natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Capability Maturity Model Integrated (CMMI) is currently one of the most important software process models.
Capability Maturity Model Integrated (CMMI) on tällä hetkellä yksi tärkeimmistä ohjelmistotuotannon prosessimalleista.
This thesis presents experiences from attempting to bring a medium-size Finnish software services company to CMMI maturity level 3.
Tämä diplomityö kertoo siitä miten keskikokoinen suomalainen mobiiliohjelmistoalan palveluyritys pyrki CMMI:n tasolle 3.
Preliminary results also indicate that budget and schedule estimate precisions have improved considerably although causality has not been proved.
Ensimmäiset mittaustulokset indikoivat että budjetti- ja aikatauluarviot ovat samana aikana parantuneet huomattavasti, mutta syy-seuraussuhde ei ole todistettavissa.
The organization managed to reach the target level in 16 process areas, including all engineering areas and several core project management areas.
Yritys saavutti tavoitteensa kuudellatoista prosessialueella seitsemästätoista, mukaan lukien kaikki ohjelmistokehitysalueet ja monta keskeistä projektinhallinta-aluetta.
Adequate software processes and process improvement frameworks are crucial for success in the software development market.
Pätevät prosessit ja prosessikehitysrungot ovat välttämättömiä jos haluaa onnistua ohjelmistotuotannon markkinoilla.
Improvements were made in the presentation of the process as well as in project estimation, progress tracking, defining roles and responsibilities, project metrics and process tailoring.
Parannuksia kohdistettiin niin prosessin esitysmuotoon kuin projektin estimointiin ja seurantaan, projektinjohtajan rooliin, projektin mittaukseen ja prosessin sovittamiseen.
The improvements were deployed gradually using positively oriented, people-centric methods.
Muutosten käyttöönotto tapahtui asteittain ja jalkautuksessa pyrittiin käyttämään henkilöstöystävällisiä ja positiivisesti suuntautuneita menetelmiä.
In order to grow beyond a certain size, software development organizations must acquire and deploy processes and preferably certify the process according to a process model or standard.
Jotta yritys pystyisi kasvamaan isoksi, yrityksen pitää kehittää ja ottaa käyttöön sopivia prosesseja ja mielellään myös sertifioida ne jonkun prosessimallin mukaan.
The focus is on project management which is one of the first priorities in process improvement and was singled out as a key area in the case organization.
Diplomityö rajoittuu tässä tapauksessa projektinhallintaan, joka on hyvin keskeinen alue prosessikehityksessä.
An iterative approach was used to update an already lightweight process description.
Olemassa oleva prosessi parannettiin ja kehitettiin iteratiivisen menetelmän avulla.
Design Program for Cooling of Power Electronics Component
Tehoelektroniikkakomponentin jäähdytyksen suunnitteluohjelma
Optimization of the rotor structure of an induction motor with distributed computing
Hajautetun laskentajärjestelmän soveltaminen epätahtikoneen roottorirakenteen optimointiin
Designing an Access Point to the National Archive of Health Information
Kansallisen terveysarkiston liityntäpisteen suunnittelu
In audio coding, signals are usually processed in frames with a length of 20 to 50 milliseconds, which may cause rapid variations in artifacts.
Audionkoodauksessa signaaleja käsitellään yleensä noin 20-50 millisekunnin pituisina kehyksinä, jolloin koodausartifaktit voivat vaihdella nopeastikin.
This work was commissioned by Fraunhofer IIS, Germany - a leader in audio coding technology and the home of MP3.
Työn toimeksiantaja on saksalainen Fraunhofer-instituutti, joka tunnetaan muun muassa MP3-koodekin kehittäjänä.
Measurements in Perceptual Annoyance of Audio Coding Artifacts
Audionkoodausartifaktien ärsyttävyyden mittauksia
It is useful in audio compression because upper harmonics need not be encoded explicitly, but can be approximately reconstructed in the decoding phase.
Näin audiosignaalin bittinopeutta voidaan laskea, kun ylimpiä harmonisia ei tarvitse koodata eksplisiittisesti, vaan ne voidaan generoida dekoodauksessa.
A model for selecting the optimal spectrum modification parameter values as a function of perceptual signal-to-noise ratio is proposed.
