natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Light-emitting diodes (LEDs) are used in various applications due to their small size, durability and energy efficiency.
Loistediodeja (LEDejä) käytetään useissa sovelluksissa niiden pienen koon, kestävyyden ja hyvän energiatehokkuuden vuoksi.
The spatial corrections obtained are less than 0.2 % for typical directional LEDs.
Laitteistolla saavutettavat spatiaalikorjaukset ovat suuruudeltaan alle 0.2 % mitattaessa tyypillisiä suuntaavia LEDejä.
The luminous efficacy of a typical SSL with stable electronics can be measured with 1.2 % (k = 2) expanded uncertainty.
Mittalaitteistolla voidaan mitata stabiilin LED-pohjaisen energiansäästö- lampun valotehokkuus 1.2 % (k = 2) laajennetulla epävarmuudella.
For luminous efficacy measurements of SSLs, a measurement setup based on a compact goniospectrometer and a 1.65-m integrating sphere has been constructed.
LED-pohjaisten energiansäästö- lamppujen valotehokkuusmittauksia varten on kehitetty mittauslaitteisto, joka perustuu kompaktiin goniospektrometriin ja 1.65-m integroivaan palloon.
It was also found that the self-absorptions of SSLs have spectral dependence due to the materials used in the lamps.
Tulokset osoittavat myös, että LED-lampuissa käytettävät materiaalit aiheuttavat lamppujen itseabsorptioihin spektristä riipppuvuutta.
Methods for analyzing the uncertainties of the photometer spectral and directional quality indices f1’ and f2 have been developed using Monte Carlo simulation.
Fotometrien spektrisen herkkyyden ja kosinivasteen sovituksen laatua kuvaavien hyvyyslukujen f1’ ja f2 epävarmuuksia on tutkittu Monte Carlo-simulaatiolla.
Characterization of Light Emitting Diodes and Photometer Quality Factors
Loistediodien ja fotometrien hyvyyslukujen karakterisoinnit
The developed methods give, for the first time, a solid basis for the uncertainty analysis of the photometer quality indices, which manufacturers typically report without uncertainties.
Tutkimuksessa kehitetyt menetelmät antavat ensimmäistä kertaa vahvan pohjan fotometrien hyvyyslukujen epävarmuuden analysoinnille.
The results show that simple random variation of the individual data points of the response data may lead to underestimated uncertainty of the quality index.
Tulosten perusteella mittapisteiden satunnainen poikkeutus tuottaa aliarvioidun epävarmuuden hyvyysluvuille.
The introduction of white high-brightness LEDs has changed the lighting, electronics and automobile industries for good.
Valkoisten kirkkaiden LEDien tultua saataville valaistus-, elektroniikka- ja autoteollisuus ovat kokeneet suuren muutoksen.
In this thesis, measurement setups have been developed for luminous flux and luminous efficacy measurements of LEDs and SSLs.
Tässä työssä on kehitetty mittauslaitteistot LEDien ja LED-pohjaisten energiansäästölamppujen valovirran ja valotehokkuuden mittaamista varten.
Test measurements of 25 different SSLs showed large differences between the lamps, especially in the luminous efficacies and the quality of the built-in power supplies.
Tutkimuksessa käytettyjen kaupoissa myytävien LED-lamppujen mittaustuloksissa havaittiin huomattavia eroja valotehokkuuksissa ja sisäänrakennettujen teholähteiden laadussa.
For proper estimation of the uncertainties, physical models of the characterization measurements are needed.
Hyvyyslukujen todellisten epävarmuuksien simulointi vaatii mittauksiin pohjautuvien virhemallien käyttöä.
The expanded uncertainty (k = 2) of the measurement setup varies between 1.2 % and 4.6 %, depending on the color and the angular spread of the LED.
Riippuen tutkittavan LEDin väristä ja valokeilan leveydestä, mitatun valovirran laajennettu epävarmuus (k = 2) on 1,2 – 4,6 %.
However, the optical and electrical properties of LEDs and SSLs differ from incandescent lamps, and characterization of these new light sources requires careful evaluation of the measurement methods for obtaining low measurement uncertainty.
LEDien ja LED-pohjaisten energiansäästölamppujen optiset ja sähköiset ominaisuudet poikkeavat hehkulamppujen ominaisuuksista kuitenkin merkittävästi.
