natgillin/translations-raw huggingface dataset:
School dog can make emotion education easier as it makes easier to talk about difficult things and makes learning environment better.
Koiran voidaan ajatella toimivan tunnekasvatusta edesauttavana tekijänä, koska koiran avulla on helpompi käsitellä vaikeitakin aiheita ja työskentelyilmapiiri on pa-rempi.
Use of dogs in school environment has increased during the last years.
Koulukoiratoiminta on viimeisten vuosien aikana ollut mediassa esillä enemmän ja enem-män.
The teacher thinks that the dog makes it easier for the pupils to open up and they will also have stronger memory trail of these classes.
Opetta-jan mielestä koiran läsnä ollessa oppilaiden on helpompi avautua ja heille jää parempi muis-tijälki kuin ilman koiraa.
The pupils wrote shorts texts to the teacher evaluating given classes.
Oppilaat kirjoittivat palautetekstit opettajalle tunneille osallistumisen jälkeen apukysy-myksiä hyödyntäen.
In earlier studies it has been found that dogs can increase social well-being in classrooms, motivate pupils, help them take part in school work and calm them.
Aikaisemmissa tutkimuksissa on huomattu, että koiralla on positiivisia vaikutuksia oppilaiden koulunkäyntiin.
School dog as a part of emotion education in school
Koulukoira osana tunnekasvatusta : "On ollut helppo puhua mistä vaan"
The data was analysed with Principal Component Analysis.
Aineistolle suoritettiin pääkomponenttianalyysi.
The re-sult was twelve components of which two were discarded because of low reliability.
Tulokseksi saatiin kahdentoista komponentit ratkaisu, josta kaksi komponenttia hylättiin heikon reliabiliteetin vuoksi.
Instructors in school sport clubs and sport clubs reach a significant portion of the child population and thus the are an important group of educators.
Urheiluseurojen liikuntaa oh-jaavat toimijat tavoittavat merkittävän määrän lapsia ja nuoria ja ovat siksi huomionarvoinen joukko kasvattajia.
In addition, 62 percent of pupil do sports in sport clubs.
Lisäksi urheiluseuroissa harrastaa 62 prosenttia lapsista ja nuorista.
According to LIITU research (2019), 23 percent of pupils par-ticipate in school sport clubs.
LIITU-tutkimuksen (2019) mukaan koulun liikuntakerhoissa liikkuu 23 prosenttia lapsista ja nuoris-ta.
The data consists of responses from 130 sports club instructors, who responded to an online survey in Spring 2017.
Tutkimuksen aineisto kerättiin verkkokyselynä keväällä 2017.
The setting of this study is based on Ilmanen, Jaakkola and Matilainen’s (2010) study of values of Finnish physical education.
Tutkimus-asetelma pohjautuu Ilmasen, Jaakkolan ja Matilaisen (2010) tutkimukseen suomalaisen liikunnan-opetuksen arvoista.
The remaining ten components were computed into sum of variables which describe values of school-based sports.
Jäljelle jää-neistä kymmenestä komponentista muodostettiin summamuuttujat, jotka kuvaavat koulu-seurayhteistyön liikuntakasvatuksellisia arvoja.
The association between values and age of respondents was measured using Spearman’s correlation coefficient, the association between values and gender was measured using Mann-Whitney U test, and the association between values and background of educational sector or sport sector was meas-ured using Kruskal-Wallis test.
Iän yhteyttä arvoihin selvitettiin Spearmanin järjes-tyskorrelaatiokertoimella, sukupuolen yhteyttä Mann-Whitneyn U-testillä sekä liikunta- ja urhei-lualan ja kasvatus- ja opetusalan taustan yhteyttä Kruskal-Wallisin testillä.
The theoretical background of this research is Shalom Schwartz’s Theory of Basic Values (1992) which describes values as desirable transsituational goals, that serve as guiding principles in the life of a person or other social entity.
Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä toimii Shalom Schwartzin (1992) universaali arvoteoria, jonka mukaan arvot ovat yksilön tai yhteisön tavoitteita palvelevia päämääriä.
