natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leaves the history of the Fire Bearers from the 1930s outside the scope of literary historical studies.
Tulenkantajien 1920-lukuun sidoksissa oleva historiakuva näyttäytyy kirjallisuushistoriallisena luokituksena, jonka syntyyn on vaikuttanut kirjallisuudentutkimuksen lisäksi tulenkantajien asema kansalliselle historiatietoisuudelle tärkeänä aiheena.
For this reason, the history of the Fire Bearers lasted from 1924 to 1939.
Kirjallisuuteen kietoutunut käsite : Tulenkantajien historiakuvan rakentuminen 1924-1987
This is a prospective birth cohort study carried out in Southwest Finland.
Tämä prospektiivinen syntymäkohorttitutkimus toteutettiin Varsinais-Suomen sairaanhoitopiirissä.
We followed 1570 children for RTIs from birth until the age of 3 years, and documented medical-, psychological-, environmental-, and social factors applying diaries and questionnaires.
Seurasimme 1570 lasta syntymästä 3 vuoden ikään hengitystieinfektioiden suhteen ja keräsimme tietoa terveyteen liittyvistä, psykologisista, sosiaalisista ja muista ympäristötekijöistä päiväkirjojen ja kyselykaavakkeiden avulla.
In this study we aimed to examine modifiable risk factors relating to the young child’s immediate environments, namely the home, daycare, and free-time activities.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia hengitystieinfektioiden modifioitavia riskitekijöitä, jotka liittyvät pienen lapsen arkisiin ympäristöihin: kotiin, päivähoitoon ja vapaa-ajan harrastuksiin.
Psychosocial and environmental influences in early childhood and their relation to respiratory tract infections
Psykososiaalisten ja ympäristötekijöiden vaikutukset hengitystieinfektioiden sairastamiseen varhaislapsuudessa.
When comparing the same outcome measures at the ages of 30-35 months of age, there were no significant differences for sick days between children in home care and those in out-of-home daycare.
Kun vertasimme samoja vasteita 30-35 kuukauden iässä, hengitystieinfektiopäivien määrässä ei ollut merkitsevää eroa kotihoidossa ja kodin ulkopuolisessa päivähoidossa olevien lasten välillä.
We found maternal depressive symptoms during pregnancy to predict higher cumulative rates of acute otitis media by the age of 10 months in the infant, and maternal emotional loneliness to predict higher cumulative rates of physician visits within the same age frame.
Äidin raskaudenaikaiset masennusoireet ennustivat välikorvatulehdusten suurempaa kumulatiivista määrää 10 kuukauden ikään mennessä ja äidin emotionaalinen yksinäisyys ennusti lääkärikäyntien suurempaa määrää samassa iässä.
This study strengthens our understanding on modifiable risk factors for RTIs in young children and is of relevance with respect to preventative strategies.
Tutkimuksen tulokset lisäävät ymmärrystämme pienten lasten hengitystieinfektioiden modifioitavista riskitekijöistä ja antavat työkaluja ehkäisevien toimien kehittämiseen.
Acute otitis media, physician visits, and antibiotic consumption were marginally less frequent for infants of families with social loneliness in either or both parents.
Välikorvatulehdukset, lääkärikäynnit ja antibioottikuurien määrä olivat hieman vähäisempiä sellaisilla lapsilla, joiden perheissä esiintyi sosiaalista yksinäisyyttä toisella tai molemmilla vanhemmilla.
A subset of 982 children were included in a more intensive infection follow-up, which included nasal swabs for virus analysis and visits at the study clinic during acute RTIs.
Osa kohortista (982 lasta) osallistui tarkempaan infektioseurantaan, johon sisältyivät nenästä otetut näytteet virusmäärityksiä varten ja käynnit tutkimusvastaanotolla äkillisten hengitystieinfektioiden aikana.
However, antibiotic medications were significantly more common for children in daycare centres, as compared to those in home care.
Antibioottikuureja oli kuitenkin merkitsevästi enemmän päiväkotihoidossa käyvillä lapsilla.
Comparing monthly sick days (days with symptoms of a RTI), antibiotic medications, and parental absences from work for children 0-24 months of age, we detected a steep rise of these measures after the start of daycare, and a subsequent clear decline within our follow-up, which ended 9 months after the initiation of daycare.
