natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Grantee’s Perspective on the Funding from the Satakunta Regional Fund of the Finnish Cultural Foundation This is a study on the impact of grant-making cultural foundations in Finland.
Koettu vaikuttavuus : Suomen Kulttuurirahaston Satakunnan rahaston toiminta apurahansaajien kertomana
The grants provided fundamental monetary help as well as encouragement and sense of responsibility toward the projects.
Tämä johtuu paitsi konkreettisesta tarpeesta myös henkisestä kannustuksesta ja velvollisuudentunteesta.
Informants interviewed stated the vitality of grants for their projects.
Apurahat ovat olleet haastateltavien hankkeille elintärkeitä.
Arnie Cox’s mimetic hypothesis and framework for the study of musical affect is applied particularly during the second part of the analysis.
Arnie Coxin mimeettistä hypoteesia ja musiikillisen affektin viitekehystä sovelletaan varsinkin analyysin toisessa vaiheessa.
The goal of my work is to investigate reasons for my penchant for certain kind of music.
Työni tavoitteena on tutkia syitä musiikkimieltymyksiini.
The results of the inquiry confirm my hypothesis about the central role of conceptual metaphor in the emergence of (personal) musical experience.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat hypoteesini käsitteellisen metaforan keskeisestä roolista (henkilökohtaisen) musiikkikokemuksen synnyssä.
Interaction with environment invokes affects, which has consequences in terms of person’s preference for metaphoric content.
Ympäristön kanssa vuorovaikutuksessa oleminen herättää affekteja, millä on vaikutusta siihen, minkälaisen metaforasisällön henkilö laittaa etusijalle.
The process has been shown to be metaphorical by nature, due to which I base my introspective findings mostly on the conceptual metaphor theory (CMT) of Lakoff & Johnson.
Prosessi on osoittautunut metaforiseksi, minkä vuoksi pohjaan introspektiiviset havaintoni pääasiassa Lakoffin & Johnsonin käsitteelliseen metaforateoriaan.
Besides CMT and also traditional music analysis, I utilise, for example, the complementary theories of the sonic object and musical gestures in pointing out experiential entities from textural and timbral elements of an italo disco song.
Käsitteellisen metaforateorian ja esimerkiksi perinteisen musiikkianalyysin lisäksi käytän muun muassa niin sanotun ääniobjektin ja musiikillisten eleiden teorioita pyrkiessäni osoittamaan kokemusperäisiä kokonaisuuksia italodiskokappaleen tekstuurisista ja äänenvärillisistä osatekijöistä.
Therefore, at the second stage of the analysis, I demonstrate metaphors on the grounds of the sonic objects in an attempt of establishing at least a part of my personal "metaphorical repertoire".
Siksi analyysin toisessa vaiheessa osoitan ääniobjekteihin pohjautuvia käsitteellisiä metaforia tarkoituksenani esitellä osa henkilökohtaisesta "metaforarepertuaaristani".
The set of metaphors I succeeded to point out suggest that I’m inclined to music that communicates powerful and energetic, thus clearly arousing affects–music that responds to the need of indulging in fantasy.
Osoittamani metaforakokoelma viittaa viehtymykseeni voimakkaita ja energisiä, selvästi kiihottavia affekteja viestivää musiikkia kohtaan–musiikkia, joka mahdollistaa heittäytymisen fantasian maailmaan.
According to this research paradigm, meaning arises from our interaction with the physical world in a process where the human body has a mediating role.
Tämän lähestymistavan mukaan merkitykset syntyvät vuorovaikutuksessa fyysisen maailman kanssa.
In this thesis I study personal musical experience in the light of so-called embodied cognition.
Tutkin työssäni yksilöllistä musiikkikokemusta niin sanotun kehollisen kognition paradigman kautta.
The entities (sonic objects) are expected to arise from an affective sensation of motion, a process where conceptual metaphor plays an important role.
Kokonaisuuksien (ääniobjektien) voidaan olettaa syntyvän affektiivisen liikkeen aistimuksen pohjalta.
Addressing this involves scrutinising my own perceptions and feelings when listening to italo disco, thus, music that I like, and supporting the findings with theories and earlier research.
Metodina käytän omien aistimusteni ja tunteideni tarkkailua kuunnellessani italodiskoa–musiikkia, joka vetoaa minuun.
