natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Thesis, an approach to cyber risk assessment of energy utilities is proposed.
Tämän diplomityön tarkoituksena on muodostaa riskien arviointimenetelmä, jota kyberturvallisuusyritys voi hyödyntää energiayhtiöiden riskien arvioinnissa.
The discussions are used to communicate the importance of cyber risk to different decision makers within the target organization's management across different business functions.
Keskustelujen avulla voidaan myös kommunikoida kyberriskien merkityksestä eri toimijoille.
The produced risk score can be compared with peers and recommendations are given as a report, which assists the risk evaluation step of the risk management process.
Riskipisteytyksen avulla organisaatiota voidaan verrata muihin alan toimijoihin ja raportti tukee kohdeorganisaation riskienhallintaprosessia.
The use of external vendor also enables more objective assessment.
Sen avulla ulkoinen toimija kykenee objektiivisemmin arvioimaan riskejä kohdeorganisaation haastattelujen perusteella.
The risk assessment approach developed in this Thesis uses several different methods to reduce the dimensionality of industrial control systems and cyber threat environment.
Tässä työssä esitelty lähestymistapa hyödyntää useita menetelmiä kompleksisuuden vähentämiseksi.
Available data and expert assessment are used to create incident tables for the model with strength of attack and occurrence rates, which are modified based on the controls used by the target organization.
Apuna käytetään alan asiantuntijoiden arvioita ja saatavilla olevaa dataa, joiden avulla kybertapahtumista muodostetaan sektorikohtaisia taulukoita.
The aim of the approach is to be a rapidly deployable risk assessment method that does not require extensive modelling of the target organization.
Menetelmän tavoitteena on, että se ei vaadi raskasta kohdeympäristön mallinnusta ja se tukee riskienhallintaprosessin kontekstinmuodostus- ja riskienmääritysvaiheita.
Network Management of a Mobile Network and the Network Management Protocols
Erään matkapuhelinverkon hallinta sekä hallintaprotokollat
Following sleep stages with sound signal
Unen vaiheiden seuraaminen äänisignaalin avulla
Consequently, all operational modes are achievable during a single wind tunnel run.
Näin ollen, kaikki ilmanototon toimintatilat ovat saavutettavissa yhden tuulitunnelimittauksen aikana.
The model design includes a mechanism that enables the control of pressure at the back of the inlet.
Mallin suunnittelu sisältää mekanismin, joka mahdollistaa paineenhallinnan ilmanoton takapuolella.
Furthermore, oil flow visualization will also be used in order to analyse the internal duct flow.
Väriainekokeen käyttöä on myös ajateltu sisävirtauksen analysoimista varten.
The undertaken task consists of constructional design, strength analysis and aerodynamic evaluation.
Tehtävä koostui rakennesuunnittelusta, lujuustarkastelusta sekä aerodynaamisista tarkasteluista.
The combination of a wedge and an adjustable box allow the regulation of the inlet exit area, taking into account the desired steadiness of the airflow.
Kiilan ja liikutettavan laatikon yhdistelmä tekee mahdolliseksi ilmanoton ulosvirtauspinta-alan säädettävyyden, ottaen huomioon halutun virtauksen häiriöttömyyden.
In this work, the design of a supersonic inlet wind tunnel model is defined and evaluated.
Tässä työssä määritellään ja arvioidaan ylisoonisen ilmanoton tuulitunnelimallin suunnittelua.
Additionally, the model is equipped with two windows located on the side walls of the inlet, thus enabling the use of Schlieren flow visualization at the cowl lip and the external compression field.
Mallissa on kaksi ikkunaa, jotka sijaitsevat ilmanoton sivuissa, mahdollistaen Schlieren-optiikan käytön virtauksen visualisointiin.
A generic inlet geometry featuring a design Mach number of 3, combined with the size of the wind tunnel test section area served as the starting point for this project.
Geneerinen ilmanottogeometria, jonka suunnittelupisteen Machin luku on 3, sekä tuulitunnelin mittatilan koko määrittelevät suunnittelun lähtökohdat.
