natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important difference is that tools are needed with sand casting which makes the configurable design more challenging.
Merkittävin ero on se, että hiekkavalussa tarvitaan työkaluja, mikä tekee tuotekonfiguroinnista haastavampaa.
Collaborative product development challenges the communication and the data management but enables the faster development of complex products.
Tuotekehitysyhteistyö luo haasteita kommunikoinnille ja tiedon hallitsemiselle, mutta mahdollistaa monimutkaisten tuotteiden nopeamman kehityksen.
Digital design methods such as computer aided design, computer aided engineering and product data management make the collaborative development possible and decrease the need for expensive prototyping.
Digitaaliset suunnittelumenetelmät, kuten tietokoneavusteinen suunnittelu ja tietokoneavusteinen simulointi sekä tuotetiedonhallintajärjestelmät, mahdollistavat yhteistyön tuotekehityksessä ja vähentävät kalliin prototypoinnin tarvetta.
The tools were manufactured by 3D printing and numerical machining.
Työkalunvalmistuksessa käytettiin 3D-tulostamista ja numeerisia koneistusmenetelmiä.
Configurable products enable the customizable design for different customer requirements.
Hyödyntämällä tuotekonfigurointia tuotteet voidaan räätälöidä asiakkaiden erilaisiin tarpeisiin.
Therefore the complexity of customizable products increases.
Tämä lisää kustomoitavien tuotteiden monimutkaisuutta.
Prototypes were built by sand casting and direct metal laser sintering.
Prototyypit rakennettiin hiekkavalu- ja lasersintrausmenetelmillä ja niiden digitaalista suunnittelua verrattiin toisiinsa.
The product life cycle as well as the lead time for product development shortens at the same time.
Samaan aikaan tuotteiden elinikä ja tuotekehityksen läpimenoaika lyhenevät.
Companies become more international and their research and development activity decentralizes.
Tutkimus- ja kehitystyö hajautuu yritysten kansainvälistymisen myötä.
Digital design methods in collaborative product development are researched in this master's thesis.
Tässä diplomityössä tutkitaan digitaalisia suunnittelumenetelmiä tuotekehitysyhteistyössä.
A case study of a configurable bathroom faucet was performed.
Osana työtä toteutettiin konfiguroidun pesuallashanan tuotekehitysprojekti.
The core of the thesis was the development of my website at www.tomasderita.com.
Opinnäytteen keskiössä toimi internetsivuni kehittely osoitteessa www.tomasderita.com.
The work also covered social media services, that formed a network for the new website.
Työssä käsiteltiin myös sosiaalisen median palveluita, joista muodostui uuden internetsivun kannalta merkittävä verkosto.
An essential part of the job was to produce these pages, to think about solutions and to experiment in practice.
Oleellinen osa työtä oli näiden sivujen tuottaminen, ratkaisujen miettiminen ja niiden kokeilu käytännössä.
Main material for the study was the empirical findings made on the internet on June 26, 2015 to April 29, 2018 and the development done after those findings.
Opinnäytteen keskeiseksi aineistoksi muodostui aikavälillä 26.6.2015–29.4.2018 tehdyt empiiriset huomiot internetissä toimimisesta ja niiden pohjalta tehty kehitystyö.
The approach for this thesis was qualitative.
Opinnäytteessä ote oli laadullinen.
The method used was action research combined with auto-ethnographic approach.
Menetelmänä käytettiin toimintatutkimusta autoetnografisella otteella.
The topic of this master's thesis was to study the phenomenon of personal branding and the creation of an artist and visual arts teacher's identity on the internet.
Tämä maisterin opinnäyte tarkasteli persoonabrändäystä ilmiönä ja taiteilija- sekä kuvataidekasvattajaidentiteetin rakentamista internetissä.
In my work, I considered the importance of a thoughtful personal brand in terms of employment and different ways to stand out.
Työssäni pohdin harkitun persoonabrändin merkitystä työllistymiseen sekä tapoja kuvan luomiseen.
Using my own name and face on different social media channels and the experiences gained during the work process of this thesis in my new job advanced both my artistry and my identity as a visual arts teacher.
