natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tight institutional structure and political and cultural unity of the Cuban community of Miami, and especially of the first, golden generation of exiles, have made possible a parallel public sphere local to Miami.
Miamin kuubalaisyhteisön ja erityisesti ensimmäisen, kultaisen maanpaon sukupolven tiivis institutionaalinen rakenne ja kulttuurinen ja poliittinen yhtenäisyys ovat mahdollistaneet valtiolliselle kuubalaisuudelle rinnakkaisen, Miamin paikallisen julkisuuden rakentamisen.
This definition of Cubanness is based on a specific projection of time, where the authentic Cuba is recognised as the Cuba before revolution, and the socialist Cuba is considered a context of the disfigurement of Cubanness.
Tämä kuubalaisuuden määrittely nojaa erityiseen aikaprojektioon, jossa autenttiseksi Kuubaksi tunnistetaan vallankumousta edeltävä Kuuba, ja jossa sosialistinen Kuuba nähdään tätä kuubalaisuutta vääristävänä kontekstina.
The purpose of this thesis is to find out why an auction that took place at the museum in 1988 polarised the internal relations in the museum and why the functions of the museum slowly ceased after the auction.
Tutkielman tavoitteena on selvittää, miksi vuonna 1988 museolla järjestetty huutokauppa aiheutti yhteisön sisäisten suhteiden kärjistymistä ja miksi museon toiminta lopulta hiipui kokonaan.
The museum participated in the production of collective memory and discussion of authentic Cubanness as opposed to the State of Cuba s official understanding of history.
Museossa osallistuttiin yhteisöllisen muistin tuottamiseen ja keskusteluun autenttisesta kuubalaisuudesta vastakkaisena Kuuban valtion historiankäsitykselle.
This thesis proposes that the Cuban Museum of Art and Culture can be considered an institution that reproduces counter-memory, understood after Johannes Fabian and John R. Eidson as social action that makes collective memory public.
Tutkielmassa todetaan, että Kuubalaisen taiteen ja kulttuurin museo voidaan nähdä Johannes Fabianin ja John R. Eidsonin mukaan vastamuistia tuottavana sosiaalisena toimintana, jossa tehdään yhteisöllisestä muistista julkista.
The conclusion is that through the exile ideology of the Cuban community in Miami, the public representations of memory are controlled in such a way that the historicity produced in the museum did not sufficiently represent the Cuban community, and as such, did not gain general support.
Tutkielmassa päädytään siihen, että Miamin kuubalaisyhteisössä vallitsevan maanpaon ideologian kautta yhteisöllisen muistin julkista esittämistä kontrolloidaan niin, että museon tuottama historiallisuus ei riittävästi edustanut sitä ympäröivää kuubalaisyhteisöä, eikä täten saanut yhteisön tukea taakseen.
The thesis depicts how the politics of memory are apparent in the efforts of the Cuban community to institutionalise memory and participate in the processes of constructing Cubanness.
Tutkielmassa tarkastellaan sitä, kuinka muistin poliittisuus ilmenee kuubalaisyhteisön yrityksessä institutionalisoida muistia ja näin osallistua kuubalaisuuden rakentumisen prosesseihin.
The thesis demonstrates that the tensions between processes of counter-memory and official history are negotiated in the operations of the museum as the collective memory of a community becomes public.
Tutkielmassa osoitetaan, että vastamuistin prosessien ja virallisen historian välinen jännite joutuu neuvottelun kohteeksi museotoiminnassa, jossa kollektiivinen muisti tulee julkiseksi.
The archive data comprises of 49 documents from the archives of the Cuban Museum, derived from the Cuban Heritage Collection of the University of Miami.
Arkistoaineisto koostuu Kuubalaisen taiteen ja kulttuurin museon arkistoista kerätystä 49 dokumentista, jotka sijaitsevat Miamin yliopiston Kuubalaisissa kokoelmissa (The Cuban Heritage Collection).
The goal of the museum was to maintain Cuban culture and tradition until the return to homeland.
Heidän tavoitteenaan oli ylläpitää kuubalaista kulttuuria ja kansanperinnettä kunnes kuubalaiset maanpakolaiset voisivat palata kotimaahansa.
The museum was established by Cubans who exiled after the revolution of 1959.
