natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The polyelectrolytes accumulated around the bacterial cells and prevented their aggregation on the surface at pH 8.
Polyelektrolyytit muodostivat kasaumia bakteerien ympärille estäen niiden aggregoitumista pinnalla pH:ssa 8.
The net charge of the bacteria was negative in a wide pH range.
Bakteerien kokonaisvarauksen todettiin olevan negatiivinen laajalla pH-alueella.
Thus, addition of typical retention polymers can flocculate bacteria and may attach them to the paper web.
Täten tyypillisillä retentioaineina käytettävillä polymeereillä voidaan flokata bakteereja, jotka saattavat kiinnittyä paperirainaan.
Polyelectrolytes functioning by bridging mechanism (C-PAM) were the most effective flocculants.
Silloittumismekanismilla toimivien kationisten polyelektrolyyttien (C-PAM) todettiin flokkaavan bakteereita tehokkaimmin.
Cationic polyacrylamide and poIyDADMAC increased bacterial adsorption on silica.
Kationisen polyakryyliamidin ja poIyDADMAC:n todettiin lisäävän bakteeriadsorptiota piidioksidipinnalle.
Hemicellulose (O-acetylgalactoglucomannan) promoted dramatically bacterial adsorption as large rafts on extractive surface at pH 4.7.
Hemiselluloosa (O-asetyyli-galactoglukomannaani) lisäsi merkittävästi bakteeriadsorptiota, jolloin uuteainepinnalle muodostui laajoja, lauttamaisia bakteerikasaumia pH:ssa 4,7.
Other polymers flocculated bacteria by charge neutralization.
Muut polyelektrolyytit toimivat varausten neutraloinnilla.
The bacteria adsorbed on a cellulose surface as small aggregates in the presence of the polyelectrolyte.
Bakteerit adsorboituivat selluloosapinnalle pieninä aggregaatteina polyelektrolyytin (C-PAM) läsnä ollessa pH:ssa 8.
Development of ice condenser model for the simulation software APROS
Uuden jäälauhdutinmallin kehittäminen Loviisan voimalaitoksen APROS-suojarakennusmalliin
The architectural decisions of this solution are validated through presenting the technological choices, the architectural structure, and the design of the microscope functionalities.
Ratkaistakseen nämä esiin tulleet puutteet, SDAM instrumenteille esitetään uusi ohjelmistoratkaisu, minkä arkkitehtuurilliset päätökset perustellaan esittelemällä teknologiavalinnat, arkkitehtuurin rakenne, ja mikroskoopin toiminnallisuuksien suunnittelu.
Finally, the thesis evaluates proposed solution in its comprehensiveness to resolve the identified software requirements, and then proposes recommendations for the future software development.
Ohjelmistoratkaisua arvioidaan sen vastaamiskykyä ohjelmistovaatimuksiin, minkä perusteella kehityksen kohteita ehdotetaan tulevaisuuden ohjelmistokehitykselle.
Scanning droplet adhesion microscopy (SDAM) measures wetting adhesion forces of superhydrophobic surfaces in high precision and resolution.
Skannaava pisaran tarttumisvoimamikroskooppi (SDAM) tarjoaa tarkkoja ja korkean resoluution kartoitusta kostuvuusjännitysvoimien mittaamiseksi superhydrophobisilla pinnoilla.
Software Architecture Development of Scanning Droplet Adhesion Microscope Control Software
Skannaavan pisaran tarttumisvoimamikroskoopin automatisointiohjelmiston kehitys
This thesis identifies the SDAM software requirements by eliciting the stakeholder needs, and by reviewing the state-of-the-art microscope control software, including the SDAM state-of-the-art software [1].
Tässä työssä tunnistetaan ohjelmistovaatimukset SDAM-teknologian sidosryhmien tarpeisiin tutkimalla nykyisiä esimerkkejä mikroskoopin ohjausohjelmista.
The thesis evaluates this software to recognize deficiencies in meeting these identified requirements.
Näistä tärkein on alkuperäisjulkaisun [1] SDAM ohjausohjelman arkkitehtuuri, mitä arvioidessa pyritään havainnoimaan puutteet tunnistettujen ohjelmistovaatimukset täyttämiseksi.
