natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, some movement compensation methods, such as signal space separation method, use only one head location in the source estimation and compensate for the movement in other ways, for example by interpolating the measurement data at the sensor level.
Aiemmin ehdotetuissa liikkeenkorjausmenetelmissä käytetään monesti vain yhtä päänpaikkaa lähde-estimoinnissa ja pään liike kompensoidaan muilla tavoin, esimerkiksi interpoloimalla mitattu data yhteen päänpaikkaan.
To avoid errors in the source estimation due to head movement, the movement needs either to be compensated for by modifying the measurement signal at the sensor level or integrated in the source estimation process.
Jotta lähdepaikannus onnistuisi pään liikkeistä huolimatta, liike täytyy joko kompensoida sensoriavaruudessa tai ottaa huomioon lähde-estimaattia luotaessa.
Magnetoencephalography (MEG) is a method to study brain activity.
Magnetoenkefalograﬁan (MEG) avulla mitataan aivotoiminnan synnyttämiä magneettikenttiä pään ulkopuolelta.
The work provides new information about how the head movement should and could be integrated in the source estimation process.
Työ tarjoaa uutta tietoa siitä, miten pään liikettä voisi hyödyntää MEG-lähdepaikannuksessa.
In this work, a source estimation method that takes head movement into account in the source estimation process was designed.
Tässä diplomityössä suunniteltiin ja toteutettiin lähde-estimointimenetelmä, joka huomioi pään liikkeen käyttämällä tarkkaa pään sijaintitietoa mallinnusprosessissa.
One goal of the MEG study can be to characterize the brain activity at the cortex, which is called source estimation.
Yksi MEG-tutkimuksen tavoitteista voi olla aivoaktivaation sijainnin ja muodon ratkaiseminen aivokuorella.
The results imply that the source estimation could be enhanced by using head position information to build the estimation model instead of interpolating the measurement signal.
Vertailu osoittaa, että lähdepaikannusta voisi todennäköisesti parantaa käyttämällä tarkkaa päänpaikkatietoa mallinnusprosessissa.
Including head movement in magnetoencephalographic source estimation
Pään liikkeen huomioiminen laskettaessa lähdeaktiivisuutta aivoissa
However, the source estimation depends on reliable noise estimation, which for now diﬀers for the compared estimation methods and complicates the making of conclusions.
Haasteena on kuitenkin luotettava kohinan estimointi, mikä vaikuttaa lähdepaikannuksen onnistumiseen menetelmässämme.
The MEG measurement is done using a helmet-shaped sensor array around the subject’s head.
Liikkeet ovat mahdollisia, sillä MEG-sensoristoa ei kiinnitetä tutkittavan henkilön päähän.
The source estimation is aﬀected by head movements, since in a typical MEG system the head can move freely.
Estimointiin vaikuttavat mahdolliset mittauksen aikana ilmenevät pään liikkeet.
The method alters the used estimation model according to the head movement to produce estimates without movement-related errors.
Algoritmin toimintaa testattiin simuloinneilla ja aidolla mittausdatalla, ja sen antamia tuloksia verrattiin olemassa olevan liikekorjausmenetelmän tuloksiin.
The research is qualitative and interpretive in nature.
Tutkimus on luonteeltaan laadullinen ja tulkitseva.
However, there are also other meanings which are dependent of the project environment and social context in question.
Suunnitelmalle kuitenkin annetaan myös merkityksiä, jotka ovat riippuvaisia projektiympäristöstä ja sosiaalisesta kontekstista.
The findings of the study show three different themes for the meaning of project plan: Project plan as technical and rational document, project plan as means of survival in uncertainty and project plan as a source of contradiction.
Tutkimuksen löydökset esittävät kolme erilaista teemaa projektisuunnitelman merkitykselle: Projektisuunnitelma teknisrationaalisena dokumenttina, projektisuunnitelma ristiriitojen lähteenä ja projektisuunnitelma selviytymiskeinona epävarmuudessa.
Typically, in mainstream project research literature project plan is seen as project managers tool which is used to control uncertainty and performance to make sure project goals are reached.
Tyypillisesti projektitutkimuksen valtavirtakirjallisuudessa projektisuunnitelma nähdään projektipäällikön työkaluna, jonka avulla kontrolloidaan epävarmuutta ja suorituskykyä projektin tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi.
