natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was found that the existing frameworks are mainly targeted at server-side programmes, such as web applications.
Valmiiden ratkaisujen havaittiin olevan suuntautuneita palvelinpuolen ohjelmistoihin, kuten www-sovelluksiin kun taas kohdeohjelmistossa pääosa toiminnoista tehdään asiakaspuolella.
Providing persistence for an existing three-tier Java application with a legacy relational database
Pysyvyyden toteuttaminen vanhaa relaatiotietokantamallia käyttävälle kolmikerrosarkkitehtuuriselle Java-ohjelmistolle
The solutions, based on and developed from current available literature, are gathered and evaluated in the context of the target case.
Löytyneet ratkaisumallit kootaan yhteen ja arvioidaan niiden soveltuvuutta kyseessä olevaan tapaukseen.
Based on the evaluation done, the solution works well within the target case and will be used for the application.
Prototyypin arvioinnin perusteella ratkaisu täyttää hyvin tavoitteet.
Based on this, a prototype for the solution is created and evaluated.
Valittujen ratkaisujen avulla tehdään prototyyppi toteutuksesta.
Based on various special properties of the target case and the challenges of using existing frameworks with the rich client approach, a custom solution was made by combining various ideas and patterns, based on optimistic concurrency control and using the Command pattern.
Ratkaisun perusteiksi valittiin optimistinen rinnakkaisuuden hallinta ja Käskyolio-suunnittelumalli (Command pattern).
The result encourage conducting further experiments on a larger scale and continuous cultivation mode, as well as for further assessment of economic profitability and ecological sustainability of microalgal cultivation.
Tulosten perusteella voidaan suositella sekä jatkotutkimuskokeita suuremmassa mittakaavassa ja jatkuvakestoisella kasvatuksella, että mikroleväviljelyn ekologisen kestävyyden ja taloudellisen kannattavuuden selvittämistä.
The prominent challenges are related to the provision of light and gas transfer in dense cultivations, as well as maintaining stable growth conditions.
Keskeisiä haasteita ovat riittävän valonsaannin ja kaasujenvaihdon turvaaminen tiheissä viljelmissä, sekä kasvuolosuhteiden ylläpitäminen vakaina.
The topic is approached from the point of view of microbiology, by analysing the growth characteristics and requirements of microalgae enabling industrial-scale cultivation on the one hand, and imposing challenges on the other.
Aihetta tarkastellaan mikrobiologian näkökulmasta analysoimalla mikrolevien kasvuominaisuuksia ja -vaatimuksia, jotka yhtäältä mahdollistavat ja toisaalta rajoittavat teollisen mittakaavan mikroleväviljelyä.
Cultivation of microalgae for the fixation of carbon dioxide from power plant flue gas
Mikrolevien viljely hiilidioksidin sitomiseksi voimalaitosten savukaasuista
No significant differences in the growth were observed between the experiments, except for one of the species that had decreased growth during flue gas cultivation.
Testattujen mikrolevien kasvussa ei havaittu merkittäviä eroja kokeiden välillä, lukuun ottamatta yhtä levälajia joka kasvoi hitaammin savukaasukasvatuksen aikana.
The main benefits of microalgae are related to their high photosynthetic efficiency compared with multicellular plants, the ability to utilize high-concentration CO2 sources, and simple growth requirements.
Mikrolevien merkittävimpiin hyötyihin lukeutuvat monisoluisiin kasveihin nähden korkea yhteyttämistehokkuus, kyky hyödyntää korkeita hiilidioksidipitoisuuksia, sekä yksinkertaiset kasvuvaatimukset.
On this basis, a review to the possibilities and limitations of algal cultivation and bioenergy production process is provided.
Naiden tarkastelujen pohjalta luodaan katsaus mikrolevien kasvatuksen ja leväpohjaisen energiantuotantoprosessin mahdollisuuksiin ja rajoituksiin.
The key factor in the successful process development is to enable maximal growth by eliminating the challenges in a sustainable and economically feasible fashion.
Avaintekijänä prosessisuunnittelussa on kasvun maksimointi ja kasvuun liittyvien ongelmien minimointi siten, että kokonaisuus on ympäristön kannalta kestävä ja taloudellisesti kannattava.
