natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation designed in this thesis applies a performance analysation and evaluation system to the skill-based rating system known as TrueSkill.
Tässä tutkielmassa suunniteltu pelaajien suoritusten analysointi- ja arviointijärjestelmä sisällytetään vanhempaan, pelaajien taitoihin perustuvaan luokittelujärjestelmään, TrueSkilliin.
The implementation is designed to utilize these gathered results and use as much performance related data as allowed by the methods available.
Tehty toteututus on saavutettu hyödyntämällä osallistujien tuloksista mahdollisimman paljon heidän suorituksiinsa liittyvää informaatiota.
Many video games keep logs of multitudes of actions made within each match and often present them to players during and after matches, and it seems simply wasteful when that data is not used for anything.
Useat videopelit tallentavat tietoja pelaajien toiminnasta otteluiden aikana, ja esittävät nämä tiedot myös avoimesti pelaajille ottelun edetessä tai heti sen päätyttyä.
The goal of this thesis is to gain a deep understanding of several variations of rating systems and the environments they are used in, and to use that information to build and test a new feature for rating players.
Tämän tutkielman tavoitteena on ymmärtää erilaisia luokittelujärjestelmiä sekä muunnelmia ja ympäristöjä, joissa niitä käytetään.
Being competitive is a core element of human nature and rating systems are a great tool for satisfying the need of ranking players for the skills they demonstrate.
Luokittelujärjestelmät toimivat hyvinä työkaluina tyydyttämään tarvetta selvittää pelaajien paremuusjärjestys heidän taitojensa perusteella.
In addition to using TrueSkill as a reference point, a dataset is gathered with the help of volunteers in order to generate authentic results.
Tutkielmassa käytetty data on kerätty vapaaehtoisten osallistujien avulla, jotta järjestelmän toteutuksesta on saatu mahdollisimman autenttinen.
Beyond Skill-Based Rating Systems : Analysing and Evaluating Player Performance
Tähän ymmärrykseen pohjautuen tutkielmassa kehitetään ja testataan uutta tapaa luokitella pelaajia.
A sample of adolescents (N = 304) was followed to the age of 16 years.
Osaa nuorista (N = 304) seurattiin 16 vuoden ikään.
This study is part of a population-based follow-up study of 12-year-old children (N 1135/1409) with and without HA.
Tämä tutkimus on osa väestöpohjaista 12-vuotiaiden päänsärkyisten ja päänsäryttömien lasten (N 1135/1409) seurantatutkimusta.
HA in adolescence is often episodic, and prevention and treatment of NP could be important in the prevention of future chronic adult HA.
Nuoren päänsärky on usein ajoittaista, ja nuoren niskakivun ehkäisy ja hoito saattaa olla tärkeää ehkäistäessä tulevaa aikuisen kroonista päänsärkyä.
At the age of 17 years, 69 of them participated in a magnetic resonance imaging (MRI) study of the cervical spine.
17-vuotiaina heistä 69 osallistui kaularangan magneettitutkimukseen.
Mild degenerative changes of the cervical spine were common but did not contribute to headache.
Lievät kaularangan rappeumamuutokset olivat yleisiä, mutta ne eivät liittyneet päänsärkyyn.
The changes in HA type were not predictable by NP. At the age of 16 years, local and referred palpation pain of the neck muscles, self-reported NP and NP intensity were associated with HA, and especially with disturbing HA unresponsive to analgesics.
16-vuotiaana niskalihasten paikallisella ja päähän säteilevällä painoarkuudella, nuoren raportoimalla niskakivulla ja niskakivun voimakkuudella oli yhteys päänsärkyyn, erityisesti haittaavaan päänsärkyyn, joka ei helpottunut särkylääkkeiden avulla.
During the follow-up from 13 to 16 years of age, changes in both HA type and frequency were common.
Päänsärkytyypin ja esiintymistiheyden muutos oli yleistä 13-16-vuotiaana.
The aim of the study was to examine the association of concomitant NP with adolescent HA and with the outcome of HA.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää niskakivun yhteyttä nuoren päänsärkyyn ja päänsäryn ennusteeseen.
