natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If implemented successfully, green supply chain management can be a way to achieve competitive advantage while enhancing the environmental sustainability of the firm.
Yrityksen on mahdollista lisätä sekä ympäristöystävällisyyttään että kilpailuetuaan vihreällä toimitusketjun johtamisella.
Second, this thesis adds value to the existing literature on the effects of green supply chain management practices on firm performance.
Väitöskirjan toinen pääkontribuutio on lisätä tietoa vihreän toimitusketjun johtamisen yhteydestä yrityksen suorituskykyyn.
Green supply chain management has emerged as a set of managerial practices that integrate environmental issues into supply chain management.
Vihreä toimitusketjun johtaminen on osa laajempaa kestävän kehityksen viitekehystä, jossa tarkastellaan ympäristön lisäksi taloudellista ja sosiaalista ulottuvuutta.
Thedata includes three samples of data between years 2000 and 2004.
Materiaali sisältää kolme otosta vuosien 2000 ja 2004 väliseltä ajalta.
Four interviews were conducted in 2014-2015 to verify results from purchase automation projects.
Vuosina 2014-2015 toteutettiin neljä haastattelua, jotta voitaisiin tarkistaa automatisointiprojektien tuottamat tulokset.
Process integration and automation should save valuable time and resources at the same time.
Prosessien integroinnilla ja automatisoinnilla voidaan säästää arvokasta aikaa ja resursseja samanaikaisesti.
In depth analysis on small and medium sized companies in the area is scarce.
Perusteellinen analyysi pienissä ja keskisuurissa yrityksissä on tällä alueella harvinaista.
It was found that the process of automation and its results are relevant to medium sized manufacturing companies.
Tuloksena havaittiin, että automatisointiprosessi ja sen tulokset ovat merkityksellisiä keskisuurissa valmistavissa yrityksissä.
From the practical point of view, the purchase process of production materials is often repetitive work based on information from diverse information systems and sources.
Käytännöllisestä lähtökohdasta katsoen on tuotannollisten materiaalien ostotoiminta usein toistuvaa, rutiininomaista työtä, joka perustuu tietoon eri järjestelmistä ja lähteistä.
From the theoretical perspective, the research emphasizes the assumption that the benefits of business process changes are not always clearly visible but some positive results may be achieved.
Teoreettisesta näkökulmasta tutkimus vahvistaa näkemystä siitä, että liiketoimintaprosessien muutoksella saadut hyödyt eivät ole aina selvästi näkyvissä, vaikka joitain positiivisia vaikutuksia voidaan havaita.
The research in this area concentrates whether on large corporations (in depth or on large samples) or on small and medium sized companies based on statistical information.
Tutkimus aiheesta rajoittuu joko suuryrityksiin (perusteellinen analyysi tai laajempaan otokseen perustuen) tai pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tilastolliseen tietoon perustuen.
The third question was treated separately through semi-structured interviews within purchase professionals in medium sized manufacturing companies.
Kolmas tutkimuskysymys käsiteltiin erikseen käyttäen puolistrukturoitua haastattelurunkoa, jonka avulla haastateltiin ostotoiminnan ammattilaisia keskisuurissa valmistavissa yrityksissä.
The answers were analysed with qualitative methods.
Haastattelujen vastaukset analysoitiin laadullisin menetelmin.
These results were analysed with quantitative analysis methods.
Nämä tulokset analysoitiin kvalitatiivisin menetelmin.
Special care, however, should be taken while implementing the system and setting its basic parameters.
Erityinen huomio tulee kuitenkin kiinnittää käyttöönottoprojektiin ja järjestelmän perustietojen määritykseen.
The automation projects were conducted in a medium sized electronics manufacturing company and with two of its suppliers.
Automatisointiprojektit toteutettiin keskisuuressa yrityksessä kahden yrityksen tavarantoimittajan kanssa.
Observed changes result from improved parameter setting and change in business conditions.
Havaitut muutokset johtuvat pääsääntöisesti parannetusta järjestelmän parametrien asetuksista sekä muista liiketoimintaympäristön muutoksista.
