natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this thesis was to study do demand controlled ventilation systems work as desired in two Finnish school buildings.
Tämän työn tavoite oli tutkia toimivatko tarpeenmukaiset ilmanvaihtojärjestelmät halutulla tavalla kahdessa suomalaisessa koulurakennuksessa.
Also, CO2 concentration stays mostly within decree’s guideline values, and within classification of indoor environment level S2 excluding one case room.
Myös hiilidioksidipitoisuus pysyy pääosin alle asetuksen ohjearvon sekä sisäilmastoluokituksen tason S2 rajoissa, pois lukien yhdessä case-huoneessa.
Demand controlled ventilation offers substantial energy conservation potential as it reduces the unnecessary ventilation without decreasing the quality of indoor climate.
Tarpeenmukainen ilmanvaihto tarjoaa merkittävän energian säästä potentiaalin vähentämällä turhaa ilmanvaihtoa, heikentämättä sisäilmaston laatua.
Operability analysis of demand controlled ventilation in two Finnish school buildings
Tarpeenmukaisen ilmanvaihdon toimivuuden analysointi kahdessa suomalaisessa koulurakennuksessa
Also, as the systems have grown more complex, failure diagnostics as become more difficult and errors can be hard to locate.
Vika diagnostiikka on myös tullut entistä vaikeammaksi, koska järjestelmät ovat muuttuneet monimutkaisemmiksi.
Thesis indicates that demand controlled ventilation systems provide potential to reduce energy demand of the buildings without decreasing the indoor climate quality.
Tutkimus osoittaa, että tarpeenmukainen ilmanvaihto on potentiaalinen ratkaisu vähentämään rakennusten energian kulutusta huonontamatta sisäilmanlaatua.
The main methodology was indoor climate measurements conducted in two classrooms in each of the case schools.
Päätutkimusmetodi oli sisäilma mittaukset, jotka tehtiin yhteensä neljässä eri luokassa kahdessa eri koulussa.
Moreover, there were some failures in the operation of the equipment such as on/off-dampers.
Lisäksi joitakin laitteisiin, kuten moottoripelteihin, liittyviä vikoja löydettiin.
Also, equipment and system parts, as well as building management systems were reviewed for possible errors.
Laitteet ja rakennusautomaatiotiedot tarkistettiin, mahdollisten vikojen ja puutteiden paikantamiseksi.
Also, some of the system elements such as temperature based control of ventilation were not functioning correctly which affects the operation of the system.
Lisäksi lämpötilan mukainen ilmanvaihdon ohjaus oli jäänyt pois käytöstä huoltotyön yhteydessä toisessa koulussa.
This research provides a useful tool for this purpose.
Tämä tutkimus tarjoaa työkalun juuri tähän tarkoitukseen.
The theory of GNSS navigation in general and the dilution of precision (DOP) values are explained and used as a basis for the definition for a good positioning accuracy.
Lisäksi GNSS-paikannuksen ja dilution of precision (DOP) -arvojen teoriaa tarkastellaan ja käytetään perustelemaan määritelmä hyvälle paikannustarkkuudelle.
Navigation with Global Navigation Satellite Systems (GNSS) works well in environments with clear sky, but navigation accuracy and availability is easily degraded when parts of the sky are blocked by terrain or solid structures.
Navigointi ja paikannus Global Navigation Satellite System (GNSS) -järjestelmien avulla toimii hyvin ympäristöissä joissa taivaalle on hyvä näkyvyys, mutta navigoinnin toimivuus ja tarkkuus heikkenee jos ympärillä oleva maasto tai rakennukset peittävät osan taivaasta.
However, these kinds of obstructed environments sometimes require accurate navigation service to ensure safety and efficiency of operations, for example in an open-pit mine or a harbour.
Joskus tällaisissa peitteisissä ympäristöissä kuitenkin tarvitaan tarkkaa paikannusta työturvallisuuden ja sujuvuuden varmistamiseksi, kuten esimerkiksi avolouhoksissa ja satamissa.
Because of the many obstructions to signal propagation, there is a need for careful planning of the pseudolite locations.
Koska peitteisillä alueilla on paljon esteitä navigointisignaalien etenemiselle, pseudoliittien sijainnit täytyy suunnitella tarkasti.
