natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite that there is a lack of characteristic information available in the literature of the branch.
Tietoa asunto-osakeyhtiöissä sijaitsevien liikehuoneistojen ominaisuuksista ja erityispiirteistä kiinteistösijoittamisen kannalta löytyy alan kirjallisuudesta kuitenkin vähän.
Verification of Reactor Protection System reliability
Reaktorisuojausjärjestelmän luotettavuuden verifiointi
Calyculins might also play an important role in the development of several diseases such as cancer, neurodegenerative diseases, and type 2- diabetes mellitus.
On myös mahdollista, että kalikuliineilla voitaisiin vaikuttaa useiden sairauksien, kuten syövän, neurologisten rappeumasairauksien sekä tyypin 2 diabeteksen synnyssä.
These molecules have become an interesting target for cell biologists and synthetic organic chemists.
Näistä molekyyleistä on tullut kiintoisa kohde solubiologeille ja synteettisille orgaanisille kemisteille.
The serine/threonine protein phosphatases play an essential role in the cellular signalling, metabolism, and cell cycle control.
Seriini/treoniini proteiinifosfataaseilla on tärkeä rooli solujen signaalien välityksessä, metaboliassa ja solusyklin kontrolloinnissa.
Calyculin and related marine natural products as serine threonine protein phosphatase inhibitors, synthesis of C<sub>1</sub> - C<sub>8</sub>, tetraene subunit
Meriperäinen luonnonaine kalikuliini ja sen kaltaiset aineet seriini ja treoniini proteiinifosfataasi-inhibiittoreina, tetraeeni C<sub>1</sub> - C<sub>8</sub>:n synteesi
The key ideas of the synthesis were to construct vinyl nitrile with a good leaving group and further use Pd-catalyzed cross coupling to form the diene 33.
Keskeisenä ajatuksena oli syntetisoida vinyyli nitriili molekyyli, jossa olisi myös hyvä lähtevä ryhmä, jolloin voitaisiin käyttää Pd-katalysoitua kytkentää dieeni 33:n syntetisointiin.
The experimental part of this thesis focused on synthesis of C1-C8 tetraene subunit of calyculin C in detail on synthesis of C1-C5 diene.
Työn kokeellisessa osassa keskityttiin tetraeeni C1-C8:n ja erityisesti C1-C5 dieenin synteesiin.
Calyculins express potent protein phosphatase 1 and 2A inhibitory activity, and have therefore become valuable tools for cellular biologists studying intracellular processes and their control by reversible phosphorylation.
Kalikuliinien on todettu olevan potentiaalisia proteiini fosfataasiinhibiittoreita, ja siksi niistä on tullut tärkeä työkalu solubiologeille tutkittaessa solujen sisäisiä prosesseja ja niiden kontrollointia reversiibelillä foforylaatiolla.
The literature review of this thesis discusses the role of protein phosphatases, naturally occurring toxins that inhibit protein phosphatases focusing on calyculins their origin and binding properties.
Tämän työn kirjallisessa osassa tarkastellaan proteiinifosfataasien roolia, sekä niitä inhiboivien luonnossa esiintyvien toksiinien, erityisesti kalikuliinien, alkuperää, ja sitoutumisominaisuuksia.
The previous efforts, their advantages and downsides, towards total synthesis of calyculin A, B, and, C were also discussed in detail.
Lisäksi tarkastellaan kalikuliini A, B ja C:n aikaisempia kokonaissynteesejä, niiden vahvuuksia ja heikkouksia.
Calyculins, highly cytotoxic polyketides, originally isolated from marine sponge Discodermia calyx by Fusetani and co-workers, belong to the group of Lithistid sponges.
Kalikuliinit ovat ryhmä hyvin sytotoksisia polyketideitä ja niitä eristi ensikerran Fusetani et. al. meressä esiintyvästä sienestä Discodermia calyx, joka kuuluu Lithistide sieniin.
The fascinating structures of calyculins have inspired various groups of synthetic organic chemists to develop total syntheses of the most abundant calyculins A and C. However, with fifteen chiral centres, a cyano-capped tetraene unit, a phosphate-bearing spiroketal, an anti, anti, anti dipropionate segment, an alpha-chiral oxazole, and a trihydroxylated gamma-amino acid, calyculins reach versatility that only few natural products can surpass, and truly challenge chemists' knowledge of modern asymmetric synthesis.