Three research questions were set: will purchase order automation have an effect on inventory turns, what are the main contributors to any observed changes in inventory turns and are the observed changes relevant in a larger context of small and medium sized companies?
Tutkimuksessa haettiin vastausta kolmeen kysymykseen: onko ostotilauksen automatisoinnilla vaikutusta varaston kiertonopeuteen, mitkä tekijät vaikuttavat havaittuihin muutoksiin varaston kiertonopeudessa ja ovatko tässä tutkimuksessa saadut havainnot merkittäviä suuremmassa joukossa pieniä ja keskisuuria yrityksiä?
The use of several different methods in data collection and analysis opens a larger picture for a deep analysis of the processes and their results.
Eri menetelmien käyttö tiedon keräämisessä ja tiedon analysoinnissa antaa laajemman kuvan toimintatapoihin ja niiden tuloksiin.
A controlling sample was collected from the company item transaction database.
Vertaileva otos kerättiin yrityksen nimiketapahtumien tietokannasta.
This study investigated the area of purchasing and especially routine purchasing of direct production materials.
Tutkimus tehtiin siis ostotyön ja erityisesti suorien tuotannollisten materiaaliostojen alueella.
Results showed that automation does not clearly improve inventory turns but the results are mixed.
Tutkimuksessa todettiin, että automatisointi ei selkeästi parantanut varastojen kiertonopeutta vaan tulokset ovat ristiriitaisia.
Through the use of action research, quantitative and qualitative analysis, a variety of methods are used in order to give a broader view to the data and results.
Käyttämällä toimintatutkimusmenetelmää, sekä kvantitatiivisia että laadullisia analyysitapoja, saadaan laajempi näkökulma käsiteltyyn tietoon ja tuloksiin.
For the two first questions action research methodology was used with participant observation.
Kahden ensimmäisen kysymyksen kohdalla käytettiin toimintatutkimusta ja tutkijan osallistumista toimintaan tutkittavassa kohteessa.
It is crucial to understand the biases made by individual decision makers in business processes and see, how the negative effects of these biases may be avoided through careful consideration of process automation.
On myös erittäin tärkeää ymmärtää yksittäisen päätöksentekijän aiheuttamat poikkeamat prosessiin, ja se miten nämä poikkeamat voidaan välttää huolellisella valinnalla siitä, mitä prosesseja automatisoidaan.
Two projects of purchase order automation were conducted and effects on inventory turns were measured.
Kaksi ostotilauksen automatisointiprojektia toteutettiin ja niiden yhteydessä mitattiin varaston kiertonopeuden muutoksia.
This research investigates the savings in labour and capital that are achievable through automating and integrating routine purchase process within a supply chain.
Tällä tutkimuksella selvitettiin, voidaanko rutiininomaisen ostotyön prosessin automatisoinnilla ja integroinnilla toimittajien kanssa saavuttaa säästöjä toimitusketjun työ- ja pääomakustannuksissa.
However, in small and medium sized businesses limited resources reduce possibilities to implement both information technology and changes in business processes.
Pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla ongelmana ovat resurssien rajallisuus, mikä vaikeuttaa prosessien uudistamista ja tarvittavien tietoteknisten sovellusten käyttöönottoa.
Through action research insights to the actual phenomenon are gained and a longitudinal analysis gives more than a snapshot to it. From the managerial perspective, process automation is an option to consider but at the same time it should be part of a larger process change initiative to see that it does not result into sub optimisation of processes at the expense of general process optimisation of a company.
Yrityksen johdon näkökulmasta toimintaprosessien automatisointi on yksi mahdollisuus, mutta sen tulisi aina olla seurausta laajemmasta toiminnan arvioinnista jotta vältytään yksittäisten prosessien optimoinnilta koko yrityksen liiketoimintaprosessin optimoinnin kustannuksella.
As an indicator of increased efficiency, change in inventory turns was chosen.
Varaston kierron muutos valittiin tehokkuuden nousun mittariksi.
Based on this fact, it has been argued that by redesigning business processes with help of information technology, efficiencies in operational processes may be achieved.
