natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Results from the experiments can be used as a foundation to improve process to remove recognised quality issues.
Saatuja tuloksia voidaan hyödyntää lähtökohtana prosessin kehittämiselle laatuongelmien poistamiseksi.
Corrosion tests indicated that moisture also accelerates corrosion dramatically.
Korroosiokokeiden mukaan kosteus lisää myös korroosiota merkittävästi.
This includes reducing the amount of contaminants and preventing corrosion of process equipment.
Tämä kattaa sekä kontaminaattien lukumäärän vähentämisen että korroosion estämisen.
Bench scale extrusion test series verified that moisture in the process causes contaminants.
Koeajot penkkimittakaavan ekstruuderilla varmistivat, että prosessissa oleva kosteus aiheuttaa kontaminaatteja.
Contaminants were examined with optical and scanning electron microscopy and analysed with EDS, FTIR and Raman spectroscopy.
Kokeellisessa osassa epäpuhtauksia tutkittiin optisella ja elektronimikroskopialla ja analysoitiin FTIR-, Raman ja energiadispersiivisellä spektroskopialla.
Troubleshooting quality issues in the production of polyethylene for cable insulation applications
Voimakaapeleiden eristeenä käytetyn polyeteenin valmistuksen laatuongelmien ratkaiseminen
Extensive analysis of contaminants also permits classification by optical microscope in future.
Perusteellisen kontaminaatioanalyysin tuloksia voidaan myös tulevaisuudessa käyttää laadunvalvonnan apuna epäpuhtauksien luokittelussa.
Properties and requirements of power cables and their insulation materials are studied in the literature part as well as the effect of different quality issues to the cable.
Kirjallisuusosa käsittää voimakaapelin ja sen eristemateriaalin ominaisuudet ja vaatimukset, erilaisten laatupoikkeamien vaikutuksen kaapeleihin sekä kokeellisessa osassa käytetyt analyysimenetelmät.
This thesis deals with investigation of contaminants in silane crosslinked polyethylene of power cable insulating material.
Työn tarkoituksena oli tutkia epäpuhtauksien syntyä ja vaikutusta voimakaapelien eristemateriaalina käytettävään silaanilla ristisilloitettuun polyeteeniin.
The effect of atmospheric moisture, temperature and shear force to phase separation of product additives were studied with SAXS and dynamic rheometry, but no correlation was found.
Tuotteen lisäaineiden faasierottumista tutkittiin lämpötilan, ilmankosteuden ja leikkausvoiman funktiona pienkulmar6ntgensironnalla ja dynaamisella reometrillä.
Robust space-time processing methods for communications and radar
Vankat tila-aika menetelmät tietoliikenteen ja tutkajärjestelmien signaalinkäsittelyssä
MODI.FI - convertible prefabricated steel building system
MODI.FI - muuttuva teräsrakennusjärjestelmä
Coherent Transients in a Magneto-Optical Atom Trap
Koherentit transientit magneto-optisessa atomiloukussa
Generally new test code was perceived more understandable and maintainable than tests with JUnit, although this was not unanimous.
Yleisesti ottaen uutta testikoodia pidettiin ymmärrettävämpänä ja ylläpidettävämpänä kuin JUnit testejä, tosin ei täysin yksimielisesti.
Case study data collection methods included surveys, interviews and test code analysis.
Tiedonkeruukeinoina käytettiin kyselyitä, haastatteluita sekä testikoodin analyysia.
Unit and Integration Testing of Java: JVM Behavior-Driven Development testing frameworks vs. JUnit
Javan yksikkö- ja integraatiotestaus: JVM:n käyttäytymisvetoiset testaustyökalut vastaan JUnit
Case study provided promising results for problematic areas highlighted by earlier research.
Työn tulokset osoittautuivat lupaaviksi ratkaisuksi aiemmin löydettyihin ongelmallisiin seikkoihin.
This master’s thesis studied how do Behavior-Driven Development testing frameworks change the testing of Java-code compared to JUnit.
Tässä diplomityössä tutkittiin, kuinka käyttäytymisvetoiset testisovelluskehykset muuttavat Java-koodin testausta verrattuna JUnit:iin.
