natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment and utilization of contaminated aggregates removed from remediation sites in Southern and Western Finland
Kaivettujen pilaantuneiden maa-ainesten käsittelyn ja hyödyntämisen hallinta Etelä- ja Länsi-Suomen jätesuunnittelualueella
Global internet use is becoming increasingly mobile, and mobile data usage is growing exponentially.
Maailmanlaajuinen internetin käyttö muuttuu yhä liikkuvammaksi, ja mobiilidatan käyttö kasvaa eksponentiaalisesti.
This puts increasing stress on the radio frequency spectrum that cellular and Wi-Fi networks use.
Tämä kohdistaa yhä suurempia vaatimuksia radiotaajuusspektriin, jota mobiili- ja Wi-Fi-verkot käyttävät.
As a consequence, research has also been conducted to develop wireless technologies for other parts of the electromagnetic spectrum – namely, visible light.
Näin ollen tutkijat ovat kehittäneet langattomia teknologioita hyödyntäen myös muita sähkömagneettisen spektrin osia – erityisesti näkyvää valoa.
Experimental results show that our scheme achieves a clear separation between close and far viewers.
Kokeellisten tulostemme perusteella menetelmämme saavuttaa selkeän erottelun läheisten ja kaukaisten katselijoiden välillä.
Our results show that a modern smartphone is capable of leveraging color-shifting in ideal conditions, but external changes such as ambient lighting render color-shifting unusable in practical scenarios.
Tulostemme perusteella nykyaikainen älypuhelin pystyy hyödyntämään yksittäisten värien muutoksia ihanteellisissa olosuhteissa, mutta ulkoiset tekijät, kuten ympäristön valaistus, aiheuttavat liian suuria värimuutoksia käytännön käyttötapauksissa.
We implement our solution in an off-the-shelf Android smartphone.
Toteutamme ratkaisumme yleisesti saatavilla olevalle Android-älypuhelimelle.
We evaluate two methods of achieving distance-awareness: color-shifting of individual colors, where a color changes tone at longer distances, and color blending, where two colors blend into a third color at longer viewing distances.
Tarkastelemme kahta menetelmää: yksittäisten värien muutoksia etäisyyden muuttuessa ja kahden värin sekoittumista etäisyyden kasvaessa.
A distance-aware 2D barcode for mobile computing applications
Etäisyyden huomioiva kaksiulotteinen viivakoodi mobiilikäyttötapauksiin
As a representative use case, we also implement a presentation system where a single barcode provides the presenter access to presentation tools and the audience access to auxiliary presentation material.
Esimerkkikäyttötapauksena toteutamme myös esitelmäjärjestelmän, jossa sama viivakoodi antaa lähellä olevalle puhujalle nopean pääsyn esitystyökaluihin ja kauempana olevalle yleisölle pääsyn esityksen apumateriaaliin.
Earlier research on distance-sensitive barcodes has focused on providing a closer viewer more information as a closer viewer can see more detail.
Aiempi etäisyyden huomioivien viivakoodien tutkimus on keskittynyt tarjoamaan lähellä olevalle katselijalle enemmän tietoa, koska läheinen katselija näkee viivakoodin tarkemmin.
One approach of using the visible light channel for wireless communication leverages barcodes.
Yksi näkyvän valon sovellus langattomassa viestinnässä ovat viivakoodit.
On the other hand, color blending is robust in varying indoor conditions and can be used to construct a reliable distance-aware barcode.
Toisaalta värien sekoittuminen on johdonmukaista muuttuvassa sisäympäristössä ja sitä voidaan käyttää luotettavan viivakoodin luomisessa.
In contrast, we target use cases where a clear physical separation between users of different roles can be made, such as presentation systems.
Sitä vastoin me keskitymme käyttötapauksiin, joissa eri käyttäjäroolien välillä on selkeä etäisyydellinen ero, kuten esimerkiksi esitelmissä puhujan ja yleisön välillä.
Accordingly, we employ color blending to design a distance-aware barcode.
Näin ollen me suunnittelemme etäisyyden huomioivan viivakoodin hyödyntäen värien sekoittumista.
In this thesis, we propose a 2D barcode that can display different information based on the distance between the barcode and the scanner.
