natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial results were promising as devices or systems were identified at 99% success ratio.
Prototyypin alustavat tulokset olivat lupaavia: laitteille tai järjestelmille kyettiin antamaan jokin tunniste 99 % tapauksista käyttäen luokittelussa apuna prototyypille luotua tunnistekirjastoa.
Industrial Control Systems (ICS) are an essential part of the critical infrastructure of society and becoming increasingly vulnerable to cyber attacks performed over computer networks.
Yhteiskunnan kriittiseen infrastruktuuriin kuuluvat teollisuusautomaatiojärjestelmät ovat yhä enemmissä määrin alttiita tietoverkkojen kautta tapahtuville kyberhyökkäyksille.
In this theses methods are presented to identify and classify industrial control systems over IP based networking protocols.
Tässä työssä esitellään menetelmiä teollisuusautomaatiojärjestelmien tunnistamiseksi ja luokittelemiseksi käyttäen IP-pohjaisia tietoliikenneprotokollia.
The introduction of remote access connections combined with mistakes in automation system configurations expose ICSs to attacks coming from public Internet.
Etähallintayhteyksien yleistyminen ja virheet järjestelmien konfiguraatioissa mahdollistavat hyökkäykset jopa suoraa Internetistä käsin.
Port scanning methods combined with more elaborate service scan probes can be used to extract identifying data fields from an automation device.
Porttiskannauksella ja tarkemmalla palvelukohtaisella skannauksella laitteesta voidaan saada yksilöivää tunnistetietoa.
However, a more comprehensive detection library of ICS device types is needed before the prototype is ready to be used in different environments.
Ohjelmiston yleisempi käyttö vaatii kuitenkin kattavamman automaatiolaitteiden tunnistekirjaston luomista sekä prototyypin jatkokehitystä: tehokkaampi tunnistaminen edellyttää automaatiojärjestelmien toimintaympäristön ja kriittisyyden tarkempaa analysointia.
The target set was gathered from Finnish devices directly connected to the public Internet.
Mallin tueksi esitellään ohjelmistoprototyyppi, jolla mallin toimivuutta testattiin käyttäen testijoukkona oikeita Suomesta löytyviä, julkiseen Internetiin kytkeytyneitä teollisuusautomaatiolaitteita.
A software-based system for listening tests
Ohjelmistopohjainen järjestelmä kuuntelukokeita varten
Overall, multifunctional and advanced cellulose-based materials were feasibly prepared from relatively simple raw materials.
Kaiken kaikkiaan monitoiminnallisia ja edistyneitä selluloosapohjaisia materiaaleja valmistettiin suoraviivaisilla menetelmillä suhteellisen yksinkertaisista raaka-aineista.
Cellulose-derived functional nanocomposite materials form the overall theme of the thesis.
Selluloosapohjaiset toiminnalliset nanokomposiittimateriaalit muodostavat koko väitöskirjan kattavan yhteisen teeman.
Through the optimization of the MC-CNC composition in Publication II, exceptionally ductile, smooth, and transparent fibers were achieved.
Optimoimalla MC-CNC-kuitujen koostumus Julkaisussa II valmistettiin poikkeuksellisen venyviä, sileitä ja läpinäkyviä kuituja.
Additionally, interfacial polyelectrolyte complexation (IPC) is explored as an alternative method to prepare nanocellulosic composite fibers.
Lisäksi polyelektrolyyttien rajapintalkompleksointia tarkastellaan vaihtoehtoisena menetelmänä nanoselluloosakomposiittikuitujen valmistukseen.
In addition to CNCs, atomically precise gold nanoclusters (GNCs) and CNC-GNC hybrids were used in the nanocomposite fibers to enable additional photoluminescent and sensory functionalities.
CNC:ien lisäksi atomintarkan rakenteen omaavia kultananoklustereita (GNC) ja CNC-GNC hybridirakenteita käytettiin kuiduissa lisäämään toiminnallisuutta fotoluminesessin muodossa ja muokkaamaan niitä sensoreiksi.
This thesis covers the development of methylcellulose-based nanocomposite optical fibers starting from the preparation of a hydrogel spinning dope followed by the establishment of a fiber spinning process and, finally, the characterization of optical fiber capabilities and additional functionalities.
