natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social work skills and expertise were not utilised in the implementation of the model, but social work was seen as external to the model, designed to repair the gaps in the model.
Mallin toteutuksessa ei otettu mukaan sosiaalityön osaamista ja asiantuntemusta vaan sosiaalityö näyttäytyi mallin ulkopuolisena, sen aukkoja korjaavana toimintana.
Another goal was to highlight the need for social work among the employed as well as the role of social work within the model, outlining the need for encouraging social work with the unemployed.
Tavoitteenani oli lisäksi tuoda esiin työllistyneiden sosiaalityön tarpeita sekä sosiaalityön roolia mallissa ja näin tuoda esiin sosiaalityön tärkeys työttömien aktivoinnissa.
The motivation for the unemployed to be employed and make changes in their lives must come from within the unemployed themselves, and this requires social work expertise.
Työttömien motivaation työllistyä ja saada aikaan elämässä muutosta tulee lähteä työttömästä itsestään ja tässä motivoinnissa tarvitaan sosiaalityön asiantuntijuutta.
How did the Paltamo model affect the well-being of the employed?
Millä tavalla Paltamon malli vaikutti työllistyneiden hyvinvointiin?
What was the significance of social work in the Paltamo model?
Mikä oli sosiaalityön rooli Paltamon mallissa?
According to my study, the Paltamo model affected the well-being of the unemployed both positively and negatively.
Tutkielmani mukaan Paltamon malli vaikutti työttömien hyvinvointiin sekä sitä lisäävästi, että heikentävästi.
My thesis is a qualitative study based on six themed interviews with a clerical employee with the Paltamo model and a social work professional working in the social welfare services of the Paltamo municipality.
Tutkielmani on kvalitatiivinen eli laadullinen tutkimus ja sen aineisto koostuu kuudesta Paltamon mallissa työskentelevän toimihenkilön sekä Paltamon kunnan sosiaalihuollossa työskentelevän sosiaalialan ammattilaisen teemahaastattelusta.
Social work is closely bound to the activating system for the unemployed through legislation.
Lainsäädännöllä sosiaalityö on liitetty vahvasti työttömien aktivointijärjestelmään.
The purpose of the model was to offer the employed all labour, health and social services in one place, the Paltamo Työvoimatalo (the Paltamo labour building).
Mallin tarkoitus oli tarjota kaikki työllistyneiden tarvitsemat työvoima-, terveys- ja sosiaalipalvelut yhden luukun periaatetta noudattaen, Paltamon Työvoimatalosta.
Social work expertise is required in activating the unemployed in terms of motivating people, in creating social change.
Työttömien aktivoinnissa sosiaalityön osaamista tarvitaan työttömien motivoinnissa, sosiaalisessa muutostyössä.
What kind of social work needs did the people employed in the Paltamo model have?
Millaisia sosiaalityön tarpeita Paltamon malliin työllistyneillä oli?
This contradiction became clear to me during my internship at the National Institute for Health and Welfare (THL) in 2011.
Tutkielmani taustalla vaikutti mallin lähtökohtien ja toteutuksen ristiriita, jonka havaitsin ollessani harjoittelussa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksella vuonna 2011.
I used the Having, Loving and Being classification introduced by Erik Allardt to analyse the factors affecting well-being.
Hyvinvointiin vaikuttavien tekijöiden jäsentämisessä käytin Erik Allardtin hyvinvoinnin Having-, Loving- ja Being-jaottelua.
It examines the structuration of the Syrian society, the contradictions that have lead to the current conflict as well as locates the violent mechanisms that reproduce violence also in the current conflict.
Työssä tutkitaan Syyrian yhteiskunnan rakenteistumista, nykyiseen konfliktiin johtaneita ristiriitoja sekä paikallistetaan väkivaltaisia mekanismeja jotka tuottavat väkivaltaa myös nykykonfliktissa.
The study finds that the comprehensive overview on the society the structuration theory is able to provide is not only able to locate the violent mechanisms but also the non-violent native alternatives.
Työ osoittaa, että laaja-alainen katsaus, jonka rakenteistumisteoria tuottaa pystyy väkivaltaisten rakenteiden lisäksi osoittamaan myös paikallisia, väkivallattomia rakenteita.
