natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the results, gameful experiences have the potential in motivating students and creating more engagement.
Tulosten mukaan pelillisillä kokemuksilla on potentiaalia motivoida opiskelijoita ja luoda sitoutuneisuutta, mikäli uudet ominaisuudet olisivat yhtenäinen osa kurssidynamiikkaa ja tukisivat tapoja hallita ja seurata omaa edistystä visuaalisin keinoin.
The subject is approached through the design and testing of interactive prototype user interface features.
Työssä suunnitellaan ja testataan käyttöliittymäprototyyppejä, joiden avulla tutkitaan uusien ominaisuuksien vetovoimaa ja mahdollista vaikutusta opiskelijoiden kielenopiskelumotivaatioon.
Scheduling in the phase of cost calculation
Kustannusarviovaiheen aikataulusuunnittelu
Development of lock cases burglary resistance
Lukkorungon murtokestävyyden kehittäminen
Something isn’t right.
Jokin on pielessä.
South Africa was like a whole another reality for me.
Etelä-Afrikka oli minulle ihan toinen todellisuus.
Everything is linked, and therefore each and every decision you make has an impact.
Kaikki vaikuttaa kaikkeen, joten jokaisella valinnallamme on merkitys.
Our world in 2020 is going through a chaos, but in fact that chaos has been around for ages.
Maailmassamme vuonna 2020 vallitsee kaaos, mutta todellisuudessa se on vallinnut jo pitkään.
It’s important to question current habits and norms.
On tärkeää kyseenalaistaa totuttuja malleja ja normeja.
My master’s film, ’Homebound’, is a story of two young refugee brothers who get separated.
Taiteellinen lopputyöni, lyhytelokuva Kotimatka, on tarina kahdesta nuoresta pakolaisveljeksestä, jotka joutuvat erilleen toisistaan.
The film was shot in South Africa.
Elokuva kuvattiin Etelä-Afrikassa.
It’s about time to dare and be present, understand the true meaning of ’the now’ in order for us to have a future without the constant worry and fear of the state of the world.
"Nyt" on ollut täällä koko ajan, joten on korkea aika uskaltaa olla läsnä ja ymmärtää nykyhetken todellinen merkitys, jotta meillä olisi tulevaisuus ilman jatkuvaa pelkoa ja ahdistusta maailman tilasta.
Is ’real’ only that which you can sense through five senses?
Onko todellista ainoastaan se, mitä aistimme tavallisilla aisteillamme?
What’s the rush?
Mihin täällä on niin kova kiire?
The production was delayed several times, and I ended up working on it a year later than was planned.
Tuotantoa jouduttiin siirtämään useampaan otteeseen, ja ainakin oma työprosessini siirtyi vuodella eteenpäin suunnitellusta.
In Cape Town I edited a local student film, ’Road to Mamre’, a medium feature.
Leikkasin Kapkaupungissa vielä yhden paikallisen opiskelijatuotannon, Road to Mamre.
Life as an exchange student, both in Japan and South Africa, taught me more than I had imagined.
Elämä vaihdossa, niin Japanissa kuin Etelä-Afrikassakin, opetti minulle äärettömän paljon.
Why is it so common to turn mentally ill?
Entä miksi yhä useampi voi henkisesti pahoin?
In this thesis I analyze the ways to perceive time in our world, and how these ways affect life – what it has taught me as a person and a filmmaker, and how it affects me as an artist.
Jäsentelen lopputyössäni maailmamme aikakatsomuksia, sekä niiden vaikutusta elämään - mitä olen oppinut ajasta ihmisenä ja elokuvantekijänä, ja miten se vaikuttaa minuun taiteilijana.
How can we change the world and it’s upcoming destruction while time is running out?
Miten muutamme maailmaa ja sen edessä häämöttävää tuhoa aikamme ollessa jo kortilla?
My thesis is partly narrated in order for you to reflect and resonate on a more personal level.
Esitän tämän kirjallisen lopputyön osittain narratiivisessa muodossa, jotta pohtimaani voi reflektoida henkilökohtaisella tasolla.
I explore the power of taking breaks and epokhé in learning, working and the quality of life itself.
Tutkin taukojen ja ajan virrasta poistumisen merkitystä oppimiseen, työhön ja elämänlaatuun.
