natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second aim was to investigate views of the health workers about the care of the preterm infants in the health facilities and existence of any treatment guidelines such as policy documents for delivery of care to the preterm infants in Malawian health facilities.
Toisena tavoitteena oli tutkia terveydenhuollon ammattilaisten näkemyksiä ennenaikaisesti syntyneiden lasten hoidosta ja hoitoa ohjaavien dokumenttien olemassaolosta malawilaisissa terveydenhuollon yksiköissä.
Finally, the third aim was to determine the strength of association between maternal nutritional status before and during pregnancy as well as birth outcomes among women in Malawi.
Kolmantena tavoitteena oli määritellä äidin raskautta edeltävän ja raskaudenaikaisen ravitsemustilan ja vastasyntyneen terveyden välisen yhteyden voimakkuus.
The first aim was to describe the local perceptions of PTB, care practices for preterm infants, and challenges associated with PTB among people in a rural lowincome community in Malawi.
Ensimmäisenä tavoitteena oli kuvailla käsityksiä ennenaikaisista syntymistä, ennenaikaisesti syntyneiden lasten hoitokäytäntöjä ja ennenaikaisiin syntymiin liittyviä haasteita köyhässä malawilaisessa maaseutuyhteisössä.
Policy makers believe that, treatment guidelines are available in health facilities that could guide service providers to care for preterm infants.
Päättäjien mukaan terveydenhuollon yksiköissä on dokumentteja, jotka voisivat opastaa terveydenhuollon työntekijöitä ennenaikaisesti syntyneiden lasten hoidossa.
Some of the health workers reported that, policy and protocol guidelines for care of preterm infants were not available in some district hospitals and health centers, but those working in tertiary hospitals acknowledged availability of the policy and protocol guidelines.
Osa perusterveydenhuollossa työskentelevistä terveydenhuollon ammattilaisista kertoi, että hoitoa ohjaavia dokumentteja ei ollut joissain aluesairaaloissa ja terveyskeskuksissa, mutta yliopistosairaaloissa työskentelevät tiesivät että hoitoohjeita on. Päätöksentekijät uskoivat, että dokumentit olivat saatavilla kaikissa terveydenhuollon yksiköissä.
Some of the reported challenges included lack of knowledge on how to properly care for preterm infants and poverty which limited the caregivers to buy the infants warm clothes and delay in seeking medical care when needed.
Haastateltavat mainitsivat ennenaikaisesti syntyneiden lasten asianmukaiseen hoitoon liittyvinä haasteina tiedonpuutteen ja köyhyyden: sairaan lapsen hoitoon vieminen viivästyi ja köyhyys rajoitti mahdollisuutta lämpimien vaatteiden hankintaan.
A total of 16 in-depth interviews with health care workers and policy makers were used to explore the care of preterm infants in the health facilities and existence of any treatment guidelines for delivery of care to the preterm infants in the health facilities.
Terveydenhuollon ammattilaisille ja päättäjille tehtiin 16 syvähaastattelua, joilla selvitettiin ennenaikaisesti syntyneiden lasten hoitokäytäntöjä hoitoa ohjaavien dokumenttien olemassaoloa terveydenhuollon yksiköissä.
Twenty in-depth interviews and 14 focus group discussions (FGDs) were used to explore the perceived causes of PTB, care practices for preterm infants and challenges associated with PTB among community members in Mangochi district.
Käsityksiä ennenaikaisen syntymän syistä, ennenaikaisesti syntyneiden lasten hoitokäytännöistä ja ennenaikaiseen syntymään liittyvistä haasteista selvitettiin 20 syvähaastattelulla ja 14 fokusryhmähaastattelulla Mangochin alueen yhteisöissä.
The analysis of documents also revealed that a policy document, produced by Ministry of Health (MOH) Malawi explaining care of preterm infants was available in Malawi.
Lisäksi selvisi, että Malawin terveysministeriö on tehnyt ohjeen, jossa selvitetään ennenaikaisesti syntyneiden lasten hoitokäytäntöä.
In Malawi, evidence is lacking making it difficult to estimate the relationship between maternal pre-pregnancy nutrition and pregnancy outcomes (duration of pregnancy and size of the newborn including weight, length and head circumference).