Tämä väitöskirja kuvaa metyyliselluloosapohjaisten nanokomposiittivalokuitujen kehitysprosessin alkaen raaka-aineena käytettävien hydrogeelien valmistuksesta kuitujen kehräämiseen ja lopulta optisten kuitujen ominaisuuksien tutkimiseen ja muokkaamiseen.
The hydrogels were further utilized in Publication II to prepare solid, fully cellulose-derived fibers.
Hydrogeeleistä valmistettiin edelleen Julkaisussa II täysin selluloosapohjaisia kiinteitä kuituja.
The thesis contributes to the development of advanced functional cellulosic materials and provides a relatively rare approach to the preparation of high-performance cellulosic fibers from the point of view of optical fibers.
Tämä väitöskirja palvelee osaltaan edistyneiden toiminnallisten selluloosamateriaalien kehitystä suhteellisen harvinaisesta näkökulmasta tähtäämällä erityisesti niiden soveltamiseen optisina kuituina.
Publication I presents thermoresponsive methylcellulose-cellulose nanocrystal (MC-CNC) nanocomposite hydrogels with tunable mechanical and optical properties.
Julkaisussa I tarkastellaan mekaanisesti ja optisesti säädeltäviä lämpötilaan reagoivia metyyliselluloosan (MC) ja selluloosananokiteiden (CNC) muodostamia nanokomposiittihydrogeelejä.
In Publications II and III, two different methods, wet-spinning and IPC spinning, respectively, were used to produce cellulose-based nanocomposite fibers with straightforward and environmentally benign processes without the need for chemical crosslinkers.
Julkaisuissa II ja III kahta eri menetelmää, märkäkehräystä sekä polyelektrolyyttien rajapintakompleksointia, käytettiin selluloosapohjaisten nanokomposiittikuitujen valmistukseen.
Many Faces of Methylcellulose-Based Nanocomposites - From Responsive Hydrogels to Optical Fibers
Metyyliselluloosapohjaisten nanokomposiittien monet kasvot
The effects of both temperature and gel composition on the respective properties were screened and the interactions between MC matrix and CNC nanorods were analyzed.
Geelien vasteiden voimakkuutta ja palautuvuutta sekä MC-polymeerien ja CNC-partikkelien vuorovaikutusta tutkittiin sekä lämpötilan että hydrogeelin koostumuksen suhteen.
The results encourage more deeply to explore the potential of cellulosic nanocomposites as optical fibers and waveguides.
Tulokset kannustavat syvemmin perehtymään selluloosananokomposiittien hyödyntämiseen erilaisissa valokuiduissa ja -johtimissa.
Humidity sensitive reversible shape change, i.e., crimping, of the compartmentalized fibers inspired by the natural wool fibers was demonstrated.
Lisäksi kaksikomponenttikuitujen osoitettiin muuttavan muotoaan luonnollisen villakuidun kärhistymistä jäljittelevällä tavalla ympäristön kosteudesta riippuen.
Customer based development of integrated product development service
Integroidun tuotekehityspalvelun asiakaslähtöinen kehittäminen
Applying modular system to a wooden two-stored house with overhangs
Suurlohkotekniikan soveltaminen ulokkeellisessa kaksikerroksisessa puupientalossa
Datalink in the Air Traffic Management Systems of Civil Aviation
Tietovuo siviili-ilmailun lennonhallintajärjestelmissä
Distribution of passive earth pressure in front of a rigid mast foundation
Passiivisen maanpaineen jakautuminen jäykän mastoperustuksen edessä
Applying the Gittins index to scheduling of a queueing system
Gittinsin indeksin soveltaminen jonosysteemin skedulointiin
Improving Engineer-to-Order supply chain in lean environment
Engineer-to-Order-toimitusketjun parantaminen lean-ympäristössä
The customization of technology products is not necessarily a competitive advantage any more, in certain markets it’s a prerequisite.
Teknologia-alan tuotteiden kustomointi ei välttämättä ole tuotteen toimittajille enää pelkkä kilpailuetu, tietyillä markkinoilla se on elinehto.
The purpose of this thesis is to create a clear and consistent material management process for the ETO products by utilizing Value Stream Mapping and Lean tools for administrative activities.
