natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stateless web applications that are distributed between the browser and the cloud may store only authentication session information in the client device.
Selaimen ja pilven välille hajautetut tilattomat web-sovellukset tallettavat usein pelkän istuntoevästeen käyttäjän laitteelle.
We implemented session migration that allows SSO sessions to be moved from one device to another.
Käytimme tätä hyväksi kertakirjautumisistuntojen siirtämiseksi laitteelta toiselle.
Single Sign-on (SSO) systems simplify user authentication for the many online services that we need to access every day.
Kertakirjautumisjärjestelmien (SSO) tarkoitus on yksinkertaistaa käyttäjien tunnistamista verkkopalveluissa.
While SSO systems meet their main goal of reducing the number of passwords that a user needs to memorize, many other aspects can still be improved.
Niiden ensisijainen tavoite on vähentää muistettavien salasanojen määrää, mutta järjestelmien suunnitteluun liittyy muitakin tekijöitä, joita voidaan kehittää edelleen.
As the computing environment changes, for example, applications move to mobile and cloud platforms, there is continuous need to update authentication technologies.
Käyttäjän todentamisen tekniikat vaativat jatkuvaa kehittämistä, kun niiden toimintaympäristö muuttuu, esimerkiksi palvelut siirtyvät mobiililaitteille ja pilvialustoille.
However, organizations may want to implement strong authentication by themselves without relying on specific national identity systems.
Kansalliset varmenteet eivät kuitenkaan aina sovellu yksityisten organisaatioiden ja palveluiden käyttöön.
For example, in Kurikka people cannot use the riverside park equally, because it doesn’t meet the requirements for accessibility.
Kaupunkilaiset eivät voi käyttää Kurikan kaupungin nykyistä jokirantapuistoa tasavertaisesti, sillä se ei täytä esteettömyyden vaatimuksia.
The second part examines the city of Kurikka and its surroundings and analyzes the structure of the city and the starting points for planning.
Toisessa osassa tarkastellaan Kurikan kaupunkia ja sen ympäristöä sekä analysoidaan kaupungin rakennetta ja suunnittelun lähtökohtia.
In addition, the work introduces the concept of Age-friendly City and the principles of equal urban space and age-friendly park design from the perspective of landscape architecture.
Sen lisäksi työssä perehdytään tarkemmin ikäystävällisen kaupungin -käsitteeseen ja tasa-arvoisen kaupunkitilan sekä ikäystävällisen puistosuunnittelun periaatteisiin maisema-arkkitehtuurin näkökulmasta.
Deteriorated features that older people often have are not an obstacle to the holistic use of the urban environment if the design also supports the ability of people with reduced mobility and disabilities to move and use the environment.
Heikentyneet ominaisuudet eivät ole este kaupunkiympäristön kokonaisvaltaiselle käytölle, jos suunnittelulla tuetaan myös liikuntarajoitteisten ja vammaisten ihmisten mahdollisuuksia päästä liikkumaan ja käyttämään ympäristön toimintoja.
Connections – An age-friendly park concept plan for a riverfront park in Kurikka
Yhteyksiä – ikäystävällisen puiston ideasuunnitelma Kurikan jokirantapuistoon
The objective of this thesis is to study what significance the development of green areas and parks have for the well-being of the senior citizens and what kind of design solutions should be considered in an environment aimed for older people.
Diplomityön tavoitteena on selvittää, mikä merkitys viheralueiden ja puistojen kehittämisellä on ikääntyvän väestön hyvinvointiin ja millaisiin suunnitelmallisiin ratkaisuihin pitäisi ikääntyville ihmisille suunnatussa ympäristössä kiinnittää huomiota.
Shrinking and growing cities and the current demographic development is forcing urban researchers, planners and designers to react to the development of changing urban spaces.
Kasvavat ja kutistuvat kaupungit sekä niissä tapahtuva demografinen muutos pakottavat kaupunkitutkijat ja -suunnittelijat reagoimaan muuttuvien kaupunkitilojen kehittämiseen ja hyvän kaupunkitilan periaatteiden tarkistamiseen.
The goals of designing an age-friendly park include design solutions that serve all the citizens and create a more diverse environment.
