natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I draw conclusions of how the structure of interaction and the firm's interests relate to each other, and how the interests emerge as a result of the interaction.
Teen päätelmiä siitä, miten vuorovaikutuksen rakenteet ja yritysten edut ovat yhteydessä toisiinsa, eli miten yritysten edut vuorovaikutuksen tuloksena ilmenevät, ja millainen tiedon rakentamisen poliittinen prosessi on.
The objective is also to create new theoretical knowledge in the area of facilitation of knowledge creation.
Samalla tavoitteena on tuottaa uutta tietoa fasilitoinnin vaikutuksesta tiedon rakentamiseen.
The dissertation examines the facilitated interaction process of knowledge creation across organizational boundaries during conflict of interest.
Tutkimukseni kohteena on organisaatioiden välinen tiedon rakentaminen fasilitoidussa vuorovaikutuksessa eturistiriidan aikana.
Different interests between the two firms lead to conflicts in the interaction between the employees of the firms and to the political process of kowledge creation.
Yrityksillä on erilaiset liiketoiminnalliset edut, mikä johtaa eturistiriitoihin työpajan ryhmässä tapahtuvassa vuorovaikutuksessa, eli tiedon rakentamisen poliittiseen prosessiin.
The results contribute to the study of facilitation by describing how a facilitator can influence the political process.
Tutkimukseni laajentaa fasilitoinnin tutkimusta selvittämällä, miten fasilitoija voi vaikuttaa tiedon rakentamisen poliittiseen prosessiin.
The dissertation combines two inter-related phenomena: knowledge creating interaction between the members of different organizations, and the activity of a facilitator in guiding such interaction.
Tutkimuksessani yhdistyy kaksi toisiinsa sidoksissa olevaa ilmiötä: eri organisaatioiden edustajien välinen tietoa rakentava vuorovaikutus eturistiriidan vaikuttaessa, sekä fasilitoijan toiminta vuorovaikutuksen ohjauksessa.
As a result, I provide an empirically grounded description of the events observed in the political process.
Tuloksena on kuvaus tiedon rakentamisen poliittisen prosessin sisältämistä tapahtumista.
The results contribute to the study of organizational knowledge creation by showing how organizational interests manifest themselves through interactional structures and by identifying the events of a political process, during which conflicting interests both create barriers to and stimulate knowledge creation.
Tulokset tuovat uutta tietoa tiedon rakentamisen tutkimukselle tuomalla näkyviin, miten organisaatioiden liiketoiminnalliset edut tulevat julki vuorovaikutuksen rakenteiden avulla, ja millaisista tapahtumista poliittinen prosessi koostuu.
Becoming visible
Näkyväksi
During this period my works have been shown in various group shows and three solo exhibitions.
Teokseni ovat olleet tuona aikana esillä eri kokonaisuuksina useissa ryhmänäyttelyissä ja kolmessa yksityisnäyttelyssä.
The body of the text discusses the selected artworks from 2014 to 2017, which make up the artistic part of my master ́s thesis.
Tekstini käsittelee taiteellista tuotantoani vuodesta 2014 vuoteen 2017, jolta ajalta valikoituneista teoksista muodostuu opinnäytteeni taiteellinen osuus.
Third part of a series of solo shows, Research Into Grey: third part had just opened at the Galleria Harmaa in Turku while I was writing this abstract.
Kolmas yksityisnäyttely Harmaatutkimuksia: kolmas osa on tätä tiivistelmää kirjoittaessani juuri auennut Galleria Harmaassa, Turussa.
Essay form as a structure gives me the possibility to interpret my themes from various points of view, also from the very personal standing point.
Esseemäinen muoto mahdollistaa rakenteen, jossa tulkitsen aiheitani monesta eri näkökulmasta käsin.
The art works of the last exhibition are dealed with as sketches in my thesis and their final form is visible in the attached documentation images.
Viimeisen näyttelyn teokset esiintyvät läpi tekstin luonnosvaiheessa olevina teoksina, joiden lopullinen muoto on nähtävissä näyttelydokumentaationa opinnäytteeni kuvaliitteessä.
In my essays I describe simultaneously the working process, the stages of sketching and the finished art works, therefore opening up my artistic thinking and methods.
