natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis, I ask what inclusive business co-creation entails in low-income contexts and what hurdles need to be overcome for co-creation to marry profit making with poverty reduction.
Tässä väitöskirjassa tutkin mitä osallistavan liiketoiminnan yhteiskehittäminen tarkoittaa ja edellyttää vähävaraisessa ympäristössä.
I argue that the inclusive business approach places excessive expectations on co-creation as a means of marrying profit-making with poverty reduction.
Johtopäätökseni on, että yhteiskehittämiselle asetetaan yleisesti liiallisia odotuksia osallistavan liiketoiminnan lähestymistavassa.
Despite reforms, large differences in cost of care continue to persist between and within countries and even institutions.
Uudistuksista huolimatta terveydenhuollon kustannuksissa on yhä suuria eroja eri maiden ja instituutioiden välillä, ja jopa instituutioiden sisällä.
Scientific and technological advancements further aggravate the escalation of costs by enhancing the supply of treatments and expensive diagnostics.
Myös tieteellinen ja teknologinen kehitys osaltaan kiihdyttää kustannusten kasvua lisäämällä hoitojen ja kalliiden diagnoosien tarjontaa.
Applying productivity information to control unwarranted variation in healthcare
Tuottavuusinformaation hyödyntäminen tarpeettoman vaihtelun hallinnassa terveydenhuollossa
Healthcare costs are rising across developed nations.
Terveydenhuollon kustannukset ovat nousussa koko kehittyneessä maailmassa.
This recipe for unsustainability mandates responsible stewardship in resources across all levels of a given healthcare system.
Tämä kestämätön yhtälö edellyttää resurssien käytön vastuullista ohjaamista kaikilla terveydenhuoltojärjestelmän tasoilla.
This dissertation sets out to intervene to answer the following research question: How can accounting-based control interventions at the physician-level reduce unwarranted variation?
Tässä väitöskirjassa pyritäänkin vastaamaan seuraavaan tutkimuskysymykseen: miten laskentatoimeen perustuvilla kontrolleilla lääkärien toiminnassa pystytään vähentämään perusteetonta vaihtelua?
A large part of the variation, however, remains unexplained and is characterized as unwarranted.
Suurta osaa vaihtelusta ei pystytä kuitenkaan selittämään näillä tekijöillä, ja tätä osaa vaihtelusta luonnehditaan perusteettomaksi.
Increasing demand for the delivery and maintenance of healthcare due to an aging population and increasing prevalence of chronic conditions fuel growth in costs.
Terveydenhuoltopalveluiden kasvava kysyntä väestön ikääntymisen ja kroonisten sairauksien yleistymisen johdosta ajaa kustannuksia ylöspäin.
Part of the variation is explained by the severity of illness, patient preferences or available organizational infrastructure.
Erot sairauksien vakavuudessa, potilaiden mieltymyksissä ja organisaatioiden infrastruktuurissa selittävät osan tästä vaihtelusta.
Physician practice style is the main reason for its existence and persistence.
Yksittäisten lääkärien toimintatavat on merkittävin syy vaihtelun jatkuvaan ilmenemiseen.
In this study, two cooling systems are compared in the technical point of view as well as their investment costs.
Tutkimuksessa verrattiin kahta jäähdytysjärjestelmää niiden teknisten ominaisuuksien sekä investointikustannusten näkökulmasta.
In the last few years indoor ski slopes has been built even in the warm climate regions.
Viime vuosina ympärivuotisia lasketteluhalleja on rakennettu jopa lämpimiin ilmasto-olosuhteisiin.
Still, high energy consumption of the slopes is a major factor in the overall costs even in the Finnish climate conditions.
Kuitenkin hallien korkea energiankulutus on merkittävä tekijä kokonaiskustannuksissa jo Suomen olosuhteissa.
However, due to the technical solutions and restrictions, the investment costs increase resulting the system to be unproﬁtable in comparison to the conventional one.
Teknisten ratkaisujen ja vaatimusten vuoksi järjestelmän investointikustannukset nousevat kuitenkin huomattavan suuriksi, eikä se täten ole kilpailukykyinen glykolikiertoiseen järjestelmään verrattuna.
