natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to process theory, the management of a complex environment and skill requirements can be improved by simplifying the process.
Monimutkaisen toimin-taympäristön ja osaamistarpeiden hallintaa voidaan prosessiajattelun mukaan parantaa yksinkertaistamalla prosesseja.
Crucial factors for suc-cess were thus identified: the ability to react promptly and define correct repair measures, as well as execute those measures by actively cooperating with the different parties involved.
Vahinkokorjausprosessin menestystekijöiksi tunnistettiin muun muassa kyky nopeaan reagointiin, kyky määritellä sopivat korjausmenetelmät sekä kyky toteut-taa valitut ratkaisut aktiivisessa yhteistyössä eri osapuolten kesken.
It was discovered that the as-is process contains structures which obstruct efficient cooperation.
Tutkimuksessa selvisi, että kohdeyrityksen nykyprosessi sisältää rakenteita, jotka aset-tavat esteitä sujuvalle yhteistyölle ja henkilöstön sitoutumiselle.
Interviews were utilised to chart the current state of the process of a target enterprise, the targets for process development and cru-cial factors for success.
Haastatteluilla kartoitet-tiin kohdeyrityksen vahinkokorjausprosessin nykytilaa, kehityskohteita sekä prosessin menestystekijöitä.
The goal of this study was to explore the possibilities of and targets for developing the business process of repairing building damage caused by sudden accidents.
Tässä tutkimuk-sessa selvitetään kiinteistöpalveluita tarjoavan yrityksen äkillisten vahinkojen korjaamiseen suunnatun liiketoimintaprosessin kehitystarpeita ja mahdollisuuksia.
A review of earlier research was used to explore the characteristics of sudden accident renovation and to discover tools for process development.
Kirjallisuus-tutkimuksella selvitettiin äkillisten vahinkojen aiheuttaman korjaustarpeen ominaispiir-teitä sekä prosessiajattelun teorioita prosessien kehittämiseksi.
These cause misunderstanding and confu-sion resulting in delays, unwanted actions and errors in quality.
Nämä häiriöt heijastuvat lopulta viivästyksinä, virheellisenä toimintana ja lopputuotteen laatupuutteina.
Based on interviews, the major deficiencies in the process are caused by defective coop-eration and communication between parties.
Haastatteluissa vahinkokorjaamisen ongelmat ilmenivät erilaisina kommunikoinnin häi-riöinä, kuten puutteellisena tiedottamisena, väärinymmärryksinä ja epätietoisuutena.
Remediation of contaminated land
Saastuneiden maa-alueiden kunnostus
This thesis was a part of the SoSEAL (Soil Sealing by Enhanced Aluminum and DOM Leaching) research project, which aims at developing a new technique to reduce soil permeability.
Tämä diplomityö on osa SoSEAL (Soil Sealing by Enhanced Aluminum and DOM Leaching) tutkimusprojektia, jonka tarkoituksena on kehittää uusi tapa vähentää maan vedenläpäisevyyttä.
Changes caused by the barrier were analyzed qualitatively and quantitatively.
Vedenpinnan vaihtelun muutosta analysoitiin visuaalisin ja analyyttisin keinoin.
At the beginning of a pumping test, the drawdown at the other side of the injection line regarding the test well was delayed and at the same side, it was accelerated.
Lähtötilanteeseen verrattuna, injektointien jälkeen pumpatessa vedenpinnan alenema tapahtui hitaammin injektointilinjan toisella puolella testikaivoon nähden ja nopeammin samalla puolella kuin testikaivo.
Soil permeability reduction of a dike by injecting organic matter and aluminum: field data analysis
Maapadon vedenläpäisevyyden pienentäminen organispohjaisella injektoinilla: kenttämittausten analyysi
The flocs have moved most likely due to the injection pressure.
Hiutaleet ovat liikkuneet pois injektointilinjalta injektointiin käytetyn paineen vaikutuksesta.
The soil permeability is reduced by mixing aluminum and organic matter which react and start forming flocs that blocks the pores between soil particles.
Maahan injektoidaan alumiinista ja orgaanisesta aineesta koostuvaa seosta, joka muodostaa maan partikkeleiden välit tukkivia hiutaleita.
