natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present work aimed to examine and develop techniques to utilize hydrolytic enzymes, especially xylanase, at reduced water content in order to increase the technological functionality of wheat bran in food applications.
Työn tarkoituksena oli tutkia ja kehittää menetelmiä hydrolyyttisten entsyymien, erityisesti ksylanaasien, käyttämiseen matalassa vesipitoisuudessa vehnäleseen teknologisen toimivuuden lisäämiseksi elintarvikesovelluksissa.
The consistency of the reaction mixture, mixing method and bran particle size were found to be important factors affecting the intensity of the modification process at low water content.
Reaktioseoksen fysikaalinen koostumus, sekoitusmenetelmä sekä leseen partikkelikoko todettiin tärkeiksi tekijöiksi, jotka vaikuttavat muokkausprosessin tehokkuuteen matalassa vesipitoisuudessa.
Small particle size also favoured the transformation of the bran-water mixture from granular mass to a continuous paste, which also enhanced enzyme action.
Pieni partikkelikoko myös edesauttoi seoksen rakenteen muuttumista rakeisesta yhtenäiseksi massaksi, mikä myös tehosti entsyymin toimintaa.
The minimum required water content for the action of xylanase on wheat bran during continuous mixing was between 20 and 30%, corresponding to a water activity (aw) of 0.83–0.89.
Vähimmäisvesipitoisuus, jossa ksylanaasi alkoi toimia jatkuvaa sekoitusta käytettäessä, oli 20:n ja 30 prosentin välillä, vastaten veden aktiivisuutta (aw) 0.83–0.89.
Enzymatic treatments of plant-based materials are generally conducted in excess water because reduction of water content usually decreases enzymatic conversion.
Kasviperäisten materiaalien entsymaattinen muokkaus tehdään yleensä suuressa vesimäärässä, koska vesipitoisuuden vähentäminen useimmiten heikentää entsyymien toimintaa.
Reduction of particle size, either prior to the treatment by grinding or during the treatment by intensive mixing and shear, was shown to enhance AX solubilisation and xylanase action, presumably due to improved substrate availability as a result of increased surface area.
Partikkelikoon pienentäminen joko ennen käsittelyä lesettä jauhamalla tai käsittelyn aikana tehokkaan sekoituksen ja leikkausvoimien vaikutuksesta ja siitä seurannut partikkelien pinta-alan kasvu lisäsi AX:n liukenemista ja ksylanaasin toimintaa, mikä todennäköisesti johtui substraatin saatavuuden parantumisesta.
The action of xylanase was measured by the solubilisation of bran arabinoxylan (AX), the main DF polysaccharide of wheat.
Ksylanaasin toiminta mitattiin määrittämällä vehnän tärkeimmän ravintokuitukomponentin, arabinoksylaanin (AX) liukenemista.
The extruder-aided pre-mixing process enabled efficient xylanase action at low water content without the requirement for continuous mixing.
Ekstruuderiavusteinen prosessi mahdollisti ksylanaasin tehokkaan toiminnan matalassa vesipitosuudessa ilman jatkuvaa sekoitusta.
Neither water content nor processing method affected the apparent average molecular weight (MW) of water extractable AX (WEAX) precipitated with 65% EtOH at water contents above 40%.
Käsittelyn vesipitoisuus tai prosessointimenetelmä ei vaikuttanut 65 %:n etanolipitoisuudessa saostetun vesiliukoisen AX:n (WEAX) keskimääräiseen molekyylipainoon yli 40 %:n vesipitoisuudessa.
Wheat bran is one of the most important by-products of the cereal processing industry and comprises the outer tissues of grain.
Jyvän kuorikerroksista koostuva vehnälese on yksi viljateollisuuden tärkeimmistä sivutuotteista.
Impact of water content on enzymatic modification of wheat bran
Vesipitoisuuden vaikutus vehnäleseen entsymaattisessa muokkauksessa
The technological functionality of modified bran was demonstrated in endosperm-flour based expanded extrudates supplemented with 20% of bran.
Muokatun leseen teknologinen toimivuus osoitettiin endospermijauhopohjaisissa puffatuissa ekstrudaateissa, joissa 20 % jauhoista oli korvattu leseellä.
