natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ca++ determination approach, as described here, may be useful in scientific investigation of the role of various coagulation factors.
Tutkimme tässä väitöskirjatyössä EDTA näytteen, joka on yleisnäyte hematologisiin määrityksiin, käyttökelpoisuutta myös tromboplastiiniajan määrittämiseen.
Since the Quick PT is a world standard it seemed reasonable to attempt to calibrate Owren results to the same level as Quick results.
Korjaamalla Owren menetelmän ISI arvoa saadaan tulokset hyväksyttäväksi 94%:n todennäköisyydellä.
Education has been a central value for Finnish people ever since its inception.
Koulutus on ollut keskeinen arvo suomalaisille koko olemassa olonsa ajan.
Strategic Practices of the Institutional School : Discursive approach
Institutionaalisen koulun strategiset käytännöt : Diskursiivinen lähestymistapa
The school has been considered a significant institution, a building block of our society and culture.
Koulua on pidetty merkittävänä instituutiona, yhteiskuntamme ja kulttuurimme rakentajana.
The research methodology is based on critical theory.
Tutkimuksen metodologia pohjautuu kriittiseen teoriaan.
The core of the research data consists of 52 interviews, which I have analysed using categorical analysis.
Tutkimusaineiston keskiön muodostaa 52 haastattelua, joiden tarkastelussa olen käyttänyt kategoria-analyysiä.
My concept of strategy contains the idea of mindful targeting of the limited economic and personnel resources of the public sector in order to reach the desired goals in education policy and pedagogy.
Strategia-käsitykseeni sisältyy ajatus julkisen talouden niukkojen taloudellisten ja inhimillisten voimavarojen tietoisesta kohdentumisesta, jotta tavoitellut, koulutuspoliittiset ja pedagogiset päämäärät voidaan saavuttaa.
I define strategy as a shared understanding of the goals of the organization.
Strategialla tarkoitan yhteisesti jaettua ymmärrystä organisaation päämääristä.
This is an opportunity that schools should take.
Tähän mahdollisuuteen tulee koulun tarttua.
The wide view of strategy in this research differs from traditional research on strategy.
Tutkimuksen laaja strategianäkemys eroaa perinteisestä strategisesta tutkimuksesta.
The organization, management, and oversight of education have been targets of continual and tense discussion because the educational system is how education policy is realized.
Se, miten koulutus on järjestetty, johdettu ja ohjattu, on ollut jatkuvan jännitteisen keskustelun kohteena, sillä koulutusjärjestelmällä toteutetaan koulutuspolitiikkaa.
They construct an image of today’s school and its management.
Ne rakentavat kuvaa nykykoulusta ja sen johtamisesta.
I analyse the discourses of school management in a fourfold table, using four categories: the discursive practices of the administration, the discursive practices of daily life, the professional discursive practices of the headmaster, and discursive collaborative prac-tices.
Oppilaitosjohtamisen diskursseja analysoin käytäntöjen nelikentässä, josta on saatu neljä kategoriaa: hallinnon diskur-siiviset käytännöt, arjen diskursiiviset käytännöt, rehtorin diskursiiviset ammattikäytännöt ja diskursiiviset yhteistyökäytännöt.
As an institution, the school has turned out to be quite stable and strong, even though today’s school faces various different de-mands in a changing society.
Koulu instituutiona on osoittautunut varsin pysyväksi ja vahvaksi, vaikka nykykouluun kohdistuu yhteiskunnan muutoksessa runsaasti erilaisia vaateita.
The oversight by the government and the strategic management of municipalities are seen in this study as methods by the institutions to guide activity in a desired direction.
Valtion ohjaus ja kuntien strateginen johtaminen nähdään tutkimuksessa instituutioiden keinoina ohjata toimintaa toivottuun suuntaan.
This study represents research in interac-tion, language, and practices, which is a new type of perspective within research on strategies and strategy work.
Tutkimus edustaa vuorovaikutuksen, kielen ja käytäntöjen tutkimusta, joka on uudenlainen näkökulma strategioiden ja strategiatyön tutkimuksessa.
