natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A static magnetic island near the plasma edge was observed to increase the fast ion power load even with out the magnetic field ripple.
Hyvin lähellä plasman reunaa sijaitsevan staattisen magneettisen saarekkeen havaittiin lisäävän nopeiden hiukkasten ensiseinämään kohdistuvia häviöitä jopa ilman magneettista rippeliä.
This thesis presents investigations of two problems related to fast ion physics in tokamaks: the validity of the guiding centre approximation, used in fast ion tracing, as compared to full orbit integration, and the effect of magnetic islands, caused by magnetohydrodynamical instabilities, on fast ion transport.
Tässä työssä keskitytään tutkimaan i) nopeiden hiukkasten seurantaan käytetyn johtokeskusapproksimaation pätevyyttä verrattuna hiukkasten täyden gyroliikkeen mallintamiseen ja ii) magnetohydrodynaamisten epästabilisuuksien aiheuttamien magneettisten saarekkeiden vaikutusta nopeiden hiukkasten kulkeutumiseen.
The orbit-following Monte Carlo code ASCOT has been enhanced by the above-mentioned capabilities, which have been carefully verified.
Hiukkasten seurantaan on käytetty ASCOT-ohjelmistoa, jota tässä työssä on laajennettu yllä mainittujen asioiden tutkimiseen.
Under weak magnetic field ripple, however, guiding centre approximation and full orbit integration were found to produce very similar simulation results.
Sen sijaan pienemmän magneettisen kareen ollessa kyseessä sekä johtokeskusapproksimaatio että täyden gyroliikkeen ratkaiseminen antavat yhtenevät simulaatiotulokset.
A large experimental reactor, ITER, is under construction in France in order to investigate the known problems of fusion energy production.
Fuusioenergian ongelmia ratkomaan on Ranskaan rakenteilla ITER-koereaktori.
It was found that in the presence of a strong magnetic field ripple, the guiding centre approximation does not satisfactorily describe the fast in power load to the plasmafacing components of ITER.
Tärkeimpinä tutkimustuloksina todettakoon, että voimakkaan magneettisen kareen läsnäollessa johtokeskusapproksimaatio ei ole riittävän tarkka nopeiden hiukkasten ensiseinään aiheuttaman tehokuorman selvittämiseksi.
Life cycle analysis of one aluminium product
Erään alumiinituotteen elinkaarianalyysi
We solve the differential equations numerically by a computer.
Yhtälöt ratkaistaan numeerisesti tietokoneella.
They depend on heat capacities of the components, heat exchange between them, heat leak, deliberate heating, and on external magnetic field.
Ne riippuvat osien lämpökapasiteeteistä, niiden välisestä lämmönvaihdosta, lämpövuodosta, käytetystä lämmityksestä ja ulkoisesta magneettikentästä.
We estimate that the lowest achieved temperatures of the helium mixture lie between 70 and 90 µK.
Alimmiksi saavutetuiksi heliumseoksen lämpötiloiksi arvioidaan 70-90 µK.
The highest theoretical predictions of the transition temperature are a few tens of micro kelvin.
Korkeimmat teoreettiset arviot muutoslämpötilasta ovat kymmenien mikrokelvinien luokkaa.
In addition to estimating the lowest sample temperatures, we used the model to explain the observed unexpectedly strong thermal coupling between the two nested parts of the cell, the inner and the outer cell.
Näytteen minimilämpötilan arvioinnin lisäksi mallinnuksella haluttiin selittää havaittu odottamattoman voimakas terminen kytkentä koekammion kahden sisäkkäisen osan, ulko- ja sisäkammion, välillä.
The motivation for the modelling was the infeasibility of measurement of the lowest temperatures, in particular that of the sample mixture.
Mallia tarvitaan, koska alimpien lämpötilojen, erityisesti jäähdytetyn heliumseoksen, mittaaminen ei ollut mahdollista.
The heat capacities involved are well known, except that of the fine copper powder in the outer cell.
Osien lämpökapasiteetit tunnetaan lukuun ottamatta ulkokammiossa olevaa hienojakoista kuparijauhetta.
