natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To evaluate the usefulness of magnetic resonance imaging in avoiding unnecessary arthroscopies we identified 74 consecutive conscripts, performing their compulsory military service, who had preoperative magnetic resonance imaging of the painful knee and a sole diagnosis of articular cartilage lesions of the patella based on arthroscopy.
Aineistoon valikoitui 74 varusmiestä, joille oli tehty leikkausta edeltävä magneettikuvaus ja joilla artroskopiassa ainoana diagnoosina oli polvilumpion rustovaurio.
In most conditions causing knee pain, primary treatment is non-operative, but when pain persists operative treatment can provide relief of symptoms.
Hoito on kolmella viimeksi mainitulla aikuisväestössä usein alkuun konservatiivista, mutta mikäli konservatiivisellä hoidolla ei saavuteta toivottua vastetta, voi vaihtoehtona olla leikkaushoito.
We conclude that 1.0 Tesla magnetic resonance imaging seems more accurate in detecting severe articular cartilage lesions of the patella.
Magneettikuvausta (1.0 Tesla) voidaan tämän perusteella pitää luotettavana diagnostisena apuvälineenä polvilumpion syvempien rustovaurioiden todentamisessa.
Further, the use of magnetic resonance imaging in preoperative diagnostics of medial synovial plicae, and articular cartilage lesions of the patella (also referred to as chondromalacia patellae) is evaluated.
Lisäksi selvitämme magneettikuvauksen sensitiivisyyttä mediaalisen nivelkalvopoimun ja polvilumpion rustovaurioiden leikkausta edeltävässä diagnostiikassa.
In the first study we evaluate the outcome after arthroscopic fixation of the osteochondritis dissecans fragment, using bioabsorbable self-reinforced poly-L-lactide pins and nails, in young adult men performing their compulsory military service.
Väitöskirjan ensimmäisenä aineistona oli 28 varusmiestä (30 polvea), joille oli tehty artroskooppinen polven osteochondritis dissecans -kappaleen kiinnitys biohajoavilla sauvoilla tai nastoilla.
This has not been attempted before.
Tätä ei ole yritetty aikaisemmin.
While Ai3 was not selected, it was one of the six proposals on the second round of the process.
Vaikka Ai3:a ei valittu, se oli yksi kuudesta ehdotuksesta haun toisella kierroksella.
One such mission was the European Space Agency’s (ESA’s) Rosetta mission, which reached comet 67P/Churyumov–Gerasimenko in August 2014.
Yksi tällaisista missioista oli Euroopan avaruusjärjestö ESA:n Rosetta-missio, joka kohtasi komeetta 67P/Churyumov-Gerasimenkon elokuuussa 2014.
DISCUS concept was later extended for a space mission called Asteroid In-situ Interior Investigation - 3way (Ai3), which was proposed for ESA’s F-class mission call in summer of 2018.
DISCUS-konseptia laajennettiin myöhemmin avaruusmissioksi nimeltä Asteroid In-situ Interior Investigation - 3way (Ai3), joka oli ehdolla ESA:n F-tyypin missiohaussa kesällä 2018.
An integral part of the mission was to attempt a radio tomography experiment, where the interior structure of the comet would have been mapped via radar signals.
Lennon yhtenä peruselementtinä oli kokeilla radiotomografiakoetta, jossa komeetan sisustan rakenne olisi kartoitettu tutkasignaaleilla.
The goal of DISCUS is to fly a CubeSat to a NEA and perform the measurements, store the data and send the data back to Earth.
DISCUS-konseptin tavoitteena oli lennättää nanosatelliitti Maan lähiasteroidille ja tehdä tarvittavat mittaukset, tallentaa data ja lähettää data Maahan.
Important aspect of the work includes utilization of state-oftheart Graphics Processing Units (GPUs) which make it possible to accelerate the simulations both locally and in a calculation cluster.
Tärkeä osa työtä on myös viimeisimpien grafiikkaprosessoreiden (GPU) hyödyntäminen, koska niiden avulla simulaatioiden suoritusaikaa pystytään nopeuttamaan sekä lokaaleilla työasemilla että laskentaklustereissa.
