natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results suggest that in order to orchestrate and focus the knowledge creating process, the teacher needs to act as a link between the several levels, tasks, and processes by orchestrating the interplay between different activities and social processes.
Tiedon luomisen suuntaamiseksi opettajan täytyi toimia linkkinä useiden tasojen, tehtävien ja prosessien välillä yhdistäen erilaisten toimintojen tulokset yhteisen kohteen kehittämiseksi.
The teacher’s understanding of the inquiry practices, in conjunction with constant assessment of project achievements, created the basis for focusing and structuring the process and the opportunity for the improvisational enactment collectively.
Opettajan hyvä ymmärrys tiedon rakentamisen teorioista yhdessä jatkuvan etenemisen arvioinnin kanssa loivat tasapainon toiminnan rajojen määrittämisen ja yhteisen ideoinnin välille.
In order to participate in the future society and to be able to bring creative opportunities to living, students will need to have experience of creative knowledge work practices from an early stage of their education.
Oppimistutkijoitten mukaan oppilaat tarvitsisivat kokemusta niistä jo koulutuksensa varhaisesta vaiheesta lähtien.
The main purpose of the present study was to concentrate on the pedagogical guidance process in knowledge creation setting from the teacher’s perspective, and clarify how the teacher organizes and orchestrates the longitudinal collaborative inquiry and design learning activities in elementary level.
Tavoitteena oli selvittää kuinka kokenut opettaja ohjaa pitkittäistä yhteisöllistä tutkivan oppimisen ja suunnittelun toimintaa peruskoulussa.
The present aims of educational policy making and curricular guidelines are calling for collaborative inquiry and knowledge creation skills, which are considered to be a fundamental future competency.
Tutkimisen, luovan ongelmanratkaisun, kriittisen ajattelun tai tiedonluomisen työtapojen taitaminen on nähty olennaisena nykyisessä yhteiskunnassa ja työelämässä.
The database showed how the learning activities were organized around the creation of collective artefacts.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli keskittyä opettajan prosessiin tiedon luomisen toiminnan ohjaamisessa.
The material for the study was collected 2009 (boys`) and between 2001 - 2002 (men´s) consisted of an enquiry collected from boys in the ninth grade n = 262 as well as telephone interviews conducted by Suomen Gallup, where the men in the study ranged in age 17 and 45 years of age n = 1458 between years 2001 and 2002.
Tutkimusaineisto muodostui syksyllä 2009 survey-tekniikalla toteutetun tutkimuksen 262 yhdeksäsluokkalaisesta pojasta ja 2001 - 2002 Suomen Gallupin puhelinhaastattelukyselyyn vastanneista 1458 17 45-vuotiaasta miehestä.
They also experienced their endurance sport as being important for achieving good health (an outside motive).
Lisäksi he kokivat kestävyyslajien harrastamisen tärkeäksi oman terveyden kannalta (ulkoinen syy).
The ninth graders who engaged in ball games, endurance and skilled sports and who were in good shape participate in endurance sports in order to feel good (an inside motive) more frequently than the ones who were not engaged in sports.
Yhdeksäsluokkalaiset palloilu-, kestävyys ja taitolajien harrastajat sekä hyväkuntoiset kokivat kestävyysliikunnan välineeksi saavuttaa hyvän olon tunteen (sisäinen syy) merkitsevästi useammin kuin liikuntaa harrastamattomat.
Instead the model gave four different sport types of adolescents; 1.
Sen sijaan mallista löytyi neljä erilaista liikkujatyyppiä.
In this study physical activity and sports activity were approached from the stand point of sports activities, the amount, the time and strength of sports and health recommendations.
Fyysistä aktiivisuutta tarkasteltiin liikuntalajiryhmien, liikuntakertojen, liikunnan keston ja rasittavuuden sekä liikuntasuositusten mukaan.
In our consumer-oriented society, participation in sport is only one of many choices people can make nowadays.
Liikunta on yksi ihmisille tarjoutuvista vapaa-ajan harrastusmahdollisuuksista nykypäivän kulutusyhteiskunnassa.
Approximately ten percent of adults also exercise for endurance and strength in accordance with the recommendation.
Eri-ikäisistä aikuisista noin kymmenen prosenttia harrasti viikon aikana liikuntasuosituksessa mainittua raskasta kestävyysliikuntaa ja voimalajeja.
