natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universities seem to do this very carefully to prevent the creation of forbidden state aid and to deal with the taxation aspects of business activities as required by the law.
Yliopistot näyttävät suhtautuvan tähän varsin huolellisesti estääkseen kielletyn valtiontuen syntymisen sekä hoitaakseen elinkeinotoiminnan verotukseen liittyvät seikat lakien edellyttämällä tavalla.
In addition, expert statements were used to confirm the reached conclusions.
Lisäksi työssä hyödynnettiin asiantuntijalausuntoja tehtyjen päätelmien varmentamiseksi.
The large variation range in the coefficients used in the model in different universities have sparked a debate about adequate unity of the model.
Mallissa käytettävien kertoimien suuret vaihtelut eri yliopistoissa ovat herättäneet keskustelua riittävästä yhtenäisyydestä.
This argument is supported by the changes made by universities in their calculations after the provision, universities’ own assessments of unification and the reduction of the variation range in overheads coefficients.
Tätä väitettä tukevat yliopistojen määräyksen saamisen jälkeen laskentaansa tekemät muutokset, yliopistojen omat arviot yhtenäistymisestä sekä YK-kertoimen vaihteluvälin pienentyminen.
Coherence of full cost model in Finnish universities
Yliopistojen kokonaiskustannusmallin yhtenäisyys
However, a corresponding reduction in the variation range of coefficient for indirect employee costs was not found and the related differences needs to be further investigated.
HSK-kertoimen osalta vastaavaa vaihteluvälin pienenemistä ei kuitenkaan syntynyt ja siihen liittyviä eroja on syytä selvittää lisää.
The most significant difference was related to the definition of direct work.
Laskennan merkittävin eroavaisuus löytyi välittömään työhön laskettavasta osuudesta.
Based on the study, it can be concluded that the provision has improved the coherence of the full cost model among universities.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että määräys on parantanut yliopistojen kokonaiskustannusmallilaskennan yhtenäisyyttä.
The research data was obtained from the experts responsible for calculating the full cost model in universities by using structured form interviews.
Tutkimusaineisto hankittiin yliopistojen kokonaiskustannusmallilaskennasta vastaavilta asiantuntijoilta käyttämällä strukturoitua lomakehaastattelua.
In addition, the aim was to find out whether universities use the coefficients of the full cost model in making cost allocations to their business activities.
Lisäksi tavoitteena oli selvittää, hyödyntävätkö yliopistot kokonaiskustannusmallin mukaisia kertoimia myös tehdessään kustannuskohdennuksia liiketoimintaansa.
For this reason, Ministry of Education and Culture published in 2016 a provision for universities, which included rules for coherent calculation method.
Tästä johtuen opetus- ja kulttuuriministeriö määräsi vuonna 2016 yliopistoja yhtenäisestä laskentavasta sekä ottamaan mallin mukaan lasketut kustannuskertoimet (YK- ja HSK-kerroin) tarkastettaviksi tilintarkastajan toimesta vuosittain.
The aim of this thesis was to find out whether the adoption of the provision has improved the coherence of the full cost model in universities.
Tutkielman tarkoituksena oli selvittää, onko määräyksen antaminen parantanut yliopistojen kokonaiskustannusmallilaskennan yhtenäisyyttä.
Universities also use the full cost model for cost allocations to their business activities.
Yliopistot hyödyntävät kokonaiskustannusmallia yleisesti myös liiketoiminnan kustannuskohdennuksissa.
The full cost model was prepared by the Ministry of Finance in the early 2000s.
Kokonaiskustannusmallin taustalla on valtionvarainministeriön johdolla 2000-luvulla valmisteltu kustannuslaskentamalli, joka suunniteltiin julkishallinnon yhteisrahoitteisia hankkeita varten.
Some universities calculate only the hours allocated to research projects as direct work, while others take also into account the research hours not allocated to projects.
Eroja löytyi siitä, käsitelläänkö tutkimuksen välittömän työn kustannuksena vain projekteille tehty tutkimustyö vai myös muu projektoimaton tutkimustoimintaan kohdentuva työ.
This has a great impact on overheads coefficient, since overheads are dived by the overall sum of direct work cost.
