natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the refined guidelines are intended for the context of climbing games and an activity park setting, they can also be a useful tool for the design of other types of motion games.
Uusi ohjekokoelma on tehty kiipeilypelien ja aktiviteettipuistojen kontekstissa, mutta sitä voi soveltaa myös toisenlaisten liikuntapelien suunnitteluun.
Through analysis of existing games and literature on motion game design, a set of guidelines was created to direct the design of Shadowlings.
Näiden pelien, sekä liikuntapelien suunnittelusta kertovan kirjallisuuden pohjalta kehitettiin kokoelma ohjeita, jotka ohjasivat Shadowlingsin suunnittelua.
This requires players to climb and work together to overcome obstacles in the levels of the game.
Pelikenttien esteiden ylittäminen vaatii pelaajilta kiipeämistä ja yhteistyötä.
This has created a demand for games designed for a specific setting: activity park users playing together on an actual sports game platform.
Siten on syntynyt tarve peleille, joita aktiviteettipuistojen kävijät voivat pelata yhteistyössä urheilupelialustoilla.
After designing and analysing Shadowlings based on the initial guidelines, a new set of guidelines was created and is presented in this thesis.
Ohjeet on päivitetty sen jälkeen, kun Shadowlings suunniteltiin ja arvioitiin alkuperäisten ohjeiden perusteella.
Designing climbing games - Creating shadowlings for ValoClimb
Kiipeilypelien suunnittelu
An optical setup was built for this purpose.
Optinen mittausjärjestely rakennettiin tätä varten.
The results from the coupling experiments were inconclusive, although the experimental data agrees qualitatively with theory.
Plasmonista kytkeytymistä ei varmuudella voitu osoittaa, vaikka kytkeytymiskokeiden tulokset sopivat kvalitatiivisesti teorian kanssa yhteen.
Two-dimensional arrays of gold spheres were fabricated with the same technique.
Kaksiulotteisia kultapallomatriiseja valmistettiin samalla tekniikalla.
Fabrication and characterization of plasmonic nanogratings on indium gallium nitride quantum wells
Plasmonisten nanohilojen valmistus ja karakterisointi indiumgalliumnitridi kvanttikaivojen päälle
The azo-polymer gratings were fabricated using laser interference lithography.
Atsopolymeerihilat valmistettiin laserinterferenssilitografialla.
The diameter of the spheres was approximately 40 nm.
Kultapallojen halkaisija oli noin 40 nm.
In this work a process for fabricating subwavelength silver gratings on GaN was developed, using azo-polymer surface relief gratings as etch masks.
Tässä työssä kehitettiin prosessi hopeahilojen valmistamiseksi galliumnitridin päälle, käyttäen atsopolymeerihiloja etsausmaskeina.
The period of the gratings was 255 nm.
Hopeahilojen periodi oli 255 nm. Kuvioidut näytteet olivat pinta-alaltaan noin 4 cm2.
Surface plasmon coupling experiments were also performed on the processed GaN samples.
Pintaplasmonien kytkeytymiskokeita suoritettiin prosessoiduille galliumnitridinäytteille.
These were used to grow GaAs nanopillars on GaAs using metalorganic vapour phase epitaxy.
Näitä käytettiin galliumarsenidinanopilareiden kasvattamiseksi galliumarsenidin päälle käyttäen metallo-orgaanista kaasufaasiepitaksiaa.
The purpose of the gratings was to couple energy from an InGaN quantum well inside the GaN to surface plasmons, and to couple these surface plasmons to radiative modes.
Hopeahilojen tarkoitus oli kytkeä energiaa galliumnitridin sisällä olevasta indiumgalliumnitridikvanttikaivosta pintaplasmoneihin, ja kytkeä energiaa pintaplasmoneista säteileviin moodeihin.
Thermal characterisation of IMB technology
IMB-teknologian lämpökarakterisointi
Development of a method for analyzing data measured from a compressed air system
Paineilmajärjestelmän mittausdatan analysointimenetelmän kehittäminen
Operational Transformation (OT), Causal Trees, Differential Synchronisation, and Without Operational Transformation algorithms are suitable for computer-supported cooperative work.
Operational Transformation (OT), Causal trees, Differential Synchonization sekä Without Operational Transformation (WOOT) -algoritmit havaitaan soveltuviksi reaaliaikaiseen dokumentin editointiin.
