natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The showrunner concept, which was first introduced in American context in the 80’s, has landed to Scandinavia and also to Finland through Danish broadcasting company, which adopted it in order to raise the quality of their programs.
Amerikkalaisesta kontekstista alkanut show-runner –ajattelu on rantautunut Tanskan yleisradion DR:n omaksuman mallin kautta Pohjoismaihin ja Suomeenkin.
In the study’s discussion section, I wrap together the similarities I find in all of my examples and attempt to outline some bigger patterns and principles that can support the author in creating a thematic and two-world story narrative.
Opinnäytetyöni keskustelu-osiossa käyn läpi niitä yhtäläisyyksiä, joita kaikista esimerkeistäni on löydettävissä, ja pyrin hahmottelemaan suuntalinjoja periaatteille, jotka tukevat tekijää temaattisen ja kahden sarjan maailman omaavan teoksen luomisessa.
Screenwriter’s dream – Mythic landscape as the double world of a TV series
Käsikirjoittaja kollektiivisen unen näkijänä – myyttinen maisema draamasarjan kaksoismaailmana
In the written part of my Master’s thesis I explore the role of the screenwriter as the dreamer and the builder of a mythical story universe.
Opinnäytetyöni kirjallisen osan tavoitteena on tarkastella käsikirjoittajaa tv-sarjan unen näkijänä ja myyttisen maailman rakentajana.
Alongside the personal authoring attributes of the screenwriter, one of the most important elements in generating a multi-layered, thematic and mythical series is the working time available to the writer.
Kerrostuneen, temaattisen ja myyttisen sarjan tärkeimpiä elementtejä on kirjoittajan henkilökohtaisten kirjoittajaominaisuuksien ohella työhön käytettävissä oleva aika.
Creating a mythical story that tingles and invigorates the subconcious is just as much about backround work as it is about intuitive listening to the whispers of the story world itself.
Alitajuntaa kutkuttavassa myyttisessä sarjassa on kyse yhtä lailla laajasta taustatyöstä kuin intuitiivisesta maailmojen kuulostelusta.
I begin my study by illustrating the background and the current status of a tv show in the audiovisual field.
Työssäni käyn aluksi läpi tv-sarjan kehityksen taustaa ja nykytilaa.
At the same time, scriptwriters of the shows have emerged from the shadows of the writing department to the center of storytelling.
Samalla sarjojen käsikirjoittajat ovat siirtyneet tarinankerronnan keskiöön.
After the case examples I continue to my own case example, an eight-part tv series written for YLE Drama, and explore its idea process at a practical level.
Työ ammentaa maailmalla tehdyistä temaattisista tv-sarjoista sekä omasta case-esimerkistäni: Yle Draamalle yhteistyössä kirjoittamastani 8-osaisesta kausisarjasta, jonka työprosessia pyrin avaamaan käytännön esimerkkien tasolla.
Honoring the writers’ visions has made it possible for tv shows to evolve into deeply thematic narratives that generate the glow of "two story worlds".
Samalla ajattelu on mahdollistanut vahvasti temaattisen, kahden maailman kajoa tuottavan tv-sarjan synnyn.
Working with the series, we have aimed at a similar method: releasing a genuinely thematic and mythical story world.
Case-esimerkkien jälkeen käyn läpi omaa Yle Draamalle kirjoittamaani kausisarjaa, jossa olemme kirjoitustiimin kanssa pyrkineet samankaltai-seen metodiin: temaattisten sekä myyttisten sarjamaailmojen rakentamiseen.
In my case examples, which all have strong mythical and thematic dimension, I explore the practices through which the screenwriters have distilled their original ideas into multi-layered two-story-world structures.
Taustoituksen jälkeen siirryn käsittelemään maailmalla tunnettujen, myyttisistä maailmoista ammentavien case-esimerkkisarjojen kautta käsikirjoittajien työprosesseja ja sitä, miten he ovat kerrostaneet teoksensa kahden maailman sarjoiksi.
