natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, good us- ability is an obvious goal, but how does one achieve good usability?
Hyvän käytettävyyden tavoittelu on itsestään selvä asia, mutta miten se saa- vutetaan?
As a conclusion, we note that especially user personas, user interface prototypes and usability testing with users are very efficient methods in guaranteeing good usability.
Työn yhteenvetona voidaan sanoa varsinkin käyttäjäpersoo- nien, käyttöliittymän prototyyppien ja käyttäjien kanssa testaamisen olevan erittäin tehokkaita menetelmiä hyvän käytettävyyden takaamisessa.
The client for this Master’s Thesis was the software company ATR Soft Oy, which provides various services, such as integrations, software development and software project management.
Diplomityön toimeksiantajana toimi ATR Soft Oy ohjelmistotalo, jonka palveluihin kuuluvat muun muassa integraatiot, ohjelmointi sekä ohjelmistoprojektien hallinta.
In the case section this knowledge is applied in an the chosen design project.
Case-osuudessa kerättyä tietoa sovelletaan yksittäisessä suunnitteluprojektissa.
In the beginning of this thesis we analyze what user-centered design means and how it is done.
Työn alussa avataan kirjallisuusanalyysillä sitä, mitä käyttäjäkeskeisellä käyttöliit- tymäsuunnittelulla tarkoitetaan ja miten se saavutetaan.
The subject of this thesis was to design a new, as user-friendly user interface as possible for the web version of their product, the CT Publisher.
Diplomityön aiheena oli suunnitella uusi ja mahdollisimman käyttäjäystävällinen käyttöliittymä ATR Soft:in CT Publisher -tuotteen web sovellusversioon.
The results confirmed the efficiency of the methods presented in the theoretical part of the thesis and many of the tools used in user-centered design were proven useful.
Lopputulokset vahvistivat teoriaosuudessa esitettyjen metodien tehokkuuden ja mo- net käyttäjäkeskeisen suunnittelun työkaluista voitiin todeta hyödyllisiksi käyttö- liittymäsuunnittelussa.
Usability and user interfaces are essential for most programs.
Käytettävyys ja käyttöliittymät ovat olennaisia elementtejä suurimmalle osalle oh- jelmia.
The principles and methods of user centered design were used while doing the design work.
Suunnit- telutyössä käytettiin hyväksi käyttäjäkeskeisen suunnittelun periaatteita ja metode- ja.
Managing such partners, especially in a situation where the MNC’s product portfolio and product strategy changes is more difficult compared to managing in-house resources.
Ulkomaisten jälleenmyyntikumppaneiden hallinta, erityisesti tilanteessa, jossa monikansallisen yhtiön tuoteportfolio ja -strategia muuttuvat, on monimutkaisempaa kuin yhtiön sisäisten resurssien hallinta.
This requires efforts and investments both in terms of market development and in terms of product localization to the local market.
Tämä kuitenkin vaatii ponnisteluja ja investointeja sekä markkinointiin, että tuotteiden lokalisointiin paikallisten vaatimusten mukaisiksi.
Inspiring the local partners, that are all independent companies, to invest into the new products of the MNC is not easy.
Ulkomaisten kumppaneiden saaminen investoimaan monikansallisen yhtiön uusiin tuotteisiin ei ole helppoa.
A case study approach is selected where an MNC from the enterprise software industry is selected as the case company.
Tutkielma toteutetaan tapaustutkimuksena, jossa yritysohjelmistoja valmistava monikansallinen yhtiö on valittu tutkittavaksi yritykseksi.
This research focuses on the management of foreign distribution channel partners in a situation where the MNC is changing its product strategy and wants the channel partners to align their offering with the MNC’s new product strategy.
Tämä tutkielma keskittyy ulkomaisten jälleenmyyntikumppaneiden hallintaan tilanteessa, jossa monikansallinen yhtiö muuttaa tuotestrategiaansa ja haluaa yhteistyökumppaneiden sopeuttavan omaa tarjoomaansa uuden tuotestrategian mukaisesti.
It also requires a partnership attitude from the local representatives of the MNC.
Onnistuminen vaatii myös monikansallisen yhtiön paikallisilta edustajilta halukkuutta kumppanuuden rakentamiseen ja ylläpitämiseen.
