natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around two thirds of the care providers were women.
Hoivan tuottajista kaksi kolmannesta oli naisia.
Men thought that the main responsibility should belong to the government twice as often as women and older people thought so twice as often as younger people.
Miehet olivat kaksi kertaa useammin kuin naiset sitä mieltä, että hoivavastuu kuuluu ensisijaisesti yhteiskunnalle ja ikääntyneistä vastaajista kaksi kertaa useampi kuin nuoremmista oli tätä mieltä.
Care was provided mostly to their or their spouse's elderly parents but caring for somebody who is not a close relative (friends, neighbours) was also common.
Eniten apua annetaan iäkkäille vanhemmille tai appivanhemmille, mutta myös ei lähiomaisiksi luokiteltavia henkilöitä (naapureita ja ystäviä) autettiin usein.
Only 5 % of the citizens were willing to take full responsibility whereas 15 % thought that the responsibility belongs mainly to the government.
Päävastuuta hoivasta oli valmis ottamaan vain noin 5 % vastaajista ja ensisijaisesti yhteiskunnan tehtäväksi hoivan järjestämisen näki 15 % vastaajista.
Care providing was most common with the people working in lower management.
Tavallisinta avun antaminen oli alemmilla toimihenkilöillä.
The results revealed that respondents' willingness and opportunities varied according to their age, gender and professional position.
Omat mahdollisuudet huolehtia lähipiiriin kuuluvista henkilöistä pitkäaikaisen avuntarpeen johdosta vaihtelivat iän, sukupuolen ja ammattiaseman mukaan.
The data was re-weighted so that the main demographic structure corresponded to the Päijät-Häme population.
Aineistoa painotettiin analyysivaiheessa siten, että se vastasi Päijät-Hämeen väestöä.
The study portrays a profile of the people who are currently providing care for their loved ones as well as those who are receiving assistance.
Tutkimus rakentaa kuvaa tämänhetkisistä hoivaa ja apua antavista henkilöistä sekä siitä, keitä avun tarvitsijat ovat.
The study indicated that a clear majority of the respondents shared the view that people should care more for their loved ones.
Kyselyyn vastaajat olivat vahvasti sitä mieltä, että ihmisten tulisi osallistua enemmän apua tarvitsevien läheistensä auttamiseen.
The empirical data consists of a survey that was carried out in August 2005.
Tutkimuksen empiirisen aineiston muodostaa Päijät-Hämeen alueellinen hyvinvointibarometri 2005.
People's views of the future sources of care and their own willingness and opportunities of providing the help are also analyzed.
Tutkimus kartoittaa myös kuntalaisten näkemyksiä hoivan järjestämisen vastuutahoista tulevaisuudessa sekä siitä, miten he näkevät oman halukkuutensa ja mahdollisuutensa osallistua läheisen auttamiseen.
Only one out of ten men but one third of the women belonging to higher management provided care.
Johtavassa asemassa olevista tai ylempiin toimihenkilöihin kuuluvista miehistä läheistään auttoi hieman yli joka kymmenes (12 %) vastaaja, kun taas samassa asemassa olevista naisista yli kolmasosa (37 %) toimi auttajana.
Among the care providers, there were 13 % employed sandwich-carers who took care of their under aged children as well as their parents.
Kahteen suuntaan hoivaajia, joilla yhdistyvät työssäkäynti, (appi)vanhempien hoiva ja kotona asuvat alaikäiset lapset, oli 13 prosenttia kaikista hoivaajista.
One fifth (21 %) of the respondents give help to someone.
Läheisilleen hoivaa tuotti noin joka viides (21 %) päijäthämäläinen.
A questionnaire was sent to 5600 randomly selected adults who lived in Päijät-Häme.
Vuoden 2005 syyskuussa kerättyyn kyselyyn vastasi 2110 henkilöä ja vastausprosentti oli 37,6.
These contracts are being 'renegotiated' and it is vital to listen to the opinions of the people who are expected to take a bigger responsibility for the care in the future.
Sosiaalisia sopimuksia neuvotellaan uudelleen ja tällöin on tärkeää kuulla myös kuntalaisia.
The gender and generational contracts were used as a reference point for the analysis.
