natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central issue in my thesis is the shift in an environmental condition, i.e. the increase of water turbidity due to increased primary production and the effects of turbidity on predatory fish, i.e. larval pike.
Väitöskirjani keskeinen teema on kasviplanktonin lisääntymisen aiheuttama veden sameuden muutos, ja sen vaikutukset hauenpoikasten selviytymiseen, kasvuun ja kuntoon.
In general, phytoplankton-induced turbidity deteriorates the visual environment by absorbing visible light.
Koska kasviplanktonit yhteyttäessään absorboi valoa, muuttaa niiden lisääntyminen vesiympäristön valo-olosuhteita.
The amount of suitable prey is important for effective growth.
Laadukkaan eläinplanktonsaaliin määrä on tärkeä tekijä, jotta kalanpoikaset kasvavat ja kehittyvät nopeasti.
There were also other factors that affected the larval pike populations in the two areas; the density of zooplankton is higher in the inner archipelago sites compared with the outer archipelago sites while the density and condition of larval pike were decreasing towards the outer archipelago sites simultaneously with increasing exposition to pelagic circumstances.
Koeolosuhteissa, joissa ei otettu huomioon eroja sisä- ja ulkosaariston eläinplanktonyhteisöjen tiheydessä, sisäsaariston eläinplanktonyhteisö yhdistettynä sameaan veteen johti hauenpoikasten huonoon kasvuun.
In my experiment the quality of prey, measured as fatty acids, was higher in the outer site than in the inner site.
Hauenpoikasia esiintyy enemmän sisäsaaristossa kuin ulkosaaristossa.
However, more sites from both inner and outer archipelago zones should be surveyed in the future to find out whether this is a trend or an outcome of this experiment.
Koko sisä- ja ulkosaariston ravinnon laatueroa määriteltäessä tulisi kuitenkin tutkia useampia alueita.
The quality of zooplankton as prey is affected by community species composition, phytoplankton community composition, temperature and eutrophication for example.
Kun tutkittiin tarkemmin ulko- ja sisäsaariston eläinplanktonyhteisöjä, yhteisöjen lajikoostumus ja rasvahappopitoisuudet olivat erilaiset.
The third study I present is related to the long-standing idea of non-Abelian gauge theories having a close relation to some kind of string theory.
Kolmas artikkeli pohjautuu pitkäaikaiselle ajatukselle ei-Abelisten mittakenttäteorioiden yhteydestä tietynlaisiin säieteorioihin.
To study the validity of this effective model, we compute the static quark potential in SU(3) and SU(4) Yang-Mills theories through lattice simulations, generalizing an efficient `multilevel' algorithm proposed by Luescher and Weisz to an improved lattice action.
Artikkelissa tutkitaan staattisen kvarkki-antikvarkkiparin potentiaalia SU(3) ja SU(4) Yang-Mills teorioilla, erityisesti Casimir efektistä johtuvaa ns. Luescher -termiä, käyttäen tehokasta 'multilevel' -algoritmia, joka yleistetään tutkimuksessa 'improved' aktiolle.
Implementing lattice studies of technicolor theories, we consider the SU(2) gauge theory with two fermions transforming under the adjoint representation, which constitutes one of the candidate theories for technicolor.
Ensimmäisessä on tutkittu SU(2) mittakenttäteoriaa kahdella fermionilla adjoint -esityksessä, joka on yksi kandidaatti tekniväriteoriaksi.
In the confining regime of SU(N) gauge theories, the flux lines between well separated color sources are expected to be squeezed in a thin, stringlike tube, and the interaction between the sources can be described by an effective string theory.
Vahvojen vuorovaikutusten teorian, QCD:n 'confined' -faasissa, kahden värivarauksen (kvarkki-antikvarkki) välillä olevat vuoviivat muodostavat ohuen säiemäisen putkilon, ja lähteiden välistä vuorovaikutusta voidaan kuvata efektiivisellä säieteorialla.
In this thesis we use lattice field theory to study different frontier problems in strongly coupled non-Abelian gauge theories, focusing on large-N models and walking technicolor theories.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan vahvan kytkennän mittakenttäteorioita hilalla, keskittyen 'walking technicolor' ja 'large-N' -malleihin.
