natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, qualitative content analysis was applied to organise the data, select the themes for scrutiny, and form syntagmas and paradigms.
Aineiston järjestämisessä, tarkasteltavien teemojen valinnassa sekä syntagmien ja paradigmojen muodostamisessa olen käyttänyt kvalitatiivista analyysia.
Examination of gendered food practices revealed women and men to be represented to the same extent as participating in food-related activities: cooking, delivering food, eating, and drinking.
Naisia ja miehiä kuvataan samoissa määrin osallistumassa ruokakäytäntöihin: ruuanlaittoon, elintarvikkeiden tarjoamiseen sekä syömiseen ja juomiseen.
As for depictions of family, one of the most common representations in the data is a portrayal of two parents – a female and a male – eating with their children.
Yksi aineiston yleisimmistä representaatioista on kuvaus kahdesta eri sukupuolta olevasta vanhemmasta ja heidän lapsistaan aterioimassa yhdessä.
In fact, the author found some attempts to deconstruct gender connotations, with the same being true of class associations.
Sukupuolikonnotaatioita voidaan sen sijaan pyrkiä jopa purkamaan, kuten myös elintarvikkeiden luokka-assosiaatioita.
Another common representation is portrayal of the food as a source of pleasure.
Toinen aineistossa korostuva representaatio on kuvaukset elintarvikkeiden tuottamista nautinnoista ja mielihyvästä.
In light of these concerns, the doctoral thesis examines how women and men are represented in food advertising on Finnish television.
Tutkimuskysymyksenäni on: Miten naiseutta ja mieheyttä representoidaan Suomen televisiossa esitetyssä elintarvikemainonnassa?
One of these is related to the amounts to which various foods are advertised.
Eroa on ensinnäkin elintarvikkeiden mainosmäärissä.
On the other hand, the material’s representations of heterosexual partnership can question how ideal heterosexuality actually is.
Ajatusta heterouden ihanteellisuudesta voidaan sen sijaan haastaa heteroparisuhteiden kuvauksissa.
The research also examined the norms and ideals constructed in the dataset’s representations of cooking and eating.
Kiinnitän huomiota normeihin ja ihanteisiin myös ruuanlaiton ja syömisen representaatioissa.
Pleasures of eating were associated with women and men alike, and characters of both genders exhibited self-control and calculated hedonism that unites self-control and pleasure.
Sekä miehiin että naisiin liitetään myös itsekontrolli sekä nautinnot ja itsekontrollin yhdistävä hillitty hedonismi.
In the dataset, the foods advertised most are part of Finnish food culture (yoghurt and quark, meat and meat products, and bread), with the next most common food advertising being for ready-made food and burgers, which could prompt moral indignation also.
Aineistossa mainostetaan eniten suomalaiseen ruokakulttuuriin kuuluvia tuotteita: jugurtteja ja rahkoja, lihaa ja lihavalmisteita sekä leipää.
The results show that, while masculine and feminine characteristics can be combined to both women and men in an acceptable manner, some feminine characteristics are depicted as in violation of the norms when exhibited by men.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että mieheyteen ja naiseuteen voidaan yhdistää hyväksyttävästi sekä maskuliinisia että feminiinisiä piirteitä.
Attention is drawn to the representations of doing and undoing gender, alongside their possible links to the performances of (hetero)sexuality.
Judith Butlerin ajatuksiin nojautuen ymmärrän sukupuolen performatiivina ja kiinnitän huomiota aineistossa representoitaviin sukupuolen toistoihin ja toisintoistoihin sekä niiden mahdollisin yhteyksiin (hetero)seksuaalisuuden performointeihin.
These consist of adverts for foods, drinks (both alcoholic beverages and non-alcoholic drinks) and food supplements.
Väitöskirjassani tarkastelen, miten naiseutta ja mieheyttä representoidaan Suomen televisiossa esitetyssä elintarvikemainonnassa, eli ruokien, juomien (alkoholittomien ja alkoholijuomien) sekä ravintolisien mainoksissa.
Similarly, the dominant mythical idea that cooking and eating in accordance with norms directly leads to healthiness, prosperity, and happiness was both reproduced and challenged.