Part of the consumption follows from the cooling of the ground and via optimization of the cooling system, energy consumption can be reduced.
Osa energiankulutuksesta aiheutuu maaperän jäähdyttämisestä, ja optimaalisen jäähdytysmenetelmän valitseminen onkin yksi keino vähentää hallin energiankulutusta.
The ground cooling of an indoor ski slope – A comparison between two cooling systems at the stage of concept design
Maaperän jäähdytys ympärivuotisessa lasketteluhallissa – Kahden jäähdytysmenetelmän vertailu hankkeen konseptisuunnitteluvaiheessa
The thermosyphon system is studied via simulation model which is built applying former study from the permafrost areas.
Termosifonijärjestelmän kokoonpanon määrittämiseksi rakennettiin simulointimalli ikirouta-alueiden tutkimusta soveltaen.
The ﬁrst system is based on passive thermosyphons while the second one is run by the glycol coolant.
Vertailtavat järjestelmät ovat ikirouta-alueilla käytetty passiivinen termosifonijärjestelmä sekä glykolikiertoinen järjestelmä.
Based on the study, the thermosyphon system was considered as a proper cooling method with low operating costs and minor need for maintenance.
Termosifonijärjestelmä todettiin käyttökustannuksiltaan edulliseksi, toimintavarmaksi sekä huoltovapaaksi järjestelmäksi.
The glycol coolant method is not simulated but analyzed using the data from the existent indoor ski slopes, which is then applied to meet conditions in Finland.
Glykolikiertoisen järjestelmän osalta simulointimallia ei rakennettu vaan analysoitiin aiempien kohteiden ratkaisuja Suomen olosuhteissa.
The glycol coolant method is widely used in the indoor ski slopes worldwide.
Glykolikiertoinen järjestelmä sen sijaan on olemassa olevissa sisälasketteluhalleissa yleisesti käytetty.
Thermosyphon systems have been conventionally used in the permafrost areas to prevent the damage from the ground melting and deformations.
Termosifoneja ei tiettävästi aiemmin ole käytetty vastaavaan tarkoitukseen, vaan maaperän sulamisesta rakennuksille ja infrastruktuurille aiheutuvien vaurioiden ehkäisemiseen.
Schoolbuilding converted into residential building
Koulurakennus asunnoiksi
Health monitoring system of a helicopter
Helikopterin kunnonvalvontajärjestelmä
Vibration effects to a panoramic X-ray image quality
Värähtelyiden vaikutukset panoraamaröntgenkuvanlaatuun
Flexible data storage for object tracking
Joustava tiedon varastointi esineiden seurannassa
As the technology is becoming more common, its applications expand to more diverse areas.
Tekniikan yleistyessä sen käyttökohteet laajentuvat yhä monimuotoisempiin käyttötapauksiin.
Radio frequency identification (RFID) technology is often used to track and identify assets in applications such as asset management and supply chain management.
Radio frequency identification (RFID) -tekniikkaa käytetään usein seurattaessa ja tunnistettaessa esineitä esimerkiksi toimitusketjun hallinnassa sekä esineiden hallinnassa.
The study goes through several choices and chooses the most promising database for further research.
Tutkimuksessa käydään läpi useita vaihtoehtoja ja valitaan lupaavimmalta vaikuttava tietokanta tarkemman tarkastelun kohteeksi.
However, when using traditional relational databases for data storage, the data model is bound to a database schema, which is slowing down modification of the data models of the RFID applications.
Käytettäessä perinteisiä relaatiokantoja tietojen tallennukseen, tietomalli on kuitenkin sidottu tietokannan relaatiomalliin, mikä hidastaa RFID-sovellusten tietomallin muokkausta.
Therefore generic RFID software should be able to provide wanted visibility with minimal application-specific changes.
Siksi yleiskäyttöisen RFID-palvelimen olisi suotavaa pystyä tarjoamaan haluttua näkyvyyttä mahdollisimman pienillä sovelluskohtaisilla muutoksilla.
The study finds several benefits for using a document database to store the information but also finds a few challenges.
Tutkimuksessa havaitaan useita hyötyjä joustavan tietokannan käytöstä, mutta myös muutamia haasteita.
RFID tracking events are usually simple, but often related to different data structures in different area-specific processes.