Ikäihmisten hoivan järjestämiseen liittyvien näkemysten tarkastelussa käytettiin apuna sukupolvi- ja sukupuolisopimuksia.
The focus of this study was the changing division of responsibilities of organizing the care for the elderly between the three welfare pillars: families, government and the private sector.
Tutkimuksen kohteena on ikäihmisten hoivan järjestämiseen liittyvä vastuu ja näkemykset sen jakautumisesta hoivaa tuottavien tahojen kesken.
The fourth essay takes also the employer incentives into account.
Neljännessä esseessä otetaan huomioon myös työnantajaan kohdistuvat kannustimet.
It tests an implicit contracts model on a linked employer-employee panel data.
Esseessä testataan implisiittisten sopimusten mallia yhdistetyllä työnantaja-työntekijä –paneelilla.
The essay also estimates that fifty per cent of the partially retired would have chosen full-time retirement, had they not had the part-time option.
Esseessä arvioidaan lisäksi, että puolet osa-aikaeläkeläisistä olisi valinnut täyden eläkkeen, jos heillä ei olisi ollut osa-aikaeläkevaihtoehtoa.
The Finnish pension system is structured mainly with a pay-as-you-go –principle.
Suomen eläkejärjestelmä perustuu laajalti jakojärjestelmään.
The third essay considers part-time retirement.
Kolmannessa esseessä käsitellään osa-aikaeläkkeitä.
The aim of the study is to assess how much these incentives affect the probability of retirement.
Väitöskirjan tavoitteena on arvioida, paljonko kannustimet vaikuttavat eläkkeelle siirtymisen todennäköisyyteen.
This thesis focuses on the economic incentives of retirement.
Väitöskirjassa keskitytään taloudellisiin kannustimiin siirtyä eläkkeelle.
Financial compensation is estimated for each individual in full-time work, part-time work and in full-time retirement.
Siinä arvioidaan taloudellista korvausta henkilölle, jos hän on kokoaikatyössä, osa-aikaeläkkeellä ja täydellä eläkkeellä.
If there is a change in the worker-retiree –ratio, financing of the pension system can become problematic.
Jos työssä käyvien ja eläkeläisten lukumäärien suhde muuttuu merkittävästi, eläkkeiden rahoitus vaikeutuu.
Accordingly, the working population pays the pensions of the already retired population.
Sen mukaan työssä käyvät maksavat jo eläkkeelle jääneiden eläkkeet.
Therefore, the timing of retirement or the average retirement age matters.
Siksi eläkkeelle siirtymisen ajankohdalla (tai keskimääräisellä eläkkeelle siirtymisiällä) on merkitystä.
The essay also tests the impact of a number of different life-cycle incentives.
Esseessä testataan erilaisten elinkaarikannustimien vaikutuksia.
Results on the pure life-cycle incentives are counter-intuitive, whereas the option value results are of the expected sign.
Suoraviivaiset elinkaarivaikutusten tulokset olivat odotusten vastaisia, kun taas optioarvoon perustuvat tulokset olivat odotusten mukaisia.
The second essay shows that ignoring the difference between disability application and transition probability produces results that are halfway between the two.
Toisessa esseessä näytetään se, että ellei työkyvyttömyyseläkkeelle hakemisen todennäköisyyttä eroteta työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymisen todennäköisyydestä, saadut tulokset ovat näiden kahden erillistulosten puolesta välistä.
The decision to retire is influenced by a number of economic and non-economic factors.
Eläkkeelle siirtymiseen vaikuttavat sekä taloudelliset että muut seikat.
The first essay divides retirement into retirement with the disability pension, with the unemployment pension and with the old-age pension.
Ensimmäisessä esseessä eläkkeet jaetaan työkyvyttömyyseläkkeeseen, työttömyyseläkkeeseen ja vanhuuseläkkeeseen.
Results show that the part-time pension has been financially most advantageous to those who chose this option.
Tulosten mukaan osa-aikaeläke on rahallisesti paras vaihtoehto niille, jotka ovat osa-aikaeläkkeellä.
Higher replacement rate increases the conditional probability of retirement, but this relationship is non-monotonic.