Techniques for simulating the direct signal propagation in complex three-dimensional environments are presented.
Tutkimuksessa esitetään tekniikoita joilla mallinnetaan signaalin etenemistä monimutkaisessa kolmiulotteisessa ympäristössä.
Global Navigation Satellite System (GNSS) satellite and pseudolite signal visibility simulation in obstructed environments
Global Navigation Satellite System (GNSS) satelliittien ja pseudoliittien signaalien kuuluvuuden mallinnus esteisessä ympäristössä
The result of this research is working software that simulates the signal visibilities and the quality of expected positioning accuracy in any environment, with and without pseudolites.
Tutkimuksen tuloksena on toimiva ohjelmisto, joka simuloi signaalien kuuluvuutta ja paikannustarkkuuden laatua missä tahansa ympäristössä pseudoliittien kanssa tai ilman.
The main task of this research is the development of new methodology and software for simulating the signal visibility of GNSS satellites and pseudolites, and for visualizing the expected positioning accuracy for a set of visible satellite and pseudolite signals.
Tutkimuksen tavoite on kehittää uusi menetelmä ja ohjelmisto, jolla voidaan simuloida GNSS-satelliittien ja pseudoliittien signaalien kuuluvuutta ja visualisoida odotettavissa olevaa paikannustarkkuutta kulloinkin käytettävissä olevista satelliitti- ja pseudoliittisignaaleista.
Its performance is displayed with two test cases of environments where a pseudolite augmentation system would be feasible: a deep open-pit mine and a harbour pier with tall harbour cranes.
Ohjelmiston toimivuus esitetään ajamalla se kahdelle kohteelle, joissa pseudoliittijärjestelmä olisi toteuttamiskelpoinen: syvä avolouhos ja satamalaituri jossa on korkeita nostureita.
In these cases, land-based GNSS transmitters called pseudolites can provide additional navigation signals that can ensure the availability of navigation signals and enhance the accuracy back to good levels.
Silloin navigoinnin toimivuutta ja tarkkuutta voidaan parantaa asentamalla alueelle maalle sijoitettuja GNSS-signaalin lähettimiä, joita kutsutaan pseudoliiteiksi.
Basic design of vehicle chassis
Ajoneuvon alustarakenteen perussuunnittelu
Due to the low amount of responses any statistical analysis is questionable.
Vastausten vähäisen määrän takia tilastollisten päätelmien tekeminen on kuitenkin kyseenalaista.
This excludes heat generation out of the scope, but not heat distribution.
Tämä rajaa lämmöntuoton pois, muttei lämmönjakoa.
The survey is sent to four housing cooperatives consisting of 164 apartments combined, and 20 responses are received.
Kaavake jaetaan neljään asunto-osakeyhtiöön sisältäen yhteensä 164 asuntoa, joista saadaan 20kpl vastauksia.
Apartment automation refers to the part of building automation that affects directly the inhabitants living conditions.
Huoneistoautomaatiolla viitataan rakennusautomaation siihen osaan, joka vaikuttaa suoraan asukkaan asuinolosuhteisiin.
As closing thoughts, analysis on the current and future status of the building automation market is given, especially from the view of the inhabitant.
Lopuksi analysoidaan rakennusautomaatiomarkkinan nykytilaa ja tulevaisuutta erityisesti asukkaan näkökulmasta.
Responses are in line with the initial assumptions, as in security functionalities and centralized control of HVAC systems are important and multimedia control is not important.
Tulokset ovat yhteneviä ennakko-oletusten kanssa, eli turvatoiminnot ja LVI-järjestelmien keskitetty hallinta ovat tärkeitä ja viihdelaitteiden ohjaus eivät ole tärkeitä.
Experienced benefits of home automation in non-subsidised housing production
Huoneistoautomaation koetut hyödyt vapaarahoitteisessa asuntotuotannossa
The main aim of this study is to produce information for building automation manufacturers to help them direct their product development and marketing efforts.
Tutkimuksen tavoitteena on tuottaa tutkimustietoa rakennusautomaatiovalmistajien tuotekehityksen ja markkinoinnin suuntaamiseen.
