natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A real option is a one type of option, where the underlying asset is a real asset, e.g. a real estate development project.
Reaalioptio on yhden tyyppinen optio, jonka kohde-etuutena on reaalinen investointihyödyke esimerkiksi kiinteistökehitysprojekti.
The results of the simulation present a volatility of 22.7 8 per cent for the underlying development project.
Simulaatiossa kehityshankkeen volatiliteetiksi saatiin 22,78 prosenttia, joka on samansuuruinen luku kuin muissa optioteorioita käsittelevissä tutkimuksissa.
Thus, real option development can be defined as executing the call option.
Näin ollen kiinteistön rakennuttaminen voidaan määritellä option lunastamiseksi.
The traditional NPV of the analysed development project amounted EUR -0.5 million.
Tässä diplomityössä perinteisellä NNA menetelmällä investointiprojektin arvoksi saatiin - 0,5 milj. euroa.
There are, however, very limited amount of studies, where real option pricing tools have been applied to value individual real estate investment projects.
Monia tutkimuksia kuitenkaan ei ole tehty, joissa optiohinnoittelumalleja on sovellettu yksittäisten kiinteistökehityshankkeiden arvioimiseksi.
This thesis utilizes data from the most important factors affecting the project value to perform a Monte Carlo simulation to estimate the project's volatility.
Näistä aikasarjoista laskettujen arvojen perusteella suoritettiin Monte Carlo simulaatio projektin volatiliteetin estimoimiseksi.
With the previous assumptions, the real option pricing methods should be considered as tools to be utilized in analyzing real estate development projects.
Näiden olettamusten perusteella optiohinnoittelumalleja tulisi ainakin harkita hyödynnettäväksi kiinteistökehitysinvestointien arvioinnissa.
One of the most challenging parts of the real option analysis is estimating the volatility factor of the underlying project.
Yksi haastavimmista vaiheista optioteorioiden soveltamisessa on kohde-etuutena olevan kiinteistön volatiliteetin arvioiminen.
In this thesis, the option to defer a fictional development project is valued by applying the binomial option pricing method.
Tässä diplomityössä kuvitteellisen toimistokiinteistön kehitysprojektin odotusoptio arvioidaan binomimallilla.
The sensitivity analysis indicates that even with low volatility figures, the expanded NPV of the analysed development project turns out positive.
Suoritettu herkkyysanalyysi osoittaa, että kohde-etuutena olevan kiinteistön alhainenkin volatiliteetti muuttaa koko hankkeen kannattavaksi.
Including the deferring option in the NPV calculations converted the investment project feasible.
Tämä arvo sisältää perinteisen NNA:n sekä odotusoption NNA:n. Sisällyttämällä odotusoption arvon laskelmiin investointi muuttui kannattamattomasta kannattavaksi.
Real option based analysis defines land as a call option on the underlying building.
Reaalioptioteoriat määrittelevät maan osto-optioksi kohde-etuutena olevaan kiinteistöön.
A versatile low-noise downsampler for a magnetoencephalography system
Monipuolinen ja matalakohinainen alinäytteistin magnetoenkefalografialaitteistoon
On-site prefabrication of sheet metal products
Ohutlevytyömaaverstaat
Autonomous modelling of mobile end-user context
Mobiililaitteiden käyttäjien kontekstin autonominen mallintaminen
The value is co-created in close and long relationship with deep mutual trust.
Arvo luodaan yhdessä tiiviillä yhteistyöllä pitkän ja luottavaisen yhteistyösuhteen aikana.
Building a concept of life-cycle service, case: piping renovation
Elinkaaripalvelukonseptin kehittäminen, tapaus: putkiremontti
It is essential to provide predictability, reliability, risk transfer and great customer service for the client.
Erityisen tärkeätä on tarjota ennustettavuutta, luotettavuutta, riskin siirtoa ja hyvää asiakaspalvelua.
The service is complex combining designing, planning, execution and maintenance of the entire plumbing network.
Palvelu on monimutkainen kokonaisuus yhdistäen koko putkiverkon muotoilun, suunnittelun, toteutuksen ja ylläpitämisen.
