natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a common model for similar software designs was proposed based on the implemented system.
Lisäksi toteutetun järjestelmän pohjalta onnistuttiin luomaan yleinen malli vastaaville integraatioille.
The Vowel Game was tested using 20 Finnish adults aged 19-30 yrs. who had no Swedish-speaking background other than that studied at school.
Vokaalipeliä testattiin 20 suomalaisella aikuisella, joiden iät vaihtelivat välillä 19-30 vuotta ja joilla ei ollut entuudestaan ruotsinkielistä taustaa koulussa opitun ruotsin lisäksi.
The center of the study was the new vowel training system, The Vowel Game, which was implemented by Annu Paganus at the department of Information Technology at the University of Turku.
Tutkimuksen kohteena oli Turun Yliopiston Informaatioteknologian laitoksella luotu, Annu Paganuksen toteuttama The Vowel Game -niminen vokaalipeli.
This would suggest that The Vowel Game has the potential of becoming a tool in speech therapy and a help to individuals attempting to learn new vowel categories.
Tämä tulos viittaisi siihen, että Vokaalipeliä voitaisiin käyttää työkaluna sekä puheterapiassa että apuvälineenä vieraan kielen opiskelijoille uusien vokaalikategorioiden oppimisessa.
The test subjects were divided into two groups.
Henkilöt jaettiin kahteen ryhmään siten, että molemmissa oli 4 naista ja 6 miestä.
The study also takes a look at some of the previous vowel training systems and their main differences with The Vowel Game alongside the mathematical methods of formant retrieval and the features and characteristics of the vocal tract.
Tutkimuksessa esitetään katsaukset myös muutamiin aiempiin vokaalien lausumista opettaviin järjestelmiin sekä formanttianalyysiin ja sen matemaattisiin metodeihin.
The purpose of this thesis was to study the effects of real-time visual feedback on the pronunciation/imitation of the Finland Swedish vowel /u̶/ and to answer the research question of whether or not visual feedback has an effect in making the pronunciation more constant.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää, onko reaaliaikaisella visuaalisella palautteella vaikutusta suomenruotsin /u̶/-vokaalin matkimiseen, ja voiko tämän kaltainen palaute tehdä lausumisesta säännöllisempää.
In addition, the study presents the general views on the perception and categorization of speech sounds as the theoretical background for The Vowel Game.
Lisäksi tutkimus esittää taustatietona perusteoriat puheentuottamisen anatomiasta sekä yleiset käsitykset puheäänten havaitsemisesta ja kategorisoimisesta.
The treatment group, which consisted of 6 male and 4 female subjects, used The Vowel Game's visual real-time feedback under controlled circumstances in imitating the sustained /u̶/-vowel and a word containing this vowel /hu̶s/ ('hus' meaning 'house') according to both synthetic (/u̶/) and natural (/hu̶s/) audio models.
Varsinainen testiryhmä hyödynsi Vokaalipelin reaaliaikaista visuaalista palautetta kontrolloiduissa testiolosuhteissa matkiakseen yksittäistä suomenruotsin /u̶/-vokaalia sekä sanaa /hu̶s/ 'hus' (talo).
The analysis of the results strongly indicated that The Vowel Game's real-time visual feedback does have a positive effect on the constancy of the pronunciation of the /u̶/-vowel.
Tulosten analyysit osoittivat, että Vokaalipelin tuottama reaaliaikainen visuaalinen palaute auttoi testiryhmää selkeästi tuottamaan suomenruotsin /u̶/-vokaalin säännöllisemmin kuin verrokkiryhmä.
Their imitations were nevertheless recorded with The Vowel Game.
Verrokkiryhmä matki ainoastaan malleja ilman pelin visuaalista palautetta.
The hypothesis was that the treatment group's deviation in the pronunciation of the vowels would be smaller in the end in comparison to the control group's performance.
Tutkimusten hypoteesina oli olettamus, että visuaalista palautetta saanut testiryhmä kykenisi kohdistamaan imitoimansa vokaalit paremmin Vokaalipelin vokaalikartassa kuin verrokkiryhmä ja sitä kautta oppisi tuottamaan vokaalin säännöllisemmin.
