natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth noting that recognition and accreditation of learning also prepare students for working life, through which students will become aware of their own competences and will learn to showcase and put them to concrete use, which will also be beneficial in the labour market.
Ahotoinnin ja opinnollistamisen kautta opiskelija tulee tietoiseksi omasta osaamisestaan ja oppii osoittamaan ja konkretisoimaan sitä, mistä on hyötyä myös työmarkkinoilla.
Recognition and accreditation of learning of entrepreneurship competences acquired outside formal education in higher education The role of experiential learning taking place outside formal education has been recognised as an important resource in entrepreneurship education and preparing students for entrepreneurial careers.
Muodollisen opetuksen ulkopuolella tapahtuvan kokemuksellisen oppimisen rooli on tunnistettu tärkeäksi voimavaraksi yrittäjyyskasvatuksessa.
However, the use of recognition and accreditation of learning has been lower than expected, and there is a need to understand how and why HEI teachers do or do not implement them.
Yrittäjyysosaamisen ahotointi ja opinnollistaminen on suomalaisissa korkeakouluissa odotettua vähäisempää, minkä vuoksi on tarve selvittää, miten ja miksi korkeakoulujen opetushenkilökunta toteuttaa tai ei toteuta niitä.
The Finnish Ministry of Education and Culture together with Universities Finland UNIFI and the Rectors’ Conference of Finnish Universities of Applied Sciences Arene have concretely promoted Finnish higher education institutions (HEIs) to partake in more widescale utilization of learning and competences acquired by the student previously or outside higher education studies to be included in the students’ degree.
Opetus- ja kulttuuriministeriö on yhdessä UNIFI:n ja ARENE:n kanssa kannustanut korkeakouluja laajamittaisempaan muualla hankitun yrittäjyysosaamisen hyödyntämiseen osana korkeakouluopintoja.
With the exception of the Finnish National Defence University, the interviews were conducted at all research-oriented universities (ROU) and 11 out of the 22 universities of applied science (UAS) in Finland.
Haastatteluja on tehty kaikissa yliopistoissa Maanpuolustuskorkeakoulua lukuun ottamatta sekä 11 ammattikorkeakoulussa.
However, some teachers find it difficult to evaluate entrepreneurship competences and they note the practices, or lack thereof, at universities that make it challenging to support recognition and accreditation of learning.
Osa opettajista kokee yrittäjyysosaamisen arvioinnin kuitenkin haasteelliseksi sekänostaa yliopiston käytännöt tai niiden puuttumisen ahotoinnin ja opinnollistamisen hidasteeksi.
In terms of recognition of learning, the report focuses on competences acquired outside formal educational institutions, limiting it to aspects related to the recognition of experience-based learning from informal and non-formal settings.
Ahotoinnin osalta raportti keskittyy virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella hankitun osaamisen hyödyntämiseen jättäen aiempien opintojen hyväksiluvut tarkastelun ulkopuolelle.
While education policy stresses life-long learning and social inclusion, the importance of recognition and accreditation of learning is likely to increase in higher education as students enter HEIs with diverse backgrounds and skills more than ever.
Ahotoinnin ja opinnollistamisen merkityksen voidaan olettaa korostuvan korkeakoulutuksessa entisestään koulutuspolitiikan painottaessa jatkuvaa oppimista ja sosiaalista osallisuutta, sillä tällöin korkeakouluihin tulevien opiskelijoiden taustat ja pohjatiedot vaihtelevat aiempaa enemmän.
The main goal of recognition of prior learning is to recognize and acknowledge individuals’ competence and knowledge regardless of how and where it has been acquired and integrate it into the degree.
Ahotoinnissa korkeakouluopiskelijan on mahdollista saada osaamisensa tunnistettua ja tunnustettua osaksi tutkintoaan riippumatta siitä, missä tai milloin osaaminen on hankittu.
Accreditation of learning demonstrated in some other manner (also called as studification), on the other hand, refers to model, where learning activities that take place outside university are designed to be part of the curriculum in predetermined manner, such as by working in a company as a trainee or as an entrepreneur.
