natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when explaining the type of completed education, the between-neighbourhood variation was not explained completely when the differing family backgrounds were taken into account.
Sen sijaan suoritetun tutkinnon tyyppiä selitettäessä alueiden välinen vaihtelu ei selittynyt täysin perhetaustojen erojen huomioon ottamisella.
In neighbourhoods with a high educational level, the finishing of upper secondary school was more common than in average neighbourhoods also after taking the neighbourhood differences in family backgrounds into account.
Korkean koulutustason alueilla ylioppilastutkintojen osuus tutkinnoista oli keskimääräistä suurempi perhetaustan alue-erojen huomioon ottamisen jälkeenkin.
Also the explanatory power of the school effect was much weaker than that of the family background.
Myös kouluvaikutuksen selitysvoima yksilöiden välisen vaihtelun selittäjänä oli selvästi heikompi kuin perhetaustan selitysvoima.
Neighbourhoods were not found to have effects on the completion of secondary education.
Asuinalueella ei havaittu olleen vaikutusta siihen, suorittavatko nuoret keskiasteen tutkinnon.
In contrast, neighbourhoods with a low educational level did not deviate from the average neighbourhoods in their effects.
Matalan koulutustason alueet eivät sen sijaan poikenneet vaikutuksiltaan keskimääräisistä alueista, eli koulutusrakenteen vaikutus oli epälineaarinen.
The completion of secondary education and the type of completed education were under explanation, the types being upper secondary school and vocational school.
Selitettävänä olivat keskiasteen tutkinnon suorittaminen ja suoritetun tutkinnon tyyppi, jossa vaihtoehtoina olivat ylioppilastutkinto ja muu keskiasteen tutkinto.
Neighbourhood and family background effects on the secondary education of young people in Helsinki The objective of this study was to find out, how neighbourhood and family characteristics affected young people's completion of secondary education in Helsinki in the 1990's.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin, kuinka asuinalueen ja perheen ominaisuudet vaikuttivat nuorten keskiasteen tutkintojen suorittamiseen Helsingissä 1990-luvulla.
Effects of school characteristics were analysed with data representing those young people in Helsinki who finished the comprehensive school in the years 1995 - 98.
Koulun ominaisuuksien vaikutuksia tutkittaessa havaittiin yläasteen koulun oppilaiden sosioekonomisella taustalla olleen vaikutusta vuosina 1995 - 98 peruskoulun päättäneiden helsinkiläisten nuorten peruskoulun jälkeen aloitetun opiskelu-uran tyyppiin.
This study showed also, that the neighbourhood and the pupil composition of the school have some significance regarding the post-comprehensive school career.
Myös asuinalueella ja koulun oppilasrakenteella on tämän tutkimuksen perusteella Helsingissä jonkin verran merkitystä peruskoulun jälkeisen uran kannalta.
There were clear differences between neighbourhoods in the proportion of young people who completed secondary education and in the proportions of different types of education.
Keskiasteen tutkinnon suorittaneiden osuudessa ja ylioppilastutkinnon osuudessa tutkinnoista oli selviä alueellisia eroja.
As a result there are two to three million internally displaced people in Turkey.
Tämän seurauksena Turkissa on kahdesta kolmeen miljoonaa maan sisäistä pakolaista.
The health situation for these persons was found to be very bad.
Heidän terveystilanteensa on hyvin huono.
The purpose of ethnocide is to assimilate, by force, a minority to the majority by denying the existence of its culture, language and ethnic identity.
Sen tavoitteena on assimiloida vähemmistö enemmistöön kieltämällä sen kulttuurin, kielen ja etnisen identiteetin olemassaolo.
As it proved very difficult to find information about the health conditions of the Kurds, I have also explored, in this thesis, explanations for this lack of information.
Koska tietojen löytäminen kurdien terveystilanteesta osoittautui hyvin vaikeaksi, olen etsinyt syitä myös informaation puutteeseen.
Since the early 1990s, the Turkish army has used low-intensity warfare methods (LIC).