All the while you are being encouraged by the media to embrace ’self care’, it also keeps reminding you of your personal flaws and ecological failures.
Samaan aikaan kun media rohkaisee meitä itsekeskeisyyden hekumaan, se myös muistuttaa meitä jatkuvasti puutteistamme ja tuhoisasta elämäntavastamme.
Capitalism and supervisory capitalism fundamentally affect your psyche. Selfishness is an inherent feature in human beings, yet it comes with a fatal price.
Kapitalismi ja valvontakapitalistiset mediat vaikuttavat perustavanlaatuisesti psyykeeseen.
After finishing the cut of my master’s film, I left for exchange studies in South Africa.
Leikattuani MA-fiktion valmiiksi lähdin itse Etelä-Afrikkaan vaihtoon syksyllä 2018.
You need to be more eco-conscious despite the capitalism.
Meidän tulisi olla ekologisempia kapitalismista huolimatta, sillä ihmiskunnan tulevaisuus on tällä hetkellä kuluttajan harteilla.
It was the oppsite from Japan, which is a whole another world as well.
Se oli kuin vastakohta Japanille, joka on myös oma kuplansa.
Humakind has, with the help of this modern sense of time, created an illusion of control.
Ihmiskunta on luonut illusion kontrollista modernin aikakäsityksen avulla, ja teollistumisen myötä yhteiskunnan ajatusmalli ohjailee meitä materialismiin sekä tulevaisuuskeskeiseen toimintaan.
I learned about the concept of time and presence, the roles I have, and how much I have yet to learn.
Opin ajasta ja läsnäolosta, omista rooleistani, sekä siitä, miten paljoa en vielä tiedäkään.
While the clocks keep ticking, you tend to lose touch with human nature.
Kellon tikittäessä unohtuu helposti totuudellisuus ja mielen luonto.
This thesis isn’t, however, based on the film.
Tämä kirjallinen lopputyö ei kuitenkaan käsittele taiteellista osiota.
It was intruiging to see the surroundings since as the editor it’s not likely for me to join the set – especially when the production is in a different country.
Leikkaajana on harvinaista olla mukana kuvauksissa, joten oli mielenkiintoista nähdä kyseinen ympäristö omin silmin jälkikäteen.
That’s because the future of mankind depends on the consumer.
Itsekkyys on ihmisen luontainen ominaisuus, jolla on kohtalokkaita seurauksia.
Designing of the steel-fibre concrete in slabs-on-ground stuctures
Maanvaraisen teräskuitubetonilattian suunnittelu
Implementing testability as part of a software solution
Testattavuuden toteuttaminen osana ohjelmistoratkaisua
Requirements for the air-conditioning control system
Ilmastointijärjestelmän säädön toimintaedellytykset
At the same time the demand for services in industry has grown.
Samalla myös palveluiden kysyntä teollisuudessa on kasvanut.
Measuring overall equipment effectiveness as a service product
Tuotantolaitteiston kokonaistehokkuuden mittaaminen palvelutuotteena
This Master's thesis consists of both a theoretical and a practical part.
Tämä diplomityö käsittää sekä teoreettisen että käytännöllisen osion.
The competitiveness of Finnish manufacturing industry has deteriorated and the structural changes in the industrial environment have forced companies to rethink their business models into focusing more on services.
Suomalaisen valmistavan teollisuuden kilpailukyky on heikentynyt ja teollisuuden alojen rakennemuutokset ovat pakottaneet yhtiöitä muuttamaan liiketoimintojaan enemmän palveluihin keskittyviin malleihin.
Through this model the company is given the opportunity to broaden its range of service offerings to better meet customer needs, evolve and expand according to the company's strategy and improve the competitiveness and profitability of both the company and its customers.
Palvelukokonaisuuden avulla tavoitteena on tarjota yhtiölle mahdollisuus kehittyä ja kasvaa strategiansa mukaisesti ja parantaa sekä yhtiön että sen asiakkaiden kilpailukykyä ja kannattavuutta.
The theoretical part presents the definitions and contents behind the concepts of total productive maintenance and overall equipment effectiveness, the theory of constraints, life cycle assessment and life cycle profit and also contains a presentation about service business and the commercialization of services.