Tällä on ratkaiseva merkitys YK-kertoimen osalta, sillä sitä käytetään yleiskustannusten jakajana.
The aim of the model is to allocate all costs according to the principle of causality.
Mallin tavoitteena on kaikkien kustannusten kohdistaminen oikeudenmukaisesti aiheuttamisperiaatteen mukaan, ja siten mallia sovelletaan lähtökohtaisesti myös muuhun yliopistojen toimintaan kuten liiketoimintaan.
Relationship quality - A case study in facility services
Liikesuhteen laatu toimitilapalveluyrityksen ja tilaajan välisessä yhteistyössä
Analytic and experimental research of multi-cell concrete box-beam
Monikoteloisen teräsbetonisen kotelopalkkisillan analyyttinen ja kokeellinen tutkimus
From wood to industrial polymeric biomaterials
Puusta teollisiin polymeerisiin biomateriaaleihin
Population growth, the dependence on fossil raw materials, and environmental problems caused by oil-based plastics have created a global need to search for alternative materials to replace conventional oil-based materials.
Väestön kasvu, riippuvuus fossiilisista raaka-aineista ja öljypohjaisten muovien aiheuttamat ympäristöongelmat ovat luoneet maailmanlaajuisen tarpeen etsiä vaihtoehtoisia materiaaleja korvaamaan perinteisiä öljypohjaisia materiaaleja.
Biodegradable and bio-based materials are promising candidates to support related bioeconomy strategies.
Biohajoavat ja biopohjaiset materiaalit ovat lupaavia biotalouden strategiaa tukevia tuotteita.
The processability and properties of the PLA/BSKP composites facilitate their future industrialisation and unveil technically and economically feasible applications.
PLA/BSKP komposiittien prosessoitavuus ja ominaisuudet helpottavat niiden käyttöönottoa teollisessa mittakaavassa ja avaavat teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia sovelluksia.
The introduction of epoxy and silyl functional groups into wood-derived cellulose surface through chemical modiﬁcation seemed to provide an advantageous route to enhance cellulose nanoﬁbrils (CNF) dispersibility and compatibility with both polyvinyl alcohol (PVA) and polyurethane (PU) polymer matrices.
Funktionaalisten epoksi- ja silyyliryhmien tuominen selluloosananokuitujen pintaan kemiallisella muokkauksella osoittautui keinoksi parantaa kuitujen dirpergoitavuutta ja yhteensopivuutta polyvinyylialkoholin (PVA) ja polyuretaanin (PU) kanssa.
Here, forest products are key players and, as such, this thesis targets the development of biocomposite materials by utilising wood as renewable source.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli kehittää biokomposiittimateriaaleja hyödyntämällä puuta uusiutuvana raaka-aineena.
The study also demonstrates that moist, never-dried bleached softwood kraft pulp (BSKP) can be successfully melt compounded with polylactic acid (PLA) without chemical modiﬁcation, resulting in a composite with enhanced mechanical properties.
Tutkimuksessa osoitettiin, että kosteaa puumassakuitua (BSKP) voidaan onnistuneesti käyttää sulatyöstöprosessissa polylaktidin (PLA) kanssa ilman kemiallista muokkausta.
The solution-casted PVA composites were developed by utilising the crosslinking reaction between the hydroxyl groups of PVA and epoxy groups of CNF.
Liuoksesta valettujen PVA-komposiittien valmistuksessa hyödynnettiin PVA:n hydroksyyliryhmien ja selluloosan epoksiryhmien välistä ristisilloitusreaktiota.
Additionally, the silylated CNF exhibit potential reinforcing additives already at low loadings in the water- and solvent-based two-component PU coatings by improving their strength, elasticity and abrasion resistance.
Myös silyloidut selluloosananokuidut osoittautuivat lupaaviksi lujittaviksi ainesosiksi jo alhaisina pitoisuuksina vesi-liuotin-pohjaisissa kaksikomponentti PU-pinnoitteissa parantaen niiden lujuutta, elastisuutta ja kulutuskestävyyttä.
Using epoxidised CNF as reinforcement in PVA produced composites with outstanding mechanical properties already at low levels (0.5 to 1.5 wt.%).
