natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new customer-service framework for managing a contractor's project-specific sales processes in housing construction market in Finland
Palvelumallin kehittäminen asuntokohteiden projektimyyntiin
There seems to be no clear differentiating factors between the services of these lending companies.
Näiden tarjoajien palveluiden välillä ei kuitenkaan ole nähtävissä suuria erottumispiirteitä.
Self-service User Experience for Business-to-business Financing Service
Itsepalvelun käyttäjäkokemus yritysten väliselle rahoituspalvelulle
One possible differentiating factor could be the offering of a better user experience for the customer companies in the future.
Yhtenä mahdollisena erottumistekijänä tulevaisuudessa voidaan nähdä entistä paremman käyttäjäkokemuksen tarjoaminen asiakasyrityksille.
Several companies offer online loans for small and medium sized businesses in Finland.
Suomessa on useita pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattuja verkossa toimivia luotonantajia.
The objective of this thesis was to conceptualize and design a self-service system for Luottorahoitus customers.
Työn tavoitteena on konseptoida ja suunnitella itsepalvelujärjestelmä Luottorahoituksen asiakkaille.
The main objectives for the system are to improve customers' user experience and establish more loyal customer relationships.
Järjestelmän pääasiallisena tarkoituksena on parantaa Luottorahoituksen asiakkaiden käyttäjäkokemusta ja luoda lojaalimpia asiakassuhteita.
All the test users perceived the system as a useful tool for managing their loans and valued its easiness of use and simplicity.
Kaikki testikäyttäjät kokivat systeemin lisäksi hyödylliseksi apuvälineeksi luottojen hallintaan ja arvostivat sen käyttökokemuksessa erityisesti sen helppokäyttöisyyttä ja yksinkertaisuutta.
This work is done for an online lending company called Luottorahoitus.
Tämä työ on tehty yritysluottoja tarjoavalle online-palvelu Luottorahoitukselle.
Based on the results I can say that the persuasive features designed into the system, especially rewards, reminders and self-monitoring, can affect the users' target behaviors positively in the context of business-to-business online financing.
Tulosten perusteella voidaan sanoa, että järjestelmään suunnitellut houkuttelevat ominaisuudet, erityisesti palkitseminen, muistutukset sekä oman käyttäytymisen seuraaminen, vaikuttavat tässä kontekstissa positiivisesti käyttäjän kohdekäyttäytymiseen eli parempaan maksukäyttäytymiseen ja asiakaslojaaliuteen.
Based on this understanding I innovated and implemented an user interface prototype with persuasive features.
Tämän ymmärryksen pohjalta innovoitiin sekä toteutettiin käyttöliittymäprototyyppi, jossa hyödynnettiin suostuttelun periaatteita.
As results of the study I can state that the persuasive user experience designed in the self-service system depends highly on behavior change the system aims for.
Työn tuloksena voidaan todeta, että systeemiin suunniteltava käyttökokemus on pitkälti riippuvainen siitä, millaiseen käytökseen systeemillä pyritään vaikuttamaan.
The designed system filled the evaluation criteria for the persuasive user experience well.
Työn aikana suunniteltu järjestelmä täytti sille asetetut käyttäjäkokemuksen sekä suostuttelun vaatimukset onnistuneesti.
This study examines what kind of user experience should be designed into a business-to-business financing service.
Tämä työ tutkii sitä, millainen käyttökokemus yritykseltä yritykselle rahoitusta tarjoavan palvelun itsepalvelusysteemiin tulee suunnitella.
During the work I analyzed the user data and interviewed the users to construct the potential user groups for the self-service system and to understand their needs.
Työn aikana selvitettiin järjestelmän potentiaaliset käyttäjäryhmät ja niiden tarpeet käyttäjätietojen analysoinnin sekä haastattelujen avulla.
In addition I evaluated what persuasive principles could affect the users' behaviors using expert evaluations.
Lisäksi työssä arvioitiin käyttäjätestien avulla, kuinka hyvin käyttöliittymä vastasi käyttäjien tarpeita sekä asiantuntija-arvioiden avulla, mitkä järjestelmässä olevat suostuttelun periaatteet voivat vaikuttaa käyttäjän käytökseen.
