natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term planning of usability work is a powerful approach especially in organizing and integrating usability work in a complex organisational setting.
Käyttäjälähtöinen suunnittelu tarkoittaa sitä, että asiakas osallistuu tuotteen suunnitteluun jo tuotekehityksen alkuvaiheissa, ja että asiakkaan tarpeet ja käyttötavat huomioidaan eri tavoin, muun muassa mahdollistamalla tuotteen helppo käyttöönotto.
A secondary activity was to observe how successful the same usability engineering approach was in parallel development projects.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin sekä toimintoja, joilla käyttäjälähtöinen suunnittelu saadaan paremmin ja oikea-aikaisesti mukaan limittäiseen tuotekehitysprosessiin että ohjeita, jotka auttavat käytettävyyssuunnittelijoita toimimaan menestyksekkäämmin suurissa ja moniulotteisissa tuotekehityshankkeissa.
Usability Assessment verifies that the development team has a common understanding in a very early phase about the challenges for product usability.
Arvioinnin pohjalta voidaan laatia tuoteprojektille käytettävyyssuunnitelma, joka varmistaa, että riittävät käyttäjälähtöisen suunnittelun elementit ovat projektissa mukana.
The technical complexity of mobile phones is continually increasing due to the introduction of new functions and technologies.
Matkapuhelinten sekä muiden henkilökohtaisten päätelaitteiden lisääntyvän toiminnallisuuden johdosta laitevalmistajat tarvitsevat parempia käyttäjälähtöistä suunnittelua tukevia prosesseja.
On a practical, level the Usability Plan identifies what factors are important for the success of the developed product and by what coordination and execution activities the success (meeting user requirements) can be verified.
Muita haasteita ovat tuotekehityksen nopeus sekä kehittettävänä olevien tuotteiden luottamuksellisuus, joka usein hankaloittaa käyttäjien osallistumista tuotekehitykseen.
The problem studied is how usability engineering can be integrated with the Concurrent Engineering development process.
Tämä kävi ilmi toimintatutkimuksessa, jossa seurattiin matkapuhelimen tuotekehitysprosesseja, sekä kehitettiin menetelmiä, joilla käyttäjälähtöisestä suunnittelusta saadaan tehokasta ja vaikuttavaa.
Ultimately exposure to them can lead to neural destruction and degenerative diseases.
Pitkäaikainen altistus näille metalleille voi johtaa jopa hermosolujen tuhoutumiseen ja hermoston rappeutumissairauksiin.
Aluminum seemed to be less cytotoxic, but the specific effects induced by aluminum may initiate or mediate the cellular destruction as well.
Alumiinin solumyrkyllisyys oli vähäisempää, mutta alumiinin aiheuttamat erityiset vaikutukset voivat olla yhtä merkittäviä ja välittää solutuhoja.
Mercury and aluminum are neurotoxic metals with diverse effects on cellular functions in the brain.
Elohopea ja alumiini ympäristömyrkkyjä, jotka ovat haitallisia aivojen toiminnalle.
Furthermore, methylmercury is the form of mercury that easily enters the brain.
Metyylielohopean myrkyllisyys korostui myös siksi, että elohopea esiintyy luonnossa yleensä metyylielohopeamuodossa, joka pääsee helposti aivoihin.
Aluminum was not very cytotoxic (did not cause cell deaths), but showed responses that may be equally important, e.g. mitochondrial activation.
Alumiini ei aiheuttanut solukuolemia pienillä pitoisuuksilla, mutta merkittävä entsyymien aktivaatio oli odottamaton löydös.
Cytotoxicity was evaluated in neuroblastoma, glioblastoma and retinal pigment epithelial (RPE) cell lines, with a method based on measuring the mitochondrial integrity, WST-1 assay, and the leakage of lactate dehydrogenase enzyme (LDH-test).
Tällaisia olivat aivojen tärkeimmän välittäjäaineen, glutamaatin, sisäänottoon liittyvät reaktiopolut, solunsisäisen kalsiumin määrä ja aivojen tukisolujen, gliasolujen, aktivaatio.
The in vitro BBB model can be adapted for the testing of new chemicals and drugs for their potency to cross the BBB and therefore exert adverse effects in the brain.
