natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friction stir welding (FSW) and electron beam welding (EBW) are currently the two potential methods.
Kitkahitsaus pyörivällä työkalulla ja elektronisuihkuhitsaus ovat tällä hetkellä mahdolliset vaihtoehdot.
Friction stir welding of copper and microstructure and properties of the welds
Kuparin kitkahitsaus pyörivällä työkalulla ja hitsien mikrorakenne ja ominaisuudet
A reliable welding method producing joint properties as similar to those of the base materials as possible is needed in sealing the copper corrosion barrier of the final disposal canister for spent nuclear fuel.
Ydinjätteen loppusijoittamisessa käytettävien kuparista valmistettujen korroosionestokapseleiden sulkemiseen tarvitaan luotettava hitsausmenetelmä.
Prediction of absorption behaviour of a drug with in vitro data using compartment model in Bayesian data analysis
Lääkkeen imeytymisen ennustaminen tilamallilla soveltaen Bayeslaista käsittelytapaa
The consideration of the success factors in the project can increase investment’s chance to be successful.
Menestystekijöiden sisällyttäminen hankkeeseen voi parantaa sijoituksen onnistumismahdollisuuksia.
The empirical part of this research consists of interviews for 8 major Finnish real estate investors.
Tutkimuksen empiirisessä osassa haastateltiin kahdeksaa merkittävää suomalaista kiinteistösijoittajaa.
The inter-view questions were very open because lack of earlier sports arenas’ research in Finland.
Haastattelukysymykset pidettiin hyvin avoimina, koska aiempaa tutkimusta urheiluareenoiden osalta Suomessa ei ole tehty.
Sports arena investments also faces huge risks and challenges, which need to take into account.
Urheiluareenat kokevat myös merkittäviä riskejä, jotka voivat aiheuttaa haasteita.
Finnish real estate investors' willingness to invest in sports arena in Finland
Suomalaisten kiinteistösijoittajien investointihalukkuus urheiluareenaan Suomessa
There are not any earlier research concerning sports arenas in Finland.
Suomessa ei ole tehty aiempaa tutkimusta näiden osalta.
Inclusion of success factors and risks minimization plays im-portant role in Finnish real estate investors’ decision to invest or not to invest in sports arenas’ in Finland.
Menestystekijöiden sisältyminen ja riskien minimointi urheiluareenassa ohjaavat suomalaisten kiinteistösijoittajien investointihalukkuutta urheiluareenoihin Suomessa.
The main findings, concerning success factors and risks, are quite clear.
Tutkimustuloksina saatiin selkeää indikaatiota menestystekijöiden ja haasteiden osalta.
The purpose of this research was to discover Finnish real estate investors’ crucial require-ments for sports arena investment and also to recognise the risks sports arenas faces in Fin-land.
Tässä tutkimuksessa pyrittiin löytämään suomalaisten kiinteistösijoittajien keskeisiä vaatimuksia urheiluareenasijoittamiselle ja areenoiden kokemia haasteita Suomessa.
Thus, first in this research the general success factors were sought from global sports arenas.
Täten urheiluareenoiden osalta luotiin ensin katsaus tunnusomaisiin menestystekijöihin globaalilla tasolla.
The most significant success factors were location and supportive on-site construction, respectively.
Me-nestystekijöiden osalta merkittävimpinä nousivat sijainnin ja tukitoimintorakentamisen merkitykset.
Major risks sports arenas face relates to cash flow, where all the founded success factors affect.
Merkittävimmät haasteet suomalaiset urheiluareenat kokevat kassavirran muodostumisen osalta, mihin vaikuttavat vahvasti työssä löydetyt menestystekijät.
At the end of this research, the interview responses were compared to the findings from the global sports arenas’.
Haastattelutuloksia verrattiin lopussa teoriaosuudessa tehtyihin havaintoihin.
Sports arenas’ success factors significantly affects to the profitability of the sports arena in-vestment.
Urheiluareenan menestystekijöiden huomiointi on keskeistä urheiluareenasijoittamisen osalta.
Finnish investors’ views strongly reflects to the factors founded from the global sports arenas.
