natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the family of a parent with cancer, the stabilising of life involved fighting against the disease when the family was facing hardships in a life-embracing, persistent and active manner, and nevertheless, assuming a negative and hopeless, anxious and fearful as well as doubtful attitude towards the future.
Elämä vakautui sairautta vastaa taistelemalla syöpään sairastuneen vanhemman perheessä silloin, kun vaikeudet kohdattiin perheessä elämänhaluisesti, peräänantamattomasti ja aktiivisesti, ja perhe asennoitui tulevaisuuteen kielteisesti, toivottomasti, huolestuneesti sekä pelokkaasti ja epävarmasti.
Then, during detaching from the disease, apart from changing of the concept of self, the life of the parent and his/her family members returned back to normal.
Tällöin vanhemman ja perheenjäsenten elämä palautui entiselleen sairaudesta irtautumisen kuluessa lukuun ottamatta minäkäsityksen muuttumista.
Submitting to the disease included the stages of life coming to a standstill, succumbing to fear, being burdened by concerns, life turning more difficult and getting caught in being ill. During submitting to the disease, the family in a way further attached itself to the adverse reputation of the disease and the difficult circumstances it had inflicted.
Elämän vakautumiseen liittyvän sairauteen alistumisen vaiheita olivat elämän seisahtuminen, pelon valtaan joutuminen, huolista kuormittuminen, elämän hankaloituminen ja sairastamiseen juuttuminen.
The third study attempts to answer this question by approaching the problem not from the demand side (the recipient firms) but from the supply side (the organisation designing and distributing the subsidies to firms).
Kolmas tutkimus pyrkii vastaamaan tähän kysymykseen lähestymällä ongelmaa ei niinkään kysyntäpuolelta (tukea saavat yritykset) kuin tarjontapuolelta (organisaatio, joka suunnittelee ja jakaa tukia yrityksille).
The methods found in the surveyed studies are associated with the results produced.
Tarkastelluissa tutkimuksissa havaituilla menetelmillä on yhteys saatuihin tuloksiin.
The purpose is to examine whether the policy is effective and at the same time explain the rationale behind it.
Tarkoituksena on tutkia, onko yritystukipolitiikka ollut tehokasta ja samalla selittää sen taustalla olevat perustelut.
The results indicate that the impact is positive but extremely low considering the amount of subsidies spent.
Tulokset osoittavat, että vaikutus on positiivinen mutta erittäin pieni käytettyihin tukimääriin verrattuna.
This in turn raises questions on the effectiveness of the business subsidies policy currently in force.
Tämä puolestaan herättää käytössä olevan yritystukipolitiikan tehokkuuteen liittyviä kysymyksiä.
It tests whether the behaviour of the KTM's civil servants, when distributing business subsidies to firms, is in line with William Niskanen's (1971) bureau budget maximising theory.
Siinä testataan, onko KTMn virkamiehistön käyttäytyminen sen jakaessa elinkeinotukia yrityksille yhdenmukainen William Niskasen (1971) virastojen budjettimaksimointia koskevan teorian kanssa.
On the contrary, when secondary data are used to measure impact and scientific methods are applied, the results lean more on the negative side.
Sitä vastoin käytettäessä vaikutusten mittaamiseen sekundääriaineistoa ja tieteellisiä menetelmiä, tulokset kallistuvat enemmän negatiiviselle puolelle.
When primary data are utilised (estimates of impacts are taken directly from the subsidised firms) the results are positive.
Käytettäessä primääriaineistoa (vaikutusarviot on saatu suoraan tukea saaneilta yrityksiltä) tulokset ovat positiiviset.
This dissertation is a collection of three studies whose central theme is the business subsidies policy implemented in Finland during the 1990s by the ministry of Trade and Industry (KTM).
Tässä väitöskirjassa on koottu yhteen kolme tutkimusta, joissa keskeisenä aiheena on kauppa- ja teollisuusministeriön (KTM) 1990-luvulla toteuttama yritystukipolitiikka Suomessa.
The first study measures econometrically the impact of business subsidies on the growth of value added of firms.
Ensimmäisessä tutkimuksessa mitataan yritystukien vaikutusta yritysten arvonlisäyksen kasvuun.
