natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opioids are a group of strong analgesics used for treatment of moderate to severe pain in clinical patient care.
Opioidit ovat vahvoja kipulääkkeitä, joita käytetään potilastyössä vaikean ja keskivaikean kivun hoidossa.
Moreover, the addition of Nafion enabled detection of low levels of morphine, codeine, tramadol, and O-desmethyltramadol in diluted human plasma.
Nafion-kerroksen lisääminen elektrodin pinnalle mahdollisti lisäksi morfiinin, kodeiinin, tramadolin ja O-desmetyylitramadolin mittaamisen kevyesti laimennetussa veriplasmassa.
The aim of this work was to develop carbon nanomaterial-based electrochemical sensors for detection of opioids in biological matrices.
Tämän työn tarkoituksena oli kehittää hiilinanomateriaalipohjaisia sähkökemiallisia antureita, joilla voitaisiin mitata opioidipitoisuuksia biologisista näytteistä.
Importantly, it was observed that the opioids exhibited different electrochemical behavior on different carbon materials.
Tärkeä löydös oli myös se, että opioidit käyttäytyivät eri tavalla eri materiaaleilla.
In the future, such a tool would enable individualized pain treatment and promote accurate and safe dosing of opioids in clinical patient care.
Tulevaisuudessa tällainen työkalu voisi mahdollistaa opioidien annostelun yksilöimisen ja sitä kautta lisätä potilashoidon tarkkuutta ja turvallisuutta.
In conclusion, the carbon nanomaterials studied in this work were found to hold great promise for simple and fast detection of opioids in biological matrices.
Yhteenvetona voidaan sanoa, että tässä tutkimuksessa käytetyt hiilinanomateriaalit ovat erittäin lupaavia käytettäväksi opioidien havaitsemiseen biologisista näytteistä.
Finally, SWCNT networks were fabricated into disposable Nafion-coated test strips and small concentrations of morphine in nanomolar range were measured in untreated capillary whole blood.
SWCNT-verkoista valmistettiin lisäksi kertakäyttöisiä, Nafion-pinnoitettuja mittausliuskoja, joilla saatiin mitattua matalia, alle mikromolaarisia pitoisuuksia morfiinia käsittelemättömissä kokoverinäytteissä.
Based on the results it was suggested that the sensor strip only measures the unbound fraction of the drug molecule in blood.
Näiden tulosten perusteella voitiin päätellä, että nämä anturit todennäköisesti mittaavat ainoastaan vapaata, proteiineihin sitoutumatonta lääkepitoisuutta.
In this study the carbon-based electrodes were able to successfully detect opioids in buffer solution.
Tässä työssä käytetyillä hiilipohjaisilla elektrodeilla mitattiin onnistuneesti useaa eri opioidia suolaliuoksessa.
However, there are currently no tools to determine opioid concentrations in blood quickly and accurately at the patient's bedside.
Tällä hetkellä tällaista ei kuitenkaan ole olemassa laitetta, jolla voitaisiin seurata veren opioidipitoisuutta vierimittauksena.
An additional layer of an ion-exchange polymer, Nafion, was used as a protective membrane on top of the electrodes to reduce interference from the matrix.
Elektrodit pinnoitettiin kationinvaihtopolymeeri Nafionilla biologisista näytteistä aiheutuvan häiriön pienentämiseksi.
Degassinf of system water in clinical chemistry analyzer
Ilmanpoisto järjestelmävedestä kliinisen kemian analysaattorissa
Lipid complexing during extrusion
Lipidien kompleksointi ekstruusiolla
In the mining sector, the emphasis has traditionally been on optimizing processes instead of mechanical design.
Kaivosalalla on perinteisesti keskitytty mekaniikkasuunnittelun sijaan lähinnä prosessien optimointiin.
SolidWorks and SolidWorks Simulation software are used for the design, optimization, and verification of the model.
SolidWorks ja SolidWorks Simulation ohjelmistoja käytettiin mallin suunnitteluun, optimointiin ja verifiointiin.
However, it is beneficial for companies to harmonize their products in order to achieve a more consistent product offering and to ensure better quality and manufacturability by developing universal solutions.
