natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conversions were strongly effected by the size fraction of the concentrate, temperature and the concentration of iron in the solution.
Rikasteen kokofraktio sekä liuoksen lämpötila ja ferrirautapitoisuus vaikuttivat voimakkaasti konversioihin.
Theoretical calculations of the rate of mass transfer showed, that kinetics are rate limiting under these conditions.
Teoreettiset aineensiirtolaskut osoittivat, että kinetiikka on reaktionopeutta rajoittava vaihe.
Using the finite element method in analyzing waveguides having wedge singularities
Elementtimenetelmän käyttö kulmasingulaarisuuksia sisältävien aaltojohtojen analyysissä
Luotain - Human-centered method for website design
Luotain - Ihmisläheinen menetelmä verkkosivustojen suunnitteluun
Profile-based data augmentation for Finnish text
Suomenkielisen tekstin profiilipohjainen data-augmentointi
Reducing complexity and increasing flexibility of the office paper supply chain: a case study
Monimutkaisuuden vähentäminen ja joustavuuden lisääminen toimistopaperitoimitusketjussa: tapaustutkimus
Paper industry has traditionally emphasized the efficiency and economies of scale in its manufacturing processes.
Paperiteollisuus on perinteisesti keskittynyt toiminnassaan tehokkuuteen ja skaalaetujen saavuttamiseen.
Incorporating these to offering can of course result in increased complexity of operations.
Näiden arvolupausten soveltaminen käytäntöön saattaa kuitenkin johtaa lisääntyneeseen monimutkaisuuteen toimitusketjussa.
This thesis work researches sources of complexity within the focal company office paper supply chain.
Tämä diplomityö tutkii monimutkaisuuden lähteitä kohdeyrityksen toimistopaperitoimitusketjussa.
Although this study was conducted for a global office paper manufacturing company, the implications can be broadened to cover other industries involving packaging of the products under several brand names.
Vaikka tämä diplomityö suoritettiin globaalille paperinvalmistajayritykselle, työn päätelmät voidaan laajentaa myös muihin teollisuudenaloihin.
However, within the current tightening market situation and ever more demanding customers, there should flexibility incorporated in the operations as well to deal with the situation.
Tiukentuvat markkinanäkymät sekä aiempaa vaativampi asiakaskunta luovat kuitenkin painetta muokkaamaan prosesseja joustavimmiksi.
This initial study further suggests a more comprehensive cost and benefit analysis to be conducted to fully analyze the potential of this postponement concept.
Tämä alustava tutkimus ehdottaa, että työssä tunnistettua digipainomenetelmää hyödyntävää toimintamallia, sen kustannuksia ja hyötyjä, tulisi analysoida tarkemmin.
The main sources of complexity were defined as range complexity and process complexity, initially resulting from large variety of brand and customer specific packaging materials defining the products.
Tapaustutkimuksen löydökset olivat, että tuotekirjon laajuus, sekä monimutkaiset prosessit personoitujen pakkausmateriaalien hankinnassa olivat pääasiallisia monimutkaisuuden lähteitä.
Additionally, there is analogy with industrial digital printing and 3D printing approaches, whereas the idea of localized production/customization can become available to wider variety of industry players when the costs of local manufacturing approaches decrease.
Lisäksi työssä tunnistetulla suhteellisen uudella teknologialla, pakkausten teollisen mittakaavan digipainatuksella on yhtäläisyyksiä 3D-tulostuksen kanssa: molemmat mahdollistavat uudenlaisen tavan hallita toimitusketjua valmistamalla tai kustomoimalla tuotteet paikallisesti lähempänä tarvetta.
This thesis work serves as an initial feasibility study for a packaging customization postponement approach.
Tämä diplomityö toimii alustavana tutkimuksena viivästyttämistaktiikalle, jossa pakkausmateriaalien kustomointioperaatio suoritetaan vasta mahdollisimman myöhäisessä vaiheessa toimitusketjua.
Especially, in cases where the custom packaging is the product defining factor, there can be benefits, such as lower SKU levels and easier forecasting of demand, obtained with different postponement strategies.
Varsinkin valmistava teollisuus, jonka tuotteet pakataan monen eri tavaramerkin tai asiakkaan pakkauksiin, voi hyötyä eri viivästyttämistaktiikoista (hyötyinä nimikkeiden alhaisempi määrä sekä parempi kysynnän ennustettavuus).