Omana itsenä esiintyminen sosiaalisessa mediassa ja opinnäyteprosessin aikana saadut kokemukset uudessa työroolissa veivät eteenpäin sekä taiteilijuuttani, että kuvataideopettajan identiteettiä.
Blogging became the most dynamic part of the site with developing releases and series of images and videos.
Kuvablogissa julkaiseminen muodostui sivuston dynaamisimmaksi osioksi muuntuvine julkaisuineen ja kuvasarjoineen.
My work was based on the need for a change in my professional life and my transformation to a visual art teacher through education.
Työn taustana oli tarpeeni muutokselle työelämässäni ja uudelleenkouluttautuminen kuvataidekasvatuksen muuntokoulutuksen kautta kuvataideopettajaksi.
For example, visitor statistics and comments were used to help develop the site.
Kehitystyön apuna käytettiin muun muassa kävijästatistiikkoja ja kommentteja.
When thinking about working life becoming more fragmented and the challenges of getting employed as a visual arts teacher, personal branding was seen as a solution.
Koin haasteena työelämän pirstaloitumisen ja kovan kilpailun kuvataideopettajan töistä, jossa persoonabrändäyksen näin olevan yksi mahdollinen tapa erottua.
Developing my own personal brand helped me to get new opportunities.
Oman persoonabrändin kehittämisen hyödyt sain kokea avautuvina työ- ja näyttelymahdollisuuksina.
The results of the analyses were compared to the Euro code calculations.
Mallien tuloksia verrattiin laskelmien tuloksiin.
According to the calculations, both of these seemed to be very important for joint's capacity.
Laskelmien tulosten perusteella juuri nämä kaksi kohtaa vaikuttivat olevan liitoksen kaksi kriittisintä kohtaa.
The results of this study indicate that Euro code 3 does not seem to have complete design formulae for the RHS console joint and thus design in some areas must be based on other theories and experiments.
Eurocode 3 ei näytä tarjoavan mitoitusmenetelmiä, jotka kattaisivat koko RHS-putkikonsoliliitoksen suunnittelun, joten osa suunnittelusta joudutaan tekemään muiden teorioiden ja kokeiden perusteella.
The calculations were made according to Euro code 3, but in some cases Euro code did not provide relevant design methods for the RHS console joint.
Laskelmat tehtiin pääsiassa Eurocoden mukaan, mutta kaikissa kohdissa Eurocode ei tarjonnut sopivia vaihtoehtoja mitoitukseen.
The aim of this research was to find relevant design methods for an RHS console joint between the steel-concrete composite column and WQ-beam.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää sopivat mitoitusmenetelmät liittopilarin ja WQ-palkin väliselle RHS-putkikonsoliliitokselle.
FE analyses were made with the program ABAQUS.
Laskelmien tueksi liitoksista tehtiin elementtimenetelmällä tietokonemalleja ABAQUS ohjelmalla.
Also some non-Finnish joints were briefly compared to Finnish joints, but national conventions seemed to have an effect on which features are respected in joints.
Lisäksi myös ulkomaisia liitostyyppejä verrattiin RHS-liitokseen, mutta kansalliset rakennustavat ja -kulttuurit näyttävät vaikuttavan paljon siihen mitä ominaisuuksia liitostyypissä arvostetaan.
Design methods for joint of the steel-concrete composite column and WQ-beam
Liittopilarin ja WQ-palkin liitoksen mitoitusmenetelmät
The RHS console joint was first compared to older Finnish joints type to be sure that it is the best possible joint type for the composite column and WQ-beam.
Työn alussa RHS-putkikonsoliliitostyyppiä verrattiin muihin Suomessa käytettyihin WQ-palkin liitostyyppeihin ja varmistettiin että nykyinen RHS-konsoliliitos on paras liitostyyppi mitoitettavaksi.
After this was found out, one experimental FE analysis was made where a stiffener plate was inserted inside to the RHS console.
Tämän jälkeen tehtiin yksi kokeellinen malli, jossa RHS-putkikonsolin sisään laitettiin teräslevy pystyyn konsolia kuormittavan päätylevyn alle.
Some other theories were used while calculating the surface yielding of the rectangular column and the RHS console's resistance for local transverse loads.