This study researches the experiences and views of inhabitants living in apartments equipped with apartment automation.
Tässä tutkimuksessa selvitetään automaatiokohteiden asukkaiden kokemuksia ja näkemyksiä huoneistoautomaation eri ominaisuuksien tärkeydestä.
A web survey form is generated, that is left to building automation manufacturers for customer inquiries.
Työssä luodaan sähköinen kyselykaavake, joka jää käyttöön asiakkaiden jälkiseurantaan.
Reflections
Heijastuksia
Textile industry is the fourth biggest industry sector in the world.
Tekstiiliteollisuus on maailman neljänneksi suurin teollisuudenala.
However the changes are requiret to ensure the healthy and safe life in this planet.
Muutokset ovat tarpeellisia, jotta voimme turvata terveellisen ja turvallisen elämän maapallolla tulevaisuudessa.
The designing and the fabrics of the collection were made in Backahausen jacquard weaving mill in Austria in spring 2011.
Mallisto toteutettiin jacquard-kutomo Backhausenilla Itävallassa keväällä 2011.
Designer has a important role in making changes happen.
Suunnittelija on avainasemassa muutosten toimeenpanijana.
The choices are not easy to make because of the multidimensionability of sustainability.
Valintojen tekeminen ei ole helppoa kestävän kehityksen moniulotteisuuden vuoksi.
The most challenging task is to combine the well being of human with respecting the natural diversity.
Haasteellisinta on yhdistää ihmisen hyvinvointi luonnon moninaisuuden säilymiseen.
It needs not only good design solutions but also knowledge about technology, science, culture and social aspects.
Muutosten toteuttamiseen tarvitaan hyvien muotoiluratkaisujen lisäksi tietämystä tekniikasta, tieteestä, taiteesta ja sosiaalisista tekijöistä.
It means conserning all the parts of the manufacturing processes and life cycle thinking.
Tämä tarkoittaa tuotannon kaikkien osatekijöiden huomioimista ja elinkaariajattelua.
It reviews the whole life cycle of a textile product from the fiber manufacturing/growing to the discarding of the product.
Elinkaari kattaa kaiken tekstiilituotteen kuidunvalmistuksesta/ kasvatuksesta aina tuotteen käytöstä poistoon saakka.
On the basis of the research it can be said that consumer has the most important role in supporting the sustainability of textile manufacturing and in conserning ecological aspects.
Tutkimusaineiston perusteella voidaan todeta, että kuluttaja on avainasemassa tekstiilituotteen kestävässä kehityksessä ja ekologisuudessa.
With well-grounded choices and desicions together with a broad knowledge huge changes in peoples ways of living and quality of life are possible with respect for nature.
Perustelluilla valinnoilla ja laajalla tietotaidolla voidaan tehdä kauaskantoisia parannuksia ihmisten elämänlaatuun samalla ympäristöä kunnioittaen.
He or she has the possibility to influnece consumers way of living, thinking, consuming and attitudes in general.
Hänellä on suuri mahdollisuus vaikuttaa ihmisten elämään, elintapoihin, kulutustottumuksiin sekä ajatusmaailmaan.
The purpose of this thesis is to view textile industry and it's processes from the sustainable viewpoint.
Tämä opinnäyte tarkastelee tekstiiliteollisuuden prosesseja kestävän kehityksen näkökulmasta.
One design philosophy and practice towards sustainability is called cradle to cradle.
Yksi elinkaariajatteluun pohjautuva suunnittelufilosofia on cradle to cradle.
With the purhace desicions he or she either supports the manufacturing violating environment and peoples rights or supports the more sustainable way of producing things with respect of social and ecological matters.
Omalla ostopäätöksellään hän joko tukee ympäristöä kuluttavaa ja ihmisoikeuksia polkevaa halpatuotantoa ja huonoa laatua tai päättää käyttää rahansa laadukkaampaan ja kalliimpaan tuotteeseen, jonka tekijöitä on kohdeltu reilusti.
This creates a great change for new innovations in material and technical applications.
Tämä asettaa valtavan haasteen mutta antaa myös mahdollisuuden uusille teknologisille ja materiaali-innovaatioille, sekä käänteentekeville ajatuksille koko teollisuutta koskien.
