natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of my styudy is to clarify the unclear conmcept of work supervision by formulating theoretical concepts with which you can see work supervision as a social system of its own as part of a larger social context.
Tutkimukseni tavoitteena oli selkiinnyttää epäselvää työnohjauksen käsitettä muotoilemalla teoreettisia käsitteitä, joiden avulla on mahdollista jäsentää työnohjaus omana sosiaalisena systeeminään osana yhteiskunnan kokonaisuutta.
Work supervision is a form of proferssional development performed together with a work supervisor especially in sectors where the professional`s mental resources and personality are essential in performing the work.
Työnohjaus on ohjaajan kanssa vuorovaikutuksessa tapahtuva ammatillisen kehittymisen työmuoto erityisesti niillä työaloilla, joilla työtä tehdään henkisten varustusten ja persoonan varassa.
At that stage I was able to move to the second stage of my study, that is, to the development of a theoretical model for work supervisin based on such a view of humans in which humans as biolocal, mental and social being create a systemic whole.
Tässä vaiheessa saatoin siirtyä tutkimuksessani toiseen vaiheeseen eli sellaiseen ihmiskäsitykseen perustuvan työnohjauksen teoreettisen mallin kehittämiseen, jossa ihminen biologisena, psyykkisenä ja sosiaalisena olentona muodostaa systeemisen kokonaisuuden.Filosofista perustaa sille löysin Martin Heideggerin fundamentaaliontologiasta.
An answer for this would lay the foundation for my actual focus of research, that is, the search for a theoretical model for work supervision with roots in the nature of our human reality.
Vastaus antaisi edellytykset varsinaiselle tutkimustehtävälleni eli sellaisen teoreettisen mallin etsimiselle työnohjausta varten, joka lähtökohdiltaan vastaa inhimillisen todellisuuden luonnetta ja siihen perustuen tarjoaa realistisen mahdollisuuden teoreettisesti jäsentää kaikki ne prosessit ja osaprosessit, joiden kautta edellä esittämääni tavoitteeseen on mahdollista päästä.
In the retrospective study the CBD patients had significantly more diagnosed hypothyroidism compared to the gallbladder stone patients or to the age-, sex- and hospital admission-adjusted controls.
Retrospektiivisessä potilastutkimuksessa todettiin sappitiekivipotilailla esiintyvän merkittävästi enemmän kilpirauhasen vajaatoimintaa kuin terveillä kontrollipotilailla tai sappirakkokivipotilailla.
In conclusion, the reduced prorelaxing effect of T4 on the SO in hypothyroidism may result in delayed emptying of the biliary tract, and, together with the possible cholesterol load in the bile and decreased hepatocytic excretion rate composes an important explanation for the increased association of CBD stones and hypothyroidism.
Lisäksi eriasteisen kilpirauhasen toiminnan vaikutusta yleisesti sapen virtaukseen selvitettäessä todettiin, että kilpirauhasen vajaatoiminnan aikana sapen virtaus hidastui, ja se parani, kun kilpirauhashormonilääkityksen myötä kilpirauhasarvot normaalistuivat.
The hepatic clearance was decreased and the hilum-duodenal transit time tended to be increased in the hypothyroid stage in the study patients, the appearance of radioactivity in the large bile ducts at the hilum, and hepatic maximal uptake being the same in the hypothyroid and the euthyroid stage.
Tuloksilla on tärkeä kliininen merkitys, sillä diagnosoimaton kilpirauhasen vajaatoiminta on erityisesti vanhemmilla naisilla varsin yleistä, ja siten sappitiekivipotilailta tulisikin tutkia myös seerumin kilpirauhasarvot, jotta myös mahdollinen sappitiekivien synnylle altistava tekijä tulisi hoidettua.
In the present study the association between common bile duct (CBD) stones and hypothyroidism was investigated, the finding leading to further studies regarding the effect of thyroxine (T4) on the human and pig sphincter of Oddi (SO) and the specificity and the mechanisms of this effect.
Eräs mahdollinen sappitiekivien synnylle altistava tekijä on sappitien sulkijalihaksen, Oddin sfinkterin, huonontunut toiminta.
Ex vivo experiments with SO-rings were carried out in organ bath chambers.