Concepts of service-dominant logic and integrated solution are in the center of the theoretical framework.
Palvelukeskeinen logiikka ja integroidut ratkaisut ovat viitekehyksen keskiössä.
The research indicates that risk management and customer experience are the key themes the service model should be founded on.
Tutkimus osoittaa, että riskienhallinta ja asiakaskokemus ovat keskeiset teemat, joiden ympärille mallin tulee rakentua.
Literature review covers themes of servitization, life-cycle offering, risk management and finance.
Teoreettinen viitekehys koostuu seuraavista teemoista: palvelullistuminen, elinkaaritarjoama, riskienhallinta ja rahoitus.
A potential challenge the modelled service may face are prejudices and attitudes the traditional business field have.
Mahdollisena mallin haasteena on perinteisen alan ennakkoluulot ja asenteet uusia toimintatapoja ja menetelmiä kohtaan.
The goal is to produce a model how to provide such a service and which are the key elements to bring value to a potential customer.
Tavoitteena on esittää malli, kuinka tämä palvelu tarjottaisiin ja mistä elementeistä palvelu koostuu.
Research method is exploratory case study with total of 17 interviews consisting of personnel from case company, external experts and customers.
Haastateltavat olivat kohdeyrityksen henkilöstöä, ulkopuolisia asiantuntijoita ja asiakkaita.
This master’s thesis studies the concept or piping renovation as a life-cycle service.
Tämä diplomityö tutkii putkiremontin tarjoamista elinkaaripalveluna.
Impurity and Quantum Well Photovoltaic Devices
Epäpuhtaus- ja kvanttikaivoaurinkokennot
WCDMA radio network planning based on existing GSM networks
WCDMA-radioverkkosuunnittelu olemassa olevaan GSM-verkkoon perustuen
Self-organizing maps in customer segmentation
Asiakaskannan segmentointi menetelmänä itseorganisoivat kartat
Integration of Electrical Ballast
Elektronisen liitäntälaitteen integrointi
Benchmarking Personal Computers
Henkilökohtaisen tietokoneen ohjelmallinen suorituskyvyn mittaaminen
External corporate venturing tools: engaging with startups in construction and real estate industry
Työkalut startup yhteistyöhön: startupien kanssa toimiminen rakennus- ja kiinteistötoimialalla
Study of runaway reactions based on adiabatic calorimeter measurements
Hallitsemattomien reaktioiden tarkastelu adiabaattisten kalorimetrimittausten pohjalta
Knowledge conversions in knowledge work - a descriptive case study
Tiedon muuntumisprosessit tietotyössä - kuvaileva tapaustutkimus
States, cities and companies have their own targets for reducing CO2 emissions.
Valtioilla, kaupungeilla ja yrityksillä on tavoitteita hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The knowledge about CO2 emissions and need for reducing CO2 emissions have increased strongly because of international climate change agreements.
Tietoisuus hiilidioksidipäästöistä ja niiden vähentämisen tarpeista on kasvanut kansainvälisten ilmastosopimuksien myötä.
Reducing CO2 emissions in asphalting process, procedures and influences
CO2 -päästöjen vähentäminen asfaltointiprosessissa, toimenpiteet ja niiden vaikutukset
Reducing CO2 emissions of asphalting process is topical, because Finnish Transport Agency and Centre for Economic Development, Transport and the Environment are going to notice CO2 emissions when making public procurements.
Hiilidioksidipäästöjen vähentäminen on ajankohtaista asfalttialalla, koska Liikennevirasto ja Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus tulevat huomiomaan päästöt tulevaisuudessa hankinnoissaan.
Same 6 % reduction in CO2 emissions can be also achieved by reducing the temperature of the asphalt mass by 30 Celsius degrees.
6 % pienennys hiilidioksidipäästöissä on myös mahdollista saavuttaa laskemalla asfalttimassan lämpötilaa 30 celsiuksella.
As a result of this study, different methods to reduce CO2 emissions of asphalting process were found.
Tutkimuksen tuloksena löydettiin eri menetelmiä vähentää asfaltoinnin hiilidioksidipäästöjä.
Heavy fuel oil can be also replaced with liquefied natural gas (LNG) or liquefied petroleum gas (LPG).
