natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What kind of act there is and what outcome it should (or should not) have does not depend alone on the linguistic expression in a document but on the factors exterior to it.
Jotta voidaan arvioida, mitä seurauksia kieliteolla on ollut, tai mitä seurauksia sillä olisi pitänyt olla, käyttäjän on voitava olla selvillä kontekstista.
Archival professionals see many reasons for this, but the significance of the principles and why they are applied to some documents has not been fully explicated.
Asiakirja voi sisältää tästä jotain tietoa, mutta asiakirjan paikka arkistossa kertoo siitä silloinkin, kun dokumentin sisältö ei siitä kerro tai se on harhaanjohtava.
The data were primarily analysed with the R programming language as well as SPSS and Chipster software.
Tulokset analysoitiin pääasiassa R-ohjelmointikielellä sekä SPSS- ja Chipster-ohjelmistoilla.
Gene expression was analysed with Illumina HumanHT-12 v4 BeadChip, and DNA methylation was analysed with Illumina Infinium HumanMethylation450 BeadChip.
Geeni-ilmeneminen määritettiin Illuminan HumanHT12 v4 BeadChip:llä ja DNA:n metylaatio Illuminan Infinium HumanMethylation450 BeadChip:llä.
The studies were conducted in two populations, namely, the Vitality 90+ (I, II & IV) and the Young Finns Study (III).
Tutkimukset toteutettiin kahdessa aineistossa: Tervaskannot 90+ (I, II & IV) ja Lasten ja Nuorten Sepelvaltimotaudin riskitekijät (III).
Ageing can be defined as the decreasing functionality and compromised homeostasis of cells and tissues, leading to decreased functionality, increased morbidity and, eventually, to death.
Vanheneminen on solujen ja kudosten rakenteen ja toiminnan heikkenemistä, joka johtaa toimintakyvyn vajauksiin, sairastuvuuden lisääntymiseen ja lopulta kuolemaan.
Our results indicate that the ageing-associated changes in gene expression differ between males and females.
Tuloksemme osoittavat, että vanhenemiseen liittyvät geeni-ilmenemisen muutokset poikkeavat toisistaan naisten ja miesten välillä.
The aims of this study were to identify ageing-associated gene expression changes in nonagenarians (I), to identify ageing-associated DNA methylation changes in nonagenarians and to analyse how these changes are associated with the level of gene expression (II), to identify ageing-associated DNA methylation changes in middle-aged individuals (III) and to investigate whether parental lifespan manifests itself in the DNA methylation profile of progeny (IV).
Tämän tutkimuksen tarkoitus oli tunnistaa ikääntymiseen liittyviä geeni-ilmenemisen muutoksia 90-vuotiailla (I), tunnistaa ikääntymiseen liittyviä DNA:n metylaation muutoksia 90-vuotiailla ja selvittää kuinka ne ovat yhteydessä geeni-ilmenemisen tasoon (II), tunnistaa ikääntymiseen liittyviä DNA:n metylaation muutoksia keski-ikäisessä väestössä (III) ja kartoittaa vanhempien eliniän mahdolliset vaikutukset jälkeläisten DNA:n metylaatioprofiiliin (IV).
The detrimental phenotypic changes associated with ageing are believed to be due to changes at the molecular level, including changes in gene expression and in epigenetic mechanisms, such as DNA methylation.
Vanhenemiseen liittyvien haitallisten muutosten taustalla ajatellaan olevan muutokset solu- ja molekyylitasolla, muun muassa geenien ilmenemisessä ja sitä säätelevissä epigeneettisissä mekanismeissa, kuten DNA:n metylaatiossa.
These results are also the first to show that the entire parental lifespan affects the DNA methylation profile of the progeny.
Tuloksissamme myös osoitetaan ensimmäistä kertaa vanhemman koko elinkaareen pituuden merkitys jälkeläisen DNA:n metylaatioprofiiliin.
Ageing-associated changes in gene expression and DNA methylation with implications for intergenerational epigenetic inheritance
Ikään liittyvät muutokset geeni-ilmenemisessä ja DNA:n metylaatiossa sekä viitteitä intergenerationaalisesta epigeneettisestä periytymisestä
In addition, bioinformatic tools were used to identify enriched GO terms and canonical pathways.