Histogram analysis further suggests that the most favorable implementation locations for the concept would be the focal company Central European specialized converting department and Central European main converting department.
Tulosten perusteella toimintamalli soveltuisi parhaiten kohdeyrityksen Keski-Euroopan tuotantolaitoksille.
Inarguably, this view can be seen justified as paper manufacturing is highly capital intensive.
Paperin valmistusta voidaan pitää erittäin pääomavaltaisena teollisuutena, joka osaltaan ohjaa asettamaan tehokkuuden etusijalle tuotantoprosesseissa.
Therefore, more emphasis should be given to researching the sources of complexity and the ways to manage the value-adding complexity factors.
Näin ollen ketterän toimitusketjun hallinnassa tulisi kiinnittää enemmän huomiota monimutkaisuuden hallintaan.
To cope with this complexity, the thesis presents an approach to streamline the process by postponing the customization of office paper packaging materials.
Tämä diplomityö ehdottaa tunnistettujen monimutkaisuuden lähteiden hallintaan, sekä prosessien johdonmukaistamiseen kirjallisuudessa tunnistettua viivästyttämisstrategiaa (postponement).
It should also be noted that in the tightening competition, there can be other order-winning criteria than only the cost, such as fast delivery times, flexibility and customization.
Nykytilanteessa nopeat toimitusajat, joustavuus sekä tuotteiden räätälöintikyky muodostavat yhä suuremman osan kilpailukyvystä.
The real estate company must keep at least one annual shareholder's meeting within six months the annual accounts are completed.
Kiinteistöosakeyhtiön on, OYL:n minimivaatimusten mukaan, pidettävä varsinainen yhtiökokous kerran vuodessa, kuuden kuukauden kuluessa tilinpäätöksen valmistumisesta.
Members of the board have unlimited statutory representation by the law itself whereas to managing director it's limited.
Hallituksen jäsenillä on lain nojalla rajoittamaton edustusvalta toimitusjohtajalla sen ollessa rajoitettu.
At least one member must be selected to the board but no condition is set to the maximum amount.
Hallitukseen tulee valita ainakin yksi jäsen, mutta yhtiöjärjestykseen perustuvaa enimmäismäärää ei ole rajoitettu.
The board of directors, managing director and housing manager are responsible for full filling the shareholder's obligations.
Yhtiöiden hallitus, isännöitsijä ja toimitusjohtaja ovat päävastuullisia siitä, että kiinteistönomistajan velvoitteet tulevat täytetyksi.
Being familiar with the essential legislation of the real estate companies' administrative field is one important area of the complex system in where there are many interested parties like authorities, service providers, users and owners.
Kiinteistöosakeyhtiön hallintoa koskevan lainsäädännön tuntemus on tärkeä osa-alue kokonaisuudessa, jonka toimintaan vaikuttavat niin viranomaistahot, palvelutuottajat, käyttäjät kuin omistajat.
To select a managing director is inter-company matter but compulsory if enacted in the article association.
Toimitusjohtajan valinta on yhtiön sisäinen asia ja pakollinen, mikäli yhtiöjärjestykseen on otettu asiasta erillinen määräys.
Real estate company's administration - Study on the essential legislation in the Companies Act perspective
Kiinteistöosakeyhtiön yhtiöoikeus - keskeinen yhtiöhallintolainsäädäntö osakeyhtiölain näkökulmasta tarkasteltuna
Only the board of directors organ which also has the general jurisdiction is compulsory.
Yhtiön johtoon kuuluvista toimielimistä vain hallitus, jolla on asioiden yleistoimivalta, on pakollinen.
The focus is in those real estate companies which are bounded to follow the Companies Act.
Työ on rajattu käsittelemään kiinteistöosakeyhtiöitä, jotka noudattavat pääsääntöisesti osakeyhtiölakia.
Some basic administrative documents and registration forms are also introduced as in examples.
Lisäksi käsitellään myös yhtiöhallinnon asiakirjojen ja rekisteröinti-ilmoitusten sisältövaatimuksia malliasiakirjojen muodossa, mikä osaltaan tuo käytännön näkökulmaa aiheeseen.
