natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A low zeta potential value can be interpreted as an indication of rather weak repulsive forces between the colloidal magnetite particles and an increased possibility for coagulation and deposition.
Zeta-potentiaalin pienen itseisarvon voidaan tulkita tarkoittavan sitä, että kolloidisten magnetiittipartikkelien välillä on vain pieni hylkivä sähköstaattinen vuorovaikutus, jolloin koaguloitumisen ja saostumisen riski kasvaa.
The resulting ΔE/ΔP was then multiplied with a calculation constant which consisted of the dimensions of the magnetite column, the resistance of the column and the viscosity and the actual permittivity of the solution.
Saatu ΔE/ΔP kerrottiin laskentavakiolla, joka koostuu magneettipylvään mitoista, pylvään resistanssista ja liuoksen viskositeetista ja permittiivisyydestä.
The effect of temperature on the zeta potential of magnetite particles in ammonia, morpholine and ethanolamine solutions
Lämpötilan vaikutus magnetiitin zeta-potentiaaliin ammoniakki-, morfoliini- ja etanoliamiiniliuoksissa
In this thesis, the zeta potential of magnetite particles in ammonia, morpholine and ethanolamine solutions were measured at the temperatures from 23˚C to 248˚C.
Tässä diplomityössä magnetiittipartikkelien zeta-potentiaalia mitattiin ammoniakki-, morfoliini- ja etanoliamiiniliuoksissa huoneenlämpötilasta 248 ˚C:een.
This deposition is presumed to be affected by the surface charge of the particles, which can be described with the zeta potential.
Tätä pintavarausta voidaan kuvata zeta-potentiaalilla.
It was found out that at room temperature magnetite has a negative zeta potential in ammonia, morpholine and ethanolamine solutions.
Johtopäätöksenä voidaan esittää, että magnetiitilla oli huoneenlämpötilassa negatiivinen zeta-potentiaali sekä ammoniakkia, morfoliinia ja etanoliamiinia sisältävissä liuoksissa.
The change in the pressure difference over the column containing magnetite powder and the change in the potential difference between platinum electrodes situated at the both ends of the column were measured as a function of the velocity of the water flow.
Mittausten aikana liuoksen virtausnopeutta vaihdeltiin samalla kun mitattiin aiheutunut muutos paine-erossa magnetiittipulverista muodostuneen pylvään päiden välillä sekä muutos pylvään päihin sijoitettujen platinaelektrodien välisessä potentiaalierossa.
Manufacturing of a heat sink for power electronics
Kuparisen jäähdytyselementin valmistaminen tehoelektroniikkaan
Rock drillability with hydraulic percussive drills and button bits
Kallion porattavuus hydrauli-iskuporauksessa nastakruunuilla
Fleet Planning for a Finnish Regional Airline
Suomalaisen syöttölentoliikenneyhtiön kalustosuunnittelu
Technical Requirements of Smoke Ventilators
Savunpoistoluukkujen tekniset vaatimukset
The work itself can be divided into three parts.
Työ jakaantui kolmeen osaan.
In that economic situation new machines were not a realistic alternative.
Kyseisessä taloudellisessa tilanteessa uusien koneiden hankkiminen ei ollut realistinen vaihtoehto.
There was no kind of statistical data about neither the quality costs of the heavy machining department nor any total cost estimate of the actual quality costs.
Raskasosaverstaan laatukustannuksista ei ollut mitään yhtenäistä tilastointia eikä näin ollen myöskään selvää kuvaa todellisista laatukustannuksista.
In this work quality costs and their reasons were systematically reported within a year.
Työssä selvitettiin laatu- kustannukset ja niiden syyt vuoden ajalta.
The aim of this master's thesis was to clarify the situation of heavy machining in an engineering workshop and on the basis of this study make the proposals for action.
Työn tarkoituksena oli selvittää suuren konepajan raskasosavalmistuksen tilanne ja sen pohjalta laatia toimenpide-ehdotukset.
That was used in making the inquiries to the maintenance suppliers.
Sen perusteella tehtiin tarjouspyynnöt kunnossapitoyrityksille.
Operation development of heavy machining in an engineering workshop
Konepajan raskasosavalmistuksen kehittäminen
The second part of the work was the quality of the heavy machining.
