natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the thesis was to explore different possibilities of ice cream structures and create two new interesting structures to the ice cream market; one with long, stretchy and chewy texture and one with high overrun (HOR) and light mouthfeel.
Tämän tutkielman tavoitteena oli tutkia erilaisia vaihtoehtoja jäätelörakenteille ja luoda kaksi uutta kiinnostavaa rakennetta jäätelömarkkinoille; yksi venyvä ja sitkeä rakenne, ja toinen korkealla vispausasteella (HOR) sekä kevyellä suutuntumalla.
The analytical methods suitable and available for this study were viscosity measurement, shelf-life test, chemical test and melting test.
Tähän tutkimukseen käytettävissä olevat ja sopivat analyysimenetelmät olivat: viskositeetin ja säilyvyyden mittaus, kemialliset määritykset sekä sulamiskoe.
The idea was to change the amounts, types and mixes of emulsifiers and stabilizers from the recipe.
Ideana oli vaihtaa reseptin emulgointi- ja stabilointiaineiden määriä, tyyppejä ja sekoitussuhteita.
At the end there were five versions of two new structures produced and analyzed with various tests.
Loppujen lopuksi tulokseksi saatiin siis viisi eri versiota kahdesta uudenlaisesta jäätelörakenteesta, joita testattiin monilla erilaisilla analyyseillä.
Furthermore, there were small sensory analysis done during the study and comprehensive, final sensory analysis was done at the end of the study, for the final products.
Lisäksi pienempiä aistinvaraisia arviointeja suoritettiin matkan varrella ja lopuksi tehtiin kattava, laajempi aistinvarainen arviointi.
After sensory analysis, it was decided to proceed with three versions of the HOR structure and two versions of the stretchy structure.
Aistinvaraisen arvioinnin jälkeen tutkimusta päätettiin jatkaa kolmella HOR versiolla ja kahdella venyvän jäätelön versiolla.
In the experimental part of the study, various versions of new ice cream structures were tested and compared to the reference product.
Kokeellisessa osassa useita eri rakennevaihtoehtoja kokeiltiin ja verrattiin vertailunäytteeseen.
The melting profile of "HOR E NAS 4" ice cream corresponded the reference product.
Sen sulamisprofiili vastasi vertailunäytettä.
Tobit regression was used to explain the variance in the 15D score.
Tobit-regressiomallia käytettiin selittämään 15D-arvon varianssia monimuuttujamallissa.
The postoperative treatment of patients with AVM should focus on preventing depressive symptoms, anxiety, and epileptic seizures.
AVM-potilaiden leikkauksenjälkeisen hoidon tulisi keskittyä nykyistä enemmän masennuksen, ahdistuksen ja jäännösepilepsian ehkäisyyn ja hoitoon.
Results: Patients had impaired HRQOL compared to the reference population (p < 0.0001).
Tulokset: AVM-potilaiden terveyteen liittyvä elämänlaatu oli heikentynyt verrattuna normaaliväestöön pitkäaikaisseurannassa (p < 0.0001).
Methods: The 15D questionnaires were mailed to adult patients with AVM alive in 2016 (n = 432) in our database.
Menetelmät: Vuonna 2016 elossa oleville AVM-rekisterimme potilaille (n=432) lähetettiin kyselykirjeet, jotka sisälsivät 15D-elämänlaatukyselykaavakkeen.
Conclusions: With careful patient selection, patients in SPC B can reach as favorable HRQOL as those in SPC A provided the operation is successful.
Yhteenveto: Huolella valitut SPC B -potilaat voivat saavuttaa yhtä suotuisan elämänlaadun pitkäaikaisseurannassa kuin SPC A -potilaat, kunhan toimenpiteessä onnistutaan poistamaan AVM kokonaisuudessaan.
Patients in SPC A and B had similar posttreatment 15D scores, whereas those in class C had an impaired HRQOL.
SPC A- ja SPC B -potilailla oli samankaltainen elämänlaatu seurannassa, kun taas SPC C -potilaiden elämänlaatu oli heikentynyt näihin verrattuna.
The results were compared with those of the general population standardized for age and sex. Subgroup analyses were conducted for epilepsy, number of bleeding episodes, location of the lesion, modified Rankin Scale score, and Spetzler-Ponce classification (SPC) using independent-samples t test or analysis of covariance.