In short, I conduct a practical analysis of strategy discursively.
Tiivistetysti teen tutkimuksessani diskursiivista strategian praktista analyysia.
At the level of municipal organization, the strategic management of the teaching profession brings forth the importance of municipal decision making and a dualistic government model.
Kuntaorganisaation tasolla opetustoimen strateginen johtaminen tuo esiin kunnallisen päätöksenteon merkityksen ja dualistisen hallintomallin.
It highlights the significance of each member in the organization on how the strategy is put into practice.
Se korostaa organisaation jokaisen toimijan merkitystä siinä, miten strategia toteutuu käytäntönä.
I want to look at the significance of the members of the organization and their actions in putting the strategy into practice.
Tahdon pohtia, mikä merkitys on organisaation jäsenillä ja heidän toiminnallaan strategian käytäntöön viemisessä.
By doing so, I connect institutional and strategic analysis to societal practice by examining the activities of policy, systems, and organization both in general and as discourse among individuals.
Liitän näin institutionaalisen ja strategisen tarkastelun yhteiskunnalliseen konkretiaan ja käytäntöön tutkimalla politiikan, järjestelmien ja organisaation toimintaa sekä yleisesti että yksilöiden diskursseina.
These national values have been reflected in societal politics and education policy, allowing us to do well in international comparisons and to be differentiated from others.
Nämä kansalliset arvot ovat heijastuneet yhteiskunta- ja koulutuspolitiikkaan, joilla on pärjätty maailmanlaajuisesti ja erotuttu muista.
I am interested in how an institutional reality is constructed and how strategy is realized as social practice in school management.
Olen kiinnostunut siitä, miten institutionaalista todellisuutta rakennetaan ja strategiaa toteutetaan sosiaalisena käytäntönä koulun johtamisessa.
I use discourse analysis to examine strategy as practice, as part of an institutional and social reality, as produced through language and activity.
Käytän diskurssianalyyttistä lähestymistapaa, jonka avulla tarkastelen strategiaa käytäntönä, osana institutionaalista ja sosiaalista todellisuutta, jota kielen ja toiminnan kautta tuotamme.
I have aimed to find the institutional face of the school and to connect it with social practices.
Olen halunnut tavoittaa koulun institutionaalisen olemuksen ja yhdistää sen sosiaalisiin käytäntöihin.
I examine the school environment from the perspectives of political actors and central leaders in the administration.
Koulun toimintaympäristöä tutkin poliittisten toimijoiden ja hallinnon keskeisten vaikuttajien näkökulmasta.
In the strategic management of school, this entirety is built together by personnel resources and the quality content of teaching.
Koulun strategisessa johtamisessa inhimilliset voimavarat ja annettavan opetuksen laadukkaat sisällöt rakentavat yhdessä tätä kokonaisuutta.
In my research, I aim to find new methods to examine strategy and to do strategy work in practice and in daily life.
Tutkimuksessani etsin uusia tapoja tarkastella strategiaa ja tehdä strategiatyötä käytännössä ja arjessa.
I have examined strategy and management in an institutional school and the environment it functions in.
Olen tutkinut strategiaa ja johtamista institutionaalisessa koulussa ja sen toimintaympäristössä.
The headmaster is a central figure, but his or her management work is being made more challenging by three factors: multiform oversight by the government, the difficult-to-change practices of the school, and the way school is treated as a unit of economy.
Rehtori on koulussa keskeinen vaikuttaja, mutta hänen johtamistyötään hankaloittavat valtion moninainen ohjaus, koulun vaikeasti muutettavat käytännöt ja se, miten koulua kohdellaan talouden yksikkönä.
As the responsibilities of the municipalities go through drastic changes, schools rise to the centre of municipal services.
Kuntien tehtävien voimakkaasti muuttuessa, nousee koulu kunnan koko palvelutuotannon keskiöön.
I focus on the institution of school and its strategic management in practice and as practice.
