natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malic acid and isorhamnetin glycosides related strongly to the astringency, whereas PA dimers, PA trimers and quercetin glycosides had less influence.
Omenahappo ja isoramnetiinin glykosidit olivat yhteydessä astringoivuuteen kun puolestaan PA:n dimeerit tai trimeerit sekä kversetiinin glykosidit olivat vähemmän merkittäviä.
Ethyl β-D-glucopyranoside, an alkylated glucose, is among the major chemotaxonomic characteristics in SB berries.
Etyyli-β-Dglukosidi, alkyloitunut glukoosi, on yksi tyrnin marjojen merkittävimmistä, tunnusomaisista kemotaksonomisista yhdisteistä.
The contents of FGs varied from 23 to 250 mg/100 g fresh berries, which were significantly higher in ssp.
Yhdisteiden kokonaispitoisuudet vaihtelivat tuoreissa marjoissa välillä 23 ja 250 mg/100 g. Pitoisuudet olivat merkitsevästi suuremmat sinensis-alalajin kuin mongolica-alalajin marjoissa.
These phenolic compounds are also well known components in various foods inducing astringent and bitter sensations.
Nämä fenoliset yhdisteet ovat myös tunnettuja astringoivaa suutuntumaa ja karvautta aikaansaavina komponentteja monissa elintarvikkeissa.
The ET contents varied significantly among the different processing methods, whereas less effect was seen on the FGs contents.
Tyrnilajikkeista valmistettujen haudukkeiden välillä oli merkitseviä eroja useimpien ET:ien pitoisuuksissa, jotka vaihtelivat merkitsevästi eri käsittelymenetelmien välillä, kun taas FG:ien pitoisuuksiin menetelmillä oli vähemmän vaikutusta.
The sensory profiles of the purees were dominated by intense sourness due to abundant malic acid, followed by astringency and bitterness.
Soseiden aistittavan laadun profiilia hallitsi voimakas omenahaposta johtuva happamuus sekä seuraavina astringoivuus ja karvaus.
The roles of FGs and PAs were also investigated in purees of six SB cultivars.
FG:ien ja PA:ien merkitystä tarkasteltiin kuudesta tyrnilajikkeesta valmistetuissa soseissa.
Sea buckthorn (Hippophaë rhamnoides L., SB) is regarded as a raw material of high economic value and a source of many health-related bioactive compounds, such as flavonol glycosides (FGs), proanthocyanidins (PAs) and ethyl β-Dglucopyranoside (EG) in berries and ellagitannins (ETs) in leaves.
Sen marjat ovat monien terveyteen vaikuttavien bioaktiivisten yhdisteiden, kuten flavonoliglykosidien (FG), proantosyanidiinien (PA) ja etyyli-β-D-glukosidin lähde, ja kasvin lehdissä on runsaasti ellagitanniineja.
These infusions had high content of phenolic substances together with associated strong antioxidant activities, were considerably acceptable for consumers.
Niissä oli korkeita pitoisuuksia antioksidatiivisuuteen yhdistettyjä yhdisteitä.
sinensis berries, the berries from Sichuan had the highest contents and unique profiles of FGs.
Sichuanin (Kiina) näytteissä oli suurin FG-pitoisuus ja yksilöllisin koostumus yhdisteitä.
Composition and contents of flavonol glycosides and ellagitannins as well as antioxidant activities were investigated in tea-type infusions processed from sea buckthorn leaves using different drying methods.
Tyrnin lehdistä erilaisilla kuivausmenetelmillä valmistetuista teentyyppisistä haudukkeista tarkasteltiin flavonoliglykosidien ja ellagitanniinien koostumusta ja pitoisuuksia sekä antioksidatiivisia vaikutuksia.
Twenty-six flavonol glycosides with isorhamnetin and quercetin as the major aglycones were found in the wild SB (ssp.
26 flavonoliglykosidia, joiden pääasialliset aglykonit olivat isoramnetiini tai kversetiini, havaittiin luonnonvaraisista kiinalaisista tyrneistä (alalaji sinensis) ja viljellyistä suomalaisista ja kanadalaisista tyrneistä (alalaji mongolica).
The role of ethyl β-D-glucopyranoside was investigated in the sensory profiles of SB juices of ‘Terhi’ and ‘Tytti’.