There are many ways to succeed in the foreign markets but if the MNC chooses to work with reselling partners, those partners need to be able to trust the MNC and they need to see that the MNC has focus on the market in terms of market development and product localization.
On monia tapoja onnistua kansainvälisessä liiketoiminnassa, mutta mikäli monikansallinen yhtiö haluaa kattaa osan markkinoista jälleenmyyntikumppaneiden toimesta, näiden kumppaneiden pitää pystyä luottamaan monikansalliseen yhtiöön ja heidän sitoutuneisuuteensa kumppanin kattamaa markkinaa kohtaan.
Multinational corporations by definition have presence in multiple countries and have decided to manage the business in certain markets with in-house resources.
Monikansallisilla yhtiöillä on toimintaa useassa maassa ja usein tärkeimmät markkinasegmentit katetaan yhtiön sisäisillä resursseilla.
However, for such market segments that are not managed directly by the multinational corporation, they often rely on distribution channel partners to get a larger market coverage.
Kuitenkin, sellaiset markkinat tai markkinasegmentit, joita yhtiö ei kata sisäisillä resursseilla, usein katetaan jälleenmyyntikumppaneiden toimesta.
The subsidiary needs to get enough budget for developing the market awareness and building demand for the new products.
Paikallisen tytäryhtiön on saatava riittävä budjetti voidakseen investoida sekä markkinointiin, että tuotteiden lokalisointiin.
The research finds that MNCs can influence foreign distribution channel partners to align with its changing product strategy and offering.
Tutkielman löydöksinä on havainto siitä, että monikansallinen yhtiö pystyy vaikuttamaan jälleenmyyntikumppaneidensa tarjoomaan ja kannustamaan heitä sopeuttamaan tarjoomansa monikansallisen yhtiön uuden tuotestrategian mukaisesti.
This requires the MNC to elevate the localization and the market awareness topics to be on the HQ level agenda.
Monikansallisen yhtiön täytyy pystyä nostamaan kohdemarkkinan vaatimuksen sekä markkinoinnin, että tuotteiden lokalisoinnin osalta pääkonttoritasolle.
Once the market pull is there, and the products are at least semi-localized, the channel partners will invest into these new areas.
Kun tuotteet ovat paikalliseen markkinaan soveltuvia ja niihin löytyy kysyntää, myös kumppanit alkavat investoida enemmän uusiin tuotteisiin ja niiden markkinointiin ja tekniseen käyttöönottokyvykkyyteen.
The aim is not to compare which is better written, but rather, explore the difference between them, and in particular, the Hallucinatory Realism features in Life and Death Are Wearing Me out.
Tavoitteena ei ole verrata sitä, mikä on paremmin kirjoitettu, vaan pikemminkin tutkia niiden välistä eroa ja erityisesti hallusinatorisen realismin piirteet Seitsemän Elämääni:ssa.
The thesis concludes that the Buddhist coat, the Polysemic narration and the labyrinth narrative structure, the Mo-ish language, the absurdities, the comedy hue with black humors and the dream-like trinity of character, narrator and writer in "Mo Yan", are all contributing to a dream-analogous authenticity and a world with undistinguishable reality and illusion.
Opinnäytetyön johtopäätöksenä on, että buddhalainen takki, polyseminen kerronta ja kertomuksen labyrintti rakenne, mo-ish-kieli, absurdit, komediasävy mustilla huumoreilla ja "Mo Yan"：n -- hahmon, kertojan ja kirjailijan unelmamainen kolminaisuus romaanissa ovat kaikki myötävaikuttavia unelmien analogisiin aitouksiin ja maailmaan, jolla on erottamaton todellisuus ja illuusio.
Key words: Magical Realism, Hallucinatory Realism, Mo Yan, Life and Death Are Wearing Me out, Salman Rushdie, Midnight’s Children
Avainsanat: Maaginen realismi, hallusinaarinen realismi, Mo Yan, Seitsemän Elämääni, Salman Rushdie, Keskiyön lapset
A preliminary study has be done in this paper on the features of Magic Realism and Hallucinatory Realism in Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me out by comparing it with Midnight’s Children, a masterpiece of the Magic Realist writer Salman Rushdie.