Toisena merkittävänä osa-alueena oli raskasosavalmistuksen laadun selvittäminen.
The first part of the work was to clarify the profitability and applicability of the heavy machining.
Ensimmäiseksi tuli selvittää raskaiden osien valmistuksen kannattavuus ja soveltuvuus.
The emphasis in this study was on the costs of welding and machining.
Pääpaino hintatarkastelussa oli hitsaus- ja koneistuskustannuksissa.
The result of this work was that heavy machining is critical for this engineering workshop and the manufacturing of these parts is both reasonable and competitive.
Työssä havaittiin raskasosien olevan kyseiselle yritykselle tärkeitä avainkomponentteja, joita on järkevää ja kilpailukykyistä valmistaa itse.
Suitable components were selected and a make-or-buy analysis was made for them.
Tätä varten tehtiin make-or-buy analyysi valituista raskasosista.
Quotations for new machines were also requested from the suppliers.
Työstökonevalmistajilta pyydettiin myös tarjoukset uudesta / uusista vastaavan kokoluokan avarruskoneista.
Under these circumstances it is recommended to repair the boring and milling machines in order to secure the company's own production capacity.
Avarruskoneiden osalta päädyttiin niiden täydelliseen peruskunnostukseen, jotta voidaan turvata oma valmistuskapasiteetti.
The last part of the work was to study the situation of the two heavy floor-type horizontal boring and milling machines.
Kolmantena kohtana oli selvittää raskasosaverstaan kahden lattiatyyppisen avarruskoneen nykytilanne ja kapasiteetti sekä tehdä toimenpide-ehdotukset niiden parantamiseksi.
The original supplier of the machines had made a preliminary report about the situation.
Tilannearvion pohjana käytettiin Toshiballa teetettyä alustavaa kuntoarviota.
The statistics of quality costs helped the management of the heavy machining workshop to prevent and reduce the amount of quality costs in the future.
Laatukustannusten kartoituksella ja varsinkin niiden syiden selvittämisellä pystyttiin tehokkaasti ennalta ehkäisemään vastaavien tilanteiden syntyä.
Coloration of Virtual Sound Sources
Virtuaaliäänilähteiden värittyminen
Adaptation of production planning’s procedures to a changed operating environment – a case study from the semiconductor industry
Tuotannonsuunnittelun toimintamallin sovittaminen muuttuneeseen toimintaympäristöön – tapaustutkimus puolijohdeteollisuudessa
Applications for carbon fibers
Hiilikuitulujitteiden käyttökohteet
Managing Alliance Portfolio Evolution in Secure Wireless Commerce
Yhteistyösuhteiden evoluution hallinta turvallisessa langattomassa kaupankäynnissä
The most popular consumer electronics appliances were computers and mobile phones, when in a typical Finnish household they are mobile phones and TV's.
Opiskelijakylän yleisimmiksi kulutuselektroniikan laitteiksi osoittautuivat tietokone ja matkapuhelin, kun tyypillisessä suomalaisessa kotitaloudessa ne ovat matkapuhelin ja televisio.
Some students may have several computers running around the clock and most of the time in idle mode.
Opiskelijalla saattaa olla useitakin tietokoneita ja usein tietokone on joutilaana useita tunteja vuorokaudessa, mahdollisesti jopa vuorokauden ympäri.
Consumer electronics, computers in particular, have a great impact on student household's power consumption.
Viihde-elektroniikalla, ja tietotekniikalla erityisesti, on suuri merkitys opiskelija-asunnon sähkönkulutukseen.
In the literature part the electricity use of Finnish and Swedish households is reviewed, as is the typical power consumption of consumer electronics.
Työn kirjallisuusosiossa tarkastellaan kotitalouksien sähkönkulutusta Suomessa ja Ruotsissa sekä esitellään eri laitteiden tyypillistä sähkönkulutusta.
Especially the power consumption of computers is of great interest, as the calculating power of computers rises rapidly each year.
Erityisen tarkastelun kohteena on tietotekniikka, jonka tehokkuus kasvaa vuosittain merkittävästi.
The electricity use in idle mode can equal the use of electricity of a typical Finnish household.
Laitteiden joutilaan tilan vuotuinen sähköenergian määrä voi vastata tavallisen suomalaisen kotitalouden sähkönkulutusta.
