natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The change did improve the status of newly matriculated applicants to some extent, but there were greater changes in primary schools and in the Open University.
Kun entisessä mallissa uusien ylioppilaiden esivalintapisteet eivät riittäneet soveltuvuuskoekutsuun, nyt heitä karsiutui vanhoja ylioppilaita enemmän kirjallisessa Vakava-kokeessa.
As well as the historical review, the study looks at selection tests from four viewpoints.
Tutkimukseni kuitenkin antaa viitteitä siitä, että toive entisestä ilmentää enemmänkin pyrkimystä vaikuttaa opettajaopiskelijoiden valintaan.
At present vitamin D insufficiency is common worldwide.
D-vitamiinin vajauksen on todettu olevan yleinen ilmiö maailmanlaajuisesti.
In the Nordic countries and Britain this condition affects people especially during winter, when vitamin D synthesis induced by sunligt is zero.
Pohjoismaissa tämä on ongelma etenkin pimeään talviaikaan, kuten omakin tutkimuksemme osoitti.
Calcitriol (1,25(OH)D, 1,25-dihydroxyvitamin D), the active form of vitamin D produced in the liver and kidney, but also in other tissues, such as the skin or prostate, is considered to be an autocrine or paracrine hormone, which regulates various cellular functions including cell growth.
Ihossa muodostunut tai ravinnon kautta saatu D-vitamiini kulkeutuu verenkierron mukana maksaan ja munuaisiin muuntuakseen hormoniksi, joka säätelee solujen eri toimintoja, kuten niiden kasvua.
Due to this, vitamin D insufficiency seems to have far more extensive consequences for health than previously thought, ranging from well-known bone disease to prostate and other cancers and even to autoimmune diseases.
Riittämätön D-vitamiinitaso on yhdistetty mm. useisiin eri syöpäsairauksiin, autoimmuunitauteihin ja infektiotauteihin.
Suberythemal NB-UVB exposures seem to be a good alternative to correct vitamin D deficiency or insufficiency quickly and safely, but further studies are warranted to compare the effects and costs with dietary vitamin D supplementation.
Pienet annokset kapeakaistaista UV-B säteilyä voisivat olla tehokas ja turvallinen vaihtoehto D-vitamiinin puutoksen korjaamiseen.
The amount of UVB exposure needed to induce vitamin D synthesis has been poorly studied.
Aikaisemmin on vain vähän tietoa siitä, kuinka paljon UV-säteilyä tarvitaan ihon D-vitamiinisynteesin käynnistämiseksi.
The mean personal UVB dose measured in a total of 21 AD patients with dosimeters was 75 SED in the January and 131 SED in the March group.
Maaliskuussa järjestetyllä ilmastokuntoutuskurssilla saatu UV-B-annos oli kaksinkertainen verrattuna tammikuun kurssilla saatuun annokseen.
The present studies aim to examine the effects of natural sunlight during heliotherapy and artificial narrow-band UVB (NB-UVB) on vitamin D balance in winter.
Pienikin ultravioletti-B -säteilyn annos riittää ihon D-vitamiinituotannon käynnistymiseen Väitöskirjatyössäni tutkimme auringon ultravioletti-B-säteilyyn (UV-B-säteilyyn) perustuvan ilmastokuntoutuksen sekä ihotautien hoidossa käytettävän kapeakaistaisen UV-B valohoidon vaikutusta elimistön D-vitamiinitasapainoon.
Before treatment 89 % of the patients with PS, 94 % of the patients with AD and 53 % of the healthy subjects had vitamin D insufficiency.
Kaikista 127 tutkimushenkilöstämme 83 %:lla oli D-vitamiinin vajaus tutkimuksen alkaessa.
Serum calcidiol increased up to 59.9 - 90.7 nmol/L and this high level persisted for at least one month.
D-vitamiinitason nousuna saatu hyöty säilyi vähintään 1 - 2 kuukautta.
In the first study (I) we examined serum calcidiol concentrations in 23 patients with AD during a two-week HT course in the Canary Islands.
Kanarian saarilla atopia-potilaille järjestetty kahden viikon ilmastokuntoutuskurssi paransi elimistön D-vitamiinitasoa sekä atooppista ihottumaa merkitsevästi.
