natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, both alternative pricing methods are usable in roundwood trade, and their usage should be encouraged.
Kaiken kaikkiaan molemmat vaihtoehtoiset hinnoittelumenetelmät ovat käyttökelpoisia puukaupassa, ja niiden käyttöä tulisi edistää.
The usage of assortment pricing in roundwood trade creates a clear conflict of financial interests between the buyer and the seller, since sellers only get about a quarter of their total stumpage earnings from pulpwood, while its demand is likely to stay high or to increase.
Puutavaralajihinnoittelun käyttö puukaupassa luo selkeän ristiriidan ostajan ja myyjän taloudellisten intressien välille, sillä myyjät saavat vain noin neljänneksen puunmyyntituloistaan kuitupuusta, samalla kun sen kysyntä todennäköisesti pysyttelee korkella tai kasvaa.
With the resulting unit prices, all three pricings were again conducted for the same stands, this time constructed from harvester data by using the same taper curve and stem length models.
Saaduilla yksikköhinnoilla johdettiin kaikki kolme hinnoittelua toteutuneisiin leimikoihin, jotka koottiin takaisin pystyyn hakkuukonedatan ja samojen puun pituus- ja runkokäyrämallien avulla.
The comparison was conducted by determining equally valued assortment pricing, stem pricing and fractional stem pricing (according to Luke’s 2016 method proposition) for 27 study stands, on the basis of Trestima-based pre-harvest data and well-known taper curve and stem length models.
Vertailu toteutettiin johtamalla Trestima-ennakkotietojen sekä tunnettujen puun pituus- ja runkokäyrämallien avulla arvoiltaan yhtäläiset ptl-hinnoittelu, runkohinnoittelu sekä Luken vuoden 2016 menetelmäehdotukseen perustuva rungonosahinnoittelu 27:lle leimikolle.
This study aims to assess the usability of the alternative pricing methods by comparing how actual stand values differ between assortment, stem and fractional stem pricing when they are equally valued in pre-harvest trade offers.
Tutkimuksen tarkoituksena on arvioida runko- ja rungonosahinnoittelun käyttökelpoisuutta puukaupassa vertailemalla millaisia eroja puukaupan lopullisiin arvoihin syntyy kun ne on pystykaupan ostotarjouksissa hinnoiteltu samanarvoisiksi ptl-, runko-, ja rungonosahinnoittelulla.
Based on the results, switching to stem pricing or fractional stem pricing creates on average from one to three percent higher stand values than assortment pricing.
Tulosten perusteella runko- ja rungonosahinnoitteluun siirtyminen tuottaa molemmilla menetelmillä keskimäärin yhdestä kolmeen prosenttia korkeampia puuston arvoja kuin ptl-hinnoittelu, mutta runkohinnoittelun arvo vaihteli enemmän, joten sitä voidaan pitää hiukan riskialttiimpana menetelmänä.
This thesis studies two possible alternatives to assortment pricing, stem and fractional stem pricing.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan vaihtoehtoisina hinnoittelumenetelminä runko- ja rungonosahinnoittelua, joissa ostajan runkojen katkonta ja puukaupan hinnoittelu on erotettu toisistaan.
This is because neither side wants to take the possible monetary risk affiliated with switching away from assortment pricing.
Tutkimuksen lähtökohtana on oletus, että vaihtoehtoiset hinnoittelumenetelmät ovat sitä käyttökelpoisempia mitä lähemmäs ptl-hinnoittelun arvoa päästään, sillä kumpikaan puukaupan osapuolista ei halua hinnoittelumenetelmää vaihtamalla ottaa suurta taloudellista riskiä.
Oats have been mainly used as feed and their food processing properties have not been studied as extensively as of the other cereal grains.
Kauraa on perinteisesti käytetty rehuna, minkä vuoksi sen elintarvikeominaisuuksia ei ole tutkittu yhtä kattavasti kuin muiden ruokaviljojen.
To understand the physicochemical properties of different oat ingredients, the pasting properties were measured with Rapid Visco Analyser (RVA).
Fysikaaliskemiallisten ominaisuuksien ymmärtämiseksi näytteiden liisteröitymisominaisuudet mitattiin Rapid Visco Analyser-laitteella (RVA).
