natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their unique chemistry, the very thing that enables them to function as batteries, makes their recycling a complex metallurgical challenge.
Ladattavat akut kuten nikkelimetallihydridiakut (NiMH-akut) ja litiumioniakkujen uniikki kemia ja nopea yleistyminen ovat asettaneet yhteiskunnan metallurgiset kierrättäjät monimutkaisen haasteen eteen.
In this thesis, the recycling, or metallurgical processing, of these two battery types was investigated.
Tässä väitöstyössä tutkittiin NiMH- ja litiumioniakkujen hydrometallurgista kierrätystä.
Mixed-element crystals were observed in the charcaterization, containing both Na and K in the lattice along with REEs.
Tuplasuolojen saostuksessa havaittiin sekakiteiden (Na, K, REE) muodostumista.
The use of ﬂowsheet modeling and a combination of synthetic and industrial material experiments have been shown to be beneﬁcial tools in understanding the planned process system as a whole.
Prosessivaiheiden mallinnus yhdistettynä kokeelliseen työhön, jossa synteettisiin sekä teollisiin raaka-aineisiin perustuvat tutkimuskokonaisuudet täydentävät toinen toisiaan, edistää tehostetusti hydrometallurgisten reaktiojärjestelmien ymmärrystä.
Leaching-related chemistry was investigated with both battery types inH2SO4.
Liuottimena käytettiin pääosin H2SO4:a, mutta myös HCl:a tutkitiin litiumioniakkujen kierätyksessä.
Ce oxidation degree of 93% was achieved, however limited conversion was observed which was hypothesized of being due to formation of hydroxysulfates resulting from the dissociation of the double salt.
Samalla havaittiin myös merkkejä epätäydellisestä konversiosta ja harvinaisten maametallien hydroksisulfaattien muodostumisesta, minkä oletetaan johtavan rajalliseen ceriumin hapettumiseen.
Nickel metal hydride (NiMH) and lithium ion (Li-ion) batteries are the keystone for many devices in our everyday lives.
NiMH-akut sisältävät hyvin reaktiivisia metalliseoksia sekä hydroksideja, kun taas valtaosa Li-ioni-akuista sisältää stabiileja korkean hapetusasteen metalloksidirakenteita.
The choice of impurities was based on understanding of the composition of spent batteries and industrially processed spent battery scrap.
Tutkitut lisäaineet perustuivatymmärrykseen siitä, mitä akuissa sekä akkujätteessä itsessään on.
Process sidestreams resulting from the REE processing were investigated by the methods of modelling (HSC Chemistry), metamodeling (Regression), and laboratory experiments in order to help understand the relation of process parameters to observed process behaviour.
Tätä prosessivaihetta ja siitä syntyvien sivuvirtojen käsittelyä tutkittiin myös prosessimallinuksen, siihen perustuvan regressiomallin ja kokeellisen työn yhdistelmällä.
In the case of Li-ion batteries, the resultsobtained from treating industrially processed spent batteries was contrasted to more controlled conditions where synthetic active cathode materials, along with synthetic impurities, were dissolved and studied.
Synteettisten raaka-aineiden käyttö teollisen raaka-aineen rinnalla tukee kompleksisen reaktiosysteemin tutkimusta, kunhan synteettiset raaka-aineet perustuvat teollisen jätteen karakterisointiin, ja edustavan todellisessa systeemissä tapahtuvia ilmiöitä.
As an overarching theme of the dissertation, the compendium contains suggestions related to methodology through which the spent batteries could be studied more effectively in the future: for instance, thorough the characterization and ﬂexible combinatorial use in research of simulated conditions, manually opened spent batteries, and industrial spent battery streams would be desirable.
Tämän väitöstyön kokoonkasaava teema pyrkii selkeyttämään miten hydrometallurgista tutkimusmetodologiaa voisi kehittää tehokkaampaan suuntaan tutkimuksessa, joka koskee todellisen akkujätteen kierrätystä.
Their further processing was investigated by NaOH conversion and in-situ Ce oxidation.
Tuplasuolojen jatkoprosessointia tutkittiin hydroksidikonversiolla sekä samanaikaisella ceriumin hapetuksella, jossa saavutettiin parhaimmillaan 93% hapetusaste.