Thermal Modeling of an Experiment on Dilute 3He-4He Mixtures at Ultralow Temperatures
Laimeilla 3He-4He -seoksilla ultramatalissa lämpötiloissa tehdyn kokeen terminen mallintaminen
Due to this level splitting, the powder showed at low magnetic fields a specific heat corresponding to that of copper with a regular lattice structure at a 300 mT external field.
Tämän tilojen jakautumisen vuoksi kuparijauheen ytimillä on pienissä ulkoisissa magneettikentissä ominaislämpökapasiteetti, joka vastaa kiderakenteeltaan säännöllistä kuparia 300 mT kentässä.
We model the powder by dividing the nuclei into two sets: one set experiencing only the Zeeman splitting by the external magnetic field, and the other also quadrupolar splitting by a constant electric field gradient.
Jauheen ytimiä kuvataan mallissa jakamalla ne kahteen joukkoon, joista toisessa ydinten energiatilat määrää pelkkä ulkoinen magneettikenttä, mutta toisessa vaikuttaa lisäksi kvadrupolihajoaminen vakiosuuruisessa sähkökentän gradientissa.
The model is a group of first-order differential equations, the temperatures of the components of the setup as unknown functions of time.
Malli on ensimmäisen asteen differentiaaliyhtälöryhmä, jossa tuntemattomina ajan funktioina on koelaitteiston osien lämpötiloja.
Assuming this, we settle at a rather strong magnetic coupling, ten times as conductive as the phonon coupling at 1 mK and below 10 mT.
Tällä oletuksella työssä päädytään melko voimakkaaseen, alle 10 mT kentässä ja 1 mK lämpötilassa kymmenkertaiseen magneettiseen kytkentään fononijohtavuuteen verrattuna.
We applied adiabatic demagnetization cooling of an immersed copper nuclear stage, aiming at helium temperatures sufficiently low for the anticipated superfluid transition of helium-3 in the mixture.
Jäähdytysmenetelmänä oli heliumiin upotetun kuparin adiabaattinen ydindemagnetointi, ja tavoitteena saavuttaa näytteessä niin alhainen lämpötila, että myös siinä oleva helium-3 muuttuisi supranesteeksi.
The irregularity of the lattice enables non-zero electric field gradients at the sites of the nuclei, giving rise to quadrupolar splitting of the nuclear energy levels.
Hilan epäsäännöllisyys mahdollistaa ytimien kohdalla nollasta poikkeavan sähkökentän gradientin, jolloin ytimien energiatilat jakautuvat niiden sähköisen kvadrupolimomentin vuoksi.
We probed it by vibrating wire viscometers, while the widths of their mechanical resonances are reliably convertible into temperature above 1 mK only.
Heliumnäytettä tarkkailtiin usealla värähtelevä lanka -viskometrillä, jonka mekaanisen resonanssin leveys on muunnettavissa lämpötilaksi vain noin millikelvinin yläpuolella.
The present understanding is that phonon transmission dominates the Kapitza resistance at millikelvin temperatures, giving a thermal conductivity proportional to the temperature cubed.
Nykykäsityksen mukaan millikelvinalueella Kapitza-vastuksen määrää fononien siirtyminen rajapinnan yli, ja lämmönjohtavuus on verrannollinen lämpötilan kolmanteen potenssiin.
According to the modelling results, the coupling between the inner and the outer cell is due to an opening in the wall separating them.
Tulosten perusteella sisä- ja ulkokammion välinen kytkentä johtuu niissä olevien heliumnesteiden suorasta kontaktista sisäkammion seinämään syntyneen aukon läpi.
However, both experimental and theoretical evidence exist of a magnetic coupling between heHum-3 nuclei and metal, dominant at sub-millikelvin regime and creating a conductivity proportional to the square of temperature.
On kuitenkin sekä kokeellisia että teoreettisia perusteita olettaa, että millikelvinalueen alapuolella tulee hallitsevaksi lämmönvaihdon mekanismiksi magneettinen vuorovaikutus helium-3-ytimien ja metallin välillä.
The Thesis describes numerical thermal modelling of an experimental cell used for measurements on dilute mixtures of helium-3 in helium-4 to temperatures of order 100 µK.
