natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is created on the basis of essentialized elements, which could be seen as othering.
’Suomalais-trooppinen’ rakentuu essentialisoitujen elementtien pohjalle ja tämän voi tulkita toiseuttavaksi.
In observing and describing my experiences I apply a method of descriptive aesthetics (Berleant, 1992).
Hyödynnän deskriptiivisen estetiikan (descriptive aesthetics, Berleant 1992) metodia, kun havainnoin ja kuvailen kokemuksiani.
I explore how my artistic practice has been influenced by both my travels and the theoretical and practical aspects I have encountered during the thesis process.
Pohdin, miten sekä nämä matkat, että opinnäytetyöprosessini aikana kohtaamani teoreettiset ja käytännölliset ulottuvuudet ovat vaikuttaneet taiteelliseen työskentelyyni.
In this thesis I study representations of the tropics and the tropical in Finland.
Opinnäytetyössäni tutkin tropiikin ja trooppisuuden representaatioita Suomessa.
‘Tropical’ products and places are created and advertised mostly with images of flora, only sometimes fauna.
’Trooppisissa’ tuotteissa ja paikoissa sekä niiden mainonnassa toistuu yleisimmin kasvikunnan kuvasto, harvemmin myös eläinkunta.
I examine the issues at hand through research data, related literature and my artistic practice.
Käytän aiheen tutkimiseen aineistoa, kirjallisuutta ja omaa taiteellista praktiikkaani.
I analyze recurrent imagery and language used in these everyday commodities and commercial sites.
Analysoin arkipäivän tuotteissa ja kaupallisissa kohteissa toistuvaa ’trooppista’ kuvastoa ja kieltä.
Development of the Usefulness of the Power Electricity Analyzer
Sähköanalysaattorin käytettävyyden kehittäminen
In recent years, the use of wind power has expanded significantly in many countries and shall continue on that track in the future as well.
Viime vuosina tuulivoiman käyttö on lisääntynyt merkittävästi monessa maassa ja saman trendin oletetaan jatkuvan myös tulevaisuudessa.
The performance of the implemented models is measured and compared to the reference model.
Käyttöönotettujen mallien suorituskykyä mitataan ja verrataan verrokkimalliin.
Production planning of a wind farm based on wind speed forecasting
Tuulivoimapuiston tuotannonsuunnittelu tuuliennusteiden pohjalta
Based on these results it then develops forecasting models for making short-term (up to two days) predictions of wind power output.
Näihin tuloksiin perustuen työssä kehitetään ennustemalleja, joiden avulla voidaan tehdä lyhyen ajan (alle kahden päivän) tuulituotannon ennusteita.
The results show that the use of an advanced forecasting model decreases the prediction errors and thus also the related economical losses.
Tulokset osoittavat, että kehittyneiden ennustemallien avulla ennustevirheet ja näistä johtuvat taloudelliset tappiot pienenevät.
The main focus is on advanced artificial intelligence-based autoregressive models enhanced with numerical weather prediction information.
Pääasiallisena mallien luokkana ovat kehittyneet tekoälyyn perustuvat autoregressiiviset mallit, joita täydennetään numeeristen sääennusteiden informaatiolla.
The prediction of wind speed and production is rather intractable by nature; therefore there cannot be any model that would lead to zero errors of prediction.
Tuulennopeuden ja tuotannon ennustaminen on kuitenkin varsin hankalaa, joten ei ole olemassa mallia, jonka avulla päästäisiin täydellisiin ennusteisiin.
The results have a general value; nevertheless they, as well as the model configurations presented here, have to be considered as case-specific.
Tässä työssä esitellyillä tuloksilla ja mallirakenteilla on yleistä arvoa, mutta niitä pitää tulkita tapauskohtaisesti.
For evaluating this omnipresent uncertainty, methods for estimating prediction errors which would lead to more effcient wind power trading and management are also presented and tested.
Jotta ennusteen epävarmuutta voitaisiin arvioida ja tuulituotantoa myydä ja hallita tehokkaammin, tämä työ esittelee myös menetelmiä ennustevirheiden estimoimiseksi.