In another work, we study the deconfined phase of strongly interacting matter, investigating Casimir scaling and renormalization properties of Polyakov loops in different irreducible representations, in SU(N) gauge theories at finite temperature.
Artikkelissa tutkitaan Polyakovin luuppien renormalisaatiota eri esityksillä, sekä eri esitysten ns. Casimir scaling -ominaisuuksia.
The early lattice Monte Carlo studies of this model have used an unimproved Wilson fermion formulation.
Tässä väitöskirjassa liitteenä olevassa tutkimuksessa esitetään lasku aktion parantamiseen.
Applications of lattice field theory to large N and technicolor
Näitä tutkitaan äärellisessä lämpötilassa, SU(N) Yang-Mills teorioilla.
However, large lattice cutoff effects can be expected with the unimproved formulation, and so we present the calculation of the O(a) improved lattice Wilson-clover action.
Aiemmat hilatutkimukset aiheesta on tehty ns. unimproved aktiolla, jolla diskretointivirheet voivat olla huomattavat.
Formal qualifications were not regarded as important.
Muodollisia todisteita pätevyydestä ei pidetä tärkeinä.
Clients role in the translation event appeared to be somewhat smaller than it could be and some respondents seemed to be unwilling and/or unable to assess the quality of translations.
Tilaajien rooli kääntämistapahtumassa osoittautui jonkin verran pienemmäksi kuin se voisi olla, ja osa kyselyyn vastaajista näytti olevan haluttomia tai kykenemättömiä arvioimaan käännösten laatua.
The findings suggest that clients value accuracy, completeness, functionality, correct interpretation of the original author s intention and an easy-to-read quality of translations.
Tutkimuksen mukaan tilaajat arvostavat käännöksissä tarkkuutta, täydellisyyttä, funktionaalisuutta, alkutekstin kirjoittajan tarkoituksen oikeaa tulkintaa ja käännöksen sujuvuutta.
Translators are expected to be experienced, master the terminology of a special field and to have language and translation skills.
Kääntäjien odotetaan olevan kokeneita, hallitsevan yleiskielen lisäksi jonkin erikoisalan sanaston ja lisäksi heillä odotetaan olevan kääntämisen taito.
This directs attention to the translators ethical responsibility for the quality of translation as experts and as the creators of the translation tradition.
Tämä korostaa kääntäjien roolia käännösperinteen synnyttäjinä ja heidän asiantuntija-asemaan perustuvaa vastuutaan käännösten laadusta.
The quality of translation can be seen as the degree to which a translation satisfies the evaluator s expectations of what a translation should be like.
Käännös on hyvälaatuinen siinä määrin kuin se vastaa yhteisön (tilaajien) odotuksia siitä, millainen käännöksen pitää olla.
Clients norms concerning non-literary translation in the language pair Finnish and Russian, their expectations concerning non-literary translators as manifested by their expectations of good translations and the competence of translators, as well as the clients role in the translation event are considered on the basis of norm theory.
Tilaajien asiatekstikääntämistä koskevia odotuksia kieliparissa suomi venäjä, tilaajien asiatekstikääntäjiin kohdistuvia odotuksia ja tilaajien roolia kääntämisessä tarkastellaan normiteorian avulla.
It also suggests that it would be beneficial for both translators and their clients if the clients knowledge of what competence means in translation and the general visibility of the translation profession were increased.
Lisäksi olisi sekä pätevien kääntäjien että tilaajien etujen mukaista, että kääntäjän ammatin vaatimuksen ja laadukkaiden käännösten aikaansaamisen edellytykset tunnettaisiin paremmin.
Literature on translation service quality, translation quality and norms in general is reviewed.
Tutkimuksessa hyödynnetään käännöksen laadun arviointia ja palvelun laatua koskevaa kirjallisuutta ja keskitytään normikäsitteeseen, erityisesti kääntämisen normeihin.
In addition, real translations provided by some respondents of the survey are analysed in order to see whether they correspond with the respondents responses to the survey.
Lisäksi analysoidaan kyselyyn vastanneiden yritysten lähettämiä aitoja esimerkkejä hyvistä tai huonoista käännöksistä.
This thesis focuses on non-literary translation and on the client as a party in the translation event.
