natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Southern Finland the size of the age-class 65?74 affected positively the number of visits, whereas the effect of gasoline price was negative.
Etelä-Suomessa 65?74 -vuotiaiden ikäluokan koko vaikutti positiivisesti käyntimääriin, kun taas bensiinin hintatason vaikutus oli negatiivinen.
Explanatory factors are divided into supply side factors (services inside and outside the park) and demand side factors (economic and demographics factors).
Selittävät tekijät on jaettu tarjontapuolen tekijöihin (puiston sisäiset/ulkoiset palve-lut) ja kysyntäpuolen tekijöihin (taloudelliset ja väestötieteelliset).
Factors affecting the number of visits to national parks in Finland
Kansallispuistojen kävijämääriin vaikuttavat tekijät Suomessa
The data is a panel data, including all national parks and hiking areas in the time period 2000?2008.
Aineisto on pa-neeliaineisto, joka sisältää kaikki kansallispuistot ja valtion retkeilyalueet vuosina 2000?2008.
Results can be used in the planning of the management of national parks and hiking areas.
Tuloksia voidaan käyttää kansallispuistoihin ja retkeilyalueisiin liittyvässä suunnittelussa.
Thus, the results reflect more the cross-sectional variation between parks.
Saadut tulokset selittivät enemmän puistojen välistä vaihtelua.
The one-way fixed effects model is used in the regression analysis.
Regressioanalyysissa käytetään ns. Fixed Effects -mallia.
In addition, the interest towards national parks has grown, which can be seen also as an increasing trend in the development of the number of visits to national parks.
Lisäksi kiinnostus kansallispuistoja kohtaan on kasvanut, mikä voi-daan nähdä myös käyntimäärien kasvuna.
Used time period was short due to the lack of appropriate data.
Käytetty ajanjakso oli liian lyhyt, jotta se olisi selittänyt käyntimäärien ajallisen kehityksen.
These questions are studied separately for the national parks and hiking areas, because the development of the number of visits in national parks and hiking areas has been different.
Näitä kysymyksiä tutkitaan kansallispuistojen ja valtion retkeily-alueiden kohdalla erikseen, koska käyntimäärien kehitys ei ole ollut samansuun-taista.
According to results the land area of the park, services inside the park and population size seemed to have positive effects on the number of visits.
Tulokset osoittivat, että puiston pinta-ala, puiston tarjoamat sisäiset palvelut ja vä-estön määrä vaikuttivat positiivisesti käyntimääriin, kun taas tuloilla henkilöä koh-den oli negatiivinen vaikutus.
The aim of this thesis is to explain the cross-sectional variation in the visitation data representing different parks and hiking areas.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selittää kansallispuistojen ja valtion retkeilyalu-eiden käyntimäärien poikkileikkausvaihtelua sekä tutkia kansallispuistojen käynti-määrien kasvua.
Therefore the discourse on effective and sustainable city size carries not only local, but also global relevance.
Näin ollen elinvoimaisen ja tehokkaan kaupungin merkitys ei rajoitu ainoastaan paikalliselle vaan myös kansainväliselle tasolle.
The effects of weather extremes and the warming climate are amplified in urban areas and adaptation to climate change should become increasingly central in urban planning.
Sään ääri-ilmiöt sekä ilmastonlämpeneminen koetaan yhä voimakkaammin kaupunkialueilla, sen vuoksi sopeutumistoimet ja niiden kaupunkikohtainen suunnittelu on tärkeää.
Therefore, the economic significance of ecosystem services should not be underestimated.
Näiden ominaisuuksien myötä niiden kaupunkitaloudellista merkitystä ei pidä sivuuttaa.
The usage of the concept green infrastructure is common in scientific and EU level of political discourses, as it allows multidisciplinary approach to urban planning and land use.
Kaupunki- ja aluesuunnittelu on kehittynyt tieteenalaksi, jossa viherinfrastruktuurin käsite ja sen mahdollistama yhä poikkitieteellisempi lähestymistapa on vakiintunut niin tieteellisessä diskurssissa kuin myös EU-tason poliittisten näkemysten pohjana.
Urban ecology sees that more dense urban structure is necessary in striving towards more ecological life style, but the research shows that this happens often at the expense of ecosystem services.