In the everyday operation of wind power producers, predicting the future output of wind power is of key interest.
Tulevan tuotannon ennustaminen on tuulivoiman tuottajille ensiarvoisen tärkeää, sillä sähkömarkkinoiden rakenne pakottaa tuulivoimatuottajat ennustamaan tulevan tuotantonsa etukäteen.
These deviations lead to economic losses; therefore there is a strong need to predict as accurately as possible.
Tämän vuoksi tuottajilla on tarve tehdä ennusteensa mahdollisimman tarkasti.
The structure of electricity markets imposes upon the producer to forecast the future production level, which thus forces the producer to be subject to possible deviations.
Tuulivoimatuottajien on siis hyväksyttävä, että mahdolliset ennustepoikkeamat johtavat taloudellisiin tappioihin.
Shared leadership means that each team member inspires others to work better for the common goal.
Jaettu johtajuus tarkoittaa, että jokainen tiimin jäsen inspiroi muita toimimaan paremmin yhteisen päämäärän eteen.
Constructive conflict signifies that the team frequently has differences of opinion about products and processes, but these conflicts never escalate to a personal level.
Rakentavat konfliktit tarkoittavat, että tiimissä on usein erimielisyyksiä tuotteista ja prosesseista, mutta erimielisyydet eivät koskaan mene henkilökohtaiselle tasolle.
The most important individual level factors are skills, experience and ambition.
Yksilötason ominaisuuksia ovat taidot, kokemus ja kunnianhimo.
Asking questions about subjects like decision-making, feedback and mistakes can reveal essential information about the quality of the startup team.
Kysyminen tiimin päätöksenteosta, palautteenannosta ja virheistä voi paljastaa olennaista tietoa startup-tiimin laadusta.
The quality of a startup team consists of individual level and group level factors as well as team dynamics that make the team more or less than the sum of its parts.
Startup-tiimin laatu koostuu yksilötason ja ryhmätason ominaisuuksista sekä tiimidynamiikasta, joka tekee kokonaisuudesta enemmän tai vähemmän kuin osiensa summan.
Assessing Startup Teams and Team Dynamics from an Investor's perspective
Startup-yritysten tiimien ja tiimidynamiikan arvioiminen sijoittajan näkökulmasta
Group level factors contain role clarity, social capital and commitment.
Ryhmätason ominaisuuksia ovat selkeät roolit, sosiaalinen pääoma sekä sitoutuminen tiimiin.
The essential team dynamics factors identified is this study are shared leadership, constructive conflict and psychological safety.
Tiimidynamiikan olennaisimmat käsitteet ovat jaettu johtajuus, rakentavat konfliktit sekä psykologinen turvallisuus.
Psychological safety means that team members feel safe to suggest ideas, ask questions and give feedback to others.
Psykologinen turvallisuus tarkoittaa, että tiimin jäsenet kokevat voivansa esittää ideoita, kysymyksiä ja mielipiteitä ilman riskiä kasvojen menettämisestä.
Assessing startup teams with clear methods can help support startup teams and make more accurate investment decisions.
Tiimien arvioinnin työkalut voivat auttaa parempien startup-yritysten kehittämisessä ja tarkempien sijoituspäätösten tekemisessä.
There are established methods for assessing individual and group level factors of the team, but practitioners have little tools for observing the dynamics of startup founding teams.
Yksilötason ja ryhmätason ominaisuuksien arviointiin on olemassa olevia välineitä, mutta työkaluja tiimidynamiikan arviointiin ei juurikaan ole.
However, there are few practical tools for evaluating the quality of startup teams.
Tästä huolimatta ei ole olemassa juurikaan käytännön työkaluja tiimien arviointiin.
This thesis presents a team assessment framework that provides a high-level view on the components of startup human capital.
Tämä diplomityö esittää viitekehyksen tiimien arvioinnille, joka antaa ylätason kuvan startup-tiimien laadun muodostumisesta.
This thesis provides tested questions that can be used to assess team dynamics better.
Tämä tutkimus antaa työkaluja tiimidynamiikan parempaan arviointiin.
