natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a conclusion, it can be stated that the business environment of these sectors is changing rapidly driven by the change in the global forest industry when demands changes in term of customer service and efficiency from the entrepreneurs.
Näiden toimialojen imagoa on nostettava, jotta alat houkuttelisivat enemmän nuoria ja metsäteollisuuden toimintaedellytykset eivät heikkenisi Suomessa.
It was also found that a growth strategy which focuses on optimising the amount of work, employees and machinery, combined with diversification seemed to bring the best outcome in terms of profitability.
Ei ole väliä mitä puusta valmistetaan - paperia, sahatavaraa tai huonekaluja - se on aina ensin korjattava sekä kuljetettava asiakkaalle.
Domestic materials were complimented and developed diversely.
Kotimaisia materiaaleja ylistettiin ja niiden monipuolista käyttöä kehitettiin.
My research material consisted of 327 craft instructions.
Aineistooni karttui 327 käsityöohjetta.
I categorized the instructions into five different categories: making something new using old material, repairing and taking care of clothes, substitute materials, scarce materials, homespun and home woven materials.
Jaoin käsityöohjeet viiteen eri luokkaan: Vanhasta uutta, Korjausompelu ja vaatehuolto, Korvikkeet, Vähäinen materiaalimäärä ja Kotikehruiset ja -kutoiset materiaalit.
The textile shortage lasted for several years after the war.
Sodan loputtua tekstiilipula jatkui vielä useita vuosia.
The period of shortage left its own imprint on Finnish crafts.
Pula-aika jätti oman jälkensä suomalaiseen käsityöhön.
Crafts were not only a material way of coping, but it also brought people together and was a mental support during hard times.
Käsityö ei ollut ainoastaan materiaalinen selviämiskeino, vaan sen tekeminen yhdisti ihmisiä ja oli henkinen tuki ankeina aikoina.
The lack of material set restrictions which forced to develop creative solutions and new innovations.
Materiaalipula antoi käsityölle rajat, jotka synnyttivät luovia ratkaisuja ja uusia innovaatioita.
No doubt, only browsing through the innovative instructions of the magazine gave self-confidence and hope of coping.
Varmasti jo pelkkä Omin käsin -lehden kekseliäiden käsityöohjeiden selailu on antanut itsevarmuutta ja toivoa selviämisestä.
Although home craft was an indispensable part of household work and thus economical, in the magazine Omin käsin appears also aesthetic, therapeutic and social meanings of crafts.
Vaikka pula-ajan käsityöt ovat olleet välttämätön kotityö, lähteistä käy ilmi taloudellisen puolen lisäksi käsityön esteettinen, terapeuttinen ja sosiaalinen puoli.
I also analyzed the appearance of the instructions during the years of shortage.
Analysoin ohjeiden esiintymistä eri vuosikertoina.
Studying craft during an exceptional period of time, as the period of textile shortage, offers new perspectives in studying the meanings of craft.
Käsityön tutkiminen poikkeuksellisena ajanjaksona, kuten pula-ajalla, tarjoaa uudenlaisia näkökulmia käsityön merkityksiin.
The demanding process of categorizing laid the groundwork for the analysis of the significance of craft during the period of shortage.
Vaativa luokitteluprosessi antoi hyvän pohjan pohdinnalle pula-ajan käsityön merkityksistä.
The perspective of the study is historical and my method is qualitative content analysis.
Analysoin aineistoa laadullisen sisällönanalyysin avulla.
The main purpose of this study is to describe and analyze the craft instructions of a Finnish craft magazine Omin käsin during the years 1938 1952.
Tavoitteena on selvittää, miten lehden ohjeissa ilmenee tekstiilipula vuosien 1938 1952 aikana.
For a short period of time, it stopped the fast progress industrialization, and working by hand was once again widely valued.
Se pysäytti hetkeksi nopean kehityksen, jossa käsityö korvattiin tehdastyöllä.
Creating theoretical concepts actualizes in the naming of the categories and in the analysis of the significance of craft during the period.