Toisaalta yhdyskuntarakenteen tiivistäminen nähdään välttämättömänä toimenpiteenä ekologisempien elämäntapojen mahdollistamiseksi, mutta toisaalta asutuksen tiivistäminen kaupungin viheralueiden kustannuksella on osoittanut ekosysteemipalveluiden laatua uhkaavaksi tekijäksi.
The theses presents a synthesis from the two discourses together with combined approach how the topic of equilibrium city size could be approached in a manner which takes account the urban adaptation to climate change.
Kirjallisuuskatsauksen myötä tutkielmassa esitetään yhdistetty tapa, jolla ympäristö- ja luonnonvaraekonomiassa voitaisiin lähestyä kaupunkikoon kysymystä ja samalla vahvistaa kaupungin sopeutumistoimia ilmastonmuutoksen edessä.
This Master’s thesis is a literature review of how urban economics and urban ecology view an equilibrium city size and land use.
Tämä pro gradu -tutkielma on kokoava kirjallisuuskatsaus kaupunkitalouden ja kaupunkiekologian näkemyksistä kaupungin kokoon.
Urban economics holds unequivocally that a denser urban structure leads to greater agglomeration benefits whereas urban ecology has a more divided perspective on land use.
Kaupunkitaloudessa nähdään melko yksiselitteisesti tiheämmän yhdyskuntarakenteen johtavan suurempiin agglomeraatioetuihin.
The role of cities in climate change adaptation and mitigation is increasingly important as the world’s urbanization continues.
Kaupunkien jatkuvan kasvun ja siihen liittyvien haasteiden lisäksi, kaupunkien rooli ilmastonmuutokseen sopeutumisessa sekä sen hillitsemisessä on todettu yhä suuremmaksi.
Urban ecology literature sees the role of ecosystem services pivotal in strengthening urban resilience to climate change.
Ekosysteemipalvelujen rooli nousee keskiöön puhuttaessa tästä sopeutumiskyvyn vahvistamisesta.
The thesis argues that by merging the concept of green infrastructure to urban economy literature, an environmental economic perspective to urban planning can be created.
Sen avulla myös ympäristöekonominen näkökulma voidaan jäsennellä kaupunkitalouden ja kaupunkiekologian kirjallisuuden pohjalle.
Diverse ecosystem services contribute to the human well-being and long-run sustainability of a city.
Lisäksi niiden merkitys alueen elinvoimaisuudelle sekä terveyttä edistävän ympäristön ylläpitämiselle on ratkaiseva.
In March 2013 came into effect the European Union Timber Regulation (EUTR 995/2010).
Maaliskuussa 2013 astui voimaan Euroopan Unionin puutavara-asetus (EUTR 995/2010).
For this a further research is needed.
Tältä osin tarvitaan jatkotutkimus.
The research result shows that in the study area, 2.6 % of all the final fellings carried out between 1.7.2006–1.7.2012 were made without the forest use declaration.
Tutkimustulos osoittaa, että tutkimusalueella ilman metsänkäyttöilmoitusta tehtyjä uudistushakkuita oli 2,6 % kaikista 1.7.2006–1.7.2012 välisenä aikana tehdyistä uudistushakkuista.
The method permits to find out any violations and to take follow-up measures.
Menetelmän avulla saadaan mahdolliset rikkeet selville jatkotoimenpiteitä varten.
At the same time information is received about the number of missing and incorrect forest use declarations.
Samalla saadaan selville puuttuvien ja virheellisten metsänkäyttöilmoitusten määrä.
The object of the Regulation is to prevent illegal trade in timber and timber harvesting inside the European Union.
Asetuksen tavoitteena on pyrkiä estämään Euroopan Unionin alueella tapahtuvaa laitonta puutavaran kauppaa ja puunkorjuuta.
In the research results there is uncertainty about the final amount of defaults, since the landowners were not consulted about the lack of declaration.
Tuloksessa on epävarmuutta laiminlyöntien lopullisesta määrästä, koska tutkimuksessa ei kuultu maanomistajan selvitystä ilmoituksen puuttumiseen.
For the objective of the research is utilized the Forest Centre’s laser scanning materials, forest resources data, aerial images, year 2012, also spatial data analysis, the classification of map objects and archives.
