natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was probably due to the low abundance of cladocerans, especially the large daphnids.
Tämä johti bakteerituotannon ja alkueläinten määrän kasvuun, eli muutti mikrobiravintoverkkoa.
However, nutrients are often plentiful in the dark hypolimnion.
Tyypillisesti tämä johtaa kasviplanktonin kasvun ravinnerajoitteisuuteen kesän edetessä.
The immunological protection of the transplanted therapeutic cells is based to selectively permeable artificial membrane.
Terapeuttisten solujen immunologinen suojaus perustuu selektiivisesti läpäisevään keinotekoiseen kalvoon.
The membrane prevents the passage of high-molecular weight substances such as large antibodies and cytotoxic immune cells, but permits the passage of smaller molecules, like the secreted therapeutic molecules, nutrients, waste products and oxygen.
Kalvo estää isojen molekyylien kuten vasta-aineiden ja sytotoksisten solujen pääsyn kalvon sisään, mutta se läpäisee pienempiä molekyylejä kuten tuotetun terapeuttisen molekyylin, hapen, ravintoaineet ja solun metaboliatuotteet.
The best cell viability was obtained with alginate microcapsules with calcium and barium cross-linking.
Paras elävyys todettiin alginaattimikrokapseleilla jotka ristisidottiin kalsiumilla ja bariumilla.
Biomaterials can be used to augment the cell growth, differentiation and viability in cell therapy.
Soluterapiassa biomateriaalit voivat edistää solujen kasvua, erilaistumista ja elävyyttä.
ARPE-19 cells remain vital in the alginate microcapsules, and they are able to express stably transfected transgene over long periods (at least 20 months).
ARPE-19 -solut säilyivät elinkykyisinä alginaattimikrokapseleissa ja erittivät transgeenistä proteiinia ainakin 20 kuukauden ajan.
Transplanted cells can be used to regenerate tissue structures and homeostasis or they can be used as platform for secretion of therapeutic molecules.
Transplantoidut solut voivat uudelleen muodostaa tuhoutuneita kudosrakenteita ja fysiologisen homeostaasin, tai ne voivat tuottaa ja erittää jotakin terapeuttisia molekyylejä.
The goal of this work was to evaluate alginate based microencapsulation of retinal pigment epithelial cell line (ARPE-19) for cell therapy.
Tämän työn päämääränä oli määrittää alginaattiin mikrokapseloidun retinan pigmenttiepiteelisolu-linjan (ARPE-19) potentiaalisuus terapeuttisessa käytössä.
Importantly, the biomaterial may protect the cell from the immunological and inflammatory reactions after transplantation.
Biomateriaali voi myös suojata transplantoituja soluja immunologisilta ja tulehduksellisilta reaktioilta.
The same microcapsules showed biocompatibility after intraperitoneal administration in preliminary animal experiments.
Samat kapselit näyttivät omaavan hyvän bioyhteensopivuuden vatsaonteloon annon jälkeen.
In conclusion, ARPE-19 is a potential cell line for long-term cell therapy based on the expression of transgenes.
Työn johtopäätöksenä on, että ARPE-19 -solulinja on potentiaalinen pitkä-aikaiseen transgeeniseen terapiaan.
Alginate-based microencapsulation and lyophilization of human retinal pigment epithelial cell line (ARPE-19) for cell therapy
Terapeuttiseen tarkoitukseen pohjautuva ihmisen retinan pigmenttiepiteelin solulinjan (ARPE-19) mikrokapselointi alginaattiin ja kylmäkuivaus
Empirical kinetic simulation model was able to predict the possibility of accumulation inside the alginate microcapsules and demonstrated that the accumulation potential depends on the microcapsule structure.
Empiirinen kineettinen simulaatiomalli pystyi näyttämään että proteiinin kertyminen riippuu mikrokapselin rakenteesta.
Lately the interest in cell encapsulation and biomaterial cell interactions has increased due to the emerging techniques of cellular engineering and stem cell differentiation.
Kiinnostus solukapselointiin on lisääntynyt ja poikinut useita solukapselointitekniikoita, sekä tuntemusta solujen ja biomateriaalien interaktioista ja kantasolujen erilaistumisesta.
