natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bus transport services of present HSL neighboring municipalities have applied the demand incentive model in route-based concession in which the producer’s possibilities to influence the service have turned out to be small.
Nykyisten HSL:n kehyskuntien bussiliikenteessä on sovellettu kysyntäkannustetta reittipohjaisessa käyttöoikeussopimuksessa, jossa tuottajan vaikutusmahdollisuudet ovat jääneet pieniksi.
Instead of the gross cost contract, the operator should be controlled by incentives which cannot be affected by issues independent of the operator.
Bruttomallin sijasta hankinnoissa tuottajaa tulisi ohjata sellaisilla kannusteilla, joihin tuottajasta riippumattomat tekijät eivät pääse vaikuttamaan.
The study recognizes issues affecting costs and service levels, the current and future characteristics of rural-like transport as well as considers the experiences of HSL and foreign actors, especially their assessment of competitive tendering, procurements and incentives.
Tutkimusprosessissa tunnistetaan bussiliikenteen kustannuksiin ja palvelutasoon vaikuttavia tekijöitä, maaseutumaisen liikenteen ominaispiirteet ja tulevaisuuden näkymät sekä kerätään HSL:n ja ulkomaiden toimijoiden kokemuksia ja arvioita kilpailuttamisesta ja hankinnoista.
The study indicates that HSL should plan the bus routes in order that all the operators taking part in the bidding would be at an equal level.
Työssä todetaan, että tilaajan tulisi suunnitella reitit, jotta tarjouskilpailuun osallistuvat olisivat samanarvoisessa asemassa.
The study explores well known procurement models such as the gross cost contract and concessions which are based on competitive tendering.
Työssä tarkasteltavia yleisesti tunnettuja hankintamalleja ovat bruttomalli ja käyttöoikeussopimukset, jotka perustuvat kilpailuttamiseen sekä oma tuotanto.
The aim of this study is to investigate how HSL should organize and procure the bus transport services of neighboring municipalities and to focus on the incentive procedures in public-private-partnerships by examining two municipalities, Nurmijärvi and Tuusula.
Työn tavoitteena on tutkia kehyskuntien bussiliikenteen järjestämistä, hankintoja ja kannustemenetelmiä tilaaja-tuottaja-mallissa HSL:n toimesta kahdessa tarkastelukunnassa, Nurmijärvellä ja Tuusulassa.
The responsibility of providing all bus transport services in the neighboring municipalities of the Helsinki capital region will be taken over by authorities in the summer of 2019.
Helsingin seudun kehyskuntien bussiliikenteen EU-lainsäädäntöön pohjautuvat siirtymäajan liikennöintisopimukset päättyvät kesään 2019 mennessä, jolloin vastuu bussiliikennepalvelujen järjestämisestä siirtyy viranomaisille.
In this case the responsibility for planning can be transferred to the operator which should be rewarded for well performing services with incentives based on greater customer satisfaction than are in use today.
Tuottajan suoriutumista palveluvastuistaan tulisi palkita nykyistä suuremmilla asiakastyytyväisyyteen perustuvilla kannusteilla.
The study observed that when a neighboring municipality joins HSL, the demand for bus services begins to rise purely due to joining.
Eräs löydös on se, että kehyskunnan liittyessä HSL:ään kysyntä alkaa nousta pelkän liittymisen vaikutuksesta, mikä kyseenalaistaa kysyntäkan-nusteen tarpeen kehyskuntaa koskevassa ensimmäisessä hankinnassa.
The service in a direct bus based system is controlled entirely by the operator.
Suoriin bussiyhteyksiin perustuvassa järjestelmässä tuottaja vastaa kokonaisuudesta, jolloin tuottajan suunnitteluvastuuta voidaan kasvattaa.
The Use of Tyre bales in Soil Mechanics Applications
Rengaspaalien käyttö maarakentamisessa
Charge transport with Andreev reflection
Varauksenkuljetus Andreevin sironnalla
(9) The co-creation space is never ready.
(9) Co-creation-tila ei ole koskaan valmis.
(5) The space should be flexible.
(5) Tilan tulisi olla joustava.
(6) The space should attract people.
