natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of non-governmental-organisations has risen in the regulatory field, both in standardsetting and in monitoring them.
Ne osallistuvat vahvasti niin yksityisen sääntelyn laadintaan kuin myös sääntöjen valvontaan.
Finally, what role should public sector law makers play in this context?
Lopuksi pohditaan, miten lainsäätäjän tulisi suhtautua yksityiseen sääntelyyn.
<b>Regulation of Global Value Chains: Examining Corporate Social Responsibility and Proactive Law </b> International trade is global business in which production and consumption of products take place in different parts of the world.
Tausta Kansainvälinen kauppa on globaalia toimintaa, jossa tavaroiden ja palveluiden tuottaminen ja kuluttaminen on jakautunut maapallon eri osiin.
The content of the proactive law concept is explained with several examples of private regulation.
Kansainvälisen kaupan piirissä syntynyttä yksityisen sääntelyn ilmiötä kuvataan tässä ennakoiva oikeus –käsitteellä.
Attention is paid to how and for which purposes language is being used.
Huomio kohdistuu siihen, miten ja mihin tarkoituksiin kieltä käytetään.
However, students also challenge the solely positive interpretations when they are given space for critical expression.
Opiskelijat kuitenkin myös haastavat yrittäjyydelle yksinomaan myönteisiä tulkintoja saadessaan tilaa kriittiselle ilmaisulle.
The thesis consists of four scientific articles and a summary part.
Tutkimus muodostuu yhteenveto-osuudesta ja neljästä tieteellisestä artikkelista.
The analysis of language and practices is positioned in critical discourse studies.
Kielenkäytön ja käytäntöjen analyysit paikantuvat kriittiseen diskurssintutkimukseen.
Different stakeholders negotiate the goals and means of promoting entrepreneurship depending on their positions and interests.
Eri tahot neuvottelevat yrittäjyyden edistämisen päämääristä ja keinoista omista positioistaan ja intresseistään käsin.
The study shows how the promotion of entrepreneurship on the European Union agenda is justified by appealing to the needs of the knowledge economy.
Tutkimus osoittaa, kuinka yrittäjyyden edistämistä oikeutetaan Euroopan unionin agendalla vetoamalla tietotalouden tarpeisiin.
The examination moves on supranational, national and local levels, as well as on the levels of rationalities, practices and self-techniques.
Tarkasteluissa liikutaan niin ylikansallisella, kansallisella kuin paikallisella tasolla, ja edelleen sekä rationaliteettien, käytännön toimenpiteiden että yksilöiden itsensä työstämisen tasoilla.
In these negotiations, the purpose of academic education is defined according to the needs of the economy and work life.
Akateemisen koulutuksen tarkoitus määrittyy näissä neuvotteluissa painokkaasti talouden ja työelämän tarpeiden ehdoilla.
Altogether, entrepreneurship in the research materials is articulated as an imperative and necessary frame of thinking and behaviour.
Kaikkiaan yrittäjyys artikuloituu tutkimusaineistoissa vaihtoehdottomana ja välttämättömänä ajattelun ja käyttäytymisen kehyksenä.
The academically educated are expected to be entrepreneurial both at work, in taking care of the society, and in their personal lives.
Akateemisesti koulutetuilta odotetaan yritteliäisyyttä niin työssä, yhteiskunnallisten asioiden hoitamisessa kuin henkilökohtaisessa elämässä.
KEYWORDS: academic entrepreneurship, entrepreneurship education, governmentality, discourse, entrepreneurial self
ASIASANAT: akateeminen yrittäjyys, yrittäjyyskasvatus, hallinta, diskurssi, yrittäjäminä
The perspective of sociology of education adopted in the study is based on the analytics of government.
Tutkimuksen kasvatussosiologinen näkökulma nojaa hallinnan analytiikkaan.
Nationally, entrepreneurship in the Finnish university education appears as a solution to three "problems": the entrepreneurialdiscourse aims to reform the universities by appealing to wrong emphasis of education and old-fashioned structures, academics’ reluctant attitudes towards entrepreneurship, and passive and overly theoretical pedagogy.