This work proved to be at least as important as the calculation of the costs itself.
Lopputuloksen kannalta tämä työ oli vähintäänkin yhtä tärkeä kuin itse kustannustiedon hakeminen.
The evaluation of the cost of downtime of internet-based business application
Internet-pohjaisen liiketoimintasovelluksen käyttökatkon aiheuttamien kustannusten arviointi
Case company was interesting as a research object, since customer had no other provider for most of the products sold.
Case-yritys oli tutkimuskohteena mielenkiintoinen, sillä asiakkaalla ei periaatteessa ole vaihtoehtoja ostaa tuotetta muualta.
In the empirical part of this study, an analysis is done to a case company's internet-based business application and the possible costs of downtime.
Tutkimuksen empiirisessä osassa tehdään analyysi case-yrityksen internet-pohjaisesta sovelluksesta ja sen mahdollisen käyttökatkon aiheuttamista kustannuksista.
Customers have a hard time to realize what the right level of quality assurance and risk minimization investments is.
Asiakasyritysten on tärkeää ymmärtää, mikä on laadunvarmistuksen ja riskien minimoinnin riittävä ja kustannustasoltaan oikean suuruinen panostus.
The research methods used are literary research, interviews and analysis of company data obtained through interviews.
Diplomityössä käytetään tutkimusmetodeina kirjallisuustutkimusta, haastatteluja sekä haastattelujen kautta saatavien tunnuslukujen analysointia.
The objective of the study is to develop a method and a tool to estimate the downtime costs of business application.
Tutkimuksen tavoitteena on kehittää menetelmä ja työkalu liiketoimintasovelluksen käyttökatkojen kustannusten arviointiin.
The customer of this Master's Thesis is looking for ways to use this kind of method as part of their consulting and sales processes.
Tutkimuksen tilaajan intressissä on käyttää menetelmää ja työkalua osana konsultointi- tai myyntiprosessejaan.
The theoretical basis of this Master's Thesis lies in quality management and risk management.
Työn teoriaosassa tarkastellaan tutkimusongelmaa sekä riskien hallinnan että laadun hallinnan näkökulmasta.
The real value for was to find those critical points in customers business that caused quality problems in the service.
Varsinainen hyöty kustannusten arviointiprosessissa oli löytää asiakkaan liiketoiminnasta ne kriittiset kohdat, jota aiheuttivat laatuongelmia asiakkaan kokemaan palveluun, sekä erään potentiaalisen riskitapahtuman vaikutusten ymmärtäminen.
The challenges in evaluating risks in quality management and business continuity planning in the area of information technology service business are the background of this Master's Thesis.
Diplomityö liittyy tietotekniikan palvelutoiminnan haasteisiin, joissa laadun hallinnassa ja liiketoiminnan jatkuvuuden suunnittelussa tehdään asiakkaan tietojärjestelmien riskikartoitusta.
It also is the key for ability to conform the operations to normal seasonal changes and disruption caused by application downtime or other external cause.
Prosessien analyysin perusteella havaittiin tuotannon ohjattavuuden olevan tärkeä tekijä yrityksen mukautumiselle sekä normaaliin kausivaihteluun, että käyttökatkosten ja muiden tuotannon häiriöiden aiheuttamiin muutoksiin jokapäiväiseen liiketoimintaan.
The level of investments can be justified by knowing the consequences and costs of business application downtime.
Järkevän investointitason voi ymmärtää, jos tuntee liiketoimintasovelluksen kustannukset silloin, kun sovellus ei toimi.
Thus the most significant costs proved to be the benefits of application lost during the downtime.
Näin internet-palvelun käyttökatkon kustannusten merkittävimmiksi kustannuksiksi muodostui palvelun hyödyn menetyksen aiheuttamat kustannukset.
The research problem was to find out a relatively straightforward method for estimating and calculating the costs of business application downtime.
Tutkimusongelmana on selvittää miten yrityksessä pystytään helposti arvioimaan ja laskemaan liiketoimintasovelluksen käyttökatkosta johtuvia kustannuksia.
The starting point of the cost analysis was mapping the business processes.
