natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microbial community analysis revealed the changes in microbial population due to the different oxygen conditions and types of fermentation.
Erilaiset olosuhteet ja raskitustyypit aiheuttivat muutoksia mikrobipopulaatiossa.
Thereafter the co-catalyst may be used to activate and orient the approaching electrophile.
Reaktiivisen enamiinin synnyttyä happoa voidaan käyttää aktivoimaan ja ohjaamaan lähestyvää elektrofiiliä.
Iminium salts and enamines are more reactive than their parent compounds and thus their formation can be exploited in amine catalysis.
Sekä iminiumsuolat että enamiinit ovat reaktiivisempia kuin alkuperäiset karbonyyliyhdisteet, mikä mahdollistaa niiden muodostumisen hyödyntämisen amiinien katalysoimissa reaktiossa.
Advances in amine catalysis : Brønsted acids in iminium and enamine activation
Kehittyvä amiinikatalyysi: Brønsted-hapot iminium- ja enamiiniaktivoinnissa
Condensation of aldehydes and ketones with primary and secondary amines results in the formation of reactive imines and iminium salts.
Reaktiivisia imiinejä ja iminiumsuoloja syntyy, kun aldehydejä ja ketoneja kondensoidaan primääristen ja sekundaaristen amiinien kanssa.
In fact, activation of carbonyl compounds by iminium and enamine catalysis has attracted wide attention in the last decade and become a practical tool for the synthetic organic chemists.
Iminium- ja enamiinikatalyysiä tutkitaankin nykyään laajasti sekä hyödynnetään synteettisen orgaanisen kemian tarpeisiin.
The Brønsted acid co-catalysis plays a central role in the iminium and enamine catalysis.
Iminiumkatalyysissä kokatalyytti toimii yleisenä happokatalyyttinä iminium suolan muodostuksessa.
In this thesis enamine catalysis was utilized in the synthesis of polypropionate building blocks by asymmetric aldol reactions.
Väitöskirjaan liittyvässä tutkimuksessa enamiinikatalyysiä hyödynnettiin polypropionaattien rakennusosien synteesiin.
Also, combined enamine-iminium catalysis was employed in the synthesis of alpha-substituted enals, which in turn were utilized as substrates in iminium catalyzed transformations.
Lisäksi kehitettiin uusi synteesimenetelmä alfa-substitoiduille akroleiineille hyödyntämällä sekä enamiini- että iminiumaktivointia reaktion katalysoimisessa.
The described catalysts consist of a primary or secondary amine iminium or enamine catalyst and an acid co-catalyst and can often be derived from nature's chiral pool.
Iminium- ja enamiinikatalyytit koostuvat reaktiivisen funktionaalisuuden muodostavasta primäärisestä tai sekundaarisesta amiinista ja happokokatalyytistä.
In enamine catalysis these modes are already combined in the formation of the reactive enamine species.
Menetelmällä saatuja tuotteita käytettiin edelleen iminiumkatalysoiduissa epoxidointireaktioissa uudenlaisen aniliinikatalyytin avulla.
In the summary part of this thesis reactions activated via iminium ion or enamine formation are reviewed focusing on the role of the Brønsted acid co-catalyst.
Väitöskirjan yhteenveto-osassa on tarkasteltu iminium- ja enamiinikatalysoituja reaktioita.
In the iminium catalysis the co-catalyst functions as a general acid catalyst in the iminium formation and as a general base catalyst in the some times required removal of hydrogen from the nucleophile when it has reacted to form the initial iminium intermediate.
Lisäksi kokatalyytti konjugaattiemäs voi toimia yleisenä emäskatalyyttinä välivaiheiden protonisiirtoreaktioissa.
Representation and Promotion Needs of Value Added Wood Product Industry
Puutuoteteollisuuden jatkojalostajien edunvalvonnan tarpeet
Data-based analysis of the modes of the flotation process
Vaahdotusprosessin toimintatilojen datapohjainen analyysi
In this thesis multivariate statistical methods, mostly principal component analysis and partial least squares method were used to find possible higher level modes.
