natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like most female labour activists, Fiina Pietikäinen supported a gender-segregated organisation both in the political labour movement and the trade union movement.
Fiina Pietikäinen kannatti monien muiden naisaktiivien tavoin naisten erillistoimijuutta niin poliittisessa kuin ammatillisessa työväenliikkeessä.
As these workers were very poorly organised, Pietikäinen chose to use favourable social conditions to her advantage in order to develop their working conditions.
Kyseiset naispuoliset ammatinharjoittajat olivat erittäin heikosti järjestäytyneitä, joten Pietikäisen ammatillinen edunvalvonta perustui pitkälti yhteiskunnallisesti otollisten tilanteiden hyödyntämiseen ja työväenliikkeen kollektiivin tukeen.
Nonetheless, local trade union organisations were generally divided by gender, as gender strongly influenced one’s occupation during the research period.
Käytännössä monet ammattiosastot olivat kuitenkin joko mies- tai naisammattiosastoja, koska aikakauden Suomessa sukupuoli määräsi hyvin voimakkaasti sen, mitä ammattia yksilö saattoi harjoittaa.
Pietikäinen focused especially upon improving the working conditions for sauna and ironing workers, who were all women.
Pietikäinen otti tehtäväkseen varsinkin helsinkiläisten silittäjien ja erityisesti kylvettäjien ammatillisen edunvalvonnan.
Based on Stenberg’s novels, it can be said that literary voices only become meaningful as different tones of voices in concrete and unique historical contexts.
Stenbergin tuotannon perusteella voi sanoa, että kirjallisuuden äänet saavat merkityksensä vasta erilaisina äänensävyinä konkreettisissa ja ainutkertaisissa konteksteissa.
Dissonance, Quotations, and Designs.
Soraääniä, sitaatteja ja suunnitelmallisuutta.
In the focus of the research are the novels written by Stenberg in the 1980s to the 1990s: Paratiisin vangit (Prisoners of paradise, 1984), Häikäisy (Glare, 1987), Kuun puutarhat (Garden’s of the moon, 1990) and Gulliverin tytär (Gulliver’s daughter, 1993), published in a period when the postmodern became a central topic in Finnish literary culture.
Aineistonani ovat Stenbergin 1980–1990-luvulla kirjoittamat, tutkimusongelmani kannalta keskeiseen ajanjaksoon kuuluvat romaanit Paratiisin vangit (1984), Häikäisy (1987), Kuun puutarhat (1990) sekä Gulliverin tytär (1993).
Voice was part of the discussion concerning the subject: on one hand, as an emancipatory metaphor of the rising feminist movement, and on the other hand, as under threat by poststructuralist antihumanism, when previously voice had been understood as the origin of the subject and as an expression of personhood.
Ääni oli 1980-luvulla osa subjektia koskevaa keskustelua: yhtäältä nousevan feministisen liikkeen identiteettipoliittisena ja emansipatorisena metaforana, toisaalta jälkistrukturalismin antihumanismin uhkakuvana, joka koski subjektin ääntä alkuperän lähteenä ja persoonan ilmaisuna.
In addition, the Bakhtinian conception of polyphony is essential in this work.
Myös Mihail Bahtinin käsitys moniäänisestä romaanista on työssäni keskeinen.
In the analysis of the texts, I deploy rhetorical and deconstructive approaches, as well as feminist theories of subjectivity.
Yhdistelen tutkimuksessani retorista kertomuksen teoriaa dekonstruktioon sekä feministisiin subjektiteorioihin.
Since voice always implicates a conception of subjectivity, I explore characters, narrators, and the narrative process, but also the importance of the writer in designing the text and orienting towards the reader.
Äänen käsitteen voidaan katsoa implikoivan jonkinlaista käsitystä subjektista, ja tarkastelenkin tutkimuksessani erityisesti henkilöhahmoja, kertojia ja kertomisen prosessia, mutta myös tekijän suunnitelmallisuutta ja kuulijaa kohti orientoitumista.
Literary polyphony in the prose of Eira Stenberg This dissertation explores the prose fiction of Eira Stenberg (b. 1943) in which literary polyphony is related to the questions of subjectivity, storytelling, and conceptions of reality.