Yritysten kannattaa kuitenkin harmonisoida tuotteitaan ja kehittämää universaaleja ratkaisuja yhtenäisemmän tuotevalikoiman saavuttamiseksi sekä paremman laadun ja valmistettavuuden varmistamiseksi.
Two different thickener mechanism types and sizes are assessed during the design process.
Kahta eri tyyppistä ja kokoista sakeuttimen haraa tutkittiin suunnitteluprosessin aikana.
In the future, these member optimization rules can be integrated to the SolidWorks Simulation model.
Jatkossa säännöt voidaan integroida SolidWorks Simulationin mallin.
The proposed design solution must fulfil the requirements of the Machinery Directive and Eurocode is chosen as the main design code to steer the process.
Ratkaisun tulee täyttää konedirektiivin vaatimukset ja Eurokoodia käytetään ohjaamaan suunnitteluprosessia.
Member size optimization rules according to Eurocode were collated and tested.
Eurokoodin mukaiset teräsprofiilien optimointisäännöt koottiin ja testattiin.
This Thesis was initiated when Outotec Oyj, a global supplier of proprietary equipment and plant solutions for Minerals Processing and Metals Energy and Water industries, identified the need for a more universal solution for thickener drive shaft design for future use.
Tämä diplomityö sai alkunsa, kun Outotec Oyj, globaali prosessiratkaisuja ja -palveluita tarjoava yritys, tunnisti tarpeen universaalille sakeuttimen haran vetoakselin teräsrakenteelle.
In addition, steel member design rules from Eurocode are applied for the member size optimization.
Lisäksi Eurokoodista koottuja teräsprofiilien suunnittelusääntöjä sovellettiin teräsprofiilien koon optimointiin.
Research problem is formulated in the form of the following question: Can a feasible solution for a harmonized thickener mechanism drive shaft cage meeting the requirements of Eurocode be designed?
Tutkimusongelma on asetettu seuraavasti: Voidaanko harmonisoidulle sakeuttimen haran akselin teräsrakenteelle suunnitella toteuttamiskelpoinen ratkaisu, joka täyttää Eurokoodin vaatimukset?
In addition, a more efficient drive shaft cage bracing geometry was found during he optimization process.
Lisäksi optimointiprosessin aikana löydettiin tehokkaampi terärakenteen tuentatapa.
The objective of this Thesis is to find a harmonized thickener mechanism drive shaft cage, i.e. a steel structure design suitable for two different mechanism rake arm types through a design study.
Tämän työn tavoite on suunnitella harmonisoitu sakeuttimen haran akselin teräsrakenne, joka on käytettävissä kahdessa eri sakeuttimen harassa.
Design and verification of thickener mechanism drive shaft cage
Sakeuttimen haran akselin teräsrakenteen suunnittelu ja verifiointi
Limit state design according to Eurocode is utilized where different design actions are combined with respective combination factors to combination load cases.
Eri kuormitustapaukset koottiin Eurokoodin mukaisilla murtorajatilan suunnittelusäännöillä.
As a result of the study, a design suitable for both configurations was found.
Työn tuloksena syntyi molempiin sakeuttimen haroihin soveltuva vetoakselin teräsrakenne.
Elastic global analysis of the steel structure where joints are modelled as continuous, i.e. joint class is rigid, is carried out.
Liitokset mallinnettiin jäykiksi terärakenteen elastisessa analyysissä.
The study takes into consideration NxtStudio, FBDK and 4DIAC software tools.
Tutkielma keskittyy NxtStudio, FBDK ja 4DIAC ohjelmistoihin.
Portability of IEC 61499 compliant software
IEC 61499 -standardia noudattavien ohjelmistojen tietojen siirrettävyys
This master’s thesis investigates the portability features of three different IEC 61499 standard compliant tools.
Tässä diplomityössä tutkitaan kolmen erilaisen IEC 61499 -standardia noudattavan ohjelmiston tietojen siirrettävyyttä keskenään.
Firstly, the thesis introduces the standard’s capabilities, then illustrates its use with a few example cases.
Työssä käydään ensin läpi standardissa olevia ominaisuuksia, ja muutama esimerkkitoteutus oikeisiin sovelluksiin tuodaan esille.