Siinä jäähdytettiin helium-3:n laimeaa seosta suprajuoksevassa helium-4:ssa 100 µK suuruusluokkaa oleviin lämpötiloihin.
When modelling the thermal couplings between the components, we had least advance information on the heat exchange between helium and silver powder sintered onto the copper parts.
Osien välisistä termisistä kontakteista huonoiten tunnettu on heliumin ja kuparin lämmönvaihto kuparin pintaan sintratun hopeajauheen välityksellä.
The crystal structure is strongly deformed in the powder particles, flattened by hammering during the manufacture.
Jauheessa kiderakenne poikkeaa säännöllisestä hilasta, koska sitä on valmistusvaiheessa litistetty takomalla.
On the grounds of heat consumed to warm up the cell after demagnetization cooling, the share of nuclei with quadrupole splitting was 15 %.
Kvadrupolihajonneen joukon osuudeksi saatiin 15 % demagnetointijäähdytyksenjälkeiseen lämpenemiseen kuluneen lämpömäärän perusteella.
At low temperatures, there is a thermal boundary resistance or Kapitza resistance between helium and metal.
Tätä kuvaa matalissa lämpötiloissa terminen rajapintavastus eli Kapitza-vastus.
Combining Rule-Based and Procedural Programming in the XC and XE Programming Languages
Sääntöpohjaisen ja proseduraalisen ohjelmoinnin yhdistäminen XC- ja XE-ohjelmointikielissä
Critical parameters of animal cell cultures
Eläinsolukasvatuksen kriittisiä tekijöitä
Preparing the woodland before the building construction
Metsien valmentaminen uudisrakennusalueilla
Constructing Spherical Codes by Global Optimization Methods
Sfääristen koodien muodostaminen globaaleilla optimointimenetelmillä
Nonvolatile memory technologies and reliability
Haihtumattomat muistitekniikat ja miiden luotettavuus
In 2006, Nagle, Rödl and Schacht proved that the bound is in some sense tight.
Vuonna 2006 Nagle, Rödl ja Schacht todistivat, että raja on eräässä mielessä paras mahdollinen.
Recently, Saxton and Thomason, and Balogh, Morris and Samotij independently recovered the result using their new container method.
Äskettäin Saxton ja Thomason sekä Balogh, Morris ja Samotij todistivat tuloksen itsenäisesti uudelleen käyttäen uutta hyperverkkosäilömenetelmäänsä.
Graded Betti numbers are important invariants with far-reaching applications in algebra and geometry.
Betti-luvut ovat tärkeitä invariantteja, joilla on kauaskantoisia sovelluksia algebrassa ja geometriassa.
In this thesis, we will use it in combination with tools from discrete Morse theory and algebraic topology to obtain new enumerative results on l-uniform hypergraphs related to vanishing graded Betti numbers of squarefree monomial ideals of a polynomial ring.
Tässä työssä käytämme sitä sekä työkaluja diskreetistä Morse-teoriasta ja algebrallisesta topologiasta laskeaksemme polynomirenkaan neliöttömien monomi-ideaalien häviäviin Betti-lukuihin liittyviä l-yhtenäisiä hyperverkkoja.
Hypergraph Containers Applied to Algebraic Geometry
Hyperverkkosäilöjen sovellus algebrallisessa geometriassa
The maximum number of edges in an H-free hypergraph provides a trivial lower bound for the number of such graphs.
Kaarien lukumäärä H-aliverkottomissa hyperverkoissa antaa triviaalin alarajan kyseisten verkkojen lukumäärälle.
Damage zone induced by site sensitized emulsion and pipecharge
Emulsio- ja putkipanostuksen aiheuttama rikkoutumisvyöhyke tunnelilouhinnassa
The choice of structural systems in the industrial and office buildings
Rakenteiden valinnasta teollisuus- ja liikerakennuksissa
Better solutions were suggested to the observed areas.
Havaittuihin ongelmakohtiin esitettiin parempia ratkaisuja.
This new approach brings new challenges with it, which this study was trying to identify.
Uudenlainen toimintatapa tuo mukanaan uudenlaisia haasteita, joita tässä työssä pyrittiin tunnistamaan.