Solar UV exposure is crucial for vitamin D synthesis and as much as 90 % of all requisite vitamin D is formed in the skin.
Ihon ruskettuminen merkitsee, että auringonvaloa on saatu D-vitamiinin tuotantoa ajatellen liiankin paljon.
The respective results from the RB meter combined with diary records were 63 SED and 119 SED.
Auringosta saatu UV-B -annos mitattiin kahdella eri menetelmällä ja niiden antamat mittaustulokset olivat hyvin lähellä toisiaan.
The NB-UVB exposures, given three times a week for a total of 15 times on the whole body, effectively corrected vitamin D insufficiency.
Viisitoista kertaa annettu valotus nosti elimistön D-vitamiinitasoa merkittävästi ja ihottumat paranivat hyvin.
Sunlight during heliotherapy or small doses of NB-UVB, which are clearly below the skin?s erythemal threshold, effectively induced vitamin D synthesis, and, at the same time, improved the clinical course of AD and PS. NB-UVB exposures given on the whole body or on the head and arms were equally effective in increasing serum calcidiol.
Mielenkiintoista oli, että seitsemän kertaa vain käsivarsille ja pään alueelle suunnattu kapeakaistainen UV-B-altistus tuotti yhtä paljon D-vitamiinia kuin koko vartalon vastaava altistus.
Heliotherapy (HT) has long been used in the treatment of psoriasis (PS) and atopic dermatitis (AD), but its effect on vitamin D balance has not been previously examined.
Atooppisen ihottuman ja psoriaasin hoidossa yleisesti käytetty kapeakaistainen UV-B valohoitokuuri osoittautui tehokkaaksi ihon D-vitamiinituotannon käynnistäjäksi.
Heliotherapy and Narrow-band UVB Improve Vitamin D Balance
Kapeakaistainen UV-B-valohoito osoittautui tehokkaaksi ihon D-vitamiinituotantoa ajatellen.
In addition, using skin biopsies we studied the effects of exposures on antimicrobial peptides, cytokines and chemokines by PCR techniques.
Ihonäytepaloja tutkimalla totesimme, että tiettyjen D-vitamiinista riippuvaisten tulehdusta estävien aineiden tuotanto lisääntyi valohoidon aikana.
The exposures were given on seven consecutive days.
Ihottumat paranivat molempina ajankohtina yhtä hyvin.
The pertinent literature on accuracy can roughly be divided into three groups.
Tarkkuutta käsittelevä kirjallisuus voidaan jakaa kolmeen ryhmään.
Alternative imaging methods should always be considered and available methods must be implemented to reduce exposure of vulnerable craniofacial tissues.
Vaihtoehtoisia kuvausmenetelmiä tulee aina harkita ja käytettävissä olevia menetelmiä soveltaa siten, että sädeannos jää mahdollisimman alhaiseksi.
CBCT, MDCT and MRI are almost equal for measurements of mandibular ramus height and the condylar process and more reliable than 2D imaging.
KKTT, monileike-TT ja MRI ovat lähes yhtä hyviä alaleuan pituusmittauksissa ja luotettavampia kuin kaksiulotteiseen kuvaukseen perustuvat mittaukset.
The results indicate that voxel size affects precision of CBCT measurements and that alveolar bone of 1mm thickness might be missed completely, even with voxel size of 0.125mm.
Tulokset osoittavat, että kuvausparametrit (mm. käytetty vokselikoko) vaikuttaa KKTT:lla tehtyjen mittausten tarkkuuteen, ja että pienempi kuin 1 mm alveoliluun paksuus saattaa jäädä havaitsematta, jopa käytettäessä 0.125 mm vokselikokoa.
MRI is also well suited for cortical bone thickness measurement of the mandibular condyle and for evaluation of osteoarthritic changes in the condyle.
MRI soveltuu myös hyvin leukanivelulokkeen kortikaaliluun paksuusmittauksiin ja nivelrikon muutosten tarkasteluun.
The aim of this thesis was to perform several investigations considered representative and clinically relevant to establish accuracy and diagnostic efficacy of CBCT, and to determine the radiobiological risk of CBCT examinations in different settings.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tehdä useita kliinisesti hyödynnettäviä tutkimuksia, jotta voitaisiin määrittää KKTT:n diagnostinen tehokkuus ja säteilybiologinen riski käytettäessä erilaisia kuvausparametreja.