Samalla tavoin aineistossa voidaan sekä uusintaa että haastaa vallitsevaa myyttistä ajatusta normien mukaisen ruuanlaiton ja syömisen johtamisesta terveelliseen, hyvinvoivaan ja onnelliseen subjektiuteen.
The data’s typical representation of families as white and middle-class is one of the key respects in which heteronormativity and normative heterosexuality are reproduced.
Tämä representaatio on aineiston keskeinen paikka heteronormatiivisuuden ja normatiivisen heteroseksuaalisuuden uusintamiselle.
For example, gender representations arouse interest and emotion in researchers and consumers alike, with particular concern being raised about food advertising, for its possible role in increasing the prevalence of overeating and obesity.
Mainontaan tavataan suhtautua kriittisesti ja esimerkiksi mainosten sukupuolikuvaukset herättävät kiinnostusta ja tunnereaktioita niin tutkijoissa kuin kuluttajissakin.
Ruuskanen, Sauli Death in the Afternoon.
Kuolema iltapäivällä.
The data collected cover the period between the end of January 2004 and the beginning of February of 2005.
Tutkimuksen pääaineisto on kerätty kahdentoista kuukauden ajalta alkaen tammikuusta 2004.
This includes news stories and visual presentations about major disasters, homicides, fatal accidents, fatal illnesses, war and acts of terrorism.
Aineisto koostuu suuronnettomuuksista, henkirikoksista, tapaturmista, sairauksia, sodista ja terroriteoista.
In the framework of political individualism the distinction between public and private is the most common way to deal with death.
Vakavan journalismin kehyksessä jako julkiseen ja yksityiseen on keskeinen tapa käsitellä kuolemaa.
The concrete death of the concrete individual belongs to the private sphere and the protection of the private is an essential theme for political individualism.
Konkreettisen ihmisen konkreettinen kuolema kuuluu yksityisyyden alueelle ja yksityisyyden suojelu on tämän journalismin luomassa yhteisöllisyydessä keskeistä.
The research material includes headlines, texts, pictures and other visual presentations on death appearing in the news.
Tarkastelun kohteina ovat otsikot, tekstit, kuvitukset ja muu visuaalinen materiaali.
The main symbol (in Lacanian terms, the object-cause) of the Finnish tabloids is the yellow billboard (in Finnish lööppi) aiming on a daily basis to inculcate tabloid media as part of our everyday lives.
Näiden lehtien luoman julkisuuden keskeinen symboli on lööppi, mainosjuliste, jolla iltapäivälehdet pyrkivät tunkeutumaan osaksi arkielämäämme.
Just as political individualism legitimates the social power of the political system and its agents, such as the politicians and the bureaucratic authorities, ethical individualism legitimates the social power of journalistic organizations and their agents such as journalists and publishers.
Siinä missä ns. vakava journalismi on omiaan pönkittämään poliittisen järjestelmän eri toimijoiden poliitikkojen ja virkamiesten valtaa, niin iltapäivälehdet rakentavat nimenomaan median valtaa.
The most important journalistic material for tabloid journalism is people s private and intimate experiences.
Iltapäivälehdet haastavat vakavaa journalismia pyrkimällä alituiseen rikkomaan jakoa julkiseen ja yksityiseen; sen keskeistä aineistoa ovat nimenomaan ihmisten yksityiset ja intiimit kokemukset.
Instead of high social values and the values of the project of Enlightenment Finnish tabloids underlines the significance of manipulation of the audience and pure economic values as the bases of publicity.
Iltapäiväjournalismi korostaa yhteiskunnallisten arvojen sijasta julkisuutta ja journalismia manipuloinnin sekä kaupallisen hyödyn keinona.
The data for the study comprised all the journalistic news material having something to do with death and published in two Finnish tabloids called Ilta-Sanomat and Iltalehti.
Tämän tutkimuksen kohde on suomalaisten iltapäivälehtien Ilta-Sanomien ja Iltalehden kuolemaa käsittelevä journalistinen materiaali.
The research material also includes memoirs by Finnish tabloid journalists.
Tutkimuksessa analysoidaan myös iltapäivälehtien tekijöiden omasta toiminnastaan tekemiä historiikkeja.
