natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessing the Usability of Business Parks from the User Organizations' Point of View
Yrityspuistojen käytettävyyden arvioiminen käyttäjäorganisaatioiden näkökulmasta
This was not possible however within the limits of this research.
Kyseisen tiedon keraaminen jokaisesta katselmukseen osallistuvasta organisaatiosta ei kuitenkaan tämän tutkimuksen puitteissa ollut mahdollista.
Knowledge work is growing and increasingly affects a company's business and success.
Tietotyön lisääntyessä työympäristöjen vaikutus organisaatioiden toimintaan ja menestykseen korostuu entisestään.
Nevertheless, the method can be used for assessing the usability of organizations' own premises, but the framework needs to be developed based on more detailed information about the company's strategies, goals and work processes.
Käytettävyyskatselmusta voidaan kuitenkin hyödyntää myös yritysten omien tilojen käytettävyyden tutkimiseen, mutta silloin kysymysrunkoa tulee kehittää perustuen tietoihin kyseessä olevan yrityksen strategioista.
In this research the Usability Walkthrough-method is developed further for assessing the usability of Business Parks from the user organization's perspective.
Tässä tutkimuksessa kehitetään ja testataan sovellusta käytettävyyskatselmuksesta, jolla yrityspuistojen käytettävyyttä voidaan arvioida käyttäjäorganisaatioiden näkökulmasta.
In order to develop and design usable workplaces, information about the current usability of existing workplaces is required.
Työympäristöjen kehittäminen sekä uusien tilojen suunnittelu vaatii näin ollen tietoa olemassa olevista kohteista ja näiden käytettävyydestä.
The developed method is suitable for assessing the usability of Business Parks, especially with regards to the common areas.
Kehitetty käytettävyyskatselmus sopii menetelmänä hyvin etenkin yrityspuistojen yhteisten tilojen käytettävyyden tutkimiseen.
However, workplace assessments often neglect usability and focus solely on the functionality of buildings and workplaces.
Perinteiset rakennusten arviointimenetelmät keskittyvät kuitenkin usein rakennusten tekniseen suorituskykyyn, eli toiminnallisuuteen, eivätkä näin ollen anna tarvittavaa tietoa työympäristöjen käytettävyydestä.
Thus, the workplace design and management needs to support knowledge work processes of the company's employees.
Työympäristöt tulee suunnitella ja ylläpitää niin, että ne tukevat organisaation toimintaa ja työntekijöiden työprosesseja mahdollisimman hyvin.
Additionally, in a workshop setting the experiences gained by applying the method were compared to the experiences of similar studies conducted by five international researchers.
Ratkaisua, käytettävyyskatselmusta, testattiin soveltamalla sitä kolmessa yrityspuistossa ja analysoimalla saatuja tuloksia, sekä vertaamalla menetelmästä kertyneitä kokemuksia kansainvälisten tutkijoiden suorittamiin käytettävyyden arviointeihin.
In fact, providing workplace functionality is no longer sufficient; the workplace needs high levels of usability, which is a richer concept than the production-oriented functionality.
Enää ei riitä, että työympäristöt ovat toiminnallisia, niiden tulee olla myös käytettäviä.
The secondary goal of this research is to gather information about the usability of the case studies, which can be used when designing new Business Parks and developing existing ones.
Tutkimuksen osatavoitteena on kerätä tietoa kolmen yrityspuiston käytettävyydestä.
The findings need to contain information about the Business Park's capability to support the user organization's goals and work processes.
Ratkaisevana tekijänä menetelmän toimivuudessa on esille tulevien asioiden sisältö ja laatu; onnistutaanko menetelmän avulla keräämään tietoa tilojen käytettävyydestä ja kyvystä tukea käyttäjien tavoitteita ja työprosesseja, vai pysyvätkö löydökset operatiivisella tasolla ja toiminnallisuuden piirissä.
The main objective of this study is to clarify the predictability of annual healthcare expenses.
Tämän tutkimuksen päätavoite on selventää kunnan vuosittaisten terveydenhuollon kustannusten ennustettavuutta.
Excluding these illnesses it is possible to predict annual healthcare expenses also in small municipalities.
Näitä sairauksia lukuun ottamatta terveydenhuollon vuosittaisia kustannuksia on mahdollista ennustaa myös pienemmissä kunnissa.