Tarkoituksena on luoda ETO-laitteille selkeä ja johdonmukainen materiaalinhallintaprosessi hyödyntämällä arvovirtakartoitusta ja Lean-työkaluja hallinnollisiin aktiviteetteihin.
However, requirements for the solutions are sometimes so unique that it is impossible to assemble the product out of standard components.
Toisinaan laitteen vaatimukset ovat niin ainutlaatuisia, että vakiokomponenteista ei ole mahdollista kokoonpanna asiakkaan tarpeita tyydyttävää laitetta.
The need to provide uninterruptable power solutions is at constant growth due to recent developments in technology and digital infrastructures.
Tarve tuottaa häiriötöntä sähköä eri teollisuudenalojen yrityksille kasvaa jatkuvasti teknologian ja digitaalisen infrastruktuurin kehittyessä.
This thesis examines which activities are included in the supply chain of ETO products, and assesses the performance efficiency of these activities.
Työssä tutkitaan mistä toiminnoista ETO-laitteiden tilaus-toimitusprosessi koostuu ja arvioidaan näiden toimintojen tehokkuutta.
While electrical industry needs to utilize the advantages of mass production to stay competitive, it is reasonable to produce universally suitable products, from which the customer can choose the best suited option.
Sähköteollisuuden pyrkiessä hyödyntämään massatuotannon etuja on toimitusketjun tehokkuuden kannalta järkevää tuottaa yleispäteviä laitteita, joista asiakkaat valitsevat tarpeisiinsa parhaiten soveltuvan vaihtoehdon.
The target company of this master’s thesis provides solutions to a wide range of market segments where product applications vary widely.
Diplomityön tutkimuksen kohteena olevan yrityksen tuottamat ratkaisut ovat käytössä usealla eri markkinasegmentillä, jolloin laitteiden käyttökohteet vaihtelevat laajasti.
Even tough Lean is often seen solely as a manufacturing operations principle , its tools and methods can be applied to improve and standardize also administrative tasks.
Vaikka Lean nähdään usein tuotannon toiminnanohjausmallina, voidaan sen työkaluja soveltaa myös toimiston prosessien parantamiseen ja standardoimiseen, jolloin niissä pitäisi esiintyä virtausta, hukan poistoa ja jatkuvaa parantamista.
This thesis should provide a clear overall picture of how and which functions and operations affect certain departments.
Diplomityön jälkeen kohdeyrityksellä tulisi olla selkeä kokonaiskuva miten ja mitkä toiminnot vaikuttavat osastojen välillä, jolloin ETO-laitteiden toimitus olisi mahdollisimman sujuva prosessi kaikille toimitusketjun osapuolille ja sidosryhmille.
This master’s thesis concerns Engineer-to-Order supply chain and its applicability to Lean environment.
Tämä diplomityö käsittelee Engineer-to-Order -toimintamallin avulla räätälöityjen laitteiden tilaus-toimitusprosessia Lean-ympäristössä.
Supply chain needs to react to changes in product design with agility in order to meet the varying requirements of the customers.
Kustomoidut laitteet vaativat joustavuutta ja nopeaa reagointia koko toimitusketjulta.
Coupled diffusive and convective heat and mass transfer in building structures
Yhdistetty diffuusinen ja konvektiivinen lämmön ja aineen siirtyminen rakenteissa
Further research on the topic would be needed.
Jatkotutkimus aihealueesta olisi tarpeen.
No previous literature has been written on the subject, so this work is a new opening to combine the two topics.
Aiheesta ei ole kirjoitettu aikaisemmin kokoavaa kirjallisuutta, joten tämä työ on uusi avaus kahden aihealueen yhdistämiseksi.
Unusual approaches can sometimes produce surprising and interesting solutions to current problems, rather than repeating old ways of thinking.
Tavallisesta poikkeavat lähestymistavat saattavat välillä tuottaa yllättäviä ja kiinnostavia ratkaisuja ajankohtaisiin ongelmiin, sen sijaan, että toistetaan vanhoja ajattelumalleja.
The ant thermoregulation system seemed a competent solution and could be applied as such.
Muurahaisten lämmönsäätelyjärjestelmä tuntui toimivalta ratkaisulta ja sitä voisi soveltaa sellaisenaan.
Animal architecture as a source of inspiration in human housing is a clearly largely uncharted area that could perhaps be explored to find new and interesting solutions to the problems of modern housing.
