natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proliferation of mobile broadband is driven by the evolution of radio technologies in the access network.
Radioverkkoteknologioiden kehitys on johtanut liikennemäärän räjähdysmäiseen kasvuun matkapuhelinverkoissa.
Internet Protocol (IP) based backhaul solutions offer differentiation based on Quality of Service (QoS) and Class of Service (CoS) and flexible bandwidth planning for the ever increasing data traffic.
IP-pohjaiset ratkaisut tarjoavat joustavia ratkaisuja palvelunlaadun ja palveluluokkien määrittelyyn kasvavalle liikennemäärälle.
Legacy networks -which are often proprietary- mainly consist of purpose built hardware with Application Specific Integrated Circuits (ASICs).
Perinteiset verkkoteknologiat, jotka saattavat perustua osittain ei-julkisiin, suljettuihin teknologiaratkaisuihin, koostuvat usein tarkoitukseen rakennetuista laitteista ja mikropiireistä (ASIC).
SDN encourages vendor agnostic standardized protocols to boost interoperability.
SDN rohkaisee käyttämään standardoituja, laitevalmistajista riippumattomia avoimia protokollia, jotka mahdollistavat eri valmistajien laitteiden yhteiskäytön.
Software-Defined Networking's (SDN's) decoupled control plane and forwarding plane architecture simplifies the forwarding plane by collecting intelligence in the controller.
SDN:n toisistaan eriytetyt hallintataso ja liikenteen välityksen taso yksinkertaistavat verkon laitteita, koska verkon äly on siirretty keskitetysti hallintatasolle.
These appliances stand in the way of the upgrade flexibility required by the network operators to facilitate speedy innovation and delivery of new services.
Mikäli joustavuutta halutaan lisätä matkapuhelinverkoissa uusien innovaatioiden ja palveluiden avulla, perinteisiä verkkoteknologioita on vaikea mukauttaa tähän malliin.
Operator networks benefit from meticulously performed traffic engineering in the backhaul citing that it is very big portion of their network.
Operaattorit saavat etua palvelunlaadun määrittelyjen avulla tehdystä huolellisesta liikennevirtojen hallinnasta (traffic engineering).
Fourth generation mobile networks
Neljännen sukupolven matkapuhelinverkot
Risk Management in public IT-related procurement
Riskienhallinta julkisissa IT-hankinnoissa
Qualitative research is based on the grounded theory method.
Laadullinen tutkimus perustuu grounded theory –menetelmään.
Public ICT procurement is a 50 billion euro market in the European Union, but results often fail to impress.
Julkisia IT-hankintoja toteutetaan EU-tasolla 50 miljardilla eurolla vuosittain, mutta tulokset usein jättävät toivomisen varaa.
Successful project management, emphasis on strategy execution, clear governance, and organizational learning rose as success factors in the research.
Projektinhallinnan onnistuvuus, vahva strateginen ohjaavuus, selkeät päätöksentekorakenteet ja organisatorinen oppiminen nousivat onnistumista selittäviksi seikoiksi.
Procurement regulations impede organizational change.
Hankintoja sitova lainsäädäntö vaikeuttaa toimintatapojen muuttamista.
This work examines three procurement projects in a Finnish university, and through them the explaining factors behind success and failure.
Tässä työssä tarkastellaan suomalaisen yliopiston kolmea IT- hankintaprojektia ja sitä kautta laadullisin menetelmin hankintojen onnistumista ja epäonnistumista selittäviä seikkoja.
As governments face austerity and spending cuts, how can maximum value and benefits be realized from taxpayer investment in ICT?
Kuinka voidaan varmistaa julkisten IT-hankintojen arvo ja hyöty valtioiden säästötalkoiden keskellä?
Contracts in Agile Software Development
Sopimukset ketterissä ohjelmistokehitysmenetelmissä
Agile software development is no longer a new innovation: it has been around for over 10 years and a study shows that it is now used in over half of the software companies in Finland.
Ketterä ohjelmistokehitys ei ole enää uusi keksintö: ketterää kehitystä on tehty yli 10 vuotta ja tutkimus osoittaa, että yli puolet suomalaisista ohjelmistoyrityksistä käyttää ketteriä menetelmiä.
