natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of dynamic middle-sized companies in the Finnish forest sector coupled with difficulties in adopting a more cooperative mind set is proving to be hindrance for renewal of the forestry service market despite the development of information technology, which can facilitate the use of participative methods in forest management and service marketing.
Lakiuudistusten seurauksena liikkeelle lähtenyt murros yhdistettynä teknologiamurrokseen tarjoavat mahdollisuuden uudistaa metsäpalveluita aiempaa palvelukeskeisempään suuntaan.
Therefore, it seems that the traditional roundwood supply approach may no longer match the needs of versatile customer groups.
Tulosten perusteella metsäpalvelut ja palvelutarpeet eivät nykyisin täysin kohtaa markkinoilla.
Moreover, with aging the former athletes maintained their physically active lifestyle better than their controls.
Huippu-urheilijat näyttivät myös säilyttävän fyysisesti aktiivisen elämäntavan paremmin kuin verrokit.
Of those, 599 (392 former athletes, 207 controls) participated in a clinical study in 2008.
Terveystutkimukseen vuonna 2008 osallistui 599 henkilöä, joista 392 oli huippu-urheilijoita ja 207 verrokkeja.
The athletes were divided into three groups based upon their previous career: endurance, mixed and power sports.
Urheilijat jaettiin nuoruusiän urheilu-uran perusteella kestävyys-, joukkue- ja voimaurheilijoihin.
Cardiometabolic health among male former elite athletes Regular physical activity is one of the cornerstones in the prevention of chronic diseases.
Suomalaisten mieshuippu-urheilijoiden kardiometabolinen terveys myöhemmällä iällä Säännöllinen fyysinen aktiivisuus ennaltaehkäisee merkittävästi kroonisia elämäntapasairauksia.
A male former elite athlete career seems to protect from type 2 diabetes, hypertension, metabolic syndrome, and non-alcoholic fatty liver disease at older age.
Ura mieshuippu-urheilijana näyttää suojaavan tyypin 2 diabetekselta, kohonneelta verenpaineelta, korkealta kehon rasvaprosentilta, metaboliselta oireyhtymältä sekä ei-alkoholiperäiseltä rasvamaksalta myöhemmällä iällä.
Cardiometabolic health among male former elite athletes
Suomalaisten mieshuippu-urheilijoiden kardiometabolinen terveys myöhemmällä iällä
The volume of current leisure time physical activity was inversely associated with these cardiometabolic outcomes.
Lisäksi nykyisen fyysisen aktiviteetin määrällä näyttää olevan suojaava vaikutus edellä mainittuihin kardiometabolisiin häiriöihin.
The aim of this study was to assess whether a former career as a male elite athlete associates with various cardiometabolic disorders and whether it has any effect on leukocyte telomere length in later life.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, suojaako miesten nuoruusvuosien huippu-urheilu kardiometabolisilta sairauksilta (kuten tyypin 2 diabetekselta, kohonneelta verenpaineelta, metaboliselta oireyhtymältä, ei-alkoholiperäiseltä rasvamaksalta) ja onko sillä vaikutusta telomeeri-pituuteen myöhemmällä iällä.
Among the participants, the former elite athletes tend to have lower age-adjusted prevalence of type 2 diabetes compared with the controls (odds ratio [OR] 0.68, 95% confidence interval [CI] 0.45-1.01).
Ikääntyneillä (keski-ikä 73v) entisillä huippu-urheilijoilla oli suuntaus alhaisempaan tyypin 2 diabeteksen riskiin kuin saman ikäisillä verrokeilla.
The male former athletes also had lower age-adjusted risk for hypertension (OR 0.69, 95% CI 0.49-0.98), metabolic syndrome (OR 0.57, 95% CI 0.40-0.81), and non-alcoholic fatty liver disease (OR 0.61, 95% CI 0.42-0.88) compared to the controls.
Ikääntyneillä huippu-urheilijoilla oli myös alhaisempi kohonneen verenpaineen, metabolisen oireyhtymän sekä ei-alkoholiperäisen rasvamaksan riski kuin verrokeilla.
It was also associated with a more favorable body composition.
Niin ikään kehon rasvaprosentti oli huippu-urheilijoilla merkittävästi alhaisempi kuin verrokeilla.