Museon perustivat Kuubasta vuoden 1959 vallankumouksen jälkeen paenneet kuubalaissiirtolaiset.
This Master s thesis analyses the politisation of collective memory in the Cuban Museum of Art and Culture founded in 1973 in Miami.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan yhteisöllisen muistin politisoitumista Miamissa vuonna 1973 perustetun Kuubalaisen taiteen ja kulttuurin museon tapauksessa.
Exile, collective memory and constructions of Cubanness in Miami's Cuban Museum of Art and Culture
Liian monta Kuubaa : Maanpako, yhteisön muisti ja kuubalaisuuden konstruktiot Miamin Kuubalaisen taiteen ja kulttuurin museossa
Victoria Boym s concept of restorative nostalgia explains the nostalgic nationalism of Cubans forced to settle outside the borders of the homeland, as the negotiations of past in the operations of the museum aim at a reproduction of the home and at overcoming the temporal distance from the idealised Cuba of the past.
Kuubalaisten nostalginen nationalismi voidaan ymmärtää Victoria Boymin restoratiivisen nostalgian käsitteen kautta niin, että menneisyyden neuvottelu museotoiminnassa pyrkii tuottamaan uudelleen käsitystä kodista ja kuromaan kiinni temporaalista etäisyyttä ihanteelliseen menneisyyden Kuubaan tilanteessa, jossa yhteisö on pakon edessä maantieteellisesti etäällä kotimaasta.
Furthermore, field notes and 71 media texts concerning the Cuban Museum collected from the Cuban Heritage Collection are analysed.
Lisäksi aineistona on osallistuvan havainnoinnin keinoin kerättyä materiaalia, kenttämuistiinpanoja sekä Kuubalaisista kokoelmista kerätyt 71 museota koskevaa mediatekstiä.
The ideological basis for this shift has been liberalism.
Ideologisena lähtökohtana muutokselle on nähty liberalismi.
In Finland, political decision-makers and civil servants are responsible for education policy.
Koulutuspolitiikasta Suomessa vastaavat poliittiset päättäjät ja virkamiehet.
Keywords: values, education policy, neoliberalism, basic education, education and teaching aims, Christian values, communitarianism
Avainsanat: arvot, uusliberalismi, koulutuspolitiikka, perusopetus, kasvatus- ja opetustavoitteet, kristilliset arvot, kommunitarismi
In Finland, the most influential actors are the Confederation of Finnish Industries EK (earlier the Union of Industries and Employers TT), the Central Organisation of Finnish Trade Unions SAK, the Finnish Confederation of Salaried Employees STTK, the Trade Union of Education in Finland OAJ, and the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Näistä vaikutusvaltaisimpia Suomessa ovat Elinkeinoelämän keskusliitto EK (aiemmin Teollisuuden ja Työnantajain Keskusliitto TT), Suomen Ammattiliittojen Keskusjärjestö SAK, Toimihenkilökeskusjärjestö STTK, Opetusalan Ammattijärjestö OAJ sekä Suomen Kuntaliitto.
Over the long term values have shifted in Finnish society towards the strengthening of individualistic values and the weakening of collectivistic values.
Pitkän aikavälin arvojen muutossuuntauksena on suomalaisessa yhteiskunnassa nähty yksilökeskeisten arvojen vahvistumista ja yhteisökeskeisten arvojen heikkenemistä.
Neoliberalism, which strongly emphasizes individualistic values and targets a market-led society, has been seen to have achieved a firm foothold in education policy and in society as a whole, determining their goals and methods.
Liberalismin osa-alueista taloudellisia ja yksilökeskeisiä arvoja voimakkaasti korostavan sekä markkinaohjautuvuuteen pyrkivän uusliberalismin on katsottu saaneen vahvan aseman koulutuspolitiikan ja laajemmin koko yhteiskunnan päämäärien ja toimintatapojen määrittymisessä.
This study examined the values of education and the teaching aims of the education policy concerning Finnish basic education.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää suomalaista perusopetusta koskevien koulutuspoliittisten kasvatus- ja opetustavoitteiden arvoja.
The most important documents governing basic education are the Basic Education Act, the Basic Education Decree, the Government Decree on the General National Objectives and Distribution of Lesson Hours in Basic Education, the National Core Curriculum for Basic Education, the Government Programme, and the Development Plan for Education and Research.