Larger population makes predictability better.
Väestöpohjan kasvu helpottaa kustannusten ennustettavuutta.
Already a population of 10 000 considerably diminishes the significance of very expensive illnesses.
Jo noin 10 000 asukkaan kuntakoossa kalliiden sairauksien merkitys pienenee huomattavasti.
Especially fluctuation of hospital care expenses may be very remarkably.
Etenkin erikoissairaanhoidon osalta kustannusten vaihtelu saattaa olla erittäin merkittävää.
Insurance pool used in Finland is not certainly equal to all small municipalities.
Nykyisin Suomessa käytössä oleva tasausjärjestelmä ei välttämättä ole tasapuolinen ajatellen pieniä kuntia.
Predictability of Annual Healthcare Expenses in Finnish Municipalities
Terveydenhuollon vuosittaisten kustannusten ennustettavuus kuntanäkökulmasta
Findings of data gathered from Vantaa are compared to Kalajoki and Kuusamo.
Vantaan aineistosta löydettyjä tuloksia verrataan Kalajoen ja Kuusamon vastaaviin.
By developing new insurance systems the position of small municipalities can be improved.
Uusia vakuutusjärjestelmiä kehittämällä voidaan parantaa myös pienien kuntien mahdollisuuksia selvitä yllättävistä erikoissairaanhoidon tapauksista.
There are specific illnesses which are rare, hard to predict and expensive.
Kunnan erikoissairaanhoidon kustannusten vaihteluun vaikuttaa merkittävästi tietyt kalliit, harvinaiset ja vaikeasti ennustettavat sairaudet.
Small municipalities have difficulties to prepare to fluctuation of healthcare expenses in Finland.
Pienen kunnan on vaikea varautua terveydenhuollon vuosittaisten kustannusten vaihteluun.
Research data have been gathered from municipalities of Vantaa, Kalajoki and Kuusamo.
Tutkimuksen aineisto on kerätty Vantaalta, Kalajoelta ja Kuusamosta.
Predictability of annual healthcare expenses is examined through the effect of expensive patients.
Kustannusten ennustettavuutta lähestytään erikoissairaanhoidon kalliiden potilaiden vaikutuksen kautta.
Time series are used to analyze fluctuation of annual healthcare expenses.
Koko terveydenhuollon vuosittaisten kustannusten vaihtelua tarkastellaan aikasarjoja hyväksi käyttäen.
Insurance can be used to prepare to the very expensive patients.
Erikoissairaanhoidon kalliisiin tapauksiin voidaan varautua vakuuttamalla.
Simulated municipalities are used to analyze the effect of municipality's size to fluctuation of annual healthcare expenses.
Kuntakoon merkitystä on tutkimuksessa selvitetty käyttämällä simuloituja kuntia apuna.
The promotion of material efficiency by recycling the residue materials from industrial processes into a new symbiosis product
Materiaalitehokkuuden edistäminen hyödyntämällä teollisuuden sivuainevirtoja symbioosituotteeksi
Developing the G-flute corrugating boxboard similar to mechanical and functional properties of carrier board
G-aaltopahvin kehittäminen carrierboardin mekaanisia ja funktionaalisia ominaisuuksia vastaavaksi
Project Portfolio Management - The Case of a Public Organization
Projektiportfolion hallinta julkisessa organisaatiossa
Short range radio devices in alarm and control systems
Lyhyen kantaman radiolaitteet hälytys- ja valvontajärjestelmissä
In order to be able to utilize these valuable ingredients in foods such as baby foods, the mineral content must be reduced.
Jotta näitä arvokkaita ainesosia pystyttäisiin hyödyntämään elintarvikkeissa kuten lastenruuissa, on heran mineraalipitoisuutta vähennettävä.
Whey produced as a by-product in cheese manufacturing contains a lot of important proteins and vitamins.
Juustonvalmistuksessa syntyvä hera sisältää paljon tärkeitä proteiineja ja vitamiineja.
Mineral content can be reduced by using various demineralization techniques such as electrodialysis (ED), ion exchange (IX) and nanofiltration (NF).
Mineraalipitoisuus pystytään vähentämään käyttämällä eri demineralisointi- eli suolanpoistotekniikoita kuten elektrodialyysiä (ED), ioninvaihtoa (IX) ja nanosuodatusta (NF).