Esseissä kirjoitan auki työskentelyprosessiani, kuvailen luonnosvaiheita ja valmiita teoksia rinnakkain, eli avaan ajatteluani ja toimintatapojani taiteilijana.
The references for this thesis work consists of theoretical, art historical and belles-lettres readings, discussions with teachers, colleagues and friends, lectures, presentations, art works and my own working diary.
Olen käyttänyt lähteinäni myös muiden taiteilijoiden teoksia, keskusteluja opettajien, kollegoiden ja ystävien kanssa, työpäiväkirjojani, luentoja ja esityksiä.
The textual part of my master’s thesis Becoming visible, consists of a collection of seven essays as well as two image attachments: a booklet of reference images and a stack of image cards related to art works and exhibitions.
Kuvaliitteitä on kaksi: referenssikuvien vihko sekä pinkka kuvakortteja teoksista ja näyttelyistä.
For me fog reflects insecurity and the working process, as well as those underlying subjects which needed to be processed, which had not yet been put into words and had therefore stayed as something disturbing - so much as to become the themes of my work.
Sumu kuvastaa epävarmuutta ja työprosessia sekä käsittelemiäni aiheita, jotka ovat valikoituneet teosteni aiheiksi ja materiaaliksi, koska ovat kaivanneet käsittelyä, sanallistamista tai jääneet häiritseviksi.
Textual repetition and broken time structure are used in order to point out - as honestly as possible - the original process from which my works are brought to life.
Käytän tekstissäni toistoa ja rikkonaista aikarakennetta, joka kuvastaa teosten syntyprosessia tarkasti ja minulle totuudenmukaisesti.
At the same time it obscures the visibility and ties the parts of my work together.
Sumu häiritsee näkyvyyttä, mutta se myös sitoo aiheeni yhteen.
Fog as a connecting metaphor and interpretive tool passes through all my texts and as a theme it is something that Ihave repeatedly been dealing with in my works.
Esseiden läpi kulkee sumu, jota käytän tekstissä metaforana ja jonka läpi tulkitsen teoksiani.
This way of writing reflects naturally the way I work as an artist.
Kirjoitan paikoin varsin henkilökohtaisesti ja tämä valinta on luonnollinen tavalleni toimia taiteilijana.
The purpose of these texts is to open up the working process by making it visible.
Tekstini tarkoitus on purkaa työprosessi näkyväksi sekä jäljittää teosteni läpi kulkevan sumun merkityksiä.
Within these texts I discuss about the many meanings of working as artist and find out what are the paths behind an art work.
Teksti keskustelee kanssani siitä, mikä merkitys taiteilijan työllä on elämässäni sekä avaa teosten takana kulkevia polkuja näkyväksi itselleni ja toisille.
I use various mediums in producing and presenting my autobiographical and conceptual art work.
Teokseni ovat omaelämäkerrallisia, käsitteellisiä ja monella eri välineellä toteutettuja sekä esitettyjä.
This area has been built to its current form during past decades.
Alue on rakentunut nykyiseen muotoonsa vähitellen viime vuosikymmenten aikana.
Lillhemt is a detached house area with a little less than 500 people in southern Espoo - about 14 kilometres from Helsinki City centre.
Lillhemt on hieman alle 500 asukkaan pientaloalue Etelä-Espoossa noin 14 kilometrin päässä Helsingin keskustasta.
Lillhemt has had its own master plan - known as Henttaan osayleiskaava - since 1989 when the area was planned for detached housing with efficiency e = 0,15.
Lillhemtissä on voimassa vuonna 1989 vahvistettu Henttaan osayleiskaava, jossa alueen rakentaminen on määritelty erillispientaloiksi tehokkuudella e = 0,15.
Since the 1930s Lillhemt has been known as a holiday residence area.
Lillhemt tunnetaan 1930-luvulta lähtien loma-asuntoalueena, josta on myöhemmin kehittynyt omalaatuinen pientaloalue.
The goal is that the aspects of this thesis can be used in the detail planning of Lillhemt and generally in infill building of detached house areas.