The main object for this Masters Thesis is to introduce the essential legislation of the real estate company's administration.
Diplomityön tavoitteena on koota yhteen kiinteistöosakeyhtiön hallinnon keskeiset säännökset.
Legal matters in the administrative field in the companies are very central also what comes to the real estate companies.
Yhtiöoikeudelliset kysymykset ovat keskeisessä asemassa kaikessa osakeyhtiömuotoisessa toiminnassa, myös kiinteistöyhtiöiden toiminnassa.
This thesis introduces the company's article association, the shareholder's meeting, the board of directors, the managing director / house manager and representation issues.
Yhtiön ollessa pieni, on tehtäväjako yhtiökokouksen, hallituksen ja toimitusjohtajan välillä hyvin teoreettinen.
Writing is based on the literature and few interviews.
Kirjallisuuden ja asiantuntijoiden haastattelujen pohjalta esitetään yhtiöhallinnon keskeinen sisältö.
Article association gives information to several things particularly to the laws to be conformed.
Yhtiöjärjestystä voidaan tarvittaessa muuttaa vaihtuneisiin olosuhteisiin sopivaksi ja päätöksen muuttamisesta tekee pääsääntöisesti yhtiökokous.
After this, the quality of the product was examined and growth tests were performed.
Tämän jälkeen tuotteiden laatua tutkittiin ja niille tehtiin kasvukokeita.
The hygienization and dewatering of the sludge was tested with three different methods.
Lietteen hygienisointiin ja kuivaamiseen testattiin kolmea eri menetelmää.
The current Finnish legislation restricts only harmful metals and two indicator bacteria in fertilizers.
Nykyinen Suomen lannoitelainsäädäntö rajoittaa ainoastaan haitallisten metallien ja kahden indikaattoribakteerin esiintymistä lannoitetuotteissa.
The properties of the ammonium sulfate solution are likely to improve when fully saturating the solution and using a stronger acid.
Ammoniumsulfaattiliuoksen ominaisuudet todennäköisesti paranevat, kun liuos on täysin saturoitunutta ja käytetty happo vahvempaa.
However, the pollutant legislation is likely to become stricter.
Lainsäädäntö kuitenkin tiukentunee haitta-aineiden osalta.
The sludge products could work better as a source of calcium and other secondary nutrients than as primary nutrient sources.
Lietetuotteet voisivat toimia paremmin kalkin ja muiden sivuravinteiden kuin pääravinteiden lähteinä.
The pretreatment of the process produces sludge and the membrane reactor produces ammonium sulfate.
Prosessin esikäsittely tuottaa lietettä ja kalvoreaktori ammoniumsulfaattia.
The public image of further treated resource recovery-based fertilizers should still be studied.
Pidemmälle käsiteltyjen ravinteiden talteenottoon perustuvien lannoitetuotteiden imagoa pitäisi vielä tutkia.
The experimental part of this thesis was performed in Viikinmäki wastewater treatment plant with the NPHarvest pilot reactor.
Tämän diplomityön kokeellisessa osuudessa käytettiin NPHarvest-pilottilaitteistoa Viikinmäen jätevedenpuhdistamolla.
Even though circular economy is widely promoted, there can be negative attitudes towards resource recovery-based fertilizers.
Vaikka kiertotalousajattelua tuetaankin laajasti, ravinteiden talteenottoon perustuvia lannoitetuotteita kohtaan voi olla myös negatiivista suhtautumista.
Optimization and quality assessment of fertilizers based on resource recovery technologies
Ravinteiden talteenottoon perustuvien lannoitetuotteiden optimointi ja laaduntarkastelu
The goal of this master’s thesis was to research the quality of the NPHarvest products as well as the optimization possibilities and the future demands for public image and pollutant removal of resource recovery fertilizers.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia NPHarvest-tuotteiden laatua sekä ravinteiden talteenottoon perustuvien lannoitteiden optimointimahdollisuuksia ja tulevaisuuden vaatimuksia imagolle ja haitta-aineille.
Based on the performed tests, the hygienization process should be reconsidered.
Tehtyjen analyysien perusteella lietteen hygienisointia tulisi kehittää.
