natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three point flexural test results indicate that the flexural stiffness is lower than the axial stiffness for all the packing methods.
Taivutuskokeet osoittavat, että materiaalin kimmokerroin taivutussuuntaan on alhaisempi kuin aksiaalisuuntaan riippumatta pakkaustyypistä.
Furthermore, there was no clear increasing trend in the bending stiffness of the specimens as the particle size and porosity were decreased.
Tuloksista ei voida tehdä selkeitä johtopäätöksiä, että taivutusjäykkyys kasvaisi huokoisuuden pienentyessä.
When modelling the failure of solid continuums with DEM, bonds are introduced between the rigid parti-cles.
Mallinnettaessa materiaalin murtumista kontaktilait kuvataan partikkelien välisten sidosten avulla.
Development of a production process
Tuotantoprosessin kehittäminen
Different options were evaluated, and the best ones were recommended.
Eri vaihtoehdot arvotettiin ja niistä parhaita suositeltiin toteutettavaksi.
The objectives of the thesis were derived from the strategy of the firm.
Työn tavoitteet johdettiin yrityksen strategiasta.
Some of the investigated issues need to be studied further before final decisions, but some final decisions can be made based on the already solved issues.
Jotkin tutkituista kohteista vaativat vielä jatkotutkimuksia ennen lopullisten päätösten tekemistä, mutta osaan tutkituista asioista saatiin jo lopulliset suositukset.
The firm should execute the suggested recommendations because these recommendations can provide significant financial benefits.
Yrityksen kannattaa toteuttaa ehdotetut suositukset, sillä niistä aiheutuva taloudellinen hyöty on merkittävä.
Based on the theory and the empirical information, different options were created to solve the various issues under investigation.
Empiirisen tiedon ja teorian pohjalta luotiin erilaisia vaihtoehtoja tutkittavien asioiden järjestämiseksi.
The objectives were used both in the selection of the production philosophy and in the evaluation of the different options.
Tavoitteita käytettiin hyväksi sekä tuotantofilosofiaa valittaessa että erilaisia kehitysvaihtoehtoja arvioitaessa.
This thesis investigates how a production process should be organized after changes in the structure and working methods of a product.
Työn tarkoituksena oli selvittää, miten eräs tuotantoprosessi kannattaa organisoida tuotteeseen tulevien rakenne- ja työtapamuutosten jälkeen.
Then, the theory of the selected production philosophy and other related subjects were studied.
Seuraavaksi valittuun tuotantofilosofiaan ja muuhun aiheeseen liittyvään teoriaan tutustuttiin tarkemmin.
The empirical information for the work was gathered by interviewing the personnel of the firm.
Empiirinen tieto saatiin haastattelemalla toimeksiantajayrityksen henkilöstöä ja havainnoimalla itsenäisesti.
First, a production philosophy was selected from an existing theoretical framework to act as a basis for the development of the production process.
Aluksi valittiin kirjallisuuden pohjalta sopiva tuotantofilosofia tuotannon kehittämisen pohjaksi.
In addition, the further studies recommended should be executed to gain more benefits.
Lisäksi yrityksen kannattaa toteuttaa suositellut jatkotutkimukset, sillä niistä saatava taloudellinen lisähyöty on myös merkittävä.
The investigated issues include the layout and control of the production, and the sequencing of work.
Organisoitavana oli työn vaiheistus, layout ja tuotannonohjaus.
In addition, this thesis investigates a few manufacturing technique issues.
Lisäksi pohdittiin muutamia valmistusteknisiä kysymyksiä, kuten erään prosessin automatisoinnin kannattavuutta.
Study of carrier lifetime in thin silicon layers by photoconductive decay
Varauksenkuljettajien elinajan tutkiminen ohuissa piikerroksissa valojohtavuuden avulla
About the estimation of ground's geological and geotechnical stratigraphy
Maaperän geologisen ja geoteknisen kerrosrakenteen arvioimisesta
This thesis includes a literature review and empirical research.
Tämä työ sisältää kirjallisuuskatsauksen ja empiirisen osuuden.