Jo 0.5-1.5 painoprosentin lisäys epoksoitua nanokuitua paransi PVA:n mekaanisia ominaisuuksia merkittävästi.
By using BSKP with relatively high moisture content in feeding, the general drawbacks associated with ﬁbre cutting and degradation of PLA during melt processing were diminished.
Kostean puumassakuidun käyttö komposiitin valmistuksen syöttövaiheessa vähensi kuitujen pilkkoutumista ja PLA:n hajoamista, jotka ovat yleisiä sulatyöstöön liittyviä haasteita.
The adhesion properties of the PU coatings to substrate were still retained when using the silylated CNF as additive.
Käytettäessä silyloitua selluloosananokuitua lujitteena PU-pinnoitteiden adheesio substraattiin voitiin säilyttää.
Also, the expensive and time-consuming stages involved in drying pulp ﬁbres can be curtailed by using this production route.
Tämä valmistustapa vähentää kalliita ja aikaa vieviä selluloosan kuivausvaiheita.
Modiﬁed wood-derived CNF provide fundamental improvements to PVA and PU properties, and are not only scientiﬁcally interesting but also industrially important.
Kemiallisesti muokatut selluloosananokuidut paransivat merkittävästi PVA:n ja PU:n ominaisuuksia.
I draw on literature and previous research as well as finance theory to compare previously discussed implementations and to suggest new, innovative approaches to these challenges, which are major bottlenecks in advancing towards a more efficient and fair taxation paradigm.
Hyödynnän aiempaa kirjallisuutta ja tutkimusta sekä rahoitusteoriaa vertaillakseni aiempia toteutustapoja ja ehdottaakseni uusia, innovatiivisia lähestymistapoja kyseisiin haasteisiin, jotka ovat merkittävä este siirtymiselle kohti tehokkaampaa ja reilumpaa verotusparadigmaa.
Minimally Distortionary Implementation of Land Value Taxation
Maanarvoverotuksen mahdollisimman häiriötön toteutus ja käyttöönotto
The thesis’s main recommendations include designing efficient and objective models and formulas to determine taxable value, as well as planning the roll out of the tax (including its timing) so that unpredictable swings in real estate prices, and hence windfall gains and losses, are minimized.
Diplomityön keskeisimmät suositukset liittyvät tehokkaiden ja objektiivisten mallien ja yhtälöiden suunnitteluun kiinteistöjen verotettavan arvon määrittämiseksi sekä maanarvoveron käyttöönoton (ml. sen ajoituksen) toteuttamiseen niin, että ennustamattomat heilahdukset kiinteistöjen arvoissa ja siten ansiottomat varallisuuden siirrot minimoidaan.
This thesis assesses the practical problems and economic risks involved in implementing land value taxation, and how these can be mitigated and avoided.
Tämä diplomityö arvioi käytännön haasteita ja taloudellisia riskejä, joita liittyy maan arvon verotuksen käyttöönottoon, ja ehdottaa keinoja näiden haasteiden ja riskien minimoimiseksi ja välttämiseksi.
Sharepart business development by manufacturing control system
Varaosapalvelun kehittäminen toiminnanohjausjärjestelmän avulla
Professional services for public private partnerships in the real estate sector
Asiantuntijapalvelut kiinteistöalan elinkaarihankkeissa
The Influence of the EMC- and Low Voltage Directive to the Equipment Design
EMC- ja pienjännitedirektiivin vaikutus laitesuunnittelussa
Requirements were achieved well.
Vaatimukset saatiin täytettyä hyvin.
", "how to make quality?
", miten laatua tehdään?"
Literature study presented answers to the questions: "what quality is?
Kirjallisuustutkimuksessa etsittiin vastaukset kysymyksille "mitä laatu on?
Research method was constructive.
Tutkimuksessa käytettiin konstruktiivista lähestymistapaa.
In order to develop the model and increase its reliability, studies of its practical use is needed.
Jotta mallia voitaisiin kehittää ja sen luotettavuutta parantaa, tarvitaan sen käytännön soveltamiseen liittyviä tutkimuksia.
