natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multitude of different virtual reality display configurations on the other hand require solutions for multi-display environments, head tracked views, projector keystone correction, and stereoscopic displays.
Näyttölaitteiden laaja kirjo vaatii toisaalta erityisesti hyvää tukea monen näyttölaitteen yhtäaikaiselle käytölle, projisointivääristymien korjaukselle ja 3D-laitteille.
RUIS implements these features and gives the developer a chance to create motion-based 3D applications easily inside the Unity Editor.
RUIS pyrkii ratkaisemaan muun muassa nämä ongelmat ja antamaan käyttäjälle helpot työkalut omien sovellustensa kehittämiseen.
These building blocks provide a layer of abstraction which gives the developer a chance to focus on interaction methods and the application itself.
Olemme pyrkineet tähän abstrahoimalla monet matalan tason laiterajapinnat yhdeksi, korkeamman tason, rajapinnaksi, jossa käyttäjän on helpompi keskittyä itse asiaan.
These metals were nickel, gold, silver, iron and zinc.
Näitä metalleja olivat nikkeli, kulta, hopea, rauta ja sinkki.
These couples were soldered and then annealed at 125-150°C for 0-2560 hours.
Juottamisen jälkeen näitä pareja hehkutettiin vielä kiinteässä tilassa 125-150°C:n lämpötilassa 0-2560 tuntia.
Also the basics of the diffusion phenomena and especially the Kirkendall effect were reviewed as the possible cause of voiding.
Myös diffuusioilmiön perusteita sekä Kirkendallin efektiä tarkasteltiin mahdollisena huokosten aiheuttajana.
The microelectronics assembly process, typical loading conditions and the most used reliability tests methods were considered based on literature and scientific articles.
Työssä käytiin läpi elektroniikan kokoonpanoprosessia, juoteliitokselle tyypillisiä kuormitustilanteita ja käytettyjä luotettavuustestejä kirjallisuuteen ja tieteellisiin julkaisuihin perustuen.
The largest nickel contents, 5 and 10 at-%, caused the extremely large growth of Cu6Sn5 layer and displaced the Cu3Sn layer.
Suurimmat, viiden ja kymmenen prosentin nikkelipitoisuudet aiheuttivat Cu6Sn5-kerroksen äärimmäisen nopean kasvun, mutta syrjäyttivät kokonaan Cu3Sn-kerroksen.
Nickel had the largest effect on the interfacial reactions.
Nikkelillä oli seosaineista voimakkain vaikutus rajapintareaktioihin.
The most important conclusions of this thesis are related to effects of nickel contents on the interfacial structure and reactions.
Työn tärkeimmät johtopäätökset liittyvät nikkelipitoisuuden vaikutuksiin liitosrajapinnan yhdisteisiin ja rakenteeseen.
In addition to this, the effects of the alloying elements on reliability and microstructure were investigated.
Lisäksi tarkasteltiin aiemmissa tutkimuksissa havaittuja seosaineiden vaikutuksia juoteliitoksen luotettavuuteen ja mikrorakenteeseen.
Effect of Impurities and the Alloying Elements on the Reactions between Copper and Tin
Seosaineiden ja epäpuhtauksien vaikutus kuparin ja tinan välisiin reaktioihin
Already the 0.1 at-% nickel content in substrate copper decreased the thickness of the Cu3Sn layer.
Jo 0,1 atomiprosentin nikkeliosuus kuparissa riitti ohentamaan Cu3Sn-kerrosta.
The dissolution of nickel in Cu6Sn5 compound caused the clear non-uniformity on its microstructure.
Nikkelin liukeneminen Cu6Sn5-kerrokseen Cu5Ni- ja Cu10Ni-seosten tapauksessa teki siitä mikrorakenteeltaan hyvin epäyhtenäisen.
The aim of this work is mainly to find out the effects of these elements on the thickness growth and void formation in the Cu-Sn interface.
Tavoitteena oli selvittää näiden seosaineiden vaikutukset yhdistekerrosten kasvuun sekä rajapinnassa esiintyvien huokosten muodostumiseen.
Copper and tin were alloyed with the metals and then the solder-substrate couples were prepared.
