natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on an indirect market test, some key development actions are recommended in the case of Larox Service and its customers based in Saudi Arabia as follows: (I) To develop the existing service offerings by bundling the core and supportive offerings into complete offerings, (II) to enhance the local presence with the help of a local agent, (III) to realize a potential of tailoring the offerings towards the major customers, (IV) to become more market oriented by improving the quality of market information about customers and competitors, disseminating the information inside Larox' network, and enacting upon this, and (V) to adopt an incentive system for measuring real service success and excelling in customer relationship management.
Toimenpiteitä ovat: (I) kokonaistarjoomien yhdistäminen, (II) paikallisen agentin käyttö, (III) räätälöintipotentiaalin realisointi, (IV) asiakas- ja kilpailijaseurannan kehittäminen sekä ko. tietojen sisäinen jakelu ja hyödyntäminen, ja (V) palkitsemisen käyttöönotto perustuen palvelun vaikuttavuuden ja asiakassuhteiden tilan mittaamiseen.
Core service offerings and supporting services are bundled to make augmented service offerings.
Kokonaistarjoomia kehitetään ydinpalvelujen osalta ja kokoamalla näiden ympärille kulloinkin parhaiten sopivia täydentäviä palveluja.
The field of nanoelectronics has gained significant interest in the past decades.
Nanoelektroniikka tieteenalana on viime vuosikymmeninä saavuttanut valtavan suosion.
I review the theory used in the calculations and apply it to this system.
Käyn läpi aiheeseen kuuluvan teorian ja sovellan sitä näiden systeemien tutkimiseen.
Now that the field has matured, new questions such as the role of heat transport and fluctuations in these nanostructures have become interesting.
Nyt kun ala on kypsynyt, uudenlaiset kysymykset kuten lämmönsiirto ja fluktuaatiot nanorakenteissa ovat tulleet kiinnostaviksi.
Superconducting materials are often used as building blocks in nanoelectronic systems.
Suprajohtavia materiaaleja käytetään usein rakennuspalikoina nanoelektroniikan laitteissa.
Temperature and Quasiparticle Fluctuations in Superconductors
Lämpötila- ja kvasihiukkasfluktuaatiot suprajohteissa
Examples include superconducting qubits, ultrasensitive radiation detectors, nanosized thermometers and single-electron transistors.
Esimerkkejä ovat suprajohtavat kubitit, herkät säteilynilmaisimet, nanokokoiset lämpömittarit ja yksielektronitransistorit.
In this thesis, I extend previous work done on out of equilibrium thermodynamic fluctuations in different kinds of nanoelectronic devices.
Tässä työssä laajennan aiempaa tutkimusta termodynaamisista fluktuaatioista erilaisissa nanoelektroniikan laitteissa epätasapainotilassa.
In all of these applications, stochastic fluctuations of physical observables such as electric and heat current, temperature and number of quasiparticles play a mostly harmful role since they inhibit the desired behaviour of these devices.
Kaikissa näissä sovelluksissa fysikaalisten suureiden, kuten virran, lämpötilan ja kvasihiukkaslukumäärän fluktuaatiot ovat merkittävässä osassa sillä ne rajoittavat laitteiden toimintaa.
I study different limits such as the ones where the environment is at a very low temperature or close to the transition temperature of the superconductor.
Tutkin fluktuaatioita eri parametrialueilla, erityisesti matalassa lämpötilassa ja kriittistä lämpötilaa lähellä olevassa lämpötilassa.
I study the temperature, energy, and quasiparticle fluctuations in a superconductor coupled to an environment which can either be phonons of the lattice or a normal metal electric circuit.
Tutkin lämpötilan, energian ja kvasihiukkaslukumäärän fluktuaatioita suprajohteessa, joka on kytketty ympäristöön.
Intranet Outsourcing Services - Analyzing and Modeling an Emerging Market
Intranet Ulkoistamispalvelut - syntyvän markkinan analyysi ja mallinnus
The software used for simulations is EnergyPro 4.4. by EMD International A/S.
Simulaatioihin käytetään EMD International A/S:n EnergyPro 4.4.