I applied user experience design together with persuasive design in designing the self-service system.
Järjestelmän suunnittelussa hyödynnetään käyttäjäkokemussuunnittelun sekä suostuttelun ja houkuttelun periaatteita.
A case study in social media mashup concept validation
Sosiaalisen median mashup -konseptin validointi
Each user test was conducted in three parts.
Käyttäjätestit koostuvat kukin kolmesta osasta.
The methods of the study produced mainly qualitative information.
Käytetyt metodit tuottivat pääasiassa kvalitatiivista tietoa.
As a subcategory for social media there are social networks that connect people.
Sosiaaliseen mediaan kuuluvat myös sosiaaliset verkostot, jotka yhdistävät ihmisiä.
Qualitative results gave insight on how the concept could be further developed.
Kvalitatiiviset tulokset antoivat ideoita siitä, mihin suuntaan konseptia tulisi viedä.
Mashups are applications that combine data from existing sources and display the data in a new context.
Mashupit taas ovat palveluja, jotka yhdistävät tietoa eri lähteistä ja näyttävät tämän tiedon uudessa kontekstissa.
The quantitative results of the questionnaire were useful in ranking the features.
Kyselylomakkeen tuottamat kvantitaaviset tulokset taas olivat käytännöllisiä ominaisuuksien vertailussa.
The study focuses on validating the concept and evaluating the used methods for validation as well as the obtained results.
Työssä analysoidaan validointiin käytettyjä metodeja sekä käyttäjätestien tuloksia.
As a result of the study, the focus of the service was moved from a map application that has different features to an application that enables communication between users and supports this communication with the users' location information.
Tutkimuksen perusteella konseptin perusajatus muuttui karttapalvelusta, johon on lisätty erilaisia ominaisuuksia palveluun, joka perustuu kommunikaation helpottamiseen ja tukemiseen paikkatiedolla.
As a drawback, the use of a mock-up prototype mainly generated information about the existing features of the concept.
Prototyypin käytöllä oli haittavaikutuksena se, että se tuotti pääasiassa tietoa olemassa olevista ominaisuuksista, eikä juurikaan auttanut uusien ominaisuuksien ideoinnissa.
The concept is validated with user tests.
Työn tarkoituksena on validoida palvelukonsepti käyttäjillä.
This study considers the case of AmiCarta, a social network service that focuses on location information.
AmiCarta keskittyy paikkatiedon hyödyntämiseen sosiaalisessa verkostossa.
In social media user-generated content and sharing are emphasized.
Sosiaalinen media korostaa käyttäjien välistä vuorovaikutusta ja käyttäjien luoman sisällön mahdollistamista ja jakamista.
The second phase consisted of a semi-structured interview and the third phase of a questionnaire.
Protoyypin tarkastelun jälkeen käyttäjiä haastatellaan puolistrukturoidulla haastattelulla ja esitetään kyselylomake.
Developing and Implementing a Managerial Accounting System in a Large Computer Services Company
Sisäisen laskentatoimen tietojärjestelmän kehittämis- ja toteutustyö suuressa ATK-palveluyrityksessä
Performance Measurement for Quality Improvement at a Software Company
Suoritusten mittaaminen laadun parantamisen keinona ohjelmistotuotantoyrityksessä
The standard drawings for wood-concrete composite bridges
Puu-betoni-liittopalkkisiltojen tyyppipiirustukset
This is why this study was started.
Tämä tutkimus aloitettiin tästä syystä.
Engines for reconditioning can be originated from power plants or from other vessels.
Kunnostettavat moottorit voivat olla peräisin voimalaitoksista tai toisista aluksista.
Analysis of classification requirements for reconditioned marine diesel engines
Analyysi kunnostettujen laivadieselmoottoreiden luokitusvaatimuksista
The chosen analysis method was the Failure Methods, Effects and Criticality Analysis, FMECA.
Analyysimenetelmäksi valittiin niin kutsuttu Failure Methods, Effects and Criticality Analysis, FMECA.
The analysis produced direct quantitative results on the criticality of the components.