This thesis was pursued as a part of the LYSTRA project that promotes the UNESCO World Heritage Site of the High Coast and the Kvarken archipelago.
Tämä diplomityö on tehty osana LYSTRA-projektia, joka edistää Korkearannikon ja Merenkurkun UNESCO maailmanperintökohteen tunnettavuutta.
Sea-level rise and land uplift in Kvarken and High Coast area in 2300.
Maan- ja merenpinnannousu Merenkurkun ja Korkearannikon alueella vuonna 2300
The projections follow three base emission scenarios, which present the low, middle, and high emission levels.
Projektiot seuraavat kolmea ilmastoskenaariota, joista yksi edustaa matalia päästöjä, toinen korkeita ja kolmas siitä välistä.
Sea level rise of 10 m submerges the area practically wholly, while the High Coast is not remarkably affected due to its high-elevated, steep topography.
Toisin kuin Merenkurkku, Korkearannikko ei kärsi juurikaan edes kymmenen metrin merenpinnan noususta, sillä alueen topografia on jyrkkä.
Projecting the sea level until 2300 is a matter of high uncertainty, mainly stemming from the related climate scenario and imperfect understanding of the mechanism of SLR.
Merenpinnan nousun ennustaminen vuoteen 2300 on hyvin epävarmaa, sillä ennusteet ovat riippuvaisia valitusta ilmastoskenaariosta, eikä kaikkia merenpinnan nousuun vaikuttavia tekijöitä tunneta vieläkään hyvin.
Global mean sea level projections for 2300 are adjusted to the study area following the example of two studies that project sea level rise until 2100 in the Swedish and Finnish Coast.
Arviot pohjautuvat globaaleihin ennusteisiin vuodelle 2300, ja ne muutetaan paikallisiksi ennusteiksi kahden Suomen ja Ruotsin rannikkoja koskevan tutkimuksen avulla.
Sea level rise visualizations are then generated based on the regional projections, and the changes in coastline and landscape are analyzed.
Empiirisessä osuudessa muodostetaan paikalliset merenpinnan ennusteet, visualisoidaan tulokset ja analysoidaan vaikutukset rantaviivan ja alueen maanpintaan.
This thesis aims to project the relative sea level rise in the study area in 2300.
Tämä diplomityö arvioi mahdollista merenpinnan nousua tutkimusalueella vuoteen 2300 mennessä ja vaikutuksia alueen rantaviivaan.
Global climate change and the resulting global mean sea level rise are slowing down the relative sea level fall in the area, and they might turn it into relative SLR.
Suhteellinen merenpinta laskee aluella, mutta asia voi muuttua ilmastonmuutoksen ja globaalin merenpinnan nousun vaikutuksesta.
The use of the low emission scenario results in the relative sea level fall in the whole study area.
Ennusteiden, jotka lupaavat matalia kasvihuonepäästöjä, toteutuessa alue kokee edelleen suhteellista merenpinnan laskua, mutta skenaarion toteutuminen vaatii runsasta vaivannäköä päästöjen vähentämiseksi.
The literature review introduces first the mechanisms of sea level rise on a global level and the global sea level rise projections that extend to 2300.
Kirjallisuuskatsauksessa kerrotaan globaalista merenpinnan noususta ja sen mekanismeista, vuoden 2300 merenpintaa käsittelevistä tutkimuksista sekä tekijöistä, jotka aiheuttavat eron paikallisen ja globaalin merenpinnan välille.
This thesis resulted in four visualization levels of sea level rise under medium and high emission scenarios: 1 m, 3 m, 5 m, and 10 m. The Kvarken archipelago is low elevated, and even SLR of a meter submerges large parts of the archipelago and majority of the glacial features in the area.
Merenkurkun alue on matalaa, ja siksi jo metrin suhteellinen merenpinnan nousu hukuttaa suuria osia alueesta peittäen monet jääkauden muovaamat kohteet.
The ice sheet and the subsequent post-glacial rebound shaped the study area during the last glacial period.
Maailmanperintökohteen alueella on näkyvissä jääkauden ja sen jälkeisen maannousun vaikutukset.
Radio Direction Finding With a Handheld Device
Radiosuuntiminen kannettavalla laitteella
In addition, the maintenance services are located in the first floor.
