natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary aim is to form a better overall picture of different needs for renovations and small investments in district heating plants.
Päätavoitteena on muodostaa parempi kokonaiskuva eri lämpökeskusten perusparannus ja pieninvestointien tarpeista sekä aikatauluttaa niitä nykyistä paremmin.
The research methods were consisted of plant tours on the premises and interviews with the plant workers.
Tutkimusmenetelminä toimivat paikan päällä tehdyt laitoskierrokset ja työntekijöille tehdyt haastattelut.
Different kind of literature on the subject was used to back up source information.
Tutkimuksessa käytiin läpi aiheesta kertovaa kirjallisuutta haastatteluiden ja historiatietojen tueksi.
One of the district heating plants is operating as a support heating plant, one is operating as a both top and support heating plant and the rest of the heating plants are operating as a top heating plant.
Tutkimuksen laitoksista yksi kaukolämpölaitos toimii varalaitoksena ja yksi sekä huippu- että varalaitoksena.
Maintenance and repair history data and annual maintenance meeting were used as source of information.
Lähdemateriaaleina toimivat kaukolämpökeskusten huolto- ja korjaushistoriatiedot sekä vuosihuoltopalaveri.
The renovation plan for district heating plants is based on plant’s age, operating hours and importance in the district heating network.
Kaukolämpökeskusten perusparannussuunnitelma muodostui laitosten iän, käyttötuntien sekä tärkeyden mukaisesti.
Second goal is to determine change requirements for nitric oxide emissions in Nekala’s heating plant.
Tavoitteena on selvittää typpioksidipäästöjen muutosvaatimukset Nekalan lämpölaitoksella sekä jakaa kaukolämpökeskukset vara- ja huippulaitoksiin.
Long-term maintenance table was created for the thesis.
Tutkimuksessa valmistettiin pitkän tähtäimen huoltotaulukko, johon kirjattiin ylös tutkimustulokset.
The goal is to find problems and ease them in district heating plants.
Tarkoitus on löytää ja helpottaa lämpökeskusten ongelmia sekä tukea uudistusten tekemistä.
Environmental issues, macroeconomy and international affairs such as the effects of globalization were, according to the core group's opinion, not focused on enough.
Ympäristöasioita, makrotaloutta ja kansainvälisiä asioita, kuten esimerkiksi globalisaation seurauksia, seurataan ydinkohderyhmän mielestä hieman liian vähän.
47% of the respondents in turn thought that in the case of the newspapers they represented such a move would never be implemented.
47 prosenttia vastanneista puolestaan arveli, että heidän edustamiensa lehtien kohdalla kyseinen muutos ei olisi koskaan ajankohtainen.
The importance of environmental topics and especially the risks related to them are apparently far better internalized in the business world than in the financial media.
Pitääkin ilmeisesti kysyä, ovatko ympäristöasioiden merkitys ja ennen kaikkea niihin sisältyvät riskit sisäistetty liike-elämässä paremmin kuin talousmediassa.
Over half (53%) of the publications which answered the questionnaire announced that they were ready to consider such a move within ten years.
Peräti yli puolet (53 %) kyselyyn vastanneista lehdistä ilmoitti olevansa valmiita harkitsemaan siihen siirtymistä kymmenen vuoden aikajänteellä.
No publication, however, was prepared to undertake such a move within the next five years.
Mikään lehti ei kuitenkaan olisi ollut siihen valmis vielä viiden kuluessa.
A central case stady in the research is the newspaper Wall Street Journal, whose online strategy has proved to be considerably successfull.
Esimerkkitapauksena tutkimuksessa on keskeisesti esillä The Wall Street Journal -lehti, jonka verkkostrategia on osoittautunut varsin menestyksekkääksi.
The first of them, a questionnaire for the member publications of the European Business Press Association aimed to find out the changes taken place in the working environment of newspapers and specifically what kind of revenue models they believe they will utilize in the near future.
European Business Press -yhteistyöjärjestön jäsenlehdille tehdyllä kyselyllä pyritään väitöstutkimuksessa selvittämään lehtien toimintaympäristössä tapahtuneita muutoksia sekä ennen kaikkea sitä, minkälaisiin ansaintamalleihin ne lähitulevaisuudessa uskovat.
