natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, Trichoderma atroviride mycelial extract was spread into the substrate and the effect of the treatment on the growth rate of virus infected H. parviporum was investigated.
Trichoderma atroviride homeuutetta sekoitettiin kasvumaljoille ja uutteen vaikutusta viruksilla infektoitujen juurikääpäkantojen kasvuun tutkittiin.
Viruses are known to accumulate in Heterobasdion individuals over time, but not much is known about the possible effects of multiple virus infections on the host fungus.
Ajan kuluessa virusten on huomattu akkumuloituvan juurikääpäyksilöissä, mutta juurikäävän moninkertaisten virusinfektioiden vaikutuksia isäntäsieneen ei tunneta.
T. atroviride cellular exudates decreased the growth rate of all the fungal strains, but the treatment seemed to even out the effects of the viruses.
T. atroviride homeuutteen lisääminen kasvualustaan vähensi kaikkien juurikääpäkantojen kasvua, mutta homeuute osoitti tasoittavan virusten vaikutusta isäntään.
M. bicolor showed slight antagonistic activity towards H. parviporum but none of the virus infections decreased the competitive ability of H. parviporum enough in order for M. bicolor to restrict the growth of H. parviporum.
Mykorrtisasieni M. bicolor oli lievästi antagonistinen juurikääpää vastaan hidastamalla juurikäävän kasvua, mutta M. bicolor ei pystynyt pysäyttämään juurikäävän kasvua kokonaan.
P. involutus was able to restrict the growth of H. parviporum 7R242 infected with multiple viruses or HetPV13–an1.
Mykorrtisasieni P. involutus pystyi rajoittamaan juurikäävän kasvua kun juurikääpä-isolaatti 7R242 sisälsi viruksen HetPV13–an1 tai moninkertaisen virusinfektion.
Heterobasidion parviporum is a major pathogenic fungus in Northern hemisphere causing root and but rot to the economically valuable conifers.
Heterobasidion parviporum on merkittävin havupuiden lahottaja boreaalisella metsävyöhykkeellä.
The primary objective of this study was to investigate whether multiple virus infections of Heterobasidion viruses would cause more debilitating phenotypic effects on the host H. parviporum compared to a single virus infection.
Työn tarkoitus oli tutkia heikentävätkö moninkertaiset virusinfektiot kuusenjuurikäävän kasvua ja kilpailukykyä enemmän kuin yksittäisen viruksen aiheuttama infektio.
In Europe, another pathogenic fungus of chestnut trees, Cryphonecteria parasitica has been succesfully controlled with a fungal virus.
Aiemmin sienivirusta on käytetty tehokkaasti biologisena torjuntamenetelmänä kastanjansurmatautia aiheuttavan Cryphonectria parasitica sienipatogeenin torjumiseen.
The competitive ability of H. parviporum 7R242 against P. gigantea was reduced by virus HetPV13–an1.
Virus HetPV13–an1 laski juurikääpä isolaatti 7R242:n kilpailukykyä harmaaorvakkaa (P. gigantea) vastaan.
The data was collected between November and December 2015 by thematic interviews (n = 15) of the Pääkau-punkiseudun metsänomistajat ry (PKMO) members.
Tutkimusaineisto kerättiin marras-joulukuussa 2015 teemahaastatteluin (15 kpl) Pääkaupunkiseudun metsänomistajat ry:n (PKMO) jäsenistöstä.
Designing political instruments, the potential link between economic incentives and increasing awareness should be taken into account.
Ohjauskeinojen suunnitellussa tulee huomioida taloudellisen kannustimen ja tietoisuuden lisäämisen välinen mahdollinen yhteys.
Climate impact of Finnish forests has been positive over the last ten years but carbon sequestration is possible to further increase.
Suomen metsien ilmastovaikutus on ollut positiivinen viimeisten yli kymmenen vuoden ajan, mutta hiilen sidontaa on mahdollista entisestään lisätä.
Forest owners’ willingness to participate is influenced by their knowledge of the link between climate change and forests, the factors related to owners and their parcels, as well as to acceptability of possible policy instruments and programs.