Sustainable Business Models for Commercializing Renewable and Circular Plastics – A Multiple Case Study Research
Kestävät liiketoimintamallit uusiutuvien muovien kaupallistamiseksi – monitapaustutkimus
The blade begins to affect the coating result at coat weights from 3 to 4 g/m<sup>2</sup> and above.
Terän käytöllä näyttää olevan merkitystä päällystystulokseen vasta 3-4 g/m<sup>2</sup> päällystemääristä ylöspäin.
The two layer structure had lowest PPS roughness and highest ISO brightness values.
Kahdella päällystekerroksella saavutettiin matalin PPS karheus ja paras ISO-vaaleus.
Of the measured properties blade has biggest influence on paper porosity; higher blade loading pressure decreases porosity considerably.
Terällä on suurin vaikutus paperin huokoisuuteen; suurempi teräpaine vähentää huokoisuutta.
New multilayer coatings with conventional and novel coating methods
Monikerrospäällysteet uudella sovelletulla päällystysmenetelmällä
The goal of this work was to develop a multilayer coating structure, which would improve both smoothness and opacity of a low basis weight printing paper.
Työn tavoitteena oli kehittää uusi monikerrospäällyste, joka parantaisi sekä painopaperin sileyttä että opasiteettia.
Also the novel coating method comprising high-pressure spray and a doctor blade proved to be a viable coating method, capable of producing smooth surface and good coating coverage even at low coat weights.
Sprayn ja terän yhdistelmä todettiin toimivaksi päällystysmenetelmäksi, jolla on mahdollista tuottaa tasaista pintaa ja hyvä peittävyys jo pienillä päällystemäärillä.
The coating experiments gave information about the influence of different blade loading pressures on the coating result.
Päällystyskokeilla saatiin tietoa terän käytön vaikutuksista päällystetyn paperin ominaisuuksiin.
The opacity was aimed to be improved with a coloured, absorbing pre-coating layer.
Opasiteettia oli tarkoitus parantaa värjätyllä, valoa tehokkaasti absorboivalla esipäällystekerroksella.
The novel coating method used in this work was a high-pressure spray combined with a doctor blade.
Työssä käytetty uudenlainen päällystysmenetelmä oli spray- ja teräpäällystyksen yhdistelmä.
However, at best the opacity was improved three times more than what was lost in ISO brightness.
Parhaimmillaan opasiteetti kuitenkin parani 3 yksikköä, kun ISO-vaaleus vastaavasti putosi yhden yksikön verran.
The literature review covered the coating materials and conventional coating methods used in production of printing papers today.
Kirjallisuusosassa käsiteltiin paperin päällystykseen käytettäviä materiaaleja, menetelmiä sekä yleisesti päällystämisellä haettavia hyötyjä.
Also the impact of adding the number of coating layers from one to up to six layers as well as the significance of absorbing layer was determined.
Myös päällystekerrosten lukumäärän merkitystä tutkittiin vertaamalla yksi-, kaksi-, kolme- ja kuusikerroksista rakennetta samassa päällysteen kokonaisvahvuudessa.
The theories behind high pressure spraying process of paper coating colours as well as blade metering were given a closer view.
Korkeapainespraypäällystykseen liittyvää teoriaa pisaran muodostumisesta ja leviämisestä käsiteltiin tarkemmin, kuten myös terän käyttöä päällystämisessä.
Multilayer structures are more porous than single coated papers at the same grammage.
Vastaavasti monikerrosrakenne on huokoisempi kuin kerran päällystetty.
The blade was added to improve the otherwise relatively unsatisfactory smoothness, inherent for the spray coating.
Terää käytettiin päällysteen tasoittamiseen, sillä pelkällä spraypäällystyksellä ei saavuteta riittävää sileyttä.
The spray was chosen since it is capable of producing several coating layers with low coat weight and a coating which follows the base paper surface structure.
Spraypäällystyksellä on mahdollista tehdä erittäin ohuita päällystekerroksia, jotka mukailevat hyvin paperin pintaa.
What comes to opacity, the double coated samples were slightly behind the six times coated one.
