natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although supplier companies focused on designing better experiences for the users, methods for utilizing UX in new product development (NPD) were not internalized yet in all cases and other stakeholders working outside of R&D were not actively involved in the design process.
Vaikka toimittajat keskittyivät parempien kokemusten suunnitteluun tuotteidensa käyttäjille, menetelmiä käyttäjäkokemuksen hyödyntämiseen tuotteiden kehittämisessä ei ollut vielä sisäistetty kaikissa tapauksissa.
The main objective is to increase the understanding of how UX is perceived and utilized in the suppliers’ and customers’ activities within a B2B context.
Tutkimuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä siitä, miten käyttäjäkokemus koetaan ja miten sitä hyödynnetään toimittajien ja asiakkaiden toiminnoissa yrityskontekstissa.
Considering UX in sales activities, it was found challenging to transfer the benefits of UX into sales argumentation or to find suitable methods for disseminating UX-related knowledge effectively for potential customers.
Erityisesti käyttäjäkokemuksen tuomien etujen muuttaminen myyntiargumenteiksi sekä sopivien menetelmien löytäminen tiedon välittämiseksi potentiaalisille asiakkaille koettiin myyntitoiminnassa haasteelliseksi.
From the suppliers’ view, the focus is on the role of UX in research and development (R&D) and also in sales and marketing (S&M).
Toimittajien näkökulmasta käyttäjäkokemuksen roolia tutkitaan tuotekehityksessä sekä myynnissä ja markkinoinnissa.
This study focuses on the role of user experience (UX) in a business-to-business (B2B) context.
Tämä tutkimus keskittyy käyttäjäkokemuksen rooliin yrityskontekstissa.
The results also suggest that R&D mostly agrees on which UX-related attributes are important for users.
Tulokset myös osoittavat, että tuotteiden kehittäjät kokevat suurimmaksi osaksi samat käyttäjäkokemukseen liittyvät tekijät tärkeinä kuin tuotteiden käyttäjät.
The research provides new knowledge to the research streams of UX as well as customer value in the B2B context.
Tutkimus tarjoaa uutta tietoa käyttäjäkokemuksen ja asiakasarvon tutkimukseen yrityskontekstissa.
In contrast to many earlier studies, the total cancer risk was not increased.
Aiemmissa tutkimuksissa todettua kohonnutta kokonaissyöpäriskiä ei tässä tutkimuksessa keliakiapotilailla todettu.
The risk of non-Hodgkin lymphoma was 3-fold in patients with coeliac disease and 6-fold in patients with dermatitis herpetiformis, this risk being fairly similar to that observed in recent studies.
Ainoastaan non-Hodgkinin imusolmukesyövän riski oli 3-kertainen väestöön verrattuna, mikä on samankaltainen tulos kuin muissa viimeaikaisissa tutkimuksissa.
According to the results, mental health was significantly better in screen-detected patients than in the general population.
Tutkimus osoitti, että riskiryhmien seulonnassa todetuilla potilailla luuntiheys oli yhtä hyvä kuin väestössä.
In addition, the mortality risk in coeliac disease was lower than in many studies from other countries, where the clinical prevalence of coeliac disease is lower.
Kuolleisuus oli tässä tutkimuksessa alhaisempi kuin monissa muissa maissa tehdyissä tutkimuksissa, joissa keliakian esiintyvyys on alhaisempi ja siten diagnostiikka todennäköisesti tehottomampaa kuin meillä.
Many patients are asymptomatic, but there are no long-term studies on compliance and quality of life in this group.
Nämä potilaat ovat keliakian suhteen usein varsin vähäoireisia tai jopa oireettomia, eikä hoidon pitkäaikaisvaikutuksista ole tutkimustietoa.
The diagnostics of coeliac disease have been actively pursued in the Tampere University Hospital area ever since 1980, and patients with mild symptoms and coeliac disease risk groups have also been diagnosed and treated.
Asiaa tutkittiin väitöskirjassa Pirkanmaan sairaanhoitopiirin alueella, jossa tautia on diagnosoitu ja hoidettu aktiivisesti jo 1980-luvulta.
