natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customer relationship between water utilities and food manufacturers is based on the principle that their actions should not cause any danger to human health.
Tarkasteltaessa lainsäädäntöä, keskeisessä asemassa elintarviketeollisuuden ja vesihuoltolaitoksen väliselle toiminnalle ja asiakassuhteelle on se, ettei toiminnasta saa aiheutua terveydelle vaaraa.
For water utilities this means that they must supply water that is in accordance with the Directive on the Quality of Water.
Vesihuoltolaitoksen osalta tämä tarkoittaa sitä, että toimitettavan talousveden tulee olla talousvesiasetuksen mukaista vesihuoltolaitokselta kiinteistön vesijohdon liittämiskohtaan saakka.
In addition to good rapport and delivery contract, effective and timely communication and information sharing, technical provision for inadequacies of the quality and amount of the water supplied and mutual risk control were also regarded essential for a functioning customer relationship.
Tärkeinä seikkoina toiminnan turvaamiseksi haastateltavat kokivat myös tiedotuksen toimivuuden, talousveden laadun ja määrän varmistamisen varatoimenpiteet ja yhteisen riskienhallinnan.
For example, water utilities as monopoly operators are not allowed to fix selling prices.
Kilpailulain mukaan määräävässä markkina-asemassa oleva vesihuoltolaitos ei saa käyttää asemaansa väärin, esimerkiksi luonnollisessa monopoliasemassa vesihuoltolaitos ei saa pyytää kohtuuttomia myyntihintoja.
The study focuses both on the legislation and the prevailing practise.
Tutkimuksessa selvitetään asiakassuhteeseen vaikuttavaa lainsäädäntöä ja hyviä yhteistyön käytäntöjä.
The purpose of this study is to understand how the customer relationship between water utilities and the food industry works.
Tutkimuksessa tarkastellaan elintarviketeollisuuden ja vesihuoltolaitoksen valista asiakassuhdetta ja siihen liittyviä seikkoja.
According to the interviews, another important aspect in securing functioning water supply is that operators have a good rapport between them.
Hyvien henkilösuhteiden luominen ja ylläpito on haastatteluiden mukaan tärkeätä talousveden häiriöttömän toimituksen turvaamiseksi.
Furthermore, it was considered particularly important to define indemnity in the contract.
Haastatteluissa korostettiin myös erillissopimusta, jossa on määritelty yhteistoiminnan puitteet oikeudellisesti sitoviksi.
It describes how the customer relationship should be arranged in accordance with law.
Lainsäädäntö vaikuttaa merkittävästi osapuolten väliseen asiakassuhteeseen ja osapuolien tulee ensisijaisesti noudattaa lainsäädännöstä nousevia säännöksiä järjestäessään asiakassuhdetta.
For food manufacturers it means that the primary responsibility for food safety rests with the food business operator.
Elintarvikeyritys on taas elintarvikelain mukaan velvollinen varmistamaan tuoteturvallisuuden omavalvonnan ja muiden keinojen avulla.
This information can be further applied when designing and creating new functional biohybrid materials.
Tätä tietoa voidaan jatkossa hyödyntää, kun suunnitellaan ja valmistetaan uusia funktionaalisia biohybridimateriaaleja.
Design of Protein Cage –Based Biohybrid Materials
Proteiinihäkkeihin perustuvat biohybridimateriaalit
This thesis demonstrates how functional and self-assembling biohybrid materials can be prepared by combining viruses and protein cages together with synthetic molecules, proteins and DNA origamis.
Tässä väitöskirjassa osoitetaan, kuinka funktionaalisia ja itsejärjestäytyviä biohybridimateriaaleja voidaan valmistaa yhdistämällä viruksia ja proteiinihäkkejä synteettisten molekyylien, proteiinien ja DNA-origamien kanssa.
Taken together, these studies show how multivalency, hydrophobicity, electrolyte concentration as well as particle size and shape affect the structure of self-assembling complexes and crystals.
Yhteenvetona todettakoon, että yllä kuvatut tutkimukset osoittavat kuinka monivalenttisuus, hydrofobisuus, elektrolyyttikonsentraatio sekä partikkelien koko ja muoto vaikuttavat itsejärjestäytyvien kompleksien ja kiteiden rakenteeseen.
