natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong seasonal melting, intensifying since 1850, affects Holtedahlfonna and blurs ca. 50% of the climatic signal contained in ionic records which are thus interpretable at a multi-year resolution only.
Se häivyttää ca. 50%:a jään sisältämästä kemiallisesta ilmastosignaalista, minkä vuoksi menneistä ilmasto-olosuhteista voidaan tehdä tulkintoja vain karkeammalla, usean vuoden resoluutiolla.
This method, tested on Holtedahlfonna and four other non-polar ice cores, dispels ambiguities about the volcanic nature of sulfate concentration peaks and proves to work particularly well when, for instance, volcanic sulfate is overwhelmed by anthropogenic sulfate.
Menetelmä poistaa havaittujen sulfaattipiikkien vulkaanisen/ei-vulkaanisen alkuperän määrittämiseen liittyvät epävarmuudet, ja toimii erityisen hyvin silloin, kun vulkaanisperäistä sulfaattia on huomattavasti enemmän kokonaismäärästä kuin antropogeenistä eli ihmisen toiminnasta syntynyttä sulfaattia.
A highly 18O-depleted layer measured in all shallow cores from the two Vestfonna summits was dated as 1994/95 winter when Barents Sea ice extent anomaly induced northerly wind and 18O-depleted moisture advection from the Arctic.
Isotooppiarvoltaan matalan kerroksen arvioitiin edustavan talvea 1994/1995, ja heijastavan merijään laajuusanomaliaa Barentsin merellä, joka sai aikaan poikkeuksellisen pohjoisen ilmavirtauksen ja 18O-köyhtyneen vesihöyryn kulkeutumisen alueelle Arktikselta.
The high spatial and temporal variability of snow chemistry and accumulation rates mostly induced by the distance to open sea is also visible at the scale of the ice cap. Chemistry analysis of snow and firn cores from the main summits of Vestfonna were interpreted in the light of all weather and glaciophysical parameters available for that remote region (core stratigraphy, in situ AWS data, remote sensing observations or reanalysis data).
Lumen ja firn-lumen kemialliset analyysit Vestfonnan kahdelta päähuipulta tulkittiin hyödyntäen saatavilla olevia sää- ja glasiofysikaalisia parametreja (jääkairasydänten stratigrafia, paikallisten automaattisten sääasemien havainnot, kaukokartoitushavainnot tai uudelleen analysoitu kaukokartoitusdata).
Disrupted seasonal cycles and the unknown glacier thickness presented obstacles in dating the core which led to the development of a new dating method aimed at statistically extracting the volcanic fraction from the total sulfate budget dominated by other sources.
Tämän takia kehitettiin uusi ajoitusmenetelmä, jossa eroteltiin tilastollisesti vulkaanisperäisen sulfaatin osuus kokonaissulfaatin määrästä.
Particular attention was paid to determining the possible ammonium sources and understanding its threefold concentration rise starting in 1880, i.e. 60 years earlier than observed in Lomonosovfonna core.
Huomiota kiinnitettiin erityisesti ammoniumin lähteen määrittämiseen ja siihen, miksi sen määrä Holtedahlfonnalla on kolminkertaistunut vuodesta 1880, 60 vuotta myöhemmin kuin Lomonosovfonnalla.Moninkertaisen lineaarisen regressioanalyysin innovatiivinen käyttö ammonium-aikasarjojen yhteydessä osoittaa, että talveen ja kevääseen ajoittuva saasteiden kulkeutuminen (Arctic haze -ilmiö) on todennäköisin syy pitoisuuksien kasvulle.
Glaciochemical evidence of spatial and temporal environmental variability across Svalbard
Lumen kemiallisen koostumuksen ja akkumulaatiomäärän suuret paikalliset ja ajalliset vaihtelut, jotka johtuvat pääosin etäisyydestä avomereen, ovat havaittavissa myös lakijäätikön mittakaavassa.
Critical theory as an approach shows that even ideologies, assumptions and constructions that are held as self-evident, can be questioned and changed.
Kriittinen teoria tutkimusotteena pyrkiikin osoittamaan, että itsestään selvinä totuuksinakin pidettyjä ideologioita, oletuksia ja rakenteita voidaan kyseenalaistaa ja muuttaa.