Applicability of Cone-Beam Computed Tomography in Craniofacial Imaging in Comparison to other Radiological Methods
Kartiokeilatietokonetomografian sovellettavuus pään alueen kuvauksissa muihin kuvantamismenetelmiin verrattuna
The results of the radiation dose evaluation demonstrate that reducing the field of view or the application of a thyroid shield are both efficient methods to reduce the effective dose and must therefore be implemented.
Säteilyannostutkimukset osoittavat, että kuvauskohteen koon rajaaminen ja kilpirauhassuojan käyttäminen vähentävät sädeannosta ja tästä syystä näitä menetelmiä tulisi käyttää.
A further objective was the direct comparison of accuracy of linear measurements of mandibular ramus height and the condylar process based on data of 3D (CBCT, MDCT and magnetic resonance imaging (MRI)) and 2D imaging.
Edelleen tarkoituksena oli tutkia alaleuan nousevan haaran ja leukanivelulokkeen pituusmittausten tarkkuutta käytettäessä kolmiulotteisia menetelmiä (KKTT, monileike-TT ja magneettikuvaus eli MRI) verrattuna kaksiulotteisiin mittauksiin.
Thus, although high reproducibility and precision of CBCT are shown for measurements of ramus height and the condylar process, MRI is recommended since it is not only an equal alternative to CBCT and MDCT, but also circumvents the issue of ionizing radiation.
Huolimatta KKTT:n hyvästä toistettavuudesta ja tarkkuudesta alaleuan pituusmittauksissa magneettikuvausta voidaan suositella, koska näin vältetään säderasitus.
Some studies evaluate the influence of device properties and settings, thereby altering voxel-size, varying beam properties (such as kilovoltage, milliampere, field of view, number of projections) or using different post-processing techniques and software.
Jotkut tutkimukset käsittelevät KKTT-laitteen ominaisuuksia ja asetuksia, kuvantamisvokselin koon vaihtelua, säteen ominaisuuksien vaihtelua tai kuvankäsittelyn tekniikoita ja ohjelmia.
In conclusion, the clinician's choice over which CBCT setting to use should depend on the intended diagnostic purpose of the scan and on the region of interest.
Yhteenvetona voidaan todeta, että KKTT:n asetuksia määritettäessä tulee ottaa huomioon kuvauksen diagnostinen tavoite sekä kuvauksen kohde.
The purpose of the last investigation on diagnostic efficacy was to validate the assessment of fusions and osteoarthritic changes in CBCT and MDCT.
Diagnostista tehokkuutta tarkastelevan viimeisen tutkimuksen tarkoituksena oli verrata kaulanikamien mahdollisten yhteenliittyminen ja nivelrikon havaitsemista KKTT:lla ja monileike-TT:lla.
The second goal was to compare the accuracy of CBCT to multidetector computed tomography (MDCT) with special emphasis on the susceptibility to metal artefacts.
Toisen tutkimuksen tarkoituksena oli verrata KKTT:n kuvantamistarkkuutta perinteisen monileiketietokonetomografian (monileike-TT) kanssa kiinnittäen erityistä huomiota metallin (hampaiden metallitäytteet, hammasimplantit) aiheuttamien artefaktien haitalliseen vaikutukseen diagnostiikassa.
However dose reduction implies also loss of information, and radiation doses should always be estimated in context of diagnostic efficacy to enable a risk-benefit assessment.
Potilaan sädeannos tulisikin aina arvioida suhteessa diagnostiseen tarkkuuteen, jotta haitta-hyöty arvio voidaan tehdä.
A third type of studies assesses the accuracy by comparing CBCT measurements to other imaging methods of the craniofacial region.
Kolmanneksi on tutkittu KKTT:n kuvantamistarkkuutta verrattuna muihin kuvantamis-menetelmiin.
The two preeminent queries attempted to be answered are its degree of accuracy in the craniofacial region and the radiological burden of a CBCT examination.
Tutkimuksen pääasialliset mielenkiinnon kohteet ovat olleet KKTT:n tarkkuus ja sekä sädeannos pään alueen kuvauksissa.
To evaluate the radiobiological burden of CBCT, dose analysis at different settings, with and without exposure of the cervical spine was performed with the aim to report a risk-benefit recommendation.
