natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible emission coefficient values were calculated from them and it was discovered that the results calculated with the average values were very close to the coefficient used until now.
Näistä laskettiin mahdollisia päästökertoimen arvoja ja todettiin, että keskimääräisillä arvoilla laskettuna tulokset olivat hyvin lähellä tähän saakka käytettyä kerrointa.
Recycled fuels are the largest group of mixed fuels.
Kierrätyspolttoaineet ovat suurin sekapolttoaineryhmä.
Other mixed fuels can be various by-products or waste products of industrial production.
Muita sekapolttoaineita voivat olla erilaiset teollisen tuotannon sivu- tai jätetuotteet.
The results of measurements experimentally made by producers of recycled fuels were also employed.
Lisäksi käytettiin kierrätyspolttoainevalmistajien koeluontoisesti tekemien mittauksien tuloksia.
Users of the classification were also taken into consideration: respondents to statistical inquiries and those covered by emissions trading.
Lisäksi huomioitiin luokituksen käyttäjät: tilastokyselyihin vastaajat ja päästökaupan piiriin kuuluvat toiminnanharjoittajat.
Mixed fuels are fuels containing both fossil and renewable biodegradable coal.
Sekapolttoaineet ovat polttoaineita, jotka sisältävät sekä fossiilista että uusiutuvaa biohajoavaa hiiltä.
Mixed fuels in the Finland's greenhouse gas inventory and on compilation of the energy statistics
Sekapolttoaineet Suomen kasvihuonekaasuinventaariossa ja energiatilastoinnissa
Statistical data were utilised to find out the mixed fuels used in Finland and their characteristics and volumes.
Tilastoaineiston pohjalta selvitettiin mitä sekapolttoaineita Suomessa käytetään sekä niiden ominaisuuksia ja määriä.
The thesis examined the guidelines of the greenhouse gas inventory for emissions calculation of mixed fuels, the legislation and standards concerning the mixed fuels in question and the requirements of emissions trading.
Työssä selvitettiin kasvihuonekaasuinventaarion ohjeistusta sekapolttoaineiden päästölaskennalle, ko. polttoaineita koskevaa lainsäädäntöä ja standardeja sekä päästökaupan vaatimuksia.
The classification of fuels was reviewed on the basis of the data obtained about the characteristics of mixed fuels and certain standards.
Polttoaineluokitusta uudistettiin sekapolttoaineiden ominaisuuksista saatujen tietojen ja eräiden standardien perusteella.
The objective of this thesis was to study the characteristics of mixed fuels for the purposes of emissions calculation of the greenhouse gas inventory and energy statistics.
Työn tavoitteena oli selvittää sekapolttoaineiden ominaisuuksia kasvihuonekaasuinventaarion päästölaskentaa ja energiatilastointia varten.
The combustion characteristics of recycled fuels are known, but their division into fossil and biomass parts is still new and not much information is available on it. Based on the draft standard for measurement of recycled fuels in Europe, measurements have been conducted in Finland and the results of these could be used for this work.
Kierrätyspolttoaineiden poltto-ominaisuudet tunnetaan, mutta erottelu fossiiliseen ja biomassaosuuteen on vielä uutta, eikä siitä ole juuri tietoa saatavilla.
These fuels should be separated into fossil and biodegradable parts in both emissions calculation and statistics compilation.
Sekä päästöjen laskennassa että tilastoinnissa kyseiset polttoaineet tulee erotella fossiiliseen ja biohajoavaan osaan.
The effect of temperature cycling dwell times on failure mechanisms and lifetimes of Sn-Ag-Cu solder joints
Lämpösyklaustestin pitoaikojen vaikutus Sn-Ag-Cu-juoteliitosten vauriomekanismeihin ja elinikään
The major technical drawback of the process is that it is not sufficient to provide all of the lime kiln fuel needed.
Suurin tekninen haaste prosessissa on se, ettei sillä pysty tuottamaan kaikkea meesauunin tarvitsemaa polttoainetta.
Economic feasibility of the concept was evaluated through investment and operating costs, which were used to calculate investment payback period.
Konseptin taloudellista kannattavuutta arvioitiin laskemalla prosessille investointi- ja käyttökustannukset, sekä takaisinmaksuaika.