Requirements for the model were for example flexibility, lightness of use, support for company's vision and strategy communication and implementation, support for company's compensation system, and support for possible ISO 9000 quality system implementation.
Mallille asetettuja vaatimuksia olivat mm. joustavuus, kevyt sovellettavuus, vision ja strategian kommunikoinnin ja käytäntöön viennin helpottaminen, palkkiojärjestelmän vaatiman mittaustiedon tuottaminen ja ISO 9000 laadunhallintajärjestelmän implementoinnin tukeminen tarvittaessa.
", and "which are special characters of the small software product companies in quality development point of view?".
ja "mitkä ovat pienten ohjelmistotuoteyritysten erityispiirteet laadun kehittämisen näkökulmasta?".
Total Quality Management in Small Software Product Company
Kokonaisvaltainen laadun kehittäminen pienessä ohjelmistotuoteyrityksessä
Research problem of the study was defined as a question "In what way Total Quality Management should be implemented in small software product company?"
Tutkimusongelmaksi määriteltiin "miten kokonaisvaltainen laadun kehittäminen tulisi toteuttaa pienessä ohjelmistotuoteyrityksessä?"
Answer to the question was created through literature and case studies.
Ongelma päätettiin ratkaista toteuttamalla kirjallisuustutkimus ja tapaustutkimus.
The model is valuated to be usable also in other small software product companies.
Mallin arvioidaan olevan käyttökelpoinen myös muissa pienissä ohjelmistotuoteyrityksissä.
The model is believed to be useful also in other small software and service companies.
Mallin uskotaan soveltuvan myös muihin pieniin ohjelmistoliiketoiminta- ja palveluyrityksiin.
The model constructed in case study passed weak market test, and its use will be started in Softatalo Ltd.
Kehitetty malli läpäisi heikon markkinatestin ja sen käyttö aloitetaan Softatalossa.
Case study presented special characters of the Softatalo Ltd in quality development point of view, and formulated a model for Total Quality Management in Softatalo Ltd from the basis of the literature study results and the special characters of the Softatalo Ltd.
Tapaustutkimuksessa selvitettiin Softatalo Oy:n asettamat erityispiirteet laadun kehittämiselle ja muodostettiin malli laadun kehittämiseen Softatalossa kirjallisuustutkimuksen tulosten pohjalta soveltaen niitä huomioiden Softatalon tapauskohtaiset erityispiirteet.
Practical experiences from the use of the model in Softatalo Ltd will be reported later.
Mallin soveltamisesta Softatalossa raportoidaan myöhemmin, kun tutkimustietoa on saatu kerättyä riittävästi.
Active components integrated in polymer composites
Muovikomposiittirakenteisiin integroidut aktiiviset komponentit
The effect of the water on oil gravel
Veden vaikutus öljysoraan
Evolutionary Algorithms in Weapon Target Allocation
Evolutionaariset algoritmit maalien optimaalisessa allokoinnissa
The objectives of the study are:.
Tutkimuksen tärkeimmät tavoitteet ovat:.
These tools are utilized in the empirical part of the study, which analyzes 1831 Finnish and 3985 German patent applications filed by the case companies during 1990-2008.
Siinä analysoidaan 1831 suomalaista ja 3985 saksalaista patenttihakemusta vuosilta 1990-2008.
To stay competitive in the long run, companies are encouraged to invest in R&D and raise their R&D productivity.
Pysyäkseen kilpailukykyisinä yritysten tulisi panostaa tuotekehitykseen pitkäjänteisesti ja pyrkiä nostamaan sen tuottavuutta.
The research problem of the present study can be expressed as the question: How can a technology intensive company utilize patent analysis for competitive technical intelligence in a way that benefits its own technology strategy and R&D?
Työn päätutkimusongelma voidaan esittää kysymyksenä: Kuinka teknologiaintensiivinen yritys voisi patentteja analysoimalla seurata kilpailijoidensa kehitystä tavalla, joka on hyödyksi sen omalle teknologiastrategialle ja tuotekehitykselle?
The literature study examines previous research on knowledge creation, R&D, innovation, intellectual property, and competitive technical intelligence.
