natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fundamental is used in no-load and load operation and the third-harmonic component in generator short circuit.
Perusaaltoa käytetään tyhjäkäynnissä ja kuormituksessa ja kolmatta yliaaltoa oikosulussa.
The excitation system is implemented with an auxiliary winding utilizing the power in air-gap flux-density harmonics to supply the automatic voltage regulator.
Magnetointi toteutetaan apukäämillä, joka käyttää ilmavälivuontiheyden yliaaltojen tehoa automaattisen jännitteensäätäjän syöttämiseksi.
In this work, a solution for the excitation system of a low-voltage synchronous generator is designed.
Tässä työssä suunnitellaan matalajännitteisen tahtigeneraattorin magnetointijärjestelmä.
The auxiliary winding solution, dimensioning process of the auxiliary winding and the automatic voltage regulator system are presented.
Työssä esitetään apukäämiratkaisu, apukäämin mitoitusprosessi sekä automaattinen jännitteensäätöjärjestelmä.
This thesis describes the selected solution for the low-voltage synchronous generator excitation system.
Tämä diplomityö kuvaa matalajännitteiseen tahtigeneraattoriin valitun magnetointiratkaisun.
The selected auxiliary winding solution utilizes the air-gap flux-density fundamental and third harmonic component to supply the excitation power.
Työssä valittiin apukäämiratkaisu, jossa magnetointiteho otetaan ilmavälivuontiheyden perusaallosta sekä kolmannesta yliaallosta.
In addition, a complete architecture of a 3D city model application presented in literature was introduced.
Lisäksi esiteltiin kirjallisuudessa esitetyn kokonaisen kaupunkimallinnussovelluksen arkkitehtuuri.
The development of technology has enabled the viewing of 3D content in web browsers and mobile devices which brings 3D city model applications available also to non-expert users.
Teknologian kehitys on mahdollistanut 3D-sisällön tarkastelun internet-selaimessa ja mobiililaitteilla, mikä tuo kaupunkimallinnussovellukset saataville myös asiaan perehtymättömille käyttäjille.
In this thesis, the most common 3D city model types are presented, which are geometric mesh models, point cloud models and models that are compiled from open data sources, as well as semantic city data models, which are based mostly in the CityGML standard.
Työssä esitellään yleisimmät kaupunkimallityypit, joita ovat geometriset kolmioverkkomallit, pistepilvimallit ja avoimista tietolähteistä koostetut mallit, sekä semanttiset kaupunkitietomallit, jotka pääsääntöisesti perustuvat CityGML-standardiin.
Based on these findings, processes for preparing data for portraying were created for the use of FCG Design and Engineering Ltd., the company utilizing the platform.
Havaintojen pohjalta luotiin prosessit aineistojen valmisteluun alustaa hyödyntävän yrityksen FCG Suunnittelu ja Tekniikka Oy:n käyttöön.
3D city modeling is a broad and multidisciplinary industry which includes a variety of technologies, methods, data formats and standards ranging from the production of city models in to the applications utilizing the produced models.
Kolmiulotteinen kaupunkimallinnus on laaja- ja monialainen kokonaisuus, johon liittyy runsaasti erilaisia teknologioita, menetelmiä ja tiedostoformaatteja sekä standardeja, kaupunkimallien tuotannosta niitä hyödyntävien sovelluksien kehittämiseen.
Based on the literature review and empirical part of the study, a conclusion was made, that the implementation of 3D city model applications and preparation of data for 3D city model applications requires a broad skillset in spatial data, several different data formats, 3D web programming and the overall infrastructures of web services.
Työssä tehdyn kirjallisuuskatsauksen sekä empiirisen osuuden avulla tehtiin johtopäätös, että webissä käytettävien kaupunkimallinnussovelluksien tekemiseen sekä niissä hyödynnettävien aineistojen valmisteluun tarvitaan laaja-alaisesti osaamista muun muassa paikkatiedosta, useista eri tiedostoformaateista, 3D-web-ohjelmoinnista ja web-palveluiden infrastruktuureista.
Portraying spatial data and 3D models in a web-based 3D city model application platform
Paikkatiedon ja kolmiulotteisten mallien esittäminen selainpohjaisella 3D-kaupunkimallisovellusalustalla
In the literature review, the development of 3D web and a variety of programming libraries and software development kits with which 3D city model applications can be developed were researched.