Studies have shown that team dynamics dictate team performance more than individual capabilities, and thus a more accurate assessment of shared leadership, constructive conflict and psychological safety would be highly valuable.
Tutkimuksissa on osoitettu, että nimenomaan tiimidynamiikka vaikuttaa tiimin tuloksiin enemmän kuin yksilötason ominaisuudet, joten siksi tiimidynamiikan tarkempi arvioiminen olisi erittäin tärkeää sijoittajille.
This framework is based on interviews of investors and successful entrepreneurs and scientific findings about team performance.
Tämä viitekehys yhdistelee aiempaa tiimien tutkimusta sekä sijoittajien ja menestyneiden yrittäjien haastatteluja.
Startup investors agree that when assessing the success potential of startup companies, the most important factor is the entrepreneurial team.
Sijoittajat pitävät tiimiä kaikkein tärkeimpänä startup-yritysten menestystekijänä.
EU audit reform (2016) has placed more emphasis on auditor independence through the limitation of certain non-audit services.
EU:n 2016 tilintarkastusreformi asettaa tilintarkastusyhteisöille rajoituksia oheispalveluiden harjoittamisen suhteen.
Estimation of earnings management using discretionary accruals models in Finland and the effect of nonaudit services on earnings management
Tuloksenohjauksen estimointi harkinnanvaraisten jaksotuserien avulla suomalaisissa pörssiyhtiöissä ja tilintarkastuksen oheispalvelupalkkioiden yhteys tuloksenohjaukseen
This study examines whether non-audit services have affected auditor independence, more specifically earnings management in Finnish listed companies 2007-2015.
Tässä tutkimuksessa otetaan kantaa siihen, onko oheispalvelupalkkioilla Suomen pörssiyhtiöissä 2007-2015 ollut havaittavissa tämän tyyppistä tilintarkastuksen laatuun vaikuttavaa yhteyttä.
Since the Finnish stock market consists of a considerably smaller sample size than in United States, it is also required to study the effectiveness of different discretionary accruals models in Finland.
Koska Suomen aineiso on alkuperäistä pienempi, on tutkimusmenetelmää muokattu paremmin sopivaksi.
In this study, no significant connection was found.
Oheispalvelupalkkioista ei löydetty tilastollisesti merkitsevää yhteyttä tuloksenohjaukseen.
Using D&P -based estimate for earnings management, Frankel et al. (2002) method was used to clarify the connection between earnings management and non-audit service fees.
Oheispalvelupalkkion yhteyttä tuloksenohjaukseen tutkittiin Frankel ym. (2002) mukaisessa regressiomallissa, käyttämällä DeFond & Park mallia tuloksenohjauksen estimaattina.
The study concludes that based on its statistically significant results, higher sample size and ease of use, DeFond & Park (D&P) -model works best in the Finnish setting when estimating discretionary accruals.
Tutkimuksessa tehtiin johtopäätös siitä, että paras laskentamalli tuloksenohjauksen estimointiin Suomessa on DeFond & Park (2001).
This means, that no indication was found linking high non-audit service fees to lower audit quality.
Tämä tarkoittaa, ettei tutkimuksessa löydetty tukea sille, että oheispalvelut vaarantavat riippumattomuuden suomalaisissa pörssiyhtiöissä.
The development of the measurement prcedures for the flat panel displays
Litteiden näyttöjen mittausproseduurien kehittäminen
Evaluation of different implementation scenarios for handling mobility in telecommunication networks
Eri kehitysvaiheiden evaluointi liikkuvissa televerkoissa
The study of the effect of changing temperature on external wall
Lämpötilamuutosten vaikutus rakennusosien ulkokuoreen
A timber roof truss suitable for stock production
Varastotuotantoon soveltuva NR-ristikko
Customized code generators in software project
Räätälöidyt koodigeneraattorit ohjelmistoprojektissa
Decision analytical approach to effects-based operations
Päätösanalyysin perustuva lähestymistapa vaikutusperusteisten operaatioiden suunnitteluun
In this master's thesis it is examined three average Finnish apartment buildings from years 1952, 1968 and 1986.
Tässä diplomityössä tarkastellaan kolmea suomalaista tyyppikerrostaloa vuosilta 1952, 1968 ja 1986.