Tässä työssä on tilastollisten monimuuttujamenetelmien eli lähinnä pääkomponenttianalyysin ja osittaisen pienimmän neliösumman menetelmän avulla tutkittu onko vaahdotusprosessista löydettävissä erillisiä ylemmän tason toimintatiloja.
It was shown that it is indeed possible to find modes from the data by using principal component analysis.
Osoittautui, että toimintatiloja on mahdollista löytää vaahdotusprosessista pääkomponenttianalyysin avulla.
These modes or local longer-term variable averages of a flotation process could tell us information about the current state of the process.
Toimintatiloilla tässä yhteydessä tarkoitetaan muuttujien pidemmän aikavälin lokaaleja keskiarvoja, joiden avulla voitaisiin havainnoida, missä tilassa prosessi sattuu sillä hetkellä olemaan.
Furthermore it was also studied, if these modes could be used to predict recovery or grade of the final product.
Lisäksi työssä tutkittiin olisiko näiden toimintatilojen avulla mahdollista ennustaa halutun mineraalin saanti tai pitoisuus lopputuotteessa.
Furthermore it was also shown that the modes can be used to predict recovery, if the modes have been defined correctly.
Toimintatilojen avulla osoittautui myös mahdolliseksi saannin ennustaminen kunhan toimintatilat on määritelty oikein.
Before applying the ideas to real data, a simple simulation model was created to test the methods.
Menetelmien testausta varten kehitettiin ensin yksinkertaistettu simulointimalli ennen siirtymistä todellisen datan pariin.
A system model of lake regulation effects on fish stocks - a case study to Lake Oulujärvi
Säännöstelyn kalataloudellisia vaikutuksia kuvaava systeemimalli - esimerkkisovellus Oulujärvelle
Traditionally the estimation of these impacts has been done by e.g. field experiments.
Perinteisesti vaikutusten arviointia on suoritettu mm. kenttäkokeilla.
However, this has not been the case in the studied case studies.
Toistaiseksi näin ei kuitenkaan ole ollut.
If the indicators are used as a tool for communication, this necessarily is not remarkable, if the communication is open enough.
Osana indikaattoriviestintää tämä ei kuitenkaan ole välttämättä merkityksellistä, kunhan viestintä on riittävän avointa.
Water course regulation has various impacts caused by the fluctuation of lake water levels.
Vesistösäännöstelyllä on järvien vedenkorkeuksien vaihtelun aiheuttamia lukuisia vaikutuksia.
Use of water level fluctuation indicators in assessment and operational use of water course regulation
Vedenkorkeusmittarit vesistösäännöstelyn arvioinnin ja operatiivisen käytön tukena
Four qualitative methods and a statistic method were compared.
Lisäksi vertailussa käytettiin yhtä tilastollista menetelmää.
In this thesis a survey was executed in order to find out how the indicators used in SYKE fulfil the commonly defined criteria for indicators and are all the criteria even necessary to fulfil.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin kyselytutkimuksen avulla, miten hyvin SYKE:ssä käytetyt vedenkorkeuden vaihtelun vaikutuksia kuvaavat mittarit täyttävät indikaattoreille yleisesti esitetyt kriteerit ja ovatko kaikkien ominaisuuksien täyttäminen edes välttämätöntä.
In addition, different ways for representing the results of the indicators were analyzed.
Lisäksi selvitettiin näkökulmia mittareiden tarjoamien tulosten esittämistavaksi.
The survey was sent for experts who had been engaged in six case studies, in which indicator based method had been applied.
Kyselyt lähetettiin yhteistyötahoilla, jotka olivat olleet mukana kuudessa mittareita hyödyntäneessä hankkeessa.
Respondents estimated that the results of the indicators are more informative when presented as a qualitative value instead of the quantitative.
Kyselyn perusteella mittareiden tulosten esittämistä numeerisen arvon sijasta laadullisena koettiin informatiiviseksi.
The biggest problems encountered in the case reports were related to intelligibility of the used indicators.
Mittariraportoinnissa suurimmat ongelmat olivat kohdistuneet mittareiden ymmärrettävyyteen.
