natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study deals with the Finnish Defence Forces as an example of ushering in the thinking of a learning organization and related core competences into the practical framework of a large organization.
Tutkimuksessa tarkastellaan Suomen puolustusvoimia yhtenä esimerkkinä oppivan organisaation ja siihen kuuluvan ydinkompetenssien ajattelun viemisestä suuren organisaation käytäntöön.
The key process of a learning organization is learning that helps to renew and consolidate the core competence of an organization.
Oppivan organisaation tärkein prosessi on oppiminen, jonka avulla uudistetaan ja vahvistetaan organisaation ydinosaamista.
It acts as a practical model of thinking and action aiding in efforts to achieve the ideal state of a learning organization by defining, developing and managing further the organization's core competence and on the basis of this, the organization's competence areas and the related individual competences.
Sen avulla pyritään saavuttamaan oppivan organisaation ihannetila määrittelemällä, kehittämällä ja hallitsemalla organisaation ydinosaamista sekä siihen perustuvia organisaation osaamisalueita ja edelleen niihin liittyviä yksilöosaamisia.
A learning organization is built up with the help of these development measures.
Kehittämistoimenpiteiden avulla rakennetaan oppivaa organisaatiota.
According to the study, the challenges brought to the Finnish Defence System's core competence areas by possible NATO membership are that both new core competence areas shall be developed within the defence system and, on the other hand, that pressures for change are focused on the significance of current core competence areas.
Tutkimuksen mukaan Suomen mahdollinen Nato-jäsenyys aiheuttaa seuraavia muutoshaasteita Suomen puolustusjärjestelmän ydinosaamisalueisiin: toisaalta puolustusjärjestelmään tulee kehittää uusia ydinosaamisalueita ja toisaalta nykyisten ydinosaamisalueiden merkityksiin kohdistuu muutospaineita.
Evaluating the impact of the change in core competence areas with regard to the development of the Finnish Defence System and, at the same time, also the development of a territorial defence doctrine emerged as the key challenge for future research.
Keskeisimpänä jatkotutkimushaasteena nousi esiin, miten tutkimuksessa kuvattu ydinosaamisalueiden muutos vaikuttaisi Suomen puolustusjärjestelmän kehittämiseen ja samalla mikä merkitys muutoksilla olisi alueellisen puolustusdoktriinin kehittämiselle.
An organization's dynamics and its ability to create its own future constitute the most essential surplus value in developing a learning organization.
Oppivan organisaation kehittämisen keskeisin lisäarvo on organisaation dynaamisuus ja sen kyky luoda omaa tulevaisuutta.
The most significant sub-system of a learning organization is the system for management of knowledge and competence.
Oppivan organisaation oleellisin osasysteemi on osaamisen johtamisen systeemi, käytännön ajattelu- ja toimintatapamalli.
The core competence areas of the Finnish Defence System were defined as the most important result of this development work and research.
Tämän kehitystyön ja tutkimuksen merkittävimpänä tuloksena määriteltiin Suomen puolustusjärjestelmän ydinosaamisalueet.
Many authorities regard the agreement with reservation and think that the unclear regulations are problematic.
Monet viranomaiset suhtautuvat sopimuksiin varauksella ja pitävät niihin liittyviä epäselvyyksiä ongelmallisina.
By defining clear principles and regulations, the application of the agreement could be made more efficient.
Selkeiden periaatteiden ja sääntöjen luomisella voitaisiin nykyistä sopimuskäytäntöä tehostaa.
The relationship between the agreement and authorities, land use and the cadastral system is explored through case studies and interviews with experts in the field.
Sopimuksen suhdetta viranomaisiin, maankäyttöön sekä kiinteistöjärjestelmään selvitetään asiantuntijahaastattelujen ja esimerkkikohteiden avulla.
The Code of Real Estate that came into force in 1997 enables joint owners of real estate to register an agreement to divide the possession.
Vuonna 1997 voimaan tullut maakaari mahdollistaa yhteisomistajien välisen, kiinteistön hallinnan jakamista koskevan sopimuksen kirjaamisen lainhuuto- ja kiinnitysrekisteriin.