Tutkin väitöskirjassani Eira Stenbergin (s. 1943) romaanituotannon moniäänisyyttä, joka liittyy niin subjektiin, kertomisen prosessiin kuin todellisuuskäsityksiin.
I treat the voice not as an expression of personhood or as a sign of authorial ownership, but as dialogic interplay that brings forth different values and worldviews.
Problematisoin tutkimuksessani äänen kytköksen sisimmän ilmaisuun, omistamiseen ja auktoriteettiin ja ymmärrän sen keskustelualueena, jossa kohtaavat erilaiset arvot ja näkemykset maailmasta.
I challenge both the idea of the 1980s as a period when literature was estranged from the world as well as the idea of the death of the subject as a dominating topic of discussion at that time.
Tällöin kaikenkattava puhe subjektin kuolemasta sekä käsitykset 1980-luvun kirjallisuudesta maailmasta vieraantuneena ja yksityisen alueelle vetäytyvänä problematisoituvat.
At that time, the conception of the subject became a problem, even to the extent that its death was discussed.
1980-luvulla postmodernista tuli kirjallisen kulttuurin keskeisimpiä aiheita Suomessa, ja subjektista tuli ongelma jopa siinä määrin että puhuttiin sen kuolemasta.
The research arrives at three main conclusions.
Tutkimus päätyy kolmeen johtopäätökseen.
They suggest, furthermore, that this transparency enables their members, citizens, customers, or workers to see well and thus act freely.
Ne väittävät myös, että tämä läpinäkyvyys sallii niiden jäsenten, kansalaisten, asiakkaiden tai työntekijöiden nähdä hyvin ja siksi toimia vapaasti.
First, while individualist transparency is often based on misleading claims, it is not entirely illusory.
Ensinnäkin, vaikka yksilökeskeinen läpinäkyvyys perustuu usein harhaanjohtaville väitteille, se ei ole täysin harhaista.
Future research should therefore attempt to formulate a positive research program on horizontal, non-ideological social transparency.
Tulevan tutkimuksen tulisi pyrkiä siksi muotoilemaan tutkimusohjelma, joka käsittelisi horisontaalista, ei-ideologista yhteiskunnallista läpinäkyvyyttä.
Third, appearance planning and social transparency would be necessary even in a society without ideology.
Kolmanneksi, ilmenemisen suunnittelu ja yhteiskunnallinen läpinäkyvyys olisivat välttämättömiä myös ideologiattomassa yhteiskunnassa.
Second, individualist transparency is not socially necessary: it may be possible to replace it with a less misleading horizontal form that does not contribute to domination and exploitation along class and other lines.
Toiseksi, yksilökeskeinen läpinäkyvyys ei ole yhteiskunnallisesti välttämätöntä, vaan se saattaisi olla korvattavissa vähemmän harhaanjohtavalla horisontaalisella muodolla, joka ei edistä luokka- tai muihin tekijöihin perustuvaa alistusta ja riistoa.
It combines functional explanation, a language conception that emphasizes struggle, and a historical approach that rises from the abstract to the concrete.
Se yhdistelee funktionaalista selittämistapaa, kamppailua korostavaa kielianalyysia ja historiallista menetelmää, joka nousee abstraktista konkreettiseen.
A wide variety of organizations, ranging from churches to governments and corporations, now claim that they are transparent.
Organisaatiot kirkoista valtioihin ja yrityksiin esittävät nyt olevansa läpinäkyviä.
This contradiction is engendered in part by the fetishistic character of commodity production and exchange.
Ristiriita aiheutuu osin kauppatavaran tuotannosta ja vaihdosta kumpuavasta fetisismistä.
The dissertation’s theoretical position expands and modifies the so-called Projekt Ideologietheorie framework of ideology theory.
Väitöskirjan teoreettinen osa laajentaa ja muokkaa niin kutsutun Projekt Ideologietheorie- tutkimusperinteen ideologiateoriaa.
The study builds on empirical studies concerning transparency in livestock welfare commodification and the historical development of transparency language.
Tutkimus perustuu empiirisille löydöksille, jotka koskevat läpinäkyvyyttä tuotantoeläinten hyvinvoinnin tuotteistamisessa sekä läpinäkyvyyskielen historiallista kehitystä.
Although transparency ideologists must seem misleadingly neutral with respect to the real conflicts they regulate, they must also compromise with the real experience and interests of their audiences.