Model support is provided by the vertical strut of the trisonic wind tunnel of the Aerodynamics Research Group of the Aalto University, thus allowing the adjustment of the angle of attack.
Mallin tukeminen toteutetaan pystysuoran ns. "veitsen" avulla AaIto yliopiston aerodynamiikan tutkimusyksikön trisoonisessa tuulitunnelissa.
The small-scale model enables experimental investigation of the on-and off-design operation of an external compression inlet, typically used by air-breathing air-to-air missiles.
Pienoismalli mahdollistaa kokeellisen tutkimuksen ulkoisen puristuksen ilmanoton toiminnasta suunnittelupisteessä sekä sen ulkopuolella.
The experimental data obtained by this test arrangement will provide insight into flow phenomena in a supersonic inlet, which will be used for the verification and validation o of numerical simulations.
Koejärjestelyn antamia tuloksia voidaan käyttää verifioimaan ja vahvistamaan numeerisen simuloinnin antamia tuloksia.
A measurement arrangement is designed in order to obtain the static pressure distribution throughout the centre line of the model and an accurate value for the total pressure recovery, a parameter defining the efficiency of an inlet.
Koejärjestely on suunniteltu siten, että saadaan määritettyä ilmanoton staattisen paineen jakauma pituussuunnassa sekä kokonaispainesuhde.
Design of a wind tunnel model of a supersonic missile inlet
Ylisoonisen ilmanoton tuulitunnelimallin suunnittelu
Suitable wind tunnel test section windows are also designed and acquired.
Projektissa suunniteltiin ja hankittiin tuulitunnelin mittatilaan ikkunat, jotka soveltuvat tutkimukseen.
Toughening silica filled polypropylene with functionalized polyolefins
Silikalla täyteaineistetun polypropeenin iskulujuuden parantaminen funktionaalisilla polyolefiineilla
Powder Plasma Arc Butt Welding of Boiler Pipes
Höyrykattilaputkien päivittäisliitosten jauheplasmahitsaus
The goal was that all the three parties would understand what has been promised in the same way.
Tavoitteena oli siis, että nämä kolme osapuolta ymmärtäisivät samalla tavalla, mitä on sovittu.
It was found out that most of the problems occur during the project implementation, but that their roots can be found in the sales.
Kävi myös ilmi, että suurin osa ongelmista ilmenee projektin toteutuksen aikana, mutta monet ongelmien syistä ovat myyntivaiheessa.
Keeping sales promises in project business - case study
Myyntilupausten pitäminen projektiliiketoiminnassa - yritysesimerkki
Described actions are left to be implemented by the case company in order for it to achieve better business results in the future.
Kuvattujen toimenpiteiden toimeenpano mahdollistaa jatkossa entistä parempien liiketoimintatulosten saavuttamisen.
With the help of applying a specific information quality formula [M=f(D,C)] presented in the theoretical section it was possible to find the most typical information quality problems in the case company.
Työssä esitellyn informaation laatukaavan [M=f(D,C)] avulla voitiin identifioida tyypillisimmät tiedon laatuun liittyvät ongelmat esimerkkiyrityksessä.
Those problems were mainly related to building-up the context conception (C) of the project managers, which has mainly to do with the grey area of sales, as well as to the knowledge function (1) differences between the sales representatives and the case company personnel.
Ne liittyivät enimmäkseen projektipäälliköiden asiayhteyden (C) ymmärtämiseen, mikä liittyy vahvasti myynnin harmaaseen alueeseen, sekä tietofunktioiden (1) erilaisuuteen yrityksen myyntiedustajien ja oman henkilöstön välillä.
The sales managers and the project managers as well as some of the customers, partners and agents of the case company were then interviewed in order to find out present situation and problems related to the quality of information and keeping sales promises.
Yrityksen myyjät ja projektipäälliköt sekä osa asiakkaista, agenteista ja partnereista haastateltiin yrityksen nykytilanteen sekä informaation laatuun ja myyntilupausten pitämiseen liittyvien ongelmien selvittämiseksi.
Also methods for measuring and ensuring continuous improvement of information quality and keeping the sales promises were presented.