Yhdisteiden kasvun ja huokosten esiintymisen tutkimiseksi kuparia ja tinaa seostettiin edellä mainituilla metalleilla ja näistä seoksista valmistettiin erilaisia juote-substraatti -kombinaatioita.
The cross-section samples were prepared and their examination was done by scanning electron microscope.
Pareista tehtyjä poikkileikkausnäytteitä tutkittiin pyyhkäisyelektronimikroskoopilla.
Voids were detected at the interface with Cu1Ni and Cu2.5Ni alloys.
Seoksilla Cu1Ni ja Cu2,5Ni havaittiin puolestaan huokosia yhdistekerrosten ja kuparin rajapinnassa.
The other metals had no significant effects on thickness growth and no voids were detected with these metals.
Muiden seosaineiden vaikutukset yhdisteiden paksuuskasvuun olivat puolestaan lieviä eikä huokosia esiintynyt millään muulla kuin nikkeliä sisältävillä seoksilla.
Effects of some alloying elements and impurities on the reactions between copper and tin were studied in this thesis.
Tässä työssä tutkittiin eräiden elektroniikkakokoonpanoissa yleisesti esiintyvien metallien vaikutusta juoteliitoksen peruselementtien, kuparin ja tinan välisiin reaktioihin.
Development of Managing the Customer Complaints in Technical Wholesale
Teknisen tukkukaupan asiakasreklamaatioiden käsittelyn kehittäminen
System and introduction plan of microcomputer based page layout systems to newspaper production
Mikrotietokonepohjaisen taittojärjestelmän järjestelmä- ja käyttöönottosuunnitelma lehtituotantoon
Transport Experiments on Suspended Graphene Devices
Ripustetun grafeenin kuljetuskokeet
The experiments were conducted at low temperatures down to T = 10 mK, and at high magnetic fields up to B = 9 T on suspended graphene devices.
Kokeet suoritettiin matalissa alimmillaan T = 10 mK lämpötiloissa ja korkeissa suurimmillaan B = 9 T magneettikentissä.
The low intrinsic noise level was exploited in a gas sensing application, where adsorbed gases were detected through the extra noise caused by molecules that had landed on the device.
Matalaa kohinatasoa hyödynnettiin kaasusensorisovelluksessa, jossa eri kaasuja havaittiin niiden absorpoituessa tuottaman lisäkohinan kautta.
Two sets of noise measurements were performed on these devices.
Konduktanssimittausten lisäksi näillä näytteillä suoritettiin kahdenlaisia kohinamittauksia.
Finally, suspended graphene Corbino devices were developed for studying integer and fractional quantum Hall effect (IQHE and FQHE).
Corbino-laitteet suunniteltiin alusta alkaen korkeakenttämittauksiin, joiden tarkoituksena oli tutkia kokonaisluku- ja murtoluku-kvantti-Hall-ilmiöitä (IQHE ja FQHE) grafeenissa.
The observed FQHE was explained with the established theory of composite fermions.
Konduktanssimittauksissa havaittiinkin FQHE, joka sopi hyvin yhteen yleisesti hyväksytyn komposiitti-fermioni-teorian kanssa.
The work was divided into two segments: quantum transport studies in the zero magnetic field using rectangular bi- and monolayer graphene devices, and magnetotransport measurements at high magnetic fields on Corbino ring devices.
Työ jakautui kahteen osioon: elektronikuljetuskokeisiin ilman magneettikenttää suorakulmion muotoisilla yksi- ja kaksikerrosgrafeenilaitteilla (MLG ja BLG), ja elektronikuljetuskokeisiin korkeissa magneettikentissä Corbino-geometriaa hyödyntävillä laitteilla.
Additionally, the breakdown of quantum Hall effect was studied at the filling factor ν = 0 in the middle of the lowest Landau level.
Lisäksi tutkittiin kvantti-Hall-ilmiön tuhoutumista täyttöluvun ν = 0 tapauksessa.
In these devices, graphene is connected only to the metallic contacts leaving the graphene flake intact of outside disturbances, and close to ideal theoretical behavior.