The empirical results support the theory on some accounts.
Empiiriset tulokset antavat jossain määrin tukea tälle teorialle.
If impact studies on business subsidies suggest ineffectiveness why is such policy still adopted?
Jos yritystuen vaikuttavuus näyttää olevan tehotonta, miksi yritystukipolitiikkaa silti käytetään?
The second study surveys other evaluation studies of business subsidies that were conducted in Finland and abroad.
Toinen tutkimus on katsaus muihin Suomessa ja ulkomailla yritystuen arvioinnista tehtyihin tutkimuksiin.
Effects of cardiovascular risk factors on arterial stiffness and systemic hemodynamics
Sydän- ja verisuonisairauksien riskitekijöiden vaikutukset valtimoiden jäykkyyteen sekä hemodynaamisiin muuttujiin
The present study also suggests that increased apolipoprotein B is associated with increased arterial stiffness.
Lisäksi tutkimuksessa todettiin, että apolipoproteiini B:n (veren "haitallisten rasvojen" määrää kuvaava suure) suurentuminen oli yhteydessä kohonneeseen pulssiaallon etenemisnopeuteen.
Results: Metabolic syndrome, an increasing number of metabolic sydrome components and a worsening of glucose tolerance were associated with lower stroke index as well as higher systemic vascular resistance index and pulse wave velocity.
Metabolinen oireyhtymä sekä glukoosinsiedon heikkeneminen olivat yhteydessä alentuneeseen sydämen iskutilavuuteen sekä kohonneeseen pulssiaallon etenemisnopeuteen ja suurempaan ääreisverenkierron vastukseen.
The current study brings new insight into the relationships between cardiovascular risk factors and cardiovascular function, and our findings underline the importance of the prevention and control of cardiovascular risk factors in both childhood and adulthood.
Tutkimuksen tulokset painottavat osaltaan sydän- ja verisuonisairauksien riskitekijöiden tunnistamisen, ehkäisyn ja hoidon tärkeyttä.
Participants suffering from metabolic syndrome in childhood had a higher pulse wave velocity after 21-year follow-up when compared with those not afflicted with the syndrome in childhood.
Lapsuudessa metabolista oireyhtymää sairastaneilla oli korkeampi pulssiaallon etenemisnopeus aikuisena verrattuna niihin henkilöihin, jotka olivat lapsuudessa terveitä.
Backround: Metabolic syndrome is a constellation of metabolic abnormalities including hypertension, dyslipidemia, glucose intolerance (impaired fasting glucose, impaired glucose tolerance, or type 2 diabetes), insulin resistance, and obesity, all well known risk factors for cardiovascular disease.
Sydän- ja verisuonisairauksien riskitekijöiden vaikutukset valtimoiden jäykkyyteen sekä sydämen ja verenkiertoelimistön toimintaan Väitöskirjassa tutkittiin sydän- ja verisuonisairauksien riskitekijöiden (metabolinen oireyhtymä, sokeri- ja rasva-aineenvaihdunnan häiriöt) vaikutuksia valtimoiden jäykkyyteen sekä sydämen ja verenkiertoelimistön toimintaan.
Participants with persistent metabolic syndrome had a lower stroke index and higher pulse wave velocity when compared to participants who recovered from metabolic syndrome over 6 years’ follow up.
Henkilöillä, jotka parantuivat metabolisesta oireyhtymästä kuuden vuoden seuranta-aikana, oli matalampi pulssiaallon etenemisnopeus sekä suurempi sydämen iskutilavuus verrattuna koehenkilöihin, jotka sairastivat metabolista oireyhtymää seuranta-ajan.
Conclusions: Deteriorating glucose tolerance and metabolic syndrome have adverse effects on arterial stiffness and systemic hemodynamics, and recovery from metabolic syndrome may improve cardiovascular function.
Lisäksi tulokset viittaavat siihen, että parantuminen metabolisesta oireyhtymästä voi aikaansaada suotuisia vaikutuksia valtimoiden jäykkyyteen sekä sydämen toimintaan.
A whole-body impedance cardiography device was used to measure arterial pulse wave velocity, a commonly used marker of arterial stiffness, and systemic hemodynamic parameters including stroke index and systemic vascular resistance index.