Kirjallisuuskatsauksessa perehdytään aikaisempiin tutkimuksiin uuden tiedon tuottamisesta, tuotekehityksestä, innovaatioista, immateriaalioikeuksista ja teknologiaseurannasta.
By answering this question, the study extends previous research on patent analysis and provides a set of concrete tools, which help a firm keep abreast of competitors' technological developments.
Vastaamalla tähän kysymykseen tutkimus laajentaa nykyistä tietoa patenttien analysoimisesta ja tarjoaa uusia työkaluja kilpailijoiden tuotekehityksen seurantaan.
To discuss concepts related to knowledge, R&D and innovation and understand their implications for technological development, especially in the pulp and paper machinery industry.
Teoriakirjallisuuden pohjalta ymmärtää tiedon, tuotekehityksen ja innovaatioiden merkitys teknologian kehityksessä, erityisesti sellu- ja paperikoneteollisuudessa.
Further the companies' R&D activities differ in their degree of cross-divisional collaboration.
Lisäksi havaittiin, että yritysten tuotekehitysorganisaatiot poikkeavat toisistaan tuoterajoja ylittävän yhteistyön suhteen.
Patent Analysis Based Competitive Technical Intelligence in the Pulp and Paper Machinery
Patentteihin perustuva teknologiaseuranta sellu- ja paperikoneteollisuudessa
To explore the role of patent analysis in competitive technical intelligence and identify different methods applied in patent research.
Käydä läpi patentteihin ja teknologiaseurantaan liittyviä tutkimuksia ja tunnistaa hyviksi havaittuja menetelmiä patenttien analysoimisessa.
To create an early warning system based on the most suitable patent analysis methods and to test it with the patents of the two case companies.
Luoda ja testata teknologiaseurantajärjestelmä, jonka toiminta perustuu kahden kohdeyrityksen patenttien analysoimiseen parhaiten soveltuvilla menetelmillä.
To comprehend the principles of intellectual property rights, and build an understanding of patenting strategies and patent application processes.
Tutustua immateriaalioikeuksiin, erityisesti patenttien hakuprosesseihin, sekä yritysten kannalta patenttien strategisiin piirteisiin.
Based on retrieved information, to identify differences in the two case companies' R&D activities and suggest possible future directions for R&D.
5.Tulosten pohjalta tunnistaa eroja yritysten tuotekehityksessä sekä esittää suosituksia toiminnan jatkoa ajatellen.
The empirical results suggest that the two case companies vary in their technological focus areas and investment levels.
Tutkimustulokset paljastavat eroja yritysten tuotekehityksen painopisteistä ja resursseista.
Interesting findings regarding the two companies' technology strategy and focus areas are put forth.
Tutkimalla kahden johtavan yrityksen patenttihakemuksia aikomuksena on tuottaa hyödyllistä tietoa yritysten teknologiastrategioista ja tuotekehityksen painopisteistä.
However, a large and expensive labeled dataset is still required for training.
Näiden järjestelmien kouluttaminen vaatii kuitenkin laajan ja kalliin luokitellun tietokannan.
The experiments cover three different semi-supervised training methods: the Mean Teacher method, a novel superpixel method, and a combination of the two methods.
Diplomityön kokeet kattavat kolme erilaista puolivalvottua koulutusmenetelmää: Mean Teacher -menetelmän, uuden superpikselimenetelmän sekä yhdistelmän edellä mainituista menetelmistä.
The demand for accurate and efficient semantic segmentation solutions is higher than ever due to the increasing number of applications that wish to extract knowledge from images.
Tarve tarkoille ja tehokkaille semanttisen segmentoinnin ratkaisuille on suurempi kuin koskaan johtuen kuvatietoja hyödyntävien sovellusten kasvasta määrästä.
The method also presented an additional benefit of stabilizing the model performance during training shown as a more stable validation set performance between epochs compared to the supervised baseline.
Menetelmä tarjoaa myös lisähyödyn tasapainottamalla mallin suorituskykyä koulutuksen aikana, mikä näyttäytyty vakaampina validaatiosetin metriikoina epookkien välillä valvottuun menetelmään verratuna.