Väitöskirja käsittelee asiatekstien kääntämistä ja tilaajaa kääntämistapahtuman osapuolena.
The norm concept refers to such expectations of what one must, may or must not do, and to the accompanying rewards of satisfying the community s expectations and the negative repercussions of not fulfilling them.
Normikäsitteeseen liittyy ajatus yhteisön odotuksista, joista henkilö on tietoinen ja jotka määrittelevät sallittua, kiellettyä ja pakollista toimintaa.
Clients views on the quality of non-literary translation, their expectations regarding translators as well as their role in the translation event, and thereby in the formation of translation norms, are investigated in a survey conducted among Finnish companies that are likely to place orders for translations in the language pair Finnish Russian.
Kysely on tehty sellaisten suomalaisyritysten keskuudessa, joiden katsotaan olevan todennäköisiä käännösten tilaajia kieliparissa suomi venäjä.
These expectations may influence the requirements that translators feel that they are expected to satisfy.
Tilaajien näkemykset siitä, millainen on hyvä käännös ja hyvä kääntäjä, käsitetään tekijöiksi, jotka voivat vaikuttaa kääntäjien odotuksiin yhteisön käännöksiin kohdistuvista odotuksista.
The regulation of its expression and its exact mechanisms of action still remain to be elucidated.
Sen ilmentymisen säätely ja tarkat toimintamekanismit ovat vielä selvittämättä.
Reg IV expression in these tumors coincided partially with CDX2, MUC2, MUC5AC, and MUC6, but no regulatory correlation was found.
Reg IV ilmentyi näissä kasvaimissa usein yhdessä CDX2:n, MUC2:n, MUC5AC:n ja MUC6:n kanssa, mutta ilmentymisen säätelyssä ei löydetty yhtäläisyyksiä.
In EECs, it is co-expressed with serotonin and substance P, and partially co-expressed with somatostatin, ghrelin, PYY, GLP-1, GLP-2, and secretin.
Suolen endokriinisissä soluissa Reg IV ilmentyy yhdessä serotoniinin ja substanssi P:n kanssa, sekä osittain samoissa soluissa somatostatiinin, greliinin, peptidi YY:n, GLP-1:n, GLP-2:n ja sekretiinin kanssa.
In ileal NET, a spatial correlation in with CD138, c-met, bFGF and HGF was found, supporting the existing data on the role of Reg IV in EGFR signaling and cell proliferation.
Ileumin NET:ssa Reg IV ilmentyi yhdessä CD138:n, c-met:n, bFGF:n ja HGF:n kanssa, mikä tukee aiempaa käsitystä siitä, että Reg IV liittyy EGFR-signaalikaskadin kautta kasvainsolujen proliferaatioon.
Cellular targets and biomarkers are needed to identify subgroups of patients that are likely to respond to the treatments.
Diagnostiikan ja hoidon avuksi tarvitaan kasvutekijöitä ja merkkiaineproteiineja, joilla räätälöidä hoitoa yksilölliseksi.
Its significance for the biology of the normal GI tract, the IBDs, the cancers of the GI tract and neuroendocrine tumors (NET) is studied.
Tässä työssä tutkittiin uutta, potentiaalista merkkiaineproteiinia ja sen merkitystä normaalissa elimistössä, tulehduksessa, mahasuolikanavan syövissä ja neuroendokriinisissa kasvaimissa (NET).
Reg IV protein expression was upregulated in the intestinal epithelium during inflammation and regeneration, i.e. in goblet cells of intestinal metaplasia, in proliferating margins of stomach ulcers, and in IBDs, so it can be considered a marker of reactive , proliferating goblet cells.
Reg IV:n ilmentyminen suolen limakalvolla lisääntyi tulehduksessa ja proliferaatiossa, ja sitä voidaan pitää reaktiivisten , jakautuvien pikarisolujen merkkiaineena.
Reg IV expression was upregulated in many mucinous and neuroendocrine tumors (NET).
Reg IV:tä ilmentyi paljon musinoottisissa eli limaa erittävissä sekä toisaalta neuroendokriinisissa eli umpierityssolujen kasvaimissa (NET).
DNA cloning techniques, Western, Southern, and Northern blot techniques, cell culture, gene transfection, in situ hybridization, immunohistochemistry, and immunofluorescence were used to characterize Reg IV. Reg IV protein is a 17 kD secreted C-type lectin that belongs to the Reg protein family of known mitogens and/or antiapoptotic factors.
