natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation on railways, an international comparison: Finland, Sweden, The Netherlands and France
Rautatielainsäädännön kansainvälinen vertailu: Suomi, Ruotsi, Alankomaat ja Ranska
Beat It advergame as a part of Alepa groceries store chain's marketing and the effects of the game to the brand image of Alepa
Beat it -mainospeli osana Alepa-ketjun markkinointiviestintää ja pelin vaikutukset Alepa-ketjun brändimielikuvan kehittymiseen
I wanted to visit the places that became familiar during my illness, and to broaden my point of view by meeting people who are now dealing with the same situation as me and my family were at the time.
Halusin vierailla paikoissa, jotka tulivat sairauteni aikana tutuiksi ja laajentaa näkökulmaani kohtaamalla ihmisiä, jotka ovat samassa tilanteessa kuin minä ja perheeni aikoinaan.
I came down with cancer at the age of 4 and cancer treatments lasted for 1,5 years.
Sairastuin syöpään 4-vuotiaana ja syöpähoidot kestivät 1,5 vuotta.
The aesthetics of cancer
Syövän estetiikka
Just like art, cancer is something that follows me throughout my life.
Taiteen tavoin syöpä on jotain, mikä seuraa minua läpi elämäni.
I healed, but on some level the cancer still exists.
Parannuin, mutta siitä huolimatta syöpäni on edelleen jollain tasolla olemassa.
Art is now more present in my life than cancer, so I had to return to my childhood to get deeper into the subject, into the cancer.
Tällä hetkellä taide on elämässäni ajankohtaisempi kuin syöpä ja tästä syystä minun oli tehtävä paluu lapsuuteeni päästäkseni syvemmälle aiheeseen, syöpään.
In the spring of 2013 I visited the Children's Hospital K10 department, and participated summer camps for child cancer patients in Kuortinkartano, Kuortti.
Keväällä 2013 vierailin Lastenklinikan K10-osastolla, sekä osallistuin lapsisyöpäpotilaiden kesäleireille Kuortinkartanossa, Kuortissa.
The Aesthetics of Cancer is about my journey back to the world of cancer.
Syövän estetiikka kertoo matkastani takaisin syövän maailmaan.
The exhibition addressed cancer aesthetically and from the child's point of view.
Teoskokonaisuus käsittelee syöpää esteettisesti ja lapsen näkökulmasta.
In addition, I organized art workshops for child cancer patient families in Pori, Finland.
Lisäksi järjestin taidetyöpajoja lapsisyöpäpotilasperheille Porissa.
My thesis is an artistic thesis, where I study the similarity of cancer and art.
Opinnäytetyöni on taiteellinen tutkielma, jossa tutkin syövän ja taiteen samankaltaisuutta.
I contrast the art with the cancer and I search similarities between them.
Rinnastan syövän ja taiteen toisiinsa ja etsin niistä yhtäläisyyksiä.
I present the different phases of my thesis project and I ponder the aestethics of cancer.
Esittelen opinnäytetyöprojektini jokaisen vaiheen ja pohdin, mitä syövän estetiikka voisi olla.
I organized the exhibition in two galleries, in Pori and Helsinki.
Projektini kulminoitui SYÖPÄ-taidenäyttelyyn, jonka järjestin Porissa ja Helsingissä syksyllä 2013.
The thoughts of an American writer Susan Sontag and the insight of the child cancer patients worked as a mirror for me to discuss and to compare my own experiences and observations.
Lähestyn teemaa oman syöpäkokemukseni sekä taiteeni kautta ja peilaan havaintojani yhdysvaltalaisen kirjailijan, Susan Sontagin, sekä kohtaamieni lapsisyöpäpotilaiden ajatuksiin.
Data from the 47 approved responses were analysed with small-scale content analysis (qualitative data) and by forming shares and distributions of the quantitative data.
Saadut 47 vastausta analysoitiin pienimuotoisella sisällönanalyysillä (kvalitatiivinen) sekä muodostamalla osuuksia ja jaotteluja kvantitatiivisesta datasta.
