natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gene expression profiling using two different microarray platforms revealed Apolipoprotein E (APOE) to be the most overexpressed gene in poorly differentiated EEC when compared to well-differentiated carcinoma.
Kahdella eri mikrosirualustalla toteutettu geeniekspressioanalyysi osoitti Apolipoproteiini E:n (APOE) olevan korkeimmin yliekspressoitunut geeni verrattaessa huonosti ja hyvin erilaistunutta tautia.
Endometrial cancer is a heterogenic group of malignancies with differences in pathogenesis and clinical behavior.
Kohdun limakalvon syöpä eli kohdunrunkosyöpä on heterogeeninen tautiryhmä, jonka patogeneesissä ja kliinisessä käyttäytymisessä on eroja.
Further studies suggested that l-asparaginase (ASRLG1) could serve as a novel prognostic biomarker in EEC.
Myöhemmät tutkimukset viittasivat l-asparaginaasin (ASRGL1) mahdolliseen rooliin taudin käyttäytymistä ennustavana merkkiaineena EEC:ssä.
Immunohistochemical analysis of early stage EEC specimens suggested that progesterone receptor (PR) has an independent role in prognostication.
Kohtuun rajoittuneen EEC:n immunohistokemiallinen analyysi viittaa progesteronireseptorin (PR) itsenäiseen ennusteelliseen rooliin.
In an attempt to produce a clinically useful prognostic panel of biomarkers, immunohistochemical stainings of tissue microarrays combined with a machine learning-based method were employed.
Kliinisesti käyttökelpoisen, immunohistokemiallisiin värjäyksiin pohjautuvan ennusteellisen merkkiainepaneelin muodostamiseksi analysoitiin monikudosblokkeilla tehtyjä immunohistokemiallisia värjäyksiä kone-oppimiseen pohjautuvien analysointimenetelmien avulla.
Correct risk stratification of these patients is essential for successful allocation of treatment modalities.
Potilaan syövän ennusteen arvio on tärkeä, jotta oikeat hoitomuodot kohdentuvat niitä tarvitseville potilaille.
The results demonstrate that EEC patients can be stratified into three groups with significantly different clinical behavior using p53 and ASRGL1 stainings.
Analyysin tulokset osoittivat että p53- ja ASRGL1- värjäysten avulla voitiin EEC -potilaat luokitella kolmeen kliiniseltä taudinkuvaltaan ja ennusteeltaan eroavaan ryhmään.
The present findings suggest that the panel of tissue biomarkers developed can be used for identification of patients who are at risk of aggressive disease course and an unfavorable outcome of EEC.
Kehitetyn merkkiainepaneelin avulla oli tässä tutkimuksessa mahdollista tunnistaa ne potilaat, joiden taudinkulku oli aggressiivinen ja ennuste epäsuotuisa.
Rat off-spring cardiac genes and histology were analyzed up to two weeks after birth.
Rotanpoikasten sydänten histologia ja geenien ilmentyminen tutkittiin 2 viikkoa syntymän jälkeen.
In the newborn rats of maternal hyperglycemia, cardiac genes controlling contractility, growth, structure, and metabolism were differently expressed when compared to healthy newborn rats.
Hyperglykeemisten rottien poikasilla sydämen kontraktiliteettiin, kasvuun, rakenteeseen ja aineenvaihduntaan liittyvien geenien ilmentyminen oli poikkeavaa terveiden emojen poikasiin verrattuna.
In human diabetic pregnancies, fetal cardiac output was decreased, pulsatility of the aortic isthmus blood flow velocity waveform, and fetal serum concentrations of natriuretic peptides and troponin T were increased at near term.
Potilasmallissa T1DM-äidin sikiön sydämen minuuttitilavuus oli alentunut, ja aortan istmuksen ja alaonttolaskimon verenvirtauksen vastus ja sikiön seerumin natriureettisten peptidien ja troponiini T:n pitoisuudet olivat koholla.
Fetal heart and hemodynamics in diabetic pregnancy - Fetal cardiac and placental function in a rat model of maternal hyperglycemia and human type 1 diabetic pregnancies
Diabeetikon sikiön verenkierto – Sikiön sydämen ja istukan toiminta äidin hyperglykemian kokeellisessa eläinmallissa ja tyypin 1 diabeetikoiden raskauksissa Tyypin 1 sokeritauti (T1DM) vaikuttaa sikiön ja jälkikasvun hyvinvointiin.