By registering the agreement the joint owners are able to secure their legal position in situations, where the joint ownership before could be dissolved by selling the real estate.
Sopimuksen kirjaaminen parantaa yhteisomistajien oikeusturvaa tilanteissa, joissa kiinteistö on ennen voitu yhteisomituslain nojalla myydä yhteisomitussuhteen purkamiseksi.
The benefits of the agreement to divide the possession between joint owners offer new opportunities to plan and realize land use.
Sopimuksen hyödyt, kuten joustavuus ja yhteiskäyttöalueiden muodostaminen, antavat uusia mahdollisuuksia maankäytön suunnittelulle kaavoituksen ja kiinteistöjaotuksen rinnalle.
The possibilities and problems of the agreement are evaluated from different perspectives.
Hallinnanjakosopimuksen mahdollisuuksia ja ongelmia sekä vallitsevaa sopimuskäytäntöä tarkastellaan eri näkökulmista.
Because of the different interpretations of the law and the inconsistent practice, the opinions regarding the utilization of the agreement are divided.
Hallinnanjakosopimuksen yksityisoikeudellisen luonteen, vaihtelevan sopimuskäytännön sekä lain tulkinnanvaraisuuden johdosta sopimuksen käyttö ja siihen liittyvät kysymykset jakavat vahvasti mielipiteitä.
The thesis focuses on the characteristics and questions related to the registration of the agreement, as well as on the legal consequences of the registration.
Työssä perehdytään hallinnanjakosopimuksen ominaispiirteisiin, kirjaamiseen liittyviin kysymyksiin ja oikeusvaikutuksiin koskien yhteisomistajia sekä luovutuksensaajaa.
The land registration authority can control established agreement practice and improve the flow of information by implementing strict registration policies.
Kirjaamisviranomaisella on mahdollisuus tiukalla ja yhtenäisellä kirjaamiskäytännöllä ohjata hallinnanjakosopimusten tarkoituksenmukaista käyttöä ja parantaa yleistä tiedonsaantia.
The regulations of the Code of Real Estate have been widely interpreted, which has made it possible for joint owners to utilize the agreement in very different ways.
Maakaaren säädösten niukka sisältö ja lain tulkinnanvaraisuus ovat mahdollistaneet sopimuksen käytön hyvin erilaisissa kohteissa.
By complementing the public registers with the geographic data of the agreements, the reliability of the cadastral system can be increased.
Hallinta-alueiden ulottuvuustietojen puuttuminen paikkatietojärjestelmistä on kiinteistöjärjestelmän selkeyden kannalta hankalaa, mutta lisäämällä kiinteistöjen sisäiset hallintarajat julkisiin rekistereihin voitaisiin kiinteistöjärjestelmän luotettavuutta lisätä.
Supression of torsional vibrations in speed controlled electrical drives
Vääntövärähtelyjen vaimentaminen nopeussäädetyissä sähkökäytöissä
In particular, the sector's share of the total energy consumption and the resulting GHG emissions is ca. 40% in the developed countries.
Rakennetun ympäristön osuus kokonaisenergiankulutuksesta ja siitä aiheutuvista kasvihuonekaasupäästöistä on noin 40 % kehittyneissä maissa.
The thesis has two main research questions to investigate the issue.
Tutkimuksessa on käytetty apuna kahta tutkimuskysymystä.
The term refers to operational real estate services aimed at both property owner and occupant, and that are aimed at improving environmental performance of the property.
Termillä tarkoitetaan operatiivisia kiinteistöpalveluja, jotka on suunnattu kiinteistön omistajille ja käyttäjille ja jotka tähtäävät kiinteistön ympäristösuorituskyvyn parantamiseen.
These two research dimensions are studied at two property services scopes.
Näitä kahta näkökulmaa tarkastellaan kahden kiinteistöpalvelukokonaisuuden avulla.
Customer value has a special emphasis in the thesis in order to understand the value of green property services for the customer, whether the owner or the occupant of the property.
Asiakasarvolla on erityinen paino tutkimuksessa, jotta ymmärretään vihreiden kiinteistöpalvelujen arvo asiakkaalle, sekä omistajalle että käyttäjille.
