natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cancer cases, environmental factors probably play an important part in cancer causation.
Eturauhassyöpä on monitekijäinen sairaus, jossa taudinkuva vaihtelee eri potilailla.
In addition, the expression of three promising biomarkers predictive of survival (EZH2, Ki-67, and MCM7) was analyzed with the aid of digital image analysis.
Lisäksi analysoitiin kolmen biologisen kudosmerkkiaineen (EZH2, Ki-67 ja MCM7) ennustearvoa tietokonepohjaisella kuva-analyysillä.
Currently, 4000-5000 patients are diagnosed with prostate cancer in Finland annually, most of whom are identified by frequent prostate specific antigen (PSA)-testing of asymptomatic men.
Suomessa todetaan vuosittain 4000 - 5000 uutta eturauhassyöpää, joista suuri osa löytyy oireettomilta miehiltä PSA-testauksen perusteella.
In addition to the biological changes observed in more recently diagnosed prostate cancers, the Gleason classification system of needle biopsies underwent major refinements in 2005.
Sen lisäksi, että eturauhassyövät ovat muuttuneet, niiden aggressiivisuutta kuvaava Gleason-luokitus on uudistettu vuonna 2005.
More than three foci of perineural cancer invasion in the biopsies independently predicted recurrence of the disease in hormone-treated patients.
Koepaloissa tavattu syöpäkasvu yli kolmen hermon ympärillä osoittautui itsenäiseksi ennustetekijäksi hormonihoidetuilla potilailla.
Local spreading of prostate cancer usually occurs through the prostatic capsule in the perineural space.
Entuudestaan tiedetään myös, että eturauhassyöpä leviää eturauhasta ympäröivän kapselin läpi yleensä hermonympärystilassa.
The main aims of this study were to investigate the mechanisms leading to multifocal prostate cancer and to identify new diagnostic methods and prognostic markers for prostate needle biopsies.
Neljästä osatyöstä koostuvan väitöskirjatyön tarkoituksena oli tutkia eturauhassyöpään johtavia mekanismeja sekä löytää uusia diagnostisia menetelmiä ja ennustetekijöitä.
Our results show that the modified GS is one of the strongest independent prognostic factors for primarily hormone-treated patients.
Uudistettu Gleason-luokitus oli vahvimpia ennustetekijöitä myös hormonihoidetuilla potilailla.
This observation is consistent with the field-effect theory, which may explain the multifocality observed in prostate cancer.
Löydös viittaa kenttävaikutukseen, joka voi olla eturauhassyövän monipesäkkeisyyden taustalla.
A prostate needle biopsy is one of most common types of samples that pathologists use to diagnose a malignancy.
Eturauhaskoepalat ovat patologin kannalta yksi yleisimmistä näytteistä, joissa diagnosoidaan syöpä.
The impact of routine, dual-color immunostaining (2IHC) on diagnostic sensitivity and pathologists workloads was examined using interval sections from 200 prostate needle biopsies.
Toisessa osatyössä tutkittiin 200 potilaan eturauhaskoepaloista uuden kaksoisvärjäyksen vaikutusta diagnostiikan herkkyyteen ja patologin ajankäyttöön.
Prostatic adenocarcinoma is an architecturally diverse tumor that typically shows multifocal growth and several grades.
Eturauhassyöpä on usein monipesäkkeinen kasvain, jossa eri kasvainpesäkkeet saattavat syntyä toisistaan riippumatta.
In addition, the new recommendations lead to an increase in GSs in general, and the use of modified the GS may have shifted the cut-off between low- and high-grade cancer from GS 6 vs. 7 to GS 3+4 vs. 4+3.
Lisäksi todettiin uudistuksen johtavan Gleason-summien yleiseen nousuun ja Gleason-summan 4+3=7 tai yli osoittavan huonontunutta ennustetta.
In conclusion, new diagnostic applications and prognostic tools for prostatic needle biopsies were identified.
Yhteenvetona todetaan, että väitöskirjan osatöissä löydettiin uusia tapoja vastata yhä varhaisemmassa vaiheessa todettujen eturauhassyöpien ja muuttuneiden luokitusohjeiden asettamiin diagnostisiin ja ennusteellisiin haasteisiin.
