natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the aims of this thesis were to develop a method for making a composite material from flax fibres and recombinant silk-like protein, study the mechanical properties and the structure of the material, and determine whether the protein has penetrated the cell wall of flax fibres.
Tämän diplomityön tavoitteet olivat kehittää menetelmä komposiittimateriaalin valmistamiseen pellavakuiduista ja rekombinanttisesta silkinkaltaisesta proteiinista, tutkia materiaalin mekaanisia ominaisuuksia ja rakennetta sekä määrittää, onko proteiini läpäissyt pellavakuitujen soluseinän.
The silk-like protein was expressed in Escherichia coli, the protein was combined with flax fibres, the materials mechanical properties were evaluated by tensile test and the structure of the material was studied by electron microscope.
Silkinkaltainen proteiini tuotettiin Escherichia coli-bakteerissa, proteiini liitettiin yhteen pellavakuitujen kanssa, materiaalin mekaanisia ominaisuuksia tutkittiin vetokokeilla ja materiaalin rakennetta tutkittiin elektronimikroskoopilla.
In future, the role of fibre diameter in the response of the material to stress must be studied and the methods for imaging of the structure improved.
Tulevaisuudessa kuitujen halkaisijan vaikutusta mekaanisiin ominaisuuksiin täytyy tutkia ja rakenteen kuvantamista mikroskoopeilla täytyy kehittää.
By coacervate-mediated (liquid-liquid phase separation) infiltration of plant cells (flax) with recombinantly produced silk-like protein, the properties of flax fibres and spider silk could be combined to create new composite materials.
Parhaat pellavakuitujen ja hämähäkin silkin ominaisuudet voitaisiin yhdistää uudeksi komposiittimateriaaliksi rekombinanttisesti tuotettujen silkinkaltaisten proteiinien infiltraation avulla koaservaattien (neste-neste faasierottuminen) muodossa kasvisolujen (pellava) sisälle.
Fracture Toughness of Heat Affected Zones of Microalloyed Steels
Hitsin muutosvyöhykkeen murtumissitkeys mikroseostetuissa teräksissä
Based on the research it can be presented that even though the standards and models might be suitable for use, they have not been adopted into practice.
Tutkimuksen pohjalta voidaan esittää että huolimatta standardien ja mallien mahdollisesta soveltuvuudesta, niitä ei ole otettu käyttöön.
The intention is to provide useful information for the readers so they can continue the journey towards better maturity.
Tarkoituksena on esittää hyödyllistä tietoa lukijoille, jotta he voivat edetä kohti kypsempiä prosesseja.
Process maturity in small software companies
Prosessien kypsyys pienissä ohjelmistoyrityksissä
The objective of this thesis was to collect and present knowledge regarding process maturity in small software companies (in Finland).
Tämän diplomityön tavoitteena oli kerätä ja esittää tietämys koskien prosessien kypsyyttä pienissä ohjelmistoyrityksissä (Suomessa).
Next the internationally established standards and models for software process assessment and development are presented.
Kansainvälisesti tunnetut ohjelmistoprosessien arviointi- ja kehitysstandardit ja -mallit esitellään myös.
Intended audience for this thesis are people engaged in developing a small software company or those who have an academic interest in the same subject.
Työn kohdeyleisöä ovat pienten ohjelmistoyritysten kehittämisen parissa työskentelevät sekä aihealueesta akateemisesti kiinnostuneet.
At the end the interviewees were asked to present their views for the characteristics of an ideal model for process assessment and development in a small software company.
Lopuksi haastateltavia pyydettiin esittämään pienen ohjelmistoyrityksen prosessien arviointia ja kehitystä varten soveltuvan ideaalimallin ominaispiirteet.
First, basic theory and concepts found in literature related to maturity in small software companies is introduced.
Ensin esitetään yleistä teoriaa ja käsitteitä pienten ohjelmistoyritysten kypsyyteen liittyen.
This includes the concept of software processes, software process models and methods for process improvement.
Teoriaosuus kuvailee ohjelmistoprosessi -käsitteen, ohjelmistokehityksen prosessimallit sekä prosessikehityksen malleja.
