natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spin and Pseudospin Dynamics of the Anderson Model
Spin- ja pseudospin dynamiikkaa Andersonin mallissa
Households in the deregulated electricity markets
Pienkuluttajat vapailla sähkömarkkinoilla
Results are promising, but further development is needed for reducing the false positive rate.
Tulokset ovat lupaavia, mutta lisäkehitystä tarvitaan väärien havaintojen vähentämiseksi.
Feature selection was performed with an optimizing method.
Piirteiden valinta suoritettiin optimisointimenetelmällä.
Detection of seizures is important, because the delay of diagnosis and duration of seizures have association with mortality and morbidity.
Niiden havaitseminen on tärkeää, sillä viivästyneellä diagnoosilla ja kohtauksen kestolla on yhteys kuolleisuuteen ja sairastavuuteen.
Methods for automatic seizure detection in intensive care: Feature selection and evaluation
Menetelmiä automaattiselle epileptisten kohtausten tunnistamiselle: Piirteiden valinta ja arviointi
Median sensitivity over patients was 0.90 and median false positive rate was 0.56 false positives per hour.
Mediaanisensitiivisyys potilaiden yli oli 0.90 ja mediaani väärien havaintojen asteesta 0.56 havaintoa tunnissa.
The analysis of EEG signals is burdensome and time-taking, and therefore, an automatic detection method for seizures in intensive care would provide a great help.
Signaalin analysointi on raskasta ja aikaa vievää, ja tästä syystä automaattisesta kohtausten havaitsemisesta olisi tehohoidossa apua.
5-feature-model had the best performance among the models.
5 piirteen mallilla oli paras suorituskyky.
Epileptic seizure is caused by abnormal electrical activity in the brain.
Epileptinen kohtaus aiheutuu aivoissa niiden epänormaalista sähköisestä toiminnasta.
When a seizure is nonconvulsive, external indications of seizure, such as muscle contractions, are not visible.
Kun kohtaus on ei-konvulsiivinen, ulkoisia merkkejä, kuten lihaskouristuksia, ei havaita.
Nonconvulsive seizures can be detected only by measuring the electrical signals of the brain with electroencephalogram (EEG).
Tästä syystä ei-konvulsiiviset kohtaukset voidaan havaita vain mittaamalla aivojen sähköisiä signaaleja aivosähkökäyrällä (elektroenkefalografia, EEG).
For the diagnosis, EEG needs to be reviewed by an experienced reader.
Diagnosointia varten EEG tarvitsee kokeneen neurofysiologin tulkinnan.
5-feature-model detected in the independent data set all 11 patients with unequivocal seizures.
5 piirteen malli havaitsi itsenäisestä aineistosta kaikki 11 potilasta, joilla oli yksiselitteisiä kohtauksia.
18 features were computed in several time windows from two two-dimensional EEG feature spaces.
18 piirrettä laskettiin useilla aikaikkunoilla kahdesta kaksiulotteisesta EEG-piirreavaruudesta.
Seizure periods agreed by the experts and data from 55 ICU patients without seizures were used to search features from EEG that could distinguish seizure activity from non-seizure activity.
Kohtausajanjaksoja, joista asiantuntijat olivat yksimielisiä, sekä dataa 55 tehohoitopotilaalta, joilla ei ollut kohtauksia, käytettiin sellaisten EEG-piirteiden etsimiseen, joilla voitaisiin erottaa kohtaukset jaksoista ilman kohtauksia.
In this study, seizure markings of two certified EEG readers in EEG records of 50 ICU patients were compared.
Tässä tutkimuksessa verrattiin kahden neurofysiologin merkintöjä kohtausten ajankohdista 50 tehohoitopotilaalla.
In addition, spectral features and spike rate were computed from EEG signal.
Lisäksi EEG:stä laskettiin spektrimuuttujia sekä piikkien määrä minuutissa.
The agreement between the readers was moderate.
Yksimielisyys neurofysiologien välillä oli kohtalainen.
