natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of this study is women who worked as poorhouse directresses (female superintendents, wardens, matrons) in late 19th century and early 20th century Finland.
Tulokset osoittavat, että köyhäinhoidon ylimmät virkamiehet sitoivat johtajuuden yhteiskuntaluokkaan ja sukupuoleen niin, että johtajan toimesta muodostui 1900-luvun alkuun mennessä keskiluokkainen naisammatti.
These four roles reflect the contemporary ideas of gender, class and citizenship, offering a viewpoint on Finnish society during its period of transition 1880 1918.
Laajemmin ristiriitaisuudet heijastavat yhteiskuntaluokkien erilaisia käsityksiä sukupuolesta ja kansalaisuudesta suomalaisen yhteiskunnan suuressa murroksessa.
On the other hand, poorhouses served as corrective institutions for the able-bodied poor resorting to poor relief.
Tutkimuksessa nostettiin esiin köyhäintalojen toiminta kurinalaistavina laitoksina, joissa kerjäläisistä ja työttömiksi jättäytyneistä oli tarkoitus kasvattaa ahkeria ja velvollisuudentuntoisia kunnon kansalaisia .
The core of the profession of poorhouse directress was the concept of model citizenship, and therefore a directress can be seen as the guardian of the educated middle-class set of values.
Väitöskirjassa osoitettiin, että johtajattarien oli sisäistettävä sivistyneistön näkemys kunnon kansalaisuudesta voidakseen toimia kansalaisen mallina hoidokeille.
As a concrete action, the state officials began to pay even closer attention to the appointment and schooling of the directresses, which resulted in organizing a course for poorhouse directresses, as mentioned above.
Johtajattarien henkilökuvat tarjoavat lukijalle ensimmäistä kertaa mahdollisuuden kurkistaa hoiva-alan pioneerien elämään ja sen myötä köyhäinhoitolaitosten kirjavaan arkeen, jotka ovat aiemmassa tutkimuksessa jääneet lähes huomiotta.
The concept of intersectionality is a useful tool in the context of poorhouse directresses: these women did not adopt a ready-made model identity of a poorhouse directress as if they were putting on a uniform, but developed an identity of their own, building on their background, education and the course of their lives in general.
Johtajattarina toimineet naiset eivät välttämättä kokeneet työtään yleväksi kutsumustehtäväksi vaan ryhtyivät siihen pakon edessä, esimerkiksi taatakseen puoliorvoille lapsilleen elannon.
This process was fuelled by the nationwide political development, which led to the polarization of Finnish society and eventually to a civil war in winter 1918, shortly after Finland had gained independence from imperial Russia.
Köyhäintalojen kautta on mahdollista tarkastella tuoreessa valossa myös 1900-luvun alun poliittista kuohuntaa sekä vuoden 1918 tapahtumia.
For them, having a vocation for poor relief did not mean giving up good terms and conditions of employment.
Köyhät, joista oli määrä kasvattaa kunnon kansalaisia , eivät aina alistuneet nöyrästi osaansa vaan alkoivat kapinoida.
Even though the directresses had to adapt their lives and conduct to the requirements imposed by state officials as well as municipal boards, their work was also influenced by their personal standpoints.
Koska johtajan toimi miellettiin naisten kutsumustyöksi, jolla oli myös uskonnollisia ulottuvuuksia, siitä ei aikalaisten käsityksen mukaan tarvinnut maksaa kovin suurta palkkaa.
Because the objective of the institution was both care and education, an educated woman, sharing the educated classes view of citizenship, was regarded as the most suitable for the position of poorhouse director by the state officials managing the whole of the Finnish poor relief.
Tutkimuksessa osoitettiin, että luodakseen köyhäintaloille mahdollisimman hyvät toimintaedellytykset köyhäinhoidon ylimmät virkamiehet sulkivat vähitellen miehet kokonaan pois köyhäintalon johtajan ammatista.
This put the poorhouse directresses in an awkward situation: they were subjected to great stress both by the stubborn state officials, clinging to their soon-to-be-outdated ideas, and the rebellious poor, backed up by the ambitious socialists.