Keskeisimpiä perusopetusta velvoittavia ja ohjaavia asiakirjoja ovat perusopetuslaki, perusopetusasetus, valtioneuvoston asetus perusopetuslaissa tarkoitetun opetuksen valtakunnallisista tavoitteista ja perusopetuksen tuntijaosta ja sen pohjalta laadittavat valtakunnalliset perusopetuksen opetussuunnitelman perusteet sekä hallitusohjelma ja sen pohjalta laadittava koulutuksen ja tutkimuksen kehittämissuunnitelma.
One of the objectives of this study was to examine how the values in the research data correlate with the values of neoliberalism, which emphasizes individualistic values, and with the values of communitarianism, Christianity and Christian ethics, which emphasize collectivistic values.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin myös sitä, miten tutkimusaineiston tavoitteiden arvot vastasivat yksilökeskeisiä arvoja korostavan uusliberalismin sekä sille arvoiltaan vastakkaisten, yhteisökeskeisiä arvoja korostavien kommunitarismin sekä kristinuskon ja kristillisen etiikan arvoja.
Furthermore, the values in the data were compared with the values in different periods of society and education policy, and with the values prevalent among Finnish people.
Lisäksi tutkimusaineiston arvoja verrattiin suomalaisessa yhteiskunnassa ja koulutuspolitiikassa eri aikakausina sekä kansalaisten arvomaailmassa painottuneisiin arvoihin.
With this method, all education and teaching aims concerning basic education presented in the research data were classified according to the value types of the value theory of Shalom Schwartz (1992).
Tutkimusmenetelmänä käytettiin sisällönanalyysia, jonka avulla tutkimusaineistossa esiintyneet perusopetusta koskevat kasvatus- ja opetustavoitteet luokiteltiin Shalom Schwartzin arvoteorian (1992) eri arvotyyppeihin.
These documents, formulated during the research time period, composed one part of the research data.
Kyseiset tutkimusaikavälillä laaditut koulutuspoliittiset asiakirjat muodostivat yhden osan tämän väitöstutkimuksen aineistoa.
On the other hand, by focusing on the original national core curriculums for basic education 1994 and 2004 before insertions and modifications to the latter document, values typical of neoliberalism are seen to have been emphasized in the education policy concerning basic education.
Toisaalta, jos tarkastelu kohdistetaan ainoastaan alkuperäisiin valtakunnallisiin perusopetuksen opetussuunnitelman perusteisiin 1994 ja 2004, jotka ovat tutkimusaineistosta tavoitteiltaan laajimmat ja yksityiskohtaisimmat, voidaan perusopetusta velvoittavassa ja ohjaavassa koulutuspolitiikassa katsoa painottuneen uusliberalismille tyypilliset arvot.
These models enabled examining how the objectives were divided between different value types and value dimensions.
Analyysin tuloksena laadittiin arvojen suhteita kuvaavia arvomalleja, joiden pohjalta tarkasteltiin tavoitteiden jakautumista eri arvotyyppien sekä niistä muodostuvien arvoulottuvuuksien kesken.
The political target programmes and reports of these actors concerning basic education were included in the research data.
Virallisten koulutuspoliittisten asiakirjojen lisäksi myös näiden toimijoiden tutkimusaikavälillä laatimat perusopetusta koskevat koulutuspoliittiset tavoiteohjelmat ja lausunnot sisältyivät tutkimuksen aineistoon.
Correspondingly, the individualistic values were emphasized most strongly in the target programmes and reports of the Confederation of Finnish Industries EK and its predecessor, the Union of Industries and Employers TT, as well as of the European Union.
Tutkimusaineistosta selkeimmin uusliberalismille tyypilliset arvot painottuivat Elinkeinoelämän keskusliitto EK:n ja sen edeltäjän Teollisuuden ja Työnantajain Keskusliitto TT:n sekä Euroopan unionin koulutuspoliittisissa tavoiteohjelmissa ja lausunnoissa.
One of the most influential international actors is the European Union, whose political target programmes concerning basic education, as well as reports of the administration of the Evangelical Lutheran Church of Finland concerning basic education, were also included in the research data.