Lisäksi käytettiin GO-termejä ja erilaisia signalointireittejä tunnistavia bioinformaattisia työkaluja.
Genes where the level of expression was associated with age were associated primarily with immune system functions (I).
Nämä muutokset liittyivät pääasiassa immuunijärjestelmän toimintaan (I).
In the last study, we identified DNA methylation sites where the methylation level is associated with paternal lifespan even at the age of 90.
Neljännessä osatyössä tunnistettiin joukko metylaatiokohtia, joissa metylaatioaste on yhteydessä isän eliniän pituuteen vielä 90-vuotiaanakin.
CpG sites differentially methylated with age in our study (II) were unequally distributed across the genome, with hypermethylation being enriched in CpG-islands (CGIs) and regions adjacent to transcription start sites (TSSs).
Tunnistamamme ikääntymiseen liittyvät DNA:n metylaation muutokset (II) eivät jakaudu tasaisesti ympäri genomia, vaan iän myötä hypermetyloituneet kohdat keskittyvät CpG-saariin ja lähelle transkription aloituskohtia.
Using commercial array techniques, we analysed gene expression levels using peripheral blood mononuclear cells (I) and the DNA methylation level from the same cells (II & IV) or from whole blood (III).
Näytteistä määritettiin geeni-ilmenemisen taso veren mononukleaarisista valkosoluista (I), DNA:n metylaatioaste samoista soluista (II & IV) tai DNA:n metylaatioaste kokoverestä (III) kaupallisilla sirutekniikoilla.
The identified ageing-associated hyper- and hypomethylation differ also in terms of associated genes; hypermethylated genes were associated with development and morphogenesis as well as DNA binding and transcription, whereas hypomethylated genes did not cluster to any specific process.
Hypermetyloituneet geenit liittyvät DNA:han sitoutumiseen ja transkription aloitukseen sekä kasvuun ja kehitykseen, kun taas iän myötä hypometyloituvat geenit eivät muodosta yhtenäistä ryhmää.
Our results further confirm the role of immune system changes and sexual dimorphism in the ageing process.
Tuloksemme vahvistavat, että ikääntymiseen liittyy muutoksia immuunijärjestelmässä ja että sekä immuunijärjestelmän toiminta että vanheneminen poikkeavat toisistaan sukupuolten välillä.
These sites were primarily located outside of CGIs, and the genes harbouring these sites were associated with cell signalling as well as development and morphogenesis (IV).
Geenit, joiden alueella nämä muutokset sijaitsivat, liittyivät solusignalointiin sekä kasvuun ja kehitykseen (IV).
That hyper- and hypomethylation differ in terms of location and associated genes during ageing implies that the causes and consequences of these processes also differ.
Voidaan olettaa että hyper- ja hypometylaatioon johtavat tapahtumat ovat erilaisia ja siten myös näiden prosessien seuraukset poikkeavat toisistaan.
As ageing-associated hyper- and hypomethylation show distinct features, we propose that ageing-associated hypermethylation is due to programmed changes, whereas ageing-associated hypomethylation appears to be due to environmental and stochastic effects.
Esitämme, että ikääntymiseen liittyvä hypermetylaatio on säädellyn prosessin tulosta, kun taas hypometylaation taustalla vaikuttavat ympäristötekijät ja sattuma.
The association between identified ageing-associated DNA methylation changes and gene expression in nonagenarians was poor (I & II).
Tuloksemme osoittavat myös, että vanhenemiseen liittyvien DNA:n metylaation muutosten yhteys geeni-ilmenemisen tasoon on heikko (I & II).
Methylation changes in genes associated with developmental processes were identified to be associated with both ageing and paternal lifespan, supporting the hyperfunction theory of ageing.
Kasvua ja kehitystä säätelevissä geeneissä tunnistettiin sekä ikääntymiseen että isän elinikään liittyviä muutoksia DNA:n metylaatiossa.
The expression of protein coding genes as well as non-coding RNAs (ncRNAs) is affected, and both global hypomethylation and promoter-specific hypermethylation are known to occur.