Läpinäkyvyysideologien on tosin vaikutettava puolueettomilta suhteessa niihin todellisiin konflikteihin, joita he säätelevät, mutta heidän on myös oltava valmiita kompromisseihin, jotka huomioivat ideologian yleisöjen todelliset kokemukset ja intressit.
The study’s main argument is that individualist transparency is produced by ideologists (professional society builders disproportionately affected by the ruling class) who plan how things seem to be, calling this "transparency."
Tutkimuksen keskeisin väite on, että yksilökeskeistä läpinäkyvyyttä tuottavat ideologit (ammattimaiset yhteiskunnan rakentajat, joihin hallitseva luokka vaikuttaa suhteettomissa määrin), jotka suunnittelevat ilmenemistä ja kutsuvat tätä läpinäkyvyydeksi.
The study augments this framework with an interpretation of Karl Marx’s conception of appearance, in which objects and subjects are not cleanly separable from each other.
Tutkimus tukee ideologiateoriaa tulkitsemalla Karl Marxin ilmenemiskäsitystä, jonka mukaan objekteja ja subjekteja ei voi jäännöksettömästi erottaa toisistaan.
In this context, the work views transparency as a moment of the process of appearance that preserves the traces of objects for subjects.
Tutkimus määrittää tässä yhteydessä läpinäkyvyyden ilmenemisprosessin osaksi, joka säilyttää objektin jäljet subjektille.
The claim of direct perception is useful in processing a contradiction between top-down ideological socialization and autonomy.
Väite auttaa työstämään ristiriitaa, joka syntyy ylhäältä alas toimivan ideologisen yhteiskunnallistamisen ja itseohjautuvuuden välille.
The Projekt framework combines a theory of ideological socialization (top-down invitation into positions of domination and subordination) with a materialist interpretation of how everyday life molds people’s thought.
Lähestymistapa yhdistää käsityksen ideologisesta yhteiskunnallistamisesta (ylhäältä alas tapahtuvasta kutsumisesta herruus- ja alistumissuhteisiin) materialistiseen tulkintaan siitä, kuinka arkielämä muokkaa ihmisten ajattelua.
This will be difficult, however, as long as ideological socialization is needed due to deep-seated social conflicts.
Korvaamista vaikeuttaa kuitenkin se, että ideologinen yhteiskunnallistaminen on tarpeen sikäli, kun yhteiskuntaa läpäisevät syvät jakolinjat.
The role of the transparency metaphor in this is to suggest direct perception.
Läpinäkyvyyskielikuvan tehtävänä on antaa ymmärtää, että ideologit mahdollistavat suoran havainnon.
This work explores the social and natural factors that give rise to and shape such "individualist transparency," which is conceived as a type of appearance planning that empowers and controls individuals by ostensibly enabling them to see well.
Yksilökeskeinen läpinäkyvyys ymmärretään tutkimuksessa ilmenemisen suunnitteluksi, joka voimaannuttaa ja kontrolloi yksilöitä tuottamalla heille väitetysti hyvän havaitsemiskyvyn.
Critically short telomeres are unable to maintain the genomic integrity and thus are associated with a range of age-related diseases and overall mortality risk in a wide range of vertebrates.
Kriittisen lyhyet telomeerit eivät enää kykene ylläpitämään solutasapainoa, ja näin ollen ne on yhdistetty moniin vanhuuteen liitettyihin sairauksiin ja yleiseen kuolleisuuden riskiin monilla selkärankaisilla.
Such knowledge could ultimately improve our understanding of life-history evolution and how organisms respond to environmental change.
Tällainen tieto voi lopulta edesauttaa elinkaarten evoluution ja eliöiden ympäristönmuutosvasteen ymmärtämistä.
These differences may be explained by predator-induced stress, increased activity, and/or increased provisioning.
Näitä eroja voidaan mahdollisesti selittää pedosta johtuvalla stressillä ja lisääntyneellä aktiivisuudella, sekä poikasten ruokinnalla.
I also investigated the effects of different environmental factors, namely predation pressure and interplays between pre- and post-natal conditions, on telomere dynamics using different experimental designs, and examined differences in telomere length among populations at a large geographical scale using the pied flycatcher (Ficedula hypoleuca) as a model species.
