natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical part also describes few augmented environments and discusses how to apply their design principles and lessons learnt to our project.
Kirjallisuuskatsauksen lopuksi esitellään muutamia teknologiatehostettuja tiloja ja pohditaan miten niistä saatuja oppeja ja niiden rakentamisessa käytettyjä periaatteita voisi soveltaa projektissa rakennettuun tilaan.
Few designers felt that they would have needed more time and training to get the full benefits of the UCD Holodeck.
Moni suunnittelijoista kuitenkin koki, että heidän olisi pitänyt tutustua tilaan paremmin, jotta tilasta olisi saanut kaiken hyödyn irti.
In the end of the thesis, suggestions how to improve prototype and materials are given
Saatujen kehitysehdotusten ja analyysin perusteella työssä esitetään parannuksia rakennettuun tilaan ja käytettäviin materiaaleihin.
This thesis describes the development and evaluation of an augmented work environment - UCD Holodeck.
Rakennettu teknologiatehostettu tila - UCD Holodeck, tukee erityisesti innovointia ja ongelmanratkaisua.
Augmented design environment to support ideation and problem solving
Teknologiatehostettu tila innovointityöskentelyn tukena
The goal was reached partly.
Työn tavoite saavutettiin osittain.
Riuska succeeded in performing the BESTEST qualification test cases.
Riuska onnistuttiin testaamaan BESTEST:n vertailevilla pätevyystapauksilla.
In addition, Riuska energy analysis program developed by Olof Granlund Oy was to be tested by a method chosen by the survey.
Työn osatavoitteena oli testata Insinööritoimisto Olof Granlund Oy:n Riuska energia-analyysiohjelmaa tutkimuksen perusteella valittavalla testialustalla.
Some produced good results and others failed completely.
Osa suoriutui tietomallien tuonnista hyvin ja osa huonosti tai ei lainkaan.
The increased usage and integration of building energy analysis programs in HVAC systems and building design projects has created a need for validation of these programs.
Rakennusten energia-analyysiohjelmien lisääntynyt käyttö suunnittelutyössä ja niiden käytön saumaton integroiminen suunnittelun ja analysoinnin osaksi luo tarpeen niiden validoimiselle.
lEA BESTEST comparative method was selected to be applied to Riuska.
Työn osatavoitetta painottaen päädyttiin valitsemaan lEA BESTEST vertaileva menetelmä sovellettavaksi alustaksi Riuska energia-analyysiohjelmalle.
A thorough validation would require, in addition, analytical verification and empirical validation.
Ohjelmiston tarkempi validointi edellyttäisi sen altistamista analyyttiselle ja empiiriselle testaamiselle.
Methods for testing the usability and calculation accuracy of building energy analysis programs
Menetelmät rakennusten energia-analyysiohjelmien käytettävyyden ja laskentatarkkuuden testaamiseen
The research produced results in the shape of existing methods for testing the accuracy of building energy analysis programs, but no methods for testing usability were produced.
Tutkimuksessa löydettiin menetelmiä energia-analyysiohjelmien laskentatarkkuuden testaamiseen, mutta käytettävyyden testaamiseen tällaisia ei löytynyt.
The study showed that a comprehensive validation of an energy analysis program requires a combination of empirical validation, analytical verification, and comparative analysis techniques.
Varmempi testaaminen edellyttää ohjelmiston altistamista perinpohjaiselle analyyttisten-, empiiristen- ja vertailevien testimenetelmien yhdistelmälle.
In addition, areas of further focus were the support for the building information model (BIM) and also needs related to hands-on building systems design.
Painopistealueena oli erityisesti tuki tietomallien hyödyntämiselle ja käytännön suunnitteluprojektien tarpeille.
That means that the results don't necessarily represent "truth"; however, they are representative of what is commonly accepted as the current state-of-the-art in whole-building energy simulation.
Tämä tarkoittaa, että tulokset eivät edusta totuutta, mutta sen sijaan Riuska edustaa BESTEST-menetelmän kehitysajankohdan parasta energia-analyysiohjelmien tasoa testitapausten muodostamissa olosuhteissa ja testiympäristössä.