Alle 2-vuotiaiden lasten kuukausittaisten sairaspäivien määrä (päivät, jolloin lapsella oli hengitystieinfektion oireita), antibioottihoidot ja vanhempien poissaolot työstä lapsen sairauden vuoksi lisääntyivät voimakkaasti päivähoidon aloituksen jälkeen ja vähenivät sitten selvästi 9 kuukauden seurannan aikana.
Respiratory tract infections (RTIs) are most common in under-school-aged children, and they have a range of effects on society.
Hengitystieinfektioita esiintyy eniten alle kouluikäisillä lapsilla ja ne vaikuttavat monella tavoin ympäröivään yhteiskuntaan.
When examining possible links between infant swimming activities and respiratory symptoms for children up to 17 months of age, no significant differences with respect to rates of RTIs could be observed.
Tutkimme myös mahdollisia yhteyksiä vauvauinnin ja hengitystieinfektioiden välillä 17 kuukauden ikään saakka.
Power is more interesting than cooperation.
Valta kiinnostaa enemmän kuin yhteistyö.
In the 1984 municipal elections, the left hegemony broke.
Vuoden 1984 kunnallisvaaleissa vasemmiston hegemonia murtui.
Political ideas melted down.
Poliittiset aatteet miedontuivat.
The negotiating culture was perceived as an old ballast.
Neuvottelukulttuuri koettiin vanhana painolastina.
Large projects and economic recovery required extensive cooperation.
Suuret hankkeet ja talouden kuntoonsaanti edellyttivät laajaa yhteistyötä.
Rightful history data is sought by hybridizing different research methods.
Oikeudenmukaiseen historiatietoon pyritään eri tutkimusmenetelmien hybridimäisellä yhdistämisellä.
Coalition and SDP shared the key positions of trust.
Kokoomus ja SDP jakoivat keskeiset luottamuspaikat.
The ideology did not generate great emotions but a member of the organization was pragmatic in his actions.
Ideologia ei herättänyt suuria tunteita, vaan järjestöjäsen oli toimissaan aika pragmaattinen.
The research by the end of 2009 has shown that decision-making became more individualized and the establishment of a common line of the Coalition became more difficult.
Tutkimus vuoden 2009 loppuun on osoittanut, että päätöksenteko tuli entistä yksilökeskeisemmäksi ja yhteisen kokoomuslaisen linjan määrittäminen vaikeutui.
The researcher himself is also observing participant with a critical research approach.
Tutkija on itse myös osallistuvana havainnoitsijana kriittisellä tutkimusotteella.
Integration was strongly welcomed - at the local level there was a mentality to act pro- EU.
Integraatiomyönteisyys oli vahvaa – paikallistasolla oli mentaliteettina toimia EU-myönteisesti.
In the light of the research securing the position as a leader of political co-operation is probably one of the most important and perhaps the most difficult future goals for the Coalition.
Poliittisen yhteistyön johtajan aseman turvaaminen lienee Kokoomukselle tutkimuksen valossa yksi keskeinen ja ehkä vaikein tulevaisuuden tavoite.
Change of time, personalized politics and social media have transformed the organization into an electoral organization.
Muuttunut aika, henkilöitynyt politiikka ja sosiaalinen media ovat muuttaneet järjestön vaalijärjestöksi.
Upon entering the 2000s, the number of members had decreased.
Tultaessa 2000 –luvulle oli jäsenmäärä laskenut.
The municipal organization had lost its grip in a difficult decade.
Kunnallisjärjestö oli menettänyt otettaan vaikeana vuosikymmenenä.
The research shows that even in its golden age, the organization did not always succeed in its ideal models: there were sometimes contradictions in the negotiations, who determined the direction of the party, the responsible-person-system did not always work or there were deficiencies in the communication .
Tutkimus osoittaa, että kultakaudellaankaan järjestö ei aina onnistunut ideaalimalleissaan: ristiriitoja oli joskus neuvotteluissa kuka määrää puolueen suunnan, vastuuhenkilöjärjestelmä ei aina toiminut tai tiedottamisessa oli puutteita.