Abnormal expression of genes involved in cardiac contractility, structure, growth, and metabolism were seen in late term fetal and offspring hearts.
Sydämen kontraktiliteettiin, rakenteeseen, kasvuun ja metaboliaan liittyvien geenien ilmentyminen oli poikkeava sikiöillä ja vastasyntyneillä poikasilla.
We aimed to investigate fetal cardiac and placental function in a rat model of maternal pregestational hyperglycemia, and the effect of gestational hyperglycemia on the offspring heart.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia kokeellisen eläinmallin avulla emon raskaudenaikaisen hyperglykemian vaikutusta sikiön sydämen ja istukan toimintaan sekä jälkeläisten sydämen kehitykseen.
The rat model shows that maternal hyperglycemia leads to diastolic dysfunction and placental insufficiency.
Kokeellisessa eläinmallissa totesimme, että emon hyperglykemia johtaa sikiön sydämen diastolisen toiminnan poikkeavuuteen ja istukan vajaatoimintaan.
Increased myocardial cell turnover with cardiac hyperplasia and abnormal myocardial gene expression patterns were found.
Sydämen hyperplasia, runsaat mitoottisten ja apoptoottisten solujen määrät ja poikkeava geenien ilmentyminen todettiin hyperglykeemisten emojen sikiöillä.
In human fetuses of diabetic mothers the aim was to investigate, whether maternal insulin therapy will ameliorate fetal cardiac, hemodynamic, and placental abnormalities.
T1DM naisten raskauksissa tavoitteena oli tutkia insuliinihoidon vaikutusta sikiön sydämen, verenkierron ja istukan poikkeavuuksiin.
In human maternal diabetes, fetal cardiac output is decreased with biochemical evindence of myocardial dysfunction.
Äidin nuoruustyypin sokeritauti johtaa sikiön sydämen minuuttitilavuuden laskuun ja biokemiallisiin muutoksiin, jotka liittyvät sydämen toimintahäiriöön.
In rat fetuses of maternal hyperglycemia, signs of diastolic dysfunction persisted throughout the second half of pregnancy, and transient mid-pregnancy cardiac dysfunction was observed.
Koe-eläinmallissa hyperglykemialle altistuneiden sikiöiden sydämen diastolinen toiminta oli poikkeava ja keskiraskaudessa havaittiin ohimenevä sydämen vajaatoiminta.
In diabetic and healthy human pregnancies, fetal ultrasonography and biochemical markers of cardiac function and fetal hypoxemia, and placental morphology and gene expression were collected.
Potilasmallissa sikiön verenkiertoa tutkittiin ultraäänellä, jonka lisäksi sydämen toiminnan ja hapenpuutteen sekä istukan rakenteen ja geenien ilmaisua selvitettiin.
The interviews were analyzed with grounded theory and findings were compared to the existing literature.
Haastattelujen analysointiin käytettiin Grounded theory -menetelmää ja tuloksia verrattiin olemassa olevaan kirjallisuuteen.
This research was implemented with semi-structured interviews with sample size of ten respondents.
Tutkimus toteutettiin puolistrukturoiduilla haastatteluilla ja haastateltavia henkilöitä oli 10.
This research found the most crucial factors to the adoption of self-service which were guidance and training of users, communication between parties, practices of organization and skills and support of workforce.
Toimintamallin muutokselle löydettiin useita vaikuttavia tekijöitä, joista tärkeimmät olivat käyttäjien ohjaus ja koulutus, ryhmien välinen kommunikaatio, organisaation käytännöt, käyttäjien taitotaso ja käyttäjien tuki toimintamallille.
This thesis contains two main parts, the first part is literature review about analytics containing data analysis, data analytics, business intelligence, business analytics and self-service.
Kirjallisuuskatsauksessa käsitellään itsepalvelu toimintamalliin liittyviä aiheita, kuten data-analyysi, data-analytiikka, BI-raportointi, liiketoiminta-analytiikka ja itsepalvelu toimintamalli.
Benefits and challenges of self-service were also identified, and both will vary from organizational role.