In the last 10 years, utilization of nanosatellites has gained popularity in Low Earth Orbit (LEO) applications via the CubeSat standard.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana pienten ns. nanosatelliittien hyödyntäminen matalalla Maan kiertoradalla on kasvattanut suosiotaan CubeSat-standardin ansiosta.
While CubeSats have remained for research and technology development purposes, the science-oriented space missions have utilized larger spacecraft.
Nanosatelliitteja on käytetty toistaiseksi pääasiassa tutkimus- ja teknologiankehitystarkoituksiin, ja varsinaiset tieteelliset avaruusmissiot on tehty suurempia avaruuslaitteita käyttäen.
During this thesis project, ESA selected CubeSats to fly on the Hera mission to asteroid Didymos.
Väitöskirjatutkimuksen aikana ESA valitsi nanosatelliitteja Didymos-asteroidille lentävälle Hera-missiolleen.
A CubeSat feasibility study called Deep Interior Scanning CubeSat (DISCUS) was performed during the thesis project with the project collaborators.
Nanosatelliitin käyttämisestä tässä tarkoituksessa tehtiin Deep Interior Scanning CubeSat (DISCUS) -niminen soveltuvuustutkimus yhdessä projektikumppaneiden kanssa.
The general interest towards studies of NEAs indicate that NEAs remain important for science, planetary protection purposes, as well as commercial companies, which motivates further studies in the topic.
Yleinen kiinnostus Maan lähiasteroidien tutkimukseen osoittaa, että ne ovat tärkeitä tieteen, maapallon puolustuksen sekä myös kaupallisten toimijoiden näkökulmista, mikä motivoi asteroidien kuvantamisen tekniikan jatkotutkimuksia.
The study includes analysis of currently available CubeSat hardware with realistic performance parameters, analysis of the mission parameters and the potential target asteroids, and realistic orbital parameters to perform the measurements on-site.
Tutkimus sisältää analyysin tällä hetkellä saatavilla olevista nanosatelliitien komponenteista, niiden realistisista suoritusarvoista, lennon parametrien analyysin sekä mahdolliset kohdeasteroidit.
They have been an important part of so called new space economy, where larger and larger objectives in space can be achieved with low-cost, off-the-shelf electronics.
Nämä nanosatelliitit ovat olleet tärkeä osa ns. uutta avaruusteollisuutta, jossa toinen toistaan suuremmat tavoitteet on mahdollista saavuttaa halvempaa tekniikkaa hyödyntäen.
One of these CubeSats will include a radar instrument based on the one on Rosetta and its lander, Philae.
Yksi valituista nanosatelliiteista sisältää radiotomografiainstrumentin, joka pohjautuu aikaisemmassa Rosetta-missiossa ja sen Philae-laskeutujassa käytettyyn tekniikkaan.
Here, the focus is on investigating the effects of the measurement strategy and noise to the inversion results, improving the speed and accuracy of the method by using a multiresolution approach, and extending the modeling domain to make it possible to performthe simulations when the transmitting and receiving spacecraft are in far field, outside the finite element mesh based simulation domain.
Painopiste työssä on mittausmenetelmän ja kohinan vaikutuksessa kuvannustulokseen sekä mallinnuksen parantamiseen siten, että elementtimenetelmää voidaan käyttää, vaikka mittausta suorittavat avaruusalukset olisivat simulaatiossa käytetyn elementtiverkon ulkopuolella.
This thesis extends the previous work of the Inverse Problems research group in Tampere University in simulating radio wave propagation within the asteroid via Finite-Difference Time Domain (FDTD) method as well as using the full wave measurement data in state of the art mathematical inversion strategies to recover the interior structure of the asteroid.
Tutkimuksessa on simuloitu radioaaltojen etenemistä asteroidin sisällä elementtimenetelmällä, sekä koko vastaanotetun aaltodatan käyttämistä huippuluokan matemaattisilla inversiomenetelmillä siten, että asteroidin sisä-rakenne saadaan kuvannettua.
This thesis considers utilization of CubeSat-scale spacecraft to attempt to recover the interior structure of a small Near-Earth Asteroid (NEA).
Tämä väitöskirja tutkii nanosatelliittien käyttöä pienten Maan lähiasteroidien sisustan kartoitukseen.
The aim of the present dissertation is to investigate the role of polyamine catabolism in experimental taurodeoxycholate-induced and human AP by administering polyamine analogue bismethylspermine (Me2Spm).
