natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paper IV reported that, compared with Finnish women, Sub-Saharan African women had higher risks for emergency caesarean delivery (adjusted RR 2.98, 95% CI 2.70 to 3.29), preterm births (adjusted RR 1.21, 95% CI 1.03 to 1.42), low birthweight (adjusted RR 1.99, 95% CI 1.60 to 2.33), lower 5-minute Apgar score (adjusted RR 2.59, 95% CI 2.18 to 3.08) and intensive care unit care (adjusted RR 1.36, 95% CI 1.23 to1.51) for newborns.
Artikkelin IV tulokset osoittivat, että Saharan eteläpuolisesta Afrikasta kotoisin olevilla oli suurempi hätäkeisarileikkauksen (vakioitu RR 2,98, 95 % lv 2,70; 3,29), ennenaikaisen synnytyksen (vakioitu RR 1,21, 95 % lv 1,03; 1,42), pienipainoisuuden (vakioitu RR 1,99, 95 % lv 1,60; 2,33), matalampien 5 minuutin Apgar-pisteiden (vakioitu RR 2,59, 95 % lv 2,18; 3,08) ja vastasyntyneen tehohoidon riski (vakioitu RR 1,36, 95 % lv 1,23; 1,51).
The main problem of this study is David Hume s (1711-76) view on Metaphysical Realism (there are mind-independent, external, and continuous entities).
Tutkimus on filosofian historiallinen ja siinä tarkastellaan David Humen (1711-1776) teoreettista filosofiaa (metafysiikkaa, tietoteoriaa ja mielenfilosofiaa).
The approach to the main problem is to study the two profound arguments against the senses that Hume presents in the Section 12 of An Enquiry concerning Human Understanding (1748).
Ensisijaisena lähdetekstinä on Humen kypsä mestariteos Tutkimus inhimillisestä ymmärryksestä (An Enquiry concerning Human Understanding, 1748), jonka viimeisen luvun ensimmäinen osa asetetaan yksityiskohtaisen tekstianalyysin kohteeksi.
His philosophical attitude is to suspend his judgment on Metaphysical Realism, whereas as a common man he firmly believes in the existence of mind-independent, external, and continuous entities.
Filosofina Hume pidättäytyy ottamasta kantaa riippumattomien, ulkoisten ja pysyvien olioiden olemassaoloon.
The chief thesis is that Hume is both a sceptic and a Metaphysical Realist.
Tunnetuin Hume on aina ollut hänen väitetystä skeptisismistään ja Humen kanta metafyysiseen realismiin on tämän ongelman ydinkysymyksiä.
The key point in this distinction is the temporal difference between Hume s philosophical and everyday views.
Tutkimusongelma on merkittävä Hume-tulkintakirjallisuuden ja filosofian yleisestä näkökulmasta.
This specific problem is part of two more general questions in Hume scholarship: his attitude to scepticism and the relation between naturalism and skepticism in his thinking.
1900-luvun puolessa välissä Hume-tutkimuksen polttavimmaksi kysymykseksi nousi hänen ajattelunsa suhde naturalismiin: voivatko uskomukset saada esimerkiksi oikeutuksensa niiden luonnollisista syistä.
The study is finished by arguing that this sceptical and Metaphysically Realistic interpretation concurs well with (1) Hume s professed Academical philosophy and (2) project of the science of human nature.
Tulkinnassa Hume nähdään siis sekä skeptikkona että metafyysisenä realistina (skeptistä asennetta voidaan havainnollistaa agnostisella suhtautumisella Jumalan olemassaoloon eli kannanotosta pidättäytymisellä siihen, onko Jumalaa olemassa vai ei.) Tutkimusmenetelmä yhdistää tekstuaalisen ja kontekstuaalisen lähestymistavan.
This is a consequence of the consistent use of the Humean faculty of reason: idea-analysis and inductive inference.
Analyysissä teksti asetetaan sen kontekstiin Hume tuotannossa, intellektuaalisessa kehityksessä ja filosofisessa ympäristössä.
The second profound argument thus concludes that believing in Metaphysical Realism is inconsistent with the rational attitude that is to refrain from this belief.
Tutkimus lähestyy Humen suhdetta metafyysiseen realismiin tuoreesta näkökulmasta ja siinä puolustetaan uutta vastausta tähän kysymykseen.