This "The effects of energy-saving repairs to apartment buildings' emissions" master thesis is part of the "Coordinating the energy solutions and management of community and buildings, both gross economically and minimizing the environmental emissions"-research programme of TEKES.
Tämä "Asuinkerrostalon energiansäästökorjausten päästövaikutukset" -diplomityö on osa TEKES:n "Kestävä Energia - Yhdyskuntien ja rakennusten energiaratkaisujen ja -huollon yhteensovittaminen kokonaistaloudellisesti päästöjä minimoiden" -tutkimusohjelmaa.
According to the results of the computing tool, the vast majority of greenhouse gas emissions derived by residences are descended from heating, and the emissions vary strongly whether a combined heat and power exists and what fuels are used.
Laskentamallin tulosten mukaan asuinrakennusten aiheuttamista kasvihuonekaasupäästöistä suurin osa aiheutuu rakennuksen lämmitysenergian käytöstä, ja päästöt vaihtelevat voimakkaasti sen mukaan, onko lämmöntuotannossa yhteistuotantoa ja mitä polttoaineita käytetään.
Besides improving energy efficiency in buildings, the heating method of choice and both electricity and district heating production methods are important for reducing greenhouse gas emissions.
Rakennusten energiatehokkuuden parantamisen ohella lämmitystapavalinnoilla sekä sähkön ja kaukolämmön tuotantotavoilla on ympäristöpäästöjen osalta suuri vaikutus.
The regenerated computing tool contains also the MIPS method, which measures the human-induced material flows and thereby the environmental changes.
Laskentatyökaluun lisättiin myös materiaalivirtaa ja sitä kautta ympäristönmuutosta mittaavat MIPS-arvot.
To determine the emissions derived by heat and power, it is studied four typical power plants in Finland that clearly differs in the way they generate energy.
Lämmön- ja sähköntuotannosta syntyvien päästöjen määrittämiseksi valittiin neljä Suomessa yleistä, mutta energiantuotantotavoiltaan toisistaan selvästi poikkeavaa energiavoimalatyyppiä.
The effect of repair to apartment buildings' environmental load
Asuinkerrostalojen energiansäästökorjausten päästövaikutukset
To examine buildings' greenhouse gas emissions and the effect of repair, 1 regenerated the existing computing tool.
Rakennusten kasvihuonekaasupäästöjen ja korjaustoimenpiteiden vaikutusten tarkastelua varten päivitettiin jo olemassa olevaa laskentatyökalua, jolla on aikaisemmin laskettu uudisrakentamisesta aiheutuvia päästöjä rakennusosittain.
With the regenerated computing tool it's possible to calculate the effects of different repair solutions to buildings' emissions, considering the savings in energy consumption due to the repair.
Päivitetyllä laskentatyökalulla laskettiin erilaisten korjaustoimenpiteiden vaikutuksia rakennuksen ympäristöpäästöihin korjauksesta aiheutuvan energiantarpeen väheneminen huomioon ottaen.
In the work it' s shown both the results of the regenerated computing tool and the analysis of energy savings and greenhouse gas emissions related to repairs in selected apartment buildings.
Työssä on esitetty laskentamallin avulla aikaansaadut tulokset korjaushankkeiden ja lämmitystapavalintojen vaikutuksista rakennusten tiettyihin päästöihin sekä energianku1utuk'seen.
Numerical and test load based bearing capacity calculation of example bridges
Sillan laskennallinen ja koekuormitukseen perustuva kantavuustarkastelu esimerkkikohteissa
Comparison of dispersion methods in paint production
Maalituotteiden dispergointimenetelmien vertailu
The literature review introduces the antibiotic resistances that are currently causing world-wide concern.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään antibioottiresistenssit, jotka aiheuttavat maailmanlaajuista huolta.
LC-MS-based resistance detection in bacteria – method comparison to antimicrobial susceptibility testing and PCR-based technology
LC-MS-teknologiaan pohjautuva antibioottiresistenssiyden detektointi bakteereissa – metodivertailu antibioottiherkkyystestauksen ja PCR -pohjaisen teknologian kanssa
A commercial immunochromatographic assay and a PCR-based method are used to troubleshoot conflicting results.