Opasiteetissa parhaaseen tulokseen päästiin kuudella kerroksella.
Industry is one of the largest energy consuming sectors creating a great environment for energy efficiency improvements.
Teollisuus on yksi suurimmista energiaa kuluttavista sektoreista, mikä luo hyvät mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiselle.
Cases are assessed by evaluating technical feasibility and economic savings of the options.
Tapauksia arvioidaan teknisen toteutettavuuden ja taloudellisten säästöjen perusteella.
Process heat is produced in a power plant combusting biomass and natural gas as a main fuels.
Prosessihöyry tuotetaan voimalaitoksessa polttamalla biomassaa ja maakaasua pääpolttoaineina.
Evaluations of the heat storage and drying options are based on simulation models using data that was recorded at the mill.
Lämpövarasto- ja kuivausvaihtoehtojen arviointi perustuu työssä tehtyihin simulointimalleihin, joissa käytettiin paperitehtaalla mitattua dataa.
Energy efficiency improvement potential in a paper mill by means of heat load balancing
Energiatehokkuuden parantamispotentiaali paperitehtaassa lämpökuorman tasauksen avulla
In both cases, heat storage options are compared to an option that uses drying of biomass instead of the heat storage.
Molemmissa tapauksissa lämpövaraston käyttöä verrataan tilanteeseen, jossa biomassan kuivausta hyödynnetään lämpövaraston sijasta.
Case 1 is simulated in three scenarios: Scenario A (20% decrease in natural gas usage), Scenario B (40% decrease in natural gas usage) and Scenario C (60% decrease in natural gas usage).
Höyrykuorman tasausta (Case 1) tarkasteltiin kolmessa eri tilanteessa, joissa maakaasun käyttöä vähennettiin 20% (Scenario A), 40% (Scenario B) ja 60% (Scenario C).
The second main goal of this study is to determine potential improvements and limitations if excess heat produced in the summer is stored in a long term heat storage (Case 2).
Toisena tavoitteena on arvioida potentiaaliset hyödyt ja rajoitteet, jos kesäisin tuotettu hukkalämpö varastoitaisiin lämpövarastoon (Case 2).
Furthermore, scenario B (40% decrease in natural gas usage) seems to be the most feasible scenario for steam accumulator in Case 1.
Lisäksi, 40 % vähennys maakaasun käytössä (Scenario B) näyttäisi olevan paras tapaus höyryakun käytölle.
Thermal energy storage might be one of the attractive technologies for energy efficiency improvements in heat production because it is flexible in heat load balancing.
Hyödyntämällä lämpövarastoja voidaan mahdollisesti parantaa energiatehokkuutta lämmöntuotannossa, koska lämpövarastot ovat joustavia lämmöntuotannon ja -kulutuksen tasaamisessa.
The first aim of this study is to identify potential improvements and limitations when natural gas usage is decreased at the mill by replacing it with biomass and steam load fluctuations are balanced using a heat storage for steam (Case 1).
Työn ensimmäisenä päätavoitteena on määrittää potentiaaliset hyödyt ja rajoitteet, kun maakaasun käyttöä vähennetään lisäämällä biomassan osuutta höyryntuotannossa ja lämpövarastolla tasataan höyrykuorman vaihtelut (Case 1).
This study analysed the improvement potential of the energy efficiency at a paper mill located in the Northern Europe.
Työssä analysoitiin energiatehokkuuden parantamispotentiaalia Pohjois-Eurooppalaisessa paperitehtaassa, joka käyttää mekaanista massaa paperin valmistukseen.
This study concluded that steam accumulators offer more feasible option for balancing the heat load than belt dryers in Case 1.
Tulosten perusteella höyryakku on toteutettavuudeltaan ja taloudellisilta säästöiltään parempi vaihtoehto höyrykuorman tasauksessa (Case 1) kuin kuljetintyyppinen kuivuri.
In Case 2, the belt dryer option provides better operational characteristics for utilizing excess hot water than the hot water tank storage option with annual savings of 0.158M€.
Kuljetintyyppinen kuivuri on toteutettavuudeltaan parempi vaihtoehto kuin lämpöakku hukkalämmön hyödyntämiseen (Case 2).