Opinnollistaminen puolestaan tarkoittaa sitä, että opiskelija hankkii akateemiseen tutkintoon kuuluvan osaamisen työssä tapahtuvan harjoittelun tai työskentelyn kautta opintojensa aikana ja että osaamisen hankkiminen tehdään suunnitelmallisesti osana tutkinnon suorittamista.
This takes place through the recognition of prior learning (RPL) and accreditation of learning demonstrated in some other manner of entrepreneurship competences.
Muualla hankittu yrittäjyysosaaminen voidaan tuoda osaksi korkeakouluopintoja (aikaisemmin) hankitun osaamisen tunnistamisen ja tunnustamisen (AHOT, ahotointi, hottaus) sekä opinnollistamisen kautta.
The mean difference was not statistically significant based on the prespecified equivalence margins.
Keskimääräinen ero ei ollut tilastollisesti merkitsevä perustuen ennalta määriteltyihin ekvivalenssirajoihin.
It is associated with increased morbidity and mortality, worsened quality of life (QOL) and significant health care costs.
Siihen liittyy lisääntynyt sairastavuus ja kuolleisuus, huonontunut elämänlaatu sekä merkittäviä terveydenhuollon kustannuksia.
At 5-year follow-up, the primary endpoint of percent excess weight loss (%EWL) was 57% after LRYGB and 49% after LSG.
Tutkimuksen ensisijainen päätetapahtuma eli ylipaino-osuuden prosentuaalinen lasku (%EWL) viiden vuoden seurannassa oli ohitusleikkauksen jälkeen 57% ja kavennusleikkauksen jälkeen 49%.
During the last years, laparoscopic sleeve gastrectomy (LSG) has become the most common bariatric procedure despite the lack of long-term followup results at that time.
Viime vuosina mahalaukun kavennusleikkauksesta (sleeve) on tullut yleisin lihavuuskirurginen leikkausmenetelmä ilman käytettävissä olevia pitkäaikaistuloksia.
At 5 years, there were no differences regarding the long-term resolution of type 2 diabetes or dyslipidemia, improvement of QOL, morbidity, and mortality, but hypertension resolution was superior after LRYGB.
Leikkausmenetelmien välillä ei ollut eroa tyypin 2 diabeteksen, hyperkolesterolemian ja elämänlaadun paranemisessa, eikä sairastavuudessa ja kuolleisuudessa, mutta verenpainetauti parani useammin ohitusleikkauksen jälkeen.
The main aim of this thesis was to compare the short and long-term outcomes on weight loss, obesity related co-morbidities, and QOL after LSG and LRYGB in the treatment of morbid obesity in a randomized clinical multicenter equivalence trial (SLEEVEPASS).
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena oli vertailla mahalaukun kavennus- ja ohitusleikkauksen tuloksia painonlaskun, liitännäissairauksien paranemisen sekä elämänlaadun osalta satunnaistetussa kliinisessä monikeskus-ekvivalenssitutkimuksessa (SLEEVEPASS).
For morbidly obese patients, bariatric surgery is the only effective treatment option showing good and sustainable long-term weight loss and remission or improvement of obesity related comorbidities.
Lihavuuskirurgia on ainoa hoitomuoto, jolla saavutetaan hyvät pitkäaikaistulokset painonlaskun sekä sairaalloiseen lihavuuteen liittyvien liitännäissairauksien paranemisen osalta.
In addition, this thesis aimed to assess the QOL improvement after laparoscopic gastric banding (LGB) and to compare it with the QOL of the general population.
Lisäksi tutkittiin mahapantaleikkauksen jälkeistä elämänlaadun paranemista ja vertailtiin sitä väestön yleiseen elämänlaatuun.
Bariatric surgery in the treatment of morbid obesity : long term outcomes and comparison of laparoscopic sleeve gastrectomy with Roux-en-Y gastric bypass
Bariatrinen kirurgia sairaalloisen lihavuuden hoidossa: pitkäaikaistulokset ja vertailu mahalaukun kavennusleikkauksen ja ohitusleikkauksen välillä Lihavuus on yksi suurimpia maailmanlaajuisia terveysongelmia.
Laparoscopic Roux-en-Y gastric bypass (LRYGB) is the gold standard of bariatric surgery with demonstrated longterm efficacy.