A multifunctional 30-cm integrating sphere has been constructed with custom ports and baffles for total and partial luminous flux measurements of both low- and high-power LEDs.
Työssä on kehitetty pien- ja suurteho-LEDien valovirran mittaamiseen monikäyttöinen mittauslaitteisto, joka perustuu 30-cm erikoisrakenteiseen integroivaan palloon.
The photometer heads utilized in the measurements have been characterized for the spectral and directional responses.
Yleiskäytössä olevat hehkulamput tullaan syrjäyttämään uusilla LED-pohjaisilla ratkaisuilla.
Pyrolysis oil from wood based biomass and the use of it in the production of heat and electricity
Puubiomassasta valmistettu pyrolyysiöljy
Nowadays huge volumes of digital visual data are constantly being produced and archived.
Nykyaika tuottaa jatkuvasti valtavia määriä visuaalista digitaalista aineistoa.
Automatically distilling useful information from such information masses requires one to somehow answer the grand long-standing question of computer vision: how to make computers understand images?
Jotta näistä suurista tietoaineistoista voitaisiin automaattisesti löytää käyttökelpoista informaatiota, olisi löydettävä jonkinlainen vastaus tietokonenäön pitkäaikaiseen peruskysymykseen: kuinka saada tietokoneet ymmärtämään kuvien sisältöä?
From the experiments and discussion in the thesis, one can conclude that the category detection formulation is a useful way of approaching the general image content understanding problem.
Väitöskirjassa esitettyjen kokeiden ja analyysien perusteella voidaan päätellä, että kategorioiden tunnistaminen on käyttökelpoinen tapa lähestyä yleistä kuvien sisällön tulkitsemistehtävää.
In each of the sub-tasks, one decides whether an image belongs to some pre-defined category.
Kussakin yksittäisessä päätöstehtävässä vastataan kysymykseen, kuuluuko tarkasteltava kuva johonkin ennalta määrättyyn kategoriaan.
A body of experiments is described that compare various technological alternatives for implementing the three major components of the framework.
Väitöskirjassa kuvataan lukuisia kokeita, joissa arvioidaan eri tekniikoita järjestelmän kolmen pääkomponentin toteuttamiseksi.
This thesis discusses a framework for visual category detection that consists of three major components: feature extraction, feature-wise detection and fusion of the detection results.
Väitöskirjassa käsitellään mallia, jossa kategoriantunnistusjärjestelmä koostuu kolmesta pääosasta: piirreirrotuksesta, piirrekohtaisesta tunnistuksesta sekä näiden tunnistustulosten fuusiosta.
In addition to comparing implementation techniques, the experiments demonstrate that the discussed generic category detection architecture is very versatile: a set of diverse visual analysis problems can be addressed using the same visual category detection system as a backbone component by equipping the system with a task-specific front-end.
Toteutustekniikoiden vertailemisen lisäksi kokeet myös osoittavat, että esitetty yleiskäyttöinen kategoriantunnistusmalli on hyvin joustava: joukko erilaisia visuaalisia analyysitehtäviä on voitu ratkaista järjestelmällä, jonka ydinosan kaikissa tapauksissa muodostaa sama kategoriantunnistinkomponentti.
The point of view in the discussion is empirical: the framework is validated by the good levels of performance systems implementing it have demonstrated in various benchmark tasks of visual analysis.
Tekstin näkökulma on kokeellinen: tämän järjestelmäarkkitehtuurin toimivuus perustellaan hyvillä suorituskykyarvoilla, joita siihen perustuvat järjestelmät ovat saavuttaneet erilaisissa visuaalisen analyysin suorituskykyä mittaavissa tehtävissä.
A category could be defined, for example, to consist of images taken indoors.
Voitaisiin esimerkiksi määritellä, että sisätiloissa otetut kuvat muodostavat yhden kategorian.
In the category detection formulation, the general image content understanding task is partitioned into a number of small binary decision tasks.
Yleinen kuvan sisällön luonnehtimistehtävä pilkotaan lukuisiksi pieniksi kyllä-ei -päätöstehtäviksi.
In this thesis the visual content analysis problem is looked at as a category detection problem.