That is why the sustainability is difficult to implement in the sector.
Sen muuttaminen kestävämpään suuntaan on alan pirstaleisuuden vuoksi monimutkaista.
The theoretical findings are taken into practice in designing and making a collection of jacquard-woven fabrics.
Opinnäytteen teoreettisessa osassa läpikäytyjä tutkimustuloksia tarkastellaan myös jacquard-kangasmalliston suunnittelussa, joka on merkittävä osa tätä opinnäytettä.
It consentrates to energy and material flows in manufacturing systems and tries to imitate natures ecosystems in producing processes.
Se keskittyy erityisesti materiaalivirtoihin ja luonnon ekosysteemien jäljittelyyn tuotantoprosesseissa, sekä monimuotoisuuden säilyttämiseen sekä kulttuurisessa että ekologisessa mielessä.
It is also important to change peoples way of thinking about consuming and the way they use, maintain and treat their textiles in general.
Myös yleistä asennemuutosta suhteessa tekstiilien käyttöön, huoltoon ja käytöstä poistamiseen tarvitaan muutosten aikaansaamiseksi.
The textile manufacturing sector should be seen as a one system.
Tekstiilien valmistusta ja tekstiiliteollisuutta tulisi tarkastella systeemitasolla pyrittäessä kestävään kehitykseen.
It tries to bring together all the aspects about the matter important for the designer.
Sen tavoitteena on hahmottaa kaikki tekstiilin elinkaaren osa-alueet, jotka tulisi ottaa huomioon suunnittelutyössä.
That is necessary for being able to reach towards sustainability.
Näiden kehittämistä tarvitaan.
Sustainable producing processes are not yet very developed in textile industry.
Tutkimustulosten perusteella voidaan myös todeta kestävän kehityksen mukaisten suunnittelu- ja valmistusratkaisuiden puuttuvan ja olevan alkeellisia tekstiiliteollisuudessa.
Architecture of a distributed advertisement pagination system
Hajautetun ilmoitustaittojärjestelmän arkkitehtuuri
The literature review shows that the subject has not received much attention before.
Kirjallisuusselvityksen perusteella aihetta on aikaisemmin tutkittu vain vähän.
The first objective is to estimate what share of the total costs of the value chain is affected by the packaging choice, the second objective to estimate how much different packaging levels (primary, secondary and transportation packaging) influence the costs and the third objective to identify the most important packaging properties that influence the costs in the value chain.
Ensimmäisenä tavoitteena on arvioida kuinka suuri osa arvoketjun kustannuksista on riippuvainen pakkaustavasta, toisena tavoitteena arvioida kuinka paljon eri pakkaustasot (kuluttaja-, tukku- ja kuljetuspakkaus) vaikuttavat kustannuksiin ja kolmantena tavoitteena selvittää pakkausten tärkeimmät ominaisuudet, jotka vaikuttavat toimitusketjun kustannuksiin.
In distribution centres secondary packaging is the most important packaging level, while in transportation and at retailers both primary and secondary packaging are important.
Jakelukeskuksissa tukkupakkaus on tärkein pakkaustaso, kun taas kuljetuksissa ja vähittäiskaupoissa sekä kuluttajapakkaus että tukkupakkaus ovat tärkeitä.
Both in supply chain management literature and retail studies packaging and its cost effects have been neglected.
Sekä toimitusketjujen hallintaa että vähittäiskauppaa kuvaavissa tutkimuksissa pakkaus ja sen kustannusvaikutukset ovat saaneet vain vähän huomiota.
The most important packaging properties are handling, volume efficiency and compatibility with transportation packages.
Pakkausten tärkeimmät ominaisuudet ovat käsiteltävyys, yksikkötilavuus ja yhteensopivuus kuljetuspakkausten kanssa.
The model is based on data about retail value chains from both literature and interviews.
Malli perustuu kirjallisuudesta ja haastatteluista saatuihin tietoihin arvoketjusta.
The analysis is conducted as a case study with a quantitative model describing the operations along retail value chains and their interactions with packaging.
Analyysi on toteutettu tapaustutkimuksena kvantitatiivisella mallilla, joka kuvaa toimitusketjun yksikköoperaatioita sekä niiden riippuvuutta pakkaustavasta.