Väitöskirjatyössä tutkittiin kilpirauhasen vajaatoiminnan yhteyttä sappitiekivien syntyyn.
In the pig T4 did not affect on unspecific, high concentration KCl-induced SO contraction but did reduce the receptor-mediated ACh- and Hist-induced SO contraction, which suggested a direct effect of T4 on the control mechanisms of SO motility.
Johtopäätöksenä väitöskirjatyössä todettiin, että kilpirauhasen vajaatoiminnassa sappitien sulkijalihaksen toiminta saattaa olla puutteellista, mikä voi johtaa sappiteiden hidastuneeseen tyhjenemiseen ja siten edesauttaa sappitiekivien syntyä.
The net impact of altered thyroid function on bile flow was studied both in the rat and in human.
Edelleen kilpirauhasen liikatoiminnassa sapen virtauksen todettiin nopeutuvan.
There are several reasons that support this decision.
Useat syyt puoltavat tätä tutkimuksessa otettua lähtökohtaa.
Data integration in dataspaces follows the so-called pay-as-you-go principle.
Tiedon integroinnin suhteen dataspace-järjestelmissä sovelletaan ns. pay-as-you-go-periaatetta.
The work presented in this dissertation can be characterized as a dataspace-oriented approach.
Väitöstutkimuksessa esitettyä lähestymistapaa voidaan luonnehtia dataspace-suuntautuneeksi.
Within this framework, we contribute several novel methods, techniques, and tools (i) for searching potentially useful data sources; (ii) for assessing their actual suitability with respect to the task at hand as well as their mutual consistency; (iii) for overcoming and removing the possible inconsistencies in them; and, finally, (iv) for satisfying the user's information needs through a powerful query language, in which data integration is seamlessly combined with typical data-centric manipulation.
Mallin yhteydessä esitetään ja kehitetään useita uusia menetelmiä, tekniikoita ja välineitä, joiden avulla voidaan (i) etsiä tietotarpeen kannalta potentiaalisesti hyödyllisiä tietolähteitä, (ii) arvioida löydettyjen, käyttäjälle aiemmin tuntemattomien tietolähteiden tarkoituksenmukaisuus sekä niiden keskinäinen yhdenmukaisuus; (iii) häivyttää ja/tai poistaa niissä mahdollisesti olevat epäyhtenäisyydet ja (iv) lopuksi mahdollistaa käyttäjän vaativan tietotarpeen täyttäminen ilmaisuvoimaisella kyselykielellä, jossa tiedon integrointi on yhdistetty saumattomasti perinteiseen tietokeskeiseen käsittelyyn.
Most importantly, XML, being based on a semistructured data model, provides a platform-independent means to represent information, and it is today the de facto standard for exchanging both unstructured documents and structured data.
Niistä merkittävimpinä mainittakoon, että ns. puolirakenteisen tietomalliin perustuva XML tarjoaa alustariippumattoman tavan esittää tietoja ja että se on nykyään sekä rakenteettoman että rakenteisen tiedon vaihdannan tosiasiallinen standardi.
Serving sophisticated information needs that concern comparing and analyzing products, places, individuals, and so on, often requires that the underlying data are combined from disparate and independently organized data sources.
Asioiden, esineiden ja vastaavien analysointia ja vertailua edellyttävien vaativien tietotarpeiden tyydyttäminen merkitsee usein tietojen yhdistämistä ja koostamista erillisistä ja itsenäisistä tietolähteistä.
A dataspace is a collection of data sources intended to provide all of the information relevant to a particular user or task, regardless of the format or the systems and interfaces through which they are accessed.
database) dataspace määritellään kokoelmaksi erilaisia tietolähteitä, jotka sisältävät kaikki tietyn käyttäjän tai tehtävän suorittamisessa tarvittavat tiedot riippumatta niiden esitysmuodosta tai niiden käytön edellyttämistä rajapinnoista.
Serving Sophisticated Ad Hoc Information Needs Based on Beforehand Unknown, Autonomous, and Heterogeneous XML Data Sources
Vaativien, ennakoimattomien tietotarpeiden tukeminen perustuen aiemmin tuntemattomiin, autonomisiin ja heterogeenisiin XML-muotoisiin tietolähteisiin
This dissertation presents a four-phased framework for describing how the user's sophisticated ad hoc information needs are served based on beforehand unknown, autonomous and heterogeneous XML data sources.
