natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As they have largely been focused on the classroom teaching and teaching methods, analyses of pedagogical practice have lacked the societal bond and historicity of the relationship between education and societal practice.
Tutkimukseni lähtökohtana on, että keskittyessään paljolti luokkahuoneopetukseen ja opetusmenetelmien kehittämiseen kasvatuksen ja opetuksen analyyseista on puuttunut yhteiskuntasidos ja historiallisuus, opetuksen ja yhteiskunnallisen käytännön välinen suhde.
In entrepreneurship education research, only few studies have been conducted in the educational sciences.
Yrittäjyyskasvatusta on tutkittu kasvatustieteen näkökulmasta vähän.
The case study material has been collected from the entrepreneurship education course of a high school specializing in entrepreneurship.
Tapaustutkimuksen aineisto on kerätty yrittäjyyslukiosta, sen yrittäjyyskasvatuskurssin yhdestä opetuskokonaisuudesta, joka koostui paikallisesta messutoiminnasta.
Researchers have pointed out the need for holistic educational science to act as a complement for business and a non-axiological ´neutral´ emphasis in approaching entrepreneurship and its theory.
Yrittäjyyskasvatustutkimuksessa on esitetty tarve holistisemmalle kasvatustieteen antamalle teoreettiselle ajattelulle sen liiketaloudellisen ja arvoista neutraalin korostuksen vastapainoksi.
The study draws from cultural-historical activity theory and its theories about learning.
Tutkimus käyttää teoreettis-metodologisena viitekehyksenä kulttuuurihistoriallista toiminnan teoriaa.
The present study focuses on entrepreneurship education as a boundary zone between school and society where traditional pedagogical practice is reconsidered as a question of learning theory.
Tässä tutkimuksessa tutkitaan yrittäjyyskasvatusta koulun ja yhteiskunnan välisen suhteen näkökulmasta oppimisteoreettisena kysymyksenä.
In European and national education policies and systematic curriculum contents, entrepreneurship education has been given increasingly significant attention, and entrepreneurship has become a social context or environment of learning.
Yrittäjyyskasvatuksessa on yrittäjyys muodostunut yhdeksi keskeisiksi ympäristöksi ja yhteiskunnalliseksi kontekstiksi oppimisessa.
The case study was used as a window for context exploration, and it underlines the challenge of educational and learning theory.
Tutkimukseni sisältää yrittäjyyskasvatuksen käytännöstä kvalitatiivisen tapaustutkimuksen, jota käytän ikkunana koulun ja yhteiskunnan rajapinnalla tapahtuvan oppimisen tutkimiselle sekä sen tuomien kasvatus- ja oppimisteoreettisten haasteiden esiin nostamiselle.
The data analysis aimed to determine the internal dynamics, mechanisms and contradictions in the relationship between school and society in learning.
Kehitys tapahtuu kulttuurihistoriallisessa, ristiriitaisessa ja jännitteisessä kontekstissa, jonka ymmärtämiseksi tarvitaan pohdintaa koulun ja yhteiskunnan välisestä suhteesta ja sen historiallisista muutoksista.
Mesoscale convective systems in Finland
Mesomittakaavan konvektiiviset järjestelmät Suomessa
The average duration of the MCSs is 10.8 hours in Finland and the most common direction of movement is toward the northeast.
Konvektiivisten järjestelmien keskimääräinen vaikutusaika Suomessa on 10,8 tuntia ja yleisin liikesuunta kohti koillista.
Mesoscale convective systems (MCSs) are common in Finland and nearby regions.
Mesomittakaavan konvektiiviset järjestelmät (mesoscale convective system., MCS) ovat yleisiä Suomessa ja Suomen lähialueilla.
Instead, convective available potential energy (CAPE), low-tropospheric water vapour mixing ratio and deep-layer mean wind are able to distinguish between the aforementioned environments.
Konvektion käytettävissä oleva potentiaalienergia (CAPE), alatroposfäärin vesihöyryn sekoitussuhde ja paksun ilmakerroksen keskimääräinen tuuli kykenevät erottelemaan edellä mainitut ympäristöt toisistaan.
Also the most extreme forms of MCSs such as derechos occur in Finland but only infrequently.
