natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this study I define development work as a process of negotiation and struggle between different kinds of cultural discourse and script used by people in their talk.
Tutkimuksessa saatiin esille kuitenkin myös vastakertomuksia ja vastarinnan strategioita, jotka noudattivat markkinapuheesta poiketen julkisen sektorin omia kulttuurisia puhetapoja ja käsikirjoituksia.
I am elaborating a new relationship with and a new methodological approach to studies of development work, which have nearly completely ignored the discussion about the negative processes involved in and the losers left behind by the recent developmental processes.
Tutkimus rakentaa uudenlaista metodista lähestymistapaa muutostilanteiden tutkimiseen neuvottelun ja kampailun prosessina.
My analyses of professional discourse yielded also counter-narratives to and strategies of resistance against market- oriented development work, adopted by professionals and civil servants working in the public sector.
Kehittäjäpuheen avulla tehtiin muutosta ja noudatettiin markkinaorientoituneita yksityisen sektorin tarinarakenteita, jotka korvasivat julkisen sektorin omat perinteiset kertomukset.
Particularly the talk of the female developers displayed a great deal of I-talk, heroic and empowering developer talk used by them to distance themselves from the gendered expectations of their work organisations.
Naiskehittäjät erottautuivat minä-puheillaan muun organisaation alistavista ja sukupuolistuneista odotuksista, jotka suuntasivat heitä vähemmän näkyviin sihteerin, toimistohenkilön, organisaattorin, koulutusmyllyn pyörittäjän tai työrukkasen rutiinitehtäviin.
The central starting points of this debate include what is termed the turn to textuality, the changes taking place in the economy and the organisation of work, and contemporary debates over multiple and shifting identities.
Julkisen sektorin työntekijöiden puheessa elivät samanaikaisesti menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden toimijaidentiteetit ja kulttuuriset kieliopit.
I have interviewed public-sector practitioners who lived in the midst of the rapid changes that took place in the 1990s.
Tutkimus koskee julkisen sektorin kulttuurista murrosta ja tapoja, joilla markkinakäännettä on Suomessa tehty julkisella sektorilla 1990-luvun aikana.
Public servants working as administrators are branded as cogs in the administrative machinery while professionals employed in public administration are labelled as people promoting only their selfish interests and ambitions.
Ammattilaiset saattoivat saman haastattelun aikana ensin korostaa rooliaan hallinnon lojaaleina virkamiehinä ja asiantuntijoina, jotka pitivät arvossa julkisen sektorin palvelujärjestelmän luotettavuutta ja vastuuta kansalaisten hyvinvoinnista.
Typical to the developmental discourse by which change is being brought about is black-and-white talk of one kind or another contrasting the bad old things with the good new things.
Tätä murrospuhetta voi luonnehtia mustavalkoiseksi katkospuheeksi, jonka kärjistävien vastakohtien avulla luotiin kulttuurista murrosta.
The talk of the female developers suggested that they had to work considerably harder to be accepted as autonomous and prominent agents in the playing fields of development work.
Nais- ja mieskehittäjät puhuivat eri tavoilla asemastaan kehittämisen avainvaikuttajina.
An interaction process characteristic of action research made possible the emergence not only of commitment- and consent-oriented talk but also of counter-narratives questioning change and of strategies of resistance to change.
Haastateltavat käyttivät huumorin lisäksi vetäytyvää neutraalisuutta kieltäytyen ensin ottamasta kantaa kehittämistyön ja muutoksen pyrkimyksiin.
I also demonstrate a switch from inspired change-oriented talk to harsh discourse guided by new models of normality, economic values and realities that originated in the private sector.
Samassa haastattelussa henkilö saattoi siirtyä hallinnon yrittäjyyttä korostavaan puhetapaan, joka korosti joustavuutta ja jatkuvaa valmiutta siirtyä aina uusiin tehtäviin.
In future research on the subject it is advisable to examine the field of development work and adult education from the perspective of gendered practices.
Osoitan analyyseilläni myös kehittämistyössä toimivien henkilöiden suhtautumistapojen sukupuolistuneen luonteen.
Administrators and public-sector professionals had to legitimise their actions in terms of managerial accounting rules, values, no!