This study consists of a literary review and an experimental part. An optimal product would have a high nutrient content, a low content of harmful substances and microorganisms and good fertilizer qualities.
Optimaalisen tuotteen ravinnepitoisuus olisi korkea, haitallisten aineiden ja mikrobien pitoisuus matala sekä lannoittavat vaikutukset hyvät.
Organic pollutants and harmful metals were mostly present in low concentrations in the products.
Tuotteissa oli matalat pitoisuudet orgaanisia haitta-aineita ja haitallisia metalleja.
The theoretical part of this study discusses different factors that affect deformation mechanisms of austenitic stainless steels.
Tämän tutkimuksen teoreettinen osa käsittelee erilaisia tekijöitä, jotka vaikuttavat austeniittisten ruostumattomien terästen muodonmuutosmekanismeihin.
Six austenitic stainless steel grades (AISI 304, 301, two heats of 201, 204Cu and 201Cu) were studied in the experimental part of the thesis.
Kokeellisessa osuudessa tutkittiin kuutta austeniittista ruostumatonta terästä (AISI 304, 301, kaksi erilaista AISI 201-seosta, 204Cu ja 2OlCu).
In this steel, alpha'- and epsilon-martensite were usually found in association with each other, but alpha'-martensite was seen to nucleate also at shear band intersections of any type.
Tässä teräksessä alfa'- ja epsilon-martensiittia havaittiin yleensä toistensa yhteydessä, mutta alfa'-martensiitin nähtiin myös ydintyvän kaikenlaisten liukunauhojen risteyskohtiin.
The results also indicated that the steel grade 204Cu had the lowest stacking fault energy, as the highest amount of epsilon-martensite was formed into this steel.
Tulokset osoittivat, että teräslaadulla 204Cu on alhaisin pinousvian pintaenergia, koska tässä teräksessä havaittiin suurin määrä epsilon-martensiittia.
Controlled amounts of deformation were induced into the test materials via tensile testing, and the resulting microstructures were studied by optical metallography, X-ray diffraction, FEG/SEM and the electron backscatter diffraction (EBSD) technique.
Teräksiin aikaansaatiin vetokokeilla hallittu määrä deformaatiota, ja syntyneitä mikrorakenteita tutkittiin optisella metallografialla, röntgendiffraktiomittauksilla, FEG/SEM:lla, ja takaisinsironta-diffraktiotekniikalla (EBSD).
Austenitic stainless steels are known to strain harden strongly as a result to cold work.
Austeniittisilla ruostumattomilla teräksillä on taipumus muokkauslujittua voimakkaasti kylmämuokkauksen seurauksena.
The results indicated that deformation-induced martensite formation significantly increased the strain hardening rates of the most unstable steels.
Tutkimukset osoittivat, että venymän aiheuttama martensiittitransformaatio kasvatti selvästi epästabiilimpien teräslaatujen muokkauslujittumisnopeutta.
The focus was on deformation-induced martensite transformation, and the effects of composition, grain size, temperature, stress and strain rate on this phenomenon.
Lisäksi tutkittiin muokkauslujittumiseen vaikuttavia mekanismeja, joista pääpaino oli venymän aiheuttamassa martensiittitransformaatiossa, ja seostuksen, raekoon, lämpötilan, jännityksen ja muodonmuutosnopeuden vaikutuksesta tähän.
Epsilon-martensite was detected in the steel 204Cu with X-ray diffraction measurements and by utilizing the EBSD technique.
Epsilon- martensiittia havaittiin röntgendiffraktio- ja EBSD-tekniikoiden avulla teräksessä 204Cu, ja sen nähtiin muodostuvan liukunauhoihin.
The morphology of the formed alpha'-martensite was seen to follow the known patterns, as alpha'-martensite formed into shear band intersections and spread throughout the grain from there.
Muodostuneen alfa' -martensiitin morfologia noudatti kirjallisuusselvityksessä esiin tulleita oletuksia, sillä alfa'-martensiitin nähtiin muodostuvan liukunauhojen risteyskohtiin ja kasvavan sieltä läpi rakeen.
Deformation Mechanisms and Strain Hardening of Chrominum-Manganese-Nickel Alloyed Austenitic Stainless Steels
Kromi-mangaani-nikkeli-seosteisten austeniittisten ruostumattomien terästen muodonmuutosmekanismit ja muokkauslujittuminen
Strain hardening is a result of increased amount of dislocation glide obstacles, like other dislocations and mechanical twins, and also due to martensite formation.
