natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selecting, testing and evaluating a suitable production control and scheduling software for Kittilä underground gold mine
Kittilän maanalaiseen kultakaivokseen soveltuvan tuotannonohjaus- ja aikataulutusohjelman valinta ja testaus
This study addresses value creative risk assessment within the ERM -framework.
Tämä työ käsittelee arvoa luovaa riskien arviointia ERM -viitekehyksen puitteissa.
The research question of the study is, "How to assess risk implications to firm future performance", and the corresponding objectives are set as follows:.
Työn tutkimusongelma on, "Kuinka arvioida riskien vaikutuksia yrityksen tulevaisuuden suorituskykyyn", ja vastaavat tavoitteet on asetettu seuraavasti:.
Enterprise Risk Management (ERM) provides companies with guidelines to manage risks and opportunities and thus create value for stakeholders.
Kokonaisvaltainen riskienhallinta (ERM) opastaa yrityksiä hallitsemaan riskejä ja mahdollisuuksia ja siten luomaan arvoa sidosryhmille.
Although ERM -framework contains risk assessment, firms seldom succeed in assessing risks or deploying risk assessment to value creative actions.
Vaikka ERM -viitekehys sisältää riskien arvioinnin, yritykset harvoin onnistuvat arvioimaan riskejä tai hyödyntämään riskiarvioita arvoa luovissa toimenpiteissä.
Furthermore, literature review examines how simulated distributions can be deployed to value creation.
Lisäksi kirjallisuuskatsauksessa tutkitaan kuinka simuloituja jakaumia voidaan hyödyntää arvon luonnissa.
The results from the case study and literature review highlight the importance of business modeling with respect to risk assessment.
Tulokset empiriasta ja kirjallisuuskatsauksesta korostavat liiketoiminnan mallintamisen tärkeyttä suhteessa riskien arviointiin.
The empirical research describes how the theory is applied in practice at case company Neste oil Plc.
Empiirinen tutkimus havainnollistaa kuinka teoriaa voidaan soveltaa käytäntöön esimerkkiyrityksessä Neste oil Oyj.
In literature review, the objectives are approached by creating future-oriented performance measurement system which enables simulating distributions for key performance indicators.
Kirjallisuuskatsauksessa tavoitteita lähestytään luomalla tulevaisuuteen suuntautunut suorituskyvynmittausmenetelmä, joka mahdollistaa jakaumien simuloimisen tärkeimmille suorituskyvyn mittareille.
Finally, the resulting performance indicator distributions can be leveraged to economic capital approach, to identify value adding risks, and to compare risk response strategies with risk adjusted return on capital (RAROC) -models.
Lopuksi jakaumia suorituskyvyn mittareista voidaan hyödyntää Economic Capital -menettelyssä, arvoa tuottavien riskien tunnistuksessa ja vertailtaessa riskeihin varautumisstrategioita riskipainotetun pääoman kannattavuus -mallin (RAROC) avulla.
Thirdly, individual risks and model sensitivities can be valued by simulating absolute complements in the total business model universe.
Kolmanneksi yksittäiset riskit ja mallin herkkyydet voidaan arvostaa poissulkemalla yksittäisiä riskejä simuloitaessa koko liiketoimintamallia.
Secondly, converting business model variables into probability distribution allows simulating total business volatility and expressing it with key performance indicators.
Toiseksi liiketoimintamallin muuttujien muuntaminen jakaumiksi antaa mahdollisuuden simuloida koko liiketoiminnan epävarmuutta ja ilmaista sitä suorituskyvyn mittareilla.
Firstly, business modeling enables measuring market volatilities and event based risks in accordance with firm performance.
Ensinnäkin liiketoimintamalli mahdollistaa markkinoiden epävakaisuuden ja tapaussidonnaisten riskien mittaamisen firman suorituskyvyn mukaisesti.
To deploy future performance indicator distributions to value creation.
Hyödyntää jakaumia tulevaisuuden suorituskyvyn mittareista arvon luonnissa.
To measure and value risks by means of future performance measurement.
Kehittää malli, joka kuvaa epävarmuuksia yrityksen suorituskyvyssä, Mitata ja arvostaa riskejä tulevaisuuden suorituskykyä mittaamalla.