Analyysi tuotti suoraan kvantitatiivisia tuloksia komponenttien kriittisyydestä.
The criticality here means criticality with respect to the engine's reliability and safety.
Tässä yhteydessä kriittisyydellä tarkoitetaan kriittisyyttä suhteessa moottorin luotettavuuteen ja turvallisuuteen.
The other two were concluded based on the engine's operation and construction.
Kaksi muuta parametria määritettiin moottorin toiminnan ja rakenteen pohjalta.
Other factors having possible effect on the certification such as the requirements of the International Maritime Organization were examined as well.
Lisäksi tutkimuksessa huomioitiin myös muut mahdolliset tekijät kuten kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n vaatimukset.
In addition specific details such as requirements for each component were listed in tables.
Lisäksi yksityiskohdat, kuten komponenttikohtaiset vaatimukset, listattiin erillisiin taulukoihin.
The results of the FMECA were very similar to expectations which were based on interviews of some experts.
FMECA-analyysin tulokset noudattivat hyvin tarkkaan ennakko-odotuksia, jotka muodostettiin haastattelemalla asiantuntijoita.
The classification society Det Norske Veritas has not had specific instructions concerning certification of these types of engines.
Luokituslaitos Det Norske Veritaksella ei ole ollut tarkkaa ohjeistusta kyseisten tyyppisten moottoreiden luokittamisesta.
The mapping of these risks was decided to be done based on a risk analysis.
Nämä riskit päätettiin kartoittaa riskianalyysilla.
These include requirements for testing and reconditioning methods as well as documentation.
Näihin vaatimuksiin sisältyy edellytykset koestukselle, kunnostusmenetelmille ja dokumentoinnille.
The most important goal was to determine the critical components of the engine which have to be examined thoroughly.
Kaikkein tärkein päämäärä tutkimuksessa oli määrittää moottorin kriittiset komponentit, joiden tarkastelun on oltava perinpohjainen.
The marine application of these engines means that certification of those engines according to classification society's rules is required.
Kyseisten moottoreiden asentaminen laivoihin edellyttää niiden luokittamista luokituslaitoksen sääntöjen mukaisesti.
As a final result for the study a flow chart representing the classification process was formed.
Tutkimuksen lopullisena tuloksena muodostettiin vuokaavio, joka esittää tutkitun luokitusprosessin.
In the past few years it has come apparent that reconditioned and modernised used engines are products with rising importance to engine manufacturers and for several reasons these engines are interesting to different types of customers.
Viime vuosien aikana on käynyt ilmeiseksi, että kunnostetut ja modernisoidut käytetyt moottorit ovat tuotteita, joiden merkitys moottorivalmistajille on kasvussa.
In order to determine the most critical components of the engine with respect to reliability and safety it is imperative to have information on the risks concerning internal combustion engine process.
Luotettavuuden ja turvallisuuden kannalta kriittisten komponenttien selvittämiseksi on oltava tietoinen riskeistä, jotka liittyvät polttomoottoriprosessiin.
Ultimately the aim of the study was to gather understandable and applicable criteria for the selection and acceptance of the engines for reconditioning and create a basis for instructions for their surveying.
Perimmäisenä tavoitteena oli kehittää yksinkertaiset ja soveltuvat kriteerit kunnostettavien moottoreiden valintaan ja hyväksyntään, sekä luoda pohja niiden luokittamisen ohjeistukselle.
The aim was to find a systematic approach in examining the status of the engine and determining the classification requirements for the engine manufacturer.
Tavoitteena oli kehittää systemaattinen lähestymistapa moottorin kunnon arviointiin ja luokitusvaatimusten asettamiseen.
A wide variety of engines with different conditions and histories can be used.
Käytettävien moottoreiden kunnossa ja käyttöhistoriassa voi olla suuria eroja.
This chart included all the major issues discovered in the study.
Kaikki tutkimuksessa havaitut ja määritetyt pääkohdat sisällytettiin kaavioon.
The failure frequencies were determined based on a statistical analysis of engine damage reports.
Vaurioiden todennäköisyys selvitettiin tilastollisella analyysillä.
