natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study is to answer this research gap by identifying freelance journalists’ experiences of work-related commitment, as well as the preconditions that affect their commitment to work.
Täten, tämä tutkimus vastaa tähän tunnistettuun tutkimustarpeeseen identifioimalla freelance journalistien kokemuksia työhön sitoutumisesta, sekä työhön sitoutumiseen vaikuttavista seikoista.
Thus, by considering these aforementioned factors, employers can enable and strengthen their employed freelancers’ work-related commitment, and in return, collaborate with better performing freelance employees.
Näin ollen, nämä edellä mainitut asiat huomioimalla, työnantajat voivat vaikuttaa freelancereiden työhön sitoutumisen tasoon, ja täten myös loppu kädessä freelancereiden työn laatuun.
All interviewees were to fulfil the following two characteristics.
Haastateltavat valitaan kahden kriteerin perusteella.
Based on this study, it can be concluded that despite the exceptional mobility of freelancers, freelancers experience work-related commitment.
Tämän tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että vaikka freelancerit ovat työn luonteensa suhteen poikkeuksellisia, kokevat he työhön sitoutumista.
The findings suggest that freelance journalists experienced three foci of commitment relevant to them in terms of work.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että tutkimukseen osallistuneet freelance journalistit kokivat yhteensä kolme eri työhön sitoutumisen painopistettä heille relevanteiksi.
Task commitment, as well as organisational commitment, were recognized to have mostly performative outcomes, such as increased level of effort and dedication put to the job.
Työhön, sekä organisaatioon sitoutumisen koettiin ilmenevän pitkälti käytöksen kautta, esimerkiksi lisääntyneenä omistautuneisuutena sekä panostuksena, kun taas ammattiin sitoutumisen koettiin ilmenevän henkilön koko olemuksessa.
While doing so, the study increases general knowledge of the subject by providing academicians with a premise to continue the work from, and practitioners’ suggestions, on which to base the redesigning of their HRM policies.
Akateemikoille tämä tutkimus tarjoaakin lähtökohdan, josta jatkaa alan tutkimista, kun taas työelämälle tarjolla on tietoa, jonka pohjalta suunnitella entistä inklusiivisempia HR-prosesseja.
Indeed, the notions of task commitment, commitment to the choice of employment, and organisational commitment were found affecting freelancers’ work behaviour.
Sitoutumista niin tehtävään, ammattiin kuin organisaatioon tunnistettiin, ja näiden koettiin vaikuttavan freelance journalistien työkäyttäytymiseen.
The factors found most crucial in terms of affecting these different foci of commitment, were found to be employers’ compensation, communication, and collaboration policies, together with appreciation.
Ne asiat, joita haastatellut freelance journalistit pitivät kaikista kriittisimpinä työhön sitoutumisen kannalta, olivat palkkion taso, kommunikoinnin ja yhteistyön laatu, sekä kunnioituksen osoittaminen.
The operon reporter was employed to achieve a more relaxed selection.
Operoni reportteria käytettiin epäspesifisemmän valinnan aikaansaamiseksi.
Metagenomes, i.e. DNA extracted from a certain environment at a certain time point, present a source for novel enzymes, but only under 1 % of micro-organisms are cultivatable.
Metagenomit ovat lähde uusille entsyymeille, mutta ainoastaan alle 1 % mikro-organismeista on kasvatettavissa laboratorio-olosuhteissa.
GC-rich sequences form secondary structures which may interfere with translation initiation.
Sekvenssit, joissa on korkea GC-pitoisuus, muodostavat herkästi sekundaarirakenteita, jotka voivat häiritä translaation alkamista.
Still, the expression of metagenomic sequences in E. coli is a challenge because of differing expression machineries.
Metagenomisten sekvenssien ilmentäminen E. colissa on silti haastavaa erilaisten geenien ilmentämiseen tarvittavien koneistojen takia.
This protein consists of six domains.
S1 proteiini koostuu kuudesta proteiinialayksiköstä.
It has been observed that metagenomic sequences in E. coli seem to have a high GC-content.
Metagenomisilla sekvensseillä on huomattu olevan E. colissa korkea GC-pitoisuus.
