natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Process Modeling in Service Technology Center
Huoltoteknologiakeskuksen Prosessien Mallintaminen
Among these are the ISO 9000:2000 standards, the requirements of which the case company has committed to fulfill.
Hyvä esimerkki niistä on ISO 9000:2000, jonka vaatimuksia myös tämän tutkimuksen kohdeyritys on sitoutunut noudattamaan.
The aim was to create a comprehensive view to all issues that have an affect on process modeling project.
Tavoitteena oli antaa kokonaisvaltainen kuva kaikista asioista, jotka tulisi ottaa huomioon prosessien mallinnusta suunniteltaessa.
Methodology is based on existing process modeling methods: IDEF0, IDEF3 and IDEF5.
Nyky-tila-analyysin ja kirjallisuustutkimuksen pohjalta mallinnusvälineeksi suositellaan mallinnustapaa, joka pohjautuu tunnettuihin prosessienmallinnusmetodeihin: IDEF0, IDEF3 ja IDEF5:een.
The process-orientated approach is also the basis for many new or revised quality standards.
Tähän prosessilähtöiseen ajattelutapaan pohjautuvat myös monet uudet laatustandardit, sekä vanhojen laatustandardien päivitykset.
An element in almost every process management methodology is the requirement for process modeling.
Yhteistä miltei kaikille prosessienhallinnan menetelmille on tarve prosessien mallinnukseen.
The possibilities of process-orientated approach have been widely discussed on the academic articles both from theoretical and empirical points of view.
Prosessilähtöisen ajattelutavan mahdollisuuksia yritysten toiminnan parantamiseen on käsitelty laajalti viimeaikaisessa akateemisessa kirjallisuudessa sekä teorian että käytännön tutkimustulosten kannalta.
The key question is not how the processes should be modeled but an organization should primarily answer to why the processes are being modeled and what they want to achieve with the process models that we have created.
Kysymys siitä, miten prosesseja tulisi teknisesti mallintaa, ei olekaan olennaisin kysymys, vaan organisaation tulisi vastata miksi se on mallintamassa prosesseja ja mitä valmiilla prosessimalleilla pyritään saavuttamaan.
Instead of considering the process model itself as an objective for the project it should just be considered as tools to achieve the real objectives of an organization.
Sen sijaan, että prosessimallit olisivat itsessään tavoite, ne ovat vain väline kehittämistoiminnan alkuperäisille tavoitteille.
After the current-state analysis the existing process models were evaluated.
Tämän jälkeen yrityksen olemassa olevat prosessimallit analysoitiin.
These aspects included existing organizational structure, set process modeling objectives, operational area, the effect of other Metso Paper's units and maturity level of process orientation.
Kohdeyrityksessä suoritetun case -tyyppisen tutkimuksen tuloksista luotiin nykytila-analyysi, jossa käsiteltiin muun muassa organisaatiorakenne, prosessimallinnuksen tavoitteet, toimintaympäristö, muiden Metso Paper:in osien vaikutus ja yrityksen prosessiajattelun kypsyys.
The stages of recommended process modeling project were also described.
Tähän liittyen kuvattiin myös tulevan prosessien mallinnus -projektin rakenne.
The creation of shared terminology is also an important issue, because surprisingly the problems with the process terminology and the concepts are among the biggest obstacles in a change towards the process-orientated management.
Keskeistä on myös luoda yhteinen termistö ja käsitteet prosessiajattelulle, koska yllättävän suuri osa prosessien mallinnusprojekteista epäonnistuu sen takia, että organisaation toimijoiden mielikuvat prosesseista eroavat niin ratkaisevasti.
As a result the process modeling is in the master's thesis handled as a part of the organizations' development.
Tutkimuksen tuloksena prosessien mallinnus esitetään osaksi kehittämistoimintaa.
Illustrative examples were created to show how the methods can be used in the case organization.
Näillä metodeilla toteutettiin case -yritykseen liittyvät esimerkinomaiset prosessien mallinnus -esimerkit.
The process modeling project as part of process management should be studied empirically to evaluate the process modeling results in companies.