The aim was to find out what kinds of appliances are found in students households and what the consumer habits of the students are like.
Työssä selvitetään mitä kulutuselektroniikan laitteita opiskelijakylän asunnoissa on ja millaiset ovat opiskelijoiden kulutustottumukset.
The experimental part of the study was carried out by measuring the power consumption of consumer electronics in volunteer households and by an online-survey in the student campus village.
Työn kokeellinen osa toteutettiin mittaamalla vapaaehtoisten koehenkilöiden avulla heidän talouksistaan löytyvien laitteiden sähkönkulusta, sekä opiskelijakylän asukkaille lähetetyllä internetpohjaisella kyselyllä, jolla kartoitettiin asukkaiden kulutuselektroniikan laitteiden yleisyyttä sekä kulutustottumuksia.
The end use of household electronics in a student campus village
Opiskelijakylän kulutuselektroniikan käyttötapojen selvittäminen
The purpose of this master's thesis is to map out the end use of household electronics in a student campus village.
Tässä diplomityössä tutkitaan opiskelijakylän kulutuselektroniikan käyttötapoja.
Replacement of GTO-thyristor with IGBT in high power low voltage two-level-voltage-source-inverter
GTO-tyristorin korvaaminen IGBT:llä pienijänniatteisessä suuritehoisessa jännitevälipiirillä varustetussa kaksitasoinvertterissä
Semantic and ontological issues are essential part of information in this context - these are covered briefly as they are relevant part of spatial data integration.
Tiedon käsittelyyn tässä yhteydessä liittyy oleellisesti myös sen käsitteellistäminen ja ontologiat joita käsitellään lyhyesti niiltä osin kuin ne liittyvät spatiaalisen tiedon integraatioon.
Standards around general systems integration as well as geographical information needs are mentioned and real business cases for using them are presented.
Alueeseen liittyvät keskeiset standardit niin integraation kuin paikkatietojärjestelmienkin osalta esitellään ja niiden käytöstä todellisissa liiketoimintasovelluksissa annetaan esimerkkejä.
From different architectural approaches service oriented architecture, enterprise service bus, event-driven and cloud computing models are presented and discussed.
Arkkitehtuurimalleista esitellään ja keskitytään palvelukeskeiseen arkkitehtuuriin, palveluväylämalliin, tapahtumapohjaiseen ja pilvisovellus arkkitehtuureihin.
Theoretical part describes basic geographic information system architectures from single server systems to distributed models.
Teoriaosuus kuvaa perinteisten paikkatietojärjestelmien ominaisuuksia ja arkkitehtuureja keskitetystä järjestelmästä hajautettuihin malleihin.
Business examples are chosen to cover presented architectural approaches and present requirements and results for each case.
Työ esittelee liiketoimintasovelluksia, joissa esiteltyjä arkkitehtuurimalleja on käytetty ja esittää perusteita ja näkemyksiä miksi kutakin mallia on käytetty.
Finally results from architectural methods and business cases are analyzed and summarized to get overview about used methodologies.
Lopuksi tulokset teoreettisista malleista ja liiketoimintatapauksista on kerätty yhteen jotta saadaan yleiskuva esitellyistä arkkitehtuurimalleista ja niiden eduista verrattuna toisiinsa erityisesti paikkatietosovellusten osa-alueella.
This thesis introduces different architectural patterns in enterprise application integration and examines them in the context of geoinformation systems.
Tässä työssä käsitellään järjestelmäintegraatiota ja paikkatietojärjestelmiä, työ esittelee erilaisia integraatioarkkitehtuureja ja käsittelee niiden ominaisuuksia suhteessa paikkatietosovelluksiin.
Typical integration patters and benefits for utilizing them are presented as well as most typical architectural approaches.
Työ esittelee arkkitehtuurimalleja järjestelmäintegraation osa-alueella sekä hyötyjä ja perusteita niiden käyttämiseksi.
Some players found the situation very problematic but at the same time some players were satisfied with the current state.
Osa toimijoista koki tilanteen erittäin ongelmallisena, kun taas osa oli tyytyväinen nykytilanteeseen.
Exclusive leasing mandates in Helsinki metropolitan area office market
Yksinoikeusvälitys toimistovuokrauksessa pääkaupunkiseudun toimitilamarkkinoilla
This research studies how the key players in the Helsinki metropolitan area property leasing market react to exclusive leasing mandates and how do they see the future of the exclusive property leasing.
