natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis focuses on depression, poor sleep quality and stressful life events as plausible environmental factors that may increase one s risk for T2D.
Tämän väitöstutkimuksen mukaan depressio-oireiden ja stressin lievittäminen sekä unen laadun parantaminen voi ennaltaehkäistä tyypin 2 diabetesta.
The new professions of women have become important sources of additional income in reindeer herder families.
Naisten uudet ammatit ovat muodostuneet keskeisiksi lisätulojen lähteiksi poronhoitajaperheissä.
Skolt Sami Cooperation : Forms of Reciprocity in Work Situations of the Sevettijärvi Reindeer Herding Community at the Beginning of the 21st Century and Actions of State Administration
Kolttasaamelainen yhteistyö: vastavuoroisuuden muodot Sevettijärven poronhoitoyhteisön työtilanteissa 2000-luvun alussa ja valtionhallinnon toimet
As a basis for cooperation in the reindeer herding community, the meaning of kinship has diminished a little over the last five decades, and the role of friendship has grown slightly.
Poronhoitajien yhteistyön perustana on sukulaisuuden merkitys hieman pienentynyt viimeisten 50 vuoden aikana ja ystävyyden rooli on kasvanut.
Decision makers of the central state administration use superior structural power in issues of reindeer herding, which is worth noticing as the subsidy and predator policies are generators of cultural change in the Skolt Sami reindeer herding community.
Valtion keskushallinnon päätöksentekijät käyttävät ylivertaista rakenteellista valtaa poronhoitoa koskevissa asioissa, mikä on huomionarvoista, koska valtion tukipolitiikka ja petopolitiikka ovat keskeisiä kulttuurisen muutoksen käynnistäjiä ja tuottajia Sevettijärven kolttasaamelaisessa poronhoitoyhteisössä.
90% of Sevettijärvi reindeer herders were critical about the predator and eagle policies.
90 % Sevettijärven poronhoitajista suhtautui kriittisesti valtion peto- ja kotkapolitiikkaan.
Moreover, the community has opened up a little for outsiders and newcomers.
Lisäksi poronhoitajayhteisö on viime vuosina hivenen avautunut ulkopuolisille ja tulokkaille.
85% of Sevettijärvi reindeer herders considered that the minimum limit for the per animal subsidies (80 reindeer) was too high.
Sevettijärven poronhoitajista 85 % piti eläinkohtaisen porotuen alarajaa (80 poroa) liian korkeana.
The majority of Sevettijärvi herders (70%) also thought that the upper limit for individually-owned reindeer (500) was too high.
Enemmistö Sevettijärven poronhoitajista (70 %) piti lisäksi suurinta sallittua henkilökohtaista porolukua (500 poroa) liian korkeana.
The state s economic approach proves to be too narrow in comparison to the broad economic reality of the Sevettijärvi reindeer herders.
Valtion edustajien käyttämä taloudellinen käsitteistö osoittautuu liian kapea-alaiseksi suhteessa Sevettijärven poronhoitajien laajaan taloudellisten tekijöiden kokonaisuuteen.
The anthropological fieldwork is done in the Skolt Sami reindeer herding community of Sevettijärvi in Northern Finland, and also representatives of state administration are interviewed.
Tämän kolttasaamelaisen yhteistyön tutkimuksen kenttätyöt on tehty Sevettijärven kolttasaamelaisessa poronhoitoyhteisössä Inarin koillisosassa, minkä lisäksi on haastateltu valtionhallinnon edustajia.
Around 30 different additional forms of livelihood were practiced next to reindeer herding, but the developing of new economic activities by united forces of reindeer herders has become difficult as the number of reindeer herders has diminished.
Poronhoitajat harjoittivat yhteensä noin 30 liitännäiselinkeinoa poronhoidon ohella, mutta uusien taloudellisen toimintojen kehittäminen yhteisvoimin on käynyt entistä vaikeammaksi heidän keskuudessaan, kun heidän lukumääränsä on pienentynyt.
Recent changes in these work forms are based mainly on the centralization of reindeer ownership.
Viime aikojen muutokset yhteistyötavoissa ovat aiheutuneet lähinnä poronomistuksen keskittymisestä aiempaa harvemmille henkilöille.