Näiden molekyylien rakenteessa on kuitenkin viisitoista kiraliakeskusta, syaani päätyinen tetraeeni ryhmä, fosfataasi-spiroketaali, anti, anti, anti dipropionaatti osa, 0-kiraalinen oksatsoli ja trihydroksyloitu 0-aminohappo.
Manufacturing methods and applications of Polyacrylates
Polyakrylaattien valmistus ja käyttö
A transport model of fission products in a simulator for severe accidents in nuclear reactors
Fissiotuotteiden kulkeutumismalli vakavien ydinvoimalaonnettomuuksien simulaattorissa
Methods for improving team formation in new product development teams
Tiiminmuodostusta edesauttavat menetelmät tuotekehityksessä
A hardware accelerated 2D graphics and animation library
Laitteistokiihdytetty kaksiulotteinen grafiikka- ja animaatiokirjasto
The device used to render the content was an Apple iPad.
Laite, jolla sisältöä katseltiin, oli Applen iPad.
In addition several usability related issues were found.
Lisäksi työssä annettiin useita käytettävyyteen liittyviä suosituksia.
It was found that participants were attracted to certain proportions between images and text.
Osallistujat olivat mieltyneitä tiettyihin kuvien ja tekstien suhteellisiin osuuksiin.
The motivation was to answer the challenges publishers face due to the evolution of new media platforms.
Motivaationa oli vastata haasteisiin, joita lehtien julkaisijat kohtaavat lukuisten erilaisten media-alustojen tullessa markkinoille.
The aim of this thesis was to define computational aesthetics parameters for tools which are automatically laying out electronic magazines originally been published as print for tablet devices.
Työn tavoitteena oli määritellä laskennallisen estetiikan parametreja työkaluille, jotka taittavat automaattisesti tablet-laitteille suunnattuja, alun perin painotuotteina julkaistuja aikakauslehtiä.
Two kinds of objective screen layout based measures for aesthetics were included in this study.
Työssä tutkittiin kahdenlaisia objektiivisia mittoja taiton estetiikalle.
Aesthetic measures for automated magazine layout on tablet devices
Esteettiset mitat automaattisesti taitetuille tablet-aikakauslehdille
Together 160 screenshots from the magazines were taken and evaluated by 40 participants.
Kokeisiin osallistui 40 henkilöä, jotka ottivat ja arvioivat yhteensä 160 kuvakaappausta lehtien eri versioista.
Study materials consisted of a Finnish monthly computer magazine and its automatically generated and professionally designed versions of article layouts.
Tutkimusmateriaalina käytettiin kuukausittain ilmestyvän suomalaisen tietokoneaiheisen lehden automaattisesti ja manuaalisesti taitettuja versioita.
The only complex measure revealing statistically significant correlations was proportion.
Ainoastaan yksi monimutkaisempi mitta korreloi tilastollisesti merkitsevästi subjektiivisten arviointien kanssa.
Also recommendations for minimum font size and margin width as well as type of text presentation were given.
Työssä annettiin myös suosituksia tekstin koolle sekä esitystyypille.
Also the usability of the magazine applications was investigated by interviewing the participants and by taking advantage of the System Usability Scale.
Estetiikan lisäksi arvioitiin myös sovellusten käytettävyyttä muun muassa haastatteluilla.
The first set of measures consisted of simple numerical counts like the number of images and the second one of mathematical formulas expressing more sophisticated visual design features such as the balance of layout.
Toiseen ryhmään kuuluvat mitat perustuivat monimutkaisempiin matemaattisiin kaavoihin ja niihin kuului esimerkiksi taiton tasapainoisuus.
In transfer learning, output from a machine learning problem is used to initialize another one.
Siirto-oppimisessa koneoppimiskokeen tuloksia hyödynnetään toisen kokeen alustamisessa.