The results indicated that the formation of a continuous paste is important for efficient enzyme action at low water content, and that it is possible to increase the enzyme action by changing the granular structure of the material to a continuous paste using an extruder, without increasing the water content.
Tulokset osoittivat, että yhtenäisen, plastisen massan muodostuminen on tärkeää tehokkaalle entsyymin toiminnalle matalassa vesipitoisuudessa ja että entsyymin toimintaa on mahdollista tehostaa nostamatta vesipitoisuutta muuttamalla materiaali rakeisesta yhtenäiseksi massaksi ekstuuderin avulla.
Bran was treated with commercial xylanase and cellulase enzymes at a water content of 48% using the extrusion-aided low-water process, followed by oven or freeze drying.
Lesettä käsiteltiin ensin kaupallisilla ksylanaasi- ja sellulaasientsyymeillä 48 %:n vesipitoisuudessa käyttämällä ekstruusioavusteista matalan vesipitoisuuden prosessia, jonka jälkeen lese kuivattiin joko uuni- tai kylmäkuivauksella.
The improvements in extrudate properties were attributed to the increased WEAX content and decreased water holding capacity of the modified brans.
Ekstrudaattien ominaisuuksien parantumisen katsottiin johtuvan muokattujen leseiden kasvaneesta WEAX-pitoisuudesta ja pienentyneestä vedensidontakapasiteetista.
The results of the work showed that enzymatic solubilisation of bran AX and improved technological functionality of bran can be achieved by enzymatic modification at a water content of 40–50%, which is well below the point of absence of free bulk water (70–80%).
Tulokset osoittivat, että leseen AX:n entsymaattinen liuottaminen ja leseen teknologisten ominaisuuksien parantaminen on mahdollista tehdä entsymaattisella muokkauksella 40–50 %:n vesipitoisuudessa, joka on selvästi matalampi kuin rajapitoisuus (70–80 %) jossa kaikki seoksen vesi on sitoutuneena leseeseen.
Furthermore, it was shown that the use of an extruder for pre-mixing and forming a bran-water mixture increased the action of xylanase during stationary incubation at a water content of ≤54%, as compared to pre-mixing with a blade-mixer.
Lisäksi osoitettiin, että verrattuna lapasekoittimeen lese-vesimassan esisekoitus ekstruuderilla ja sen aikaansaama plastisen massan muodostuminen tehosti ksylanaasin toimintaa ilman sekoitusta tapahtuvassa inkuboinnissa ≤54 %:n vesipitoisuudessa.
AX was solubilised at a similar level at 40 and 90% water contents when continuous mixing was used, but at water contents of 50–80% AX solubilisation was lower.
AX:n liukeneminen jatkuvan sekoituksen prosessissa oli yhtä tehokasta 40:n ja 90 %:n vesipitoisuuksissa, mutta vesipitoisuuksissa 50–80 % AX:a liukeni vähemmän.
When bran was treated with continuous mixing, the A/X ratio of the bran water extract decreased similarly at both water contents of 40% and 90%, suggesting that AX was solubilised from the same bran tissues regardless of the processing conditions studied.
Kun käytettiin jatkuvaa sekoitusta, leseen vesiuutteen arabinoosi-ksyloosisuhde laski samalla tavalla vesipitoisuuksissa 40 ja 90 %, viitaten siihen että liuennut AX oli lähtöisin samoista leseen soluseinän osista riippumatta käytetyistä prosessiolosuhteista.
Processing at high solids content would offer economical advantages, but in the area of enzymatic bioprocessing of plant materials for food applications, the role of water content has seldom been studied.
Teollisissa prosesseissa vesipitoisuuden vähentäminen toisi taloudellisia hyötyjä, mutta toistaiseksi vesipitoisuuden vaikutusta kasvimateriaalien entsymaattisessa muokkauksessa elintarvikesovelluksia varten on tutkittu hyvin vähän.
The impact of water content on the action of xylanase was studied by treating wheat bran with a commercial xylanase enzyme preparation at water contents ranging from 20 to 92% using different processing methods including both continuous mixing and short pre-mixing combined with stationary incubation.
Vesipitoisuuden vaikutusta ksylanaasin toimintaan tutkittiin käsittelemällä vehnälesettä kaupallisella ksylanaasia sisältävällä entsyymiseoksella vesipitoisuuksissa 20–92 %.