The Survey Method of Suppliers Capability for Quality Productivity
Alihankkijan laaduntuottokyvyn arviointimenetelmä
The optimal solutions to achieve these goals must be assessed.
Optimiratkaisut näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tulisi määrittää.
There are ambitious emission reduction targets in the EU and in Finland - in Marin’s government program carbon neutrality is aimed by 2035.
Sekä EU:ssa että Suomessa on kunnianhimoisia päästövähennystavoitteita – Marinin hallitusohjelmassa tavoitteena on olla hiilineutraali vuoteen 2035 mennessä.
The results show that CO2 emissions of district heat production can be cut by 60-74% in Finland in the mid-term future.
Tulokset osoittavat, että kaukolämmityksen CO2-päästöt voisivat vähentyä 60-74% Suomessa keskipitkällä aikavälillä.
District heating in energy sector decarbonization - case Espoo
Kaukolämmityksen rooli energiasektorin kehittämisessä hiilineutraaliksi - tapaus Espoo
This requires rather deep electrification of heat production via heat pumps and results in a considerable increase in electricity demand.
Tämä vaatii melko sähköistyneen lämmöntuotannon, mikä johtaa huomattavaan sähkön kysynnän kasvuun.
The marginal costs of heat production are the cheapest for the most electrified district heating scenario.
Lämmöntuotannon marginaalikustannukset ovat pienimmät sähköistetyllä kaukolämmityksellä.
Comparing to the private heating solution, a more realistic and optimal change to a low emission system can be achieved via district heating, also mitigating the challenges of future power system.
Verrattuna yksityiseen lämmitysratkaisuun, kaukolämmitys voi tarjota realistisemman ja optimaalisemman muutoksen vähänpäästöiseen energiajärjestelmään, helpottaen myös tulevaisuuden sähköverkon haasteita.
The modelling is executed as an hourly heat production cost optimization problem for year 2030.
Mallinnus toteutetaan tuntitason lämmöntuotannon kustannusoptimointiongelmana vuodelle 2030.
A simultaneous increase in wind power capacity in the Nordics causes challenging changes in the power system.
Samaan aikaan lisääntynyt tuulivoimakapasiteetti pohjoismaissa luo haasteita sähköjärjestelmälle.
The district heat scenarios of Espoo are kept as realistic as possible, basing on the existing assets and thus providing a true case example of DH development.
Espoon kaukolämmitysskenaariot ovat mahdollisimman realistisia perustuen olemassa oleviin laitoksiin luoden samalla todellisen tapausesimerkin kaukolämmityksen kehityksestä.
In Finland, heating and electricity sectors produce ca. 50% of CO2 emissions, district heating being the source of 10% in 2019.
Lämmitys ja sähköntuotanto kattavat n. 50% Suomen hiilidioksidipäästöistä, kaukolämmitys yksin tuottaen n. 10% vuonna 2019.
A development trend towards electrified heating systems is noticed, also in the private sector, which challenges the district heat operators to motivate their position in the heating market.
Lämmityksen sähköistymisen trendi on huomattu myös yksityisellä sektorilla, mikä haastaa kaukolämpöyhtiöt perustelemaan paikkaansa lämpömarkkinoilla.
Three scenarios are compared, which point out the differences between private electric heating, district heating with both bio and gas combustion and heat pumps, and district heating with high electric heat production rate including heat pumps and waste heat sources.
Analyysi tehdään kolmen skenaarion välillä, jotka tuovat esiin erot yksityisen sähköisen lämmöntuotannon, bio-, kaasu- ja lämpöpumppupohjaisen kaukolämmityksen, sekä pitkälti lämpöpumppuihin ja hukkalämpöihin pohjaavan sähköistetyn kaukolämmityksen välillä.
The increase is the most severe in private heating solution, especially during peak hours, due to the lack of load shifting possibilities with e.g. heat storages.
Kasvu on merkittävin yksityisen lämmityksen skenaariossa, erityisesti huippukulutuksen aikaan, sillä mahdollisuuksia joustavalle kysynnälle ei ole, esimerkiksi lämpövarastojen avulla.