Accelerating Bayesian Optimization Structure Search with Transfer Learning
Bayesiläisen optimoinnin nopeuttaminen siirto-oppimisella aineen rakenteen laskennallisessa tutkimuksessa
The idea in this work was to take low fidelity simulation data and use it to initialize BOSS on high fidelity search.
Tässä työssä ajatuksena oli käyttää matalan tarkkuuden simulaatioita bayesilaisen optimoinnin alustamiseen korkean tarkkuuden rakennehaussa.
I studied a particular transfer learning solution for Gaussian processes implemented in BOSS in my earlier work.
Tutkin tarkemmin tiettyä Gaussin prosesseihin soveltuvaa siirto-oppimismenetelmää.
BOSS combines Gaussian process surrogate models and first principle simulations to model the potential energy surface of atomistic structures.
Bayesilaiseen optimointiin perustuvassa menetelmässä rakennemuuttujien vaikutusta tutkittavan aineen potentiaalienergiaan mallinnetaan simulaatioiden perusteella muodostettavalla surrogaattimallilla.
However, significant number of simulations are still required for studying many-atom structures.
Tarkimpien simulaatiomenetelmien käyttö moniatomisten rakenteiden tutkimisessa vaatii edelleen liikaa laskentaresursseja, mikä asettaa rajoitteita mahdollisille tutkimusasetelmille.
I found that the method can significantly reduce the computational costs of finding the potential energy minimum of a high fidelity task.
Tutkimukseni osoittaa, että siirto-oppimisella voidaan merkittävästi vähentää tarvittavien laskentaresurssien määrää aineen rakenteen laskennallisessa tutkimuksessa.
I studied whether transfer learning can reduce the number of expensive, high fidelity simulations in BOSS without compromising the accuracy of the global minimum estimate.
Diplomityössäni tutkin, voidaanko siirto-oppimisella vähentää laskentaresurssien tarvetta aineen rakenteen laskennallisessa tutkimuksessa, kun tavoitteena on määrittää alhaisimman potentiaalienergian omaava rakenne mahdollisimman tarkkoja simulaatioita käyttäen.
The Role of Object-Oriented Approach in Building a GIS
Oliolähestymistavan merkitys paikkatietojärjestelmän rakentamisessa
Operating smart meters in electricity network with disturbances
Etäluettavien sähkömittareiden toiminta häiriöisessä sähköverkossa
New smart meters are replacing old energy meters and establishing two-way communication between smart meters and power grid companies.
Vanhojen sähkömittarien korvautuminen uusilla etäluettavilla sähkömittareilla mahdollistaa kaksisuuntaisen tiedonsiirron sähköverkkoyhtiön ja sähkömittarin välillä.
Disturbances in electricity network on frequency band 3 - 150 kHz caused by electrical equipment interfering PLC based smart meter communication were studied in this thesis as a purpose to improve operation of automated remote reading services.
Työssä tutkittiin sähkölaitteiden aiheuttamia häiriöitä PLC-tekniikalla toteutetulle sähkömittareiden etäluennalle taajuuskaistalla 3 - 150 kHz tarkoituksena hyödyttää sähkömittarien etäluennan operatiivista toimintaa.
Government regulation states that energy consumption should be read remotely at least once a day which places high demands on reliability in the automated meter reading.
Valtioneuvoston asetuksen myötä sähkömittarit on luettava vähintään kerran päivässä, mikä asettaa kovat vaatimukset etäyhteyden toimintavarmuudelle ja taseikkunan lyheneminen lisää haasteita etäyhteyden kuntoon saattamiselle.
PLC-based smart meters are becoming dominant option for energy meters in Finland while balance window is shortening and number of power electronics is increasing adding even more disturbance into the electricity network which as a whole makes the identifying of disturbance sources faster even more critical to keep the remote connection up and running.
PLC-tekniikan valikoituessa yleisimmäksi tiedonsiirtotekniikaksi etäluettavien sähkömittarien keskuudessa ja taseikkunan lyheneminen korostavat häiriölähteiden nopeamman identifioimisen tärkeyttä etäluentayhteyden palauttamiseksi.
Measurements serve as an example so that new disturbance sources affecting automated meter reading could be recognized just by looking the measurement results and also resulting faster findings from the electricity network.