The empirical part, performed through interviews, concentrated in finding out the current status of process maturity in small software companies.
Haastatteluina suoritettu empiirinen osuus keskittyi tunnistamaan prosessikypsyyden nykytilan pienissä ohjelmistoyrityksissä.
A process assessment model aimed directly at the small software companies might change that.
Tämä voisi muuttua nimenomaan pienten ohjelmistoyritysten käyttöön tarkoitetun mallin avulla.
This was started with a discussion regarding processes and process development activities and priorities.
Ensin käsiteltiin prosesseja, prosessikehitystä ja toimenpiteitä.
The level of knowledge and interest regarding process standards and assessment models was discussed next.
Seuraavana käytiin läpi tietämys ja kiinnostus kyseisiä malleja koskien.
Each system should be examined separately.
Jokainen järjestelmä tulee tutkia erikseen.
According to the Finnish Government declaration of 2008 the national utilization of renewable energy sources should increase up to 38% by the year 2020 and up to 60% by year 2050.
Suomen Valtioneuvosto teki vuonna 2008 päätöksen, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus on nostettava vuoteen 2020 mennessä 38 %:iin ja vuoteen 2050 mennessä 60 %:iin.
Depending on the case the seasonal performance factor averaged between 3,87 - 5,36 between the 15 year calculation period.
Laskentatapauksesta riippuen järjestelmän keskimääräiseksi lämpökertoimeksi saatiin 3,87- 5,36 15 vuoden laskentajaksolla.
In the future geothermal energy will be more profitable as the energy prices generally go up.
Tulevaisuudessa maalämmön kannattavuutta parantaa energian hinnannousu.
Ground heat exchanger is simulated using GLHEPRO -software.
Lämpökenttä simuloitiin GLHEPRO -laskentaohjelmistolla.
The results show that utilization geothermal energy in heating and cooling of an office building reduces the overall energy consumption of the building considerably.
Tulosten perusteella voidaan huomata, että maalämmön ja maakylmän hyödyntämisellä voidaan alentaa huomattavasti rakennuksen kokonaisenergiankulutusta.
The aim of this study is to clarify how vertical ground source heat pumps could be utilized for heating and cooling in office building construction.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten maalämpöä ja maakylmää voitaisiin hyödyntää toimistorakentamisessa.
A ground source heat pump system is compared to district heating system and water refrigerating units that are traditional to Finnish building design.
Maalämpö- ja maakylmäjärjestelmää verrataan työssä Suomessa toimistorakentamisessa perinteisesti käytössä olevaan kaukolämpö- ja vedenjäähdytyskoneikkojärjestelmiin.
Solutions profitability is examined by calculating the life cycle cost of two separate study cases and a reference case.
Työssä tarkastellaan kahta eri laskentatapausta, sekä vertailutapausta.
Use of vertical ground source heat pump technology is one way of utilizing renewable energy.
Uusiutuvien energianlähteiden käyttöä voidaan lisätä esimerkiksi lämpöpumpuilla.
To heat the domestic water an electrical resistor is used in case A and a heat pump is used in case B. The study was conducted by simulating a virtual office building and its yearly energy consumptions.
Laskentatapauksessa A lämmin käyttövesi lämmitetään erillisellä sähkövastuksella ja laskentatapauksessa B erillisellä lämpöpumpulla.
Heating and cooling of an office building using vertical ground source heat pumps
Maalämmön ja maakylmän hyödyntäminen toimistorakentamisessa
Majority of the current studies have focused on comparing only a few classifiers.
Suurin osa nykyisestä tutkimuksesta on keskittynyt vertailemaan vain muutamia luokittelijoita.
However, lengthening the monitoring time of physiological parameters to 36-48 hours has a little but positive effect on the results.
Fysiologisten parametrien seuranta-ajan pidentämisellä 36-48 tuntiin on kuitenkin pieni, mutta myönteinen vaikutus tuloksiin.
Further, combining them with other features improves the performance.
Niiden yhdistäminen muiden piirteiden kanssa parantaa tuloksia.
This shows only a negligible impact on the results.