Eläinten arkkitehtuuri inspiraation lähteenä ihmisten asuinrakentamisessa on selkeästi pitkälti kartoittamaton alue, jota tutkimalla voisi ehkä löytyä uusia kiinnostavia ratkaisuja nykyajan asumisen ongelmiin.
I also found out whether animal architecture has been used successfully as a source of inspiration in sites and what design solutions for residential buildings we could learn more generally from these groups of animals.
Selvitin myös, onko eläinten arkkitehtuuria käytetty kohteissa inspiraation lähteenä onnistuneesti ja mitä suunnitteluratkaisuja asuinrakennuksiin voisimme yleisemminkin oppia näiltä eläinryhmiltä.
An air conditioning solution inspired by the architecture of termites in a residential building was a viable solution for warm conditions.
Termiittien arkkitehtuurin inspiroima ilmastointiratkaisu asuinrakennuksessa oli toimiva ratkaisu lämpimiin olosuhteisiin.
In my work, I describe in more detail a total of 11 residential buildings inspired by animal architecture, eight of which are inspired by the architecture of bees, one by termites and two by ants.
Kuvaan työssäni tarkemmin yhteensä 11 eläinten arkkitehtuurin inspiroimaa asuinrakennusta, joista kahdeksaa on inspiroinut mehiläisten, yhtä termiittien ja kahta muurahaisten arkkitehtuuri.
The architecture of the bees, especially the hexagonal shape of the living space, had been chosen for several sites as a space-saving and easy-to-build solution.
Mehiläisten arkkitehtuuri, erityisesti heksagonaalinen asuintilan muoto, oli valittu useaan kohteeseen tilaa säästävänä ja helposti rakennettavana ratkaisuna.
In this bachelor thesis, I became acquainted with animal architecture, focusing on a few species, bees, termites, and ants, and explored how their architecture has been used as a source of inspiration in the architecture of modern human dwellings.
Tässä kandityössäni perehdyin eläinten arkkitehtuuriin, keskittyen muutamiin lajeihin, mehiläisiin, termiitteihin ja muurahaisiin, ja tutkin miten niiden arkkitehtuuria on käytetty inspiraation lähteenä nykyajan ihmisten asuinrakennusten arkkitehtuurissa.
My work succeeded in combining two distinct areas, the architecture of bees, termites, and ants, and the human residential buildings they inspired.
Työni onnistui yhdistämään kaksi erillistä osa-aluetta, mehiläisten, termiittien ja muurahaisten arkkitehtuurin ja sen inspiroimat ihmisten asuinrakennukset.
In my own work, I also excluded housing architecture inspired by animals other than bees, termites, and ants, so that, too, is still an unexplored area.
Omassa työssäni rajasin lisäksi pois muiden eläinten kuin mehiläisten, termiittien ja muurahaisten inspiroiman asuntoarkkitehtuurin, joten sekin on vielä tutkimatonta aluetta.
The architecture of bees, ants and termites as a source of inspiration in the design of modern homes
Mehiläisten, muurahaisten ja termiittien arkkitehtuuri inspiraation lähteenä nykyasuntojen suunnittelussa
Inspired by the architecture of the ants, the thermal control solution with its directed surfaces and adjustable shading was also a functional and ecological solution.
Muurahaisten arkkitehtuurin inspiroima lämmönsäätelyratkaisu suunnattuine pintoineen ja säädettävine varjostuksineen, oli myös toimiva ja ekologinen ratkaisu.
Concluding how these results could be put into practice in residential design, bees could teach us how to use honeycomb structures in lightweight flexible structures, termites could teach us a gravity ventilation solution suitable for warm conditions, and ants could teach us how to use a thermoregulation system by directing and modifying the surfaces and openings.The challenge for practical application would be the need for insulation of the honeycomb structure of bees in cold conditions, and the unsuitability of the gravity conditioning solution for termites directly for non-warm conditions.
Johtopäätöksenä siihen miten näitä tuloksia voisi soveltaa käytäntöön asuinrakennusten suunnittelussa, mehiläisiltä voisi ottaa oppia kennorakenteiden käytöstä kevyissä muuntojoustavissa rakennelmissa, termiiteiltä voisi oppia painovoimaisen ilmastointiratkaisun lämpimiin olosuhteisiin sekä muurahaisilta lämmönsäätelyjärjestelmän käytön pintoja ja aukotusta suuntaamalla ja muuntelemalla.