These results suggests that cultivation of microalgae with flue gas as a carbon is feasible -at least when CO2 is provided according to the carbon demand of microalgae -but also that species selection is to be considered as an essential part of the production process optimization.
Tulosten perusteella mikrolevien kasvatus savukaasujen avulla on mahdollista, ainakin kun hiilidioksidin syöttö tapahtuu levien hiilentarpeen mukaan, mutta levälajin valinta on keskeinen osa kasvatusprosessin optimointia.
This master's thesis concerns the potential of cultivating microalgae for fixing CO2 from power plant flue gases, which are among the major sources of CO2 emissions.
Tämä diplomityö tarkastelee mikrolevien viljelyä hiilidioksidin sitomiseksi voimalaitosten savukaasuista, jotka ovat merkittävimpiä hiilidioksidipäästöjen lähteitä.
The growth was observed with maximal fluorescence and optical density measurements, and the final biomass concentrations were determined.
Kaasusyöttö säädettiin levien hiilentarpeen mukaan, levien kasvua seurattiin fluoresenssi- ja optisen tiheyden mittauksilla, ja lopuksi määritettiin biomassan loppukonsentraatiot.
Microalgae are a diverse group of unicellular, photosynthetic organisms that fix carbon dioxide (CO2) efficiently and hence produce biomass rapidly which are utilized as raw material for e.g. bioenergy production.
Ne ovat näin ollen nopeakasvuisia eli tuottavat runsaasti biomassaa, jota voidaan hyödyntää esimerkiksi bioenergian raaka-aineena.
Furthermore, there were indications that microalgae might be able to utilize flue gas nitrogen and sulphur as nutrients.
Lisäksi kokeet antoivat joitain viitteitä siitä, että levät saattoivat hyödyntää savukaasujen typpeä ja rikkiä ravinnon lähteinä.
According to previous studies algal growth could be reduced due to the presence of potentially toxic compounds in the flue gas, especially nitrogen oxides and sulphur oxides, as well as pH decrease resulting from an oversupply of CO2.
Tutkimuskirjallisuuden mukaan savukaasujen jotkin yhdisteet, erityisesti typen ja rikin oksidit, saattavat olla myrkyllisiä mikroleville.
In this thesis, growth of four microalgal species was examined in a laboratory-scale batch-mode comparative cultivation experiment with pure CO2 and actual flue gas, in which gas supply was adjusted according to the carbon uptake capacity of the microalgae.
Diplomityön kokeellisessa osassa neljää levälajia kasvatettiin laboratoriomittakaavan panoskasvatuskokeissa, joista ensimmäisessä käytettiin puhdasta hiilidioksidia ja toisessa savukaasua.
Potential limitations specifically related to flue gases are assessed in more detail.
Myös savukaasujen käyttöön mikrolevien hiilenlähteenä liittyy mahdollisesti rajoitteita.
Simulation of packet based medium access schemes for use in the GSM General Packet Radio Services
Pakettimuotoisten monipääsymenetelmien simulointi GSM General Packet Services-ympäristössä
Aalto University has also contributed greatly to the work.
Myös Aalto Yliopisto on suurella panoksellaan auttanut työssä.
Construction work should be practically feasible in accordance with plans made with this tool.
Rakennustöiden tulisi olla käytännössä toteutettavissa tällä työkalulla tehtyjen suunnitelmien mukaisesti.
Creating a report is also excluded from this work.
Työselostuksen laatiminen on myös rajattu tästä työstä pois.
The actual construction is left to the contractor when it is possible and has not been considered here.
Varsinainen rakentamistapa jää urakoitsijan valintaan, jos se on mahdollista ja sitä tässä ei ole tarkasteltu.
The design tool is Excel-based.
Suunnittelutyökalu on Excel-pohjainen.
The design tool can also be used as a design-adaptive method in principle, and not just in normal cases.
Suunnittelutyökalua voidaan käyttää myös suunnittelua sopeuttavana menetelmänä lähtökohtaisesti eikä vain normaalitapauksissa.