Tässä työssä kehitämme kaksiulotteisen viivakoodin, joka pystyy välittämään eri tietoa katselijoille eri etäisyyksillä.
Urbanization is increasingly affecting everyday life both globally and locally.
Kaupungistuminen vaikuttaa yhä enemmän jokapäiväiseen elämään niin maailmanlaajuisesti kuin paikallisesti.
The key attributes of design thinking are used to further improve the individual stages.
Muotoiluajattelun keskeisiä ominaisuuksia käytetään vielä yksittäisten vaiheiden parantamiseen.
Cities need to be more active in both attaining the growth and managing it, and that need to change applies directly to urban planning also.
Kaupunkien on oltava aktiivisempia sekä kasvun saavuttamiseksi että sen hallitsemisessa, ja tämä muutostarve pätee myös kaupunkisuunnitteluun.
The speed needs to pick up to meet the current demands of active community participation and empowering the citizens.
Nopeuden on kiihdyttävä vastaamaan nykyisiin vaatimuksiin aktiivisen yhteisön osallistamisesta ja kaupunkilaisten vaikutusmahdollisuuksista.
A conceptual framework is provided as a process model for the initial stage of urban planning.
Konseptuaalinen viitekehys esitetään prosessimalliksi kaupunkisuunnittelun alkuvaiheelle.
The main limitations include limited time and resources as the thesis work was project-based, as well as a narrow perspective of only one city area as a case study.
Merkittävimmät tutkimusrajoitukset ovat rajallinen aika ja resurssit koska opinnäytetyö oli projektityyppinen, sekä tapaustutkimuksen kapea näkökulma vain yhdeltä kaupunkialueelta.
The thesis is part of an Aalto Thesis project operated in a team of two students, with the city of Espoo as a partner.
Opinnäytetyö on osa kahden opiskelijan tiimissä toteutettua Aalto Thesis-projektia, jonka yhteistyökumppanina toimi Espoon kaupunki.
The main implication is that citizen- and community-inclusion are increasingly important in urban planning, and that cities should be proactive in implementing them in the planning process by utilizing design thinking and futures methods.
Tärkein päätelmä on, että kaupunkilaisten ja yhteisön osallistaminen ovat yhä tärkeämpiä kaupunkisuunnittelussa ja että kaupunkien tulisi olla proaktiivisia toteuttamaan niitä suunnitteluprosessissa, hyödyntämällä muotoiluajattelua ja tulevaisuusmenetelmiä.
The thesis provides an exemplary case of how to include the community into the planning process with detailed tool and method descriptions, which can be used to further develop the process and the framework.
Opinnäytetyö antaa malliesimerkin siitä, miten yhteisö voidaan sisällyttää suunnitteluprosessiin yksityiskohtaisilla työkalu- ja menetelmäkuvauksillaan, joita voidaan käyttää prosessin ja viitekehyksen edelleen kehittämiseen.
Although predominantly involving the top-down approach and holding citizens at a passive role, urban planning has slowly developed to include human- and community-centricity.
Vaikka kaupunkisuunnittelu sisältää pääkohtaisesti ylhäältä alaspäin suuntautuvaa lähestymistapaa ja kaupunkilaisten passiivista roolia, ihmis- ja yhteisökeskeisyys on vähitellen kehittyneet alan sisällä.
The Sinimäki case provides academically another example to the conceptual framework and contributes to the academic field of design thinking as a practical case.
Sinimäen pilottikohde antaa akateemisesti toisen esimerkin konseptuaaliseen viitekehykseen, ja osallistuu muotoiluajattelun akateemiseen kenttään käytännön tapaustutkimuksena.
This research has shown the importance of community inclusion, from both urban context and from demonstrated examples.
Tämä tutkimus on osoittanut yhteisön osallisuuden merkityksen sekä kaupunkikontekstissa että kirjallisuuden esimerkeillä.
The aim of this thesis is to study the initial stage of urban planning and how it can be improved with the application of design thinking and futures methods.
Opinnäytetyön tarkoituksena on tutkia kaupunkisuunnittelun alkuvaihetta ja sitä, miten sitä voidaan parantaa muotoiluajattelun ja tulevaisuusmenetelmien avulla.