Milling caused a significant increase in the damaged starch content and caused changes in almost all pasting parameters.
Jauhatusprosessi lisäsi merkittävästi vaurioituneen tärkkelyksen määrää näytteissä ja aiheutti muutoksia lähes kaikissa liisteröitymisparametreissa.
These results confirm that different oat raw materials exhibit different behaviour during oat milling process and that the milling process has a significant impact on physicochemical characteristics of oats.
Tämän tutkielman tulokset osoittavat, että erilaiset kaurat eroavat jauhatusominaisuuksiltaan, ja että kauran jauhatusprosessilla on merkittävä vaikutus kauran fysikaaliskemiallisiin ominaisuuksiin.
The aim of this Master’s thesis was to understand the impact of oat milling process and dry fractionation on oat ingredient characteristics in 10 samples representing Finnish oat varieties.
Tämän maisterintutkielman tavoitteena oli selvittää, miten kauran jauhatus ja kuivafraktiointi vaikuttavat 10 suomalaisesta kauralajikkeesta valmistettujen myllytuotteiden ominaisuuksiin.
Oats (Avena sativa L.) are increasing their popularity as a food ingredient since they have excellent nutritional value and great applicability in various food categories.
Kauran (Avena sativa L.) suosio elintarvikekäytössä on kasvanut viime vuosikymmenen ajan sen erinomaisen ravintoarvon ansiosta.
The selected oat ingredients were non-heated oat groats, oat flour produced by industrial scale milling process and starch-rich fraction obtained from the oat flour by air classification aiming at bran-endosperm separation.
Tutkitut raaka-aineet olivat kuumentamattomat, kuoritut kauranjyvät, kauramyllyllä jauhettu kaurajauho ja kaurajauhosta ilmaluokituksella tuotettu tärkkelyspitoinen jae.
Previous studies indicate that oat milling process can cause changes in the carbohydrate quality and properties of raw material.
Aiemman kirjallisuuden perusteella kauran prosessointi voi vaikuttaa kauran hiilihydraattien laatuun ja ominaisuuksiin.
Dietary fibre, damaged starch and amylose contents of the oat ingredients were analysed.
Raaka-aineista määritettiin ravintokuidun ja vaurioituneen tärkkelyksen pitoisuus sekä amyloosin osuus tärkkelyksestä.
As expected, oat milling affected both quality and physicochemical properties of the oat raw materials.
Kauran teollisen jauhatusprosessin todettiin vaikuttavan sekä kauran hiilihydraattien laatuun että fysikaaliskemiallisiin ominaisuuksiin.
The pasting properties of the air classified starch-rich fractions were different from the raw material oat flour.
Kymmenen kauranäytteen luokittuvuudessa oli eroja, ja luokiteltu tärkkelyspitoinen jae erosi liisteröitymisominaisuuksiltaan alkuperäisestä kaurajauhosta.
The hypothesis was that the oat milling process as well as fractionation affect the physicochemical properties of oat ingredients and that the different oat raw materials may differ regarding their carbohydrate properties and processing behaviour.
Oletuksena oli myös, että eri raaka-aineet eroavat toisistaan prosessoitavuuden sekä hiilihydraattikoostumuksen ja laadun suhteen.
Gene proportion from Denmark has increased rapidly after year 2010.
Tanskalaisten eläinten geenien osuus on kasvanut nopeasti vuodesta 2010 lähtien.
The analyzes utilized breeding values and pedigree information from over 1 million Holsteins and over 2 million Ayrshires born between 1986 – 2019.
Analyyseissä hyödynnettiin yli miljoonan holsteinin ja yli 2 miljoonan ayrshiren jalostusarvon ennusteita sekä sukupuutietoja ajalta 1986 – 2019.
Genetic trends were calculated annually and partitioned to country contributions using R-software’s package ‘AlphaPart’.
Populaation perinnöllinen muutos laskettiin vuosikohtaisesti sekä jaettiin maakohtaisiin kontribuutioihin R-ohjelman moduulia ’AlphaPart’ käyttäen.
The largest proportion of Holstein genes in Finnish population was from the USA.
Suomalaisen holsteinpopulaation geeneistä suurin osa oli peräisin Yhdysvalloista.
