natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sheet thickness has a pronounced effect on the forming forces due to the presence of bending in the process.
Levypaksuuden kasvulla on korostunut vaikutus tarvittavaan muovausvoimaan prosessissa läsnä olevan taivuttavan piirteen takia.
Incrementally formed materials exhibit lower than expected strain hardening.
Painomuovatun materiaalin muokkauslujittuminen on maltillisempaa kuin materiaalin vetokoekäyttäytymisen perusteella voisi odottaa.
On the Behaviour of the Process and Material in Incremental Sheet Forming
Materiaali- ja prosessikäyttäytymisestä numeerisessa painomuovauksessa
In this Ph.D. thesis, a forming cell based on an industrial robot is used to study the ISF process and its effect on material property evolution.
Tässä väitöskirjatyössä on tutkittu muovauksen johdosta tapahtuvaa materiaaliominaisuuksien muutosta teollisuusrobottiin perustuvan muovaussolun avulla.
The effect of martensite transformation can be observed in the required forming force.
Työstökarkeneminen vaikutus on ilmeinen myös tarvittavassa muovausvoimassa.
The near quadratic forming force-to-thickness dependence accounts for the smaller geometrical deviations with higher sheet thicknesses.
Lähes levyn paksuuden neliöllisen vaikutuksen johdosta muovausvoimaan tuotteiden tarkkuus paranee levynpaksuuden kasvun myötä.
Finally, a method to control the material properties is presented.
Työssä on myös kehitetty menetelmä austeniittisten ruostumattomien terästen materiaaliominaisuuksien räätälöintiin.
The comparison of post-forming properties between shear spinning and ISF indicates that the idealised shear spinning theory is inapplicable to the shear spinning of thin sheets.
Muovauksen jälkeisten ominaisuuksien perusteella on oletettavaa, ettei yksinkertaistettu venytyssorvauksen teoria päde ohuille levyille.
At higher forming angles the radial in-plane force becomes dominant and accounts for geometrical deviations.
Muovauskulman kasvaessa pinnansuuntainen radiaalikomponentti alkaa hallita prosessia aiheuttaen tuotetarkkuuden huonontumista.
A novel method for the control of martensite formation in ISF is also presented.
Työssä esitetään uusi menetelmä työstökarkenevuuden säätelyyn painomuovauksessa.
FCC structured materials exhibit higher than expected strain hardening during ISF at low strains.
PKK rakenteen omaavilla materiaaleilla muokkauslujittuminen on odotettua suurempaa pienillä painomuovauksen venymillä.
The introduction of ISF as an alternate production process for wider use requires knowledge of this evolution.
Painomuovauksen laajemman hyödyntämisen kannalta myös materiaaliominaisuuksien kehittyminen tulee tuntea.
The forming parameters have a major impact both on the formability and on the forming process itself.
Kansainvälinen tutkimus on enimmäkseen keskittynyt muovattavuuden rajoihin sekä tarkkuuden parantamiseen.
It was noted that the application relies on centralized components, and it is debatable whether its current blockchain-based implementation is justifiable.
Työssä huomattiin, että energiamarkkinasovellus tukeutuu keskitettyihin osiin, joten on kyseenalaista, onko sen nykyinen lohkoketjupohjainen toteutus perusteltu.
This thesis explains the working of a previously undocumented blockchain application developed for the energy sector.
Tämä diplomityö selostaa erään energiasektorille kehitetyn, aiemmin dokumentoimattoman lohkoketjusovelluksen toiminnan.
Reducing blockchain transaction costs in a distributed energy market application
Erään hajautetun energiamarkkinasovelluksen lohkoketjutransaktiokulujen vähentäminen
Savings in transaction fees were created by replacing a function of the smart contract with off blockchain communication, and by editing the fund withdrawal mechanism of the smart contract so that it requires users to create fewer blockchain transactions.
Korjaukset pohjautuivat älykkään sopimuksen erään funktion korvaamiseen lohkoketjun ulkopuolisella kommunikaatiolla, sekä älykkään sopimuksen varojen kotiutusmekanismin muokkaamiseen siten, että se vaatii käyttäjää tekemään vähemmän lohkoketjutransaktioita.