The research problem for this study is to identify how packaging choice affects costs in a retail value chain.
Työn tutkimusongelmana on selvittää miten pakkaukset vaikuttavat vähittäiskaupan arvoketjun kustannuksiin.
How packaging choice affects costs in retail value chains
Pakkaustavan vaikutukset vähittäiskaupan arvoketjun kustannuksiin
The results show that packaging can affect 14% of the value chain costs, with 6%-unfts from the material and 7%-units from packaging related operations.
Tulokset osoittavat, että pakkaus vaikuttaa 14 prosenttiin arvoketjun kustannuksista.
Formation of organic chlorine compounds in bleaching
Orgaanisten klooriyhdisteiden syntyminen valkaisussa
Qualitative Analysis of New Mobile Service Concepts
Kvalitatiivinen analyysi uusista matkaviestinpalvelukonsepteista
Collage quarter - flexible redevelopment plan for a city block in Hämeenlinna
Kollaasikortteli - joustava korttelisuunnitelma Hämeenlinnaan
Modeling passenger ship evacaution from a passenger's perspective
Matkustajalaivan evakuoinnin mallintaminen matkustajan näkökulmasta
Human behaviour is guided by instinctual urge to get away from the danger, while rational thinking needed in way finding is secondary.
Ihmisen toimintaa ohjaa vaistonvarainen halu päästä turvaan ja tässä tilanteessa ihmisen rationaalinen käyttäytyminen on toissijaista.
Fur- thermore, if there’s a lack in safety instructions people tend to follow each other’s, which often results crowding in places that should be untrammelled in order to ensure efficient evacuation.
Miehistön opastuksen ja informaation puuttuessa, ihmiset seuraavat toistensa käyttäytymistä ja toimintaa, joka usein johtaa ruuhkien muodostumiseen paikoissa, jotka turvallisuussyistä tulisi pitää vapaina.
Therefore, this study uses passenger ship accident investigation reports to map environmental factors, which have an impact on human behaviour under emergency.
Tutkielmassa kartoitetaan onnettomuusraporteista ihmisen toimintaan vaikuttaneita ympäristöllisiä ja sosiaalisia tekijöitä.
Comparing and contrasting the subjective perception of passenger with the physical environment helps us understand the safety environment more comprehensively during an accident.
Tarkastelemalla yhteyttä ihmisen subjektiivisen käsityksen ja todellisen ympäristön välillä, voimme muodostaa kuvan siitä, millä tavalla ihminen kokee ympäristönsä onnettomuustilanteessa.
Current research revealed that in emergency people trust more in their own perceptions and intuition than given instructions.
Tutkimus paljasti, että ihminen luottaa onnettomuustilanteessa omiin vaistoihinsa ja havaintoihinsa ympäristöstä.
Current passenger ship evacuation modelling is mostly based on mechanical simulation, which tends to ignore passengers as active agents.
Nykyinen evakuiontimallinnus perustuu matemaattiseen mallintamiseen, missä ihminen on ympäristössään passiivinen toimija.
However, maritime safety doesn’t concern only the technical side of ship safety and more attention should be paid to the appropriate interaction between environment and people under emergency.
Tarkastellessamme turvallisuutta, huomiota tulisi kiinnittää ihmisen ja ympäristön välisen vuorovaikutuksen sujuvuuteen.
Current evacuation modelling doesn’t consider human-environment interaction in acceptable level and given insight to affect of the human cognition on the evacuation process can be used to develop evacuation analysis onwards.
Kehittääksemme mallinnusta vastaamaan kohti todellista onnettomuustilannetta, ihmisen kognitiiviset ominaisuudet tulisi huomioida ja liittää osaksi laivan evakuointimallinnusta.
Urban areas have been evaluated to be responsible of 76 % of global energy use and 37-49 % of the GHG emissions.
Kaupunkialueiden on arvioitu vastaavan 76 %:sta globaalia energian kulutusta ja 37-49 % KHK-päästöistä.
In terms of energy demand, the heating and cooling sector corresponds to more than a half of the global final energy consumption.
Energian kulutuksesta lämmitys ja jäähdytys puolestaan vastaavat yli puolta koko maailman energian loppukulutuksesta.