Tässä artikkelissa on tehty alustava tutkimus maagisen realismin ja hallusinaarisen realismin piirteistä Mo Yanin Seitsemän Elämääni vertaamalla sitä keskiyön lapsiin, taika-realistisen kirjailijan Salman Rushdien mestariteokseen.
The thesis also explores the striking narrative strategies applied in the work of hallucinatory realism -- Life and Death Are Wearing Me out.
Opinnäytetyössä tutkitaan myös hallusinatorisen realismin työssä käytettyjä silmiinpistäviä narratiivisia strategioita Mo Yanin romaanissa Seitsemän Elämääni:ssä.
The reported data suggest that this technology is potentially applicable to other challenging PTM types, possibly providing new assay solutions within academia as well as for the pharmaceutical industry.
Tämän tutkimuksen perusteella, peptide-break teknologia soveltuu lukuisten PTM-ryhmien havainnointiin ja luo uudentyyppisen lähestymistavan, joka on hyödynnettävissä niin akateemisesti kuin teollisuudessakin.
Finally, the technology was further studied in a thermal shift assay, allowing the use of high substrate peptide concentrations that are needed in assays with low affinity or activity enzymes.
Lisäksi peptide-break teknologiasta kehitettiin lämpötilaan perustuva muunnos, jossa nostamalla entsymaattisesti muokattavan peptidin määrää kyettiin havainnoimaan huonon toiminnallisuuden omaavia entsyymejä.
On the basis of this, a universal PTM detection method called "the peptide-break technology" was further developed as an antibody-free system.
Universaalin määritysalustan luomiseksi, PTM havainnointiin kehitettiin vasta-aineista riippumaton "peptide-break" teknologia, joka perustuu luontaisiin kahden peptidin muodostamiin leusiinivetoketju-rakenteisiin.
Later, the peptide-break technology was simplified and optimized to increase the freedom for substrate peptide selection and design.
Tämän jälkeen peptide-break teknologian toiminnallisuus ja monipuolisuus osoitettiin käyttämällä varauksellisia peptidejä leusiinivetoketju-peptidien sijasta.
In the assay, the PTM addition to the substrate peptide disrupted the dimer, leading to a low luminescence signal, whereas without PTM addition the dimer formation proceeds and provides Eu3+-chelate protection leading to a high luminescence.
Perustilassaan sitoutuneet muokkaamattomat peptidit tuottavat korkean luminesenssi-signaalin, mutta aktiivisen entsyymin ollessa läsnä, muokkaamattoman reportteripeptidin ja entsyymin muokkaaman vasta-peptidin sitoutuminen estyy ja luminesenssi-signaali laskee.
The QRET technique employed is based on the difference in the luminescence signal produced by the target bound and unbound to a Ln3+-ligand in the presence of soluble quenchers.
PTM-reaktion havainnoinnissa käytettiin sammutus-resonanssi-energiansiirtoa (QRET), joka perustuu sammuttajamolekyylin kykyyn erotella kohteeseen sitoutunut ja sitoutumaton lantanidikelaatin sisältämä reportterimolekyyli ja luoda tähän perustuva luminesenssi-signaalin muutos.
In the project, PTM monitoring was first demonstrated in a simple QRET tyrosine EGFR assay using antibodies to recognize the modified substrate peptide, a commonality in FRET assays, yet in a single-label approach.
Ensimmäisenä QRET teknologian soveltuvuus PTM havainnointiin osoitettiin käyttäen lyhyttä repotteripeptidiä ja leimaamatonta vasta-ainetta, joka tunnisti epidermaalisen kasvutekijäreseptorin (EGFR) luoman fosfotyrosiinin.
The peptide-break technology was successfully developed for a variety of enzymes for phosphorylation, dephosphorylation, deacetylation, and citrullination, using nanomolar concentrations without the need for antibodies or enzyme reporters.
Menetelmän toiminnallisuus ja nanomolaarinen herkkyys havainnollistettiin lukuisien eri entsyymien ja entsyymiryhmien kanssa.
The materials for the study consist of a multifaceted collection of sources from Finland, Sweden and Germany.
Tutkimuksessa käytetään monipuolisesti arkistoaineistoa, kirjallisuutta ja haastatteluja Suomesta, Saksasta ja Ruotsista.