Research on Apple’s design work supports this conclusion
Tutkimus Applen muotoilutyöskentelystä tukee tätä johtopäätöstä.
It can be concluded that design is indeed creative work.
Voidaan katsoa, että muotoilu on nimenomaan juuri luovaa työskentelyä.
Also the roles of strategy and organization structure in creative work are analysed further.
Myös esimerkiksi strategian ja organisaation merkitystä luovassa työssä pohditaan tarkemmin.
Creativity research shows a lot of similarities to designers’ way of thinking and working.
Luovuuden tutkimuksessa on havaittavissa runsaasti yhtäläisyyksiä muotoilijoiden työskentely- ja ajattelutapaan.
Emphasis on user needs as a starting point is on the other hand defined by company strategy.
Ihmislähtöisyyden työn lähtökohtana määrittelee kuitenkin yritysten tapauksessa strategia.
By following reflexive methodology, empirical material can be used more freely also in critical research and this allows creative interpretations.
Empiiristä aineistoa käsitellään kriittiseen teoriaan pohjautuvan refleksiivisen mallin mukaisesti varsin vapaasti, jotta on mahdollista tehdä luovia tulkintoja.
Design is studied more specifically through creativity research which shows that a process or a way of thinking is too narrow idea of design.
Muotoilun roolia tarkastellaan tarkemmin luovuuden tutkimuksen kautta ja sen perusteella muotoilu voidaan nähdä paljon ajattelutapaa ja prosessia laajempana kokonaisuutena.
Based on Habermas’s theory of communicative action, consensus can be achieved on the power of well-founded argument.
Habermasin kommunikatiivisen toiminnan teorian mukaisesti idea tai väite pitäisi pystyä perustelemaan ja todistamaan niin vakuuttavasti, että lopulta kaikki pystyvät hyväksymään määritelmän yhteisymmärryksessä.
Design is human-centered activity and this new role of design is promoting user needs as a starting point for problem solving.
Tavoitteena on suunnitella paremmin ihmisten ja käyttäjien tarpeista lähteviä ratkaisuja ongelmiin.
Design thinking and designers’ way of working has to be explained convincingly if designers aim to solve problems from other disciplines.
Muotoilun työskentely- ja ajattelutapaa hyödynnetäänkin yhä enemmän kaikenlaisten ongelmien ratkaisussa alasta riippumatta.
It is important to understand what is required for great design.
Muotoilun roolin laajetessa on tärkeää ymmärtää miten muotoilun avulla saadaan hyviä tuloksia aikaan ja mitkä kaikki asiat siihen vaikuttavat.
Apple’s design, and creativity’s role in it, is studied in the empirical part of this research.
Empiirisen aineiston perusteella tutkitaan toteutuuko Applen muotoilutyöskentelyssä kaikki luovuuden vaatimukset.
The political thinking of Conservative Laestadianism can be interpreted as a political theology where theology and politics are in multi-layered relationship.
Vanhoillislestadiolaisuuden poliittista ajatusmaailmaa voidaan tulkita poliittisena teologiana, jossa uskonnollinen oppi ja politiikka ovat monikerroksisessa suhteessa.
Structure as whole has resemblances with Christian idea of Trinitarian God; Father, Son and Holy Spirit.
Analogia muistuttaa kristillistä oppia kolmiyhteisestä Jumalasta, jonka persoonat ovat Isä, Poika ja Pyhä Henki.
Also enemies in Conservative Laestadian theology are sketched through the concept of three entities, which share the same roots: they are devil, "the world" and the weak fl esh of man.These resemblances and analogies together can be seen as a sign of the structural and fundamental relations of community’s theology / metaphysics and political thinking as described by Carl Schmitt.
Näiden kolmen rakenteen yhtäläisyydet ovat merkki siitä, miten yhteisön maailmankuva pyrkii asettumaan epistemologiseen koherenssiin ja miten teologiset tai metafyysiset käsitykset vaikuttavat poliittisen ajattelun ja toiminnan taustalla, kuten Carl Schmitt fi losofi assaan esitti.
