natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus is on thin cracked aluminum plates and single-sided composite repairs.
Työ rajataan ohuisiin säröllisiin alumiinilevyihin sekä liimaamalla kiinnitettäviin yksipuolisiin muovikomposiittilaminaatteihin.
The purpose of this thesis is to study the analytical and numerical methods available for analyzing the fatigue life of metallic structures with bonded composite repairs.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia muovikomposiittilaminaateilla vahvistettujen metallirakenteiden väsymiskestävyyden analysointiin kehitettyjä laskentamenetelmiä.
The metallic structures are supported or unsupported structures under tension loading.
Rakenteet voivat olla joko tuettuja tai tukemattomia rakenteita, joihin pääsääntöisesti kohdistuu säröä avaava vetokuormitus.
The main objective of this thesis is to model a cracked aluminum plate with a bonded composite repair and evaluate its stress distribution and fatigue life by different methods.
Työn keskeisenä osana mallinnetaan muovikomposiittilaminaatilla vahvistettu säröllinen alumiinilevy ja määritetään rakenteen jännitysjakauma sekä väsymiskestävyys.
Computational fatigue life assessment of a metallic structure with a bonded composite repair
Muovikomposiittilaminaatilla vahvistetun metallirakenteen väsymiskestävyyden laskennallinen määritys
Thermal residual stresses and secondary bending effects will be taken into account in the studies.
Yksipuolisesti vahvistetun rakenteen epäsymmetriasta johtuvat taivutusmomentit sekä liiman kovetuksen jälkeiset jäännösjännitykset otetaan huomioon tarkasteluissa.
The stress distribution will be determined by analytical and finite element (FE) method, whereas the fatigue life will be determined with analytical methods and AFGROW-software.
Väsymiskestävyyden määrittämiseen käytetään kirjallisuusselvityksessä löydettyjä analyyttisia laskentamenetelmiä ja AFGROW-ohjelmaa.
Franchising business from competition rules point of view
Franchising-toiminta kilpailulainsäädännön näkökulmasta
Real estate valuation service and methods: suitability for clients' needs
Kiinteistöarviointipalvelun ja -menetelmien soveltuvuus asiakkaiden tarpeisiin
The demand for real estate valuation services is increasing.
Kiinteistöarvioinnin tarpeen odotetaan lisääntyvän lähiaikoina.
The most significant result of this study is the note that the clients of commercial real estate valuation companies would like to have more personal views of valuation experts in their valuation reports.
Työn merkittävimpänä tuloksena havaitsin, että kiinteistöarviointipalveluja tilaavat tahot kaipaisivat arviointilausuntoihin enemmän arvioijan omaa näkemystä.
Because of the increasing demand, it is useful to find out if the common real estate valuation different values and suitability of the valuation services are satisfying the demand in the present real estate markets in Finland.
Arvioinnin määrän lisääntyessä on syytä tarkistaa yleisesti käytettyjen kiinteistöarviointimenetelmien, erilaisten arvojen ja palvelun soveltuvuus asiakkaiden tarpeisiin nykyisillä kiinteistömarkkinoilla, Tämä tutkimus on osa kiinteistöarvioinnin tulevaisuus -tutkimushanketta.
The most essential thing is that the valuer understands the client and is able to offer services and products that meet the clients' needs.
Olennaisinta on ymmärtää asiakkaan tarve ja tarjota sen mukaista arviointipalvelua.
The study is based on real estate related domestic and international scientific literature and articles.
Selvitin kiinteistöarviointimenetelmien ja erilaisten arvojen teoriaa kotimaisen ja ulkomaisen kirjallisuuden lisäksi kansainvälisissä kiinteistöalan lehdissä julkaistujen artikkeleiden pohjalta.
It contains a short overview of Finnish, Baltic and Russian real estate valuation markets and associations.
Perehdyin myös Suomen ja lähialueiden kiinteistöarvioinnin toimintaympäristöön.
To achieve this requirement, valuers must be experts in many fields.
Tämän saavuttaminen vaatii arvioijalta monialaista kokemusta ja ammattitaitoa.
The purpose of this Master's Thesis is to try to help the commercial real estate valuation company to meet the needs of its clients.