Mahalaukun ohitusleikkaus (bypass) on vakiintunut leikkausmenetelmä, jonka teho on osoitettu pitkäaikaisseurannassa.
QOL improved significantly after LAGB and was maintained at five-year follow-up but did not reach the level of the general population.
Mahapantaleikkauksen jälkeen elämänlaatu parani merkitsevästi viiden vuoden seuranta-aikana, mutta lihavuuskirurgisten potilaiden elämänlaatu oli vertailuväestöä huonompi.
The operative time of LSG was shorter with no difference in early (30 days) overall morbidity between LSG and LRYGB.
Varhaisvaiheen tuloksissa kavennusleikkauksen leikkausaika oli lyhyempi, mutta komplikaatioiden määrässä ei ollut eroa ohitusleikkaukseen verrattuna.
Finally, the research methods and results were examined from the perspective of landscape preferences and user-friendly application possibilities.
Lopuksi tutkimusmetodeja ja -tuloksia tarkasteltiin maisemapreferenssien ja käyttäjäystävällisten sovellutusmahdollisuuksien näkökulmasta.
In terms of accessibility, nature trails are located along good transport links, with the exception of four trails, which situated at least 1 km away from the nearest public transport stop.
Saavutettavuudeltaan luontopolut sijaitsevat hyvien kulkuyhteyksien varrella, lukuun ottamatta neljää polkua, joille oli lähimmältä joukkoliikenteen pysäkiltä matkaa 1 km tai enemmän.
Identifying the characteristics and special features of landscapes is important not only for the wishes and needs of recreational users, but also in terms of urban planning.
Vapaa-ajan ympäristöjen maisemien ominais- ja erityispiirteiden tunnistaminen on tärkeää paitsi käyttäjien toiveita ja tarpeita ajatellen, myös alueidenkäytön ja -suunnittelun näkökulmasta.
Cultural-historical values were significant only in few nature trails, such as Lieto’s Vanhalinna and Kappelinmäki in Kuusisto.
Kulttuurihistoriallisia arvotekijöitä esiintyy merkittävissä määrin ainoastaan muutamien polkujen, kuten Liedon Vanhalinnan ja Kuusiston Kappelinmäen, maisemissa.
A third of the studied landscape area is suitable for enjoying the peace of nature and another third represents areas of rich natural values.
Reilu kolmannes tutkitusta maisema-alasta soveltuu luonnonrauhasta nauttimiseen ja kolmannes luontopolkujen maisema-alasta edustaa monimuotoisuudeltaan tai muilta luonnonarvoiltaan arvokkaita alueita.
Also, the following landscape attributes were analyzed: diversity of the land cover, openness, ephemera, peace of nature, natural values and cultural-historical values.
Lisäksi luontopolkujen maisemaominaisuuksia analysoitiin seuraavista näkökulmista: monipuolisuus, avoimuus, muotomuuttuma, luonnonrauha, luonnonarvot ja kulttuurihistorialliset arvot.
The range of recreational services is wide and allows the trails to be profiled for various main uses, such as hiking, local recreation or nature observation.
Virkistyspalvelujen tarjonta on laajaa ja mahdollistaa polkujen profiloimisen eri pääkäyttötarkoituksiin, kuten retkeilyyn, lähivirkistykseen tai luonnon tarkkailuun.
The dominant features of the multi-sensory landscape of nature trails are the diversity of the land cover, ephemeral changes and openness.
Luontopolkujen moniaistillista maisemaa hallitsevia piirteitä ovat maanpeitteen monipuolisuus, muotomuuttumalle altis maanpeite ja avoimuus.
Additionally, the accessibility and recreational use characteristics of nature trails, ie. recreational services, and the characteristics of the trails that affect the use and walkability of the trails, such as terrain and slope, were studied.
Maisemaa määrittävien aluetyyppien ja maisemaominaisuuksien lisäksi tutkittiin luontopolkujen saavutettavuutta ja virkistyskäyttöominaisuuksia eli virkistyspalveluja ja sitä millaisia ovat polkujen kuljettavuuteen vaikuttavat polkuominaisuudet, kuten maaston korkokuva ja rinnekaltevuus.