Raskas polttoöljy voidaan korvata myös esimerkiksi nesteytetyllä maakaasulla tai nestekaasulla.
The most significant part of the heat losses are released from the asphalt drum, the elevator, the silos and the mixer.
Suurimmat asfalttiaseman lämpöhäviöt syntyvät asfalttiaseman rummussa, elevaattorissa, siiloissa ja sekoittajassa.
The calculation has made for a new asphalt plant which has good insulation and which uses heavy fuel oil.
Laskentatulos on 2017 käyttöönotetulle asfalttiasemalle, joka on hyvin eristetetty ja, joka käyttää polttoaineena raskasta polttoöljyä.
By replacing heavy fuel oil with some biofuel, CO2 emissions of the asphalting process will be decreased by 56 %.
Korvaamalla raskas polttoöljy biopolttoaineella asfaltointiprosessin laskennalliset hiilidioksidipäästöt pienenevät 56 %.
Effects of every CO2 reduction method were studied in research part. Average total CO2 emissions have been 30,7 kg CO2/asphalt ton for an asphalting process.
Asfaltointiprosessin keskimääräiset kokonaishiilidioksidipäästöt ovat asfaltointiprosessissa 30,7 kg CO2/asfalttitonni.
56 % of total CO2 emissions are caused because of fuel consumption of asphalt plant.
Asfaltointiprosessin hiilidioksidipäästöistä 56 % aiheutuu asfalttiaseman polttoaineenkulutuksesta.
Remaining 6 % share is equally composed of paving, using the wheel loader and transportations from asphalt plant to the pavement sites.
Loppu 6 % jakautuu tasan asfaltin levityksen, pyöräkuormaajan käytön ja asfalttimassan kuljetuksen kesken.
If reclaimed asphalt is used in the asphalting process with 40 % share, CO2 emissions are reduced by 12 %.
Jos asfaltointiprosessissa hyödynnetään kierrätysasfalttia 40 % sekoitussuhteella, asfaltoinnin kokonaispäästöt vähenevät 12 %.
There are a literature review and a research part in this thesis.
Diplomityö koostuu kirjallisuusosiosta ja tutkimusosiosta.
The second largest CO2 emitter in the asphalting process with 38 % share is manufacturing and delivering the raw materials.
Toiseksi suurin hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja on raaka-aineiden kuljetukset ja valmistaminen, joka muodostaa 38 % hiilidioksidipäästöistä.
It is assumed with this distribution of percentages that distance from asphalt plant to pavement site is 6,5 kilometers.
Kuljetusmatkan on arvioitu tällä prosenttijakaumalla olevan 6,5 kilometriä.
Methods for reduction of CO2 emissions are studied in the literature review and CO2 emissions of the asphalting process are calculated in the research part. Three asphalt plants were investigated with a thermal camera.
Kirjallisuusosiossa tutkittiin hiilidioksidipäästöjen vähennysmenetelmiä ja tutkimusosiossa laskettiin asfaltoinnin hiilidioksidipäästöt esimerkkiasfalttiasemalle panospohjaisella laskentatavalla.
By reducing a moisture content of aggregates by 1 %, CO2 emissions would be reduced by 6 %.
Lisäksi kiviaineksen kosteusprosentin pienentäminen yhdellä prosentilla mahdollistaa 6 % pienemmät hiilidioksidipäästöt.
This master thesis was made because of the need for research from this field in the Nordic Countries.
Tämä diplomityö tehtiin, koska asfaltoinnin hiilidioksidipäästöistä ei ole tehty riittävästi pohjoismaihin soveltuvaa tutkimusta.
CO2 emissions can be cut down by 16 % if LNG is used and 9 % reduction is achieved if LPG is used.
Nesteytetyllä maakaasulla asfaltointiprosessin hiilidioksidipäästöt pienenevät 16 % ja nestekaasulla 9 %.