Kirjallisuuskatsauksessa tutustuttiin myös 3D-webin kehitykseen sekä eri ohjelmointikirjastoihin ja kehitysympäristöihin, joilla webissä julkaistavia kaupunkimallisovelluksia on mahdollista kehittää.
The empirical part of the thesis described findings that were made in preparing spatial data and 3D models for portraying in Finnish 3D city model application platform MAPGETS.
Työn empiirisessä osuudessa kuvattiin paikkatiedon ja kolmiulotteisten mallien esittämiseen liittyvässä valmistelutyössä tehtyjä havaintoja suomalaisessa kaupunkimallisovellusalusta MAPGETSissa.
The work also examines data formats, standards and interfaces that are related to spatial data and 3D models, which can be utilized to visualize 3D city models in different software and web based applications.
Työssä perehdytään kaupunkimallinnuksessa käytettäviin paikkatietoon sekä 3D-malleihin liittyviin tiedostoformaatteihin, standardeihin ja rajapintoihin, joita hyödyntämällä kaupunkimalleja voidaan esittää eri ohjelmistoissa sekä selainpohjaisissa sovelluksissa.
Analysis of packet delay variation for adaptive clock recovery
Pakettien viiveenvaihtelun analysointi adaptiivista kellosynkronointia varten
Modern DNA sequencing methods as well as some novel medical treatments and drugs are based on this phenomenon.
Muun muassa monet modernit DNA:n sekvenssointimenetelmät, lääketieteelliset hoidot sekä lääkkeet hyödyntävät tätä ilmiötä.
Problem setting corresponded to the Kramers' problem generalised for polymers.
Ongelman asettelu vastaa kuuluisaa Kramersin ongelmaa yleistettynä polymeereille.
The Kramers' formula and TST predicted qualitative behaviour of the crossing rate correctly but their quantitative values differed.
Kramersin teorian ja TST:n ennusteet pakotaajuuksille käyttäytyvät kvalitatiivisesti oikein, mutta lukuarvot poikkeavat.
Polymer escape is an event occurring in numerous processes in the nature.
Polymeerin pako-ongelma esiintyy luonnossa monissa biologisissa prosesseissa.
Dynamics was obtained by the Langevin equation and the polymer was modelled with the bead-spring model having monomers connected by finite extension nonlinear elastic (FENE) springs and Lennard-Jones (LJ) potential giving excluded volume interactions.
Dynamiikka saadaan Langevinin yhtälöstä ja polymeeriä kuvataan helmi-jousi-mallilla, jossa polymeetin monomeerejä yhdistävät epälineaariset FENE-jouset sekä Lennard-Jones potentiaalista saatava äärellinen tilavuus.
The crossing rate was also calculated by sampling the energy landscapes of the escape event and applying the Kramers' formula and the transition state theory (TST) to these energy landscapes.
Pakotaajuus laskettiin myös mallintamalla numeerisesti pakenemisen aikaisia energiapintoja ja soveltamalla Kramersin teoriaa sekä transitiotilateoriaa (TST) näihin pintoihin.
For the new external potential, a set of PIHD biases was designed and tested.
Uudelle potentiaalille suunniteltiin neljä ajavaa PIHD-voimaa ja näitä voimia testattiin.
Numerical simulation approaches to dynamics of polymer escape
Polymeerin pako-ongelman numeeriset simulaatiot
An increase in the crossing rate for longer polymers was found in the new potential.
Tulosten perusteella pakotaajuus kasvaa pidemmillä polymeereillä uudessa potentiaalissa selkeästi.
In this Master's Thesis polymer escape from a metastable external potential well by thermal activation was studied.
Tässä diplomityössä tutkittiin termisen aktivaation aiheuttamaa polymeerin pakenemista metastabiilista ulkoisesta potentiaalikuopasta.
The external potential with perpendicular confinement was introduced and its effects on crossing rate were compared with the original potential.
Ylimääräisen kaarevuuden sisältävää uutta ulkoista potentiaalia tutkittiin ja polymeerin käyttäytymistä siinä verrattiin vanhaan potentiaaliin.
