natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cloud computing has created a radical shift in expanding the reach of application usage and has emerged as a de-facto method to provide low-cost and highly scalable computing services to its users.
Pilvilaskenta on aikaansaanut suuren muutoksen sovellusten toiminta-alueessa ja on sen myötä muodostunut lähes oletusarvoiseksi tavaksi toteuttaa edullisia ja skaalautuvia laskentapalveluita käyttäjille.
Finally, the thesis presents a virtualization-dependent platform for application owners to transparently utilize the underlying distributed infrastructure of edge clouds, in conjunction with other co-existing cloud environments, without much management overhead.
Tämän väitöstutkimuksen lopussa kuvataan virtualisointiin pohjautuva alusta, jonka avulla käyttäjä voi läpinäkyvästi hyödyntää ympäröivää reunapilveä perinteisten pilvi-infrastruktuurien rinnalla ilman suurta hallinnollista kuormaa.
At its foundation lies an all-inclusive edge cloud architecture which allows for unification of several co-existing edge cloud approaches in a single logically classified platform.
Tutkimuksen pohjana on kokonaisvaltainen reunapilviarkkitehtuuri, joka pyrkii yhdistämään useita rinnakkaisia arkkitehtuuriehdotuksia yhdeksi loogiseksi pilvialustaksi.
For example, while data center servers are closely monitored by the cloud providers to ensure reliability and security, edge servers aim to operate in unmanaged publicly-shared environments.
Datakeskukset toimivat tarkoin valvotuissa ympäristöissä palvelun takaamiseksi, kun taas reunapilvien toiminta-alue on hallinnoimaton ja julkinen.
Also termed edge clouds, the central objective behind this upcoming cloud platform is to reduce the network load on the cloud by utilizing compute resources in the vicinity of users and IoT sensors.
Myös reunapilvenä tunnetun paradigman keskeinen tavoite on vähentää pilveen kohdistuvaa verkkoliikennettä suorittamalla sovelluksen vaatima laskenta resursseilla, jotka sijaitsevat lähempänä loppukäyttäjää.
Traditional cloud offloading techniques are inefficient for handling such applications due to the incorporation of additional network delay encountered while uploading pre-requisite data to distant datacenters.
Perinteiset menetelmät delegoida laskentaa pilvipalveluihin ovat kelvottomia aikakriittisissä sovelluksissa, sillä laskentaan liittyvän oheisdatan siirtämisestä johtuva verkkoviive on liian suuri.
Moreover, several edge cloud approaches aim to incorporate crowdsourced compute resources, such as smartphones, desktops, tablets etc., near the location of end users to support stringent latency demands.
Useat esitykset reunapilven toteutukseen liittyen hyödyntävät myös käyttäjien laitteiden potentiaalista laskentakapasiteettia, jota tänä päivänä löytyy runsaasti mm. älypuhelimista, kannettavista tietokoneista, tableteista.
Genomic, Metabolomic and Clinical Profiling of Dyslipidemia in Families
Perheissä esiintyvien dyslipidemioiden genominen, metabolominen ja kliininen profilointi
Despite decades of progress in primary prevention and treatment of acute coronary syndromes and strokes, cardiovascular disease (CVD) remains the leading cause of death and loss of disability-adjusted life years in Western countries.
Sydän- ja verisuonisairaudet ovat yhä länsimaiden yleisin kuolinsyy, vaikka niiden ennaltaehkäisy ja akuuttihoito ovat kehittyneet merkittävästi viime vuosikymmeninä.
In particular, we focused on the role of hepatic steatosis in obesity, and on the family history of patients with hyperlipidemia.
Keskityimme erityisesti lihavuuden yhteydessä esiintyvään maksarasvaan sekä dyslipidemian sukuhistoriaan.
We quantified circulating metabolites during an oral glucose tolerance test in BMI-discordant (ΔBMI ≥ 3 kg/m2) monozygotic twin pairs based on the presence of concomitant liver fat discordance.
Vertasimme, miten verenkierron aineenvaihduntatuotteista koostuva profiili eroaa BMI:n suhteen eroavien (BMI-ero ≥ 3kg/m2) samamunaisten kaksosten välillä.
Additionally, we observed highly similar lipidomic profiles consisting of 151 circulating lipid species between individuals with familial and population-ascertained hyperlipidemias.