In addition, the biomaterial matrix may help the surgical placement of the cells into the target site.
Biomateriaalimatriisi voi myös auttaa solusiirteen sijoittumista oikeaan paikkaan.
These principles form the underlying basis for cell therapy and cell transplantations.
Soluterapia ja solujen transplantaatio pohjautuvat näihin periaatteisiin.
This method results in adequate pore sizes that allowed secretion of SEAP.
Tämä valmistusmenetelmä takasi matriisiin tarpeeksi suuren huokoskoon joka mahdollistaa erittyvän proteiinin vapautumisen.
Primary animal experiments were done to evaluate the protein release and functionality in the cell microcapsules.
Solukapseleilla tehtiin primääriset eläinkokeet kuvaamaan proteiinin vapautumista ja solukapselin toiminnallisuutta elimistössä.
Lyophilization of the cell microcapsules showed that the cells were able to retain some viability during freeze-drying and reconstitution when lyoprotectants were used.
Solukapseleiden kylmäkuivaus osoitti että kuivatuissa soluissa säilyi joitakin elintoimintoja ja kapselin rakenne palautui kun se palautettiin nesteympäristöön.
Alginate based cell microcapsules were frozen and freeze-dried in order to evaluate the possibility for cell microcapsule preservation in dry powder form.
Alginaattisolukapseleiden mahdollista säilömistä kuivana jauhemuotona määritettiin jäädyttämällä ja kylmäkuivaamalla solukapselit.
Cells have multiple functions in the body, including maintenance of the tissue structure and physiological homeostasis.
Solut ylläpitävät kudosten rakenteita ja fysiologista homeostaasia erittämillään proteiineilla ja muilla tekijöillä.
An empirical kinetic model was built based on FITC-dextran release and protein secretion to describe, release and potential accumulation of therapeutic proteins in the cell microcapsules.
Malli rakennettiin proteiinin ja fluoresoivien merkkiaineiden vapautumiskokeiden perusteella.
Otherwise, the microencapsulated cells should be kept viable in continuous culture conditions.
Mikrokapseloitujen solujen terapeuttinen potentiaali olisi paljon suurempi jos ne voitaisiin säilöä kylmäkuivatussa muodossa.
Tropical forests are subject to global conservation efforts, while at the same time they are of direct value for local livelihoods in the developing world.
Samalla metsät ovat myös tärkeitä paikalliselle toimeentulolle kehittyvissä maissa.
As a result of CBFM, forest tenure security of local village communities has increased, but strict village forest rules preclude livelihood benefits, while some villagers have incurred costs from land appropriation for village forest reserves.
Yhteisömetsänhoito on vahvistanut paikallista metsänomistusta politiikkaodotusten mukaisesti, mutta suojelupainotteisesta metsänhoidosta ei juuri saada hyötyjä, kun taas viljelysmaan menettäminen kylämetsiin on aiheuttanut konflikteja.
The results suggest that the negative impacts of displacement from the Derema corridor were most felt by women and the poorest segments of the affected communities, due to restricted access to production resources and a failure to access monetary compensation for the lost assets.
Tulokset osoittavat, että Dereman käytävän perustamisen negatiiviset vaikutukset kohdistuivat erityisesti naisiin sekä köyhimpiin maanviljelijöihin, jotka eivät saaneet ollenkaan tai riittävää korvausta; sen sijaan jo ennestään parhaiten toimeentulevat viljelijät hyötyivät tilanteesta.
Failure to reconcile conflicting global and local interests has led to situations where the costs of both forest loss and conservation are borne most heavily by those least able to afford them.
Kun paikallisia ja globaaleja arvoja ei onnistuta yhteensovittamaan metsien suojelussa, syntyy ristiriitoja kehityksen ja suojelun tavoitteiden välille.
Through a mix of qualitative and quantitative social research methods, Studies I and II assessed the impacts and processes of compensated displacement from a forest protected area, the Derema corridor.
Laadullisia ja määrällisiä tutkimusmenetelmiä yhdistäneen tutkimuksen kohteena olivat Dereman suojelukäytävän perustaminen sekä yhteisömetsänhoito (Community-Based Forest Management) Itä-Usambaran vuorilla Tansaniassa.
