natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those projects included a new offering whereas the projects interrelated with the established business model included an old, standard offering.
Näissä projekteissa tarjoama koostui uudesta prosessista ja teknologiasta, kun taas projektit, jotka yhdistyivät vakiintuneeseen malliin, perustuivat vanhaan, vakiotoimitukseen.
Indeed, emerging development of business models should not be neglected due to the conflict arising from the dominant logic of firm.
Sattumanvaraista kehitystä ei pitäisi laiminlyödä uusien liiketoimintamallien ja yrityksen totutun toimintamallin välisen mahdollisen ristiriidan takia.
This was the case especially with the projects interrelating with the extended business model.
Erityisesti projektit, jotka olivat yhteydessä laajennettuun liiketoimintamalliin, vaikuttivat ylätason malliin.
The set-up of multiple business models in a project-based firm
Projektiyrityksen liiketoimintamallit ja niiden väliset suhteet
Two of the project level business models were interrelated with the technology-based business model and two with the solution-based business model.
Kaksi projektitason liiketoimintamallia oli yhteydessä vakiintuneeseen liiketoimintamalliin, kun taas kaksi toteutti laajennettua mallia.
The research contributes to existing literature by enhancing the knowledge of both business models and project-based firms.
Tutkimus avaa sekä projektiyrityksen että liiketoimintamallien logiikkaa.
Indeed, the study opens up the logic of a project-based firm, first by conceptual analysis of the topic and second by exploring the topic empirically.
Aihetta tutkittiin käsitteellisestä sekä empiirisestä näkökulmasta, ja näin tutkimus on merkityksellinen projektiyrityksen ja -liiketoiminnan ymmärtämiseksi.
Water treatment with the Krofta microflotation Unit and it's effect on Paper Machine Runnability and Paper Quality
Veden käsittely Krofta mikroflotaatiolaitteistolla ja sen vaikutus paperikoneen ajettavuuteen ja paperin laatuun
During the last years, the proteome research has grown explosively.
Viime vuosina proteomiikan tutkimus on kasvanut räjähdysmäisesti.
The most important contributing factors to this are the completion of genome sequencing projects and the introduction of mass spectrometry methods suitable for biomolecules.
Tärkeimmät tähän vaikuttaneet tekijät ovat genominkartoitusprojektien valmistuminen sekä biomolekyyleille sopivien massaspektrometriamenetelmien kehitys.
Mass spectrometry allows rapid and accurate processing of protein samples.
Massaspektrometrian avulla on mahdollista käsitellä proteiininäytteitä nopeasti ja tarkasti.
In the work, a program for identifying proteins by mass spectrometry was written.
Työtä varten kirjoitettiin ohjelma proteiinien tunnistusta massaspektrometrian avulla varten.
Protein identification by tandem mass spectrometry and sequence database search
Proteiinien tunnistus tandem-massaspektrometrian ja sekvenssitietokantahaun avulla
A new probability-based matching function, measuring the homology between an amino acid sequence and a measured mass spectrum, is proposed.
Ohjelmaa varten kehitettiin uusi todennak6isyyteen perustuva pisteytysfunktio joka mittaa yhdenkaltaisuutta aminohapposekvenssin ja mitatun massaspektrin välillä.
This thesis describes identifying proteins by mass spectrometry, concentrating on interpreting the mass spectra.
Tämä diplomityö kuvaa proteiinien massaspektrometrista tunnistusta keskittyen massaspektrien tulkintamenetelmiin.
It requires skill and specialized computer software to interpret the results of mass spectrometry.
Spektrien tulkinta vaatii ammattitaitoa sekä tarkoitukseen tehtyjen tietokoneohjelmien käyttöä.
Geometrical Vallidation of the CMS magnet by Close-range Photogrammetry
CMS magneetin geometrinen luotettavuus insinöörifotogrammetrialla
Software development process improvement
Ohjelmistokehitysprosessien parannus
This is especially true in situations that require hands-free access to information.
Tämä pätee erityisesti tilanteissa, joissa vaaditaan kädet vapaiksi ja pääsyä ulkoiseen tietoon.
The use of head mounted displays (HMDs) provides users many advantages compared to traditional computer workstations or mobile devices.
