natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also contains a chapter on fashion history together with examples on contemporary designers that relate to my subject.
Kuvaparien lisäksi on yksi lisäteos, joka inspiroi ja antaa kasvot mallistoni naishahmolle.
I look at how people were dressed: what they wore and how garments communicate the socio-economical background.
Kuvakymmenikköä yhdistää ihminen tai ihmiset, sekä aikakauden vaate ja pukeutuminen.
For my research I have chosen to focus on ten different paintings, which I have made into five pairs.
Valitsemani viisi kuvaparia perustuvat luokkajakoon ja rinnastuksiin.
This particular period is a well-researched area in art history, but my focus is on the portrayed person’s dressing – in clothing and textiles.
Vaatemallisto ei jäljennä pukuhistoriaa, vaan on tulkinta kuvataiteessa nähdystä.
Pelletizing of Titanium Dioxide Pigment
Titaanidioksidipigmentin pelletointi
Visualization, grouping and SOM-mapping of football's passing distributions
Jalkapallon syöttöjakaumien visualisointi, ryhmittely ja SOM-kartoitus
Improvement of the TH!NK electric vehicle's crash behavior
TH!NK-sähköauton törmäyskäyttäytymisen parantaminen
This uncertainty was considered acceptable.
Tätä epävarmuutta pidettiin hyväksyttävänä.
The cranes were compared for a period of four years.
Nosturit vertailtiin neljän vuoden tarkastelujakson aikana.
The sensitivity analysis showed that when altering the input factor with the highest influence with +/-10%, the results varied with +/-4.6%.
Herkkyysanalyysi osoitti että muuttamalla vaikuttavinta tekijää +/-10 %, lopputulos vaihteli +/-4,6 %.
The results showed that the old, manual crane was a lot more costly than the newer automatic crane.
Tulokset osoittivat että vanha manuaalinosturi oli paljon kalliimpi verrattuna uudempaan automaattinosturiin.
This lifting service should include all cost associated with the crane.
Tähän nostopalveluun tulisi sisältyä kaikki nosturiin liittyvät kustannukset.
Under this focused observation period the older crane had generated four times more total LCC and over twice as much maintenance costs as the newer crane.
Tämän katsastelun aikana vanha nosturi oli aiheuttanut neljä kertaa enemmän kokonaiskustannuksia kuin uudempi, sekä melkein kaksi kertaa enemmän huoltokustannuksia.
The necessary data and sources for the analyses were collected to a LCC "Quick Start" table with the intention of helping the making of similar analyses in the future.
Analyysiin tarvittava tieto sekä tiedon lähteet koottiin yhteen taulukkoon, jonka tarkoituksena oli auttaa tulevien vastaavanlaisten analyysien tekoa.
The cost of the lifting service was defined in euro per produced ton steel, and was for the older crane 0.69 &#128 per ton and for the new crane 0.57 &#128 per ton with the present settings.
Kustannus saatiin vanhalle nosturille 0,69 &#128 tuotantotonnia kohti nykyisillä asetuksilla.
Life Cycle Cost LCC covers all costs that occur for a product during its whole life cycle.
Tuotteen elinjaksokustannukset kattavat kaikki elinjakson aikana syntyvät kustannukset.
During the study, a LCC model was build and put to trial in a pilot were analyses for two EOT cranes in heavy process usage in the steel industry were made.
Tutkimuksen aikana elinjaksokustannusmalli rakennettiin ja sitä kokeiltiin terästeollisuudessa kovassa prosessikäytössä olevaan kahteen siltanosturiin.
The goal of this thesis was to build a practical LCC model for Electric Overhead Travelling EOT cranes, and test the model with analyses in a pilot.
Tämän työn tavoitteena oli rakentaa käytännöllinen elinjaksokustannusmalli siltanosturille, sekä kokeilla mallin toimivuutta pilotissa.
A suggestion was finally made how to charge the pricing of the service, which compared it with the electricity charging of households in Finland.
Lopuksi tehtiin ehdotus hinnoittelusta, jonka mukaan nostopalveluista velotettaisiin Suomen sähkölaskujen perimistavan mukaan.
As a higher goal was to use the results of LCC analyses to determine a cost for a lifting service, a so-called cost per performance.