Methods of Active Learning with Model Selection
Yhtäaikaisen aktiivisen oppimisen ja mallinvalinnan menetelmiä
E-business - transforming fast moving consumer goods industry
Sähköinen liiketoiminta muuttaa päivittäis- ja käyttötavarakauppaa
Design and assembly requirements of mixed component printed wiring board with BGA- and CSP-components
BGA- ja CSP-koteloita sisältävän sekakomponenttilevyn suunnittelu- ja kokoonpanovaatimukset
Neuroevolution Based Artificial Bandwidth Expansion of Telephone Band Speech
Neuroevoluutiopohjainen puhelinpuheen taajuuskaistan keinotekoinen laajentaminen
Clarification of factors affecting cracking of wood surface
Selvitys puupinnan halkeiluun vaikuttavista tekijöistä
A search into different design approaches in architectural education - Case studies from Helsinki experience
Arkkitehtuurikoulutuksen erilaisia suunnittelunäkemyksiä, esimerkkejä Helsingin opetuksesta
A coupling between valve shaft and actuator for control use
Säätökäyttöön soveltuva liitos venttiilin akselin ja toimilaitteen välille
Possibilities to reduce water consumption in buildings, their economy and influences to functioning and dimensioning of water and sewer system
Rakennuksen vedensäästömahdollisuudet, niiden taloudellisuus sekä vaikutukset vesi- ja viemäriverkoston toimintaan sekä mitoittamiseen
Composition and Experience of Nanofiltration Membranes Used in Water Treatment
Nanosuodatuskalvot talousveden käsittelyssä: rakenteet ja kokemukset
Approximately 30-50 % will be invested to Finland and 50-70 % to abroad.
Uusista kiinteistösijoituksista melkein kaikki sijoitukset tullaan tekemään välillisesti, joista 30-50 % Suomeen ja 50-70% ulkomaille.
Real estate investments in the portfolios of institutional investors - development and allocations of direct and indirect property investments in the near future
Kiinteistösijoitukset suomalaisten institutionaalisten sijoittajien salkuissa - suoran ja välillisen kiinteistösijoittamisen allokointi ja kehitys lähitulevaisuudessa
Methods were Semi-structured interviews , questionnaires and literature.
Tiedonkeruumenetelminä käytettiin teemahaastatteluja ja kyselyjä.
International real estate market has been developed rapidly during last years.
Suomen kiinteistömarkkinat ovat kansainvälistyneet nopeasti viime vuosien aikana.
Practical contribution of the study is that it has described the development of the real estate market, how these changes might affect to different players in the real estate business and which factors are important in the investment process of the real estate funds.
Käytännön hyötynä on se, että lukijat voivat tarkastella miten kiinteistömarkkinat ovat kehittyneet, mitä muutokset tarkoittavat kiinteistöliiketoiminnan eri osapuolille ja mitä eri asioita institutionaalisten sijoittajien edustajat huomioivat kiinteistörahastoja valittaessa.
Finnish institutional investors have been important group in the Finnish property market despite of the several new international investors in Finland.
Suomen kiinteistömarkkinoilla merkittävinä toimijoina ovat kuitenkin edelleen suomalaiset institutionaaliset sijoittajat.
Conclusions of the study were that Finnish institutional investors will increase their real estate investments in the future because real estate allocations will be kept in the same level in the future and the pension funds will increase from 15 to 20 years.
Tutkimuksen perusteella voidaankin tehdä se johtopäätös, että institutionaalisten sijoittajien kiinteistösijoitukset kasvavat, koska nykyiset kiinteistöallokaatiot aiotaan säilyttää eläkerahastojen kasvaessa.
Main objective of the study was to describe the role of the real estate investments (direct and indirect) as part of the portfolio of the institutional investors and the development in the near future.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää suomalaisten institutionaalisten sijoittajien kiinteistösijoitusten roolia sijoitussalkussa ja niiden kehittymistä tulevaisuudessa.
Sub goals were to explain the development of the real estate market, define the factors which affect to the changes of the real estate allocation and clarify the changes of the real estate investments of the Finnish institutional investors.
Tavoitteen saavuttamiseksi tarkasteltiin myös kiinteistömarkkinoiden kehittymistä ja siihen vaikuttaneita tekijöitä, selvitettiin mikä on institutionaalisten sijoittajien prosentuaalinen kiinteistöallokaatio ja miten institutionaalisten sijoittajien kiinteistösijoitukset tulevat muuttumaan vuosien 2006-2015 aikana ja erityisesti miten välilliset kiinteistösijoitukset tulevat kehittymään suomalaisten institutionaalisten sijoittajien salkuissa.