---- Menetelminä käytettiin DNA-, RNA- ja proteiinitekniikoita, soluviljelmiä ja kudosvärjäyksiä in situ -hybridisaatio-, immunohistokemia- ja immunofluoresenssimenetelmillä.
In order to enhance the diagnostics and therapeutic measures, the biology of these diseases needs to be better understood.
Suoliston tulehdussairauksien (IBD) ja pahanlaatuisten kasvainten aiheuttama tautitaakka on merkittävä, mutta niiden biologia on yhä puutteellisesti tunnettu.
Interestingly, co-expression with somatostatin and ghrelin occurs only in colon and appendix, but not in the small intestine, which suggests different functions for EECs of the small intestine and colon.
Somatostatiinia ja greliiniä ilmentyy Reg IV kanssa samoissa soluissa vain paksusuolessa, mikä vahvistaa käsitystä siitä, että endokriinisilla soluilla on paksu- ja ohutsuolessa eri tehtävät.
It is expressed to a lesser extent in pancreas, stomach, prostate and testes.
Vähäisessä määrin Reg IV ilmentyy haimassa, mahalaukussa, eturauhasessa ja kiveksissä.
It is physiologically expressed in enteroendocrine cells (EEC) and in proliferating goblet cells.
Se ilmentyy pääasiassa suolen epiteelin endokriinisissa - sekä pikarisoluissa.
Strong expression was noted in mucinous cystadenoma of the appendix and pseudomyxoma peritonei.
Reg IV yli-ilmentyi umpilisäkkeen musinoottisissa adenoomissa ja pseudomyxoma peritoneissa, joka on vatsaontelon musinoottista askitesta muodostava syöpä.
Reg IV was also upregulated in NETs of small intestine, appendix, colon, lung, parathyroid, skin, and, more rarely, of pancreas.
Reg IV ilmentyi ohutsuolen, umpilisäkkeen, paksusuolen, keuhkon, lisäkilpirauhasen ja ihon NET:ssa sekä osassa haiman NET:sta. Korkein ilmentymistaso oli suolen NET:ssa.
The gene was selected for characterization because of its restricted expression pattern and its upregulated expression in IBDs and in colorectal cancer (CRC).
Se valittiin tutkittavaksi, koska sitä ilmentyi ylimäärin paksu- ja peräsuolen syövässä ja IBD:ssa, mutta fysiologisesti lähinnä vain suolistossa.
Reg IV was thus found to be a novel member of the Reg protein family, an intestinal protein, and a putative mitogen.
Reg IV on 17 kD erittyvä C-tyypin lektiini eli sokereita sitova proteiini.
Hence, the outcome may significantly differ from the original transnational model.
Lopputulos voi täten huomattavasti poiketa alkuperäisestä ylirajaisesta mallista.
The thesis consists of seven articles and an integrative summary chapter.
Väitöskirja koostuu seitsemästä artikkelista ja niitä yhdistävästä yleiskatsauksesta.
This, in turn, has an impact on the domestication and naturalisation of new knowledge.
Sillä puolestaan on vaikutuksensa uuden tiedon vastaanottamiseen ja kotoutumiseen.
Discursive and institutional developments seem to take place at different pace in different parts of society.
Diskurssin ja instituutioiden kehitys näyttää tapahtuvan eri nopeudella yhteiskunnan eri osissa.
Keywords Estonia, civil society, discursive and institutional changes, Project Civil Society, domestication, objectivated knowledge
Avainsanat Viro, kansalaisyhteiskunta, diskurssin ja instituutioiden muutos, Project Civil Society, domestication, objektivoitu tieto
The articles have been divided into three groups based on subjects: (i) Estonian civil society in its early development, (ii) the consolidation and the problems of civil society in Estonia, and (iii) Estonian civil society in a comparative perspective.
Artikkelit on aiheidensa mukaan jaettu kolmeen ryhmään: (i) Viron kansalaisyhteiskunnan kehkeytyminen; (ii) sen vakiintuminen ja keskeiset ongelmat; sekä (iii) Viron kansalaisyhteiskunta kansainvälisessä vertailussa.
