natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis focuses on the determination of fractional snow cover (FSC) from optical data provided by satellite instruments.
Tämä väitöskirja käsittelee optisen alueen satelliittikaukokartoitusaineistojen käyttöä lumipeitteen kartoitukseen.
Feasibility of the NDSI-based approach in FSC-retrievals over boreal forests is also discussed.
Työssä on myös käsitelty NDSI:n (Normalized Difference Snow Index) soveltuvuutta lumen peittävyyden määrittämiseen boreaalisessa metsässä.
Accounting for the effect of forest canopy in the FSC-retrievals is the key issue in snow remote sensing over boreal regions; this study provides a new contribution to this research field and provides one solution for continental scale snow mapping.
Työssä todetaan menetelmän soveltuvan hyvin boreaalivyöhykkeen ja tundravyöhykkkeen lumikartoitukseen; erityisesti SCAmodilla saadaan tietoa myös metsäisiltä alueilta, mikä tekee siitä varteenotettavan menetelmän korvaamaan tai täydentämään muita yleisesti käytössä olevia lumikaukokartoitusmenetelmiä.
In practice, the index was used to determine the reference reflectances for such unit-areas for which the reflectance level could not be determined otherwise, e.g. due to frequent cloud cover.
Erityistä huomiota kiinnitettiin ääriarvojen määrittämiseen tarvittavan kaukokartoitushavainnon puuttuessa esimerkiksi pilvisyyden vuoksi.
Using a more physical approach instead of linear interpolation would allow the model parameterization using physical quantities (reflectances), and would therefore leave space for further model developments based on measuring and/or modeling of these quantities.
Fysikaalinen heijastusmallinnus on lineaarista interpolaatiota edistyneempi lähestymistapa lumipeitteen kaukokartoitukseen, sillä mallin tekijät kuvaavat mitattavissa olevia suureita.
Transmissivity, in turn, can be derived from reflectance observations under conditions that highlight the presence of forest canopy, namely the presence of full snow cover on the ground.
Transmissiivisyys puolestaan on laskettavissa SCAmodin heijastusmallista käyttäen täyden lumipeitteen aikana tehtyjä heijastushavaintoja.
An important novelty in the methodology was the utilization of a forest sparseness index determined from AVHRR reflectance data acquired at full dry snow cover conditions.
Metsäisyyttä kuvaamaan kehitettiin ns. harvuusindeksi, joka laskettiin jokaiselle laskentayksikölle käyttäen eri vuosina havaittuja lumisen ajankohdan heijastusarvoja.
The development work was motivated by the need for an easily implementable and feasible snow mapping method that could provide reliable information particularly for forested areas.
Työn keskeisenä tuloksena on menetelmä, jolla saadaan tietoa lumipeitteestä jopa tiheiden metsien tapauksessa.
This approach was found to be feasible for Finnish drainage basins characterized by fragmented landscape with moderate canopies.
Menetelmän todettiin toimivan hyvin Suomen valuma-alueille, joihin lähes kaikkiin lukeutuu sekä metsäisiä että avoimia alueita.
The contribution of the work to the optical remote sensing of snow is mainly associated with accounting for boreal forest canopy effect to the observed reflectance, thus facilitating accurate fractional snow retrievals also for ground beneath the tree canopies.
Tavoitteena on saada luotettavaa tietoa lumen peittävyydestä (FSC, Fractional Snow Cover) erityisesti boreaalisen metsävyöhykkeen ja tundravyöhykkeen alueilla.
Thus, SCAmod requires a priori information on transmissivity, but given that it can be determined with the appropriate accuracy, it enables consideration of the obstructing effects of forests in fractional snow estimation.
Koska varsinkin lumisessa tilanteessa boreaalisen metsän vaikutus havaittuun heijastukseen on suuri, on laskentayksikön metsäisyys merkittävin kriteeri samankaltaisuutta arvioitaessa.
The first proposed approach was based on a linear interpolation technique, which relies on a priori known reference reflectances at a) full snow cover and b) snow-free conditions for each calculation unit-area.
