natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. e-Business solutions that are based on planning collaboration improve agility of the supply network.
E-liiketoiminnan ratkaisut, jotka on toteutettu yhteistyössä toimitusketjukumppanin kanssa, parantavat toimitusverkon reagointikykyä ympäristön muutoksiin.
First, the study presents a research agenda to focus research and development efforts in companies and in research institutions.
Ensimmäisessä osassa on ehdotus tutkimus ja kehitysresurssien suuntaamiseksi e-liiketoiminnan hyötyjen maksimoimiseksi.
This Licentiate's Thesis analyses the role of e-business in supply chain management and provides new knowledge of how to capture the potential of e-business in supply chain management.
Lisensiaatintyö käsittelee e-liiketoiminnan merkitystä toimitusverkkojen hallinnassa.
The analysis is done with the "benefits of e-business-framework" that was developed during the study.
Työn aikana kehitettiin nk. "e-liiketoiminnan hyödyt"-työkalu, joka auttaa luokittelemaan erilaiset e-liiketoiminnan hyödyt toimitusverkkojen hallintaan.
The study recommends to incorporate organization theory, sociology and anthropology viewpoints to supply chain research.
Ehdotus auttaa sekä yrityksiä ja tutkimuslaitoksia, että julkisia rahoittajia kohdentamaan toimintaansa ja siten optimoimaan alan tutkimustuotosta.
China's energy production at present and in the future - nuclear energy and fossil fuels
Kiinan energiantuotanto nyt ja tulevaisuudessa - ydinvoima ja fossiiliset polttoaineet
Portfolio Management of IT Outsourcing Services
IT-ulkoistuspalveluiden palveluportfolion hallinta
Development of plastic manufacturing
Muovien valmistamisen kehitys
Innovative paper products
Innovatiiviset paperituotteet
Mobile IPv6 performance in 802.11 networks: handover optimizations on the link and network layer
Mobile IPv6 suorituskyky 802.11 verkoissa: yhteysvaihtojen optimointi linkki- ja verkkokerroksella
Rejuvenating Agents of Bitumen of Old Asphalt Pavement
Vanhan asfalttipäällysteen sideaineen elvyttimet
Scalable collection, storage and analysis of handset-based metering data
Skaalautuva mobiilimittausdatan keräys, tallennus ja analyysi
Corporate local area network management
Yrityksen lähiverkon hallinta ja valvonta
Open Curve of Plane in Stationary Flow
Avoin käyrä stabiilissa tasovirtauksessa
Development and Communication of Short Term Sales Forecasts
Lyhyen aikajänteen myyntiennusteen rakentaminen ja viestintä
Fluorescence measurement with capillary fiber
Fluoresenssimittaus kapillaarikuidulla
Coupling-forces of heavy centre-axle and drawbar trailers
Raskaan kaluston vetolaitevoimat varsinaisilla perävaunuilla
The same tendency was seen in nickel containing electrolytes but not as strongly.
Sama vaikutus oli havaittavissa nikkelipitoisessa elektrolyytissä, mutta ei yhtä voimakkaasti.
The solution could be use of extremely high current densities in the order of 10 kA/m2, but they may no longer describe the same wear and corrosion phenomena that happen in metal electrowinning.
Ratkaisu voisi olla käyttää erittäin korkeita virrantiheyksiä, luokkaa 10 kA/m2, mutta silloin kokeet eivät välttämättä enää kuvaa samaa korroosiota ja kulumista mitä tapahtuu tal-teenottoelektrolyysissä.
On the other hand, current densities that are tens of times higher do not lead to passivation in tens of hours.
Toisaalta kymmenkertaisesti korkeammat virrantiheydet eivät passivoineet anodia kymmenissä tun-neissa.
The operation of lead anodes is well known as they have been used for decades.
Lyijyanodien käyttäytyminen on hyvin tunnettua jo vuosikymmenten ajan.
The activity and operating time of the oxide anodes in sulfate based electrolytes is still an open question.
Oksidianodien aktiivi-suus ja käyttöikä sulfaattipohjaisissa elektrolyyteissä on edelleen avoin kysymys.