Kohdistan tarkasteluni kouluinstituutioon ja sen strategiseen johtamiseen käytännössä ja käytäntönä.
My work is interdisciplinary research, where I have an opportunity to look at the school and its management from the perspectives of pedagogy and municipal government.
Työni on monitieteinen tutkimus, jossa minulla on ollut mahdollisuus tarkastella koulua ja sen johtamista hallinnon ja kasvatustieteen sekä kuntatalouden näkökulmista.
An abductive approach enables a strong empirical foundation and a dialogue between theory and empirical data throughout the work.
Abduktiivinen tutkimusote mahdollistaa vahvan empiirisen lähestymistavan, ja käydä teorian ja empirian välistä vuo-ropuhelua läpi työn.
I analyse the strategic management of the school using the headmaster’s profession as a lens.
Koulun strategista johtamista analysoin rehtori-profession valottamana.
I have chosen to use an abductive research approach, which is in the intersection of theory-based and data-based research.
Tutkimusotteeksi olen valinnut abduktion eli teoriasidonnaisen tutkimuksen, joka sijoittuu teoria- ja aineistolähtöisen tutkimuksen välimaastoon.
At an individual level, the focus of interest is the dis-course of the educational institution management regarding strategic management as practice.
Yksilötasolla kiinnostuksen kohteena ovat oppilaitosjohdon diskurssit strategisesta johtamisesta käytäntönä.
Based on the categorization, the data has been analysed and synthesised.
Kategorisoinnin pohjalta on aineisto analysoitu ja siitä on tehty synteesi, josta muotoutui kahdeksan erilaista eetosta.
This study is based on the relationship between theory and empirical research.
Teorian ja empirian keskinäinen suhde on tämän tutkimuksen perusta.
In the early stage (24 months postoperatively), postoperative health-related quality of life was significantly poorer than in general population, but there was no difference in the late stage (110 months postoperatively).
Vaikka osalla potilaita oli leikkauksen jälkeisiä haittoja, ei haimaleikattujen potilaiden yleisessä elämänlaadussa kuitenkaan todettu merkittävää eroa ikävakioituun suomalaiseen väestöön verrattuna.
As a possible solution to protect the pancreaticojejunal anastomosis, biodegradable, barium sulphate containing stents were manufactured to be inserted in the pancreatic duct during the operation.
Tutkimuksessa todettiin tällaisen haimasuoliliitoksessa käytettävän biohajoavan proteesin valmistaminen mahdolliseksi.
To reduce postoperative morbidity, mortality and hospital stay pancreatic head surgery needs to be centralized in fewer hospitals with adequate perioperative care and performed by surgeons professing special interest in pancreatic surgery.
Nykyään hyväksytään laajalti käsitys, että haiman pään poistoleikkaus on turvallinen toimenpide, kun se tehdään sairaaloissa, joissa on laaja kokemus näistä toimenpiteistä, sellaisten kirurgien toimesta, jotka tekevät näitä toimenpiteitä riittävän usein.
Given the importance of the leakage of the pancreaticojejunostomy in increasing postoperative mortality and morbidity, a study was performed in which it was found that biliary leakage usually occurs together with pancreatic leakage.
Haimaleikattujen seurantatutkimuksessa havaittiin, että merkittävällä osalla potilaita leikkauksessa tehty haimasuoliliitos oli myöhemmin ahtautunut, mikä johtaa haiman erittämien ruuansulatusentsyymien vajaukseen.
Alkaline milieu together with the presence of pancreatic enzyme degraded the stents twice as fast as when either alkaline milieu or enzymes alone were present.
Samoin tutkittiin biohajoavasta materiaalista tehdyn spiraalin käyttäytymistä sappi- ja haimanestettä muistuttavissa olosuhteissa ja todettiin mm. ympäristön happamuudella olevan vaikutusta proteesimateriaalin hajoamisnopeuteen.
Both surgeon and hospital volume affected postoperative morbidity and mortality.
Haiman pään poistoleikkaus on vaativimpia vatsakirurgisia toimenpiteitä.
