natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dissertation discusses various aspects of strategic trading using both analytical modeling and numerical methods.
Tämä väitöskirja käsittelee strategista kaupankäyntiä hyödyntäen sekä analyyttisiä että numeerisia menetelmiä.
Acknowledging this strategic behavior is especially important when the traders are asymmetrically informed.
Pelikäyttäytymisen huomioiminen on ensiarvoisen tärkeää, mikäli informaatio kaupankävijöiden kesken on asymmetristä.
Introducing trading costs to dynamic models of financial markets tend to complicate matters.
Kustannusten huomioiminen rahoitusmarkkinoiden dynaamisessa tarkastelussa monimutkaistaa malleja.
Strategic trading, in short, encompasses models of trading, most notably models of optimal execution and portfolio selection, in which one seeks to rigorously consider various---both explicit and implicit---costs stemming from the act of trading itself.
Strategisen kaupankäynnin mallit, erityisesti optimaalinen kauppojen toteutus ja portfolion valinta, pyrkivät tarkasti huomioimaan kaupankäynnistä itsestään aiheutuvat eksplisiittiset ja implisiittiset kustannukset.
To efficiently analyze the models put forth, numerical methods must be utilized.
Monimutkaisten mallien analysointiin hyödynnetään numeerisia menetelmiä.
First, the objectives of the traders become more nuanced since now overtrading leads to poor outcomes due to increased trading costs.
Ensinnäkin kaupankävijöiden tavoitteet muuttuvat hienovaraisemmiksi, koska liian aktiivinen kaupankäynti johtaa korkeisiin kaupankäyntikuluihin ja heikkoon tuottoon.
These procedures are utilizable beyond the scope of this dissertation and enable one to sharpen the analysis of dynamic equilibrium models.
Väitöskirjassa esitellyt uudet laskennalliset ratkaisut ovat laajalti hyödynnettävissä, ja niiden avulla on mahdollista terävöittää dynaamisten tasapainomallien analysointia.
This opportunity is capitalized on and various new and novel computational procedures influenced by the growing field of numerical real algebraic geometry are introduced and employed.
Tämä avaa mahdollisuuden näiden menetelmien yksityiskohtaisempaan tarkasteluun, ja tätä mahdollisuutta hyödynnetään pohtimalla laskennallisia ratkaisuja tuoreesta numeerista reaalista algebrallista geometriaa hyödyntävästä näkökulmasta.
These new features allow the models discussed to better reflect aspects real-world trading, for instance, intraday trading patterns, and enable one to ask and answer new questions, for instance, related to the interactions between different traders.
Tämän lisäksi mallien avulla voidaan löytää vastauksia uusiin kysymyksiin, kuten esimerkiksi siihen, millaisia ovat kaupankävijöiden keskinäiset vuorovaikutussuhteet dynaamisilla markkinoilla.
Second, when trades affect prices and there are multiple traders in the market, the traders start to behave in a more calculated fashion, taking into account both their own objectives and the perceived actions of others.
Toiseksi oletus siitä, että kaupankävijöiden valitsemat toimet vaikuttavat hintoihin, johtaa pelikäyttäytymiseen silloin, kun markkinoilla on useampia kaupankävijöitä.
The three antigen groups selected as targets of antibody development cause food safety and quality defects in wide range of products: 1) fluoroquinolones: a family of synthetic broad-spectrum antibacterial drugs used to treat wide range of human and animal infections, 2) deoxynivalenol: type B trichothecene mycotoxin, a widely recognized problem for crops and animal feeds globally, and 3) skatole, or 3-methyindole is one of the two compounds responsible for boar taint, found in the meat of monogastric animals.
Tutkimuskohteena oli kolme yleistä elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen haitallisesti vaikuttavaa yhdistettä: 1) fluorokinolonit, laajakirjoinen antibioottiluokka, joita käytetään yleisesti sekä ihmisten että eläinten infektioiden hoidossa, 2) trikotekeenit, homemyrkkyluokka, joka aiheuttaa huomattavia elintarvikkeiden turvallisuuteen ja tuotantoon liittyviä haittoja, ja 3) karjunhajua lihatuotteissa aiheuttava skatoli.