Onkin esitetty, että operatiivisten prosessien tehokkuutta voidaan kasvattaa uudistamalla liiketoimintaprosesseja ja käyttämällä niissä tietoteknisiä sovelluksia.
Automated Purchase Order - Experiments and Expectations in Mid-sized Manufacturing Companies
Automatisoitu ostotilaus – kokeiluja ja odotuksia keskisuurissa valmistavissa yrityksissä Operatiiviset toimintatavat suunniteltiin ennen suurimittaista tietotekniikan vallankumousta eri teollisuuden aloilla.
This study investigated the possibility of increasing efficiency through automated routine processes.
Tuottavuuden nostamiseksi oli kiinnostava tutkia saadaanko rutiinityön automatisoinnilla tehostettua kyseistä prosessia.
In regard of human decision-making biases it is clear that they exist and the effects of these biases may be reduced through process automation.
Inhimillisten päätöksentekoprosessien alttius poikkeamille normaalista vaikuttaa myös ostoprosessiin, ja automatisoimalla ostoprosessia sen negatiivisia vaikutuksia varaston kiertonopeuteen voidaan vähentää.
The material was analyzed by thematic analysis.
Aineisto analysoitiin temaattisella analyysillä.
Nowadays, an increasing number of women want to be a mother without a partner.
Nykyään yhä suurempi määrä naisia haluaa äidiksi ilman parisuhdetta tai toista vanhempaa.
The number of fertilization treatments with donated sperm has increased in recent years.
Luovutetuilla siittiöillä tehtyjen hedelmöityshoitojen määrä on viime vuosina kasvanut.
Their children were 1-6 years old at the time of the interview.
Tätä tutkimusta varten haastateltiin 10 itsellistä naista, joiden lapset olivat haastatteluhetkellä 1−6-vuotiaita.
After childbirth, support is needed in parenting itself but also for telling the child about his or her biological origin.
Synnytyksen jälkeen tukea tarvitaan lapselle biologisesta alkuperästä kertomiseen ja itsellisen naisen vanhemmuuteen.
They were active and coping in their parenting and had control in their own hands.
He kokivat olevansa aktiivisia ja pärjääviä toimijoita, joilla oli ohjat omissa käsissä.
Most support that women received came from relatives like own mother and siblings.
Eniten tukea saatiin lähipiiriltä kuten omalta äidiltä ja sisaruksilta.
Single mothers by choice refers to women who have willingly and actively wanted to have a child alone with fertility treatment with donated sperm.
Itsellisillä naisilla tarkoitetaan naisia, jotka ovat tietoisesti ja aktiivisesti halunneet yksin vanhemmaksi ja ovat hankkineet lapsen hedelmöityshoidolla luovutetuilla siittiöillä.
Single mothers by choice were generally satisfied with support and support network, but sometimes they wished an other adult to share their everyday life.
Itselliset naiset olivat pääsääntöisesti tyytyväisiä tukeen ja tukiverkostoonsa, mutta toivoivat ajoittain helpotusta arjen jakamisessa.
Single mothers by choice should be given possibility to have more support at fertility clinic.
Itsellisille naisille tulisi hedelmöityshoitoklinikalla tarjota mahdollisuus useampaan tukikäyntiin.
From fertility clinic more support was wished during pregnancy and after childbirth.
Tukikäyntiä toivottiin raskausaikana ja synnytyksen jälkeen.
The purpose of this Master's thesis is to describe the experiences of single mothers by choice in parenting and support.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on kuvata itsellisten naisten kokemuksia vanhemmuudesta ja tuesta.
The purpose of this support is to give counceling to women in her new situation.
Tukikäynnin tarkoitus on tarjota itselliselle naiselle kuuntelua ja läsnäoloa uudessa tilanteessa.
There has been very little previous research about the experiences of single mothers by choice in parenting and the need for support.
Aikaisempaa tutkimusta itsellisten naisten vanhemmuuden kokemuksista ja tuen tarpeesta on varsin vähän.
Single mothers by choice were mainly satisfied for the support from professionals, but they wished it more.
Ammattilaisten tukeen oltiin pääosin tyytyväisiä.
The aim of the study is to provide information that can be used to develop counseling and support for single mothers by choice in infertility clinics in Finland.