Tällaisina esteinä toimivat muun muassa toiset dislokaatiot ja mekaaniset kaksoset.
The aim of this thesis was to study the strain hardening behaviour and deformation-induced microstructures of austenitic stainless steels.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia austeniittisten ruostumattomien teräslaatujen muokkauslujittumiskäyttäytymistä.
The effect of the stacking fault energy was studied more extensively.
Näistä syvällisemmin käsitellään pinousvian pintaenergian vaikutusta.
A Meaningful Museum Object : Critical visuality in cultural history museum exhibitions
Merkityksellinen museoesine : kriittinen visuaalisuus kulttuurihistoriallisen museon näyttelysuunnittelussa
Lower power consumption is attained by the use lower operation voltage, easier HF model compared to the bulk CMOS case, no back-gate-bias effect, no substrate coupling, more accurate inductor models and higher Q-values.
Pienempi tehonkulutus saavutetaan pienemmillä käyttöjännitteillä, SOS:n yksinkertaisempi HF-malli, ei back-gate-bias efektiä, ei substraattikytkeytymistä, tarkemmat kelamallit ja korkeammat Q-arvot.
The thing that support the use of the bulk CMOS process is the easier availability of the bulk wafers which makes the bulk CMOS process less expensive.
Bulk CMOS -teknologian käyttöä tukee kiekkojen helpompi saatavuus, mikä tekee bulk-teknologiasta edullisemman.
The studies showed the benefits of SOS.
Työssä tulee esille SOS-teknologian edut.
Modeling aspects are considered from the designer’s point of view and a comparison between SOl CMOS and bulk CMOS technologies is done in both theoretical and practical levels.
Työssä perehdytään MOSFETien mallintamiseen ja verrataan SOl CMOS -teknologiaa perinteiseen bulk CMOS -teknologiaan sekä teorian että käytännön tasolla.
Also the floating body effect (FBE) is negligible in the UTSi FD SOS process used in this study.
FBE-efekti on mitätön työssä käytetyn UTSi FD SOS -teknologian tapauksessa.
A 2 GHz low noise amplifier (LNA) is presented as a study case and silicon-on-sapphire (SOS) technology is used as a SOl reference.
Suunnitteluesimerkkinä toteutetaan 2 GHz:n LNA-piiri, ja SOl-teknologiareferenssinä käytetään sefiiripohjaista SOS-teknologiaa.
This thesis explores the suitability of silicon-on-insulator (SOl) CMOS technology for low-power RF IC design.
Työssä tutkitaan SOl CMOS -teknologian sopivuutta pienitehoisten, radiotaajuisten integroitujen piirien toteuttamiseen.
"Regional shopping mall - story of the past or asset of the future?"
"LÄHIÖOSTOSKESKUS - pala menneisyyttä vai tulevaisuuden voimavara?"
Local area network market in the United Kingdom
Ison-Britannian lähiverkkomarkkinat
Architecting Java 2 Enterprise Edition Application Service
Java 2 Enterprise Edition sovelluspalvelun arkkitehtuurisuunnittelu
Development of production and material control in welding department at a company which manufactures equipment and vehicles for underground use
Maanalaiseen käyttöön suunniteltuja ajoneuvoja valmistavan yrityksen hitsaamon tuotannon- ja materiaalinohjauksen kehittäminen
Experimental study on creep of normal weight concrete, epanded clay concrete and Finnish pelletized blas-furnace slag concrete
Kokeellinen tutkimus normaalibetonin, kevytsorabetonin ja masuunikuonapellettibetonin virumasta
Power Supply Design for a RIAA Preamp
Virtalähteen suunnittelu ja toteutus RIAA-korjaimelle
A direct conversion RF front-end implemented with submicron CMOS technology
Pienen viivanleveyden CMOS-teknologialla toteutettu suoramuunnosvastaanottimen etuaste
The studies revealed two adsorption structures in different temperatures.
Tutkimus paljasti kaksi mahdollista adsorptiorakennetta eri lämpötiloissa.