Aivot on suojattu suhteellisen hyvin haitallisia kemikaaleja vastaan, mutta alumiini ja metyylielohopea pystyvät ylittämään ns. veriaivoesteen ja kerääntymään aivoihin.
Cell culture systems make such studies possible in strictly defined conditions.
Soluviljelmissä tutkimusolosuhteet ovat hallittavissa, ja spesifien vaikutusten arviointi eri menetelmien on mahdollista.
When glutamate accumulates in the extracellular space of RPE cells, excitotoxic damages in neighbouring neuronal cells may follow.
Elohopea esti glutamaatin sisäänottoa soluihin, mistä voi olla vakavia seurauksia ympäröiville soluille.
Apoptotic cell death mechanisms were involved with all metals studied, but with different cell specificity.
Tutkimuskohteina olivat yleinen solumyrkyllisyys ja solukuoleman mekanismit, sekä tarkemmat solutasoiset vaikutukset.
The cellular structural filaments may be a sensitive target common to many toxic metals, since mercurial compounds were as active inducers of GFAP production as aluminum.
Tutkitut metallit pystyivät aiheuttamaan soluviljelmissä hermoston tukisolujen aktivaation, joka on yleinen merkki soluvaurioista.
The model was able to distinguish the toxicity differences of methylmercury, mercuric mercury and aluminum.
Työssä kehitetty kolmen eri solutyypin veriaivoestemalli pystyi erottamaan eri elohopeatyyppien ja alumiin myrkyllisyyden.
Evaluation of Neurotoxicity of Mercury Compounds and Aluminum in Cell Cultures
Väitöskirjatyössä tutkittiin aivoperäisissä soluviljelmissä epäorgaanisen ja orgaanisen elohopean ja alumiinin vaikutuksia.
There are many mechanisms that cause cellular destruction with a delicate interplay with each other.
Ne haittaavat monia solutasoisia aineenvaihduntatoimintoja, sillä ne matkivat ja korvaavat solujen käyttämiä luonnollisia metalleja ja voivat sitoutua solun rakenneosasten kanssa.
Formation of fibrillary structures characteristic of aluminum exposure was especially seen in glial cells, not so much in neuronal cells as had been usual in previous studies.
Tutkimus osoitti useita haittavaikutuksia hermostoperäisissä soluissa pitoisuuksissa, jotka ovat mahdollisia myös ihmisaltistuksissa.
Although their toxic potency is now widely known, their existence in the environment and in several man-made applications makes human exposure inevitable.
Ihmisten altistuminen on yleistä, sillä ympäristön saastumisen ja teollisen hyödyntämisen takia elohopeaa ja alumiinia on aina ympäristössä läsnä.
An unexpected finding was the activation of mitochondrial dehydrogenases, especially in connection with methylmercury and aluminum at low concentrations.
Työssä kehiteltiin veriaivoesteen soluviljelymallia, jossa testattiin elohopean ja alumiinin kulkua esteen läpi.
The cytotoxicity studies showed that methylmercury was the most toxic substance in the sense that it exerted its effects at lower concentrations than either mercuric mercury or aluminum.
Tulokset osoittivat, että tutkittavista aineista metyylielohopea oli haitallisin kaikissa solumalleissa jo pienillä pitoisuuksilla.
Calcium is connected to several toxic cellular reactions.
Vaikutukset kohdistuvat hyvinkin erilaisiin kohteisiin soluissa.
The inhibition was not permanent, since the uptake could mostly be restored by activating the PKC.
Aktivaatiolla voi olla merkitystä erityisesti alumiinin haittavaikutusten alkamisvaiheessa.
That is why studies on different adverse mechanisms, and new methodological developments, as applied in this work, broaden the knowledge of the toxicity of these metals.
Tällainen erityisesti ihmissoluista rakennettu veriaivoestemalli on arvokas uusien kemikaalien testaamisessa.
The findings of the present study can be applied in the development of novel anti-inflammatory drugs.
Jalosen työ on perustutkimusta, joka tähtää uusien tulehduslääkkeiden kehittämiseen.
The aim of the present study was to investigate the regulation of TTP expression and the effects of TTP knockdown in macrophages.
