natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the upper transition points of the models between the mesopic and photopic regions are very different.
Myös mallien ylärajat mesooppisen ja fotooppisen alueen välissä ovat hyvin erilaiset.
The two recently proposed mesopic models, MOVE-model by the MOVE consortium (Eloholma 2005) and the X-model by Rea et al (2004), are based on visual task performance.
Kaksi viimeaikoina ehdotettua mesooppista mallia, MOVE-malli (Eloholma 2005) ja X-malli (Rea et al 2004), perustuvat tehtäväpohjaiseen näkösuoritukseen.
The previously proposed mesopic models are mainly based on brightness matching, which does not preserve additivity.
Aikaisemmin ehdotetut mesooppiset mallit perustuvat kirkkauksien vertailu-menetelmään, joka ei noudata additiivisuutta.
The work continued to examine the ability of the existing photopic spectral luminous efficiency functions V(λ), VM(λ), or V10(λ) to describe peripheral photopic vision.
Työ jatkui tutkimalla nykyisten spektriherkkyysfunktioiden V(λ), VM(λ) ja V10(λ) kykyä kuvata ääreisnäköä.
The comparison indicated that the modified MOVE-model described the experimental data best.
Vertailu osoitti modifioidun MOVE-mallin kuvaavan parhaiten mitattua dataa.
The work started with outlining the current status of photometry.
Tämä työ alkoi fotometrian nykytilan määrittämisellä.
A new photopic spectral luminous efficiency function for peripheral vision Vper(λ) is proposed for the photopic end with which the mesopic photometric model should merge at the upper luminance limit of the mesopic region.
Työssä ehdotetaan uutta fotooppista spektriherkkyysfunktiota ääreisnäölle Vper(λ), johon mesooppisen fotometrisen mallin tulisi yhtyä mesoopisen alueen yläpäässä.
The origins of the photopic spectral luminous efficiency function V(λ) were extensively investigated.
Fotooppisen spektriherkkyysfunktion V(λ) historia ja alkuperä tutkittiin perusteellisesti.
The work continued to generate contrast threshold and reaction time data in order to compare the existing performance based mesopic models.
Työ jatkui tekemällä kontrastikynnys ja reaktioaika mittauksia, jotta näkösuorituspohjaisia mesooppisia malleja pystyttiin vertailemaan.
The modified MOVE-model was compared along with the other two performance based models using three independent experimental visual performance data sets.
Modifioitua MOVE-mallia verrattiin MOVE- ja X-malliin käyttäen kolmea itsenäistä näkösuoritukseen perustuvaa mittausdataa.
The two performance based models are currently being analyzed by the CIE TC 1-58 in order to result in an internationally agreed system for performance based mesopic photometry.
Näitä kahta näkösuorituspohjaista mallia analysoidaan parhaillaan CIEn työryhmässä 1-58, jonka päämääränä on esittää kansainvälisesti hyväksytty malli näkösuorituspohjaisen mesooppinen fotometrian perustaksi.
Analysis of the existing visual performance based mesopic models and a proposal for a model for the basis of mesopic photometry
Olemassa olevien näkösuorituspohjaisten mesooppisten mallien analysointi ja uuden mallin ehdotus näkösuorituspohjaisen mesooppisen fotometrian perustaksi
Performance based mesopic models are claimed to preserve additivity within the given light level.
Näkösuorituspohjaisten mesooppisten mallien on väitetty säilyttävän additiivisuuden annetulla valotasolla.
The differences between the mesopic luminances predicted by the two models are evident.
Erot näiden kahden mallin välillä ovat selviä.
The work continued to review the existing mesopic photometric systems.
Työ jatkui olemassa olevien mesooppisten mallien tarkastelulla.
Finally, the work concluded by proposing a new performance based mesopic model.
Työ päätyi suosittelemaan uutta näkösuorituspohjaista mesooppista mallia.
Thus the newly proposed model is assigned as a modified MOVE-model.
Uusi malli perustuu samaan mittausdataan kuin MOVE-malli, joten uusi malli nimettiin modifioiduksi MOVE-malliksi.
