natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, biomimicry is de ned as mimicking nature by understanding and learning from the processes, materials, structures and systems found in nature, and utilising the results in comparable man-made designs, applications, methods or procedures to achieve more sustainable solutions to any given problem.
Tässä työssä biomimiikka määritellään sellaiseksi analyyttiseksi luonnon imitoimiseksi, jossa luonnossa esiintyvistä prosesseista, materiaaleista, rakenteista ja systeemeistä saatuja oppeja käytetään ihmisten suunnitelmissa, applikaatioissa, metodeissa tai prosesseissa kestävän kehityksen mukaisella tavalla.
Finally, as a conclusion to the work, the definition and potential of biomimicry as a design approach in architecture is summarised, along with possible shortcomings of the approach and some speculations about the future of biomimicry in architecture.
Lopuksi esitetään tiivistelmänä biomimiikan määritelmä ja potentiaali arkkitehtuurissa, sekä lähestymistavan puutteet ja mahdollinen tulevaisuus.
The first part of this thesis gives a brief overview of natural analogy in the history of Western architecture and design.
Ensimmäinen osa sisältää lyhyen esittelyn siitä, minkälaisia analogioita esiintyy luonnon ja arkkitehtuurin välillä länsimaisen arkkitehtuuri- ja aatehistorian kontekstissa.
In addition to the three parts, a summary with final thoughts will be given at the end.
Lisäksi työn lopussa esitetään yhteenveto sisällöstä.
The case examples showcase the use of biomimicry in the design of building envelope solutions that respond to the changes in the environment by emulating different adaptive strategies found in plants.
Esimerkkikohteet on valittu sen perusteella, miten niissä on käytetty kasvien sopeutumisstrategioita malleina ympäristöön reagoivan rakennuksen vaipan suunnittelussa.
Based on different approaches to a biomimetic design process found in literature, the author formulates their own take on the process, which is then used as an aid in the analysis of case studies.
Kirjallisuuskatsaukseen perustuen työssä muodostetaan ehdotus biomiimisesta suunnitteluprosessista arkkitehtuuria varten, jota käytetään hyödyksi esimerkkikohteiden analyysissa.
This thesis provides one definition and interpretation of biomimicry and a review on how biomimicry could be used in architecture.
Tämä työ tarjoaa yhden määritelmän ja tulkinnan biomimiikasta (biomimicry), sekä ehdotuksia siitä, miten sitä voisi käyttää arkkitehtuurissa.
The cases are each studied based on the type of natural analogy used, how biomimicry presents itself in the design process, and what the relationship between biomimicry and their architectural expression is.
Kohteita tutkitaan niihin sisältyvien analogioiden, biomiimisen suunnitteluprosessin, sekä biomimiikan ja arkkitehtonisen ilmaisun välisen suhteen kannalta.
A biomimicry-driven approach to design includes the incorporation of biomimetic solutions to an array of problems, often technical.
Biomimiikkavetoinen lähestymistapa arkkitehtuurissa tarkoittaa biomimeettisten ratkaisujen käyttöä usein teknisten ongelmien ratkaisuun, mutta niin, että käytetyt ratkaisut ovat kestävän kehityksen mukaisia ja ympäristöään kunnioittavia.
The third part of this thesis is the analysis of case studies according to the context laid out in the first and second parts of the thesis.
Työn kolmas osa koostuu esimerkkikohteiden esittelystä ja analyysista.
In this thesis, the use of the term biomimicry denotes a broader scope of ventures than the ‘engineerability’ of biomimetics, with environmental and societal aspects.
Tässä työssä termiä biomimiikka käytetään tarkoittamaan laajempaa alaa kuin termin biomimetiikka sisältämä vain teknisiin ratkaisuihin keskittyvä rajaus.
Developments in architectural styles are illustrated with examples from architecture.
Eri analogiatyyppejä esitellään tässä kontekstissa arkkitehtonisilla esimerkeillä.
The second part of this thesis further examines the concept of biomimicry in architecture and its de nition in the contemporary context and use of the word.