Although neck pain (NP) and headache (HA) are often concomitant in adolescents, few data exist on the association of NP with HA in this age group.
<b>Niskakipu päänsärkyisillä nuorilla – koululaisten seurantatutkimus</b> Vaikka niskakipu ja päänsärky esiintyvät nuorilla usein samanaikaisesti, tutkimustietoa niiden yhteydestä on vähän.
A poor outcome of HA was associated with NP interfering with daily activities at the age of 13 years.
Päänsäryn paheneminen oli todennäköisempää, jos 13-vuotiaan päänsärkyyn liittyi päivittäistä toimintaa haittaava niskakipu.
The associations of self-reported NP, physical findings of the neck and disc degeneration of the cervical spine with adolescent HA were studied.
Tutkittiin niskaoireiden, mitatun niskakivun ja kaularangan välilevyrappeuman yhteyttä nuoren päänsärkyyn.
Each new equipment and process needs to be validated before they can be used in producing diagnostic tests.
Kaikki uudet laitteet ja prosessit on validoitava ennen kuin niitä voidaan käyttää tuotannossa diagnostisten testien valmistukseen.
Viaflo 384 was not fit for production use because it could not dispense inside the set limits.
Viaflo 384 ei sopinut tuotantokäyttöön, koska sillä ei voitu annostella asetettujen rajojen mukaisesti.
There are set regulations and standards associated with validation that need to be complied with in the diagnostic industry.
Validoinnille on asetettuja määräyksiä ja standardeja, joita diagnostiikkateollisuudessa on noudatettava.
The characterized equipment were the automatable pipette Viaflo 384 (Integra Biosciences AG, Switzerland) and the peristaltic pump dispenser Multidrop Combi (Thermo Fisher Scientific, USA).
Työn aikana karakterisoitiin pipetointiin perustuva Viaflo 384 (Integra Biosciences AG, Sveitsi) ja peristalttipumppua hyödyntävä Multidrop Combi (Thermo Fisher Scientific, USA).
The quality of diagnostic tests is crucial for correct diagnosis.
Diagnostisten testien tuotannossa laatu on erittäin tärkeää.
The best suited equipment for the purpose of antigen solution dispensing would be one that is custom-made considering all the set requirements.
Parhaiten tarkoitukseen sopiva laite saataisiin tilaamalla mittatilauslaite, joka olisi suunniteltu huomioiden kaikki asetetut vaatimukset.
In this study equipment requirements were reported, commercial equipment comparison was done, and two pieces of equipment were characterized.
Työssä selvitettiin laitevaatimukset, vertailtiin laitevaihtoehtoja ja karakterisoitiin kaksi laitetta.
The dispenser was cleaned with different protocols and their efficiency was inspected by measuring the total organic carbon concentration in wash samples and by spectrophotometric measurements of the wash samples.
Laite puhdistettiin erilaisilla pesuprotokollilla ja niiden tehoa tutkittiin orgaanisen hiilen kokonaiskonsentraatiomäärityksellä ja spektrofotometrimittauksilla.
This was due to the solution being cold and highly viscous and thus forming air bubbles when aspirated and forming solution film on the insides of the pipetting tips.
Tämä johtui viileästä ja viskoosista liuoksesta, joka muodosti pipetinkärkiin kuplia ja jäi kalvoksi pipetin sisäpinnalle.
Due to this every process and piece of equipment used in the production of diagnostic tests needs to function in their intended purpose with documented evidence.
Tämän takia esimerkiksi jokaisen tuotannossa käytetyn prosessin ja laitteen on toimittava tarkoituksessaan todistetusti.
Wrong diagnosis due to quality deviations could in extreme cases cause the death of a patient.
Huonolaatuinen tuote voi aiheuttaa jopa väärän diagnoosin ja potilaan kuoleman.
In the future the viscosity of the solution should be considered earlier, and characterization should be focused only on types of equipment, that are capable of dispensing these types of liquids.
Tulevaisuudessa on huomioitava jo hyvin aikaisessa vaiheessa antigeeniliuoksen suuri viskositeetti ja pyrittävä karakterisoimaan laitteita, jotka kykenevät annostelemaan tällaisia liuoksia.