Tuloksena saatiin yleisimpiä PLC-tekniikalla toteutetun sähkömittarien etäluennan tiedonsiirtoyhteyteen häiritsevästi vaikuttavia laitetyyppejä sekä niiden aiheuttaman häiriön mittaustuloksia, joiden avulla uudet häiriölähteet ovat osittain nopeammin tunnistettavissa.
The technology is based on configurable protocol-independent communication resources called virtual wires.
Teknologia perustuu konfiguroitaviin protokollariippumattomiin tiedonvälitysresursseihin, joita kutsutaan käsitteellä virtual wire (virtuaalinen johto).
Also several follow-up developments have been already considered for improving the system.
Jatkokehitystä ajatellen on myös jo olemassa suunnitelmia järjestelmän laajentamiseksi edelleen.
The main contribution of this thesis was to implement these Wiseriver functions with FPGA.
Keskeisin osuus opinnäytteen tekemisessä oli näiden Wiseriver-toimintojen implementointi FPGA:lla.
The implementation included RTL coding using VHDL, functional simulations and logic syntheses.
Implementaatio sisälsi RTL-koodausta, simulointia ja logiikkasynteesiä.
The outcome of the simulation and debugging process was a base design that permits to transmit Ethernet based traffic transparently and handle a simple light control application.
Simulaatio- ja testaustyön lopputuloksena syntyi perustoteutus, joka kykenee välittämään läpinäkyvästi Ethernet-pohjaista liikennettä ja hallitsemaan yksinkertaista valo-ohjaussovellusta.
The communication platform called Wiseriver is a ubiquitous wired twisted-pair network that is designed to meet all kind of individual data transmission needs in homes and buildings.
Tietoliikennealusta nimeltään Wiseriver on ubiikki (kaikkialla läsnä oleva) langallinen parikaapeliverkko, joka on suunniteltu vastaamaan kaikenlaisiin yksittäisiin tiedonsiirtotarpeisiin kodeissa ja rakennuksissa.
Simulation results and timing analyze reports indicate that the design works in completed prototype hardware.
Simulaatiotulokset ja ajoitusraportit osoittavat että toteutus toimii myös valmisteilla olevassa prototyyppilaitteistossa.
The thesis was started by a general survey to related technologies already existing in the market and then followed by a more specific introduction to transmission principles used in the operation of Wiseriver system.
Opinnäyte alkoi yleiskatsauksella vastaavanlaisiin jo markkinoilla oleviin teknologioihin, jonka jälkeen seurasi tarkempi perehtyminen Wiseriver-järjestelmän toiminnassa käytettäviin tiedonvälitysperiaatteisiin.
The purpose of this thesis is to present a new universal communication network for transparent data transmission and control applications used in home automation.
Tämän diplomityön tarkoituksena on esitellä uusi yleiskäyttöinen tietoliikenneverkko läpinäkyvää tiedonsiirtoa ja kotiautomaation ohjaussovelluksia varten.
A whole Wiseriver system prototype in turn will be used as groundwork for developing a pilot system.
Kokonainen Wiseriverin järjestelmäprototyyppi puolestaan toimii perustana kehitettäessä järjestelmää edelleen pilottikohteeseen.
Two different but similar FPGA designs are used as controllers in master and access node prototype components of Wiseriver.
Kaksi erillistä, mutta samankaltaista FPGA-toteutusta toimivat ohjaimina Wiseriverin isäntä- ja liitäntäsolmuyksiköiden prototyyppiversioissa.
Home Automation and Transparent Data Transmission Using Single-Medium Network Concept
Taloautomaatio ja läpinäkyvä datasiirto yleiskäyttöisessä tietoverkossa
Smart two-way charging of electric vehicles
Sähköautojen älykäs kaksisuuntainen lataus
However, the methods of study have a considerable effect on the results.
Tutkimusmenetelmillä on kuitenkin huomattava vaikutus tuloksiin.
Furthermore, assessing the total welfare effect is difficult, because differences in the qualitative factors between the jobs created in different-sized plants should be taken into account.
Kokonaisvaltaisten hyvinvointivaikutusten arviointi on vaikeaa, koska erot erikokoisten toimipaikkojen luomien työpaikkojen laadullisissa tekijöissä tulisi myös ottaa huomioon.
