natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the selectivity of the oxygen delignification was impaired due to the increased delignification, the viscosity of the pulp leaving the oxygen stage remained at a reasonable level.
Vaikka korkeampi delignifioitumisaste heikensi happivaiheen selektiivisyyttä, pysyi happivaiheesta poistuvan sellun viskositeetti riittävällä tasolla, koska keiton alhaisemman delignifioitumisasteen seurauksena happivaiheeseen tulevan sellun viskositeetti oli korkeampi.
Optimization of a two-stage oxygen delignification process – a mill study
Teollisen kaksivaiheisen happivaiheen optimointi
Because the results of the trials indicated that it is possible to increase the degree of delignification through oxygen delignification, it was possible to increase the kappa level while cooking.
Koska koeajojen tulokset osoittivat, että delignifioitumisastetta happivaiheessa voitiin kasvattaa, pystyttiin delignifioitumisastetta keitossa laskemaan, jolloin uuden keittomenetelmän hyötyjä voitiin korostaa.
In order to increase the degree of delignification, the effect of the each factor on delignification and selectivity were tested.
Jotta delignifioitumisastetta happivaiheessa voitiin kasvattaa, selvitettiin alkaliannoksen, lämpötilojen ja alkalijaon vaikutus sekä delignifioitumisasteeseen että selektiivisyyteen.
During the trials, the effects of alkali charge, temperature, and alkali split on the degree of delignification and selectivity were tested, and the results were analyzed statistically.
Kokeellinen osa toteutettiin suorittamalla kolme erillistä koeajoa, joiden avulla selvitettiin alkaliannoksen, lämpötilan sekä alkalijaon vaikutuksia sekä sellun delignifioitumisasteeseen että prosessin selektiivisyyteen.
The experimental part was conducted by performing three different mill trials.
Tulokset analysoitiin tilastollisten menetelmien avulla.
Compensations of service stations in roadway projects
Huoltoasemakiinteistöjen korvaukset maantiehankkeissa
Service stations are located near the public roads, typically in the hub sites of traffic, where customer flows are high.
Huoltoasemat sijoittuvat maanteiden läheisyyteen, tyypillisesti liikenteellisiin solmukohtiin, joissa asiakasvirta on suurimmillaan.
In this thesis, compensations of service stations in the legal cadastral surveys have divided to following groups: compensations for ground, buildings, devices and structures, loss of business, cost of transfers and removals, cost of demolitions, depreciation of property and other compensations.
Tutkimuksessa huoltoasemakiinteistöjen korvaukset jaettiin seuraaviin luokkiin: maapohjakorvauksiin, korvauksiin rakennuksista, laitteista ja rakennelmista, liiketoiminnan menetyksiin, siirto- ja muuttokustannuksiin, purkukustannuksiin, jäännöskiinteistön arvonalenemiseen sekä muihin korvauksiin.
This study shows that in many cases parties have appealed to Land Court and Supreme Court for a further judgment, which shows that cases have been complicated.
Tutkimuksessa havaittiin, että toimituspäätöksistä on haettu useassa tapauksessa muutosta maaoikeudesta ja korkeimmasta oikeudesta, mikä osoittaa käsiteltyjen tapausten olleen haastavia.
Furthermore, compensation values in service station cases have been significant when compared to usual compensation levels in cadastral surveys, especially in cases when it was not possible to continue the business at all or only in seriously altered circumstances after the roadway projects.
Korvausten suuruusluokka poikkeaakin huoltoasemakiinteistöjen osalta tavanomaisista lunastuskorvauksista etenkin tilanteissa, joissa koko liiketoiminta loppuu tai jatkuu muuttuneissa olosuhteissa tiehankkeen seurauksena.
The purpose of this thesis was to study compensations for service stations in legal cadastral surveys and give more information about compensations for parties.
Työn tavoitteena oli tutkia toteutuneiden toimitus- ja oikeustapausten avulla huoltoasemakiinteistöjen korvauksia ja korvauskäytäntöä maantiehankkeissa sekä antaa lisätietoa aiheesta korvauskäsittelyssä toimiville osapuolille.