Suomalaisten kiinteistösijoittajien näkemykset linkittyvät voimakkaasti teoriasta löytyneisiin havaintoihin.
The test compounds were verapamil and angiotensin III.
Testiyhdisteet olivat verapamiili ja angiotensiini III.
The flow channel was open, so no bonding was needed in fabrication.
Virtauskanava oli avoin, joten valmistuksessa ei tarvittu bondausta.
This is a progression compared to other reported spraying conditions with microfabricated ESI chips in the literature.
Tämä on edistys verrattuna muihin kirjallisuudessa raportoituihin sumutusolosuhteisiin mikrovalmistetuilla ESI-siruilla.
The tips were sharpened three-dimensionally by etching from both sides.
Kärjet terävöitettiin kolmiuloitteisesti etsaamalla molemmilta puolista.
Electrospray ionization mass spectrometry (ESI-MS) is an indispensible analytical tool that enables to analyze also large molecules like proteins without fragmentation.
Sähkösumutusionisaatio-massaspektrometia on tärkeä analyyttinen työkalu, joka mahdollistaa suurien molekyylien, kuten proteiinien analysoinnin ilman fragmentoitumista.
The platform consisted of 56 individual chips for fast analysis of multiple samples.
Alusta koostui 56 yksittäisestä sirusta, jotka mahdollistavat useamman näytteen nopean analysoinnin.
Thus the chip could be used in analysing also biological samples that tend to denaturize in organic solvents.
Sirua on siis mahdollista käyttää myös sellaisten biologisten näytteiden analysoinnissa, jotka denaturoituvat orgaanisissa liuottimissa.
The surrounding of the individual channels was coated with hydrophobic fluoropolymer to prevent liquid of spreading and thus sample cross-contamination.
Yksittäisten kanavien ympäristö päällystettiin hydrofobisella fluoropolymeerillä, jotta nesteen leviäminen ja näytteiden sekoittuminen.
Stable sprays and clear spectra were achieved with different solvent concentrations.
Stabiili sumu ja selkeä spektri mitattiin useilla erilaisilla liotinkoostumuksilla.
The fabrication was done on silicon using standard microfabrication techniques; thermal oxidation, lithography and deep reactive ion etching (DRIE).
Valmistus tehtiin piille käyttäen normaaleja mikrovalmistustekniikoita; termistä oksidointia, litografiaa ja plasmaetsausta.
Also fully aqueous solvents with an organic solvent content down to 0 % were used successfully.
Myös täysin vesipitoista liuosta ilman orgaanista liuotinta käytettiin onnistuneesti.
In this work an electrospray ionization (ESI) chip platform was designed and fabricated.
Tässä työssä suunniteltiin ja valmistettiin sähkösumutusionisaatiosiru (ESI-siru).
Different geometries for the tip were tested.
Erilaisia kärkigeometrioita testattiin.
The analytical performance of the ESI chip was demonstrated with mass spectrometric measurements.
ESI-sirujen analyyttistä suorituskykyä testattiin massaspektrometrisilla mittauksilla.
The sample filling of the chip was implemented by capillary forces that were induced by fabricating a micropillar array inside the channel.
Näytteen täyttyminen tapahtui kapillaarivoimilla, jotka saatiin aikaan valmistamalla virtauskanavaan mikropilareita.
The ESI chip had a sample introduction spot, a flow channel and a sharp tip.
ESI-siru koostui näytteen syöttöpisteestä, virtauskanavasta ja terävästä kärjestä.
Capillary filling electrospray ionization chip
Kapillaaritäyttyvä sähkösumutusionisaatiosiru
Developing of the Road Administration's statistics
Tietuotannon nykytilakuvauksien kehittäminen
Theory and two cases
Teoria sekä kaksi tapausta tarkasteltu
Disruptive Technologies and successful market entry.
Disruptiiviset teknologiat ja markkinoille tulo.
Without these the project is most likely to fail.
Ilman näitä tekijöitä on erittäin todennäköistä, että projekti epäonnistuu.
The literature on the subject was reviewed first.
Ensin tutkittiin aikaisempi kirjallisuus aiheesta.
The empirical research produced 11 critical success factors.
