natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elderly people without informal caregivers lack agency in the discourse on elderly care development.
Omaisettomat hoivan tarvitsijat eivät esiinny kehittämishanketeksteissä aktiivisina toimijoina, vaan pikemminkin syrjäytymistä ehkäisevien toimenpiteiden kohteena.
Different music information modes should be defined as information types in their own right and subject to varying roles and interpretations in information seeking.
Musiikki-informaation eri moodit tulisi nähdä omina kokonaisuuksina, joilla on moodikohtaisia rooleja ja tulkintoja tiedonhankinnassa.
Although music recordings and notation have been identified as information need types in prior studies of musicians and music students, the question of why these needs occur has not been examined so far.
Vaikka aikaisempi tutkimus osoittaa musiikkiäänitteet ja nuotit muusikoiden ja musiikin opiskelijoiden keskeisiksi tiedontarpeiksi, kysymys siitä miksi eri kohderyhmät tarvitsevat näitä musiikki-informaation moodeja on jäänyt tarkastelematta.
The research began with the development of a typology specifying the modes of music information relevant to the empirical analysis of music-related information seeking.
Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa kehitettiin musiikki-informaation typologia, joka määrittelee musiikkitiedon hankinnan empiirisen tarkastelun kannalta relevantit musiikkiinformaation moodit.
Sources of music information may include the gestural language of music making, audible experiences of music, music notation and writings about music.
Muusikon kehonkieltä, musiikin synnyttämää kuulokuvaa, nuotteja ja kirjoituksia musiikista voidaan kaikkia käyttää musiikillisen informaation lähteinä.
This dissertation research is pioneering in its examination of the situational relevance of music information modes representing music information at varying levels of abstraction.
Tämä väitöstutkimus tarkastelee eri abstraktiotasoisten musiikki-informaation moodien tilannerelevanssia tiedonhankinnassa.
Within the domain of music, knowledge resides not merely in written language, but also in diverse modes of information.
Musiikkiin liittyvä tietämys ei ole vain sanallista.
The second empirical study examined how the situational relevance of the information modes was articulated by Doctor of Music students focusing on music performance.
Toisessa empiirisessä tutkimuksessa analysoitiin esittävän säveltaiteen tohtoriopiskelijoiden havaintoja musiikki-informaatiomoodien tilannerelevanssista.
The findings of this dissertation research deepen our understanding of the role of varying music information types in information seeking for musical tasks.
Väitöstutkimuksen tulokset lisäävät ymmärrystämme eri informaatiomoodien rooleista musiikkitiedon hankinnassa ja osoittavat että musiikki-informaation eri abstraktiotasojen huomiointi mahdollistaa aikaisempaa tarkemmat kuvaukset erilaisten kohderyhmien musiikkitiedon hankinnasta
Finally, the third empirical study examined how the information modes were viewed as situationally relevant at different stages of information-seeking processes among Doctor of Music students focusing on music performance and master’s students representing music education and music theory and analysis.
Kolmannessa empiirisessä tutkimuksessa tarkasteltiin, miten esittävän säveltaiteen tohtoriopiskelijat ja musiikkikasvatuksen ja musiikin teorian ja sävellyksen maisteriopiskelijat artikuloivat musiikki-informaatiomoodien tilannerelevanssin tehtäväperustaisen tiedonhankinnan eri vaiheissa.
Thus, there is a need to elaborate on approaches to music information used in studies of musicrelated information seeking.
Musiikkitiedon hankintaan kohdistuvan tutkimuksen informaatiokäsitettä tulisikin täsmentää.
The typology’s accuracy and sufficiency were first examined empirically in a qualitative study focusing on how its information modes were reflected in a verbal description of the compositional process.
Musiikki-informaatiotypologian toimivuutta testattiin tarkastelemalla miten määritellyt moodit ovat läsnä ammattisäveltäjän kuvauksessa omasta sävellysprosessistaan.
The literature of musicology and musical semiotics suggests that different modes of music information may have roles and interpretations of their own and that it should not be assumed that a direct translation between them exists.
