natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cytokinin movement via the phloem and unloading at the root apical meristem promotes cytokinin signalling in the procambial cells in the proximal meristem.
Sytokiniinin liikkuminen nilan mahlavirtauksen mukana juurten kärkiin edistää sytokiniinisignalointia kärkikasvupisteen kantasoluissa ja niiden tytärsoluissa.
In growing roots, the bisymmetric pattern is actively reinforced by polar auxin transport and long distance cytokinin transport/translocation from the apical parts of the plant.
Kasvavien juurten rakennetta pidetään aktiivisesti yllä auksiinin ja sytokiniinin kuljetuksella versoista juuriin.
In Arabidopsis thaliana roots, these cells arise from stem cells within the root meristem.
Nämä solutyypit kehittyvät lituruohon juurissa kärkikasvupisteiden kantasoluista.
In turn, the results from the procambial re-patterning experiments (second part of this thesis) show that cytokinin is the key hormone in promoting cell proliferation in the proximal meristem.
Sytokiniini on puolestaan tärkeää juuren kärkikasvupisteen solujen jakautumisen ja erilaistumattomien jälsisolujen identiteetille, kuten tulokset johtojänteen uudelleen-järjestäytymiskokeista osoittavat (väitöskirjan toisessa osuudessa).
Our findings show that the vascular pattern is set by a symmetry-breaking event during embryogenesis and is initiated by auxin accumulation and signalling at the cotyledon initials.
Johtojänteen rakenne muodostuu varhain alkiokehityksen aikana, ja juurten symmetria määräytyy verson sirkkalehtien perusteella.
Movements of Moods : Interplay Between Science, Clinical Practice and Patient in Psychiatry
Mielialan liikkeet : Tieteen, kliinisen käytännön ja potilaan välinen vuorovaikutus psykiatriassa
Patients enact their individual genes, hormones, brains, life situations, diets, sleep rhythms and ways of experiencing bipolar disorder.
Potilaat ovat kuitenkin yksilöitä, joilla on itselleen ominainen perimä, hormonitoiminta, aivokemia ja elämänkokemukset.
Clinicians diagnosing and treating the patients need to balance between the generalised knowledge and the individuality of the patients symptoms and life situations.
Psykiatria onkin jatkuvaa tasapainoilua tiedon yleisyyden ja potilaiden yksilöllisyyden välillä.
This research is an ethnographic analysis of how this diagnostic uncertainty is dealt with in psychiatric science, clinical practice and patients experiences.
Tutkimus tuo yhteen kolme erilaista näkökulmaa psykiatriaan: tutkimuksen, terveydenuollon hoitokäytännöt ja potilaiden kokemukset sairautensa kanssa.
The starting point for this research in science and technology studies is the diagnostic uncertainty inherent in psychiatry.
Tutkimuksen lähtökohtana on mielenterveyshäiriöiden väistämätön tulkinnanvaraisuus.
Patients with bipolar disorder diagnosis need to live with the diagnostic uncertainty in their day-to-day lives of evaluating the mood swings and adjusting to the interventions attempting to cure, alleviate and control their disorder.
Potilas joutuu pohtimaan oirehtimistaan päivittäin ja tunnustelemaan elämäntilanteen, unirytmin, elämäntapojen ja erilaisten lääke-cocktailien vaikutusta omaan olotilaansa.
In clinical practice, the ideals of evidence-based medicine and the recommendations of clinical practice guidelines are put into effect.
Yhtenäistetty tautiluokitus, tutkimuskäytännöt ja hoitosuositukset tuovat vakautta mielenterveyshäiriöiden tulkinanavaraisuuteen.
The scientists need to balance between these ideals and the variability of patients in the messy clinical reality.
Tutkijat tasapainoilevat tieteen objektiivisuuden vaatimusten ja oman tutkimuskohteensa väistämättömän tulkinnanvaraisuuden välillä.
The research concludes that the inherent diagnostic uncertainty in psychiatry is stabilised and coordinated by the help of the standardised classifications, diagnostic tools and evidence-based clinical practice guidelines.
