natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conflict discourse refers to writings where the suburb is seen as an infill development site that causes conflict.
Ristiriitadiskurssilla tarkoitetaan niitä juttuja, joissa lähiö nähdään ristiriitoja aiheuttavana täydennysrakentamispaikkana.
The writings contained four discourses about suburbs: potential of the suburbs, defense of the suburbs, the suburb as problematic, and the suburb as a conflict-prone site for infill development.
Lähiöitä koskevasta sanomalehtikirjoittelusta paikantui neljä erilaista diskurssia, jotka ovat lähiön mahdollisuudet, lähiön puolustus ja lähiö ongelmaisena sekä lähiö ristiriitaisena täydennysrakentamispaikkana.
The study aims to find out how writings about infill development are structured in the local newspaper Helsingin Sanomat between 2000 and 2016.
Tutkimuksessa pyritään etsimään vastauksia siihen, miten rakennettujen kerrostaloalueiden täydennysrakentamista koskeva sanomalehtikirjoittelu on jäsentynyt Helsingin Sanomissa vuosina 2000–2016.
The paper uses discourse analysis to examine how high-rise suburbs built in 1960-1970 are discussed in Helsingin Sanomat between 2000 and 2016, using writings about infill development in Helsingin Sanomat in that period as research material.
Tämä tutkimus tarkastelee diskurssianalyyttisin metodein sitä, miten 1960–1970-luvuilla rakennetut kerrostalolähiöt jäsentyvät Helsingin Sanomien täydennysrakentamiskirjoituksissa vuosina 2000–2016.
Instead, the research shows how the suburbs of the metropolitan area appear in the context of writings about infill development, and reveals the persons featured in writings about infill development as well as the suburbs that are interesting to the media.
Tutkimus toi esille myös sen, ketkä lähiöiden täydennysrakentamiskirjoittelussa ovat esillä ja mitkä lähiöt ovat median mielenkiinnon kohteena.
This paper studies discourses about suburbs that occur in newspaper writings about 1960s and 1970s infill development.
Tämän tutkimuksen aiheena on 1960–1970-luvun kerrostalolähiöiden täydennysrakentamiskirjoittelu ja siinä esiintyvät lähiödiskurssit eli lähiöstä puhumisen tavat.
The existence of these properties in the real universe is supported by both observational data and theoretical calculations.
Näiden ominaisuuksien olemassaoloa maailmankaikkeudessamme tukevat havaintojen lisäksi myös teoreettiset laskelmat.
Understanding the physical origin of the perceived accelerated expansion has been described as one of the greatest challenges in theoretical physics today.
Havaitun kiihtyvyyden fysikaalisen alkuperän ymmärtäminen onkin kenties eräs teoreettisen fysiikan tämän hetken suurimmista haasteista.
A spin-off of the research is a physical classification of the cosmic inhomogeneities according to how they could induce accelerated expansion along our line of sight.
Tutkimuksen sivutuotteena esitetään luokittelu kosmisten rakenteiden vaikutuksista sen perusteella, kuinka ne voivat aiheuttaa kiihtyvää laajenemista pitkin näkösädettämme.
The cosmological observations of light from type Ia supernovae, the cosmic microwave background and the galaxy distribution seem to indicate that the expansion of the universe has accelerated during the latter half of its age.
Kosmologiset havainnot supernovista, kosmisesta mikroaaltotaustasta ja suuren mittakaavan galaksijakaumasta viittaavat avaruuden laajenemisen kiihtyneen suunnilleen maailmankaikkeuden iän jälkimmäisen puoliskon aikana.
We have identified three physically distinct mechanisms: global acceleration due to spatial variations in the expansion rate, faster local expansion rate due to a large local void and biased light propagation through voids that expand faster than the average.
Olemme tunnistaneet kolme fysikaalisesti erillistä mekanismia: laajenemisen avaruudellisista vaihteluista aiheutuva maailmankaikkeuden keskimääräisen laajenemisnopeuden kasvu, suuren tyhjän alueen aiheuttama keskiarvoa nopeampi paikallinen laajeneminen, sekä havaitun valon kulku keskimääräistä nopeammin laajenevien tyhjien alueiden muodostaman verkoston läpi.