Space heating and cooling account for approximately 50% of the final energy consumption in Europe and 75% of it is produced with fossil fuels.
Asuntojen lämmitys ja jäähdytys vastaavat noin 50 % Euroopan kokonaisenergiankulutuksesta, ja 75 % tästä energiasta on tuotettu käyttäen fossiilisia polttoaineita.
The fuel, electricity and emission cost data is based on the predictions by the United Kingdom Department of Energy and Climate Change with the effect of various energy price scenarios considered in the study.
Sähkön, polttoaineiden ja päästöjen kustannusdata perustuu Yhdistyneen kuningaskunnan energia- ja ilmastonmuutosministeriön kustannusennusteisiin, joiden eri hintaskenaarioiden vaikutuksia työn lopputuloksiin verrataan.
The technological performance and cost data concerning the production units is based on the actual realized costs in recent, similar projects in the same region.
Tuotantolaitosten energiantuotantoon ja kustannuksiin liittyvä data perustuu samalla alueella tehtyjen viimeaikaisten projektien toteutuneisiin kustannuksiin.
The aim of the simulation-based optimization process is to determine the proper production technologies and their capacities to minimize the life-cycle costs in the implementation.
Esiteltävän optimointiprosessin tavoitteena on löytää ne energiantuotantoteknologiat sekä näiden teknologioiden tuotantokapasiteetit, jotka minimoivat järjestelmän elinkaarikustannukset.
Due to the depletion of the fossil fuels, increasing fossil fuel price trend and relatively high price volatility combined with high amount of wasted heat energy, the current heating and cooling system is currently at unsustainable basis from both economic and environmental perspectives.
Fossiilisten polttoaineiden loppumisen, nousevan hintatrendin ja verrattain korkean hintojen epävakaisuuden sekä lämpöhäviöiden suuren määrän vuoksi, nykyisiä lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmiä voidaan pitää kestämättöminä sekä taloudellissa mielessä että ympäristönäkökulmasta.
If only the explicit costs are acknowledged, the cost-optimal system utilizing fossil fuels yields 75% lower total life-cycle costs than the cost-optimized low-carbon alternatives.
Mikäli tuet ja verot jätettäisiin tarkastelun ulkopuolelle, täysin fossiilisiin polttoaineisiin perustuva järjestelmä olisi elinkaarikustannuksiltaa 75 % edullisempi kuin kustannusoptimoitu matalapäästöisempi järjestelmä.
From heating perspective, the results show that the cost-efficiency of renewable alternatives is based on subsidies and emission taxation.
Lämmitysjärjestelmään liittyvät tulokset puolestaan osoittavat, että uusiutuvien energiamuotojen kustannustehokkuus perustuu erittäin pitkälti uusiutuvan energian tukiin ja päästöverotukseen.
Due to subsidies for renewable heat, also maximizing the area of the solar thermal plant is cost-optimal solution in all scenarios.
Uusiutuvan energian tukien myötä myös aurinkolämpö on kustannustehokas ratkaisu kaikissa tapauksissa.
Even though the district energy systems are considered beneficial from many perspectives, their market share is currently relatively low and may increase as the heating and cooling systems are renewed throughout Europe.
Vaikka kaukolämpöä ja -jäähdytystä voidaan pitää monessa suhteessa suositeltavana vaihtoehtona, sen markkinaosuus on varsin matala ja se saattaa kasvaa, kun lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmiä uusitaan Euroopassa.
Due to their ability to reduce costs and emissions, improve the energy efficiency and include various local resources to the energy mix, district heating and cooling have been proposed as a potential energy supplying method to create a more sustainable and cost-efficient heating and cooling system.
Koska kaukolämmön ja -jäähdytyksen avulla kustannus- ja energiatehokkuutta voidaan parantaa, päästöjä vähentää ja paikallisten energialähteiden käyttöä lisätä, sitä on pidetty mahdollisena keinona kestävämmän ja kustannustehokkaamman lämmitysjärjestelmän luomisessa.
The results show that from cooling perspective, in the examined community the cost-optimal solution is to utilize electric chillers and free cooling with sea water as its cool source for cooling production.