Toimintamallin hyödyt ja haasteet tunnistettiin osana tutkimusta ja molemmat ovat riippuvaisia käyttäjän roolista organisaatiossa.
Empirical part researches the factors affecting to the adoption of self-service service model and what kind of benefits and challenges can be expected from the self-service.
Empirian tarkoituksena on selvittää käyttöönottoon vaikuttavat tekijät ja millaisia hyötyjä ja haittoja toimintamallista on organisaatiolle työntekijöiden näkökulmasta.
The second part is empirical research about the adoption of self-service.
Jälkimmäinen osuus on empiirinen osuus, joka käsittelee uuden toimintamallin käyttöönottoa organisaatiossa.
IT support is facing different benefits and challenges than business segments.
Liiketoimintojen kokemat haasteet ja hyödyt erosivat tukitoimintojen kokemista.
Insurance Industry is data dependent and utilization of data is a competitive factor.
Datan kriittisyys vaihtelee liiketoiminta kohtaisesti ja vakuutusala on yksi aloista, jossa datan vaikutus on merkittävä.
Data is a critical asset on today’s business world.
Tämän päivän liiketoiminnassa data on kriittinen osa liiketoimintaa ja sen avulla on mahdollista saavuttaa kilpailuetua.
It is important to be able to utilize the data on multiple levels and use it to multiple purposes.
Organisaation tulisi pystyä hyödyntämään dataa laajasti liiketoiminnassaan ja saavuttamaan sen avulla kilpailuetua.
When the existing data is available and usable it is possible to use it as a competitive advantage.
Datan saatavuus ja käyttö mahdollistavat liiketoiminta hyötyjen saavuttamisen datasta.
Self-service as a service model will positively affect to this goal and it is one of the solutions which can be used to this purpose.
Yksi mahdollinen tapa parantaa datan saatavuutta ja käytettävyyttä on itsepalvelu toimintamalli.
Has this always been the normal, or are we evidencing an era that can rightfully be called a New Normal?
Onko tämä ollut aina yhtä normaalia, vai elämmekö aikaa, jota voimme rehellisesti kutsua uudeksi normaaliksi?
Something fundamental is changing – or is it?
Elämme perustavanlaatuisen muutoksen aikaa – vai elämmekö?
As scholars, we need to redefine such units of analysis, as heretofore captured by concepts like the firm, market or nation.
Tutkijoina meidän on uudelleen määriteltävä sellaisia analyysin yksiköitä kuten yritys, markkina tai valtio.
These findings have implications for both the theorists and the practitioners.
Näillä tuloksilla on niin teoreettisia kuin käytännönkin vaikutuksia.
Together, we need to understand that the digital representation of reality, being constructed today to give the shape for our tomorrow, reflects not only the physical entities datafied and digitized, but also our values and preferences – whether we reflectively acknowledge them or not.
Yhdessä, meidän on ymmärrettävä, että tänään muodostumassa oleva, huomistamme muovaava digitaalinen todellisuuden representaatio heijastelee, paitsi fyysisen maailman digitaaliseksi dataksi muunnettuja entiteettejä, myös arvojamme ja preferenssejämme – riippumatta siitä, tiedostammeko ja tunnistammeko ne vai emme.
As findings, this dissertation presents three theses: first, digitalization obliterates one type of uncertainty, while changing and enforcing other types; secondly, digitalization erodes the boundaries of extant entities and creates new boundary forming mechanisms; and thirdly, digitalization changes the shape and impact of what we take for granted, consider normal – the doxa.
Tämän kirjan tulokset muodostavat kolme väitöstä: ensinnäkin, digitalisaatio tuhoaa yhden epävarmuuden tyypin ja muuttaa sekä vahvistaa muita; toiseksi, digitalisaatio haurastuttaa olemassa olevien entiteettien rajoja ja synnyttää uusia rajanmuodostusmekanismeja; ja kolmanneksi, digitalisaatio muuttaa itsestäänselvänä ja normaalina pitämiemme asioiden muotoa ja vaikutusta.
The firms are preoccupied by transformations and disruptions, the scholars are reassessing the validity of old theories, the politicians are wondering where the power is, and the individuals are struggling to understand how to go about making a living tomorrow.