As the field is attempting to produce content more and more convergently, media usage in turn appears to be growing ever more divergently.
Media-alan voi sanoa väitöstutkimuksen mukaan elävän parhaillaan varsin ristiriitaista kehitysvaihetta, sillä samanaikaisesti kun ala pyrkii tuottamaan sisältöjään yhä konvergenttisemmin, niin median käyttö puolestaan näyttääkin pirstaloituvan entistä enemmän.
Perhaps the most surprising outcome was the critique on the lack of attention paid to environmental issues.
Ympäristöasioiden seurannan vähäisyyteen kohdistunut kritiikki oli yllätyksellisin.
When analyzing the quality of financial journalism, the Finnish core target group's responses to the questionnaire delivered strongest critic to the financial media's selection of topics.
Talousjournalismin tasoa arvioidessaan suomalainen ydinkohderyhmä kritisoi kyselyssä eniten talousmedian aihevalintaa.
In this questionnaire is heard the most central target group in the Finnish financial media, namely the professionals who genuinely require financial information in the course of their work.
Kyselytutkimuksen kohteena oli talousmedian ydinkohderyhmä eli omassa työssään taloustietoa tarvitsevat ammattilaiset.
The strengthening of the role of online media is also well supported by the fact that even the age group ranging from 41-50 years old names online media as their most important source of financial information.
Mielenkiintoinen havainto tutkimuksessa oli, että verkko ohittaa talouslehdet tärkeimpänä taloustiedon lähteenä kuitenkin jo 41- 50 -vuotiaiden ikäryhmässä.
Among other ideas, the questionnaire sought to find out how European financial newspapers regarded the prospect of moving their business solely to online publishing.
Verkon asemaa peilataan tutkimuksessa myös European Business Press -yhteistyöjärjestön lehdille vuonna 2008 tehdyssä kyselyssä, jossa selvitetään mm. sitä, kuinka eurooppalaiset talouslehdet suhtautuvat ajatukseen siirtyä liiketoiminnassaan pelkästään verkkojulkaisemiseen.
The public debate in the USA regarding the revenue model is used as a tool to understand the new innovations that have been made as a result of the transition.
Murroksen synnyttämiä alan uusia innovaatioita pyritään Hurmerannan työssä ymmärtämään USA:ssa käytävään ansaintamallikeskusteluun perehtymällä.
At its most extensive it includes financial newspapers, periodicals, web services, financial news agencies as well as tv and radio productions specializing in financial matters.
Hän on työskennellyt taloustoimittajana Uudessa Suomessa ja Helsingin Sanomissa, toimituspäällikkönä ja vastaavan päätoimittajan varamiehenä Kauppalehdessä sekä uutispäätoimittajana Taloussanomissa.
For this part the situation is somewhat paradoxical, as European financial newspapers were forced into a self-critical admission that they had not been able to respond to the challenge brought on by the Internet fast enough.
Kyselyssä eurooppalaiset talouslehdet myöntävät itsekriittisesti, että ne eivät ole pystyneet riittävän nopeasti vastaamaan Internetin tuomaan haasteeseen Talousjournalismin tämänhetkinen taso Kotimaiselle talousmedian ydinkohderyhmälle suunnatussa kyselytutkimuksessa paneudutaan myös siihen, mitä mieltä keskeisin lukijakunta on talousjournalismin tämänhetkisestä tasosta.
In this study the media transition is observed from the viewpoint of the financial media.
Talousmedia murroksessa - Muutosdynamiikan tarkastelua mediatalouden ja median käytön näkökulmista
Publishers contemplating the strategies of financial newspapers can hardly ignore this observation.
Sen sijaan verkkomedian sijoittumista toiselle tilalle ennen perinteisiä sanomalehtiä voi pitää pienoisena yllätyksenä.
The shift to the Web to Print-operating model is another indication which illustrates financial newspapers' attitude towards the Internet.
Verkko yhä tärkeämpi taloustiedon kanavana Verkkomedia on vahvistanut entisestään asemiaan taloustiedon lähteenä.
The second questionnaire focused on analyzing the content of financial journalism on the one hand, and how the media is used as a source of financial information on the other.