Functional metagenomic screening approaches are sequence independent methods for finding novel enzymes or functions in the coding sequences of the metagenomes.
Toiminnalliset seulontamenetelmät ovat sekvenssistä riippumattomia menetelmiä, joiden tarkoituksena on löytää uusia entsyymejä koodaavia geenejä.
Ribosomal protein S1 is an essential factor for initiating translation in E. coli.
Ribosomaalinen S1 proteiini on erittäin merkittävä tekijä translaation aloittamiselle E. colissa.
The reporter systems were constructed of a metagenomic 5’untranslated regions (UTR) linked to a fluorescence protein encoding region.
Reportterit koostuivat metagenomisesta 5’UTR:sta (ei-transloitu alue), ja tämän kontrolloimasta fluoresenssiproteiinia koodaavasta alueesta.
Six different 5’UTRs were employed for six different GFP reporters.
Kuusi eri metagenomista 5’UTR:a kontrolloi kuutta eri GFP reportteria.
Ribosomal protein S1 mutants for improved translation initiation in Escherichia coli
Ribosomaalisen S1 proteiinin mutantit edistävät translaation aloitusta Escherichia colissa
Its domains three to five have a significant role in binding and unfolding mRNA.
Alayksiköt kolmesta viiteen ovat merkittävässä osassa lähetti-RNA:n sitomisessa ja sekundaarirakenteiden purkamisessa.
Two of the nine S1 mutants increased expression of all the six GFP reporters.
Kaksi yhdeksästä mutantista osoitti kohonneita ilmentymisarvoja kaikkien GFP reporttereiden kohdalla.
Six selected S1 mutants from mutation library D3-D4 showed expression values of the GFP reporters ranging from 77 % to 195 % compared to the wild type S1.
Kuusi mutaatiokirjaston 3-4 mutanttia osoitti villikantaan verrattuna 77 % - 195 % GFP:n ilmentymisarvoja.
Nevertheless, further experiments for confirmation of functionality should be conducted.
Tosin jatkotutkimukset ovat vielä tarpeen mutanttien toiminnallisuuden varmistamiseksi.
Seven S1 mutants increased expression of some of the GFP reporters.
Seitsemän mutanttia osoitti kohonneita ilmentymisarvoja osan GFP-reporttereita kohdalla.
Further analysis of the three most promising mutants suggested that many of the mutations led to activity changes of S1 protein and mRNA interactions.
Vaikutti siltä, että monet mutaatioista johtivat S1 proteiinin ja lähetti-RNA:n vuorovaikutuksen toiminnon muutoksiin.
The first mutation library covered domains three to four and the second mutation library covered domains three to five. Reporter systems were employed for selecting mutants and screening them with each other and the wild type.
Ensimmäinen kirjasto käsitti proteiinialayksiköt kolmesta neljään ja toinen kirjasto proteiinialayksiköt kolmesta viiteen.
Fluorescence values were used for hit selection and comparing the protein expression results between mutants and the wild type.
Seulontasysteemeissä S1 mutantit ja reportterit siirrettiin E. coliin ja fluoresenssiarvoja käytettiin mutanttien valintaan sekä mutanttien ja villikannan toiminnan vertailuun.
The nine S1 mutants from mutation library D3-D5 presented expression values of all the GFP reporters between 71 % and 191 % compared to the wild type S1.
Nämä mutantit osoittivat 71 % - 191 % GFP:n ilmentymisarvoja villikantaan verrattuna.
The aim of this thesis was to modify S1 ribosomal protein to achieve a more relaxed translation initiation of metagenomic sequences in E. coli.
Työn tarkoitus oli muokata ribosomaalisesta S1 proteiinista epäspesifisempi, jotta translaatio olisi mahdollista aloittaa suuremmasta kirjosta sekvenssejä ilman vinoumaa.
An operon reporter was constructed of three different metagenomic 5’UTRs and three different fluorescence protein encoding regions (GFP, mOrange, mApple).
Operoni reportteri koostui kolmesta metagenomisesta 5’UTR:sta ja näiden hallitsemista fluoresenssiproteiineja koodaavista sekvensseistä.
In these activity based methods metagenomic libraries are created and these are screened in host-organisms, often E. coli, as it has a wide genetic engineering toolbox.