Tekstissä esitetään malli optimaalisten muokkausvakioiden valitsemiseksi perkeptuaalisen signaali-kohinasuhteen funktiona.
A proposal for the optimal constant value is provided in this study.
Työssä esitetään ehdotus tämän parametrin arvoksi.
A total of four different coding-related phenomena, all of which are explained below, were investigated in this study.
Tutkielmassa käsitellään neljää ilmiötä, jotka on eritelty alempana.
However, the generated harmonic patch will inevitably be incomplete, which may cause a false additional pitch sensation.
Koska luotujen harmonisisten joukko on kuitenkin aina puutteellinen, saattaa syntyä vaikutelma ylimääräisestä sävelkorkeudesta (ghost pitch).
The results suggest that moderate-speed variations are considered the most annoying.
Koetulosten perusteella keskinopea vaihtelu koetaan ärsyttävimmäksi.
Harmonic bandwidth extension is a method that generates artificial harmonics by stretching spectra in frequency.
Harmoninen kaistanleveyden laajennus (harmonic bandwidth extension) on menetelmä, jolla voidaan luoda harmonisia komponentteja rajataajuuden yläpuolelle alkuperäistä spektriä venyttämällä.
All artifacts were artificially generated using MATLAB(R) and evaluated in listening tests with approximately ten participants in each.
Artifaktit mallinnettiin MATLAB(R)-ohjelmistolla ja niiden ärsyttävyyttä arvioitiin kuuntelukokein.
In our tests, the level of critical-bandwidth noise or single harmonics was altered with various speeds.
Tämän ilmiön ärsyttävyyttä tutkittiin varioimalla kapeakaistaisen kohinan sekä yksittäisten harmonisten voimakkuutta eri nopeuksilla.
This thesis discusses the perceptual annoyance of several audio coding artifacts that have become of interest during the development of USAC, a new low-bitrate speech and audio coder.
Tässä diplomityössä tutkitaan matalan bittinopeuden puhe- ja audiokooderin USACin kehityksessä merkittäväksi koettujen koodausartifaktien psykoakustista ärsyttävyyttä.
This technique, known as formant enhancement, enables a better masking of quantization noise, but tends to render the overall tone unnatural.
Puhesignaaleilla huomattiin, että tällä formanttien korostamisella voidaan peittää kvantisointikohinaa, mutta samalla sointiväri muuttuu epäluonnollisemmaksi.
The perceived strength of this ghost pitch was examined with synthetic tones as a function of fundamental and crossover frequencies.
Kuuntelukokeessa tutkittiin synteettisillä äänillä, miten tämän ilmiön voimakkuus riippuu äänen perustaajuudesta ja valitusta rajataajuudesta.
The masking curve of a signal frame can be efficiently modelled with a spectral envelope.
Kuulon peittokäyrää voidaan approksimoida tehokkaasti spektrin verhokäyrällä, jota käyttäen itse signaalikehys voidaan siirtää perkeptuaaliseen alueeseen kvantisoitavaksi.
The resulting quantization noise will be less audible if the smoothness of the envelope is properly adjusted in the first place by modifying the transfer function with a constant.
Kvantisointikohinan peittymistä voidaan tehostaa säätämällä verhokäyrän pehmeyttä sen siirtofunktioon sijoitetulla vakiolla.
Strong parts of a signal spectrum can be boosted and weak parts diminished by multiplying the spectrum with its modified envelope.
Sopivasti muokattua verhokäyrää voidaan käyttää myös spektrin voimakkaiden osien vahvistamiseen ja heikkojen osien vaimentamiseen.
Risk assessment of residential real estate fund from lenders viewpoint
Asuntorahaston vieraan pääoman käyttöön liittyvät riskit rahoittajan näkökulmasta
Statically typed programming languages in the JavaScript ecosystem: A type system perspective
Staattisesti tyypitetyt ohjelmointikielet JavaScript-ekosysteemissä: tyyppijärjestelmien näkökulma
Type theory and its application, programming language type systems, is an essential area of study in the design of programming languages.
Tyyppiteoria ja sen sovellus, ohjelmointikielten tyyppijärjestelmät, on tärkeä tutkimusala liittyen ohjelmointikielten suunnitteluun.