Influence of Tooling Temperature on Deep Drawability of Stainless Steel
Vetotyökalujen lämpötilan vaikutus ruostumattoman teräksen syvävedettävyyteen
In addition, a general view is provided on the international situation to help understand possible future challenges and to compare these challenges to Finnish problems.
Lisäksi luodaan yleisluontoinen katsaus kansainväliseen tilanteeseen, millä pyritään ymmärtämään mahdollisia tulevaisuuden haasteita sekä vertaamaan näitä haasteita Suomen ongelmiin.
The thesis is motivated especially by the notable role which sports clubs play in the Finnish society – there are more than 20 000 sports clubs in Finland, with over 20% of adults and 50% of comprehensive school pupils belonging to a sports club.
Tätä motivoi erityisesti urheiluseurojen merkittävä rooli suomalaisessa yhteiskunnassa – seuroja on yli 20 000, ja aikuisista yli 20% ja peruskoululaisista peräti 50% kuuluu urheiluseuraan.
The tax challenges of sports clubs are analyzed based on literature, current regulation, tax guidelines, cases covered in media, and sports club education material.
Urheiluseurojen verotusongelmia analysoidaan tutkielmassa kirjallisuuden ja nykysääntelyn, verotuksellisten ohjeiden, julkisuuteen päätyneiden tapausten sekä urheiluseurojen koulutusmateriaalien pohjalta.
A significant root cause for the tax related challenges of sports clubs is the limited knowledge of the people working in the clubs, in addition to the relatively broad and constantly changing regulation.
Urheiluseurojen verotuksen haasteiden merkittävänä juurisyynä ovat urheiluseuroissa veroasioiden parissa toimivien henkilöiden vähäinen tietotaito sekä verrattain laaja ja jatkuvasti muuttuva sääntely.
A second main challenge is posed by the time horizon of taxation, especially large tax decisions that take place even years afterwards.
Toisena suurena päähaasteena on verotuksen ajallinen ulottuvuus, erityisesti jälkikäteen tapahtuvat ja kooltaan suuret veropäätökset.
Finally, the regulation should be critically assessed for certain parts, for example when it comes to travel compensation and drawing the line on what is liable to taxation and what is not.
Lopulta sääntelyä tulisi katsoa tietyissä kohdissa kriittisesti, esimerkiksi mitä tulee kulukorvausten määriin ja rajanvetoon verollisen ja verovapaan toiminnan välillä.
The goal of the thesis is to provide a general view on the tax challenges of sports clubs and to draw recommendations on how to improve the situation.
Tavoitteena tutkielmassa on luoda yleiskuva urheiluseurojen verotuksellisista haasteista ja esittää sen pohjalta toimenpide-ehdotuksia tilanteen parantamiseksi.
This thesis focuses on analyzing the tax related problems faced by Finnish sports clubs and their members.
Tämä tutkielma keskittyy analysoimaan Suomen urheiluseurojen verotukseen liittyviä ongelmia urheiluseuran ja sen jäsenten näkökulmasta.
In addition, communication should be tight especially in problematic situations, and regulation should already now be prepared for the tax challenges currently seen abroad.
Lisäksi viestinnän tulee olla tiivistä etenkin ongelmatilanteissa, ja sääntelyssä kannattaa varautua jo nyt ulkomailla nähtäviin urheiluseurojen verotusongelmiin, vaikkeivat ne vielä Suomeen olekaan suurassa mittakaavassa saapuneet.
A notable share of the challenges is related to drawing the line on what is liable to taxation and what is not, touching nearly all normal ways to finance a sports club, such as organizing events or running a kiosk.
Merkittävä osa haasteista liittyy rajanvetoon verollisen ja verovapaan toiminnan välillä lähes kaikissa urheiluseurojen normaaleissa varainhankintamuodoissa, kuten tapahtumien järjestämisessä ja kioskitoiminnassa.
However, in countries where large sums of money are associated with sports, there have been taxation challenges also related to tax evasion, international tax questions and complicated financing structures such as stadium leasing contracts.
