natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this study, it is shown that unlike in the case of diffused cells, not only the total amount of precipitated iron, but also the precipitate size distribution of iron can be important when minimizing the harmful effects of iron on the performance of implanted solar cells.
Työn tulokset osoittavat, että toisin kuin diffusoiduissa kennoissa, istutetuissa kennoissa erkautuneen raudan kokonaismäärän lisäksi myös erkaumien kokojakaumalla on merkitystä, mikäli raudan negatiiviset vaikutukset halutaan minimoida.
It is shown that the precipitate size distribution after the gettering anneal can be predicted, if the gettering efficiency of the gettering anneal in question is known.
Työssä näytetään, että kokojakauma getterointiprosessin jälkeen pystytään ennustamaan, mikäli getterointiprosessin aikana bulkista vähentynyt rautakonsentraatio tiedetään etukäteen.
Implantation offers several potential benefits compared to diffusion, such as fewer processing steps and better process control.
Verrattuna perinteiseen diffuusioon, istutus on paremmin hallittavissa ja sen avulla voidaan vähentää prosessivaiheiden määrää.
However, the differences between diffused and implanted junctions with respect to gettering, that is, the control of harmful metal impurities are not yet fully understood.
Vahingollisten metalliepäpuhtauksien getterointi, eli niiden haittavaikutuksen minimointi kennoprosessin aikana ei ole kuitenkaan niin laajasti ymmärretty istutetuissa kuin diffusoiduissa kennoissa.
Thus, the next step towards predictive impurity-to-efficiency modeling of implanted cells is predicting the gettering efficiency based solely on the implantation parameters.
Seuraava tutkimusaskel on ennustavan mallin kehittäminen, joka pystyisi ennustamaan rautakonsentraation vähentymisen pelkkien istutusparametrien avulla.
However, by first forcing bulk precipitation by quenching the wafers to room temperature before the gettering anneal, a large number of small precipitates is formed, resulting in a high open circuit voltage.
Toisaalta mikäli kennot jäähdytetään nopeasti aktivaatiolämpötilasta huoneen lämpötilaan, syntyy useita, pieniä erkaumia, jotka eivät vahingoita avoimen piirin jännitettä, mutta saattavat rajoittaa diffuusiopituutta bulkissa.
To develop the quality of marketing and sales in a real estate services
Toimitila- ja kiinteistöpalvelujen markkinoinnin ja myynnin laadun kehittäminen
Re- vitalization of Kollupitiya Node, Colombo, Sri Lanka
Kollupitiyan solmukohdan korttelisuunnitelma, Colombo
Electronic Structure of Vortices at Low Temperatures
Vorteksien elektroninen rakenne matalissa lämpötiloissa
Each method is evaluated by various criteria.
Jokainen menetelmä arvostellaan erilaisten kriteerien perusteella.
Comparison of mobile application development tools for multi-platform industrial applications
Vertailu mobiilisovelluskehityksen työkaluista teollisuuskäyttöön tarkoitetuissa monialustaisissa sovelluksissa
The mobile device base is strongly divided between different mobile platforms, most importantly Android, iOS and Windows Phone.
Mobiililaitekanta on voimakkaasti jakautunut eri mobiilialustojen välille, joista tärkeimmät ovat Android, iOS ja Windows Phone.
The evaluations show that on average the methods are almost equal, and their suitability depends on the target application.
Arvostelut osoittavat että keskimäärin menetelmät ovat lähes yhtä hyviä, ja niiden soveltuvuus riippuu kohdesovelluksesta.
The focus is on industrial applications that communicate wirelessly with electric drives.
Päähuomio on teollisuussovelluksilla, jotka kommunikoivat langattomasti taajuusmuuttajien kanssa.
Web applications are developed with web technologies and hosted as web sites.
Websovelluksia kehitetään webtekniikoilla ja tarjotaan nettisivuina.
The weight values represent how important each individual criterion is for that application.
Painokertoimet kuvaavat kuinka tärkeä tietty kriteeri on sovellukselle.