The application enables distributed market coordination for small-scale decentralized energy systems.
Sovellus mahdollistaa hajautetun markkinakoordinoinnin toteuttamisen vaihtoehtoisille mikrosähköverkossa toimiville energiajärjestelmille.
A design science research methodology was applied to the application in an attempt to further develop it.
Työssä sovellettiin erästä design science -tutkimusmenetelmää lohkoketjusovellukseen, tarkoituksena kehittää sovellusta.
As a result, the smart contract's gas consumption was reduced by up to 11% in a certain use case.
Lopputuloksena älykkään sopimuksen kanssa toimimisesta syntyvät transaktiokulut vähenivät eräässä käyttötapauksessa 11%.
Two particular sources of inefficiency were identified, and solutions for fixing these inefficiencies were designed and implemented.
Näille ongelmakohdille suunniteltiin ja toteutettiin korjaukset.
An Ethereum smart contract is employed as a core component of the application, facilitating a marketplace for transacting electrical energy.
Sovelluksen keskeisenä komponenttina on Ethereum-alustalle toteutettu älykäs sopimus, joka hallitsee kaupankäyntiä energiamarkkinapaikalla.
A Plasma child chain or a dedicated Ethereum blockchain were suggested as potentially more feasible deployment environments for the application.
Mahdollisina vaihtoehtoisina alustoina sovellukselle ehdotimme Plasma-lapsiketjua tai omaa erillistä Ethereum-lohkoketjua.
The reduction in gas consumption was not sufficient to make the deployment and use of the application economically feasible on the canonical public Ethereum blockchain.
Transaktiokulut eivät pienentyneet niin merkittävästi, että julkisen Ethereum-lohkoketjun käyttö sovelluksen alustana olisi transaktiokustannusten kannalta järkevää.
The problem of high fees in the energy marketplace was identified, resulting from the smart contract's inefficient use of Ethereum gas.
Havaittiin, että vuorovaikutus sovelluksen älykkään sopimuksen kanssa on tarpeettoman kallista suurten lohkoketjutransaktiokulujen vuoksi.
Deformation paths were also defined.
Myös deformaatiopolut määritettiin.
Deformation paths were defined and found to be straight for all measured materials.
Määritetyt deformaatiopolut olivat kaikille testatuille materiaaleille suorat.
The objective of this work was to study cold formability of aluminium and steel sheets in incremental forming.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia alumiini- ja teräsohutlevyjen kylmämuovattavuutta numeerisessa painomuovauksessa.
Formability was studied by measuring limiting drawing ratio and defining stretch forming sides in forming limit diagrams both in rolling direction (eRD) and in transverse direction (eTD) with bulge tests.
Muovattavuutta tutkittiin määrittämällä rajavetosuhde ja pullistuskokeilla rajamuovattavuuspiirrosten venytysmuovauspuolet valssaussuuntaan (eRD) ja sitä vastaan kohtisuoraan suuntaan (eTD).
The strains in rolling direction were about 5 % larger than the strains in transverse rolling direction.
Pullistetuista kappaleista mitattiin noin 5 %:a suurempia venymiä valssaussuuntaan, kuin sitä vastaan kohtisuoraan suuntaan.
It was found out that with incremental forming formability is highly increased and that the process has potential especially in low volume production of sheet metal components and also in production of prototypes.
Tässä työssä tehtyjen numeerisen painomuovauksen robottikokeiden perusteella huomattiin muovattavuuden parantuvan huomattavasti ja todettiin menetelmästä löytyvän potentiaalia erityisesti ohutlevytuotteiden piensarjatuotantoon sekä prototyyppien valmistukseen.
In the theoretical part cold formability and cold forming methods for sheet metals are introduced.
Työn teoriaosassa on tarkasteltu ohutlevyjen kylmämuovattavuutta ja ohutlevyjen kylmämuovausmenetelmiä.
It was found out that limiting drawing ratio is insignificant in incremental forming and there must be some other variable that describes forming limits better in incremental forming.
Todettiin, että rajavetosuhteella ei ole numeerisessa painomuovauksessa merkitystä vaan on löydettävä paremmin numeeriselle painomuovaukselle muovauksen rajan ilmoittava suure.