Those who do not engage in sports and the ones in bad shape have a hard time to find time for engaging in sports because they are involved in other things (an inside motive).
Sen sijaan liikuntaa harrastamattomien ja huonokuntoisten on vaikeampi löytää aikaa liikkumiselle kuin eri lajiryhmien harrastajat, koska heitä kiinnostavat muut asiat (sisäinen syy).
Ten percent of the ninth graders exercise daily and their exercise full fills the recommendations of aerobic exercise.
Kymmenen prosenttia yhdeksäsluokkalaisista liikkui vähintään tunnin päivässä ja heidän liikuntansa sisälsi riittävästi nuorten liikuntasuosituksessa mainittua hengästyttävää liikuntaa.
The findings of the study did not provide same conception of the four different factors as outlined by Weiner's theory of attribution and motivation.
Tutkimuksen neljän faktorin malli ei kuvannut puhtaasti Weinerin motivaatioattribuutiomallia, vaan faktorien sisäisten ja ulkoisten syiden ohella jaotteleva tekijä oli positiivisuuden ja negatiivisuuden dikotomia.
Adults were divided into sports generations.
Ikäryhmät nimettiin Zacheuksen liikuntasukupolvijaottelun mukaan.
Results of running test was statistically significantly related to use of computer.
Heikkoa juoksutestin tulosta selitti kaikkein eniten tietokoneen kokeminen tärkeämmäksi kuin kestävyysliikunnan.
Those who ignore sports (sport avoiders) lack motivation to engage in sports, where any participation is driven by outside motives.
Liikunnasta syrjään vetäytyneillä puuttuu sisäinen motivaatio asioihin.
Those who value the stability and health requirements (health orientated).
Terveysliikkujat arvostavat liikunnan pysyviä ja hyvinvointia lisääviä ominaisuuksia.
Those who easily drop out of sports (sports dropouts) are motivated differently than the others and have no motivation to participate in sports.
Liikunnasta syrjäytymisvaarassa olevien sisäinen motivaatio on erilainen kuin liikuntaan motivoituneilla.
The aim of this research was to get to know the motives as to why Finnish comprehensive school students participate endurance sports and why these activities are not based on Weiner s theory of attribution and motivation.
Lisäksi selvitettiin juoksutestin tulosta parhaiten selittäviä tekijöitä sekä yhdeksäsluokkalaisten kestävyyslajien harrastamisen ja harrastamattomuuden motiiveja, jotka ohjaavat heitä erilaisiin vapaa-ajan harrastuksiin.
Those positively oriented towards sports (sport positive) are selfdisciplined and successful.
Liikuntamyönteisten sisäinen kontrolli ohjaa liikkumista ja liikunta antaa onnistumisen kokemuksia.
As more patients survive the disease, long-term results, including quality of life, have attained more weight as treatment outcome measures.
Yhä useampien potilaiden selviytyessä myös pitkäaikainen elämänlaatu on noussut suurempaan arvoon leikkaustuloksen mittarina.
Lung cancer is a nefarious disease causing more deaths than any other cancer worldwide.
Keuhkosyöpä on maailmanlaajuisesti merkittävimpiä syöpätauteja sekä kokonaismäärällä että kuolleisuudella mitattuna.
Thus, less invasive video-assisted thoracoscopic surgery (VATS) has largely replaced the more invasive thoracotomy as the standard treatment for operable local non-small cell lung cancer (NSCLC) patients.
Niinpä pienemmän kudosvaurion aiheuttava videoavusteinen tähystyskirurgia onkin pitkälti korvannut aiemmat avoleikkaukset leikkauskelpoisen keuhkosyövän ensisijaisena hoitomuotona.
For Studies I and II, we gathered patient and operational characteristics on 579 patients operated on for NSCLC in our clinic at Helsinki University Central Hospital between January 2000 and June 2009.
Tutkimuksia varten keräsimme tiedot ei-pienisoluisen keuhkosyövän vuoksi Helsingin yliopistollisessa keskussairaalassa tammikuun 2000 ja tammikuun 2013 välillä leikatuista potilaista.
Long-term survival proved to be moderately predictable by objective patient, disease, and treatment features, such as age, disease stage, and perioperative complications, but the regression models failed to notably predict long-term HRQoL.
