natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of this thesis, historical thinking is defined as understanding history as a process instead of as a collection of facts.
Tutkielmassa historiallinen ajattelu määritellään historian ymmärtämiseksi prosessina eikä vain kokoelmana faktoja.
Furthermore, the review explores the capabilities of narrative games for conveying ideas and emotion through their primary narrative devices: game mechanics and environmental storytelling.
Lisäksi katsaus tarkastelee narratiivipelien kykyä välittää pelaajille ajatuksia ja tunteita ensisijaisten tehokeinojensa, pelimekaniikkojen ja tilallisen tarinankerronnan, kautta.
The thesis has two parts: the creation of a video game concept, Runo, and this written text.
Opinnäyte koostuu kahdesta osasta: Runo-pelikonseptin suunnittelusta sekä tästä kirjallisesta osuudesta.
Runo - Encouraging historical thinking through a narrative game
Runo - Historiallisen ajattelun edistäminen narratiivipelin avulla
The literature review about the subject shows that games may excel in highlighting the contingency related to historical processes especially via enabling the playful exploration of counterfactual scenarios.
Kirjallisuuskatsauksesta huomataan, että pelit kunnostautuvat historiallisiin prosesseihin liittyvän epävarmuuden havainnollistamisessa etenkin mahdollistamalla pelaajille kontrafaktuaalisten tapahtumien leikillisen tutkiskelun.
This thesis explores encouraging historical thinking through the design of a narrative game.
Tämä opinnäyte käsittelee historiallisen ajattelun edistämistä narratiivipelin suunnittelun avulla.
As such, this thesis is a practice-led research conducted to provide means for implementing the design goal better with further iteration and to provide helpful knowledge for other practitioners.
Näin ollen opinnäyte on tutkimusmetodiltaan käytäntöjohteinen (practice-led) ja pyrkii tarjoamaan keinoja, joilla parantaa pelikonseptia tulevaisuudessa, sekä hyödyllistä tietoa myös muille ammatinharjoittajille.
Narrative games are defined as first-person games that emphasise narrative exploration as their primary type of gameplay.
Narratiivipelit määritellään ensimmäisen persoonan peleiksi, joissa pelikokemuksen pääosassa on tarinankerronta.
In simulations, the antenna achieved 22-45 % total efficiency at desired frequency band 824-960 MHz.
Simulaatioissa antennille saatiin 22-45 % kokonaishyötysuhde halutulla 824-960 MHz taajuusalueella.
The antenna prototype is made to verify simulation results.
Suunnitellusta antennista valmistettiin prototyyppi simulaatiotulosten varmistamiseksi.
The achieved ergodic capacity is larger than the theoretical maximum value of currently used two-element MIMO antennas at low-band.
Saavutettu ergodinen kapasiteetti on suurempi kuin nykyään yleisesti käytätettyjen kaksielementtisten alakaistan MIMO antennien teoreettinen maksimiarvo.
Due to manufacturing defects in the support plastic, some exciters of the fabricated antenna prototype were over coupled but by changing the matching components it was possible to get all antennas to operate at the same frequency band.
Prototyypin tukimuovin valmistustoleransseista johtuen jotkin antenneista olivat ylivirittyneitä, mutta kaikki antennit saatiin lopulta toimimaan samalla taajuudella sovituskomponentteja vaihtamalla.
Narrow ground clearance four-element MIMO mobile antenna at the low band (824-960 MHz) is designed in this thesis to answer the increasing demand for higher data transfer rates and the current narrow bezel screen trend in mobile devices.
Tässä työssä on suunniteltu nelielementtinen alakaistan (824-960 MHz) antenni kapeareunuksiseen matkapuhelimeen vastaamaan kasvaneeseen mobiilidatan kulutukseen ja nykyiseen kapeareunusteisten näyttöjen trendiin.
The antenna design process of this thesis is done by using both characteristic mode analysis (CMA) and a more traditional impedance matching related techniques.
Työssä hyödynnetään sekä karakteristista moodianalyysia (CMA) että tavanomaisempia impedanssin sovitukseen perustuvia tekniikoita.