This research contributes to finding these solutions by examining the emission reduction potential of district heating in the energy sector perspective.
Tässä tutkimuksessa selvitetään kaukolämmityksen potentiaalia päästöjen vähentämisessä energiasektorin näkökulmasta.
In this study, the role of district heating in the energy sector decarbonization is determined.
Tässä tutkimuksessa pyritään määrittämään kaukolämmityksen rooli energiasektorin päästöjen vähentämisessä.
District heating with power-to-heat solutions supports the increase in wind power capacity in the power system by balancing the demand in peak hours, even when heat production is purely cost optimized.
Kaukolämmitys tukee myös tuulivoiman lisäämistä sähköverkkoon tasapainottamalla sähkön kysyntää huippu- ja minimitunteina power-to-heat-ratkaisujen avulla.
The data was analysed by non-parametrical statistical tests.
Aineisto analysoitiin non-parametrisin tilastollisin menetelmin.
How do they impact on the competitiveness of companies?
Miten nämä tekniikat vaikuttavat yritysten kilpailukykyyn?
These connections are important to understand, because the technology is an important solution in facing environmental requirements.
Näiden yhteyksien ymmärtäminen on tärkeää, koska tekniikat ovat ylivoimainen ratkaisu ympäristölainsäädännön vaatimusten täyttämisessä.
A term, environmental value creation, has been defined as 'performing activities by managing environmental aspects so that the value of goods and services to consumers or to customers increases.'
Ympäristön huomioonottavan lisäarvon tuottamisen (environmental value creation) käsite määriteltiin "toimiksi, jotka lisäävät tuotteen tai palvelun arvoa kuluttajalle tai asiakkaalle ympäristönäkökohtien hallinnan avulla."
This study answers the following five questions: Which environmentally sound technologies are the most important for environmental impacts in the value chain of printed paper?
Tutkimus vastaa seuraavaan viiteen kysymykseen: Mitkä ovat ympäristövaikutusten kannalta tärkeimmät ympäristömyötäiset tekniikat painopaperin arvoketjussa?
How do these technologies differ across the value chain?
Miten tekniikat eroavat toisistaan arvoketjun eri osissa?
Half of the investigated technologies have an effect on competitiveness of companies in the other part of the value chain, too.
Puolella tutkituista tekniikoista oli vaikutuksia yritysten kilpailukykyyn myös muussa arvoketjun osassa.
The function mechanism of pollution-prevention technologies will replace pollution-abatement technologies in time period 2000-2019.
Ympäristön pilaantumista ennaltaehkäisevät tekniikat (pollution prevention technologies) syrjäyttävät päästöjenpuhdistustekniikat (pollution abatement technologies) ajanjaksolla 2000-2019.
Of the cost factors investigated, capital invested in technologies reduced the competitiveness of companies the most.
Tutkituista kustannustekijöistä tekniikoihin käytetty pääoma vähensi kaikkein eniten yritysten kilpailukykyä.
The use of raw materials and natural resources of environmental aspects is intensively focused by the environmentally sound technologies along the value chain and this progress will strengthen in the technologies of the time period 2000-2019.
Raaka-aineiden ja luonnonvarojen käyttö oli kaikkein useimmin mainittu ympäristönäkökohta, jota tutkitut tekniikat hallitsivat ja tämä kehitys vahvistuu tulevaisuuden tekniikoissa ajanjaksolla 2000-2019.
Competitiveness impacts were not found to have a relationship with having or not having legal incentive among environmentally sound technologies, but significantly competitiveness-decreasing technologies have been found to be more frequently legal incentives impacted on than the other investigated technologies.
Koko tutkimusaineistoa tarkasteltaessa kilpailukykyvaikutuksilla ei havaittu olevan yhteyttä siihen, oliko tekniikalla lainsäädännöllisiä kannustimia vai ei. Kuitenkin merkittävästi kilpailukykyä heikentävien tekniikoiden havaittiin olevan useammin lainsäädännöllisten kannustimien vaikuttamina kuin muiden tutkittujen tekniikoiden.