Based on these results and the examination of existing rules and guidelines as well as general practises the classification requirements for the reconditioned engines were determined.
Luokitusvaatimukset kunnostetuille moottoreille määritettiin perustuen näihin tuloksiin sekä olemassa olevien sääntöjen, ohjeistusten ja yleisen käytännön pohjalta.
The criticality of the component was determined as a product of three parameters: failure frequency, traceability and severity of consequences.
Nämä parametrit olivat vaurion todennäköisyys, havaittavuus sekä seurausten vakavuus.
Treatment and medication could be started immediately without delay also avoiding unnecessary medication.
Hoito ja lääkitys voidaan aloittaa heti ilman parin päivän viivettä välttäen myös turhaa lääkitystä.
Microfluidic devices for biomolecular and cellular analysis
Mikrofluidistiikkalaitteita biomolekyylien ja solujen analysointiin
Microfluidics makes fast healthcare analysis possible in doctor's office or even in home without time-consuming laboratory analysis.
Mikrofluidistiikka mahdollistaa nopeat terveydenhuollon mittaukset lääkärin vastaanotolla tai jopa kotona ilman aikaa vieviä laboratorioanalyysejä.
This is expected to bring major savings for healthcare system in future.
Mikrofluidistiikka pystyy tulevaisuudessa tuottamaan tehokkaampaa hoitoa ja isoja säästöjä terveydenhuoltosysteemeihin.
Phosphatidylcholine (PC) and phosphoethanolamine (PE) lipids were successfully extracted as biomarkers for breast cancer.
Mikroneulanäytteenoton toimivuus osoitettiin uuttamalla phosphatidylcholine (PC) ja phosphoethanolamine (PE) lipidejä, jotka toimivat biomarkkereina rintasyövälle.
The native beat cycle of embryonic stem cells could be altered from about 1 s to 800 ms with electrical stimulation.
Sydänkantasolujen lyöntitaajuutta pystyttiin muuttamaan sähköisellä stimulaatiolla 1 sekunnista 0.8 sekuntiin.
This silicon-glass microchip was used for testosterone measurements with LIF detection.
Tätä pii-lasimikrokanavistoa käytettiin testosteronimittauksiin.
It was used to an antibiotic resistance measurement with mecA gene.
Kapillaarielektroforeesiin kehitettiin myös kuumapuristettu polymethyl methacrylate (PMMA) kanavisto antibioottiresistanssin mittaamiseen mecA geenin avulla.
Microfluidic devices require small sample amounts and low reagent consumption, which can lower cost of diagnosis; and tightly localized diagnosis and treatment, even at single cell level, enabling novel treatments.
Mikrofluidistiikkalaitteet toimivat pienillä näytemäärillä ja kuluttavat vähän reagensseja, mikä vähentää kustannuksia verrattuna laboratorioanalyyseihin.
Silicon chip was glue bonded to polymer microfluidic part, which had microfluidic channels as fluid reservoirs and actuation membranes for a fluidic control.
Mikroneulanäytteen nestesäiliöksi ja fluidistiikan hallintaan kehitettiin polymeerikanavisto, johon piimikroneula liitettiin liimaamalla.
A novel two channel silicon microneedle structure was designed and fabricated.
Tässä väistöstyössä kehitettiin syöpäkudosleikkeiden analysointiin mikroneulanäytteenottoa, johon suunniteltiin ja valmistettiin uusi kaksikanavainen piimikroneula.
Glass chip was developed for human embryonic stem cells stimulation.
Lisäksi väitöstyössä kasvatettiin lasialustalle titaanielektrodeja, joita käytettiin sydänkantasolujen sähköiseen stimulaatioon.
Microchip capillary electrophoresis (CE) was shown on silicon-glass chip, which had integrated thin film electrodes for high voltages (HV).
Kapillaarielektroforeesiin perustuvaan molekyylien erotuksen kehitettiin pii-lasimikrokanavisto, jolle kasvatettiin amorfisesta piistä elektrodit sähkökentälle.
Confocal four-colour laser induced fluorescence detection system was developed for roll-to-roll hot embossed PMMA chip.