The most important values of instructors in school-based sports were hedonism, physically active way of life and sport skills and self-direction and pro-sociality.
Koulu-seurayhteistyön tärkeimmät liikuntakasvatukselliset arvot olivat hedonismi, liikunnallinen elämäntapa ja liikuntataidot sekä itseohjautuvuus ja sosiaalisuus.
According to this research, instructors of school-based sports have similar values to physical education of Finnish comprehensive education, which emphasizes positive experiences, physically active way of life and cooperation.
Tämän tutkimuksen perusteella koulu-seurayhteistyön liikuntakasvatuksellinen arvopohja vastaa koulun liikuntakasva-tuksellista arvopohjaa, jossa korostuvat positiiviset tunnekokemukset, liikunnalliseen elämäntapaan kasvattaminen sekä yhdessä toimiminen.
Participants were asked to evaluate how much the agree with statements concerning values of school-based sports.
Vastaajat arvioivat, kuinka samaa mieltä he ovat kyselyssä esitettyjen arvoja koskevien väitteiden kanssa.
There were no statistical association between values and education or work experience in the educational sector or in the sport sector.
Kasvatus- ja opetusalan tai liikunta- ja urheilualan koulutuksella ja työkokemuksella ei havaittu tilastollista yhteyttä arvoihin.
Values of school-based sports according to sport clubs : a quantative review
Koulu-seurayhteistyön liikuntakasvatuksellisen arvot urheiluseuran näkökulmasta : aineiston tilastollinen tarkastelu
There was also a statistical signifi-cance between values and gender: conformity was especially important amongst men.
Sukupuolella oli tilastollisesti merkitsevä yhteys yhdenmukaisuuden arvoon.
The purpose of this study was to examine the values of school-based sports organized by sport clubs.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää koulu-seurayhteistyön liikuntakasvatuksellinen arvo-pohja.
There was a statistically significant positive correlation between age and physi-cally active way of life and sport skills and tradition and nature.
Iällä oli ti-lastollisesti merkitsevä yhteys arvoihin perinteet ja luonto sekä liikunnallinen elämäntapa ja liikunta-taidot.
School-based sports has its own value orientation since it falls between physical education in school and junior sport in sport clubs.
Koulu-seurayhteistyötä tulee tarkastella omana arvopohjanaan, koska siinä risteävät koulun kasvatuksellinen arvopohja sekä urheiluseuran liikunta- ja urheilukulttuurista johtama arvopohja.
The empirical values reflected Schwartz’ motivational value types and value survey of physical education in school.
Aineistosta löydetyt liikuntakasva-tukselliset arvot vastasivat pääpiirteissään Schwartzin arvotyyppejä sekä alkuperäisen liikunnanope-tuksen arvomittarin arvoluokkia.
The main data of this study consisted of nine phone interviews, which were analyzed by semi-structured theme interviews.
Tutkimuksen pääaineisto koostui yhdeksästä puhelin-haastattelusta, jotka toteutettiin puolistrukturoituina teemahaastatteluina.
"Sometimes the journey might be the goal itself, instead of a certain destination" : HR-professionals’ experiences of peer group mentoring : Henry ry’s pilot program as a target group
"Voihan se matka olla välillä se kehittymisen tavote, sen sijaan että se olis tietty lopputulos" : henkilöstöammattilaisten näkemyksiä vertaisryhmämentoroinnista : tarkastelukohteena Henry ry:n pilottiohjelma
Theoretical framework of this study is based on observing four generations of mentoring (Kupias, Salo, 2014) related to three different kind of perspectives of expertise (Hakkarainen, Paavo-la, Palola, 2012).
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys pohjautuu Kupiaksen ja Salon (2014) neljän mentoroinnin sukupolven tarkasteluun suhteessa Hakkaraisen, Palosen & Paavolan (2002) asiantun-tijuuden näkökulmiin.
Different perspectives of expertise are seen as expertise as transferring knowledge, taking part in cultural actions and creating new knowledge.
Asiantuntijuuden näkökulmia ovat asiantuntijuus tiedon siirtämisenä, kulttuuriin osallistumisena ja tiedon luomisena.