Previous studies raise some general lines of development, but also some contradictory results.
Aikaisemmat tutkimukset nostavat esiin yleisiä kehityslinjoja, mutta myös ristiriitaisia tuloksia.
This study is dated to the aforementioned decades, and even if it addresses the effects within one organization, it is clear that a more universal social development is reflected on the results.
Tämä tutkimus ajoittuu noihin vuosikymmeniin ja vaikka se kohdistuukin yhden organisaation sisällä koettuihin vaikutuksiin, niin on selvää, että yleisempikin yhteiskunnallinen kehitys heijastuu tuloksiin.
The feared, the hated or the loved information technology in a lifelong working and learning environment.
Pelätty, vihattu vai rakastettu tietotekniikka elinikäisessä työ- ja oppimisympäristössä.
A quantitative approach was taken on this study.
Tämä tutkimus on tehty kvantitatiivisella tutkimusotteella.
The study was focused at workers at a different age, some of whom have experienced the arrival of information technology in working life and the increase of its use over the past few decades.
Tutkimus kohdistui eri ikäisiin työntekijöihin, joista osa on kokenut tietotekniikan tulon työelämään ja sen käytön lisääntymisen useamman viime vuosikymmenen aikana.
Therefore, in this study these questions were disassembled into very concrete partial questions detected in the work community, and the questions were then scaled in relation to the background information of the participants.
Siksi tässä tutkimuksessa nämä kysymykset purettiin hyvin konkreettisiksi, työyhteisössä havaituiksi osakysymyksiksi ja suhteutettiin vastaajia koskeviin taustatietoihin.
During that time, a major development in general has taken place in the society, which has raised a wider need to developing IT know-how and skills, and lifelong learning.
Tänä aikana yhteiskunnassa on tapahtunut yleisemminkin merkittävää kehitystä, joka on nostanut esille laajemminkin tarpeet tietoteknisen osaamisen ja taitojen kehittymiseen ja elinikäiseen oppimiseen.
The data was collected via an electronic form.
Tutkimusaineisto on kerätty sähköisellä lomakkeella.
According to the findings, all the workers felt the work results had improved with information technology, but on the other hand, they felt that the substance of work had impoverished because of IT - particularly the elderly workers felt this way.
Tulosten perusteella kaikki työntekijät kokivat työn tulosten parantuneen tietotekniikan avulla, mutta toisaalta kokivat työn sisällön köyhtyneen tietotekniikan vuoksi – varsinkin iäkkäät työntekijät kokivat näin.
This study also examined the supporting and threatening factors in managing work and the working environment.
Tutkimuksessa selvitettiin myös työn ja työympäristön hallintaa tukevia ja uhkaavia tekijöitä.
The frame of reference for the study comprises the worldwide changes in the working life that have already happened and that are still happening, and also the development of the information society.
Tutkimuksen viitekehyksenä ovat maailmanlaajuisesti tapahtuneet ja edelleen tapahtuvat muutokset työelämässä sekä tietoyhteiskunnan kehittyminen.
The goal of this study was to examine the factors that have an effect on managing work and the working environment relating to information technology (IT) work: managing work, being able to work faster, work content, work results, and being able to influence work.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat työn ja työympäristön hallintaan tietoteknisessä työssä: työn hallinta, työn nopeampi tekeminen, työn sisältö, työn tulokset ja vaikutusmahdollisuudet.
These factors were studied in comparison with the IT skills of an employee and the age of an employee.
Näitä tekijöitä tutkittiin suhteessa työntekijän tietoteknisiin taitoihin ja työntekijän ikään.
The significance of information technology on managing work and the working environment.
Tietotekniikan merkitys työn ja työympäristön hallinnassa
Those people with weak IT skills felt, on the other hand, that managing work and the working environment had diminished, the demands of work had increased, the breaks from work had diminished, the social environment had deteriorated, the mental strain of work had increased, the respect of one’s own professional field had diminished, and the possibilities to exercise influence relating to work had diminished.
Tietoteknisiltä taidoiltaan heikot puolestaan kokivat työn ja työnympäristön hallinnan vähentyneen, työn vaativuuden lisääntyneen, työn tauotuksen vähentyneen, sosiaalisen ympäristön heikentyneen, työn henkisen rasittavuuden lisääntyneen, oman ammattialan arvostuksen vähentyneen ja työhön liittyvien vaikutusmahdollisuuksien vähentyneen.