Lisäksi kaupallista immunokromatografista testiä ja PCR-teknologiaan pohjautuvaa metodia käytetään selvittämään syitä ristiriitaisiin tuloksiin.
The current commercial methods are mainly phenotypic, genomic, immunochromatographic or mass spectrometric (MS).
Nykyiset kaupalliset metodit ovat useimmiten fenotyyppisiä, immunokromatografisia tai pohjautuvat sekvensointiin tai massaspektrometriaan.
The traditional methods for resistance detection are time-consuming, which calls for the development of faster and more robust technology.
Perinteiset metodit antibioottiresistenssiyden detektointiin ovat aikaa vieviä, joten kliinisillä laboratorioilla on kova tarve nopeamille ja tarkemmille metodeille.
The literature review also introduces the current methods for detection of antibiotic resistances.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään myös tämän hetkiset metodit, joita käytetään bakteerien antibioottiresistenssin detektoimiseen.
This thesis examines different methodologies to detect antibiotic resistance in bacteria.
Tässä diplomityössä käsitellään eri metodeja bakteerien antibioottiresistenssin detektointiin.
The experimental part focuses on carbapenemase producing Gram-negative bacteria and the detection of carbapenem resistance in them.
Kokeellisessa osassa tutkitaan gramnegatiivisia bakteereja, jotka tuottavat karbapenemaasi-entsyymejä.
A weak correlation between phenotypic resistance and MS detection was found, as susceptible strains appeared more difficult to detect with the in-house MS-system.
Fenotyypiltään resistentit bakteerit vaikuttivat olevan helpompia detektoida myös massaspektrometrillä.
The method and the results are compared to a phenotypic resistance detection method.
Fenotyyppisen resistenssin ja massaspektrometrialla detektoitujen karbapenemaasien välistä yhteyttä tarkastellaan.
A novel MS-based method developed in Thermo Fisher Scientific (Cambridge, MA, USA and Vantaa, Finland) is used to detect carbapenemases in the studied bacteria.
Massaspektrometriaan pohjautuvaa metodia käytetään detektoimaan bakteerien tuottamat karbapenemaasit.
Low pressure water hydraulics as a substitute for pneumatics
Matalapainevesihydrauliikka pneumatiikan korvaajana
Parking demand of residental areas
Kerrostaloalueiden pysäköintipaikkatarve
Diffractive scattering at LHC
Diffraktiivinen sironta LHC-törmäyttimessä
The amount of data centers is continuously growing and also the energy consumption of the data centers is increasing.
Palvelinsalien määrä lisääntyy jatkuvasti, ja samalla myös niiden energiankulutus kasvaa.
The data centers require uninterruptible power supply, regardless of the quality of input voltage.
Palvelinsalit vaativat jatkuvaa häiriötöntä sähkönsyöttöä riippumatta tulojännitteen laadusta.
The efficiency of the UPS unit is an important factor in the total energy efficiency of a data center.
UPS-laitteen hyötysuhde on tärkeä tekijä koko palvelinsalin energiatehokkuudessa.
The converter topologies analyzed in this study are the traditional two-level topology and two alternative three-level topologies.
Työssä tutkittavia topologioita ovat perinteinen kaksitasoinen suuntaajatopologia sekä kaksi vaihtoehtoista kolmitasoista topologiaa.
To ensure the quality of power supply, uninterruptible power systems (UPS) are used.
Sähkönsyötön varmistamiseksi käytetään UPS-laitteita.
The Effect of Converter Topology on the Efficiency of an UPS Unit
Suuntaajatopologian vaikutus UPS-laitteen hyötysuhteeseen
The simulation model is capable of simulating the rectifier and inverter of the UPS unit in various points of operation.
Häviöiden määrittämistä varten työssä kehitetään simulointimalli, jolla voidaan simuloida UPS-laitteen tasa- ja vaihtosuuntaajia erilaisissa toimintapisteissä.
The total power losses of the unit are smaller with both of the examined three-level converter topologies than with the two-level topology in all of the examined points of operation.