Metsänomistajien osallistumishalukkuuteen havaittiin vaikuttavan tiedolliset edellytykset ilmastonmuutoksen ja metsien välisestä yhteydestä, omista-jaan itseensä ja hänen tilaansa sekä mahdollisiin politiikkakeinojen ja ohjelmien hyväksyttävyyteen liittyvät tekijät.
In terms of political guidance, it is important to provide flexible and cost-effective ways to increase carbon sequestration in private forests.
Poliittisen ohjauksen kannalta on tärkeää, että voidaan tarjota joustavia ja kustannustehokkaita keinoja yksityismetsien hiilen sidon-nan lisäämiseksi.
In Finland, most of the forests are privately owned, so the addition of carbon sequestration requires changes in forest management to support carbon sequestration.
Suomessa suurin osa metsistä on yksityisessä omistuksessa, joten hiilen sidonnan lisääminen edellyttää yksityismetsänomistajien metsien käsittelyn muuttamista hiilen sidontaa tukevaksi.
Deniers are able to get involved in carbon sequestration by offering various ways to increase carbon sequestration as well as compensation that is equivalent to the lost in timber sales revenue.
Kieltäytyjät voidaan saada osallistumaan hiilen sidontaan erilaisilla keinoilla lisätä hiilen sidontaa sekä korvauksella, joka vastaa menetettyjä puunmyyntituloja.
Attitude is considered from the perspective of forest owners’ percep-tions on climate change, the importance of forest ownership, and acceptability of the various possible ways to increase carbon sequestration.
Suhtautumista tarkastellaan metsänomistajien ilmastonmuutokseen liittyvien käsitysten, metsänomistuksen merkityksen ja erilaisten mahdollisten hiilen sidonnan lisäämiskeinojen hyväksyttävyyden näkökulmasta.
Forest owners’ attitude to increase carbon sequestration in their own forests was favorable but the majority consider compensation as the most important condition for participation.
Metsänomistajat suhtautuivat omien metsiensä hiilen sidonnan lisäämiseen myönteisesti, mutta tärkeimpänä edellytyksenä osallis-tumiselle on suurimman osan kohdalla korvauksen saaminen.
In addition, the aim of political instruments is to primarily reach potentials, because pioneers are already taking measures to sequester carbon in their forests.
Lisäksi ohjauskeinoilla pyritään tavoittamaan ensisijaisesti potentiaaliset metsänomistajat, sillä edelläkävijät toteuttavat hiilen sidontaa oma-aloitteisesti.
Solutions to mitigate climate change are continuously sought, and one of the most considerable way is to increase carbon seques-tration in forests.
Ilmastonmuutoksen hillintään pyritään jatkuvasti löytämään ratkaisuja ja yhtenä varteenotettavana keinona voidaan pitää metsien hiilen sidonnan lisäämistä.
The study examines the Helsinki metropolitan area private forest owners’ attitude to increase carbon sequestration in their own forests.
Tutkimuksessa tarkastel-laan pääkaupunkiseudulla asuvien kaupunkilaismetsänomistajien suhtautumista hiilen sidonnan lisäämiseen omissa metsissään.
From the perspective of political guidance, the most problematic forest owners to reach in carbon sequestration programs are indifferent owners.
Ongelmallisinta poliittisen ohjauksen näkökulmasta ovat epätietoiset metsänomistajat, joiden saavuttaminen hiilen sidonnan piiriin voi olla hyvinkin haastavaa.
Forest owners could be divided into four types concerning their views on storing carbon in their own forests.
Metsänomistajat voitiin ryhmitellä neljään metsänomistajatyyppiin, jotka suhtautuvat hiilen sidonnan lisäämiseen omissa metsissään eri tavalla ja jonkin verran eri lähtökohdista.
In Finland during last 20 years, the consumption of yoghurt is doubled while the consumption of viili has dropped by half.
Suomessa jogurtin kulutus on 20 vuodessa kaksinkertaistunut, kun taas viilin kulutus on tippunut alle puoleen.
All the LAB strains studied were able to grow at target temperature (+ 30°C).
Kaikkien tutkittujen kantojen todettiin kasvavan tavoitelämpötilassa (+30 °C).
More study need to be done to speed up the decrease of pH and to optimize the recipe.
Lisätutkimuksia tulee tehdä pH:n laskun nopeuttamiseksi ja reseptiikan optimoimiseksi.