Mittauksissa käytettiin ripustettuja näytteitä, joissa yhden atomikerroksen paksuinen grafeeni roikkui vain metallisten kontaktien varassa vapaana ulkoisista häiriöistä ja säilyi siten lähellä ideaalista teoreettista grafeenia.
In the later set of noise measurements at higher frequencies, f = 600 - 900 MHz, noise thermometry was employed for characterization of the electron-phonon coupling in bi- and monolayer graphene.
Mikroaaltotaajuuksilla 600 - 900 MHz suoritetuissa raekohinamittauksissa määritettiin elektroni-fononi-kytkentä yksi- ja kaksikerrografeenissa käyttäen kohinaa grafeenin elektronien lämpötilan mittaukseen.
First, low frequency 1/f noise measurements on suspended bilayer graphene (BLG) devices revealed extremely low flicker noise levels that was contributed to the substrate-free form of the devices and the effective screening of fluctuations in BLG.
Matalataajuuskohinamittauksissa kaksikerrosgrafeenin (BLG) kanssa havaittiin erittäin matala kohinataso, joka johtui laitteiden ripustetusta rakenteesta ja epäpuhtauksien varjostuksesta BLG:ssä.
In the case of the rectangular graphene devices, a model for contact doping in monolayer graphene by the metal leads was developed first.
Suorakulmaisten näytteiden tapauksessa kehitettiin malli kuvaamaan metallikontaktien grafeeniin indusoimaa varausta ja elektronien kulkeutumista koko laitteen läpi.
Zener tunneling between Landau sublevels was found to facilitate the breakdown at fields below 7 T, while a more standard behavior due to bootstrapped electron heating was observed at higher fields.
Matalilla magneettikentillä B &lt; 7 T IQHE:n tuhoutumisen havaittiin johtuvan Zener-tunneloitumista ali-Landau tasojen välillä, kun taas korkeilla kentillä niin kutsutun "bootstrap electron heating" -mekanismin havaittiin dominoivan.
In this thesis, sophisticated conductance and noise measurements were employed for studying electron transport through suspended graphene devices in order to understand the fundamental properties of graphene.
Tässä työssä tutkittiin ripustettuja grafeeninäyttitä konduktanssi- ja kohinamittauksissa grafeenin perusominaisuuksien ymmärtämiseksi.
Based on the measurements, it was concluded that the composite fermions in graphene are Dirac particles with cyclotron mass around one electron rest mass. At very high fields and low charge carrier densities, evidence of Wigner crystallization was obtained.
Kokeissa havaittiin uusien hiukkasten - grafeenin komposiitti-fermionien - käyttäytyvän Diracin partikkeleiden lailla ja niiden syklotronimassan olevan lähellä elektronin lepomassaa.
The resonances were used to demonstrate the phase-coherent transport and long mean free path in the devices.
Tämän mallin pohjalta kyettiin ymmärtämään kokeissa näkyviä elektronisia Fabry-Pérot -resonansseja, joiden avulla demonstroitiin että elektronien kulkeutuminen laitteen läpi on vaihekoherenttia, ja että elektronien vapaamatka on laitteen dimensioita suurempi.
Both laboratory scale and pilot scale studies were pursued and the results were compared to each other.
Mittauksia tehtiin laboratorio- ja pilot-mittakaavassa ja niiden tuloksia vertailtiin keskenään.
Bimodal coating with 6 parts of SB latex and 2 parts of SA emulsion gave similar picking strengths with increased porosity as compared to 10 parts of reference SB latex coating.
Sideaineseos jossa on 6 osaa SB lateksia ja 2 osaa SA-tyypin sideainetta huomattiin antavan samanlaisen painolujuuden huokoisemmalla rakenteella verrattuna 10 osaa SB lateksia sisältävään päällysteeseen.
In this study, the effect of different binder systems on the coating color performance were examined using several approaches, including static and dynamic water retention, viscosity, thixotropy and immobilization measurements.
Tässä työssä tutkittiin erilaisten sideaineiden vaikutusta pintapäällystyspastaan mittaamalla staattista ja dynaamista vesiretentiota, pastan reologiaa ja päällysteen immobilisaatiota eli asettumista.