To obtain the crossing rate of the escape, the path integral hyperdynamics (PIHD) method was used to enhance the direct simulations of the crossing events.
Pakotaajuus selvitettiin ilmiön numeerisilla simulaatioilla, joita nopeutetaan polkuintegraalihyperdynamiikalla (PIHD).
The polymer was also found out to favour escaping in a stretched conformation thus having a strong analogy to the quantum tunnelling of one particle.
Tämä ilmiö vihjaa analogiasta yhden hiukkasen kvanttitunnelointiongelmaan.
In some cases, it was used as the target recognition element.
Joissain tapauksissa sitä käytetään kohdetunnistuksen elementtinä.
A turnaround is needed with a shift in balance between personal and society upheld healthcare.
Muutos on tarpeellinen, jotta henkilökohtaisen ja yhteiskunnan ylläpitämään terveydenhuollon välillä saavutetaan tasapaino.
Furthermore, they provide efficiency in cost, robustness and are easy to use with high accuracy and selectivity.
Lisäksi ne tuottavat kustannustehokkuutta, kestävyyttä ja helppokäyttöisyyttä korkealla tarkkuudella ja valikoivuudella.
Nowadays it is more understood and the race to fulfill its full potential in biosensors has begun.
Nykyään materiaali tunnetaan paremmin ja kilpailu sen täyden potentiaalin hyödyntämisessä biosensoreissa on alkanut.
The evaluation is conducted by reviewing essential literature and patents in order to distinguish viable concepts and use cases.
Arviointi tehdään tarkastelemalla keskeistä kirjallisuutta ja patentteja, jotta voidaan erottaa toteuttamiskelpoiset käsitteet ja käyttötavat.
Its roots go back to prehistorical times, where the Neanderthal man synthetized it in the smoky depths of his caves without comprehending what it meant.
Se juontaa juurensa esihistoriallisista ajoista, jolloin neandertalinihminen syntesoi sen luolansa savuisissa syvyyksissä ymmärtämättä mitä se tarkoitti.
Mankind has since beginning of existence continuously improved its living standards and the source behind the success has been novel breakthroughs in medical research.
Ihmiskunta on olemassaolonsa alusta asti jatkuvasti kohottanut elintasoa, jonka menestyksen lähteenä on ollut uudet läpimurrot lääketieteellisessä tutkimuksessa.
Other applications identified were: infectious, cancer, heart and blood vessel and neurological disease.
Muut tunnistetut käyttökohteet ovat: tartunta-, syöpä-, sydän ja verisuoni- sekä neurologinen sairaus.
Strong σ or π molecular bindings are preferred over weak Van der Waals forces.
Vahvat σ- tai π-molekyylisidokset ovat suositeltavia heikkojen Van der Waals –voimien sijaan.
In the modern society the pressure keeps on growing towards healthcare services with people expecting quality healthcare, which has led to the cost spiraling out of control.
Nyky-yhteiskunnassa ihmisten odotukset laadukkaasta terveydenhuollosta kasvattavat painetta tuottaa jatkuvasti parempia terveydenhuollon palveluita, joka on johtanut kustannusten holtittomaan kasvuun.
Carbon nanotubes (CNTs) have been established as a novel nanomaterial possessing outstanding mechanical, electrical, thermal and optical properties.
Hiilinanoputket (CNT) on todettu uudenlaiseksi nanomateriaaliksi, jolla on erinomaiset mekaaniset, sähköiset, lämpö- ja optiset ominaisuudet.
Biosensors and especially electrochemical carbon nanotube based biosensors offer a path to rapid real-time monitoring and autonomous treatment of diseases.
Biosensorit ja erityisesti sähkökemialliset hiilinanoputkipohjaiset biosensorit tarjoavat polun nopeaan reaaliaikaiseen seurantaan ja tautien itsenäiseen hoitoon.
It emphasizes the importance of how the CNT is bounded to the surrounding materials since there is a lack of long-term toxicity research on CNT.
Opinnäytetyö painottaa tärkeyden CNT:n sitomisesta ympäröivään materiaaliin, koska tutkimus CNT:n pitkäaikaisesta myrkyllisyydestä on puutteellinen.