Subsequently, conservation approaches have evolved from fully exclusionary ones (i.e. protected areas) to approaches involving local participation in forest management and efforts to mitigate livelihood losses or create social benefits from conservation.
Perinteisten suojelukeinojen kuten suojelualueiden perustamisen negatiivisiin sosiaalisiin vaikutuksiin on kiinnitetty huomiota, ja näiden rinnalle on noussut osallistavampia suojelutapoja, jotka pyrkivät korvaamaan tai minimoimaan suojelusta aiheutuvia haittoja paikallisille elinkeinoille.
The outcomes were conditioned by the procedures followed, marked by unpreparedness and disruptions in the presence of the implementing agencies, as well as the limited agency of local actors, especially women, in negotiations over the conditions of conservation and compensation.
Suojeluprosessi ei riittävästi ottanut huomioon paikallisia maanomistusolosuhteita ja toimijoiden eriarvoisuutta sekä neuvotteluissa suojelun tavoitteista ja keinoista että mahdollisuuksissa hyödyntää rahallista korvausta.
This study contributes to understanding how positive and negative social impacts of different forest conservation policies are distributed within forest adjacent communities in Tanzania, and what kind of governance practices may be associated with the observed outcomes.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli selvittää, kuinka eri suojelukeinojen sosiaaliset vaikutukset jakautuvat paikallisyhteisöissä, ja kuinka uusia suojelukeinoja voitaisiin kehittää niin, että ne vastaisivat paremmin tasapuolisuuden ja köyhyyden vähentämisen tavoitteita.
The outcomes of forest rights devolution in the East Usambaras may be seen as path-dependent institutional reproduction that follows the previous exclusionary models of forest conservation.
Tutkimus osoittaa, että rahallisen korvauksen periaatteen soveltaminen trooppisessa metsänsuojelussa on haasteellista, jos eriarvoistavat vaikutukset halutaan välttää.
Studies III and IV compared the outcomes and practices of Community-Based Forest Management (CBFM) to expectations of increased equity and effectiveness of forest management in the context of democratic decentralization in the same landscape.
Tutkimus kiinnittää huomiota demokraattisten suunnittelu- ja päätöksentekoprosessien parantamiseen yhteisömetsänhoidossa, jotta sen tulokset olisivat kestävämpiä ja tasapuolisempia.
The meanings given to follow-up treatment were more ambiguous.
Jatkohoidolle annetut merkitykset olivat moniselitteisempiä.
The data consists of the field notes gathered during eight months of fieldwork and a few interviews done in the beginning phase of the fieldwork.
Aineisto muodostuu kahdeksan kuukauden kenttätyön aikana kootuista kenttäpäiväkirjoista sekä kenttätyön alkuvaiheessa tehdyistä haastatteluista.
Keywords: Services for substance abusers, detox treatment, followup treatment, drinking problem, substance abuse, client culture, professionalism,masculinity, individual subject, normalcy, institutional ethnography
Asiasanat: päihdehuolto, katkaisuhoito,jatkohoito, juomisongelma, päihdeongelma, asiakaskulttuuri,ammatillisuus, maskuliinisuus,yksilösubjekti, normaalius,institutionaalinen etnografia
The research field is a public detox and follow-up treatment clinic (A-clinic) in the city of Helsinki in the mid-1990s.
Tutkimuskenttä sijoittuu eräällä Helsingin kaupungin A-klinikalla 1990-luvun puolivälissä toimineeseen asiakaskahvilaan.
Detoxification treatment appeared as a curative and corrective action in both frames.
A-klinikan katkaisuhoito näyttäytyi molemmissa parantavana ja korjaavana toimintana.
In the hardship frame treatment was seen as a professional and technical action that relieved malaise and restored masculine competence weakened by drinking.
Rankkuuden kehyksessä hoito oli ammattilaisten hallitsemaa teknistä toimintaa, jonka avulla saattoi helpottaa oloa ja palauttaa juomisen heikentämä miehinen kestävyys.