Myös MCS:ien äärimuotoja, kuten syöksyvirtausparvia (derecho) esiintyy Suomessa, mutta hyvin harvoin.
MCSs occur most frequently during the afternoon hours in July and August, whereas in the wintertime, they are very few in number.
MCS:t ovat yleisimpiä iltapäivisin keski- ja loppukesällä, mutta melko vähälukuisia talvella.
These results and the case studies propose that in the presence of low instability dry air dampens deep moist convection and convective downdrafts.
Saadut tulokset ja tapaustutkimukset viittaavat siihen, että vähäisen instabiilisuuden vallitessa kuiva ilma heikentää syvää konvektiota ja samalla myös konvektiopilvien laskuvirtauksia.
About 200 MCSs are detected every year out of which roughly 80 are classified as intense MCSs (maximum radar reflectivity exceeding 50 dBZ for two consecutive hours).
Myös voimakkaita MCS:iä, joissa korkein mitattu tutkaheijastavuustekijä ylittää vähintään kahden tunnin ajan 50 dBz, havaitaan noin 80 joka vuosi.
Moreover, mean wind parameters are among the best discriminators between the days with significant and insignificant wind damage.
Keskituuli on myös yksi parhaista erottelijoista merkittäviä tuulivahinkoja aiheuttaneiden ja muiden tilanteiden välillä.
Based on the case studies in this thesis, the area of low pressure occasionally travels to the southwest of Finland enabling southeasterly air flow and further, the MCS motion component towards the west.
Tehtyjen tapaustutkimusten perusteella voidaan todeta, että toisinaan matalapaineen alue siirtyy Suomen lounaispuolelle mahdollistaen kaakkoisen ilmavirtauksen ja MCS:ien läntisen liikekomponentin.
However, in the presence of high instability the effect of dry air may be reverse, as the derecho case of 5 July 2002 (Unto) suggests.
Suuren instabiilisuuden vallitessa kuiva ilma saattaa kuitenkin voimistaa laskuvirtauksia, mihin esimerkiksi Unto-rajuilman 5.7.2002 tilanne alustavasti viittaa.
As opposed to many earlier MCS studies, mid-level lapse rate does not distinguish between the MCS and sub-MCS environments in Finland.
Monesta aiemmasta tutkimuksesta poiketen keskitroposfäärin lämpötilavähete ei toimi luotettavana erottelijana MCS- ympäristön ali-MCS-ympäristöjen välillä Suomessa.
Unlike in many earlier investigations, no evidence is found that cases with dry low- or mid-troposphere air would be more prone to the occurrence of significant convective winds than cases with moister environments.
Poiketen useista aiemmista tutkimuksista, kuiva ala- tai keskitroposfäärin ilma ei näytä edistävän Suomessa voimakkaiden konvektiivisten tuulien esiintymistä.
In the light of earlier MCS research a local peculiarity is the limited population of MCSs which has a motion component towards the west.
Aiempien tutkimusten valossa harvinaisuuksiksi voidaan lukea MCS:t, joilla on liikesuuntakomponenttia kohti länttä.
During the thunderstorms days with sub-MCS deep moist convection, a northwesterly air flow and a ridge of high pressure west of Finland are frequently observed.
Ukkostilanteissa, joissa kuuropilvien yhteenliittymät jäävät MCS-kokoluokkaa pienemmiksi (ali-MCS), on vallalla luoteinen ilmavirtaus sekä korkeapaineen selänne Suomen länsipuolella.
These conglomerates of cumulonimbus clouds have a diameter in excess of 100 km and lifetime of at least four hours.
Läpimitaltaan yli 100 km kokoisia ja vähintään neljä tuntia kestäviä kuuropilvien yhteenliittymiä esiintyy vuosittain noin 200 kappaletta.
An area of low pressure and upper-level trough are located west of Finland during many MCS situations which leads to the onset of southern air flow and the increase of low-tropospheric temperature and humidity.
Tällöin troposfäärin ilmavirtaukset kääntyvät kohti etelää, mistä seuraa alatroposfäärin lämpötilojen ja kosteuden nousu.
The case studies show that values arise as a particular concern for developers.