Data from the site were collected from monitoring wells and pumping tests were conducted before and after the injection.
Koealueella tehtiin pumppauskokeita sekä ennen injektointeja että niiden jälkeen.
The time and drawdown were plotted on a logarithmic scale and fitted to type curves.
Pumppauskokeiden aika ja alenema piirretään logaritmiselle asteikoille ja syntynyttä pistekäyrää verrataan tyyppikäyriin.
The Neuman method fails to show a significant reduction in the soil permeability due to the heterogeneity of the soil.
Neumanin metodin suurin puute on olettamus maan homogeenisuudesta.
The mixture was injected into the aquifer with the aim of forming a 1 m-thick flow barrier of reduced permeability.
Seosta ruiskutettiin koko pohjavettä johtavan kerroksen paksuudelle tarkoituksena muodostaa metrin levyinen seinämä.
To quantify the change in hydraulic conductivity the Neuman (1975) method was applied.
Vedenjohtavuuden muutoksen suuruuden määrittämiseksi käytettiin Neumanin metodia, joka on kehitetty homogeenisille anisotrooppisille vapaille akvifereille.
Longer pumping test and the application of more complex analysis methods considering heterogeneity are recommended together with laboratory tests studying the behavior of the mixture under the injection pressure and a natural hydraulic gradient.
Jatkotutkimuksissa tulisi tehdä pidempiä pumppauskokeita ja käyttää kompleksisempia heterogeenisyyden huomiovia analyysimetodeja.
The hydraulic gradient between the top and the toe of the dike increased.
Ero pohjavedenpinnan tasossa, maapadon päältä katsottuna ylimmän ja alimman kaivon välillä, kasvoi.
The type curves are divided into early time curves and late time curves.
Neumanin metodissa on erilliset käyrät aikaisen vaiheen ja myöhäisen vaiheen alenemille.
Comparison of data before and after the implementation showed a change in the behavior of the groundwater flow.
Visualliset vertailut osoittivat, että pohjaveden virtaus sekä pumppauskokeiden aikana että niiden ulkopuolella, oli muuttunut.
A pilot was conducted in a leaking dike of a freshwater reservoir in De Gijster to allow efficient maintenance.
Tekniikkaa kokeiltiin vuotavan maapadon kunnostamiseksi De Gijsterissa.
However, the drop in water level did not occur at the injection line.
Vedenpinnan taso ei kuitenkaan laskenut odotuksien mukaisesti injektointilinjalla vaan muutama metriä kauempana.
Due to multiple uncertainties linked to the measurements and analysis methods, the quantitative results fail to confirm the reduced permeability.
Tuloksiin liittyvät epävarmuudet ja virhemarginaalit olivat suuria.
The Neuman (1975) method was applied by curve-fitting with using an Excel sheet provided by Fitts.
Tässä tutkimuksessa mittaustulosten ja tyyppikäyrien yhdistämisessä käytiin apuna Fittsin kehittämää Excel-työkalua.
One-bit spread spectrum modems for hostile communication environments
Yksibittiset hajaspektrimodeemit vaikeisiin tiedonsiirto-olosuhteisiin
Development of production and quality of high-yield pulp
Suursaantomassan tuotannon ja laadun kehittäminen
Film school in Otaniemi - a study of Puumies block
Elokuvakoulu Otaniemeen - tutkielma Puumiehen korttelista
Utilization of the production model in 4D planning within Skanska construction services
Tuotantomallin hyödyntäminen 4D-suunnittelussa Skanska Talonrakennus Oy:ssä
Computerized testing of objective reference equivalents of telephone
Puhelimen vertausvaimennusten testaus tietokoneen avulla
International marketing of Technological Knowledge
Teknologisen osaamisen kansainvälinen markkinoiminen
Machining of Compositematerials
Komposiittimateriaalien lastuava työstö
Servitization, strategy and platforms
Palvelullistuminen, strategia ja alustat
Global competition and commoditization of product offerings have posed difficulties to the manufacturing industry in recent decades.
Globaali kilpailu ja tuotetarjoomien hyödykkeistyminen ovat viime vuosikymmeninä luoneet haasteita valmistavalle teollisuudelle.