Tavoitteena on, että diplomityössä tutkittuja näkökulmia voidaan hyödyntää Lillhemtin asemakaavoituksessa ja yleisemmin pientaloalueiden täydennysrakentamisessa.
The maximum amount of new built space is 60 600 square meters including both the infill of existing plots and expanding the area for about 5 hectares.
Uutta rakentamista osoitetaan enimmillään 60 600 kerrosneliömetriä sisältäen nykyisin rakennetun alueen täydentämisen ja kokonaan uutta pientalotonttimaata 5 hehtaaria.
Functions related to recreation and traffic connections are presented in addition to the built area.
Asuinrakentamisen lisäksi alueelle esitetään liikenneyhteyksiin ja virkistyskäyttöön liittyviä toimintoja.
Other sources include the building permit archive and other archives of Espoo city, field work, analysis made during the work and material of the preparation phase of Lillhemt detail plan.
Lähdemateriaalina suunnitelmassa ja sen tausta-analyyseissa on käytetty asemakaavoituksen aikana ja sitä ennen tehtyjä selvityksiä, Espoon kaupungin rakennuslupa- ja muita arkistotietoja, kenttätyötä, alueesta tehtyjä analyyseja sekä Lillhemtin asemakaavan valmisteluaineistoa.
The infill building plan is based on local history and the analysis of the areas current form.
Täydennysrakentamissuunnitelma pohjautuu alueen historian ja nykytilan analyysiin sekä työn aikana asetettuihin tavoitteisiin.
Essential principles of the presented infill building plan are based on locating possible new places for buildings considering the boundary conditions.
Täydennysrakentamissuunnitelman keskeiset ratkaisut perustuvat uudis- ja täydennysrakentamispaikkojen osoittamiseen alueen vallitsevat reunaehdot huomioiden.
Infill building plan in Lillhemt, Espoo
Keskuspuiston kainalossa - täydennysrakentamissuunnitelma Espoon Lillhemtiin
This Master's thesis concerns infill building of the Lillhemt detached house area in Espoo.
Diplomityö käsittelee pientaloalueen täydennysrakentamista Espoon Lillhemtissä.
The plan presented in this Master's thesis places inside the detail plan process of Lillhemt - between the preparation and proposition phases.
Diplomityössä esitetty suunnitelma sijoittuu vuonna 2009 alkaneen Lillhemtin asemakaavoitusprosessin valmistelu- ja ehdotusvaiheiden väliin.
Thesis is connected to the ongoing detail plan process of Lillhemt and the overall growing density of southern Espoo.
Suunnitelma kytkeytyy meneillään olevaan Lilllhemtin asemakaavoitukseen ja Etelä-Espoon kaupunkirakenteen tiivistymiseen.
The plan also discusses the problematic of infill building in relation to the increasing the density of loosely built areas.
Suunnitelmassa paneudutaan täydennysrakentamisen problematiikkaan jo rakentuneen pientaloalueen arvojen sekä tiivistämistavoitteiden suhteen.
Contemporary development of the surrounding area and the connection between Lillhemt and other par(s of southern Espoo has been taken in account.
Työssä huomioidaan lähialueiden kehityshankkeet ja Lillhemtin suhde Etelä-Espoon kaupunkirakenteeseen.
Nanocellulose has shown many potential applications in foods, such as emulsifiers, fillers, structuring agents and cholesterol binders.
Nanoselluloosalla on monia potentiaalisia sovellutuksia elintarvikkeissa kuten emulgaattoreina, täyteaineina, rakenneaineina ja kolesterolin sitojina.
Thus it could be concluded that moderate amounts of oleic acid (5 wt.-%, 10 wt.-% and 20 wt.-%) in the oil delayed the removal of phospholipid reverse micelles upon addition of water, and the formation of lamellar structures required more water.
Näin ollen voitiin päätellä, että kohtalaiset oleiinihappomäärät (5 paino-%, 10 paino-% ja 20 paino-%) öljyssä hidastivat fosfolipidien käänteisten misellien poistamista veden lisäyksessä ja lamellaaristen rakenteiden muodostuminen vaati enemmän vettä.
An interesting application for nanocellulose would be the replacement of saturated fats in foods to decrease the fat content and the energy content of the products.
