natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fourth chapter presents three North European developers of modern universal conscription: Hugo Raab, Christian Theodor Oker-Blom and Dmitri Milyutin.
Neljännessä luvussa esitellään kolme modernin yleisen asevelvollisuuden pohjoista kehittäjää: Hugo Raab, Christian Theodor Oker-Blom ja Dmitri Miljutin.
The third chapter presents the turning points in French, Prussian and Finnish national conscription, from the French Revolution to the end of the 1800s.
Kolmannessa luvussa esitellään Ranskan, Preussin ja Suomen kansallisen asevelvollisuuden käännekohdat Ranskan vallankumouksesta 1800-luvun lopulle.
The second chapter presents the theoretical framework of the study, which is formed by Pierre Rosanvallon's critique of a political culture of generality and Albert O. Hirschman's conceptualisation of political possibilities.
Toisessa luvussa esitellään työn tulkintakehikko: Pierre Rosanvallonin yleisyyden poliittisen kulttuurin kritiikki ja Albert O. Hirschmanin politiikan mahdollisuuksien käsitteistäminen.
The aim of this study is to deepen and diversify the building of the modern Finnish idea and concept of conscription both during the time that Finland was an autonomous grand duchy and in modern-day Finland by using the methodology of historical social science.
Tutkimuksen tavoitteena on syventää ja monipuolistaa modernin suomalaisen asevelvollisuuden idean ja käsitteen rakentumista Autonomisessa Suomessa ja nyky-Suomessa käyttämällä historiallisen sosiaalitieteen lähestymistapaa.
Sources include texts produced by social scientists, military scientists and politically active people.
Tutkimuksen aineistoina ovat yhteiskunta- ja sotatieteilijöiden sekä poliittisten toimijoiden tekstit.
This study examines how the modern European model of conscription took shape in Finland at the end of the 1800s.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan modernin eurooppalaisen asevelvollisuuden mallin ilmaantumista Suomeen 1800-luvun lopulla.
The first chapter presents the aims of the study, its significance, the research questions and it introduces the plausible ways in which the Finnish principle of conscription could be modified (discussed in full in chapters seven and eight).
Johdantoluvussa esitellään tutkimuksen tavoitteet, merkitys, tutkimuskysymykset ja avataan näkökulma seitsemännessä ja kahdeksannessa luvussa esille tuotuihin nykyisen suomalaisen asevelvollisuusperiaatteen muutosmahdollisuuksiin.
Thirdly, I bring to light the paradox that the terms and expressions used to talk about the concept of modern Finnish conscription were originally put together by Elias Lönnrot who specifically sought "to avoid conceptualisation", i.e. chose not to recognise the historical layers or cultural associations of the concepts he used.
Kolmanneksi tuon esille, että modernin suomalaisen asevelvollisuuden käsitteeseen liittyvät termit ja sanasto rakentuivat paradoksaalisesti Lönnrotin johdolla käsitteellistämistä väistäen eli tunnistamatta niiden historiallista kerroksisuutta ja kulttuurisidonnaisuutta.
In this study I argue that Finland could possibly abolish conscription in the 2010s or reserve the power in its Constitution to resume it should the need arise - but only after careful consideration of the changes in the Finnish principle of conscription that have occurred over time and once research on Finnish conscription has become more diverse.
Tutkimuksessa argumentoin, että 2010-luvun Suomessa yleisestä asevelvollisuudesta voidaan mahdollisesti luopua tai jättää se reserviin perustuslakiin, mutta vasta suomalaisen asevelvollisuusperiaatteen muutoksiin liittyvän huolellisen harkinnan ja suomalaisen asevelvollisuustutkimuksen monipuolistamisen jälkeen.
Secondly, there were two constitutional ruptures, one at the end of the 1800s and one at the beginning of the 1900s that surreptitiously still restrict the Finnish constitutional discussion in the 2010s on the possibilities of modifying the principle of liability for military service and the legislation on conscription.