The effect of binder system on coating color performance and coating structure
Sideaineen vaikutus päällystyspastan toimintaan ja päällystekerroksen rakenteeseen
The immobilization times increased when the total binder level and proportional amount of SA emulsion increases.
Päällystyspastan asettumisaika kasvoi sideainemäärän ja SA-emulsion osuuden kasvaessa.
The binder properties did not explain the changes in the immobilization time as accurately as the rheology and water retention measurements employed within the study.
Muutoksia päällystyspastan asettumisnopeudessa ei pystytty selittämään sideaineiden ominaisuuksilla yhtä hyvin kuin käytetyillä reologia- ja vesiretentiomittauksilla.
Binder system has more visible impact on the coating color performance than the coating structure of a double coated fine paper.
Sideaineella on selkeämpi vaikutus päällystyspastan toimintaan ja rakenteeseen kuin päällystekerroksen rakenteeseen.
Binder variables used in the study were binder level, type of a binder, particle size and particle size distribution (PSD) of a binder.
Päällystyspastojen muuttujina olivat sideaineen määrä ja tyyppi, sekä partikkelikoko ja partikkelikokojakauma.
Increased immobilization time seemed to reduce the pore size.
Korkeampi asettumisaika pienentää huokoskokoa.
Immobilization times can be used to estimate the formation of the pore sizes.
Päällysteen asettumisajalla voidaan arvioida päällysteeseen syntyvien huokosten kokoa.
Larger pores and higher specific surface area of a binder increased the picking strength of a coating to some extent.
Suurempien huokosten ja lateksin ominaispinta-alan havaittiin parantavan nukkaantumislujuutta jossain määrin.
Smaller-sized bimodal binder slowed down the ink-setting rate but provided a similar print density at lower ink amount.
Pienipartikkelinen bimodaalinen lateksi hidastaa painovärin asettumista mutta antaa hieman paremman densiteetin samalla määrällä väriä.
Binder system was noted to change the rheology and water retention of a coating color.
Sideaineen havaittiin muuttavan päällystyspastan reologiaa ja vesiretentiota.
The immobilization times of the pilot scale coating colours were higher but there was correlation to the laboratory scale coating colours.
Kokeelliset päällystyspastat olivat kolloidisesti stabiilimpia mutta niiden asettumiseen kulunut aika oli vastaavasti pidempi referenssipäällysteisiin verrattuna.
Small latex particle size and PSD does not increase the immobilization time to a large extent.
Lateksin partikkelikoko ja partikkelikokojakauma vaikuttivat immobilisaatioon jossain määrin.
Monomodal SA emulsion at 4 parts showed poor picking strength and low print quality, and is not suitable for SFO printing.
Puhdas SA-emulsio antoi matalan pintalujuuden ja painolaatu oli huono.
Modified styrene-acrylate (SA) emulsions were used to replace a specific amount of styrene-butadiene (SB) latex, aiming at improved coating color performance and SFO printability of a double coated fine paper at reduced binder level.
Työssä sovellettiin uudenlaista sideainekonseptia, jossa osa styreenibutadieenilateksista (SB) korvataan styreeniakrylaattilateksia (SA) muistuttavalla emulsiolla.
The structure of a dry coating layer was characterized by means of e.g. optical and physical properties of a coated paper, mercury porosimetry and SF0 printing.
Päällystekerroksen rakennetta tutkittiin optisia ja fyysisiä ominaisuuksia vertailemalla.
High-shear viscosity decreased with smaller-sized particles and broad PSD of bimodal binder, and the blade loadings were slightly reduced with the decreasing viscosity.
Päällystyspastan ajettavuus parani lateksin partikkelikoon pienetessä ja sideaineseoksen partikkelikokojakauman kasvaessa.
Print gloss and optical properties did not change when the binder system was changed.
Erot painokiillossa ja optisten ominaisuuksien välillä olivat pieniä.
The employed calculation method for the colour proved to be accurate enough.
Käytetty laskentamenetelmä osoittautui riittävän tarkaksi.
In the case of building-integrated photovoltaics (BJPVs) the appearance of the solar cells is a more significant concern than in most other solar cell applications.
