natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite the various mutual and company-specific challenges in the local contexts, all three case companies still considered to having succeeded in gaining and maintaining the local stakeholders' trust and approval.
Kuitenkin näistä yhteisistä sekä muista yrityskohtaisista haasteista huolimatta kaikkien kolmen case-yrityksen koettiin saavuttaneen paikallisten sidosryhmien luottamus ja hyväksyntä.
The qualitative, empirical data was gathered by 14 semi-structured interviewees with employees from different levels of the three case companies' local business units.
Laadullinen, empiirinen tutkimusaineisto kerättiin neljässätoista puolijäsennellyssä haastattelussa, jotka tehtiin kolmen case-yrityksen paikallisen liiketoimintayksikön työntekijöille eri organisaatiotasoilla.
After the turn of the millennium, criticism towards the global mining industry has awakened mining companies to the need for addressing not only their shareholders but also a wider set of stakeholders as part of their corporate social responsibility (CSR).
Vuosituhannen vaihteessa kritiikki globaalia kaivostoimintaa kohtaan on herättänyt kaivosteollisuudessa kasvavan tarpeen sisällyttää yritysten yhteiskuntavastuun piiriin yhä laajempi joukko sidosryhmiä osakkeenomistajien lisäksi.
The purpose of this study is to look into how mineral exploration companies approach their local stakeholders in this challenging context.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on tarkastella malminetsintäyritysten paikallista sidosryhmävuorovaikutusta tässä haastavassa kontekstissa.
Operating in Finland was seen to require Finnish language skills and a local business unit, and understanding the local context and contributing to the local economic liveliness were essential.
Suomessa toimimiseen koettiin vaadittavan suomen kielen taitoa sekä paikallista liiketoimintayksikköä, ja paikallisen kontekstin ymmärtäminen sekä paikallisen taloudellisen toiminnan edistäminen nähtiin keskeisenä.
The study presents perspectives of three transnational mineral exploration companies on local stakeholder engagement in Northern Finland.
Tutkimus esittelee kolmen ylikansallisen malminetsintäyrityksen näkökulmia paikalliseen sidosryhmävuorovaikutukseen Pohjois-Suomessa.
Local stakeholder engagement of mineral exploration companies within the corporate social responsibility (CSR) framework: Insights into companies operating in Northern Finland
Malminetsintäyritysten paikallinen sidosryhmävuorovaikutus osana yritysvastuuta; näkökulmia Pohjois-Suomessa toimiviin yrityksiin
According to the study, local stakeholders can be addressed by various channels, explicitly and implicitly, and the engagement was found to be truly holistic activity.
Tutkimuksen mukaan paikallisten sidosryhmien kanssa vuorovaikuttaminen voi saada monenlaisia suoria ja epäsuoria muotoja, mikä tekee siitä hyvin kokonaisvaltaista toimintaa.
The three case companies expressed a high motivation for local stakeholder engagement.
Kolmen tutkitun case-yrityksen nähtiin olevan hyvin motivoituneita paikalliseen sidosryhmävuorovaikutukseen.
In Northern Finland the relevance of the mining industry's local stakeholder engagement has been underlined due to the ambiguous discourses of the need for an inclining economy and nature conservation.
Pohjois-Suomessa kaivosteollisuuden paikallisen sidosryhmävuorovaikutuksen merkitys korostuu taloudellisen vaikuttavuuden ja toisaalta luonnonsuojelun vaatimusten ristitulessa.
Bad reputation of the industry in Finland, slow licence processing, volatile price development as well as operating in a sensitive natural environment were some of the case companies' shared challenges to overcome.
Case-yritysten yhteisiä haasteita olivat kaivosteollisuuden huono maine Suomessa, hidas lupakäsittely, epävakaa hintakehitys, sekä toiminta herkkien luontokohteiden tuntumassa.
The activity was seen as a requisite of the case companies' local operations and a source of business benefits, but it was also internalized as ethical behaviour and corporate citizenship.
Vuorovaikutusta pidettiin case-yritysten paikallisen toiminnan edellytyksenä, ja sillä nähtiin olevan suoria etuja niiden liiketoiminnalle.