Traditional methods, such as interviews and travel diaries, have their limitations.
Perinteisten tutkimusmenetelmien, kuten haastattelujen ja matkapäiväkirjojen, käytössä on omat rajoituksensa.
Thus GPS cannot fully replace the methods currently in use, but can only complement them.
Siksi GPS ei voi täysin korvata nykyisiä tutkimusmenetelmiä, vaan täydentää niitä.
Using GPS also brings new risks to the surveys.
GPS:n käyttö tuo tutkimuksiin myös uudenlaisia riskejä.
Using GPS devices is but one of these new methods.
GPS-laitteiden käyttö on yksi tällainen menetelmä.
Their goal is to automatize the data collection and thus facilitate participation in studies, enhanee data quality and, if possibie, also to reduce costs.
Niiden tarkoituksena on automatisoida tiedonkeruuta ja siten helpottaa tutkimuksiin osallistumista, parantaa kerätyn aineiston laatua ja parhaassa tapauksessa myös pienentää kustannuksia.
The costs and the quality of data have to he assessed beforehand.
On pystyttävä etukäteen arvioimaan kustannuksia ja kerättävän tiedon laatua.
Using GPS is a promising method, but it cannot he used to gather all the information that is nowadays gathered in household travel surveys.
GPS on lupaava menetelmä, mutta sillä ei pystytä keräämään kaikkia niitä tietoja, joita esimerkiksi henkilöliikennetutkimuksissa nykyisin kerätään.
Answering all the questions is often a time-consuming task for respondents, response rates are falling, some trips are forgotten altogether, and estimates about travel distances and durations are inaccurate.
Vastaaminen on usein työlästä, joten vastausprosentit pienenevät, osa matkoista unohdetaan ja arviot matkojen kestoista ja pituuksista ovat epätarkkoja.
It is possible to improve the results, for example by using more geographic information such as public transport routes.
Päättelytulosta on mahdollista parantaa esimerkiksi käyttämällä muitakin paikkatietoja, kuten joukkoliikenteen reittejä.
The modes detected were walking, bike, ear, bus, tram, metro and train, and geographic information about public transport stops was used in addition to the GPS data.
Tunnistettavat kulkutavat olivat kävely, pyöräily, auto, bussi, raitiovaunu, juna ja metro ja lähtötietoina käytettiin GPS-aineiston lisäksi joukkoliikenteen pysäkkien paikkoja.
The best algorithms can detect the mode correctly in 95 percent of trips.
Kirjallisuudessa esiintyvät parhaat algoritmin tunnistavat kulkutavan oikein jopa 95 prosentissa matkoista.
Mode detection algorithms for GPS data
Kulkutavanpäättelyalgoritmit GPS-aineistossa
The results can also be applied to other kinds of traffic and travel surveys where the reasons behind travel, methods of transport and characteristics of trips are studied.
Tuloksia voidaan kuitenkin soveltaa myös muunlaisissa liikenne- ja liikkumistutkimuksissa, joissa kerätään tietoa muun muassa liikkumisen syistä, käytetyistä kulkutavoista ja matkojen ominaisuuksista.
The study included a pilot study of 50 persons carrying a GPS device to gather travel data.
Työssä toteutettiin 50 hengen pilottitutkimus, jonka osallistujat keräsivät GPS-laitteilla aineistoa liikkumisestaan ja pitivät samalla tarkkaa matkapäiväkirjaa.
Because of these weaknesses, new methods have been developed.
Tutkimusten avuksi on siksi kehitetty uusia menetelmiä.
The quality of a mode detection algorithm depends on what modes need to be distinguished and the information available on the traffic system.
Kulkutavanpäättelyalgoritmien hyvyys riippuu siitä, mitä kulkutapoja on tarpeen erottaa ja mitä lähtötietoja on käytettävissä.
The purpose of this study was to find out what kinds of possibilities GPS has to offer for travel surveys.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää, millaisia mahdollisuuksia GPS-paikannus tuo liikkumisen tutkimiseen.
The study focused mainly on household travel surveys and, more specifically, the detection of mode of transport from GPS data.