Aihepiirin kysymykset ovat edelleen ajankohtaisia: miten ehkäistä kerjuuta, miten kasvattaa työnvieroksujista kunnon kansalaisia, miten tarjota inhimilliset olot vanhuksille, vammaisille, mielisairaille ja pitkäaikaissairaille?
The unrest around the poorhouses was a part of the process in which the social position of a poorhouse directress was being defined, particularly at the grass root level, but also in society in general.
Väitöskirja antaa uutta tietoa sosiaalityön varhaisvaiheista, sukupuolijärjestelmän rakentamisesta ja keskiluokan noususta yhteiskunnalliseen valta-asemaan.
The greatest advocate of female leadership was Gustaf Adolf Helsingius, who served as Chief Inspector 1889 1915.
Köyhäintalojen johtajattaret ja yhteiskunnallinen äitiys 1880-1918
In addition to the pivotal importance of gender, the professionalization process of the occupation was also inextricably linked to the development of the Finnish nation.
Väitöskirjassa kiinnitettiin huomiota siihen, että sukupuolella oli vaikutusta johtajan ammatin palkkakehitykseen.
With the power to exert influence over the appointment of poorhouse directors in most municipalities, Helsingius can be seen as the gatekeeper of the profession.
Laitosten muu henkilökunta ja kuntien köyhäinhoitohallitukset, joiden olisi pitänyt auttaa johtajatarta tämän vaikeassa työssä, saattoivat evätä tukensa kokonaan.
Helsingius qualification system, based on gender and class, resulted in a situation where professionalization equalled female dominance inside the profession.
Tutkimuksen keskeiseksi teemaksi kohosi johtajattaren ammattiin liitetyn ideologian ja todellisuuden välinen ristiriita.
Model citizenship also defined the directress roles as mother and matron: only the elements relevant to the directress mission of converting the poor into respectable citizens were to be included in the whole of motherhood or housekeeping.
Tässä suhteessa johtajattaret rinnastuvat kansakoulunopettajiin ja sairaanhoitajiin ja ehkä myös 2010-luvun virkanaisiin, jotka työskentelevät naisvaltaisilla aloilla hoivan ja kasvatuksen parissa, edelleen huonosti palkattuina.
Transforming growth factor beta 1 (TGF-β1) and platelet-derived growth factor (PDGF) are cytokines that are involved in the fibrotic process caused by radiotherapy.
Transforming growth factor beta 1 (TGF-β1) and platelet-derived growth factor (PDGF) ovat sytokiinejä, joiden ajatellaan olevan osatekijöitä sädehoidon synnyttämässä fibroottisessa prosessissa.
Thirty patients were treated with chemotherapy, radiotherapy and endocrine therapy, while 86 patients were treated with radiotherapy ± endocrine therapy.
Sytostaattihoitoa, sädehoitoa ja hormonaalista hoitoa sai 30 potilasta ja sädehoitoa ± hormonaalista hoitoa sai 86 potilasta.
Furthermore, TGF-β1 continued to decrease during the three-year follow-up, which was associated with a worsening of left ventricular function.
Lisäksi TGF-β1-pitoisuus aleni kolmen vuoden seurannan aikana entisestään ja oli yhteydessä sydämen vasemman kammion toiminnan huononemiseen.
The results support the idea that biomarker measurements from blood samples may be an easily available method in the future to distinguish which of the numerous breast cancer survivors are at increased risk for cardiotoxicity and need closer cardiac follow-up by imaging.
Tulokset tukevat ajatusta, että sydänmerkkiaineiden mittaaminen helposti saatavilla olevista verinäytteistä saattaa olla hyödyllistä suuremmassa sydänsairastuvuusriskissä olevien ja tarkempaa kuvantamisseurantaa vaativien potilaiden löytämiseksi rintasyöpähoitoja saaneiden potilaiden joukosta.
None of the biomarkers we examined have been studied before in a similar population of breast cancer patients with regard to cardiotoxicity with a focus on radiotherapy-induced changes.
Yhtään tutkimistamme merkkiainesta ei ole aiemmin tutkittu samankaltaisilla rintasyövän liitännäishoitoa saaneilla potilailla, samalla sydänperäisiä haittavaikutuksia seuraten.
The elevated baseline levels of TGF-β1 predicted a worsening of right ventricular function during radiotherapy and a decline in left ventricular function at the three-year follow-up.