The faults and the fault operations associated with the control of air conditioning systems
Ilmastointijärjestelmien säätöön liittyvät viat ja virhetoiminnat
If a user can't find the product, he or she can't buy it either.
Mikäli käyttäjä ei löydä etsimäänsä tuotetta, ei hän voi sitä myöskään ostaa.
It is important that users are able to find products they are looking for.
Menestyminen edellyttää, että käyttäjät pystyvät löytämään etsimänsä tuotteet.
The application needed to implement a remote usability test was built as part of this study.
Etäkäytettävyystestin toteuttamiseen tarvittava sovellus toteutettiin osana tätä työtä.
The usability of e-commerce website was found to be excellent and users were satisfied with its usability.
Verkkokaupan käytettävyys todettiin erinomaiseksi ja käyttäjien todettiin olevan tyytyväisiä sen käytettävyyteen.
It's important for e-commerce store to ensure the usability of website isn't limiting its sales.
Käytettävyyden varmistaminen on verkkokaupalle tärkeää, jotta tiedetään, ettei verkkokaupan käytettävyys rajoita sen myyntiä.
In this study, the usability of the business-to-business (B2B) e-commerce store was examined by implementing a remote usability test and a survey.
Tässä diplomityössä tutkittiin huonekalutarvikkeita myyvän B2B-verkkokaupan käytettävyyttä etäkäytettävyystestin ja kyselyn avulla.
Utilizing Interaction Data in User Centered Design of E-commerce
Interaktiodata verkkokaupan käyttäjäkeskeisessä kehittämisessä
The usability was inspected by concentrating on effectiveness, efficiency and satisfaction (ISO 9241-11) of the e-commerce website.
Verkkokaupan käytettävyyttä tarkasteltiin ISO 9241-11 -standardin mukaisesti tuloksellisuuden, tehokkuuden ja tyytyväisyyden näkökulmasta.
The problem behind might be that the usability of e-commerce store isn't good enough.
Tuotteen löytämisen ja ostamisen esteenä saattaa olla, ettei verkkokaupan käytettävyys ole riittävällä tasolla.
As a result, concrete information was got regarding users' habits on using e-commerce store.
Työn tuloksena saatiin konkreettista tietoa siitä, miten käyttäjät verkkokauppaa käyttävät.
The information gathered was useful for the company developing the store.
Työn johtopäätöksissä kerätty tieto todettiin hyödylliseksi verkkokauppaa kehittävälle yritykselle.
The application included features to present tasks, to detect when tasks are completed, to record and save the interaction data and to visualize the interactions afterwards.
Toteutettu sovellus mahdollisti testitehtävien teettämisen käyttäjillä, testin aikaisten interaktioiden tallennuksen sekä interaktioiden visualisoinnin jälkikäteen.
The satisfaction was measured with System Usability Scale.
Tyytyväisyyden mittaamiseen käytettiin System Usability Scale (SUS) -kyselyä.
The implemented remote usability test had 12 participants who were professional B2B buyers.
Toteutettua etäkäytettävyystestisovellusta hyödynnettiin toteuttamalla sen avulla etäkäytettävyystesti 12 ammattimaisena yritysostajana toimivalle käyttäjälle.
At the end of the study propositions are given to the company about development actions regarding the website.
Työn lopuksi annetaan yritykselle suositukset verkkokaupan käytettävyyttä parantavista kehitystoimenpiteistä.
In addition, usability problems were looked for and observations were made regarding users' navigation strategies.
Lisäksi verkkokaupasta etsittiin käytettävyysongelmia sekä tehtiin havaintoja käyttäjien tavasta navigoida ja etsiä tuotteita verkkokaupasta.
Remote usability test was found an effective method to collect data regarding usability of store.
Etäkäytettävyystesti havaittiin tehokkaaksi verkkokaupan käytettävyyden tutkimuskeinoksi.
The usability of e-commerce website is a competitive edge for a company at its best.
Parhaimmillaan hyvä käytettävyys on kilpailuetu.
Usability is crucial for an e-commerce store.
Verkkokaupan käytettävyys on sen menestymisen kannalta elintärkeää.