EG:n merkitystä aistittavaan laatuun tarkasteltiin "Terhi"- ja "Tytti"- lajikkeista valmistetuissa mehuissa.
Mutations in these genes are associated with more aggressive disease.
Mutaatiot näissä geeneissä ovat yhteydessä aggressiivisempaan tautiin.
Currently there are no published phase three studies available.
Kolmannen vaiheen tutkimuksista ei ole vielä valmiita julkaistuja tuloksia.
Prostate cancer is the second most commonly diagnosed cancer type in men in the Western world.
Eturauhassyöpä on länsimaissa toiseksi yleisin miesten syöpä.
Metastatic disease is treated with either surgical or chemical castration, which can be combined with other therapies, such as chemotherapy.
Levinneen taudin hoitona on joko kirurginen tai lääkkeellinen kastraatio, johon voidaan yhdistää muita hoitoja, kuten sytostaattihoito.
The majority of prostate cancer patients have a good prognosis, while some prostate cancers advance locally or metastasize.
Suurimmalla osalla potilaista tauti on hyväennusteinen, mutta osalla tauti etenee paikallisesti tai metastasoi.
Defects in genes associated with DNA damage response are found at higher frequency in metastatic castration-resistant prostate cancer when compared to prostate cancers with better prognosis.
Virheitä DNA:n korjausta ohjaavissa geeneissä on todettavissa huomattavasti useammin levinneessä kastraatioresistentissä taudissa verrattaessa hyväennusteiseen eturauhassyöpään.
The data for the table presenting results from published trials was acquired by conducting a systematic search in the Pubmed and Web of Science databases using specific search terms.
Aineisto aikaisempia tutkimuksia kuvaavaan taulukkoon haettiin systemaattisesti Pubmed- ja Web of Science -tietokannoista hakusanoilla taulukon yhteydessä ilmoitetuilla hakutermeillä.
Up to 20 % of metastatic castration-resistant prostate cancers harbor somatic or germline aberrations in BRCA2, BRCA1 or ATM genes.
Perinnöllisiä tai hankinnaisia geenivirheitä BRCA2-, BRCA1- tai ATM-geeneissä on todettavissa jopa 20 %:ssa levinneistä kastraatioresistenteistä eturauhassyövistä.
However, advanced prostate cancer usually progresses to the castration-resistant stage after a couple of years of androgen deprivation therapy.
Levinnyt eturauhassyöpä kuitenkin muuttuu kastraatioresistentiksi yleensä kahden vuoden kuluessa hormonaalisen hoidon alkamisesta.
PARP inhibitor study data from ClinicalTrials.gov database contained 11 ongoing monotherapy studies and 29 ongoing combination therapies.
ClinicalTrials.gov-haku tuotti aineiston, jossa on 11 käynnissä olevaa monoterapiatutkimusta ja lisäksi 29 tutkimusta, joissa PARP-estäjät ovat osana yhdistelmähoitoa.
There are currently 12 published results from clinical trials using PARP inhibitors in prostate cancer, 4 of which are phase two studies.
PARP-estäjistä eturauhassyövän hoidossa on julkaistu 12 kliinistä tutkimusta, joista 4 ovat toisen faasin tutkimuksia.
Poly(ADP-ribose) polymerase (PARP) is a DNA repair enzyme that becomes necessary for the survival and functioning of the cancer cell after obtaining aberrations in specific DNA repair genes, such as BRCA.
PARP on DNA:n korjausentsyymi, josta tulee eturauhassyöpäsolussa välttämätön sen toiminnan ja selviytymisen kannalta tiettyjen DNA:n korjaamiseen liittyvien geenivirheiden ilmaantumisen jälkeen.
The data for the ongoing trials was acquired by a systematic search conducted in the ClinicalTrials.gov -website using the specific parameters.
Aineisto käynnissä olevista kliinisistä tutkimuksista kerättiin haulla ClinicalTrials.gov-sivustolta taulukon yhteydessä ilmoitetuilla hakutermeillä.
There are currently no curative treatments available for metastatic castration-resistant prostate cancer.
Levinneeseen kastraatioresistenttiin eturauhassyöpään ei ole kuratiivista hoitoa.
Novel therapies for aggressive prostate cancer with specific genetic aberrations detected may include drugs targeting DNA damage response in the coming years.
Tulevaisuudessa aggressiivisen eturauhassyövän hoidossa saatetaan tulla hyödyntämään DNA:n korjaukseen vaikuttavia lääkehoitoja potilailla, joilla on tunnistettu tiettyjä geenivirheitä.