Yksi kiinnostava sovellutus nanoselluloosalle olisi tyydyttyneiden rasvojen korvaamisessa elintarvikkeissa vähentämään tuotteiden rasvapitoisuutta ja energiapitoisuutta.
Colloidal structures of phospholipids in vegetable oil and their potential usage in surface treatment of nanocellulose for food applications
Fosfolipidien kolloidaaliset rakenteet kasviöljyssä ja niiden mahdollinen käyttö nanoselluloosan pintakäsittelyssä elintarvikesovellutuksiin
The contact angle measurement seemed not to be an optimal way to measure the adsorption of phospholipids onto the surface of nanocellulose due to the variation in the results.
Kontaktikulmamittaus ei vaikuttanut olevan paras tapa mitata fosfolipidien kiinnittymistä nanoselluloosan pintaan tulosten suuren hajonnan vuoksi.
Water concentration, temperature and free fatty acid had an effect on the formation of reverse micelles of phospholipids in vegetable oil.
Vesipitoisuudella, lämpötilalla ja vapailla rasvahapoilla oli vaikutus käänteisten fosfolipidimisellien muodostumiseen kasviöljyssä.
In presence of more water, the oleic acid stabilized the reverse micelles and consequently more water was needed to induce the phase separation.
Korkeammassa vesipitoisuudessa oleiinihappo tasapainotti käänteisiä misellejä ja sen seurauksena enemmän vettä tarvittiin käynnistämään faasien erottuminen.
This was caused by the increased solubility of lecithin into oil due to the co-solvent effect of oleic acid.
Tämä johtui lesitiinin suuremmasta liukoisuudesta öljyyn jonka aikaansai oleiinihapon yhteisliuotusvaikutus.
Increasing temperature decreased the cmc of phospholipids in oil.
Lämpötilan nousu madalsi fosfolipidien cmc:tä öljyssä.
Addition of moderate amount of water into oil caused solubilized phospholipids to form lamellar liquid crystal structures that were precipitated from the oil and formed separate phase.
Kohtuullisen vesimäärän lisäys öljyyn sai liukoiset fosfolipidit muodostamaan lamellaarisia nestekristallirakenteita jotka saostuivat öljystä ja muodostivat erillisen faasin.
The aim of the licentiate’s thesis was to understand the colloidal behaviour of phospholipids in vegetable oils and to study the adsorption of phospholipid nanostructures onto the surface of cellulose nanofibrils.
Lisensiaatin työn tarkoituksena oli ymmärtää fosfolipidien kolloidaalista käyttäytymistä kasviöljyissä sekä tutkia fosfolipidien muodostamien nanorakenteiden kiinnittymistä selluloosananofibrillien pintaan.
Some of the contact angle measurement results indicated that the addition of the oily liquid containing phospholipid lamellar structures onto the surface of nanocellulose decreased the hydrophilicity of the surface after rinsing it with chloroform.
Eräät kontaktikulmamittaustulokset osoittivat että fosfolipidien lamellaarisia rakenteita sisältävän öljyisen nesteen lisäys nanoselluloosan pinnalle vähensi pinnan hydrofiilisyyttä sen jälkeen kun se huuhdeltiin kloroformilla.
In addition, two measurements indicated that the addition of oily liquid containing phospholipid lamellar structures decreased the hydrophilicity of the surface.
Lisäksi kaksi mittausta osoitti että fosfolipidejä sisältävän öljyisen nesteen lisäys vähensi pinnan hydrofiilisyyttä.
To increase the compatibility of nanocellulose with the vegetable oil, the adsorption of phospholipid nanostructures was studied by immersing cellulose nanofibril film into the oily liquid containing phospholipid lamellar structures.
Lisätäkseen nanoselluloosan yhteensopivuutta kasviöljyn kanssa, fosfolipidinanorakenteiden kiinnittymistä tutkittiin kastamalla selluloosananofibrillikalvo öljyiseen nesteeseen joka sisälsi fosfolipidien lamellaarisia rakenteita.
At low water concentration, phospholipids formed solubilized reverse cylindrical micelles above critical micelle concentration (cmc) in the oil.