According to this study, the fears towards information technology and the lack of support in problems related to IT threaten the control of work and the working environment.
Tämän tutkimuksen mukaan pelot tietotekniikkaa kohtaan ja puutteellinen tuki tietoteknisissä ongelmissa uhkaavat työn ja työympäristön hallintaa.
According to this study, those people whose IT skills were assessed as good felt that they controlled their work and their working environment better that did those whose IT skills were weak.
Tämän tutkimuksen mukaan tietoteknisiltä taidoiltaan hyvät kokivat hallitsevansa työnsä ja työympäristönsä paremmin kuin tietoteknisiltä taidoiltaan heikot.
The people with good IT skills also felt that IT had made their work easier, the possibilities to improve oneself had increased and the amount of independent work had increased.
He kokivat myös tietotekniikan helpottaneen työtä, mahdollisuudet itsensä kehittämiseen lisääntyneen ja työn itsenäisyyden lisääntyneen.
For decades, there has been tension between extraterritorial legislation of the United States of America (US) and the aims of the European Union (EU).
Jo usean vuosikymmenen ajan Yhdysvaltojen ekstraterritoriaalisen lainsäädännön ja Euroopan unionin (EU) tavoitteiden välillä on nähty jännitteitä.
Additionally, elements of comparative law are used.
Lisäksi tutkielmassa hyödynnetään vertailevaa oikeustiedettä.
This question is linked to the permissibility of US sanctions law under customary international law and the compatibility of US sanctions law with the aims and laws of the EU.
Kysymys liittyy läheisesti Yhdysvaltojen pakotelainsäädännön sallittavuuteen kansainvälisen tapaoikeuden näkökulmasta sekä Yhdysvaltojen pakotelainsäädännön yhteensopivuuteen EU:n tavoitteiden ja lainsäädännön kanssa.
In particular, the extraterritorial effect of economic sanctions imposed by the US and the EU’s attempts of blocking such extraterritorial effect have left European companies in a difficult position.
Yhtäältä Yhdysvaltojen asettamien taloudellisten pakotteiden ekstraterritoriaalinen vaikutus ja toisaalta EU:n tällaisille pakotteille asettamat rajoitustoimet ovat jättäneet eurooppalaiset yritykset vaikean valinnan äärelle.
The primary research method of this thesis is legal dogmatics.
Tutkielman ensisijainen tutkimusmetodi on lainopillinen.
However, compliance with certain US sanctions measures that are prohibited under Council Regulation (EC) No 2271/96 or highly controversial under customary international law, such as the prohibition of re-exportation of US-origin goods or Title III of the Helms-Burton Act, cannot constitute lawful purposes for processing of personal data.
Tiettyjen Yhdysvaltojen pakotteiden, jotka ovat kiellettyjä neuvoston asetuksella (EY) N:o 2271/96 tai kansainvälisen tapaoikeuden näkökulmasta kiistanalaisia, noudattaminen ei kuitenkaan voi toimia perusteena henkilötietojen käsittelylle.
In the current legal state, Finnish law does not allow US sanctions list screening for all companies which US sanctions law apply to, or to the extent US sanctions list screening includes processing of personal data under Article 9 and 10 GDPR.
Nykyhetkellä voimassa olevassa oikeustilassa Suomen laki ei salli tällaista henkilötietojen käsittelyä kaikille niille yrityksille, joihin Yhdysvaltojen pakotelainsäädäntö soveltuu, eikä yleisen tietosuoja-asetuksen 9 ja 10 artiklan mukaisten henkilötietojen käsittelyä.
The lawful bases of legitimate interest of the controller and substantial public interest appear to apply as grounds permitting the processing of personal data in connection with US sanctions list screening.
Yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisista laillisista käsittelyperusteista oikeutettu etu ja tärkeä yleinen etu näyttäisivät sallivan henkilötietojen käsittelyn Yhdysvaltojen pakotelainsäädännön noudattamiseksi.
Therefore, much of the focus lies on examining the lawful bases for processing of the mentioned categories of personal data.
Tämän vuoksi tutkielmassa keskitytään erityisesti kyseisten henkilötietojen lainmukaisen käsittelyn edellytyksiin pakotelainsäädäntökontekstissa.
