natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The population growth in cities challenges the development of urban environments to suit people’s everyday needs.
Suurten kaupunkiseutujen väestönkasvu vaatii maankäytön ja liikennejärjestelmän kehittämistä entistä tiiviimmiksi ja tehokkaammiksi ihmisten arjen toimintaympäristöiksi.
The evaluation process requires more transparency and participating parties are encouraged to interact more fruitfully.
Hankearvioinnin läpinäkyvyyttä ja arviointiin osallistuvien tahojen vuorovaikutusta tulisi edelleen kehittää.
Rail lines are easily recognizable to passengers making them the cornerstone of the public transport system.
Kaupunkiraidehankkeet luovat joukkoliikennejärjestelmään selkeän hierarkian ja tekevät siitä helposti hahmotettavan.
The funding of the transport system and related economic support tools call for significant revision.
Liikennejärjestelmän rahoituspohjaa ja taloudellisia ohjauskeinoja tulisi kehittää "hyötyjä maksaa -periaatteella".
The literature review proofed the existence of monetization methods of travel time, of the upswing of real estate and of impacts on tax revenues.
Muun muassa matka-ajan muutokset, kiinteistöjen arvonnousu ja erilaiset verotulot voidaan arvioida rahassa.
The goal of this master’s thesis was to comprehensively identify shortcomings of evaluation techniques for urban rail projects.
Tavoitteena oli tunnistaa hankkeen rahoituspäätöstä palvelevan vaikutusarvioinnin kehittämistarpeet kokonaisvaltaisesti.
On the other hand, impacts on the urban structure are almost impossible to monetize.
Aluerakenteellisia hyötyjä on sen sijaan onnistuttu kuvailemaan vain laadullisesti.
Land use impacts, standard of service of public transport and improvement in public space are insufficiently evaluated at the moment.
Kaupunkiraidehankkeiden arviointimenetelmiä tulisi tarkentaa maankäytön kehittämisestä, joukkoliikenteen palvelutason paranemisesta sekä eheämmän ja laadukkaamman kaupunkitilan rakentamisesta syntyvien vaikutusten osalta.
The theoretical background of none-evaluated benefits was exemplified by projects from Norway, Denmark and Sweden.
Kirjallisuusosassa selvitettiin aiemmissa tutkimuksissa tutkittuja hyötyjä ja lähestymistapoja hyötyjen arvottamiseen.
Densification of land use comes with a demand for efficient transport solutions.
Ne mahdollistavat tiiviimmän maankäytön ja edistävät yhdyskuntarakenteen eheytymistä.
In traffic forecasts a rail factor is used to model the attractiveness of urban rail more realistically.
Lisäksi raideliikenteellä on käytännön kokemusten perusteella matkustajia houkutteleva vaikutus, mihin ei ole toistaiseksi löytynyt tyhjentävää tieteellistä selitystä.
The focus was laid on informing political decisions.
Päätöksenteon avoimuus ja läpinäkyvyys ovat demokratian perusarvoja.
Developing the calculation tool was quite challenging, because at the same time that the tool should be as accurate as possible it also has to be simple and user friendly.
Haasteita ohjelman kehittämiselle toi se, että samalla kun laskentasovelluksen tulisi olla mahdollisimman tarkka, tulisi sen myös olla mahdollisimman yksinkertainen ja käyttäjäystävällinen.
A method for comparing the energy management systems for public buildings
Energiahuoltoratkaisujen vertailumetodiikka kunnallisessa rakentamisessa
The aim of this thesis is to develop a calculation tool that calculates the E-factor of the building, the carbon dioxide emissions and the costs of the energy management system.
Diplomityön tavoitteena on kehittää Excelin avulla yksinkertainen laskentatyökalu rakennuksen E-luvun, energianhankinnan hiilidioksidipäästöjen ja energiahuoltoratkaisun kustannusten laskemiseksi.
The biggest simplifications in the calculation tool were made in solar energy calculations and micro-CHP calculations.
Suurimmat yksinkertaistukset ohjelmaan jouduttiin tekemään aurinkoenergian ja voimalan laskentojen kohdalla.