Tutkimuksen tavoitteeseen pääsyssä hyödynnetään Metsäkeskuksen laserkeilausaineistoa, metsävaratietoa ja ilmakuvaa vuodelta 2012 sekä paikkatietoanalyysia, karttakohteiden luokitusta ja arkistojen läpikäyntiä.
One of the important statutory tasks of the Finnish Forest Centre is to inspect all incoming forest use declarations.
Suomen metsäkeskuksen yksi tärkeistä lakisääteisistä tehtävistä on tarkastaa kaikki saapuvat metsänkäyttöilmoitukset.
The Agency for Rural affairs is the authorized public authority supervising the use of the regulation.
Maaseutuvirasto toimii asetuksen toimivaltaisena viranomaisena ja valvoo, että asetusta noudatetaan.
In Finland’s case this means that in order to clarify the origin of the imported timber, the wood importer has to exercise the due diligence system.
Suomen kohdalla tämä merkitsee, että tuontipuun alkuperän selvittämiseksi maahantuojalla on oltava asianmukaisen huolellisuuden järjestelmä.
The Regulation will require the forest owner as well as the importer to use the system of the due diligence to ensure the legality of timber.
Asetus vaatii sekä metsänomistajan että maahantuojan käyttävän asianmukaisen huolellisuuden järjestelmää puutavaran laillisuuden takaamiseksi.
For the wood produced in Finland, the forest owner has to exercise the due diligence system including a forest use declaration and the measurement certificate of forest harvesting, in which the timber is put up for sale.
Suomessa tuotettua puuta koskien metsänomistajan asianmukaiseksi huolellisuuden järjestelmäksi katsotaan metsänkäyttöilmoitus ja mittaustodistus hakkuusta, jossa puutavaraa on saatettu myyntiin.
The Forest Centre has not previously systematically supervised the legality of the forest harvesting made without the declaration.
Metsäkeskus ei ole aikaisemmin systemaattisesti valvonut onko hakkuita tehty ilman metsänkäyttöilmoitusta.
The objective of this research is to develop a remote sensing-based method for the Forest Centre to control the final fellings harvested without the forest use declaration.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on kehittää Metsäkeskukselle kaukokartoitusperusteinen menetelmä ilman metsänkäyttöilmoitusta hakattujen uudistushakkuukohteiden valvontaan.
It can be seen that the method based on the remote sensing-based system is useful for controlling the final fellings harvested without the forest use declaration.
Voidaan todeta, että kaukokartoitusperusteinen menetelmä on käyttökelpoinen ilman metsänkäyttöilmoitusta tehtyjen uudistushakkuiden valvontaan.
Price was not an important factor.
Hinta ei ollut määrittelevä tekijä.
Consumers expressed their values through political consumption.
Kuluttajat ilmensivät arvojaan poliittisen kuluttamisen kautta.
The data were collected from three focus group meetings held in Southern and Central Finland during spring and summer 2015.
Kolme fokusryhmäkeskustelua järjestettiin kevään ja kesän 2015 aikana Etelä- ja Keski-Suomessa.
Altogether 16 consumers and 5 producers participated in the focus group discussions.
Ryhmäkeskusteluihin osallistui yhteensä 16 asiakasta ja 5 tuottajaa.
A qualitative focus group method was used since it allows interactive discussions focused on a single topic.
Menetelmänä käytettiin kvalitatiivista fokusryhmäkeskustelua, joka sallii yhden teeman ympärille keskittyvän vuorovaikutteisen keskustelun.
The quality was constructed in direct contact by seeing, experiencing, tasting and discussing with the producer.
Laatu määriteltiin suoran kontaktin kautta itse näkemällä, kokemalla ja keskustelemalla tuottajan kanssa.
The most essential quality aspects were the willingness to support the producer and having and maintaining a direct contact with the production.
Keskeisimmiksi laatumääreiksi nousivat tuottajan tukeminen ja suoran kontaktin ylläpitäminen tuotantoon.
As a solution alternative food networks including direct selling aim to reform the relationship between producers and consumers.
Vastauksena tähän vaihtoehtoiset ruokaverkostot kuten suoramyynti pyrkivät muotoilemaan uudelleen ruoantuottajan ja kuluttajan suhteen.
According to the results, the quality of pasture meat in direct selling consisted of willingness to support the producer, grazing, taste, and story.