Our results suggest that routine 2IHC leads to increased sensitivity and efficiency in cancer detection.
Tulosten perusteella näyttää siltä, että rutiinisti kaikille eturauhaskoepaloille tehtävä kaksoisvärjäys parantaa diagnostiikan herkkyyttä ja nopeuttaa patologin työskentelyä.
Most of the small cancers detected with the aid of 2IHC were low-grade (75 %), but a number of very small foci with poorly differentiated cancer (25 %) were also observed.
Varsinkin solujen jakautumisnopeutta kuvaava Ki-67 indeksi (yli 10 %) osoittautui hyödylliseksi syövän etenemisriskiä arvioidessa, etenkin kohtalaisesti erilaistuneissa kasvaimissa (Gleason-summa 7).
We studied the prognostic value of the modified Gleason score (GS) and other histopathological features of needle biopsies from 247 patients who were primarily endocrine-treated.
Kolmannessa ja neljännessä osatyössä tutkittiin 247 hormonihoidetun potilaan koepaloista uudistetun luokituksen ja muiden löydösten ennustearvoa.
Apoptosis is also involved in the development of prostate cancer.
Värjäyksen avulla patologin on helpompaa erottaa syöpä hyvänlaatuisista muutoksista.
Prostate cancer is diagnosed from needle biopsies, and an increasing number of biopsies with small foci and atypical features are a diagnostic challenge for pathologists.
Koska syövät todetaan aiempaa varhaisemmassa vaiheessa, koepaloissa nähtävät syövät ovat nykyään usein pieniä ja hyvin erilaistuneita, mikä tekee niiden tulkinnasta haasteellista.
Interestingly, both proteins were overexpressed in a subset of morphologically normal foci of cancerous prostates, but not in controls or in cases of hyperplasia.
Syöpää sisältävien eturauhasten mikroskooppisesti normaaleilla alueilla todettiin poikkeavaa ilmentymistä hyvänlaatuisiin eturauhasiin verrattuna.
The expression of two important regulators of apoptosis, BAX and BCL-2, was immunohistochemically studied in 1182 foci representing morphologically normal epithelium of cancerous prostates, benign prostatic hyperplasia, prostatic intraepithelial neoplasia, adenocarcinomas (grades 1 to 5), and capsular perineural invasions.
Ensimmäisessä osatyössä tutkittiin ohjelmoituun solukuolemaan eli apoptoosiin osallistuvien biologisten merkkiaineiden ilmentymistä eturauhasessa.
Sastamala is a rural town with about 25,000 inhabitants and in recent years its population has been decreasing.
Sastamala on noin 25 000 asukkaan maaseutukaupunki, jonka väkiluku on viime vuosina laskenut.
As a result of ongoing urbanization, most of the small towns are losing their population to a few large cities.
Meneillään olevan kaupungistumisen seurauksena suurin osa pienistä paikkakunnista menettää väestöään suurille kasvukeskuksille.
Although the population of the centre has remained stable, its liveliness has diminished, partly due to the emptiness of existing premises and the relocation of new commercial activities outside the centre.
Vaikka keskustan väkimäärä on pysynyt vakaana, sen eläväisyys on hiipunut muun muassa liiketilojen vajaakäytön ja ydinkeskustan ulkopuolelle siirtyneen kaupallisen toiminnan vuoksi.
Simultaneously the population is generally aging and as the economic dependency ratio weakens, services are even harder to maintain in sparsely populated areas.
Samanaikaisesti väestö ikääntyy koko maassa ja palveluiden turvaaminen vaikeutuu taloudellisen huoltosuhteen heiketessä harvaan asutuilla alueilla.
In addition to the written section, this thesis consists of an urban analysis resulting in the design, that won 2nd prize in the competition.
Työ koostuu kirjallisesta osiosta, alueen analyysistä sekä siitä seuranneesta, kilpailussa 2.palkinnon saaneesta suunnitelmasta.
The subject of this thesis is currently significant.
Kilpailuun ja siten diplomityöhön liittyvä aihe on ajankohtainen.