Koska musiikkiin liittyvät merkkijärjestelmät eivät käänny ongelmattomasti toisiinsa, niillä voi olla erilaisia moodikohtaisia rooleja ja tulkintoja musiikillisessa viestinnässä.
State-of-the-art technologies already allow computers to recognize and imitate human social and emotional cues accurately and in great detail.
Viimeisimmät teknologiat antavat tietokoneille jo mahdollisuuden tunnistaa ja jäljitellä ihmisen tunneilmaisuja hyvinkin tarkasti.
In general, such artificial cues from visual agents were found to significantly affect heart, sweat gland, and facial muscle activities, as well as subjective experiences of emotion and attention.
Tietokonehahmojen esittämät kasvonilmeet ja kehollinen etäisyys vaikuttivat merkittävästi osallistujien tunne- ja tarkkaavaisuuskokemuksiin sekä sydämen, ihon hikirauhasten ja kasvon lihasten toimintaan.
Consequently, the ability to regulate the tone and intensity of emotions is important for leading a life of success and well-being.
Tällöin taidokas tunteiden säätely voi auttaa saavuttamaan terveen ja menestyksellisen elämän.
The perceptual and expressive capabilities were combined in a setup where a person regulated her or his more spontaneous reactions by either smiling or frowning voluntarily to a virtual humanlike character.
Osallistujat pystyivät säätelemään välittömiä fysiologisia reaktioitaan ja tunnekokemuksiaan esittämällä tahdonalaisia kasvonilmeitä (mm. ikään kuin hymyilemällä) heitä lähestyvälle tietokonehahmolle.
For example, in the present work a regular looking office chair was used to covertly measure human body movement responses to artifical expressions of proximity and facial cues.
Väitöstyössä laadittiin lopulta vuorovaikutteinen asetelma, jossa tunneilmaisujen automaattinen tarkkailu liitettiin tietokoneen tuottamien sosiaalisten ilmaisujen ohjaamiseen.
They are essential in motivating behaviour, for reasoning effectively, and in facilitating interactions with other people.
Tunteet ovat keskeinen ja erottamaton osa ihmisen toimintaa, ajattelua ja yksilöiden välistä vuorovaikutusta.
These results highlight the potential of future emotion-sensitive technologies for creating supportive and even healthy interactions between humans and computers.
Väitöstyön tuloksia voidaan hyödyntää laajasti, muun muassa uudenlaisten, ihmisen luonnollisia vuorovaikutustapoja paremmin tukevien tietokoneiden suunnittelussa.
Intelligent computer perception of human emotions and effective expression of virtual emotions provide a basis for assisting emotion regulation with technology.
Väitöstyön tavoitteena oli muodostaa perusta tulevaisuuden tietokoneille, jotka auttavat säätelemään tunteita.
This study consists of four essays.
Tutkimus koostuu neljästä esseestä.
Economics is a formal discipline, but it is not a natural or engineering science.
Kansantaloustiede on formaalinen tiede, mutta se ei ole luonnontiede tai teknologiatiede.
Hence, the connection between theoretical and operational concepts is more convention based than in the precise sciences.
Tämän johdosta teoreettisten käsitteiden yhteys empiiriseen mittaamisen on sopimussidonnaisempi kuin täsmällissä tieteissä.
The measurement of economic growth is based on three theoretical systems: economic theories concerning the boundary and value of production, national accounting systems as well as price and volume index methodologies.
Taloudellisen kasvun mittaaminen perustuu kolmeen käsitejärjestelmään: tuotannon rajat ja arvon määrittelevät taloudelliset teoriat, kansantalouden tilinpitojärjestelmät ja lopuksi hinta- ja määräindeksimenetelmät, joiden avulla tuotannon reaalinen määrä ja kasvu lasketaan.
Index methodologies and national accounting systems are fairly standardized.
Eri talousjärjestelmissä käytetyt kansantalouden tilinpidon ja indeksimetodit ovat formaalisesti samankaltaisia.
The empirical concluding hypothesis is that the picture of Soviet economic growth given by alternative Western and Soviet growth studies is fairly uniform and distinct from the Soviet official record.
