natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water moves from xylem to the phloem when the water potential is lower in the phloem than xylem.
Nilakuljetukseen tarvittava vesi virtaa ksyleemistä nilaan, kun nilan vesipotentiaali laskee ksyleemin vesipotentiaalia alhaisemmaksi.
Phloem transport is also driven by hydrostatic pressure gradient.
Myös nilakuljetus toimii teorian mukaan veden nilaan muodostaman paine-eron avulla.
Also the leaf water potential is measured which is related to diameter changes of the xylem.
Lehdistä mitataan myös ksyleemin vesipotentiaalia, mitä tarkastellaan ksyleemin läpimitanmuutosten valossa.
Method brings out similar results of phloem osmotic strength found in the literature.
Menetelmä näyttäisi tuottavan teorian mukaisia tuloksia nilan osmoottisesta vahvuudesta.
The values might be slighlty underestimated due to the method used.
Saatavat arvot saattavat tosin olla hieman todellisuutta alhaisempia.
According to these results the water potential of phloem are closely related to the xylem water potential with scots pine.
Tulosten mukaan männyn nilan vesipotentiaalin vaihtelut näyttäisivät muuttuvan ksyleemin vesipotentiaalin kanssa samalla tavalla.
Especially few research is been carried out in situ due to its damaging effect when collecting phloem samples.
Etenkin kenttätutkimuksia on nilan toiminnasta melko vähän, sillä siellä käytettävät menetelmät ovat puuta vahingoittavia.
Phloem is the transport pathway of sugars and other important compounds many which role is yet unknown.
Nilassa kuljetetaan sokereiden lisäksi monia muita puulle tärkeitä yhdisteitä.
The former are compared to the osmotic strength of phloem pieces and leaves.
Näitä vertaillaan mm. nilasta ja lehdistä mitattuun osmoottiseen vahvuuteen ja vesipitoisuuteen.
Water does not only move directly from roots towards canopy.
Vesi liikkuu puun sisällä muutenkin kuin juurista latvaa kohti, sillä sitä tarvitaan mm. elävien solujen ylläpitoon ja nilakuljetukseen.
Modeling of phloem transport with xylem diameter data does not disturb the function of phloem.
Ksyleemin läpimitan muutosten on osoitettu seuraavaan transpiraation muutoksia.
In Finland, potato is cultivated on more than 22 000 hectares, which makes it one of the most important crops.
Suomessa tuotetaan perunaa yli 22 000 hehtaarilla, minkä vuoksi peruna on yksi merkittävimmistä viljelykasveistamme.
However irrigation is increases production costs.
Kuitenkin kastelu lisää tuotannon kustannuksia.
Thus, the equipment that can be used to estimate nutrient deficiencies have become more common.
Sen vuoksi laitteet, joilla voidaan arvioida kasvin ravinnepuutoksia, ovat yleistyneet.
However, even the potato stand which did not receive nitrogen produced quite large yield, over 30 tn/ha.
Kasvustot, joita ei typpilannoitettu, tuottivat kuitenkin myös varsin suuren mukulasadon, yli 30 tn/ha.
The effect of irrigation and nitrogen fertilization on growth and tuber yield of potato was investigated during 2001 – 2003 at Potato Research Institute in Lammi, Finland.
Kastelun ja typpilannoituksen vaikutusta perunan kasvuun ja mukulasatoon tutkittiin vuosina 2001 – 2003 Perunantutkimuslaitoksella Lammilla.
Potato is considered drought sensitivive because of it´s shallow roots.
Perunaa pidetään kuivanarkana, sillä sen juuristo on heikosti kehittynyt.
Irrigation did not affect potato development, tuber yield or starch content.
Kastelulla ei ollut vaikutusta perunan kehitysrytmiin, mukulasatoon tai tärkkelyspitoisuuteen.
SPAD measurements are easily conducted and non-destructive.
Mittaus on helppo suorittaa, eikä se vaurioita kasvia.
Further interest was to find out whether SPAD values could be used to evaluate both the demand and timing of potato nitrogen fertilization.
Lisäksi haluttiin selvittää, soveltuuko SPAD-mittausten käyttö perunan lisälannoituksen tarpeen ja ajankohdan arviointiin.