The applications and corrosion of anodes were reviewed and electrochemical characterization of IrO2-Ta2O5 anode was done in sulfuric acid solutions containing up to 60 g/L of copper, nickel, zinc or iron.
Anodien käyttökohteita ja korroosiota on tutkittu kirjallisuuden kautta ja IrO2-Ta5 anodia tutkittiin kokeellisesti rikkihappoliuoksessa, aina 60 g/L pitoisuuteen kuparia, nikkeliä, sinkkiä tai rautaa.
The effect of sulfuric acid concentration, different metal ions and different temperatures to polarization behavior of the anode were examined by polarization curves.
Rikkihapon konsentraation, metalli-ionien ja lämpötilojen vaikutusta anodin polarisaatiokäyt-täytymiseen tutkittiin polarisaatiokäyrillä.
One of the main factors affecting the dissolution rate is anode potential.
Anodin potentiaali on yksi tärkeimmistä vaikuttavista tekijöistä liukenemisen kannalta.
Most of the published research and development work of oxygen evolving anodes for electrowinning has focused on lead anodes since 1990´s.
Valtaosa talteenottoelektrolyysissä käytettävien happea kehittävien elektrodien tutkimuksesta ja kehityksestä on keskittynyt lyijyanodeihin 1990 luvulta lähtien.
The aim of this work was to find out if electrolyte conditions, especially metal ions, would change the active metal dissolution rate.
Työn tarkoitus oli selvittää elektrolyytin ominaisuuksien, erityisesti metalli-ionien, vaikutusta aktiivisen metallin liukenemiseen.
Galvanostatic tests showed that anode activity decreased most clearly in sulfuric acid electrolytes containing copper or zinc.
Galvanostaattiset rasituskokeet osoittivat että anodin aktiivisuus pieneni selvimmin rikkihappoelektrolyyteissä, jotka sisälsivät kuparia tai sinkkiä.
A major problem in anode testing is the selection of testing current density.
Suurin haaste anodien tutkimisessa on kokeissa käytettävän virrantiheyden valitseminen.
The aim was to estimate the effect of dissolved metal ions on anode activity and lifetime.
Työn tarkoitus on arvioida liuenneiden metalli-ionien vaikutusta anodin aktiivisuuteen ja käyttöikään.
This work focuses on mixed metal oxide anode operation in sulfate-based electrowinning of base metals.
Tämä työ keskittyy oksidianodien toimintaan perusmetallien sulfaattipohjaisessa talteenotto-elektrolyysissä.
The wear and corrosion of anode were experiment by long-term galvanostatic corrosion tests.
Anodin korroosiota ja kulumista tutkittiin pitkäaikaisilla galvanostaattisilla rasituskokeilla.
The current densities used in electrowinning did not cause damages to the anodes.
Talteenottoelektrolyysissä käytetyt virrantiheyden eivät aiheuta tuhoa anodille.
The changes in anode activity were examined by cyclic voltammetry and electrochemical impedance spectroscopy.
Anodin aktiivisuuden muutoksia tutkittiin syklovoltammetrialla ja sähkökemiallisella impedanssi spektroskopialla.
Anode activity decrease was detected as lower charge measured by cyclic voltammetry and higher charge transfer resistance measured by electrochemical impedance spectroscopy.
Anodin aktiivisuuden pieneneminen havaittiin mitattuna matalampana varauksena syklovoltammetriakokeissa ja mitattuna korkeampana varauksena siirtovastuksessa sähkökemiallisissa impedanssi spektroskopiakokeissa.
The mixed metal oxide anodes are more energy efficient than lead anodes.
Oksidianodit ovat lyijyanodeja energiatehokkaampia.
The anode material in electrowinning of metals from sulfuric acid solution has traditionally been lead because of its high corrosion resistance.
Talteenottoelektrolyysissä rikkihappopohjaisista liuoksista on perinteisesti käytetty lyijyä anodimateriaalina hyvän korroosion kestävyyden takia.
Corrosion and wear of mixed metal oxides in electrowinnig
Oksidianodien korroosio ja kuluminen talteenottoelektrolyysissä
The sulfuric acid concentration or metal ion concentration were not found to increase anode potential, but the addition of ferrous iron decreased anode potential.
Kokeissa ei havaittu että rikkihapon tai metallien konsentraatio kasvattaisi anodin potentiaalia.