Instrumentation and Testing of an Experimental Tractor
Mittaustraktorin instrumentointi ja koekäyttö
Networking in closed-loop product lifecycle management
Tietoverkot suljetussa tuotteen elinkaaren hallinnassa
The aim is to design a communal living environment that allows encounters between different generations.
Tavoitteena on suunnitella yhteisöllinen asuinympäristö, joka mahdollistaa sukupolvien kohtaamisia.
There are many different apartment types in the block that are suitable for different stages of life.
Korttelissa on useita asuntotyyppejä, jotka soveltuvat eri elämän tilanteisiin.
The structural change in the age distribution of our population is one of the most significant factor in modern housing design.
Väestön ikäjakauman rakennemuutos on yksi merkittävä nykypäivän asuntosuunnitteluun vaikuttava tekijä.
The design has been done from the perspective of the elderly, but the block, the services it provides and the common spaces are meant for people of all ages.
Suunnitelma on tehty ikääntyneiden näkökulmasta, mutta kortteli ja sen tarjoamat palvelut ja yhteistilat on tarkoitettu kaiken ikäisille.
This master’s thesis introduces one possible solution for how appropriate obstacle-free housing can be arranged for the elderly near existing services close to the central area.
Tässä diplomityössä esitellään yksi mahdollinen ratkaisu siitä, kuinka ikääntyneille sopivaa esteetöntä asumista voidaan järjestää olemassa olevien palveluiden läheisyyteen keskusta-alueelle.
The designed wooden housing block offers obstacle-free and safe environment to grow old in.
Suunniteltu puukortteli tarjoaa esteettömän ja turvallisen vanhenemisympäristön.
Wood is a beautiful and cozy material that is also very pleasant and natural to the touch.
Puu on paitsi kaunis ja kodikkuutta luova materiaali myös kosketettaessa luonnollisen ja miellyttävän tuntuinen.
The support from other residents and fellow elders improve the chances of the elderly to remain independent for longer and participate events outside of their homes.
Muilta asukkailta ja ikätovereilta saatu tuki ja naapuriapu edistävät ikääntyneiden mahdollisuuksia jatkaa itsenäistä elämää sekä osallistua kodin ulkopuolisiin toimintoihin ja tapahtumiin.
The target of inspection is an old sports field that lies in Karjaa central area in the intersection of Naapurinkatu and Kauppiaankatu.
Tarkastelun kohteena on Karjaan keskustassa sijaitseva vanha urheilukenttä Naapurinkadun ja Kauppiaankadun risteyksessä.
Its features makes it a great building material for residential buildings and it is also an ecological option in frameworks.
Se sopii ominaisuuksiltaan hyvin asuinrakennuksiin ja on ekologinen ratkaisu myös runkorakenteissa.
In common yards the residents can nurture the allotment gardens and arrange mutual events and work parties.
Yhteispihoilla asukkaat voivat hoitaa yhdessä viljelypalstoja ja järjestää yhteisiä tapahtumia ja talkoita.
There are two-room apartments, three-room apartments, larger family-friendly apartments, shared apartments for friends, group apartments and sheltered apartments for individuals who need help with their daily activities.
Vaihtoehtoina on kaksioita, kolmioita, suurempia perheasuntoja, jaettuja kaveriasuntoja, ryhmäkoti sekä palveluasuntoja kaikista eniten apua päivittäisissä toimissaan tarvitseville.
To match this goal, more obstacle-free, safe and flexible residential environments as well as residences are needed that allow normal housing and natural life for the elderly.
Tavoitteen toteuttamiseksi tarvitaan enemmän esteettömiä, turvallisia ja joustavia asuinympäristöjä sekä asuntoja, jotka mahdollistavat asumisen ja hyvän ihmisarvoisen elämän vielä ihmisen ikääntyessä ja toimintakyvyn heikentyessä.
In the block, the common spaces are located on the main path that runs through the whole area.
Korttelissa yhteistilat sijaitsevat koko korttelin läpi kulkevan reitin varrella, josta ne on helppo löytää.
Main focus on the thesis is to use different means of architecture to examine how homelike, resident-driven and communal housing can be implemented in elderly-friendly housing.