1990-luvun alkupuolelta lähtien Turkin armeija on käyttänyt matalan intensiteetin sodankäynnin menetelmiä.
It has depopulated, by force, three thousand Kurdish villages to cut maintenance routes for the PKK guerrillas.
Se on pakkosiirtänyt kolmen tuhannen kurdikylän asukkaat katkaistakseen PKK:n sissien huoltoreitit.
The target of this research is to study the health situation in North Kurdistan, also in the Kurdish provinces in southeast Turkey.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tutkia Pohjois-Kurdistanin, siis Kaakkois-Turkin kurdiprovinssien, terveystilannetta.
According to my sources of information - for example, Turkish official statistics, and reports of the Turkish Medical Association, and Turkish Labour Union SES, plus various international observations - the health conditions in southeast Turkey are as bad in the African countries south of Sahara.
Tutkimuksessa käytettyjen lähteiden - mm. Turkin virallisten tilastojen, Turkin Lääkäriliiton, terveydenhoitoalan ammattiliiton SES:n ja ulkomaalaisten tarkkailijoiden laatimien raporttien - mukaan terveysolot Pohjois-Kurdistanissa ovat yhtä huonot kuin Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa.
In particular, an increase of diseases like pneumonia, diarrhoea and malaria and the deterioration of living conditions of the Kurds is one method of the LIC against them.
Sairauksien - kuten keuhkokuumeen, ripulisairauksien, tuberkuloosin ja malarian - lisääntyminen on yksi kurdeihin kohdistuvan matalan intensiteetin sodan menetelmistä.
In North Kurdistan on a civil war has been going on, since 1984, between the Turkish army and the Kurdish Labour Party (PKK).
Turkin armeija ja Kurdistanin Työväenpuolue PKK ovat käyneet sisällissotaa Pohjois-Kurdistanissa vuodesta 1984 lukien.
Also included, as a purpose, was the lack of statistics and scientific information about an ethnic group.
Myös tilastojen ja tieteellisen tiedon puuttuminen etnisestä ryhmästä on yksi kulttuurisen kansanmurhan muoto.
Since the break-up of the Ottoman Empire during the World War One, Turkey has tried to assimilate the Kurds as an integral part of the Turkish population.
Turkki on yrittänyt assimiloida kurdit turkkilaisiksi ensimmäisen maailmansodan aikaan tapahtuneesta Ottomaanien imperiumin tuhoutumisesta lähtien.
I did this based on a theory of cultural genocide, i.e. ethnocide.
Tämän asian selvittelyn teoreettisena viitekehyksenä käytin teoriaa kulttuurisesta kansanmurhasta.
For future research, it would be interesting to see whether this change has only been temporary and what are its implications to future central bank communication strategies.
Tulevaa tutkimustyötä ajatellen olisi tärkeää selvittää, onko havaittu muutos viestintästrategioissa pysyvä ja mikäli näin on, mitkä ovat sen seuraukset keskuspankkien viestinnälle.
How do central banks communicate, and what are the implications of communication regarding the predictability and uncertainty surrounding monetary policy decisions?
Miten keskuspankit kommunikoivat ja mitkä ovat viestintästrategioiden seuraukset rahapoliittisten päätösten ennakoitavuudelle?
This thesis presents in detail two empirical research papers, Andersson's 'Using intraday data to gauge financial market responses to Fed and ECB monetary policy decisions' (2007) and Ehrmann and Fratzscher's 'How should central banks communicate?'
Työssä esitellään kaksi aiempaa empiiristä tutkimusta: Ehrmann & Fratzscher'n työ vuodelta 2005 ('How should central banks communicate?
The empirical part of this thesis partly repeats the work of Ehrmann and Fratzscher (2005) on a different time period, concentrating on the amount of communication, its inclination and the dispersion across committee members.
Työn empiirisessä osiossa toistetaan osittain Ehrmann & Fratzscherin (2005) tutkimus ajanjaksolle 2004 - 2008.
However, compared to Ehrmann and Fratzscher's work, dispersion is not found to have any effect on monetary policy predictability.