Tälle PMMA kanavistolle rakennettiin fluoresenssimittaussysteemi, jossa käytettiin laseriin perustuvaa fluoresenssiviritystä ja konfokaalista nelivärimittausta.
Survey on the views of work life on vocational education and training of mechanical and electrical engineering by interviewing method
Työelämän näkemysten selvitys kone- ja metallitekniikan sekä sähkötekniikan ammatillisesta koulutuksesta haastattelumenetelmällä
Ways of life as basis for housing desing.A study with refrence to urban middle-income housing in Sri Lanka
elintavat, asuntosuunnittelu, keskiluokka, kaupunkiasuminen
The production processes in a printing house are very similar to those of traditional manufacturing industry.
Kirjapainon tuotantoprosessit ovat hyvin lähellä perinteistä valmistusteollisuutta.
Graphic arts industry has already gained saves due automatisation during the last ten years, but these efforts have almost solely been targeting the pre-press department.
Graafisella-alalla on jo nähty automatisoinnin kautta saavutettuja kustannussäästöjä viimeisen 10 vuoden aikana, mutta ne ovat lähinnä kohdistuneet painopinnan valmistus- eli pre-press-osastolle.
The economical situation in Finland at the time of creation of this the sis has created the need for quality improvement of the work processes in order to save resources and/or gain a better competitive edge.
Diplomityön kirjoitushetken taloudellinen tilanne Suomessa on luonut tarpeet prosessien laadunparannuksen avulla saavutettaviin säästöihin ja/tai kilpailuetuun.
Other sections of printing houses have not seen changes in such scale.
Kirjapainojen muissa prosesseissa ei yhtä merkittävää muutosta ole tapahtunut.
Quality improvement of the work processes in a printing house
Kirjapainon työprosessin laadun parantaminen
This thesis studies the quality improvement methods used in other areas of manufacturing industry and explores the possibility to use them in a printing house environment.
Työssä on tarkoitus perehtyä muilla teollisuuden aloilla käytettyihin laadunparannuksen menetelmiin ja etsiä kirjapainon prosesseista kohteita laadunparannukselle.
Even though other areas of manufacturing industry have acknowledged the meaning of production quality as a competitive factor, the same has been the case with graphic arts industry.
On merkillepantavaa, että vaikka muilla teollisuuden aloilla valmistuksen laatu on jo pitkään koettu kilpailuvaltiksi, ei vastaavaa kehitystä ole kirjapainoissa tapahtunut.
The scope of this thesis is to explore different methods, which could be used for quality improvement in a printing house.
Työssä tutkitaan menetelmiä, joilla kirjapainon työprosessin laatua voitaisiin parantaa.
In the last part of the thesis these methods will be tested in a form of a case study.
Työn lopussa käydään läpi laadunparannusprojekti case-yrityksessä.
It is recommended that further research is undertaken before any final conclusions are made.
Jatkotutkimukset ovat suositeltavia ennen lopullisten johtopäätösten tekemistä.
The results of the simulations are partially different to those obtained from earlier research by other parties.
Simulaatioiden tulokset ovat osittain erilaiset kuin mitä aikaisemmista tutkimuksista on saatu.
The work was carried out by simulating the Nordic grid with the PSS/E-dynamic simulation program.
Tutkimus tehtiin simuloimalla pohjoismaista verkkoa PSS/E-dynamiikka-simulointiohjelmalla.
Based on reports about potential wind power sites in Finland, two future scenarios are presented, where wind power makes up 5 and 20% of annual electrical energy consumption.
Maakuntaliittojen teettämien tuulivoimaselvitysten pohjalta valmisteltiin kaksi tulevaisuusskenaariota, joissa tuulivoimalla katetaan 5 ja 20% Suomen vuotuisesta energiankulutuksesta.
In the third scenario wind power is present only in southern Finland.
Kolmantena oli skenaario, jossa tuulivoimaa on vain etelässä.
Available wind power simulation models for PSS/E are surveyed and tested.
PSS/E-ohjelmalle saatavissa olevat tuulivoimaloiden dynamiikkasimulointimallit kartoitettiin ja testattiin.