Lisäanalyyseja tehtiin tutkimuksen AVM-potilaiden välillä verraten ryhmiä modified Rankin Scale -arvon, jäännösepilepsian asteen, vuototapahtumien lukumäärän, AVM:n sijainnin ja Spetzler-Ponce-luokituksen (SPC) mukaan.
Significant explanatory variables in the regression model were age, sex, number of bleeding episodes, refractory epilepsy, and SPC.
Monimuuttujamallissa selittäviä muuttujia heikentyneelle elämänlaadulle olivat korkea ikä, naissukupuoli, useat vuototapahtumat, jäännösepilepsia ja SPC C -luokan AVM.
Patients with completely eradicated AVM (n = 262) were included in a subsequent analysis.
Kyselyyn vastanneista tutkimukseemme valittiin potilaat, joiden AVM oli kokonaan onnistuttu poistamaan (n=262).
Deep location, multiple bleeding episodes, and refractory epilepsy were associated with impaired HRQOL.
AVM:n syvä sijainti aivoissa, useat vuototapahtumat ja jäännösepilepsia assosioituivat heikentyneeseen elämänlaatuun.
Multiple bleeding episodes should be prevented with effective treatment aiming at complete AVM obliteration.
Vuototapahtumia tulisi pyrkiä ehkäisemään tehokkaalla hoidolla, sillä ne heikentävät pitkäaikaista elämänlaatua entisestään.
Long-term health-related quality of life in 262 patients with brain arteriovenous malformation
Tausta: Aivojen valtimo-laskimoepämuodostumaa (AVM) sairastavien potilaiden terveyteen liittyvästä elämänlaadusta ei ole aikaisempaa tutkimustietoa.
All procedures were performed under general anesthesia.
Leikkaukset suoritettiin yleisanestesiassa.
Although the fit to the surrounding bone was perfect in almost all of the cases, the outer contour of the PSI was modified in nine cases before fixation.
Vaikka implanttien istuvuus oli täydellinen lähes kaikissa tapauksissa, muotoiltiin implantin ulkopintaa 9 tapauksessa ennen fiksaatiota.
Im- plants were placed intraorally, extraorally or through subciliary, transconjuctival or coronal incisions.
Implantit asennettiin paikalleen intraoraalisten, ekstraoraalisten, subsiliaaristen, transkonjuktivaalisten tai koronaalisten leikkausviiltojen kautta.
However, intraoperative implant modification did not affect the infection rate.
Intraoperatiivinen implantin muotoilu ei kuitenkaan lisännyt infektioiden esiintyvyyttä.
Materials and methods: The retrospective study included a cohort of 24 patients who underwent maxillofacial surgery using PEEK PSIs.
Materiaalit ja menetelmät: Retrospektiivisen tutkimuksen aineisto sisältää 24 potilasta, joille tehtiin leuka- ja kasvoluiden rekonstruktiivisia leikkauksia käyttäen yksilöllisiä PEEK- implantteja.
In two cases, postoperative wound dehiscence and infection needed additional treatment and healed without removal of the implants.
Kahdessa tapauksessa esiintyi postoperatiivinen haavan aukeaminen ja toisessa myös kliinisesti havaittava infektio, mutta molemmat paranivat lisähoidon jälkeen ja implantit voitiin säilyttää.
Purpose: The aim of this study was to evaluate polyetheretherketone (PEEK) as a patient-specific implant (PSI) material in maxillofacial reconstructive surgery.
Tutkimuksen tarkoitus: Tutkimuksen tarkoituksena oli evaluoida polyeetterieetteriketoni (PEEK) -materiaalista valmistettujen yksilöllisten implanttien soveltuvuutta leuka- ja kasvoluiden rekonstruktiossa.
Results: In 22 of 24 cases, the PEEK PSI fit well without adjustments.
Tulokset: Yksilölliset PEEK-implantit istuivat ympäröiviin luurakenteisiin ilman muokkausta 22/24 tapauksessa.
Based on the CT scan, the PEEK PSIs were planned and manu- factured using three-dimensional (3D) modeling and computer-aided design/computer-aided manufacturing (CAD/CAM) techniques.