The meaning of Project plans for ICT-specialists’ work
Projektisuunnitelman merkitys ICT-asiantuntijoiden työssä
Project research basically ignores project workers and the meanings they associate with project plans.
Projektitutkimuksessa kuitenkin jätetään huomioimatta projektityöntekijät ja heidän projektisuunnitelmaan liittämänsä merkitykset.
Findings also show two different orientations to project plan: Project resource and project worker.
Lisäksi esitetään myös kaksi eri orientaatiota projektisuunnitelmalle: projektiresurssi- ja projektityöntekijäorientaatiot.
Both orientations have nuanced meanings of project plan.
Molemmissa orientaatioissa merkityksissä on nyanssieroja.
This thesis examines the meaning of project plan for ICT-specialists’ work.
Tämä tutkimus tarkastelee ICT-asiantuntijoiden projektisuunnitelmaan liittämiä merkityksiä.
As a conclusion, meanings associated with project plan are partly control- and performance oriented as in project research mainstream literature.
Kaiken kaikkiaan tutkimus osoittaa, että projektityöntekijöiden projektisuunnitelmaan liittämät merkitykset ovat projektitutkimuksen valtavirtakirjallisuuden mukaisesti osittain kontrollia ja tehokkuutta korostavia.
The data was gathered via six semi structured interviews conducted with ICT-professional project workers in order to find and understand different meanings associated with project plan in ICT-professionals’ work.
Aineiston kerääminen tapahtui kuuden ICT-asiantuntijan puolistrukturoiduilla teemahaastatteluilla.
The developed monitor has been proven accurate in several scientific studies.
Kehitetty monitori on osoittautunut tarkaksi menetelmäksi lukuisissa tieteellisissä tutkimuksissa.
The method developed utilizes a nonlinear energy operator and is based on adaptive segmentation.
Kehitetty menetelmä perustuu adaptiiviseen segmentointiin, jossa hyödynnetään epälineaarista energiaoperaattoria.
Monitoring depth of anesthesia with electroencephalogram : methods and performance evaluation
Anestesian syvyyden monitoroiminen aivosähkökäyrän avulla: Menetelmät sekä menetelmien suorituskyvyn arviointi
In S-ketamine anesthesia, high-frequency EEG oscillations turned out to be the reason for the high entropy values seen despite deep anesthesia.
S-ketamiinianestesiassa korkeataajuiset EEG-oskillaatiot olivat syynä korkeille Entropia-arvoille huolimatta syvästä anestesiasta.
In the method, two spectral entropy variables are derived, aiming to differentiate the cortical state of the patient and subcortical responses during surgery.
Menetelmä tuottaa kaksi muuttujaa, joiden avulla pyritään erottamaan potilaan aivokuoren tila sekä kirurgian aiheuttamat aivorunkovasteet.
In monitoring depth of anesthesia, use of electroencephalogram (EEG) signal data helps to prevent intraoperative awareness and reduces the costs of anesthesia.
Anestesian syvyyttä monitoroitaessa aivosähkökäyrä (EEG) auttaa välttämään potilaan kirurgian aikaisen tietoisuuden tunteen sekä pienentämään anestesian kustannuksia.
The method developed is based on the spectral entropy of EEG and facial electromyogram (EMG) signals.
Kehitetty menetelmä perustuu EEG- ja EMG-signaaleista laskettavaan spektraaliseen entropiaan.
Modern depth-of-anesthesia monitors use frontal EEG signal to derive an index value, which decreases monotonically with increasing anesthetic drug levels.
Anestesian syvyyden monitorit laskevat otsalta mitatusta EEG-signaalista numeroarvon, joka pienenee monotonisesti anestesialääkityksen kasvaessa.
The method developed is based on a novel EEG-derived quantity, wavelet subband entropy (WSE), which followed the time evolution of epileptiform activity in anesthesia with prediction probability of 0.8 and recognized misleading readings of the depth-of-anesthesia monitor during epileptiform activity with event-sensitivity of 97%.
WSE kykeni seuraaman epileptiformisen toiminnan kehitystä ennustetodennäköisyydellä 0,8 sekä tunnisti 97 %:sti tämän aiheuttamat harhaanjohtavat tapaukset anestesian syvyyden monitorin lukemissa.