Traditional Northern fermented milk products are typically made with mesophilic species.
Perinteisissä pohjoismaisissa hapanmaito-valmisteissa käytetään tyypillisesti mesofiilisiä lajeja.
Lactic acid bacteria Streptococcus thermophilus and Lactobacillus delbrueckii ssp.
Jogurtin valmistuksessa käytetään termofiilisiä maitohappobakteereita: Streptococcus thermophilus ja Lactobacillus delbrueckii ssp.
Also different strains of G. candidum should be tested for the possibility to increase the incubation temperature.
Myös erilaisia G. candidum -kantoja tulisi tutkia esimerkiksi korkeamman inkubointilämpötilan siedon suhteen.
The amount of acetaldehyde produced varied between 0−22,5 mg acetaldehyde / 1 litre product.
Maitohappobakteerien asetaldehydin tuotto-ominaisuudet vaihtelivat välillä 0−22,5 mg asetaldehydiä / litra tuotetta.
The aim of this study was to continue the research for designing a novel fermented milk product "termoviili".
Työn tavoitteena oli jatkaa aikaisemman maisteritutkielman pohjalta uudenlaisen hapanmaitovalmisteen ’termoviilin’ kehitystutkimusta.
According to Cheng (2010) good flavoured yoghurt results when 23−40 mg/kg and at least 8−10 mg/kg of acetaldehyde are produced.
Hyvässä jogurtissa on asetaldehydiä 23−40 mg/kg ja vähintään 8−10 mg/kg eli kyseisen kannan asetaldehydin tuotto voidaan todeta riittäväksi hyvän jogurttiaromin kannalta.
In traditional Finnish product, viili, also secondary culture of Geotrichum candidum is used.
Suomessa valmistettavan perinnetuotteen, viilin, valmistukseen käytetään lisäksi homemaista hiivaa Geotrichum candidumia.
The aim is to develop a product that combines the main flavour compound of yoghurt, acetaldehyde, to Geotrichum candidum.
’Termoviili’ yhdistää jogurtin pääflavoriyhdisteen, asetaldehydin, viilille ominaiseen mikrobiin, Geotrichum candidumiin.
Their ability to grow in UHT-milk and produce acetaldehyde was studied.
Tutkimukseen otettiin mukaan 12 maitohappobakteerikantaa, joiden ominaisuuksia kasvaa UHT-maidossa ja tuottaa asetaldehydiä tutkittiin.
Also strain identifications were done by using PCR-methods.
Lopputuotteista määritettiin asetaldehydi- ja mikrobitasot sekä pH. Bakteerikannat myös identifioitiin lajitasolla käyttäen PCR-menetelmiä.
Growth supplement (sodium formate) and the addition of G. candidum were found to speed up the decrease of pH in some cases.
Myös G. candidumin läsnäolo paransi pH:n laskua hieman.
The best strain to produce acetaldehyde was isolated from a commercial product and it was confirmed as Lactobacillus delbrueckii.
Suurin asetaldehydin tuotto mitattiin kaupallisesta tuotteesta eristetyllä Lactobacillus delbrueckii -kannalla, joka tuotti loppukokeessa 22,5 mg asetaldehydiä / litra lämpökäsiteltyä homogenoimatonta luomumaitoa.
The main problem with all the LAB strains studied was their poor ability to decrease the pH of the milk fast enough and without any supplements.
Natriumformiaattilisän havaittiin edistävän pH:n laskua suurimmalla osalla tutkituista bakteerikannoista.
Forests are significant carbon storage globally, storing carbon to biomass and soils.
Metsät ovat merkittävä hiilinielu, varastoiden hiiltä biomassaan ja maaperään.
Sensitivity analysis was conducted to inspect used values and assumptions effect on results.
Mallille tehtiin myös herkkyysanalyysi jolla tutkittiin oletusten merkitystä lopputuloksiin.
The aim of this thesis was to use scenario analysis conducted by METLA, which modelled biomass supply potential and the future development of Finnish forest resources during 2010-2110 according to four different scenarios.