The primary research includes two workshops conducted with the landowners of Sinimäki and the officials of the city of Espoo, as well as the status-meetings and deliverables within the Aalto Thesis project.
Primääritutkimus sisältää kaksi työpajaa tehtynä Sinimäen maanomistajien ja Espoon työntekijöiden kanssa, sekä tilannepäivitystapaamiset ja palautukset Aalto Thesis -projektista.
Community participation in the initial stage of urban planning - case Sinimäki
Yhteisön osallistaminen kaupunkisuunnittelun alkuvaiheessa - Sinimäen pilottikohde
The significance of including design thinking into urban planning is addressed, especially from the benefits it brings with creativity and innovation, user-centeredness, and problem-solving.
Muotoiluajattelun merkitys kaupunkisuunnitteluun näkyy etenkin luovuuden ja uudistamisen, käyttäjäkeskeisyyden, ja ongelmanratkaisun tuomien hyötyjen perusteella.
The literature review delivers insights from the urban context, community participation and the general participatory process, as well as the basics of design thinking and futures methods.
Kirjallisuuskatsaus kokoaa käsityksiä kaupunkikontekstista, yhteisön osallistamisesta ja yleisestä osallistumisprosessista sekä muotoiluajattelun ja tulevaisuusmenetelmien perusteista.
The results of the study contribute to urban planning with a demonstrated community-inclusion process with distinguishable benefits and further development points.
Tutkimuksen tulokset tuovat kaupunkisuunnitteluun yhteisöosallistumisprosessin, jossa on niin selkeitä hyötyjä kuin myös kehityskohtia.
To achieve this, both design thinking and futures methods are explored in this thesis, as well as applied to a case area of Sinimäki, located in the city of Espoo, Finland.
Niitä sovelletaan Sinimäen pilottikohteeseen, joka sijaitsee Espoon kaupungissa Suomessa.
Using the conceptual framework, the Sinimäki case is analyzed and compared to the original case of the framework, providing rich information about the benefits and development points for each stage of the process.
Sinimäen pilottikohdetta analysoidaan viitekehyksen avulla, ja sitä verrataan viitekehyksen alkuperäiseen kohteeseen.
The goal is to create a composite that exhibits the same properties as bulk Ni-Mn-Ga single crystals, but at a lower cost.
Tavoitteena on luoda komposiitti, joka omaa samat ominaisuudet kuin erilliskiteinen Ni-Mn-Ga, mutta alhaisemmilla kustannuksilla.
Tan delta values of composites increased in comparison with pure epoxy by as much as 160%.
Komposiittien tan delta arvot parani parhaimmillaan 160% puhtaaseen epoksiin verrattuna.
With the magnetic field affecting the twin boundary mobility, composites made by this method could possible be used in active damping applications.
Magneettikentän vaikuttaessa kaksosrajojen liikkeeseen, komposiitteja jotka valmistetaan tämän menetelmän avulla voitaisiin mahdollisesti käyttää aktiivisissa vaimennus sovelluksissa.
Preparation and characterIzation of Ni-Mn-Ga/polymer composites
Ni-Mn-Ga pohjaisten MSM-polymeerikomposiittien valmistus ja karakterisointi
This indicates that the presence of a magnetic field hindered the twin boundary mobility.
Tämä osoittaa, että magneettikenttä vaikuttaa kaksosrajojen liikkeeseen.
The purpose of this thesis was to create a process that could be used to create a Ni-Mn-Ga/polymer composite for active damping applications.
Työn tarkoituksena oli kehittää prosessi, jonka avulla voidaan luoda Ni-Mn-Ga-polymeeri komposiitti, jota voitaisiin käyttää aktiivisissa vaimennussovelluksissa.
Tan delta values ranging from 0.3 to 1.1 were observed.
Komposiiteille suoritettiin dynaaminen mekaaninen analyysi (DMA) mittaukset, joista saatiin tan delta arvoja 0.3 ja 1.1 väliltä.
The composites were made using a gas atomized magnetic shape memory (MSM) powder in an epoxy matrix.
Komposiittit valmistetaan kaasuatomisoidusta jauheesta ja yhdistetään epoksi matriisiin.
The optimal heat treatment parameters that yielded powder with suitable properties were, 775°C and 24 hours, using a suitable spacer material the prevent sintering.