Prosessissa käytettiin kolmiulotteista mallintamista sekä tietokoneavusteista suunnittelua ja valmistusta.
Conclusion: The follow-up data in this study showed good outcomes with reliable results for PSI made of PEEK in the maxillofacial region.
Johtopäätökset: PEEK-materiaalista valmistetuilla yksilöllisillä implanteilla saa hyviä ja luotettavia leikkaustuloksia leuka- ja kasvoluiden rekonstruktioissa.
The use of patient specific polyetheretherketone implants for reconstruction of maxillofacial deformities
Rekonstruktiossa käytettiin 1-3 erillistä implanttia potilasta kohden riippuen deformiteetin sijainnista ja laajuudesta.
Each patient underwent preoperative multislice computed tomography (CT) with 0 tilt of gantry.
PEEK-implantit suunniteltiin ja valmistettiin preoperatiivisesti otettujen tietokonetomografiakuvien pohjalta.
Almost all of the hypotheses gained support.
Lähes kaikki hypoteesit saivat tukea.
The most promising subscales of the TT10 were psychological safety, social cohesion, collaboration, and co-flow.
Kaikkein lupaavimmat alaskaalat olivat psykologinen turvallisuus, sosiaalinen koheesio, yhteistyö ja co-flow.
In today’s workplaces an increasing number of tasks is completed in teams.
Nykyajan työympäristössä työ tehdään yhä enenevissä määrin työryhmissä.
Hence, to understand the psychological processes affecting interaction within and success of teams in different environments is of great importance.
Tästä syystä ryhmien vuorovaikutukseen ja menestymiseen vaikuttavien psykologisten tekijöiden ymmärtäminen eri ympäristöissä on tärkeää.
However, according to these preliminary results, the TT10 seems to be a promising questionnaire that still needs fine-graining.
Näiden alustavien tulosten perusteella TT10 on kuitenkin lupaava kysely, joka vaatii vielä hienosäätöä.
However, limitations such as a very limited number of participants in study 1 made some of the results a bit unclear.
Tutkimusten rajoitukset, kuten ensimmäisen tutkimuksen erittäin pieni otoskoko, jättivät osan tuloksista kyseenalaisiksi.
In study 1 (n=49) 10 teams from two Finnish technology companies filled the TT10 and basic demographic information online.
Ensimmäisessä tutkimuksessa (n=49) kahden suomalaisen teknologiayrityksen työntekijät täyttivät TT10:n ja taustatietoja koskeneen kyselyn internetissä.
Different subscales were in connection with each other mostly in the hypothesized ways.
TT10:n alaskaalat olivat yhteydessä toisiinsa pääosin oletetuilla tavoilla.
The aim of this thesis was to study the validity and reliability of the TT10 by studying multiple literature-based hypotheses about connections between the subscales of the TT10 in two separate studies.
Tämän tutkielman tavoite oli kahden erillisen tutkimuksen avulla tarkastella TT10–kyselyn reliabiliteettia ja validiteettia muodostamalla useita tutkimustietoon perustuvia teoreettisia hypoteeseja TT10:n alaskaalojen yhteyksistä.
After the experiment they were asked to review the interaction of their pair with a shortened version (27 questions) of the TT10.
Tehtävien teon jälkeen he arvioivat parinsa työskentelyä TT10:n lyhennetyllä versiolla, joka sisälsi 27 kysymystä.
To study these processes, a new TT10 questionnaire (84 questions, 10 separate subscales) was created.
Näiden tekijöiden tutkimiseksi kehitettiin TT10–kysely, joka koostuu 10 alaskaalaa muodostavasta 84 kysymyksestä.
In study 2 (n=124) there were 62 pairs consisting of an employee of a Finnish insurance company and a customer.
Toisessa (n=124) 62 paria, jotka koostuivat suomalaisen vakuutusyhtiön työntekijästä ja asiakkaasta, olivat toisiinsa yhteydessä anonyymisti 20 minuutin ajan internet-pohjaisessa keskustelusovelluksessa.
In this work, I examine the education of princesses and forms of female power in the 16th -century through three women of the Habsburg family – Margaret of Austria (1480–1530), Mary of Hungary (1505–58) and Juana of Austria (1535–73) – all of whom acted as regents for Emperor Charles V (1500–1558) either in the Netherlands or in Spain.