In the framework of political individualism an effort is made to keep the individual reader at a certain distance from concrete death per se, while tabloid journalism tries to bring it as close as possible both in the copy and in the visual presentations.
Iltapäivälehdet pyrkivät tuomaan kuoleman lähelle lukijaa niin teksteissä kuin visuaalisen esittämisen tavoissa.
For the Finnish tabloids, the notion of public interest (in Finnish kiinnostavuus) is the main news criterion.
Iltapäiväjournalismille kiinnostavuus on keskeisiä uutiskriteerejä.
For purposes of comparison I also use some Finnish quality papers.
Iltapäivälehtien vertailuun on käytetty myös ns. yleissanomalehtiä.
In this framework concrete death is a very powerful rhetorical tool in the creation of the audience.
Pyrkimys tuoda kuolema lähelle lukijaa on tehokas retorinen, siis yleisön houkuttelun, keino.
In this study important categories in the data from Finnish tabloids portraying death are also the victim and the guilty party.
Suuronnettomuudet, joiden yhteydessä media ja sen yleisö muuttuvat kollektiiviseksi surijoiden joukoksi, ovat haaste myös iltapäivälehdille.
Major disasters are addressed in this study through such notions as spectacle and collective grief.
Kun katastrofeissa media samankaltaistuu, iltapäivälehdet tarvitsevat onnettomuuksille kasvot , tai useampia kasvoja.
The main research question is, how has the subject been produced in postmodern culture in representations of death and bereavement?
Miksi juuri iltapäivälehtiä kiinnostaa kuolemalla mässäily?
It can be administered as a curative or palliative treatment.
Sitä voidaan antaa parantavana tai oireita lievittävänä hoitona.
Background and aims: Radiotherapy (RT) has been routinely used as a part of cancer treatment since the 1950s.
Tausta ja tavoitteet: Sädehoitoa on käytetty syöpähoidossa 1950-luvulta lähtien.
All patients underwent thorough echocardiographic examination a week prior to the RT and within three days after the completion of RT.
Kaikille potilaille tehtiin kattava sydämen kaikututkimus keskimäärin viikkoa ennen sädehoidon aloitusta ja kolmen vuorokauden kuluessa sädehoidon päättymisestä.
Subjects and methods: Altogether, 80 patients with early-stage breast cancer were recruited in this single-center prospective study.
Potilasaineisto ja menetelmät: Tässä prospektiivisessa yhden keskuksen tutkimuksessa oli mukana 80 potilasta, joilla oli todettu varhaisen vaiheen rintasyöpä.
The changes were associated with RT dose and localisation.
Muutoksilla oli yhteys sekä sädehoidon määrään että paikkaan.
In addition, each study visit included an electrocardiogram (ECG), Holter monitoring, blood samples for analysis of cardiac biomarkers and the measurement of blood pressure.
Kukin tutkimuskerta sisälsi lisäksi EKG:n, holterin sekä sydänlihaksen vauriota kuvaavien verikokeiden määrityksen ja verenpaineen mittauksen.
Conclusions: The results of our study demonstrated that RT for early-stage breast cancer induced multiple structural and functional echocardiographic changes in patients with early-stage breast cancer.
Yhteenveto: Tutkimuksessamme totesimme, että rintasyöpään annettu sädehoito aiheuttaa sydämen ultraäänitutkimuksessa todettavia sekä rakenteellisia että toiminnallisia muutoksia jo varhaisessa vaiheessa.
The changes were more prevalent in patients who received RT for left-sided breast cancer and in patients who received higher cardiac radiation dose.
Muutoksia oli enemmän vasemman puoleista sädehoitoa, ja toisaalta suurempaa sydämen keskisädeannosta saaneilla.
Detection of the early radiotherapy-induced cardiac changes in breast cancer patients - impact of advanced echocardiography techniques
Sädehoidon aiheuttamat varhaiset sydänmuutokset rintasyöpäpotilailla herkillä sydämen ultraäänimittareilla
Adverse effects in healthy tissue limit the use of RT. RT in the thorax induces cardiac side-effects, which have been associated with 2 to 6-fold increase in cardiac morbidity and mortality.