Optimoitu lämpökäsittely suoritettiin 775°C lämpötilassa 24 tunnin ajan.
The composite manufacturing process was optimized with results obtained from the DMA and the use of the vacuum treatment yielded better damping properties.
Komposiittien valmistusprosessi optimoitiin DMA:sta saatujen tulosten pohjalta.
When the heat treatment process was optimized, it was used to create a larger amount of powder to be used in the composite manufacturing The heat treated powder was then trained, and used in the preparation of the composites.
Lämpökäsittelyn jälkeen jauhe käsiteltiin mekaanisesti muotomuisti-ilmiön esiintuomiseksi ja voimistamiseksi ja siitä valmistettiin komposiitteja.
DMA measurements were also conducted using a magnetic circuit, which lowered the damping properties of the composite.
DMA mittauksia suoritettiin komposiiteille myös magneettikentän kanssa.
Small scale heat treatments were done and powder characterization conducted on to find suitable heat treatment parameters.
Jauhetta lämpökäsiteltiin aluksi pienissä erissä lämpökäsittelyprosessin optimoimiseksi.
The Ni-Mn-Ga powder had to be heat treated before it could be used in the composites.
Ni-Mn-Ga jauhe on lämpökäsiteltävä, jotta siitä valmistetuilla komposiiteilla voi olla magneettinen muotomuisti-ilmiö.
The influence of chip size and method of impregnation on homogeneity and strength properties of pine kraft pulping
Havuhakkeen palakoon ja imeytystavan vaikutus sulfaattikeiton tasaisuuteen ja lujuusominaisuuksiin
Improving the effectiveness and productivity of mammography unit production
Mammografialaitteen kokoonpanon kehittäminen ja tuottavuuden parantaminen
The accuracy of methods is often dependent on several factors.
Menetelmien tarkkuus on usein riippuvainen useasta eri tekijästä.
Non-destructive testing methods are widely used in the fields of metal industry, medicine, aerospace and space technology.
Ainetta rikkomattomia tutkimusmenetelmiä on yleisesti käytössä esimerkiksi metalliteollisuuden, lääketieteen, ilmailun sekä avaruustekniikan aloilla.
Non-destructive testing will certainly increase as the methods evolve and user awareness increases.
Ainetta rikkomaton tutkimus tulee varmasti lisääntymään sitä mukaa, kun menetelmät kehittyvät ja käyttäjien tietoisuus lisääntyy.
Most of the used references are foreign publications as there are very few publications from Finland.
Suurin osa työhön sisällytetystä tiedosta on peräisin ulkomaisesta lähdekirjallisuudesta, sillä Suomesta oli löydettävissä hyvin vähän kirjoitettua tietoa aiheesta.
Quality suspicions have caused extensive core drillings and expensive laboratory tests.
Laatuepäilyt ovat aiheuttaneet työmailla mittavia betonilieriönäytteiden porauksia ja kalliita laboratoriotutkimuksia.
Different methods can be utilized to determine different properties of concrete and are therefore suitable for detecting different types of damages.
Eri menetelmät ovat hyödynnettävissä betonin eri ominaisuuksien määrittämiseen ja soveltuvat siten eri tyyppisten vaurioiden havaitsemiseen.
In addition, one of the significant goals was to raise awareness of the alkali-aggregate reaction of concrete.
Yhtenä työn merkittävistä tavoitteista oli lisäksi tuoda tietoisuutta betonin alkalikiviainesreaktiosta.
Non-destructive testing methods are based on the propagation of some type of radiation in the material and the discontinuities within.
Ainetta rikkomattomat tutkimusmenetelmät perustuvat jonkin tyyppisen säteilyn kulkemiseen materiaalissa sekä siinä olevien eroavaisuuksien vuorovaikutukseen.
In this master’s thesis, the research methods were a literature review and two case studies.
Tässä diplomityössä tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuuskatsausta sekä kahta tapaustutkimuskohdetta.
Utilizing non-destructive testing methods in the quality assurance of concrete structures
Ainetta rikkomattomien tutkimusmenetelmien hyödyntäminen betonirakenteiden laadunvarmistuksessa
The aim of this master’s thesis was to study the possibility of utilizing non-destructive testing methods to detect possible damage in concrete and to determine their extent.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää mahdollisuutta hyödyntää eri ainetta rikkomattomia tutkimusmenetelmiä betonissa olevien mahdollisten vaurioiden havaitsemiseksi sekä niiden laajuuden määrittämiseksi.