Kansallisesti yrittäjyys näyttäytyy suomalaisessa yliopistokoulutuksessa ratkaisuna kolmeen "ongelmaan"; yrittäjyyspuhe pyrkii uudista maan yliopistolaitosta vetoamalla yliopistojen koulutustehtävän vääränlaisiin painotuksiin ja aikansa eläneisiin rakenteisiin, yliopistoväen vinoutuneisiin asenteisiin yrittäjyyttä kohtaan sekä passivoivaan ja tarpeettoman teoreettiseen pedagogiikkaan.
The subject is being normalised in the persuasive language as well as in the pedagogical practices that aim to empower subjects by encouraging them to take responsibility of their own success in life.
Subjektia normalisoidaan niin vaihtoehdottomassa kielenkäytössä kuin yrittäjyyskoulutuksen pedagogisissa käytännöissä, jotka pyrkivät voimaannuttamaan subjekteja kannustamalla ottamaan elämässä menestyminen omiin käsiin.
The study analyses how entrepreneurship as a higher education policy discourse has become a part of university education that regulates the self-understanding of the educated subjects and produces interpretations of the purpose of academic education.
Niissä analysoidaan, miten yrittäjyys korkeakoulupoliittisena diskurssina asettuu osaksi yliopistokoulutusta säätelemään koulutettavien subjektien itseymmärrystä sekä tuottamaan tulkintoja akateemisen koulutuksen tarkoituksesta.
At the core of the study is to understand how the entrepreneurial subjectivity of university students is produced, normalised and negotiated in the education policy language and in the practices of university education.
Ytimessä on sen ymmärtäminen, miten yliopisto-opiskelijoiden yrittäjämäistä subjektiviteettia tuotetaan, normalisoidaan ja neuvotellaan koulutuspoliittisessa kielenkäytössä ja yliopistokoulutuksen käytännöissä.
The data consists of documents of the European Commission and the Finnish Ministry of Education and Culture; materials of the University of Turku, which has profiled itself as an entrepreneurial university; entrepreneurship vision for higher education institutions created by the Federation of Finnish Enterprises; study guide descriptions and assignments of a start up course organised by Finnish higher education institutions; and writings and group interviews of students participating in entrepreneurship education.
Tutkimusaineisto koostuu Euroopan komission ja opetus- ja kulttuuriministeriön dokumenteista, yrittäjyysyliopistona profiloituneen Turun yliopiston verkko- ja viestintämateriaaleista, Suomen Yrittäjien korkeakouluille luomasta yrittäjyysvisiosta, korkeakoulujen organisoiman startup-kurssin opintoopaskuvauksista ja tehtävänannoista sekä yrittäjyyskoulutukseen osallistuneiden opiskelijoiden kirjoitelmista ja ryhmähaastatteluista.
The textual data is analysed in a Foucauldian sense from the perspectives of power, knowledge and subject.
Tekstiaineistoa analysoidaan foucault’laisittain valtasuhteiden, tiedon tuotannon ja muotoutuvan subjektin kannalta.
Entrepreneurship as a technology of government aims at shaping academic entrepreneurial selves whose knowledge and skills are optimal, who produce economic benefits, and who are capable actors on the markets.
Yrittäjyyskasvatus hallinnan teknologiana pyrkii muotoilemaan tiedoiltaan ja kyvyiltään optimoituja, taloudellista hyötyarvoa tuottavia ja markkinoilla taidokkaasti toimivia akateemisia yrittäjäsubjekteja.
In the broad and vague entrepreneurial language, the entrepreneurial subject is defined both as an entrepreneur and as a person with an entrepreneurial attitude towards all aspects of life.
Yrittäjämäinen subjekti määrittyy laajassa ja epämääräisessä kielenkäytössä paitsi yrittäjänä myös työhön ja elämään yleisemmin yrittäjämäisesti suhtautuvana yksilönä.
The study aims at increasing understanding about the entrepreneurial discourse in university education as well as parsing and diversifying the discussion on entrepreneurship in higher education policy.
Tutkimuksen tarkoituksena on lisätä ymmärrystä yrittäjyyttä edistävän diskurssin seurauksista yliopistokoulutuksessa sekä jäsentää ja monipuolistaa yrittäjyydestä käytävää korkeakoulupoliittista keskustelua.