In worst cases, service station enterprises may be forced to close their business because of the roadway projects.
Sijaintinsa johdosta huoltoasemat ovat alttiita liikenneverkoston muutoksille, ja pahimmassa tapauksessa koko huoltoasema voi joutua lopettamaan toimintansa maantiehankkeen johdosta.
The scope of the thesis focused on compensations of service stations in legal cadastral surveys in roadway projects, and cases considering voluntary agreements without cadastral surveys were left outside the study.
Tutkimus rajattiin käsittelemään ainoastaan huoltoasemakiinteistöjen korvauskäsittelyä maantietoimituksissa ja tutkimuksen ulkopuolelle jätettiin tapaukset, joissa korvauksista oli sovittu vapaaehtoisella menettelyllä jo ennen toimitusvaihetta.
According the cases, site value was mainly valuated by the sales comparison method, but buildings, devices and structures by the cost method.
Toteutuneiden tapausten perusteella maapohjakorvauksia on arvioitu toimitus- ja oikeuskäytännössä pääosin kauppa-arvomenetelmällä, rakennuksia, laitteita ja rakennelmia kustannusarvomenetelmällä ja siirto- ja muuttokustannuksia sekä purkukustannuksia toteutuneiden tai arvioitujen kustannusten mukaisesti.
Loss of business profits were mainly valuated by counting one to three years economic losses, in cases when business was totally quit or continued in seriously altered circumstances.
Liiketoiminnan menetykset on korvattu toimitus- ja oikeuskäytännössä pääosin 1-3 vuoden sopeutumisaikaa käyttäen perustuen laskelmiin huoltoaseman liiketoiminnan menetyksistä.
The cases were collected by the survey, which was sent to specialists in National Land Survey of Finland, ELY Centres and Finnish Transport Agency.
Tutkimuksen empiirisessä osiossa kerättiin kyselyllä Maanmittauslaitoksen, ELY-keskusten ja Liikenneviraston asiantuntijoilta tiedot maantie- ja yleistietoimituksista, joissa huoltoasemakiinteistöjen korvauksia oli käsitelty.
This thesis started by collecting legal cadastral survey cases, where compensations for service stations have been processed.
Toteutuneista tapauksista laadittiin tutkimuksen liitetiedostoksi hankekortit ja huoltoasemakiinteistöjen korvausluokkia sekä korvausten arviontia tutkittiin tapausaineiston perusteella.
Analysis of Hysteresis Torque in a High-Speed Induction Motor
Suurnopeussähkökoneen hystereesimomentti
Mechatronics from the point of research
Mekatroniikka tutkimuksen näkökulmasta
Design and implementation of B2B enterprise portal
B2B portaalin suunnittelu ja toteutus
Kinetics of dry reforming of benzene
Bentseenin kuivareformointireaktion kineettinen mallintaminen
Improving logistics in international electronics company
Logistiikan kehittäminen kansainvälisessä näyttöelektroniikkayrityksessä
A subharmonically pumped submillimeter-wave Schottky-diode mixer
Aliharmonisen Schottky-sekoittimen suunnittelu allimillimetriaaltoalueelle
Analysing optimal routing of single elevator
Hissin optimaalisen reitin analysointi
The topics of this dissertation vary from theoretical to very applied: (1) We provide theoretical foundations for solving and identifying solutions under different blind source separation models and derive corresponding asymptotic properties.
Aihepiirit vaihtelevat teoreettisesta soveltavaan: (1) Väitöskirjassa tarkastellaan erilaisten sokean signaalinerottelun mallien ratkaisemista ja identifioituvuutta ja johdetaan vastaavia asymptoottisia ominaisuuksia.
(4) We successfully apply a blind source separation method to uncover interesting structure from a real-life cancer incidence data.
(4) Sokean signaalinerottelun menetelmää sovelletaan onnistuneesti oikeaan syöpäaineistoon.
(2) We greatly extend the applicability of a performance measure designed for blind source separation and again provide corresponding asymptotic properties.