Pääpaino suunnitelmassa on arkkitehtuurin keinoin tutkia, kuinka kodinomaista, asukaslähtöistä ja yhteisöllistä asumista voidaan toteuttaa ikääntyneille sopivassa asumisessa.
The development of new treatment methods and housing solutions to the elderly is necessary due to modern society’s objectives that encourage elders to live at home as long as possible.
Uusien hoitomuotojen ja asumisratkaisujen kehittäminen ikääntyneille on tarpeellista, sillä yhteiskunnan nykytavoitteena on, että ikääntynyt voisi asua mahdollisimman pitkään kotona tai vähintäänkin mahdollisimman kodinomaisissa oloissa.
For this reason it is important to focus on different material choices when planning for the elderly.
Sen tähden ikääntyneiden asumisessa on oleellista miettiä materiaalivalintoja tarkkaan.
The thesis has been done as an assignment for the city planning department of Raasepori city to act as a draft to inspire ideas for pending local city plan.
Työ on tehty toimeksiantona Raaseporin kaupungin kaavoitusyksikölle idealuonnokseksi vireillä olevan asemakaavamuutoksen pohjalle.
The distribution of apartment types can be adjusted to match demand, thanks to converging design.
Asuntojakaumaa voidaan säätää vastaamaan todellista kysyntää yhtenevän mitoituksen ansiosta.
The layout of buildings and internal traffic solution also drive towards random encounters between the residents.
Myös asuinrakennusten sijoittelulla sekä sisäisellä liikenneratkaisulla, jossa asuntoihin kuljetaan luhtikäytävien kautta, on pyritty mahdollistamaan asukkaiden spontaaneita kohtaamisia.
Reliability of serial-manufactured industrial crane
Sarjavalmisteisen teollisuusnosturin sähkökäytön käyttövarmuus
Centralized Fault Management in a Local Area Network, Token Passing Ring as and Example
Keskitetty vianhallinta lähiverkossa, esimerkkinä valtuudenvälitysrengas
Mixed-mode failure criterions for delamination analysis
Delaminaation analysointiin kehitetyt murtokriteerit
The oxidation of copper matte particles under simulated flash converting conditions
Kuparikivipartikkelien hapettuminen simuloiduissa liekkikonvertointiolosuhteissa
This is done in order to compare these two methods.
Tämä tehtiin menetelmien yhdenmukaisuuden vertaamiseksi.
Fuel and economic efficiency of an ice-going vessel on the Northern Sea Route
Jäissä kulkevan laivan polttoaine- ja taloustehokkuus Koillisväylällä
The fuel consumption of the vessel was studied with the transit-simulation.
Polttoaineenkulutus selvitettiin suorituskykysimuloinnin avulla.
For simulating the performance of the DAS, the ice field was generated with two different methods: the one presented by La Prairie and the one by Kotovirta.
DASin simuloinnissa jääkenttä luotiin kahdella eri menetelmällä, La Prairie ja Kotovirta.
During severe winter, using the SCR year-around is the best option.
Ankarana talvena Suezin kanavan kautta liikennöinti ympäri vuoden osoittautui parhaaksi vaihtoehdoksi niin polttoaine- kuin taloustehokkuuden kannalta.
For DAS and the ice-bow ship first the speed was solved in different ice conditions.
DASin ja jääkeulalaivan nopeus eri jääolosuhteissa ratkaistiin ja muille laivoille selvitettiin tehovaatimus.
For comparison these efficiencies were investigated for an open water vessel operating on the Suez Canal route (SCR) and a vessel using the NSR during operable months, i.e., from July until December and rest of the year using the SCR.
Tehokkuusvertailu suoritettiin myös ympäri vuoden Suezin kanavaa käyttävälle avovesilaivalle sekä nykysäännöt täyttävälle alukselle, joka käyttää Koillisväylää lain sallimat kuukaudet jäänmurtajan avustamana ja Suezin kanavaa loppuajan.
For economical calculations only voyage and some operational costs were taken into account.
Taloustehokkuus rajattiin käsittämään liikennöinti- sekä operointikustannukset.