Ikäystävällisen puistosuunnittelun tavoitteet sisältävät kaikkia kaupunkilaisia palvelevia ratkaisuja, ja niiden avulla luodaan monipuolisempaa ja viihtyisämpää ympäristöä.
The third part of the thesis is the plan which shows how the results of the previous parts can be applied to the design of a riverfront park in Kurikka.
Työn kolmannessa osassa on sovellettu aikaisempien osien tuloksia Kurikan jokirantapuiston ideasuunnitelmassa.
The dissertation examines urban change from the perspective of a shrinking city, where the aging population is projected to grow.
Diplomityössä tarkastellaan kaupunkimuutosta väestöltään kutistuvan kaupungin näkökulmasta, jossa ikääntyvän väestön määrän on ennustettu kasvavan voimakkaasti vuoteen 2040 mennessä.
In this thesis the development of urban spaces is addressed with more detail to the opportunities and challenges created by outdoor spaces as an environment that supports the activities and health of the elderly.
Tässä työssä pureudutaan tarkemmin ulkotilojen luomiin mahdollisuuksiin ja haasteisiin ikääntyneen ihmisen toimintaa ja terveyttä tukevana ympäristönä.
In conclusion, the goals of an age-friendly environment are not self-evident in the design of urban spaces or parks.
Johtopäätöksenä havaittiin, että ikäystävällisen ympäristön tavoitteet eivät ole itsestään selviä kaupunkitiloja suunniteltaessa, eikä niille luodut edellytykset ja tavoitteet usein täyty nykyisissä kaupunkiympäristöissä.
The aging population sets boundaries on the design of urban spaces, which could enable older people to live independent and healthy lives.
Ikääntyvä väestö asettaa kaupunkitilojen ja ympäristön suunnittelulle reunaehtoja, joita kehittämällä ikääntyvien ihmisten olisi mahdollista jatkaa itsenäistä ja terveyttä edistävää elämää mahdollisimman pitkään.
Today’s modern societies and welfare systems are challenged by global aging of population and urban change.
Maailmanlaajuinen väestön ikääntyminen ja kaupunkimuutos haastavat nyky-yhteiskuntien kehitystä ja hyvinvointijärjestelmiä.
First part deals with the basis and development of urban change and the phenomena of aging population.
Työ koostuu kolmesta osasta, joista ensimmäisessä on käsitelty kaupunkimuutoksen sekä ikääntyvän väestön ilmiöiden lähtökohtia ja kehitystä kirjallisuuden ja tutkimusten avulla.
By designing more accessible urban spaces also in green areas the city can be developed into a whole that serves all the citizens.
Suunnittelun avulla on mahdollista kehittää kaupunkiympäristöä lain vaatiman esteettömyyden ja saavutettavuuden lähtökohdista myös viheralueiden osalta ja kehittää kaupungin toimintaa kaikkia kaupunkilaisia palvelevaksi kokonaisuudeksi.
The goal is to increase the accessibility of the current park to all city dwellers and visitors.
Suunnitelman tavoitteena on lisätä Kurikan jokirannan nykyisen puiston saavutettavuutta kaikille kaupunkilaisille ja puistossa kävijöille sekä kehittää puistoa esteettömän ympäristön periaatteilla.
Bandwidth extension in high-quality audio coding
Kaistanlaajennus korkealaatuisessa audiokoodauksessa
In mobile telecommunications the transmission speed is currently very limited.
Langattoman viestinnän siirtonopeudet ovat tällä hetkellä varsin rajalliset.
A method based on modified discrete cosine transform (MDCT) has been used to examine how different parameters affect the result of bandwidth extension.
Modifioituun diskreettiin kosinimuunnokseen (MDCT) perustuvaa menetelmää on käytetty selvittämään kuinka eri parametrit vaikuttavat kaistanlaajennuksen lopputulokseen.
Two new methods have been developed by the author.
Diplomityön tekijä on kehittänyt kaksi uutta menetelmää.
The results of the tests were that the new methods can be used to improve coding efficiency in high-quality audio coding.
Testien tuloksina todettiin, että uusia menetelmiä voidaan käyttää pakkaustehokkuuden parantamiseen korkealaatuisessa audiokoodauksessa.
The second method uses linear prediction (LPC) in modeling the properties of audio signals.