The research also shows that in the second half of the 1990s, the Coalition Party was looking for the integration of all parties to overcome unemployment and downturns.
Tutkimus myös osoittaa, että 1990-luvun jälkimmäisellä puoliskolla Kokoomus etsiytyi kaikkien puolueiden integraatioon työttömyyden ja laskusuhdanteen voittamiseksi.
In bourgeois politics, there has been an internal struggle between people over power.
Porvarillisessa politiikassa on esiintynyt sisäistä henkilöiden välistä valtataistelua.
Although the number of Members had dropped, the level of education of the members and the nominees had risen.
Vaikka jäsenmäärä oli laskenut oli jäsenien ja valtuustoehdokkaiden koulutustaso noussut.
Documents from the archive of the Kaarina’s largest left-wing party, SDP, have also been used.
Kaarinan suurimman vasemmistopuolueen, SDP:n, järjestöasiakirjat ovat olleet myös käytössä.
The connection to negotiate with other parties began to deteriorate as the key positions of the organization and the positions of trust changed simultaneously.
Neuvotteluyhteydet muihin puolueisiin alkoivat heikentyä, kun järjestössä ja luottamustehtävissä keskeisissä asemissa olevat vaihtuivat samanaikaisesti.
In that period the organs, a magazine and a responsible-person-system were set up.
Silloin perustettiin toimielimet, oma lehti ja vastuuhenkilöjärjestelmä.
Conflicts were initially caused by the exercise of power between the management and the council group.
Ristiriitoja aiheutti aluksi vallankäyttö järjestöjohdon ja valtuustoryhmän välillä.
The use of power and the formation and activities of elites are interests of research.
Vallankäyttö ja eliittien muodostuminen ja toiminta on kiinnostuksen kohteena.
The ten-year-old organization received 36.1 percentage points which was the best support in its history in the municipal elections in 1988 with a diverse range of candidates and with the largest membership the number of female candidates grew and the financial situation was stable.
Kymmenvuotias järjestö sai vuoden 1988 kunnallisvaaleissa historiansa parhaimman kannatushuipun 36,1 prosenttiyksikköä monipuolisella ehdokasjoukolla, kun jäsenistö oli suurimmillaan, naisehdokkaiden määrä nousi ja järjestön talous oli vakaa.
Describing the process of change of the core values of conservatism creates the background for organizational development.
Konservatismin arvoperustan muutosprosessin kuvauksella muodostetaan taustaa järjestökehitykselle.
At the organizational level, activities have been transformed from a collective to a more individualized focus.
Järjestötasolla toiminta on muokkautunut kollektiivisesta yksilökeskeisemmäksi.
Consensus politics of the parties were necessary for the Coalition because the 1992 election had created a gap between the left after the Coalition Party had made a tecnical union with The greens and central parties after the elections.
Puolueiden konsensuspolitiikka oli Kokoomukselle välttämätöntä, koska 1992 vaaleissa oli repeytynyt kuilu vasemmiston välille Kokoomuksen tehtyä vaalien jälkeen teknisen vaaliliiton Vihreiden ja keskipuolueiden kanssa.
According to the research, the organizational work was neglected and number of members declined.
Tutkimuksen mukaan järjestötyö laiminlyötiin ja jäsenkato kiihtyi.
High support of about 30 percentage of Coalition´s Kaarina’s branch in both municipal and parliamentary elections has been significant for the party.
Kaarinan Kokoomuksen korkea n. 30 prosenttiyksikön kannatus sekä kunta- että eduskuntavaaleissa on ollut puolueen kannalta merkittävä.
A new party, the Greens, took advantage of the situation, the Coalition lost its grip in a negotiations that took place after the elections.
Uusi kuntapuolue Vihreät käytti tilannetta hyväkseen, Kokoomus menetti otteensa vaalien jälkeisissä neuvotteluissa.
The Coalition had to adapt to cooperate with the Greens after the elections.
Kokoomuksen oli vaalien jälkeen sopeuduttava yhteistyöhön vihreiden kanssa.
In the Decade of depression in the municipal elections in 1992, Coalition’s Kaarina’s branch experienced its biggest meltdown with a drop of almost nine percentage.