National energy systems are in a state of transition.
Kansalliset energiajärjestelmät ovat siirtymävaiheessa.
This means thatthe true cost of consuming electricity varies also depending of the time of use.
Tämä tarkoittaa, että sähkön kulutuksen todellisetkustannukset vaihtelevat myös kulutuksen ajoituksen mukaan.
Consequences of demand-side interventions on the operation efficiency of future energy systems
Kysyntäjoustotoimenpiteiden vaikutukset tulevaisuuden energiajärjestelmien toimintaan
Demand response can be utilised to balance short-term variations in residual demand.
Kysyntäjoustoa voidaan hyödyntää residuaalikysynnän lyhytaikaisten vaihteluiden tasaamisessa.
Using the long-term perspective is also recommended when estimating the marginal consequences of a demand-side intervention that will influence the energy system in the long-term.
Pitkän aikavälin näkökulma on lisäksi suositeltavaa arvioitaessa kysyntäjoustotoimenpiteiden marginaalivaikutuksia, jotka vaikuttavat energiajärjestelmään pitkällä aikavälillä.
This is because theemissions embodied in electricity or system efficiency gains can leak to the neighbouring countriesas a consequence of electricity exchange.
Tämä johtuu siitä, että sähköntuotannon päästöt tai saavutetut järjestelmähyödyt voivat vuotaa naapurimaihin sähkönsiirron seurauksena.
The decisionproblem was analysed using multicriteria analysis considering different technical, economic,environmental and usability criteria.
Monikriteerianalyysin avulla tutkittiin sidosryhmien preferenssien vaikutuksia kotitalouksien lämmitysvaihtoehtojen arvioinnissa, ottaen huomioon erilaiset tekniset, taloudelliset,ympäristölliset ja käytettävyyskriteerit.
Demand-side interventions are studied in energy systems, where future transition is guided by the climate change mitigation policies for reducing greenhouse gas emissions and increasing the shareof renewable energy sources.
Vaikutuksia tarkastellaan energiajärjestelmissä, joiden muutoksia ohjaavat ilmastonmuutosta hillitsevät politiikkatoimet kasvihuonekaasujen vähentämiseksi ja uusiutuvien energialähteiden lisäämiseksi.
The temporal variations in marginal electricity generation implicate that the short-termmarginal cost of production can vary significantly according to the time of the day.
Sähkönmarginaalituotannon ajalliset muutokset osoittavat, että lyhyen aikavälin marginaalikustannuksetvoivat vaihdella merkittävästi päivän aikana.
Demand response can therefore only partially replaceflexible conventional supply technologies in the provision of balancing power and energy.
Kysyntäjousto voi siten vain osittain korvata tavanomaisia joustoteknologioita säätömarkkinoilla.
The results indicate that in power markets that are highlyinterconnected, the effects of different demand-side interventions are not necessarily restricted tothe country (or bidding area) where demand-side intervention is committed.
Saadut tulokset osoittavat, että voimakkaasti toisiinsa integroiduilla sähkömarkkinoilla kysyntäjoustotoimenpiteiden vaikutukset eivät välttämättä rajoitu pelkästään maahan tai hintaalueelle, jossa toimenpide toteutetaan.
Since energy systems are being further interconnected in theEU through international power markets, the spatial and temporal variations regarding theenvironmental effects of electricity generation are examined in a national and multinational levelanalysis.
Koska energiajärjestelmät integroituvat lisääntyvästiEU:ssa kansainvälisten sähkömarkkinoiden kautta, sähköntuotannon ympäristövaikutustenalueellisia ja ajallisia muutoksia tarkasteltiin kansallisella ja monikansallisella tasolla.
This study thus suggests that the marginal electricity generation in a multi-region system should be considered.
Tämä tutkimus osoittaa siten, että marginaalituotantoa tulisi tarkastella monikansallisesta näkökulmasta.
In this dissertation, the consequences of demand-side interventions on the energy system operation are examined.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan kysyntäjoustotoimenpiteiden vaikutuksia energiajärjestelmän toimintaan.
In this case, viewing the effects of demand-sideinterventions from a national perspective may be suboptimal.