Tutkimuksessa hyödynnettiin myös spermidiini/spermiini N1-asetyylitransferaasi (SSAT) transgeenisiä rottia, joilla voidaan indusoida polyyamiinien katabolia, ja synteettistä bismetyylispermiiniä (Me2Spm), jolla voidaan korvata polyamiinipuutosta.
Besides trypsin activation, the following inflammatory cascades, such as release of cytokines, nitric oxide, reactive oxygen species and arachidonic acid metabolites, are believed to play important roles in the development of AP (Vollmar et al. 1989, Tsuji et al. 1994, Al-Mufti et al. 1998, Lundberg et al. 2000,).
Polyamiinien aineenvaihdunnan muutokset niin punasoluissa kuin haimassakin liittyivät haimakuolion laajuuteen kaksi prosenttisella (keskivaikea haimatulehdus) ja kuusi prosenttisella (vaikea haimatulehdus) taurodeoksiykolaatilla aiheutetuissa haimatulehduksissa siten, että spermidiini ja spermiini -pitoisuudet laskivat.
Polyamines in Experimental Taurodeoxycholate-Induced and Clinical Acute Pancreatitis
Siirtogeenisesssä haimatulehdusmallissa SSAT:n aktiivisuuden lisääntyminen ja polyamiinimuutokset edelsivät trypsiinin aktivaatiota.
Recently several studies have shown that experimental AP was induced by the over-activation of polyamine catabolism in transgenic rats (Alhonen et al. 2000, Hyvönen et al. 2006).
Tutkimustuloksista voidaan päätellä, että polyamiinien katabolia alkaa kokeellisessa haimatulehduksessa jo varhain taudin alkamisen jälkeen.
The diagnosis of the disease is based on the history of alcohol abuse and gallstone disease, the presence of symptoms with elevated amylase and lipase levels and confirmed by imaging investigations (Whitcomb 2006, Frossard et al. 2008).
Muutokset korreloivat haimatulehduksen vaikeusasteeseen ja näkyvät sekä haimakudoksessa että punasoluissa.
Acute pancreatitis (AP) is acute inflammation of pancreas.
Haimatulehduksen syy ei vaikuttanut polyamiinitasoihin.
Generally the most accepted pathogenesis initiating AP is based on the discovery that the activation of trypsin in pancreatic acinar cells is the first step in the evolution of AP (Foitzik et al. 1994, Saluja et al. 1997, Hofbauer et al. 1998, Saluja et al. 1999).
Trypsiinin aktivaatio tapahtui vaikeammassa haimatulehduksessa (6 % taurodeoxykolaatti) aikaisemmin kuin SSAT:n aktivaatio, kun taas keskivaikeassa haimatulehduksessa (2 % taurodeoxykolaatti) trypsiini ja SSAT aktivoituivat yhtaikaa.
Physiologically, polyamines are essential components for cellular survival and functions and very important in maintaining the integrity of pancreas (Alhonen et al. 2000).
Polyamiinien katabolialla näyttäisi olevan osuus varhaisessa soluvauriossa tämä ei kuitenkaan selity trypsiinin aktivoitumisen muutoksilla.
However, association with the prostate cancer specific survival was not found.
Vaikutusta eloonjäämiseen ei tässä tutkimuksessa kuitenkaan kyetty osoittamaan.
Only small fraction of the primary cancers does not respond to hormonal therapy.
Vain murto-osa (noin 6%) syövistä eivät vastaa tavanomaiseen hormonaaliseen hoitoon edes taudin diagnoosivaiheessa.
Measuring the apoptotic index at the time of diagnosis could possibly be useful in identification of endocrine-treated patients with poor prognosis.
Tutkimuksessa keskityttiin eturauhassyövän hormoniherkkyyden arviointiin sekä etsittiin menetelmiä jo diagnoosivaiheessa huono-ennusteisten potilaitten tunnistamiseksi mahdollisia lisähoitoja varten.
In conclusion, this thesis shows that primary prostate cancer is highly treatable with androgen deprivation therapy and decline in PSA during the first year is an independent prognostic factor.