According to the research results, the nature trails of the Turku city region are located close to water and are dominated by small hills, forests and agricultural lands.
Tutkimustulosten mukaan Turun kaupunkiseudun luontopolut edustavat aluetyypiltään veden läheisiä ja korkokuvaltaan mäkisiä metsä- ja maatalousvaltaisia alueita, joilla sijaitsee jonkin verran rakennettuja ympäristöjä, kuten asuinalueita.
The results indicate that analyzed landscape and recreational features are significant for recreational use and provide a good starting point for further efforts to produce relevant information for potential users of recreational areas.
Maisema-arvostusten ja tulosten käyttäjälähtöisen tarkastelun perusteella paikkatietopohjaiset menetelmät tarjoavat hyvät lähtökohdat virkistyskäytön kannalta oleellisten maisemapiirteiden tunnistamiseen ja tiedontuotantoon vapaa-ajan ympäristöjen potentiaalisille käyttäjille.
A natural environment, which has diversity in landscape elements, accessible terrain and optimal location along the road network, attracts people to the nature.
Maisemaltaan monipuolinen, helppokulkuinen ja hyvien kulkuyhteyksien varrella sijaitseva luonnonympäristö houkuttelee ulkoiluun ja luonnossa oleskeluun.
With the ongoing urbanization and the expansion of the human influence to new areas, accessing peaceful and quiet nature locations has become more and more difficult.
Kaupungistumisen ja yhdyskuntarakenteen laajenemisen myötä esimerkiksi hiljaisuuden ja luonnonrauhan kokeminen on nykyään mahdollista aiempaa harvemmilla alueilla, mikä lisää kyseisten alueiden tunnistamisen tarvetta.
In this master's thesis, the landscape features and recreational features of 28 nature trails in the city region of Turku were studied with GIS.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkittiin paikkatietopohjaisesti Turun kaupunkiseudulla sijaitsevien 28 luontopolun maisemaominaisuuksia ja virkistyskäyttöominaisuuksia.
Objective of the analysis was to gain better understanding of the landscapes as multisensory entities.
Maisema-analyysien kohteena olivat luontopolkujen lähimaisemat, joita käsiteltiin eri aistein havainnoitavina kokonaisuuksina.
Recreational use of landscapes with high-quality features promotes our well-being and health, contrary to the environments with a lot of disturbance.
Maisemaominaisuuksiltaan laadukkaassa ympäristössä ulkoilu on sekä miellyttävämpää että hyvinvointi- ja terveysvaikutuksiltaan tehokkaampaa kuin erilaisten häiriötekijöiden värittämässä maisemassa.
The recreation values were examined from the random sampling of the three trails.
Virkistysarvot, joita tutkittiin kolmen polun satunnaisotoksesta, ovat polkujen kuljettavuuden suhteen hyvät.
Dominant landscape types were identified by using geographical information about topography and land cover classes.
Luontopoluille muodostettiin niiden maiseman pääpiirteitä kuvaavat aluetyypit, joiden pohjalta tarkasteltiin maiseman topografiaa ja eri maanpeitetyyppien esiintymistä niiden maisemissa.
2) How can customer issue resolution time be controlled?
2) Kuinka asiakkaan ongelman ratkaisuaikaa voidaan hallita?
3) What are the factors affecting processes in the service chain?
3) Mitkä tekijät vaikuttavat huoltoketjun prosesseihin?
and 4) How can communication be measured in a service chain?
4) Kuinka viestintää voidaan mitata huoltoketjun sisällä?
The objective will be achieved when the entire service chain from product development to the final user can be modeled and this model can be used to support the organization at all levels.
Tavoitteeseen päästään, kun koko huoltoketju loppukäyttäjästä tuotekehitykseen pystytään mallintamaan ja käyttämään mallinnusta apuna huolto-organisaation kaikilla tasoilla.
In this work, both quantitative and qualitative analysis methods are used.
Työssä käytetään sekä määrällisiä (kvantitatiivisia) että laadullisia (kvalitatiivisia) analyysimenetelmiä.
The term "service" in this work is limited to the technical services that are provided by product manufacturers and after-sales authorized service vendors.