Ennen hoitoja mitatut korkeat TGF-β1-pitoisuuden ennustivat sädehoidon aikaista oikean kammion ja kolmen vuoden aikana tapahtuvaa vasemman kammion toiminnan heikkenemistä.
Altogether, 116 women with breast cancer or ductal carcinoma in situ were included in the study.
Tutkimukseen osallistui 116 rintasyöpään tai sen esiasteeseen sairastunutta naista.
The prognosis of breast cancer, the most common cancer in women, is excellent due to early diagnosis and improvements in adjuvant treatments.
Rintasyöpään, naisten yleisimpään syöpään, sairastuneiden ennuste on nykyään erinomainen.
Echocardiography was performed and serum samples were collected before chemotherapy, before radiotherapy, immediately after radiotherapy and at the three-year follow-up.
Sydämen ultraäänitutkimus ja verinäytteiden otto merkkiainemääritystä varten suoritettiin ennen hoitojen aloitusta ja hoidon päättyessä sekä kolmen vuoden kuluttua hoidon päättymisestä.
Our aim was to find associations between the echocardiographic changes caused by adjuvant breast cancer treatments and biomarkers to help determine which patients need closer cardiac follow-up.
Tutkimuksemme tavoitteena oli selvittää rintasyövän liitännäishoitojen aiheuttamien sydämen ultraäänilöydösten ja sydänmerkkiainepitoisuuksien yhteyksiä, jolloin voisi olla mahdollista tunnistaa sydänhaitoille alttiimmat potilaat verinäytteiden avulla tarkempaa yksilöllistä sydänseurantaa varten.
The early detection of cardiotoxicity is needed to identify cardiac changes at an early stage when they may still be reversible.
Sydänhaittojen varhainen tunnistaminen on tärkeää, koska varhain tunnistettuna muutokset saattavat palautua sydänhaitan aiheuttaneen hoidon keskeyttämisellä ja oikeanlaisella kardiologisella hoidolla.
The increase in the ST2 levels during the three-year follow-up was associated with a worsening of left ventricular function.
Totesimme kolmen vuoden seurannan aikana ST2 pitoisuuksien nousevan ja samanaikaisesti vasemman kammion toiminnan heikkenevän.
In patients who were treated with chemotherapy, we observed a decrease of the biomarker homoarginine, low levels of which have been associated with increased cardiovascular morbidity and mortality.
Aiemmissa tutkimuksissa homoarginiinin alhaiset pitoisuudet olivat yhteydessä sydänsairastuvuuden ja -kuolleisuuden lisääntymiseen.
All forms of adjuvant treatments for breast cancer are associated with increased cardiovascular morbidity and mortality that usually manifest years or even decades later.
Liitännäishoitoina käytettyihin sytostaattihoitoihin, human epidermal growth factor 2 (HER2)-reseptoriin kohdennettuihin hoitoihin, sädehoitoon sekä hormonaalisiin hoitoihin kaikkiin liittyy kuitenkin sydämeen kohdistuvia haittavaikutuksia, jotka ilmaantuvat tyypillisesti vuosia tai jopa vuosikymmeniä hoitojen päättymisestä.
In addition, structural and functional changes in echocardiography were observed.
Sytostaattihoidon aikana totesimme homoarginiinin pitoisuuden pienenevän ja sydämen rakenteellisten ja toiminnallisten muutosten ilmenevän.
This deterioration was already seen during radiotherapy in these patients and continued during the three-year follow-up.
Aromataasiestäjiä hormonaalisena hoitona käyttävillä potilailla vasemman kammion toiminta alkoi heikentyä jo sädehoidon aikana ja heikkeneminen jatkui kolmen vuoden seurannan aikana.
However, tamoxifen, an antiestrogen used to lower the risk of breast cancer recurrence, was associated with increased homoarginine levels in both chemotherapy-receiving and chemo-naïve patients, indicating a possible cardioprotective effect of tamoxifen.
Rintasyövän liitännäishormonihoidossa käytettyä tamoksifeeniä saavilla potilailla homoarginiinin pitoisuudet sen sijaan kohosivat sekä sytostaattihoidetuilla että sädehoidon saaneilla.