Työn tarkoitus on auttaa toimitilojen arviointipalveluja tuottavaa yritystä ymmärtämään asiakkaiden tämänhetkisiä vaatimuksia kiinteistöarviointipalvelulle.
The traditional appraisal methods are sales comparison, income and cost approaches.
Nykyisin yleisimmin käytössä olevat kauppa-arvo-, tuottoarvo- ja kustannusarvomenetelmät ovat asiakkaiden mielestä tarkoituksenmukaisia ja ymmärrettäviä.
The empirical study is based on 17 personal interviews and several conversations with experts.
Lisäksi haastattelin henkilökohtaisesti 17 kiinteistöarviointipalveluja tilaavaa henkilöä.
The interviewed persons are working in various companies, which own real properties.
Hankkeeseen liittyi pienryhmäkeskusteluja sekä kiinteistöarvioijien että kiinteistönomistajien kanssa.
Success Factors in Strategic Alliances
Strategisten allianssien menestystekijät
Security risks of small and medium-sized companies in Internet subcontracting type production
Pk-yritysten tietoturvaratkaisut - Internet alihankintatyyppisessä tuotantoyhteistyössä
Distributed Agile software development and the requirements for Information Technology
Hajautettu ketterä ohjelmistokehitys - vaatimukset informaatioteknologialle
Results indicate that for many utilities, additional measures for quality assurance of instruments, equipment and controllers are necessary before advanced control strategies can be applied.
Löydökset osoittavat, että monilla puhdistamoilla tarvitaan nykyistä merkittävästi kattavampia menetelmiä instrumentoinnin, laitteiston ja ohjauksen laadunvarmistukseen, ennen kuin edistyneempien prosessinohjausmenetelmien käyttöönotto on mahdollista.
Developing process control and operation of Finnish municipal wastewater treatment plants with data analytics: examples from process industries and international utilities
Jätevedenpuhdistamojen prosessinohjauksen ja operoinnin kehittäminen data-analytiikan avulla: esimerkkejä teollisuudesta ja kansainvälisiltä puhdistamoilta
This study aims to review what needs, barriers, incentives and opportunities Finnish wastewater treatment plants have for developing current process control and operation systems with data analytics.
Tässä työssä tarkastellaan tarpeita, esteitä, kannustimia ja mahdollisuuksia kehittää jätevedenpuhdistamojen ohjausta ja operointia data-analytiikan avulla.
Instrumentation, control and automation are central for operation of municipal wastewater treatment plants.
Prosessinohjaus- ja automaatiojärjestelmillä on keskeinen rooli modernien jätevedenpuhdistamojen operoinnissa.
New challenges from resource efficiency, climate change and aging infrastructure increase the demand for understanding and controlling plant-wide interactions.
Kiertotalous, ilmastonmuutos ja infrastruktuurin ikääntyminen korostavat entisestään tarvetta ymmärtää ja ohjata myös eri osaprosessien välisiä vuorovaikutuksia.
Some of the examples are estimated to have direct potential for application in Finnish WWTPs.
Osalla ratkaisuista arvioidaan sellaisenaan olevan laajaa sovelluspotentiaalia suomalaisilla jätevedenpuhdistamoilla.
For other case studies, further piloting or research efforts to assess the feasibility and cost-benefits for WWTPs are suggested.
Useiden ratkaisujen käyttöönottoa voitaisiin edistää pilotoinnilla tai jatkotutkimuksella potentiaalisten hyötyjen ja kustannusten arvioimiseksi.
Treatment performance can be further improved and secured by processing and analyzing the collected process and equipment data.
Operoinnin toimintavarmuutta ja luotettavuutta voitaisiin kehittää monin tavoin hyödyntämällä jo kerättyä prosessi- ja laitetietoa.
Readily available data could be used to improve the operational reliability of the process.
Prosessi- ja laitetietoa paremmin hyödyntämällä prosessia voidaan ohjata entistä tehokkaammin ja luotettavammin.
14 case studies of advanced data processing, analysis and visualization methods used in Finnish and international wastewater treatment plants as well as Finnish process industries are reviewed.