Keisarien Maksimilian I ja Kaarle V sijaishallitsijoina toimineiden prinsessojen Margareeta Itävaltalaisen (1480–1530), Maria Unkarilaisen (1505–58) ja Juana Itävaltalaisen (1535–73) kautta tutkimuksessa tarkastellaan, miten prinsessojen kasvatus ja hallitsemisen haasteet kohtasivat.
Erasmus of Rotterdam dedicated his Institutio principis Christiani to Charles in 1516.
Erasmus Rotterdamilaisen prinssinkasvatusopas, Institutio principis Christiani kuvaa miten hallitsemaan tarkoitttu poika on kasvatettava.
I want to challenge the view of the princesses as exceptionally cultivated women and offer instead a more variable picture of how the regents, with inadequate education for ruling, faced the challenges of governing.
Prinsessojen menestys tehtävässään riippui monitahoisista strategioista, joilla he täydensivät puutteellista kasvatustaan selvitäkseen hallitsemisen haasteista.
The three princesses studied in this work reflect the changes in the expanding empire of Charles V. At the same time, the image of an ideal queen was evolving.
Tutkimuksen ensimmäinen osa kattaa prinsessojen lapsuuden ja kasvatuksen, sekä heidän dynastiansa poliittisessa kontekstissa että huomioiden uuden ajan alun kuningattaruudelle asettamat ihanteet.
My work asks, what happened when the Habsburg princes shared their power with their sisters and daughters?
Tutkimus osoittaa millaisilla tavoilla regenttiprinsessat käyttivät valtaa ja miten heidän kasvatuksensa vaikutti heidän vallankäyttöönsä.
This work gives a new interpretation to previous studies that have considered these women mainly as parts of the Habsburg imperial political machinery.
Työ liittyy tutkimukseen, joka valottaa naisten roolia politiikassa ja yhteiskunnallisesssa toiminnassa yleensä, sekä tasapainottaa näkemystä Habsburg-suvun prinsessoista esimerkkeinä naisten menestyksestä jo renessanssiaikana.
The princess regents’ correspondence forms the central part of the sources used for this work.
Toinen osa analysoi regenttiprinsessojen hallituskausia heidän itse tuottamiensa lähteiden, varsinkin kirjeenvaihdon, kautta.
One aspect of the queen-like regency was their status as childless widows combined with a motherly role towards royal children in their care.
Prinsessat kasvatettiin kuningatarpuolisoiksi ja oletus oli, että myös sijaishallitsijoina naiset vastasivat rooliltaan kuningatarta, tukien varsinaista hallitsijaa ja totellen tämän päätöksiä.
Through a case study of these three regents, my work shows how and with what tools the Habsburg women were able to act as alter-egos of the emperor and to adjust to the changing political situations.
Tutkimus esittää, että vastoin aiemmin vallinnutta käsitystä prinsessojen huolellisesta humanistisesta kasvatuksesta 1500-luvulla, Habsburg-suvun sijaishallitsijoina toimineet naiset eivät saaneet kasvatusta tulevaan rooliinsa.
I argue that female regency in the Habsburg family needs to be considered as a form of queenship.
Juan Luis Vivesin opas kristillisen naisen kasvatukseen, De institutione feminae christianae, sen sijaan korostaa kuinka tärkeää naisten on pitäytyä kodin piirissä.
However, all the dynasty's princesses were educated to become queen consorts.
Prinsessaregentit olivat kuitenkin nimenomaan esikuvallisia kristillisiä naisia, joilla oli erittäin näkyvä yhteiskunnallinen rooli.
Amongst international institutions, researchers and activists engaged in preventing FGM/C, the practice is increasingly conceptualised as a human rights violation and as a form of gender discrimination.
Kansainvälisten järjestöjen, tutkijoiden ja aktivistien keskuudessa FGM/C-perinnettä käsitellään nykyään ennen kaikkea ihmisoikeuskysymyksenä ja sukupuoleen perustuvana syrjintänä.
To do so, I collected data via semi-structured individual interviews with 19 university students (15 men, 4 women) who volunteered in a project to advocate against FGM/C in Somaliland.
Tutkimusaineistoni koostuu 19 yliopisto-opiskelijan (15 miestä, 4 naista) haastattelusta.