From the point of view of church history it is a Lutheran movement with roots in German pietism and teachings of Swedish priest and preacher Lars Levi Laestadius (1800-1861).
Vanhoillislestadiolaisuus on luterilainen herätysliike, jonka juuret ovat saksalaisessa pietismissä ja pappi-tiedemies Lars Levi Laestadiuksen 1840-luvulla Pohjois-Ruotsissa käynnistämässä herätysliikehdinnässä.Liike on jäsenmäärältään ja maantieteelliseltä levinneisyydeltään Suomen suurin kirkon herätysliikkeeksi identifi oituva yhteisö, johon kuuluu noin 2,2 prosenttia suomalaisista eli arviolta 120 000 ihmistä.
LParties leaning on the political left are shunned because of their atheist tendencies and "disjunctive" politics.
Poliittinen vasemmisto on torjuttu sen ateistisen ja vallankumouksellisen perinteen vuoksi.
The meta-structure of the political theology of Conservative Laestadianism is defi ned by a conceptual analogy between the ideas of one, sovereign God, exclusive and earthly God’s Kingdom, and sovereign authorities of state and society.Inside this structure there is a strong demand of pervasive obedience for the will of sovereign authority in general.
Metarakenteena vanhoillislestadiolaisen teologian ja politiikan suhdetta määrittää suvereenin Jumalan, maanpäällisen Jumalan valtakunnan ja valtiollisen esivallan käsitteellinen rakenneyhtäläisyys.
Conservative Laestadianism is a political movement in many ways.
Uskonnon ja politiikan kytkökset ilmenevät vanhoillislestadiolaisuudessa useilla tavoilla.
They believe that the Holy Spirit actually lives and acts inside the community, which makes it the true Christian church.
Jumalan Pyhä Henki vaikuttaa vanhoillislestadiolaisessa seurakunnassa, mikä tekee siitä myös erehtymättömän auktoriteetin.
Conservative Laestadian political thinking is moderate conservatism, which supports strongly the authorities in state and society and rejects all kinds of revolutionary thinking and actions.
Toiseksi vanhoillislestadiolaisella teologialla on avoin poliittinen agenda suhteessa valtioon ja yhteiskuntaan: vanhoillislestadiolainen ajattelu on konservatiivista yhteiskunnallisen pysyvyyden teologiaa, joka tukee valtiollista esivaltaa ja vastustaa vallankumouksellisuutta ja yleensä "repivää" suhtautumista asioihin.
This means that possibly the most important form of power in the movement is normative and operates by believers disciplining themselves.
Käytännössä Jumalan valtakunnan valta kanavoituu sekä liikkeen hierarkisen valtarakenteen että uskovaisten itse itseensä kohdistaman norminmukaistavan vallan kautta.
The parties of Conservative Laestadians have traditionally been the Finnish Centre Party and the National Coalition Party.
Tämä asenne on määrittänyt vanhoillislestadiolaisuudessa omaksuttuja kantoja suhteessa poliittisiin puolueisiin: läpi liikkeen historian "uskovaisten" puolueita ovat olleet konservatiiviset oikeistopuolueet, erityisesti Keskusta ja Kokoomus.
Conservative Laestadianism is an exclusive movement: it is them alone who hold the keys for salvation.
Vanhoillislestadiolaisuus esitetään liikkeen opissa ainutlaatuisena kokonaisuutena, maanpäällisenä Jumalan valtakuntana, jonka piiriin taivaallinen pelastuminen on rajattu.
In my dissertation I use the methodology of descriptive research.
Käytän tutkielmassani kuvailevan tutkimuksen menetelmää.
The theoretical part of the thesis is divided into two parts, which deal with the expression and identity of the place in general level, as well as the history and the content of museums and exhibitions.
Tutkielman teoriaosuus jakautuu kahteen osaan, jotka käsittelevät paikan hengen ilmentymistä ja sen tunnistettavuutta, sekä museoiden ja näyttelyiden historiaa ja sisältöä.
My thesis consists of theoretical background and space planning for Arctic Ceramics Centre.
Tutkielmani koostuu teoriataustasta ja tilasuunnitteluosuudesta Arktiselle Keramiikkakeskukselle.