Real estate investment is the asset class which provides stable return and stabilize the portfolio.
Tutkimustulosten perusteella kiinteistösijoitukset ovat omaisuusluokka, joka tasapainottaa sijoitussalkkua pitkällä aikavälillä.
The background of the study consist of the development of the indirect real estate investment.
Erityisesti on kehittynyt välillinen kiinteistösijoittaminen.
The increase of the real estate investment portfolio will be done mostly via indirect real estate investment instruments.
Kiinteistöjen tuotto asettuu joukkovelkakirjalainojen ja osakkeiden väliin ja ne ovatkin usein koko sijoitussalkkua tasapainottava sijoitusinstrumentti.
Upholding organizational resilience before and during external crises
Organisaation resilienssin ylläpitäminen ennen ulkoisia kriisejä ja niiden aikana
According to the World Health Organization (WHO) more than 17 million people died of cardiovascular diseases in 2008.
Maailman terveysjärjestön WHO:n mukaan yli 17 miljoonaa ihmistä kuoli vuonna 2008 sydän- ja verisuonitauteihin.
The development of small and affordable non-invasive blood pressure monitors could provide new opportunities to monitor, diagnose and prevent the cardiovascular diseases.
Pienten ja edullisten ei-invasiivisten verenpainemittareiden kehitys voi tarjota uusia mahdollisuuksia sydän- ja verisuonitautien diagnosointiin, seurantaan ja ennaltaehkäisyyn.
This makes the cardiovascular diseases the biggest cause of death worldwide, often leading to premature death.
Sydän- ja verisuonitaudit ovat maailmanlaajuisesti suurin syy ennenaikaiseen kuolemaan.
In addition, it was investigated how the sensor attachment pressure could be estimated, how it affected the measured pulse wave signal and how it could be used for the model calibration.
Lisäksi tutkittiin kuinka paineanturin kiinnityspainetta voitaisiin arvioida, mikä on sen vaikutus mitattuun signaaliin ja kuinka sitä voisi käyttää mallin kalibroinnissa.
The objective of this thesis was to develop a simple analytical model of the systemic circulation for the blood pressure estimation utilizing a microelectromechanical pressure sensor.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää yksinkertainen analyyttinen suuren verenkierron malli verenpaineen arvioimiseen, hyödyntäen mikroelektromekaanisella paineanturilla mitatun verenpainepulssin ominaisuuksia.
Modelling of Systemic Circulation for Non-Invasive Blood Pressure Measurement Using Pulse Wave
Suuren verenkierron mallintaminen pulssiaallon avulla ei-invasiivista verenpainemittausta varten
The essential features of the pulse wave were extracted using Matlab software.
Mitatun pulssiaallon ominaisuudet erotettiin Matlab -sovelluksen avulla.
The equations for the systemic circulation phenomena were derived based on a popular windkessel model and the measured pulse wave features.
Suuren verenkierron ilmiöille johdettiin yhtälöt tunnetun windkessel-mallin sekä pulssiaallon ominaisuuksien avulla.
A potential method for estimating the sensor attachment pressure was developed.
Lupaava menetelmä kehitettiin paineanturin kiinnityspaineen mittaamiseen.
A measurement system was developed to record the pulse wave.
Verenpainepulssiaallon mittaamiseen kehitettiin mittausjärjestelmä.
The pulse wave features described in the literature were successfully recorded from the radial artery.
Kirjallisuudessa tunnetut verenpaineen pulssiaallon ilmiöt onnistuttiin mittaamaan rannevaltimosta.
The attachment pressure was discovered to nonlinearly scale the measured pulse wave.
Mitatun pulssiaallon todettiin skaalautuvan epälineaarisesti suhteessa kiinnityspaineeseen.
Fire Safety Classification of Wood Based Surface Linings
Puutuotteiden pintakerrosten paloturvallisuusluokituksen perusteet
Virtual shopping using mobile devices
Virtuaalikauppa mobiilipäätelaitteilla
Overall product development performance was measured with dimensions of commercial, product and project management objective achievement.