Suvuittaisessa ja väestöaineistossa esiintyvässä hyperlipidemiassa oli lisäksi todettavissa samanlainen veren 151:stä rasvamolekyylistä koostuva profiili.
In this thesis, we sought to identify risk stratifying factors beyond the traditional measures of body mass index (BMI) and dyslipidemia.
Tässä väitöskirjassa pyrimme löytämään uusia, tarkempia osatekijöitä kohonneeseen kehon painoindeksiin (BMI) ja dyslipidemiaan liittyvän sydän- ja verisuonitautiriskin arvioimiseksi.
Our results add to existing support for hepatic steatosis as a more discerning stratifying CVD risk factor among individuals with increased BMI.
Tuloksemme tukevat maksan rasvapitoisuutta piirteenä, joka voi mahdollistaa tarkemman sydän- ja verisuonitautien riskiarvion lihavilla henkilöillä.
We observed rare high-impact variants in the APOE or APOA5 genes in only a few (3%) of hyperlipidemic family members.
Totesimme vain pienellä osalla (3%) perheenjäsenistä suurivaikutteisia harvinaisia mutaatioita, jotka selittivät heidän taudinkuvaansa.
We performed the first comprehensive genotyping analysis of familial combined hyperlipidemia (FCH), a common familial hyperlipidemia typically characterized by elevations in total cholesterol or triglycerides.
Kartoitimme geneettisiä riskitekijöitä suomalaisissa perheissä, joissa esiintyy familiaalista kombinoitua hyperlipidemiaa (FKH), jota luonnehtivat kohonneet veren totaalikolesterolin ja/tai triglyseridien arvot.
Almost a third of hyperlipidemic family members had elevated polygenic burden for LDL-C or triglycerides, similar to population samples with comparable lipid levels.
Noin kolmasosalla hyperlipidemiaa sairastavista perheenjäsenistä oli kohonnut polygeeninen (useiden mutaatioiden yhteisvaikutuksesta koostuva) tautiriski.
In our study, such familial hyperlipidemias conferred increased coronary artery disease and CVD risk, but the elevation in risk was similar to that observed in population-ascertained hyperlipidemias.
Suvuittaista hyperlipidemiaa koskevat tuloksemme viittaavat näiden hyperlipidemioiden olevan hyvin samankaltaisia tauteja kuin väestössä muutenkin esiintyvät hyperlipidemiat.
Our findings on FCH and familial aggregation of high LDL cholesterol or triglyceride levels suggest that they share similar and overlapping pathophysiology with common population-ascertained hyperlipidemias, and may not confer differential CVD risk.
Totesimme myös, että harvinaisen monogeenisen familiaalisen hyperkolesterolemian poissulun jälkeen suvuittaiseen hyperlipidemiaan liittyvä sepelvaltimotautiriski ei eronnut merkittävästi väestöaineistossa todettavasta vastaavan tasoiseen hyperlipidemiaan liittyvästä tautiriskistä.
We also observed several putatively atherogenic differences between liver fat -concordant twin pairs, suggesting that increased BMI without concomitant liver fat accumulation may not be entirely neutral with respect to CVD risk.
Jaoimme kaksosparit kahteen ryhmään sen perusteella, liittyikö BMI-eroon myös merkittävä ero maksan rasvapitoisuudessa.
Liver fat -discordant cotwins exhibited greater putatively atherogenic differences in metabolomic parameters across a wide range of molecular classes, including lipoproteins, fatty acids, amino acids and glycoproteins.
Kohonnut BMI yhdessä maksan rasvapitoisuuden nousun kanssa liittyi tutkimuksessamme useisiin ateroskleroosin riskiin yhdistettyihin verenkierron aineenvaihduntatuotteisiin.
Due to the rareness of the disease, no randomized clinical trials have been conducted and the currently recognized standard of care is based on retrospective analysis and few phase II trials.
Sen harvinaisuudesta johtuen satunnaistettuja kliinisiä hoitotutkimuksia ei ole, vaan hoitokäytännöt perustuvat takautuviin tutkimuksiin ja muutamaan vaiheen II tutkimukseen.
During the last years, tumor-related immunity has been the focus of many studies, and the emergence of targeted therapies and checkpoint inhibitors has significantly modulated the field of cancer therapies.