In dexmedetomidine sedation, Entropy proved a rapid indicator of transition phases from conscious and unconscious states.
Deksmedetomidiinisedaatiossa Entropia-monitori kykeni seuraamaan nopeita muutoksia tajuisuuden ja tajuttomuuden välillä.
Another aim was to develop a method for monitoring epileptiform activity during anesthesia.
Kolmas tavoite oli kehittää menetelmä anestesian aikaisen epileptiformisen aivotoiminnan monitorointiin.
The concept has been confirmed in the scientific studies conducted during surgery.
Tieteeliset tutkimukset ovat osoittaneet konseptin toimivuuden kirurgian aikaiseen monitorointiin.
In this study, electroencephalogram signal processing methods for depth-of-anesthesia monitoring were developed.
Tässä työssä kehitettiin EEG-signaalinkäsittelymenetelmiä anestesian syvyyden monitorointiin.
The first aim was to develop a method for burst suppression detection and integrate it into the anesthetic depth monitor.
Työn ensimmäinen tavoite oli kehittää menetelmä purskevaimentuman ilmaisemiseksi ja yhdistää tämä osaksi anestesian syvyyden monitoria, parantaen monitoroinnin tarkkuutta syvässä anestesiassa.
The fourth aim was to investigate the monitoring technique developed, called Entropy, in S-ketamine anesthesia and in dexmedetomidine sedation.
Lisäksi työssä arvioitiin kehitetyn Entropia-monitorin suorituskykyä S-ketamiinianestesiassa sekä deksmedetomidiinisedaatiossa.
A second aim was to develop a depth-of-anesthesia monitor that utilizes both cortical and subcortical information and is applicable with most commonly used anesthetics.
Toinen tavoite oli kehittää menetelmä anestesian syvyyden monitorointiin, joka hyödyntää sekä aivokuorelta peräisin olevaa EEG-signaalia, että osittain aivorungosta peräisin olevaa kasvolihasten lihassähkökäyrää (EMG).
Development of asynchronous motor design and sales support software
Epätahtikoneen suunnitteluohjelmiston ja myynnin tukiohjelmiston kehittäminen
Developing the methods of project management as a part of quality system in a software company
Ohjelmistoyrityksen projektinhallinnan kehittäminen osana yrityksen laatujärjestelmää
Kvaerner Masa-Yards Inc. is a Finnish shipbuilding company specialized in designing and building advanced cruise ships, passenger-car ferries and other technically demanding vessels.
Kvaerner Masa-Yards on suomalainen laivanrakennusyritys, joka on erikoistunut luksusristeilijöiden, autolauttojen ja muiden teknisesti haastavien aluksien suunnitteluun ja valmistukseen.
Due to economic reasons and lack of skilled welders, the automation state of the process is pushed as high as possible.
Taloudellisista syistä ja taitavien hitsaajien puutteen vuoksi tätä prosessia on pyritty automatisoimaan mahdollisimman pitkälle.
For the shipyard to maintain its competitive edge in growing and highly competitive markets, it needs constantly to develop its manufacturing processes.
Säilyttääkseen kilpailukykynsä kasvavilla markkinoilla on yhtiön jatkuvasti kehitettävä tuotantoprosessejaan.
Development of Parametrical Off-line Programming Methods for Welding Robotics
Parametristen off-line ohjelmointimenetelmien kehittäminen hitsausrobotiikkaan
The idea is that with the help of the new method operators can easily, flexibly and cost-effectively create robot programs to weld the flat panels.
Tarkoituksena on, että kehitetyn ohjelmointimenetelmän myötä operaattorit pystyisivät helposti, joustavasti ja kustannustehokkaasti luomaan ohjelmia tasolohkoja hitsaavia robotteja varten.
These systems are also typically fairly difficult to operate and the knowledge of their use is shared by only a few highly trained operators.
Lisäksi edellä mainitut järjestelmät ovat usein verrattain vaikeita käyttää, jonka seurauksena ohjelmistotuntemus on vain muutamalla korkeasutikoulutetulla operaattorilla.
Traditionally arc welding robot programming has been so .called off-line programming, which is based on welding paths created around 3D CAD models of the work pieces.