The aim is to use the theory as exhaustively as possible, to focus on the core issues and to try to be coherent in the work.
Teoriaa on pyritty käyttämään mahdollisimman tyhjentävästi, ydinasioihin on pyritty keskittymään ja työssä yritettiin myös olla johdonmukainen.
The need to develop a design tool was mainly the cost reasons, the speeding up of planning, and the avoidance of problems arising from the planning of fundamental changes and the problems of landing due to construction land due to the limitations of planning resources.
Tarpeita suunnittelutyökalun kehittämiseksi olivat pääasiassa kustannukselliset syyt, suunnittelun nopeuttaminen, sekä suunnitteluresurssien rajallisuudesta johtuvat, perustustavan muutosten suunnittelusta syntyvien sekä työmaan seisahtumisesta tulevien ongelmien välttäminen.
The design tool is made using existing calculations.
Suunnittelutyökalu on tehty hyödyntäen jo olemassa olevia laskentoja.
Work has also been studied in the field of occupational safety, which is im-portant in narrow and deep wells where work.
Työssä on perehdytty myös työturvallisuuteen, joka on tärkeää kapeissa ja syvissä kaivannoissa, joissa työskennellään.
The design tool has been tried to make it as easy and simple to use.
Suunnittelutyökalusta on yritetty tehdä mahdollisimman helppo ja yksinkertainen käyttää.
It is designed to cover the basic cases of typical pipeline structures.
Se on tehty kattamaan tyypilliset putkijohtorakenteiden perustapaukset.
The design tool does not specify the exact working methods, but requires additional guidelines for the site to be implemented.
Suunnittelutyökalulla ei määritetä tarkkoja työtapoja, vaan toteuttamiselle tulee laatia tarvittaessa työmaakohtaisia lisäohjeita.
The work on the use of the pipes of previous pipelines was used to check the results.
Työssä hyödynnettiin aikaisempien putkijohtojen paalulaattojen suunnitelmia tulosten tarkistamiseen.
Outside the work, the possible use of fiber ethanol was used as a material for pallet tiles.
Työn ulkopuolelle rajattiin kuitubetonin mahdollinen käyttö paalulaattojen materiaalina.
The benefits of fiber implant can be explored in the future.
Kuitubetonin kautta saatavia hyötyjä tulen tarkastelemaan jatkossa.
In this work, the design tool for piping pipes was developed.
Tässä työssä kehitettiin putkijohtojen paalulaattojen suunnittelutyökalu.
The development of a tool to design pile plates of pipelines
Putkijohtojen paalulaattojen suunnittelutyökalun kehittäminen
Comparison of multielement antenna arrays in WCDMA-system
Monielementtisten antennirakenteiden vertailu WCDMA-järjestelmässä
Analysing market with business model framework - Case: development of ammunition business
Kohdemarkkinan analysointi liiketoimintamallin avulla - Tapaus: patruunaliiketoiminnan kehittäminen
Therefore, results and scientific contribution gained from this study are based on theories, experiences and understanding of challenges and success factors.
Ratkaisuja ja tieteellistä kontribuutiota haettiin teorioihin ja kokemuksiin pohjautuen sekä tapaukseen liittyvien haasteiden ja onnistumistekijöiden ymmärtämisellä.
As a whole, the framework gave answers to the questions set up for the study.
Kokonaisuutena viitekehys antoi työssä halutut vastaukset.
This study indicates that business model can be used in market analysis with some restrictions.
Tutkimus osoitti, että liiketoimintamallia on mahdollista käyttää markkina-analyysissä tietyin rajoituksin.
Restrictions are mainly related to two issues: how to build up value proposition with key resources and how the different operators increase the value in a supply chain.
Kehittämisnäkökohdat liittyivät kahteen asiaan: avainresurssien rooliin arvolupauksen rakentamisessa sekä toimitusketjussa olevien toimijoiden merkitykseen arvonmuodostuksessa.
Market test was used to evaluate results.
Tuloksia arvioitiin markkinatestin avulla.
Constructive approach was used in this case study.
Tapaustutkimus tehtiin konstruktiivisella tutkimusotteella.