Quality of life was measured by Psychological General Well Being questionnaire in 53 screen-detected and 44 symptom-detected, long-term treated coeliac disease patients and was comparable to that in 110 non-coeliac controls.
Hoitomyöntyvyys oli hyvä huolimatta siitä, oliko keliakiasta diagnoosihetkellä oireita vai ei. Elämänlaatu oli keliakiapotilailla yhtä hyvä kuin väestössä yleensä, riippumatta siitä, oliko tauti todettu oireiden perusteella vai riskiryhmien seulonnassa.
According to these studies, as many as 77 to 83% of the patients adhered to strict gluten-free diet, which is a better result than in many other countries.
Väitöskirjatyössä selvisi, että pitkän seuranta-ajan jälkeenkin yli 80 prosenttia keliakiapotilaista noudattaa tarkkaa gluteenitonta ruokavaliohoitoa.
Patients with coeliac disease had significantly more autoimmune diseases than controls.
Oireiden perusteella todetuilla potilailla luuntiheys oli hieman alentunut hoidosta huolimatta.
The duration of gluten exposure in relation to occurrence of autoimmune diseases in coeliac disease patients was evaluated in logistic regression analysis.
Keliakian tehostetun diagnostiikan vaikutukset Pirkanmaan sairaanhoitopiirin alueella Keliakian aktiivinen diagnostiikka näyttää olevan kannattavaa.
The mortality rate was slightly but significantly increased in coeliac disease patients.
Kuolleisuus oli hieman lisääntynyt ensimmäiset 5 vuotta keliakian diagnoosista, mutta sen jälkeen samanlainen kuin väestössä yleensä.
This finding suggests that the late diagnosis of coeliac disease predisposes to the later development of manifest autoimmune thyroid disease.
Keliakian varhainen diagnoosi tuntuu siten estävän luustokomplikaatioita.
The diagnosis of patients with mild symptoms and patients in coeliac disease risk groups seems justified in that dietary treatment does not worsen the quality of life of these patients.
Myös oireettomana todetuilla potilailla elämänlaatu säilyy hyvänä huolimatta siitä, että he noudattavat gluteenitonta ruokavaliohoitoa erittäin hyvin.
The aim of the study was to evaluate the dietary compliance, quality of life and coeliac disease complications after long-term follow-up in the area, where the clinical prevalence of the disorder is high, up to 0.3 per cent of the local population.
Keliakian taudinkuva on laaja ja tauti on yleinen; jopa 1 prosentti (Suomessa n. 50 000) väestöstä sairastaa sitä - suuri osa tietämättään.
Hypothyreosis and subclinical autoimmune thyroid diseases were significantly more common in patients with coeliac disease than in controls.
Gluteeniton ruokavalio on keliakian hoidon kulmakivi ja parantaa keliakiassa esiintyvän suolivaurion.
Osteoporosis and lymphoma are the most well-known complications of coeliac disease and many autoimmune diseases are more common in patients with coeliac disease than in non-coeliac populations.
Tiedetään, että keliakiaa esiintyy tietyissä riskiryhmissä, kuten lähisukulaisilla ja autoimmuunitauteja sairastavilla, 5-10-kertaisesti muuhun väestöön verrattuna.
Fracture risk warrants further study in larger patient series.
Väitöstutkimus osoitti, että jo tehostetulla diagnostiikalla saadaan keliakiaan liittyvien komplikaatioiden riskiä pienennettyä.
The occurrence of fractures was inquired after, but there was no difference between the groups.
Keliakian yleisyyden ja hoidettavuuden vuoksi keliakian väestöseulonnasta keskustellaan, mutta sen kustannus-hyötysuhteesta ei ole vielä tietoa.
A hypoechoid pattern in ultrasound examination was even more common in those coeliac patients, whose coeliac disease was diagnosed later in life.
Hoitamattomaan keliakiaan liittyy usein luuntiheyden aleneminen, mitä gluteeniton ruokavalio parantaa.
The work is divided into three parts.
Tutkimus jakaantuu kolmeen osaan.
A special focus is the gender and ethnic issues.
Erityisen kiinnostuksen kohteena ovat sukupuoleen ja etnisyyteen liittyvät teemat.
The last chapter also includes certain general conclusions of the whole study and critical remarks on the present tendencies of development.