In this study, a strategy approach is deployed with a systematic literature review and four qualitative multi-case studies.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa aihealuetta lähestytään systemaattisen kirjallisuuskatsauksen ja neljän laadullisen tapaustutkimuksen avulla.
Many companies have responded by "servitizing" – changing the business focus from manufacturing to service provision.
Monet yritykset ovat vastanneet tilanteeseen "palvelullistamalla" liiketoimintaansa, eli siirtämällä painopistettä tuotteiden valmistamisesta palvelujen tarjoamiseen.
It is found that service-driven manufacturers are moving toward a systemic perspective in service business.
Tuloksista ilmenee, että tutkitut teolliset valmistajat ovat ottaneet systeemisen perspektiivin palveluliiketoiminnan kehittämiseen.
Service networks are seen to hold strategic potential related to forming new resource and capability combinations, and fostering co-specialization.
Useista yrityksistä koostuvilla palveluverkostoilla nähdään potentiaalia uusien resurssi- ja kyvykkyysyhdistelmien luomisessa, sekä toimijoiden välisessä yhteiserikoistumisessa.
The strategic role of technological resources in solutions is decreasing.
Teknologisten resurssien strateginen rooli on vähenemässä, ja monimutkaisten sosioteknisten verkostojen merkitys vastaavasti lisääntymässä.
It is reported that organizing service networks with platforms provides firms a way to leverage network complexity.
Kohdeyritysten osalta selviää erityisesti, että alustamainen orkesterointi tarjoaa yrityksille tapoja hyödyntää yritysverkostojen kompleksisuutta.
New kinds of service offerings are made possible – but at the same time diversifying customer needs, complex inter-firm networks and rapid pace of technological development escalate the challenges.
Teollisten toimialojen digitalisaatio ja lisääntyvä tietointensiivisyys ovat mahdollistaneet aivan uudenlaiset tarjoomat - mutta samalla asiakastarpeet, yhteistyöverkostot ja kilpailukenttä ovat tulleet vaikeaselkoisemmiksi.
However, although there has been a great deal of research regarding servitization during the last three decades, systematic approaches from a strategy perspective remain scarce.
Vaikka teollisten palveluiden tutkimus on ollut laajaa ja ansiokasta, palvelullistumisen strategiaperspektiiviä ja erityisesti kilpailuedun lähteitä ei ole toistaiseksi tarkasteltu yksityiskohtaisesti.
In addition, service-driven manufacturers seem to construct platforms to allow strategic flexibility in a dynamic environment.
Tämän ohella alustoilla nähdään rooli strategisen joustavuuden edistämisessä.
The change emphasizes the relevance of strategy-related discourse, as different market conditions require different strategic approaches and related organizational structures.
Muuttuva ympäristö asettaa vaatimuksia yritysten strategioille sekä myös tavoille organisoitua strategian mukaisesti.
Furthermore, platforms are identified as potential offering and organizational structures to address the new strategic requirements.
Alustamainen lähestymistapa tunnistetaan myös potentiaaliseksi tavaksi organisoitua muuttuneita strategisia vaatimuksia vastaavasti.
This transition, which was already seen to be demanding, has grown more complex due to digitalization and increasing information intensity in service-driven manufacturing.
Tämä jo aiemmin vaativaksi todettu muutos on kuitenkin viime vuosina tullut yhä monimutkaisemmaksi.
Pin Power Reconstruction Module for the TRAB-3D Nodal Code
Sauvatehon laskentamoduli TRAB-3D-nodaaliohjelmaan
First, each interview was analyzed individually and after that, a comparative analysis between them was conducted.
Ensin jokainen haastattelu analysoitiin erikseen, jonka jälkeen suoritettiin haastatteluja vertaileva analyysi.
Understanding the well-being of employees has been found to provide benefits for both the employees and the employer organizations.
Työntekijöiden hyvinvoinnin ymmärtämisen on todettu tarjoavan etuja niin työntekijöille kuin työnantajaorganisaatioillekin.
Second, how does the motivation of customer service shift workers relate to their experienced well-being?
Sekä: Miten asiakaspalvelutyötä tekevien vuorotyöntekijöiden motivaatio liittyy heidän kokemaansa hyvinvointiin?