The biggest methodological difference between traditional one-on-one mentoring and peer group mentoring is working as a group and adapting the role of equal participant of the group.
Vertaisryhmämentoroinnin suurin menetelmällinen ero perinteiseen mentorointiin on ryhmässä toimiminen ja vertaisen kanssakeskustelijan rooliin aset-tuminen.
The purpose of this master’s thesis was to examine, what kind of roles are constructed in groups and how equal participants feel.
Tutkimuksessa tarkastellaan, miten vertaisuus näyttäytyy ryhmissä ja minkälaisia rooleja ryhmiin muodostuu.
Collegial networks and communal learning can be seen as strengths of peer group mentoring ac-cording to this study.
Verkostot, kollegiaalisuus ja yhteisöllinen oppiminen näyttäytyivät vertaisryhmämentoroinnin vah-vuuksina.
The target group of this study consisted of 14 HR-professionals, who took part in Henry ry’s peer group mentoring pilot program.
Tutkimuksen tarkastelukohteena on Henry ry:n HR-ammattilaisille suunnattu vertaisryhmämentoroin-nin pilottihanke, johon osallistui 14 henkilöä.
One of the goals of this study was to examine, what are the best practices for a successful peer group mentor-ing program.
Tutkimuksen tarkoituksena oli lisäksi selvittää onnistuneen vertaisryhmämento-roinnin käytäntöjä.
The goal was to gain on comprehensive description of peer group mentoring.
Tavoitteena oli saada vertaisryhmämentoroinnista ilmiönä kokonaisvaltainen ku-vaus.
Taking part to group conversations enabled personal development through scattered and disbanded resources, what can be seen as main benefit participants experienced in peer group mentoring.
Keskusteluun osallistuminen kietoi hajautuneita ja verkostoituneita voimavaroja osaksi yk-silön kehittymistä, mikä korostui organisaatiorajat ylittävän vertaisryhmämentoroinnin etuna.
The goal of this master’s thesis was to search, what kind of advantages does peer group mentoring offer for HR-professionals and what kind of development of one’s expertise does peer group mentor-ing support.
Tämän pro gradun tavoitteena oli tutkia, minkälaisia hyötyjä vertaisryhmämentorointiin osallistuneet henkilöstöalan ammattilaiset kokivat saaneensa.
In this study peer group mentoring represented most participation view from the perspectives of expertise, as participants were able to reflect their own thoughts and learn new ways to develop their own work.
Vertais-ryhmämentorointi näyttäytyi tässä tutkimuksessa asiantuntijuuskäsityksistä eniten osallistumisnäkö-kulmaa korostavana.
The observation period continued until 2018 or death.
Seuranta-aika päättyi vuoden 2018 lopussa.
The data was collected retrospectively from the patient records.
Tiedot kerättiin jälkikäteen potilasasiakirjoista.
Abstract Background Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a neurodegenerative disease with unknown pathogenesis and beyond curative treatment.
Amyotrofinen lateraaliskleroosi eli ALS on hermostorappeumasairaus, jonka aiheuttaja on toistaiseksi tuntematon ja johon ei ole parantavaa hoitoa.
Due to severe and progressive problems in swallowing, speech, respiration and mobility, palliative care has a significant role in the treatment of ALS throughout the disease trajectory.
Liikehermojen rappeuman vuoksi ALS aiheuttaa merkittäviä ongelmia hengittämiseen, nielemiseen, puheeseen ja liikuntakykyyn.
Conclusions Structured palliative care pathway enables integration of palliative care into the care of ALS patients and specialized end of life care for most of the patients.
Tutkimus suosittaa aloittamaan järjestelmällisen palliatiivisen hoidon mahdollisimman pian diagnoosin jälkeen sekä potilaita ilmaisemaan hoitotahdon riittävän ajoissa.
The median survival was 11 months (range 0-40 months) from the first contact to the Unit, and respectively 18 months (range one month - ten years) from the time of diagnosis.
Palliatiivinen hoito alkoi melko pian diagnoosin jälkeen, sillä keskimäärin potilas saapui palliatiiviseen keskukseen 5 kuukauden (mediaani) kuluttua diagnoosista.