RFID-seurantatapahtumat ovat yleensä yksinkertaisia, mutta liittyvät usein käyttötapauskohtaisiin erilaisiin tietorakenteisiin.
This study finds more flexible data storage solution from alternative database technologies for the RFID visibility servers.
Tämä tutkimus etsii vaihtoehtoisista tietokannoista joustavampaa vaihtoehtoa tiedontallennukseen näkyvyyttä tarjoaville RFID-palvelimille.
During the research, an RFID visibility server with a very basic feature set is created for evaluating and comparing performance of the chosen database compared to a traditional relational database.
Tutkimuksessa luodaan RFID-tapahtumia käsittelevä ja raportoiva sovellus, jonka avulla voidaan arvioida valitun tietokannan joustavuutta ja tehokkuutta verrattuna perinteiseen relaatiotietokantaan.
It would be beneficial to process information related to the events in formats that are characteristic to each area.
Erilaisissa käyttötapauksissa olisi hyödyllistä käsitellä tietoa kullekin käyttötapaukselle ominaisessa muodossa.
Usually it is not economical to implement visibility features of the RFID systems for each area separately.
RFID-järjestelmän tarjoamia näkyvyyshyötyjä ei usein ole taloudellista toteuttaa jokaiseen käyttötapaukseen erikseen.
This might be due to the method's tolerance towards non-linear effects on non-negative features and missing data.
Tämä saattaa johtua hyödyllisyydestä puuttuvien arvojen sivuuttamisessa ja epä-lineaaristen vaikutusten löytämisessä.
We also observed declining of power coupling in all brain areas.
Kaikilla aivoalueilla havaittiin myös keskinäisen taajuusvoimakorrelaation vähenemistä.
Results Testing for correlation between individual baselines and feature changes revealed significant (p < 0.05$) and negative correlation (rho < -0.5) in peak-to-peak amplitudes and general power levels over all measured frequency ranges (1-30 Hz) in the right hemisphere and parietal areas.
Tulokset Pohja- ja muutosarvojen välillä havaittiin merkitsevää (p < 0.05) ja negatiivista (rho < -0.5) korrelaatiota niin huipusta-huippuun amplitudissa kuin voiman spektritiheydessä kaikilla mitatuilla kaistataajuuksilla (1-30 Hz) oikeassa aivopuoliskossa sekä päälaenlohkossa.
Effects of fentanyl on the cortical activity of neonates
Fentanyylin vaikutukset vastasyntyneiden aivotoimintaan
Time trend inspection and Wilcoxon signed-rank testing displayed no discernible effects.
Datan visuaalinen tarkistelu eikä Wilcoxonin merkittyjen sijalukujen testikään tuottanut merkitseviä tuloksia.
Other features measured showed no significant changes in correlation values.
Muissa karvoissa ei havaittu merkitsevää korrelaatiota.
These effects started from 3-4min after fentanyl administration and lasted for the duration of the experiment.
Vaikutukset alkoivat n. 3-4min lääkityksen alkamisen jälkeen, ja kestivät kokeen loppuun saakka.
Conclusions Fentanyl causes general lessening of the EEG signal in neonates shortly after administration in multiple brain areas, and weakens overall power correlation.
Johtopäätökset Fentanyyli aiheuttaa vastasyntyneissa yleistä EEG-signaalin vähenemistä useilla aivoalueilla, vähentäen myös yleistä voimataajuuskorrelaatiota.
Methods EEG recordings from 15 neonate subjects treated with fentanyl (0.5-2 mug/kg) were examined in a single-arm trial, using a set of 9 different analytic features measuring power, spectral density, nestedness, synchrony in transients and power between brain areas, fractal dimensions, and continuity of the signal.
Tutkimusmenetelmät 15:n poikkileikkaustutkimuksessa fentanyylilla hoidetun vastasyntyneen (0.5-2 mug/kg) aivosähkökäyrästä laskettiin yhdeksän ominaista arvoa, joiden avulla mitattiin amplitudia, taajuustiheyttä, signaalin pesiytyvyyttä, lyhytaikaisten ilmiöiden samanaikaisuutta, taajuusvoimakorrelaatiota aivoalueiden välillä sekä signaalin fraktaaliulottuvuuksia ja jatkuvuutta.