Gradun ensisijaisena tarkoituksena oli mallin tekeminen, jota testattiin METLA:n tekemillä skenaariolaskelmilla, jossa mallinnettiin Suomen metsätalouden potentiaali ja tulevaisuutta vuosille 2010–2110 neljän eri skenaarion mukaan.
When using storage in HWP as sole meter QLTY 204 mill Mg C and INT 191 mill Mg C scenarios gained the highest carbon storage, BAU and EXT amounting to 122 mill Mg C and 107 mill Mg C respectively.
Puutuotteiden hiilivarastoa tarkastellessa, parhaimmiksi skenaarioiksi valikoituivat QLT 204 milj. Mg C ja INT 191 milj. Mg C, BAU:n ja EXT:n varastojen ollessa 122 milj. Mg C ja 107 milj. Mg C. Tämän perusteella laatu- ja tukkipuun kasvattaminen tuottavat suurimman hiilivaraston.
Carbon storage in HWP could be increased by increasing their use on long lived products, especially if pulpwood would be utilized to produce wood-based panels, with high process efficiencies and long lives, rather than paper production with low process efficiency and short lives.
Puutuotteiden hiilivarastoa voidaan kasvattaa lisäämällä puutuotteiden käyttöä pitkäikäisissä tuotteissa, etenkin jos kuitupuuta, jota muuten käytettäisiin paperituotteiden valmistukseen pienellä prosessitehokkuudella, hyödynnettäisiin puulevyjen valmistuksessa jossa saanto ja tuotteiden elinikä on paljon suurempi.
Forest management, protection, afforestation and preventing deforestation have been thought as cost-efficient way to reduce GHG emissions and international climate change agreement and policies have recognized importance of this pool.
Metsienhoitoa pidetään kustannustehokkaana tapana vähentää/kompensoida kasvihuonekaasupäästöjä ja kansainväliset ilmastosopimuksetkin ovat tunnustaneet metsien merkityksen ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Half-life decay values, utilization of by-products from sawnwood production and allocation of pulpwood to wood-based panel production were investigated.
Puoliintumisaika, sivutuotteiden hyödyntäminen ja kuitupuun käyttö puulevyjen tuotantoon valittiin tarkasteluun.
A Microsoft Office Excel based model was built to analyze the production of Finnish forest industry and accumulation of carbon storage in HWP.
Analysointia varten rakennettiin Microsoft Office Excel-malli metsäteollisuuden tuotannon mallintamiseen.
Model base can be used in the future to include carbon storage in HWP pool when considering effects of changes in forest management and forest industry production.
Pro gradussa-työssä tehtyä laskentamallia voidaan tulevaisuudessa hyödyntää metsien hiilivaraston tutkimuksissa ja olisi suositeltavaa että puutuotteiden hiilivarasto huomioitaisiin metsien käyttöön liittyvissä tutkimuksissa ja metsäteollisuuden skenaarioissa tulevaisuudessa, tulosten tarkkuuden parantamiseksi.
Inclusion of this pool to total estimations of forests carbon storage should be done for more accurate estimations of forest management effect on total carbon storage.
Puutuotteisiinkin sitoutunut hiili tulisi huomioida, jotta metsien potentiaali voitaisiin kokonaisuudessaan hyödyntää ilmastonmuutoksen torjunnassa.
When wood is harvested from forest produced products form a carbon pool outside forest.
Metsätaloutta harjoitettaessa puihin sitoutunut hiili siirtyy tuotteisiin joissa se säilyy kunnes tuote hävitetään joko polttamalla, kierrättämällä tai viemällä kaatopaikalle.
However, the perceived changes in the landscape during the past ten years were in some cases more negative than positive.
Kuitenkin viimeisen kymmen vuoden aikana havaitut muutokset ympäristössä olivat enemmän negatiivisia kuin positiivia.
For the general community, educational information was the most important service.
Paikallisyhteisö koki koulutukseen liittyvän palvelun suurimmaksi.
They represented four groups; 1) cattle ranchers, 2) honey producers, 3) tree growers and 4) general public from the surrounding communities.
Nämä ryhmät luotiin asiantuntijoiden haastattelujen perusteella ja edustivat 1) karjankasvattajia, 2) hunajantuottajia, 3) puunkasvattajia sekä 4) alueella asuvaa yhteisöä.