Tässä työssä termi "huolto" rajoittuu valmistajan tuottamaan sekä valtuutettujen huoltoliikkeiden tarjoamaan tekniseen huoltoon.
The main body of the thesis reviews the literature regarding the elements that bridge the five case studies.
Väitöskirjan yhteenvedossa tutkitaan kirjallisuutta niiden elementtien osalta, jotka yhdistävät viisi tapaustutkimusta.
This study examines four questions: 1) What are the factors affecting corrective actions for customers?
Viisi erillistä tutkimustyötä antavat vastauksen esitettyihin neljään tutkimuskysymykseen: 1) Mitkä tekijät vaikuttavat korjaaviin toimenpiteisiin?
The findings suggest that process managers could focus more on communication and training provided to the staff as new technology evolves rapidly.
Huoltoprosessien johtajien pitäisi parantaa viestintää huoltoketjun sisällä sekä lisätä henkilöstön koulutusta, koska uusi teknologia kehittyy nopeasti.
The case studies of the articles and surveys lean more toward the methodology of critical positivism and then apply the interpretive approach in interpreting the results.
Artikkelien tapaustutkimukset nojaavat enimmäkseen kriittisen positivismin metodologiaan ja soveltavat tulkitsevaa lähestymistapaa tulosten tarkastelussa.
On the basis of this research work, it has been observed that corrective actions and issue resolution time are associated with customer satisfaction and hence, according to induction theory, to customer loyalty and retention.
Tämän tutkimustyön perusteella on huomattu, että korjaustoimenpiteet ja ratkaisuaika liittyvät asiakastyytyväisyyteen ja täten induktioteorian mukaisesti ostouskollisuuteen ja asiakkaiden säilyttämiseen.
The case study articles employ various statistical methods to analyze and to interpret the empirical and survey data.
Artikkelijulkaisuissa käytetään erilaisia tilastomatemaattisia menetelmiä empiiristen tutkimustulosten analysointiin ja tulkitsemiseen.
This dissertation consists of a main body and four peer-reviewed journal articles and one manuscript currently under review by a peer-reviewed journal.
Väitöskirja koostuu yhteenvedosta ja neljästä vertaisarvioidusta lehtiartikkelista, sekä yhdestä arvioitavaksi annetusta käsikirjoituksesta.
The study also suggest the managers formulate strategies for how customers can be kept informed on a regular basis of the status of issues that have been escalated for corrective action.
Yritysten pitäisi myös kehittää strategioita, joiden avulla asiakkaille voidaan tiedottaa säännöllisesti huollon tai tehtyjen korjaavien toimenpiteiden edistymisestä.
This thesis utilizes knowledge of marketing and customer relationships to contribute to the existing body of knowledge concerning information and communication technology for after-sales service recovery of mobile terminals.
Työssä hyödynnetään tietämystä markki noinnista ja asiakassuhteista lisäten nykyistä tieto- ja viestintäteknologian tutkimustietoa matkapuhelinten huoltoketjussa.
The main objective of this doctoral dissertation is to investigate customer after-sales issue management, specifically regarding mobile phones.
Tämän tohtorinväitöskirjan päätavoitteena on tutkia huoltopalvelua käyttävien asiakkaiden ongelmien hallintaa.
The statistical methods were used to create a model that is useful for significantly optimizing issue resolution time.
Havaitaan, että mallintamalla huoltoprosessi tilastomatemaattisin menetelmin voidaan ongelmien ratkaisuaikaa optimoida merkittävästi.
The main body of this dissertation examines the elements of customer satisfaction, loyalty, and retention with respect to corrective actions to address customer issues and issue resolution time through literature and empirical studies.
Väitöskirjan yhteenvedossa tarkastellaan asiakastyytyväisyyden tärkeimpiä osia, kuten ostouskollisuutta ja asiakkaiden säilyttämistä suhteessa asiakkaiden ongelmien ratkaisemiseen ja siihen tarvittuun aikaan.
The findings also lay the foundation for the comprehensive objective to control the entire product development process, starting with conceptualization.
Työn tulokset antavat myös pohjan sille tavoitteelle, että koko tuotekehitystä ohjattaisiin järjestelmäsuunnittelusta alkaen siten, että uusien tuotteiden kohdalla samoja asiakaslaatuun vaikuttavia ongelmia ei toisteta.