Korkeampi korvaussuhde kohottaa eläkkeelle siirtymisen ehdollista todennäköisyyttä, mutta korvaussuhteen ja ehdollisen eläkkeelle siirtymisen todennäköisyyden välinen suhde on ei-lineaarinen.
The thesis uses large panel data sets to construct these incentives for the Finnish population.
Väitöskirjassa muodostetaan taloudellisia kannustimia suomalaiselle väestölle käyttäen laajoja paneeliaineistoja.
Results show that joint incentives of early retirement matter more when the economic conditions are bad.
Tulosten mukaan yhteiskannustimilla (sekä työnantajan että työntekijän) on eniten väliä, silloin kun taloudellinen tilanne on vaikein.
The essay also shows that experience-rating of the displacements affects the firm behaviour.
Esseessä myös näytetään, että firmoihin kohdistetuilla eläkekustannuksilla on vaikutusta yritysten irtisanomiskäyttäytymiseen.
Most clearly the replacement rate increases the probability of retirement through the unemployment pension, and it has no effect on the timing of the old-age retirement.
Selkeimmin korvaussuhde korottaa työttömyyseläkkeelle siirtymisen todennäköisyyttä.
Returning to the area of Prijedor began spontaneously, and was intensive especially during the years 2000 and 2001.
Paluumuutto Prijedorin alueelle alkoi spontaanisti ja oli voimakkaimmillaan vuosina 2000 ja 2001.
This study searches answers to the questions why anyone wants to return to a place from where he and his family, relatives and friends were evicted, and to where they are still not wanted to return.
Työssä etsitään vastauksia siihen, miksi kukaan haluaisi palata paikkaan, josta heidät perheineen, sukulaisineen ja ystävineen väkivaltaisesti häädettiin, eikä heitä edes haluta takaisin.
The study suggests that the social network is a vital element in survival strategies and in that way also central in the whole process of returning.
Työssä esitetään, että sosiaaliset verkostot ovat keskeinen osa paluumuuttajien selviytymisstrategioita ja siten myös keskeinen osa koko paluumuuttoprosessia.
Social networks were lost because of the collapse of the former Yugoslavia, war, internal displacement and fleeing.
Sosiaaliset verkostot murenivat Jugoslavian hajoamisen, sodan, maansisäisten pakkomuuttojen ja pakolaisuuden myötä.
In the discussion about what 'home' means for the returnees, the starting point is Karen Armstrong's argument about 'home' referring to both a place and to social relations.
Keskustelussa, mitä 'koti' paluumuuttajalle merkitsee, otettiin lähtökohdaksi Karen Armstrongin argumentti, jonka mukaan 'koti' viittaa sekä paikkaan että sosiaalisiin suhteisiin.
It examines how returnees rebuild homes and social networks in Prijedor area, Bosnia and Herzegovina.
Tutkimus käsittelee paluumuuttajien kotien ja sosiaalisten verkostojen uudelleenrakentamista Prijedorin alueella, Bosnia-Hertsegovinassa.
It is argued that the environment, the psychological as well as the physical environment, has a vital function in building a social network.
Tutkimuksessa osoitetaan, että ympäristöllä, niin henkisellä kuin fyysiselläkin ympäristöllä, on ratkaiseva merkitys sosiaalisen verkoston rakentamisessa.
This discussion is based on Elisabeth Bott's and Jeremy Boissevain's theories of social networks, and additional theoretical discussion is included as the analysis proceeds.
Keskustelu perustuu Elisabeth Bottin ja Jeremy Boissevainin teorioihin sosiaalisista verkostoista.
The emphasis is that the study about social networks is essential especially in an unorganized state or society.
Siksi tutkimus korostaa, että sosiaalisten verkostojen tutkimus on hyödyllistä varsinkin järjestäytymättömässä valtiossa.
Those would especially be the features of constitutional nationalism, state chauvinism and bureaucratic ethnic cleansing.
Näitä ovat erityisesti konstitutionaalisen nationalismin, valtion sovinismin ja byrokraattisen etnisen puhdistuksen piirteet ja niistä juontuvat seuraukset.
He considers both bureaucratic ethnic cleansing and direct violence as consequences of the same logic in different social settings.
Haydenin mukaan byrokraattinen etninen puhdistus ja suora väkivalta jakavat saman logiikan, ne vain tapahtuvat erilaisessa sosiaalisessa tilanteessa.