Sisällönanalyysin vaiheet, pelkistäminen, ryhmittely ja teoreettisten käsitteiden luominen toteutuivat tutkimuksessani käsityöohjeiden rajauksessa, taulukoinnissa, luokittelussa, luokkien nimeämisessä ja ohjeiden merkitysten analysoinnissa.
Textile shortage forced people to develop various creative ways of coping.
Tekstiilipula vaati aikalaisilta käytännöllisyyttä ja kekseliäisyyttä.
These are not in opposition to one another, but balancing them required flexibility from both partners.
Elämänalueet eivät ole toisilleen vastakkaisia, mutta niiden tasapainottaminen vaatii molemmilta puolisoilta joustoa.
Other important drivers of change were the quality of interaction between couples and the strengthening of one s identity.
Muut tärkeät muutokset liittyivät vuorovaikutuksen laatuun sekä henkilökohtaisen identiteetin vahvistumiseen.
Results showed that affairs are the result of a malfunctioning relationship, not its primary cause.
Tässä tutkimuksessa rinnakkaissuhteet olivat huonosti toimivan parisuhteen seurausta, eivät sen ensisijainen syy.
An important interpretative tool in the research was the transformation wrought by a woman participating in working life.
Keskeisenä tulkintavälineenä tutkimuksessa toimii naisen työelämäosallistumisessa tapahtunut muutos.
Based on the findings, it was deemed necessary to make changes in these relationships.
Tulosten valossa muutokset parisuhteessa olivat välttämättömiä.
Other reasons identified were communication issues, differing expectations or basic assumptions concerning the relationship, gender-role related pressures and affairs.
Muina erokriisin syinä pidettiin kommunikaation vaikeuksia, erilaisia suhdetta koskevia odotuksia tai lähtökohtia, sukupuoleen liitettyä kuormittavuutta sekä rinnakkaissuhteita.
The globalisation of labour has reinforced traditional gender specific roles.
Työympäristön maapalloistuminen korosti perinteistä sukupuolijakoa.
The research project highlighted how the interplay between history, theories and the present created its own tensions.
Tutkimustehtävässä korostuu historian, teorioiden sekä nykyhetken väliset jännitteiset suhteet.
Both genders were affected by the daily competition between career and home-life interests, which reflected in the family by an increased pace of life: spare time left over from work was primarily devoted to meeting the needs of a child rather than the partner.
Molempia sukupuolia koskeva päivittäin vaihteleva koti- ja ansiovanhemmuuden välinen kilpailuasetelma näkyi perheissä lisääntyneenä kiireenä: työstä jäljelle jäävä aika kohdistettiin pääasiassa lasten tarpeisiin vastaamiseen eikä puolisolle.
This arrangement was being propped up by following the example set by one s own mother and the parental leave years, during which the workload in chores became established and ingrained, becoming difficult to alter.
Asetelmaa tuki sekä oman äidin antama esimerkki että vanhempainvapaavuodet, joiden aikana vakiintuneen kotityönjaon muuttaminen osoittautui vaikeaksi.
The strengthening of one s personal identity had postive implications for the distribution of chores around the home: recognising and expressing one s own wishes resulted in fairer distribution of the work load.
Jälkimmäisellä oli selkeitä myönteisiä vaikutuksia kotityönjakoon: omien toiveiden tunnistamisella ja ilmaisemisella tehtävänjako saatiin tasattua oikeudenmukaisemmin.
Together after all : the experiences of relationship crisis, peer support and transformation in intimate relationships
Yhdessä sittenkin : Kokemukset erokriisistä, vertaistuesta ja muutoksesta parisuhteessa
This involved the formation of generative links through productive discourse: the altruistic peer support received encouraged participants with relationship crisis to extend similar support to others.
Tähän liittyi tuotteliaisuudelle ominaisten generatiivisten ketjujen muodostuminen: omaan elämään saatu pyytetön tuki kannusti avun saanutta välittämään samankaltaista tukea muillekin.
This is illustrated through a pendulum model which I devised as an analytical tool, by which the analysis of conflicting societal and individual interests from the mid 1800s to the present day is mediated.
Tätä kuvataan heilurimallin avulla, jonka välityksellä tehdään näkyväksi yhteisöllisten ja yksilöllisten tavoitteiden ristiveto aina 1800-luvun puolivälistä nykypäivään.