(2) Erään suorituskykymittarin sovellettavuutta laajennetaan ja vastaavia asymptoottisia ominaisuuksia johdetaan.
Recent technological advances have increased the demand of blind source separation approaches in exotic setups.
Sokean signaalinerottelun menetelmien kysyntä eksoottisille asetelmille on ollut kasvussa viime aikoina.
The unifying factor between the different topics is blind source separation.
Yhdistävä tekijä eri teemojen välillä on sokea signaalinerottelu epätavallisissa asetelmissa.
Blind source separation techniques form a wide class of approaches designed to uncover latent sources of interest, when only mixtures of them are available.
Sokean signaalinerottelun menetelmät muodostavat laajan luokan työkaluja, joiden avulla voidaan löytää piileviä lähdesignaaleja.
The premise is that we have only a little information concerning the mixing system and the underlying latent sources.
Yleensä lähdesignaaleista ja sekoittavasta systeemistä on saatavilla vain vähän informaatiota.
(3) We consider algorithmic approaches and provide new practical ways to estimate latent sources of interest.
(3) Väitöskirjassa esitellään uusia algoritmeja.
In particular, we consider blind source separation for complex-valued data and for tensor-valued data.
Väitöskirjassa tarkastellaan sokean signaalinerottelun menetelmiä erityisesti kompleksiarvoiselle aineistolle ja tensoriarvoiselle aineistolle sekä johdetaan lähestymistapoja eri sokean signaalinkäsittelyn menetelmien suorituskyvyn vertailemiseen.
These exotic extensions are not derived for the sake of academic interest only, they are always motivated by the demand of real-life applications.
Kaikki väitöskirjassa tarkastellut menetelmät vastaavat todellisten sovelluskohteiden kysyntään.
In addition, these topics are extended to cover specific exotic setups.
Sokeaa signaalinerottelua eksoottisille aineistoille
Operational Goal Setting and Verification in Building Construction Project Particaularly in Indoor Environment
Toiminnallisten tavoitteiden asettaminen ja todentaminen talonrakennushankkeissa erityisesti sisäilmaston osalta
The study was done in two parts.
Tutkimus tehtiin kahdessa osassa.
Modelling underground buildings with Autodesk Revit software
Maanalaisten rakennuksien mallintaminen Autodesk Revit ohjelmistolla
Fixing these problems would require some future work with the software developers or finding other solutions outside the Revit environment.
Ongelman korjaaminen vaatisi ohjelmiston kehittämistä tai käytetyn ohjelmiston ulkopuolisten ratkaisujen tutkimista.
This thesis studies the usability of Autodesk Revit software for the needs of Kalliosuunnittelu Oy Rockplan Ltd. which is a company specializing in designing underground buildings.
Tässä diplomityössä tutkittiin maanalaisten rakennusten suunnitteluun erikoistuneen yrityksen, Kalliosuunnittelu Oy Rockplan Ltd. yrityksen tietomallinnukseen käyttämän Autodesk Revit ohjelmiston käytettävyyttä yrityksen tarpeisiin.
In this survey company’s Revit users answered guestions regarding their experiences in using Revit and their experiences in company’s building information modelling practices.
Ensimmäinen osa sisälsi kyselytutkimuksen, jossa Revit:in käyttäjät vastasivat kysymyksiin käyttökokemuksistaan sekä yrityksen tietomallinnuskäytännöistä.
The results from the survey were then used in designing the second part’s usability test. During the study some problems were discovered that were connected to the challenges of modelling underground buildings complex geometries, and that there were no simple and effortless tools for creating them.
Tutkimuksissa selvisi, että tutkittavasta ohjelmisto ei löydy maanalaisten tilojen mallinnukseen sopivia ja vaivattomia työkaluja.
In addition to this, it was suggested that the company could develop their modelling instructions.
Tämän lisäksi suositeltiin yrityksen sisäisten tietomallinnusohjeiden kehittämistä.
Thesis also studies if it would be possible to improve the efficiency of their building information modelling practices.
Tämän lisäksi tutkittiin, voidaanko yrityksen tietomallinnuskäytäntöjä tehostaa.