Siinä tarkastellaan sitä, miten tautiluokituksessa määritellyistä kaksisuuntaisen mielialahäiriön oireista neuvotellaan erilaisissa arkisissa tilanteissa ja miten sen tulkinnanvaraisuuden kanssa tullaan toimeen.
Despite the advances in the neurosciences, there are no biomarkers for mental disorders and the diagnosis is based on the descriptive classifications in diagnostic manuals.
Omia oireita tulkitaan suhteessa tautiluokituksen määrittelemiin oireisiin lääkärin vastaanotolla ja potilas joutuu hyväksymään ajatuksen siitä, että hänet on diagnosoitu.
The research uses bipolar disorder in Finland as a case study, allowing an empirical analysis of psychiatry as a global and complex assemblage of interdependent economic, political, social and scientific endeavours.
Tutkimuksen menetelmä on etnografinen ja sen aineisto koostuu kaksisuuntaista mielialahäiriötä käsittelevistä teksteistä, potilaiden ja asiantuntijoiden haastatteluista sekä havainnoista.
The focus is on the interplay between scientific knowledge, clinical practice and patients' experiences, as well as the mundane practices of both experts and patients in getting along with the diagnostic uncertainty inherent in psychiatry.
Kliinisessä käytännössä kaksisuuntaisen mielialahäiriön oireita tulkitaan potilaan ja lääkärin välisessä keskustelussa erilaisten kyselylomakkeiden ja haastattelujen avulla.
Peritonsillar Abscess : Aetiology, Diagnostics and Treatment
Kurkkupaise : etiologia, diagnostiikka ja hoito
The patients filled in an electronic diary daily for the first two weeks and then weekly for the following six weeks.
Potilaiden paranemista seurattiin sähköisen oirepäiväkirjan avulla päivittäin kahden viikon ajan, jonka jälkeen viikoittain kahden kuukauden ajan.
A total of 200 prospectively collected patients were randomised to receive either penicillin and placebo or penicillin and metronidazole.
Yhteensä 200 kurkkupaisepotilasta satunnaistettiin saamaan joko penisilliiniä ja metronidatsolia, tai penisilliiniä ja lumetta.
Thus, metronidazole neither enhanced the recovery nor prevented recurrences; furthermore, it caused unwanted adverse effects (diarrhoea and nausea).
Metronidatsoli ei nopeuttanut paiseen paranemista, eikä estänyt sen uusimista seuraavien kahden kuukauden aikana, mutta lisäsi haittavaikutuksia, eli ripulia ja pahoinvointia.
Fusobacterium necrophorum proved to be the most prevalent bacteria, occurring more frequently in younger patients; group A Streptococcus was the second most common.
Fusobacterium necrophorum osoittautui yleisimmäksi aiheuttajaksi ja Streptococcus pyogenes toiseksi yleisimmäksi.
Most of the bacteria found in PTA are susceptible to penicillin, but, to avoid complications, antibiotics, with unnecessary broad spectrum, are frequently used instead.
Suurin osa kurkkupaiseen aiheuttajabakteereista on penisilliinille herkkiä, mutta vakavien komplikaatioiden estämiseksi valitaan kuitenkin usein laajakirjoinen antibioottiyhdistelmä.
The study showed that young age and previous tonsillar infections increased the probability of having a TE performed.
Tutkimuksesta selvisi, että nuori ikä (alle 30) ja aiemmat nielurisatulehdukset lisäävät todennäköisyyttä päätyä myöhemmin nielurisaleikkaukseen.
We sent an electronic questionnaire regarding PTA treatment to all central and university hospitals in Finland, Sweden, Norway and Denmark.
Toisessa osatyössä selvitettiin Suomen, Ruotsin, Norjan ja Tanskan kurkkupaiseen hoitokäytäntöjä.
The microarray method seemed to work well for identifying bacteria directly from pus.
Menetelmä vaikuttaisi soveltuvan bakteerintunnistukseen suoraan märästä.
These results make a difference not just for one patient, but for the whole health care system; the treatment is evidence-based and can be offered to those whom it serves best.
Tutkimustuloksilla on merkitystä paitsi yksittäiselle potilaalle myös koko terveydenhuoltojärjestelmälle.