Yritykset keskittyvät disruptioihin ja muutoksiin, tutkijat arvioivat vanhojen teorioiden kykyä selittää uusia ilmiöitä, poliitikot pohtivat vallan uusia muotoja ja yksilöt taistelevat huomisen toimeentulon kanssa.
This research is an attempt to synthetize knowledge from several rich sources in order to understand the drivers of the changes emerging from the phenomenon labelled digitalization.
Tämä tutkimus pyrkii yhdistämään rikasta, olemassaolevaa tietoa monista lähteistä luodakseen ymmärrystä digitalisaatioksi kutsutun ilmiön synnyttämien muutosten ajureista.
This research explores the constitutions of strategizing, uncertainty and digitalization in order to understand the impact of the drivers of digitalization on the constitution of uncertainty dealt with in strategizing, and the subsequent changes therefore reflected on strategizing.
Tämä tutkimus perehtyy strategioinnin, epävarmuuden ja digitalisaation luonteeseen selvittääkseen digitalisaation ajurien vaikutusta strategioinnissa käsiteltävään epävarmuuteen, ja siitä syntyviin muutoksiin strategioinnissa.
The research quandary of this conceptual monograph is the impact of digitalization – as a sociotechnical trinity of digital technological systems, humans and perceptions – on strategizing, the individual level actions and decisions tackling the fundamental uncertainty of anything future-oriented, subsequently coalescing into collective level outcomes.
Tämän teoreettisen monografian tutkimusalue on digitalisaation – digitaalisten teknologisten systeemien, ihmisten ja oletusten muodostaman sosioteknisen kolmiyhteyden – vaikutus strategiointiin, eli tulevaisuuteen elimellisesti liittyvän epävarmuuden käsittelyyn sellaisella yksilötason toiminnalla ja päätöksenteolla, joka yhdistyy kollektiivisen tason lopputuloksiksi.
Tracing these ripples requires reconceptualizing uncertainty as consisting of three dimensions: lack of knowledge, difficulty of choosing between diverse standards of desirability, and the infathomability of the meaning making mechanisms that underpin the creation of those standards of desirability.
Tämän vaikutusketjun ymmärtäminen vaatii epävarmuuden uutta konseptualisointia: epävarmuus muodostuu kolmesta ulottuvuudesta, jotka ovat tiedon puute, eri arvoskaalojen välillä valitsemisen vaikeus, sekä niiden merkityksen muodostamismekanismien hahmottomuus, joista arvoskaalamme kumpuavat.
As practitioners, we need to cherish such rationalities that do not compete with the algorithmic intelligence, to emphasize such creative thinking a machine cannot do. As individuals, we need to understand how many of our actions are grounded on the unreflective acceptance of what we take for granted, and how susceptible our notion of normal is to manipulation.
Yksilöinä meidän on ymmärrettävä miten iso osa toiminnastamme perustuu itsestäänselvyyksinä pitämiimme asioihin ja miten helposti käsitystämme normaalista voidaan manipuloida.
Improving effectiveness of treatment
Hoidon vaikuttavuutta parantamassa.
In Finland, from 1998 to 2004, the number of statin initiators nearly doubled.
Statiinilääkityksen aloittajien määrä lähes kaksinkertaistui Suomessa vuodesta 1998 vuoteen 2004.
Statin Adherence, Utilisation, and Prescribing Patterns.
Statiinihoitoon sitoutuminen, lääkekäyttö ja -määräykset.
In addition, the prevalence of nonadherence to statins increased after retirement among both men and women.
Myös eläköityminen lisäsi huonosti statiinihoitoon sitoutuneiden osuutta sekä miesten että naisten joukossa.
This thesis was conducted as four pharmacoepidemiological studies using register data on statin users in real clinical care.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä lääke-epidemiologisesta tutkimuksesta, joissa arkielämän statiinikäyttöä tutkittiin rekisteritiedon avulla.
It is possible that money spent on statins in Finland in 1998‒2004 could have been used in a more cost-effective way.
Tässä tutkimuksessa havaittu atorva- ja simvastatiinin kanavoituminen viittaa siihen, että statiineihin sijoitettu raha olisi mahdollisesti voitu Suomessa vuosina 1998–2004 käyttää kustannustehokkaammin.