Tällä on vain pieni vaikutus tuloksiin.
Additionally, the impact of data preprocessing and feature selection on the prediction result is studied.
Myös datan esikäsittelyn ja piirteiden valinnan vaikutusta ennustustulokseen tutkitaan.
The results show large differences in the performance of classifiers.
Tulokset osoittavat suuria eroja eri luokittelijoiden välillä.
Preterm infants with a very low birth weight are at a great risk of dying or of developing certain life-threatening complications due to their underdevelopment.
Syntymäpainoltaan hyvin pienet keskoset ovat suuressa riskissä kuolla tai saada hengenvaarallisia komplikaatioita alikehittyneisyyden takia.
The monitored physiological parameters are time series and their sampling technique can be altered.
Seuratut fysiologiset parametrit ovat aikasarjoja, joten niiden näytteenottotapaa voidaan muuttaa.
Therefore, a wider comparison of classifier algorithms is performed in this work.
Tässä työssä vertaillaan siksi suurempaa määrää eri luokittelualgoritmeja.
For all that, the optimal data preprocessing procedure is classifier- and complication-specific.
Ihanteellinen datan esikäsittely on kaikesta huolimatta luokittelija- ja komplikaatiokohtaista.
These critically ill infants are treated at neonatal intensive care units, in which their physiological condition is monitored continuously.
Näitä vakavasti sairaita vauvoja hoidetaan vastasyntyneiden teho-osastoilla, joissa heidän fysiologista kuntoaan valvotaan jatkuvasti.
Random forests, k-nearest neighbours, and logistic regression result in the highest F1 scores.
Satunnaismetsillä, k-lähimmän naapurin luokittimella sekä logistisella regressiolla saadaan korkeimmat F1-arvot.
In addition to a common measure, the prediction performance is evaluated with two less used measures: F1 score and area under the precision-recall curve.
Yhden yleisesti käytetyn mitan lisäksi ennusteita arvioidaan myös kahdella vähemmän käytetyllä arviointimitalla: F1-arvolla ja tarkkuus-herkkyys-käyrän alapuolisella alueella.
In this thesis, machine learning is applied on the monitored parameter recordings and other patient-specific information from Children's Hospital, Helsinki University Hospital.
Tämä tutkielma soveltaa koneoppimista valvottujen parametrien tallenteisiin ja muihin potilaskohtaisiin tietoihin, jotka on saatu HUS:n Lastenklinikalta.
On the other hand, feature selection has a significant role: birth weight and gestational age are crucial for a high performance.
Piirteiden valinnalla on puolestaan merkittävästi väliä: syntymäpaino ja gestaatioikä ovat ratkaisevia hyvien tulosten saamiseksi.
If area under the ROC curve is measured, random forests, Gaussian processes, and support vector machines perform the best.
Jos taas ROC-käyrän alapuolinen alue mitataan, satunnaismetsät, Gaussisten prosessien luokitin ja tukivektorikoneet toimivat parhaiten.
The purpose is to use binary classifiers to predict neonatal mortality and occurrence of three morbidities: bronchopulmonary dysplasia, necrotising enterocolitis, and retinopathy of prematurity.
Tarkoituksena on käyttää binääristä luokittelua ennustamaan vastasyntyneiden kuolleisuutta ja kolmen sairauden puhkeamista.
The highest values of area under the precision-recall curve are achieved by random forests along with Gaussian processes.
Suurimmat tarkkuus-herkkyys-käyrän alapuoliset alueet saavutetaan satunnaismetsillä sekä Gaussisten prosessien luokittimilla.
Development of statistical defect history database for civil aircrafts
Liikennelentokoneen vikatilastointijärjestelmän kehityssuunnitelma
Use of systematic tools to improve quality of process industry products
Systemaattisten työkalujen käyttö prosessiteollisuuden tuotteen laadun parantamiseen
However, each method emphasized the steps of problem solving differently.
Ne painottavat kuitenkin eri ongelmanratkaisuvaiheita hieman eri tavoin.
In literature survey quality management was studied in general.