Development of the new boom structure for bulk and piece load handling cranes
Kappale- ja massatavaran käsittelyyn soveltuvan nosturin puomiston kehittäminen
In the future, the challenges are the growing population and its sustainable food production.
Tulevaisuuden todellisia haasteita ovat kasvava populaatio ja sen kestävä ruoantuotanto.
Currently, approximately two billion people eat insects as part of their daily diet, but for us Westeners, insect eating feels unusual.
Tällä hetkellä noin kaksi miljardia ihmistä syö hyönteisiä osana päivittäistä ruokavaliotaan, mutta meille länsimaalaisille hyönteissyönti tuntuu oudolta.
Agriculture, especially meat production, has a significant impact on the environment.
Maatalous ja erityisesti lihatuotanto kuormittavat ympäristöä.
Insect products are already available in foreign markets and when the EU legal restrictions are removed, the markets will open in Fin-land.
Erilaisia hyönteistuotteita on jo olemassa ulkomaisilla markkinoilla ja kun lakisääteiset rajoitukset poistuvat, avautuvat markkinat myös Suomessa.
The literature indicates that Western consumers most likely adopt insect eating if the insects are served in a processed form, such as powder, or used as an additional ingredient in familiar foods.
Kirjallisuudessa esitetään, että länsimaalaiset kuluttajat omaksuvat hyönteissyönnin todennäköisimmin, jos hyönteinen tarjoillaan jalostetussa muodossa, kuten jauheena tai yhtenä ainesosana jotakin tuttua ruokatuotetta.
In 2013, United Nations’ Agriculture and Food Organisation published a report that suggests entomophagy – the eating of insects – has the potential to become one of the most sustainable protein sources in the future.
Yhdistyneiden kansakuntien Elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO julkaisi vuonna 2013 raportin, jonka mukaan hyönteissyönti olisi yksi tulevaisuuden varteenotettavimpia ja kestävimpiä proteiinin lähteitä.
However, the existing trend of healthy diet in the West can facilitate the adoption of insect products.
Vallalla oleva terveellisen ravinnon trendi voi helpottaa hyönteistuotteiden omaksumista myös länsimaissa.
It is important for the future research to recognise that insects as food ingredients can be illustrated in multiple ways.
Tulevaisuuden tutkimuksen kannalta on hyödyllistä ymmärtää, että hyönteistä voi kuvata monella eri tavalla.
This study is based on a literature analysis and packaging test for consumer behaviour.
Tutkielma pohjautuu kirjallisuusanalyysiin ja kuluttajakäyttäytymistä tutkivaan pakkaustestiin.
The results of this study show that abstract representations of insects generally cause less repulsion than realistic images.
Tämän tutkielman tulosten myötä voidaan todeta, että viitteellinen hyönteisen kuva herättää vähemmän inhoa kuin yksityiskohtainen realistinen hyönteinen.
The results of the consumer behaviour test indicate that impressions on insect products vary between consumers, for example, women and men scored differently.
Kuluttajatestin tulokset osoittavat, että henkilöt reagoivat hyönteispakkauksiin eri tavoin ja eroavaisuuksia syntyi esimerkiksi naisten ja miesten välillä.
The packaging test has been made in collaboration with second-year packaging and branding students at Lahti Institute of Design.
Pakkaustesti on tehty yhdessä Lahden ammattikorkeakoulun pakkaus- ja brändimuotoilun toisen vuosikurssin opiskelijoiden kanssa.
This thesis is also useful for packaging designers who design new insect product packaging for Western and especially Finnish markets.
Tutkielmasta on myös apua pakkaussuunnittelun ammattilaisille, kun hyönteistuotteita suunnitellaan länsimaisille, erityisesti suomalaisille markkinoille.
The literature analysis explains the reasons for entomophagy, origins of disgust reactions, as well as the basis for packaging design and consumer behaviour.
Kirjallisuusanalyysissä selvitetään hyönteissyönnin syitä, inhoreaktioiden lähtökohtia sekä pakkaussuunnittelun ja kuluttajakäyttäytymisen perusteita.
The findings of this study can have strategic relevance for brand managers targeting prospective consumers.