Empiirinen lopputulos on se, että vaihtoehtoiset kasvututkimukset antavat yhtenäisen ja selvästi virallisesta eroavan kuvan Neuvostoliiton taloudellisesta kasvusta.
The second essay analyzes the formal properties of economic indexes.
Toinen essee tarkastelee reaalikasvun mittaamiseen käytettävien indeksijärjestelmien formaalisia perusteita.
A satisfactory assessment of the contribution of quality to Soviet economic growth requires a sample based check with the OECD and SNA standards of the Soviet national accounting data.
Täsmällinen arvio edellyttää historiallista otostutkimusta OECD:n laatukriteerein neuvostoliittolaisista aikasarjoista.
In 1960-1990 the official average annual quality contribution component was about 1.5% in the Soviet MPS system.
Toisin sanoen 1960-1990 laatumuutoksen aiheuttama kasvuvaikutus Neuvostoliitossa oli välillä 0-0.75% 1960-90.
The last essay is a comparative case study on Soviet economic growth in 1960-90.
Kolmas essee selvittää taloudellisen kasvun mittaamiseen liittyvää talousteoriaa Neuvostoliitossa 1918-1990.
The agreement among the alternative Western and Soviet measurements of economic growth is that at least one half of this figure consists of hidden inflation.
Vaihtoehtoisten tutkimusten konsensuksen mukaan vähintään puolet Neuvostoliiton virallisesta vuosittaisesta laatumuutoksen aiheuttamasta kasvusta oli piiloinflaatiota.
The first is a retrospective review of related economic theories and national accounting systems.
Ensimmäinen käsittelee historiallis-metodologisesta perspektiivistä talouden volyymin ja kasvun mittaamiseen liittyviä taloudellisia teorioita sekä tilinpidon ja erityisesti kansantalouden tilinpidon käsitteellistä kehitystä.
From the comparative point of view, it is clear that there is no unique way to even out the effects of different valuation systems: market prices and planned prices.
Sensijaan erilaisten hinnanmuodostusjärjestelmien vaikutusta ei voida yksikäsitteisesti tehdä yhteismitalliseksi.
Formally, the main national accounting systems the Western SNA and the MPS of the planned economies are rather similar.
Tuotteiden laatumuutoksen huomioonottaminen aiheuttaa suurimmat erot OECD:n SNA:n ja suunnitelmatalouksien MPS:n välillä.
The results of these studies improve the knowledge of the factors that affect angiogenesis.
Tutkimuksessa saadut tulokset lisäävät tietämystä angiogeneesiin vaikuttavista tekijöistä.
However, in many diseases, the events that are normally tightly controlled become disrupted, which can lead to aberrant and extensive growth of the blood vessels.
Useissa sairauksissa muutoin tarkkaan säädellyt mekanismit järkkyvät, mikä voi johtaa verisuonten hallitsemattomaan kasvuun.
Angiogenesis, the formation of new blood vessels, is important for normal development and the maintenance of tissue homeostasis.
Angiogeneesi, eli verisuonten uudismuodostus on tärkeää normaalin kehityksen ja kudoksen tasapainon kannalta.
However, the therapies are not always sufficiently effective, and resistance to them can develop.
Nämä hoidot eivät aina kuitenkaan ole tarpeeksi tehokkaita, ja uusia tehokkaampia ja spesifisempia hoitomuotoja tarvitaan.
Pathological angiogenesis is a key feature in many vision-threatening eye diseases and in cancers.
Patologista uudisverisuonitusta esiintyy useissa näköa heikentävissä ja sokeuttavissa silmänpohjan sairauksissa sekä useissa syövissä.
These results could be useful in the future development of new drugs for diseases that involve pathological angiogenesis.
Ne voivat olla hyödyllisiä kehitettäessä uusia potentiaalia lääkkeitä sairauksiin, joihin liittyy haitallinen verisuonten uudismuodostus.
The main aim of this dissertation was to study the effect of different genes on the formation of new blood vessels and to identify new factors that contribute to the regulation of angiogenesis.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli tutkia eri geenien vaikutusta angiogeneesiin ja läytää uusia angiogeneesin säätelyyn osallistuvia tekijöitä.