Throughout the research, the most common reason for a relationship crisis proved to be the all encompassing strains of everyday life.
Tärkeimmäksi erokriisin syyksi tutkimuksessa osoittautuu elämän kokonaisvaltainen kuormittavuus.
This was described as taking on a self-sacrificial posture charecterised by over-responsibility, which involved expending excessive personal resources and making burdensome sacrifices for the family.
Uhrautumiseetoksen sävyttämään marttyyrimaiseen vastuunottamiseen liittyi kuormittavaa perheen hyväksi uhrautumista.
More often than not, in families with children, the woman takes on the role of home-maker while the man becomes emphatically career-orientated.
Lapsiperheissä nainen vastasi kodista miehen suuntautuessa intohimoisesti työelämään.
In a first instance, the woman was isolated with family-related commitments while in a second instance, the man was left unsure of his role after circumstances changed even though expectations were in place for the man to consistently contribute to the raising of children and chores around the home. For men, the central reason for a relationship crisis upheaval was an affair.
Asetelma synnytti yksinäisyyttä molemmissa puolisoissa: nainen jäi perhevelvotteiden keskelle yksin, mies epävarmaksi roolistaan muuttuneessa tilanteessa, jossa isältäkin odotetaan johdonmukaista lasten elämään ja kodin arkeen panostamista.
The results indicated that relationship models based on a more equitable division of responsibilities engendered better welfare for the whole family.
Molemminpuoliseen vastuunjakoon perustuva parisuhdemalli näyttäisi parhaiten edistävän perheyhteisön hyvinvointia.
Alienation occured in the face of diminishing support networks for the family, thereby increasing the loneliness experienced by the partner while the other was away.
Luonnollisten perhettä ympäröivien verkostojen ohuus alleviivasi puolisoiden kokemaa yksinäisyyttä.
According to the findings, the principle function of the peer support groups was to provide a forum for positive survival stories of relationship crisis.
Vertaistuen keskeisin anti tiivistyi myönteisten selviytymistarinoiden kuulemiseen.
For women, the chief reason behind a relationship crisis involved imitating the behaviour of a role model.
Naisilla keskeinen erokriisin syy liittyi opitun roolimallin toistamiseen.
Problems arose from the frustrations of incompleted projects and the phenomena of parallel life crisis compounding and exasperating the relationship crisis.
Tätä kuvattiin työn ja perheen yhteensovittamisen vaikeuksina, elämän keskeneräisyyden tuottamina hankauksina sekä kasautuneina, ketjuuntuneina ja rinnakkaisina elämänkriiseinä.
One such practical change related to the management of time: those couples remaining together restructured their priorities in life.
Keskeisin niistä liittyi yksilöllisiin arvoihin, joissa tapahtuneet muutokset heijastuivat ajankäyttöön: parisuhdettaan jatkaneet asettivat perheen hyvinvoinnin elämässään etusijalle.
The research material comprised of eleven interviews from couples who participated in family counselling peer support groups, organised by the Helsinki branch of YMCA, in the late 1990s and the ensuing decade.
Tässä tutkimuksessa ilmiötä tarkastellaan yhdentoista parin näkökulmasta, jotka kertovat saaneensa tukea parisuhteensa jatkamiseen HNMKY:n perhetyön organisoimista vertaisryhmistä.
Based on the findings, the stability of the family unit depended upon its ability to meet the basic needs of its members.
Tulosten perusteella oma-apuryhmät soveltuvat hyvin parisuhdeongelmien puimiseen.
Based upon the research findings, these two realms of life should not be cast as competing forces or be in conflict with each other.
Tulosten perusteella työn ja perheen välisestä kilpailuasetelmasta on syytä luopua.
An interesting facet in this situation was the role of the woman in the reallocation of duties: a fairer structure within the home often emerged as the woman chose to leave certain chores undone or verbally passed the responsibility over these tasks to the man.
Oikeudenmukaistaminen vaatii häneltä usein tietoista tehtävien tekemättä jättämistä sekä sanallista siirtämistä miehen vastuulle.