Transient nestedness of 3-8 Hz frequencies showed lessening in the right hemisphere immediately after administration, lasting for the duration of the experiment.
Lyhytaikaisten aaltojen pesiytyvyydessä havaittiin alenemista 3-8 Hz:n taajuuksilla oikeassa aivopuoliskossa heti lääkityksen alettua, mikä jatkui kokeen loppuun saakka.
We found the usage of individualistic and statistical baseline assignment and baseline-to-change correlation testing to be crucial for determining of these effects.
Tutkimuksemme mukaan yksilöllisten sekä tilastollisesti määrättyjen pohja-arvojen käyttö parantaa vertailutestien voimaa.
Changes in these features within the first 10min post-drug period were evaluated for significance using visual inspection of time trends, Wilcoxon signed-rank testing, and testing for correlation (Spearman's rho) between individual baselines and changes in feature values.
Näissä mittauksissa käytettiin datan visuaalista arviointia sekä Wilcoxonin merkittyjen sijalukujen testiä ja Spearmanin korrelaatiokerrointa yksilöllisten pohja-arvojen ja arvomuutoksen välillä.
The target of this thesis was to use statistical analysis of computational electroencephalography (EEG) features to identify any short-term effects of fentanyl on the brain state of neonates.
Tämän työn tarkoituksena on selvittää, miten fentanyylin vaikutukset ovat laskennallisesti havaittavissa vastasyntyneiden aivosähkökäyrästä (EEG).
Background Fentanyl is a widely used analgesic in neonatal intensive care, but its full effects on cortical activity have been left largely uninvestigated.
Taustatietoa Fentanyylin kokonaisvaltaisia vaikutuksia aivotoiminnan eri tasoihin ei ole kartoitettu, vaikka fentanyylia käytetään jatkuvasti kipulääkkeenä mm. vastasyntyneiden teho-osastolla.
Design and implementation of chemical risk assessment
Kemikaaliriskien arvioinnin suunnittelu ja toteutus
Chemical risk assessment in Europe has gone through several upheavals in the recent decade.
Kemikaaliriskiarviointi on Euroopassa kokenut toistuvia mullistuksia viime vuosikymmenen aikana.
The responsibility of chemical safety has been transferred from the state to the industry, leading to a need in the industry to renew its routines in chemical handling.
Velvollisuutta kemikaalien turvallisuudesta on siirretty valtioilta teollisuudelle, mikä on johtanut tarpeeseen uudistaa kemikaalien käsittelyyn liittyviä turvallisuusrutiineja teollisuudessa.
The goal of this work is to create a first version of a chemical risk assessment system which can, while taking into account the available resources, fulfill the legal obligations in chemical handling and support the use of new product information in improving safety.
Työn tavoitteena on luoda ensimmäinen versio toimivasta kemikaaliriskiarviointimenetelmästä, jonka avulla pystytään saatavilla olevat resurssit huomioon ottaen täyttämään kemikaalin käsittelyn lailliset velvoitteet ja tukemaan uuden lainsäädännön johdosta saadun lisätiedon käyttöä turvallisuuden parantamiseksi.
This work considers the most common systems for computing hazard, exposure and risk, the legislation in the European Union as well as the Finnish national level and several factors central in protecting personnel, environment and property from chemical hazard.
Tässä työssä käsitellään tunnetuimpia vaaran, altistumisen ja riskin arviointiin kehitettyjä laskentamenetelmiä, kemikaalilainsäädännön Euroopan Unionin tason ja Suomen valtiollisen tason vaatimuksia sekä kemikaalin vaaroilta suojautumisessa huomioon otettavia näkökulmia.
With this information a chemical risk assessment system for industrial use is developed and implemented.
Käytännön osuudessa kehitetään ja implementoidaan näihin tietoihin perustuen teollisuuskäyttöön suunnattu kemikaalien käytön riskiarviointi.