The therapeutic potential of SDC4 inhibition was tested in an experimental model of wet age-related macular degeneration (AMD), and we found that it was as effective as a drug commonly used in the clinic for the treatment of wet AMD.
SDC4 terapeuttista potentiaalia testattiin kokeellisessa silmänpohjan ikärappeumamallissa, ja todettiin SDC4 toiminnan eston olevan yhtä tehokas kuin ikärappeuman hoidossa kliinisessä käytössä oleva lääke.
The dissertation consists of four studies that addressed the role of angiogenesis mainly in eye diseases.
Väitöskirja koostuu neljästä osatyöstä, jotka käsittelevät angiogeneesia retinan kehityksen aikana sekä osana silmäsairauksia.
For this reason, the better understanding of the molecular mechanisms behind the pathologies is important.
Tämän takia angiogeneesin liittyvien tapahtumien parempi molekulaarinen tietämys on tarpeen.
In the third study we performed the most comprehensive proteomic profiling of the oxygen-induced retinopathy model to date.
Kolmannessa osatyössä kokeellisesta iskeemisestä verkkokalvon angiogeneesimallista tehtiin tähän mennessä laajin hiiren verkkokalvon proteomin kartoittava seulontatutkimus.
These studies made use of experimental models of retinopathies as well as samples from human patients with proliferative diabetic retinopathy and retinal vein occlusion.
Lisäksi käytössä on ollut lasiaisenpoistoleikkauksen yhteydessä saatuja potilasnäytteitä proliferatiivista diabeettista retinopatiaa ja verkkokalvon verisuonitukosta sairastavailta potilailta.
Vascular endothelial growth factor (VEGF) is the main driver of pathological angiogenesis and VEGF- inhibitors are commonly used as a treatment for neovascular diseases.
Tiedetään, että verisuonten endoteelikasvutekijä (VEGF) on merkittävassä roolissa edistämässä haitallista verisuonten kasvua, ja sen estäjiä käytetäänkin hoitona useissa neovaskulaarisissa sairauksissa.
The first study investigated the role of R-Ras in the regulation of angiogenesis in ischemic retinopathy.
Ensimmäisessä osatyössä Rras geenin roolia tutkittiin iskeemisen retinopatian angiogeneesissa, ja todettiin geenin merkittavä osallisuus verkkokalvon verisuonten läpäisevyyden säätelyssä.
We identified novel proteins that may drive the pathogenesis and neovascularization in the mouse retinopathy model.
Tutkimuksessa löydettiin proteiineja, jotka mahdollisesti osallistuvat verkkokalvon haitallisen uudisverisuonitukseen muodostumiseen hiirimallissa sekä ihmisen iskeemisissä retinopatioissa.
The fourth study explored the role of syndecan 4 (SDC4) in angiogenesis using several angiogenesis models.
Viimeisessä osatyössä tutkittiin syndekaani-4 -geenin (Sdc4) merkitystä angiogeneesille useissa eri malleissa ja havaittiin SDC4:n merkittävä rooli VEGFA-välitteisen patologisen verisuonituksen muodostumisessa ja VE-kadheriinin toiminnassa.
The same ischemic retinopathy model was used in the second study, in which we showed that the function of myeloid-specific furin for retinal angiogenesis plays a role in retinal revascularization.
Meyloidisolujen furin geenin merkitystä verkkokalvon verisuonten kasvuun tutkittiin toisessa osatyössä ja havaittiin sen edistävän verisuonten kasvua.
There are 1,189 texts altogether.
Yhteensä tekstejä on 1189.
The research task can be crystallized into four research problems: 1.
Tutkimustehtävä kiteytyy neljäksi tutkimusongelmaksi: 1.
Being ill is not completely absent, however.
Kokonaan potemus ei kuitenkaan ole poissa.
However, these analyzes have not presented any explicit definitions either.
Eksplisiittisiä määritelmiä ei näissäkään tutkimuksissa ole esitetty.
The research methodology makes use of both the hermeneutical research approach and the Foucauldian discourse analysis.
Tutkimuksen metodologiassa hyödynnetään sekä hermeneuttista tutkimusotetta että foucault laista diskurssianalyysia.