However, some respondents criticized that the qualitative value was not sensitive enough to identify all changes.
Kuitenkin joidenkin palautteiden perusteella laadullinen menetelmä ei hankkeissa ollut riittävän herkkä.
The results of the study suggest that the method for creating the qualitative value may have a large effect on the results.
Tulosten perusteella käytetyllä menetelmällä saattaa joissakin tapauksissa olla erittäin suurta merkitystä laadulliseen tulokseen.
During the multiple lake regulation development projects carried out in Finland since 1990, an indicator based analysis method for the impact assessment has been developed in the Finnish Environment Institute (SYKE).
Suomen ympäristökeskuksessa (SYKE) on säännöstelyhankkeiden kehittämisten yhteydessä muodostettu vedenkorkeuden vaihtelua kuvaaviin indikaattoreihin perustuva lähestymistapa.
From the respondents' perspective the use of the indicators is most appropriate in the development projects and in the retrospective evaluation of water course regulation practices.
Mittareiden eri käyttötarkoituksista parhaiksi arvioitiin vesistöjen säännöstelyjen kehittäminen ja säännöstelyjen arviointi jälkikäteen.
In some extent it was also estimated that the indicators can be used as a tool in public communication focused on the effects of water course regulation.
Mittareiden arvioitiin soveltuvan jossakin määrin myös vesistösäännöstelyn vaikutuksista tiedottamiseen laajalle yleisölle.
Therefore numerous recommendations are given in order to improve both the use of indicators and the communication based on them.
Kyselytutkimuksen ja menetelmien vertailun perusteella tutkimuksessa annetaan lukuisia suosituksia käytettyjen mittareiden ja niiden avulla suoritettavan viestinnän parantamiseksi.
Although water level fluctuation may cause different effects in different parts of a lake, the results obtained by the indicators can be generalized to cover the whole lake.
Vastausten perusteella mittareiden käyttö on hyväksyttävää ja tuloksia voidaan yleistää riittävässä laajuudessa, vaikka vedenkorkeuden vaihtelu saattaa aiheuttaa erilaisia vaikutuksia eripuolilla järveä.
The comparison was executed with guidance by two case questions and with three different indicators.
Näiden menetelmien eroja tutkittiin vajaan 90 järven aineistolla kahden viitteellisen esimerkkikysymyksen perusteella, missä käytettiin yhteensä kolmea mittaria.
According to the results of the survey, the common criteria of indicators are mainly fulfilled and the use of indicators as a tool was considered acceptable.
Kyselyn tulosten perusteella mittarit täyttävät niille asetetut ominaisuudet pääasiassa erittäin hyvin.
Determining of Embankment Width for a High Speed Train
Suurnopeusradan pengerleveyden määrittäminen
Process and Methods of User-Centered Concept Development
Käyttäjäkeskeisen konseptisuunnittelun prosessi ja menetelmät
Re-engineering Procurement Process in Electronics Industry
Hankintaprosessin kehittäminen elektroniikkateollisuudessa
Flow-through and wetting tests of pre-compacted backfill blocks in a quarter-scale test tunnel
Esipuristettujen täyteainelohkojen läpivirtaus- ja vettymiskokeet pienoistunnelissa
The study was carried over as an interview study.
Tutkimus toteutettiin haastattelututkimuksena.
The interviewee group, constituting of 12 persons, have experience of the studied facility arrangements.
Haastatelluilla 12 henkilöillä on kokemusta tutkittavasta toimitilajärjestelystä.
Furthermore, the arrangements were supposed to become more common and develop further through different service and premise innovations.
Järjestelyiden uskottiin jopa yleistyvän ja kehittyvän edelleen erilaisten palvelu- ja tilainnovaatioiden osalta.
Public tenant is willing to increase the impressiveness and reachability of its services and/or release capital and increase the predictability and transparency of facility expenses and/or enable co-operation relating to facility and services with other municipality parties or other parties and/or enable flexibility to service needs in future.