As the developing voids begin to expand the faster the lower their matter density becomes, the expansion can then accelerate along our line of sight without local acceleration, potentially obviating the need for the mysterious dark energy.
Näiden suurenevien tyhjien alueiden alkaessa laajeta keskiarvoon nähden sitä nopeammin mitä tyhjemmiksi ne tulevat, laajenemisnopeus voi kasvaa pitkin maailmankaikkeuden kehityshistorian halkovaa näkösädettämme ilman avaruuden laajenemisen kiihtymistä, tehden mahdollisesti oletuksen pimeän energian olemassaolosta tarpeettomaksi.
Acceleration of the Cosmological Expansion as an Effect of Inhomogeneities
Maailmankaikkeuden kiihtyvä laajeneminen kosmisten rakenteiden aiheuttamana ilmiönä
A general conclusion is that the physical properties crucial to account for the perceived acceleration are the growth of the inhomogeneities and the inhomogeneities in the expansion rate.
Yleinen johtopäätös on se, että havaitun kiihtyvyyden selittämiseksi oleellisia ominaisuuksia ovat rakenteiden kasvu ja laajenemisnopeuden avaruudelliset vaihtelut.
However, better data and more sophisticated theoretical models are required to vindicate or disprove the conjecture that the inhomogeneities are responsible for the acceleration.
Parempaa havaintoaineistoa ja kehittyneempiä teoreettisia malleja kuitenkin tarvitaan ratkaisemaan, onko esitetty otaksuma rakenteenmuodostuksesta kiihtyvyyden fysikaalisena alkuperänä oikeellinen.
A physical interpretation of the effect goes as follows: due to the clustering of the initially smooth matter with time as filaments of opaque galaxies, the regions where the detectable light travels get emptier and emptier relative to the average.
Esitämme ilmiölle seuraavanlaisen fysikaalisen tulkinnan: Koska varhaisessa maailmankaikkeudessa tasaisesti jakautunut aine keräytyy ajan myötä läpinäkymättömistä galakseista koostuviksi rihmastoiksi, havaittavan valon kulkemat alueet tulevat maailmankaikkeuden vanhetessa yhä tyhjemmiksi ja tyhjemmiksi.
Additional future tests include quantitative predictions for angular deviations and a theoretical derivation of the model to reduce the required phenomenology.
Tulevaisuudessa suoritettavia lisätestejä ovat mm. mallin parametrien laskeminen teoriasta ja kvantitatiivisten ennusteiden laskeminen epäisotrooppisesta tyhjien alueiden jakaumasta aiheutuville kulmariippuvuuksille.
The model also provides a smart solution to the coincidence problem: if induced by the voids, the onset of the perceived acceleration naturally coincides with the formation of the voids.
Malli tarjoaa myös täsmäratkaisun yhteensattumaongelmaan: jos havaittu laajenemisen kiihtyminen aiheutuu tyhjistä alueista, kiihtyvyyden alkaminen luonnollisestikin osuu samaan aikaan tyhjien alueiden muodostumisen kanssa, kuten havaintojen mukaan näyttäisi tapahtuvan.
In this thesis, we discuss the possibility that, instead of dark energy, the acceleration would be caused by an effect of the nonlinear structure formation on light, ignored in the standard cosmology.
Tässä työssä tarkastellaan sitä vaihtoehtoa, että kiihtyvyyden olisi pimeän energian sijaan aiheuttanut galaksirihmastojen ja suurten tyhjien alueiden muodostumisen vaikutus kosmologisista kohteista havaittavaan valoon.
In addition to offering a natural physical interpretation to the acceleration, we have further shown that an inhomogeneous model is able to match the main cosmological observations without dark energy, resulting in a concordant picture of the universe with 90% dark matter, 10% baryonic matter and 15 billion years as the age of the universe.
Datasovituksen tuloksena saatavassa kosmologisessa mallissa maailmankaikkeuden ikä on 15 miljardia vuotta ja se sisältää 90% pimeää ainetta sekä 10% tavallista ainetta.
Within standard cosmology, this is ascribed to dark energy, a uniform fluid with large negative pressure that gives rise to repulsive gravity but also entails serious theoretical problems.
Yleisimmin kiihtyvyyden aiheuttajaksi on arveltu tasaisesti kaikkialle avaruuteen jakautunutta tuntematonta kenttää, jolla on suuri negatiivinen paine.
