natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two research questions have been approached, i.e. (1) How can an integration process be organized and executed in order to support an acquired company effectively?
Tutkimuksessa on lähestytty kahta kysymystä: (1) Miten integraatioprosessi voidaan organisoida ja toteuttaa ostettua yritystä tukevilla, tehokkailla tavoilla?
In the mergers and acquisitions (M&A) literature, an integration phase is being referred to as the most demanding phase of acquisition processes.
Yritysfuusioita ja -ostoja käsittelevässä kirjallisuudessa integraatio on todettu yritysostoprosessien vaativimmaksi vaiheeksi.
The principles were tested in a recent cross border acquisition case as the weak market test.
Periaatteita on testattu ajankohtaisen ulkomaisen yritysoston tapauksessa heikon markkinatestin tapaan.
The constructive approach was adopted and applied to the planning and conduct of the theoretical and empirical parts of this study.
Konstruktiivista tutkimusotetta on sovellettu tutkimuksen teoreettisen sekä empiirisen osan suunnittelussa ja toteuttamisessa.
The test results indicate that the suggested principles are valid for managing the problematic areas and that the suggested actions would have facilitated the case integration better.
Tulosten perusteella näyttää siltä, että periaatteet soveltuvat havaittujen ongelmakohtien hallintaan ja että periaatteiden mukaiset toimenpiteet olisivat edesauttaneet integroimaan ko. yritysoston paremmin.
The designed principles cover the following areas: business operation due diligence, project due diligence and the continuity of a project business, HR and culture due diligence, committing of the key personnel, the planning of an organizational integration and business procedure integration through project start-ups, the sequencing of tasks in an integration phase, and the evaluation of personnel satisfaction.
Suunnitellut periaatteet kattavat seuraavat alueet: yritystoiminto due diligence, hanke due diligence ja jatkuvuus projektiliiketoiminnassa, henkilöstöhallinto ja kulttuuri due diligence, avainhenkilöiden sitouttaminen, organisatorisen integraation suunnittelu, yritysten toimintojen yhdenmukaistaminen hankealoitusten kautta, tehtävien ajoitus integraatiovaiheessa ja henkilöstön tyytyväisyyden arviointi.
In turn, the management of the case company's international business initiated this study in order to observe and improve its managerial and operational activities for ensuring the successful integration of cross-border acquisitions as part of its future expansion.
Toimeksiantajayrityksen känsäinvälisen liiketoiminnan johto käynnisti tämän tutkimuksen voidakseen havainnoida sekä parantaa hallinnollisia ja operatiivisia toimintoja sekä varmistaakseen ulkomaisten yritysostojen integroinnin osana laajentumista jatkossa.
In the case of the absorption approach, the findings of this study (i) confirm that post-acquisition business targets involve strategic changes that can be anticipated and managed, (ii) reinforce the view that an organizational integration must be taken into account as a prerequisite for a successful operational integration, (iii) an organizational due diligence and integration must be conducted as one of the primary areas in order to ensure an effective integration, and (iv) disruptions in acquired business operations can be avoided through a rigorous project due diligence and the planning of the continuity of a project business, an intensive assistance in an operational integration, and the corresponding use of acquired local resources.
Tutkimuksen tulokset (i) tukevat käsitystä, että sulautettavan yrityksen liiketoimintatavoitteiden asetukseen ja saavuttamiseen liittyy strategisia muutoksia, joita voidaan ennakoida ja hallita, (ii) onnistumisen ehtona on se, että organisatorinen integraatio edeltää toiminnallista integraatiota, (iii) organisatorinen due diligence ja integraatio on suunniteltava ja toteutettava yhtenä avainalueista tehokkaan integraation varmistamiseksi ja (iv) häiriöt ostetun yrityksen liiketoiminnassa voidaan välttää pätevän hanke due diligencen, projektiliiketoiminnan jatkuvuuden suunnittelun, toiminnallisen integraation intensiivisen tukemisen ja ostettujen paikallisten resurssien sopeutetun käytön avulla.
Moreover, many authors point out to a fact that the management of an integration phase is having direct impacts on an overall acquisition performance.