For example, the traditional approach where the customer defines requirements at the beginning of the project and then leaves the supplier to implement them by themselves is not possible in agile projects.
Esimerkiksi perinteinen tapa, jossa asiakas määrittelee ohjelmiston vaatimukset projektin alussa, minkä jälkeen toimittaja toteuttaa ohjelmiston itsenäisesti, ei ole mahdollista ketteriä menetelmiä käytettäessä.
Using agile software development methods also means that contracts need to be defined differently.
Ketterien menetelmien käyttö tarkoittaa myös sitä, että sopimukset on määriteltävä eri tavalla.
The interdisciplinary study conducted in this thesis shows the five most critical aspects that need to be taken into account in agile contracting: agile development practices, pricing, change management, early termination of the project, and warranties and liabilities.
Tässä diplomityössä toteutettu poikkitieteellinen tutkimus osoittaa viisi tärkeintä asiaa, jotka tulee huomioida kun tehdään sopimuksia ketteriin projekteihin: ketterien menetelmien vaatimat käytännöt, hinnoittelu, muutoksenhallinta, projektin ennenaikainen päättäminen sekä takuu ja vastuut.
The clear conclusion is that the Finnish CT industry needs proper agile general contracting terms so that each agile company does not have to make up their own contract from scratch.
Selvä loppupäätelmä on, että Suomen IT-ala tarvitsee kunnolliset yleiset sopimusehdot ketterään kehitykseen, jotta jokaisen ketterän yrityksen ei tarvitse kehittää omia sopimuksia alusta alkaen.
Despite the popularity of agile development in Finland, the study shows that general contracting terms used are not very agile.
Vaikka ketterä kehitys on suosittua Suomessa, tutkimus osoittaa, että käytössä olevat yleiset sopimusehdot eivät ole kovin ketteriä.
Traditional contracting, agile ideology, general contracting terms used in Finland, Sweden and Norway, as well as a case contract from a Finnish agile consulting company are evaluated based on each of these aspects.
Näitä näkökulmia käyttäen työssä arvioidaan perinteistä sopimusoikeutta, ketterää ideologiaa, yleisiä sopimusehtoja Suomesta, Ruotsista ja Norjasta sekä esimerkkisopimusta eräältä suomalaiselta ketterältä konsulttiyritykseltä.
This thesis shows the main discrepancies between the Finnish general contracting terms and agile ideology, as well as the work done with agile general contracting terms in Sweden and Norway.
Tässä diplomityössä näytetään tärkeimmät eroavaisuudet ketterän ideologian ja suomalaisten yleisten sopimusehtojen välillä sekä osoitetaan, kuinka ruotsalaiset ja norjalaiset ketterät sopimusehdot ovat oikeasti kohtuullisen soveltuvia ketteriin projekteihin.
Then, a set of students were asked to test and rate the recommendation systems.
Sitten joukkoa opiskelijoita pyydettiin testaamaan ja arvioimaan suositusjärjestelmät.
Recommendation systems have shown a lot of potential in different areas, such as Netflix, YouTube and social media platforms by providing personalized suggestions based on the interests of individuals.
Suositusjärjestelmät ovat osoittaneet paljon potentiaalia eri alueilla, kuten Netflix, YouTube ja sosiaalisen median alustat, tarjoamalla yksilöllisiä ehdotuksia, jotka perustuvat yksilöiden etuihin.
Each of them had a variant that comprises clusters and therefore, in total four recommendation systems w ere developed.
Jokaisella heistä oli variantti, joka muodostuu klusterista, ja siksi yhteensä neljä suositusjärjestelmää kehitettiin.
Course Recommendation Solution for Students Using Machine Learning
Kurssin suositusratkaisu koneoppimista käyttäville opiskelijoille
The two use cases were: "courses similar students have taken" and "courses that students on this course have also taken".
Kaksi käyttötapaa olivat: "kurssit, jotka vastaavat opiskelijat ovat käyneet" ja "kurssit, jotka myös tämän kurssin opiskelijat ovat käyneet".
The use case 2 system, which was based on similar students, ended up as the runner up.
Käyttötapaus 2 -järjestelmä, joka perustui samanlaisiin opiskelijoihin, päätyi toiseksi.