Hume's Scepticism and Realism - His Two Profound Arguments against the Senses in An Enquiry concerning Human Understanding
Kun Humen filosofinen kanta erotetaan tässä kysymyksessä hänen jokapäiväisestä uskomuksestaan, lopputuloksena on kaksiosainen vastaus tutkimusongelmaan.
The second argument goes further having first conceptual conclusion: the very notions of Real entitity, material substance, and bodies are completely out of the reach of the faculty of understanding.
Voidaan myös sanoa, että tämän ongelman äärellä olemme maailmankuvamme ytimessä: onko olemassa ihmisestä riippumaton todellisuus, onko se totuuden mittapuu ja tietomme ja uskomuksiemme perusta.
Post-traumatic grip reconstruction with toe transfers
Tapaturman jälkeinen oterekonstruktio varvassiirteillä
Of the 98 eligible patients, 74 patients (75 hand, 80 feet, 85 transferred toes) attended the clinical follow-up forming the population of this study.
98 tutkimukseen sopivasta potilaasta jälkitarkastukseen saapui 74 potilasta.
Despite the 11 AB-stump patients scoring inferiorly in the primary outcome measures, patient satisfaction was similar to the other transfer groups.
Tällä saavutettiin vaatimattomampi toiminnallinen tulos kuin edellä, mutta potilaat olivat silti tyytyväisiä leikkaukseen.
Problems in the donor site wound healing resulted in more problems in walking and inferior functional recovery.
Potilaan tupakointi ja ottokohdan haavan sulkeminen osaihosiirteellä olivat yhteydessä haavan paranemisen ongelmiin, jotka taasen liittyivät huonompaan toiminnalliseen tulokseen.
Tests measuring function showed good results in the majority of patients.
Vamman laajuus vaikutti saavutettuun toiminnalliseen tulokseen kaikissa potilasryhmissä.
The fifteen finger reconstruction patients scored well in the tests measuring function and managed the ADL with minor difficulties.
Potilaat olivat tyytyväisiä leikkauksen tulokseen ja pärjäsivät päivittäisissä askareissa hyvin korjatulla kädellään.
The donor site defect was overcome by the recipient site gain.
Siirteen vastaanottokohdan (käden) hyöty oli suurempi kuin luovuttajakohtaan (jalkaan) aiheutettu haitta.
Patients who had no fingers left did better with two, rather than just one, toe transferred.
Kahden varpaan siirrolla saavutettiin parempi tulos kuin yhden varpaan siirrolla niillä potilailla, joilla oli kaikkien sormien amputaatio.
In addition, one hand of a patient who had had microvascular toe transfer to reconstruct congenital absence of the hand (acheiria) was included.
Varpaan tai varpaiden siirrolla korvattiin amputaatiossa menetetty otekyvyn kannalta merkityksellinen käden osa.
In conclusion, grip reconstruction was successful in most of the cases with high patient satisfaction.
Tutkimukseen osallistuneilla potilailla otteen palauttaminen varvassiirroilla onnistui hyvin ja potilaat olivat tyytyväisiä.
Three patients, of the total 74, needed emergency re-operation due to vascular compromise of the transfer.
Yksi tutkimukseen osallistuneista potilaista menetti toisen siirretyistä varpaista leikkauksen jälkeisen verenkierto-ongelman takia.
Wound healing was compromised more often in patients who smoked or when the wound was closed with the help of STSG.
Komplikaatiot olivat harvinaisia varvassiirtoleikkauksen jälkeen ja ne liittyivät yleensä varpaan ottokohdan haavan paranemiseen.
The purpose of this study was to assess and report long-term results of post-traumatic grip reconstruction using microvascular toe transfers.
Tapaturman jälkeinen oterekonstruktio varvassiirteillä Tässä väitöskirjassa tutkittiin miten hyvin varpaan tai varpaiden siirrolla pystytään palauttamaan tapaturmassa menetetty käden kyky otteisiin.
The donor site consequences were reported from the whole patient population in article V. The median and (range) of follow-up for the 74 patients was 16 years 7 months (31-358 months).
