natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Destia Oy has salt spreaders from Arctic Machine Oy, Nido and Epoke.
Destia Oy käyttää liukkaudentorjuntaan Arctic Machine Oy:n Salo Combi -sarjan automaatteja, Nido Stratos -sarjan automaatteja ja Epoken valmistamia automaatteja.
Spreaders were sorted by the operating costs found from Destia Oy's service history.
Suolasirotinlaitteistot järjestettiin Destia Oy:n huoltohistoriasta korjauskulujen mukaan.
The corrosion failure of the liquid pump can be fixed by replacing the seal type.
Liuospumpun korroosiovaurioon voidaan vaikuttaa tiivistetyypin vaihdolla.
De-icing can be accomplished by mechanical methods or liquid chemicals.
Liukkaudentorjunnalla tarkoitetaan liukkauden synnyn estämistä tai tienpinnan kitkan parantamista kemiallisesti tai mekaanisesti.
The operating costs of the Arctic Machine Oy's spreaders are lower than Nido's spreaders according to the comparison of manufacturers.
Automaattien vertailussa selvisi, että Arctic Machinen automaatit ovat käyttökuluiltaan halvemmat.
Replaced parts and their costs were listed.
Nämä kulut johtuvat onnettomuuksista johtuneista kuluista.
The impact of space on creativity is studied by simulating innovation activity in different space combinations.
Tilan vaikutusta käyttäjän luovuuteen tutkitaan simuloimalla innovaatiotoimintaa erilaisissa tilaratkaisuissa.
The space covers physical, virtual and social aspects, including communication technology, usage of a space and people’s behaviour in a space.
Tutkimuksessa tarkastellaan tilaa laajasta näkökulmasta, jossa otetaan huomioon paitsi fyysinen tila myös viestintäteknologian hyödyntäminen tilassa ja tilan sosiaalinen ulottuvuus, kuten ihmisten käyttäytyminen ja vuorovaikutus tilassa.
In the OVET project we study, how space affects users’ creativity during innovation activity.
OVET-projektissa tutkitaan tilan vaikutusta käyttäjien luovuuteen innovaatiotoiminnassa.
The core of the project is to develop a model and methods for evaluating space experience and creativity from user-centred point of view.
Projektissa kehitetään menetelmä käyttäjien tilakokemuksen ja luovuuden arvioimiseen.
Design of phase-locked loops of an SDH radio relay for 18 - 26 GHz frequency band
Taajuusalueella 18 - 26 GHz toimivan SDH-radiolinkin vaihelukituspiirien suunnittelu
Automated material handling in binderies
Materiaalinkäsittelyn automatisointi kirjapainojen jälkikäsittelyssä
Applicability of the Double Heating System to Apartment Buildings
Kaksoislämmitysjärjestelmän soveltuvuus asuinkerrostaloihin
The development of next generation digital paper grades
Seuraavan sukupolven digitaalipainopaperin kehittäminen
Interactive Machine Learning in Medicine and Healthcare
Interaktiivinen koneoppiminen lääketieteessä
Microkernel integration into a scalable ATM switching unit
Mikroytimen sovitus ja käyttö laajennettavassa ATM-keskuksessa
The findings of the study propose that there are seven structurally relevant factors in BIM implementation; (1) management support, (2) coordination and control, (3) learning and experience, (4) technology management, (5) communication, (6) motivation, and (7) defining roles.
Nämä tekijät ovat (1) johdon tuki, (2) koordinointi ja hallinta, (3) oppiminen ja kokemus, (4) teknologian hallinta, (5) viestintä, (6) motivaatio sekä (7) roolien määrittely.
The qualitative data consists of project documentation, interviews, and observations.
Laadullinen tutkimusaineisto koostuu projektidokumentaatiosta, haastatteluista sekä osapuolien havainnoinnista.
Vertical integration refers to a combination of several or all functions in the value chain under a single firm.
Vertikaalinen integraatio tarkoittaa usean tai kaikkien arvoketjun toimintojen yhdistymistä samaan yritykseen.