Tutkimusta varten kehitettiin menetelmät TTP:n ilmenemisen mittaamiseen sekä TTP:n tuoton vaimentamiseen siRNA-tekniikalla.
However, if inflammation is dysregulated, prolonged, or inappropriately focussed, it can become harmful for the host and cause diseases such as rheumatoid arthritis and asthma.
Joskus tulehdusreaktio kuitenkin suuntautuu väärin tai sen säätely häiriintyy.
One of the post-transcriptional regulators is tristetraprolin (TTP).
Tulehdusgeenien lähetti-RNA:n toimintaa ohjaavat useat proteiinit, joista hyvin keskeinen on nimeltään tristetraproliini (TTP).
Dexamethasone, and the dissociated steroid, RU24858, both inhibited lipopolysaccharide (LPS)-induced TTP mRNA and protein expression in a glucocorticoid receptor dependent and a glucocorticoid response element-independent manner, possibly through histone deacetylation and transcriptional silencing.
Jalosen tutkimuksessa todettiin, että astmalääkkeinä käytettävät glukokortikoidit ("kortisoni") ja beta-sympatomimeetit ("avaava lääke" astmassa) säätelevät TTP-proteiinin määrää tulehdussoluissa.
Inflammation is a host defence reaction against pathogens and tissue injury.
Silloin tulehdus kääntyy elimistöä itseään vastaan, vaurioittaa omia kudoksia ja aiheuttaa tulehdustaudin.
In resting cells, cAMP-elevating agents increased TTP protein expression, with this effect likely being mediated by activation of transcription factor activator protein 2 (AP-2).
Tutkimuksen toisessa osassa vaimennettiin TTP-proteiinin tuotto siRNA-tekniikalla ja etsittiin tulehdusgeenejä, joiden ilmenemiseen TTP:llä on vaikutus.
At the site of inflammation, the tissue and immune cells secrete cytokines and other inflammatory modulators.
Elimistössä tulehduksen saavat aikaan erityiset tulehdussolut ja niissä aktivoituvat tulehdusgeenit.
The expression of these factors is regulated at both the transcriptional and post-transcriptional levels.
Näiden ilmiöiden taustalla olevia molekyylitason mekanismeja selvitettiin tarkemmin.
The bound TTP induces deadenylation and increases degradation of the target mRNA, thereby reducing the translation and expression of the target gene.
TTP:n avulla voidaan siis sammuttaa tulehdusgeenejä ja tätä kautta saada tulehdussairaus hallintaan.
Recently, the post-transcriptional regulation of gene expression has become a topic of interest since it may represent a potential therapeutic target.
Tärkeää olisikin pystyä säätelemään tulehdusgeenien aktiivisuutta, jotta tarvittaessa voitaisiin sammuttaa aktivoitunut geeni, joka toimii liian voimakkaasti aiheuttaen tulehdussairauden.
In addition, novel targets of TTP-mediated mRNA decay were discovered by cytokine antibody array after down-regulation of TTP by shRNA.
Tutkimuksessaan Jalonen onnistui tunnistamaan kolme uutta tulehduksessa tärkeää välittäjäainetta, joiden tuottoa TTP säätelee.
TTP can bind to the AU-rich elements (AREs) in the 3'-untranslated region (3'-UTR) of many transiently expressed genes, e.g. tumor necrosis factor ?
Elimistö puolustautuu vieraita mikrobeja (esimerkiksi bakteerit ja virukset) vastaan tulehduksella.
Regulation and inflammatory effects of tristetraprolin in macrophages
FM Ulla Jalosen väitöskirjatutkimuksessa esitetään uusi vaikutuskohde tulehduslääkkeille.
There has been only one basic research on the subject.
Varsinaista perustutkimusta aiheesta on tehty vain yksi.
For example, a problem may be poor or inefficient innovation, which for some reason needs to be improved.
Ongelmana voi olla esimerkiksi huonosti tai tehottomasti toimiva innovaatio, jonka toimintaa halutaan jostain syystä parantaa.
The results of science refer to new knowledge that no researcher has previously presented.
Tieteen tuloksilla tarkoitetaan sitä uutta tietoa, jota kukaan tutkija ei ole esittänyt aikaisemmin.