In the future strategies, the depitching could be optimised for phytosterols separation and for the production of different kind of fractions based on market price fluctuation.
Tulevaisuudessa pienerotusta voitaisiin optimoida kasvisterolien erotukseen sekä erilaisten jakeiden tuotantoon markkinahintojen vaihtelun mukaan.
These key values were compared to scenarios with other lime kiln fuel production methods: Heavy fuel oil, bark gas, and both tall oil pitch and bark gas.
Näitä tunnuslukuja verrattiin kilpaileviin meesauunin polttoaineen tuotantomenetelmiin: raskaaseen polttoöljyyn, kuoren kaasutukseen sekä kaasutuksen ja pienerotuksen yhdistelmään.
The hypothesis was that the energy-intensive depitching process can be performed efficiently by utilizing pulp mill heat generation.
Oletuksena oli, että energiaintensiivinen pikierotus voidaan tehdä tehokkaasti sellutehtaan lämmöntuotantoa hyödyntäen.
The process produces both a higher value tall oil product and renewable fuel for the lime kiln simultaneously.
Samalla tuotetaan sekä korkeamman arvon mäntyöljytuotetta, että uusiutuvaa polttoainetta sellutehtaan meesauunille.
In distillation, tall oil pitch is first removed, and the rest of tall oil is fractionated into value added products.
Mäntyöljytislaamolla raakamäntyöljystä erotetaan ensin piki, ja loppu tislataan korkeamman arvon tuotteiksi.
Conventionally, tall oil soap obtained as a side product from the Finnish pulp mills have been refined to crude tall oil, which is sold to tall oil distillers.
Perinteisesti suomalaisilla sellutehtailla on ollut tapana jalostaa sellunkeiton sivutuotteena syntyvä suopasaippua raakamäntyöljyksi, joka myydään mäntyöljytislaajalle.
The aim of this thesis was to evaluate the feasibility of depitching tall oil in a kraft pulp mill.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia mäntyöljypien erotuksen kannattavuutta sulfaattisellutehtaalla.
Tall oil depitching was concluded to be feasible with short payback period and good applicability to pulp mill.
Sellutehtaan mäntyöljypien erotus todettiin soveltamiskelpoiseksi prosessiksi, jolla on lyhyt takaisinmaksuaika.
The pitch separation was modelled and the process energy consumption in model was used to calculate the mill energy balance and production.
Pien erotusprosessi mallinnettiin ja sen lämmönkulutus yhdistettiin koko tehtaan energiataseeseen.
Tall oil pitch is mainly used as a fuel and it is often transported back to pulp mill to be used as a lime kiln fuel.
Usein se rahdataan takaisin sellutehtaalle meesauunin polttoaineeksi.
Tall oil depitching in kraft pulp mill
Mäntyöljypien erotus sulfaattisellutehtaalla
When designing composite structures it is very important to consider different manufacturing methods and materials carefully, because they determine most of the price and properties of the part.
Suunnittelussa on tärkeää kiinnittää erityistä huomiota valmistusmenetelmän ja materiaalin valitsemiseen, sillä ne määrittävät suurelta osin kappaleen hinnan ja ominaisuudet.
Testing of the impeller continues at paper mill as part of vacuum system of the paper machine.
Juoksupyörän koekäyttöä jatketaan yhteistyöasiakkaan paperitehtaassa osana paperikoneen alipainejärjestelmää.
Method for manufacturing an impeller of centrifugal compressor out of composite material
Juoksupyörän valmistaminen komposiittimateriaalista
The chosen manufacturing method was vacuum assisted resin transfer molding (VARTM) and chosen materials were plain weave carbon fiber reinforcement and a high glass transition temperature epoxy resin system.
Valmistusmenetelmäksi valittiin alipaineinjektio ja materiaaleiksi korkean lämmönkeston epoksihartsi ja pääsuunnissa tasavaltainen hiilikuitukudos.
By taking advantage of the latest tools of designing composites and machine parts it was possible to recognize and solve problems in fields of manufacturing and mechanics of the part. Tools used for this were The Finite Element Method (FEM) with composite pre and post processing and 3D Computer Aided Designing (CAD) software.