Lisäksi huoltotilat sijaitsevat ensimmäisessä kerroksessa pysäköintialueen tuntumassa.
The building I designed is located in Herttoniemi, in eastern Helsinki.
Suunnitelmani kirjastorakennus sijoittuu Herttoniemeen, itäiseen Helsinkiin.
Information as part of the modern lifestyle is essentially communication-based and between people.
Tieto on osa nykyistä modernia elämäntapaa, joka on ennen kaikkea vuorovaikutuksellista, ihmisten välistä toimintaa.
The subject of my Master's thesis is the library of Herttoniemi and the user-centred approach in library design.
Diplomityön aiheeni on Herttoniemen kirjasto ja käyttäjäkeskeinen kirjastokonsepti.
It is possible to define a limited area to keep open 24/7 even though the rest of the library is closed.
Pääaulasta voidaan rajata alue, joka voidaan pitää auki kirjaston ollessa suljettuna.
The library building is divided into three parts: "space of event", "space of book" and "space of information".
Kirjastorakennus jakautuu kolmeen päätilaan: tapahtuman, kirjan ja tiedon tilaan.
"The space of event" consists of the main lobby area and its connecting spaces such as news area, café, auditorium and exhibition space in the first floor.
Kirjastorakennuksen kokoava tila, "tapahtuman tila", käsittää ensimmäisen kerroksen avaran sisääntuloaulan, jonka yhteyteen linkittyvät muut toiminnot kuten uutisalue, kahvila, auditorio ja näyttely- ja tapahtumatila.
In the second floor, "the space of book" includes most of the physical collection and all the book-related activities.
Kirjaston toinen kerros, "kirjan tila", sisältää suurimman osa kirjaston fyysistä aineistoa.
A crown-like building together with a plaza and a reading park are connected to the cultural and historical Herttoniemi Manor and its gardens.
Kruunumainen kirjastorakennus yhdessä siihen liittyvän aukion ja lukupuiston kanssa liittyvät kulttuurihistoriallisesti arvokkaan Herttoniemen kartanomiljööseen.
During the process I have explored different library activities and my intention was to design an open and flexible library space which encourages interacting with knowledge, culture and between other people.
Diplomityössäni olen tutkinut ja tarkastellut kirjastojen monipuolista toimintaa ja tavoitteenani oli suunnitella avoin ja joustava kirjastotila, joka houkuttelee tiedon ja kulttuurin parissa oleskeluun.
The fact and fiction, children and youngsters sections and the staff area are linked together in an open one-room space offering different places to read and study.
Tieto- ja kaunokirjallisuuden osasto sekä lasten ja nuorten kirjaston yhdistyvät toisiinsa yhdessä avoimessa tilassa tarjoten aineiston lisäksi myös erilaisia lukupaikkoja.
In my design I have tried to create an activity-based cultural building to encourage its users to a dialogue with collection, information technology and space.
Suunnitelmassani olen yrittänyt luoda sellaisen toimintaympäristön, missä ihmiset voivat olla vuorovaikutussuhteessa niin kokoelman, tietotekniikan, tilan kuin toistensakin kanssa.
The study center with spaces different type of studying, the living room, the music and film library and do-it-your-self space are situated in "the space of information" in the third floor.
Kirjaston kolmas kerros, "tiedon tila", käsittää oppimiskeskuksen ryhmätyötiloineen, olohuoneen, musiikki- ja elokuvakirjaston ja tee-se-itse-työskentelytilan.
Today, information is vast and easily accessible and the ability to understand and use it is even more important.
Informaation luku- ja käyttötaito tulee entistä tärkeämmäksi, kun tietoa on saatavilla runsaasti ja helposti ja kirjaston rooli muuttuu yhä enemmän viestinvälittäjästä sisällöntuottajaksi.
Virtual library does not decrease the need of physical library space.
Fyysisen tilan tarve ei kuitenkaan vähene virtuaalikirjaston myötä vaan päinvastoin.
On the contrary, in the context of the integration of culture, knowledge and communication, an open and multifunctional meeting place becomes important connecting people and ideas and encouraging them to use library services during their life-long learning.