Tässätapauksessa kysyntäjoustotoimenpiteiden vaikutusten tarkastelu kansallisesta näkökulmastasaattaa johtaa epätäydellisiin tulkintoihin.
Electricity and heat generation from renewableenergy sources has increased substantially during the past few years in the European Union (EU).The EU member states project ambitious national targets for higher integration of variablerenewable energy (VRE) within electricity markets in particular.
Uusiutuvilla energialähteillä tuotetut sähköja lämpö ovat viime vuosien aikana kasvanut merkittävästi Euroopan Unionin alueella (EU).
In this regard, it isexamined how demand response, in this case temporally available shiftable demand affects theenergy system operation in Finland in future scenarios with increased shares of nuclear power andvariable renewable energy.
Näin ollen työssä analysoitiin myösajallisesti vaihtelevan kysyntäjouston vaikutuksia energiajärjestelmän toimintaan Suomessatulevaisuuden skenaarioissa, joissa ydinvoiman ja vaihtelevan uusiutuvan energian osuudetlisääntyvät.
Due to the spatial and temporal variations in marginal electricity generation, taking into account the time-varying nature of marginal emissions is recommended in relevant life cycle assessment studies.
Koska sähkön marginaalituotanto voi vaihdella merkittävästi sekä alueellisesti että ajallisesti, on tuotannosta aiheutuvien marginaalipäästöjen ajallinen vaihtelu myös suositeltavaa ottaa huomioon elinkaariarvioineissa.
However, its potential to facilitate higher integration of VRE can be limited by the technical and economic restrictions that constrain thedemand-side resource capacity utilisation.
Kuitenkin kysyntäjouston kykyä avustaa vaihtelevan uusiutuvan energian integroimisessa energiajärjestelmään rajoittavat siihen liittyvät tekniset ja taloudelliset rajoitukset, jotka vaikuttavat sen käyttöön.
This variation was found to increase in the future due to the higher VRE integration.
Tämän vaihtelevuuden havaittiin lisääntyvän energiajärjestelmissä vaihtelevan uusiutuvan energian integraation seurauksena.
Traffic Recording in a Digital Radio Network
Puheluiden nauhoitus digitaalisessa radiopuhelinverkossa
Analysis of the optical rain gauge
Optisen sademittarin analyysi
Material like parchment -collection inspired by gut parka
Material like parchment -suolivaatteesta inspiroituva vaatemallisto
Driving revenue through the segmentation of customers and services
Liikevaihdon kehittäminen asiakas -ja palvelu segementaation avulla
Identification of causticizing and its control by model predictive control
Kaustisoinnin identifiointi ja sen ohjaus malliprediktiivisellä säädöllä
Business games have become an important tool in problem-based teaching.
Liiketoimintapeleistä on tullut tärkeä työkalu ongelmanratkaisuun perustuvassa opetuksessa.
Majority of business games have been developed in business schools, and thus have their main focus on business strategy, accounting, and finance.
Suurin osa liiketoiminta peleistä on kehitetty kauppakorkeakouluissa, minkä takia niiden painotus on usein strategiassa, laskentatoimessa ja rahoituksessa.
The business game presented in this study will have its main focus on the strategic impacts of the technology decisions.
Tässä työssä esiteltävässä liiketoimintapelissä painotus on teknologiapäätösten strategisissa vaikutuksissa.
Mobile operator business is technology-driven by its nature, and thus an excellent test ground for this type of a business game.
Mobiilioperaattoreiden liiketoiminta on luonnostaan hyvin teknologiavetoista, mikä tekee siitä erinomaisen testikentän tämän tyyppiselle liiketoimintapelille.
The game is placed in the business domain of mobile operators.
Peli sijoittuu mobiilioperaattorin liiketoiminta-alueeseen.
Business games promote the idea of learning by doing.
Niiden perusajatuksena on opettaa tekemisen kautta.
They are particularly efficient in giving a summarizing overview of various subjects students have studied in the past and in demonstrating the effects of competition.
Liiketoimintapelit ovat erityisen tehokkaita silloin, kun halutaan antaa opiskelijoille kokoava yleiskuva aiemmin opituista aineista.
The deliverable of this study is a working prototype of a mobile operator business game that will be used as a teaching tool in the Networking Laboratory of Helsinki University of Technology.