The study continues by focusing on migrating the basic and composite function block types and system architecture with application networks and device configurations from one tool to another.
Tätä seuraa tutkimus, joka keskittyy standardin perus- ja komposiittifunktiolaatikoiden sekä järjestelmän arkkitehtuurin funktiolaatikkoverkon ja laitekonfiguraatioiden siirtämiseen yhden sovellustuottajan ohjelmasta toisen sovellustuottajan ohjelmaan.
A converter program is subsequently created using Python programming language to automate the required modification process, thus enabling the files to migrate between the compliant tools.
Tutkimuksen tuloksiin perustuen kehitetään Python-kielinen muunnosohjelma, joka suorittaa tarvittavat muutokset eri ohjelmistoissa tehtyihin tiedostoihin, jotta ne olisivat siirrettävissä toisesta ohjelmasta toiseen ohjelmaan.
The written part of the thesis consists of four parts.
Opinnäytetyön kirjallinen osa koostuu neljästä osasta.
The interpretations were presented in the gallery space in the form of text, video and sound.
Tulkinnat esitettiin galleriatilassa tekstin, videon ja äänen muodossa.
The master thesis (a) life consists of artistic work, exhibition at the Photographic Gallery Hippolyte 27.2.–22.3.2015 and written part of the thesis.
Taiteen maisterin opinnäytetyö (eräs) elämä koostuu taiteellisesta työstä, näyttelystä Valokuvagalleria Hippolytessä 27.2.–22.3.2015 ja opinnäytetyön kirjallisesta osasta.
The bases of the work are photo albums of a man who didn’t have anyone to remember him by when he was gone, and from whose life the photo albums are the only remains of.
Teoksen pohjana ovat erään miehen valokuva-albumit, miehen, jolla ei ollut muistajia hänen poismenonsa jälkeen, ja jonka elämästä ainoana konkreettisena asiana ovat jääneet jäljelle kolme valokuva-albumia.
(A) Life tells a story of a person, not a whole narrative, but a number of fragmented speculations and interpretations.
Ei kuitenkaan kokonaista eheää narratiivia, vaan joukon sirpaleisia arvailuja ja tulkintoja.
The first, Three Photo albums, presents the artistic process from its starting point to the exhibition.
Ensimmäinen osa Kolme valokuva-albumia avaa taiteellisen työn prosessia sen lähtökohdista valmiiseen näyttelyyn.
The third part, Chaos and Order, studies the reasons behind the work (a) life and ponders on the artistic work and its sometimes compulsory nature.
Työn kolmas osa Kaaos ja järjestys tutkii taiteellisen työn syntyyn vaikuttaneita syitä ja pohtii taiteellista työskentelyä sekä sen joskus pakkomielteistäkin luonnetta.
In addition to that it deals with the anonymity connected to found photographs, the essence of photography and its relationship to memory and the superstition connected to photograph.
Lisäksi se käsittelee löydettyyn valokuvaan liittyvää anonymiteettia, valokuvan olemusta, sen suhdetta muistiin ja analogisen valokuvan taikauskoista käsittelyä.
The fourth part, Enchantment of the found image, takes a closer look on found photography, its charasteristics and the use of found images in artistic work.
Neljäs osa Löydetyn kuvan lumo syventyy löydettyihin valokuviin, niiden ominaispiirteisiin ja löydetyn kuvan käyttöön taiteessa.
In addition to that re-cropped photographs from the albums were presented and another narrative was created with Prologue-text and Epilogue-video which bring to light the background of the artistic process.
Tulkintojen lisäksi tilassa kulki toinen narratiivi, joka Prologi-tekstin ja Epilogi-videon kautta avasi taiteellisen prosessin taustoja.
(A) life is an installation that consists of photographs, video, sound and text.
(Eräs) elämä on kuvista, videosta, äänestä ja tekstistä koostuva installaatio, joka kertoo yhden henkilön tarinan.
The second part of the text, Artistic Freedom, ponders on the freedom of a artist.
