natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research tools were four questionnaires, interview sessions, heartrate-measuring, observation, video filming and tape recording.
Tutkimusmenetelminä on käytetty kirjallista kyselyä, sydämen sykemittausta, haastattelua, havainnointia, videointia ja äänentaltiointia sekä niiden analysointia.
The receiver of the performance may resonate with his or her thoughts, emotions, body and story of life.
Esityksen vastaanottaja resonoi ajatuksillaan, tunteillaan, kehollaan ja menneisyydellään.
The theatregoer can be emotionally merged with a role, an actor or actress, a performing subject in general, persons of memories and the self of past.
Tunnesamastumisen kohteina voivat olla roolihenkilö, näyttelijä, esiintyvä ihminen yleensä sekä omien muistojen henkilöt tai menneisyyden minä.
Emotions may transfer from the performer to the spectator through the sense of hearing (verbal stories and vocal expressions), as visual sensations and as quick contagions from one body to another.
Tunteet siirtyvät katsojaan kuultuina tarinoina, visuaalisina näköhavaintoina ja nopeina tartuntoina kehosta kehoon.
This research of emotional resonance indicated that experiences in the theatre may be both emotionally and physiologically strong, for instance drastic changes may occur in the heartrate.
Tutkimustuloksista ilmenee, että teatterikokemukset voivat olla voimakkaita sekä emotionaalisesti että fysiologisesti.
Almost half of the spectators feel that the theatre performance has purificative and beneficial effects.
Lähes puolet teatterikatsojista kokee kehoa tai tunteita puhdistavia tai tervehdyttäviä vaikutuksia.
The third part of theatregoers have such surges of emotions which do not abate after the performance, but are left as long-lasting moods.
Arviolta noin 40 prosenttia katsojista tunnistaa vanhojen muistojen esiinnousemisen ja kolmasosalla katsojista tunnekuohut eivät laannu esityksen päätyttyä, vaan ne jäävät pitkäkestoisiksi mielentiloiksi.
This research was qualitative and explorative.
Näiden avulla arvioidaan katsojakokemuksien laatua.
The target groups were Finnish actors and actresses, wide theatre audience and test spectators of three performances ; two monologues performed by an actor and one performance including Karelian laments and folklore.
Kyselyitä tehtiin neljä, ja ne kohdistettiin näyttelijöille sekä erilaisten teatteriesitysten yleisöille ja tutkimuksen koekatsojille.
When going to the theatre, the spectator seeks first such an emotional state that lasts for a long time.
Teatterintekijät pyrkivät esitystä tehdessään ennakoimaan yleisövaikutuksia.
Emotional memories can produce physical pain and anguish together with the emotions the performance has caused.
Katsojien tuntemukset liikkuvat euforisen hurman ja fyysisen ahdistuksen välillä.
11 test spectators sent back the questionnaire which inquired, what kinds of feelings they had on the way home.
Katsojan omilla tunnemuistoilla on suuri vaikutus siihen, millaisen kokemuksen hän saa esityksestä.
It's purpose was to study the emotional experiences in the theatre, especially the emotional resonance between performers and spectators.
Teatterikatsojan tunneresonanssi on laadullinen tutkimus, joka kartoittaa teatterikatsojan tunnekokemuksia, erityisesti tunneresonanssia.
The research focused on the transmission of emotions from one person to another, but also an important question was, what happens on the level of emotions in the theatre.
On syytä todeta, että tunnetutkimus fysiologisine mittauksineen hyödyntäisi teatterityötä, ja teatterissa tehty tutkimus voisi auttaa myös kaikkien ihmisten tunneprosessien ymmärtämisessä.
The Healthy Järvenpää Programme had taken the shape of a joint planning and co-operation arena of authorities and NGO's by the summer of 1994.
Järvenpäässä hankkeesta muotoutui kansalaisjärjestöjen ja viranomaisten yhteistyö- ja suunnitteluryhmä.
The programme indicated that health promotion based on participation of people is possible in general, but generating community empowerment calls for long lasting external supportive mechanisms, as well as changes in the prevailing organisation structures.