Viaflo 384 characterization tests consisted of inspecting the dispensing accuracy of the equipment by weighing the dispensed doses on single wells of 96-well-plates.
Viaflo 384:n karakterisointitesteissä tutkittiin laitteen annostelutarkkuutta, punnitsemalla sen 96-kuoppalevyn kaivoihin annostelemia määriä.
The goal of this study was to find and validate a liquid dispenser for Radiometer Turku Oy for the dispensing of cardiac troponin I-antigen solution.
Tämän työn tarkoituksena oli etsiä Radiometer Turku Oy:lle nesteannostelijalaite sydänperäisen troponiini I-antigeeniliuoksen annosteluun ja validoida se tuotantokäyttöön.
This is called validation and it is associated with for example new equipment acquisitions and processes concerning these pieces of equipment.
Validointi liittyy kiinteästi myös uusiin laitehankintoihin ja niihin liittyviin prosesseihin.
Multidrop Combi was seen not fit because the dispensed dose decreased as the dispensing progressed.
Multidrop Combi ei sopinut käyttöön, koska sen annostelema tilavuus laski annostelun edetessä, eikä laitteen säätö tai puhdistaminen ollut käytännöllistä.
Multidrop Combi characterization tests also consisted of dispensing accuracy tests but also of dispensing speed, handling of the equipment and cleaning of the equipment.
Multidrop Combi:n karakterisointitesteissä tutkittiin annostelutarkkuutta, kuten Viaflo 384:lläkin ja lisäksi annostelun nopeutta, laitteen käsittelyä ja sen puhdistumista.
The ideal amount of solution was 40 mg/well with a ±2 mg margin.
Kuoppiin haluttiin 40 mg troponiini I-antigeeniliuosta ±2 mg:n tarkkuudella.
Exploitative abuse in the context of the TFEU article 102 (a) includes three types of behavior: unfairly high and unfairly low pricing, as well as other unfair trading conditions.
SEUT 102 (a) artiklan tarkoittama markkinavoiman hyväksikäyttöön perustuva väärinkäyttö sisältää kolmen tyypistä toimintaa: yli- ja alihinnoittelua sekä muita kohtuuttomia kauppaehtoja.
Because, inter alia, all three types of exploitation are economically similar, because the United Brands test has the potential to be responsive in all three types of exploitation, and because the necessity and proportionality test in fact measures the same thing as United Brands, we come to the conclusion that the United Brands test should be used in response to all types of suspected exploitative abuse.
Koska muun muassa tarkasteltavat väärinkäytön muodot ovat riittävän samankaltaisia, koska United Brands testi on responsiivinen huolimatta väärinkäytön ilmenemistavasta ja koska tarpeellisuuden ja oikeasuhtaisuuden tarkastelu tosiasiassa testaa samaa asiaa kuin United Brands, tulemme siihen lopputulokseen, että kyseistä testiä tulisi käyttää riippumatta väärinkäytön muodosta.
Non-price related onerous trading conditions in turn are in fact instances of either high or low pricing, depending on whether the abuser is the seller or the buyer.
Hintaan liittymättömät kohtuuttomat kauppaehdot puolestaan ovat todellisuudessa joko yli- tai alihinnoitte-lua riippuen siitä, onko väärinkäyttäjä osapuolena ostajana vai myyjänä.
There is no established test for low pricing.
Alihinnoitteluun ei ole testiä.
This similarity stems from the finding that high and low pricing are both different sides of the same coin, and it is only the direction of the unfairness that changes.
Yli- ja alihinnoittelu ovat todellisuudessa vain saman kolikon kaksi puolta, sillä ainoastaan kohtuuttomuuden suunta vaihtuu.
The European Commission and the national authorities have rediscovered exploitation in their enforcement toolboxes to address the complexity of the platforms.
Komissio ja erityisesti kansalliset viranomaiset ovat jälleen kaivaneet työkalupakistaan markkinavoiman hyväksikäyttöön perustuvan väärinkäytön suitsiakseen alustatalouden monimutkaisia liiketoimintamalleja.