Työn korkeampi tavoite oli käyttäen analyysin antamia arvoja määrittää kustannus nostopalvelulle.
Life Cycle Cost modelling for Electric Overhead Travelling cranes
Elinjaksokustannusmallintaminen siltanosturille
An old manually operated crane as well as a new, automatic crane were analysed and compared.
Toinen nosturi oli vanha ja manuaaliohjattu ja toinen oli uudempi automaattinosturi.
Balancing of an one-end-supported cylinder
Päästään tuetun sylinterin tasapainotus
Valuation and compensation of landscape and scenery inconveniences in compensation procedures
Maisemahaittojen arviointi ja korvaaminen korvaustoimituksissa
In general newer and heavier models gave better protection for their own drivers.
Uudemmat ja painavammat automallit antavat pääsääntöisesti paremman suojan niiden omille kuljettajille.
Also special attention was put into making sure that the correction factors were realistic.
Myös menetelmien korjauskertoimien todenmukaisuuteen kiinnitettiin erityishuomiota.
Also newer cars were less aggressive against their counter-party in spite of increased mass.
Uusilla autoilla myös vastapuolelle aiheutunut riski on massan kasvusta huolimatta pienentynyt.
According the total safety rating of car models, the newest cars were estimated to be 10-40% safer compared to 10 year older models depending on method used.
Uudemmat autot arvioitiin menetelmästä riippuen keskimäärin 10-40% 10v vanhempia automalleja turvallisemmiksi.
The vehicle mileage information is based on the data of over 7, 7 million mileage recorder readings collected by A-Katsastus Ltd between 2000-2002 and 2005-2010.
Ajosuoritteet perustuvat A-katsastus Oy:n vuosina 2000 - 2002 ja 2005 - 2010 keräämiin yli 7,7 miljoonaan matkamittarilukemaan, joista määritettiin vuosisuorite 1,5 miljoonalle ajoneuvolle.
These risk rates represent driver's risk for injury in two-car accidents on public roads.
Riskiluvuilla kuvataan kuljettajan riskiä vammautua kahden henkilöauton välisessä onnettomuudessa yleisillä teillä.
The utilisation of motor insurance crash data in traffic safety studies
Liikennevakuutuksen vahinkotilastot liikenneturvallisuuden tutkimisessa
The injury classification of car models was investigated with absolute risk figures and with the ratio between actual and expected number of driver injuries.
Automallien turvallisuutta tarkasteltiin sekä absoluuttisten vammautumisriskien että todellisten ja laskennallisesti odotettavien vammautumisten suhteiden avulla.
In this study motor insurance crash data was applied to estimate safety of car models.
Työssä käytettiin liikennevakuutuksen vahinkotilastoja automallien turvallisuuden arvioimiseen.
The goal was to perceive better knowledge of cars' areal movements and how vehicle mileage is accumulated in different types of use environments.
Tällä selvityksellä auton omistuskunnan ja kolaripaikan avulla pyrittiin paremmin hahmottamaan eri kuntien liikkumisalueita ja autojen suoritteen kertymistä erityyppisissä käyttöympäristöissä.
In addition, the expected number of driver injuries were adjusted with the distribution of accidents in the speed limit area, accident type and guilty/non-guilty party.
Tällaisia huomioitavia tekijöitä olivat kuljettajan iän ja sukupuolen lisäksi nopeusrajoitusalue, onnettomuustyyppi, syyllinen/syytön -suhde sekä vuosisuorite.
Some parts of this skewness can result from participants agreeing accidents by themselves.
Osa tästä vinoutumasta voi olla seurausta lievien onnettomuuksien sopimisesta, jolloin osa onnettomuuksista jää vahinkoilmoitustilastojen ulkopuolelle.
The study presents car passive safety, aggressiveness and total safety rates for 161 common car models in Finland.
Tarkasteluun valittiin 161 Suomessa yleistä henkilöautomallia, joiden turvallisuutta arvioitiin niiden sisäistä turvallisuutta, aggressiivisuutta sekä kokonaisvammautuvuutta kuvaavilla riskiluvuilla.
Due to these possible uncertainties in the database, it was arguable to use another calculatory method in addition.