This study describes the generation and engineering of antibodies with versatile binding properties against low-molecular weight food contaminants, and the consecutive development of immunoassays for the detection of the respective compounds.
Väitöstutkimuksessa kehitettiin sitomisominaisuuksiltaan monipuolisia vasta-aineita pienikokoisille elintarvikkeiden haitta-aineille, sekä sitojiin pohjautuvia määrityksiä kyseisten yhdisteiden seulontaan.
The increased awareness and evolved consumer habits have set more demanding standards for the quality and safety control of food products.
Elintarvikkeiden turvallisuuteen ja laadunvalvontaan kiinnitetään muuttuneiden kuluttajatottumusten vuoksi yhä enemmän huomiota sekä tuottajien että viranomaisten toimesta.
The introduction of directed antibody engineering and in vitro display technologies has facilitated the development of novel antibody based methods for the detection of low-molecular weight food contaminants.
Vasta-ainemuokkaustekniikoiden kehitys on mahdollistanut vasta-aineiden kehittämisen lähes mille tahansa kohteelle.
The extremely small size of the compounds has hindered the development of analytical methods suitable for routine use, and the methods currently in use require expensive instrumentation and qualified personnel to operate them.
Useat nykyisin käytössä olevat tekniikat vaativat kalliita laitteita ja niiden käyttöön koulutettua henkilökuntaa, joten nykyisten menetelmien rinnalle on tarpeellista kehittää uusia halvempia ja helppokäyttöisempiä määrityksiä, joilla voidaan käsitellä suuria näytemääriä kerralla ja jotka soveltuvat myös elintarvikkeiden tuottajien käyttöön.
Immunoassays have been considered as the golden standard for such rapid on-site screening methods.
Vasta-ainemääritykset ovat laajasti käytössä oleva seulontamenetelmä, jolla voidaan saavuttaa edellä mainittu tavoite.
Such compounds can consist of, for example residues of antibiotics in animal use or mycotoxins.
Lisäksi tekniikoiden avulla on mahdollista muokata vasta-aineiden sitomisominaisuuksia kuten affiniteettia ja spesifisyyttä monipuolisesti.
The production of foodstuffs which fulfill these standards can be hampered by different low-molecular weight contaminants.
Elintarvikkeiden turvallisuutta heikentää laaja kirjo erilaisia pienikokoisia haitta-aineita kuten antibiootteja ja homemyrkkyjä, jotka kulkeutuvat elintarvikkeiden mukana ihmisiin.
Accelerating food safety and quality control: The use of antibody engineering techniques in the detec-tion of low-molecular weight food contaminants
Väitöstutkimuksessa tavoitteena oli muokata pienikokoisia haitta-aineita tunnistavien vasta-aineiden sitomisominaisuuksia faaginäyttö- ja proteiininmuokkastekniikoiden avulla elintarviketurvallisuuden ja laadunvalvonnan edistämiseksi.
This also applies the artifact designed in this case study.
Tämä koskee myös tapaustutkimusta varten suunniteltua artefaktia.
In order to support the main question, two sub-questions are introduced.
Pääkysymyksen tueksi olen valinnut kaksi alakysymystä:.
In the theory section I argue that user organizations have lost control over the data models they use and partly also over their data.
Teoriaosuudessa väitän, että käyttäjäorganisaatiot ovat menettäneet käyttämiensä datamallien hallinnan ja osittain myös hallinnan käyttämiinsä tietoihin.
The Master’s thesis has the certain limitations relating to the conceptual sources.
Pro gradu omaa tietyt rajoitteet liittyen konseptuaalisiin lähteisiin.
In spite of the relatively long research period there is as yet a limited amount of empirical, publicly available data to support the federative approach.
Huolimatta suhteellisen pitkästä tutkimusajasta käytettävissä on vielä vain rajoitetusti empiiristä ja julkaisukelpoista tietoa tukemaan datafederaatiota.
To manage and federate data effectively, it is necessary to know why the federated data sets have been created, for what purposes they are used, and why the data are stored.
