natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, the increasing frequency of heavy precipitation events and wet/dry periods may further strengthen the variability in timing and magnitude of nutrient loads, but there will be variation in the response of lakes and rivers.
Jokien ravinnepitoisuuksien vuodenaikaisella ja vuosittaisella vaihtelulla on yhteys sademääriin ja ilman lämpötilaan, mutta vaikutusten tutkimista vaikeuttaa mm. se, että sääolot voivat vaikuttaa viiveellä veden kulkeutumiseen valuma-alueelta.
The mass balance calculations for the recipient lake, Lake Pääjärvi, showed that the mean annual retention for total phosphorus (tot P) in the lake was as high as 74% while the values were lower for total nitrogen (tot N) (27%) and total organic carbon (TOC) (34%).
Kun ravinteiden pidättymistä järveen tutkittiin taselaskemien avulla, havaittiin, että keskimäärin 74% järveen tulleesta fosforista pidättyi järveen.
This will largely depend on the characteristics of the lakes and rivers as well as on the properties of their catchments.
Jokien ja purojen kuljettamilla ravinnemäärillä on suuri vaikutus järvien vedenlaatuun.
In those days, it was a strong norm of community life.
Se oli vahva yhteiskunnallinen normi.
The data was analysed by qualitative content analysis and narrative analysis.
Analyysimenetelminä olivat laadullinen sisällönanalyysi ja narratiivinen analyysi.
After the Second World War, however, the social order changed.
Toisen maailmansodan jälkeen yhteiskunnalliset ja sosiaaliset olot alkoivat muuttua nopeasti.
The results of this study challenge us to discuss how and by what means worship might maintain its` significance in the future.
Tämän tutkimuksen tulokset johtavat pohtimaan sitä, kuinka ja millä keinoin jumalanpalvelus voisi säilyttää merkityksensä tulevaisuudessa.
First (1) the worship must become a holy drama in a holy place and in holy time.
Ensinnäkin (1) jumalanpalveluksen täytyy olla ihmiselle kuin pyhä näytelmä pyhässä ajassa ja paikassa.
Worship can become transitive space in which it is possible to delib-erate upon one`s own deep questions of life on a conscious or semi-conscious level.
Jumalanpalveluksesta voi tulla transitionaalitila, joka mahdollistaa ihmiselämän syvien kysymysten käsittelyä puolitietoisella tai tietoisella tasolla.
Thirdly (3) worship can strengthen the religious identity, which exists in worship, which is called to be God´s child .
Kolmanneksi (3) jumalanpalvelus voi vahvistaa sen aikana esiintyvää uskonnollista identiteettiä eli Jumalan lapseutta.
Worship can become a tool used against the forces, which destroy life.
Jumalanpalvelus voi toimia psyykkisenä työkaluna elämää uhkaavia voimia vastaan.
The study was made in two different churches: Tuusula church, which is an old, traditional and wooden building near a lake and Jokela church, which is a modern red brick building.
Mukana on kaksi toisistaan eroavaa kirkkorakennusta; vanha, puinen ja traditionaalinen Tuusulan kirkko sekä moderni, punatiilinen 1970-luvulla rakennettu Jokelan kirkko.
Although the statistics show that the numbers of those attending services is decreasing, there are still people who attend services on ordinary Sundays.
Vaikka kirkon tilastot kertovat, että pääjumalanpalveluksiin osallistuminen on vähenemässä, jotkut ihmiset menevät edelleen tavallisena sunnuntaipäivänä kirkkoon.
Although religious behaviour is nowadays is mostly individual and private matter, this study shows that there is still the need for a public and common religious activity.
Vaikka 2000-luvun uskonnollinen toiminta näyttäytyy ainakin Suomessa pääosin yksityisenä ja yksilöllisenä, on julkiselle ja yhteisölliselle uskonnolliselle toiminnalle jumalanpalvelukselle tämän tutkimuksen tulostan valossa edelleen tarvetta.
In order for this to come about, people must be able to read the manuscript of the holy drama.
Tämä edellyttää ainakin jossain määrin sitä, että jumalanpalvelukseen osallistuvalla ihmisellä on pyhän näytelmän käsikirjoituksen lukutaitoa.
The theoretical background of this study was social construction while the approach was a narrative one.