The T020 is a part of the worldwide GGP (Global Geodynamics Project) network, which consist of 20 working station.
Laitteet toimivat GGP (Global geodynamics Project) yhteistyöverkossa.
Using Green s functions it was calculated that a 1 metre uniform layer of water in the Baltic Sea increases the gravity at Metsähovi by 31 nms-2 and the vertical deformation is -11 mm.
Havaintojen ja teoreettisten tutkimusten jälkeen päädytty seuraaviin tuoksiin: Kun merenpinta nousee Helsingissä 1 m, painovoima kasvaa 26 nms-2 ja maanpinta laskee Metsähovissa 11 mm.
Depending on frequency, it is capable of detecting gravity variations as small as 10-11ms-2.
Riippuen taajuudesta, erotuskyky on parempi kuin 10-11ms-2(»10-12g).
The superconducting (or cryogenic) gravimeter (SG) is based on the levitation of a super­conducting sphere in a stable magnetic field created by current in superconducting coils.
Tutkimuksia maapallon dynamiikasta suprajohtavan gravimetrin avulla Suprajohtava (gryogeeninen) gravimetri (SG) perustuu suprajohtavan testimassan leijuntaan pysyvässä magneettikentässä.
The influence of local precipitation, soil moisture and snow cover are detectable in the gravity record.
Yleinen paikallinen ja globaalinen vedenkiertokulku, joka sisältää sateen, lumen ja pohjavedet vaikuttavat painovoimaan sekä vetovoiman että kuormituksen kautta, näkyvät havainnoissa selvästi.
Due to its high sensitivity and low drift rate, the SG is eminently suitable for the study of geodynamical phenomena through their gravity signatures.
Johtuen erinomaisen suuresta herkkyyydestä ja pienestä käynnistä, se on yli kaksi vuosikymmentä ollut ylivoimainen laite tutkimaan erilaisia paikallisia ja globaaleja geodynamiikan ilmiöitä, jotka aiheuttavat painovoiman muutoksia.
I present investigations of Earth dynamics with the superconducting gravimeter GWR T020 at Metsähovi from 1994 to 2005.
Suprajohtava gravimetri (GWR T020) on ollut yhtäjaksoisesti toiminnassa elokuusta 1994 lähtien Geodeettisen laitoksen Metsähovin tutkimusasemalla.
These studies are associated with temporal height variations using the GPS data of Metsähovi permanent station.
Rekisteröinnit lähetetään säännöllisesti yhteiseen tietokeskukseen, joka tällä hetkellä on Potsdamissa.
The gravity effect of the variation in atmospheric mass and that of the non-tidal loading by the Baltic Sea were investigated together, as sea level and air pressure are correlated.
Metsähovi sijaitsee noin 15 km päässä avoimesta Itämerestä ja vedenkorkeudella on selvä korrelaatio painovoiman kanssa.
The lowest modes of all different oscillation types are studied, i.e. the radial mode 0S0, the "football mode" 0S2, and the toroidal mode 0T2.
Kaikkein pitkäikäisin on radiaalinen moodi 0S0 (20 minuuttia), joka oli havaittavissa Metsähovissa 3 kk Sumatran suuuren määnjäristyksen jälkeen (26.12.2004).
Free oscillations excited by three large earthquakes were analyzed: the spectra, attenuation and rotational splitting of the modes.
Analyyseissä tarvitaan ja hyödynnetään paljon apuhavaintoja, joisten tärkein on ilmanpainekenttä.
The SG T020 have used as a long-period seismometer to study microseismicity and the Earth s free oscillation.
SG on tullut siten myös tutkimus­välineeksi hydrologian alueelle.
The annual variation, spectral distribution, amplitude and the sources of microseism at Metsähovi were presented.
Lisäksi käytetään apuna mm. hydrologista aineistoa, säätietoja, mareografeja.
Mobile devices, especially smartphones, are nowadays an essential part of everyday life.
Erilaiset älylaitteet, erityisesti älypuhelimet, ovat muodostuneet oleelliseksi osaksi arkipäivän elektroniikan käyttöä.