Deepest cups, formed with critical angle, were formed of materials with best forming properties.
Syvimmät rajakulmalla muovatut kupit saatiin muovattua parhaat muovausominaisuudet omaavilla koemateriaaleilla.
In incremental forming, minimum critical angles were achieved with softest material.
Numeerisessa painomuovauksessa pienimmät rajakulman arvot saatiin pehmeimmällä koemateriaalilla.
The study showed that incremental forming enables forming of deeper cups than what is possible with one draw in deep drawing.
Huomattiin että syvävedolla ei pystytä yhdellä vedolla valmistamaan samanlaisia kuppeja kuin numeerisella painomuovauksella.
Cold Formability of Sheet Metals in Incremental Forming
Ohutlevyjen kylmämuovattavuus numeerisessa painonmuovauksessa
Critical wall angle (amin was determined with incremental forming for each material and main strains were measured from cups formed with critical angles.
Numeerisella painomuovauksella määritettiin jokaiselle koemateriaalille pienin mahdollinen seinämän jyrkkyyttä kuvaava rajakulma amin ja rajakulmilla muovatuista kupeista määritettiin suurimmat pinnansuuntaiset päävenymät.
With incremental forming much higher major strains were measured than with conventional forming methods.
Todettiin, että numeerisella painomuovauksella saatiin merkittävästi suurempia arvoja pinnansuuntaiselle päävenymälle e1 perinteisiin menetelmiin verrattuna.
The study showed that forming mode was close to plane strain in incremental forming.
Venymätyyppi oli muovauksessa lähellä tasomuodonmuutosta e2=0).
Batch production optimization by evolutionary computation and predictive simulation
Ennakoivaan simulointiin perustuva panostuotannon optimointi
One of the main reasons for cancer recurrence after operation is deficient surgical margin clearance.
Yksi suurimmista syistä syövän uusiutumiseen leikkauksen jälkeen on puutteellinen tervekudosmarginaalin määritys.
Real-time surgical margin assessment with the automatic tissue analysis system utilizing CNNs could save cancer patients from unnecessary re-operations in the future.
Reaaliaikainen kudosmarginaalin arviointi konvoluutioneuroverkkoja hyödyntävällä automaattisella kudostunnistusjärjestelmällä voisi tulevaisuudessa säästää syöpäpotilaita tarpeettomilta uusintaleikkauksilta.
The surgical margin assessment could be improved if the whole surgical margin could be analysed intraoperatively.
Kudosmarginaalin määritystä voitaisiin parantaa, jos koko marginaalialuetta voitaisiin tutkia suoraan leikkauksen aikana.
The CNN classifier trained within the framework of this thesis was able to distinguish breast tumour tissue from healthy breast tissue with 90\% accuracy, exceeding previous results (87\%) on the same data with a linear discriminant analysis classifier.
Tämän diplomityön puitteissa opetettu konvoluutioneuroverkko kykeni erottamaan rintasyöpäkudoksen terveestä rintakudoksesta 90% tarkkuudella, mikä ylittää aiempien tutkimusten lineaarisella erotteluanalyysilla (LDA) tuotetun luokittelutarkkuuden (87%).
This master's thesis is part of a project that aims to develop an automatic tissue analysis system, where the type of the tissue is identified in real time from surgical smoke produced by electrosurgery and the cancerous tissue can be removed completely during the operation.
Tämä diplomityö on osa projektia, jonka tavoitteena on kehittää automaattinen kudoksentunnistusjärjestelmä, jossa leikattavan kudoksen tyyppi tunnistetaan reaaliaikaisesti sähkökirurgisesti syntyneestä leikkaussavusta, jotta syöpäkudos voitaisiin poistaa kokonaisuudessaan tarkemmin leikkauksessa.
Even though further research is required due to limited amount of data in this thesis, convolutional neural networks are a promising new method for DMS data analytics.
Aineiston rajallisuuden vuoksi lisätutkimusta tarvitaan löydösten vahvistamiseksi, mutta konvoluutioneuroverkkoja voi joka tapauksessa pitää lupaavana uutena menetelmänä DMS-mittausten analysointiin.