Empiirinen tutkimus tuotti 11 kriittistä menestystekijää.
Projects come in different sizes and their aims may be different.
Projekteja on erikokoisia ja niiden päämäärät voivat olla eri.
It is important for project managers and top management to know these factors and act accordingly in order to implement projects successfully.
On tärkeää, että projektipäälliköt ja organisaation ylin johto tietää nämä tekijät ja toimii niiden mukaisesti, jotta projekti voidaan onnistuneesti toteuttaa.
as follows: Top management support, commitment and vision; organization has necessary technical and knowledge management capabilities; clear communication plan with honest and open communication; system selection; project champion; change management; IT in supporting role; organization wide commitment and organization's ability to change; project team commitment; realistic and complete plans; and termination stage plans and training.
Tärkeysjärjestyksessä ne ovat: ylimmän johdon tuki, sitoutuminen ja näkemys, organisaatiolla on riittävät tekniset ja tietämyksen hallinnan kyvykkyydet, selkeä viestintäsuunnitelma rehellisellä ja avoimella keskustelulla, järjestelmän valinta, projektimestari, muutosjohtaminen, IT-osasto tukevassa roolissa, organisaationlaajuinen sitoutuminen ja organisaation kyky muutokseen, projektiryhmän sitoutuminen, totuudenmukaiset ja valmiit suunnitelmat sekä lopetusvaiheen suunnitelmat ja koulutus.
It provided a framework that was used as background knowledge in the empirical research that was done using a semi-structured interview method.
Se tarjosi kehyksen, jota hyödynnettiin taustatietona empiirisessä tutkimuksessa, joka toteutettiin käyttäen puolistrukturoitua haastattelumallia.
What they all share is that there are factors inherent to projects that promote success; some of them are critical in pursuing success.
Niille kaikille on kuitenkin yhteistä se, että niihin luontaisesti kuuluu tekijöitä, jotka edesauttavat onnistumisessa - jotkin niistä ovat välttämättömiä onnistumisen saavuttamiseksi.
There were nine interviewees from different organizational levels and two of them were consultants that had worked with the company in the implementation projects.
Haastatteluun osallistui yhdeksän haastateltavaa, Joista kaksi oli projektissa mukana konsultteina.
The projects in question were an enterprise resource planning and a customer relationship management implementation projects and one of them also included a shared service centre implementation.
Tutkittavat projektit olivat tuotannonohjausjärjestelmän ja asiakkuudenhallintajärjestelmän käyttöönottoprojekteja, joista yksi sisälsi myös palvelukeskuksen perustamisen.
The company needs develop its ways of communicating during the project implementation and develop better ways of assessing its abilities to go forward with an implementation project.
Yrityksen täytyy kehittää projektinaikaista viestintäänsä ja kykyä arvioida omia kykyjään käyttöönottoprojektin eteenpäin viemiseksi.
This subject offers great potential for further study, speciality from a perspective of different lines of businesses.
Tutkimusalana aihe tarjoaa paljon mahdollisuuksia jatkotutkimukselle, erityisesti eri toimialojen näkökulmasta.
This study presents a list of critical success factors for a medium-sized multinational logistics service company's enterprise system implementations.
Tämä tutkimus esittää listan kriittisiä menestystekijöitä yritysjärjestelmien käyttöönottoprojekteissa keskisuuressa monikansallisessa logistiikka-alan yrityksessä.
This framework suited the case company's settings, where a well-defined project management structure is required.
Tämä malli sopi kohdeyritykselle, jossa on tarvetta selkeälle projektijohtamisrakenteelle.
Critical success factors in enterprise resource planning and customer relationship management system implementations in a multinational logistics service company
Kriittiset menestystekijät tuotannonohjaus- ja asiakkuudenhallintajärjestelmien käyttöönotoissa monikansallisessa logistiikkapalveluyrityksessä
Projects are the means for most organizations to achieve change.
Organisaatiot pyrkivät muutokseen projektien kautta.
Based on the literature review and the case company' s characteristics a framework was selected that divides the success factors into project specific factors, top management specific factors, organizational capabilities and structures, and environmental factors.