Applications developed for one platform with traditional development methods only work on that platform, and supporting multiple platforms requires developing the application separately for each of the platforms.
Yhdelle alustalle perinteisillä kehitysmenetelmillä kehitetyt sovellukset toimivat vain sillä alustalla, ja usean alustan tukeminen vaatii sovelluksen kehitystä jokaiselle alustalle erikseen.
Three main development methods are identified as native, web and hybrid applications.
Kolme tarkasteltavaa menetelmää ovat natiivi-, web- ja hybridisovellus.
The matrix is then used to select the best method for three study cases.
Matriisia käyttämällä valitaan parhaat kehitysmenetelmät kolmelle esimerkkisovellukselle.
The results show that a cross-platform solution can sometimes be a viable option, based on the needs of the application.
Tulokset osoittavat että alustariippumaton ratkaisu voi tietyissä tapauksissa olla mahdollinen, riippuen sovelluksen tarpeista.
This thesis studies when a cross-platform solution is a viable alternative to developing the application separately for each target platform.
Tässä työssä tutkitaan milloin alustariippumaton ratkaisu on varteenotettava vaihtoehto sovelluksen kehitykselle erikseen jokaiselle alustalle.
A matrix is generated that calculates the best fitting method for a given application with the help of application-specific weight values.
Tähän kehitetään matriisi joka valitsee parhaan menetelmän kohdesovellukselle sovelluskohtaisten painokertoimien avulla.
Hybrid applications utilize web technologies but are installed on the device like native applications and are developed with specialized cross-platform tools such as PhoneGap.
Hybridisovellukset käyttävät webtekniikoita mutta ne asennetaan laitteeseen natiivisovellusten tavoin.
Native applications are developed for a single platform with the platform's standard development tools and conventions.
Natiivisovelluksia kehitetään yhdelle alustalle alustan tyypillisillä kehitystyökaluilla ja menetelmillä.
They allow deploying the application for multiple platforms from a single code base.
Ratkaisuksi tähän ongelmaan on esitetty erilaisia alustariippumattomia menetelmiä, jotka mahdollistavat sovelluksen julkaisemisen useammalle alustalle yhteisestä lähdekoodista.
The Application of the Redistribution Node Method to Plastic Analysis of Ship Structures
Seshadrin muutetun jäykkyyden menetelmän soveltaminen laivan rakenteiden kantokuorman määrittämiseen
Evaluation of existing hybrid vehicles
Hybridiajoneuvosovellusten vertailu
The study was made by using RFEM-program.
Tarkastelut tehtiin RFEM-ohjelmalla.
According to the results, slabs seem to stiffen the core more than the vertical joints.
Tulosten perusteella vaikuttaa siltä, että välipohjat jäykistävät kuilua väännön suhteen huomattavasti enemmän kuin liitokset elementtien pystysaumoissa.
For the analysis, three different cores were modelled: a monolithic core, a precast element panel core, and a core made of separate shear walls.
Laskentaa varten mallinnettiin kolme eri tavoin toteutettua jäykistyskuilua: monoliittinen kuilu, elementtikuilu ja erillisistä seinistä muodostuva kuilu.
However, it is uncertain if the stiffening effect of slabs observed in FE-analyses is applicable to situation in practice.
Ei voida kuitenkaan sanoa varmaksi, toimiiko välipohjien ja jäykistyskuilun liitos todellisuudessa samoin kuin tarkastelluissa FE-malleissa.
In addition, the most suitable design model for the precast concrete panel structural core was discussed.
Lisäksi pohdittiin millainen rakennemalli kuvaisi parhaiten elementtirakenteista jäykistyskuilua.
To make definite conclusions, the interaction between slabs and precast element panel core should be further investigated.
Jotta voitaisiin tehdä päätelmiä käytännön ratkaisuista, tulisi välipohjien vaikutusta kuilun jäykkyyteen tutkia tarkemmin.
The joints of the precast element panel core were modelled as tension and compression bars to simulate the behaviour of wire rope loops and concrete.
Elementtisaumojen vaijerilenkkiliitokset mallinnettiin vetosauvojen ja puristuspaarteiden avulla.