Kyseistä peliä tullaan käyttämään Teknillisen korkeakoulun Tietoverkkolaboratorion opetustyössä.
In our experiments we achieved an MCC value of 0.46 which is significant since the range of MCC is from -1 to 1 where -1 represents negative correlation, $0$ represents an average random prediction and 1 representing perfect positive correlation.
Kokeissamme saavutimme MCC-arvon 0.46 joka on merkittävä, koska MCC:n vaihteluväli on -1:stä 1:een, missä -1 edustaa negatiivista korrelaatiota, 0 edustaa satunnaista ennustetta ja 1 edustaa täydellistä positiivista korrelaatiota.
By creating a classification model that could recognize such customers, the company could concentrate on these customers and keep the customers.
Luomalla luokitusmallin, joka tunnistaa tällaiset asiakkaat, yritys voisi keskittyä näihin asiakkaisiin.
Also, our model was able to perform considerably better than our baseline logistic regression model which was not able to generalize well on the data.
Mallimme pystyi myös suorittamaan huomattavasti paremmin kuin logistinen regressiomalli, joka ei kyennyt yleistämään dataa hyvin.
One of the most common data that has relations are relational databases.
Yksi yleisimmistä datamuodoista, joilla on suhteita ovat relaatiotietokannat.
Propensity to churn is a predictive model that is able to predict the risk of the customer leaving.
Kyseinen malli on ennakoiva malli, joka pystyy ennustamaan asiakkaan poistumisriskin.
The research question that this thesis aims to answer is, how to make a better utilization of relational data in machine learning.
Tutkimuskysymys, johon tässä opinnäytetyössä pyritään vastaamaan on, miten relaatiodataa voidaan hyödyntää paremmin koneoppimisessa.
Better Utilization of Relational Data in Machine Learning
Relaatiodatan parempi hyödyntäminen koneoppimisessa
The hypothesis then is that we are able to better utilize relational data in machine learning by the use of graph neural networks.
Hypoteesi on se, että on mahdollista paremmin hyödyntämään relaatiodataa koneoppimisessa käyttämällä graafisia neuroverkkoja.
Similarly we used MCC and precision-recall for our metrics.
Samoista syistä päätimme käyttää arvosteluparametreina MCC:tä ja precision-recall käyrää.
Since the data set that we used is highly imbalanced, we chose Matthews Correlation Coefficient loss which is able to deal with the imbalance of the data.
Mallin hypoteesiluokka on binääri, missä asiakas on joko lopettanut yrityksen palveluiden käytön tai ei. Koska käyttämämme datajoukko on erittäin epätasapainoinen, valitsimme Matthews Correlation Coefficient tappiofunktion, joka pystyy käsittelemään datan epätasapainoa.
The thesis will introduce geometric deep learning and its benefits for solving problems where the data has relations between the different data points compared to other common machine learning methods that work well with tabular format data.
Opinnäytetyö esittelee geometrisen syväoppimisen ja sen edut sellaisten ongelmien ratkaisemisessa, joissa datalla on relaatiota eri datapisteiden välillä.
We will be using real world e-commerce data to solve a propensity to churn problem.
Diplomityössä käytämme oikeata verkkokauppa dataa ratkaisemaan asiakaspoistuma ongelman.
Development of spot welding and hydro-forming for the production of duplex stainless steel evaporator lamellas
Pistehitsauksen ja muovauksen kehittäminen duplex ruostumaton teräs haihdutinmetallien calmistamiseen
Process improvements for transport aircraft redelivery
Matkustajalentokoneen luovutusprosessien kehittäminen
Sensitivity of the thermoforming process requires the use of optimal processing parameters for each material.
Syvävetoprosessin herkkyys vaatii optimaalisten työstöparametrien käyttöä kullekin materiaalille.
This roughness (fine crystal structures) was formed during thermoforming, for the appearance of extruded sheets containing plastomers was comparable to pure polypropylene sheets.
Tämä rosoisuus (pienet kiderakenteet pinnalla) muodostui syvävedon aikana, sillä plastomeerejä sisältävien ekstrudoitujen levyjen optiset ominaisuudet olivat yhtäläisiä puhtaiden polypropeenilevyjen kanssa.
