natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the coupling of a single vacancy to the edge state of a zigzag nanoribbon is studied.
Erityisesti tutkitaan yksittäisen vakanssin kytkeytymistä zigzagnanonauhan reunatilaan.
Furthermore, the local density of states is computed in the middle of an impurity cluster placed on a graphene sheet and on a zigzag nanoribbon.
Tämän lisäksi lokaali tilatiheys lasketaan grafeenikalvolle ja zigzag-nanonauhalle asetetun epäpuhtausklusterin keskellä.
Factors effecting the tightness of submersible pumps and improving the tightness of submersible pumps
Uppopumppujen tiiviyteen vaikuttavat tekijät ja tiiviyden parantaminen
Adaptive mesh refinement in computational fluid dynamics
Mukautuvan laskentahilan käyttö virtauslaskennassa
Co-firing and Waste Incineration Related Special Requirements In Smaller Than 50 MW Boilers
Rinnakkais- ja jätteenpolttoon liittyvät erityismääräykset alle 50 MW:n kattilalaitoksissa
Print-through in Newsprint
Sanomalehtipaperin läpipainatus
Regeneration of hornified fiber properties
Sarveistumisen poistaminen kuivatusta kuidusta
Broadband tuning of small antennas
Pienten antennien laajakaistainen taajuusviritys
Developing a condition monitoring method for a large rolling bearing
Suurikokoisen vierintälaakerin kunnonvalvontajärjestelmän kehittäminen
Developing prediction models for the age behavior of railway bridges
Rautatiesiltojen ikäkäyttäytymisen ennustemallien kehittäminen
Social Personas - Using the Persona Method in the Field of Social Interventions
Moniulotteiset persoonat - persoonamenetelmän soveltuvuus sosiaalisten interventioiden kentälle
Training material about turbocompressors and their control methods
Koulutuspaketti turbokompressoreista ja niiden säätömenetelmistä
Furthermore, the N<sub>2</sub>O emission factor of 27.5g N<sub>2</sub>O -N*(kg influent N)<sup>-l</sup> introduced in this study is almost 80 times higher than the factor proposed by IPCC.
Myös tutkimuksessa esitetty päästökerroin 27,5g N2O-N*(kg tuleva N)<sup>-1</sup> on lähes 80-kertainen IPCC:n typpioksiduulipaastokertoimeen verrattuna.
However, the production was observed to increase considerably in carbon-limiting conditions during methanol feed cessations.
Päästöjen havaittiin kuitenkin nousevan huomattavasti, kun suodattimelle tulevan metanolin syöttöä rajoitettiin.
The local measurements implemented in the denitrifying post-filtration unit showed that the nitrous oxide production in this type of nitrogen removal process is moderate in normal process conditions.
Paikalliset mittaukset denitrifioivalla jälkisuodattimella osoittivat suodattimelta vapautuvien typpioksiduulipäästöjen olevan normaaliolosuhteissa alhaisia.
The annual nitrous oxide production at the Viikinmäki WWTP was estimated on the basis of the 9-month on-line measurement data.
Vuosittaiseksi typpioksiduulipäästöksi arvioitiin yhdeksän kuukauden online-mittausdatan perusteella noin 134 tonnia.
In addition, the local N<sub>2</sub>O emissions from the denitrifying post-filtration unit were gauged by a mobile FT-IR gas analyser.
Jatkuvatoimisen mittauksen lisäksi denitrifioivalla jälkisuodattimella syntyviä kaasupäästöjä mitattiin siirrettävällä FT-IR -kaasuanalysaattorilla.
On the whole, the results of the on-line monitoring campaign showed that the total N<sub>2</sub>O emissions of an advanced full-scale WWTP are easily underestimated if calculated on the basis of directive emission factors, e.g. IPCC factor, or short on-line measurement periods.
Tämän diplomityön tulosten perusteella voidaan todeta jatkuvatoimisen ilmapäästömittauksen olevan ohjeellisia päästökertoimia (esim. IPCC) tai lyhytaikaisia mittausjaksoja luotettavampi keino arvioida täysmittaisten kokonaistypenpoistolla tehostettujen jätevedenpuhdistamojen typpioksiduulipäästöjä.