In addition, the findings show that the effects of human capital on firm growth and survival would deserve more attention both in the theoretical and empirical literature
Lisäksi tulokset osoittavat, että inhimillisen pääoman vaikutukset yritysten kasvuun ja henkiinjäämiseen ansaitsisivat lisähuomiota sekä teoreettisessa että empiirisessä alan kirjallisuudessa.
In addition, there is a negative relationship between plant size and relative employment growth, in other words small plants grow relatively faster than the larger ones.
Lisäksi toimipaikan koon ja työllisyyden suhteellisen kasvun välillä on negatiivinen suhde, toisin sanoen pienet toimipaikat kasvavat suuria suhteellisesti nopeammin.
This thesis consists of a theoretical introduction and four empirical essays which examine the effect of plant size on its employment dynamics and the likelihood of survival.
Tämä tutkimus koostuu teoreettisesta johdannosta ja neljästä empiirisestä esseestä, joissa tarkastellaan toimipaikan koon vaikutusta sen työllisyysdynamiikkaan ja henkiinjäämisen todennäköisyyteen.
The primary data source used is a plant-level panel data set which is based on the Industrial Statistics of Statistics Finland over the period 1980–94 covering in principle all Finnish manufacturing plants with at least five employees.
Ensisijaisena tutkimusaineistona on Tilastokeskuksen Teollisuustilastoon perustuva toimipaikkatason paneeliaineisto vuosilta 1980?94, joka kattaa periaatteessa kaikki suomalaiset vähintään viiden henkilön teolliset toimipaikat.
The variance of growth decreases and the likelihood of survival increases with plant size and age through a process of learning.
Kasvun varianssi alenee ja henkiinjäämisen todennäköisyys kasvaa oppimisen myötä koon ja iän kasvaessa.
In some parts the analysis is also extended to cover service-sector plants with the data from the Business Register of Statistics Finland.
Joiltakin osin analyysiä laajennetaan myös palvelusektorin toimipaikkoihin Tilastokeskuksen Yritysrekisterin avulla.
There are no significant differences between the findings for manufacturing and services except for the different role of regional employee characteristics in the choice of start-up size.
Teollisuuden ja palvelualojen tulosten välillä ei ole merkittävää eroa lukuun ottamatta alueellisten työvoimaominaisuuksien erilaista merkitystä aloituskoon valinnassa.
The results also suggest that young plants have faster relative growth than the older ones.
Tulokset osoittavat myös, että nuorilla toimipaikoilla on vanhoja nopeampi suhteellinen kasvu.
The start-up scale of new plants is affected, for example, by the sunk costs and optimal size in the industry.
Uusien toimipaikkojen aloituskokoon vaikuttavat muun muassa uponneet kustannukset ja toimialan optimikoko.
The findings indicate that small plants create and destroy relatively more jobs than their employment share would imply.
Tulosten mukaan pienet toimipaikat luovat ja hävittävät työpaikkoja työvoimaosuuteensa nähden suhteellisesti enemmän kuin suuret toimipaikat.
It is also found that current size predicts the likelihood of plant survival better than initial size, so that smaller plants have clearly lower chances of survival.
Tulokset osoittavat myös, että nykyinen koko ennustaa toimipaikkojen henkiinjäämistä aloituskokoa paremmin siten, että pienillä toimipaikoilla on selvästi alhaisempi henkiinjäämisen todennäköisyys.
In addition to plant size, the focus of interest is on the effect of plant age and human capital on employment patterns.
Toimipaikan koon lisäksi erityisenä kiinnostuk- sen kohteena ovat toimipaikan iän ja inhimillisen pääoman vaikutukset työllisyyskehitykseen.
The findings lend support to the predictions of newer theoretical firm growth models, which describe the post-entry process of learning and adaptation that eliminates the less efficient units from the markets.
Tulokset tukevat uudempien teoreettisten yritysten kasvumallien ennustuksia, joiden mukaan yritysten elinkaareen liittyy oppimis- ja valikoitumisprosessi, joka karsii markkinoilta tehottomat yritykset.