Toiseksi 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa suomalaisen asevelvollisuuden säätämiseen liittyi kaksi perustuslaillista katkosta, jotka huomaamatta rajoittavat 2010-luvun suomalaista perustuslaillista keskustelua maanpuolustusvelvollisuuden sisällön ja asevelvollisuuslainsäädännön muuttamisen mahdollisuuksista.
Conscription is studied using historical sources - but the reasons for conducting this research stem from the present.
Tällöin asevelvollisuustutkimuksessa otetaan mukaan historiallisia lähteitä, mutta itse tutkimus motivoituu nykyisyydestä lähtien.
For instance, when putting together his French-Finnish dictionary (published in 1877), Agathon Meurman translated the revolutionary term levée en masse with Finnish words that were used to describe the allotment system, a military system that had been put in place when Finland was still part of Sweden (the turn of phrase in Finnish being mies talosta meneminen maan puolustukseksi, which in English translates as man from croft leaves to defend the country).
Esimerkiksi Agathon Meurman suomensi Ranskalais-suomalaisessa sanakirjassaan (1877) vallankumouksellisen sanan levée en masse ruotuarmeijan sanaston mukaisesti mies talosta meneminen maan puolustukseksi.
As research findings I firstly propose that at the end of the 1800s what overshadowed all other alternatives was the basic idea and terminology of Fennoman conscription.
Tutkimustuloksina esitän, että 1800-luvun lopun Suomessa korostui ensinnäkin muut vaihtoehdot sivuun työntänyt fennomaanisen asevelvollisuuden perusajatus ja sanasto.
The Finnish Moment : National Service at Stake in the Late 1800s
Suomalainen asevelvollisuusperiaate : kansallisen asevelvollisuuden käännekohta 1800-luvun lopun Suomessa
This includes a review of the following: Johan Vilhelm Snellman's "A Nation's Conscript", Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen's "National Conscription", Leo Mechelin's "Pro Lege - Conscription" and Johan Gustav Silfversvan's proposal "Conscription Based on a National Militia."
Viidennessä luvussa tuodaan esille Suomen yleisen asevelvollisuuden avainargumentit: Johan Vilhelm Snelmanin kansakunnan asevelvollinen, Yrjö Sakari Yrjö-Koskisen Kansallis-Asevelvollisuus, Leo Mechelinin pro lege- asevelvollisuus ja Johan Gustaf Silfversvanin ehdotus kansanmiliisiin perustuvaksi asevelvollisuudeksi.
The methods used are the thorough examination of texts and deliberative policy analysis.
Tutkimusmenetelmänä on aineistojen lähiluku ja erittely.
The sixth chapter follows the development of the concepts related to Finnish conscription in newspapers and dictionaries published mainly in the 1800s.
Kuudennessa luvussa tarkastellaan käsitehistoriallisella tutkimusotteella suomalaisen asevelvollisuussanaston kehkeytymistä sanomalehdistön ja sanakirjojen valossa.
The study also falls under conceptual history, as it looks at how the concept of conscription has changed over time and at the "struggles over concepts" that have led to these changes.
Tutkimusta täydentää käsitehistoriallinen tutkimusote, joka liittyy asevelvollisuuden käsitteen historialliseen vaihtelevuuteen ja käsitetaisteluihin.
The study was carried out as a case study.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena.
In addition to the limited content of the choice, who can choose is therefore also limited.
Valinnan sisällön lisäksi siis se, kuka voi valita, on tarkoin rajattu.
Elderly people found the freedom of choice, however, too narrow, because it is limited to just the choice of a service provider.
Iäkkäät henkilöt pitävät valinnanvapautta kuitenkin liian kapeana, koska se rajoittuu vain palveluntuottajan valintaan.
In addition, they stress the importance of the possibility to buy additional services from the same provider, which is not currently possible for municipal home care clients.
Lisäksi he pitävät tärkeänä mahdollisuutta ostaa lisäpalveluja samalta palveluntuottajalta, mikä ei ole mahdollista kunnallisen kotihoidon asiakkaille.
Some observations (4) of needs assessment situations were also conducted.
Lisäksi havainnoin palvelutarpeen arviointitilanteita (4 kertaa).
The data was collected in one Finnish municipality (Lahti) from 2011-2012.