Furthermore, it uncovers the underlying structures that enable and legitimise those violent mechanisms.
Lisäksi se paljastaa väkivaltaisten mekanismien taustalla olevat rakenteet, jotka mahdollistavat mekanismit, jolloin niihin voidaan puuttua väkivallattomin keinoin.
Doing so, the theory will be able to provide indirect means to interfere in the violent mechanisms by peaceful means and thus, indeed, work towards conflict transformation and sustainable peace.
Näin ollen teoria todella tuottaa toimivia lopputuloksia kestävän rauhan rakentamiselle konfliktin muuntamisen keinoin.
The thesis tests the usefulness of structuration theory for the purpose of conflict transformation in the case of Syria.
Työssä testataan, voidaanko rakenteistumisteorialla tuottaa käyttökelpoisia tuloksia konfliktin muuntamisen (conflict transformation) tarpeisiin.
However, this increase is most likely to a consequence of compositional changes in material discharges.
Konsentraatioiden suureneminen johtuu kuitenkin todennäköisesti jätepäästöjen koostumuksen vaihteluista.
Radium and thorium mostly stay in the heaps during heap leaching.
Radium ja torium jäävät suurelta osin liuotuskasaan.
The mobility of radionuclides from the mill tailings at Sokli was examined in order to assess the potential environmental impact of past and future mining activities.
Soklissa radionuklidien mobilisaatiota kaivosjätteestä tutkittiin tarkoituksena selvittää aiemman ja tulevan kaivostoiminnan mahdollisia ympäristövaikutuksia.
Uranium (4% of the total concentration) was partly soluble under weakly acidic conditions, whereas thorium was tightly bound in mineral phases.
Uraani (4 % kokonaiskonsentraatiosta) oli osittain liukenevassa muodossa heikosti happamissa olosuhteissa.
Northern Fennoscandia has experienced an unparalleled mineral exploration boom since around 2005.
Pohjoisessa Fennoskandiassa kaivostoiminta on ollut kasvussa vuodessa 2005 lähtien.
In terms of radiation safety, the U-238 activity concentration in the gypsum pond is partly above the exemption value (1000 Bq/kg) for natural radionuclides of the U-238 series.
Säteilysuojelun näkökulmasta 238U-aktiivisuuskonsentraatio ylittää osittain altaassa 238U-sarjan radionuklidien vapaarajan (1000 Bq/kg).
There are two primary sources of contamination at the site, the waste rock pile and the tailings.
Alueella on kaksi ensisijaista kontaminaatiolähdettä: raakkukasa ja jätekenttä.
At the former Paukkajanvaara uranium mine in Eno, the aim of the study was to examine the potential for further mobilization of radionuclides after remediation of the site in early 1990s.
Paukkajanvaaran entisen uraanikaivoksen tutkimuksessa pyrittiin selvittämään radionuklidien liukoisuutta 1990-luvun alkuvuosien kunnostuksen jälkeen.
In subsurface samples, an increase in the concentration of these isotopes can be seen when approaching the pond at the distal end of the sludge field.
Alemman kerroksen näytteissä näiden isotooppien konsentraatiot suurenevat jätekentän toisessa päässä olevaa lampea kohden.
The results indicate that Ra-226 has been leached from the waste rock pile and accumulated in surrounding soil.
Tulokset osoittivat, että 226Ra on liuennut raakkukasasta ja kertynyt ympäröivään maaperään.
In 2010, a new project was launched with an objective to study the mobility of uranium series radionuclides from diverse mill tailings in a northern boreal environment in Finland.
Vuonna 2010 Helsingin yliopiston Radiokemian laboratorio yhteistyökumppaneineen käynnisti Suomen Akatemian rahoittaman nelivuotisen projektin, jonka tarkoituksena oli tutkia uraanisarjan radionuklidien mobilisaatiota erilaisista kaivosjätteistä Suomen pohjoisboreaalisessa ympäristössä.
In addition, Pb-210 and Po-210 stay mainly in the heaps but slight mobilization of these nuclides was indicated.
Myös 210Pb ja 210Po jäävät kasoihin, joskin pientä liukenemista havaittiin.