The aim of this study was to evaluate the applicability of wire rope connecting loops in the vertical joints of precast core structures in torsion.
Tavoitteena oli selvittää soveltuuko vaijerilenkkiliitos käytettäväksi vääntörasitetun elementtikuilun pystysaumoissa.
For the torsional stiffness and the shear flow distribution, the precast element panel core was found to act more like the core made of separate walls than the monolithic core structure.
Välipohjien ympäröimän elementtikuilun toiminta väännettynä muistuttaa sekä vääntöjäykkyyden että leikkausvuon jakautumisen osalta enemmän erillisistä seinistä muodostuvaa kuilua kuin monoliittista kuilua.
Torque induced stresses within the vertical joints of precast concrete panel structural core
Väännön aiheuttamat rasitukset elementtirakenteisen jäykistyskuilun pystysaumoissa
In this study, the torque induced stresses in the vertical joints of precast concrete panel structural core were investigated as well as the torsional stiffness of the core.
Työssä tutkittiin väännöstä syntyviä rasituksia teräsbetonisen elementtirakenteisen jäykistyskuilun pystysaumoissa sekä elementtirakenteisen jäykistyskuilun vääntöjäykkyyttä.
Shear flow in the walls and in the element joints was determined by FE-analyses.
Työssä vertailtiin kuilujen vääntöjäykkyyksiä sekä tutkittiin leikkausvuon jakautumista kuilujen seinissä ja elementtikuilun saumoissa.
The effect of storage on malt quality
Varastoinnin vaikutus maltaan laatuun
Thus, any maintenance done in the service should not affect daily use of the software.
Mitkään palvelussa suoritettavat huoltotoimenpiteet eivät saisi vaikuttaa ohjelmiston päivittäiseen käyttöön.
The biggest challenges in the process were coordination, validation and unreliable upgrades.
Suurimmat haasteet olivat koordinoinnissa, validoinnissa ja epäluotettavissa päivityksissä.
The research followed the Information systems research method.
Tutkimus noudatti Information systems -tutkimusmenetelmää.
Customers expect SaaS to be a reliable and highly available service.
Asiakasodotusten mukaan SaaS on luotettava ja hyvin saatavilla oleva palvelu.
Automated regression testing helps to find differences between two versions, shifts work from repetitive manual validation to checking and evaluating automated validation results as well as likely improves software quality.
Automaattinen regressiotestaus mahdollistaa erojen löytämisen kahden version välillä, siirtymisen manuaalisesta toistuvasta validoinnista tarkistamaan automaattisia validointituloksia sekä todennäköisesti ohjelmiston laadun paranemisen.
However, the upgrading process was not fully automated in the study and the regression testing process was only tested with a single customer.
Päivitysprosessia ei kuitenkaan täysin automatisoitu tutkimuksen aikana, ja regressiotestausprosessia testattiin vain yhdellä asiakkaalla.
First, the challenges and responsibilities in the existing upgrading process were studied by interviewing case company employees.
Ensiksi nykyisen päivitysprosessin haasteet ja vastuut selvitettiin haastattelemalla yrityksen työntekijöitä.
Thus, there is a need for further testing and improving to take the process into full use.
On siis tarpeen jatkaa prosessin testaamista ja parantamista.
Automated regression testing in SaaS environment upgrades
Automaattinen regressiotestaus SaaS ympäristöjen päivityksissä
Version upgrade testing was also done manually, which was not considered a viable option with a rapidly increasing amount of customers.
Myös versiopäivitystestaus tehtiin manuaalisesti, mitä ei pidetty kannattavana vaihtoehtona asiakasmäärän nopean kasvun vuoksi.
In addition, some product development is likely needed to automate the rest of the process.
Todennäköisesti tarvitaan myös jonkin verran tuotekehitystä, jotta koko päivitysprosessi saataisiin automatisoitua.
This study was done for a Finnish SaaS company that had faced challenges with version upgrades where customers had suffered from defects in production environments.
Tutkimus tehtiin suomalaiselle SaaS-yritykselle, jonka asiakkaat olivat kärsineet ongelmista tuotantoympäristöjen päivityksissä.