Aineistot kerättiin vuosien 2011 2012 aikana.
There is, however, significantly less information about the freedom of choice in respect to social services than health care services.
Valinnanvapauden toteuttamisesta sosiaalipalveluissa on kuitenkin selkeästi vähemmän tietoa kuin valinnanvapaudesta terveydenhuollossa.
A substantial improvement of the quality or the efficiency of the services should not be expected because the service users do not compare, complain about the services or change their service provider.
Palvelujen laatu ja tehokkuus eivät suoraan kohene, koska palveluntuottajia ei vertailla, palveluista ei valiteta eikä tuottajia vaihdeta.
An individual must first "sell" themselves as a vulnerable person in order to attain the right to publicly funded services, and then as a consumer who is able to use the voucher.
Yksilön on ensin myytävä itsensä haavoittuvana avuntarvitsijana palvelujen piiriin päästäkseen ja sen jälkeen täysivaltaisena kuluttajana palvelusetelin saadakseen.
The right to choose a service provider appears to be more important than equal possibilities to make a choice, the possibility to make meaningful choices or the consequences of the choices.
Oikeus valita palveluntuottaja vaikuttaa olevan tärkeämpää kuin yhdenvertaiset valinnanmahdollisuudet, iäkkäiden merkityksellisenä pitämien vaihtoehtojen tarjoaminen tai valintojen seuraukset.
Keywords: freedom of choice, care, an elderly person, voucher, governance, marketization, quasi-market, active citizenship, quasi-consumers
Asiasanat: valinnanvapaus, hoiva, iäkäs henkilö, palveluseteli, hallinta, markkinoistuminen, näennäismarkkinat, aktiivinen kansalaisuus, näennäiskuluttajuus
The content of the service, the location of the production (home or assisted living), employees who provide the services, the time or the duration of the service, can t be chosen.
Palvelun sisältöä, palvelutuotantopaikkaa (koti tai asumispalvelu), palvelua tuottavaa henkilöä, käyntiaikaa eikä palvelun kestoa ole mahdollista valita.
Support from loved ones is often necessary or even a prerequisite for receiving a voucher.
Läheisten apu setelin käytössä on monesti tarpeen tai jopa edellytys setelin saannille.
The initiative for the needs assessment comes often from a loved one or from a health or social service employee.
Aloitteen palvelutarpeen arvioinnista tekee usein omainen tai työntekijä.
Freedom of choice, executed with a regular home care service voucher, includes risks of increased inequalities and the results refer to the realization of these risks.
Palvelusetelin käyttö yksilön valinnanvapauden lisäämisen välineenä säännöllisessä kotihoidossa sisältää kuitenkin riskejä eriarvoisuuden lisääntymisestä, ja tulokset viittaavat näiden riskien realisoitumiseen tutkimuskunnassa.
Many of the current changes in Finnish social and health care legislation promote the expansion of service users freedom of choice.
Monet viime vuosien aikana Suomessa tehdyistä sosiaali- ja terveydenhuollon lainsäädännön muutoksista liittyvät palvelun käyttäjän valinnanvapauden laajentamiseen.
The municipal service needs assessor decides to whom the voucher will be offered.
Palveluohjaaja päättää sen, kenelle palveluseteliä tarjotaan.
Publicly funded social and healthcare services have traditionally aimed to promote equality between service users and to decrease welfare disparities.
Verovaroin tuetuilla sosiaali- ja terveypalveluilla on perinteisesti pyritty kaventamaan hyvinvointi- ja terveyseroja sekä lisäämään asiakkaiden välistä yhdenvertaisuutta.
The purpose of this research was to investigate how freedom of choice and consumerism are constructed in a regular home care context in interaction between service users and employees in the institutional framework of the research municipality.
Tutkimustehtävänäni oli tarkastella sitä, miten valinnanvapaus ja kuluttajuus rakentuvat säännöllisen kotihoidon palvelusetelikäyttäjien ja työntekijöiden välisessä vuorovaikutuksessa tutkimuskuntani institutionaalisissa puitteissa.