Kasvaimiin liittyvä immuniteetti on ollut viime aikoina monien tutkimusten kohteena, ja uusien kohdennettujen hoitojen myötä syöpähoitojen kirjo on oleellisesti muuttunut.
The efficacy of different treatment modalities was evaluated by comparing the patient outcomes of altogether 189 Finnish and Danish T-DLBCL patients.
Hoitomuotojen tehoa arvioitiin 189 suomalaisen ja tanskalaisen kiveksen diffuusia suurisoluista B-solulymfoomaa sairastaneen potilaan aineistosta.
Tumor-infiltrating immune cell subtypes, their phenotypes and distribution in the TME were studied using gene expression analysis and multiplex immunohistochemistry (mIHC) on tissue microarray (TMA) slides of 60–79 Finnish T-DLBCL patients.
Kasvaimeen liittyviä immuunisoluja tutkittiin geeniekspressioanalyysillä ja multiplex-immunohistokemialla 60–79 suomalaisen kiveksen diffuusia suurisoluista B-solulymfoomaa sairastaneen potilaan kasvainnäytteistä.
The content of PD-L1+CD68+ TAMs correlated with the content of PD-1+CD4+ TILs and PD-1+ CTLs, and the proportion of PD-L1+CD68- cells did not have an effect on the outcome of T-DLBCL patients.
PD-L1+CD68+ makrofagien määrä korreloi PD-1+-kasvaimeen liittyvien T-solujen määrään, eikä PD-L1+CD68– solujen osuudella ollut vaikutusta ennusteeseen.
Despite the overall favorable prognostic impact of high TIL content, a subpopulation of FoxP3+T-bet+ double-positive regulatory T-cells (Tregs) could be identified to have a significant adverse effect on patient outcome.
Huolimatta yleisestä T-solujen korkeampaan määrään yhteydessä olevasta paremmasta ennusteesta löysimme FoxP3+T-bet+ säätelevien T-solujen alaryhmän, joka oli yhteydessä potilaiden merkitsevästi huonompaan selviytymiseen.
We were able to show that a large proportion of both tumor-associated macrophages (TAMs) and lymphoma cells expressed programmed cell death ligand 1 (PD-L1), and higher proportions of PD-L1+CD68+ TAMs associated with longer survival.
Osoitimme, että suuri osuus kasvaimeen liittyvistä makrofageista ja lymfoomasoluista ilmentää ohjelmoidun solukuoleman ligandia 1 (PD-L1), ja korkeampi PD-L1+CD68+ makrofagien määrä on yhteydessä potilaiden pidempään elossaoloon.
In conclusion, our results support the use of the currently recognized standard of care with anthracycline-based immunochemotherapy and IV CNS-targeted chemotherapy with prophylactic treatment of the contralateral testis as the first-line treatment of patients with T-DLBCL.
Tuloksemme puoltavat nykyisen antrasykliinipitoisen immunokemoterapian, suonensisäisen keskushermostoon kohdennetun sekä vastakkaisen kiveksen suojaavan hoidon käyttöä kiveksen diffuusia suurisoluista B-solulymfoomaa sairastavien potilaiden ensilinjan hoitona.
The role of distinct tumor-infiltrating immune cell subtypes and their immunophenotypes has not, however, been thoroughly studied in testicular DLBCL (T-DLBCL).
Kasvaimeen liittyvien immuunisolujen merkitystä kiveslymfoomassa ei ole aiemmin perusteellisesti tutkittu.
The results of our biological studies provide novel information on tumor-infiltrating immune cell subtypes, their phenotypes, and their association with survival among patients with T-DLBCL.
Biologisten tutkimustemme tulokset tuovat merkittävää uutta tietoa kasvaimeen liittyvien immuunisolujen alaryhmien merkityksestä kiveslymfoomassa.
We observed that higher expression of 121 T-lymphocyte signature genes enriched for T-lymphocyte markers associated with significantly longer survival of T-DLBCL patients.
Osoitimme korkean T-lymfosyyttimerkkiaineiden suhteen rikastuneen geenijoukon ilmentymistason olevan yhteydessä potilaiden pidempään elossaoloon, erityisesti vasta-ainehoidetuilla potilailla.