Especially in Finland, a more efficient operating is essential to preserve the international competitiveness, because Finnish industry can not be based on low labour costs.
Etenkin Suomessa toiminnan tehostaminen on tärkeää kansainvälisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi, sillä suomalainen teollisuus ei voi perustua alhaisiin palkkoihin ja kustannuksiin.
Industry practices have chanced a lot in past years.
Teollisuuden toimintatavat ovat muuttuneet valtavasti.
Most supply chain development projects can be done in quite short time and at minimum cost.
Useimmat toimitusketjun kehitysprojektit voidaan toteuttaa melko nopeassa aikataulussa ja pienin kustannuksin.
Centralizing information to one place will help to reduce duplicate work, clarify the operations and reduce costs.
Tietojen keskittäminen yhteen paikkaan auttaa vähentämään päällekkäistä työtä, selkeyttämään toimintaa ja alentamaan kustannuksia.
Developing of information management is often the fastest way to improve supply chains efficiency.
Tiedonhallinnan kehittäminen on usein nopein tapa parantaa toimitusketjun tehokkuutta.
Variation of cast component in the supply chain
Valukomponentin tuotevariaatio toimitusketjussa
Modern business requires corporate to focus on their core competencies, and thus networking of corporations.
Nykyaikainen tehokas liiketoiminta edellyttää yritysten keskittymistä ydinosaamiseensa, ja siten yritysten verkostoitumista.
One tool could be a project management site that helps supply chain partners to manage and to share information.
Yhtenä työvälineenä voisi toimia projektinhallintasivusto, jonka avulla toimitusketjun osapuolet hoitaisivat tiedonhallinnan ja -välityksen.
Other noticed problems of the supply chain were unreliable schedules, quality issues, ambiguities in customer requirements and poor tracking possibilities of the product.
Muita toimitusketjussa esiintyneitä ongelmia olivat aikataulujen pitämättömyys, laatuongelmat, epäselvyydet asiakasvaatimuksissa sekä projektin etenemisen heikko seurattavuus.
Social media should be used as an information channel.
Yhteisöllistä mediaa kannattaa kokeilla tiedonvälityksen kanavana.
New forms of information technology tools can significantly improve the efficiency of information management.
Uudenlaisten tietoteknisten työvälineiden avulla tiedonhallintaa ja -välitystä voidaan tehostaa huomattavasti.
The supply chain should always be thought as a system, not by the parts.
Toimitusketjua tulisikin ajatella aina kokonaisuutena.
The specific aim was to shorten the lead time, increase reliability of delivery, make production easier to track and reduce supply chain costs.
Konkreettisena tavoitteena pyrittiin lyhentämään läpäisyaikaa, helpottamaan kappaleen seurattavuutta, parantamaan toimitusvarmuutta ja alentamaan toimitusketjun kustannuksia.
The aim of this study was to describe the supply chain of a variation of cast component and identify problem sections in it.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kuvata valukomponentin tuotevariaation toimitusketju ja tunnistaa siinä olevat ongelmakohdat.
The main factor which reduces the efficiency of the supply chain appears to be poor information management.
Tärkein toimitusketjun tehokkuutta heikentävä seikka näyttää olevan tiedonhallinnan ja -välityksen tehottomuus.
Quite often the development projects are targeted to the product development rather than development of production.
Valitettavan usein kehitystyö kohdistetaan lähes yksinomaan valmistettaviin tuotteisiin ja tuotannon kehittäminen jää vähemmälle huomiolle.
Continuous development of the supply chain is a prerequisite for the competitiveness at the international markets.
Ketjun toiminnan jatkuva kehittäminen on edellytys kilpailukyvyn säilyttämiselle ja parantamiselle.
The study was made by following the production of the variation of a planet carrier from casting order until the final assembly.
Toimitusketjuun tutustuminen suoritettiin seuraamalla planeetankantajan tuotevariaation toimitusketjua valun tilauksesta vaihteen kokoonpanoon saakka.
It's easiest to start development of production with small things which usually plays remarkable role in efficiency of the whole supply chain.