Lisäksi ehdotetaan toimintamalleja, joiden avulla mahdollistetaan informaation laadun ja myyntilupausten pitämisen mittaus ja jatkuva parantaminen myös tulevaisuudessa.
The research was started by making observations of the case company's processes and by studying related theories such as process management; project marketing, selling and management; customer relationships; quality (especially quality of information) and information management.
Tutkimus aloitettiin havainnoimalla esimerkkiyrityksen myyntitoimintoja sekä tutustumalla aiheeseen liittyviin teorioihin kuten projektimarkkinointiin ja -myyntiin, projektin hallintaan, asiakassuhteisiin, laatuun (erityisesti informaation laatuun) sekä informaationhallintaan.
In order to fix the found problems tools and methods for the sales and order-delivery processes as well as the very important responsibility transfer phase were defined and described.
Myynti- ja tilaus-toimitusprosessiin sekä tärkeään vastuunsiirtovaiheeseen liittyvät työkalut ja toimintatavat, joiden avulla havaitut ongelmat saadaan korjattua, on määritelty ja kuvattu diplomityön tuloksena.
The purpose of this thesis was to develop methods and tools for ensuring quality of information between the sales managers, customers and project managers in a project-based case company in order to make it easier for the project managers to keep the sales promises made to the customers by the sales managers.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kehittää menetelmiä ja työkaluja, joiden avulla voitaisiin parantaa informaation laatua projektin myyjän, asiakkaan ja toimeenpanijan (projektipäällikkö) välillä esimerkkiyrityksessä ja siten helpottaa myyntilupausten pitämistä.
Based on the findings further theoretical study as well benchmarking was conducted in order to determine the actions that should be implemented in the case company.
Näiden perusteella määriteltiin toimenpiteet, jotka tulisi suorittaa yrityksessä havaittujen ongelmien korjaamiseksi.
Also differences between classification societies are compared.
Myös luokituslaitosten välisiä eroja verrataan.
RMRS and IACS give almost the same weight results.
RMRS:n ja IACS:n rakenteet ovat lähes yhtä painavia.
From the results it is seen that the structures based on DNV's ice class requirements are 20--80\% heavier compared to the RMRS's and IACS's structures on equivalent ice classes.
Tulosten perusteella elastiseen mitoitukseen perustuvat DNV:n jääluokkien vaatimukset johtavat jopa 20--80\% painavampiin laidoitusrakenteisiin RMRS:n ja IACS:n vastaavien luokkien plastisiin vaatimuksiin verrattuna.
From offshore supply vessels today many functions are expected, which makes them weight- and spacecritical.
Nykyaikaisilta offshore-tukialuksilta vaaditaan monia toimintoja, mikä tekee niistä sekä tila- että painokriittisiä.
The effect of ice class on offshore supply vessel's hull steel weight
Jääluokan vaikutus offshore-tukialuksen rungon teräspainoon
Effortless estimates are crucial in project design phase where many design options are evaluated in order to find the best compromise.
Ohjelmalla saatavia tuloksia voidaan käyttää päätöksenteon tukena ilman merkittävää ajankäyttöä suunnitteluvaiheessa, jossa useita vaihtoehtoja kokeillaan sopivimman kompromissin löytämiseksi.
The rules of different classification societies have differences, which affect the scantlings and thus weight.
Eri luokituslaitosten määrittämissä jääluokissa on eroja, jotka vaikuttavat erityisesti laidoitusrakenteiden mitoitukseen ja siten myös painoon.
The results and script can in future be used to support weight calculation in development of icebreaker concepts.
Tuloksia ja laskentaohjelmaa voidaan jatkossa hyödyntää jäänmurtajakonseptin kehittämisessä painolaskennan apuna.
For ice strengthened ships the ice classes set high requirements for the structures, which increase the share of the structural part from the total weight compared to regular open water vessels.
Jäävahvistetuilla laivoilla runkopinnan rakenteet on mitoitettava kestämään suuria paikallisia jääpaineita, joten rakenteen osuus koko painosta on suurempi kuin tavallisella avovesilaivalla.