The chemical composition of the surgical smoke depends on the tissue type, which enables tissue identification based on the surgical smoke.
Leikkaussavun kemiallinen koostumus riippuu kudostyypistä, mikä mahdollistaa kudoksen tunnistamisen savun perusteella.
A diathermic blade cuts tissue by burning it with electrical current, and the produced surgical smoke is conducted into a measuring device.
Diatermiaveitsi leikkaa kudosta polttamalla sitä sähkövirran avulla, ja polttamisen yhteydessä haihtuva savu johdetaan mittalaitteeseen.
Cancer tissue classification from surgical smoke with convolutional neural networks
Syöpäkudoksen luokittelu leikkaussavumittauksista konvoluutioneuroverkon avulla
The device measures properties of the smoke components with differential mobility spectrometry (DMS) technique, outputting a set of spectra.
Mittalaite tuottaa savusta dispersiokuvan differentiaali-ioniliikkuvuusspektrometrian (DMS) avulla, ja dispersiokuvassa havaittava kuvio vaihtelee silminnähden savutyypistä riippuen.
The results demonstrate that convolutional neural networks can be reliably used to classify tissue samples from surgical smoke without any preprocessing of the DMS data, and training the classifier is possible even with a small dataset of only a few hundred measurements.
Tulokset osoittavat, että konvoluutioneuroverkkoja voidaan käyttää kudosnäytteiden DMS-mittausten automaattiseen luokitteluun ilman aineiston esikäsittelyä.
However, it is not yet possible to interpret the dispersion image without artificial intelligence.
Dispersiokuvia on kuitenkin toistaiseksi mahdotonta tulkita ilman tekoälyä, joten luokittelussa voidaan hyödyntää esimerkiksi kuvantunnistuksessa laajalti käytettyä koneoppimismenetelmää, konvoluutioneuroverkkoja.
In addition to age, a person's income level is strongly associated to the probability of choosing a private service provider.
Iän lisäksi henkilön tulotaso on vahvasti yhteydessä henkilön todennäköisyyteen valita yksityinen palveluntarjoaja.
The corresponding share for patients of working age is 39 percent.
Työikäisillä vastaava osuus on 39 prosenttia.
The relation between socio-economic and regional factors and the use of public and private sector health care services in Finland
Sosioekonomisten ja alueellisten tekijöiden yhteys julkisen ja yksityisen sektorin lääkäripalveluiden käyttöön Suomessa
Regionally, the use of private services is highest in large municipalities in southern and southwestern Finland.
Alueellisesti tarkasteltuna yksityisten palveluiden käyttö on korkeinta asukasluvultaan suurissa Etelä- ja Lounais-Suomen kunnissa.
This thesis examines, with descriptive analyses and regression models, how the use of private and public health care services differs in different socio-economic and regional groups, and how the distance between a person's place of residence and the nearest private health care provider is associated to the use of private services.
Tutkielmassa tarkastellaan kuvailevien analyysien sekä regressiomallien avulla, miten yksityisen ja julkisen sektorin terveyspalveluiden käyttö eroaa eri sosioekonomisissa ja alueellisissa ryhmissä sekä mikä yhteys henkilön asuinpaikan ja lähimmän yksityisen palveluntarjoajan välisellä etäisyydellä on yksityisten palveluiden käyttöosuuteen.
As expected, the use of private health care services decreases as the distance between the patient and the nearest private service provider increases.
Yksityisten terveyspalveluiden käytön osuus laskee odotetusti potilaan ja lähimmän yksityisen palveluntarjoajan etäisyyden kasvaessa.
There is however no economically significant difference in the behaviour of age groups: the average relative change in the share of private services is -15% for those over 65 and -13% for working-age patients per ten additional kilometres.
Muutoksessa ei ole taloudellisesti merkitsevää eroa työ- ja eläkeläisikäisten välillä: Keskimääräinen suhteellinen muutos yksityisten palveluiden käyttöosuudessa on 65 vuotta täyttäneille noin -15 % ja työikäisille -13 % kymmentä lisäkilometriä kohden.
With an extensive individual-level register data set, we study the behaviour of 2.8 million adult Finnish who consumed primary health care services in 2017.