My prior assumptions of how friction arises in intimate relationships were based on how in private life, unfinished self-development and the work-life balance relates to psychological homeostasis.
Suomessa ei ole aiemmin tutkittu oma-apuryhmätoiminnan ja erokriisin työstämisen välisiä yhteyksiä molempien puolisoiden kertomana.
Nutritionally, supplementing compound fertilizers with sodium selenate has been a success.
Ravitsemuksellisesti natriumselenaatin lisääminen lannoitteisiin on ollut menestyksekästä.
Since Se accumulates in poorly soluble pools, very weak extraction methods are not suitable for describing changes in soil Se reserves.
Koska Se kertyy maassa vaikealiukoisiin muotoihin, heikot uuttomenetelmät eivät sovellu maaperän Se-varannon muutosten seurantaan.
The efficiency of plant uptake of fertilizer Se was also studied, emphasizing the influence of Se-adsorbing oxides and organic components on the retention of Se in soil.
Kasvien lannoiteseleenin ottotehokkuutta tutkittiin painottaen Se pidättävien oksidien ja orgaanisen aineksen merkitystä lisätyn Se:n käyttökelpoisuudelle.
The Se uptake of wheat and ryegrass ranged between 5% and 50% of the amount of fertilizer selenate added in pot experiments.
Vehnä- ja raiheinäkasvustot ottivat 5-50 % astiakokeissa lisätystä lannoiteselenaatista.
Selenium fertilization : plant uptake and residuals in soil
Seleenilannoitus : otto kasviin ja jäännös maassa
On artificial mineral surfaces, Se was adsorbed by ligand exchange, but in pure peat an unknown mechanism of retention was operating.
Keinotekoisilla mineraalipinnoilla Se:n pidättyminen tapahtui ligandinvaihtomekanismilla, mutta puhtaassa turpeessa pidättymistapa jäi tuntemattomaksi.
Sequential extractions of selenate-fertilized organic and mineral soils with varying Se content revealed a characteristic pattern in the distribution of Se. A mere 1% of the soil Se reserves were extracted with a KCl solution, nearly 20% were recovered in adsorbed, 40% in organically associated, 15% in elemental and around 30% in recalcitrant fractions.
Vain 1 % maan Se:stä uuttui helppoliukoisena KCl-liuoksella, lähes 20 % oli adsorboituneena, 40 % orgaaniseen ainekseen sitoutuneena, 15 % alkuainemuodossa ja noin 30 % niukkaliukoisena.
Of the single extractions tested, acid ammonium oxalate or phosphate buffer with high pH appeared to be more suitable extractants for estimating the soil Se status than the hot-water extraction used in national monitoring at present.
Työssä testatuista yksittäisuutoista hapan ammoniumoksalaatti ja fosfaattipuskuri korkeassa pH:ssa osoittautuivatkin Se-seurannassa käytettävää kuumavesiuuttoa lupaavammiksi menetelmiksi maan Se-varannon arviointiin.
In this study, several soil extractants were explored to find methods of sound basis for routine soil Se analyses and for a more detailed characterization of the soil Se status.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin erilaisia maan uuttomenetelmiä pyrkimyksenä löytää rutiinianalyyseihin toiminnallisesti perusteltu, yksinkertainen uuttotapa sekä maan Se-varannon yksityiskohtaisempaan tutkimukseen sopiva menetelmä.
This study revealed that new approaches are needed in Se research to unravel the nature of the unfamiliar forms of organically bound Se that dominate Se reserves in soil.
Tämä työ osoitti, että tulevaisuuden Se-tutkimuksessa tarvitaan uusia menetelmiä toistaiseksi tuntemattomien, mutta maassa hallitseviksi osoittautuneiden orgaanisten Se-muotojen tarkasteluun.
The translocation pattern within the plant can thus have a marked influence on the apparent uptake efficiency of Se when only the harvested portion of the crop is considered.
Seleenin kuljetuksella kasvissa voi siten olla merkittävä vaikutus laskennalliseen Se:n ottotehokkuuteen, jos vain sadoksi korjattu osa kasvista tulee huomioiduksi.