Using a modern DNA-based microarray method, we examined the microbial findings in the pus aspirated from 180 PTA patients.
Tutkimuksessa selvitettiin modernin DNA-pohjaisen mikrosirumenetelmän avulla 180:n kurkkupaisepotilaan paiseista aspiroidun märän mikrobietiologiaa ja verrattiin etiologisia tekijöitä eri aiheuttajien välillä.
The aim of the first study in this thesis was to explore the microbiology of adults with PTA using a modern identification method and to find cofactors among patients with different pathogens.
Osatyössä yksi, kurkkupaiseen mikrobietiologiaa aikuisilla selvitettiin nykyaikaisella bakteerintunnistusmenetelmällä, ja etsittiin yhdistäviä tekijöitä eri aiheuttajien väliltä.
In the fourth study, the aim was to investigate whether combining metronidazole with penicillin enhances the recovery from PTA and whether metronidazole helps prevent PTA recurrences.
Neljännessä osatyössä tutkittiin nopeuttaako metronidatsoli penisilliiniin yhdistettynä kurkkupaiseen paranemista aikuisella ja estääkö se kurkkupaiseen uusimista.
To identify factors predicting a doctor ́s decision for TE among PTA patients, in the third study, we retrieved data on 819 PTA patients from a national database, which included information on whether a TE was performed within five years after a PTA diagnosis and why.
Kolmannessa osatyössä selvitettiin, kuinka monelle HYS Korvaklinikan päivystykseen vuonna 2000 kurkkupaiseen vuoksi tulleelle potilaalle (n=819) tehtiin viiden seuraavan vuoden kuluessa nielurisaleikkaus ja miksi.
The study revealed diversity among treatment modalities between the four countries.
Tutkimuksesta selvisi, että kurkkupaiseen hoitokäytännöt vaihtelevat huomattavasti eri Pohjoismaissa.
Its treatment varies greatly due to a lack of common clinical guidelines.
Sen hoitokäytännöt vaihtelevat huomattavasti.
Traditional bacterial culture is ineffective at defining the causative bacteria for PTA.
Etenkin anaerobisten bakteerien osalta perinteinen bakteeriviljely on liian hidas, eikä sitä käytetä kurkkupaiseen hoitopäätöksen tekoon.
Peritonsillar abscess (PTA) is the most common otorhinolaryngological infection that requires special health care management.
Kurkkupaise on tavallisin korva-, nenä- ja kurkkutautien sairaalahoitoa vaativa infektio.
Tonsillectomy (TE) is performed on a portion of PTA patients, yet it remains controversial as to which PTA patients would benefit from TE.
Sekä metronidatsoli- että plasebo-ryhmässä 10 % potilaista palasi uusineiden oireiden vuoksi.
Secondly, the results show that while certain language errors can be corrected even without access to the source text, certain other types that more severely affect the meaning cannot.
Tulokset myös viittaavat siihen, että tietyntyyppisten kielellisten virheiden korjaaminen onnistuu jopa ilman lähtötekstiä mutta vakavammin merkityksen välittymistä haittaavat virheet voivat tehdä korjaamisesta mahdotonta.
The results of this dissertation provide evidence that, in addition to the number of edits performed, post-editing effort is affected by the type of edits as well as source text features.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että konekäännökseen tehtyjen muutosten lukumäärän lisäksi myös muut tekijät, kuten virheiden tyyppi ja editoitavan virkkeen pituus, vaikuttavat sekä editointiaikaan että subjektiivisesti koettuun työläyteen.
The results of this work may have both theoretical and practical implications for the measurement and estimation of post-editing effort.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää sekä konekääntimien että editointiprosessien kehittämisessä ja editoinnin työläyden arvioinnissa.
Data on edits performed by post-editors, post-editing time, keylogging data, and subjective evaluations of effort are combined with error analyses of the machine translations in question, and compared for various post-editors.
Virheanalyysiin yhdistin aineistoa editointiin kuluneesta ajasta ja tietokoneen näppäimistön käytöstä editoinnin aikana, sekä konekäännöstä arvioineiden henkilöiden subjektiivisia arvioita, kuinka työlääksi editointi koettiin.