Aineiston epävarmuustekijöistä johtuen oli vammautumisten odotusarvojen laskennassa perusteltavaa käyttää onnettomuusmääriin perustuvan menetelmän lisäksi automallien vakuutuskantaan perustuvaa menetelmää.
The accident database has skewness in guilty/non-guilty relation when viewed by cars' age.
Onnettomuusaineistossa ilmenee auton iän suhteen tarkasteltuna vinoutumaa syytön/syyllinen -suhteissa siten, että uudemmat automallit ovat selvästi useammin syyttömänä osapuolena.
The accident database of this study is based on the database of Finnish Motor Liability Insurance.
Onnettomuusaineistona toimivat vakuutusyhtiöiden liikennevakuutuksen vahinkoilmoitustilastot.
This study also contains the territorial research where two-car accidents were used to examine the relation between cars' registration municipality and crash site.
Lisäksi tutkimuksessa tehtiin autojen käyttöalueita kartoittava reviiriselvitys.
The expected number of driver injuries were also calculated based on the amount of insurance years of car models.
Vammautumisten odotusarvojen laskennassa pyrittiin minimoimaan autosta riippumattomien tekijöiden vaikutusta.
The new car models appeared to be safer compared to their predecessors.
Kokonaisuutena voidaan todeta uudempien autojen positiivisen turvallisuuskehityksen jatkuneen.
Reducing paper machine drying section fouling with protective coating
Paperikoneen kuivausosan pintojen likaantumisen vähentäminen suoja-ainepinnoitteen avulla
There may be variations in these even within a single deposit, or with time.
Näissä voi olla vaihtelua jopa saman malmiesiintymän sisällä ja ajan kuluessa.
The research on gold extraction and reaction chemistry of gold is an active research area, even though many of the processes used for gold extraction today are based on techniques that have been known for centuries.
Kullan talteenoton ja reaktioiden kemian tutkimus on aktiivinen tutkimusalue, siitäkin huolimatta että monet nykyisistä kullan talteenoton prosesseista perustuvat tekniikoihin, jotka on tunnettu vuosisatoja.
Therefore, the amount of knowledge in the form of journal articles and industry reports concerning the processing of gold ores is large and increasing continuously.
Tästä syystä tiedon määrä tieteellisinä artikkeleina ja teollisuuden raportteina on suuri ja kasvaa jatkuvasti.
Hence systematic utilisation of these knowledge sources helps to select experiments more precisely and shorten the development time of new process technology.
Näiden tietolähteiden systemaattinen hyödyntäminen auttaa suunnittelemaan kokeet tarkemmin ja lyhentää uuden prosessiteknologian kehitykseen kuluvaa aikaa.
Furthermore, the results showed that the developed system is also able to retrieve relevant cases when queries are formed based on the ore descriptions of the existing processes.
Lisäksi tulokset osoittivat, että kehitetty järjestelmä löytää asiaankuuluvat tapaukset myös, kun kysely on muodostettu olemassa olevan prosessin malmikuvauksen perusteella.
The evaluation results of the Knowledge model I showed that the system works and it is able to find raw materials that have fairly similar process flowsheets from the case base compared with the queries.
Arviointitulokset osoittivat, että järjestelmä toimii ja pystyy löytämään raaka-aineet, joiden prosessiketjut ovat varsin samankaltaisia testikyselyjen kanssa.
The mineralogical mode of occurrence of gold, gold grain size distribution, host and gangue mineral type, mineral associations and alterations all vary.
Kullan mineralogia, kultarakeiden kokojakauma, isäntä- ja juonimineraalien tyypit, mineraalien esiintyminen vaihtelevat.
Development of a process selection method for gold ores using case-based reasoning
Prosessin valintamenetelmän kehittäminen kultamalmeille tapauspäättelyn avulla
Nine attributes that represented parameters to be determined to understand gold ore-processing requirements were modelled and a case base consisting of 25 cases was constructed for Knowledge model I. This model was evaluated by using hypothetical queries and queries that were based on existing processes.
Yhdeksän ominaisuutta, jotka on määritettävä kultamalmin prosessointivaatimusten ymmärtämiseksi, mallinnettiin ja Knowledge model I –tietämysmallia varten rakennettiin 25 tapauksen tietokanta.