Discontinuation of statin therapy was predicted by high patient co-payment, and in women, by risky alcohol use.
Hoidon ennenaikaista lopettamista ennusti korkeampi potilaan maksama osuus lääkekustannuksesta, naisilla myös haitallinen alkoholin käyttö.
Despite proven benefits, low costs, and few adverse effects, everyday effectiveness of statins is limited, since adherence to statin therapy is poor.
Satunnaistetuissa, kontrolloiduissa hoitotutkimuksissa osoitetusta tehosta, matalasta kustannuksesta ja vähäisistä haittavaikutuksista huolimatta statiinien vaikuttavuus arkielämässä jää odotettua heikommaksi, mikäli hoitoon sitoudutaan huonosti.
Recognising the predictors of nonadherence to statins is important because nonadherence is associated with an increased risk of adverse cardiovascular outcomes and higher healthcare costs.
Edellä mainittujen tekijöiden tunnistaminen on tärkeää, sillä huonon hoitoon sitoutumisen tai hoidon ennenaikaisen lopettamisen tiedetään lisäävän haitallisia valtimosairaustapahtumia ja terveydenhuollon kokonaiskustannuksia.
This increase in post-retirement nonadherence was highest among those receiving statins for secondary prevention.
Vaikutus tuli selvimmin esiin sekundaaripreventiopotilailla.
In 2015, the percentage of patients receiving reimbursement for statins was 12% of the total population.
Statiinihoidon aloittaneista 12 % lopetti lääkityksen ensimmäisen vuoden aikana.
The main purpose of the study was to evaluate prescribing patterns and to discover the lifestyle factors predicting statin nonadherence and discontinuation.
Tämä tutkimus osoittaa, että haitallinen alkoholin käyttö ja elämäntapariskien kasautuminen ennustivat huonoa statiinihoitoon sitoutumista niillä tutkittavilla, joilla oli aiemmin diagnosoitu sydän- ja verisuonitauti tai diabetes.
When prescribing statins to eligible patients, the physician’s clinical expertise in recognising patients at risk of statin discontinuation and nonadherence, as well as their ability to increase adherence, may have a great effect on public health.
Lääkehoidon lopettamiseen tai hoitoon sitoutumattomuuteen liittyvien riskien tunnistaminen voi merkittävästi edistää kansanterveyttä.
Statins are one of the most widely studied and evidence-based medications.
Kattavasti tutkittu ja näyttöön perustuva statiinilääkitys on oleellinen osa sydän- ja verisuonitautien ehkäisyä ja hoitoa.
This knowledge is essential in order to help physicians to motivate the adherence of their patients to treatment.
Tutkimuksen tavoitteena oli sekä selvittää statiinien käyttöä ja lääkemääräyskäytäntöjä että tunnistaa hoitoon sitoutumiseen vaikuttavia tekijöitä, jotta käytännön lääkärit voisivat lääkehoidon toteutumisen seurannassa paremmin ylläpitää potilaan hoitomotivaatiota.
In conclusion, optimal outcomes in medical therapy require both efficacious medications and adherence to those treatments.
Järkevän ja ihanteellisesti vaikuttavan lääkehoidon edellytyksenä on sopivan käyttöaiheen ja sopivan lääkkeen valinnan lisäksi se, että potilas ymmärtää lääkityksensä merkityksen ja sitoutuu hoitoon.
Thus, it is a major public health and economic challenge to improve statin effectiveness and allocate therapy correctly.
Vuonna 2015 statiineista sai sairausvakuutuskorvausta lähes joka kahdeksas suomalainen, minkä vuoksi statiinihoidon oikea kohdentaminen ja vaikuttavuuden parantaminen ovat merkittäviä sekä kansanterveyden että -talouden kannalta.
In contrast to common belief, emotions do not only hinder our decision-making ability, but they also considerably help decision makers to make better decisions.
Vastoin yleistä uskomusta tunteet eivät ole ainoastaan haitaksi päätöksentekokyvyllemme, vaan sen sijaan tunteet myös olennaisesti auttavat päätöksentekijöitä tekemään parempia päätöksiä.