Julkisen sektorin työntekijöiden on yhä vaikeampi määritellä sitä, mikä on "oikeaa" ja oikeutettua julkisen sektorin toimintaa ja asiantuntijatyötä.
Some of them committed themselves to the new order of things and settled for the role of change agent or developer while some adopted a variety of counter- strategies, attempting to fight and delay the managerial turn.
Tulevaisuuden järjestelmää verrattiin kodinomaisiin ja kyläyhteisöjä muistuttaviin tiimeihin ja tulospiireihin, joissa kaikki tekevät kaikkea ja kantavat vastuuta toiminnan kokonaisuudesta.
Research on development and change in the field of adult education lacks critical analyses that would make it possible to recognise how discursive power operates in people's lives.
Työntekijöiden sisäistämä vastuu kansalaisten tasa-arvoisesta palvelusta ja hyvinvointipalvelujen jatkuvuudesta on julkisessa puheessa muuttunut kansalaisten holhoamiseksi ja valvonnaksi, jolta puuttuu oikeutus.
NPs of different kinds have already been employed, e.g., in nanomedicine as cancer treatments, cleaning agents, cosmetics and new materials for industrial purposes.
Käyttökohteita ovat muun muassa nanolääketieteen syöpähoidot, puhdistusaineet, kosmetiikka sekä uudet teollisuusmateriaalit.
Understanding the interaction between NPs and cell membranes is relevant also because all trafficking between the cell interior and extracellular space takes place through the cell membrane.<br/><br/>The first study concentrated on the properties of AuNPs in aqueous solution at physiological temperature (310 K).
Lisäksi nanohiukkasten ja solukalvojen vuorovaikutusprosessien ymmärtäminen on merkityksellistä, sillä kaikki liikenne solujen sisä- ja ulkopuolen välillä on solukalvovälitteistä.Tutkimuksen ensimmäisessä osassa tarkasteltiin kultananohiukkasten ominaisuuksia nestemäisessä vesiliuoksessa fysiologisessa lämpötilassa (310 K).
In particular, AuNPs of 2-nm diameter or less are known to permeate through plasma membranes and induce cell death.
Erityisesti pienten, 2-nm kokoisten ja sitä pienempien, nanohiukkasten on todettu kulkeutuvan solukalvojen läpi ja aiheuttavan solukuolemia.
Hence, studying potential harmful effects of AuNPs is of importance.
Mahdollisten terveyshaittojen vuoksi kultananohiukkasten solutason vaikutusten kartoittaminen on tärkeää.
The results highlighted the importance of long-range electrostatic interactions in determining NP properties in aqueous solutions.
Tulokset osoittivat, että sähköstaattiset vuorovaikutukset karakterisoivat kultananohiukkasten käyttäytymistä vesiliuoksessa.
The results suggest that a permeation of a cationic AuNP takes place through pore-formation with partial NP neutralization, leading to membrane disruption at higher NP concentrations.
Tulokset puhuvat sen puolesta, että kultananohiukkasen kulkeutuminen solukalvoon voisi tapahtua kalvorakkulan muodostumisen kautta, johtaen solukalvon toiminnan häiriintymiseen.
Computational Modeling of Functional Gold Nanoparticles in Biological Environment
Tutkimuksessa mallinnettiin kultananohiukkasia laskennallisen molekyylidynamiikan keinoin biologisesti relevantissa ympäristössä.
AuNPs are one type of nanoagents that are being employed for such purposes, and according to recent experimental findings they may have cytotoxic properties.
Viimeaikaiset tutkimuslöydökset ovat antaneet viitteitä siitä, että nanohiukkasilla olisi sytotoksisia ominaisuuksia.
This work focuses on exploring the properties and functions of charged monolayer-protected gold nanoparticles (AuNPs) in biologically relevant environments by use of atomic-scale molecular dynamics (MD) simulations.<br/><br/>The use of nanoparticles (NPs) in modern technology has been increasing rapidly during the last few years.
Tutkimuksella saavutettiin uutta informaatiota kultananohiukkasten vuorovaikutuksista solutasolla.Nanohiukkasia käytetään nykypäivänä teknologiassa yhä enenevissä määrin ja mitä moninaisimpiin tarkoituksiin.