Tutkimuksen tavoitteena on tuottaa tietoa, jonka avulla voidaan kehittää lapsettomuusklinikoiden neuvontaa ja tukea itsellisille naisille.
Parenting was experienced as good, rewarding and normal by single mothers by choice.
Itselliset naiset kokivat vanhemmuuden hyvänä, antoisana ja tavallisena vanhemmuutena.
Quantitative research of experience in parenting and support would be needed in the future.
Tutkimusta itsellisten naisten vanhemmuuden kokemuksesta ja tuen tarpeesta olisi jatkossa hyvä saada myös määrällisin menetelmin.
More counceling was wished also from maternity clinic and hospital.
Neuvolasta ja synnytyssairaalasta toivottiin enemmän ammattilaisen läsnäoloa ja kuuntelua sekä imetysohjausta.
Growing up in families of single mothers by choice and absence of a father would also be important to investigate.
Tärkeää olisi selvittää myös sitä, miten lapset voivat itsellisten naisten perheissä tai miten isättömyys vaikuttaa itsellisten naisten lasten elämään.
Development aid has gained increasing prominence in the public debate, but research on its management has remained relatively scarce.
Kehitysyhteistyö on saanut enenevässä määrin jalansijaa julkisessa keskustelussa, mutta sen johtamiseen keskittynyt tutkimus on jäänyt verrattain vähäiseksi.
It was found that the size of both the donor and the donee organisations, the relationship with the donor, context dynamics, modern Western business-principles as well as global trends have a role to play in the hybridization of management systems in Western-funded South African NGOs.
Analyysi osoittaa, että rahoitettavan sekä rahoittajaorganisaation koko, rahoittajasuhteet, kontekstidynamiikka, länsimaiset liikkeenjohdolliset periaatteet sekä globaalit trendit ovat osallisia suomalaisrahoitteisten etelä-afrikkalaisten kehitysyhteistyöjärjestöjen johtamisjärjestelmien hybridisaatioprosessissa.
Further, it serves to create awareness of the unequal power dynamics between the donor and the donee in order for the interaction to be more equal in the future.
Lisäksi se herättelee tunnistamaan rahoittajan ja rahoitettavan välistä epätasa-arvoista valtasuhdetta, jotta siihen huomiota kiinnittämällä voisi sitä tulevaisuudessa muuttaa.
The contribution of the current thesis is to provide a framework of NGO management from the point of view of the Global South, in order to generate ideas for enhanced practice.
Tutkielma tarjoaa uudenlaisen viitekehyksen NGO-johtamiseen globaalin etelän näkökulmasta johtamiskäytäntöjen parantamiseksi.
Using postcolonial theory as a framework, the current thesis takes a cross-disciplinary approach on the matter.
Tämä tutkielma lähestyy aihetta poikkitieteellisesti käyttäen postkolonialistista teoriaa viitekehyksenä.
The purpose is to contribute to the discussion from an NGO management perspective, examining from the locals’ point of view what determines the type of management sys-tems in use in Western-funded South African NGOs.
Tarkoitus on osallistua keskusteluun NGO-johtamisen näkökulmasta ja tarkastella paikallisten ääntä kuunnellen, mikä määrittää minkälaisia johtamisjärjestelmiä käytetään suomalaisrahoitteisissa etelä-afrikkalaisissa kehitysyhteistyöjärjestöissä.
Using multiple case study as a research design, the data was collected interviewing local NGO managers in South Africa and subsequently analysed thematically.
Aineisto on kerätty haastattelemalla etelä-afrikkalaisia NGO-johtajia ja analysoitu temaattisesti.
In addition, what has been largely ignored is the voice of the donee party.
Keskustelua on käyty laajalti länsimaisesta näkökulmasta käsin, jolloin kehitysyhteistyön kumppanijärjestöjen ääni on helposti jäänyt kuulumattomiin.
SMEs are generally dealing with many inhibitors for utilizing open innovation, like the not-invented-here syndrome or just a general liability of smallness which increases the effects of fail-ure.
