natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, when global warming is a growing issue and consumers are more interested in the total emissions of commercial products, the reclamation of waste foundry sands has started in Finland.
Nyt ilmastonmuutoksen ollessa entistä ajankohtaisempaa ja kuluttajien kiinnittäessä enemmän huomiota elinkaaripäästöihin, on tätä syntynyttä jätehiekkaa alettu elvyttämään Suomessa.
Quality control and the environmental impact of thermal reclamation of used foundry sands
Valimohiekan termisen elvytyksen laadunhallinta ja ympäristövaikutukset
The samples acquired from the trials and the quality control test conducted to these samples allowed a control limit to be set for the thermal process, and during this thesis it was proven that the leftover oxygen can be utilized in the quality control of a combustion process.
Koeajoista saatujen näytteiden perusteella prosessille pystyttiin asettamaan kontrolliraja, ja voidaankin todeta, että jäännöshappeen perustuva mittaus on toimiva ratkaisu polttoprosessin valvontaan.
The biggest amount of waste produced by foundries is the waste foundry sand which is formed during their processes.
Hiekkavalimoiden suurin jätemäärä syntyy niiden käyttämästä valimohiekasta.
The development of the quality control system and specifically a quality control tool utilizing the leftover oxygen of the combustion process is also introduced in the practical part of this thesis.
Lisäksi kokeellisessa osuudessa kehitettiin elvytyslaitoksen laadunhallintajärjestelmää ja kehitettiin polttoprosessin jäännöshappeen perustuva reaaliaikainen laadunhallintatyökalu.
Residential real estate development process and its costs prior to construction phase within area covered by a detailed plan
Asuinkiinteistökehityksen prosessi ja sen kustannukset ennen rakentamisvaihetta asemakaava-alueella
Activity based cost estimation and modelling of prefabricated sheets in a product design process
Esikäsiteltävän levyn toimintokustannusten mallintaminen ja arviointi tuotesuunnitteluprosessissa
Papers used were LWC, WF and basic copy paper (80 g/m<sup>2</sup>), that where first coated with rod coating technique and then soft calendered.
Koearkkina käytettiin LWC, WF ja peruskopiopapereita (80 g/m<sup>2</sup>), jotka päällystettiin ensin sauvapäällystysmenetelmällä ja sen jälkeen suoritettiin kevyt kalanterointi.
The measured properties were the amount of coating applied, optical properties, surface roughness and smoothness, surface energy, density, dot gain, contrast, trapping, and colour and detail reproduction.
Tutkittavista näytteistä mitattiin päällystemäärät, optiset ominaisuudet, karheus, huokoisuus, pintaenergia, densiteetit, pisteenkasvu ja kontrasti, päällekkäispainatukset sekä värin- ja yksityiskohtien toisto.
In the experimental section of the thesis the effect of Laponite JS coating layer on the print quality was investigated.
Kokeellisessa osassa tutkittiin Laponite JS-päällystyksen vaikutusta painojäljen laatuun.
Based on literature, the most important paper technical properties in electrophotography are the resistivity of paper, heat conductivity, smoothness and surface energy.
Kirjallisuuden perusteella elektrofotografian paperiominaisuuksista tärkeimmät ovat paperin resistiivisyys, lämmönjohtokyky, sileys ja pintaenergia.
These properties determine the attachment and adhesion of toner on paper surface.
Näistä ominaisuuksista riippuu eniten toonerin kiinnittyminen ja adheesio paperin pinnalle.
The effect of coating layer on print quality and color reproduction in digital printing
Paperin päällystämisen ja pinnoituksen vaikutus painojäljen laatuun ja värintoistoon digitaalisessa painatuksessa
In digital printing media the quality of print is strongly dependent on used paper and ink, and on their interaction.
Digitaalisessa painatuksessa painojäljen laatu riippuu pitkälti käytetystä painoalustasta ja painoväristä sekä niiden välisestä vuorovaikutuksesta.
The differences between paper properties were evened out and their surface and print properties were improved.
Päällyste tasoitti eri papereiden väliset erot ja paransi niiden pinta- ja painettavuusominaisuuksia.
Due to the coating layer the sharpness of the print impression got better, and prints through and colour spreading decreased.