In terms of desalination efficiency, energy consumption, and yield, the best process parameters such as temperature, voltage, and solids content of the feed were determined.
Suolanpoiston tehokkuuden, energiankulutuksen ja saannon kannalta parhaimmat prosessin parametrit kuten lämpötila, jännite ja syötön kuiva-ainepitoisuus määritettiin.
In this way, the new type of ED technology could be compared with the currently used ED technology.
Tällä tavalla pystytiin vertaamaan uuden tyyppistä ED-tekniikkaa nykyisin käytettyyn ED-tekniikkaan.
The current ED technology would remove 50% and 70% of the minerals and demineralization would be continued with the new type of ED technology to demineralization levels up to 90%.
Nykyisellä ED-tekniikalla poistettaisiin 50% ja 70% mineraaleista ja suolanpoistoa jatkettaisiin uudentyyppisellä ED-tekniikalla.
The second goal was to determine the desalination efficiency of the ED technique when removing 50% (ash content less than 4%) and 70% (ash content less than 3%) of the mineral content of whey.
Toinen tavoite oli selvittää ED-tekniikan suolanpoistotehokkuus poistettaessa heran mineraaleista 50% (kuiva-aineen tuhkapitoisuus alle 4%) ja 70% (kuiva-aineen tuhkapitoisuus alle 3%).
The third goal was to find out if the new type of ED technology could be used together with the existing ED-process.
Kolmas tavoite oli, selvittää pystytäänkö nykyistä ED-prosessia tehostamaan uudella ED-tekniikalla.
It could also be claimed that this ED technology was able to remove 70% of the mineral content with the same capacity as the current process, but with lower protein and dry matter yields.
ED-tekniikan avulla pystyttiin myös valmistamaan D70-tiivisteettä samalla kapasiteetilla kuin nykyinen prosessi, mutta heikommalla proteiini- ja kuiva-ainesaannoilla.
Possibilities of using batch mode electrodialysis for demineralization of whey
Demineralisoidun heratiivisteen valmistusmahdollisuudet panostoimista elektrodialyysiä hyödyntäen
By using process parameters such as 12V, 25°C and 20% total solids of the feed, the highest desalination efficiency could be achieved according to the results.
Suolanpoiston tehokkuuden kannalta optimiparametreiksi valittiin 12V, 25°C sekä 20%:n syötön kuiva-ainepitoisuus.
In addition to this, further desalination of D50- and D70 with the new technology proved to be an effective way of achieving higher levels of demineralization.
Tämän lisäksi D90-tiivisteen valmistus onnistui korkealla kapasiteetilla ja hyvällä saannolla, kun syötteenä käytettiin D50- tai D70-tiivisteitä.
The study revealed that this ED technology is suitable for demineralization of whey up to 90% of the mineral content.
Tulosten mukaan tutkittu ED -tekniikka soveltui hyvin D90-tiivisteen valmistukseen suoraan nano- tai heratiivisteestä.
The goal was to remove the ash content of the whey to less than 1% of the total dry matter.
Tällöin päästäisiin alle 1% tuhkapitoisuuksiin.
The aim of this work was to investigate the suitability of a new type of ED technology for use in demineralization of whey.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää uuden tyyppisen ED-tekniikan soveltuvuutta valmistaa energiatehokkaasti heratiivistettä, jonka kuiva-aineen tuhkapitoisuus on alle 1% (Demi® 90).
Use of sodium silicate as an accelerator in concrete
Vesilasin käyttö betonin kiihdyttimenä
The statistical analysis of propellant proof process by using multivariate methods
Panosmääritysprosessin tilastollinen tarkastelu monimuuttuja-analyysiä käyttäen
However, the received data and results from this study are important information for follow-up studies.
Tästä tutkimuksesta saadut tiedot ja tulokset muodostavat tärkeitä lähtötietoja jatkotutkimuksia varten.
Polyethylene (PE) and polypropylene (PP) accounted for 99 % of all microplastic types in all samples from the three rain events.
Polyeteenin (PE) ja polypropeenin (PP) osuus oli 99 % kaikista mikromuovityypeistä.