Then, alternatives for concurrency control are introduced and their suitability for text editing is analysed.
Lisäksi arvioidaan ratkaisuja rinnakkaisuu-den hallintaan ja näiden soveltuvuutta dokumentin editointiin arvidoidaan.
Using the recommended methods, it is possible to implement a collaborative real-time editor in Flwodock.
Käyttämällä esitettyjä menetelmiä on mahdollista toteuttaa reaaliaikainen kollaboratiivinen editori verkkoselaimessa toimivaan Flowdock-sovellukseen.
This is based on using WebSocket as the primary networking methods and others as fallback when WebSocket is not available in the client’s web browser.
Tämä perustuu ensisijaisesti WebSocket-protokollan käyttöön ja tarvittaessa turvaudutaan muihin ratkaisuihin, mikäli WebSocket ei ole käytettävissä käyttäjän selaimessa.
Implementing a Collaborative Real-Time Editor in a Web Application
Kollaboratiivisen reaaliaikaeditorin toteuttaminen verkkosovellukseen
The literature currently is very sparse on the effects of recent developments in web standards to real-time collaboration and on the other hand offers little practical guidance on how to implement collaborative editing in a web application.
Kuitenkin on olemassa vain vähän tutkimustuloksia uusien teknologioiden käytöstä reaaliaikaiseen yhteistyöhön verkkoselaimissa ja näiden soveltamisesta kollaboratiiviseen editointiin WWW-sovelluksessa.
The results for web-based networking benchmark can also be generalised for other applications.
Tuloksia voidaan verkkoselaimissa toimivan kaksisuuntaisen kommunikaation osalta soveltaa myös muihin sovelluksiin.
These include the recently standardised WebSocket protocol and using plain HTTP to implement streaming or polling.
Menetelmät sisältävät vasta standardoidun WebSocket-protokollan lisäksi perinteisen HTTP-yhteyden käytön kommunikaatioon.
Based on quantitative and qualitative analysis, recommendations for implementation are made.
Mittausten ja tarkemman analyysin perusteella esitellään ratkaisu kommunikaation mahdollistamiseksi selaimen ja palvelimen välillä.
Methods for both concurrency control and web-based networking are bench- marked.
Rinnakkaisuuden hallintaan ja kaksisuuntaiseen kommununikaatioon verkkoselaimissa käytettävissä olevien menetelmien suorituskykyä mitattiin.
In this thesis, first different methods to implement web-based networking are researched.
Työssä esitellään eri menetelmiä kaksisuuntaisen kommunikaation toteuttamiseen selainympäristössä ja tutkitaan näiden suorituskykyä.
Collaborative real-time editors are an area of interest in web applications, including Flowdock.
Työssä tutkitaan reaaliaikaisen kollaboratiivisen editorin toteuttamista olemassa olevan WWW-sovelluksen, Flowdockin, yhteyteen.
For concurrency control, OT is found to be most practical alternative.
Rinnakkaisuuden hallintaan esitetään käytettäväksi operaationhallintaa.
The use of unbonded tendons in commercial buildings, a technical and financial comparison of alternative frame constructions
Tartunnattomien punosten käyttö liikerakennuksissa, teknis-taloudellinen runkovaihtoehtovertailu
Maintaining optimal conditions requires several variables to be continuously monitored and also controlled when needed.
Parhaiden kasvuolosuhteiden ylläpito vaatii useiden muuttujien jatkuvaa seuraamista, ja tarvittaessa myös säätöä.
For this reason, micro-algae are currently regarded as the most promising biofuel feedstock.
Tästä syystä mikroleviä pidetään nykyään lupaavimpana biopolttoaineiden raaka-aineena.
Microalgae grow fast and under certain conditions half of their dry weight can be lipids.
Ne kasvavat nopeasti ja tietyissä olosuhteissa puolet niiden kuivapainosta voi olla lipidejä.
In addition pH is maintained at the desired set point value.
Lisäksi kasvatuksen pH voidaan säilyttää halutussa asetusarvossa.
With photo bioreactors high productivities can be achieved, but the cultivation techniques require further development.
Fotobioreaktoreilla voidaan saavuttaa hyvä tuottavuus, mutta kasvatustekniikoita on vielä kehitettävä.