Viimeinen luku sisältää yleiset johtopäätökset koko tutkimuksesta ja joitakin kriittisiä huomioita tämänhetkisestä kehityksestä.
The new values expressed in the institutional rhetoric are based on denial and the destruction of former values.
Laitoksen retoriikassa esillä olevat uudet arvot perustuvat aikaisempien arvojen kieltämiseen ja murtamiseen.
The transition process in Estonia as Westernisation has a clearly visible impact on the K. School.
Länsimaistumisen muutosprosessilla on selvä vaikutus K School -laitokseen.
The third part explores the analysis of the rhetoric of changes, changes in rhetoric, and the contradictions that the new rhetoric includes with regard to the context of the transition time Estonia.
Kolmas osa tutkii muutoksen retoriikkaa ja retoriikan muutoksia sekä niitä ristiriitoja, joita uusi retoriikka synnyttää muutosta läpikäyvässä Virossa.
The research was carried out as an ethnographical participant observation in which a social constructionist theory was adapted.
Tutkimus toteutettiin etnografisena osallistuvana havainnointina sosiaalisen konstruktionismin teoriaa soveltaen.
However, the new words now in use have their very specific local meanings, which become clear when the new rhetoric is compared with the activities.
Uusilla sanoilla on kuitenkin käytössä hyvin paikallisia merkityksiä, mikä tulee näkyviin, kun uutta retoriikka tarkastellaan suhteessa laitoksen toimintaan.
The first part gives an overview of the theoretical and methodological basis of the research, and introduces the author s approach to the research topic.
Ensimmäinen osa luo yleiskuvan tutkimuksen teoreettisista ja metodologista lähtökohdista ja täsmentää tutkijan lähestymistavan.
The adaptation of so-called Western attributes to the institution begins with external manifestation of things.
Niin sanottujen länsimaisten arvojen soveltaminen on alkanut laitoksessa ulkoisten tunnusmerkkien soveltamisella.
There is also a brief overview of the historical development of residential care of troublesome youngsters in Estonia.
Osa sisältää lyhyen kuvauksen ongelmallisesti käyttäytyvien nuorten laitoshallinnoinnin historiallisesta kehityksestä Virossa.
The second part describes the K. School with regard to its physical space as a stage (in Goffman s understanding of this word), its actors, the daily regime and other activities at the institution.
Käytössä on goffmanilaisittain ymmärretty näyttämön käsite kuvaamaan laitoksen fyysistä tilaa, sen toimijoita, päivittäistä järjestystä ja toimintoja laitoksessa.
With regard to the research at hand, the transition and the consequent changes in the society became the ultimate research topic not only through the process of describing the institution in question and the system behind it, but also concerning the research process as a whole, including the development of author s scientific thinking, and the development of the understanding of social work as a new profession in Estonia.
Muutosta käsitellään kuvattaessa tutkittavaa laitosta ja siihen kytkeytyvää sosiaalista järjestelmää, mutta myös koko tutkimusprosessi heijastaa ja kertoo tuosta muutoksesta, sillä tutkijan tieteellisen ajattelun ja sosiaalityön ammatillisen ymmärryksen kehittyminen eivät ole olleet irrallaan siitä.
This includes the application of new vocabulary into the operation of the institution and a new rhetoric.
Tämä merkitsee uuden sanaston ja retoriikan käyttöönottoa laitoksessa.
The topic of this research is a closed educational institution in Estonia for young girls who are defined as having different kinds of problems.
Tutkimuksen aiheena on suljettu tyttöjen kasvatuslaitos Virossa.
The number of observations of the patient-feedback are 1661: this includes the most usual services in public health care.
Aineistona on yhteensä 1661 asiakaspalautetta, jotka pieninä erinä vuoden mittaan kerättyinä antavat jatkuvaa informaatiota hoidon tasosta.
A MODEL OF THE PATIENT-ORIENTED MANAGEMENT OF THE QUALITY An Application based on the Statistical Process Control for the Health Care Centre The theoretical starting point of this research is patient orientation.