Kirjallisuustutkimuksen ja empiirisen tutkimuksen perusteella valittiin malli, joka jakaa menestystekijät projektille kuuluviin, ylimmälle johdolle kuuluviin, organisaation kyvykkyyksiin ja rakenteisiin kuuluviin sekä organisaation ulkoisiin ympäristöllisiin tekijöihin.
The semi-structured interview method allows more open communication with the interviewee, possibly bringing up knowledge that in structured interview method might have been missed by asking the wrong questions.
Puolistrukturoitu haastattelu antaa strukturoitua mallia suuremman vapauden keskustelulle aiheesta, mahdollisesti tuoden esille tietoa, joka ei strukturoitua mallia ja kiinteää kysymyslistaa käyttäen välttämättä tule esille.
There was one critical success factor that has not been suggested previously: the importance of keeping IT in supporting role.
Yksi menestystekijä, joka ei aikaisemmissa tutkimuksissa ole tullut esille oli IT-osasto tukevassa roolissa.
The results of this study are very much in line with the previous literature written on the subject: the most critical success factor is top management support, their commitment to a project and their vision regarding the project.
Kriittisin tekijä käyttöönottoprojekteissa on ylimmän johdon tuki projektille, heidän sitoutumisensa projektiin ja heidän näkemyksensä koskien projektia.
However, the explanation to this comes from the projects that were studied, in one of which the project failed partly due to IT's too great influence on business side decisions.
Tälle on löydettävissä selitys yhdestä kohdeyrityksen projektista, jossa IT-osaston liian suuri vaikutusvalta liiketoiminnan päätöksiin oli osaltaan vaikuttamassa tämän projektin epäonnistumiseen.
To be more helpful for project managers, a framework for combining the critical success factors is also presented.
Jotta nämä menestystekijät olisivat paremmin projektipäälliköiden käytettävissä, esitetään niille myös malli, joka kokoaa ne paremmin yhdeksi kokonaisuudeksi.
Greenstructureplan for the city of Vantaa
Viheraluesuunnitelma Vantaalle
The Assessment of Improvement Projects
Liiketoiminnan kehittämisprojektien auditointi
Effects of transient duty cycle on regulated emissions from a heavy duty diesel engine
Dynaamisen kuormitussyklin vaikutus raskaan kaluston dieselmoottorin säänneltyihin pakokaasupäästöihin
Kultaura: Designer as a Builder of Worlds
Kultaura: Muotoilija maailmoja rakentamassa
The most significant part of the background research is a look into the eccentric enthno-lingual theories of Finnish artist Sigurd Wettenhovi-Aspa (1870-1946), which served as a source of inspiration for some aspects of Kultaura.
Taustatutkimuksen merkittävin osa on katsaus kansallisromantikko Sigurd Wettenhovi-Aspan (1870-1946) elämäntyöhön.
The most significant product of the thesis project is a series of digital paintings created with Adobe Photoshop.
Opinnäytteen tärkein ulosanti on sarja digitaalisia maalauksia, jotka on luotu lähinnä Adobe Photoshop-ohjelmalla.
Kultaura is a personal project in which I sought to collect and articulate my thoughts regarding concept art, the development of fictional worlds, as well as points where these two intersect.
Kyseessä on henkilökohtainen projekti, jonka avulla pyrin kokoamaan yhteen ajatuksiani konseptitaiteesta, fiktiivisten maailmojen kehittämisestä sekä näiden kahden rajapinnoista.
The thesis also includes a short section to define relevant terminology.
Raportissa määritellään lyhyesti myös työn suhteen relevanttia alan termistöä.
This thesis covers the conceptual design of a science fiction setting named Kultaura.
Tämä opinnäytetyö on produktiopainotteinen tutkielma, joka kuvaa Kultaura-nimisen tieteismaailman konseptointia.
The thesis covers background research, thematic exploration, and concept visualization related to the Kultaura setting.
Opinnäyte sisältää maailmaan liittyvää taustatutkimusta, temaattista pohdintaa sekä konseptivisualisointia.