Poiketen Ehrmann & Fratzscherin 2005 tuloksista, tässä työssä tutkitulla ajanjaksolla keskuspankkien jäsenten antamien lausuntojen hajonnan merkitys rahapoliittisten päätösten ennakoitavuuteen on kadonnut, mutta päätösten ennakoitavuus itsessään on parantunut.
This question is examined through communication of two world's leading central banks, the European Central Bank and the US Federal Reserve.
EKP) ja Yhdysvaltojen keskuspankki, Federal Reserve (myöh.
The main findings of Andersson's (2007) paper are an increase in the intraday volatility in bond and stock markets on the day of monetary policy decisions, highly pronounced in the US market.
Tutkimuksista saadut tulokset viittaavat siihen, että sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa markkinoiden volatiliteetti kasvaa merkittävästi keskuspankkien rahapoliittisten päätösten yhteydessä vaikka ohjauskorko olisikin ennakoitu täydellisesti (Andersson, 2007).
Another result is that both banks' communication is more inclined towards tightening than neutral statements, and that the dispersion in the communication is at the same level for both central banks.
Tämä viittaa siihen, että markkinat kiinnittävät huomiota keskuspankkien yksittäisten jäsenten antamien lausuntojen lisäksi myös muihin taloudellisen kehityksen indikaattoreihin.
From the point of view of the effectiveness of communication, their main finding is that a higher degree of dispersion reduces the predictability of the policy decisions and raises the degree of uncertainty.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia yksittäisten keskuspankin jäsenten antamien lausuntojen avulla keskuspankkien viestintästrategioiden eroja sekä niiden merkitystä rahapolitiikan tehokkuudelle, eli rahapoliittisten päätösten ennakoitavuudelle ja sen välittymiselle sijoitus- ja kulutuspäätöksiin.
Main findings are that communication overall has increased for both central banks, though this result is subject to the choice of the news service provider used.
Tämä piirre on yhteydessä keskuspankkien tehtäviin: EKP:n rahapolitiikan tavoitteena on hintatason vakauden ylläpitäminen kun taas Fedin tehtävänä on hintatason vakauden säilyttämisen lisäksi työllisyyden ja talouden kehityksen tukeminen.
Correspondingly, customers made similar observations about salespeople in selling situations.
Vastaavasti asiakkaat tekivät samankaltaisia havaintoja myyntihenkilöistä myyntitilanteissa.
Generally, the men were more committed to the organization than the women, and the investment managers were the most highly committed of all.
Yleisesti miehet olivat sitoutuneempia organisaatioon kuin naiset ja sijoituspäälliköt olivat tutkituista kaikkein sitoutunein ryhmä.
The framework used is in accordance with theories of social identity.
Tutkimuksen viitekehys perustuu sosiaalisen identiteetin teorioihin.
Organizational Identity and Work Dress - Observing Sales Personnel In an Insurance Company
Organisaatioidentiteetti ja työpukeutuminen - tarkastelun kohteena erään vakuutusyrityksen myyntihenkilöstö
Affective commitment is a significant aspect of internal organizational identity.
Affektiivinen sitoutuminen on merkittävä tekijä sisäisessä organisaatioidentiteetin tarkastelussa.
Results support the hypothesis that high commitment is related to the visual symbols used in the organization, to the ability to exploit these symbols and to change one's appearance.
Tulokset tukevat oletusta, että korkea sitoutuneisuus on yhteydessä organisaation visuaalisten symbolien kanssa ja kykyyn käyttää näitä symboleja ulkoasun muutoksissa.
The purpose of the study was to observe and illustrate organizational identity.
Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella ja kuvata organisaatioidentiteettiä.
Affective commitment was related to personal values that were consistent with those of the organization, with job satisfaction, having challenging job opportunities, having co-workers' respect, procedural justice and the organization's good reputation.