Väitöstutkimuksen mukaan arvot nousevat esiin erityisenä kysymyksenä kehittäjille.
Mentoring is found to be a promising approach which helps developers adopt the practices and tacit conventions of an Open Source project community, and to become contributing members more rapidly.
Mentoroinnin todetaan olevan lupaava lähestymistapa, joka auttaa kehittäjiä omaksumaan avoimen lähdekoodin projektiyhteisön käytäntöjä ja lausumattomia tapoja sekä nopeuttamaan heidän edistymistään aktiivisiksi jäseniksi.
Organisations may wish to clarify the value system for their particular organisational culture and promote values-based leadership for their software development projects.
Organisaatioissa voi olla tarpeen selkeyttää virtaviivaisten ja ketterien menetelmien korostaman arvojärjestelmän suhde organisaatiokulttuuriin ja edistää arvojohtamista ohjelmistokehitysprojekteissa.
Software Developer Experience : Case Studies in Lean-Agile and Open Source Environments
Kehittäjäkokemus : Tapaustutkimuksia virtaviivaisessa ja ketterässä sekä avoimen lähdekoodin ohjelmistokehityksessä
The theory can be used both to improve software development work environments and to design further scientific studies on developer experience.
Teoriaa voi käyttää parantamaan ohjelmistokehityksen työympäristöjä ja se voi toimia uusien tieteellisten tutkimusten viitekehyksenä.
In addition, the case studies provide novel insights into how software developers experience software development in contemporary environments.
Lisäksi väitöskirja esittelee uutta tietoa kehittäjäkokemuksesta nykyaikaisessa ohjelmistokehityksessä.
Discrepancies in the understanding of the value system may lead to different interpretations of what actions are desirable in a particular situation.
Tutkimus osoittaa kuitenkin, että ymmärrys arvoista vaihtelee ja että kehittäjillä voi olla erilaiset tulkinnat siitä, mitä ne merkitsevät käytännössä.
In Lean-Agile software development, developers are found to be engaged in a continual cycle of Performance Alignment Work, where they become aware of, interpret, and adapt to performance concerns on all levels of an organisation.
Virtaviivaisessa (Lean) ja ketterässä (Agile) ohjelmistokehityksessä kehittäjät kokevat korkean suorituskyvyn tavoittelun jatkuvana tiedostamisen, tulkinnan ja sopeutumisen syklinä.
While production methods and tools, such as development processes, methodologies, integrated development environments, and version control systems, play an important role in modern software development, the largest sources of variance and opportunities for improvement can be found in individual and group factors.
Virtaviivainen ja ketterä ohjelmistotuotanto korostaa arvoina muun muassa yksilöiden välistä vapaamuotoista vuorovaikutusta, asiakasyhteistyötä ja myönteistä suhtautumista muutoksiin.
When success is considered to include not only fulfilment of schedules and profitability, but also employee well-being and public impact, particular attention must be paid to software developers and their experience of the software development activity.
Ohjelmistokehitysprojektien suorituskyky ja menestys ovat vahvasti riippuvaisia yksilön ajattelu-, motivaatio- ja tunneseikoista sekä ryhmäprosesseista.
Given the politically charged nature of the figure of the female murderer, the study argues that there are two types of narratives of female murder in modern American drama (and beyond): one that uses women s homicidal action as a mechanism to create disorder at the level of plot to ultimately contain women s lethal threat by re-establishing order and thereby reinforcing dominant ideology, so-called narratives of containment; and one that exploits the ideologically disruptive potential of the female murderer to comment on social ills or to dismantle ideological contradictions, so-called lethal performances.
Naismurhaajan hahmon kulttuurisesti ja poliittisesti latautuneen luonteen vuoksi väitöskirjassa esitetään, että amerikkalaisessa modernissa draamassa hahmoa käsitellään kahden erilaisen kerrontaskeeman avulla: yksi käyttää naisten tekemiä murhia mekanismina, jonka avulla juoneen luodaan epätasapainon tila; lopussa naismurhaajan hahmon uhkaavuus ja transgressiivisuus puretaan palauttamalla yhteisöön tasapaino.
The study concludes that the cultural function of narratives of female murder is intricately connected with the cultural and historical moment from which they emerge and the type of narrative they respond to.