Tässä väitöskirjassa visuaalisen sisällön luonnehtimista tarkastellaan kategorioiden tunnistamisen näkökulmasta.
By defining an appropriate set of categories, the visual content of an image can be described on a desired level of granularity by determining the image's membership in each one of the categories.
Kuvien sisältöä voidaan kuvailla halutulla yksityiskohtaisuustasolla määrittelemällä sopiva joukko kategorioita ja tunnistamalla kunkin kategorian kohdalla, mitkä kuvat siihen kuuluvat.
In category detection, performances reaching the state-of-the-art can be realised using the presented fusion-based system architecture and implementation technologies of the system components.
Voidaan myös todeta, että esitetyllä piirrefuusiota hyödyntävällä järjestelmäarkkitehtuurilla ja esitetyillä järjestelmän osien toteutustekniikoilla saavutetaan tämänhetkinen huipputaso kategoriantunnistuksessa.
Reachability-based verification of DSS1 protocol
DSSI protokollan saavutettavuusanalyysiin perustuva verifiointi
However, the ice-breaking process is a complex one.
Jäänmurtoprosessi on kuitenkin hyvin monimutkainen.
Retreating Arctic sea ice offers new opportunities to harvest natural resources and opens up new shipping routes.
Vetäytyvä arktinen jääpeite tarjoaa uusia mahdollisuuksia luonnonvarojen hyödyntämiselle sekä uusia laivareittejä.
In order to secure the safety of maritime operations, knowledge of ice-induced loads is needed.
Turvallisten operaatioiden takaamiseksi tarvitaan tietämystä jääkuormista.
The model is applied to define the structural parameters affecting the load transfer between frames.
Mallin avulla määritetään rakenteelliset parametrit, jotka vaikuttavat kuormituksen siirtymiseen kaarien välillä.
Full-scale experiments on board S.A. Agulhas II are carried out in the Baltic Sea with first-year sea ice and the load length distribution is retrieved from these measurements.
Täysmittakaavan mittaukset suoritetaan S.A. Agulhas II Itämerellä yksivuotisessa jäässä.
Furthermore, the theoretical model is used to obtain a robust estimate of the possible error and uncertainty related to the load length and the extent of the instrumentation.
Mallin avulla tehdään karkea arviointimenetelmä mahdolliselle mittausvirheelle ja -epätarkkuudelle liittyen kuormituspituuteen ja instrumentoinnin laajuuteen.
The model is validated with a Finite Element Model and a calibration pull.
Malli vahvistetaan vertaamalla tuloksia numeeriseen malliin ja kalibrointivetoon.
Furthermore, it is shown experimentally and explained theoretically that the extension of the instrumentation does not affect the measurements when the loading is short.
Teoreettinen malli ja mittaukset osoittavat, että instrumentoinnin laajuus ei vaikuta mittaustulokseen kuormituspituuden ollessa lyhyt.
Uncertainty and variation in measured ice-induced loads on a ship hull
Epävarmuus ja hajonta laivan rungolta mitatuissa jääkuormissa
The study shows that the shape of the probability density function for the ice-induced load on a frame is exponential-like for short loads and lognormal-like for longer loads.
Tutkimus osoittaa kaarella esiintyvien jääkuormien suuruuden todennäköisyystiheysfunktion muistuttavan muodoltaan eksponentiaalista lyhyille kuormille ja log-normaalista pidemmille kuormille.
In this study, an analytical grillage model is derived to determine the shear force and torsion on the ice-loaded and adjacent unloaded frames.
Työssä luodaan analyyttinen grillimalli, jolla määritetään kuormitetussa ja kuormittamattomissa kaarissa esiintyvä leikkausvoima ja vääntömomentti.
Full-scale measurements offer an opportunity to study the ice-induced loads on a ship hull as all the complexities are embedded in the measurements.
Laivan runkoon kohdistuvien jääkuormien mittaukset laivoilla tarjoavat kuitenkin mahdollisuuden tutkia jääkuormia, koska mittaukset huomioivat prosessin monimutkaisuuden.
However, the uncertainty and variation in the measurements increases when the load length increases beyond the instrumented area as a result of the load transfer between the frames.