Higher proportions of CD3+ TILs in general, CD4+ TILs, and CD8+ cytotoxic T-lymphocytes (CTLs) translated into better outcome.
Korkeampi CD3+, CD4+ ja CD8+ T-solujen ja programmed cell death-1 (PD-1) -molekyyliä ilmentävien CD4+ ja CD8+ T-solujen määrä oli yhteydessä potilaiden parempaan selviytymiseen.
Among these patients, intravenously (IV) administered central nervous system (CNS) -targeted chemotherapy and treatment of the contralateral testis translated into significantly longer patient survival, especially among elderly patients.
Suonensisäinen keskushermostoon kohdennettu ja vastakkaisen kiveksen suojaava hoito paransivat merkittävästi näiden potilaiden ennustetta.
Intrathecally (IT) administered CNS prophylaxis had no effect on the patient outcome, and rituximab seemed to be beneficial among high-risk (International Prognostic Index (IPI) score 3-5) T-DLBCL patients.
Rituksimabi vasta-aine paransi erityisesti korkean uusiutumisriskin potilaiden ennustetta.
Therefore, it would be benefi-cial for the data end users to understand the consequences of the choices made in the estimation process in order to interpret the results correctly for decision making.
Tiedon loppukäyttäjien olisikin hyvä ymmärtää estimoinneissa tehtyjen valintojen seuraukset, jotta tuloksia osataan tulkita oikein päätöksenteossa.
Fish stocks in the Baltic Sea are an important natural resource for Finland; targeted by both commercial and recreational fishermen.
Itämeren kalakannat ovat Suomelle tärkeä luonnonresurssi, jota hyödyntävät niin kaupalliset kalastajat kuin virkistyskalastajatkin.
Defining an economic value is often ambiguous as the valuation methods involve inaccuracies which affect the reliability of the estimates.
Taloudellisen arvon määrittäminen ei ole usein yksiselitteistä, sillä ar-vottamismenetelmiin liittyvät epätarkkuudet vaikuttavat tulosten luotettavuuteen.
The results presented in this thesis can be utilized for e.g. bio-economic modeling, assessing the sustainability of commercial fisheries of Finland, evaluating the implementation of EU common fisheries policy, and defining river specific fishing regulations.
Tässä väitöskirjassa esitettyjä tuloksia voidaan hyödyntää mm. bioekonomisessa mallinnuksessa, Suomen kaupallisen kalastuksen kestävyyden arvioinnissa, Euroopan yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon arvioinnissa sekä jokikohtaisten kalastussääntöjen määrittelemisessä.
These data deficiencies hinder the possibility of fishery managers to make optimal regulatory decisions concerning fish stocks.
Tiedon puutteet heikentävät kalataloushallinnon mahdollisuuksia tehdä optimaalisia säätelypäätöksiä.
The results show that the importance of increasing catch rate for the recreational benefit obtained by the angler is smaller than expected and the importance of salmon catch differs between the Teno and Tornionjoki rivers.
Tulokset näyttävät, että saalisvarmuuden lisäämisen merkitys kalastajan kokemaan virkistyshyötyyn on oletettua pienempi ja lohisaaliin merkitys eroaa Tenojoen ja Tornionjoen välillä.
This thesis contributes to the alleviation of the existing data deficiencies by contributing knowledge on the economic state of marine commercial fisheries and on the economic value of salmon angling.
Tämä väitöskirja vastaa osaltaan edellä esitettyihin tiedonpuutteisiin tuottamalla tietoa merialueen kaupallisen kalastuksen taloudellisesta tilasta sekä lohen virkistyskalastuksen taloudellisesta arvosta.
The studies use a two-step estimation procedure, which considers the potential endogeneity of on-site time per fishing trip.
Tutkimuksissa käytetään kaksivaiheista estimointia, joka huomioi kalastusmatkan keston mahdollisen endogeenisyyden.
In this thesis, the application of two different valuation methods: the perpetual in-ventory method and the travel cost method is described for defining the value of capital and recreational fishing in Finland.
Tässä väitöskirjassa kuvataan kuinka kahta erilaista arvottamismenetelmää, in-vestointikertymämenetelmää ja matkakustannusmenetelmää, sovelletaan Suomessa pääoma-arvon määrittämiseen sekä virkistyskalastuksen arvottamiseen.
