natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growing awareness of environmental problems has led to strict restrictions on greenhouse emissions in the energy sector, and increased demand for higher use of renewable energy sources and carbon-neutral fuels, such as biomass.
Lisääntynyt ympäristötietoisuus ja huoli maapallon tilasta ovat johtaneet tiukkoihin kasvihuonekaasujen päästörajoituksiin energiasektorilla ja lisänneet uusiutuvien energialähteiden ja hiilineutraalien polttoaineiden kysyntää.
Focus was also placed on determining the corrosion mechanisms of nickel- and iron-based coatings.
Tutkimuksessa tarkasteltiin myös nikkeli- ja rautapohjaisten pinnoitteiden korroosiomekanismeja.
The results of the present study will help optimize the coating process for high temperature corrosion applications, and in adopting the use of thermal spray coatings for protection of the heat exchanger surfaces of biomass boilers.
Tutkimuksen tulokset auttavat optimoimaan pinnoitusprosessia korkean lämpötilan korroosiosovelluksia varten ja mahdollistavat termisesti ruiskutettavien pinnoitteiden käyttöönottoa biomassaa polttavien voimaloiden lämmönvaihdinpintojen korroosion suojaukseen.
Nickel- and iron-based HVOF thermal spray coatings for high temperature corrosion protection in biomass-fired power plant boilers
Termisesti ruiskutetut nikkeli- ja rautapohjaiset HVOF-pinnoitteet korkean lämpötilan korroosion suojaukseen biomassaa polttavissa voimalaitoksissa
According to this research, the tested HVOF sprayed nickel- and iron-based coatings can offer protection for low-alloy substrates in biomass boiler conditions.
Tutkimuksen perusteella testatut HVOF-ruiskutetut nikkeli- ja rautapohjaiset pinnoitteet tarjoavat suojan niukkaseosteisille putkimateriaaleille biomassapoltto-olosuhteissa.
To overcome corrosion damages to boilers, commonly used low-alloyed steels are being replaced by higher-alloy tube materials.
Tyypillisesti korroosiota torjutaan vaihtamalla niukkaseosteiset teräkset enemmän seostettuihin putkimateriaaleihin.
Biomass burning for production of electricity and heat has been increasing due to legislation in Europe.
Eurooppalainen lainsäädäntö on lisännyt biomassan käyttöä polttoaineena sähkön ja lämmön tuotannossa.
The research focused mainly on improving the high temperature corrosion resistance of thermal sprayed HVOF (high velocity oxy-fuel) coatings by optimizing their structure and verification of corrosion performance in biomass boiler conditions.
Työ kohdistui pääasiassa termisesti ruiskutettujen HVOF (suurnopeusruiskutus) -pinnoitteiden korkean lämpötilan korroosionkestävyyden parantamiseen optimoimalla pinnoitteiden rakennetta ja pinnoitteiden korroosionkestävyyden todentamiseen biomassapolton olosuhteissa.
The corrosion performance of the selected coatings was validated in both laboratory conditions and real biomass boiler conditions.
Valittujen pinnoitteiden korkean lämpötilan korroosionkestävyys testattiin laboratoriossa ja aidoissa biomassakattiloissa.
The overall research aim was to enhance the lifetime of the heat exchanger surfaces of biomass power plant boilers.
Tutkimuksen avulla pyritään nostamaan biomassaa polttavien voimalaitoskattiloiden lämmönvaihdinpintojen elinikää tulevaisuudessa.
The objective of this work was to determine the corrosion resistance of thermal spray coatings in biomass combustion conditions.
Tämä tutkimus tehtiin termisesti ruiskutettujen pinnoitteiden korroosionkestävyyden varmistamiseksi biomassapolton olosuhteissa.
Fouling and corrosion in biomass boilers can lead to tube failure and leakage.
Likaantuminen ja korroosio voivat aiheuttaa putkivaurioita ja pahimmassa tapauksessa putkivuotoja biomassaa polttavissa laitoksissa.
Furthermore, we provide evidence that suggests that our claims can be generalized to non integrable local systems as well.
Lisäksi esitämme numeerisia laskelmia, joiden perusteella vaikuttaa, että tuloksemme yleistyy myös integroitumattomille systeemeille.