The ongoing change towards a 24-hour society where most services are available for consumers around the clock means that shift work will be part of the lives of an increasing number of employees in different professions.
Meneillään on muutos kohti ympärivuorokautista yhteiskuntaa, jossa suurin osa palveluista on kuluttajille saatavilla vuorokauden jokaisena tuntina.
One significant group of these contemporary shift workers are customer service employees who do shift work.
Yksi ammattiryhmä, jota tämä nykyaikainen vuorotyö koskettaa ovat asiakaspalvelutyöntekijät.
I found out that the fulfillment of certain needs enhances both motivation and well-being, and in turn, the frustration of these needs decreases the motivation and well-being in the specific setting of this research.
Löydösten perusteella voidaan todeta, että tämän tutkimuksen kontekstissa tiettyjen tarpeiden tyydyttyminen parantaa motivaatiota ja koettua hyvinvointia, kun taas näiden tarpeiden turhautuminen heikentää motivaatiota ja koettua hyvinvointia.
My thesis expands the comprehensive understanding of the well-being and motivation of shift workers by providing knowledge on how the employees experience their well-being in the specific setting of customer service related shift work in Finland and by discussing the findings from the motivational perspective.
Tämä tutkimus laajentaa kokonaisvaltaista ymmärrystä vuorotyöntekijöiden hyvinvoinnista ja motivaatiosta tarjoamalla tietoa siitä, miten asiakaspalveluun liittyvää työtä Suomessa tekevät työntekijät kokevat hyvinvointinsa sekä tulkitsemalla tutkimuksen löydöksiä motivaatioperspektiivistä.
To answer these questions, I conducted a qualitative single case study on how in the specific setting of customer service shift work in Finland, employees experience shift work to affect their well-being and interpreted the findings from a motivational perspective.
Vastatakseni näihin tutkimuskysymyksiin suoritin laadullisen tapaustutkimuksen, jossa tarkastellaan Suomessa asiakaspalveluun liittyvissä tehtävissä työskentelevien vuorotyöntekijöiden kokemuksia siitä, miten vuorotyö vaikuttaa heidän hyvinvointiinsa.
I collected the research data in eight semi-structured interviews and analyzed the data by using the method of thematic analysis.
Tutkimusaineiston keräämiseksi toteutin kahdeksan teemahaastattelua.
In addition, organizations can make use of the findings concerning job characteristics that influence the motivation and well-being of customer service shift workers when considering how to affect the motivation and well-being of their employees in practice.
Lisäksi organisaatiot voivat hyödyntää tutkimuksen työn ominaisuuksiin liittyviä löydöksiä pohtiessaan käytännön keinoja parantaa työntekijöidensä hyvinvointia ja motivaatiota.
In addition, certain job characteristics that affect the motivation and well-being of these employees could be pointed out.
Lisäksi tutkimuksessa ilmeni tiettyjä työn ominaisuuksia, joiden voidaan nähdä vaikuttavan tutkittujen työntekijöiden motivaatioon ja hyvinvointiin.
The motivational perspective was chosen for this research because the connection between motivation and well-being has been shown to be significant by previous literature.
Aiempi tutkimus on osoittanut merkittävän yhteyden motivaation ja hyvinvoinnin välillä, minkä vuoksi tässä tutkielmassa hyvinvointia tutkitaan motivaatioperspektiivistä.
Therefore, the purpose of my master’s thesis is to provide more understanding of the well-being of customer service shift workers in Finland by approaching the topic from a motivational perspective.
Tämän tutkielman tarkoituksena on lisätä ymmärrystä Suomessa asiakaspalvelutehtävissä työskentelevien vuorotyöntekijöiden hyvinvoinnista.
Several themes that affect the motivation and well-being of the interviewed employees were identified.
Prosessin tuloksena useita motivaatioon ja hyvinvointiin liittyviä teemoja nousi esiin.
To fulfill the purpose of this research, I will address two research questions.
Täyttääkseen tarkoituksensa, tämä tutkielma pyrkii vastaamaan kahteen tutkimuskysymykseen: Mikä vaikuttaa asiakaspalvelutyötä tekevien vuorotyöntekijöiden motivaatioon?