In this master's thesis the weight differences of hull surface structures based on different ice classes are studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan juuri näitä eri jääluokkien mukaan mitoitettujen runkorakenteiden painoeroja.
Due to these reasons it is important to be able to estimate the weight effect of ice classification.
Tulokset antavat hyvän kuvan jääluokan painovaikutuksesta.
Final scantlings are chosen by locally optimizing the structure with respect to steel weight.
Mitoitus perustuu paikallisesti optimoituun teräspainoltaan keveimpään rakenteeseen, joka täyttää jääluokkien asettamat vaatimukset.
The script calculates the scantlings based on ship's structural arrangement and ice class requirements.
Painotietojen saamiseksi luodaan laskentaohjelma, joka mitoittaa laidoituksen rakenteet laivan rungon ominaisuuksien perusteella.
A case study with the script is made using properties of an offshore supply vessel being built at Helsinki shipyard.
Työssä luodulla ohjelmalla suoritettiin tapaustutkimuksena painotulosten laskenta todellisen jäätämurtavan offshore-tukialuksen tiedoilla.
Fuzzy logic based traffic signal control on major arterials
Korkealuokkaisten väylien valo-ohjaus sumealla logiikalla
An AFM investigation of peptides synthesized on functionalized glass
Atomivoimamikroskooppitutkimus funktionalisoidulle lasille syntetisoiduista peptideistä
Mapping of optimum digital roentgenography technologies for dental X-ray systems
Optimaalisen digitaalisen kuvaustekniikan kartoitus hammasröntgenlaitteisiin
Properties of concrete members with unbounded tendons in fire exposure
Tartunnattomilla ankkurijänteillä jälkijännitettyjen betonirakenteiden palotekninen toiminta
It also covers issues like managing the changing requirements.
Vaatimustenhallinta käsittää myös muuttuvien vaatimusten hallitsemisen.
The results of the case study are presented in the thesis.
Tapaustutkimuksen tulokset esitellään tässä työssä.
The case study was conducted using semi-structured theme interviews and fourteen people were interviewed from the chosen groups.
Tapaustutkimus suoritettiin puoli-strukturoituna teemahaastatteluna ja yhteensä 14 henkilöä valituista ryhmistä haastateltiin.
Those practices had also changed after Serum was introduced, e.g. the importance of the prioritization had increased.
Edellä mainitut käytännöt olivat myös kokeneet muutoksia Scrumin käyttöönoton myötä mm. siten, että priorisoinnin merkitys oli kasvanut.
Though requirements engineering process is missing there are two software development processes in use that are affecting the work with requirements and are at least partially conflicting and therefore causing challenges also with requirements.
Vaikka varsinaista vaatimustenmäärittely ja -hallinta prosessia ei olekaan, on käytössä kaksi ohjelmistonkehitysprosessia, jotka ainakin osittain ovat ristiriitaisia ja aiheuttavat haasteita myös työskenneltäessä vaatimusten kanssa.
In addition the purpose was to evaluate have the requirements engineering practices changed after the Serum was taken into use.
Lisäksi työssä oli tarkoitus arvioida ovatko käytännöt muuttuneet Scrumin käyttöönoton jälkeen.
In this thesis the purpose was to study the status and needs of the requirements engineering practices in real product management and research & development environment in one organization.
Työssä tarkoituksena oli tutkia vaatimustenmäärittelyyn ja -hallintaan liittyviä käytäntöjä todellisessa tuotteenhallinnan ja tuotekehityksen ympäristössä eräässä työyhteisössä.
Requirements engineering is an important part of software development process as it addresses the challenges to find out the relevant requirements to be developed.
Vaatimustenmäärittely ja -hallinta ovat keskeinen osa ohjelmistonkehitysprosessia, sillä ne tarttuvat haasteisiin, jotka liittyvät relevanttien vaatimusten löytämiseen ja valitsemiseen toteuttavaksi.
Though, the formal requirements engineering is easily linked to classical software development.
Tosin, vaatimustenmäärittely ja -hallinta yhdistetään tyypillisesti osaksi klassista ohjelmistonkehitystä.
The findings in the case study show that in the studied organization requirements engineering is not conducted based on defined process or according to clearly agreed practices.