ABSTRACT This dissertation examines how entrepreneurship has taken shape as a principle, a goal and a part of the curriculum of university education in the 2000s and 2010s.
TIIVISTELMÄ Tutkimuksessa tarkastellaan yrittäjyyden muotoutumista yliopistokoulutuksen periaatteeksi, päämääräksi ja opetussisällöksi 2000- ja 2010-luvuilla.
Academic entrepreneurship is analysed as a rationality of government that reforms university education, while entrepreneurship education is perceived as a technology of government shaping entrepreneurial selves.
Akateemista yrittäjyyttä analysoidaan yliopistokoulutusta uudistavana hallinnan rationaliteettina ja yrittäjyyskasvatusta yrittäjäminää muotoilevana hallinnan teknologiana.
Further, the study shows that students have adopted and identified with the discourse that idolises entrepreneurship.
Lisäksi tutkimus osoittaa yrittäjyyskoulutukseen osallistuneiden opiskelijoiden omaksuneen yrittäjyyttä ihannoivan puhetavan ja löytävän siitä samaistumispintaa.
The purpose of the research is to point out differences and also to find out similarities between the respective judicial systems.
Tarkoituksena on primäärisesti arvioida vallitsevia eroja mutta myös yhtäläisyyksiä oikeusjärjestelmien välillä.
I will concentrate on comparing the trade secret laws of the United States and the European Union between each other in the research.
Keskityn tutkielmassani vertailemaan Yhdysvaltojen ja Euroopan Unionin liikesalaisuus-lainsäädäntöjä keskenään.
The objective of the research is to create value for companies that aim at protecting their trade secrets as a part of a successful business strategy.
Työn tarkoituksena on tuottaa lisäarvoa yrityksille, jotka pyrkivät suojaamaan liikesalai-suuksiaan mahdollisimman tehokkaasti osana menestyksekästä yritysstrategiaa.
More specifically comparisons will be made be-tween the laws of the state of California and Finland in relation to trade secret laws.
Tutkielmassa keskitytään etenkin vertailemaan Suomen ja Kalifornian osavaltion lainsäädäntöjä.
Plenty of court cases will be considered as a part of this research and the relevance of those cases will be analyzed.
Tutkielmassa analysoidaan lu-kuisia oikeustapauksia ja arvioidaan niiden merkitystä.
The enforceability of contracts is also one of the fundamental as-pects that will be considered in this research because the respective jurisdictions have dif-ferences that have an impact on trade secret protection strategies.
Sopimusten täytäntöönpano on myös fundamentaalinen aspekti, jota analysoidaan, sillä analysoitavien oikeusjärjestel-mien välillä on eroja, joilla on vaikutuksia liikesalaisuuksien suojaamiseen liittyen.
Additionally, the conclusion chapter will be dedicated to analyzing ways that how trade secret legislation could evolve in the future in order to ad-vance cross-border innovation and dissemination of information further.
Tutkielman lopussa pohditaan, miten liikesalaisuuslakeja voitaisiin edelleen kehittää siten, että innovaatiohankkeet ja tiedon välittäminen lisään-tyisivät maiden välillä.
Primarily it will be evaluated that how companies can avoid situations where trade secret protection is not granted to them and how companies can avoid situations where their trade secrets are misappropriated.
Työssä keskitytään pääasiassa osoittamaan millä keinoin yritykset pystyvät suojaamaan liikesa-laisuuksiaan ja välttämään aiheettomia liikesalaisuuksiin liittyviä loukkauksia, joita työn-tekijät taikka kolmannet osapuolet saattavat aiheuttaa.
The main analysis of trade secret laws will be made from the perspective of companies but aspects that relate to employee mobility will also be con-sidered when deemed appropriate to reflect the different interests that relate to trade se-cret laws.
Työssä pohditaan myös aiheelli-silta osin työntekijöiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseen tarvittavia intressejä liikesa-laisuuksien turvaamiseksi, jotta liikesalaisuuslakien eri näkökulmat tulevat huomioon otetuksi.