Päällystyksen ansiosta painojäljen terävyys parantui sekä läpipainatus ja värin leviäminen vähentyivät.
Therefore, the coating layer formed on paper surface affects the quality of the print.
Tämän takia paperin pinnalle muodostettu päällystekerros on myös merkittävä tekijä painojäljen laadussa.
Standard uncoated base paper sheets were used as reference.
Referenssiarkkeina olivat päällystämättömät pohjapaperit.
Thick layer of coating did not improve the measured paper properties in electrophotographic printing, and the quality of inkjet printing was inferior when the amount of coating applied was increased.
Päällystemäärän kasvulla ei ollut huomattavaa vaikutusta elektrofotografia-painoprosessissa, mutta inkjetissä laatu huonontui merkittävästi suurissa päällystemäärissä.
The objective of this thesis was to investigate the behaviour of printing papers coated with a new type of surface coating in electrophotographic and inkjet printing processes.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää uudella tavalla päällystettyjen painopaperien käyttäytymistä sekä elektrofotografia- että inkjet- painatusprosesseissa.
In the literature review the basic principles of electrophotography and inkjet are presented together with the properties of applicable papers and inks.
Kirjallisuusosassa käsiteltiin elektrofotografian ja inkjetin toimintaperiaatteita sekä menetelmiin soveltuvien papereiden ja painovärien ominaisuuksia.
The most important properties in inkjet are surface energy and smoothness.
lnkjetissä tärkeimmät paperin ominaisuudet ovat sen pintaenergia ja sileys.
As a conclusion, a thin coating of Laponite JS was sufficient for electrophotography and inkjet papers.
Johtopäätöksenä todettiin, että elektrofotografian sekä inkjetin papereiden päällystämiseen riittää ohut päällystekerros.
A brief introduction is given to generally used coating techniques and to coatings used by other scientists in their studies of electrophotography and inkjet.
Lisäksi esiteltiin yleisesti käytetyt päällystysmenetelmät sekä aikaisemmissa tutkimuksissa käytetyt elektrofotografia- ja inkjetpapereiden päällystykset.
Laponite JS coating markedly improved the quality of print.
Laponite JS-päällystys vaikutti selvästi painojäljen laatua parantavasti.
This is important due to the lack of drying unit in inkjet machines.
Näillä ominaisuuksilla pyritään vaikuttamaan musteen nopean asettumiseen ja kuivumiseen paperin pinnalla, johtuen kuivatusyksikön puutteesta inkjet-laitteissa.
This is also the main reason why the surface chemistry and electrical properties of the base paper are important in electrophotographical printing.
Tämän takia elektrofotografiassa päällystyksellä pyritään vaikuttamaan pohjapaperin erilaisiin pintakemiallisiin ja sähköisiin ominaisuuksiin.
The method is based on the many lights paradigm, where the idea is to represent the complex interplay of light in an environment with the direct illumination from a set of point lights.
Tähän käytetään nk. monivaloesitystä, jossa valon monimutkainen käytös esitetään typistetysti rajatun kokoisen pistevalojoukon suorana valaisuna.
This thesis presents the theory of light transport and a practical importance sampling method in the context of real-time rendering.
Tämä työ esittää tietokonegrafiikassa käytetyn mallin valon käytökselle ympäristössä, sekä käytännöllisen menetelmän jolla tätä mallia arvioitaessa syntyvän kohinan määrää voidaan vähentää.
The key components (and contributions) of the method are an on-line optimization for the parameters of the stochastic samplers, and a temporally coherent way to generate the initial samples.
Menetelmän ydin on ajonaikaisesti suoritettu näytteistysprosessin parametrien optimointi, sekä näytteistykseen käytetyn lisätiedon kerääminen järkevästi valituista pisteistä.
To retain real-time performance, this direct illumination is evaluated in a stochastic manner based on a coarse initial sampling.
Tämän pistevalojoukon kirkkautta arvioidaan aikarajoitteiden vuoksi kussakin kuvan pisteessä stokastisesti, harvasti näytteistetyn tarkemman lisätiedon perusteella.
Importance sampling in real-time many-lights rendering
Monivaloesityksen tehokas stokastinen estimointi reaaliaikaisessa kuvasynteesissä
This made the prediction wrong for long time.