Tämä tutkimus pyrkii selvittämään, miten pääkaupunkiseudun keskeisimmät vuokrausmarkkinoiden toimijat suhtautuvat tällä hetkellä yksinoikeusvälitykseen ja millaisena he näkevät yksinoikeusvälityksen tulevaisuuden toimitilavuokrauksessa Suomessa.
They also thought that now we are now going through a crucial phase for exclusive leasing as many investors and leasing agencies are executing or starting their pilot projects in exclusive leasing.
Yhtä mieltä oltiin myös siitä, että tällä hetkellä on menossa tärkeä vaihe yksinoikeusvälityksen tulevaisuuden kannalta, kun monet yritykset kokeilevat ensimmäisiä yksinoikeusvälitysprojektejaan.
Most of them have been commissioned by international investors but in recent years some Finnish property investors have been experimenting the exclusive leasing mandates as well.
Kansainväliset kiinteistösijoittajat toivat yksinoikeusvälityksen Suomen toimitilamarkkinoille, mutta viime vuosina myös osa kotimaisista kiinteistönomistajista on kokeillut mallia.
The second section consists of 15 interviews with the key players of the Helsinki metropolitan area property market.
jossa haastateltiin 15 keskeistä toimitilavuokrauksen toimijaa pääkaupunkiseudulla.
Most of the interviewees had a quite positive stand for the exclusive leasing mandates, but there were also a few completely opposite opinions.
Suurin osa vastaajista suhtautui yksinoikeusvälitykseen varovaisen positiivisesti, mutta myös vahvoja mielipiteitä, niin puolesta kuin vastaan, ilmaistiin.
Nevertheless, nearly all respondents believed that exclusive mandates will become more popular in the Finnish property market in the future.
Lähes kaikki vastaajat olivat yhtä mieltä siitä, että yksinoikeusvälitys tulee tulevaisuudessa yleistymään toimitilojen vuokrauksessa.
The first section examines the theoretical background of the subject.
Tutkimus muodostuu teoriaosuudesta ja haastattelututkimuksesta.
Inexclusive leasing, in which several leasing agencies have a mandate to lease the subject property, has reigned the Finnish property leasing market for years.
Avoin välitys eli välitysmälli, jossa useampi kuin yksi välittäjä pyrkii samanaikaisesti vuokraamaan samaa toimitilaa, hallitsee Suomen toimitilojen vuokrausmarkkinoita.
In addition the current state of the property leasing market is discussed in the research.
Tämän lisäksi työssä selvitetään keskeisten markkinatoimijoiden näkemyksiä toimitilojen vuokrausmarkkinoiden nykytilasta.
There were different opinions on the current state of the Helsinki metropolitan area leasing market.
Pääkaupunkiseudun vuokrausmarkkinoiden nykytilasta vallitsi eriäviä näkemyksiä vastaajien keskuudessa.
Exclusive mandates have been popular within property transactions for a long time but in property leasing exclusive mandates have been quite rare.
Yksinoikeusvälitys, jossa välitysoikeus annetaan vain yhdelle välittäjälle ja muut välittäjät rajataan kohteen vuokrauksen ulkopuolelle, on ollut yleistä toimitilojen transaktiopuolella jo pidempään, mutta toimitilavuokrauksessa malli on noussut esille vasta viime vuosina.
All the interviewees were familiar with the exclusive leasing mandates and they discussed the pros and cons of the exclusive leasing compared to the inexclusive leasing.
Vastaajat myös vertailivat yksinoikeusvälitystä avoimeen välitykseen nostamalla esiin sekä sen vahvuuksia että heikkouksia.
Quasicrystals are structures that are ordered but not periodic.
Kvasikristallit ovat rakenteita, jotka ovat säännöllisiä, mutta eivät toistuvia.
Mean-field studies of spin-imbalanced attractive Hubbard model in 1D and 2D quasicrystals
Keskeiskenttätutkimus epätasapainoisesta attraktiivisesta Hubbardin mallista yksi- ja kaksiulotteisissa kvasikristalleissa
The two-dimensional Ammann-Beenker tiling has eight-fold rotational symmetry and is found to support an oscillating phase with the same eight-fold rotational symmetry.