The established models in the thesis contribute to the existing knowledge of the after-sales process of dealing with customer issues in the field of mobile phones.
Tutkimus auttaa myös kehittämään menetelmiä, joita käytetään asiakkaiden ongelmatilanteiden hallinnan analysointiin huoltoketjussa.
This dissertation, drawing on theory and experience, focuses on practical engineering implications, specifically the management of customer issues in the after-sales phase in the mobile phone arena.
Pääpaino on erityisesti matkapuhelinalan myynninjälkeisen vaiheen asiakkaiden ongelmatilanteiden hallinnassa.
The case studies focus on issue resolution time and the issue of corrective actions.
Tutkimusmenetelminä käytetään kirjallisuustutkimusta ja empiirisiä tutkimuksia.
And finally, a case study of the election of municipal manager in the year 2017.
Tutkielmassa tarkastellaan lähemmin sopimiskulttuuria, valtuustoryhmien toimintaa sekä vuoden 2017 kaupunginjohtajan valintaa.
This study focuses on the municipal decision making in the city of Turku.
Tutkimuksen tarkoitus oli myös kartoittaa vähäisesti tutkittua kunnallispolitiikan kenttää ja kerätä lähdemateriaalia kohdekaupungin päätöksentekotavoista.
The study examines local politics through three perspectives: The evolution of the political situation and inter-party negotiating practices during the years 2000-2019.
Tutkielmassa käsitellään Turun kaupunginvaltuuston toimintakulttuuria valtuutettujen näkökulmasta vuodesta 2000 vuoteen 2019.
This master's thesis aims to find out how the day to day politics in Turku plays out, whether it has changed during the research period and what kind of challenges and strengths can be seen in the practices of different time periods and political parties.
Tutkimustulokset avasivat näkökulman murroksessa olevaan päätöksentekokoneistoon: päätöksenteon ajateltiin kehittyneen avoimempaan suuntaan, mutta toisaalta haastattelujen ajankohtana toimintatavoissa nähtiin paljon ongelmia.
For the purpose of the study around 40 local politicians and public servants were interviewed, all of which had held positions with the city of Turku within the time span: 2000-2019.
Tutkimus perustuu pääosin haastatteluihin, joihin osallistui noin 40 kaupunginvaltuutettua.
Together these two food trends can have significant impact to future of food security.
Yhdessä näillä ruokatrendeillä voi olla merkittävä vaikutus tulevaisuuden elintarviketuotantoon.
The main objective of the development was consumer driven design focusing on easy-to-use and rewarding experience.
Kehityksessä päätavoitteena oli kuluttajalähtöinen suunnittelu, jossa keskityttiin saavuttamaan helppokäyttöinen ja palkitseva käyttäjäkokemus.
New microgreen tray product answers to current global trends as well as strengthens and creates new interest in the Plantui concept, therefore fulfilling the goals set out for this thesis.
Uusi Microgreen tray -tuote vastaa tämänhetkisiin globaaleihin trendeihin, sekä vahvistaa ja luo uutta kiinnostusta Plantui-konseptiin, täyttäen siten tämän tutkielman tavoitteet.
Modern indoor farming based on hydroponic cultivation creates new opportunities to answer growing demand of nutritious food in the world.
Moderni vesiviljelyyn perustuva sisäviljely luo uuden tavan vastata terveellisten elintarvikkeiden kasvavaan kysyntään maailmassa.
Product was developed from early prototype to a working solution through iterative process and productization process was started.
Tuote kehitettiin varhaisesta prototyypistä toimivaksi ratkaisuksi iteratiivisella prosessilla, jonka jälkeen aloitettiin tuotteistaminen.
During project, a new method for microgreen growing was developed and productized, but sprouts growing method was left aside due to its incompatibility to P6 device hydroponic method.
Projektin aikana kehitettiin ja tuotteistettiin uusi menetelmä versojen viljelyyn, mutta itujen kasvatusmenetelmä jätettiin pois lopputuotteesta, koska se ei sopinut yhteen Plantui P6-laiteen toimintamenetelmän kanssa.