The results of the sequential extraction tests suggested that neither uranium nor thorium is in an exchangeable form and could potentially be released to the environment.
Selektiiviset uuttokokeet lisäksi osoittivat, ettei uraani eikä torium esiinny vaihtuvassa muodossa näytteissä ja näin ollen ne eivät vapaudu liuokseen helposti.
Three sites were investigated: the Talvivaara Ni-Cu-Zn-Co mine in central Finland, a former phosphate mine at Sokli, Finnish Lapland, and a former pilot-scale uranium mine at Paukkajanvaara, eastern Finland.
Tutkimuskohteina olivat entinen uraanikaivos Paukkajanvaarassa Enossa, entinen fosfaattikaivos Soklissa Itä-Lapissa, sekä Talvivaaran Ni-Cu-Zn-Co-kaivos Sotkamossa.
Industrial activities may result in significant environmental problems if the waste generated during ore processing is not adequately managed.
Samanaikaisesti on tiedostettu, että malmin louhinta ja prosessointi voivat johtaa vakaviin ympäristöongelmiin, mikäli syntynyttä kaivosjätettä ei käsitellä asianmukaisesti.
The results therefore indicate that leaching and accumulation of at least Ra-226 from the waste rock pile and possibly tailings is still ongoing.
Näin ollen tulosten perusteella ainakin 226Ra-nuklidin huuhtoutuminen raakkukasasta ja mahdollisesti rikastushiekkakentältä sekä kertyminen ympäristöön jatkuu edelleen.
From the tailings, radionuclides can leach directly to the lake and to another small stream, which flows to the east of the waste rock pile.
Jätekentästä radionuklidit saattavat huuhtoutua pieneen järveen tai puroon, joka kulkee kentän vieressä ja laskee järveen.
In heap leaching, uranium is dissolved from uraninite to the pregnant leach solution.
Biokasaliuotuksessa uraani liukenee uraniniitista prosessiliuokseen ja päätyy lopulta kipsisakka-altaaseen.
In the tailings pond, no clear trends were observed in the activity concentrations of uranium, radium or thorium isotopes in the surface layers of the mill tailings.
Jätekentän päällimmäisen kerroksen näytteissä ei havaittu selkeää eroavaisuutta uraanin, radiumin ja toriumin aktiivisuuskonsentraatioiden välillä.
At Talvivaara, the aim of the study was to generate new data leading to a better understanding of the fate of radiotoxic uranium daughter nuclides, primarily Ra-226, Pb-210 and Po-210, in the mining process.
Talvivaaran tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää radiotoksisten uraanin tytärnuklidien 226Ra, 210Pb ja 210Po käyttäytymistä kaivosprosessissa.
Mineralogical studies did not indicate that uranium or thorium have been mobilized from altered pyrochlore-group minerals in the Sokli ore or tailings.
Mineralogiset tutkimukset eivät osoittaneet, että uraania tai toriumia olisi mobilisoitunut malmista tai kaivosjätteestä.
In run-off sediment samples collected from a dry stream bed near the waste rock pile, the activity concentrations of Ra-226 and U-238 are higher than in soil samples.
Raakkukasan läheisyydestä kerätyissä kuivuneen puronuoman sedimenttinäytteissä 226Ra ja 238U-konsentraatiot olivat maaperänäytteitäkin suuremmat.
The results from the soil samples collected between the tailings area and the stream indicate leaching of U-238 and Ra-226 with the surface flow.
Jätekentän ja puron välistä kerättyjen maaperänäytteiden tulokset osoittivat, että 226Ra ja 238U huuhtoutuu pintavalunnan mukana.
Secondary sulfate minerals, such as gypsum and jarosite, are precipitated from the sulfate-rich and acid PLS at Talvivaara.
Sekundaariset mineraalit, kuten kipsi ja jarosiitti, saostuvat sulfaatteja sisältävästä happamasta prosessiliuoksesta ja sitovat radiumia kidehiloihinsa rajoittaen näin sen liikkumista prosessissa.
Sediment samples collected from the bottom of the lake display pronounced uranium series disequilibrium with fractionation of Pb-210 and Ra-226 relative to the parent U-238.