Four-Element Low Band MIMO Antenna for Mobile Devices with Narrow Ground Clearance
Nelielementtinen alakaista-antenni kapeareunuksiseen matkapuhelimeen
On top of that, the high coupling due to small clearance complicates the antenna design.
Tämän lisäksi käytössä oleva pieni tila lisää antennien välistä kytkentää, mikä puolestaan hankaloittaa suunnittelua.
The CMA is used to design the metal rim and to find optimum locations for the exciter elements.
CMA:ta hyödynnetään kännykän metallireunuksen ja heräte-elementtien sijainnin suunnittelussa.
As compared to simulations, the tuned antenna prototype operates on slightly higher frequencies and a narrower band (900-1010 MHz) and it reached 15-50 \% total efficiency.
Uudelleen viritetty antenniprototyyppi toimii kuitenkin suunniteltua kapeammalla kaistalla ja korkeammalla taajuudella (900-1010 MHz).
The results obtained in this thesis show that ergodic capacity can be increased, and adequate total efficiency can be achieved by using a narrow ground clearance four-element MIMO antenna compared to a more frequently used two-element MIMO antenna.
Työn tulosten perusteella prototyypin ylivirityksestä huolimatta nelielementtisen MIMO:n avulla on mahdollista kasvattaa alakaistalla kapasiteettia yleisesti käytettyihin kaksielementtisiin MIMO antenneihin verrattuna ja samalla saavutettu kokonaishyötysuhde on hyvä.
Implementing a four-element MIMO mobile antenna with small clearance is challenging since the number of characteristic modes is limited at lower frequencies and they are difficult to excite individually.
Suunnittelua hankaloittaa se, että alakaistalla on vain vähän karakteristisia moodeja ja niiden herättäminen on vaikeaa.
Correspondingly, the impedance matching techniques are utilized on the exciter element design process and designing the three components matching circuits for each exciter.
Perinteisemmän impedanssisovituksen avulla puolestaan suunnitellaan sekä heräte-elementit että niille kolmen sovituskomponentin sovituspiirit.
Electrical characterization of ultra thin gate oxide
Ultraohuen hilaoksidin sähköinen karakterisointi
A hundred years after the photo was taken I decide to go look for the house, following a few minor leads and my own intuition.
Sata vuotta kuvan ottamisen jälkeen lähden etsimään kuvan taloa pieniä johtolankoja ja intuitiotani seuraten.
The photograph, taken in 1920, depicts a house located in the American town in which my grandmother was born.
Vuonna 1920 otetussa kuvassa on talo, joka sijaitsee isoäitini synnyinkaupungissa Yhdysvalloissa.
The starting point to both the written and the visual part is a photograph I found in my late grandmother's photo album.
Sekä kirjallisen että kuvallisen osan lähtöpisteenä on valokuva, jonka löysin edesmenneeni isoäitini albumista.
I present Hans Belting's idea of the human body as the primary medium for all images, and discuss the symbiotic, mysterious relationship between external and internal images.
Esittelen Hans Beltingin ajatuksen ihmiskehosta kuvien ensisijaisena mediumina, ja pohdin sisäisten kuvien ja ulkoisten kuvien symbioottista, arvoituksellista suhdetta.
My method is a negotiation between the unattainable and the tangible, and it stems from a need to translate vague mental images into material, controllable form.
Metodini on neuvottelua tavoittamattoman ja käsin kosketeltavan välillä, ja se kumpuaa tarpeesta kääntää epämääräisiä mielikuvia materiaaliseen, hallittavaan muotoon.
I outline my own view of nostalgia based on the thoughts of Rebecca Bryant and the concept of reflective nostalgia by Svetlana Boym.
Hahmottelen tekstissä omaa käsitystäni nostalgiasta esimerkiksi Rebecca Bryantin ajatusten ja Svetlana Boymin käsitteen, reflektiivisen nostalgian, pohjalta.
This realisation is a crucial element in the themes I explore in my text: nostalgia, ruins and pictures.
Tämä havahtuminen on keskeinen piirre tekstissä käsittelemissäni teemoissa: nostalgiassa, raunioissa ja kuvissa.
The thesis consists of a written part and a visual part, which is a series of nine photographic works, "Kun mustarastaat palaavat".