Data was collected from the value chain of printed paper and were divided into the following parts: forest harvesting, pulp mill, paper mill and printing house.
Tutkimusaineisto koottiin neljästä painopaperin arvoketjun osasta, jotka olivat metsänkorjuu, sellunvalmistus, paperinvalmistus ja painotalo.
Eight experts were interviewed resulting in 69 environmentally sound technologies during the time periods 1980-1999 and 2000-2019.
Tekniikat olivat ajanjaksoilta 1980-1999 ja 2000-2019.
It concludes in saying that pollution-prevention technologies are not the one and only key for competitive advantage in companies; pollution-abatement technologies can also increase competitiveness of companies.
Tutkimuksen johtopäätöksenä voidaan todeta, että ympäristön pilaantumista ennaltaehkäisevät tekniikat eivät ole ainoa ratkaisu kilpailukyvyn tuottamiseen, vaan myös päästöjen vähentämisen tekniikat voivat lisätä kilpailukykyä.
Do they impact on competitiveness of companies in the other part of the value chain?
Vaikuttavatko tekniikat yritysten kilpailukykyyn muissa arvoketjun osissa?
Environmental regulation should focus on controlling of environmental impacts, not on ideas of win-win situations of pollution prevention, which might not be capitalised ever.
Ympäristölainsäädännön tulee kohdistua ympäristövaikutusten hallintaan eikä ympäristön pilaantumisen ennaltaehkäisyn mahdollisesti tuottamaan kilpailuetuun.
As a result of this study, automation, measurement and information technologies, closing-up technologies and energy technologies were found to be the most important for environmental impacts and frequently mentioned responses of environmentally sound technologies in the value chain of printed paper.
Automaatio-, mittaus- ja tietotekniikat, suljettujen kiertojen tekniikat ja energiatekniikat olivat kaikkein merkittävimpiä myönteisten ympäristövaikutusten kannalta ja myös kaikkein useimmin mainittuja ympäristömyötäisiä tekniikoita tutkimuksessa.
When the differences among the parts of value chain of printed paper were studied, it was found that the environmentally sound technologies increase competitiveness of companies mostly in printing houses and decrease it mostly in pulp mills.
Kun tutkittiin ympäristömyötäisten tekniikoiden välisiä eroja painopaperin arvoketjun eri osissa, havaittiin, että tekniikat lisäsivät kilpailukykyä eniten painotaloissa ja vähensivät sitä eniten sellunvalmistuksessa.
Technologies play a well-known role in creating competitive advantages for companies as well as in controlling environmental impacts.
Tekniikat luovat yrityksille kilpailukykyä ja niillä rajoitetaan haitallisia ympäristövaikutuksia.
As a result of this study, a part of Porter Hypothesis concerning the positive role of the pollution prevention in fulfilling environmental requirements is accepted only when the competitiveness of companies is measured by the factor of staff, but rejected by the factors of raw material, energy, capital, other costs, product characteristics, product image, company image and other differentiation factors.
Muut arvioidut kilpailukykytekijät olivat kustannustekijöinä raaka-aine, energia, pääoma ja muut kustannustekijät sekä erilaistamistekijöinä tuoteominaisuus, tuotemielikuva ja yritysmielikuva ja muut erilaistamistekijät.
The cost factors of raw material and staff and differentiation factors of company image and product image were the most indicative of increasing competitiveness of companies among environmentally sound technologies.
Ympäristömyötäisiin tekniikoihin liittyvinä kustannustekijöinä raaka-aineet ja henkilöstö sekä erilaistamistekijöinä tuotemielikuva ja yritysmielikuva lisäsivät kaikkein eniten yritysten kilpailukykyä.
For the regulative point of view this means that there is no need to tailor the environmental regulation for pollution prevention approaches.
Lainsäätäjän kannalta tämä tarkoittaa, että yritysten kilpailukyvyn kannalta ei ole perusteltua pyrkiä laatimaan sellaisia säädöksiä, jotka nimenomaisesti kannustaisivat ympäristön pilaantumista ennaltaehkäisevän tekniikan käyttöönottoon.