Collaboration relationship between IT- and business departments: Forming and describing a well working relationship
Tietohallintojohdon ja liiketoimintajohdon yhteistyösuhde: Toimivan yhteistyösuhteen muodostuminen ja kuvaaminen
Automatic pagination of classified newspaper advertisements
Sanomalehden luokiteltujen ilmoitusten automaattinen taitto
Algorithm for the Correction of ECG Baseline
Menetelmä EKG:n perustason korjaamiseksi
The high-frequency properties of the conducting polymers: the use of polyaniline in EMI shielding
Johdepolymeerien suurtaajuusominaisuudet: polyaniliinin soveltaminen häiriösuojaukseen
Streamlining Validation in Automation Projects in the Pharmaceutical Industry
Validoinnin rationalisointi lääketeollisuuden automaatiotoimitusprojekteissa
Polymerization of vinylethers using UV- and EB-technique
Vinyylieettereiden polymeroiminen EB- ja UV-tekniikalla
Feasibility study of media delivery extensions in mobile network achitecture
Mobiilin verkkoarkkitehtuurin medianjakopalvelulaajennosten toteutettavuustutkimus
Design and Implementation of the Control Software for a Radio Frequency Modem
Radiomodeemin ohjausohjelmiston suunnittelu ja toteutus
Efficient baseband security
Tehokas siirtoyhteyskerroksen tietoturva
The results reveal that investigating use of games in general can be highly misleading.
Tulokset paljastavat että yleisesti pelien käytön tutkiminen voi olla hyvinkin harhaanjohtavaa.
During the last decade games have become one of the largest forms of leisure information systems and are also increasingly being employed for variety of utilitarian purposes.
Viimeisen vuosikymmenen aikana peleistä on tullut yksi laajimmista vapaa-ajan muodoista tietoteknisissä järjestelmissä ja niitä käytetään myös kasvavasti vaihteleviin hyötytarkoituksiin.
Although the topic has gathered substantial amount of research attention during the last decade, research literature examining the use and adoption of game-related information systems is scattered and we still lack clear understanding on the topic.
Aihe on onkin kerännyt huomattavan määrän tutkimusta viimeisen vuosikymmenyksen aikana, mutta kuitenkin tutkimuskirjallisuus peliaiheisien informaatiojärjestelmien käytölle ja omaksumiselle on hajanaista ja meiltä puuttuu vieläkin selkeä ymmärrys aiheesta.
In general however, use of games is strongly explained with attitude towards playing games.
Yleiseesti ottaen kuitenkin pelien käyttö on vahvasti selitettävissä asenteella pelaamista kohtaan.
Meta-analysis on game usage intentions and use: Use acceptance of hedonic and utilitarian games
Meta-analyysi pelien käyttöaikomuksista ja käytöstä: Hedonisten ja utilitaaristen pelien käytön hyväksyntä
This meta-analysis synthesizes correlations between different variables for establishing more accurate estimates and tests several models for explaining use intention of games using structural equation modelling approach.
Tämä meta-analyysi yhdistää eri muuttujien väliset korrelaatiot tarkempien estimaattien muodostamiseksi sekä kokeilee useita malleja pelien käyttöaikomuksen selittämiseksi rakenneyhtälömallintamista käyttäen.
To address this gap, this work conducted comprehensive meta-analysis that pooled altogether 43 studies from quantitative research literature investigating motivations for playing games.
Tämän aukon paikkaamiseksi tässä työssä tehtiin kattava meta-analyysi, joka keräsi yhteensä 43 tutkimusta kvantitatiivisesta tutkimuskirjallisuudesta pelaamisen motivaatioista.
Additionally, analysis for use acceptance of different nature of games is conducted.
Lisäksi tässä työssä analysoidaan eri pelityyppien käytön hyväksymistä.
Understanding why people play games is both essential for practitioners as well as fascinating for academic interests.
Ymmärrys pelien käytön syistä on sekä elintärkeää ammatinharjoittajille että kiehtovaa akateemiselle mielenkiinnolle.
Finally, ease of use of games does make us enjoy games more, enhances attitude towards using games and ease players to achieve optimal experience in playing.