The tear film covers the cornea and conjunctiva providing nutrients to the corneal cells and protecting it from the external environment.
Kyynelneste peittää silmää ja mahdollistaa ravintoaineiden kulkeutumisen sarveiskalvon soluille sekä suojaa sitä ympäristöltä.
However, an excess of nonpolar lipids caused the films to be more inhomogenous and to have less stable structure.
Hyvin suuret poolittomien lipidien pitoisuudet kuitenkin lisäsivät kalvojen epähomogeenisyyttä ja epävakautta.
This was also seen in the simulation studies where CO and TG formed circular aggregates on top of the polar lipids.
Sama ilmiö huomattiin myös simulaatiotuloksissa, joissa poolittomat lipidit muodostivat pyöreitä ryhmittymiä poolisten lipidien päälle.
Tear film is composed of three intermixed layers.
Kyynelneste koostuu kolmesta kerroksesta.
Lipids are thought to prevent the collapse of the tear film onto the ocular surface and to retard evaporation from the tears.
Lipidien tehtävän uskotaan olevan kyynelnesteen hajoamisen estäminen sekä kyynelnesteen haihtumisen hidastaminen.
This, however has been questioned in this thesis project.
Tämä ei kuitenkaan pätenyt seoksiin, joita tässä työssä tutkittiin.
The lipid layer consists of both polar and nonpolar lipids.
Vesikerroksen pinnalla on ohut lipidikerros, joka koostuu sekää poolisista että poolittomista lipideistä.
Hysteresis was small meaning that these films are very stable and little, if any, solubilization of lipids into the aqueous phase takes place.
Hystereesi oli hyvin pientä, mikä kertoo kalvojen vakaudesta ja siitä, etteivät kalvojen lipidit irrottaudu kalvosta nestefaasiin.
In this study several in vitro methods were used to study the surface properties and organization of different lipid mixtures resembling those in the tear film lipid layer.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin erilaisia kyynelnesteen lipidikalvon rakennetta muistuttavia lipidiseoksia useilla eri in vitro metodeilla.
The task of TFLL is still under debate, although it has been regarded to be the evaporation barrier, hindering the movement of water molecules out from the tear fluid.
Kyynelnesteen lipidien tehtävä on vielä epäselvä, ja vaikka sitä on pidetty kyynelnesteen haihtumisen estäjänä, on tästä hyvin vähän yksiselitteistä tutkimustietoa.
Compression isotherms showed one to two kinks in the compression curve that account for the rearrangement of the lipids in the film for all mixtures studied.
Kalvojen pintakäyttäytyminen oli hyvin samankaltaista riippumatta kalvon rakenteesta, kaikilla seoksilla näkyi kompressio-käyrissä yhdestä kahteen notkahdusta, jotka kertovat lipidien uudelleenjärjestäytymisestä kalvolla.
All lipid films studied were more or less inhomogeneous when viewed with BAM, especially in higher surface pressures.
Vaikka lipidiseosten pintakäyttäytyminen oli hyvin samankaltaista riippumatta seoksesta, löytyi melko huomattavia eroja pinnan rakenteessa Brewster angle mikroskooppia käyttäen, etenkin korkeammissa pintapaineissa.
Nonpolar lipids stabilized the films under high compression by arranging so that the lipid film could have a lower surface pressure than would be expected for small surface areas.
Poolittomat lipidit myös stabiloivat lipidikalvoja mahdollistaen kalvojen puristamisen suurempiin pintapaineisiin.
Lipid mixtures that contained wax esters did not retard evaporation, which suggests that lipids' function in the tear film may have more to do with maintaining a thin tear film and preventing its collapse rather than preventing evaporation.
Tämä kyseenalaistaakin kyynelnesteen lipidien roolin haihtumisen estäjinä ja vahvistaa roolin todennäköisemmin olevan kyynelnesteen hajoamisen estäminen ja täten kyynelnesteen stabilointi.
Custom built system was used to evaluate the evaporation retarding effect of several lipid mixtures containing wax esters.
Seokset pidettiin suhteellisen yksinkertaisina, jotta voitaisiin paremmin selvittää eri komponenttien vaikutusta lipidiseosten käyttäytymiseen.