(6) Tilan tulisi houkutella ihmisiä.
(4) The openness, collaboration and sharing should be exercised both internally and externally.
(4) Sekä sisäinen että ulkoinen avoimuus, yhteistyö ja jakaminen on tärkeää.
(2) The first things to consider are the goal, the stakeholders and the space.
(2) Ensimmäiset asiat, jotka on otettava huomioon ovat tavoite, sidosryhmät sekä itse tila.
(7) The possibility to build tangible prototypes and other physical presentations is important.
(7) Mahdollisuus rakentaa konkreettisia prototyyppejä on tärkeää.
(8) Temporary spaces could be effective on testing co-creation in a particular case.
(8) Väliaikaiset tilat voivat olla tehokkaita co-creationin testaamiseen tapauskohtaisesti.
As hypotheses are not made in the thesis, the nature of the study is qualitative.
Koska diplomityössä ei tehdä hypoteeseja, on kyseessä laadullinen tutkimus.
How the space can enable co-creation?
Miten tila voi edesauttaa co-creationia?
The literature review is supported with the multiple case study which gives a deeper insight on the subject.
Kirjallisuuskatsausta tukee tapaustutkimus, joka antaa syvemmän kuvan aiheesta.
Co-creation could also enhance the value created for the co-creating individuals and companies as well.
Co-creationin avulla voidaan myös luoda arvoa paremmin yksilöille sekä yrityksille.
Developing a co-creation space
Co-creation-tilan kehittäminen
The thesis answers in following research questions: Why to co-create and what enables co-creation?
Diplomityö vastaa seuraaviin tutkimuskysymyksiin: Miksi käyttää co-creationin menetelmillä ja mikä edesauttaa co-creationia?
Nine suggestions for developing a co-creation space are given in conclusion.
Lopuksi annetaan yhdeksän ehdostusta co-creation-tilan kehittäjälle.
The goal of the thesis is to give a clearer view on what are the necessary and desirable aspects of a functioning co-creation space.
Diplomityön tavoite on antaa kirkkaampi kuva tarvittavista sekä toivotuista sekoista, jotka edesauttavat co-creation-tilan toimintaa.
First, the theoretical background is mapped by a literature review.
Teoreettinen viitekehys selvitetään ensin kirjallisuuskatsauksen avulla.
(3) The values that are derived from the goal of the space should be reflected by the space.
(3) Tilan tulee heijastaa tavoitteen pohjalta määriteltyjä arvoja.
Co-creation is an act of collective creativity.
Co-creation (yhteiskehittely tai yhteiskehittäminen) on yhteistyössä tehtävää luovaa toimintaa.
A more diverse view and a better foundation for development could be obtained in organizations by taking full advantage of its workforce in collaborative means.
Yhteistyöhön perustuvia luovan toiminnan metodeja tarvitaan ratkaisemaan uusenlaisia monimuotoisia ongelmia, jotka tunnetaan yleisesti englanninkielisellä termillä ‘wicked problems.’ Jos organisaatioissa kyetään käyttämään hyväksi niiden koko työvoimaa yhteistyön avulla, voidaan saavuttaa monimuotoisempi näkemys ja parempi pohja kehitykselle.
(1) Stakeholders should share a common understanding of the meaning of co-creation in this particular co-creation space.
Nämä ehdotukset ovat seuraavat: (1) Sidosryhmillä on oltava yhteinen käsitys co-creationin tarkoituksesta.
A service robot embedded from an industrial robot
Teollisuusrobotista laajennettu palvelurobotti
Models and Characteristics of Inter-Communal Traffic Flows
Kuntien välisen liikenteen mallit ja ominaisuudet
The popularity of the church has declined over the years, which can be clearly seen in the ongoing decline in the number of members.
Kirkon suosio on laskenut vuosien varrella, joka näkyy selvästi seurakunnan jäsenten määrän jatkuvana laskuna.
This Master´s thesis is created for the Department of Architecture at Aalto University.
Tämä diplomityö on laadittu Aalto-yliopiston arkkitehtuurin laitokselle.
The Church owns a large number of properties in Helsinki and in the future they will be forced to make major decisions about the destiny of the properties.
