on erittäin tärkeä suorituskykyanalyysin kannalta, mistä johtuen on syytä tutkia lisää menetelmiä, joilla sitä voidaan estimoida tarkemmin.
Estimated power consumption at service speed in calm water conditions compared to the long-term average is described by the Hull performance index.
Mallien avulla estimoitiin laivojen tehonkulutusta matkanopeudella tyynessä säässä, jonka muutosta pitkän ajan keskiarvoon kuvataan rungon suorituskykyindeksillä.
Additive models are fitted to the data sets and they are used to estimate the contribution of environmental and operational factors on power consumption.
Havaintoaineistoihin sovitettiin additiiviset mallit, joilla arvioitiin eri tekijöiden vaikutusta laivan tehonkulutukseen.
The measurement of speed through water by a speed log was found to be prone to errors.
Vesinopeusmittarin huomattiin olevan altis virheille.
The studies were divided into two parts.
Tutkimus oli kaksiosainen.
The obtained increase in CTO production was estimated to be 6,000 - 8,000 t/a.
Arvioitu mäntyöljyn vuosituotannon lisääntyminen vastaa 6000 - 8000 tonnia.
The second part concentrated on optimising the soap acidulation process efficiency with the hydrodynamic separator (HDS).
Toisessa osassa keskityttiin optimoimaan suovan hapotuksen tehokkuutta hydrodynaamisella separaattorilla (HDS).
In recent years the economic importance of crude tall oil (CTO) as a raw material for value-added products has increased.
Mäntyöljyn tärkeys arvokkaiden tuotteiden raaka-aineena on kasvanut.
As a conclusion, the potential increase for CTO production of the mill would be more than 30% by decreasing the burning losses.
Potentiaalinen mäntyöljyn tuotannon kasvu polttohäviöitä vähentämällä olisi arviolta yli 30 %.
The increase in process efficiency from 60% to near 95% was obtained by changing the mass balance and reaction conditions in the acidulation.
Tuotantotehokkuuden nosto 60 %:sta 95 %:iin saavutettiin muuttamalla hapotuksen massatasetta ja reaktio-olosuhteita, mäntyöljyn laatua huonontamatta.
Therefore the soap skimming and soap handling processes should be controlled more precisely.
Siksi suovan muodostumista tehtaan lipeäsäilöissä sekä suovan keräilyä ja käsittelyä pitäisi tutkia yksityiskohtaisemmin.
The importance of pH and density of spent acid in the soap acidulation on the CTO yield was fortified by laboratory experiments.
Hapon ja veden annostelun merkitys pH:hon ja emäveden tiheyteen ja sitä kautta mäntyöljyn erottumiseen vahvistettiin laboratoriokokeilla.
The mass balance verified that the high CTO losses derived mainly from the low soap acidulation process efficiency, where a high amount of CTO was lost to the reject fraction of the acidulation process and further back to black liquor to burning.
Suopataseen tuloksena vahvistettiin mäntyöljyhäviöiden kärjistyvän pääosin heikkoon mäntyöljykeittämön ajomalliin, jolloin suovan hapotuksessa syntyvän rejektin eli emäveden mukana pääsi huomattavia määriä mäntyöljyä polttoon.
In the second part the lower burning losses were achieved by optimising the soap acidulation process with HDS while maintaining the CTO quality.
Toisessa tutkimusosassa alhaisempiin polttohäviöihin päästiin optimoimalla mäntyöljykeittämön hapotusprosessia.
In addition to the low soap acidulation efficiency the capacity of the black liquor tanks was observed to be inadequate to separate the soap efficiently at evaporation plant 6.
Lisäksi mustalipeäsäiliöiden kapasiteetin todettiin olevan riittämätön koivupainotteisilla mustalipeän haihduttamolla.
In addition, in this study the soap skimming control was observed to have a significant impact on the black liquor content in soap and further to the process control of HDS.
Suovan kuorinnan onnistumisen havaittiin vaikuttavan suuresti suovan mustalipeäpitoisuuteen, mikä osaltaan vaikuttaa HDS-prosessin hallintaan.
The objective of this work was to improve the CTO production at a mill where the CTO losses in black liquor to burning had increased.
Tämän työn tarkoituksena oli lisätä mäntyöljyn tuotantoa eräässä sellutehtaassa, edellytyksenä mäntyöljyn laadun hallinta vähintään entisellä tasollaan.
With regard to efficient soap separation from black liquors the minimal CTO losses can be obtained independent of the chemical composition or the initial amount of soap in the black liquor if the hydrodynamic forces inside the tank are decreased.
Lisäksi mustalipeäsäiliöiden pintakuormakokeilla pystyttiin todentamaan, että säiliön hydrodynaamisia olosuhteita muuttamalla on mahdollista päästä minimaalisiin polttohäviöihin mustalipeän erilaisista kemiallisista mäntyöljykomponenteista huolimatta.
In the first part the problematic process areas from the CTO production point of view were identified by means of constructing a soap mass balance for the whole integrated mill.
Ensin selvitettiin koko tehtaan suopataseen avulla mäntyöljyn polttohäviöiden syy.
Separating of C4-hydrocarbons from each other on the basis of VLE-data
C4-hiilivetyjen erottaminen toisistaan höyry-nestetasapainotietojen perusteella
Employees experienced progress at work once a week or slightly more often.
Työntekijät kokivat edistyvänsä työssään kerran viikossa tai hieman useammin.
Progress at meaningful work - case study in expert organizations
Edistyminen merkityksellisessä työssä - tapaustutkimus asiantuntijaorganisaatioissa
Majority (62,1 %) of the respondents told that work is meaningful when the job they do is useful for other people.
Suurin osa (62,1 %) vastaajista kertoi, että työstä tekee merkityksellisen se, että työn tuloksista on hyötyä muille.
Key factors for progress at work are support of work community, social atmosphere, clear goals and possibilities to influence decision-making.
Avainasemassa edistymisen kannalta ovat työyhteisön tuki, sosiaalinen ilmapiiri, selkeät tavoitteet ja vaikutusmahdollisuudet päätöksentekoon.
Other mentioned influencing factors were, for example, learning and personal development possibilities and good co-workers and collaboration.
Muita usein mainittuja tekijöitä olivat esimerkiksi oppimis- ja kehittymismahdollisuudet sekä hyvät työtoverit ja yhteistyö.
The study was conducted as a case study in three expert organizations.
Tutkimuksen tutkimusote oli tapaustutkimus ja tutkimus toteutettiin kolmessa asiantuntijaorganisaatiossa.