Surfaces play an active role in many applications ranging from molecular level to macroscopic phenomena.
Pinnoilla on merkittavä vaikutus moniin sovelluksiin molekyylitasolta aina makroskooppisiin ilmiöihin saakka.
On a molecular level, surface bonds are utilized e.g. in catalysis, sensor applications and coating technology.
Molekyylitason sitoutumista pintoihin käytetään hyväksi mm. katalyyttisissä prosesseissa, antureissa ja pinnoitustekniikoissa.
Low energy electron diffraction (LEED) has been utilized in determination of the adsorption structures of benzene on Co(0001) surface.
Bentseenin adsorptiorakenne Co(0001) pinnalla määritettiin kokeellisesti käyttäen matalaenergisten elektronien diffraktiota.
Particularly, the relative lengthscale of the particles and surface features has an important effect.
Erityisesti hiukkasten koko verrattuna pinnanmuotojen dimensioihin on määräävässä asemassa.
Adhesion of small oxide particles to oxide surfaces has been studied using scanning force microscope.
Pienten hiukkasten tarttumista pintoihin tutkittiin suorin, atomivoimamikroskoopilla suoritetuin voimamittauksin.
The attractive interaction is caused by long range electrostatic forces acting on the whole interface.
Tämä vuorovaikutus aiheutuu pitkän kantaman dipolivuorovaikutuksesta.
The shape and size of the particle and the geometry of the surface all contribute to the adhesion behavior in humid conditions.
Hiukkasen koko ja muoto sekä pinnan geometria määräävät millainen näiden välisen voiman kosteusriippuvuus on.
The surface geometry was observed to play very important role in the adhesion.
Pinnan epätasaisuuksilla havaittiin olevan suuri merkitys hiukkasten tarttumislujuuteen.
However, the interactions between bulk objects are usually localized in the range of hundreds of nanometers or some micrometers due to the surface roughness present on all practical surfaces.
Vaikka nämä voimat vaikuttavat kappaleiden koko rajapinnan alueella, käytännössä vaikutus rajoittuu maksimissaan muutamien satojen nanometrien kokoisiin saarekkeisiin pintojen pienten epätasaisuuksien vuoksi.
On the macroscopic side, surfaces or interfaces between bulk objects have interaction even when the surfaces are inert in the chemical sense.
Myös kiinteiden, makroskooppista kokoluokkaa olevien kappaleiden välillä esiintyy vuorovaikutusta, vaikka ne olisivatkin sähköisesti neutraaleja ja kemiallisesti inerttejä.
The carbon–hydrogen bonds of the benzene ring are slightly bend away from the substrate.
Tarkempi analyysi paljasti bentseenirenkaan makaavan pinnan hcp-paikalla lappeellaan hiili–vety -sidokset hieman pinnalta pois päin taipuneina.
A new model for estimating adhesion on rough surfaces has been developed.
Hiukkasen ja epätasaisen pinnan välisen voiman arviointiin kehitettiin uusi malli, joka ottaa huomioon pinnan epäideaalisuudet.
Bonds in the molecular level are usually formed between single atoms with very limited interaction range originating from the charge transfer between the species.
Yksittäisten molekyylien ja pinnan väliset sidokset aiheutuvat varausten vaihdosta molekyylin ja pinnan atomien välillä, mistä johtuen sidokset ovat hyvin paikallisia.
In humid conditions, when the surfaces are hydrophilic, a capillary bridge forms between the particle and the surface increasing the adhesion.
Tällöin hiukkasen ja pinnan väliseen rajapintaan muodostuu nestesolu, joka muuttaa hiukkasen ja pinnan välistä vuorovaikutusta varjostaen dipolivuorovaikutusta ja tuoden mukaan uuden, pintajännityksestä aiheutuvan komponentin.
The saturation coverage is 0.143 monolayers and the benzene ring lays flat on an hcp site.
Saturaatiopeitoksi saatiin 0.143 kerrosta.
This work consist of two parts including studies with a well defined surface in ultra high vacuum and studies with practical surfaces in ambient conditions.
Ensimmäisessä osassa pinnan vuorovaikutuksia on tutkittu ultratyhjiöolosuhteissa mallipinnan avulla ja toisessa normaaliolosuhteissa käyttäen realistisia pintoja.