It is also shown that it would be possible for the government – later on the people – to change some of the disintegrative features of its ethnic sentiment.
Työssä myös osoitetaan, että valtion – ja myöhemmin ihmisten – olisi mahdollista muuttaa joitakin vallitsevia sosiaalisten verkostojen rakentamista hajottavia ja estäviä tekijöitä.
The study shows that one of the discouraging elements was bureaucratic ethnic cleansing, a term introduced by Robert Hayden.
Tutkimuksessa osoitetaan, että yksi verkostojen rakentamista estävistä tekijöistä oli byrokraattinen etninen puhdistus (Robert Hayden).
This is a study of the process of returning.
Työ pyrkii ymmärtämään paluumuuttoa monipolvisena prosessina.
Therefore, the larger discourse in this thesis is how violence and nationalism are connected in daily life, and what would be possible actions that might prevent the rise of violent nationalism, in this case, ethnonationalism (Stanley Tambiah) and constitutional nationalism (Robert Hayden).
Ja lisäksi, mitkä tekijät voisivat ehkäistä väkivaltaisen nationalismin, tässä tapauksessa etnonationalismin (Stanley Tambiah) ja konstitutionaalisen nationalismin (Robert Hayden: 'constitutional nationalism'), nousua?
By applying Victor Turner's theory of social drama to the cases of disturbances in social life, it is suggested that grass-root mediators would be trained.
Lopuksi, soveltamalla Victor Turnerin teoriaa kentällä esiintyneisiin sosiaalisten suhteiden törmäyksiin ja kriiseihin, työssä ehdotetaan, että ruohonjuuritason välittäjiä koulutettaisiin keräämään palautetta kaikilta kriisin osapuolilta ja välittämään siitä prosessoitua rakentavaa palautetta edelleen jokaiselle taholle.
The methods were participant observation, writing notes and a detailed field diary, and conducting interviews.
Tutkimus perustuu kenttätyöhön Prijedorissa (loka-joulukuu 2001) ja menetelminä käytettiin osallistuvaa havainnointia, haastatteluita, kenttäpäiväkirjaa ja muistiinpanoja.
Hence, it is concluded that due to the cyclical sense of time combined with the legacy of 'transition' and the 'transferred burden', self-repetitive historical structures exist producing such internal as well as external forms that create a fertile ground for endemic and external interference of violent nature.
Nivomalla yhteen Joel Halpernin analyysin syklisestä ajan käsitteestä ja Martti Siiralan ja Sirpa Kulosen teorian siirtotaakasta työssä päädytään johtopäätökseen, että nämä molemmat, yhdistettynä edellä mainittuihin keskusteluihin, edesauttavat historiaa toistamaan itseään ja luovat muotoja, jotka mahdollistavat sekä sisäisen että ulkoisen väkivaltaisen väliintulon.
Furthermore, this study examines how the social network is rebuilt, and what are the elements that encourage or possibly discourage it.
Lisäksi työssä selvitetään, miten sosiaalinen verkosto muodostetaan, kun ympärillä olevan yhteisön (esimerkiksi perhe, ystävät ja naapurit) rakenne on täysin muuttunut ja mitkä ovat sitä auttavia tai mahdollisesti sitä estäviä tekijöitä.
The outcome is discouraging elements or even blocks in the process of building new networks as well as in the process of ensuring sustainable peace and well-being.
Näistä syistä johtuen sosiaalisten verkostojen jälleenrakentamisessa, ja sitä kautta myös kestävän rauhan rakentamisprosessissa, oli hajottavia tekijöitä ja jopa ylitsepääsemättömiltä vaikuttaneita esteitä.
The returnees encountered various obstacles, and even though international organizations and local Non-Governmental Organizations (NGOs) gave irreplaceable assistance, many challenges were left to tackle.
Työn viimeisessä luvussa pohditaan, miten kansainväliset järjestöt ja paikalliset kansalaisjärjestöt voivat olla osa paluumuuttajien sosiaalista verkostoa ja miten Titon sosialismin perintö vaikutti järjestöjen työhön.
Research subjects (19 young women) are 17–18 years old high school students in Helsinki.