Lamavuosikymmenen kunnallisvaaleissa 1992 Kaarinan Kokoomus koki suurimman romahduksensa kannatuksen pudotessa lähes yhdeksän prosenttiyksikköä.
Election party tasks were well in hand.
Vaalipuoluetehtävät osattiin.
However, the municipal organization became a strong operator.
Kunnallisjärjestöstä tuli kuitenkin vahva toimija.
The aim is to explain the changes in the NCP’s support, the socio-economic structure of the members, the organizational culture and the activities in the turmoil of local politics.
Ongelmana selvitetään Kokoomuksen kannatuksen, jäsenten sosioekonomisen rakenteen, järjestökulttuurin ja toiminnan muutoksia paikallispolitiikan pyörteissä.
The municipal organization became a strong operator.
Kunnallisjärjestöstä tuli vahva toimija.
The fall was the biggest in the municipality of the Southwest Finland Coalition District.
Pudotus oli suurin koko Varsinais-Suomen Kokoomuspiirin kuntakentässä.
The first five years were period of organization and development of the Coalition’s Kaarina’s branch organization, founded in April 1979.
Ensimmäiset viisi vuotta olivat huhtikuussa 1979 perustetun Kokoomuksen Kaarinan kunnallisjärjestön organisointi- ja kehitysaikaa.
Meeting practices, established language, operating rules, organizational hierarchy and their forms are interpreted basing on the concepts of organizational culture.
Järjestökulttuurikäsitteiden pohjalta tulkitaan kokouskäytäntöjä, vakiintunutta kielenkäyttöä, toimintasääntöjä ja organisaation hierarkiaa ja niiden muotoja.
According to the research, at the end of the decade in Kaarina a member of the Coalition Party felt to be part of an active mass party.The expanding middle class wanted to influence the organization.
Tutkimuksen mukaan Kaarinassa kokoomusjäsen koki vuosikymmenen loppupuolella kuuluvansa aktiiviseen joukkopuolueeseen.
The research is based on journals, interviews and on the Coalition’s national, regional (Southwest Finland) and local (Kaarina) archive material.
Tutkimus tukeutuu Kokoomuksen kaarinalaiseen, varsinaissuomalaiseen ja valtakunnalliseen aineistoon, lehtiin ja haastatteluihin.
The subject of the doctoral dissertation is the history and organizational culture of NCP’s local branch of Kaarina from 1979 to 2009.
Väitöstutkimuskohteena on Kokoomuksen Kaarinan kunnallisjärjestön historia ja järjestökulttuuri vuosina 1979–2009.
The Activities and Organizational Culture of The National Coalition Party’s (NCP) local branch of Kaarina from 1979 to 2009.
Aatteellisuudesta valtapolitiikkaan : Kokoomuksen Kaarinan kunnallisjärjestön toiminta ja järjestökulttuuri 1979–2009
Out of a total of 2203 guests received between 1673 and 1706, 4.6 % were Scandinavians: 74 Swedes (including Finland and Livonia) and 27 Danes (including Norway).
Ospizio dei Convertendissa oli tutkimuksessa käsiteltynä ajanjaksona (1673-1706) yhteensä 2203 vierasta, näistä osa, yhteensä 101 henkeä, kotoisin Ruotsista (Suomi ja Liivinmaa mukaan lukien) ja Tanskasta (Norja mukaan lukien).
The biggest occupational groups in descending order were soldiers, noblemen, craftsmen and sailors.
Käännynnäisten sosiaalinen kirjo on hyvin laaja: sotilaita, aatelisia, merimiehiä, taiteilijoita ja käsityöläisiä.
The Ospizio was an institute founded by the Oratorian Congregation in Rome in 1673 to provide religious instruction and material aid to both recent and aspirant converts to Roman Catholicism.
Väitöskirjatutkimuksen aiheena ovat katoliseen uskoon kääntyneet pohjoismaalaiset oratoriaanien vuonna 1673 Roomaan perustamassa hospitsissa, Ospizio dei Convertendissa.
These sources illustrate, although sometimes in rather simplified ways, the circumstances and motivations which were relevant to the choice of changing one’s confession.