The core language, however, has numerous known difficulties caused by the initial design and persisted by the requirements for backwards-compatibility.
Itse kieli aiheuttaa tästä huolimatta vaikeuksia alkuperäisten suunnitteluvirheiden ja vaaditun taaksepäinyhteensopivuuden vuoksi.
JavaScript is a ubiquitous programming language with usage in web, mobile applications and server software.
JavaScript on laajalti käytetty ohjelmointikieli, jonka käyttö ulottuu web- ja mobiilisovelluksiin sekä palvelinohjelmistoon.
This thesis examines a group of selected statically-typed programming languages that compile to JavaScript.
Tämä tutkimus käsittelee joukkoa staattisesti tyypitettyjä ohjelmointikieliä, jotka kääntyvät JavaScript-koodiksi.
These include unsound yet convenient partially inferred type systems for object-oriented and multi-paradigm programming and fully inferred extended Hindley-Milner type systems for primarily functional programming languages.
Näihin kuuluu käytännölliset, mutta teoriassa epäturvalliset tyyppijärjestelmät olio- ja moniparadigmaohjelmoinkieliin sekä funktionaalisten ohjelmointikielien Hindley-Milner-pohjaiset tyyppijärjestelmät, joissa muuttujien tyypit pystytään täysin päättelemään ilman ohjelman kirjoittajan annotaatioita.
In the last decade, a number of programming languages have chosen JavaScript as the compile target of the language.
Viimeisen vuosikymmenen aikana useampi ohjelmointikieli on alkanut käyttää JavaScriptia käännöskohteenaan.
The status of the language as the de-facto programming language of the web has made the language ecosystem advanced with a great number of userspace libraries and major companies working on efficient runtime systems.
Kielen asema web-kehityksen de-facto-ohjelmointikielenä on luonut sen ympärille laajan ohjelmistoekosysteemin, joka kattaa suuren määrän ohjelmistokirjastoja sekä tehokkaita ajoympäristöjä.
The core topics of research in this thesis are the motivation for new JS-compiled languages, the type system design of the languages, and the future direction of the JavaScript ecosystem based on the current trends and parallels to other programming ecosystems.
Tutkimuksen ytimessä ovat uusien kielten kehityksen motiivit, kielten tyyppijärjestelmien suunnittelu ja ominaisuudet sekä JavaScript-ekosysteemin mahdolliset tulevaisuuden suunnat.
Finally, based on the design choices of the languages researched, we provide several recommendations for safe and productive statically typed programming in the JavaScript ecosystem.
Lopuksi annamme tutkimuksen perusteella suosituksia ominaisuuksista ja suunnitteluratkaisuista, jotka voisivat mahdollistaa tehokkaan ja turvallisen ohjelmistokehityksen JavaScript-ekosysteemissä tulevaisuudessa.
Every high-level programming language features a type system that greatly influences the ways of designing and implementing programs in the language.
Tyyppijärjestelmä on osa jokaista korkean tason ohjelmoinikieltä ja vaikuttaa täten suuresti itse ohjelmointikielen muihin ominaisuuksiin ja käyttöön.
The results of the work include identifying several trends in type systems for the JS ecosystem and the web.
Työn tuloksena tunnistamme useita trendejä tyyppijärjestelmien suunnittelussa JavaScript-ekosysteemiin.
Additionally, different options for the advancement of the programming ecosystem, including type annotations, inference of dynamically typed languages and new compile targets, are explored.
Näihin kuuluvat tyyppiannotaatiot, dynaamisten kielten tyyppi-inferenssi ja uudet käännöskohteet web-ekosysteemiin.
Classification of single-trial EEG for online brain-computer interface
Yksittäisten tehtävien tuottamien EEG-signaalien luokitteluun perustuva aivokäyttöliittymä
Automatization of Lead Acid Battery Measurements and Parameter Fitting
Lyijyakun mittausten automatisointi ja parametrien sovitus
ABR-traffic management in ATM network
ABR-liikenteen hallinta ATM-verkossa
The design of a video remote surveillance system
Videokaukovalvontajärjestelmän suunnittelu
Spectrophotometric Measurements for High-accuracy Applications in Radiometry
Spektrofotometrisiä mittauksia tarkkuusradiometrian sovellutuksiin
As for the practical part of the work, a computer application is developed to gather data from commercial smart sensor devices and to predict the users’ thermal sensations in real-time with the collected data.