Affektiivinen sitoutuminen oli yhteydessä henkilökohtaisten arvojen samankaltaisuuteen organisaation arvojen kanssa, työtyytyväisyyteen, haastaviin työtehtäviin, työkavereiden arvostukseen, menettelytapojen oikeudenmukaisuuteen ja organisaation hyvään maineeseen.
The aim was to study salespeople's organizational identity and their commitment.
Päämääränä oli tutkia myyntihenkilöiden organisaatioidentiteettiä ja heidän sitoutumistaan.
A further objective was to examine their work dress in terms of the messages and meanings related to it, and of the connection of these messages to commitment and sales.
Lisäksi tavoitteena oli tutkia myyntihenkilöiden työpukeutumista ja siihen liittyviä merkityksiä sekä näiden merkityksien yhteyttä sitoutumiseen ja myyntityöhön.
The clothes messaged roles and in- and outgroup memberships.
Myyntihenkilöt viestivät työpukeutumisella myös roolejaan sisä- ja ulkoryhmissä.
Clothing is considered to be one component of selling skills.
Työpukeutuminen ja sen merkityksien hallinta on yksi osa myyntityötaidoista.
The data was gathered by survey based on Meyer & Allen's (1997) three-component model of commitment, by conducting interviews in the Alaska insurance company, and by showing photographs taken of the interviewees to the outgroup using photo-elicitation as a research method.
Tutkimusaineisto kerättiin kyselyllä, joka perustui Meyerin ja Allenin (1997) sitoutumisen kolmi-komponentti -malliin.
It was also shown that work dress conveyed the employees' visual images of themselves, and the images of the products and organizational values that they represented.
Myyntihenkilöt viestivät työpukeutumisella myös visuaalisia mielikuvia itsestään, kuten persoonallisuuden piirteitä, ammattitaitoaan, mielikuvia edustamistaan tuotteista ja palveluista sekä Alaskan arvoista.
Both quantitative and qualitative commitment were shown to be meaningful in that the employees showed commitment to their work and customers.
Haastatellut työntekijät sitoutuivat työhön sekä asiakkaisiin.
The results of this study can be applied to personnel development and marketing research in that organizational- identity theory goes a long way to explaining identification with the organization, and to providing a psychological link between employees, customers and organizations.
Organisaatioidentiteetti ja organisaatioon sitoutuminen psykologisesti yhdistää työntekijät, asiakkaat ja organisaation.
The best forecasting models give the distinct recession signals of the forthcoming recession which started in 2001.
Parhaimmat mallit antavat mm. selkeät taantumasignaalit ennen vuonna 2001 alkanutta, viimeksi esiintynyttä, taantumajaksoa.
However, in the last couple of years, some new binary time series models have been suggested where the traditional static model is extended by different kinds of dynamic structures.
Viime vuosina on kuitenkin esitetty uusia aikasarjamalleja, joissa yksinkertaisinta ns. staattista mallia on laajennettu erilaisilla dynaamisilla rakenteilla.
Davidson and MacKinnon's book (1993) and their article (1984) are important references for the theoretical part and especially for the proposed LM tests for the autoregressive part.
Teoriaosan kannalta keskeisiä lähteitä ovat Davidsonin ja MacKinnonin kirja (1993) sekä autoregressiivisen osan LM-testiä esitettäessä heidän artikkelinsa (1984) apumallit.
The most important reference is the article of Kauppi and Saikkonen (2007).
Tutkimuksen tärkein lähde on Kaupin ja Saikkosen (2007) artikkeli.
Two LM tests for the usefulness of the autoregressive part are also proposed.
Hypoteesien testaamista käsittelevässä luvussa esitetään kaksi autoregressiivisen osan tarpeellisuutta testaavaa LM-testiä.
The forecasting power of the yield curves and the stock returns are also considered in numerous other articles.
Korkojen, erityisesti tuottokäyrän, ja osaketuottojen taantumaennustevoimaa on lisäksi tarkasteltu useissa muissakin tutkimuksissa.
The articles of Bernard and Gerlach (1998) and Estrella and Mishkin (1998) are important references for the recession forecasting.