Toinen menetelmä käyttää lineaarista ennustusta (LPC) äänisignaalin ominaisuuksien mallintamiseen.
The new methods were compared against each other and one previous bandwidth extension method in listening tests.
Uusia menetelmiä vertailtiin toisiinsa ja yhteen olemassaolevaan menetelmään kuuntelutesteissä.
The coding of audio signals has developed a lot in the past years, and one method enabling better coding efficiency has been bandwidth extension.
Äänisignaalien pakkaaminen on edistynyt paljon kuluneina vuosina, ja yksi tämän mahdollistanut menetelmä on ollut kaistanlaajennus.
Advanced coding methods are used to pack transmitted information into a smaller memory space.
Kehittyneiden koodausmenetelmien avulla siirrettävä tieto saadaan pakattua pienempään muistiin.
In this thesis, the current bandwidth extension methods are studied, and analysis is made to find out if the methods could be improved.
Menetelmiä analysoidaan tavoitteena löytää keinoja niiden parantamiseen.
Network roles, power structure and decision-making process in a multinational consortium
Verkostoroolit, valtarakenne ja päätöksentekoprosessi monikansallisessa konsortiossa
Complexity Analysis of Quantum Circuits
Kvanttipiirien kompleksisuusanalyysi
Wireless office
Langaton toimisto
Risk Management in a Plant Investment Project
Laitostoimistusprojektin taloudellisten riskien hallinta
Laser-based photoacoustic gas measurement
Laseriin perustuva fotoakustinen kaasumittaus
Naturally, the results for Scenario 2 were much higher than for Scenario 1.
Luonnollisesti Skenaario 2:en tulokset olivat paljon suuremmat kuin Skenaario 1:ssä.
To do this, HSC Sim and openLCA software packages were utilized.
Laskennassa käytettiin apuna HSC Sim- ja openLCA-ohjelmistoja.
The results were calculated in two scenarios.
Työn tulokset laskettiin kahdessa eri skenaariossa.
Copper is an important metal with many uses in today’s society.
Kupari on tärkeä metalli nykypäivän yhteiskunnassa monien erilaisten käyttötarkoituksiensa vuoksi.
The results showed clear differences between the seven process technologies.
Tulokset näyttivät selvät erot teknologioiden välillä.
In Scenario 1 only the smelter was taken into account.
Skenaario 1 ottaa huomioon vain kuparisulaton.
In this area, regarding copper production and its technologies, there still exists room for improvement.
Kuparin tuotannolla ja sen teknologioilla on vielä parannettavaa tällä saralla.
Biggest differences could be seen for climate change impact, depletion of fossil fuels, metals, and water as well as energy demand and the quality of the total ecosystem.
Suurimmat erot havaittiin liittyen ilmaston muutokseen, fossiilisten polttoaineiden sekä metallien että veden ehtymiseen, energiankäyttöön ja ekosysteemin kokonaislaatuun.
Process model based environmental footprints of copper smelting
Kuparisulattomalleihin perustuvat ympäristöjalanjäljet
In Scenario 2 the pre-processing of raw materials and the impact of energy generation were also considered.
Skenaario 2 ottaa huomioon myös raaka-aineiden esikäsittelyn, kuten valmistuksen sekä energian tuotannon.
However, in present-day markets, it is not enough to consider the economic factors alone in an investment, but environmental aspects also have to be taken into account.
Nykypäivänä taloudellisuus ei kuitenkaan ole ainoa tekijä teknologioiden vertailuissa, vaan ympäristövaikutuksilla on myös iso rooli.
In particular, the smelting phase of the production process has been observed to be harmful to the environment.
Erityisesti kuparinsulatuksen on havaittu olevan haitallinen ympäristölle.
One way to study the environmental aspects of these production processes is a Life Cycle Assessment (LCA) analysis tool.
Yksi tapa tutkia kuparinsulatuksen ympäristöjalanjälkeä on käyttää niin sanottua elinkaariarviointi menetelmää (Life Cycle Assessment, LCA).
A process model based LCA procedure was developed for Outotec to calculate and evaluate the environmental footprint of seven process models based on seven different copper smelting technologies.
Prosessimalli-pohjainen elinkaariarviointi menettelytapa kehitettiin Outotecille, jotta seitsemän eri teknologiaan perustuvien prosessimallien ympäristöjalanjäljet pystyttiin laskemaan.