Sekä proteiineja koodaavien geenien että muiden RNA-molekyylien ilmenemisessä tapahtuu muutoksia.
The results of DNA methylation analysis support previously reported findings and underline the complex nature of ageing-associated epigenetic changes.
DNA:n metylaatiota koskevat tuloksemme vahvistavat aiempia havaintoja.
The results that were obtained from nonagenarians (II) and from middle-aged population (III) were highly similar.
Huomionarvoista oli, että vanhenemismuutokset 90-vuotialla ja keski-ikäisillä olivat suurelta osin samansuuntaisia ja samoihin prosesseihin keskittyneitä (II & III).
Statistical analysis with random permutation tests revealed a set of 270 genes whose expression levels were systematically attributable to gene amplification status.
Samanaikaisen geenien ilmentymistasojen määrityksen avulla pystyimme tunnistamaan monistuma-alueilta yhteensä 270 geeniä, joiden ilmentyminen oli johdonmukaisesti kasvanut geeni-monistuman seurauksena.
Molecular Consequences of Gene Amplification in Breast Cancer
Rintasyövässä syöpägeenien yleisin aktivoitumismekanismi on geenin monistuminen.
This 280 kb minimal region contains ten transcripts, eight representing known genes and two encoding uncharacterised hypothetical proteins.
Osoitimme, että monistuman ydinalue rajautuu 280 kb alueelle, jolta voidaan tunnistaa kymmenen geeniä niiden koodittamien lähetti-RNA-tuotteiden perusteella.
In the ERBB2 amplified cell lines, Herceptin treatment induced the expression of several genes involved in RNA processing and DNA repair, while expression of cell adhesion mediators and known oncogenes such as c-FOS and c-KIT was downregulated.
Toiminnaltaan nämä geenit edustivat useita keskeisiä biologisia prosesseja, kuten RNA:n muokkaus, DNA:n virheiden korjaus, solujen kiinnittyminen ja solujen kasvun säätely.
Global effects of Herceptin treatment on gene expression levels in ERBB2 amplified and non-amplified cell lines were explored using cDNA microarrays.
Osatyössä III tarkastelimme Herceptin-hoidon vaikutuksia geenien ilmentymiseen koko genominlaajuista cDNA mikrosiruanalyysiä käyttäen.
These included many previously described amplification target genes as well as several genes not previously shown to have a role in breast cancer.
Yhteenvetona tutkimuksessa tunnistettiin useita monistumalla aktivoituneita geenejä, jotka ovat mahdollisesti osallisena rintasyövän synnyssä ja etenemisessä.
In growth inhibition assays, Herceptin treatment induced a dose-dependent growth reduction in ERBB2 amplified breast cancer cell lines whereas non-amplified cell lines showed only a minimal effect.
Näistä geeneistä kuudella, ERBB2 mukaan luettuna, ilmentymistaso oli tilastollisesti merkittävästi kohonnut rintasyövässä vaikuttaen siten mahdollisesti ko. syövän kulkuun.
For this purpose a chromosome 17-specific cDNA microarray containing 217 clones from this region was constructed and used for parallel analysis of gene copy numbers and gene expression levels in seven breast cancer cell lines.
Osatyössä IV käytimme aiempaa herkempää cDNA-mikrosiruun pohjautuvaa CGH-menetelmää, joka mahdollisti monistumien tarkemman kartoituksen sekä monistuma-alueilla sijaitsevien geenien ilmentymisen samanaikaisen määrityksen.
Using a step-wise gene selection algorithm a set of 439 genes that best separated the amplified and non-amplified cell lines from each other was identified.
Tunnistimme joukon geenejä (439 geeniä), joiden ilmentymistaso oli sidoksissa ERBB2-monistuman olemassaoloon tai vastaavasti sen puuttumiseen.
Detailed characterization of the structure and extent of the 17q12 amplicon was performed using large insert size BAC clones and interphase fluorescence in situ hybridization (FISH).
ERBB2-geenimonistuma-alueen ohella rintasyövässä on tunnistettu useita muita monistuma-alueita kromosomaalista vertailevaa genomista hybridisaatiota (CGH) käyttämällä.