Jotta dataa voidaan tehokkaasti hallita ja yhdistää, on tiedettävä miksi yhdistetyt aineistot on luotu, mihin tarkoituksiin niitä käytetään ja miksi aineistoja tallennetaan.
Yet, the ability to manage and federate data is becoming continuously important for organizations in order to benefit from digital data.
Kuitenkin kyky hallita ja yhdistää tietoa on yhä tärkeämpää yrityksille digitaalisen datan hyödyntämiseksi.
The background of the Master’s thesis is based on five years of relevant research.
Tutkielman taustatiedot perustuvat soveltuvin osin viisi vuotta kestäneeseen TEKES-rahoitteiseen tutkimukseen.
The main research question is how the theoretical framework of data federation works in practice.
Tutkimuksen pääkysymys on, miten teoreettinen viitekehys toimii käytännössä.
The two approaches are studied theoretically by reflecting the phenomenon against the existing literature on ontologies and data governance.
Kahta ontologista lähestymistapaa on tutkittu teoreettisesti reflektoimalla ilmiötä vastaavaan kirjallisuuteen ontologioiden ja tiedonhallinnan perspektiivistä käsin.
The findings show that contextual metadata is needed in order to introduce the data federations of the technical and informational metadata within ISs.
Tulokset osoittavat, että kontekstuaalinen metadata on välttämätön, jotta datafederaatio on ylipäätään mahdollista toteuttaa tietojärjestelmän teknisen ja informatiivisen metadatan kontekstissa.
The federative approach may increase value creation along with overall IT investments and improve data governance.
Datafederaatio voi lisätä arvonluontia kokonaisvaltaisten IT investointien yhteydessä ja parantaa datan hallintaa.
Data federation creates a new approach to integration with the aid of MDM tools.
Datafederaatio luo uuden tulokulman datan integroimiseen MDM työkalujen avulla.
The necessary investments are recommendable in order to focus on data attributes and MDM tools with the stance of interoperability.
Datafederaatiota tukevat investoinnit ovat suositeltavia kohdistaa data-attribuutteihin ja MDM työkaluihin yhteen toimivuuden näkökulmasta katsottuna.
This is an important finding since IT expenses in organizations are apt to skyrocket when overlapping systems and appliances are acquired
Tämä on tapaustutkimuksen merkittävä havainto, koska organisaatioiden IT kustannuksilla on usein taipumusta ylittää investointibudjetti hankittaessa päällekkäisiä järjestelmiä ja laitteita.
The avoidance of data deficiencies relating to the human perception of real word states, the representations of the real world in data/ISs and their combined effects must also be considered when data are federated.
Dataan perustuvien vajavaisuuksien välttäminen, joka liittyy inhimilliseen käsitykseen todellisesta tiedosta edellyttää puolestaan, että reaalimaailman esittäminen tietojärjestelmissä ja niistä johtuvat yhteisvaikutukset ovat tarpeellisia huomioida datafederaatiota toteutettaessa.
The artifact operationalizes the considerations into questions, ranging from understanding the reason for data creation to agreeing the governance accountabilities for the data.
Artefakti huomioi kaikki ne kysymykset, jotka liittyvät datan luomisen syihin ja niiden ymmärtämiseen sekä datan hallintavastuusta sopimiseen.
The second sub-question concerns what the limitations of the framework are.
Mitkä ovat viitekehyksen rajoitteet.
An artifact based on the matrix was designed to conceptualize data federation.
Tapaustutkimuksen kaksiulotteiseen matriisin perustuva artefakti suunniteltiin datafederaation käsitteellistämiseksi.
Thus it is not necessary to have a new IS, as mappings are already available.
Tästä johtuen uusien tietojärjestelmien hankinta on tarpeetonta, koska attribuutteihin liittyvät kartoitukset ovat useimmiten jo saatavilla organisaation olemassa olevissa tietojärjestelmissä.
Data federation starts from understanding the contextual metadata.
Siksi datafederaatio edellyttää kontekstuaalisen metadatan syvällistä ymmärtämistä.
The Master’s thesis aims to show that the theoretical framework of the federative approach is understandable and workable.