Joka neljännelle potilaalle tehtiin keskimäärin 1,7 siirteen tai käden alueen myöhäiskorjausleikkausta toiminnan tai ulkonäön parantamiseksi.
According to the functional scores, 92 % of the patients reported no or minor complaints and 83 % of the patients received a good result at the donor feet.
Varpaan ottokohdan haitta oli vähäinen, joskin vain 16 potilasta oli täysin vailla ottokohdan vaivoja.
According to the questionnaires, the 41 thumb reconstruction patients considered most activities easy or quite easy and managed the ADL with no or minor complaints.
Keskikämmenen- tai kyynärvarsityngän amputaatioiden korjauksessa pyrittiin usein miten yksinkertaisen avainotteen palauttamiseen yhden varpaan siirrolla.
The eight MC-hand patients executed the tests measuring function with slight difficulties.
Joka neljäs potilas ilmoitti jonkin asteisia rajoitteita kenkien käytössä.
The dissertation explores the dynamics of change and continuity in the values and practices of academic cultures.
Väitöskirjassa tarkastellaan muutoksen ja pysyvyyden dynamiikkaa akateemisten kulttuurien arvoissa ja käytännöissä.
The context of the study is the Finnish mass research university , which has emerged due to a significant growth in the funding of academic research in Finland since the 1990s.
Tutkimuksen kontekstina on suomalainen massatutkimusyliopisto , joka on syntynyt 1990-luvun puolivälissä alkaneen, lähinnä julkisen tutkimusrahoituksen kasvun myötä.
Only a small proportion of the increased research funding has been channelled to universities through their budget funding, while the bulk of it has been allocated through mechanisms designed to increase the internationality, efficiency and societal relevance of research.
Lisärahoitus on jaettu yliopistoille lähes yksinomaan kilpailtujen tutkimushankkeiden muodossa, millä on pyritty lisäämään tutkimuksen kansainvälisyyttä, tehokkuutta ja yhteiskunnallista merkitystä.
These changes have led to a situation in which a large share of academic research today is conducted by PhD students working in externally funded projects.
Näiden valintojen seurauksena suuri osa akateemisesta tutkimuksesta tehdään nykyisin ulkopuolisesti rahoitetuissa määräaikaisissa tutkimushankkeissa, joissa työskentelee pääasiassa jatko-opiskelijoita.
The dissertation shows that the recent macro-level trends can be detected in various forms and combinations in distinct academic communities.
Väitöskirjassa osoitetaan, että viime vuosien tiede- ja korkeakoulupoliittiset linjaukset näkyvät akateemisissa yhteisöissä eri muodoissa ja erilaisina yhdistelminä.
It is suggested that providing more stable academic environments would improve the likelihood that researchers at different stages of their academic careers would find the mass research university an attractive place in which to work also in the future.
Jotta uransa eri vaiheissa olevat tutkijat pitäisivät massatutkimusyliopistoa mielekkäänä työskentely-ympäristönä, on eri tieteenalojen erityispiirteiden säilyttäminen ja vakaampien tutkimusympäristöjen tarjoaminen välttämätöntä.
Furthermore, the dissertation shows that academic socialization and doctoral education suffer from problems that are related both to the German-influenced tradition of research training in Finland and to the current funding patterns and personnel structures of academic units.
Väitöskirja osoittaa, että jatkokoulutuksessa ja nuorten tutkijoiden sosialisaatiossa on ongelmia, joita tutkijakoulut eivät voi ratkaista.
To what extent has the increase of external research funding shaped understandings of the audiences of research, and thus the motivation for doing research, in different disciplinary and organizational contexts?
Erityisinä teemoina ovat tutkimustoiminnan kansainvälistyminen, tutkijoiden käsitykset tutkimuksen yleisöistä ja motivaatiostaan sekä jatkokoulutuksen muutos.
At the same time, the number of academics having university posts has remained constant, regardless of the growth in the number of students and the expansion of responsibilities in attracting and managing externally funded research projects.
Vastaavasti eri-ikäiset ja erilaisissa akateemisissa ympäristöissä työskentelevät tutkijat hahmottavat tutkimuksensä merkityksen ja yleisöt eri tavoin.
However, there are significant differences between the senior and junior researchers and among different disciplinary contexts in how pressures for change are experienced.