The bran treated at a water content of 40% was characterized by higher solubilisation of DF polysaccharides, smaller average particle size, lower water holding capacity and more changes in bran proteins than the treatment at a water content of 90%.
Verrattuna 90 %:ssa käsiteltyyn leseeseen 40 %:n käsittelyn jälkeen lese sisälsi enemmän liukoisia ravintokuitupolysakkarideja, leseen proteiineissa havaittiin enemmän muutoksia ja leseen partikkelikoko ja vedensidontakapasitetti oli pienempi.
The modified bran ingredients increased the crispiness and reduced the hardness and bulk density of the bran-enriched expanded extrudates.
Muokatut lesetuotteet paransivat lesettä sisältävien ekstrudaattien rapeutta ja vähensivät niiden kovuutta ja tiheyttä.
The more intensive changes in the properties of bran treated at low water content were related to the compact consistency and thus higher impacts of shear exerted on the bran-water mixture.
Suuremmat muutokset matalassa 40 %:n vesipitoisuudessa käsitellyssä leseessä johtuivat todennäköisesti seoksen kompaktista rakenteesta ja siitä johtuvasta suuremmasta leikkausvoimien vaikutuksesta leseeseen.
The results can be utilized for improving the technological functionality of bran in food applications and for developing new processes for the enzymatic modification of plant raw materials at reduced water content.
Tulosten perusteella voidaan myös kehittää uusia entsymaattisia prosesseja kasvimateriaalien muokkaamiseksi matalassa vesipitoisuudessa.
Sound as a part of user experience in an elevator
Ääni käyttäjäkokemuksen osana hississä
Developmental Requirements of Property and Facility Management Services in Finland
Kiinteistöjohtamispalvelujen kehittämistarpeet Suomessa
Laser Assisted Bonding in Microelectronics
Laserin Avulla Liittäminen Mikroelektroniikassa
Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment - A Case Study in Downstream Mobile Phone Business
Yhteistyö kysynnän suunnittelussa, ennustamisessa ja varastotäydennyksessä - Tapaustutkimus matkapuhelinteollisuuden valmistaja - asiakas -suhteesta
Construction equipment manufacturer's service operations information technology development project
Työkonevalmistajan huoltotoiminnan tietojärjestelmän kehitysprojekti
Design of a terminal block product family
Yleisliitinperheen suunnitteleminen
Expanding the service content of a capital product
Vakiomallisen teollisuustuotteen palvelusisällön kehittäminen
Effects of dosing and thermodynamics were tested with Chemsheet simulations.
Lisäksi annostelun ja termodynamiikan vaikutuksia tutkittiin Chemsheet-simulaatioiden avulla.
When converted to molar equivalents the best ratio of CaO to CO3 was in the range of 1-1.5.
Moolivastaavuuksiksi muutettaessa parhaat tulokset saatiin kun CaO/CO3 -suhde oli 1-1,5.
For the ash samples with carbonate mass fractions of 7.2 to 9.8% the best reburned lime dosages were in the range of 10 to 15% (mass fractions of ash).
Tuhkille, joiden karbonaattipitoisuus oli 7,2-9,8 %, parhaat poltetun kalkin annokset olivat 10-15 % tuhkan massasta.
Removal and recovery efficiency results contain some uncertainty since the separation in CaO leaching was so intense that some sedimentation was observed already in the mixing tank.
Koeajotestien talteenotto- ja poistotehokkuustuloksissa on jonkin verran epävarmuutta, sillä CaO-uutossa erottuminen oli niin tehokasta, että uuttoseos alkoi sedimentoitua jo sekoitusastiassa.
Sample ashes with 0.48% and 16.2% carbonate contents benefited from smaller reburned lime dosages.
Tuhkanäytteillä, joiden karbonaattipitoisuudet olivat 0,48 ja 16,2 %, parhaat erottumistulokset saatiin pienemmillä kalkkiannoksilla.
From the literature studies and experiences on existing chloride removal installations it was concluded that the efficiency of an ash leaching process depends mainly on ash composition, thermodynamics of the system and the efficiency of solid-liquid separation of the resulting ash slurry.