Solar energy turned out to lover the emissions and E-factor, but it increased the costs of the system.
Aurinkoenergian käyttö osoittautui laskennoissa hyväksi niin päästöjen kuin E-luvunkin osalta, mutta kustannukset nousivat aika korkealle pienilläkin tuotannoilla.
The pilot calculation case used to test the tool was a big hospital and retirement home community planned in Puolarmetsä, Espoo.
Pilottikohteena ohjelman testaamiseen käytettiin Espoon Puolarmetsään kaavailtua sairaala ja seniorikeskusta, josta tarkat energiasimuloinnit on olemassa.
The literature study focuses on introducing different energy management systems, the primary energy factor and the emission factor, because all these things impact on the results that should be calculated.
Diplomityön taustatutkimuksessa on tutustuttu erilaisiin energiahankintamuotoihin sekä primäärienergia- ja päästökertoimeen, joiden avulla on pyritty johdattamaan lukija itse työkalun kehittämiseen.
That is why the solar energy calculation is based on the simple calculation method given in the National Building Code of Finland and the micro-CHP calculation only takes the appliance electricity into account.
Tämän vuoksi voimalan sähköenergia vastaa ainoastaan laitesähköstä ja aurinkoenergioiden laskennassa käytetään yksinkertaista SRMK:n osan D5 laskentaa.
The GSHP-system for heating and cooling and grid-electricity also gave good results.
Maalämpö + maakylmä + verkkosähkö osoittautui myös hyväksi vaihtoehdoksi.
The case, where micro-CHP was used to produce the heat and electricity and absorption cooling was used to produce a part of the cooling, gave the best results.
Laskennoissa biomassalla toimiva pienvoimala, jonka rinnalla osa kylmästä tuotetaan absorptiojäähdyttimellä, osoittautui parhaaksi vaihtoehdoksi kaikilla osa-alueilla, mutta tuloksiin on suhtauduttava tietyllä varauksella lämmön ja sähkön yhtäaikaisuuden tuoman epävarmuuden vuoksi.
On the other hand, a basic solution with district heating, compression cooling and grid-electricity gave poor results.
Perussuunnitteluratkaisu kaukolämpö + kompressori + verkkosähkö puolestaan oli aika huono kaikilla osa-alueilla.
One aim of the project is to develop a comparison method that can be used to compare energy management systems in public buildings.
Tämä diplomityö on tehty osana KURKE -tutkimushanketta (Kunnallisen rakentamisen kestävät energiahuoltoratkaisut, toteutustavat ja ohjaus), jonka yhtenä tavoitteena on kehittää kunnallisen rakentamisen energiahuoltovaihtoehtojen valintaa tukeva valintametodiikka.
During the past ten years the share of non-domestic capital in new European private equity funds has grown from 16.5% in 1992 to 50.0% in 2002.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana ulkomaalaisten sijoittajien osuus uusissa eurooppalaisissa pääomarahastoissa on kasvanut 16.5 prosentista vuonna 1992 50.0 prosenttiin vuonna 2002.
The paper addresses this problem using two interlinked approaches.
Ongelmaa on lähestytty kahdella tavalla.
European single market and the globalisation of private equity fundraising: barriers and determinants of foreign commitments in private equity funds
Euroopan yhteismarkkina ja pääomarahastojen varainhankinnan kansainvälistyminen: esteet ja määrittelevät tekijät kansainvälisille sijoituksille pääomarahastoihin
Hence, for example the early stage venture capital funds, which are typically small, are completely dependent on domestic funding if there is the permanent establishment problem.
Näin ollen erityisesti aikaisen vaiheen pääomarahastot, jotka ovat tyypillisesti varsin pieniä, ovat riippuvaisia kotimaisista sijoittajista, mikäli maassa on kiinteän toimipaikan ongelma.
On the contrary, the foreign commitments decrease if fund managers invest a large share of their funds in companies outside their home country.
Sen sijaan ulkomaista pääomaa virtaa rahastoihin vähemmän, jos hallinnointiyhtiöt sijoittavat merkittävän osan pääomistaan kotimarkkinansa ulkopuolelle.