Tulosten perusteella laatu muodostui suoramyynnissä tuottajan tukemisesta, laiduntamisesta, mausta ja tarinasta.
The aim of this study is to explore how the quality of pasture meat is constructed in direct selling at farms in consumers’ point of view.
Tutkielmassa tarkastellaan, miten laidunlihan laatu rakentuu suoramyyntiasiakkaiden näkökulmasta.
Reforming Finnish food culture, quality was constructed differently in alternative food networks compared to conventional food networks.
Suoramyynnin myötä Suomeen on muodostunut ruokakulttuuria uudistava vaihtoehtoinen ruokaverkosto, joka perustuu erilaisille arvottamisen käytännöille kuin tavanomainen tuotanto.
Within the context of recent concerns over environmental problems of food production, animal welfare, and producer’s low status in the food chain, food quality is of increasing importance among Finnish consumers.
Ruoantuotannon ympäristöhaitat, eläinten hyvinvointi, tuottajan heikko asema ja ruoan laatu yleisesti ovat herättäneet huolta ja keskustelua viime vuosina.
All farms sell pasture meat through direct selling.
Merkittävä osa laidunlihasta myydään suoramyynnin kautta.
The material was recorded and transcribed.
Aineiston analyysia varten ryhmäkeskustelut nauhoitettiin ja litteroitiin.
The main focus of pasture meat is the grazing of semi-natural grasslands.
Laidunliha on erityinen lihantuotantomuoto, jossa pääfokus on luonnonlaitumien laidunnuksessa.
Perceiving quality was a complex, sensual process and based on mutual trust.
Tulosten perusteella laadun määrittely oli moninainen prosessi, jossa kaikki laadun määreet olivat kytköksissä toisiinsa.
Data were classified and theme maps, synthesis and interpretation were formed.
Synteesi tehtiin aineiston ja kirjallisuuden pohjalta.
Data-driven analysis was used.
Teemoista muodostettiin teemakarttoja.
In a worse case adulteration can cause a serious health risk to the consumer.
Väärennös voi pahimmillaan aiheuttaa vakavan terveysriskin kuluttajalle.
Food adulteration is a constantly growing problem in the quality and safety control of food products.
Elintarvikeväärennökset ovat jatkuvasti kasvava ongelma elintarvikkeiden oikeellisuuden ja laadun valvonnassa.
Strawberry (Fragaria x ananassa) is the most popular and produced berry in Finland.
Mansikka (Fragaria x ananassa) on ylivoimaisesti suosituin ja tuotetuin suomalainen marja.
Large quantities of strawberry products are also imported into Finland, so there may be some fake products among them.
Mansikkatuotteita myös tuodaan Suomeen suuret määrät, jolloin joukossa saattaa olla joitain väärennettyjä tuotteita.
Among other things, challenging economic situation and gaining economic profit can tempt some people to make adultered products.
Muun muassa kiristynyt taloustilanne ja taloudellisen voiton tavoittelu voivat houkutella väärennösten tekemiseen.
In Finland, the Finnish Customs Laboratory is responsible for the control of imported plant based foods.
Suomessa kasvipohjaisten elintarvikkeiden maahantuonnin valvonnasta vastaa Tullilaboratorio.
Results were analyzed and studied by repeatability tests of methods and principal component analysis (PCA).
Tulosten tarkastelussa käytettiin toistettavuuskokeita ja pääkomponenttianalyysiä (PCA).
The evaluation of commercial samples was found to be challenging due to the variability factors of the study.
Kaupallisten näytteiden aitouden arvioiminen todettiin tutkimuksessa haastavaksi mahdollisten vaihtelevuutta aiheuttavien tekijöiden johdosta.
Relative standard deviation (RSD) of the SPME-GC-MS method was considerably higher than RSD of the UHPLC-MS method (51 % compared to 10 %) which tells about weak repeatability of the SPME-GC-MS method.
SPME-GC-MS-menetelmän toistokokeiden suhteellinen keskihajonta (RSD) oli huomattavasti suurempi kuin UHPLC-MS-menetelmässä (51 % vs 10 %), mikä kertoi aromiyhdisteiden määritysmenetelmän huonosta toistettavuudesta.