The empirical material consists of the stories published in Aamulehti in 1980 1998 that deal with the Tampere University Hospital and the Pirkanmaa Hospital District.
Empiirinen tutkimusaineisto koostuu Aamulehdessä vuosina 1980-1998 julkaistuista jutuista, joissa käsitellään Tampereen yliopistollista sairaalaa ja Pirkanmaan sairaanhoitopiiriä.
What is the journalistic hospital like?
Millainen on journalistinen sairaala?
The research has not investigated the relationship between communication and health and illness and it has not put forth explicit definitions of health communication.
Tutkimuksissa ei ole pohdittu viestinnän suhdetta terveyteen ja sairauteen eikä niissä ole eksplisiittisesti esitetty terveysviestinnän määritelmiä.
The dimensions are a tool for the analysis and they are not used to categorize healths and illnesses.
Ulottuvuudet ovat tutkimuksen analyysin apuväline eikä niitä käytetä terveyksien ja sairauksien luokitteluun.
In this research health and illness are understood as three dimensions; as medical (disease), as based on experience (illness) and as the social order of health and illness (sickness).
Tutkimuksessa terveys ja sairaus ymmärretään kolmena ulottuvuutena eli lääketieteellisenä tautina (disease), kokemukseen perustuvana potemuksena (illness) sekä terveyden ja sairauden sosiaalisena järjestyksenä (sickness).
The patients are the objects of treatment, carriers of disease and wallpaper to the other functions of the hospital.
Potilaat ovat hoidon kohteita, taudin kantajia ja sairaalan muun toiminnan lavasteita.
In the interactional approach the focus is on the interpersonal communication between the care givers and the care recipients.
Vuorovaikutuksen tutkimuksessa keskitytään hoidon antajien ja saajien väliseen interpersonaaliseen viestintään.
The second theoretical research problem, the relationship between communication and healths and illnesses is approached through theories of health and illness.
Tutkimuksen toista teoreettista tutkimusongelmaa, viestinnän suhdetta terveyksiin ja sairauksiin, lähestytään terveyden ja sairauden teorian kautta.
The three-dimensional model is the starting point for the empirical analyses of the research which look into the journalistic hospital: what are their healths and illnesses and what is their patienthood?
Kolmen ulottuvuuden malli on lähtökohta tutkimuksen empiirisille analyyseille, joissa selvitetään millainen on sanomalehden sairaala: millaisia ovat sen terveydet ja sairaudet ja millaista on sairaalan potiluus.
What is the relationship between communication and healths and illnesses?
Millainen on viestinnän suhde terveyksiin ja sairauksiin?
The patients are particularly strongly present in the letters to the editor section where the patients both reproach and praise the hospital.
Erityisen vahvasti potilaat ovat läsnä yleisönosastossa, jossa potilaat sekä kiittävät että moittivat sairaalaa.
Health journalism is its own discursive formation and not a variant of other practices or discourses.
Terveysjournalismi on oma diskursiivinen muodostelmansa eikä muiden käytäntöjen diskurssien toisinto.
In the news sections of the journalistic hospital the silent patient illustrates, strengthens and exemplifies the workings of the hospital.
Journalistisen sairaalan uutisosastoilla äänetön potilas kuvittaa, vahvistaa ja esimerkittää sairaalan toimintaa.
Individual patients stories challenge the hospital s competent actorship.
Yksittäiset potilaiden tarinat kyseenalaistavat sairaalan pystyvää toimijuutta.
In the journalistic hospital healths and illnesses are ordered in all three dimensions.
Sanomalehden sairaalan osastoilla terveydet ja sairaudet rakentuvat kaikissa kolmessa ulottuvuudessa.
The effects approach for its part analyzes how communication and the media influence people s health attitudes, information and behaviour.
Vaikutustutkimuksessa puolestaan selvitetään, miten viestintä ja media vaikuttavat terveysasenteisiin, -tietoon ja -käyttäytymiseen.
The vocal and active patienthood in the letters to the editor section fractures the order of the journalistic hospital and brings into light its inoperative and incompetent side.