The personal data that is processed in connection with US sanctions list screening includes personal data under Articles 9 and 10 GDPR.
Pakotelainsäädännön noudattamiseksi on käsiteltävä yleisen tietosuoja-asetuksen 9 ja 10 artiklojen mukaisia henkilötietoja.
The conflict appears in the context of the General Data Protection Regulation (GDPR), which includes unclarity in regard to whether companies bound by it are allowed to conduct sanctions list screening for compliance with US sanctions.
Yleinen tietosuoja-asetus on epäselvä sen suhteen, onko sitä soveltavien yritysten sallittua käsitellä henkilötietoja Yhdysvaltain pakotteiden noudattamiseksi.
The goal of this master’s thesis is to identify if EU data protection law permits US sanctions list screening.
Tämän pro gradu –tutkielman tarkoituksena on tutkia, salliiko yleinen tietosuoja-asetus henki-lötietojen käsittelyn Yhdysvaltojen pakotelainsäädännön noudattamiseksi.
The substantial public interest consists of the objectives of the EU and the preservation of the international relations between the EU and the US.
Oikeutettu etu perustuu tässä tapauksessa merkittävään sakko- ja liiketoimi-riskiin, jolle Yhdysvaltojen pakotelainsäädäntöä noudattamatta jättävä yritys altistuu, ja tärkeä yleinen etu EU:n kansainvälisten tavoitteiden ja EU:n ja Yhdysvaltojen kansainvälisten suhteiden säilyttämiseen.
The purpose of my study was to examine the effect of BACH2-protein on SHM activity.
Tutkielmani tarkoituksena oli tutkia BACH2-proteiinin vaikutusta SHM:n aktiivisuuteen.
Fluorescence decreased, as anticipated, faster in DIVAC-containing cell lines.
Fluoresenssi laski odotetusti nopeammin DIVACin sisältävissä solulinjoissa.
The genomic mutations change the affinity of the antibody towards its antigen.
Mutaatiot muuttavat vasta-aineen sitoutumista antigeeniinsä.
BACH2 is a transcription factor, that is important for B lymphopoiesis and is involved in SHM induction.
BACH2 on transkriptiotekijä, joka on tärkeässä asemassa B-solujen kypsymisessä ja osallistuu SHM:n aloitukseen.
Chromatin structure, transcription and DNA regulatory elements are known to influence the targeting of mutations.
Tiedetään, että DNA:n kolmiulotteisella rakenteella, geenien transkriptioaktiivisuudella sekä tietyillä DNA:n säätelyalueilla on vaikutusta mutaatioiden kohdentumiseen.
Antibodies produced by B cells are critical for our immunological defence against pathogens.
B-solujen tuottamat vasta-aineet ovat keskeisiä elimistön puolustautuessa taudinaiheuttajia vastaan.
In this study BACH2 knockout (KO) Ramos B cell line was compared to wildtype (WT) cell line.
Tutkimuksessa verrattiin BACH2-geenin suhteen hiljennettyä (Knockout, KO) RAMOS B-solulinjaa villityypin solulinjaan (Wildtype, WT).
Cells were transduced with Green fluorescent protein (GFP) with or without a powerful SHM-increasing DIVAC-element using lentivirus vector.
Solulinjoihin tuotiin lentivirusvektorin avulla vihreä fluoresoiva proteiini (GFP), jonka promoottori oli joko SHM:n suhteen neutraali tai sitä voimakkaasti lisäävä (DIVAC).
When comparing DIVAC-containing sub-cloned groups with different BACH2 expression profiles, we found that BACH2-KO cells had significantly lower mutation rate compared to BACH2 expressing cells.
Lisäksi vertailtaessa DIVACin omaavia alikloonattuja BACH2:n ilmentämisen suhteen erilaisia solulinjoja, haivattiin BACH2-KO solujen mutaationopeuden olevan selvästi muita pienempi.
The fastest mutation rate was measured in cells containing both BACH2 and DIVAC.
Selvästi nopeinta hypermutaatio oli sekä BACH2:n että DIVACin sisältävässä solulinjassa.
Moreover, we showed that BACH2 is not necessary for SHM, but the mutation rate is diminished in absence of BACH2 and BACH2 might play a part in AID regulation.
Lisäksi todettiin, että BACH2 ei ole välttämätön SHM:lle, mutta saattaa osallistua AIDin säätelyyn.