Tutkimus osoitti, että kummassakin kunnassa oli hyvät edellytykset yhteisön kansalaishallinnan kehittymiselle ja että osallistumiseen perustuva terveyden edistäminen kuntatasolla on mahdollista, mutta että tällaisen toiminnan vakiinnuttamiseksi tarvitaan suunnitelmallista ja monivuotista yhteistyötä sekä ulkoista tukea, kouluttajia ja muutoksia vallitsevissa organisaatiokulttureissa.
In summer 1996 the Healthy Somero was characterized as a publit health movement, the most important role of which was to initiate new projects and team groups at the local level.
Vuoteen 1996 mennessä Terve Somero hankkeesta muotoutui kansalaisten toimintafoorumi, jonka päätarkoituksena oli uusien ideoiden ja projektien synnyttäminen.
Qualitative programme evaluation, content analysis, hermeneutic understanding and grounded theory were used in the analysis.
Analyysimenetelminä olivat kvalitatiivinen evaluaatio ja sisällönanalyysi.
Empirical data was collected during the life of the Somero-Järvenpää Programme (observation notes, surveys [n=lOO in 1992, n=75 in 1994 and n=73 in 1996) and theme interviews of participants [n=36 in 1996), and various written documents).
Tutkimusaineistona olivat vuosina 1992, 1994 ja 1996 toteutetut kyselyt hankkeeseen osallistuneille ja teemahaastattelut vuodelta 1996, osallistuvasta havainnoinnista syntyneet päiväkirjamerkinnät ja muistiot sekä kuntalaisten omat toimintasuunnitelmat ja -kertomukset.
The results revealed that about a "core group" of about 20-30 people participated as actors all the time during the first three years, planning and implementing different activities within the programme.
Kumpaankin kuntaan muodostui noin parinkymmen hengen ydinryhmä, joka osallistui ja toimi aktiivisesti koko kehittämishankkeen ajan.
However, when the Finnish Health for All 2000 programme (launched in 1986) was evaluated in 1991 by WHO, a low degree of citizen participation in planning and implementing the programme was pointed out.
Myös Suomen Terveyttä kaikille vuoteen 2000-yhteistyöohjelmassa kansalaisten osallistumista terveyden edistämiseen pidettiin 1990-luvun haasteena.
The goal of the Somero-Järvenpää Programme was to enhance control over health of the community (community competence) through citizens' active participation in health policy formulation, evaluation and implementation.
Somero-Järvenpää -hankkeiden tarkoituksena oli määräajoin toistuvien koulutustilaisuuksien, konsultaation ja muun tuen keinoin vahvistaa terveyttä edistäviä verkostoja, yhteistyötä ja terveyden kansalaishallintaa.
The theoretical part of the study consisted of a literature review on the development of the concepts of citizen participation, empowerment in health, and community organisation, and an elaboration of the empowerment approach and evaluation instruments used in this study.
Terveyden kansalaishallinnalla (empowerment) tässä tutkimuksessa tarkoitetaan prosessia, jossa vahvistetaan ihmisten mahdollisuutta tehokkaasti osallistua ja vaikuttaa sellaisten rakenteiden synnyttämiseen ja terveyspolitiikan ja -ohjelmien kehittämiseen, joiden päämääränä on yhteisön itsensä määrittelemien tarpeiden tyydyttäminen.
The Programmes were successful in strengthening psychological empowerment, sense of community and decision making skills of the participants.
Kokeiluohjelmat Somerolla ja Järvenpäässä onnistuivat hankkeeseen osallistuneiden terveyden kansalaishallinnan tunteen ja valmiuksien sekä yhteisöllisyyden synnyttämisessä.
The purpose of the theme groups was to act as the first "structure" for action and to strengthen the sense of community, which have been discovered as essential elements in building up collaboration, and in making the people commit themselves to the process.
Tutkimuksen tavoitteena oli paikallisten kokeiluhankkeiden avulla selvittää miten ihmiset ja yhteisöt voidaan saada itse aktiivisemmin mukaan terveyden edistämiseen ja miten yhteisölähestymistapa voidaan ottaa siinä paremmin huomioon.