Concurrently, defect reports and existing documentation in the case company were gathered and analyzed.
Samalla koottiin ja analysoitiin virheilmoitukset sekä olemassa oleva dokumentaatio.
Responsibilities in version upgrades were also studied.
Lisäksi tutkittiin vastuujakoa versiopäivityksissä.
Thereafter, solutions for found challenges as well as benefits of regression testing were researched.
Ratkaisuja näihin haasteisiin sekä regressiotestauksen hyötyjä etsittiin kirjallisuudesta.
Finally, the findings from literature and the case company were combined to suggest a new upgrading process that was tested in the environment upgrade of a customer.
Lopuksi, esitettiin kirjallisuuteen ja analysoituun materiaaliin perustuva uusi päivitysprosessi, jota testattiin asiakasympäristön päivityksessä.
Thus, a hypothesis was made that automated regression testing would help to improve the upgrading process and a research problem was determined as how the existing upgrade process could be automated.
Tutkimuksen hypoteesi oli, että automaattinen regressiotestaus auttaisi parantamaan päivitysprosessia.
The study confirmed the hypothesis and that regression testing can be used in SaaS version upgrades.
Regressiotestausta voidaan hyödyntää SaaS-versiopäivityksissä.
The focus of this study is on the serviceability limit state of high-rise buildings.
Tämän työn painopisteenä on käyttörajatilan tarkastelu korkeissa rakennuksissa.
If a building is slender enough, which is the case in most high-rise buildings, across-wind acceleration due to vortex shedding is the leading cause of wind induced acceleration.
Jos rakennus on tarpeeksi hoikka, kuten suurin osa korkeista rakennuksista, tuulta vasten poikkisuuntainen värähtely on merkittävin tuulesta johtuva värähtely.
Standards and literature provide hand calculation equations for evaluation.
Standardit ja kirjallisuus tarjoavat käsinlaskentamenetelmiä kiihtyvyysvasteen arvioimiseksi.
In this study current tools available are presented to evaluate acceleration response in the early stages of the project for preliminary design.
Tässä työssä esitellään tämänhetkiset työkalut poikkisuuntaisen värähtelyn arvioimiseksi projektin alkuvaiheessa.
This procedure needs further testing against full-scale measurements to evaluate its accuracy.
Tämän menetelmän tarkkuutta täytyy vielä arvioida vertaamalla tuloksia täysimittaisiin mittauksiin.
Wind induced vibration in high-rise buildings may cause motion induced discomfort for the occupants.
Tuulesta johtuva korkean rakennuksen värähtely saattaa aiheuttaa liikkeestä johtuvaa pahoinvointia sisällä olijoille.
Vortex induced vibrations in high-rise buildings
Pyörteiden aiheuttama korkeiden rakennusten poikittaisvärähtely
Especially acceleration response results calculated by Eurocode are in the order of magnitude higher than the results by other standards and literature, making Eurocode insufficient for predicting acceleration response even for preliminary design.
Erityisesti tulokset Eurokoodilla laskemalla ovat kertaluokkaa liian suuret, eikä niitä voi hyödyntää edes alustavaan korkeiden rakennuksien suunnitteluun.
Based on the theory of vortex shedding phenomena, the finite element method is adopted in this study as a scientific contribution to evaluate across-wind response.
Tässä työssä esitellään tieteellisenä panoksena proseduuri, joka perustuu pyörrerataherätteen teoriaan, käyttäen elementtimenetelmää yhdessä pyörreratateorian kanssa poikkisuuntaisen kiihtyvyysvasteen arvioimiseksi.
In most cases, results from standards were more conservative than predictions made by the procedure based on finite element method.
Vaikka elementtimenetelmässä oli tehty useampi konservatiivinen oletus, vaste oli lähes kaikissa tapauksissa pienempi kuin standardeilla laskemalla.
Quality management system evaluation and development in gear manufacturing plant
Laatujärjestelmän arviointi ja kehittäminen vaihdevalmistuksessa
The QMS has been developed only with incremental steps during the last decade, during which the size of the plant and number of the personnel has grown massively.