The case company of the study will use the information created in this thesis to develop its business model in order to achieve its growth objectives.
Tuotettavalla informaatiolla on tarkoitus kehittää diplomityön tapausyrityksen liiketoimintamallia kasvutavoitteiden saavuttamiseksi.
Business model as a boundary object describes clearly how the company is organized.
Liiketoimintamalli kuvaa rajaesineenä hyvin yrityksen avaintekijöitä.
The aim of this study was to analyse how business model framework works in analysing market potential and business logic.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää liiketoimintamallin viitekehyksen soveltuvuus kohdemarkkinan analysoinnissa ja liiketoimintalogiikan kuvaamisessa.
The size and potential of the cartridge market were investigated and the operators in this field were described through the business model framework.
Mallin avulla selvitettiin patruunamarkkinan koko ja potentiaali sekä kuvattiin markkinan toimijoita.
It would be valuable to study possibilities to utilize business model in management and business development.
Sen hyödyntämistä johtamisessa ja organisaation kehittämisessä olisikin arvokasta tutkia lisää.
Comparison of paper and electronic nautical charts from the perspective of navigation and seafaring
Paperisen ja elektronisen merikartan vertailu navigoinnin ja merenkulun näkökulmasta
Thermal transmittance of office buildings wall structures were improved twice during the studied period.
Toimistorakennusten seinärakenteiden lämmönläpäisykerrointa oli parannettu kahdesti tutkitulla aikavälillä.
In 1975, the average insulation thickness increased from 90 mm to 120 mm and in 1985 to 140 mm. Coefficient thermal transmittances were 0.41, 0.35 and 0.29 W/m2K.
Vuonna 1975 keskimääräinen eristepaksuus kasvoi 90 millimetristä 120 millimetriin ja vuonna 1985 140 millimetriin.
Energy-efficient facade renovation of an office building
Toimistorakennuksen julkisivun energiakorjaus
The amount and type of additional insulation needed to upgrade buildings of different ages to low-energy or passive level, or to fulfil new building regulations, were also calculated.
Lisäksi laskettiin kuinka paljon ja minkälaista lisäeristystä eri-ikäiset rakennukset tarvitsevat, jotta niistä voidaan tehdä matalaenergia- tai passiivitaloja tai uudet rakentamismääräykset täyttäviä rakennuksia.
The study is limited to buildings with reinforced concrete hull and facades made out of sandwich elements or by masonry.
Tutkimus rajataan teräsbetonirunkoisiin sandwich-elementeistä tehtyihin ja muurattuihin julkisivuihin.
Based on the calculations, it was concluded that the current level of external insulation used in many renovations is very close to the optimal thickness of mineral wool and therefore it should not be changed.
Tehdyistä laskelmista pääteltiin, että nykyinen lisälämmöneristystaso on hyvin lähellä mineraalivillan optimipaksuutta, eikä lisäeristystä kannata paksuntaa.
The aim of this study is to find the renovation-concepts to reduce energy consumption m office buildings, and to fulfil different building regulations.
Työn tavoitteena on löytää toimivat konseptit rakennusten energiankulutuksen pienentämiseen, sekä erilaisten määräys- ja energiankulutustasojen mukaisten rakenteiden toteuttamiseen.
To create passive houses, new and greatly more efficient insulation materials are needed to maintain sensible insulation thicknesses.
Passiivitalojen toteuttamiseen järkevillä eristepaksuuksilla tarvitaan nykyistä huomattavasti tehokkaampia eristeitä.
The amount of thermal insulation needed to achieve the low-energy level no longer favours the use of mineral wool.
Lisälämmöneristäminen matalaenergiatasoon ei mineraalivillaa käyttäen enää kannata, mutta se voidaan toteuttaa polyuretaanilla.
The first goal of this thesis is to determine the commonly used fa9ade structures of office buildings built between the years of 1970-1989.
Tässä työssä selvitetään vuosina 1970 - 1989 rakennettujen toimistorakennusten julkisivurakenteita ja niiden korjaamisesta saatavia energiansäästöjä.
The insulation capacity of mineral wool is only efficient for the implementation of the year 2010 regulations.