Tutkielmassa tarkastellaan 2,8 miljoonan täysi-ikäisen suomalaisen perusterveydenhuollon palveluiden käyttöä vuonna 2017 laajan yksilötason rekisteriaineistokokonaisuuden avulla.
However, the consumption of private services is significantly lower: For patients over the age of 65, private sector appointments comprise 9 percent of the primary health care visits.
Yksityisten palveluiden käytön osuus eläkeläisikäisillä on kuitenkin huomattavasti matalampi: Yli 65-vuotiailla perusterveydenhuollon lääkärikäynneistä 9 prosenttia on tehty yksityisen sektorin palveluntarjoajalla.
The results indicate that patients over the age of 65 visit a primary health care physician more often compared to those of working age.
Tutkimus osoittaa yli 65-vuotiaiden käyttävän terveydenhuoltopalveluita määrällisesti työikäisiä enemmän.
The economic impacts of transit fare changes
Joukkoliikenteen lipunhinnan muutosten taloudelliset vaikutukset
The synthesis of carbohydrate degrading enzymes during malting
Hiilihydraatteja pilkkovien entsyymien synteesi mallastuksessa
The methods must conform to the functional requirements.
Menetelmien pitää täyttää toiminnalliset vaatimukset.
Manual exchange is good for small environments as it does not require implementing additional technical infrastructure.
Käsin suoritettava vaihto sopii pieniin sovelluksiin koska se ei tarvitse teknisen infrastruktuurin rakentamista.
Implementation of XKMS requires additional infrastructure.
XKMS vaatii uuden infrastruktuurin rakentamista.
However, it does not scale and suffers from large amounts of labor, risk of human error and poor times of execution.
Menetelmä ei kuitenkaan skaalaudu ja kärsii suurista työmääristä, virheen riskistä ja huonoista suoritusajoista.
We also apply two of the methods in case studies for more input for evaluation.
Sovellamme kahta menetelmää case-tutkimuksessa saadaksemme lisätietoa arviointiin.
It is also hindered by a lack of guidelines for application in this context.
Sen toteutusta vaikeuttaa myös soveltamisohjeiden puute.
MSSP metadata is an XML-based solution with the best conformance to the requirements.
MSSP-metadata on XML-pohjainen ratkaisu, joka vastaa parhaiten vaatimuksiin.
MSS handshake does not conform to the functional requirements and is therefore not applicable as a real world solution.
MSS Handshake ei vastaa toiminnallisiin vaatimuksiin, eikä täten sovellu ratkaisuksi.
Of non-functional requirements, we consider scalability, time of execution and avoiding erroneous configuration the most important.
Muiden vaatimusten osalta pidämme tärkeimpinä skaalautuvuutta, suoritusaikaa ja virheiden välttämistä.
This thesis studies methods for exchanging these prerequisites.
Tämä diplomityö tutkii menetelmiä tähän tiedonvaihtoon.
Exchanging Prerequisites for Trusted Communication in a Mobile Signature Service Mesh
Luottamus- ja yhteystietojen vaihto mobiilivarmenneverkossa
However they do not address the exchange of the prerequisites mentioned above We introduce and evaluate four methods to solve this problem: Manual exchange, MSSP metadata, XML Key Exchange Specification (XKMS) and mobile signature handshake.
Nämä menetelmät ovat käsin suoritettava vaihto, MSSP-mctadata, XML Key Exchange Specification (XKMS) ja MSS Handshake.
We derive the requirements from use cases driving information exchange.
Luomme nämä vaatimukset luottamus ja yhteystietojen vaihtoa vaativien tapausten pohjalta.
ETSI M COMM standards are a basis for building an interoperable MSS.
ETSI:n MCOMM-standardit määrittelevät mobiilivarmennepalvelun.
We evaluate the methods based on functional and non-functional requirements.
Arvioimme nämä menetelmät sen mukaan miten ne vastaavat toiminnallisiin ja muihin vaatimuksiin.
Establishing trusted communication between Application Providers (AP) and Mobile Signature Service Providers (MSSP) in a Mobile Signature Service (MSS) mesh requires exchanging prerequisites These prerequisites are communication addresses entity IDs and certificates for TLS, XML Signatures and XML encryption.