Large scale commercial microalgae cultivation is carried out in artificial open ponds or closed photo bioreactors.
Mikrolevien kaupallinen kasvatus suuressa mittakaavassa tapahtuu keinotekoisissa altaissa tai suljetuissa fotobioreaktoreissa.
Micro-algae are a diverse group of photosynthetic unicellular microorganisms.
Mikrolevät ovat monimuotoinen ryhmä yksisoluisia yhteyttäviä organismeja.
The system was tested in practice in an experimental cultivation of diatom Phaeodactylum Tricornutum.
Lopuksi järjestelmän toiminta testattiin käytännössä kasvattamalla Phaeodactylum Tricornutum -piilevää.
It is also necessary to determine the optimal growth conditions and how the lipid content can be maximized.
Lisäksi on selvitettävä, millaisissa olosuhteissa mikrolevät kasvavat tehokkaimmin ja miten niiden lipidipitoisuus pystytään maksimoimaan.
It links instruments from different vendors into one integrated system, allowing the measurement data to be stored in one common file.
Järjestelmällä useiden eri instrumenttien mittaukset voidaan suorittaa keskitetysti yhdellä ohjelmalla, jolloin mittaustulokset voidaan myös tallentaa samaan tiedostoon.
The system is used as a research platform for pilot-scale cultivation of microalgae.
Järjestelmää käytetään apuna tutkittaessa mikrolevien kasvatusta pilot-mittakaavassa.
The results indicate that the system is suitable for reliable automation of the measurements and pH control of pilot scale microalgae cultivation.
Tulosten perusteella järjestelmä soveltuu pilotkokoisen mikroleväkasvatuksen mittauksien ja pH:n säädön luotettavaan automatisointiin.
This work presents a system created to automate the measurements of environmental variables and pH control of microalgae cultivation.
Tässä työssä esitellään mikroleväkasvatuksen ympäristömuuttujien mittausten ja pH-säädön automatisoimiseksi kehitetty järjestelmä.
Automated measurements and pH control of microalgae cultivation
Mikroleväkasvatuksen mittausten ja pH-säädön automatisointi
Recommendations for further research include for example repetition trials of the proposed manufacturing process and characterization of the produced copper vias.
Suositukset lisätutkimuksia varten ovat esimerkiksi ehdotetun valmistusprosessin toistokokeet sekä tuotettujen kupariläpivientien karakterisointi.
The current fabrication process for metallized TGVs is still in development.
Nykyinen metalloitujen lasinläpivientien valmistusprosessi on vielä kehitysvaiheessa.
However, more information on the process is needed to be able to further improve the electroplating process.
Kuitenkin, lisätiedon hankkiminen prosessista on tarpeellista, jotta saostusprosessia pystytään parantamaan edelleen.
To achieve the objective, three steps were introduced: choosing the initial process parameters, improving the surface treatment process before the electroplating, and electroplating with changing parameters to get more information on the process capabilities.
Tavoitteen saavuttamiseksi kolme vaihetta toteutettiin: alkuprosessin parametrit valittiin, pintakäsittelyvaihetta ennen elektrolyyttistä saostusta parannettiin ja elektrolyyttisestä saostuksesta kerättiin lisää tietoa muuttamalla prosessiparametreja.
Additive CU 52 gave the best electroplating results when a low initial current density (less than 2 A/dm2) was used.
Paras tulos elektrolyyttisellä saostuksella saatiin käyttämällä lisäainetta CU 52 ja alkuvirrantiheyttä (alle 2 A/dm2).
New information from the process capabilities was acquired and the electroplating set-up was demonstrated to be a working concept.
Uutta tietoa prosessista hankittiin ja elektrolyyttinen saostaminen käytetyllä laitteistolla osoitettiin olevan toimiva konsepti.
The main objective of this thesis was to develop Micronit’s electroplating process to be able to reliably bottom-up copper electroplate powder blasted through glass vias (TGVs).
Diplomityön tarkoituksena oli kehittää Micronit:n elektrolyyttistä saostusprosessia, jotta olisi mahdollista luotettavasti valmistaa elektrolyyttisesti alhaalta ylös saostettuja kupariläpivientejä jauhepuhalletulle lasikiekolle.