To explore the molecular consequences of gene amplification on a global level, a genome-wide gene copy number and expression analysis was performed in 14 breast cancer cell lines using a cDNA microarray containing 13,824 clones.
Tähän mennessä tunnetuista rintasyövän geenimonistumista kliinisesti merkittävin on ERBB2-geenin monistuma, jota esiintyy n. 10-30 % rintasyövistä.
cDNA microarray technology was applied for a systematic survey of gene copy numbers and gene expression levels at the ERBB2 amplicon at 17q12.
Näiden joukossa oli mm. kaksi ennen kuuvaamatonta monistuma-aluetta kromosomeissa 9p13 ja 17q21.3.
Climate change and the ever-growing demand for energy are pushing us to find new ways to manage energy production, distribution, and consumption.
Ilmastomuutos ja kasvava energian kysyntä ajavat meidät etsimään uusia tapoja hallita energian tuotantoa, jakelua ja kulutusta.
The energy system is already transitioning from fossil-fuel and large power-plant–based generation toward a flexible system based on renewable energy sources.
Energiajärjestelmä onkin jo siirtymässä fossiilisten polttoaineiden ja suurten voimalaitosten tuotannosta uusiutuviin energialähteisiin perustuvaan joustavaan järjestelmään.
The first two articles make propositions about the prosumer role as part of the changing socio-technical energy and innovation system.
Ensimmäiset kaksi artikkelia esittävät propositioita prosumerin roolista osana muuttuvaa sosio-teknistä energia- ja innovaatiopelikenttää.
At the consumption end, smart energy meters, energy monitoring devices and applications, and renewable energy technologies such as solar photovoltaic and battery storages empower energy consumers to evolve into prosumers: the producers and consumers of energy.
Kulutuspäässä älykkäät energiamittarit, seurantalaitteet ja sovellukset sekä uusiutuvien energialähteiden teknologiat, kuten aurinkosähkö ja akkuvarasto, antavat energiankuluttajille mahdollisuuden kehittyä prosumereiksi eli energian tuottaja-kuluttajiksi (engl.
While the energy prosumer role has gained more research attention during the past few years, plenty of gaps in completely understanding energy prosumerism still remain.
Vaikka prosumerit ovat saaneet lisää huomiota tutkimuksessa viime vuosina, energia prosumerismin ymmärtämisessä on vielä paljon aukkoja.
The remaining two articles address the impact of macro-level policies on prosumers.
Lopuksi kaksi artikkelia käsittelevät makrotason politiikkatoimien vaikutusta prosumereihin.
The research results are displayed in the form of six articles published in international peer-reviewed journals and conferences.
Tutkimuksen tulokset esitetään liitteenä olevien kuuden vertaisarvioidun konferenssi ja -journaaliartikkelin avulla.
The next two articles focus on understanding the micro-level impact on the energy prosumers and examine the producer–consumer, in particular, as a co-developer of energy-related innovations.
Seuraavat kaksi artikkelia keskittyvät ymmärtämään mikrotason vaikutusta näihin toimijoihin ja tutkivat erityisesti energiaan liittyvien innovaatioiden yhteiskehittämistä.
These prosumers, also referred to as active consumers and energy citizens, are envisioned to play an important role in the sustainable energy system in the future.
Prosumereilla, joihin viitataan myös nimillä "aktiivinen kuluttaja" ja "energiakansalainen", on tulevaisuudessa tärkeä rooli kestävässä energiajärjestelmässä.
Traditional transmission grids are being replaced by smart grids enabled by digitalization that facilitate bi-directional flows of information and energy.
Sähköverkot on transformoitu digitalisoinnin mahdollistamana älykkäiksi Smart Grid -verkoiksi, jotka pystyvät siirtämään sekä energiaa että dataa molempiin suuntiin tuotannon ja kulutuksen välillä.
This research focuses on studying the prosumer role in the sustainable energy system.
Tämä tutkimus keskittyy selvittämään prosumerien roolia osana kestävää energiajärjestelmää ja sen murrosta.