Neliöpilarin pinnan myötöä ja RHS-putkikonsolin ylälaipan kestävyyttä poikittaisille kuormille laskettaessa käytettiin muita lähteitä ja teorioita.
This removed the problem of the local transverse load resistance and increased the capacity of the joint.
Tämän jälkeen ylälaipan kestävyys ei enää rajoittanut konsolin kapasiteettia, joka kasvoi huomattavasti.
The RHS console resistance for local transverse loads seemed to be very critical in the FE analyses.
Elementtimenetelmällä saadut tulokset osoittivat RHS-putkikonsolin ylälaipan kestävyyden kriittiseksi kohdaksi liitoksen kapasiteetin kannalta.
Charging methods for integrated services digital network
Puhelun veloituksen toteutus monipalveluverkossa
Station Information Display: The computer system of the airport station-service
Station Information Display: Lentoaseman asemapalvelun tietojärjestelmä
Control criteria of an electric vehicle battery equalizing system
Sähköauton akuston tasausjärjestelmän ohjauskriteerien määrittäminen
Decentralized Application Programming with Electric Drives - Requirements and Solutions
Sähkökäyttöjen hajautettu ohjelmointi - Vaatimukset ja sovelluskohteet
In addition, the thesis presents and evaluates in detail two different methods of implementation: a solution based on an add-on module and an integrated solution.
Lisäksi työssä esitellään ja arvioidaan yksityiskohtaisesti kaksi eri tapaa toteuttaa ohjelmoitavuus taajuusmuuttajissa: lisämoduuli sekä integroitu ratkaisu.
As a conclusion, this thesis presents why decentralized application programming with electric drives is a worthy option for implementing control in industrial systems, and in which applications it is most suitable to be used.
Tämä diplomityö selittää, miksi sähkökäyttöjen hajautettu ohjelmointi on varteenotettava vaihtoehto teollisuusjärjestelmien ohjaamiseen ja millaisiin sovelluksiin se parhaiten soveltuu.
Using embedded control programs is an alternative for regular centralized PLC-based configuration for automation systems, and it offers several benefits, including opportunities to develop more efficient solutions and lower the costs in drive systems.
Nämä sulautetut ohjelmat tarjoavat vaihtoehdon keskitetyille PLC-pohjaisille ratkaisuille, ja niiden avulla voidaan muun muassa toteuttaa tehokkaampia ratkaisuja prosessinohjaukseen sekä alentaa kustannuksia sähkökäyttöjärjestelmissä.
In addition, the benefits and restrictions of the programming method are evaluated.
Lisäksi työssä arvoidaan tämän ohjelmoinnin toteutustavan tarjoamat edut sekä soveltuvuutta rajoittavat tekijät.
The applicability of decentralized drive application programming is evaluated on the basis of interviews with drive application programming experts and customer feedback.
Sähkökäyttöjen hajautetun ohjelmoinnin käyttökelpoisuutta arvioidaan sovellusohjelmoinnin asiantuntijoiden sekä asiakkaiden haastatteluiden perusteella, ja näiden pohjalta koostetaan vaatimukset ja ohjeet ohjelmoitavuuden toteuttamiselle, joiden avulla sähkökäyttöjen valmistajat voivat kehittää tuotteitaan.
The feasibility of decentralized programming is also assessed in practice by implementing a case study with a test setup, which uses an application program decentralized into two drives.
Hajautetun ohjemoinnin soveltuvuutta arvioidaan myös diplomityötä varten toteutetulla esimerkkijärjestestellä, joka koostuu kahteen taajuusmuuttajaan hajautetusta sovellusohjelmasta.
This thesis describes the basics of electric drives and industrial control systems, together with the programming methods and standards for embedded drive application programming.
Diplomityön teoriaosuus sisältää perustiedot taajuusmuuttajista ja teollisuusjärjestelmistä sekä näiden ohjelmointiin käytettävistä standardeista ja metodeista.
The concept "decentralized application programming with electric drives" stands for using additional application programs in the drives in order to control the functionalities of drives or the surrounding industrial control systems.