The results also suggested a potential mechanism for cytotoxity as cationic AuNP binding to the extracellular leaflet may trigger apoptosis through translocation of phophatidylserine.<br/><br/>Summa summarum, the work presented here provides novel aspects on the interactions of functional AuNPs on cellular level by means of atomistic MD simulation.
Tuloksista tehtiin johtopäätös, että pitkän kantaman sähköiset vuorovaikutukset ovat tärkeässä osassa myös kultananohiukkasten ja solukalvojen välisessä dynamiikassa.Tutkittaessa kultananohiukkasen sitoutumista solukalvon pinnalle sekä solukalvon uudelleenjärjestäytymistä, havaittiin, että ilmöiden taustalla on yhteisvaikutteinen prosessi, johon osallistuvat kultananohiukkaset, vastaionit, vesi ja solukalvo.
The results showed that electrostatic properties modulate the formation of a complex comprised of the AuNP together with surrounding ions and water, and suggested that electrostatics is one of the central factors in the complexation of AuNPs with other nanomaterials and biological systems.
Tutkimuksessa selvisi, että kultananohiukkaset muodostavat yhdessä ionien ja veden kanssa komplekseja eikä niitä tule näin ollen käsitellä irrallisina kappaleina.
Carbon nanotubes have been shown to be excellent nano size filler material in dozens of different matrices.
Hiilinanoputket ovat nanokokoinen komposiittien täyteaine, jonka toimivuus on osoitettu useilla eri matriiseilla.
There is however one property that makes nanotubes challenging to use; they typically come in aggregates which have high internal binding energies.
Täyteaineen käytössä on kuitenkin suuria haasteita, sillä valmistusprosessien johdosta nanoputket muodostavat suuria agglomeraatteja missä niiden välinen sidosenergia on suuri.
Another observation was that if surfactants are being used especially in aqueous dispersion to stabilize the colloid, they have inhibiting effect on properties of the solution casted composites by lowering the filler-filler and filler-matrix interaction.
Toinen havainto oli, että vesipohjaisissa dispersioprosesseissa käytetyt surfaktantit heikentävät dispersioista valmistettujen komposiittien ominaisuuksia ja poistamalla surfaktantit jälkikäteen voidaan komposiittien ominaisuuksia merkittävästi parantaa.
The main objectives of this thesis were to answer how the development of the dispersion quality of aqueous nanotube colloids can be optimized and monitored during sonication assisted dispersion, how the dispersion quality affects the properties of the nanocomposites, and how the properties can be further improved after composite have already been prepared.
Tämän opinnäytetyön tarkoitus on selvittää miten sonikaatioon perustuvaa dispersioprosessia voidaan valvoa ja optimoida siten, että itse prosessi vahingoittaisi nanoputkia mahdollisimman vähän ja tutkia miten dispersiolaatu vaikuttaa hiilinanoputkista valmistettujen nanokomposiittien ominaisuuksiin.
They possess many physical features that make them almost optimal for this purpose including high electrical conductivity, mechanical strength and thermal conductivity.
Hiilinanoputkien erinomainen lämmön- ja sähkönjohtavuus sekä hyvät mekaaniset ominaisuudet tekevät siitä lähes optimaalisen materiaalin moneen tarkoitukseen.
It was observed that depending on the expected feature, maximum dispersion quality is not always needed and one can even benefit from residual pristine fillerfiller interaction of the nanotube agglomerates.
Tutkimuksessa havaittiin myös, että dispersiolaadun ei välttämättä tarvitse olla täydellinen jotta saavutettaisiin tiettyjä ominaisuuksia.
These process conditions can cause changes in an integrity of the tubes themselves and inhibit the matrix-filler and filler-filler interactions diminishing the physical properties of the nanocomposites.
Tästä syystä hiilinanoputkien dispergointiin käytettävät energiat ovat myös suuria, jotka taas voivat vahingoittaa itse nanoputkia jolloin menetetään niiden erityisiä ominaisuuksia.
The health- related quality of life was measured with the 15D- and EQ-5D-3L questionnaires.
Elämänlaatua kartoitettiin 15D- ja EQ-5D-3L- kyselyillä.