The results of experimental studies were compared with coarse-grained molecular dynamics simulations.
Kalvon pinnan rakennetta tutkittiin usealla eri tekniikalla ja tuloksia verrattiin tietokonesimulaatioihin, jonka avulla pystyttiin selvittämään yksittäisten molekyylien järjestäytymistä ilma-vesi-rajapinnalla.
Tear film lipid layer
Musiinit peittävät sarveiskalvon epiteelisolut.
This is most likely caused by the nonpolar lipids aggregating on the lipid film surface.
Kalvot olivat epähomogeenisiä, mikä johtuu todennäköisesti poolittomien lipidien järjestäytymisestä poolisten lipidien päälle.
Mucous matrix covers the epithelial cells and is gradually mixed with the aqueous layer which is covered by a thin lipid layer.
Lipidiseosten rakennetta ja käyttäytymistä vesi-ilma-rajapinnalla tutkittiin Langmuir-kalvotekniikalla, jossa vesifaasin pinnalla olevan lipidikalvon pintajännitettä seuraamalla voi tutkia kalvon käyttäytymistä eri olosuhteissa.
No evaporation retarding effect was detected for any mixtures studied.
Mikään vahaestereitä sisältävä seos ei estänyt haihtumista.
Grazing incidence X-ray difraction was used for surface structure studies.
Kaikki tutkitut lipidiseokset muodostivat vakaan kalvon puskurin pinnalle.
As its main result, the study offers analytical approaches and antitrust standards that allow courts, authorities and firms to assess practices.
Tutkimuksessa esitetään näiden menettelytapojen arviointiin analyyttisia malleja ja kriteerejä, joita tuomioistuimet, viranomaiset ja yritykset voivat hyödyntää.
This article-based dissertation examines how antitrust (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union) could treat certain practices involving IPRs in a way amenable to innovation.
Väitöskirjassa tarkastellaan, kuinka kilpailuoikeutta (artiklat 101 ja 102 Sopimus Euroopan unionin toiminnasta) voidaan soveltaa immateriaalioikeuksiin liittyviin menettelytapoihin innovaatiota edistävällä tavalla.
The study also presents broader observations on the role of antitrust protection of innovation.
Tutkimuksessa tehdään myös yleisempiä havaintoja kilpailuoikeuden roolista innovaation edistämisessä ja sen suhteesta immateriaalioikeuksiin.
Using methods of theoretical legal dogmatics and arguments from economics, the study develops approaches for the antitrust treatment of certain practices involving IPRs (misuse of IPR application procedures, enforcement of standards-essential patents, and conditions of licensing).
Tutkimuksessa kehitetään lähestymistapoja ajankohtaisten kysymysten kilpailuoikeudellista kohtelua varten (immateriaalioikeuksien hakumenettelyjen väärinkäyttö, essentiaalipatenttien täytäntöönpano ja eräät tulevia innovaatioita koskevat lisensointijärjestelyt).
However, as many innovation aspects are theoretically and empirically ambiguous, antitrust choices must be made under considerable uncertainty.
Innovaation edistäminen kilpailuoikeudessa on haastavaa, koska käsiteltäviin menettelytapoihin liittyy useita sekä innovaation kannalta myönteisiä että haitallisia piirteitä, joiden välillä valintoja joudutaan tekemään huomattavassa teoreettisessa ja empiirisessa epävarmuudessa.
The study finds, for instance, that although antitrust normally does not limit enforcement of IPRs, recourse to injunctive relief by essential patent holders can violate antitrust due to the specific context of standard-setting in which failure to uphold promises to license essential patents threatens competition, standardization and innovation.
Tutkimuksessa esimerkiksi määritellään olosuhteita, joissa patenttien hakumenettelyn strateginen hyödyntäminen tai standardien toteuttamisen kannalta välttämättömien patenttien täytäntöönpano voi muodostaa määräävän markkina-aseman väärinkäytön.
EU antitrust breaks new ground in extending its scrutiny to conduct in IP application and enforcement procedures, but this does not diverge from the established premise of antitrust only exceptionally intervening in the core of IPR.
Vaikka käsitellyt menettelytavat ulottuvat aiempaa laajemmalle alueelle, immateriaalioikeuksien haku- ja täytäntöönpanoprosesseihin, kilpailuoikeuden suhtautumisen immateriaalioikeuksiin ei voida katsoa muuttuneen tiukemmaksi.