Nämä menetelmät perustuvat metagenomisten kirjastojen luomiseen ja seulomiseen isäntäeliössä.
Relaxed fidelity of S1 mutants seems to be a working concept for increasing expression of metagenomic sequences, and the S1 mutants created in this study show potential for future functional screens with E. coli.
S1 mutanttien epäspesifisyys vaikuttaa toimivalta konseptilta lisätä metagenomisten sekvenssien ilmentymistä.
This was done by creating two mutation libraries of ribosomal protein S1.
Työtä varten luotiin kaksi mutaatiokirjastoa.
Can the cloud be the supercomputer of a company?
Onko pilvestä yrityksen supertietokoneeksi?
Testing the Equivalence of Disjunctive Logic Programs
Disjunktiivisten logiikkaohjelmien ekvivalenssitestaus
In the future, the toolkit can be used for both educational and research purposes.
Tulevaisuudessa työkalua voidaan käyttää sekä tutkimus- että opetuskäyttöön.
Recent research indicates that the combined and enhanced methods perform better compared to individual methods.
Viimeaikaisten tutkimusten mukaan yhdistelmämenetelmät toimivat paremmin verrattuna yksittäisiin menetelmiin.
Due to tightening global competition companies strive to produce their products efficiently.
Kiristyvän kansainvälisen kilpailun takia yritykset pyrkivät tuottamaan tuotteensa tehokkaasti, mistä johtuen laatuvaatimukset ja tuotantotavoitteet ovat nousseet.
The results of the toolkit testing are compared to the validation results and the toolkit was found to be working correctly.
Työkalun testauksen tuloksia on vertailtu validointituloksiin ja työkalun todettiin toimivan halutulla tavalla.
In this thesis, the relevant literature is reviewed and a case example of combining two valve stiction detection methods is given.
Tässä työssä esitellään aihetta käsittelevä kirjallisuus sekä esimerkki kahden venttiilin liiallista lepokitkaa tunnistavien menetelmien yhdistämisestä.
FDD methods have been developed and studied as individual methods as well as combined or enhanced methods.
Vikadiagnostiikkamenetelmiä on kehitetty ja tutkittu sekä yksittäisinä että yhdistelmämenetelminä.
Two tutorials for using the toolkit are presented in the appendices to serve as a basis for the educational use of the toolkit.
Liitteinä on kaksi tutoriaalia työkalun käyttöön, joiden pohjalta opetusmateriaalia voidaan kehitellä.
This leads to tighter quality requirements and higher production goals, which can be achieved by an efficient manufacturing execution system that utilizes advanced control applications.
Vaatimuksien täyttämiseen tarvitaan tehokas tuotannonohjausjärjestelmä, joka hyödyntää edistyksellisiä säätömenetelmiä.
Also, the validation result of a SOM for thickness sensor fouling is presented, and a MATLAB based toolkit is tested.
Työssä esitellään myös paksuussensorin likaantumiseen kehitetyn itseorganisoituvan kartan validointitulokset ja MATLAB:ssa kehitetyn työkalun testaus.
Therefore, the area of fault detection and diagnosis has received much attention in the last decades.
Säätömenetelmien tueksi tarvitaan luotettava vikadiagnostiikkasysteemi ja ne ovatkin kehittyneet paljon viime vuosikymmeninä.
Testing of a fault detection and diagnosis toolkit for a board machine
Kartonkikoneelle kehitetyn vikadiagnostiikkatyökalun testaus
Opening a sulfide mine is a large project.
Sulfidikaivoksen avaaminen on iso projekti.
Geological and hydrogeological studies play a great role in the modelling of environmental conditions.
Geologisilla ja hydrogeologisilla tutkimuksilla on tärkeä osa ympäristön tilan seurannassa.
Taking account of environmental issues during planning and development phase creates good conditions for sustainable development in mining industry.
Ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen kaivoksen suunnitteluja toteutusvaiheessa luo edellytykset kestävän kehityksen mukaiseen kaivostoimintaan.
Parameters derived from data are compared to known parameters from the whole country.
Aineistosta määritettyjen tunnuslukujen avulla voidaan verrata tutkimusalueen geokemiallisia arvoja koko maan arvoihin.