Tutkimuksessa selvitetään käännynnäisten taustan lisäksi sitä, millaisia olivat ne olosuhteet ja syyt, jotka vaikuttivat eri tapauksissa tähän ratkaisuun.
This material consists of reports written by Catholic priests based on an interview conducted upon each guest’s arrival.
Pääasiallisena lähdemateriaalina on käytetty hospitsin rekisteriä sekä katolisten pappien käännynnäisten kertomusten pohjalta laatimia muistioita, jotka käsittelevät näiden elämänvaiheita ja kääntymysprosessia.
These documents encompass a vast social spectrum that was highly mobile on a continent which by that time had become pluriconfessional.
Kertomukset osoittavat sen kuuluneen uuden ajan alun protestanttiseen kansankulttuuriin, jossa erilaiset, toisiinsa nähden ristiriitaisetkin, uskomukset ja käytännöt olivat läsnä.
The material related to Ospizio dei Convertendi, conserved in the Vatican archives, is a scarcely known yet unusually rich source, not only for the religious history of our continent, but also for social history and the study of migration in early modern Europe.
Tavoitteena on monisyinen kokonaistulkinta menneisyyden yksilöistä uuden ajan alun Euroopan kulttuuri- ja kirkkohistoriallisessa kontekstissa.
This is a volume in which the following information about each guest was registered: name, nationality, city of origin, age, sex, profession, confession professed before converting, date of arrival, departure, abjuration and baptism.
Taustalla olivat usein käytännön syyt: moni oli elänyt useita vuosia Euroopan katolisilla alueilla ja saanut kimmokkeen luterilaisen uskon hylkäämiseen lähipiiristä, esimerkiksi mestarilta, perheenjäseneltä, katoliselta toverilta tai aviopuolisolta.
Since both Sweden and Denmark were practically impenetrable to Catholicism at the time and clandestine missionary attempts often failed before they had even properly started, the Roman Catholic Church shifted its interest towards Northerners arriving in Rome, a preferred destination for young noblemen, artists and migrant craftsmen.
Protestanttiseen kotimaahan saatettiin myöhemmin myös palata, eikä katolinen menneisyys 1600- ja 1700-lukujen vaihteessa estänyt edes valtiollisissa tai sotilasviroissa toimimista.
First, earlier research has focused almost exclusively on the conversions of noblemen, and has argued, second, that the Queen Christina of Sweden was the driving force behind their change of confession.
Tarinoissa ei ole viitteitä uskonnollisesta siirtolaisuudesta, vaan niiden perusteella voidaan todeta, että kimmoke luterilaisen uskon hylkäämiseen tuli ulkomailla.
In my PhD dissertation, I have examined a group of people of Scandinavian origin received by Ospizio dei Convertendi.
Joidenkin osaksi lankesi köyhyys ja sen myötä Ospizio dei Convertendin tai Pyhän Birgitan kongregaation köyhäinapuun turvautuminen.
Thus the data reflects a multiform reality of interurban and long distance migration, ideals regarding the education of young noblemen and gentry as well as the need of European armies to hire foreign mercenaries in their various campaigns.
Tutkimuksessa luodataan lisäksi käännynnäisten myöhempiä vaiheita eri lähdesarjoja (erityisesti Pyhän Birgitan kongregaation ja Propaganda Fiden asiakirjat) yhdistämällä.
I show that the key factors were often of a social rather than a religious nature.
Toisin kuin aiemmissa tutkimuksissa on esitetty, katoliseen uskoon eivät kääntyneet vain aateliset tai oppineet.
As universities have often an important part to play in a nation's public sector, they have also been subjected to reforms promoting competition, productivity, and efficiency.
Yliopistot ovat usein tärkeä osa eri maiden julkisia sektoreita, minkä johdosta niihin on myös kohdistettu kilpailua, tuottavuutta ja tehokkuutta painottavia reformeja.
Basing on the extant research, it can be stated that performance measurement in universities is largely attributable to the rapid diffusion of New Public Management (NPM) reforms across the developed world.
Tutkimusdoktriiniin pohjaten voidaan todeta, että suoritusmittauksen laajuus yliopistoissa johtuu pitkälti New Public Management -reformien (NPM) nopeasta leviämisestä kehittyneissä maissa.