The retrospective study of the palliative care pathway in amyotrophic lateral sclerosis
Takautuvan tutkimuksemme tarkoituksena oli selvittää ALS-potilaiden oireenmukaisen hoidon vaihetta.
Sixty per cent of patients received specialized end of life care, and hospice was the most common place of death (47 %).
Tavoitteenmukainen saattohoito toteutui 60 prosentilla.
The goal was to explore if modern occupational healthcare services provide adequate service for developers and if a demographically targeted survey could be helpful in the software development process as well as in occupational healthcare.
Tavoitteena oli selvittää, tuottavatko nykyiset työterveyspalveluiden tarjoajat ohjelmoijille soveltuvia terveyspalveluita ja voisiko kohdennettu kysely auttaa niin ohjelmistokehityksessä kuin työterveydessäkin.
Developers also have high responsibility in their work, because the effects of the work can be tremendous and the quality of the work must be constantly upheld by software developers themselves.
Ohjelmoijat kantavat myös suurta vastuuta, sillä työllä voi olla merkittäviä vaikutuksia työn ulkopuolelle ja työn laatua täytyy ylläpitää omin neuvoin.
The work is mentally very demanding and requires skills to detect, cope with and evade stressors from both the developer themselves and the entire surrounding organization.
Työ on henkisesti vaativaa ja edellyttää niin ohjelmoijalta itseltään kuin koko ympäröivältä organisaatiolta kykyä tunnistaa, käsitellä ja välttää henkisesti kuormittavia tekijöitä.
Software development as knowledge work has many related stressors.
Ohjelmointiin liittyy tietotyönä monia kuormittavia tekijöitä.
The survey focuses on software development related stressors observed by a work group creating the survey and discovered from a literature review that may cause excessively negative impact on the software development process and to the wellbeing of developers.
Kysely keskittyy sen laatineen työryhmän havaitsemiin ja kirjallisuudesta löydettyihin kuormitustekijöihin, jotka voivat aiheuttaa merkittäviä ongelmia ohjelmistojen tuotannossa ja ohjelmoijien hyvinvoinnissa.
In this Master’s thesis an occupational healthcare survey was created specifically for software developers.
Ohjelmoijan työterveyskysely : ohjelmoijan työn kuormitus ja työterveyspalvelut
Gambling is very popular and general in Finland.
Rahapelaaminen on Suomessa hyvin suosittua ja yleistä.
The virtual space has become an increasingly important environment as an action space for the human being nowadays.
Virtuaalisesta tilasta on muodostunut nykypäivänä yhä merkittävämpi toimintaympäristö ihmiselle.
From the effect of the technological development the different sports series can be reached easily through the streaming services and through different live-score services and applications.
Teknologisen kehityksen vaikutuksesta erilaiset urheilusarjat ovat helposti saavutettavissa suoratoistopalveluiden ja erilaisten tulospalvelusovellusten välityksellä.
Internet gambling has extended the field of gambling, has made it easier to use and increased the competition between the gambling companies.
Verkkorahapelaaminen on laajentanut rahapelaamisen kenttää, tehnyt siitä helpompaa ja lisännyt kilpailua rahapeliyhtiöiden välillä.
In this thesis I focus on internet gambling through the concept of virtual space.
Tässä tutkimuksessa perehdyn verkkorahapelaamiseen virtuaalisen tilakäsityksen kautta.
In the internet gambling the significance of the mobile betting was important.
Verkkorahapelaamisessa erityisesti mobiilipelaamisen merkitys nousi merkitykselliseksi.
The relationship between sports betting and world-class sports can be perceived distinctly.
Urheiluvedonlyönnin ja huippu-urheilun välinen suhde on selvästi havaittavissa.
Sports betting is experienced as entertainment and a form of leisure with a significant entertainment value.
Urheiluvedonlyönti koetaan viihteenä ja vapaa-ajan muotona, jolla on merkittävä viihdearvo.
The material that was used in the study was collected with a form interview which was focused to the sports bettors who take an interest especially in sports betting.