Pk-yrityksillä on yleisesti monia erilaisia ominaisuuksia, jotka rajoittavat avoimen innovaation omaksumista, muun muassa "ei keksitty täällä"-syndrooma (NIH) sekä yleisesti pienuuden riski, joka pahentaa epäonnistumisen seurauksia.
The industry also battles between innovating new revenue streams and remaining loyal to its core business and traditions.
Lisäksi ala kamppailee uusien liiketoimintamallien innovoinnin sekä ydinliiketoiminnalleen uskollisena pysymisen kanssa.
The sports industry includes a high affection to the business from the fans, sponsors and community and uti-lizing this emotion and commitment in innovation is worth studying.
Urheilun alalla kannattajien, sponsorien ja yhteisön kor-kea sitoutuminen ja tunteellinen suhtautuminen kannatettuun seuraan on tutkimisen arvoinen koh-de suhteessa avoimeen innovaatioon.
Based on this study, itt appears that the im-portance of stakeholder involvement is known in the industry, but the depth of this in practice is not as good as it should be.
Tutkimuksesta päätellen, sidosryhmien tärkeys alalla on ymmärretty toimijoiden keskuudessa, mutta niitä hyödynnetään käytännön tasolla heikos-ti.
Open innovation is a process that is well studied especially among bigger incumbent companies, but related to SMEs the studies are fewer and many companies have not yet embraced it for vari-ous reasons.
Avoimen innovaation prosesseja on tutkittu paljon isojen vakiintuneiden yritysten parissa, mutta pieniin- ja keskisuuriin yrityksiin liittyvät tutkimukset ovat jääneet vähemmälle huomiolle eivätkä monet pk-yritykset ole ottaneet malleja käyttöön.
The context of managing sports clubs and their open innovation processes is not mere-ly a context, but it has specific characteristics as an industry that make open innovation activities especially interesting due to the high level of commitment by the stakeholders of a sports club.
Urheiluseurajohtaminen suhteessa avoimeen innovaatioon ei ole pelkkä konteksti tutkimuksessa, vaan alaan liittyy erityispiirteitä, jotka tekevät avoimen innovaation mallien hyödyntämisestä erityisen mielenkiintoista.
This study attempts to find models for small and medium-sized companies in this industry to estab-lish their open innovation processes while taking into account different effects of scarcity and small size and the industry specific characteristics.
Samalla se pyrkii ottamaan huomioon eri elementit, jotka siihen vaikuttavat taloudellisen ja intellektuellisen niukkuuden osalta, sekä tutkimaan ala-kohtaisten erityispiirteiden vaikutuksia prosessiin.
However, the agility of decision-making can bring benefits out of the smaller size.
Toisaalta, pieni koko tuo yritysten toimintaan kette-ryyttä, jota voi pitää huomattavana etuna.
A decade passed, and another very rainy and cold summer was encountered in 1998.
Kului vuosikymmen, ja koettiin jälleen erittäin sateinen ja kylmä kesä vuonna 1998.
Industrial sorting and dehulling reduced the DON, T-2+HT-2 and 3-AcDON levels in oat samples by 75–91%, 87 %, and 67–91%, respectively.
Lajittelulla ja kuorinnalla kauranäytteiden DON-, T-2+HT-2- ja 3- AcDON-pitoisuudet alenivat 75–91 %, 87 % ja 67–91 % vastaavassa järjestyksessä.
According to the results, the most common Fusarium species in Finnish cereal grains were F. avenaceum, F. culmorum, F. graminearum, F. poae, F. sporotrichioides and F. langsethiae.
Yleisimmät Fusarium -sienet suomalaisessa viljassa olivat F. avenaceum, F. culmorum, F. graminearum, F. poae, F. sporotrichioides ja F. langsethiae.
Fusarium fungi and head blight have always emerged in Finland after rainy and poor summer weather conditions.
Fusarium -sienet ja punahomeet ovat Suomessa nousseet esiin aina sateisten ja kosteiden sääolosuhteiden jälkeen.
Especially, there is a significant need to increase the competitiveness and cost-effectiveness of grain farming in the specialization of national and international markets, and make producers committed to the production of quality grains, novel utilization of by-products and recycling of nutrients.