The thesis also points out that the properties and quality control of CNTs used in the biosensors are poorly determined in the patents leaving room for speculation and interpretation.
Tässä opinnäytetyössä korostetaan myös, että biosensoreissa käytettävien CNT:n ominaisuudet ja laadunvalvonta on huonosti määritelty patenteissa jättäen tilaa spekulaatiolle ja tulkinnalle.
The patent review revealed that the biggest medical application for CNT-based electrochemical biosensors was diabetes disease with glucose detection.
Patenttien tarkastelun pohjalta ilmeni, että CNT-pohjaisten sähkökemiallisten biosensorien suurin lääketieteellinen käyttökohde on diabetes ja erityisesti glukoosin mittaaminen.
Review of carbon nanotube based structures as electrochemical biosensors for medical applications
Katsaus hiilinanoputkipohjaisten rakenteiden käytettävyyttä sähkökemiallisten biosensorien alustoina lääketieteen käyttökohteissa
The most common way of utilizing CNT is as scaffolds for immobilization of biomolecules and to a minor as a medium for electron transfer.
CNT hyödynnetään yleisimmin tukialustana biomolekyylien immobilisoimiseksi ja toisinaan väliaineena elektronien siirrolle.
This thesis focuses on evaluating the feasibility of carbon nanotube based structures as platforms for electrochemical biosensors within the medical field.
Tämä opinnäytetyö keskittyy arvioimaan hiilinanoputkipohjaisten rakenteiden käytettävyyttä sähkökemiallisten biosensorien alustoina lääketieteen käyttökohteissa.
Conceptual development of Integrated Multiservice Transportation Centres
Matkojen ja kuljetusten yhdistelykeskuskonseptin kehittäminen
ERP system usability evaluation
Toiminnanohjausjärjestelmän käytettävyyden arviointi
Energy efficiency requirements of the national building code of Finland
Suomen rakentamismääräyskokoelman vaatimukset rakennusten energiatehokkuudelle
Design and implementation of an ISA bus interface for a high speed WAN adapter
Nopean WAN-kortin ISA-väylärajapinnan suunnittelu ja toteutus
Autopilots in small fixed-wing UAVs
Autopilotti pienissä kiinteäsiipisissä UAV-aluksissa
The thesis concludes that flexibility can be achieved in three ways: by reserving information, capacity or material.
Tutkimuksen pohjalta voidaan päätellä, että joustavuus voidaan saavuttaa kysyntä- ja toimitusverkossa kolmella tavalla: ylläpitämällä informaatio-, kapasiteetti- tai materiaalireserviä.
The data is collected through semi-structured interviews of representatives from 12 case retailers in Finland and Germany.
Tutkimuksen aineisto perustuu 12 suomalaisen ja saksalaisen vähittäismyyjän edustajien haastatteluihin.
These objectives are best achieved in a model where the flows of information and material are separated from each other.
Nämä tavoitteet saavutetaan parhaiten erottamalla informaatio- ja tavaravirrat toisistaan.
The empirical study is conducted as a case study.
Tutkimuksen empiirinen osa koostuu tapaustutkimuksesta.
The research problem is to design the kind of a demand-supply network, which serves the retail customers' needs.
Tutkimusongelmana on selvittää, millainen kysyntä-toimitusverkko palvelee vähittäiskauppa-asiakkaiden tarpeita.
Objectives for collaborative actions therefore include creating system flexibility for the purpose of availability, campaign capabilities to support the business of the retailers, fine-tuning internal cooperation of functions to ground external collaboration, better control of product portfolio, and a willingness to share information.
Asiakasyhteistyötä varten valmistajan tulisi olla joustava tuotteiden saatavuuden takaamiseksi, luoda kampanjakyvykkyyttä asiakkaan toiminnan tueksi, hioa sisäistä yhteistyötään ulkoisen yhteistyön pohjustamiseksi, hallita paremmin tuotepalettiaan sekä olla halukas jakamaan tietoa asiakkaan kanssa.
Designing Demand-Supply Network for Retail
Kysyntä- ja toimitusverkon suunnittelu vähittäiskauppa-asiakkaille
The study states, that the most important parameters include availability, flexibility and information sharing.