Näppilän väitöstutkimus esittelee nelivaiheisen mallin, jolla kuvataan, miten käyttäjän vaativia, ennakoimattomia tietotarpeita voidaan tukea XML-muotoisten tietolähteiden pohjalta.
The idea is that the user can be provided with useful services without the need for full integration between the underlying data sources from the start, but the integration is tightened gradually as the user interacts with the underlying dataspace over the time.
Siinä ajatuksena on, että saatavilla olevat tietolähteet integroidaan vasta sitten, kun se on suoritettavan tehtävän kannalta aivan välttämätöntä – ei valmiiksi etukäteen kuten perinteisissä tiedonintegrointijärjestelmissä.
While dataspace systems are supposed to support multiple data formats in parallel, our starting point, however, is that the corresponding applicability can be achieved by adopting XML (Extensible Markup Language) as the general data format and model.
Käsillä olevassa väitöstutkimuksessa on lähtökohdaksi kuitenkin otettu se, että vastaava yleinen sovellettavuus saavutetaan esittämällä kaikki käsiteltävät tietolähteet XML-pohjaisesti.
The dataspace approach has been introduced to overcome the limitations of the traditional data integration approaches when operating in modern information environments.
Näin ollen heterogeenisuuden hallinta ja tiedon integrointiin liittyvät toiminnallisuudet ovat dataspace-järjestelmien keskeisiä osatekijöitä.
However, when the information needs at hand are ad hoc or short-term in nature, the use of traditional data integration techniques is often not an option because of the time and resources their effective application requires.
Perinteinen tiedonintegrointilähestymistapa soveltuu huonosti tällaisten tietotarpeiden palvelemiseen, sillä integrointijärjestelmän suunnittelu ja toteutus vaatii tyypillisesti huomattavia voimavaroja.
In the experimental trials, prolonged overdistension caused damage primarily to the urothelium, but the histological damage had almost completely healed within one week.
Kokeellisessa työssä rakon ylivenytys aiheutti vaurioita lähinnä limakalvoon, mutta kudosvauriot korjaantuivat viikon kuluessa lähes kokonaan.
Leakage from the urothelium continued longer, however, suggesting that despite temporary alleviation of the urinary symptoms, prolonged overdistension can even be harmful.
Limakalvon toiminnallinen häiriö kesti kuitenkin pidempään, mikä saattaa toisaalta kiihdyttää tulehdusprosessia, vaikka oireet ylivenytyksen jälkeen tilapäisesti helpottuisivatkin.
The objective of the clinical trial was to study the response of IC patients to diagnostic hydrodistension plus hyaluronic acid (HA) instillations and the possible role of ICAM-1 (intercellular adhesion molecule-1) receptors in the clinical response.
Kliinisessä tutkimuksessa selvitettiin ylivenytyksen ja hyaluronihappohuuhteluiden yhteisvaikutusta IC-potilaiden oireisiin sekä hoitovasteen yhteyttä tiettyyn tulehdusreseptoriin (ICAM-1).
Interstitial cystitis (IC) is an inflammatory bladder syndrome of obscure aetiology and pathogenesis.
Interstitiaalinen virtsarakon tulehdus (IC) on monimuotoinen krooninen rakon oireyhtymä, jonka vaikeusaste vaihtelee suuresti.
The age-standardized prevalence of probable IC was 15 times higher among the SS patients than the controls without SS, and a third of the probable IC cases in the reference population (2/6) reported SS. An additional goal was to investigate experimentally the influence of the most widely used treatment method, transient overdistension of the bladder, on bladder wall morphology and enzyme histochemistry and to assess the duration of increased mucosal permeability after transient overdistension in rats.
IC:n ikävakioitu esiintyvyys oli SS:aa sairastavilla potilailla 15 kertaa yleisempää kuin vertailuväestön keskuudessa, mikä viittaa vahvasti siihen, että näillä sairauksilla on yhteisiä altistavia tekijöitä ja mahdollisesti samankaltainen tautimekanismi.
Its prevalence has remained enigmatic, and the diversity of empirical therapies has underscored the lack of understanding about its treatment.
