natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvement of Efficiency of Large Condensing Power Plants by Addition of Stages of Reheat
Suurten lauhdevoimalaitosten hyötysuhteen parantaminen lisäämällä välitulistusvaiheita
Time-domain simulation of reduced-order interconnect models
Redusoitujen interconnec-mallien simulointi aika-alueessa
Modeling the electronic and transport properties of graphene nanostrutures
Grafeenin nanorakenteiden elektronitilojen ja kuljetusominaisuuksien mallinnus
To improve the treatment of the interactions, maintaining the computational cost low at the same time, a lattice density functional theory method was developed for the flakes.
Jotta vuorovaikutukset voitaisiin huomioida paremmin pitäen samalla laskenta-aika kohtuullisena, hiutaleille muotoiltin hilatiheysfunktionaaliteoria, joka paransi hiutaleiden kuvausta vuorovaikutuksen ollessa kohtalaisen heikko.
The conductance of one-dimensional nanostructures, consisting of a few-site gated nanodot weakly coupled to the leads, was studied using within linear response using the Kubo formula.
Kvanttipisteestä ja siihen heikosti kytketyistä johteista koostuvan systeemin johtavuutta tutkittiin Kubon kaavan avulla ilman vuorovaikutuksia.
This effect was explained in terms of an energetic competition between the Hubbard repulsion and the gate voltage applied on the dot.
Resonanssipiikkien havaittu kahtiajakautuminen selittiin systeemin energiatermien välisellä kilpailulla.
The energetics of graphene nanoflakes were studied within the Hubbard model using both exact diagonalization and approximate methods for solving the ground state.
Hiutaleiden perustua määritettiin sekä täydellä diagonalisoinnilla, että likimääräisesti keskeiskenttäapproksimaatiolla, perturhaatioteorialla ja myös rajoittamalla kantaa, jossa diagonalisointi suoritettiin.
The results were confirmed using another method, based on magnetic flux-induced persistent currents in a ring-shaped structure.
Vastaavia vuorovaikuttavia systeemejä tutkittiin tarkastelemalla virtaa rengasmaisissa rakenteissa.
The densities of states and charge densities were calculated for arbitrarily-shaped large graphene structures within the tight-binding picture.
Suurista grafeenisysteemeistä laskettiin tilatiheys sekä yhden elektronin tilojen varaustiheyksiä hyödyntäen harvojen matriisien laskentamenetelmiä.
Graphene is a versatile material suggested for nanoelectronics applications.
Tässä diplomityössä tutkitaan grafeenin nanorakenteiden elektronisia- ja kuljetusominaisuuksia.
Analytical expressions for the conductance due to external bias voltage were derived and using them resonance structure in the conductance were located.
Ilman vuorovaikutusta menetelmät tuottivat yhteneviä tuloksia ja vuorovaikuttavassa systeemissä diagonalisointia verrattiin keskeiskenttämenetelmään.
The effect of interactions was also studied and splitting of the resonances was observed.
Laskut suoritettiin tiukan sidoksen menetelmällä ilman vuorovaikutusten huomioimista.
The purpose of this thesis is to provide deeper understanding in the properties of the possible circuit elements and the effect of interactions.
Kvanttipisteelle asetettiin ulkoinen potentiaali ja johtavuuspiikkejä havaittiin kvanttipisteen ominaisenergioita vastaavilla ulkoisen potentiaalin voimakkuuksilla.
This will eventually enable the adoption of renewable options in applications that currently rely on fibres made from fossil carbon.
Tämä voi mahdollistaa uusiutuvien vaihtoehtojen käyttöönoton sovelluksissa, jotka nykyisin ovat riippuvaisia fossiilisesta hiilestä valmistetuista kuiduista.
Filaments were produced from cellulose nanofibrils (CNF) through wet-spinning for developments toward renewable fibre-based materials, such as absorbents or fibre-reinforced composites.
Selluloosan nanofibrillejä (CNF) märkäkehrättiin filamenteiksi käytettäväksi uusiutuvissa kuitupohjaisissa materiaaleissa, kuten absorboimisaineissa tai kuituvahvisteisissa komposiiteissa.
The results highlight the use of wet-spinning as a simple and versatile approach to generate tuneable filaments from cellulose, an abundant bioresource.