Prosessien mallinnuksen rooli osana yrityksen muuta prosessijohtamista, on aihealue, jossa on tarvetta empiirisen tiedon ja teoreettinen viitekehyksen yhdistävälle jatkotutkimukselle.
Regardless of that the process modeling projects are still presented as unconnected projects.
Prosessien mallinnusprojektit esitetään kuitenkin usein kirjallisuudessa erillisinä projekteina, jotka eivät liity muuhun kehittämiseen, eivätkä aktiivisesti myöskään prosessien hallintaan.
The study emphasizes the interdependence of process management, measurement system and process modeling.
Tähän liittyen on tärkeää havaita, miten voimakkaasti prosessien mallinnus liittyy toteutettuun prosessienhallintamenetelmään ja prosessimittareihin, jota käytetään johtamisen tukena.
A comprehensive, general theoretical framework should also be built, where the evaluation of the tools would be discussed from the suitability point of view.
Tähän liittyen on tarvetta myös laajalle prosessienmallinnustyökalujen arviointiin liittyvälle tutkimukselle, jossa lähtökohtana on työkalun soveltuvuus osaksi prosessien hallintaa erityyppisissä prosessijohtamisen koulukunnissa.
Interest rate in productive value method of forest real estates
Korkokanta tuottoarvopohjaisessa metsäkiinteistön arvioinnissa
The limit will rise to 18 years in the short-term future.
Ikäraja nousee lähitulevaisuudessa 18 vuoteen.
At the moment the age limit for playing with slot machines is 15 years.
Tällä hetkellä ikäraja raha-automaattien pelaamiseen on 15 vuotta.
One of the greatest challenges for this responsibility is to stop minors from playing with slot machines.
Yksi vastuullisuuden suurimmista haasteista on alaikäisten henkilöiden pelaamisen estäminen.
The purpose of this thesis is to describe a system that was developed for Finland's Slot Machine Association in 2009 to control minors playing with slot machines.
Tämän diplomityön tarkoituksena on kuvata Raha-automaattiyhdistykselle vuonna 2009 kehitetty järjestelmä alaikäisten pelaamisen valvomiseen.
Using N810 the supervisor can remotely control the behaviour of the slot machine when noticing a minor.
N810:n avulla valvoja pystyy tarvittaessa ohjaamaan etäältä raha-automaatin toimintaa huomatessaan alaikäisen pelaajani.
When a player uses electronic money or a charge card, their age can be determined using the information obtained from the banking system.
Sähköisellä rahalla pelattaessa pelaajan eli maksukortin haltijan ikä voidaan määrittää pankkijärjestelmien avulla.
The responsible nature of the association's operations plays a key role in maintaining their monopoly.
RAY:n toiminnan vastuullisuus on avainasemassa yksinoikeuden säilymisessä.
Systems for controlling minors' playing with slot machines
Alaikäisten pelaamisen valvontajärjestelmä raha-automaatteihin
Finland's Slot Machine Association has a monopoly for slot machines in Finland.
Raha-automaattiyhdistyksellä on yksinoikeus raha-automaattipelitoimintaan Suomessa.
Controlling playing with coins is more difficult because it requires constant supervision of the slot machines, The system described in this thesis is based on communication between Nokia N810 Internet Tablet and a slot machine through a wireless network.
Tässä työssä kehitetty järjestelmä perustuu Nokian N810-mobiililaitteen ja raha-automaatin väliseen kommunikaatioon langattoman verkkoyhteyden avulla.
Strategic planning in software enterprises
Ohjelmistoyrityksen liiketoiminnan suunnittelu
Occasional observations have been conducted, for example, on 22 GHz and 77 GHz.
Yksittäisiä havaintoja on tehty mm. taajuuksilla 22 GHz ja 77 GHz.
The observational data were recorded on magnetic tapes or disks until 1987.
Havaintodata on tallennettu magneettisille nauhoille tai levyille vuoteen 1987 asti.
This is achieved by solving a Poisson's equation accosiated with the problem.
Tämä onnistuu ratkaisemalla ongelmaan liittyvä Poissonin yhtälö.
In order to convert scanned images of the maps into a more usable format, I have written a software as part of my master's thesis during spring 2018.