Työn käytännön osuudessa kehitetään tietokonesovellus, joka kerää dataa kaupallisista älykkäistä sensorilaitteista, ja ennustaa käyttäjien lämpötuntemuksia reaaliajassa kerätyn datan perusteella.
Monitoring Thermal Comfort with Wearable Sensors
Lämpömukavuuden monitorointi puettavilla sensoreilla
This Master’s thesis focuses on wearable sensor devices, their use in general as well as in the monitoring of built environments.
Diplomityö keskittyy puettaviin sensorilaitteisiin, niiden käyttöön yleisesti ja sisäolosuhteiden monitoroinnissa.
After presenting wearable sensor devices, a review of existing methods of thermal comfort modeling is conducted.
Puettavien monitorointilaitteiden esittelyn jälkeen työssä tehdään katsaus olemassa oleviin menetelmiin lämpömukavuuden mallintamiseksi sisäympäristöissä.
During the project, a small set of training data is collected with the developed tools to assess the feasibility of monitoring thermal comfort with wearable devices.
Kehitetyillä työkaluilla kerätään pienehkö kokoelma esimerkkidataa, jonka perusteella arvioidaan valittujen menetelmien soveltuvuutta lämpömukavuuden monitoroinnissa puettavilla laitteilla.
A good correlation between these parameters (G* and delta) and Penetrations (R2-values were 0,988 and 0,953) was observed.
Tunkeuma-arvojen ja reometrilla mitattujen parametrien (G* ja delta) välille saatiin myös vahva korrelaatio, R2-arvot olivat 0,988 ja 0,953.
In addition the conventional classification tests, penetration and Fraass breaking point were conducted.
Lisäksi tehtiin perinteiset luokittelutestit, tunkeuma ja Fraass-murtumispiste.
In order to achieve the target stiffness values, it is recommended to change the rejuvenator type to have softer bitumen grades of V1500 or V3000.
Jotta elvyttäminen voisi onnistua tavoitteissaan, suositellaan elvytintyypin vaihtamista viskositeetiltaan alempaan elvytintyyppiin, kuten vielä pehmeämpiin bitumilaatuihin V1500 ja V3000.
The effects of ageing and rejuvenation on bitumen rheology
Bitumin vanhenemisen ja elvyttämisen vaikutukset sen reologisiin ominaisuuksiin
The thesis was commissioned by the Finnish Transport Agency as a part of the research on recycling of asphalt pavements.
Diplomityö tehtiin täydentämään Liikenneviraston Aalto-yliopistossa teettämää tutkimusta asfaltin uusiokäytöstä.
Complex modulus (G*) and phase angle (delta) obtained from the frequency sweep test were found to be adequate parameters to characterize the changes in the rheological properties of bitumen at different temperatures and loading times.
Taajuuspyyhkäisytestissä mitatuilla kompleksimoduulilla (G*) ja vaihekulmalla (delta) pystyttiin kuvaamaan tarkasti bitumissa tapahtuvia reologisten ominaisuuksien muutoksia eri lämpötiloissa ja kuormitusajoilla.
The rheological properties of the extracted bitumens were measured by the dynamic shear rheometer (DSR) employing the frequency sweep, LAS and MSCR tests.
Bitumin reologisia ominaisuuksia mitattiin leikkausreometrilla (DSR) taajuuspyyhkäisynä sekä ns. LAS- ja MSCR-testeillä.
Although the rejuvenator managed to improve the rheological properties of aged bitumen, it was found that the effects deviated for the complex modulus and phase angle.
Vaikka elvyttimen käytöllä pystyttiin parantamaan vanhentuneen sideaineen reologisia ominaisuuksia, eivät vaihekulman ja kompleksimoduulin muutokset tapahtuneet samassa suhteessa.
The aim of this master’s thesis was to investigate the effects of bitumen ageing and rejuvenation on its rheology and how these effects can be verified and evaluated by using rheological parameters.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää, miten bitumisen sideaineen vanheneminen ja vanhentuneen sideaineen elvyttäminen pehmeällä bitumilla muuttavat bitumin reologisia ominaisuuksia sekä miten näitä ominaisuuksien muutoksia voidaan todentaa ja arvioida reologisten parametrien avulla.