In publication III crystalline superlattices were prepared by combining different biomacromolecules.
Julkaisussa III valmistettiin kiteisiä hilarakenteita yhdistämällä erilaisia biomakromolekyylejä.
CCMV particles and avidin proteins were self-assembled into binary crystals that could be pre- or post-functionalized through interaction between avidin and different biotin-tagged functional groups such as enzymes, plasmonic gold nanoparticles and fluorescent dyes.
CCMV partikkelit ja avidiini-proteiinit itsejärjestäytyivät binäärisiksi kiteiksi, jotka voitiin funktionalisoida etu- tai jälkikäteen avidiinin ja erilaisten biotiinilla merkittyjen funktionaalisten ryhmien, kuten entsyymien, plasmonisten kultananopartikkelien ja fluoresoivien väriaineiden, välisten vuorovaikutusten kautta.
The resulting complexes resembled naturally occurring inclusion bodies and could therefore benefit their research as a model system.
Muodostuneet kompleksit muistuttivat luonnossa esiintyviä inkluusiokappaleita ja niitä voitaisiinkin näin ollen hyödyntää mallisysteemeinä inkluusiokappaleiden tutkimuksessa.
Nature-mimicking bottom-up approaches, such as molecular self-assembly and biotemplating, enable the preparation of highly organized objects with nanometer-scale precision.
Luontoa imitoivat alhaalta ylös -lähestymistavat, kuten molekulaarinen itsejärjestäytyminen ja biotemplaatit, mahdollistavat erittäin hyvin järjestäytyneiden materiaalien valmistamisen nanometriluokan tarkkuudella.
Due to the fully programmable and therefore easily functionalized nature of DNA origamis, the presented method could be applied, for example, in the delivery of DNA origami conjugated compounds.
Koska DNA-origamit ovat täysin ohjelmoitavia ja siksi myös helposti funktionalisoitavia, voidaan esittämäämme kuljetusmenetelmää hyödyntää esimerkiksi DNA-origameihin kiinnitettävien aineiden kuljetuksessa.
The structure and size of the self-assembling crystals could be adjusted by changing the electrolyte concentration.
Itsejärjestäytyvien kiteiden rakennetta ja kokoa voitiin kontrolloida elektrolyyttikonsentraation avulla.
In publication IV the tendency of CCMV capsid proteins (CP) to bind onto genetic material was utilized to coat DNA origami structures to obtain enhanced delivery of the origamis inside cells.
Julkaisussa IV hyödynnettiin CCMV:n kapsidiproteiinien (CP) kykyä sitoutua geneettiseen materiaaliin päällystämällä DNA-origami rakenteita CP:lla origamien tehostetun soluun kuljetuksen saavuttamiseksi.
In addition, the utilization of biomacromolecules as building blocks or structure-directing agents in nanomaterials can lead to the development of highly biocompatible functional systems that can be prepared in mild and environmentally friendly conditions.
Lisäksi biomakromolekyylien hyödyntäminen joko rakennusosina tai rakennetta ohjaavina yksikköinä nanomateriaaleissa voi johtaa ympäristöystävällisin menetelmin valmistettavien funktionaalisten ja bioyhteensopivien systeemien kehittämiseen.
In publication II a water-soluble phthalocyanine was combined with 1,3,6,8-pyrenetetrasulfonic acid and apoferritin protein cages to obtain photoactive crystals.
Julkaisussa II valmistettiin fotoaktiivisia kiteitä yhdistämällä vesiliukoista ftalosyaniinia, pyreeni-1,3,6,8-tetrasulfonihappoa ja apoferritiini proteiinihäkkejä.
Most importantly, the crystals were able to generate highly reactive singlet oxygen under irradiation of visible light and could therefore be utilized as an oxidizing agent.
Lisäksi säteilyttäessä kiteitä näkyvällä valolla, ne muodostivat erittäin reaktiivista singlettihappea, minkä vuoksi niitä voitaisiin käyttää hapettimina.