Using a Routing Simulator to Calculate Routes in a Network
Reitityssimulaattorin käyttäminen todellisen verkon reittien laskennassa
City on foot – A user-centered perspective on developing attractive walking environments in Helsinki
Jalan kaupungille – Houkutteleva kävely-ympäristö Helsingissä käyttäjänäkökulmasta
In this thesis, the focus was put on developing early-stage participation through two main phases: the participation phase and the concept planning phase.
Diplomityön käyttäjälähtöinen suunnitteluprosessi koostui kahdesta päävaiheesta: vuorovaikutus ja konseptisuunnitelma.
Based on the findings of the participation phase, a concept plan for improving the attractiveness of the walking environment in the surroundings of a more specified case area - the Helsinki Central Railway Station - was developed.
Vuorovaikutusvaiheen tulosten pohjalta työssä kehitettiin konseptisuunnitelma Helsingin rautatieaseman kävely-ympäristön houkuttelevuuden parantamiseksi.
Based on the findings of the thesis, the process of planning walking environments requires transdisciplinary and multi-scalar expertise, ranging from strategic network planning to small details in the local streetscapes.
Työn tulosten perusteella kävely-ympäristön suunnittelu on monipuolinen ja monialainen kokonaisuus, jossa tulee huomioida laajat kävelyverkostot sekä pienet yksityiskohdat.
Despite the identified significance of assessing pedestrian experiences and attractive walking environments, user-centered and participatory methods have not yet established their position in the processes of planning walking environments.
Kävelykokemuksen ja ympäristön houkuttelevuuden merkitys on tunnistettu, mutta käyttäjälähtöiset ja vuorovaikutteiset suunnittelumenetelmät eivät ole vakiintuneet osana kävely-ympäristöjen suunnittelua.
In the participation phase, existing PPGIS survey data of pedestrian experiences in Helsinki was further analyzed and detailed in a series of user workshops.
Ensimmäisessä vaiheessa käyttäjiltä kerättyä karttakyselyaineistoa jatkoanalysoitiin ja tarkennettiin kahden työpajan sarjassa yhdessä käyttäjien kanssa.
The plan aimed for responding to the findings of the participation phase by developing a user-centered concept for attractive walking environments, including quality criteria for usability and safety, as well as convenience and enjoyment.
Konsepti koostuu kävely-ympäristön käytettävyyden ja turvallisuuden sekä mukavuuden ja viihtyisyyden laatukriteereistä.
In addition, the findings revealed that it is essential to systematically integrate the measurement and assessment of local user experiences to the process of developing quality criteria for walking environments, and for identifying the local discontinuities between the planning and implementation phases.
Lisäksi suunnitteluprosessiin tulisi kytkeä toteutuneiden suunnitelmien käyttäjäkokemusten mittaaminen ja arviointi, minkä avulla houkuttelevan kävely-ympäristön laatukriteereitä voidaan entisestään tarkentaa sekä tunnistaa suunnittelun ja toteutuksen välillä mahdollisesti olevat epäjatkuvuudet.
The findings of the thesis suggest that, in practice, user-centered planning processes need to be further advanced, for example, by continuing the co-creation at the later stages of the process through allowing the users to comment on and further develop the actual walkability plans towards the implementation phase.
Käyttäjälähtöisen suunnitteluprosessin kehittämisen ja käytännön testaamisen seuraavassa vaiheessa tulisi tarjota käyttäjille mahdollisuus kommentoida case-alueen houkuttelevan kävely-ympäristön ideasuunnitelmaa sekä jatkojalostaa sitä kohti tarkempia suunnitelmia ja toteutusvaihetta.
Altogether, the findings underline the importance of developing more user-centered methods for planning attractive walking environments.
Prosessin perusteella on arvioitu, miten vuorovaikutteinen ja käyttäjälähtöinen suunnitteluprosessi toimii houkuttelevan kävely-ympäristön suunnittelussa.
Moreover, experienced walkability is strongly context-dependent, and the factors of assessing walkability should always be identified and developed locally with the expertise of the actual users of these walking environments.
Käveltävyys on paikkasidonnaista ja käveltävyyden tekijöitä tulisikin tunnistaa ja vahvistaa paikkasidonnaisesti.