Puettavien näyttöjen käyttö mahdollistaa käyttäjilleen monia etuja perinteisiin tietokonetyöasemiin tai kannettaviin laitteisiin verrattuna.
The results also showed that using long command phrases provided better recognition results than using short phrases.
Tulokset osoittivat myös pitkien komentojen tunnistuksen onnistuvan paremmin kuin lyhyiden.
The results showed that the participants were interested in and impressed with the voice command on this particular device.
Tulokset osoittivat, että osallistujat olivat kiinnostuneita ja vakuuttuneita tutkitun laitteen puheohjauksesta.
The command error rates for different command phrases in both languages and in three different background noise scenarios were measured and calculated.
Puhekomentojen tunnistusvirhetaso mitattiin ja laskettiin eri komennoille molemmilla kielillä kolmelle eri taustamelulle.
In addition, the concepts and technology behind Finnish voice command in head mounted display devices are presented in a manner that is needed to understand the big picture.
Lisäksi vaadittava teknologia puettavien näyttöjen suomenkielisen puheohjauksen takana esitetään tavalla, joka vaaditaan yleiskuvan ymmärtämiseen.
When comparing performance of Finnish and English voice command on Finnish-speaking users, using Finnish clearly outperformed English voice command.
Suomen- ja englanninkielistä puheohjausta vertailtaessa suomenkielisillä käyttäjillä tulokset näyttivät suomenkielisen puheohjauksen suoriutuneen paremmin englanninkieliseen verrattuna.
For these participants, using Finnish resulted in a lower command error rate in all tested comparisons.
Suomenkielisille käyttäjille suomenkielinen puheohjaus tuotti vähemmän tunnistusvirheitä kuin englanninkielinen kaikissa testatuissa tilanteissa.
Finnish Voice Command in Head Mounted Display Devices
Suomenkielinen puheohjaus puettavissa nätössä
This thesis studies whether, for Finnish-speaking users, on a real-life HMD, voice command in Finnish performs better than English voice command.
Tämä diplomityö tutkii, suoriutuuko suomenkielinen puheohjaus peuattavissa näytöissä suomenkielisillä käyttäjillä paremmin kuin englanninkielinen.
Two tests were conducted to study the appeal, user experience and performance of Finnish voice command on an HMD.
Puettavan näytön suomenkielisen puheohjauksen käyttäjäkokemuksen ja tunnistustason tutkimiseksi suoritettiin kaksi testiä.
In order to provide users hands-free use of the device, voice command is needed.
Käsivapaata käyttöä voidaan tarjota hyödyntämällä puheohjausta.
Applications of photonic crystal fibers with coated or liquid crystal filled inclusions
Fotonikidekuitujen sovellukset: Kuidun täyttäminen nestekiteillä ja pinnoittaminen kiinteällä materiaalilla
Formability of high strength austenitic stainless steel sheets
Lujien austeniittisten ruostumattomien ohutlevyterästen kylmämuovattavuus
Twelve different test case frames were optimized using the tools.
Kaksitoista esimerkkikehää optimoitiin työkaluja käyttäen.
In this thesis, three design methods were utilized that were developed in the PRECASTEEL project.
Tässä työssä käytettiin kolmea erilaista suunnittelumenetelmää, jotka kehitettiin PRECASTEEL-tutkimusprojektissa.
The Excel method is quick and it is used mainly to analyze behaviour of genetic algorithms.
Excel-menetelmä on nopea ja sitä käytetään pääosin geneettisten algoritmien käyttäytymisen testaamiseen.
The real-coded genetic algorithms applied in the optimization were selected from the literature and modified to work with portal frame optimization.
Työssä sovelletut reaalilukukoodatut geneettiset algoritmit valittiin kirjallisuudesta ja ne muokattiin sopiviksi portaalikehien optimointiin.
The optimization results show that the genetic algorithm converges often to a global optimum with hot-rolled frames and lightweight welded-tapered frames are found.
Optimointitulokset osoittavat että geneettinen algoritmi löytää usein globaalin optimiratkaisun standardiprofiilikehissä ja keveisiin rakenteisiin päästään myös hitsattujen profiilien optimoinnissa.