Kuorman pituuden kasvaessa mittausalueen ulkopuolelle mittausepävarmuus ja mittausten hajonta kasvavat johtuen kuorman siirtymisestä kaarien välillä.
The measurements are commonly conducted by measuring strains and the loading is determined from the load-strain relation.
Mittauksissa on yleisesti käytetty venymämittauksia, joissa jääkuorma on määritetty kuorma-venymä relaatiosta.
In addition, the measurements show that the loading on a frame increases as a function of the external load length.
Mittaukset osoittavat kaarella esiintyvän kuormituksen kasvavan kuorman pituuden funktiona.
The effect of the load length on the mean value, standard deviation, and probability distribution of load amplitude on a frame is explained.
Kuormituspituuden vaikutus kaarella mitattujen jääkuormien keskiarvoon, keskiarvon keskihajontaan ja todennäköisyysjakaumaan on selvitetty.
Thus, full-scale measurements contain additional uncertainty and variation related to the measurement techniques.
Mittausmenetelmästä johtuen mittaukset sisältävät menetelmästä johtuvaa hajontaa ja epävarmuutta.
In a case where a single probability distribution is to be fitted to both short and long loads, Weibull distribution gives the best fit to the measurement data.
Weibull-todennäköisyysjakauma antaa kuitenkin parhaan sovitteen molemmille kuorman pituuksille.
The focus is placed on the ice load measurements based on the shear strain difference.
Työ keskittyy mittauksiin, joissa jääkuorma määritetään leikkausvenymän muutoksesta kaarella.
Furthermore, the study shows that the linear-like increase of the mean values of the ice-induced load on a frame as a function of the standard deviations is a mathematical phenomenon rather than a physical one.
Tutkimus osoittaa, että kaarella esiintyvän jääkuorman keskiarvo kasvaa lähes lineaarisesti keskiarvon keskihajonnan funktiona.
The aim of this dissertation is to study the uncertainty and variation in the measured loading on the ship hull related to the load length.
Tästä syystä tämä väitöstyö tutkii jääkuorman pituudesta aiheutuvaa mittausepävarmuutta sekä hajontaa mittauksissa.
Modelling of Perturbative Transport Experiments in JET
JET:n häiriökuljetuskokeiden mallinnus
One-family house in Kauniainen
Omakotitalo Kauniaisiin
Enhancing System Capacity and Robustness by Optimizing Software Architecture in a Real-time Multiprocessor Environment
Reaaliaikaisen moniprosessorijärjestelmän kapasiteetin ja luotettavuuden kehittäminen ohjelmistoarkkitehtuuria optimoimalla
Acoustics of the Vocal Tract: MR image segmentation for modelling
Ääntöväylän akustiikka: MR kuvan segmentointi mallinnusta varten
The presented method aims to extract the VT geometry by minimizing required manual work, which is necessary due to large number of research data.
Menetelmällä pyritään minimoimaan ääntöväylän purkamiseen tarvittavaa manuaalista työtä, mikä on välttämätöntä käytössä olevan tutkimusdatan suuren määrän takia.
The described method is used to automatically extract geometries for Finnish vowels.
Työssä kuvattua metodia käytetään purkamaan ääntöväylägeometrioita suomen kielen vokaaleille.
For this purpose, Helmholtz and Webster resonance models are used.
Malleina käytetään kolmiulotteista Helmholtz-yhtälöä ja yksiulotteista Websterin yhtälöön perustuvaa resonanssimallia.
Computed resonances are also compared to formants that have been extracted from sound recordings carried out simultaneously with the MR imaging.
Resonansseja myös verrataan magneettikuvauksen aikana samanaikaisesti nauhoitetuista ääninäytteistä purettuihin formantteihin.
This work presents a method for extracting vocal tract (VT) geometries from MRI data.
Tässa työssä esitetään menetelmä ihmisen ääntöväylää kuvaavien geometrioiden purkamiseksi magneettikuvauslaitteella kerätystä datasta.
MR imaging presents a challenge for VT extraction since osseous tissue, such as the maxillae and mandible, are indistinguishable from air in the image data.
Ääntöväylän magneettikuvaus ei ole suoraviivaista, koska magneettikuvauskone ei erota luukudosta ilmasta siinä olevien vetyatomien vähäisen määrän takia.