Tutkin myös eri ympäristötekijöiden, eli saalistuspaineen ja kehitysaikaisten olosuhteiden vuorovaikutusten vaikutuksia telomeeridynamiikkaan käyttäen erilaisia koeasetelmia, sekä telomeerien pituuden maantieteellistä vaihtelua eri populaatioiden välillä käyttäen mallilajina kirjosieppoa (Ficedula hypoleuca).
However, the repeatability estimates ranged from almost 0 to almost 1 implying that particular attention to the repeatability must be paid when making such inferences.
Toistettavuuden arviot kuitenkin vaihtelivat laajalti nollan ja yhden välillä, joten toistettavuus tulisi ottaa huomioon tällaisia arvioita tehtäessä.
A developmental mismatch resulted both in faster growth and telomere shortening in the early life in the first-hatched chicks, but in slow growth in the lasthatched chicks.
Kehitysolosuhteiden epätasapaino kiihdytti sekä kasvua, että telomeerien lyhenemistä ensimmäisenä kuoriutuneilla poikasilla, mutta hidasti viimeisten poikasten kasvua.
Consequently, telomere length is starting to be widely used as biomarker for future fitness and survival in ecological and evolutionary contexts.
Telomeerien pituutta onkin aloitettu käyttämään tulevan kelpoisuuden ja selviytymisen mittarina ekologian ja evoluutiobiologian aloilla.
Second, my studies revealed that (i) predator presence influences the preys’ telomere dynamics, (ii) a mismatch between pre-natal and realized post-natal conditions may impair future fitness, and (iii) telomere lengths can vary strikingly between populations of a same species.
Muut tutkimukseni esittävät, että (i) pedon läsnäolo vaikuttaa saaliin telomeeridynamiikkaan, (ii) kehitysolosuhteiden välinen epätasapaino voi vaikuttaa kelpoisuuteen, ja (iii) saman lajin populaatioilla voi olla merkittävän eripituiset telomeerit.
Telomeres shorten with each cell division which can be accentuated by intrinsic (e.g. metabolic activities) and extrinsic (e.g. stress) factors.
Ne kuitenkin lyhenevät jokaisen solunjakautumisen yhteydessä ja erilaiset sisäiset (esim. aineenvaihdunnan toiminnat) ja ulkoiset (esim. stressi) tekijät voivat nopeuttaa lyhenemistä.
Finally, there are marked differences in the telomere length of different pied flycatcher populations that could be due to the differences in genetics or in the breeding environment.
Telomeerien pituuksissa oli merkittäviä eroja kirjosieppopopulaatioiden välillä, jotka todennäköisesti selittyvät lisääntymisalueen elinympäristöjen tai geneettisillä eroilla.
These results add new dimensions to the knowledge of various factors that can deviate telomere length trajectories of closely related individuals and individuals within- and between-populations.
Nämä tutkimukset antavat lisätietoa tekijöistä, jotka voivat eriyttää lähisukulaisten, saman populaation yksilöiden, tai populaatioiden välisten yksilöiden telomeeridynamiikkaa toisistaan.
In this thesis, I studied the general appropriateness of telomere length as an indicator of long-term costs using published data on nonmammalian vertebrates, within-individual repeatability, and meta-analytical methods.
Väitöskirjassani tutkin ensin telomeerien pituuden soveltuvuutta tulevaisuuden kustannusten ennustamiseen analysoimalla telomeerimittausten toistettavuutta käyttäen jo julkaistuja selkärankaistutkimuksia ja meta-analyyttisia menetelmiä.
First, I found telomere length to be reasonably repeatable within individuals to be used to estimate long-term costs.
Havaitsin, että yksilön peräkkäiset telomeerimittaukset olivat riittävän toistettavia, jotta telomeerien pituudesta voisi arvioida tulevaisuuden kustannuksia.
Telomeres cap the true ends of linear chromosomes and thus have a key role maintaining genomic and cellular integrity.
<b>Elämäntavan ja ympäristön vaikutukset telomeeridynamiikkaan pitkän matka muuttolinnulla</b> Telomeerit suojaavat kromosomien päitä, joten niillä on tärkeä osa geenien ja solujen tasapainon ylläpidossa.