If a foreign private equity fund is not tax transparent or it creates a permanent establishment for investor in the home country of the fund, investors are not willing to commit capital to the fund, because of potential double taxation.
Mikäli pääomarahaston rakenne ei ole veroläpinäkyvä tai sijoitus rahastoon aiheuttaa ulkomaiselle sijoittajalle kiinteän toimipaikan rahaston kotimaassa, eivät ulkomaiset sijoittajat ole valmiita sijoittamaan rahastoon.
Second, the determinants of the amount of foreign commitments in the private equity funds are studied with econometric analyses of seventeen Western European countries over thirteen years.
Ekonometrinen analyysi kattaa seitsemäntoista länsieurooppalaista maata kolmentoista vuoden ajalta.
The interview study finds that the main barriers for international investors to make cross-border investments in private equity funds are related to fiscally inefficient fund structures.
Haastattelututkimus osoittaa, että suurimmat esteet tehdä sijoituksia pääomarahastoihin kansainvälisesti liittyvät verotuksellisesti epätehokkaisiin rahastorakenteisiin.
First, an interview study is conducted to identify and analyse problems and investment barriers that investors face when making international investments in private equity funds.
Ensin haastattelututkimuksen avulla selvitetään, mitä käytännön esteitä ja ongelmia sijoittajat kohtaavat ulkomaisia pääomarahastosijoituksia tehdessään.
The econometric analyses show that the amount of foreign commitments is positively affected by a liquid exit-market, and well performing and mature fund manager base.
Tutkimuksen ekonometriset analyysit osoittavat, että ulkomaisen pääoman määrään pääomarahastoissa vaikuttavat ennen kaikkea irtautumismarkkinan toimivuus, sekä pääomasijoitustoimialan aiemmat tuotot ja kypsyys.
In practice the fiscal problems are currently avoided by structuring the fund outside the home country of the fund manager.
Käytännössä nämä verotukselliset ongelmat kierretään sijoittamalla rahasto ulkomaille.
However, the foreign funding of private equity funds is unequally distributed across European countries.
Ulkomaalaisten sijoittajien osuus pääomarahastoissa vaihtelee kuitenkin maittain.
It is found that especially small funds suffer from the lack of an appropriate domestic fund structure due to high costs of foreign structures that are unbearable for small funds.
Tutkimus osoittaa, että toimialalle soveltumattomista rahastorakenteista kärsivät nimenomaan pienet rahastot, joille ulkomaisen rakenteen käyttäminen on liian kallista.
Most of these differences seem to be caused by an information asymmetry between domestic and foreign investors.
Lisäksi tulokset osoittavat, että sijoituksiin pääomarahastoissa vaikuttavat tekijät ovat erilaisia riippuen sijoittajan alkuperästä, mikä näyttäisi johtuvan epäsymmetrisestä informaatiosta ulkomaisten ja kotimaisten sijoittajien välillä.
The research question of the present study is what are the barriers and the determinants of foreign commitments in private equity funds in Europe.
Tämän tutkimuksen tutkimusongelmana on selvittää ulkomaisten sijoitusten esteet ja määrittelevät tekijät pääomarahastoissa.
Technology of hard disks
Kovalevyjen tekniikka
Improvement of supply-chain in fitness-equipment manufacturing
Tilaus-toimitus prosessin kehittäminen kuntovälinevalmistuksessa
Economical and behavioral perspectives support each other.
Taloudelliset ja käyttäytymistieteelliset näkökulmat tukevat toisiaan.
The system has been in use for approximately 10 years and has gradually been developed further.
Palkkausjärjestelmä on ollut käytössä noin kymmenen vuotta, ja sitä on vuosien varrella kehitetty.
There was a need to investigate how well the system works and how well it fits its context.
Todettiin tarpeelliseksi tutkia, kuinka hyvin järjestelmä toimii ja kuinka yhteensopiva se on kontekstinsa kanssa.
The Pay System for Finnish Prosecutors
Syyttäjien palkkausjärjestelmä
Because this is a case study, it uses both quantitative and qualitative data in a versatile manner.