In order to supervise possible changes in the environment that mining causes, it is important to know the conditions prior to mining activity.
Jotta mahdollisia kaivostoiminnan aiheuttamia muutoksia voitaisiin seurata, on tunnettava luontaiset taustapitoisuudet.
Geochemical data has been used to assess the current state of surface waters, groundwater's and lake and stream sediments.
Tutkimuksen työkaluna diplomityössä on käytetty geokemiallisia aineistoja pintavesistä, pohjavesistä ja järvi- ja purosedimenteistä.
Acid Mine Drainage contributes to leaching of heavy metals in water systems and soils.
jos haittoja ei pystytä ehkäisemään Happamoituminen edistaa raskasmetallien liukenemista vesistöihin ja maaperään.
Exploitation of sulfide ores causes often Acid Mine Drainage in water systems if the tailings cannot be confined.
Sulfidimalmien hyödyntäminen aiheuttaa usein happamoitumista ympäristön vesistöissä.
It is also important to recognize those geochemical processes that have impact on possible environmental hazards.
On myös tunnettava ne geokemialliset prosessit.
Formation of Acid Mine Drainage in sulfide bearing bedrock, like black shales in Talvivaara, is one of these processes.
Tärkeimpänä prosessina on happaman kaivosvaluman ("Acid Rock Drainage") muodostuminen sulfidipitoisessa kallioympäristössä.
The purpose of this study is to clarify the present state of the water systems in the Talvivaara region and to assess impacts of mining on the surrounding water systems.
Geokemiallisten tutkimusten tavoitteena on antaa kuva alueen alkuainepitoisuuksista sekä arvioida eri toimintojen vaikutuksia pitoisuuksiin.
Mining impacts on surface and groundwaters in Talvivaara, Sotkamo
Arvio kaivostoiminnan vaikutuksista pinta- ja pohjavesiin Sotkamon Talvivaarassa
In the Talvivaara region there has been experimental mining and its impact can be seen in the water systems and the chemical composition of lake or stream sediments.
joiden vaikutukset näkyvät alueen vesien ja pohjasedimenttien kemiallisessa koostumuksessa.
Lauri Silvennoinen, Pioneer in industrialized building as an architect of the Sourthwest Pihlajamäki
Lauri Silvennoinen, teollisen rakentamisen pioneeri Pihlajamäen lounaisosan suunnittelijana
In the end I study the changes between years 2007 and 2015.
Lopuksi arvioidaan muutoksia, mitä on tapahtunut vuosien 2007 ja 2015 välillä.
The most important ones inFinland are: LEED - Certificate, SFS - EN standards and ST - cards.
Näistä tärkeimmät ovat, LEED - sertifikaatti, SFS-EN standardit ja ST - kortit.
In 2015 there were also led - luminaries.
Vuonna 2015 oli lisäksi led – valaisimia.
However, there were also some remarkable variations between different stores.
Kuitenkin erilaisten liiketilojen välillä oli merkittäviä eroja.
In this master thesis I go through and I will represent how much luminaries and other electrical equipment consume electricity in stores which are in an unnamed shopping centre in Helsinki region, first in year 2007 and again in year 2015 and I will represent the changes between those 8 years.
Tässä diplomityössä käydään läpi ja esitellään erään pääkaupunkiseudulla sijaitsevan kauppakeskuksen liiketilojen valaistus- ja sähkötehon kulutusta, aluksi vuonna 2007 ja uudestaan vuonna 2015 ja tutkitaan muutoksia mitä on tapahtunut näiden vuosien välillä.
Therefore all the stores are a bit different.
Tämän takia kaikki liiketilat ovat keskenään erilaisia.
In 2007 there were only metal-halide and fluorescent lamps.
Vuonna 2007 oli käytössä vain monimetalli- ja loistelamppuja käyttäviä valaisimia.
There are different standards, regulations and other instructions which affect remarkably the electrical consumption and the electrical design of stores.
Tästä on osoituksena erilaiset ohjeet, säädökset ja standardit, jotka vaikuttavat merkittävästi liiketilojen sähkösuunnitteluun ja sähkönkulutukseen.
