natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expanding diversity and amount of traffic in the Internet requires increasingly higher performing devices for protecting our networks against malicious activities.
Internetin edelleen lisääntyvä ja monipuolistuva liikenne vaatii entistä tehokkaampia laitteita suojaamaan tietoliikenneverkkoja tunkeutumisia vastaan.
However, this requires a dedicated controller that can distribute the traffic to and from the nodes at wire-speed.
Tämä kuitenkin vaatii erityisen kontrolloijan, joka kykenee hajauttamaan liikennettä yksiköille linjanopeudella.
High-end FPGA devices, such as Altera Stratix family, met the target processing speed of 10-gigabit Ethernet.
Tehokkaimmat FPGA-piirit, kuten Altera Stratix -piirit, saavuttivat 10-gigabitin prosessointivaatimukset.
The designs were synthesized on different FPGA devices while varying parameters to analyze the achieved performance.
Toteutukset syntetisoitiin eri FPGA-piireille vaihtelemalla samalla myös toteutuksen parametrejä.
Two hardware implementations were developed; a straightforward design for 1-gigabit Ethernet, and a modular, highly parameterizable design for 10-gigabit Ethernet.
Kontrolloijasta tehtiin yksinkertainen toteutus 1-gigabitin Ethernet-verkkoihin sekä modulaarinen ja parametrisoitu toteutus 10-gigabitin Ethernet-verkkoihin.
The designed architecture is versatile and adaptable to applications expecting similar characteristics.
Suunniteltu arkkitehtuuri on monipuolinen ja soveltuu joustavuutensa ansiosta muihin samantyyppiseen sovelluksiin.
The results confirm that reconfigurable hardware is the proper platform for low-level network processing where the performance is prioritized over other features.
Työn tulokset vahvistavat käsitystä, että ohjelmoitavat piirit soveltuvat hyvin verkkoliikenteen matalantason prosessointiin, missä vaaditaan ensisijaisesti suorituskykyä.
The measurements show that the controller's latency is comparable to a typical switch.
Mittaustulokset osoittavat, että kontrollerin vasteaika ei poikkea tavallisesta verkkokytkimestä.
The computational load of these devices may be divided over multiple processing nodes operating in parallel to reduce the computation load of a single node.
Tietoliikennelaitteiden kuormaa voidaan jakaa rinnakkaisille yksiköille, jolloin yksittäisen laitteen kuorma pienenee.
Using reconfigurable hardware to distribute network traffic for parallel processing
Verkkoliikenteen hajauttaminen rinnakkaisprosessoitavaksi ohjelmoitavan piirin avulla
A field-programmable gate array (FPGA) device, based on a reconfigurable logic array, is used for implementation because of its integrated circuit like performance and high-grain programmability.
Tämä tutkimus keskittyy em. kontrolloijan järjestelmätopologioiden tutkimiseen sekä kontrolloijan toteuttamiseen ohjelmoitavalla piirillä, kuten kenttäohjelmoitava järjestelmäpiiri (eng. field programmable gate-array, FPGA).
Cellulose acetate production from Finnish hardwood and softwood dissolving pulp
Selluloosa-asetaatin valmistus suomalaisesta lehti- ja havupuuliukosellusta
Pressurized air as an energy source of a vehicle
Paineilman käyttö auton energianlähteenä
Design of Smart Card Security Evaluation Equipment
Älykortin turvallisuusevaluointi- laitteiston suunnittelu
The weapon effect and Finnish terrain on company level combat modelling
Asevaikutus ja suomalainen maasto komppanian taistelun mallintamisessa
A Prototype for a Grid Intrusion Detection System Incorporating Multi-level Data
Usean tason dataa hyödyntävä laskentahilan tietoturvajärjestelmän prototyyppi
In this company, specific checklists have been in use for two years.
Case-yrityksessä on ollut omaan toimintaan räätälöidyt tarkastuslistat käytössä noin kaksi vuotta.
General model for check list in recycling plant
Kierrätyslaitoksen tarkastuslistan kehittämismalli
Additional points of development based on the work done in this thesis, include for example in-house company training, the development of different indicators to monitor the improvement of the operations, ensuring the commitment of the management level of the company, the development of an electronic form for the checklists and linking the use of the checklists to company bonuses.