Säteilyn aiheuttaman haitta-hyöty suosituksen aikaansaamiseksi KKTT:n sädeannoksen määrää tutkittiin käyttämällä eri kuvausparametrejä sekä suojaamalla tai jättämättä kaularanka suojaamatta.
Compared to MDCT, CBCT appears to be less susceptible to metal artefacts and is slightly more reliable for linear intraoral measurements.
KKTT vaikuttaa myös olevan hieman luotettavampi pitkittäisissä suun sisäisissä mittauksissa.
CBCT data screened by oral radiologists are as reliable as MDCT data viewed by general radiologists to exclude fusions in the cervical spine, but general radiologists appraising MDCT perform better in the assessment of osteoarthritis.
Tässä tutkimuksessa tuli ilmi, että hammas- ja suuradiologit tulkitsevat KKTT-dataa yhtä luotettavasti kuin yleisradiologit lukuunottamatta kaulanikamien yhdentymisiä.
Several studies were published reporting radiation doses of different CBCT devices or settings.
KKTT-laitteita on markkinoilla useita ja siksi monet tutkimukset ovat raportoineet eri laitteiden ja kuvausasetusten vaikutusta sädeannokseen.
Since its introduction to dental radiology in 1998, cone-beam computed tomography (CBCT) has been subject to a wealth of scientific reports.
Kartiokeilatietokonetomografia pään alueen kuvauksissa Kartiokeilatietokonetomografia (KKTT) on kolmiulotteinen radiologinen kuvantamis-menetelmä, joka on otettu käyttöön hammaslääketieteellisessä radiologiassa 1990-luvun lopulla.
Other studies evaluate the impact different regions of interest have on CBCT accuracy.
Toinen ryhmä tutkimuksia on tarkastellut kuinka kuvaustarkkuus vaihtelee eri anatomisten kohteiden välillä.
For this, the best-suited MRI sequence for assessment of the condylar process had to be established, using micro-CT as reference.
Kuvantamisessa käytettiin kadaveripäitä, jotka oli saatu käyttöön vainajien lääketieteelliseen tutkimukseen tekemällä elinluovutustestamentilla.
Retaining walls are designed according to the Eurocode and its national appendixes.
Tukiseinä mitoitetaan Eurokoodin ja tämän kansallisten liitteiden mukaan.
The goal of the design is to find the most economical solution that meets the structural demands of the target solution and of the construction site.
Mitoituksessa pyritään löytämään taloudellisesti paras ratkaisu, joka täyttää kohteen ja työmaan rakenteelliset vaatimukset.
Retaining walls are used to support walls of excavation in urban or other densely built construction areas.
Tukiseiniä käytetään rakennuskaivantojen seinien tuentaan kaupunkialueilla tai muuten ahtailla rakennusalueilla.
First, the analysis was concluded with each parameter one at a time and in the end all the parameters were modelled at the same time.
Ensin tarkasteltiin yksittäisiä muuttujia ja lopuksi kaikkia muuttujia samanaikaisesti.
In this thesis an excel tool was developed that automatically optimizes the embedment depth of the retaining wall and also calculates the design loads for the solution according to the Eurocode.
Tässä työssä kehitettiin Excel-työkalu, joka tekee tukiseinän upotussyvyyden optimoinnin automaattisesti ja laskee samalla optimoidulle ratkaisulle mitoituskuormat Eurokoodin mukaisesti.
The modelled parameters were strength of the soil (friction angle in friction soil, undrained shear strength for clay), growth of the undrained shear strength for clay, wall frictions for the retaining wall, water level and the installation level for the anchor or strut.
Mallinnetut lähtöarvot olivat maan lujuus (kitkamaalla kitkakulma, savimaalla suljettu leikkauslujuus), suljetun leikkauslujuuden kasvu syvyyden mukaan, tukiseinän seinäkitkat, pohjavedenpinnan taso ja ankkurin tai sisäpuolisen tuen asennussyvyys.
When all the parameters were applied simultaneously as random values the percentual share of weak results was higher than the percentual share of weak results of all the individual parameter results combined.
Kaikkien muuttujien yhteisvaikutuksella saatiin prosentuaalisesti enemmän heikkoja tuloksia kuin yksittäisten muuttujien yhteenlaskettu heikkojen tulosten prosentuaalinen määrä.
