natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examining a sample of 1,820 acquisition announcements by German publicly listed firms, I find a reference price effect among German acquirers that is weaker than in earlier empirical findings from the US.
Lisäksi oletan yritysostajan referenssihintailmiön olevan vallitsevampi maidenvälisissä ostoissa verrattuna maansisäisiin, perustuen ankkurointi-ilmiön taipumukseen voimistua läpinäkymättömissä informaatioympäristöissä ja lisääntyneen epävarmuuden alaisuudes-sa. Tutkien 1820 yritysostoilmoituksen otosta saksalaisten pörssiyhtiöiden toimesta löydän referenssi-hintailmiön, joka on heikompi kuin aiemmat empiiriset löydökset Yhdysvalloista.
Applying Different Principles of Carrier-to-Interference Ratio Estimation to Air Interface Capacity Dimensioning on GSM Data Services
Eri kantoaalto-häiriösuhteen arviointimenetelmien käyttö GSM datapalveluiden ilmarajapinnan kapasiteetin mitoituksessa
Information asymmetries are characteristic of economic relationships.
Osapuolten välinen informaation epäsymmetrisyys on leimallista taloudellisille suhteille.
The real estate financing sector in Finland is relatively small and the market participants know each other well.
Kiinteistörahoituksen toimiala on Suomessa pieni, ja toimijat tuntevat toisensa hyvin.
What are the means by which lenders can control the effects of asymmetric information?
Mitä keinoja luotonantajalla on käytettävissä epäsymmetrisen informaation vaikutusten hallitsemiseksi?
Adverse selection requires that the lender is not capable of separating projects with different levels of risk.
Haitallisen valikoitumisen toteutuminen edellyttää, että luotonantaja ei kykene erottelemaan toisistaan eri riskisyyden omaavia projekteja.
The interviewees did not feel that they have been given deliberately false information by the borrowers.
Haastatellut luotonantajat eivät ole myöskään kokeneet, että heille olisi annettu tarkoituksenmukaisesti väärää tietoa.
Borrower's report of the development of the investment according to the schedule agreed in the loan agreement.
Luotonottajat raportoivat sijoituksen kehittymisestä luottosopimuksessa määritellyn aikataulun mukaisesti.
In part, this is affected by the fact that in most cases the borrowers have been professional investors who the lenders or their colleagues have already been familiar with.
Tähän vaikuttaa osaltaan se, että luotonhakijat ovat suurimmassa osassa tapauksista ammattimaisia, luotonantajalle tai hänen kollegoilleen jo ennalta tuttuja hyvämaineisia kiinteistösijoittajia.
The interview study comprises of eight semi-structured interviews targeted at professionals working in the field of real estate finance.
Haastattelututkimus toteutettiin puolistrukturoitujen haastattelujen avulla, joihin osallistui kahdeksan kiinteistörahoituksen parissa työskentelevää henkilöä.
The results of this study imply that adverse selection does not cause a significant problem in real estate financing in Finland; the Finnish market is sufficiently small and thus financiers are often familiar with the proposed investment properties.
Tämän tutkimuksen perusteella voidaan todeta, että Suomessa haitallinen valikoituminen ei muodosta merkittävää ongelmaa kiinteistörahoituksessa; Suomen markkinat ovat riittävän pienet, jotta rahoittajat tuntevat ehdotetut sijoituskohteet tyypillisesti hyvin.
How do asymmetric information and problems deriving from it affect real estate debt financing?
Miten epäsymmetrinen informaatio ja sen aiheuttamat ongelmat vaikuttavat vieraan pääoman ehtoiseen kiinteistörahoitukseen?
This applies to credit markets as well and the minimization of informational asymmetries between the lender and the borrower is an essential part of prudent banking.
Tällä on omat vaikutuksensa myös luottomarkkinoihin, ja luotonhakijan ja luotonantajan välisten informaatioerojen tasaaminen onkin oleellinen osa huolellista pankkitoimintaa.
In addition to a literary research of earlier studies of the field, the study includes an interview study directed to real estate financiers who operate in the Finnish market.
