natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Process Owner Concept - the Information Needed for Self-Directed Teams and the Logic of Self-Directed Processes
Prosessinomistaja-konsepti - tarvittava informaatio itseohjautuville tiimeille ja itseohjautuvien prosessien logiikka
The basic life cycle model and practices are presented and documentation, configuration and functional safety management are explained.
Perinteiset elinkaarimallit, käytäntöjä ja dokumentaatio-, konfiguraatio- ja toiminnallisen turvallisuuden hallintamenetelmät esitellään.
Safety Cascading for Drives over Ethernet
Turvakaskadit taajuusmuuttajille Ethernet-väylässä
The cascades are seen as useful, but certain insufficiencies has been found in the present safety cascading implementation method in ABB products.
Kaskadit nähdään hyödyllisinä, mutta niiden implementoinnissa ABB tuotteissa on huomattu vajaavaisuuksia.
This thesis strives to build a concept of a more robust and efficient product that widens the use cases while integrating the cascades to Ethernet with control network and PC tool communication.
Tämä työ pyrkii luomaan konseptin vakaammasta ja tehokkaammasta tuotteesta, joka lisää käyttökohteita ja integroi sen samaan Ethernet kaapeliin ohjaus- ja työkaluliikenteen kanssa.
The thesis also presents functional safety software development in the form of the IEC standards - practices needed for safety integrity validation.
Diplomityö esittelee myös toiminnallisen turvallisuuden kehitystä IEC standardien muodossa ja niiden esittelemiä käytäntöjä turvallisuustasojen validointiin.
After studying the protocols and network structure options, they are reflected against the requirements.
Näitä tuotteita ja mahdollisia verkkostruktuureita vertaillaan esiteltyihin vaatimuksiin.
The thesis is made for ABB Drives and is trying to come up with a concept of a safety function for present products: safety cascading.
Tämä diplomityö on tehty ABB Drivesille ja tavoittelee luomaan uuden konseptin nykyiseen tuotteeseen, turvakaskadin.
Requirements engineering is applied and technical and application requirements are established.
Vaatimusmäärittelystä tehdään tutkimus, jonka perusteella päädytään tuotteen teknisiin- ja sovellusvaatimuksiin.
Previous design choices made Ethernet a natural medium for the new concept, so three safety protocols with their corresponding black channels are considered: PROFIsafe, openSAFETY and Safety-over-EtherCAT.
Olemassa olevien tuotteiden ratkaisut johtivat lopputulemaan, että kaskadit kannattaa toteuttaa Ethernetin yli, joten kolme turvaprotokollaa valittiin vertailtavaksi: PROFIsafe, openSAFETY ja Safety-over-EtherCAT.
Finally, the thesis presents a concept for safety cascading over Ethernet based on the chosen protocol, including an example of the cyclic message Ethernet frame.
Lopuksi diplomityö esittelee konseptin turvakaskaditoiminnosta Ethernetin yli ja esittelee valitun protokollan mukaisen Ethernet viestin.
This leads to one option, MODBUS with openSAFETY, which are chosen through elimination to be the best fit for the safety cascading.
Tämän vertailun perusteella päästää eliminoinnin kautta lopulliseen valintaan, MODBUS ja openSAFETY -protokolliin, jotka sopivat kaskadiin parhaiten.
Passenger and Cargo Unit Traffic between South-West Finland and Middle Sweden
Matkustaja- ja suuryksikkölastiliikenne Varsinais-Suomen ja Keski-Ruotsin välillä
Quality Criteria for Sand Molded Steel Castings
Hiekkaan valettujen teräsvalujen laatukriteeristöt
The importance of information communication became emphasised as a key factor for efficient marketing.
Tehokkaan kommunikaation tärkeys korostui toimivan markkinoinnin avaintekijänä.
Buildings have a huge impact on the environment and small changes in their sustainability can create major improvements to the current environmental impact of the whole society.
Rakennuksilla on valtava vaikutus ympäristöön ja pienilläkin parannuksilla niiden ympäristötehokkuudessa voi olla korvaamaton merkitys koko yhteiskunnan ympäristövaikutuksiin.