Many researchers have suggested that vertical integration facilitates the development and implementation of systemic innovations.
Monet tutkijat ovat olleet sitä mieltä, että vertikaalinen integraatio edistää systeemisten innovaatioiden synnyttämistä ja käyttöönottoa.
BIM has been expected to bring significant improvements in productivity in the construction industry since the 1980's but the implementation and diffusion of BIM have been proved to be slower and more difficult than expected, largely due to its interorganizational and systemic nature.
Tietomallinnuksen on odotettu tuovan merkittäviä parannuksia rakennusalan tuottavuuteen jo 80-luvulta lähtien, mutta sen käyttöönotto ja leviäminen on osoittautunut ennakoitua hitaammaksi ja vaikeammaksi.
As opposed to autonomous innovations that can be introduced as such without any major changes or modifications to the rest of the business system, systemic innovations require significant adjustments in other parts of the business system in order to be implemented successfully.
Kun tavalliset innovaatiot voidaan ottaa käyttöön sellaisenaan ilman sen suurempia muutoksia laajempaan toimintaympäristöön, systeemisten innovaatioiden menestyksekäs käyttöönotto vaatii merkittäviä muutoksia koko toimintaympäristössä.
Advantages and disadvantages of vertical integration in the implementation of systemic process innovations: Case studies on implementing building information modeling (BIM) in the Finnish construction industry
Vertikaalisen integraation hyödyt ja haitat systeemisten prosessi-innovaatioiden käyttöönotossa: Tapaustutkimuksia rakennusten tietomallinnuksen (BIM) käyttöönotosta Suomen rakennusteollisuudessa
Building information modelling (BIM) is an example of a systemic process innovation in the construction industry.
Rakennusten tietomallinnus (BIM) on esimerkki systeemisestä prosessi-innovaatiosta rakennusalalla.
The model is later tested with the empirical data and refined into an improved model based on the analysis.
Tämän jälkeen mallia testataan tutkimusaineistolla ja parannellaan analyysin perusteella.
At the same time, there has been a trend of vertical integration in the construction industry in recent years.
Samalla kuitenkin, myös kiinnostus vertikaaliseen integraation on lisääntynyt rakennusalalla.
However, systemic innovations are often too complex and large to manage and coordinate under a single integrated find.
Usein systeemiset mnnovaatiot ovat kuitenkin liian monimutkaisia ja laajoja yhden yrityksen hallittavaksi.
A theoretical model of the advantages and disadvantages of vertical integration is first constructed based on the literature review.
Tutkimuksessa luodaan ensin teoreettinen malli vertikaalisen integraation hyödyistä ja haitoista perustuen kirjallisuuskatsaukseen.
Thus, in order to achieve as smooth implementation as possible, managers should understand the impact of the organizational structure in BIM implementation and plan the implementation projects accordingly.
Tämän vuoksi yritysjohdon pitäisikin ymmärtää organisaatiorakenteen mahdolliset vaikutukset tietomallinnuksen käyttöönotossa, jotta käyttöönottoprojektit osattaisiin suunnitella ja toteuttaa mahdollisimman sujuvasti.
There are both advantages and disadvantages of vertical integration related to each of these implementation factors.
Kaikkiin näihin tekijöihin liittyy vertikaalisen integraation tuomia hyötyjä ja haittoja.
Both case studies included a single construction project where BIM was being implemented.
Molemmissa tapauksissa tarkasteltiin yksittäistä rakennushanketta, jossa testattiin tietomallinnusta.
This study aims to shed more light on the connection between BIM implementation and the organizational structure, and examines the advantages and disadvantages of vertical integration in the implementation of BIM as an example of a systemic process innovation.
Tämä tutkimus pyrkiikin valottamaan tietomallinnuksen käyttöönoton ja organisaatiorakenteiden välistä yhteyttä tutkimalla vertikaalisen integraation hyötyjä ja haittoja tietomallinnuksen käyttöönotossa.
The empirical research is based on two opposite case studies from the Finnish construction industry; a vertically disintegrated project network and a vertically integrated project network.