Tutkimus sisältää aihealueen aiempaa tutkimusta tarkastelevan kirjallisuuskatsauksen lisäksi haastattelututkimuksen, jossa haastatellaan Suomessa toimivia kiinteistöluotonantajia.
The goal of this study is to examine how information asymmetries affect real estate debt financing in the Finnish market and how lenders attempt to control asymmetric information's effects.
Tämän tutkimuksen tavoite on tarkastella, miten informaation epäsymmetrisyys vaikuttaa vieraan pääoman ehtoiseen kiinteistörahoitukseen Suomessa, ja miten luotonantajat pyrkivät hallitsemaan epäsymmetrisen informaation vaikutuksia.
Lenders try to prevent moral hazard during the loan period by regular monitoring and screening of potential borrowers.
Moraalikadon ilmenemistä laina-aikana pyritään estämään säännöllisellä valvonnalla ja luotonhakijoiden tarkalla seulonnalla.
Asymmetric information's problems affect real estate lending primarily through the adverse selection of borrowers and moral hazard during the during the loan period.
Epäsymmetrisen informaation ongelmat vaikuttavat luotonantoon pääasiallisesti luotonhakijoiden haitallisena valikoitumisena ja moraalikatona laina-aikana.
The following research questions are addressed: What it is the role of debt financing in real estate investment?
Tutkimusongelma voidaan tiivistää seuraaviin kysymyksiin: Mikä on vieraan pääoman rooli kiinteistösijoittamisessa?
Moreover, information related to the properties, e.g. lease agreements and financial statements, is often easily verifiable.
Kiinteistöihin liittyvät tiedot, kuten vuokrasopimus- ja tilinpäätöstiedot, ovat lisäksi useimmiten helposti varmennettavissa, ja siten kiinteistösijoituksen riskitason määrittäminen onnistuu.
Hence, borrowers are incentivized to maintain a good reputation and thus enable also future financing of their projects.
Hyvän maineen ylläpitäminen, ja siten rahoituksen mahdollistaminen tulevaisuudessakin, toimii kannustimena luotonottajille toimia rehellisesti.
Assymmetric information's effects on real estate debt financing - Lender's perspective
Epäsymmetrinen informaatio vieraan pääoman ehtoisessa kiinteistörahoituksessa - kiinteistörahoittajan näkökulma ja keinot vaikutusten hallitsemiseksi
Thus, the lender is in a position to intervene in case it notices a deviation from the approved business plan.
Tällöin luotonantajalla on mahdollisuus puuttua mahdollisiin poikkeamiin hyväksytystä liiketoimintasuunnitelmasta, ja moraalikadolle jää tilaa hyvin vähän.
Overall, consistency of communication is important.
Kokonaisuudessa yhtenäisyys viestinnässä on tärkeää.
Events should include practical solutions and technical aspects to learn new.
Tapahtumien pitäisi sisältää käytännön ratkaisuja ja teknisiä näkökulmia uuden oppimiseksi.
As people in the university are on different stages of the journey, different channels should be used for people on different stages.
Koska ihmiset yliopistolla ovat eri polun eri vaiheissa, eri kanavia tulisi käyttää eri ihmisten tavoittamiseksi eri vaiheissa.
Emails should be short and personal and print and Facebook visual.
Sähköpostien tulisi olla lyhyitä ja henkilökohtaisia ja printin ja Facebookin visuaalisia.
The results indicate the project should use websites, email, events, print and Facebook in communication.
Tulokset osoittavat, että projektin pitäisi käyttää verkkosivuja, sähköpostia, tapahtumia, printtiä sekä Facebookia viestinnässään.
Raising awareness and involvement through communication media and marketing – case Aalto Online Learning
Tietoisuuden ja osallistumisen kasvattaminen viestintäkanavia ja markkinointia käyttämällä – Case Aalto Online Learning
The research included limitations considering data collection and communication content due to number of channels studied and limited time.
Tutkimuksessa oli rajoitteita datan keräämiseen sekä viestintäsisältöön liittyen johtuen kanavien määrästä sekä rajallisesta ajasta.
Two questionnaires, seven interviews and a workshop were conducted to collect information about what channels students and faculty use to get university related information and what type of content should be used.