Väitöstutkimusta varten tehdyn kyselyn mukaan verkkomedia sijoittui jo toiselle tilalle, kun vastaajia pyydettiin valitsemaan kolme tärkeintä taloustiedon medialähdettään.
To describe the effects of the media transition in the operating environment of financial media, from the angle of both the financial media (especially the revenue model) and its audience (readers' satisfaction and the fulfilment of the function of financial media as a toolkit) and how financial media has reacted to these changes.
Pyrittäessä ennakoimaan mediakäyttäytymisessä tapahtuvia muutoksia kannattaa talousinformaation suurkuluttajien edesottamuksia Hurmerannan mukaan seurata ainakin sen vuoksi, että he kuuluvat vastaansanomattomasti nk. alfa-kuluttajiin eli edelläkävijöiden heimoon.
The transition of media from traditional print media to new online environment started with delivery channels which were transformed due to the digitalisation and Internet As a result of the transformation in distribution channels the revenue model of the entire newspaper industry began to crumble.
Tämä käy ilmi lauantaina 16.6. tarkastettavasta YTM Markku Hurmerannan väitöskirjasta Talousmedia murroksessa Muutosdynamiikan tarkastelua mediatalouden ja median käytön näkökulmista .
It is constantly bringing media consumers new tools, with which each of them can determine their media agenda at will.
Tällaisen kuluttajakäyttäytymisen heille mahdollistaa hyvätuloisuus sekä se, että heillä on usein käytössään työnantajan kustantamana markkinoiden uudenaikaisin laitekanta.
Data collection is primarily based on two research questionnaires.
Talouslehdet valikoituivat tutkimuksessa odotetusti tärkeimmiksi taloustiedon lähteiksi.
From the point of view of the media transition, the most interesting question is how this group sees the role of online media as a conveyor of financial information.
Verkon aseman vahvistumista todentaa myös kysymys, milloin vastaajat uskoisivat voivansa siirtyä talousasioiden seurannassa pelkästään verkkomedian käyttäjiksi.
The target of this study is the financial media in its entirety.
Hurmeranta on pitkän linjan talousjournalisti.
The interviews were analysed by content analysis with a phenomenographic approach.
Haastatteluaineisto analysoitiin fenomenograafisella tutkimusotteella sisällönanalyysia soveltaen.
Altogether 72 social work and health care profssionals were interviewed for the study (social workers, 14 public health nursers, 7 physicians, 9 psychologists and 5 work counsellors).
Tutkimusta varten haastateltiin yhteensä 72 sosiaali- ja terveysalan ammattilaista (37 sosiaalityöntekijää, 14 terveydenhoitajaa, 7 lääkäriä, 9 psykologia, 5 työvoimaohjaajaa.
The professional identity of the social workers in social service centres includes a variety of subidentities with different approaches to work: the professional identity of a family /client counsellor, a catalyst for welfare,the provider of social resources, a social crisis worker, a developer and a professional with spesific expertise.
Sosiaalityöntekijät orientoituvat työhönsä vaihtelevasti perheneuvojan/asiakasneuvojan, hyvinvoinnin katalysaattorin, sosiaalisen resurssoijan, sosiaalisen kriisityön, erityisosaajan sekä kehittäjän identiteetin käsin.
More diverse starting points and operational roles made it possible for social workers to work as professionls and experts with specific social competence.
Lisäksi organisaatioihin, toimintaympäristöihin sekä toimintarooleihin liittyvä uudistuminen ja moninaistuminen tuottaa sosiaalityöntekijöille mahdollisuuden toimia aikaisempaa vahvemmin sosiaalisen ammattilaisina ja asiantuntijoina.
The social workers compete for the expertise in social competence, in particular, with the public health nurses.
Kilpailua syntyy todenäköisemmin terveydenhoitajien kanssa.
The social workers either restrict or expand their functional roles depending on the operational enviroments and co-operative relationships besed on divison of labour.