ASIAKASLÄHTÖINEN LAADUNHALLINNAN MALLI Tilastolliseen prosessin ohjaukseen perustuva sovellus terveyskeskukseen
The results of the research presents a model of the patient-oriented management of the quality.
Asiakkaan kokemuksia tarkastellaan systemaattisesti Tutkimuksessa kuvataan asiakaslähtöisen laadunhallinnan malli.
By using feedback, changes in the care process will be carried out, the preconditions for the activities will be evaluated, proficiency and need for training in staff and leadership will be developed and improved.
Hoitoprosessia, asiakkaiden kokemuksia ja niiden kautta odotuksia ja tarpeita ja niihin vastaamista arvioidessa saadaan esiin myös henkilöstön toimintaedellytykset ja niihin kohdistuvat tarpeet: organisaation toimintajärjestelmän mahdolliset puutteet ja henkilöstön työhön ja osaamiseen kohdistuvat vaatimukset sekä henkilöstön työkykyyn vaikuttavia tekijöitä.
Presenting the results in graphic form in the work process makes it possible to manage some variations in the quality of caring services.
Systemaattisuus tuo tietoa hoitoprosessin kulusta ja mahdollistaa hoidon laadun jatkuvan tarkkailun.
The concept the patient`s involvement in the caring process in this study is used as an theoretical approach to look at patient-driven quality in primary health care services.
Käsite osallisuus on tutkimuksessa hoidon asiakaslähtöisen laadun perustana.
In this study, a quality system based on the practices of the development of work in health care centre is described.
Tämän tutkimuksen tavoitteeksi muodostui kehittää laadunhallinnan malli ja käytännön laatujärjestelmä, joka soveltuisi mahdollisimman luontaisesti pienehkön terveyskeskuksen hoitotoimintojen kehittämiseen ja arvioivaan tarkasteluun.
From these concepts, it is possible to deduce the high-quality level of caring, based on two dimensions: patient-driven quality from the perspective of the caring staff and patient`s experiences of involvement in the care process.
Tässä tutkimuksessa osoitetaan, että laadunhallintaan on mahdollista luoda asiakaslähtöinen sovellus, joka toimii perusterveydenhuollon yksiköissä Tämän tutkimuksen tekemiseen on ollut kaksi perusterveydenhuollon käytännöstä nousevaa, innostavaa arjen tuottamaa lähtökohtaa.
The results of the study encourage quality improvement efforts and indicate that patient orientation in an appropriate basis for quality development in the health care.
Tulokset myös tukevat vakavaa pyrkimystä vaikuttaa terveydenhuollon tehostamiseen ja palvelujen kehittämiseen.
The results have led to a model of the patient oriented management of the quality, based on the notion the patient´s involvement in the caring process.
Kukin palaute-erä on käsitelty tilastollisen prosessin ohjauksen mittaus- ja analyysiperiaatteen mukaan, jolloin huomio kiinnitetään kokemusten hajontaan, erityisesti negatiivisiin poikkeamiin hoidon laadussa.
By studying these variations, it is possilble to acquire qualitative information for the interpretation of the phenomena.
Asiakaspalautteen kertakohtainen tietokin on informatiivista ja siitä on mahdollista tehdä johtopäätöksiä.
In addition to this study deals with the ways of supporting the patient´s experience of being involved in the framework of the care.
Asiakaspalautetta analysoimalla on nähty, mikä palveluja käyttävien kokemusten mukaan on hoidossa merkittävää, hoidon perustaa.
The purpose of this study: a quality system is described where patient feedback is analysed continuously and systematically.
Lähtökohta on asiakkaan kokemusten tarkasteleminen systemaattisen palautejärjestelmän avulla.
As well as the aim of the present study: the operations of to show the quality system works and to what degree it is applicable to quality systems in small health care units.
Tutkimuksen kulku ja sen menetelmä osoittavat laatujärjestelmän käytännön toteutuksen ja toimivuuden terveyskeskuksen yhden toimintavuoden aikana.
What is the meaning of patient orientation when we organize the health care services and improve the quality of the care?
Vaatimukset kasvoivat ja huomiota kiinnitettiin yhä enemmän perusterveydenhuollon palveluihin ja niiden laatuun.
The model has something new an application that is practical in the small organizations of the health care.