The aim of this study was to find and define methods for testing usability and calculation accuracy of building energy analysis programs.
Työn tavoitteena oli löytää rakennusten energia-analyysiohjelmien käytettävyyden ja laskentatarkkuuden testaamiseen soveltuvia menetelmiä.
That is why a small experiment to test the BIM interface of a group of well-known building energy simulation programs was created.
Koska käytettävyyden voidaan nähdä muodostavan selkeän yhteyden tietomallien ja käytännön suunnitteluprojektien tarpeiden kanssa, työssä kehitettiin pienimuotoinen koe testaamaan ryhmän alalla asemansa vakiinnuttaneiden energia-analyysiohjelmien tietomallirajapinnan yhteensopivuutta.
The experiment showed that m general there is much to be improved relating to programs' BIM support.
Koe osoitti, että ohjelmistojen yhteensopivuudessa tietomalleja kohtaan on vielä paljon kehittämistä sekä testatuissa ohjelmissa oli keskenään verraten paljon hajontaa.
Riuska can be considered having passed the BESTEST qualification cases.
Riuskan voidaan katsoa saatujen tulosten valossa läpäisevän BESTEST-menetelmän pätevyystapaukset.
The results consider also how much by-products, wastes, metal and carbon dioxide emissions the copper processing produces.
Lisäksi tuloksissa on tarkasteltu kuinka paljon sivutuotteita, jätteitä, sekä metalli-ja hiilidioksidipaastoja syntyy yhtä markkinoille tuotettua kuparitonnia kohden.
The data collected from Scandinavian copper industry was analyzed, and as a result it was found out how much raw materials are needed in the different processing stages to produce one ton of finished copper product.
Pohjoismaiden kupariteollisuudelta kerättyä tietoa on analysoitu ja selvitetty, kuinka paljon raaka-aineita kuluu eri vaiheissa yhden kuparitonnin valmista tuotetta tuottamiseen.
The practical part concentrates on copper cycle.
Kokeellisessa osassa on keskitytty kuparin kiertoon.
Material flow analysis of copper in Scandinavia from a life cycle perspective
Kuparin materiaalivirta-analyysi Pohjoismaissa koko elinkaaren näkökulmasta
Not only the copper ore, but also water, chemicals and other materials, which are used for processing, have been taken into the account.
Kuparimalmin lisäksi valmistukseen käytetyt muut materiaalit, vesi ja kemikaalit on huomioitu.
This thesis examines material flows of copper in Scandinavia.
Tässä diplomityössä on tutkittu kuparin materiaalivirtoja Pohjoismaissa.
The study concentrates on material flows; however energy and transporting are not included.
Työssä on keskitytty massavirtoihin, energia ja kuljetukset on jätetty huomioimatta, koska niitä ei tässä työssä ole luokiteltu massoina.
In this study several material flow analysis and life cycle assessment methods have been described and used.
Kirjallisuusosassa esitellään myös materiaalivirta-analyysi ja elinkaariarviointi menetelmiä, joita työssä on käytetty.
The study aims to describe and clarify the material flows of copper and environmental impacts caused by processing with these assessment tools.
Arviointiohjelmilla on pyritty selvittämään kuparin materiaalivirtoja ja prosessien aiheuttamia ympäristövaikutuksia.
The theoretical part of this study presents copper as a material, its properties, use and history.
Työn kirjallisuusosassa on esitelty kupari materiaalina, kuparin ominaisuuksia, sen käyttöä ja historiaa, sekä kuparin elinkaaren aikaisia prosesseja, joita Pohjoismaissa on käytössä.
The aim of this study is to develop better data and understanding of the material flows of copper in society in Scandinavia, from mines through refining and fabricating until the end of life and recycling.
Työssä on otettu huomioon kuparin materiaalivirta koko elinkaaren ajalta, kaivoksilta jätteeksi ja kierrätykseen.
The data used in the previous studies is based on global data, which does not necessarily illustrate reality in Scandinavia.
Nämä arvot poikkeavat Pohjoismaiden arvoista, vääristäen näin tutkimusten tuloksia.
In addition to that more specific data has been taken into consideration, giving the work the life cycle assessment (LeA) perspective.