Työn toisessa osassa määritellään tarkemmin biomimiikka terminä nykykäytössään, sekä se, mitä se tarkoittaa arkkitehtuurin alalla.
Sub-research problems are:.
Aliongelmat ovat:.
What are the ways to manage these risks?
Mitä keinoja on hallita näitä riskejä?
Synthesis and conclusions answer to the sub-research problems.
Synteesi ja johtopäätökset vastaavat aliongelmiin.
There were two types of interviews: general ones and case ones.
Haastatteluja oli kahdenlaisia: yleisiä ja tapaushaastatteluja.
Four case descriptions were also included to bring concreteness to the examination.
Neljä tapauskuvausta sisällytettiin tuomaan tarkasteluun konkreettisuutta.
However, for an engineering company, it is a project of its own.
Kuitenkin insinööritoimistolle se on oma projektinsa.
The empirical study consisted of internal semi-structured interviews conducted in the case company.
Empiirinen tarkastelu koostui sisäisistä, puolistrukturoiduista haastatteluista kohdeyrityksessä.
What are the risks in engineering projects and how are they interrelated?
Mitä ovat riskit suunnitteluprojekteissa ja miten ne liittyvät toisiinsa?
The risk management processes are seen vital but also the importance of other management actions is emphasised.
Riskienhallintaprosessit nähdään keskeisinä, mutta myös muiden hallintatoimien merkitystä painotetaan.
The research problem was defined as "How should risks be managed in engineering projects".
Tutkimusongelmaksi määritettiin "Miten riskejä tulisi hallita suunnitteluprojekteissa".
What is the role of risk management in enabling engineering projects to succeed?
Mikä on riskienhallinnan rooli suunnitteluprojektien menestyksen mahdollistamisessa?
The framework contains also risk management and presents a link from it to project success.
Kehys sisältää myös riskienhallinnan sekä esittää linkin siitä projektin menestykseen.
Particularly risk management in engineering projects is underlined.
Erityisesti riskienhallintaa suunnitteluprojekteissa tuodaan esiin.
Engineering is an embedded part of an industrial investment project.
Suunnittelu on kiinteä osa teollista investointiprojektia.
The research aimed at developing a more efficient risk management for the case company and thus increasing success with its projects.
Tutkimus pyrki kehittämään tehokkaampaa riskienhallintaa kohdeyritykselle ja siten parantamaan sen projektien menestystä.
The main findings of the risk review state that risks need to be understood before they can be managed, and that managing risks involves both risk management processes and other project management actions.
Riskikatsauksen pääasialliset tulokset toteavat, että riskejä täytyy ymmärtää ennenkuin niitä voi hallita, sekä että riskien hallitseminen sisältää niin riskienhallintaprosessit kuin muitakin projektinhallintatoimia.
The chapter presents a framework of engineering projects, discusses the risk occurrence identified, and considers success in context of uncertainty and risks.
Kappale esittelee suunnitteluprojektien puitteet, tarkastelee tunnistettuja riski-ilmiöitä sekä pohtii menestystä epävarmuuden ja riskien yhteydessä.
What is the context for engineering projects?
Mikä on suunnitteluprojektien tausta?
The literature study concentrated on risks and their management, as well as on engineering projects.
Kirjallisuustutkimus keskittyi sekä riskeihin ja niiden hallintaan että suunnitteluprojekteihin.
Especially, the empirical study highlighted that specific risk management processes were not recognised but instead, risks are managed through extensive in-built risk management practises.
Erityisesti tähdennettiin, että vakiintuneita riskienhallintaprosesseja ei tunnistettu, mutta riskejä hallitaan sisäänrakennettujen riskinhallintakäytäntöjen kautta.
The results consist of a structuring of the risks that face engineering projects, a description of the current state of risk management in the case company, and a collection of success criteria and success factors.
Tulokset käsittivät suunnitteluprojektien kohtaamien riskien jäsentämisen, kohdeyrityksen riskienhallinnan nykytilan kuvauksen sekä kokoelman menestyskriteerejä ja menestystekijöitä.