Äidin raskautta edeltävän ravitsemustilan ja vastasyntyneen terveyden (raskauden kesto ja vastasyntyneen koko: paino, pituus ja päänympärysmitta) välisestä yhteydestä on Malawista on vähän näyttöön perustuvaa tietoa Tällä tutkimuksella oli kolme tavoitetta.
Regression analysis was used to investigate the association between maternal pre-pregnancy BMI and weight gain during pregnancy with birth outcomes (duration of pregnancy and size of the newborn including weight, length and head circumference).
Äidin raskautta edeltävän painoindeksin sekä raskaudenaikaisen painonnousun ja vastasyntyneen terveyden välistä yhteyttä tutkittiin regressiomalleilla.
In the present study a three-dimensional mesenchymal-epithelial cell co-culture model mimicking the epithelial cell biology on the crypt-villus axis was developed.
Tutkimuksessani olen hyödyntänyt kehittämääni suolen limakalvon biologiaa jäljittelevää soluviljelymallia.
With this model it was shown that coeliac disease-specific autoantibodies, targeted against tissue transglutaminase, do indeed have biological effects on epithelial and mesenchymal cells.
Lääketieteessä ei aikaisemmin ole voitu osoittaa, että autoimmuunitaudeille tyypillisillä veren vasta-aineilla olisi biologista vaikutusta, siten tutkimustulokseni ovat biologiassa ja lääketieteessä uraauurtavia.
In fact, antibodies against tissue transglutaminase significantly inhibited IMR-90 fibroblast motility and collagen gel contraction, while increasing type I collagen degradation.
Keliakia on sairaus, jossa vehnän, rukiin ja ohran valkuainen, gluteeni, laukaisee immunologisen reaktion ohutsuolessa tietyn perimän omaavilla ihmisillä.
In conclusion, the present study shows now, for the first time, that coeliac disease IgA-class autoantibodies targeted against tissue transglutaminase interfere in the mesenchymal cell-epithelial cell cross-talk in an in vitro model.
Tutkimukseni, jossa on ensimmäistä kertaa osoitettu keliakiataudissa esiintyvien autovasta-aineen rooli keliakian taudinaiheuttamismekanismissa, ovat tuoneet täysin uuden näkökulman vilkkaaseen kansainväliseen keskusteluun.
In double immunofluorescence staining the colocalization of epitopes of monoclonal tissue transglutaminase antibodies with coeliac disease patients serum IgA was clearly demonstrated.
Keliakiapotilaan veressä kiertävät vasta-aineet tunnistavat ihmisen kudoksissa olevan entsyymin, kudostranglutaminaasin.
When antibodies against tissue transglutaminase, both commercial (CUB7402) and purified total IgA fraction from coeliac disease patients sera were added to the co-cultures, a significant inhibition in differentiation of the secretory crypt-like T84 cells to columnar, enterocyte-like T84 cells was observed.
Vehnän ja muiden viljojen aiheuttaman keliakian taudiniheuttajamekanismien mahdollisimman tarkka tuntemus helpottaa myös hoitamattomaan keliakiaan liittyvien ja viljojen syömisen aiheuttamien muiden kansanterveyttä rasittavien sairauksien, kuten esim. luukadon, diabeteksen ja syöpätautien tuntemusta.
The co-culture model developed here was applied to study whether coeliac disease-specific serum IgA interferes in reciprocal interactions between epithelium and fibroblasts and whether tissue transglutaminase is involved in this process.
Sen avulla olen voinut osoittaa, että keliakiapotilaan verestä eristetyt IgA-luokan kudosvasta-aineet todella puuttuvat solujen väliseen vuorovaikutukseen ja osallistuvat siten keliakialle tyypillisen limakalvovaurion muodostumiseen.
Provided that coeliac disease-specific autoantibodies, heavily deposited in the basement membrane area, exert the same effects in vivo as in vitro, it is highly likely that increased degradation of basement membrane components dramatically affects not only the biological functioning of intestinal myofibroblasts but equally of epithelial cells.
Jatkuva viljan käyttö ravintona ylläpitää reaktiota ja sen seurauksena ohutsuolen rakenne vaurioituu, jolloin myös elimistön tarvitsemien ravintoaineiden imeytyminen häiriintyy.
A simultaneous, slight but significant increase in epithelial cell proliferation was also observed.