Taantumajaksojen ennustamisessa keskeisimpiä ovat Bernardin ja Gerlachin (1998) sekä Estrellan ja Mishkinin (1998) artikkelit.
In the dynamic probit model with the lagged recession indicator, the iterative forecasts seem to be superior to direct forecasts.
Dynaamisen probit-mallin tapauksessa iteratiiviset ennusteet ovat suoria ennusteita parempia.
In the econometric literature, there is not much research on binary time series.
Binäärisiä aikasarjoja on toistaiseksi ekonometrisessa tutkimuksessa tutkittu kohtuullisen vähän.
Chauvet and Potter (2005) have also proposed important model variants and forecasting methods for the binary time series models.
Mallien rakentelun ja ennustemenetelmien kannalta myös Chauvetin ja Potterin (2005) artikkeli on merkittävä.
Several empirical studies have proposed that the yield curve, which is defined as a spread between long and short term interest rates, is an accurate explanatory variable in recession forecasting.
Lyhyen ja pitkän koron välinen erotus, eli tuottokäyrä, on aiempien tutkimusten havaintojen tapaan erityisen hyvä taantumajaksoja ennakoiva selittävä muuttuja.
As in previous studies, the domestic yield curve is an important predictor variable in both countries but also the foreign yield curve, stock market returns and, in the case of Germany, the interest rate differential between the United States and Germany are statistically significant predictors in the dynamic probit models.
Maiden kotimaisten tuottokäyrien lisäksi myös ulkomaisella tuottokäyrällä sekä maiden osaketuotoilla havaitaan tilastollisesti merkitsevää ennustevoimaa.
Especially, it is interesting to consider new so called autoregressive models suggested by Kauppi and Saikkonen (2007).
Tutkimuksessa tarkastellaan Yhdysvaltojen ja Saksan taantumajaksojen ennustamista Kaupin ja Saikkosen (2007) esittämiä uusia dynaamisia ns. autoregressiivisen rakenteen sisältäviä malleja käyttäen.
The parameter estimation of the employed dynamic models can be done by a maximum likelihood method described in the theoretical part of the thesis.
Tutkimuksen teoriaosassa tarkastellaan dynaamisten probit-mallien ominaisuuksia, kuten parametrien suurimman uskottavuuden estimointia sekä mallien diagnostiikkaan ja ennustamiseen liittyviä kysymyksiä.
It is shown that the models with autoregressive part seem to outperform the static probit models in terms of in-sample and out-of-sample predictions.
Mallien estimoinneissa sekä estimointijakson ulkopuolelle muodostetuissa ennusteissa ns. autoregressiivisen osan sisältämät mallit osoittautuvat käyttökelpoisimmiksi malleiksi.
Model diagnostics and forecasting procedures are as well considered.
Dynaamiset probit-mallit ja taantumajaksojen ennustaminen
This reflects to retail prices as well.
Tämä heijastuu myös vähittäishintoihin.
Other important references of this paper are: Economides (1996) and Laffond and Tirole (2000).
Muita tärkeitä viitteitä tässä työssä ovat: Economides (1996) ja Laffond ja Tirole (2000).
I use the following three articles in modeling: Shy (2001), Kultti and Leppämäki (2004) and Salsas and Koboldt (2003).
Mallinnuksessa käytän seuraavia kolmea artikkelia: Shy (2001), Kultti ja Leppämäki (2004) ja Salsas ja Koboldt (2003).
The main question is whether the prices are high because of collusion or because of some other reasons.
Pääkysymys on, johtuvatko korkeat hinnat kolluusiosta vai jostain muusta syystä.
This paper studies international roaming markets in Europe.
Tämä työ tarkastelee kansainvälisiä verkkovierailupuhelumarkkinoita Euroopassa.
I approach this question by modeling different factors that might raise prices.
Lähestyn tätä ongelmaa mallintamalla tekijöitä, jotka saattavat nostaa hintoja.
European roaming markets - why are international roaming tariffs high?
Euroopan verkkovierailumarkkinat - miksi verkkovierailupuheluiden hinnat ovat korkeita?