In Somero the majority of the participants represented NGOs, whereas in Järvenpää a little less than a half of the participants represented authorities and the second half others.
Viime vuosiin asti kansalaisten osallistumisen on uskottu toteutuvan kahta tietä: joko edustuksellisen demokratian kautta tai ihmisten konkreettisella toiminnalla oman ja lähiyhteisön terveyden vaalimisessa.
The study in hand was believed to produce understanding, concepts, and theoretical considerations applicable in the Finnish practice of health promotion and furthermore in developing empowerment and control over health.
Tutkimus analysoi miten osallistumisen ja terveyden kansalaishallinnan käsitteet ja lähestymistavat ovat kehittyneet sekä kansainvälisesti että kansallisesti.
The principal objective of the present study was to develop instruments to assess empowerment both at individual and community levels, and furthermore, through using these tools in the analysis of empirical data to elaborate a model for empowerment practice, and finally to develop the theory of empowerment.
Alkuvaiheessa keskityttiin vahvistamaan yhteisöllisyyttä ja sitouttamaan osallistujat pitkäjänteiseen kehittämistyöhön, jossa kuntalaiset itse selvittivät oman kuntansa terveystilannetta haastattelemalla asukkaita ja terveyden ammattilaisia sekä tekemällä tilasto- ym. selvityksiä.
The theme groups consisted of members of local non-governmental organizations, authorities and other citizens, who then selected the health promotion themes they wanted to work with.
Hankkeseen osallistuneet virittivät käytännön toimintaa ja kävivät vuoropuhelua terveysasioista kaupungin päättäjien kanssa.
The Programme was continuously assessed during its life in order to give feedback to the project organization and to the oarticipants.
Hankkeen ulkopuoliset kouluttajat eivät antaneet vastauksia kysymyksiin, vaan tukivat yhteistyötä ja asukkaiden omien toimintasuositusten valmistelua.
It had recruited in some extent more people into health promotive action.
Tutkimus osoitti että ihmiset ovat kiinnostuneita terveyden edistämisestä ja haluavat vaikuttaa kuntansa terveyttä koskevissa asioissa.
Starting form this critical comment the Finnish Centre for Health Promotion (FCHP= Terveyden edistämisen keskus ry., a national non-governmental organization representing ca. 100 other non-governmental bodies) initiated community action programmes in two towns, Somero (agricultural small town with 10 000 inhabitants) and Järvenpää (small urban town near the capital with 30 000 inhabitants) in 1992.
Tutkimuksen empiirisessä osassa analysoidaan kansalaisten osallistumista ja terveyden kansalaishallinnan kehittymistä vuosina 1992-1996 toimintatutkimus -tyyppisesti toteutetuissa Terve Somero- ja Terve Järvenpää -hankkeissa tutkimuksen teoreettisessa osassa kehitetyillä indikaattoreilla ja menetelmillä.
The process of empowerment proved to need continuous training and practice in which new roles and ways of action, as well as working as a group can be exercised for several years.
Tutkimuksessa käytetty osallistumisen ja terveyden kansalaishallinnan malli antaa käytännön osviittoja siitä miten tällaista toimintaa voidaan ylipäätään saada aikaan ja ylläpitää kunnissa.
Tasks and duties were shared and coordinated between the counterparts.
Ihmiset osallistuvat tähän kehittämisprosessiin ja jakavat siitä saavutetut hyödyt.
The findings of the study revealed types of change and change orientations resulting in change, phases of change and the meanings attached to these, likewise the goal-orientedness developing in the phases of change.
Tutkimus osoitti, että elämänsisällön muutoksessa tarvitaan uusia ajattelun ja toiminnan malleja, joilla on käytännön elämää ja siihen liittyviä merkityksiä vahvistava vaikutus.
Gaining a foothold in society and the emergence of meanings sustaining life proved important in change.