The data were received from FABA co-op.
Tutkimusaineisto saatiin Faba osk:lta.
According to the results of this study, we can conclude that importations of genetic material from foreign countries have had a major impact on the Finnish populations during the last decades.
Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan sanoa, että tuontieläimillä on ollut merkittävä vaikutus suomalaisten populaatioiden perinnölliseen muutokseen viimeisten vuosikymmenten aikana.
Used method is based on partitioning the breeding values to Mendelian sampling terms and the genetic effect of the base population founder animals.
Käytetty menetelmä perustui jalostusarvojen pilkkomiseen Mendelistisiin segregaatiotermeihin ja perussukupolven eläinten geneettisiin vaikutuksiin.
By contrast they also had the biggest negative impact on fertility and general health.
Sillä oli vastaavasti suurin negatiivinen vaikutus hedelmällisyyteen ja muihin hoitoihin.
Animal population can be improved by domestic selection and/or with importation of foreign genotypes.
Eläinpopulaatiota on mahdollista kehittää halutusti tekemällä valintaa ja/tai tuomalla haluttua eläinainesta muista populaatioista.
The aim of this study was to find out how big impact import of genetic material from different countries has had on genetic trends of different traits in Finnish Holstein and Ayrshire populations.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää millä tavoin eri maissa tehty jalostus on vaikuttanut tuontieläinten kautta suomalaisten holstein- ja ayrshirepopulaatioiden perinnölliseen muutokseen.
Both Swedish and Danish importations have had a similar impact, improving the total merit, yield, longevity, calving ease (maternal) and udder conformation.
Ruotsalainen ja tanskalainen eläinaines ovat vaikuttaneet samankaltaisesti, parantaen kokonaisjalostusarvoa, tuotosta, kestävyyttä, poikimahelppoutta ja utarerakennetta.
Especially for Holstein, the importations from USA and Denmark have had a significant impact on the local genetic trends.
Erityisesti holsteinilla yhdysvaltalaisten ja tanskalaisten eläinten vaikutus perinnöllisiin trendeihin on ollut huomattava.
Animals from the USA had the greatest positive impact on the total merit, yield, longevity and udder conformation.
Yhdysvaltalaisella eläinaineksella oli suurin positiivinen kontribuutio kokonaisjalostusarvon, tuotoksen, kestävyyden ja utarerakenteen perinnölliseen muutokseen.
Foreign animals have had a smaller impact on the Finnish Ayrshire population compared to Holstein.
Ayrshirellä tuontieläinten vaikutus on ollut jonkin verran holsteinia vähäisempi.
Gene proportion from Denmark was the third largest from the foreign countries, but it had the greatest positive impact on fertility, udder health, calving ease (maternal) and general health.
Tanskasta lähtöisin olevien geenien määrä oli tuontimaista kolmanneksi suurin, mutta maan tuontieläimillä oli suurin positiivinen kontribuutio hedelmällisyyteen, utareterveyteen, poikimahelppouteen ja muihin hoitoihin.
For foreign countries importations from Sweden had the greatest contribution to genes and most of the traits.
Tuontimaista ruotsalaisen eläinaineksen geenien osuus oli suurin, kuten myös kontribuutio useimmissa ominaisuuksissa.
It also had the second biggest positive impact on all the other traits among foreign countries.
Myös muissa ominaisuuksissa maan kontribuutio oli tuontipopulaatioista toiseksi positiivisin.
Both Swedish and Danish animals have had a negative contribution to general health.
Maiden eläinaineksella on ollut vastaavasti negatiivinen vaikutus muihin hoitoihin.
However the method used in this study confirms the challenges in image analysis and results observed in previous studies.
Tässä tutkimuksessa käytetty menetelmä kuitenkin vahvistaa aikaisemmissa kuva-analyysiin perustuvissa tutkimuksissa havaittuja haasteita ja tuloksia osittain.
There is also a commercial application for automatic body condition score.
Automaattisesta kuntoluokitusjärjestelmästä on olemassa kaupallinen sovellus.
Especially in large stocks body condition scoring is very laborious.
Varsinkin suurissa karjoissa eläinten kuntoluokitus on työlästä ja vie paljon työaikaa.