The results were examined in regards to how free choice in governed and how it is affecting service users autonomy, quality of the services or modernization of the welfare state.
Tuloksia tarkastellaan suhteessa siihen, miten palveluvalintoja hallitaan ja miten palvelusetelin avulla toteutuva valinnanvapaus vaikuttaa palvelun käyttäjän autonomiaan, palvelujen laatuun ja palvelujärjestelmän kehittymiseen.
Choice does therefore not work as a good quality control instrument for the service organizers.
Siten setelin tuoma valinta ei karsi pois heikkolaatuisia palveluja, eikä yksilön valinta toimi hyvänä laadunvalvontainstrumenttina palvelun järjestäjälle.
Theoretically and conceptually the research connects to the discussions of governance, active citizenship and freedom of choice in a quasi-market.
Tutkimus kiinnittyy teoreettiseesti ja käsitteellisesti hoivapalvelujen hallintaan, aktiiviseen kansalaisuuteen sekä palvelusetelin avulla toteutuvaan valinnanvapauteen näennäismarkkinoilla.
The voucher game : A case study of elderly service voucher users freedom of choise in a home care context
Setelipeliä : Tutkimus palveluseteliä säännöllisessä kotihoidossa käyttävien iäkkäiden henkilöiden valinnanvapaudesta
The tight service access terms, little information about the different choice options or the responsibilities of the individual, indicate that in a quasi-market (privately provided and publicly paid for services) home-care service voucher users don t seem to be fully autonomous consumers but quasi consumers.
Palvelusetelin saamiseen liittyvät sisäänpääsyn ehdot, vähäinen tieto eri vaihtoehdoista ja niiden vaikutuksista sekä yksilön vastuista osoittivat, että palvelusetelikäyttäjälle on näennäismarkkinoilla tarjolla kuluttajan roolin sijaan näennäiskuluttajan rooli.
Polarization of the people who need less help and use vouchers and people who need more help and are therefore channeled directly to municipal services, seem to be in progress.
Käynnissä on palvelun käyttäjien polarisaatio vähemmän apua tarvitseviin tai parempituloisiin palvelusetelikäyttäjiin sekä runsaasti palveluja tarvitseviin kunnallisten palvelujen asiakkaisiin.
The findings show that elderly service voucher users appreciate the possibility to continue with the same service provider.
Palveluseteliä käyttävät iäkkäät henkilöt pitävät palvelusetelin etuna erityisesti sitä, että taloudellisen lisäresurssin turvin voi palvelutarpeiden lisääntyessä jatkaa tutun palveluntuottajan kanssa.
Taking into account the rapidly accumulating amount of data and increasing dimensionality of data sets, RP is a promising method for dimensionality reduction.
Kun huomioidaan nopealla tahdilla kertyvät tietomäärät sekä samanaikainen aineistojen ulottuvuuksien kasvaminen, satunnaisprojektiot on lupaava menetelmä aineistojen pienentämiseen.
The ability of climate models to simulate the climate variability is of great importance when considering the reliability of, for instance, multi-annual or longer-term predictions.
On tärkeää selvittää, kuinka hyvin ilmastomallit simuloivat hitaita ilmastovaihteluita, jotta voidaan arvioida esimerkiksi monivuotisten ja sitä pidemmälle ulottuvien ennusteiden luotettavuutta.
It is also shown that none of the studied climate models can closely reproduce all the variability modes identified in the reanalyses, although many aspects are simulated well.
Lisäksi todetaan, että yksikään tutkituista ilmastomalleista ei tuota aivan samanlaisia vaihtelurakenteita kuin uusanalyysit, vaikka useita piirteitä mallit simuloivat hyvin.
The aim of this thesis is to study the 20th century low-frequency variability patterns in the Earth system and how these patterns are represented by the current modelling systems.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena on tutkia ilmastojärjestelmän matalataajuista vaihtelua 1900-luvulla sekä sitä, miten nykyiset ilmastomallit kuvaavat tätä vaihtelua.
In addition, RMSSA is shown to provide an efficient tool for identifying different variability modes in high-dimensional climate data sets.