Rintakehälle annetun sädehoidon tiedetään lisäävän sydänsairauksia ja sydänkuolleisuutta 2-6 kertaiseksi sädehoitoa saamattomiin verrattuna vuosien viiveellä.
However, cardiac radiation exposure has been significantly reduced with improvements in RT techniques, and the cardiac impact of the contemporary RT is unknown.
Nykyisillä hoitomenetelmillä sydämen sädeannosta ollaan saatu merkittävästi pienennettyä, eikä täyttä varmuutta ole nykyhoitojen sydänvaikutusten ilmenemisajankohdasta, laajuudesta tai kliinisestä merkitysestä.
Results: RT induced multiple structural and functional changes in the early phase after RT.
Tulokset: Rintasyöpäpotilaille annettu sädehoito aiheutti sekä rakenteellisia että toiminnallisia muutoksia sydämen ultraäänitutkimuksessa varhaisessa vaiheessa sädehoidon jälkeen.
These findings may have important clinical relevance since the subclinical early changes seem to predict future development of radiation-induced heart disease (RIHD).
Oireettomien varhaisvaiheen muutosten ajatellaan edeltävän myöhäisvaiheen kliinisesti merkittäviä sydänmuutoksia.
The walls of the left ventricle (LV) thickened and their reflectivity increased.
Vasemmassa kammiossa todettiin seinämien paksuuntumista, muutoksia herkissä supistumista kuvaavissa mittareissa sekä täyttymisen hidastumista.
On the other hand, the RT-induced early changes in cardiac tissue reflectivity [integrated backscatter (IBS)] provided new information regarding the possible mechanisms of RT-induced cardiac adverse effects.
Tutkimuksemme tuotti useita aiemmin todentamattomia muutoksia, joista osa soveltuu erinomaisesti kliiniseen käyttöön (TAPSE, GLS), osan tärkein merkitys on niiden tuoma uusi tieto sädehoidon kudosvaikutusten mekanismeista (IBS).
Our aim was to evaluate whether conformal RT causes echocardiographically detectable changes in the early phase after RT for early-stage breast cancer patients, and to characterise the location and type of the changes.
Väitöskirjan osatöissä olemme keskittyneet varhaisessa vaiheessa mahdollisesti ilmenevien sydänvaikutusten tunnistamiseen, paikantamiseen sekä luonnehdintaan.
The dissertation uses two different Finnish datasets.
Tutkimus pohjautui kahteen suomalaiseen aineistoon.
Perceived employability: Antecedents, trajectories and well-being consequences
Työllistymisusko: ennustajat, kehitys ja hyvinvointiseuraukset
The second cross-sectional dataset was part of the Quality of Work Life Survey (QWLS) collected in 2008 (n = 4,392).
Toinen, puhelinhaastatteluin kerätty aineisto pohjautui kevään 2008 Tilastokeskuksen tekemään Työvoimatutkimukseen, joka on edustava otos suomalaisesta työväestöstä (n = 4392).
Altogether these findings suggest that PE can be considered as a personal resource because it is related with well-being and is amenable for changes.
Kaikkiaan tämän väitöskirjan päätulokset osoittavat, että työllistymisusko voidaan nähdä henkilökohtaisena voimavarana, sillä se yhdistyy positiivisiin hyvinvointiseurauksiin.
The first longitudinal dataset was obtained as part of an interdisciplinary research project, Are Temporary Workers a Disadvantaged group?, and was gathered among employees in two universities between 2008 and 2010 (nTime1 = 2,137, nTime2 = 1,314, nTime3 = 926).
Aineisto kerättiin elektronisesti kyselylomakkein kolmena peräkkäisenä syksynä 2008, 2009 ja 2010 (nT1 = 2137, nT2 = 1314, nT3 = 926).
Furthermore, change in PE may not have a strong effect on change in well-being, which implies that the importance of PE lies more on its function of maintaining well-being.
Kuitenkin työllistymisusko on myös jossain määrin altis muutoksille, joten työllistymisuskoa parantavat toimenpiteet voivat olla hyödyllisiä.
Moreover, an increase in PE was related to an increase in vigor at work among one small trajectory showing non-linear change.