We found that the levels of these cytokines decreased during radiotherapy in chemo-naïve patients and this change was associated with structural and right ventricular function changes.
Tutkimustemme perusteella totesimme usean sydänmerkkiaineen pitoisuuden muuttuvan rintasyövän liitännäishoitojen vaikutuksesta ja näihin muutoksiin liittyi sydämen ultraäänellä havaittuja sydämen rakenteen ja toiminnan muutoksia.
In conclusion, we found changes in several cardiac biomarkers and associations with worsening echocardiographic function and structural changes in the myocardium.
Pitoisuuksien muutoksiin liittyi sädehoidon päättyessä sydämen oikean kammion toiminnan huononemista ja rakenteellisia muutoksia.
Additionally, we studied the behavior of ST2, a soluble receptor of interleukin- 33, which has been associated with increased cardiac mortality and morbidity.
ST2 merkkiaineen kohonneisiin pitoisuuksiin liittyy suurempi vaara sairastua ja kuolla sydänsairauksiin.
Cancer Treatment-Induced Cardiotoxicity in Early Breast Cancer : Changes in biomarkers and echocardiography
Ennusteen paranemiseen on vaikuttanut rintasyövän varhaisempi toteaminen ja liitännäishoitojen käyttö.
The answers were analysed mainly quantitatively.
Vastauksia analysoitiin pääosin kvantitatiivisesti.
The data consist of the responses of 242 Finnish young adults (aged 20-30).
Tutkimuksen aineisto koostui 242 nuoren suomalaisen aikuisen (20-30-vuotiaiden) vastauksista.
In addition, the results shed light on the reasons behind these language attitudes and thus explain them.
Lisäksi tulokset valottavat syitä kyseisten kieliasenteiden takana ja täten selittävät niitä.
The theoretical background of this study is in applied linguistic, language attitude research, and folk linguistics.
Tutkimuksen teoreettinen tausta on soveltavassa kielitieteessä, kieliasennetutkimuksessa ja kansanlingvistiikassa.
In addition, this thesis aimed to investigate the possible reasons behind these attitudes, which is a topic that has not been widely investigated.
Lisäksi tutkielmassa pyrittiin selvittämään mahdollisia syitä kyseisten asenteiden takana, sillä aihetta ei ole vielä laajasti tutkittu.
British English has the status of European standard English and it is associated with the school world.
Brittienglannilla on eurooppalaisen standardienglannin status ja se assosioidaan koulumaailmaan.
Women tended to evaluate both varieties slightly more positively.
Naiset arvioivat molemmat varieteetit hieman miehiä suopeammin.
The results partly support the results attained from earlier studies concerning related and similar topics.
Tutkimustulokset osin tukevat aiempien samaa aihetta käsitelleiden tutkimusten tuloksia.
However, American English and its speakers are associated with more negative adjectives than British English.
Amerikanenglantiin ja sen puhujiin liitettiin kuitenkin hieman enemmän negatiivisia adjektiiveja kuin brittienglantiin.
The study was carried out with an electronic questionnaire, which contained direct multiple-choice questions related to language preference and use, open-ended questions, and questions utilising semantic differential scales.
Tutkimus toteutettiin sähköisellä kyselylomakkeella, joka sisälsi suoria monivalintakysymyksiä kielipreferenssiin ja englannin kielen käyttöön liittyen, avoimia kysymyksiä, sekä semanttisia differentiaaliasteikkoja.
The study compared the attitudes to American and British English, and the reasons behind these attitudes, as well as possible gender differences.
Tutkimuksessa vertailtiin asenteita amerikanenglantia ja brittienglantia kohtaan ja syitä niiden takana, sekä mahdollisia sukupuolieroja vastauksissa.
The greatest single reason for using a specific variety was greater contact with the said variety, which had resulted in greater familiarity with the variety and thus that variety felt easier and more natural to use.
Suurin yksittäinen peruste käyttää tiettyä varieteettia oli suurempi kontakti kyseisen varieteetin kanssa, minkä seurauksena se tuntui vastaajista tutummalta, helpommalta ja luontevammalta käyttää.
Reasons given for this preference were British English’s pleasantness to the ear, television programmes, and positive associations.