Elinkaariarviointi menetelmästä on mukana yksityiskohtaisia tietoja, kuten päästöjen määrän mittaaminen.
Mechanical dimensioning of medium voltage 10-35 kV powercables in overhead lines
Keskijännitteisten 10-35 kV voimakaapeleiden mekaaninen mitoitus ilmajohtoasennuksiin
Information Systems Based on Internet - Example Gopher
Internetiin perustuva informaatiojärjestelmä - tyyppiesimerkkinä Gopher
Regardless of the nature, each factor degrades the communication system performance.
Riippumatta vääristymän aiheuttajasta, kukin edellä mainittu tekijä alentaa tietoliikennejärjestelmän suorituskykyä.
Owning to a number of advantages, such as the ability to provide a high data rate in a fading environment and relatively simple structure of the frequency domain equalizer, OFDM is considered as a strong candidate for future wireless broadband systems.
Johtuen lukuisista eduistaan, kuten kyvystään tarjota korkeita datanopeuksia häipyvässä ympäristössä sekä verrattain yksinkertaisesta taajuusalueen ekvalisaattorin rakenteesta, OFDM:ää pidetään vahvana ehdokkaana tulevaisuuden langattomiin laajakaistajärjestelmiin.
When passing through the RF analog electronics devices of the transceiver, the information signal is subject to various distortions named 'dirty RF' effects.
Kulkiessaan läpi lähetin-vastaanottimen analogisten RF-osien, informaatiosignaali altistuu lukuisille vääristymille, joita kutsutaan "dirty RF" -ilmiöiksi.
The aim of this work is creating a simulation model and analyzing OFDM where I/Q imbalance, HPA , and phase noise effects are jointly taken into account.
Tämän työn tavoitteena on luoda simulaatiomalli ja analysoida OFDM:ää, kun I/Q-epätasapaino-, tehovahvistin- ja vaihekohina-ilmiöt otetaan samanaikaisesti huomioon.
Some distortions are inherent to analog radio devices, such as high power amplifiers (HPA) at the transmitter and DAC/ADC.
Jotkin vääristymät ovat luontaisia analogisille radiolaitteille, kuten tehovahvistimille (HPA) lähettimessä ja DA/AD -muuntimille.
Meanwhile, when affecting jointly the above impairments may strengthen each other and moreover, techniques for mitigation of one factor may enhance the impact of another one.
Kuitenkin, vaikuttaessaan yhtäaikaa, em. ilmiöt voivat vahvistaa toistaan ja lisäksi yhden ilmiön heikentämiseen tähtäävän menetelmän käyttö voi vahvistaa toista ilmiötä.
OFDM performance, however, is very sensitive to the above RF impairments, such as nonlinear distortions from HPA, I/Q imbalance, phase noise etc.
OFDM:n suorituskyky on kuitenkin erittäin herkkä yllä mainitulle RF-osien aiheuttamalle signaalin laadun heikkenemiselle, kuten tehovahvistimen, I/Q-epätasapainon, vaihekohinan jne. aiheuttamille epälineaarisille vääristymille.
Others, such as phase noise and I/Q imbalance, result from various impairments in the transceiver RF front end devices.
Toiset, kuten vaihekohina ja I/Q-epätasapaino ovat puolestaan seurausta lähetin-vastaanottimen RF-etupään aiheuttamasta signaalin laadun heikkenemisestä.
While inherently observed in any transceiver, in the most of part the dirty RF effects so far have been analyzed separately and techniques for their mitigation have been elaborated separately too.
Vaikka RF-ilmiöt ovatkin osa jokaista lähetin-vastaanotinta, "dirty RF" -ilmiöitä kuten myös menetelmiä niiden vähentämiseksi, on analysoitu yksitt äin, muista irrallaan.
The optimization of bleach plant
Valkaisimon optimointi
Components of action and the role of design
Toiminnan osa-alueet ja muotoilijan rooli
Community based urban culture.
Yhteisöllinen kaupunkikulttuuri.
Yhteismaa is eager to spread the Cleaning Day day outside the borders of Finland, and to support that, a set of guidelines is done as the productive part of the thesis.