Consequently, bringing a user-centered perspective in the processes of planning walking environments is essential, and may deepen the understanding of the local characteristics and the actual development needs.
Käyttäjälähtöinen suunnitteluprosessi syventää ja täydentää näkemyksiä suunnittelualueesta sekä eri ominaisuuksien merkityksistä.
The findings also suggest that user-centered planning processes should be developed in other areas and planning contexts for enabling further methodological development.
Käyttäjälähtöisen suunnitteluprosessin laajemman käytettävyyden ja tutkimuksen näkökulmasta prosessia tulisi pilotoida myös muilla alueilla ja erilaisissa suunnittelukohteissa.
For answering to the perceived lack, the main objective of this thesis was to develop, pilot and assess user-centered methods in the context of planning attractive walking environments in Helsinki, Finland.
Tässä diplomityössä on kehitetty ja testattu käytännössä käyttäjälähtöistä suunnitteluprosessia houkuttelevan kävely-ympäristön suunnittelussa.
Measuring System for Properties of Detectors in Fourier Transform Infrared Spectrometer
Fourier-muunnosinfrapunaspektrometrin ilmaisimen ominaisuuksien mittausmenetelmä sekä sen soveltaminen
Utilization of the WTA extension of Wireless Application Protocol -standard in cellular networks
Wireless Application Protocol-standardin WTA-laajennuksen hyödyntäminen matkaviestinverkoissa
The potential customers identified in these studies will be approached with the created marketing materials.
Selvityksissä tunnistettavia potentiaalisia asiakkaita lähestytään kehitetyillä markkinointimateriaaleilla.
Developing products and services into complete concepts in airport industry - case studies
Tuotteiden ja palveluiden kehittäminen kokonaiskonsepteiksi lentokenttätoimialalla - tapaustutkimuksia
In addition, corporate driven concept development has been done in workshop events and by gathering customer feedback during the project.
Lisäksi on tehty yrityslähtöistä konseptikehitystä mm. workshop-tapaamisissa sekä kerätty asiakaspalautetta projektin aikana.
The commercial utilization of this study can be carried out only after the master thesis.
Tämän diplomityön kaupallinen hyödyntäminen voidaan toteuttaa vasta diplomityön valmistumisen jälkeen aikataulullisista syistä.
Applicable parts for this industry have been used from these sources.
Aineistosta on sovellettu toimialalle sopivat osuudet.
The theory has been applied from innovation process theory, theory of combining products and services, business model theories, and partnership and alliance theories.
Työssä on valittu soveltuva teoriapohja innovaatioprosessista, tuotteiden ja palveluiden yhdistämisestä, liiketoimintamalleista ja kumppanuussuhteista.
In this master thesis new complete concepts will be developed for the airport industry by combining and complementing the products and services of the participating companies and their business partners.
Tässä tutkimuksessa kehitetään lentokenttätoimialalle uusia tuotteiden ja palveluiden kokonaiskonsepteja osallistuvien yritysten sekä näiden kumppaniyritysten tuotteita ja palveluja yhdistelemällä ja täydentämällä.
An expanded theory base has been built from this material to combine products and services of the corporations.
Aineiston pohjalta on muodostettu laajennettu teoriapohja eri yritysten tuotteiden ja palveluiden yhdistämiseksi.
As a result, preliminary marketing materials have been created based on the case studies.
Tapaustutkimusten pohjalta on työn tuloksena luotu alustavat vedokset markkinointimateriaaleista.
The applicability of the complete concepts which combine products and services for international airport customers has been verified during the work.
Työn aikana on todennettu eri yritysten tuotteita ja palveluita sisältävien kokonaiskonseptien soveltuvuus kansainvälisille lentoasemille.
Applicable complete concepts will be created based on the theory and workshop events.
Työssä keskitytään kuvaamaan teoreettinen konsepti, jonka pohjalta luodaan erilaiset soveltuvat kokonaiskonseptit workshop-tapahtumien pohjalta.
An applied concept hand book, in which conceptual development will be described from a corporate point of view, will be created based on the results of the master thesis.
Tulosten perusteella tuotetaan jatkossa soveltava konseptikäsikirja, jossa kuvataan konseptointitoimenpiteitä yritysnäkökulmasta.