Tämä vaikutti suuresti ennusteen laatuun.
Decision support systems can help ship’s crew to do right decisions in an emergency situation.
Päätöksenteon tukijärjestelmät tukevat laivan miehistön päätöksen tekoa hätätilanteissa.
IMO rule requires modern passenger ships, constructed after July 2010, to have a flooding detection system.
IMOn säännöt vaativat, että heinäkuun 2010 jälkeen rakennetut matkustajalaivat on varustettu järjestelmällä, joka havaitsee veden laivan vesitiiviissä osastoissa ja varoittaa siitä.
Effect of flooding sensor arrangement on automatic breach assessment for damaged passenger ship
Tulvintasensoreiden määrän ja sijoittelun vaikutus automaattiseen vaurion mallinnukseen vaurioituneissa risteilijälaivoissa
NAPA Emergency Computer is a decision support system that monitors ships vulnerability in normal situations and ships survivability in emergency situations.
NAPA Emergency Computer on risteilijäaluksien miehistön päätöksen tekoa auttava järjestelmä, mikä normaalissa tilanteessa mittaa ja arvioi laivan haavoittuvuutta ja hätätilanteessa se ennustaa laivan selviämistä.
This data was inserted to NAPA Emergency Computer server and the calculation results were compared.
Nämä arvot syötettiin NAPA Emergency Computerin serverille ja serverin tekemiä ennustuksia verrattiin toisiinsa ja mallituloksiin.
Damage situations were selected to represent likely accidents which a cruise ship can suffer, such as collisions with other ships and groundings.
Näitä versioita testattiin kuudella erilaisella vauriotapauksella, jotka ovat realistisia vaurioita risteilijälaivalle, esimerkiksi törmäyksiä toiseen laivaan tai karilleajoja.
There are many decision support systems being developed and some are already in use both in passenger ships and in navy ships.
Näitä systeemejä on kehitteillä ja joitain niitä on jo asennettuna laivoille.
Reference simulations were made with NAPA software and from the reference simulations artificial sensor data was produced for all the sensor arrangements.
Mallilaskennat tehtiin NAPA ohjelmistolla ja laskentojen perusteella luotiin sensoreiden mallinnetut arvot.
For the system to work as well as possible the location and number of the sensors is very important.
Tällaisessa sensoriasettelussa sensoreiden määrä on hyvin vähäinen.
NAPA Emergency Computer uses this system to automatically detect breaches and do progressive flooding calculation.
NAPA Emergency Computer käyttää tällaista järjestelmää omaan toimintaansa.
This master thesis studies three different sensor arrangements in six different damage situations and studies how well NAPA EC will perform with each sensor arrangement.
Tämä työ tutkii, kuinka sensoreiden määrä ja sijoittelu vaikuttaa NAPA Emergency Comouterin ennustustarkkuuteen.
Minimal sensor arrangement had a lot of problems on placing the breached in right places and locations.
Sen avulla Emergency Computerin oli vaikeuksia luoda eräissä tilanteissa vaurio oikealle puolelle laivaa ja vauriot olivat hyvin erikokoisia, kuin mallivauriot.
In the situations when flooding progressed on to the bulkhead deck the additional sensors provided additional information to prediction.
Versio, missä sensoreita oli vähiten, pärjäsi tutkimuksessa huonoiten.
Control of oxygen-vacancy concentration in potential SOFC-Anode Sr<sub>2</sub>M(Mo,B)O<sub>6-delta</sub> double-perovskite materials
Happivakanssikonsentraation säätely SOFC-anodeiksi kehitteillä olevissa Sr<sub>2</sub>M(Mo,B)O<sub>6-delta</sub> kaksoisperovskiittimateriaaleissa
The total annual stormwater runoff from the Lahti city area was estimated to be approximately 13 million m3.
Yhteensä hulevesiä arvioitiin muodostuvan kaupunkialueella noin 13 milj. m3 vuodessa.
Based on the results of the marginal benefit analyses the monitoring effort should be focused primarily on industrial areas, roads, green areas and commercial/public areas.