Selviytyminen oli kohtalaisen hyvin ennustettavissa potilas-, tauti- ja hoitotietojen, kuten iän ja taudin levinneisyyden pohjalta, mutta elämänlaadun ennustettavuus jäi heikoksi.
The NSCLC survivors reported significantly lower long-term HRQoL than the general population, with the most severe deterioration observed on the dimensions of mobility and breathing.
Pitkäaikaisselviytyjien elämänlaatu oli merkittävästi verrokkiväestöä heikompaa ja voimakkaimmin alentunutta liikuntakyvyn ja hengitystoiminnan osalta.
The apparent long-term reduction in HRQoL should be considered in patient counselling, and more resources directed to the pre- and postoperative rehabilitation of the most severely affected functions.
Havaittu leikkaushoidon jälkeinen pitkäaikainen elämänlaadun alenema tulisi huomioida potilasohjauksessa ja eniten kärsineiden osa-alueiden kuntoutukseen tulisi panostaa enemmän.
However, more cases are being diagnosed at an earlier, possibly curable stage – radical surgery being the main curative treatment.
Nykyään potentiaalisesti taudin parantava leikkaushoito on kuitenkin yhä useammin mahdollinen ja tällöin myös ensisijainen hoitomuoto.
Study III compared long-term HRQoL between 88 thoracotomy and 92 VATS patients undergoing lobectomy for local NSCLC in our clinic from January 2006 to January 2013.
Kolmannessa tutkimuksessa vertasimme tammikuun 2006 ja tammikuun 2013 välillä lohkonpoistolla hoidettujen 180 potilaan joukossa avoleikkauksen ja tähystyskirurgian mahdollisia eroja pitkäaikaisessa elämänlaadussa.
This study assessed the long-term health-related quality of life (HRQoL) among surgically treated NSCLC survivors, determining possible patient and treatment factors affecting the long-term HRQoL and survival among these patients, and comparing the effects of VATS and thoracotomy on the long-term HRQoL.
Tässä väitöskirjassa selvitimme ei-pienisoluisen keuhkosyövän vuoksi leikattujen potilaiden pitkäaikaista elämänlaatua, elämänlaatua ja selviytymistä mahdollisesti ennustavia tekijöitä sekä leikkaustekniikoiden välistä eroa pitkäaikaisessa elämänlaadussa.
VATS patients reported significantly lower long-term HRQoL than thoracotomy patients, although the groups had comparable pre- and perioperative characteristics, and particularly no differences favouring the thoracotomy group were observed.
Tähystyskirurgialla hoidettujen potilaiden pitkäaikainen elämänlaatu jäi merkittävästi avoleikkauksella hoidettujen potilaiden elämänlaatua heikommaksi, vaikka ryhmät olivatkin ominaisuuksiltaan vastaavia.
Long-term postoperative HRQoL seems poorly predictable, or at least the commonly measured clinical features fail to have a marked effect on HRQoL.
Pitkäaikainen leikkauksenjälkeinen elämänlaatu näyttäytyy heikosti ennustettavana.
Study II utilized the same data to determine factors predicting survival and long-term HRQoL among NSCLC survivors via regression analyses.
Kahdessa ensimmäisessä tutkimuksessa vertasimme vuonna 2011 elämänlaatukyselyihin vastanneiden 230 potilaan elämänlaatua ikä- ja sukupuolivakioidun verrokkiväestön tuloksiin sekä pyrimme vastausten pohjalta selvittämään tilastoanalyysien avulla selviytymistä ja pitkäaikaista elämänlaatua määrittäviä tekijöitä.
These results were compared to continuous year-round observations to obtain an overall understanding of nutrient cycling in the forest.
Mallinnettuja tuloksia verrattiin jatkuviin ympärivuotisiin mittauksiin metsän ravinnekierron kokonaisuuden ymmärtämiseksi.
Franco) forest in the Netherlands and the Sorø European beech (Fagus sylvatica L.) forest in Denmark.
Franco) Alankomaissa ja toinen Sorøn pyökkimetsä (Fagus sylvatica L.) Tanskassa.
The N balance of the Scots pine forest was calculated based on direct measurements, measurement-based estimations and model results.