Jotta karttojen skannatut kuvat saataisiin paremmin hyödynnettävään muotoon, olen kirjoittanut ohjelmiston osana diplomityötäni keväällä 2018.
The same algorithm is applicable to the modern maps as well, which are produced daily in Metsähovi.
Sama algoritmi soveltuu myös uusiin karttoihin, joita tuotetaan Metsähovissa päivittäin.
The method is tolerant for various map defects, such as broken contours.
Menetelmä sietää erilaisia karttavirheitä, kuten katkenneita korkeuskäyriä.
In addition, I describe an algorithm for identifying bright and dim regions from these radio intensity map and show preliminary statistics based on the historical contour plots.
Lisäksi kuvailen algoritmin, jolla tunnistetaan radiointensiteettikartoista kirkkaat ja himmeät alueet, sekä esittelen alustavia tilastoja historiallisista korkeus- käyräkartoista.
Metsähovi Radio Observatory has collected solar intensity maps since autumn 1978.
Metsähovin radio-observatorio on kerännyt Auringon kirkkauskarttoja syksystä 1978 alkaen.
After appropriate image ltering, all the markings on the maps can be interpreted using the methods described in my thesis.
Sopivan kuvansuodatuksen jälkeen kaikki kuvan merkinnät voidaan tunnistaa työssäni kuvatuilla menetelmillä.
The maps have been recorded with the main radio telescope at the observatory, which has a parabolic antenna with diameter 14 meters.
Kartat on kerätty observatorion pääradioteleskoopilla, jossa on 14-metrinen parabolinen antenni.
Contour lines can be converted into a matrix form, which represents the observed intensity in a rectangular grid.
Korkeus- käyrät voidaan muuntaa matriisimuotoon, jossa havaittu kirkkaus on esitetty suorakulmaisessa verkossa.
Digitising Historical Solar Intensity Maps for Metsähovi Radio Observatory
Auringon historiallisten kirkkauskarttojen digitointi Metsähovin radio-observatoriolle
The original data is lost, but the maps have survived as mechanically rendered contour plots, some of which were also published as report series by former Helsinki University of Technology, Metsähovi Radio Research Station.
Alkuperäinen data on kadonnut, mutta kartat ovat selvinneet mekaanisesti piirrettyinä korkeuskäyräkarttoina, joista osa on julkaistu silloisen TKK:n Metsä- hovin Radiotutkimusaseman sarjakokoelmissa.
The most common frequency is 37 GHz with beam diameter 2.4 arc minutes.
Yleisin käytetty taajuus on 33 GHz, joka tuottaa halkaisijaltaan 2,4 kaariminuutin levyisen keilan.
Drilling accuracy of finnish open pits
Poraustarkkuus suomalaisilla avolouhoksilla
Laboratory scale optimization of a modern continuous digester
Modernin jatkuvatoimisen keiton optimointi laboratoriomitassa
Freedom, libertarianism & competition – Systematic Review of Cartel Benefits 2008–2018, Theoretical Framework for Right Libertarian
Vapaus, libertarismi & kilpailu – Systemaattinen kirjallisuuskatsaus kartellihyödyistä 2008–2018, teoreettisena viitekehyksenä oikeistolibertaristinen kilpailupolitiikka
User roles in checking of building information models
Käyttäjäroolit rakennusten tietomallien tarkastamisessa
Adobes of the dead - cemetary for cremations
Manan maat - tuhkansirottelu- ja uurnahautausmaa Lonnan saarelle
The Preliminary study and choice of a new product system in a financing company
Rahoitusyhtiön uuden tuotejärjestelmän esitutkimus ja valinta
Promotion of economic cooperation with newly industrialized economics
Taloudellisen yhteistyön edistäminen teollistuvien maiden kanssa
Finite element method for planar antenna analysis
Elementtimenetelmä tasoantennien analyysissä
Locating the load for lifting device using machine vision
Nostolaitteen taakan paikan mittaus konenäöllä
Use of university library database with identity federation
Yliopistokirjaston aineistotietokannan käyttö luottamusverkossa
Customer's responsibility of costs when construction project performance period is prolonged
Tilaajan kustannusvastuu suoritusaikaa pidennettäessä
Requirements of energy trade and optimization planning in the deregulating process of emissions
Energiakaupan suunnittelu- ja optimointitarpeet päästömarkkinoiden vapautuessa
Techno-Economic Analysis of Mobile Peer-to-Peer Systems and Services
Mobiilien vertaisverkkojärjestelmien ja -palveluiden tekno-ekonominen analyysi
The main technoeconomic challenges in deploying mobile P2P systems and services are related to business models, resources, incentives, usability, security, and policy.