Asiakaslähtöinen tietoperusta on antanut mahdollisuuden kehittää pienehkön terveyskeskuksen olosuhteisiin soveltuva laadunhallinnan järjestelmä.
A total of 220 participants in wider on-going study projects at Tampere University Hospital were included in this thesis.
Aineisto kerättiin osina Tampereen yliopistollisessa sairaalassa toteutettuja laajempia tutkimusprojekteja, ja mukaan otettiin yhteensä 220 osallistujaa.
This study is based on three patient materials and one collection of healthy athletes and their referents.
Tutkimusaineisto koostui kolmesta potilasmateriaalista ja yhdestä terveiden urheilijoiden joukosta sekä heidän verrokeistaan.
The usage of computerised methods in radiological image interpretation is becoming more common.
Tietokoneavusteisten menetelmien käyttö lisääntyy radiologisessa diagnostiikassa.
The purpose of this thesis was to determine the clinical applicability of MRI texture analysis from different viewpoints.
Tämän väitöstutkimuksen tavoite oli selvittää magneettikuvauksen tekstuurianalyysin kliinistä käytettävyyttä eri kannoilta.
The details of MRI sequence selection and ROI definition in this study may serve as guidelines for the development of clinical protocols.
Tutkimuksessa käsitellyt yksityiskohdat MRI-kuvasarjojen valinnasta sekä mielenkiintoalueiden piirtämisestä antavat pohjaa kliinisen protokollan kehittämiseen.
However, these studies are partly experimental and need to be validated with larger sample sizes.
Osa tutkimusaineistoista oli kokeellisia, ja niiden tulokset tulisi vahvistaa laajemmilla kliinisillä tutkimuksilla.
In summary, this study showed that non-visible lesions and physiological changes as well as visible focal lesions of different aetiologies could be detected and characterised by texture analysis of routine clinical 1.5 T scans.
Yhteenvetona todetaan, että tekstuurimenetelmällä on mahdollista havaita ja karakterisoida tutkimukseen valikoidun aineiston edustamia etiologialtaan erilaisia muutoksia kliinisistä 1.5 Teslan magneettikuvista.
The materials include a study on non-Hodgkin lymphoma, representing soft tissue imaging with malignant disease treatment monitoring; and two studies on central nervous system diseases, mild traumatic brain injury and multiple sclerosis.
Kaksi seuraavaa osatyötä käsitteli keskushermoston kuvantamista: lieviä aivovammoja sekä MS-tautia.
Texture analysis has shown promising results as an image analysis method for detecting non-visible and visible lesions, with a number of applications in magnetic resonance imaging (MRI).
Tekstuurianalyysi on antanut lupaavia tuloksia magneettikuvien tarkastelussa.
Although several recent studies have investigated this topic, there remains a need for further analyses incorporating different clinical materials and taking protocol planning for clinical analyses into account.
Menetelmää tulisi tutkia edelleen, koska kliinisen menetelmän kehittämistä varten tarvitaan lisätietoa sen soveltuvuudesta erilaisille aineistoille sekä analyysimenetelmän eri vaiheiden optimoimisesta.
Furthermore, manual Region of Interest (ROI) definition methods and the selection of MRI sequences for analyses of visible and non-visible lesions were evaluated.
Lisäksi tutkimuksessa selvitettiin mielenkiintoalueen käsityönä tehtävän rajaamisen ja magneettikuvaussekvenssin valinnan vaikutusta analyysiin.
A musculoskeletal imaging study investigated load-associated physiological changes in healthy participants?
Kudosten ja muutosten vertailuissa oli edustettuna sekä ympäröivästä kudoksesta visuaalisella tarkastelulla erottumattomia että selkeästi erottuvia rakenteita.
The skills of health care professionals are needed to help parents to build up a realistic perception of their child`s weight status.
Terveydenhuoltohenkilöstön taitoa tarvitaan auttamaan vanhempia rakentamaan realistinen käsitys oman lapsensa koosta.
Body mass index, overweight and obesity among children in Finland Increasing prevalence of overweight and obesity in childhood has been reported worldwide.
Ylipaino, lihavuus ja painoindeksi suomalaisilla lapsilla Lasten ylipainon ja lihavuuden yleisyyden on raportoitu lisääntyneen maailmanlaajuisesti.