Molemmilla tutkituista kolmitasoisista topologioista saavutetaan perinteistä kaksitasoista topologiaa parempi hyötysuhde kaikissa tutkituissa toimintapisteissä.
This study examines the power losses in an UPS unit with different converter topologies.
Tässä työssä tutkitaan, miten erilaiset suuntaajatopologiat UPS-laitteen tasa- ja vaihtosuuntaajissa vaikuttavat laitteessa syntyviin häviöihin.
The simulation model is verified by comparing the simulation results with the measured losses of a two-level converter.
Tämä simulointimalli verifioidaan kaksitasoisen topologian osalta käyttäen mittaustuloksia ja kaikkien topologioiden osalta käyttäen analyyttisia häviöyhtälöitä.
The power losses with different topologies are examined with various loads, different switching frequencies and filter inductances used in the input and output filters.
Pienentyneet tehopuolijohdekomponenttien häviöt selittävät suurimman osan hyötysuhteen parantumisesta, mutta myös pienentyneillä kuristinhäviöillä laitteen tulo- ja lähtösuodattimissa on suuri merkitys.
Optimization of measurement parameters - concerning hneat exchangers, radiators, ventilation and domestic water systems - in a building, which is heated through district heating
Kaukolämmitetyn rakennuksen lämmönsiirrin-, patteri-, ilmastointi ja käyttövesijärjestelmien mitoitusparametrien optimointi, hankinta- ja käyttökustannusten perusteella
Optimization of steel frames using the interal penalty function method
Teräksisen sauvarakenteen optimointi sakkofunktiomenetelmällä
Comparison of manufacturing methods for turbine wheel; welded or casted structure
Turbiinin juoksupyörän valmistusmenetelmien vertailu, hitsattu tai valettu rakenne
Flightmanual application for cross country flying
Lentokäsikirjan menetelmä matkalennoille
Demand side management in buildings with district heating system
Kysyntäjousto kaukolämmitetyissä kiinteistöissä
Material efficiency indicators
Materiaalitehokkuuden indikaattorit
Data was analysed using qualitative content analysis.
Aineisto on analysoitu käyttäen laadullista sisällönanalyysia.
In short, the suggestions are (1) to support teacher’s flow, (2) to create a sense of community and (3) to aim for systemic level change.
Lyhyesti ehdotukset ovat (1) opettajan flown kokemuksen tukeminen, (2) yhteisön kokemisen luominen ja (3) pyrkimys systeemiseen muutokseen.
Altogether 11 comprehensive school teachers around Finland were interviewed.
Kaikkiaan 11 peruskoulun opettajaa ympäri Suomen on haastateltu tutkimukseen.
The findings reveal that although teachers are generally motivated to participate in the programme, they need support for it throughout the process.
Löydökset tuovat ilmi, että vaikka opettajat ovat yleisesti motivoituneita osallistumaan ohjelmaan, he tarvitsevat tukea koko prosessin ajan.
In schools this can be promoted by participating in an environmental education programme.
Koulussa tähän voidaan pyrkiä osallistumalla ympäristökasvatuksen ohjelmaan.
Positive factors on a personal level are experience of meaningfulness, added value and being in nature.
Myönteisiä tekijöitä henkilökohtaisella tasolla ovat merkityksellisyyden kokeminen, lisäarvo ja luonnossa oleminen.
Added value of the programme is the meaning it generates both on personal and school level.
Ohjelman lisäarvo on sen tuottama merkitys sekä henkilökohtaisella että koulun tasolla.
Generally, environmental education, teacherhood and design are much researched topics in their own fields but no previous research is made in the intersection of them.
Yleisesti ottaen ympäristökasvatus, opettajuus ja muotoilu ovat tutkittuja aiheita, mutta tutkimusta niiden leikkauspisteessä ei ole aiemmin tehty.
Qualitative research data was collected through service design methods, namely workshops and semi-structured interviews.
Tutkimuksen laadullinen aineisto on kerätty palvelumuotoilun menetelmin, tarkemmin työpajoin ja semi-strukturoiduilla haastatteluilla.