Löydösten perusteella potentiaalisia ratkaisuja kartoitetaan suomalaisten ja kansainvälisten puhdistamojen sekä prosessiteollisuuden jo käyttämistä sovelluksista.
As plant operation becomes more centralized and outsourced in the future, need for applying data analytics is expected to increase.
Jo kerättyä prosessi- ja laitetietoa hyödyntävien ratkaisujen kysynnän odotetaan tulevaisuudessa lisääntyvän, kun puhdistamojen operointi keskittyy ja paineet kustannus- ja energiatehokkuudelle kasvavat.
Examples include process optimization and quality assurance solutions that have proven benefits in operational use.
Työssä esitellään yhteensä 14 esimerkkiä puhdistamoilla ja prosessiteollisuudessa käytössä olevista prosessinohjaus- ja laadunvarmistusmenetelmistä.
The study is conducted through interviews, thematic analysis and case studies of real-life applications in process industries and international utilities.
Eri sidosryhmien näkemyksiä kartoitetaan haastatteluilla, joiden tuloksia käsitellään temaattisen analyysin kautta.
Customer acceptance testing of an intelligent network system
Erään älyverkkojärjestelmän hyväksyntätestaus
A Rule-Based Formal Model for Software Configuration
Sääntöpohjainen formaali malli ohjelmistojen konfiguraatiohallintaan
The workshop gathered five times during the end of the year 2015.
Kuvataidepaja kokoontui yhteensä viisi kertaa loppuvuodesta 2015 ja osallistujien määrä vaihteli.
Lastly, I propose an idea for follow-up research.
Esitän myös jatkotutkimusidean.
The theme for the workshop, mutually decided with the participants, was "identity".
Kuvataidepajan yhteisesti sovittu teema oli "identiteetti".
In my thesis I describe the workshop for example via its different phases and art working.
Työssäni kuvailen taidepajan käytäntöjä esimerkiksi sen vaiheiden ja taidetyöskentelyn kautta.
For the workshop I set certain guidance goals for myself which were based on these aforementioned principles.
Taidepajassa olen asettanut itselleni ohjaustavoitteet määrittelemieni minulle merkityksellisten prinsiippien pohjalta.
My research material consists a journal I used for taking notes during the workshop, as well as of a voluntary questionnaire the participants filled in after the workshop period.
Opinnäytteeni aineisto muodostuu opetuspäiväkirjasta sekä pajaan osallistuneiden täyttämästä kyselystä.
As a conclusion I reflect that my art educational identity contains methods from art therapy, and that I consider myself to be uncomplete as Art Educator.
Loppupäätelmissä esitän taidekasvatusidentiteettiini kuuluvan taideterapeuttisten menetelmien hyödyntämistä, olevani taidekasvattajana keskeneräinen sekä, että pyrkimys itseilmaisun edistämiseen vaikuttaa taidekasvatustyöni taustalla.
In my master’s thesis I have studied my own professional identity as Art Educator.
Taiteen maisterin opinnäytetyöni tutkimustehtävä on oman kuvataidekasvatusidentiteetin kartoitus.
Lastly I reflect upon the meaning of "being myself" in the workshop as well as in art educational work.
Reflektio-osassa pohdin miten ohjaamiselleni asetetut tavoitteet ilmenivät pajassa sekä mitä "omana itsenäni" oleminen taidepajassa ja taidekasvatustyössä minulle merkitsee.
In this autoethnographic thesis I reflect on my professional identity through both theory and practice, and have brought under inspection some pedagogical principles which I consider to be meaningful parts of my teaching ideology.
Autoetnografisessa opinnäytteessäni pohdin sekä teorian, että käytännön kautta sitä kuka minä kuvataidekasvattajana olen.
In this workshop which I organized, I have applied the use of art therapy, for example as a structural guideline during the workshop.
Näitä kuvataidekasvatusajatteluuni liittyviä prinsiippejä olen vienyt käytäntöön nuorille pitämässäni taidepajassa jossa on sovellettu kuvataideterapiaa esimerkiksi pajan rungon osalta.
I also describe what I have learned about art therapy.
Työssäni nostan esille minulle merkityksellisiä pedagogisia periaatteita sekä kuvailen sitä mitä olen kuvataideterapiasta oppinut.