In the case of smartphones, this kind of data can include running and installed applications, different system settings, such as network connection and screen brightness, and various subsystem variables, such as CPU and memory usage.
Puhelinlaitteista tällaista kerättävää dataa ovat muun muassa tieto suorituksessa olevista ja asennetuista sovelluksista, erilaiset järjestelmäasetukset, kuten verkkoyhteystiedot ja näytön kirkkaus, sekä lukuisat muut järjestelmätason parametrit, kuten suorittimen ja muistin käyttö.
They are used worldwide and across all the demographic groups - they can be utilized for multiple functionalities, including but not limited to communications, game playing, social interactions, maps and navigation, leisure, work, and education.
Älypuhelinten käyttö ei rajoitu perinteisiin kommunikaatiotoimintoihin, vaan niillä on voitu korvata monia muita laitteita ja palveluita, kuten pelit, kartat, sosiaalinen media, ja monet Internetin kautta saavutettavat palvelut.
The application areas especially covered in this thesis are smartphone energy consumption analysis in the case of system settings and subsystem variables, trend-based application recommendation system, and analysis of demographic, geographic, and cultural factors in smartphone usage.
Päähuomion saavat puhelinlaitteiden energiankulutuksen analysointi, puhelinsovellusten trendien havainnointi, ja erilaisten kulttuuristen ja sosioekonomisten taustatekijöiden huomiointi mobiilikäyttöä tutkittaessa.
In addition to the autonomous data collection, user questionnaires can be used to provide a wider view to the user community.
Automaattista datan keräystä voidaan täydentää käyttäjille lähetettävillä kyselyillä.
Crowdsensed computing describes a paradigm where multiple autonomous devices are used together to collect large-scale data.
Joukkoistava havainnointi tarkoittaa tiedonkeräysmenetelmää, jossa useat erilliset laitteet osallistuvat automaattisesti suuremman datajoukon kartuttamiseen.
Second, this thesis provides suitable distributed machine learning and statistical analysis methods for analyzing large-scale mobile data.
Tämän jälkeen väitöskirjassa esitetään joitakin sopivia tilastollisen analyysin ja koneoppimisen menetelmiä, joita väitöskirjan tutkimuksessa on käytetty älypuhelindatan analysointiin.
Analyzing large-scale data sets - rising in size to terabytes - requires understanding of different Big Data management tools, distributed computing environments, and efficient algorithms to perform suitable data analysis and machine learning tasks.
Datan määrä kasvaa helposti teratavuluokkaan, jolloin analysointiin tarvitaan suurten datajoukkojen käsittelyyn sopivia hajautettuja laskenta-alustoja ja algoritmeja.
The algorithms, such as the decision tree-based classification and recommendation system, and information analysis methods presented in this thesis, are implemented in the distributed cloud-computing environment Apache Spark.
Kaikki näistä menetelmistä ovat suoritettavissa hajautetussa laskentaympäristössä ja toteutettu Apache Spark -järjestelmää käyttäen.
First, this thesis describes procedures for cleaning and preprocessing mobile data collected from real-life conditions, such as current system settings and running applications.
Väitöskirjan alussa kuvaillaan älypuhelindatan keräämistä prosessina, datan esikäsittelyä ja siistimistä hyödylliseen ja käsiteltävään muotoon.
Data collection and analysis can thus be utilized in different recommendation and feedback systems that further increase usage experience of the smart devices.
Henkilökohtaisia suosituksia hyödyntäen käyttäjille voidaan tarjota tietoa, joka auttaa parantamaan käyttäjäkokemusta ja laajentamaan älylaitteen käyttömahdollisuuksia.
It shows how interdependencies between different data items are important to consider when analyzing the smartphone system state as a whole.
Älypuhelimista kerättävän datan analysoinnissa on monia vaiheita, jotka tekevät koko prosessista haasteellisen.
This thesis provides an approach to a large-scale crowdsensed mobile analytics.
Tässä väitöskirjassa esitetään menetelmiä joukkoistetusti havainnoidun älypuhelindatan käsittelemiseksi tehokkaasti ja hyödyllistä informaatiota tuottaen.
Together, these procedures and methodologies aim to provide actionable feedback, such as recommendations and visualizations, for the benefit of smartphone users, researchers, and application development.