Teoreettisessa osiossa esitellään kokonaisvaltaisen tuottavan kunnossapidon ja siihen liittyvän tuotantolaitteiston kokonaistehokkuuden mittaamisen, kapeikkoteorian, elinkaariajattelun ja elinkaarituoton sekä palveluliiketoiminnan ja palveluiden tuotteistamisen teorioita, määritelmiä ja käytäntöjä.
The required resources are approached from a perspective where the losses affecting the effectiveness of a piece of production equipment are viewed as either equipment dependent losses (EDL) or equipment independent losses (ElL).
Tarvittavaa osaamista ja vaadittavia resursseja lähestytään näkökulmasta, jossa tuotantolaitteiston kokonaistehokkuuteen vaikuttavat hävikit jaetaan laitteistosta riippuvaisiin ja siitä riippumattomiin tekijöihin.
In the practical parts the reader is presented to the functional contents of measuring effectiveness of automated production and relying on the theories of services, an OEE service package based on the theories listed above is outlined.
Käytännöllisessä osiossa lukijalle esitellään työssä hahmoteltu kokonaistehokkuuden pelikenttä ja palveluiden ja niiden tuotteistamisen teoriaan tukeutuen kokonaistehokkuuden mittaamiseen perustuva palvelukokonaisuus, jonka asiantuntijasisältö koostuu muista yllä luetelluista teorioista.
The purpose of this Master's thesis is to propose a new service model to the company that engaged this assignment.
Tämän diplomityön tarkoitus on ehdottaa työn tilanneelle yhtiölle uutta palvelukokonaisuutta, jonka avulla organisaatio voi laajentaa palvelutarjoamaansa paremmin kattamaan asiakkaidensa tarpeet.
It also proposes a set of required actions for the assigning organization in order for it to achieve the objective competences and skills required to implement and start operation with the new service model.
Diplomityössä tunnistetaan kokonaistehokkuuden palvelukokonaisuuden kehittämiseen vaadittavat elementit ja esitetään joukko tilaajaorganisaatiolta vaadittavia toimenpiteitä palvelumallin toteuttamiseksi ja sen mukaisen palvelutoiminnan aloittamiseksi.
Terminology management system for a multinational translation group
Kansainvälisen käännöstoimistoryhmän termienhallintajärjestelmä
The work is divided into four parts: building, numerical analysis, measurements and historical study.
Työ jakaantui neljään osaan: rakentamiseen, numeeriseen analyysiin, mittauksiin sekä historiatutkimukseen.
For example, vibration of the magnetic needle makes measuring very slow.
Esimerkiksi magneettineulan värähtely tekee mittauksista hidasta.
The measurements showed that the apparatus is working as expected, but they also exposed some weaknesses.
Mittaukset osoittivat laitteen toimivan oikein, mutta paljastivat myös laitteen heikkouksia.
The Reconstruction and Analysis of Johan Jakob Nervander's Tangentbussol
Johan Jakob Nervanderin tangenttibussolin rekonstruointi ja analysointi
The building section presents the methods, materials and problems involved in the process.
Rakennusosassa selvitetään työmenetelmiä, materiaalivalintoja sekä ongelmakohtia.
It is known that no magnetic materials can be used, except for the magnetic needle.
Tangenttibussolissa ei voi käyttää magneettisia materiaaleja magneettineulaa lukuunottamatta.
The goal of this thesis was to build a reconstruction of Johan Jacob Nervander's galvanometer, tangentbussol, that he developed in 1834, and to verify by measurements that the behaviour of the apparatus is as expected.
Työn tarkoituksena oli rakentaa rekonstruktio Johan Jakob Nervanderin 1834 kehittämästä galvanometristä, tangenttibussolista, ja varmentaa mittauksin, että rakennettu laite toimii oletetulla tavalla.
Nervander is one of the most remarkable figures in the history of science and culture in Finland.
Nervander on Suomen tieteen- sekä kulttuurihistorian merkittävimpiä henkilöitä, ja hänen tangenttibussolinsa oli aikansa tarkimpia galvanometreja.
The operation of the galvanometer is based on the tangent law, meaning that the tangent of the angle of rotation of a magnetic needle inside the apparatus is proportional to the current fed to the apparatus.