Adding soft bitumen (650/900) as a rejuvenator to the aged binder was found to improve the rheological properties of bitumen by decreasing complex modulus values and increasing phase angle and penetration values.
Elvyttimen lisäys paransi vanhentuneen bitumin reologisia ominaisuuksia pienentämällä kompleksimoduuliarvoja sekä nostamalla tunkeumaa ja suurentamalla vaihekulmia.
Tested materials were cored and collected during the maintenance of pavement by the hot in-place recycling (HIPR) on Highway no. 1 in 2013.
Työ oli pääasiassa sideainetutkimus ja tutkimuksessa käytettävä aineisto koostui Vt 1:lle vuonna 2013 tehdyn Rem-kunnossapitotoimenpiteen yhteydessä poratuista ja kerätyistä näytteistä uutetusta bitumista.
Therefore, the results cannot be directly generalized to other types of bitumens.
Koska tutkitut bitumit olivat modifioimattomia ja lämpötilaherkkyydeltään samanlaisia, ei tuloksia voida kuitenkaan suoraan yleistää muille bitumilaaduille.
Results suggested that although the stiffness of the bitumen could be restored by using soft bitumen (650/900) as a rejuvenator, the treatment could not restore the balance between the viscous and elastic response of the bitumen and the rejuvenated bitumen would be more elastic.
Keskeisenä päätelmänä tutkimuksessa voitiin kuitenkin todeta, että elvyttämällä asfalttipäällystettä pehmeällä tiebitumilla (650/900) ei bitumin vanhenemisesta johtuvia ominaisuuksien muutoksia ollut mahdollista palauttaa nykyisin käytettävillä elvytinmäärillä alkuperäisiksi eikä elvytinmäärää voitu lisätä Rem-toimenpiteen aiheuttamien päällysteen tilavuussuhteiden muutosten vuoksi.
A criterion for fatigue and cracking damage such as raveling would translate to the penetration value less than 22.
Vastaava alustava raja-arvo bitumin tunkeumalle olisi alle 22.
This transformation is most likely to influence also the flow and relaxation properties of the rejuvenated binder.
Tällöin elvytettyjen näytteiden virtaus- ja relaksaatio-ominaisuudet jäisivät heikommiksi kuin tuoreen bitumin.
However, the amount of rejuvenator used was found to be insufficient for restoring the properties of the field aged bitumen to those of the Rolling Thin Film Oven Test aged virgin bitumen, which was set as a target value.
Taajuuspyyhkäisystä saatujen parametrien avulla voitiin laskea myös ns. G-R-vaurioparametri, jolla voidaan ennustaa bitumin vanhenemisen aiheuttamaa päällysteen vaurioitumista, kuten päällysteen purkautumista ja verkkohalkeilua.
Education plays an important role in the Finnish society.
Koulutus on merkittävässä roolissa suomalaisessa yhteiskunnassa.
However, most people spend a lot of time in school buildings during their lifetime.
Kuitenkin useimmat ihmiset viettävät elämässään paljon aikaa koulussa.
The design solutions of the building support the principles of the sustainable development.
Rakennuksen suunnitteluratkaisut tukevat kestävää kehitystä.
The materials of the building have warm tones.
Rakennuksen materiaalit ovat sävyiltään lämpimiä.
Architecture can also help to improve the competitiveness of the Finnish educational system, for example by the means of different kinds of pioneer projects of school design in order to help to renew the tradition of school building while creating new kinds of learning environments.
Myös arkkitehtuuri voi osaltaan edistää suomalaisen koulutuksen kilpailukykyä, esimerkiksi erityyppisten koulusuunnittelun pioneeriprojektien avulla, joissa uudistetaan koulurakentamisen perinteitä sekä luodaan ja testataan uudenlaista oppimisympäristöä.
The interior spaces of the building form a varied learning environment.
Rakennuksen sisätilat muodostavat varioidun oppimisympäristön.
The building has a net floor area of 6214 m2, a gross floor area of 9 800 m2, (10 600 m2 when including the technical spaces).
Rakennuksen hyötyala on 6 214 m2, kerrosala 9800 m2, ja bruttoala 10600 m2.