Tutkimuksen mukaan hoitovastetta voidaan luotettavasti seurata mittaamalla verestä niin kutsuttua PSA-merkkiainetta, jonka pitoisuuden pienemisen ensimmäisen vuoden aikana osoitettiin olevan riippumattoman ennustekijä hoitovasteen arvioinnissa (osatyö I).
In study IV, it was demonstrated that the androgen receptor gene amplification can also occur after antiandrogen monotherapy.
Aikaisemmat tutkimukset ovat viitaneet siihen, että androgeenireseptorin monistumalla on mahdollisesti merkitystä hormonaalisen hoitovasteen päättymiseen (osatyö III).
Androgen sensitivity of prostate cancer: special reference to prognostic factors and androgen receptor
Edelleen tutkittiin androgeenireseptorin geenimonistuman merkitystä tehostetun hormonihoidon vasteen ennustajana ensihoitolinjan pettäessä.
The amplification can also occur after antiandrogen monotherapy, and the amplification predicts a better response to a second-line combined androgen blockade.
Tutkimuksessa havaitsimme , että yhdellä potillaalla, jonka kasvain oli kehittänyt monistuman , saatiin hyvä hoitovaste nk. yhdistetyllä androgeeniblokadilla (combined androgen blockade, CAB) (osatyö IV).
It was found that patients with the amplification indeed responded better to a second-line combined therapy according to a decline in PSA as well as palliation of the symptoms.
Todesimme, että potilaat, joiden eturauhasista otetuista koepaloista löytyi reseptorigeeninmonistuma, hyötyivät toisen linjan CAB-hoidosta enemmän kuin potilaat, joilla monistumaa ei ollut (osatyö V).
Study V was a prospective study with seventy-seven patients to investigate whether AR gene amplification could have a role in predicting which patients will benefit from a combined androgen blockade as a second-line hormonal therapy.
Tämän jälkeen teimme laajemman kliinisen tutkimuksen potilailla, joilla ensilinjan hormonaalinen hoito petti.
PSA was shown to be an independent factor of prognosis of prostate cancer specific survival [p In study II, the primary androgen-insensitive prostate tumours were characterized immunohistochemically by analysing the apoptotic and the proliferating index and the expression of p53.
Tutkimuksen perusteella näiden potilaitten tunnistamiseksi jo ennen hoidon aloitusta voidaan käyttää apoptoottisen indeksin (ohjatun solukuoleman) määrittämistä (osatyö II).
Patient groups consisted of ten primary androgen-insensitive and twenty androgen-dependent prostate cancers.
Analyyseissa on käytetty modernia molekyylibiologista tutkimustekniikkaa (FISH), sekä immunohistokemiaa.
The Finnish National Asthma Programme (1994?2004) was published to enhance the early diagnosis of asthma and to re-organize the responsibility for its care.
Kansallisen astmaohjelman (1994-2004) tavoitteina oli aikaistaa astman toteamista ja siirtää päävastuu hoidosta perusterveydenhuoltoon.
Clinical profiles of the new asthma patients and the use of secondary care resources were also compared between the two years (1994 and 2001).
Myös uusien astmapotilaiden taudinkuvaa ja erikoissairaanhoidon käyntejä verrattiin vuosien 1994 ja 2001 välillä.
The aim of this thesis was to evaluate asthma management at the interface between primary and secondary care during the asthma programme.
Väitöstyön tavoitteena oli arvioida astman hoitoa ja siihen liittyvää tiedonkulkua kansallisen astmaohjelman aikana.
Asthma-specific quality was poor for 45% of the letters and good for 21%.
Astmakriteerien suhteen laatu oli huono vajaassa puolessa lähetteistä, viidesosa lähetteistä oli hyviä.
Good informational continuity is essential to health care with limited resources.
Pitkäaikaissairauksien hyvän hoidon ja terveydenhuollon resurssien tarkoituksenmukaisen käytön edellytyksenä on oikea-aikainen ja - sisältöinen tiedonkulku.
Asthma can be managed in primary care settings, but specialist consultation is needed in cases of an unclear diagnosis or unstable asthma.
Astma tulisi todeta perusterveydenhuollossa, mutta taudinmääritys on haastavaa, jos sairaus on vähäoireinen.
As reflected by the referral letters, primary care professionals took a more active role in asthma management during the National Asthma Programme.