Yhteismaa ry pyrkii levittämään Siivouspäivää Suomen rajojen ulkopuolelle, ja sen tukemiseksi opinnäytteen produktiivisena osana tehdään visuaalinen ohjeistus Siivouspäivän järjestämisestä.
The research looks into the cases and analyzes for example how were they born and spread, what is the role of social media, space and volunteer work, and what kind of possibilities there are to develop an innovation into a business model.
Esimerkeistä tutkitaan muun muassa sitä, millaisista lähtökohdista ne ovat syntyneet, kuinka levinneet, mikä on tilan ja sosiaalisen median merkitys toiminnassa, millainen rooli vapaaehtoistoiminnalla on, ja kuinka vapaaehtoisuuteen perustuvasta toiminnasta voi kehittää liiketoimintamallin.
The productive part of the thesis works as background research for analyzing the phenomenon.
Opinnäytteen produktiivinen työ toimii aiheeseen perehdyttävänä taustatutkimuksena.
The productive process of making the guidelines works as a part of the background research of the thesis, and helps to understand the whole concept of community based urban culture.
Produktiivinen työskentely on samalla osa opinnäytteen taustatutkimusta, ja tukena yhteisöllisen kaupunkikulttuurin tutkimukselle.
The productive part of the thesis is done together with Yhteismaa, Helsinki based NGO, that organizes Cleaning Day and other community based urban culture events.
Opinnäytteen yhteistyökumppanina on Helsinkiläinen Yhteismaa ry, joka organisoi Siivouspäivää ja muita yhteisöllisen kaupunkikulttuurin tapahtumia lähinnä pääkaupunkiseudulla.
The thesis argues, based on participation, case-study and literature review, how the role of design is changing and what could it be in the future, in the context of community based urban culture.
Työssä pohditaan oman osallistumisen, case-tutkimuksen ja kirjallisuuskatsauksen kautta muotoilun kentän muuttumista, ja kuinka muotoilun kentän voi yhdistää yhteisöllisen kaupunkikulttuurin ilmiöön.
The thesis aims to a holistic understanding of the phenomenon, and to define the central elements and activities that are typical for all forms of the community based urban culture.
Esimerkkien kautta tutkitaan, millaisia yhteisöllisen kaupunkikulttuurin ilmiöitä on olemassa, ja muodostetaan kattava käsitys siitä, millaisia elementtejä ja toimintamalleja yhteisöllisen kaupunkikulttuurin erilaisista ilmenemismuodoista on tunnistettavissa.
The thesis examines urban events and communities situated mainly in Helsinki area.
Opinnäytetyön aiheena on tarkastella erilaisia, lähinnä Helsingissä syntyneitä ja vakiintuneita yhteisöllisen kaupunkikulttuurin toimintamuotoja.
Through this, an understanding of the possibilities, how a designer can work and learn from the field of urban culture is achieved.
Tätä kautta pyritään löytämään keinot, kuinka muotoilun avulla voidaan tukea ja fasilitoida toimintaa, sekä löytää muotoilijoille uusia mahdollisuuksia toimia yhteisöllisen kaupunkikulttuurin kentällä.
Six different cases are presented and analyzed for understanding, what kind of urban culture events and communitites there currently are, and for defining the central elements and components of action.Through the research, a holistic understanding of new community based urban culture is built.
Opinnäytetyössä tarkastellaan pääosin Helsinkiin sijoittuvia ajankohtaisia tapahtumia ja yhteisöjä, joiden kautta selvitetään, mitä yhteisöllinen kaupunkikulttuuri on. Työssä esitellään tarkemmin kuusi yhteisöllisen kaupunkikulttuurin esimerkkiä.
The guidelines sums up the idea and the values of the Cleaning Day, in order to support anyone interested in the subject to organize the day.
Ohjeistuksessa kiteytetään Siivouspäivän ydinajatus ja toimintamalli, ja tekemisen kautta perehdytään paremmin yhteisöllisen kaupunkikulttuurin käsitteeseen ja muotoilijana ilmiön osana toimimiseen.
Comparison of kitchen design programs
Keittiösuunnitteluohjelmien vertailu
Design software.
Suunnitteluohjelmistot.