The current green marketing strategy and practices of NCC PD can be improved.
NCC PD:n nykyistä vihreää markkinointistrategiaa ja -käytäntöjä voidaan kehittää.
Also, combined strategy appealing both to financial and emotional benefits seems to yield a stronger attitudinal effect than either emotional or functional positioning on their own.
Lisäksi, markkinointistrategia, joka vetoaa sekä rahallisiin että emotionaalisiin hyötyihin näyttäisi vaikuttavan vahvemmin ihmisten yritykseen kohdistamiin käsityksiin kuin kumpikaan strategia erikseen.
At the moment, the marketing of green buildings lacks green ambition and not all are equally convinced of their differentiation potential.
Tällä hetkellä vihreiden rakennusten markkinoinnista puuttuu vihreää kunnianhimoa eivätkä kaikki vaikuta olevan yhtä vakuuttuneita vihreiden kiinteistöjen arvosta kilpailuetuna.
In order to effectively market green buildings, the company should first segment the market, choose which segments to target their marketing actions on, decide on how the company wants to differentiate itself and its offering, and finally, find a good position for the company among its competitors.
Pystyäkseen markkinoimaan tehokkaasti vihreitä kiinteistöjä yrityksen tulisi ensin segmentoida markkinat, valita mihin segmentteihin sen tulisi keskittyä ja päättää miten yritys haluaa erottautua kilpailijoistaan ja sijoittautua kilpailukenttään.
When it comes to project specific marketing, identifying the green benefits characteristic to the development in question and emphasising these would be advisable.
Projektikohtaisessa markkinoinnissa olisi suositeltavaa tunnistaa kohteelle ominaiset vihreät hyödyt ja korostaa näitä markkinoinnissa.
The aim of this Master's Thesis is to examine the current marketing situation of green buildings from a real estate developer (NCC Property Development) perspective and to define efficient ways to market them by implementing the basic marketing theory.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia vihreiden rakennusten nykyistä markkinointitilannetta kiinteistökehittäjän (NCC Property Development) näkökulmasta ja määritellä tehokkaita keinoja niiden markkinoimiseksi soveltamalla yleistä markkinointiteoriaa.
If the building market will end up in a situation where having a certification is enough in terms of being environmentally friendly, the development of a more sustainable built environment will fail, as no developer will be motivated to be innovative and more sustainable.
Jos rakennusala päätyy tilanteeseen missä sertifikaatti on riittävä osoitus ympäristöystävällisestä toiminnasta, kestävän kehityksen mukaisen rakennetun ympäristön kehitys epäonnistuu.
By concentrating more on the different benefits of green buildings and how to effectively communicate them to the customers, greenness can be made into a truly competitive marketing argument.
Keskittymällä enemmän vihreiden rakennusten hyötyihin ja miten nämä hyödyt pystyttäisiin tehokkaasti kommunikoimaan asiakkaille nostaa vihreän markkinoinnin tehokkuutta.
The question is about being innovative and finding ways to compete differently than the competitors.
Kysymys on innovatiivisuudesta ja kyvystä erottua markkinoiden muista toimijoista.
The aim was to define a strategy to market green buildings by implementing the basic marketing theory, examine the current practices of marketing them from a real estate developer's perspective and find places for improvements.
Työn tavoitteena on määritellä yleiseen markkinointiteoriaan perustuva markkinointistrategia vihreille rakennuksille, sekä tutkia vihreiden rakennusten nykyistä markkinointikäytäntöä kiinteistökehittäjän näkökulmasta.
The technology needed to build green buildings and the knowledge about their benefits is available, however, the ways of marketing these benefits to the public and customers and through this increasing the amount of green buildings, is lacking behind the technological development especially in Finland.
Kuitenkin näiden hyötyjen markkinointi yhteiskunnalle ja asiakkaille, ja sitä kautta vihreiden rakennusten määrän kasvattaminen, on jäänyt jälkeen kehityksessä.