Tarkastuslistoihin liittyvät koulutukset yrityksen sisällä, erilaiset mittarit kuvaamaan tarkastuslistojen avulla tapahtuvan toiminnan kehittämistä, johdon sitouttaminen toimintaan, tarkastuslistojen sähköinen malli kaikille tarkastuslistoille sekä tarkastuslistojen käytön sitouttaminen palkkioihin ovat kohteita tarkastuslistan toimintamallin kehittämiseksi.
The checklists have been classified into different groups, based on the roles of the personnel, different places of inspection and the frequency of these inspections.
Tarkastuslistat on ryhmitelty kierrätyslaitoksen eri henkilöille, eri tarkastuskohteisiin sekä eri tarkastustiheyden mukaan.
The information gathered by using these checklists can be used to improve the operations of a recycling plant.
Tarkastuslistojen avulla saatujen tietojen perusteella voidaan kehittää kierrätyslaitoksen toimintaa.
The checklist is an in-house control tool which also helps a recycling facility to improve the quality of its operations.
Tarkastuslista on yrityksen omavalvonnan työkalu, jonka avulla kierrätyslaitos varmistaa lainmukaisen toiminnan ja parantaa kierrätyslaitoksen omavalvontaa ja laadukasta toimintaa.
The main objective of this thesis was to prepare a general model for a checklist, with which the meeting of requirements arising from legislation can be ensured in a recycling facility.
Opinnäytetyön tärkein tavoite on tehdä yleinen malli kierrätyslaitoksen tarkastuslistasta, jolla varmistetaan kierrätyslaitoksen lakisääteisten velvollisuuksien täyttyminen.
The current Finnish waste legislation stresses the development and adoption of in-house control systems.
Uusi jätelaki korostaa omavalvonnan edistämistä.
The thesis also includes a case study, in which the use of checklists in a company was studied.
Työssä on selvitetty tarkastuslistojen käyttöä case-yrityksessä.
This part of the thesis also includes key factors and different aspects which have to be taken into account when developing checklists and implementing them.
Kirjallisuusosiossa selvitetään myös tarkastuslistan suunnittelemisessa huomioitavia asioita sekä tarkastuslistojen käyttöönoton onnistumiseen vaikuttajia tekijöitä.
In the text part of this thesis, the use of checklists in Finland and abroad was studied.
Työn kirjallisuusosiossa selvitetään tarkastuslistojen käyttöä Suomessa ja ulkomailla sekä selvitetään Suomen lainsääteiset vaatimukset, jotka vaikuttavat kierrätyslaitoksen toimintaan.
In this thesis, also a model for using this information in the development of the operations is introduced.
Työssä on esitetty malli, jonka avulla tarkastuslistojen tietoja hyödynnetään kierrätyslaitoksen toiminnan kehittämisessä.
The results of this survey show that the personnel of this company found the use of these checklists helpful, but there is a clear need for training and also for the tailoring of more company specific checklists.
Case -yrityksen kierrätyslaitoksen yksiköiden esimiehille sekä laitoksen työntekijöille tehtiin kyselytutkimus, jossa selvitettiin kokemuksia tarkastuslistojen käytöstä ja hyödyistä.
By using these checklists, a recycling facility can ensure the meeting of legislative requirements placed on its operations.
Tarkastuslistan kehittämismälli on yleinen malli, jonka avulla kierrätyslaitokset räätälöivät omat tarkastuslistansa omaan toimintaansa sopiviksi.
Based on the work of this thesis, 14 different checklists are introduced.
Työn tuloksena on muodostettu 14 eri tarkastuslistaa, joiden avulla varmistetaan lakisääteisten velvoitteiden täyttyminen kierrätyslaitoksessa.
The usability and experiences related to the use of these checklists were surveyed by asking the unit supervisors and other personnel to fill in a questionnaire.
Koulutusta tarkastuslistojen käyttöönotossa sekä tarkastuslistojen räätälöintiä oman toiminnan mukaisesti pidettiin tärkeänä.
Also legislative requirements which affect the operations of recycling facilities were studied.
Kyselytutkimusten perusteella tarkastuslistat koettiin hyödylliseksi työkaluksi kierrätyslaitoksen toiminnassa.