Viljojen aiheuttaman keliakian tarkkaa taudinaiheuttamismekanismia ei vielä tunneta.
The demands of working life are changing continuously.
Työelämän vaatimukset muuttuvat jatkuvasti.
I have studied the processes as independent and apart from each other to clarify the relationship between them.
Olen tarkastellut prosesseja itsenäisinä ja toisistaan erillisinä selvittääkseni niiden keskinäisen suhdetta.
The flexibility demands of the labour market have raised the question of how the increased flexibility could ensure the well-being of employees.
Työmarkkinoiden joustaminen on herättänyt kysymyksen siitä, millä tavalla joustot turvaisivat työntekijöiden hyvinvointia.
When the public sector has cut down services, the demand of private services has increased.
Julkisen sektorin vähentäessä palvelujaan on yksityisten yritysten tarjoamien palvelujen tarve lisääntynyt.
Also, the entrepreneurs have to combine working life and private life.
Myös yrittäjien on sovitettava yhteen työ ja muu elämä.
Gendering processes take place simultaneously side by side, and their borders are fluid.
Sukupuolistavat prosessit tapahtuvat samaan aikaan rinnakkain, ja niiden rajat liukuvat.
I have studied how women s and men s parenthood is allowed room and is realized in different kinds of workplaces.
Tarkastelen miten naisten ja miesten vanhemmuus saa tilaa ja toteutuu erilaisilla työpaikoilla.
The rise of information society has shifted the borders of working places and working time and affected the relationship between family and work.
Tietotyön lisääntyminen on liikuttanut työpaikan ja työaikojen rajoja ja vaikuttanut työn ja perheen välisiin suhteisiin.
Parenthood at Workplaces This dissertation concerns parenthood in Finnish working life.
Tutkimus käsittelee vanhemmuuden tilaa suomalaisessa työelämässä.
In the analyses I have used the concept of gendering processes defined by Joan Acker.
Olen käyttänyt aineistojen analyysissä Joan Ackerin esittämää käsitteistöä sukupuolistavista prosesseista, joka auttaa tuomaan näkyville eri tavoilla vaikuttavia prosesseja.
The strength of the research material is that it enables us to study both employees in wage work and entrepreneurship, both the private and the public sector, both female and male dominated workplaces, and people in different positions.
Aineiston vahvuutena on sen laajuus, joka on mahdollistanut sekä palkkatyön että yrittäjyyden, yksityisen ja julkisen sektorin, naisvaltaisen ja miesvaltaisen työyhteisön sekä erilaisissa asemissa olevien yksilöiden tarkastelun.
My own study is based on the practices in the working places, but also in wider social practices and structures, which either support or hinder the combining of working life and family life.
Oma tarkasteluni on työpaikkojen käytäntöjen tasolla, mutta myös yhteiskunnan laajemmissa käytännöissä ja rakenteissa, jotka voivat olla joko tukemassa tai haittaamassa työn ja vanhemmuuden yhteensovittamista.
The most observable processes of Joan Acker s categories, the division of labour, radiates to the other gendering processes: symbols, interaction and mental work, though not in a direct way.
Sukupuolistavista prosesseista näkyvin, työnjako, säteilee vaikutuksiaan muihin sukupuolistaviin prosesseihin, kuten symboleihin, vuorovaikutukseen ja mentaaliseen työhön, mutta ei suoraviivaisesti.
The studies about working life and family life have taken their vantage point on the individual level, the group level, the institutional or the cultural level, and they have used either systemic, causal or practice oriented approaches.
Työtä ja perhettä sekä vanhemmuutta koskevat tutkimukset ovat vaihdelleet yksilötasolta lähtevistä tarkasteluista ryhmätasoa, instituutioita tai kulttuuria painottaviin tarkasteluihin ja niissä on käytetty systeemistä, kausaalista tai käytäntöjä painottavaa lähestymistapaa.
After that, I focus the research questions in my articles in a more detailed way.
Sen jälkeen palaan tutkimuskysymykseen tarkentavilla kysymyksillä alkuperäisjulkaisuittain.
I start with a review of the research literature on the relationship between working life and family life, and thereafter specify my research concepts.
Työn ja perheen suhdetta koskevien tutkimusten tarkastelun jälkeen teen käsitteellisiä täsmennyksiä.