The most promising electroplating results were obtained with via aspect ratios between 0.47 – 0.83 in 300 μm thick glass wafers by using surface preparation steps consisting of DI water wetting and 7.5 % HF dip.
Lupaavimmat tulokset saatiin, kun saostettiin lasinläpivientejä, joiden sivusuhteet olivat välillä 0,47-0,83 300 μm paksuilla lasikiekoilla.
Wetting with IPA was done right before immersing the wafer into the plating bath.
Kostutus IPA:lla tehtiin vielä ennen kiekon upottamista saostuskylpyyn.
The improvement areas that this thesis focuses on include the electroplating process and the surface preparation before the electroplating step.
Kehityskohteet, joihin tässä työssä keskityttiin, olivat eletrolyyttinen saostusprosessi ja pinnan esikäsittely ennen eletrolyyttistä saostusta.
Micronit has a proprietary method for direct pre-bonding a powder blasted glass wafer and a highly doped conductive silicon wafer to be used as a seed layer in electroplating.
Micronit:lla on patentoitu menetelmä, jossa jauhepuhallettu lasikiekko liitetään yhteen runsaasti seostetun, johtavan ja elektrolyyttisessä saostuksessa siemenkerroksena toimivan piikiekon kanssa.
Process steps for manufacturing copper electroplated TGVs were developed.
Työssä kehitettiin ja määritettiin prosessivaiheet elektrolyyttisesti saostetuille kupariläpivienneille.
Electroplating through glass vias using direct bonded silicon seed layer
Lasinläpivientien elektrolyyttinen saostus käyttäen piisiemenkerrosta
Increasing the current during electroplating appeared also promising and could increase the electroplating process efficiency by 25 %.
Näin prosessiin käytettävää aikaa on mahdollista pienentää sekä parantaa saostusvaiheen hyötysuhdetta 25%.
The development of a wind energy using product family
Tuulienergiaa hyödyntävän tuoteperheen kehittäminen
The thesis is a qualitative study that utilises the theory and research outcomes of environmental psychology.
Työ on kvalitatiivinen tutkimus, jossa hyödynnetään ympäristöpsykologian teorioita ja tutkimustietoa.
This examination has been divided into four parts: (1) what emotions Villa Skeppet’s architecture evokes; (2) what actions its architecture encourages; (3) what kinds of social interactions its architecture steers toward and what manner of social expectations it reinforces; and lastly (4) how an inhabitant can express selfness through the building and instill the house with personal significances.
Tarkastelu on jaettu neljään osaan: (1) millaisia tunteita Villa Skeppetin arkkitehtuuri herättää ja edistää, (2) millaiseen toimintaan sen arkkitehtuuri kannustaa tai ohjaa, (3) millaiseen sosiaaliseen vuorovaikutukseen sen arkkitehtuuri ohjaa ja millaisia sosiaalisia olettamuksia se vahvistaa, sekä (4) miten rakennuksen kautta asukas voi ilmaista minuuttaan ja asettaa talolle henkilökohtaisia merkityksiä.
Villa Skeppet as a building and as a home
Villa Skeppet rakennuksena ja kotina
The building’s functional and architectural properties exist in relation to the living room that is elevated from the rest of the house.
Rakennuksen toiminnalliset ja arkkitehtoniset ominaisuudet liittyvät pääosin talon muita tiloja korkeammalla tasolla sijaitsevaan olohuoneeseen.
This study of Villa Skeppet as a building and as a home is divided in three parts.
Villa Skeppetin käsittely rakennuksena ja kotina jakautuu kolmeen osaan.
The Schildts lived the majority of any given year on the Greek Island of Leros, spending only short periods at a time in Villa Skeppet.
Pääosan vuodesta Kreikan Leroksella asuneet Schildtit viettivät Villa Skeppetissä yleensä vain lyhyitä ajanjaksoja.
The Schildts were personal friends of Aalto, and Göran Schildt is known as the author of Alvar Aalto’s biography.
Schildtit olivat Aallon henkilökohtaisia ystäviä ja Göran Schildt tunnetaan myös Alvar Aallon elämänkerran kirjoittajana.
The body of data is based on interviews and the author’s documentation of the building as well as archive material from both the Alvar Aalto museum and Christine and Göran Schildt Foundation.