This is why it is important to regularly assess the results of this thesis anew.
Siksi onkin tärkeää arvioida tuloksia uudelleen säännöllisin väliajoin.
These options have been analysed more closely through expert interviews and financial calculations.
Näitä vaihtoehtoja on analysoitu tarkemmin haastattelujen sekä taloudellisten laskelmien kautta.
In order to minimize the environmental impact and protect natural resources, the development of the lithium-ion battery market needs to follow the principles of circular economy.
Ympäristövaikutuksen minimoimiseksi ja luonnonvarojen säästämiseksi tulee akkumarkkinoiden kehityksen noudattaa kiertotalouden periaatteita.
The thesis aims to identify the most attractive business options and assesses their achievability and feasibility.
Työssä pyritään tunnistamaan energiayhtiölle houkuttelevimmat vaihtoehdot, ja arvioimaan niiden toteutettavuutta sekä taloudellisuutta.
The amount of lithium-ion batteries in our energy system is constantly growing.
Litiumioniakkujen määrä energiajärjestelmässämme kasvaa jatkuvasti.
This can for instance include repurposing spent traction batteries for stationary residential or industrial use.
Tämä voi pitää sisällään esimerkiksi käytettyjen akkujen räätälöintiä kotitalous- tai teollisuuskäyttöön sopivaksi.
The battery market is developing rapidly and prices are expected to decrease.
Akkumarkkinat kehittyvät nopeasti, ja litiumioniakkujen hintojen odotetaan laskevan tulevaisuudessa.
Special focus is given to traction batteries of electrical vehicles, because it is believed that they will form a significant share of the total lithium-ion battery base in the future.
Erityisenä painopisteenä ovat sähköautojen ajovoima-akut, sillä niiden uskotaan tulevaisuudessa muodostavan merkittävän osan koko litiumioniakkukannasta.
Based on the literature review, three options have been chosen for more accurate analysis: refurbishing spent traction batteries for further use in electrical vehicles, repurposing spent traction batteries for use in stationary energy storage and recycling spent traction batteries.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella on valikoitunut lähempään tarkasteluun kolme vaihtoehtoa, jotka ovat käytettyjen ajovoima-akkujen kunnostaminen takaisin ajoneuvokäyttöön, ajovoima-akkujen uusiokäyttö stationäärisessä energiavarastossa sekä ajovoima-akkujen kierrätys.
Reasons for this are amongst others the increasing amount of renewable electricity generation as well as the electrification of the transport sector, which aim to reduce the amount greenhouse gas emissions and mitigate climate change.
Syitä tälle kehitykselle ovat muun muassa uusiutuvan sähköntuotannon lisääntyminen sekä liikenteen sähköistyminen, joilla pyritään vähentämään kasvihuonepäästöjä, ja sitä kautta hillitsemään ilmaston lämpenemistä.
Furthermore, the thesis assesses, which capabilities would be required from an energy company to pursue the different options.
Lisäksi tutkitaan, mitä kyvykkyyksiä eri vaihtoehtojen tavoitteleminen vaatii energiayhtiöltä.
With the growing amount of lithium-ion batteries the need for raw materials is also growing.
Akkukannan kasvaessa lisääntyy myös tarve akuissa käytettäville raaka-aineille.
The results of this thesis point out that the competition around spent traction batteries from electric vehicles is becoming fiercer.
Työn tulokset osoittavat, että sähköautojen käytetyistä ajovoima-akuista on tulossa yhä kilpaillumpia resursseja.
Energy company’s role in the circular economy of lithium-ion batteries
Energiayhtiö osana litiumioniakkujen kiertotaloutta
Car manufacturers are expanding their own business to cover also the end--of-life market of the batteries they use.
Sähköautojen valmistajat pyrkivät laajentamaan omaa liiketoimintaansa kattamaan myös akkujen ensisijaisen käytön jälkeisen elämän.
However, the volumes of spent batteries currently on the market are low, and insufficient to support business.
Työssä selvisi myös, että käytettyjen ajovoima-akkujen volyymit ovat toistaiseksi niin vähäiset, ettei markkina kannattele liiketoimintaa.
An energy company is best equipped to work in the reuse sector for traction batteries.