When it comes to course recommendation, there should be a system that will be intelligent enough to recommend courses to the students based on similar students who hold the same interests and were enrolled in the same courses.
Kurssisuosituksen suhteen on oltava järjestelmä, joka on riittävän älykäs suosittelemaan kursseja opiskelijoille, jotka perustuvat samanlaisiin opiskelijoihin, joilla on samat intressit ja jotka ovat ilmoittautuneet samoille kursseille.
According to the response, students prefer the use case 1 system, in which recommendation was suggested using clusters of similar students.
Vastauksen mukaan opiskelijat mieluummin käyttötapa 1 -järjestelmää, jossa suositellaan käyttämään samanlaisten opiskelijoiden klustereita.
Many different approaches have been used in the past to recommend courses to the students, which used a combination of different algorithms such as association rules, k nearest neighbors, clustering, collaborative filtering, content-based filtering and self organizing maps (SOM).
Aikaisemmin on käytetty monia erilaisia lähestymistapoja suositellaan kursseja opiskelijoille, joissa käytettiin yhdistelmää erilaisia algoritmeja, kuten assosiaatiosäännöt, k lähimmät naapurit, klusterointi, yhteistyösuodatus, sisältöpohjainen suodatus ja itsenäisesti järjestävät kartat (SOM).
In this thesis, the focus was to recommend elective courses based on similar student's interests using historical data and to achieve this, different algorithms were used and the best one was adopted.
Tässä opinnäytetyössä keskityttiin suosittelemaan valinnaisia kursseja, jotka perustuvat samanlaisiin opiskelijoiden kiinnostukseen historiallista tietoa käyttämällä, ja tämän saavuttamiseksi käytettiin erilaisia algoritmeja ja hyväksyttiin paras. Viimeiset hyvin toimineet algoritmit olivat yhdistelmä hierarkkista klusterointia, Aprioria ja yhteistyösuodattamista samankaltaisuusmittarin kanssa.
Both nitrogen treatment and creation of reactive nitrogen are energy intensive processes (Liu, 2014).
Sekä typen poisto että sen sitominen ilmakehästä reaktiiviseen muotoon ovat energiaintensiivisiä prosesseja (Liu, 2014).
Nitrogen recovery from reject water would decrease treatment process costs and the need to bind nitrogen from atmosphere.
Typen talteenotto rejektivedestä vähentäisi käsittelyprosessin kustannuksia ja tarvetta sitoa typpeä ilmakehästä.
Furthermore, we also concluded that lime products are suitable option for pre-treatment and pH control.
Lisäksi totesimme, että kalkkipohjaiset tuotteet ovat tehokkaita esikäsittelyssä sekä pH:n säädössä.
We anticipate that research for nitrogen recovery methods will gain momentum: nitrogen-rich liquid streams have very diverse properties and further research is necessary to utilize the maximum potential of the technology
Ennustamme, että typen talteenottomenetelmien tutkimuksen suosio kasvaa, koska typpirikkaat nestevirrat ovat ominaisuuksiltaan hyvin erilaisia ja lisätutkimus on tarpeellista, jotta teknologian potentiaali saadaan hyödynnettyä.
Our results demonstrate that nitrogen recovery methods are a viable pathway to reach higher nutrient recycling rate and lower energy consumption.
Tulokset vahvistavat, että typen talteenottomenetelmät ovat mahdollinen keino saavuttaa korkeampi ravinteiden kiertotehokkuus ja vähentää energian kulutusta.
Nitrogen harvesting from liquid waste streams using hydrophobic gas permeable membranes
Typen talteenotto nestemäisistä jätevirroista käyttäen hydrofobista kaasua läpäisevää kalvoa
A major fraction of nitrogen load on the treatment process originates from reject water from WWTP’s own digesters.
Merkittävä osuus käsittelyprosessiin tulevasta kuormasta on peräisin laitoksen omien mädättämöiden rejektivesistä.
Here, we show that nitrogen can be recovered from liquid waste using gas-permeable hydrophobic membranes.
Osoitamme tässä tutkimuksessa, että typpeä voidaan ottaa talteen käyttäen hydrofobista, kaasuselektiivistä kalvoa.
The focus for nitrogen treatment in a wastewater treatment plant (WWTP) is removal instead of recovery.