To investigate the effect of surgeon and hospital volume on postoperative morbidity and mortality, a nation-wide study was performed including 33 Finnish hospitals, where resections of the head of the pancreas (average 2.1 resections per year per hospital) were performed during a five-year period (1990-1994).
Haiman pään poistoleikkauksessa tehtävään haiman ja ohutsuolen liitokseen liittyy huomattava vaikeiden varhaisongelmien, jopa varhaiskuolleisuuden riski, minkä vuoksi vielä 80-luvulla pohdittiin vakavasti, pitäisikö toimenpiteestä kokonaan luopua.
Better long-term functional results may require better surgical technique.
Tuolloin kuitenkin alettiin julkaista myös huomattavasti parempia varhaistuloksia.
Given that most patients undergoing resection of the pancreatic head show severe signs of pancreatic insufficiency, a dynamic secretin-stimulated magnetic resonance cholangiopancreatography (D-MRCP) examination was performed to examine whether these symptoms were a result of anastomotic stricture or due to malfunction of the pancreatic gland.
Tutkimuksen havainnot tukivat aiempia havaintoja siitä, että leikkauksessa tehtävän haimasuoliliitoksen hyvällä paranemisella on keskeinen merkitys leikkauksesta toipumisessa.
This study addresses early and long-term complications that may be linked to technical problems of pancreaticojejunostomy.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin haiman pään poistoleikkausten varhaistuloksia suomalaisissa sairaaloissa.
All those patients had severe exocrine insufficiency as measured by faecal elastase-1.
Toisaalta osalla potilaita tämä leikkauksen jälkeinen haiman vajaatoiminta johtui itse jäljellä olevan haiman alentuneesta toiminnasta mihin leikkausliitoksella ei voida vaikuttaa.
Propaganda is everywhere and it is no longer exclusively the right of governments and the existing powers.
Propaganda on kaikkialla eikä se enää ole enää yksin valtioiden tai vallanpitäjien oikeus.
A total of 27 people were interviewed between the years 2008 and 2011.
Haastattelut toteutettiin vuosien 2008 2011 välisenä aikana.
Journalists can unknowingly support the parties of the conflict or consciously comply with their objectives, ideologies and points of view.
Toimittajat voivat tietämättään avustaa konfliktin osapuolia tai tietoisesti noudattaa kiistan osapuolten tavoitteita, ideologioita ja näkökulmia.
Israel's advanced and extremely professional PR-machinery continuously constructs the country's identity.
Israelin kehittynyt ja äärimmäisen professionaalinen tiedotuskoneisto rakentaa maan identiteettiä jatkuvalla syötöllä.
The modern communication technology enables endless propaganda and the questioning of the journalists' points of view.
Nykyinen viestintäteknologia mahdollistaa loputtoman propagandan ja journalististen näkökulmien kyseenalaistamisen.
The mass media outlets and professional journalism are challenged by offering competing or supplementary material, by evaluating and criticizing, and with emotionally charged opinions.
Joukkoviestintävälineet ja ammattimainen journalismi haastetaan tarjoamalla kilpailevaa tai täydentävää aineistoa, arvostelemalla ja kritisoimalla, sekä tunneperäisillä mielipiteillä.
Journalistic case studies include material based on two TV and newspaper stories (Al Durrah and Aftonbladet).
Journalistinen tapausaineisto koostuu materiaalista, jossa molemmat ovat saaneet alkunsa journalistien tekemästä jutusta (Al Durrah ja Aftonbladet).
In the course of media war, the purpose of an efficient PR-machine is to lend support to the existence of the nation and to reinforce a positive picture of the government's activities.
Mediasodassa virallisten tiedotuskoneistojen tarkoitus on tukea kansakunnan olemassaoloa ja vahvistaa myönteistä kuvaa valtion toimista.
In the study the researcher's own perception is ethnographically slanted, as he has made over 50 trips (ranging from a week to several months) to Israel, West Bank and Gaza between the years 1995 and 2010.