Järven pohjasta kerätyissä sedimenttinäytteissä oli havaittavissa 210Pb -ja 226Ra-nuklidien fraktioitumista 238U nähden.
Therefore, it can be assumed that most of radium and possibly part of Pb-210 and Po-210 are co-precipitated with poorly soluble sulfates in the Talvivaara heaps.
Samoin 210Pb ja 210Po kerasaostuvat pääsääntöisesti vähäliukoisten sulfaattimineraalien kanssa Talvivaaran bioliuotuskasoissa.
This study investigates the manifestation of emotional influences in the context of two different instances of consumer food choice: price vs. ethicality trade-off decisions in everyday food purchase decision contexts, and the acceptance of genetically modified food products.
Tutkimuksessa hyödynnettiin tunteiden näkökulmaa kahden erityyppisen ruoan valinnan ilmiön tarkastelussa: kuluttajien suhtautuminen arkisiin elintarvikeostopäätöksiin, joissa tuotteen eettisyys ja hinta ovat ristiriidassa, sekä kuluttajien suhtautuminen geenimuunneltuihin elintarvikkeisiin.
The findings also indicate that the specific combinations of discrete positive and negative emotions that arise in response to the two types of price vs. ethicality trade-offs are qualitatively distinct.
Lisäksi tulokset osoittavat, että koetut ristiriitaiset tunteet olivat laadullisesti erilaisia riippuen siitä, kummin päin vaihtokauppa hinnan ja eettisyyden välillä tehtiin.
The findings indicate that the fear and anger that consumers experience towards the GM of food are rooted in different types of substantive concerns, and fearful and angry consumers have a preference for distinct modes of coping with the perceived threat of GM food products.
Lisäksi pelkoa ja vihaisuutta kokevat kuluttajat ovat tulosten mukaan taipuvaisia reagoimaan eri tavoin geenimuunneltuihin elintarvikkeisiin liittyvään koettuun uhkaan.
The empirical investigation of this study was conducted with a quantitative approach.
Tutkimus toteutettiin kvantitatiivisella otteella suomalaisilta kuluttajilta kerätyillä kyselytutkimusaineistoilla.
The theoretical background of this study draws from emotion literature, previous research on consumer emotions, and consumer food choice.
Tutkimus pureutuu tunteiden rooliin kuluttajien ruoan valinnassa.
The findings have implications for disentangling the nuances of the affectively toned consumer opposition that exists towards the GM of food and GM food products, and for interpreting their distinct impacts on the prospects of GM foods in the consumer market.
Pelokkaan ja vihaisen kuluttaja-asennoitumisen ympärillä hahmottuu siis kaksi erityyppistä kokonaisvaltaisempaa suhtautumistapaa GM-elintarvikkeisiin, ja näiden tunnistaminen on oleellista tulkittaessa GM-elintarvikkeiden näkymiä kuluttajamarkkinoilla.
As a result of a literature review on these topics, this study proposes four key conceptual dimensions that need to be identified and defined in order to gain a better understanding of the role of discrete emotions in particular contexts of consumer food choice.
Kuluttajien tunnereaktioiden heräämisen ja vaikutusten tarkastelu laajentaa ymmärrystä tekijöistä, jotka muokkaavat kuluttajien näkemyksiä ja valintoja erilaisissa ruoan kulutuksen yhteyksissä.
This emotionally ambivalent experience has an attenuating effect on the favourability of consumer responses to ethical food purchases with a premium price, but also to unethical food purchases that appeal to consumers with a low price.
Myös syyllisyys heikensi edullisen mutta epäeettisen ostoksen puoleensavetävyyttä, mutta ei samassa määrin kuin saavutettavan ilon puute.
This notion allows for identifying discrete emotional drivers that motivate and inhibit ethical and unethical food purchase decision-making among consumers, particularly when ethical product characteristics are being evaluated against the product price.
Tulokset osoittavat, että eettisyyden ja hinnan suhteen ristiriitaiset valinnat herättävät kuluttajissa ristiriitaisia tunteita, riippumatta siitä kummin päin tämä vaihtokauppa valinnassa ilmenee.
The findings in the second empirical context of this study outline two distinguishable consumer response patterns to genetically modified (GM) food products, which are intertwined with consumers fearful and angry responses to the genetic modification of food (the GM of food).