This thesis deals with the whole central Sastamala, but detailed planning focuses on the very core of the town.
Työn analyysiosiossa on käsitelty koko Sastamalaa ja keskustaajama Vammalaa, mutta tarkempi suunnittelu painottuu ydinkeskustan kortteleihin.
Te plan infills the existing city structure and aims to provide solutions to increase the vitality of the area.
Tämä diplomityö esittelee Sastamalan kaupungin ydinkeskustaan suunnitelman, joka täydentää olemassa olevaa kaupunkirakennetta ja pyrkii tarjoamaan ratkaisuja keskustan elinvoimaisuuden lisäämiseksi.
Instead of trying to achieve growth, small towns should try to strengthen their identity and try to replenish the existing town with the help of its residents.
Sen sijaan, että pienet kaupungit pyrkivät näiden haasteiden keskellä kasvun tavoitteluun, on tärkeää vahvistaa niiden identiteettiä sekä kulttuuriperintöä yhdessä asukkaiden kanssa.
Te work is based on a general architectural competition organized by the City of Sastamala and the Finnish Association of Architects (SAFA).
Työ pohjautuu Sastamalan kaupungin ja Suomen Arkkitehtiliiton (SAFA) järjestämään yleiseen suppeaan arkkitehtuurikilpailuun, jonka tarkoituksena oli löytää vaihtoehtoja alueen kehittämisestä päätöksenteon ja asemakaavoituksen pohjaksi.
The potential of Sastamala’s center is its relatively dense urban structure and its beautiful location by the lake.
Sastamalan keskustaajaman potentiaaleja ovat sen melko tiivis kaupunkirakenne sekä kaunis sijainti järven rannalla, ja näitä piirteitä suunnitelmassa pyritään vahvistamaan.
Besides, the overall picture is strongly influenced by uncomfortable outdoor spaces and heavy traffic.
Myös paikoin epäviihtyisät ulkotilat ja vilkas läpikulkuliikenne vaikuttavat kokonaiskuvaan.
The design is based on four key strategies: offering comfortable outdoor spaces, providing safe walking and cycling environment, strengthening the existing urban fabric and improving traffic connections.
Miellyttävien ulkotilojen tarjoaminen, turvallisen kävely ja pyöräily-ympäristön toteuttaminen, olemassa olevan kaupunkirakenteen tiivistäminen sekä liikenneyhteyksien sujuvoittaminen muodostavat keskeiset strategiat, joihin suunnitelma nojautuu.
Diverse activities, ease of transportation and comfortable urban environment play an important role in the realization of a vibrant centre.
Keskustan elinvoimaisuus heijastuu kaupungin vetovoimaisuuteen ja muun muassa monipuolisten toimintojen tarjoaminen, liikkumisen sujuvuus sekä kaupunkiympäristön viihtyisyys ovat merkittävässä roolissa elävän keskustan toteutumisessa.
The vitality of the centre is reflected in the attractiveness of the whole small town.
Pienten kaupunkien elinvoimaisuus: Sastamalan keskustan kehittäminen
One aim of EIA is to incorporate citizens views and opinions, concerns and desires into planning at an early stage.
YVA-menettelyllä pyritään tuomaan kansalaisten näkemykset, huolet ja toiveet mukaan suunnitteluun ja päätöksentekoon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The second research task is to analyse the historical development of participation in Finnish EIA legislation.
Toisena tutkimustehtävänä analysoitiin YVAan osallistumisen historiallista kehittymistä ja muutoksia Suomessa.
Public participation in environmental impact assessment Environmental impact assessment (EIA) is a policy instrument based in law and used to prevent harmful environmental impacts, increase public information access, and improve public participation opportunities.
Kansalaisosallistuminen YVA-menettelyssä Ympäristövaikutusten arviointimenettelyn (YVA) yksi keskeinen tavoite on lisätä kansalaisten tiedonsaantia ja osallistumista ympäristövaikutuksiltaan merkittävissä hankkeissa.
Even if the EIA Act was implemented in Finland relatively late in 1994, the legislative foundation for public participation has always been strong.
Suomen YVA-lainsäädännössä osallistumisella on aina ollut tärkeä rooli.