Tulokset korostavat märkäkehräyksen hyödynnettävyyttä yksinkertaisena ja monipuolisena keinona valmistaa runsaasta bioraaka-aineesta filamentteja muokattavilla ominaisuuksilla.
Filament mechanical integrity in wet conditions was improved through hydrophobic coating and interfibrillar crosslinking.
Filamentin mekaanista kestävyyttä märissä olosuhteissa parannettiin vettä hylkivällä pinnoitteella ja fibrillien välisellä ristisilloituksella.
The moisture sorption capacity was also increased by increasing the CNF surface charge, which also enhanced fibril alignment during filament formation.
Vesihöyrynkin sorptiota pystyttiin lisäämään kasvattamalla CNF:n pintavarausta, mikä myös paransi fibrillien suuntautumista kehräyksen aikana.
The possibility to spin long filaments (i.e., spinnability) and resulting filament quality were related with the rheological behaviour of the CNF hydrogels used as precursors.
CNF:n kehräytyvyyteen, eli kykyyn muodostaa pitkiä filamentteja, sekä saatujen filamenttien laatuun vaikutti esiasteena käytetyn CNF:n hydrogeelin reologinen käyttäytyminen.
This system was also employed to spin absorbent filaments from CNF in combination with a shell that had limited compatibility with cellulose and coagulated effectively in aqueous media.
Näin valmistettiin myös imukykyisiä filamentteja CNF:stä valitsemalla kuorimateriaali, jolla on rajattu kemiallinen yhteensopivuus selluloosan kanssa ja joka koaguloituu tehokkaasti vedessä.
A prototype wet-spinning line was developed for high-throughput filament production by co-extrusion with a supporting biopolymer shell around the CNF core.
Märkäkehruulinjan prototyyppi kehitettiin suurten filamenttimäärien tuottamiseen kehräämällä CNF filamentin rakennetta tukevan biopolymeerikuoren sisällä.
In total 15 semi-structured interviews were conducted.
Tutkimuksessa tehtiin yhteensä 15 puoliavointa haastattelua.
It was discovered that materials with resource constraints require more symmetric information between the actors.
Tutkimuksessa todettiin, että materiaalit, joilla on resurssirajoitteita, vaativat enemmän informaatiosymmetriaa toimijoiden välillä.
Capacity management of supplier network in project business
Toimittajaverkon kapasiteetinhallinta projektiliiketoiminnassa
The external survey also clarified what capacity the suppliers had to offer at the time.
Haastattelut myös selvensivät sitä, mitä kapasiteettia toimittajilla oli tarjota.
Incentives were also found out to encourage to information sharing and increased channel coordination in an environment with decentralized decision-making.
Kannustimien todettiin lisäävän informaation jakamista sekä johtavan parempaan toimitusketjun yhteistyöhön ympäristöissä, joissa on epäkeskitettyä päätöksentekoa.
The aim of the study was to examine how supplier network capacity can be managed in project business.
Tavoitteena oli tutkia, kuinka toimittajaverkon kapasiteettia voidaan hallita projektiliiketoiminnassa.
The modern supply management organization has become a core function for companies and it can give competitive advantage on the market.
Hankintojen johtaminen on muodostunut tärkeäksi ydinosaamisalueeksi monelle yritykselle ja siitä on tullut kilpailuetu markkinoilla.
Procurement is also becoming an increasingly common activity in turnkey projects such as construction and shipbuilding.
Hankinnat ja alihankintaverkon hallinta ovat myös tärkeitä toimintoja suurissa projektitoimituksissa esimerkiksi rakennus- ja laivanrakennusalalla.
The study also resulted a theoretical framework for how supplier capacity can be managed for different materials and on different hierarchy levels.
Tutkimuksessa luotiin viitekehys, joka kuvaa sitä, kuinka toimittajaverkon kapasiteettia voidaan hallita eri materiaaleilla sekä eri hierarkiatasoilla projektiliiketoiminnassa.
The case study resulted a model for rough-cut supply resource planning.
Case-tutkimus tuotti mallin toimittajaverkon karkeaan resurssisuunnitteluun.
This has created challenges, since tasks are distributed across the whole supplier network, but the buyer is still ultimately responsible to the end customer.