Tangenttibussolin toiminta perustuu ns. tangenttilakiin, eli laitteessa olevan magneettineulan kiertokulman tangentti on suoraan verrannollinen laitteeseen syötettyyn virtaan.
A note was made that the error respect to the tangent law depends on the length of the magnetic needle.
Numeerisella analyysilla selvitettiin kuinka hyvin tangenttilaki toteutuu, ja huomattiin että virhe tangenttilakiin nähden riippuu laitteessa käytettävän magneettineulan pituudesta.
The historical part focuses on some of the most important events and characters involved in the development of electrical engineering in the beginning of 19th century.
Historiaosiossa selvitetään lyhyesti tärkeimpiä sähkötekniikan kehitykseen liittyviä tapahtumia ja henkilöitä 1800-luvun alkupuolella, käydään läpi Nervanderin henkilöhistoriaa sekä tutustutaan Nervanderin alkuperäiseen tangenttibussoliin.
The longer the needle, the greater the error.
Pitkällä neulalla virhettä syntyy enemmän kuin lyhyellä neulalla.
The prevention of microbial spoilage in starch slurries
Tärkkelyssuspension mikrobiologisen pilaantumisen esto
All of my methods somehow address the politics of visibility, each from a slightly different angle.
Kaikki käyttämäni menetelmät käsittelevät jollain tapaa näkyvyyden politiikkaa, kukin hieman eri näkökulmasta.
I use these strategies in my artistic practice.
Käytän näitä strategioita taiteellisessa työskentelyssäni.
The thesis consists of this theoretical written part and an artistic part of 17 photographs and an exhibition plan.
Opinnäytetyö koostuu tästä teoreettisesta kirjallisesta osasta ja taiteellisesta osasta joka sisältää 17 valokuvan sarjan sekä näyttelysuunnitelman.
I discuss the need and dangers of exposure, concentrating mainly on the questions of transgender/non-binary representation.
Keskustelen moninaisten representaatioiden tarpeellisuudesta sekä vaaroista keskittyen lähinnä trans- / muunsukupuolisia koskeviin kysymyksiin.
The aim is to create images that simultaneously queer the photographic practice and are queer in content.
Tavoitteena on luoda kuvia, jotka samanaikaisesti queerittävät valokuvauskäytäntöjä ja ovat sisällöltään queerejä.
Each tactic further explores the possibilities and variations of queer art through artistic practice.
Jokainen taktiikka tutkii edelleen queerin taiteen mahdollisuuksia ja muunnelmia taiteellisen työskentelyn kautta.
I have selected four strategies – failure/abstraction, haptic visuality, corner, and agency – to explore the possibilities of queer(ing) photography.
Olen valinnut neljä strategiaa - epäonnistuminen/abstraktio, haptinen visuaalisuus, nurkka ja toimijuus - tutkiakseni queerin valokuvan sekä valokuvan queerittämisen mahdollisuuksia.
I argue that the term 'queer' cannot be separated from either queer identities nor it's norm-defying qualities.
Väitän, että termiä ‘queer’ ei voi erottaa queereistä identiteeteistä eikä myöskään sen normeja vastustavasta luonteesta.
This Master’s thesis is based on artistic research in the field of photography.
Tämä maisterin opinnäytetyö perustuu taiteelliseen tutkimukseen valokuvaukseen keskittyen.
My main questions are: what is queer photography and how to queer photography.
Pääkysymykseni ovat: mitä on queer valokuva ja miten queerittää valokuvausta.
The thesis also includes a feminist research manifesto that I use as a tool for self-reflection.
Opinnäytetyö sisältää myös feministisen tutkimusmanifestin, jota käytän itsereflektion apuna.
The key theories that I focus on are queer failure by J. Halberstam, queer abstraction by D. Getsy, and haptic visuality by L.U.
Keskeisiä teorioita tässä tutkimuksessa ovat J. Halberstamin queer epäonnistuminen, D. Getsyn queer abstraktio sekä L.U.
I publish the artistic part under the pseudonym Jussi Lautu.
Julkaisen taiteellisen osan pseudonyymillä Jussi Lautu.