Kohteesta kerätty aineisto muodostuu haastatteluista ja rakennuksen dokumentoinnista, minkä lisäksi rakennuksen tarkastelussa on hyödynnetty Alvar Aalto -museon ja Christine ja Göran Schildtin säätiön arkistomateriaaleja.
Lastly I study Villa Skeppet as a dwelling and a home, examining the experience of living in the villa as a holistic whole from the theoretical framework of environmental psychology.
Lopuksi tarkastelen Villa Skeppetiä asuntona ja asukkaidensa kotina arvioiden ympäristökokemusta holistisena kokonaisuutena ympäristöpsykologian teoreettisesta viitekehyksestä.
Life in Villa Skeppet has also been influenced by the curiosity of the general populace towards Alvar Aalto’s work.
Villa Skeppetissä asumista on myös värittänyt yleisön Alvar Aallon tuotantoon kohdistaman uteliaisuuden seuraukset.
This master’s thesis studies Villa Skeppet as a home: what kind of dwelling it has been for its inhabitants, and how its architecture contributes to their well-being.
Tämä diplomityö käsittelee Villa Skeppetiä kodin ominaisuudessa: millainen asunto se on ollut asukkailleen ja miten se arkkitehtuurinsa keinoin edistää asukkaansa hyvinvointia.
This thesis provides a glimpse into living in an architecturally renowned building, and into the properties and qualities of a inhabitant centered home.
Työ tarjoaa katsauksen arkkitehtuuristaan kuuluisassa kohteessa asumiseen ja ihmislähtöisen kodin ominaisuuksiin.
In the light of the material at hand it becomes clear that Aalto’s persona is inseparable from Villa Skeppet and that it represents both inhabitants with differing roles for home.
Aineiston valossa Villa Skeppetistä paljastuu kuva pitkälti Aallon henkilöön liittyvänä rakennuksena, joka on edustanut kahdelle asukkaalleen erilaisia kodin rooleja.
The second interview with co commissioner and inhabitant Christine Schildt reveals the experience of living in Villa Skeppet and what kind of a home it has been for its inhabitants.
Villa Skeppetin toisen tilaajan ja asukkaan Christine Schildtin haastattelu valottaa rakennuksen roolia asukkaansa kotina ja sitä kokemusta, jollainen Villa Skeppetissä asuminen on ollut.
I begin by using archive material to describe its design process and approach Villa Skeppet as a detached house among Alvar Aalto’s body of work.
Aluksi selvitän rakennuksen syntyprosessia arkistomateriaalien avulla ja käsittelen Villa Skeppetiä pientalona Alvar Aallon tuotannon joukossa.
Designed by Alvar Aalto for the author Göran Schildt and his wife Christine, Villa Skeppet is a detached house completed in 1970.
Villa Skeppet on Alvar Aallon kirjailija Göran Schildtille ja tämän vaimolle Christinelle suunnittelema, vuonna 1970 valmistunut pientalo Tammisaaressa.
In the interview chapter I first discuss design with Tore Tallqvist, who was the architect in charge of design and construction oversight of Villa Skeppet while working in Aalto’s architectural practice.
Haastatteluosiossa keskustelen arkkitehti Tore Tallqvistin kanssa rakennuksen syntyprosessista.
The subject of research for this master’s thesis was proposed by the Christine and Göran Schildt Foundation, which also supported the work and provided me with a residence adjacent to the villa itself.
Villa Skeppetin diplomityön kohteeksi on tarjonnut Christine ja Göran Schildtin säätiö, ja tutkimuksen tekeminen sijoittuu ajanjaksoon, jonka aikana asukas Christine Schildt muutti talosta.
Comparison of Calculation Methods and evaluating Development Needs for the Calculating Iron Losses in Electrical Machines
Sähkökoneiden rautahäviöiden laskentamenetelmien tarkkuuden vertailu ja kehitystarpeet
Implementation and Control of a Real-Time Guitar Synthesizer
Reaaliaikaisen kitarasyntetisaattorin toteutus ja ohjaus
In the context of electrical impedance tomography (EIT), the considered concepts can be interpreted in terms of measurements involving point-like electrodes.
Impedanssitomografian (EIT) tapauksessa nämä voidaan tulkita mittauksina pistemäisillä elektrodeilla.