Toisessa tapauksessa projektiverkosto koostui erillisistä yrityksistä, kun taas toisessa tapauksessa projektiverkosto oli vertikaalisti integroitunut.
BIM is a set of interacting policies, processes, and technologies generating a methodology to manage the essential building design and project data in digital format throughout the life-cycle of a building.
Tietomallinnuksen tarkoituksena on hallita rakennukseen liittyvää tietoa digitaalisessa muodossa rakennuksen koko elinkaaren ajan aina suunnittelusta toteutukseen ja käyttöön.
Small-scale electricity generation from renewable energy sources - a glance at selected technologies, their feasibility and future prospects
Pienimuotoinen sähkön tuotanto uusiutuvista energianlähteistä
Algorithms for source localization with a multichannel cardiomagnetometer
Paikannusmenetelmiä monikanavaiselle kardiomagnetometrille
Synthesis of BiMn<sub>7</sub>O<sub>12</sub> and its derivatives using a high-pressure method
BiMn<sub>7</sub>O<sub>12</sub> :n ja sen johdannaisten syntetisointi korkeapainemenetelmää käyttäen
Direct leaching of nickel concentrates
Nikkelirikasteiden liuotus
The effects of new mobile services on UMTS network structures
Uusien matkaviestinpalveluiden vaikutus UMTS-verkon rakenteeseen
Finally, the model was tested and compared in case study.
Lopuksi mallia testattiin ja vertailtiin case- tutkimuksessa.
The literature review of the theoretical part focused on previous studies and scientific publications.
Tutkimustyön teoreettisen osuuden kirjallisuuskatsauksessa tutkittiin aikaisempia tutkimuksia sekä tieteellisiä julkaisuja.
Construction process management of an environmental certificated residential building
Ympäristöluokitellun asuinrakennuksen rakennusprosessin hallinta
The research confirms the hypothesis set for it: Construction according to the environmental certification requires changes in the construction process.
Tutkimus vahvistaa sille asetetun hypoteesin: Ympäristöluokituksen mukainen toteutus vaatii muutoksia rakennusprosessiin.
Based on these, the process description of the production phase was finished as well as the opportunities and challenges that emerged during the research.
Näiden perusteella esitettiin tavoitteeksi asetettu tuotantovaiheen prosessikuvaus ja siihen liittyvät toimenpide-ehdotukset sekä tutkimuksen aikana esiin nousseet mahdollisuudet ja haasteet.
Producing environmental certificated buildings is still new in residential construction in Finland.
Ympäristöluokitusten hakeminen on Suomen asuntotuotannossa vielä uutta.
The aim of this thesis was to find out the requirements of the environmental certification for construction process and what opportunities and challenges the construction of environmental certificated residential buildings will bring in the future.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää ympäristöluokitusten asettamat vaatimukset asuinraken¬nuksen rakennusprosessille sekä mitä mahdollisuuksia ja haasteita ympäristöluokiteltujen asuinrakennusten rakentaminen tuo tulevaisuudessa.
The prepared process description includes core processes that support the implementation of environmental certification, including the implementation of a company's responsible building site-concept, quality assurance, materials and chemicals management,information delivery within the site, setting goals and responsibilities, resource setting for process management and cost management during the construction phase.
Laadittu prosessikuvaus pitää sisällään kestävää rakentamista ja ympäristöluokitusten toteutusta tukevia ydinprosesseja, joita ovat yrityksen sisäisen vastuullinen työmaa- toimintamallin toteuttaminen, laadunvarmistuksen ja materiaalien sekä kemikaalien hallinta, tiedon välittäminen työmaan sisällä, tavoitteet ja vastuuttaminen, luokituksen hakuprosessin resursointi sekä toteutuskustannusten hallinta.
The methods used for the research, the hypothesis and the analytical framework were chosen according to the literature review.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella valittiin tutkimukselle käytettävät menetelmät, hypoteesi sekä analyyttinen viitekehys.
In the empirical part the current state of the residential construction unit of NCC Suomi Oy was presented and based on the current state and literature review model for the production process was created.