In Somaliland, the prevalence rate for female genital mutilation/cutting (FGM/C) renders it nearly universal.
Somaliassa useimmat tytöt läpikäyvät sukuelinten silpomisen/ympärileikkauksen (female genital mutilation/cutting, FGM/C).
Focusing on discursive practices, I examine how young men engaged in preventing FGM/C in Somaliland discursively negotiate violence against women, gender norms, and the gender order.
Analysoin tutkimuksessani, kuinka FGM/C-perinteen vastaiseen työhön Somalimaassa osallistuvat nuoret miehet haastavat ja toisaalta uusintavat naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, sukupuolinormeja ja sukupuolijärjestystä diskurssien kautta.
More practically, these findings can inform the design of programmes to prevent FGM/C, which should remain consistent with the deconstruction of patriarchal structures and practices that uphold FGM/C.
Tulokseni vahvistavat käsitystä, että perinteen lopettamiseen tähtäävissä ohjelmissa tulisi kiinnittää huomiota patriarkaalisiin rakenteisiin, jotka osaltaan ylläpitävät FGM/C-perinnettä.
This research provides a deeper understanding of the engagement of young men in the prevention of FGM/C, but it also critically examines men’s engagement.
Tutkimukseni pyrkii ymmärtämään mutta samalla myös tarkastelemaan kriittisesti miesten toimijuutta FGM/C-vastaisessa toiminnassa.
My study is guided by critical studies on men and masculinities and by a critical discourse analysis, through which I address the complex and often hidden workings of power and ideology in discourse.
Analysoin tutkimusaineistoani kriittisen mies- ja maskuliinisuustutkimuksen sekä kriittisen diskurssianalyysin kautta.
I also explore whether these negotiations are on the one hand, consistent with those goals related to deconstructing the patriarchal gender regime and, on the other hand, consistent with locally prevailing masculinities.
Tutkimukseni tarkastelee myös sitä, miten nämä diskursiiviset neuvottelut vahvistavat ja purkavat patriarkaalista sukupuolijärjestelmää sekä miten ne asemoituvat suhteessa paikallisiin maskuliinisuuksiin.
It is now argued that challenging stereotypes about gender power structures will pave the way for abandoning the practice.
Siksi sukupuolten valtasuhteiden haastaminen korostuu monissa perinteen lopettamiseen tähtäävissä hankkeissa.
Yet, there is some evidence on a shift towards less radical types, locally labelled sunnah cutting.
Suurin osa läpikäy radikaaleimman faraonisen leikkauksen, mutta nähtävissä on merkkejä siirtymisestä lievempään sunnah-leikkaukseen etenkin kaupungeissa.
Young men against female genital mutilation/cutting in Somaliland : Discursively negotiating violence, gender norms and gender order
Nuorten miesten toimijuus tyttöjen sukuelinten silpomis/ympärileikkausperinteen ehkäisyssä Somalimaassa
They (re)produce prevailing masculinities and hierarchical gender order in many ways, but there are also discursive elements that renegotiate prevailing gender norms, particularly idealised womanhood.
Kiinnitän huomiota erityisesti siihen, miten sukupuolta ja sukupuolijärjestystä rakennetaan puheessa esimerkiksi esittämällä toimijoita sukupuolittuneissa rooleissa, kuvaamalla vallitsevia järjestyksiä "luonnollisina" ja oikeudenmukaisina, sekä vetoamalla vallitseviin ideologioihin.
The findings of this study contribute to theories associated with female genital cutting as patriarchal violence, feminist theories on the workings of power and ideology within a discourse, and theories on men and masculinities.
Tutkimustulokseni lisäävät ymmärrystä FGM/C-perinteestä sekä sukupuolten valtasuhteiden uusintamisesta diskurssien kautta.
Simultaneously, researchers and activists urge men to voice their opinions about the practice.
Samalla miesten roolia perinteen lopettamisessa peräänkuulutetaan aiempaa vahvemmin.
The interviewees employed four interlinked discourses: the righteousness discourse, the health discourse, the hierarchical difference discourse, and the masculine responsibility discourse.