The fifth research question involves studying differences between function mechanisms of pollution-prevention technology and pollution-abatement technology in facing legal requirements.
Viidennessä tutkimuskysymyksessä haettiin vastausta ns. Porterin hypoteesin siihen osaan, jonka mukaan luodakseen kilpailuetua yrityksille ympäristölainsäädännön tulisi ohjata ottamaan käyttöön ympäristön pilaantumista ennaltaehkäisevää tekniikkaa (pollution prevention technology) päästöjen puhdistustekniikan (pollution abatement technology) sijaan.
This study deals with the relationship between environmentally sound technologies and the competitiveness of companies in the value chain of printed paper from forest to market.
Tässä työssä tutkittiin ympäristömyötäisten tekniikoiden ja yritysten kilpailukyvyn välisiä yhteyksiä.
Relationships between environmentally sound technologies and competitiveness of companies in the value chain of printed paper from forest to market
Tutkimuskohteena oli painopaperin arvoketju metsästä markkinoille.
The thesis consists of a literature survey and an empirical study.
Työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja empiirisestä tutkimuksesta.
The concepts of usability and user experience were also examined in the literature survey, especially from the perspective of web applications, together with methods for evaluating the usability of a software product.
Kirjallisuuskatsauksessa tutkittiin lisäksi käytettävyyden ja käyttäjäkokemuksen käsitteitä erityisesti verkkosovellusten kannalta, sekä menetelmiä käytettävyyden arviointiin.
Also, the users considered the Ajax versions to be, for the most part, easier and more pleasant to use.
Lisäksi testikäyttäjät kokivat toimintojen Ajax-pohjaiset versiot pääsääntöisesti nykyisiä versioita selvästi helpommiksi ja miellyttävämmiksi käyttää.
Based on the experiences gained in this thesis, it is recommended to use one of the many Ajax frameworks that are currently available.
Työssä saatujen kokemusten perusteella on suositeltavaa käyttää jotakin tarjolla olevista valmiista Ajax-sovelluskehyksistä.
The effect of Ajax on usability and performance in a browser-based software product
Ajax-tekniikan vaikutus käytettävyyteen ja tehokkuuteen selainpohjaisessa ohjelmistotuotteessa
In addition, the technical solution that is used affects both the performance of the feature and how difficult it is to implement.
Myös teknisellä toteutustavalla on merkitystä sekä tehokkuuden, että toteutuksen haasteellisuuden kannalta.
In the literature survey, the technical details and application model of Ajax applications are presented.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään Ajax-sovellusten toteutustapa ja toimintaperiaate.
This thesis evaluates the possibilities of Ajax in improving the usability of a certain browser based software product.
Tässä työssä tutkittiin Ajax-tekniikan tarjoamia mahdollisuuksia erään selainpohjaisen ohjelmistotuotteen käytettävyyden parantamiseksi.
However, to really make the product more usable, it is recommended to apply Ajax only in carefully selected features.
Jotta käytettävyyttä saadaan todella parannettua, on kuitenkin tärkeää valita Ajax-tekniikan sovelluskohteet huolellisesti.
The measurements were done by comparing the generated network traffic and server load of the current and Ajax-based features.
Tehokkuusmittaukset toteutettiin vertailemalla Ajax-pohjaisten ja nykyisten toimintojen vaikutusta järjestelmän aiheuttamaan verkkoliikenteeseen ja palvelinkuormitukseen.
Based on the measurements, the Ajax-based implementations caused significant savings in the amount of network traffic.
Mittausten perusteella Ajax-pohjaiset toiminnot vähensivät molemmissa tapauksissa verkkoliikenteen määrää.
Another part of the empirical study was to investigate the effect of Ajax on the performance of the target system.
Tutkimuksen empiirisessä osuudessa tutkittiin lisäksi Ajax-tekniikan vaikutusta järjestelmän tehokkuuteen.
Additionally, Ajax and its advantages and weaknesses are compared with two alternative Rich Internet Application technologies.