Some problems regarding the inefficiency of the company’s modelling process were also discovered.
Tutkimuksessa tuli myös ilmi yrityksen tietomallinnuksen tehottomuuteen liittyviä haasteita, joita voidaan korjata yrityksen sisäisillä toimilla.
This thesis presents some methods for improving the modelling process.
Työssä esitettiinkin kehitysehdotuksia yrityksen tietomallintamiskäytäntöihin suunnitteluprosessien tehostamiseksi.
The research part consists (request by the client) firstly of studied cases (two) where LCA consulting was applied and secondly of a questionnaire and interviews (5) with investors.
Työn toimeksiantajan toiveesta kehitystarpeita selvitettiin tutkimalla kahta (2) elinkaarikonsultoitua hanketta ja toimitilainvestoreille tehtyä kyselyä sekä haastatteluita (5).
LCA -consulting as seen by commercial constructions investors
Elinkaarikonsultointi toimitilainvestorin näkökulmasta
Review of CASE 1 proved uncertainties in LCA -consulting service.
Ongelmat CASE I -toimistorakennuksessa koskivat investorin konsulttipalvelun tuloksen (LEED sertifikaatti) epävarmuutta.
Building investments being initiated, national and international environmental goals have to be considered on Finnish national level among other countries.
Muiden maiden tavoin Suomen kansalliset energia- ja ympäristötavoitteet ovat merkittävä osa rakentamisen alullepanoa.
Nowadays project management models (PMBOK) consist of environmental management closely related to LCA consulting which is still developing to reach standard methods.
Projektinjohtomallit (PMBOK) sisältävät hyvien projektinjohtokäytäntöjen joukossa ympäristöjohtamista, mutta elinkarikonsultointi hakee vasta vakiokäytäntöjä.
Environmental and LCA -consulting in addition to the WBS are seemingly interrelated with project management models and different types of contracting as result of the project.
Ympäristö- ja elinkaarinäkökulmien huomiointi konsultoinnissa ja tuleva tehtäväluettelojen kehitys riippuvat yhdessä paljon projektinjohtomalleista, hankemuodon valinnan aiheuttamien sopimuskäytäntöjen seuraamisesta.
It is widely accepted in Finland that LCA -based consulting can be considered a separate design or consulting based customer service that is a part of project management.
Elinkaarikonsultointi on yleisen nykykäsityksen mukaan erillinen suunnittelija- tai konsulttipalvelu, joka tukee tilaajan edunvalvontaa ja ohjaa suunnittelua.
CASE 2 is driven by strong R&D purposes as a project of public ownership.
CASE 2 -kohteessa tutkimusprojektit ja kehitystoiminta olivat suuressa roolissa.
The framework for the potential of LCA consulting is defined by investors (considered a customer in constructions consulting) motifs in investing using green building values, which leads to the demand for services that give clear benefits during project and building life cycle.
Palvelukehitys elinkaarikonsultoinnissa perustuu investorien (rakennushankkeen tilaaja) tarpeeseen investoida kestävän kehityksen periaatteilla ja siten elinkaaren aikana saataviin etuihin.
The study refers to Finland and Russia (to small extent) as target markets.
Referoidu markkinat olivat kotimaan lisäksi Venäjän lähimarkkinat.
Industrial economics is widely related to the global warming, where climate-and energy agreements play an important role.
Kansainväliset ilmasto- ja energiasopimukset ovat ensimmäinen askel teollistalouden reagoimisessa ilmaston muutokseen.
Renovation technology is expected to go up as well as the demand on LCA -professionals, the supply of which exceeds highly investors demand.
Investorin näkökulmasta kysyntä osaajille näillä alueilla ylittää merkittävästi tarjonnan.
Resolving acts, especially in a case of lack of organization (consulting, LCA consulting) resources, are the disciplined service evolution (product and concept development) and refinement.
Tuotteistus ja ympäristöjärjestelmätyyppisen konsultoinnin tarjous- ja tavoitelaskennan parantaminen (tarkentaminen) ovat ratkaisuja resurssien (ammattitaito ja työvoima) puutteessa.