Astmalähetteiden perusteella arvioituna aikuisen astmapotilaan hoito tehostui kansallisen astmaohjelman aikana.
Clinical data on respiratory medication and patient co-operation were frequently missing from the spirometry report sheets.
Tiedot potilaan tupakoinnista ja lääkehoidosta puuttuivat yli puolesta lähetteistä, myös muita sisältöpuutteita todettiin.
Asthma is a prime example of a chronic disease for which all health care professionals should work according to a common strategy, providing consistent care.
Astma on yleinen pitkäaikaissairaus, jota hoidetaan sekä perusterveydenhuollossa että erikoissairaanhoidossa.
The profile of the new asthma patients seems to indicate that those with milder asthma with more co-morbidities were referred in 2001 than 7 years earlier.
Vuonna 2001 erikoissairaanhoidossa todetun uuden astmapotilaan sairaus vaikutti lievemmältä, mutta heistä useampi oli ylipainoinen ja monisairas kuin vuoden 1994 astmapotilaat.
The referral letters (n=1289) from the three hospitals were of good quality against the administrative criteria in 96% of the cases in 2001.
Kolmesta sairaalan noin 1300 tutkimukseen valitun lähetteen laatu oli yleisten kriteerien suhteen hyvä.
Optimal communication between physicians is necessary for specialists if they are to plan for further investigations and set a time frame with respect to urgency.
Erikoislääkärin asiantuntemusta voidaan ongelmatilanteissa parhaiten hyödyntää, jos käytössä on keskeiset esitiedot ja laadultaan luotettavat keuhkojen toimintakokeiden tulokset.
non-acute asthma-related referral letters and copies of primary care spirometry report sheets, which were prospectively collected from the referral letters sent to the respiratory departments of three study hospitals during 2001.
Tutkimusaineiston muodostivat ne Hyvinkään sairaalan, Lappeenrannan ja Seinäjoen keskussairaaloiden keuhkoyksiköiden vuoden 2001 ajanvarauslähetteet, joissa lähettämisen syynä oli astmaepäily tai astma, sekä lähetteen liitteenä olleet keuhkojen toimintakokeiden tulokset.
A high national consensus was reached about the content of an asthma-related referral letter between primary and secondary care physicians: 7 administrative and 14 asthma-specific criteria were selected.
Väitöstyössä laadittiin yhtenäiset astmalähetteiden yleiset ja sairauskohtaiset sisältökriteerit, asetettiin laatuvaatimukset hyvälle astmalähetteelle ja arvioitiin astmalähetteiden laatu.
The proportion of poor letters against the asthma-specific criteria was higher than expected, but the quality improved during the first 7 years of the National Asthma Programme.
Vertailututkimuksessa todettiin, että lähetteiden laatu oli selvästi parantunut kansallisen astmaohjelman aikana.
Medical record audits were used for this purpose.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin potilaskertomuksen arviointia kohteena erityisesti lähetteet.
Referral letters offer a practical tool for measuring performance at the interface between primary and secondary care.
Lähetteen sisältämät potilastiedot ovat tärkeitä hoitovastuun hetkellisesti siirtyessä erikoissairaanhoitoon.
The visually assessed quality of the primary care spirometry curves (n=489) from 2001 was found to be good for 79% of the letters.
Väitöstutkimuksen osatyönä arvioitiin visuaalisesti lähes 500 perusterveydenhuollon spirometriatutkimusta, näistä jopa neljä viidestä oli laadultaan hyviä.
Referral letters sent to one of the study hospitals in 1994 were also retrospectively collected so that the results of two years with a 7-year interval could be compared.
Seinäjoen keskussairaalasta vertailuaineistoksi otettiin vastaavat lähetteet astmaohjelman alusta, vuodelta 1994.
This study considers education as a part of economical and technological development.
Tutkimus käsittelee koulutusta taloudellisen ja teknologisen kehityksen osana.
On the other hand building new infrastructure and know-how is new burden for schools as well.
Toisaalta uuden infrastruktuurin ja osaamisen rakentaminen on myös uusi painolasti.
Information technology is giving new setting for the educational system too, bringing as well opportunities as threats.
Informaatioteknologian kehitys antaa koulutusjärjestelmälle uudet puitteet, jotka luovat sekä uusia mahdollisuuksia että uhkia.