Tutkimuksen lopputulokset näyttävät, että tutkitulla alueella kustannustehokkain jäähdytysjärjestelmä perustuu jäähdytyksen tuotantoon sähkölämpöpumpuilla ja vapaajäähdytyksellä, joka käyttää merivettä kylmänlähteenään.
Cost-optimal implementation of district heating and cooling to an existing community
Kustannustehokkaat kaukolämpö ja -jäähdytysratkaisut olemassa olevalla asuinaluella
The demand data is based on the information received from the local authorities with the supply losses considered in the estimates.
Energian kysyntädata perustuu paikallisilta viranomaisilta saatuun tietoon, ja kysynnässä on otettu huomioon lämpö- ja jäähdytysverkon lämpöhäviöt.
In this study, a simulation-based optimization model in implementation of district heating and cooling to an existing region is proposed by using a community located in Southern United Kingdom as an example.
Tässä tutkimuksessa esitetään simulaatioon perustuva optimointimenetelmä kaukolämmityksen ja -jäähdytyksen käyttöönoton kustannusoptimointiin olemassaolevalla asuinalueella.
However, if the additional costs and subsidies caused by governmental policies are included, renewable alternatives become more cost-effective.
Toisaalta, mikäli uusiutuvan energian tuet ja päästöverotus huomioidaan, uusiutuvat järjestelmät ovat fossiilisia polttoaineita käyttäviä järjestelmiä kustannustehokkaampia.
The results also show that both cold and hot thermal storages are included in the cost-optimal configuration in all scenarios.
Lämpö- ja kylmäakut ovat kustannustehokkaita kaikissa tutkituissa tapauksissa.
Compensating the Correlation between Machine Directional and Cross Directional Profile Components in Coating Machine
Konesuuntaisen ja poikkisuuntaisen profiilikomponentin välisen ristikkäisvaikutuksen kompensointi päällystyskoneella
CE-marking of construction products is the biggest individual change affecting firestops and it is discussed in more detail.
Rakennustuotteiden CE-merkitsemiskäytäntö on suurin yksittäinen palokatkoihin vaikuttava muutos ja sitä käsitellään tarkemmin.
These samples were exposed to high temperatures for different times.
Nämä näytteet altistettiin vaihtelevin ajoin korkeille lämpötiloille.
These case studies together with literature review acted as a basis for the experimental study.
Nämä tutkimukset yhdessä kirjallisuustutkimuksen kanssa toimivat lähtökohtana kokeelliselle tutkimukselle.
Firestop regulations are going through transition phase, and there are many regulations and rules to follow.
Säännökset ovat muutosvaiheessa ja noudatettavana on useita sääntöjä.
Fire compartmentation is a crucial part of fire safety of buildings.
Palo-osastointi on tärkeä osa rakennuksen paloturvallisuutta.
Two case studies of different kinds of building fires were conducted to evaluate the importance of firestops.
Kahdesta erilaisesta tulipalosta tehtiin case-tutkimukset, joiden tarkoituksena oli valottaa palokatkojen merkitystä.
Fire barrier is easy to design and manufacture if there is no penetrations in the structure.
Paloseinien ja -muurien suunnittelu ja toteutus on helppoa, jos rakenteessa ei tarvita läpivientejä.
Fire barrier penetrations - Interactions between concrete and sealing materials
Palomuurien läpiviennit – Betonin ja saumausaineiden väliset reaktiot
After exposure samples were studied for changes in sealing materials as well as concrete.
Lämmityksen jälkeen näytteistä tutkittiin muutokset palokatkomateriaaleissa ja betonissa.
In experimental study 5 different sealing materials were used to construct small scale penetrations in concrete pieces with plastic pipes.
Kokeellisessa tutkimuksessa viidestä erilaisesta palokatkomateriaalia käytettiin betonin ja muoviputken kanssa pienen mittakaavan läpiviennin tekemiseen.
Effective fire barriers are needed for effective fire compartmentation.
Tehokkaan palo-osastoinnin edellytyksenä ovat toimivat paloseinät.
Penetrations cause problems in terms of integrity of fire barrier.