Siinä jokaiselle laskentayksikölle määritettiin sille tyypillinen heijastusarvo 100 % lumipeitteen (märkä eli sulava lumi) että vastaavasti lumettoman tilanteen aikana; sulamisaikaan lumen peittävyys estimoitiin interpoloimalla näiden kahden ääriarvon välillä.
This index was employed to describe the similarity between different unit-areas.
Tähän löydettiin ratkaisuksi ottaa ääriarvo läheiseltä, mahdollisimman samankaltaiselta alueelta.
In continental-scale snow mapping, determination of the transmissivity map becomes a key issue.
Luotettavan tiedon saaminen lumen peittävyydestä varsinkin metsäisillä alueilla on haastavaa monille kaukokartoitusmenetelmille.
The enzymatic isolation of bioactive polypeptides from plant material
Bioaktiivisten polypeptidien entsymaattinen eristäminen kasvimateriaalista
Heat Transfer Through Paper Coatings
Lämmönsiirto paperin päällysteiden läpi
The implementation of internal control of remote transcoder and rate adaptor in a telecommunications system
Etäistranskooderin sisäisen hallinnan toteutus eräässä tietoliikennejärjestelmässä
Formation of assimilable organic carbon during drinking water chlorination
Mikrobeille käyttökelpoisen orgaanisen hiilen muodostuminen juomaveden kloorauksen yhteydessä
Adapting Simulation Methods to Research Radio Data System
Simulointimenetelmien soveltaminen yleisääniradion data-järjestelmän (RDS) tutkimiseen
Investigation of a personnel neutron dosimeter with direct indication
neutronisäteilyn annosmittari, suora osoitus
Development of electronics for a ceramic gas sensor
Elektroniikan kehittäminen keraamiselle kaasuanturille
Identifying the resources of a small firm - the management's and clients view
Pienen yrityksen resurssien tunnistaminen - yrityksen johdon ja asiakkaiden näkökulma
Cleaning and Screening of Fine Paper Stock
Hienopaperimassan puhdistus ja lajittelu
Global shocks impact on commercial real estate market - Case covid-19
Globaalien shokkien vaikutukset kaupallisiin kiinteistömarkkinoihin - Tapaus covid-19
Applying Service Design Methods in the Requirements Engineering Process of a Large IT Project
Palvelumuotoilun menetelmien käyttäminen suuren IT-projektin vaatimusmäärittelyprosessissa
CD-automation for radio stations
Radioaseman CD-automaatiolaitteisto
I find that motor prices decrease approximately 7,4–11,9 percent due to the acquisition.
Moottoreiden hinnoissa havaitsen noin 7,4–11,9 prosentin laskun.
The price effects of an acquisition between two boat manufacturers: case Yamaha / Konekesko
Kahden venevalmistajan välisen yrityskaupan hintavaikutukset: case Yamaha / Konekesko
In Yamaha’s motors the acquisition led to vertical integration.
Yamahan moottoreissa yrityskauppa johti puolestaan vertikaaliseen integraatioon.
For non-overlapping boat categories I estimate a price decrease of 9,6–13 percent.
Ei-päällekkäisten venekategorioiden hinnoissa löydän noin 9,6–13 prosentin laskun.
Market concentration was high within aluminium motorboats, where the parties’ combined pre-acquisition market share was up to 60 percent.
Keskittyminen kohdistui alumiinisiin venemalleihin, joissa keskittymän yhteenlaskettu yrityskauppaa edeltävä markkinaosuus oli jopa 60 prosenttia.
In this thesis, I study the price effects of an acquisition between two boat manufacturers.
Tutkielmassani tutkin kahden moottorivenevalmistajan välisen yrityskaupan hintavaikutuksia.
I estimate the price effects of the acquisition on overlapping and non-overlapping boat categories as well as on motors by using differences in differences method.
Estimoin yrityskaupan hintavaikutukset osapuolten päällekkäisille ja ei-päällekkäisille venekategorioille sekä moottoreille hyödyntäen erotukset erotuksissa -menetelmää.
Vertical integration and strengthening complementarity between parties’ boats and motors cause downward pricing pressure to motors.