Ulkomailla vapaaehtoispohjaisen urheilun haasteet ovat samantyyppisiä kuin Suomessa, mutta lisäksi maissa, joissa urheilussa liikkuvat rahamäärät ovat suuria, on esiintynyt myös veronkiertoon, kansainväliseen verotukseen sekä rahoitusjärjestelyihin kuten stadionien leasing-sopimuksiin liittyviä haasteita.
In addition, there are challenges also related to travel compensation and compensating voluntary work, and to the simple situation where the sports club cannot afford to pay the needed taxes.
Haasteita on myös muun muassa kulukorvausten ja talkoiden kohdalla, sekä yksinkertaisesti siinä etteivät seuran varat aina riitä verojen maksamiseen.
Based on the thesis, the main challenges related to sports club taxation are versatile.
Urheiluseurojen verotukseen liittyvät päähaasteet ovat tutkielman perusteella moninaisia.
This education should also take into account that a vast majority of the sports club personnel has no business or legal background.
Päätoimenpiteinä haasteiden korjaamiseen suositellaankin käytännönläheistä, tiivistä ja esimerkkien kautta tapahtuvaa koulutustoimintaa, joka ottaa huomioon sen, ettei suurimmalla osalla urheiluseurojen henkilöistä ole talouden tai juridiikan alan koulutusta.
Internal and interinstitunional electronic communications of the technical institutions
Teknillisten oppilaitosten välinen ja sisäinen sähköinen viestintä
Business process development as a part of user centered design of IT systems
Liiketoimintaprosessien kehittäminen osana tietojärjestelmien käyttäjäkeskeistä suunnittelua
The Mechanical Design of a Commissioner Truck
Matalakeräilijän suunnittelu
Low temperature was not found to affect the functionality, but elevated temperature must be taken into account in the design.
Tavallista matalampi lämpötila ei osoittautunut ongelmalliseksi, mutta korkeamman havaittiin vaativan huomioonottamista suunnittelussa.
Their parameters vary greatly with temperature, and especially the lifetime of capacitors in elevated temperature is short.
Niiden parametrien muuttuminen lämpötilan suhteen on usein suurta, ja varsinkin kondensaattorien elinikä korotetussa lämpötilassa jää lyhyeksi.
Other thermally accelerated failure mechanisms can be mitigated by derating the components with relation to voltage and current, which also decreases self-heating.
Muita vikamekanismeja voidaan hidastaa ylimitoittamalla komponentteja virran ja jännitteen suhteen, jolloin myös häviötehon aiheuttama kuumeneminen vähenee.
Capacitors and inductors with ferrite core appear to be challenging.
Komponenteista kondensaattorit sekä ferriittisydämiset kelat ja muuntajat osoittautuivat haastaviksi.
Reliability design of frequency converter for high temperature operation
Taajuusmuuttajan luotettavuussuunnittelu laajalle lämpötila-alueelle
Especially elevated temperature and larger temperature cycles affect greatly the reliability of electronics.
Erityisesti entistä laajemmat toimintalämpötilat sekä lämpötilan vaihteluvälit vaikuttavat suuresti taajuusmuuttajan luotettavuuteen.
In this thesis, the functionality of a frequency converter's circuit board assembly in a larger temperature range is analyzed.
Tässä diplomityössä perehdyttiin erään taajuusmuuttajan ohjauspiirikortin luotettavuuden tarkasteluun ja kasvattamiseen tavallista laajemmalla lämpötila-alueella.
The leakage current is the crucial parameter of semiconductors, which must be taken into account especially in high impedance circuits.
Puolijohdekomponenteilla oleellista on vuotovirran kasvu, joka tulee ottaa huomioon varsinkin suuri-impedanssisissa piireissä, sekä toiminnan hidastuminen joka vaikuttaa nopeisiin yhteyksiin.
Small, leaded components which have the same coefficient of thermal expansion as the circuit board endure temperature cycles well.
Jalalliset ja pienet komponentit, joiden lämpölaajenemiskerroin vastaa piirilevyn kerrointa kestävät lämpötilan muutoksia oletettavasti parhaiten.
Other effects include the increase of delays which affects high speed circuits and variation of threshold voltages, which may cause incorrect state transitions in low voltage applications.