The method of analysis was based on the interpretation of the source material.
Analysointitapa perustui lähdeaineiston tulkintaan.
The practical results are closely linked to the protection of security threats and vulnerabilities in Finland's national and internal security.
Käytännön tulokset liittyvät läheisesti Suomen kansallisen ja sisäisen turvallisuuden turvallisuusuhkien ja -aukkojen suojaamiseen.
The belief in the existence of a threat is based on a theoretical reflection on social reality.
Uskomus uhkan olemassaolosta perustuu sosiaalisen todellisuuden teoreettiseen pohdintaan.
The results of the study were also able to demonstrate new research knowledge on how the police education selection system worked in practice and how innovation should work in the future.
Tutkimuksen tuloksien avulla kyettiin lisäksi osoittamaan uutta tutkimuksellista tietämystä siitä, miten poliisikoulutuksen valintasysteemi on käytännössä toiminut ja miten innovaation pitäisi tulevaisuudessa toimia.
The content of government proposals and laws was verified from Finnish legal works I–III, from the Edilex database and from the Library of Parliament.
Hallituksien esityksien ja lakien sisältö varmistettiin Suomen lakiteoksista I–III, Edilex-tietokannasta ja Eduskunnan kirjastosta.
This can regard to the current system of student selection at the Police College, which due to legal constraints may be ineffective in eliminating applicants who have committed a minor offense, a committed juvenile offense, or have committed a crime more than 10 years ago.
Tällaisena voitiin pitää Poliisiammattikorkeakoulun nykyistä oppilasvalintasysteemiä, joka lainsäädännöllisistä rajoituksista johtuen saattaa olla tehoton karsimaan hakijoita, jotka ovat syyllistyneet vähäiseen rikokseen, tehneet rikoksen alaikäisenä tai nuorena henkilönä tai joiden rikoksesta on kulunut yli 10 vuotta.
The identification of the threats was carried out through legislation governing the police education selection system and government proposals related to their preparation.
Uhkien yksilöiminen suoritettiin poliisikoulutuksen valintasysteemiä ohjaavien lainsäädäntöjen ja niiden valmisteluun liittyvien hallituksen esityksien avulla.
This was confirmed by the collections of the University of Tampere Library and a word search on Google.
Tämä varmistettiin Tampereen yliopiston kirjaston kokoelmista ja sanahaulla Googlesta.
The collection of historical research material focused on the archives of the Security Police, the Police College, the Police School and the Police College, as well as reports from working groups aimed at developing police training as well as previous security research.
Historiallisen tutkimusaineiston kerääminen kohdistui suojelupoliisin, Poliisiopiston, Poliisikoulun ja Poliisiammattikorkeakoulun arkistoihin sekä poliisikoulutuksen kehittämiseksi tähtäävien työryhmien mietintöihin että aikaisempiin turvallisuusalan tutkimuksiin.
The research idea and question are closely related to the investigation and elimination of phenomena that violate the state's self-interest in the internal security sector.
Tutkimusajatus ja - kysymys liittyvät saumattomasti valtion itseintressiä loukkaavien ilmiöiden tutkimiseen ja eliminoimiseen sisäisen turvallisuuden sektorilla.
The internal security threats created by the changes are approached from a social reality perspective.
Muutoksista syntyneitä sisäiseen turvallisuuteen kohdistuneita uhkakuvia lähestytään sosiaalisen todellisuuden näkökulmasta arvioiden.
The design method for designing security vulnerabilities that have become a problem in the overall security of society in the internal security sector is generally based on a site-specific problem that may have an impact on the environment.
Yhteiskunnan kokonaisturvallisuutta sisäisen turvallisuuden sektorilla ongelmiksi nousseiden turvallisuusaukkojen tutkimusmetodiksi valittiin suunnittelutieteellinen suunnittelututkimus, jonka lähtökohtana on yleensä johonkin kohteeseen liittyvä ongelma, jolla voi olla vaikutuksia ympäristöön.
Legitimate threats formed the research question: The statutory threat turned into a research question: How can we improve the current system of student admissions at the Police College so that the legal security loopholes that guide it do not allow a criminal applicant to be selected as a College student?