Merkittävä tarve on lisätä viljan viljelijöiden kilpailukykyä ja kustannustehokkuutta erikoistuvilla kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla sekä sitouttaa viljelijät laatuviljan tuotantoon, sivuvirtojen uuteen hyödyntämiseen ja ravinteiden kierrätykseen.
The aims of the present study were to produce updated information of Fusarium species, and to define the changes in Fusarium mycotoxins in Finnish cereal grains in the years 1987-2014.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tuottaa ajantasainen tieto suomalaisen viljan Fusarium - sienten lajikirjosta, sekä selvittää viljojen hometoksiinien pitoisuuksien muutokset aikavälillä 1987– 2014.
Management of Fusarium mycotoxins in Finnish cereal grains have a direct impact on human and animal health, and the confidence in a safe and healthy domestic cereals and cereal products.
Viljojen hometoksiinien hallinnalla varmistetaan kuluttajien ja eläinten hyvinvointi sekä luottamus turvalliseen ja terveelliseen kotimaiseen viljaan ja viljatuotteisiin.
The summer of 1987 was again very rainy and cold, and there was abundant and even visible occurrence of Fusarium head blight in grains.
Vuosi 1987 oli hyvin sateinen ja kylmä kesä ja punahometta esiintyi viljoissa runsaasti.
The number of exceptionally high DON concentrations and also the contents and positive findings of T-2 and HT-2 toxins have increased in Finland.
Nämä muutokset näkyvät myös korkeiden DON -toksinipitoisuuksien määrän - ja T-2+HT-2 toksiinien pitoisuustasojen kasvussa sekä positiivisten löydösten lisääntymisessä.
The following important control and management factors were emphasized: pay attention to the quality of seed and seed dressing; rotation - repeated cultivation of cereals is not recommended; careful timing of harvest and harvest drying - moisture content < 14 %; introduction of rapid test methods and sorting technology at farm level, and last but not least, minimize the risks of toxins by cultivation.
Tärkeimmät riskinhallinnan työkalut ovat siemenen kunnostus ja peittaus, viljelykierto, puintiajankohdan valinta, ja puidun sadon nopea ja huolellinen kuivatus alle 14 %:iin; pikamittausten ja lajittelun käyttöönotto tilatasolla sekä panostaminen elinvoimaisen ja satoisan kasvuston aikaansaamiseksi.
When compared to previous studies from the 1970s and 1980s to the present day in Finland, a clear conclusion was drawn that during these years F. graminearum, F. sporotrichioides and F. langsethiae have come strongly into the picture.
Kun verrataan näitä tuloksia Fusarium -lajikirjoon 1970-luvulla ja 1980-luvulla, niin selkeästi F. graminearum, F. sporotrichioides ja F. langsethiae ovat nousseet vahvoiksi Fusarium -toksiinien tuottajiksi 2000 -luvulla.
Among the cereals investigated, oats is the most susceptible to Fusarium infestation and the production of Fusarium mycotoxins in Finland.
Kaikista tutkituista viljanäytteistä kaura oli herkin Fusarium -sienten tartunnalle ja Fusarium -toksiinien muodostumiselle.
The central goal of grain cultivation is the production of high-quality food or feed-related raw materials for the processing industry.
Viljan alkutuotannon tärkein tavoite on korkealaatuisen raaka-aineen tuottaminen elintarvike- ja rehuteollisuuden, kotieläintuotannon sekä muiden loppukäyttäjien tarpeisiin.
Even up to a quarter and a fifth of domestic oats in grain trading, respectively, were not accepted for food use because of DON concentrations exceeded the EU limit.
Vuosi 2013 oli lähes yhtä huono hometoksiinien osalta; viidennes kauraeristä ei täyttänyt DONin osalta elintarvikeviljalle säädettyjä enimmäispitoisuuksia.
The market is eagerly looking for new high-yielding varieties capable of preventing Fusarium infestation and having low levels of mycotoxins.
Tulevaisuuden viljamarkkinat odottavat herkeämättä uusia satoisia Fusarium - kestäviä lajikkeita.