Toinen osa Taiteilijan vapaus pohtii taiteilijan lupaa ylittää tai rikkoa rajoja joita muilla ihmisillä ei ole lupa ylittää.
Six professionals from different fields, who in their work deal with stories or information, made their interpretations of the albums.
Lisäksi albumeista poimittu ja uudelleen rajattu kuvamateriaali rakensivat oman kertomuksensa.
Plans for preliminary treatment and corrosionprotection methods of steel structures
Teräsrakenteiden pintakäsittely- ja korroosionesto-suunnitelmat
Developing the information technology of the operational functions of Finnair
Finnairin lentotoiminnan tietotekniikan kehittäminen
Organising real estate data to support property business
Kiinteistötiedon organisointi kiinteistöliiketoiminnan tukemiseksi
According to cognitive psychologists, knowledge is clustered into packets that enable knowledge to be organised, stored and contextually placed.
Psykologien mukaan tietämys ryhmittyy paketteihin, jotka mahdollistavat tiedon jäsentymisen, tallentamisen ja asettamisen asiayhteyteensä.
Both cases involved storing materials and methods data in MAAM matrix cells.
Molemmissa tapauksissa materiaali- ja menetelmädata tallennettiin matriisin soluihin.
Medical Applications of Additive Manufacturing – Application-Oriented Classification for Case Design and Documentation
Materiaalia lisäävän valmistuksen lääketieteelliset sovellukset – sovellusorientoitunut luokittelujärjestelmä potilastapausten suunnitteluun ja dokumentointiin
One research goal involved developing a model to support patient-case design, documentation, and learning.
Yhtenä työn tavoitteena oli kehittää ratkaisu, joka tukisi potilastapausten suunnittelua, dokumentointia ja oppimista.
Certain applications occur in clinical practice, with others under research or in a developmental phase.
Osa näistä on kliinisessä käytössä, mutta vielä suurempi määrä tutkimus- ja kehitysvaiheessa.
Matrix-based representation aims to help stakeholders understand MAAM cases as packets.
Matriisiin pohjautuva esitysmuoto on tarkoitettu helpottamaan asianosaisia ymmärtämään lääketieteen sovelluksia tällaisina paketteina.
Such data presentation technology has potential to serve as the basis for further developments related to feature-based product modelling and expert system technologies in medical applications of AM.
Tällainen tiedon esitystapa on potentiaalisesti perusta tuleville piirremallinnustekniikan ja asiantuntijajärjestelmien sovelluksille lääketieteessä.
Rapid development has recently occurred in Additive Manufacturing (AM) technologies, some of which are called 3D Printing.
Joitain näistä teknologioista kutsutaan 3D-tulostukseksi.
The solution concerned the development of a medical application of additive manufacturing (MAAM) matrix case presentation.
Ratkaisuksi kehitettiin lääketieteellisten sovellusten matriisimuotoinen esitys.
The MAAM matrix system supports learning and is an established operational platform for computerised systems.
Lääketieteen AM-sovellusmatriisi tukee oppimista ja sen toimivuus on osoitettu tietojärjestelmän perustana.
This thesis presents a MAAM matrix system with potential application as a qualified standard platform for medical-case design and documentation.
Tässä väitöksessä esitetään lääketieteen AM-sovellusmatriisi, joka on mahdollinen perusta hyväksytylle standardille suunnitella ja tallentaa potilastapauksia.
Combining application classes and procedural phases of clinical patient cases into one representation was an objective of this work.
Tutkimuksen yksi tavoite oli yhdistää sovellusten luokittelu ja käytännön potilastapausten vaiheittainen etenemä yhdeksi esitysmuodoksi.
The application of these new technologies in medical settings has raised concerns among specialists regarding quality control of the manufacturing process, case documentation and patient safety.
Asiantuntijat ovat esittäneet huolensa liittyen valmistusprosessien laadunhallintaan, potilastapausten dokumentointiin ja potilasturvallisuuteen, kun näitä uusia teknologioita sovelletaan lääketieteessä.
The second validation case was a research case studying the effects of both applied AM system technology and finishing technology to part cytotoxicity.
Toisessa tapaustutkimuksessa selvitettiin AM-menetelmän ja kappaleen viimeistelyn vaikutuksia kappaleen sytotoksisuuteen.