The results of the pot experiments suggest that processes other than rapid reduction and subsequent fixation of the added selenate govern the uptake of the annual fertilizer Se addition by plants.
Astiakokeiden tulosten perusteella muut tekijät kuin selenaatin nopea pelkistyminen ja sitä seuraava pidättyminen vaikuttavat määräävän kasvien lannoite-Se:n ottotehokkuuden.
Factors limiting plant Se uptake from the soluble pool in soil need to be addressed in future studies.
Maan helppoliukoisen Se:n kasvien ottoa rajoittavia tekijöitä onkin jatkossa syytä selvittää.
The minor fraction of salt-soluble Se reflected the instability of selenate in soils in Finland.
Helppoliukoisen Se:n pieni osuus kuvastaa selenaatin pysymättömyyttä suomalaisissa maissa.
In addition, the uptake rhythm and translocation of Se within plants were determined.
Lisäksi tarkasteltiin kasvien Se:n oton rytmiä ja Se:n kuljetusta kasvissa.
Pot experiments, however, demonstrated that under moisture conditions drier than field capacity, easily soluble selenate may persist in acidic soils throughout the growing period.
Astiakokeissa havaittiin kuitenkin, että kenttäkapasiteettia kuivemmissa olosuhteissa selenaatti voi säilyä maassa läpi kasvukauden.
To increase understanding of the behaviour of fertilizer Se in soil, both long- and short-term changes in soil Se reserves in response to Se additions were examined.
Lannoiteseleenin maaperäkäyttäytymisen selvittämiseksi työssä tarkasteltiin Se-lisäysten pitkä- ja lyhytaikaisia vaikutuksia maan Se-varantoon.
To achieve an adequate intake level of this microelement essential for human beings and animals, a national Se fertilization programme has been in operation in Finland since the 1985 growing season.
Suomalaisten riittävä seleeninsaanti onkin varmistettu vuodesta 1985 lähtien kansallisella Se-lannoitusohjelmalla.
The practice is, however, challenged by the unknown cycle of annual Se additions in the environment.
Vuosittain toistuvien Se-lisäysten kiertoa ympäristössä ei kuitenkaan tunneta tarkasti, mikä varjostaa lannoituskäytäntöä.
Ryegrass grown in soil with residual Se, however, accumulated over 80% of its total Se uptake in the roots.
Yli 50 % vehnäkasvuston ottamasta Se:stä päätyi jyviin, kun taas edellisen vuoden selenaattilannoituksen jäännöksellä kasvaneen raiheinän ottamasta Se:stä 80 % kertyi juuriin.
These weak extractants can thus be used in assessing the immediately bioavailable soil Se pool, although the association between the amounts of Se acquired by soil analyses and that absorbed by plants needs to be further clarified.
Tehokkuudeltaan kuumaa vettä heikommalla suolaliuoksella maasta uuttui kuitenkin huomattavasti kasvien ottamaa määrää enemmän Se. Nämä heikot uuttomenetelmät ovat siten käyttökelpoisia välittömästi biosaatavissa olevan Se:n tarkasteluun, joskin maauuttojen ja kasvien Se:n ottotehokkuuden välistä yhteyttä tulee selvittää tarkemmin.
The acidity and low redox potential in soils in Finland render selenium (Se) scarcely soluble, thereby severely restricting its availability to plants.
Maaperän happamuuden ja matalan hapetus-pelkistyspotentiaalin johdosta ihmisille ja eläimille välttämätön hivenravinne seleeni (Se) esiintyy suomalaisissa maissa pääosin kasveille käyttökelvottomissa, niukkaliukoisissa muodoissa.
Since reduction of selenate to selenite was low during the growth period, the content of Se sorption components in the soil had minor influence on the plant availability of Se. As selenite, Se was retained very efficiently in both peat and in peat enriched with iron hydroxides.
Seleniittinä Se kuitenkin pidättyi tehokkaasti sekä puhtaaseen että rautaoksideilla rikastettuun rahkaturpeeseen.
The change in soil Se concentrations after a 13-year period of Se fertilization remained small.