Sydämen ja verenkiertoelimistön toimintaa kuvaavina suureina käytettiin sydämen iskutilavuutta sekä ääreisverenkierron vastusta.
In adult populations, the simultaneous accumulation of these factors carries an increased risk of subclinical atherosclerosis and cardiovascular disease, in addition to increasing mortality.
Tutkimuksen johtopäätöksinä voidaan todeta, että tutkituilla sydän- ja verisuonisairauksien riskitekijöillä on useita haitallisia vaikutuksia valtimoiden jäykkyyteen sekä sydämen ja verenkiertoelimistön toimintaan.
At the end of my dissertation I condense the ideal aim of education as supporting and helping the young person so as to become oriented towards universally humane values and the meanings based thereon, and does this guided by love.
Kasvatuksen ideaalinen päämäärä on auttaa ja tukea nuorta tulemaan ihmiseksi, joka suuntautuu yleisinhimillisiin arvoihin sekä niihin perustuviin tarkoituksiin ja tekee tämän rakkauden ohjaamana.
In my study I end up proposing that the violence of a young person is a problem of meaninglessness and lovelessness.
Purjo esittää käytännön kokemuksensa ja teoreettisen tutkimustyönsä perusteella, että nuorten väkivaltaisuus on tarkoituksettomuuden ja rakkaudettomuuden ongelma.
The young person?s new way of life can be described as responsible humanity.
Väkivaltaisesta nuoruudesta vastuulliseen ihmisyyteen.
Inadequate life skills are due to deficient upbringing, and can be compensated with education.
Koska ongelma aiheutuu nuoren saaman kasvatuksen riittämättömyydestä, on se myös ratkaistavissa täydentävän kasvatuksen avulla.
The aim of the education is a young person on good terms with everything in life.
Nuorta kasvatetaan sen mukaisesti edistämään kaikkien ihmisten hyvää elämää ja ihmisten välisiä hyviä suhteita.
The unfavourable world view manifests above all in a distorted system of values, poor emotional skills, negative attitudes towards self and others and inappropriate modes of acting.
Kasvatuksen painopisteenä on Purjon mukaan oltava nuoren arvot, mutta myös tunteet, asenteet ja toimintatavat.
I found such a well-grounded holistic conception of the human in the existential-phenomenological philosophy of Lauri Rauhala.
Eksistentiaalis-fenomenologinen ihmiskäsitys elämäntaidollis-eettisen nuorisokasvatuksen perustana
Investigating the problem of being violent in youth from numerous perspectives necessitates as its point of departure a conception of the human which yields as comprehensive as possible a picture of a person´s existence in the world.
Purjon väitöskirjassa esittämä kasvatusajattelu ja -oppi luo käyttökelpoisen perustan tukea yleisestikin nuoria kasvamaan niin pitkälle ihmisyyteen kuin heissä oleva potentiaali mahdollistaa.
From an educational standpoint, I interpret the young person´s problem to be one of life skills.
Purjon mukaan varsinkin nuorten väkivaltaisuutta pitää lähestyä elämäntaitojen ja eettisen kyvykkyyden puutteellisuuden näkökulmasta.
Yet my study is implicitly also empirical in the sense that, to elucidate the theory, it uses various practical examples of those young people I have encountered in the course of my work as an educator.
Pidäkkeet ovat luonteeltaan joko lainsäädäntöön tai muun yhteiskunnallisen kontrollin lisäämiseen liittyviä keinoja tai erilaisia terapian muotoja, joiden avulla nuori yritetään saada itse hillitsemään pahantekoaan.
In my study I seek the sort of education that would support a young person´s growth to becoming ethical.
Purjon väitöskirjassaan kehittämän elämäntaidollis-eettisen kasvatuksen keinona on nuorten yllyttäminen hyvään.
The study is philosophical-theoretical in nature, hence my aim is to develop a new theory as a basis for youth education while drawing particularly on earlier philosophies.
Kasvatustieteen alalta tohtoriksi väittelevä Timo Purjo on nuorisokasvatusjärjestö Non Fighting Generation ry:n perustaja ja hänellä on sitä kautta pitkäaikainen kokemus väkivaltaisesti käyttäytyvien nuorten parissa työskentelystä.