Yksilöllisen muutosprosessin tunteminen ja elämäntarinoiden uudelleen merkityksellistyminen koettiin tärkeiksi muutostuen alueiksi.
Change in the content of life was examined understanding and describing of the subjects themselves.
Auttamistyö elämänsisällön muutoksessa kiinnittyi vertaistoimijoiden arjen ympäristöihin ja niitä ylläpitäviin elämän arvoihin.
The research task was to analyse change in life when after confusing stages the individual regains a foothold in society.
Palvelujen tehtävä olikin tuoda perusturvaa ihmisten elämään ja yhteisöihin liittyminen vahvisti elämänsisällön muutosta ja omaa arvoa ihmisenä.
The research data consisted of the life stories describing the regaining of a foothold in society of ten individuals having experienced exclusion.
Tutkimuksessa on tarkasteltu lainrikkojataustaisten henkilöiden yhteiskuntaan kiinnittymistä.
Types of change and change orientations yielded various emphases in commitment to change, although in the phases of change a unification of different types of change and orientations was discernible.
Aiemmin muutoksen kokeneet vahvistavat muutokseen kiinnittymistä ja uskoa muutoksen pysyvyyteen.
Expertise in helping work was attached to a person s need to produce change narratively in his/her life.
Ammatillinen tuki puolestaan liittyi saatujen palvelujen kautta muutoksessa olevan elämään.
Those in the process of change also described special support coming into being in discussion with people who had gone through a similar change and in support experiences in the reorganization of everyday routines.
Auttamistyön mahdollisuudet antaa tukea uuden elämänsisällön rakentumisessa kanavoituikin niiden yhteisöjen kautta, joissa koettiin arvostusta rakennettaessa uusia elämänsisällön merkityksiä.
The aim was to achieve new knowledge through professional education research about learning change in a person s life and about expertise in helping work at critical junctures in life.
Elämänsisältöjen rakentumista tukevan osaamisen yhteydessä onkin syytä tarkastella myös ammattikasvatuksen roolia, kuinka elämänsisältöjen rakentumista tukeva osaaminen ja tutkimus avaavat yhteiskuntaan kiinnittymistä.
The last-named consideration takes the individual bent on change to the background communities determining the life of individuals who have experienced a change.
Uusien merkityksien kiinnittyminen yksittäisen ihmisen elämää ohjaavaksi ajatteluksi tapahtui oman elämäntarinan jatkuvalla uudelleen jäsentämisellä.
The development work featured the nature of social helping work and the opportunities for training to produce the necessary expertise to support individuals making a change.
Auttamistyön osaamisen haasteeksi nähtiin valmius käyttää tarinallisuutta auttamistyön menetelmänä.
It utilized narrativity as a general characteristic of the study.
Erityisesti koettiin, että vertaisuuden kokemuksella on vahva rooli elämänsisältöjä rakennettaessa.
Narrativity as a key component of helping work demonstrated the nature of the support needed in change and the background thinking in the life manifest therein.
Näin yhteiskuntaan kiinnittyjä tarvitsi rinnalleen auttajia, joilla itsellään oli selkeä elämää ohjaava arvomaailma ja josta välittyi toisen ihmisen aito arvostus ja kiinnostus.
Safety can be improved by different methods, such as legislations and standards.
Turvallisuutta pyritään parantamaan erilaisilla menetelmillä, kuten lainsäädännöllä ja standardisoinnilla.
Partly this is due to the tighter legislation, but generally attitudes have changed, and people appreciate companies that invest employee safety.
Osittain tämä johtuu tiukentuneesta lainsäädännöstä, mutta myös yleinen ilmapiiri on muuttunut ja ihmiset arvostavat turvallisuuteen panostavia yrityksiä enemmän.
Other modules, such as conveyors and screens, already fulfils requirements of the new standard.
Muut osat, kuten kuljettimet ja seulat puolestaan täyttävät jo nykyisellään uuden standardin vaatimukset.
Companies have also noticed that investments to safety can be seen as a better competitiveness.
Yritykset ovat myös huomanneet, että panostamalla työntekijöiden turvallisuuteen saadaan myös omaa kilpailukykyä parannettua.