These factors have an effect on the metallurgical response of an ore to a proposed treatment scheme.
Nämä tekijät vaikuttavat siihen, miten malmi reagoi metallurgisesti aiottuun käsittelyyn.
An open source tool, myCBR 3.0, was used in this study.
Tässä tutkimuksessa käytettiin myCBR 3.0 –työkalua, jonka lähdekoodi on avoin.
The ore grade, the geometry of an orebody as well as the mineralogical properties of the ore determine process selection for gold extraction.
Malmin pitoisuus, malmion geometria samoin kuin malmin mineralogiset ominaisuudet määrittelevät kullanvalmistuksen prosessivalintaa.
In this thesis, a procedure for externalising and formalising knowledge from public sources regarding the hydrometallurgical gold extraction processes was created.
Tässä väitöskirjassa luotiin menettelytapa tietämyksen keräämiseen ja kuvaukseen käyttäen julkisia kullan talteenottoa hydrometallurgisilla menetelmillä käsitteleviä lähteitä.
Next, a framework for a case-based reasoning (CBR) system for the systematic utilisation of these knowledge sources in the development of hydrometallurgical gold extraction processes was produced.
Tämän jälkeen luotiin rakenne tapauspäättelyjärjestelmälle, jotta näitä tietolähteitä voidaan systemaattisesti hyödyntää kullan hydrometallurgisten talteenottoprosessien kehittämisessä.
In addition to these results, myCBR Workbench was found suitable for the knowledge modelling of the hydrometallurgical gold extraction processes and it worked in general as intended.
Näiden tulosten lisäksi myCBR Workbench -osan varmistettiin toimivan, kuten sen on tarkoitettu ja sopivan hydrometallurgisten kullan talteenottoprosessien mallintamiseen.
Part of the tool, myCBR Workbench, was used for modelling.
Järjestelmää testattiin työkalun myCBR Workbench –osalla.
The uniqueness of each ore deposit is the main challenge in the extraction process development for any ore.
Suurin haaste talteenottoprosessin kehittämisessä mille tahansa malmille on kunkin malmiesiintymän ainutlaatuisuus.
The quality of the public knowledge sources concerning the gold extraction processes and geological deposit information was analysed.
Kullan talteenottoa ja geologisia esiintymätietoja sisältävien julkisten tietolähteiden laatu analysoitiin, ja ne havaittiin sopiviksi tietolähteiksi suunnitellulle tapauspäättelyjärjestelmälle.
Typically experimental work is the most time consuming and expensive part of process design.
Prosessin kehityksessä kokeellinen tutkimus on yleensä aikaa vievin osuus.
Space Qualification of the 22 GHz Radioastron-Receiver
Avaruuskelpoisuustarkastelu 22 GHz:n Radioastron-vastaanottimelle
Head-related transfer function measurements
Ihmisen suuntakuulon tutkiminen
Utilizing optimization in ship's conceptdesign
Optimoinnin hyödyntäminen laivan konseptisuunnittelussa
Radiate disturbance tests in the shielded test chamber
Säteilevien häiriöiden testit suojatussa mittaushuoneessa
Improvement of materials management in a customer orientated factory
Materiaaliohjauksen kehittäminen eräässä asiakasohjautuvassa tehtaassa
The implementation of the UN's 2015 Agenda 2030 Sustainable Development Goals is progressing at international and national levels.
YK:n vuonna 2015 julkaiseman Agenda 2030 kestävän kehityksen tavoitteiden soveltaminen etenee kansainvälisellä sekä kansallisella tasolla.
Implementing sustainability to all actions is more relevant than ever before.
Kestävän kehityksen sisällyttäminen kaikkeen toimintaan on ajankohtaisempaa kuin koskaan ennen.
The purpose of this was to test the validity of the research question.
Tämän tarkoituksena oli testata tutkimuksen kysymyksenasettelun validiutta.
Looking at which factors might affect this situation, discourse analysis showed that the question was not so much what was taught, but what was not.