Kirkko omistaa suuren määrän kiinteistöjä Helsingissä, ja tulevaisuudessa kirkko tulee tekemään merkittäviä päätöksiä kiinteistöjen kohtalosta.
These decisions will be based primarily on economic factors but also on the ability of the individual congregations to develop their activities and maintain the use of the facilities.
Nämä päätökset perustuvat ensisijaisesti taloudellisiin tekijöihin, mutta myös yksittäisten seurakuntien kykyyn kehittää toimintaansa ja ylläpitää tilojen käyttöä.
This also leads to a reduction in the efficiency of the use of the church spaces, which eventually builds up greater problems.
Tämä johtaa myös kirkkotilojen käyttötehokkuuden heikkenemiseen, joka lopulta voi aiheuttaa suurempia ongelmia seurakunnille.
An important method of making more efficient use of church facilities is to reach more and more outside parties, which increases the chances that the properties will be preserved and remain in the ownership of the church.
Tärkeä menetelmä kirkkotilojen käytön tehostamiseksi on tavoittaa yhä useampia ulkopuolisia toimijoita, ja täten lisätä kiinteistöjen säilymismahdollisuuksia ja mahdollisuutta jäädä kirkon omistukseen.
With careful planning of the area and various flexible functions, an extension of the life of the threatened properties is possible.
Alueen huolellisella suunnittelulla ja erilaisilla joustavilla toiminnoilla uhattujen kiinteistöjen käyttöikää voidaan pidentää.
The thesis consists of a study of the activities of the The Evangelical Lutheran Church in Helsinki during the past century and a future vision of the intended use of the old parish house and church in Munkkiniemi.
Diplomityö kartoittaa evankelis-luterilaisen kirkon toimintaa Helsingissä viimeisen vuosisadan ajalta sekä esittelee tulevaisuuden vision Munkkiniemen vanhalle seurakuntatalolle ja viereiselle kirkolle.
The work deals with both the historical aspects of the architectural design area and the possibilities for renewing the activities of the parish in the area.
Työ käsittelee sekä kirkkoalueen rakennushistoriallisia näkökohtia että seurakuntien mahdollisuuksia uudistaa toimintaansa alueellaan arkkitehtisuunnittelun keinoin.
Finally a future proposal is presented, a new concept for the prospective abandoned area in the central part of Vanha Munkkiniemi that benefits both the parish and the people who otherwise do not have a connection to the church.
Lopuksi esitellään tulevaisuusehdotus, uusi konsepti pian hylätylle Vanha Munkkiniemen keskeiselle alueelle.
Software supporting the production of a stage performance
Näyttämöesityksen tuotantoa tukeva ohjelmisto
Mobile infrastructure markets have changed dramatically during the past years.
Mobiili-infrastruktuurimarkkinat ovat muuttuneet dramaattisesti viime vuosien aikana.
Overall network equipment markets have declined gradually as operators have reduced capital investments.
Verkkolaitemarkkinat kokonaisuudessaan ovat pienentyneet operaattoreiden vähentäessä investointejaan.
Based on key uncertainties four scenarios are constructed describing possible value systems between stakeholders involved in mobile industry.
Tärkeimpien epävarmuuksien perusteella kehitetään neljä skenaariota kuvaamaan mahdollisia arvojärjestelmiä tärkeiden osapuolien keskuudessa.
This has driven the shift from traditional large-scale, hardware-driven system roll-outs to software and services -driven business models.
Tämä on edistänyt liiketoimintamallien muutosta tavanomaisista laajamittaisista laitetoimituksista kohti ohjelmisto- ja palvelukeskeisiä liiketoimintamalleja.
Mobile Communications Industry Scenarios and Strategic Implications for Network Equipment Vendors
Mobiili-liiketoimintaskenaariot ja strategioiden formulointi verkkolaitetoimittajille
It is emphasised that implicit forecasts about the future and the underestimation of radical or discontinuous changes should be avoided when conducting strategic planning in organizations.
Diplomityössä korostetaan välttämään implisiittisiä odotuksia tulevaisuudesta sekä varomaan mullistavien ja liiketoimintaympäristöä merkittävästi muuttavien muutosten aliarvioimista strategisen suunnitteluprosessin yhteydessä.