Its starting point is a comprehension of the characteristics of the design process and risk sources, which enables valid risk identification.
Sen lähtökohtana on sekä suunnitteluprosessin piirteiden että riskien alkuperän ymmärtäminen, mihin perustuen pätevä riskien tunnistaminen on mahdollista.
The main suggestions concern establishing organisational and personnel capabilities needed to carry out the risk management processes, presenting the project-specific risk management practises, and developing other project management areas.
Tärkeimmät ehdotukset koskevat riskienhallintaprosessien suorittamiseen vaadittujen kykyjen luomista organisaatioon ja henkilöstölle, projektikohtaisten käytäntöjen esittelyä sekä muiden projektinhallinta-alojen kehittämistä.
Engineering is also characterised by the design process: It involves several internal interfaces and makes engineering information intensive.
Suunnitteluprojekteille on tunnusomaista myös suunnitteluprosessi, mikä tuo mukaan sisäisiä rajapintoja ja tekee suunnittelusta informaatiovaltaista.
The literature synthesis formed a framework for risk management in engineering projects.
Kirjallisuussynteesi muodosti raamit riskienhallinnalle suunnitteluprojekteissa.
The managerial implications propose a development project for the case company in order to establish and implement risk management processes, and a comprehensive way for managing risks.
Liikkeenjohdolliset suositukset esittelevät kehitysprojektin kohdeyritykselle, minkä tarkoituksena on luoda ja toteuttaa niin riskienhallintaprosessit kuin myös kattava tapa riskien hallitsemiseen.
The engineering project review emphasises that because an engineering project is a part of an industrial investment project the role of stakeholders is significant.
Kirjallisuuden mukaan sidosryhmien rooli on merkittävä, koska suunnitteluprojekti on osa teollista investointiprojektia.
Crystallographic tecture of hot-dip galvanized zinc coating and its effect on the formability of the coating
Teräsohutlevyn kuumasinkityspinnoitteen kideorientaatio ja sen vaikutus pinnoitteen muovattavuuteen
Crital Factors in Leadership Transfer of Generation Change Process in SME Companies
Pienten ja keskisuurten yritysten sukupolvenvaihdos prosessin aikaisen johtajuuden siirron kriittiset tekijät
The subject of this thesis is to design a high quality hotel in Helsinki's city centre.
Diplomityön aiheena on suunnitella korkeatasoinen hotelli Helsingin keskustaan kaupunkikuvallisesti vaativalle paikalle.
The building takes stand to the surrounding buildings as well as the aesthetic environment.
Rakennuksen suunnittelussa on otettu huomioon ympäröivät rakennukset ja rakennus ottaa vahvasti kantaa ympäristöönsä.
High quality townscape, architectural expression, and the functions and innovations within the hotel are emphasized in this thesis.
Työssä painotetaan laadukasta kaupunkikuvaa, arkkitehtonista ilmaisua sekä hotellin tilojen toiminnallisuutta ja innovatiivisuutta.
The new hotel forms a multi-functional entity for the development of the block.
Uusi hotellirakennus muodostaa monitoimisen kokonaisuuden keskustakorttelin kehittämiseksi.
Hotel Kampinkuja - redelopment of a city block
Hotelli Kampinkujalle - keskustakorttelin kehittäminen
The hotel is functionally unique in Finland, with the building combining an apartment hotel and a traditional hotel to serve a number of target groups.
Rakennuksessa on yhdistetty yritysmatkailijoille suunnattu huoneistohotelli ja perinteinen hotelli.
The number of tourists coming to Finland is growing, strengthening Helsinki's position as a tourist destination for both business and pleasure travellers.
Helsingin asema turistikohteena vahvistuu ja lisääntyvä turisti- sekä yritysmatkailu luovat tarpeita hotellitarjonnan monipuolistamiseen ja lisäämiseen kaupungin keskustassa.
This thesis aims to explore and develop short-term housing and the related hotel services as well as exploring the option of demolishing the current underground station and integrating its functions into the new hotel basement and ground level floor.