The data used in this study consisted of 55 semi-structured interviews, which were recorded in Uruguay during summer of 2015.
Näitä tarkoituksia varten työhön haastateltiin yhteensä 55 henkilöä kesän 2015 aikana Uruguayssa.
Food, honey and mushrooms, and fuel wood were also highly valued ecosystem services.
Ruoka; sienet ja hunaja, sekä polttopuu olivat myös heidän korkealle arvostamiaan ekosysteemipalveluita.
With stakeholder interviews, the aim was to collect quantitative data with structured questionnaires.
Haastattelut sidosryhmille tavoittelevat kvantitatiivista dataa ja heille käytettiin strukturoituja kysymyksiä.
The key-informants and stakeholders were asked about the same issues, but the key-informant interviews had open questions for collecting both qualitative and quantitative data.
Avainhenkilöiltä kysyttiin samoista aiheista, avoimemmin kysymyksin ja heiltä haettiin sekä kvalitatiivista että kvantitatiivista dataa.
According to the key-informants, the most important ecosystem services provided included industrial wood, animal shelter, fodder and foods.
Avainhenkilöiden mukaan suurimmat plantaasimaisemien tuottamat ekosysteemipalvelut olivat teollinen puu, eläinsuoja sekä rehu ja ruoka.
UPM Uruguay considers local stakeholders and their livelihoods in many ways.
UPM Uruguay tekee työtä paikallisten sidosryhmien kanssa ja suurelta osin vastaukset olivat positiivisia.
They were from educational institutions, companies, ministries and from non-governmental organizations.
15 avainhenkilöä edustivat asiantuntijoita eri aloilta; teollisuudesta, yliopistolta, ministeriöstä sekä kansalaisjärjestöistä.
The main aim of this thesis was to study the ecosystem services provided by large-scale industrial eucalypt plantations of UPM in Paysandú region, Uruguay.
Tutkinnan kohteena oli UPM:n plantaasit Paysandún alueella Uruguayssa.
The second aim was to study how various stakeholder groups use ecosystem services from the plantation landscape, and to what extent the rights and expectations related to their use vary among these groups.
Toisena tavoitteena oli tarkastella miten he käyttävät ekosysteemipalveluita ja mitä odotuksia he niille asettavat.
Based on results of the key-informants interviews, a total of 40 persons were selected for stakeholder interviews.
Sidosryhmiin valittiin 40 henkilöä, jotka jaettiin neljään kymmenen hengen ryhmään.
The results of this study show that industrial tree plantation landscapes provide a plenitude of ecosystem services.
Tulosten perusteella teolliset puuplantaasit tuottavat todella monipuolisesti ekosysteemipalveluita.
The honey producers valued foods, pollination and biodiversity services.
Hunajantuottajille myös pölytys ja luonnon monimuotoisuus olivat tärkeitä palveluita.
According to the company, the best ways to integrate industrial tree plantations and ecosystem services are already used in many parts, although there was no data disclosed about all of them.
Tarkoituksena oli myös selventää ovatko parhaat käytännöt ekosysteemipalveluiden ja teollisen puuntuotannon yhdistämiseksi jo käytössä, vai onko jotain parempia tapoja olemassa.
Industrial tree plantations create a wealth of ecosystem services, often with low or no cost.
Teolliset puuplantaasit tuottavat suuren määrän palveluita, eniten tuottavia ja vähiten kulttuurisia.
In the future, there is a need to study the monetary value and benefit sharing of ecosystem services e.g. through payments of ecosystem services schemes.
Tulevaisuuden tutkimuksen aiheiksi ekosysteemipalveluiden rahallinen merkitys sekä niiden hinnoittelu on ensimmäinen.
In the landscape, natural pastures and forests are combined with rows of planted trees.
Teolliset sellupuuplantaasit ovat profiloituneet Etelä-Amerikassa mosaiikkimaisiksi maisemiksi joissa yhdistyvät luonnollinen maankäyttö luonnon metsineen ja laitumineen sekä istutetut puuplantaasit.
The tree growers valued industrial wood and, similarly as the cattle ranchers, animal shelter and fodder.
Puunkasvattajat antoivat eniten arvoa eläinsuojalle, monella heistä oli myös karjaa joka selittää tilanteen.