Opinnäytteeseen sisältyy kuvallinen osa, yhdeksän valokuvateoksen sarja "Kun mustarastaat palaavat", sekä samanniminen kirjallinen osa.
I consider my artistic method to be a kind of solution to the painful realisation that takes place when something is discovered to be gone and out of reach.
Koen kuvallisen metodini eräänlaiseksi ratkaisuksi kipeään havahtumiseen, joka tapahtuu silloin, kun huomaa jonkin asian olevan poissa, tavoittamattomissa.
The travelogue recounts stories from various eras, my own experiences of a town coloured by nostalgia and imagination and a description of my artistic process.
Matkakertomuksessa limittyvät eri aikatasot, omat kokemukseni nostalgian ja kuvitelmien värittämästä kaupungista sekä kuvaus taiteellisesta prosessistani.
In the text, I also discuss ruins as an example of how nostalgia operates, as well as photographs, which I believe are similar to ruins in many ways.
Käsittelen tekstissä myös rauniota esimerkkinä nostalgian olemuksesta, sekä valokuvaa, jonka väitän olevan monella tavoin raunion kaltainen.
The text is divided in the way that the travelogue can also be read separately.
Teksti on jaettu taitollisesti niin, että tarinallisen osan voi halutessaan lukea myös erikseen ehjänä matkapäiväkirjana.
In the theoretical part of the text, I analyse the phenomena that have sprung up in my photographic practice.
Tekstin teoreettisessa osassa jäsennän ajatuksia ja ilmiöitä, jotka ovat nousseet esiin valokuvataiteellisessa työskentelyssäni.
The central theme is nostalgia and similar phenomena that are based on a dynamic relationship between the unattainable and the tangible.
Opinnäytteen keskiössä on nostalgia, ja muut sen kaltaiset ilmiöt, jotka perustuvat tavoittamattoman ja käsillä olevan dynaamiseen suhteeseen.
The portfolio is also documented as an appendix to the text.
Kuvallinen osa on myös dokumentoitu kirjallisen osan liitteissä.
Physical touch, the translation of the vague into a tangible form, provides a new way to understand the phenomena that otherwise might seem out of reach.
Koskettamisen ja materiaaliseksi kääntämisen kautta on mahdollista ymmärtää uudella tavalla ilmiöitä, joista on muuten vaikea saada otetta.
The photo series is a collection of landscapes from my journey, as well as artistic research into the realm of nostalgia, photography and physical touch.
Kuvasarja on kokoelma näkymiä matkaltani, ja taiteellista tutkimusta nostalgian, valokuvan ja koskettamisen alueella.
The written part of my thesis is intertextual, and the theoretical part is accompanied by a travelogue written in the genre of autofiction.
Kirjallinen osa on intertekstuaalinen kokonaisuus, jossa teoreettisen pohdinnan rinnalla kulkee autofiktiivinen matkakertomus.
This multifaceted realm of nostalgia acts as a background for my artistic practice.
Tämä nostalgian laaja, monisärmäinen kenttä toimii taiteellisen työskentelyni hedelmällisenä maaperänä.
In the thesis, I explore the themes, motives and method of my artistic practice.
Opinnäytetyöni on visuaalinen ja kirjallinen matkakertomus, jossa käsittelen taiteellisen työskentelyni motiiveja, teemoja ja metodia.
In the text, I explain the practical process behind my photographic work which is based on physical touch and craftsmanship.
Tekstissä avaan valokuvateosteni valmistusprosessia, jossa koskettaminen ja käsillä tekeminen on olennaisessa roolissa.
Reflective nostalgia isn't directed at anything per se; instead it focuses on the longing itself.
Reflektiivisessä nostalgiassa olennaista ei ole nostalgian kohde vaan kaipuu itsessään, tavoittamaton maailma, joka avaa pääsyn merkitysten ja mielikuvien loputtomaan verkostoon.
Improvement of Corporate Voice over Internet Protocol Service Sales-delivery process at the Case Company
"Voice over Internet Protocol" -puhepalvelun myynti-toimitusprosessin parantaminen case-yrityksessä
Joints in external walls, caulking with sealants
Kiviaineisten julkisivuelementtien saumaus
Fluorescence techniques in viability studies of probiotic bacteria
Probioottisten bakteerien elävyyden osoittaminen fluoresenssitekniikoilla
For each node $v \in H_i$, it holds that $v$ has at most two neighbors in the set $\bigcup_{j=i}^l H_j$.