Kaksi kyselyä, seitsemän haastattelua ja workshop tehtiin tiedon keräämiseksi siitä, mitä kanavia opiskelijat ja opetushenkilökunta käyttävät saadakseen yliopistoon liittyvää tietoa ja minkälainen sisältö olisi kiinnostavaa.
Content-wise, for example, websites should include general information, as well as examples and achievements of pilots.
Sisällöllisesti esimerkiksi verkkosivujen on hyvä sisältää yleistä tietoa sekä esimerkkejä piloteista ja niiden saavutuksista.
However, the results are useful for the project and the same recommendations can be applied as guidelines for Aalto University’s other strategy projects that need to reach their target groups in Aalto to raise awareness of the project, as well.
Tulokset ovat kuitenkin hyödyllisiä projektille ja samoja suosituksia voi soveltaa ohjeina myös Aalto-yliopiston muille strategiahankkeille, joiden täytyy tavoittaa kohderyhmänsä Aallossa kasvattaakseen tietoisuutta.
Marketing and communications are essential for projects to reach their stakeholders in order to raise awareness to get people interested and involved in the project.
Markkinointi ja viestintä ovat keskeisiä osia projekteille sidosryhmien saavuttamiseksi ja niiden tietoisuuden kasvattamiseksi, jotta he kiinnostuvat ja osallistuvat projektiin.
The communication channels studied in this research were limited to five based on literature and Aalto Online Learning’s wishes.
Tässä tutkimuksessa tutkitut viestintäkanavat rajattiin viiteen kanavaan kirjallisuuden ja Aalto Online Learningin toiveiden perusteella.
For Aalto Online Learning, an educational strategy project reforming education at Aalto University, reaching faculty and getting them involved is crucial to reach the goals of the project.
Aalto Online Learningille, strategiselle opetuksen kehityshankkeelle, joka uudistaa koulutusta Aalto-yliopistossa, opetushenkilökunnan tavoittaminen ja mukaan saaminen on ratkaisevaa projektin tavoitteiden saavuttamiseksi.
This research aims to provide insight on which communication channels and what content Aalto Online Learning should use to raise awareness of the project and increase involvement in it. A consumer decision journey model was used as an approach in the research.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tarjota näkemyksiä, mitä viestintäkanavia ja mitä sisältöä Aalto Online Learningin pitäisi käyttää projektin tietoisuuden ja siihen osallistumisen kasvattamiseksi.
User-centered conceptual design of screw pile driver
Kierrepaalun asennuslaitteen käyttäjälähtöinen konseptin suunnittelu
Development of a New Office Trunking System
Uudentyyppisen johtokanavajärjestelmän kehittäminen
The European Union has issued the INSPIRE directive in 2007, whose purpose is to establish a common European Spatial Data Infrastructure.
Euroopan unioni on asettanut INSPIRE-direktiivin vuonna 2007, jonka tarkoituksena on luoda Euroopalle yhteinen paikkatietoinfrastruktuuri.
The European Union has a strong need for such data sets in order to support its legislative activities.
Euroopan unionilla on suuri tarve saada lisää tällaisia paikkatietoaineistoja tukemaan omaa lainsäädäntötyötään.
The current situation in the Europe is that there are only a few harmonized and combined spatial data sets available.
Nykyisin Euroopasta on saatavilla vain muutamia harmonisoituja ja yhdistettyjä paikkatietoaineistoja.
The actions that are related to the execution of the NSPIRE directive are focused on creating several combined and harmonized spatial data sets that are related to the protection of the environment and building various Web Services that can be used for discovering, downloading, viewing and manipulating the spatial data sets.
1NSPIRE-direktiivin toteuttamiseen liittyvät toimenpiteet keskittyvät useiden yhdistettyjen ja harmonisoitujen ympäristönsuojeluun liittyvien paikkatietoaineistojen luomiseen sekä erilaisten verkkopalvelujen rakentamiseen, joita voidaan käyttää paikkatietoaineistojen löytämiseen, lataamiseen, katseluun sekä manipuloimiseen.
The results of the tests indicate that the developed transformer application is able to handle straightforward transformation scenarios but it needs some further development for handling more complex transformation scenarios.