Additionally, the angler preferences and related angler profiles should be consid-ered in the decision making process as the reaction to different management measures can vary considerably depending on the angler type.
Lisäksi päätöksenteossa tulisi huomioida kalastajien preferenssit ja niihin liittyvät kalastajaprofiilit, sillä erityyppiset kalastajat voivat reagoida hyvinkin eri tavoin tarjolla oleviin säätelytoimenpiteisiin.
Fisheries managers require data on the economic value of commercial and recreational fisheries for decision making and to assess the economic sustainability of fisheries.
Kalataloushallinto tarvitsee päätöksen-teon tueksi tietoa sekä kaupallisen kalastuksen että virkistyskalastuksen taloudellisesta arvosta kalastuksen taloudellisen kestävyyden arvioimiseksi.
The perpetual inventory method is applied for estimating the capital value of the marine commercial fishing fleet of Finland.
Investoin-tikertymämenetelmää sovelletaan Suomessa merialueen kaupallisen kalastuksen lai-vaston pääoma-arvon laskentaan.
In the River Tornionjoki the higher catch rate reduced the average number of fishing trips and the length of a trip during the season.
Tornionjoella puolestaan korkeampi saalistaso vähensi keskimääräistä käyntikertojen määrää ja kalastusmatkan kestoa kuluvan kauden aikana.
Moreover, the thesis describes the value estimation of salmon angling in the River Teno and the River Tornionjoki employing the travel cost method.
Lisäksi väitöskirjassa kuvataan kuinka Tenon ja Tornionjoen lohen virkistyskalastuksen taloudellinen arvo estimoidaan matkakustannusmenetelmää käyt-täen.
In the River Teno, the experience of catching salmon in the previous season increased, on average, the number of fishing trips during the following season.
Tenojoella edellisen kalastus-kauden saaliskokemus lisäsi seuraavan kauden keskimääräistä kalastuskäyntien määrää.
The thesis describes the justification for the choices made in the estimation process and how these choices affect the results.
Väitöskirjassa perustellaan estimointiprosessissa tehdyt valinnat, kuvataan kuinka nämä valinnat vaikuttavat tuloksiin, sekä keskustellaan taloudellisen ja kirjanpitoanalyysin eroista.
The volume of recreational catch of salmon in Finland is greater than the volume of commercial catch.
Lohen virkistyskalastuksen saalis Suomessa on kaupallisen kalastuksen saaliista suurempi, mutta tietoa lohen kalastuksen virkistysarvosta on ollut niukasti saatavilla.
The case study of salmon angling in the River Tornionjoki explores the influence of angler profiles on the fishing behavior; the length of a fishing trip and the number of trips taken.
Tornionjoen virkistyskalastusta koskevassa tutkimuksessa tarkastellaan kalastajaprofiilien vaikutuksia kalastuskäyttäytymiseen, eli kalastusmatkan kestoon ja käyntikertoihin.
How the brain processes such multimodal emotional information remains poorly understood.
Aivojen tavasta prosessoida tällaisia moniaistisia tunneilmaisuja tiedetään vielä vähän.
The majority of existing neuroscientific research on emotional expressions concerns the perception of unimodal emotional cues, such as facial emotional expressions.
Suuri osa olemassa olevasta tunneilmaisujen neurotieteellisestä tutkimuksesta koskee unimodaalisten tunneilmaisuärsykkeiden, kuten kasvonilmeiden prosessointia.
In natural face-to-face interaction, however, emotions are often expressed as compounds of facial, tactile, prosodic, and postural cues.
Kasvokkaisessa vuorovaikutuksessa tunneilmaisut esiintyvät kuitenkin usein kasvonilmeiden, äänenpainojen, asentojen ja kosketuksen sarjamaisina yhdistelminä.
Emotional expressions as manifested in facial movements, voice, and touch are a crucial part of face-to-face interaction.
Kasvonilmeiden, asentojen, äänenpainojen ja kosketuksen kautta välittyvät tunneilmaisut ovat keskeinen osa sosiaalista vuorovaikutusta.
The touch had a stronger persuasive influence in people with low sensitivity to unfairness and low approach tendency, whereas the effect of facial expressions was moderated by BIS.