Further, the information obtained from the projects can be used to develop the technologies to be more environmentally friendly.
Näiden lisäksi tietoa, jota koko työssä ja menettelytavan kehityksessä saatiin, voidaan käyttää teknologioiden kehittämiseksi enemmän ympäristöystävällisiksi.
In this work, the environmental issues related to copper smelting as well as their relationship to technological differences were studied.
Työssä tutkittiin kuparisulatukseen liittyviä ympäristöongelmia ja erityisesti sitä, miten ne vaihtelevat eri teknologioiden välillä.
Further, when taking the location into account in Scenario 2, it was seen that China had the highest environmental footprint, followed by Chile and Germany respectively.
Skenaario 2:ssa huomattiin myös, että jos sijainti otetaan huomioon, Kiinaan sijoitetuilla sulattamoilla on suurimmat ympäristöjalanjäljet, seuraavaksi Chileen sijoitetuilla ja pienimmät Saksaan sijoitetuilla.
The demand for copper is increasing and to meet this demand it is necessary to provide profitable technologies for its production.
Kuparin kysyntä kasvaa koko ajan, minkä vuoksi on tärkeää tarjota markkinoille taloudellista teknologiaa koskien kuparintuotantoa.
The major reasons for variations between the technologies and locations can be attributed to the source of energy for the smelter and the raw materials produced for the process.
Suurimmat syyt teknologian ja sijainnin eroihin vaikuttavat olevan energialähteet käytettyjen raaka-aineiden valmistuksessa sekä sulaton toiminnassa.
In the future, the developed LCA procedure together with the above-mentioned software packages as well as databases can be used to conduct similar sustainability projects.
Tulevaisuudessa tarkoitus on käyttää tässä työssä kehitettyä elinkaariarviointi menettelytapaa, yllämainittuja ohjelmistoja sekä sisäistä tietokantaa samanlaisissa kestävän kehityksen projekteissa.
In addition, a database was developed to be shared via a collaboration server for users in Outotec.
Osana menettelytavan kehitystä oli myös tietokannan kokoaminen liittyen malleihin, joka voidaan jakaa Outotecin sisäisille käyttäjille niin kutsutun yhteiskäyttöpalvelimen kautta.
The functional unit used in all the LCA analysis was the production of one metric ton of copper in blister copper.
Elinkaariarvioinnin verrattava toimintayksikkö työssä on ollut tonni tuotettua kuparia raakakuparissa.
Scenario 2 data was compared across different geographical locations, namely China, Chile, and Germany, with global averages as reference values.
Skenaario 2:ssa tutkittiin myös datan muuttumista sulaton sijainnin muuttuessa (Kiina, Chile, Saksa).
As a direct consequence, favoring cleaner energy sources and raw-material processing methods greatly reduces a smelter’s environmental footprint.
Tästä johtuen suosimalla puhdasta ja vähäpäästöistä energiaa koko kuparin toimitusketjun aikana olisi mahdollista pienentää kuparisulattojen päästömääriä.
As technological differences also showed significant variation in several impact categories, it was found that the next most effective way to reduce the environmental footprint is the correct selection of technology.
Jos tämä ei ole mahdollista, niin seuraavakasi paras tapa päästömäärien vähentämiseen olisi oikean teknologian valitseminen.
Bendíng ductility and strength of concrete slabs reinforced with coldworked deformed rebars
Kylmävalssatuilla harjatangoilla raudoitetun teräsbetonilaatan taivutussitkeys ja -lujuus
Bromide-free TEMPO-mediated oxidation of cellulose by hypochlorite - fundamental and practical aspects
Selluloosan bromidivapaa TEMPO-hapetus hypokloriittia käyttäen - perusluonteisia ja käytännöllisiä näkökulmia
TOCN is proposed to be a raw material for many applications such as electro-optical films, microelectronics, gas-barrier films, cosmetics, flame-resistant materials and other high-tech applications.
Kyseinen tuote voisi soveltua tutkimusten mukaan raaka-aineeksi esimerkiksi elektro-optisiin kalvoihin, mikroelektroniikkaan, kaasua eristäviin kalvoihin, kosmetiikkaan, palonkestäviin materiaaleihin sekä muihin korkean arvon käyttökohteisiin.