In the clients´café at the A-clinic : ethnographic research on meanings which detox and follow-up treatment clients gave to alcohol drinking and professional help
A-klinikan asiakaskahvilassa : Etnografinen tutkimus asiakkaiden juomiselle ja ammattiavulle antamista merkityksistä
In the normalcy frame it provided an opportunity to become a patient and return to normal.
Kohtuuden kehyksessä hoito tarjosi mahdollisuuden asettua potilaaksi ja palata normaaliksi moraalisesti neutraalissa asetelmassa.
The study provides professionals of substance abuse services in the 2000s a view of the collective and traditional worlds, which are quite alien to modern ideals of professional help.
Tutkimus tarjoaa 2000-luvun päihdepalveluille ja ammattiauttajille näkymän modernille auttamistyölle vieraampiin maailmoihin.
The normalcy frame emphasized the modern individual who makes conscious choices, while the hardship frame was based on collective bonds, masculinity and communal hierarchy.
Kohtuuden kehyksessä korostuu modernin, tietoisia valintoja tekevän yksilön ideaali, rankkuuden kehyksessä puolestaan kollektiiviset sidokset, maskuliinisuus ja yhteisöllinen hierarkkisuus.
Drawing on the interpretive traditions of anthropology, the ethnography in this research is at the same time the theory structuring the research process and the methodology defining the relationship between the researcher and the object of the research.
Etnografia on sekä tutkimusprosessia jäsentävä teoria että metodologia, joka määrittää tutkijan suhdetta tutkimuskohteeseen, kentällä kohdattujen ilmiöiden käsitteellistämistä sekä analyysia.
The starting point for interpreting the meanings clients gave to professional help is based on understanding the orienting logics of language and action in the café.
Lähtökohta ammattiavulle annettujen merkitysten tulkinnalle sekä analyysille ovat asiakkaiden puhetta ja toimintaa jäsentävät, arkilogiikoihin perustuvat kohtuuden ja rankkuuden kehykset.
The normalcy frame emphasized the possibility of bolstering self-awareness with the support of therapists and other professionals.In the hardship frame follow-up treatment appeared to be either unclear in its intentions or it made sense in the context of relationships between professionals and clients, masculine hierarchy and personal struggle.
Rankkuuden kehyksessä jatkohoito hahmottui joko tarkoituksiltaan epäselväksi tai osaksi ammattilaiset asiakkaisiin sitovaa kamppailua ja miehistä hierarkiaa.
Even if the research question is focused on the meanings clients gave to public services and professional help, the clients´ point of view is not restricted to the use of the services but expanded to the everyday lives of people meeting at the clients´ café.
Tutkimuksen asiakasnäkökulma ei koske vain palveluiden käyttöä vaan laajenee myös asiakkaiden arjessa vallitseviin logiikoihin ja sosiaalisiin järjestelmiin.
This doctoral thesis examines substance abuse services and professional help from the clients´ point of view.
Väitöskirjassa tarkastellaan päihdepalveluita ja ammattiapua A-klinikan asiakkaiden näkökulmasta tavoitteena lisätä ymmärrystä avun vastaanottamisen ehtoihin.
These logics were structured within the frames of normalcy and hardship.
Kohtuuden kehyksessä korostui mahdollisuus tietoisempaan itsehallintaan ja normaaliuteen.
Corporate Social Responsibility (CSR) addresses the responsibility of companies for their impacts on society.
Yritysten yhteiskuntavastuu painottaa liikeyritysten velvollisuutta toimia vastuullisesti niitä ympäröivässä yhteiskunnassa.
The findings are in line with the earlier research that suggests that as an extractive industry, the forest-based industry tends to address environmental issues as a priority area of CSR.
Tutkimustuloksiin ja aiempaan kirjallisuuteen viitaten metsäsektori tapaa painottaa ympäristöasioita yhteiskuntavastuun keskeisenä osa-alueena johtuen metsäteollisuuden intensiivisestä luonnonvarojen käytöstä.
Regarding the components of CSR, environmental issues and organizational governance were key priorities in both regions, whereas consumer issues, human rights, and financial issues were among the least addressed categories.
Sitä vastoin esimerkiksi kuluttaja-asioiden, ihmisoikeuksien ja taloudellisten kysymysten painoarvo oli vähäinen.