Tapaustutkimuksen löydökset osoittavat ettei kohde organisaatiossa ole määriteltyä vaatimustenmäärittely- ja hallintaprosessia eikä yleisesti ja selkeästi sovittuja käytäntöjä siihen liittyen.
Requirements engineering and Agile software development
Vaatimustenmäärittely ja -hallinta sekä ketterä ohjelmistokehitys
Some requirements engineering activities like documenting the requirements and prioritization of those are in place, but e.g. no common rules exists how the prioritization should be done.
Vaatimustenmäärittelyyn ja -hallintaan liittyviä aktiviteetteja kuten vaatimusten dokumentointia ja priorisointia kuitenkin tehdään, mutta sovitut pelisäännön puuttuvat mm. priorisoinnin perusteista.
Last chapters of the thesis include evaluation of the results and thesis work from different aspects, conclusions and some suggestion for further studies.
Työn lopussa arvioidaan tapaustutkimuksen tuloksia ja tehtyä työtä eri näkökulmista sekä esitetään yhteenveto ja ehdotetaan joitakin jatkotutkimusajatuksia.
However, based on the interviews the requirements engineering is considered important and the needs of the people does not equal to the status of it.
Haastateltavat kuitenkin kokivat vaatimustenmäärittelyn ja -hallinnan tärkeäksi ja esille tulleet tarpeet siihen liittyen eivät kohtaa nykytilan kanssa.
Requirements engineering activities are needed no matter is the software development done according to classical waterfall or by using agile methods like Scrum.
Vaatimustenmäärittely ja -hallinta aktiviteetit ovat tarpeellisia siitä huolimatta, noudattaako ohjelmistonkehitys klassista vesiputousmallia tai ketterää kehitysmenetelmää.
The first chapters of the thesis includes literature review about the definitions of the requirement and requirements engineering, short description based on literature about the agile software development, focusing on Scrum and having a look into requirements engineering practices in Scrum.
Kirjallisuuden pohjalta kuvataan lyhyesti ketterää ohjelmistonkehitystä, keskittyen Scrumiin sekä tarkastellaan vaatimustenmäärittelyyn ja -hallintaan liittyviä käytäntöjä Scrumissa.
Production of L(+)-lactic acid
L(+)-maitohapon tuottaminen
Software-defined radios in satellite telecommunications: The Aalto-1 ground station
Ohjelmistoradiot satelliittitietoliikenteessä: Aalto-1-satelliitin maa-asema
Automatic path learning of an autonomous vehicle
Itsenäisen ajoneuvon omatoiminen liikeradan oppiminen
It is discussed with an experimental point of view in multiple geometries.
Tätä käsitellään kokeellisesta näkökulmasta useissa geometrioissa.
Chapter 4 relates to unpublished work of two interacting cracks.
Kappale 4 liittyy julkaisemattomaan työhön kahden särön vuorovaikutuksesta.
The significance of local fluctuations increases during the experiment as the fluctuations decay slower than the average strain rate.
Paikallisten venymien merkitys kasvaa kokeen kuluessa, koska venymänopeuden keskihajonta pienenee hitaammin kuin venymänopeuden keskiarvo.
These acoustic emission events obey Gutenberg-Richter statistics for energy and Omori law for waiting times.
Nämä akustiset tapahtumat noudattavat Gutenberg-Richter statistiikkaa energian suhteen ja Omorin lakia odotusakojen suhteen.
The global strain rate is found to have a Monkman-Grant relation.
Kokonaisvenymänopeudesta löydetään Monkman-Grant suhde.
The topic of this thesis is fracture and damage.
Väitöskirjan aihe on murtuminen ja vaurio.
Fracture propagation and prediction in heterogeneous materials
Murtumisen eteneminen ja ennustaminen kuitumaisten aineiden murtumisessa
In Publications I and II a 1D fracture line is driven through elastic medium that is paper.
Julkaisuissa I ja II yksiulotteinen murtorintama ajetaan läpi elastisen väliaineen, joka on paperi.
In Publications III and IV digital image correlation technique is used to measure local strains in paper creep experiments.