FDA has approved PARP inhibitor therapies in the treatment of ovarian and breast cancer.
PARP-estäjiä on hyväksytty Yhdysvalloissa lääkkeeksi munasarja- ja rintasyövän hoidossa, ja PARP-estäjiä tutkitaan aktiivisesti eturauhassyövän hoidossa.
This systematic review article aims to acquaint the reader with the current state of clinical studies of PARP inhibitor-related therapies in prostate cancer and explains at the molecular level the basis of the therapies used in the trials.
Artikkelin tarkoituksena on tutustuttaa lukija aggressiivisen eturauhassyövän lääkehoidon kehittämisen nykytilaan PARP-estäjien osalta.
The article describes in detail the biological rationale behind the use of PARP inhibitors as monotherapy or in combination with other treatments.
Artikkelissa esitellään taulukossa tämänhetkiset käynnissä olevat kliiniset tutkimukset PARP-estäjistä eturauhassyövän hoidossa, aikaisempien kliinisten tutkimusten tulokset ja lisäksi kuvataan hoitojen biologinen tausta.
Results: The psychometric properties of the SDQ-Fin were for the most part comparable with the other European SDQ research results.
Tulokset: SDQ-Fin kyselylomakkeen psykometriset ominaisuudet olivat suurelta osin vertailukelpoisia kansainvälisten tutkimusten tulosten kanssa.
The SDQ-Fin parent (n = 703) and teacher (n = 376) versions of 7 – 12 –year-olds, and self-report versions (n = 528) of 11 – 16 years-olds were obtained, and 2. the parent (n = 81) and self-report versions of 15-16 –year olds (n = 129) were obtained in Laitila and Pyhäranta.
Tutkimus tehtiin kolmesta otoksesta: Laitilassa ja Pyhärannassa ensinnäkin 7-12 –vuotiaiden vanhemmat (n = 703) ja opettajat (n = 376) sekä 11-16 –vuotiaat nuoret itse (n = 528) täyttivät lomakkeet ja toiseksi 15-16 –vuotiaat nuoret (n = 129) ja heidän vanhempansa (n = 81) täyttivät kyselylomakkeet.
The response rates, means and cut-off points of the SDQ self-report scores were similar to those found, e.g. in Norway and in Britain.
Nuorten itsensä täyttämissä lomakkeissa ongelmien prevalenssi, keskiarvot ja katkaisupisteet olivat samansuuntaisia kuin esim. norjalaisissa ja brittiläisissä tutkimuksissa.
The self-report versions of 13 – 16 – year-olds (n = 1458) in Salo and Rovaniemi were obtained.
Salossa ja Rovaniemellä 13-16 –vuotiaat nuoret (n = 1458) täyttivät kyselylomakkeen.
Methods and samples: The cross-sectional school survey included 25 items of the SDQ-Fin, items about eating disturbance, alchol use and child psychiatric help-seeking.
Menetelmät ja otokset: Koululaiskysely sisälsi SDQ-Fin lomakkeen 25 kysymystä sekä kysymyksiä lastenpsykiatriseen hoitoon hakeutumisesta, syömisongelmista ja alkoholinkäytöstä.
Factor analysis of the SDQ self-report generally confirmed the postulated structure for girls and boys, except for the conduct problems scale of boys, which was fused with emotional symptoms and with hyperactivity.
Faktorianalyysin tulokset vahvistivat tyttöjen ja poikien itse täyttämien lomakkeiden osalta oletetun rakenteen, lukuun ottamatta poikien osalta käytöshäiriön faktoria, jonka kysymykset korreloivat vahvemmin tunne-elämän ja tarkkaavaisuus ongelmien faktoreiden kanssa.
The concurrent validity (r = 0.75 between the SDQ and the CBCL total scores; r = 0.71 between the SDQ and the YSR total scores) was sufficient.
SDQ-Fin kokonaisongelmien asteikon sisäinen yhtenäisyys (Cronbachin alpha = 0.71), arvioitsijoiden välinen reliabiliteetti (arvioitsijaparien välillä r = 0.38 – 0.44) sekä samanaikaisvaliditeetti (kokonaisongelmien pistemäärissä SDQ-Fin ja CBCL välinen korrelaatio = 0.75; SDQ-Fin ja YSR välinen korrelaatio = 0.71) olivat riittävän hyviä.