Pääasialliset tekno-ekonomiset haasteet mobiilien vertaisverkkopohjaisten palvelujen ja järjestelmien käytössä liittyvät liiketoimintamalleihin, resursseihin, kannustimiin, käytettävyyteen, turvallisuuteen ja menettelytapoihin.
Based on value distribution and usage analyses, one can assert that mobile peer-to-peer systems and services are transforming the technology and business domains of the Internet.
Arvon jakautumisen ja käytön analyyseihin perustuen voidaan väittää että mobiilit vertaisverkkopohjaiset palvelut muuttavat Internetin teknologiaa ja liiketoimintaa.
Measuring mobile P2P usage in Finland during 2005-2007 by analyzing traffic traces from the networks of three major Finnish mobile operators and by investigating the usage log files from a panel of Finnish advanced handset users.
Mobiilin vertaisverkkokäytön mittaus Suomessa vuosina 2005-2007 sekä kolmen johtavan operaattorin matkaviestintäverkoissa että älypuhelinkäyttäjien paneelitutkimuksella.
Peer-to-peer (P2P) systems are an integral part of many technology and business domains of the Internet.
Vertaisverkkojärjestelmät ovat olennainen osa Internetin teknologiaa ja liiketoimintaa.
Surveying consumer attitudes towards different aspects of mobile P2P services, such as usage intention, usage satisfaction, revenue models, battery consumption, and social sharing.
Kuluttajien asenteiden selvitys mobiilivertaisverkkopalveluihin liittyviin seikkoihin, kuten käyttöaikomuksiin, käyttötyytyväisyyteen, ansaintamalleihin, akun kulutukseen ja sosiaaliseen jakamiseen.
Developing a framework to analyze the value distribution of ICT services, and conducting case studies on value flows and role constellations of centralized and distributed communications and video streaming.
Viitekehyksen kehittäminen informaatio- ja kommunikaatiopalveluiden arvon jakautumisen arvioimiseen ja siihen liittyvät tapaustutkimukset keskitetystä ja hajautetusta viestinnästä ja videon suoratoistosta.
In conclusion, the research contribution of this thesis consists of applying multiple research methods to case studies on novel distributed mobile services, developing frameworks for the analysis of such services, extending existing theories and methods for such analysis, and reporting results from surveys and usage measurements on relevant topics.
Väitöksessä sovelletaan useita tutkimusmenetelmiä tapaustutkimuksiin uusista hajautetuista mobiileista palveluista, kehitetään viitekehyksiä, laajennetaan metodeita ja teorioita, sekä raportoidaan kyselytutkimuksien ja verkkomittauksien tuloksia.
P2P-based services are disrupting established business models, and they are emerging in the mobile domain.
Vertaisverkkopohjaiset palvelut muuttavat vakiintuneita liiketoimintamalleja ja vaikuttavat mobiilien teknologioiden kehitykseen.
The contribution of this thesis consists of the following studies: Applying the scenario planning method to decision making related to emerging mobile services in a case study of a novel P2P communications protocol.
Tämä väitös koostuu seuraavista tutkimuksista: Uuden vertaisverkkopohjaisen viestintäprotokollan tapaustutkimus, jossa skenaarioanalyysi havaittiin sopivaksi päätöksentekomenetelmäksi uusiin mobiilipalveluihin liittyen.
The aim of this thesis is to analyze the effect of emerging mobile P2P-based services and systems in the technology and business domains of the Internet by using a multimethod research design.
Tämän väitöksen tavoitteena on analysoida mobiilien vertaisverkkopalveluiden vaikutusta Internetin teknologiaan ja liiketoimintaan Internetissä.