Predator presence seems to have a negative effect on adult, but positive effect on nestling telomere length.
Pedon läsnäolo oli yhteydessä lyhyempiin telomeereihin aikuisilla, mutta pidempiin telomeereihin poikasilla.
The benefits of optimization have also been converted into potential cost savings.
Optimoinnilla saavutettu hyöty on myös onnistuttu muuttamaan potentiaalisiksi kustannussäästöiksi.
The savings of 15% in the total distance traveled converted into cost savings is approximately 4.5% of the total operating costs of the average warehouse.
15 prosenttiyksikön säästö kuljetussa matkassa on kustannussäästöiksi muunnettuna noin 4,5% keskimääräisen varaston kaikista operatiivisista kustannuksista.
Utilizing previous research data, the thesis introduces a new approach to an already known problem.
Aiempaa tutkimustietoa hyödyntäen, tutkielma esittelee uudenlaisen lähestymistavan aiemmin tunnettuun ongelmaan.
The evaluation method used is simulation, for which a separate simulation algorithm has been implemented.
Arviointimenetelmänä käytetään simulointia, jota varten on toteutettu erillinen simulointialgoritmi.
As the number of delivered articles and general competition continues to grow in the logistics sector, the efficiency of warehouse capacity utilization and operations is emphasized more than ever.
Logistiikka-alalla toimitettavien artikkelien määrän ja kilpailun alati kasvaessa varastojen käyttökapasiteetin sekä toiminnan tehostamisen tarve on korostunut.
The results of the study align with previous studies on the effectiveness of volume-based item placement.
Tutkimuksen tulokset tukevat aiempia tutkimuksia volyymiperusteisen tuotesijoittelun tehokkuudesta.
The target company's warehouse and its order collection area are vast, covering hundreds of storage locations.
Kohdeyrityksen varasto ja sen keruualue ovat laajat kattaen satoja lavapaikkoja.
The project also delivers percentage estimates of how significant the achieved benefits with the new item placement compared to the current situation can be.
Projektissa toimitettiin onnistuneesti myös prosentuaaliset arviot siitä, kuinka merkittävä hyöty uudella sijoittelulla voidaan saavuttaa nykytilanteeseen verrattuna.
The results show that an optimized item placement can reduce the distance traveled by up to 15% compared to the current one and by up to 27% compared to a random placement.
Kuten tuloksista käy ilmi, optimoitu asettelu voi vähentää liikkumiseen käytettyä matkaa nykyiseen verrattuna jopa 15% ja täysin satunnaiseen asetteluun verrattuna jopa 27%.
By switching over to the placement proposed by the algorithm, one can achieve even the same benefits as changing from a random order to the current placement.
Algoritmin ehdottamaan sijoitteluun siirryttäessä voidaan saada jopa vastaavaa hyötyä, kuin siirryttäessä satunnaisesta järjestyksestä varaston nykyiseen sijoitteluun.
The subject of this thesis comes from a practical problem where storage location content optimization turned out to be challenging in respect of the distance traveled by order collectors.
Tutkielman aihe tulee käytännön ongelmasta, jossa varastopaikkojen sisällön optimointi asiakastilausten keräilijöiden kulkeman matkan suhteen on haastavaa.
This research project implements a sorting algorithm that arranges items into their optimized locations according to the given parameters.
Tutkimusprojektin tarkoituksena on toteuttaa lajittelualgoritmi, joka järjestää saatavilla olevat tuotteet annettujen parametrien mukaisesti niiden optimoiduille paikoille.
The optimization algorithm designed for item placement enables the design of an optimized collection route according to selected parameters.
Tuotesijoitteluun suunniteltu optimointialgoritmi mahdollistaa valittujen parametrien mukaan optimoidun keräilyreitin suunnittelun.
In the evaluation, three different item placements have been taken into account: random item placement, currently used placement, and placement achieved through optimization.
Optimoinnin tulosten arvioimiseksi on vertailtava sitä, millaiset erot erilaisten tuotesijoitteluiden välillä käytännössä on. Arvioinnissa on otettu huomioon kolme erilaista tuotesijoittelua: satunnainen tuotesijoittelu, varaston nykyinen sijoittelu sekä optimoinnilla saavutettu sijoittelu.