Kirjastoarkkitehtuurin haaste on pystyä luomaan avoimet ja joustavat kehykset kirjastojen palveluille sekä inspiroivan ja monimuotoisen toimintaympäristön palvellen ja kannustaen laajaa käyttäjien joukkoa, joilla on erilaiset tiedonsaannin tarpeet ja syyt kirjaston käyttämiseen.
Many new communication and technological developments as well as changes in the society are revolutionizing library services and leading to a fundamental rethinking of the role of the library in society.
Kirjastokonseptin muutokseen ovat vaikuttaneet yhteiskunnan ja kirjaston sisäisten toimintojen muutokset, viestintä- ja informaatioteknologian murrokset ja yhteisöllisyyden korostuminen.
From a dedicated mausoleum of printed text, libraries are changing into interactive centers of culture and knowledge with a wide variety of actives to respond challenges posed by an increasingly networked and digitalised information-based society and individual users with specified interests.
Kirjasto fyysisenä tilana etsii itselleen uudenlaista roolia tietoja kulttuurikeskuksena, jossa ihminen on vahvasti läsnä.
The thesis is divided into four research sections.
Diplomityö jakautuu neljään tutkimusosioon.
The physical environment is interpreted through its experiential, socio-cultural, rational and cognitive meanings.
Fyysistä ympäristöä käsitellään sen kokemuksellisten, sosiokulttuuristen, rationaalisten sekä kognitiivisten merkitysten kautta.
In the second section, the role of environment in learning is under examination, and the theories on learning in environment are explored, among them the concept of learning environment.
Toisessa osiossa tutkitaan ympäristön roolia oppimisessa ja perehdytään oppimisteorioiden näkemykseen oppimista tukevista ympäristöistä, muiden muassa oppimisympäristön käsitteeseen.
Concepts and design solutions made on the basis of the research are mainly presented in this context, but they are applicable to other locations and neighbourhoods as well.
Suunnitelmat ja kehitysideat ovat esitetty tässä kontekstissa, mutta ovat yleispätevän luonteensa vuoksi yhtä hyvin sovellettavissa myös muihin kohteisiin ja lähiympäristöihin.
The pilot case of Innoschool, the Opinmäki school project in Suurpelto, Espoo, is used as a contextual reference area of this work.
lnnoschool-hankkeen pilottikohde, lähitulevaisuudessa rakennettava Opinmäen koulu sekä Suurpellon asuinalue Espoossa, esitellään suunnitelmien kontekstuaalisena viitekehyksenä ja kuvitteellisena sijoituspaikkana.
The thesis is made under the Innoarch-project, which is one of the co-projects of the Innoschool consortium, the goal of which is to develop the Future School Concept a set of research-based practices, processes, models and designs, and recommendations for their successful combinations in the Future School.
Innoschool -hankkeen tavoitteena on kehittää tulevaisuuden koulu -konsepti: joukko tutkimukseen pohjautuvia käytäntöjä ja sovellutuksia, malleja ja suunnitelmia sekä suosituksia näiden yhdistämiseksi "Tulevaisuuden Kouluksi".
Environment consists of built and natural landscape, spaces and places, and the learning process takes place both in school and surrounding neighbourhood.
Ympäristö koostuu sekä rakennetusta että luonnonympäristöstä, jotka ovat molemmat tärkeitä oppimisen kannalta, sillä ne tarjoavat tilan ja paikkoja oppimiselle.
The first concentrates on theory of space, and examination of how spatial qualities can he seen as possible contributors in the learning process.
Ensimmäisessä keskitytään tilan teoriaan ja tilan ominaisuuksiin sekä tarkastellaan, miten tilan voi nähdä tukevan oppimista.
Innoarch is researching the interrelationship between the physical environment and a successful learning process.
Innoarchissa tutkitaan fyysisen ympäristön ja onnistuneen oppimisprosessin suhdetta ja siinä keskitytään oppimista ja sosiaalista kanssakäymistä edistäviin tiloihin, sekä rakennusten että lähiympäristön tasolla.