Hyödyntämällä viimeisimpiä komposiittirakenteiden suunnittelun työkaluja, kuten 3D -mallintamista ja elementtimenetelmää, voitiin määrittää kappaleen valmistustekniset ja rakenteelliset haasteet ja ratkaisut.
The impeller is connected to motor shaft by steel hub that is fixed to the impeller straight by glue and by composite plate glued to the back of the impeller.
Napa kiinnittyy juoksupyörään ja sen taustalle liimattavaan komposiittilevyyn liiman ja pulttiliitoksen avulla.
The first impeller manufactured successfully withstood the stresses generated by test run of the compressor and had precise enough geometry to produce beforehand estimated vacuum levels and volumes.
Ensimmäinen valmistettu prototyyppi onnistui hyvin: Juoksupyörä kesti koeajon ja tuotti siltä vaaditut tilavuusvirrat ja alipainetasot.
The results for this thesis are the developed laminate structure for the impeller and manufacturing technique that makes it possible to manufacture impellers efficiently.
Työn tuloksena kehitettiin ja todennettiin juoksupyörän rakenne ja valmistusmenetelmä, jolla juoksupyörä on valmistettavissa teollisesti.
Inner geometries were manufactured by using mandrel.
Juoksupyörän sisäpuoliset muodot toteutettiin uhrautuvalla keernalla.
In this thesis an impeller for centrifugal compressor was designed systematically out of composite material.
Diplomityössä suunniteltiin systemaattisesti ja valmistettiin alipainepuhaltimen juoksupyörän prototyyppi komposiittimateriaalista.
Reinforced plastics are composites that provide high specific strength, specific stiffness and possibility to manufacture difficult geometries seamlessly.
Lujitemuoveilla voidaan toteuttaa suuren ominaisjäykkyyden ja -lujuuden omaavia rakenteita yhtenä saumattomana kokonaisuutena.
Using object oriented models for the schedulint or production in petrochemical industries
Petrokemiallisen teollisuuden tuotannonsuunnittelu oliomallien avulla
The literature part of this work deals with the concept of phase equilibrium and its characterization by various methods.
Työn kirjallisuusosassa käsitellään faasitasapainon käsitettä ja sen kuvaamista eri menetelmillä.
Thermodynamics and phase equilibrium of water with hydrocarbons
Veden termodynamiikka ja faasitasapainot hiilivetyjen kanssa
Calculated values derived from Aspen Plus were compared to measured values found with literature survey.
Laskettuja arvoja verrattiin kirjallisuudesta löytyneisiin mittaustuloksiin.
In addition, results from the comparison of measurement values and calculated values are presented in experimental part.
Tutkimusosassa esitellään myös tulokset mittaustulosten ja laskettujen arvojen vertailusta.
The experimental part contains description of calculation and modeling methodologies in Aspen Plus developed for water-hydrocarbon systems.
Työn tutkimusosassa esitellään Aspen Plus:n vesi-hiilivetyseosten laskentaan ja mallinnukseen kehitettyjä menetelmiä.
Examination of the applicability of the different models for water-hydrocarbon systems was made by Aspen Plus -software.
Mallien soveltuvuutta faasitasapainojen kuvaamiseen tutkittiin Aspen Plus -simulointiohjelmalla.
Most important equations of state and the activity coefficient models are presented in literature section.
Faasitasapainojen kuvaamiseen tarvittavista tilanyhtälöistä ja aktiivisuuskerroinmalleista esitellään tärkeimmät.
The purpose of this thesis was to study vapor-liquid, vapor-liquid-liquid and liquid-liquid equilibrium of different water-hydrocarbon mixtures.
Työssä tutkittiin eri vesi-hiilivetyseosten höyry-neste-, höyry-neste-neste- ja neste-nestetasapainojen kuvaamista tilanyhtälöjen, aktiivisuuskerroinmallien ja statistiseen termodynamiikkaan perustuvien mallien avulla.
There is also short description of the pseudo components and their physical properties in literature section.
Lisäksi kirjallisuusosassa käsitellään faasitasapainon laskentaa simulointiohjelmissa, ja öljynjalostamoiden todellisten prosessivirtojen jakamista pseudokomponentteihin ja niille laskettavia fysikaalisia ominaisuuksia.