Development of low automation level automation package for specific lift truck product family
Matalan automaatiotason automatisointipaketin kehittäminen erään tuoteperheen trukkeihin
A sales exhibition space for ceramics company
Myyntinäyttelytila keramiikka-alan yritykselle
Development of public-private partnership building project's consultant service
Julkisen elinkaarimallin tilahankinnan konsultointipalvelun tuotteistaminen
The amount of PPP building project carried out in Finland indicates that only few people have personal experience from several PPP building projects.
Toteutettujen hankkeiden lukumäärästä voi päätellä että Suomessa hyvin harvalla henkilöllä on kokemusta useammasta elinkaarihankkeesta.
The most critical task of the consultant is to supervise judicial correctness of the process in every phase of the procurement.
Konsultin tärkein tehtävä hankkeessa on valvoa kaikissa vaiheissa menetelmien juridista oikeellisuutta.
The complexity of procurement methods has limited the use of PPP.
Elinkaarimallin käyttöä on rajoittanut monimutkainen hankintamenetelmä.
One problem is the scattered knowledge and limited personal experiences of project owners and consultants.
Ongelmana on osaamisen pirstaleisuus ja kokemuksen puute sekä tilaajien että konsulttien keskuudessa.
However, possible solutions still need to be described loosely enough to allow service providers to innovate when necessary.
Määritysten on myös oltava riittävän väljiä palveluntuottajien innovaatioiden mahdollistamiseksi.
In addition, a project owner has to ensure that the potential service providers have necessary resources available for the procurement process.
Potentiaalisiin palveluntuottajiin on oltava yhteydessä jo hankkeen valmisteluvaiheessa myös sen varmistamiseksi että heillä on vapaana hankkeen tarjousvaiheen vaatimat resurssit.
First, this thesis surveys existing literature related to PPP project judicial regulations and procurement phases, and development of expert services.
Diplomityössä selvitetään kirjallisuustutkimuksella elinkaarimallin juridinen sääntely, vaiheet ja tehtävät sekä asiantuntijapalveluiden tuotteistaminen.
Furthermore, public project owner needs a consultant for support in preparing official decisions with his experience of conducting PPP projects.
Tilaaja tarvitsee konsulttia myös tukemaan kunnallisessa päätöksenteossa eli valmistelemaan päätösesitykset.
This thesis aims to create a basis for further development of PPP building project expert services.
Diplomityön tarkoituksena on luoda pohja kohdeyrityksen elinkaarimallin tilahankinnan konsultointipalvelutuotteelle.
The outcomes serve as a basis for further development of PPP building project consulting services and as a support for project owner acquiring consult services.
Prosessikaaviot ja toimintaohjekortit toimivat pohjana elinkaarimallin tilahankinnan konsultointipalvelun jatkokehityksessä ja tilaajan apuna konsultointipalvelun hankinnassa.
To ensure economic success of PPP projects requires that a project owner has a good understanding of the solutions available in the market and their cost already before beginning the procurement process.
Tutkimuksessa selvisi että hankkeen taloudellinen onnistuminen edellyttää tilaajan tietoisuutta siitä mitä markkinoilta on saatavissa ja mihin hintaan.
Although public-private partnership (PPP) is still a quite rarely used procurement method in building projects in Finland, it has become more common during the recent years.
Elinkaarimalli on vielä melko vähän käytetty tilatarpeiden toteutustapa Suomessa.
Requirements of the project should be specified to meet project owner’s budget without magnifying needs.
Tilaajan tulee määrittää rakennuksen ominaisuudet ja hankittavat palvelut maksukykyään ja tarvettaan vastaavasti, ylimitoittamatta.
Compared to the traditional procurement methods, PPP offers the project owner new possibilities and is expected to continue to grow in popularity.
Sen käyttö on kuitenkin lisääntynyt viime vuosina ja voidaan olettaa että sen käyttö yleistyy jatkossakin koska se tarjoaa tilaajille joitakin mahdollisuuksia joita perinteiset hankintamuodot eivät mahdollista.
This thesis argues that the most crucial task of consultant is to guide the project owner with legal regulations and processes.
Tilaajan suurimmat tarpeet ulkopuoliselta konsultilta ovat menettelyiden juridisen oikeellisuuden varmistaminen sekä kokemus elinkaarihankkeiden läpiviemisestä.