Third section focuses on school building, its spatial and sensory elements, and investigation of how they can act as mediating tools in the learning process.
Kolmannessa osiossa keskitytään koulurakennukseen, sen tilallisiin ja aistein koettaviin osiin, sekä tarkastellaan, kuinka nämä voivat toimia oppimista tukevana työkaluna Neljännessä tutkimusosiossa perspektiiviä laajennetaan lähiympäristöön, sen oppimista edistäviin tiloihin sekä yhteisöön.
The conceptual design chapter illustrates potential contributors to learning in urban environment, by presenting examples of new ideas, models, structures and elements implemented in the neighbourhood.
Tässä osiossa tarkastellaan myös julkisten tilojen ja kaupunkitilassa käytettävien informaatioteknologian sovellutusten merkitystä oppimisen kannalta Loppuosa käsittää Learning Neighbourhood -konseptisuunnitelman; kokoelman ideoita, malleja, rakenteita sekä muita elementejä, joiden on tarkoitus havainnollistaa näkemyksiä oppimista tukevasta ympäristöstä.
The concept of mediating space is introduced.
Tässä osiossa esitellään käsite mediating space, jolla viitataan oppimista edistävään ja välittävään tilaan.
Optical fiber transmission of voice, data, and video signals in a local network.
Tietojen, puheen ja kuvan siirtomahdollisuudet erillisessä optisessa tietoliikenneverkossa
National strategies for public WLAN roaming
Strategioita julkisten WLAN-verkkojen kansallisen verkkovierailun toteuttamiseksi
Development of the radio channel sounder
Radiokanavaluotaimen kehittäminen
Non-destructive test techniques for measuring material properties using microwave resonators
Materiaalien ominaisuuksien mittaamistekniikoita ainetta rikkomatta käyttämällä mikroaaltoresonaatoreita
The pulse compression waveforms examined are: linear frequency modulation (LFM), Costas, binary phase, Frank, P1, P2, P3, and P4 codes.
Tutkitut pulssikompressioaaltomuodot ovat: lineaarinen taajuusmodulaatio, Costas koodit, binääriset vaihekoodit sekä Frank, P1, P2, P3 ja P4 monivaihekoodit.
The effect of the composition of the training data on the performance is studied as well.
Myös opetusjoukon koostumuksen vaikutusta suorituskykyyn tutkitaan.
Such systems have applications, e.g., in signal reconnaissance, radar emitter identification, and threat analysis.
Tällaisille järjestelmille on käyttöä esimerkiksi signaalitiedustelussa, tutkalähettimien tunnistuksessa sekä uhka-analyysissa.
A large number of potential features from previously published literature on signal analysis are presented.
Työssä esitetään suuri lukumäärä aikaisemmasta signaalien analysointia käsittelevästä kirjallisuudesta kerättyjä potentiaalisia piirteitä.
In addition, novel features based on the Choi-Williams time-frequency distribution are introduced.
Lisäksi tässä työssä on kehitetty uusia Choi-Williams aikataajuusjakaumaan pohjautuvia piirteitä.
Pulse compression is a method to increase the energy of the transmitted radar signal without sacrificing the range resolution.
Pulssikompressio on moderneissa tutkissa yleisesti käytetty menetelmä lisäämään lähetetyn tutkasignaalin energiaa uhraamatta etäisyysresoluutiota.
These features stem, for instance, from instantaneous signal properties, as well as from second-and higher-order statistics.
Nämä piirteet pohjautuvat esimerkiksi signaalin hetkellisiin ominaisuuksiin sekä toisen ja korkeamman asteen tilastollisiin tunnuslukuihin.
Three different models for the MLP networks are presented: ensemble averaging early-stop committee, and two Bayesian neural networks.
Kolme erilaista monikerrosperseptron-luokitinmallia esitellään: aikaiseen opetuksen lopetukseen perustuva keskiarvon laskeva komitea sekä kaksi bayesilaista neuroverkkoa.
The overall correct classification rate of the classifiers is over 96 % in SNR of 6 dB on data similar to the training data.
Signaali-kohinasuhteella 6 dB luokittimien oikean luokittelun todennäköisyys on yli 96 % opetusjoukkoon verrattavissa olevalla datalla.