Modelling of Polar, Organic Compounds
Polaaristen, orgaanisten yhdisteiden termodynaaminen mallitus
Vehicle transmission assessment with modular components
Modulaaristen osien käyttö ajoneuvojen vaihteistotarkastelussa
Pulse oximetry is a non-invasive optical method used for continuous measurement of oxygen saturation of arterial blood.
Pulssioksimetria on epäinvasiivinen optinen menetelmä valtimoveren happisaturaation jatkuvaan mittaamiseen.
Development and performance analysis of a novel pulse oximetry measurement circuit
Uuden pulssioksimetriamittauspiirin kehitys ja suorituskykyanalyysi
Infrared and red monochromatic light are transmitted through tissue and the transmittance measured with a photodetector - due to the fact that hemoglobin's absorption spectrum depends on if it's carrying oxygen or not, the ratio of transmittances can be used to determine the percentage of hemoglobin that is oxygenated.
Kudoksen läpi lähetetään valoa kahdella eri aallonpituudella ja kunkin aallonpituuden transmittanssi mitataan valodetektorilla; transmittanssien suhteesta saadaan selville hapettuneen hemoglobiinin osuus koko hemoglobiinimaariista, sillä hemoglobiinimolekyylin absorptiospektri riippuu sen hapetustilasta.
The goal of this thesis was to verify that a new small pulse oximetry measurement solution reaches the strict design specifications set for it, including a very low noise level, a high dynamic range and the ability to function in an extremely low power mode.
Tämän diplomityön tavoite oli varmistaa, että uutta teknologiaa edustava mittausratkaisu täyttää sille asetetut tiukat määrittelyt mm. kohinatason, dynaamisen alueen ja tehonkulutuksen suhteen.
The outputs of the thesis are the new evaluation process using a black-box approach, a bug found in the receiver signal chain thanks to the aforementioned process and the notion that the new front-end can be accepted if the issues identified are fixed.
Työn tuloksena on verifiointiin käytetty uusi black box -tyyppinen evaluaatioprosessi, evaluaatiossa löydetty virhe vastaanottimen signaaliketjussa sekä päätelmä, että uusi piiri voidaan hyväksyä, kunhan löydetty virhe korjataan tyydyttävästi.
Additionally, the measurement can be focused on arterial blood by examining the pulsatile waveform induced by cardiac activity.
Mittaus kohdistetaan valtimovereen tarkkailemalla sydämen aikaansaamaa aaltomuotoa signaalissa.
The means to this goal was to develop the software used by this novel frontend, assess the performance of the system as a whole and use regression analysis to identify possible noise sources and other defects in the signal chain.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kyseiselle mittauspiirille kirjoitettiin sulautettu ohjelmisto, mitattiin sen suorituskyky eri käyttötilanteissa sekä kokonaisuutena että tarkasteltiin yksittäisten komponenttien toimintaa regressioanalyysin avulla.
Severe, irreversible cell damage can occur if oxygen supply is prohibited due to the fact that the tissues have only minimal oxygen reserves.
Riittävä hapensaanti on elämän perusedellytys: jos se häiriintyy voi tuloksena olla vakavia, peruuttamattomia soluvaurioita, koska solujen omat happivarannot eivät ole kovin merkittävät.
Additionally, based on the measurements, a relationship connecting various operating limits and minimum power consumption was formed.
Tämän lisäksi kerättyä dataa käytettiin mallintamaan systeemin suorituskyvyn ja tehonkulutuksen suhdetta.
Therefore it's essential to monitor oxygen delivery during anesthesia, critical care and other high-risk situations.
Siispä anestesian, tehohoidon ja muiden vakavien operaatioiden aikana on syytä tarkkailla potilaan verenkiertoelimistön hapenkuljetuskykyä.
G E Healthcare is developing new pulse oximetry solutions for a range of applications with different power and performance requirements.
Mittauslaitteet ovat yleensä olleet isoja potilasmonitoreja, mutta GE Healthcare kehittää parhaillaan uusia tarkkuuspulssioksimetriaratkaisuja moniin erilaisiin tilanteisiin.
The result is a good indicator of oxygen deprivation and it's been used in clinical care for decades, the devices usually having been large and static multi-parameter monitors.
Tuloksena on mittaus, josta saadaan hyödyllistä tietoa potilaan hapetustilasta ja jonka käyttö on muodostunut sairaalastandardiksi.