Leaseholders may also choose luminaries and other electrical equipment they wish to use.
He saavat myös valita valaistuksen ja muut sähkölaitteet.
Besides this, users are willing to pay extra for this.
Lisäksi käyttäjät ovat valmiita maksamaan led - valaisimista.
In cafes and restaurants the illumination does not really affect to the electrical consumption, but in clothing stores it does a lot.
Ravintoloissa ja kahviloissa valaistus ei vaikuta merkittävästi sähkön huipputehoon ja toisin kuin esimerkiksi vaatekaupoissa valaistus vaikuttaa erittäin paljon huipputehoon.
Effect of luminaries and other equipment to the electrical consumption in shopping stores
Valaisimien ja laitteiden vaikutus liiketilojen sähkönkulutukseen kauppakeskuksissa
Illumination and peak electrical power consumption decreased between the measurements.
Valaistus- ja huipputeho neliömetriä kohden laskivat merkittävästi mittausten välillä.
Shopping centres rent available stores to the leaseholders, who may decorate their stores themselves.
Kauppakeskusten liiketiloissa on vuokralasia, jotka saavat valita miten sisustavat oman liikkeensä.
In this thesis, I go through all the illumination types and their affect to the electrical consumption.
Tässä diplomityössä käydään läpi liiketiloissa käytettyjä valaisinteknologiat ja niiden vaikutus liiketilojen sähkönkulutukseen.
Led - luminaries are becoming more cost effective compared to the older technologies.
Led - teknologiaa käyttävät valaisimet ovat tulleet kohtuuhintaisiksi.
Power consumption in stores is getting more attention nowadays.
Tilojen sähkönkulutukseen kiinnitetään koko ajan enemmän huomiota.
Major surprise was that there were also a lot of variations between same types of stores.
Tulosten suurin yllätys oli, että samantyyppisten liiketilojentuloksissa oli merkittäviä eroja erityisesti valaistuksen tehonkulutuksessa.
In stores that are located in shopping centres luminaries play a remarkable role in electrical consumption.
Kauppakeskusten liiketilojen sähkönkulutuksessa valaistus on erittäin merkittävässä roolissa.
29 real estate funds investing in residential properties have been established since 2006.
Tähän mennessä on perustettu 29 asuntoihin sijoittavaa rahastoa vuodesta 2006 alkaen.
The aim of this study is to find out what kind of investment instruments residential funds are, how the market has evolved, what kind of sphere of operations they have, and how they impact on the market.
Tämän työn tavoitteena on ollut selvittää, minkälaisia sijoitusinstrumentteja perustetut asuntorahastot ovat, miten niiden markkinat ovat kehittyneet, minkälainen on niiden toimintakenttä markkinoilla ja mitä vaikutuksia asuntorahastoilla on markkinoihin.
The total gross asset value (GAV) of the residential funds exceeds two billion euros and the target GAV is 3.3 billion euros.
Asuntorahastojen yhteenlaskettu kokonaispääoma on tällä hetkellä hieman yli kaksi miljardia euroa ja rahastojen kokonaispääoman tavoite kohoaa yhteensä 3,3 miljardia euroon.
It can be noted that the growth of the residential fund market and increase in the number of new managers is stabilizing.
Tällä hetkellä on havaittavissa, että asuntorahastojen määrän kasvu ja uusien managerien markkinoille tuleminen on taantumassa.
The future prospects of residential funds were also charted in the study.
Tutkimuksessa kartoitettiin myös asuntorahastojen tulevaisuudennäkymiä.
The role of residential funds in the professional housing market has been increasing in recent years, even though residential funds are generally seen as a minor player compared to the whole housing market.
Asuntorahastojen osuus ammattimaisilla asuntosijoitusmarkkinoilla on kasvanut viime vuosina, vaikka asuntorahastoja pidetään yleisesti vielä marginaalisena toimijana koko asuntomarkkinaan suhteutettuna.
Interviews were carried out by interviewing five investors and five fund managers connected to residential funds.
Haastattelututkimukseen osallistui viisi rahastomanageria sekä viisi sijoittajaa.
The basic information of residential funds has been collected partly from public sources and partly from the managers.