The increasing stock sizes and generalization of automatic milking systems have decreased the contacts between animals and humans and also decreased the amount of working time that can be used to observe cow’s condition.
Maatilojen viime vuosikymmenten aikaisesta rakennekehityksestä johtuva karjakokojen kasvu ja automaattisten lypsyjärjestelmien yleistyminen on vähentänyt kontakteja ihmisen ja eläimen välillä sekä eläinten tarkkailuun käytettävissä olevaa työaikaa.
The use of cow’s rear back’s area and height in BCS is plausible, but the method needs more observations and better placement of the filming and measuring devices.
Lehmän selän pinta-alan ja korkeuden käyttäminen kuntoluokitusmallinnuksessa on mahdollista, mutta kuntoluokitusmallinnukseen tulisi saada lisää havaintoja sekä kuvaus- ja mittauslaitteisto tulisi sijoittaa paremmin.
Body condition scoring can provide useful information of the cow’s energy reserves and help the farmer to optimize the cow’s feeding and thus milk production.
Kuntoluokitus antaa kuitenkin hyödyllistä tietoa eläinten rasvavarannoista ja tätä tietoa voidaan käyttää eläinten ruokinnan ja siten tuotoksen optimointiin.
The image analysis managed to detect and extract reliably only brown-white ayshire-cows from the image.
Kuva-analyysi ja pinta-alan määrittely onnistui vain ruskeavalkoisista ayshire-lehmistä.
The aim of this study was to develop an automatic machine vision-based body condition scoring (BCS) system in feeding station for dairy cows, determine which variables can affect to the reliability of image analysis and how well the rear area of the cow’s back and cow’s height correlate to the cow’s BCS. 17 holstein- and 4 ayshire-cows were filmed and measured in Natural Resources Institute Finland’s research farm.
Tämän tutkielman tavoitteena oli kehittää automaattinen kuntoluokitusjärjestelmä ruokintakioskille lypsykarjan kuntoluokittamista varten, määrittää kuva-analyysiin luotettavuuteen vaikuttavia tekijöitä ja selvittää miten hyvin lehmän selän pinta-alalla ja korkeudella voidaan mallintaa kuntoluokkaa.
A video camera was installed above to feeding stations entrance to film the cow’s rear back area and an ultrasonic-sensor was installed inside the feeding station to measure cow’s height.
Tutkimuksen aineisto kerättiin Luonnonvarakeskuksen tutkimusnavetassa Maaningalla asentamalla ruokintakioskin sisäänkäynnin päälle videokamera kuvaamaan lehmien selkää yläpuolelta ja mittaamalla lehmien korkeus ruokintakioskissa ultraäänianturilla.
Because of the failure in image acquisition and image analysis only 7 observations of the cow’s back area were sufficient.
Kuva-analyysillä määritettyjä onnistuneita havaintoja kertyi vain 7 kappaletta, joten kuntoluokkaa ei onnistuttu mallintamaan.
Various studies based on automatic image analysis present that body condition scoring can be automated.
Erilaisten automaattiseen kuva-analyysiin perustuvien kuntoluokitusjärjestelmien luotettavuutta ja toimintaa on tutkittu laajasti eri tutkimuksissa ja tutkimuksissa on päästy lupaaviin tuloksiin.
An algorithm was developed by using a Matlab-platform for the image analysis to detect and extract the cow’s rear back from the image and to measure the area of the cow’s rear back.
Videokuvien käsittelyyn ja lehmän selän pinta-alan määrittelyyn kehitettiin algoritmi Matlab-ohjelmistolla.
In the present studies the number of observations was not enough to model cow’s body condition score reliably.
Navetan valaistusolosuhteet eivät olleet riittävät laadukkaiden kuvien tuottamiselle.
Nutrient recycling has a huge potential in Finland, but the recycling fertilizer market remains immature.
Ravinteiden kierrätykselle on Suomessa valtava potentiaali, mutta kierrätyslannoitteiden markkinat ovat vielä kehittymättömät.
Therefore, the fertilizers must be priced correctly.
Tämän vuoksi tuotteet tulee hinnoitella oikein.
Farmers preferred fertilizers with dry form, and the willingness to pay of organic farmers was higher than that of traditional farmers.