Quality Costing and Quality Performance Measurement - Case Study
Laatukustannuslaskentaa ja laatusuoritusmittausta - Case-tutkimus
Dimensioning of a duplex harmonic gear using calculations of strength
Kaksoisharmoonisen vaihteen lujuusmitoitus
Transport of Land-use Interaction; Appraising Policies with MEPLAN Pilot Model for the Helsinki Metropolitan Area
Liikenteen ja maankäytön vuorovaikutus; vaikutusten arviointia pääkaupunkiseudun MEPLAN-koemallilla
Control method development for the cycloconverter driven permanent magnet synchronous machine drive and its simulation
Kestomagneettikonesyklokonvertterikäytön säätöperiaatteen kehittäminen ja käytön simulointi
The composition of the films had effect on their optical properties.
Kalvojen koostumuksella oli vaikutusta niiden optisiin ominaisuuksiin.
Total flow rate had significant effect on the amount of material loss.
Kokonaisvirtauksen suuruudella pystyttiin vaikuttamaan materiaalihäviöiden määrään.
Samples were prepared with stationary atmospheric pressure chemical vapor deposition.
Näytteet valmistettiin ilmanpaineessa tehtävällä stationaarisella kemiallisella kaasufaasikasvatuksella.
The growth rate of silicon oxynitrides was higher than of silicon oxycarbides at temperatures below 620°C.
Piioksinitridin kasvunopeus oli piioksikarbidia korkeampi alle 620 °C lämpötiloissa.
It was possible to improve the growth rate by increasing silane concentration.
Prosessien kasvunopeutta voitiin parantaa myös kasvattamalla silaanin konsentraatiota.
The relation was contrary at higher temperatures.
Tätä korkeammissa lämpötiloissa suhde muuttui painvastaiseksi.
Increasing ethylene concentration decreased the growth rate.
Eteenin konsentraation kasvattaminen sen sijaan hidasti kalvon kasvua.
Underlayer is used between transparent conducting oxide layer and glass substrate in thin film solar cells and low-emissivity glasses.
Aluskerrosta käytetään läpinäkyvän johtavan oksidikalvon sekä lasisubstraatin välissä ohutkalvoaurinkokennoissa ja energiansäästölaseissa.
Capability to control the growth rate and the quality of the films was also examined.
Työssä kartoitettiin myös, millä muuttujilla prosessien kasvunopeutta ja kalvojen laatua pystytään hallitsemaan.
It was observed that the growth rate can be improved by increasing the temperature.
Kokeiden tuloksena todettiin, että kalvojen kasvunopeutta pystytään parantamaan korottamalla kasvatuslämpötilaa.
The underlayer acts as a diffusion barrier and it can eliminate the interference colours that would be otherwise shown by the transparent conducting oxide.
Aluskerros toimii natriumin diffuusiovallina ja sen avulla voidaan poistaa johtavan oksidikalvon aiheuttamat interferenssivärit.
The focus of this thesis was to study the suitability of silicon oxynitride and silicon oxycarbide as an underlayer for a low temperature (< 620°C) process.
Työssä tutkittiin piioksinitridin sekä piioksikarbidin soveltuvuutta aluskerrokseksi matalan lämpötilan (< 620 °C) prosessissa.
Silicon based underlayers for transparent conducting oxide
Läpinäkyvän johtavan oksidikalvon piipohjaiset aluskerrokset
It was shown that silicon oxynitrides are preferable to silicon oxycarbides as an underlayer for a low temperature process.
Työssä osoitettiin, että piioksinitridikalvot soveltuvat piioksikarbidikalvoja paremmin aluskerrokseksi matalan lämpötilan prosessiin.
Silicon oxynitride films were grown with silane, ammonia, nitrous oxide and nitrogen.
Piioksinitridikalvot kasvatettiin käyttämällä silaania, ammoniakkia, dityppioksidia sekä typpeä.
Controlling the refractive index of silicon oxycarbide films with carbon dioxide and ethylene was not as successful.
Piioksikarbidikalvojen taitekertoimen kontrolloiminen ei onnistunut yhtä hyvin.
Silicon oxycarbide films were grown with silane, carbon dioxide, ethylene and nitrogen.