Haastateltavien käyttämissä diskursseissa faraoninen leikkaus näyttäytyy naisten terveyttä uhkaavana ja islaminuskon vastaisena kulttuurisena tapana, kun taas sunnah-leikkaus nähdään usein uskonnollisesti hyväksyttävänä, lähes harmittomana toimenpiteenä.
The other works embedded in the structure are the moving image works Moderate Manipulations (2012) and Placeholder (2017).
Muut rakenteeseen upotetut teokset ovat liikkuvan kuvan teokset Moderate Manipulations (2012) ja Placeholder (2017).
The notion of power is two-fold, the research examines, on the one hand, the complexity of human interactions and positions concerning hegemonic power structures and on the other hand, the relationship between the visual and the verbal and experience and affect.
Vallan käsite on tässä kaksijakoinen, toisaalta tutkimus käsittelee inhimillisten vuorovaikutussuhteiden ja kannanottojen monisäikeisyyttä suhteessa hegemonisiin valtarakenteisiin sekä toisaalta visuaalisuuden ja verbaalisuuden sekä kokemuksen ja affektin välisiä suhteita.
My research project also contributes to the genealogies of participatory practices and to bridge the gap between language and visual art, I am tapping into similarities and differences of a kind of a virtual staging offered by literature, visual art and digital technologies.
Opinnäytetyöni ottaa osaa myös osallistavan taiteen käytäntöjä koskevaan keskusteluun, ja kaventaakseni kuilua kielen ja kuvataiteen välillä hyödynnän yhtäläisyyksiä ja eroja, jotka syntyvät kirjallisuuden, kuvataiteen ja digitaalitekniikan virtuaalisissa maailmoissa.
This project requires the reader/viewer's active participation, leaving holes or unknowns in the narrative structure that moves through entangled nodes of connections and different temporalities to suggest alternative and expansive forms of viewing and making art and research.
Liikkuminen solmumaisten yhdyskohtien ja erilaisten ajallisuuksien kautta ehdottaa vaihtoehtoisia ja laajenevia tapoja nähdä ja luoda taidetta sekä tutkia sitä.
What kind of arguments and argumentation strategies are used?
Millaisia argumentteja ja argumentointistrategioita käytetään?
The findings are similar to findings of previous international studies.
Nämä tulokset ovat linjassa aiempien kansainvälisten tutkimusten kanssa.
The research questions are: How are different groups linguistically and discursively constructed?
Tutkimuskysymykset ovat: Miten eri ryhmät kielellisesti ja diskursiivisesti rakentuvat keskustelussa?
The representations are constructed and strengthened by choices of naming, semantic roles and by the repeated presentation of immigrants engaging in certain activities.
Konstruointeja rakennetaan ja vahvistetaan nimitysten valinnalla, semanttisilla rooleilla sekä toistuvasti esittämällä maahanmuuttajat tietyissä toiminnoissa.
The vast majority of the messages are against immigration, but there are also messages that take a positive stance towards immigration and defend immigrants’ rights.
Huomattavasti suurin osa viesteistä vastustaa maahanmuuttoa, mutta aineistoon kuuluu myös viestejä, joissa maahanmuuttoon suhtaudutaan positiivisesti ja joissa puolustetaan maahanmuuttajien oikeuksia.
The study investigates how argumentation and a shared view of the world are jointly constructed by the discussants.
Tutkimuksessa tarkastellaan sitä, miten argumentointia ja yhteistä maailmankuvaa rakennetaan keskusteluissa.
The analysis focuses first on the construction of immigrants and, secondly, on the construction of other groups, including both the parties that take part in the conversations and other groups that are talked about (e.g. Finns, politicians and media representatives).
Analyysi keskittyy ensin maahanmuuttajien konstruointiin ja toisena muiden ryhmien konstruointiin, ja näitä ovat sekä keskustelun osapuolet että muut keskustelussa esiintyvät ryhmät, kuten suomalaiset, poliitikot ja median edustajat.
These representations are used in order to justify the demands to restrict immigration and to justify negative attitudes towards immigrants.
Konstruointeja käytetään perusteluina vaatimuksille maahanmuuton rajoittamisesta sekä negatiivisille asenteille maahanmuuttajia kohtaan.
How do discussants express agreement and disagreement with other discussants?
Miten keskustelijat ilmaisevat eri- ja samanmielisyyttä toisten keskustelijoiden kanssa?