Kaksiulotteinen Ammann-Beenker-laatoitus on esimerkki rakenteesta, jolla on kahdeksankertainen rotaatiosymmetria.
In a superconducting material, electrons form Cooper pairs, which then carry the supercurrent.
Suprajohtavassa materiaalissa aineen elektronit muodostavat Cooperin pareja, jotka ovat vastuussa häviöttömän supravirran kuljettamisesta.
The interactions between the electrons are described within the mean-field theory.
Hiukkasten vuorovaikutuksia hilassa kuvataan keskeiskenttäteorian avulla.
The studied systems include a one-dimensional quasicrystal analogue, the Fibonacci chain, and a two dimensional tiling, the Ammann-Beenker tiling.
Suprajohtavuutta kvasikristalleissa tutkitaan yksiulotteisessa Fibonaccin ketjussa ja kaksiulotteisen Ammann-Beenker laatoituksen avulla luodussa hilassa.
This thesis studies spin-imbalanced superconductivity in quasicrystals.
Tässä työssä tutkitaan suprajohtavuutta kvasikristalleissa.
First quasicrystals were found in 1982, but superconductivity in quasicrystals was discovered only recently.
Vuorovaikuttavien hiukkasten käyttäytymistä kvasikristalleissa on tutkittu vain vähän ja ensimmäiset suprajohtavat kvasikristallit on löydetty vasta äskettäin.
The Fibonacci chain is found to support novel superconducting phases that reflect the aperiodic nature of the chain.
Yksiulotteisessa Fibonaccin ketjussa elektronien pariutumisen havaitaan noudattavan ketjun epäsäännöllistä rakennetta.
This so called Fulde-Ferrel-Larkin-Ovchinnikov (FFLO) state is typically predicted to be stable when the two components that form the Cooper pair have different energies or, in other words, are spin-imbalanced.
Työ keskittyy tutkimaan, miten kvasikristalleissa esiintyvät jaksollisille rakenteille kielletyt symmetriat vaikuttavat Cooperin parien muodostumiseen ja muodostavatko Cooperin parin todennäköisemmin elektronit eri energioilla, eli ovatko syntyvät parit spin-epätasapainoisia.
The mean-field equations are solved iteratively in real space, the convergence of the iterations is studied, and the effect of the initial ansatz on the final state is discussed together with the results.
Työssä tarkastellaan yhtälöiden ratkaisemiseen käytettävien numeeristen menetelmien suppenemista ja erilaisten alkuyritteiden vaikutusta menetelmien tuottamiin ratkaisuihin.
A familiar example of quasicrystals can be found in the Penrose tiling.
Esimerkiksi Penrosen laatoitus on yleisesti käytetty kuvio katukivetyksissä.
The main question is whether the typically forbidden rotational symmetries in quasicrystals enhance the pairing of electrons with finite momentum.
Tämä jaksollisille rakenteille mahdoton symmetria näkyy myös elektronien pariutumisessa.
In this paper only one source was used.
Nyt käytettiin vain yhtä lähdettä.
Refurbishment investment determination as part of company's long term planning - Case Helsingin Yliopistokiinteistöt Ltd
Korjausinvestointien toteuttaminen osana yrityksen pitkän aikavälin suunnittelua - Esimerkkinä Helsingin Yliopistokiinteistöt Oy
At the same the sizes changed.
Samalla korjauskoot vaihtelivat.
Where the current rent was 10,37 EURO/m2/month, varied the new rent between 7,79/m2/month and 11,52/m2/month, according to the sensitivity analysis.
Nykyisen vuokran ollessa 10,37 EUROA/m2/kk, vaihteli uusi vuokra herkkyysanalyysissa 7,79 EUROA/m2/kk ja 11,52 EUROA/m2/kk välillä.
Smaller and bigger refurbishment took values of 10 % and 50 %, 15 % and 60 % or 20 % and 70 %.
Pienempi ja isompi korjaus saivat neliömäärään nähden joko arvon 10 % ja 50 %, 15 % ja 60 % tai 20 % ja 70 %.
Eventually also the average net rent per square for the whole portfolio was acquired.
Lopulta selvitettiin myös uusi keskimääräinen nettovuokra koko salkulle.