Työssä tutkitaan vaihtoehtoa, jossa nykyinen metroasema puretaan ja sen toiminnot liitetään uuden hotellin kellari- ja maantasokerrokseen.
The different layers of activities within the hotel are combined to provide a functional whole.
Eri kerroksissa olevat toiminnat muodostavat eheän kokonaisuuden, joka palvelee useita eri kohderyhmiä.
The need to provide diversification for hotel services is increasing, especially in the city centre and this thesis aims to study a more efficient building solution for the site and then reflect on how the customer's needs can be satisfied through architecture.
Työn tarkoituksena on tutkia tulevaisuuden hotellikonseptia ja miten mm. yöpyjän tarkoituksenmukaisen yöpymismuodon löytäminen ratkaistaan ja miten hotellikonseptia voitaisiin kehittää tulevaisuudessa.
In order to separate their impact, a reference electrode is required.
Jotta niiden vaikutukset voidaan erottaa, tarvitaan referenssielektrodi.
The demand for flexible energy storage solutions increases as we gradually shift towards the utilization of renewable energy sources.
Joustavien energian varastointimenetelmien tarve lisääntyy, kun siirrymme kohti uusiutuvaa energiantuotantoa.
Thus, fundamental material research is needed for the development of these technologies.
Siksi näiden teknologioiden kehityksessä tarvitaan materiaalien perustutkimusta.
Using the methods provided in this thesis, it is possible to enhance that understanding to improve the existing catalysts and help to design the next generations.
Tässä työssä esitetyillä menetelmillä on mahdollista syventää sitä ymmärrystä, jotta voidaan kehittää nykyisiä katalyyttejä ja suunnitella seuraavan sukupolven katalyyttejä.
This thesis focuses on the two currently most commercially viable PEM cell types: PEM water electrolyser and PEM fuel cell.
Tämä työ keskittyy kahteen tällä hetkellä kaupallisesti kannattavimpaan PEM-kenno tyyppiin: veden PEM-elektrolyyseriin ja PEM-polttokennoon.
Since the protocols of full-cell experiments have high variation and since their theoretical background is not always fully understood, this thesis reviews the different experimental full-cell methods used for electrocatalysts.
Koska kokokennomittauksissa käytetään hyvin erilaisia mittausohjelmia ja koska niiden teoreettista taustaa ei aina tunneta täysin, tämä väitöskirja käy läpi erilaisia elektrokatalyyttien mittaustekniikoita kokokennosysteemeissä.
The PEM technologies have not yet generalized due to the high cost and partially non-durable cell components.
PEM-teknologioiden käyttö ei ole vielä yleistynyt, koska niiden komponentit ovat kalliita ja osa komponenteista huonosti kestäviä.
Methods of Studying Electrocatalysts in Polymer Electrolyte Membrane Cells
Elektrokatalyyttien tutkimusmenetelmät polymeerielektrolyyttimembraanikennoissa
Half-cell experiments are useful for catalyst material screening, but for commercialization, extensive full-cell tests are required.
Puolikennossa tehtävät kokeet ovat hyödyllisiä katalyyttimateriaalien seulonnassa, mutta katalyytin kaupallistaminen vaatii laajoja kokokennomittauksia.
Polymer electrolyte membrane (PEM) cell technologies provide easily scalable devices that can store energy through water splitting as hydrogen and, if necessary, restore the energy with high efficiency.
Polymeerielektrolyyttimembraanikenno (PEM) teknologiat mahdollistavat helposti skaalattavia laitteita, joissa sähköenergia voidaan varastoida vedyksi vettä hajottamalla.
The experimental material research of electrocatalysts takes place in two types of systems: half-cell and full-cell systems.
Elektrokatalyyttien kokeellista tutkimusta voidaan suorittaa kahdessa eri kennotyypissä: puolikennossa ja kokokennossa.
In full-cell experiments, both the anode and cathode influence the performance of the full cell.
Kokokennomittauksissa sekä anodi että katodi vaikuttavat koko kennon suorituskykyyn.