Kirjallisuusselvityksen ja aikaisempien kokemusten perusteella voidaan todeta kloorinpoiston uuttoprosessin tehokkuuden riippuvan pääasiassa tuhkan koostumuksesta, systeemin termodynamiikasta ja kiinteä-neste-erotuksen tehokkuudesta.
It is thus possible that the feed stream composition did not equal the exact composition of the mixing tank slurry.
Tämän takia on mahdollista, että syöttövirran koostumus ei täysin vastannut sentrifugille johdettua syöttövirtaa.
CaO leaching was also tested in a mill site with a pilot scale test setup and a decanter centrifuge.
CaO-uuttoa testattiin myös tehdasoloissa väliaikaisella koelaittestolla ja dekantoivalla sentrifugilla.
One of the most important factors complicating the solid-liquid separation is the carbonate content of the fly ash.
Yksi tärkeimmistä erotusta vaikeuttavista tekijöistä on tuhkan karbonaattipitoisuus.
Results obtained from experiments indicate that adding CaO during the leaching improves solid-liquid separation and is thus a good option for treating fly ash fractions with elevated carbonate contents.
Testitulokset osoittavat, että kalsiumoksidin lisääminen tuhkauuton aikana parantaa kiinteä-neste-erotusta ja on tämän vuoksi hyvä vaihtoehto korkeampien karbonaattipitoisuuksien tuhkien käsittelemiseksi.
This thesis studied a new CaO leaching method for chloride and potassium removal from recovery boiler fly ash.
Tässä työssä tutkittiin uutta CaO-uuttomenetelmää kloorin ja kaliumin poistamiseksi soodakattilan lentotuhkasta.
The concept of this method is to use calcium oxide (or calcium hydroxide) as an additive in the leaching stage in order to ease the subsequent solid-liquid separation.
Menetelmässä kalsiumoksidia (tai kalsiumhydroksidia) lisätään uuttovaiheessa helpottamaan kiinteän ja nesteen erottumista uuttoa seuraavassa erotusvaiheessa.
The separation efficiency in pilot tests improved with reburned lime addition and CaO leaching resulted in better removal efficiencies for chloride and potassium but lower recovery efficiencies for sodium and sulphates.
Pilottitesteissä poltetun meesan lisääminen paransi uuttoseoksen erottumista sekä kloorin ja kaliumin poistotehokkuuksia, mutta heikensi natriumin ja sulfaattien talteenottoa.
Also the existing chloride and potassium removal methods were reviewed.
Työssä esitellään myös lyhyesti merkittävimmät olemassa olevat kloorin ja kaliumin poistomenetelmät.
In the literature section of the work, the kraft chemical recovery processes and harmful effects of the chloride and potassium were examined.
Työn kirjallisuusosiossa käydään läpi sulfaattikeiton kemikaalien talteenottoprosessit sekä kloorin ja kaliumin haitalliset vaikutukset kemikaalikierrossa.
Part of the lower sodium recovery is expected since fraction of the sodium is removed in the liquid phase as NaOH.
Hieman heikompi natriumin talteenottotehokkuus oli odotettavissa, sillä menetelmässä osa natriumista poistuu nestemäisen rejektin mukana natriumhydroksidina.
Reactive leaching of recovery boiler fly ash
Reaktiivinen uuttomenetelmä soodakattilan lentotuhkan käsittelemiseksi
In order to test the CaO leaching in different conditions, four different ash samples and their sedimentation was tested in laboratory.
Työn kokeellisessa osiossa CaO-uuton vaikutusta erottumistehokkuuteen testattiin laboratoriossa neljällä eri karbonaattipitoisuuden tuhkanäytteellä.
However, it is suggested that Cl and K rich liquid fraction containing NaOH may be utilized outside of the chemical recovery cycle.
On kuitenkin mahdollista, että tätä nestemäistä osuutta voitaisiin hyödyntää kemikaalien talteenottokierron ulkopuolella.
CaO leaching has several benefits over traditional leaching process which uses sulphuric acid as an additive: CaO does not include sulphur that would affect the mills sulphur sodium balance, CaO is readily available in the mill site as reburned lime and CaO leaching also produces NaOH into the chloride and potassium rich purge stream.