Studying voltage sags and the mitigation devices in a distribution network by means of network information systems
Jakeluverkon jännitekuoppien sekä niitä rajoittavien laitteiden tutkiminen verkkotietojärjestelmän avulla
The advantages and disadvantages of weight limitations which are used to prevent frost damage
Kelirikon takia asetettavien painorajoitusten hyödyt ja haitat
A Prototype application using the RATAS scheme
Ratas-tuotemallin sovellusprototyyppi
Theoretical Description of the DNA Overstretching Transition
Teoreettinen kuvaus DNA-molekyylin ylivenymätransitiolle
This novel relation has not been derived in earlier studies concerning DNA.
Tätä relaatiota ei ole kyetty johtamaan teoreettisesti aikaisemmissa tutkimuksissa.
The final picture of DNA consists of both mesoscopic and microscopic characters.
DNA-ketjun lopullinen malli koostuu sekä mesoskooppisesta että mikroskooppisesta osasta.
Using the theoretical description, we have been able to characterise the physical properties of DNA chain in two length scales; mesoscopic and microscopic.
Teoreettisissa tarkasteluissa on keskitytty DNA:n karakterisointiin kahdessa eri mittaskaalassa; mesoskooppisessa ja mikroskooppisessa.
From microscopic point of view DNA is seen as a one-dimensional chain consisting of base pairs.
Sen sijaan mikroskooppisessa skaalassa DNA kuvataan yksiulotteisena ketjuna.
The transcription of DNA caused by external factors is a highly complex phenomenon.
Ulkoisten tekijöiden vaikutuksesta tapahtuva DNA-ketjun monistuminen eli transkriptio on monimutkainen ilmiö, jonka teoreettinen tausta on osittain vieläkin tuntematon.
In living cells this mechanism is driven by different kind of catalyst molecules, whereas experimentally it is achieved by mechanically pulling DNA from its one end while keeping it fixed from the other.
Kyseisissä kokeissa DNA-ketju kiinnitetään toisesta päästä ja sitä mekaanisesti vedetään toisesta, kunnes sidokset katkeavat ja ketju avautuu.
In mesoscopic length scales DNA is described as a semi flexible self-interacting rod-like polymer chain.
Mesoskooppisessa mittaskaalassa DNA kuvataan elastiseksi polymeeriketjuksi.
In this Thesis we derive a theoretical model to describe the experimentally found DNA force-induced denaturation.
Tässä diplomityössä on johdettu teoreettinen malli kuvaamaan tätä kokeellisesti havaittavaa ylivenymätransitiota.
Furthermore, our theoretical model is able to predict the transition force as a function of salt concentration of the surrounding solvent.
Erityisesti malli pystyy ennustamaan transitiovoiman ympäröivän nesteen suolakonsentraation funktiona, mikä on yksi työn päätuloksista.
We are able to calculate the response of DNA to the external stretching force, i.e. the force-extension relation.
DNA-ketjulle on laskettu tilanyhtälö, joka antaa ketjun venymän ulkoisen voiman funktiona, eli DNA:n voima-venymä relaation.
Using this theoretical model it is possible to predict the overstretching transition found in experiments.
Tilanyhtälöstä on teoreettisesti mahdollista ennustaa luonnossa havaittava ylivenymätransitio.
However, this process is fundamental for DNA to be able to transcript the genetic code to RNA.
Se mahdollistaa DNA:n emäsjärjestykseen sisältyvän geneettisen tiedon kopioimisen syntyviin RNA-ketjuihin, On kiinnostavaa huomata, että DNA:n kaksoiskierteen avautumismekanismi on läheisesti liitoksissa transkriptioon.
This description takes into account the elastic properties of DNA specifying its bending and stretching moduli.
jonka hienorakenne muodostuu kaksoisjuostetta kiinnipitävistä vetysidoksista, Tässä tarkastelussa vetysidoksia kuvataan tilamuuttujilla.