The thesis`s primary sources consists of professional literature of exhibition design, literature on the spirit of the place from the point of the view of phenomenology, my visual material gathered from the design destination, the results of my artistic work, and personal memo.
Primääriaineistona olivat kokonaisvaltaisesti näyttelysuunnittelua käsittelevä alan kirjallisuus, paikan henkeä käsittelevä kirjallisuus fenomenologian näkökulmasta, visuaalinen aineisto ja taiteellisen työni tuotokset, sekä tekemäni muistio.
In the Master’s thesis I examine the spirit of the place and its detailed concepts that can be utilized in space planning.
Pro gradu – tutkielmassa tarkastelen paikan henkeä ja sen seikkaperäisiä käsitteitä, joita voidaan hyödyntää tilasuunnittelussa.
In the thesis I reflect the stages of the museum space design and the choices I have made to the theory of the spirit of the place.
Tutkielmassa tarkastelen museotilasuunnitelmani vaiheita ja tekemiäni valintojani, joita peilaan paikan hengen teoriaan.
The aim of the thesis is to describe and discover how the spirit of the place can be expressed in designing the museum space in the way that the implementations of a location can be seen at the exhibition sight.
Tutkielman tarkoitus on taiteellisen työni ja teorian avulla kuvata ja selvittää miten paikan henkeä voi ilmentää museotilassa, niin että näyttelytilasta ilmenee paikan sijainti.
In the conclusion I clarify the meaning of the spirit of the place and how it is displayed in the museum space design.
Tutkielman tuloksissa selvennän mitä paikan henki merkitsee ja miten se näyttäytyy museotilassa.
Which factors impacted those decisions?
Mitkä tekijät vaikuttivat noihin päätöksiin?
This was a qualitative case study.
Tämä oli laadullinen tapaustutkimus.
To attain this knowledge I specified my research questions as follows.
Tämän tiedon saavuttamiseksi määrittelin seuraavat kolme tutkimuskysymystä.
I decodes the diary picking out twenty-four decisions and their sixteen qualities.
Koodasin sen poimien sieltä kaksikymmentäneljä päätöstä ja näiden kuusitoista ominaisuutta.
What type of decision were made during the design process?
Millaisia päätöksiä muotoiluprosessissa syntyi?
Second type decisions were guided by user research and other backround survey.
Toisen tyypin päätöksiä ohjaili käyttäjätutkimus ja muu taustojen kartoitus.
Data of the study consisted of a diary that I wrote during the design process.
Aineistonani tutkimuksessa oli muotoiluprosessin aikana kirjoittamani päiväkirja.
Those four ideal types of decisions were design-methodology-based process decisions, knowledge-based content decisions, feeling-based decisions, and communication decisions.
Päätösten neljä ideaalityyppiä olivat muotoilun menetelmiin pohjautuvat prosessipäätökset, tietopohjaiset sisältöpäätökset, tunnepohjaiset päätökset ja viestintäpäätökset.
Feeling-based decisions derived from feelings that manifested during the design process.
Tunnepohjaiset päätökset syntyivät prosessin aikana ilmenneiden tunteiden pohjalta.
This thesis comprises na artistic production and a theoretical study.
Tutkielmani koostuu taiteellisesta produktiosta ja tieteellisestä tutkimuksesta.
After this, I used the type method to analyse the data.
Tämän jälkeen analysoin aineistoa tyyppianalyysillä.
How was the role division between the artist and the designer structured?
Miten taiteilijuuden ja muotoilijuuden välinen roolijako jäsentyi?
Roles between the artist and the designer were established so that the artist assumed the role of a customer and the role of the designer was then to analyze the customer's need and code them into design drivers.
Muotoiljan ja taiteilijan roolit muotoiluprosessissa jäsentyivät siten, että taiteilijalle määrittyi asiakkaan rooli ja muotoilijan tehtävänä oli jäsentää asiakkaan tarpeet suunnitteluajureiksi.
Communication decisions were influenced by ponderings concerning visual style and the madiatory qualities of the message.
Viestintäpäätösten vaikuttimina oli visuaaliseen tyyliin ja viestin välittymiseen liittyneet pohdinnat.