In the thematic summary I discuss the research questions, the gendering processes of parenthood and work in the work places, the gendered use of time, and the tensions and borders between parenthood and working life.
Pohdin temaattisessa yhteenvedossa kokoavasti tutkimuskysymyksiä, vanhemmuuden ja työn sukupuolistumista työpaikoilla, sukupuolistunutta ajankäyttöä sekä työn ja vanhemmuuden jännitteitä ja rajoja.
The themes of the articles cover the questions of gendered practices at home and in the work place cultures, in combining of entrepreneurship and parenthood, telework or flexiwork, and the possibilities to choose the time and place of work.
Artikkelien teemat läpäisevät kysymyksiä sukupuolistuneista käytännöistä kotona ja työpaikkojen kulttuureissa, yrittäjyyden ja vanhemmuuden yhdistämisestä, työn tulemisesta kotiin etätyönä sekä ajan ja paikan valinnan mahdollisuuksista työssä.
The research material has also given a possibility to discover gendered practices in the changes of working time and working place that are brought about by information technology.
Aineisto on antanut myös mahdollisuuden havaintoihin naisten ja miesten ajanhallinnasta tietotekniikan tuodessa muutoksia työn liikkuessa ajassa ja paikassa.
Challenges of combining work and parenthood are emerging also when the employees traverse the borders of our country.
Haasteena on myös Suomen rajojen ylittävien työntekijöiden työn ja perheen yhdistäminen.
This has added to the amount of entrepreneurs in the service sector.
Kasvanut kysyntä on lisännyt yksityisten palveluyrittäjien määrää.
The articles have three themes: gendered parenthood and working life, gendered time and time use, and the borders and tensions between parenthood and work.
Tarkastelu perustuu eri aineistojen pohjalta kirjoitettuihin viiteen artikkeliin, joiden pohjalta tarkastelen kolmea teemaa: vanhemmuuden ja työn sukupuolistumista, aikaa ja ajankäyttöä työssä ja perheessä sekä työn ja vanhemmuuden jännitteitä ja rajoja.
Its incidence in the developed countries is approximately 10/100 000 person-years.
Sen ilmaantuvuus kehittyneissä maissa on keskimäärin 10/100 000 henkilövuotta.
The study cohort consisted of 61 consecutive aSAH patients of whom 47 fulfilled the inclusion criteria.
Tutkimukseen rekrytoitiin 61 potilasta, joista 47 täytti sisäänottokriteerit.
Our findings do not support the use of any of these biomarkers in the clinical context.
Tuloksemme eivät tue näiden biomerkkiaineiden kliinistä käyttöä.
SuPAR has shown promising potential as a prognostic biomarker in various critical illnesses but based on our results, it cannot be used to predict the prognosis after aSAH.
SuPAR on osoittautunut lupaavaksi prognostiseksi biomerkkiaineeksi useissa kriittisissä sairauksissa, mutta tulostemme perusteella se ei ole käyttökelpoinen SAV:n jälkeisessä ennustearviossa.
NSE and MMP-9 were not associated with neurological outcome or any of the selected clinical variables.
NSE ja MMP-9 eivät olleet yhteydessä neurologiseeen toipumiseen eivätkä mihinkään valituista kliinisistä muuttujista.
Neuron-specific enolase (NSE) and ubiquitin carboxy-terminal hydrolase L1 (UCH-L1) were selected for their putative ability to act as a surrogate for neural injury, S100 calcium-binding protein B (S100B) as a glial injury biomarker and matrix metalloproteinase-9 (MMP-9) as reflecting damage to the blood-brain-barrier (BBB).
Neuron spefisic enolase (NSE) ja ubiquitin carboxy-terminal hydrolase L1 (UCH-L1) valittiin kuvaamaan neuraalista vauriota, S100 calcium-binding protein B (S100B) gliasolukon merkkiaineeksi ja matrix metalloproteinase-9 (MMP-9) kuvastamaan veriaivoesteen vauriota.
To accomplish this goal we conducted a prospective, observational, single-center clinical study at Tampere University Hospital.
Tätä tarkoitusta varten toteutimme Tampereen yliopistollisessa sairaalassa ajassa etenevän havaintotutkimuksen SAV-potilasryhmässä.