Also as a result, the boundary conditions and the contents of international target market studies have been created by applying customer feedback from the project.
Projektissa kerättyä asiakaspalautetta soveltaen on työn tuloksena luotu teetettävien kansainvälisten kohdemarkkinaselvitysten reunaehdot ja sisällön kuvaus.
The challenge in design is to create a process or equipment for future needs.
Suunnittelun tarkoituksena on luoda prosessi tai laitteisto tulevaisuuden tarpeita varten.
The challenge has been dealt with scenario-based approaches and stochastic simulation.
Tähän haasteeseen on vastattu skenaariopohjaisen lähestymistavan ja stokastisen simuloinnin avulla.
The thesis presents new methods and application examples to answer the challenges.
Tässä työssä esitetään uusia menetelmiä ja sovellusesimerkkejä em. haasteisiin.
Three new applications are presented: Scenario-based approaches for thermo-mechanical pulp plant design in the presence of demand uncertainty and paper machine consistency control with an uncertainty in head box consistency control measurement.
Työssä esitetään kolme uutta sovellusta puunjalostusteollisuudesta: Skenaariopohjaiset lähestymistavat: termomekaanisen sellun (TMP) tuotantolaitoksen suunnitteluun, kun TMP:n kysyntää ei voida ennustaa varmasti paperikoneen sakeuden säätöstrategian valinta, kun perälaatikon sakeusmittauksessa mittausepävarmuus vaihtelee ja stokastinen lähestymistapa: paperikoneen hylkysäiliön pinnankorkeuden säätöön, kun säiliöön syötettävän hylyn määrän epävarmuus johtuu paperikoneen katkoista.
At the same time requirements for a robust design in which uncertainties exist need to be taken into account.
Tämän lisäksi myös robustisuusvaatimukset on huomioitava, sillä tyypillisesti jo suunnitteluparametrit sisältävät epävarmuuksia.
A further challenge in design is how to create a robust and flexible design capable of operating in changing situations.
Lisää haastetta suunnitteluun tuovat muuttuvien ja epävarmojen olosuhteiden aiheuttamat robustisuus- ja joustavuusvaatimukset.
The thesis presents new method for CBR-based separation process synthesis and a CBR-based method for combinatorial mixer equipment design from parts.
Tässä työssä esitetään uusi tapauspäättelyyn perustuva erotusprosessisynteesimenetelmä sekä tapauspäättelyä ja kombinatorista laskentaa hyödyntävä menetelmä sekoitinlaitteiston suunnitteluun saatavilla olevista osista.
The changing world and keen competition bring about challenges such as a faster project time which means, on one hand, the need to utilize both earlier designs and organizational memory, on the other hand, that creativity should be supported to create competitive designs.
Muuttuva maailma ja kiristyvä kilpailu tuovat lisää haasteita suunnitteluun mm. tiukempien projektiaikataulujen muodossa.
Case-based reasoning (CBR) provides a method for fast process and equipment design by utilizing earlier knowledge systematically.
Tapauspäättelyssä (CBR) olemassa olevia suunnitelmia hyödynnetään systemaattisesti uusien sovellusten luomiseen.
Automatic source-to-source translation from Programming Language for Microcomputers to C
Automaattinen lähdekielestä lähdekieleen käännös Programming Language for Microcomputers-kielestä C-kieleen
The hulling of oats and the utilization of hulls
Kauran kuorinta ja akanoiden hyödyntäminen
Design of load-bearing steel sheeting profiles
Kantavien teräspoimulevyjen mitoitustutkimus
A graphical interface for a point of sale software
Graafinen käyttöliittymä vähittäiskaupan kassaohjelmistolle
Heat pump applications for vehicles
Ajoneuvokäyttöön soveltuvat lämpöpumput
Local Manufacturing of Water Treatment Equipment in China
Vesihuoltolaitteiden paikallisvalmistus Kiinassa
An Optimizing Model for Snow handling in Cities
Kaupungin lumenkäsittelyn optimointimalli
Extending group factor analysis to model events in MEG data
Ryhmäfaktorianalyysin laajennos tapahtumien mallintamiseen MEG-datassa
Quick and easy process for creating game demos will increase time available for final products.