Sosiaalisen ammattilaisuuteen liittyvä monimuotoistuminen näkyy osaltaan myös siinä, että sosiaalityöntekijät laajentavat ja supistavat sosiaaliseen osaamiseen kiinnittyviä toimintaroolejaan riippuen siitä, millaisissa toimintaympäristöissä, millaisissa työnajaollisissa yhteistyösuhteissa sekä kenen ammattiryhmän kanssa he toimivat.
The aim of this study was to explore the professional functions of the social workers working in social service centres in the early 2010's.
Sosiaalityöntekijöiden ja yhteistyökumppaneiden käsitykset sosiaalitoimiston sosiaalityöntekijöiden ammatillisesta toiminnasta 2000-luvun alussa
The results show that in the earlys 2010's a diversification process took place in the social workers' professional functions, functional roles, settings, and operational enviroments in social service centres.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia sosiaalitoimiston sosiaalityöntekijöiden ammatillista toimintaa 2000-luvun alussa, uudistuvassa yhteiskunnallisessa tilanteessa, jossa kuntien sosiaali- ja terveyspalveluiden organisaatioita ja niihin liittyvää ammatillista toimintaa muotoillaan uudelleen.
The recurring and regular application of spesific operational models and functional roles contributed to the development of a multi-dimensional professional identity among the social workers in the early 2010's.
Kaiken kaikkiaan tutkimuksen perusteella voi sanoa, että moninaistuva ja uudistuva työ tuottaa yhä moniulotteisemman sosiaalityöntekijän ammatti-identiteetin.
This mutation can cause a wide variety of disorders, varying from diabetes and/or deafness, skeletal or ocular myopathy to the full MELAS syndrome (mitochondrial myopathy, encephalopathy, lactic acidosis and strokelike episodes).
Tämä mutaatio aiheuttaa hyvin laajan kirjon sairauksia ihmisillä, joko diabetesta ja/tai kuuroutta, luurankolihaksen, silmän tai sydämen lihassairautta tai MELAS syndrooman (mitochondrial myopathy, encephalopathy, lactic acidosis and strokelike episodes).
This is the first suppressor mutation of its kind to be described in mammalian cells.
Tämänkaltainen vaimentava mutaatio on ensimmäinen, joka on löydetty eukaryoottisoluista.
The G12300A mutation creates a suppressor tRNA able to read Leu(UUR) codons.
Tämä mutaatio mahdollistaa mutatoituneen (tRNA-Leu(UUR)) siirtäjä-RNA:n kodonien lukemisen.
I have studied the A3243G mutation in human cybrid cells.
Väitöskirjatyössäni olen tutkinut leusiini-siirtäjä-RNA:n mutaation (A3243G) vaikutusta mitokondrioiden proteiinisynteesin.
Mitochondrial mutations are involved in a number of diseases in humans.
Mitokondriaalisille sairauksille on tyypillistä, että sama mutaatio voi aiheuttaa joukon hyvin erilaisia oireita eri ihmisillä.
Cells with trisomy 9, that had experienced transient mitotic segregation but had now re-established stable heteroplasmy, had the same number and subcellular distribution of mitochondrial nucleoids as cells containing two copies of chromosome 9, and which had exhibited heteroplasmic stability continuously.
Tämä voidaan selittää siten, että mitokondriaalisen periytymisen yksikkö on nukleoidi, joka sisältää mahdollisesti useita erilaisia DNA-molekyyleja, kuitenkin niin, että solun kaikki nukleoidit ovat samanlaisia ja ne replikoidaan siten, että tytärnukleoidit säilyvät samanlaisina.
These findings reveal important effects of both the nuclear and mitochondrial genomes in modifying the phenotypic effects of a mtDNA disease mutation.
Nämä tulokset auttavat ymmärtämään, kuinka mitokondrioiden proteiinimetabolian virheet aiheuttavat ihmisen sairauksia, ja kuinka nämä mutaatiot siirtyvät sukupolvelta toiselle.
Genetic selection in human mitochondria
Eukaryoottisolujen energiantuotanto tapahtuu mitokondrioissa.
This phenotypic suppression was shown to be associated with heteroplasmy for another point mutation in mtDNA (G12300A), in the anticodon of tRNA-Leu(CUN).