Tutkimustyö pyrkii osoittamaan, että data federaation teoreettinen viitekehys on ymmärrettävä.
The first sub-question concerns what the benefits of the framework are.
Mitkä ovat viitekehyksen hyödyt ja 2.
The data are increasingly external and provided as a service, with unknown data models, APIs and/or adapters.
Data on yleensä ulkoistettua palvelua, jossa käytetään yritykselle vieraita datamalleja.
This is done by comparing the data federation and the golden record concepts.
Vertaan kahta ontologista lähestymistapaa, tutkimuksen teoreettista kontekstuaalista viitekehystä ja kanonista golden record-konseptia keskenään.
However, close monitoring with controlled clinical studies must be determined before any definite clinical recommendations can be drawn.
Kontrolloituja kliinisiä tutkimuksia kuitenkin tarvitaan ennen kuin lopullisia johtopäätöksiä zirkonian käyttäytymisestä voidaan esittää.
Monolithic zirconia maybe classified as a semi-translucent material that is well influenced by the thickness, limiting its use in the esthetic zones.
Monoliittiset zirkoniamateriaalit voidaan luokitella osittain läpikuultaviksi materiaaleiksi, mikä rajoittaa niiden käyttöä esteettisesti vaativilla alueilla.
Five different monolithic zirconia materials, four of which were partially stabilized and one fully stabilized were investigated.
Tutkimukseen valittiin neljä osittain stabiloitua ja yksi kokonaan stabiloitu zirkonia materiaali.
Surface characterization was performed using a scanning electron microscope and a spinning disk confocal microscope.
Materiaalien pintarakenteet arvioitiin pyyhkäisyelektroni ja konfokaali mikroskopiaa käyttämällä.
Zirconia thickness was inversely related to the amount of light irradiance, radiant exposure, and degree of monomer conversion.
Zirkoniamateriaalin paksuus oli käänteisesti verrannollinen valon irradinassiin, säteilyn läpäisevyyteen ja sementin kovettumisasteeseen.
Monolithic zirconium dioxide as a full contour restorative material: With special emphasis on the optical and mechanical properties
Monoliittinen zirkonium dioksidi anatomiseen muotoon tehtyjen restauraatioiden materiaalina: kokeellisia tutkimuksia materiaalin optisista ja mekaanisista ominaisuuksista.
Type of sintering furnace had no effect on the optical and mechanical properties of zirconia.
Sintrausmenetelmällä ei todettu olevan vaikutusta materiaalien optisiin tai mekaanisiin ominaisuuksiin.
Full contour monolithic zirconia restorations have shown an increased popularity in the dental field over the recent years, owing to its mechanical and acceptable optical properties.
Zirkonian suosio on kasvanut viime vuosina lopulliseen muotoonsa valmistetuissa hammasproteettisissa rakenteissa materiaalin optisten ja mekaanisten ominaisuuksien parannuttua.
Staining decreased the translucency of the zirconia and enhanced surface gloss as well as the flexural strength of the fully stabilized zirconia but had no effect on partially stabilized zirconia.
Materiaalin värjäys vähensi zirkonian läpikuultavuutta, mutta paransi kokonaan stabiloidun zirkonian pintakiiltoa ja mekaanista lujuutta.
Conventional acid-base reaction, autopolymerizing and dual-cure cements are recommended for its cementation.
Perinteisiä ja kaksoiskovetteisia sementtejä voidaan suositella zirkoniarakenteiden kiinnittämiseen.
Bi-axial flexural strength was evaluated to compare between the partially and fully stabilized zirconia prepared using different coloring and sintering methods.
Biaksiaalista taivutusluu-juusmittausta käytettiin selvittämään värjäyksen ja erilaisten sintrausmenetelmien vaikutus osittain tai kokonaan stabiloitujen zirkonia materiaalien mekaanisiin ominaisuuksiin.
However, many features of the restoration are yet to be researched and supported by clinical studies to confirm its place among the other indirect restorative materials This series of in vitro studies aimed at evaluating and comparing the optical and mechanical properties, light cure irradiance, and cement polymerization of multiple monolithic zirconia material at variable thicknesses, environments, treatments, and stabilization.