Matalassa vesipitoisuudessa fosfolipidit muodostivat liukoisia käänteisiä sylinterinmuotoisia misellejä kriittistä misellipitoisuutta (cmc) korkeammassa pitoisuudessa öljyssä.
Oleic acid in rapeseed oil increased the solubility of lecithin and suppressed the formation of phospholipid reverse micelles at low water content.
Oleiinihappo rypsiöljyssä nosti lesitiinin liukoisuutta ja madalsi fosfolipidien käänteisten misellien muodostusta matalassa vesipitoisuudessa.
Patent research activities of industrial companies
Teollisuusyritysten patenttitutkimustoiminta
For the analysis, different products are grouped into high level product categories.
Analyysia varten erilaiset tuotteet on ryhmitelty ylätason tuoteryhmiin.
The claims consist of independent claims and dependent claims.
Vaatimukset koostuvat itsenäisistä vaatimuksista ja niiden alivaatimuksista.
The study also includes a geographical analysis, which shows where specific companies patent their solutions.
Tutkimus myös sisältää maantieteellisen analyysin, minkä perusteella nähdään mille markkina-alueille tietyt yritykset patentoivat ratkaisujaan.
Patents provide a wide and comprehensive information source for technical inventions, a source which industrial companies should actively capitalize on in their business activities.
Patentti-informaatio tarjoaa erittäin laajan ja kattavan teknisten keksintöjen tiedonlähteen, jota tulisi aktiivisesti käyttää hyväksi yrityksen toiminnassa.
At the end of study, there is a comparison between two different patent databases in the light of geographic coverage and novelty research.
Työssä on vertailtu kahta eri patenttitietokantaan maantieteellisen kattavuuden ja case-esimerkin valossa.
The purpose of this study is to define patent research process opportunities in industrial companies and then develop a documented novelty research process.
Tutkimuksen tavoitteena on kartoittaa yrityksissä patentointiin liittyvän tutkimustoiminnan mahdollisuuksia ja siten kehittää tutkimusprosessia.
Independent claims set out the scope of protection and a number of dependent claims which narrow that protection by defining more specific features of the invention.
Itsenäiset vaatimukset määräävät haettavan suojapiirin laajuuden ja alivaatimusten tarkoitus on tehdä tunnetuksi erilaisia keksinnön suoritusmuotoja.
The patent system seeks to ensure the development of society by granting the inventor the right to exclude others from making, using, selling, offering for sale or importing a patented invention.
Patenttijärjestelmän tarkoituksena on yhteiskunnan kehityksen varmistaminen siten, että keksinnön tekijällä on mahdollisuus kieltää muilta keksintönsä ammattimainen käyttö.
The study also provides useful information about different kinds of patent research and patents.
Työ tarjoaa myös kattavan tietopaketin patentteihin liittyvistä tutkimuksista, sekä yleishyödyllistä tietoa patenteista.
An invention must be described in sufficient detail in a patent publication for a person skilled in the relevant area of technology to make and use the invention.
Patenttijulkaisuissa keksintö on oltava kuvattuna niin yksityiskohtaisesti, että alan ammattimies voi julkaisussa olevan tiedon perusteella toistaa keksinnön.
Literature from the patent authorities of different countries and publications from various companies have been used as source material for the theory.
Työn teoriaosan lähteinä on käytetty alan kirjallisuutta ja eri maiden patenttiviranomaisten sekä alan yritysten tekemiä julkaisuja.
These interviews are aimed at benchmarking, which can then be used to identify new practices for patent research activities.
Työn tutkimusosiossa haastatellaan eri yritysten patenttiasioista vastaavia henkilöitä ja pyritään vertailun avulla löytämään uusia käytäntöjä patenttitutkimustoiminnalle.
A patent application contains a written description of the invention, drawings and claims that are required for a patent to be granted.
Patenttihakemus koostuu patenttivaatimuksista, keksinnön kuvaksesta, eli selitysosasta ja mahdollisista kuvista, joita voidaan käyttää vaatimusten tulkinnassa hyväksi.
The theory part looks at patents and utility models and the requirements for obtaining a patent for an invention.
Kirjallisuusosassa käydään läpi teollisten keksintöjen suojamuodot, suojattavuuden edellytykset ja yrityksissä tehtävät patenttitutkimustyypit.