Tarkkailutoimenpiteet kannattaa marginaalihyötyanalyysin pohjalta keskittää ensisijaisesti teollisuusalueille, teille, viheralueille sekä kaupallisten/julkisten palvelujen alueille.
Many Finnish cities including Lahti have drafted stormwater strategies aimed at reducing the negative impacts caused by stormwater discharges.
Monet suomalaiset kaupungit ovat Lahden tavoin laatineet hulevesistrategioita, joiden avulla ne pyrkivät vähentämään hulevesistä aiheutuvia haittoja.
SMCs were determined for suspended solids, nutrients (tot-P and tot-N), chemical oxygen depletion and the most common metals (Pb, Zn, Cu, Cr, Ni).
Aineistoista määritettiin eri maankäyttöluokkia vastaavat tapahtumakohtaiset valunnalla painotetut keskiarvot (ns. SMC, site mean concentration-arvot) kiintoaineelle, ravinteille (kok-P ja kok-N), kemialliselle hapenkulutukselle sekä yleisimmille metalleille (Pb, Zn, Cu, Cr, Ni).
The methods used in the study can be applied for estimating stormwater loads in other cities as well, for example when planning land use issues and monitoring efforts.
Työssä sovelletut menetelmät sopivat myös muiden kaupunkien hulevesikuormitusten arviointiin esimerkiksi maankäytön ja seurannan suunnittelun tukena.
Up-to-date information on the quality of stormwater runoff from industrial, transportation and urban green land use areas would increase the accuracy of pollutant load estimations.
Ajantasainen tieto etenkin teollisuus- ja tiealueiden sekä urbaanien viheralueiden hulevesien keskimääräisistä haitta-ainepitoisuuksista mahdollistaisi tarkempien kuormitusarvioiden tekemisen.
To effectively implement such strategies, however, it is necessary to have a reliable assessment of the amount, quality and spatial disposition of the stormwater being formed in the city area.
Strategioiden toteuttaminen käytännössä edellyttää tarkkaa tietoa kaupunkien alueella muodostuvien hulevesien määrästä, laadusta sekä alueellisesta jakautumisesta.
The SMC values determined for different land use classes can be used for stormwater pollutant export assessment if local data on stormwater quality is unavailable.
Määritettyjä maankäyttöluokkia vastaavia SMC-arvoja voidaan käyttää kuormitusarvioinnissa paikallisen hulevesiaineiston puuttuessa.
Most SMCs based on stormwater studies conducted in the 1970s were found to be too high to accurately characterize current stormwater quality.
Kirjallisuudessa esitetyt, 1970-luvulla tehtyihin mittauksiin perustuvat SMC-arvot havaittiin useimpien haitta-aineiden osalta korkeammiksi kuin nykyisissä tutkimuksissa mitatut vastaavat.
Land-use based stormwater pollutant load estimation and monitoring system design: Case of Lahti city, Finland
Kaupunkimittakaavan maankäyttöpohjainen hulevesikuormituksen arviointi ja hulevesitarkkailun suunnittelu: Sovellus Lahden kaupunkiin
Uncertainty estimates in total pollutant load estimations ranged from approximately 11% to 26%, respectively, for suspended solids and lead.
Eri haitta-aineiden arvioitujen kuormitusten epävarmuudet vaihtelivat välillä 11% (kiintoaine) ja 26% (lyijy).
Different land use classes contributed varying amounts of different pollutants.
Eri haitta-aineiden kuormituksissa korostuivat eri maankäyttöluokat.
Both the quality and quantity of stormwater being generated in the city area was estimated: the quantity based on a land use- and imperviousness analysis and the quality based on an analysis of existing stormwater data collected in Lahti (2008-2010) and Espoo (2001-2006).
Tarkkailujärjestelmän (kattavuus 80% arvioiduista kokonaiskuormituksista) parametrien määrittämisessä käytettiin margiaalihyötyanalyyseja sekä Lahdessa (2008-2010) ja Espoossa (2001-2006) kerättyjen hulevesiaineistojen analyysin tuloksia.
Pollutant loads were estimated for each land use class and each pollutant using a volume-concentration model.
Kuormitus arvioitiin maankäyttöluokittain kaikille analysoiduille haitta-aineille tilavuus-pitoisuusmallia käyttäen.