Moreover, systemic activities, such as those related to the integration of electric vehicle smart charging into the power system combined with other prosumer activities, offer opportunities for researchers.
Esimerkiksi systeemiset ja integroidut ratkaisut, kuten sähköautojen käyttäminen osana kysyntäjoustoa, tarjoavat hyviä tutkimusaiheita.
The main research fields of this study are sustainability transitions, innovation studies, and policy.
Teoriakontribuutiot kytkeytyvät uusiin tapoihin yhdistää keskeisiä teorioita kestävän kehityksen transitiotutkimuksesta, innovaatiotutkimuksesta sekä politiikan tutkimuksesta.
While prosumer research has increased during the past decade, many future research avenues for the topic exist.
Prosumer -tutkimuksessa on edelleen paljon tilaa uudelle tieteenharjoitukselle.
Furthermore, research concerning novel prosumer-centric business models, for instance related to energy communities, is needed to accelerate the diffusion of sustainable technology solutions.
Lisäksi erityisesti uudet liiketoimintamallit liittyen prosumereihin ja energiayhteisöihin kaipaavat selkeyttämistä ja kokeiluja sekä regulaation muunnoksia.
I study the enablers and activities of energy prosumers and explore how the growing number of prosumers may influence the socio-technical energy transition.
Tutkin prosumereihin liittyviä mahdollistajia, prosumerien toimintaa osana energiajärjestelmää sekä vaikutuksia kestävän kehityksen energiamurrokseen.
Practitioners benefit from evidence concerning the differences between consumers and prosumers, which may help them in designing products and services for these different categories.
Tietämyksen lisääminen auttaa teknologia- ja palveluyrityksiä suunnittelemaan tuotteita ja palveluita, jotka sopivat erilaisiin tarpeisiin, joka voi edelleen auttaa nopeuttamaan uusiutuvaan energiaan liittyvien innovaatioiden leviämistä ja siten edistää kestävää kehitystä.
Theoretical contributions are related to the novel research framework that combines the concepts from the socio-technical multi-level perspective, innovation studies, and policy research as well as offers a more pragmatic framework for inquiry in the context of the changing energy system to observe the prosumer role therein.
Tutkimus on luonteeltaan monialainen, yhdistäen innovaatiotutkimusta, transitiotutkimusta ja myös jossain määrin politiikantutkimusta.
This energy transition is enabled, for example, by the digitalization, decentralization, and democratization of the energy system.
Tutkimalla energiayhteisöjä pystytään lisäämään ymmärrystä niiden vaikutuksesta esimerkiksi sähköverkkoon ja lainsäädäntöön.
For example, more research on prosumer role as part of the sustainability transition can help in designing better policies as well as products and services for consumers and prosumers.
Käytännön elämään vaikuttavat kontribuutiot liittyvät empiirisiin tutkimustuloksiin esimerkiksi tavallisten kuluttajien ja prosumereiden eroista.
Overall, this research contributes to the understanding of the energy prosumer role in the future sustainable energy system.
Tutkimuksen pääkontribuutio on ymmärryksen lisääminen kuluttajan muuttuvasta roolista osana energiajärjestelmää.
Trade unions are involved in all decision-making concerning management objectives, priorities, control guidelines and resources.
Järjestöt osallistuvat kaikkeen päätöksentekoon, jossa käsitellään hallinnon tavoitteita, painopisteitä, valvontaohjeita ja resursseja.
For this reason, labour inspection should also be uniform throughout the country.
Tämän vuoksi myös työsuojeluvalvonnan pitäisi olla yhdenmukaista koko maassa.
State regulation in all sectors of government was decentralized and administration was brought closer to the customers.
Valtion harjoittamaa sääntelyä purettiin hallinnon kaikilla sektoreilla, ja hallintoa madallettiin lähemmäksi asiakasta.
The Labour Protection Board was abolished in 1993 as part of the dismantling of the central office system that followed the economic recession in the early 1990s.
Työsuojeluhallitus lakkautettiin vuonna 1993 osana keskusvirastojärjestelmän purkamista 1990-luvun alun taloudellisen laman seurauksena.