Based on the results the chemicals work well.
Saatujen tulosten perusteella kemikaalit toimivat alkaloinnissa hyvin.
Solubility and nitrification tests were carried out on a laboratory scale at Aalto University School of Engineering in the Water Engineering laboratory between April and September in 2014.
Karbonaattijauheiden liukoisuus- ja nitrifikaatiokokeet tehtiin Aalto-yliopiston Insinööritieteiden korkeakoulun vesitekniikan laboratoriossa vuonna 2014 (huhtikuu-syyskuu).
In total ten chemicals were tested, of which two were slaked limes used as references.
Testattavia kemikaaleja oli yhteensä kymmenen, joista kaksi oli referensseinä käytettyjä sammutettuja kalkkeja.
It was found that the nitrification speed of the sludge slows down significantly after three hours.
Tällöin havaittiin, että lietteen nitrifikaationopeus hidastui merkittävästi kolmen tunnin jälkeen.
Also, alkalinity decline slowed down and levelled off after three hours.
Myös alkaliniteetin lasku hidastui ja tasaantui kolmen tunnin kuluttua.
The use of calcium carbonate may improve resource efficiency of wastewater treatment plants.
Käyttämällä kalsiumkarbonaattijauheita voidaan mahdollisesti parantaa jätevedenpuhdistamoiden resurssitehokkuutta.
Alkalinity, pH and nitrogen concentration were monitored during four hours.
Nitrifikaatiokokeissa seurattiin typpipitoisuutta, alkaliniteettiä ja pH:ta neljän tunnin ajan.
In indicative CASE-calculations, the calcium carbonate powder had significantly smaller carbon footprint than the other products.
CASE-tarkastelun laskelmissa voidaan kuitenkin selkeästi todeta, että kalsiumkarbonaattijauheiden hiilijalanjälki oli huomattavasti pienempi kuin muiden alkalointikemikaalien.
The used wastewater and sludge were collected from Suomenoja wastewater treatment plant in Espoo.
Kokeissa käytetty jätevesi ja liete otettiin Espoo Suomenojan jätevedenpuhdistamolta.
Wastewater treatment plants in Finland have traditionally used soda, caustic soda, quicklime or slaked lime as alkalization chemicals.
Suomessa alkalointikemikaaleina on perinteisesti käytetty soodaa, lipeää, poltettua tai sammutettua kalkkia.
Suomenoja wastewater treatment plant is a conventional uncovered activated sludge plant.
Suomenojan jätevedenpuhdistamo on kattamaton aktiiviliete- ja typenpoistolaitos.
Four powders were selected into a more detailed analysis which included a CASE for two upcoming wastewater treatment plants.
Laboratoriokokeiden perusteella valittiin neljä kemikaalia tarkempaan tarkasteluun ja niistä tehtiin myös CASE-analyysi kahdelle suunnitteilla olevalle jätevedenpuhdistamolle (Blominmäki ja Sulkavuori).
According to the results of this thesis calcium carbonate powders can be recommended for further research, in order to find the correct dose for municipal wastewater purification.
Tämän diplomityön tulosten perusteella voidaan suositella jatkotutkimuksia täyden mittakaavan karbonaattijauheiden annostuksesta, jotta oikea annostus löydettäisiin.
This master's thesis considers the feasibility of calcium carbonate powders as alkalization chemicals in urban wastewater nitrogen removal.
Tässä diplomityössä tarkastellaan jauhemaisten kalsiumkarbonaattien toimivuutta typenpoiston alkalointikemikaaleina yhdyskuntien jätevesien puhdistuksessa.
These chemicals are associated with several safety risk and unnecessary large carbon footprint.
Perinteisten alkalointikemikaalien käyttöön liittyy muun muassa yliannostelu- ja työturvallisuusriski sekä suuri hiilijalanjälki.
The pressure to reduce carbon footprints and energy consumption due to global warming also reflects to wastewater treatment plants, and calcium carbonate powders could be part of the resource efficient solution.
Tarve koskettaa myös jätevedenpuhdistuslaitoksia, joissa kalsiumkarbonaattijauheet voisivat olla yksi osa resurssitehokkaampaa ja pienempipäästöisempää ratkaisua.