Tarkasteltaessa, mitkä tekijät mahdollisesti vaikuttavat tähän asiantilaan, diskurssianalyysin avulla oli havaittavissa, että kysymys ei niinkään ollut siitä, mitä opetuksessa löytyi vaan siitä, mitä sieltä puuttui.
According to the experts, the time to limit the average temperature rise to 1.5 degrees Celsius is running out.
Aika ilmaston keskilämpötilan nousun rajoittamiseen 1,5 celsiusasteen tasolle alkaa käymään asiantuntijoiden mukaan vähiin.
As natural resources are depleted, mankind will have to radically and extensively decrease the consumption and use of raw materials.
Luonnonvarojen ehtyessä ihmiskunnalta edellytetään yhä radikaalimpia ja laajempia muutoksia raaka-aineiden kulutuksessa ja käytössä.
All in all, design has an important role in shaping a better future.
Näin ollen muotoilulla on merkittävä rooli paremman tulevaisuuden muovaamisessa.
Their professional narrative for design was clear and unified, but the collective narrative of sustainability was conspicuously absent.
Heidän ammatillinen narratiivinsa muotoilusta oli selkeä ja yhtenäinen, mutta kollektiivinen kestävän kehityksen narratiivi loisti poissaolollaan.
Design teachers were interviewed for the study in the autumn of 2018, after which the material was analyzed using phenomenographic research method and discourse analysis.
Tutkimuksessa syvähaastateltiin muotoiluopettajia syksyllä 2018, minkä jälkeen aineistoa analysoitiin fenomenografisella tutkimusotteella sekä diskurssianalyysin avulla.
A small-scale survey for design students was also conducted.
Myös muotoiluopiskelijoille tehtiin pienimuotoinen kysely.
Design, originated with industrialization, is a discipline which has been based on the exploitation and shaping of materials for most of its history.
Teollistumisen myötä syntynyt muotoilu on ala, joka on suurimman osan historiastaan perustunut materiaalien hyväksikäyttöön ja muokkaamiseen.
The missing narrative of sustainability is the most significant finding of the study.
Kestävän kehityksen puuttuva narratiivi nousee tutkimuksen merkittävimmäksi löydökseksi.
Elephant in the classroom: Design teachers' perceptions of sustainability and their implementations of it in bachelor level design education
Elefantti luokkahuoneessa: Muotoiluopettajien käsityksiä kestävästä kehityksestä ja niiden ilmeneminen alemman korkeakoulutason muotoilukoulutuksessa
The teaching of sustainable development was often perceived as superficial and there was a lot of variation between different courses and teachers.
Kestävän kehityksen opetuksen koettiin jäävän usein pinnalliseksi sekä vaihtelevan kurssi- ja opettajakohtaisesti.
It is hoped that this Master's thesis and its findings will form the basis for future discussions to create a narrative of sustainability which will enhance the education of future designers.
On toivottavaa, että tämä pro gradu löydöksineen luo pohjaa tuleville keskusteluille kestävän kehityksen narratiivin syntymiseksi, joka tulee näkymään tulevaisuuden muotoiluopiskelijoiden koulutuksessa.
In Finland, there has not been much multidisciplinary research combining design, pedagogy and sustainable development.
Monialaisia tutkimuksia yhdistäen muotoilua, pedagogiikkaa sekä kestävää kehitystä ei ole juurikaan tehty Suomessa.
Design teachers’ substance expertise was at an admirable level and their positive attitude towards the students was noticeable in the interviews.
Muotoiluopettajien substanssiosaaminen oli korkealla tasolla ja suhtautuminen opiskelijoihin välittyi haastatteluista.
This Master’s thesis aims to contribute to the development of the design industry towards a more sustainable future.
Tämän pro gradu -tutkimuksen tavoitteena on edesauttaa muotoilualan kehitystä kohti kestävämpää tulevaisuutta.
The study showed that design teachers' perceptions of sustainable development varied.
Tutkimuksesta ilmenee, että muotoiluopettajien käsitykset kestävästä kehityksestä olivat tasoltaan ja laadultaan vaihtelevia.