Retaining wall design is a laborious process in which the mechanical calculation phases are repeated in the process of finding the optimal solution.
Tukiseinälaskennan mitoitus on työläs prosessi, sillä mitoituksessa toistetaan tiettyjä mekaanisia laskentavaiheita parasta vaihtoehtoa etsittäessä.
Retaining walls are used case-specifically either as temporary or permanent structures.
Tukiseiniä käytetään tapauskohtaisesti työnaikaisina tai pysyvinä rakenteina.
The effective mobilization of the passive earth pressure was closing up to a break point (mobilization = 1,0) when the soil strength was smaller, passive wall friction was smaller and water lever was closer to earth’s surface compared to the used parameters of the design case.
Tulosten perusteella passiivimaanpaineen tehokas mobilisaatioaste alkaa lähestyä murtoa (mobilisaatioaste = 1,0) tilanteessa, jossa mitoitettavan tilanteen lähtöarvoista poiketen kitkakulma on pieni, seinäkitka passiivipuolella on pieni ja pohjavedenpinta on lähempänä maanpintaa.
And the clay soil results gave better realibility in about 97 % of the cases.
Savimaan tapauksessa noin 97 % tuloksista tuotti paremman tuloksen.
The excel tool was also used for a sensitivity analysis about the design parameters in two different cases: with friction soil and with clay soil.
Kehitettyä työkalua sovellettiin lähtötilanteen parametrien herkkyystarkasteluun kahdella laskentatapauksella: kitkamaalla ja savimaalla.
The developed excel tool works as planned and the sensitivity analysis was completed with both design cases.
Kehitetty laskentatyökalu toimi halutulla tavalla ja herkkyyslaskennat saatiin suoritettua molemmille laskentatapauksille.
There remains some uncertainty in the parameters as the results of the ground investigations do not fully reveal the construction area properties.
Parametrien paikkansapitävyyteen liittyy tiettyä epävarmuutta, sillä mitoitettavalla alueella suoritetut pohjatutkimukset eivät kerro kokonaiskuvaa koko alueen pohjaolosuhteista.
One design calculation was completed with the expected values of the parameters, the other one was completed with parameter values slightly weaker than the expected values.
Toinen mitoituslaskelma suoritettiin muuttujien odotusarvoilla ja toinen tehtiin hieman odotusarvojaan heikommilla muuttujien arvoilla.
The results of the sensitivity analysis were compared to two design calculations.
Saatuja tuloksia verrattiin kahdella tavalla toteutettujen mitoituslaskelmian tulokseen.
Other individual parameters had no diminishing effect to the results when comparing them to the desing calculations.
Muut yksittäiset muuttujat eivät heikentäneet tulosta mitoituslaskennan tulosta huonommaksi.
Weaker parameter values were used to model a real situation in which the designer seeks better reliability for the design case by using weaker parameters.
Heikommilla mitoituslaskelmilla mallinnettiin suunnittelutilannetta, jossa laskennalle haetaan lisävarmuutta käyttämällä hieman heikompia lähtöarvoja.
Uncertainty of measurements, uncertainty of statistics and regional dispersion are also examples of the factors that cause uncertainty of the parameters.
Parametrien epävarmuutta aiheutuu myös esimerkiksi mittausepävarmuudesta, tilastollisesta epävarmuudesta ja alueellisesta hajonnasta.
One exception was found as the results of the sensitivity analysis of the clay case using the external load had more than half of the cases giving better results than the design case using the expected values of the parameters.
Poikkeuksena muihin tuloksiin, savimaalla tehtyjen ulkoisen kuorman herkkyyslaskelmien tuloksista yli puolet tuottivat paremman tuloksen kuin odotusarvoilla tehty mitoituslaskenta.
Each design calculation includes two parts: one with the external load and one without it.
Jokainen mitoituslaskelma sisälsi ilman ulkoista kuormaa toteutettavan laskennan sekä ulkoisen kuorman kanssa toteutettavan laskennan.
Sensitivity analysis was concluded by modelling the design parameters as random variables with normal distribution.
Herkkyystarkasteluissa mallinnettiin tiettyjä lähtötilanteen parametreja satunnaislukuina, jotka noudattavat normaalijakaumaa.
The soil strength had by far the most effect to the results.
