natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Dhaka case, a lack of proper organizational capacity is notably apparent regarding solid waste management.
Haastattelut osoittivat, että jätehuollon strategisessa kapasiteetissa on vakavia puutteita.
The concept refers to the ability to make and institutionalise long-term strategic decisions and trajectories.
Se tarkastelee jätehuollosta vastaavien käsityksiä alansa strategisesta kapasiteetista ja sen eri ulottuvuuksista.
It finds that Dhaka city lacks institutional capacity regarding solid waste management and governance is in a state of crisis.
Dhakan keskushallinto vaikeuttaa valinnoillaan jätehuollon strategista ajattelua ja hyvien käytäntöjen hyödyntäminen on sattumanvaraista.
The success, effectiveness and efficiency of management and governance depends on strategic capacity.
Strategisella johtamisella on oltava institutionaalista kapasiteettia, jotta sen avulla varmistetaan jätehuollon menestys tehokkuutena ja vaikuttavuutena.
While the study specifically focuses on Dhaka city, it nevertheless has important implications for understanding solid-waste management governance practices in the developing world in general.
Tämä tutkimus keskittyy analysoimaan näiden tekijöiden merkitystä Dhakan jätehuollon strategisessa johtamisessa.
The study recommended that an appropriate strategic perspective should be encouraged in DCCs for effective governance and better solid waste services.
Dhaka tarjoaa hedelmällisen maaperän tutkia jätehuollon hallinnollisia ja johtamistaidollisia ongelmia.
Information technology (IT) advances and Information Systems (IS) research have substantially underpinned organizational change in business organizations.
Informaatio teknologia (IT) ja tietojärjestelmätutkimus ovat merkittäväti tukeneet liikeyritysten organisaatiomuutoksia.
IS researchers have often taken a technocratic and managerial organization structure development approach.
Tietojärjestelmätutkijat ovat omaksuneet teknokraattisen ja liikkeenjohdollisen lähestymistavan.
The study will explore the IT transformation process from a local, functional, and decentralized IT organization to a global, process-oriented, and centralized IT organization.
Tutkimuksessa tarkastellaan paikallisten, hajautettujen ja itsenäisten IT organisaatioiden muutosta yhdeksi globaaliksi, prosessipainotteiseksi ja keskitetyksi IT organisaatioksi.
A richer understanding of IT transformation as a more complex concept than IT restructuring is discussed.
Muutosta tarkastellaan laajempana käsitteenä kuin pelkkä uudelleenorganisointi.
The findings of this study support the view that IT transformation processes must be analysed and discussed with a focus not only on the phases of implementation of change, but also include the pre-change phase where the arena is set, as well as the post-change phase where the success and sustainability of the IT transformation unfolds.
Tämän tutkimuksen löydökset tukevat käsitystä siitä, että IT muutosprosessin onnistumista tulisi tarkastella toteutusvaihetta laajemman ajanjakson osalta, myös muutosta edeltävän vaiheen ja muutoksen jälkeisen vaiheen osalta.
The research methodology is a theory testing and theory building single case study within the context of a large-scale global organization.
Tutkimusmenetelmä on teoriaa testaava ja teoriaa luova tapaustutkimus.
Organizational change has been largely researched; however, organizational change of IT itself, especially from the middle management point of view, has not been a mainstream research topic.
Organisaatiomuutoksia on on tutkittu laajasti, mutta IT:n organisaatiomuutosten tutkimus ei edusta tutkimuksen valtavirtaa.
IS research has focused on research topics which will advantage large corporations' driven global organizational transformation processes.
Tietojärjestelmätutkimus on yleisesti tukenut monikansallisten suuryritysten globaalia muutosprosessia.
This dissertation presents a comprehensive IT transformation narrative within the context of a manufacturing company.
Tämä tutkimus esittelee ainutlaatuisen laajamittaisen globaalin IT organisaatiomuutoksen kerronnallisen kuvauksen.
ion that one-sided, IT-driven restructuring in business relationship management may have an effect on the success of business and IT partnership realization.
Tässä tutkimuksessa esitetään kansainvälisen, suomalaisen valmistusteollisuuden suuryrityksen IT organisaatiomuutos, muutokseen osallistuvan IT -päällikön näkökulmasta.