Koska työ on tapaustutkimus, siinä käytetään monipuolisesti sekä määrällistä että laadullista tietoa.
The conceptual approach builds on theories on individual and organizational levels.
Käsitteellinen lähestymistapa pohjautuu sekä yksilö- että organisaatiotason teorioihin.
The most important data sources were statistics for pay and appraisal results, work satisfaction surveys, documents describing the system and how to apply it, research literature concerning rewarding, and interviews with representatives from the employer, employees and the Ministry of Finance.
Työn keskeisimmät lähteet ovat palkka- ja suoritusarviointitilastot, työtyytyväisyyskyselyt, palkkausjärjestelmää ja sen soveltamista koskevat dokumentit, palkitsemiseen liittyvä tutkimuskirjallisuus sekä työnantajan, työntekijäpuolen ja Valtion työmarkkinalaitoksen edustajien haastattelut.
This master’s thesis studies the pay system for Finnish prosecutors.
Tässä diplomityössä tutkitaan Suomen syyttäjien palkkausjärjestelmää.
The pay for prosecutors comprises three main parts: a task-specific part that depends on how demanding the work is, an individual part that depends on employee performance, and a part that depends on employee experience.
Syyttäjien palkka muodostuu pääasiassa kolmesta osasta: vaativuuteen perustuvasta tehtäväkohtaisesta palkanosasta, henkilön suoritukseen perustuvasta henkilökohtaisesta osasta sekä henkilön kokemukseen perustuvasta osasta.
The system is also reflected against basic principles of justice, the organization’s values and its strategy.
Järjestelmää peilataan myös oikeudenmukaisuuden periaatteisiin sekä syyttäjälaitoksen arvoihin ja strategiaan.
The last has very limited strategic value and due to the organizational structure, it causes indirect gender discrimination.
Kokemusosalla on hyvin rajallinen strateginen arvo, ja sen käyttö aiheuttaa syyttäjälaitoksen virkarakenteen johdosta välillistä sukupuolisyrjintää.
For example, how the institutional characteristics of the public sector and the nature of prosecutors’ work limit the applicability of new public management principles is taken into account.
Huomioidaan esimerkiksi julkisen sektorin institutionaaliset ominaispiirteet sekä se, mitä rajoituksia nämä ja syyttäjien tehtävien luonne asettavat uuden julkisjohtamisen soveltuvuudelle.
The pay level is already acceptable.
Palkkataso on valtion tasoon verrattuna hyvä.
The researcher aims to foresee what kind of requirements for change in the pay system is warranted by the ongoing internal development projects and changes in the surrounding environment.
Työssä ennakoidaan, mitä muutoksia syyttäjälaitoksen kehittämishankkeet ja toimintaympäristön muutokset vaativat palkkaukselta.
Its resources should rather be used to improve the encouraging and motivating mechanisms of the two first parts.
Siihen käytettävät resurssit kannattaisi käyttää tehtäväkohtaisen palkanosan kannustavan rakenteen ja henkilökohtaisen kannustavan suuruuden ja soveltamisen kehittämiseen.
In exceedingly tight economic circumstances, we need to focus on the functionality and fairness of the pay system.
Lopuksi todetaan, että palkka on vain osa palkitsemisen ja kannustamisen kokonaisuutta, ja yhä tiukemmassa taloustilanteessa pitää keskittyä järjestelmän toimivuuteen ja oikeudenmukaisuuteen.
A computer control system for leg control of a walking machine
Kävelevän koneen jalan ohjausjärjestelmä
Component-based Modeling of XML Vocabularies using UML
XML-kielioppien komponenttipohjainen mallinnus UML-kielen avulla
An emission inventory in Estonia for year 1991 - construction of the emission model
Eestin päästökartoitus vuodelle 1991 - Päästömallin kehittäminen
We found that peer interaction contributes to the emergence of new organizational forms, particularly when new organizational forms are introduced by established organizations through organizational renewal.