Tutkimuksen tuloksilla voi olla strategista vaikutusta brändimanagerien päätöksiin hyönteistuotteiden kohdentamisessa erilaisille kuluttajille.
Graphic design elements such colour and typography had an impact on respondents’ selections and in some cases colour had an even bigger role than the insect.
Myös muilla graafisen suunnittelun elementeillä kuten värillä ja typografialla oli vaikutusta vastaajien valintoihin.
The question of whether images of insects should be shown in packaging is answered in this thesis.
Tutkielmani vastaa kysymykseen kannattaako hyönteistä näyttää pakkauksessa.
The aim of this study is to find ways to market insect products to Western – especially Finnish – consumers, through packaging design.
Tämän tutkielman tavoitteena on löytää pakkaussuunnittelun avulla keinoja markkinoida hyönteistuotteita länsimaisille, erityisesti suomalaisille kuluttajille.
Currently, one of the most popular in-sect products is a protein bar.
Tällä hetkellä yksi suosituimmista hyönteistuotteista on proteiinipatukka, jonka pakkaus valikoitui testattavaksi tuotteeksi tässä tutkielmassa.
The tendering decision of a foreign construction project
Ulkomaisen rakennusprojektin tarjouspäätös
The main results of this work include the following.
Työssä saavutettiin seuraavia merkittäviä tuloksia.
Therefore, interpretation of the classification results is often difficult.
SAR-kuvien luokittelutulosten tulkitseminen on siten usein vaikeaa.
It is essential for winter shipping in the Baltic Sea to get reliable and up-to-date information of its rapidly changing ice conditions.
Talvimerenkulku Itämerellä tarvitsee luotettavaa ja ajantasaista informaatiota Itämeren nopeasti muuttuvista jääoloista.
Both classification results and their interpretation should very likely improve with the addition of this information.
Sekä itse luokittelutulokset, että niiden tulkinta parantuisivat, jos luokittelualgorimit hyödyntäisivät edellä mainittua tietoa.
This may be utilized in the SAR image classification.
Tätä riippuvuutta voitaneen hyödyntään SAR-kuvien luokittelussa.
The research work included the following topics: (1) statistics of C- and X-band backscattering signatures of various ice types, (2) statistics of L- and C-band polarimetric discriminants of various ice types, (3) radar incidence angle dependence of backscattering coefficient (σ°) in RADARSAT-1 SAR images, (4) dependence between standard deviation and measurement length for σ° signatures and its usability in sea ice classification, (5) comparison between SAR σ° time series and results from a thermodynamic snow/ice model, and (6) statistics of passive microwave signatures of various ice types.
Tässä työssä on suoritettu seuraavaa perustutkimusta Itämeren jään mikroaaltokaukokartoituksessa, minkä tarkoituksena on tukea SAR- ja radiometrikuvien operatiivisten luokittelualgoritmien kehitystyötä: (1) eri jäätyyppien C- ja X-kanavien sirontakertoimien (σ°) statistiikka, (2) eri jäätyyppien L- ja C-kanavien polarimetristen diskriminanttien statistiikka, (3) σ°:n mittauskulmariippuvuus RADARSAT-1 SAR-kuvissa, (4) σ°:n keskihajonnan ja mittausmatkan välinen riippuvuus ja hyödyntäminen jäätyyppiluokittelussa, (5) SAR-kuvien sirontakerroinaikasarjojen vertailu merijään termodynamiikkamalliin, ja (6) eri jäätyyppien kirkkauslämpötilojen statistiikka.
C-band VH-polarized σ° at high incidence angle provides slightly better ice type discrimination accuracy than any other combination of C- and X-band radar parameters.
C-kanavan VH-polarisaation σ° suurella mittauskulmalla luokittelee eri jäätyypit hieman paremmin kuin mikään muu C- ja X-kanavan tutkaparametrikombinaatio.
Spaceborne synthetic aperture radar (SAR) images are the only way to produce this information operationally in fine scale independent of daylight and nearly independent of weather conditions.
Synteettisen apertuurin tutkan (SAR) kuvat ovat ainoa tapa tuottaa operatiivisesti tarvittavaa jääinformaatiota riippumatta päivänvalon määrästä ja lähes riippumatta sääolosuhteista.