In publication I amphiphilic Janus-dendrimers were synthesized and electrostatically co-assembled together with native Cowpea chlorotic mottle virus (CCMV) particles to study how the structure of different dendrimers affects the assembly process.
Julkaisussa I syntetisoitiin lehmäpavun kloroosiläikkävirusten (CCMV) kanssa sähköstaattisesti järjestäytyviä amfifiilisiä Janus-dendrimeerejä, jotta voitiin tutkia kuinka dendrimeerien rakenne vaikuttaa järjestäytymisprosessiin.
Managing Quality in Distributed GSM Cellular System Applications Support
Laatuhallinta GSM soluverkkojärjestelmien hajautetussa sovellutuksessa
Administrative energy conservation measures - experiences from a number of countries and feasibility in Finnish conditions
Tutkimus eri maissa käytetyistä ohjauskeinoista energiankäytön tehostamiseksi ja niiden soveltuvuudesta Suomen oloihin
Productivity improvement of aluminium extrusion dies maintenance process by optimizing of material flows and handling methods
Alumiinin pursotustyökalujen huoltotoiminnan tuottavuuden korotus materiaalivirtoja ja käsittelyä optimoimalla
The key areas can be divided into innovation process steps.
Avainalueet voidaan jaotella innovaatioprosessin vaiheiden mukaan.
Inbound open innovation: an emerging role for supply management
Avoin innovaatio - hankintaosaamisen kasvava rooli
This study identifies ways for a company to enhance external innovation management.
Tutkimus tunnistaa yrityksen keinoja tehostaa ulkoisten innovaatioiden johtamista.
Innovation must be managed as a process to enable systematization.
Innovaatioita täytyy johtaa prosessina, jotta toimintaa voidaan mitata ja organisoida.
Supply management knowledge, not necessarily the function, should be integrated into company innovation processes.
Hankintaosaaminen tulee integroida yrityksen innovaatioprosesseihin.
Research is centered on how to organize external innovation and on how to support this with supply management knowledge.
Tutkimus keskittyy tarkemmin määrittämään, miten ulkoiset resurssit ja sisäinen kehitys tulisi organisoida ja kuinka hankintaosaamisen pitäisi tukea innovaatioiden kehitystä.
First, a company can utilize innovation input search strategies, such as collaboration or networking, to identify and find valuable external resources.
Innovaatioprosessin alussa yritys voi hyödyntää avoimen innovaation etsintästrategioita, kuten yhteistyömalleja tai verkostoja luodakseen uudesta teknologiasta liiketoimintamahdollisuuksia.
The aims can be summarized into a research objective: Create a basis for systematic innovation supply management in the focal company.
Työn tavoite on luoda pohja systemaattiselle innovaatioiden hankinnalle yrityksessä.
In addition, research provides systematic supply management perspective and tasks for the innovation management process.
Lisäksi tutkimus yhdistää innovaation johtamisen hankintaosaamisen strategiset ja operatiiviset alueet.
By combining open innovation and supply management literature, this study aims to define strategies and business models to identify and channel external innovation into the focal firm’s business.
Tutkimuksen tarkoitus on määrittää strategioita ja liiketoimintamalleja ulkoisen innovaation kanavoimiseksi yrityksen liiketoimintaan yhdistellen avoin innovaatio -aiheista akateemista tutkimusta hankintojen sekä toimitusketjujen johtamisen tutkimukseen.
Research is conducted in two phases: first a literature review is performed, followed by six external innovation cases.
Tutkimuksen alussa luodaan kirjallisuuskatsaus aiheesta ja empiirinen tutkimus toteutetaan tutkimalla case-yrityksen kuutta innovaatioprojektia joissa on vahvasti mukana ulkoisia resursseja, kuten toimittajia.
Improving internal visibility and supply market intelligence are keys for gathering high quality ideas and concepts, while supply management creates value through contractual business support and innovation supporting category strategies.
Sisäisen yhteistyön ja toimittajamarkkinan paremman analyysin avulla voidaan tehostaa liiketoiminnan luomista teknologiakeksinnöistä, ja hankintaosaaminen tulee paremmin hyödyntää yrityksen käyttöön.
This master’s thesis studies the challenges an incumbent energy company faces when willing to systematize management of external resource, such as supplier, originated innovation.