Mikäli korjauksella kuitenkin halutaan saavuttaa jokin tietty taso, riittää mineraalivillan eristyskyky vielä vuoden 2010 rakentamismääräysten mukaisten rakennusten toteuttamiseen.
Based on these findings the optimal thicknesses and materials for buildings of different ages and facade structures were determined.
Näiden tulosten perusteella määritettiin kuinka paljon ja millä materiaaleilla eri-ikäisiä rakennuksia kannattaa eristää.
Energy savings from external insulation and reconstruction of the insulation of buildings of different ages were calculated with a variety of insulation materials and thicknesses, using thermal transmittances from old regulations as input data.
Käyttämällä lähtötietoina määräysten mukaisia lämmönläpäisykertoimia, laskettiin eri-ikäisille rakennuksille sekä peittävästä että vaihtavasta korjauksesta saatavat energiansäästöt eristepaksuuden funktiona, erilaisia eristemateriaaleja käyttäen.
Minimizing the through put time of silicon water production
Piikiekkotuotannon läpäisyajan lyhentäminen
Use of recycled plastics in automotive industry
Uusiomuovin käyttö autoteollisuudessa
Based on the obtained results, additional measurements and growth process optimization were recommended.
Saatujen tulosten perusteella suositeltiin lisämittauksia ja kasvatusprosessin optimointia.
Aligning metal contacts and nanowires proved to be an issue and the investigated scheme hence did not work as well as expected.
Metallikontaktien kohdistaminen nanolankoihin osoittautui ongelmalliseksi ja tutkittu kontaktointimenetelmä ei siksi toiminut niin hyvin kuin oli odotettu.
Most of the applications require electrical impurity doping for which accurate control and measurements remain challenging.
Useimmat sovellukset edellyttävät seostamista sähköisillä epäpuhtauksilla, minkä hallinta ja mittaaminen ovat edelleen haastavia.
GaAs and other group III–V compound semiconductor nanowires are extensively researched and hold promise for several application areas like electronics, optoelectronics and photovoltaics.
Galliumarsenidi- ja muita III-V puolijohdenanolankoja on tutkittu kattavasti ja ne ovat lupaavia moniin sovelluskohteisiin, kuten elektroniikkaan, optoelektroniikkaan ja aurinkokennotekniikkaan.
The doping levels (carrier concentrations) were estimated with electrical measurements, for which a metal contacting scheme employing optical lithography was investigated.
Seostustasot (varauksenkuljettajatiheydet) arvioitiin käyttäen sähköisiä mittauksia, joita varten tutkittiin optista litografiaa hyödyntävää metallikontaktointimenetelmää.
Doped nanowires were found to suffer from increased structural defect density and tapering to varying degrees compared to undoped reference nanowires.
Seostettujen nanolankojen havaittiin kärsivän vaihtelevasti lisääntyneistä rakenteellisista vioista ja enenevästi kaventuvasta muodosta verrattuna seostamattomiin vertailunanolankoihin.
The grown nanowires were inspected with scanning electron microscope and micro-Raman measurements.
Kasvatettuja nanolankoja tarkasteltiin pyyhkäisyelektronimikroskopian ja mikro-Raman–mittausten avulla.
However, initial carrier concentration values were obtained for the current process.
Tämänhetkiselle kasvatusprosessille saatiin silti alustavat tulokset varauksenkuljettajatiheyksistä.
The nanowires were grown via the vapor–liquid–solid mechanism in a metalorganic vapor phase epitaxy device.
Nanolangat kasvatettiin VLS-mekanismin (vapor–liquid–solid) avulla käyttäen metalloorgaanista kaasufaasiepitaksialaitetta.
Doping was done during the growth by using zinc and tin for p-type and n-type doping, respectively.
Seostaminen suoritettiin kasvatuksen aikana käyttäen sinkkiä p-tyypin ja tinaa n-tyypin seostukseen.
The aim of this work was to grow and characterize doped GaAs nanowires in order to forward the development of the growth process used by the Nanotechnology group.