Risk Management Strategies and Practises in Response to the European Union Emissions Trading Scheme
Riskienhallintastrategiat ja -menetelmät liittyen Euroopan Unionin päästökauppaan
Additionally, the use of financial instruments was generally more extensive in bigger companies.
Lisäksi riskienhallintaan liittyvien johdannaisten käyttö oli yleisempää suuremmissa yrityksissä.
To comply with its target, the European Union (EU) established an Emissions Trading Scheme (EU ETS) obliging some 11,500 emitting installations in the EU area to cover their yearly carbon dioxide emissions with tradable allowances (EU Allowances, EUAs).
EU:n Päästökauppa velvoittaa noin 11 500 EU:n alueella toimivaa teollisuuslaitosta kattamaan vuosittaiset hiilidioksidi-päästönsä vapaasti kaupattavilla päästöoikeuksilla (EU Allowance, EUA).
The risk management practises related to the EU ETS concentrated mainly on minimizing the impact that the EU ETS has on companies, and on following a few of the basic compliance strategies - EUA trading, internal abatement, and investments in emission reduction projects or carbon funds - available.
Yritysten EU:n päästökauppaan liittyvä riskienhallinta keskittyi pääasiassa päästökaupan aiheuttamien vaikutusten minimoimiseen sekä muutamien perusstrategioiden - kaupan-käynti päästöoikeuksilla, sisäiset päästöjen vähennystoimenpiteet sekä sijoitukset päästövähenemäprojekteihin tai hiilirahastoihin - noudattamiseen.
Among these efforts is the Kyoto Protocol - a treaty that introduced legally-binding emission targets to major industrialised countries.
Sopimuksista keskeisin, Kioton Pöytäkirja, asetti merkittävimmille teollisuusmaille sitovat päästöjen vähennystavoitteet.
The current risk management strategies and practises were then mapped through a web-based survey sent to 192 companies in the EU area.
Työn empiirinen aineisto kerättiin kysely-tutkimuksella, jossa sähköinen kyselylomake lähetettiin 192 yritykselle EU:n alueella.
The level of EU ETS risk management activities, though, differed between companies.
Riskienhallinnan menetelmät puolestaan erosivat yritysten välillä.
Half of the companies supported their risk management by using portfolio analysis, or by constructing price or market models.
Esimerkiksi vain puolet yrityksistä käytti portfolioita riskienhallinnassaan tai muodosti malleja markkinoista ja hinnoista.
The selected strategies usually contained the persons responsible for EU ETS affairs, and the nature of trading.
Yritysten valitsemat strategiat sisälsivät tavallisesti ainakin maininnat vastuullisista henkilöistä sekä kaupankäynnin luonteesta.
These threats are currently well recognised and several international climate change mitigation efforts have taken place.
Ilmastonmuutoksen torjuntaan onkin kiinnitetty jo pitkään huomiota, ja sen edistämiseksi on solmittu useita kansainvälisiä, päästöjen vähentämiseen tähtääviä sopimuksia.
Generally, nearly all companies considered managing risks related to the EU ETS to be important; three quarters of the respondent companies had established an own EU ETS risk management strategy and one tenth used their general risk management strategy.
Kolmella neljäsosalla yrityksistä oli käytössä oma riskienhallintastrategia päästökaupan kohdalla ja yksi kymmenesosa käytti yrityksen yleistä riskienhallintastrategiaa.
Human-induced climate change and its impacts are considered to be one of the most threatening phenomena to environmental, social, and economic wellbeing on Earth.
Tänä päivänä ehkä merkittävimmät uhat maapallon ja sen asukkaiden hyvinvoinnille liittyvät ilmastonmuutokseen ja sen vaikutuksiin.
First, an exhaustive insight into climate change regulatory framework, risks and risk management techniques, and market organisation was detailed in the literature review part of the thesis.
Työn aluksi esiteltiin kirjallisuuskatsauksessa ilmastonmuutoksen hallintaan liittyvä lainsäädännöllinen viitekehys, päästökauppaan liittyvät riskit ja riskienhallintamenetelmät sekä nykyiset päästökauppamarkkinoiden käytännöt.
The thesis results revealed a great degree of variety in the EU ETS risk management strategies and practises that companies were using.