Tämä diplomityö tutkii suuren energia-alan yrityksen pyrkimystä lisätä ulkoisten resurssien, kuten toimittajien, innovatiivisuuden hyödyntämistä omien liiketoiminnan kehitysprojektien tehostamiseksi.
The business model, which a company is utilizing, should be modified accordingly to ensure good external and internal cooperation driving the innovation, while agile pilots are useful in testing the product feasibility at the end customer.
Riippuen valitusta strategiasta, innovaatiossa luotava liiketoimintamalli tulee vastaavasti optimoida ulkoisen ja sisäisen yhteistyön sujuvuuden varmistamiseksi.
This study introduces a holistic process view on organizing supply chain relationships to create innovations in an open environment.
Tutkimus lisää systemaattisen yritystason prosessinäkökulman avoimen innovaation johtamisen tutkimukseen.
Key areas to consider are strategic supply management, project-level external resource integration and the organization of supply management knowledge.
Hankinnan avainalueita ovat toimittajamarkkinan tuntemus innovaatioprosessin alussa, sekä myöhemmin kaupallinen sopimusosaaminen.
The measurement system operates in a licence free frequency band of 868MHz.
Mittausjärjestelmä toimii lisenssivapaalla 868 MHz:n taajuusalueella.
Verification of a wireless measurement system
Langattoman mittausjärjestelmän toiminnan varmistaminen
The performance of the system was tested with real test installation in an office environment.
Työssä langattoman mittausjärjestelmän suorituskykyä todennettiin oikealla testiasennuksella toimistoympäristössä.
The tests included a long term follow-up period and different interference periods.
Testiasennus todennettiin pitkän ajan seurantamittauksella, jossa seurattiin pakettihäviötä sekä signaalin vaimenemista eri yhteyksillä.
These results prove that the investigated system is suitable for air conditioning control solutions and these experiences provide good basic know-how when developing new wireless systems.
Nämä tulokset antavat tärkeää tietoa langattoman yhteyden luotettavuudesta ja ovat hyvä pohja, kun uusia järjestelmiä kehitetään.
With wireless solutions come new possibilities, but also new challenges come to light.
Kun langattomalla ratkaisulla korvataan langallinen ratkaisu, syntyy uusia haasteita, jotka on huomioitava järjestelmää suunniteltaessa.
The test results showed that the wireless measurement system is capable of operating reliably enough even under heavy interference from other similar systems.
Tulokset osoittavat, että langaton järjestelmä toimii riittävän luotettavasti käyttötarkoitukseensa nähden ja ei häiriinny merkittävästi vaikka ulkoisessa ympäristössä tapahtuu muutoksia.
Wireless solutions are widely becoming common, an increasing amount of solutions being carried out without wires.
Langattomuus leviää erilaisiin sovelluksiin kiihtyvällä vauhdilla.
This thesis concentrates on determining how the performance of a measurement system is tested properly to assure a reliable operation of a wireless measurement system.
Tässä työssä keskityttiin tutkimaan haasteita, joita langattomuus tuo rakennusautomaatiokäyttöön tarkoitettuun mittausjärjestelmään.
The system performance is determined by monitoring both range and connection reliability iii different situations.
Langattoman yhteyden suorituskykyä arvioidaan kantaman ja pakettihäviön perusteella toimistoympäristössä.
Not surprisingly, innovations have received substantial attention both in the public press and in scholarly publications.
Ei ole yllättävää, että innovaatiot ovat saaneet merkittävää huomiota sekä mediassa että akateemisissa julkaisuissa.
Since the seminal work of Schumpeter, innovations have been considered an imperative factor enhancing economic growth.
Schumpeterin uraauurtavan tutkimustyön jälkeen innovaatioita on pidetty talouskasvun keskeisenä tekijänä.
On the Determinants of Success and Failure of Finnish Product Innovations - The Role of Market Learning, Complementary Assets and Collaboration
Suomalaisten tuoteinnovaatioiden menestymiseen ja epäonnistumiseen vaikuttavia tekijöitä - Markkinaoppimisen, resurssien ja yhteistyön rooli
The research problem was approached by reviewing relevant literature and studying the lifecycles of 61 Finnish product innovations commercialized in 1995-1998 by companies, whose primary industry was manufacture of machinery and equipment, manufacture of electrical equipment and software.
