natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the study was to establish general practitioners (GPs ) perceptions of their child psychiatric skills and their role in promoting children s mental health, and to ascertain the personal networks they use when managing children with psychiatric problems, and whether these can be influenced by a one-day course.
Tutkimuksen tarkoitus oli selvittää terveyskeskuslääkärien lastenpsykiatrisia valmiuksia, lasten mielenterveyttä tukevaa toimintaa, yhteistyöverkostoja ja sitä, voidaanko näihin vaikuttaa yksittäisellä koulutusinterventiolla.
Altogether 56 separate courses were held and 303 GPs from 61 health centres and 537 other professionals participated.
Koulutukseen osallistui 42 % (333) alueen terveyskeskuslääkäreistä ja 537 yhteistyökumppania.
GPs were sent a postal questionnaire in summer 2000 and 2001.
Heille lähetettiin kesällä 2000 ja 2001 samansisältöiset kyselylomakkeet, joissa kartoitettiin lastenpsykiatrisia valmiuksia, toimintaa ja yhteistyötä.
Activity in promoting children s mental health was low.
Kaikkiaan lääkärien ilmoittama toiminta lasten mielenterveysasioissa oli vähäistä.
The study sample consisted of GPs (N=761) working in health centres situated in the catchment area of the Tampere University Hospital, Finland.
Tutkimuksen perusjoukko oli Tampereen yliopistollisen sairaalan erityisvastuualueen terveyskeskuksissa työskentelevät lääkärit.
The impact of a one-off training programme was modest but in accordance with the aims of the program.
Muutokset olivat vähäisiä mutta koulutuksen tavoitteiden suuntaisia.
The high participation rate in the project indicated a distinct need for child psychiatric education for GPs.
Osallistumisaktiivisuus osoitti, että terveyskeskuslääkäreille suunnattuun lastenpsykiatriseen koulutukseen oli tarvetta.
The number of collaborators increased significantly only in the training group with other municipal authorities but not with secondary care or their health centre personnel.
Heillä oli kohtalaiset yhteistyöverkostot oman terveyskeskuksen sisällä, mutta muiden kunnan työntekijöiden kanssa heikommat ja kaikista heikoimmat erikoissairaanhoidon kanssa.
The only factor explaining a marked positive change was participation in PLOT training.
Johtopäätös on, että yhden yksittäisen koulutuksen avulla ei saada aikaan isoja muutoksia vaan koulutuksen tulisi olla jatkuvaa ja suunnitelmallista.
The majority of GPs reported no changes in their skills and competencies during the year.
Molempina vuosina kyselytutkimukseen osallistuneiden lääkärien taitojen ja verkostojen muutoksia analysoitiin koulutuksen vaikuttavuuden arvioimiseksi.
A one-day course on child psychiatric issues (PLOT) was offered to all GPs in health centres (N=64) in the area.
Jotta lasten mielenterveysongelmien hyvä hoito hoitoketjun kaikilla tasoilla toteutuisi, tarvitaan terveyskeskuslääkäreiltä monipuolisia valmiuksia.
Finnish Trade Unions and Immigrant Labor
Suomalainen ammattiyhdistysliike ja maahanmuutto
The present study investigates the response of the Finnish trade unions to immigrant labor and ethnic discrimination in the labor markets.
Siirtolaisuusinstituutin ja Tampereen yliopiston väitöskirjatyö selvitti suomalaisen ammattiyhdistysliikkeen suhtautumista maahanmuuttoon ja etniseen syrjintään suomalaisilla työmarkkinoilla 2000-luvulla.
Using mixed methods and analyzing data from different levels of trade union movement, the study shows that while the Finnish labor unions support employment based immigration policies, the actors are divided on the issues related to immigrant interest representation.
Tutkimuksessa selvisi, että suomalainen ay-liike tukee maahanmuuton työmarkkinasidonnaisuutta, mutta maahanmuuttajien edunvalvonnankysymykset jakavat toimijoita.
Numerous reports have highlighted the direct and indirect discrimination which immigrants experience in European labor markets, including Finland.
Suomalaiset ammattiliitot tiedostavat etnisen syrjinnän yleisyyden ja ymmärtävät sen eri muodot, mutta pitävät syrjintää enemmän työmarkkinoiden yleisenä, kuin omaa toimialaa koskevana ongelmana.