Lisäksi kansainvälisistä koulutuspolitiikkaan vaikuttavista toimijoista vaikutusvaltaisimpiin lukeutuvan Euroopan Unionin sekä myös Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkkohallituksen tutkimusaikavälillä laatimat perusopetusta koskevat koulutuspoliittiset tavoiteohjelmat ja lausunnot olivat osa tämän tutkimuksen aineistoa.
The collectivistic values were emphasized most strongly in the reports of the administration of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
Kommunitarismille sekä kristinuskolle ja kristilliselle etiikalle tyypilliset arvot puolestaan painottuivat selkeimmin Suomen evankelis-luterilaisen kirkon kirkkohallituksen koulutuspoliittisissa lausunnoissa.
Many national and international actors strive to influence the objectives and definitions of education policy.
Perusopetusta koskevan koulutuspolitiikan tavoitteisiin ja linjauksiin pyrkivät puolestaan vaikuttamaan useat eri kansalliset ja kansainväliset toimijat.
The values in the data were illustrated with specific value maps that enabled comparing values and observing changes in them.
Tutkimusaineiston sijoittumista Schwartzin neljä arvoulottuvuutta käsittävään arvoavaruuteen havainnollistettiin erityisillä arvokartoilla, joiden avulla tutkimusaineiston arvoja vertailtiin keskenään sekä havainnoitiin arvoissa ilmeneviä ajallisia muutoksia ja niiden muutossuuntia.
The study results do not support the views presented in research literature that values typical of neoliberalism are emphasized in Finnish education policy.
Myöskään virallisen, perusopetusta velvoittavan ja ohjaavan koulutuspolitiikan osalta tulokset eivät puolla tutkimuskirjallisuudessa usein esitettyjä näkemyksiä uusliberalismille tyypillisten arvojen painottumisesta suomalaisessa koulutuspolitiikassa.
The majority of the analyzed political documents, target programmes and reports exemplified more collectivistic than individualistic values in their objectives.
Suurin osa koko tutkimusaineistosta edusti tavoitteiltaan enemmän yhteisökeskeisiä kuin yksilökeskeisiä arvoja.
However, the results of this study reveal a trend of changes in values in the documents governing basic education, with the emphasis shifting from individualistic values towards more collectivistic values.
Useissa tutkimusaikavälillä laadituissa perusopetusta velvoittavissa ja ohjaavissa asiakirjoissa oli arvopainotuksen ajallisena muutossuuntauksena nähtävissä siirtymää kohti yhteisöllisten arvojen entistä suurempaa painottumista.
Globulettes have not been studied in the NIR before this.
Globuletteja ei ole tutkittu lähi-infrapunassa ennen tätä.
Future observations using ALMA and other high-resolution instruments are needed in determining the physical and chemical structure of the globulettes.
Havaintoja ALMA-interferometrilla ja muilla korkean resoluution instrumenteilla tarvitaan globulettien fysikaalisen ja kemiallisen rakenteen selvittämiseksi.
This thesis is a case study of different types of globules.
Väitöskirjatyö keskittyy tutkimaan erilaisia globulityyppejä esimerkkitapausten kautta.
Five publications are included, two of which discuss two cometary globules, CG 1 and CG 2, in the Gum Nebula.
Väitöskirja koostuu viidestä julkaisusta, joista kaksi ensimmäistä käsittelevät kometaarisia globuleja CG 1 ja CG 2 Gum-sumussa.
Imaging in the optical and NIR suggest that the outflow is parsec-scaled and interacts with the shell of the Rosette Nebula.
Optisen ja lähi-infrapuna-alueen kuvat viittaavat siihen, että ulosvirtauksen koko on n. parsekin luokkaa ja että se vuorovaikuttaa myös Roseten pölykuoren kanssa.
Earlier studies have discovered a pre-main sequence star outside the head of CG 1, and we find second generation star formation in the head of CG 1 which contains an embedded object and a large outflow cavity.
Aikaisemmat havainnot ovat paljastaneet esi-pääsarjan tähden CG 1:n tiheän pään ulkopuolella, ja tässä tutkimuksessa on löydetty CG 1:n pään sisältä toisen sukupolven tähti ja ulosvirtauksen tyhjentämä alue.
Star formation takes place in all globule types we observed, and the second generation star in the head of CG 1 is indicative of triggered star formation.