Lisäksi työntekijät, jotka kuuluivat korkean ja tasaisen työllistymisuskon trajektoriin, raportoivat korkeampaa tarmokkuutta ja työtyytyväisyyttä ja matalampaa uupumusasteista väsymystä kuin ne työntekijät, jotka kuuluivat matalan ja tasaisen työllistymisuskon trajektoriin.
PE refers to an employee’s perception of how easy it is to find new employment.
Tällöin kontrollin tunnetta yksilölle tuo se, että hän luottaa työllistyvänsä ja pystyvänsä siirtymään työstä toiseen työuransa aikana.
This dissertation consists of three studies and they conceive perceived employability (PE) as a personal resource along the lines of conservation of resources (COR) theory.
Tämän väitöskirjan päätavoitteena oli tutkia, toimiiko työllistymisusko henkilö-kohtaisena voimavarana, joka auttaa yksilöä voimaan hyvin.
Fourth, the positive relationship between PE and well-being was independent of contract type and level of perceived job insecurity.
Kolmannen osatutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella työllistymisuskoa ja työn epävarmuutta suhteessa toisiinsa ja hyvinvointiin koko aineistossa ja erikseen vakinaisten ja määräaikaisten työntekijöiden keskuudessa.
The main results revealed, first, that contract type, perceived mobility and optimism interacted in the prediction of PE, and this provided valuable added insight into how PE can be enhanced.
Ensimmäinen osatutkimus osoitti, että työsuhteen vakinaisuus tai määräaikaisuus eivät suoraan ennustaneet työllistymisuskon tasoa vaan sekä vakinaiset että määräaikaiset raportoivat yhtä paljon uskoa omaan työllistymiseensä.
Moreover, the relation between PE and perceived job insecurity was examined with specific attention given to contract type.
Viime vuosina kirjallisuudessa onkin tuotu esille, että työn varmuuden kadottua työntekijöiden olisi hyvä keskittyä laajempaan, koko työuraan liittyvään kontrolliin.
The university sample was used in Studies I-III and the QWLS sample was used in Study III.
Tutkimusaineisto analysoitiin tilastollisesti käyttäen pääasiallisesti hierarkkista regressioanalyysia, toistomittausten varianssianalyysia ja latenttia kasvukäyrämallinnusta.
Third, PE was positively related to several indicators of well-being (i.e., both context-free and work-related, both negative and positive aspects, and both high and low activation).
Lisäksi työllistymisusko yhdistyi parempaan hyvinvointiin kaikilla työntekijöillä, kun taas työn epävarmuuden negatiiviset hyvinvointiseuraukset kohdistuivat nimenomaan vakinaisiin eivätkä määräaikaisiin työntekijöihin.
Following the assumptions of COR theory, antecedents, trajectories and well-being consequences of PE were investigated.
Lisäksi tutkittiin, miten nämä trajektorit ovat yhteydessä työntekijöiden hyvinvointiin.
However, the trajectory analysis also indicated that the level of PE needs to be relatively high before such relationships occur.
Toisaalta työllistymisuskon pitää olla melko korkeaa, jotta hyvinvointikin on korkealla tasolla.
To conclude, from the perspective of employees’ well-being, PE seems to be a beneficial resource to be invested in.
Työllistymisusko näyttäisikin toimivan pikemmin hyvinvointia ylläpitävänä kuin sitä nostavana tekijänä.
Second, change in PE across two years was heterogeneous and nonlinear resulting in four trajectories.
Toinen osatutkimus keskittyi puolestaan tarkastelemaan työllistymis-uskon trajektoreita eli sitä, miten työllistymisuskon taso muuttuu aineiston eri osaryhmissä kahden vuoden aikana.
Organisations have always looked for ways to improve their activities in order to remain competitive.
Organisaatiot ovat aina etsineet keinoja kehittää toimintaansa pysyäkseen mukana kilpailussa.
The current need for new performance measurement information has risen as more and more organisations have started to consider their knowledge workers as an asset instead of a cost.
Nykyinen kiinnostus ja tarve uudelle mittausinformaatiolle on syntynyt, kun yhä useampi organisaatio on alkanut ajatella työntekijöitään voimavarana pelkkien kulujen sijaan.