Tämän narratiivisen tutkimuksen teoreettisena viitekehyksenä on sosiaalinen konstruktionismi.
The worship must somehow be meaningful to them, because they go to church on Sunday mornings.
Jumalanpalvelusten täytyy olla heille jollain tapaa merkityksellinen, koska he osallistuvat niihin.
The second (2) thing, which builds up meaningful worship, is that people can deliberate upon existential questions.
Toiseksi (2) jumalanpalveluksen merkityksellisyyttä rakentaa se, että sen kuluessa yksilö voi käsitellä oman elämänsä syviä kysymyksiä.
Examining two different buildings made it possible to examine how the visual appearance affects the worship experience.
Kahden toisistaan arkkitehtonisesti poikkeavan kirkkorakennuksen ottaminen mukaan tutkimukseen mahdollisti sen tarkastelun, vaikuttaako kirkon visuaalinen ilme siellä jumalanpalvelusta viettävien kokemusmaailmaan.
In the material of this research, there were four things, which build meaningful worship.
Aineistossa oli neljä asiaa, jotka tässä tutkimuksessa rakentavat jumalanpalveluksen merkityksellisyyttä yksilön kokemusmaailmassa.
The statistics of the Evangelical Lutheran Church of Fin-land show that the number of those who attend services on Sundays has continued to decrease.
Kirkon vuosittaiset tilastot kertovat, että sunnuntaipäivien pääjumalanpalveluksiin osallistuneiden määrän pieneneminen on jatkunut nykypäivään asti.
The aim of this study was to find out which things build up the experience of meaningful wor-ship in Tuusula parish.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, mistä eri asioista merkityksellinen jumalanpalvelus rakentuu Tuusulan seurakunnassa.
GOD´S CHILDREN CLASPED IN FATHER´S ARMS Worship as Meaning for Churchgoers on Tuusula Parish In preindustrial circumstances and in times when the culture was more coherent, people regularly attended worship services of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
Jumalan lapset Isän sylissä : Narratiivinen tutkimus jumalanpalveluksen merkityksellisyyden rakentumisesta kirkossakävijöille Tuusulan seurakunnassa
This renewal was also carried out in Tuusula parish, on which this study focuses.
Myös Tuusulan seurakunnassa jota tämä tutkimus koskee toteutettiin jumalanpalvelusuudistus.
To go into this transi-tive space of worship means that one has to know the language and the habits of worship.
Eli jumalanpalveluksessa käytettävän kielen ja siellä vallitsevien tapojen tunteminen on tärkeää.
At the same time started participation to worships decrease.
Samoihin aikoihin alkoi Suomen evankelis-luterilaisen kirkon jumalanpalveluksiin osallistuminen vähentyä.
Secularization and social complexity started to grow while, simultaneously, participation in worship services began to decrease.
Teollistuminen nopeutui, vanhat elämisen normit alkoivat murtua, siirtolaisuus, maaltamuutto, maallistuminen ja yhteiskunnallinen eriytyminen alkoivat.
Industrialization displaced the traditional agriculture.
Silloin jumalanpalvelus pystyy nykyistämään oman traditionsa.
Genetic parameters for carcass traits in beef cattle
Lihakarjan perinnölliset tunnusluvut teurasominaisuuksille
The results suggest that the unconstrained model is to be preferred over the constrained model.
Tulokset vahvistavat rajoittamattomien mallien paremmuuden rajoitettuihin malleihin verrattuina.
Two models were compared: an unconstrained model, in which the breeds were seen as different traits, with their own variances and a constrained model in which the breeds were also as separate traits but with one joint variance.
Kahta mallia verrattiin: rajoittamatonta mallia, jossa kukin rotu oli omana ominaisuutenaan ja kaikille viidelle rodulle estimoitiin omat varianssikomponentit, sekä rajoitettua mallia, jossa kaikki rodut ovat erillisinä ominaisuuksina, mutta kaikille roduille on estimoitu yksi yhteinen geneettinen varianssi.
The breeds used for this evaluation were hereford, charolais, aberdeen angus, limousin, simmental and highland cattle.
Tässä tutkimuksessa tutkimuskohteina olivat seuraavat teurasominaisuudet: teuraspaino, rasvaluokka ja ruholuokka, sekä seuraavat rodut: hereford, charolais, aberdeen angus, limousin, simmental ja ylämaankarja.