Cervical Spine Injuries : Epidemiology and diagnostic challenges
Kaularankavammat : Epidemiologiaa ja diagnostisia haasteita
In countries with similar population demographics to Finland, the annual incidence of CSI is approximately 9-17/100,000 inhabitants.
Väestöltään Suomen kaltaisissa maissa kaularankavamman vuosittainen ilmaantuvuus on noin 9-17/100,000 asukasta.
In the nationwide, death certificate-based study, we found that the incidence of CSI increased between 1987 and 2010 from 16/million/year to 19/million/year.
Koko maan kattavassa, kuolintodistuksiin perustuvassa tutkimuksessa oli löydöksenä kaularankavamman vuosittaisen ilmaantuvuuden nousu vuosien 1987 ja 2010 välillä arvosta 16, arvoon 19/miljoona henkilöä.
Cervical spine injury (CSI) is a serious condition which may cause permanent disability or even death.
Kaularankavamma voi johtaa pysyvään vammautumiseen tai kuolemaan.
Alcohol is a major risk factor for fatal CSI especially among young men.
Alkoholi on erityisesti nuorten miesten keskuudessa yleinen vammautumiseen myötävaikuttava tekijä.
The aims of this thesis are 1) to define the trends in incidence and characteristics of fatally cervically injured patients in Finland; 2) to define the rate of errors in cervical spine injury diagnostics and to characterize patients who are most at risk of diagnostic errors and preventable adverse events (PAE); 3) to study the comorbidity of TBI and cervical spine fractures among head-injured patients in an emergency department (ED) setting; and 4) to study risk factors for cervical spine fractures and fracture distribution among head-injured patients treated in an ED. Epidemiological data, and data on diagnostic errors and other adverse events (AE) were obtained from the death certificates of cervical spine-injured patients (n=2,041), that were issued in Finland between 1987 and 2010.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli 1) määrittää kuolemaan johtavien kaularankavammojen ilmaantuvuus Suomessa sekä vammautuneiden erityispiirteet 2) selvittää diagnostisten virheiden ja ennaltaehkäistävien haittatapahtumien määrää ja kehitystä sekä määrittää minkä tyyppiset potilaat ovat suurimmassa riskissä näille tapahtumille 3) selvittää tapaturmaisen aivovamman ja kaularankamurtumien yhteyttä 4) selvittää kaularankamurtumille altistavia tekijöitä päävammapotilailla sekä määrittää tyypillisimmät kaularankamurtumat.
The frequency of diagnostic errors and PAEs increased slightly during the study period despite improvements in radiological services and advancements in medical care in general.
Diagnostisia virheitä ja estettävissä olevia haittatapahtumia sattui enemmän tarkastelujakson loppupuolella, huolimatta siitä, että radiologisten tutkimusten saatavuus ja yleinen terveydenhuollon taso on parantunut.
Risk factors for cervical spine fractures in head-injured patients were evaluated from patients treated at the Tampere University Hospital´s ED between August 2010 and July 2012.
Kaularankamurtumien riskitekijöitä päävammapotilailla tutkittiin potilaista (alkuperäinen potilasmäärä 3,023), joille oli tehty akuutin pään vamman vuoksi tietokonetomografia (TT) Tampereen yliopistollisen sairaalan ensiavussa elokuun 2010 ja heinäkuun 2012 välisenä aikana.
CSI diagnostics are based on prompt clinical assessment and utilization of radiological imaging.
Kaularankavamman diagnostiikka perustuu huolelliseen kliiniseen arvioon ja kuvantamistutkimuksiin.
CSI diagnostics continue to be challenging despite the wide availability of CT and magnetic resonance imaging.
Kaularankavammojen diagnosointi on vaikeaa huolimatta kuvantamistutkimusten (TT ja magneettikuvaus) parantuneesta saatavuudesta.
CSI diagnostics remain challenging for clinical practitioners and failure to diagnose CSI in acute care may have serious consequences.
Kaularankavammojen diagnostiikka on edelleen haastavaa, ja voi epäonnistuessaan johtaa vakaviin seurauksiin.
However, special consideration in cervical spine evaluation should be given to elderly patients who sustain a low energy trauma as most of the errors in CSI diagnostics occur to this subgroup.