In addition to the nutrient load dynamic, the total N<sub>2</sub>O production at the Viikinmäki WWTP was also observed to respond to the alkalinity changes in the activated sludge process: the research results revealed a clear negative correlation between the total nitrous oxide production and the alkalinity level in the activated sludge process.
Orgaanisen kuormituksen lisäksi kokonaistyppioksiduulituotannon huomattiin reagoivan vahvasti aktiivilieteprosessin alkaliteettitason muutoksiin: mitä korkeampi aktiivilieteprosessin alkaliteetti oli, sitä vähemmän typpioksiduulia jätevedenpuhdistusprosessista kokonaisuudessaan vapautui.
During the 9-month research period, the total N<sub>2</sub>O emissions were continuously measured by a FT-IR gas analyser, which was installed in the exhaust air channel of the fully covered WWTP.
Kokonaistyppioksiduulipaastoja mitattiin laitoksen poistoilmapiipusta jatkuvatoimisella FT-IR -kaasuanalysaattorilla yhdeksän kuukauden ajan.
Moreover, the hourly changes in the total nitrous oxide emissions were discovered to have a strong positive correlation with the dynamic of the influent organic load to the activated sludge process.
Tutkimuksen perusteella tehokkaimmiksi typpioksiduulipaastojen vähennyskeinoiksi osoittautuivat aktiivilieteprosessin alkaliteetin nosto sekä laitokselle tulevan orgaanisen kuormituksen vuorokausittaisen vaihtelun tasaaminen.
Nitrous oxide emissions at the Viikinmäki wastewater treatment plant - results and process correlations found in a long-term on-line monitoring campaign
Typpioksiduulipäästöjen jatkuvatoiminen mittaus Viikinmäen jätevedenpuhdistamolla
The total nitrous oxide production did not exhibit a remarkable seasonal dynamic; however, a strong diurnal variability was observed.
Tutkimustulokset osoittivat typpioksiduulituotannon kuitenkin vaihtelevan vahvasti vuorokaudenajan mukaan.
However, further experimental investigations are needed to estimate the general effects of these process operational adjustments on the total N<sub>2</sub>O emissions at the Viikinmäki WWTP.
Näiden prosessiohjauksellisten muutosten vaikutuksia jätevedenpuhdistusprosessissa syntyviin kokonaistyppioksiduulipäästöihin tulee selvittää tarkemmin jatkotutkimuksin.
In this Master's Thesis study, the nitrous oxide production (N<sub>2</sub>O) at the Viikinmäki wastewater treatment plant (Viikinmäki WWTP) was examined in detail by two simultaneous measurement campaigns.
Tässä diplomityössä tarkasteltiin Viikinmäen jätevedenpuhdistamon kokonaistyppioksiduulipäästöjä ja tutkittiin prosessiolosuhteiden vaikutusta päästöjen syntyyn.
All unit processes of the Viikinmäki WWTP were covered in these measurements.
Kokonaistyppioksiduulituotannossa ei näiden mittaustulosten perusteella havaittu vuodenaikaisvaihtelua.
Long-term impacts of startup accelerators
Startup-kiihdyttämöiden pitkän aikavälin vaikutukset
Matching medical documents to users
Lääketieteellisten dokumenttien sovitus käyttäjille
Increased understanding of the delayed cracking phenomenon enables the development of novel cost-efficient, high-strength stainless steels and wider usage of current austenitic stainless steels.
Ilmiön syvällinen ymmärtäminen tukee uusien kustannustehokkaiden, lujien ruostumattomien terästen kehittämistä sekä olemassa olevien teräslaatujen laajempaa käyttöä.
Additionally, a constant load tensile testing arrangement was developed and applied for systematic study on the role of different contributing factors in delayed cracking kinetics.
Lisäksi kehitettiin koejärjestely vakiovoima-vetokeisiin, joilla tutkittiin systemaattisesti eri tekijöiden vaikutusta viivästyneen murtumisen kinetiikkaan.
The results of this research work can be utilized in the design of demanding forming applications, to avoid the risk of delayed fracture.
Tämän tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää viivästyneen murtumisen välttämiseksi suunniteltaessa vaativia muovaussovelluksia.
Lowering the hydrogen content by annealing markedly lowered the risk of delayed fracture.