Tehtävien ja työn hajauttaminen alihankintaverkkoon on tuonut mukanaan uusia haasteita pääurakoitsijan ollessa vastuussa lopullisesta toimituksesta loppuasiakkaalle.
The objectives of the case study were to examine the supplier network of the case company in order to identify critical materials and suppliers, capacity risks and constraints and to investigate how capacity management could be improved.
Case-tavoitteina oli tunnistaa kriittisiä materiaaleja ja toimittajia, kartoittaa tutkittavan yrityksen toimittajaverkon rajoitteita ja kapasiteettiin liittyviä riskejä sekä tutkia, miten kapasiteetinhallintaa voisi kehittää.
From the internal survey, critical materials and capacity risks were recognized and improvement areas related to capacity management were identified.
Sisäisten haastattelujen avulla tunnistettiin toimittajaverkon kriittiset materiaalit sekä kapasiteettiin liittyvät riskit ja lisäksi kartoitettiin kehitysmahdollisuuksia kapasiteetinhallinnassa.
The benchmarking was conducted in order to explore other possibilities for development in supplier capacity management.
Benchmarking-haastattelusta tunnistettiin myös kehitysmahdollisuuksia kapasiteetinhallintaan.
The case study consisted of an internal and external survey plus a benchmarking.
Case-tutkimus koostui haastattelukierroksesta yrityksen sisällä ja toimittajaverkossa sekä benchmarking-haastattelusta.
This thesis was an explorative research case study.
Tutkimus oli kartoittava kvalitatiivinen haastattelututkimus, joka tehtiin yritykselle case-tutkimuksena.
Much of the improvements related to the clarification of responsibilities and to increased communication and information sharing.
Toimittajahaastatteluiden avulla tunnistettiin kehitysmahdollisuuksia toimittajien ja case-yrityksen välisessä yhteistyössä, jotka liittyivät muun muassa viestinnän parantamiseen sekä vastuualueiden selventämiseen.
Use of supercritical fluid chromatography and supercritical fluid extraction in the analysis of heavy oils
Ylikriittisen kromatografian ja ylikriittisen uuton käyttö raskaiden öljyjen analytiikassa
Heat sink optimization for power electronics component
Tehoelektroniikkakomponentin jäähdytyselementin optimointi
The Drivers of Showrooming: The Role of Channel Benefits, Consumer Attributes and Products
Motiivit showroomingin takana: Kanavakohtaisten hyötyjen, kuluttajakohtaisten muuttujien ja tuotekategorioiden rooli
Introducing User-Centred Design in a Small-Size Software Development Organization
Käyttäjäkeskeisen suunnittelun edistäminen pienessä ohjelmistokehitysorganisaatiossa
Implementation and verification of a high speed digital bus interface
Suurinopeuksisen digitaaliväyläliitännän suunnittelu ja verfiointi
Neural Correlates of Musical Features during Listening to Natural Music
Musiikillisten piirteiden neuraaliset vasteet luonnollisen musiikin kuuntelun aikana
VHDL in the Design of Digital Video Signal Processing Systems
VHDL:n käyttö digitaalisten videosignaalinkäsittelysysteemien suunnittelussa
Scenario-based Development of Market Entry Strategies: The Case of Electronic Consumer Billing in Germany
Markkinoillepääsystrategioiden kehitys skenaariomenetelmän avulla: sähköinen kuluttajalaskutus Saksassa
As people spend more and more time in front of screens, it might be that the images we see in our daily digital environments might have an effect on our eating habits too.
Kun aikaa vietetään yhä enemmän ruutujen edessä, voidaan olettaa, että kuvat joita näemme digitaalisissa ympäristöissä vaikuttavat myös ruoka- ja elämäntapavalintoihimme.
Therefore this thesis can also serve as a small guidebook for future sticker designers.
Näin ollen työ toimii myös ohjekirjana tuleville tarrasuunnittelijoille.
And 3) How can awareness be raised without being preachy.
2) Kuinka kasvattaa tietoisuutta kestävistä elämäntavoista olematta paasaava?
In the production part knowledge gained from the previous areas was deployed in a self initiated design challenge, aiming to tackle the wicked problem of unhealthy lifelstyles and daily diets.