The presented concept uses matrix cells to store actual case data.
Konseptissa tapauskohtainen tieto esitetään matriisin soluissa.
This thesis demonstrates the validation of the MAAM matrix system in an orbital wall implant clinical case.
Kehitetty lääketieteen AM-matriisi validoitiin kliinisessä silmänpohjaimplantti potilastapauksessa.
One of driving force behind the development of AM is variation in both industrial and medical applications.
Menetelmiä sovelletaan teollisuudessa yhä laajemmin ja moninaisia lääketieteen sovelluksia on esitelty.
This thesis presents a novel classification system for medical applications of AM; the system is based on both own research cases and patient cases presented in the literature.
Järjestelmä perustuu omiin ja kirjallisuudessa esitettyihin tapaustutkimuksiin.
Efficiency orientation is not found to impact the acquisition rates of firms, reflecting the two opposing views found in literature.
Suuntautuminen tehokkuuteen ei vaikuta merkittävästi yritysostojen määrään, mikä heijastaa kahta vastakkaista näkemystä, jotka esiintyvät kirjallisuudessa.
Expansion orientation is found to impact acquisition rate positively during economic growth, but not during economic decline.
Suuntautuminen laajentumiseen vaikuttaa lisäävästi yritysostojen määrään taloudellisen kasvun aikana, mutta ei taantuman aikana.
Acquisitions and divestments are high-impact strategic actions that have been extensively researched.
Yritysostot ja divestoinnit ovat strategisesti tärkeitä toimia, joiden vaikutusta tuloksiin on tutkittu paljon.
This study utilizes a novel content analysis method developed by Kabanoff and Brown (2008) to analyse the effects of three strategic orientations of top management in large ICT-industry companies -expansion orientation, core focus orientation and efficiency orientation.
Tässä diplomityössä hyödynnetään Kabanoffin ja Brownin (2008) kehittämää sisällönanalyysimenetelmää kolmen strategisen suuntautumisen vaikutuksesta suurten ICT-alan yritysten toimiin ja tuloksiin.
During recent years content analysis has gained popularity in strategy research.
Viime vuosina sisällönanalyysin suosio tutkimusmenetelmänä on kasvanut.
It has the potential to capture otherwise hard to quantify concepts, such as managerial cognition.
Sisällönanalyysi mahdollistaa vaikeasti mitattavissa olevien käsitteiden, kuten yritysjohdon kognitioiden tutkimista.
Two central themes in research on strategy are what factors determine the performance of firms and what drives their behaviour.
Strategiatutkimuksessa kaksi keskeistä teemaa ovat, mitkä tekijät määräävät yritysten suorituskyvyn ja mihin tekijöihin perustuu yritysten toimintastrategia.
The impact of top management team strategic orientation on acquisitions and divestments
Yritysjohdon strategisen suuntautumisen vaikutus yritysostoihin ja divestointeihin
The hypothesized positive impact alignment between expansion orientation and acquisitions have on performance is partially supported.
Positiivinen vaikutus, joka koituu suuntautumisesta laajentumiseen yhdessä yritysostojen kanssa, saa osittaista tukea.
The results indicate that alignment between efficiency orientation and divestiture rate affects performance positively.
Tulokset osoittavat, että suuntautumisella tehokkuuteen yhdessä yritysostojen kanssa on positiivinen vaikutus tuloksiin.
The thesis makes an important contribution to the fields of managerial cognition, acquisitions, and divestitures by studying how the strategic orientation of top management influences companies' acquisition and divestment behaviour and performance.
Tämä diplomityö täydentää olemassa olevaa tutkimusta yritysjohdon kognitiosta, yritysostoista ja divestoinneista tutkimalla kuinka ylimmän johdon strateginen suuntautuminen vaikuttaa yritysten tekemiin yritysostoihin ja divestointeihin sekä mikä näiden tekijöiden yhteisvaikutus on yritysten taloudelliseen tulokseen.
The first research problem studies the impact strategic orientation has on the acquisition and divestiture rates of firms.