The aim of this thesis was to understand different factors influencing the optical properties of polypropylene and assess some means to improve the appearance of polypropylene articles.
Tämän työn tarkoituksena oli ymmärtää polypropeenin optisiin ominaisuuksiin vaikuttavia tekijöitä ja arvioida muutamia keinoja polypropeenituotteiden kirkkauden parantamiseksi.
The experimental part of this study began with extrusion of transparent polypropylene sheets with different processing parameters and material compositions.
Kokeellisessa osuudessa aluksi ekstrudoitiin kirkkaita polypropeenilevyjä erilaisin prosessiparametrein ja materiaalikoostumuksin.
DSC tests proved that the addition of plastomers doesn't affect the crystallization rate of polypropylene.
DSC testit osoittivat, ettei plastomeerien lisäys vaikuta polypropeenin kiteytymisnopeuteen.
With higher melt temperatures and line speeds slightly lower haze could be achieved with the cost of clarity and surface gloss.
Korkeammilla sulalämpötiloilla ja linjanopeuksilla levyjen sameus aleni hieman, mutta samalla kiilto ja kirkkaus kärsivät.
The surface of thermoformed articles containing plastomers appeared matt as a result of surface roughness.
Plastomeerejä sisältävien syvävedettyjen rasioiden pinta näytti himmeältä pinnan rosoisuuden johdosta.
Sheet extrusion with different processing parameters didn't produce significant difference in the appearance of sheets.
Polypropeenilevyjen ekstruusio erilaisin työstöparametrein ei aiheuttanut merkittäviä muutoksia levyjen optisissa ominaisuuksissa.
Clarified sheets were thermoformed into better tubs than most pure polypropylene sheets, but the use of good thermoforming parameters seemed to be more vital.
Kirkastetuista levyistä työstetyt rasiat olivat pääasiassa kirkkaampia, mutta sopivien työstöparametrien käyttö näytti olevan ratkaisevampaa.
Surface quality of polypropylene articles defines largely their optical properties.
Kirkkaiden polypropeeniartikkelien optiset ominaisuudet riippuvat paljolti pinnanlaadusta.
DMA tests showed that plastomers may function as low temperature modifiers of high clarity polypropylene.
DMA testien perusteella plastomeerit soveltuvat kirkkaan polypropeenin modifiointiin alhaisiin lämpötiloihin.
DMA was applied to assess mechanical properties and low temperature performance of different polypropylene compositions.
DMA:n avulla vertailtiin erilaisten polypropeeniseosten mekaanisia ominaisuuksia ja suorituskykyä alhaisissa lämpötiloissa.
In the literature survey part of this study, different polypropylene molecular and supermolecular structures were presented and related to polypropylene properties.
Työn kirjallisuusosassa tutustuttiin polypropeenin erilaisiin molekyyli- ja kiderakenteisiin.
Optical properties of polypropylene articles were examined with haze and gloss measurements.
Työstettyjen artikkelien optisia ominaisuuksia arvioitiin kiilto- ja sameusmittauksin.
Extruded sheets were thermoformed into tubs.
Ekstrudoidut levyt syvävedettiin rasioiksi.
Optical microscopy was used to examine crystal structures and surface quality of polypropylene articles.
Optisella mikroskoopilla tutkittiin muodostuneita kiderakenteita ja pinnanlaatua.
Especially extrusion and thermoforming processes were discussed.
Erityisesti keskityttiin ekstruusio ja syväveto prosesseihin sekä niissä työstömateriaalilta toivottuihin ominaisuuksiin.
With thermoformed articles the benefit of clarifying agents was not so evident.
Kirkasteiden positiivinen vaikutus syvävedettyjen rasioiden kohdalla ei ollut aivan yhtä selkeä.
Addition of clarifying agents significantly reduced haze and increased surface gloss of extruded sheets.
Kirkasteiden lisäys selvästi alensi polypropeenilevyjen sameutta sekä lisäsi kiiltoa.
DSC was used to study crystallization behaviour and thermal transition temperatures of different polypropylene compositions.
DSC:lla saatiin tietoa erilaisten polypropeeniseosten kiteytymisestä ja muutoslämpötiloista.