Piioksikarbidikalvojen valmistuksessa käytettiin silaania, hiilidioksidia, eteeniä ja typpeä.
It was possible to control the refractive index of silicon oxynitrides with the feed ratio of ammonia and nitrous oxide.
Piioksinitridikalvojen taitekerroin oli hallittavissa ammoniakin ja dityppioksidin syötöillä.
Personal information retrieval - A survey of previous research and current problems
Henkilökohtainen tiedonhaku - Katsaus aikaisempaan tutkimustietoon ja ajankohtaisiin ongelmiin
The concept of hierarchical folders has for the last thirty years retained its status as the prevailing means for organizing information on personal computers, even though the model has been realized to be limiting in several ways.
Hierarkkiset kansiot ovat viimeisen kolmenkymmenen vuoden ajan säilyttäneet asemansa pääasiallisena tapana organisoida tietoa henkilökohtaisilla tietokoneilla, vaikka mallin on todettu olevan monin tavoin rajoittava.
Maintaining a logical and coherent folder structure as well as browsing to find previously stored information within the folder hierarchy has proven to be difficult for users.
Loogisen ja yhtenäisen kansiohierarkian ylläpitäminen sekä aikaisemmin tallennetun tiedon löytäminen kansiohierarkiaa selaamalla on osoittautunut käyttäjille vaikeaksi.
At the same time search tools have improved in terms of speed and features, but users are still finding it difficult to find information from within their personal information collections.
Vaikka tiedonhakutyökalut samaan aikaan ovat kehittyneet nopeudeltaan ja ominaisuuksiltaan, käyttäjät kokevat edelleenkin tiedonhaun omista tietokokoelmistaan vaikeaksi.
The experimental verification of the effectiveness of the proposed measures is left to be covered by future research.
Esitettyjen parannusten toimivuuden ja tehon kokeellinen todentaminen jätetään tulevien tutkimusten aiheeksi.
This thesis seeks to map out the most important problems within current personal information retrieval interfaces on popular operating systems as well as propose measures to solve these problems.
Tässä tavoitteena on tärkeimpien henkilökohtaiseen tiedonhakuun liittyvien ongelmien identifiointi suosittujen käyttöjärjestelmien tiedon hallinta- ja hakuominaisuuksista sekä ehdottaa ratkaisuja havaittuihin ongelmiin.
Guided tagging is presented as a new alternative data model for information organization on personal computers along with an interactive visual search interface optimized for ease of use and information retrieval effectiveness.
guided tagging) esitellään uutena vaihtoehtoisena tietomallina henkilökohtaisten tietokoneiden informaation organisointiin.
Drying of Concrete Hollow-Core Slabs During Building Worok of Multi-Storey Blocks
Välipohjan ontelolaatan työnaikainen kuivuminen asuinkerrostalossa
Additionally, creation of a guide or a web application for aiding in decision-making in similar situations was recommended.
Lisäksi päädyttiin myös suosittelemaan oppaan tai web-sovelluksen luomista päätöksenteon avustamisessa vastaavissa tilanteissa.
The following discoveries were made in this work: first, 9 different challenges were identified regarding mobile application development of which user experience (UX) and fragmentation of source code were most notable.
Työssä tehtiin seuraavat havainnot: ensimmäiseksi tunnistettiin 9 eri mobiilisovelluskehitykseen liittyvää haastetta, joista merkittävimmät olivat käyttäjäkokemus sekä lähdekoodin pirstoutuminen.
A total of 7 DAs were discovered of which 5 can be considered practical for modern cross-platform applications.
7 erilaista lähestymistapaa tunnistettiin, joista viittä voidaan pitää käytännöllisenä moderneille monialustasovelluksille.
As a conclusion more research regarding the used selection process and tool selection methods in general was suggested.
Johtopäätöksenä työssä ehdotettiin jatkotutkimusta työssä käytetylle valintaprosessille sekä työkalujen valintametodeille yleisesti.
Second, it was discovered that to avoid at least some of the challenges a specific development approach (DA) should be selected.
Toiseksi havaittiin, että vähintään joistakin haasteista selviämiseksi on valittava oikea kehityslähestymistapa.