Operationalizing the Theory of Planned Behavior conceptual model and finding novel mobile P2P communications and content sharing services to have high adoption potential among respondents with advanced handsets.
Käsitemallin operationalisointi, minkä perusteella mobiileilla vertaisverkkopohjaisilla viestintä- ja sisällönjakopalveluilla havaittiin hyvät menestymismahdollisuudet älypuhelimien käyttäjien keskuudessa.
Assessing value in the technology evolution of mobile P2P communications, which potentially disrupts the positions of incumbents by introducing Internet-driven, telecom-driven, and proprietary evolution paths.
Arvon kehittymisen arviointi mobiilissa vertaisverkkopohjaisessa viestinnässä, jossa on mahdollisesti avoimien, vakiintuneiden ja sulkeutuneiden toimijoiden hallitsemia kehityspolkuja.
The design and implementation of a high performance server framework for a large scale multiplayer online game
Suorituskykyisen palvelinrungon suunnittelu ja toteutus suuren pelaajamäärän verkkomoninpeliin
This thesis studied the benefits of improved precipitation information in hydrological assessments by addressing the following questions: 1) How can open precipitation data be utilized more extensively in hydrological research?
Tässä työssä tutkittiin paremmasta sadantainformaatiosta saatavia hyötyjä hydrologisessa tutkimuksessa keskittymällä seuraaviin tutkimuskysymyksiin: 1) Miten avointa sadedataa voidaan hyödyntää aiempaa kattavammin hydrologisessa tutkimuksessa?
Improved Precipitation Information for Hydrological Problem Solving - Focus on Open Data and Simulation
Parannettu sadantainformaatio hydrologisessa ongelmanratkaisussa – painopisteinä avoin data ja simulointi
However, since measuring everything is ultimately impossible, there remains a need for precipitation simulation models no matter how much data is (openly) available.
Kuitenkin edelleen on tarve sateen simulointimalleille, sillä riippumatta saatavilla olevan (avoimen) datan määrästä mittaaminen kaikissa tilanteissa on mahdotonta.
The feasibility of open weather radar and rain gauge data for urban hydrological assessments was studied by conducting high-resolution rainfall-runoff simulations at small Finnish catchments utilizing open precipitation data and rainfall-runoff data collected at the catchments.
Avoimen säätutka- ja sademittaridatan soveltuvuutta kaupunkihydrologiseen tutkimukseen selvitettiin korkean resoluution sadanta-valuntasimulaatioilla pienillä suomalaisilla valuma-alueilla hyödyntäen sekä avointa sadedataa että valuma-alueilla kerättyä sade- ja virtaamadataa.
2) How can simulation models be improved via more realistic spatial description of precipitation fields?
2) Miten sateen simulointia voidaan kehittää kuvaamalla sadekenttien muoto aiempaa realistisemmin?
The data requirements are emphasized in urban environments due to small sizes and rapid runoff responses of urban catchments.
Vaatimukset datan laadulle korostuvat kaupunkivaluma-alueilla niiden pienen koon ja äärevän valuntavasteen vuoksi.
Rainfall-runoff models in particular require accurate rainfall input data in order to provide accurate runoff results.
Erityisesti sadanta-valuntamallit tarvitsevat tarkkaa sadedataa syötetiedoksi tuottaakseen luotettavia valuntatuloksia.
Precipitation acts as the starting point and the driving force in nearly every field of hydrology.
Sadanta näyttelee suurta roolia lähes kaikilla hydrologian osa-alueilla toimien hydrologisten prosessien alkuunpanijana ja keskeisenä ylläpitävänä elementtinä.
The open gauge data performs well, given that the gauge is located at the studied catchment or close to it.
Sademittaridata antaa hyviä tuloksia, kun mittari on sijoitettu valuma-alueelle tai sen välittömään läheisyyteen.
In recent years, the amount of open precipitation data has increased due to changes in governmental policies and legislations.
Viime vuosina avoimen sadedatan määrä on lisääntynyt.
This thesis lays groundwork for future advances in understanding the precipitation process from coarse radar scales to detailed urban scales by utilizing the open precipitation data more comprehensively.