The study utilizes case studies and a constructive research approach to find solutions to the research problems.
Työssä hyödynnetään case tutkimusta ja konstruktiivista tutkimusotetta tutkimuskysymyksiin vastaamisessa.
To be able to be successful in the long term, it is essential that the plans and decisions are made based on relevant information and knowledge.
Jotta organisaatio voisi menestyä myös tulevaisuudessa, on tärkeää, että kehityssuunnitelmat ja –päätökset perustuvat mahdollisimman hyvin tietoon.
Pragmatic philosophy guides the research to provide practical tools for managers.
Käytännönläheinen tutkimusfilosofia ohjaa tutkimusta kohti käytännönläheisiä johtamistyökaluja.
The tool is a survey-based measure, which is easy to adapt for different sizes of workplace initiatives.
Työkalu on kyselypohjainen ja se on helposti sovellettavissa eri kokoisiin työympäristömuutoksiin.
While both of the results fill the gaps left by previous studies, their value for managers is also high.
Vaikka työ täydentää hyvin aiemman tutkimuskirjallisuuden aukkoja, sen arvo myös käytännön johtamiseen on suuri.
Both of the results can be adopted as part of continuous management activities.
Molemmat työn keskeisistä tuloksista ovat suoraan otettavissa käyttöön päivittäisessä johtamisessa.
Performance measurement can offer information for the managers where the biggest potential for improvement is in the current situation and to know after the change whether it has worked out as it was supposed to do.
Suorituskyvyn mittaaminen tarjoaa tietoa johtamisen tueksi missä työympäristömuutoksissa olisi suurin potentiaali tällä hetkellä, sekä tietoa ovatko tehdyt muutokset olleet onnistuneita kuten oli suunniteltu.
Secondly, the study constructs and validates a SmartWoW (Smart Ways of Working) tool to support the planning and measuring of NewWoW initiatives.
Toiseksi työ kehittää ja validoi SmartWoW (Smart Ways of Working) työkalun tukemaan työympäristömuutosten suunnittelua ja vaikutusten mittaamista.
Previous literature offers a good framework for research as performance measurement; knowledge work performance and typical measurement challenges are well known.
Aiempi kirjallisuus antaa hyvät lähtökohdat tutkimukselle, sillä suorituskyvyn mittaaminen, tietotyön suorituskyky ja mittaamisen haasteet ovat hyvin tiedossa.
Another contribution of the thesis is the SmartWoW tool and how it can overcome some of the recognized challenges of measurement and provide the necessary information.
Toinen kontribuutio on SmartWoW työkalu ja kuinka sen avulla voidaan aiemmassa kirjallisuudessa esitettyihin mittaamisen haasteisiin ja tuottaa johtamisessa tarvittavaa tietoa.
The literature contains many examples of how performance measurement has been examined in specific interventions in many research areas, for example facilities management or information technology.
Aiempi kirjallisuus sisältää paljon esimerkkejä yksittäisten työympäristömuutosten mittaamisesta monilla eri tieteenaloilla, esimerkiksi tilankäytön tai teknologian hyödyntämisen osalta.
The framework suggests that the areas of physical environment, virtual environment, social environment and individual work practices are drivers for well-being and productivity.
Työn teoreettinen osuus rakentaa aiemman kirjallisuuden pohjalta viitekehyksen tietotyön suorituskyvystä, jonka mukaan fyysinen, virtuaalinen ja sosiaalinen ympäristö sekä yksilölliset työskentelytavat vaikuttavat siihen työntekijän työhyvinvointiin ja tuottavuuteen.
The theoretical knowledge work performance framework has been a critical success factor in adjusting general measurement practices to this context.
Teoreettinen viitekehys on ollut keskeisessä roolissa siinä, että yleisiä suorituskyvyn mittausperiaatteita voidaan hyödyntää tässä kontekstissa.
The thesis has two main results that fulfil the two purposes of the study.
Väitöskirja vetää yhteen viisi aiemmin julkaistua tutkimusartikkelia.<br/><br/>Väitöskirjalla on kaksi keskeistä tulosta, jotka vastaavat tutkimuksen tarkoitukseen.