Semi-Supervised Semantic Segmentation of Materials Using Convolutional Neural Networks
Puolivalvotut oppimismenetelmät materiaalien semanttiseen segmentointiin konvolutionaalisten neuroverkkojen avulla
The applications for semantic segmentation span from identifying anomalies in medical images to extracting environmental information for augmented reality.
Semanttisen segmentoinnin sovellukset vaihtelevat lääketieteellisten kuvien poikkeamien tunnistamisesta lisätyn todellisuuden vaatimaan ympäristön tunnistamiseen.
Qualitative comparison revealed that using the superpixel loss with unlabeled samples results in the loss of small material details and bleeding over material boundaries.
Laadullinen vertailu osoitti, että superpikselivirheen hyödyntäminen luokittelemattomien näytteiden kanssa johti pienten materiaaliyksityiskohtien menettämiseen ja materiaalialueiden ylivuotoon.
The results indicate that the Mean Teacher method is able to leverage the information from the unlabeled samples beating the supervised baseline in accuracy by 1.64% and in mean intersection over union (MIoU) by 3.72% on the test set.
Tulokset osoittavat, että Mean Teacher -menetelmä voi hyödyntää informaatiota luokittelemattomista näytteistä ja parantaa tarkkuutta 1.64% ja MIoU-arvoa 3.72% vertailuarvoon nähden.
Despite this significant downside, the models trained with the superpixel loss component present smoother segmentation borders and less noise in segmentations.
Tästä merkittävästä haitasta huolimatta superpikselivirhekomponentilla koulutetut mallit tuottivat tasaisempiin segmentaatiorajoja ja pienempään kohinaan segmentaatiossa.
The accuracy of semantic segmentation systems has improved largely due to advances in deep neural network based approaches.
Semanttista segmentointia tekevien järjestelmien tarkkuus on viime aikoina kehittynyt neuroverkkoihin perustuvien lähestymistapojen vuoksi.
The combination of the two methods performs similar to the supervised baseline in accuracy, but improves the MIoU by 3.32%.
Yhdistelmämenetelmä suoriutui yhtäläisesti valvotun verrattuna vertailuarvon tarkkuuteen, mutta paransi MIoU-arvoa 3.32%.
The same neural network architecture is trained using the semi-supervised methods that use unlabeled samples and the results are compared against a supervised baseline.
Sama neuroverkkoarkkitehtuuri koulutetaan käyttämällä luokittelemattomia lisänäytteitä hyödyntäviä puolivalvottuja menetelmiä, ja tuloksia verrataan valvotun menetelmän tuloksiin.
The superpixel method performs similar to the supervised baseline.
Superpikselimenetelmä suoriutui yhtäläisesti valvotun menetelmän kanssa.
This thesis investigates the possibility to improve the performance of neural network based approaches by leveraging additional unlabeled samples in a semi-supervised training setting.
Tämä diplomityö tutkii mahdollisuuksia kouluttaa neuroverkkoja käyttäen luokittelemattomia lisänäytteitä puolivalvotussa koulutusasetelmassa.
Towards Constraint Satisfaction through Logic Programs and the Stable Model Semantics
Logiikkaohjelmien stabiilien mallien semantiikkaan perustuva rajoiteohjelmointi
District Cooling in Espoo - Comparison of the Options
Kaukojäähdytys Espoossa - vaihtoehtovertailu
Memory Reference Locality in Binary Search Trees
Muistiviittauksien paikallisuus binäärisissä hakupuissa
The construction industry holds great societal, environmental and economic importance.
Rakennusalan yhteiskunnallinen, ympäristöllinen ja taloudellinen merkitys on huomattava.
Collaboration in Discontinuous Innovation in the Construction Industry
Yhteistyö rakennusalan innovaatiotoiminnassa
Third, networks that operate according to the ecosystem principles are more conducive to innovation, possibly because such networks are able to prioritise collective value creation over value appropriation.
Kolmanneksi verkostot, jotka toimivat ekosysteemiperiaatteiden mukaisesti, ovat kyvykkäämpiä innovoimaan, mahdollisesti koska ne laittavat arvon luomisen arvon jakamisen edelle.