Small rural schools are the target group of the empirical part of the study.
Tutkimuksen empiirisessä osassa esimerkkinä ovat pienet maaseudun koulut.
Conclusion was that new technology affords new opportunities for the active schools.
Aktiivisille kouluille teknologia on tarjonnut uusia mahdollisuuksia.
Therefore it is crucial to combine technology based and locally oriented activities.
Mahdollisuudet syntyvät paikallisen toiminnan ja teknologian tukeman toiminnan yhdistämisestä.
Especially what comes to primary schools pure virtual school is not real alternative.
Teknologia sinänsä ei pelasta kouluja, eikä virtuaalikoulu ilman fyysistä koulurakennusta ole todellinen vaihtoehto.
Keywords: virtual organization, ICT, virtual school, systemic approach, information society
Informaatioteknologia ja koulutuksen uudet strategiat.
Among women the differences in physical capacity between different workload groups were more evident than among men.
Naisilla erot fyysisessä toimintakyvyssä eri työn kuormitusryhmien välillä olivat selkeämpiä kuin miehillä.
The decrease of physical capacity was greater among men than among women, although women had more individual variations.
Miesten muutokset fyysisessä toimintakyvyssä olivat suurempia kuin naisten, mutta naisilla esiintyi enemmän yksilöllisiä eroja.
During the follow-up period, the average physical capacity of the workers decreased by approximately 1.0% per year.
Seurannan aikana fyysinen toimintakyky aleni keskimäärin 1 % vuodessa.
The first study group consisted of 129 middle-aged subjects, who were followed over 16 years.
Asiaa seurattiin 10 ja 16 vuoden aikana.
The annual changes in physical capacity were dependent on the different components of physical capacity.
Fyysisen toimintakyvyn muutokset eri osa-alueilla eivät välttämättä olleet suoraviivaisia.
The data were obtained by physical capacity measurements in laboratory, workload assessment during work and postal questionnaires.
Tuki- ja liikuntaelimistön toimintakykyä arvioitiin selkärangan liikkuvuudella sekä lihaskuntotesteillä.
To avoid increased relative workloads among elderly workers it is necessary to reduce the work demands imposed on elderly workers and / or maintain or improve their physical capacity.
Fyysisesti raskas työ ei ylläpidä ikääntyvän työntekijän fyysistä toimintakykyä Tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella sitä, kuinka työn fyysinen kuormittavuus vaikuttaa ikääntyvien työntekijöiden (yli 45-vuotiaiden) tuki- ja liikuntaelimistön sekä sydän- ja verenkiertoelimistön toimintakyvyn muutoksiin heidän ikääntyessään.
In general, the women with low workload had better physical capacity than the women with high workload at the end of the follow-up periods.
Kun seurannan lopussa tarkasteltiin tutkimukseen osallistuneita, todettiin että kevyttä työtä tehneillä oli parempi toimintakyky kuin raskasta työtä tehneillä.
The second aim was to find out if physical capacity among employees with different workloads is associated with the assessment method of workload (i.e. subjectively and / or objectively assessed).
Toisena tavoitteena oli selvittää, vaikuttaako työn kuormittavuutta mittaava arviointimenetelmä siihen, millaisia tuloksia kuormittavuusryhmien välillä mahdollisesti saadaan.
The study showed that the greatest changes occurred in muscle strength among men and among women in the flexibility of the spine, trunk muscle strength, in limbs endurance and in aerobic capacity.
Suhteelliset muutokset olivat suurimpia lihasvoimissa ja pienimpiä tutkimukseen osallistuneiden pituuksissa, painoissa ja painoindekseissä.
There were differences in physical capacity among workers with different workloads depending on how the workload was assessed (subjectively or objectively), especially among men.
Tosin ryhmien välisiin erojen suuruuteen vaikutti myös se, mitä kuormittavuuden arviointimenetelmää oli käytetty eli oliko asiaa arvioinut henkilö itse vai asiantuntija.
In addition there seem to be differences in physical capacity in relation to workload.
Tällöin arvioinnissa tulisi paremmin esille sellaiset yksilön henkilökohtaiset ominaisuudet, jotka vaikuttavat työntekijän kuormittumiseen työssä.