The study focuses on the Committee for Mathematical Machines (1954­1960), which was designated to acquire the country’s first computer, and its associates and asks, how was the Committee justified, especially from the perspective of the national good, and what kind of motives did the actions of the Committee manifest.
Väitöstutkimuksessa kysytään, miten maan ensimmäisen tietokoneen hankkimista perusteltiin, mitä Matematiikkakonekomitea oikeastaan teki ja millaisia erityisesti kansallisia motiiveja koneen tekijöiden toiminta ilmaisi.
The term ‘Ilmarinen’s Finland’ is used to argue that technology did not just become a ‘national project’ in postwar Finland, but was explicitly made so.
Matematiikkakonekomitean ja ESKO-hankkeen tutkimisen perusteella suomalaisten ja teknologian suhteesta voidaan sanoa, että tekniikasta ei vain tullut kansallinen asia suomalaisille, vaan tekniikasta nimenomaan tehtiin kansallinen projekti, joka ei suinkaan ollut erityisen yksimielinen edes sodanjälkeisenä aikana.
The projects of the Committee greatly benefitted the field, particularly the companies of IBM Finland and the Finnish Cable Works, which started a computing center similar to that planned by the Committee.
Komitea myötävaikutti niin IBM:n menestykseen Suomessa, valtiojohtoisen tiedepolitiikan alkuun kuin Nokian edeltäjän Kaapelitehtaan elektroniikkaosaamisen syntyyn.
In addition to building the ESKO, the Committee early on intended to create a national computing center in Helsinki.
Näin siitä huolimatta, että ESKO valmistui pahasti myöhässä, vuonna 1960.
The motives studied are the Committee’s goals in the field of computing, in developing science and technology in society, and in imagining Finland anew.
Tarkastelussa hyödynnetään erityisesti teknologian historian ja yhteiskuntatieteellisen tieteen- ja teknologiantutkimuksen tutkimuskirjallisuutta.
In Finland the computer was named ESKO.
Varhaisia tietokoneita kutsuttiin niiden käyttöä kuvaavasti matematiikkakoneiksi.
The Committee chose to duplicate a G1a computer from Göttingen, Western Germany.
Matematiikkakonekomitean johdossa toimivat aikansa huipputiedemiehet Rolf Nevanlinna ja Erkki Laurila.
It is therefore important to gain a better understanding of how insulin resistance develops, what the interplay is between different tissues, and whether pharmacologically enhancing insulin sensitivity is possible.
Sen vuoksi on tärkeää ymmärtää paremmin miten insuliiniresistenssi syntyy, miten eri kudokset vaikuttavat siihen, ja voidaanko tilannetta parantaa lääkkeellisesti.
Highly conserved through evolution, intracellular insulin signaling pathways are tightly regulated, but have been recently challenged by drastic changes in our lifestyles.
Solunsisäinen insuliinisignalointi on kehittynyt evoluutiossa varhain ja on tiukasti säädeltyä, eikä ole vielä onnistunut vastaamaan erittäin nopeaan muutokseen elämäntyylissämme.
Insulin, secreted by pancreatic β-cells, has a preeminent role in regulating metabolism in virtually all tissues.
Haiman β-solujen erittämällä insuliinilla on merkittävä rooli aineenvaihdunnan säätelijänä lähes kaikissa kudoksissa.
While dapagliflozin did not improve insulin sensitivity either (Study III), 8 weeks of treatment reduced liver fat content, as well as subcutaneous and visceral adipose tissue mass, in overweight T2D subjects.
Myöskään dapagliflotsiini ei vaikuttanut merkitsevästi kudosten insuliiniherkkyyteen (osatyö III), mutta 8 viikon hoito vähensi maksan ja vartalon rasvan määrää ylipainoisilla tyypin 2 diabetesta sairastavilla tutkittavilla.
In conclusion, these studies elucidate how a genetic variant primarily impairing skeletal muscle insulin sensitivity, central response to hyperinsulinemia, and treatment with dapagliflozin can affect tissue-specific insulin sensitivity.