Kirjallisuusosassa tutustuttiin yleisesti teollisuuden laadunhallinnassa käytettäviin menetelmiin.
The model helps to deal quality problems in an analytic way to find the root causes of the problem.
Sen avulla voidaan edistää laatuongelmien analyyttistä käsittelyä ja helpottaa juurisyiden etsintää.
The aim of this work was to study problem solving methods and quality tools.
Työn tarkoituksena oli tutkia erilaisia laatuongelmien käsittelyyn soveltuvia ongelmanratkaisumalleja.
Other tools however are more demanding and can only be used to specific tasks.
Osa laatutyökaluista on monimutkaisia ja aikaa vieviä, kun taas jotkut ovat yksinkertaisia ja paremmin sovellettavissa erilaisiin tilanteisiin.
Common problem solving methods were compared.
Työssä esiteltiin ja vertailtiin kirjallisuudesta poimittuja yleisiä ongelmanratkaisumalleja.
Most common quality tools were also introduced in the literature survey.
Lisäksi kirjallisuusosassa esiteltiin yleisimpiä työkaluja, joita yrityksissä käytetään laadun parannuksessa.
Problem solving methods from the literature survey were used to solve the cases.
Esimerkkitapausten käsittelyssä pyrittiin noudattamaan kirjallisuusosassa esiteltyjä ongelmanratkaisumalleja soveltaen niitä yrityksen käyttöön.
Different quality tools were also used to help solve the cases.
Lisäksi laatuongelmien käsittelyssä pyrittiin hyödyntämään erilaisia laatutyökaluja.
Conclusion was that the methods were rather similar.
Ongelmanratkaisumallit osoittautuivat periaatteeltaan samankaltaisiksi.
To aid the development of the problem solving method two problem cases were selected.
Soveltavassa osassa suunniteltiin yrityksen käyttöön soveltuva ongelmanratkaisumalli kahden esimerkkiongelmatapauksen avulla.
Suitability of different quality tool for the company was also estimated.
Toisena tavoitteena oli tutustua erilaisiin laadun parantamiseen tarkoitettuihin työkaluihin ja arvioida niiden soveltuvuutta yrityksen käyttöön.
This method would help to react systematically to quality problems.
Kehitettyä ongelmanratkaisumallia voidaan käyttää yleisenä ohjeena kaikentyyppisten tuotannon laatuongelmien käsittelyssä.
The thickness design of the Port of Helsinki, Vuosaari Harbor is a good example of this type of practice.
Vuonna 2003 tehty Vuosaaren sataman vaativa rakennemitoitus on hyvä esimerkki kyseisestä käytännöstä.
In the evaluation of design methods, a special attention was paid to the dynamic and static loads, failure criteria, layer materials, and a consideration of a permanent deformation.
Mitoitusmenetelmien tutkimuksessa kiinnitettiin erityisesti huomiota dynaamisiin ja staattisiin mitoituskuormiin, mitoituskriteereihin, rakennekerrosmateriaaleihin sekä pysyvien muodonmuutosten huomioon ottamiseen.
The HIPAVE is a result of a further development of the CIRCLY- and APSDS-design programs for the road and airport pavements.
Tutkimuksessa käsiteltiin myös australialaista HIPAVE-ohjelmaa, joka on tie- ja lentokenttärakenteiden mitoituksessa käytettyjen CIRCLY- ja APSDS-ohjelmien jatkokehityksen tulos.
Assessment of structural design methods for heavy wheel loads and container loads with the experimental study of existing heavy duty industrial pavements
Rakennemitoitusmenetelmät raskaille pyöräkuormille ja konttikuormille sekä rakennettujen kenttien kokeellinen tutkimus
In Finland, there are no official guidelines for the thickness design of heavy duty structures loaded with heavy wheel loads and containers loads.
Suomessa ei ole virallista ohjeistusta raskaasti kuormitetuille kentille tehtävää rakennemitoitusta varten.
The existing structures investigated were old port areas of Jätkäsaari and Sompasaari in Helsinki and the Tikkurila bus terminal in Vantaa.