Jäteveden käsittely pyrkii typen poistoon talteenoton sijasta.
The Tasks and the Functions of the Traffic Management Centre in Uusimaa Region
Uudenmaan tiepiirin liikenteen hallintakeskuksen tehtävät ja toiminnot
Based on these data nationwide the amounts of wastes composted domestically are therefore 33 331, 47 628 and 68 887 tons per year depending on the scenarios.
Valtakunnallisiksi kompostointimääriksi saatiin kyselyn tulosten ja kirjallisuuslähteiden perusteella laskettua skenaariosta riippuen 33 331, 47 628 ja 68 887 tonnia vuodessa.
On the other hand wastes treated at the properties cause risks to health and the environment if the treatment is not properly executed.
Toisaalta kiinteistöillä käsiteltävät jätteet aiheuttavat riskejä terveydelle ja ympäristölle, jos käsittelymenetelmät eivät ole oikeanlaiset.
According to the previous studies, around 52 000 to 55 000 tons of waste is composted and 28 000 to 31 000 tons of domestic waste is burned yearly at home properties.
Aiempien tutkimuksien mukaan kiinteistöillä kompostoidaan vuodessa noin 52 000-55 000 t ja poltetaan 28 000-31 000 t jätteitä.
From the beginning of the year 2016, the content of organic matter in landfill waste is restricted to 10 %.
Vuoden 2016 alusta lähtien biohajoavan ja muun orgaanisen aineksen pitoisuus tavallisen jätteen kaatopaikalle vietävästä jätteestä saa olla enintään 10 %.
The survey revealed that no new research or assessments concerning on site burning of waste were available.
Kyselyn tuloksena saatiin selville, että kiinteistökohtaisen jätteenpolton määristä ei ole saatavilla lainkaan viimeaikaisia tutkimuksia tai arvioita.
Waste treatment at the household level is an interesting part of waste management because wastes treated domestically, i.e. on site, reduce the need for municipal waste collection and treatment.
Kiinteistöillä tapahtuva jätteenkäsittely on kiinnostava jätehuollon osa, koska omatoimisesti käsiteltävät jätteet vähentävät kuntien tarvetta jätteenkeräykseen ja -käsittelyyn.
Commonness of home composting and domestic incineration of household waste and amounts of domestically treated waste
Kiinteistökohtaisen kompostoinnin ja kiinteistökohtaisen jätteenpolton yleisyys ja kiinteistöillä käsiteltävien jätteiden määrät
From the receivers of the questionnaire, 30 % answered to the survey.
Kyselyn vastausprosentti oli 30.
Therefore, municipalities, waste management companies and environmental authorities ought to have updated knowledge of the amounts of wastes treated domestically.
Kunnilla, jätehuoltolaitoksilla ja ympäristöviranomaisilla olisi näin ollen hyvä olla tarkkaa tietoa myös omatoimisesti käsiteltyjen jätteiden määristä ja käsittelyn yleisyydestä.
The literature part of this study focuses on research regarding domestic composting and domestic burning of waste in the last decades.
Tämän työn kirjallisuusosuudessa tarkastellaan kiinteistökohtaista kompostointia ja jätteenpolttoa Suomessa käsittelevää tutkimustietoa.
The experimental part of the study included a nationwide survey directed to the representatives of municipalities, waste management companies and experts in The Centres for Economic Development, Transport and the Environment (which are responsible for the regional implementation and development tasks of the central government) for finding out the amount of residential wastes treated on site in their region.
Tutkimuksen kokeellisessa osuudessa tehtiin valtakunnallinen kyselytutkimus kunnille, jätelaitoksille ja ELY-keskusten asiantuntijoille kiinteistökohtaisesti käsiteltyjen jätteiden määristä.
Hence, municipalities and waste management companies are under a great pressure to create new methods of sorting waste.
Näin ollen jätehuollosta vastuussa olevilla kunnilla on suuri paine luoda uusia jätteenlajittelukäytäntöjä, joko kannustamalla kotitalouksilla suoritettuun lajitteluun tai kehittämällä teknisiä menetelmiä ennen jätteiden lopullista käsittelyä tai sijoittamista.