Käytössä olevaa laatujärjestelmää on kehitetty vain pienin askelin viime vuosikymmenen aikana, kun samanaikaisesti tehtaan koko ja henkilöstömäärä on kasvanut räjähdysmäisesti.
Secondly the quality documentation and the process measurements must be built to support the defined processes.
Lisäksi laatujärjestelmä sekä prosessin mittarit täytyy rakentaa uudelleen tukemaan prosessimallista organisaatiota.
Currently the main problem for the QMS is the organization structure, which builds barriers between different functions.
Tällä hetkellä laatujärjestelmän suurin ongelma on funktionaalinen organisaatiorakenne, joka aiheuttaa tietokatkoksia eri toimintojen välille ja ruokkii epätehokkuutta.
The developments are needed to improve the efficiency of the quality functions and to help to focus the actions into improvements.
Laatujärjestelmän kehitysprojekti tarvitaan parantamaan laatutoimintojen tehokkuutta sekä kehittämään jatkuvan parantamisen menetelmiä.
Another challenge is the measurement of the process efficiency, which is currently done on long term, but the cost of quality cannot be studied efficiently on short term basis.
Myös prosessien tehokkuuden mittaamisessa on ongelmia, sillä nykyinen laatukustannuksiin perustuva mittari ilmaisee muutoksia vain pitkällä aikavälillä käyttäen kokonaismyyntiä vertailulukuna.
The master thesis project was initiated to evaluate the current state of the quality management system (QMS) in the factory and suggest developments.
Diplomityöprojekti aloitettiin, jotta laatujärjestelmän nykytila voitiin kartoittaa sekä kehitysehdotuksia antaa.
Finally the quality efforts in the plant must be shifted into the continuous improvement and to the control of the process to take the best out of the available resources and to ensure the product quality in the factory also in the future.
Viimeisenä tehtaan täytyy ottaa askel kohti kokonaisvaltaista laatujohtamista rakentamalla menetelmät jatkuvaan parantamiseen sekä prosessien hallintaan, jotta olemassa olevasta kapasiteetista saadaan kaikki irti.
Also the quality documentation cannot be considered as an efficient tool it should be, mostly because of the structure but also because of the poor control of the documents.
Suurin syy laatudokumentaation tilaan on huono dokumenttien hallinta sekä funktionaalinen organisaatiorakenne.
The first step for developing the QMS is to implement the process management methods and to define the communication and the responsibilities between the functions.
Tärkeää siinä on määritellä kommunikaatiomenetelmät sekä vastuut eri toimintojen välillä.
Simulation of Biochemical Processes during Malt Mashing
Biokemikaalisten prosessien simulointi maltaiden mäskäyksessä
The wind loads applied on the model were calculated according to Eurocode.
Tuulikuormat laskettiin Eurokoodin mukaisesti.
Lateral loads, such as wind loads are of essential importance when it comes to the design of tall buildings.
Vaakasuuntaiset kuormitukset, kuten tuulikuorma ovat tärkeitä parametrejä korkeiden rakennusten suunnittelussa.
The evaluation of probable wind speeds in Finland, acceleration limits for Eurocode, and the addition of outrigger-belt truss systems remained open questions that were suggested for further studies.
Tuulen todennäköinen nopeus Suomessa, Eurokoodin kiihtyvyyssuositukset, sekä vakaajien käyttö jäivät avoimiksi kysymyksiksi, joita tässä työssä suositellaan lisätutkimusten aiheeksi.
The results showed that acceleration due to human perception was not a major issue for the case study building analysed in this thesis.
Tulokset osoittivat että kiihtyvyys ei ollut ongelma tässä diplomityössä analysoidussa rakennuksessa.
The addition of extra stiffening systems to the model kept the displacements values within acceptable limits.
Malleihin lisätyillä jäykistyssysteemeillä saatiin siirtymät hyväksyttävälle tasolle.
Several different versions of the model were analysed taking different assumptions, both structural and architectural into consideration.