Työssä keskityttiin lähinnä henkilöliikennetutkimuksiin, ja niissä tarkemmin kulkutavan päättelemiseen GPS-aineistosta.
First, relevant literature was examined to find out what kinds of possibilities GPS offers to travel surveys, what limitations there are to the technique and what kinds of surveys have already been carried out.
Aluksi selvitettiin kirjallisuudesta, millaisia mahdollisuuksia ja toisaalta rajoituksia GPS-paikannus tuo liikkumistutkimuksiin ja millaisia tutkimuksia on jo toteutettu.
The focus was especially on algorithms for detecting the mode of transport from GPS data.
Erityisesti tutkittiin algoritmeja, joilla GPS-aineistosta voidaan päätellä käytetty kulkutapa.
In addition, automatized processes for detecting information needed in travel surveys - mode, purpose of trip, route - from GPS data were examined.
Lisäksi selvitettiin, millaisia automatisoituja prosesseja tarvitaan, jotta GPS-aineistosta voidaan päätellä liikkumistutkimuksissa tarvittava tietoja, kuten kulkutapa, matkan tarkoitus ja reitti.
In this study, the result was around 80 percent.
Tässä työssä kehitetty algoritmi tunnisti kulkutavan oikein noin 80 prosentissa matkoista pääkaupunkiseudun oloissa.
Based on this data, a mode detection algorithm was developed.
Kerätyn aineiston perusteella toteutettiin kulkutavanpäättelyalgoritmi.
Recombinant production of neutralizing antibodies against SARS-CoV-2 in yeast
Neutralisoivien vasta-aineiden tuotanto hiivasoluissa SARS-CoV-2 vastaan
Work methods of the intranet content production in the University of Helsinki
Intranetin sisällöntuotannon työtavat Helsingin yliopistossa
Export of wellness to the Orient: A model of wellness technology evaluation and selection for commercialization on Chinese market
Hyvinvoinnin vienti Kauko-Itään: Malli hyvinvointiteknologian arviointiin ja valintaan tuotteiden kaupallistamiseksi Kiinan markkinoille
Simulation, Design and Testing of a New Silicon Radiation
Uuden piirisäteilyilmaisimen simulointi, suunnittelu
Architectural design of a data warehousing system case Lääketietokeskus
Tietovarastojärjestelmän arkkitehtuurisuunnitelma case Lääketietokeskus
A review of large-scale CAES systems
Katsaus yli 50 MW:n CAES-järjestelmiin
This was done in cooperation with Arctia Icebreaking Oy and ILS Oy.
Tämän diplomityö on tehty yhteistyössä Arctia Icebreaking Oy:n sekä ILS Oy:n kanssa.
The effect of propulsion power of an AFRAMAX -tanker on the need of icebreaker assistance in the Gulf of Finland
AFRAMAX -tankkialuksen propulsiotehon vaikutus jäänmurtaja-avustustarpeeseen Suomenlahdella
The traffic model, however, demonstrates that during a severe or even normal winter, more than one icebreaker and more powerful tankers are needed to ensure the traffic to the port of Primorsk.
Liikennemalli puolestaan näyttää, että kun jääolosuhteet ovat ankaran tai vain normaalin talven tasolla, tarvitaan Primorskin liikenteeseen tehokkaampia aluksia sekä enemmän kuin yksi jäänmurtaja.
The objective is to find something to shed light on the discussion about the engine power sufficiency.
Tulosten odotetaan valaisevan keskustelua suurten alusten konetehon riittävyydestä.
Conclusions are made of the icebreaker need for the Primorsk traffic as well as the performance of the tankers.
Lopputuloksena on päätelmiä Primorskin liikenteen jäänmurtajatarpeesta sekä sinne liikennöivien suurten säiliöalusten suorituskyvystä jäissä.
The idea for this thesis came from Kaj Riska, who suggested that AIS-data of oil tanker traffic in the Gulf of Finland, collected by the Swedish Maritime Administration during the winter 2006, should be analyzed.
Idea aiheesta lähti liikkeelle Kaj Riskan ehdotuksesta analysoida Ruotsin Sjöfartsverketin talvella 2006 keräämää AIS-dataa tankkereiden liikkeistä Suomenlahdella Venäjällä sijaitsevaan Primorskin öljysatamaan.