In conclusion, this thesis results provide small scale evidence that BDD-testing frameworks could potentially ease the maintainability and readability of unit and integration tests while same time rising the enjoyment in testing.
Kokonaisuudessaan työ tarjosi pienessä skaalassa näyttöä siitä, että käyttäytymisvetoiset testaussovelluskehykset voivat mahdollisesti helpottaa yksikkö- ja integraatiotestien ylläpidettävyyttä, luettavuutta sekä koettua nautintoa näiden parissa.
Learning curve to be effective varied between studied frameworks.
Oppimiskäyrä uusien testauskehyksien parissa vaihteli tutkittujen kehysten välillä.
Results also displayed unanimously that BDD-testing frameworks guide to write more self-documenting tests than JUnit.
Tulokset osoittivat myös yksimielisesti, että käyttäytymisvetoiset testaussovelluskehykset ohjaavat kirjoittamaan aiempaa paremmin itseänsä dokumentoivia testejä.
Before designing the study methods, related research and their findings were reviewed to guide the study to inspect problematic areas found in unit testing.
Työhön liittyvät aiempien tutkimusten havainnot ohjasivat työtä tarkastelemaan näissä löydettyjä ongelmallisia alueita.
Tool support of BDD-testing frameworks for testing Java Spring Framework were found ranging from adequate to good.
Java Spring-sovelluskehyksen testaustuki vaihteli riittävästä tuesta hyvään tukeen.
The structure of BDD tests highlighted better the different parts of the test. Study also revealed that the majority of participants had easier time understanding tests and removing repetition from test code.
Suurimmalla osalla tutkimukseen osallistuneista testit olivat aiempaa helpompia ymmärtää sekä niistä oli helpompi poistaa toistoa.
The case study was conducted in industry context at Vincit Plc, were two projects changed new unit and integration tests classes to use a new BDD-testing framework instead of JUnit.
Tutkimukseen valittiin kaksi projektia, joissa uudet yksikkö- ja integraatiotestausluokat kirjoitettiin käyttäytymisvetoisilla testaussovelluskehyksillä JUnit:in sijaan.
The research was done as a case study.
Tutkimus suoritettiin tapaustutkimuksen menetelmin Vincit Oy:ssa.
To summarize the developer practice changes, the collected data displayed an increase in unit test case granularity.
Kokonaisuudessaan sovelluskehittäjien testauskäytännöissä löytyi useita muutoksia.
The same majority also perceived that BDD-testing frameworks promote in writing higher quality test code than JUnit.
Valtaosa vastaajista koki uusien menetelmien ohjaavan kirjoittamaan laadukkaampaa testikoodia kuin aiemmin.
Developer perception changes in testing included the majority of study participants enjoying writing of tests more than with JUnit.
Suurin osa koki testien kirjoittamisen myös aiempaa nautittavampana.
One message in the literature cited concerning this subject was clear.
Yksi kirjallisuudesta esiin noussut aiheeseen liittyvä viesti oli kuitenkin selkeä.
The reason why there is no suitable software for creating virtual landscapes available, was difficult to designate in frames of this thesis.
Syytä siihen, miksi virtuaalisen maiseman luomiseen sopivaa ohjelmistoa ei ole olemassa, oli vaikeaa määritellä tämän diplomityön puitteissa.
I think that in the near future the demand for the experiential virtual content will increase by the virtual reality equipment becoming more commonly used.
Arvioni mukaan virtuaalitodellisuuslaitteiden yleistymisen myötä virtuaalisen sisällön kokemuksellisuuden tarve tulee kasvamaan.
On the literature review of this thesis, I answer for the questions, why landscape architects have not actively accepted the building information modeling, used widely on other sectors of the AEC industry, as part of their work flow, and what are the possible consequences of this kind of trajectory for landscape architecture.
Vastaan työni kirjallisuuskatsauksessa siihen, miksi suunnittelu- ja rakennusalalla laajasti käytössä oleva tietomallinnusympäristö ei ole maisemasuunnittelun aktiivisessa käytössä ja mitkä ovat tämän kehityksen mahdolliset vaikutukset maisema-arkkitehtuurin alalle.