While conventionally antitrust has mostly been seen as limiting the exercise of IPRs, some practices examined interestingly highlight the possibly increasing role of antitrust in protecting IP holders interests and safeguarding rewards of innovators.
Useiden tutkittujen menettelytapojen osalla korostuu kilpailuoikeuden rooli immateriaalioikeuden haltijoiden ja innovoijien suojelijana, kun aiemmin kilpailuoikeus on hahmotettu lähinnä immateriaalioikeuden vastapainona.
Argument structure and morphosyntax are equally interesting.
Argumenttirakenne ja morfosyntaksi ovat yhtä lailla kiinnostavia.
Most major aspects of the language are described and analyzed in detail.
Kieliopin tärkeimmät ilmiöt on tässä tutkimuksessa kuvailtu ja analysoitu yksityiskohtaisesti.
Due to continuing war conditions since the late 1980s, the majority are now living scattered in the international diaspora, as well as in refugee camps in Ethiopia and South Sudan.
1980-luvun lopulta jatkuneiden sotatoimien vuoksi suurin osa kielen puhujista on hajaantunut useiden valtioiden alueille sekä pakolaisleireille Etiopiassa ja Etelä-Sudanissa.
Uduk is spoken by approximately 20 to 25,000 speakers, whose community homeland was in the southern part of the former Blue Nile Province of Sudan.
Udukilla on noin 20 000 - 25 000 puhujaa, joiden muodostaman kieliyhteisön alkuperäinen asuinalue sijaitsi aikoinaan Sudanin entisen Sinisen-Niilin provinssin eteläosassa.
This includes the segmental and suprasegmental phonology, nouns and noun phrases, pronouns and agreement marking, nominal and verbal modifiers, verbs and verb phrases, major clause types, and clause linking.
Näihin kuuluvat segmentaalinen ja suprasegmentaalinen fonologia, nominit ja nominilausekkeet, pronominit ja kongruenssi, nomini- ja verbimääreet, verbit ja verbilausekkeet, tärkeimmät lausetyypit sekä lauseiden yhdistäminen.
The description provides an analysis of the phonology, morphology, and syntax based on thirteen months of fieldwork between 2011 and 2014.
Tämä väitöskirja tutkii udukin fonologiaa, morfologiaa ja syntaksia, ja siinä käytetty aineisto perustuu kolmentoista kuukauden kenttätyöhön, joka on toteutettu vuosien 2011 ja 2014 välillä.
This is one of the first Nilo-Saharan languages known to have such.
Uduk on yksi ensimmäisistä nilosaharalaisista kielistä, jossa tämä ilmiö on tavattu.
Topics in Uduk Phonology and Morphosyntax
Kysymyksiä udukin kielen fonologiasta ja morfosyntaksista
Partarguments are typically body parts, and may function either to classify an argument or then to change the basic meaning of the verb.
Ne ovat tyypillisesti kehonosien nimityksiä ja voivat joko antaa tietoa argumentin luokasta tai muuttaa verbin perusmerkitystä.
Uduk has morphologically marked cases for both Accusative as well as Ergative, depending on the constituent order.
Udukissa voidaan merkitä morfologisesti sekä akkusatiivi- että ergatiivisija riippuen konstituenttien järjestyksestä.
These as well as other linguistic features make this description a valuable resource for Nilo-Saharan linguists as well as those interested in the typology of African languages.
Yllä mainittujen ja eräiden muiden udukin kieliopin erityispiirteiden ansiosta tämä tutkimus toimii arvokkaana tietolähteenä nilosaharalaisten kielten tutkijoille sekä Afrikan kielten typologiasta kiinnostuneille kielitieteilijöille.
Included in the grammatical description are sixteen glossed texts, to help illustrate the grammar in context.
Kieliopin kuvaukseen sisältyy kuusitoista kieliopillisesti analysoitua tekstiä, jotka havainnollistavat kielioppia käyttökontekstissaan.
Spatial orientation and location thus form a fundamental part of basic verbal inflectional categories.
Näin ollen spatiaalisen orientaation ja lokaation merkintä on yksi tärkeimmistä verbien taivutuskategorioista.