Peer effects of share repurchase announcements: Evidence from U.S. share repurchases between 2012 and 2016
Osakkeiden takaisinostoilmoitusten kilpailijavaikutukset: Tutkimusaineisto yhdysvaltalaisten yritysten osakkeiden takaisinostoista vuosien 2012 ja 2016 välisenä aikana
Mitigating Carbon Dioxide Emissions in a Coal Power Plant - Retrofit Options
Hiilidioksidipäästöjen vähentäminen hiilivoimalaitoksessa - jälkiasennusvaihtoehtot
The polymer used in the creation of the coatings was nylon 6, 6.
Pinnoitteiden valmistuksessa käytetty polymeeri oli nylon 6,6.
Despite slowness and rather poor repeatability of the manufacturing process of the present composite electrodes, they showed good response during the electrochemiluminescence measurements and functioned reliably when manufacturing had been successful.
Valmistusmenetelmän hitaudesta ja heikosta toistettavuudesta huolimatta valmistetut komposiittielektrodit antavat hyvän vasteen elektrokemiluminesenssimittauksissa ja ovat toimivuudeltaan luotettavia valmistuksen onnistuessa.
Binary component coatings for electrochemiluminescence measurements
Binäärikomponenttiset elektrodipinnoitteet elektrokemiluminesenssimittauksiin
To compare the functionality of the created carbon electrodes aluminium oxide-covered aluminium electrodes were used as reference.
Vertailukohteena elektrodien toimivuudelle käytettiin alumiinioksidipäällysteisiä alumiinielektrodeja.
From the composite electrodes created using the developed coatings electrochemiluminescence emission intensity of model luminophores were measured as well as conductivity of the composite electrodes, possible anodic activity and the effect of pH on electrochemiluminescence.
Tutkituista pinnoitteista valmistetuista komposiittielektrodeista, jotka kykenivät injektoimaan kuumia elektroneja vesiliuoksiin, mitattiin: malliluminoforeilla emissiointensiteetti, elektrodien sähkönjohtavuus, mahdollinen anodinen toiminta, pH:n vaikutus sekä lopuksi mitattiin kalibraatiosuora malliluminoforille.
Focus of this master’s thesis was to study the applicability of electrodes made from binary component coatings on a metal substrate in hot electron-induced electrochemiluminescence applications.
Tässä diplomityössä tutkittiin kaksikomponenttisista pinnoitteista valmistettujen elektrodien toimivuutta kuumiin elektroneihin perustavassa elektrokemiluminesenssissa.
Conducting particles embedded in the polymer matrix were various types of carbon, i.e. four different types of carbon particles were used to fabricate novel electrodes capable of injecting hot electrons into aqueous solutions.
Johdepartikkelina pinnoitteissa käytettiin hiiltä, jota kokeiltiin neljää erilaista laatua.
However, especially the interfaces of traffic and landscape design, such as the relationship between the street and the buildings, easily fall into no-man's land.
Kuitenkin erityisesti liikenne- ja maisemasuunnittelun rajapinnat, kuten kadun ja rakennusten suhde, jäävät helposti ei-kenenkään alueeksi.
In densely built areas, street spaces are the most important public spaces and should be designed accordingly.
Tiiviisti rakennetuilla alueilla katutilat ovat merkittävin julkinen ulkotila ja niitä tulisi suunnitella sen mukaisesti.
There are only few green areas and they are connected not only by green connections, but also partly by street connections.
Varsinaisia viheralueita on vähän ja ne kytketään yhteen paitsi viheryhteyksillä, myös osin katuyhteyksillä.
Design guidelines do not always feature a holistic view of the technical and experiential aspects of the street.
Suunnitteluohjeissa kokonaisvaltainen näkemys kadun teknisistä ja elämyksellisistä puolista ei aina toteudu.
The Helsinki city plan has high ambitions for the efficiency of new areas, but space is scarce, which means that street areas will form a significant part of public spaces in new areas.
Yleiskaavan myötä uusien alueiden tehokkuustavoitteet ovat Helsingissä korkealla, mutta tilaa on niukasti, joten katualueet muodostavat tulevilla alueilla merkittävän osan julkisesta tilasta.
The aim is to provide examples for coordinating street space functions that are suitable for Finnish conditions, and to design a new kind of series of residential living streets for the future Vihdinbulevardi environment following the existing design principles.