Toimitusketjun kehittäminen kannattaa aloittaa pienistä asioista, joilla on kuitenkin usein suuri vaikutus kokonaisuuden toimintaan.
Analysis and implementation of a novel building automation system
Nykyvaatimukset täyttävän kiinteistöautomaatiojärjestelmän analyysi ja toteutus
Costs and heat losses in different sized thermal energy storages
Lämmön varastoinnin kustannukset ja lämpöhäviöt eri kokoluokissa
On the application of the theory of plasticity to the solution of plane and axisymmetric problems with the finite element method
Plastisuusteorian soveltamisesta taso- ja pyörähdyssymmetristen tehtävien ratkaisemiseen elementtimenetelmällä
Management responsibility/accountability in cyber security questions
Yritysjohdon vastuu/tilivelvollisuus yrityksen kyberturvakysymyksissä
Interviews were conducted as case-type interviews and the organizations were scattered to differ-ent fields.
Haastattelut toteutettiin case-tyyppisinä haastatteluina, ja haastateltavat organisaatiot olivat hyvin erilaisilta aloilta.
Half of the organizations were service/industrial companies which were picked to repre-sent the "traditional" industries whereas rest of the interviewed companies were adviso-ry/consultant service companies.
Puolet haastateltavista organisaatioista olivat palvelu- ja teollisuusalan yhtiöitä, jotka valittiin tutkimukseen edustamaan "perinteisiä" aloja, kun toinen puolisko organisaatioista koostui asiantuntija- ja neuvontapalveluita tarjoavista organisaatioista.
The framework for the empirical part of this study was supported by Dutta & McCrohan (2002) since they had published same kind of conclusions that were research questions of this study.
Tutkimuksen empiirisen viitekehyksen luomiseen haettiin tukea Dutta’n & McCrohan’n (2002) tekemän tutkimuksen kautta, sillä nämä tutkijat olivat julkaisseet samansuuntaisia tutkimustuloksia, joita tässä tutkimuksessa tutkittiin.
These were, to mention some, teaching new technology related skills and policies according to new information systems; communication and interaction between man-agement and executing personnel; transforming decision making process to more participating form where more parties could be involved.
Näitä olivat esimerkiksi uusien käytäntöjen ja tapojen opettaminen järjestelmiin liittyvissä asioissa; viestintä ylimmän johdon ja toteuttavan henkilöstön välillä; sekä mahdollisimman monen tahon osallistaminen päätöksentekoon organisaation operatiivisessa toiminnassa.
Exploratory method is often used when study pursues to find a new perspective to examine certain phenomenon and that’s why there are two different methods in this study.
Tutkivan tapaustutkimuksen metodia käytetään usein, kun ollaan luomassa jotain uutta tapaa tarkastella tiettyä ilmiötä, ja tästä syystä myös tämä toinen metodi valittiin tutkimukseen.
In addition, because management responsibility questions and cyber security have not been researched that much abreast, this study has applied exploratory case study method as a secondary method.
Lisäksi, koska yritysjohdon vastuukysymyksiä ja kyberturvallisuutta on tutkittu varsin vähän rinnakkain, on kuvailevan tapaustutkimuksen rinnalla käytetty tutkivan tapaustutkimuksen metodia.
Descriptive case study was the method that was picked for this study since the objective was to compare the similarities and divergencies of the phenomenon.
Metodina käytettiin kuvailevaa tapaustutkimusta, sillä tutkimuksessa pyrittiin selvittämään ilmiön olemusta samankaltaisuuksia ja eroavaisuuksia verraten.
The main objective of this thesis is to research management responsibilities in terms of cyber se-curity questions.
Tiivistelmä Tämän tutkimuksen päätavoitteena on tutkia yritysjohdon vastuukysymyksiä kyberturva-asioihin liittyen.
Results also imply that management and board might not necessarily acknowledge the difference between the terms accountability and responsibility.
Tutkimustulos myös viittaa yritysjohdon vastuun ja tilivelvollisuuden käsitteiden olevan jossain määrin epäselviä eikä niitä välttämättä ymmärretä täysin yritysjohdon keskuudessa.
Based on the interviews, organizations encounter similar troubles in their daily business regard-less of the field they operate.