One of the objectives of this study was to analyse the level of such differences and their impact on the genetic improvement of carcass traits.
Yksi tämän tutkimuksen tarkoituksista oli selvittää näiden erojen suuruutta ja vaikutusta teurasominaisuuksien jalostettavuuteen.
Cattle breeds may differ by their physiological traits and breeds are often divided into groups by their original continents.
Rodut voivat erota fysiologisilta ominaisuuksiltaan voimakkaasti ja rotuja jaetaan erilaisiin ryhmiin muun muassa niiden alkuperämantereen perusteella.
To successfully define these matters it is essential to determine the genetic parameters of carcass traits for each breed separately.
Näiden asioiden selvittämisen kannalta on oleellista määrittää eri roduille omat perinnölliset tunnuslukunsa jokaiselle teurasominaisuudelle.
After assessing the levels of genetic parameters for each breed in question, the significance of the differences between genetic variances was evaluated.
Teurasominaisuuksien geneettisten tunnuslukujen määrityksen jälkeen testattiin, onko rotujen geneettisissä variansseissa tilastollisesti merkitseviä eroja.
In the last two decades, a variety of studies have introduced the idea that there are significant differences between levels of variance components and heritabilities, between breeds of beef cattle.
Viimeisten kahden vuosikymmenen aikana eri tutkimuksissa on havaittu selviä eroja, rotujen välillä, teurasominaisuuksien periytymisasteissa (vaihteluväli, teuraspaino 0,06 - 0,65) ja varianssikomponenteissa.
For highland cattle the results were only indicative due to the limited amount of data acquired.
Rotujen välillä oli eroja sekä varianssikomponenteissa että periytymisasteissa, mutta johtuen ylämaankarjan pienestä aineistosta, tälle rodulle saatiin vain suuntaa antavia tuloksia.
These differences between the breeds’ genetic parameters may affect the prediction of breeding values severely.
Voidaan todeta, että koska rotujen välillä on eroja, ne mahdollisesti vaikuttavat rotujen jalostusarvojen laskemiseen.
Therefore, it may be noted in the light of this study that the best breeding values might be obtained by assessing the breeds separately.
Parhaan tuloksen jokaiselle rodulle saisi todennäköisimmin laskemalla jalostusarvot rotukohtaisesti.
We found a set of miRNAs (miR-1281, miR-1225-3p, miR-877*, miR-423-5p, miR-29c) significantly related to survival (q less than 0.05).
Joukko miRNA:ta (miR-1281, miR-1225-3p, miR-877*, miR-423-5p ja miR-29c) liittyi tilastollisesti merkittävästi taudin ennusteeseen.
Evaluation of mRNA levels of SLC26A3 and ATN1, drug-related genes and of miR-31* target genes showed their lower level of expression in PD vs. DC.
SLC26A3 ja ATN1, miR-31*:n säätelemät kohdegeenit ekspressoituivat käänteisesti miRNA:n ekspressioon nähden.
Further, we tested the protein expression level of NFIB in an independent validation cohort of 74 primary archival GCTB specimens to assess the power of NFIB as a prognostic marker.
NFIB-proteiinin yliekspressio osoittautui olevan laajennetulla 74 potilaan aineistolla ennusteellisesti huono merkki.
Four differentially expressed miRNAs, over-expressed miR-92a, miR-127-3p, miR-486-5p, and under-expressed miR-378, were evident in the mutated KRAS group vs. wild-type KRAS group.
KRAS-mutaatiopositiivisilla potilailla todettiin negatiivisista poikkeava miRNA-profiili: miR-92a, miR-127-3p ja miR-486-5p olivat yliekspressoituneet ja miR-378 oli aliekspressoitunut KRAS-positiivisilla potilailla (osatyö I) Osatyössä II tutkittiin EGFR vasta-ainehoidolle sensitiivisiä ja resistenttejä KRAS-negatiivisia potilaita.
Expression levels of eight genes such as NFIB, TNC, and FLRT2 correlated inversely with miRNA results.
NFIB-, TNC- ja FLRT2- geenit ekspressoituivat käänteisesti mRNA:hin nähden.