It includes a summary and four publications (Articles I–IV).
Väitöskirja kostuu yhteenvetoosuudesta ja neljästä julkaisusta (Julkaisut I-IV).
Construction projects are typically delivered by networks consisting of multiple organizations.
Rakennusprojektit toimitetaan normaalisti useiden osapuolten muodostamissa verkostoissa.
Articles I and IV employ a qualitative research approach and the data is collected through interviews.
Julkaisuissa I ja IV käytetään laadullista tutkimusmenetelmää ja data on kerätty haastatteluiden avulla.
This research contributes to project network research by differentiating between business-level practices that are implemented outside a single project context and project-level practices that are implemented within a single project context.
Tutkimus kontribuoi projektiverkostojen tutkimukseen erottelemalla liiketoimintatason käytännöt, joita käytetään yksittäisen projektikontekstin ulkopuolella, ja projektitason käytännöt, joita käytetään yksittäisessä projektikontekstissa.
Articles I–III explore the improvement of the position of suppliers from the perspective of designers, and Article IV explores the issue from the perspective of contractors.
Julkaisut I-III tutkivat toimittajan aseman parantamista suunnittelijoiden näkökulmasta, ja julkaisu IV tutkii aihetta pääurakoitsijan näkökulmasta.
Little empirical research focuses on non-central actors whose interests might be to improve their positions in project networks.<br/><br/>The objective of this thesis is to increase our understanding of improving the position of non-central actors in project networks.
Vain eräät empiiriset tutkimukset keskittyvät eikeskeisiin toimijoihin, joilla voi olla kiinnostusta parantaa asemaansa projektiverkostoissa.<br/><br/>Tämän tutkimuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä ei-keskeisten toimijoiden aseman parantamisesta rakennusalan projektiverkostoissa.
Article II employs a conceptual research approach and the data is collected through a literature review.
Julkaisu II on konseptuaalinen tutkimus, jossa data on kerätty kirjallisuuskatsauksen avulla.
These are highly relevant actors and relationships, but it is argued that inter-organizational relationship research should also consider the other parties, such as suppliers and designers, that are involved in construction project networks.
Nämä ovatkin erittäin oleellisia toimijoita ja suhteita, mutta rakennusalan tutkimuksen tulisi ottaa huomioon myös muut projektiverkoston osapuolet kuten toimittajat ja suunnittelijat.
Article III employs a quantitative research approach and data is collected through a questionnaire.<br/><br/>This thesis argues that suppliers can improve their position in construction project networks by influencing purchasing decisions and enhancing their relationships with contractors and designers.
Julkaisu III hyödyntää kvantitatiivista tutkimusmenetelmää, jossa data on kerätty kyselyn avulla.<br/><br/>Tutkimus väittää, että toimittajat voivat parantaa asemaansa rakennusalan projektiverkostoissa vaikuttamalla hankintapäätöksiin sekä kehittämällä suhteita pääurakoitsijoiden ja suunnittelijoiden kanssa.
Based on these expectations, this thesis suggests project- and business-level practices to enhance suppliers’ relationships with contractors and designers.
Näiden odotusten perusteella tämä tutkimus suosittelee projekti- ja liiketoimintatason käytäntöjä, joilla toimittajat voivat kehittää suhteitaan pääurakoitsijoiden ja suunnittelijoiden kanssa.
To influence purchasing decisions, suppliers need to market their potential to both contractors and designers at the business level.
Vaikuttaakseen hankintapäätöksiin toimittajien täytyy markkinoida osaamistaan pääurakoitsijoille ja suunnittelijoille liiketoimintatasolla.
This thesis also contributes to construction innovation research by indicating that suppliers need to actively seek out development ideas from contractors and designers and develop their marketing capabilities to overcome barriers that hinder the innovation potential of suppliers.
Tutkimus kontribuoi myös rakennusalan innovaatiotutkimukseen osoittamalla, että toimittajien täytyy aktiivisesti kysyä kehitysideoita pääurakoitsijoilta ja suunnittelijoilta sekä kehittää markkinointitaitojaan ylittääkseen esteet, jotka heikentävät toimittajien innovaatiopotentiaalia.<br/><br/>
Attention to such project networks, in terms of their structures, activities, and more specific inter-organizational relationships, is increasing.