The development of Finnish central hospital buildings in the second half of the 20th century
Suomalaisen keskussairaalarakennuksen kehittyminen 1900-luvun jälkipuolella
Electronic communication of the driver and the selection process
Sähköinen kuljettajainformaatio ja siihen liittyvä valintaprosessi
A computer program for tunnel excavation planning
Tunnelin louhintasuunnitelman tekevä atk-ohjelma
Afterwards, this resolution has been proven to be very difficult to implement in practice.
Jälkeenpäin tämä ratkaisu on osoittautunut vaikeaksi toteuttaa käytännössä.
Information technology is changing industry practices around the world.
Informaatioteknologia muuttaa teollisuuden käytäntöjä ympäri maailmaa.
Aalto University has been researching new concept collaboration with Tekla Oy and a few other smaller software companies.
Aalto yliopisto on tutkinut uutta konseptia yhteistyössä Tekla Oy:n ja muutaman muun pienemmän ohjelmistoyrityksen kanssa.
Information sharing is a very fundamental problem in construction industry at the moment.
Tiedon jakaminen on hyvin perustavanlaatuinen ongelma rakennusteollisuudessa.
This new concept relies on distributed information management.
Uusi konsepti luottaa hajautettuun tiedonhallintaan.
The IFC file format has been industry standard for data sharing, but because of fast development of building information modeling, it is already an outdated method for multidisciplinary collaboration.
IFC tiedostoformaatti on ollut teollisuuden standardina tiedon jakamiseen, mutta johtuen tietomallinnuksen nopeasta kehityksestä se on jo vanhentunut monen osapuolen tiedonjakoon.
Large projects the amount of data can be enormous and errors due to bad communication between disciplines are prone to happen.
Isoissa projekteissa suunnittelu datan määrä on valtava, ja kommunikaatio katkoksista aiheutuu helposti isoja virheitä.
One example, that the architect uploads an architectural model to the BIM server and structural and mechanical designer could then use that model as a reference for their own work.
Esimerkiksi kun arkkitehti tallentaa omat luonnokset BIM serverille, voi sekä LVI että rakennesuunnittelija käyttää tätä tietoa referenssinä omiin suunnitelmiinsa.
Regardless of the latest development of 3D design and other BIM tools, management of that design information is still in its infancy.
Vaikka 3D suunnittelun työkalut ovat kehittyneet paljon viime vuosina, mallitiedon hallinta on vielä aivan alkutekijöissään.
Even though this concept is not yet ready, it is most promising data sharing concept and hopefully it will become industry standard in the future.
Vaikka konsepti ei ole täysin valmis, se tuntuu olevan lupaavin tiedonjako konsepti tällä hetkellä.
However, if centralized file management is changed to distributed file management, it could solve all the data sharing problems.
BIM serveri tiedonvaihdon alustana on lupaava askel mutta jos keskitetty tiedostojen hallinta vaihdetaan hajautettuun tiedon hallintaan, se voisi ratkaista monta tiedon välitys ongelmaa.
Server would be the repository for all design data and every discipline could update its own specific data to that repository for others to view.
Tämä serveri olisi varasto kaikelle suunnittelutiedolle ja eri osapuolet voisivat tallentaa oman alan suunnittelutiedon muiden osapuolten nähtäväksi.
All design information is stored in client computers and data is published at the time the designer feels it is ready and after publishing all other disciplines can subscribe to needed information from the other client repositories.
Kaikki data on tallennettuna käyttäjien koneille, ja julkaistaan suunnittelijan toimesta muille osapuolille.
Because the nature of construction process collaboration and data sharing among different disciplines are very important.
Rakennusprosessi on luonnoltaan sellainen että se vaatii monen osapuolen yhteistyön ja kaiken informaation jakaminen osapuolten kesken on erittäin tärkeätä.
Interoperability in AEC industries:challenges and benefits of distributed transaction
Hajautetun tiedonhallinnan hyödyt ja haasteet rakennusteollisuudessa
Building Information Modeling (BIM) is currently replacing old 2D-drawing practices in the construction industry and is a fundamentally different way of creating, using and sharing building design data.
Tietomallinnus on aivan uudenlainen tapa luoda, käyttää ja jakaa rakennuksen suunnittelutietoa.
Recently, it was believed that the BIM server would be the answer to these communication and data sharing problems.
Ratkaisuksi tiedonjakamisen ongelmiin on aiemmin ehdotettu BIM serveriä.