Lisäksi monet tekijät korostavat integraationhallinnan suoria vaikutuksia yritysoston onnistumiseen.
Accordingly, a new concept which grasps the tasks of the organizational and operational integration processes and a set of principles have been designed, i.e. especially for managing such problematic phases and areas well and avoiding disruptions in an acquired company's business during and after future acquisition processes.
Siten uusi konsepti ja periaatteet on suunniteltu organisatorisen integraation ja toiminnallisen integraation prosessien hallintaan niin, että erityisesti nämä ongelmakohdat voidaan ennakoida vaiheittain ja alueittain sekä välttää häiriöt jatkossa ostettavien yritysten liiketoiminnassa ko. yritysostojen aikana ja niiden jälkeen.
The theoretical bases and the generic concepts enabling effective integration management have been identified and selected from within the M&A literature as well as presented in the review.
Tehokkaan integraationhallinnan teoreettinen perusta ja konseptit on tunnistettu ja valittu kirjallisuudesta sekä esitetty ko. kirjallisuustutkimuksen yleispätevinä tuloksina.
An empirical inquiry has been carried out in order to analyse the case company's current policies and practices for managing cross-border acquisitions and to gather the valuable experiences and insights from among the key acquisition staff.
Kohdeyrityksen ulkomaisten yritysostojen hallinnan nykyiset periaatteet ja käytännöt on kartoitettu sekä kokemuksia ja oivalluksia on saatu esille johdon ja avainhenkilöiden haastattelujen avulla.
A signal processing and multimedia application for the instruction of lung sound analysis
Signaalinkäsittely- ja multimediaohjelmisto keuhkoäänitutkimuksen opetukseen
Introducing test automation into small enterprise software development projects
Testausautomaation käyttöönotto pienyrityksen ohjelmistokehitysprojekteissa
Elimination and improving safety of level crossings through real estate surveys and law, illustrative data from tracks between Turku-Toijala and Orivesi-Haapamäki
Tasoristeysten poistamisen ja turvaamisen kiinteistötekniset ja -oikeudelliset näkökohdat, esimerkkirataosina Turku-Toijala ja Orivesi-Haapamäki
Measuring energy and CO<sub>2</sub> efficiency in petrochemical industry by using energy balance analysis
Energia- ja CO<sub>2</sub> -tehokkuuden määrittäminen energiataseen avulla petrokemianteollisuudessa
Organic matter and polyhydroxyalkanoates in biological phosphate removal from municipal wastewater
Orgaaninen aine ja polyhydroksialkanoaatit biologisessa fosforin poistossa yhdyskuntien jätevesistä
The cathodic protection of a multi-purpose icebreaker in different conditions
Monitoimijäänmurtajan katodinen suojaus eri olosuhteissa
The automation of self-service banking in the Kansallis Banking Group - Investment and development of the new customer transaction facility system
Itsepalveluautomaatio Kansallispankissa - Uuden itsepalvelujärjestelmän hankinta ja kehitys
Synchronous motor is a tailor made product of ABB and its mechanical design can take up to several months of time.
Tahtisähkömoottori on ABB:n asiakasräätälöity tuote, jonka projektikohtainen mekaniikkasuunnittelu voi kestää useiden kuukausien ajan.
These option values define parameters for models in NX and also which component models are included in the configured structure.
Kyseisten optioiden arvot määrittävät mallien parametrit NX:ssä sekä sen, mitkä kokoonpanon osat sisällytetään konfiguroitavaan rakenteeseen.
Knowledge was gained by utilizing existing literature, interviews of experts and by experimenting.
Tietotaitoa kerättiin saatavilla olevaa kirjallisuutta hyödyntäen, asiantuntijoita haastatellen sekä työkaluja itsenäisesti testaamalla.
Created configurators proved to be effective in creating necessary layout models and main dimension drawings.
Luodut konfiguraattorit osoittautuivat tehokkaaksi keinoksi tuottaa tarvittuja tilavarausmalleja sekä päämittakuvia.
Design of a 3D configuration model for electric motors
Konfiguroituvan 3D-mallin suunnittelu sähkömoottoreille
As a new configuration is created, user inputs values for options in Teamcenter.