Tutkimuksessä käytetty aineisto kerättiin lomakehaastattelulla, joka oli kohdennettu erityisesti urheiluvedonlyöntiä harrastaville rahapelaajille.
When examining the material of the study as the most central point, the tension value and entertainment value produced by gambling rises especially among the amusement players and hobby players.
Tutkimuksen aineistoa tarkastellessa keskeisimmäksi seikaksi nousee rahapelien tuottama jännitys- ja viihdearvo erityisesti huvi- ja harrastepelaajien keskuudessa.
The immaterial and limitless virtual space makes possible for its user a global sphere of influence.
Aineeton ja rajaton virtuaalitila mahdollistaa käyttäjälleen globaalin vaikutusalueen, jossa erityisesti internetin merkitys tieto- ja viestintäkanavana on merkittävä.
For the gambling industry the internet provides an excellent distribution channel due its borderless nature.
Rahapelialalle tämä on luonut erinomaisen jakelukanavan.
According to the survey It was experienced that the streaming services and live-score services were increasing the interest of sports betting.
Suoratoisto- ja tulospalveluiden koettiin lisäävän urheiluvedonlyönnin mielenkiintoa.
To the sports bettor this means higher odds and returning percentage, more interesting games and bonus campaigns with better benefits.
Urheiluvedonlyöjälle tämä merkitsee parempia pelaajaystävällisempiä kertoimia, mielenkiintoisempia pelikohteita sekä lisääntyneitä peliyhtiöiden asiakkailleen tarjoamia bonuskampanjoita.
At individual level this means different kind of limits and borders set by the state in order to minimize gambling related harms and to follow the standards of responsible gambling.
Yksilötasolla tämä ilmenee erilaisina rajoina, joita rahapelaamiselle asetetaan, jotta monopoliaseman oikeutuksen kannalta oleellisimmat kriteerit pelaamisen vastuullisuudesta ja pelihaittojen ehkäisystä täyttyvät.
The borderless nature combined with secure money transferring and fast broadbands has created an enormous sized online gambling market.
Internetin rajattomuus yhdistettynä turvallisiin rahansiirtotekniikoihin sekä kiinteähintaisiin laajakaistoihin on luonut valtavat verkkorahapelimarkkinat, jonka muodostumisessa EU:n alueella erityisesti Maltalle sijoittuneet verkkorahapeliyhtiöt ovat olleet merkittävässä roolissa.
Sports betting is classified as a skill game in the field of gambling.
Urheiluvedonlyönti luokitellaan kuuluvaksi taitopeleihin.
During the past few years gambling has increased its status as a form of entertainment.
Viime aikana rahapelaamisen merkitys vapaa-ajan muotona on kasvanut sekä pelaamiseen merkitys viihteenmuotona lisääntynyt.
The fastest growing channel in the gaming industry is cordless mobile technology.
Langattomasta mobiiliteknologiasta on kehittynyt rahapelialalla nopeimmin kasvava pelikanava.
For the monopoly system of gambling in Finland the continuously increasing volume of cross border gambling means tightening competition between the international online gambling companies and the state-owned company called Veikkaus and increasing interaction between the different geographical scales.
Suomessa vallitsevalle rahapelien monopolijärjestelmälle jatkuvasti lisääntyvä rajat ylittävä verkkopelaaminen tarkoittaa kiristyvää kilpailutilannetta sekä eri aluetasojen yhteenkietoutumista Euroopan unionin alueella palveluiden vapaata liikkuvuutta korostavan SEUT 56 artiklan vaikutuksesta.
This is the reason why there can be seen so called vertical quarrel between the member state and the EU- level in the gambling policy at different levels.
Kansainvälisellä tasolla tämä merkitsee monopolijärjestelmän oikeutuksen perustelua, jonka vaikutuksesta EU:n rahapelipolitiikassa onkin havaittavissa vertikaalista kiistaa jäsenvaltiotason ja EU-tason välillä.
Hedonistic motives which dominate in the backround of sports betting are very important and has a major significance.