Tutkimus osoittaa, että yliopisto ja tutkijat ovat verkottuneet yhteiskuntaan monin tavoin jo nykyisellään ja että akateemisen vapauden merkitys vaihtelee erilaisissa akateemisissa konteksteissa.
How has the Finnish policy emphasis on the internationalization of research been interpreted and reacted to in different disciplines?
Samaan aikaan tutkimuksen on odotettu kansainvälistyvän monin eri tavoin.
The dissertation also demonstrates that even though internationalization is welcomed in all disciplinary groups, the meanings attached to internationality are different in the soft and the hard fields.
Yhteistä on myös huoli siitä, että lyhyet rahoituskaudet, epätasapaino yliopistojen henkilöstörakenteessa sekä paine yhdenmukaiseen kansainvälistymiseen tekevät tämän mahdottomaksi.
Crime occurs in a composite of surrounding variables, typically uncontrollable by government, society or citizens.
Rikollisuuden esiintymistä voidaan kuvata useilla tekijöillä eli muuttujilla, jotka eivät useinkaan ole hallintokoneiston, yhteiskunnan tai kansalaisten kontrolloitavissa.
Crime control is fundamental to the welfare, stability and development of modern society.
Modernin yhteiskunnan hyvinvoinnin, vakauden ja kehityksen turvaamiseksi rikollisuuden torjunta ja valvonta ovat polttopisteessä.
Application of Data Mining Methods in the Study of Crime Based on International Data Sources
Kansainvälisten tietokantojen maakohtaisten rikostilastojen tiedonlouhintaa
These environmental variables can roughly be classified into demographic, economic as well as historical factors, playing visible or mostly invisible roles in shaping geographic distribution of criminal phenomena on the international level, affecting occurrence and features of particular offences within particular jurisdictions, and providing a foundation for clustering relevant countries where there are comparable interaction of these variables in certain internal mechanism.
Nämä näyttelevät toisaalta näkyvää ja toisaalta näkymätöntä roolia kuvatessaan rikollisten ilmiöiden maantieteellistä jakaumaa kansainvälisellä tasolla, käsittäessään määrättyjen rikosten piirteitä sekä muodostaen laskennallisen perustan maiden klusterointiin eli ryhmittelyyn, jossa muuttujat määrittävät rikollisuuspiirteiltään keskenään läheiset maat.
The data sets covered countries from 1 to 181, and variables from 22 to 68.
Tutkimus kattoi viisi osajulkaisua maakohtaisen datan käsittäessä 22:sta 68:aan erilaista muuttujaa.
In one study, data were about historical development of 48 successive years, while data in other studies can be thought as static.
Yhdessä osajulkaisussa hän tutki ajallisesti rikollisuuden muutosta Yhdysvalloissa 48 perättäisen vuoden aikana alkaen vuoden 1960 rikostilastoista.
In different groups of countries, different factors may work in different ways.
Monet maat sijoittuivat ryhmittelyssä odotettavissa olevin maaryhmiin, mutta toisaalta näissä oli myös vaihtelevia eroja.
In validating the final clusters, different methods were employed, selected among k-means clustering, discriminant analysis, k-nearest neighbour classifier, Naive Bayes classification, support vector machines, Kruskal-Wallis test, and Wilcoxon-Mann-Whitney U test.
Tutkimuksessa oli käytössä useita eri luokitusmenetelmiä (algoritmisessa mielessä ohjattua oppimista) yksinkertaisesta lähimmän naapurin etsinnästä tukivektorikoneisiin.
In research on historical development of crime in one single country, the USA, successive years are clustered together in one way or the other with few exceptions.
Yhdysvalloissa, joista dataa oli saatavissa pitkittäistutkimusta varten, rikollisuus oli lisääntynyt tasaisesti 1990-luvulle asti, jonka jälkeen vaihtelevien syiden takia, kuten rikollisuuden torjunta, rikollisuus on pääosin vähentynyt.
The purpose of this dissertation is to apply the data mining methods, centred on the Self-Organizing Map (SOM), in mapping, clustering and comparing criminal phenomena among countries, and in identifying correlations between crime and demographic, economic and other social factors through processing of large amounts of crime data around the world and over history.