Julkaisuissa III ja IV kuvakorrelaatiotekniikkaa on käytetty paikallisten venymien mittaamiseen paperin virumiskokeessa.
In Publication V the global and local strains are used to predict the failure in the paper fatique experiment.
Julkaisussa V paikallista ja kokonaisvenymää käytetään ennustamaan väsymiskokeen elinaika.
The system is compared to a standard fiberbundle model with viscous components.
Koetta verrataan viskoosiin kuitukimppumalliin.
Here, it is shown that curved cracks follow the local symmetry path where the shear stress intensity factor KII = 0.
Tällä polulla leikkausvahvistuskerroin on KII = 0.
The fracture line propagates with jerky motion producing audible avalanches.
Murtorintama etenee epätasaisesti tuottaen havaittavaa ääntä.
Development of remote condition monitoring alarm system for a power plant
Etäkunnonvalvonnan hälytysjärjestelmän kehittäminen voimalaitokselle
Market Potential for Environmental Technology in the Pulp and Paper Industry
Ympäristöteknologian markkinapotentiaali sellu- ja paperiteollisuudessa
The importance of KOH(s,l,g) in these processes has gained a lot less attention.
KOH(s,l,g):n merkitystä näissä prosesseissa on tutkittu paljon vähemmän.
Finally, using laboratory exposures of KOH(s,l) and KCl(s,l) with Cr2O3(s) and Fe2O3(s) it was found out that the formation of K2CrO4(s) could be explained for both salts with similar mechanism: 4KOH(s,l) + Cr2O3(s) + 1½O2(g) → 2K2CrO4(s) + 2H2O(g).
Laboratorio-altistustestit KOH(s, l):n, KCl(s,l):n ja Cr2O3(s):n sekä Fe2O3(s):n kanssa osoittivat, että K2CrO4(s):n muodostuminen voitiin selittää molemmille suoloille samanlaisella mekanismilla: 4KOH(s,l) + Cr2O3(s) + 1½O2(g)→2K2CrO4(s) + 2H2O(g).
Slagging, fouling and fireside corrosion in biomass fuelled boilers and gasifiers are major obstacles that diminish the efficiencies of the energy transformation processes in these systems.
Kuonaantuminen, likaantuminen ja korkean lämpötilan korroosio biomassaa käyttävissä kattiloissa ja kaasuttimissa ovat merkittäviä esteitä, jotka vähentävät energianmuutosprosessien tehokkuutta näissä järjestelmissä.
These compounds then react with SiO2(s,l,g), SO2(g)/SO3(g), HCl(g), and CO(g)/CO2(g) in the combustor and play a major role in the slagging, fouling and corrosion processes.
Nämä yhdisteet reagoivat sitten polttoaineen sisältämän SiO2(s,l,g):n, SO2(g)/SO3 (g):n, HCl(g):n ja CO(g)/CO2(g):n kanssa ja ovat tärkeässä roolissa tulipuolen kuonaantumis-, likaantumis- ja korroosioprosesseissa.
Overall, the conclusion is that KOH(s,l,g) may be a major reaction intermediate taking part in the slagging, fouling and corrosion mechanisms in biomass fired combustors.
Loppupäätelmä on, että KOH(s,l,g) voi olla tärkeä reaktiovälituote, joka osallistuu biomassaa käyttävien polttoprosessien likaantumis- ja korroosiomekanismeihin.
Role of potassium hydroxide in fouling and fireside corrosion processes in biomass-fired boilers
Kaliumhydroxidin rooli likaantumis– ja korroosioprosesseissa biomassaa polttavissa kattiloissa
This leads to increased risks of shortening the service life times of the components, when biomass based fuels are used in place of fossil fuels.
Tämä lisää riskiä komponenttien käyttöiän lyhenemiseen, kun fossiilisten polttoaineiden sijasta käytetään biomassapohjaisia polttoaineita.
During combustion, potassium is initially released in the gas phase as elemental potassium, potassium hydroxide or potassium chloride.
Palamisen aikana kalium vapautuu kaasufaasiin alkuainekaliumina, kaliumhydroksidina tai kaliumkloridina.