Nopea demopelien kehitys säästää aikaa lopullisten pelien tekemisessä.
This research focuses on methods and solutions for improving the efficiency and speed of developing slot machine demos.
Tässä työssä tutkittiin menetelmiä ja ratkaisuja rahapeleistä tehtävien demopelien kehittämiseen nopeasti.
The results suggest that constructing and using a component-based library can significantly improve development process of game demos.
Tuloksista voi tulkita että komponenttikirjaston käyttö nopeutti ja paransi demopelinkehitysprosessia.
Components of this library were written with focus on reusability and included instructions for future use.
Kirjaston arkkitehtuuri koostettiin komponenteista, jotka pyrittiin ohjelmoimaan uudelleenkäyttöä edistävien ohjeiden mukaan.
Demo versions of slot machine games are necessary for pre-production play testing and many games are discarded at demo stage.
Demoversioiden avulla pystytään peli-ideoita testaamaan aikaisessa vaiheessa ja hylkäämään toimimattomat ideat.
Each consecutive game proved to be quicker to develop than the last.
Kirjastolla toteutettiin kolme samantyyppistä peliä, joista kukin valmistui aina edellistä nopeammin.
The solution that involved use of libraries was selected because of its high reusability value in development of further software.
Demonpelien tekoa varten luotiin kirjasto sen suuren uudelleenkäyttöasteen vuoksi.
Common features shared by many slot machine games were identified and used as basis for implementation of component-based library.
Rahapelejä yhdistävät monet samankaltaiset ominaisuudet, joita pyrittiin tunnistamaan.
Cambodia Cadastral Project: Cost recovery and outsourcing
Kambodzhan maarekisterihanke: Kulujen kattaminen ja ulkoistaminen
The work includes a large experimental section, which has been done in Technical University of Denmark, Department of Environmental Engineering, Bio energy Research Group.
Työssä on laaja kokeellinen osuus, joka on tehty Danmarks Tekniske Universitetin ympäristötekniikan osastolla Bioenergy - tutkimusryhmässä.
The work studies differences on the biogas producing performance of thermophilic (55°C) continuous anaerobic one-stage system and of hyperthermophilic-thermophilic (70 °C and 55 °C, respectively) two-stage continuous anaerobic system.
Työ käsittelee biokaasutuotannon eroja yksiosaisen anaerobisen jatkuvatoimisen termofiilisen (55 °C) järjestelmän ja kaksiosaisen anaerobisen jatkuvatoimisen hypertermofiilisen-termofiilisen (70 °C ja 55 °C) järjestelmän välillä.
The best result for the hydrogen producing potential of untreated sewage sludge was 6.1 ml H<sub>2</sub> produced/g VS<sub>addcd</sub>.
Paras tulos vedyn tuottoon esikäsittelemättömästä yhdyskuntalietteestä oli 6,1 ml H<sub>2</sub> tuotettu/g lisättyä haihtuvaa kiintoainetta.
Calculations made with information attained from Suomenoja wastewater treatment plant indicate that the 2-stage process would produce 2.3 times more surplus power than the 1-stage process if they were used in real-size wastewater treatment plant.
Laskelmat Suomenojan jätevesilaitokselta saatujen tietojen perusteella osoittavat kaksiosaisen järjestelmän tuottavan 2,3 kertaa enemmän ylimääräenergiaa verrattuna yksiosaiseen todellisen mittakaavan laitoksessa.
The comparison between the one-stage and the two-stage process showed that the average methane yield of the two-stage process was 44 % higher.
Yksiosaisen ja kaksiosaisen järjestelmän vertailu osoitti kaksiosaisen järjestelmän tuottavan metaania 44 % enemmän yksiosaiseen verrattuna.
The hydrogen producing potentials were quite low, revealing that the sewage sludge is not alone a good substrate for biological hydrogen production.
Vedyntuotanto yhteiskuntalietteestä jäi yleisesti alhaiseksi todistaen yhteiskuntalietteen yksinään käytettynä huonoksi substraatiksi biologiseen vedyn tuotantoon.