These estimates provide a basis for the further evaluation of regional domestic composting amounts in the future.
Tutkimuksen tärkeimpänä antina voidaan kuitenkin pitää kyselytutkimuksen perusteella tehtyjä alueellisia arvioita kompostoinnin yleisyydestä.
Twelve respondents submitted assessments about the prevalence of domestic composting in their area.
Kiinteistökohtaisen kompostoinnin yleisyydestä omalla toimialueellaan esitti arvioita 12 vastaajaa (11 % kyselyn saaneista).
Removing unnecessary water content (biodegradable waste) before collecting household waste would also improve the combustion process.
Kotitalouksien harjoittama omatoiminen biojätteen lajittelu ja kompostointi helpottaisi tätä työtä merkittävästi.
Thus, based on a small sample, domestic composting seems to have lost its attraction since the previous assessments.
Tutkimuksen perusteella kompostointiaktiivisuudesta ei suuressa osassa maata ole tietoa, ja panostus omatoimisen kompostoinnin lisäämiseen avun ja informaation avulla olisi todennäköisesti kunnille kannattavaa.
MVC and N-tier as architectural design patterns in web software
MVC ja N-tier arkkitehtuurisina suunnittelumalleina www-ohjelmistoissa
Model predictive control for the Tennessee Eastman process
Malliprediktiivinen säädin Tennessee Eastman prosessille
The Tennessee Eastman (TE) process is used as the testing environment.
Tennessee Eastman (TE) prosessia käytetään testiympäristönä.
It has five units, four reactants, an inert, two products and a byproduct.
Prosessissa on viisi yksikköä, neljä lähtöainetta, inertti, kaksi tuotetta ja yksi sivutuote.
The control objective is to maintain the production rate and the product quality at the desired level.
Säätötavoite on ylläpitää haluttu taso tuotannon määrässä ja laadussa.
The studied control methodology is based on a linear time invariant state-space model and the quadratic programming optimization procedure.
Tutkittu säätöstrategia perustuu lineaariseen ajan suhteen muuttumattomaan tilataso-malliin ja neliöllisen ohjelmoinnin optimointimenetelmään.
The control scheme is realized as a supervisory one, where the MPC is used to calculate the optimal set point trajectories for the lower level PI controllers, thus aiming to decrease the fluctuations in the end product flows.
Säätö on toteutettu nk. ylemmän tason järjestelmänä, eli MPC:tä käytetään laskemaan optimaaliset asetusarvot alemman säätötason PI säätimille, tavoitteena vähentää vaihtelua lopputuotteen virroissa.
This thesis aims to design a multivariable Model Predictive Control (MPC) scheme for a complex industrial process.
Tämän diplomityön tavoite on suunnitella monimuuttujainen-malliprediktiivinen säädin (MPC) teolliselle prosessille.
To achieve this, the MPC implemented in this thesis gives setpoints to three stabilizing PI control loops around the reactor and the product stripper.
Tämän saavuttamiseksi tässä diplomityössä toteutettu MPC antaa asetusarvoja kolmelle stabiloivalle PI-säätimelle reaktorin ja stripperin hallinnassa.
The performance of the designed control systems is evaluated by inducing process disturbances, setpoint changes, and faults for two operational regimes.
Säätösysteemin suorituskykyä arvioitiin aiheuttamalla prosessiin häiriöitä, asetusarvon muutoksia ja vikoja eri operatiivisissa olosuhteissa.
The obtained results show the efficiency of the adopted approach in handling disturbances and flexibility in control of different operational regimes without the need of retuning.
Saavutetut tulokset osoittavat valitun menetelmän tehokkuuden häiriöiden käsittelyyn ja joustavaan säätöön eri olosuhteissa.
To suppress the effects caused by faults, an additional level that provides fault detection and controller reconfiguration should be developed as further research.
Tutkimuksen jatkokehityksenä vikojen vaikutuksen vaimentamiseksi säätöön tulisi lisätä taso, joka havaitsee viat ja uudelleen konfiguroi säätimen sen mukaisesti.
The TE process is a benchmark based on a real process modified for testing.
TE on testiprosessi, joka perustuu todelliseen teollisuuden prosessiin ja jota on muokattu testauskäyttöön sopivaksi.