Lisäksi näytetään, että RMSSA-menetelmän avulla voidaan korkeaulotteisista ilmastoaineistoista tunnistaa tehokkaasti erilaisia vaihtelurakenteita.
This study shows that the 20th century variability patterns in the two reanalysis data sets are very similar.
Tutkimuksessa osoitetaan, että 1900-luvun matalataajuinen lämpötilavaihtelu on hyvin samankaltaista kummassakin uusanalyysiaineistossa.
In addition, a millennial Earth system model simulation is analysed.
Työssä on myös hyödynnetty tuhatvuotista ilmastomallisimulaatiota.
The spectral decomposition of the data sets is based on randomised multi-channel singular spectrum analysis (RMSSA), which is one of the main achievements of this thesis.
Aineistot hajotetaan taajuuskomponenteiksi käyttämällä satunnaistettua moniulotteista singulaarispektrianalyysiä (randomised multi-channel singular spectrum analysis, RMSSA).
Decadal scale variability and predictability, from the point of view of the Nordic region, is also summarised in this study.
Tässä työssä esitetään myös yhteenveto vuosikymmenjakson ilmastovaihteluista sekä niiden ennustettavuudesta Pohjoismaiden alueella.
Another, equally important objective is to enable efficient spatio-temporal analysis of high-dimensional climate data sets.
Toinen tärkeä tavoite on tehostaa aikaan ja paikkaan liittyvää tietoa sisältävien korkeaulotteisten aineistojen analyysimenetelmiä.
The work is based on the near-surface temperature of two 20th century reanalyses, obtained from the NOAA/OAR/ESRL and ECMWF, and historical climate model simulations from the coupled model intercomparison project5 (CMIP5) data archive.
Historialliset ilmastomallisimulaatiot ovat peräisin CMIP5 (coupled model intercomparison project 5) -hankkeen tietoarkistosta.
In addition to near-surface temperature, it would be a natural extension to include more variables in the analysis, especially because RP allows efficient data compression.
Jatkossa voitaisiin tutkia pintailman lämpötilan lisäksi myös muita ilmastoa kuvaavia suureita, etenkin kun satunnaisprojektiot mahdollistavat suurten aineistomäärien tehokkaan analysoinnin.
It is shown that dimensionality reduction obtained by RP preserves the main spatial and temporal patterns with high accuracy.
Työssä osoitetaan, että satunnaisprojektiot säilyttävät aineistojen aikaan ja paikkaan liittyvien vaihteluiden rakenteet suurella tarkkuudella.
The analysis relies on a powerful dimensionality reduction method, called random projection (RP), which is introduced as a preprocessing for high-dimensional climate data sets to enhance or enable the analysis.
Aineistojen analysointi perustuu satunnaisprojektio-menetelmään (random projection, RP), jolla ensin pienennetään merkittävästi käsiteltävän aineiston kokoa.
The results of the model evaluation can be useful in model development due better understanding of the deficiencies in representing the low-frequency modes.
Ilmastomallien ja uusanalyysien vertailun avulla voidaan tunnistaa mallien puutteet matalataajuisten vaihtelurakenteiden simuloinnissa ja tuloksia voidaan hyödyntää mallien kehitystyössä.
The thesis consists of four papers, of which one is a modelling paper and three are experimental studies.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä artikkelista joista yksi on mallinnustutkimus ja kolme on kokeellisia tutkimuksia.
Much of the bark variation is due to the transport of sugars and its related processes.
Suuri osa kuoren läpimitanmuutoksesta johtuu sokerinkuljetuksesta ja siihen liittyvistä prosesseista.
Keywords: xylem, phloem, growth, respiration, photosynthesis, spring recovery
Avainsanat: ksylemi, nila, kasvu, hengitys, yhteyttäminen, keväänherääminen
These interactions have not been thoroughly quantified, especially on an intra-annual (e.g. daily) scale.
Näitä interaktioita ei ole tähän mennessä kvantifoitu yhtä tarkasti kuin nyt, etenkään päivittäisellä aika-askeleella.
The xylem pathway, which transports water in the opposite direction, is connected to the phloem in parallel along the entire length of the stem.