Uutta konfigurointia luotaessa käyttäjä asettaa arvot luoduille optioille.
Different user interfaces were researched and finally Options & Variants tool in Teamcenter was selected for this purpose.
Erilaisia käyttöliittymävaihtoehtoja tutkittiin ja lopuksi päädyttiin valitsemaan Teamcenterin Options & Variants -työkalu.
The main objective of this thesis was to research, how 3D model configuring could be utilized in creation of layout models.
Tämän diplomityön ensisijainen tarkoitus oli tutkia, kuinka 3D-mallikonfigurointia voitaisiin hyödyntää tarvittavien tilavarausmallien luomiseen.
The available design tools for the task were CAD software NX 8 and I-Deas as well as PDM software Teamcenter.
Työn toteuttamiseen oli käytettävissä suunnitteluohjelmat NX 8 sekä I-deas ja lisäksi tuotetiedonhallintajärjestelmä Teamcenter.
Different 3D modeling and assembly creation techniques were studied thoroughly.
Eri 3D-mallinnustekniikat sekä käytettävissä olevat suunnittelutyökalut tutkittiin perusteellisesti.
Modeling was performed in NX, but also multiple I-Deas models were utilized with the aid of STEP data exchange method.
Mallinnustyö toteutettiin NX:llä, mutta myös useita I-Deas malleja hyödynnettiin STEP-tiedonsiirtoformaatin avulla.
Design work of synchronous machines is performed by utilizing computer aided design.
Tahtimoottoreiden suunnittelu tapahtuu tietokoneavusteista suunnittelua hyödyntämällä.
As a concrete result of this thesis, two separate 3D layout model configurators were created for selected synchronous motors.
Diplomityön konkreettisena tuloksena saatiin aikaiseksi kaksi erillistä 3D-tilavaraus- sekä päämittakuvakonfiguraattoria valituille tahtimoottoreille.
Development of computer aided design software has enabled automated creation of 3D models.
Tietokoneavusteiset suunnitteluohjelmat ovat kehittyneet merkittävästi ja nykyiset ohjelmat tukevat tehokkaasti myös automatisoitua 3D-mallien luontia.
The configurable assembly was created in NX and a skeleton model was utilized to provide more robust method of constraining component models.
Konfiguroituva kokoonpano luotiin NX:ssä ja osat paikoitettiin luotettavasti skeleton-mallin avulla.
Applications, which create 3D models automatically, can be called also as 3D model configurators.
Malliautomaatteja kutsutuaan myös 3D-mallikonfiguraattoreiksi.
A need of simplified layout model of motor in the beginning of design process has emerged in the department of synchronous machines.
Tahtikoneet-yksikössä on tullut ilmi tarve yksinkertaistetulle 3D-tilavarausmallille jo suunnitteluprosessin alkuvaiheessa.
Geometric data exchange methods were discovered for utilization of I-Deas models and for ensuring smooth delivery of configured layout models.
Myös erilaiset malliformaatit tutkittiin, jotta olemassa olevia I-Deas-malleja pystyttiin hyödyntämään konfiguraattorin rakentamisessa ja jotta konfiguroitu tilavarausmalli saataisiin välitettyä eteenpäin sitä tarvitseville tahoille.
3D model configurator was to be created and implemented for selected synchronous motor types.
Työn tarkoituksena oli luoda 3D-mallikonfiguraattori valituille tahtisähkömoottorityypeille.
Main dimension drawing of motor was also needed to be created based on the configured layout model.
Vaatimuksena oli myös, että konfiguraattori tuottaa 3D-malliin pohjautuvan päämittakuvan koneesta automaattisesti.
Prerequisites for successful software maintenance and a reference model of the maintenance processes
Esiehdot menestyksekkäälle ohjelmistojen ylläpidolle ja ylläpidon prosessien referenssimalli
Development of a pitch control for a foil propulsion unit
Eväpropulsorin eväkulman säätöjärjestelmän konseptointi
The conducted research was a qualitative multiple case study, where six independent retailer entrepreneurs in Finland were interviewed.
Tutkimus toteutettiin laadullisena monitapaustutkimuksena, jossa haastateltiin kuutta itsenäistä kauppiasyrittäjää Suomessa.