Both qualitative and some quantitative approaches on interview results show that ability to understand green building scope and services depend upon its type (ownership and investment profile).
Haastattelemalla investoreita, laadullisessa ja osittain laskennallisista tuloksista, voitiin huomata tietotason riippuvuus investorityypistä julkinen, yksityinen, yksityinen epäsuora sijoitus).
Although the Finnish office building market has slowed down dramatically, it remains important area of LCA consulting and the reasonable area to offer LEED or other green building concepts.
Elinkaari- ja ympäristösuunnittelun kannalta tämänhetkinen painoarvo on kaupallisesti merkittävissä rakennusinvestoinneissa, joissa on järkevä tarjota ympäristöluokitusta (LEED), suurten toimitilojen päämarkkinat ovat tosin hiljentyneet.
CASE 1 is among the two the one which proves to be able to serve as creating standard methods and service concepts in LCA consulting.
Täten hankkeista CASE 1 on se, jonka LEED -konsultointiprosessi on helpommin vakioitavissa.
CASE 1 is a typical application of LEED (green building certificate).
CASE I -kohde oli tyypillinen LEED -kohde.
The cases that were studied, demonstrate key-phases and potential problem areas concerning two kinds of LCA consulting applications (also known as environmental project design).
Tutkimustyön hankkeista voitiin esittää elinkaarikonsultoinnin (ympäristösuunnittelu) nykysovellus ja ympäristöluokittelun eteneminen sekä hankkeen kriittisiä vaiheita ja ongelmakohtia elinkaarikonsultoinnin kannalta.
Private investors are highly interested in quick and sure benefits where larger public investors show interest in project focused methods and LCA -consult professionals.
Tyypillisesti elinkaarikonsulttia käytetään eteenkin suurissa tai merkittävissä toimitiloissa joissa on tyypillistä tällä hetkellä käyttää ympäristöluokituksia ympäristö- ja elinkaaritavoitteiden asettelussa ja varmistuksessa.
The focus of this study is to clarify the development potential in life cycle consulting (LCA, life cycle assessment) of commercial constructions as it is seen by local investors (Finland).
Tutkimuksessa haluttiin selvittää investorinäkökulmasta hankkeen johdon konsulttitoiminnan parannusmahdollisuuksia hankkeiden toimitilarakennusten elinkaarisuunnitteluun liittyviin konsulttitoiminnan tehostamiseksi.
Here, for example, the development of BIM -systems should be considered as well as a major part of construction projects.
Lisäksi elinkaarikonsultoinnin ja ympäristöluokittelun on ennakoitava esimerkiksi tietomallikehitystä.
Service provider considerations for offering presence services with SIP
Läsnäolopalvelujen toteutus SIP:n avulla palveluntarjoajan näkökulmasta
A traffic analyser with vehicle type identification
Ajoneuvotyypit erottelevan liikenneanalysaattorin kehittäminen
Thin films of wood polymer blends
Puupolymeeriseosten ohutkalvot
The influence of the crack width on the durability of different reinforcement bar materials
Halkeamaleveyden vaikutus erityyppisten raudoitteiden säilyvyyteen
Astaroth: A Library for Stencil Computations on Graphics Processing Units
Astaroth: Ohjelmistokirjasto stensiililaskentaan grafiikkasuorittimilla
However, programming GPUs such that all the available performance is utilized requires in-depth knowledge of the architecture of the hardware.
Toisaalta grafiikkasuorittimen ohjelmointi siten, että kaikki tarjolla oleva suorituskyky saadaan hyödynnettyä, vaatii syvällistä asiantuntemusta ohjelmoitavan laitteiston arkkitehtuurista.
The running time of our integration kernel was 2.8–9.1 times slower than the theoretical minimum time, which it would take to read the computational domain and write it back to device memory exactly once, without taking into account the effects of finite caches or arithmetic operations on performance.