It is possible that the initially increasing S100B levels have an adaptive role in the brain injury after aSAH.
On mahdollista, että alkuvaiheessa nousevalla S100B pitoisuudella on adaptiivinen rooli SAV:n aiheuttamassa aivovauriossa.
Several peripheral blood biomarkers have been evaluated with contradictory findings; thus far, there is no clinically reliable biomarker, which could guide the treatment and prognosis.
Lukuisia perifeerisen veren biomerkkiaineita on tutkittu tässä tarkoituksessa, mutta tulokset ovat olleet ristiriitaisia ja toistaiseksi kliinisesti luotettavaa biomerkkiainetta hoidon ja ennusteen arvioinnin tueksi ei ole löydetty.
Aneurysmal subarachnoid hemorrhage (aSAH) is a common cause of death or permanent disability in previously healthy individuals.
Aneurysmaattinen lukinkalvonalainen verenvuoto (SAV) on yleinen kuolinsyy ja elinikäisen vammautumisen aiheuttaja aiemmin terveillä yksilöillä.
Estimating an accurate prognosis in the early phase of the disease is a complex task since there are so many ambiguities.
Potilaan ennusteen arviointi on hyvin haastavaa taudin alkuvaiheessa sisältäen monia epävarmuustekijöitä.
At the end of the five-day ICU follow-up, patients with an unfavorable neurological outcome also had significantly higher UCH-L1 levels compared to patients presenting a favorable neurological outcome.
Viiden vuorokauden tehohoitoseurannan lopussa neurologisesti huonosti toipuneilla potilailla oli merkittävästi korkeammat UCH-L1 pitoisuudet kuin neurologisesti hyvin toipuneilla.
It is plausible that increasing UCH-L1 levels during the follow-up reflect ongoing neuronal injury.
On todennäköistä, että seurannan aikana nouseva UCH-L1 pitoisuus kuvastaa aktiivisesti käynnissä olevaa hermostollista vauriota.
Similarly, interleukin-6 (IL-6), high mobility group box 1 (HMGB1) and soluble urokinase-type plasminogen activator receptor (suPAR) were hypothesized to act as surrogates for the intensity of the systemic inflammatory system activation and thus reflect the severity of the disease.
Interleukin-6 (IL-6), high mobility group box 1 (HMGB1) sekä soluble urokinase-type plasminogen activator receptor (suPAR) –biomerkkiaineet valittiin kuvastamaan kriittisen sairauden aiheuttamaa systeemistä tulehdusvastetta ja täten sairauden yleistä vaikeusastetta.
In the recent literature, S100B has even been proposed to be useful as a guide to clinical decision-making in aSAH.
Tuoreessa kirjallisuudessa on jopa esitetty, että S100B pitoisuudet voisivat ohjata kliinistä päätöksentekoa SAV:n yhteydessä.
High initial S100B levels were associated with the non-severe initial clinical presentation but did not associate with the neurological outcome.
Alkuvaiheen korkeat S100B pitoisuudet yhdistyivät lievempiasteiseen kliiniseen sairauskuvaan, mutta eivät ennakoineet neurologista toipumista.
It seems plausible that multiple biomarkers measured at the same time-points will be needed in order to gain a better understanding of the pathophysiological processes after aSAH.
On todennäköistä, että SAV:n yhteydessä on määritettävä useita eri biomerkkiaineita samoissa aikapisteissä, jotta ymmärrystä tautitilaan liittyvästä monimutkaisesta patofysiologiasta voidaan syventää.
Additionally, they might be used to estimate more precise prognosis thus helping to guide clinical decision-making and improving communication with the patients and their relatives.
Lisäksi biomerkkiaineet voivat mahdollisesti lisätä toipumisennusteen tarkkuutta taudin alkuvaiheessa helpottaen hoitopäätöksiä ja parantaen viestintää potilaan sekä omaisten kanssa.
There might be confounding factors, such as the routine administration of nimodipine, which might complicate the interpretation of suPAR levels after aSAH.
On mahdollista, että SAV:n rutiinihoitoon liittyvät lääkitykset, kuten nimodipiini, aiheuttavat muutoksia systeemisiiin suPAR pitoisuuksiin.
Clinically valid biomarkers can help to determine the accurate timing of interventions which will improve the recovery of the patients.