Vertikaalinen integraatio ja osapuolten veneiden ja moottorien välisen komplementaarisuuden vahvistuminen aiheuttavat moottoreille hinnanlaskupainetta.
Therefore, the acquisition has not impeded effective competition or caused harm to consumers.
Yrityskauppa ei ole hintavaikutusten perusteella estänyt tehokasta kilpailua, eikä se ole siten ollut kuluttajille haitallinen vaan päinvastoin – kuluttajat ovat hyötyneet yrityskaupasta.
I find a small decrease in the merged entity’s prices of overlapping boat categories, which is driven by changes of standard equipment in the control group.
Havaitsen päällekkäisten venekategorioiden hinnoissa maltillisen laskun, jota ajavat kontrolliryhmän veneiden vakiovarustemuutokset.
In 2017 Finnish Competition and Consumer Authority approved without conditions the acquisition of Konekesko by Yamaha.
Vuonna 2017 Kilpailu- ja kuluttajavirasto hyväksyi ehdoitta Yamahan ja Konekeskon yrityskaupan, jonka seurauksena yhdistyivät Suomen kaksi myynniltään merkittävintä venevalmistajaa, Buster ja Yamarin.
Efficiencies to boats’ marginal costs and strengthening complementarity between parties’ boats and motors decrease boats’ upward pricing pressure.
Veneiden yksikkökustannuksiin kohdistuvat tehokkuushyödyt sekä osapuolten veneiden ja moottorien välisen komplementaarisuuden vahvistuminen laskevat veneiden hinnankorotuspainetta.
The potential harmful effects of the acquisition are based on unilateral effects caused by increased concentration.
Yamahan ja Konekeskon yrityskaupan potentiaalisesti haitalliset vaikutukset perustuvat keskittymisen myötä syntyviin koordinoimattomiin vaikutuksiin, jotka lisäävät keskittymän kannustimia nostaa hintoja kuluttajien vahingoksi.
However, there are several factors, which counteract the acquisition’s anticompetitive effects.
Koordinoimattomien vaikutusten aiheuttamaa hinnankorotuspainetta tasapainottavat kuitenkin useat tekijät.
I use Yamaha’s and Konekesko’s most significant competitors as a control group for the counterfactual development of their prices.
Käytän näiden ryhmien kontrafaktuaalina kehityksenä kontrolliryhmää, joka sisältää osapuolten merkittävimpien kilpailijoiden veneet ja moottorit.
Modification of starch by esterification
Tärkkelyksen modifiointi esteröimällä
This work is a qualitative study conducted in collaboration with the City of Helsinki.
Tämä työ on laadullinen tutkimus, joka on tehty yhteistyössä Helsingin kaupungin kanssa.
As the size of infrastructure projects increases, so do the challenges, uncertainties, and risks.
Infrastruktuurihankkeiden koon kasvaessa usein myös haasteet, epävarmuustekijät ja riskit nousevat.
In this case, traditional delivery methods such as Design-Bid-Build have proven too rigid and inefficient to respond to the increased uncertainty.
Tällöin perinteiset toteutusmenetelmät, kuten kokonaisurakka, ovat osoittautuneet liian jäykiksi ja tehottomiksi vastatakseen kasvaneeseen epävarmuuteen.
Reducing the harmful effects of street renovation
Katuhankkeiden haittojen vähentäminen
However, there were challenges in creating interaction and cooperation between project partners.
Haasteita kuitenkin esiintyi etenkin vuorovaikutuksen ja yhteistyön luomisessa hankeosapuolien välille.
The research material was collected by observing the development phase workshops, interviewing the workshop people and utilizing the textual data sources of the projects.
Tutkimuksen aineisto kerättiin havainnoimalla kehitysvaiheen työpajoja, haastattelemalla työpajojen henkilöitä sekä hyödyntämällä hankkeiden tekstimuotoisia tietolähteitä.
Traditional delivery methods are competitive in nature, so they do not provide a platform to increase trust, collaboration, and innovation which are an integral part of managing uncertainties.