This study is among the first to provide a preliminary review of the practical implications of the ISO 26000 standard in the forest sector.
Tämä pro-gradu tutkielma on merkittävä, sillä se on tiettävästi ensimmäinen ISO 26000-standardia metsäsektorin näkökulmasta tarkasteleva tutkimus.
The study explored how the sustainability managers of European and North American forest companies perceive CSR and the recently released international ISO 26000 guidance standard on social responsibility.
Tutkimus selvitti miten metsäteollisuusjohtajat suhtautuvat standardisoinnin kasvavaan trendiin, eritoten sosiaalisen vastuun kansainväliseen ISO 26000-standardiin.
The results may be utilized by sustainability managers interested in the best practices on CSR, and also by a variety of forest industrial stakeholders interested in the practical outcomes of the long-lasting CSR debate.
Tutkielman tuloksia voivat hyödyntää esimerkiksi yritysten yhteiskuntavastuujohtajat sekä metsäteollisuuden erinäiset sidosryhmät.
The objective of this research was to build knowledge on the characteristics of CSR and to provide insights on the emerging trend to increase the credibility and legitimacy of CSR through standardization.
Tutkimus kartoitti metsäteollisuuden piirissä työskentelevien johtajien näkemyksiä yhteiskuntavastuusta ja perehtyi lisäksi standardisointiin, joka voi myötävaikuttaa yhteiskuntavastuun uskottavuuteen ja legitimiteettiin.
Managerial Perceptions on Corporate Social Responsibility : a Transatlantic Comparison Between Forest Products Companies in Europe and North America
Euroopan ja Pohjois-Amerikan metsäteollisuusjohtajien näkemyksiä yritysten yhteiskuntavastuusta
The conclusions were drawn from an analysis of two data sets; multivariate survey data based on one subset of 30 European and 13 North American responses, and data obtained through in-depth interviewing of 10 sustainability managers that volunteered for a phone interview about social responsibility practices at their company.
Aineiston toinen osa perustui puhelinhaastatteluihin, joihin otti vapaaehtoisesti osaa 10 yhteiskuntavastuun parissa työskentelevää metsäteollisuusjohtajaa.
Moreover, sustainability managers of European and North American forest companies were still uncertain regarding the applicability of the ISO 26000 guidance standard to the forest industry.
Johtajien näkemykset ISO 26000-standardia kohtaan vaihtelivat myönteisestä kielteiseen ja molemmalla maantieteellisellä alueella standardin soveltuvuus metsäteollisuuden käyttöön oli epävarmaa.
The concept of strategic CSR is becoming increasingly mainstreamed in the forest industry, but there is, however, little consensus on the definition and implementation of CSR.
Yhteiskuntavastuun toimeenpanoon liittyvät periaatteet ja käytännöt ovat kuitenkin moninaiset, sillä konseptille ei ole yhtenevää ohjetta tai kattavaa määritelmää.
The analysis concluded that there are no major differences in the characteristics of cross-Atlantic CSR.
Tulosten mukaan eurooppalaisten ja pohjoisamerikkalaisten metsäteollisuusjohtajien käsitykset yhteiskuntavastuusta eivät eroa merkittävästi.
Even under moderate wind conditions, as much as 95% of the spores released by a fruit body can disperse beyond 1 km.
Jo kohtalaisella tuulella jopa 95% itiöemästä vapautetuista itiöistä leviää yli kilometrin päähän.
However, the declined species are not generally less efficient dispersers than other species.
Taantuneet lajit eivät kuitenkaan ole muita huonompia leviäjiä.
Measuring and modelling airborne dispersal in wood decay fungi
Puunlahottajasienten leviämisen mittaaminen ja mallintaminen
Nevertheless, the high dispersal potential of wood decay fungi provides hope that the population declines might be halted by sufficient increases in the amount of dead wood in the landscape.
Itiöiden korkea leviämispotentiaali antaa aihetta toivoa, että lajien taantuminen voitaisiin vielä pysäyttää lisäämällä lahopuun määrää metsämaisemassa huomattavasti.
However, other species have not been affected and some even seem to benefit from fragmentation.