Design and Implementation of Centralized APIs Platform and Application Portal
Keskitetyn rajapinta-alustan suunnittelu ja toteutus
Internal APIs are implemented as microservices based on Python Flask web back-end framework located in the centralized APIs platform.
Rajapinta-ohjelmat ovat mikropalveluita (microservices) ja ne ovat toteutetty Python ohjelmointikielen Flask ohjelmistokirjastolla joka on tarkoitettu rajapintojen toteuttamiseen.
Emphasis must be given to ease of development: development of new API logic to the centralized APIs should be easier than before.
Yhtiölle on tärkeää, että uusien rajapinta-ohjelmien kehitystyön tulisi olla helpompaa alustalla kuin ilman sitä.
Evaluation of the solutions reveals that all requirements are fulfilled for the centralized APIs and all but one is fulfilled for the application portal.
Selaimessa toimivan applikaation osalta kaikki muut paitsi yksi vaatimus täyttyy.
In addition, Single Sign-On authentication to the Company' systems is needed and API usage must be tracked on a user and a query level.
Muita vaatimuksia ratkaisulle ovat kertakirjautuminen (Single Sign-On) muiden yhtiön järjestelmien kanssa ja rajapintaan tehtyjen kyselyiden tilastoiminen käyttäjäkohtaisesti.
It is also used to evaluate the centralized APIs solution.
Keskitetty rajapinta-alusta (centralized APIs) on ratkaisu tämän päällekkäisen työn poistamiseksi.
Centralized APIs is a solution for KPMG ("Company") to tackle the problem that multiple departments of the Company are developing API logic to public and proprietary databases in parallel.
KPMG on huomannut, että eri osastoilla kehitetään samanaikaisesti rajapinta-ohjelmia, jotka hakevat tietoa sekä julkisista että maksullisista rajapinnoista.
Ease of development of internal APIs and Applications is analysed with examples of how they can be implemented.
Erityistä huomiota arvioinnissa on kiinnitetty kehittämisen helppouteen, ja tämä on todennettu esimerkein uuden rajapinta-ohjelman- ja selain applikaation kehittämisen aloittamisella.
The application portal is a Single-Page Application (SPA) developed on React front-end framework.
Selaimessa toimiva applikaatio on toteutettu React ohjelmistokirjastolla ja se piirtää nettisivun selaimessa siten, että selaimen ei tarvitse päivittää sivua, kun käyttäjä navigoi sivujen välillä (Single-Page App).
Also, a Minimum Viable Product (MVP) level implementation of an application portal (front-end) that utilizes the internal API is implemented.
Näiden kolmen vaatimuksen lisäksi tavoitteena on toteuttaa selaimessa toimiva applikaatio, joka hyödyntää uutta rajapinta-ohjelmaa.
Internal API will act as a template for future internal API implementations to make the development as easy as possible.
Rajapinta-ohjelman tulee olla helppokäyttöinen ja hyvin dokumentoitu, jotta sitä voi käyttää pohjana tulevissa rajapinta-ohjelmissa.
The main requirement is that the API logic for each API is developed only once.
Seuraava tavoite on alustan ensimmäisen version tekninen toteuttaminen suunnitelman perusteella.
Demand for both solutions exists within the Company.
Ensimmäinen tavoite on suunnitella ratkaisu, joka täyttää kaikki vaatimukset.
Re-use of the harbour warehouse L2 at Jätkäsaari
Jätkäsaaren satamamakasiinin L2 uusiokäyttö
Ship Safety from the Perspective of a Classification Society Evaluation of Fire and Rescue Systems
Laivan turvallisuus luokituslaitoksen kannalta.
Unprinted as well as electronic sources have also been used in this thesis.
Työssä on käytetty myös painamattomia sekä sähköisiä lähteitä.
In the case of several vertical log buildings the use has later changed from households to public or semi-public activities.
Usean pystyhirtisen asuinrakennuksen kohdalla käyttötarkoitus on muuttunut myöhemmin julkiseen tai puolijulkiseen toimintaan.
The research method in this bachelor’s thesis is a literature search and an interview.