Perinteiset toteutusmuodot ovat luonteeltaan kilpailullisia, joten ne eivät tarjoa alustaa projektin sidosryhmien luottamuksen, yhteistyön ja innovointikyvyn kasvattamiselle, mitkä ovat olennainen osa epävarmuuksien hallintaa.
Based on the results, it was concluded that the projects which use development phase are suitable for street renovation, but the operating methods should be developed in a more co-operative direction in the future.
Tulosten perusteella todettiin, että kehitysvaiheellisten hankkeiden voidaan osoittaa soveltuvan kadunrakentamiseen, mutta toimintatapoja tulisi jatkossa kehittää entistä yhteistyökykyisempään suuntaan.
The research focuses on the examination of two pilot projects' development phase with the aim of assessing the significance of the development phase in terms of reducing the harmful effects of street renovation.
Tutkimus keskittyy kahden Helsingin kaupungin kehitysvaiheellisen pilottihankkeen tarkasteluun tavoitteenaan arvioida kehitysvaiheen merkittävyyttä katuhankkeiden haittojen vähentämisen kannalta.
The results obtained in the study were compared with previous research, and development proposals for the current operating model were formed.
Tutkimuksen kautta saatuja tuloksia verrattiin aiempaan tutkimustietoon, ja muodostettiin siten kehitysehdotuksia nykyiseen toimintamalliin.
The study found that the development phases required close cooperation and strong interaction between project partners.
Tutkimuksessa tunnistettiin kehitysvaiheiden vaativan tiivistä yhteistyötä ja vahvaa vuorovaikutusta hankeosapuolien välille.
The first development phase experiments were considered successful, and they resulted some significant design solutions and changes that advanced the projects.
Kehitysvaiheellisten hankkeiden ensimmäiset kokeilut olivat niiden ensiluontoisuuteen nähden onnistuneita, ja niissä saavutettiin paikoin merkittäviä hanketta edistäviä suunnitelmaratkaisuja ja -muutoksia.
The review explored the challenges and development opportunities related to the development phases of the target projects.
Tarkastelun avulla kartoitettiin kohdepilottien kehitysvaiheisiin liittyviä haasteita ja kehitysmahdollisuuksia.
Produced development efforts can be seen beneficial in terms of cost management, collaboration, innovation, and risk management.
Tilannetta voidaan tällöin hallita kehitysvaiheella, jossa urakoitsija osallistetaan osaksi hankkeen kehitystiimiä ennen toteutusvaiheeseen siirtymistä, jolloin voidaan saavuttaa hyötyä muun muassa kustannusten hallinnan, yhteistyön muodostamisen, innovoinnin sekä riskien hallinnan osalta.
Urban planning for area of the old railway works of Pasila
Pasilan konepaja-alueen korttelisuunnitelma
Optimization of test and maintenance intervals of a nuclear power plant
Ydinvoimalaitoksen koestus- ja huoltovälien optimointi
Combining arts - examining arts integration through pedagogical project
Monitaiteisesti taiteidenvälistä - taideaineintegraation tarkastelua pedagogisen projektin kautta
Picture archive of the mind – The study of learning experience by works of Nikkilä hospital in-patients
Mielen kuva-arkistossa – Tutkielma oppimiskokemuksesta Nikkilän sairaalan potilastöiden äärellä
A Model for Learning Project Business - Creating and Testing
Oppiva projektiyritys - malli ja sen testaus
Measuring interfacial energy between liquid iron and slag in equilibrium and reaction conditions
Rajapintajännityksen mittaaminen raudan ja kuonan välillä tasapaino- ja reaktio-olosuhteissa
Mobile Phone Detectors, Design, Testing and Trials in Finnair Oy
Matkapuhelinilmaisimet, suunnittelu ja koekäyttö Finnair Oy:ssa
In addition, partners with local offices have better contacts to potential customers.
Tämän lisäksi kumppanilla on paremmat suhteet paikallisiin asiakkaisiin.
This makes their operations more cost-effective and scalable because the partner is responsible for the more labour-intensive tasks of software deployment.
Tämä tekee ohjelmistoyrityksen toiminnasta kustannustehokkaampaa ja skaalautuvaa, kun kumppanin vastuulla ovat paljon miestyötunteja vaativat ohjelmistotoimituksen työtehtävät.