Kalsiumoksidia on myös saatavilla tehtaan kalkkikierrosta ja CaO-uutossa syntynyttä natriumhydroksidia voidaan mahdollisesti käyttää korvaamaan ostolipeää esimerkiksi sellun valkaisussa tai jätevedenkäsittelyssä.
In situ IR studies on formation of coke
In situ IR -tutkimuksia koksin muodostumisesta
The method allows benchmarking of devices and comparing results against test limits.
Esitys mahdollistaa laitteiden keskinäisen vertailun sekä vertaamisen testirajoihin.
This thesis presents a visual method for analysis of third generation mobile phone conformance test results.
Tässä diplomityössä esitellään visuaalinen menetelmä kolmannen sukupolven matkapuhelimien yhdenmukaisuustestien tulosten analysointiin.
The analysis method is based on presenting the normalised measurement results as boxplots.
Analyysimenetelmä perustuu normalisoitujen mittaustulosten graafiseen esittämiseen.
The tests included are radio frequency transmitter and receiver tests.
Työssä käsitellyt testit käsittävät matkapuhelimen lähettimen ja vastaanottimen ominaisuuksien radiotaajuuksisia mittauksia.
Based on the analysis results of the three devices, a test set for comparing devices in the product development is recommended.
Analyysituloksiin perustuen valitaan suoritetuista testeistä suositus testijoukoksi käytettäväksi laitteiden vertailumittauksiin tuotekehityksessä.
This set includes test cases that revealed differences between any of the tested devices.
Kyseisten testien tulokset osoittivat eroja laitteiden välillä.
The method is applied to results of three devices, which confirms that the method is suitable for visualising this type of data.
Analyysituloksista voidaan päätellä, että menetelmä sopii kyseisen tiedon havainnollistamiseen ja analysointiin.
Work safety in hydraulic system assembly
Työturvallisuus hydraulijärjestelmien asennuksessa
Management of Project Risks in Logistics Development
Projektiriskien hallinta logistiikan kehittämisessä
Applicability of catalytic materials to decompose tars in gasification
Kaasutuskaasujen tervojen hajotukseen soveltuvat katalyyttimateriaalit
Research methods most suitable for studying thin films and the above-mentioned phenomena were chosen for this study.
Tutkimusmenetelmiksi valittiin parhaiten ohutkalvojen ja yllä mainittujen ilmiöiden tutkimiseen soveltuvat menetelmät.
The substantial increase in hysteresis and offset has such a significant effect on the operation of the sensor that the lead-free soldering cannot be applied as a connection method for the polymer thin film based capacitive humidity sensor.
Hystereesin ja siirtymän huomattava kasvu taas vaikuttaa niin merkittävästi anturin toimintaan, ettei lyijytöntä juotosprosessia voida käyttää kapasitiivisen polymeeriohutkalvokosteusanturin liitosprosessina.
The operation tests of the sensor also revealed that sensitivity, dry capacitance, offset and hysteresis of the sensor increase in high temperatures.
RHD-testissä havaittiin anturin dynamiikan, kuivakapasitanssin, siirtymän ja hystereesin kasvavan, kun anturit altistettiin korkeille lämpötiloille.
Soldering temperatures of lead-free solders exceed the glass transition temperature (T<sub>g</sub>) of the polymer, which can cause changes in the structure of the polymer and in the operation of the sensor.
Lyijyttömien juoteaineiden korkeat juotoslämpötilat ylittävät polymeerin lasipisteen, mikä voi aiheuttaa muutoksia polymeerin rakenteeseen ja siten kosteusanturin toimintaan.
The thesis was limited in scope to the study of the suitability of the polymer to the lead-free process.
Tutkimus rajattiin koskemaan polymeerin soveltuvuutta lyijyttömälle liitosprosessille.
The changes that were detected in the response time test were so small that they would not be a restraint for using the lead-free process, nor is increased sensitivity to chemicals, as the sensor can be cleaned from impurities.
Vasteaikatestissä havaitut muutokset olivat niin pieniä, etteivät ne ole este lyijyttömälle prosessille.
Heat treatment was used to simulate soldering profile of a lead-free and a leaded solder.
Lämpökäsittelyillä simuloitiin lyijyttömän ja lyijyllisen juoteaineen juotosprofiilia.