A high level of psychological problems, especially emotional and conduct problems and hyperactivity-inattention, were associated with high level of eating disturbance symptoms and alcohol use.
Lisäksi nuorten kuvaamien ongelmien määrä, erityisesti tunne-elämän, käytöshäiriön ja tarkkaavaisuus-ongelmien määrä, korreloi syömisongelmien ja alkoholin käytön määrän kanssa.
Objective: The psychometric properties of The Strengths and Difficulties Questionnaire (SDQ-Fin), a Finnish version of a brief screening instrument were studied.
Tavoitteet: Vahvuudet ja vaikeudet –kyselylomake (the Strengths and Difficulties Questionnaire, SDQ-Fin) on tätä tutkimusta varten laadittu suomenkielinen käännös lyhyestä, laajalti käytetystä seulontalomakkeesta.
Conclusion: The results showed that the psychometric properties of the SDQ-Fin are adequate and provide additional confirmation of the usefulness of the SDQ-Fin for, e.g. screening, epidemiological research and clinical purposes.
Johtopäätökset: Tutkimuksen tulokset osoittivat, että Vahvuudet ja vaikeudet –kyselylomakkeen psykometriset ominaisuudet ovat suurelta osin hyvät ja se on käyttökelpoinen menetelmä seulontaan, epidemiologiseen tutkimukseen ja kliiniseen käyttöön.
CSA settles somewhere between traditional music analysis and computer aided music information retrieval (MIR).
VRA sijoittuu perinteisen musiikkianalyysin ja tietokonetta hyödyntävien musiikin sisältöhakuun (music information retrieval, MIR) keskittyvien tekniikoiden välimaastoon.
Theoretically defined musical entities, such as pitch-class sets, set-classes and particular rhythm patterns are detected in compositions using pattern extraction and pattern comparison algorithms that are typical within the field of MIR.
Sen avulla voidaan tunnistaa ja mitata perinteiselle musiikkianalyysille tyypillisia kohteita kuten karakteristisia rytmejä, sävelluokkajoukkoja, joukkoluokkia, tonaliteetteja ja käänteiskontrapunkteja soveltamalla MIR:lle tyypillisiä segmentointi- ja vertailualgoritmeja.
The most advanced results were attained by employing the automated function generation – comparable with the so-called genetic programming – to search for an optimal model for set-class similarity measurements.
Näistä mielenkiintoisin lienee sävelluokkajoukkojen välisen samankaltaisuuden mittaamiseen kehitetty funktio expcos, joka löytyi ns. geneettisen ohjelmoinnin avulla.
This study presents an automatic, computer-aided analytical method called Comparison Structure Analysis (CSA), which can be applied to different dimensions of music.
Comparison Structure Analysis, CSA), jonka avulla voidaan analysoida musiikin eri ulottuvuuksia, kuten harmoniaa tai rytmiä.
However, the results of CSA seem to agree strongly, independent of the type of similarity function employed in the analysis.
Metodien erilaisuudesta huolimatta ‘herkkyysanalyysillä’ voitiin osoittaa, että molemmat menetelmät ovat hyvin vähän riippuvaisia syötetyn datan luonteesta; niiden avulla saadut tulokset olivat hyvin samankaltaisia.
Comparison Structure Analysis
Vertailurakenneanalyysi on hyvin joustava menetelmä.
The aim of CSA is first and foremost practical: to produce dynamic and understandable representations of musical properties by evaluating the prevalence of a chosen musical data structure through a musical piece.
VRA:n ideana on mitata tietyn ennalta valitun musiikillisen rakenteen, vaikkapa jonkin sävelasteikon, vallitsevuutta musiikin kullakin ajanhetkellä.
To choose a comparison structure is to tune the apparatus to be sensitive to an exclusive set of musical properties.
Toisin sanoen, VRA:ssa verrataan valittua vertailurakennetta, esimerkiksi diatonista asteikkoa, kaikkiin musiikista segmentoituihin vastaavantyyppisiin objekteihin.
The strength of CSA relies especially on the possibility to make comparisons between the observations concerning different musical parameters and to combine it with statistical and perhaps other music analytical methods.
Lisäksi VRA tarjoaa mahdollisuuden musiikin luokitteluun saatujen mittausarvojen perusteella: mitä enemmän musiikillisia parametrejä ja useampia vertailurakenteita analyysissa hyödynnetään, sitä tarkemmin sävellyksiä voidaan luokitella.