It requires that one must look at if the abuser’s profit margin is excessive, if price seems unfair when compared to, for example, its competitors’ prices and if the price is unfair when compared to a simulated competitive situation.
Ylihinnoittelu voidaan löytää tarkastelemalla väärinkäyttäjän kannattavuutta, vertaamalla hintoja esimerkiksi kilpailijoiden hintoihin ja tarkastelemalla onko hintataso kohtuullinen suhteessa kuvitteelliseen kilpailulliseen tilanteeseen.
One cannot dissociate the non-price related trading conditions from pricing, as they together form the transaction.
On mahdotonta irrottaa muita kohtuuttomia kauppaehtoja hinnoista, sillä ne yhdessä muodostavat kauppasuhteen keskeisen sisällön.
The first two behaviors occur when a dominant firm can leverage its market power in such a way that it can sell its outputs at too high a price or buy inputs at too low a price to or from a trading partner.
Kaksi ensimmäistä merkitsee sitä, että yritys kykenee markkinavoimaansa hyödyntäen myymään ylihinnalla tai ostamaan alihinnalla hyödykkeitä suhteessa kauppakumppaniinsa.
The third type of behavior involves a dominant firm imposing overly onerous, non-price related conditions to the detriment of such partner.
Kolmas tarkoittaa väärinkäyttäjän vaativan liian ankaria hintaan suorasti liittymättömiä ehtoja.
We argue that all of these conducts are in fact very similar to each other and making a distinction between them is unnecessary when testing if a conduct constitutes an abuse.
Väitämme, että tosiasiallisesti kaikki edellä mainitut väärinkäytön tyypit ovat pohjimmiltaan niin samankaltaisia, että erottelu on tarpeetonta.
The topic is systemically important, because if one test does not cover all the types of exploitation which are in fact similar, there is a risk that the finding of abuse depends on the choice of test and not on the facts, which is unacceptable for any legal system.
Oikeussystemaattisesti aihe on myös tärkeä, sillä olisi kestämätöntä, jos todellisuudessa samanlaisia käyttäytymisen väärinkäytön muotoja ei testata yhdenmukaisesti, mikä voisi johtaa epäjohdonmukaisuuteen ratkaisutoiminnassa.
If it is the seller, onerous conditions imposed might not be unfair should the abuser be willing to lower the price.
Jos väärinkäyttäjä on suhteessa ostajana/myyjänä, sen määräämät kohtuuttomat ehdot eivät ole välttämättä kohtuuttomia, jos se on valmis maksamaan korvausta / tarjoamaan alempaa hintaa myyjälle/ostajalle hyödykkeestä.
Unfairly high pricing is tested on a standard established by the Court of Justice in United Brands.
EUT on kehittänyt Asiassa United Brands testin ylihinnoittelun toteamiseksi.
One cannot find abuse either by examining prices, as the accompanying conditions might be surprisingly stringent or lenient.
Ei ole toisaalta hyväksyttävää löytää kohtuuttomuutta vain tarkastelemalla hintoja, sillä muut ehdot voivat muuttaa kohtuullisuusarviointia.
The Court has found that for a non-price related condition not to constitute an abuse, it must be necessary and proportionate.
Muiden kohtuuttomien kauppaehtojen osalta EUT on vaatinut ehdon tarpeellisuutta ja oikeasuhtaisuutta.
Furthermore, the COVID-19 crisis has demonstrated that competition law could have some tools to address possibly immoral price gouging.
Lisäksi se on nostanut päätään koronakriisissä, sillä kriisi on nostanut joidenkin hyödykkeiden hintoja rajusti.
This dissertation sets out to fill this gap with a comparative study of Finnish picturebooks and their translations into Italian.
Tutkimuskirjoa pyritäänkin täydentämään tällä komparatiivisella tutkimuksella, jossa analysoidaan suomalaisia kuvakirjoja ja niiden italiankielisiä käännöksiä.
The dissertation establishes whether and how culture-specific elements (anthroponyms, toponyms, food and allusions) and the word-image interaction have a significant impact on the quality and the nature of the target works, and also whether these aspects are still consistent after the translation and the adaptation process to the target system.