Luonnollisin rooli energiayhtiölle on toimia akkujen uusiokäytön sektorilla.
Methods used for the assessment include a literature review, interviews with experts as well as financial analysis.
Arvioinnissa on hyödynnetty kirjallisuustutkimuksen lisäksi asiantuntijoiden haastatteluja sekä taloudellisia laskelmia.
This thesis examines the potential business opportunities that exist in the circular economy of lithium-ion batteries from the perspective of an energy company.
Tässä diplomityössä tutkitaan energiayhtiön näkökulmasta, minkälaisia liiketoimintamahdollisuuksia litiumioniakkujen kiertotalous pitää sisällään.
Integrating User-Centred Design and Agile Methods from Software Development Model Viewpoint
Käyttäjäkeskeisen suunnittelun ja ketterien menetelmien yhdistäminen prosessimallien näkökulmasta
Scope for development of the road management financing system
Tienpidon rahoitusjärjestelmän kehittämismahdollisuudet
For the company to be successful the right people need to be assigned to projects.
Jotta yritys menestyisi oikeat ihmiset pitää olla käytössä projekteissa.
In both cases, the main requirement s that they are easy to use and till the need of the company without bringing extra overhead.
Molemmissa tapauksissa päävaatimus on että ratkaisu on helppokäyttöinen ja täyttää yrityksen tarpeet hyvin ilman että tuo lisää vaativuutta prosesseihin.
In a service oriented company, people are the most important resource.
Palveluyrityksille ihmiset ovat usein tärkein resurssi.
Ways to improve project resourcing in a higly dynamic and lean environment
Tapoja miten parantaa projektin resursointia dynaamisessa ja ketterässä ympäristössä
Based on the resourcing model further analysis is made on interesting problem areas.
Resursointimallin perusteella pari suurinta ongelmakohtaa analysoidaan syvemmin.
The thesis focuses on finding solutions to improve how people with the correct competence are found using a competence database, and also how to track loaning resources between teams.
Diplomityössä käsitellään miten löytää sopivaa osaamista omaavat henkilöt osaamistietokannan avulla sekä miten voi seurata henkilöiden lainausta eri tiimien välillä.
The competence database evaluated is based on a SaaS product while the resource loan tracking tool is created as part of this thesis.
Osaamistietokanta on valmis palvelu kun taas lainaustyökalu rakennetaan osana tätä diplomityötä.
Possible solutions to alleviate problem areas are evaluated.
Mahdollisia ratkaisuja ongelmiin evaluoidaan tarkoituksena löytää sopivia keinoja parantaa projektien resursointia.
This thesis will focus on analyzing the project resourcing workflow for a highly dynamic and lean company.
Tämän diplomityön fokus on projektiresursointi ketterässä ja dynaamisessa ympäristössä.
By being easy to use and simple the aim is to get quick adoption by the organization.
Tarkoitus on että hyvä käytettävyys nopeuttaa ratkaisujen omaksumista organisaatiossa.
Production quality and principles of measuring quality of concrete bridges
Betonisiltojen tuotantolaatu ja laadun mittaamisen perusteet
However, the carbon dioxide emissions decreased 12,6% compared to the present solution.
Hiilidioksidipäästöt laskivat 12,6 % nykytilanteesta.
Three main optimizations and two sensitivity analysis were conducted in this study.
Työssä suoritettiin kolme pääoptimointia ja kaksi erillistä herkkyysanalyysiä.
Three energy solutions achieved by multi-objective optimization were the cost-effective alternative, the low-carbon alternative and the low investment alternative.
Monitavoiteoptimoinnilla saavutettiin optimipisteet kustannustehokkaalle ja vähähiiliselle ratkaisulle sekä matalan investoinnin vaihtoehdolle.
Cost optimal energy performance renovation in office building by multiobjective optimization
Toimistorakennuksen kustannustehokas energiatehokkuuden parantaminen monitavoiteoptimoinnilla
Life-cycle costs and the E-value were the objective functions in the sensitivity analysis.
Herkkyysanalyyseissä kohdefunktioina olivat elinkaarikustannukset ja E-luku.