MicroRNAs as Predictive and Prognostic Biomarkers inHuman Neoplasia : With Specific Focus on Colorectal Cancer, Giant Cell Tumor of Bone, and Leukemias
Omassa työssäni selvitin miRNA:aiden ennusteellista ja hoitotulosta ennakoivaa merkitystä suolistosyövässä, jättisolutuumorissa ja akuuteissa leukemioissa.
Recently, discovery of microRNA has provided new insights into cancer research, revealing the role of miRNAs in various biological processes, and evidence shows that their deregulation in many cancers has prognostic and predictive significance.
miRNA-profiilit erottelevat hyvin eri syöpätyypit toisistaan ja niillä on merkitystä arvioitaessa syövän ennustetta ja annettavan hoidon vaikutusta.
Comparison of miRNA profiling of 15 chemorefractory and 18 chemosensitive AML patients showed that the differentially expressed miRNAs were miR-363, miR-532-5p, and 342-3p, all of which were over-expressed in chemorefractory vs. chemosensitive patients.
Viimeisessä osatyössä (V) osoitettiin, että miR-363, miR-532-5p ja 342-3p liittyivät akuutin myelooisen leukemian hoitoresistenssiin.
In comparisons between the diagnosis-relapse pairs, expression of miR-654-5p and miR-431 between the two groups significantly differed, and these miRNAs were down-regulated in relapse samples.
Akuutissa lymfaattisessa leukemiassa (osatyö IV) todettiin miR-654-5p:n ja miR-431:n liittyvän tilastollisesti merkittävästi taudin uusiutumiseen.
We found up-regulated miR-31* and down-regulated miR-592 in progressive disease (PD) compared to that in disease control (DC).
Hoitoresistenteillä potilailla miRNA31* oli yliekspressoitunut ja miR-592 aliekspressoitunut.
In the study focusing on primary tumors of 60 metastatic CRC (mCRC) patients, we detected BRAF mutations in 5 and KRAS mutations in 15 cases.
Suolistosyöpätutkimukseen valittiin 60 metastasoitunuttu potilasta.
The novel findings in these studies may serve as a useful resource for future studies and aid in development of novel therapeutic targets to increase the survival rates of cancer patients.
Kuvatut molekulaariset muutokset saattavat tulevaisuudessa avata uusia kohteita kohdistetulle henkilökohtaiselle täsmähoidolle.
By applying novel microarray techniques, we profiled miRNA expression in CRC, GCTB, ALL and, AML.
Tutkimuksessa osoitettiin uusia biomarkkereita suoloistosyövässä, jättisolutuumorissa ja leukemioissa.
Collusion can also be tacit.
Kolluusio voi olla myös hiljainen.
According to the results the detection of the cartel has had no statistical significance to pulpwood price relation (domestic price divided by import price).
Tulosten perusteella kartellin ilmitulolla ei ole ollut tilastollista merkitystä yhdenkään kuitupuulajin hintasuhteeseen (kotimainen hinta per tuontihinta).
This requires that the Airtours criteria are satisfied.
Aseman toteamisen edellytyksenä ovat ns. Airtours -kriteerit.
This supports the view that collusion still prevails.
Tämä tukee käsitystä kolluusion jatkumisesta.
The risk of collusion is remarkable in the Finnish pulpwood markets, as evidenced by the buyer cartel in years 1997-2004.
Suomen kuitupuumarkkinoilla kolluusion riski on merkittävä, mistä osoituksena on vuosina 1997-2004 toiminut raakapuun ostokartelli.
However, the abuse of monopsony power leads to pricing below the competitive level, which reduces welfare and usually harms consumers.
Sen sijaan monopsonivoimassa kyse on panoshintojen polkemisesta alle kilpailullisen tason ja se johtaa monesti myös kuluttajien hyvinvoinnin heikentymiseen.
The thesis has three objectives: clarifying the welfare effects of buyer power, analysis of the possible joint dominance of pulpwood buyers and examining the abuse of buyer power.
Tutkielmalla on kolme tavoitetta: ostajavoiman hyvinvointivaikutusten täsmentäminen, kuitupuun ostajien yhteisen määräävän markkina-aseman tarkastelu ja ostajavoiman väärinkäyttöarviointi.
Buyer power can occur in oligopsony where the market conditions are suitable for collusion.