Perinteisesti kaarihitsausrobottien ohjelmointi on ollut ns. off-line ohjelmointia, joka perustuu 3D CAD mallien ympärille muodostettuihin hitsauspolkuihin.
As a result of the experimental part of this thesis work, software called Virtual Macro Controller was developed to support the new programming concept.
Tämän diplomityön kokeellisessa osuudessa kehitettiin Virtual Macro Controller niminen ohjelmisto, jonka on tarkoitus tukea kehitetyn ohjelmointimenetelmän toimintaa.
Due to delays in hardware deliveries the customer didn't have time to evaluate the software within the time limits of this thesis.
Projektiin liittyvien laitetoimitusten myöhästymisestä johtuen asiakkaalla ei ollut mahdollisuutta arvioida ohjelmiston toimivuutta tämän diplomityön aikajänteellä.
The software can be used for Simulating, creating and editing welding macros with the help of an earlier developed off-line programming tool called MAG Pi-Path.
Ohjelmistoa voidaan käyttää hitsausmakrojen simulointiin, luontiin ja manipulointiin jo aikaisemmin kehitetyn off-line ohjelmointityökalun MAG Pi-Path avulla.
To overcome the disadvantages of 3D CAD based systems, a Finnish technology company, Master Automation Group, has proposed an alternative programming method.
Välttyäkseen CAD-pohjaisten menetelmien ongelmilta, suomalainen teknologiayritys Master Automation Group on räätälöinyt telakalle uuden ohjelmointikonseptin.
However, this type of programming method isn't suitable for the KMY shipyard since accurate 3D CAD data of welded work pieces is readily not available.
Tämän tyyppinen ohjelmointitapa ei kuitenkaan sovi KMY:n telakoilla käytettävien robottien ohjelmointiin, sillä tarkkoja 3D CAD malleja ei ole aina saatavilla.
Therefore most of the welding is done by industrial welding robots that are attached to multi-axis portal systems.
Näin ollen hitsaus tehdäänkin suurimmaksi osaksi kaarihitsausroboteilla varustetuilla robottiportaali-systeemeillä.
The 3D CAD based programming systems also tend to be inflexible as they don't offer enough control over created weld paths on the shop floor.
Lisäksi CAD -pohjaiset ohjelmointijärjestelmät ovat usein joustamattomia, joka näkyy siinä, että ne eivät tarjoa tarpeeksi menetelmiä, joilla niiden tuottamia ohjelmia voitaisiin muokata vielä tehtaan lattialla.
One of the most important processes of ship hull construction is welding of stiffened flat panels.
Yksi tärkeimmistä prosesseista on laivojen rungoissa käytettyjen tasolohkopaneelien hitsaus.
This method is based on parametric welding macros and the use of computer vision for shape and positioning point determination.
Tämä konsepti perustuu parametrisiin hitsausmakroihin sekä työkappaleen piirteiden ja paikoituspisteiden määrittämiseen konenäön avulla.
Consequently, no customer feedback regarding the software could be documented.
Näin ollen dokumenttiin ei saatu asiakkaan näkemystä ohjelmiston soveltuvuudesta sille tarkoitettuihin tehtäviin.
The concept of the developed software and its implementation is discussed and illustrated in this document.
Työn kirjallinen osuus puolestaan keskittyy eri ohjelmointimenetelmien vertailuun sekä toteutetun ohjelmiston dokumentointiin.
Casting for manufacturing method because of design
Muotoilun vuoksi valaminen valmistusmenetelmäksi
Map-based localization in sparse environments using three-dimensional laser scanning
Karttapohjainen paikannus harvarakenteisissa ympäristöissä kolmiulotteisella optisella tutkalla
Today’s organizations try to navigate in a changing environment by changing themselves.
Nykypäivän organisaatiot pyrkivät selviämään muuttuvassa ympäristössä muuttumalla itse.
From a theoretic point of view, the objective was to explore the existing gap in literature in the crossroads of self-determination theory (Deci & Ryan, 1999) and continuous change (Orlikowski, 1996; Weick & Quinn, 1999).