The average polymer mass was 14.8 micro-g/l for influent stormwater, 0.2 micro-g/l after sand filtration and 1.9 micro-g/l after biochar filtration.
Mikromuovien keskiarvomassa oli 14.8 mikro-g/l tulevassa hulevedessä, 0.2 mikro-g/l hiekkasuodatuksen jälkeen ja 1.9 mikro-g/l biohiilisuodatuksen jälkeen.
The results indicated that sand filtration was able to remove up to 96 % of microplastics from stormwater runoff and biochar 93 %.
Tulokset osoittavat, että hiekka poisti 96 % sadetapahtuman aikaisen valunnan mikromuoveista ja biohiili 93 %.
The results indicate that the stormwater runoff contained 29 MP particles (90 micro-m – 5 mm) per litre of stormwater runoff although the concentration varied greatly between the three rain events.
Tulevassa hulevedessä oli keskimäärin 29 mikromuovipartikkelia (90 mikro-m – 5 mm) litraa hulevettä kohti, vaikkakin vaihteluväli sadetapahtumien välillä oli suuri.
Collected samples were processed based on universal enzymatic purification protocol and analyzed with an FPA-based FT-IR spectroscopy and data analysis.
Valuntatapahtumista kerätyt näytteet prosessoitiin entsymaattisella puhdistusmenetelmällä ja analysoitiin FPA-pohjaisella FT-IR-spektroskopialla.
To more accurately assess urban stormwater runoff microplastic quality and quantity, regular monitoring from rain events through the filtration system is suggested.
Kaupunkien hulevesien mikromuovien laadun ja määrän tarkemmaksi arvioimiseksi suositellaan säännöllistä seurantaa sadetapahtuman aiheuttaman valunnan kuljettamien mikromuovien poistumisesta suodatinarkkulaitteiston prosessin kautta.
Microplastics (MP) in urban stormwater runoff and the management methods for their efficient removal are subjects receiving increasing attention.
Kaupunkiympäristön hulevesien mikromuovien laatu ja määrä, näytteenotto- ja tutkimusmenetelmät sekä hallintamenetelmät niiden poistamiseksi hulevesistä ovat kasvavan huomion kohteena.
A concrete-based filtration system with two comparative fine filtration media (sand and biochar) was built to filtrate stormwater before entering a seawater bay in a separate stormwater sewer network in Helsinki, Finland.
Betonisista valmisosista koottu suodatinarkkulaitteisto rakennettiin hulevesien hallitsemiseksi ja suodattamiseksi ennen niiden päätymistä vastaanottavaan vesistöön erillisviemäröidyssä viemärijärjestelmässä.
Both sand and biochar as fine filtration media removed significantly microplastics from influent stormwater.
Hiekka oli hieman biohiiltä parempi suodatinmateriaali mikromuovien poistamiseksi hulevedestä.
Due to lack of sampling methods for stormwater runoff, a passive sampling device was designed and tested ex-situ and in-situ.
Hulevesien mikromuovien näytteenottomenetelmien puuttumisen vuoksi passiivisuodatukseen perustuva näytteenottolaite suunniteltiin ja testattiin.
This study presents results for this issue from a Finnish case study thus providing a basis to resolve an emerging environmental problem.
Tästä tutkimuksesta saadut tulokset hulevesien mikromuovipitoisuuksista ja -laadusta sekä niiden käsittelystä tarjoaa perustan kasvavan ympäristöongelman ratkaisemiseksi.
The research examines the microplastic quality and quantity of three rain-induced stormwater runoff before and after the filtration process.
Tutkimuksessa tarkasteltiin kolmen sadetapahtuman mikromuovien laatua ja määrää hulevedessä ennen suodatusprosessia ja sen jälkeen kahden eri suodatinmateriaalin läpi (hiekka ja biohiili).
From the data, microplastic particle types, quantity and mass estimations were produced with data analysis using spectra correlation.
Tuotetulle spektriaineistolle tehtiin korrelaatio referenssikirjaston muovityyppeihin, mistä saatiin tietoa näytteiden mikromuovien lukumäärästä, muovityypeistä sekä massoista.