Testien tulokset osoittavat, että kehitetty skeemamuunnossovellus kykenee käsittelemään suoraviivaisia muunnosskenaarioita, mutta sitä täytyy kehittää lisää monimutkaisempien muunnosskenaarioiden käsittelemiseksi
Schema transformations for INSPIRE-compliant geospatial data
Skeemamuunnokset INSPIRE-yhteensopivia paikkatietoaineistoja varten
The developed transformer application was tested with two real world transformation scenarios.
Toteutettua skeemamuunnossovellusta testattiin kahdella todellisella muunnosskenaariolla.
The third objective was to integrate the developed transformer application with a Web Processing Service implementation so that the transformer application could be accessed through the Internet as a Web Service.
Kolmantena tavoitteena oli integroida skeemamuunnossovellus yhteen jonkin Web Processing Service -toteutuksen kanssa, jotta skeemamuunnossovellusta voitaisiin käyttää Internetin kautta verkkopalveluna.
The focus in the INSPIRE-context is on Schema Transformation Services.
INPIRE-kontekstissa työ keskittyy skeemamuunnospalveluihin.
This Master's Thesis is focused on schema transformations that are executed between two different GML application schemas.
Tämä diplomityö keskittyy skeemamuunnoksiin, jotka suoritetaan kahden eri GML sovellusskeeman välillä.
The second objective was to develop a transformer application that can be used for executing the schema transformations that are defined with the developed mapping language.
Toisena tavoitteena oli kehittää muunnossovellus, jota voidaan käyttää skeemamuunnosten toteuttamiseen, jotka on määritelty kehitetyllä skeemamuunnosmäärittelykielellä.
The first objective of this work was to develop a custom schema mapping language that can be used for defining the mappings between two different GML application schemas.
Työn ensimmäisenä tavoitteena oli kehittää oma skeemamuunnosmäärittelykieli, jota voidaan käyttää kahden eri GML-sovellusskeeman välisten muunnosten määrittämiseen.
Design of steel columns of boiler plant
Kattilalaitoksen teräsrunkopilarien mitoitus
Electrochemical diagnostic method of sulphide mineral leaching
Sulfidimineraalien liukenemisen sähkökemiallinen diagnosointimetodiikka
Processes and Hospital Architecture - Health Care Architecture Based on Long-term Master Planning and Functional Processes
Prosessiajattelu ja sairaala-arkkitehtuuri - Pitkän tähtäimen esisuunnittelu ja toiminnalliset prosessit sairaaloiden arkkitehtisuunnittelun lähtökohtina
Android-based Testing of Virtualized MME
Androidiin perustuva virtualisoidun MME:n testaus
Entrepreneurship is one source of innovation in societies.
Yrittäjyys on yksi innovaatioiden lähteistä yhteiskunnassa.
Established firms create new ventures, seek renewal and innovation to answer the increased competition.
Vakiintuneet yhtiöt perustavat uusia hankkeita, etsivät uusiutumista ja innovaatioita vastatakseen lisääntyvään kilpailuun.
Corporations tend to lose their original entrepreneurial spirit when they mature and establish supporting structures and systems.
Suuret yritykset menettävän usein alkuperäisen yrittäjyyshenkisyytensä, kun ne kasvavat ja luovat olemassa oloaan tukevia rakenteita ja järjestelmiä.
These two approaches are scripts of corporate entrepreneurship.
Nämä kaksi lähestymistapaa ovat sisäisen yrittäjyyden skriptejä.
In this thesis, I study a team with entrepreneurial mandate in an established Finnish ICT company.
Tässä diplomityössä tutkin yrittäjähenkistä ryhmää suomalaisessa teknologiayrityksessä.
The degree of lean expertise, cultural dissonance and top-down enforcement of lean methods are frictions at experimenting lean layer.
Lean osaamisen taso, kulttuurinen erilaisuus ja keskitetty lean-metodien jalkauttaminen ovat leanin kokeilutason yhteentörmäyksiä.