Läpivienneistä aiheutuu ongelmia rakenteen yhtenäisyyden ja tiiveyden kannalta.
This thesis discusses different rules and regulations controlling the design and manufacture of firestops.
Tässä tapauksessa palokatkot määrittävät paloseinän toimivuuden tulipalotilanteessa Tässä diplomityössä käydään läpi asetuksia ja ohjeita, joilla säädellään palokatkojen suunnittelua ja toteutusta.
Visual inspection and SEM were used to study the changes.
Tutkimus toteutettiin visuaalisesti sekä hyödyntäen SEM-tutkimusta.
This environmental risk can be reduced by switching to indirect cooling.
Tätä ympäristöriskiä voidaan pienentää siirtymällä epäsuoraan jäähdytykseen.
Currently used refrigerants are also potent greenhouse gases.
Myös tänä päivänä käytössä olevat kylmäaineet ovat voimakkaita kasvihuonekaasuja.
This thesis was prepared for YIT Kiinteistötekniikka Oy.
Tämä diplomityö on tehty YIT Kiinteistötekniikka Oy:lle.
Although annual energy consumption with a variable frequency drive was 39 percent lower, from an economic viewpoint the investment was not cost-effective.
Vaikka taajuusmuuttajakäytöllä vuotuinen energiankulutus oli 39 prosenttia pienempi, investointi ei taloudellisessa mielessä ole kannattava.
It is recommended that the compressor be changed at the same time.
On suositeltavaa vaihtaa samalla myös kompressori.
Direct expansion cooling plants have long used chlorine-containing refrigerants, which are harmful to the ozone layer, and the use of which has been banned in servicing since early 2010.
Suorahöyrysteisissä jäähdytyslaitoksissa on pitkään käytetty otsonikerrokselle haitallista klooria sisältäviä kylmäaineita, joiden käyttö huollossa on ollut kielletty vuoden 2010 alusta.
In order to authorise the continued operation of these plants, at least the refrigerant must be changed.
Näiden laitosten toiminnan varmentamiseksi tulisi vähintään kylmäaine vaihtaa.
The loss of efficiency caused by changing the refrigerant alone averages around 20 percent.
Hyötysuhteen laskuksi pelkällä kylmäaineen vaihdolla tulee keskimäärin 20 prosenttia.
Merely changing the refrigerant and oil cannot be recommended; in this case, efficiency would drop significantly and the plant would continue to use an old compressor that is near the end of its life cycle.
Pelkkää kylmäaineen ja öljyn vaihtoa ei voida suositella, tässä tapauksessa hyötysuhde laskisi merkittävästi ja laitoksessa olisi edelleen käytössä vanha elinkaaren loppupuolella oleva kompressori.
However, there is no justification for modifying the old compressor, originally designed to operate at a constant speed, to a variable frequency drive, which could lead to problems with weakened internal oil circulation and resonance vibration.
Vanhan, alun perin vakionopeudella toimivaksi suunnitellun kompressorin muuttaminen taajuusmuuttajaohjatuksi ei ole kuitenkaan perusteltua, ongelmaksi voi tulla sisäisen öljynkierron heikkeneminen ja resonanssivärähtelyt.
The profitability of investing in such an exchange, in an ordinary office building, was studied by simulating the power demand for a cooling coil over a one year period.
Vaihtoinvestoinnin kannattavuutta tavanomaisessa toimistorakennuksessa selvitettiin simuloimalla jäähdytyspatterin tehotarve vuoden ajalta.
Direct expansion plants use large amounts of refrigerant in relation to their efficiency.
Suorahöyrysteisissä laitoksissa käytetään tehoon nähden suuria kylmäainemääriä.
The new compressor should be suitable for use with a variable frequency drive and matched with the prospective refrigerant.
Uuden kompressorin tulisi olla taajuusmuuttajakäyttöön sopiva ja tulevalle kylmäaineelle sovitettu.
If mineral oil is also changed to ester oil, more efficient refrigerants can be used, in which case the decrease in efficiency is approximately 10 percent.