Opinnäytteen produktio-osassa aiemmin kerätty tieto hyödynnettiin omaehtoisessa muotoiluhaasteessa, jonka pyrkimyksenä oli kasvattaa tietoisuutta kasvisruoasta ja kestävistä elämäntavoista.
2) Can chat stickers be used to influence food and lifestyle choices?
Voiko tarrojen avulla vaikuttaa ruoka ja kulutusvalintoihin?
The character of this study was qualitative and aimed to answer questions like 1) How to design chat stickers?
Työ pyrkii vastaamaan kysymyksiin kuten: 1) Kuinka suunnitella chat-tarroja?
Areas of behavioural studies and social communication were also studied.
Syvennyn myös yhteiskunnallisen viestinnän ja mielipidevaikuttamisen teemoihin.
Visual culture plays a vital role in the society carrying meanings and affecting people’s opinions, also food choices.
Visuaalinen kulttuuri luo merkityksiä ja muokkaa ihmisten mielipiteitä.
In the written part the landscape of contemporary digital communication is opened up, focusing on emoticons, such as Emoji characters and Chat Stickers in more particular.
Opinnäytteen tutkimusosiossa avaan tämänhetkistä digitaalisen viestinnän kenttää, keskittyen emootio-ikoneihin, erityisesti tarroihin.
This Master’s Thesis looks into the phenomenon of chat stickers in Instant Messaging environments as a form of visual communication.
Työssäni tutkin tarrojen (chat stickers) käyttöä pikaviestinsovelluksissa visuaalisen viestinän muotona.
I approach the subject through literature review, analysing existing stickers and through my own creative process designing the sticker brand, Veggie Friends.
Tavoitteeni oli perehtyä tarrasuunnittelun maailmaan lähdekirjallisuuden ja oman taiteellisen työskentelyn kautta, sekä analysoimalla olemassa olevia tarra-hahmoja.
I was interested to know what kind of codes can we see in current sticker packs and how meaning making takes place in this context.
Tutkielmani keskiössä oli kiinnostus olemassa olevien chat-tarroja kohtaan: Minkälaisia kulttuurisia koodeja ne sisältävät ja millaisia merkityksiä ne pitävät sisällään, minkälaisista elämäntavoista ne kertovat?
The documentation gathers information about how to design chat stickers in practice.
Työn dokumentaatio-osaan on kerätty käytännön neuvoja ja vinkkejä, kuinka suunnitella chat tarrahahmoja.
The artistic work includes the design and production of an inspirational chat sticker pack called Veggie Friends.
Taiteellinen työni käsittää 40-osaisen chat-tarrasarjan, Veggie Friendsin suunnittelun ja toteutuksen LINE pikaviestinsovellukseen.
Observation and prevention of design failures and deficiency
Suunnitelmavirheiden ja -puutteiden havainnointi ja torjunta
Simulation of advertising sales at internet media
Verkkomedian mainostuottojen simulointi
Internet-based generation and multi-criteria screening of innovation ideas
Innovaatioaihioiden verkkopohjainen ideointi ja monikriteerinen seulonta
Development of the teleservice of an insurance company through computer systems
Erään vakuutusyhtiön puhelinpalvelun kehittäminen tietojärjestelmien avulla
This thesis deals with computer-based education of acoustics and digital signal processing.
Työ käsittelee akustiikan ja digitaalisen signaalinkäsittelyn tietokonevusteista opetusta.
The focus throughout the thesis is on interactive, self-study web-based applications even though many issues are of more general nature as well.
Painopiste on kautta linjan vuorovaikutteisissa, itseopiskeluun tarkoitetuissa WWW-sovelluksissa, vaikka työssä käsitellään aihepiiriä laajemminkin.
The basis for this interactivity is the double agent architecture for web applications.
Vuorovaikutteisuuden perustana toimii WWW-sovelluksille suunniteltu ns. kaksoisagenttiarkkitehtuuri.
Furthermore, the novelty of this method is its applicability to evaluation of learning.
Menetelmän keskeisin uusi oivallus on tämän lokitiedon käyttö oppimisen arviointiin.
The emphasis is especially on describing interactivity while using educational applications and the use of log information for evaluation of learning.