In addition I reason that consumer behavior and negotiations rules have features that mute competition and thus probably raise prices.
Lisäksi osoitan kuluttajien käyttäytymisessä ja operaattoreiden välisten sopimusten neuvottelusäännöissä olevan tekijöitä, jotka todennäköisesti vähentävät kilpailua ja siten nostavat hintoja.
I also reason that a collusive strategy across and inside country borders can be equilibrium.
Perustelen myös, että kolluusiivinen strategia voi olla tasapaino operaattoreiden välillä maanrajojen sisällä ja niiden yli.
Even though international roaming markets have many features that might raise prices I come to the conclusion that mobile network operators are engaged in tacit collusion in Europe.
Vaikka kansainvälisillä verkkovierailumarkkinoilla on monia ominaisuuksia, jotka saattavat nostaa hintoja, tulen työssäni siihen tulokseen, että todennäköisempi korkeiden hintojen selittäjä on kolluusio.
The object of this paper is to conclude, why international roaming prices are very high.
Työn tavoite on vastata kysymykseen, miksi puheluiden hinnat ovat hyvin korkeita.
In addition I use the related industrial organization, access pricing and network economics theories in my analysis.
Tämän lisäksi analysoin korkeita hintoja yleisen toimialatalous-, sisäänpääsyhinnoittelu- ja verkostotaloustiedekirjallisuuden valossa.
On the other hand, I show that inter operator tariffs (IOTs) can be high in competitive markets yet because of imperfect traffic direction systems.
Toisaalta osoitan että hinnat voivat olla korkeita johtuen jo pelkästään epätäydellisestä liikenteen ohjauksesta.
Modeling alliances prevails that it is probable that alliances increase wholesale prices.
Liittoumien mallintaminen osoittaa, että ne luultavasti nostavat tukkuhintoja.
Modeling bulk discounts prevails that bulk discounts probably increase the usage of roaming services.
Mallinnus paljasti, että ne luultavasti lisäävät verkkovierailupalveluiden käyttöä.
In addition, I distinguish many factors that favor collusion in international roaming markets.
Esitän myös useita markkinoita kuvaavia tekijöitä, jotka puoltavat kolluusiota.
I also study if collusion can be equilibrium in international roaming markets and distinguish different factors that favor collusion.
Tutkin myös voiko kolluusio olla tasapaino kansainvälisillä verkkovierailumarkkinoilla.
In chapter four I discuss that self-sustaining collusion can work for MNOs in international roaming and is more consistent with reality than the fully competitive example.
Kappaleessa neljä perustelen, että itseään ylläpitävä kolluusio on kannattava strategia verkko-operaattoreille.
Furthermore, the intensity of competition between the two banks is shown to be an increasing function of the state of economy.
Lisäksi osoitan, että pankkikilpailun kireys on mallissani yleisen taloudellisen tilanteen kasvava funktio.
In this thesis we analyse the functioning of credit markets in environments where adverse selection interferes with an efficient allocation of capital.
Tässä työssä tarkastelen luottomarkkinoiden toimintaa tilanteessa, jossa luotonhakijoiden haitallinen valikoituminen vaikeuttaa pääomien tehokasta kohdentumista.
Thus, by investing in ex-ante screening lenders can reduce the informational gap between them and borrowers before the financial contract is signed.
Etukäteisarvioinnilla luotonantajat voivat vähentää epäsymmetrisen informaation määrää ennen luottosopimuksen allekirjoittamista.
In our second model we investigate how the loan interest rate competition between two banks, only one of which has access to a costly but imperfect ex-ante monitoring technology, affects the optimal level of monitoring and, more generally, the feasibility of monitoring.
Toisessa mallissani arvioin, kuinka kahden pankin välinen antolainauskorkokilpailu vaikuttaa kustannuksekkaan ja epätäydellisen luotonhakijoiden etukäteisarvioinnin tasoon ympäristössä, jossa vain toisella pankilla on mahdollisuus arvioida luotonhakijat etukäteen.