Pelon ja vihaisuuden erilaiset roolit kuluttajien suhtautumisessa geenimuunneltuihin elintarvikkeisiin Tutkimuksen toisessa empiirisessä kontekstissa tarkasteltiin tunteiden roolia kuluttajien suhtautumisessa geenimuunneltuihin elintarvikkeisiin.
The analysis is carried out in a self-compiled corpus, the Corpus of Early Modern English Statutes (1491 1707), containing parliamentary acts and proclamations.
Tutkimuksen aineistoksi on koottu Corpus of Early Modern English Statutes -lakitekstikorpus, joka sisältää parlamentin säädöksiä ja proklamaatioita vuosilta 1491 1707.
The structure is related to syntax and layout, as new subsections are signalled, for instance, by "and that"-clauses preceded by paragraph marks.
Tekstien rakenne liittyy kiinteästi lauserakenteeseen ja asetteluun, sillä lain uusia alakohtia merkitään mm. kappalemerkeillä ja "And that" -alkuisilla lauseilla.
The examined elements on the textual level are text structure, layout and text types.
Tekstitasolla huomio kiinnittyy tekstirakenteeseen, asetteluun ja tekstityyppeihin.
Further, reflecting developments in the socio-historical context, many diachronic changes in the acts occur at the turn of the sixteenth century, when the texts are printed and distributed to wider audiences outside the government.
Lisäksi useat tarkastellut kielipiirteet muuttuvat 1500-luvun vaihteessa heijastaen ajan sosiohistoriallisia muutoksia, jolloin säädökset esimerkiksi alkoivat levitä laajemmalle yleisölle painamisen myötä.
Coordinated clauses with "and" decline in the material, reflecting a shift from orality to literacy.
Lisäksi "and"-konjunktiolla alkavat rinnasteiset lauseet vähenevät, mikä kielii oraalisten kielikäytänteiden vaihtumisesta kirjalliseen viestintään.
Additionally, sentence length increases diachronically in the data, but punctuation and layout become more specific and develop to organise the texts into smaller units.
Lakien virkepituus kasvaa diakronisesti tarkasteltavalla kaudella, mutta välimerkkejä ja tekstien asettelua aletaan käyttää säännönmukaisemmin järjestämään tekstien osia pienempiin kokonaisuuksiin.
The survey also relies on genre analysis and historical pragmatics, emphasising the communicative context and socio-historical setting.
Selvitys hyödyntää korpuslingvistiikan metodeja, ja sen laajempi teoriatausta perustuu tekstilajitutkimukseen ja historialliseen pragmatiikkaan, jotka huomioivat tekstien luomisen konventiot ja sosiohistoriallisen kontekstin.
The documents use a three-part structure including a preamble, an enactment clause and the actual orders with possible provisions.
Säädökset jakautuvat kolmeen rakenneosaan, jotka ovat johdanto-osa, lain johtolause ja säädösosa.
On the syntactic level, the study surveys sentence length and punctuation, coordination, binomials and multinomials and subordination.
Lausetasolla kartoitetaan virkkeiden pituutta, välimerkkejä, rinnasteisia lauseita ja rinnasteisia nomineja sekä sivulauseita.
The study forms a framework for analysing complexity in legal language that extends to the textual, syntactic and lexical level.
Väitöstutkimus muodostaa aiempaa laaja-alaisemman mallin ja tarkastelee useita kompleksisuuspiirteitä tekstien rakenteen, syntaksin ja sanaston tasoilla.
Further, the study incorporates new linguistic features for the investigation of complexity and employs corpus linguistic methods to explore in more detail how these features develop in historical legal writing.
Väitöstutkimus selvittelee tarkemmin useiden kompleksisten kielipiirteiden kehitystä varhaisuusenglannin ajan kansallisissa lakiteksteissä.
The study assesses the diachronic development of complexity in Early Modern English parliamentary acts and proclamations between 1491 and 1707.
Tutkimus osoittaa, että kompleksisuuspiirteet ovat yleisiä varhaisuusenglannin ajan parlamentin säädöksissä ja proklamaatioissa.
Finally, on the phrasal level lexical bundles are scrutinised in order to form a corpus-driven view of repeated patterns in the data.