Kansainvälisten tietokantojen maakohtaisten rikostilastojen tiedonlouhintaa Väitöstutkimuksessaan tekijä sovelsi tiedonlouhinnan laskennallisia välineitä kansainvälisistä lähteistä etsimiinsä rikollisuuden tilastotietoihin tehdäkseen vertailevaa tutkimusta eri maiden välillä ja eri vuosien välillä yhdessä maassa, Yhdysvalloissa.
These data were all processed by the SOM, and these data in four of the studies underwent a process of selecting variables by using a method called ScatterCounter.
Tutkija analysoi tiedonlouhinnan esikäsittelymenetelmin, mitkä muuttujista erottelivat eri maita voidakseen tehokkaasti hyödyntää valitsemiaan muuttujia luokitukseen ja ryhmittelyyn.
They have been shown to be functional in a variety of domains but have not been extensively studied for applications in the macroscopic study of crime.
Näitä laskentamenetelmiä on aiemmin sovellettu mitä erilaisimmille datoille, mutta väitöstutkimuksen makrotason eli maakohtaisten rikostilastojen tiedonlouhinta lienee ensimmäisiä alallaan.
In research on one single type of crime, homicide, it is clear that a string of thinking concerning potential research on what socio-economic factors cause homicide, affecting its occurrence, or its increase or decrease.
Kiinnostavaa tässä oli luonnollisesti laajimmin tutkittu rikostyyppi, henkirikos ja tämän kanssa korreloivat muuttujat.
Consequently, the applicative layer of data mining methods in information sciences has influential prospect in the methodological layer in other disciplines.
Tutkimuksen tekijä saattoi todeta itseorganisoituvien karttojen ja muiden tiedonlouhinnassa käytettävien koneoppimismenetelmien soveltuvan hyvin maakohtaisten rikostilastojen tiedonlouhintaan ja analyysiin.
To reveal this internal mechanism, performing crime analysis using data mining and visualization techniques proves to be an intimidating assignment.
Mainitun ryhmittelyn suorittamisessa tiedonlouhinnan menetelmät osoittautuivat hyödyllisiksi.
Roughly defined patterns of crime situation have been found in some countries with some traditionally similar socio-economic conditions.
Tekijä selvitti myös demografisten, taloudellisten ja sosiaalisten muuttujien suhteita korrelaatioina rikostilastomuuttujiin nähden eri maissa.
In research on multiple countries and multiple crimes, findings have been found partially coincident with conventional study.
Tutkimus kuvasi kiinnostavia tuloksia, maakohtaisia eroja ja samankaltaisuuksia ja hieman yllättäviäkin löydöksiä, kuten lievempien omaisuusrikostyyppien yleisyyden vauraissa maissa ja vähäisyyden monissa köyhissä maissa.
The objective of this dissertation is to apply data mining methods in the study of crime based on international data sources.
Väitöstutkimuksen ensimmäinen laaja osuus oli datan eli rikostilastojen keräys ja valikointi em. julkisista tietokannoista.
Despite novel options in the treatment of sepsis, the course of disease in individuals remains unpredicted and the mortality rate high.
Vaikka bakteeriperäisen verenmyrkytyksen hoitomenetelmät ovat kehittyneet viime vuosina, taudinkuvat ovat edelleen huonosti ennustettavia, ja kuolleisuus tautiin on korkea.
The main purpose of this study was to elucidate the role of host genetic factors, living habits, and underlying diseases in bacteraemia outcome, to study the effect of genetic factors on susceptibility to bacteraemia, and to find new approaches in understanding the pathogenesis and prognostication in bacteraemia.
Tämän tutkimuksen tärkein tavoite on selvittää geneettisten tekijöiden ja elintapojen merkitystä bakteremiapotilaiden ennusteeseen, sekä selvittää bakteremiariskiin liittyviä geneettisiä tekijöitä.
Smoking also increased the risk of gram-positive bacteraemia in patients carrying the MBL2 gene structural variant O allele, this constituting a novel example of gene-environment interaction.
Tupakointi myös lisäsi grampositiivisen bakteerin aiheuttaman verenmyrkytyksen riskiä potilailla, jotka kantoivat luonnollisen immuunijärjestelmän säätelyyn osallistuvan mannoosia sitovan lektiinigeenin (MBL2-geenin) eksonialueella varianttialleelia eli perinnöllisen rakennevaihtelun läpikäynyttä vaihtoehtoista geenialuetta.