In nitrification tests the concentration of tested chemicals was set based on the previously made solubility tests.
Kokonaistypen poistoon mitoitettujen tuotteiden liukeneminen testattiin ennen nitrifikaatiokokeiden aloittamista.
When performing the CASE-analysis, the exact calculations of carbon footprints was found to be difficult.
CASE-tarkastelussa hiilijalanjälkien tarkka laskeminen on erittäin vaikeaa, koska tarkkoja määritelmiä tai yksiköitä ei ole käytössä kansainvälisesti.
All tested chemicals were sufficiently fast-dissolving in order to have the potential to be alkalization chemicals.
Liukoisuuskokeissa selvisi, että jokaisen testatun alkalointikemikaalin liukoisuus oli riittävä, jolloin ne soveltuisivat typenpoiston alkalointikemikaaleiksi.
Solubility of the products were tested by mixing chemicals with wastewater.
Liukoisuuskokeiden tulosten perusteella päätettiin nitrifikaatiokokeissa käytettävien kemikaalien pitoisuudet.
The possibilities to use an off gas analyzer in the AOD reduction process modelling
Savukaasuanalyysin käyttömahdollisuudet AOD-prosessin pelkistysvaiheen mallinnuksessa
Adoption of Agile Software Development from the Perspective of Organizational Change Theories
Ketterien ohjelmistokehitysmenetelmien käyttöönotto organisaation muutosteorioiden näkökulmasta
The values and actions of societies are reflected as changes in the landscape.
Yhteiskunnan arvot ja toiminta heijastuvat muutoksina maisemassa.
The change of post-industrial landscape.
Jälkiteollisen maiseman muutos.
The landscape architectural means to achieve the set goals are subtle.
Maisema-arkkitehtoniset keinot asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen ovat hienovaraiset.
Aims of the City also guide the work.
Kaupungin tavoitteet ohjaavat suunnittelua.
Landscape management is an important landscape-architectural tool, even in areas where vegetation can develop freely outside the landscape management zones.
Maisemanhoito on työssä merkittävä maisema-arkkitehtoninen keino, myös siellä missä kasvillisuus voi kehittyä vapaasti maisemanhoidon ulkopuolella.
In this site, there are also two landfills and areas rented by the city for farming, earth sorting, archery hunting and fish farming.
Suunnittelualueella on myös kaksi puhtaiden maiden läjitysaluetta sekä kaupungin vuokraamia maa-aloja maanviljelyyn, mullan lajitteluun, jousimetsästykseen ja kalankasvatukseen.
The continuity of the routes and the guidance system are also identified as an important factor in the forming of a unitary recreation site.
Reittien jatkuvuus sekä opastejärjestelmä on tunnistettu tärkeäksi tekijäksi ulkoilualuekokonaisuuden hahmottumisessa.
The plan is communicated with maps, plan views, sections, diagrams and visualizations.
Suunnitelma on kommunikoitu kartoilla, asemapiirroksilla, alueleikkauksilla, kaavioilla ja näkymäkuvilla.
Given these premises, it is found important to develop a hierarchy for the whole area, and with that to define the needs for route development and to suggest the placement of nature observation structures.
Näistä lähtökohdista työssä on esitetty koko alueen aluehierarkia, ja siihen perustuen reitistön kehittämisen tarpeet ja luonnontarkkailurakenteiden sijoittaminen.
On a Finnish scale, the particularly large former clay extraction site outside the urban area creates a starting point for developing a unique recreational area.
Suomen mittakaavassa erityisen laaja entinen savenottoalue luo lähtökohdat ainutlaatuisen ulkoilualueen kehittämiselle.
Birdwatchers and nearby residents are visiting the site, although there is no previous recreational plan for the area.
Lintuharrastajat sekä lähialueen asukkaat ulkoilevat alueella, mutta alueelle ei ole aiemmin laadittu virkistyskäytön suunnitelmaa.
The goal of the thesis is to formulate a development plan for the given area, visioning a multipurpose site that functions as a recreational whole.
Diplomityön tarkoituksena on ollut laatia koko annettua suunnittelualuetta koskeva kehittämissuunnitelma, jossa tavoitteena on ollut visioida monikäyttöisen alueen hahmottumista elämyksellisenä kokonaisuutena.