Tutkimustyön empiirisessä osuudessa tutustuttiin NCC Suomi Oy asuntorakentamisen yksikön nykytilaan, jonka perusteella luotiin tuotantovaiheen prosessille mallin.
The result of the thesis is a process description for the construction phase of an environmental certificated building.
Diplomityön tuloksena esitetään prosessikuvaus ympäristöluokitellun asuinkerrostalon rakennusprosessin tuotantovaiheeseen.
The case study focused on the first Swan project of the company´s residential construction unit.
Case- tapaustutkimus kohdistui asuntorakentamisen yksikön ensimmäiseen Joutsenmerkkiä hakevaan asuinkerrostalokohteeseen.
The biggest challenges for the management of the building process were the high construction costs, the poor knowledge of environmental certifications and sustainable construction in the field, the setting and commitment of common goals for different parties in the construction site, and the construction sector's resistance to change.Opportunities were seen as the development of the company's internal operations, the competitive advantage and the strong market value of the environmental certification.
Ympäristöluokitusten toteutumisen suhteen suurimpina haasteina rakennusprosessin hallinnan kannalta nähtiin suuret toteutuskustannukset, ympäristöluokitusten ja kestävän rakentamisen heikko tietämys alalla, työmaan eri osapuolille yhteisten tavoitteiden asettaminen ja niihin sitouttaminen sekä rakennusalan muutos¬astaisuus.
Determinants of post-merger integration success – a case study in the Finnish SME context
Yrityskaupan jälkeisen integraation onnistumiseen vaikuttavat tekijät – tapaustutkimus suomalaisten Pk-yritysten kontekstissa
Design and Implementation of a Stereo Audio Conferencing System
Stereofonisen audiokonferenssijärjestelmän suunnittelu ja toteutus
Quality of CD-R replication
CD-R-monistuksen laatu
The research questions discussed by this study are as follows: 1.
Tämä tutkimus pohtii seuraavia tutkimuskysymyksiä: 1.
The results show that the most simple object detection models cannot compete with the current commercial offering.
Tulokset osoittavat, että kaikkein yksinkertaisimmat kohteentunnistusmallit eivät pysty kilpailemaan nykyisten kaupallisten tarjoomien kanssa.
In recent years, businesses have become increasingly aware of their need to automate previously manual business processes.
Yritykset ovat tulleet viime vuosina aiempaa tietoisemmiksi tarpeestaan automatisoida liiketoimintaprosesseja, jotka ovat aiemmin olleet manuaalisia.
What are the implications to existing RPA applications?
Mitä vaikutuksia näillä on olemassa oleville ohjelmistorobotiikkasovelluksille?
Can we build a model that is able to generalize from data from another domain?
Pystymmekö rakentamaan mallin, joka pystyy tekemään yleistyksiä toiseen käyttökohteeseen tarkoitetun datan perusteella?
There is, however, a clear path to further research, and it is clear that building a object detection system for UI elements is viable.
On kuitenkin havaittavissa selkeä polku jatkotutkimukselle, ja on selvää, että kohteentunnistusjärjestelmän rakentaminen käyttöliittymäelementtien tunnistamiseen on mahdollista.
Adoption rates of robotic process automation (RPA) tools have increased a lot, and this has generated a great deal of value for companies.
Ohjelmistorobotiikkatyökalujen hyödyntämisaste on kasvanut yrityksissä paljon, ja tämä on tuottanut paljon lisäarvoa yrityksille.
This kind of models could be used as a basis for building completely new RPA tools, or for augmenting existing solutions.
Tämänkaltaiset mallit voisivat olla pohjana täysin uusille ohjelmistorobotiikkatyökaluille, tai niitä voitaisiin käyttää olemassa olevien ratkaisujen täydentämiseen.
This thesis discusses the theoretical background of object detection and machine learning, and presents three potential families of machine learning model architectures that could be used for the aforementioned tasks.
Tämä pro gradu -tutkielma kertaa kohteentunnistuksen ja koneoppimisen teoreettista taustaa ja esittelee kolme erilaista koneoppimisarkkitehtuuriryhmää, joita pystyttäisiin käyttämään edellä mainittuihin tehtäviin.