User-driven commodification of the office rebuilding service
Käyttäjälähtöinen toimistotilojen muutostyöpalvelun tuotteistaminen
Wear behavior of surface treated ductile iron continuous sliding motion
Pintakäsitellyn pallografiittivaluraudan kulumisominaisuudet jatkuvassa liukuvassa liikkeessä
Java 2 Enterprise Edition Presentation Layer Architectures
Java 2 Enterprise Edition: esityskerroksen arkkitehtuurit
The dissertation applies a set of participatory, qualitative research methods.
Väitöskirjassa käytetään joukkoa osallistavia laadullisia tutkimusmenetelmiä.
The research question is scrutinised through three sub-questions: (1) 'Where are the pitfalls of local-level social embeddedness'; (2) 'How can these pitfalls be addressed'; and (3) 'What potential contribution individual stakeholder acts and interactions have to the water service developments and implementation processes?'
Tutkimuskysymystä tarkastellaan kolmen alakysymyksen avulla: (1) "Missä ovat sosiaalisen ulottuvuuden hallinnan ongelmat paikallistasolla"; (2) "Miten näitä epäkohtia voidaan käsitellä"; ja (3) "Mikä on yksilöiden toimien ja heidän välisten vuorovaikutusten potentiaalinen panos vesipalvelujen kehitykseen ja implementoinnin prosesseihin?"
At the grassroots level implementation, one should therefore focus on interactions, not only at the institutional, but also at the interpersonal level.
Ruohonjuuritason implementoinnin kannalta pitäisikin siksi keskittyä vuorovaikutuksiin sekä institutionaalisella että yksilöiden välisellä tasolla.
Methodologically, the dissertation demonstrates the pragmatist philosophy of science in action and emphasises the strengths of its multi-perspective orientation.
Menetelmällisesti väitöskirja soveltaa pragmatistista tieteenfilosofiaa käytännössä ja korostaa sen monitahoisen suuntautumisen vahvuuksia.
The latter agency remains less acknowledged, but crucial for the development processes and outcomes.
Viimeksi mainittu rooli on vähemmän tunnistettu, mutta silti ratkaiseva kehitysprosessien kannalta.
Second, the findings emphasise that a large share of the operational implementation and local institutional operation occurs in social spaces beyond the direct influence of the regulatory governance discourses and institutions.
Toiseksi tulokset korostavat, että suuri osa operatiivisesta implementoinnista ja paikallisesta institutionaalisesta toiminnasta tapahtuu sosiaalisissa ympäristöissä, jotka eivät ole sääntelevän hallinnon instituutioiden välittömässä vaikutuksessa.
Governing water for local development - Solutions to implementation challenges in remote, rural Nepal
Vesien hallitseminen paikallisen kehityksen avaimena - Ratkaisuja toimeenpanon haasteisiin Nepalin syrjäisellä maaseudulla
Water is crucial for development, as access to water resources preconditions much of the rural residents' livelihood possibilities and their quality of living.
Vesi on elintärkeä resurssi, sillä vesivarojen saatavuus on perusedellytys valtaosalle maaseudun asukkaiden elinkeinoista sekä heidän elämänlaatunsa kulmakivi.
The overarching research question is 'What are the practically feasible ways to implement and manage water services in developing, mountainous, rural areas?'
Väitöstyön päätutkimuskysymys on "Mitä käytännössä toteuttamiskelpoisia tapoja on toteuttaa ja hallita vesipalveluja kehittyvillä vuoristoisilla maaseutualueilla?"
The research focuses on rural Nepal, and more specifically on the implementation of rural development interventions in the country's remotest and poorest regions.
Tutkimuksessa keskitytään Nepaliin maaseutuun ja tarkemmin maaseudun kehittämistoimien toteuttamiseen maan syrjäisimmillä ja köyhimmillä alueilla.
The dissertation examines two large-scale water and rural development interventions by surveying selected communities under these projects.
Väitöskirjassa tarkastellaan kahta laajamittaista maaseudun vesivarojen hallinnan kehitysprojektia tutkimalla valittuja yhteisöjä näissä hankkeissa.
This dissertation recognises practical ways to advance rural development in remote mountainous areas through water service institutions and infrastructure construction.