Tutkimus kiinnittää lisääntyvässä määrin huomiota projektiverkostojen rakenteisiin, toimintoihin ja yritysten välisiin suhteisiin.
The thesis argues that suppliers can improve their position in a single project network by implementing project-level practices, but they need to develop business-level practices to improve their position in the underlying project business network.
Tutkimus väittää, että toimittajat voivat parantaa asemaansa yksittäisessä projektiverkostossa projektitason käytäntöjen avulla, mutta parantaakseen asemaansa taustalla vaikuttavassa liiketoimintaverkostossa toimittajien täytyy kehittää liiketoimintatason käytäntöjään.
This thesis focuses on suppliers of materials and components (as non-central project actors in construction project networks) and their relationships with contractors and designers.
Tutkimus keskittyy rakennusalan projektiverkostojen ei-keskeisistä toimijoista materiaalien ja komponenttien valmistajiin sekä niiden urakoitsija- ja suunnittelijasuhteisiin.
Suppliers are one of the most neglected research categories in the construction industry, although materials and components account for 50–60% of construction project costs and suppliers are regarded as key sources of construction innovations.<br/><br/>This thesis employs a mixed method research strategy in which both qualitative and quantitative research approaches are used as a complementary complication.
Lisäksi toimittajia pidetään yhtenä merkittävimmistä rakennusalan innovaatioiden kehittäjistä.<br/><br/>Tässä väitöskirjassa käytetään mixed method -tutkimusstrategiaa, jossa hyödynnetään sekä laadullisia että kvantitatiivisia tutkimusmenetelmiä.
Often, research in the construction sector places clients and contractors at the center of the project network and focuses on their strong dyadic relationships.
Rakennusalan tutkimus on keskittynyt pääosin tilaajiin ja pääurakoitsijoihin projektiverkostojen keskeisinä toimijoina sekä niiden välisiin vahvoihin suhteisiin.
At the project level, they should identify the actor with the most influential role in making purchasing decisions and focus their marketing activities on that actor.
Projektitasolla toimittajien tulee tunnistaa se verkoston toimija, joka pystyy vaikuttamaan voimakkaimmin hankintapäätöksiin, ja keskittää markkinointitoimenpiteet kyseiseen toimijaan.<br/><br/>Tutkimus paljastaa, että pääurakoitsijat ja suunnittelijat odottavat toimittajilta aktiivisuutta, teknistä tietämystä ja yhteistyötä.
A total of 237 Finnish clozapine-treated patients with schizophrenia participated in the study.
Yhteensä 237 suomalaista skitsofreniaa sairastavaa potilasta, joilla oli käytössä klotsapiinilääkitys, osallistui tutkimukseen.
Patients completed the Liverpool University Neuroleptic Side Effect Rating Scale (LUNSERS).
Potilaat täyttivät arviointiasteikon haittaoireiden voimakkuuksien arvioimiseksi (Liverpool University Neuroleptic Side Effect Rating Scale, LUNSERS).
The findings in this study are not directly applicable into tools for clinical use, but in combination with other findings in the future could aid in the development of such tools.
Löydettyjä markkereita ei voida suoraan soveltaa työkaluina kliinisessä työssä, mutta yhdistettynä mahdollisiin tuleviin löydöksiin näitä työkaluja on mahdollista kehittää.
Adrenoceptor alpha-2a gene (ADRA2A) rs1800544 was associated with CIS.
Adrenoseptori alfa-2a -geenin (ADR2A) rs1800544 oli yhteydessä lisääntyneeseen syljeneritykseen.
Sedation is the most common adverse effect and leading reason for discontinuing clozapine.
Sedaatio on yleisin haittavaikutus ja syy klotsapiinihoidon keskeyttämiselle.
The dose-standardized concentrations of clozapine and norclozapine vary between patients due to environmental and genetic reasons.
Annosvakioiduissa klotsapiinin ja norklotsapiinin seerumin pitoisuuksissa on vaihtelua potilaiden välillä johtuen geneettisistä ja ympäristövaikutteisista syistä.
Pharmacogenetics and pharmacogenomics have an important role in promoting drug safety and better adherence to drug therapy, possibly preventing severe complications.
Farmakogenetiikalla ja farmakogenomiikalla tulee olemaan tulevaisuudessa tärkeä rooli lääketurvallisuuden ja hoitomyöntyvyyden edistämisessä estäen mahdollisia vakavia komplikaatioita.