Rakennuksiin integroitujen aurinkokennojen (building-integrated photovoltaics, BIPV) tapauksessa kennojen ulkonäkö on tärkeämpi tekijä kuin monien muiden aurinkokennosovelluksien tapauksessa.
In addition to performance, the colour of the DSCs was also calculated.
Sähköisen suorituskyvyn lisäksi laskettiin myös kennojen väri.
Coupled optical and electrical modeling of dye solar cells
Väriaineaurinkokennojen yhdistetty optinen ja sähköinen mallinnus
Estimates for the short-circuit current and efficiency in AMl.5G conditions were calculated.
Optisten ominaisuuksien perusteella laskettiin arviot kennojen oikosulkuvirrasta ja hyötysuhteesta AM1.5G -olosuhteissa.
Dye solar cells (DSCs) have the advantage that their colour can be tuned by the choice of dye and its amount, which also allows different levels of transparency.
Väriaine aurinkokennojen (dye solar cells, DSCs) etuna on, että niiden väriä ja läpinäkyvyyttä voidaan muuttaa väriainetta ja sen määrää vaihtamalla.
The particle and pore size in TiO<sub>2</sub> layers of IDPC is significantly smaller than in the PE of the DSCs, which may reduce the efficiency of the DSCs by impeding the ion transport -based charge transfer in the electrolyte.
Fotonikiteiden TiO<sub>2</sub>-kerrosten hiukkasten ja huokosten koko on huomattavasti pienempi kuin valoelektrodissa, mikä saattaa heikentää kennojen hyötysuhdetta hidastamalla varauksenkuljettajien diffuusiota fotonikiteen läpi.
Most of the errors in results appear to be related to problems with homogeneity of the light used to illuminate the samples and the camera settings causing problems with over and underexposure, so improving only computational accuracy would not essentially improve the accuracy of the results.
Suurin osa havaituista virheistä oli todennäköisimmin seurausta valaistuksen epähomogeenisuudesta ja kameran asetusten tuottamasta yli- tai alivalottuneisuudesta kuvissa, joten vain laskentatarkkuuden parantaminen ei oleellisesti parantaisi tarkkuutta.
Surprisingly, it turned out that voltage losses at CE would not have a significant effect on the efficiency of the DSCs, unless the IDPC (or similar reflecting layer) would be relatively thick with very small pores.
Tulosten perusteella vaikuttaa yllättäen siltä, että heikentynyt diffuusio ei heikentäisi kennojen hyötysuhdetta vastaelektrodin jännitehäviöiden kautta lähes ollenkaan, ellei fotonikide (tai vastaava heijastava kerros) ole todella paksu ja sen huokoskoko erittäin pieni.
Lately one-dimensional photonic crystals (IDPCs) have been used in DSCs to enhance their light absorption.
Viime aikoina väriainekennoissa on käytetty yksiulotteisia fotonikiteitä tehostamaan valon keräystä.
The lack of any effect on efficiency seems counter-intuitive, and would have to be verified with experiments and/or more detailed models that would also take into account the effects of the accumulation of positive charge carriers and the depletion of the negative ones in the PE due to slow diffusion through the IDPC.
Vaikutuksen pienuus on varsin epäintuitiivinen tulos, joten olisi syytä suorittaa tarkempia simulaatioita, joissa otetaan huomioon positiivisten varauksenkuljettajien kerääntyminen ja negatiivisten vähentyminen elektrolyytissä valoelektrodin huokosissa hidastuneen diffuusion takia.
Otherwise the estimates for cases with larger pore size appear realistic and could be relatively accurate estimates of the efficiency of the DSC configurations in question.
Muuten tulokset vähiten diffuusiota rajoittavien kalvojen osalta vaikuttavat realistisilta arvioilta kyseisten väriainekennojen hyötysuhteesta.
The appearance aspect includes the transparency of the cells.
Myös aurinkokennojen läpinäkyvyys sisältyy huomioitaviin seikkoihin.
Additionally, the effects of different dyes were tested in the simulations.
Myös eri väriaineiden vaikutus laskettiin.
A simple optical model was used to simulate the effects of IDPCs and the amount of dye in the photoelectrode (PE) of a DSC on the optical properties and appearance of DSCs.