Our study shows that BACH2 has SHM-increasing action that might be mediated through DIVAC-elements.
Tutkimuksen perusteella BACH2:lla on lievä SHM:a lisäävä vaikutus, joka mahdollisesti liittyy DIVAC-alueisiin.
Off-target mutations of AID possess a significant threat to genomic integrity and at worst lead to cancer.
Pahimmillaan mutaatio väärässä paikassa voi johtaa syövän syntyyn.
Additionally, our western blot -analysis showed a significant correlation between AID and BACH2 expression levels.
western blot -analyysissä todettiin BACH2:n ja AIDin ilmentymisen korreloivan.
In addition to Ig loci, any base in the genome can be targeted by AID deamination.
Ig-lokuksen lisäksi mikä tahansa emäs genomissa voi joutua AID:n mutatoinnin kohteeksi, ja ajoittain näitä mutaatioita karkaa Ig-lokuksen ulkopuolelle.
The SHM activity was then determined using a GFP-loss assay, where the fluorescence of the cell diminishes as the mutations accumulate in the GFP-gene during 21- or 24-day culture period.
Tässä mallissa GFP:n fluoresenssi häviää solupopulaatiossa sitä mukaa, kun mutaatioita kertyy GFP-geeniin.
Improvement is due to somatic hypermutation (SHM) of B cells, where antibody coding DNA, located in Ig loci, is mutated.
Somaattisessa hypermutaatiossa genomin vasta-aineita koodaavaan DNA:han, joka sijaitsee Ig-lokuksessa, tehdään mutaatioita.
Mutations that hallmark SHM arise when activation induced cytidine deaminase -protein (AID) deaminates cytosine into uracil.
SHM:n mutaatiot syntyvät AID-proteiinin deaminoidessa sytosiinin urasiiliksi, joka edelleen prosessoidaan toiseksi emäkseksi tai poistetaan.
For antibodies, the ability to recognise and bind pathogenic antigens improves through time during infection.
Vasta-aineiden sitoutumiskyky taudinaiheuttajista peräisin oleviin antigeeneihin paranee infektiotaudin edetessä B-soluissa tapahtuvan somaattisen hypermutaation (SHM) ansiosta.
Mechanisms that target SHM to Ig and off target -loci are poorly understood.
Somaattisen hypermutaation kohdentumisen mekanismeja ei tunneta tarkasti.
With the end products of photosynthetic light reactions, NADPH and ATP, plants bind atmospheric carbon dioxide into organic compounds, which not only support the plants’ growth and development but also nearly all heterotrophic life on Earth.
Valoreaktioiden lopputuotteita, NADPH:ta ja ATP:ta, kasvi käyttää sitoakseen ilmakehän hiilidioksidia eloperäisiksi yhdisteiksi, jotka ylläpitävät paitsi kasvien kasvua ja kehitystä, myös lähes kaikkea Maan toisenvaraista elämää.
The flow of electrons in the photosynthetic machinery needs to be strictly controlled in order to avoid damage to PSI that, unlike PSII, lacks an efficient repair cycle.
Elektronien kulkua valoreaktioissa on ohjattava tarkoin, jotteivät ne vaurioita PSI:tä, jota varten ei ole kehittynyt tehokasta korjauskiertoa kuten PSII:lla.
Finally, I demonstrated that in the case of PSI damage, both PGR5 and NDH-1 participate in maintaining the function of the photosynthetic electron transfer chain.
Lisäksi havainnollistin, että mikäli PSI kuitenkin vahingoittuu, sekä PGR5 että NDH-1 osallistuvat fotosynteettisen elektroninsiirtoketjun toiminnan säilyttämiseen.
I showed that dephosphorylation of LHCII protects PSI from excess electrons by physically separating the complexes but also by regulating the location of Cytochrome b6f and ATP synthase in the thylakoid membrane.
Osoitin, että LHCII:n defosforylaatio suojaa kirkkaassa valossa PSI:tä liiallisilta elektroneilta erottamalla kompleksit fyysisesti toisistaan, mutta säätelee myös Sytokromi b6f:n ja ATP-syntaasin sijaintia tylakoidikalvolla.
To protect PSI, plants are able to control the distribution of energy between the photosystems through phosphorylating and dephosphorylating LHCII, to optimize the electron transfer rate from PSII to PSI through PGR5 protein and to cycle electrons from PSI back to the electron transfer chain through the NDH-1 complex.