Jos lisäksi kompressorin mineraaliöljyn tilalle vaihdetaan esteriöljy, voidaan käyttää tehokkaampia kylmäaineita, jolloin hyötysuhteen lasku on keskimäärin 10 prosenttia.
If the compressor is changed as well as the refrigerant and oil, more effective refrigerants can be used and the original efficiency attained.
Jos kylmäaineen ja öljyn lisäksi vaihdetaan myös kompressori, voidaan käyttää vielä tehokkaampia kylmäaineita, joilla voidaan saavuttaa alkuperäinen hyötysuhde.
This study also considered changing the control system from the electrically inefficient hot gas bypass to a variable frequency drive compressor.
Työssä tutkittiin myös sähköenergian käytön kannalta tehottoman kuumakaasuohitussähkön vaihtamista kompressorin taajuusmuuttajasäätöön.
The work involved studying ways to lengthen the life cycle and improve the energy efficiency of a direct expansion cooling plant.
Työssä tutkittiin keinoja ilmastoinnin suorahöyrysteisen jäähdytyslaitoksen elinkaaren pidentämiseksi ja energiahyötysuhteen parantamiseksi.
Modernization of a direct expansion cooling plant used in air conditioning
Ilmastoinnin suorahöyrysteisen jäähdytyslaitoksen modernisointi
On the other hand, functional considerations such as the wider adjustment range and reduced wear and tear on the compressor, do favour the investment.
Investointia toisaalta puoltavat toiminnalliset seikat, säätöalue olisi laajempi ja kompressorin kuluminen vähenisi.
Reading a Printed Code With a Camera Phone
Painetun koodin lukeminen kamerapuhelimella
Fee structures in private equity real estate funds - The institutional investor's perspective
Kiinteistöpääomarahastojen palkkiorakenteet - institutionaalisen sijoittajan näkökulma
Based on the study the connections were found to behave partially rigid, but without more extensive study, the rigidity observed is not recommended to be used for modelling the structural behavior of buildings.
Tutkimuksen perusteella liitoksien havaittiin käyttäytyvän osittain jäykkinä, mutta ilman laajempaa tutkimusta havaittua jäykkyyttä ei suositella käytettävän hyödyksi rakennuksen rakennemallia luodessa.
The highest consequence class or an alternative load transfer route for unforeseeable accident did not cause problems in the placement of the tie bars in the joint area.
Korkeimman seuraamusluokka tai ennakoimattoman onnettomuustilanteen vaihtoehtoinen kuormansiirtoreitti eivät tuottaneet ongelmia sideraudoitusten sijoittelussa liitoksen alueella.
Only few residential buildings with a hollow core slab floor of more than 15 stories have been built in Finland, but their number will increase in the future.
Yli 15-kerroksisia ontelolaattavälipohjaisia asuinkerrostaloja on tehty Suomessa vasta muutamia, mutta niiden määrä tulee lisääntymään tulevaisuudessa.
It is recommended that the joints stressed by notched and tamped hollow-core slab heads, as well as thick walls and high vertical loads, will be dimensioned conservatively when using the calculation formulas presented in the work.
Lovetun ja tampatun pään liitoksien, sekä paksujen seinien ja korkeiden pystykuormien rasittamat liitokset suositellaan mitoitettavan konservatiivisesti käytettäessä työssä esitettyjä laskentakaavoja.
The connections were thought to be located on the lower floors of over 15 story building where loads to the connections are highest.
Työn liitosten ajateltiin sijaitsevan yli 15-kerroksisen asuinrakennuksen alimmissa kerroksissa, joissa liitokseen kohdistuvat kuormat ovat suurimpia.
The aim of this study was to determine how building height and consequence class affect the design criteria of the connection and how consequence class CC3b affect the tie forces and reinforcement in the connection area.
Työn tavoitteena oli selvittää miten rakennuksen korkeus ja seuraamusluokka vaikuttavat työssä tarkasteltujen liitosten suunnitteluperusteisiin ja miten seuraamusluokka CC3b vaikuttaa liitoksen alueelle sijoitettaviin sideraudoituksiin.
Some of the reinforcement bars can be placed in the recessed cavities of the hollow-core slab, so that even large amounts of steel can be transported through the joint area.