What united them was a high level of critical self-reflection and the continuous processing of feedback, development, and monitoring.
Heitä yhdisti toiminnassaan erityisesti kriittinen itsearviointi sekä jatkuva palautteen käsittely, muutosten tekeminen sekä seuranta.
It was crucial that the retailers could modify their concept to fit into the local context.
Tärkeää oli, että kauppiasyrittäjät osasivat muokata oman kauppansa konseptin ympäröivään kontekstiin sopivaksi.
The Effect of Entrepreneurial Orientation on Customer Experience Management in Retailing: A Multiple Case Study
Yrittäjämäisen orientaation vaikutus asiakaskokemuksen johtamiseen vähittäiskaupassa: Monitapaustutkimus
Due to the link being unexplored in academic research, the objective of the study was to find out, what level of entrepreneurial orientation was associated with the theory-based resources that helps in conceptualising and managing customer experiences.
Linkkiä ei ole juuri tutkittu akateemisesti, joten tavoitteena oli selvittää, minkä tasoinen orientaatio oli yhteydessä teorian perusteella määriteltyihin resursseihin, jotka auttoivat asiakaskokemuksen hahmottamisessa ja johtamisessa.
Low or moderately entrepreneurially oriented retailer entrepreneurs had perhaps less resources to help them in managing customer experiences, but they did well if they concentrated on their own strengths.
Matalan tai keskitason yrittäjämäisen orientaation kauppiasyrittäjät saattoivat omata vähemmän asiakaskokemuksen johtamista helpottavia resursseja, mutta pärjätä tahoillaan hyvin, keskittyen omiin vahvuuksiinsa.
Before the actual interviews, a C-level executive from the same organisation was interviewed and a preliminary retailer interview conducted.
Ennen varsinaisia haastatteluja haastateltiin samassa organisaatiossa toiminutta johtoryhmätason asiantuntijaa sekä alustavana haastatteluna seitsemättä kauppiasyrittäjää.
However, excessively high entrepreneurial orientation could turn against the retailer entrepreneurs, if they became too self-satisfied or faced certain resource constraints, such as having to split attention between multiple stores and their functions.
Liian korkea yrittäjämäinen orientaatio saattoi kuitenkin lopulta kääntyä yrittäjien haitaksi, jos luotto omaan tekemiseen kasvoi liiaksi tai resurssirajoitteet, kuten huomion jakautuminen monen kaupan välille, tulivat vastaan.
Focusing on customer experience has become a way to differentiate from competitors in retailing.
Vähittäiskaupan alalla asiakaskokemukseen panostamisesta on tullut uusi tapa erottautua kilpailijoista.
This research studied the impact of the entrepreneurial orientation level of retailer entrepreneurs on the customer experience management capability in their stores.
Tämä tutkimus tutki kauppiasyrittäjien yrittäjämäisen orientaation vaikutusta heidän kykyynsä johtaa asiakaskokemusta omassa kaupassaan.
All retailer interviews were semi-structured and in-depth in nature.
Kaikki kauppiashaastattelut olivat puolistrukturoituja teemahaastatteluja.
Nevertheless, developing one’s entrepreneurial orientation and being more capable of managing experiences was often linked to higher customer loyalty and satisfaction, impacting success.
Yrittäjämäisten ominaisuuksien kehittäminen ja niiden avulla asiakaskokemuksen parempi johtaminen kasvattivat kuitenkin usein asiakasuskollisuutta ja -tyytyväisyyttä, vaikuttaen kaupan menestykseen.
According to the study’s results, high entrepreneurial orientation was associated with better customer experience management capability.
Tutkimuksen tulosten perusteella korkea yrittäjämäinen orientaatio vaikutti olevan yhteydessä parempaan kykyyn johtaa asiakaskokemusta.
Customer experience is no longer associated only with extravagant events but with every touchpoint linked to the customer journey.
Asiakaskokemus terminä on arkipäiväistynyt – enää sitä ei yhdistetä ainoastaan poikkeuksellisiin elämyksiin, vaan kaikkeen, mitä tuotteen tai palvelun hankintaan liittyy.