In addition, it is possible to use linked employer-employee data sets, which include information on worker flows and background characteristics of employees in each plant based on the Employment Statistics of Statistics Finland.
työntekijä-aineistoja, jotka sisältävät tietoa kunkin toimipaikan työntekijävirroista ja henkilöstön taustaominaisuuksista Tilastokeskuksen Työssäkäyntitilastosta.
According to the results, the choice of plant start-up size is affected by various industry attributes, which may differ depending on whether a plant belongs to a multi-unit or a single-unit firm.
Tulokset osoittavat, että toimipaikan aloituskoon valintaan vaikuttavat useat toimialakohtaiset tekijät, joiden vaikutus riippuu myös siitä kuuluuko toimipaikka moni- vai yksitoimipaikkaiseen yritykseen.
The data sets used also make it possible to analyse the plant-level consequences of the exceptionally deep recession experienced in Finland at the beginning of the 1990s.
Aineisto mahdollistaa myös 1990-luvun alun lamavuosien toimipaikkatason seurausten analysoinnin.
However, the macroeconomic effects do not alter the central findings on the relationships between plant size, growth and survival.
Tulosten mukaan lamavuosien negatiiviset vaikutukset kohdistuivat erityisesti pieniin ja nuoriin toimipaikkoihin, mutta makrotaloudellisten vaikutusten huomioiminen ei muuta keskeisiä tuloksia koon, kasvun ja henkiinjäämisen välisistä suhteista.
Furthermore, the thesis investigates various industry-level and regional characteristics that have an impact on the choice of plant start-up scale.
Lisäksi tarkastellaan toimipaikan aloituskokoon vaikuttavia toimiala- ja aluetason tekijöitä.
Small new plants have a high risk of failure.
Pienillä ja nuorilla toimipaikoilla on korkea konkurssiriski, mutta ne, jotka selviävät, kasvavat nopeasti.
Test and calibration system for carbon dioxide transmitters
Testaus- ja kalibrointijärjestelmä ilman hiilidioksidipitoisuutta mittaavalle lähettimelle
The development of a multi-parameter respiratory rate algorithm continues.
Moniparametrisen hengitystaajuusmittauksen kehitystyö jatkuu.
Patient on the move: feasibility of a multi-parameter respiratory rate measurement
Liikkuva potilas: moniparametrisen hengitystaajuusmittauksen käyttökelpoisuus
Electrocardiography (ECG) and photoplethysmography (PPG) are common measurements in intensive care but also in sub-acute care setting.
Elektrokardiografia (EKG) ja fotopletysmografia (PPG) ovat yleisiä mittauksia myös tehohoidon ulkopuolella.
The performances of these derived methods were evaluated together with impedance pneumography and respiratory inductive plethysmography against capnography reference using statistical analysis.
Näiden johdettujen menetelmien suorituskykyä verrattiin tilastollisen analyysin keinoin impedanssipneumografian ja hengitysinduktiivisen pletysmografian kanssa kapnografialla mitattuja vertailuarvoja vastaan.
Respiratory rate is one of the vital signs used to measure the body’s general physical health.
Hengitystaajuus luetaan yhdeksi kehon yleisestä terveydestä kertovaksi vitaaliparametriksi.
Respiration modulates the ECG and PPG waveforms in several ways that can be exploited to derive respiratory rate from these physiological signals.
Hengitys vaikuttaa näiden fysiologisten signaalien muotoon usealla tavalla, joita voidaan hyödyntää hengitystiedon johtamiseen näistä parametreistä.
According to the results acquired, the use of ECG-derived respiration (EDR) methods based on QRS-amplitude as part of a multi-parameter respiratory rate algorithm would be feasible.
Saatujen tulosten perusteella EKG:stä johdetut amplitudipohjaiset menetelmät olisivat hyödyllisiä moniparametrisessa hengitystaajuusmittauksessa käytettynä.
However, all evaluated pulse oximetry derived respiration (PDR) methods were found to be unfit for use due to high susceptibility to motion artefacts.
Sen sijaan kaikki kehitetyt PPG:stä johdetut hengitystaajuusmenetelmät todettiin käyttökelvottomiksi liikkeen aiheuttamien häiriöiden vuoksi.