I constructed four ideal types of decisions based on their qualities utilizing literature and the basic knowledge of the study field as the knowledge basis for my interpretation.
Muodostin päätöksistä ominaisuuksiensa samankaltaisuuksien mukaan neljä ideaalityyppiä käyttäen tulkintani tietopohjana alan kirjallisuutta ja teollisen muotoilun koulutukseni tuomaa alan perustietoutta.
The aim of the artistic production was to use designerly methods to crystallize a business idea that would enable me to work as a visual artist and make ends meet.
Taiteellisen produktion lähtökohtana oli suunnitella itselleni muotoilullisin menetelmin liikeidea, joka mahdollistaa sekä vapaan kuvataiteellisen toiminnan että riittävän toimeentulon hankkimisen.
The theoretical study aimed at ascertaining the mechanism behind decision made during this solo design process, in which I had a double role as both the designer and the customer.
Tieteellisen tutkimukseni tavoitteena oli saada selville, miten tässä sooloprojektissa, jossa minulla oli kaksoisrooli muotoilijana ja muotoilun asiakkaana, prosessi toteutui siinä syntyneiden päätösten ja edellämainitun kaksoisroolin näkökulmasta.
Well established designerly practises were the typical grounds for the decisions of the fist type.
Ensimmäisen tyypin päätöksille oli tyypillistä, että niiten perusteluina oli aineistossa muotoilun vakiintuneet käytänteet.
When valuating ideas and making decisions, the design drivers were then used as valuation tools by the designer.
Suunnitteluajurit toimivat sen jälkeen muotoilijan työkaluina ideoita arvioitaessa ja päätöksiä tehtäessä.
My main point was to sink into current and social topics since vlogs are viewed by many youngsters.
Tarkoituksena oli pureutua ajankohtaisiin ja yhteiskunnallisiin aiheisiin, sillä vlogeja katsoo hyvin moni nuori.
I dealt with the arguments with concretic examples of material, with cultural models and ideals linking to each argument and with different set of stardom theorys.
Käsittelin väitteitä konkreettisilla aineistoesimerkeillä, kuhunkin väitteeseen liittyvillä kulttuurisilla malleilla ja ihanteilla sekä erilaisten tähtiteorioiden avulla.
In essence I covered the videos which had the most views and the comments that other users most agreed with.
Käsittelyyn tulivat siis ne videot, jotka olivat saaneet eniten katselukertoja ja ne kommentit, joista muut käyttäjät olivat eniten samaa mieltä.
In the conclusion I had a conversation about if mansikkka is a 'regular joe', a public figure or a star.
Kävin johtopäätöksissä keskustelua siitä onko mansikkka "tavis", julkisuuden henkilö vai tähti.
The main question of my study is: how is stardom constructed in mansikkka’s vlog channel?
Tutkimukseni pääkysymys on: miten tähteyttä rakennetaan mansikkkan vlogikanavalla?
My material consisted of 10 most popular videos of mansikkka and off of those videos five most popular comments.
Aineistonani toimi mansikkkan vlogikanavan kymmenen suosituinta videota ja niiden jokaisen viisi suosituimpaa kommenttia.
I studied how stardom is constructed on YouTube in my pro gradu thesis.
Tutkin pro gradu -työssäni YouTubessa rakentuvaa tähteyttä.
I studied with close reading referring to stardom theory, meaning I found out what are mansikkka’s themes, the way she talks, places she shoots, how she presents herself and reception from others.
Tutkin asiaa tähtiteoriapohjaisen lähiluvun avulla, eli selvittämällä mansikkkan puheenaiheita, puhetapoja, kuvauspaikkoja, esittäytymistä ja vastaanottoa.
Stardom by entertaining, stardom by humanizing and stardom by enlightening.
Väitteet ovat viihdyttämällä rakennettu tähteys, inhimillistämällä rakennettu tähteys ja valistamalla rakennettu tähteys.
Out of mansikkka’s representation three arguments were composed.
Mansikkkan representaatiosta muodostui kolme väitettä miten tähteyttä rakennetaan hänen vlogikanavallaan.
International environmental legislation and international trading system has effects towards thematic likewise.