Luotettu tiedonsiirto mobiilivarmennepalveluverkossa palveluntarjoajien (englanniksi Application Provider, AP) ja mobiilivarmennepalveluntarjoajien (Mobile Signature Service Provider, MSSP) välillä vaatii luottamus- ja yhteystietojen vaihdon.
Rotary forging as manufacturing method of the MG 42 machine gun
Pyörötaonta MG42-konekiväärin valmistusmenetelmänä
The new operation manual allows to measure the reduction degree safely every day in the laboratory.
Reduktioasteen mittaamiselle saatiin määritettyä uusi työohje ja päivitetyn työohjeen ansiosta reduktioaste voidaan määrittää omassa laboratoriossa turvallisesti joka arkipäivä.
Due to the low reduction rate, the white liquor contained unnecessarily large amounts of sodium sulfate, which does not react with the wood chips in the cooking process.
Alhaisen reduktioasteen takia valkolipeän mukana kulkeutuu turhaan suuri määrä natriumsulfaattia, josta ei ole mitään hyötyä keittoprosessissa.
Reducing the amount of dead load would decrease the amount of white liquor consumption and facilitate the evaporation plant, which is already working at its limits.
Vähentämällä tätä kuolleen kuorman määrää olisi mahdollista vähentää valkolipeän kulutusta ja täten helpottaa jo nyt äärirajoilla toimivan haihduttamon toimintaa.
Before any changes in the air distribution the reduction degree was between 80 % and 85 %, when reduction rates of 95 – 97 % are not uncommon in well operated recovery boilers.
Ennen ilmajaon muutoksia mitatut reduktioasteet olivat 80 ja 85 prosentin välillä, kun kirjallisuuden mukaan moderneissa soodakattiloissa reduktioasteen tulisi olla jopa 95-97 prosenttia.
The degree of reduction of up to 95 % was reached, however maintaining the level that high was not feasible.
Muutaman kerran saavutettiin jopa 95 prosentin reduktioasteita, mutta keskiarvo jäi kuitenkin tyydyttävään 90 prosentin luokkaan.
After the changes of air distribution the average of the reduction degree was nearly 90 %.
Ilmajaonmuutosten jälkeen reduktioasteen keskiarvo nousi aikaisemmasta 85 prosentista lähemmäksi 90 prosenttia.
Before starting this master’s thesis the reduction degree had not been measured for a long time.
Ennen työn aloitusta Kaukaalla ei oltu mitattu reduktioastetta pitkiin aikoihin vanhentuneen työohjeen takia.
This master’s thesis aimed to improve the degree of reduction in a recovery boiler by changing the distribution of air in the boiler.
Tässä diplomityössä oli tehtävä parantaa soodakattilan reduktioastetta ilmajaon muutoksilla.
With these air distribution changes the total air volume decreased by a few normal cubic meters.
Ilmajaon muutoksilla saatiin sekundääri- ja primääri-ilmamääriä pienentämällä vähennettyä kokonaisilmamäärää muutama normikuutio.
A CNCG burner was installed at the annual maintenance break in 2014.
Kaukaan vuosihuoltoseisokissa 2014 asennettiin soodakattilaan väkevien hajukaasujen poltin.
The optimization of the recovery boiler's air distribution and the influence of concentrated non-condensable gases combustion on the recovery boiler furnace process
Soodakattilan ilmajaon optimointi ja väkevien hajukaasujen polton vaikutukset prosessiolosuhteisiin
In the beginning, the combustion of the CNCGs in the recovery boiler released a large amount of unpleasant odor emissions.
Aluksi hajukaasujen polttaminen aiheutti paljon hajupäästöjä ympäristöön, mutta muuttamalla poltinlanssien sijoituspaikkoja hajuhaitoista päästiin eroon ja väkevät hajukaasut paloivat ongelmitta soodakattilassa.
In addition, the pressure of the primary and secondary air nozzles were changed by altering the positions of air port dampers.
Toisaalta etsittiin myös oikeanlaiset suutinpaineet sekundääri- ja tertiääri-ilmansuuttimille, paine- ja määräpeltien asentoja muuttamalla.