However, method of Kotovirta gives more optimistic results what comes to the cases the ship got stuck in ice. Due to the limited number of studies of the performance of a double acting ship, e.g., the lack of studies about the performance of a DAS in ice ridges, the results should be validated with model tests.
DAS:in simulointia on kuvattu hyvin vähän julkaisuissa, ja esimerkiksi suorituskykyä vallikentässä ei ole tarkasteltu lainkaan.
DAS and ice-bow ship were assumed to use full power in ice and the speeds in open water and ice channel were assumed to be constant.
DASin ja jääkeulalaivan oletettiin operoivan täydellä teholla jäissä.
In this thesis fuel and economic efficiency of an ice-going vessel were studied.
Tässä työssä tarkastellaan jäissä kulkevan laivan polttoaine- ja taloustehokkuutta Koillisväylällä.
The fuel consumption was limited to the consumption caused by the ship movement, i.e., no consumption caused by lighting, heating etc. were taken into account.
Kulutus rajattiin käsittämään ainoastaan laivan ajosta aiheutuva, ts. tarkastelun ulkopuolelle jätettiin lämmitys, sähkölaitteet jne. Simuloinneissa käytettiin vastuskaavoja avovedessä, tasaisessa jäässä, jäävallissa sekä -rännissä.
The results indicate that the NSR is a potential route for shipping during an average winter with DAS but not with an ice-bow ship.
Tulokset osoittavat Koillisväylän ympärivuotisen käytön olevan perusteltua keskimääräisenä jäätalvena DAS:illa, jolloin tämä osoittautui polttoainetehokkaimmaksi, mutta ei jääkeulalaivalla.
The ice ridge generating methods presented by La Prairie and Kotovirta gives quite similar speeds.
Avovedessä ja rännissä nopeuden oletettiin olevan vakio.
The study was carried out for a double acting ship (DAS) and an ice-bow vessel operating year-around on the Northern Sea Route (NSR).
Tarkasteluun otettiin ympäri vuoden Koillisväylää käyttävä, jäissä peruuttaen ja avovedessä keula edellä operoiva laiva, niin sanottu DAS -konsepti, sekä keula edellä operoiva jääkeulalla varustettu laiva.
Parallel shortest path search on GPU hardware
Rinnakkainen lyhimmän polun etsintä GPU-suorittimella
For a standard test set of a hundred 15-puzzle start configurations a 34-fold performance improvement over the CPU implementation is achieved.
Käytettäessä standardoitua sadan palapelin testiaineistoa saavutetaan 34-kertainen kiihdytys CPU-toteutukseen verrattuna.
The implementation consists of a compact parallel depth-first search CUDA kernel, CPU control logic for iteration launch and termination detection, a global load balancing routine on the CPU and a parallel per-block load balancing method in the CUDA kernel.
Toteutus koostuu kompaktista "syvin ensin" verkkohakua rinnakkaisesti suorittavasta CUDA-ytimestä, keskussuorittimella ajettavasti kontrollilogiikasta iteraatioiden käynnistämiseen ja ratkaisun löytymisen toteamiseen, globaalista kuormantasausrutiinista keskussuorittimella sekä menetelmästä säielohkojen sisäiseen kuormantasaukseen CUDA-ytimessä.
While a lot of prior research has been done in A* parallelization for supercomputer architectures, to the best knowledge of the authors this is the first reported attempt at speeding up the solving of a single shortest path problem by GPU massive parallel processing.
Rinnakkaisia toteutuksia A* -algoritmista on tutkittu paljonkin erityisesti supertietokonearkkitehtuureilla, mutta kirjoittajien parhaan tietämyksen mukaan tämä työ on ensimmäinen laatuaan yrityksenä kiihdyttää yksittäisen lyhimmän polun ongelman ratkaisua hyödyntämällä GPU:n massiivista rinnakkaisuutta.
The aim of this thesis is to show that a modern GPU can he leveraged for accelerating the A* heuristic graph search algorithm for solving a single-pair shortest path problem.
Tämän diplomityön tarkoituksena on osoittaa että A* -verkkoalgoritmia lyhimmän polun etsintään on mahdollista nopeuttaa nykyaikaisella GPU-prosessorilla.