I conclude my research by comparing the most important aspects of the trade secret laws between these judicial systems.
Päätän tutkielmani esittämällä yhteenvedon työssä käymistäni asioista vertaamalla oi-keusjärjestelmiä keskenään.
In the most recent follow-up performed in 2011, 57% of the original study population participated.
Vuonna 2011, yli 30 vuoden seurannan jälkeen, oli mukana edelleen 57 % alkuperäisestä tutkimusväestöstä.
Over two thirds of the reduction in mortality can be explained by change in risk factor levels.
Yli kaksi kolmasosaa kuolleisuuden vähentymisestä selittyy riskitekijätasojen muutoksilla.
Nevertheless, atherosclerotic cardiovascular diseases are still the leading cause of death and disability in Finland and worldwide.
Valtimotauti on yhä yleisin kuolinsyy sekä toimintakyvyn menetyksen aiheuttaja Suomessa ja maailmalla.
Since the 1960s, coronary heart disease mortality has decreased over 80%.
Sepelvaltimotautikuolleisuus on laskenut Suomessa yli 80 %:lla 1960-luvulta lähtien.
Conclusions: Favorable trends in cardiovascular risk factor levels appear to be leveling off in Finland.
Johtopäätökset: Suomalaisten sydän- ja verisuonitautien riskitekijätasojen myönteinen kehitys näyttää tasoittuvan.
Aims: The aims of this thesis were to: study risk factor levels and their changes in Finnish adult population; investigate how many childhood measurements of lipids and blood pressure are needed to optimize the prediction of adult risk factor levels and arterial changes; and determine if adding information on genetic variants to child lipid levels improves prediction of adulthood dyslipidemia.
Toisena tavoitteena on ollut selvittää, kuinka monella lapsuuden aikaisella kolesteroli- tai verenpainemittauksella voidaan tehokkaasti ennustaa aikuisiän riskitekijätasoja ja valtimomuutoksia, sekä tutkia parantaako geneettinen tieto aikuisiän rasva-aineenvaihdunnan häiriöiden ennustamista.
Genetic information can help identify children at risk for adult dyslipidemia.
Geneettistä tietoa käyttämällä voidaan tarkemmin tunnistaa jo lapsena henkilöt, joilla on kohonnut riski rasva-aineenvaihdunnan häiriöihin aikuisena.
At least two measures of blood pressure and lipids should be used in childhood assessment for future cardiovascular disease risk.
Lapsuuden verenpaine- ja kolesterolitasojen arvioinnissa on syytä käyttää vähintään kahdesti toistettua mittausta.
Childhood risk factors are associated with risk factors in adulthood that predict arterial changes, surrogate markers for atherosclerosis.
Lapsuuden riskitekijät ovat yhteydessä aikuisiän riskitekijöihin, jotka taas ennustavat valtimomuutoksia.
Results: In 2011, the previously observed favorable trends in cholesterol levels had leveled off and over one-third of participants had prediabetes.
Tulokset: Vuonna 2011 todettiin vuosikymmeniä jatkuneen myönteisen trendin veren kolesteroliarvoissa tasoittuneen.
Participants and methods: This thesis uses data from the Cardiovascular Risk in Young Finns Study, a prospective cohort of Finnish children initiated in 1980.
Menetelmät: Väitöskirjatutkimus on osa vuonna 1980 aloitettua Lasten Sepelvaltimotaudin Riskitekijät (LASERI) – seurantatutkimusta.
Use of genetic risk score approach combined to traditional risk factors significantly enhanced the prediction of adulthood dyslipidemia over conventional childhood risk factors.
Geneettinen tieto alttiudesta rasva-aineenvaihdunnan häiriöille paransi merkittävästi aikuisiän rasva-aineenvaihdunnan häiriöiden ennustamisen tarkkuutta.
Over 31 years, cardiovascular risk factors were measured from participants at several follow-ups.
Koko tutkimuksen ajan tutkittavilta on mitattu sydän- ja verisuonitautien riskitekijöitä kattavasti.
Atherosclerosis has its roots in childhood.
Valtimotauti alkaa lapsuudessa.