Julkinen palveluntuottaja haluaa 1. lisätä palveluiden vaikuttavuutta ja helpottaa palveluiden saavutettavuutta 2. vapauttaa pääomia ja lisätä ennustettavuutta ja läpinäkyvyyttä toimitilakustannuksiin 3. mahdollistaa palveluihin tai toimitiloihin liittyvää yhteistyötä yli kunta- rajojen tai niiden sisällä 4. mahdollistaa joustavuutta palvelutarpeiden muuttuessa ajan kuluessa.
It was found that such public-private facility arrangements are beneficial in the following situations: private investor is aiming a diversification of services and/or tenant risk reduction and long-term cash flow stabilization.
Tutkimuksen pohjalta vastaavia julkis-yksityis –toimitilajärjestelyitä voidaan suositella käytettäviksi seuraavanlaisissa tilanteissa: Yksityinen sijoittaja tavoittelee 1. palvelutarjonnan monipuolistamista 2. vuokralais- ja investointiriskin tasoittamista ja vakautta kassavirtaan pitkällä aikavälillä.
The scope was restricted to facility arrangements where public services are located in connection with private services in privately owned premises.
Tarkastelussa olivat toimitilajärjestelyt, missä kuntien palveluita sijoitetaan yksityisten palveluiden yhteyteen, toimitiloihin jotka ovat yksityisesti omistettuja.
Public and private services in common premises – Facility arrangement through public-private partnership in privately owned property
Julkiset ja yksityiset palvelut samoissa tiloissa –toimitilajärjestely yksityisomistuspohjaisella yhteistyömallilla
From municipality’s point of view this means that an inhabitant of a municipality can access more services more easily.
Kunnan näkökulmasta tämä tarkoittaa, että kuntalaiset voivat saavuttaa monipuolisemmin ja helpommin erilaisia palveluita.
The most common target to public and private partners is the need to offer easy-to-access services close to the people in an effortless way.
Julkista ja yksityistä osapuolta yhdistää voimakkaimmin halu tarjota palveluita ihmisten lähellä ja keskuudessa, vaivattomasti ja helposti saavutettavasti.
In the study the focus was on public-private facility arrangements in Finland.
Tutkimuksessa selvitettiin julkis-yksityis -yhteistyömuotoisia toimitilajärjestelyitä Suomessa.
The aim of the study was to offer a description of these facility arrangements, the drivers justifying the use of the arrangements, the implications due to the use of the arrangements and the opportunities and future of using the arrangements.
Tutkimuksen tuloksena oli määrä luoda kuvaus tutkittavasta toimitilajärjestelyistä; niiden käyttöön johtaneista syistä, käytön kautta muodostuvista vaikutuksista sekä toimitilajärjestelyiden käyttömahdollisuuksista ja tulevaisuudesta.
The purpose of this study was to gather and share information for the planning of facility arrangements, services and cooperation models.
Tutkimuksen tarkoitus oli kerätä tietoa ja lisätä tietoisuutta tulevaisuuden toimitilahankkeiden, palveluiden ja yhteistyömuotojen suunnittelua ja kehittämistä varten.
The research topic was approached from two perspectives: perspective of private property owner or developer and perspective of public facility user or acquirer.
Tutkimuksessa selvitettiin tutkimusongelmaa julkis- yksityis -yhteistyön kannalta oleellisten osapuolten näkökulmasta: julkisen palvelun tuottajan tai tilanhankkijan näkökulmasta sekä toimitilojen yksityisen rakennuttajan tai omistajan näkökulmasta.
There is also a literature review.
Tutkimukseen laadittiin myös kirjallisuuskatsaus, joka taustoittaa tutkimusaihetta.
Public-private partnership in facility arrangements and offering of private and public services in the same premises was seen as an alternative also in future.
Tutkimukseen osallistuneet osapuolet ovat tyytyväisiä toimitilajärjestelyillä saavutettuihin vaikutuksiin Toimitiloihin liittyvän julkis-yksityisen -yhteistyön sekä julkisten ja yksityisten palveluiden rinnan tuottamisen nähtiin olevan vaihtoehto myös tulevaisuudessa.
For property investors this can improve the profitability through the increase of visitors.
Omistajalle tämä voi merkitä välillisesti kannattavuuden lisäämistä.