This varied when sensitivity analysis was made.
Summan vaihtelua tutkittiin herkkyysanalyysin avulla.
Calculations were done multiple alternatives for inputs.
Laskelmat tehtiin useammalla vaihtoehtoisella toimintatavalla.
Time between refurbishments varied from 15, 17,5 and 22,5 years.
Niissä korjausten väli oli joko 15, 17,5 tai 22,5 vuotta.
The result then was ca. 18 MEURO and company had budgeted 17,4 MEURO.
Yritys oli itse budjetoinut summaksi noin 17,4 MEUROA.
Data about the facilities' age, size, and estimated new building construction price were gathered.
Tutkimusta varten kerättiin tietoa rakennusten iästä, koosta sekä uushankintahinnasta.
Finally, paper was able to answer the problem of how much capital should he reserved for refurbishments in order to keep buildings functioning, and so, to maintain the company operations.
Lopuksi todettakoon, että tutkimuksessa onnistuttiin vastaamaan kysymykseen, kuinka paljon pääomaa tulisi varata korjauksiin rakennusten toimivuuden ja yhtiön toimintakyvyn säilyttämiseksi.
The amount closest to that was acquired, when the refurbishments occurred on average in 17,5 years and were the size of 15 % and 60 % in relation to the square meter amount in the portfolio.
Lähimmäksi yhtiön korjauksia varten budjetoimaa pääoman määrää päästiin, kun korjaukset tapahtuivat 17,5 vuoden välein ja olivat 15 % ja 60 % kokoisia neliömäärään nähden.
Facilities were then regarded as one portfolio.
Rakennuksia käsiteltiin tutkimuksessa yhtenä omistussalkkuna.
Case Corporation for the research was Helsingin Yliopistokiinteistöt Ltd. Research contained ca. 100 building which accounted for about 450 000 gross square meters.
Tutkimukseen kuului noin 100 rakennusta, joiden pinta-ala oli noin 450 tuhatta bruttoneliömetriä.
For further research it could he beneficial to include the loss of rental income during refurbishment period to the calculations.
Jatkotutkimuksessa laskelmissa voisi ottaa huomioon korjausten aikana menetetyn vuokran määrän.
This was also compared to the average current rent for the whole portfolio.
Tätä verrattiin nykyiseen keskimääräiseen vuokraan.
Results were supporting.
Saadut tulokset olivat käytettyä laskentatapaa tukevia.
It was studied how much capital should be acquired in order to keep the building portfolio in condition and updated.
Tutkimuksessa selvittiin, kuinka paljon pääomaa vaaditaan rakennuskannan pitämiseksi jatkuvasti ajantasaisena.
First the amount of square meters to be refurbished was found out, and then it was changed into monetary amount with the help of new building construction prices.
Korjattava pinta-ala selvitettiin rakennusten kulumista koskevien ohjeistojen avulla ja muutettiin rahamääräiseksi uushankintahintojen avulla.
Past refurbishment investments were also compared to the results given by the model.
Mallin antamia investointimääriä verrattiin myös yliopiston kiinteistökannassa jo aikaisemmin tehtyihin korjausinvestointeihin.
Capital needs to be accumulated so that these refurbishments would be possible, and the value depreciation could be prevented.
Yhtiöön tulee kerätä pääomaa, jotta peruskorjausten tekeminen on mahdollista.
Also other ways or sources for calculating the new building construction value could he implemented.
Laskelmissa käytetyn uushankintahinnan määrittäminen toisenkin tietolähteen avulla voisi olla tarkastelun arvoista.
In order to keep its facilities functioning and competitive a real estate corporation has to carry out refurbishments to prevent the physical depreciation.
Kiinteistöyhtiön toimintakyvyn säilymisen kannalta on tärkeää, että se pitää rakennuksensa käyttökelpoisina.
In this study the means for determining the amount of capital to be put into refurbishments was introduced.
Tässä tutkimuksessa esiteltiin keino määrittää se pääoman määrä, joka korjauksiin tulisi vuosittain sijoittaa, jotta kulumisesta ei aiheutuisi arvonalennusta.
It would he interesting to see how it possibly affects the future rents.
Näin myös pystyttiin vastaamaan kysymykseen, minkälaisia vaikutuksia toimilla on keskimääräiseen vuokra-tasoon.