In the Finnish university funding model the imbalance between output and outcomes combined with the inability of the indicators to recognize the content of academic work denote that deviation from quality standards is not restricted sufficiently.
Yliopistojen rahoitusmallin epätasapaino tuotoksen sekä yhteiskunnallisten tavoitteiden välillä yhdistettynä indikaattorien kyvyttömyyteen tunnistaa akateemisen työn sisältöä tarkoittaa, että laatutasoista poikkeamista ei rajoiteta tarpeeksi.
This may lead to artificial gimmickry in connection to the performance indicators while no real improvements in terms of knowledge creation are made.
Tämä voi johtaa indikaattoreiden keinotekoiseen muokkaamiseen ilman, että suorituskyky todellisuudessa paranee.
This thesis examines, firstly, what has lead to the increase in performance measurement in universities, and secondly, what are the functional and dysfunctional effects connected to this.
Tämä tutkielma tarkastelee, mitkä tekijät ovat johtaneet suoritusmittauksen roolin kasvuun yliopistoissa ja mitä funktionaalisia ja dysfunktionaalisia vaikutuksia suoritusmittauksen lisääntyminen on synnyttänyt.
Performance measurement in universities has increased dramatically since the 1980s and explicit standards to keep universities and their employees accountable for being productive in terms of teaching and research have been introduced.
Suoritusmittaus yliopistoissa on lisääntynyt merkittävästi 1980-luvulta lähtien ja yliopistojen vastuu opetuksen sekä tutkimuksen tuloksellisuudesta on kasvanut eksplisiittisten suoritusmittareiden johdosta.
This thesis contributes to the extant research on performance measurement in universities and the utilization of results controls in higher education by bringing forward notions about the effects these have on the Finnish university system.
Tämä tutkielma laajentaa aiempaa tutkimustietoa suoritusmittauksesta sekä tulosvastuuseen liittyvien kontrollimekanismien käytöstä yliopistoissa tuomalla esiin näiden vaikutuksia erityisesti suomalaisiin yliopistoihin.
From the material examined, common themes regarding the rise in performance measurement in the public sector and in universities are first discussed from a global perspective and thereafter the thesis moves on to examine performance measurement in Finnish universities especially with regard to the Finnish university funding model.
Tutkimusdoktriinia tarkastelemalla pyritään ensin tuomaan esiin, mitä yleisiä teemoja suoritusmittaukseen julkisella sektorilla sekä yliopistoissa globaalisti liittyy, minkä jälkeen tarkastelu siirtyy suomalaisiin yliopistoihin ja erityisesti yliopistojen rahoitusmallin synnyttämiin vaikutuksiin.
This thesis utilizes the conceptual research approach which denotes that building a comprehensive picture about the subject at hand rests solely on analyzing the extant research and making conceptualizations basing on this source material.
Tämä tutkielma on käsiteanalyyttinen, minkä johdosta kokonaiskuva tutkittavasta aiheesta pohjautuu jo olemassa olevaan tutkimusdoktriiniin ja tutkimuskohteesta pyritään luomaan mahdollisimman totuudenmukainen kuva tekemällä käsitteellistyksiä.
While notable improvements have been made in terms of performance indicators connected to productivity, there are usually few balancing measures to safeguard the sustainability of academic work.
Vaikka reformien johdosta tuottavuus yliopistoissa on kasvanut, on yleinen ongelma ollut tuotosta tasapainottavien ja akateemisen työn jatkuvuuteen liittyvien indikaattorien puute.
When output is excessively promoted and there are few measures connected to societal outcomes, such as, the content of courses or the contribution of research, myopic behaviour and gaming may become pressing issues.
Mikäli tuotosta painotetaan liiallisesti eikä tasapainottavia indikaattoreita yliopistojen yhteiskunnallisiin tavoitteisiin liittyen ole, saattaa liiallinen lyhytnäköisyys ja indikaattoreiden keinotekoinen parantelu nousta ongelmaksi.
It is a passive component whose theory was postulated by Leon Chua in 1971.
Se on passiivinen komponentti, jonka teorian kehitti Leon Chua vuonna 1971.
This is the reason why operation is called pseudo-analog.
Tämän vuoksi toimintaa kutsutaan pseudoanalogiseksi.