The energy simulations and the modelling of the building were conducted by IDA ICE and the optimization was executed by MOBO.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin simulaatioon pohjautuvaa rakennusenergian optimointia, jossa rakennuksen energiasimulointi mallinnus suoritettiin IDA ICE -ohjelmistolla ja varsinainen monitavoiteoptimointi MOBO-ohjelmalla.
Moreover, three potential solutions were selected from the pareto fronts of the optimizations and the profitability analysis was conducted to these three solutions.
Pääoptimointien paretorintamista valittiin kolme mielekkäintä optimipistettä kohteeseen ja näille pisteille suoritettiin kannattavuuslaskelmat.
The effectiveness of the nominal interest rate and the escalation rate of the energy prices were evaluated in the sensitivity analysis.
Herkkyysanalyyseissä selvitettiin nimelliskorkokannan sekä energian hinnan eskalaatiokertoimen vaikutukset monitavoiteoptimoinnissa.
The nominal interest rate and the escalation rate of the energy prices has a major effect to the optimal solution of the multi-objective optimization due to sensitivity analysis.
Herkkyysanalyysien perusteella nimelliskorkokanta sekä eskalaatiokerroin vaikuttavat voimakkaasti optimoinnin tuloksiin sekä optimiratkaisuihin.
The life-cycle costs decreased 1,5% compared to the present solution.
Kustannustehokkaimmassa ratkaisussa kiinteistön energiankäytön elinkaarikustannukset olivat 1,5 % nykyistä alhaisemmat.
Moreover, the goal of this study was to determine the energy solution to the building which minimizes the life-cycle costs of the energy usage, carbon dioxide emissions, E-value and investment costs.
Tavoitteena oli löytää monitavoiteoptimoinnin keinoin normaalia optimointiratkaisua parempi mitoitusteho ulkoilmavesilämpöpumpuille sekä aurinkopaneeleille, jolloin voidaan minimoida rakennuksen energiankäytön elinkaarikustannuksia, energian tuotannosta aiheutuneita hiilidioksidipäästöjä, rakennuksen E-lukua sekä energiahankkeen investointikustannuksia Lisäksi työssä selvitettiin LED-valaisimien kannattavuus sekä ympäristövaikutukset nykyiseen valaistusjärjestelmään verrattuna.
The benefits in life-cycle costs of the low-carbon alternative were slightly lower.
Vähähiilissä vaihtoehdossa elinkaarikustannukset laskivat nykyisestä ja olivat vain hieman suuremmat kuin kustannustehokkaimmassa ratkaisussa.
Life-cycle costs, carbon dioxide emissions, E-value and investment costs were minimized separately in the three main optimizations.
Pääoptimoinneissa minimoitiin rakennuksen elinkaarikustannuksia yhdessä hiilidioksidipäästöjen, E-luvun sekä alkuinvestoinnin kanssa.
Although the life-cycle costs and the carbon dioxide emissions of the low investment alternative are higher than other optimal solutions, the low investment alternative has an IRR of 18,3% and it is less risky due to low investment cost.
Pienen investoinnin vaihtoehdolla saavutettiin investoinnin sisäinen korkokanta (IRR 18,3 %) sekä lyhin takaisinmaksuaika.
The purpose of this thesis was to examine the cost optimal energy performance solution to the office building by multi-objective optimization.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää ennalta valittujen toteutettavuudeltaan ja kustannuksiltaan mielekkäiden energiansäästötoimenpiteiden kustannusoptimaalisin suunnitteluratkaisu olemassa olevaan toimistorakennukseen.
Furthermore, the profitability analysis indicated that the implementation of the LED-lights was economically viable.
LED-valaisimien käyttö on kannattavaa sekä taloudellisesta, että ympäristönäkökulmasta.
The dissertation is composed of an introduction and four individual studies.
Väitöskirja koostuu johdanto-osuudesta ja neljästä erillisestä tutkimuksesta.
Specifically, this study addresses two questions related to the adoption of IT in organizations: (1) "Why organizations have difficulty bringing about IT-enabled change?
Väitöskirja tarkastelee kahta tutkimuskysymystä: (1) miksi organisaatioilla on vaikeuksia tietotekniikan mahdollistamien muutosten toteuttamisessa?