Control of manufacturing process of ductile iron using neural networks
Pallografiittiraudan valmistuksen ohjaus neuroverkon avulla
A virtual reality experiment on public space quality in Singapore
Virtuaalitodellisuuskoe julkisen tilan laatuun vaikuttavista tekijöistä Singaporessa
Quantum Transport in the Ballistic and Coulomb Blockade Regimes
Elektronikuljetus ballistisella ja Coulombin saarron alueilla
Design of radio channel model for mobile CDMA receiver hardware emulation and FPGA prototyping
Radiokanavamallin suunnittelu langattoman CDMA vastaanottimen emulointiin ja FPGA testaukseen
The applicability of PC monitoring and control software to small power plants
PC-valvomo-ohjelmistojen soveltuvuus pienvoimalaitoskäyttöön
The study was experimental.
Tutkimusote on kokeellinen.
In the MAAS questionnaire, there was no notable change between the measurements.
MAAS-kyselyssä ei tapahtunut huomattavaa muutosta mittauskertojen välillä.
Scores of the MAAS questionnaire used in this research (58.9 and 57.3) corresponded to the MAAS score received in the MAAS tests used in various other studies.
Tutkimuksessa käytetyn MAAS-kyselyn yhteispisteet (58,9 ja 57,3) vastasivat muissa tutkimuksissa käytettyjen MAAS-kyselyiden yhteispisteitä (53,5-69,6).
The test subjects (n=39) performed the N-back test and filled the MAAS questionnaire twice within three but over two months.
Tutkimukseen osallistuneet (n = 39) tekivät N-back-testin ja täyttivät MAAS-kyselyn kahdesti niin, että aikaa mittauskertojen välillä oli yli kaksi mutta alle kolme kuukautta.
In addition, the results of the N-back test changed both during the measurements and between them, although some subjects attending the test reached the so-called ceiling effect.
Lisäksi N-back-testin tulosten havaittiin muuttuvan sekä testauskertojen aikana että niiden välillä, vaikkakin kattovaikutus tuli testissä vastaan joidenkin osallistuneiden kohdalla.
Relationship of sustained attention and mindfulness - empirical study
Tarkkaavaisuuden ylläpidon ja tietoisen läsnäolon yhteys - kokeellinen tutkimus
In this study, the connection between sustained attention and mindfulness was researched empirically.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin tarkkaavaisuuden ylläpidon ja tietoisen läsnäolon yhteyttä kokeellisesti.
The questionnaire form was also used to gather background information on the subjects attending the test.
Lisäksi kyselylomakkeella kerättiin myös taustatietoja tutkimuksen koehenkilöiltä.
The discussion part of the research considers the possibility to develop an N-back test where the level of difficulty would adjust according to the performance of the test subject during the test.
Tutkimuksessa käsitellään mahdollisuutta kehittää N-back-testiä niin, että vaikeustaso mukautuu testikerran aikana testattavan henkilön suoriutumisen perusteella.
Based on this research, there seems to be a need for developing the N-back test in such a manner that there would be no actual ceiling effect.
Tutkimuksen pohjalta todetaan tarve kehittää N-back-testiä, jotta mittarin kattovaikutus ei tulisi vastaan.
The data was gathered by using a computer-assisted N-back test and a MAAS questionnaire form (Mindful Attention Awareness Scale), which translated into Finnish.
Tutkimuksen aineisto on kerätty tietokoneavusteisella N-back-testillä sekä tutkimuksessa suomennetulla MAAS-kyselylomakkeella (Mindful Attention Awareness Scale).
The N-back test was used to measure the level of sustained attention, and the MAAS questionnaire was used to measure mindful attention awareness.
N-back-testillä mitattiin tarkkaavaisuuden ylläpitoa ja MAAS-kyselyllä mitattiin tietoista läsnäoloa.
According to the results, there was no clear connection between the performance in the N-back test and in the MAAS questionnaire results, neither in the first nor in the second measurement.
Tutkimuksen tuloksena todetaan, että N-back-testissä suoriutumisen ja MAAS-itsearviointikyselyssä vastaamisen välillä ei ollut selvää yhteyttä.
This would improve the usability of the N-back test in measuring sustained attention.
Näin testi soveltuu paremmin tarkkaavaisuuden ylläpidon mittaamiseen.
A computer-assisted test for the sustained attention was developed, and a questionnaire form for measuring of the sustained attention was translated into Finnish.