Through analyses of edits made by post-editors, the work described here examines three main questions: 1) what types of machine translation errors or source text features cause particular effort in post-editing, 2) what types of errors can or cannot be corrected without the help of the source text, and 3) how different indicators of effort vary between different post-editors.
Editoijien tekemien muutosten perusteella analysoin, millaisia virheitä he konekäännöksestä korjasivat ja millaisia virheitä ei pystytty korjaamaan, jos lähtötekstiä ei ollut käytettävissä.
Thirdly, the results show that post-editors' speed and the amount of editing they perform differ, and that various profiles can be identified in terms of how the edits are planned and carried out by the post-editors.
Eri editoijien prosessien vertailu osoittaa myös, että editointinopeus ja korjausten määrä vaihtelee samaakin tekstiä editoitaessa, ja eri editoijat toteuttavat korjauksensa eri tavoin.
This dissertation investigates the practice of machine translation post-editing and the various aspects of effort involved in post-editing work.
Väitöskirjani tutkimuskohteena on konekäännösten jälkieditointi ja editoinnin työläys.
Five of the articles report original research, and involve analyses of post-editing data to examine questions related to post-editing effort as well as differences between post-editors.
Tutkimuksessa tarkastelen editoijien tekemiä muutoksia ja analysoin, millaiset konekäännöksissä esiintyvät virheet tai lähtötekstien piirteet tekevät editoinnista erityisen työlästä.
The research reported is based on multiple datasets consisting of machine translations and their post-edited versions, as well as process and evaluation data related to post-editing effort.
Analyysi pohjautuu englanti-suomi- ja englanti-espanja-konekäännöksiin ja niiden jälkieditoituihin versioihin.
The originating causes for epilepsy are variable and affect the functional localizations in relation to conventional anatomy.
Vaikeaa epilepsiaa sairastavilla potilailla kohtausten alkusyy voi vaihdella suuresti, millä voi olla vaikutusta aivokuoren toiminnallisten alueiden sijaintiin suhteessa tavanomaiseen anatomiaan.
According to the presented results the method is capable of determining the speech-response latencies with a sensitivity of 96% and a specificity of 71%, against the manual review from the video and visual observations from the accelerometer signals.
Tulosten mukaan analysointirutiinin suorituskyky puhevasteiden viiveiden tunnistuksessa oli hyvä (sensitiivisyys 96 % ja spesifisyys 71 % verrattuna manuaaliseen analyysiin videolta ja suoraan signaalista).
Navigated transcranial magnetic stimulation in preoperative functional mappings for patients with epilepsy
Navigoidun transkraniaalisen magneettistimulaation käyttö ennen leikkausta tehtävissä toiminnallisten aivokuorialueiden kartoituksissa epilepsiapotilailla
The speech-related cortical areas are commonly localized noninvasively with functional magnetic resonance imaging techniques.
Näitä aivokuoren alueita paikannetaan tyypillisesti toiminnallisella magneettikuvantamisella.
In the last part of this dissertation, I developed a semi-automated script for the speech-response latency difference calculation based on the accelerometer signal of the speech-response elicited vibrations of the larynx.
Analyysin helpottamiseksi kehitin kiihtyvyysanturisignaaliin perustuvan yksilöllisesti optimoidun puoliautomaattisen analysointirutiinin puhevasteiden viive-erojen määritykseen.
In this thesis, I describe an nTMS mapping protocol suitable for clinical use and evaluate the accuracy of the motor cortical mappings by comparing the results with the results of direct electrical stimulation of the primary motor cortex.
Tässä väitöskirjatyössä esittelen kliiniseen työhön soveltuvan epilepsiapotilaiden liikeaivokuoren paikannusprotokollan ja osoitan protokollalla saatujen nTMS-kartoitustulosten tarkkuuden vastaavan aivokuoren pinnalta tehtyjen suorien sähköstimulaatioiden tuloksia.
Based on the results presented in this thesis, nTMS is a reliable method for the mapping of the functional cortical areas pre-surgically in patients with severe epilepsy.