The main outcomes of this thesis are a PPP building project process blueprint and a set of instructions that follow the phases of procurement.
Diplomityössä luotiin prosessikaaviot ja hankevaihekohtaiset toimintaohjekortit elinkaarimallin toteutuksesta kilpailullisella neuvottelumenettelyllä ja rajoitetulla menettelyllä.
This thesis revealed many factors/practices that contribute to the success of public-private partnership projects.
Siinä tuodaan esille tapaustutkimuskohteen tilaajan ja konsultin näkemykset elinkaarihankkeen ja sen konsultoinnin menestystekijöistä.
Children´s camera phone photographing and its relation to school environment
–Lasten omaehtoinen kamerapuhelimella valokuvaaminen ja sen suhde kouluympäristöön
From confiscation to real action?
Takavarikosta tositoimiin?
This dissertation considers municipal energy systems to be energy systems which are located within the city boundaries, or within wider bounda- ries where municipalities may have an impact through ownership or similar arrangements.
Väitöskirjassa kunnallinen energiajärjestelmä nähdään kaupungin rajojen sisäiseksi energiajärjestelmäksi tai sellaiseksi johon kunnalla on vaikutusmahdollisuus omistajuuden tai vastaavan järjestelyn kautta.
Generally, cities' role in scope 3 GHG emissions is significant.
Yleisesti kaupunkien merkitys kansallisella epäsuorat päästöt huomioivalla scope 3 taserajalla on keskeinen.
These implications can lead to either significantly lower or higher system level GHG emission regardless even when the initial aim is to reduce GHG emissions.
Nämä vaikutukset voivat johtaa joko huomattavasti pienempiin tai suurempiin järjestelmätason kasvihuonekaasumuutoksiin vaikka tarkoituksena olisi ollut pienentää kasvihuonekaasukertymää.
Even more so when marginal production implications are considered.
Kun huomioidaan marginaalisen energiatuotannon vaikutukset, merkitys kasvaa entisestään.
The research utilized a lifecycle approach to identify system implications together with single- and multiple case studies as well as semi-constructed interviews as research methods.
Tutkimus hyödyntää elinkaariarvioinnin näkökulmia vaikutuksien arvioinnissa sekä käyttää tutkimusmenetelminä tapaustutkimuksen keinoja sekä puolistruturoitua haastattelua.
The significance of municipal energy related actions when aiming at carbon neutral cities
Kunnallisien energiajärjestelmien merkitys hiilineutraaleissa kaupungeissa
Finnish cities and their energy systems were studied throughout the dissertation studies.
Tapaustutkimuksien tutkimuskohteina tarkasteltiin suomalaisia kaupunkeja.
The purpose of the study is to examine the implications of these actions within the boundaries of scope 2 - 3 (according to the GHG Protocol) and from a consequential system implication perspective.
Tutkimuksen tarkoituksena on tunnistaa näiden vaikutuksia GHGProtocol:n taserajojen scope 2 ja 3 sisällä, kaupungin rajojen ulkopuolella, seuraamuksellisen elinkaariarvioinnin näkökulma huomioiden.
It was identified that municipal energy related actions have a significantly higher importance and greater implications when the boundaries are extended from scope 1 of the GHG Protocol and the attributional life cycle assessment to scope 2 and 3 of the GHG Protocol together from a consequential life cycle assessment perspective.
Tutkimuksessa tunnistettiin kunnallisien energiaan liittyvien toimenpiteiden huomattavan paljon suurempi merkitys kun scope 1, eli kaupungin sisäistä, taserajaa laajennettiin scope 2:een ja 3:een, kattamaan kansalliset suorat ja epäsuorat päästövaikutukset, sekä huomioitiin seuraamuksellinen elinkaari näkökulma atributionaalisen lisäksi.
The energy sector convers electricity and heat supplies, thus excluding fuel supplies which are not related to the former.This dissertation consists of four peer-reviewed scientific journal papers.
Väitöskirjan energiajärjestelmät ja -sektori rajataan sähkö ja lämpöliiketoimintaan näin myös poislukien polttoainetoimitukset jotka eivät liity näihin.