This asymmetry of discursive and institutional changes causes tension in a society and its power structure.
Mainittu diskursiivisen ja institutionaalisen kehityksen epäsymmetria synnyttää jännitteitä yhteiskunnassa ja sen valtarakenteissa.
In explaining Estonian developments and peculiarities, I also analyse the consequences of the rapid transformation that has taken place in the post-Soviet societies.
Viron kehityksen ja sen erityispiirteiden selittämiseksi tarkastelen Neuvostoliiton hajoamisen jälkeisten yhteiskuntien nopeaa muutosta.
The study s theoretical framework and key concepts rely above all on an approach characteristic for the sociology of knowledge.
Tutkimuksen teoreettinen lähtökohta ja keskeiset käsitteet ovat luonteeltaan tiedonsosiologisia.
More precisely, I analyse a process which might be called the construction of civil society , i.e., how a new set of knowledge (a new discourse) has appeared in Estonia; and how it has developed and become institutionalised in terms of both form and content.
Analysoin kehityskulkua jota voidaan nimittää kansalaisyhteiskunnan rakentumiseksi , eli uuden tiedon (uuden diskurssin) saapumista Viroon sekä sen kehitystä ja institutionalisoitumista niin muodoltaan kuin sisällöltään.
I have combined different methods in order to obtain empirical sensitivity: I have studied NGOs through questionnaires and interviews with their representatives as well as through data from the registry.
Olen tutkimuksessani käyttänyt erilaisia metodeja: järjestöjä on tutkittu sekä kyselylomakkeiden, haastattelujen että rekisteritietojen avulla.
It shows the social context in which the construction of civil society started, the main actors, and the special features of civil society in contemporary Estonia.
Tutkimus näyttää kansalaisyhteiskunnan rakentumisen yhteiskunnalliset yhteydet, sen tärkeimmät toimijat sekä nyky-Viron kansalaisyhteiskunnan erityispiirteet.
Construction of Civil Society in Estonia : Discursive and Institutional Changes
Viron kansalaisyhteiskunnan rakentuminen: diskurssin ja instituutioiden kehitys
Construction of Civil Society in Estonia: Discursive and Institutional Changes The dissertation is a study of the emergence of civil society in Estonia on a discursive as well as institutional level.
Viron kansalaisyhteiskunnan rakentuminen: diskurssin ja instituutioiden kehitys Väitöskirja käsittelee Viron kansalaisyhteiskunnan kehkeytymistä sekä diskurssin että instituutioiden kannalta.
The selective nature of the domestication of transnational models in rapidly changing societies may also explain the differences in how civil society has developed in different post-Socialist countries.
Erot siinä, miten kansalaisyhteiskunta on kehittynyt reaalisosialismin jälkeisissä yhteiskunnissa, selittyvät sillä että kansainväliset mallit on omaksuttu valikoivasti.
This development has, among other things, been influenced by a transmission of transnational models, but also by structural features of the recipient society.
Tähän kehitykseen ovat vaikuttaneet sekä ylirajaisten mallien välittyminen Viroon että sen oman yhteiskunnan rakenteelliset ominaisuudet.
I have conducted in-depth interviews with other social groups or agents who have played an important role in the development of civil society with their specific values, social identities and knowledge of civil society.
Olen kartoittanut haastatteluissa paitsi järjestöaktiivien, myös toisten kansalaisyhteiskunnan kehitykseen vaikuttaneiden tahojen näkemyksiä.
The use of multi-perspective methods and the theoretical framework of the sociology of knowledge provides the study with new information on the development of civil society in Estonia.
Tämän vuoksi uuden tiedon ja uusien toimintastrategioiden kehkeytyminen ja institutionalisoituminen ovat siellä selkeämmin nähtävissä kuin vakaamman diskurssijärjestyksen yhteiskunnissa.
Chronic myeloid leukemia (CML) is a hematologic malignancy that originates from pluripotent hematopoietic stem cells.
Krooninen myelooinen leukemia (KML) on pahanlaatuinen verisairaus, joka saa alkunsa luuytimen kantasolun perimän muutoksesta.
In conclusion, the findings imply that TKI therapy responses can be linked to certain biological markers, which can possibly be utilized in clinical applications in the future.