Tutkimuksen perusteella havaitaan, että valmistajan tärkeimmät asiakaspalveluparametrit koostuvat saatavuudesta, joustavuudesta ja tiedon jakamisesta.
The objective of this study is to identify the specific logistical customer service needs of telecom retailers, and based on those needs, to create a model on how the manufacturer can best serve its retail customers.
Tutkimuksen tavoitteena on matkapuhelinten vähittäismyyjien logististen asiakaspalveluntarpeiden yksilöinti, sekä logistisen mallin luonti näiden tarpeiden pohjalta valmistajan optimaalista asiakaspalvelua varten.
The concept of availability comprises the parameters of order fulfilment lead time and on-time delivery.
Saatavuuden käsite pitää sisällään toimitusajan sekä toimitusten oikea-aikaisuuden.
The study identifies, that the service requirements of retailers vary according to the role of the product in their product portfolio, and according to the supply chain mode used.
Tutkimuksessa havaitaan, että asiakkaiden palvelutarpeet vaihtelevat tuotteen roolin lisäksi myös asiakkaan toimituskäytännön mukaan.
In addition, the theory sets up a framework for the empirical study, where elements for defining the customer service objectives for the manufacturer are explored.
Teorian pohjalta luodaan malli asiakkaan palvelutarpeen elementtien tunnistamiseen empiiristä tutkimusta varten.
The domain of this thesis lies in the management of the downstream demand-supply network.
Diplomityön tutkimuskohteena on asiakaskanavan kysyntä- ja toimitusverkon hallinta.
Based on prior research, an understanding on the retailers' business objectives is created.
Tutkimuksen teoriaosiossa perehdytään kirjallisuuden avulla vähittäismyyjien tavoitteisiin.
Based on this finding and the service parameters, four downstream channel constructions for serving the retail business are presented and analysed for the purpose of further decision-making.
Lopuksi tämä tutkimus esittelee neljä näihin joustavuuden lähteisiin pohjautuvaa toimitusketjumallia.
Research is based on study of legislation and literature.
Tutkimus on tehty pääosin lainsäädäntö- ja kirjallisuustarkasteluna.
This would reduce the subjectivity of decision making, and transparency of the evaluation process could also increase landowners' belief in legal basis of compensation.
Näin päätösten subjektiivisuus vähenisi ja arvioinnin läpinäkyvyys voisi myös lisätä maanomistajien luottamusta lunastuskorvausten oikeusperustaan.
According to current compensation practice, quality of the substance should be first grade (I), and the distance should be maximum 20 kilometers.
Nykyisen korvauskäytännön mukaan korvattavuudelta on edellytetty, että aines on ollut parasta laatuluokkaa (I), ja että kuljetusetäisyys käyttökohteeseen on ollut enintään 20 kilometriä.
In other cases, the extraction actions would not have been economically viable for substances poor quality and poor links for transport.
Muilta osin aineksen hyödyntäminen ei taas olisi ollut taloudellisesti kannattavaa sen huonon laadun ja huonojen kuljetusyhteyksien perusteella.
Effects these elements have on compensation of substances are evaluated in general and property-specifically, for their relevance in permit deliberations are obviously subjective.
Niiden merkitystä aineksen korvattavuuteen on pohdittu sekä yleisellä tasolla että kiinteistökohtaisesti, sillä tekijöiden vaikutus lupamenettelyyn on ilmeisen subjektiivinen.
In these cases the costs of the rock extraction operations would have overran the potential returns.
Näissä tapauksissa kallion käyttöönoton kustannukset olisivat nousseet mahdollisia tuottoja suuremmiksi.
Practice of compensating rock substance should also be consistent so that decision making between compensating and not-compensating would be clearer.
Kallioaineksen korvaamiselle pitäisi myös kehittää yhtenäisempi käytäntö, niin, että jako korvattavien ja ei-korvattavien alueiden välillä olisi selkeämpi.
Research shows, that acquisition of rock quality data and information of elements that restrict rock extraction should be systematic so, that it would be easily attainable also for landowners.
Tutkimuksen perusteella kallioainesten laatutiedon ja alueellisten rajoittavien tietojen keraaminen tulisi olla järjestelmällisempää niin, että tieto olisi myös helpommin maanomistajien saatavilla.