The scenario construction process is initiated with a study of the current mobile infrastructure market structure.
Skenaariosuunnittelu aloitetaan tutkimalla ensin nykyisen liiketoimintaympäristön rakennetta mobiili-infrastruktuurimarkkinoilla.
At the same time operators modernize their networks to IP-based solutions decreasing the barriers of IT and computeroriented vendors to enter the telecom-specific equipment markets.
Samanaikaisesti operaattorit modernisoivat verkkoinfrastruktuuriaan IP-pohjaiseksi kasvattaen IT-orientoituneiden toimittajien mahdollisuutta astua mobiiliinfrastruktuurimarkkinoille.
Constructed scenarios and strategic frameworks may assist managers to make informed decisions based on explicit views about the future and be aware of the set from which the selected approach or a set of approaches is chosen.
Kehitetyt skenaariot ja strategiset johtopäätökset voivat auttaa yrityksen johtohenkilökuntaa tekemään tietoisia päätöksiä, jotka pohjautuvat selkeästi esitettyihin näkemyksiin mahdollisista liiketoimintaympäristön tulevaisuuden etenemissuunnista.
Finally, based on the scenarios strategic implications for established telecom vendors are discussed utilizing Michael Porter's framework of strategic approaches under industry uncertainty.
Lopuksi skenaariokuvauksia ja Michael Porterin teorioita hyödyntämällä tehdään strategisia johtopäätöksiä mobiili-infrastruktuuritoimittajien näkökulmasta.
After that the most important forces shaping the markets are gathered using PEST analysis and assessed in terms of importance and uncertainty utilizing data from expert interviews.
Asiantuntijahaastatteluja hyödyntämällä kerättyjä voimia arvioidaan tärkeyden ja epävarmuuden perusteella.
Industry background chapter discusses relevant technological and economical aspects of today's mobile communications industry.
Tässä yhteydessä olennaiset teknologiset ja liiketoiminnalliset näkökulmat tuodaan esille.
The formulated five strategic approaches imply that telecom vendors have several choices to prepare for possible futures of industry evolution.
Viisi kehitettyä strategista lähestymistapaa antavat ymmärtää, että mobiili-infrastruktuuritoimittajilla on useita toisistaan eriäviä mahdollisuuksia varautua liiketoimintaympäristön epävarmuuksiin ja kehitykseen.
The objective of the thesis is to prepare established telecom vendors for possible future mobile communications industry scenarios of different value configurations.
Tämän diplomityön tarkoituksena on valmentaa perinteisiä mobiili-infrastruktuuritoimittajia mahdollisten mobiili-liiketoimintaskenaarioiden ja niissä vallitsevien arvokonfiguraatioiden varalle.
In applications and service domain internet service players are gradually taking over the traditional businesses of mobile operators by offering a variety of disruptive services accessible via a simple internet connection.
Loppukättäjille tarkoitettujen sovellusten ja palveluiden alueella operaattorit kokevat internet-pohjaiset palvelut kasvavana uhkana tavanomaisten puhe- ja viestintäpalveluiden korvaajina.
Mobile communications industry background is introduced before possible future scenarios are constructed.
Ennen kuin mahdolliset tulevaisuuden skenaariot rakennetaan, mobiililiiketoimintaympäristön taustaa esitellään.
The four boundary scenarios of mobile communications industry are intended to help the stakeholders involved to address the industry uncertainties in a new manner.
Kehitettyjen mobiili-liiketoimintaympäristöjen arvojärjestelmiä kuvaavien ääriskenaarioiden odotetaan avustavan liiketoiminnan osapuolia ottamaan vallitsevat epävarmuudet paremmin huomioon.
The interviews were discussional and loosely structured.
Haastattelut olivat keskustelevia ja vapaamuotoisia.
I remember - Proustian memory in textile art
I remember - Proustilainen muistijälki tekstiilitaiteessa
The art pieces were presented in a solo exhibition called ‘I Remember’ in November 2018.
Teokset olivat esillä marraskuussa 2018 yksityisnäyttelyssä nimeltä: I Remember Väreen V1-galleriassa.