Team work is put into perspective by analyzing work patterns of reindeer herders on the basis of anthropological theory and intensive observations of work situations.
Poronhoitajien työtapojen analyysi perustuu antropologiseen teoriaan ja tarkkoihin havaintoihin.
All active reindeer herders, including many small reindeer owners, have important roles in the work organization of the reindeer herding cooperative.
Kaikilla aktiivisilla poronhoitajilla on tärkeä rooli paliskuntien työorganisaatioissa mukaan lukien pienet poronomistajat.
Work groups of several households who base their work relationships on balanced reciprocity and equality have shrunk in reindeer separations, and work groups of one main household who base their actions on authority have become more common.
Usean talouden tasa-arvoiselle yhteistyölle rakentuvat työryhmät ovat supistuneet poroerotuksissa, ja vastaavasti ovat yleistyneet yhden talouden työryhmät sekä niiden hierarkkiset toimintamallit.
More than previous studies of Sami and reindeer herders, this study focuses on reindeer herder s forms of cooperation.
Tutkimuksessa keskitytään poronhoitajien yhteystyöhön enemmän kuin aikaisemmissa saamelaisia ja poronhoitajia koskevissa selvityksissä.
The state s predator policy has favored large numbers of predators, which has advanced reindeer damages and cut down the productivity of reindeer herding.
Siten se on edistänyt petovahinkojen syntyä ja heikentänyt poronhoidon tuottavuutta.
Sleep is regulated by two main processes: the circadian process, which defines the time when to sleep, and the homeostatic process, which defines how much sleep is needed.
Unta säätelevät vuorokausirytmi, joka kertoo milloin mennä nukkumaan, sekä homeostaattisen järjestelmä, joka määrittää unen tarpeen.
The aim of this thesis was to find out whether the homeostatic slow wave sleep response decreases with age and if so, why.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan väheneekö homeostaattisesti säädelty syväuni osana normaalia ikääntymistä ja jos vähenee niin miten ja miksi?
Together, the results show that the reduction of the slow wave sleep response with aging is due to a reduced sleep need, reflecting cellular and molecular changes in the aged brain.
Tulokset viittaavat siihen, että iän myötä tapahtuva syvän unen määrän väheneminen on seurausta ikääntyvien aivojen vähäisemmästä aktiivisuudesta valveen aikana, mikä vähentää unen tarvetta, sekä muutoksista aivojen unta ja valvetta säätelevissä järjestelmissä, mikä heikentää kykyä tuottaa syvää unta.
Staying awake puts pressure on the neurons of the brain s arousal systems, e.g. on the cortically projecting neurons of the basal forebrain.
Pitkittyessään valve johtaa valvetta ja aivokuoren vireyttä ylläpitävien valvejärjestelmien kuten etuaivojen pohjaosan kuormittumiseen.
Homeostatic processes couple changes in wake duration and quality to changes in slow wave sleep.
Homeostaattinen säätely kytkee muutokset valveen laadussa syvän unen muutoksiin; valveen aikana unipaine kasautuu sitä enemmän mitä aktiivisempaa valve on, johtaen unen syntyyn ja syvän unen määrän lisääntymiseen.
Slow wave sleep is the most important part of sleep, yet it decreases with aging.
Unen tärkeimmän osan eli syvän unen määrän on havaittu vähenevän ja unen laadun heikkenevän iän myötä.
Changes in the circadian system with aging have been studied more extensively than changes in sleep homeostasis.
Iän vaikutus vuorokausirytmiin tunnetaan huomattavasti paremmin kuin iän vaikutus unen homeostaattiseen säätelyyn ja unen tarpeeseen.
Treatment of the condition is difficult without basic knowledge of the natural course of sleep changes during aging.
Vanhukset kokevat nämä muutokset usein erilaisina uniongelmina, mutta hoidon kannalta olisi tärkeää tietää ovatko muutokset osa normaalia ikääntymistä.
Sleep latency, which decreases with increasing sleep pressure, was less reduced in the aged following prolonged waking, which further suggests a lower sleep pressure in the aged.
Etuaivojen pohjaosassa muodostuu yhä enemmän unta edistäviä molekyylejä, joiden pitoisuuden kasvaessa unipaine ja siten tarve nukkua kasvavat.