Dynamic Effects of a Large Amount of Installed Wind Power Generation on the Power System
Suuren tuulivoimatuotannon dynaamisia vaikutuksia sähköverkkoon
Wind power plants based on squirrel cage induction generators shortened the critical fault clearing time, whereas the more modern doubly-fed induction generators had no effect on it.
Suoraan verkkoon kytkettyjä epätahtigeneraattoreita käyttävät tuulivoimalat lyhensivät kriittistä vianpoistoaikaa, kun kaksoissyötettyjä epätahtigeneraattoreita käyttävillä voimaloilla ei siihen ollut juuri vaikutusta.
In this work, the effects of a large installed wind power generation capacity on the short term dynamic behaviour of the Finnish power transmission grid have been studied.
Työssä on tutkittu millaisia vaikutuksia Suomeen tulevaisuudessa asennetulla suurella tuulivoimamäärällä olisi kantaverkon lyhyen aikavälin dynaamiseen käyttäytymiseen.
In the dynamic simulations, wind power based on doubly-fed induction generators enhanced the damping of power system oscillations, when compared to situations where equivalent power was produced by conventional power plants.
Dynaamiikkasimuloinneissa kaksoissyötettyihin epätahtigeneraattoreihin perustuvat tuulivoimalat paransivat siirtoverkon tehoheilahtelujen vaimenemista verrattuna tilanteeseen, jossa vastaava määrä tehoa oli tuotettu perinteisillä voimalaitoksilla.
Two models are selected for further simulations in the detailed model of the Finnish transmission network.
Kahdella toimivaksi havaitulla tuulivoimalamallilla suoritettiin simulointikokeita yksityiskohtaisessa Suomen kantaverkon mallissa.
According to the power flow simulations, a need for necessary grid reinforcements was noted and implemented in the grid model.
Verkon tehonjaon laskennan perusteella todettiin tarve suuren tuulivoimamäärän vaatimille välttämättömille verkkovahvistuksille, jotka toteutettiin kantaverkon malliin.
The largest identified error source is that the wind turbine models have not been validated against measurements from real plants.
Tärkein kokeisiin liittyvä tunnistettu virhelähde on epätietoisuus siitä, miten hyvin käytetyt tuulivoimalamallit vastaavat todellisten tuulivoimaloiden käyttäytymistä.
In the simulations, fault ride-through capability was assumed.
Kokeissa oletettiin, että tuulivoimaloissa oli 'fault ride-through'-, eli verkkovikojen sieto-ominaisuus.
There was not one clear answer.
Yhtä selkeää linjaa ei ollut.
Estonian and Finnish school systems were compared but not any larger di_erence were found.
Viron ja Suomen koulujärjestelmiä on verrattu, mutta suurempia eroja ei löydetty.
Challenges and Motivational Aspects to Gain 55 ECTS Per Year
Haasteet ja motivaatiotekijät 55 opintopisteen vuosittaiseen saavuttamiseen
The work was done as qualitative research interviews and both students and teachers were interviewed.
Työ toteutettiin kvalitatiivisena tutkimuksena haastatteluilla ja sekä opiskelijoita että opettajia haastateltiin.
The target was to find answers how to change the teaching in Aalto and if the given model in Tallinn is suitable from the student point of view.
Tavoitteena oli hakea vastauksia, kuinka opetusta Aallossa tulisi muuttaa ja onko Tallinnassa tarjottu malli opiskelijoiden mielestä toimiva.
Success in studies in other technical universities in Finland are also compared to the success in Aalto university.
Opiskelijoiden opintomenestyksiä muissa Suomen teknillisissä yliopistoissa on myös verrattu Aalto-yliopistoon.
The basis was the gaining of 55 ECTS per year which the eligible amount of students do not gain in Aalto University School of Electrical Engineering.
Lähtökohtana oli 55 opintopisteen vuosittainen saavuttaminen, johon tavoiteltu määrä Aallon Sähkötekniikan korkeakoulun opiskelijoista ei pääse.
Furthermore, both countries have similar university level education system.
Lisäksi mainituissa maisssa on hyvin samalaiset yliopistotason koulutusjärjestelmät.