Other deterioration mechanisms of concrete covered are frost weathering and deterioration caused by corrosion of reinforcements.
Muut työssä käsitellyt betonin vauriomekanismit olivat pakkasrapautuminen sekä raudoitteiden korroosiovaurioitumisen aiheuttama betonin rapautuminen.
Instead of drilling cores for laboratory testing, it should be possible to ensure the quality and/or condition of concrete structures or structural components without damaging the structure.
Nykytilanteesta tulisi päästä tilanteeseen, jolloin betonirakenteiden tai -rakennusosien laatu ja/tai kunto voitaisiin varmistaa rakennetta rikkomatta.
Based on this study non-destructive testing methods are suitable for testing of concrete structures.
Työn perusteella ainetta rikkomattomat menetelmät soveltuvat betonirakenteiden tutkimuksiin.
Quality problems of ready-mixed concrete used in construction and findings of deteriorating alkali-aggregate reaction found in swimming pools’ concrete have been reported.
Betonin laatu on ollut viime vuosina laajasti esillä uutisotsikoissa uudisrakentamisessa havaittujen valmisbetonin laatuongelmien sekä uimahalleja rapauttavan alkalikiviainesreaktion vuoksi.
In the literature review, the applicability and use of different types of non-destructive testing methods in the condition surveying of concrete structures were studied.
Kirjallisuuskatsauksessa selvitettiin lähdekirjallisuudesta löytyvän tiedon avulla eri ainetta rikkomattomien menetelmien soveltuvuutta ja käyttöä betonirakenteiden tutkimuksissa.
Non-destructive testing methods were utilized in the case studies.
Tapaustutkimuskohteissa hyödynnettiin ainetta rikkomattomia tutkimusmenetelmiä betonin laadun arvioimisessa.
Nowadays we are highly dependent on the electricity.
Nykyään olemme riippuvaisia sähköstä.
In USA alone, five to ten explosions occur due to arc-flashes every day.
Yksin Yhdysvalloissa tapahtuu 5-10 valokaarivikaa joka päivä.
Several reactive protection techniques have been introduced in the literature and some of them were implemented commercially.
Useita reaktiivisia suojausmenetelmiä on esitelty kirjallisuudessa, ja joitakin niistä on otettu kaupalliseen käyttöön.
It has become a need of daily life including domestic, commercial, transformational, industrial, health care and telecommunication purposes.
Sitä tarvitaan jokapäiväisessä elämässä kotitalouksissa, kaupallisessa toiminnassa, liikenteessä, teollisessa toiminnassa, terveydenhoidossa ja tietoliikenteessä.
In the worst cases, damage is extended to the whole substation, hence maintenance duration can last upto few weeks.
Pahimmissa tapauksissa tuhovaikutus ulottuu koko sähköasemaan, jolloin vaikutusten korjaaminen voi kestää useita viikkoja.
Due to the importance of the matter, arc-flash protection has been highly demanded for last two decades.
Koska asialla on suuri merkitys, valokaarisuojaukselle on syntynyt suuri kysyntä parin viime vuosikymmenen aikana.
Assessment of reliability, sensitivity and operability of the mentioned sensors is done in the laboratory.
Em. sensorien luotettavuus, herkkyys ja toiminnallisuus on arvioitu laboratoriossa.
Arc-flash is the unintentional discharge of electricity through air which produces very high temperature (19,600 ºC), which is hotter than the surface of the sun and a force equivalent to being hit by a hand grenade.
Vikavalokaari on tahattomasti syntynyt sähköpurkaus ilmassa, ja se synnyttää hyvin korkean lämpötilan (19600 ˚C), joka on kuumempi kuin auringon pinta.
Three non-intrusive sensors i.e. D-dot sensor, Rogowski coil and thermal ionization detector have been designed, implemented and tested in switchgear to detect partial discharge, low power arcing and hotspots due to bad connections.