Työ keskittyy erityisesti vuorovaikutteisuuden kuvaamiseen ohjelmistoa käytettäessä sekä käytön yhteydessä saatavan lokitiedon hyödyntämiseen oppimisen arvioinnissa.
An agent-based method for self-study interactive web-based education
Ohjelmistoratkaisu vuorovaikutteisiin WWW-pohjaisiin itseopiskelusovelluksiin
The architecture allows the control of the interaction process by means of logs and using them as a basis for content adaptation.
Arkkitehtuuri mahdollistaa vuorovaikutusprosessin ja sisällön ohjaamisen lokitiedon avulla.
The latter has also pedagogical importance supporting the development of self-reflection and metacognitive skills.
Tällä on oppimisen kannalta tärkeä merkitys ns. metakognitiivisten taitojen kehittymiselle.
Furthermore, the log information can also be post-processed and used for off-line evaluation of the learning process by both teachers as well as students themselves.
Arviointia voivat jälkikäteen tehdä sekä oppimateriaalin tuottajat (opettajat) että oppimateriaalin käyttäjät (opiskelijat) itsearviointina.
The goal for the thesis has been to develop a web-based solution for audio signal processing education with emphasis on advanced, intelligent interactivity.
Työn tavoitteena on ollut kehittää etenkin audiosignaalinkäsittelyyn soveltuva ohjelmistoratkaisu hyödyntämällä nykyaikaista WWW-teknologiaa.
The log information, provided by the architecture, can be used for on-line evaluation of users' requests and thus provides means for content adaptation.
Lokitiedot mahdollistavat sekä reaaliaikaisen käyttäjien toimien analysoinnin ja sisältömateriaalin muokkaamisen tämän mukaisesti, että jälkikäteen tapahtuvan oppimisprosessin arvioinnin.
Object Oriented Design for Cellular Mobility Models
Olio-ohjelmointiin perustuva soluverkkojen liikkuvuusmalli
They have slowly gained ground as a part of a Finnish school day — even though the means of the activities have been changing over the years.
Ne ovat hitaasti saavuttaneet jalansijaa osana suomalaista koulupäivää, vaikka toiminnan muodot ovat vuosien aikana vaihdelleet.
Purpose of the program examined is to be easily accessible extra-curricular activities for primary and middle school pupils.
Tutkittujen kerhojen tarkoituksena on olla helposti saavutettavia harrastuksia ala- ja yläkoulun koulupäivän ohessa.
The objective was fulfilled by dividing the data by themes, and by comparing the findings to my own presuppositions.
Tavoitteisiin päästiin teemoittelemalla aineistoa, sekä vertaamalla tutkimusaineistosta esiin nousseita huomioita omiin ennakko-oletuksiini.
It offered some solutions, and underlined issues that should be kept in mind while working with the programs in the future.
Se tarjosi ratkaisuja ja alleviivaa asioita jotka on syytä pitää jatkossa mielessä kerhoja järjestettäessä.
The findings in the master’s theses are concluded by me to a program’s draft agreement given to the city of Espoo.
Tutkielmassa esitetyt löydökset kiteytyvät Espoon kaupungin käyttöön tuotettussa kerhosopimusehdotuksessa.
In addition to that a colorful public discussion and the present education policies effected me to choose this subject.
Tämän lisäksi pitkällinen julkinen keskustelu ja lukuisat kerhoihin liittyvät kokeilut, sekä tuoreet koulutuspoliittiset linjaukset vaikuttivat aiheen valikoitumiseen.
The negative findings on the other hand were the challenges that the teachers had encountered trying to get in to the space indicated for teaching, fluctuate cooperation methods between the teachers and the school’s faculty, challenges in joint use spaces, and the problems caused by school’s hierarchy.
Tutkielman esittämiä haasteita puolestaan olivat mm. kerhojen opettajien kohtaamat haasteet opetustilaan pääsemisessä, suuresti vaihtelevat yhteistyökäytännöt koulun ja toiminnan järjestäjien välillä, haasteet tilan yhteiskäytössä sekä kouluympäristön hierarkian aiheuttamat haasteet.
The research’s aim was to offer a more pragmatic view of the programs and to present solutions for the weaknesses, threats and specially for improving the cooperation of the agents.