Overweight seems to be more common in children living in rural than in urban areas.
Ylipaino oli maaseudun lapsilla yleisempää kuin kaupunkilaisilla.
Difference in the growth of the children in the five birth cohorts began to emerge starting from the age of one year.
Erot lasten kasvussa viiden eri syntymäkohortin välillä alkoivat näkyä yksivuotiaana.
The rural vs. urban difference was greater in children over 5 years than at younger ages.
Ero maaseudun ja kaupungin välillä oli suurempi yli 5-vuotiailla lapsilla kuin nuoremmilla lapsilla.
The first part of this Tampere Children s Obesity Study (TCOS) consists of three retrospective studies of children representing birth cohorts from years 1974, 1981, 1991, 1995 and 2001.
Tutkimuksessa käytettiin vuosina 1974, 1981, 1991, 1995 ja 2001 syntyneiden lasten neuvola- ja kouluterveydenhuollossa mitattuja kasvutietoja.
Most parents of 5-year-old children and every second parent of 11-year-old children underestimated the overweight of their children An obesity prevention programme is needed in public health and education should start early in childhood.
Useimmat 5-vuotiaiden lasten vanhemmista ja joka toinen 11-vuotiaiden lasten vanhemmista aliarvioivat lapsensa ylipainon.
The falling BMI seen in toddlers might indicate that the age of adiposity rebound now occurs earlier.
Painoindeksin pieneneminen taaperoikäisillä ajan kuluessa voi viitata siihen, että normaaliin kasvuun liittyvä painoindeksin palauttava nousu (adiposity rebound) on saattanut varhaistua.
The aims of present studies were to evaluate the secular trends in BMI distribution and the prevalence of overweight and obesity of children in birth cohorts from four decades in Pirkanmaa district, Finland.
Tässä väitöstutkimuksessa selvitettiin 2-15-vuotiaiden lasten alipainon, ylipainon ja lihavuuden esiintyvyyden sekä 0-15-vuotiaiden lasten kasvun ja painoindeksijakauman (BMI, kg/m²) ajallisia muutoksia neljän viimeisen vuosikymmenen aikana Pirkanmaan alueella.
After 5 years of age the slope turned positive and mean BMI increased more in other birth cohorts than in birth cohort 1974, except in birth cohort 1995 in girls.
Murrosiän lähestyessä erityisesti pojista kasvoi pidempiä ja painavampia verrattuna 1974 syntymäkohorttiin.
Furthermore, obesity in early childhood seems to track to teenage years as obesity at the age of 2 years implies a high probability for overweight and obesity at the age of 15 years.
Tässä tutkimuksessa alipainoisuus 2-vuotiaana ei kuitenkaan ollut riski 15-vuotiaan ylipainolle tai lihavuudelle.
The ability of parents to assess the weight class of their children was also analysed.
Vanhempien oli vaikeaa arvioida lapsensa painoluokka.
Instead, changes in the mean BMI of newborns or in 0.5-year-old children between birth cohorts were not obvious in the longitudinal analysis.
Vastasyntyneiden ja puolivuotiaiden lasten kasvussa ei ollut selvästi havaittavia muutoksia viimeisten neljän vuosikymmenen aikana.
The study was based on clinical examination of these children and the analysis of their parents ability to perceive their children s weight status.
Lisäksi tutkittiin vanhempien kykyä arvioida 5- ja 11-12-vuotiaiden lastensa painoluokka verrattuna kliinisin kriteerein tehtyyn luokitukseen.
During the past four decades, in contrast to the obesity epidemic, the entire BMI distribution of toddlers has shifted to a lower level and toddlers have become slimmer.
Viimeisten vuosikymmenien aikana viisivuotiaiden ikäryhmässä lasten ylipainon ja lihavuuden yleisyys säilyi vakaana (10% pojilla ja lähes 20% tytöillä).
The second part of the TCO study (Study IV) was a cross-sectional study of 5 and 11 to 12-year-old children.
2000-luvulla joka neljäs 12- ja 15-vuotias poika ja lähes joka viides tyttö oli ylipainoinen tai lihava.