Nitrogen fertilization also affects yield and tuber quality but excess nitrogen can increase costs, nutrient leaching and reduce tuber quality.
Typpilannoituksella voidaan vaikuttaa perunan satoon ja laatuun, mutta liika lannoitus lisää kustannuksia, ravinnepäästöjä ja laatuvirheitä.
SPAD values can be used to estimate the demand and timing of fertilization, even though there seems to be slight delay until the values indicate the nutrient deficiency.
SPAD-arvot soveltuvat hyvin perunan lisälannoituksen tarpeen ja ajankohdan arviointiin, vaikka SPAD-arvot näyttäisivät reagoivan kasvuston ravinnepuutteeseen hieman viiveellä.
Irrigation and nitrogen fertilization of potato and their effect on growth and tuber yield and the use of SPAD-values when estimating fertilization
Kastelun ja typpilannoituksen vaikutus perunan kasvuun ja mukulasatoon sekä SPAD-arvojen käyttö lisälannoituksen tarpeen arvioinnissa
Nitrogen was applied as a single dose when planting or as sidedress.
Typpilannoitus annettiin joko kertalannoituksena istutuksen yhteydessä tai jaettuna lannoituksena.
Irrigation methods had no effect on tuber yield either.
Myöskään ramppi- ja tihkukastelumenetelmät eivät vaikuttaneet mukulasatoon.
In 2003, the stands which were given sidedress nitrogen with drip irrigation produced even greater yield than the ones that had been given nitrogen as a single dose.
Jaettu lannoitus tihkulannoituksena tuotti vuonna 2003 hieman suuremman mukulasadon kuin kertalannoitettu kasvusto.
Nitrogen increased tuber yield.
Lannoitus lisäsi selvästi mukulasatoa.
The potato stand that received nitrogen as a single dose produced the greatest yield.
Suurimman mukulasadon tuottivat kasvustot, jotka lannoitettiin kertalannoituksena istutuksen yhteydessä.
Irrigation methods were surface irrigation and subsurface drip irrigation.
Kastelumenetelminä käytettiin ramppi- ja tihkukastelua.
However, irrigation reduced the yield of marketable tuber yield.
Tällöin tihkulannoitus paransi huomattavasti lannoitetypen hyväksikäyttöä.
The stands which did not receive nitrogen had highest starch content.
Tärkkelyspitoisuus oli suurin kasvustoilla, joita ei typpilannoitettu.
The SPAD values were used when estimating the demand of nitrogen fertilization with drip irrigation.
Tihkulannoitus annettiin SPAD-arvojen perusteella.
The benefit of drip irrigation was the possibility of combined irrigation and fertilizer application.
Tihkukastelun etuna on, että kastelun yhteydessä kasvustot voidaan lannoittaa.
The participants were heterosexual men and women, aged 24-54.
Haastateltavat olivat heteroseksuaaleja miehiä ja naisia, iältään 24-54.
The biggest differences were observed between different age groups, rather than between the different cultures or genders.
Suurimmat erot näissä suhteissa löydettiin ennemmin eri ikäryhmien väliltä, kuin eri kulttuurien tai sukupuolten väliltä.
Altogether, 21 interviews were collected for this study.
21 haastattelua kerättiin tutkimusta varten.
Previous academic research on FWBRs has only concentrated on studying American undergraduate college-students and has mostly been done with quantitative surveys.
Aikaisempi akateeminen tutkimus FWB -suhteista on keskittynyt tutkimaan vain nuoria amerikkalaisia yliopisto-opiskelijoita, ja pääosin kvantitatiivisten kyselyiden avulla.
Results and Conclusions The FWBR was researched as a complex and ill-defined phenomenon.
Tulokset ja johtopäätökset FWB-suhde koettiin kompleksiseksi ja vaikeasti määriteltäväksi ilmiöksi.
The phenomenon was defined and explained through both Finnish and American informants' real life experiences.
Tätä ilmiötä pyrittiin selittämään suomalaisten ja amerikkalaisten elämänkokemuksien avulla.
The data was analyzed holistically using the hermeneutical phenomenological approach, combined with qualitative content analysis.
Aineisto analysoitiin holistisesti käyttäen hermeneuttis-fenomenologista metodia yhdistettynä sisällönanalyysiin.
The informants' experiences with FWBRs were mainly positive.