Erityistä huolellisuutta tulisi noudattaa tutkittaessa iäkkäitä kaatumavammapotilaita, sillä suurin osa diagnostisista virheistä tapahtuu heidän kohdalla.
The axis (C2) was the most commonly injured vertebra.
Yleisimmin vaurioituu kiertonikama (C2).
The mean age of patients with fatal CSI increased dramatically.
Potilaiden keski-ikä nousi samoin huomattavasti.
Moreover, alcohol contributed to a considerable number of CSIs.
Alkoholi oli mukana monessa kuolemaan johtavassa kaularankavammassa.
Low-energy falls by elderly men have contributed most to the number of fatal CSIs in recent years.
Iäkkäiden miesten kaatumistapaturmat aiheuttavat nykyään suurimman osan kuolemaan johtavista kaularankavammoista.
CT positive TBI and high-energy injury mechanism, as well as high age are risk factors for cervical spine fractures among HI patients.
Päävammapotilaiden TT-tutkimuksessa havaittava akuutti aivovamma, korkeaenerginen vammamekanismi ja potilaan korkea ikä lisäävät kaularankamurtuman todennäköisyyttä.
Diagnostic errors were most commonly associated with high patient age and ground-level falls.
Diagnostisia virheitä sattui eniten lääkäreille vanhuspotilaiden kohdalla, sekä niiden, joilla vammamekanismina oli vähäenerginen kaatuminen.
The number of patients with CSI, who succumb prior to hospitalization, is not well known.
Tarkasti ei tiedetä, kuinka moni kaularankavamman saaneista menehtyy ennen hoitoon pääsyä.
Falls exceeded traffic accidents as the predominant cause of CSIs in 1998.
Vuoteen 1998 asti liikenneonnettomuudet olivat suurin kuolemaan johtavan kaularankavamman aiheuttaja, mutta siitä eteenpäin kaatumiset olivat suurin näiden vammojen aiheuttaja.
Certain patient groups, such as the elderly and patients with traumatic brain injury (TBI), are considered to be highly susceptible to CSI.
Kaularankavamman riski on suurentunut esimerkiksi iäkkäillä sekä potilailla, joilla todetaan samanaikainen tapaturmainen aivovamma.
In the ED setting (among patients with HI), those with CT positive TBI, high energy injury mechanism, high age, and facial fractures, had an increased risk of concurrent cervical spine fractures.
Suurentunut kaularankamurtuman riski todettiin niillä ensiavussa pään vamman vuoksi tutkituilla potilailla, joilla oli korkeaenerginen vammamekanismi, korkea ikä, löydöksiä pään TT tutkimuksessa tai kasvomurtuma.
The most common injury mechanisms leading to CSIs are traffic accidents and falls, and the most commonly injured vertebra is the axis (C2).
Yleisimmät vammamekanismit ovat liikenneonnettomuudet ja kaatumisvammat.
Thus this study approaches the issue through a historical example.
Siksi tämä tutkimus lähestyy asiaa historiallisen esimerkin kautta.
Often nature is understood as the nonhuman environment.
Usein luonto ymmärretäänkin ei-inhimilliseksi ympäristöksi.
Nature is one of the most problematic and complex words of our culture.
Luonto lienee kulttuurimme ongelmallisimpia ja monimutkaisimpia sanoja.
The problem of nature is thus inevitably linked to questions of values, norms and power.
Luonnon ongelma onkin väistämättä kytkeytynyt kysymyksiin arvoista, normeista ja vallasta.
Nevertheless, in the same context the meaning of the word may alter, directing the whole discussion to another direction.
Silti sanan merkitys voi samassa tilanteessa muuntua ohjaten koko keskustelua uuteen suuntaan.
Contemporary debates and the accompanying expectations are however so close to us that it is hard to perceive such changes.
Ajankohtaiset keskustelut ja niihin liittyvät odotukset ovat kuitenkin meitä niin lähellä, että merkitysten muutoksia on vaikea havaita.
It is a classic of philosophy, anthropology, political history and many other fields.
Teos on filosofian, antropologian, poliittisen historian ja monien muiden alojen klassikko.
The main aim of this study is to develop and test tools that might aid us in understanding the multiple meanings of nature and their application.