Applying Lean Startup Approach in an Established Corporation: Study on Frictions
Lean Startup -metodin soveltaminen perinteisessä organisaatiossa: Tutkimus yhteentörmäyksistä
This study suggests that entrepreneurial scripts could be expanded to other units of organization as well.
Tulokseni osoittavat, että yrittäjähenkiset skriptit ovat laajennettavissa myös muihin osiin organisaatiota.
The frictions differ between these two layers.
Yhteentörmäykset liittyvät näihin kahteen tasoon.
In my study, I focus on the frictions between the focal team and other units.
Tutkimuksessani keskityn yhteentörmäyksiin kyseisen ryhmän ja muun organisaation välillä.
The team operates with utilizing new entrepreneurial scripts Lean Startup and Growth Hacking.
Ryhmä soveltaa toimissaan Lean Startup ja Kasvuhakkerointi -skriptejä.
However, newly increasing competition requires them to re-enact entrepreneurship.
Uudelleen kiristyvä kilpailu voi kuitenkin herättää yrittäjyyden henkiin yhtiöissä.
Daily operations are slowed down due environmental munificence and interfunctional collaboration.
Päivittäistä toimintaa haittaavat resurssien ja funktioiden välisen yhteistyön puute.
My evidence shows that the team with entrepreneurial mandate has two reasons for existence: experimenting and launching new products and services as well as experimenting lean startup in corporate environment.
Löydösteni perusteella tutkitulla ryhmällä on kaksi tehtävää: kehittää uusia tuotteita ja paketteja sekä kokeilla lean startup -metodin toimivuutta suurten yhtiöiden kontekstissa.
In addition, my study contributes to literature on lean startup approach, which is currently very limited especially in case of established corporations.
Lisäksi tutkimukseni laajentaa lean startup -tietämystä erityisesti suurten yhtiöiden osalta.
The scripts have had a positive cultural impact on the firm and initial success with daily operations has increased employees´ interest towards entrepreneurial way of work.
Skripteillä on ollut positiivinen vaikutus yrityksen kulttuuriin ja niiden soveltaminen on tuonut jo ensimmäisiä hyviä käytännön tuloksia.
My results confirm the views of current literature around frictions and expansion of corporate entrepreneurship from "pockets" to wider groups.
Tulokseni tukevat myös näkemyksiä sisäisen yrittäjyyden laajentamisesta "taskuista" koskemaan laajempia joukkoja yhtiössä.
Studying frictions helps the firm to understand how to structure and potentially expand lean startup script.
Yhteentörmäyksiä tutkimalla kyseinen yhtiö voi paremmin ymmärtää lean startup -metodin tarpeet ja laajennusmahdollisuudet.
These three acts are the different forms of corporate entrepreneurship.
Nämä keinot ovat myös sisäisen yrittäjyyden muotoja.
In addition, the design of the team with entrepreneurial mandate induces frictions to both these layers with insufficient systems, practices, and structures.
Lisäksi tutkitun ryhmän rakenteelliset seikat ja niiden erilaisuus verrattuna muuhun organisaatioon aiheuttavat yhteentörmäyksiä.
Artist-teacher’s story.
Taiteilija-opettajan tarina.
A study of the development of professional identity through the life course
Tutkielma ammatillisen identiteetin rakentumisesta elämänkulussa
The EMC values used in this study can be utilized in modelling of similar catchments, as long as the uncertainties are recognized.
Tässä työssä käytettyjä EMC-arvoja voi hyödyntää vastaavien valuma-alueiden mallinnuksessa, kunhan epävarmuudet huomioidaan.
A combination of decentralized LIDs located on different impermeable source areas could be the most effective management option for targeting different pollutants.
Eri LID-tekniikoiden yhdistelmät sijoitettuna läpäisemättömien pintojen yhteyteen voisi olla tehokkain hallintavaihtoehto erilaisten haitta-aineiden käsittelemiseksi.
For this reason, this study was motivated by the need to assess stormwater quality modelling for establishing management practices.
Tästä syystä tätä tutkimusta motivoi tarve kehittää hulevesien laadun mallinnusta osana hallintamenetelmien kehittämistä.
Impermeable areas, such as parking areas, walkways, roads and roofs contributed the majority of the runoff volume and pollutant loads.