Koska sairauden aiheuttajaa ei toistaiseksi tunneta ja myös tautimekanismi on epäselvä, ovat hoitomenetelmätkin kokemusperäisiä eikä parantavaa hoitoa ole toistaiseksi pystytty kehittämään.
Diagnostic hydrodistension combined with HA instillations alleviated the symptoms in most patients, and although the majority needed continuously repeated instillations, a third obtained long-lasting relief with distension plus 4 weekly treatments.
Vaste ylivenytyksen ja hyaluronihappohuuhteluiden yhteisvaikutukseen oli kolmanneksella potilaista pitkäkestoinen.
The aim here were to evaluate the prevalence of urinary symptoms related to IC in Finnish women and compare these findings with those in patients with Sjögren s syndrome (SS), which are thought to make up a noteworthy sub-population of IC patients.
Epidemiologisissa tutkimuksissa selvitettiin IC:n kaltaisen kivuliaan tiheävirtsaisuuden esiintyvyyttä suomalaisen naisväestön keskuudessa käyttäen tarkoitukseen kehitettyä kansainvälistä oire- ja haittapistelomaketta.
The prevalence of urinary symptoms corresponding to probable IC in the absence of urinary tract infection or pregnancy in the Finnish population was estimated to be 450/100,000 females.
Tämän tutkimustyön perusteella IC:n kaltaista rakko-oireistoa esiintyy suomalaisessa väestössä arviolta 45:llä naisella 10 000:sta, mikä on 7-25 kertaa yleisempää kuin aikaisemmissa tutkimuksissa on oletettu.
The clinical response was associated with ICAM-1 intensity, suggesting that ICAM-1 may have an important role in the pathophysiological mechanism in most patients.
Kyseinen vaste oli yhteydessä myös ICAM-1 -tulehdusreseptoreiden esiintymiseen.
Diagnostic bladder distension and HA instillations alleviate symptoms of IC in most patients fulfilling the NIDDK (National Institute of Arthritis, Diabetes, Digestive and Kidney Disease) criteria.
IC:n tavanomaisimpia oireita ovat tiheävirtsaisuus, yövirtsaaminen, pakonomainen virtsaamisen tarve sekä rakon täyttymiseen liittyvät lantionseudun kivut.
Each year, 25 000 people suffer a stroke in Finland, of them 18 000 patients due to an ischemic stroke.
Aivoverenkiertohäiriöihin (AVH) sairastuu Suomessa vuosittain 25 000 ihmistä, ja heistä 18 000 saa aivoinfarktin.
Depressive symptoms appeared less than expected, and no severe depression occurred at all.
Masennukseen viittaavia oireita esiintyi oletettua vähemmän, eikä vakava-asteista masennusta esiintynyt lainkaan.
It is recommended that the assessment of the quality of life should become a systematic part of the treatment and monitoring process of stroke patients.
On suositeltavaa, että elämänlaadun arviointi tulisi systemaattiseksi osaksi aivoinfarktipotilaiden hoitoa ja seurantaa.
Aphasic symptoms recovered well during the first six months post-stroke.
Alkuvaiheen afasia kuntoutui hyvin ensimmäisen kuuden kuukauden aikana.
The treatment of acute stroke has developed considerably in recent decades and new therapies have been adopted.
Aivoinfarktien akuuttivaiheen hoito on viime vuosikymmeninä voimakkaasti kehittynyt.
Evaluating the health-related quality of life makes it possible to gain a holistic and patient-oriented view of the effects of stroke on the patient's everyday life.
Terveyteen liittyvän elämänlaadun arvioiminen antaa kokonaisvaltaisen ja potilaslähtöisen näkemyksen aivoinfarktin vaikutuksesta potilaan arkielämään.
The patients' (aged 45-81) health related quality of life (HRQOL) was evaluated/ assessed at six months (n=51) and at 12 months (n=46) after the stroke.
Potilaiden (iältään 45-81 v.) terveyteen liittyvää elämänlaatua arvioitiin kuusi kuukautta (n=51) ja 12 kuukautta sairastumisen jälkeen (n=46) The Stroke and Aphasia Quality of Life (SAQOL-39) -mittarin avulla.
In conclusion, this study shows that despite of good recovery, stroke patients treated with thrombolytic therapy experienced lowered quality of life in the energy subdomain of the quality of life.