XY-model, Unitary Equilibration and Lieb-Robinson Speed
XY-malli, ykseinen tasapainottuminen ja Lieb-Robinsonin nopeus
In this thesis, we demonstrate that this time scale is universal and not dependent on the specific details of the Hamiltonian nor the initial state of the system.
Lisäksi näytämme, että tämä aikaskaala on universaali, eikä riipu kvanttisysteemin tarkasta alkutilasta tai Hamiltonin operaattorin täsmällisistä parametreista.
In a local system like the XV-model there is a maximal speed of information in the system, bounded by the Lieb-Robinson bound.
Lokaalisti vuorovaikuttaville kvanttisysteemeille on ominaista informaation kulun äärellinen nopeus, niinkutsuttu Lieb-Robinsonin nopeus.
We argue that in the process of unitary equilibration observables fluctuate from their most probable value on a time scale given by the linear size of the system and the speed of interaction.
Demonstroimme tässä opinnäytetyössä, kuinka unitaarisesti tasapainottuvan systeemin havainnoitavat suureet fluktuoivat poikkeuksellisen voimakkaasti aikaskaalalla, joka riippuu suoraan systeemin koosta ja Lieb-Robinsonin nopeudesta.
Using the exact solubility of the model we compute the behavior of the Loschmidt echo along with other observables when the system prepared far away from equilibrium in a quantum quench.
Hyödyntäen kvanttimekaanisen XY-mallin eksaktia ratkeavuutta, johdamme lausekkeen Loschmidtin kaiulle tilanteessa jossa spin-ketju preparoidaan kauas tasapainotilastaan vaihtamalla systeemin Hamiltonin funktiota äkillisesti.
We study the unitary equilibration of a chain of interacting spins described by quantum mechanical XV-model in a transverse field.
Tutkimme vuorovaikuttavan spin-ketjun unitaarista aikakehitystä kohti tasapainotilaa.
There wasn't also enough communication between designers.
Myös tiedonkulku suunnittelijoiden välillä oli vähäistä.
The target of the research was a life-cycle project in Kuopio by Lemminkäinen PPP Oyj.
Tutkimuskohteena oli Lemminkäinen PPP Oyj:n Kuopion elinkaarihanke.
The process must be more transparent, so that designer can reserve enough resources and insist information from other designers.
Suunnittelun on oltava avoimempaa, jotta suunnitteluosapuolet osaavat varata työhönsä riittävästi resursseja ja vaatia lähtötietoja muilta suunnittelijoilta.
Activity theory is a theory, which illustrates activity of a person or group, and in where contradictions play a significant role when improving activity.
Toiminnan teoriassa yksilön ja yhteisön toimintaa kuvaava teoria, jossa ristiriidat ja niiden ratkaiseminen ovat merkittävässä osassa toiminnan kehittämisessä.
Results of interviews were compared to benefits and problems of building information modelling presented in literature.
Haastatteluiden tuloksia verrattiin kirjallisuudessa esitettyihin tietomallintamisen hyötyihin ja haasteisiin.
Benefits and challenges of building information modeling according to participants of construction project
Tietomallintamisen hyödyt ja haasteet rakennushankkeen eri osapuolten näkökulmasta
The clash detection, which BIM enabled, was not really used.
Tietomallin mahdollistamaa törmäystarkastelua ei käytetty sen vaatimassa laajuudessa.
Main benefits in the interview were perspicuity of model, the quantitative information and list, and use when checking plans.
Tietomallintamisen hyödyistä suurimpina koettiin sen havainnollisuus, siitä saatavat määrätiedot ja luettelot sekä apu suunnitelmien tarkastamisessa.
To improve the cooperation between designers, developer needs better leading and meeting policy.
Suunnittelijoiden yhteistyön parantaminen vaatii rakennuttajan ohjaus- ja kokouskäytäntöjen muuttamista.
The participants of the project accepted to try Last Planner-method, which can help to identify the requirements of work and to fix the target of the near future.
Hankkeen osapuolten kesken sovittiin, että suunnittelunohjauksessa sovelletaan Last Planner -menetelmää, jonka tarkoituksena on auttaa selvittämään suunnittelun edellytysten olemassa olo ja sopimaan lyhyen aikavälin tavoitteista.