Currently, classification algorithms for the RADARSAT-1 and ENVISAT SAR images utilize mainly the image structure and only limited information on sea ice geophysics and empirical statistics of backscattering signatures of various ice types are utilized.
RADARSAT-1 ja ENVISAT SAR-tutkakuvien luokittelualgoritmit perustuvat tällä hetkellä lähinnä kuvien rakenteeseen, eikä merijään geofysiikkaa ja empiiristä tilastotietoa eri jäätyyppien sirontavasteista hyödynnetä kuin rajallisesti.
A 1-D high-resolution thermodynamic snow/ice model generally helps to interpret changes in the σ° time series.
Merijään termodynamiikkamalli yleensä auttaa selittämään muutoksia σ°:n aikasarjassa.
The method for deriving the σ° incidence angle dependence is applicable for any SAR sensor.
Mittauskulmariippuvuuden laskentamenetelmää voidaan käyttää mille tahansa SAR-tutkakuvalle.
It is not possible to discriminate open water and various ice types using the level of σ°, co- or cross-polarization ratio, or standard deviation of σ°.
Eri jäätyyppien ja avoveden luokittelu ei ole mahdollista käyttäen sirontakerrointa, yhdensuuntais- ja ristipolarisaatiosuhdetta tai σ° keskihajontaa.
Incidence angle dependence of the C-band HH-polarized σ° was derived for level ice and deformed ice.
C-kanavan HH-polarisaation σ°:n mittauskulmariippuvuus määritettiin tasaiselle ja deformoituneelle jäälle.
VH-polarization is more suitable for estimating the degree of ice deformation than co-polarizations.
Merijään deformoitumisasteen estimointiin sopii paremmin VH-polarisaation σ° kuin yhdensuuntaispolarisaation.
Notably, when snow cover is wet then the σ° contrasts between various ice types are smaller than in the dry snow case.
Lumipeitteen kosteudella on suuri vaikutus sirontakerroinstatistiikkaan; erityisesti, kun lumipeite on märkä on sirontakerroinkontrasti eri jäätyyppien välillä pienempi kun lumipeite on kuiva.
There is a large variation of level ice σ° with changing weather conditions.
Muuttuvat sääolosuhteet aiheuttavat suuria muutoksia tasaisen jään σ°:ssa.
Spaceborne microwave radiometer data are not suitable for the operational Baltic Sea ice monitoring aiding ship navigation due to their coarse spatial resolution, but they can provide an independent data source on the sea ice conditions for validation of the SAR classification algorithms.
Satelliittiradiometrien kuvat eivät sovellu Itämeren jään operatiiviseen monitorointiin niiden karkean spatiaalisen resoluution vuoksi.
It is not possible to resolve concentrations of thin new ice and all other ice types combined in the Baltic Sea using radiometer data as has been done for the Arctic seasonal ice zones.
Itämerellä satelliittiradiometridatalla pystytään määrittämään vain merijään kokonaiskonsetraatio, toisin kuin arktisten merien kausiluontoisilla merijääalueilla, missä myös eri jäätyyppien konsentraatioiden määrittäminen on mahdollista.
It was found out that the standard deviation of σ° for various ice types depends on the length of measurement.
σ°:n keskihajonnan havaittiin riippuvan etäisyydestä.
In order to support development of operational classification algorithms for SAR and radiometer data, basic research on the microwave remote sensing of the Baltic Sea ice has been conducted in this work.
Niillä kuitenkin voitaisiin validoida SAR-kuvien luokittelualgoritmeja, koska ne ovat SAR-kuvista riippumaton datalähde Itämeren jääoloista.
The modeled snow and ice surface temperature, cases of snow melting, and evolution of snow and ice thickness are related to the changes in σ°.
σ°:n muutokset ovat yhteydessä termodynamiikkamallilla laskettuihin lumen ja jään parametreihin.
Utilizing the near-field Scanner in RF Immunity EMC testing in medical devices
Lähikenttäskannerin hyödyntäminen RF-immuniteetin EMC-testauksessa lääketieteellisille laitteille
The artistic part was presented as an art exhibition in the Photography Center Nykyaika in Tampere, in January 2017.