Vetypitoisuuden alentaminen hehkutuksella alensi merkittävästi murtumisriskiä.
Hydrogen content seemed to have the strongest effect on time to fracture, which supports the assumption that cracking requires hydrogen accumulation at regions of high stress.
Vetypitoisuudella oli suuri vaikutus murtumisaikaan, mikä tukee käsitystä, että murtuminen edellyttää vedyn kerääntymistä jännityskeskittymien alueelle.
Metastable austenitic stainless steels can be susceptible to delayed cracking after forming processes.
Metastabiilit austeniittiset ruostumattomat teräkset voivat olla alttiita viivästyneelle murtumalle muovauksen jälkeen.
The objective of this research was to explain the high susceptibility of low-Ni high-Mn austenitic stainless steels to delayed cracking, and to clarify the role of the different contributing factors, i.e. solute hydrogen, strain-induced α'-martensite and tensile residual stresses, in the phenomenon.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selittää matalan nikkelipitoisuuden austeniittisten ruostumattomien terästen korkeaa alttiutta viivästyneelle murtumiselle ja selvittää ilmiöön vaikuttavien tekijöiden, kuten materiaaliin liuenneen vedyn, muovauksen aiheuttaman α'-martensiitin ja jäännösjännitysten merkitys.
Susceptibility of seven austenitic stainless steels, both conventional Fe-Cr-Ni grades and low-Ni grades, to delayed cracking was investigated by means of deep drawing Swift cup tests.
Seitsemän austeniittisen ruostumattoman teräksen, sekä Fe-Cr-Ni- että matalanikkelisten lajien, alttiutta viivästyneelle murtumiselle tutkittiin Swiftin kuppikokeiden avulla.
The presence of α'-martensite was a necessary prerequisite for delayed cracking to occur in austenitic stainless steels with typical internal hydrogen concentrations (< 5.5 wppm).
Viivästynyttä murtumista ei tapahtunut stabiileissa austeniittisissa ruostumattomissa teräksissä, joihin ei muodostunut muovauksessa α'-martensiittia, tyypillisillä valmistuksen jälkeisillä vetypitoisuuksilla (< 5.5 wppm).
Constant load tensile testing results demonstrated the role of α'-martensite as a medium for hydrogen diffusion.
Vakiovoima-vetokokeiden tulokset havainnollistivat α'-martensiitin roolia vedyn diffuusiossa.
Residual stresses in the cups were measured with X-ray diffraction and a ring slitting method.
Syvävedetyistä kupeista määritettiin jäännösjännitykset röntgendiffraktiolla ja jännitysten laukeamiseen perustuvalla menetelmällä.
Delayed Cracking of Metastable Low-Nickel Austenitic Stainless Steels
Viivästynyt murtuminen metastabiileissa matalanikkelisissä austeniittisissa ruostumattomissa teräksissä
According to nanoindentation measurements the hardness of α'-martensite correlated with the level of residual stresses.
Nanoindentaatiomittausten perusteella α'-martensiitin kovuus korreloi jäännösjännitystason kanssa.
Volume fraction of strain-induced α'-martensite was determined with a Ferritescope.
Muovauksen aiheuttaman α'-martensiitin määrä mitattiin ferriittimittarilla.
Explanations for the high susceptibility of low-Ni grades were their high residual stresses after forming, and high internal hydrogen content.
Matalan nikkelipitoisuuden terästen korkeaa alttiutta viivästyneelle murtumiselle selittävät niiden korkea jäännösjännitystaso ja korkea vetypitoisuus.
Critical combinations of residual stress, α´-martensite and hydrogen content for delayed cracking were specified for each test material.
Tutkittaville materiaaleille määritettiin kriittiset jäännösjännitysten, α'-martensiitin ja vetypitoisuuden tasot, jotka aiheuttavat viivästyneitä murtumia.
Hardness of α'-martensite and austenite phases was measured using nanoindentation.
Muovatuista materiaaleista mitattiin α'-martensiitin ja austeniitin kovuus nanoindentaatiolla.
Cracking proceeded through α'-martensite phase.
Metastabiileissa materiaaleissa viivästyneet murtumat etenivät α'-martensiittifaasia pitkin.
In addition, the results gained from quantitative research were completed by qualitative interviews.