Sähkökäyttöjen hajautettu ohjelmointi tarjoaa uuden tavan toteuttaa ohjausjärjestelmiä sähkökäyttöjä hyödyntävissä teollisuussovelluksissa.
These application programs are executed in the control boards of electric drives, separated from the integrated motor control program.
Tällä tarkoitetaan sähkökäytön ohjausyksikössä moottorisäädöstä erotettuna suoritettavaa ohjelmaa, jolla voidaan kontrolloida taajuusmuuttajan tai sitä ympäröivän prosessin toimintoja.
The measured and simulated beams are within ±0.3 dB from each other.
Mitattu ja simuloitu keila vastaavat toisiaan ±0.3 dB:n tarkkuudella.
The measured radiation pattern of the RTO corresponds reasonably well to the simulated pattern, but the quiet-zone field non-ideality affects the measurement results.
Antennin mitattu suuntakuvio vastaa simuloitua suuntakuviota melko hyvin, mutta mittauspaikan epäideaalinen hiljainen alue vaikuttaa mittaustulokseen.
The measurement system is improved for more accurate near-field measurements.
Mittausjärjestelmää parannetaan mittausten tarkkuuden ja toistettavuuden parantamiseksi.
Cross-polarisation properties of the holograms are investigated using a polarization grid to suppress the cross-polarisation in the hologram illumination by 21 dB.
Hologrammien ristipolarisaatio-ominaisuuksia tutkitaan polarisaattorihilan avulla, joka vähentää ristipolarisaatiota 21 dB hologrammin valaisussa.
A hologram-based CATR is constructed for testing a 1.5 m reflector antenna (ADMIRALS RTO) at 322 GHz.
Hologrammiin perustuva kompakti antennimittauspaikka rakennetaan 1.5-metrin heijastinantennin testaamiseksi taajuudella 322 GHz.
Shaped reflector antenna design and antenna measurements at sub-mm wavelengths
Muotoiltujen heijastinantennien suunnittelu ja antennimittaukset alimillimetriaaltoalueella
In this thesis, a ray-tracing based synthesis procedure for shaped dual reflector antennas at the sub-mm wavelengths is developed.
Tässä väitöskirjassa kehittiin säteenseurantaan perustuva kahden muotoillun heijastinantennin synteesimenetelmä alimillimetriaaltoalueelle.
The DRFS operation is verified with simulations and planar near-field measurements at 310 GHz.
Kvasioptisen syötön toiminta testataan simuloinnein ja planaarisen lähikenttämittauksin 310 GHz:n taajuudella.
Error correction techniques based on error measurements are used to reduce the phase measurement uncertainty from ±14° to ±8° at 310 GHz in one-dimensional scans of a plane wave corresponding to the quiet-zone of a hologram.
Näiden menetelmien avulla mittausepävarmuus pienenee ±14°:sta ±8°:een 310 GHz:llä tasoaallon vaiheen mittauksessa kentän pysty- ja vaakaleikkauksissa.
A dual reflector feed system (DRFS) consisting of two shaped hyperboloid reflectors for hologram based compact antenna test range (CATR) is designed.
Menetelmän avulla suunnitellaan kahteen muotoiltuun hyperboloidiheijastimeen perustuva kvasioptinen syöttö hologrammiin perustuvaan kompaktiiin antennimittauspaikkaan.
The DRFS provides a shaped hologram illumination improving the hologram performance and manufacturability.
Kvasioptinen syöttö mahdollistaa hologram muotoillun valaisun avulla merkittäviä parannuksia hologrammin toimintaan: valmistettavuus helpottuu ja hologrammi voi toimia myös vaakapolarisaatiolla.
As estimated effect of the quiet-zone does not explain all the discrepancies between the measurements and simulations, it is concluded that the reflector surface differs from the simulated surface.
Kaikki erot mitatun suuntakuvion ja simulointien välillä, kun otetaan huomioon arvioitu hiljaisen alueen kentän vaikutus, eivät johdu hiljaisen alueen kentästä.
By the placing the cross-polarisation grid behind the hologram, the cross-polarisation level in the quiet-zone can be reduced to below −33 dB.