Moisture Properties of Screeds for Concrete
Betonin tasoitteiden kosteustekniset ominaisuudet
However, effi- cient heuristics for tensor completion based on the nuclear norm of the flattenings of a tensor have been proposed in [11, 19, 30, 37, 41].
Kuitenkin tehokkaita ydinnormiin ja tensorien litistykseen perustuvia heuristisia menetelmiä tensorien täydennykseen on esitetty [11, 19, 30, 37, 41].
The same problem is studied using the tools of algebra and combinatorics.
Samaa ongelmaa tutkitaan algebran ja kombinatoriikan työkaluilla.
Computing these quantities, as well as other tensor properties, was found to be an NP-hard problem [10, 28].
Näiden sekä muiden tensorien ominaisuuksien laskeminen osoittautuu NP-vaikeaksi [10, 28].
Moreover, a local approach for completion is possible and the finitely completable entries from a partial matrix are computed by a matroid closure [22].
Lisäksi, lokaali täydennys on mahdollista, ja äärellisesti täydellistyvät alkiot osittaisesta matriisista voidaan laskea matroidin sulkeuman avulla [22].
Minimizing the nuclear norm of matrices agreeing with a set of observed entries yields a reconstruction of low rank.
Matriisin ydinnormin minimointi havaittujen matriisialkioiden mukaan tuottaa matalan asteen rekonstruoinnin.
Matrix completion is introduced as a particular instance of the Rank Minimization Problem, and a heuristic for solving this optimization problem is induced by the nuclear norm of a matrix [9].
Matriisien täydennys voidaan esittää eräänä matriisin asteen minimointiongelmana, jolle esitellään heuristinen ratkaisumenetelmä matriisin ydinnormin indusoimana [9].
For- mulating an optimization approach for tensor completion leads us to study the rank and nuclear norm for tensors.
Vastaavan optimointiongelman kehittäminen johtaa tensorien kertaluvun sekä ydinnormin tutkimiseen.
An analogous development is considered for the case of tensor completion.
Työssä myös tarkastellaan analogisia menetelmiä tensorien täydentämiseksi.
The algebraic and combinatorial approach is revisited for rank-one tensor com- pletion.
Algebrallisiin ja kombinatorisiin menetelmiin palataan ensimmäisen kertaluvun tensorien täydennyksen yhteydessä.
A cor- respondence between partial matrices and bipartite graphs allows certain prop- erties of bipartite graphs to characterize completion to rank one [13].
Osittaisten matriisien ja kaksipuolisten verkkojen välinen yhdenmukaisuus mahdollistaa ensimmäisen kertaluvun täydennyksen karakterisoinnin kaksipuolisten verkkojen ominaisuuksien kautta [13].
Moreover, we explore some guarantees on the least number of entries that allow exact reconstruction [6].
Riittäviä ehtoja täydelliseen rekonstruointiin tutkitaan [6].
An Algebraic and Combinatorial Perspective on Rank-one Tensor Completion
Enimmäisen kertaluvun tensorien algebrallinen ja kombinatorinen tarkastelu.
We investigate matrix completion and tensor completion from two different ap- proaches.
Tässä työssä tarkastellaan kahta eri tapaa matriisien ja tensorien täydentämiseksi.
Optical Detection of Surface-Acoustic Waves
Pinta-akustisten aaltojen optinen kuvantaminen
The effect of a gate oxide and passivation on the electrical characteristics of a back-gated carbon nanotube transistor
Hilaoksidin ja passivoinnin vaikutus takahilaisen hiilinanoputkitransistorin sähköisiin ominaisuuksiin
Critical spots to avoid moisture damages in the wooden structures
Puurakenteiden kosteusteknisesti kriittiset kohdat
The design of the steering geometry of the semi-trailer
Puoliperävaunun ohjausgeometrian suunnittelu
Quality of Education at the Department of Materials Science and Rock Engineering
Koulutuksen laadun kehittäminen Materiaali- ja kalliotekniikan osastolla
Communication systems for slot machines
Peliautomaattien yhdistäminen tietoliikenneverkolla
Automatic Parameter Tuning in Froth Flotation Process
Automaattinen parametrien viritys vaahdotusprosessissa
Adaption of mechanical engineering process to concurrent product development
Mekaniikkasuunnitteluprosessin soveltaminen simultaanisuunnitteluympäristössä toimivaan tuotekehitykseen
These models have to be validated with the data of a real industrial mill.