Väitöskirjassa päätellään, että naismurhaajia käsittelevät näytelmät ovat tiiviisti yhteydessä siihen kulttuuriseen ja historialliseen hetkeen, jolloin ne kirjoitettiin ja esitettiin sekä siihen, kumpaa kertomusmallia niissä leimallisesti hyödynnetään.
Paying close attention to each play s plot, form, and dramaturgy, the study seeks to attach meaning to the dramatic function of women s homicidal action.
Kiinnittämällä huomio näytelmien juoneen, muotokieleen ja dramaturgiaan väitöskirjassa eritellään naisten murhaan johtavan toiminnan draamallista merkitystä.
The survey of women who kill in modern American drama that is at the heart of the study covers a seventy-year span (1910s - 1980s) that allows a mapping out of continuities and transitions in dramatizations of female murder.
Tutkimuksen aineisto kattaa modernin amerikkalaisen teatterin keskeisiä teoksia seitsemän vuosikymmenen ajalta (1910-luvulta 1980-luvulle).
The doctoral thesis investigates the cultural function of dramatic narratives of female murder.
Väitöskirjassa tarkastellaan amerikkalaisia näytelmiä, jotka käsittelevät naismurhaajia ja heidän tekemiään murhia sekä niiden kulttuurisia tehtäviä.
The discussion thread has been founded in the spring of 2012, it consist of 628 comments and has been viewed over 44 000 times.
Keskusteluketju on perustettu vuonna 2012, se kattaa 628 kommenttia ja sitä on katseltu yli 44 000 kertaa.
The data contains of 66 340 words and there are approximately 100 respondents.
Aineisto käsittää 66 340 sanaa jota ovat tuottaneet yli 100 keskusteluun osallistujaa.
The theoretical framework is built on E. Goffmans Interaction ritual, Forms of talk and Stigma.
Teoreettinen viitekehys on rakennettu E. Goffmannin tuottamaa sanastoa käyttäen kirjoissaan: Interaction ritual, Forms of talk and Stigma.
The analysis is executed using two completing methodological tools: thematic analysis and actantial model by A. Greymas.
Analyysi on toteutettu käyttäen kahta metodologista työkalua: teemojen kautta tyyppitarinoiden rakentamiseen sekä A. Greymasin aktanttimallia hyödyntäen.
It seems that the ungoverned discussion is a valuable tool in the drug quitting process for the respondents.
Aineiston keskusteluketjun voi sanoa olevan arvokas työkalu lopettamisprosessissa.
The members vary from marginalized problem users to recreational users.
Jäsenten käyttö vaihtelee ongelmakäytöstä viihdekäyttöön.
Four type stories could be extracted from the data concerning of the recovery process: whether it is to continue use, to grow up to stop the use or to maintain sobriety.
Aineistosta erottui kolme tyyppitarinaa: käytön jatkaminen kontrolloidusti, käytön lopettaminen sekä selvänä olemisen ylläpitäminen.
Results show that there is in fact active agency occurring towards harm reduction in the ungoverned pro-drug internet site.
Tulokset osoittavat sivustolla käytävän keskustelun toteuttavan aktiivista haittojen vähentämisen toimijuutta huolimatta sivuston huumemyönteisestä ennakkoasetelmasta.
This anonymous pro-drug internet site has over 2000 members, it is founded and maintained by drug users and has an informative function, distributing expertise for the online drug-user community.
Sivustoilla on yli 2000 jäsentä ja sivustojen luonne on asiantuntijuutta tarjoava sekä informatiivinen, se suomalaiselle internet huumeyhteisölle kattavan valikoiman tietoa huumeista ja sen oheisaiheista.
This thesis is written with an ethnographic touch: respecting both the culture of the online group, the vocabulary as well as the mutual understandings in the discussion.
Tutkimus on toteutettu etnografisella tutkimusotteella kiinnittäen erityisesti huomiota aineiston tuottamaan sanastoon, kollektiivisesti tuotettuihin ymmärryksiin sekä ryhmän ala-kulttuurin kulttuurisiin erityispiirteisiin.
Respectively the term ambiguous agency is utilized in the theoretical framework.