Kustannusten arvioinnissa lähdettiin liikkeelle prosessien läpikäynnistä.
The hourly cost of downtime is interesting and was useful by creating conversation and interest on where the numbers are coming.
Sovelluksen käyttökatkon aiheuttama kustannus oli sinällään mielenkiintoinen ja sen käyttö kommunikointivälineenä ja keskustelun herättäjänä oli hyödyllinen.
The worksheet for collecting and evaluating these costs proved to be practical as a tool of this kind of study.
Kehitetty laskentapohja toimi käytännössä hyvin tämän tasoisen tutkimuksen työkaluna.
The evaluation of downtime cost proved to provide versatile information and was useful as a total process.
Käyttökatkosten kustannusten arviointiprosessi oli kokonaisuudessaan erittäin hyödyllinen ja sen tulosten käyttötavat monipuolisia.
The principles of activity based costing are used to build the model for calculating the costs.
Lisäksi itse laskennan teoriapohjana käytetään toimintokohtaista kustannuslaskentaa.
The Development of a Lamella for a Paper Machine
Paperikoneen virtauslamellin kehitys
Determination of energy efficient control strategy of a run-around coil heat recovery system in residential high-rise building using dynamic modeling and field measurements
Asuinkerrostalon nestekiertoisen lämmöntalteenoton energiatehokkaan ohjausstrategian määrittäminen dynaamisen simuloinnin ja kenttämittausten avulla
Two methods were developed in order to improve the energy efficiency of the control strategy.
Työssä kehitettiin kaksi uutta menetelmää säätöstrategian parantamiseksi.
Ventilation covers roughly 30 % of energy consumption in residential buildings.
Rakennusten osuus loppuenergian käytöstä on merkittävä ja ilmanvaihto muodostaa noin 30 % rakennuksen energiankulutuksesta.
Second control method ensures turbulent flow under cold circumstances.
Toinen menetelmä määrittää nestevirran säätöä kylmissä olosuhteissa siten, että virtaus pysyy turbulenttisena.
Results indicate that developed methods improve energy efficiency of the run-around heat recovery system significantly without substantially increasing the risk of frost formation.
Tulokset osoittavat, että lämmöntalteenottolaitteiston toimintaa voidaan tehostaa huomattavasti asuinkerrostaloissa työssä kehitetyillä menetelmillä lisäämättä merkittävästi huurtumisriskiä.
Furthermore, the control strategy of the run-around coil and risk of frost formation were examined more closely.
Lisäksi tarkasteltiin nestevirtauksen säätöä, sekä arvioitiin huurtumisriskin muodostumista.
In the study the effect of changes in air flows, humidity and temperatures on the operation and in the efficiency of the run-around coil heat recovery system were investigated with the dynamic model.
Työssä analysoitiin dynaamisen mallin avulla ilmavirtojen, lämpötilojen ja ilman kosteuden muuttumisen vaikutusta LTO-laitteistoon.
This study focuses on the improvement of energy efficiency of a control strategy of run-around coils.
Työssä keskitytään nestekierron säätöstrategian parantamiseen.
Focus in the literature review was on a research considering energy efficiency and frost formation in run-around coils.
Painopisteinä kirjallisuustutkimuksessa olivat lamellilämmönsiirtimien lämmönsiirron tehostamiseen ja siirtimien huurtumiseen liittyvä kirjallisuus.
First control method increases the performance of the system in the case of condensation occurrence, through increase of the liquid flow.
Ensimmäisen menetelmän avulla pyritään saamaan poistoilman kondensoitumisen vapauttama lämpö tehokkaammin talteen kasvattamalla nestevirtausta laitteistossa kondensoitumistilanteessa.
Furthermore, a dynamic model of the heat recovery equipment was developed and validated using the gathered measurement data.
Työssä toteutettu dynaaminen malli validoitiin kenttämittausten avulla ja se todettiin korreloinniltaan erinomaiseksi.
Concern regarding the climate change has led to worldwide efforts in order to reduce greenhouse gas emissions.
Ilmastonlämpenemisen ehkäisemiseksi on ryhdytty toimenpiteisiin kaikilla sektorilla.
In addition, research regarding modeling of heat recovery systems is presented.