Unweighted, undirected graph visualization by nonlinear projection
Painottamattomien suuntaamattomien verkkojen visualisointi epälineaarisella projektiolla
The transferase activity of xylanolytic enzymes
Ksylanolyyttisten entsyymien transferaasiaktiivisuus
Computer based education of acoustical measurements
Akustisten mittausten tietokoneavusteinen opetus
Draft of a ship - Measurement technologies and applications
Laivan syväys - Mittausteknologiat ja sovellukset
A number of factors disturbed the measurement, such as, the waves, the motions of the ship, the changing pressure field around wetted area of the hull, as well as external factors such as fog, rain, spraying water, and ice.
Syväyden mittausta haittaavat monet tekijät kuten aallokko, aluksen liikkeet, rungon vedenalaisen painekentän muuttuminen ja ulkoiset tekijät kuten sumu, sade, vesiroiskeet ja jää.
Exact, real-time draft measurement is extremely important for a number of applications.
Syväyden tarkka reaaliaikainen tietäminen on monelle sovellukselle äärimmäisen tärkeää.
Tightening environmental regulations and the increasing price of fuel oil, focus increasing attention on the energy efficiency of a ship in seafaring.
Merenkulussa ympäristöasioiden tiukentumisen ja polttoaineen kallistumisen myötä laivojen energiatehokkuuteen kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
For this reason, new measurement technology has recently been adopted from the processing industry.
Tämän vuoksi viime vuosina on tuotu eri teknologioita syväyden mittaamiseen prosessiteollisuudesta.
Also, we will compare pulse radar and pressure-based draft measurement, fitted in a large container vessel.
Lisäksi on vertailtu pulssitutkaa ja painemittaukseen perustuvia syväysjärjestelmiä isossa konttilaivassa.
As to usable measurement technologies, we will show that draft measurement is challenging and a large array of possible appliances can be used to obtain a reliable measurement.
Syväysmittaukseen soveltuvan mittausteknologian osalta voidaan todeta, että syväysmittaus on haastavaa ja monet eri mahdollisuudet mittalaitekokoonpanossa voivat olla mahdollisia luotettavan mittaustuloksen saamiseksi.
Such applications collect data from the various systems of the vessel and assist the crew in using the ship more efficiently; thus the shipping company is also able to use the fleet more efficiently.
Nämä sovellukset keräävät tietoa aluksen eri järjestelmistä ja auttavat miehistöä aluksen tehokkaampaan käyttöön ja varustamoa tehostamaan koko laivaston käyttöä.
Experiments have shown that pressure-based systems are reliable only in the harbour on static conditions, but when the ship is in speed, the measurement method is unreliable.
Kokemukset ovat kuitenkin osoittaneet, että painepohjaiset syväysmittausjärjestelmät ovat luotettavia staattisissa olosuhteissa mutta epäluotettavia aluksen ollessa liikkeessä.
Various advisory systems are becoming more common in ships and shipping companies.
Erilaiset päätöksentekoa tukevat sovellukset lisääntyvät laivoissa ja varustamoissa.
However, by using a comprehensive system where all applications work seamlessly together, it is possible to operate the ship even more efficiently.
Kokonaisvaltaisella järjestelmällä, jossa erilaiset sovellukset toimivat saumattomasti yhteen, voidaan tehokkuus saada vielä paremmaksi.
Nowadays, the draft is measured either by using pressure-based systems under the ship's bottom or by visual reading from the draft marks the side of the ship.
Tämän päivän syväyden mittaaminen perustuu yleensä joko vedenpaineen mittaamiseen aluksen pohjasta ja siitä laskettuun syväyden arvoon tai jopa visuaaliseen syväyden lukemiseen aluksen kyljissä olevista syväysmerkeistä.
In this thesis, we will seek a new measurement technology to recognize the most suitable technology for marine use.
Tässä tutkimuksessa etsitään syväyden mittaamiseen soveltuvaa teknologiaa, jotta pystytään erottamaan sellaiset mittaustavat, jotka soveltuvat parhaiten syväyden mittaamiseen.
By using different applications, it is possible to operate the ship more efficiently.
Sovellusten osalta huomattiin, että niillä on mahdollista tehostaa aluksen käyttöä.
The feasibility of a new measurement technology from the marine environment is complicated.
Niiden soveltuvuus vaihtelevaan meriympäristöön on kuitenkin haastavaa.