Tämän tutkimuksen päätarkoitus on kehittää ja koetella työkaluja, joiden avulla luonnon moninaisia merkityksiä ja niiden käyttöä voisi ymmärtää.
Nature is undoubtedly Rousseau s most important philosophical term, and its meaning in this book has been debated for decades.
Luonto on varmasti Rousseaun tärkein filosofinen termi, ja sen merkityksestä tässä teoksessa on kiistelty vuosikymmenten ajan.
The object of inquiry is Jean-Jacques Rousseau s book "Discourse on the Origin and the Foundations of Inequality Among Men" (Discours sur l Origine et les Fondements de l Inégalité parmi les Hommes, 1755).
Tutkimuskohde on Jean-Jacques Rousseaun teos "Tutkielma ihmisten välisen eriarvoisuuden alkuperästä ja perusteista" (Discours sur l Origine et les Fondements de l Inégalité parmi les Hommes, 1755).
Naturalness and unnaturalness of these phenomena are everyday forums for struggles of definition.
Ilmiöiden luonnollisuus ja luonnottomuus ovat arkisia määrittelykamppailujen kenttiä.
The diversity of meanings on the one hand, and the central cultural role of the word itself afford possibilities to take advantage of changes of meaning.
Merkitysten kirjavuus ja toisaalta itse sanan keskeinen kulttuurinen asema antavat mahdollisuuden käyttää merkityksen muutoksia hyväksi.
Such problems with nature are apparent in a multitude of contemporary debates over issues like gene technology, explanations of human behavior, sexuality or climate change.
Tällaiset luonnon merkityksen ongelmat ilmenevät mitä moninaisemmissa ajankohtaisissa keskusteluissa esimerkiksi geeniteknologiasta, ihmistoiminnan selittämisestä, seksuaalisuudesta tai ilmastonmuutoksesta.
Rousseau s speculative narrative of the history of humanity is a literary tool which allows him to 1) criticize other philosophers, 2) attack the urbanizing contemporary societies, 3) explore the constitution of humanity and 4) construct his own political philosophy.
Rousseaun teoksen sisältämä kuvitteellinen historiallinen kertomus on kirjallinen väline, jonka avulla Rousseau 1) kritisoi toisia filosofeja, 2) kritisoi aikansa kaupungistuvaa yhteiskuntaa, 3) pohtii ihmisyyden luonnetta ja 4) rakentaa omaa poliittista filosofiaansa.
For this study it is especially intriguing that Rousseau tried with his Discourse to criticize earlier and contemporary philosophers and the societies of his time.
Tämän tutkimuksen kannalta olennaista on se, että Rousseau pyrki teoksen avulla kritisoimaan edeltäviä ja aikansa filosofeja ja oman aikansa yhteiskuntia.
Investigating the case of Rousseau helps us not only to clarify the conundrums in contemporary debates, it also teaches that challenging the assumption of conceptual unity can clear the terrain for novel thought.
Rousseau tapauksen tutkiminen auttaa meitä paitsi ymmärtämään ongelmallisia nykykeskusteluita, se myös opettaa, että käsitteellisen yhtenäisyyden haastaminen voi raivata tietä kohti uudenlaista ajattelua.
This study thus looks at the rhetoric of nature both in Rousseau s time and in the later commentaries.
Tutkimuksessa tarkastellaankin luonnon retoriikkaa sekä Rousseaun filosofiassa että myöhemmässä kommentaarikirjallisuudessa.
Its meaning diverges both in everyday and specialist use, but certain dominant meanings also create expectations as to the meaning of the word.
Sen merkitys vaihtelee niin arkisessa kuin erityisalojenkin käytössä, mutta toisaalta tietyt hallitsevat merkitykset luovat sanaan liittyviä oletuksia.
He investigates the Discourse in light of four distinct philosophical motives and illuminates how the changes in the meaning of nature , even the apparent contradictions that have baffled Rousseau-scholars, can be understood through the shifts in philosophical motives.
Hän tarkastelee teosta neljän eri filosofisen motiivin valossa ja osoittaa havainnollisesti, miten luonnon merkityksen muutokset ja jopa näennäiset ristiriitaisuudet, jotka ovat hämmentäneet Rousseau-tutkijoita, ovat ymmärrettävissä filosofisten motiivien muutoksen kautta.