Pieniä jännitteitä käytettäessä kynnysjännitteiden muutokset saattavat aiheuttaa virheellisiä tilamuutoksia.
Thesis presents factors to be taken into account when selecting electronic components and circuits to increase the functionality and reliability of the circuit board assembly.
Työssä otettiin kantaa sekä kortin komponenttivalintoihin että piiriratkaisuihin, joilla on vaikutusta sekä toimintaan että kestävyyteen.
Temperature-dependent parameters of the board's components are described and the components and circuits having the greatest risk of malfunctioning are presented.
Työssä tarkasteltiin piirikortin komponenttien osalta lämpötilan vaikutus niiden oleellisiin parametreihin sekä toiminnallisuuteen.
Solder connections are prominent breaking points with relation to temperature cycles.
Kestävyyden kannalta lämpötilan vaihtelut aiheuttavat komponenttien vikaantumista varsinkin juotosliitoksista.
The reliability of electronics is increasingly important when frequency converters are used in harsh environments.
Taajuusmuuttajien uudet, tavallista rankemmat, käyttöympäristöt tuovat mukanaan haasteita elektroniikan toiminnallisuuden ja kestävyyden suhteen.
Pictometry in modern photogrammetric applications
Pictometry nykyajan fotogrammetrisissa sovelluksissa
In order to discover truths on the city, one must take as fragmented and multifaceted approach as possible.
Jotta löydetään totuuksia kaupungista, on otettava niin hajanainen ja monitahoinen lähestymistäpä kuin mahdollista.
It is found that the relationship between creativity and art is more complex than simply process and product.
että luovuuden ja taiteen suhde on monimutkaisempi kuin vain prosessi ja tuote.
Metaphor taken is the four elements: earth, water, air and fire.
Metaforaksi on otettu neljä elementtiä: maa, vesi.
The first part focuses mainly on outdoor public places.
Ensimmäinen osuus keskittyy pääsiassa julkisiin ulkotiloihin.
The work consists of research and visual essays.
Työ koostuu tutkimusesseestä ja visuaalisesta esseestä.
The fourth chapter, the Bilbao Complex attempts to deconstruct the apparent paradoxical relationship between creativity and art in the city.
Neljännessä luvussa, bilbaokompleksissa, yritetään purkaa ilmeisen paradoksaalista luovuuden ja taiteen suhdetta kaupungissa.
These issues are studied here with both theoretical and practical work.
Työ etsii vastauksia näihin kysymyksiin teoriassa ja käytännössä.
The third section outlines a phenomenological approach to understanding the object of the city.
Kolmannessa luvussa hahmotellaan fenomenologista lähestymistapaa ymmärtää kaupunki objektina.
The second part is the participative colour scheme for the area, which is explained in the sixth chapter.
Toinen osuus on alueelle toteutettava osallistava värityssuunnitelma, jota kuudes luku käsittelee.
Exposing the well hidden disconnect between physical and phenomenal complexity/flatness becomes the crux of exploding the J3ilbao Complex.
Hyvin piilotetun fyysisen ja fenomenaalisen monimutkaisuuden/litistyneisyyden tunnustamisesta tulee bilbaokompleksin tuhoamisen avain.
Part one has as its starting point the phenomenon of art in the city today and is split into four sections.
Työn ensimmäisen osan lähtökohtana on taiteen rooli kaupungissa nyt ja se on jaettu neljään lukuun.
The essays can be read alone or in support of each other.
Esseet voidaan lukea itsenäisinä, toisistaan riippumattomina tai toisiaan ruokkivina ja tukevina teoksina.
The second section differentiates between what is meant by art and what is meant by creativity, cross-referencing the Marxist, art criticism of John Berger and the theories of "desiring production" of Gilles Deleuze and Felix Guattari.
vertaillen John Bergerin marxilaisen taidekritiikin sekä Gilles Deleuze ja Felix Guattari halutuotannon -teorioiden välillä.
The work contains a colour mapping field study, from which a colour palette has been developed as a base palette for the participatory colouring scheme.
Työhön sisältyvän värikartoituksen perusteella on luotu väripaletti, jonka avulla osallistava värityssuunnitelma laaditaan.