Tuotekehitysprojektin menestystä arvioitiin kaupallisten, tuotteeseen liittyvien sekä projektin hallintaan liittyvien tavoitteiden saavuttamisella.
Conversely, market and technology newness and structured idea generation had positive effect on business renewal, but negative effect on overall product development performance.
Toisaalta, markkinoiden ja teknologian uutuus, sekä strukturoitu ideoiden generointi ennustivat liiketoiminnan uudistumista positiivisesti, mutta tuotekehitysprojektin onnistumista negatiivisesti.
Concept development related success factor dimensions had no effect at all on performance, whereas success factor dimensions related to idea and concept evaluation and selection activities, such as systematic evaluation practices on the level of entire organization, and extensive use of market, technology, strategic and product related criteria were consistently positive predictors of each performance dimension.
Toisaalta vain ideoiden ja konseptien arviointiin ja valintaan liittyvät menetyskriteeridimensiot, kuten systemaattinen ideoiden arviointi ja valinta organisaation tasolla, sekä markkina-, teknologia-, tuote- and strategisten- kriteerien käyttö ennustivat johdonmukaisesti ja positiivisesti kaikkia menestyksen eri dimensioita.
I develop and verify a model for measuring front-end performance on the level of a single front-end case, consisting of three distinct dimensions: product superiority, business renewal and strategic fit.
Lisäksi kehitän mittariston yksittäisen front-end hankkeen menestyksellisyyden mittaamisen, sisältäen kolme eri dimensioita: tuotteen erinomaisuus, liiketoiminnan uudistuminen ja strateginen sopivuus.
Thus, business renewal and the applied overall product development performance measures appear to be contradictory, and can be seen as representing separate ends of exploration and exploitation activities.
Liiketoiminnan uudistuminen ja käytetyt tuotekehitysprojektin onnistumista kuvaavat mittarit vaikuttavat edustavan keskenään ristiriitaisia menestymisen dimensioita, jotka voidaan nähdä radikaaleihin ja inkrementaaleihin innovaatioihin tähtäävän toiminnan ääripäinä.
Operative level front-end of innovation success factors and front-end and product development performance
Tuotekehitysprosessin front-end vaiheen menestyskriteerien vaikutus front-end vaiheen ja tuotekehityksen onnistumiseen
Use of predefined evaluation and selection criteria and procedure had a negative effect on business renewal, but still affected overall product development performance positively.
Arviointiin ja valintaan liittyvistä menestystekijöistä etukäteen määriteltyjen arviointikriteerien ja -tapojen käyttö ennusti negatiivisesti liiketoiminnan uudistumista, mutta positiivisesti tuotekehitysprojektin onnistumista.
Front-end team composition and functioning related success factor dimensions individually had inconsistent effect on performance, but as a group explained more of the performance variance than success factor dimensions related to specific front-end activities, highlighting the human side to front-end.
Front-end ryhmän kokoonpanoon ja toimintaan liitetyt menestyskriteeridimensiot eivät yksittäisinä ennustajina toimineet hyvin, mutta selittivät ryhmänä front-endin ja koko tuotekehitysprojektin menestystä enemmän kuin konkreettisiin aktiviteetteihin liitetyt menestyskriteeridimensiot, korostaen front-endin ihmisnäkökulmaa.
Front-end of innovation, the phase preceding formal product development project, has been described as having key impact on overall product development performance, due to path-dependencies created for the subsequent product development phases.
Virallista tuotekehitysprojektia edeltävää, ns. front-end vaihetta pidetään ratkaisevana tuotekehityksen onnistumiselle, koska tärkeimmät tuotteiden spesifikaatiot ja suurin osa kustannuksista lyödään silloin lukkoon.
I estimate the effect of the different front-end performance dimensions on overall product development performance, and the effect of the front-end success factor dimensions on both front-end and overall product development performance.
Arvioin näiden menestyskriteeridimensioiden vaikutusta front-endin ja koko tuotekehitysprojektin onnistumisen dimensioihin.