Street design and structure
Kadunsuunnittelu
Quality Management in Property and Facilities Management
Laatujohtaminen kiinteistönpidossa
Also reliability engineering is discussed.
Myös luotettavuustekniikan perusteet käydään läpi.
Reliability is a key issue in the highly competitive world market.
Luotettavuus on tärkeimpiä osatekijöitä kilpailullisessa markkinaympäristössä pärjäämisessä.
A new design is developed, including a mechanical design as well as a control and measurement system.
Uusi testilaitteisto kehitettiin, sisältäen mekaanisen konstruktion sekä ohjaus- ja mittausjärjestelmän.
Reliability affects the safety of a product, thus it is critical to be able to assess and control the reliability of a product, starting from product development.
Luotettavuus vaikuttaa myös turvallisuuteen, joten on tärkeää mitata ja kontrolloida tuotteen luotettavuutta tuotekehitysvaiheen alusta tuotteen elin-kaaren loppuun saakka.
After the literature review, the reliability testing process in use is presented as well as the present accelerated tester.
Kirjallisuuskatsauksen jälkeen kuvaillaan nykyisin käytössä oleva luotettavuus-testausprosessi ja kiihdytetyn testauksen laitteisto.
In accelerated testing, elevated stress levels are used to provide failures and results faster than under normal operation.
Kiihdytetyssä testauksessa käytetään korkeampia rasitustasoja, minkä vuoksi tuotteen viat ilmenevät nopeammin kuin normaaleissa toimintaolosuhteissa.
Accelerated testing of elevator landing doors
Hissin tasonovien kiihdytetty testaus
The new design improves the accelerated testing process of elevator landing doors by providing an easy to use installation procedure and user interface, methods for adjusting multiple testing parameters and a rigid structure that can withstand the elevated stress levels.
Uuden laitteiston avulla kiihdytetty tasonovien testaaminen tehostuu, sillä järjestelmä on huomattavasti helppokäyttöisempi, siinä on useampia säätömahdollisuuksia sekä mekaanisesti vahvempi rakenne, joka kestää varmasti korkeammat rasitustasot.
The aim of this master’s thesis is to design a test system and a testing process for accelerated testing of elevator landing doors.
Tämän työn tarkoituksena on suunnitella testauslaitteisto ja –prosessi hissin tasonovien kiihdytettyyn testaukseen.
At first, a brief introduction to elevator doors is presented, followed by the standards governing the door operation.
Työn alussa hissin automaattiovien toimintaperiaate, sekä oven toimintaa määrit-televät standardit esitellään.
The tester can also be used to qualify design changes and to compare products’ performance against each other using a few performance metrics.
Testilaitteistoa voidaan käyttää myös jo olemassaolevien ovien testaamiseen, mikäli halutaan tarkistaa jonkin muutoksen vaikutus luotettavuuteen tai tuotteita halutaan verrata toisiinsa.
The challenges of the present testing process and a need for a new accelerated landing door tester are presented.
Nykyisen prosessin ja laitteiston heikkoudet listataan ja näiden pohjalta syntynyt tarve uudelle testilaitteistolle esitellään.
The new automated testing system is mainly intended for use with new products to uncover design flaws early in the development process, ensuring that the product design released for market is mature.
Uusi automatisoitu testauslaitteisto on tarkoitettu pääasiassa uusien tuotteiden testaamiseen.
Uncertainty in reliability and risk analyses
Luotettavuus- ja riskianalyysien epävarmuus
Hierarchical, Requirement-Driven Approach for Automating Module Testing of Graphical User Interfaces
Hierarkkinen vaatimuslähtöinen lähestymistapa graafisten käyttöliittymien automaattiseen yksikkötestaamiseen
The questionary was conducted during 16 – 26.1.2020.
Kysely julkaistiin 16 – 26.1.2020.
Issues are in the structures of the society and chance would need wide value re-thinking.
Haasteet liittyvät yhteiskunnan rakenteisiin, joiden muuttamiseksi tarvittaisiin laajaa arvojen uudelleen arviointia.
Attitudes towards full-time motherhood were mainly positive but negative issues also occurred beneath the surface - although it seemed to be hard to prove.