EIA is an open process for discussion and participation of different actors: it increases the transparency and broadens the information base of environmental policy planning and decision making.
YVA on parhaimmillaan eri osapuolten välinen avoin keskusteluareena, joka lisää suunnittelun ja päätöksenteon läpinäkyvyyttä, mutta YVA on myös poliittisen kamppailun areena.
In practice, the EIA is more or less an institutional process of power division between different actors, and the developer has the central role.
Osallistumisen kannalta olennainen seikka on YVAn institutionaalisuus: se on julkishallinnon luoma väline, jonka lisäksi toimenharjoittajalla on keskeinen YVA-menettelyn käytännön toteuttajan rooli.
Even if participation was carried out with great visibility, professional implementation and sufficient resources, the impact of public participation and lay people expertise was not so essential, while the economic and political interests of the project and the role of experts were in central role.
Vaikka YVA edustaisikin osallistuvaa demokratiaa ja toteuttaisi vuorovaikutteista ja moniäänistä suunnittelua, voi osallistumisen merkitys vesittyä ja kansalaisten osallistumisaktiivisuus hiipua.
The third research task is to evaluate public participation in two case studies.
Kolmantena tutkimustehtävänä tarkasteltiin osallistumisen käytännön toteutusta sekä arvioitiin osallistumisen vaikuttavuutta.
The case studies suggest that the legislative base can not alone guarantee the effectiveness of public participation.
Haaste on kuitenkin siinä, että osallistumisen toteutus määritellään laissa väljästi, eikä lainsäädäntö takaa laadukasta osallistumista tai varsinkaan sen vaikuttavuutta.
Most important factor is the attitude of main actors.
Tämä luo osallistumisen kannalta rakenteita, joissa korostuu toimijoiden väliset epäsymmetriset valta-asemat.
This part includes following questions: 1) what kind of objectives do different actors seek from participation; 2) how does participation impact EIA and what are the obstacles of effective participation; and 3) how transparent and acceptable is the EIA process?
Lisäksi analysoitiin vaikuttavuuden mahdollisia esteitä, miten läpinäkyviä ja avoimia YVA-menettelyt ovat ja miten hyväksyttävänä osallistumisvälineenä YVAa pidetään.
There did not seem to be the same need to define and control participation and the agenda of the EIA.
Osallistumisen merkitystä ja vaikutuksia ei aina tunnisteta.
According to results of this part of thesis, the role of participation has been central to the Finnish EIA system.
Suomalaisessa YVA-järjestelmässä on korostettu kansalaisten osallistumismahdollisuuksia.
EIA is an example in the development process of direct participation in Finland during 1990 s. In this study EIA is approached as a participation instrument.
YVAsta ei ole muodostunut Suomessa laajojen joukkojen osallistumisvälinettä.
At the same time it is important to estimate the criteria and expectations concerning participation.
Toinen havaittu haaste on YVAn ja osallistumisen suhde päätöksentekoon.
Theoretical ideas of deliberative democracy or communicative planning are challenging to implement in practice.
Olennainen kysymys on se, millaisen roolin kansalaiset ja maallikkoasiantuntijuus voivat saada perinteisesti asiantuntijavetoisessa suunnittelukulttuurissa.
It is also an interactive and communicative policy instrument and should facilitate direct participation.
YVA edustaa väitöstutkimuksessa modernia vuorovaikutteista ympäristöpolitiikan ohjauskeinoa ja osallistumisen välinettä.
Public participation is the perspective from which the EIA-process is analysed.
Kansalaisosallistuminen ympäristövaikutusten arviointimenettelyssä
The two cases used, the EIA of a road project and the final disposal of nuclear waste, show how much the aims, the implementation and the effectiveness of public participation can not only vary between different projects, but also during the planning process in one certain project.
Osallistumisen vaikuttavuus ei ole kertaluonteista, vaan se on usein välillistä ja ajoittuu prosessin eri vaiheisiin.
The dissertation consists of four sub-studies resulting to four published articles.
Artikkeliväitöskirja koostuu neljästä osatutkimuksesta ja niiden perusteella kirjoitetuista neljästä artikkelista.