Ksylemi, joka kuljettaa vettä päinvastaiseen suuntaan on yhteydessä nilaan puun koko rungon matkalta.
The purpose of this thesis is to study the dynamic processes that occur within the bark and its interaction with other internal tree processes and the external environment.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tutkia dynaamisia prosesseja jotka tapahtuvat puun kuoressa ja kuoren interaktioita puun muiden prosessien ja ulkoympäristön kanssa.
The dynamic variations of the bark are complex due to its structure and function: the thick outer-bark acts as a protective barrier against the abiotic and biotic environment; while the phloem is where sugar transport occurs.
Kuoren dynaamiset variaatiot ovat sen rakenteesta ja funktiosta johtuen monimutkaisia: paksu ulkokuori toimii suojana ulkopuolista bioottista ja abioottista ympäristöä vastaan.
The remaining two papers explore the seasonality of photosynthesis and respiration, and bark stem dynamics during the spring recovery period.
Kahdessa muussa artikkelissa tutkitaan yhteyttämisen ja hengityksen vuodenaikaisvaihteluita, sekä puun kuoren dynamiikka kevään aikana.
The culmination of this thesis opens new opportunities to further understand the dynamics of bark hydraulics and ecophysiological processes by implementing field measurements and state-of-the-art modelling.
Väitöskirjan tulokset avaavat uusia mahdollisuuksia kuoren hydrauliikan dynamiikan ja ekofysiologisten prosessien ymmärtämiseen implementoimalla kenttämittauksia ja mallinnusta.
As a conclusion of this thesis, these papers show how inextricably linked individual tree processes and the environmental are to the changes within the bark.
Väitöskirjan johtopäätöksenä todetaan miten tiiviisti puiden eri fysiologiset prosessit ja ympäristöolosuhteet ovat yhteydessä kuoren läpimitanmuutoksiin.
Dynamic variations in bark hydraulics understanding whole tree processes and its linkage to bark hydraulic function and structure.
Puun kuoren hydrauliikan dynaamiset variaatiot kokopuun prosessien ymmärtäminen ja yhteydet kuoren hydrauliseen toimintaan ja rakenteeseen.
Growth is estimated with the model by separating the water-related influences from measured inner-bark, revealing a growth signal proxy for cambial stem growth.
Puun rungon kasvua arvioidaan mallilla joka erottaa puiden kuoren mitatuista läpimitanmuutoksista puiden vesitilanteesta johtuvat ja paksuuskasvusta johtuvat muutokset.
University of Helsinki, Department of Forest Sciences A mature tree stem generally consists of a column of wood that is composed of a series of annual incremental layers and enclosed in a covering of bark.
Täysikasvuisen puun runko koostuu vuosirenkaisiin jakautuneesta puuaineesta ja sitä suojaavasta kuoresta.
Using this signal, a correlation study to microclimate variables is examined in one paper; and to assumed growth respiration in a second paper.
Tästä saatuja tuloksia verrataan ulkoisiin ympäristöolosuhteisiin yhdessä artikkelissa, ja kasvuhengitykseen toisessa artikkelissa.
The immediate connection between these two transport pathways suggests a functional linkage.
Nilan ja ksylemin läheinen yhteys indikoi toiminnallista yhteyttä.
This study consists of qualitative interview data from both students (Study I, data gathered in winter 2013 2014) and teachers (Study III, data gathered in autumn 2011), as well as quantitative survey data from students (Study II, data gathered in autumn 2013).
Tutkimuksen aineisto koostuu laadullisista oppilashaastatteluista (Tutkimus I, aineisto kerätty talvella 2013-2014), oppilaiden vastaamasta tilastollisesta lomakekyselystä (Tutkimus II, aineisto kerätty syksyllä 2013) sekä laadullisista opettajahaastatteluista (Tutkimus III, aineisto kerätty syksyllä 2011).
The findings also reveal that teachers and students approach the question of community building from different perspectives.
Tulokset tuovat myös ilmi, että opettajat ja oppilaat lähestyvät yhteisöllisyyden rakentamista eri näkökulmista.