The primary objective of this study was to examine the suitability of the selected research techniques for identifying adultered jams by analyzing aroma and phenolic profiles of jams and to develop a preliminary qualitative control method for Customs Laboratory.
Tutkimuksen ensisijaisena tavoitteena oli selvittää miten tutkimukseen valitut tekniikat soveltuvat väärennösten tunnistamiseen määrittämällä hillojen aromi- ja fenolikoostumukset, sekä kehittää alustava kvalitatiivinen määritysmenetelmä Tullilaboratorion valvontakäyttöön hilloväärennösten havaitsemiseen.
Some of these compounds are unique to each plant species and also known as marker compounds.
Kullekin kasvilajille tyypillisiä yhdisteitä kutsutaan myös merkkiyhdisteiksi.
Strawberry contains hundreds of volatile and non-volatile compounds, which are resulted of the plant maturation and metabolism.
Mansikka sisältää ravintoaineiden lisäksi satoja haihtuvia ja haihtumattomia yhdisteitä, jotka ovat seurausta kasvin kypsymisestä ja aineenvaihdunnasta.
Because fresh strawberry has a short growing season and shelf life, a variety of jams, juices and frozen products are made at home and industrially.
Lyhyen kasvukauden ja tuoresäilyvyysajan vuoksi mansikasta tehdään erilaisia hilloja, mehuja ja pakasteita niin kotioloissa kuin teollisesti.
It’s also misleading when the package doesn’t contain truthful information.
Kuluttajaa johdetaan myös harhaan, kun tuotteen pakkausmerkinnät eivät pidä paikkaansa.
Mixtures of 50 % stood out the most from other fake mixtures.
50 % väärentävää raaka-ainetta sisältäneet hillot erottuivat eniten muista väärennösseoksista kaikilla raaka-aineilla.
Particularly berry jams and purées are easy to adulterate since it’s easy to replace the more expensive ingredient partly with cheaper material, which might be impossible to notice by the sensory characteristics.
Etenkin marjahillot ja -soseet ovat helppo väärentämisen kohde, sillä hillon joukkoon voidaan huomaamattomasti ja helposti lisätä jotain toista halvempaa raaka-ainetta, jota ei aistinvaraisesti pysty erottamaan.
With some modification and further development both of these methods can be used as quality control methods at Customs Laboratory.
Menetelmien jatkokehityksellä menetelmistä saadaan käyttökelpoisia Tullilaboratorion valvontakäyttöön.
The mixtures of strawberry jam with apple, pear and pumpkin jams in proportions of 5 %, 10 %, 20 % or 50 % were clearly separated from the self made pure jams on the basis of both aroma composition and phenolic composition.
5 %, 10 %, 20 % tai 50 % omenaa, päärynää tai kurpitsaa sisältäneet mansikkahilloväärennökset erottuivat itse tehdyistä yhden raaka-aineen hilloista sekä aromiyhdisteiden että fenolisten yhdisteiden koostumuksen perusteella.
Also some commercial products were analysed to evaluate the suitability of the methods to commercial samples.
Lisäksi tarkasteltiin menetelmien soveltuvuutta kaupallisten hillonäytteiden määritykseen.
Nevertheless both methods were found to be useful for the detection of adulterated strawberry jams made of selected cultivars.
Molemmilla menetelmillä mansikkahilloväärennöksen havaitseminen todettiin kuitenkin mahdolliseksi tutkimuksessa käytetyillä lajikkeilla.
Fruits and vegetables used in the jam fraud may be for example apple, pear and pumpkin, so the possible marker compounds were analysed also from jams made of these plants.
Väärentämiseen käytettyjä hedelmiä ja vihanneksia voivat olla esimerkiksi omena, päärynä ja kurpitsa, joten tutkimuksessa määritettiin kyseisillä menetelmillä lisäksi myös näiden kasvisten merkkiyhdisteitä omena-, päärynä- ja kurpitsahilloista.
Techniques used were solid-phase microextraction combined with gas chromatography and mass spectrometry (SPME-GC-MS) to analyse volatile aroma compounds and ultra-high performance liquid chromatography combined with mass spectrometry (UHPLC-MS) for determination of phenolic compounds of self made strawberry jam. Phenolic compounds were extracted by ultrasound assisted extraction prior to UHPLC-MS analysis.