Ostajavoimaa voi esiintyä oligopsonimarkkinoilla, joilla olosuhteet ostajien kolluusiolle ovat otolliset.
Competition and the market power of the forest owners are limited and entry barriers are high.
Ulkoinen kilpailu ja tuottajien neuvotteluvoima on vähäistä ja markkinoille pääsyn esteet korkeat.
The observed time period is from January 2002 to October 2012.
Kolluusiota testataan ekonometrisesti käyttäen lineaarista regressiomenetelmää ja estimointijaksona on tammikuu 2002 - lokakuu 2012.
The abuse of collective buyer power requires coordination, which is being facilitated by the market transparency and wood interchange between the buyers.
Ostajavoiman väärinkäyttö edellyttää koordinointia, mitä edesauttavat erityisesti markkinoiden läpinäkyvyys ja yritysten välinen vaihtopuukauppa.
In addition the import of pine pulpwood has had a negative impact on the price relation implying that imports are used strategically to lower domestic prices.
Lisäksi mäntykuitupuun tuonnilla havaitaan olevan hintasuhdetta laskeva vaikutus, mikä viittaa strategiseen puun tuontiin kotimaisten hintojen alentamiseksi.
Based on previous buyer cartel and market structure the pulpwood purchasers have a considerable incentive to tacitly collude.
Ostokartellin ja rakenteellisen tarkastelun perusteella kuitupuun ostajilla on kannustimet hiljaiseen kolluusioon.
Buyer power in the Finnish pulpwood markets from the viewpoint of collective dominance
Ostajavoima Suomen kuitupuumarkkinoilla yhteisen määräävän markkina-aseman näkökulmasta
Developments in the EU case law show that tacit collusion can be regarded as an abuse of collective dominance.
EU:n oikeuskäytännön perusteella hiljaiseen kolluusioon voidaan puuttua yhteisen määräävään markkina-aseman väärinkäyttönä.
The concept of buyer power encompasses monopsony power and countervailing buyer power.
Ostajavoiman käsite jaetaan monopsonivoimaan ja ostajien neuvotteluvoimaan.
Buyer power can be countervailing and welfare improving when there exists market power on the seller side.
Rajanveto kytkeytyy siihen, onko panosmarkkinoiden tarjontapuolella markkinavoimaa.
During the cartel the firms shared detailed information regarding the cost structures of the plants.
Kartellin aikana vaihdettu tehtaiden kustannusrakenteita koskeva tieto on todennäköisesti ollut relevanttia myös kartellin ilmitulon jälkeen.
Notably these factors indicate that the pulpwood buyers may hold a position of collective dominance.
Nämä seikat tukevat käsitystä kuitupuun ostajien yhteisestä määräävästä markkina-asemasta.
Altering the relation between domestic purchases and import can be used as a punishment mechanism if deviation takes place.
Kurinpitomekanismiin tarvittava säätövoima tulee erityisesti tuontimarkkinoilta.
The effects of different social policy reforms on crime should also be analyzed.
Sosiaalipoliittisten uudistusten rikosvaikutusten arviointi olisi myös hyödyllistä.
Substudies III and IV focused on violent offending and victimization.
Osatyöt III ja IV tarkastelivat väkivallan tekijöitä ja uhreja.
The association between socioeconomic status (SES) and crime is one of the central themes in criminology.
Sosioekonomisen aseman ja rikollisuuden välinen yhteys on kriminologian historian tutkituimpia teemoja.
However, it is yet unclear how much different selection mechanisms contribute to these associations.
Sosioekonomisten erojen olemassaolo ei kuitenkaan kerro sitä, kuinka paljon erilaiset valikoitumisprosessit vaikuttavat niiden taustalla.
The main result of Substudy I was that the bivariate associations between the four measures of SES education, income, occupation-based social class, and unemployment history and violent crime, property crime and driving while intoxicated (DWI) are strong, education being the strongest predictor.
Ensimmäisen osatyön tulokset osoittivat, että kaikki neljä sosioekonomisen aseman mittaria koulutus, tulot, ammattiin perustuva sosiaaliluokka ja työttömyyshistoria ovat yksilötasolla vahvassa yhteydessä väkivalta- ja omaisuusrikoksiin sekä rattijuopumuksiin.