Kolme sensorityyppiä, jotka eivät edellytä suojattaviin laitteisiin tunkeutumista, D-Dot -sensori, Rogowski-kela ja lämpöionisaatiosensori on suunniteltu, toteutettu ja testattu kojeistossa, jotta osittaispurkaukset, pienitehoiset valokaaret ja huonoista liitoksista aiheutuvat kuumat pisteet voidaan havaita.
Hybrid low cost and non-intrusive solution integrated to the supervisory control and data acquisition (SCADA) system capable of continuous monitoring of switchgear and indicating any potential arc faults in switchgear before they lead to severe damage to the equipment and vicinity will be a breakthrough solution in minimizing arc-flash accidents, emergency interruptions and saving precious lives.
Edullinen, laitteisiin tunkeutumaton hybridiratkaisu, joka voidaan liittää käytönvalvontajärjestelmään (SCADA) ja joka pystyy jatkuvatoimisesti monitoroimaan kojeistoa ja indikoimaan kaikki mahdolliset valokaariviat, ennen kuin ne kehittyvät ja johtavat vakavaan laitteiden ja lähiympäristön vaurioitumiseen, tulee olemaan läpimurto valokaarionnettomuuksien ja niistä aiheutuvien vikakeskeytysten minimoinnissa ja ihmishenkien pelastamisessa.
Switchgear forms an integral part of the distribution network in power system.
Kojeistot muodostavat olennaisen osan sähkönjakeluverkoissa.
Being highly dependent on electricity, such unexpected interruptions are unbearable by the modern society.
Odottamattomia keskeytyksiä ei juuri suvaita.
An effective de-noising technique based on discrete wavelet transform (DWT) is presented in this thesis.
Työssä on esitetty myös tehokas diskreettiin wavelet-muunnokseen perustuva mittaussignaalin kohinanpoistotekniikka.
Methods for Arc-Flash Prediction in Medium Voltage and Low Voltage Switchgear
Valokaarivikojen ennakointimenetelmät keski- ja pienjännitekojeistoissa
Hence, the occurrence of an electrical fault in switchgear causes interruption of electricity to the end users.
Sähkötekninen vika kojeistossa aiheuttaa keskeytyksen.
This thesis mainly focuses on the pre-emptive detection of potential arc-flash in medium voltage (MV) and low voltage (LV) switchgear using online condition monitoring techniques.
Tämä järjestelmä tähtää pääasiassa valokaarivikojen ennaltaehkäisevään havaitsemiseen keski- ja pienjännitekojeistoissa jatkuvatoimisten monitorointitekniikoiden avulla.
Occurrence of an arc-flash in switchgear not only causes interruption of electric supply but damage to the equipment and personnel working in the vicinity.
Valokaari synnyttää myös voimavaikutuksen joka tuhoaa laitteita ja aiheuttaa vaaran läheisyydessä työskenteleville ihmisille.
D-dot sensor is also tested on-site in operational MV switchgear for partial discharge.
D-dot -sensori on testattu myös käytössä olevassa keskijännitekojeistossa.
Continuous monitoring of the equipment and earlier detection of potential failures can facilitate a more proactive and a comprehensive arc-flash prevention system.
Jatkuvatoiminen laitteistojen seuranta ja vikaantumisten varhainen toteaminen voivat johtaa valokaarivikoja estävään järjestelmään.
Architecture models and metadata as part of change management
Arkkitehtuurimallit ja metadata osana muutoshallintaa
The purpose of the model is to provide aid to the change management process in a complex integrated environment by automatically identifying certain types of dependencies.
Mallin tarkoitus on tukea muutoshallintaa monimutkaisessa, integroidussa ympäristössä tunnistamalla automaattisesti tietyn tyyppisiä riippuvuuksia.
The model described in this thesis is based on enterprise and integration architecture modelling concepts from literature, as well as metadata modelling.
Diplomityön kuvaama malli pohjautuu kirjallisuudessa esitettyihin yritysarkkitehtuurin ja integraatioarkkitehtuurin malleihin sekä metadatamalleihin.
This thesis describes a logical model for modelling dependencies between integration architecture components and data entities.
Tämä diplomityö kuvaa loogisen mallin, jolla näitä integraatioarkkitehtuurin komponenttien ja datan välisiä riippuvuuksia voidaan kuvata.