The extracted geometries are used to computationally model VT acoustic resonance properties during pronounciation of vowels.
Käytetty data koostuu koehenkilöstä vokaaliäännön aikana otetuista magneettikuvista.
This limitation has been overcome by producing external models for the maxillae and mandible, and registering them with the image data.
Menetelmä perustuu erikseen ylä- ja alaleualle rakennettujen mallien kohdentamiseen otetun MRI-kuvan kanssa.
The registration information can then be used to mask the maxillae and mandible in the original data.
Kohdentamisesta saatua informaatiota käytetään poistamaan leuoista johtuvat artefaktit.
Computational models are used to model VT acoustics in the geometries obtained.
Lisäksi purettujen ääntöväylägeometrioiden akustiikkaa mallinnetaan laskennallisella mallilla.
Functional verification of X-Ray imaging system’s frame grabber card’s FPGA based System-On-a-Chip
Röntgenkuvantamisjärjestelmän kuvankaappauskortin FPGA-pohjaisen järjestelmäpiirin toiminnan varmentaminen
Installing grouted rock bolts under winter conditions
Juotettujen harjateräspulttien asentaminen talviolosuhteissa
Construction cost evaluation and reduction of a passenger vessel hull
Matkustajalaivan rungon rakentamiskustannukset ja niiden alentamiskeinot
Optimization and performance evaluation of the aerosol-generating calibration station
Aerosolia tuottavan kalibrointiaseman suorituskyvyn tarkastelu ja optimointi
Applicability of advanced 3D modeling system in synchronous machine design
Kehittyneen 3D-suunnittelujärjestelmän soveltuvuus tahtikoneen suunnitteluun
Technology potential of cashew nut shell liquid (CNSL): A techno-economical analysis of a CNSL product based on market research
Cashewpähkinän kuoriöljyn (CNSL) teknologinen potentiaali: CNSL-tuotteen teknis-taloudellinen analyysi perustuen markkinatutkimukseen
Altogether 21 subjects were imaged with Ingenia 1.5 T, Ingenia 3 T and 1.5 T MR scanner of Elekta Unity.
Käytettyjen laitteiden mallityypit olivat Ingenia 1.5 T, Ingenia 3 T sekä Elekta Unity.
The greatest effects are shown on the edges of the field-of-view where the effect of gradient non-linearities are the largest.
Suurimmat erot olivat havaittavissa kuvausalueen reunoilla, joissa epälineaarisista gradienttikentistä johtuvat vääristymät ovat suurimmillaan.
The performance and the geometric accuracy achievable with the algorithm were evaluated with phantom imaging and the effect of the algorithm on human anatomy was evaluated with volunteer imaging.
Geometriakorjausalgoritmin tarkkuutta ja toimintaa arvioitiin kuvaamalla fantomia sekä vapaaehtoishenkilöitä.
It was also proven that the algorithm performs the geometric correction almost as well in 2DMS as in 3D images.
Algoritmi korjasi geometrista vääristymää lähes yhtä hyvin niin 2D- kuin 3D-kuvissa.
The purpose of this thesis was to improve the geometric accuracy of MR images by implementing 3D geometric correction to 2D multi-slice acquired images.
Tämän maisterityön tarkoituksena oli parantaa magneettikuvien geometrista tarkkuutta mahdollistamalla kolmiulotteinen geometriakorjaus kaksiulotteisina leikkeinä kerätyissä magneettikuvissa.
3D geometric correction in 2D multi-slice acquired MR images used in radiation therapy planning
3D geometriakorjaus säteilyhoidon suunnittelussa käytettävissä 2D leikkeinä kerätyissä magneettikuvissa
The results reveal that the geometric distortion is significantly reduced when through-plane correction is applied alongside in-plane correction.
Tulokset osoittavat, että 2D-kuvien geometriset vääristymät vähentyivät huomattavasti, kun geometriset vääristymät korjattiin leiketason lisäksi myös kolmannessa ulottuvuudessa.
The geometric correction algorithm itself was not modified, since the existing algorithm for 3D images could be reused.
Muutoksia varsinaiseen geometriakorjausalgoritmiin ei vaadittu, sillä algoritmi suoritti korjauksen samaan tapaan 2D- ja 3D-kuville.