Tämä tutkimus osoittaa, että huolimatta hyvästä toipumisesta liuotushoidetut potilaat kokivat elämänlaatunsa alentuneeksi erityisesti elämänlaadun energian osaalueella.
Other background data (marital status, education in years, employment status, need for help, need for modifications at home, information about rehabilitation) were collected during the neuropsychological assessments at the acute stage and at six and 12 months post-stroke.
Muut taustatiedot (siviilisääty, koulutusvuodet, työssäolotilanne, tieto aiemmista sairauksista, tieto sairaalassa havaituista sairauksista, avuntarve ja kodinmuutostöiden tarve, tieto kuntouksesta) kerättiin neuropsykologin tekemän haastattelun avulla akuuttivaiheessa, kuusi kuukautta ja 12 kuukautta sairastumisen jälkeen.
Computed tomography (CT) was performed in the acute phase and magnetic resonance imaging (MRI) both in the acute phase and one year post-stroke.
Neuroradiologiset tutkimukset (natiivitietokonetomografia, TT ja pään magneettikuvaus, MRI) tehtiin akuuttivaiheessa ja vuosi sairastumisen jälkeen.
HRQOL in stroke patients who received thrombolysis has not been studied earlier in Finland and internationally such studies are limited.
Suomessa liuotushoidettujen potilaiden elämänlaatua ei ole aiemmin tutkittu, ja myös kansainvälisesti tutkimus on vielä hyvin vähäistä.
Thrombolytic therapy can significantly improve the patients’ functional outcome and more and more of them will return to their homes from hospital.
Aivoinfarktin sairastaneiden potilaiden toimintarajoitteet ovat vähentyneet, ja yhä useampi heistä palaa asumaan kotiinsa.
The symptoms of depressive disorders were assessed with Beck's depression inventory (BDI-II) at six and 12 months after stroke by a neuropsychologist.
Neuropsykologi kartoitti potilaiden mielialaan liittyviä muutoksia Beckin depressiokyselyllä (BDI-II) kuuden ja 12 kuukauden seurantakäyntien yhteydessä.
Patients’ dependence in activities of daily living (ADL) was evaluated using the Barthel Index (BI) and the degree of disability was assessed using the modified Rankin Scale (mRS) in the acute phase and at six and 12 months post-stroke.
Potilaan kykyä toimia itsenäisesti päivittäistoiminnoissa arvioitiin Barthel Indeksillä (BI) ja aivoinfarktin aiheuttamaa haittaa arvioitiin modified Rankin Scale -luokittelun (mRS) avulla potilaan poistuessa akuuttisairaalasta, kuusi kuukautta sairastumisen jälkeen ja vuosi sairastumisen jälkeen.
Sociodemographic and clinical data concerning age, previous diseases, the length of stay in acute hospital, and diseases found in acute hospital, were collected during the assessments in the hospital.
Potilaita koskevat taustatiedot (ikä, aiemmat sairaudet, sairaalassaoloaika, tieto uusista sairauksista) kerättiin sairauskertomuksista.
An aphasia assessment was conducted by a speech pathologist for patients with left hemisphere infarcts in the acute phase, and at six months and 12 months post-stroke.
Puheterapeutti arvioi vasemman hemisfäärin infarktin sairastaneiden potilaiden mahdollisen kielellisten toimintojen häiriön (afasian) ja sen vaikeusasteen akuuttivaiheessa sekä kuusi ja 12 kuukautta sairastumisen jälkeen.
Despite good physical and functional recovery, the patients experienced their HRQOL as lowered, especially due to lack of energy.
Huolimatta potilaiden hyvästä fyysisestä kuntoutumisesta ja toimintakyvyn palautumisesta potilaat kokivat kuitenkin elämänlaatunsa alentuneeksi elämänlaadun energian osa-alueella, jolla kartoitetaan lähinnä potilaan jaksamiseen liittyvä asioita.
Stroke severity was estimated by a neurology specialist with the National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS) upon admission to the emergency department, in the acute phase, and at six and 12 months after the stroke.
Kokenut neurologi arvioi aivoinfarktin vaikeusasteen National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS) -arviointimenetelmän avulla potilaan ollessa ensiavussa, potilaan poistuessa akuuttisairaalasta, kuusi kuukautta sairastumisen jälkeen ja vuosi sairastumisen jälkeen.