Based on my findings on the literature review, my conclusion is, that most commonly used software among AEC industry meets poorly the requirements of designing virtual natural elements.
Kirjallisuus katsauksessa tulen johtopäätökseen, että suunnittelu- ja rakennusalalla yleisesti käytössä olevat tietokoneohjelmat sopivat huonosti virtuaalisten luonnon elementtien luomiseen.
According the literature cited on this thesis, commonly shared outlook seems to be, that as a result of this evolution, the significance of the values and the knowledge landscape architects hold in different development projects, might decrease.
Viittaamieni lähteiden mukaan tämän seuraksena nähdään olevan maisema-arkkitehdin välittämien tiedon ja arvojen merkityksen heikkeneminen rakennushankkeissa.
This demand makes the development of the software used for creating virtual natural environments, like my landscape information modeling theory, possible.
Tämä mahdollistaa suunnittelemani teoreettisen maisematietomallin kaltaisten virtuaalisen luonnonympäristön luomisen mahdollistavien ohjelmien kehityksen.
For us landscape architects, to be within that evolution, we need to find ways to develop the tools for creating the virtual landscapes efficiently as part of the current work flow.
Maisema-arkkitehdin kannalta tällaisten suunnitteluympäristön syntyminen vaatii kuitenkin virtuaalisen maiseman luomiseen tarvittavien työkalujen kehittämistä tehokkaaksi osaksi nykyisin tunnettua työnkulkua.
In this thesis, I present my vision of the structure of a theoretical landscape information model, which can be used for creating experiential virtual landscapes including temporal variables.
Esittelen työssäni suunnitelmani teoreettisesta maisematietomallista, jonka avulla voidaan luoda ajallisen muuttujan sisältävä kokemuksellinen virtuaalinen maisema.
Compared to other sectors of the AEC industry, in landscape architecture new tools and methods made possible by technological progress, are utilized relatively rarely.
Maisema-arkkitehdit hyödyntävät suhteellisen vähän suunnittelu- ja rakennusalan muihin toimijoihin nähden teknologian mahdolistamia työkaluja ja työtapoja.
I demonstrate the effects of the use of an experiential virtual landscape for design process, by presenting examples from my own works with the virtual reality equipment.
Havainnollistan kokemuksellisen virtuaalisen maiseman mahdollisia vaikutuksia suunnittelulle omien projektieni avulla, joissa olen käyttänyt virtuaalitodellisuuslaitteita osana suunnittelun työnkulkua.
Development of the digital tools used for creating landscape architecture must originate from inside the landscape architects’ community.
Maisema-arkkitehtuurissa käytettävien työkalujen kehityksen on alettava alan sisältä, jotta tarvittava muutos työkalujen kehityksessä saadaan aikaan.
With the functions of the landscape information modeling theory, I introduce how to utilize experiential virtual landscape in design process.
Esittelen maisematietomalliteorian avulla kokemuksellisen virtuaalisen maiseman käyttöä suunnittelussa.
My conclusion is, that experiential designing environment allows landscape architects to rethink their design process and it enables the creation of new kind of tools and work flows for the different sectors of the AEC industry.
Johtopäätökseni on se, että kokemuksellinen suunnittelu-ympäristö tulee mahdollistamaan aivan uudenlaisten tehokkaiden työtapojen syntymisen suunnittelu- ja rakentamisalalle.
Modelling and Optimisation of Particle Board Surface Layer
Lastulevyn pintakerroksen mallinnus ja optimointi
The Technical Implementation of Automated Telephone Services
Automaattisten puhelinpalvelujen tekninen toteuttaminen
Energy efficiency in industry, methodology and some indicators
Teollisuuden energiatehokkuus, sen mittausmenetelmät ja eräitä tunnuslukuja
Synthesis and Characterization of Crosslinked Biodegradable Polyester
Silloitettavan biohajoavan polyesterin valmistaminen ja karakterisointi
Developing regression models using flow sheet program
Regressiomallien kehittäminen hyödyntämällä lämpö- ja energiataselaskentaa
Key elements in spatial design for a cosy cafe
Tilasuunnittelun lähtökohdat viihtyisään kahvilasuunnitteluun
Design of a high-speed propulsion induction motor
Nopeakäyntisen induktiomoottorin suunnittelu ajoneuvon voimansiirtoon
Land ownership is addressed from the perspective of public areas.