Erilaisia oletuksia otettiin huomioon muodostamalla eri versioita mallista.
Still, e.g. the evaluation of realistic wind speed probability and the accuracy of the model in relation to the real structure can be difficult aspects in the dynamic analysis.
Silti todellinen tuulennopeus ja mallin riittävä tarkkuus ovat haastavia osa-alueita dynaamisessa tarkastelussa.
Displacements, accelerations, and natural modes of vibration were evaluated.
Ne olivat siirtymä, kiihtyvyys, ja ominaistaajuudet.
The exceptional nature of the structure's cross-section and environment, suggested that a wind-tunnel test would benefit the estimation of wind induced response in this case.
Rakennuksen poikkileikkauksen erikoisuus ja ympäristö olivat tekijöitä, jotka puoltavat tuulitunnelikokeita, jotta tuulen synnyttämät ilmiöt saataisiin tarkemmin selville tässä tapauksessa.
The most common methods in order to stiffen a tall building are the addition of shear walls, diagonal bracing systems, frame action, or outrigger systems.
Tavallisia jäykistämistapoja ovat jäykistävät seinät, vinojäykistyssysteemit, kehävaikutukset, ja vakaajat.
In this thesis, the wind induced behaviour of a tall building was analysed by creating a model by a finite element method computer based program.
Tässä diplomityössä tarkasteltiin tuulikuorman vaikutusta korkealle rakennukselle FEM -ohjelmalla kehitetyllä mallilla.
The governing codes give guidelines for establishing wind actions on structures, and along with computer based software, a realistic picture of the behaviour of a tall building can be estimated.
Määräyksien ja ohjeiden, sekä tietokoneohjelmien avulla, insinööri pystyy luomaan todenmukaisen kuvan rakennuksesta ja sen käyttäytymisestä dynaamisen kuorman alaisena.
Wind action is both static and dynamic, inducing displacements and movements that have to be limited in order to ensure both strength and serviceability of the structure.
Tuuli koostuu staattisesta ja dynaamisesta komponentista, jotka synnyttävät rakennukseen siirtymiä ja liikkeitä.
Furthermore, suitable stiffening methods were presented for the model, according to the assumptions.
Oletuksien suhteen eri malleille esitettiin sopivia jäykistystapoja, joita olivat jäykistävät seinät ja vinojäykisteet.
Analysis of classical theories on scattering from spheres and ellipsoids
Palloista ja ellipsoideista tapahtuvan sironnan klassillisten teorioiden analysointi
Corrosion and paper machine ventilation system
Korroosio ja paperikoneen ilmastointijärjestelmä
The entire commercial seafaring industry including the vessels and the systems onboard are controlled by a few global classification societies.
Koko kauppamerenkulkua, laivoja ja niihin asennettuja järjestelmiä, valvoo muutama maailmanlaajuinen luokituslaitos.
The modern sea vessels are huge and complex entities that include a large number of computerized systems.
Nykyaikaiset laivat ovat suuria ja monimutkaisia kokonaisuuksia, joissa on asennettuna suuri määrä tietokonepohjaisia järjestelmiä.
The goal of using agile methods in standardization was not completely solved.
Asetettua tavoitetta ketterien menetelmien käytöstä standardoinnin yhteydessä ei ratkaista täydellisesti.
The best known society Lloyds' Register has been involved in creating ISO 17894 standard which is offering a new viewpoint for the classifying process by moving the focus form the product quality to the assessment of the production process.
Alan tunnetuin laitos Lloyds' Register on ollut mukana luomassa ISO 17894 -standardia, joka tarjoaa luokitusprosessille uuden näkökulman siirtämällä prosessin tarkastelukohdetta tuotteiden laadusta tuotantoprosessin arvioimiseen.
Maintaining agility of the software process has been high priority goal throughout the study.
Ohjelmistoprosessin ketteryyden säilyttäminen on ollut tärkeä tavoite työn jokaisessa vaiheessa.
Traditional classification process for the onboard systems is very heavy and extensive.
Perinteinen järjestelmien luokitus on erittäin raskas ja pitkäkestoinen prosessi.