Tutkimusmenetelmänä tässä kandidaatintyössä on kirjallisuustutkimus sekä haastattelu.
At the end of the work, contemporary wooden construction is considered from the point of view of whether a similar building could have been made with the vertical log structure.
Työn lopussa pohditaan nykypäivän puurakentamista siltä näkökulmalta olisiko samankaltaista rakennusta voinut valmistaa pystyhirsirakenteella.
This structure has fallen into oblivion and exists only in a few Finnish buildings.
Kyseessä on rakennustekniikka, joka on jäänyt historiaan ja sitä esiintyy vain harvoissa suomalaisissa rakennuksissa.
It would be rare if the entire building was constructed with the use of vertical logs.
Olisi harvinaista, mikäli koko rakennus olisi toteutettu pystyhirsitekniikalla.
Possibilities of Using a Vertical Log in Finnish Architecture
Pystyhirren käyttömahdollisuudet suomalaisessa arkkitehtuurissa
In addition to this, solid wood buildings have been talked about due to their good indoor air, fire resistance, ecology and carbon sequestration.
Tämän lisäksi massiivipuisista rakennuksista on ollut puhetta viime vuosina niiden hyvän sisäilman, palonkestävyyden, ekologisuuden sekä hiilensitoutumisen ansiosta.
From public buildings vertical logs can be found for example in the Utra Church in Joensuu.
Julkisista rakennuksista pystyhirttä tavataan esimerkiksi Joensuun Utran kirkossa.
The use of the vertical log in the building is usually limited to some proportions, for example the outer wall structures of the second floor.
Pystyhirren osuus rakennuksessa on tavallisesti rajoittunut esimerkiksi toisen kerroksen ulkoseinärakenteisiin.
This thesis studies the physical properties of wood, the basic function of the vertical log structure, its history and a few examples of vertical log buildings.
Työssä tutkitaan puun fyysisiä ominaisuuksia, pystyhirsirakenteen perustoimintaa, sen historiaa sekä muutamia esimerkkejä pystyhirsirakennuksista.
The houses were originally built for the owners of the manor, estate owners and wealthy citizens.
Talot on alun perin rakennettu kartanon omistajille, maanomistajille sekä hyvätuloisille kaupunkilaisille.
The vertical log buildings presented in this bachelor thesis have been owned by relatively wealthy people.
Pystyhirsirakennukset, jotka esitellään tässä kandidaatintyössä, ovat olleet suhteellisen varakkaan väen omistuksessa.
Vertical log buildings are relatively large dwellings compared to modern households.
Pystyhirsirakennukset ovat nykyrakentamiseen nähden suhteellisen suuria asunnoiksi.
Only one supplier of the lamellar vertical log exists in Finland.
Lamelli-pystyhirrestä löytyy tiedettävästi vain yksi toimittaja Suomessa.
A vertical log could have a lot to offer in log construction business because of its non-settling facilities.
Pystyhirrellä voisi olla paljon annettavaa hirsirakentamisessa painumattomuutensa vuoksi.
Although the vertical log structure is not well known today, the wood constructions over all increase in the metropolitan area of Helsinki.
Vaikka pystyhirsirakennetta ei tänä päivänä käytetä juuri lainkaan rakentamisessa, on aihe ajankohtainen puurakentamisen lisääntyessä pääkaupunkiseudulla.
Lamellar log goods are well known at the market, which are used in the horizontal log buildings.
Markkinoilla on paljon lamellihirsitavaraa, jota käytetään vaakahirsirakennuksissa.
The topic of this bachelor’s thesis is vertical log.
Tämä kandidaatintyö käsittelee aihetta pystyhirsi.
The empirical context of this study is wireless telecommunication operators' adoption of 3G WCDMA technology and introduction of fast wireless data communication services – "the biggest ever gamble on the introduction of a new technology".
Tutkimuksen empiirinen konteksti on matkapuhelinoperattoreiden 3G WCDMA teknologian käyttöönotto ja nopeiden datapalveluiden lanseeraus – "suurin uhkapeli ikinä uuden teknologian käyttöönotossa".
Furthermore, in many markets, new 3G services were introduced when the demand for earlier 2G voice-only services was still rapidly growing.