Väitöskirjassa esitettyjen tulosten perusteella voidaan todeta nTMS-menetelmän olevan käyttökelpoinen ja luotettava tutkimusmenetelmä vaikeaa epilepsiaa sairastavien potilaiden leikkausta edeltävään toiminnallisten alueiden kartoitukseen.
The dominant hemisphere for language functions can be discriminated with the invasive Wada test in the pre- surgical evaluation of epilepsy patients.
Leikkaushoitoa suunniteltaessa kielellisiä alueita hallitseva aivopuolisko voidaan erottaa myös Wada-testin avulla.
The analysis of the nTMS elicited modifications in the language task performance have commonly been analyzed manually from video recordings and the methods for the reliable determination of the nTMS elicited speech-response latencies, their categorization and analysis, have been sparse.
Sarjoittaista nTMS menetelmää hyödyntäviä kielellisten alueiden paikannusprotokollia on kehitetty, mutta niissä stimulaation aiheuttamia muutoksia potilaan suoriutumiseen annetusta tehtävästä on tyypillisesti voitu analysoida vain videotallenteita katsomalla.
A reliable and versatile pre-surgical method for the localization of the functional cortical areas is essential for pre-surgical risk-benefit assessments and it is important to the success of surgical treatments.
Riittävän monipuolinen ja luotettava toiminnallisten alueiden kartoitus ennen leikkauksen riski-hyötyarviointia ja leikkauspäätöstä on hyödyllistä hoidon onnistumisen kannalta.
In addition to the mapping of the motor cortical areas, the cortical areas related to speech are of key interest in neurosurgery.
Epilepsiaa sairastavien potilaiden liikeaivokuoren paikantamisen lisäksi mielenkiinnon kohteena on puheen tuottamiseen ja käsittelyyn liittyvien aivokuorialueiden paikannus.
With this patient group, the nTMS technique enables the mapping of the abnormally excitable tissue, which has an impact on the interpretation and reliability of the mappings as well.
nTMS-menetelmällä on mahdollista paikantaa myös epilepsiaa sairastavien potilaiden poikkeavasti ärtyviä aivokuoren alueita.
The accuracy of the mappings in healthy volunteers and brain tumor patients and their feasibility in the pre-surgical evaluation of brain tumor patients have been established.
nTMS-kartoitusten luotettavuus terveillä koehenkilöillä on vakiintunut ja kartoitusten on todettu olevan käyttökelpoisia aivokasvainpotilailla leikkaushoidon suunnittelussa.
Individually navigated transcranial magnetic stimulation (nTMS) has been used to locate and map the primary motor cortical areas since the inception of the technique.
Yksilöllisesti navigoitua transkraniaalista magneettistimulaatiota (nTMS) on käytetty koko menetelmän olemassaolon ajan liikeaivokuoren tarkkaan paikantamiseen, ja viime vuosina menetelmää on ryhdytty käyttämään rutiininomaisesti ennen kirurgista hoitoa epilepsia- ja aivokasvainpotilailla.
Generating and transforming representations in design ideation
Representaatioiden tuottaminen ja muuntaminen suunnittelun ideointivaiheessa
The study used multiple qualitative methods; data were collected from a virtual e-learning database, by interviewing and using a mobile, context-sensitive data-collecting tool.
Aineisto kerättiin virtuaaliselta oppimisalustalta, haastattelemalla muotoilijoita ja opiskelijoita sekä käyttämällä kontekstisensitiivistä mobiilisovellusta.
The aim of this study was to understand design ideation and aspects that inspire and guide designers in the idea generation process.
Tutkimus kohdentui tekijöihin jotka inspiroi ja ohjaa suunnittelijoita ideoiden synnyttämisessä.
Secondly, the ideation process should embed meaning-making for personal engagement and exploration to pursue ideation towards wider contexts of learning.
Tällä pyritään henkilökohtaiseen sitoutumiseen, joka kantaa yksittäistä tuotetta laajempiin oppimisen mahdollisuuksiin.
Firstly, the ideation phase should include deliberate practices and a variety of techniques for manipulating representations to develop visual ideas.
Tehtävien tulisi sisältää erilaisia tekniikoita ideoiden visuaaliseen tuottamiseen ja tehtävien rajaamiseen.