Väitöskirja tunnistaa käytännöllisiä keinoja maaseudun kehittämiseksi syrjäisillä vuoristoalueilla vesihuollon instituutioiden ja vesi-infrastruktuurin rakentamisen avulla.
Yet, the research results indicate that such social spaces are crucial for the development processes.
Väitöskirjassa todetaan, että nämä sosiaaliset tilat ovat silti ratkaisevia kehitysprosessien kannalta.
Besides institutions and governance, the dissertation examines the contribution of individual interactions to the development processes and outcomes.
Instituutioiden ja niiden hallinnan lisäksi väitöskirjassa tarkastellaan yksilöiden välisiä vuorovaikutuksia ja heidän vaikutuksiaan kehitysprosessien tuloksiin.
The dissertation indicates that individuals and their formal and informal interactions are crucial for governing water and local development in the developing, remote countryside.
Väitös osoittaa, että yksilöt ja heidän väliset muodolliset ja epämuodolliset vuorovaikutuksensa ovat vesivarojen hallinnan ja paikallisen kehityksen kannalta avainasemassa kehittyvällä syrjäisellä maaseudulla.
The research employs institutional bricolage; and the capabilities approach as the theoretical basis and reference literature.
Tutkimuksen teoreettisena perustana ja tutkimuskirjallisuutena käytetään institutionaalisen itseohjautuvuuden (institutional bricolage); ja toimintakykyjen (capability approach) teorioita.
Third, the dissertation acknowledges that individuals amidst these processes possess an important dual role in the studied setting: they are agents of governance as well as agents of locally originated, bottom-up problem solving outside governance.
Kolmanneksi väitöskirjassa tunnistetaan, että yksilöillä on tärkeä kaksoisrooli ylhäältä alas suuntautuvan hallinnan välittäjinä ja toisaalta paikallisen, alhaalta ylöspäin suuntautuvan ongelmanratkaisun osallistujina.
The novelties of the dissertation are threefold: First, the dissertation analytically describes the pitfalls of social embeddedness, identifying three corresponding governance challenges.
Ensinnäkin väitöskirjassa analysoidaan implementoinnin sosiaalisen ulottuvuuden laiminlyönnin aiheuttamien ongelmien syitä ja yksilöidään kolme tähän liittyvää hallinnon haastetta.
Product development in the furniture industry
Huonekaluteollisuuden tuotekehitys
Third, the innovation process is isolated.
Kolmanneksi, innovaatioprosessi on erillään uuden tuotteen kehittämisestä.
The Waterfall model has been widely applied in the software development.
Vesiputousmalli ja sen variaatiot ovat olleet laajalti käytössä ohjelmistotuotannossa.
Ericsson Finland is implementing Scrum.
Suomen Ericsson on ottamassa scrum-menetelmän käyttöön.
Based on a literature review including a benchmark of other telecommunication domain companies, open-ended interviews (n = 6), and semi-structured interviews (n = 11), the thesis lists the stakeholders and their actions at each decision point.
Kirjallisuuskatsauksen, tietoliikennealan yritysten vertailun, strukturoimattomien haastatteluiden (n = 6) sekä puolistrukturoitujen haastatteluiden (n = 11) avulla tutkimuksessa tunnistettiin asianosaiset ja heidän toimintansa eri päätöspisteissä.
It is important to note that the stakeholders need the data on different levels and for different purposes.
On oleellista huomata, että eri asianomaiset tarvitsevat eri tietoa.
To support the transition, the thesis identifies the stakeholders of the product backlog and the data the stakeholders demand and provide.
Muutoksen tukemiseksi, tämä diplomityö tunnistaa product backlog -tehtävälistan asianosaisia sekä heidän tarvitsemaansa ja tuottamaansa tietoa.
First, multiple stakeholders currently demand their own product backlog.
Ensinnäkin, useat asianomistajat haluavat oman backlog -tehtävälistan.
For instance, the teams are cross-functional, the product ownership responsibility is shared, and the scope of a new feature is optimized to not to include additional functionality that the market does not demand.