Lisäksi useissa maissa aikaisemman sukupolven 2G palveluiden kysyntä oli yhä nopeassa kasvussa kun operaattorit esittelivät uudet 3G-palvelunsa.
Conventional wisdom suggests that early entrants can often gain first-mover advantages, but even after decades of research on entry timing, it remains still somewhat unclear when and how first-mover advantages are achieved.
Ensimmäisenä markkinoille tulevien yritysten on ajateltu hyötyvän etsikkoajastaan, mutta vaikka markkinoille menon ajoitusta on tutkittu jo vuosikymmeniä, emme vieläkään täysin ymmärrä milloin ja miten edelläkävijä hyötyy asemastaan.
Indeed, our impression of entry-timing advantages can be seriously biased if we do not pay attention to the opportunity cost of forgoing firms' other growth opportunities.
Teemme helposti vääriä johtopäätöksiä ajoituksen eduista, jos emme huomioi vaihtoehtoiskustannuksia, jotka aiheutuvat yrityksen muiden mahdollisten kasvuhankkeiden lykkäämisestä.
Thus, in my dissertation, I suggest and empirically test two other entry-timing anchors besides of competitors' entries: timing in relation to growth in firm's existing market and timing in relation to uncertainty concerning the new market potential.
Tässä väitöskirjassani ehdotan ja empiirisesti tutkin kahta muuta tekijää, joihin yrityksen markkinoille menon ajoitus pitäisi linkittää: epävarmuus uuden markkinan potentiaalista ja yrityksen nykyisten markkinoiden kasvu.
Third, this thesis highlights the need to align timing measure better to the underlying dynamic phenomena.
Lisäksi tämä tutkimus osoittaa kuinka tärkeää olisi, että ajoituksen mittarit olisivat yhdenmukaisia taustalla vaikuttavien ajan yli muuttuvien ilmiöiden kanssa.
I argue that when a firm needs the same non-scale-free and imperfectly fungible resources and competences in both old and new markets, its overall performance will suffer if it enters the new market when the old market is still rapidly growing.
Toisessa esseessäni sovellan teoriaa vaihtoehtoiskustannuksista ja esitän, että jos yrityksen vanhat ja uudet markkinat vaativat samoja skaalautumattomia resursseja, yrityksen kannattavuus kärsii yrityksen mennessä uudelle markkinalle vanhan markkinan kasvaessa yhä nopeasti.
First, entry-timing effects depends on multiple anchors, and the timing should not only be measured from pioneer's entry to the market.
Ensinnäkin kannat-tavuuteen vaikuttaa useampi ajoitukseen liittyvä mekanismi, ei pelkästään markkinoille menojärjestys suhteessa kilpailijoihin.
Second, entry-timing decisions are not isolated events but should be studied in relation to firms' other activities.
Toisekseen, markkinoille meno ei tapahdu eristyksessä yrityksen muusta toiminnasta.
This study has a few implications for theory and research practice related to entry-timing effects.
Näistä havainnoista seuraa muutamia suosituksia tulevalle tutkimukselle.
It has been suggested that one reason for that partial inconclusiveness may be that researchers have too myopically investigated the timing only in relation to competitors.
Tämä voi selittää osaltaan aikaisempia ristiriitaisia löydöksiä ja tutkijat saattaisivat löytää enemmän säännönmukaisuuksia tutkimalla pienempiä osamekanismeja.
The new services were believed to have huge potential, but for several years, it was uncertain if the new technology and its ecosystem would be viable.
Uusien 3G-palveluiden kysynnän uskotiin kasvavan nopeasti, mutta vielä useita vuosia palvelujen julkaisemisen jälkeenkin oli epävarmaa, tuleeko markkinasta koskaan kannattavaa.
I apply organizational learning theory, and in contrary to previous research I suggest that in an ambiguous environment, learning from parent group's experience advances the entry timing, and learning from competitors delays it. My empirical findings support all these arguments.
Kolmannessa esseessäni tutkin kuinka yrityksen päätökseen mennä epävarmalle markkinalle vaikuttaa oppiminen omasta ja toisten yritysten kokemuksista ja esitän, että eri kokemuksista oppimisella on erilainen vaikutus ajoitukseen.