Additionally, customers assess their experiences even more comprehensively than before and, if needed, are willing to change from one goods or service provider to another.
Lisäksi asiakkaat arvoivat kokemustaan kokonaisvaltaisemmin ja ovat valmiita vaihtamaan kilpailevalle yritykselle.
Highly proactive, innovative, and risk-taking retailers were the most conscious of customer experience’s holistic nature and always willing to take an extra step to serve the customers even better.
Voimakkaan proaktiiviset, innovatiiviset ja riskiä ottavat kauppiasyrittäjät hahmottivat asiakaskokemuksen kokonaisvaltaisimmin ja olivat valmiita venymään asiakkaan tarpeiden eteen.
The aspects one customer segment valued in customer experience seldomly applied to all occasions.
Keskeisessä roolissa tutkimuksessa oli ympäristötekijöiden huomioiminen – yhden asiakaskunnan arvostamat ominaisuudet asiakaskokemuksessa harvoin pätivät kaikkialla.
Although some of the touchpoints are out of the retailer’s control, there are many ways to manage customer experiences.
Vaikka kauppa ei voi suoraan vaikuttaa kaikkeen, on sillä monia keinoja johtaa asiakaskokemusta.
Especially, in the case of independent retailer entrepreneurs, the possibility is present to impact directly or through employees.
Yksittäisen yrittäjän mahdollisuus vaikuttaa kokemukseen suoraan sekä työntekijöidensä välityksellä on korostunut.
All the interviewed retailers belonged to a chain, most likely affecting the research setting.
Tutkimus toteutettiin ketjuun kuuluvien kauppiasyrittäjien keskuudessa, vaikuttaen myös tutkimusasetelmaan.
In a globalised world, where online shopping has gained market share and consumer markets have become more transparent, competing solely based on price has become challenging.
Ainoastaan hinnoilla kilpailemisesta on tullut haastavaa globalisoituneen kaupan kentän, online-kaupan kasvun ja helpottuneen tuotteiden vertailtavuuden vuoksi.
If there are reactors in operation much longer, the optimum will also be higher.
Jos käyviä laitoksia on vielä huomattavasti pidempään, nousee optimi vieläkin korkeammalle.
Tcooling = 1:339B .. 21:790 a. The economically optimal burnup limit was sought by taking the fuel costs, the cooling costs as well as the nal disposal costs into account.
Tcooling = 1:339B - 21:790 a. Taloudellisesti optimaalinen palamaraja etsittiin ottamalla huomioon sekä polttoainekustannukset että jäähdytys- ja loppusijoituskustannukset.
The work was done by the means of the computer codes CASMO 4E, CMS-LINK, SIMULATE 3, and SNF developed by Studsvik Scandpower and FINELOAD-3 developed by Tepsys.
Työ tehtiin käyttäen Studsvik Scandpowerin kehittämiä ohjelmistoja CASMO-4E, CMS-LINK, SIMULATE-3 ja SNF sekä Tepsysin kehittämää ohjelmaa FINELOAD-3.
For the simulations, the maximum average burnup limits were 45 MWd/kgU, 50 MWd/kgU and 55 MWd/kgU.
Tutkituissa tapauksissa maksimipalamat olivat 45 MWd/kgU, 50 MWd/kgU ja 55 MWd/kgU.
However, the development of new materials has made it possible to raise the limit.
Materiaalien kehityksen myötä palamarajan nostaminen on tullut mahdolliseksi.
If there are nuclear reactors in operation in Olkiluoto until the year 2070, the optimal maximum average burnup of the ATRIUM 10XM fuel assembly for OL1 and OL2 units is 52.5 MWd/kgU.
Jos Olkiluodossa on käyviä laitoksia vuoteen 2070 asti, OL1:n ja OL2:n osalta optimaalinen maksimipalama ATRIUM 10XM:lle on 52.5 MWd/kgU.
The analysis showed that the optimal burnup limit is very sensitive to the marginal cooling costs.
Jäähdytyskustannukset osoittautuivatkin optimaalisen maksimipalaman kannalta erityisen merkittäviksi.
The fuel type selected for this work was AREVA's ATRIUM 10XM.