In his novel reading Ville Lähde emphasizes that the changes in the meaning of nature were an essential feature of Rousseau s philosophy.
Ville Lähde korostaa uudenlaisessa tulkinnassaan, että luonnon merkityksen muutokset olivat Rousseaun filosofian olennainen piirre.
This interpretation shows how Rousseau was able to challenge reified ways to understand human nature, legitimacy of certain social structures or the nature of inequality with these changes of meaning.
Tämä tulkinta osoittaa, miten Rousseau pystyi merkitysten muutosten avulla haastamaan luutuneita tapoja keskustella ihmisluonnosta, yhteiskuntien oikeutuksesta tai eriarvoisuuden luonteesta.
There is also an opportunity to obtain simultaneous information of the genotoxicity of the sample.
Menetelmällä voidaan saada samalla tietoa myös näytteen genotoksisuudesta.
They comprise a large untapped source of potential bioactive compounds to be utilized for different purposes.
Endofyyttisienet sisältävät suuren määrän toistaiseksi hyödyntämättömiä bioaktiivisia yhdisteitä, joita voidaan käyttää erilaisiin tarkoituksiin.
Efficient methods are needed in the search for novel biologically active components from natural sources.
Luonnonmateriaalien sisältämien biologisesti aktiivisten komponenttien seulontaan tarvitaan uusia tehokkaita menetelmiä.
The methodologies were validated using reference compounds and were found to be usable in the field of forest-derived extracts with certain limitations.
Kehitettyjen menetelmien toimivuus vahvistettiin malliyhdisteitä käyttäen, ja ne todettiin toimiviksi myös luonnonaineuutteilla joillakin rajoituksilla.
In conclusion, endophytic fungi are a rich source of potential functional metabolites and whole-cell biosensor methodologies are usable for nature-based samples and provide valuable insights into both the bioactivity and bioavailability of the material, if their limitations are also considered.
Johtopäätöksenä endofyyttisienet sisältävät valtavan määrän mahdollisesti toiminnallisia aineenvaihduntatuotteita, ja kokosolubiosensorimenetelmät soveltuvat erilaisten luontopohjaisten näytteiden tutkimiseen antaen samanaikaisesti tietoa sekä näytteen bioaktiivisuudesta että biosaatavuudesta, mikäli myös niiden heikkoudet huomioidaan mittausasettelussa.
Endophytic fungi live asymptomatically inside a plant host and are often beneficial for the host plant growth and stress resistance.
Endofyyttisienet elävät kasvien sisällä aiheuttamatta oireilua isäntäkasvissa, ja ne voivat lisätä esimerkiksi isäntien kasvua ja stressinsietokykyä.
Two novel applications of biosensors are described for Escherichia coli whole-cell biosensors.
Tutkimuksen osana kehitettiin kaksi biosensorimenetelmää Escherichia coli kokosolubiosensoreille.
Many metabolites (318) were discovered using an LC-MS methodology from Acephala applanata, Phialocephala fortinii and Humicolopsis cephalosporioides/ Coniochaeta mutabilis isolated from the roots of Scots pine seedlings.
Tutkimuksessa männyn taimien juurista eristettiin Acephala applanata, Philocephala fortinii ja Humicolopsis cephalosporioides/ Coniochaeta mutabilis -endofyyttisienilajit, ja niistä löydettiin suuri määrä yhdisteitä LC-MS: lla (yht.
The main metabolites were also identified from endophytic fungi extracts using liquid chromatography-mass spectrometry (LC-MS).
Lisäksi aineenvaihduntatuotteet määritettiin bioaktiivisiksi havaituista endofyyttisieniuutteista nestekromatografia-massaspektrometriaa (LC-MS) käyttäen.
By using small concentrations of forest-derived extracts or fractionated samples, the limitations, such as possible sample matrix masking effect and induction delay phenomenon, can be reduced.
Bakteeribiosensoreita voidaan käyttää etenkin konsentraatioltaan pienien näytteiden ja fraktioiden aktiivisuus- tai inaktiivisuusseulonnoissa, jolloin minimoidaan rajoitukset, kuten näytematriisin signaalin peittovaikutus ja induktioviive.