A nonlinear relationship was noted between study catchment imperviousness and SMCs for both suspended solids and total nitrogen.
Analyysissä havaittiin epälineaarinen yhteys tutkittujen valuma-alueiden vettä läpäisemättömän pinnan määrän ja haitta-ainepitoisuuksien välillä sekä kiintoaineen että kokonaistypen osalta.
In order to provide reliable results the volume-concentration model used in the study requires inputs that accurately characterize local conditions.
Käytetty tilavuus-pitoisuusmalli antaa luotettavia tuloksia vain jos käytetyt syötteet ovat edustavia.
In this thesis the annual stormwater pollutant export from the Lahti city area was estimated based on local land use- and stormwater monitoring data.
Työssä arvioitiin Lahden kaupunkialueen hulevesikuormitusta olemassaolevien paikkatieto- ja hulevesiaineistojen pohjalta sekä määritettiin näiden arvioiden pohjalta perusmuuttujat hulevesien tarkkailun järjestämiseksi Lahden kaupungin alueelle.
Variables needed for a stormwater monitoring system covering 80% of the total estimated pollutant export from the study area were determined based on the properties of the analyzed stormwater data, marginal benefit analyses and a numerical ranking system, based on projected total pollutant generation by land use type.
Hulevesikuormituksen määrittämiseksi arvioitiin koko kaupunkialueella muodostuvien hulevesien määrä ja laatu: määrä maankäyttöanalyysin ja läpäisevyysanalyysin avulla ja laatu olemassaolevan tutkimusaineiston analyysin pohjalta.
The parameters needed for creating the model were determined by using data collected from maps, field research and literature.
Mallin rakentamiseen tarvittavat parametrit määritettiin kartta-aineiston, maastotutkimuksien sekä kirjallisuuslähteiden avulla.
As the city has grown untouched nature areas have diminished and impervious surfaces have increased notably.
Kaupungin rakentuessa luonnontilaiset alueet ovat vähentyneet ja vettä läpäisemätön pinta lisääntynyt voimakkaasti.
Flooding occurred already in rain events during a five-year return period.
Tulvimista tapahtui jo kerran viidessä vuodessa toistuvalla rankkasateella.
This Master's Thesis focuses on creating a dynamic rainfall-runoff simulation model for Pyhtäänkorvenoja and its watershed using SWMM (Storm Water Management Model).
Tässä diplomityössä luotiin dynaaminen sadanta-valunta malli Vantaalla sijaitsevalle Pyhtäänkorvenojalle ja sen valuma-alueelle SWMM:llä (Storm Water Management Model).
As a result of the procedures the model showed only slight flooding during a rain event for a fifty-year return period.
Toimenpiteiden jälkeen malli osoitti uomassa enää lievää tulvimista kerran viidessäkymmenessä vuodessa tapahtuvilla rankkasateilla.
Floods are caused by effective land use that results in a high peak flow in the stream during a rain event.
Tulvimisen syyksi todettiin valuma-alueen tehokas maankäyttö, jonka seurauksena uomaan muodostuu rankkasateen aikana hetkellisesti suuri ylivirtaama.
The city of Vantaa has grown significantly since the 1950's as a result of the centralization of the population in the greater Helsinki area.
Väestön keskittyminen pääkaupunkiseudulle on johtanut Vantaan kaupungilla voimakkaaseen väestön kasvuun 50-1uvulta lähtien.
The lower part of Pyhtäänkorvenoja was identified as a flood risk area.
Työssä todettiin Pyhtäänkorvenojan alaosat tulvaherkiksi alueiksi.
The model was used to determine discharges and water levels of different rainstorms in Pyhtäänkorvenoja.
Mallin avulla selvitettiin eri toistuvuuksilla tapahtuvien rankkasateiden vaikutuksia Pyhtäänkorvenojan virtaamiin ja vedenkorkeuksiin.
Based on the information received from the model flood risk areas were located and necessary measures were suggested to minimize flooding.
Näiden tietojen avulla määritettiin uomassa olevat tulvaherkät alueet sekä tehtiin toimenpide-ehdotus tulvaongelmien vähentämiseksi.