Such a comparison structure may refer to a mathematical vector, a set, a matrix or another type of data structure and even a combination of data structures.
Lisäksi tarvitaan vielä matemaattinen funktio, joka kykenee mittaamaan valitun vertailurakenteen ja musiikista ryhmiteltyjen segmenttien välistä samankaltaisuutta tai vastaavasti, etäisyyttä.
Tonal trends, set-class similarities, invertible counterpoints, voice-leading similarities, short-term modulations, rhythmic similarities and multiparametric changes in musical texture were studied.
Musiikin tonaalisuudessa ja sävelluokkasisällössä tapahtuvien muutosten analysoimista varten tässä tutkimuksessa kehitettiinkin kaksi erilaista segmentointialgoritmia, jotka muodostavat musiikillisesta datasta osin limittäisiä sävelluokkajoukkoja.
The results of CSA are dependent on the competence of the similarity measure.
Tutkimuksen tuloksiin lukeutuvat myös useat VRA:n tarpeisiin kehitetyt samankaltaisuusmittarit.
In principle, the idea of comparison structure analysis can be applied to any time-series type data and, in the music analytical context, to polyphonic as well as homophonic music.
Havainnollisena analyysin kohteena voisimme kuvitella länsimaista taidemusiikkia edustavan sävellyksen, jossa siirrytään keskiaikaisesta diatonisesta musiikista historiallisesti ja tyylillisesti kohti 1900-luvun atonaalista musiikkia.
Since CSA allows for a highly accurate classification of compositions, its methods may be applicable to symbolic music information retrieval as well.
Mikäli tässä tapauksessa vertailurakenteena käytettäisiin mainittua diatonista asteikkoa, VRA paljastaisi musiikissa korvinkin havaittavan ei-diatonisoitumisen.
The results depict how the members of the core group first negotiate and commit to a common plan and later organize the network collaboration in their organizations.
Keskeisessä roolissa ovat osallistuvien organisaatioiden operatiivisesta toiminnasta vastaavat johtajat, jotka ensin sitouttavat ja myöhemmin organisoivat yhteistoiminnan organisaatioissaan.
The dissertation further illustrates on how ICT utilization and new service providers enable creating new services for citizens.
Julkiselle sektorille tietotekniikan hyödyntäminen yhdessä muiden palveluntuottajien kanssa mahdollistaa keinon tuottaa uudenlaisia palveluja.
In the field of information systems management most of the prior research on coordinating and managing network of organizations has focused on implementation of information system or distribution of the benefits between participants.
Yritysten muodostaman verkoston tietotekniikan koordinointia käsittelevä tutkimus on keskittynyt tietotekniikan käyttöönoton kuvaamiseen ja hyötyjen jakaantumisen selittämiseen.
The analysis of two cases introduces a clan-based core group that negotiates to steer the collaboration.
Analyysi tuo esiin klaanimaisesti toimivan ryhmän, joka neuvotellen johtaa yhteistoimintaa.
Hence, this study argues that the core group is a critical factor explaining success of network.
Havainnot kahden verkoston kehittymisestä osoittavat ydinryhmän olevan kriittinen seikka selitettäessä yhteistyön onnistumista.
For research, this core group provides a useful lens through which to analyze how steering of information systems management in networked setting evolves.
Tutkijalle ydinryhmä tarjoaa linssin, jolla voidaan tutkia tietoteknisen yhteistyön koordinointiin liittyviä ilmiöitä verkostossa.
The title of the dissertation in English is: In the kernel of network – Description of coordinators and their actions in two municipal networks for information systems management collaboration.
Verkoston ytimessä - kuvaus tietohallinnollisen yhteistyön rakentajista kahdessa kuntaverkostossa
The people focusing part the roles and tasks recognized in the literature.
Toimijoita tarkasteleva osa puolestaan tukeutuu aiemmin tunnistettuihin verkoston johtamiseen liittyviin tehtäviin ja rooleihin.
While action on an individual level has been described to some extent, research focusing particularly on the core group of people that build the interorganizational collaboration has been scant.
Sen sijaan yhteistyön rakentamisen keskeinen toimija, eri organisaatiosta tulleiden ihmisten muodostama ryhmä, verkoston ydinryhmä, on mainittu vain ohimennen.