Havaitsimme, että vertaisorganisaatioiden välinen vuorovaikutus edesauttaa uusien organisaatiomuotojen syntyä, erityisesti silloin, kun uusi organisaatiomuoto syntyy vakiintuneiden organisaatioiden muutoksen seurauksena.
This essay demonstrates how our approach supports a detailed comparison between two cases through comprehensive incident coding.
Tämä essee osoittaa, miten menetelmä mahdollistaa kahden tapauksen yksityiskohtaisen vertailun systemaattisen koodausprosessin avulla.
However, the methodological divide between history and social scientific management research has been identified as the main barrier preventing the wider use of historical methods in strategy research.
Humanistisen historiatutkimuksen ja yhteiskuntatieteellisen johtamistutkimuksen menetelmälliset erot ovat kuitenkin olleet esteenä historiallisten menetelmien yleistymiseen strategiatutkimuksessa.
Analytically Structured History Approach Using a Relational Database - Essays on the Historical Embeddedness of Strategy Formulation
Analyyttisesti jäsennellyn historian menetelmä relaatiotietokantaa hyödyntäen – Esseitä strategian muotoutumisen historiallisuudesta
In Essay 2, the focus is on how the top management team of Post and Telecom Finland formulate its political strategies towards specific ends under different regulatory environments during the transformation of the telecommunications industry from 1981 to 1998.
Toisessa esseessä tutkitaan Posti- ja telelaitoksen johdon poliittisten strategioiden muotoutumista telekommunikaatioalan murroksessa vuosina 1981–1998.
For more than 25 years, there have been repeated calls for more history in strategy and management research.
Strategia- ja johtamistutkimuksessa on yli 25 vuoden ajan vaadittu historiallisen kontekstin parempaa huomioimista.
In Essay 1, we focus on the initial emergence of a new organizational form globally by studying the two first for-profit stock exchanges in the world.
Ensimmäisessä esseessä tutkitaan maailman kahden ensimmäisen voittoa tavoittelevan arvopaperipörssin syntyä.
Management scholars tend to view historical research as descriptive, lacking theory, and methodologically opaque, whereas historians view management research's pursuit of generalizable theoretical contributions as ahistorical.
Johtamistutkijat pitävät historiallista tutkimusta kuvaavana eikä selittävänä, teoreettisesti puutteellisena ja menetelmällisesti epäläpinäkyvänä.
Our approach that is built around a relational database with extensive digitized archival sets has multiple methodological strengths.
Relaatiotietokantaa hyödyntävällä lähestymistavalla on useita metodologisia vahvuuksia.
The three essays of the dissertation represent studies that utilize our analytically structured history approach using a relational database.
Väitöskirja koostuu kolmesta esseestä, jotka hyödyntävät analyyttisesti jäsennellyn historian menetelmää.
In Essay 3, my colleagues and I traced how the top management team of the fully state-owned Telecom Finland evaluated international venture opportunities starting from the first international venture in 1987 to 1998, when Telecom Finland was partly privatized.
Kolmannessa esseessä tutkitaan valtio-omisteisen Telecom Finlandin kansainvälistymisprosessia sekä sitä, miten johdon kansainvälisten projektien arviointikriteerit muuttuivat valtion omistajaohjauksen muuttuessa.
With this dissertation, I present our analytically structured history approach using a relational database to study the historical embeddedness of strategy formulation.
Tässä väitöskirjassa esitellään analyyttisesti jäsennellyn historian menetelmä strategian muotoutumisen tutkimiseen.
First, methodological transparency is established by linking all the coding steps to the original archival sources.
1) Menetelmällisen ja teoreettisen käsitteistön kehittämisen läpinäkyvyys saavutetaan sillä, että analyysit toteutetaan tietokannassa ja linkitetään alkuperäisiin arkistolähteisiin.
We were able to analyze multiple regulatory issues over an extended period of time under very different regulatory conditions and examine how the top management team's strategies varied with different regulatory issues.
Menetelmä mahdollisti johdon poliittisten tavoitteiden muodostumisen analysoimisen suhteessa useisiin samanaikaisiin lakiuudistuksiin muuttuvassa regulaatioympäristössä.
Second, coding can be done and evaluated in real-time among multiple researchers.