EN 1009 refers to other standards in many cases and guides the designer to use them.
EN 1009 viittaa useasti muihin standardeihin ja ohjeistaa suunnittelijaa käyttämään niitä.
Generally, laws and directives set the minimum safety requirements, and standards give machine and industrial specified solutions to fulfil the requirements.
Yleisesti lait ja direktiivit asettavat turvallisuuden minimivaatimukset, joita standardit selkeyttävät asettamalla ala- ja konekohtaisia vaatimuksia ja ratkaisuja.
Safety standards for crushers have not been made earlier so manufacturers have depended on EN ISO 12100 and ISO 21873-2 safety standards and risk assessments to find out what safety devices are needed.
Murskaimiin puolestaan ei ole olemassa muita kohdistettuja turvallisuusstandardeja, jolloin niihin liittyvät turvalaitteet ovat aikaisemmin olleet EN ISO 12100 ja ISO 21873-2 turvallisuusstandardien sekä valmistajien riskinarviointien varassa.
According to this thesis and previous studies, crusher safety devices need most of the developing work.
Aikaisempien tutkimusten ja tämän työn pohjalta voidaan sanoa, että eniten kehitystä vaativia kohteita ovat murskainten turvalaitteet.
EN 1009 standard series affects to mineral processing plants where it is the first type-C safety standards for mineral processing plants.
EN 1009 standardisarja koskee mineraalinkäsittelylaitoksia ja on ensimmäinen mineraalinkäsittelylaitoksia koskeva C-tyypin turvallisuusstandardi.
During the last years companies have increased their investments to safety.
Yritykset panostavat turvallisuuteen aiempaa enemmän.
Partly, results can be explained that EN 1009 refers to other published standards so new standard does not add any new requirements to the existing ones.
Osittain tulokset selittyvät sillä, että EN 1009 standardisarja ohjeistaa suunnittelemaan tietyt osat jo olemassa olevien standardien mukaan, jolloin uusia vaatimuksia ei varsinaisesti ole tulossa.
New requirements are set when other standards are not practical or there is not one.
Vaatimuksia asetetaan niille koneille ja koneen osille, joille ei ole olemassa standardia tai niiden käyttäminen ei ole järkevää.
Products of Metso fulfils the present safety requirements well, but the upcoming EN 1009 standard series include requirements that demand changes to Metso products.
Kuitenkin tulevassa EN 1009 standardisarjassa on myös sellaisia vaatimuksia, jotka vaativat muutoksia Metson koneisiin standardin täyttämiseksi.
EN 1009 collects all suitable standards and uses them to set the safety requirements for the mineral processing plants.
Standardisarja ei tuo kovin paljoa uusia vaatimuksia mineraalinkäsittelylaitoksille vaan ennemminkin kokoaa ne standardit ja vaatimukset, joita suunnittelijan tulisi käyttää.
The background and theory of research consisted of three parts.
Tutkimuksen tausta ja teoria rakentuivat kolmesta osasta.
Significant amounts of money are currently being invested in the development of urban rail transport, with special attention being paid to the economic impact and cost-effectiveness of investments.
Kaupunkiraideliikenteen kehittämiseen investoidaan nykyisin merkittäviä summia, minkä seurauksena investointien taloudellisiin vaikutuksiin ja kustannustehokkuuteen kiinnitetään erityistä huomiota.
The aim of this division, based on the specific characteristics and conditions of the track, is to improve the long-term alternative comparison of design solutions.
Tämän radan erityispiirteisiin ja olosuhteisiin perustuvan jaottelun tavoitteena on pitkällä tähtäimellä parantaa suunnitteluratkaisujen vaihtoehtovertailua.
The use of life cycle cost model was demonstrated by four case-calculus examples.
Elinkaarikustannusmallin käyttöä demonstroitiin neljän case-laskentaesimerkin avulla.
The cost effects of urban rail projects are usually monitored through investment costs, when in fact the perspective should be extended to life cycle costing in order to enable far-reaching decisions with overall advantages.