Lainsäädännöllisistä uhkakuvista muodostui tutkimuskysymys: Kuinka voimme parantaa Poliisiammattikorkeakoulun nykyistä oppilasvalintasysteemiä niin, etteivät sitä ohjaavat lainsäädännölliset turvallisuusaukot mahdollistaisi rikokseen syyllistyneen hakijan valintaa Poliisiammattikorkeakoulun opiskelijaksi?
The starting point for this study were the changes in 2014 in the current system of student selection at the Police College regarding the suitability, integrity and reliability of the applicant.
Tutkimuksen lähtökohdaksi muodostui Poliisiammattikorkeakoulun oppilasvalintasysteemiä ohjaavan lainsäädännön vuoden 2014 muutokset hakijan poliisiksi soveltuvuuden, rehellisyyden ja luotettavuuden osalta.
The present study contains a proposal to improve this system, which would be better for the purpose of national security preventive security work in the selection of offenders than the current student selection system.
Tämä tutkimus sisältää tähän systeemiin parannusehdotuksen, joka on kansallisen turvallisuuden ennalta estävän turvallisuustyön osalta parempi rikokseen syyllistyneiden hakijoiden karsinnassa kuin nyt käytössä oleva oppilasvalintasysteemi.
However, these services do not seem to meet all families’ needs.
Palvelut eivät kuitenkaan näytä vastaavan kaikkien perheiden tarpeita.
In Finland, only a few dozen mothers each year choose to give birth in their own homes.
Suomessa muutamat kymmenet naiset valitsevat vuosittain lapsensa syntymäpaikaksi oman kotinsa.
The interview data were analyzed using Colaizzi’s method, and a child psychologist analyzed the drawings.
Haastatteluaineisto analysoitiin Colaizzin menetelmällä ja lasten piirustukset analysoi lastenpsykologi.
Being and working together, feeling connected: Family’s experience of a home birth
Yhdessä oleminen, toimiminen ja yhteyden tunteminen: Perheen kokemus lapsen syntymisestä kotona
Planned home births are not provided for by the Finnish public health care system, which offers free high quality services to all residents of Finland.
Kotisynnytys ei kuulu Suomessa julkisen terveydenhuollon palveluihin, jotka ovat kaikille ilmaisia ja tulostensa perusteella tarkasteltuna laadukkaita.
The purpose of this study was to produce descriptive and interpretive knowledge of family members’ experiences regarding giving birth at home or participating in home birth, and to produce a structure of meaning.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tuottaa kuvailevaa ja tulkitsevaa tietoa perheen kokemuksesta liittyen lapsen tai sisaruksen kotona syntymiseen ja muodostaa tästä perheen kokemusta kuvaava merkitysrakenne.
The key findings of this thesis were originally published in articles II–IV.
Väitöskirja sisältää neljä osajulkaisua, joista osissa II–IV esitetään kuvatun aineiston tulokset.
They saw birth as a natural event, they trusted their bodies, and found that the cozy, familiar home environment empowered them.
Synnytys oli äideille luonnollinen tapahtuma, he luottivat omaan kehoonsa, ja tuttu kotiympäristö voimaannutti heitä.
The families felt more strongly connected as a result of sharing the experience, strengthening their relationships.
Perhe koki yhteyttä jakaessaan kokemuksen, ja perheenjäsenten väliset suhteet vahvistuivat.
For the mothers, the experience meant giving birth on their own terms, facing challenges and experiencing happiness over a successful birth.
Äitien kokemus lapsen syntymisestä kotona piti sisällään omilla ehdoilla synnyttämisen, haasteiden kohtaamisen ja onnistumisesta iloitsemisen.
Maternity care professionals’ knowledge regarding home birth seems to be inadequate, causing the needs of families interested in home birth to be unsatisfied.
Äitiyshuollon asiantuntijoiden kotisynnytykseen liittyvää tietämystä tulisi parantaa, ja äitiyshuollon palveluissa tulisi huomioida kotisynnytystä suunnittelevien perheiden erityistarpeet.
The children reported a range of feelings relating to the experience, ranging from joy to worry, resulting from helping their mother and learning from the experience.