Tässä työssä on käsitelty keinoja nestekiertoisten lämmöntalteenottoratkaisujen energiatehokkuuden parantamiseksi.
A comprehensive field measurement data was gathered for the study from a newly built highrise building.
Työtä varten suoritettiin kenttämittauksia vastavalmistuneessa asuinkerrostalossa, jonka lämmöntalteenottolaitteisto lisäksi mallinnettiin Simulink-ohjelmalla.
Progress measurement of automation project
Automaatioprojektin edistymänseuranta
According to review of the literature, chemically modified type I collagen is the most suitable material for electrospinning the scaffolds for the cell culturing.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella kemiallisesti modifioitu tyypin I kollageeni on soveltuvin raaka-aine solujen kasvatukseen tarkoitettujen soluaihioiden elektrospinnaukseen.
The review of literature together with results from the practical tests support the hypothesis that the planned "Biology meets Mechatronics" -course program is realistic to execute without any scientific limitations.
Kirjallisuuskatsauksen, suoritettujen kokeiden ja saatujen tulosten perusteella "Biology meet Mechatronics" -kurssikokonaisuus on toimiva ja toteutettavissa ilman tieteellisiä esteitä.
Also the RCCS is introduced together with instructions on how to build it. During the thesis project 1) electrospinning equipment was successfully built and PCL scaffolds were manufactured, 2) an RCCS prototype was built and tested, and 3) the scaffolds were analysed using light microscope and SEM images.
Työssä 1) rakennettiin elektrospinnauslaitteisto ja syntetisoitiin halutunlaisia soluaihioita polykaprolaktonista, 2) luotiin ja kokeiltiin antigravitaatiosolureaktorin prototyyppi, 3) analysoitiin soluaihioita valomikroskooppi ja SEM –kuvien avulla ja arvioitiin kuvien käytettävyyttä tulosten arviointiin.
Additionally the differences between 2D and 3D cell culturing are evaluated, such as the 2D cultured cells’ unnatural morphology compared to 3D cultured cells.
Lisäksi suurimmat erot 2D ja 3D soluviljelyn välillä, kuten 2D viljeltyjen solujen epäluonnollinen morfologia verrattuna 3D viljeltyihin soluihin, on esitelty yhdessä 3D viljelyyn kehitetyn antigravitaatiosolureaktorin toiminnan ja rakennusohjeiden kanssa.
Moreover, these scaffolds are cultured in a Rotary Cell Culture System, RCCS, specialized for 3D cell culturing, where the aim was to examine the suitability of such a system to be built by students during the course.
Lisäksi rakennetaan erityisesti 3D soluviljelyyn tarkoitetun antigravitaatiosolureaktorin (Rotary Cell Culture System, RCCS) prototyyppi ja arvioidaan sen soveltuvuutta kurssilla rakennettavaksi oppilastyöksi.
The purpose of this thesis project was to plan and pilot the course program for the Cell and Tissue Engineering –course, CHEM - E3225, at Aalto University, under the working title "Biology meets Mechatronics".
Tämän diplomityön tarkoituksena oli suunnitella ja kokeilla kurssiohjelma Aalto Yliopiston kurssille Cell and Tissue Engineering, CHEM – E3225, "Biology meets Mechatronics" –konseptista johtaen.
This thesis introduces the theories and background of the techniques that are suitable for use during the course, pilots the practical tests involved, and presents the gathered results.
Kokonaisuutena tämä lopputyö esittelee käytettävien metodien teoriaa ja taustoja, kokeilee metodeja käytännössä ja esittelee saadut tulokset, sekä arvioi metodien käytettävyyttä osana kurssikokonaisuutta.
The concept of "Biology meets Mechatronics" is to create an interdisciplinary course platform for the students majoring in Biotechnology at the School of Chemical Engineering (CHEM) or in Mechatronics at the School of Engineering (ENG).
"Biology meets Mechatronics" -konseptin tarkoituksena on luoda poikkitieteellinen opintoalusta Kemian tekniikan korkeakoulun (CHEM) opiskelijoille pääaineenaan "Biotechnology" sekä Insinööritieteiden korkeakoulun (ENG) opiskelijoille pääaineenaan "Mechatronics".