Finally, experimental stimulation of the basal forebrain neurons by the glutamate receptor agonist N-Methyl-D-aspartate in aged subjects failed to increase active wake, and experimental inhibition of the neurons by nitric oxide failed to increase slow wave sleep.
Tutkimuksessa havaittiin, että ikääntyneiden aivot eivät ole yhtä aktiivisia pitkittynen valveen aikana, eikä unta edistävien molekyylien pitoisuus ikääntyneissä aivoissa kasva yhtä paljon kuin nuorissa aivoissa.
Slow wave sleep serves to downscale the synaptic strength to a sustainable level, this way reducing sleep pressure.
Nämä iän myötä tapahtuvat muutokset johtivat unipaineen vähenemiseen ja siten syvän unen määrän vähenemiseen.
Simultaneously, progressive use-dependent changes in cortical plasticity lead to a net increase in synaptic weight, as reflected in the increased expression of synaptic molecules such as the brain-derived neurotrophic factor.
Samanaikaisesti aivokuorella tapahtuu muutoksia, jotka johtavat syvän unen määrän kasvuun ja unipaineen vähenemiseen valvetta seuraavan unijakson aikana.
Sleep pressure accumulates in the course of waking and induces sleep.
Miten ikääntyminen vaikuttaa valveen laatuun ja unipaineeseen, ja sitä kautta syvän unen määrään?
Sleep quality and duration are compromised with increasing age.
Voiko syvän unen määrää vanhuksilla lisätä?
Nature of science for chemistry education : Design of chemistry teacher education course
Luonnontieteen luonne kemian opetuksessa : Kemian opettajankoulutuskurssin kehittäminen
Four design solutions were produced: (i) description of central dimensions of domain-specific NOS for chemistry education, (ii) research group visits to prevent the diluting of relevance to science content and research, (iii) a teaching cycle for explicit and structured opportunities for reflection and discussion, and (iv) collaborative design assignments for translating NOS understanding into classroom practice.
Tutkimusprojektissa tuotettiin neljä kehittämistuotosta: (i) kuvaus luonnontieteen luonteen keskeisistä piirteistä kemian opetuksen näkökulmasta, (ii) tutkimusryhmävierailut tapana yhdistää teoreettinen tieto kemian luonteesta autenttisiin esimerkkeihin kemian tutkimuksesta, (iii) kemian luonteen ymmärrystä kehittävä reflektiivinen ja yhteistoiminnallinen opetussykli sekä (iv) tapa toteuttaa suunnittelutehtäviä, jotka edistävät aihealueen huomioimista kouluopetuksessa.
The evaluations of the practicality and effectiveness of the design solutions are based on the reflective essays and interviews of the pre-service teachers, which were collected during the course, as well as on the four in-depth interviews of selected participants, collected a year after they had graduated as qualified teachers.
Opetuksellisten ratkaisuiden tehokkuuden ja käytännöllisyyden arviointiin käytettiin sekä kurssin opiskelijoiden kirjallisia vastauksia oppimistehtäviin, kurssin lopussa toteutettuja ryhmähaastatteluita että neljää vuosi opiskelijoiden valmistumisen jälkeen toteutettua teemahaastattelua.
As a crucial element of scientific literacy, knowledge about NOS is widely recognized as one of the key aims of chemistry education.
Luonnontieteen luonteen ymmärryksen kehittämistä pidetään kautta maailman yhtenä tiedeopetuksen keskeisimpänä tavoitteena.
This thesis reports an educational design research project on the design and development of a pre-service chemistry teacher education course on NOS instruction.
Tämä väitöskirjatutkimus raportoi kehittämistutkimuksen, jonka aikana suunniteltiin, toteutettiin ja kehitettiin kemian luonnetta käsitellyt opettajankoulutuskurssi Kemia tieteenä.
The other two studies document the design, development, and evaluation of the goals and instructional practices used on the course.
Väitöskirjan toiset kaksi osatutkimusta kuvaavat Kemia tieteenä -kurssin tavoitteiden ja opetuksellisten ratkaisuiden suunnittelua, kehittämistä, toteuttamista ja arviointia.
The results suggest that one critical factor influencing pre-service chemistry teachers commitment to teach NOS was the possibility to implement NOS instruction during the course.