Kaupunkiratahankkeiden kustannusvaikutuksia on ollut tapana seurata investointikustannusten kautta, vaikka näkökulmaa tulisi laajentaa elinkaarikustannuksiin, jotta kauaskantoiset kokonaisedulliset päätökset olisivat mahdollisia.
However, this has yet to happen due to the multidimensional nature of life cycle costing and the absence of tools and calculation methods.
Elinkaarikustannuslaskennan moniulotteisuuden vuoksi sekä työkalujen ja laskentamenetelmien puuttuessa näin ei ole kuitenkaan vielä tapahtunut.
As there are no guidelines or requirements for the formulation of life cycle cost models in the tramway or railway sector, standards and publications guiding the development of life cycle cost analyses in various technical fields were used as reference material in creating the theoretical framework.
Koska raitiotie- tai rautatiealalla ei ole olemassa ohjeistuksia eikä vaatimuksia elinkaarikustannusmallien laatimiseen, hyödynnettiin teoriapohjan luomisessa viiteaineistoina eri teknisten alojen elinkaarikustannusanalyysien laatimista ohjaavia standardeja ja julkaisuja.
Finally, the interaction of measures should be assessed in order to optimize the structural condition of the tramway and the life cycle costs.
Lopuksi tulee arvioida toimenpiteiden yhteisvaikutuksia radan rakenteellisen kunnon ja elinkaarikustannusten optimoimiseksi.
In the first phase of further development, the most probable life cycle maintenance and re-pair measures for each section of the tramway shall be assessed, as well as the unit costs and recurrence frequencies.
Jatkokehityksen ensimmäisessä vaiheessa on arvioitava kullakin ositellulla rataosuudella tehtävät todennäköisimmät elinkaaren aikaiset radanpito- ja korjaustoimenpiteet sekä näiden yksikkökustannukset ja toistumistaajuudet.
These cost-sensitive defining factors were the track object, the track surface structure type, the rail support element, the cross-section type describing the position of the track on the street network, and the number of axle overruns describing the volume of rail traffic.
Nämä kustannusherkkyyttä sisältävät määrittelytekijät olivat raideobjekti, radan pintarakennetyyppi, kiskojen tukielementti, radan sijaintia katuverkolla kuvaava väylätyyppi sekä raideliikennemäärää kuvaava akselien yliajomäärä.
Finally, the stages of the formation of the life cycle cost model were outlined, mirroring the main research question of the work.
Lopuksi kerrottiin pääpiirteittäin elinkaarikustannusmallin muodostumisen vaiheet työn päätutkimuskysymykseen peilaten.
Subsequently, together with the master’s thesis steering group and the experts of the Helsinki City Transport, the most significant defining factors affecting the life cycle cost dispersal of tramway sections were identified by which the tramway network of the City of Helsinki could be divided into shorter homogeneous sections.
Tämän jälkeen yhdessä diplomityön ohjausryhmän sekä HKL:n asiantuntijoiden kanssa tunnistettiin merkittävimmät rataosuuksien elinkaarikustannushajontaan vaikuttavat määrittelytekijät, joilla Helsingin raitiotieverkko voitiin pilkkoa lyhyempiin homogeenisiin osiin.
Microsoft Excel was used as the calculation model plat-form, with the help of built-in Visual Basic for Applications tool, which was used to program the calculation components and functionalities required for life cycle costing.
Laskentamallialustana käytettiin MS Exceliä, johon sisäänrakennetulla Visual Basic for Applications -työkalulla ohjelmoitiin elinkaarikustannuslaskennassa vaaditut laskentakomponentit ja toiminnallisuudet.
It was concluded from the case studies, that the life cycle cost differences for comparable cost objects were largely due to variations in the recurrences of the track maintenance measures included in the calculation.
Esimerkkilaskelmista voitiin päätellä, että vertailukelpoisten tarkastelukohteiden elinkaarikustannuserot johtuivat suurelta osin laskentaan sisällytettyjen radanpitotoimenpiteiden toistumiskertojen vaihteluista.