The focus of this thesis is on green property services.
Tämä väitöskirjatutkimus keskittyy vihreisiin kiinteistöpalveluihin.
It is suggested that a green property services concept would be a viable option for building owners and tenants to improve their environmental performance, especially when they do not have the necessary resources or expertise in-house.
Tutkimuksessa ehdotetaan, että vihreä kiinteistöpalvelukonsepti voisi olla kannattava vaihtoehto kiinteistöjen ympäristösuorituskyvyn parantamiseksi sekä kiinteistönomistajille että – käyttäjille, erityisesti silloin kun heillä ei ole tarvittavia resursseja tai asiantuntemusta omassa organisaatiossaan.
The aim of this research is to evaluate green property services' ability to enhance building environmental performance, while at the same time creating customer value.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena on arvioida vihreiden kiinteistöpalvelujen kykyä parantaa liikerakennusten ympäristösuorituskykyä, ja samanaikaisesti tuottaa asiakasarvoa.
The majority of these impacts are generated during the operational phase of existing buildings, which highlights the building sector's responsibility to address the issue.
Suurin osa näistä ympäristövaikutuksista aiheutuu rakennusten käyttövaiheen aikana.
The primary focus of study is on green property services' ability to improve the environmental performance of commercial properties.
Ensimmäinen tutkimuskysymys tarkastelee vihreiden kiinteistöpalvelujen kykyä parantaa liikerakennusten ympäristösuorituskykyä.
Based on the research it can be stated that green property services do have a positive effect on environmental performance of buildings, and they can create value for the customer both on an extensive services setting (green property services concept) and on a narrower, service specific setting (energy management).
Tutkimuksen perusteella voi esittää, että vihreät kiinteistöpalvelut voivat parantaa kiinteistöjen ympäristösuorituskykyä, ja ne voivat samalla tuottaa asiakasarvoa sekä laajalla kiinteistöpalvelukokonaisuudella, että kapealla, yksittäisellä kiinteistöpalvelulla.
The data were collected using multiple methods, both qualitative and quantitative, such as interviews, written documents and numeric data as embedded units of analysis.
Laadullinen aineisto koostuu muun muassa haastatteluista ja kirjallisesta dokumentoinnista, numeerinen aineisto puolestaan kohdekiinteistöjen toteutuneesta, mitatusta energiankulutusdatasta sekä kyselytuloksista.
Green Property Services - Driving Environmental Performance and Customer Value in Commercial Buildings
Ympäristösuorituskyvyn ja asiakasarvon parantaminen liikerakennuksissa vihreiden kiinteistöpalveluiden avulla
Secondly, the focus is set on how the customers value green property services.
Toinen tutkimuskysymys pyrkii selvittämään mikä on vihreiden kiinteistöpalvelujen arvo asiakkaalle.
Three cases of Finnish commercial properties were studied.
Aineisto on kerätty kolmen tapaustutkimuksen avulla.
First scope is an extensive property services setting.
Ensin tarkastellaan laajaa kiinteistöpalvelukokonaisuutta ja seuraavaksi tiettyä kiinteistöpalvelua eli energiajohtamista.
Interesting spaces are not enough if people don’t feel invited to use them.
Mielenkiintoiset tilat eivät pelkästään riitä, jos ihmisiä ei ole kutsuttu käyttämään niitä.
Social life has become digitalized thanks to the internet and mobile technology.
Sosiaalinen elämä on osittain digitalisoitunut internetin ja mobiililaitteiden seurauksena.
Other urban and public spaces such as squares, streets and libraries are also under focus.
Myös kaupunkitilat ja muut julkiset tilat kuten aukiot, kadut ja kirjastot ovat tarkastelun kohteena.
Together - spatial and environmental impact on social interaction
Yhdessä - tilan ja ympäristön vaikutus sosiaaliseen elämään
A good social atmosphere helps create interaction among people.
Hyvä sosiaalinen ympäristö tukee ihmisten välistä vuorovaikutussuhdetta.
The objective of the thesis is also to expand the perception of good environmental design.