Teoreettisesta lähtökohdasta työ pyrkii tutkimaan aukkoa, joka itseohjautuvuusteorian (Deci & Ryan, 1999) ja jatkuvan muutoksen (Orlikowski, 1996; Weick & Quinn, 1999) yhdistävässä kirjallisuudessa on.
The primary data was collected by interviewing change recipients (n=14).
Ensisijainen aineisto kerättiin haastattelemalla muutoksen kokeneita heimolaisia (n=14).
However, continuous change might create stress and cynicism that affect the change experience negatively.
Kuitenkin jatkuva muutos voi aiheuttaa stressiä ja kyynisyyttä, jotka vaikuttavat muutoskokemukseen negatiivisesti.
The change management supported the experience positively, as methods such as experimentation, participations and support from top management helped fulfill their psychological needs during the change.
Muutosjohtaminen tuki kokemusta positiivisesti, sillä toimintatavat kuten kokeilu, osallistaminen ja ylimmän johdon tuki auttoivat psykologisten tarpeiden täyttymistä muutoksen aikana.
Could supporting employees’ motivation through self-determination’s three basic psychological needs help advance a positive experience?
Voisiko työntekijöiden motivaation tukeminen itseohjautuvuuden kolmen perustavan psykologisen tarpeen avulla auttaa edistämään positiivista muutoskokemusta?
Furthermore, it aimed to capture a description of the process of a continuous change.
Lisäksi tavoite oli saada kuvattua jatkuvan muutoksen prosessi.
The research was carried out as a qualitative single-case study in the Finnish Tax Administration, which had undergone an organizational change where the analytics function was transformed into a tribe organization.
Tutkimus toteutettiin laadullisena yksittäistapaustutkimuksena Verohallinnossa, jonka analytiikkatoiminto oli siirretty heimomalliin organisaatiomuutoksessa.
There are some findings that show that improving the employees’ autonomy, for example, can help.
Muutamat tutkimukset ovat näyttäneet, että esimerkiksi autonomian parantaminen voi parantaa kokemusta.
Literature shows that continuous change—rather than episodic change—is a better way of changing when it comes to transformational change and that the employees’ attitude and involvement are crucial for the success of the change.
Tutkimukset osoittavat, että jatkuva muutos muutoksen tapana sopii paremmin uudistavaan muutokseen kuin jaksottainen muutos ja että työntekijöiden asenne ja osallistuminen ovat ratkaisevia muutoksen onnistumiselle.
The findings show that the case was indeed a continuous change from the employees’ point of view and provided a case account of the phases of continuous change.
Löydökset osoittavat, että muutos tosiaan oli jatkuva työntekijöiden näkökulmasta, ja näin tapaus kuvaa jatkuvan muutoksen vaiheet.
The thesis shows that self-determination theory can help explain the change experience, and that it can help understand change management methods.
Tutkielma osoittaa, että itseohjautuvuusteoria voi auttaa selittämään muutoskokemusta ja ymmärtämään muutosjohtamisen metodeja.
Furthermore, the positive change experience could be explained by the experienced self-determination, as their trust in the continuous nature of the change improved their sense of autonomy and relatedness, especially.
Lisäksi positiiviset muutoskokemukset voidaan selittää itseohjautuvuusteorialla, sillä luotto muutoksen jatkuvuuteen oli yhteydessä parempaan autonomian ja yhteenkuuluvuuden kokemukseen.
This thesis focused on how a continuous change affects employees’ perception of their self-determination and how the experience could be supported.
Tämä pro gradu -tutkielma keskittyi siihen, miten jatkuva muutos vaikuttaa työntekijöiden kokemukseen itseohjautuvuudestaan ja miten kokemusta voisi tukea.
The thesis paves way for more research on the application of self-determination theory on continuous change as well as on the practice of continuous change.
Tutkielma raivaa polkua ja osoittaa tarvetta tutkimukselle itseohjautuvuusteorian soveltamisesta jatkuvaan muutokseen sekä jatkuvasta muutoksesta käytännössä.
Also, the findings inspired a model for self-managing change, a practical application of top-down, bottom-up change.
Lisäksi löydökset inspiroivat kehittämään itseohjautuvan muutoksen mallin, joka voi auttaa muutoksen johtamista ja siihen osallistamista.