The aim was to create a set of tools for solving the portal frame optimization problem.
Työn tavoitteena oli kehittää työkalut, joiden avulla erilaisia portaalikehiä pystytään optimoimaan.
The objective was to minimize the mass of the portal frames, which often correlates well with the cost of the structure.
Optimoinnilla pyrittiin löytämään mahdollisimman keveitä rakenteita, koska rakenteen massa korreloi yleensä hyvin rakenteen kustannusten kanssa.
The genetic algorithms selected for this thesis were compared and the best performing algorithm was selected to optimize steel portal frames.
Työssä käytettyjä geneettisiä algoritmeja vertailtiin keskenään ja parhaiten toimivaa algoritmia käytettiin teräsportaalikehien optimointiin.
Optimization of steel portal frames using genetic algorithms
Teräsportaalikehien optimointi geneettisillä algoritmeilla
The validity of steel portal frame design was checked according relevant design codes in Europe.
Teräsportaalikehien soveltuvuus tarkastettiin kantavien rakenteiden suunnittelustandardien (pääosin Eurokoodi 3) mukaan.
Two of these methods utilize advanced finite element analysis in the Abaqus environment and one is based on a simple finite element analysis on Microsoft Excel.
Kolmas menetelmä taas perustuu yksinkertaisempaan elementtimenetelmäsovellukseen taulukkolaskentaohjelmistossa (Microsoft Excel).
First typology is hot-rolled standard cross-sections with a haunch at the beam-column connection.
Ensimmäinen kehätyyppi on valmistettu kuumavalssatuista standardiprofiileista, jossa pilari-palkkiliitoksia on vahvistettu viisteillä.
The optimization tools enable finding a lightweight design, for any portal frame, in a reasonable time.
Optimointityökalut mahdollistavat keveiden teräsportaalikehien suunnittelun lyhyessä ajassa.
The advanced Abaqus methods are slower and the results obtained with these methods are recommended designs that can be used as a starting point of the final design of a steel portal frame.
Edistyneempien menetelmien tuloksia voidaan käyttää pohjana teräskehien lopulliseen suunnitteluun.
Two different typologies of steel portal frames were optimized in the thesis.
Diplomityössä tutkittiin kahden erilaisen portaalikehätyypin optimointia.
The topic of this thesis is steel portal frame optimization using genetic algorithms (GA).
Tässä työssä käsitellään teräsportaalikehien optimointia geneettisillä algoritmeilla.
The haunch is fabricated of the same cross-section as the rafter beam.
Viisteet on valmistettu samasta profiilista kuin palkit.
Second typology is frames having welded-tapered cross-sections, which have a variable cross-section beam and column profiles that are welded from standard steel plates.
Toisen kehätyypin profiilit on hitsattu standarditeräslevyistä ja profiilien korkeutta voidaan muuttaa pituussuunnassa.
A study was performed to find good GA parameters to reduce the time needed for the GA to converge reliably to a reasonable solution.
Geneettisiin algoritmeihin liittyvien parametrien vaikutusta konvergointinopeuteen tutkittiin, jotta hyviin optimointituloksiin päästäisiin mahdollisimman lyhyessä ajassa.
Product structure files and scheduling model of steel structures
Teräsrakenteiden tuoterakenteet ja ajoitusmalli
Cochannel Interference Cancellation by Joint Detection in the GSM System
Samankanavanhäiriönpoisto signaalien yhteisilmaisulla GSM järjestelmässä
The growth of toxigenic Penicillium verrucosum and formation of ochratoxin A in malting
Toksigeenisen Penicillium verrucosum -homeen kasvu ja okratoksiini A:n muodostus mallastuksessa
The results achieved in the thesis proved to be promising.
Työssä saadut tulokset olivat lupaavia.
These and other topics listed at the end of the thesis will be researched in the future.
Nämä ja muut työn lopussa kuvatut aiheet kuuluvat jatkotutkimukseen.
Secondly, the model is likely to provide sufficient accuracy for practical purposes.
Toiseksi mallilla saatavan rekisteröinnin tarkkuus riittänee käytännön tarkoituksiin.
Vehicle-borne, or mobile, laser scanning offers a fast and cost-effective method for mapping large areas, such as cities, in great detail.