Mitokondriot sisältävät omaa DNA:ta koodaten useita hengitysketjun proteiineissa olevia polypeptidejä (ihmisellä 13) sekä näiden proteiinisynteesissä tarvittavat RNA-molekyylit (tRNA:t ja rRNA:t).
The number of mtDNA nucleoids in the same cells was estimated to be approximately 50-100, based on the use of a transiently expressed reporter protein targeted to nucleoids.
Mitokondrioiden DNA on organisoitunut ns. nukleoidiksi, joka on proteiini-DNA-kompleksi.
In lung carcinoma cybrid cells, the A3243G mutation was found to be associated with a decreased level of both the amount of tRNA-Leu(UUR) and the extent of its aminoacylation.
A3432G mutaatio vähentää mitokondriaalisten proteiinien tuottoa ja lisäksi tuottaa vääriä polypeptidejä vaikuttaen siten koko solun energian tuotantoon ja soluhengitykseen.
The number of independently segregating units was found generally to be greater than 1000, regardless of the presence or absence of the G12300A suppressor, i.e. at least an order of magnitude greater than described earlier in the mouse germ-line.
Olen osoittanut, että solunjakaantumisessa itsenäisesti siirtyvien DNA-molekyylien määrä on yli tuhat, joka on selvästi suurempi kuin nukleoidien määrä.
This was accompanied by both quantitative and qualitative defects in mitochondrial protein synthesis and poor respiration of the cells.
Lisäksi muutokset mitokondrioissa voivat aiheuttaa solujen epänormaalia käytöstä, kuten hedelmättömyyttä ja syöpää.
External Interference and Its Countermeasures in Finnish Journalism
Ulkoinen vaikuttaminen ja sen vastakeinot suomalaisessa journalismissa
Methods of interference are divided into six categories: 1) information-related 2) psychological 3) physical 4) institutional 5) economic and 6) telecommunicational interference.
Sovelletun teema-analyysin perusteella journalistien kohtaamat ulkoisen vaikuttamisen menetelmät luokitellaan kuuteen ryhmään: 1) tiedonsaantiin kohdistuvat, 2) psykologiset, 3) fyysiset, 4) institutionaaliset, 5) taloudelliset ja 6) tietotekniset menetelmät.
For this study, external interference is defined as all active and/or invasive methods external actors use to interfere in the journalistic process and/or influence journalists to shape editorial content.
Ulkoiseksi vaikuttamiseksi määritellään kaikki sellaiset aktiiviset menetelmät, joilla ulkopuoliset toimijat pyrkivät puuttumaan journalismin autonomian alaan ja vaikuttamaan journalisteihin.
Based on applied thematic analysis of 31 semi-structured interviews with Finnish journalists and 4 interviews with organizational stakeholders, the article presents an empirically grounded typology of external interference and its countermeasures.
Tutkimuksen aineisto koostuu journalistien teemahaastatteluista (n=31) ja sidosryhmien kanssa tehdyistä taustahaastatteluista (n=4).
This research demonstrates how external interference manifests and affects journalists in Finland, a Nordic country with high press freedom and strong safeguards for media autonomy.
Tämä artikkeli tarkastelee laadullisesti suomalaisten journalistien kokemuksia ulkoisesta vaikuttamisesta ja journalistien vaikuttamisen torjumiseen käyttämiä vastakeinoja.
As the subject matter has seldom been studied in similar contexts, this research provides an important addition to global debates surrounding the challenges of journalistic autonomy in a transforming communication environment.
Tutkimushavaintojen perustella ulkoisen vaikuttamisen nykytilaa selittävät sekä journalismiin että yhteiskuntaan liittyvät kehityskulut, kuten toimitusten resurssien heikkeneminen, viestintätoiminnan lisääntyminen, tiedotusvälineiden ongelmat taloudellisten ansaintamallien löytämisessä ja yleisön suunnasta tulevien vaikutuspyrkimysten lisääntyminen.
In contemporary hybrid communication environment, journalists are subjected to a wide range of new pressures and threats.
Journalismin autonomiaan ja journalisteihin kohdistuvat uhat ovat viime vuosina nousseet uudella tavalla näkyviksi Suomen julkisessa keskustelussa.