Diplomityön tuloksena havaittiin selvää hajontaa yritysten päästökaupan riskien-hallinnan strategioissa ja menetelmissä.
This thesis provides an in-depth understanding of companies' strategies and practises when managing the risks introduced by the EU ETS.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tuottaa tietoa yritysten riskienhallintastrategioista ja niihin liittyvistä menetelmistä EU:n päästökaupassa.
The results of the simulations are compared to previous theoretical and computational studies.
Simulaatioiden tuloksia verrataan aiheesta aiemmin esitettyihin teoreettisiin ja laskennallisiin tuloksiin.
In bad solvent the polymer maintains its globulous equilibrium conformation during the whole translocation process.
Huonossa liuoksessa polymeeri säilyttää pallomaisen tasapainomuotonsa koko translokaatioprosessin ajan.
Scaling of the translocation time tau alpha NalphaF-ß is found for polymers immersed in either good or bad solvent up to the length of 1600 monomers.
Translokaatioaika noudattaa skaalausta tau alfa NalfaF-ß sekä hyvässä että huonossa liuoksessa 1600 monomeerin pituuteen asti.
The simulations are repeated both with and without hydrodynamic interactions, and the scaling is observed for both cases.
Simulaatiot toistetaan sekä hydrodynaamisten vuorovaikutusten kanssa että ilman niitä.
On the trans side monomers crowd near the pore exit as monomers leave the pore faster than the polymer segment on the trans side relaxes into equilibrium.
Trans-puolella havaitaan huokosen suun tukkeutumista, kun huokosesta poistuu monomeereja nopeammin kuin trans-puolella oleva polymeerisegmentti ehtii relaksoitua tasapainoon.
The out-of-equilibrium effects are more perceptible when hydrodynamic interactions are removed.
Epätasapaino on selvempää simulaatioissa, jotka ajetaan ilman hydrodynaamisia vuorovaikutuksia.
Stochastic rotation dynamics (SRD) is used for simulating the fluid dynamics and molecular dynamics (MD) for simulating the polymer.
Simulaatiot toteutetaan rinnakkaistetulla hybridialgoritmilla, jossa nestedynamiikka toteutetaan käyttäen stokastista rotaatiodynamiikkaa (SRD) ja polymeerin itsensä simulointi tapahtuu molekyylidynamiikan (MD) menetelmiä käyttäen.
On the cis side the straightening of the polymer is observed as tension propagates through the polymer backbone.
Cis-puolella polymeeri suoristuu jännityksen levitessä pitkin polymeeria.
The scaling is observed for a wide range of driving forces in good solvent, but only for small forces in bad solvent.
Huonossa liuoksessa skaalaus havaitaan vain pienillä voimilla.
Driven translocation of a polymer through a narrow pore in dilute solvent
Polymeerin ajettu translokaatio kapean huokosen läpi laimeassa liuoksessa
In this work driven translocation of a polymer through a narrow pore in dilute solvent is studied using computational methods.
Tässä työssä tutkitaan laimeassa liuoksessa olevan polymeerin ajettua translokaatiota kapean huokosen läpi laskennallisin menetelmin.
By studying the evolution of radius of gyration and local straightening during the translocation process, it is shown that in good solvent polymer translocation is a strongly out-of-equilibrium process.
Transkolaatio osoitetaan voimakkaaksi epätasapainoprosessiksi tutkimalla gyraatiosäteen muutosta ja polymeerin paikallista suoristumista translokaatioprosessin aikana.
Adding Multi-Class Routing into the Differentiated Services Architecture
Moniluokkareititys eriytettyjen palveluiden arkkitehtuurissa
Connections in multistorey CLT-building
CLT-rakenteisten puukerrostalojen liitokset
The dataset consists of measurements from 113 babies: 67 born fullterm and 46 born preterm.
Tutkimuksessa käytetty aineisto koostuu 113:n vauvan EEG-mittauksista: 67 täysiaikaisena syntynyttä ja 46 ennenaikaisesti syntynyttä.
Premature birth can cause hindrances and changes in the functional connectivity of the brain, which can lead to serious neurological disorders later in life.
Ennenaikainen syntymä voi aiheuttaa komplikaatioita ja muutoksia aivojen funktionaalisessa konnektiivisuudessa, mikä voi johtaa vakaviin neurologisiin häiriöihin myöhemmin elämässä.