Kvantitatiivisessa tutkimuksessa saatuja tuloksia täydennettiin kvalitatiivisten haastatteluiden avulla.
Nowadays we have more knowledge and tools than ever to manage chemical risks at work.
Tänä päivänä meillä on tietoa ja välineitä kemikaaliriskien hallitsemiseksi enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
Despite the worries and health disadvantages, people felt mainly very safe and the working ability had remained very good.
Toisaalta huolestuneisuudesta ja terveyshaitoista huolimatta, turvallisuuden tunne oli säilynyt ja lähes kaikki kokivat työkykynsä erittäin hyväksi.
On the other hand, trust towards occupational healtcare didn´t affect the risk experience much.
Sen sijaan luottamus työterveyshuoltoon ei vaikuttanut riskien kokemiseen.
Workers´experiences on chemical risks and risk management at work from the perspective of interarction and riskcommunication.
Kemikaaliriskien ja riskien hallinnan kokeminen työpaikoilla vuorovaikutussuhteiden ja viestinnän näkökulmasta.
Workers trusted mainly management, but also quite well communication and occupational healthcare.
Eniten luotettiin johtoon, toiseksi eniten viestintään ja vähinten työterveyshuoltoon.
Multiple chemical sensitivity is a psychosomatic disorder, where low or normal concentrations of chemicals or odours provoke a vast amount of symptoms in a small number of workers.
Huolestuneisuuteen liittyviä ilmiöitä ovat monikemikaali- ja hajuherkkyys, jossa pienelle osalle työntekijöistä kehittyy erilaisia psykosomaattisia oireita pienillä tai tavanomaisilla pitoisuuksilla.
This was done by examining how workers experience chemical risks in three Finnish companies and by trying to identify the factors explaining these findings; does for instance the trust towards different facets have any share of it.
Tavoitteeseen tähdättiin selvittämällä miten työntekijät kokevat kemikaaliriskit työpaikoillaan ja mitkä tekijät ovat näiden kokemusten taustalla; pienentääkö esimerkiksi luottamus asiantuntijoihin riskien kokemista.
Risk communication, management and also the workers´ own possibilities to affect their safety were the factors that had quite big correlation to the experience of hazards.
Luottamus viestintään, johtoon ja omat vaikutusmahdollisuudet olivat yhteydessä riskien kokemiseen.
The purpose of this thesis was to improve the chemical safety by improving the risk communication and interaction between different facets and in that way also decrease the amount of unnecessary worries and fears caused by chemical exposures at work.
Tämän diplomityön tavoitteena oli parantaa kemikaaliriskien hallintaa kolmessa suomalaisessa työpaikassa paremman viestinnän ja vuorovaikutuksen keinoin sekä ehkäistä aiheettomia kemikaaleihin liittyviä pelkoja työpaikoilla.
However still workers are often very concerned about the hazards and risks and their effects on their health.
Silti kemikaalihaitat ja -riskit koetaan edelleen suurena huolenaiheena.
This refers to the fact that many workers were worried about the chemicals and odours, but there were also a lot of those who were not worried.
Kemikaaliriskien kokemisessa havaittiin suurta hajontaa niin työpaikkojen sisällä kuin niiden välilläkin, mikä viittaa siihen, että huoli riskeistä oli selvästi olemassa, mutta joukossa oli paljon myös niitä, jotka eivät kokeneet niistä huolta eikä haittaa.
In this thesis there are some suggestions on how to improve the chemical safety mainly via communication and interaction between different facets but also with some technical applications.
Kehitysehdotukset työn lopussa antavat työpaikoille keinoja kehittää riskien hallintaa eritoten vuorovaikutuksen ja viestinnän keinoin, mutta myös teknisten sovellusten avulla.
Workers experienced odours often and severe symptoms were reported mainly in relation to paints and their thinners.
Maaleista ja niiden ohenteista koettiin toimintakykyä lamauttavia oireita eniten.
This can be explained by the fact that workers were perhaps not aware of the responsibilities of occupational healthcare.
Merkittävällä osalla ei ollut selkeää käsitystä johdon ja työterveyshuollon roolista, mikä saattaa viitata siihen, että heidän kanssaan ei oltu juurikaan oltu tekemisissä.