An inconsistent and unsynchronized integration infrastructure may leave the students stuck in a ‘weak integration trap’, inhibiting them from staying on in the host society after graduation.
Epäjohdonmukainen ja ristiriitainen integraatio-infrastruktuuri voi jättää opiskelijat jumiin ‘heikon integraation ansaan’, estäen heitä jäämästä opiskelumaahan valmistumisen jälkeen.
At the third stage, the students should go through the stage of transformative learning to develop critical thinking and innovative thinking capabilities.
Kolmannessa, transformatiivisen oppimisen vaiheessa opiskelija kehittää kriittisen ja innovatiivisen ajattelun kykyjään.
The interviewees included both students who were studying in Finland or Germany for just one semester and students who had been residing in the respective countries for more than five years.
Jotkut haastateltavat opiskelivat Suomessa tai Saksassa vain yhden lukukauden, mutta toiset olivat olleet uudessa asuinmaassa jopa yli viisi vuotta.
The group of respondents included degree students from a wide variety of backgrounds in terms of gender, age, major subject, previous work and study experience, duration of residence, and current location.
Opiskelijoiden tausta vaihteli sukupuolen, iän, pääaineen, työ- ja opiskelukokemusten, maassa oleskelun keston ja asuinpaikan sijainnin suhteen.
Further, the increasing influence of the migration industry has resulted in a diversification of migration destinations, as exemplified by Chinese students’ mobility to non-Anglophone countries like Finland and Germany.
Muuttoliiketeollisuuden kasvava vaikutus on johtanut opiskelijaliikkuvuuden kohdemaiden monipuolistumiseen, mikä näkyy muun muassa kiinalaisopiskelijoiden mobilisaationa ei-englanninkielisiin maihin kuten Suomeen ja Saksaan.
The findings imply that the migration industry may increasingly replace the role of migrants’ personal networks in facilitating cross-border migration, and also lead to individualization of student migration.
Tutkimuksen perusteella voidaan sanoa, että muuttoliiketeollisuus korvaa enenevästi henkilökohtaisia verkostoja opiskelijaliikkuvuuden helpottamisessa ja voi samalla johtaa opiskelijaliikkuvuuden yksilöllistymiseen.
At the first stage, the students need to develop foreign language skills to understand the content of teaching (surface learning).
Ensimmäisessä vaiheessa opiskelija kehittää vieraan kielen taitojaan ymmärtääkseen opetuksen sisältöjä.
While past research has repeatedly documented the experiences of Chinese students studying in Anglophone countries such as the U.S.A. and the U.K., little is known about their experiences in non-Anglophone countries.
Aiemmissa tutkimuksissa on dokumentoitu kiinalaisten opiskelijoiden kokemuksia lähinnä englanninkielisissä maissa kuten Yhdysvalloissa ja Isossa- Britanniassa, sen sijaan heidän kokemuksistaan ei-englanninkielisissä maissa tiedetään vain vähän.
The findings emphasize the importance of the migration industry in facilitating and channeling Chinese student migration.
Tutkimuksen tulokset nostavat esiin muuttoliiketeollisuuden merkityksen kiinalaisopiskelijoiden kansainvälisen liikkuvuuden helpottamisessa ja säätelyssä.
Study IV focused particularly to the integration experiences of those Chinese students who wished to stay in Finland or Germany after graduation.
Neljäs osatutkimus keskittyi erityisesti niiden kiinalaisopiskelijoiden integraatiokokemuksiin, jotka halusivat jäädä Suomeen tai Saksaan valmistumisen jälkeen.
The four sub-studies conducted also identified differences in the Chinese students’ integration experiences in Finland and Germany.
Neljä suoritettua osatutkimusta osoittivat myös eroja kiinalaisopiskelijoiden integraatiokokemuksissa Suomessa ja Saksassa.
The education migration industry in China exemplifies a fully-fledged industry that provides services for all phases of student migration: it facilitates student migration from initial choice of universities and study destinations to the preparation and sending of applications for university application material, and finally applies for the visa and prepares the students for departure.