Viljelijät suosivat kuivia olomuotoja, ja luomuviljelijöiden maksuhalukkuus oli tavanomaisia viljelijöitä korkeampi.
According to present results, the factors affecting farmers willingness to pay were form, eligibility to organic farming and price of the recycling fertilizer, as well as cultivated area and production sector of the farm, amount of manure produced on the farm, being part of environmental compensation scheme, and also the farmers relation to farming (part-time, full-time) and how long has he been farming.
Näiden tulosten mukaan viljelijöiden maksuhalukkuuteen vaikuttavia tekijöitä olivat lantapohjaisen kierrätyslannoitteen olomuoto, luomukelpoisuus ja hinta, sekä tilan pinta-ala, tuotantosuunta, tuotettu lantamäärä, kuuluminen ympäristökorvausjärjestelmään ja viljelijän suhde maatalouteen (sivutoiminen, päätoiminen) sekä aika, jonka hän on harjoittanut maataloutta.
Fertilizers must be profitable for the manufacturer and cost-effective for the farmer.
Lannoitteiden täytyy olla taloudellisesti kannattavia sekä viljelijälle että lannoitteen valmistajalle.
The aim of this study was to find out farmers willingness to pay for different types of manure-based recycling fertilizers, which factors affect farmers fertilizer choices and what are farmers opinions on recycling fertilizer attributes and use.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin, mitä viljelijät ovat valmiita maksamaan erilaisista lantapohjaisista kierrätyslannoitteista, mitkä asiat vaikuttavat heidän lannoitevalintoihinsa ja millaisia näkemyksiä viljelijöillä on kierrätyslannoitteiden ominaisuuksia ja käyttöä kohtaan.
Willingness to pay for different recycling fertilizers was mostly much lower than market prices, but there are potential customers to be found, especially among organic farmers.
Maksuhalukkuudet olivat pääasiassa selvästi markkinahintoja alempia, mutta varsinkin luomutuottajista on löydettävissä potentiaalisia asiakkaita.
Moreover, the pricing of existing recycling fertilizers was compared to their attributes like nutrient content and form.
Lisäksi tutkittiin markkinoilla olevien kierrätyslannoitteiden hinnoitteluperusteita suhteessa niiden ominaisuuksiin, kuten ravinnepitoisuuksiin ja olomuotoon.
Recycled nutrients should be developed into fertilizers and business activity around them to develop the market as well.
Markkinoiden kehittämiseksi kierrätysravinteista tulee kehittää lannoitetuotteita ja niiden ympärille liiketoimintaa.
This has become more and more essential in the success of all kinds of products and services.
Tästä on tullut yhä keskeisempää kaikenlaisten tuotteiden ja palvelujen menestymisessä.
This is also perceived in the restaurant business, which so far has not much utilized the principles of experience economy.
Tämä näkyy myös ravintola-alalla, joka on toistaiseksi hyödyntänyt elämystalouden periaatteita vielä varsin vähän.
An unforgettable, unique and individually felt customer experience can be called a memorable experience.
Mieliinpainuvaa, ainutlaatuista ja henkilökohtaiseksi koettua asiakaskokemusta voidaan kutsua elämykseksi.
Meaningfulness in a customer experience increases the engagement with the enterprise and produces new visits, which in turn enhances competitive advantage and differentiation on the market.
Merkityksellisyyden kokeminen asiakaskokemuksessa lisää sitoutuneisuutta yritykseen ja tuottaa uusintakäyntejä, mikä taas lisää kilpailukykyä ja erottautumista markkinoilla.
Based on the findings of the study, a memorable experience consists of multisensory individual and personal experiences, feelings and memories and stories built on these, and the feeling of authenticity which is perceived through ethical and ecological food with transparent origins.
Tutkimuksen tulosten perusteella ruoan kautta syntyvä elämys koostuu moniaistillisista henkilökohtaisista kokemuksista, tunteista ja muistoista ja niiden pohjalta rakentuvista tarinoista sekä autenttisuuden kokemisesta ruoan eettisyyden, ekologisuuden ja alkuperän läpinäkyvyyden kautta.