Näiden tutkimusten tavoitteena on ollut verrata erilaisten monoliittisten zirkonia materiaalien optisia ja mekaanisia ominaisuuksia ja valokovetuksen toimivuutta sekä selvittää materiaalin paksuuden, pintakäsittelyn ja stabilointiasteen vaikutusta niihin.
Its desirable mechanical properties give it a high potential as a restoration for posterior teeth.
Hyvien mekaanisten ominaisuuksiensa ansiosta lopulliseen anatomiseen muotoon tehtyjä zirkonia rakenteita voidaan käyttää takahammasalueiden restauroinneissa.
The optical properties in terms of surface gloss, translucency parameter, and contrast ratio were determined via a reflection spectrophotometer at variable thicknesses, coloring, sintering method, and after immersion in an acidic environment.
Analyysit tehtiin heijastus spektrofotometrilla ottaen huomioon tutkittavan materiaalin paksuus, värjäys, sintrausmenetelmä sekä happoaltistuksen vaikutus.
Light cure irradiance and radiant exposure were quantified through the specimens at variable thicknesses and the degree of conversion of two dual-cure cements was determined via Fourier Transform Infrared spectroscopy.
Kahden zirkoniarakenteiden kiinnittämiseen käytettävän kaksoiskovetteisen kiinnityssementtien toimivuus testattiin eripaksuisilla testikappaleilla määrittämällä kovetusvalon irradianssi ja säteilyn läpäisevyys sekä sementin kovettumisaste.
The surface gloss and translucency of the zirconia investigated were brand and thickness dependent with the translucency values decreasing as the thickness increased.
Tutkittavien materiaalien pintakiilto ja läpikuultavuus riippuivat materiaalityypistä ja paksuudesta, joka oli kääntäen verrannollinen läpikuultavuuteen.
Immersion in a corrosive acid increased surface gloss and decreased the translucency of some zirconia brands.
Altistaminen syövyttävälle hapolle lisäsi joidenkin tutkittavien materiaalien pinnan kiiltoa, mutta vähensi niiden läpikuultavuutta.
Disability in the Welfare State.
Vammaisuus hyvinvointivaltiossa.
2) What were the goals for the policies in question?
2) Millaisia tavoitteita huollolle asetettiin?
The study focuses on the expert discussions on the subject.
Analyysissa keskitytään huollosta käydyn asiantuntijakeskustelun tarkasteluun.
In the study, it is shown that during the study period, there were three phases in the development of the Finnish disability policy and in the status of disabled people: 1) In the 1940–1950s preventive welfare agenda emphasising rationalization and prevention of social problems, disabled people were perceived as individuals in the margins, or even outside, of the society in need of integration.
Tutkimuksessa esitetään, että suomalaisen vammaispolitiikan ja vammaisten kansalaisaseman kehityksessä on tutkimusajankohtana erotettavissa kolme vaihetta: 1) 1940–1950-lukujen yhteiskunnan rationalisointia ja sosiaalisten ongelmien vähentämistä painottaneella ennaltaehkäisevän huoltopolitiikan kaudella vammaiset ihmiset hahmotettiin yhteiskunnan reunamilla tai ulkopuolella olevaksi erityisryhmäksi, joka tuli pyrkiä huollon toimenpiteillä integroimaan omalle paikalleen yhteiskunnan kokonaisuuteen.
Status of People defined as Invalids,Mentally Deficient or Developmentally Disabled in the Finnish Post-War Disability Policy, early 1940s to 1987.
Invalideiksi, vajaamielisiksi tai kehitysvammaisiksi määriteltyjen kansalaisasema suomalaisessa vammaispolitiikassa 1940-luvun taitteesta vuoteen 1987
2) During the 1960’s, in the period of the expanding rehabilitation ideal, promoting individual interest was adopted as the guiding principle of the the policies in question.
2) 1960-luvun kuntoutusideaalin laajenemisen kaudella vammaishuollon julkilausutuksi tavoitteeksi omaksuttiin yksilön edun ajaminen.
This study analyses the conceptualisation of citizenship in the Finnish post-WW II disability policies.