Kyseiset innovaatiot kaupallistettiin vuosina 1995-1998 ja kaupallistavien yritysten toimialat olivat elektroniikka- ja sähkötuotteiden valmistus, koneiden ja laitteiden valmistus sekä ohjelmistotuotanto.
The data sources included interviews with key individuals, a questionnaire survey and various secondary sources.
Selvitin innovaatioiden elinkaarten aikaisia tapahtumia haastattelemalla avainhenkilöitä, tekemällä kyselytutkimuksen ja keräämällä tietoa erinäisistä sekundaarilähteistä.
However, when companies lacked the required complementary assets, commercial success was contingent on locating centrally in commercial networks.
Toisaalta, kun kaupallistavan yrityksen resurssit olivat vajavaiset, riippui menestys siitä, pystyikö kaupallistava yritys sijoittumaan keskeiseen asemaan kaupallisissa yhteistyöverkostoissa.
Moreover, when business model changes incorporated both learning and unlearning, any positive effects of learning were offset by the negative effects associated with unlearning.
Kun liiketoimintamallin muutoksiin liittyi sekä oppimista että unohtamista, olivat unohtamisprosessin negatiiviset vaikutukset vahvempia kuin oppimisprosessin positiiviset vaikutukset.
In particular, I found that business model changes that entailed learning were associated with success, while business model changes that entailed unlearning were associated with failure.
Havaitsin, että liiketoimintamallin muutokset, joihin liittyi oppimista, olivat yhteydessä menestymiseen.
In the present study, I sought to extend our understanding of the mechanisms that influence product innovation success and failure by addressing how (1) market learning, (2) complementary assets and (3) collaborative ties influence innovation performance.
Kiinnitän huomiota kolmeen toisiaan tukevaan ilmiöön: (1) markkinaoppimiseen, (2) yritysten resursseihin ja (3) yritysten väliseen yhteistyöhön.
Moreover, the findings also suggest that early R&D collaboration facilitates the formation of later commercial collaborative agreements.
Kaupallisten yhteistyökumppaneiden löytämistä edesauttoi aikaisen vaiheen tuotekehitysyhteistyö.
Again, from the perspective of complementary assets, I found support for the premise that companies endowed with complementary assets are better positioned to appropriate the rents from innovation.
Täydentäviä resursseja, kuten tuotantolaitteita, valmistusprosessiosaamista, jakelukanavia ja jälkimarkkinointipalveluita, omistavat yritykset olivat etulyöntiasemassa hyötymään innovaatioistaan taloudellisesti.
From the perspective of market learning, I argue that previous studies have taken an overly simplistic approach to business model renewal by failing to take into account both their learning and unlearning content.
Aikaisemmat tutkimukset ovat käsitelleet kaikkia liiketoimintamallin muutoksia samanlaisina markkinaoppimistapahtumina.
Adaptive Beamforming and Power Control in Wireless Communication Systems
Adaptiivinen keilanmuodostus ja tehonsäätö langattomissa tietoliikennesysteemeissä
Co-operational Model for Road Projects by the National Land Survey of Finland and the Finnish Road Administration
Maanmittauslaitoksen ja Tiehallinnon yhteistoimintamalli tiehankkeissa
Avoidance of sheeting in PE gas phase reactors by chromocene treatment of the reactor walls
Polymeerikerrostumien ehkäiseminen PE-kaasufaasireaktorissa kromoseenikäsittelyn avulla
This gives an opportunity and needs for new kind of services and in other hand it requires new ways to work and control a development project.
Verkottuva tuotekehitys tuo mukanaan toisaalta mahdollisuuksia ja tarpeita uudenlaisille palveluille ja toisaalta haasteita ja ongelmia varsinkin toimivien käytäntöjen ja projektien hallinnan osalta.
Developing service offering in the area of product development and production development
Tuote- ja menetelmäkehityspalveluiden ja toimintamallien kehittäminen
As a result of this thesis ISF product development process was defined and ISF target service offering was build up inside of that.