Opinnäytetyön tavoitteena on myös laajentaa näkemystä hyvästä tilasuunnittelusta.
With good urban planning and by enhancing the quality of a city people we can increase well-being, promote encounters and social life as well as increase social sustainability on a societal level.
Hyvällä kaupunkisuunnittelulla ja kaupungin laadun parantamisella voidaan lisätä ihmisten viihtyvyyttä, kohtaamisia ja sosiaalista elämää sekä kasvattaa sosiaalista kestävyyttä koko yhteiskunnan tasolla.
Designers, together with commercial and city parties, are responsible for the attractiveness and functionality of public spaces.
Suunnittelijat ovat yhdessä kaupallisten ja kaupungin toimijoiden kanssa vastuussa julkisten tilojen ja ympäristöjen sosiaalisen käytön toimivuudesta ja houkuttelevuudesta.
The main focus is on commercial spaces, so called third spaces, urban spaces and other public spaces in Helsinki.
Keskiössä ovat kaupalliset niin sanotut kolmannet tilat, kaupunkitilat ja muut julkitilat Helsingissä.
The thesis presents a number of third spaces, commercial spaces and leisure spaces and the importance they have played in European history.
Opinnäytetyössä esitellään erilaisia kolmansia tiloja, kaupallisia kohtaamis- ja vapaa-ajanvietto tiloja sekä niiden roolia Euroopan historiassa.
The digital revolution has enabled faster and easier communication among people, the down side being that physicals interaction and time spent with one another has decreased.
Digitaalinen kehitys mahdollistaa nopean ja laajemman yhteydenpidon, mutta varjopuolena on fyysisen kohtaamisen, tuttujen ja tuntemattomien tapaamisen ja yhdessä vietetyn ajan väheneminen.
This Master’s Thesis focuses on the social interaction people hold outside their homes and work places as well as the impact the environment has on said interactions.
Maisterin opinnäytetyössä tutkitaan ihmisten sosiaalista kanssakäymistä kodin ja työn ulkopuolisissa ympäristöissä sekä tilan ja ympäristön vaikutusta sosiaaliseen kanssakäymiseen.
Perceived spatial and environmental experience combined with feelings determine how a space is felt.
Tila- ja ympäristökokemus sekä tunteet vaikuttavat siihen miten tilat aistitaan.
This thesis also discusses the importance of social interaction with a distinct focus on the importance of physical interaction in social interactions.
Opinnäytetyö pyrkii avaamaan keskustelua sosiaalisen interaktion tulevaisuudesta korostaen fyysisen kanssakäymisen tärkeyttä.
A lively city is born thanks to the interaction of spaces and inhabitants.
Eläväinen kaupunki syntyy tilojen ja niiden käyttäjien yhteistyössä.
The agenda of this thesis is to study what sort of impact environment and space have on social interactions and how spatial design enhance social interaction.
Opinnäytetyössä tutkitaan miten tila ja ympäristö vaikuttavat ihmisten kohtaamiseen ja kanssakäymiseen sekä miten tilasuunnittelulla voidaan parantaa sosiaalista interaktiota.
Communal spaces bring people together and help create a sense of community.
Yhteisöllisyyteen ohjaavat tilat lähentävät yhteisön jäseniä ja tarjoavat tukea ja iloa.
The thesis takes a look at what kind of spaces people use to interact with one another and where people tend to spend their time.
Lopputyössä tarkastellaan minkälaisissa tiloissa ihmisten välinen sosiaalisuus tapahtuu ja missä ihmiset yleisesti viihtyvät.
One could say that a meaningful life is built around the positive feelings created through time spent together during social interaction.
Yhdessä vietetyt hetket saa aikaan positiivisia tunteita, ilahduttavia kokemuksia ja tärkeitä muistoja joista muodostuu merkityksellinen elämä.
Only a used space is a lively thriving urban space.
Vasta tiloja käyttävät ihmiset herättävät tilat ja koko kaupunkiympäristön henkiin.