Seleenilannoituksen aikaansaamat muutokset maan Se-pitoisuuksissa 13-vuoden tarkastelujaksolla olivat pieniä, mutta kivennäismaalla Se:n havaittiin kertyneen adsorboituneeseen, orgaaniseen sekä niukkaliukoiseen fraktioon.
In the Baltic Sea, the progress of eutrophication has been observed since the 1960s.
Itämeressä rehevöitymistä on havaittu 1960 -luvulta lähtien.
The countries surrounding the Baltic Sea have made actions to diminish the amount of allochtonous nutrients entering the sea.
Itämerta ympäröivät maat ovat jo vähentäneet ravinteiden päästöjä mereen.
Pike populations have diminished in some coastal areas of the Baltic Sea since the 1970s, and the catches have collapsed in areas where environmental changes have been considerable.
1970 luvulta lähtien haukipopulaatiot ovat pienentyneet erityisesti niillä ulkosaariston alueilla, joilla ympäristön muutokset ovat olleet huomattavia.
Eutrophication, increase of nutrients and consequently the general productivity level, is a global phenomenon in the aquatic environment.
Rehevöityminen eli ravinteiden määrän kasvaminen ja tästä johtuva yleinen tuotannon lisääntyminen on maailmanlaajuinen ilmiö.
Alterations in the environment leads to acclimatisation, changes in distribution or even extinction of a species in the specific environment.
Muutokset organismin ympäristössä johtavat sopeutumiseen, muutoksiin levinneisyydessä tai katoamiseen.
My thesis included two field studies, where environmental factors (salinity, turbidity, temperature, oxygen concentration, wave exposure) and important resources (zooplankton quantity and community structure) are related to the distribution and condition of pike larvae.
Väitöskirjani koostuu kahdesta kenttätutkimuksesta, jossa tutkitaan eri ympäristötekijöiden (veden suolapitoisuus, veden sameus, veden lämpötila, veden happipitoisuus sekä aaltojen voimakkuus) sekä eri biologisten tekijöiden (eläinplanktonin määrä ja eläinplanktonyhteisön rakenne) vaikutuksia hauenpoikasten levinneisyyteen ja kuntoon.
I also conducted two sets of experiments that focused on the effects of turbidity and food quality on prey capture and larval growth.
Tämän lisäksi väitöskirjaani kuuluu kaksi kokeellista tutkimusta, jotka keskittyvät samean veden ja ravinnon laadun vaikutuksiin poikasten saalistuksessa ja kasvussa.
Organisms have environmental requirements in order to grow and reproduce.
Erilaiset ympäristöolosuhteet vaikuttavat siihen, miten organismit kasvavat ja lisääntyvät.
In addition to effects of water turbidity, my thesis focuses on the ramifications of the quality and quantity of prey on first-feeding larval pike in the nursery grounds of the northern Baltic Sea archipelago areas.
Sameuden vaikutusten ohella väitöskirjani keskittyy saalislajien laadun ja määrän vaikutuksiin hauenpoikasten poikasalueilla Suomenlahden saaristoalueella.
According to my results, phytoplankton-induced turbidity has a negative effect on larval pike condition and growth.
Tutkimustulosteni mukaan kasviplanktonin aiheuttama veden sameus vaikuttaa negatiivisesti hauenpoikasten kasvuun ja kuntoisuuteen.
Even though many projects have led to a decrease of these substances, the nutrient load is still quite high as the internal loading of nutrients sustains the eutrophicated and turbid conditions of the sea for a long period of time.
Tästä huolimatta ravinnekuorma on edelleen korkea ja Itämeren sisäinen kuormitus ylläpitää rehevöityneitä ja myös sameita olosuhteita todennäköisesti vielä pitkään.
Rapid growth is essential for larvae, as growing larvae becomes more aware of their surroundings, and are more able to avoid contact with predators and escape attacks.
Kasvaessaan ja kehittyessään poikaset kykenevät enenemissä määrin arvioimaan ympäristöä ja esimerkiksi välttämään petoja.
Turbidity also impacts prey capture negatively by diminishing the number of copepods captured.
Tämän lisäksi samea vesi häiritsee saalistusta vähentäen hauenpoikasille tärkeiden hankajalkaisäyriäisten (Copepoda) kiinni saamista.