Tässä väitöskirjassa selvitetään, minkälainen vaikutus kulttuurisidonnaisilla tekijöillä (antroponyymit, toponyymit, ruokasanasto ja alluusiot) sekä kuvan ja sanan suhteella on käännöksen laatuun ja luonteeseen.
Such a descriptive comparative study has allowed me to describe the textual and cultural manipulations undergone by Kunnas’s picturebooks translated into Italian.
Tällaisen deskriptiivisen ja komparatiivisen tutkimuksen avulla voidaan kuvata, miten Kunnaksen kuvakirjojen italiankielisissä käännöksissä tekstiä ja kulttuurisidonnaisia tekijöitä on manipuloitu.
Despite the increasing number of research on translating for children, no study has so far taken into consideration the translations of children’s literature from Finnish into Italian.
Lastenkirjallisuuden kääntäminen suomesta italiaksi: tutkimuskohteena Mauri Kunnaksen kuvakirjat Lastenkirjallisuuden kääntämistä koskevat tutkimukset ovat yleistymässä, mutta tähän mennessä tutkimuksissa ei ole käsitelty lastenkirjojen käännöksiä suomesta italiaksi.
The works chosen as case study are the Finnish picturebooks by Mauri Kunnas and their Italian translations from the period 1979-2009 because they are characterized by a high number of linguistic and cultural complexities which challenge translators’ skills and knowledge.
Aineisto koostuu vuosien 1979–2009 välisenä aikana julkaistuista Mauri Kunnaksen kuvakirjoista ja niiden italiankielisistä käännöksistä.
Indeed, it has helped to identify what kind of shifts occur when cultural specific elements are transferred from the source system to the target one, to determine the most frequent translation strategies used to ensure a higher degree of readability, and to establish whether particular translation choices have contributed to modify the word-image interaction.
Saadut tulokset auttoivat myös määrittelemään yleisimmät luettavuuden parantamiseen pyrkivät käännösstrategiat sekä arvioimaan, ovatko tietyt käännösvalinnat muuttaneet kuvan ja sanan suhdetta.
Moreover, the findings of the analysis together with the interviews to the Italian translator and publishing house have also demonstrated that the latter aimed at producing works "good for the child" – and at the same time "good for the adult" – and at minimizing Finnish cultural specificity, even to the detriment of the aesthetic nature of the original picturebooks.
Näin pystyttiin osoittamaan, että käännösratkaisujen takana on ollut ajatus teoksesta, joka "sopii lapselle" – ja samalla myös aikuiselle – ja joka sisältää mahdollisimman vähän kulttuurisidonnaisia tekijöitä, mikä on saattanut jopa häivyttää käännöksestä alkuperäisen teoksen estetiikan.
Besides being the first research in the field analysing the shifts between these two systems, the study thoroughly investigates the characteristics of the translation process of picturebooks.
Tämä on alansa ensimmäinen kyseiseen kielipariin keskittyvä tapaustutkimus, jossa myös kuvataan kattavasti kuvakirjojen käännösprosessia.
Since picturebooks are multimodal texts whose message is produced by both the verbal and the visual, it has been necessary to use a multimodal comparative analysis.
Analyysimenetelmänä käytetään multimodaalista komparatiivista analyysia, sillä kuvakirjat ovat multimodaalisia teoksia, joissa viesti välitetään sekä verbaalisesti että visuaalisesti.
The results of the multimodal comparative analysis have shown that Italian translators have been deeply influenced by the preponderance of the illustrations and for this reason they have often verbalised the visual and added information not originally contained in the source written text.
Kääntäjät ovat usein katsoneet parhaaksi verbalisoida tiettyjä visuaalisia ominaisuuksia ja lisätä verbaalista tekstiä, jota ei ole lähdeteoksessa.
One of the most significant consumer trends of the 21st century has been proactive digital self-tracking.
Yksi 2000-luvun suurista kuluttajatrendeistä on ollut proaktiivinen digitaalinen itsenmittaaminen.