Yleisönosaston äänekäs ja aktiivinen potiluus murtaa sanomalehden sairaalan järjestystä ja nostaa näkyviin sairaalan toimimattoman ja kyvyttömän puolen.
The personnel and patients meet in letters to the editor.
Yleisönosastossa henkilökunta ja potilaat kohtaavat.
What is health communication and health journalism?
Mitä terveysviestintä ja -journalismi ovat?
The healths and illnesses of journalism are a discursive formation produced by discursive practices.
Journalismin terveydet ja sairaudet ovat diskursiivisten käytäntöjen tuottama diskursiivinen muodostelma.
The great majority of research into health communication has been empirical.
Valtaosa terveysviestinnän tutkimuksesta on ollut käytännöllispainotteista.
In culturally oriented research into health communication the communication is understood as practices construing health and illness.
Kulttuurisesti suuntautuneessa terveysviestinnän tutkimuksessa viestintä ymmärretään terveyttä ja sairautta konstruoivaksi käytännöksi.
The central result of the research is that the journalistic hospital is a social practice that creates an order of healths and illnesses.
Tutkimuksen keskeinen tulos on, että journalistinen sairaala on terveyksiä ja sairauksia tuottava yhteiskunnallinen käytäntö.
The research settings reveal, however, that the effects approach understands both communication and journalism above all as transmitters of messages about health and illness.
Tutkimusasetelmat kuitenkin kertovat, että vaikutustutkimuslinjalla niin viestintä kuin journalismikin ymmärretään ennen muuta terveys- ja sairaussanomien välittäjiksi.
How is patienthood constructed in the journalistic hospital?
Miten potiluus järjestyy journalistisessa sairaalassa?
Patienthood is constructed in a paternalistic way in the journalistic hospital.
Journalistisessa sairaalassa potiluus järjestyy paternalistisesti.
The research looks into the core of health journalism both theoretically and empirically.
Tutkimuksessa selvitetään sekä teoreettisesti että empiirisesti terveysjournalismin olemusta.
In this research health communication and journalism are defined as social and cultural practices constructing healths and illnesses.
Tässä tutkimuksessa terveysviestintä ja -journalismi määritellään yhteiskunnalliseksi ja kulttuuriseksi terveyksiä ja sairauksia tuottavaksi käytännöksi.
Contrary to what could be presumed on the basis of earlier research, the journalistic hospital is not dominated by the 295 bio-medical hegemony.
Toisin kuin aiemman tutkimuksen perusteella voisi olettaa, journalistisessa sairaalassa ei vallitse biolääketieteellinen hegemonia vaan sairauden vallitseva ulottuvuus on terveyksien ja sairauksien sosiaalinen järjestys.
Three research approaches can be discerned: the interactional approach, the effects approach and the cultural approach.
Terveysviestinnän tutkimusta on ryhdytty tekemään 1970-luvulla ja 1980-luvulla ja sen voi katsoa eriytyneen omaksi tutkimussuunnakseen.Tutkimuksessa on nähtävissä kolme tutkimuslinjaa: vuorovaikutuslinja, vaikutuslinja ja kulttuurilinja.
Pursuant to the principle of the rule of law, legislation must be carefully followed.
Lainalaisuusperiaatteen mukaisesti lakia on tarkoin noudatettava.
Municipal Self-Governance in Planning
Kuntien itsehallinnollinen asema kaavoituksessa
Since this reform, Denmark has differed the most from the other Nordic countries.
Vuoden 2007 kuntauudistuksen jälkeen Tanska poikkeaa muista Pohjoismaista selvimmin.
Planning decisions in the Nordic countries are made by the political system, municipal councils or regional-municipal consortiums.
Kaavapäätökset ovat Pohjoismaissa poliittisen järjestelmän, kunnanvaltuuston tai kuntien alueellisen yhteenliittymän, tekemiä päätöksiä.
The steering of planning is mainly based on flexible legal norms, which delegate the interpretation of the norms to the decision maker, ultimately the courts of justice.
Kaavoituksen ohjaus perustuu Pohjoismaissa pääosin joustaviin oikeusnormeihin, jotka delegoivat päätöksentekijälle, viime kädessä tuomioistuinlaitokselle, normien tulkinnan.