As a result of all these tests there are clear differences between the two groups, which show that the connections in the brain do not all develop at the same time and the development in the preterms might be slightly delayed.
Kaikki nämä tutkimukset osoittavat, että ryhmien välillä on selkeitä eroja, mistä havaitaan, että yhteydet aivoissa eivät kehity kaikkialla samaan aikaan ja että keskosina syntyneiden aivojen kehitys on mahdollisesti hieman myöhästynyt.
Phase and amplitude correlations in the newborn EEG
Vaihe- ja amplitudikorrelaatiot vastasyntyneen EEG:ssa
The results of this thesis also show that synchrony features might have some predictive value in regards to cognitive outcome.
Tuloksista havaitaan myös, että synkroniamittareista saattaa olla hyötyä vauvan kognitiivisen kehityksen ennustamisessa.
The EEG measurements were done at the term-equivalent age in order to compare the phase and amplitude correlations between the two groups.
EEG-mittaukset suoritettiin täysiaikaisuutta vastaavassa iässä, jotta vaihe- ja amplitudikorrelaatiot ovat vertailukelpoisia ryhmien välillä.
The main focus of this thesis is on the differences in functional connectivity between the two groups, but it is also studied how functional connectivity is located in the brain within the groups, and how the synchrony features are correlated with conceptional age, with each other and with the neurological scores C1 and C2.
Työssä tutkitaan myös, kuinka funktionaalinen konnektiivisuus on jakautunut aivoissa ryhmien sisäisesti sekä kuinka synkroniamittarit ovat korreloituneet iän kanssa, keskenään sekä neurologisten mittarien C1 ja C2 kanssa.
The neurological scores evaluate the motor and sensory development of a baby at birth.
Mittarit C1 ja C2 arvioivat vauvan motorista ja sensorista kehitystä syntymän hetkellä.
Three different synchrony features were calculated from the data, in order to represent the different types of phase and amplitude correlations within the newborn brain.
Aineistosta laskettiin kolme erilaista synkroniamittaria, jotka kuvaavat vastasyntyneen aivoissa esiintyviä erilaisia vaihe- ja amplitudikorrelaatioita.
In this thesis, the aim was to study the phase and amplitude correlations within neonatal electroencephalography (EEG) measurements.
Tässä diplomityössä tutkittiin vastasyntyneen elektroenkefalogrammin (EEG) vaihe- ja amplitudikorrelaatioita.
After a software project has ended and the system has been delivered, the system needs to be maintained in order for it to remain relevant in its changing environment.
Kun ohjelmistoprojekti on päättynyt ja järjestelmä on toimitettu, sitä tulee ylläpitää jotta se säilyisi hyödyllisenä muuttuvassa ympäristössään.
Maintenance costs can be reduced by making the work of the maintenance personnel as efficient as possible.
Ylläpitokustannuksia ei voida kokonaan poistaa, mutta niitä voidaan vähentää tekemällä ylläpitäjien työskentelystä niin tehokasta kuin mahdollista.
In the empirical part, a case study was conducted at ABB Drives.
Työn empiirisessä osassa toteutettiin tapaustutkimus ABB Drivesilla.
The analysis was validated in a group discussion workshop with the interviewees.
Tämä analyysi validoitiin haastateltujen henkilöiden workshop-tapaamisessa.
Efficient knowledge transfer from software project to maintenance
Tehokas tietämyksen siirto ohjelmistoprojektista ylläpitoon
During the life-cycle of a software product, a large part of the costs occur in the maintenance phase.
Suuri osa ohjelmiston elinkaaren kustannuksista aiheutuu ylläpitovaiheessa.
At ABB Drives, the work of maintenance personnel has been inefficient due to knowledge transfer issues.
ABB:n Drives-yksikössä ylläpitäjien työssä on ollut tehottomuutta tietämyksen siirtoon liittyvien ongelmien takia.
The main issues related to knowledge transfer from software project to the maintenance phase identified in this thesis are that the maintenance phase is not taken into account enough in project planning, maintenance personnel have trouble locating the needed knowledge in the maintenance phase, and the knowledge transferred to the maintenance phase, including documentation, is lacking.