The first application provides an improved antioxidant method via increased high-throughput screening potential and the other describes a method for measuring the UV protection capacity for both the biological and absorbance-based shield.
Toinen esittelee menetelmän UV-säteilysuojan mittaamiseksi määrittäen sekä biologista että absorbanssipohjaista suojauskykyä.
The antioxidant and antimicrobial potential of the extracts and fractions were screened with the biosensors and complementary methods and various bioactivities were discovered.
Yhdisteistä tunnistettiin eri varmuusasteilla 220 kpl. Sienilajien uutteiden ja fraktioiden antioksidantti- ja antibakteerisuuspotentiaali seulottiin käyttäen E. coli -biosensorimenetelmiä sekä täydentäviä menetelmiä ja havaittiin useita aktiivisuuksia.
In this thesis, forest-derived extracts were screened for their bioactivity with bacterial whole-cell biosensors and complementary measures, such as antioxidant microplate tests.
Tutkimuksessa aktiivisuushavaintoja täydentämään käytettiin myös perinteisempiä menetelmiä kuten antioksidanttikuoppalevytestejä.
Bacterial whole-cell biosensors offer a less-examined alternative with high sensitivity.
Tätä vaihtoehtoista seulontamenetelmää on tutkittu tarkoituksessa vain vähän, mutta herkkyytensä vuoksi se on varteenotettava.
Utilizing Nordic Forest Plant and Fungi Extracts: Bioactivity assessment with bacterial whole-cell biosensors
Tässä tutkimuksessa metsästä saatavien uutteiden bioaktiivisuuden määrittämiseen käytettiin kokosolubiosensoreita.
In total, 78 507 patients constituted the study population before exclusions; after exclusions, the study populations varied between 31 960 – 66 831 patients.
Tutkimuksen alkuperäinen tutkimusjoukko koostui yhteensä 78 507 potilaasta, joista tutkimuksesta riippuen poissulkukriteerien jälkeen tutkittiin 31 960 – 66 831 potilasta.
Frequency of medical visits is a possible indicator that could be used to identify patients in need of care coordination and rehabilitation.
Suurkuluttajuus on yksi mahdollinen indikaattori, jota voidaan käyttää niiden potilaiden tunnistamisessa, jotka tarvitsevat palveluiden koordinointia ja kuntoutusta.
The use of consultation frequency along with other indicators might enable earlier identification of disability risks, thus allowing timely interventions and follow-up planning.
Käyntitiheyden hyödyntäminen muiden työkyvyttömyysindikaattoreiden kanssa saattaa mahdollistaa työkykyriskien varhaisemman tunnistamisen mahdollistaen oikea-aikaiset toimenpiteet ja seurannan suunnittelun.
During follow-up, 14.9% of pFA, 9.6% of 1yFA and 1.6% of non-FA had any of these incidents.
Pysyvistä suurkuluttajista 14.9%, satunnaisista suurkuluttajista 9.6% ja muista kävijöistä 1.6% sai jonkun eläkepäätöksen tutkimusaikana.
Frequent attendance in the context of OH primary care was associated with the female gender, working for medium or large employers and working in the manufacturing industry or human health and social services.
Suurkuluttajuus työterveyshuollon sairaanhoidossa todettiin olevan yhteydessä naissukupuoleen sekä työskentelyyn keskisuurilla ja suurilla työnantajilla sekä teollisuudessa tai sosiaali- ja terveysalalla.
The patients who belonged to the remaining 90% were considered as the reference group, non-FA.
Ne palveluita käyttäneet potilaat, jotka eivät kuuluneet ylimpään kymmenykseen olivat referenssiryhmä, ei-suurkuluttajat.
At the moment, sickness absences and surveys aid in identifying work ability risks but additional and possible earlier measures would be welcome to enable timely actions.
Tällä hetkellä sairauspoissaoloseuranta ja kyselyt ovat pääasiallisia keinoja työkyvyttömyysriskin tunnistamiseen, mutta kuntoutuksen ja muiden työkykyä tukevien toimenpiteiden oikea-aikaisuuden varmistamiseksi, täydentävät ja mahdollisesti varhaisemmat keinot ovat tarpeen.