I discuss the central term 'queer' and the definitions of 'queer art' and 'queering art'.
Keskustelen keskeisestä termistä ‘queer’ sekä queer-taiteen ja taiteen queerittämisen määritelmistä.
I later utilize these definitions with my chosen queer tactics.
Hyödynnän näitä määritelmiä valitsemissani queereissä / queerittävissä taktiikoissa.
In addition to these, I discuss minority/queer (self-)representation in portrait photography.
Näiden lisäksi keskustelen vähemmistöjen / queer-ihmisten itsemääräämisoikeudesta muotokuvauksessa.
Customer reporting of a construction company as part of customer relationship management
Rakennusliikkeen asiakasraportointi osana asiakkuutta
Dimensioning standards of domestic hot water flow and temperature criteria according to microbiological state of the water in district heated houses
Lämpimän käyttöveden mitoitusvirtaama ja lämpötilakriteerit veden mikrobiologisen laadun kannalta kaukolämmitetyissä asuinrakennuksissa
A Quality System for Structural Design
Rakennesuunnittelun laatujärjestelmä
Impact of fatigue to the resistance of joint is significant and it cannot be ignored.
Väsymisen vaikutus liitoksen kestävyydelle on merkittävä eikä sitä voida jättää huomioimatta.
The connection type of light crane can be used with certain limitation until the crane loading of 100 tons.
Kevyen nosturin liitostyyppiä voidaan käyttää tietyin rajoittein aina 100 tonnin nosturikuormaan saakka.
Resistance for fatigue is better in joint which due to the stiffness cannot transfer other than axial loadings.
Kestävyys väsymisen suhteen on parempi liitoksella, joka ei pienen jäykkyytensä vuoksi pysty siirtämää muuta kuin akselinsa suuntaista kuormituksia.
If there is no detailed information available about the crane Eurocode can be used for preliminary calculation of crane loadings assessing the cost of structure but loads provided by crane manufacturer should primarily be used in final calculations.
Mikäli laskennassa ei ole käytössä yksityiskohtaisia tietoja nosturista, eurokoodin mukaan voidaan tehdä alustava nosturikuormien laskenta arvioidessa rakenteen kustannuksia, mutta nosturivalmistajan antamia kuormia tulee ensisijaisesti käyttää lopullisessa mitoituksessa.
The study is conducted to make craneway designers familiar with output data requirements, the basis for calculating loads of the crane, using craneway calculation programs available, calculating principles of the connection area, knowing principles of load transver between the runway beam and colunm as well as other special design features of overhead cranes.
Tutkimus tehtiin, jotta sen perusteella voidaan nosturiratojen suunnittelijat tutustuttaa suunnittelussa tarvittaviin lähtötietovaatimuksiin, nosturikuormien laskentaperusteisiin, nosturiratojen laskentaohjelmien käyttöön, liitosalueen mitoituksen periaatteisiin, kuormien siirtymisperiaatteisiin ratapalkin ja pilarin välillä sekä muihin siltanostureiden suunnittelun erityispiirteisiin.
By using Ansys Mechanical 17.1 -software torsion and its effect on stresses of light weight cranes supporting console are explored in the case when crane moves away from support area.
Ansys Mechanical 17.1 -ohjelmaa käyttäen tutkitaan kevyen nosturin tapauksessa vääntömomenttia ja siitä aiheutuvia jännityksiä konsolissa nosturin siirtyessä ratapalkin tukialueelta kenttään.
In joints of the light crane the impact of torsion is significant and it must be taken account in the design of whole structure and its joint.
Kevyen nosturin liitoksessa väännön vaikutus konsolissa vaikuttaviin jännityksiin on merkittävä ja se tuleekin huomioida pystyrakenteen sekä konsolin liitoksen mitoituksessa.
After that loadings are calculated with the standard EN 1991-3 and craneway beams designed by using Dlubal craneway -software.
Kirjallisuustutkimuksen jälkeen lasketaan nosturikuormat standardin EN 1991-3 perusteella ja mitoitetaan ratapalkit Dlubal Craneway -ohjelmaa apuna käyttäen.
With the load information given by crane manufacturer crane runway beams can be reliably designed with Dlubal Craneway -software according to Eurocode and the result can be easily checked.