This is especially lamentable, as it is often the older applications, which tend to be used in the more manual business processes.
Tämä on erityisen valitettavaa, koska useissa verrokkejaan manuaalisemmissa prosesseissa hyödynnetään tällaisia vanhempia sovelluksia.
Is using machine learning models for the detection of user interface elements viable?
Onko konenäkömalleja mahdollista käyttää käyttöliittymäelementtien tunnistamiseen?
This thesis aims to build a foundation for building and evaluating commercializable computer vision (CV) object detection models, that resolve the issues faced by RPA applications that arise from the lack of operating system (OS) level user interface (UI) visual element data.
Tämä tutkielma pyrkii rakentamaan pohjan sellaisten kohteentunnistukseen käytettävien konenäkömallien rakentamiseen ja arviointiin, jotka ratkaisevat käyttöjärjestelmältä saatavasta puutteellisesta tiedosta käyttöliittymän visuaalisten elementtien ominaisuuksista nousevia ohjelmistorobotiikkasovellusten kohtaamia ongelmia.
In addition, this thesis presents the first publicly available dataset of (manually) annotated desktop UI screenshot images, and a tool for generating artificial user interface data.
Lisäksi, osana tätä pro gradu -tutkielmaa julkistetaan ensimmäinen julkisesti saatavilla oleva selityksin varustettu tietoaineisto työpöytäkäyttöliittymien kuvakaappauksista, sekä työkalu keinotekoisten käyttöliittymädatan generointiin.
These models were then trained and compared to the CV capabilities of a commercial RPA platform, UiPath.
Nämä mallit kehitettiin, ja niitä vertaillaan kaupallisen ohjelmistorobotiikka-alustan, UiPathin, konenäkötoiminnallisuuksiin.
Based on the answers, the hospitals follow the legislation and regulations well.
Vastausten perusteella sairaalat seuraavat lainsäädäntöä ja säännnöksiä hyvin.
CT utilizes ionizing X-ray radiation which, can harm the genotype of living cells.
Tietokonetomografiassa hyödynnetään ionisoivaa säteilyä, joka voi vahingoittaa solujen perimää.
Therefore it is important to monitor the patient radiation doses and follow the ALARA principle.
Tästä syystä potilaiden saamien säteilyannosten seuraaminen ja ALARA-periaatteen noudattaminen on tärkeää.
From six selected hospitals four are finally included in the results.
Kuudesta ennalta valikoidusta sairaalasta neljän vastaukset on mukana tuloksissa.
The study is done by sending a survey to selected hospitals, and additionally, visiting the hospitals for a more comprehensive perspective.
Työ on tehty lähettämällä kysely valikoiduille sairaaloille sekä vierailemalla näistä osassa kattavamman näkökulman saamiseksi.
When it comes to patient dose monitoring hospitals are either already using a dose management software or are acquiring one in the near future.
Potilasannosten seurantaan sairaalat joko käyttävät annosseurantaohjelmaa tai ovat aikeissa hankkia sellaisen lähitulevaisuudessa.
The aim is also to find out how and by whom the patient doses are monitored, and how the acceptable levels have been determined.
Lisäksi tavoitteena on selvittää, miten ja kenen toimesta potilasannoksia seurataan ja kuinka niihin liittyvät hyväksyttävyysrajat ovat määräytyneet.
The goal with quality assurance is to map out what kind of tests the hospitals perform, who conducts them, and how often and why they are performed.
Laadunvarmistuksen osalta tavoitteena on kartoittaa, millaisia testejä sairaaloissa tehdään, kuka niitä tekee ja kuinka usein sekä miksi juuri kyseiset testit ylipäätään tehdään.
The survey includes questions about quality assurance and patient dose monitoring.
Kysely sisältää kysymyksiä laadunvarmistuksesta ja potilasannosten seurannasta.
The operations of a CT scanner are ensured by adequate quality assurance program, which includes a variety of quality assurance tests.