Two relevant partnership models were identified: system integrator and reseller.
Työssä tunnistettiin Enoron kannalta kaksi käypää kumppanimallia: systeemi-integraattori (SI) ja jälleenmyyjä.
Evaluating Options for International Software Expansion within a Partner Channel Model
Ohjelmistoyrityksen vaihtoehtojen arviointi kansainvälisen kumppanijakelukanavan käyttöönottoon
Both models support the vendor's strategic goal of increasing the relative share of license revenue, which is usually more profitable than service revenue coming from, e.g., customization work.
Molempien mallien nähtiin tukevan Enoron strategista tavoitetta lisätä yleensä hyvin kannattavien lisenssitulojen osuutta.
Although marketing and thought leadership measures were seen to make the potential partner interested in the vendor's software, existing reference customers were considered the best way to demonstrate product credibility.
Jotta kumppani kiinnostuisi Enoron tuotteesta, nykyistä asiakasportfoliota pidettiin parhaana keinona tuomaan tuotteelle uskottavuutta.
The vendor's management considered knowledge of the customer needs and experience from similar customers as the most important selection criteria for the partner.
Enoron kannalta kumppanin tärkeimpiä ominaisuuksia olivat asiakastuntemus ja kokemus samankaltaisista asiakkaista
Integrating relevant parts of the vendor's organization with the partner's is necessary for successful project bids and deliveries.
Kouluttamisen lisäksi tiettyjen organisaation osien avaaminen kumppanille nähtiin välttämättömäksi, jotta yhteiset tarjoukset ja toimitukset olisivat onnistuneita.
Of these, system integrator partners were considered more relevant due to the range of possibilities.
Ensimmäistä pidettiin tärkeämpänä, koska sen nähtiin tarjoavan enemmän kasvumahdollisuuksia.
The objective of software distribution through partners was split into four sub-objectives and the best means for achieving these objectives were defined based on the results of the interviews and surveys.
Parhaita keinoja tavoitteiden saavuttamiseen kartoitettiin haastatteluilla ja kyselylomakkeilla.
The goal of this thesis is to provide a framework and tools to support one vendor company's management in their decision-making when introducing the partner channel model.
Tavoitteena on muodostaa yritysjohdon päätöksentekoa tukevat kumppanijakelukanavan käyttöönottoon liittyvät tavoitteet, johdon preferenssit ja keinot tavoitteiden saavuttamisen mittaamiseen.
The primary international distribution channel for enterprise software vendors is to have partners deploy their software.
Kun pieni tai keskisuuri yritysasiakkaita palveleva ohjelmistoyritys hakee kasvua kansainvälisiltä markkinoilta, se rakentaa jakelukanavansa etsimällä kumppaneita, jotka toimittavat sen tuotetta kyseisillä markkinoilla.
Attributes were then determined to make the objectives measurable and a partnering process was presented with different sub-objectives, which are relevant in different phases of the process.
Kumppanijakelukanavalle tunnistettiin neljä alatavoitetta, jotka linkitettiin prosessiin, jonka vaiheiden mukaan kumppanuus etenee.
The best way to increase the value of the software for the partner is to provide well-defined methods to add value on top of the vendor's offering by customization and integration work.
Etenkin SI-kumppanit pitävät tärkeänä, että he voivat luoda Enoron tuotteen päälle lisää arvoa integroimalla tuote muihin järjestelmiin ja asiakaskohtaisilla räätälöinneillä.
Traffic information as part of communicative urban planning
Liikennetieto osana oppivaa kaupunkisuunnittelua
Art supporting identity development in the lives of sexual and gender minorities
Ehjäksi luotu: Taide sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöjen identiteetin kehityksen tukena toiseuttavassa ympäristössä
The Demands made by Indoor Climate to the Leasing and Maintenance Contracts
Sisäilmaston asettamat vaatimukset kiinteistöjen vuokra- ja hoitosopimuksiin
Temrerature and pressure dependence of a carbon dioxide meter
Hiilidioksidianturin lämpötila- ja paineriippuvuus
Verification of the accuracy of a real-time optical 3D-measuring system
Reaaliaikaisen optisen 3D-mittalaitteen tarkkuuden verifiointi
The field of natural language processing (NLP) has developed enormously during the last decades.