Tulosten mukaan erityisesti mahdollisuus toteuttaa kemian luonteen huomioivaa opetusta jo kurssin aikana tuki opettajien sitoutumista huomioida aihealue opetuksessaan myös valmistumisen jälkeen.
The first two studies describe how NOS is presented in the national frame curricula and upper secondary school chemistry textbooks.
Kaksi ensimmäistä osatutkimusta arvioivat kemian luonteen opetuksen nykytilaa analysoimalla ja vertailemalla pohjoismaisia lukiotason valtakunnallisia opetussuunnitelmia ja oppikirjoja.
Nature of science (NOS) describes what science is, how it works, how scientists operate, and the interaction between science and society.
Oleellinen osa tieteellistä yleissivistystä on myös ymmärtää, millaista tietoa tieteellinen tieto on ja miten sitä tuotetaan.
These studies provide a quantitative method for analysis of representations of NOS in chemistry textbooks and curricula, as well as describe the components of domain-specific NOS for chemistry education.
Opetussuunnitelmien ja oppikirjojen analyysi perustui opetuksen tutkimuksen kuvauksiin luonnontieteen luonteen keskeisistä piirteistä sekä kemian filosofian tutkimuksen kuvauksiin kemian erityispiirteistä.
Thus it might be one of the first steps in the challenging task of injecting NOS instruction into the chemistry curriculum for enhancing students understanding of NOS and strengthening their scientific literacy.
Vaikka sekä aikaisemman että tämän tutkimuksen valossa uusien opetuksellisten lähestymistapojen omaksumisen edistäminen opettajankoulutuksessa on haastavaa, osa Kemia tieteenä -kurssin opiskelijoista innostui aiheesta ja ryhtyi opettamaan aihealueen sisältöjä.
Educational design research is the systematic study of the design and development of educational interventions for addressing complex educational problems.
Luonnontieteen luonteen opettamista käsitellään tutkimuskirjallisuudessa yleensä yhtenäisen tiedeopetuksen näkökulmasta.
To enhance students understanding of NOS, teachers need adequate understanding of NOS as well as sufficient pedagogical content knowledge related to NOS for translating their understanding of NOS into classroom practice.
Aihealueen opetuksen valtakunnallisen kehittämisen kannalta on kuitenkin keskeistä, että kemian luonteen ymmärtämiseen liittyvät tavoitteet huomioidaan tulevaisuudessa paremmin sekä opetussuunnitelman perusteissa, oppikirjoissa että ylioppilaskirjoitusten tehtävissä.
The BARE family constitutes about 2.9% of the barley (Hordeum vulgare L.) genome.
Se kuuluu BARE retrotransposoni perheeseen joka muodostaa noin 2,9% ohran perimästä.
They resemble retroviruses except that their lifecycle is limited to within the boundaries of the cell.
Retrotransposonit muistuttavat retroviruksia rakenteeltaan ja elinkierroltaan.
We raised antibodies to the BARE1 capsid (GAG), integrase (INT), and reverse-transcriptase-RNaseH (RT-RH) proteins and showed that the BARE1 is expressed as one polyprotein of 150 kDa, processed into a shorter 90 kDa form after cleavage of the RT-RH, and further into mature-sized GAG and INT.
Selvitimme VLP:tä muodostavan valkuaisaineen lähetti-RNA molekyylejä ja havaitsimme että BARE1 tuottaa uudenlaisella tavalla kolmea eri RNA populaatiota, yhtä oman perimänsä säilyttämiseen ja kahta muuta valkuaisaineiden tuottoon.
We systemically searched Expressed Sequence Tag (EST) databases for transcriptionally active TEs, and found that BARE and LTR -retrotransposons in general are shared and widely active in grasses.
Seuloimme yksi- ja kaksisirkkaisten kasvien ilmentyvien geenien osasekvenssejä (Expressed Seguence Tag) aktiivisten retrotransposonien löytämiseksi.
Fractions positive for BARE1 GAG and INT were visualized in transmission electron microscopy using negative staining.
Fraktioiden, jotka sisälsivät BARE1 komponentteja, havaittiin elektronimikroskopian avulla sisältävän myös VLP:tä.
Evidence for these new BARE insertions was found by comparing polymorphism revealed by PCR methods between several grass species.
Merkkejä uusista BARE1 kopioista havaitsimme geenimerkkien välisestä polymorfiasta.