Lopuksi väitöskirja näyttää, kuinka analyysiä sovelletaan käytännössä käyttäjille suunnatun palautteen ja suositusten generointiin.
Snow characteristics in Dronning Maud Land, Antarctica
Lumipeitteen ominaisuudet Kuningatar Maudin maalla, Etelämantereella
The aim of the present work was to examine the spatial and temporal variations in the physical and chemical characteristics of surface snow and annual accumulation rates in western Dronning Maud Land, Antarctica.
Tämä väitöskirjatyö käsittelee pintalumipeitteen fysikaalisia ja kemiallisia ominaisuuksia, niiden alueellisia ja ajallisia vaihteluita sekä vuosittaista lumikertymää läntisellä Kuningatar Maudin maalla, Etelämantereella.
The local influences of nunataks and topographic highs were also visible on snow.
Paikallisten topografisten kohoumien ja nunatakkien (=jäätiköstä läpityöntyvien vuorenhuippujen) vaikutus oli myös havaittavissa mittaustuloksista.
The results show that the distance from the sea, and the moisture source, was the most predominant factor controlling the variations in both physical (conductivity, grain size, oxygen isotope ratio and accumulation) and chemical snow properties.
Tulokset osoittavat, että etäisyys merestä ja kosteuslähteestä hallitsi monia lumen fysikaalisia (sähkönjohtokyky, kidekoko, happi-isotooppien suhde, lumikertymä) ja kemiallisia ominaisuuksia (natrium-, kloori-, magnesium- ja sulfaatti pitoisuudet).
The mean accumulations occurred on the ice shelf, in the coastal region and on the plateau: 312 ± 28, 215 ± 43 and 92 ± 25 mm w.e., respectively.
Lumikertymäksi mitattiin rannikon jäähyllyllä 312±28 mm (vesiarvona ilmoitettuna) ja rannikkovuoristojen eteläpuolella 92±25 mm.
Depth hoar layers were usually found under the thin ice crust and were associated with a low dielectric constant and high concentrations of nitrate.
Mittausalueella lumipeitteessä havaittiin monia syväkuurakerroksia tuulen ja auringon muodostaman ohuiden jääkerrosten alla ja niissä oli alhainen dielektrisyys arvo sekä korkea nitraatin pitoisuus.
The data were collected along a 350-km-long transect from the coast to the plateau during the years 1999-2004 as a part of the Finnish Antarctic Research Programme (FINNARP).
FINNARP-1999, 2000 ja 2003 retkikuntien aikana tehdyt kenttämittaukset käsittävät 350 kilometrin mittauslinjan rannikolta sisämaahan ja pinnankorkeuden nousun merenpinnan tasosta aina 2500 metriin.
Taking into account the vast size of the Antarctic ice sheet and its geographic characteristics, it is important to extend investigation of the distribution of surface snow properties and accumulation to provide well-documented data.
Jotta pystyisimme paremmin käyttämään hyväksi satelliittien ja numeeristen mallien antamaa tietoa, on pintalumen ominaisuudet sekä niiden alueelliset erot selvitettävä paikan päällä tehtävin havainnoin.
Snow cover is very sensitive to climate change and has a large feedback effect on the climate system due to the high albedo.
Pintalumipeitteellä on suuri vaikutus Etelämantereen kylmään ilmastoon, ja se tekee mantereesta yhden päätekijän koko maapallon ilmastosysteemissä.
Snow covers almost all surfaces in Antarctica and small changes in snow properties can mean large changes in absorbed radiation.
Vaihtuvat sääolosuhteet ja lumessa tapahtuvat muodonmuutosprosessit muokkaavat lumipeitteen kerrosrakennetta.
The variations in all measured properties were wide within single sites mostly due to redistribution by winds and sastrugi topography, which reveals the importance of the spatially representative measurements.
Pintalumen ominaisuudet vaikuttavat Etelämantereen heijastuskykyyn sekä myös satelliittikaukokartoituksen avulla tehtyihin havaintoihin.
The sea-salt and sulphur-containing components predominated in the coastal region.
Lumen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet kytkeytyvät toisiinsa, ja vallitsevat meteorologiset olosuhteet vaikuttavat niihin voimakkaasti.
The research focused on the most recent annual accumulation in the coastal area.