Tässä työssä tutkittiin simuloimalla palaman vaikutusta AREVA:n ATRIUM 10XM polttoaineen jälkilämpötehoon ja jäähtymisaikaan.
Decay heat power and cooling time of spent nuclear fuel: dependency on burnup
Ydinpolttoaineen palaman vaikutus jälkilämpötehoon ja jäähtymisaikaan
In these cases, the relation between the average burnup of the assembly B and the cooling time Tcooling was found to be:.
Nipun keskipalaman B ja jäähtymisaja Tcooling yhteyttä kuvaa regressiosuora:.
In this work, we studied the dependency of the decay heat power and the cooling time on the average burnup of used nuclear fuel.
Vastaavasti jäähdytyskustannukset nousivat, sillä korkeammalla palamalla käytöstä poistettua polttoainetta täytyy jäähdyttää pidempään.
One of the major constraints limiting the use of nuclear fuel is the maximum average burnup of a single fuel assembly.
Korkeammilla palamilla polttoainekustannukset ja loppusijoituskustannukset laskivat polttoainenippujen lukumäärän laskiessa.
Potential of demand response in Finland
Kysynnänjouston potentiaali Suomessa
Requirements for expertise and independence of the board of directors of a municipal owned corporation from the point of view of corporate governance
Kuntaomisteisen osakeyhtiön hallituksen asiantuntemus- ja riippumattomuusvaatimukset corporate governancen kannalta
Ideally, it would cause viewers of the present time to halt and encourage them to think of their own relationship with information technology, and what can be revealed or concealed of their body.
Parhaimmillaan se pysäyt-tää ja kannustaa tämän päivän katsojaa pohtimaan omaa suhdettaan informaatioteknolo-giaan ja siihen, mitä omasta kehosta on mahdollista peittää tai paljastaa.
These feelings were found to be related to exposure without the connotations or expectations that are usually related to social encounters and fashion.
Tämän tunteen havaittiin olevan vailla niitä sivumerkityksiä tai odotuksia, joita muotiin ja sosiaalisiin tilanteisiin yleensä liitetään.
The objective was to design experimental modular outfits by using built-in biofeedback sensors, processors and audio systems.
Päämääränä oli suunnitella kokeilevia modulaarisia asukokonaisuuksia, joihin on sisäänrakennettu biosensoreita, prosessoreita ja audiojärjestelmiä.
The outcome, consisting of six modular outfits, seeks to offer experiences related to new technologies.
Lopputulos sisältää kuusi modulaarista asukokonaisuutta, jotka pyrkivät tarjoamaan uu-denlaisia kokemuksia liittyen jo olemassa olevaan teknologiaan.
An old surrealist game Exquisite Corpse acts as a metaphor for the artistic process, collaboration and the modular outcome of the project.
Vanha surrealistien menetelmä Exquisite Corpse toimii metaforana taiteelliselle prosessille ja yhteistyölle, sekä projektin tuottamal-le mallistolle.
This will allow them to draw their own conclusions.
Kohtaaminen an-taa katsojalle mahdollisuuden muodostaa omat johtopäätöksensä.
The written part explores the chosen subject in a way that allows Immediate Invisible to be associated with the intersection of fashion, science, technology and art, as a wider philosophical entity.
Kirjallinen osa tarkastelee valittua aihetta siten, että taiteellinen projekti Immediate In-visible on yhdistettävissä osaksi laajempaa filosofista kontekstia taiteen, tieteen, tekno-logian ja muodin yhteenliittymässä.
The main research question is: how do body-worn sensors enable the creation of an artistic collection, which reveals a new type of unexplored nudity, and which discusses revealing and concealing in fashion?
Päätutkimuskysymys on, kuinka fysiologisten sensorien avulla on mahdollista luoda tai-teellinen mallisto, joka saa aikaan uudenlaisen alastomuudentunteen ja tarkastelee sen kautta paljastamista ja peittämistä osana muotia.
These ideas were explored in the context of the endless play of revealing and concealing in fashion, and they served as a starting point for finding sources and defining research questions.
Malliston idea ja tavoitteet ovat toimineet lähtökohtana lähteiden etsimisessä ja tutkimuskysymysten määrittelyssä.