Haastateltavien kokemukset FWB-suhteista olivat pääosin positiivisia.
The research followed the hermeneutic phenomenological tradition with the goal of creating meaning and probing particular features of this kind of relationship.
Tutkimus seurasi hermeneuttis-fenomenologista traditiota tavoitteenaan tutkia merkityksiä ja tämänkaltaisen suhteen ominaispiirteitä.
Methods Half-structured theme interviews were used as a method to gain a deeper understanding of the informants' thoughts, attitudes and experiences.
Haastattelujen avulla pyrittiin syvempään ymmärrykseen osallistujien ajatuksista, asenteista ja kokemuksista.
FWBRs were seen mainly as experimental relationships that are part of being youth.
Pääosin FWB-suhteet katsottiin kuuluvan nuoruuden kokeiluihin.
The FWBR is identified as a friendship where the participants also have sex.
FWB-suhde on määritelty ystävyyssuhteeksi, jossa harrastetaan myös seksiä.
Unlike the existing academic literature, this study aimed to explore older adults outside of the college surroundings by conducting research with qualitative methods.
Toisin kuin aikaisempi tutkimus, tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia kvalitatiivisesti aikuisia yliopistokulttuurin ulkopuolelta.
Aims The aim for this cross-cultural study was to increase understanding of today's modern relationships by researching the nature of the friends with benefits relationships (FWBRs).
Tavoitteet Tutkimuksen tavoitteena oli pyrkiä kasvattamaan ymmärrystä nykyajan ihmissuhteista ja kuvata "friends with benefits" -nimisen ilmiön luonnetta.
The informants agreed that the phenomenon is becoming more acknowledged and popular, and that it should be discussed more openly.
He kokivat, että nämä suhteet tulevat yleistymään, joten niistä pitäisi pystyä puhumaan enemmän ja avoimemmin.
The FWBRs are an example of a current type of phenomenon in interpersonal relationships and a new area of investigation in the field of Interpersonal Communication Studies.
"Friends with benefits (FWB)" -suhteet ovat ajankohtainen ilmiö ja uusi tutkimuskohde interpersoonalisen viestinnän keskuudessa.
However, the participants did not desire to have casual sex. Rather, they were looking for a deeper connection and the possibility for a romantic relationship.
He halusivat mieluummin kokea merkityksellisiä suhteita ja löytää romanttisen parisuhteen.
However, they were observed also as meaningful relationships among older adults.
Tässä tutkimuksessa kuitenkin todettiin, että FWB-suhteet voivat olla merkityksellisiä vanhemmillekin aikuisille.
Certain recurring communication patterns and relationship features were observed to be particular to FWBRs.
Aineistosta pystyttiin määrittelemään tiettyjä viestintätapoja ja suhteen ominaispiirteitä, jotka olivat ominaisia kyseessä olevalle suhteelle.
The model sensitivity to different physical parameterisation schemes was most profound in the lowest parts of the atmosphere.
Mallin herkkyys eri fysikaalisille parametrisointimenetelmille oli selkein ilmakehän alimmissa osissa.
The work is based on combined use of several observational data sets and regional numerical modelling.
Työ perustuu useiden havaintoaineistojen hyödyntämiseen ja alueelliseen numeeriseen mallinnukseen.
The aim of this thesis is to improve the understanding of the influence of the Earth surface on the marine and coastal Antarctic atmosphere.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena on lisätä ymmärrystä maapallon pinnan vaikutuksesta ilmakehään Antarktiksen meri- ja rannikkoalueilla.
Gravity waves generated by a small mountain peak emerging above the ice sheet were found to reach the lower stratosphere.
Pienen jäätikön yläpuolelle nousevan vuorenhuipun kehittämien gravitaatioaaltojen osoitettiin ulottuvan stratosfäärin alaosiin.
The thesis outlines the characteristics of typical phenomena of the Antarctic environment both near the surface and higher in the atmosphere, and describes the challenges related to numerical modelling in the region.
Väitöskirja selvittää alueelle tyypillisten ilmiöiden ominaisuuksia pinnan lähellä sekä ylempänä ilmakehässä, ja määrittää alueen numeeriseen mallinnukseen liittyviä haasteita.