In this thesis work, the goal was to understand the replication of the BARE1 retrotransposon which belongs to the Class I LTR (Long Terminal Repeat) transposable elements (TEs) of the Copia superfamily.
Tässä väitöskirjatyössä on tutkittu ohran BARE1 retrotransposonin ilmenemistä kasveilla, kuten ohralla.
This was the first time VLPs were demonstrated in any plant.
Kasveilta ei tätä ennen ole löydetty VLP:tä.
Our results show, for the first time, that pools of retrotransposon polyproteins in plant cells are conserved and abundant enough to be detected immunologically in wide selection of species in the Gramineae.
Tutkimme tätä paikantamalla BARE valkuaisaineita immunologisesti ohran solukoissa ja havaitsimme niiden määrät runsaimmiksi kasvupisteissä, mikä tukee teoriaa.
Moreover, the cells in phloem companion cells showed localization that suggests the BARE may be able to move within the vasculature of the barley.
Lisäksi valkuaisaineita löytyi myös siiviläputkien seurasoluista viitaten BARE1:n mahdolliseen liikkumiseen johtosolukossa, mikä olisi ennenkuulumatonta.
Retrotransposons are major components of most eukaryotic genomes.
Kasvien perimästä suuri osa koostuu toistuvista DNA jaksoista.
Both root and shoot apical meristems showed the presence of the BARE proteins, supporting the strategy that newly inserted copies must be carried clonally to the cells giving rise to gametes in order to survive in succeeding generations.
Koska kasvit eivät muodosta erillistä sukusolulinjaa, olisi uusien BARE kopioiden selviydyttävä kloonautumalla sukusoluihin.
Retrotransposon BARE1 translation, localization, and VLP formation in barley
BARE1 on ensimmäinen ohrasta löydetty retrotransposoni.
The transcript dedicated for encapsidation lacks both the cap and poly(A) for translatability, but contains the R regions critical for replication into the complementary DNA that can be inserted back into the host genome.
VLP:n tehtävänä on kuljettaa retrotransposonien DNA takaisin tumaan, jossa se liitetään takaisin perimään.
These proteins were present in barley almost constitutively; only drought-stress had a positive effect on the levels of the GAG protein.
Lisäksi BARE aktiivisuuden havaittiin muuttuvan ohrassa kuivastressin aikana, koska VLP:tä muodostavan valkuaisaineen määrät kasvoivat.
Density gradients were used to study whether the BARE forms VLPs in barley cells.
Tutkimme kykeneekö BARE muodostamaan VLP:tä uuttamalla ohran soluja ja erottamalla uutteesta VLP:t tiheysgradientilla.
Road traffic is at present one of the major sources of environmental pollution in urban areas.
Kaupunkialueiden ajoneuvoliikenne on yksi merkittävimmistä lähteistä urbaanin ympäristön saastumisessa.
The examined road dust contains two types of anthropogenic particles: (1) angular/aggregate particles composed of various elements (diameter ~1-300 µm); (2) spherules (~1-100 µm) mostly composed of iron.
Tutkittu tiepöly sisältää kahta eri tyyppiä olevaa antropogeenistä ainesta: (1) yhtä tai useampaa erilaista elementtiä olevia kulmikkaita tai näiden yhdistelmiä olevia partikkeleita (halkaisija ~1-300 µm); (2) pyöreitä partikkeleita (~1-100 µm), jotka sisältävät suurimmaksi osaksi rautaa.
The general aim of this research was to identify and characterize magnetic vehicle-derived particulates using magnetic, geochemical and micro-morphological methods.
Tämän väitöskirjatutkimuksen päätavoitteena on tunnistaa ja luokitella ajoneuvoliikenteestä lähtöisin olevat magneettiset partikkelit käyttäen magneettisia, kemiallisia ja mikromorfologisia tutkimusmenetelmiä.
The spherule-shaped particles are products of combustion processes e.g. combustion of coal in nearby power plants and/or fuel in vehicle engines.
Pyöreät partikkelit ovat puolestaan palamisprosessien tuotteita esim. hiilen poltosta sähköntuotannossa ja/tai polttoaineen palamisessa ajoneuvoissa.
Significant differences in horizontal distribution of magnetic susceptibility were observed between soil and snow.