The focus of the thesis is on the implementation and testing of a linear MPC control strategy combined with fault detection and diagnosis methods.
Diplomityö keskittyy toteuttamaan ja testaamaan lineaarisen MPC strategian, joka yhdistettynä vikojen havainnointiin ja tunnistukseen sekä uudelleen konfigurointiin voidaan laajentaa vikasietoiseksi.
Creation and Development of User Experience in Online
Käyttäjäkokemuksen muodostuminen ja kehittäminen verkkoyhteisössä
Designing and Optimising of a Large Power Podded Propulsion Drive Excited with Permanent Magnets
Suuritehoisen kestomagneetti ruoripotkurimoottorin suunnittelu ja optimointi
From Strategy to Impact: Improving Strategy Implementation during Transformation in a Multinational Corporation
Strategiasta toimintaan; Strategian toteutuksen kehittäminen monikansallisessa yrityksessä
Improvement of Office Table Top Materials
Toimistopöytien kansilevymateriaalien kehittäminen
The results of the confirmation run revealed that the state of the drying process had been significantly changed between the test runs and confirmation run.
Vahvistusajon tulokset osoittivat, että kuivausprosessin tila oli merkittävästi muuttunut koeajojen ja vahvistusajon välissä.
A 23 full factorial design of experiment was used as the base of the test runs and analyses of the results.
Kolmen tekijän kaksitasoista 23 täyttä faktorikoetta käytettiin koeajojen ja tulosten analysoinnin perustana.
The mill experiments were conducted at net drying line 2 at UPM Jyväskylä plywood mill.
Koeajot suoritettiin UPM:n Jyväskylän vaneritehtaan verkkokuivauslinjalla 2.
To ensure that the model works under factory conditions, a confirmation run was conducted.
Tilasto-ohjelman avulla luodun mallin toimivuus tehdasolosuhteissa varmistettiin suorittamalla vahvistusajo.
The selected factors were dryer speed, the temperature and indoor air humidity.
Muuttujiksi valittiin kuivaajan nopeus, lämpötila ja sisäilman kosteus.
The most important development areas were found to be the cleaning of the radiators, updating the instructions to lathe and dryer operators, improving the reliability of many devices and launching the continuous moisture measurement by the quality control.
Tärkeimpiä kehityskohteita todettiin olevan patteritilojen pitäminen puhtaana, ohjeistuksen tarkentaminen sorvareille ja kuivaajan operaattoreille, monien laitteiden toimintavarmuuden parantaminen jatkuvan viiluvirran saavuttamiseksi ja laadunvalvonnan kosteusmittauksen muuttaminen jatkuvatoimista kosteusmittausta tukevaksi.
The most significant factors causing moisture variation were found to be the stops of the dryer, variation in the amount of veneer in the dryer, raw material properties of wood, variation in lathe adjustment and differences between the operators.
Merkittävimpiä kosteushajontaa aiheuttavia tekijöitä havaittiin olevan kuivaajan pysähtymiset, täyttöasteen vaihtelu, puun raaka-aineominaisuudet, sorvausasetteen vaihtelu sekä erot operaattorien toiminnassa.
Optimal drying conditions to the responses were discovered.
Tutkittaville vasteille löydettiin optimaaliset kuivausolosuhteet.
Dryer speed and dryer temperature were found to be statistically significant factors affecting both final moisture content and moisture deviation.
Kuivaajan nopeuden ja lämpötilan havaittiin olevan sekä viilun loppukosteuteen että kosteushajontaan tilastollisesti merkittävästi vaikuttavat tekijät.
The aim was to experimentally find the optimal drying parameters for 1,5 mm thick birch veneers.
Työssä pyrittiin kokeellisesti löytämään optimaaliset kuivausparametrit 1,5 mm paksun koivuviilun verkkokuivaukseen sekä tunnistamaan viilun loppukosteuteen ja kosteushajontaan vaikuttavat tekijät.
The purpose of the master’s thesis was to improve the management of birch veneer drying.
Diplomityön tarkoituksena oli parantaa koivuviilun kuivausprosessin hallintaa.
Reducing moisture variation of birch veneers in net drying
Koivuviilun loppukosteuden hajonnan pienentäminen verkkokuivauksessa