These estimations only include first-line treatment.
Näihin arvioihin sisällytettiin vain ensilinjan hoito.
The median cost of interferon-α medication per patient was 7,130 €.
Potilaskohtainen interferoni-α-lääkityksen mediaanikustannus oli 7 130 €.
The median cost of treatment per patient was 22,115 €; in the non-bevacizumab group (n=42) 7,700 € and in the bevacizumab group (n=24) 82,542 €.
Potilaskohtainen mediaani kustannus oli 22 115 € koko otannassa; ei-bevasitsumabiryhmässä (n=42) 7 700 € ja bevasitsumabiryhmässä (n=24) 82 542 €.
Medication costs, including those for interferon-α comprised 60% of the total treatment costs during interferon-α treatment and accounted for only 6% after the treatment was discontinued.
Lääkekustannukset, jotka sisälsivät interferoni-α-hoidon, muodostivat 60 % kokonaishoidon kustannuksista interferoni- α-hoidon aikana ja vain 6 % interferoni-α-hoidon jälkeen.
The medical treatment and all the related variables (follow-up, on-call visits, imaging, laboratory samples, inpatient stay, granulocyte colony stimulating factors) for the 66 patients cost a total of 2,404,521 €, and bevacizumab accounted for 47.1%.
Lääkehoito ja siihen liittyvät tekijät (seurantakäynnit, päivystyskäynnit, kuvantaminen, verikokeet, osastohoito ja valkosolukasvutekijät) 66 potilaan osalta maksoivat yhteensä 2 404 521 €, josta bevasitsumabin osuus oli 47,1 %.
Even though the original trial results presented a shorter operative time with the robotic-assisted approach, the time difference was not enough to compensate for the cost differences.
Vaikka alkuperäisessä tutkimusasetelmassa robottiavusteinen tähystysleikkaus oli nopeampi toteuttaa, ajallinen ero toimenpiteiden välillä ei ollut riittävä kompensoimaan kustannuksista syntyvää eroa.
It is also important to consider the differences in treatment modalities and in healthcare systems between nationalities when calculating treatment costs.
Lisäksi tulee ottaa huomioon kansalliset erot hoitojen toteutuksessa ja terveydenhuoltojärjestelmissä kustannuksia kartoitettaessa.
Interferon-α was the primary treatment choice for metastatic renal cell cancer for a couple of decades.
Interferoni-α on ollut aiemmin parin vuosikymmenen ajan levinneen munuaissyövän ensilinjan hoito.
A decrease in quality of life during the treatment was found; however, it remained rather constant during the treatment period.
Elämänlaatu laski hoidon aloituksen myötä, mutta säilyi varsin vakaana hoidon ajan.
The robotic-assisted laparoscopy was found to be approximately 2,000 € more expensive than the traditional approach.
Robottiavusteinen tekniikka oli noin 2 000 € kalliimpi kuin perinteinen tähystyskirurgia.
Sunitinib treatment itself accounted for the largest proportion of the treatment cost at 73%, and the mean was 22,268 € per patient, while the total treatment cost was 30,530 € per patient.
Itse sunitinibihoito kattoi suurimman osan kustannuksista, 73 %, tarkoittaen keskiarvona potilaskohtaisesti 22 268 €, kun koko hoitojakson potilaskohtainen kustannus oli 30 530 €.
Notably, quality of life was already poorer among these patients at baseline than in the age- and gender- standardized general population.
Huomattavaa oli kuitenkin se, että elämänlaatu oli jo hoidon aloituksessa sunitinibipotilailla huonompi kuin ikä- ja sukupuolivakioidulla normaaliväestöllä.
A total of 81 patients receiving first-line sunitinib were recruited for this prospective study.
Kaiken kaikkiaan 81 potilasta rekrytoitiin mukaan tähän prospektiiviseen tutkimukseen.
However, during the entire follow-up period factors other than medical treatment accounted for 73% of the total costs and 79% of these costs were associated with inpatient stays.
Kuitenkin huomioidessa koko seuranta-aika, muun kuin lääkehoidon kustannusten osuus oli 73 %, joista 79 % muodostui osastohoidosta.