From all the stories, that were shared with me, I chose five that left me with strongest impression and most vivid experience.
Kaikista keräämistäni tarinoista valitsin viisi, jotka vaikuttivat minuun vahvimmin ja herättivät minussa voimakkaimpia mielikuvia.
The thesis contains literature research, interviews and artistic work.
Lopputyöni sisältää kirjallisuuskatsauksen, haastatteluaineiston sekä taiteellisen osion.
Literature research is based on perception psychology, psychology of memory, memory-based art and philosophy.
Kirjallisuuskatsauksessa käyn läpi havaintopsykologiaa, muistin psykologiaa, muistia käsittelevää taidetta ja filosofiaa.
The artistic part of my thesis contains five hand-woven tapestries together with audio sources and sniffing bottles containing individual smells.
Lopputyöni taiteellinen osio koostuu viidestä käsinkudotusta kuvakudoksesta, joihin kuhunkin liittyy äänimaisema ja tuoksua sisältävä pullo.
The recollection of this kind of memory is vivid and comprehensive.
Proustilaisen muistijäljen mieleen palautuminen vaikuttaa olevan erityisen elävää ja kokonaisvaltaista.
These five stories were materialised into art pieces that were made using partly practice-led processes.
Näiden viiden tarinan pohjalta valmistin teoksia käytäntöön pohjautuvan tutkimuksen (practice-led process) kautta.
I define proustian memory as an emotionally strong, story-like memory that can be triggered by either emotional or sensorial cue for example smell, sound or visual content.
Tällaisen muiston voi tuoda pintaan muistijälkeen liittyvä tunne tai aistikokemus, kuten tuoksu, ääni tai visuaalinen ärsyke.
I also gathered information on how interviewees experienced some fiber materials such as natural, artificial and metallic yarns, which I used as an inspiration for my artistic process.
Samalla keräsin tietoa kuvakudoksiani varten siitä, millaisia kokemuksia erilaiset kuidut, kuten luonnonmateriaaleista, keinokuiduista tai metallista valmistetut langat haastateltavissa henkilöissä herättivät.
In my thesis, I have investigated proustian memory and how it can be approached in textile art.
Lopputyössäni tutkin proustilaista muistijälkeä tekstiilitaiteen kautta.
The interviews gave me further understanding on how memory works on an experiential level which was supported by autoetnographic diary I used as a background.
Haastattelujen kautta keräsin muistoja ja hankin tietoa siitä, kuinka muisti toimii kokemuksellisella tasolla.
I made five handwoven tapestries, one for each story and combined them to sounds and scents that were produced for each memory.
Tein jokaisen viiden tarinan pohjalta oman kuvakudoksen, joiden lisäksi käytin jokaiseen tarinaan liittyvää ääntä ja tuoksua syventämään kokemusta esitetystä proustilaisesta muistijäljestä.
My aim in this thesis, was to build up my understanding on how emotional memories work, what is behind proustian memory and perceptual experience linked to proustian memory and how this can be translated into textile art. For collecting different kinds of memories, I interviewed 12 about their personal emotional memories and sensorial experiences related to these memories.
Lopputyössäni pyrin lisäämään ymmärrystäni tunnepitoisista muistoista, siitä mitä proustilaisen muistijäljen ja siihen liittyvän aistikokemuksen taustalla on sekä taiteellisesta prosessista.
The multisensorial setting of the works was aimed to deepen the experience and content of the collected proustian memories.
Muistojen keräämistä varten haastattelin 12 ihmistä heidän henkilökohtaisista tunnepitoisista muistoistaan ja niihin liittyvistä aistikokemuksista.
For healthy adults the disease is most often harmless.
Terveelle aikuiselle tauti on pääsääntöisesti vaaraton.
Rubella is an infectious disease caused by the Rubella-virus.
Vihurirokko on Rubella-viruksen aiheuttama infektiotauti.
Based on the preliminary tests performed in the research and development phase it can be stated that the performance of both assays after the optimization was as desired.
Tuotekehitysvaiheen alustavien testausten perusteella voitiin todeta, että molemmat testit toimivat optimoinnin jälkeen halutulla tavalla.