Tutkielman pyrkimyksenä oli tarjota edeltävää tutkimusta käytännönläheisempiä huomioita, sekä tarjota ratkaisuja kerhojen haasteisiin ja uhkiin, sekä erityisesti toimijoiden yhteistyön parantamiseen.
The motivation for the thesis came from my own experiences in teaching similar programs.
Motivaationa tutkielman kirjoittamiseen toimi kokemukseni harrastekerhojen opettamisesta.
The objective of the research was to seek the strengths, weaknesses, opportunities and threats associated with the program.
Tutkielman tavoite oli etsiä harrastekerhoihin liittyviä onnistumisia, haasteita, mahdollisuuksia ja uhkia.
The interview data showcases a view from the teacher’s perspective and the survey data concentrates more on the pupil’s views and wishes.
Haastatteluaineisto esittelee kerhojen toimintaa erityisesti opettajan näkökulmasta, kun taas kyselyaineistosta selviää lasten ja nuorten mielipiteitä ja toiveita.
Draft agreement presents some solutions to the problems that the research pointed out.
Siinä tarjotaan joitakin ratkaisuja tutkielmassa esiin tulleisiin ongelmiin sopimuspohjan muodossa.
The research data was collected via interview and survey.
Opinnäytetutkielman aineisto kerättiin teemahaastattelun sekä lomakekyselyn avulla.
My thesis aimed to provide a glimpse in to a couple of after school programs, and to showcase the many sides of this new way of arranging art education.
Opinnäytetutkielma pyrki tarjoamaan kurkistuksen muutamaan yksittäiseen harrastekerhoon, sekä esittämään monet puolet siitä mitä tämä taidekasvatuksen tapa nykyisellään on.
The data consisted of interviews of three teachers working in Espoo area.
Aineisto koostui kolmen Espoon kaupungin alueella kerhoissa toimineen opettajan haastatteluista, sekä heidän opettamissaan kerhoissa, osallistujilta kerätystä kyselyaineistosta.
The positive findings were that accessibility of the artistic practices has improved by the programs, the new useful means of forming a safe space for learning and practicing, and finally the possibility of using a outside coordinators for the programs.
Lisäksi tutkielman positiivisia löydöksiä olivat uudet turvalliset tekemisen ja olemisen tavat, sekä mahdollisuus koordinoivien toimijoiden käyttämisessä.
The thesis aimed to inform the reader of the backgrounds of the program, and to present the program teachers and coordinators with concrete proposals for improvement.
Opinnäytetutkielma pyrki antamaan lukijalle tiivistetyn kuvan kerhojen historiasta ja taustasta, sekä pyrki antamaan aiheen parissa työskenteleville suoraviivaisia parannusehdotuksia kerhojen tulevaisuutta ajatellen.
Strengths, weaknesses, opportunities and threats of the Finnish after school programs in Espoo 2020 — case study focusing on art and visual culture programs
Tapaustutkimus taiteen ja visuaalisen kulttuurin harrastekerhoista Espoossa keväällä 2020
The research was conducted in Espoo during spring 2020 using methods of case study.
", tutki lapsille ja nuorille suunnattuja taiteen ja visuaalisen kulttuurin harrastekerhoja Espoossa keväällä 2020 tehdyn monitapaustutkimuksen muodossa.
Test Fixture for Multiaxial Testing of Laminates
Koelaitteisto laminaattien moniaksiaaliseen kuormitukseen
Commissioning of frequency controlled reserve in Finland
Taajuusohjatun reservin käyttöönotto Suomessa
Furthermore, the expected future evolution of the technical requirements was studied by interviewing Fingrid's specialist.
Lisäksi diplomityössä tutustuttiin vaatimuksiin tulevaisuudessa tehtäviin muutoksiin haastattelemalla Fingridin asiantuntijaa.
Frequency controlled Frequency Containment Reserves (FCR) regulate automatically according to changes in the Nordic power system's system frequency.
Taajuusohjatut käyttö- ja häiriöreservit reagoivat automaattisesti pohjoismaisen sähköjärjestelmän taajuuden vaihteluihin.
In this Master's thesis, the technical requirements currently applied to th Frequency Containment Reserves were examined.
Tässä diplomityössä tutustuttiin nykyisiin taajuusohjatuille käyttö- ja häiriöreserveille asetettuihin teknisiin vaatimuksiin.