Kosketus johti suurempaan suostuvaisuuteen henkilöillä, joilla oli alhainen herkkyys epäreiluudelle ja alhainen lähestymistaipumus.
Study III investigated whether receiving a touch influenced the processing of a subsequent emotional face picture presented on the computer screen.
Tutkimuksessa III selvitettiin, vaikuttaako koneellisesti tuotettu kosketus sitä seuraavan emotionaalisen kasvokuvan prosessointiin.
In addition, the findings suggest that motivational tendencies and gender influence the manner in which people perceive a sender’s multimodal emotional expressions and make decisions thereafter.
Myös persoonallisuuspiirteillä ja sukupuolella näyttää olevan merkittävä rooli multimodaalisten tunneilmaisuiden havaitsemisessa ja vaikutuksessa päätöksentekoon.
Four studies were conducted to measure event-related brain potentials (ERPs) and autonomic nervous system responses to simulated touches and facial emotional expression stimuli.
Väitöskirja koostuu neljästä tutkimuksesta, joissa mitattiin aivosähkökäyrän herätevasteita ja autonomisen hermoston reaktioita kosketukseen ja kasvonilmeisiin.
Additionally, the study examined whether the receivers’ behavioural inhibition/approach system (BAS/BIS) sensitivities and sensitivity to unfair treatment moderated persuasiveness of nonverbal cues.
Samalla tarkasteltiin, mikäli vastaanottajan lähestymis- ja välttämistaipumus sekä herkkyys epäreilulle kohtelulle säätelevät tunneilmaisuiden suostuttelevaa vaikutusta.
Altogether, the findings of the dissertation reveal that a sender’s facial emotional expressions modulate subsequent touch perception at a very early stage and that the modulation is based on different emotional information in different temporal stages.
Yhteenvetona tulokset osoittavat, että vuorovaikutuksessa ilmaistut kasvonilmeet ja kosketus integroituvat toisiinsa hyvin varhain ja että integraatioprosessi on monivaiheinen.
The first two studies used virtual reality to investigate how a virtual agent’s facial emotional expressions influenced the way the agent’s subsequent touch was perceived (Study I) and whether the receiver’s individual characteristics influenced this visuo-tactile affective modulation (Study II).
Kahdessa ensimmäisessä tutkimuksessa selvitettiin, kuinka virtuaalitodellisuuteen heijastetun ihmishahmon kasvonilmeet (iloinen, suuttunut, pelokas, surullinen ja neutraali) vaikuttavat hahmon lähettämän koneellisesti tuotetun kosketuksen havaitsemiseen (tutkimus I) ja kuinka vastaanottajan välttämistaipumus ja sukupuoli säätelevät kasvonilmeiden vaikutuksia kosketuksen havaitsemiseen (tutkimus II).
Study III demonstrated that receiving a computer-generated touch did not modulate emotional face processing in any of the measured indices.
Vastoin oletuksia, tutkimuksessa III koneellisesti tuotettu kosketus ei vaikuttanut kasvonilmeärsykkeen prosessointiin millään mitatuista vasteista.
Finally, the Study IV examined whether a virtual agent’s touch and emotional facial expressions influence receivers’ decision-making and offer-related ORs in an economic decision-making game.
Tutkimuksessa IV tarkasteltiin virtuaalihahmon kasvonilmeiden ja kosketuksen yhteisvaikutuksia hahmon taloudellisiin tarjouksiin suostumiseen ja tarjousten aiheuttamaan sydämen orientaatiorefleksiin.
The aim of the current dissertation is to investigate how emotional expressions conveyed consecutively via face and touch are integrated in perceptual processing and decision-making.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa tutkittiin, miten peräkkäin esitetyt kasvonilmeet ja kosketus integroituvat toisiinsa aistiprosessoinnin tasolla ja vaikuttavat vastaanottajan sosiaaliseen päätöksentekoon.
Touch perception was measured using self-reports, somatosensory-evoked potentials (SEPs), and cardiac orienting responses (ORs), and the individual characteristics were indexed by behavioural inhibition system sensitivity (BIS) and gender.
Kosketuksen havaitsemista mitattiin itseraportoinnin, somatosensoristen herätevasteiden ja sydämen orientaatiorefleksin avulla.