Tietokonetomografialaitteen toiminta varmistetaan asiaankuuluvalla laadunvarmistuksella, joka pitää sisällään laajan kattauksen erilaisia laadunvarmistustestejä.
In the future more hospitals should be included in the survey and questions could be modified based on current results.
Jatkotutkimuksena kysely tulisi lähettää useammalle sairaalalle, joskin kysymyksiä tulisi muokata jo saatujen vastausten perusteella.
Quality Assurance and Patient Dose Monitoring Methods in Computed Tomography
Laadunvalvonnan ja potilasannosten seurannan menetelmät tietokonetomografiassa
The acceptance levels given by STUK are mainly followed, however, own local levels are used in certain situations.
Potilasannosten raja-arvoissa seurataan pääsääntöisesti STUK:n asettamia rajoja, mutta tietyissä tapauksissa käytetään omia sairaalakohtaisia rajoja.
The performed quality assurance tests are mainly periodic tests even though some additional acceptance tests exist.
Suoritettavat laadunvarmistustestit ovat pääsääntöisesti määräaikaistestejä, joiden lisäksi laitteen asennuksen yhteydessä tehdään tiettyjä lisätestejä.
From these four hospitals only two were visited due to scheduling issues.
Aikataulusyistä vierailu tehtiin lopulta vain kahteen sairaalaan.
In this thesis the quality assurance and patient dose monitoring methods in CT are studied.
Tässä diplomityössä on tutkittu laadunvarmistuksen ja potilasannosten seurannan menetelmiä tietokonetomografiassa.
Despite the fact that some image quality problems have been encountered the hospitals are overall satisfied with the current extent of the quality assurance tests.
Sairaalat ovat pääsääntöisesti tyytyväisiä nykyisten laadunvarmistustestien kattavuuteen, vaikka joitakin kuvanlaatuongelmia on ilmennyt.
Contactless interconnection methods in mobile devices
Kontaktittomat liitäntävaihtoehdot mobiililaitteissa
Information Security Standards in the Finnish Defense Forces
Tietoturvastandardit puolustusvoimien tietoturvaprosessien sekä ekstranet-ratkaisun kehittämisessä
Applications of Game Theory in Ad Hoc Networks
Peliteorian sovellutukset ad hoc -verkoissa
Game theory originates from economics, but it has been applied in various fields.
Peliteoria on lähtöisin taloustieteistä, mutta sitä on sovellettu lukuisille aloille.
Game theory deals with multiperson decision making, in which each decision maker tries to maximize his utility.
Peliteoria tutkii usean päättäjän vuorovaikutteista päätöksentekoa, jossa jokainen päättäjä pyrkii maksimoimaan oman hyötynsä.
While real life applications have not become common, ad hoc networks are predicted to be applied for example in emergency and rescue operations and military environment.
Vaikka käytännön sovellukset eivät ole vielä yleistyneet, ad hoc -verkkoja ennustetaan tulevaisuudessa sovellettavan esimerkiksi pelastusviranomais-ja sotilaskäytössä.
In this thesis, we introduce the basic concepts of game theory and its applications in telecommunications.
Esittelemme tässä työssä peliteorian keskeisimmän käsitteistön sekä sen sovelluksia tietoliikenteeseen.
Ad hoc networks are an emerging networking technology, in which the terminals form a network without any fixed infrastructure.
Ad hoc -verkot edustavat verkkotekniikkaa, jossa päätelaitteet muodostavat verkon ilman kiinteätä infrastruktuuria.
The cooperation of the users is crucial to the operation of ad hoc networks; hence, game theory provides a good basis to analyze the networks.
Koska käyttäjien yhteistoiminta on välttämätöntä ad hoc -verkkojen toiminnalle, peliteoria on hyvä tapa tarkastella verkon toimintaa.
We study a situation in which the node either connects to the network or not and a situation in which the node can join the network without participating in the routing in order to save energy.
Tutkimme sekä tilannetta, jossa käyttäjä joko liittyy tai ei liity verkkoon, että tilannetta, jossa käyttäjä voi liittyä verkkoon mutta energiaa säästääkseen ei osallistu muiden liikenteen reitittämiseen.