Osituksessa pätee, että jokaisella solmulla $v \in H_i$ on enintään kaksi naapuria joukossa $\bigcup_{j=i}^l H_j$.
Before computing a 3-coloring, our algorithm partitions the input tree into disjoint node sets $H_1,H_2,\dots,H_l$, in $O(\log \log n)$ time.
Ratkaistaessa 3-väritysongelmaa algoritmi ensin osittaa puun solmut erillisiin joukkoihin $H_1,H_2,\dots,H_l$, ajassa $O(\log \log n)$.
We consider this partitioning in and of itself an important contribution, since it has the potential of being a useful subroutine in future algorithms.
Kyseinen ositus on esille nostamisen arvoinen ja on myös sellaisenaan mittava tulos, koska osituksella on paljon potentiaalista käyttöä myös muissa algoritmeissa.
In this work we consider the graph family of trees and the distributed Massively Parallel Computation (MPC) model, introduced by Karloff et al. \cite{karloff}.
Tässä työssä keskitytään puiden verkkoperheeseen ja hajautettuun Massiivisen rinnakkaislaskennan (MPC) malliin, jonka esittivät Karloff ym. \cite{karloff}.
One such fundamental problem is graph coloring; it is well researched and has numerous applications in areas of computer science such as scheduling and pattern matching.
Eräs sellainen ongelma on verkkojen väritysongelma, jolla on lukuisia sovelluksia tietojenkäsittelytieteen ongelmissa, kuten aikataulutusongelmissa ja hahmontunnistuksessa.
Coloring Sparse Graphs with 3 Colors in the Massively Parallel Computation (MPC) Model Using Strongly Sublinear Memory
Harvojen verkkojen värittäminen kolmella värillä Massiivisen rinnakkaislaskennan (MPC) mallissa käyttäen vahvasti alilineaarista muistia
For example, a similar technique was used by Chang et al. \cite{chang} in their seminal paper to establish an important time hierarchy theorem for the distributed LOCAL model on trees.
Esimerkiksi Chang ym. \cite{chang} hyödynsivät vastaavanlaista ositusta mullistavassa artikkelissaan, missä he johtivat tärkeän hajautetun LOCAL-mallin aikahierarkian puissa.
The challenges faced when designing graph coloring algorithms are dictated by the underlying graph family, the number of colors allowed, and the model of computation.
Verkkojen värittämiseen liittyvät haasteet riippuvat verkkoperheestä, sallitusta värien määrästä ja valitusta mallista.
Our contribution to the field of distributed computing is a deterministic strongly sublinear MPC algorithm for 3-coloring unbounded degree trees with $n$ nodes in $O(\log \log n)$ time.
Työn tulos on MPC-mallissa vahvasti alilineaarista muistia käyttävä deterministinen 3-väritysalgoritmi rajoittamattoman asteen $n$-solmuisissa puissa, jonka ajoaika on $O(\log \log n)$.
The question of what problems can be solved, and how efficiently, has always been at the core of theoretical computer science.
Teoreettisen tietojenkäsittelytieteen tärkeimpiä tavoitteita on tutkia, mitkä ongelmat ovat ratkaistavissa, ja kuinka tehokkaasti nämä ratkeavat.
To the best of our knowledge, this is the current state-of-the-art algorithm, improving on the work of Ghaffari et al. \cite{ghaffari}.
Kyseessä on läpimurtoalgoritmi, joka parantaa Ghaffari ym. \cite{ghaffari} esittämiä tuloksia ja pohjautuu löyhästi Brandt ym. \cite{sparce,sirocco} esittämiin algoritmeihin.