Tutkittavat (yhteensä 19 nuorta naista) ovat 17–18-vuotiaita helsinkiläisiä lukiolaisia.
Research material consists of three group discussions and individual writings (22 writings).
Tutkimusaineisto muodostuu kolmesta ryhmäkeskustelusta ja kirjoituksista (22 kpl).
Positive attention given to object body can feel good, but it also reinforces the public character of women's bodies.
Objektiruumiina saatu positiivinen huomio voi tuottaa mielihyvää, mutta myös vahvistaa naisen ruumiin luonnetta julkisena objektina.
Analysis of research material is based on grounded theory methodology.
Analyysimenetelmänä on aineistolähtöinen teoria.
Prototypes express the most typical properties of each representation.
Prototyypit ilmaisevat kiteytettynä erilaisten naisruumiillisuuden representaatioiden tyypillisimmät ominaisuudet.
Young women criticize normative requirements for women's bodies, but still they experience pressures and feelings of inadequacy in relation to cultural body ideals.
Normatiivisia vaatimuksia naisruumiille kritisoidaan, mutta silti koetaan paineita ja riittämättömyydentunnetta omasta ruumiista suhteessa kulttuurisiin ihanteisiin.
Main experience is the experience of contradiction: young women compare their bodies to the normative body of an ideal woman, which is almost impossible to reach.
Keskeiseksi kokemuksen määrittäjäksi nousee kokemus ristiriidasta: omaa ruumista verrataan normatiiviseen ihannenaisen ruumiiseen, joka on lähes mahdoton tavoittaa.
Young women's socially shared ideas about women's embodiment are divided into six prototypes.
Nuorten naisten sosiaalisesti jakamat käsitykset naisruumiillisuudesta tiivistyvät kuudeksi prototyypiksi.
Also the relationship between experiences and representations is discussed.
Lopuksi tarkastellaan kokemusten ja käsitysten välistä suhdetta.
Separating experiences and representations totally from each other is almost impossible.
Käsitysten ja kokemusten rinnakkainen tarkastelu osoittaa, että niitä on lähes mahdoton erottaa kokonaan toisistaan.
The Good, the Bad and the Contradictory : Young Women's Embodiment as Social Representations and Individual Experiences
Hyvät, pahat ja ristiriitaiset : Ruumiillisuus nuorten naisten sosiaalisina käsityksinä ja yksilöllisinä kokemuksina
Representations and experiences interact with each other all the time, which means that individual body experiences are constructed in relation to cultural ideas about body and gender.
Käsitykset ja kokemukset ovat jatkuvassa vuorovaikutuksessa keskenään, jolloin myös yksilön ruumiinkokemus rakentuu väistämättä suhteessa kulttuurisiin käsityksiin ruumiista ja sukupuolesta.
Group distinctions between young women are formed according to the body – 'good women' are healthy, fit and good-looking, while 'bad women' are anorectic, manly women and sexy chicks.
Ruumis muodostaa ryhmärajat nuorten naisten välille jakaen naiset 'hyviin naisiin' (terveet, trimmit ja sopusuhtaiset) ja 'huonoihin naisiin' (anorektikot, mies-naiset ja pimut).
Young women's embodiment is explored from two perspectives.
Nuorten naisten ruumiillisuutta tarkastellaan kahdesta näkökulmasta.
They describe three areas of women's embodiment: health (healthy/anorectic), shaping the body (fit/man-woman), and sexual attractiveness (good-looking/chick).
Vastakohtapareina positiivinen/negatiivinen ilmenevät prototyypit kuvaavat kolmea keskeistä naisruumiillisuuden aluetta: terveyttä (terve/anorektikko), ruumiin muokkausta (trimmi/mies-nainen) ja seksuaalista viehättävyyttä (sopusuhtainen/pimu).
On one hand body is a private lived and experienced body, like a comfortable home. On the other hand body is a public object, constantly under evaluation, surveillance and public attention.
Toisaalta ruumis on julkinen objektiruumis, jatkuvan arvioinnin, tarkkailun ja kommentoinnin kohde.
On the level of representations this study explores what kind of social representations, that is, socially shared ideas about women's embodiment young women have.