Ensimmäinen tutkimusongelma koskee vaikutusta, joka johdon strategisella suuntautumisella on tehtyjen yritysostojen ja divestointien määrään.
Results regarding the performance impact of alignment between efficiency orientation and divestiture rate are inconclusive.
Tuloksista ei voi tehdä johtopäätöksiä tehokkuussuuntautumisen ja yritysostojen yhteisvaikutuksesta tuloksiin.
The results indicate that a managerial focus on core business increases a firm's divestiture rate, as hypothesized.
Tulokset osoittavat, että suuntautuminen ydinliiketoimintaan vaikuttaa lisäävästi tehtyjen divestointien määrään.
Building on the attention-based view and configurationally view, a general hypothesis regarding alignment between cognition and actions is proposed, and further refined into four testable hypotheses.
Huomiokeskeiseen sekä konfiguratiiviseen näkökulmaan perustuen yleinen hypoteesi asetetaan yritysjohdon strategisen suuntautumisen ja yrityksen toimien yhteisvaikutuksesta tuloksiin.
The impact of efficiency orientation on divestitures was contrary to expectations found to be negative, which warrants further investigation.
Tulokset indikoivat, että suuntautuminen tehokkuuteen vaikuttaa odotusten vastaisesti divestointeja vähentäen.
Alignment between core focus orientation and divestiture rate is also found to affect performance positively.
Myös suuntautuminen ydinliiketoimintaan yhdessä yritysmyyntien kanssa vaikuttaa tuloksiin positiivisesti.
The second research problem studies the performance impact of alignment between strategic orientation and actions.
Toinen tutkimusongelma koskee strategisen suuntautumisen ja yritysostojen tai divestointien yhteisvaikutusta yritysten tuloksiin.
Managerial cognition, in turn, has been one of the most central views in research on why organizations act as they do. To date little research has been conducted that studies managerial cognition together with acquisitions and divestments.
Yritysjohdon kognition merkitystä yritysostoissa ja divestoinneissa on tähän mennessä harvoin tutkittu.
Reusability and quality of the inverter software
Taajuusmuuttajien ohjelmistojen uudelleenkäytettävyys ja laatu
Development of the roll head of the planetary mill, used in production of seamless copper tube
Saumattoman kupariputken valmistamisessa käytettävän planeettavalssaimen valssipään kehittäminen
Gasification technologies for biofuels
Biopolttoaineiden kaasutustekniikat
However, some game types are more suitable for this than others.
Kaikki pelityypit eivät kuitenkaan sovellu tähän tarkoitukseen yhtä hyvin kuin toiset.
These observations would confirm the suggestions of other scholars.
Nämä havainnot tukevat muiden tutkijoiden huomioita.
Historical thinking is a relevant tool for understanding modern society.
Historiallinen ajattelu on tärkeä työkalu nykyajan yhteiskunnan ymmärtämisessä.
The game concept is an on-going, multidisciplinary collaboration that is still largely unfinished.
Pelikonsepti on monitieteellinen yhteistyöprojekti, joka on edelleen käynnissä ja keskeneräinen.
To encourage historical thinking, narrative games should aim to provoke historical resonance early, make use of narrative layering and feature less linearity.
Edistääkseen historiallista ajattelua narratiiivipelien tulisi pyrkiä herättämään historiallista resonanssia aikaisessa vaiheessa, käyttää hyödyksi narratiivien kerrostamista sekä olla vähemmän lineaarisia.
Then, through critical reflection on the current design of the alpha version of Runo, the research finds that while narrative games may not be the optimal genre for exposing large-scale historical processes, they can offer an individual, intimate perspective to them.
Lopuksi Runo-konseptin alpha-version kriittisen tarkastelun pohjalta huomataan, että vaikka narratiivipelit eivät välttämättä ole lähtökohtaisesti optimaalinen genre laaja-alaisten historiallisten prosessien havainnollistamiselle, ne voivat tarjota niihin yksilöllisen, läheisemmän näkökulman.
As a popular form of interactive entertainment, historical video games may aid in encouraging it in a unique manner.
Suosittuna, interaktiivisena viihteen muotona historialliset videopelit voivat kannustaa historialliseen ajatteluun uniikilla tavalla.