Tulosten perusteella tarkastelluista muuttujista maan lujuudella oli selkeästi suurin vaikutus saatuihin tuloksiin.
Optimization and design loads were calculated with GeoCalc program.
Upotussyvyyden optimointiin ja mitoituskuormien laskentaan käytettiin GeoCalc-laskentaohjelmaa.
The designer has to make some assumptions about the results of the parameters, as there could be considerable differences with the parameters between the ground investigation points.
Pohjatutkimuspisteiden välillä saattaa olla suuriakin eroja, joten suunnittelija joutuu tekemään jonkinlaisia oletuksia maan ominaisuuksista tehtyjen pohjatutkimustulosten perusteella.
In the friction soil case about 90 % of the results gave better reliability compared to the design case.
Tulosten perusteella mitoituslaskelmissa tehdyt alkuolettamukset olivat onnistuneet, sillä kitkamaan tapauksessa noin 90 % tuloksista tuotti paremman varmuuden tilanteelle mitoituslaskelmaan verratessa.
Parameters for the retaining wall design are received from the ground investigations that are completed in the construction area.
Tukiseinien mitoituksessa käytetään lähtötietoina maan parametrejä, jotka saadaan alueella tehtyjen pohjatutkimusten tuloksista.
The goal of the sensitivity analysis was to find out which design parameters have a significant effect on the results.
Herkkyystarkasteluilla tarkasteltiin, mihin maan ominaisuuksiin ja muihin lähtötietoihin suunnittelijan kannattaa kiinnittää huomio.
An examination of such strategies of resistance showed also that joining in the process of development work can be the best way to resist efforts to develop and change the public sector.
Vastarinnan strategioiden tutkiminen osoitti myös, miten kehittämistyöhön mukaan meneminen saattoi olla paras tapa vastustaa kehittämistyötä ja julkisen sektorin markkinamuutoksen pyrkimyksiä.
The male developers, by contrast, used we-talk to identify themselves with the management and masculine power networks of development work, which as a rule excluded the female developers.
Päinvastoin mieskehittäjät korostivat me-puheillaan jäsenyyttään johdossa, kehittämisryhmissä ja maskuliinisissa valtaverkostoissa, joiden ulkopuolelle naiskehittäjät yleensä putosivat.
The main materials drawn on in the study are interviews (n=78) conducted in 1991, 1992 and 1997 with the participants (n=26) of an action research project carried out in 1991 and 1992.
Tutkimuksen pääaineistona on haastatteluaineisto vuosilta 1991, 1992 ja 1997, joka on kerätty taloudellisen laman murrosvuosina toimintatutkimukselliseen hankkeeseen osallistuneilta virkamiehiltä, ammattilaisilta ja kehittäjiltä.
The analyses presented here offer an alternative to the prevailing psychologising tradition of discussing development work in isolation from cultural, social and power-related issues.
Se purkaa psykologisoivaa kehittämistutkimuksen perinnettä, joka on erottanut kehittämistyön kulttuuriin, sosiaalisuuteen ja valtaan liittyvistä kysymyksistä.
Besides humour and direct attack I found also detachment and neutrality used as resistance strategies in defence of traditional narratives of social responsibility and of expert work considered as, in many ways, a calling.
Huumori ja ironia oikeuttivat lopulta vastarinnan ja kritiikin, jonka avulla ammattilaiset puolustivat perinteisiä julkisen sektorin arvoja, kuten sosiaalista vastuunkantoa, ammattilaisten roolia kansalaisten asianajajina ja ammattityötä kutsumuksen kaltaisena valintana.
Market-oriented talk represents a new language and follows a new grammar, generating stories with new heroes and villains who turn into vices what the public sector once considered virtues.
Näissä yksityiseltä sektorilta julkiselle puolelle lainatuissa tarinarakenteissa toimivat uudet sankarit ja konnat, jotka käänsivät entiset julkisen sektorin hyveet paheiksi.
It is also difficult to find any analyses of the use of power implicit in developers', change practitioners' and adult educators' act of naming the changes currently taking place in working life.
Haastatteluista oli helppo löytää sitoutunutta muutospuhetta, jonka avulla kehittäjät ja muutoksen avainhenkilöt tekivät kulttuurista murrosta julkisen sektorin työkäytännöissä.