Fotonikiteiden ja väriaineen määrän vaikutusta väriainekennojen optisille ominaisuuksille ja ulkonäölle simuloitiin yksinkertaisella optisella mallilla.
In addition to this they also affect the appearance of the DSC in question, by reflecting a selected range of wavelengths and allowing the rest of the incident light to be transmitted.
Niiden vaikutus valon keräykseen ja myös kennon ulkonäköön perustuu siihen, että fotonikiteet heijastavat valoa kapealla aallonpituusalueella, kun muut aallonpituudet kulkevat fotonikiteen läpi heijastumatta.
The diffusion of the redox couple in the electrolyte was modelled to find a limiting value, where the diffusion would cause problems for the cell efficiency.
Diffuusiota elektrolyytissä simuloitiin, jotta voitaisiin arvioida tämän ilmiön vaikutusta vastaelektrodin ylipotentiaalille ja sitä kautta kennon IV -käyrälle.
The calculation method was verified with photos of IDPCs coupled with a PE and assembled DSCs.
Näiden laskujen tuloksia verrattiin todellisten fotonikiteiden ja aurinkokennojen väriin tunnetuissa valaistusoloissa otetuissa valokuvissa.
Analysis and measurement of post combustion phenomena in LD converter
Jälkipalamisilmiöt ja niiden mittaaminen LD-konvertterissa
Processes and IT systems are becoming more intertwined.
Prosessit ja IT-järjestelmä liittyvät yhä tiukemmin toisiinsa.
Based on these three theoretical aspects a preliminary process development model is constructed.
Näiden kolmen teoria-alueen pohjalta muodostetaan alustava prosessikehitysmalli.
The research approach is constructive research using the innovation action research method.
Tutkimusote on konstruktiivinen tutkimus joka hyödyntää innovatiivista toimintatutkimusta tutkimusmenetelmänä.
The research is divided into literature review, empirical test and analysis of the results.
Tutkimus koostuu kirjallisuuskatsauksesta, empiirisestä kokeesta sekä tulosten analysoinnista.
An updated process model along with observations from the development process in general is presented in the analysis.
Päivitetty prosessikehitysmalli sekä kehitysprosessin aikana tehdyt havainnot esitetään analyysin yhteydessä.
Literature review studies the fields of software development, business process development and knowledge management for general understanding of the fields.
Kirjallisuuskatsaus tutkii ohjelmistokehityksen, liiketoimintaprosessien kehityksen sekä osaamisen johtamisen alueita tavoitteena muodostaa yleiskuva aihealueista.
Observations from the empirical test are then analyzed and the preliminary model updated based on the findings.
Havainnot empiirisestä kokeesta analysoidaan ja alustavaa prosessikehitysmallia päivitetään havaintojen pohjalta.
The result of this research is a process development model for developing IT systems together with business processes.
Tutkimuksen tuloksena syntyy prosessikehitysmalli, jonka avulla IT-järjestelmiä ja liiketoimintaprosesseja voi kehittää yhdessä.
The ever increasing pace of the economy requires better performing business processes that take more and more advantage of the capabilities of IT systems.
Yhteiskunnan kiihtyvä tahti asettaa yhä tiukempia vaatimuksia liiketoiminnan prosesseille.
This thesis is a case study of developing an IT enabled budgeting process to a client organization.
Tämä diplomityö on toteutettu tapaustutkimuksena, jossa kehitetään IT:tä hyödyntävä budjetointiprosessi asiakasyritykseen.
This Master's thesis addresses the factors to be considered when developing IT systems together with business processes.
Tämä diplomityö tutkii IT-järjestelmien ja prosessien yhteiskehityksessä huomioitavia tekijöitä.
The preliminary process development model is tested in an empirical setting where an IT enabled budgeting process is developed to the client organization.
Kokeessa asiakasyritykselle kehitetään IT:tä hyödyntävä budjetointiprosessi mallin pohjalta.
The striatum contributes to several motor and executive functions, such as preparation for and execution of movement, and control of goal-directed and habitual behavior.
Striatum osallistuu useisiin motorisiin ja kognitiivisiin prosesseihin kuten liikkeen valmisteluun ja toteuttamiseen sekä käyttäytymisen hallintaan.