The empirical study involves implementing a solver for the 15-puzzle optimal solution problem, analyzing the parallel speedup obtained from GPU massive parallelism and comparing the results against an optimized CPU solver.
Työn empiirisessä osuudessa toteutetaan ohjelma joka tuottaa optimaalisia ratkaisuja liukuvalle 15-palapelille, analysoidaan rinnakkaisella toteutuksella saavutettua kiihdytystä ja tehokkuutta sekä vertaillaan tuloksia vastaavaan optimoituun CPU-toteutukseen.
To overcome the large runtime memory requirements and the parallel processing overhead inefficiencies associated with traditional best-first parallel A*, a scheme of iterative-deepening A* with fixed node iteration count based periodic load balancing is chosen.
Näiden voittamiseksi tässä työssä valitaan toteutuksen lähtökohdaksi iteratiivisesti syvenevä A* periodisella kuorman tasauksella.
Energy flexibility in buildings
Rakennusten energiajoustavuus
Transport in epitaxial semiconductor-superconductor nanowires
Kuljetus epitaksisissa puolijohde-suprajohdenanolangoissa
The period of this feature in gate voltage is twice larger than outside the dip (2e vs 1e).
Tämän piirteen jakso hilajännitteessä on kaksi kertaa pidempi kuin korkeammilla esijännitteillä (2e-jakso 1e-jakson sijaan).
The current-voltage characteristics and the differential conductance of the device at low temperatures were measured as a function of gate voltages, temperature and a perpendicular magnetic field.
Laitteen virta-jännitekäyttäytyminen ja differentiaalinen konduktanssi on mitattu matalissa lämpötiloissa hilajännitteen, lämpötilan ja näytettä vastaan kohtisuoran magneettikentän funktiona.
The device behaves like a metallic normal metal-insulator-superconductor-insulator-normal metal (NISIN) single-electron transistor.
Laite käyttäytyy kuten metallinen normaali-eriste-suprajohde-eriste-normaali (engl.
The high-quality epitaxial interface between the semiconductor and superconductor allows inducing a hard superconducting gap into the semiconductor, which is crucial for observing the topological properties of the Majorana modes.
Puolijohteen ja suprajohteen välisen korkealaatuisen epitaksisen rajapinnan ansiosta puolijohteeseen voi indusoitua kova suprajohtava energia-aukko, mikä on tärkeää Majorana-tilojen topologisten ominaisuuksien kannalta.
Here, the conductance is at its smallest 10^-6 lower than its value in the normal state.
Hyvin pienillä esijännitteillä konduktanssissa on ylimääräinen kuoppa, ja pienimmillään konduktanssi on 10^-6 kertaa niin pieni kuin normaalitilassa.
A semiconductor nanowire with strong spin-orbit coupling (such as indium arsenide) in proximity with a superconductor is expected support Majorana bound states, a possible platform for topological quantum computing.
Jos vahvan spin-ratavuorovaikutuksen puolijohteesta, kuten indiumarsenidista, valmistettu nanolanka on suprajohteen läheisyydessä, siinä pitäisi muodostua sidottuja Majorana-tiloja, joita voidaan käyttää topologiseen kvanttilaskentaan.
Signs of them have indeed been observed recently in nanowire/superconductor systems.
Merkkejä Majorana-tiloista onkin äskettäin havaittu puolijohdenanolankoja ja suprajohteita yhdistävissä laitteissa.
In this thesis, charge transport in epitaxial indium arsenide/aluminium nanowires is studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan sähköistä kuljetusta epitaksisissa nanolangoissa, joiden indiumarsenidiydintä ympäröi alumiininen kuori.
Semiconductor nanowires with diameters of the order of 100 nm and lengths of a few microns have many technological applications, and they provide a one-dimensional system for basic physics.
Puolijohdenanolankojen läpimitta on sadan nanometrin luokkaa ja pituus muutamia mikrometrejä.
Here, a device with the InAs/Al wire forming the island of a single-electron transistor was fabricated, contacted by normal metal leads with tunnel junctions to the aluminum shell.
Tässä työssä valmistettiin laite, jossa indiumarsenidi-alumiininanolanka muodostaa yhden elektronin transistorin saarekkeen.