Background: In the late 1960s, Finland had the world’s highest coronary heart disease mortality.
Valtimotaudin riskitekijät ja niiden ennustaminen lapsuuden havaintojen perusteella (LASERI-tutkimus) Tausta: Suomessa oli 1960-luvulla maailman korkein sepelvaltimotautikuolleisuus.
Two lipid and blood pressure measures in childhood significantly improved prediction of adult dyslipidemia and hypertension over one measurement.
Kahdella lapsuuden aikaisella mittauksella saatiin luotettava ennuste aikuisiän rasva-aineenvaihdunnan häiriöistä ja kohonneesta verenpaineesta, kolmannesta mittauksesta saatava hyöty jäi vaatimattomaksi.
Perceptions of corporate social responsibility: A case study of the perceived contents and outcomes
Käsityksiä vastuullisesta liiketoiminnasta: Tapaustutkimus havaituista sisällöistä ja tuloksista
It has been reported that on national level in Finland, the medical waste has become a problem.
On raportoitu, että kansallisella tasolla Suomessa lääkehävikistä on muodostunut ongelma.
Furthermore, pharmaceutical industry and hospital pharmacies in Finland have unique characteristics, which limits the research even more.
Lisäksi, sairaala-apteekeilla sekä lääkealalla Suomessa on uniikkeja ominaisuuksia, joka rajoittaa tutkimusta entisestään.
Last, the results of the interviews were combined, analyzed and conclusions were made based on the analysis.
Lopulta haastattelujen tulokset yhdisteltiin ja analysoitiin, ja näiden perusteella luotiin johtopäätökset.
The main concerns regarding old legacy systems seem to revolve around the costs which these old systems create.
Suurimmat vanhoihin järjestelmiin kohdistuvat huolenaiheet liittyvät niiden tuottamiin ylimääräisiin kustannuksiin.
Information systems in medical institutions have been a highly discussed topic in Finland for the past 30 years.
Tiivistelmä Tietojärjestelmät sairaaloissa ovat olleet laajalti keskusteltu puheenaihe Suomessa viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana.
Some studies suggest that IT adaptation in health sector at an international level drags 10 to 15 years behind other industries.
Joidenkin tutkimusten mukaan informaatioteknologian (IT) käyttöönotto terveydenhuollon organisaatioissa laahaa kymmenestä viiteentoista vuotta muita aloja perässä kansainvälisellä tasolla.
Albeit mandatory reserve supply will lead to inevitable medical waste, single-channel system can be seen as a good fit for collaborations.
Vaikka lääkkeiden velvoitevarasto tuottaakin vääjäämättä lääkehävikkiä, Suomen yksinkanavajärjestelmän voidaan tulkita olevan sopiva yhteistoiminnalle.
Pharmacists with differing job descriptions working in the hospital pharmacy were interviewed using half-structured theme interviews.
Sairaala-apteekissa eri tehtävissä työskenteleviä farmaseutteja haastateltiin hyödyntäen puolistrukturoitua teemahaastattelua.
The study shows that a collaborative vendor managed inventory (VMI) arrangement could be employed to battle against medical waste in upstream logistics process in university hospitals.
Tutkimus osoittaa, että yhteistoiminnallista toimittajan hallinnoimaa varastointia (collaborative vendor managed inventory) voitaisiin hyödyntää taistelussa lääkehävikkiä vastaan yliopistollisen keskussairaalan logistiikkaketjun ylävirrassa.
A single-case study methodology was employed as a research strategy and Turku University hospital was chosen as case subject.
Yksittäinen case-tutkimus valittiin tutkimusmenetelmäksi ja Turun yliopistollinen keskussairaala valittiin tutkimuksen kohteeksi.
The research was performed by first creating a good understanding of different supply chain models in hospitals relying on literature reviewed.
Tutkimus suoritettiin luomalla ensin kattava ymmärrys erilaisista toimitusketjujen muodoista sairaalaympäristössä käsittelemällä aiheeseen liittyvää tutkimuskirjallisuutta.
Additionally, future possibilities to enhance the current integrations in hospital procurement processes and information systems are explored.