Mäntymetsän typpitase laskettiin suoria mittauksia, mittauksiin perustuvia arvioita sekä mallinnusta hyödyntäen.
Most of the N was allocated simply to replace dead tissue in the Scots pine forest.
Suurin osa typestä allokoitiin korvaamaan kuollutta solukkoa mäntymetsässä.
Because Scots pine trees were found to be dependent on efficient N use and recycling, this adversely also means that even slight snow and storm damages may cause foliar biomass to decrease due to reduced relocation on top of the direct effect of losing the foliage due to damage, affecting forest carbon sink strength.
Koska männyt todettiin riippuvaisiksi typen säästämisestä ja kierrättämisestä, voivat pienetkin lumi- ja myrskytuhot aiheuttaa latvuston neulasbiomassan pienemistä alentuneen typen kierrätyksen takia suorien neulaskuolemien lisäksi.
Soil was the main N storage in the boreal Scots pine forest and most of this N was in recalcitrant form.
Mäntymetsässä maa oli suurin typen varasto, ja suurin osa tästä typestä oli vaikeasti hajoavassa muodossa.
Scots pine needle N dynamics were compared between the three forests.
Neulasten typpidynamiikkaa verrattiin kaikkien kolmen tutkimusmetsän välillä.
Nitrogen and carbon cycling in the Scots pine forest were modelled.
Typen ja hiilen kierto mäntymetsässä mallinnettiin.
This means that the additional N received via N deposition may significantly increase the N pool size that trees have for extending their biomass N (net growth).
Tästä seuraa että typpilaskeuman lisätyppi voi merkittävästi kasvattaa sitä typen määrää, jolla voidaan saada aikaan nettokasvua.
Scots pine trees were very efficient at saving and recycling N. This together with atmospheric N deposition, potential N uptake by the canopy and organic N uptake mean that the importance of mineralization as the process driving N cycling may have been overestimated.
Tämä sekä typpilaskuema, mahdollinen typenotto latvustossa sekä typen otto orgaanisessa muodossa viittaavat siihen että mineralisaation merkitystä typen kiertoa ajavana voimana on yliarvioitu.
Nitrogen uptake and resorption by trees were estimated based on continuous measurements.
Typen otto ja retranslokaatio arvioitiin jatkuvien mittausten avulla.
Nitrogen (N) and associated carbon (C) cycling were studied in an N-limited boreal Scots pine (Pinus sylvestris L.) forest in Hyytiälä, southern Finland and were compared to two N-rich temperate forests, the Speulderbos Douglas fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
Typen ja hiilen kiertoa tutkittiin typpiköyhässä mäntymetsässä (Pinus sylvestris L.), joka sijaitsee Juupajoella Pirkanmaalla.
Litter fall dynamics of the Scots pine and Douglas fir forest were compared.
Mäntymetsän ja douglaskuusimetsän kariketuotannon dynamiikkaa verrattiin keskenään.
In study I ten adult burn patients with deep burns covering 22-45 % of total body surface-area were included.
Tähän väitöskirjatutkimukseen värvättiin kymmenen aikuispotilasta, joiden syvien palovammojen laajuus oli 22-45% koko ihon pinta-alasta.
After two weeks, the artificial dermal template and the wound bed under the viscose cellulose sponge were also covered with STSGs.
Kaksi viikkoa leikkauksen jälkeen myös granulaatiokudoksen ja keinotekoisen dermiksen alueet peitettiin osaihonsiirteillä.
The recipient sites before transplanting the STSGs were: a plain excised wound as a control, a site treated with permanent artificial dermal template (Integra®), and a site with granulation tissue promoted by cellulose sponge (Cellonex™).
Yksi osa peitettiin osaihonsiirteellä heti palovamman poistoleikkauksen yhteydessä, toinen osa hoidettiin granulaatiokudoksen muodostumista edistävällä väliaikaisella selluloosapohjaisella haavasidoksella (Cellonex™) ja kolmas osa hoidettiin ihoon jäävällä keinotekoisella dermiksellä (Integra®).
Test areas were divided into three equal sections (5 x 10 cm each) that were covered in random order with one of the aforementioned materials.
Palovamman haavapohjasta jaettiin 15cm x 10cm kokoinen alue kolmeen yhtä suureen osaan.