Osa raudoituksesta pystytään sijoittamaan kolottuihin ontelolaatan onteloihin, jolloin liitoksen läpi pystytään kuljettamaan suuriakin teräsmääriä.
The research part of the study aimed to verify the accuracy of the calculation formulas by comparing the results obtained with the full-scale compression test of the joint.
Työn tutkimusosuudessa todennettiin laskentakaavojen tarkkuutta vertailemalla saatuja tuloksia liitosten täyden mittakaavan puristuskokeisiin.
The study was mainly carried out as a literature review, in which the design and dimensional criteria of the joint were investigated, as well as the calculations of horizontal tie forces.
Tutkimus toteutettiin pääosin kirjallisuuskatsauksena, jossa selvitettiin liitoksen suunnittelu- ja mitoitusperusteet, sekä sidevoimien laskenta.
Based on the performed study, it can be stated that the normal capacity of the connection is determined by the cracking capacity of the joint grouting between the hollow core slabs.
Tehdyn tutkimuksen perusteella voidaan liitoksen normaalivoimakapasiteetin todeta määräytyvän ontelolaattojen välisen saumavalun halkeilukapasiteetin mukaan.
For heavily loaded joints, special care is recommended to ensure the intended compressive strength of the joint grouting.
Raskaasti kuormitetuissa liitoksissa suositellaan käytettävän erityistä huomiota saumavalun suunnitellun puristuslujuuden varmistamiseen.
The calculation formulas for the normal force capacity of the joint presented in the work gave sufficiently accurate results for a standard and long-cast plug joint.
Työssä esitetyt liitoksen normaalivoimakapasiteetin laskentakaavat antoivat tavalliselle ja pitkävalutulppaliitokselle varmalla puolella olevia tuloksia.
The large amount of reinforcement placed in the joint area affects the unintentional resistant moment of the connection as well as shear capacity of the hollow-core slab.
Liitoksen alueelle sijoitettava suurempi raudoitusmäärä vaikuttaa liitoksen tahattomaan kiinnitysmomenttiin sekä ontelolaatan leikkauskestävyyteen.
In addition, the aim of the study was to determine the design principles for all four investigated connections and to ensure the enough accuracy of the presented calculations.
Lisäksi työssä määritettiin liitosten mitoitusperusteita ja varmistettiin esitettyjen laskentamenetelmien riittävä tarkkuus.
This master’s thesis studied four different connection types between hollow-core slab and load bearing wall.
Diplomityössä tutkittiin neljää korkean asuinkerrostalon ontelolaattavälipohjan ja kantavan seinärakenteen välistä liitosta.
Simplified calculation formulas for the connection were defined by the literature review.
Kirjallisuuskatsauksessa määriteltiin liitoksen yksinkertaistetut käsinlaskentakaavat.
Connections between hollow-core slabs and load bearing walls in residential high-rise buildings
Korkean asuinkerrostalon ontelolaattavälipohjan liitos kantavaan seinärakenteeseen
The construction industry plays a significant role in the economy.
Rakennusteollisuudella on merkittävä rooli taloudessa.
The study is composed of theoretical part and an empirical part.
Tutkimus koostuu teoreettisesta osuudesta ja empiirisestä osuudesta.
However, growth in its production has been lagging behind that of other industries both in Finland and elsewhere in Europe.
Rakentamisen tuottavuuden kehittyminen on kuitenkin ollut jatkuvasti heikkoa niin Suomessa kuin muualla Euroopassa.
Requirements management in a service-focused construction project particularly in the context of Finland
Vaatimusten johtaminen palvelulähtöisessä rakennushankkeessa erityisesti Suomen kontekstissa
This postponed growth may well be coupled with new business opportunities.
Tämä kasvupotentiaali luo mahdollisuuksia uusien liiketoimintojen kehittymiselle.
For further research, quantitative analysis for multiple projects and a closer focus on one or two phases are suggested.
Jatkotutkimukseksi voidaan suositella kvantitatiivista analyysia useista hankkeista ja viitekehyksen yhteen tai kahteen osa-alueeseen keskittyvää tutkimusta.