Lisäksi, tutkimuksessa etsitään mahdollisia parannuskohteita nykyisistä integraatioista sairaalan hankintaprosesseissa ja tietojärjestelmissä.
It seems that unique characteristics of Finnish pharmaceutical landscape can be both beneficial and disadvantageous towards collaborative VMI arrangements.
Näyttää siltä, että Suomen lääkealan uniikit ominaisuudet voivat olla sekä hyödyksi että haitaksi yhteistoiminnallisen toimittajan hallinnoiman varastoinnin käyttämisessä.
This study also aims to determine best practices in processes and information systems relying on the literature reviewed.
Tutkimuksen tavoitteena on myös määritellä prosesseihin ja tietojärjestelmiin liittyviä parhaita käytäntöjä nojaten käsiteltyyn tutkimustietoon.
Afterwards, a research framework was developed based on the literature.
Tämän jälkeen luotiin tutkimuksen rakenne nojautuen käsiteltyyn tutkimuskirjallisuuteen.
There has not been much current research done on the procurement processes in hospitals and information systems involved.
Sairaaloiden hankintaprosesseihin ja niissä käytettyihin IT-järjestelmiin ei ole kohdistunut paljoa nykytutkimusta.
The goal of this study is to better understand the procurement processes of medical supplies and medicines in university hospitals and to find out whether there are common patterns and procedures, which contribute towards generation of medical waste.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on ymmärtää paremmin lääketarvikkeiden ja lääkkeiden hankintaprosessia yliopistollisissa keskussairaaloissa.
Information systems and integrations between supply chain partners play key roles in the upstream logistics processes.
Tietojärjestelmät ja integraatiot ovat tärkeitä kokonaisuuden kannalta.
Reducing medical waste in upstream logistics process in hospital pharmacy - a case study
Asiasanat: Yhteistoiminnallinen toimittajan hallinnoima varastointi, lääkehävikki, integraatiot
The empirical research was conducted as a qualitative expert interview research.
Empiirinen tutkimus toteutettiin laadullisilla asiantuntijahaastatteluilla.
The generalizability of the study is limited and therefore further research is required to confirm the findings of this study in other contexts.
Tutkimuksen yleistettävyys on rajallinen, minkä takia lisätutkimusta tarvitaan tutkimustulosten vahvistamiseen muissa konteksteissa.
The popularity of plant-based food alternatives has grown globally in the past years.
Kasvipohjaisten ruokavaihtoehtojen suosio on kasvanut viime vuosien aikana maailmanlaajuisesti.
Consequently, export market selection has a direct impact to the companies’ export success.
Vientimarkkinoiden valinnalla on näin ollen suora vaikutus yritysten vientimenestykseen.
Selecting the most optimal export markets is crucial for the companies exporting plant-based alternatives because the conditions of doing business and potential profits vary between different markets.
Optimaalisimman vientimarkkinan valinta on tärkeää kasvipohjaisia vaihtoehtoja vieville yrityksille, koska liiketoiminnan edellytykset ja mahdolliset voitot vaihtelevat eri markkinoiden välillä.
The companies were found to prefer proximal markets because exporting plant-based alternatives to distant markets was more expensive and complicated.
Tutkimuksessa havaittiin yritysten suosivan lähellä olevia markkinoita, koska kasvipohjaisten vaihtoehtojen vieminen etäisille markkinoille oli kalliimpaa ja monimutkaisempaa.
The empirical findings support the existing theory on factors influencing export market selection on large extent.
Tutkimuksen tulokset tukevat suurelta osin olemassa olevaa teoriaa vientimarkkinoiden valintaan vaikuttavista tekijöistä.
Further research is also needed to fully understand the influence of the industry and the home market in export market selection.
Lisätutkimusta tarvitaan myös, jotta toimialan ja kotimarkkinan vaikutusta vientimarkkinoiden valintaan pystytään ymmärtämään paremmin.
The data was collected by interviewing six Finnish companies which exported plant-based alternatives for meat or dairy products.
Aineisto kerättiin haastattelemalla kuutta suomalaista yritystä, jotka veivät ulkomaille kasvipohjaisia vaihtoehtoja joko lihalle tai maitotuotteille.