Korkeakoulukentällä toimiva muuttoliiketeollisuus on Kiinassa täysimittainen teollisuudenala, joka tarjoaa palveluja muuttoprosessin eri vaiheissa: yliopiston ja opiskelupaikan valinnassa, hakemusten teossa ja lähettämisessä, oleskeluluvan hakemisessa ja muuton valmistelussa.
The data was collected through semi-structured interviews (n=58) with mainland Chinese tertiary-level students in Finland and Germany in years 2015 and 2016.
Tutkimuksen aineisto koostuu puolistrukturoiduista teemahaastatteluista (n=58), jotka tehtiin vuosina 2015 ja 2016.
The students studying on German-taught programs in Germany seem to have significantly higher pressures and greater difficulties with their academic integration than do the Chinese students studying on English-taught programs in Finland.
Saksankielisissä ohjelmissa Saksassa opiskelevilla näyttäisi olevan suuremmat paineet ja myös vaikeudet integroitua akateemiseen toimintaympäristöön kuin Suomessa englanninkielisissä ohjelmissa opiskelevilla.
While previous research has often addressed issues related to the international students’ integration within the academic circles, the present research considers Chinese students’ integration not only into the academic settings but also into the societal environments.
Siinä missä aiempi tutkimus on keskittynyt etupäässä kansainvälisten opiskelijoiden integraatioon akateemisissa konteksteissa, tämä tutkimus tarkastelee kiinalaisopiskelijoiden integroitumista uusiin akateemisiin ja yhteiskunnallisiin toimintaympäristöihin.
This made it possible to estimate the students’ integration experiences in different phases of their migration trajectories.
Tämä vaihtelevuus maassaolon kestossa mahdollisti opiskelijoiden integraatiokokemusten analysoinnin muuttoprosessin eri vaiheissa.
The objective of this joint doctoral dissertation was to identify the drivers of Chinese student mobility to Finland and Germany, and to explore the students’ integration experiences in these countries.
Tämän cotutelle-sopimukseen perustuvan yhteisväitöskirjan tavoitteena on tunnistaa tekijöitä, jotka edistävät kiinalaisten korkeakouluopiskelijoiden liikkuvuutta Suomeen ja Saksaan, sekä tutkia ja vertailla kiinalaisopiskelijoiden integraatiokokemuksia näissä maissa.
The related article analyzed the causes and implications of ‘weak integration trap’ using the theoretical frameworks of integration aspiration and integration infrastructure.
Tutkimuksen pohjalta kirjoitettu artikkeli esittelee kiinalaisopiskelijoiden keskuudessa havaitun ilmiön, ‘heikon integraation ansan’ (weak integration trap), jonka analysointiin käytetään integraatiopyrkimysten (integration aspirations) ja integraatio- infrastruktuurin käsitteisiin perustuvaa teoreettista viitekehystä.
It is evident that although studies abroad have become more accessible for Chinese, they have also become more financially burdensome.
Samaan aikaan kun yhä useammalle kiinalaiselle avautuu mahdollisuus opiskella ulkomailla, ulkomaille muutto kuitenkin kallistuu.
However, the students studying in Germany have higher chances of finding employment after graduation because of better proficiency in the local language.
Toisaalta Saksassa opiskelevilla kiinalaisilla on paikallisen kielen taidon vuoksi Suomessa opiskelevia paremmat mahdollisuudet työllistymiseen valmistumisen jälkeen.
The findings show that among Chinese students studying in non-Anglophone countries, it is rather common that the students spend many years in the host society without becoming fluent in the local language, which creates barriers to their adaptation and job seeking processes after graduation.
Monet tutkimukseen osallistuneet kiinalaiset olivat asuneet uudessa asuinmaassaan vuosikausia oppimatta käyttämään sujuvasti paikallista kieltä, mikä vaikeutti heidän sopeutumistaan ja valmistumisen jälkeistä työn saantia.
The findings revealed three stages of academic integration that Chinese students should ideally go through during their studies abroad.
Suoritettu tutkimus paljastaa akateemisen integraation kolme vaihetta, jotka kiinalaiset opiskelijat ideaalitilanteessa käyvät läpi Suomessa tai Saksassa opiskellessaan.