Kolme tärkeintä työssä tunnistettua ongelmaa liittyen tietämyksen siirtoon ohjelmistoprojektista ylläpitovaiheeseen ovat, että ylläpitovaihetta ei suunnitella riittävästi projektin suunnitteluvaiheessa, ylläpitohenkilöstöllä on vaikeuksia löytää tarvitsemansa tietämys, ja tietämys, joka ylläpitovaiheeseen siirretään, mukaan lukien dokumentaatio, on riittämätöntä.
This includes nominating the maintenance personnel as early as possible and planning the knowledge transfer and needed documentation in collaboration with them.
Tähän sisältyy ylläpitohenkilöstön nimeäminen hyvissä ajoin ja tietämyksen siirron ja tarvittavan dokumentaation määrittely heidän kanssaan.
A list of guidelines for efficient knowledge transfer from software project to maintenance was then compiled basing on the results from the literature review and case study.
Lopuksi koottiin lista suosituksia tehokkaaseen tietämyksen siirtoon ohjelmistoprojektista ylläpitoon perustuen kirjallisuuskatsauksen ja tapaustutkimuksen tuloksiin.
The goal of this thesis is to find out what kinds of issues related to knowledge transfer from software project to maintenance phase have been experienced at ABB Drives and how these issues could be resolved.
Tämän työn tavoitteena on tunnistaa, millaisia ongelmia ABB Drivesilla on havaittu liittyen tietämyksen siirtoon projektista ylläpitoon ja selvittää, kuinka nämä ongelmat voitaisiin ratkaista.
These issues can be mitigated by properly planning the maintenance phase and knowledge transfer to it already when a software project is being planned.
Näitä ongelmia voidaan ehkäistä suunnittelemalla ylläpitovaihe ja tietämyksen siirto projektista ylläpitoon perusteellisesti jo projektin suunnitteluvaiheessa.
In this thesis, issues and solutions regarding knowledge transfer from a software project to the maintenance phase were identified through a literature review on previous studies.
Tässä työssä ongelmia ja ratkaisuja liittyen tietämyksen siirtoon ohjelmistoprojektista ylläpitovaiheeseen etsittiin kirjallisuuskatsauksella, joka suuntautui aiempiin tutkimuksiin aiheesta.
The study consisted of interviewing software project and maintenance team personnel at ABB Drives and analyzing the results of the interviews to identify issues related to knowledge transfer from software and product development projects to maintenance.
Tutkimukseen sisältyi ohjelmistoprojektien ja ylläpitotiimien henkilöstön haastatteleminen ja haastattelutulosten analyysi, jolla tunnistettiin tietämyksen siirtoon projektista ylläpitoon liittyviä ongelmia.
The web page document object model, DOM, has not provided any isolation between the different parts of the document.
Web-sivujen objektimalli, DOM, ei ole tarjonnut minkäänlaista eristystä eri osien välillä samassa dokumentissa.
The evolution of the web towards an application platform and its integration with mobile technologies has set the new requirements for the web standards.
Webin kehittyminen kohti sovellusalustaa ja mobiiliteknologian yhdistyminen olennaiseksi osaksi webiä on asettanut uusia vaatimuksia web-standardeille.
We evaluate the Web Components from the perspective of dynamic content support, encapsulation, consistent interfaces and component hierarchy and evaluate how the current problems could be solved with the new specification.
Selvitämme spesifikaatiota dynaamisen sisällön, kapseloinnin, komponenttien yhtenäisen rajapinnan ja komponenttihierarkian näkökulmista.
As a case study, we re-implemented an existing web-page menu component with the Web Component technologies and investigated how problems were solved in that particular case.
Työn soveltavassa osassa toteutimme jo olemassa olevan komponentin uudestaan käyttäen Web Component -teknologioita ja tarkastelimme kuinka alkuperäisen toteutuksen ongelmat voitiin ratkaista tämän komponentin tapauksessa.
In this work, we investigate the new Web Component specification that tries to solve these problems.
Esittelemme tässä työssä Web Component -spesifikaation, joka yrittää paikata nykyisten teknologioiden puutteita.