Työn tulokset tarjoavat perustan sadeprosessien ymmärrykselle karkeasta tutkamittakaavasta yksityiskohtaiseen kaupunkimittakaavaan avoimen datan entistä kokonaisvaltaisemman hyödyntämisen kautta.
When the distance to the gauge increases, gauge corrected radar data can give superior results even when the studied catchment is much smaller than the radar data spatial resolution.
Etäisyyden kasvaessa sademittaridatalla korjattu tutkadata voi olla sademittaria parempi vaihtoehto jopa tilanteissa, joissa tutkittava alue on paljon tutkadatan paikkaresoluutiota pienempi.
Amongst other things, the open data enables studying precipitation features across scales.
Esimerkiksi sateen ominaisuuksien tutkiminen eri mittakaavoissa helpottuu.
The presented anisotropy quantification method allows for building better stochastic precipitation simulation models capable of reproducing more realistic precipitation fields for situations where measurement data, open or not, is unavailable.
Menetelmä sadekenttien muodon määrittämiseen auttaa aiempaa parempien stokastisten sademallien kehityksessä entistä realistisempien sadekenttien luomiseksi tilanteisiin, joista ei ole saatavilla mitattua dataa.
A new method was developed to quantify the anisotropic shape of precipitation fields and the evolution of the shape during storm events utilizing the linear Generalized Scale Invariance formalism.
Sadekenttien muodon määrittämiseksi ja muodon kehityksen seuraamiseksi sadetapahtuman aikana kehitettiin uusi Generalized Scale Invariance -konseptiin pohjautuva menetelmä.
Impact of the field shape on the catchment response was studied by conducting rainfall-runoff simulations replicating an extreme storm event.
Sadekentän muodon vaikutusta valuma-alueen hydrologiseen vasteeseen tutkittiin sadanta-valuntamallin avulla rekonstruoimalla havaittu voimakas sadetapahtuma.
The shape description was implemented into a state-of-the art stochastic precipitation generator to provide a parsimonious way for a more realistic description of precipitation features.
Sadekenttien muodon kuvaus lisättiin stokastiseen sateen simulointimalliin, joka mahdollisti aiempaa realistisempien sadekenttien luomisen.
While the description of anisotropy allows for creating stochastic precipitation events that produce the desired rainfall accumulations without sacrificing other event characteristics such as storm advection or storm evolution, its effect was attenuated when exploring the catchment response.
Vaikka kenttien muodon kuvauksesta stokastisessa sademallissa oli hyötyä halutun sademäärän tuottamisessa, muodon vaikutus vaimeni tutkittaessa valuma-alueen vastetta sateeseen.
A carefully performed measurement reduces the level of artifacts significantly.
Huolellinen mittaus pienentää artefaktoja merkittävästi.
The effects of different preprocessing approaches on the performance of ICA were studied.
Erilaisten esikäsittelymenetelmien vaikutusta ICA:n toimintaan vertailtiin.
Remaining artifacts can be removed, suppressed, or separated to some extent, from the brain signals with computational methods.
Jäljelle jääneitä artefaktoja voidaan jossain määrin poistaa, vaimentaa tai erotella laskennallisin menetelmin.
TMS-evoked EEG was analyzed in the signal, sensor, and source spaces.
TMS:n tuottamia EEG-vasteita analysoitiin signaali-, sensori-, ja lähdetasossa.
The effects of low stimulation intensities on the contaminating artifacts were evaluated against the conventional intensities.
Tavanomaisia stimulaatiointensiteettejä matalampien intensiteettien vaikutusta artefaktoihin testattiin ja verrattiin tyypillisillä intensiteeteillä saatuihin tuloksiin.
Functional localization and investigation of cortical speech areas by navigated TMS and EEG
Aivokuoren puhealueiden paikantaminen ja tutkiminen navigoidulla TMS:llä ja EEG:llä
The artifactual components were separated from the neural components with independent component analysis (ICA).
Riippumattomien komponenttien analyysia (ICA) käytettiin artefakta-, ja aivoperäisten komponenttien erotteluun.