Työn tuloksena laadittiin hahmotelma ISF tuoteprosessista, joka mukailee geneeristä konseptisuunnitteluun perustuvaa prosessia.
Innosteel factory mc. (ISF) is a company working in the field of metal industry.
Innosteel factory Oy:n (ISF) toiminta-ajatus on tukea kone- ja metallituoteteollisuuden yritysten toimintaedellytyksiä tuottamalla asiakastarpeen mukaisia palveluja.
To make product development easier to control and transparent to each actor a process map is needed.
Hallinnan helpottamiseksi on tarpeen laatia yhteiset pelisäännöt, eli prosessi, jonka sääntöjen mukaan kaikki pelaajat toimivat.
The whole picture of the customer needs is build up by marketing and introducing ISF services to potential customers during the last year.
Kokonaiskäsitys asiakastarpeesta on muodostettu noin vuoden ajan kerätystä aineistosta asiakastapaamisten yhteydessä.
The main conclusion which is based on the customer needs is that many of these needs are related to earlier stages in the product development process.
Oleellisimpina johtopäätöksinä asiakastarpeesta voidaan mainita palveluiden tarve liittyen tuoteliiketoimintaan ja sen käynnistämiseen.
To get feedback and support for the conclusions and ideas, a few people from the companies which are familiar with the ISF concept were selected to give their opinions regarding their needs and recommendations to ISF future.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää ISF:n tarjoamia tuote- ja menetelmäkehityspalveluita ja laatia palveluportfolio, jolla vastataan ISF:n toiminta-ajatuksen ja asiakastarpeen mukaisiin vaatimuksiin.
The aim of this thesis was to develop service offering in the area of product development and production development.
Tuoteprosessiin liitettiin palveluja eri vaiheisiin muodostaen tuotteen kehityskaarta mukailevan kokonaisuuden.
Customer needs essentially guides the company business.
Asiakastarve ohjaa ISF:n toimintaa ja palveluiden sisältöä.
New Generation - From drawing board to field
New Generation - Piirustuspöydältä pellolle
Integrated power amplifier for WCDMA mobile terminal
Integroitu WCDMA matkapuhelimen tehovahvistin
New high-strength constructional steels
Uudet lujat rakenneteräkset
We used the Affect Intensity Measure (AIM) -survey, which measures the intensity of experienced and shown emotion, and Rational- Experiential Inventory (REI) -survey, which measures an individual preferred style of information processing.
Kokeessa käytetään Affect Intensity Measure (AIM) -kyselykaavaketta, joka mittaa koettujen ja näytettyjen tunteiden vahvuutta, sekä Rational Experiential Inventory (REI) -kyselykaavaketta, joka mittaa yksilön suosimaa sisäisen tiedonkäsittelyn menetelmää.
Five custom experiments and a data analysis method with custom analyzer code were designed for this thesis.
Koetta varten kehitettiin viisi koeasetelmaa ja metodi, jolla voitiin analysoida mitattua dataa.
The experiment uses an Empatica E4 device that can be worn on the wrist and which can be used to measure electrodermal activity (EDA) and heartrate variability (HRV).
Kokeessa käytetään Empatica E4-rannetietokonetta, jolla voidaan mitata ihon sähkönjohtavuutta (EDA) ja sydämen sykevälivaihtelua (HRV).
However, this subfield of HCI still lacks theory and it has many unsolved engineering problems, especially considering naturalistic and automated emotion recognition.
Alan teoria on kuitenkin vähäistä ja erityisesti naturalistiseen ja automatisoituun tunteiden tunnistamiseen liittyy monia ratkaisemattomia teknologisia ongelmia.
The study explores the possibilities of EDA and HRV to measure emotional arousal and valence.
Kokeen tarkoitus on tutkia EDA:n ja HRV:n kykyä mitata tunteellista virittäytyneisyyttä ja tunnearvoa.
Our findings suggest that EDA is a good marker for arousal, but that HRV is a problematic measure.
Tulokset vahvistavat käsityksen, että EDA on hyvä virittäytyneisyyden mittari, mutta HRV:n käytössä löydettiin vain ongelmia.