Yhdessä nämä tutkimukset tuovat uutta tietoa siitä, miten lihaksen insuliini-resistenssiä aiheuttava geenivariantti, aivojen vaste korkeaan insuliiniannokseen, sekä hoito dapagliflotsiinilla voivat vaikuttaa kudosten insuliiniherkkyyteen
This thesis focuses on gathering novel information about how an inherited failure in insulin signaling (Study I), brain insulin signaling (Study II), and antidiabetic medicine dapagliflozin (Study III) can alter whole-body and tissue-specific insulin sensitivity.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on tutkia miten perinnöllinen vika erityisesti lihaksen insuliinisignaloinnissa (osatyö I), keskushermoston säätely (osatyö II) ja diabeteslääke dapagliflotsiini (osatyö III) voivat vaikuttaa kudosten insuliiniherkkyyteen.
The following impairment in insulin response, termed insulin resistance, is an important feature of type 2 diabetes, a condition that has reached the proportions of a worldwide epidemic.
Tästä seuraava kudosten heikentynyt kyky reagoida insuliiniin, eli insuliiniresistenssi, voi johtaa tyypin 2 diabeteksen puhkeamiseen.
In Study II, it was demonstrated that brain insulin signaling induced by intranasal insulin does not have a significant effect on GU in peripheral tissues, but results in lower brain GU under mild systemic hyperinsulinemia.
Osatyössä II todettiin, ettei nenä-sumutteena annettu insuliini saanut aikaan merkittävää muutosta muiden kudosten glukoosiaineenvaihdunnassa, mutta aivojen glukoosinotto väheni merkittävästi sumutteen jälkeen.
The studies were performed by using positron emission tomography (PET) scans with a glucose analogue tracer ([18F]-FDG) together with systemic (Studies I and III) and central hyperinsulinemia (Study II) to assess changes in tissue insulin-stimulated glucose uptake (GU).
Tutkimuksissa käytettiin positroniemissiotomorafia (PET) –kuvauksia yhdessä glukoosimerkkiaineen ([18F]-FDG) kanssa.
The results from Study I revealed that inherited impairment in skeletal muscle insulin sensitivity resulted in insulin resistance in all key metabolic organs even before the onset of T2D, while also establishing the role of [18F]-FDG-PET in determining the phenotype associated with a rare genetic variant.
Osatyössä I todettiin ensisijaisesti lihaksen insuliiniherkkyyttä alentavan geenivariantin aiheuttavan insuliiniresistenssiä laajasti myös muissa kudoksissa.
Nanopore sequencing has not yet been widely applied in antibody development.
Nanohuokossekvensointia ei ole vielä juuri sovellettu vasta-ainekehitykseen.
Next generation sequencing (NGS) methods are relatively cost-efficient, high throughput methods for sequencing large amounts of DNA.
next generation sequencing, NGS) voidaan sekvensoida suuria DNA-määriä tehokkaasti ja suhteellisen edullisesti.
A control run on MinION was conducted, and the data quality was similar to earlier reports.
MinION saatettiin käyttövalmiiksi ja sillä ajettiin kontrolliajo, josta saatu data vastasi laadultaan kirjallisuudesta löytyviä tuloksia.
Knowing the epitopes for specific antibodies is important in discovery and development of vaccines and therapeutic antibodies as well as in diagnostics.
Epitooppimallinnuksessa pyritään löytämään proteiinista vasta-aineen sitoutumiskohtia eli epitooppeja, joiden tuntemisesta on hyötyä esimerkiksi rokotteiden ja terapeuttisten vasta-aineiden löytämisessä ja kehittämisessä sekä diagnostiikassa.
Nanopore sequencing is a quite novel, promising NGS method, that enables long reads with simple sample preparation and portable sequencing device.
Nanohuokossekvensointi on lupaava NGSmenetelmä, jonka etuja on pitkät lukupituudet, helppo näytteenkäsittely ja kannettava laite.
Novel PSA specific antibodies were discovered among hand-picked, Sanger sequenced clones and their epitopes were predicted.
Yksittäistä Sanger-sekvensoiduista klooneista löydettiin uusia PSA-spesifisiä vasta-aineita, joille myös arvioitiin epitoopit.
The NGS library was of good quality, but the sequencing was not successful with either MiSeq or MinION within the context of this work.
Varsinaista kirjastoa ei tämän työn puitteissa onnistuttu ajamaan MinIONilla eikä MiSeqillä, vaan ajot tulee toistaa käyttäen eri puhdistusmenetelmää.
An effective and widely used method for epitope mapping is phage display, in which an antibody library is displayed on bacteriophages and panned against a target antigen.