Rotary Transformer for Brushless Excitation of Synchronous Machines
Pyörivä muuntaja tahtikoneen harjattomassa magnetoinnissa
Manned mission to Mars - technological challenges and solutions
Miehitetty lento Marsiin - teknologiset haasteet ja ratkaisut
Walking Slowly Down the Hall of Fame
Taiteen Kandidaatin Opinnäytetyö
According to this thesis the most important usability elements concerning SH workspaces are functionality, safety/security, healthiness, orientation, interaction and comfort.
Väitöstutkimukseni mukaan käytettävyyden tärkeimmät elementit sote-tilojen kohdalla ovat toiminnallisuus, turvallisuus, terveellisyys, orientoitavuus, vuorovaikutus ja viihtyisyys.
This thesis has been accomplished as a qualitative research joined by different methods and materials.
Olen toteuttanut tämän väitöstutkimukseni laadullisena tapaustutkimuksena yhdistäen useita menetelmiä ja aineistoja.
Research about usability of SH spaces is limited, especially from the viewpoint of ageing workers.
Tutkimusta sote-tilojen käytettävyydestä on hyvin vähän ja erityisesti ikääntyvän työntekijän näkökulmasta.
Instead, the essential objective of usability is to take account of users' needs and user experience in the spaces.
Käytettävyyden keskeisenä tavoitteena sen sijaan on ottaa huomioon käyttäjäkokemukset (user experience).
The research material includes the interviews of senior aged residents (N=6), SH workers (N=27) and builders and architects in the SH field (N=56).
Tutkimusaineisto on koottu haastattelemalla senioritalon asukkaita (N=6), sote-alan työntekijöitä (N=27) sekä sote-alan rakentajia ja suunnittelijoita (N=56).
The research focused on six different SH buildings: two nursing homes, one healthcare center and three hospital facilities.
Sote-rakennuksia osatutkimuksissa on ollut yhteensä kuusi: kaksi vanhusten palvelutaloa, yksi hyvinvointikeskus ja kolme sairaalakiinteistöä.
The framework can also be utilized by real estate developers and management as well as management of SH field.
Viitekehystä voivat hyödyntää myös kiinteistökehittäjät sekä sosiaali- ja terveysalan johtamistyötä tekevät.
Taking usability elements into account in workspaces of nursing homes and health care facilities
Käytettävyystekijöiden huomioiminen sairaala-, perusterveys- ja vanhuspalvelurakennusten työtiloissa
In HS spaces there are different kind of user groups and usability of spaces is not the same for different users.
Sote-tiloissa toimii hyvin monenlaisia tilankäyttäjiä, eikä tilojen käytettävyys ole itsestäänselvyys eri käyttäjäryhmien näkökulmasta.
The fourth phase gives reason to assume that in renovation HCF project it is possible to get cost savings by increasing functionality of spaces.
Neljännessä vaiheessa arvioin, voiko tilojen toiminnallisuutta lisäämällä saada kustannussäästöjä.
Functionality is based on functioning technical systems and effective layout.
Käytettävyys on laajempi käsite kuin tilojen toiminnallisuus, joka perustuu lähinnä rakennuksen teknisten järjestelmien toimivuuteen ja tehokkaaseen pohjaratkaisuun.
The second phase concentrates in hospital work environment and usability characteristics affecting there.
Toinen vaihe keskittyy sairaalatilojen käytettävyyteen työntekijän näkökulmasta.
In the ﬁrst phase of this thesis the main focus was identifying space characteristics which take into account the restrictions of ageing.
Väitöskirjan ensimmäisessä vaiheessa tarkastelen ikääntymisen mukanaan tuomia rajoituksia tiloissa toimimisessa.
At the same time I wanted to cater for our ageing society with special challenges, which are: ageing workers and elderly patients, requirements of space- and energy efﬁciency, combining different SH activities, old SH properties and indoor air problems.
Näitä haasteita ovat ikääntyvät työntekijät ja iäkkäät potilaat, tila- ja energiatehokkuusvaatimukset, sote-toimintojen yhdistäminen, vanha kiinteistökanta sekä sisäilmaongelmat.
The walk through participants were residents of a senior house (N=8) and SH staff members (N=41).
Lisäksi tutkimusaineistoa on saatu näissä kohteissa suoritetuista käytettävyyskävelyistä, joihin on osallistunut senioritalon asukkaita (N=8) ja sote-alan henkilökunnan edustajia (N=41).