Urban stormwater microplastics – Characteristics and removal using a developed filtration system
Kaupunkiympäristön hulevesien mikromuovien laatu ja määrä sekä käsittely suodatinarkkulaitteiston avulla
Procedures for Reaching Efficient Agreements in Negotiations
Mekanismeja tehokkaiden sopimusten saavuttamiseksi neuvotteluissa
There also is a need to introduce more advanced systems where users can influence their own local micro-environment.
Näin ollen on tarpeen ottaa käyttöön edistyneempiä järjestelmiä, joissa käyttäjät voivat vaikuttaa omaan paikalliseen mikroympäristöönsä.
Indoor climate with personalized and centralized room systems
Sisäilmasto henkilökohtaisilla ja keskitetyillä huonejärjestelmillä
The indoor climate has a significant impact on occupant satisfaction, wellbeing, and health.
Sisäilmastolla on merkittävä vaikutus työntekijöiden tyytyväisyyteen, hyvinvointiin ja terveyteen.
This thesis studies different air distribution methods.
Tässä työssä tutkittiin erilaisia ilmanjakotapoja.
This research illustrates that there is significant variation between human subjects in the micro-environment control preferences, and this emphasizes the need for personalized control to ensure that all occupants are satisfied with the indoor conditions.
Tämä tutkimus osoittaa, että eri henkilöiden tavoiteolosuhteilla on huomattavia eroja, joka korostaa henkilökohtaisen ohjauksen tarvetta, kun halutaan taata kaikille työntekijöille viihtyisät olosuhteet.
The radiant cooling panels were installed over the workstation to cover the cooling load.
Työpisteiden yläpuolelle asennetulla säteilypanelilla voidaan kattaa tarvittava jäähdytystehon tarve.
The indoor climate in this study was assessed by analyzing the thermal comfort and indoor air quality in a simulated ofﬁce space with physical measurement and subject tests.
Sisäilmasto arvioitiin analysoimalla lämpöviihtyvyyttä ja sisäilman laatua simuloidussa laboratorio-olosuhteissa fysikaalisilla mittauksilla ja koehenkilötesteillä.
Furthermore, with the personalized control of the local airflow rate, the perceived air quality and thermal sensation are more acceptable for the subjects under various activity levels.
Lisäksi paikallisen ilmavirran henkilökohtaisen ohjauksen avulla voidaan ylläpitää koettu ilmanlaatu ja lämpöviihtyvyys hyväksyttävällä tasolla eri aktiivisuustasoilla.
Therefore, the air quality and local thermal comfort near the workstation can be maintained at the same time.
Näin voidaan samanaikaisesti ylläpitää hyvä ilmanlaatu ja paikallinen lämpöviihtyvyys lähellä työpistettä.
The movement of a person decreased the vertical temperature gradient and created different micro-environments close to workstations compared to close to the moving area with the diffuse ceiling ventilation.
Tällä järjestelmällä henkilön liikkuminen vähensi pystysuoraa lämpötilakerrostumaa ja loi erilaisen mikroilmaston lähellä työpisteitä kuin lähellä aluetta, jossa henkilö liikkui.
With the former, the strength, distribution, and type of heat gain have a significant influence on air distribution and thermal comfort.
Puhalluskattoratkaisulla lämpökuorman suuruudella, sijainnilla ja sen tyypillä on merkittävä vaikutus ilmanjakoon huonetilassa ja lämpömukavuuteen.
For the existing design practice, there is a demand to design novel ventilation systems to create an excellent indoor climate in an energy-efficient manner.
Hyvän sisäilmaston ylläpitäminen edellyttää uusia ilmanvaihtoratkaisuja, joilla on mahdollista taata erinomaiset olosuhteet energiatehokkaasti.
Thus, the objective of the thesis is to investigate the performance of convective and combined convective and radiant cooling systems with personalized control by experimental laboratory studies.
Tämän kokeellisen tutkimuksen tavoitteena on ollut tutkia konvektiivisten sekä yhdistettyjen konvektiivisten ja säteilevien jäähdytysjärjestelmien toimintaa henkilökohtaisella ohjauksella.
Compared with diffuse ceiling ventilation alone, the combination of convective cooling and local radiant cooling systems created a lower air temperature and higher air change efficiency in the micro-environment near the workstation with less draught risk.