Tehokas työkalu tähän on faaginäyttötekniikka, jossa bakteriofageissa ilmennettävää vasta-ainekirjastoa rikastetaan kohdeantigeeniä vastaan, kirjastosta poimitaan satunnaisesti klooneja, jotka sekvensoidaan, ja sekvenssejä tarkastellaan edelleen in silico.
NGS-methods can be used to support phage display by screening the whole library in stead of a few dozen handpicked clones.
NGSmenetelmillä faaginäyttötekniikka tehostuu, kun yksittäisten kloonien sijaan voidaan sekvensoida kokonainen faaginäyttökirjasto.
The objective in this thesis work was to bring into use the new MinION nanopore sequencer at the biotechnology unit of University of Turku.
Tässä työssä pyrittiin ottamaan käyttöön biotekniikan osaston uusi MinIONnanohuokossekvensointilaite, sekä soveltamaan eri sekvensointimenetelmiä vastaainekirjastojen sekvensointiin käyttäen malliantigeeninä prostataspesifistä antigeeniä (engl.
Novel antibodies against PSA were produced by phage display with five different capture antibodies and sequenced with MiSeq, Nanopore and Sanger sequencing.
Faaginäyttöselektiot tehtiin onnistuneesti viidellä eri epitooppeihin sitoutuvalla vastaaineella ja näistä valmistettiin laadukas NGS-kirjasto.
A selection of clones is picked and sequenced, and the sequences are further analyzed in silico.
Tämän lisäksi poimittiin yksittäisiä klooneja, jotka Sanger-sekvensoitiin.
The library must be sequenced anew using different sample preparation and purification methods.
Faaginäyttökirjastosta valmistettiin viivakoodattu kirjasto, joka soveltuu sekvensointiin niin nanohuokossekvensoinnilla kuin MiSeqillä.
It is often used to belittle the enemy by describing their "non-human" nature.
Sitä käytetään vihollisen vähättelemiseen kuvaamalla tämä "epäinhimillisenä" olentona.
To understand this phenomenon, it is important to study the historical roots of propaganda in Russia, the tools and mechanisms that propagandists use to influence the political discourse.
Venäläisen propagandan ymmärtämiseksi on tärkeää tutkia sen historiallisia juuria, sekä niitä välineitä ja mekanismeja, joilla propagandistit pyrkivät vaikuttamaan poliittiseen diskurssiin.
By analysing this historical propaganda, this dissertation thus also helps us to better understand and deconstruct contemporary propaganda campaigns.
Analysoimalla historiallista propagandaa tämä tutkimus auttaa paremmin ymmärtämään ja dekonstruoimaan yleisemminkin nykyaikaisia propagandakampanjoita.
Recent conflicts have highlighted that international and domestic propaganda campaigns, particularly in Russia, are once again becoming more significant.
Viimeaikaisissa konflikteissa kansainvälisten ja kansallisten propagandakampanjoiden merkitys on korostunut ja tullut näkyvämmäksi; erityisesti huomion kohteena on ollut venäläinen propaganda.
The primary material of the research consists of 117 animal cartoons that were published in the Soviet Union’s main news source, Pravda.
Tutkimuksen primaariaineisto koostuu 117 Pravdassa, Neuvostoliiton pääasiallisessa uutislähteessä, julkaistusta eläinpilakuvasta.
This dissertation examines the ways in which the famous Soviet propaganda artist trio Kukryniksy used animal symbolism in their political cartoons published during the rule of Leonid Brezhnev (1965—1982).
Tämä väitöskirja tarkastelee kuuluisan neuvostoliittolaisen propagandataiteilijakolmikko Kukryniksyn tapoja käyttää eläinsymboleja pilakuvissaan Leonid Brežnevin hallintokauden (1965–1982) aikana.
As such, Kukryniksy’s political cartoons are part of a long tradition of Russian and Soviet propaganda that used animal symbolism to describe the enemy and divide the world into two spheres, "us" and "them".
Näin Kukryniksyn pilakuvat asemoituvat osaksi pitkää venäläisen ja neuvostoliittolaisen propagandan jatkumoa, joka käytti eläinsymboleita vihollisen kuvaamiseen ja maailman jakamiseen kahteen binääriseen kenttään, "meihin" ja "heihin."