The results confirm that numerical simulations reproduce relatively accurately the basic meteorological surface variables, such as temperature, humidity, air pressure, wind speed and wind direction, over ice-covered ocean, but the turbulent and radiative fluxes that affect those variables were not that well depicted.
Tulokset osoittavat, että numeerinen mallinnus voi merijään peittämällä merellä kuvata suhteellisen tarkasti meteorologisia perussuureita kuten lämpötilaa, kosteutta, ilmanpainetta, tuulen nopeutta ja tuulen suuntaa, mutta turbulenttiset ja säteilyvuot, jotka noihin suureisiin vaikuttavat, ovat huonommin mallinnettuja.
The presented statistics for humidity inversions can be used as a baseline for further studies addressing moisture changes in the Antarctic atmosphere.
Esitettyjä kosteusinversioiden ilmastotilastoja voidaan käyttää pohjana Antarktiksen ilmakehän kosteuden muutosten jatkotutkimuksille.
To minimise the modelling errors, the sea ice conditions should be updated frequently with advanced description of ice and snow processes.
Mallinnusvirheiden pienentämiseksi merijää tulisi syöttää mallisysteemiin riittävän usein sisällyttäen mukaan jään ja lumen prosessit yksityiskohtaisesti kuvattuina.
Humidity inversions were found to be, nearly all the time, present on multiple levels in the coastal Antarctic atmosphere.
Kosteusinversioiden havaittiin olevan lähes jatkuvasti läsnä useissa eri kerroksissa Etelämantereen rannikkoalueen ilmakehässä.
The coastal atmosphere was studied based on data from the Movable Atmospheric Radar for Antarctica from Queen Maud Land and the Integrated Global Radiosonde Archive from 11 coastal stations.
Rannikkoalueiden ilmakehän tutkimus perustui tutkahavaintoihin Kuningatar Maudin Maalta ja radioluotauksiin 11 rannikkoasemalta.
The vertical structure of the atmosphere over the coastal Antarctic was found to be featured by internal gravity waves and temperature and humidity inversions.
Ilmakehän pystyrakenteelle Etelämantereen rannikkoalueilla on tyypillistä sisäiset gravitaatioaallot ja lämpötila- ja kosteusinversiot.
The modelling benefits also from advanced cloud schemes with prediction of the vertical distribution of cloud water and ice content.
Lisäksi mallinnusta parantavat edistyneet pilvien parametrisointimenetelmät, joissa on mukana pilviveden ja jään pystyjakauman ennustaminen.
The Antarctic region plays an important role in the global climate system, and it contributes to the future of global climate through changes in regional factors, such as sea ice, atmospheric circulation patterns and moisture distribution.
Se vaikuttaa merkittävästi maapallon ilmaston tulevaisuuteen paikallisten tekijöiden, kuten merijään, ilmakehän virtausrakenteiden ja kosteusjaukauman muutosten kautta.
This implies that even small mountains can generate strong gravity waves, and it is possible to simulate them when applying high horizontal resolution in the model.
Tämä viittaa siihen, että myös suhteellisen pienet vuoret voivat synnyttää voimakkaita gravitaatioaaltoja.
Marine atmosphere and its reprensentation in regional modelling was studied based on observational data collected on two research projects called 'Short Timescale Motion of Pancake Ice', and 'Ice Station Polarstern'.
Merialueen ilmakehää ja sen kuvausta alueellisessa mallinnuksessa tutkittiin kahden tutkimusprojektin keräämän havaintoaineiston avulla.
The major challenges related to the modelling of the atmosphere over Antarctic sea ice were associated with clouds, boundary layer processes and sea ice and snow description.
Ilmakehän rajakerrosta Antarktiksen merialueella määrittää ensisijaisesti se, onko alueella merijäätä vai ei. Suurimmat haasteet merijään yläpuolisen ilman mallittamiseen liittyivät pilviin, rajakerrosprosesseihin ja merijään ja lumen kuvaukseen.
The thesis consists of four articles.
Tutkielma koostuu neljästä artikkelista.
As such it swims against the general tide as it were.
Sellaisena se kulkee valtavirtaa vastaan.
Collective Responsibility : Against Collectivism
Kollektiivinen vastuu
The main claim of the thesis is that only human agents qualify as moral agents, and thus moral responsibility, either individual or collective, is to be ascribed to individual agents either individually or collectively.