Taiteellisen osan esitin valokuvanäyttelyn muodossa Valokuvakeskus Nykyajassa Tampereella tammikuussa 2017.
The works have been influenced by Zen-Buddhism, traditional themes of Japanese visual arts, ikebana and East Asian philosophy.
Valokuvateokset ovat saaneet vaikutteita zen- buddhalaisuudesta, perinteisistä japanilaisen kuvataiteen aiheista, ikebanasta sekä itäaasialaisesta filosofiasta.
My photography collection, November, deals with such themes as death, silence and emptiness.
Valokuvista koostuva teoskokonaisuuteni Marraskuu käsittelee kuoleman, hiljaisuuden ja tyhjyyden teemoja.
My master's thesis in photography, November, consists of two parts.
Valokuvataiteen maisterintutkinnon opinnäytetyöni Marraskuu koostuu kahdesta osasta.
The works have been divided into themes, and I compare writing about them with koan practice.
Kuvat on jaoteltu teemoittain ja rinnastan niistä kirjoittamisen koan –harjoituksen keskittyneisyyteen.
In the literary part of the thesis I write about each piece separately, explaining the birth, decisions and influences behind each one.
Näyttely koostui yhdestätoista valokuvateoksesta, joista jokaisesta kirjoitan erikseen tässä opinnäytetyöni kirjallisessa osiossa avaten teosten syntymää ja ratkaisuja sekä vaikutteita niiden takana.
I also present some of the artists, who have influenced me and my art.
Tekstin loppuosassa kirjoitan ajatuksiani sommitelmasta ja muodosta sekä tekemisestä sekä esittelen muutaman minuun ja teoksiini vaikuttaneen taiteilijan.
Effect of Inductor Placement on Line Current Distortion of a Frequency Converter
Taajuusmuuttajan kuristinratkaisun vaikutus verkkovirran säröön
Additionally, the importance of accurate data is well demonstrated.
Lisäksi tarkan ja luotettavan aineiston tärkeys tulee selvästi näkyviin.
The parameters show complex interrelations, but some clear tendencies and regularities were identified.
Laatuparametrit ovat monimutkaisesti sidoksissa toisiinsa, mutta joitakin selviä taipumuksia ja säännönmukaisuuksia voidaan tunnistaa.
A sensitivity analysis was conducted before and after the calibration to investigate the interrelations of the parameters and their effect on the model output.
Herkkyysanalyysi suoritettiin ennen ja jälkeen kalibroinnin, jotta parametrien keskinäisiä suhteita ja vaikutuksia mallin tuloksiin voitaisiin tutkia.
However, even three events are too small a sample of the vast variety of rainfall-runoff events and only a few of the validation events were able to be predicted with the calibrated parameters.
Silti kolmekin tapahtumaa on hyvin pieni otos edustamaan kaikkia erilaisia sadanta-valuntatapahtumia, minkä vuoksi vain muutama validointitapahtuma pystyttiin ennustamaan kalibroiduilla parametreilla.
Three different sets of parameter boundaries and different calibration sequences of one, two or three events were used.
Kalibroinnissa käytettiin kolmea erilaista parametrien vaihteluvälien joukkoa ja erilaisia yhden, kahden tai kolmen tapahtuman sarjoja.
The results indicate that including the initial build-up as a calibration parameter improves the model performance.
Työn tulokset viittaavat siihen, että lähtökertymän lisääminen kalibrointiparametriksi parantaa mallin toimivuutta.
With the aid of a genetic algorithm the calibration was conducted for five model parameters: the maximum build-up, build-up exponent, wash-off coefficient and wash-off exponent, which appear in the exponential build-up and wash-off functions of the model and the initial build-up of pollutants on the catchment surfaces.
Geneettisen algoritmin avulla suoritettiin kalibrointi viidelle parametrille: saasteiden lähtökertymälle valuma-alueen pinnoilla, sekä maksimikertymälle, kertymiseksponentille, huuhtoutumiskertoimelle ja huuhtoutumiseksponentille, jotka esiintyvät mallin eksponentiaalisissa kertymis- ja huuhtoutumisfunktioissa.