Havaitsimme tähtien syntyä kaikissa tutkituissa globulityypeissä, ja toisen sukupolven tähti CG 1:ssä on osoitus ympäristön käynnistämästä tähtien synnystä.
The globulettes are dense and they are irradiated by ultraviolet radiation from the central Rosette cluster which causes bright fluorescent H2 rims in the globulettes in the NIR.
Globuletit ovat tiheitä pilviä, ja Rosette-sumun kuumien keskustähtien ultraviolettisäteily tuottaa molekulaarisen vedyn fluoresenssin kautta niihin lähi-infrapuna-alueella nähtävät kirkkaat reunat.
The star formation in the globulettes may result in low-mass stars and/or possibly in free-floating planetary-mass objects.
Globuleteissa tähtien synty voi johtaa pienimassaisten tähtien tai jopa planetaaristen kappaleiden syntyyn.
The studied globules offer examples of associated low-mass star formation triggered by the influence of an HII region.
Tutkitut globulit tarjoavat esimerkkejä pienimassaisten tähtien synnystä, jonka käynnistymiseen HII-alue on vaikuttanut.
The embedded young stellar objects (YSOs) are detected directly in the IR and indirectly via jets and outflows in shocked H2 and mm-wave CO observations.
Muodostumassa olevat nuoret tähdet havaitaan suoraan infrapuna-alueella sekä epäsuorasti suihkujen ja ulosvirtausten kautta molekulaarisen vedyn ja hiilimonoksidin emissioviivojen aallonpituuksilla infrapunassa ja millimetrialueella.
Our study presents a sample of globules at different size-scales and investigates their structure, formation mechanism, and star formation using observations made at infrared (IR) and millimeter (mm)-wave wavelengths.
Valitsimme mukaan eri kokoluokkien globuleja, joiden rakennetta, syntymekanismia ja tähtien syntyä tarkastelemme infrapuna- ja millimetrialueissa.
Star formation is detected in one globulette and in one of the associated elephant trunks, but we cannot determine if the globulettes can collapse to directly form brown dwarfs or planetary-mass objects.
Tähtien syntyä havaitaan yhdessä globuletissa ja pilarissa, mutta emme voi havaintojen perusteella päätellä, voivatko pienet globuletit luhistua suoraan ruskeiksi kääpiöiksi tai tähtienvälisiksi planeetoiksi vai onko tähtien synty käynnistynyt ennen globulettien muodostumista.
Cometary globules (CGs) represent the classical globules with sizes of ~0.1-1 pc and masses of ~10 M_sun, and the so-called globulettes are an order of magnitude smaller than CGs.
Niiden koko on 0.1-1 pc ja massa ~10 Auringon massaa; niin kutsutut globuletit ovat kertaluokkaa pienempiä kuin CG:t. Olemme havainneet tähtien syntyä kummassakin globulityypissä.
Infrared, mm, and radio observations are fundamental in detecting signs of on-going star formation embedded inside dusty, dense globules.
Infrapuna- ja radioalueen havainnot ovat tärkeitä, kun tutkitaan pölyverhon peittämää tähtien syntyä.
The next two papers discuss mm-wave and NIR observations of small globulettes in the Rosette Nebula.
Seuraavat kaksi artikkelia käsittelevät millimetri- ja lähi-infrapunahavaintoja Rosette-sumun pienistä globuleteista.
A NIR-excess object is located in the direction of one globule and the other contains an embedded YSO.
Yksi lähi-infrapunassa havaittu värieksessikohde sijaitsee toisen globulin suunnassa, ja toisen globulin sisällä on prototähti.
They have fluorescent H2 rims similar to the globulettes.
Globuleilla on fluoresoivat molekulaarisen vedyn reunat kuten globuleteilla.
The globules we observed are subject to ionizing radiation from OB stars, which photo-erodes the globules and drives the RDI process.
Havaitsemamme globulit ovat altistuneet kuumien O- ja B-tähtien säteilylle, joka aiheuttaa globulien eroosiota ja voi tiivistää pilviä riittävästi tähtien synnyn käynnistymisen alkamiseksi.
The final paper reports NIR observations of two globules on the inner molecular shell of the Rosette Nebula.
Viimeinen artikkeli esittelee lähi-infrapunahavaintoja kahdesta globulista, jotka sijaitsevat Rosette-sumun HII-aluetta ympäröivän pölykuoren sisäreunalla.