Luonnollisen kielen käsittely (Natural language processing, NLP) on tieteenalana kasvanut valtavasti viimeisinä vuosikymmeninä.
Furthermore, methods developed for English alone may not be suitable for languages with different syntax or writing system.
Menetelmät, jotka on kehitetty pelkästään englannille, eivät välttämättä ollenkaan sovi kielille, joissa on erilainen lauserakenne tai kirjoitusjärjestelmä.
Language- and domain-independent text mining
Kielestä ja aihealueesta riippumaton tekstinlouhinta
Language-independent methods can be applied to a variety of languages without requiring additional language-specific resources.
Kieliriippumattomia menetelmiä voidaan soveltaa useisiin kieliin ilman tarvetta ylimääräisille kielikohtaisille esikäsittelyvaiheille.
However, a majority of the NLP research, including also many statistical methods, is concentrated on the English language, using various language-specific tools and resources, such as part-of-speech taggers and ontologies, which are not directly applicable to other languages.
Valitettavasti suurin osa NLP-tutkimuksesta - myös tilastollisten menetelmien käytöstä - on keskittynyt englannin kieleen ja käyttää kieliriippuvia työkaluja ja resursseja, kuten sanaluokittimia ja ontologioita, joita ei voi suoraan soveltaa muihin kieliin.
Also dialects, historical forms of languages, languages of few speakers and languages used in specific domains are accessible with language-independent methods.
Myös murteita, kielten historiallisia muotoja, pieniä kieliä ja erityisalojen kieltä voidaan käsitellä kieliriippumattomilla menetelmillä.
The method is applied to keyphrase extraction from encyclopedias and scientific articles in eleven languages, and further used as a feature selection method for automatic taxonomy learning and in a novel approach to user modelling in document difficulty assessment.
Menetelmää on sovellettu avainfraasien hakuun tietosanakirja- ja tieteellisistä artikkeleista yhdellätoista kielellä ja lisäksi käytetty piirreirrotusmenetelmänä automaattisessa taksonomian oppimisjärjestelmässä sekä uudessa lähestymistavassa käyttäjämallinnukseen dokumenttien vaikeustason analysoinnissa.
In this dissertation, language-independent methods for natural language processing are developed and discussed.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan ja kehitetään kieliriippumattomia menetelmiä luonnollisen kielen käsittelyyn.
Statistical methods have shown their applicability in information retrieval, in which documents of various languages and domains are returned according to user queries, statistical machine translation which is easily applicable to new languages, document clustering to group semantically similar documents, and many information extraction tasks, including keyphrase extraction, document summarization and discovering linguistic features.
Tilastollisia menetelmiä on onnistuneesti sovellettu tiedonhakuun, jossa käyttäjän hakusanojen perusteella palautetaan dokumentteja eri kielillä ja eri aloilta, tilastolliseen konekäännökseen, jota pystytään helposti laajentamaan uusiin kielipareihin, dokumenttien klusterointiin, jossa merkityssisällöltään samankaltaiset dokumentit ryhmitellään yhteen, ja moniin tiedonirrotustehtäviin, kuten avainfraasien hakuun, tekstin referointiin ja tiivistämiseen sekä kielitieteellisten piirteiden hakuun.
Another major contribution is related to document representations: a set of dimensionality reduction and distance measures are compared in a document clustering task, a novel language-independent direct evaluation method for document representations is proposed, and linguistic features are used for document clustering in a lexical choice task.
Toinen väitöskirjan keskeinen tulos liittyy dokumenttien mallinnukseen: työssä on vertailtu dimensionpudotusmenetelmiä ja etäisyysmittoja dokumenttiklusterointitehtävässä, kehitetty uusi kieliriippumaton suora evaluointimenetelmä dokumenttien esitysmuodoille ja käytetty kielitieteellisiä piirteitä dokumenttien klusteroinnissa sanavalintatehtävää varten.