In particular, it is shown that bisweep data are the Schwartz kernel of the relative Neumann-to-Dirichlet map, and this result is employed in proving new partial data results for Calderon's problem.
Erityisesti näytetään, että bisweep-data on suhteellisen Neumann-to-Dirichlet-kuvauksen Schwartzin ydin, minkä avulla todistetaan uusia osittaisdatatuloksia Calderónin ongelmalle.
Similar techniques are also applied in the scattering context in order to prove the joint analyticity of the far-field pattern.
Vastaavia tekniikoita sovelletaan myös sirontateoriassa ja osoitetaan kaukokenttäkuvauksen yhdistetty analyyttisyys.
Analyticity of point measurements in inverse conductivity and scattering problems
Pistemittausten analyyttisyys käänteisjohtavuus- ja sirontaongelmissa
Inverse conductivity and Helmholtz scattering problems with distributional boundary values are studied.
Väitöskirjassa tutkitaan käänteisjohtavuusongelmia ja Helmholtzin yhtälön sirontaongelmia distributionaalisilla reuna-arvoilla.
Another recent concept, sweep data of EIT, analogous to the far-field backscatter data, is studied further, and a numerical method for locating small inhomogeneities from sweep data is presented.
Lisäksi väitöskirjassa tutkitaan toista hiljattain esiteltyä käsitettä, kaukokentän takaisinsirontadatan tyyppistä EIT:n sweep-dataa ja laaditaan numeerinen menetelmä pienten epähomogeenisuuksien paikantamiseen sweep-datan avulla.
It is also demonstrated how bisweep data and conformal maps can be used to reduce certain numerical inverse conductivity problems in piecewise smooth plane domains to equivalent problems in the unit disk.
Työssä näytetään myös, kuinka bisweep-datan ja konformikuvausten avulla tietyt numeeriset käänteisjohtavuusongelmat voidaan palauttaa paloittain sileistä tason alueista yksikkökiekkoon.
The notion of bisweep data of EIT, analogous to the far-field pattern in scattering theory, is introduced and applied in the theory of inverse conductivity problems.
Työssä esitellään uusi, käänteissirontateorian kaukokentän kaltainen käsite, EIT:n bisweep- data, jota voidaan hyödyntää käänteisjohtavuusongelmien teoriassa.
A Procedure of Generating Stimulus in Digital Logic simulation
Menetelmä herätteiden luomiseen digitaalilogiikan simuloinnissa
The relative humidity (RH) during adsorption was 80.5% and temperature 23.4°C, and during desorption RH was 33.5% and temperature 23.0°C.
Suhteellinen kosteus adsorption aikana oli 80,5 % ja lämpötila 23,4 °C ja desorption aikana 33,5 % ja 23,0 °C.
The radial and tangential surfaces had similar temperature changes, approximately 1.5°C.
Pitkittäis- ja tangentiaalipinnalla muutos oli samankaltainen, n. 1,5 °C taas lajista ja kosteuspitoisuudesta riippuen.
Also, the three grain orientations (transverse, radial, tangential) of wood were compared.
Lisäksi jokaisesta puusta vertailtiin sen kolmea syysuuntaa: poikittaista, pitkittäistä ja tangentiaalista.
Also, the temperature increased more during adsorption than it decreased during desorption.
Lisäksi, lämpötilan nousu adsorption aikana oli suurempaa, kuin lämpötilan lasku desorption aikana.
The temperature of transverse surface changed the most, approximately 2.6°C depending on species and moisture content (MC).
Kaikista suurin muutos havaittiin puun poikittaispinnalla, n. 2,6 °C lajista ja kosteuspitoisuudesta riippuen.
The results imply that the temperature varied only due to the moisture sorption.
Tulokset viittaavat, että lämpötilan muutos puun pinnassa johtuu ainoastaan kosteuden vaihtelusta.
An investigation into the surface temperature changes in solid wood during sorption
Tutkimus puun pinnan lämpötilan mittaamisesta sorption aikana
Energy consumption of buildings consists mainly of the heating, ventilation, airconditioning, and cooling (HVAC) systems, which could be reduced by decreasing the indoor temperature, but this usually decreases also the perceived thermal comfort.
Suurin osa rakennusten energiankulutuksesta koostuu lämmityksestä, ilmanvaihdosta, ilmastoinnista ja jäähdytyksestä.