PSI:n suojaamiseksi kasvit kykenevät säätelemään valoenergian jakautumista fotosysteemien välillä fosforyloimalla ja defosforyloimalla LHCII:ta, optimoimaan elektronien kulkunopeutta PSII:lta PSI:lle PGR5-proteiinin avulla sekä kierrättämään elektroneja PSI:ltä takaisin elektroninsiirtoketjuun NDH-1-kompleksin kautta.
Simultaneously, an electrochemical gradient is formed across the thylakoid membrane and utilized by ATP synthase to catalyse the synthesis of ATP.
Samalla tylakoidikalvolle muodostuu elektrokemiallinen gradientti, jonka avulla ATP-syntaasi katalysoi ATP:n muodostumista.
In photosynthetic light reactions, photosystem (PS)II and PSI as well as Cytochrome b6f, which are embedded in the thylakoid membrane of chloroplasts, transfer electrons from water molecules to NADP+ using the light energy collected mostly by light harvesting complexes (LHC)II and LHCI.
Fotosynteesin valoreaktioissa viherhiukkasen tylakoidikalvoon sitoutuneet fotosysteemi (PS)II ja PSI sekä Sytokromi b6f siirtävät elektroneja vesimolekyyliltä NADP+:lle pääasiassa valohaavikompleksien (LHC)II ja LHCI keräämän valoenergian avulla.
Furthermore, I showed that the activation of PGR5 requires light and that when active, the protein controls electron transfer from PSII to PSI but not from PSI onwards.
Osoitin myös, että PGR5-proteiini aktivoituu valossa ja kontrolloi elektroninsiirtoa PSII:lta PSI:lle, mutta ei PSI:ltä eteenpäin.
Here, I applied several biochemical and biophysical approaches to compare the thale cress Arabidopsis thaliana wild type and transgenic lines lacking certain regulatory proteins.
Tässä väitöskirjaprojektissa vertailin biokemiallisin ja biofysikaalisin menetelmin lituruohon Arabidopsis thaliana villityyppiä ja mutanttilinjoja, joilta on poistettu tunnettu säätelyproteiini.
In analyses, Poisson’s, Cox proportional Hazards and Cumulative Logistic regression models were used for the control of several confounding variables.
Tutkimuksen analysoinneissa käytettiin Poissonin, Coxin ja kumulatiivisia logistisia regressiomalleja.
Fractures are common among older people posing serious individual consequences.
Murtumat ovat iäkkäillä henkilöillä yleisiä ja niillä on vakavia seurauksia.
The total incidence of fractures was 53.4 per 1000 PY (95% confidence intervals [95% CI]: 47.9 - 59.5) in women and 24.9 per 1000 PY (95% CI: 20.4 - 30.4) in men.
Minkä tahansa murtuman ilmaantuvuus oli naisilla 53.4 / 1000 HV (95 %:n luottamusväli [95 % CI]: 47.9 – 59.5) ja miehillä 24.9 / 1000 HV (95 % CI: 20.4 – 30.4).
During the 12-year follow-up with a total of 10 040 person-years (PY), 307 (26%) persons sustained altogether 425 fractures of which 77% were sustained by women.
Seuranta-aikana (10 040 henkilövuotta [HV]), 307 (26 %) henkilöä sai yhteensä 425 murtumaa.
In addition, leisure time inactivity in physical exercise predicted independently both functional decline and excess mortality.
Vapaa-ajan fyysisessä harjoittelun vähäisyys ennusti itsenäisesti sekä ennenaikaista toimintakyvyn heikkenemistä että kuolemaa.
In the 12-year follow-up, hip fractures in men (Hazard Ratio [HR] 8.1, 95% CI: 4.4-14.9) and in women (HR 3.0, 95% CI: 1.9-4.9), and fractures at the proximal humerus in men (HR 5.4, 95% CI: 1.6-17.7) were independently associated with excess mortality.
Miesten (Hazard Ratio [HR] 8.1, 95 % CI: 4.4-14.9) ja naisten (HR 3.0, 95 % CI: 1.9-4.9) lonkkamurtumat sekä miesten olkavarren yläosan murtumat (HR 5.4 95 % CI: 1.6-17.7) lisäsivät ennenaikaisen kuoleman vaaraa.