Syiksi preferenssille annettiin brittienglannin miellyttävä korvakuulo, televisio-ohjelmat ja positiiviset mielleyhtymät.
A clear majority of the respondents reported preferring British English.
Selkeä enemmistö vastaajista ilmoitti pitävänsä enemmän brittienglannista.
American English on the other hand has a strong presence in the Finns’ lives especially in the free time through media.
Amerikanenglanti puolestaan on voimakkaasti läsnä etenkin suomalaisten vapaa-ajalla esimerkiksi median kautta.
As a conclusion, American English may well be on its way to become the dominant standard English variety in Finland.
Tästä päätellen amerikanenglanti saattaa hyvinkin tulla tulevaisuudessa dominantiksi englannin standardivarieteetiksi Suomessa.
This thesis aimed to discover what kinds of attitudes Finnish young adults have towards standard American and British English, and which variety they prefer.
Tämän tutkielman tavoitteena oli selvittää, millaisia asenteita suomalaisilla nuorilla aikuisilla on amerikanenglantia ja brittienglantia kohtaan, ja kummasta varieteetista vastaajat pitävät enemmän.
The qualitative data received from the open-ended questions was analysed by identifying themes and categorizing the answers accordingly, i.e. they were also analysed quantitatively, which allowed the comparison of these results.
Avoimista kysymyksistä saatu kvalitatiivinen data teemoiteltiin ja saatettiin vertailukelpoiseen numeeriseen muotoon, ja näin ollen myös sitä tutkittiin kvalitatiivisin keinoin.
In the light of the results, British English appears to still be the prestige variant of English in the eyes of Finnish young adults.
Tulosten valossa brittienglanti on suomalaisten nuorten aikuisten silmissä edelleen prestiisivarieteetti.
The results suggest that despite of the vast media presence of American English, British English is still the prestige variety of the two, but American English in turn appears to be more accessible in the eyes of Finnish young adults.
Tulosten perusteella vaikuttaisi siltä, että amerikanenglannin valtavasta mediapresenssistä huolimatta brittienglanti on näiden kahden varieteetin keskuudessa edelleen arvostetumpi prestiisivarieteetti, kun taas amerikanenglanti on suomalaisten nuorten aikuisten mielestä helpommin lähestyttävää.
Negative feelings and associations towards the other variety also guided the choosing of one’s preferred variety of usage, especially negative feelings to American English.
Vastaajien aksenttipyrkimyksiä ohjasi myös negatiiviset tunteet toista varieteettia kohtaan, erityisesti amerikanenglantia.
The choice to aim to use British English was justified with its higher status and the origin of the English language.
Brittienglannin käyttöä puolestaan perusteltiin englannin kielen alkuperällä sekä brittienglannin korkeammalla statuksella.
Even though the majority of respondents preferred British English, the greater contact with American English through media has caused even some of those who prefer British English still aim to use American English.
Vaikka enemmistö vastaajista pitikin enemmän brittienglannista, amerikanenglannille suurissa määrin altistuminen television, elokuvien ja musiikin kautta on aiheuttanut sen, että osa niistäkin vastaajista, jotka pitivät enemmän brittienglannista, ilmoittivat kuitenkin pyrkivänsä itse käyttämään amerikanenglantia.
As for American English, it is perceived as easier to understand and more casual than British English.
Amerikanenglanti puolestaan koettiin brittienglantia helpompana ymmärtää sekä rennompana.
Those participants who preferred American English reported it had to do with the television programmes and films they have watched, and the music they listen to. Based on the results attained from the semantic differential scales, both varieties are seen mostly in a positive light.
Ne osallistujat, jotka pitivät enemmän amerikanenglannista raportoivat sen johtuvan heidän katsomistaan televisio-ohjelmista ja elokuvista sekä heidän kuuntelemastaan musiikista.
The results are of interest and value to English teachers and to various language professionals who work with or in English.
Tutkimustulokset auttavat ymmärtämään kielellistä variaatiota suomalaisten tuottamassa englannin kielessä ja niistä hyötyvät englanninopettajat sekä erinäiset kieliasiantuntijat, jotka työskentelevät englannin kieltä käyttäen.
Female participants preferred British English in greater number than male participants.