KEYWORDS: feelings of emotion, strategic investments, decision-making, capital budgeting, 3D printing, emotions, rationality, uncertainty, learning
ASIASANAT: tunnekokemukset, strategiset investoinnit, päätöksenteko, investointilaskenta, 3D-tulostus, tunteet, rationaalisuus, epävarmuus, oppiminen
It is a qualitative study method that allows exploring and describing the essence of a phenomenon in its natural context using a variety of data sources.
Se on laadullinen tutkimusmenetelmä, joka mahdollistaa tutkittavan ilmiön tarkastelemisen ja kuvailemisen sen luonnollisessa ympäristössä käyttäen erilaisia tietolähteitä.
Thus, they almost inevitably have an indisputable role also in strategic investment decision-making.
Näin ollen tunteilla on lähes väistämättä kiistaton rooli myös strategisissa investointipäätöksissä.
As a result, these different roles of feelings of emotion can be conceptualized as an integral "smart device" that has various vital functions in decision-making.
Seurauksena on, että nämä tunnekokemusten useat eri roolit voidaan mieltää välttämättömäksi "älylaitteeksi", jolla on erilaisia elintärkeitä toimintoja päätöksenteossa.
Contemporary studies on emotions in decision-making provide strong evidence for the claim that emotions play a significant role in decision-making.
Viimeaikaiset tutkimukset tunteista päätöksenteossa antavat vahvaa tukea väitteelle, että tunteilla on merkittävä rooli päätöksenteossa.
The key findings suggest that the feelings of emotion play at least twelve important roles—such as inner compass, decision enabler, call-to-action, learning device, social foundation, and idea broker—at different phases of the strategic investment decision-making process.
Tutkimuksen tärkeimmät tulokset viittaavat siihen, että tunnekokemuksilla on ainakin kaksitoista tärkeätä roolia – kuten sisäinen kompassi, päätöksenteon mahdollistaja, kehotus toimintaan, oppimiskeino, sosiaalinen perusta ja ideanvälittäjä – strategisen investointipäätösprosessin eri vaiheissa.
While the empirical analysis is mainly based on interviews, supplementary observations and questionnaires were helpful for validating the accounts of decision makers.
Vaikka empiirinen analyysi perustuu pääosin haastatteluihin, tehdyt havainnot ja kyselytutkimus auttoivat päätöksentekijöiden kertomien asioiden todentamisessa.
Empirically, all material collection was purposefully made during ongoing strategic investment decision-making processes in Finnish-based industrial companies, as well as in the leading metal 3D printing technology seller in Finland and in one of the biggest metal 3D printing technology providers in the world.
Lisäksi aineistoa täydennettiin Suomen johtavan metallialan 3D-tulostusteknologian myyjän ja yhden maailman suurimman metallin 3D-tulostimien valmistajan haastatteluilla.
In addition, as the feeling of uncertainty in terms of the cause and effect in a decision-making situation and regarding decision makers’ objectives gets stronger during strategic investment decision-making processes, the role of other feelings of emotion also seems to grow.
Lisäksi kun syy-seuraussuhteisiin sekä päätöksentekijöiden tavoitteisiin liittyvät epävarmuuden tunteet kasvavat strategisen investointipäätösprosessin aikana, myös muut tunnekokemukset voimistuvat.
As the purpose of this study was to develop a better understanding through the development of a new theoretical framework, this study explores, clarifies, and explains the dynamics of feelings of emotion in the strategic investment decision-making process.
Koska tämän tutkimuksen tarkoituksena oli laajentaa nykykäsitystä kehittämällä uusi teoreettinen viitekehys, tässä tutkimuksessa selvitetään, selvennetään ja selitetään tunnekokemusten dynamiikkaa strategisessa investointipäätösprosessissa.
This study was set to examine the role of business decision makers’ feelings of emotion in strategic investment decision-making processes.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää yritysjohdon päätöksentekijöiden tunnekokemusten merkitystä strategisissa investointipäätösprosesseissa.
Therefore, an explorative and interpretive research methodology was adopted, more specifically through carrying out a case study on the practice of strategic investment decision-making.
Tutkimuksessa käytetään eksploratiivista ja tulkitsevaa tutkimusmenetelmää, tarkemmin ottaen tapaustutkimusta, jonka avulla tarkastellaan strategisen investointipäätöksenteon käytänteitä.