In the second essay, I apply opportunity cost theory.
Kaikissa kolmessa esseessä empiiriset havainnot tukevat väitteitäni.
My first essay draws from the technology adoption literature and suggests that post-entry performance is a joint outcome of timing in relation to competitors' entries and timing in relation to the maturity of the new market.
Esitän siinä, että yrityksen markkinoille menon kannattavuuteen ei vaikuta pelkästään ajoitus suhteessa kilpailijoihin vaan myös mm. ajoitus suhteessa uuden markkinan epävarmuuteen.
Timing is an essential part of any decision to enter a new market.
Ensimmäinen esseeni pohjautuu tutkimukseen uusien teknologioiden käyttöönotosta.
Application of impact testing in ship substructures
Impulssitekniikan soveltaminen laivan osarakenteiden värähtelyominaisuuksien määrittämiseen
Building of the new pricing tool for SME
Hinnoittelutyökalun rakentaminen pk-yritykseen
GA Telesis Engine Services Oy performs maintenance, repair and overhaul services for CF6-80C2 as well as CFM56-5B and CFM56-7B turbofan engines used in commercial airliners.
GA Telesis Engine Services Oy korjaa ja huoltaa matkustajalentokoneissa yleisesti käytössä olevia CF6-80C2-, CFM56-5B- sekä CFM56-7B-tyyppisiä suihkumoottoreita.
The engine must also be controlled during test run in a predetermined way.
Moottoria myös täytyy ohjata koekäytössä ennalta määrätyllä tavalla.
The test cell data acquisition and processing system as well as engine control system are old and have been partially updated when necessary.
Koekäyttöjärjestelmään liittyvät mittauslaitteet ja -järjestelmät sekä moottorin ohjausjärjestelmä ovat vanhoja ja niitä on osittain uusittu tarpeen mukaan.
The goal of this thesis was to provide a comprehensive examination of the overall system life cycle.
Tavoitteena oli tehdä järjestelmälle kattava elinkaari- ja kuntoselvitys.
Based on this, it was possible to define the risk levels describing the impacts of hypothetical system failure on the company.
Tällä perusteella voitiin määritellä riskitasot, jotka kuvaavat mahdollisen järjestelmähäiriön vaikutusta yritykseen kokonaisuutena.
Life cycle and risk analyses of jet engine test cell control and measurement systems
Suihkumoottorien koekäyttökopin ohjaus- ja mittalaitteiden elinkaari- ja riskianalyysi
Based on the results acquired it can be stated that the test cell systems are at the end of their useful life cycle and further causing a risk to the company business.
Työn perusteella voitiin todeta koekäyttölaitteistojen olevan elinkaarensa päässä ja siten aiheuttavan riskin yrityksen toiminnalle.
Essential part of the engine repair shop visit is test run, where engine functionality is tested and engine performance evaluated according to the requirements provided by aviation authorities, engine manufacturers and customers.
Olennainen osa moottorin korjaus- ja huoltoprosessia on koekäyttö, jossa moottorin toiminnallisuus testataan ja moottorin suoritusarvojen varmistetaan vastaavan valmistajan vaatimuksia ja asiakkaan toiveita.
During test run, several different quantities are measured from the engine and its surroundings.
Koekäytön aikana moottorista ja sen ympäristöstä mitataan useita eri suureita, joiden avulla koetuloksista voidaan erotella ilmakehän sekä koekäyttötunnelin aiheuttamat vaihtelut ja häiriöt.
Different approaches for system renewal or update should be examined and discussed in order to maintain the system operability in the future.
Työn tulosten perusteella olisi syytä käynnistää selvitys mahdollisuuksista järjestelmän päivittämiseen tai uusintaan.
Kerto-LVL in load-bearing roof structures of large multipurpose sports arenas
Suurten monitoimihallien kattokannattajiksi soveltuvat kertopuurakenteet
Also customers should participate in the development.
Myös asiakkaiden tulisi osallistua kehitystyöhön.
Linkages between the two processes as well as factors affecting them were charted.
Työssä kartoitettiin yhteyksiä näiden kahden prosessin välillä ja määritettiin mitkä tekijät niihin vaikuttavat.