Lisäksi työssä vertaillaan Ajax-tekniikkaa kahteen vaihtoehtoiseen RIA-sovellusten toteutustekniikkaan.
The focus was to compare the usability of the current features and their respective Ajax versions, especially considering the efficiency and subjective satisfaction of the users.
Vaikutusta käytettävyyteen tutkittiin käytettävyystestauksen avulla, jossa vertailtiin järjestelmän nykyisten toimintojen ja niiden Ajax-versioiden käytettävyyttä erityisesti ajankäytön ja tyytyväisyyden kannalta.
The results of this thesis show that Ajax can be useful for enhancing both the usability and performance of browser-based software products.
Työn tulosten perusteella Ajax-tekniikalla voidaan saavuttaa selainpohjaisissa ohjelmistoissa merkittävää etua sekä käytettävyyden että tehokkuuden osalta.
In the empirical part of the thesis, Ajax was used in implementing new versions of two of the target system's features.
Empiirisessä osuudessa Ajax-tekniikkaa sovellettiin kahteen kohdejärjestelmän toimintoon.
Also, the benefits of developing Ajax applications using one of the many available Ajax application frameworks are studied.
Työssä tutkittiin myös valmiiden Ajax-sovelluskehysten tarjoamia hyötyjä Ajax-sovellusten toteutuksessa.
However, when using a fully JavaScript-based Ajax framework, the server processing time was reduced by an order of magnitude.
Palvelinpään sovelluskehykseen perustuva Ajax-toiminto ei aiheuttanut merkittävää vähennystä palvelinkuormituksessa, kun taas täysin JavaScript-pohjaista sovelluskehystä käytettäessä saavutettiin jopa kertaluokan säästö prosessointiajassa.
In addition, the effect of Ajax on the performance of the target system is measured.
Lisäksi työssä tutkittiin Ajax-tekniikan vaikutusta järjestelmän tehokkuuteen.
Two different Ajax frameworks were used for the implementations.
Valituista sovelluskohteista toteutettiin Ajax-pohjaiset versiot käyttäen kahta erityyppistä sovelluskehystä.
The effect of Ajax on usability was studied with a usability test.
Palvelinkuormituksen osalta Ajax-tekniikan vaikutus riippui suuresti käytetystä toteutustekniikasta.
Development of the spare parts service and material management
Varaosatoiminnan ja materiaalihallinnon kehittäminen
Mesoporous materials in constrained dimensions
Mesohuokoiset materiaalit ohuissa kalvoissa ja kuiduissa
Stabilizers in the peroxide bleaching of mechanical pulp
Stabilaattorit mekaanisen massan peroksidivalkaisussa
Effects of materials and technical solutions on fire safety in prisons
Materiaalien ja teknisten ratkaisujen vaikutus suljettujen vankiloitten paloturvallisuuteen
Effect of non-circular geometry of backup rolls on thickness variations in a hot strip mill
Tukivalssien 3D-hionnan vaikutus kuumavalssatun teräsnauhan paksuusvaihteluun
A Model for Perceived Customer Value of Telecommunication Services
Televiestintäpalvelujen asiakkaiden hahmottaman arvon malli
He gathers empirics via participatory observation, written inquiries, interviews, and documentation.
Hän kerää empiriaa osallistuvan havainnoinnin, kirjallisen kyselyn, haastatteluiden sekä dokumentoinnin avulla.
The study shows among other things that external information is more important than internal information, and trends and market potential are the principal information needs for the strategy process from the external category.
Tutkimuksessa havaittiin muun muassa, että ulkoinen tieto on sisäistä tietoa tärkeämpää ja ulkoisesta tiedosta erityisesti trendit ja markkinapotentiaali ovat tärkeimpiä tietotarpeiden kokonaisuuksia strategiaprosesseissa.
Concept for relevant information production in strategy process
Konstruktio oleellisen tiedon tuottamiselle strategiaprosessissa
The study has been carried out as a case study while the researcher takes part for the case company’s two strategy processes.
Tutkimus on toteutettu tapaustutkimuksena, jossa tutkija osallistuu kohdeyrityksen kahteen case-strategiaprosessiin.