As a result of this rainstorms have caused frequent flooding in streams within the city area.
Rankkasateilla tämä on aiheuttanut Vantaalla useissa kaupunkipuroissa tulvimisongelmia.
The model was calibrated by using the data collected from discharge measurements and validated with separate data.
Luotu malli kalibroitiin Pyhtäänkorvenojassa tehtyjen virtaamamittausten tulosten avulla ja kalibroitu malli validoitiin erillisellä mittausdatalla.
A flood pool in the upper part of the stream, as well as, an improved capacity of the drums was suggested to prevent flooding.
Tulvimisen ehkäisemiseksi työssä ehdotettiin tulva-allasta Pyhtäänkorvenojan yläosaan ja uoman alaosan rumpujen vedenjohtokyvyn parantamista.
There are several drums with flooding issues in the lower part of the stream where the water rises above street and yard levels.
Uoman alaosa on matalareunainen ja siinä sijaitsee useita halkaisijaltaan liian pieniä katurumpuja, joiden kohdalla tulvimista tapahtuu kaduille sekä läheisten tonttien pihoille.
Stormwater and stream flood modeling in the Pyhtäänkorvenoja watershed, Vantaa
Pyhtäänkorvenojan valuma-alueen hulevesien ja uoman tulvimisen mallintaminen Keski-Vantaalla
A major part of the rain water end up in sewers and ditches because of impervious surfaces and effective drainage systems.
Kaupunkialueen läpäisemättömät pinnat sekä tehokas kuivatusjärjestelmä ovat saaneet aikaan sen, että valtaosa sateen tuomasta vedestä johtuu suoraan kaupungissa kulkeviin viemäreihin ja ojiin.
Implementation of the electronic data intercharge in retail store
Vähittäiskaupan automaattisen liiketietojen vaihdon toteutus
I analysed the material using phenomenographical content analysis.
Haastattelut analysoitiin fenomenografisella sisällönanalyysillä etsien aineistosta merkityksenantoja.
The following meanings were given to art education in prison: art therapy, activation and integration to society, rehabilitation, hobby, education, social interaction, ability to enjoy the environment, empowerment, better self-esteem and art and creativity.
Aineiston perusteella vankilassa tapahtuvalle kuvataidekasvatustoiminnalle annettiin seuraavat merkityksenannot: taideterapia, aktivoituminen ja yhteiskuntaan integroituminen, kuntoutuminen, harrastaminen, koulutus, sosiaalinen vuorovaikutus ja viihtyvyys, voimaantuminen, itsetunnon kohentuminen ja taiteen tekeminen.
I also hermeneutically developed my own understanding of arts in prison on which I have written my bachelor’s thesis in the year 2015.
Pyrin myös hermeneuttisesti rakentamaan omaa esiymmärrystäni vankilan kuvataidekasvatustoiminnasta, josta kirjoitin kandidaatin opinnäytetyöni vuonna 2015.
Creativity and imprisonment - art educators perceptions of art education in prison
Luovuus ja vankeus - kuvataidekasvattajien käsityksiä vankilan kuvataidekasvatustoiminnasta
The topic is relevant because there is not a lot of research of art education in prison in Finland.
Aihe on olennainen, koska vastaavaa tutkimusta on Suomessa kuvataidekasvatuksen osalta vähän.
Thesis also provides a discussion about educator in relation to power, authority and prisons discipline.
Tutkimus tarjoaa pohdintaa vallan, kurin ja auktoriteetin suhteesta opettajuuteen.
Art and creativity was seen as a way of preventing institutionalization and provide a possibility for sensibility.
Luova toiminta vankilassa käsitettiin mahdollisuutena ehkäistä laitostumista ja tarjota väylä keholliseen ja aistiseen kokemiseen.
My masters thesis can also provide a ground for future research on how to develop prison art education.
Opinnäyte voi antaa näkökulmia vankilan taideopetuksen tutkimuksen jatkokehittelyyn.
The research material of my thesis is the semi structured interviews of two art educators and one from Riihimäki prisons study advisor.
Opinnäytteeni aineistona on kahden vankilassa opettavan kuvataidekasvattajan ja Riihimäen vankilan opinto-ohjaajan puolistrukturoidut teemahaastattelut.