Esimerkiksi, yrityksen tiimit ovat monialaisia, tuotevastuu on hajautettu useammalle henkilölle sekä uuden ominaisuuden sisältö on rajattu vastaamaan markkinan todellista vaatimusta.
The most widely adopted agile method is the Scrum framework.
Näistä eniten käytetty on scrum-viitekehys.
However, agile software development methods have emerged to enhance the adaptability to the changing market demands and to utilize evolutionary releases.
Näiden mallien vikojen korjaamiseksi, eli markkinoiden vaatimuksiin mukautumisen kohentamiseksi sekä evolutionististen toimitusten tekemiseksi, on syntynyt ketteriä ohjelmistokehitysmenetelmiä.
However, multiple findings supporting the current organizational thinking of the implementation emerged.
Toisaalta, useita kaavailtua tapaa tukevia löydöksiä havaittiin kirjallisuudesta.
In addition to identifying the stakeholders and the requirements for data, the thesis points out three findings regarding areas to be enhanced.
Tutkimuksessa havaittiin kolme seikkaa, joita tulee kohentaa.
Hence, the feasible visualization of the data varies among the stakeholders.
Lisäksi eri vastuuhenkilöille sopivat erilaiset visualisointitavat.
Second, multiple handovers are conducted.
Toiseksi, tehtäviä ja vastuita siirretään useassa kohtaa toiselle henkilölle.
The decision framework, which has emerged in-house, was utilized to structure the thesis.
Pohjana tutkimuksessa käytetään yrityksen uutta päätöksentekoviitekehystä.
A matrix mapping the actions by each stakeholder at each decision point was formed.
Diplomityö esittelee taulukon avulla asianosaisten toimenpiteet eri päätöspisteissä nimenomaan product backlog -tehtävälistaan liittyen.
With a simplification, it can be stated that the product backlog is a prioritized list of items to be performed to complete a feature.
Näin ollen, työ esittelee myös viitekehyksen, jonka avulla visualisointia voidaan kohdentaa eri asianomaisille.
Companies had plans for incremental developments but none had plans for radical changes or differentiation.
Yrityksillä oli kaikilla suunnitelmia inkrementaaliseen toiminnan kehittämiseen, mutta yhdelläkään yrityksellä ei ollut suunnitelmia mullistavaan muutokseen tai erottautumiseen.
Business models have gained attention in academic literature.
Liiketoimintamallit ovat keränneet kasvavaa huomiota akateemisessa kirjallisuudessa.
However, the executives considered business models to have an important role for the operation and management of the companies.
Yritysten johtohenkilöt kuitenkin pitivät liiketoimintamalleja tärkeinä yrityksen toiminnan ja johtamisen kannalta.
The development to business models often focused on developing value creation.
Liiketoimintamallien kehittämisen päätarkoitus oli usein arvonluonnin kehittäminen.
The study found that technology-based growth company did not extensively use business modeling frameworks and documentation.
Tutkimuksen perusteella teknologiapohjaiset kasvuyritykset eivät käyttäneet laajasti viitekehyksiä ja dokumentointia liiketoiminnan mallinnuksessa.
The role of growing technology-based growth companies has gained importance to national and global economies.
Teknologiapohjaisten kasvuyritysten merkitys on kasvanut lähivuosien aikana kansantaloudenkin kannalta.
Development of Value Creation and Capture Processes of Technology-Based Growth Companies
Teknologiapohjaisten kasvuyritysten arvonluonti ja arvontuonti prosessien kehittäminen
The companies used different methods to measure the value their services created for the customers.
Yritykset käyttivät erilaisia menetelmiä arvioidakseen asiakkailleen luotua arvoa.
The thesis uses a multiple-case study method based on interviews with 9 executives from Finnish technology-based growth companies to study the use of business models, developing value creation and capture and understanding value created for the customers.
Diplomityö tutkii suomalaisien teknologiapohjaisten kasvuyritysten liiketoimintamallin käyttöä, arvon luonnin ja tuonnin kehittämistä sekä asiakkaalle luodun arvon ymmärtämistä.
The case companies were interested in developing their value creation and value capture activities.
Tutkitut yrityksen olivat kehittäneet ja kiinnostuneita kehittämään jatkossakin heidän arvonluonnin ja -tuonnin toimintaa.