Nämä mallit on validoitava todellisen teollisuuslaitoksen tietojen avulla.
The validation of the processes was succesful, being able to produce 384,6 t/hr of WL with an 82% causticity and a 36% sulfidity and at the same time generating a gross power output 168,3 Mwe, complying with the conditions of every stage and the limitations in the gases emissions
Prosessien validointi oli onnistunut ja pystyi tuottamaan 384,6 t / h WL: ää, jossa oli 82% kaustisuutta ja 36% sulfidityiä ja samalla tuotti bruttotehon 168,3 Mwe, joka täytti jokainen vaihe ja kaasun päästöjen rajoitukset
This liquor goes through a series of processes that convert the products into fresh NaOH and Na2S to be used again in the digestor, which is called recovery cycle, a mechanism that benefits the pulp mill both with heat and chemicals recovery.
Tämä viina kulkee läpi useita prosesseja, jotka muuttavat tuotteet tuoreeksi NaOH: ksi ja Na2S: ksi uudelleen käytettäväksi digestoijassa, jota kutsutaan elpymisjaksoksi, mekanismista, joka hyödyttää sellutehtaita sekä lämmön että kemikaalien talteenotolla.
The purpose of this project is to implement a model for each stage of the cycle: evaporation of the black liquor, recovery and auxiliary boiler, and recaustizicing plant and lime kiln with the addition of a steam turbine cycle connected to the boiles exhaust system.
Tämän hankkeen tarkoituksena on toteuttaa mallia jokaisen syklin vaiheessa: mustalipeän haihduttaminen, talteenotto ja apukattila sekä rikastusvoima ja kalkkiuuni lisäämällä höyryturbiinikierto, joka on kytketty boileihin pakojärjestelmään.
Modelling of the chemical recovery cycle of black liquor in a pulp mill using Aspen Plus
Mustalipeän kemiallisen hyödyntämisjakson mallinnus sellutehdasessa käyttämällä Aspen Plus -laitetta
The lignin separated from the wood together with cellulose and hemicellulose derivates, wood extractives and inorganic salts form a by-product called black liquor.
Puulista erotettu ligniini yhdessä selluloosan ja hemiselluloosajohdannaisten, puuuutteiden ja epäorgaanisten suolojen kanssa muodostaa sivutuote, jota kutsutaan mustalipeeksi.
In the digestion of the wood logs in the cooking plant of a Kraft pulp mill, the cellulose interacts with a solution that contains NaOH and Na2S as some others salts, and it gets delignificated.
Kraft-sellutehdaslaitoksen keittolaitoksessa olevien puutöiden hajottamisessa selluloosa vuorovaikuttaa liuoksella, joka sisältää NaOH: a ja Na2S: ää kuten jotkut muut suolat, ja se saa delignifioitua.
Development and Assessment of Quantitative Career Path Analysis: Career Types of the Finnish Biotechnology Researchers
Kvantitatiivisen urapolkuanalyysin kehittäminen ja arviointi: suomalaisten bioteknologiatutkijoiden uratyypit
Design and implementation of an integrated documentation system
Integroidun dokumentointijärjestelmän suunnittelu ja toteutus
Characterization of antigenic and biological properties of vaccine-derived polioviruses isolated from The Slovak Republic
Slovakiasta eristettyjen rokoteperäisten poliovirusten antigeenisten ja biologisten ominaisuuksien karakterisointi
Only seldom it is defined as a physical area.
Vain harvoin se määritellään fyysisenä alueena.
Many kinds of definitions can be found for national urban parks.
Kansalliselle kaupunkipuistolle on löydettävissä monenlaisia määritelmiä.
Most often it is characterised as a tool for urban planning, a way of thinking or a certificate of a good urban environment.
Sitä luonnehditaan useimmiten kaupunkisuunnittelun välineeksi, ajattelutavaksi tai hyvälle kaupunkiympäristölle myönnettäväksi arvonimeksi.