Ajoneuvo- eli mobiililaserkeilaus mahdollistaa laajojen alueiden, kuten kaupunkien, yksityiskohtaisen kartoituksen nopeasti ja kustannustehokkaasti.
Although many methods have been suggested to quicken the point cloud production process, these methods appear either ill-suited or deficient for on-the-f1y mobile systems such as Optech Lynx Mobile Mapper.
Huolimatta useista ehdotetuista strategioista, jotka saattaisivat nopeuttaa keilausprosessia, nämä menetelmät joko eivät sovellu tai ovat riittämättömiä Optech:n Lynx Mobile Mapper:n kaltaisille "on-the-f1y" -keilausjärjestelmille.
In order to form the workflow, the theoretic background on mobile mapping was explored, including error sources, the current processing procedure and previous research.
Automaattisen rekisteröinnin toimintamallin muodostamiseksi diplomityössä kartoitettiin mobiilikeilauksen teoreettista taustaa, kuten virhelähteitä, nykyistä kelausprosessia ja aikaisempaa tutkimusta.
This automated process replaces the step in the original registration process where the processor manually associates a control point in the point cloud with its reference (true) location.
Algoritmi korvaa alkuperäisen rekisteröintiprosessin vaiheen, jossa prosessoija liittää manuaalisesti pistepilvestä havaitun tukipisteen sijainnin tämän (oikeaan) referenssisijaintiin.
Firstly, it appears to be possible to automate the previously manual pair forming process.
Ensinnäkin manuaalinen parinmuodostus vaikuttaa olevan automatisoitavissa.
The relatively high control point errors may have resulted from many reasons, for instance the control point type (building comers) and the uncertainty related to the manual definition of point coordinates.
Virhearvot saattavat johtua esimerkiksi käytetyn kontrollipistetyypin (rakennuksen nurkka) koordinaattien manuaalisen määritystavan epävarmuudesta.
To finalize the workflow, two mobile laser datasets collected by Lynx were analysed for trajectory errors.
Lopullisen toimintamallin muodostamiseksi analysoitiin ratavirheitä kahden Lynx:llä kerätyn laseraineiston avulla.
Despite the assets, the post-processing stage of the mobile laser scanning process, where the point clouds are corrected and registered, still requires much time-consuming manual processing.
Eduista huolimatta keilausaineistojen jälkikäsittely, jossa pistepilvet yhteen sovitetaan ja rekisteröidään, saattaa vaatia usean päivän manuaalisen työn.
Regardless of this fact, based on visual observations, the registered point cloud matched the used reference datasets relatively well.
Kuitenkin visuaalisen tarkastelun perusteella rekisteröity pistepilvi yhteni verraten hyvin referenssiaineistojen kanssa.
This thesis aimed to form a workflow for the automatic registration of mobile laser scanning point clouds.
Diplomityössä pyrittiin muodostamaan toimintamalli mobiilien laserkeilattujen pistepilvien automaattisen rekisteröinnin suorittamiseksi.
New workflow for the registration of mobile laser scanning point clouds
Uusi toimintamalli mobiilin laserkeilauksen pistepilvien rekisteröimiseksi
Despite the potential, several issues - such as the generalizability of the algorithm test results and the practical implementation of the formed workflow - were not addressed in the thesis.
Lupaavista tuloksista huolimatta monia osaongelmia, kuten algoritmitestin yleistettävyyttä ja toimintamallin toteutusta, ei vielä tutkittu.
Finally, the formed workflow was tested for the reliability of automated pair forming as well as for the accuracy of the achieved registration.
Lopuksi yhden laseraineiston avulla testattiin muodostetun toimintamallin kahta ominaisuutta: parinmuodostusalgoritmin luotettavuutta ja mallilla saatavan rekisteröinnin tarkkuutta.
Thirdly, there are readily available methods to implement the methods not yet specified in the workflow in detail, such as the automatic extraction of control points.
Toisaalta kirjallisuudessa on myös esitetty menetelmiä rekisteröintiprosessin tarkemmin määrittelemättömien toimintojen toteuttamiseksi, kuten tukipisteiden (rakennusten nurkka) automaattiseen tunnistukseen segmentoinnilla.