In this thesis, however, Biology meets Mechatronics, is referred to as an individual course, as the piloting aimed at creating a finalized course concept.
Tässä työssä nimike "Biology meets Mechatronics" kuitenkin viittaa kyseisestä konseptista luotuun itsenäiseen kurssikokonaisuuteen.
The present thesis examines the production of biocompatible scaffolds for cell culturing created via electrospinning type I collagen or polycaprolactone, PCL.
Tässä lopputyössä tuotetaan ja tarkastellaan tyypin I kollageenista ja polykaprolaktonista elektrospinnaamalla valmistettuja bioyhteensopivia aihioita soluviljelyn käyttötarpeisiin.
Moreover, this pilot was part of the Aalto University projects AOle’, which focus on development of interdisciplinary learning and online learning environments.
"Biology meets Mechatronics" konsepti on lisäksi osa Aalto Yliopiston AOle’ -projektia, tavoitteena kehittää poikkitieteellistä opiskelua käyttäen hyväksi multimediatyökaluja ja internet-pohjaisia oppimisympäristöjä.
Due to existing curriculum requirements, the concept of Biology meets Mechatronics was integrated in this pilot phase into the CHEM E3225 Cell and Tissue engineering course as it was also the most suitable field for such cooperation between CHEM and ENG.
Olemassa olevan opetussuunnitelman rajoissa "Biology meets Mechatronics" -alusta integroitiin kurssiin "Cell and Tissue Engineering", CHEM - E3225, joka soveltui parhaiten "Biotechnology" ja "Mechatronics" –opiskelijoiden väliseen yhteistyöhön.
The aim of the Biology meets Mechatronics is to support the hands-on-learning of students in the cell and tissue laboratory as well as development of tools for growing cells in bioreactors.
Tässä kirjallisuustyössä esitetyn kurssikokonaisuuden tavoitteena on lisätä opiskelijoiden oppimista solu- ja kudostekniikan parissa suoritettavan käytännön työn ja soluviljelyyn kurssilla kehitettävien työkalujen ja laitteiden avulla.
The more specific focus of the present thesis is on the electrospinning and on the development of the scaffold, in view of development of the practical implementation of the final course.
Lopputyön painopiste on elektrospinnauksen esittelyssä ja soluaihion kehittämisessä.
There are many challenges with IoT in building services, for example how to handle big data, privacy and security concerns, the diversity of protocols etc.
Teollisen internetin käyttöönotossa talotekniikassa on vielä haasteita, esimerkiksi suuren datan käsittely, yksityisyys ja turvallisuushuolet, yhteisen rajapinnan ja protokollien puute jne.
There are many companies researching and developing IoT applications on all levels from electronics manufacturers to software developers, creating IoT platforms for their customers to use.
Monet suuryritykset, prosessorivalmistajista ohjelmistotaloihin, tutkivat ja kehittävät teollisen internetin järjestelmiä ja alustoja heidän asiakkailleen käytettäväksi.
The integration of these systems will change the role of the electrical engineer to a point where automation design, traditionally with emphasis on HVAC control, will become more focused on electrical systems, and is thus more convenient to include with electrical engineering than HVAC engineering.
Järjestelmien integrointi tulee muuttamaan automaatiosuunnittelijan roolia palvelemaan enemmän sähkötekniikkaa LVI-tekniikan sijaan, kuten tilanne on tänä päivänä.
New opportunities in electrical engineering as a result of the emergence of the Internet of Things
Teollisen internetin mahdollistamat uudet liiketoimintamallit sähkösuunnittelualalla
The Internet of Things is the idea of connecting everything and analysing the data these things generate in order to make more informed decisions or automate monotonous tasks.
Nämä laitteet tuottavat dataa joka kerätään ja analysoidaan jotta yritysten päätöksentekoja voidaan tukea paremmilla analyyseilla.
Many of the current lighting and HVAC control systems will become obsolete with IoT systems since they are based on inferior technology and require independent cabling and control systems.
Monet nykyiset valaistus- ja LVI-ohjausjärjestelmät tulevat tulevaisuudessa menettämään asemansa teollisen internetin tarjoamien etujen myötä.