The expression of DNAH10 was also higher in intra-lesional psoriasis skin samples than non-lesional or healthy control skin samples.
Vertasimme tämän vuoksi DNAH10 ilmentymistä psoriasis-potilaiden tulehduksesta kärsivästä ja terveestä ihosta sekä verrokkipotilaiden ihosta otetuissa näytteissä.
Despite the lack of clinical and histological differences with those assessment methods used, clear differences were found in protein levels at the long-term follow-up.
Vuoden seurannan jälkeen tehdyissä ihon laadun mittauksissa ja histologisissa arvioissa ei löytynyt eroja.
The dermal composition of the wound bed has an impact on cellular behaviour during wound healing, and it affects functions such as proliferation and angiogenesis.
Väitöstyön perusteella voidaan todeta, että haavapohjan soluväliaineen koostumus vaikuttaa ihonsiirteeseen haavan paranemisen aikana, ja että vaikutus heijastuu parantuneen ihon proteiinikoostumukseen pitkänkin ajan jälkeen.
STSGs on pre-treated wound beds demonstrated higher expression of DNAH10 than STSGs of control sites.
Tulehduksellisissa psoriasis-näytteissä DNAH10 proteiinin ilmentyminen oli erittäin voimakasta muihin näytteisiin verrattuna.
Based on the results of pathway analysis the potential role and function of DNAH10 (a motor protein usually found in cilia and flagella) was assessed in a group of patients with psoriasis as well as healthy controls.
Jos saadut tulokset pystytään vahvistamaan muissa tutkimuksissa, DNAH10 saattaa tulevaisuudessa tarjota diagnostisen tai lääkehoidon kohteen ihon toimintaan vaikuttamiseksi esimerkiksi tulehduksellisissa ihosairauksissa, ehkä jopa ihosyövissä.
Outcome of split thickness skin grafts on excised burns with different dermal compositions
Psoriasis-iholle on tyypillistä korostunut tulehdusvaste, sekä häiriöt keratinosyyttien jakaantumisessa ja erilaistumisessa.
2) In study I, inflammation was more distinctive in the granulation tissue promoted by cellulose sponge.
Tutkimuksessa havaittiin selluloosa-haavasidoksella hoidetuilla osa-alueilla muita voimakkaampi tulehdusvaste.
4) In study III, at one-year follow-up, approximately 12% of all proteins detected demonstrated differential expression across comparisons between the different wound bed treatments, and 5) the biggest differences were found in the expression of the axonemal heavy chain dynein DNAH10.
Sen sijaan hoitojen todettiin vaikuttavan eri tavoin DNAH10-proteiinin ilmentymiseen ihon pintasolukossa, keratinosyyteissä.
Surprisingly by the end of the follow-up period, healthy granulation tissue resulted in as little scarring as dermal substitute in the STSGs.
Alueilla, joiden haavapohjan uudiskudoksen muodostusta edistettiin eri materiaaleilla, todettiin suurempi DNAH10 proteiinin ilmentyminen kuin ihonsiirteellä välittömästi peitetyillä alueilla.
These findings in term and preterm infants provide evidence of the promoting effect of stress hormones in the lung-fluid clearance and, thus, for enhanced pulmonary adaptation.
Tutkimuksemme löydökset täysiaikaisilla ja ennenaikaisilla vastasyntyneillä puhuvat stressihormonien myönteisen vaikutuksen puolesta keuhkonesteen imeytymiseen ja sen myötä nopeampaan keuhkoadaptaatioon.
At birth, the fluid-filled lung must be cleared to enable postnatal air breathing.
Syntymän yhteydessä keuhkonesteen pitää poistua, että hengittäminen olisi mahdollista.
The BM levels in the cord blood decreased to low levels two days after the last dose.
Keskosvauvoilla totesimme napaveren kortisonin pitoisuuden laskevan matalalle tasolle jo kahden päivän jälkeen viimeisestä äidille annetusta kortisoniannoksesta.
Preterm infants with respiratory distress syndrome (RDS) had lower cord-blood GC concentrations than those without RDS.
Hengitysvaikeusoireyhtymää sairastaneilla keskosilla kortisonin pitoisuudet olivat matalammat kuin vastasyntyneillä ilman hengitysvaikeusoireyhtymää.