Täman työn tavoitteena oli kehittää Nanotekniikka-ryhmän kasvatusprosessia kasvattamalla ja karakterisoimalla seostettuja GaAs-nanolankoja.
Doping of Vapor–Liquid–Solid Grown Gallium Arsenide Nanowires
VLS-mekanismilla kasvatettujen galliumarsenidinanolankojen seostaminen
Multiple-input multiple-output (MIMO) technique is one of the most promising solutions for increasing reliability and spectral efficiency of the radio connection in future mobile communication systems.
Multiple-input multiple-output (MIMO) tekniika on yksi lupaavimmista ratkaisuista lisätä radioyhteyden luotettavuutta ja spektritehokkuutta tulevaisuuden matkaviestinjärjestelmissä.
However, the effect of the antennas on MIMO systems has not been thoroughly studied.
Antennien vaikutusta MIMO-järjestelmiin ei ole kuitenkaan perusteellisesti tutkittu.
This work is the extension of the previous work where the method has been used in the analysis of SISO systems.
Tämä työ on laajennus aikaisempaan työhön jossa menetelmää on käytetty SISO-järjestelmien arviointiin.
However, much effort is still needed in the experimental verification of those systems using realistic antennas and channels.
Paljon työtä tarvitaan kuitenkin vielä kokeelliseen järjestelmätestaukseen käyttäen realistisia antenneja ja kanavia.
It is widely accepted that the antenna properties are of significant importance regarding the performance of single-input single-output (SISO) systems.
On laajasti hyväksyttyä että antennien ominaisuudet ovat merkityksellisiä single-input single-output (SISO) järjestelmien suorituskyvyn kannalta.
In the realistic dynamic channels the capacity variation is larger than in the ideal channels, which are based on the identically and independently distributed (iid) channel assumption.
Realistisissa dynaamisissa kanavissa kapasiteetinvaihtelu on suurempaa kuin ideaalisissa kanavissa jotka perustuvat oletukseen että signaalit ovat riippumattomasti ja identtisesti jakautuneita (iid).
In the last part of the work insight into the performance of different antennas in different signal propagation environments is given.
Työn viimeisessä osassa annetaan käsitys erilaisten antennien suorituskyvystä erilaisissa signaalin etenemisympäristöissä.
The EPWBM simplifies antenna evaluation process in comparison to traditional means since the same channel library can be utilized in the evaluation of several antenna systems without performing the same measurements for each prototype antennas separately.
EPWBM yksinkertaistaa antennin suorituskyvyn arviointia perinteisiin menetelmiin verrattuna, koska sama kanavamittausaineisto voidaan hyödyntää usamman antennisysteemin arvioinnissa tekemättä samoja mittauksia jokaiselle antenniprototyypille erikseen.
From practical point of view, the dual-polarized antennas seem to be the most feasible candidates to be used in MIMO antenna systems due to compact structure, and indoor seems to be the most suitable for MIMO applications due to typically scatter-rich channel.
Käytännön näkökulmasta katsoen kaksipolarisaatioantennit näyttävät olevan kaikkein toteuttamiskelpoisin vaihtoehto käytettäväksi MIMO-systeemeissä johtuen niiden kompaktista rakenteesta, ja sisätila näyttää olevan sopivin ympäristö MIMO-sovelluksiin johtuen tyypillisesti sirontarikkaasta kanavasta.
Although MIMO systems are based on the utilization of parallel spatial channels, the capability of the system to transfer signal power plays a significant role especially with small MIMO systems.
Vaikka MIMO-järjestelmät perustuvat rinnakkaisten kanavien hyödyntämiseen järjestelmän signaalitehon siirto-ominaisuudet ovat merkittäviä erityisesti pienillä MIMO järjestelmillä.
The performance potential of MIMO systems is well established from theoretical point of view.
MIMO järjestelmien suorituskykypotentiaali on teoreettisesti todistettu.
The EPWBM is based on the measured or simulated complex 3-D radiation patterns of the antennas and measured directional radio channel data.
EPWBM perustuu mitattuihin tai simuloituihin antennien kompleksisiin 3-D suuntakuvioihin ja mitattuun suuntatiedon sisältämään kanavadataan.