Maanomistusta käsitellään yleisten alueiden näkökulmasta.
Public areas in cadastral system
Yleiset alueet kiinteistöjärjestelmässä
As a part of this master's thesis the persons responsible for real estate formation in Helsinki and Espoo were interviewed and inquiries were sent to 30 municipalities.
Työtä varten haastateltiin Helsingin ja Espoon kiinteistönmuodostuksesta vastaavia henkilöitä ja lähetettiin kysely 30 kuntaan.
This responsibility could last for one year at a time for an example.
Vuoro olisi vaihtuva esimerkiksi vuoden valein.
As a part of this master's thesis the process chart and the related work instructions were brought up to date.
Osana tätä työtä prosessikaavio ajantasaistettiin sekä siihen liittyviä työohjeita päivitettiin.
The benefits of the described system would involve that the forming of public areas would be constant throughout the year, and the amount of public areas formed per year would be maximized.
Järjestelmän etuna on, että yleisiä alueita tulee lohkotuksi tasaisesti koko vuoden ajan ja toimitusmäärät saataisiin optimoitua mahdollisimman suureksi.
Another objective of this work is to develop alternative work methods concerning the formation of public areas.
Tavoitteena on myös kehittää vaihtoehtoisia työtapoja yleisten alueiden lohkomisiin.
An alternative method would be to continue as is, with a yearly goal of public areas formed set for every surveyor.
Toinen vaihtoehto on jatkaa nykyisellä menettelyllä, jossa jokaiselle toimitusinsinöörille asetetaan vuosittaiset kappalemäärätavoitteet yleisten alueiden toimituksiin.
Thesis of this master's thesis is public areas in cadastral system.
Diplomityön aiheena ovat yleiset alueet kiinteistöjärjestelmässä.
Different systems used in the municipalities are introduced based on the results of the interviews and the inquiries.
Haastatteluiden ja kyselyjen tulosten perusteella esitetään yleisten alueiden lohkomisissa käytettyjä kuntien erilaisia käytäntöjä.
This research emphasizes the active legislation's means of implementing the public areas in a municipality.
Työssä käydään läpi yleisten alueiden muodostumisen lainsäädännön historiaa, mutta tutkimus painottuu voimassa olevan lainsäädännön keinoihin, joita kunnassa käytetään yleisten alueiden toteuttamiseen.
Work methods concerning the formation of public areas and the problems related to them were examined in the municipalities with the help of the inquiries.
Kyselyn avulla selvitettiin yleisten alueiden lohkomisten työtapoja ja yleisten alueiden toimituksiin liittyviä ongelmia muissa kunnissa.
A process chart and work instructions illustrating the formation of public areas has been put together at the City Survey Department of city of Vantaa.
Vantaan kaupungin mittausosastolla on laadittu prosessikaavio sekä työohjeet yleisen alueen lohkomiseen.
A proposal including a single land surveyor taking the responsibility of the forming of public areas at a time is made on the paper.
Työssä esitetään työtapa, jossa yksi Vantaan kaupungin mittausosaston toimitusinsinööreistä vuorollaan vastaisi vuorollaan yleisten alueiden lohkomisista.
Bitcoin is a distributed, virtual currency without centralized control.
Bitcoin on hajautettu kryptografinen virtuaalivaluutta vailla keskitettyä hallintaa.
However, electricity is not usually free and the energy efficiency of the mining devices can vary.
Sähkö ei luonnollisesti ole ilmaista ja sen hinta vaihtelee suuresti, kuten myös louhintalaitteiden energiatehokkuus.
Thus, some low-efficiency devices could be considered mainly as an environmental hazard because the expense of using the electricity exceeds the profits.
Tästä syystä energiatehottomat laitteet ovat haitaksi ympäristölle, koska niiden louhinta ei ole voitollista.
As computation requires electricity, it can be stated that the miners are exchanging energy for bitcoins.
Tämä vie merkittävän määrän energiaa ja voidaankin sanoa, että bitcoinien louhinta onkin sähkön vaihtoa bitcoineiksi.