The problems of building information modelling were interpreted by activity theory and found out the contradictions affecting in activity.
Haastatteluissa esiin tulleita ongelmia tulkittiin lisäksi toiminnan teorian näkökulmasta ja selvitettiin ongelmien taustalla vaikuttavat ristiriidat.
Designer hadn't had enough information and resources to start their job.
Nämä voidaan tiivistää siihen, että suunnittelijoilla ei ollut riittävästi lähtötietoja ja resursseja työnsä suorittamiseen.
To solve these contradictions, it must be agreed, what information must be included in the model and how to do checking of the plans.
mitä tietomallin tulee sisältää ja miten mallin tarkastaminen hoidetaan.
The data of the study is based on interviews of participants of a construction project.
Aineisto kerättiin haastattelemalla hankkeen eri osapuolia.
On the other hand, designers thought that when modelling, they had to do more work than in usual design process.
Toisaalta suunnittelijat kokivat mallintamisen vaatiman tiedon tuottamisen olevan osin ylimääräistä, suunnittelutyöhön kuulumatonta työtä.
The aim of this study is to find out the benefits and problems of using building information modelling.
Diplomityön tavoite oli selvittää tietomallintamisen hyödyt ja sen käytöstä aiheutuneet ongelmat rakennushankkeessa.
The main contradictions were connected to activity of designers.
Ongelmien pohjalta luodussa ristiriitojen kuvauksessa merkittävimmät ristiriidat liittyivät juuri suunnittelijoiden työhön.
In addition, it must be confirmed, that every designer has all the information and resources he needs to complete his job.
Lisäksi on varmistettava, että suunnittelijoilla on tarvittavat lähtötiedot oman työnsä tekemiseen ja oikein mitoitetut resurssit suunnittelutyöhön.
Models and paper plans were not synchronized of information was missing.
Tietomalli ja paperisuunnitelmat poikkesivat toisistaan tai olivat puutteellisia, vaikka kirjallisuudessa tietomallintamisen usein esitetäänkin parantavan suunnittelun laatua.
Also, their opinions about information included in the model differed from the opinions of the persons in the site.
Lisäksi käsitykset siitä, millä tarkkuudella malli pitää olla, vaihtelivat.
Based on the problems, an interpretation of contradictions was made.
Haastatteluiden perusteella tietomallintamisen koettiin myös aiheuttavan ongelmia.
Improvement of productivity and work environment at 5-axis laser workstation
5-akselisen lasertyöaseman tuotannon tehostaminen ja työympäristön kehittäminen
Compatibilization of Polymer Blends with Novel Compatibilizers
Polymeeriseosten kompatibilisointi uusilla kompatibilisaattoreilla
In this thesis gazetteer, thesaurus, GIS and ontology methods are explained and used to resolve the mentioned problems.
Työssä kuvataan tesaurus, GIS ja ontologiamenetelmiä, joiden avulla ongelmia voidaan ratkaista.
Almost all types of information contain some kind of spatial data which is saved in data systems usually using place names.
Lähes kaikkeen toimintaan liittyy paikkatietoa, jota tallennetaan tietojärjestelmiin yleisesti paikannimien avulla.
They are a www-service where a change table in a database is used to handle changes in administrative areas, a method in a photo database that is based on logics and the Finnish Spatio temporal Ontology (SAPO).
Tarkemmin esitellään tietokannan muutostaulua hyödyntävä menetelmä www-palvelussa, logiikkaan pohjautuva menetelmä valokuvatietokannassa sekä Suomen ajallinen paikkaontologia (SAPO).
This work is based on a big survey of the changes in Finnish administrative areas where over 1100 areal and name changes where found.
Työ pohjautuu Suomen hallinnollisissa alueissa tapahtuneiden muutosten mittavaan kartoitukseen, jossa löydettiin yli 1100 alue- ja nimimuutosta aikavälillä 1865–2015.
Modeling of the changes in Finnish administrative areas and using the models in information retrieval
Suomen hallinnollisten alueiden muutosten kuvaaminen ja hyödyntäminen tiedonhaussa
The most important results of the interviews were that the organizations see a big need for a method for managing spatio-temporal data and that there should be a possibility to search both with the original and with the present place names in the data systems.