Kokeellisen tutkimuksen pääkohteet olivat Jätkäsaaren ja Sompasaaren vanhat satamakentät sekä Tikkurilan linja-autoterminaali.
Assessed design methods were the Asphalt Institute full-depth thickness design method (USA), Interpave's (United Kingdom) and CBI's (Sweden) methods for concrete block paving, and the Australian advanced heavy duty industrial pavement design procedure and software called HIPAVE.
Tutkimuksessa käsitellyt mitoitusmenetelmät olivat yhdysvaltalaisen Asphalt Instituten mitoitusohje syväasfalttirakenteille sekä Englannin (Interpave) ja Ruotsin (CBI) betoniyhdistyksien mitoitusohjeet betonikivipäällysteille.
However, none of the studied design methods were applicable for the thickness design when subgrade was rock foundation or rock-fill embankment because of theoretical deficiencies or lack of design charts.
Käytetyt mitoitusmenetelmät eivät kuitenkaan soveltuneet kalliopohjalle tai louhetäytöille rakennettavien kerroksien mitoitukseen, koska laskentatavat olivat soveltumattomia ja/tai mitoitusdiagrammeja ei ollut tehty kantaville pohjamaille.
Laboratory tests for asphalt mixtures included indirect tensile stiffness modulus, cyclic creep test for the permanent deformation and penetration and softening point tests for bitumen.
Kokeellinen tutkimus koostui koekohteissa tehdyistä pudotuspainomittauksista ja maatutkamittauksista sekä laboratoriossa tehdyistä jäykkyysmoduulikokeista, jaksollisista virumiskokeista ja sideainekokeista.
Structural designs have been made either empirically applying national guidelines and design methods developed for the road pavements or using international design methods developed for the heavy wheel loads.
Kohteen vaativuudesta riippuen mitoitukset on tehty kokemusperäisesti soveltaen joko tierakenteiden suunnitteluohjeita ja mitoitusmenetelmiä tai ulkomaisia suunnitteluohjeita.
However, more research is needed and the full version of the HIPAVE-program should be used instead of demo version used.
HIPAVE:ssa monimutkaiset kuormituskokonaisuudet pystytään ottamaan huomioon muita mitoitusmenetelmiä paremmin, mutta menetelmän soveltuvuuden syvällisempi tarkastelu vaatii kuitenkin HIPAVE-ohjelman täysversion käyttöä.
Objectives of the thesis were to assess four international structural design methods for the Finnish subgrade conditions and to investigate existing heavy duty industrial structures in the Helsinki metropolitan area.
Tutkimuksen tavoitteina oli selvittää miten hyvin ulkomaiset rakennemitoitusmenetelmät soveltuvat Suomen oloihin.
A forwardcalculation method was used to determine layer stiffness moduli from the FWD deflection bowls utilizing GRP data for the layer thickness interpretation.
Rakennekerrosten jäykkyysmoduulit määritettiin suoralaskentamenetelmällä mitattujen taipumasuppiloiden ja maatutkamittauksen rakennekerrostulkinnan perusteella.
Change is discussed as a process.
Muutosta tarkastellaan prosessina.
This thesis is about managing organisational change in media companies.
Tämä diplomityö käsittelee organisaatiomuutoksen hallintaa mediayhtiöissä.
These three cases each describe different organisational change processes that are in different phases.
Nämä kolme tapausta kuvaavat kukin erilaisia organisatorisia muutosprosesseja.
Organisational change is always a complicated process that requires effective communication.
Organisatorinen muutos on aina monimutkainen ja huolellista suunnittelua vaativa prosessi jossa kommunikointi on erittäin tärkeässä osassa.
Exploring managerial communication during the organisational change in journalistic work
Muutoskommunikaation rooli organisaatiomuutoksen aikana journalistisessa työssä
In this thesis the change communication in knowledge intensive organisations is examined through three existing change processes.
Tässä diplomityössä tarkastellaan muutoksenjohtamista tietointensiivisessä organisaatiossa kolmen käynnissä olevan muutosprosessin kautta.
Through open communication it is possible to decrease the change resistance of the employees as well as their uncertainty during the change process.