While a few services accept bitcoins directly, it is also possible to exchange bitcoins into fiat currency and vice versa.
Toistaiseksi harvat kauppiaat ottavat suoraan vastaan bitcoineja, mutta bitcoinit voi muuttaa euroiksi tai eurot bitcoineiksi useassa bitcoin pörssissä.
In this thesis, we study and analyse past developments in this limit and try to estimate its future directions.
Olemme työssä analysoineet tätä vaatimusta ja yleisesti bitcoinin tulevaisuudennäkymiä.
The miners are competing with each other to find solutions, which has resulted in an arms race to use specialized hardware for mining.
Tämä on johtanut siihen, että louhijat ovat alkaneet ostamaan louhintaan erikoistuneita, energiatehokkaampia laitteita.
Bitcoins are effectively computation puzzles that are mined based on a bruteforce algorithm.
Bitcoin perustuu tiivisteisiin ja laskennalliseen vaativuuteen löytää tiivistettä vastaava alkuperäinen numerosarja, joka onnistuu nykyisen tiedon mukaan vain ns. brute-force menetelmällä.
While this improves energy efficiency, the computational limit for profitable Bitcoin mining is still a moving target.
Tämä taas on puolestaan nostanut energiataloudellisuuden vaatimusta, koska bitcoineja louhitaan entistä nopeammin.
Municipal housing strategy and value chains
Kunnan asuntostrategia ja sen arvoketjut
Transport and Forwarding Contracts from the Buyer's Point of View
Kuljetus- ja huolintasopimukset kuljetusten ostajan kannalta
Non-metallic inclusions are a major reason for fracture in high strength steels used in long life components.
Epämetalliset sulkeumat ovat suurin syy pitkän eliniän komponenteissa käytettävien lujien terästen murtumiseen.
This is why mesoscale modelling has become a method of scientific interest as it allows microstructural features and micro-plasticity to be modelled.
Mesoskaalamallinuksesta onkin tullut tieteellisesti kiinnostava menetelmä, sillä se mahdollistaa mikrorakenteen ja mikroplastisuuden mallintamisen.
This has been done by constructing a 2D model that takes into consideration local yielding as well as typical crystallographic properties of the grains.
Tämä on toteutettu 2D mallilla, joka ottaa huomioon paikallisen myötämisen sekä materiaalin tyypillisiä kiderakenteellisia ominaisuuksia.
Thus in the grain scale the material stiffness is very dependent on the directional properties of the grains as well as the effect of small inclusions.
Raetasolla materiaalin jäykkyys on siis hyvin riippuvainen raeorientaatioista sekä pienten sulkeumien vaikutuksesta.
The grains are modelled as either same sized hexagons or somewhat random polygons based on Voronoi tessellations.
Rakeet mallinnetaan samankokoisina kuusikulmioina tai satunnaisina monikulmioina perustuen Voronoi tessellaatioihin.
The aim of this thesis is to model the nucleation and early propagation of a microstructurally short fatigue crack (i.e. a micro-crack) in martensitic steel with oxide inclusions.
Tämän diplomityön tavoitteena on mallintaa mikrorakenteellisesti lyhyen väsymissärön, mikrosärön, syntymistä ja alkuvaiheen kasvua martensiittisessa teräksessä kun ydintäjänä toimii oksidisulkeuma.
At this microstructural level it can be no longer assumed that the material is homogeneous or isotropic.
Tällä mikrorakenteen tasolla ei voida enää olettaa, että materiaali olisi homogeenista tai isotrooppista, sillä mm. raeorientaatiot ja raerajat määrittävät materiaalin mekaanista käyttäytymistä.
It was observed that preferential orientations were able to prevent nucleation from the stress concentration location and even arrest later propagation.
Tutkimuksessa havaittiin, että sopivat orientaatiot saattoivat estää mikrosärön ydintymisen jännityspiikistä ja jopa pysäyttää jo syntyneen mikrosärön.
The study concentrated on the effects of grain orientations on micro-crack nucleation and propagation.
Työssä keskityttiin määrittämään raeorientaation vaikutusta mikrosäröjen ydintymiseen.