Asuntorahastoista kerättiin perustiedot osittain julkisista lähteistä, osittain managereilta haastattelututkimuksen ohessa tai erikseen.
The study is implemented as a qualitative study including theoretical and empirical element (case study and interviews).
Työ toteutettiin laadullisena tutkimuksena kirjallisuuskatsauksen, tapaustutkimuksen ja asiantuntijahaastattelujen avulla.
Housing market has effects on the residential fund market and vice versa.
Tutkimuksessa havaittiin, että asuntomarkkinoilla on vaikutuksensa asuntorahastojen toimintaan ja toisin päin.
Residential funds are relatively new investment instruments in the Finnish market.
Asuntorahasto on verraten nuori sijoitusinstrumentti Suomessa.
As a result of these interviews some minor differences can be seen between investors and managers regarding how they see the market.
Haastatteluvastausten perusteella löydettiin joitakin managerien ja sijoittajien mielipide-ja näkökulmaeroja.
In the near future the market growth is mainly expected to come from increasing volumes of the funds and smaller private investors.
Asuntorahastomarkkinoiden odotetaan lähivuosina kasvavan lähinnä rahastojen volyymin muodossa ja yksityissijoittajien kautta.
In recent years, the effects of residential funds have been positive on the market, for example, on employment and construction activity in the residential sector.
Viime vuosina asuntorahastojen vaikutukset ovat olleet varsin positiivisia, muun muassa yhteiskunnallisia ja työllistäviä vaikutuksia merkittävän vuokra-asuntotuotannon osuuden johdosta.
Good return on residential investments, low rate levels, ease of investment and the opportunity to use debt for institutional investors are among other factors that have had a positive effect on residential fund market growth.
Asuntorahastojen kysynnän kasvuun ovat vaikuttaneet muun muassa asuntosijoitusten hyvä tuotto, korkotason alhaisuus, asuntorahastosijoituksen vaivattomuus sekä eläkeyhtiöllä velkavivun käytön mahdollistaminen.
In general the managers had a slightly more positive insight into the market of residential funds.
Manageripuolen edustajat näkivät asuntorahastojen markkinat ylipäänsä hieman positiivisemmin kuin haastatellut sijoittajat.
The character of a residential fund as an investment vehicle is regarded as stable and safe.
Asuntorahastojen rooli sijoituskentässä on lähinnä vakauttava ja hajautushyötyä tuova, sillä asunnot koetaan turvallisina sijoitusinstrumentteina.
In recent years, the market has evolved and other forms of residential funds have been established also for smaller investors.
Viime vuosina markkinoille on tullut asuntorahastosijoitusmahdollisuuksia myös pienemmille sijoittajille erikoissijoitusrahastojen ja REIT-rahaston muodossa.
Most of them are private equity real estate funds that are targeted mainly at institutional or other wealthy investors.
Suurin osa perustetuista rahastoista on lähinnä ammattimaisille sijoittajille tarkoitettuja kommandiittiyhtiömuotoisia kiinteistöpääomarahastoja.
Despite its growth and development, the residential fund market has not been studied as a whole from an investment and housing market point of view.
Asuntorahastot ovat saaneet markkinoiden kasvaessa paljon huomiota julkisuudessa ja niiden osuus kaikista perustetuista kiinteistörahastoista on lähes puolet, mutta asuntorahastomarkkinoita kokonaisuudessaan sijoitus- ja asuntomarkkinoiden näkökulmasta tarkastelevia tutkimuksia ei ole aikaisemmin tehty.
To conclude, it is likely that residential funds as investment instruments will remain part of the market.
Asuntorahastojen uskotaan tulleen kiinteistösijoitusmarkkinoille jäädäkseen.
The accuracy turned out to be around 10 meters at best when there was least movement.
Tarkkuus ylsi parhaimmillaan noin 10 metriin, kun liikettä oli vähiten.
Such a system would have a significantly positive impact on the productivity, transparency, and safety in construction.
Tällaisella järjestelmällä olisi merkittävä vaikutus rakentamisen tuottavuuteen, läpinäkyvyyteen ja turvallisuuteen.
The lean construction philosophy is the theoretical background of this research topic.
Lean-rakentaminen on tämän tutkimusaiheen teoreettinen tausta.