The purpose of this prospective follow-up study was to research the general health and HRQOL in stroke patients after the first ischemic stroke treated with thrombolytic therapy.
Tämän prospektiivisen väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena on selvittää ensimmäisen aivoinfarktin sairastaneiden liuotushoidon saaneiden potilaiden terveyteen liittyvää elämänlaatua vuoden seurannassa.
Several factors were associated with the low HRQOL: longer hospitalization in the acute phase, the symptoms of depression, aphasia, the large size of the infarction one year after the stroke, a moderate to severe degree of stroke, patients’ dependence on caregivers in daily activities, a moderate to severe degree of disability, and the patients’ need for rehabilitation.
Muita elämänlaatua heikentäviä tekijöitä olivat keskimääräistä pidempi akuuttivaiheen sairaalassaoloaika, sekä se, että potilaalla todettiin tilavuudeltaan suurikokoinen infarkti vielä vuosi sairastumisen jälkeen.
In this study, physical recovery and general HRQOL results were good for stroke patients treated with thrombolytic therapy.
Laskimon sisäinen liuotushoito on yleistynyt, ja sen hoitotulokset ovat hyviä.
HRQOL was self-assessed using the Stroke and Aphasia Quality of Life -scale.
Myös sairastumisen alkuvaiheessa todetulla afasialla todettiin yhteys heikkoon elämänlaatuun.
Health-related quality of life (HRQOL) in stroke survivors is well studied in general but information is missing on how the new therapies of stroke, such as thrombolytic therapy, affect the quality of life.
Yleisesti ottaen AVH-potilaiden elämänlaatua on tutkittu paljon, ja sen on todettu olevan heikko.
Her relationship with the imperial women was based on the amicitia, friendship, which was possible between the equals.
Hänen suhteensa keisarillisiin naisiin perustui ystävyyteen (amicitia), joka oli mahdollista vertaisten kesken.
For that term they achieved an independent status receiving great privileges.
Tuona aikana he saavuttivat huomattavan itsenäisen aseman ja laajat privilegiot.
While the third century emperors were often absent from the capital and their term in office was short lived in most cases, the Vestals stayed many decades in their office representing continuity and stability of the Roman state.
Kun 200-luvun keisarit olivat usein poissa pääkaupungista ja heidän valtakautensa jäin usein suhteellisen lyhyeksi, vestaalit sitä vastoin pysyivät virassaan useita vuosikymmeniä ja edustivat Rooman valtion jatkuvuutta ja pysyvyyttä.
The key questions are: for what purposes, and for whose benefit, did these women use their privileged position and religious power?
Näin ollen työni keskiössä on kysymys, mihin tarkoituksiin ja keiden hyödyksi nämä naiset käyttivät etuoikeutettua asemaansa ja uskonnollista vaikutusvaltaansa.
The main materials are the literary as well as epigraphic sources which are analysed with qualitative methods and with a social-historic approach.
Pääasiallinen lähdeaineistoni koostuu kirjallisista ja epigrafisesta materiaalista, jota tutkin kvalitatiivisin metodein ja yhteiskuntahistoriallisesta näkökulmasta käsin.
These specializations create interesting differences among the Vestals and their public images.
Painotukset luovat kiinnostavia eroja vestaalien keskuuteen ja julkiseen kuvaan.
This dissertation studies the social influence of the Vestal virgins, virgines Vestales, in the third century Rome.
Tutkimus käsittelee Vestan neitsyiden, virgines Vestales, yhteiskunnallista vaikutusvaltaa 200-luvun Roomassa.
However, remaining chaste was obligatory under penalty of death – an unchaste Vestal was buried alive within the city walls.
Neitseinä pitäytyminen oli kuitenkin pakollista koko virkauran ajan kuolemanrangaistuksen uhalla – siveetön vestaalin joutui elävänä haudatuksi kaupungin muurien sisäpuolelle.
Therefore I discuss how the crisis effected to their public roles as the priestesses and benefactresses.
Tästä johtuen tarkastelen, miten kriisi vaikutti heidän julkiseen rooliinsa papittarina ja patronoina.