The point of departure for an education in life skills with special ethical emphasis is also that a person has an intrinsic will for a meaningful life understood as an orientation towards good of other people and the common good.
Keskiöön asetetaan yhteinen hyvä, mikä luo arvopitoisen merkityksen paljon esillä olleelle yhteisöllisyydelle .
An attempt is made to render the world view more favourable in such a way that young people are helped to clarify their sense of values and to raise the level of their values, to intensify their faculty to feel, expand their opportunities for feeling, improve the quality of their attitudes and increase the ethical nature of their actions.
Kasvatuksella ei siten tarkoiteta nuoren vapauden rajoittamista, vaan hänen tahtonsa vahvistamista siten, että hän kykenee tavoittelemaan tarkoituksellista ja rakkaudellista elämää.
The young person?s subjective world view therefore becomes unfavourable and the life situation is fraught with escalating disturbances.
Nykynuorilla on aineellisten kriteerien mukaan paremmat edellytykset kuin koskaan ulkoisesti näkyvään menestykseen.
In my study I succeed in demonstrating that education in values based on a holistic conception of the human and on objective ethical values brings a more comprehensive and ethically sustainable base both to youth education in general and to the education of young people in non-violence.
Tämä harhakuvitelma syntyy siitä, että psykiatrisessa pakkohoidossa tai vankiloissa olevien taustoista tehdään virheellisesti yleistäviä johtopäätöksiä koko väestöön.
The children and their parents answered to questionnaires at three time points: three, five, and eleven months after a war in 2009.
Kaikki lapset vastasivat kyselyihin kolmena ajankohtana: kolme, viisi, ja yksitoista kuukautta sodan jälkeen vuonna 2009.
The sample was 482 10–13 –year-old school children, half of whom were randomly selected to a mental health intervention based on Teaching Recovery Techniques (TRT) given in school classes.
Otos koostui 482 10–13-vuotiaasta koululaisesta, joista puolet arvottiin mielenterveysongelmia ehkäisemään pyrkivään interventioon.
The effectiveness of a cognitive-behavioral group intervention was studied (Article IV).
Kognitiivis-behavioraalisen ryhmäintervention tehokkuutta tutkittiin satunnaistetussa ja kontrolloidussa kokeessa (Artikkeli IV).
However, additional analyses did not find an effect of the intervention on cognitions, and there were no significant effects of the intervention on PTS symptoms, either, if the probability of finding false significant results because of multiple tests was taken into account.
Interventiolla ei ollut vaikutusta kognitioihin eikä interventiolla ollut yhtään tilastollisesti merkitsevää vaikutusta mielenterveysongelmiin, jos useiden testien tekemisestä johtuva kohonnut todennäköisyys vääriin merkitseviin tuloksiin otettiin huomioon.
This was confirmed only among fathers (Article III).
Hypoteesien mukaisia tuloksia saatiin isien osalta (Artikkeli III).
Children’s thoughts after war: Trauma-related cognitions and parents’ war trauma predicting mental health problems among war-affected children
Lasten ajatukset sodan jälkeen: Traumaan liittyvät kognitiot ja vanhempien sotatraumat ennustavat sotaa kokeneiden lasten mielenterveysongelmia
Contrary to expectations, mothers’ war-related life-threat was negatively associated with children’s reports of psychological maltreatment by their parents.
Vastoin odotuksia, äitien sotiin liittyvät kokemukset kuolemanvaarasta olivat yhteydessä vähäisempään lasten raportoimaan psykologisen kaltoinkohtelun kokemiseen.
Cognitive appraisals appear to be a point where risk factors turn into posttraumatic stress symptoms and where interventions reduce the symptoms.
Kognitioden kautta riskitekijät muuttuvat traumaperäisiksi stressioireiksi ja interventiot vähentävät oireita.
This study analyzed potential mechanisms behind war-affected children’s mental health problems in Gaza, Palestine.
Tutkimuksessa analysoitiin sodan kokeneiden gazalaisten lasten mielenterveyteen vaikuttavia tekijöitä.