These inclusions are often very small, approximately the same size as the grains.
Nämä sulkeumat ovat usein hyvin pieniä ja siten kooltaan samaa suuruusluokkaa metallin mikrorakenteen muodostavien rakeiden kanssa.
The model consists of a representative volume element of grains with a circular void in the middle that represents an oxide inclusion.
Malli koostuu joukosta rakeita, sekä ympyrämäisestä huokosesta, joka edustaa oksidisulkeumaa.
The micro-crack initiation lives where estimated with methods based on shear o stress and plastic shear strain.
Ydintymiseen kuluvaa aikaa arvioitiin leikkausjännitykseen ja plastiseen leikkausvenymään perustuvilla menetelmillä.
The material model is based on behaviour of ductile single crystals meaning that the yielding is shear dominated.
Materiaalimalli perustuu yksittäiskiteisiin, jotka myötävät kiderakenteen liukusuuntiin.
Mesoscale modelling of crack initiation from inclusions in steel
Särön ydintyminen sulkeumista teräksessä, mesoskaalamallinnus
This provides them a great biocompatibility, natural resorption and bioactivity.
Tämä antaa niille loistavan bioyhteensopivuuden, luonnollisen liukoisuuden ja potentiaalisen bioaktiivisuuden.
Behavior of hydrogel biomaterials under dynamic thermo-mechanical conditions
Hydrogeeli biomateriaalien käyttäytyminen dynaamisten termomekaanisten olosuhteiden alla
The experimental part of the thesis covers the dynamic mechanical analysis (DMA) comparison of HA with PAR compared to pure HA hydrogels.
Työn kokeellinen osuus koostuu dynaamisen mekaanisen analyysin (DMA) vertailusta PAR:ia sisältävien ja kontrollinäytteiden välillä.
Different type of DMA modes are used to compare the sample materials and to discover overall biomechanical properties of the hydrogels.
DMA:n eri mittausmuotoja käytetään näytteiden ominaisuuksien vertailuun ja hydrogeelin yleisien ominaisuuksien selvittämiseen.
Hydrogels are a growing biomaterial types used in biomedical applications as they can be made close to already existing living organisms.
Biomateriaali hydrogeelit ovat kasvava materiaaliryhmä biotieteellisissä lääkesovelluksissa, koska ne ovat jo valmiiksi osa eläviä organismeja.
In this thesis, the mechanical behavior of biomaterial hydrogels is investigated for use as coatings for implants.
Tässä työssä biomateriaali hydrogeelien mekaanisia ominaisuuksia tutkitaan implanttimateriaaleihin liittyvää sovellusta varten.
The measurement conditions are mimicking the major dynamics of human body and the amount of PAR released to surrounding media is analyzed with Raman spectroscopy.
Mittaus olosuhteet matkivat ihmiskehoa ja PAR:in vapautumista ympäristöön mitataan Raman spektroskopialla.
A way to solve this problem might be by antibacterial coating, which in this work was made of hyaluronic acid (HA) hydrogel, loaded with antibacterial substance – polyarginine (PAR).
Päällyste on valmistettu hyaluronihappo (HA) hydrogeelistä, jossa on antibakteerista polyarginiinia (PAR).
Results show that PAR additions have some effects on the mechanical properties of the HA hydrogel.
Mittausten perusteella PAR:illa on vaikutuksia HA hydrogeelin mekaanisiin ominaisuuksiin.
Hydrogels have current applications in soft tissue regeneration and they are promising candidates for more purposes, such as drug delivery.
Hydrogeelejä käytetään nykyään pehmyt kudos vaurioiden hoidossa ja ne ovat lupaavia kandidaatteja myös muihin tulevaisuuden lääkesovelluksiin.
Implant biomaterial infections are a worldwide problem in healthcare.
Implanttimateriaalien tulehdukset ovat laaja-alainen ongelma implantointi leikkausten yhteydessä.
The Raman spectroscopy results confirms that PAR release under dynamic loading is better compared to the static case, which may have clinical relevancy in optimizing of proper composition of the hydrogels.
Raman tulosten perusteella voidaan olettaa, että PAR vapautuu HA:sta dynaamisen rasituksen alaisena.