Solder resistance of the polymer thin film based capacitive humidity sensor
Kapasitiivisen polymeeriohutkalvokosteusanturin juotoskestävyys
Based on the results of this study, a lead-free soldering is not a suitable connection method for the humidity sensor.
Työn tulosten perusteella lyijytön juotosprosessi ei sovellu kapasitiivisen polymeeriohutkalvokosteusanturin liitosprosessiksi.
Polarization microscopy, ellipsometry and positron annihilation spectroscopy were adopted to study the physical structure of the polymer.
ellipsometria- ja positroniannihilaatiospektroskopiamittausten perusteella polymeerin fysikaalisessa rakenteessa ei tapahdu muutoksia.
This thesis examined the suitability of lead-free soldering as a connecting method for a polymer thin film based capacitive humidity sensor.
Työssä tutkittiin soveltuuko lyijytön juotosprosessi kapasitiivinen polymeeriohutkalvokosteusanturin liitosprosessiksi.
Also sensors that have been exposed to temperatures higher than T<sub>g</sub> were more sensitive to chemicals than those exposed to low temperatures.
Anturin vasteaika muuttuu siten, että mitä korkeammassa lämpötilassa se on käynyt, sitä hitaampi se on. Lasipisteen ylittävässä lämpötilassa käyneet anturit ovat myös herkempiä kemikaaleille kuin ei-lasipisteen ylittäneet anturit.
Heat-treated polymer thin films and humidity sensors were selected as samples for the research.
Näytteinä tutkimuksissa käytettiin lämpökäsiteltyjä polymeeriohutkalvoja sekä kosteusantureita.
The quality of a lead-free solder joint itself was left out of the scope.
Syntyvää juotosliitosta ei tarkasteltu.
The theory part of this thesis focused on phenomena that take place close to the T<sub>g</sub> of the polymer such as phase transitions, thermal degradation, oxidation and crystallization.
Työn teoriaosiossa keskityttiin polymeerin lasipisteen ympärillä tapahtuviin ilmiöihin.
Copolymerization of ethene and vinylcyclohexane with siloxy substituted metallocene catalysts
Eteenin ja vinyylisykloheksaanin kopolymerointi siloksisubstituoiduilla metalloseenikatalyyteillä
Rebuilding of Imatran Voima hydraulics laboratory by Aarne Ervi into a multipurpose hall
Aarne Ervin IVO:n virtauslaboratorion muutossuunnitelma Vanhankaupunginkosken monitoimitaloksi
Product data management in a Nordic telecommunications operator a maturity model
Tuotetiedon hallinta pohjoismaisella palveluoperaattorilla: kypsyysmalli
This interpretation was reflected in the results of the literature review.
Tulkinta heijastettiin kirjallisuuskatsauksen antamiin tuloksiin.
In other words, the model has met its goals and objectives at the right time.
Toisin sanoen malli on täyttänyt sille alussa asetetut tavoitteet ja käyttötarkoitukset projektilla oikea-aikaisesti.
The empirical research was carried out through thematic interviews and case studies.
Empiirinen tutkimus toteutettiin teemahaastatteluiden ja tapaustutkimusten avulla.
The thesis is divided into two parts: literature review and empirical research.
Tutkimustyö jakautuu kahteen osaan kirjallisuuskatsaukseen ja empiiriseen tutkimukseen.
Based on the research, building information model can be said to be high class when the models are up-to-date and consistent with the right information at the right time during the project.
Tutkimuksen pohjalta tietomallia voidaan sanoa laadukkaaksi, kun mallit ovat ajantasaisia ja ristiriidattomia sisältäen oikeat tiedot oikeaan aikaan projektin aikana.
The study found that the different phases of a project use building information models in many different functions and tasks, depending on the quality of the model, but also on the skills of the project actors and partners.
Tutkimuksessa havaittiin, että projektin eri vaiheet käyttävät tietomalleja monessa eri toiminnossa ja työtehtävässä riippuen aina mallin laadukkuudesta, mutta myös projektin toimijoiden ja osapuolten osaamisesta.
Interviewees included designers, BIM-specialists and different operators and workers from the project.
Haastateltavina olivat eri alojen suunnittelijat, tietomalliasiantuntijat ja projektin eri vaiheiden toimijat.