The final feature vectors are selected using a feature selection algorithm based on the mutual information between the classes and the features.
Lopulliset piirrevektorit valitaan luokkien ja piirteiden väliseen yhteisinformaation pohjautuvalla algoritmilla.
The actual classifier developed in this work is comprised of two parallel classifiers both multilayer perceptron (MLP) networks.
Tässä työssä kehitetty luokitin koostuu kahdesta rinnakkaisesta monikerrosperseptronluokittimesta.
The classifier performances are evaluated as a function of the signal-to-noise ratio (SNR) in additive white Gaussian noise (AWGN).
Luokittimien suorituskyky evaluoidaan signaali-kohinasuhteen funktiona additiivisessa valkoisessa gaussisessa kohinassa.
Extraction of features that convey significant information for the classification task is emphasized in this thesis.
Tässä diplomityössä on painotettu luokitteluongelmalle oleellista informaatiota irroittavien piirteiden löytämistä.
In this thesis the classification of pulse compression radar waveforms is studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan pulssikompressioaaltomuotojen luokittelua.
A classification system for classifying the aforementioned waveforms is developed.
Näiden aaltomuotojen tunnistusta varten on tässä työssä kehitetty luokittelujärjestelmä.
On the use of reinforcements to improve the stability of embankments
Lujitteiden käytöstä tiepenkereen vakavuuden parantamiseksi
The international operations of the finnish electrical and electronics industry
Suomen sähkö- ja elektroniikkateollisuuden kansainväliset operaatiot
Merger control in the Finnish grocery trade market
Yrityskauppavalvonta Suomen päivittäistavaramarkkinoilla
ICO as a way of funding business activities
Kolikkoanti yrityksen rahoitusmenetelmänä
Turret punch press and modern tools
Levytyökeskus ja modernit työkalut
Determination of correlation factors between different types of EMC test sites
EMC-mittapaikkojen välisten korrelaatiokertoimien määrittely
In twenty years, the Web has become an integral part of our everyday lives.
Kahdenkymmenen vuoden aikana webistä on tullut oleellinen osa jokapäiväistä elämäämme.
The rapid growth of the smartphone market has brought the Web from our home desks to anywhere we are, and enabled us to access this vast source of information at any time.
Mobiilimarkkinoiden huikea kasvu on tuonut webin kotipöydiltämme mukaamme missä ikinä olemmekin ja mahdollistanut tämän laajan tietovaraston käyttämisen milloin tahansa.
Mobile HTML5: Implementing a Responsive Cross-Platform Application
Mobiili HTML5: Suorituskykyisen ja alustariippumattoman sovelluksen toteutus
However, the proliferation of mobile devices and platforms has raised new problems for application development.
Mobiililaitteiden käytön räjähdysmäinen kasvu on kuitenkin nostanut uusia haasteita ohjelmistokehitykselle.
The only combining factor in all these platforms is the browser, and it is becoming the universal application platform.
Ainoa yhteinen tekijä näissä alustoissa on WWW-selain (World Wide Web), josta on tulossa universaali ohjelmistoalusta.
In this work, I introduce the HTML5 (Hyper Text Markup Language version 5) specification as well as several related specifications or specification drafts for modern web development.
Tässä työssä esittelemme HTML5-standardin sekä muita siihen liittyviä standardeja sekä standardiluonnoksia, jotka tuovat uusia ominaisuuksia ja helpotuksia web-kehitykseen.
In this work, I present the tools and techniques for performance optimization of mobile web applications.
Tässä työssä esitämme useita työkaluja ja tekniikoita web-ohjelmistojen suorituskyvyn optimointiin mobiililaitteille.
I also present several tools and libraries for mobile web development.
Esittelemme myös useita työkaluja ja tekniikoita moderniin web-kehitykseen mobiililaitteille.
The growing amount of different platforms and their distinct native technologies make it hard to develop applications that can be accessed with all these devices.
Monien eri alustojen natiiviteknologiat poikkeavat toisistaan, ja ohjelmistojen kehittäminen kaikille näille alustoille on haastavaa.