Urheiluvedonlyönnin taustalla vallitsevissa motiiveissa hedonististen elämyksellisyyttä korostavien motiivien merkitys on lisääntymässä vedonlyöntiin luonnollisesti yhdistettävien taloudellisten motiivien lisäksi.
For the consumer continuously growing number of internet gambling means wider range of gambling products available and offers more comfortable and easier way to play different type of games.
Rahapelien kuluttajalle tämä mahdollistaa lisääntyyneet pelimahdollisuudet jatkuvasti kasvavana pelitarjontana sekä käyttämisen helppouden.
Due to the technical development and digitalization the main trend in gambling is a transition from the land-based gaming to the digital channel and to the internet-based gaming.
Yleisenä trendinä rahapelaamisessa nykypäivänä on pelaamisen siirtyminen yhä lisääntyvissä määrin verkkoympäristöön ja digitaalisiin pelikanaviin.
The economist motives are connected to the sports betting as well.
Verkkorahapelaamisen maantiede : urheiluvedonlyönnin motivaatiotekijät
None of these discourses raises above the others.
Yksikään näistä diskursseista ei nouse toisia keskeisemmäksi.
This choice can reflect the needs and will of the EU, the host country or both.
Valinta voi heijastella EU:n, paikallisen valtion tai molempien tarpeita ja tahtoa.
Overall, the importance of local ownership is highlighted throughout the documents.
Kokonaisuudessaan paikallisen omistajuuden keskeisyyttä korostetaan läpi dokumenttien.
However, the definition of who or where is local has not been adequately addressed.
Paikallisuuden tai kuka tai missä se on ei ole kuitenkaan kiinnitetty riittävästi huomiota.
The thesis also discusses the potential political opportunity structures that follow from these discourses.
Tutkielma tarkastelee myös sitä, minkälaisia poliittisia mahdollisuus-rakenteita diskurssit voivat tuottaa.
It is argued that this gives the EU an opportunity to pick the local actors to cooperate with case-by-case.
Tämän nähdään jättävän EU:lle mahdollisuus valita paikallisia toimijoita yhteistyökumppa-neiksi tapauskohtaisesti.
This has led to using the local as a concept referring to almost anything and everything within the borders of a state.
Tämä on johtanut siihen, että "paikallinen" voi käsitteenä viitata lähes mihin tai keneen tahansa valtion rajojen sisällä.
There are three main discourses found in the documents focusing on who the local level comprises of: authorities and government, civil society and a variety of different actors on different levels within the nation.
Analyysin tuloksena on kolme päädiskurssia siitä, keistä paikallinen taso koostuu: viranomaiset ja hallinto, kansalaisyhteiskunta ja monista eri toimijoista eri tasoilla valtion sisällä.
This Master’s thesis seeks research on who, what or where the local level is seen to be in the context of the EU’s civilian crisis management.
Tämä pro-gradu tutkielma pyrkii tutkimaan, kuka, mikä tai missä paikallinen taso nähdään olevan EU:n sivii-likriisinhallinnan kontekstissa.
These form a dichotomy: the local is seen both as a threat to the security of the EU citizens but simultaneously as a necessity to include in missions to increase the effectiveness of CSDP missions.
Nämä muodostavat dikotomian: paikallinen taso nähdään samanaikaisesti sekä uhkana EU:n kan-salaisten turvallisuudelle että välttämättömänä osana sisällyttää missioihin, jotta niiden tehokkuutta voidaan lisätä.
In addition, two discourses relating to what the local level represents more generally were discovered.
Näiden lisäksi aineistosta löydettiin kaksi diskurssia, jotka liittyvät laajemmin siihen, mitä paikallinen taso edustaa.
The vague conceptualization has been criticized by scholars, as it leaves unanswered many questions about who can represent local interests or which actors should be included in a crisis management process to increase the sustainability of the intervention.
Etenkin akateemikot ovat kritisoineet tätä epämääräistä määritelmää, koska se jättää vastaamatta kysymyksiin siitä, kuka voi edustaa paikallisia tai mitkä toimijat tulisi sisällyttää kriisinhallintaan liittyviin prosesseihin, jotta in-tervention tulosten kestävyyttä voitaisiin parantaa.