This result might have been observed because the stress symptoms had already influenced negative cognitions by three months after the war.
Tuloksen syy oli mahdollisesti se, että traumaperäiset stressioireet olivat vaikuttaneet kognitioihin jo ennen ensimmäistä mittausajankohtaa kolme kuukautta sodan jälkeen.
The results confirmed that risk factors related to children’s relationships with their peers (loneliness or unpopularity), siblings (conflict), and parents (psychological maltreatment) did predict PTCs and, via PTCs, PTS symptoms.
Tulosten mukaan riskitekijät, jotka liittyvät lasten suhteisiin ikätovereihinsa (yksinäisyys tai epäsuosio), sisaruksiinsa (konflikti) ja vanhempiinsa (psykologinen kaltoinkohtelu), ennustivat trauman jälkeisiä kognitioita ja—kognitioiden kautta—traumaperäisiä stressioireita.
The intervention might have had a temporary effect on PTS symptoms among girls with a low level of peritraumatic dissociation.
Interventiolla saattoi olla hetkellinen vaikutus vähäistä traumanaikaista dissosiaatiota raportoivien tyttöjen traumaperäisiin stressioireisiin.
Parental psychological maltreatment in turn has been hypothesized to be an evolutionarily adaptational response to parents’ own experiences of war.
Vanhempien psykologisen kaltoinkohtelun on arveltu olevan evolutionaarisesti adaptationaalista sotaisassa ympäristössä.
Negative appraisals of oneself, symptoms, and the world are thought to lead to maladaptive coping strategies and feelings of threat which perpetuate posttraumatic stress symptoms and make them chronic.
Teorioiden mukaan kielteiset arviot itsestä, oireista, ja maailmasta johtavat epätarkoituksenmukaisten selviytymiskeinojen käyttämiseen ja uhan tunteisiin, jotka pitävät yllä traumaperäisiä stressioireita.
The hypothesis tested was that the risk factors of PTS symptoms would also be the risk factors of PTCs and the PTCs would mediate their effects on PTS symptoms (Article II).
Työssä testattiin hypoteesia, että traumaperäisten stressioireiden riskitekijät ovat myös trauman jälkeisten kognitioiden riskitekijöitä ja että trauman jälkeiset kognitiot välittävät näiden riskitekijöiden vaikutuksia traumaperäisiin stressioireisiin (Artikkeli II).
In the thesis, the role of PTCs in the development of chronic symptoms of posttraumatic stress (PTS symptoms; i.e. symptoms which are part of the diagnosis of posttraumatic stress disorder, PTSD) was analyzed by estimating the relative predictive power of PTCs and PTS symptoms on each other over time and by testing whether PTCs are the mediating mechanism through which early PTS symptoms develop into chronic PTS symptoms (Article I).
Tässä työssä estimoitiin trauman jälkeisten kognitioiden ja traumaperäisten stressioireiden suhteellista ennustevoimaa toisiinsa ristiviivemallissa ja testattiin välittävätkö trauman jälkeiset kognitiot varhaisten traumaperäisten stressioirieden kehitystä kroonisiksi traumaperäisiksi stressioireiksi (Artikkeli I).
Cognitive theories of posttraumatic stress disorder have emphasized the pivotal role of negative thoughts or cognitions (posttraumatic cognitions, PTCs) in the development of chronic trauma-related mental health problems.
posttraumatic cognitions, PTCs) keskeistä roolia kroonisten traumaperäisten mielenterveysongelmien kehittymisesssä.
The results confirmed the importance of negative cognitions which predict posttraumatic stress symptoms.
Tulokset tukivat käsitystä trauman jälkeisten kognitioiden merkittävyydestä.
Furthermore, PTCs was not a mechanism through which stress symptoms at three months develop into chronic ones because PTS symptoms did not predict PTCs.
Trauman jälkeiset kognitiot eivät välittäneet varhaisten traumaperäisten stressioireiden kehitystä kroonisiksi, koska traumaperäiset stressioireet eivät ennustaneet traumaperäisiä kognitioita.
The results and literature in general point to the importance of cognitive appraisals in the development of chronic mental health problems among war-affected children and others affected by traumatic stress.