The benefits are for heat supply and distribution (DH company) while costs mainly result from required building-level changes (customer).
Hyödyt näkyvät lämmön tuotannossa ja siirrossa (kaukolämpöyhtiö), mutta kustannukset ovat pääosin seurausta vaadittavista rakennustason muutoksista (asiakkaat).
Energy supply sector is the largest source of anthropogenic emissions with a share of more than a third in global greenhouse gas (GHG) emissions.
Energian tuotanto on nykyisellään suurin ihmisen toiminnan seuraksena syntyvien kasvihuonekaasupäästöjen (KHK) lähde yli kolmanneksen osuudellaan globaaleista KHK-päästöistä.
This is where district heating (DH) and district cooling (DC) technologies can play an important role.
Tämä on myös se ympäristö, jossa kaukolämpö (KL) ja kaukojäähdytys (KJ) voivat näytellä tärkeää roolia.
Both DH and DC are energy solutions designed for densely populated areas.
Molemmat edustavat energiaratkaisuita tiheästi asutetuille alueille.
A fair and transparent allocation of benefits and costs is a prerequisite for the transition due to stakeholders involved.
Hyötyjen ja kustannusten reilu ja läpinäkyvä kohdistaminen on esivaatimus siirtymälle matalampiin siirtolämpötiloihin stelmän eri toimijoiden roolien johdosta.
The use of low temperature distribution requires more careful management of the temperature levels, making network simulation tools both in planning and operational phase important.
Matalammat siirtolämpötilat edellyttävät myös tarkempaa lämpötilojen hallintaa siirtoverkossa, joka puolestaan korostaa simulointityökalujen merkitystä sekä suunnittelussa että operatiivisessa toiminnassa.
The relevance of cities in the context of climate change mitigation and the significance of the heating and cooling sector imply that solutions for urban areas are an essential part of the mitigation measures needed.
Kaupunkien olennainen rooli ilmastonmuutoksen hillinnässä yhdistettynä lämmitys- ja jäähdytyssektorin merkitykseen osoittavat kaupunkialueiden olevan avainroolissa pohdittaessa tarvittavia päästövähennystoimia.
This thesis focuses on developing DH systems by studying means for improving their efficiency and integrating more low-carbon heat sources for heat supply.
Tämä väitöskirja keskittyy KL-järjestelmien kehittämiseen tutkimalla mahdollisuuksia parantaa järjestelmien tehokkuutta ja lisäämällä uusiutuvien lämmönlähteiden osuutta.
Centralized SCs provide 4-5 times higher heat output than decentralised building-specific units with the same total investment.
Saman suuruisella investoinnilla keskitetyt aurinkokeräimet tuottavat 4-5 kertaa enemmän lämpöä kuin hajautetut rakennuskohtaiset keräimet.
The feasibility of NDH is strongly linked to the DH demand and distance between the site and the DH system.
Ydinkaukolämmön toteutettavuus on taas voimakkaasti kytköksissä kaukolämmön tarpeeseen sekä laitoksen ja KL-järjestelmän väliseen etäisyyteen.
However, HPs outperform the centralized SCs in Finnish DH systems by producing 9-30 times more heat with the same investment.
Lämpöpumput puolestaan peittoavat keskitetyt keräimet 9-30 suuremmalla tuotannolla, olettaen saman investoinnin.
District heating with low-carbon heat sources and low distribution temperatures
Vähähiiliset lämmönlähteet ja matala siirtolämpötila kaukolämpöjärjestelmissä
Low temperature distribution reduces the heat losses and, more importantly, improves the efficiency of connected heat supply.
Matala siirtolämpötila pienentää lämpöhäviöitä ja parantaa järjestelmään kytkettyjen lämmönlähteiden hyötysuhdetta.
The heat sources considered in the scope of the presented research are heat pumps (HPs), solar collectors (SCs) and nuclear district heating (NDH).
Lämmönlähteistätyössä arvioidaan lämpöpumppujen, aurinkokeräimien ja ydinkaukolämmön toimintaa.
Both HPs and SCs benefit from low distribution temperatures.
Sekä lämpöpumput että aurinkeräimet hyötyvät matalasta siirtolämpötilasta.