Vettä läpäisemättömät alueet, kuten pysäköintialueet, kävelytiet, ajotiet ja katot, tuottivat valtaosan hulevesien valunnasta ja kuormituksesta.
A residential catchment of Vallikallio in Espoo, Finland, was modelled with US EPA Storm Water Management Model (SWMM).
Työssä mallinnettiin espoolainen asuinalue Vallikallio US EPA SWMM-mallilla (Storm Water Management Model).
A second objective was to model decentralized filtration structures and evaluate their impacts on catchment scale runoff and pollutant loads.
Toisena tavoitteena oli mallintaa hajautettuja suodatusrakenteita sekä arvioida niiden vaikutuksia valuma-aluetason valuntaan ja kuormitukseen.
The simulated pollutant loads were highly variable and the pollutant generation was impacted by weather conditions and source area characteristics, such as the contributing area and material.
Mallinnetut kuormitukset vaihtelivat suuresti ja kuormituksen syntyyn vaikuttivat sääolosuhteet sekä kuormituslähteiden ominaispiirteet, kuten alueen koko ja materiaali.
Identifying the critical source areas and using long-term rainfall data when modelling pollutant loads is important for design of LIDs and management of stormwater quality.
Kriittisten kuormituslähteiden määrittäminen ja pitkäaikaisten sadanta-aineistojen käyttö mallintamisessa on tärkeää LID-rakenteiden suunnittelussa ja huleveden laadun hallinnassa.
Based on the source area modelling, LID management scenarios with bioretention cells and permeable pavements were formed.
Kuormituslähteiden mallinnustulosten pohjalta muodostettiin LID-hallintaskenaarioita biosuodatusrakenteilla ja läpäisevillä päällysteillä.
However, practitioners are often experienced in rainfall-runoff modelling, but the practical knowhow on water quality modelling is scarce.
Suunnittelijat ovat kokeneita sadannan ja valunnan mallintajia, mutta tietoa vedenlaadun mallintamisesta on vähän.
Modelling stormwater quality with SWMM proved to be challenging, since the runoff and pollutant contributions of source areas were not directly obtainable and since the pollutant removal rates of the LIDs were not considered in SWMM.
Hulevesien laadun mallintaminen SWMM:llä osoittautui haastavaksi, sillä eri kuormituslähteiden osuutta valunnasta ja kuormituksesta ei ole suoraan saatavissa eikä SWMM huomioi haitta-aineiden pidättymistä LID-rakenteeseen.
One objective was to assess stormwater quality modelling with literature based Event Mean Concentrations (EMC) for surface types and evaluate the relevance of different source areas in a typical spatial scale of a residential catchment (~10 ha).
Työn tavoitteena oli tarkastella hulevesien laadun mallinnusta hyödyntäen kirjallisuuteen perustuvia huleveden keskimääräisiä pitoisuuksia (Event Mean Concentration, EMC) erilaisille pintatyypeille sekä arvioida eri kuormituslähteiden merkitystä asuinaluetason (~10 ha) hajakuormituksessa.
Analyzing the local rainfall and runoff distributions proved that in quality management and load reduction, the focus should be on intermediate sized storms.
Paikallisen sadannan ja valunnan jakauman tarkastelu osoitti, että hulevesien laadun hallinnassa ja kuormituksen vähentämisessä tulisi keskittyä keskikokoisiin sadetapahtumiin.
The LID scenarios on parking areas, roads and walkways reduced the amount of surface runoff and pollutant loads on a catchment scale to different extent, depending on the LID location and the pollutant considered.
Pysäköintialueille, ajoteille ja kävelyteille kohdennetut LID-skenaariot vähentivät valunnan määrää sekä kuormitusta valuma-aluetasolla eri suuruisesti, riippuen LID-rakenteen sijainnista ja haitta-aineesta.
For quality management of stormwater and design of decentralized Low Impact Development (LID) systems, it is important to evaluate the source area contributions of stormwater pollutants.
Hulevesien laadullisen hallinnan ja hajautettujen LID-rakenteiden (Low Impact Development) suunnittelussa on tärkeää tunnistaa hulevesien kuormituslähteet.