Even though the client-side complexity has increased radically, the underlying technologies have provided few possibilities to modularize an application.
Vaikka sovelluksien koko on kasvanut, webin perusteknologiat ovat tarjonneet hyvin vahan mahdollisuuksia modularisoida ohjelmaa asiakaspuolella.
The use case showed that the different parts of the Web Component specification could be combined to achieve a good modularization even on the DOM tree level.
Näytämme kuinka eri Web Component -teknologioita voidaan yhdistellä ja saavuttaa modulaarinen rakenne myös dokumentin DOM-rakenteessa.
We raise some concerns about the performance impact and drawbacks related to the weak modularity which the polyfilled version of the technology could cause when the browser does not support specification natively.
Tarkastelemme myös suorituskykyä ja heikompaan modulaarisuuteen liittyviä haittapuolia, jos joudumme käyttämään siirtymävaiheen ns. polyfill-toteutusta teknologiasta.
Even if we have well modularized JavaScript frameworks on top of DOM, the final composed DOM structure vanishes these boundaries.
Modulaariset JavaScript-sovelluskehykset ovat yrittäneet ratkaista ongelmaa, mutta nykyisen standardin tekniset rajoitteet estävät halutun lopputuloksen saavuttamisen.
The web has experienced a rush to the client-side.
Webpalvelut ovat yhä enemmän sovellusmaisia ja asiakaspuolen kompleksisuus on kasvanut huomattavasti.
Determination of thermosetting coatings' properties by means of thermal analysis
Termoanalyyttisten menetelmien käyttö lämpökovettuvien pinnoitteiden ominaisuuksien määrittämisessä
Three technical problem areas are studied.
Kolmea teknistä ongelma-aluetta tarkastellaan.
The user may not find the correct terms, or all synonyms.
Käyttäjän voi olla mahdotonta löytää oikeita termejä tai kaikkia sen synonyymejä.
The solutions developed for databases and search applications are not feasible.
Tietokantoja ja informaation hakua varten kehitetyt ratkaisut eivät siten ole käyttökelpoisia.
Therefore, the method of the thesis is to review previous studies in different areas and select some alternatives for evaluation.
Sen vuoksi työn metodina on tarkastella aiempia tutkimuksia eri osa-alueilta ja valita joitakin vaihtoehtoja evaluoitavaksi.
The evaluation is performed experimentally by simulations and analytically whenever feasible.
Tämä evaluointi suoritetaan kokeellisesti simuloimalla ja analyyttisesti laskemalla silloin kun se on mahdollista.
Publish and subscribe systems are becoming increasingly popular in Internet mainly due to the users need to limit the information flood.
Tilauspalvelusysteemit (publish/subscribe) ovat yleistymässä Internetissä johtuen käyttäjän tarpeesta rajoittaa informaatiotulvaa.
The pubsub paradigm refers to a model where the receivers (subscribers) specify the information they want to receive instead of letting senders (publishers) decide what they want to send.
Tilauspalvelu viittaa malliin, jossa vastaanottajat (tilaajat) määrittelevät haluamansa informaation sen sijaan, että lähettäjät (julkaisijat) päättävät siitä.
First, the pubsub model involves the problem of inverse query, i.e. each document is matched against all queries at a time and not vice versa.
Ensiksi, tilauspalvelumalliin liittyy käänteisen haun ongelma, eli jokaista dokumenttia verrataan kaikkiin talletettuihin kyselyihin kerrallaan eikä päinvastoin.
The results are compared in terms of the user experience (filtering quality) and network load (message rate)
Tuloksia vertaillaan sekä käyttäjän kannalta (suodatuksen laatu) että verkon näkökulmasta (sanomamäärä).
In a p2p network the documents are published and the queries are stored by any peer, but the user wants the relevant documents regardless of their location, which creates the "rendezvous" problem for the pubsub system to solve efficiently.
Vertaisverkossa dokumentit saapuvat ja hakuehtoja talletetaan kaikissa solmuissa, mutta käyttäjä haluaa relevantit dokumentit riippumatta niiden sijainnista, mistä johtuva "rendezvous" ongelma on systeemin ratkaistava tehokkaasti.