Kliinisesti käyttökelpoiset biomerkkiaineet voivat parhaimmillaan ohjata hoitojen oikea-aikaisuutta edistäen potilaan toipumista SAV:sta.
The selection of the biomarkers was based on the concept of compartmentalization of the brain injury for different cell types of intracranial space and systemic inflammatory response to critical illness.
Tutkimuksissa käytetyt biomerkkiaineet valittiin siten, että ne edustaisivat kallonsisäisen tilan eri solutyyppejä ja kriittisen sairauden systeemivaikutuksia.
The primary goal of this thesis was to examine multiple peripheral blood biomarkers for their prognostic potential and association with selected clinical variables after aSAH.
Tämän väitöstutkimuksen päätarkoitus oli selvittää useiden erityyppisten perifeerisen veren biomerkkiaineiden ennustearvoa neurologisessa toipumisessa SAV:n jälkeen sekä biomerkkiaineiden assosiaatioita muihin valittuihin kliinisiin muuttujiin.
Secondary injuries increase both mortality and morbidity in patients who survive the primary hemorrhage.
Primaarivuodosta selvinneillä potilailla myöhemmin kehittyvät jälkivauriot lisäävät potilaiden sairastavuutta ja kuolleisuutta.
Furthermore, S100B, NSE or MMP-9 levels have demonstrated some potential as prognostic biomarkers in aSAH.
S100B, NSE ja MMP-9 ovat aiemmissa tutkimuksissa osoittautuneet soveltuviksi muuttujiksi tukemaan ennusteen arviointia SAV:n jälkeen.
Endeavors to find reliable biomarkers to guide clinical decision-making need to be continued to achieve a better outcome for the patients suffering aSAH.
Tutkimuksia kliinisesti luotettavien biomerkkiaineiden löytämiseksi SAV:n hoidon tueksi on jatkettava.
The availability of reliable biomarkers reflecting the severity of the prevailing brain injury could be beneficial in patients who survive the primary ictus as therapy could be optimized.
Primaarivuodosta selvinneiden potilaiden hoitoa voitaisiin optimoida alusta alkaen mikäli kliinisesti luotettavat biomerkkiaineet pystyisivät ilmentämään jo kehittynyttä aivovauriota sekä ennakoimaan kehittyviä jälkivaurioita.
Increase in the UCH-L1 levels compared to the baseline values was associated with an unfavorable neurological outcome.
Alkutasosta nouseva UCH-L1 oli yhteydessä huonoon neurologiseen toipumiseen.
IL-6 levels were found to be high in patients with severe initial clinical presentations but were not associated with neurological outcome.
IL-6 pitoisuudet olivat korkeat potilailla, joiden tulovaiheen kliininen taudinkuva oli vaikea-asteinen.
Peripheral blood biomarkers in aneurysmal subarachnoid hemorrhage
Verestä mitattavat biomerkkiaineet lukinkalvonalaisessa verenvuodossa
We found that only UCH-L1 showed any association with neurological outcomes in our patient cohort.
Tutkimuksissamme mitatuista merkkiaineista ainoastaan UCH-L1 yhdistyi tilastollisesti merkitsevästi neurologiseen toipumiseen.
Thus IL-6 secretion seems to reflect the overall activation of systemic inflammatory response to critical illness rather than brain injury per se. HMGB1 was not associated with the neurological outcome or any of the selected clinical variables.
HMGB1 –pitoisuus ei myöskään ennustanut neurologista toipumista eikä ollut yhteydessä mihinkään valituista kliinisistä muuttujista.
The research strategy is qualitative and the ethnographical material was gathered by the researcher while working as a social worker from 10.4.1996 to 31.12.1998 in the Rehabilitation Centre of Torture Victims run by the Helsinki Deaconess Institute.
Etnografisen dokumenttiaineiston keräsin sosiaalityöntekijän tehtävissä Helsingin Diakonissalaitoksen Kidutettujen kuntoutuskeskuksessa vuosina 1996-1998.
Through them the understanding of what is normal and not normal in culture have been built and which aspects in culture ensue psychosocial wellbeing or ill-being.
Niissä määritellään normaali ja epänormaali kulttuurissa ja kulttuuritekijät, jotka tuottavat psykososiaalista hyvinvointia ja pahoinvointia.