Electrical engineering firms must build reliable partner ecosystems in order to succeed with IoT adaption due to the complexity of these systems.
Sähkösuunnittelutoimistojen tulee rakentaa uusia luotettavia suhteita muiden teollisen internetin sidosryhmien kanssa, koska uusi ajattelutapa on liian suuri kokonaisuus yhden henkilön tai toimiston hallittavaksi.
The introduction of a data engineer in the building services team is currently not possible but should be investigated since the data from sensors and devices is going to grow exponentially in the coming years.
Suunnittelijaryhmään voisi tulevaisuudessa sijoittaa erillisen data-suunnittelijan suuren datamäärän takia.
The objective for this thesis was to investigate the current state of Internet of Things in general and in building services and how the development of IoT will impact electrical engineering and what new business opportunities might arise from it.
Tämän työn tarkoitus oli kartoittaa teollisen internetin tämänhetkinen tilanne pääasiassa talotekniikan kannalta.
Optimal routing of electric vehicles
Sähköautojen optimaalinen reititys
The two most relevant models are the Green Vehicle Routing Problem (G-VRP) by Erdogan & Miller-Hooks (2012) and the Electric VRP with Time Windows (E-VRPTW) by Schneider et al. (2013).
Kaksi keskeisintä mallia ovat Green VRP (G-VRP) (Erdogan & Miller-Hooks, 2012) ja Electric VRP with Time Windows (E-VRPTW) (Schneider et al., 2013).
Optimal routing of electric vehicles is not much studied in the optimization literature.
Sähköautojen optimaalista reititystä ei ole tutkittu paljon alan kirjallisuudessa.
The new formulation reduces the number of decision variables in the model and eliminates the need of imposing an artificial upper bound on the number of stops to a charging station, as is commonly done in previous models to keep their size acceptable.
Uusi formulaatio vähentää päätösmuuttujien lukumäärää mallissa ja poistaa tarpeen asettaa mielivaltaisen ylärajan latausasemakäyntien lukumäärälle, kuten on tavallisesti tehty aikaisemmissa malleissa pitääkseen niiden koot kohtuullisina.
The objective is to design a set of vehicle routes, each starting and ending at the depot, so that each customer is serviced exactly once and the total energy cost of the vehicle routes is minimized.
Ongelman tavoitteena on suunnitella joukko ajoreittejä, alkaen varikolta ja päättyen varikolle, siten, että jokainen asiakas on palveltu tasan kerran ja ajoreittien yhteenlaskettu energiakustannus on pienin mahdollinen.
This thesis introduces energy paths (e-paths) and proposes a new formulation of the studied problem based on non-dominated e-paths between every customer pair.
Tässä työssä esitetään energiapolku (e-path) ja kehitetään uusi formulaatio tutkitulle ongelmalle perustuen ei-dominoituihin energiapolkuihin asiakasparien välillä.
The studied problem involves a fleet of identical BEVs located at a central depot, a set of customers that must be serviced within given time windows, and a set of charging stations where the vehicles can recharge their batteries.
Tutkittu ongelma käsittää laivueen identtisiä sähköautoja, jotka sijaitsevat keskusvarikolla; joukon asiakkaita, joiden luona tulee vierailla annettujen aikaikkunoiden määräämissä rajoissa; sekä joukon latausasemia, joissa autot voivat käydä lataamassa akkunsa.
Computational tests indicate that the new formulation provides considerable improvements over the standard formulation.
Laskennalliset testit osoittavat, että työssä kehitetty uusi formulaatio on huomattavasti tehokkaampi kuin alkuperäinen vastaava.
Since BEVs have limited battery capacity and low recharging rate, charging station visits and recharging times must be explicitly considered in the route planning, wherefore most VRP variants are not sufficient in modeling the studied problem.
Koska sähköautojen toimintasäde on lyhyt ja akun lataaminen kestää suhteellisen kauan, tulee sekä latausasemakäynnit että lataukseen kuluva aika ottaa erityisesti huomioon reitin suunnittelussa, minkä vuoksi useimmat ajoneuvon reititysongelman variaatiot eivät ole riittäviä mallintamaan tutkittua ongelmaa.