Sanatasolla tutkimus keskittyy toisteisiin sanajonoihin ja muihin usein käytettyihin rakenteisiin, joita analysoidaan n-grammien avulla.
Unlike previous research that focuses on syntactic complexity, my thesis forms an inclusive view by defining complexity as the number, variety and organisation of linguistic elements.
Kompleksisuus määritellään tutkimuksessa näiden kielipiirteiden yleisyyden, toisteisuuden ja järjestyksen kautta.
The Genre of Early Modern English Statutes : Complexity in Historical Legal Language
Nykylakikieltä pidetään usein vaikeaselkoisena ja kielipiirteiltään kompleksisena, mutta kompleksisuus on myös historiallisissa laeissa tavattu ilmiö.
All in all, the legal documents are packed with complexity features, illustrating elements of informational and formal writing.
Historialliset lakitekstit ovat kuitenkin tekstirakenteiltaan ja lauserakenteiltaan vakiintuneita ja sisältävät usein kiteytyneitä ilmauksia.
Additionally, binomials become more common, and the grammatical assessment of lexical bundles shows that noun and prepositional phrase fragments prevail in the data.
Rinnasteiset nominit lisääntyvät aikakaudella, ja varsinkin nomini- ja prepositiolausekkeet ovat yleisiä.
The topic requires closer studies in the near future, in order to understand what kind of ecological and genetic consequences the exchange will have on the present day faunal communities.
Tämä tulisi huomioida lähitulevaisuudessa, mikäli halutaan ymmärtää millaisia ekologisia ja geneettisiä vaikutuksia eliövaihdolla tulee olemaan nykyiselle merieläimistölle.
Particularly the Norwegian local Balsfjord herring stock seems to represent a heavily introgressed hybrid swarm.
Erityisesti pohjoisnorjalainen Balsfjordin erillispopulaatio näyttää olevan lajien genomien sulautumisesta syntynyt välimuoto.
The Pacific herring C. pallasii, of East Asian origin, invaded the Northeast European seas after the last glacial period and then differentiated into separate regional populations.
Aasialaisen tyynenmerensillin pääteltiin saapuneen Koillis-Euroopan merialueille vasta viime jääkauden jälkeen ja eriytyneen siellä sittemmin useiksi geneettisesti erilaisiksi populaatioiksi.
Due to the current global warming and changing navigation practices in the Arctic, trans-Arctic inter-oceanic faunal exchange is expected to increase.
Nykyisen ilmastonmuutoksen ja arktisen laivaliikenteen kasvun myötä geenivaihdon ja eliöiden levittäytymisen Jäämeren kautta Tyynenmeren ja Atlantin välillä voidaan odottaa lisääntyvän.
The consequences of dispersal to genetic diversity was examined more closely and with additional markers in two exemplary genera, herrings and bivalve molluscs of the genus Hiatella.
Tämän lisäksi tarkasteltiin useampien merkkigeenien avulla levittäytymisten merkitystä nykyiseen geneettiseen rakenteeseen kahdessa esimerkkitapauksessa, silleissä ja Hiatella-simpukoissa.
Secondary contacts of differentiated lineages were found to be a common phenomenon in all of the broader taxonomic groups studied.
Mertenväliset geneettiset erot vaihtelivat paljon myös tutkittujen taksonomisten ryhmien sisällä.
The consequences of secondary dispersal from the Pacific to Atlantic were examined more closely in the model cases of the genera Clupea and Hiatella.
Tyynestämerestä Atlanttiin tapahtunutta toistuvaa levittäytymistä tutkittiin tarkemmin silleissä.
Overall the estimates of inter-oceanic divergence within each of the broader taxonomic groups studied (fishes, molluscs, crustaceans, echinoderms, polychaetes) varied greatly, up to 10 20 fold, and suggest that trans-Arctic faunal dispersal has been a dynamic and repeated process through the entire time frame considered.
Työ käsittää useita kymmeniä eläinryhmiä, kuten nilviäisiä, äyriäisiä, piikkinahkaisia, monisukasmatoja ja kaloja, joiden polveutumishistoriaa ja alueellisia eroja tutkittiin mitokondrion geenisekvenssiaineiston pohjalta.