Tutkimuksessa kehitettiin tarkkaavaisuuden ylläpitämisen tietokoneavusteista testiä ja suomennettiin kyselylomake tietoisen läsnäolon mittaamiseksi.
IoT based monitoring and control of concrete drying conditions in construction phase of new-production residential buildings
IoT pohjainen betonin kuivumisolosuhteiden hallinta uusien asuinrakennuskohteiden tuotantovaiheessa
The empirical part consists of building, testing and installing the IoT-architecture on the pilot construction site, collecting, analysing and storing sensor data, and developing a web based application designed for the construction site management.
Tutkimuksen empiirinen osuus koostuu IoT-arkkitehtuurin rakentamisesta ja asentamisesta pilottityömaalle, sensorien datan keräämisestä, analyysistä ja talletuksesta sekä työmaahenkilöstölle tarkoitetun verkkopohjaisen applikaation kehittämisestä.
The thesis proves that real-time control of drying conditions provides significant financial benefits by cutting down construction time, by optimizing the use of heating energy and by reducing the need for traditional moisture measurements.
Tutkimus osoittaa, että reaaliaikaisella kuivumisolosuhteiden seurannalla voidaan saavuttaa projektista riippuen hyvinkin merkittävää taloudellista hyötyä lyhentämällä rakennusvaiheen kestoa, tehostamalla lämmitysenergian käyttöä ja vähentämällä perinteisten kosteusmittausten määrää.
The theory section is compiled as a literature survey containing previous studies and literature on concrete including the Finnish building code, the Building Information Ltd and the Confederation of Finnish Construction Industries (CFCI) the as the main source, due to the fact that the concreting conditions in Finland and other Nordic countries are rather challenging, also implying that the quality of Finnish concrete technology is very advanced.
Tämän tutkimuksen lähteinä on käytetty pääasiassa Suomen rakentamismääräykokoelman, Rakennustiedon (RT), Betoniteollisuus Ry:n ja Betoniyhdistys Ry:n (BY) betonirakenteiden ohjeita ja määräyksiä, johtuen siitä, että Suomessa ja muissa pohjoismaissa rakennusolosuhteet ovat hyvin haastavat, mikä tarkoittaa myös sitä, että suomalainen betonitekniikka on laadullisesti hyvin korkealla tasolla.
Secondary aim is to determine which wireless area network (WAN) is best suited for achieving the former aim, both from technical and financial point of view, taking into account the constantly changing construction environment conditions.
Toissijaisena tavoitteena on selvittää, mikä langaton tiedonsiirtoverkko sopii kyseisten tavoitteiden saavuttamisessa parhaiten, sekä tekniseltä toteutukseltaan että kustannustehokkuuden näkökulmasta, ottaen huomioon haastavat ja muuttuvat työmaaolosuhteet.
The aim of this Master’s thesis is to determine whether it is technically possible and financially feasible to actively steer the construction site management to maintain at all times indoor conditions that are optimal for drying of concrete with the help of real-time IoT-based monitoring technology, and additionally support or even replace current humidity measurement process.
Diplomityön tavoitteena on selvittää, voiko reaaliaikaisella, IoT-teknologiaan perustuvalla työmaan rakennusaikaisten ulko- ja sisäolosuhteiden seurannalla ja betonin kosteuden mittauksella aktiivisesti ohjata työmaan johtoa betonin kuivumiselle optimaalisten olosuhteiden ylläpitämisessä sekä täydentämään tai jopa mahdollisesti korvaamaan nykyistä kosteudenmittausprosessia.
Recently, moisture related problems, particularly in relatively new residential buildings, have drawn a significant amount of media attention.
Viime aikoina etenkin uudehkojen asuinrakennusten kosteus- ja homeongelmat ovat saaneet huomattavaa näkyvyyttä mediassa, minkä seurauksena lukuisia uusia tutkimuksia on tehty selvittääkseen ongelmien perimmäiset syyt sekä pystyäkseen ehkäisemään tulevia ongelmia.
The case study also shows that the construction management is benefitting greatly from a supplementary mobile web application highlighting the importance of building physics in the drying process.