The study includes interviews of persons responsible for patent matters in various industrial companies.
Työssä käsitellään myös patenteista saatavan informaation hyödyntämistä yrityksissä.
Organisation cluster as the learning environment of the simulation game
Yritysryväs simulaatiopeliosaamisen levittäjänä
The HVAC equipment concentrates only at the bus climate system.
HVAC laitteiston osalta keskitytään ainoastaan linja-autonjärjestelmiin.
Simplified and more developed testing guides needed at the design, because the old methods are nowadays time consuming and sometimes even impossible for fault diagnostic at vehicles new HVAC systems.
Yksinkertaistettuja sekä uusia ja kehittyneempiä ohjeistuksia tarvitaan suunnittelussa yhä kasvavassa määrin, sillä vanhoilla menetelmillä nykyisen HVAC järjestelmän toiminnan testaaminen on aikaavievää ja joskus jopa tuloksetonta.
At the study is gathered comprehensive basic information of the HVAC system and created a clear picture how to act in a field test.
Työssä saatiin koottua kattavat perustiedot HVAC järjestelmästä ja luotiin selkeä järjestelmäkuvaus kuinka toimia kenttätestauksessa.
A lot of HVAC system testing methods was mentioned at the study, but the study mostly focuses on the physical system examination of the system and user based testing as fault diagnostic method.
Työssä käydään läpi useita mahdollisia HVAC järjestelmän testauksen menetelmiä, mutta pääasiallisesti työ keskittyy fyysisen järjestelmän tutkimiseen sekä käyttäjälähtöisten tutkimusten käyttöön vianhaku-menetelmänä.
The baseline for the study was growing amount of electrical equipment's and more complex programs, which causes new challenges to the fault diagnostics.
Työn lähtökohtana olivat yhä kasvavat elektronisten laitteiden määrän sekä monimutkaistuneen ohjelmiston aiheuttamat uudet haasteet vika-diagnosoinnissa.
The study aim was to examine the HVAC field testing as a part of fault diagnostic at the bus design.
Työn tavoitteena oli tutkia HVAC järjestelmän kenttätestauksen käyttöä vianhaun osa-alueena linja-auto suunnittelussa.
In this master's thesis were investigated tools and methods for diagnosing the HVAC system.
Tässä diplomityössä tutkittiin HVAC järjestelmän tutkimiseen tarvittavia työkaluja ja menetelmiä.
The study goes through the making and the selection of the bus HVAC field testing fault diagnostic guides.
Työssä käydään läpi linja-autoon liittyvän HVAC laitteiston kenttätestaukseen soveltuvan vianhakuohjeiden valintaa ja käyttöönottoa.
Testing requires the expertise from the user when HVAC test results are interpreted.
Testitulosten tulkitseminen vaatii käyttäjältä ammattitaitoa, mutta itse HVAC laitteisto on suhteellisen yksinkertainen.
The given limitations and the basic knowledge of HVAC system lead the HVAC equipment testing in the study.
Perustiedot sisältävä teoriaosuus HVAC järjestelmästä sekä työn asettamat vaatimukset ohjailevat HVAC laitteiston testaamista.
But the HVAC equipment itself is simple and that's way it is suitable for use this study as field testing basis without any professional supervision.
Tästä johtuen työn antamaa pohjaa voidaan käyttää kenttätestaukseen jopa ilman ammattilaisen valvontaa.
The study can also be used as ground information for the others HVAC system continuation development projects.
Työn teoriaosuus antaa vahvat pohjatiedot HVAC järjestelmän sekä sen alijärjestelmien tulkitsemiseen ja työtä pystytään käyttämään pohjana HVAC järjestelmään liittyville jatkokehityshankkeille.
Immobilization techniques in transesterification of rapseed oil
Immobilisointitekniikka rypsiöljyn vaihtoesteröinnissä
Use of building information modelling in bridge repair design
Tietomallintamisen käyttö siltojen korjaussuunnittelussa
The naming and numbering practices developed during the case study proved to be suitable for their purpose.
Myös esimerkkikohteen mallinnuksessa käytetyt nimeämis- ja numerointikäytännöt havaittiin tarkoituksenmukaisiksi.