Tärkeimpinä tuloksina kyselyssä saatiin, että muutostenhallinnalle on kaikissa kyselyyn vastanneissa organisaatioissa havaittu olevan tarvetta ja että tietojärjestelmien käyttäjille tulisi tarjota mahdollisuus hakea aineistoa sekä alkuperäisen että uusimman kuntajaon mukaisilla paikannimillä.
It is calculated how much the recall of material annotated with Finnish municipalities is changing through time when searched with current municipalities.
Työssä on laskettu, miten Suomen kuntien avulla kuvaillun aineiston löydettävyys muuttuu ajan suhteen koko kuntien olemassaolon aikana vuodesta 1865 alkaen.
This thesis also presents the results of interviews about spatial data management in six organizations in Finland.
Työssä esitellään myös paikkatiedon hallintaa koskevan useissa suurissa suomalaisissa organisaatioissa tehdyn kyselyn tulokset.
Spatial data has a big influence in information retrieval.
Paikkatiedon merkitys tietoaineistojen löydettävyydelle on suuri.
The recall values without using any method are compared with the values calculated when using each method.
Aineiston saantia ilman muutostenhallintaa verrataan saantiin muutostenhallintaa käytettäessä.
Another is that the names and borders of administrative areas are changing over time.
Paikannimistön käyttöön liittyy kuitenkin ongelmia, koska se ei useinkaan yksilöi paikkoja riittävästi ja varsinkin hallinnollisten paikkojen nimistö ja rajat muuttuvat melko usein ajan kuluessa.
As a result was found that the recall has a remarkable raise even using only the name changes and data about the mergers of the administrative areas.
Aineiston löydettävyys paranee merkittävästi jo pelkästään hallinnollisten alueiden nimenmuutokset ja yhdistymiset huomioimalla, joka on helppoa sekä ontologiaa että relaatiotietokantaa käytettäessä.
In this thesis fourteen different types of changes in Finnish administrative areas are represented.
Tässä työssä esitellään Suomen hallinnollisissa alueissa havaitut 14 erilaista muutostyyppiä ja selvitetään, miten ne vaikuttavat paikannimistön perusteella kuvaillun tiedon löydettävyyteen.
Profitability Analysis of Options to Mitigate Short Interruptions in the Electricity Distribution Network Business of Kainuun Energia
Kannattavuusselvitys eri vaihtoehdoista vähentää lyhyitä sähkökatkoksia Kainuun Energian sähköverkkotoiminnassa
Two studies based on interruption statistics were carried out in order support the selection of the most potential option in the profitability calculations.
Tehokkaimman menetelmän etsiminen aloitettiin tekemällä tilastotutkimus lyhyiden sähkökatkosten aiheuttajista, jotta potentiaalisimmat toimenpiteet osattaisiin valita jatkotarkasteluun.
Existing methods of evaluating the outage cost experienced by customers are also being studied in order to acquire information about using them in network investment planning.
Tavoitteena on myös tutkia KAH-arvojen käyttöä verkostoinvestointien kannattavuuden arvioinnissa.
One of the objectives of Kainuun Energia's distribution network business area is to mitigate the short interruptions in its medium voltage (MV) electricity distribution networks.
Kainuun Energia on ottanut yhdeksi verkkoliiketoimintansa päätavoitteeksi vähentää lyhyitä sähkökatkoksia.
The thesis focuses on options that are designed to improve the power quality mainly by mitigating the short interruptions.
Tässä diplomityössä keskitytään käsittelemään menetelmiä, joihin investoiminen on perusteltua pelkästään lyhyiden sähkökatkosten vähenemisellä.
The most potential options chosen were earth fault compensation, animal protection and combination surge arresters.
Maasulkuvirran kompensointi-, eläin- sekä puoliventtiilisuojainvestointien tuottoarviot laskettiin johtolähdöittäin, minkä perusteella johtolähdöt asetettiin kannattavuusjärjestykseen.
By comparing the reduction in outage costs for the same amount of investment, the most profitable option for the MV network of Kainuun Energia was found.