Suurimmat erot tiepölyn magneettisuuden horisontaalisessa jakautumisessa havaittiin maa-aineksen ja lumen välillä.
A combination of three different methods was used to discriminate sources of particular anthropogenic particles.
Näiden kolmen menetelmän yhdistelmää hyödynnettiin erotettaessa tietyistä antropogeenisista lähteistä peräisin olevia magneettisia partikkeleita muihin saastumislähteisiin.
Magnetic particles, heavy metals and others compounds generated by traffic can greatly affect ambient air quality and have direct implications for human health.
Liikenteen aiheuttamat magneettiset partikkelit, raskasmetallit ja muut yhdisteet vaikuttavat ympäröivään ilmanlaatuun ja ovat siten suoraan yhteydessä ihmisten terveyteen.
These differences are attributed to traffic volume, which is 30 times higher on motorway than on local road.
Pitoisuuksien eroavaisuudet ovat suoraan yhteydessä liikenteen volyymiin, joka moottoriteiden kohdalla on jopa 30 kertaa suurempi kuin paikallisteillä.
This thesis demonstrates that snow is an efficient collector of anthropogenic particles, since it can accumulate and preserve the pollutants for several months (until the late stages of melting).
Tässä väitöskirjassa osoitetaan miten lumi toimii erittäin tehokkaana kerääjänä antropogeenisissa päästöissä ja miten lumi voi säilöä saasteita jopa useita kuukausia ennen sen sulamista.
Furthermore, it provides more information about spatial and temporal distribution of traffic-generated magnetic particles than soil.
Lisäksi, luminäytteet tarjoavat enemmän informaatiota ajoneuvoliikenteestä lähtöisin olevien magneettisten partikkelien paikallisesta ja ajallisesta vaihtelusta kuin tienvarsien maa-aines.
The identified magnetite particles are mostly pseudo-single-domain (PSD) with a predominant MD fraction (>10 μm).
Tunnistetuista magnetiittipartikkeleista hallitsevin osa on MD (multi-domain) tyyppisiä (raekoko >10 μm) ja loppuosa PSD (pseudo-single-domain) tyyppisiä (<10 μm).
Since the interpretation of data obtained from magnetic measurements of soil is problematic (due to its complexity), this suggests the application of alternative collectors of anthropogenic magnetic particulates (e.g. snow and moss bags).
Maa-aineksesta mitatun magneettisen aineiston tulkinta on vaikeaa sen kompleksisuudesta johtuen ja siksi tässä väitöskirjassa esitetyssä tutkimuksessa ehdotetaan vaihtoehtoisten ainesten, kuten lumen ja sammaleen käyttöä antropogeenisten magneettisten partikkelien kerääjinä.
However, magnetic minerals such as titanomagnetite, ilmenite, pyrite and pyrrhotite were also observed in the studied samples.
Näytteissä havaittiin myös titanomagnetiittia, ilmeniittiä, pyriittiä ja magneettikiisua.
Magnetic particles derived from road traffic deposit on soil within a few meters from the road, but on snow up to 60 m from the road.
Mittausaineksesta erotettujen magneettisten partikkeleiden määrä oli merkittävästi kohonnut maa-aineksessa muutaman metrin etäisyydellä tiestä, mutta luminäytteissä kohonneita pitoisuuksia havaittiin jopa 60 metrin päässä.
Low-coercivity magnetite was identified as a major magnetic phase in all studied roadside collectors (soil, snow, moss bags and lichens).
Matalan koersivisuuden magnetiitti tunnistettiin merkittävimmäksi magneettiseksi mineraaliksi mittausaineksissa (maa-aines, lumi, sammal ja jäkälä).
Moss bags and lichens are well suited for magnetic biomonitoring studies, since they effectively accumulate atmospheric pollution and can thus be applied to monitor the spatio-temporal distribution of pollution effects.
Sammaleet ja jäkälät sopivat erinomaisesti magneettisen materian biomonitorointiin, sillä ne varastoivat tehokkaasti ilmansaasteita.
The first type of particles originates from non-exhaust emissions such as the abrasion of vehicle components, road surface and winter road maintenance.
Ensimmäisen tyypin partikkelit ovat peräisin ajoneuvon komponenttien kulumisesta, tienpinnasta ja lumen aurauksesta.