Food Security Constrained by Water
Veden rajoittama ruokaturva
Inauguration of DNSSEC in Finnish Communication Regulatory Authority
DNSSEC-tekniikan käyttöönotto Viestintävirastossa
Similar structures can be fabricated if the operation frequency is below about 100 MHz but as the frequency increases the structures become so small that the fabrication process limits are reached.
Vastaavia rakenteita voidaan kyllä valmistaa, jos toimintataajuus on noin alle 100 MHz, mutta taajuuden kasvaessa tätä suuremmaksi rakenteet ovat niin pieniä, että valmistustekniikan rajat tulevat vastaan.
Feasibility Study of Electroacoustic Filters at Microwaves
Elektroakustisten suodattimien käytettävyys mikroaaltoalueella
In theory, these structures could operate as filters at relatively high frequency, but the fabrication of the structures is almost impossible technique.
Teoriassa kyseiset rakenteet voisivat toimia suodattimena melko korkeillakin taajuuksilla, mutta kyseisten rakenteiden valmistaminen on nykytekniikalla lähestulkoon mahdotonta.
The actual limiting factor is the reachable gap size that needs to be reduced in order to produce large enough coupling between the electrodes and the resonator.
Varsinainen rajoittava tekijä on saavutettavissa oleva rako elektrodien ja resonaattorin välillä.
Beside the direct replacement of the existing structures, the possibility of creating totally novel radio architecture with these novel filter structures was considered; but the features of these devices seem to be inadequate for that, also.
Suoran korvaamisen sijasta mietittiin myös sitä, voisiko näillä uusilla rakenteilla toteuttaa täysin uudenlaisen radioarkkitehtuurin, mutta näiden rakenteiden ominaisuudet näyttävät riittämättömiltä sellaisten toteuttamiseen.
According to the research results it seems that the existing structures cannot be replaced with the structures that are based on rods, disk or ring type vibrating elements made of silicon.
Saatujen tutkimustulosten perusteella näyttää silta, että olemassa olevia rakenteita ei voida suoraan korvata värähteleviin piistä valmistettuihin palkkeihin, kiekkoon tai renkaaseen perustuvilla rakenteilla.
In this Master's thesis the operation of electroacoustic filters were studied and replacing of the existing filter structures with vibrating microelectromechanical filters was considered.
Tässä diplomityössä tutustuttiin elektroakustisten suodattimien toimintaan ja tutkittiin, voisivatko olemassa olevat suodatinrakenteet olla korvattavissa mikromekaanisista värähtelevistä rakenteista koostuvilla suodattimilla.
At first, the basics and the features which limit the operation frequency and the miniaturization of the existing filters (SAW and FBAR) were studied.
Ensin perehdyttiin olemassa olevien suodattimien toimintaan (SAW ja FBAR) sekä selvitettiin, mitkä ovat ne tekijät, jotka rajoittavat naiden suodattimien taajuusaluetta sekä miniatyyrisointia.
After this the novel microelectromechanical resonators was studied, and the possibilities of utilizing those at the microwave frequency were considered.
Tämän jälkeen tutkittiin, miten työssä esitellyt uudentyyppiset rakenteet toimivat, ja mitkä ovat niiden käyttömahdollisuudet mikroaaltoalueella.
The effect of processing factors on the microstructure of oat bran and the physiochemical properties of (1,3)-(1,4)-beta-D-glucan extracted from bran
Prosessoinnin vaikutus kauran leseen mikrorakenteeseen ja leseestä eristetyn (1,3)-(1,4)-beeta-D-glukaanin fysikokemiallisiin ominaisuuksiin
In the enterprise environment, these can be for example internal employee portals or external portals used by the clients of the enterprise.
Suuryritysympäristössä nämä voivat olla sisäisiä portaaleja työntekijöitä varten tai ulkoisia portaaleja yrityksen asiakkaita varten.
However, the conclusion is that a transfer to this new technology is not happening in the near future.
Lopputulos on kuitenkin että tähän uuteen tekniikkaan siirtyminen ei tutkitussa ympäristössä ole ajankohtaista aivan lähitulevaisuudessa.
This has the potential of making web application development easier and faster.