Mannerjäätikön pinnalle satava lumi edustaa vuosittaista lisäystä massataseeseen.
Random measurement errors could be reduced enabling lowering of action levels and prolongation of measurement time interval from 1 month to even 6 months simultaneously maintaining dose accuracy.
Lisäksi kehitettiin mittaustulosten analyysimenetelmä, joka helpottaa satunnaisten mittausvirheiden havaitsemista mahdollistaen mittausten toimenpiderajojen laskemisen ja siten mittausvälin pidentämisen sekä jopa kiihdytinkohtaisten mittausvälien arvioimisen.
External beam RT is carried out mostly by using megavoltage beams of linear accelerators.
Ulkoinen sädehoito toteutetaan nykyisin lähes aina lineaarikiihdyttimillä tuotetuilla tarkasti kohteen mukaisesti rajatuilla hoitokeiloilla.
A method and suggestions were presented for these purposes.
Työssä esitetyt menetelmät todettiin helposti sovellettaviksi.
The thesis was concentrated in investigation of the quality of dosimetric measurements, the efficacy of dosimetric QC programs, the verification of measured beam data and the effect of positional errors on the dose received by the major salivary glands in head and neck IMRT.
Merkittävimmin hoitoannoksen tarkkuuteen vaikuttaa annosmittausten tarkkuus, annosmittausten toteuttamisen määrittelevä laadunvarmistusohjelma, annoslaskennan tarkkuus ja hoidon geometrinen osuvuus.
Sufficient accuracy level was estimated for the beam data.
Näiden tietojen suhteen todettiin perustelluksi soveltaa hyvin tiukkoja tarkkuusvaatimuksia.
The method takes into account local output stability and reproducibility of the dosimetric QC measurements.
Menetelmä huomioi annosmittausten epävarmuuden ja kiihdyttimen annostuoton epästabiilisuuden.
Dosimetric and geometric accuracy requirements were evaluated for head and neck IMRT when function of the major salivary glands is intended to be spared.
Erityistapauksena arvioitiin tarkkuusvaatimukset suurten sylkirauhasten annoksille ja potilaan asettelulle kaulan alueen intensiteettimuokatussa sädehoidossa.
The uncertainty of such data sets limits for best achievable calculation accuracy.
Näiden ominaisuuksien havaittu suuri yhdenmukaisuus mahdollisti tarkan referenssiaineiston muodostamisen.
These criteria are based on the dose response obtained for the glands.
Edellä mainituilla tekijöillä on vaikutusta kaikkien potilaiden saamiin hoitoannoksiin.
A method was developed for the estimation of the effect of the use of different dosimetric QC programs on the overall uncertainty of dose.
Työn tulokset perustuivat pääasiassa kehitettyyn menetelmään, joka arvioi eri laadunvarmistusohjelmilla saavutettavan annostarkkuuden.
A method based on the model fitting of the results of the QC measurements was proposed for the estimation of both of these factors.
Annoslaskennassa tarvittavien mittaustietojen laadunvarmistusta varten tuotettiin tarkka referenssiaineisto.
The combined effect of the proposed methods, suggestions and criteria was found to facilitate the avoidance of maximal dose errors of up to even about 8 %.
Työ tuotti myös tuloksia ja menetelmiä, jotka helpottavat laadunvarmistuksen optimointia.
Appropriate verification of treatment location is more important in intensity modulated radiation therapy (IMRT) than in conventional RT.
Sädehoidossa annostarkkuus vaikuttaa ratkaisevasti hoidon onnistumisen todennäköisyyteen, eli kasvaimen häviämisen ja terveiden kudosten komplikaatioiden todennäköisyyksiin.
A method based on the use of reference beam data was developed for the QC of beam data.
Tämä osa työstä perustui HYKS:n syöpätautien klinikan 5 vuoden aikana keräämän laadunvarmistusaineiston analyysissä saatuihin havaintoihin ja tuloksiin.
Accuracy of absorbed dose in external photon beam radiotherapy : what level is sufficient and how to approach it?
Tarkkuusvaatimukset sylkirauhasten annoksille ja potilaan asettelulle perustuivat sylkirauhasille työssä määritettyyn annosvasteeseen ja annoksen muutokseen paikan suhteen näissä rauhasissa.