Paradoxes also show how technology actively produces needs and desires instead of simply fulfilling them.
Paradoksit myös osoittavat kuinka teknologiat tuottavat tarpeita eivätkä vain palvele niitä.
Proactive self-tracking refers to the everyday utilisation of a wide variety of hardware devices and mobile applications through which people gather data on their activity, sleep, bodily functions and behavioural patterns.
Proaktiivisella itsenmittaamisella viittaan erilaisten laitteiden ja mobiilisovellusten arkiseen käyttöön, jonka avulla ihmiset keräävät dataa elämästään ja kehonsa toiminnoista, esimerkiksi aktiivisuudesta, unesta, sykkeistä ja käyttäytymisen kaavoista.
Three of the articles have been published in peer-reviewed scientific journals and one is in an internationally published edited volume.
Väitöskirja koostuu kolmesta vertaisarvioidusta journaaliartikkelista, sekä yhdestä toimitetussa teoksessa julkaistusta luvusta.
The second article (II) shows how proactive self-tracking produces experiences of both self-knowledge and perpetual uncertainty.
Toinen artikkeli (II) valottaa, kuinka proaktiivinen itsenmittaaminen tuottaa käytännössä sekä tietoa että epätietoisuutta ja kiinnostusta itseä kohtaan.
These companions may provide people with positive effects, but they also underline existing modes of body politics and constantly produce ’problematic’ or problematised bodies.
Näissä kokoonpanoissa teknologiat voivat tuottaa ihmisille positiivisia kokemuksia, alleviivaten samalla ruumiinpoliittisia arvottamisen käytäntöjä ja tuottaen ruumiin "problemaattisuutta" käytännössä.
While everyday imaginaries, marketing discourses and even research accounts too often construct technological devices as ’tools’ that human beings use for their own purposes, these theoretical resources enable a viewpoint that treats technology as more-than-a-tool, which, I argue, is essential for revealing the multiple paradoxicalities and contradictions that characterise practices of everyday self-tracking.
Siinä missä arkiset ajattelutavat, markkinointidiskurssit ja jopa tutkimustekstit usein rakentavat itsenmittauslaitteet "välineinä", joita ihmiset käyttävät omien päämääriensä toteuttamiseen, bifurkaatiokritiikki avaa näkökulmia, joista käsin teknologiaa tarkastellaan "enemmän-kuin-välineenä".
The dissertation also contributes to theoretical understandings of ’therapeutic culture’ by considering how digital health technologies intertwine with and diverge from common therapeutic discourses of self-awareness and self-knowledge.
Väitöskirja kontribuoi myös "terapeuttisen kulttuurin" keskusteluihin avatessaan sitä, miten digitalisoituvat ja datavetoiset terveysteknologiat kytkeytyvät terapeuttisiin puhe- ja toimintatapoihin käytännössä.
This dissertation creates a fertile basis for future research on self-tracking technology within different groups of people in order to see how these and other relevant paradoxes and contradictions play out in different cultural, material and personal contexts.
Väitöskirja luo hedelmällisen pohjan tarkastella sitä, millaisia muotoja siinä mainitut ja mahdolliset muut paradoksit ja ristiriidat saavat erilaisissa kulttuurisissa, materiaalisissa ja henkilökohtaisissa konteksteissa
All of the articles highlight the contradictions and paradoxicalities inherent in self-tracking practices.
Kaikki artikkelit tuovat esiin arkiseen itsenmittaamiseen liittyviä spesifejä paradokseja ja ristiriitaisuuksia, joiden pohjalta yhteenveto rakentuu.
Thus, it proposes further research on the reconfiguration of therapeutic culture in emerging digital new media assemblages.
Näin avataan keskustelua terapeuttisen kulttuurin paikantuneisuudesta, ja sen muotoutumisesta digitalisoituvissa (media)verkostoissa.
Thus, in order to think ethically about self-tracking and related developments in society, these technologies must be treated as more-thantools.
Itsenmittaamisen ja siihen liittyvien kehityskulkujen eettinen käsittely vaatiikin teknologian ymmärtämistä enemmän-kuin-välineenä.