The cost analysis and future estimations indicate an increase in the economic burden of metastatic renal cell cancer.
Kustannusanalyysi ja tulevaisuusarvio osoittavat levinneen munuaissyövän taloudellisen taakan merkittävän kasvun.
The study population consisted of 75 ovarian cancer patients who were diagnosed between 2011 and 2012 at Tampere University Hospital, and who were followed-up until the end of 2017.
Otoksemme kattoi 75 potilasta, joiden epiteliaalinen munasarjasyöpä diagnosoitiin 2011-2012 Tampereen yliopistollisessa sairaalassa.
The treatment has been directed to patients with advanced disease or to patients with recurrent disease who have not received bevacizumab as primary treatment.
Hoito on kohdistettu potilaille, joilla on jo diagnoosivaiheessa edennyt tauti tai potilaille, joilla tauti uusii eikä bevasitsumabia ole käytetty ensilinjan hoidossa.
A detailed cost analysis helps to identify the main drivers of cost during treatment and to direct the resources in use in a more sustainable way.
Yksityiskohtainen kustannusanalyysi auttaa myös määrittämään eniten kustannuksiin vaikuttavat tekijät ja näin ollen ohjaamaan resursseja hoidossa oikealla tavalla.
The main difference in the cost was due to the robotic instrumentation and the amortization of the robot console.
Suurin osa kustannuserosta johtui robottikonsoliin liittyvistä kuoletuskustannuksista ja robotti-instrumentaation hinnasta.
An estimation of future burden was conducted based on the epidemiological data and incidence of renal cell cancer, and projections for population change.
Lisäksi toteutettiin tulevaisuuden syöpäkuormitusarvio perustuen epidemiologisiin tietoihin, munuaissyövän insidenssiin ja väestömuutoksen ennusteisiin.
Data on 83 patients treated with first-line interferon-α for metastatic renal cell carcinoma was retrospectively collected: medication, inpatient stay, outpatient visits, radiotherapy, surgical procedures, nursing home stays and diagnostics.
Keräsimme retrospektiivisesti tiedot 83 metastaattista munuaissyöpää sairastavasta ensilinjan interferoni-α -hoidetusta potilaasta: lääkitys, osastohoito, poliklinikkakäynnit, sädehoito, leikkaustoimenpiteet, hoitokotijaksot ja diagnostiikkaan liittyvät asiat.
In the framework of a randomized prospective trial, the cost differences were calculated between these two minimally invasive techniques (traditional group n=51, robotic-assisted group n=50) retrospectively.
Ryhmämme toteutti satunnaistetun prospektiivisen tutkimuksen vertaillen kahta viimeksi mainittua tekniikkaa (perinteinen n=51, robottiavusteinen n=50) ja kustannukset laskettiin molemmille lähestymistavoille retrospektiivisesti.
Bevacizumab was used in 24 patients, of whom 16 received this drug as part of their first-line therapy and eight received it as a later treatment.
Kaiken kaikkiaan 24 potilasta sai bevasitsumabihoitoa, heistä 16 osana ensilinjan hoitoa ja kahdeksan myöhemmissä hoidon vaiheissa.
Treatment costs arise from different variables, and all of these variables need to be taken into account when detailed and specific information is required.
Kokonaiskustannukset muodostuvat useista eri tekijöistä ja nämä kaikki tulee ottaa huomioon, kun halutaan todellista tietoa hoidon kustannuksista.
The costs of cancer treatment influence the economical approach of different treatment modalities and affect the decisions regarding the treatment choices provided to patients.
Syövänhoidon kustannukset vaikuttavat eri hoitojen valintaan ja myös siihen, millaisia hoitoja on tarjolla.
The primary treatment for endometrial cancer is surgery, which can be executed as an open approach by laparotomy or by using minimally invasive techniques, including traditional laparoscopy or robotic-assisted laparoscopy.
Leikkaushoito voidaan toteuttaa avoimesti laparotomiana tai mini-invasiivisella lähestymistavalla, perinteisenä tähystysleikkauksena tai robottiavusteisena tähystysleikkauksena.
Future estimation yielded an increase in renal cell cancer burden and therefore an increase in the treatment costs.