2) Menetelmä on erityisen sopiva isoille yhteistyöprojekteille ja mahdollistaa reaaliaikaisen yhteistyön tutkijoiden välillä.
Our methodological approach enabled us to track the process of international strategy formulation as it unfolded and avoid survival and retrospective biases.
Menetelmä mahdollisti johdon kansainvälistymisstrategian muotoutumisen tutkimisen järjestelmällisesti, sosiaalisia ja narratiivisia primäärilähteitä hyödyntäen.
I argue that our approach fulfils both the need for theoretical contribution required by strategy research and historical veracity required by historical research, thus bridging the methodological divide between the two fields.
Tässä väitöskirjassa esitellyllä menetelmällä pyritään kaventamaan edellä mainittuja historia- ja strategiatutkimuksen välisiä eroja.
Art Bachelor's Thesis
Taiteen Kandidaatin Opinnäytetyö
Portnet/www - development of the internet-based maritime traffic information system
Portnet/www - Internet-pohjaisen merenkulun palveluverkon kehittäminen
Design of a real-time spectroscope for radar system
Reaaliaikaisen spektrianalysaattorin suunnittelu sirontatutkalaitteistoa varten
A purchasing model for controlling delivery processes
Hankintojen toiminta- ja tietomalli toimitusprosessien ohjaamiseen
Empirical Study of a Strategic Alliance Between Two Information Technology Firms
Empiirinen tutkimus kahden tietotekniikkayrityksen välisestä strategisesta yhteistyöstä
Contaminated sediments and suitable methods for their dredging and treatment
Pilaantuneet sedimentit sekä niiden ruoppaukseen ja käsittelyyn soveltuvat menetelmät
Earthquake analysis of a capacitor platform in a series capacitor bank
Sarjakondensaattoripariston kondensaattorilavan maanjäristysanalyysi
Beam-girder temporary bridges with an element deck
Elementtikantiset palkkivarasillat
The effect of the material properties of the binder polymers of the coating on the silicone-coatability of the release liner
Päällysteen sideainepolymeerien materiaaliominaisuuksien vaikutus irrokepaperin silikonipäällystettävyyteen
Ground source heat pump sizing
Maalämpöpumppujen mitoitus
Scheduling of the line renovation construction work and shortening the lead time
Linjasaneerauksen rakennustyön aikataulutus ja läpimenoajan nopeuttaminen
However, many novel methods remain in an embryonic state due to the lack of compatible process models and machinery.
Monet uudet menetelmät jäävät kuitenkin alhaiselle kehitysasteelle yhteensopivien prosessimallien ja -laitteistojen puuttuessa.
Results indicated that despite a substantial decrease in volume and change in aspect ratio the original design intent is preserved.
Tulokset osoittivat, että merkittävästä tilavuuden ja mittasuhteiden muutoksesta huolimatta alkuperäinen muototavoite on säilytettävissä.
EFCNF is printable using a simple extrusion based method but the printed constructs undergo substantial deformation when air-dried.
EFCNF on tulostettavissa yksinkertaisin ekstruusiomenetelmin, mutta tuotettu rakenne deformoituu huomattavasti kuivuessaan.
The focus was on two manufacturing technologies, spinning and additive manufacturing.
Tutkimustyö keskittyi kahteen eri valmistusmenetelmään, kehräämiseen ja lisäävään valmistukseen.
In summary, this work demonstrates how process domain requirements can be taken into account in concurrent machine design and material development.
Yhteenvetona, tässä työssä demonstroitiin, miten valmistusprosessiin liittyvät tekijät voidaan ottaa huomioon koneensuunnittelussa yhtäaikaisesti materiaalikehityksen rinnalla.
Cellulose based raw materials show immense potential as a foundational building block in the future bioeconomy.
Selluloosa on lupaava perusta tulevaisuuden biotaloudelle.
The aim of this research was to investigate process domain bottlenecks by developing and testing prototype process machinery.
Työn tavoitteena oli tunnistaa prosessien ongelmakohtia prototyyppien kehittämisen ja testaamisen avulla.