Novel electrocatalyst material solutions are presented with the aim of reducing the amount of required critical raw materials and to increase the durability of these devices.
Työssä esitellään uusia vaihtoehtoja elektrokatalyyteiksi, joilla voitaisiin vähentää kriittisten raaka-aineiden tarvetta näissä laiteissa ja parantaa niiden kestävyyttä.
The development of electrocatalysts is particularly urgent, as none other than critical raw material categorized platinum group metals have been extensively used in PEM cells.
Erityisesti elektrokatalyyttien tutkimus on tärkeää, sillä vain kriittisiksi raaka-aineiksi luokiteltuja platinametalleja käytetään kaupallisten sovellusten katalyytteinä.
Emphasis is applied to durability experiments and the analysis of electrochemical impedance spectroscopy to understand loss mechanisms in these cells.
Työssä painotetaan kokokennojen kestävyyskokeita ja häviömekanismien tarkastelua sähkökemiallisen impedanssispektroskopian avulla.
In this thesis, a novel reference electrode design is presented for PEM water electrolyser and it is used to study the degradation of the state-of-the-art anode and cathode in a long-term experiment.
Tässä työssä esitellään uusi PEM-elektrolyyserille tarkoitettu referenssielektrodi ja sitä hyödynnetään kaupallisten anodi- ja katodikatalyyttimateriaalien kestävyyden tutkimiseen.
A rapid platinum nanoparticle growth and corrosion of the carbon support were detected in the cathode catalyst.
Katodikatalyytissä havaittiin platinananopartikkeleiden nopeaa kasvua ja hiilikantajan korroosiota.
In the PEM fuel cell, a novel mesoporous film catalyst is proposed to solve the fast growth of nanoparticles on the cathode.
PEM-polttokennon katodikatalyytin nanopartikkeleiden nopean kasvun ratkaisuksi ehdotetaan mesohuokoista kalvomaista platinakatalyyttiä.
A novel catalyst utilizing carbon nanotubes as the support material is proposed and verified to have a significantly lower rate for these degradation mechanisms.
Sen korvaajaksi ehdotetaan hiilinanoputkia kantajana käyttävää katalyyttiä, jonka rakenteen havaittiin hajoavan selvästi hitaammin näillä mekanismeilla.
The mass activity of mesoporous platinum can be increased further by alloying with cobalt.
Sen katalyyttinen aktiivisuus heikkeneekin huomattavasti kaupallista katalyyttiä hitaammin, ja sen aktiivisuutta saatiin nostettua entisestään käyttämällä platinan ja koboltin seosta.
The understanding of what catalyst experiences during full-cell operation is essential for catalyst development.
Katalyyttitutkimuksen kannalta on olennaista ymmärtää, mitä katalyytille tapahtuu kennon ollessa päällä.
It also aims to find solutions on how to promote and support ability.
Työ pyrkii löytämään ratkaisuja myös siihen, miten edistää ja tukea lasten kykyjen kehitystä.
The needs of extraordinary users, physically disabled users in this case, can be considered the same as the needs ordinary users face situationally.
Epätavallisten käyttäjien tarpeita, joita tässä tapauksessa olivat fyysisesti vammaisten lasten tarpeet, voidaan pitää samoina, joita tavalliset käyttäjät kohtaavat satunnaisesti eri olosuhteissa.
All of the children were excited about the concept regardless of their abilities and felt that it was designed for them.
Kaikki lapset taitotasoon katsomatta olivat innoissaan konseptista ja kokivat, että se oli suunniteltu heille.
Products accepted by the mainstream market cannot be seen as stigmatizing.
Tuotteet, jotka ovat valtavirtaa edustavien markkinoiden hyväksymiä, eivät ole käyttäjää leimaavina.
It aims to find answers to the following questions: How to design an accessible playground together with children?
Työ pyrkii vastaamaan kysymyksiin: miten suunnitella esteetön leikkipuisto yhdessä lasten kanssa?
Instead there is a need for playground equipment that is useable and playable by children of any age and ability, equipment thatgives the opportunity to develop skills independently and supports each child to reach their full potential.