Here, two separate TEMPO activation steps were developed.
Tässä työssä kehitettiin kaksi erilaista aktivointimenetelmää TEMPO+-kationin tuottamiseksi.
Thus, bromide is considered to be highly undesired in the waste water due to the environmental and corrosion concerns.
Bromidia pidetään hankalana yhdisteenä teollisissa jätevesissä sekä ongelmallisena lisääntyneen korroosioriskin takia.
The results of the thesis facilitates the development of industrially feasible TOCN production.
Väitöskirjatutkimuksen tuloksia voidaan soveltaa teollisen TOCN tuotannon kehittämisessä.
The kinetics of the TEMPO conversion to TEMPO+ with Cl(+1) and Br(+1) was examined with the titration method.
TEMPO-radikaalin konversiota Cl(+1) ja Br(+1) kanssa varsinaisena hapettimena toimivaksi TEMPO+-kationiksi tutkittiin kineettisesti.
TEMPO conversion to TEMPO+ is an underestimated and uncharted process step in the conventional TEMPO-oxidation processes.
TEMPO-radikaalin konversio varsinaisena hapettimena toimivaksi TEMPO+-kationiksi on prosessin toiminnan kannalta aliarvostettu ja riittämättömästi tutkittu reaktiovaihe perinteisissä TEMPO-hapetusprosesseissa.
TEMPO-mediated oxidation of pulp is a pretreatment procedure which is applied to produce TEMPO-oxidized cellulose nanofibers (TOCN).
Selluloosan TEMPO-katalysoitua hapetusta käytetään esikäsittelymenetelmänä TEMPO-hapetettujen selluloosananokuitujen (TOCN) tuotannossa.
Atomic force microscopy topography and rheological characterization was applied to study alkali treated TOCN gels as a function of decreased xylan content.
Atomivoimamikroskooppi-topografiaa ja reologista karakterisointia käytettiin apuna tutkittaessa TOCN-näytteiden sarjaa ksylaanipitoisuuden funktiona.
TEMPO was activated with ClO2 or NaOCl in the closed vessel prior to the addition in the reactor.
TEMPO aktivoitiin suljetussa astiassa klooridioksidin tai hypokloriitin avulla ennen aktivoidun katalyyttiliuoksen lisäämistä hapetusreaktoriin.
This novel analytical method was applied with studying the reaction mechanisms and kinetics of TEMPO-mediated oxidation.
Tätä uutta tutkimusmenetelmää hyödynnettiin TEMPO-hapetuksen reaktiomekanismin ja -kinetiikan tutkimuksessa.
The TEMPO-oxidation time of alkali treated birch pulp reduced drastically from few hours to half an hour when an adequate hypochlorite addition was used with TEMPO-oxidation.
Koivumassan alkalikäsittelyllä saatiin sellun TEMPO-hapetuksen reaktioaika putoamaan muutamasta tunnista puoleen tuntiin hapetuksessa käytettävällä keskitasoisella hypokloriittiannoksella.
Finally, the oxidized pulps with the adequate carboxylate content were fluidized to TOCN, which is typically a transparent gel.
Lopulta pitkälle hapetettu sellumassa fluidisoitiin TOCN-kuiduiksi, jotka muodostavat tyypillisesti läpinäkyvän geelin.
The reached carboxylate content of the TEMPO-oxidized pulp by a high hypochlorite addition was clearly higher with the alkali treated pulps than with the untreated pulps.
TEMPO-hapetettujen sellumassojen karboksylaattipitoisuuden maksimitaso oli selvästi korkein massoilla, jotka oli alkalikäsitelty ennen hapetusta.
The importance of the separate TEMPO activation step was found to be an essential part of bromide-free TEMPO-oxidation.
Erillisen aktivointivaiheen oleellinen merkitys bromidivapaissa prosesseissa voitiin todistaa tällä titrausmenetelmällä.
This thesis focused on the development of an industrially feasible bromide-free TEMPO-mediated oxidation procedure of birch kraft pulp which can be applied with the production of the TOCN.
Tämä väitöstyö keskittyy teollisen mittakaavan bromidivapaan TEMPO-hapetusmenetelmän kehittämiseen.