Tutkielman keskeinen väite on, että vain ihmisagentit ovat moraalisia agentteja ja siten moraalinen vastuu, yksilöllinen tai kollektiivinen, tulee attribuoida yksilöille joko yksin tai yhdessä.
However, the individualism defended in the dissertation is of a rather weak kind, allowing a range of collective entities.
Tutkielmassa puolustettu individualismi on kuitenkin melko maltillista sikäli, että se on yhteensopivaa useiden erilaisten kollektiivisten entiteettien hyväksymisen kanssa.
My approach in the articles is to argue that collectives in their own right are not capable of bearing moral responsibility and thus the collectivist rendering of collective moral responsibility is not a viable option.
Tutkielmassa argumentoidaan, että kollektiivit eivät ole kykeneviä kantamaan moraalista vastuuta ja siten kollektivistinen näkemys kollektiivisesta moraalisesta vastuusta ei ole kestävä.
The doctoral dissertation Collective Responsibility: Against Collectivism offers an indirect defence of the individualist position in the debate concerning collective moral responsibility.
Tutkielmassa puolustetataan individualistista kantaa kollektiivista vastuuta koskevassa keskustelussa.
I argue herein that collectives, even if acceptable as agents, cannot satisfy conditions of moral responsibility in the way that would make it fair to hold collective agents morally responsible in their own right.
Tutkielman argumentin mukaan vaikka hyväksyisimmekin jotkut kollektiivit agenteiksi eli toimijoiksi, ne eivät kuitenkaan täyttäisi moraalisen vastuun kantamisen ehtoja ja siten niiden pitäminen itsenäisesti moraalisesti vastuullisina ei olisi reilua niitä kohtaan.
A major part of my thesis consists of critical evaluations of some available versions of the collectivist position with respect to collective moral responsibility, the position according to which collectives in their own right are, at least in some cases, capable of bearing moral responsibility independently of the individual members of the collective.
Kollektivistisen kannan mukaan jotkut kollektiivit ovat kykeneviä kantamaan vastuuta itsenäisinä toimijoina riippumatta niiden yksilöjäsenistä.
Antimicrobial use and infections in Finnish long-term care facilities
Mikrobilääkkeiden käyttö ja infektioiden esiintyminen pitkäaikaishoitolaitoksissa Suomessa
In LTCFs using RAI, the risk factors for antimicrobial prescription included female sex, age < 85 years, urinary catheter, urinary incontinence, confusion, restriction to bed, pressure ulcers, diarrhea, and hospital stay during the previous 90 days.
Pitkäaikaishoitolaitoksissa, joissa RAI-arviointimenetelmä oli käytössä, riskitekijät mikrobilääkkeiden käytölle olivat: naissukupuoli, ikä alle 85 vuotta, virtsatiekatetri, virtsan pidätyskyvyttömyys, sekavuus, vuodepotilas, painehaavat, ripuli ja sairaalahoitojakso edeltävän 90 vuorokauden aikana.
The movement of residents between LTCFs and acute-care hospitals facilitates the spread of resistant bacteria.
Asukkaiden siirrot akuuttisairaaloihin ja takaisin lisäävät lääkkeille vastustuskykyisten bakteerien leviämistä.
RAI with MDS data also constitutes a feasible tool for collecting data on antibiotic use and infections in LTCFs.
RAI yksilöpohjainen arviointilomake (MDS) osoittautui käyttökelpoiseksi työkaluksi kerättäessä tietoja mikrobilääkkeiden käytöstä pitkäaikaishoitolaitoksissa.
A team comprising an infectious disease consultant, an infection control nurse, and a geriatrician visited all 123 LTCFs for elderly persons in the Central Finland Healthcare District during 2004 2005.
Moniammatillinen ryhmä vieraili kaikissa pitkäaikaishoitolaitoksissa (n=123) Keski-Suomen sairaanhoitopiirin alueella 2004 2005.
An additional aim was to evaluate the feasibility of different methods in assessing antibiotic use and prevalence of infections in LTCFs.
Samalla arvioitiin eri menetelmien käyttökelpoisuutta mikrobilääkkeiden käytön ja infektioiden esiintymisen selvittämiseksi pitkäaikaishoitolaitoksissa.