The simulation results showed that the exponential functions are adaptable within the requirement that fluctuations in water quality are related to fluctuations in runoff.
Työ osoittaa, että eksponentiaaliset funktiot ovat mukautuvia sillä ehdolla, että veden laadun vaihtelut seurailevat valunnan vaihteluita.
The same set of parameters was assigned for all impervious surfaces with the exception of one optimization, where the parameters for roof surfaces were optimized independently.
Optimoinneissa läpäisemättömille pinnoille annettiin samat laatuparametrit, paitsi yhdessä optimoinnissa kattopintojen parametrien annettiin vaihdella itsenäisesti.
Interestingly, this optimization produced the best performing parameters for the calibration sequence, which encourages for more detailed stormwater quality modelling.
Tämä optimointi tuotti parhaan tuloksen kalibrointijaksolle, mikä kannustaa tutkimaan myös yksityiskohtaisempaa huleveden laadun mallinnusta.
Simulation of stormwater quality in an urban catchment using the Stormwater Management Model (SWMM)
Kaupunkivaluma-alueen huleveden laadun simulointi SWMM-mallilla
This study provides the obtained ranges and behaviour of the quality parameters as an approximation or a comparison for future stormwater quality modelling applications in similar urban catchments.
Parametreille saatuja vaihteluvälejä voidaan käyttää suuntaa-antavina arvoina ja vertailukohtana tulevissa hulevesien laadun mallinnussovelluksissa samankaltaisilla kaupunkivaluma-alueilla.
In this study a stormwater quality model calibration was conducted using the Stormwater Management Model (SWMM) for an urban catchment in Lahti, Finland by utilizing rainfall, runoff and turbidity data from the catchment outlet.
Tässä työssä hulevesien määrää ja laatua kuvaava SWMM-malli kalibroitiin kaupunkivaluma-alueelle Lahdessa hyödyntäen sadanta-, valunta- ja sameusaineistoa valuma-alueen purkupisteestä.
A good performance was obtained for the calibration sequence, when three events were used.
Parhaat tulokset kalibrointijaksolle saatiin laajoilla vaihteluväleillä ja käyttämällä kolmea kalibrointitapahtumaa yhtä aikaa.
The continuously observed turbidity data was converted to TSS concentrations, which represented water quality.
Sameus muutettiin kokonaiskiintoaineen konsentraatioksi, joka edusti huleveden laatua.
In the face of climate change, population growth and urbanization an understanding of stormwater quality processes and their prediction in urban areas are essential to make good use of stormwater and to minimize its detrimental impacts on the population and the environment.
Ilmastonmuutoksen, väestönkasvun ja kaupungistumisen myötä hulevesien rooli kaupunkialueilla tulee yhä tärkeämmäksi.
Hydrogen Sensitivity in Gas Phase Polymerisation of Propylene
Vetyvaste propeenin kaasufaasipolymeroinnissa
European Union, Ministry of Finance and most recently, new government platform from May 2015, sets clear goal and regulation for public setor to open data, aiming to improve economic growth, employment situation and national competitiveness by creating new business based on open data.
Euroopan Unioni, Valtionvarainministeriö ja viimeisimpänä toukokuussa 2015 annettu hallitusohjelma antavat selkeää ja vahvaa ohjausta myös sääntelyn muodossa tietojen avaamiseksi, tarkoituksena edistää talouskasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn kehittymistä luomalla uutta avoimeen dataan perustuvaa liiketoimintaa.
Cooperation between Digiroad and OpenStreetMap in the case of transit stops
Digiroad- ja OpenStreetMap-aineistojen yhteiskäyttö joukkoliikennepysäkeissä
Worldwide trend towards more user engaging services has made possible for services like Open-StreetMap to grow up while public sector has made significant effort towards transparency and open data.
Maailmanlaajuisesti nähtävä suuntaus kohti yhä käyttäjiä osallistavampia palveluita on mahdollistanut OpenStreetMap:in kaltaisten palveluiden syntymisen samalla kun julkishallinnon toimijoiden keskuudessa on tapahtunut merkittävää kehitystä kohti avoimempaa toimintaa sekä tiedon ja datan avaamista.