Myös kansainvälisellä ympäristölainsäädännöllä sekä kansainvälisen kauppajärjestelmän sääntelyllä on heijastusvaikutuksia tematiikkaan.
Cases related to Africa are dealt especially in the research.
Tutkimuksessa käsitellään tapauksia erityisesti Afrikkaan liittyen.
Conclusion formulated is that most successful way to prevent land grabs and related negative effects is high standard of legal norms and democratic and transparent governing processes.
Päätelmäksi muodostuu, että onnistunein tapa ehkäistä maankaappauksia ja siihen liittyviä negatiivisia ilmiöitä on korkea oikeudellinen normisto sekä demokraattiset ja läpinäkyvät hallinnolliset prosessit.
Theoretical framework of the study is built on human security.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys lähtee inhimillisetä turvallisuudesta.
In the central documents, FAO’s perspective is that sufficiency of food is a basic right.
Keskeisissä tutkituissa FAO: n asiakirjoissa järjestön näkökulma lähtee siitä, että riittävä ruuan saanti on perusoikeus.
The most recent paper is centralized dealing responsible investments related to land, which can be guaranteed only with good and functioning governance.
Tuoreimmassa asiakirjassa keskitytään maahan liittyvien investointien vastuullisuuteen, mikä pystytään turvaamaan vain hyvän ja toimivan hallinnon keinoin.
From the poverty prevention point of view in developing countries, property rights on land and possibilities to build future on that has most crucial meaning not only related to food security but also combined democracy and effective participation of citizens.
Köyhyyden estämisen näkökulmasta kehitysmaissa ihmisten omistusoikeudella maahan ja mahdollisuuksilla rakentaa sitä kautta omaa tulevaisuutta on mitä keskeisin merkitys paitsi ruokaturvan toteuttamisen kannalta, mutta myös demokratian ja kansalaisten vaikuttavan osallisuuden kautta.
Connections between land grabs and imperialism are possible to find.
Maankaappauksista voi löytää teoreettisen yhteyden imperialismiin.
Evolving climate change and conflicts related to food have risen to the agenda of the organization.
Ilmastonmuutoksen edetessä luonnonmullistuksiin ja mahdollisiin konflikteihin johtavat ristiriidat ruuan riittävyydestä ovat nousseet järjestön agendalle.
Through content analysis and comparative research conclusions of the thesis are that FAO does not directly deal term land grab although the phenomenon is referred to food security, land ownership and responsible investments.
Tutkimuksessa sisällönanalyysin sekä vertailevan tutkimuksen kautta johtopäätöksiksi muodostuu se, ettei FAO suoranaisesti käsittele keskeisimmissä ruokaturvallisuuteen, maanomistajuuteen ja vastuullisiin investointeihin liittyvissä asiakirjoissa termiä maankaappaus, vaikka itse ilmiöön viitataankin.
In the study is researched land grab phenomenon through three central documents of the United Nations farm and agriculture organization (FAO).
Pro gradu-tutkielmassa tutkitaan maankaappausilmiötä Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike maatalousjärjestön (FAO) kolmen keskeisen asiakirjan kautta.
Land grabs deal with large scale land investments directed to support usually food production of the investment land.
Maankaappauksissa on kysymys suurista ruuantuotantoon tarkoitettujen maa-alueiden hankkimisesta yleensä ostajamaan valtiollista ruokaturvaa parantamaan.
Often the direct nation suffers from poverty and under development of food produc ion.
Usein maankaappauksen kohdevaltiona on köyhyydestä ja ruuantuotannon alikehittyneisyydestä kärsivä maa, jonka oma ruokaomavaraisuus voi heiketä maankaappauksen seurauksena.
More precisely food security and dev elopment to food sovereignty are issued.
Tarkemmin ottaen tutkimuksessa käsitellään ruokaturvallisuutta ja sen seurauksena syntynyttä ruokasuvereenisuutta.
I analyzed data with narrative analysis.
Aineiston käsittelin narratiivisella analyysimenetelmällä.
Adult learners felt important that also I got photographed like they did.
Aikuisille oppijoille oli merkityksellistä se, että minäkin heittäydyin toiminnan aikana kuvattavaksi heidän tavoin.