Mansikkahillon haihtuvien aromiyhdisteiden määritykseen valittiin kiinteäfaasimikrouutto (SPME) yhdistettynä kaasukromatografiaan (GC) ja massaspektrometriaan (MS) sekä haihtumattomien fenolisten yhdisteiden määritykseen erittäin suuren erotuskyvyn nestekromatografia (UHPLC) yhdistettynä massaspektrometriaan.
Self-made fake jams were made by mixing strawberry jam (cultivar Polka) with apple (cv. Ida Red), pear (cv. Conference) and pumpkin (cv. Butternut) jams in proportions of 5–50 % to examine the detection of adulteration.
Väärennösten havaitsemiskokeita varten tutkimuksessa tehtiin itse tehdystä mansikkahillosta (lajike Polka) väärennösseoksia, jotka sisälsivät 5–50 % omena- (lajike Ida Red), päärynä- (lajike Conference) tai kurpitsahilloa (lajike Butternut).
By the phenolic profile strawberry jam was the most different from the other samples.
Fenolisten yhdisteiden koostumusten eroissa mansikkahillon koostumus oli muista näytteistä poikkeavin.
The detection of addition of apple, pear or pumpkin jam was already seen at the addition level of 5 %.
Väärennös havaittiin mansikkahillosta jo silloin, kun väärentävää raaka-ainetta oli lisätty 5 %.
Self-made strawberry, apple, pear and pumpkin jams differed from each other on the basis of aroma and phenolic compounds composition of the studied cultivars.
Sekä aromi- että fenoliyhdisteiden koostumus oli erilainen ja toisistaan poikkeava itse tehdyissä mansikka-, omena-, päärynä- ja kurpitsahilloissa.
The 5–20 % fake jam mixtures had only minor differences in aroma and phenolic composition, meaning that determination of quantitative differences with the current methods would be challenging.
Erot mansikkahillon ja väärennösseosten välillä olivat selkeät myös silloin kun vertailuhillona toiminut yhden raaka-aineen hillo (omena-, päärynä- tai kurpitsahillo) poistettiin PCA:sta. 5–20 % väärentävää ainesosaa sisältäneiden hillojen aromi- ja fenolikoostumuksen erot olivat pieniä, joten kvantitatiivisten erojen määrittäminen nykymuotoisella menetelmällä olisi haastavaa.
Interesting discovery was the observation of phloridzin from the strawberry samples, since phloridzin has been used as a marker compound of apple although similar observation has been reported earlier.
Kiinnostavana löytönä mansikkahillonäytteistä havaittiin pääasiassa omenalle tyypillisenä yhdisteenä pidettyä floritsiinia sekä floretiiniksyloglukosidia.
The aroma profile of apple jam and pumpkin jam differed from each other the most.
Omenahillon ja kurpitsahillon aromiyhdisteiden koostumukset erosivat toisistaan eniten.
The results of the study can be utilized in developing profitability information services for forestry, for example the Economy Doctor by Natural Resources Institute Finland.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää yksityismetsätalouden kannattavuustietopalvelujen, kuten Luonnonvarakeskuksen Taloustohtorin, kehittämisessä.
The profitability of private forest properties was analyzed by using relative profitability indicators, which were return on investment (ROI), return on equity (ROE) and return on assets (ROA).
Metsätalouden tilatason kannattavuutta arviointiin suhteellisilla kannattavuusmittareilla eli sijoitetun pääoman (ROI), oman pääoman (ROE) ja koko pääoman tuottoasteilla (ROA).
Current assets of the balance sheet included only items, which will be realized in the near future, like sold but not yet felled trees or harvested round woods, which are waiting for the transport.
Taseen vaihtuvat vastaavat sisältäviä vain vuoden sisällä realisoituvia puustoja, kuten myyty mutta hakkaamaton puusto tai leimikolla kuljetusta odottava puusto.
The changes in goodwill and stumpage values were also taken into account in the profit and loss statement.
Puuston kantohintaarvon sekä liikearvon muutokset otetaan huomioon myös tuloslaskelmassa.
MELA-software was employed to calculate the values of stands and bare land.
MELA-ohjelmistoa käytettiin tilinpäätöksien paljaan maan arvon sekä puuston arvon määrittämisessä.