In national urban parks both nature and cultural values are considered at the same time.
Kansallisessa kaupunkipuistossa tarkastellaan sekä luonnon- että kulttuuriympäristön arvoja samanaikaisesti.
A central developing idea for the whole urban park is to improve accessibility and guiding because at the moment the sights are difficult to find.
Koko kaupunkipuiston aluetta koskeva, keskeinen kehitysehdotus on opasteiden ja saavutettavuuden parantaminen, sillä puistoalueen kohteet ovat tällä hetkellä vaikeasti löydettävissä.
In municipalities where there is not a green plan the National urban park plan has also functioned as a green plan.
Kunnissa, joissa ei ole viheraluesuunnitelmaa, kansallisen kaupunkipuiston suunnitelma on toiminut osittain myös sellaisena.
The matter is considered especially from the point of view of cities like Karkkila that will be left without the official status granted by the Ministry of the environment.
Asiaa tarkastellaan erityisesti Karkkilan kaltaisten, ympäristöministeriön virallista statusta vaille jäävien kaupunkien näkökulmasta.
However, National urban park is only a defined area inside a city and a part of the city is left outside the planning area.
Kansalliseen kaupunkipuistoon rajataan kuitenkin vain tietty osa kaupungista ja osa jää suunnittelualueen ulkopuolelle.
The last part of the diploma work discusses the effects of using the concept of national urban park for a city and its land use planning.
Diplomityön loppuosa käsittelee kansallisen kaupunkipuiston konseptin vaikutuksia kaupungille ja sen maankäytön suunnittelulle.
It also guides to perceive the green areas of the city as a larger whole instead of only small separate green areas.
Lisäksi se ohjaa hahmottamaan kaupungin viheralueita yksittäisiä pieniä viheralueita laajempana kokonaisuutena.
National urban parks are more akin to an abstract planning tool than a concrete environment, even though the area in a city that is preserved and managed as a result of using the tool is also called national urban park.
Kansallinen kaupunkipuisto on siis luonteeltaan enemmänkin abstrakti suunnitteluväline kuin konkreettinen ympäristö, joskin myös sen käyttämisen tuloksena kaupungissa säilytettävää ja hoidettavaa aluetta kutsutaan kansalliseksi kaupunkipuistoksi.
That is why a city needs to have a general green plan that covers the whole city as well.
Siksi kaupungissa tuleekin olla myös koko kaupungin kattava viheralueiden yleissuunnitelma.
Another effect that was widely considered positive was that with the establishment investigation the knowledge and consciousness of the values in the city are enhanced among planners and citizens.
Toinen laajalti hyväksi koettu vaikutus oli, että kansallisen kaupunkipuiston perustamisselvityksen myötä kaupunkilaisten ja suunnittelijoiden tietoisuus kaupungin arvoista lisääntyy.
The most valuable built environment in Karkkila is the Högfors area that includes the old milieu of ironworks and the working people's residential areas that have sprouted around it.
Karkkilan arvokkain rakennettu ympäristö on Högforsin alue, joka käsittää vanhan ruukkimiljöön ja sen ympärille kehittyneet työväen asuinalueet.
In the plan the urban park is divided into ten different subareas and the values and developing ideas for each area are presented separately.
Kaupunkipuisto on jaettu suunnitelmassa kymmeneen eri tarkastelualueeseen, joista kunkin arvot ja kehitysehdotukset esitellään erikseen.
Although the values in Karkkila are not enough to gain the status of National urban park granted by the Ministry of the environment the intention is that the city will be committed to preserve and maintain the area as well as to develop it as a recreational environment.
Vaikka Karkkilan arvokohteet eivät riitä ympäristöministeriön myöntämän kansallisen kaupunkipuiston statuksen saamiseen, tarkoitus on, että kaupunki sitoutuu tässä suunnitelmassa esitetyn aluekokonaisuuden säilyttämiseen, hoitamiseen ja kehittämiseen virkistysympäristönä.
The Karkkila Urban Park plan is a plan for the city of Karkkila that follows the principles of national urban park.
Karkkilan kaupunkipuistosuunnitelma on sen periaatteita noudattava suunnitelma Karkkilan kaupungille.