Pharmacogenetics of Adverse Effects in Clozapine Treatment
Klotsapiinin haittavaikutusten farmakogenetiikka
SNPs were analysed in three heritability models (additive, recessive and dominant) separately and in groups forming weighted genetic risk scores (GRSs).
SNP:t analysoitiin kolmella periytyvyysmallilla (additiivinen, resessiivinen ja dominantti) erikseen ja ryhmissä muodostaen painotettuja geneettisiä riskipisteytyksiä (weighted genetic risk score, GRS).
The aims of this study were to study if 1) sialorrhea, 2) sedation, 3) constipation and other anticholinergic symptoms and 4) clozapine and norclozapine concentrations, concentration/dose-ratio or clozapine dose are associated with single nucleotide polymorphisms (SNPs) in genes related to the pharmacological mechanisms of the adverse effect.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia, ovatko 1) syljenerityksen lisääntyminen, 2) sedaatio, 3) ummetus ja muut antikolinergiset oireet ja 4) klotsapiini- ja norklotsapiinipitoisuudet, pitoisuusannossuhde tai klotsapiiniannos yhteydessä yhden nukleotidin polymorfismeihin (single nucleotide polymorphism, SNP) geeneissä, jotka liittyvät haittavaikutusten farmakologisiin mekanismeihin.
Permutation tests were performed for estimating the null distribution of the GRSs and for validating the GRS results.
GRS:ien nollajakauman arvioimiseksi ja GRS-tulosten validoimiseksi käytettiin permutaatiotestausta.
A GRS of 5 SNPs also predicted on a trend-level whether the patient received a lower (100-300mg) or higher (350-800mg) dose of clozapine (p=0.074).
4 SNP:n GRS oli trenditasolla yhteydessä sedaation määrän vaihteluun ja havaittiin myös trendi 5 SNP:n GRS:n yhteydestä siihen, oliko potilaalla käytössä matalampi (100-300mg) vai korkeampi (350-800mg) annos klotsapiinia, mikä voi liittyä vaihteluun hoitovasteen saavuttamisessa.
Associations were found between CIS, sedation and anticholinergic symptoms and the genetic polymorphisms studied.
Tutkimuksessa löydettiin assosiaatioita klotsapiinin aiheuttaman syljenerityksen lisääntymisen, sedaation ja antikolinergisten oireiden ja tutkittujen geneettisten polymorfismien välillä.
Constipation and gastrointestinal hypomotility are also common, and may lead to severe, even life-threatening complications such as ileus.
Ummetus ja suolen toiminnan hitaus ovat myös yleisiä, ja nämä voivat johtaa pahimmillaan vaikeisiin komplikaatioihin kuten suolitukokseen.
Eight SNPs in high linkage disequilibrium (LD, r2 = 1) in the histamine N-methyltransferase (HNMT) gene were associated with sedation.
Kahdeksan SNP:ia histamiini-N-metyylitransferaasigeenissä (HNMT), jotka olivat voimakkaassa kytkentäepätasapainossa keskenään (LD, r2=1), olivat yhteydessä sedaatioon.
Clozapine-induced sialorrhea (CIS) is the second most common adverse effect, which may be bothersome, especially at night-time.
Klotsapiinin aiheuttama syljenerityksen lisääntyminen on toiseksi yleisin kiusallinen haittavaikutus, jota voi ilmetä etenkin öisin.
Higher concentrations are associated with a higher burden of adverse effects and especially the risk of seizures.
Korkeammat klotsapiinipitoisuudet ovat kaiken kaikkiaan yhteydessä haittaoireiden lisääntymiseen ja kouristusriskiin.
No associations were found between studied SNPs from cytochrome P450 enzyme genes, ABCB1 gene and ATP binding cassette subfamily G member 2 gene (ABCG2) and variations in clozapine pharmacokinetics or clozapine dose.
Assosiaatioita klotsapiinin farmakokineetisen vaihtelun tai klotsapiiniannoksen ja tutkittujen SNP:ien sytokromi P450 geeneistä, ABCB1-geenistä ja ATP binding cassette subfamily G member 2 (ABCG2) -geenistä välillä ei löytynyt.