MR images can either be aligned with CT images or converted to pseudo-CT images for radiation dose planning, and the required geometric accuracy can be achieved by optimizing sequences and utilizing geometric correction algorithms.
Kuvaustavan geometrisen tarkkuuden haasteet sekä röntgensäteilyn vaimennuskertoimien puute ovat ratkaistu vähentämällä geometrisia vääristymiä erilaisilla geometriakorjausalgoritmeilla sekä luomalla keinotekoisia tietokonetomografiakuvia magneettikuvista.
The advantages of 2DMS acquired images over 3D images are the reduced sensitivity to motion artifacts and the contrast that is preferred by radiologists.
Radiologit ovat tottuneet tulkitsemaan 2D-leikkeinä kerättyjä magneettikuvia niille ominaisen kontrastin takia sekä siksi, että 2D-leikkeinä kerätyt magneettikuvat eivät ole yhtä herkkiä liikkeistä johtuville häiriöille kuin 3Dkuvat.
The role of MRI in the external radiation therapy treatment has increased in the past few decades significantly due to its superior soft-tissue contrast and absence of ionizing radiation.
Magneettikuvausta hyödynnetään yhä enemmän säteilyhoidon suunnittelussa sen ainutlaatuisen pehmytkudoskontrastin vuoksi.
Until now, this feature has not been available in Philips MR scanners.
Yhteensä 21 vapaaehtoista kuvattiin kolmella Philips:n magneettikuvauslaitteella.
According to both previous research and the simulation results, solar irradiance variations do not seem to be a significant source of flicker.
Sekä simulaatioiden että aikaisemman tutkimuksen mukaan auringon säteilyvaihtelut eivät yksin näyttäisi aiheuttavan huolestuttavan voimakasta välkyntää.
According to previous studies, low-frequency harmonics have mostly stayed within the limits defined in standards, but violations have also been observed.
Aiemmissa tutkimuksissa mitatut pienitaajuiset harmoniset yliaallot ovat pääosin pysyneet standardien asettamien rajojen sisällä, mutta joitakin ylityksiä on havaittu.
High-frequency distortion, sometimes called supraharmonic distortion, has been considered a potential problem in some studies, and additional research has been suggested.
Suuritaajuisia yliaaltoja on joissakin tutkimuksissa pidetty mahdollisena ongelmana, ja lisätutkimuksia on esitetty tehtäväksi.
Voltage fluctuations caused by changes in solar irradiance can also be mitigated by adjusting the reactive power of the photovoltaic generators or by limiting the ramp rate of the active power output.
Säteilyvaihteluista johtuvia jännitteen muutoksia on myös mahdollista pienentää säätämällä aurinkosähköjärjestelmän loistehoa tai hidastamalla pätötehon muutosnopeutta.
Harmonic and interharmonic distortion caused by photovoltaic systems depends on the design and mode of operation of the inverter, network impedances, loads and background distortion levels.
Aurinkosähköjärjestelmän verkkoon tuottamien yliaaltojen taajuus ja voimakkuus riippuvat vaihtosuuntaajan rakenteesta, toimintatilasta, verkon impedansseista ja kuormista sekä verkossa ennestään olevista yliaalloista.
Distortion is a more diverse phenomenon.
Yliaallot ovat monimuotoinen ilmiö, jonka osalta on vaikeampaa antaa suoria lausuntoja.
Moreover, if solar-controlled loads are used in conjuction with photovoltaic systems, flicker should be taken into account.
Mikäli aurinkosähköjärjestelmän yhteyteen liitetään auringon säteilyn mukaan ohjattuja kuormia, on välkyntä niin ikään syytä huomioida.
The simulations were performed on realistic models of Finnish low-voltage distribution networks, using measured solar irradiance and solar panel temperature as input data.
Simulaatioissa käytettiin lähdemateriaalina auringon säteilystä kerättyjä mittaustietoja.
In this thesis, flicker and distortion caused by photovoltaic power generation were studied.
Tässä työssä tutkittiin aurinkosähköjärjestelmien aiheuttamaa välkyntää ja yliaaltoja sähköverkossa.
Photovoltaics as a source of flicker and distortion
Aurinkosähkön tuotanto välkynnän ja yliaaltojen lähteenä