Following the visits, regional guidelines for prudent use of antimicrobials in LTCFs were published and the use of antimicrobials was followed up by an annual questionnaire during 2006-2008.
Tämän jälkeen seurattiin vuosittain 2006 2008 kirjekyselyllä mikrobilääkkeiden käyttöä ja käsihuuhteen kulutusta.
The multidisciplinary team succeeded in promoting hand hygiene in LTCFs, which was sustained over the 3-year follow-up.
Moniammatillinen ryhmä onnistui lisäämään käsihuuhteen käyttöä pitkäaikaishoitolaitoksissa.
This may lead to inappropriate prescription of antimicrobials and promote development of multidrug-resistant bacteria.
Mikrobilääkkeiden runsas käyttö johtaa lääkkeille vastustuskykyisten bakteerien kehittymiseen ja leviämiseen.
All residents present in nine voluntary NHs for ≥ 24 hours (n = 5,791) and receiving systemic antimicrobials on the day of the survey were included in the study.
Toiseksi tutkittiin pisteprevalenssitutkimuksella yhdeksän vapaaehtoisen vanhainkodin asukkaiden (n=5,791) mikrobilääkkeiden käyttöä.
All residents for whom a Minimum Data Set (MDS) form (n = 12,784) was completed in 753 LTCFs using a Resident Assessment Instrument (RAI) in April and September 2011 were included.
Kolmanneksi analysoitiin 753 pitkäaikaishoitolaitoksen MDS-arviointilomakkeen (n=12,784) infektio- ja mikrobilääketietoja syyskuulta 2011.
The aim of the present study was to determine the use of antimicrobials and prevalence of infections in LTCFs in Finland.
Tutkimuksessa selvitettiin mikrobilääkkeiden käyttöä ja infektioiden esiintymistä pitkäaikaishoitolaitoksissa.
Elderly persons are at particular risk for healthcare-associated infections, since few long-term care facilities (LTCFs) have in-house expertise in infection control or in infectious diseases.
Pitkäaikaishoitolaitoksissa ei välttämättä ole asiantuntemusta hoitoon liittyvistä infektioista ja niiden ennaltaehkäisystä.
The decrease in antimicrobial usage during the surveys suggests that LTCFs may benefit from antimicrobial stewardship interventions focused on UTI.
Virtsatieinfektioiden ehkäisyyn käytettyjen mikrobilääkkeiden määrä väheni tutkimuksen aikana.
Antimicrobial use was common in Finnish LTCFs and most were used for UTI prophylaxis and treatment.
Yleisimmin niitä käytettiin virtsatieinfektioiden ennaltaehkäisyyn ja hoitoon.
Chasing Phenomena : Studies on classification and conceptual change in the social and behavioral sciences
Ilmiöiden jäljillä : Tutkimuksia luokittelusta ja käsitteellisestä muutoksesta yhteiskunta- ja käyttäytymistieteissä
The study suggests that, although the mechanistic theory cannot account for the functioning of the whole range of scientific concepts, interweaving biological, cognitive, and social mechanisms in the manner suggested by the mechanistic theory offers a naturalistic and non-reductionist basis for conceptualizing epistemic coordination across disciplinary boundaries.
Mekanismiperustaisen lähestymistavan reunaehtojen ja sen sovellusalan arviointiin perustuen tutkimuksessa argumentoidaan, että rajoituksistaan huolimatta teoria tarjoaa mm. sosiaalikonstruktionismia ja essentialismin eri muotoja lupaavamman perustan ihmistieteellisen tiedon jäsentämiseen ja käsitteellisen muutoksen kuvaamiseen.
In particular, the emphasis in the study is on the philosophical analysis of interdisciplinary settings created by the recent intellectual developments on the interfaces between the social sciences, psychology, and neuroscience.
Tutkimuksessa kehitetty mekanismiperustainen käsiteteoria nojaa viimeaikaiseen filosofisiin keskusteluihin luonnollisista luokista ja tieteellisestä selittämisestä.
The articles comprising this dissertation concern classification and concept formation in the social and behavioral sciences.
Kuudesta artikkelista ja johdantoesseestä koostuva väitöskirja on tieteenfilosofinen tutkimus käsitteenmuodostuksesta ihmistieteissä.