In most cases, the interpretation was based on the restrictive factors that would have hindered soil extraction.
Useimmiten tulkinta perustui kiinteistön käyttöön vaikuttaviin rajoittaviin tekijöihin.
Research material consists mainly of guidebooks written by Finish environmental authorities and proceedings in surveys and courts.
Suurimman osan tutkimusaineistosta muodostavat ympäristöviranomaisten laatimat oppaat sekä maantiehankkeiden toimitus- ja oikeuskäsittelyt.
About compensation of rock substance in road surveys
Kallioaineksen korvaamisesta maantietoimituksessa
For those real estates handled in the case study, was found no grounds for compensation of rock material.
Tapaustutkimuksessa käsitellyillä kiinteistöillä ei katsottu olevan perusteita kallioaineksen korvaamisella.
When requisites for extraction permit are fulfilled, the value of the substance needs to be determined.
Maa-ainesluvan edellytysten toteutuessa on aineksen korvaamiseksi selvitettävä kallion arvo.
Project area of main road 1, road section Muurla-Lohja, is examined in a case study.
Tapaustutkimuksena on käsitelty valtatien 1 tieosan Muurla-Lohja hankealuetta.
Assessment of compensating rock substance has become topical trough nationally notable highway projects.
Kallioalueen arvonmuodostuksen ja korvausarvioinnin tarkastelu erityisesti maantietoimituksessa on tullut ajankohtaiseksi valtakunnallisesti merkittävien moottoritiehankkeiden yhteydessä.
Compensation of rock substance also presumes that extraction of resources is indeed the most profitable use for the estates at issue.
Kallion korvaaminen edellyttää myös, että juuri ainestoiminnalla saavutettaisiin kiinteistön suurin tuotto.
Best suited method for valuating a possible extraction area is income method.
Ainesalueiden arviointiin soveltuu parhaiten tuottoarvomenetelmä.
Principles of valuating rock substance in Road Surveys are not yet established, and therefore value formation of rock materials need to be enquired into.
Koska kallioaineksen arviointimenettely ei vielä ole vakiintunut toimituskäytännössä, on kallioalueen arvonmuodostukseen syytä perehtyä.
Compensation of rock substance is based on estates' premises for soil extraction permit, which is regulated in the Land Extraction Act.
Kallioalueen korvaaminen maantietoimituksessa perustuu kohteen edellytyksiin saada maa-aineslain mukainen aineksen ottolupa.
Elements mentioned in sections 3 and 6 of named act limit areas possibilities to get an extraction permit.
Mahdollisuuteen saada ottolupa vaikuttavat maa-aineslain 3 ja 6 §:ssä mainitut tekijät.
Areas yield value is based on the quantity and quality of the substance it contains.
Alueen tuottoarvo perustuu sen sisältämän aineksen määrään ja laatuun kuitenkin niin, että arvo riippuu eniten kuljetusetäisyydestä kulutuskeskuksiin, sekä laatuluokan mukaisen aineksen kysynnästä.
Synthesis and analysis of crosslinkable polyacetoacetates
Silloittuvien polyasetoasetaattien syntetiikka ja analytiikka
The interview data was analyzed by theory-based content analysis.
Haastatteluaineisto analysoitiin teoriaohjaavalla sisällönanalyysillä.
However, the current results-oriented pay system does not seem to work very well as such an incentive and does have only minor impact on the performance.
Kuitenkaan nykyisen tulospalkkiojärjestelmän ei koeta toimivan kovin hyvin tämän kaltaisena kannustimena eikä sillä koeta olevan juurikaan vaikutuksia toimintaan.
Employees´ experiences of performance of the results-oriented pay system
Tulospalkkiojärjestelmän toimivuus työntekijöiden kokemana
The information produced in the study can be used to evaluate and develop the result-oriented pay system in the organization.
Tutkimuksessa tuotettua tietoa voidaan käyttää organisaation tulospalkkiojärjestelmän arvioinnissa ja kehittämisessä.
The data was collected by interviewing ten employees of the organization.
Tutkimusaineisto kerättiin haastattelemalla kymmentä organisaation työntekijää tutkimusteemoihin liittyvistä aiheista.