The basis of this dissertation was my interest to ﬁnd out what are the most important usability elements which has to be considered in designing workspaces of sosial- and healthcare (SH) personnel.
Väitöskirjani lähtökohtana oli selvittää, mitä käytettävyystekijöitä tulee ottaa huomioon suunniteltaessa sosiaali- ja terveydenhuollon (sote) tiloja, jotka vastaavat ikääntyvän yhteiskuntamme haasteisiin.
The summary of this thesis consists of four different publications and aims to identify the key usability elements of SH workspaces.
Väitöskirjassani olen selvittänyt ja kuvannut neljän osatutkimuksen avulla keskeiset sote-työtilojen käytettävyyden elementit.
Use of modular solutions has been increased due to indoor air problems in HCFs, which cause need for quick solutions.
Sisäilmaongelmien lisääntyessä ovat nopeasti toteutettavat modulaariset ratkaisut yksi toteutusvaihtoehto etenkin korjauskohteissa.
In the third phase differences between modular and non-modular health care facilities (HCFs) are compared.
Kolmannessa vaiheessa vertailen modulaarisia sote-kohteita perinteisesti rakennettuihin kohteisiin.
The benefits of stereoscopy on silver screen
Stereoskopian hyödyt elokuvakankaalla
However in addition, operational reliability, economic feasibility, and personal safety aspects are to be evaluated before implementing this method.
Menetelmän käyttöönottoa on kuitenkin arvioitava myös käyttövarmuuden, henkilöturvallisuuden ja taloudellisista näkökulmista.
The RFI method is evaluated based on laboratory measurements and measurements performed at 13 high voltage substations along with practical experience and prior research.
Tässä työssä toteutettu RFI-menetelmän arviointi perustuu 13:lla kantaverkon sähköasemalla tehtyihin mittauksiin ja niiden vertailuun suurjännitelaboratoriossa suoritettuihin referenssimittauksiin, mittauksista saatuihin käytännön kokemuksiin sekä aiempaan tutkimustietoon aiheesta.
The economical perspective is not addressed in this thesis.
Menetelmän soveltuvuutta ei arvioitu taloudellisesta näkökulmasta.
Detection of internal discharges in power and instrument transformers, bushings and cable terminations are of particular interest.
Erityisen mielenkiinnon kohteena oli muuntajissa, mittamuuntajissa, läpivienneissä ja kaapelipäätteissä esiintyvien sisäisten osittaispurkauksien havaitseminen.
Incorporating frequency spectrum information produced by varying partial discharges with the suspected signal source (fault location) enables evaluation of partial discharge type.
Yhdistelemällä tietoa eri osittaispurkausten synnyttämistä taajuusspektreistä epäiltyyn vikapaikkaan pystytään tekemään arvioita osittaispurkauksen tyypistä.
RFI measurements allow for the screening of large populations as they can be performed without unnecessary service interruptions.
Menetelmällä pystytään seulomaan suuria laitepopulaatioita, koska mittaukset voidaan tehdä ilman käyttökeskeytyksiä.
Partial discharge monitoring provides early warnings for upcoming failures and thereby allows for scheduling of maintenance actions before a complete breakdown.
Osittaispurkausmittausten avulla on mahdollista saada varoitus kehittyvästä viasta ja siten ajoittaa huoltotoimenpiteet ennen kuin laitteen täydellinen tuhoutuminen ja siitä verkolle aiheutuva häiriö ehtivät tapahtua.
Based on the results presented in this thesis, it is possible to detect and locate partial discharges at high voltage substations.
Diplomityössä tehtyjen mittausten perusteella todetaan, että menetelmällä pystytään havaitsemaan ja paikantamaan sähköasemalaitteissa esiintyviä osittaispurkauksia.
Feasibility of radio frequency interference measurements in condition monitoring of high voltage substations
Radiotaajuisten osittaispurkausmittausten soveltuvuus suurjännitteisten sähköasemalaitteiden kunnonvalvontaan
The magnitude or severity of partial discharges cannot be evaluated with the RFI method.
RFI-mittausten perusteella ei voida suoraan arvioida purkausvian suuruutta tai vakavuutta.