This result demonstrates clear beneficial effect for methane production using sewage sludge as substrate, caused by extreme thermophilic processing prior to the actual methanogenic stage.
Tulos osoittaa hypertermofiilisen esimädätyksen parantavan huomattavasti metaaniin tuotantoa jälkimmäisessä termofiilisessä metaania tuottavassa vaiheessa.
Additionally, the effect of steam pre-treatment of the sludge on hydrogen and methane producing potentials, with and without additional acid treatment, under hyperthermophilic (70 °C) and thermophilic (55 °C) circumstances, were examined by using batch tests.
Lisäksi tutkittiin vedyn tuotannon mahdollisuutta yhteiskuntalietteestä hypertermofiilisissä (70 °C) olosuhteissa reaktorissa ja panoskokeilla sekä höyryesikäsittelyn vaikutuksia happokäsittelyn kanssa ja ilman happokäsittelyä biokaasun tuotantoon termofiilisissä (55 °C) olosuhteissa ja vedyn tuotantoon hypertermofiilisissä (70 °C) olosuhteissa panoskokeilla.
Sewage sludge was used as substrate and continuous stirred tank reactors (CSTR) as reactor platform.
Substraattina käytettiin yhdyskuntalietettä ja koealustana jatkuvatoimisia sekoitusreaktoreita.
The steam pre-treated sewage sludge samples without additional acid treatment reached the best hydrogen producing potential during this project, which was 15 ml H<sub>2</sub> produced/g VS<sub>added</sub>.
Paras tulos vedyn tuottoon yhteiskuntalietteestä saatiin höyryesikäsittelyistä näytteistä ilman happokäsittelyä, 15 ml H<sub>2</sub> tuotettu/g lisättyä haihtuvaa kiintoainetta.
Two stage anaerobic digestion of sewage sludge
Yhdyskuntalietteen kaksiosainen mädätys
Purification of heatset-offset exhaust gases
Heatset-poistokaasujen puhdistus
One of the most significant findings of the work is that, in traditional project delivery methods, plans are not brought to a sufficiently high level before the construction phase begins.
Yksi merkittävimmistä työn havainnoista on se, että pääurakkamuotoisessa rakentamisessa suunnitelmia ei viedä riittävän tarkalle tasolle ennen rakentamisvaiheen alkamista.
Good management of changes will improve the quality of the end product and at best promote the success of the nursing work in the finished building.
Hyvällä lisä- ja muutostöiden hallinnalla parannetaan lopputuotteen laatua ja parhaimmillaan edistetään hoitotyön onnistumista valmiissa rakennuksessa.
Management of changes in hospital projects
Lisä- ja muutostöiden hallinta sairaalahankkeissa
The results of the study also highlight the positive effects of changes.
Tutkimuksen tulokset tuovat esille myös lisä- ja muutostöiden myönteiset vaikutukset.
The research method is a case study and the data consist of eight hospital projects, which were examined through different change documents and interviews.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin tapaustutkimusta ja aineisto koostuu kahdeksasta sairaalahankkeesta, joita tarkasteltiin lisä- ja muutostyöasiakirjojen sekä haastattelujen avulla.
According to the literature changes in hospital projects can be 20 % of total contract amount.
Kirjallisuuden perusteella lisä- ja muutostöiden osuus sairaalahankkeissa voi olla jopa 20 % urakan kokonaissummasta.
The purpose of this study was to find out how to better anticipate and manage changes in hospital projects.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten sairaalahankkeissa esiintyviä lisä- ja muutostöitä voitaisiin ennustaa ja hallita paremmin.
Two research questions were used to achieve this goal: 1) how to identify and categorize changes in construction projects, and 2) how to manage the cost of changes in a construction project.
Tavoite pyrittiin saavuttamaan vastaamalla kahteen tutkimuskysymykseen: 1) miten rakennushankkeissa voidaan tunnistaa ja luokitella lisä- ja muutostöitä, ja 2) miten rakennushankkeessa voidaan hallita lisä- ja muutostöiden aiheuttamia kustannuksia.