Pilottiprojekti osoittaa, että työnjohto hyötyy selvästi applikaation käytöstä ja se auttaa ennen kaikkea nuoria ja vähemmän kokeneita työnjohtajia ymmärtämään työmaan rakennusfysiikan merkityksen betonin kuivumisprosessissa.
There are many causes to the above-mentioned problems throughout the building life cycle, including inadequate design, negligent construction and inappropriate use and maintenance.
Kosteusvaurioiden syiksi on todettu mm. uusien energiamääräysten mukaiset erityisen haasteelliset arkkitehti-, rakenne- ja talotekniikkasuunnitelmat, rakennustuotannon ylikuumentuminen ja sitä kautta kasvanut riski työmaalla tapahtuviin virheisiin sekä vääränlainen käyttö ja ylläpito.
One of the major single causes is construction moisture that is not properly controlled and removed during the construction phase.
Yksi isoimmista yksittäisistä syistä on kuitenkin rakennuskosteus eli rakennusmateriaalien kuten betonielementtien valmistuskosteus ja rakenteisiin rakennusaikana päässyt kosteus, jota pitäisi pystyä hallitsemaan nykyistä paremmin.
Supervisory work was studied widely from 1940' to 1970's but after that the interest in it diminished.
Työnjohtotyötä tutkittiin ja siitä kirjoitettiin paljon 1940 - 1970 luvuilla, mutta sen jälkeen kiinnostus työnjohtotyöhön väheni merkittävästi.
Supervisory work in a Finnish food industry organization - Analysis with the actor-network theory
Työnjohtotyö suomalaisessa elintarvikealan yrityksessä - Analyysi toimijaverkkoteorian avulla
This study examines the managerial work in the logistics of a Finnish food and beverage industry organization.
Tässä työssä tutkitaan työnjohtotyötä erään suomalaisen elintarvikealan yrityksen logistiikassa.
The FLMs at the logistics are responsible that the customer deliveries are correct and ready in time, FLMs are also responsible for the upkeep of the warehouse and keeping the production lines filled with correct packages.
Työnjohtajat vastaavat siitä, että logistiikan operatiiviset toiminnot pyörivät: asiakkaille menevät kuormat lähtevät ajoissa, tuotevarasto pysyy kunnossa, palautetut tuotteet ja pakkaukset käsitellään asianmukaisesti ja tuotanto saa tarvitsemansa pakkaukset ja lavat oikeaan aikaan.
Through the ANT analysis we discovered that FLMs work in a very complex environment.
Toimijaverkkoteorian avulla tehdyn analyysin kautta havaittiin, että työnjohtajat tekevät työtään monimuotoisessa ympäristössä.
The non-human actors consisted of for example machines, systems, mechanisms, files, rules and the physical structure of the logistics.
Sen käyttäminen ohjasi kiinnittämään huomiota inhimillisten toimijoiden lisäksi myös ei-inhimillisiin toimijoihin, kuten koneisiin, järjestelmiin, tiedostoihin ja logistiikan fyysisiin puitteisiin.
The data was analyzed with Actor-Network Theory (ANT).
Kerättyä aineistoa analysoitiin toimijaverkkoteorian avulla.
The data collection was done by shadowing the FLMs at their work, interviewing them and other relevant parties in the organization.
Tutkimusaineistoa kerättiin etnografisin menetelmin seuraamalla työnjohtajien työtä sekä keskustelemalla ja haastattelemalla työnjohtajia sekä muita työnjohtotyön kannalta keskeisiä henkilöitä.
The justice of the decisions was considered important by the FLMs.
Työnjohtajille oli tärkeää, että heidän tekemänsä työntekijöitä koskevat päätökset ovat oikeudenmukaisia.
They use lots of different tools in their job.
Työnjohtajat tekevät työtään erilaisten järjestelmien avulla.
The study concluded that the core of the supervisory work still lies in the management of operational work.
Työssä havaittiin, että elintarviketeollisuuden työnjohtotyö keskittyy perinteisen työnjohtotyön mallin mukaisesti operatiivisen työn johtamiseen.
Some even thought that FLMs would vanish all together due to new organizational forms and changing leadership and management styles.
Uusien organisaatiomuotojen ja erilaisten johtamistyylien uskottiin korvaavan työnjohtotyön.