The secondary material consisted of the social media channels and commenting platforms of the restaurant, the restaurateur's blog, and restaurant reviews both on Finnish and international websites.
Sekundääriaineistona käytettiin ravintolan sosiaalisen median kanavia ja kommentointialustoja, ravintoloitsijan blogia ja ravintola-arvosteluja sekä kotimaassa että ulkomaisilla internetsivustoilla.
One of the ways enterprises are able to gain competitive advantage is to produce memorable experiences to customers.
Yksi yritysten keinoista synnyttää kilpailuetua on tuottaa asiakkaalle elämyksellisyyttä ja kokemuksia.
The objective of this study is to understand how a memorable customer experience is created in a fine dining restaurant, particularly through food, and how this kind of an experience can be designed and developed to become a competitive asset and means of differentiation of a restaurant.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on ymmärtää asiakkaan mieliinpainuvan elämyksen syntyminen fine dining -ravintolassa, etenkin ruoan kautta toteutettuna, ja se, miten tällaista asiakaskokemusta voidaan suunnitella ja kehittää niin, että se toimii ravintolan kilpailukykytekijänä ja erottautumisen välineenä.
Because of this, wildfood specialists have also been interviewed, which has resulted in a versatile insight of wildfood and its special nature as a restaurant concept.
Tutkimuksessa on sen vuoksi haastateltu myös villiruoka-asiantuntijoita, jolloin on saatu monipuolinen kuva villiruoasta ja sen erikoislaadusta ravintolan konseptina.
In this study, the characteristics of customer experience and the means of impacting its quality and the depth of the experience are researched.
Tutkimuksessa luodataan asiakaskokemuksen ominaisuuksia ja keinoja vaikuttaa sen laatuun ja kokemuksen syventämiseen.
The memorability of an experience is strongly attached to feelings experienced, through which the experience produces value and meaning to the customer.
Elämyksellisyys liittyy voimakkaasti koettuihin tunteisiin, joiden kautta elämys tuottaa kokijalleen arvoa ja merkitystä.
The study is based on the qualitative approach.
Tutkielma perustuu laadulliseen eli kvalitatiiviseen tutkimusotteeseen.
The speciality of the restaurant, wildfood, is also an essential part of the concept and creation of memorable experiences.
Myös ravintolan erikoisala, villiruoka, on oleellinen osa konseptia ja elämyksellisyyttä.
The restaurant is specialized in vegan food, and wildfood in particular, the aim of which has been to increase the differentiation and feeling of experience of the restaurant concept.
Ravintola on erikoistunut vegaaniruokaan ja erityisesti villiruokaan, minkä tarkoituksena on ollut lisätä ravintolakonseptin elämyksellisyyttä ja erottautumista.
The pursuit of memorable experiences, particularly through food, works in the restaurant in question as a distinct asset.
Elämyksellisyyden tavoittelu, erityisesti ruoan kautta toteutettuna, toimii kyseisessä ravintolassa selvänä kilpailukykytekijänä.
Service organizations design the customer experience in order to become specialized and to increase customer loyalty.
Palveluorganisaatiot suunnittelevat asiakaselämyksiä pystyäkseen erilaistumaan ja lisätäkseen asiakasuskollisuutta.
In this research, the restaurateur and the designer of a fine dining restaurant specialized in experiences and originality were interviewed.
Tutkimuksessa haastateltiin yhden elämyksellisyyteen ja omaperäisyyteen keskittyneen fine dining -ravintolan ravintoloitsijaa ja suunnittelijaa.
The framework consists of researches and literature focusing on the nature and development of customer experience.
Viitekehyksenä on käytetty asiakaselämyksen ja asiakaskokemuksen olemusta ja kehittämistä selvittäviä tutkimuksia ja kirjallisuutta.
In this study, the tools of a restaurant to produce memorable experiences and develop the customer experience are analysed based on the framework.
Tutkimuksessa analysoidaan viitekehyksen perusteella ravintolan keinoja tuottaa elämyksellisyyttä ja suunnitella asiakaskokemusta.
Technological development has led to a rapid increase of precision agriculture in the last decade.
Teknologinen kehitys on johtanut täsmäviljelyn voimakkaaseen kehittymiseen viimeisen kymmenen vuoden aikana.