Ice capacity of bearing
Jään kantokyky
Technology Management Process for a Company in the Metal Industry
Teknologioiden hallinta metalliteollisuuden yrityksessä
Axial distribution of nuclids in a typical fuel assembly of BWR at 60 MWd/kgU burnup
Tyypillisen kiehutusvesireaktorin polttoainenipun aksiaalinen nuklidijakauma 60 MWd/kgU palamalla
Growth of modified aluminium oxide for catalyst supports by atomic layer epitaxy
Katalyyttien kantaja-aineena käytettävien modifioitujen alumiinioksidien valmistus atomikerrosepitaksialla
Measuring reliability of one software system
Erään ohjelmiston luotettavuuden mittaaminen
The study utilizes a mixed method research strategy with both quantitative and qualitative data.
Tutkimuksessa käytetään mixed method -tutkimusstrategiaa hyödyntäen sekä kvantitatiivista että kvalitatiivista dataa.
The calculated real option values for different demonstration cases were a 8.8 % premium in the green building certificate case, a range from €8/sqm to €195/sqm in the building flexibility case, a 6.6 % premium in the residential real estate portfolio case and an added value of €1,580,000 in the public private partnerships case.
Lasketut reaalioptioiden arvot eri tapaustutkimuksissa olivat 8.8 % preemio ympäristösertifikaatille, vaihteluväli 8 €/m2 - 195 €/m2 rakennuksen joustavuudelle, 6.6 % preemio asuntosijoitusrahaston portfoliolle sekä 1 580 000 € lisäarvo elinkaarimallille.
This is important for directing limited resources in long-term investments into right positions.
Tämä on tärkeää, jotta rajallisia resursseja saadaan kohdistettua oikeisiin paikkoihin pitkäntähtäimen investoinneissa.
Case study research is used to collect data and to amount evidence to the research questions.
Tapaustutkimusta käytetään datan keräämiseen ja johtopäätöksiin, joilla vastataan tutkimuskysymyksiin.
The categorisation of previous research and building upon it new applications form a coherent whole of the method's potential in the real estate industry.
Aiheen kirjallisuuden kategoriointi ja sen päälle uusien sovellusten rakentaminen muodostaa kokonaisuuden menetelmän potentiaalista kiinteistöalalla.
The dissertation finds that ROA can enhance real estate investment analysis and decision-making and proposes that i) ROA should be used in real estate investment analysis and management because it can identify value elements missed by standard valuation practices, ii) lifecycle performance of real estate assets can be enhanced with real options and iii) ROA can produce results that can encourage investments necessary for long-term success in the real estate industry.
Tämä väitöskirja näyttää toteen että reaalioptioanalyysi parantaa kiinteistösijoitusten analyysia ja päätöksentekoa sekä ehdottaa että i) reaalioptioanalyysia tulisi käyttää kiinteistösijoitusten analyysissa ja johtamisessa, koska sen avulla voidaan löytää arvoelementtejä, joita perinteiset laskentamenetelmät eivät huomaa, ii) kiinteistöomaisuuden elinkaaren suorituskykyä voidaan parantaa reaalioptioilla ja iii) reaalioptioanalyysi kannustaa investointeihin, jotka ovat välttämättömiä pitkäntähtäimen onnistumiseen kiinteistösijoittamisessa.
The dissertation also discusses the practical adaptability of real options valuation techniques through different cases.
Väitöskirja myös käsittelee reaalioptiolaskennan käytännön soveltuvuutta eri tapauksissa.
The results enhance real estate investment analysis and decision-making by highlighting the role of uncertainty through different application levels.
Löydökset parantavat kiinteistösijoitusten analysointia ja päätöksentekoa korostamalla epävarmuuden roolia eri näkökulmista.
It points out that ROA can reveal new information and lines of actions, which can supplement or replace results of traditional DCF analysis.
Väitöskirja näyttää toteen, että reaalioptioanalyysi voi paljastaa uutta informaatiota ja toimintatapoja, joilla voidaan täydentää tai korvata kassavirta-analyysin tuloksia.
The aim of this dissertation is to examine opportunities that ROA opens in real estate investment analysis and decision-making as well as to demonstrate the actual real option value in some topical areas of real estate investment.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on tutkia mahdollisuuksia mitä reaalioptioanalyysi avaa kiinteistösijoitusten analyysissa ja päätöksenteossa sekä näyttää toteen reaalioptioiden arvoja ajankohtaisissa kiinteistösijoitusalaa koskevissa aihepiireissä.