In preterm infants, the leading cause of respiratory problems—respiratory distress syndrome—results from surfactant deficiency, but impaired lung-fluid clearance is also partly involved.
Pienimmillä keskosilla hengitysvaikeuden syynä on pintajännitystä vähentävän aineen eli surfaktantin puute.
Higher stress hormone levels in the umbilical cord-blood correlated positively with the gene expressions of the sodium transporters.
Keskoslasten syntymähetken stressihormonien tasoa verrattiin hengitysvaikeusoireyhtymän sairastuvuuteen ja hengitysteiden ionikanavien geeni-ilmentymään.
Vaginally delivered (VD) newborns exhibited higher stress hormone concentrations than infants born via elective cesarean section (CS).
Täysiaikaisilla alateitse syntyneillä lapsilla napaveren stressihormonien tasot olivat merkitsevästi korkeammat kuin suunnitelulla keisarileikkauksella syntyneillä.
Impaired ion and fluid transport leads to respiratory problems, the most common of which in late preterm and full-term infants is transient tachypnea of the newborn (TTN).
Keuhkonesteen imeytymishäiriö on tavallisinta lievästi ennenaikaisilla lapsilla ja suunnitelulla keisarinleikkauksella syntyneillä täysiaikaisilla vastasyntyneillä.
In term infants, we found associations between the gene expression of the molecules involved in the airway epithelial sodium transport and birth stress hormones—that is, cortisol and catecholamines.
Tutkimuksessamme selvitimme keuhkonesteen poistumisessa keskeisten tekijöiden eli hengitysteiden pintasolukossa sijaitsevien ionikanavien ja -kuljettajien geeni-ilmentymää ja sen yhteyttä stressihormoneihin välittömässä syntymänjälkeisessä vaiheessa.
National registries were used to study the associations between early pulmonary maladaptation and hospitalization due to respiratory syncytial virus (RSV) later in infancy.
Lisäksi selvitimme rekisteritutkimuksessa, onko lapsilla, joilla on syntymän jälkeen todettu keuhkonesteen imeytymishäiriö, suurempi riski joutua ensimmäisen elinvuoden aikana sairaalahoitoon RS-viruksen aiheuttaman ilmatiehyttulehduksen vuoksi.
Finally, we identified an association between early postnatal pulmonary maladaptation and hospitalization due to RSV, which may reveal the same pathogenetic background behind these two diseases, suggesting that TTN may not be related to the early postnatal phase alone.
Lopuksi osoitimme, että vastasyntyneenä keuhkonesteen imeytymishäiriöstä kärsineillä lapsilla on suurempi riski joutua ensimmäisen elinvuoden aikana sairaalahoitoon RS-viruksen aiheuttaman ilmatiehyttulehduksen vuoksi.
In addition, we used a static lung compliance measurement to estimate the fluid content in the lungs.
Tähän vaikuttaa myös keuhkonesteen hidas imeytyminen.
A lower gene expression of the chloride channel at birth associated with better static lung compliance during the initial postnatal hours.
Yhteys stressihormonien korkeiden pitoisuuksien ja hengitysteiden nesteenpoistosta vastaavien yksiköiden geeni-ilmentymän välillä selittää alateitse syntyneillä lapsilla nopeamman keuhkojen sopeutumisen kohdunulkoiseen elämään.
We also collected cord blood at birth and measured the glucocorticoid (GC) and catecholamine concentrations using liquid-chromatography tandem-mass spectrometry.
Tutkittavilta otimme nenän limakalvon pintasolukon näytteitä geeni-ilmentymän määrittämistä varten ja stressihormonien pitoisuudet määritimme napaverestä.
Hormonal regulation of postnatal pulmonary adaptation
Sikiön keuhkot ovat nestetäytteiset.
This study embraces two interdisciplinary methodologies, which are primarily historical but also critical and philosophical.
Tämä tutkimus käsittää kaksi tieteidenvälistä metodologiaa, jotka ovat ensisijaisesti historiallisia, mutta myös kriittisiä ja filosofisia.
The two approaches are Marxism and Third World Approaches to International Law (TWAIL).
Tarkastelukulmat ovat marxismi ja kolmannen maailman lähestymistavat kansainväliseen oikeuteen (Third World Approaches to International Law, TWAIL).