Paikallinen konvektio- ja säteilyjäähdytysjärjestelmien yhdistelmä loi alhaisemman ilman lämpötilan, korkeamman ilmanvaihdon tehokkuuden ja pienemmän vetoriskin työympäristön lähellä olevassa mikroympäristössä kuin täysin sekoittava puhalluskattojärjestelmä.
More generally, a paradigm shift from a uniform indoor environment to a non-uniform indoor environment accommodating various individual preferences is needed.
Nykyiseen suunnittelukäytäntöön tarvitaan paradigman muutos, jolloin keskimääräisten sisäympäristöstä siirrytään paikalliseen sisäympäristön hallintaan, joka mahdollistaa erilaiset yksilöllisten olosuhteiden toteuttamisen.
With the micro-environment system, the local low velocity unit and personalized ventilation air terminal device can supply the outdoor air directly to the breathing zone.
Henkilökohtaisilla mikroilmastoratkaisuilla voidaan puhaltaa ulkoilmaa suoraan hengitysvyöhykkeelle.
The studied diffuse ceiling ventilation is similar to fully mixed ventilation.
Tutkittu puhalluskattoratkaisu sekoittaa huonetilan tehokkaasti ja toimii kuten täysin sekoittava ilmanjakotapa.
In particular, the subjects preferred the personalized ventilation air terminal device as it is closer to the breathing zone.
Erityisesti koehenkilöt pitivät hengitysvyöhykkeen lähelle asennetusta tuloilmalaitteesta.
Crosshole seismic method in rock investigations
Reikäseisminen menetelmä kalliotutkimuksessa
Statistical methods for incomplete speech data
Tilastollisia menetelmiä osittain havaitun puheen käsittelyyn
Methods that are used to handle incomplete observations are called missing-data methods.
Osittaisen havaintoaineiston käsittelyyn soveltuvia menetelmiä kutsutaan puuttuvan tiedon menetelmiksi.
However when speech is mixed with environmental sounds, some features cannot be observed and the observation matrix remains incomplete.
Kun puheeseen sekoittuu muita ääniä, kaikkien piirteiden havaitseminen ei kuitenkaan onnistu.
Speech can be represented as an observation matrix where each node corresponds to a certain speech feature.
Puhe voidaan esittää havaintomatriisina, missä yksittäiset havainnot vastaavat puheen eri ominaisuuksia tai piirteitä eri ajanhetkillä.
This thesis presents on overview on missing-data methods and discusses their application in noise-robust automatic speech recognition.
Tässä väitöskirjassa tutustutaan puuttuvan tiedon menetelmiin ja menetelmien käyttöön melusietoisessa automaattisessa puheentunnistuksessa.
The missing values are a problem because incomplete observations can support incorrect conclusions and because most applications cannot process incomplete data.
Puuttuvat havainnot hankaloittavat puheaineiston käyttöä, koska osittaisen tiedon perusteella saatetaan tehdä vääriä päätelmiä.
The experiments conducted in this work indicate that temporal dependencies and imputation uncertainties improve automatic speech recognition performance when speech is corrupted with environmental noise.
Puheentunnistuskokeet osoittavat sekä aikariippuvuuksien että epävarmuuksien käytön parantavan puheentunnistustarkkuutta, kun havaittuun puheeseen on sekoittunut taustamelua.
The bandwidth extension methods evaluated in this work estimate wideband observations based on narrowband observations and statistical dependencies between narrowband and wideband features.
Piirteiden arvot estimoidaan havaitun kapeakaistaisen puheen perusteella käyttäen hyväksi tilastollisia riippuvuuksia kapeakaistaisen ja laajakaistaisen puheen välillä.
Bandwidth extension means that the narrowband observations are converted into wideband observations which include more features.
Kapeakaistaista puhetta kuvaavaan havaintomatriisin lisätään tällöin laajakaistaista puhetta kuvaavia piirteitä.
The thesis also discusses narrowband telephone speech and bandwidth extension.
Melusietoisen puheentunnistuksen lisäksi väitöskirjassa käsitellään puheen taajuuskaistan keinotekoista laajentamista.
The main research directions include imputation methods that utilise temporal dependencies between observations and imputation methods that associate feature estimates with uncertainties.
Imputointimenetelmät käyttävät osittaista havaintomatriisia sekä havaintomatriisin piirteiden välisiä tilastollisia riippuvuuksia puuttuvan osuuden estimointiin.