Lasten kokemus sisaruksen syntymään osallistumisesta piti sisällään vaihtelevia tunteita ilosta huoleen, synnytyksessä apuna olemista ja osallistumisesta oppimista.
Data were collected from open interviews with 14 mothers, 11 fathers and seven children.
Tutkimuksen lähestymistapa oli fenomenologinen, ja sen aineisto koostui äitien (N=14), isien (N= 11) ja lasten (N=7) avoimella haastattelumenetelmällä kerätyistä aineistoista sekä lasten piirustuksista (N=6).
The experience caused the families to be and act together (i.e. to help and support each other), creating a feeling of connection.
Kotiympäristö mahdollisti perheille yhdessä olemisen, ja yhdessä toimiminen tarkoitti sitä, että he auttoivat ja tukivat toisiaan.
For the fathers, the experience meant sharing responsibility and supporting their partner.
Isien kokemus lapsen syntymisestä kotona piti sisällään vastuun jakamisen ja naisen tukemisen.
The familiar and cozy home environment allows families to be together, creating a feeling of safety and control.
Myönteisyys liittyi yhdessäoloon ja kotiympäristön tuttuuteen ja sen mahdollistamaan monipuoliseen hallinnan tunteeseen.
However, the experience also had some negative aspects: the families had to confront outsiders’ negative attitudes to home birth, and worried about their ability to cope with the birthing process.
Isien kokemukseen liittyi myös haasteita, kun he kohtasivat ulkopuolisten kielteisen asenteen valittua synnytyspaikkaa kohtaan.
They also faced challenges in terms of how they themselves and their babies would cope during the birth.
Äidit kohtasivat myös haasteita, jotka liittyivät huoleen vauvan ja omasta hyvinvoinnista sekä omaan selviytymiseen.
They were hurt by other people’s disbelief upon being told that their sibling was born at home. Based on the families’ experiences a structure of meaning was produced.
Perheet eivät saaneet omalle valinnalleen tukea lähipiiristään tai julkisesta terveydenhuollosta.Tulosten perusteella voidaan esittää seuraavat johtopäätökset: Perheenjäsenten kokemus lapsen syntymisestä kotona oli pääosin myönteinen.
The results presented here will be useful to individuals interested in home birth, as parents or as healthcare professionals.
Tuloksia voivat hyödyntää myös kotona synnyttämistä suunnittelevat perheet.
The families were responsible for all the birthing arrangements and received no support from the public maternity care system.
Perheet eivät saaneet kotona synnyttämiseen valmentautumisessatukea äitiyshuollon asiantuntijoilta.
The decision to participate in their sibling’s birth was their own, however their parents took part in the decision process.
Isät mielsivät naisen toiveen tärkeimmäksi asiaksi synnytyspaikkaa valitessa, mutta he arvioivat myös itse lapsen kotona syntymiseen liittyviä riskejä.
They saw birth as a natural process, and felt safe in their home environment, but found the experience of taking on the midwife’s role to be both frightening and empowering.
Osa isistä joutui toimimaan kätilönä, mikä oli isille pelottava, mutta myös voimaannuttava kokemus.
They found other people’s negative attitudes to home birth challenging and hurtful.
Lapsen syntymän hetki oli äideille tunteikas ja onnentäyteinen hetki.
In the last case the actor or actress gets off from the frame of the theatre performance.
Viimeksi mainutussa tapauksessa näyttelijä astuu ulos teatteriesityksen kehyksistä.
The beatrate of the heart was measured from 5 performers and 12 spectators.
Syke mitattiin 5 esiintyjältä ja 12 katsojalta.
When being emotionally merged with a performer, the spectator can feel connected to him or her on the level of sympathy, empathy, pleasure, pain or conspiracy.
Tunnesamastuessaan näyttelijään katsoja voi kokea yhteyttä sympatian, empatian, ilon, kärsimyksen tai salaliiton tasolla.
It is possible to speak about social resonance, outward resonance of the body, situational resonance and being affected by somebody.
Voidaan puhua sosiaalisesta resonanssista, kehon ulkoisesta resonanssista, tilanneresonanssista ja affektoitumisesta eli tunnesamastumisesta.