Työn tavoitteena on ollut löytää Suomen olosuhteisiin sopivia esimerkkejä katutilan toimintojen yhteensovittamisesta ja niiden pohjalta suunnitella tulevan Vihdinbulevardin ympäristöön uudenlainen pihakatujen tilasarja tehtyjen suunnitteluperiaatteiden mukaisesti.
Vehicle traffic focuses on the boulevard, leaving the street network inside the residential area for pedestrians and cyclists.
Ajoneuvoliikenne keskittyy bulevardille, mikä jättää kaupunginosan sisäiset kadut kävelijöille ja pyöräilijöille.
It also includes an overview of the various street design guidelines both in Finland and abroad, and discusses how they respond to the design needs of a functionally diverse street.
Alkuosassa on tehty katsaus katutilan suunnitteluohjeisiin Suomessa ja ulkomailla ja arvioitu, miten ne vastaavat toiminnallisesti monipuolisen kadun suunnittelutarpeisiin.
This thesis studies the use of living street space from the perspective of landscape architecture.
Diplomityö käsittelee pihakatualueen tilankäyttöä maisema-arkkitehtuurin näkökulmasta.
The framework of the thesis is the trend of urbanization and the development need for an urban environment, specifically the objective to create a more compact city structure in Helsinki.
Työn lähtökohta laajemmin on kaupungistuminen ja urbaanin ympäristön kehittämistarve, suppeammin Helsingin kaupunkirakenteen tiivistämistavoitteet.
The latter part of the thesis includes visionary and general plans of the street spaces for the Vihdinbulevardi district between the Haaga roundabout and the Turku track.
Työn suunnitelmaosuudessa on visio ja yleissuunnitelma aukio- ja katutiloista tulevaan Vihdinbule-vardin kaupunginosaan Haagan liikenneympyrän ja Turun-radan välissä.
The purpose of this work is to find ways to design a cozy and practical street space with mixed functions in a compact urban structure.
Työn tarkoituksena on ollut löytää tapoja suunnitella toiminnallisesti sekoittunut katutila tiiviissä kaupunkirakenteessa viihtyisäksi ja toimivaksi.
The conclusion of the thesis is that the street space can be designed into an exciting public space taking into account the different functional and spatial needs.
Työn johtopäätös on, että katutila on suunniteltavissa elämykselliseksi julkiseksi ulkotilaksi erilaiset toiminta- ja tilatarpeet huomioiden.
The key elements of the plan are a vibrant experience, prioritization of the pedestrian, the street as a place to pause, year-round usability and versatile plantings.
Aukio- ja katuosuudet muodostavat jatkumon, jonka tärkeimmiksi seikoiksi on nostettu elämyksellisyys, kävelijän priorisointi, kadun suunnittelu myös viivähdyspaikkana, ympärivuotinen käytettävyys ja monipuoliset istutukset.
The first part of the thesis examines various functional and spatial possibilities of street space with the help of example designs.
Työn alkuosassa on tarkasteltu esimerkkikohteiden avulla katutilan erilaisia toiminnallisia ja tilallisia mahdollisuuksia.
The first part consists of examples and the background of the study and the second part presents the plan.
Työ jakautuu kahteen pääosaan: esimerkki- ja lähtötieto-osuuteen sekä suunnitelmaosuuteen.
To apply them in practice, the street space should be studied as a central public space with a holistic approach rather than just designing the technical aspects.
Maankäyttöluonnoksessa asuinalueen sisäiselle pääkadulle on asetettu kunnianhimoisia tavoitteita, joiden toteuttamiseksi katutilaa tulisi tarkastella liikenne- ja yhdyskuntateknisen mitoituksen lisäksi kokonaisvaltaisesti alueen keskeisenä julkisena ulkotilana.
Thin sheet metal sandwich elements in small houses
Metalliohutlevysandwich-elementtien käyttö pientalorakentamisessa
Competitiveness of steel connections for prefabricated concrete elements in the French building market
Teräsliitosten kilpailukyky betonielementtiratkaisujen osana Ranskan talonrakennusmarkkinoilla
Monitoring the productivity and efficiency of maintenance management
Kiinteistönhuollon tuottavuus ja tehokkuus sekä niiden mittaaminen
A possible reason for this could be the direction of the internal deterioration.
Mahdollinen syy tähän voi olla sisäisen rapautumisen suunta.