There is also a complex interaction between consonants and tone which has given rise to a depressor consonant effect.
Lisäksi konsonantit ja toonit vaikuttavat toisiinsa monimutkaisella tavalla, joka on tuottanut kieleen niin sanotun toonia madaltavan konsonantin vaikutuksen.
This dissertation investigates the grammar and phonology of Uduk, a language belonging to the Koman branch of the Nilo-Saharan language family.
Tämä väitöskirja tarkastelee nilosaharalaisen kielikunnan komakielten haaraan kuuluvan udukin kielen kielioppia ja fonologiaa.
In addition to morphological marking on the basic verb root, many verbs additionally carry discontinuous incorporated nouns called Partarguments.
Verbivartaloon liittyvän morfologisen merkinnän lisäksi moniin verbeihin yhdistyy liitenomineja, osa-argumentteja.
Uduk has a rich phonology; the main dialect of Uduk has 55 contrastive consonant phonemes, 21 of which occur as a result of the secondary feature labialization.
Udukin fonologia on rikasta: valtamurteessa on 55 eri konsonanttifoneemia, joista 21 realisoituu sekundaarisen labialisaation seurauksena.Kielessä on kolme toonin perustaajuutta ja seitsemän mahdollista rekisterin/kontuurin sävelkulkua yhdessä toonia kantavassa yksikössä.
Uduk nouns exhibit grammatical gender, the assignment of which has nearly no semantic correlations, even minimal ones relating to animacy or biological sex. Uduk verb forms use polysemous grammatical suffixes which mark either the location of an action or its internal aspect, and spatial deixis and aspect are heavily intertwined.
Udukin verbimuodoissa käytetään polyseemisiä kieliopillisia suffikseja ilmaisemaan joko toiminnan sijaintia tai sen aspektia ja spatiaalinen deiksis ja aspekti ovat voimakkaasti sidoksissa toisiinsa.
Importantly, the tension between foreseeability and responsiveness gives rise to a theory of how to reconcile the need for certainty in credit markets and the more general need for the law to adapt to different and changing economic and social circumstances and value choices.
Ennustettavuuden ja responsiivisuuden jännitteestä syntyy teoria siitä, kuinka voidaan sovittaa yhteen luottomarkkinoiden tarve oikeusvarmuudesta sekä yleisempi tarve oikeuden sopeutumisesta erilaisiin ja muuttuviin talous- ja yhteiskuntaoloihin sekä arvovalintoihin.
The feasibility of an integrated approach can be confirmed, and its content determined, only by way of a division of labour between the four approaches.
Integroidun lähestymistavan käyttökelpoisuus voidaan osoittaa, ja sen tarkempi sisältö päättää, vain määrittämällä työnjako neljän keinoryhmän välille.
The substantive approaches seek to eliminate diversity by unification or harmonisation of substantive law, whereas the conflicts approaches mainly rely on private international law.
Aineelliset keinot pyrkivät poistamaan oikeusjärjestysten eroja aineellisella yhtenäistämisellä tai harmonisoinnilla, kun taas konfliktikeinoissa on lähinnä kyse kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja lainvalintasääntöjen kehittämisestä.
The objectives are: foreseeability, derived from the economic functions of proprietary security rights; responsiveness, derived from certain evolutionary aspects of the law; and division of unforeseeability costs, derived from a transnational conception of justice.
Nämä tavoitteet ovat ennustettavuus, joka johdetaan esinevakuuksien taloudellisista funktioista; responsiivisuus, joka johdetaan oikeuden evoluutiota koskevista näkökohdista; ja ennustettavuusvajeen kustannusten jakaminen, joka johdetaan kansallisten oikeusjärjestysten näkökulman ylittävästä oikeudenmukaisuuskäsityksestä.
If the proposed objectives are accepted, the choices guided by them can be taken as the optimal way of promoting compatibility, which completes the research.
Jos tavoitteet hyväksytään, niiden ohjaamat valinnat voidaan ymmärtää optimaaliseksi tavaksi parantaa eurooppalaisten esinevakuusjärjestelmien yhteensopivuutta.
This requires choices between the concrete means within each of the four approaches.
Tämä edellyttää myös valintoja konkreettisista keinoista kunkin keinoryhmän sisällä.