Myös toimijuuden sekä etenkin hauraan toimijuuden käsite on kannatteleva teoreettinen käsite läpi tutkielman.
The main result was that the role of the internet site and the discussion was to function as a supporting 'extension of self' for the quitter only to then outgrow both the discussion as well as group.
Päätulos osoitti että keskusteluketjun rooli on sidottuna käyttäjän elämäntilanteeseen tukien tätä lopettamisprosessissa: sivusto ja sen ylläpitämä ketju toimivat lopettajan minuuden jatkeena tukevana funktiona.
As this tool may not work for everyone it does function for functional users that are comfortable in the online environment, that identify themselves with the drug-users and at last consider drug-users as peers.
Työkalu ei vältättämättä sovi kaikille mutta niille huumeiden käyttäjille jotka kokevat internetin ja sosiaalisen median mukavuusalueekseen sekä samaistuvat muihin huumeiden käyttäjiin, tällainen virtuaalinen ja anonyymi ympäristö tarjoaa korvaamattoman tuen käyttäjän lopettamisprosessissa.
This Master’s thesis describes observations and understandings of one single discussion thread produced by drug-users in a Finnish pro-drug internet site.
Tämä pro gradu -tutkielma tarkastelee erään suomalaisen, epävirallisen ja valvomattoman, huumemyönteisen internet sivuston keskusteluketjua.
The purpose of this thesis is, on the basis of the data map out both the subjective understandings about 'quitting' drug-use as well as forms of 'peer support.'
Tarkemmin tutkielma käsittelee huumeiden käyttäjien subjektiivisia käsityksiä huumeiden käytön lopettamisen määritelmistä sekä vertaistuen merkityksestä lopettamistilanteessa.
This data for this qualitative research is a discussion thread found online: the thread being one out of 4402 threads.
Tämän keskusteluketjun lisäksi sivustoilta löytyy 4400 muuta keskusteluketjua joiden aiheet vaihtelevat huumeiden puolittumisajoista huumeiden salakuljetuksen kautta politiikkaan.
Also several different forms of peer support were taking place on the internet site: besides the social aspects of sharing the same experience, also the power of the written word and the therapeutic aspect of the diary like writing.
Klassisen sosiaalisen vertaistuen lisäksi ketju tarjosi terapeuttista tukea kirjoitetun sanan muodossa ketjun tarjotessa mahdollisuuden päiväkirjamaisiin kirjoitelmiin jota sekä käyttäjä että vertaiset voivat lukea reaaliajassa tai jälkeenpäin muistella ja verrata nykytilanteeseen tarjoten voimaannuttavan onnistumisen tunteen.
In defining quitting drug use a spectrum of variations of definitions were found.
Myös vertaistuen eri muotoja erottui aineistosta.
These definitions or goals varied from not using at all to just using occasionally and from quitting altogether to moderating or adjusting the use; the main intention being taking control of ones use of drugs.
Lopettamisen määritelmää voi keskustelun perusteella kuvata kokonaisella kokoelmalla eri määritelmiä aina täyslopettamisesta, taukoilemisen ja vähentämisen kautta vain parin päivän huuumepaastoon.
The final stage of sobriety being reaching independency and leave both the drug life as well as the online peer support forum behind.
Lopullinen päämäärä on ketjun jättäminen taakseen (muun huume-elämän mukana) ja itsenäistyminen identiteettiin joka ei enää ole sidoksissa huumemaailman tai -vertaisiin.
that this anonymous and virtual environment offers for the drug-users.
Sivusto on huumemyönteinen ja anonyymi.
The findings provide new opportunities for developing VOC emissions models based on underlying physico-chemical processes.
Löydöksen avaavat mahdollisuuksia kehittää hiilivetyemissiomalleja, jotka perustuvat fysiologisiin ja kemiallisiin prosesseihin.
New foliage dominates the VOC emissions from Scots pine foliage during spring and early summer, when growth processes release significant amounts of VOCs, especially monoterpenes.
Uudet neulaset ovat hallitseva hiilivetylähde männyn latvustossa keväällä ja alkukesästä, jolloin kasvuprosessit vapauttavat suuria määriä hiilivetyjä.
The overall aim was to characterize the temporal and spatial variability of VOC emissions and explain the processes and phenomena affecting those.