Change can be accomplished, but due to the loosely coupled nature of the organizational sub-systems, it is acknowledged that the outcomes are not necessarily exactly what was hoped for.
Muutosta voidaan edistää, mutta saavutetut tulokset ole välttämättä ole juuri niitä, joita tavoiteltiin.
The human resource frame in program directors work was manifest by their consistent efforts to pay individualized attention to every faculty member and to promote co-operation in multiple ways.
Ammattikorkeakoulujen lähiesimiehillä tulkittiin olevan myös vahva orientaatio kohdella jokaista opettajaa yksilöllisesti ja edistää opettajien välistä yhteistyötä monin tavoin.
The recommendation of this study is that the work of a program director, or anyone in a similar position, should be thoroughly discussed within each UAS.
Tutkimuksen suosituksena on, että ammattikorkeakoulujen esimiesten työnkuvasta tulisi keskustella jokaisessa ammattikorkeakoulussa.
The symbolic frame was manifest through the program directors efforts to build significance for the degree program and faculty members work.
Neljäs tutkimuksessa tarkasteltu johtajuusorientaatio näyttäytyi lähiesimiesten pyrkimyksissä rakentaa merkitystä ammattikorkeakoululle, koulutusohjelmalle ja opettajien työlle.
The focus for this study was the leadership of people responsible for the line management of lecturers at Finnish universities of applied sciences (UASs).
Tutkimus käsittelee ammattikorkeakouluopettajien lähiesimiesten johtajuusorientaatioita.
The primary change-making tool in this leadership frame is the pursuit of shared leadership.
Keskeistä muutoksessa tämän johtajuuskehyksen mukaan on opettajien ja lähiesimiesten arjessa tapahtuva asioiden merkitykselliseksi tekeminen.
Using reframing theory as a conceptual framework the research questions that guided the analysis were: do the program directors use the four leadership frames presented in the reframing theory, how do they use them and how do they use them to frame change.
Tutkimuksessa analysoitiin haastatteluaineistoon pohjautuen minkälaisten johtamiskehysten läpi ammattikorkeakouluopettajien esimiehet rakentavat merkitystä omalle esimiestyölleen.
The structural frame in program directors work was seen as a consistent pursuit of rationality attempting to tighten the couplings between the organizational sub-systems.
Ammattikorkeakouluorganisaation tulkittiin voimakkaasti ruokkivan näkemystä esimiestyöstä osana organisaation rationaalista komentoketjua.
The political frame in program directors work is evident in their persevering attempts to balance the needs of different interest groups.
Ammattikorkeakouluorganisaation voidaan nähdä myös eri sidosryhmien ristikkäisten intressien kohtauspaikkana.
The emphasis on multiframing leadership might be one of the solutions to support UASs capacities for change.
Kyky hahmottaa organisaatiotodellisuutta jopa keskenään ristiriitaistenkin orientaatioiden kautta voi lisätä esimiestyön joustavuutta ja organisaation muutoskyvykkyyttä.
The primary change-making mechanism for the program directors in this frame was seen in their consistent attempts at joint sensemaking.
Tulkitessaan organisaatiota tällaisen orientaation kautta lähiesimies tunnustaa, että hänen vaikutusmahdollisuutensa ovat rajalliset.
The empirical data were collected by interviewing program directors or persons in similar managerial positions at Finnish UASs.
Organisaatiot ja johtamistilanteet näyttäytyvät esimiehelle eri orientaatioiden kautta erilaisina.
The effects of smoking, smoking cessation, nicotine substitution, nicotinic acid, and pyridoxine were studied both ex vivo and in vivo.
Tupakoinnin, tupakoinnin lopettamisen, nikotiinikorvaushoidon, nikotiinihapon ja pyridoksiinin vaikutuksia elimistön eikosanoidituottoon tutkittiin veri (ex vivo)- ja virtsanäytteistä (in vivo).
The effects of nicotine stereoisomers, cotinine, nicotinic acid, pyridoxine, and pyridoxal-5 -phosphate were studied in vitro.
Nikotiinin, kotiniinin, nikotiinihapon ja pyridoksiinin vaikutuksia eikosanoidituottoon tutkittiin valkosolu-, verihiutale- ja kokoverimalleissa (in vitro).