Rubella infection during pregnancy may however cause fetal damages and the unborn baby may develop serious birth defects.
Raskauden aikana sairastettu vihurirokko voi kuitenkin aiheuttaa sikiövaurioita, joista voi seurata syntymättömälle vauvalle vakavia kehitysvammoja.
The aim was to develop tests by which the changes in antibody concentrations in patient could be monitored.
Tavoitteena oli saada valmiiksi testit, joiden avulla vasta-aineiden määrän muutosta potilaassa pystyttäisiin seuraamaan.
Otherwise the assays are ready to be transferred into the validation phase
Muutoin testit ovat valmiita tuotannossa tehtäviin testien validointivaiheisiin.
Subsequent to the optimization of the assays especially the sensitivity of the Rubella IgM assay was improved compared to the previous test version.
Testien optimoinnin jälkeen erityisesti Rubella IgM -testin erottelukyky parani entiseen testiversioon nähden.
Following this comparison different blocking procedures were compared to prevent nonspecific binding.
Päällystysantigeenin valinnan jälkeen verrattiin erilaisten blokkausmenetelmien vaikutusta epäspesifisten sitoutumiskohtien peittämisessä.
In addition the aim was to improve the sensitivities of the current qualitative assays.
Lisäksi tavoitteena oli saada parannettua jo olemassa olevien testien erottelukykyä.
The optimization of the assays was started by comparing different microtiter plate types.
Testien optimointi aloitettiin vertailemalla adsorptiokyvyiltään erilaisia kuoppalevytyyppejä.
In this master's thesis, the already existing qualitative enzyme-linked immunosorbent assays for Rubella-virus IgG and IgM antibodies were optimized and modified into quantitative test formats.
Tässä työssä modifioitiin jo olemassa olevista kvalitatiivisista Rubella-viruksen IgG- sekä IgM-luokan vasta-aineita tunnistavista entsyymi-immunomenetelmistä kvantitatiiviset testiversiot sekä optimoitiin jo olemassa olevia kvalitatiivisia testejä.
Finally a calibrator set for the Rubella IgG assay and three different controls for the Rubella IgM assay were prepared.
Lopuksi valmistettiin Rubella IgG -testille kalibraattorisarja ja Rubella IgM -testille kolme eritasoista kontrollia ja testattiin testien toimivuutta erilaiset tilastollisen testien avulla.
After that two different Rubella-virus coating antigens from two different antigen distributors were compared.
Tämän jälkeen testattiin kuoppalevyjen päällystykseen käytettäviä kahden eri antigeenitoimittajan Rubella-virusantigeenejä.
Several different laboratory tests have been developed to diagnose Rubella-virus infections.
Taudin tunnistamiseen on kehitetty erilaisia diagnostisia testimenetelmiä.
The reason for the poor correlation between the in-house IgM assay and competitors IgM assays remains to be solved.
IgM-testin kohdalla ei ehditty selvittää, mistä testin huono korrelaatio muiden valmistajien vastaavien testien kanssa johtui.
Micro-scale Distillation and Microplants in Process Development
Mikromittakaavan tislaus ja koelaitteisto prosessikehityksessä
The results of phase equilibria measurements were modeled using Soave-Redlich-Kwong equation of state, and Hayden-O'Connel equation to calculate the vapor phase fugacity, and Non-Random Two Liquid, Wilson, Universal Quasi-Chemical and Universal Quasi-Chemical Functional Group models to calculate liquid phase relative activity coefficients.
Faasitasapainomittauksen tulokset mallinnettiin käyttäen Soave-Redlich-Kwong tilanyhtälöä ja Hayden-O'Connel yhtälöä höyryfaasin fugasiteettien laskemiseen sekä Non-Random Two Liquid, Wilson, Universal Quasi-chemical ja Universal Quasi-chemical Functional group Activity Coefficients malleja nestefaasin suhteellisten aktiivisuuskertoimien laskentaan.
In the heat-pipe operation the column operation was controlled via surface temperatures.
Lämpöputkityyppisessä operoinnissa tislaimen toimintaa säädettiin pintalämpötilan avulla.