Työn tavoitteena oli kuvata haihtuvien hiilivetyjen emissioiden ajallista ja paikallista vaihtelua sekä selittää emissioita ajavia ilmiöitä ja niihin vaikuttavia prosesseja.
The studies challenge the presumption of constant emission capacities, which is currently a common presumption in VOC emission inventories.
Tutkimus haastaa perinteisen näkemyksen vakioisista emissiopotentiaaleista, joka on nykyisten emissiomallien keskeinen oletus.
The VOCs are reactive trace gases that participate in chemical reactions in the atmosphere, thus affecting aerosol formation and climate.
Haihtuvat hiilivedyt ovat reaktiivisia kaasuja, jotka ottavat osaa kemiallisiin reaktioihin ilmakehässä ja vaikuttavat siten mm. hiukkasmuodostukseen ja ilmastoon.
Extensive field measurements were used, including both gas chromatograph and mass spectrometer as VOC analyzers.
Työtä varten suoritettiin laajoja kenttämittauksia jotka sisälsivät sekä kaasukromatografiaa että massaspektrometriaa.
In addition to the considerable spatial variation in VOC fluxes from the forest floor, there is variation of VOC emissions from Scots pine shoots; differences were associated with needle age, seasonality and growth processes.
Metsämaassa havaitun suuren paikallisen vaihtelun lisäksi myös männyn hiilivetyemissioilla on suurta vaihtelua mm. suhteessa neulasten ikään, vuodenaikaan sekä kasvuprosesseihin.
Scots pine shoots are a strong source of monoterpenes during the early stages of photosynthetic recovery; these periods last from a couple of days to about one week and are likely related to the protection of evergreen foliage against photo-oxidative stress.
Keväisen fotosynteesin toipumisen aikaan männynversot ovat voimakas monoterpeenilähde; tämä jakso kestää vain joitain päiviä tai viikon ja on nähtävästi suojaamassa valostressiä vastaan toipumisen kriittisinä hetkinä.
Seasonal and spatial variation of VOC emissions from boreal Scots pine forest
Boreaalisen mäntymetsän haihtuvien hiilivetyjen emissioiden ajallinen ja paikallinen vaihtelu
Boreal forests are the most significant source of volatile organic compounds (VOCs) in Northern Europe, emissions originating both from trees and forest floor.
Boreaaliset metsät ovat Pohjois-Euroopan merkittävin haihtuvien hiilivetyjen (VOC) lähde.
The genetic background determines the blend of terpenoids emitted by Scots pine, thus having effect on the atmospheric composition.
Tutkimuksissa havaittiin, että metsämännyllä on yksilöllistä vaihtelua emittoidussa terpenoidiseoksessa, millä on vaikutusta ilmakehän koostumukseen.
Atmospheric concentrations of VOCs result from an output of the existing sources and their seasonal and spatial variation; this underlines the relevance and importance of details on large a scale.
Ilmakehän hiilivetykoostumus on tulosta lähteiden emissioista ja niiden vaihtelusta; siksi yksityiskohdat ovat merkittäviä kokonaisuuden kannalta.
Forest floor and soil also has substantial effect on VOC fluxes on the ecosystem scale.
Metsänpohjasta haihtuvilla hiilivedyillä on selvä vaikutus ekosysteemitason voihin.
A dynamic enclosure method was utilized in measuring VOC fluxes from the forest floor and emissions from Scots pine shoots.
Dynaamista kammiomenetelmää sovellettiin sekä metsänpohjan että metsämännyn versojen hiilivetyemissioiden tutkimiseen.
Launching New Products in the Finnish Pharmaceutical Industry : A Relationship Approach
Uuden tuotteen lanseeraus suomalaisessa lääketeollisuudessa : Suhdenäkökulma
The role and relative impact of a company s strategic orientations and their mediating mechanisms were studied with survey data collected from the pharmaceutical companies operating in Finland.
Yrityksen strategisten orientaatioiden roolia ja suhteellista vaikutusta sekä niiden välittäviä mekanismeja tutkittiin kyselytutkimuksessa kerätyllä aineistolla Suomessa toimivista lääkeyrityksistä.