In order to find ways to reduce social exclusion and crime, earlier processes related to both individual traits and difficult environments that push individuals to paths of cumulative disadvantage need to be better understood.
Jotta syrjäytymistä ja rikollisuutta voitaisiin parhaiten ehkäistä, tällaista kasaantunutta huono-osaisuutta aiheuttavat yksilö- ja ympäristötekijät, sekä niiden yhdysvaikutukset, tulisi tuntea nykyistä paremmin.
While empirical studies on this issue have given mixed results, strong belief in an inverse association between SES and crime underlies Finnish criminal policy, where social policy is seen as an integral part of crime prevention.
Osittain ristiriitaisesta tutkimusnäytöstä huolimatta oletus käänteisestä yhteydestä on suomalaisen, sosiaalipolitiikan tärkeyttä korostavan kriminaalipolitiikan kantavia ajatuksia.
Using a register-based sample of the general population, the current study focused on socioeconomic differences in crime and violent victimization among young adults aged 19-30.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia sosioekonomisia eroja rikollisuudessa ja väkivallan uhriksi joutumisessa erityisesti 19-30-vuotiaiden nuorten aikuisten parissa laajan rekisteriaineiston avulla.
Examining police-reported male violence, Substudy III showed that low SES and prior criminality were stronger predictors of violence in private places, against both men and women, than violence in public places.
Miehen matala sosioekonominen asema ja aiempi rikostausta olivat voimakkaammassa yhteydessä yksityisellä kuin julkisella paikalla tapahtuneeseen poliisin tietoon tulleeseen väkivaltaan riippumatta uhrin sukupuolesta.
Men with low SES were also more likely to be suspected of intimate partner violence.
Matala sosioekonominen asema oli yhteydessä myös perheväkivaltaan.
Substudy IV compared socioeconomic differences in violent victimization in register-based data and survey data, finding that socioeconomic differences in both datasets were highly sensitive to the seriousness of the violence measured: the more serious the measured violence, the greater the differences were.
Molemmat aineistot osoittavat, että havaitut sosioekonomiset erot riippuvat paljolti siitä, miten vakavaa väkivaltaa mitataan.
Property crime rate, however, was higher during periods of unemployment.
Koulutusryhmittäiset erot olivat erityisen suuria.
In this design, violent crime and DWI were no longer associated with unemployment, meaning that the crime rates of the same individuals did no vary by current unemployment status.
Ainoastaan työttömyyden ja rikollisuuden yhteyttä pitkittäisasetelmassa tarkastelleen toisen osatyön tulokset puolestaan viittaavat siihen, että työttömyyden vaihtelulla on samaa yksilöä eri elämänvaiheissa tarkasteltaessa yhteys ainoastaan omaisuusrikollisuuteen, ei väkivaltaan tai rattijuopumuksiin.
In sum, the results show that crime committed by young adults in Finland is heavily concentrated in the lower social strata, with victims of serious violence often in similarly poor positions.
Tutkimuksen yhteenvetona voi todeta, että nuoren aikuisen matala sosioekonominen asema on voimakkaassa yhteydessä rikoskäyttäytymiseen.
While the existence of an inverse SES-crime association is not surprising, the scale of these differences is: the most obvious methodological reason to this is the high-quality register data that actually captures people from all strata.
Vaikka sosioekonomisen aseman ja rikoskäyttäytymisen yhteys on oletusten mukainen, suhteelliset erot ryhmien välillä ovat lopulta yllättävän suuret.
However, no proper population-based analysis of socioeconomic differences in crime in Finland is available.
Uutta kotimaista tutkimusnäyttöä näistä teemoista ei kuitenkaan ole ollut saatavilla.
Socioeconomic Differences in Crime and Victimization : A Register-Based Study
Viimeisessä osatyössä tarkasteltiin väkivallan uhriksi joutumisen todennäköisyyttä sosioekonomisen aseman mukaan sekä kysely- että rekisteriaineistossa.
It approaches the issue through qualitative content analysis of 35 interviews and uses the framework of hydro-hegemony as a theoretical explanatory tool to help in the analysis of its findings.
Aineisto koostuu laadullisista haastatteluista, kirjallisista dokumenteista ja havainnoinnista ja analysoin aineistoani laadullisin menetelmin.