Tutkimuksen perusteella organisaatiot kohtaavat hyvin samankaltaisia haasteita riippumatta toimialasta.
In theory, the framework that was developed, could be applied to infor-mation security/management responsibility theses in the future.
Tapaamisten jälkeen syntyi tässä tutkimuksessa käytetty viitekehys, jota voisi teoriassa käyttää uusien kyberturvaa ja yritysjohdon vastuuta koskevien tutkimusten pohjana.
In addition, this research aims to clarify how management and board understand different aspects that need to be considered in system projects.
Vastuukysymyksien tutkimisen lisäksi tutkielmassa pyritään selvittämään, millä tavalla ylin johto ymmärtää järjestelmähankkeita koskevat osa-alueet, ja pyrkiikö johto proaktiivisesti etsimään parempia ratkaisuja liiketoimintojen tehostamiseen järjestelmien näkökulmasta.
So, the framework started to evolve from what Dutta & McCrohan (2002) had published, but also the many meetings with different experts modelled the framework so that it would fit better for the purpose of this study.
Valinnan pohjalta tehtiin alustava viitekehys, jota alettiin muokata eri asiantuntijoiden näkemyksien pohjalta.
Characterization Methods for Epitaxial Silicon Layers and Evaluation of Layers by Lifetime measurements
Epitaktisten piikerrosten karakterisointimenetelmät ja arviointi elinaikamittauksin
Latent variable likelihood model for probabilistic object matching
Piilomuuttujauskottavuusmalli todennäköisyyspohjaisessa kappaleentunnistuksessa
Effect of short fibers on interlaminar strength of composite laminates
Lyhyiden lujitekuitujen vaikutus komposiittilaminaattien kerrostenväliseen lujuuteen
Enacted product development processes in Finnish food and beverage ventures
Ilmennetyt tuotekehitysprosessit suomalaisissa ruoka- ja juomayrityksissä
However, small and starting ventures are stirring the field with new innovations, but very little is known about the product development activities behind them.
Pienet yritykset kuitenkin ravistelevat tätä alaa uusilla innovaatioilla, mutta niiden tuotekehitystoimista tiedetään hyvin vähän.
The study consists of a literature review and an empirical multiple-case study conducted in eight Finnish food and beverage ventures.
Tutkimus koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja empiirisestä monitapaustutkimuksesta, joka suoritettiin kahdeksassa suomalaisessa ruoka- ja juoma-alan kasvuyrityksessä.
The literature review covers product development activities as well as multiple process models.
Kirjallisuuskatsaus kattaa tuotekehitystoimia, sekä tuotekehitysprosessimalleja.
Further findings pointed towards how these enacted processes form based on activities during company formation and later through negative learning experiences.
Muut löydökset viittasivat siihen kuinka ilmennetyt prosessit saavat muotonsa yrityksen alkuajan toiminnan perusteella ja myöhemmin negatiivisten kokemusten tuomien oppien kautta.
Food industry is an extremely competitive field where large corporations turn to elaborate product development processes for introducing competitive products to the market.
Ruoka- ja juoma-ala on erittäin kilpailtu markkina, jonne kilpailukykyisiä tuotteita viedäkseen isot yritykset turvautuvat yksityiskohtaisiin tuotekehitysprosesseihin.
Experimentation and prototyping are given further attention to identify these activities in the case companies.
Kokeiluille ja prototypoinnille annetaan kirjallisuuskatsauksessa erityinen huomio, tavoitteena kartoittaa tutkimuksen yritysten kokeilutapoja.
Thematic analysis of the interviews led to descriptions of the case companies’ enacted processes.
Temaattinen analyysi haastattelujen pohjalta johti ilmennettyjen kehitysprosessien kuvauksiin.
These process types varied in their level of explorative activities (such as the amount of explorative and exploitative experimentation), and companies also showed change in their efforts if the development goal for the project changed.
Eri prosessityypit erosivat eksploratiivisuudessaan, kuten erityyppisessä kokeilussa, ja tässä näkyi myös eroja yritysten vaihtaessa eri kehitysprojektien tavoitteiden välillä.