The result of landscape management expands in time and landscaping for recreation areas is minimal in nature.
Maisemanhoidon tulokset jakautuvat tuleville vuosille ja ulkoilualueen viherrakentaminen on luonteeltaan pienimuotoista.
The site is significant nationally and provincially for birdwatching and the ponds are also an interesting recreational destination in the middle of an agricultural valley.
Suunnittelualue on valtakunnallisesti ja maakunnallisesti merkittävä lintukohde, ja vesialtaat ovat muutenkin kiinnostava virkistyskohde keskellä maatalousvaltaista savilaaksoa.
The site is master planned as a recreation area with approximately 90 hectares, where almost half consists of former clay extraction pits converted to man-made ponds.
Kohteena on virkistysalueeksi yleiskaavoitettu, noin 90 hehtaarin laajuinen alue Kouvolan Kuusankosken taajaman läheisyydessä, josta noin puolet on vesialtaiksi muutettuja savenottokaivantoja.
The City of Kouvola aims to maintain and develop the natural and recreational values of the site through landscape management and guidance of recreational use without large-scale landscaping or planting.
Diplomityön tilaaja on Kouvolan kaupunki, jonka tavoitteena on maisemanhoidolla sekä virkistyskäytön ohjaamisella säilyttää ja kehittää alueen luonto- ja virkistysarvoja, kuitenkin ilman mittavaa viherrakentamista tai istutuksia.
The clay extraction that has created these values has recently terminated, and now the site is at risk of becoming forested.
Savenotto, joka on luonut ja ylläpitänyt näitä erityisiä olosuhteita on hiljattain päättynyt, ja maisema metsittyy nopeasti hedelmällisen maaperän ansiosta.
Collected and analyzed data from stakeholders, spatial data sets and other documents, as well as from site visits and interviews are represented to inform the plan.
Diplomityössä esitetään työssä kerättyjä, suunnitelmaa taustoittavia lähtötietoja sidosryhmiltä, paikkatietoaineistoista ja muista dokumenteista sekä maastokäynneillä ja haastatteluilla.
Over time, both man-made ponds and the ruderal meadows in the extraction area and in landfills increased, all of which create favorable conditions for birds.
Vuosikymmenten aikana muodostuneet vesialtaat, sekä kaivantojen ja maanläjitysalueiden ruderaattiniityt luovat otolliset olosuhteet linnustolle.
All these factors hint that such post-industrial sites are attractive for applying landscape architecture based on nature processes in dynamic man-made landscape.
Tällaiset kaupunkialueen ulkopuolella sijaitsevat jälkiteolliset kohteet muodostavat sallivat olosuhteet dynaamiseen maisemaan ja sen teollisen maankäytön käynnistämiin luonnon prosesseihin perustuvaan maisema-arkkitehtuuriin.
The main challenge is the multi-dimensional, multi-functional nature of the site.
Suunnitelman haasteena on moniarvoisen, teollisen käytön leimaaman ja ajoväylien halkoman kohteen kehittäminen virkistykseen soveltuvana kokonaisuutena.
This master’s thesis examines the change of post-industrial landscape to a recreational nature site through a development plan for a site located in the vicinity of Kuusankoski population center in Kouvola, South-East Finland.
Tässä diplomityössä tarkastellaan entisen savenottoalueen kehittämissuunnitelman kautta jälkiteollisen maiseman muutosta virkistys- ja luontokohteeksi.
Developing business processes for a rapidly changing environment
Liiketoimintaprosessien kehittäminen nopeasti muuttuvaan ympäristöön
Extranet-based GIS service for municipalities in Finland - design and prototype
Kuntien Extranet-paikkatietopalvelut - suunnittelu ja prototyyppi
Management of taking product concepts to production
Tuotekonseptin tuotantoonviennin hallitseminen
Investigation of Rail Accidents - International Comparison
Raideliikenneonnettomuuksien tutkinta - kansainvälinen vertailu
Control of the wet end of paper machine
Paperikoneen märkäosan hallinta
This causes monetary and reliability issues to elevator companies.
Tämä aiheuttaa kustannuksia ja luotettavuusongelmia hissiyhtiöille.
Second, simulation results are compared to experimental measurements.