Sen sijaan on tarvetta leikkivälineille, jotka sopivat kaikenlaisiin kykyihin ja kaikenikäisille, välineitä, jotka mahdollistavat omien taitojen kehittämisen itsenäisesti ja tukevat jokaista lasta saavuttamaan koko potentiaalinsa.
And will designing for their needs result in better design for all?
voiko suunnittelu vammaisten lasten tarpeisiin johtaa myös parempaan suunnitteluun kaikille?
Can physically disabled children have a key role in identifying latent customer needs?
voivatko vammaiset lapset olla avainasemassa, kun tunnistetaan piileviä käyttäjätarpeita?
The research focuses on finding out the needs and experiences of physically disabled children, and involving them in the design process of playground equipment.
Tutkimus keskittyy selvittämään fyysisesti vammaisten lasten tarpeita ja kokemuksia ja osallistaa heitä leikkivälineiden suunnitteluprosessiin.
Both physically disabled children and able-bodied children tested the playground equipment concept in evaluation workshops.
Sekä fyysisesti vammaiset että terveet lapset testasivat leikkivälinekonseptia arviointityöpajoissa.
All of the users of playgrounds can suffer from situational disability and benefit from equipment designed to support different levels of ability.
Kaikki leikkipuistojen käyttäjät voivat kärsiä olosuhteiden aiheuttamasta tilapäisestä toimintakyvyn heikentymisestä ja hyötyä välineistä, jotka on suunniteltu tukemaan eri taitotasoja.
Focusing on abilities enables designing solutions that support different levels of ability and do not require adaptation, leading to more mainstream products for a wider market.
Taitoihin keskittyminen mahdollistaa eri taitotasoja tukevat suunnitteluratkaisut, jotka eivät vaadi mukauttamista ja joilla on laajemmat markkinat.
This thesis examines the concepts of accessibility and ability-based design in a playground context and takes a participatory approach to product development.
Tämä opinnäytetyö tutkii esteettömyyden ja kykyihin perustuvan suunnittelun käsitteitä leikkipuistoympäristössä ja ottaa osallistavan lähestymistavan tuotekehitykseen.
The purpose of this thesis is to find out how consultation and co-design with physically disabled children can assist the development of accessible and inclusive playground equipment and to examine what kind of a role disabled children can have in identifying customer needs which in turn could lead to better and more versatile products for the majority of children as well.
Opinnäytetyön tarkoitus on selvittää, miten fyysisesti vammaisten lasten kuuleminen ja suunnitteluun mukaan ottaminen voi edesauttaa esteettömien ja leikittävien leikkivälineiden kehittämistä, ja tutkia millainen rooli erityislapsilla voi olla piilevien käyttäjätarpeiden tunnistamisessa, mikä voisi johtaa parempiin ja monipuolisempiin tuotteisiin myös valtaosalle lapsia.
Physically disabled children can be seen as having a major role in this product development process.
Fyysisesti vammaisilla lapsilla on merkittävä rooli tutkimuksessa raportoidussa tuotekehitysprosessissa.
Taking a top down approach to design and designing for physically disabled children resulted in a product concept that serves a wider range of users with different abilities.
Suunnittelu fyysisesti vammaisten lasten tarpeisiin johti tuotekonseptiin, joka palvelee laajempaa, vaihtelevasti kyvykästä käyttäjäkuntaa.
The parents of able-bodied children can also have restricted mobility or eyesight and can face difficulties in operating in existing playgrounds.
Myös vanhemmilla voi olla liikunta- tai näkörajoitteita ja hekin voivat kohdata haasteista leikkipuistoympäristössä toimimisessa.
The findings of this thesis indicate that there is no need for specialized playground equipment intended for disabled children.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että erityisesti vammaisille tarkoitetuille usein leimaaville välineille ei ole tarvetta.
Designing for their needs and abilities resulted in finding novel perspectives on how to design playground equipment.
Suunnittelu heidän tarpeidensa ja kykyjensä mukaan avasi uusia näkökulmia leikkivälineiden suunnitteluun.