The cattle ranchers obtained mainly animal shelter and fodder.
Karjankasvattajille tärkein on puiden laiduntaville eläimille tarjoama suoja.
This indicates that local livelihoods can be combined with industrial plantations and the stakeholders benefit from them in many ways.
Tavoitteena oli myös saada selville mitä paikallisia sidosryhmiä nämä palvelut koskettavat.
Among the persons interviewed, 15 people were classified as key-informants with a broad view on plantation industry in the study area.
Työn alussa yhtiöstä esitettiin ajatus ettei uusia kohteita välttämättä löydy osoittautui todeksi tämän työn puolesta, paikalliset olot ovat hyvin tiedossa ja työtä niiden kanssa on tehty.
The research method was binary logistic regression analysis.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin binääristä logistista regressioanalyysia.
This under investment phenomenon is called energy efficiency paradox.
Tätä ali-investointi ilmiötä kutsutaan energiatehokkuusparadoksiksi.
The Data for the study was collected through a survey spring 2015.
Tutkimusaineisto kerättiin kyselytutkimuksella loppukeväällä 2015.
The role of increasing energy efficiency as part of climate goals has become more important in recent years, as it is seen as a cost-effective way of reaching the goals.
Energiatehokkuuden parantamisen merkitys osana ilmastopoliittisia tavoitteita on noussut viime vuosina, sillä energiatehokkuuden parantamisen katsotaan olevan kustannustehokas tapa tavoitteiden saavuttamiseksi.
Multiple studies have shown that even though cost-effective energy efficiency investment opportunities exists firms are not implementing them.
Useissa tutkimuksissa on kuitenkin todettu, että vaikka kannattavaksi arvioituja energiatehokkuusinvestointimahdollisuuksia on olemassa, yritykset eivät toteuta niitä kaikkia.
The survey was sent in co-operation with Motiva Oy to companies participating in the voluntary energy efficiency agreements and in co-operation with The Federation of Finnish Enterprises to their member companies.
Kysely välitettiin yhteistyössä Motiva Oy:n kanssa energiatehokkuussopimuksissa mukana oleville yrityksille ja yhteistyössä Suomen Yrittäjät Ry:n kanssa otokselle heidän jäsenyrityksistä.
The factors that decrease the likelihood that energy efficiency investments had been made was being in a non-energy intensive industry: construction, service or other industries such as agriculture.
Todennäköisyyttä puolestaan pienentää yrityksen kuuluminen ei-energiaintensiivisiin toimialoihin: rakentaminen, palvelualat ja muut toimialat.
The most relevant driving force was good energy management.
Hyvällä energianhallinnalla oli suurin kannustin investointien tekemiselle.
A Company with good level of energy management is 15 times likelier to have made energy efficiency investments than a company that has no concrete objectives for energy efficiency improvements and/or does not monitor results from energy efficiency investments.
Yrityksellä, jossa energian hallinta on hyvällä tasolla, on yli 15-kertainen todennäköisyys, että energiatehokkuusinvestointeja on tehty, verrattuna yritykseen, jossa tavoitteita ei aseteta tai kannattavuutta seurata investoinnin toteutuksen jälkeen.
This Master´s thesis aims to increase understanding of factors effecting the implementation of energy efficiency investments in Finnish companies.
Tämän Pro Gradu –tutkimuksen tarkoituksena oli tarkastella energiatehokkuusinvestointien toteuttamista suomalaisissa yrityksissä.
Thus, the purposes of this study is to identify barriers and drivers that have affected the likelihood that energy efficiency investments have been implemented in small or medium size company during the past five years.
Tutkimuskysymyksenä oli tarkemmin, mitkä tekijät vaikuttavat todennäköisyyteen, että pieni tai keskisuuri yritys on tehnyt energiatehokkuusinvestointeja viimeisen viiden vuoden aikana.
The statistically better model was chosen to describe the barriers and drivers that have effected implementation of energy efficiency investments in small or medium size companies during the past five years.
Tutkimuksen tuloksena saaduista binäärisistä logistisista regressiomalleista valittiin tilastollisesti parempi malli kuvamaan tekijöitä, jotka selittävät energiatehokkuusinvestointien tekemistä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä viimeisen viiden vuoden aikana.