This dissertation contributes to the body of knowledge in the real estate investment field.
Väitöskirja edistää kiinteistösijoittamisen tieteenalan tietämystä.
- Real Options Analysis Provides Rationale to Contingent Investment Decisions
Reaalioptioanalyysi parantaa kiinteistösijoitusten analyysia ja päätöksentekoa
The results presented in the papers enhances lifecycle performance of real estate investments from different viewpoints, which serves as a guidance for professionals in similar decisions as well as a starting point for developing new applications.
Tämä toimii sekä ohjauksena alan ammattilaisille vastaavanlaisissa tilanteissa että aloituspisteenä vastaavien sovellusten kehittämisessä.
Case studies conducted in this dissertation address the research problem from current areas causing uncertainties in the traditional discounted cash flow valuation of real estate investments, i.e. green building certificates, building flexibility, real estate portfolio management and public private partnerships.
Käsitellyt aihepiirit ovat ympäristösertifikaatit, rakennusten joustavuus, kiinteistöportfolioiden johtaminen sekä elinkaarimallit.
The understanding of real options analysis (ROA) has been claimed by academics to be extremely valuable for the real estate industry; yet adoption of the method in practice has been very slow.
Tutkimustulosten perusteella reaalioptioanalyysin ymmärtämisen on havaittu tuovan merkittävää lisäarvoa kiinteistöalalle.
The sizes of the purchases are between 25 and 35 buses which asks for long, at least seven year agreements in order to achieve sufficient bids for tender.
Hankintojen koot asettuvat noin 25 – 35 bussin kokonaisuuksiin, mikä vaatii pitkiä, vähintään 7 vuoden sopimuksia, jotta tarjousaktiivisuus on riittävää.
Instead, an incentive based on reliability would be suitable, especially if the bus transport is fed to rail network.
Sen sijaan luotettavuuteen perustuva kannuste sopisi hankintaan erityisesti, jos bussiliikenne perustuu raideliityntään.
The development of innovative and smart transport services can be encouraged by defining such parts of the purchase where the freedom of the operator can be increased.
Innovaatioiden ja älykkäiden liikennepalveluiden muodostumista voidaan edesauttaa rajaamalla hankinnasta osia, joissa tuottajan vapautta voidaan lisätä.
The price levels show that the producers have overestimated the size of risk of the agreement period.
Hintatasosta voidaan päätellä, että tuottajat ovat arvioineet sopimusajan riskin muodostuvan suureksi.
Also, the study examines the utilization of market-based transport.
Myös markkinaehtoisen liikenteen hyödyntämistä tutkitaan.
Organizing bus transport services outside Helsinki capital region by HSL
Helsingin seudun kehyskuntien bussiliikenne HSL:n järjestämänä
Because the service level of a neighboring municipality is low and the route network small, the cost-efficiency improves when the operator is allowed to optimize the bus schedules and driver shifts to coincide well with each other.
Kehyskunnan liikenteen palvelutaso on matala ja verkon tiheys pieni, jolloin liikenteen kustannustehokkuus paranee, kun tuottajan annetaan optimoida bussiaikataulut ja kuljettajien työvuorot yhteensopiviksi.
A neighboring municipality may join the Helsinki Region Transport Authority (HSL) which organizes regional public transport.
Kehyskunnan yksi vaihtoehto on liittyä Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymään (HSL), joka vastaa seudullisen joukkoliikenteen järjestämisestä.
The study demonstrates that the gross cost contract commonly applied by HSL, where the earning of the producer does not depend on demand, does not encourage the development of sufficient customer service.
Tutkimus osoittaa, ettei HSL:n yleisesti soveltama bruttomalli, jossa tuottajan ansainta ei riipu kysynnästä, kannusta tuottamaan riittävän hyvää asiakaspalvelua.
Finally, the observations are applied to the alternative transport scenarios of the municipalities under study.
Lopuksi havaintoja sovelletaan tarkastelukuntien eri liikennöintiskenaarioissa.
Market-based transportation may be utilized as supplementary service if definite cost benefits can be obtained.
Markkinaehtoista liikennettä kannattaa hyödyntää harkitusti täydentävänä palveluna, jos se muodostaa selkeää kustannushyötyä.