Avoimella viestinnällä voidaan vähentää työntekijöiden muutosvastarintaa, vähentää heidän epävarmuutta ja sitä kautta lisätä työntekijöiden tyytyväisyyttä työhön ja sitoutuneisuutta muutosprosessiin.
In each case the most important thing is effective and accurate communication between the change managers and employees involved in the change process.
Kaikissa kolmessa tapauksessa tärkeimmäksi nousi avoin viestintä muutosta johtavien henkilöiden ja niiden työntekijöiden välillä, joihin muutos eniten vaikuttaa.
The change in traditional business logic in media industry, together with the technical development and increasing knowledge intensiveness in the work, form reasons for the organisational changes in the industry.
Media-alalla yleisesti käynnissä olevan tekniikan kehittymisen myötä tapahtuva perinteisten ansaintalogiikkojen murentuminen sekä alan tietointensiivisyys luovat paineita muutokselle sekä toimintatavoissa että ajatusmalleissa.
In this thesis the change is discussed especially from the perspective of communicating the change.
Tässä diplomityössä muutosprosessista tarkastellaan erityisesti muutoksen kommunikointia.
In the first case the focus is in the communication of the change in the early beginning of the change process.
Ensimmäisessä tapauksessa kiinnitetään huomiota muutoksenjohtamiseen prosessin alussa, muutoksen suunnitteluvaiheessa.
In the second case the general aspects of change communication in knowledge intensive organization are examined.
Toisessa tapauksessa pureudutaan muutoksen viestinnän erityispiirteisiin tietointensiivisessä yrityksessä.
In the third case the focus is in communication during the implementation process of a new technical tool.
Kolmannessa tapauksessa taas tarkastellaan muutoksen toteutukseen liittyviä kommunikaatiohaasteita.
This creates desire for information about issues that affect one's own work.
Tämä luo paineita informatiiviselle ja tehokkaalle viestinnälle.
Architecture in Consumer Society
Arkkitehtuuri kulutusyhteiskunnassa
Baudrillard’s theories on symbolic exchange and ‘fatal strategies’ have been used as the main starting points of the method.
Jean Baudrillardin teorioita symbolisesta vaihdosta ja "fataaleista strategioista" on käytetty metodin päälähtökohtina.
Results: The work results in the following conclusions: a) Architectural issues are simultaneously functional, aesthetic, organisational and economic, but the decisive level is social (collective) and mythical.
Tulokset: Työssä päädytään seuraaviin johtopäätöksiin: a) Arkkitehtuurin kysymykset ovat samanaikaisesti toiminnallisia, esteettisiä, organisatorisia ja talouteen liittyviä, mutta määräävin taso on sosiaalinen (yhteisöllinen) ja myyttinen.
c) Moralism against consumer society and commercial architecture does not work because it is characteristic of consumer society itself to spread moralities concerning how people should live and in which kinds of environments.
c) Moralismi kulutusyhteiskuntaa ja kaupallista arkkitehtuuria vastaan ei toimi, koska kulutusyhteiskunnan piirteisiin sinänsä kuuluu, että se levittää moraliteetteja, jotka koskevat sitä miten ihmisten tulisi elää, ja millaisessa ympäristössä heidän tulisi asua.
Neither architecture-without-architects nor pragmatist architecture are likely to make better architecture in society, because these phenomena are already included in the mythologies of the consumer society.
Myöskään ilman arkkitehteja aikaansaatu arkkitehtuuri tai pragmatistinen arkkitehtuuri eivät voi aikaansaada parempaa arkkitehtuuria yhteiskunnassa, koska nämäkin ilmiöt on jo sisäänrakennettu kulutusyhteiskunnan mytologiaan.
b) The newest phase of consumer society (mass media society) tackles the impact of digital consumption: the new information technologies, the liberated market economy, realtime communication, and globalization.
b) Kulutusyhteiskunnan uusin vaihe (joukkotiedotusvälineiden yhteiskunta) painii digitaalisen kulutuksen kanssa: uuden tietotekniikan, vapautuneen markkinatalouden, realiaikaisen kommunikaation ja globalisaation puitteissa.