Star formation is on-going in the largest Rosette globulette observed in this study and in the tip of one elephant trunk.
Tähtien syntyä on havaittu suurimmassa Roseten globuletissa ja yhden pilarin päässä.
Two near-IR (NIR)-excess objects are seen in the direction of CG 1 tail and one in the head of CG 2.
Lisäksi kaksi lähi-infrapunassa näkyvää värieksessikohdetta havaittiin CG 1:n harvan hännän suunnassa ja yksi CG 2:n pään suunnassa.
The first detailed NIR and mm-wave observations of the Rosette Nebula globulettes are presented here.
Esittelemme ensimmäiset yksityiskohtaiset lähi-infrapuna- ja millimetrihavainnot globuleteista tässä väitöskirjassa.
The globulettes are observed along with long pillars of gas extending toward the central cluster, so-called elephant trunks.
Globulettien yhteydessä on havaittu pitkiä pölypilareita, jotka yhdessä muodostavat systeemin, joka laajenee samalla nopeudella Rosette-sumun keskustaan nähden.
Our original goal was to study if the CG formation mechanism is triggered by supernovae shocks or by RDI, but based on the observations, we cannot fully determine between the two.
Alkuperäinen tavoitteemme oli päätellä, onko kometaaristen globuleiden komeettamainen muoto supernovan vai sumun kuumien keskustähtien säteilyn aiheuttama.
The focus of this thesis is on observations of star-forming globules that have cometary morphologies and are associated with or located in HII regions.
Tämän väitöskirjatutkimuksen kohteena ovat ionisoituneen vedyn (HII) alueiden yhteydessä sijaitsevat pienet tähtienväliset pilvet, globulit, joissa syntyy tähtiä.
Compression associated with radiation from the hot central star (via so-called radiation driven implosion, RDI) is suggested as the cause.
HII-alueiden kuumien tähtien säteilyn aiheuttama pilven tiivistyminen voi antaa alkusysäyksen tähtien syntyyn.
A total of 131 different Salmonella serovars were detected.
Kotimaisia salmonellatartuntoja aiheutti yhteensä 131 eri serotyyppiä.
In addition, MLVA was faster, cheaper and the results were easier to compare between laboratories.
Lisäksi MLVA oli nopeampi ja halvempi kuin PGFE menetelmä ja tulokset olivat helpommin kansainvälisesti vertailtavissa.
In particular, typing methods used should be internationally harmonized and the results made comparable.
Erityisesti uusia tutkimusmenetelmiä kehitettäessä tulisi huomioida, että tyypitysmenetelmä on kansainvälisesti harmonisoitu ja tulokset vertailukelpoisia.
The sources of the most EHEC outbreaks remained undetermined.
Useimpien EHEC-epidemioiden lähteet jäivät tuntemattomiksi.
The domestic S. Typhimurium strains were divided into 170 distinct MLVA types (diversity index 0.891).
Kotimaista alkuperää olevat S. Typhimurium -kannat jakaantuivat 170 eri MLVAtyyppiin (diversiteetti-indeksi 0,891).
The incidence of EHEC infections was highest in 2013 (0.33/100,000 population) and lowest in 2008 (0.07/100,000 population).
Kotimaisten EHECinfektioiden ilmaantuvuus oli korkein vuonna 2013 (0.33/100 000 asukasta) ja matalin vuonna 2008 (0.07/100 000 asukasta).
PT8 was the most common phage type among the sorbitol-negative and PT88 among sorbitol positive O157 strains.
Faagityyppi FT8 oli yleisin sorbitoli-negatiivisten ja faagityyppi FT88 sorbitoli-positiivisten O157 kantojen keskuudessa.
However, XbaI-PFGE remains a useful genotyping method for investigations of other Salmonella serovars and EHEC strains.
XbaI-PFGE oli kuitenkin hyödyllinen menetelmä muiden salmonellan serotyyppien ja EHEC-kantojen genotyypittämiseen.
In 2009, a sorbitol-fermenting EHEC O78:H-:stx1c:hlyA was detected in blood and fecal samples of a neonate.
Vuonna 2009 sorbitoli-positiivinen EHEC O78:H-:stx1c:hlyA eristettiin vastasyntyneen verestä ja ulosteesta.