Kaikki lajit eivät myöskään näytä kärsineen maiseman muutoksesta, ja jotkin lajit ovat jopa yleistyneet.
My results confirm that wood decay fungi have a very high dispersal potential.
Väitöskirjani tulokset vahvistavat, että puunlahottajasienten itiöt leviävät tehokkaasti.
Wood decay fungi have become one of the great losers in the human-dominated forest landscape of Fennoscandia today.
Puunlahottajasieniä voidaan pitää suurina häviäjinä ihmisen muovaamassa metsämaisemassa.
A better understanding of the factors governing establishment could help to develop more directed conservation and restoration measures.
Koska itiöiden itäminen ja kasvualustan valtaaminen vaikuttavat olevan puunlahottajasienten elinkaaren kriittisimpiä vaiheita, niiden tarkempi tutkimus voisi tulevaisuudessa mahdollistaa kohdennetumpien suojelu- ja ennallistamistoimenpiteiden kehittämisen.
Many species are threatened by the loss and fragmentation of old-growth forest and the decline of dead wood in production forests.
Luonnontilaisen metsäalueen pirstoutumisen ja talousmetsien lahopuun vähenemisen seurauksena monet lajit ovat uhanalaistuneet.
Substrate availability combined with establishment probability is likely to be more critical for species persistence than dispersal ability.
Todennäköisesti erot sopivan kasvualustan ja kolonisaation mahdollistavien olosuhteiden yleisyydessä ovatkin tärkeämpi uhanalaistumista selittävä tekijä kuin lajienväliset erot leviämiskyvyssä.
Nevertheless, spore concentration is rapidly diluted with increasing distance from the source.
Ilman itiötiheys kuitenkin laimenee nopeasti kauemmas mentäessä, joten itiöemän lähellä olevalle uudelle kasvualustalle saapuu itiöitä huomattavasti enemmän aika- ja pinta-alayksikköä kohti kuin kauempana olevalle.
I examine the possibility of dispersal limitation and assess whether species responses to habitat fragmentation are related to their dispersal ability.
Väitöskirjani tavoitteena on mittausten ja mallintamisen avulla selvittää, kuinka tehokkaasti eri lajit todella leviävät ja voidaanko leviämiskyvyn eroilla selittää, miksi toiset lajit ovat kärsineet elinympäristön pirstoutumisesta toisia enemmän.
Due to this distance-dependence and the rarity of colonisation opportunities, wood decay fungi that are rare in the landscape and have specialised resource requirements are likely to be dispersal limited already at the scale of hundreds of metres.
Siksi onnistunut leviäminen voi rajoittaa tällaisten lajien esiintymistä jo satojen metrien päässä lähimmästä itiöemästä, etenkin lajeilla jotka ovat jo harvinaisia ja joiden itiöitä on siis ilmassa yhteensä vähän.
Spores that are lifted above the forest canopy join the atmospheric spore pool that can extend around the world.
Toisaalta puunlahottajasieniä kuten sieniä yleisemminkin on pidetty erittäin tehokkaina leviäjinä sienet vapauttavat ilmaan miljoonittain mikroskooppisia itiöitä, jotka voivat kantautua tuulen mukana jopa mantereelta toiselle.
Spore size is particularly important as it determines spore deposition rate from the air to surfaces: small spores disperse considerably further than large spores.
Kunkin yksittäisen kasvualustalle saapuvan itiön kohdalla on hyvin vaikea ennustaa, onnistuuko itiö itämään ja valtaamaan kasvualustan rihmastollaan, mutta todennäköisyys tälle vaikuttaa olevan hyvin pieni erityisesti lajeilla, jotka ovat erikoistuneet tietynlaiseen kasvualustaan ja -ympäristöön.
Therefore, the spray-drying process should be developed in a way that brings about increase in particle size of powder containing WPI.
Tämän vuoksi sumutuskuivausprosessia olisi hyvä kehittää siten, että WPI:a sisältävän jauheen partikkelikoko saataisiin suuremmaksi.
Water sorption was examined by static and dynamic vapour sorption methods.
Veden sorptiota tutkittiin sekä staattisella että dynaamisella menetelmällä.