A Control System for Retailer Smart Card Applications
Kaupan älykortin hallintajärjestelmä
These phenomena are difficult to study by experimental means.
Kyseisten ilmöiden havainnoiminen on vaikeaa kokeellisin menetelmin.
10 wt\% and 30 wt\% ethanol and urea solutions are compared to pure water.
10 wt\%:n ja 30 wt\%:n urea- ja etanoliluoksia vertaillaan vesiliuokseen.
Although these effects are well-known macroscopicly, the reasons and phenomena behind the solvent effects are not fully resolved.
Vaikka liuottimen vaikutukset tunnetaan hyvin makroskooppisten ominaisuuksien tasolla, ilmiöiden mikroskooppiset syyt ovat vielä selvittämättä.
The results indicate that ethanol could change salt effects on polyelectrolyte complexes.
Tulokset osoittavat myös, että etanoli saattaisi muuttaa suolan vaikutusta polyelektrolyyttikompleksiin.
Oppositely charged polymers, polyelectrolytes, assemble spontaneously in aqeous solutions forming materials with a broad range of interesting and tunable properties, such as superhydrophobicity.
Vastakkaisvaraukselliset polymeerit, polyelektrolyytit, muodostavat vesiliuoksessa spontaanisti materiaaleja, joilla on paljon mielenkiintoisia ja muokattavia ominaisuuksia, mm. superhydrofobisuus.
Molecular dynamics simulations of the effect of solvent on PSS/PDADMA polyelectrolyte interactions
Molekyylidynaamiset simulaatiot liuottimen vaikutuksesta PSS- ja PDADMA-polyelektrolyyttien vuorovaikutuksiin
Water plasticizes these materials, whereas addition of certain organic solvents results in dehydration of the assembly.
Vesi pehmentää näitä materiaaleja, kun taas tietyt orgaaniset liuottimet poistavat vettä polyelektrolyyttikomplekseista.
This study provides new insights to the effects of solvent structure and dynamics on polyelectrolyte complexes and suggests that both ethanol and urea could be utilized to tune the properties of polyelectrolyte assemblies.
Tämä diplomityö avaa uusia näkökulmia liuottimen rooliin polyelektrolyyttikomplekseissa, ja esittää, että sekä etanolia että ureaa voisi hyödyntää polyelektrolyyttimateriaalien ominaisuuksien säätelemiseen.
Solvent composition is known to affect the properties of polyelectrolyte assemblies.
Liuottimen koostumuksen tiedetään vaikuttavan polyelektrolyyttimateriaalien ominaisuuksiin.
Thus, to extend the current knowledge on solvent effects on polyelectrolyte complexes, this study presents molecular dynamics simulations on the effect of ethanol and urea on the interactions of polyelectrolyte complex formed by one PSS chain and one PDADMA chain.
Tämä diplomityö tutkii molekyylidynaamisten simulaatioiden avulla etanolin ja urean vaikutusta yhdestä PSS-ketjusta ja yhdestä PDADMA-ketjusta koostuvan polyelektrolyyttikompleksin vuorovaikutuksille.
The results reveal changes in polyelectrolyte complex hydration shell structure, solvent dynamics and counterion condensation.
Tulokset osoittavat, että urea ja etanoli muuttavat polyelektrolyyttikompleksia ympäröivän hydraatiokerroksen rakennetta, sekä liuottimen dynamiikkaa ja vastaionikondensaatiota.
Urea increases the PSS-PDADMA separation, which implies that it could soften polyelectrolyte assemblies.
Tulokset siis implikoivat, että urea voisi mahdollisesti pehmentää polyelektrolyyttimateriaaleja.
The methods are primarily designed for monaural speech signals, but also the extension of binaural speech signals is addressed.
Algoritmit on suunniteltu ensisijaisesti monosignaaleille, mutta myös binauraalisen signaalin laajennusta on tutkittu.
The deployment of wideband (50–7000 Hz), and superwideband (50–140000 Hz) speech transmission is ongoing, but the current narrowband speech coding will coexist with the new technologies still for years.
Vaikka laajakaistaisen (50–7000 Hz) puheensiirtotekniikan käyttöönotto on aloitettu, kapeakaistaiset puheensiirtomenetelmät ovat käytössä vielä vuosia uusien menetelmien rinnalla.