Käyttämällä polarisaattorihilaa hologrammin ja hiljaisen alueen välissä voidaan mittauspaikan ristipolarisaatiotaso laskea alle -33 dB:n. Planaaristen lähikenttämittausten tarkkuuden parantamiseksi alimillimetriaaltoalueella tarkastellaan mittausvirhelähteitä ja niiden vaikutusta mittausepävarmuuteen.
The applicability of the DRFS for providing a shaped illumination for the holograms in CATRs is verified experimentally with quiet-zone field amplitude and phase measurements of test holograms at 310 GHz.
Syötön soveltuvuus hologrammien valaisuun varmistetaan koehologrammien mittausten avulla ja parannukset hologrammien toimintaan osoitetaan mittausten avulla.
It is concluded that the hologram contributes mostly to the cross-polarisation level of a hologram-based CATR.
Tämän kokeen perusteella hiljaisen alueen ristipolarisaatio aiheutuu pääasiassa hologrammin itsensä tuottamasta ristipolarisaatiosta.
For improving the measurement accuracy of planar near-field measurements at sub-mm wavelengths, the measurement errors and their contribution to the measurement uncertainty are determined.
Erillisiin virheen mittauksiin perustuvia virheenkorjausmenetelmiä käytetään vaiheen mittausepävarmuuden pienentämiseksi.
Development and automation of telescopic cylinder production
Teleskooppisylinterituotannon kehittäminen ja automatisointi
ADP-aided highway and street design
ATK-avusteinen tien ja kadun suunnittelu
Analog 15 Hz - 100 kHz front-end for telecommunication applications
Analoginen 15 Hz - 100 kHz etuaste tietoliikennesovelluksiin
However, there is no standardized method for this and often this communication is inadequate and uncoordinated.
Tähän ei kuitenkaan ole vakiintunutta tapaa ja monesti tämä kommunikaatio on puutteellista ja koordinoimatonta.
In the end, 36 problems were identified in the research.
Tutkimuksen perusteella tunnistettiin 36 ongelmaa.
As a result, by removing certain problems the overall number of different problems can be greatly decreased.
Tästä syystä poistamalla tietyt ongelmat voidaan ongelmien kokonaismäärään vaikuttaa huomattavasti.
It was detected that certain problems typically occur together and are caused by each other.
Havaittiin, että tietyt ongelmat esiintyvät tyypillisesti yhdessä ja ne johtuvat osittain toisistaan.
The most important causes for the problems were unclear sharing of responsibilities between designers, inadequate instructions, incorrect plans, insufficient BIM experience of the design manager and the lack of input data.
Merkittävimpiä ongelmien aiheuttajia olivat epäselvä vastuunjako suunnittelijoiden kesken, puutteelliset ohjeet ja määräykset, virheelliset suunnitelmat, projektipäällikön puutteellinen tietomallikokemus sekä lähtötietojen puute.
This can be accomplished with the use of lean tools that include last planner system, target value design, set based design, value stream mapping, design structure matrix, A3, standardized work, big room and knotworking.
Tätä voidaan toteuttaa lean-työkaluilla, joihin kuuluvat last planner -menetelmä, tavoitteeseen suunnittelu, joukkopohjainen suunnittelu, arvovirtakuvaus, design structure matrix, A3, standardisointi, big room sekä solmutyöskentely.
At the same time, it has also altered prevailing work methods.
Samalla tietomallintaminen on kuitenkin muuttanut vanhoja toimintatapoja.
Another method is to introduce lean management, which is a management philosophy that strives to increase value produced to the customer, improve own operations and remove activities that do not add value.
Lean on johtamisfilofia, jolla pyritään lisäämään asiakkaalle tuotettua arvoa, tehostamaan omaa toimintaa ja poistamaan siitä arvoa tuottamattomia osia.
Lean-tools, especially big room, knotworking, last planner and set based design can significantly improve collaboration.
Lean-työkalut erityisesti big room, solmutyöskely, last planner sekä tavoitteeseen suunnittelu ovat merkittävä apu yhteistyön tehostamisessa.
In a project that uses BIM, design parties produce models that are also utilized in communication between them.