The present findings provide evidence of fundamental differences between gram-negative and gram-positive sepsis and interindividual differences in predisposition to bacteraemia relating to genetic and smoking interactions, and of lifestyle effects on outcome.
Väitöstutkimus viittaa siihen, että yksilöiden väliset erot sairastumisherkkyydessä bakteeriperäiseen verenmyrkytykseen selittyvät osittain geeni-ympäristövuorovaikutussuhteilla ja elintavoilla on merkitystä verenmyrkytyspotilaiden ennusteen kannalta.
Individual subjects seem to have different risks of developing bacteraemia and sepsis, individual organ failures and death.
Taudin oirekuva vaihtelee yksilöittäin lieväoireisesta infektiosairaudesta vaikeaan verenkiertoelimistön häiriötilaan, monielinvaurioon ja kuolemaan.
The median BMI was significantly higher among those who died compared to survivors (33 vs. 26, p=0.003) Indoleamine 2,3-dioxygenase (IDO), which is the rate-limiting enzyme for tryptophan catabolism, may play a critical role in various inflammatory disorders.
Väitöstyö osoitti aminohappopilkkomiseen osallistuvan indoliamiini 2,3-dioksigenaasi (IDO) entsyymin korkean pitoisuuden liittyvän selkeästi verenmyrkytyspotilaiden kuolemanriskiin.
Factors associated with susceptibility to and outcome of bacteraemia with reference to Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumoniae, B-haemolytic streptococcus and Escherichia coli bacteraemias
Uutta tietoa bakteeriperäisen verenmyrkytyksen taudinkuvaan ja ennusteeseen liittyvistä tekijöistä Bakteremialla eli bakteeriperäisellä verenmyrkytyksellä tarkoitetaan bakteerilajin lisääntymistä verenkierrossa, ja kyseessä on melko yleinen esimerkiksi keuhkokuumetta tai virtsatieinfektiota komplisoiva sairaus.
Bacteraemia and sepsis are major causes of mortality worldwide.
Lihavuus ja tupakointi olivat verenmyrkytyspotilaiden itsenäisiä kuoleman vaaratekijöitä.
No difference in MBL2 genotype frequencies was detected between bacteraemic patients and controls, and MBL2 genotype had no independent effect on mortality.
Eri bakteereiden tiedetään aiheuttavan keskimäärin eri vaikeusasteisia taudinkuvia, mutta tästä huolimatta usein samankin bakteerilajin aiheuttama verenmyrkytys on taudinkuvaltaan eri yksilöillä erilainen.
However, the precise role of IDO in different disease processes is largely unknown.
Sensijaan elintapojen merkityksestä verenmyrkytyspotilaan tai ylipäänsä infektiopotilaan ennusteeseen on rajallisesti tietoa.
Carriage of the T allele was associated with hypotension and severe disease in patients suffering from E. coli bacteraemia, but not in bacteraemia caused by a gram-positive organism.
Väitöstutkimus perustui etenevästi kerättyyn potilasjoukkoon Tampereen yliopistollisessa sairaalassa hoidetuista aikuisista verenmyrkytyspotilaista.
and How much security is sufficient?
ja mitkä turvajärjestelyt ovat riittäviä?
Today the enterprises and their businesses are more and more dependent on information technology (IT) solutions and IT risks of providing the services continue to increase.
Nykyään yritykset ja niiden liiketoiminta ovat yhä enemmän riippuvaisia tietotekniikan (IT) ratkaisuista, ja liiketoiminnan IT-riskit lisääntyvät edelleen.
In order to mitigate these risks, the questions like How much security is necessary?
Jotta näitä riskejä voidaan hallitusti pienentää, on vastattava kysymyksiin: Kuinka paljon turvajärjestelyjä tarvitaan?
should be answered by financial supervisors to provide assurances that people s money is safe in banks and in other financial institutions.
Finanssivalvonnan tarkastajien tulee vastata noihin kysymyksiin, jotta voidaan varmistaa, että ihmisten rahat ovat turvassa pankeissa ja muissa rahoituslaitoksissa.