Verrattuna miehiin, suurempi osuus naisista piti brittienglannista.
In this work contributions of immune system genes, HLA DRB1/3/4/5 alleles, intercellular adhesion molecule-1 (ICAM-1), cytotoxix-T-lymphocyte antigen-4 (CTLA-4), estrogen receptor I (ESRI), interleukin-1 (IL-1) region genes, interleukin-10 (IL-10), tumor necrosis factor- (TNF-, plasminogen activator inhibitor-1 (PAI-1) and chemokine receptor-5 (CCR5), were evaluated on MS susceptibility and severity in a relatively genetically homogenous population of the Finns.
Valitut geenipolymorfismit sijaitsivat seuraavissa geeneissä: HLA DRB1/3/4/5-alleelit, solujenvälinen adheesiomolekyyli-1 (ICAM-1), sytotoksinen-T-lymfosyyttiantigeeni-4 (CTLA-4), estrogeenireseptori-1 (ESRI), tumour necrosis factor (TNF), interleukiini-1 (IL-1), interleukiini reseptori antagonisti (IL-1RA), interleukiini-10 (IL-10), kemokiinireseptori-5 (CCR5) ja plasminogeeni inhibiittori-1 (PAI-1).
Furthermore, findings suggest that genetic basis of MS may have differences between women and men.
Tutkimuksemme tuo myös tukea ajatukselle, että MS-taudin geneettisessä taustassa voi olla eroja miesten ja naisten välillä.
However, in the analysis based on sex, it emerged that ICAM-1, ESRI, IL-1RA and PAI-1 genes are significantly or tentatively associated with MS in women but not in men.
Mutta ICAM-1, ESRI, IL-1RA ja PAI-1 geenit lisäsivät MS-taudin riskiä naisilla.
Although the findings of the present study show important views on MS, they are preliminary and need to be tested in independent data-sets.
Tutkimus antaa uutta mielenkiintoista tietoa MS-taudin mahdollisesta geneettisestä taustasta, mutta tutkimuksen tulokset ovat kuitenkin alustavia ja ne täytyy varmistaa toisissa riippumattomissa aineistoissa.
Twin, family and population studies have shown that both genetic and environmental factors affect the susceptibility of MS, although etiology and pathogenesis of this disease is not clear.
Taudin syytä ei tiedetä, mutta kaksos-, perhe- ja väestötutkimukset ovat osoittaneet, että taudin alttiuteen liittyvät geneettiset tekijät ja ympäristötekijät.
Multiple sclerosis (MS) is a chronic, inflammatory and demyelinating disease of the central nervous system.
Multippeliskleroosi (MS) on keskushermoston tulehduksellinen demyelinoiva sairaus, joka tavallisesti alkaa aikuisuuden kynnyksellä ja aiheuttaa kroonisia neurologisia oireita, jotka voivat johtaa vaikeaankin invaliditeettiin.
In this cohort the expected association between DR2 allele and MS was found.
Tutkitussa aineistossa HLA DR2 alleeli odotusten mukaisesti liittyi MS-taudin alttiuteen.
In the analyses of HLADRB1/3/4/5-alleles it emerged that DR1 and DR53 together have a striking protective effect against MS. None of the non-HLA polymorphisms were associated with the susceptibility of MS.
Tutkimustemme mukaan DR1 alleelin antama suoja voi olle riippuvainen toisen kromosomin HLA-tyypistä, sillä erittäin merkittävän suojan MS-taudille antoi DR1 alleelin ja DR53 alleelin kantajuus.
From the studied genes a functional polymorphism of IL-10 gene affected the severity of MS.
Tuloksemme ehdottavat myös, että IL-10:n geenipolymorfismin heterotsygoottimuoto voi suojata vaikeammalta tautimuodolta.
Otherwise, genetic factors involved in MS are unknown.
Tutkituista ei-HLA alueen geeneistä mikään ei liittynyt merkitsevästi MS-taudin alttiuteen.
The IL-10 gene association with disease severity suggest that differential expression of IL-10 can modify the pathogenesis of MS.
Tutkimuksemme mukaan MS-potilaan synnynnäinen kyky tuottaa IL-10:tä voi vaikuttaa hänen sairautensa ennusteeseen.