Kannattavuuslaskennan tuloksena löydettiin tuottavin menetelmä ja investointijärjestys lyhyiden sähkökatkosten vähentämiseksi.
This master's thesis provides a profitability analysis of the options suitable for completing the objective.
Tämän diplomityön tavoitteena on tuottaa kannattavuuslaskentatietoa eri vaihtoehdoista vähentää lyhyitä sähkökatkoksia.
This is to replace the old spark gaps by using combination surge arresters as over-voltage protectors.
Kannattavimmaksi menetelmäksi osoittautui häiriöalttiiden kipinävälien korvaaminen puoliventtiilisuojilla.
Companies are forming networks, where buyers, sellers and other parties are constantly sharing information with each other.
Yritykset muodostavat verkostoja, joissa ostajat, myyjät ja muut osapuolet välittävät jatkuvasti tietoja keskenään.
Application integration is growing fast worldwide.
Sovellusintegraation merkitys on voimakkaassa kasvussa maailmanlaajuisesti.
In this environment, application integration is a very important technology, which helps companies to react to rapidly changing business needs.
Tällaisessa ympäristössä sovellusintegraatio on tärkeä teknologia, joka auttaa reagoimaan nopeasti muuttuvan ja kehittyvän liiketoiminnan tarpeisiin.
Software business development in internationalizing high-technology company
Ohjelmistoliiketoiminnan kehittäminen kansainvälistyvässä teknologiayrityksessä
In strongly competitive market, a small company is forced to continually seek for more efficient business practises in order to improve its competitive situation in integration software market.
Voimakkaan kilpailun markkinoilla toimivan pienen yrityksen on haettava jatkuvasti tehokkaampia toimintamalleja, jotta se pystyisi parantamaan asemaansa integraatio-ohjelmistomarkkinoilla.
The thesis concentrates mainly on strategic issues of software business, and it emphasizes the meaning of market oriented business, product strategy and quality of activities for successful business.
Tutkimuksessa keskitytään pääasiassa ohjelmistoliiketoiminnan strategisiin kysymyksiin, ja siinä painotetaan markkinalähtöisen toiminnan, tuotestrategian ja toiminnan laadun merkitystä menestyksekkäälle liiketoiminnalle.
The market of application integration products is growing fast, and there are thousands of software companies fighting for global market share.
Integraatiotuotteiden markkinat ovat kasvamassa voimakkaasti, ja markkinaosuuksista on taistelemassa tuhansia yrityksiä maailmanlaajuisesti.
This thesis is about application integration product business of a Finnish software and IT-service company.
Tässä tutkimuksessa käsitellään erään suomalaisen ohjelmisto- ja IT-palveluyrityksen sovellusintegraatiotuotteella tehtävää liiketoimintaa.
Finally, a plan for development is formed, using observations and different theoretical models.
Lopuksi tehdään havaintojen ja eri mallien perusteella kehityssuunnitelma, jossa kuvataan niitä toimenpiteitä, joilla luodaan edellytyksiä pitkän tähtäimen tavoitteiden saavuttamiselle kohdeyrityksessä.
In order to achieve the goals of software business, an operations model and a framework for product strategy issues are defined.
Kohdeyritykselle rakennetaan toimintamalli ja tuote-strategiset linjaukset, joiden avulla se voi saavuttaa tavoitteensa ohjelmistoliiketoiminnassa.
Two designs were chosen for further development.
Näistä kaksi valittiin jatkosuunnitteluun.
Usually, both targets cannot be achieved simultaneously, since a solution lowering the production of nitrogen oxides has a negative impact on fuel consumption, and vice versa.
Yleensä molempia tavoitteita ei voida saavuttaa yhtäaikaa, sillä typen oksidipäästöjä alentavalla ratkaisulla on negatiivinen vaikutus polttoaineen kulutukseen ja päinvastoin.
The dynamic behavior of the models can be improved in the future by adjusting their mass, stiffness, and component placement.
Molempien mallien dynamiikkaa voitaisiin tulevaisuudessa parantaa säätämällä niiden massaa, jäykkyyttä ja komponenttien sijoittelua.
The first eight designs were evaluated and scored, stressing the importance of a low center of gravity, easy servicing, and a compact design.