Thus the architecture of school buildings should he inspiring and encourage learning.
Näin ollen päivittäisessä käytössä olevien koulurakennusten arkkitehtuurin tulisi olla inspiroivaa ja oppimiseen kannustavaa.
The height of the building gradually rises from the low one-story-high "tail" part of the building to a four story high mass.
Rakennuksen kerrosluku nousee vähitellen matalasta, yksikerroksisesta pyöräkatoksen sisältävästä häntäosasta neljä kerrosta korkeaksi massaksi.
The sloping roof made of green pre-patinated copper is the most characteristic element of the building.
Vihreänsävyisestä esipatinoidusta kuparista tehty nouseva ja laskeva katto on rakennuksen huomiota herättävin elementti.
It is without question that the daily environment has a profound effect on human wellbeing.
Ihmisten hyvinvoinnin kannalta on epäilemättä merkitystä sillä, millaisessa ympäristössä he elävät päivittäin.
In addition, the building should create a varied learning environment.
Rakennuksen tulisi sisältää toimiva ja varioitu oppimisympäristö.
In keeping in mind the aforementioned facts, it was my aim to design a school building which would he inspiring and evocative while fulfilling the criteria arisin9 from the functional needs, as well as the aspects of the location and townscape.
Edellä mainitut seikat mielessäni halusin suunnitella Helsingin Kruunuvuorenrantaan koulurakennuksen, joka olisi mieleenpainuva ja inspiroiva, sekä täyttäisi samalla sille asetetut kaupunkikuvalliset ja toiminnalliset tavoitteet.
The central area consists of the dining hall, sports hall and library.
Sydänalueella ovat kaikille yhteiset tilat kuten ruokailu, liikuntasali ja kirjasto.
The topic of this master's thesis is to design a school building in the Kruunuvuorenranta district of Helsinki.
Tämän suunnitteludiplomityön aiheena on koulu Helsingin Kruunuvuorenrantaan.
The school will provide education for 800 students, consisting of the primary school (in Finnish: peruskoulu) grade levels 0 to 9.
Asemakaavaluonnoksessa alueen keskelle sijoitettu Haakoninlahden koulu palvelee kahdeksaasataa oppilasta, käsittäen peruskoulun ala-asteen ja yläasteen luokka-asteet 0-9.
In addition to the aforementioned local plan, I have used the altered room program of the Kalasatama School and Day-care centre invitational architectural competition as the room program for my design.
Suunnitelmani tilaohjelmana olen käyttänyt Helsingin Kalasataman koulun ja päiväkodin kutsukilpailun muokattua tilaohjelmaa.
The City of Helsinki City Planning Department has made a partial general plan and a draft local plan for the Kruununvuorenranta area (dated May 28, 2009).
Lähtökohtana suunnittelutyöhöni olen käyttänyt Helsingin kaupunkisuunnitteluviraston Kruunuvuorenrannan alueelle tekemää osayleiskaavaa sekä asemakaavaluonnosta (28.5.2009).
The facade on the southern side facing the yard is a more open glass facade shaded by warm-toned wooden pillars forming a "louvre".
Pihanpuolen julkisivu on avoimempi lasijulkisivu, jota lämpimänsävyiset puurimat varjostavat.
In my design, the Haakonintahti School will form a building mass which can be easily distinguished from the surrounding apartment buildings.
Suunnitelmassani Kruunuvuorenrannan Haakoninlahden koulu muodostaa alueen ympäröivästä asuinrakentamisesta poikkeavan rakennusmassan, jonka polveileva kattomuoto tekee rakennuksen hahmosta helposti tunnistettavan, luoden kiinnostavia sisätiloja.
The rather deep structure of the building minimizes the heat losses during the colder months.
Suuri runkosyvyys sekä pohjoispuolen muurimaiset julkisivut minimoivat lämpöhäviöt talvella.
The concrete pillars have a diameter of 300 mm; the pillars supporting the sports hall have a diameter of 500 mm.
Suurten tilojen, kuten liikuntasalin kohdalla pilarit ovat läpimitaltaan 500 mm.
During summer, the wooden "louvre" of the southern facade protects from the glare and excess heat.
Etelänpuolen julkisivujen puuverhous puolestaan suojaa lilalta auringonpaisteelta kesäaikaan.