Tulevaisuusarvio osoitti munuaissyöpäpotilaiden määrän kasvavan ja sen myötä myös hoidon kustannusten lisääntyvän.
Cancer creates a significant burden to society in many ways, and as the population is aging, this burden will profoundly increase in the future.
Syövän yhteiskunnalliset vaikutukset ovat lukemattomat ja väestön ikääntyessä taakka tulee lisääntymään.
The surgeries included the removal of the gynecological organs and the pelvic lymph nodes.
Toteutettuun leikkaukseen sisältyi gynekologisten elimien ja lantion imusolmukkeiden poisto.
Bevacizumab is a vascular endothelial growth factor inhibitor and has therefore been used in the treatment of ovarian cancer.
Bevasitsumabi estää verisuonten kasvutekijän vaikutusta ja sen myötä bevasitsumabia on käytetty munasarjasyövän hoitoon.
As new treatments emerge it is crucial to evaluate treatment costs and the cost effectiveness.
Uusia syöpähoitoja kehitetään jatkuvasti, minkä vuoksi on erittäin tärkeää arvioida ja laskea myös hoitojen kustannuksia sekä kustannusvaikuttavuutta.
Even though new treatment modalities are emerging, sunitinib is still a valid treatment for advanced renal cell cancer.
Vaikka uusia kohdennettuja hoitoja kehitetään jatkuvasti, sunitinibi on puolustanut asemaansa hoito-ohjeissa.
Information was collected during the follow-up period regarding drug doses, laboratory and imaging studies, outpatient visits and inpatient stays.
Tutkimuksen seuranta-aikana kerätyt tiedot sisälsivät lääkeannokset, verikokeet, kuvantamistutkimukset, poliklinikkakäynnit ja osastohoidot.
This thesis collects our findings of the treatment costs related to the operative treatment of endometrial cancer, the bevacizumab and chemotherapy treatment of epithelial ovarian cancer, and the interferon-α and sunitinib treatment of metastatic renal cell cancer.
Aihepiireinä ovat leikkaushoito kohtusyövässä, bevasitsumabihoito epiteliaalisessa munasarjasyövässä ja interferoni- α sekä sunitinibi -hoidot levinneessä munuaissyövässä.
In Finland, the cost burden of an estimated 227 new annual patients with metastatic disease was 15,600,000 € in five years and assuming that half of these patients would receive sunitinib, the annual treatment costs would increase by an average of 2,700,000 €.
Suomessa 227 vuotuisen uuden levinneen munuaissyöpäpotilaan kustannukset olivat noin 15 600 000 € viiden vuoden ajalta.
In the non-bevacizumab group the cost of inpatient stay accounted for 40% of the costs and was the main cost driver.
Osastohoito selitti suurimman osan (40 %) ei- bevasitsumabiryhmän hoidon kustannuksista ja oli näin ollen suurin yksittäinen kustannustekijä.
The final part of this study evaluated the costs and effects of sunitinib treatment in patients with metastatic renal cell cancer.
Viimeisessä osatyössä keskityttiin sunitinibihoidon kustannuksiin ja hoidon elämänlaadullisiin vaikutuksiin.
The costs were calculated during medical treatment (bevacizumab and/or chemotherapy) while the surgical costs were not included in the analysis.
Kustannukset laskettiin lääkehoidon ajalta ja mahdollisia operatiiviseen hoitoon liittyviä kustannuksia ei otettu huomioon.
Of the patients, 66 were given chemotherapy, and they formed the focus of the analysis.
Kustannukset laskettiin niiden 66 potilaan osalta, jotka olivat saaneet syövän lääkehoitoja.
In epithelial ovarian cancer angiogenesis plays a significant role in the advancement of the disease.
Angiogeneesi eli verisuonten uudismuodostus on tunnistettu tekijä epiteliaalisen munasarjasyövän synnyssä ja leviämisessä.
People experienced a feeling of hopelessness and no longer believed in change.
Organisaatiossa koetaan toivottomuutta, eikä muutokseen enää uskota.
The research was carried out as a qualitative case study in one single organization.
Tutkimus on toteutettu laadullisena tapaustutkimuksena yhdessä yrityksessä.