The study explored student teachers and professional designers design thinking in the ideation focusing on material resources and materially embodied practices for generating and transforming representations.
Erityisesti tutkimus kohdentuu tekstiiliopettajien koulutuksen tarpeisiin, mutta tulokset ovat myös sovellettavissa suunnittelun ja muotoilun alueille sekä ideoinnin prosesseihin yleisesti.
The study explored the conceptual and material premises for ideation, ways of creating novel standpoints towards ideation and the nature of the design context.
Tuloksena oli, että inspiroivia lähtökohtia ideoinnille ovat mielikuvat, inspiraationlähteet, kantavat ideat ja suunnittelua säätelevät tekijät eli rajoitteet.
In addition, creative ideation is a gradual development of ideas.
Ideoinnin tulisi myös tähdätä merkitykselliseen prosessiin.
The complexity of the current world is contributing to an increased dependency on innovative approaches and competences for solving open-ended problems and adjusting to multi-layered work environments.
Ideointia vaativa tehtävä on aina joiltain osin avoin ja erilaiset käytänteet auttavat muuntamaan inspiraationlähteitä, rajaamaan idea-avaruutta sekä löytämään motivoivan lähtökohdan niin, että voidaan mielekkäästi jatkaa suunnitteluvaiheeseen.
Keywords: Idea generation, design representations, design practices, creativity, materiality, design learning
Ideointivaiheen käytänteet voivat olla materiaalin keräämistä, kokeilujen työstämistä ja luonnostelua.
Ideation is important as it is the basis for the rest of the design process.
Kantavan idean luomisella on erityinen merkitys ideointiprosessissa.
The findings encourage viewing design ideation as a multi-modal process in which representations are important triggers for ideation.
Se on motivoiva lähtökohta ja usein sen löytäminen tuo koko prosessille sielun sekä mahdollisuuden uutta luovaan otteeseen.
The findings illustrated that interpreting sources of inspiration requires processes such as the use of analogical thinking and abstraction.
Se tukee inspiroivien asioiden ymmärtämistä ja siten edistää syntyvien ideoiden tulkintaa ja muokkausta.
The data-analyses applied qualitative content analysis.
Tutkimuksessa käytettiin monimenetelmäistä tutkimusotetta.
The study proposes two objectives that design tasks in education should address.
Koulutuksen kontekstissa suunnittelutehtävien tulisi tukea tarkoituksenmukaisia suunnittelun käytänteitä.
In design ideation the focus is on seeing beyond the obvious and developing personal constraints on the design task.
Kantava idea on suunnittelijan oma näkökulma tehtävään, alkuidea, joka rajaa suunnitteluprosessia jatkossa.
My research is a qualitative case study and my method is content analysis.
Tutkimukseni on laadullinen tapaustutkimus menetelmänäni sisällönanalyysi.
There are 16 different textual concepts in my data and they are mentioned 109 times.
Erilaisia käsitteitä on aineistossani 16 ja niitä käytetään yhteensä 109 kertaa.
My data has been collected as a part of RokKi-project and it contains 23 stories and 119 peer feedback comments given to them.
Aineistoni on osa RokKi-hanketta ja se koostuu 23 kertomuksesta sekä 119:stä niille annetusta vertaispalautekommentista.
Majority of the feedback comments have been given anonymous, so it is possible that there could be some comments in my data that have been written by adults.
Suuri osa palautekommenteista on annettu nimettöminä, joten analyysini osaksi on voinut päätyä myös joitakin aikuisten kirjoittamia kommentteja.
One peer feedback comment can have many targets and there can be various textual concepts in it.
Yhdellä vertaispalautekommentilla voi olla monta eri kohdetta ja siinä voi esiintyä useita eri teksteistä puhumisen käsitteitä.
The feedback comments have been written not only by pupils but also two student teachers, a teacher of didactics and the class teacher.
Palautekommentteja ovat antaneet niin oppilaat kuin opetusharjoittelijat, didaktikko ja luokan oma opettaja.
The most used concept is a story (tarina).
Käytetyimmäksi käsitteeksi nousee ylivoimaisesti tarina (44 mainintaa).