Tietomallinnetussa rakennushankkeessa suunnitteluosapuolet tuottavat kolmiulotteiset tietomallit, joita hyödynnetään myös osapuolten välisessä kommunikoinnissa.
To remove and decrease the frequency of identified problems several improvement methods and tools were pinpointed.
Tunnistettujen ongelmien poistamiseksi ja niiden esiintymistodennäköisyyden pienentämiseksi jokaiseen ongelmaan kohdistettiin joukko menetelmiä ja työkaluja.
However, the most important cause was the lack of continuous communication between project participants.
Selkeästi suurin ongelma oli kommunikoinnin puute suunnittelualojen välillä.
Empirical research that was done included interviews to collect data.
Työhön liittyvä empiirinen tutkimus tehtiin haastattelututkimuksena.
By defining responsibilities, creating extensive instructions in cooperation and creating a project environment that supports collaboration and communication, a construction project can be greatly improved.
Määrittelemällä vastuuhenkilöt projektin alussa, laatimalla tarvittavat dokumentit yhteistyössä sekä luomalla projektiympäristö, joka tukee yhdessä tekemistä, voidaan rakennusprojektia tehostaa merkittävästi.
Design management practices between structural and building services design
Suunnittelunohjauksen käytäntöjen kehittäminen rakennetekniikan ja talotekniikan välillä
Collaboration of project participants has a large effect on the success of the construction project.
Rakennushankkeessa suunnitteluosapuolten yhteistyöllä ja sen toimivuudella on suuri merkitys hankkeen onnistumisen kannalta.
The objective was to identify typical design management problems that occur both internally, or in collaboration of design disciplines.
Tavoitteena oli tunnistaa tyypillisiä ongelmia, joita esiintyy suunnittelualojen välillä ja niiden sisällä.
The importance of collaboration has increased as a result of BIM.
Tämä merkitys on kasvanut tietomallintamisen yleistymisen myötä.
This master’s thesis studies problems and improvement methods of structural and building services design management.
Tässä diplomityössä tutkittiin rakenne- ja taloteknisen suunnittelun johtamiseen liittyviä operatiivisen tason ongelmia sekä menetelmiä, joilla suunnittelunjohtamista pystyttäisiin tehostamaan.
Designers and design managers were interviewed in three case studies.
Kolmessa rakennushankkeessa haastateltiin suunnittelijoita sekä projektinjohtoa.
Design management can be improved by utilizing new tools and work methods introduced by BIM.
Suunnittelun johtamiseen ja suunnittelun tehokkuuteen voidaan vaikuttaa hyödyntämällä tietomallintamisen tuomia työkaluja ja uusia menetelmiä.
Integrated mixers for direct conversion receivers
Integroidut sekoittajat suoramuunnosvastaanottimiin
Motion graphic design in a new media environment
Liikegrafiikan suunnittelu uudessa mediaympäristössä
The thesis consists of a written portion and an artistic production.
Opinnäytteeni koostuu kirjallisesta osiosta sekä taiteellisesta produktiosta.
The inception of digital technology and the internet have changed the way people use media.
Internet sekä digitaalinen teknologia ovat muuttaneet ihmisten tapaa käyttää mediaa.
Visual communication has to adapt to ever-changing environments and needs which may result in a demand for new modes of operation from creators of content.
Visuaalisen viestinnän tulee sopeutua muuttuviin ympäristöihin ja tarpeisiin, mikä voi edellyttää sisältöjen luojalta uusien toimintapojen omaksumista.
Motion graphics is an instrument that can be used to convey narratives and create experiences.
Liikegrafiikka on viestinnän väline, jonka avulla välitetään kertomuksia ja luodaan kokemuksia.
The designer has to be aware of the means of visual storytelling and the requirements dictated by different forms of modern digital media.
Suunnittelijan tulee olla tietoinen visuaalisen tarinankerronnan keinoista sekä eri medioiden ominaispiirteistä.
To take the topic even further I have produced a series of three motion graphic creations.
Syvennyn aiheeseen toteuttamalla kolmen liikegrafiikkaesityksen sarjan.
Especially platforms that are suitable for video have gained more popularity over the years.
Erityisesti videomuotoisia esityksiä tukevien alustojen määrä on yleistynyt.