The case companies were most enticed in developing their pricing and capabilities related to international expansion.
Kehitys suuntautui eniten hinnoitteluun ja kansainvälistymisosaamiseen.
The companies that were able to achieve the highest level of measurements used data from their software systems to assess the value created for their customers.
Yritykset, jotka parhaiten pystyivät arvioimaan asiakkaalle luotua arvoa, käyttivät arvon mittaamiseen tietoteknisistä palveluistaan saamaa tietoa.
The sample of the case study was representative of Finnish high-impact ICT growth companies.
Työn aineisto perustuu 9 haastatteluun, joissa on haastateltu teknologiapohjaisten kasvuyritysten perustajia tai ylintä johtoa.
The effect of coating structure on ink-setting and printability
Päällysteen rakenteen vaikutus painovärin asettumiseen ja paperin painettavuuteen
This also means lowered energy consumption.
Samalla tämä tarkoittaa alentunutta energiankulutusta.
In addition to DE, also another process was developed for the same purpose.
DE:n lisäksi toinenkin prosessi kehitettiin samaan tarkoitukseen.
Biobutanol Recovery Using Dual Extraction Process
Biobutanolin talteenotto kaksoisuuttomenetelmää käyttäen
On the other hand, other extraction solvents can also be used in the DE process.
Toisaalta myös muita uuttoliuottimia voidaan käyttää.
For example gasoline oxygenates; MTBE, ETBE, TAME and TAEE could be used in conjunction with isooctane to extract biobutanol from the broth.
Esimerkiksi bensiinin lisäaineina käytettäviä eettereitä, MTBE, ETBE, TAME ja TAEE voidaan käyttää iso-oktaanin kanssa.
The purpose of this thesis was to present two novel processes for the recovery of butanol from dilute aqueous mixtures.
Tämän työn tarkoituksena oli esitellä kaksi uutta prosessia butanolin talteenottamiseksi laimeista liuoksista.
With DE process, energy consumption of only 4 MJ kg-1 butanol was achieved, which is the lowest value reported in literature, and close to the acknowledged target which is 10% of the lower heating value of butanol (3.3 MJ kg-1 butanol).
Tämä on alhaisin kirjallisuudessa esitetty arvo ja se lähestyy jo yleisesti tavoitteena pidettyä arvoa, joka on 10 % butanolin alemmasta lämpöarvosta (3.3 MJ kg-1 butanol).
When using these as extraction solvents, the product mixture could be used directly as a gasoline additive without any expensive and energy consuming unit operations.
Näitä liuottimia käytettäessä tuoteseoksen voisi sekoittaa sellaisenaan bensan joukkoon ilman energiaa kuluttavia erotusoperaatioita.
However, when compared with DE, the energy consumption of the RD process was found to be over two and a half times as large.
Toisaalta RD:n energiankulutus oli yli kaksi ja puolikertaa suurempi, kuin DE prosessilla.
It was found that alcohols are the best solvents for the main extraction, because of their high extraction capacities.
Alkoholit osoittautuivat parhaimmiksi liuottimiksi DE prosessiin, koska niillä on niin suuri uuttokapasiteetti.
When the cost of the needed make-up solvent in the DE process was taken into account, the operating costs of the RD process became twice as large.
Kun DE:n tarvitsema korvausuuttoliuottimen hinta otettiin huomioon, oli RD:n käyttökustannukset edelleen yli kaksi kertaa DE:tä suuremmat.
When compared with DE, the preliminary cost estimations indicated that these processes would require practically identical investment cost.
Kun RD prosessia verrattiin DE:hen, huomattiin että näiden prosessien investointikustannukset olivat käytännössä yhtä suuret.
These solvents are not biocompatible, but they can be very effective extractants for ABE, meaning that smaller amounts of solvent and thus smaller equipment can be used.
Nämä liuottimet ovat vahingollisia tuotanto-organismeille, mutta ne ovat erittäin tehokkaita, mistä syystä niitä tarvitaan vähemmän, ja siten laitteista tulee pienempiä.