Yhteenvetona voidaan todeta, että TKE-lääkitykseen liittyvät hoitovasteet voidaan yhdistää tietynlaisiin biologisiin mittareihin, jotka antavat mahdollisuuden potilaiden lääkityksen suunnitteluun ja hoitovasteen ennustamiseen.
Targeted inhibition of the BCR-ABL1 protein with imatinib and other specific tyrosine kinase inhibitors (TKIs) has revolutionized CML treatment and is currently regarded as the gold standard of targeted cancer therapy.
Nykyään KML:n hoitona käytetään tyrosiinikinaasiestäjiä (TKE), kuten imatinibia, joiden vaikutus kohdentuu spesifisesti BCR-ABL1-proteiiniin.
These biomarkers could be useful in guiding therapy selection at the time of diagnosis.
Näiden molekyylien aktiivisuuksia voidaan mahdollisesti hyödyntää oikeanlaisen TKE-lääkityksen valitsemisessa KML-potilaille.
The genetic abnormality underlying this disease, as well as a subtype of acute lymphoblastic leukemia (ALL), is a translocation between chromosomes 9 and 22, which leads to the formation of the Philadelphia (Ph) chromosome and the oncogenic BCR-ABL1 fusion protein.
Muutoksen seurauksena syntyy Philadelphia-kromosomi (Ph), jonka ohjaamana syntyy aktiivisuudeltaan epänormaalia BCR-ABL1 tyrosiinikinaasia, mikä johtaa myelooisen sarjan verisolujen hallitsemattomaan lisääntymiseen.
In this doctoral thesis, different methodological approaches were used to characterize aberrant signaling activities in leukemic and normal cells with the ultimate aim of isolating novel prognostic markers for predicting TKI therapy outcome.
Toisessa osatyössä tutkittiin TKE-lääkkeiden vaikutusta KML-potilaiden immuunijärjestelmän toimintaan määrittämällä solunsisäiseen viestintään osallistuvien signaalimolekyylien aktiivisuuksia virtaussytometrisellä menetelmällä.
This project also led to the development of a software assisted analysis program, which can conduct the whole range of flow cytometry data analysis, thereby diminishing the effort needed for manual cell population gating and interpretation.
Tämän työn pohjalta kehitettiin myös automaattinen tietokoneohjelmisto virtaussytometriadatan käsittelyyn.
The responsiveness of myeloid cells to ex vivo cytokine stimulation in diagnostic-phase patients was low, but was normalized in TKI-treated patients.
Havaintona oli, että diagnoosivaiheessa potilaiden tietyt valkosolut eivät reagoi kasvutekijään, mutta TKE-lääkityksen aikana reagointi oli normaalia, mistä voidaan päätellä etteivät TKE-lääkkeet haittaa potilaiden immuniteettia.
The RCSD1 gene was selected as a candidate and subsequent molecular dissection confirmed a RCSD1-ABL1 fusion.
Taudin taustalta löytyi uudenlainen RCSD1-ABL1 geeni, jota voidaan tulevaisuudessa hyödyntää ALL-potilaiden taudin karakterisoinnissa ja oikeanlaisen lääkityksen valitsemisessa.
First, the molecular mechanism of the disease was investigated in an ALL patient with a translocation between chromosomes 1 and 9.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa selvitettiin Ph-negatiivisen ALL potilaan taudin molekulaarista mekanismia, koska potilas oli saanut hoitovasteen TKE-lääkitykselle.
Second, several phosphoproteins related to immune cell function were analyzed both from the diagnostic phase CML patients and from patients under TKI therapy in order to reveal distinct signaling patterns.
Viimeisessä osassa määritettiin KML-potilaiden luuytimistä solunsisäisten signaalimolekyylien aktiivisuuksia, joista osan todettiin korreloivan potilaiden hoitovasteiden kanssa.
This novel fusion gene predicts sensitivity to TKI therapy in ALL patients.
Kyseiset lääkkeet saavat aikaan hyvän hoitovasteen suurimmalla osalla potilaista.
Aberrant kinase activation as a therapy target : Chronic myeloid leukemia as a model disease
Ph-kromosomi on havaittavissa myös osalla akuuttia lymfaattista leukemiaa (ALL) sairastavilla potilailla.