The role of the state was diminished in society as a whole and the welfare state became a competitive state, with neoliberalism and New Public Management becoming stronger.
Valtion merkitystä vähennettiin koko yhteiskunnassa ja hyvinvointivaltiosta tehtiin kilpailuvaltio, jolloin markkinaliberalismi ja New Public Management voimistuivat.
The study also deals with the extensive co-operation between the labour protection administration and the labour market organizations.
Tutkimus käsittelee myös työsuojeluhallinnon laajaa yhteistyötä työmarkkinajärjestöjen kanssa.
The condition of workplaces is often defined differently, so the minimum level of occupational safety supervised by inspectors is not uniformly applied throughout the country.
Työpaikkojen kunnossaolo määritellään usein eri tavalla, joten tarkastajien valvoma työturvallisuuden minimitaso ei toteudu yhdenmukaisesti koko maassa.
The OSH administration and the uniformity of the implementation of OSH in the workplace have not been scientifically studied in the 21st century.
Työsuojeluhallintoa ja työsuojeluvalvonnan toteutumisen yhtenäisyyttä työpaikoilla ei ole tutkittu tieteellisesti 2000-luvulla.
Thus, obligations to remedy or eliminate occupational safety deficiencies in workplaces are given different treatment and the result is that employees are not treated equally.
Siten velvoitteita korjata tai poistaa työturvallisuusepäkohtia annetaan eri tavalla ja lopputuloksena on se, ettei työnantajia kohdella tasapuolisesti.
Occupational safety and health does not differ geographically by industry, as the work of the various occupations is broadly similar throughout the country and there is little geographical variation in occupational safety.
Työsuojelu ei eroa toimialoittain maantieteellisesti, koska eri ammattialojen työ on pääpiirteissään samanlaista koko maassa ja niiden työturvallisuus ei juurikaan eroa maantieteellisesti.
The chosen theoretical approach of the study is the administrative evaluation framework, which means assessing the functionality of administration from the user and customer perspective.
Tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä on hallinnon evaluaatiotutkimus, joka tarkoittaa hallinnon toimivuuden arviointia käyttäjä- ja asiakasnäkökulmasta.
Finland should set up the Nordic model of a more centralized OSH system, which would coordinate an integrated review of legality in the same way as the National Police Board, the Prosecutor's Office and the Court of Justice co- ordinate the law enforcement and operational procedures of their respective sectors.
Suomeen pitäisi perustaa Pohjoismaiden mallin mukainen työsuojelun keskusorganisaatio, joka koordinoisi yhtenäistä laillisuusvalvontaa samalla tavalla kuin Poliisihallitus, Syyttäjälaitos ja uusi Tuomioistuinvirasto koordinoivat toimialojensa laillisuusvalvontaa ja toiminnan menettelytapoja.
The conclusion of the study is that health and safety control should be in the competence of national administration and judicial review, not regional or local administration.
Tutkimuksen johtopäätöksenä on, että työsuojeluvalvonta on osa kansallista hallintotoimintaa ja laillisuusvalvontaa, ei alueellista tai paikallista hallintoa.
The Labour Inspectorate carries out workplace safety inspections in the form of occupational safety inspections, whereby the customers of the administration are the workplaces and their employers and employees.
Työsuojeluhallinto toteuttaa työpaikoille kohdistuvaa työsuojeluvalvontaa työsuojelutarkastuksina, jolloin hallinnon asiakkaita ovat työpaikat ja niiden työnantajat ja työntekijät.
The operation shows that there is no common central management for labour enforcement.
Hallinnon toiminnassa näkyy, ettei työsuojeluvalvonnalla ole yhteistä keskusjohtoa.
Shift towards an integrated job labour inspection started with the Labour Protection Board which was established in 1973 as part of the construction of the welfare state during the era of optimism in state-directed planning State labour protection was brought together under one ministry.
Tutkimusmatkani kohti yhtenäistä työpaikkojen työsuojeluvalvontaa alkoi työsuojeluhallituksesta, joka perustettiin vuonna 1973 osana hyvinvointivaltion rakentamista ja valtiojohtoista suunnitteluoptimismia.