Anticholinergic symptoms were associated with cholinergic muscarinic receptor 3 gene (CHRM3) rs685548 and two GRSs with SNPs from 5-hydroxytryptamine (serotonin) receptor 5-HT4 and 5-HT7 genes (HTR4, HTR7), tryptophan hydroxylase 1 gene (TPH1), cholinergic muscarinic receptor M2 and M3 genes (CHRM2 and CHRM3, ATP binding cassette subfamily B member 1 gene (ABCB1) and opioid receptor μ1 gene (OPRM1).
Kahdessa GRS:ssä oli SNP:ejä seuraavista geeneistä: serotoniinireseptori 5-HT4 ja 5-HT7 (HTR4, HTR7), tryptofaanihydroksylaasi 1 (TPH1), CHRM2 ja CHRM3, ATP binding cassette subfamily B member 1 (ABCB1) ja opioidireseptori μ1 (OPRM1).
Pharmacogenetic findings could possibly also lead to better understanding of the mechanisms behind the adverse effects.
Farmakogeneettisen tiedon avulla voidaan mahdollisesti ennustaa tulevaisuudessa lääkehoidon haittavaikutuksia ja tämä tieto voi myös auttaa haittavaikutusten mekanismien tunnistamisessa.
Blood samples were taken, from which clozapine and norclozapine concentrations were analysed and patients genotyped.
Verinäytteistä määritettiin klotsapiini- ja norklotsapiinipitoisuudet sekä potilaiden genotyypit.
Clozapine is currently regarded as the most efficient antipsychotic drug for patients with schizophrenia, but its adverse effects limit its use.
Klotsapiinia pidetään tällä hetkellä tehokkaimpana antipsykoottisena lääkkeenä.
This academic dissertation presents five articles published in 1999 and an introductory article published in 2002.
Tutkimus on ns. artikkeliväitöskirja, joka koostuu aiemmin julkaisemattomasta yhteenvetoartikkelista ja viidestä jo julkaistusta artikkelista.
It discusses the issue of how Finland as a state, Finland as a society and Finnishness are negotiated in the 1980's and 1990's in the context of the so-called globalization.
Kuviteltu Suomi: Globalisaation, nationalismin ja suomalaisuuden punos julkisissa sanoissa 1980-90 -luvuilla
These different empirical cases provide the context to discuss and problematize theories on globalization, and especially on nationalism.
Tutkimus kartoittaa niitä puhetapoja, joiden avulla keskustelua niin kutsutusta globalisaatiosta ja siihen liitetyistä ilmiöistä käydään.
Simultaneously questions concerning citizenship become problematized, as many inhabitants of Finland do not share the same language, history or ethnicity any more.
Tutkimuksessa pyritään kyseenalaistamaan tämä väite pohtimalla suomalaisuudesta käytävää keskustelua monet siinä esiintyvistä elementeistä viittaavat kansoja koskevan puheen syntyyn ennen varsinaisia kansallisvaltioita.
The study also analyses how the relationship between the state and localities was negotiated in 1980's and 1990's; particular attention is paid to the Swedish-speaking province of Ahvenanmaa and to northern Finland.
Tutkimuksessa on analysoitu erityisesti Euroopan unioniin liittymistä käsittelevää, sekä alueita ja maahanmuuttoa koskevaa lehdistökeskustelua, sekä näiden lisäksi suomalaisuutta koskevaa arkikeskustelua.
This provides the hard core of the ethnically defined nation.
Tärkein näistä puhetavoista on muuntautumiskykyinen nationalismi.
The research material dates from a period when Finland was negotiating how to participate in European integration and finally joined the European union.
Tutkimuksessa on tarkasteltu, millä tavoin Suomesta, suomalaisesta yhteiskunnasta ja suomalaisuudesta on julkisuudessa keskusteltu aikana, jolloin Suomi on monella tavoin aiempaa avoimempi kansainvälisille vaikutteille.
This study focuses on how 'state' and 'culture' are used separately to gain proper, up-to-date, understanding of the consepts of independence and nation.
Nationalismi näyttäytyy tutkimuksessa vahvana kulttuurisena maailman hahmottamisen tapana, joka ulottuu yksilöiden välisestä kanssakäymisestä kansainväliseen politiikkaan.
While it was common to speak of independence as bound to state in the middle of 1980's, just before and after the EU-decision it was seen as bound to 'culture', i.e. the language and cultural history of the Finnish nation and the ethnic Finns.