Tutkimuksessa tutkijan oma havainnointi on etnografiasta vaikutteita saava lähestymistapa: yli viisikymmentä matkaa (viikosta parin kuukauden oleskeluihin) Israelissa, Länsirannalla ja Gazassa vuosien 1995 2010 välisenä aikana.
In practice, in the Middle East this has meant that after the press has had its say, the media war for "truth" continues in the internet and especially in the social media.
Lähi-idän tilanteessa se on käytännössä tarkoittanut, että tiedotusvälineiden jälkeen mediasota totuudesta jatkuu internetissä ja erityisesti internetin sosiaalisissa medioissa.
Otherwise one relies easily on stereotypes or on information provided solely by one of the parties of the conflict.
Muuten hän on helposti stereotypioiden tai vain toisen osapuolen tietojen varassa.
In the light of the Israeli-Palestinian conflict, propaganda can be said to be alive and well.
Israelin ja palestiinalaisten konfliktin valossa voidaan siis todeta propagandan olevan voimissaan ja voivan hyvin.
The data helps in the examination of hybrid identities that influence the journalistic end product.
Aineisto auttaa havaitsemaan toimittajien hybridisiä identiteettejä, jotka vaikuttavat journalistiseen lopputulokseen.
The study broadens the view on the reality of the Israeli-Palestinian conflict and on those concrete interests and disputed matters that have a strong influence on politics and the media.
Tutkimus aukaisee näköalaa Israelin ja palestiinalaisten konfliktin todellisuuteen ja niihin konkreettisiin intresseihin ja kamppailtuihin asioihin, joiden vaikutus politiikkaan ja mediaan on vahva.
Numerous ways to restrict journalistic work came up during the field research: Israeli military censorship, the Palestinian Authority's censorship, social censorship, censorship of media organizations, religious censorship, the general views of the citizens, Hamas censorship, economic censorship and the self-censorship of the journalists.
Kenttätutkimuksissa esiin tulleita rajoittamisen muotoja on useita: Israelin sotilassensuuri, Palestiinan hallinnon sensuuri, sosiaalinen sensuuri, mediaorganisaatioiden sensuuri, uskonnon sensuuri, kansalaisten yleinen mielipide, Fatahin ja Hamasin sensuuri, talouden sensuuri ja toimittajien itsesensuuri.
These alternative objects of identification are provided by the PR-machinery.
Tiedotuskoneistot tarjoavat näitä identifioitumisen vaihtoehtoja.
When examining the Israeli and Palestinian media one faces the question of whether the media truly has freedom of expression.
Israelilaisen ja palestiinalaisen median toimintaa tarkasteltaessa voidaan hyvin kysyä, onko medialla mahdollisuus mielipiteen ilmaisun vapauteen.
Professional identity can be seen as the journalist's backbone, values and ethical dimensions, even though the object of identification may vary from situation to situation.
Ammatti-identiteetti voidaan nähdä ikään kuin toimittajan selkärankana, sen arvoina ja eettisinä ulottuvuuksina, vaikka identifioituminen voikin vaihdella tilanteen mukaan.
The results offer a possibility to consider journalistic counter-strategies amidst conflict and war.
Tutkimusaineisto antaa mahdollisuuden journalististen vastastrategioiden pohdintaan konfliktin ja sodan keskellä.
The study describes and reflects on the following aspects of the media war: the means of the PR-machinery, the relationship between spokespersons and journalists and the possibility of journalism to resist manipulation and propaganda.
Tutkimuksessa kuvataan ja pohditaan mediasodan tiedotuskoneistojen keinoja, tiedottajien ja toimittajien välisiä suhteita ja journalistien mahdollisuutta vastustaa manipulointia ja propagandayrityksiä.
The results show how important the journalist's professional identity is while working abroad, but also how during the trip one might assume the identity of, for example, a parent, a tourist or a Finn.
Tutkimuksen tulokset näyttävät miten ulkomailla työskennellessään toimittajan ammatti-identiteetti on keskeisesti esillä, mutta hän saattaa omaksua myös vaikkapa perheellisen, turistin tai suomalaisen identiteetin matkansa aikana.