Asenteet kotiäitiyttä kohtaan olivat pääosin positiivisia, mutta myös negatiivisuutta esiintyi – sitä tosin vaikutti olevan vaikeaa todentaa.
Theme of this study arises from the inequality between genders in Finnish society and work field.
Työn aihe nousee sukupuolten välisestä epätasa-arvosta suomalaisessa yhteiskunnassa ja ammatillisella kentällä.
Findings were analyzed with content-based method and linked to previous studies and theories related to life-long-learning and bell hooks theory about love as the key competent of teacher.
Aineisto käsiteltiin aineistolähtöisen sisällönanalyysin avulla, ja sitä tarkasteltiin aiempiin tutkimuksiin ja teorioihin verraten, jotka liittyivät elinikäiseen oppimiseen sekä bell hooksin teoriaan rakkaudesta opettajan avaintaitona.
Motherhood as a part of art teacher - survey about full-time-motherhood for art educators
Äitiys osana opettajuutta - kyselytutkimus kuvataidekasvattajien kotiäitiajasta
According to earlier studies family leaves impacts more women careers and salaries than men.
Aiempien tutkimusten mukaan perhevapaat vaikuttavat enemmän naisten kuin miesten ammatilliseen polkuun ja palkkaukseen.
Referring to previous studies the issues are commonly known and yet there has been little if any improvement in the women’s salaries in Finland during last decade.
Tutkimusten perusteella epäkohdat tiedostetaan, vaikka naisten palkat eivät ole juurikaan kehittyneet Suomessa viimeisen vuosikymmenen aikana.
The salaries and pensions are work year based, which benefits those who doesn’t have children and who work through their adult life without child-related pauses.
Palkat ja eläkkeet perustuvat palkkatyövuosiin, joka hyödyttää välillisesti lapsettomia, jotka työskentelevät läpi aikuisikänsä ilman kotihoidon aikaa.
The argumentation has been focused on the free choice of work field and that while men are working women spend their time with children at home.
Argumentaatio aiheesta on keskittynyt ammatin vapaaseen valintaan sekä miesten palkkatyöhön, jonka aikana naiset työskentelevät kotona lasten kanssa.
Questionary was conducted for art educators who was or had been full-time mothers before or during their professional career.
Kysely suunnattiin kuvataidekasvattajille, jotka olivat ennen ammatillista polkuaan tai sen aikana olleet kotiäiteinä.
The objective of this thesis was to investigate if professionally beneficial skills were learned during the full-time motherhood and could skill-based compensation be used to reduce the salary differences between genders.
Opinnäytteen tutkimuskysymysten tavoite oli tutkia, olivatko tutkittavien ammatillisesti hyödylliset taidot vahvistuneet kotiäitiaikana ja voisiko taitoperustaista kompensaatiota käyttää vähentämään sukupuolten välisiä palkkaeroja.
This unproductive work is not considered as worth of professional recognition and it impacts women’s salaries and professional opportunities.
Tuottamatonta työtä ei arvosteta palkkatyön veroisena, mikä heijastuu naisten palkkoihin ja työssä etenemismahdollisuuksiin.
Both qualitative and quantitative methods were used to collect the data.
Aineisto kerättiin kvalitatiivisia ja kvantitatiivisia kysymyksiä yhdistäen.
Findings of this thesis were that especially key competences were learned according to collected data, but it had little if any impact to salaries or work opportunities.
Aineisto antoi viitteitä siitä, että etenkin avaintaidot vahvistuivat, mutta ne heijastuivat vain vähän jos lainkaan palkkoihin tai ammatillisiin mahdollisuuksiin.
Law and guidelines already include possibility for skill-based compensation of the salary, but it is hardly ever used.
Laki ja työehtosopimukset mahdollistavat jo taitoihin perustuvan palkan kompensaation, mutta sen käytöstä opetusalalla ei juurikaan löytynyt näyttöä.
Work fields where women mostly work in, have been paid less than men during the history.
Naisvaltaisilla aloilla palkat ovat olleet pienempiä kautta historian.