The action-oriented part of the framework builds on process models on networks and relationships.
Toimintaa analysoiva osa hyödyntää suhteen sekä verkoston kehittymistä kuvaavia teorioita.
For practice, this study informs public-sector decision makers on the challenges related to managing interorganizational collaborative initiatives.
Yhteistyön johtaminen on haasteellista ja julkisen sektorin päättäjien on syytä tiedostaa onnistumisen kulmakiviä olevan yhteentoimiva ja aikaansaava ydinryhmä sekä sen kyky sitouttaa organisaatiot yhteistyöhön.
The dissertation presents a two-layer research framework to analyze the core groups involved in building and managing these networks.
Empiriaosuudessa kuvataan kahta ydinryhmää ja niiden toimintaa sosiaalialan ja päivähoidon verkoston rakentamisessa.
This dissertation scrutinizes how the core group coordinates the building and management of municipal social services collaboration network.
Tässä työssä kuvataan, miten ydinryhmä koordinoi tietotekniikan hyödyntämisen lisäämiseen keskittyvää verkostoa.
The work employs the action case approach in two municipal social services networks.
Tutkimusmenetelmänä käytetään toimintapainotteista tapaustutkimusta.
Both approaches included separate methods of action, which further comprised smaller investments.
Molemmat lähestymistavat sisälsivät toimintamenetelmiä, jotka koostuivat pienemmistä panostuksista.
The teachers also approached and interpreted events through details or comprehensively.
Lisäksi opettaja voi lähestyä ja tulkita tilanteita yksityiskohtien tai kokonaisuuksien kautta.
In addition, raising awareness about teaching approaches, and their respective methods and varying intensity among teachers, can support the development of teachers’ pedagogical skills.
Lisäksi opettajien tietoisuuden lisääminen opetuksellisista lähestymistavoista ja menetelmistä sekä niiden vaihtelevista intensiteeteistä voi tukea opettajien pedagogisen osaamisen kehittymistä.
Depending on which orientation was emphasised in the teachers’ responses, the level of adaptability was defined as high, moderate or low.
Riippuen siitä, millaista orientaatiota opettaja painottaa käyttöteoriassaan, opettajan adaptiivisuus voidaan määritellä korkeaksi, keskitasoiseksi tai matalaksi.
The teachers’ ability to systematically reflect upon, and be sensitively present in, complex and rapidly changing situations is also a necessary factor in adaptive teaching practices.
Opettajan systemaattinen reflektointi ja herkkyys olla läsnä opetuksen monimutkaisissa ja nopeasti muuttuvissa tilanteissa nähdään myös adaptiivisen opetuksen lähtökohtana.
Thus, teachers can become aware of their reflection processes and develop their adaptive actions.
Tällä tavoin opettajat voivat tulla tietoiseksi reflektioprosesseista, jotka edistävät adaptiivista toimintaa.
Study II examined teachers’ dispositions through reflective noticing (dataset I).
Tutkimus II tarkasteli opettajien opetusta koskevia dispositioita reflektiivisen havaitsemisen kautta (aineisto I).
Based on the results, it was concluded that, by paying attention to reflective observation, teachers may become aware of their personal dispositions, enabling the enrichment of teachers’ interactive observation and thus developing their dispositions.
Tulosten pohjalta voidaan todeta, että kiinnittämällä huomiota reflektiiviseen havaitsemiseen, opettaja voi tulla tietoiseksi dispositioistaan, mikä puolestaan voi rikastuttaa opettajan kykyä tehdä interaktiivisia havaintoja ja tämän myötä kehittää dispositioita.
Teacher reflection was considered both as a premise for effective teaching and as a process, that supports professional development.
Reflektiot nähtiin hyvän opetuksen edellytyksenä ja prosessina, joka edistää ammatillista oppimista.
According to the presented method, teachers are encouraged to reflect upon teaching cases from three perspectives that are necessary for adaptive teaching: (1) the observations and interpretations the case generates, (2) the goals and intentions of the case and (3) alternative methods of pedagogical interaction that could be used in similar cases.
Opettajan reflektion on hyvä keskittyä (1) monipuolisten havaintojen ja tulkintojen tekemiseen, (2) kytkemään tavoitteet osaksi tulkintoja ja (3) pohtimaan vaihtoehtoisia pedagogisia vuorovaikutustapoja.