Tutkimuksessa tarkastellaan vammaisiksi määriteltyjen ihmisten kansalaisasemaa suomalaisessa toisen maailmansodan jälkeisessä vammaispoliittisessa keskustelussa.
3) What was the perceived status of the different target groups for the policies?
3) Millaiseksi hahmotettiin huollon kohderyhmien asema ja tehtävät yhteiskunnassa?
The conceptualisation of citizenship is analysed by focusing on the so called ‘substantive’ dimension of citizenship which covers the informal aspects of community membership, such as the ideals of citizenship and the expectations of the relationship between the citizen and the state.
Tarkastelussa keskitytään kansalaisuuden käsitteen niin kutsuttuun aineellisoikeudelliseen sisältöön analysoimalla tutkimuksen kohteena olevissa keskusteluissa esiintyneitä kansalaisuuden ideaaleja ja käsityksiä kansalaisen ja valtion suhteesta.
3) Finally, during the 1970–1980s’ period of normalisation, the goal was to deconstruct the special treatment of disabled people by including them in the parallel ‘general’ legislation, and to set up supportive policies to promote their equal status and their chances of participation in the society.
3) 1970–1980-lukujen normalisaation periaatetta painottaneessa vammaispolitiikassa tavoitteeksi otettiin vammaisille tarkoitettujen erityisjärjestelmien purkaminen sekä vammaisten tasa-arvoisen kansalaisaseman turvaaminen heidän osallistumismahdollisuuksiaan parantavilla tukitoimenpiteillä.
The analysis covers the period from the stirring of the perceived need for legal provision of care for the groups in question in the early 1940s to the enactment of the Services and Assistance for the Disabled Act in 1987.
Tutkimuksen aikarajauksena toimii niin kutsuttu invalihuollon kausi, joka ulottui lakisääteisen vammaishuollon tarpeesta 1940-luvun taitteessa virinneestä keskustelusta vuoteen 1987, jolloin säädettiin periaatteiltaan edeltävään lainsäädäntöön verrattuna uudenlainen laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista.
It focuses on the discussions on the two ‘main veins’ of the Finnish disability policies: on the legal provision of welfare for invalids and for the mentally deficient/developmentally disabled.
Analyysissa huomioidaan suomalaisen vammaishuollon molemmista päälinjoista, eli invalidihuollosta sekä vajaamielis- ja kehitysvammahuollosta, käydyt keskustelut.
In the study, the concept of disability is understood as one of the categories exempting individuals form the duty to work and to provide for oneself, and thus governing the access to public welfare.
Vammaisuuden käsitettä lähestytään tutkimuksessa yhtenä modernin sosiaalipoliittisen lainsäädännön kategorioista, jotka ovat vapauttaneet kansalaisen velvollisuudesta itsensä ja perheensä elättämiseen ja oikeuttaneet hänet toimeentulossaan sosiaaliturvaan.
The subject is analysed by answering to the following questions: 1) What kind of social problems were perceived to be in need of solution in the discussion on the legal provision of welfare for invalids and for the mentally deficient/developmentally disabled?
Tutkimusaihetta lähestytään etsimällä vastausta kysymyksiin 1) Mihin yhteiskunnallisiin ongelmiin invalidihuollosta ja vajaamielis- tai 312 kehitysvammahuollosta käydyissä asiantuntijakeskusteluissa haettiin ratkaisuja?
The analysis is based on the legislation on the welfare for invalids and for the mentally deficient/devel opmentally disabled, the reports and archives of the lawdrafting committees, the archives and publications of chosen disability organisations, and the discussions in the chosen professional journals in social welfare, child welfare, and medicine.
Tutkimuksen keskeisin lähdeaineisto muodostuu tutkimusajankohdan vammaishuoltoa käsittelevästä lainsäädännöstä, sen valmistelun materiaaleista sekä vammaisjärjestöjen ja muiden alan asiantuntijoiden vammaishuollosta julkisuudessa käymästä keskustelusta.
Preterm birth is a risk for normal brain development.
Ennenaikainen syntymä on riski aivojen normaalille kehitykselle.