Sen on tarkoitus helpottaa ja nopeuttaa Web sovellusten kehittämistä.
Programming Java web applications is a major field in the current corporate development environment.
Java Web-sovellusten kehittäminen on oleellinen osa yrityksissä tapahtuvaa ohjelmistonkehitystä.
This report evaluates the JavaServer Faces standard for use in a portlet based application environment by looking at a set of functionalities and the way they can be implemented with JavaServer Faces.
Arviointi tapahtuu portlet ympäristössä tarkastellen joukkoa toiminnallisuuksia jotka toteutetaan käyttäen JavaServer Faces tekniikkaa.
Portals built as Java-based web applications are a common way of providing aggregated content to all kinds of users.
Java Web-sovelluksina kehitetyt portaalit ovat yleinen tapa tarjota useasta lähteestä peräisin olevaa informaatiota tai erilaisia palveluita eri käyttäjäryhmille.
The selected features had a solution with JavaServer Faces and especially the extendibility of the JavaServer Faces framework made custom solutions possible.
Erityisesti JavaServer Faces kehyksen täydentämismahdollisuus mahdollisti räätälöityjä toiminnallisuuksia.
JavaServer Faces is an emerging standard that is meant for building complex user interfaces at a higher level of abstraction from the underlying network communication that has been the norm.
JavaServer Faces standardi määrittelee tekniikan, jonka on tarkoitus helpottaa erityisesti monimutkaisten käyttöliittymien luontia Java Web-sovelluksiin.
Writing these applications can be tedious due to for example the stateless nature of the communication technologies that are usually used to implement them.
Sen tavoitteena on nostaa abstraktiotasoa ylemmäs kommunikointiin käytetyistä tekniikoista kuin mihin tällä alueella on totuttu.
Modelling the currents of Gulf of Finland
Suomenlanden virtauksien mallintaminen
Test platform for nanocellulose air quality sensors
Testausalusta nanoselluloosa ilmanlaatuantureille
The developed test platform performs adequately, stability is sufficient and repeatability is good.
Testausalusta toimii kohtuullisesti, stabiilius on riittävä ja olosuhteiden toistettavuus hyvä.
A sustainable material, cellulose, has been used to create a promising air quality sensing element.
Uusiutuvasta materiaalista, selluloosasta, on aiemmin luotu lupaava ilmanlaatuanturielementti.
With water vapor, two compositions show good repeatability and a single composition exhibits very low hysteresis.
Vesihöyryllä kahden seoksen toistettavuus on hyvä ja yhdellä seoksella on varsin pieni hystereesi.
A review of current testing methods is performed and a test platform for experimental carbon nanotube-doped nanocellulose aerogel air quality sensing elements is designed and fabricated.
Ajankohtaisiin testausmenetelmiin ja alustoihin tehdyn katsauksen avulla on kehitetty ja valmistettu testausalusta nanohiiliputkilla seostetuille nanoselluloosa-anturielementeille.
Electrical interfaces enable a wide range of sensors to be tested and usability of the system is adequate.
Sähköinen liitännäisyys mahdollistaa useiden erilaisten anturien testaamisen ja käytettävyys on kohtuullinen.
The elements were made with several compositions of varying electrical properties.
Elementtejä on tehty useilla lähtöaineiden sekoitussuhteilla, tuottaen eriäviä sähköisiä ominaisuuksia.
Different sensor compositions are evaluated for response to water vapor and volatile organic compounds.
Eri seoksista valmistetut anturit on testattu vesihöyryn ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden vasteiden määrittämiseksi.
Different characteristics demand a development of a specialized characterization tool, a test platform.
Anturit ja sen eriävät ominaisuudet edellyttävät erityistä karakterisointityökalua, testausalustaa.
Sensor performance is found to be low, stability at elevated humidity and different ethanol concentration is poor.
Anturielementtien suorituskyky osoittautui heikoksi, stabiilius kosteissa olosuhteissa ja etanolin läsnä ollessa on huono.
A wireless IoT interface, using current cloud-based systems, for the sensors is developed.
Langaton IoT-liitäntä pilvessä ajettavan anturimallin kanssa on myös kehitetty.