The local media constructs stories of threat and fear about the opposing side, which are then spread usually without any personal contact with the opposing side and which are not based on true circumstances.
Paikallinen media rakentaa vastapuolesta vailla todellisuuspohjaa olevia uhan ja pelon tarinoita, joita levitetään usein ilman omakohtaista vastapuolen kohtaamista.
Based on the research material, a journalist's identity holds many dimensions, which may gain new meanings and levels of importance in new situations.
Tutkimusaineiston pohjalta journalistin identiteetissä on monia ulottuvuuksia, jotka saattavat tilanteiden mukaan saada erilaisen painoarvon ja merkityksen.
Wartime reporting has typically always been dangerous, and the gathering and transmission of information requires great ingenuity.
Raportointi sodasta on aina tyypillisesti ollut vaarallista ja suurta kekseliäisyyttä tiedonkeruussa ja -kulussa vaativaa.
These stories compiled by journalists serve as examples of media war that has become continuous with the advent of internet.
Ne toimivat esimerkkeinä mediasodasta, josta on Internetin myötä tullut jatkuvaa.
Researching the means of the media war in the Israeli-Palestinian conflict is important, as it helps to outline the operating environment of journalists and the influence attempts they are subjected to both in the seemingly peaceful phases of the conflict and when the conflict escalates into open, armed confrontation.
Mediasodan keinojen tutkiminen Israelin ja palestiinalaisten välisessä konfliktissa on tärkeää, sillä se auttaa hahmottamaan journalistien toimintaympäristöä ja heihin kohdistuvia vaikutusyrityksiä niin konfliktin näennäisessä suvantovaiheessa kuin sen eskaloituessa avoimeksi aseelliseksi yhteenotoksikin.
The research results shed light on typical influence attempts that media faces, such as when a reporter is being manipulated to identify with the positive self-image, hopes, fears and suffering of one side and to counter-identify with the other.
Tutkimuksen tulokset avaavat tyypillisiä vaikutusyrityksiä muun muassa sitä, miten toimittaja yritetään saada identifioitumaan konfliktin osapuolen positiiviseen omakuvaan, toiveisiin, pelkoihin ja kärsimyksiin, sekä vastaidentifioitumaan vastapuoleen.
Sketching out the practical means of the media war aids in comprehending when the conflict has been covered in accordance with journalism's own professional and ethical standards, and how well the disputing parties of the conflict have succeeded in their influence attempts.
Mediasodan käytännön keinojen hahmottelu auttaa ymmärtämään, milloin konfliktin uutisointi on toteutunut journalismin omien ammatillisten ja eettisten periaatteiden mukaan, ja missä määrin konfliktin osapuolten tiedotuskoneistot ovat onnistuneet vaikutuspyrkimyksissään.
Amidst the daily PR-material, the reporter must be aware of the deep undercurrents of the events, such as culture, identity and the daily life of ordinary citizens.
Toimittajan on tiedettävä tapahtumien syvistä virtauksista, kuten kulttuurin, identiteetin ja kansojen todellisuudesta, päivittäisen tiedotusaineiston keskellä.
According to a rather widespread belief, influence attempts are an undeniable part of journalistic work and should not be fussed over.
Varsin yleisen käsityksen mukaan vaikutusyritykset ovat journalistiseen työhön kuuluva tosiasia, josta on turha tehdä suurta numeroa.
Media War in the Middle East The Cross-Pressures of Journalism in the Israeli-Palestinian Conflict The study seeks to determine the nature of the media war strategies and the media control in the Israeli-Palestinian conflict and by which means journalists are led to identify themselves with the parties of the conflict.
Lähi-idän mediasota Journalismin ristipaineet Israelin ja palestiinalaisten välisessä konfliktissa Tutkimuksessa etsitään vastauksia siihen, minkälaisia ovat mediasodan strategiat ja medianhallinta Israelin ja palestiinalaisten selkkauksessa ja millaisin keinoin journalisteja ohjataan identifioitumaan konfliktin osapuoliin.