In contrast, little research has been conducted on increasing automation in the current registration process.
Aiemmin tutkituista menetelmistä poiketen nykyisen rekisteröintiprosessin automatisointi on jäänyt pitkälti huomioimatta.
It was learned that the automated pair forming procedure, based on the assumed behaviour of trajectory coordinate errors, formed pairs flawlessly in the tested case.
Tulokset osoittivat automaattisen, radan sijaintivirheiden ajalliseen käyttäytymiseen perustuvan parinmuodostusalgoritmin muodostavan tukipisteparit virheettömästi tutkituissa testitapauksissa.
The results for latter part of the test, however, were slightly less successful.
Testin toisessa osassa kuitenkin havaittiin suhteellisen korkeita kontrollipisteiden virheitä.
The results of the thesis demonstrate the potential of the formed workflow, utilizing the automatic segmentation of building corner points, in three aspects.
Diplomityön tulokset vaikuttaisivat viittaavan muodostetun toimintamallin potentiaaliin useasta syystä.
Proposal for Environmental Operational Performance Indicators in a Finnish Construction Company
Ehdotus suomalaisen rakennusliikkeen toimintojen ympäristötehokkuusindikaattoreiksi
Stochastic Modelling of Paper Structure and Monte-Carlo Simulation of Light Scattering
Paperin rakenteen stokastinen mallintaminen ja valonsironnan Monte-Carlo-simulointi
In many OECD countries, productivity growth had slowed even before the financial crisis in 2008.
Monissa OECD maissa työn tuottavuuden kasvu oli hidastunut jo ennen vuoden 2008 talouskriisiä.
In Finland, economic growth and the development of labour productivity have been regressive in the 21st century.
Suomen talouskasvu ja työn tuottavuuden kasvu on miltei pysähtynyt 2000-luvulla.
The slowdown in knowledge-based capital accumulation could be one of the possible reasons for the stagnation.
Tietointensiivisen pääoman karttumisen hidastuminen voi olla yhtenä selittävänä tekijänä kyseisen ilmiön takana.
The contribution of ICT capital has declined in the past decade but it has still remained highly positive.
ICT-pääoman vaikutus talouskasvuun 2000-luvun puolivälin jälkeen on myös heikentynyt mutta tämän pääomalajin kontribuutio talouskasvuun ja tuottavuuteen säilyi positiivisena.
The methodology follows closely the steps of EUKLEMS and OECD productivity projects.
Tutkimus perustuu kasvulaskennan malliin, jota on laajalti käytetty OECD ja Euroopan maiden tuottavuuskehitysten tarkasteluissa (esim. EUKLEMS-projekti).
The negative development of MFP at the whole economy level indicates a loss of innovative abilities and an inefficient usage of the resources.
Kokonaistuottavuuden epäsuotuisa kehitys koko kansantalouden tasolla viittaa tuotantoresurssien tehottomaan käyttöön sekä siihen, että Suomessa ei ole tarpeeksi innovaatiotoimintaa, joka tehostaisi tuotantoprosesseja ja loisi tuotannolle lisäarvoa.
The results of this study imply that the great cause of productivity stagnation is assigned to the negative development of multifactor-productivity and a significant decline in the contribution of R&D capital.
Tutkielman tulokset osoittavat, että talouskasvun ja työn tuottavuuden hidastuminen johtuvat suurimmaksi osaksi kokonaistuottavuuden voimakkaasta supistumisesta.
The diminished contributions of the high-tech manufacturing industries to the development of MFP, value added and labour productivity are a major reason behind the detected stagnation.
Korkean teknologian teollisuustoimialojen vaikutus kokonaistuottavuuteen, työn tuottavuuteen ja talouskasvuun on romahtanut.
In the long run, labour productivity is the motor of improvements in the standards of living and economic well-being.
Taloustieteessä vallitsevan käsityksen mukaan pitkällä aikavälillä talouskasvu ja elintason kohoaminen ovat riippuvaisia työn tuottavuuden kehityksestä.
Since we are currently living the past ICT-boom period and it seems that new technology breakthroughs are getting harder and harder to find, special attention is given to the sets of ICT and R&D capital.