The study introduces and defends the view that current circumstances call for an integrated approach, which attempts to combine the advantages and avoid the disadvantages of all four approaches.
Tutkimuksessa päädytään suosittamaan integroitua lähestymistapaa, joka pyrkii yhdistämään etuja ja välttämään haittoja kaikista neljästä keinoryhmästä.
To guide that division of labour, the study proposes a set of objectives with a view to capturing the essence of what can be regarded as desirable development towards greater compatibility.
Keinoryhmien välisen ja sisäisen työnjaon ohjaamiseksi tutkimuksessa esitetään kolmea tavoitetta, joihin tiivistyy olennainen siitä, millaista kehitystä kohti esinevakuusjärjestelmien suurempaa yhteensopivuutta voidaan pitää toivottavana.
Means within the centralised approaches can be introduced at European Union level, and means within the local approaches at Member State level.
Keskitetyt keinot edellyttävät Euroopan unionin toimia, paikalliset keinot yksittäisen jäsenvaltion toimia.
These are a centralised substantive approach and three gentler approaches , namely a centralised conflicts-approach, a local conflicts-approach and a local substantive approach.
Yhteensopivuuden mahdollisia parantamiskeinoja käsitellään tutkimuksessa neljänä pääryhmänä: keskitetyt aineelliset keinot, keskitetyt konfliktikeinot, paikalliset konfliktikeinot ja paikalliset aineelliset keinot.
The set of objectives provides criteria for choices between the concrete means within the four approaches.
Tavoitteet sisältävät tarkemmat kriteerit, joiden avulla voidaan valita konkreettiset keinot keinoryhmien sisällä.
This study seeks the optimal way to promote compatibility between systems of proprietary security rights in Europe.
Tutkimuksessa etsitään optimaalista tapaa parantaa eurooppalaisten esinevakuusjärjestelmien yhteensopivuutta, erityisesti irtainten esineiden ja saamisoikeuksien vakuuskäytössä.
Compatibility is understood as the absence of cross-border problems, notably uncertain enforceability and unexpected loss of proprietary security rights, or as the availability of workable solutions to them.
Nämä esteet ilmenevät esinevakuuksien sivullissitovuutta koskevina epävarmuuksina ja yllättävinä oikeudenmenetyksinä, varsinkin maksukyvyttömyysmenettelyissä.
Nine of the interviewees were men and seven were women.
Haastateltavia oli 16, joista yhdeksän oli miehiä ja seitsemän oli naisia.
Villagers also required the teacher to participate in the development of the village.
Kyläläiset myös ovat edellyttäneet opettajan osallistuvan kylän kehittämiseen.
16 villagers born in the years 1908 – 1941 were interviewed in this study.
Tässä tutkimuksessa haastateltiin vuosina 1908 – 1941 syntyneitä kyläläisiä.
All the interviewees were lively older people motivated to interviewing.
Kaikki haastateltavat olivat vireitä ja haastatteluun motivoituneita ikäihmisiä.
Data was gathered as theme interviews which took place mainly in the interviewees' homes.
Aineiston keruu tapahtui teemahaastatteluna lähinnä haastateltavien kodeissa.
It is also being pointed out how teacher Ollila's life and development of the village could be seen and experienced in the village, and what role teacher Ollila's family had in the development of the school and village.
Lisäksi tuodaan esiin, miten opettaja Ollilan elämäntyö ja kylän kehittäminen näkyivät ja koettiin kylässä ja millainen rooli opettaja Ollilan perheellä oli koulun ja kylän kehittämisessä.
The investigation determines who Kaarlo Juho Vitalis Ollila was and what he was like as a teacher and educator.
Tutkimuksessa selvitetään, kuka Kaarlo Juho Vitalis Ollila oli ja millainen hän oli opettajana ja kasvattajana.
The study began from the researcher's interest in village school teacher's role, status and long work history in the same village school where the researcher herself was working on the end of the same century for 27 years.
Tutkimus käynnistyi tutkijan kiinnostuksesta kyläkoulun opettajan rooliin, asemaan ja pitkään työhistoriaan samassa kyläkoulussa, jossa tutkija itse oli työskennellyt saman vuosisadan loppupuolella 27 vuotta.