Tulokset ja tutkimuskirjallisuus viittaavat siihen, että soden kokeneiden lasten negatiivisilla arvioilla on merkittävä rooli pitkäaikaisten mielenterveysongelmien kehittymisessä.
Based on these main parameters different structural and stainless steels, aluminum, magnesium and titanium alloys and fiber composite materials are included in this study.
Tutkittavia materiaaliryhmiä ovat seostamattomat teräkset, korroosionkestävät teräkset, alumiiniseokset, magnesiumseokset, titaaniseokset, sekä kuitu-komposiittimateriaalit.
these principles and earlier acquired information about the methods and materials has been utilized at the end of this thesis when different ideas for the manufacturing structure are presented.
Näitä suunnitteluratkaisuja ja aiemmin työssä kerättyä tietoa on työn loppupuolella hyödynnetty alustavissa ehdotuksissa tehonsiirtokorvakon rakenteeksi.
With sand casting it is possible to utilize additive manufacturing in the manufacturing of the casting molds and cores.
Hiekkavalettujen muottien valmistuksessa on mahdollista hyödyntää materiaalia lisäävää valmistusta, joka helpottaa monimutkaisten muottien ja keernojen valmistusta.
de-pending on the selected manufacturing methods structural steels and different aluminum alloys seem to give the best results.
Valitusta valmistusmenetelmästä riippuen parhaiten edellä mainituista materiaaliryhmistä valmistukseen näyttävät soveltuvan yleiset rakenneteräkset, sekä erilaiset alumiiniseokset.
This thesis work is focused on the manufacturability of manifold structure that has been deve-loped as part of product development project.
Tässä diplomityössä tarkastellaan tuotekehitysprojektin tuloksena syntyneen konseptiosan valmistettavuutta.
Possible manufacturing methods that are closely examined in this thesis are machining, different casting methods, additive manufacturing methods, and composite manu-facturing.
Tutkittavia val-mistusmenetelmiä ovat koneistaminen, valumenetelmät, ainetta lisäävät valmistusmenetelmät, sekä komposiittivalmistus.
Manufacturability of the manifold was studied using literacy review and action research as the research methods.
Kappaleen valmistettavuutta selvitettiin tässä työssä sekä kirjallisuuskatsauksen, että toimin-tatutkimuksen keinoin.
One possi-ble manufacturing methods is fiber composite manufacturing but the costs of manufacturing might cross the benefits.
Myös komposiit-tivalmistus on mahdollista, mutta menetelmän kustannukset saattavat osoittautua ongelmaksi.
However it is to be noted that it is not within the scope of this thesis to present ready solutions for the possible structure but merely ideas.
On kuitenkin huomioitava, että tämän työn tavoitteena ei ole esittää valmista rakennetta vaan tarjota tietoa, jonka pohjalta lopullinen tuote on mahdollista suunnitella eri materiaalien ja valmistusmenetel-mien ominaisuudet ja mahdollisuudet huomioiden.
These channels combined with the re-lative size of the part limit available manufacturing methods.
Yhdeksi valmistus-teknisessä mielessä vaikeammin toteutettavaksi piirteeksi todettiin kappaleen sisällä kulkevat kanavat, jotka yhdessä kappaleen ulkomittojen kanssa rajaavat työn puitteissa hyödynnettäviä valmistusmenetelmiä.
In addition to the possible limitati-ons the first part of this thesis also presents initial design parameters of the part.
Mahdollisten rajoitteiden lisäksi työn alussa on määritelty suunnittelupa-rametrit, joiden pohjalta on lähdetty selvittämään mahdollisia valmistusmenetelmä- ja materiaali-vaihtoehtoja.
Different manufacturing methods are selected based on the ability to manufacture complex geometry parts.
Mahdollisten valmistusmenetelmien kartoituksessa on pyritty keskittymään valmistusmene-telmiin, joilla yleisesti valmistetaan monimutkaisia piirteitä sisältäviä kappaleita.
Several design principles that allow easier manufacturing are presented under the chapters of different manufacturing methods.
Mahdollisten valmistusmenetelmien yhteydessä on esitelty suunnitteluratkaisuja, jotka hel-pottavat kappaleen valmistamista.