Kasvulaskennan puitteista tämä tutkimus keskittyy erityisesti kokonaistuottavuuden, ICT- ja T&K-pääoman vaikutuksiin talouskasvuun sekä työn tuottavuuteen.
The results imply that previously highly productive manufacturing industries have lost their productive efficiencies.
Korkean teknologian teollisuustoimialat ovat aiemmin olleet merkittävässä asemassa työn tuottavuuden sekä talouskasvun synnyttämisessä.
The contributions of the components of total capital input provide detailed information about the development of labour productivity and economic growth.
Aiemmin T&K-pääomalla oli myös suuri positiivinen vaikutus talouskehitykseen sekä työn tuottavuuden kasvuun.
Design of Low-Noise Integrated CMOS Operational Amplifiers
Kohinan suhteen optimoitujen integroitujen CMOS-operaatiovahvistimien suunnittelu
An inverter-fed synchronous motor drive implemented with direct torque control
Suoralla momenttisäädöllä toteutettu tahtikone-invertterikäyttö
Both UV-lithography and UV-embossing were tested to produce structures.
Sekä UV-litografiaa että UV-embossingia on käytetty rakenteiden valmistamiseen.
Processing of inorganic-organic hybrid material for microfluidic applications
Epäorgaaninen-orgaanisen hyhridimateriaalin prosessointi mikrofluidistisiin sovelluksiin
Microsystem technology and as a part of it microfluidic is a fast growing field of technology, which produces e.g microscale analysis devices for analytical chemistry.
Mikrosysteemitekniikan yhtenä osa-alueena mikrofluidistiikka on nopeasti kehittyvä teknologia, joka tuottaa mm. erilaisia mikrokokoluokan analyysilaitteita analyyttisen kemian tarkoituksiin.
If the structure size is under 20 µm, the UV-embossing should be used since in this method the exposure dose is less critical.
Mikäli halutaan valmistaa alle 20 µm rakenteita, on syytä käyttää UV-embossingia, koska säteilyannos on tässä menetelmässä vähemmän kriittinen.
However, smaller structures can he produced by using a filter to reduce the intensity of the maskaligner.
Pienempien rakenteiden tuottaminen on kuitenkn mahdollista käyttäen suodatinta valotuslaitteen intensiteetin vähentämiseksi.
Traditionally silicon and glass have been used for microfluidic device fabrication, but polymers are gaining ground mainly due to their easy processing.
Perinteisiä materiaaleja mikrofluistiikassa ovat olleet pii ja lasi, mutta erilaiset polymeerimateriaalit ovat valtaamassa alaa lähinnä niiden prosessoinnin helppouden vuoksi.
Chemical stability and cell adhesion of ORMOCOMP® were also studied.
ORMOCOMP®in kemiallista stabiilisuutta ja soluadheesiota siihen on myös tutkittu.
The tests showed that, ORMOCOMP is extremely UV-sensitive and for this reason fabrication of small.
Tehdyt testit osoittivat että ORMOCOMP on UV herkkä materiaali ja tästä syystä pienten, alle 100 µm rakenteiden valmistus on hankalaa.
Commercially available ORMOCER® material called ORMOCOMP® has been used throughout this thesis.
Kaupallisesti saatavilla olevaa ORMOCER materiaalia, ORMOCOMPia, on käytetty tähän diplomityöhön tehdyissä tutkimuksissa.
This techniques provides an easy and reproducible bonding.
Kanavien sulkemiseksi on kehitetty bondausmenetelmä, joka tarjoaa helpon ja toistettavan bondauksen.
The chemical stability of ORMOCOMP proved to be relatively good, and it showed non-toxity in cell adhesion tests.
ORMOCOMP® osoittautui kemiallisesti kohtalaisen stabiiliksi ja lisäksi se todistettiin myrkyttömäksi soluadheesiotesteissä.
Electrochemical and Physicochemical Characterization of Dextran Sulfate-Modified Phospholipids Monolayers at Soft Interfaces
Pehmeillä rajapinnoilla olevien dekstraanisulfaatilla modifioitujen fosfolipidiyksikerrosten sähkökemiallinen ja fysikokemiallinen karakterisointi