In conclusion, this thesis illustrates the power of systems biological data analysis in the discovery of potential vulnerabilities present in prostate cancer cells, as well as novel options for personalized cancer management.
Yhteenvetona voidaan todeta, että tämän väitöstutkimuksen tulokset havainnollistavat systeemibiologisen tutkimuksen mahdollisuudet uusien syöpähoitojen kehityksessä.
In this thesis, the potential of microarray data, RNA interference (RNAi) and compound screens were utilized in order to identify novel biomarkers, drug targets and drugs for future personalized prostate cancer therapeutics.
Tässä väitöstutkimuksessa yhdistettiin tieto geenien ilmentymisestä geenin hiljentämisen mahdollistavaan RNA-interferenssi (RNAi) -tekniikkaan sekä lääketehoseulontoihin uusien merkkiaineiden, lääkehoidon kohteiden sekä lääkeaineiden löytämiseksi, ja kohdennettujen eturauhassyöpähoitojen mahdollistamiseksi.
ERG oncogene positive cancer cells exhibited sensitivity to induction of oxidative and ER stress, whereas advanced and castrate-resistant prostate cancer (CRPC) could be potentially targeted through AR signaling and mitosis.
Uudet lääkehoidon kohdegeenit ilmentyivät eri eturauhassyövissä ja osoittivat, että ERG syöpägeeniä ilmentävät syöpäsolut olivat herkkiä oksidatiiviselle stressille ja solulimakalvoston toiminnan häiriölle, kun taas mitoosin estoa voitaisiin mahdollisesti hyödyntää pitkälle edenneiden ja hormonihoidoille vastustuskykyisten eturauhassyöpien hoidossa.
First, a bioinformatic mRNA expression analysis covering 9873 human tissue and cell samples, including 349 prostate cancer and 147 normal prostate samples, was used to distinguish <i>in silico</i> prevalidated putative prostate cancer biomarkers and drug targets.
Aluksi hyödynsimme tietoja geenien ilmentymisestä 9873:ssa ihmiskudos- ja solunäytteessä erityisesti eturauhas- (n = 147) ja eturauhassyöpäkudoksessa (n = 349) ilmentyvien geenien havaitsemiseen.
In addition to androgen receptor (AR) signaling, endoplasmic reticulum (ER) function, arachidonic acid (AA) pathway, redox homeostasis and mitosis were identified as vital processes in prostate cancer cells.
Tulokset osoittivat, että androgeenireseptorin (AR) signaloinnin lisäksi solulimakalvoston toiminta, arakidonihappoaineenvaihdunta, hapetus-pelkistys –tasapainotila ja tuman jakautuminen, mitoosi, ovat tärkeitä eturauhassyöpäsolujen kasvulle.
Second, RNAi based high-throughput (HT) functional profiling of 295 prostate and prostate cancer tissue specific genes was performed in cultured prostate cancer cells.
Seuraavaksi 295:n eturauhassyöpäkudokselle ominaisen geenin vaikutusta viljeltyjen eturauhassyöpäsolujen kasvuun tutkittiin RNAi–tehoseulontatekniikkaa hyödyntäen.
Prostate cancers form a heterogeneous group of diseases and there is a need for novel biomarkers, and for more efficient and targeted methods of treatment.
<b>Uusien eturauhassyövän hoitokohteiden identifiointi tehoseulontamenetelmiä hyväksi käyttäen – kohti täsmähoitoa</b> Eturauhassyöpä on monimuotoinen ja epäyhtenäinen joukko sairauksia, joiden hoitamiseksi tarvitaan uusia tehokkaampia merkkiaineita, sekä kohdennettuja hoitovaihtoehtoja.
Third, a HT compound screen approach using a library of 4910 drugs and drug-like molecules was exploited to identify potential drugs inhibiting prostate cancer cell growth.
Samanaikaisesti 4910:n eri lääkeaineen tehoa eturauhassyöpäsolujen kasvun estossa tutkittiin lääketehoseulontoja hyväksi käyttäen.
Nine candidate drug targets, with biomarker potential, and one cancer selective compound were validated <i>in vitro</i> and <i>in vivo</i>.
Yhdeksän uuden lupaavan lääkehoidon kohteen sekä yhden syöpäsolujen kasvua estävän lääkeaineen toiminta varmennettiin jatkotutkimuksissa.