Nosturikuormien perusteella saadaan tehtyä luotettava eurokoodin mukainen mitoitus käyttäen Dlubal Craneway ohjelmaa nosturin ratapalkille ja tulosten oikeellisuus voidaan tarkistaa helposti.
The purpose of the thesis is to find out the loads and their effects on the crane runway beams and the design of two types of joints.
Diplomityön tarkoituksena on selvittää nosturiradan ratapalkkiin kohdistuvat kuormitukset ja niiden vaikutukset ratapalkin ja kahden erilaisen liitoksen mitoitukseen.
In this case the frame structure supporting the crane must be rigid in respect of the crane.
Tässä tapauksessa rakennusrungon tulee olla jäykkä.
Finally, by using Dlubal RFEM- and Craneway software the boundary when designer should change the joint from light weight crane joint to heavy weight is estimated.
Lopuksi arvioidaan Dlubal RFEM- ja Craneway laskentaohjelman avulla rajaa jolloin kevyen nosturin liitoksesta tulisi siirtyä käyttämään raskaan nosturin liitosta.
In this survey literature is used to find out the basis of calculating loadings caused by cranes and to find generally used joints between crane runway and column.
Kirjallisuuden avulla selvitetään nosturikuormien laskentaperusteet ja yleisesti käytetyt ratapalkkien liitosratkaisut.
In addition to ultimate limit state design the joints are also verified for fatigue and two different kind of joints are compared because of the easiness of installing the alternative joint.
Murtorajatilamitoituksen lisäksi liitosten kestävyys lasketaan väsymisen suhteen ja verrataan raskaan nosturin liitoksen väsymiskestävyyttä vaihtoehtoiseen vaakakiinnittimeen, joka on käytössä sen asennuksen helppouden vuoksi.
In addition to the usual crane support reactions the horizontal joint stresses caused by vertical load of the heavy crane must be taken account due to their significance.
Tavanomaisten nosturin tukireaktioiden lisäksi, raskaan nosturin vaakasuuntaiselle liitokselle aiheutuu rasituksia pystykuormasta.
With the support forces of the crane the force path of joint area can be determined and the resistance of joint components can be verified.
Rasitusten perusteella liitoksen voimapolku ja liitoskomponenttien kestävyys voidaan määrittää.
Support reaction are taken from the program and with those the force path of joint and design of connection components are revealed.
Laskentaohjelman perusteella saadaan nosturin tukireaktion, joiden avulla tutkitaan liitoksen voimapolku ja liitoskomponenttien mitoitusperusteet.
Crane-dependent effects on the design of the runway beam and its joints
Nämä yhdistetään Craneway -ohjelman tuloksiin, ja lasketaan liitoskomponenttien rasitukset- ja kestävyydet.
In the case of heavy weight crane the influence of vertical loadings to stresses of horizontal components are explored.
Raskaan nosturin liitoksessa tutkitaan samalla ohjelmalla nosturin vaakasuuntaiseen liitokseen kohdistuvaa rasitusta pystysuuntaisen nosturikuorman vaikutuksesta.
Controlling the moisture content in parquet plywood
Parkettivanerien kosteuden hallinta
Operating model for company mobility management - case Hewlett-Packard
Toimintamalli työmatkaliikkumisen ohjaukseen - tapaus Hewlett-Packard
Mobility management is a method for promoting sustainable transportation usage.
Liikkumisen ohjaus on menetelmä, jolla edistetään kestävän liikkumisen käytäntöjä.
Company mobility management is premised on company-specific objectives and requirements.
Työmatkaliikkumisen ohjaus perustuu yrityskohtaisiin tavoitteisiin ja tarpeisiin.
The evaluation illustrated among others the commute distributions and an estimate of the CO<sub>2</sub> emissions.
Nykytilanteen kartoitus osoitti mm. työmatkasuoritteiden kulkutapajakauman, jonka avulla tehtiin arvio henkilöautojen CO<sub>2</sub>-päästöjen määrästä.
Car use has become a conventional mode of transport in Finland and it is as well the most commonly used mode in commuting traffic.
Suomessa henkilöauton käyttö on yleistynyt ja se on myös työmatkoilla käytetyin kulkutapa.