Nationalismia koskevissa teorioissa on viime vuosina ollut vallalla ns. modernistinen nationalismin teoria, joka katsoo vasta valtioiden synnyttävän kansat ja nationalismin.
Cyclic loading of a combustion engine may generate microscopical reciprocating movement in its joints.
Polttomoottorin dynaamiset kuormitukset saattavat aiheuttaa mikroskooppisen pientä liikettä sen liitoksissa.
The tested material pairs were GJS-GJL and S355-GJL.
Testatut materiaaliparit olivat GJS-GJL ja S355-GJL.
The behavior was analyzed with three different fretting test types: gross sliding test (GS), variable amplitude (VA) test and stable friction test (SF).
Kitkakäyttäytymistä tutkittiin kolmella eri testityypillä: kokonaisluisto (GS - gross sliding), kasvava siirtymäamplitudi (VA - variable amplitude) sekä stabiilikitka (SF - stable friction).
Because the phenomenon appears inside of the joints, likes of interference fits, the damage might progress unnoticed even with proper and scheduled maintenance.
Koska fretting-liike tapahtuu usein liitosten sisällä, voi vaurio edetä huomaamattomasti oikein suoritetuista huoltotoimenpiteistä huolimatta.
All tests were performed with a large flat-on-flat contact, under normal laboratory environment with a surface pressure of 50MPa.
Kaikki kokeet suoritettiin täydellisellä taso-vastaan-taso kosketuksella, laboratorio-olosuhteissa ja 50MPa:n pintapaineella.
The tests indicate that the surface coating prevents the COF from peaking.
Testit indikoivat pinnoitetun teräksen estävän kitkahuipun syntymistä.
The damage can be divided into fretting wear and fretting fatigue.
Kyseisen ilmiön aiheuttamat vauriot voidaan karkeasti jakaa kitkaväsymiseen ja värähtelykulumiseen.
One of the essential factors in fretting is friction, which depends on the normal load and the coefficient of friction (COF).
Tärkeimpiä fretting-ilmiöön vaikuttavia tekijöitä ovat normaalivoima sekä kitkakerroin.
This motion between two surfaces is called fretting, a harmful phenomenon which might lead to critical damage or failure.
Fretting on haitallinen ilmiö, joka saattaa johtaa kriittisiin vaurioihin tai vikaantumisiin.
After this the COF stabilizes between 0.7 and 0.9.
Kitkakerroin stabiloituu arvojen 0.7 ja 0.9 välille.
The tests show no stabilization for the TR value and it seems to be growing until the end of the test.
Jälkimmäiselle materiaaliparille kitkakerroin ei stabiloidu mihinkään arvoon, vaan kasvaa koko kokeen ajan.
The SF tests show that the threshold value for the TR iterates between 0.5 and 0.7 for the GJS-GJL material pair and between 0.55 and 0.7 for S355-GJL.
Kynnysarvo materiaaliparille GJS-GJL on välillä 0.5-0.7 ja S355-GJL materiaaliparille välillä 0.55-0.7.
The COF of S355-GJL material pair builds up in a very different manner compared to the GJS-GJL material pair, but stabilizes around same values, in around 0.8.
Materiaaliparilla S355-GJL kitkakerroin ei kohoa yli yhden, mut-ta sen arvon nousu hidastuu samoihin aikoihin kuin GJS-GJL parin kitkakerroin stabiloituu.
The GS tests done for this thesis show that the coefficient of friction (COF), between GJS and GJL generally peaks over unity around one thousand load cycles.
Suoritetut kokonaisluistokokeet osoittavat, että GJS-GJL materiaaliparilla kitkakerroin kohoaa nopeasti ja noin tuhannen kuormitus syklin kohdalla sen arvo on yli yhden.
The VA test shows that the transition from stick to mixed slip regime occurs when traction ratio (TR) rises over 0.3 but below 0.5 for GJS-GJL.
VA testit osoittavat kosketuksen osittaisluiston alkavan, kun traction ratio (TR) on 0.3 ja 0.5 välillä GJS-GJL materiaaliparilla ja lähellä 0.3 materiaaliparilla S355-GJL.
For S355-GJL the transition happens when TR is around 0.3.
S355-GJL materiaaliparilla luisto alkaa, kun TR on 0.75 ja 0.9 välillä.