Suunnittelun ensimmäiset kahdeksan mallia arvioitiin ja pisteytettiin, painottaen alhaista painopistettä, hyvää huollettavuutta ja kompaktia rakennetta.
In the first chosen design, all of the turbochargers are fastened to a single turbocharger bracket.
Ensimmäisessä valitussa mallissa kaikki turboahtimet olivat kiinnitetty yhteen turboahdinhyllyyn.
A two-stage turbocharging system, utilizing Miller timing, can lower both nitrogen oxide emissions and fuel consumption at the same time.
Kaksivaiheisella turboahdinjärjestelmällä, hyödyntäen Miller-ajoitusta, pystytään yhtäaikaa alentamaan typen oksidipäästöjä ja polttoaineen kulutusta.
In Miller timing the intake stroke of the engine ends earlier than normally, resulting in a lower intake air temperature at the end of the intake stroke.
Miller-ajoituksessa moottorin imutahti päättyy normaalia aiemmin, johtaen alhaisempaan imuilman lämpötilaan imutahdin päättyessä.
However, a two-stage turbocharging system is larger and heavier than a single-stage turbocharging system.
Kaksivaiheinen turboahdinjärjestelmä on kuitenkin yksivaiheista turboahdinjärjestelmää kookkaampi ja painavampi.
The area of focus in developing large bore medium speed engines are reducing nitrogen oxide emissions and improving fuel economy.
Keskinopeiden polttomoottoreiden kehittämisen painopisteitä ovat typen oksidipäästöjen vähentäminen ja polttoainetaloudellisuuden parantaminen.
In the second design, the problematic dynamic behavior was found mainly in the low pressure section, and the problematic natural frequencies were higher than in the first design.
Toisessa mallissa dynaamisen käytöksen ongelmat esiintyivät matalapaineosassa ja ongelmalliset ominaistaajuudet olivat korkeammalla kuin ensimmäisessä mallissa.
The first design had a problematic dynamic behavior, due to its large mass and little support to the engine.
Ensimmäisen mallin kohdalla dynaaminen käytös oli ongelmallista, johtuen suuresta massasta ja vähäisestä tuennasta moottoriin.
The goal of the study was to design a compact two-stage turbocharging system, with a good dynamic behavior, for a large bore medium speed engine.
Työn päämääränä oli suunnitella kompakti kaksivaiheinen turboahdinjärjestelmä hyvällä dynamiikalla keskinopeaan moottoriin.
The larger mass and size of a two-stage turbocharging system changes the dynamic behavior of the system.
Kaksivaiheisen turboahdinjärjestelmän suurempi koko ja massa muuttivat järjestelmän dynaamista käytöstä.
In the second chosen design, the turbocharging system is divided into separate low pressure and high pressure sections.
Toisessa valitussa mallissa turboahdinjärjestelmä oli jaettu erillisiin matala- ja korkeapaineosiin.
Improved turbocharging system layout for large bore medium speed engine
Keskinopean moottorin turboahdinjärjestelmän sijoittelun parantaminen
Future designing will benefit from the two separate turbocharging sections, giving more freedom to adjust the dynamic behavior.
Toisen mallin kahden erillisen turboahdinjärjestelmän ansiosta suunnittelulla on enemmän vapauksia säätää dynaamista käytöstä.
This increases the design freedom of the turbocharging system, but increases the amount of components, size, and mass. Natural frequency calculations, modelling the dynamic behavior of a system, were carried out to the detailed designs.
Ratkaisu lisäsi suunnittelun vapautta, mutta kasvatti turboahdinjärjestelmän komponenttimäärää, kokoa ja massaa.
This results in a lower temperature at the end of the compression stroke, lowering the production of nitrogen oxides, which are formed in high temperatures.
Tämän seuraksena myös puristustahdin loppulämpötila on alhaisempi, jolloin korkeissa lämpötiloissa muodostuvat typen oksidipäästöt laskevat.
Two-stage turbocharging has proven to be the most practical way to produce very high boost pressures, required to utilize Miller timing.
Miller-ajoituksen hyödyntäminen vaatii hyvin korkeita ahtopaineita, joiden tuottamiseen kaksivaiheinen turboahtaminen on osoittautunut käyttökelpoisimmaksi ratkaisuksi.