Toiseksi, simulointituloksia verrataan mittaustuloksiin.
Elevator rope tension analysis
Hissin köysivoimien analyysi
In an optimum situation, the rope tensions in all the ropes would be equal, but in real-life situations that is not the case.
Ideaalitilanteessa jokaisessa köydessä olisi yhtä suuri jännitys, mutta todellisuudessa näin ei ole.
The focus is only on the suspension rope tensions.
Työssä keskitytään vain ripustusköysien köysivoimiin.
Finally, a partial sensitivity analysis is done on the model to analyse the impact of different phenomena on uneven rope tensions.
Lopuksi osittaisherkkyysanalyysi tehdään simulointimallille, jotta voidaan selvittää eri ilmiöiden vaikutuksen suuruutta epätasaisiin köysivoimiin.
The objective of this thesis is to study the reasons behind the uneven rope tensions and to develop and validate a parametric rope tension simulation model for a traction sheave elevator with a 1:1 roping factor, a diverting pulley, a compensation sheave, compensation ropes and a travelling cable.
Diplomityön tavoitteena on esitellä syitä epätasaisiin köysivoimajakaumiin, sekä kehittää ja validoida parametrinen simulointi malli vetopyörähissille, jolla on ripustussuhde 1:1, taittopyörä, kompensaattori, kompensaatioköydet ja korikaapeli.
The phenomenon is caused by several reasons, such as: different initial rope lengths, misalignment on the sheaves, dimensional inaccuracies or variation of the material properties due to the manufacturing tolerances etc.
Ilmiön takana on monia syitä, esimerkiksi erot köysien lepopituuksissa, köysien epätasainen kulku vetopyörällä tai valmistuksista johtuvat geometriset epätarkkuudet ja vaihtelut materiaaliominaisuuksissa.
These variations cause ropes and traction sheaves to wear unevenly.
Nämä voimavaihtelut saavat köydet ja vetopyörän kulumaan epätasaisesti.
Both validations were done successfully, but the angular velocity of the sheaves had to be adjusted to decrease random vibrations and to get feasible results.
Molemmat validoinnit onnistuttiin tekemään, mutta veto- ja taittopyörien pyörimisnopeutta täytyi rajoittaa, jotta mallin satunnainen värähtely lakkaisi.
Once validated, the modelling basics presented in this thesis can be applied to construct simulation models for more complicated systems, for example a traction sheave elevator with a different roping factor.
Mallin validoinnin onnistuttua, työssä esitettyjä perusteita käyttämällä voidaan ratkaista monimutkaisempia systeemejä, esimerkiksi hissejä erilaisilla ripustussuhteilla.
Simulation parameters of the arbitrary elevator will be changed and the elevator behaviour will be studied.
Ensiksi, mielivaltaisen hissin simulaatioparametrien arvoja muutetaan ja seurataan käyttääkö hissi odotuksien mukaisesti.
Additional study, tests and model validation are still needed.
Simulointimallia tarvitsee parantaa ja lisää testejä tehdä, jotta tulokset saadaan vahvistettua.
A partial sensitivity analysis was done to the simulation model to study the effect of the rope coating thickness, rope elastic modulus, the rope fixing spring stiffness and the slip%-chart on the uneven rope tensions.
Simulointimallille tehtiin osittaisherkkyysanalyysi, jotta köyden pinnoitepaksuuden, kimmomoduulin, köysien kiinnitysjousien jäykkyyden ja luiston määrän vaikutuksien suuruutta epätasaisiin köysivoimiin voidaan arvioida.
The simulation model solves equations of motion of the system numerically and produces time-displacement histories from which the rope tensions can be calculated.
Simulaatiomalli ratkaisee systeemin liikeyhtälöt numeerisesti integroimalla ja tuottaa ratkaisuna on systeemin siirtymät ajan funktiona.
The car and the counterweight are modelled as point masses and the suspension ropes as massless springs and dampers.
Kori ja vastapaino mallinnetaan pistemassoina ja ripustusköydet massattomina jousi-vaimentimina.
Softer rope fixing springs and more slip on the sheave seemed to decrease the tensional differences.
Löysemmät köysien kiinnitysjouset ja lisääntynyt luiston määrä systeemissä näyttivät tasaavan köysivoimaeroja.