Käsitysten tasolla tutkitaan, millaisia sosiaalisia representaatioita eli sosiaalisesti jaettuja käsityksiä naisruumiillisuudesta nuorilla naisilla on. Yksilöllisten kokemusten tasolla tarkastellaan fenomenologisesti nuorten naisten kokemuksia omasta ruumiistaan.
The topic of research is young women's representations of woman's body and their own body experiences.
Tutkimuksessa tarkastellaan nuorten naisten käsityksiä ja kokemuksia naisen ruumiillisuudesta.
Young women's body experiences are contradictory.
Kokemus omasta ruumiista on tutkittavilla nuorilla naisilla kahtia jakautunut.
The first paper mentioning network externalities was written in 1974 by Jeffery Rohlfs.
Ensimmäisen tutkimuksen, jossa verkostojen ulkoisvaikutuksia käsiteltiin, kirjoitti Jeffery Rohlfs (1974).
Before the 1980's telecommunication companies were highly regulated in most countries.
Ennen 80-lukua teleoperaattorit olivat monissa maissa erittäin säädeltyjä.
Is there need for a regulator or does the market mechanism produce a socially optimal output at the same time as operators maximise their profits?
Onko tarvetta säätelylle vai pystyykö markkinamekanismi tuottamaan sosiaalisesti optimaalisen verkostokoon, kun operaattorit maksimoivat tulojaan?
Access can be any service that one needs for providing an origination or termination that is out of the local network.
Pääsy voi olla mikä tahansa palvelu, jossa tarvitaan originointia tai terminointia paikallisverkon ulkopuolella.
Network economics is a fairly new topic of research.
Verkostotaloustiede on varsin uusi tutkimusala.
Access Pricing in the Mobile Telecommunication Sector
Pääsyhinnoittelu Telekommunikaatiosektorilla
The telecommunication sector is the perfect example of network externalities because the nature of these services involves communicating with a large number of people.
Telekommunikaatiosektori on erinomainen esimerkki verkostojen ulkoisvaikutuksista, sillä palvelujen luonne käsittää kommunikoinnin suuren ihmismäärän kesken.
This model allowed compensation for local networks that terminated long-distance calls in their local networks.
Tämä hinnoittelumalli antoi paikallisverkoille korvauksen kaukopuheluiden terminoinnista heidän paikallisverkoissa.
Deregulation of local monopoly providers and the rapid expansion of the mobile telecommunication network have both contributed to the changes that make the telecommunication sector one of the fastest growing sectors in almost all countries.
Paikallisten puhelinoperaattoreiden yksityistäminen ja matkapuhelinverkkojen nopea laajeneminen ovat edesauttaneet sitä, että telekommunikaatiosektori on useimmissa maissa nopeiten kasvava sektori.
Opening of competition between long-distance call providers started the development on a pricing model called access pricing.
Kaukopuheluiden avautuminen kilpailulle aloitti ns. pääsyhinnoittelumallin kehityksen.
The aim of this study is to analyse with economic models, first the operators before and after deregulation and the effects to consumer utility, firm profits and social welfare.
Tutkimuksen tarkoitus on talousteoreettisten mallien avulla ensin analysoida teleoperaattoreita ennen ja jälkeen yksityistämisen sekä yksityistämisen vaikutuksia kuluttajan hyötyyn, operaattoreiden tuloihin ja sosiaaliseen hyvinvointiin.
The topic of research in this thesis is Access Pricing in the Mobile Telecommunications sector.
Tämän pro gradu -tutkielman tutkimuskohde on pääsyhinnoittelu telekommunikaatiosektorilla.
Shy's (2001) model of access pricing for long-distance call providers was applied to the mobile telecommunications sector.
Tutkimuksessa sovelletaan matkapuhelumarkkinoihin Shy:n (2001) kaukopuhelumarkkinoille esittämää teoreettista mallia.
It is shown that an operator would not benefit on trying to over charge its competitor for access and that, consumer utility and operator profits were maximised and a socially optimal network size was reached by market mechanisms and no regulation of access prices is therefore needed.
Tällöin sosiaalisesti optimaalinen verkostokoko, kuluttajien hyödyn sekä operaattoreiden tulot maksimoiva tasapaino saavutetaan markkinamekanismin avulla eikä säätelylle ole tarvetta.