Then, the bromide-free TEMPO-mediated oxidations of bleached birch kraft pulp were conducted with the industrially feasible reaction rate.
Tämän jälkeen valkaistun koivusellun TEMPO-hapetus tapahtui riittävällä nopeudella teollisen toiminnan näkökulmasta.
The drawback in the traditional procedure, which is effective enough for industrial purposes, is the use of bromide in high quantities.
Olemassa olevan TOCN:n valmistusmenetelmän haittapuoli on runsas bromidin käyttö.
An iodometric titration method was developed to monitor TEMPO+ content of catalyst and pulp solutions.
TEMPO+-pitoisuuden määrittämiseksi katalyyttiliuoksista ja reaktioseoksista kehitettiin jodometrinen titrausmenetelmä.
Later, an effective alkali pretreatment of bleached birch kraft pulp was developed to enhance the reaction rate of bromide-free TEMPO-mediated oxidation of the pulp.
Myöhemmin työssä kehitettiin tehokas esikäsittely valkaistuille koivusellumassoille.
Reliability centered maintenance of high voltage equipment
Suurjännitelaitteiden luotettavuuskeskeinen kunnossapito
Activation of metallocene complexes and their performance in ethylene polymerization
Metalloseenikompleksien aktivointi ja niiden käyttäytyminen eteenin polymeroinnissa
Comfort and technical effects of return air in office buildings
Palautusilman käytön vaikutus työntekijöiden viihtyvyyteen toimistorakennuksissa
In both of these, the functionality of the surface depends strongly on the chemical state of the metal ions.
Näissä molemmissa pinnan toiminnallisuus riippuu voimakkaasti metalli-ionien kemiallisesta tilasta.
This work deals with development of methods for XPS data analysis.
Väitöskirjassa käsitellään XPS-menetelmän data-analyysin kehittämistä.
In many applications of surface science, the key question is the chemical composition of the surface.
Avainkysymys monissa pintatutkimuksen sovelluksissa on pinnan kemiallinen koostumus.
Aspects affecting the accuracy of the analysis results are pointed out and modifications to a commonly used analysis procedure are proposed.
Työssä käsitellään sen tarkkuuteen vaikuttavia seikkoja ja esitetään muunnos yleisesti käytettyyn analyysitapaan.
The binding energy spectrum of these photoelectrons is recorded, and by analyzing the spectrum, the elements and their chemical states can be determined within a few nanometers from the sample surface.
Näiden ns. fotoelektronien sidosenergiaspektri mitataan, ja spektriä analysoimalla voidaan määrittää alkuaineet ja niiden kemialliset tilat muutaman nanometrin syvyydellä pinnasta.
When studying typical sources of uncertainty, the choice of the background turns out to be significant.
Tutkittaessa analyysiin liittyviä virhelähteitä taustavähennysmenetelmän valinta osoittautuu merkittäväksi.
Development of XPS data analysis and its application to gas sensor and catalyst surface studies
XPS-menetelmän data-analyysin kehittäminen ja soveltaminen kaasuantureiden ja katalyyttien pintatutkimukseen
The described analysis methods are utilized in two different applications, chromium oxide catalyst and iron oxide gas sensor.
Esitettyjä analyysimenetelmiä sovelletaan väitöskirjassa kahteen tutkimuskohteeseen: kromioksidikatalyyttiin ja rautaoksidikaasuanturiin.
In the catalyst study, XPS is used to analyze the chemical states of chromium in samples subjected to oxidation and reduction treatments.
Työn katalyyttiä käsittelevässä osassa XPS-menetelmällä analysoidaan kemiallisia tiloja krominäytteestä, joka on altistettu hapetus- ja pelkistyskäsittelyille.
A lineshape suitable for fitting the core level spectra is described and the differences between three background subtraction methods are investigated.
Lisäksi esitetään funktio, joka soveltuu hyvin näiden materiaalien sisäkuorten spektrien sovittamiseen, ja tarkastellaan kolmen eri taustavähennysmenetelmän eroja.
Decomposing spectra with overlapping states by curve-fitting is illustrated with a case study of iron and chromium oxides.
Spektrissä päällekkäin olevien tilojen erottamista käyränsovituksen avulla havainnollistetaan esimerkillä rauta- ja kromioksideista.