Pelien helppokäyttöisyys saa meidät nauttimaan peleistä enemmän, parantaa asennetta pelaamista kohtaan sekä helpottaa optimaalisen kokemuksen saavuttamista pelatessa.
This analysis specifically reveals high distinction between use acceptance of hedonic and utilitarian games in which usefulness of playing motivates usage of utilitarian games in a similar way that enjoyment drives use behavior in hedonic games.
Tämä analyysi paljastaa suuren eroavaisuuden hedonisten ja utilitaaristen pelien hyväksymiselle ja pelaamisen hyödyllisyys motivoikin utilitaaristen pelien käyttöä samalla tavalla kuin nautinnollisuus selittää käyttöä hedonisissa peleissä.
Moreover, game playing intention is moderately affected by social pressure on whether playing games is accepted or not as well as interestingness of games.
Pelaamisaikomukseen myös kohtuullisesti vaikuttaa sosiaalinen paine siitä että onko pelaaminen hyväksyttävää sekä pelien mielenkiintoisuus.
Describing Subscriber Management Interfaces Using XML
Tilaajahallintarajapintojen kuvaaminen XML-metakielellä
Stand-alone lighting solution is a term often used with systems that are designed to operate independently and in a simple way.
Itsenäinen valaistusratkaisu on termi, jota käytetään usein puhuttaessa systeemeistä, jotka on suunniteltu toimimaan riippumattomasti ja yksinkertaisesti.
The aim of this thesis is to analyse the benefits that intelligent stand-alone lighting solutions can offer to various stakeholders.
Tämän diplomityön tarkoitus on analysoida hyötyjä, joita itsenäiset älykkäät valaistusratkaisut pystyvät tarjoamaan eri sidosryhmille.
To gather input and feedback from professionals and stakeholders themselves, face-to-face and email interviews were made and results are analysed and presented.
Jotta palautetta ja mielipiteitä kuultaisiin myös ammattilaisilta sekä eri sidosryhmiltä itseltään, haastatteluja tehtiin sekä kasvokkain että sähköpostilla, ja tulokset analysoidaan ja esitetään tässä työssä.
Energy consumption of one concept in five case installations in offices and a lecture hall is analysed and clear savings are found.
Yhden konseptin energiankulutusta analysoidaan viidessä eri kohteessa, joissa valaisimia on asennettu luokkahuoneeseen sekä toimistoihin, ja selkeitä säästöjä pystytään havaitsemaan.
When conducting a survey among the interviewees, reliability, ease of use and energy efficiency were raised to the lighting control factors that are considered the most important.
Kun haastateltaville tehtiin kysely, luotettavuus, helppokäyttöisyys ja energiatehokkuus nousivat lopulta valaistuksen ohjauksen ominaisuuksiksi, joita pidetään kaikkein tärkeimpinä.
The overall response to the stand-alone solutions was good, and clear benefits and challenges were acknowledged and improvement ideas suggested.
Yleinen vastaanotto itsenäisiä valaistusratkaisuja kohtaan oli hyvä, ja selkeitä hyötyjä sekä haasteita tunnistettiin.
In addition to discussing the technology and definition of stand-alone solutions, three concepts of a Finnish company Helvar are introduced and compared to other competing products on the market.
Itsenäisten valaistusratkaisujen määritelmän ja niiden taustalla olevan teknologian käsittelemisen lisäksi työssä esitellään suomalaisen valaistusalan yrityksen Helvarin kolme eri valaistuskonseptia.
The measurability of ease of use is discussed and easyness as a benefit is evaluated with the three concepts.
Helppokäyttöisyyden mittareita pohditaan, ja helppoutta yhtenä hyötynä tarkastellaan sekä arvioidaan kolmen konseptin osalta eri sidosryhmien näkökulmista.
Based on the responses, the sequences were divided into productive dialogue where new knowledge was co-created, and non-productive dialogue in which knowledge was not co-created.
Vastauksen perusteella tiedon yhteisluomisjaksot jaettiin tuottavaan vuoropuheluun, jossa syntyi uutta tietoa, ja ei-tuottavaan vuoropuheluun, jossa tietoa ei syntynyt.