Integrointifunktiomme suoritusaika oli 2.8–9.1 kertaa hitaampi kuin teoreettinen vähimmäisajoaika, joka menisi laskennallisen alueen lukemiseen ja kirjoittamiseen apusuorittimen muistista täsmälleen kerran, ottamatta huomioon äärellisen välimuistin tai laskennan vaikutusta suoritusaikaan.
Additionally, the problem of high-order stencil computations on GPUs in challenging multiphysics applications has not been adequately explored in previous work.
Korkean asteen stensiililaskentaa haastavissa fysiikkasovelluksissa ei ole myöskään tutkittu laajalti aiemmissa julkaisuissa.
In this thesis, we address these issues by presenting a library, an efficient algorithm and a domain-specific language for solving stencil computations within a structured grid.
Tässä työssä otamme kantaa näihin ongelmiin esittelemällä ohjelmistokirjaston, tehokkaan algoritmin, sekä tehtävään räätälöidyn ohjelmointikielen stensiililaskujen ratkaisemiseen säännöllisessä hilassa.
Additionally, we made a performance comparison with a CPU solver widely used for scientific computations, which we benchmarked on a total of 24 cores of two Intel Xeon E5-2690 v3 processors.
Vertasimme kirjastomme suoritusaikaa laajalti tieteellisessä laskennassa käytettyyn keskussuorittimille tarkoitettuun ratkaisijaan, jonka ajoimme kokonaisuudessaan 24:llä ytimellä kahdella Intel Xeon E5-2690 v3 -suorittimella.
Graphics processing units (GPUs) are coprocessors, which offer higher throughput and better power efficiency than central processing units in dataparallel tasks.
Grafiikkasuorittimet ovat apusuorittimia, jotka tarjoavat rinnakkain laskettavissa tehtävissä parempaa suoritus- ja energiatehokkuutta kuin keskussuorittimet.
We tested our implementation by simulating magnetohydrodynamics, which involved the computation of first, second, and cross partial derivatives using second-, fourth-, sixth-, and eight-order finite differences with single and double precision.
Testasimme toteutustamme simuloimalla magnetohydrodynamiikkaa, johon kuului ensimmäisen ja toisen kertaluvun derivaattojen lisäksi ristiderivaattojen ratkaisutoisen, neljännen, kuudennen ja kahdeksannen kertaluvun differenssimenetelmällä käyttäen sekä 32- että 64-bittisiä liukulukuja.
For this reason, graphics processors provide a good platform for high-performance computing.
Tästä syystä grafiikkasuorittimet tarjoavat hyvän alustan suurteholaskennan tarpeisiin.
Our solver, benchmarked on a Tesla P100 PCIe GPU, outperformed the CPU solver by factors of 6.7 and 10.4 when using single and double precision, respectively.
Tähän ratkaisijaan verrattuna Tesla P100 PCIe -grafiikkasuorittimella ajettu ratkaisijamme oli 6.7 ja 10.4 kertaa nopeampi 32- ja 64-bittisillä liukuluvuilla laskettaessa, tässä järjestyksessä.
An Analysis of the Paper Machine Information Systems: Availability approach
Paperikoneen tietojärjestelmän neuraalilaskentaan pohjautuva käyttövarmuus analyysisessä paperikoneen saatavuudessa
The video database is free to use and it can be utilized for further research.
Videopankki on vapaasti käytettävissä, ja sitä voi hyödyntää jatkotutkimuksissa.
These studies have although only concerned specific video lengths.
Nämä tutkimukset ovat kuitenkin koskeneet pääosin vain tietyn pituisia videoita.
The sequence length (l0s, 20s or 40s) did not have an effect on this.
Videon pituudella (l0s, 20s tai 40s) ei tulosten perustella ollut vaikutusta tähän.
Based on this research, the function has to be made in relation to relative distortion length and its position.
Tutkimuksen perusteella painottava funktio on laadittava suhteessa vääristymän suhteelliseen pituuteen ja sen sijaintiin.
It was discussed that distortion intensity needs possibly also to be taken into account in weighting function formation.
Työssä pohdittiin, että mahdollisesti vääristymän voimakkuus on myös otettava huomioon funktion laadinnassa.
The videos, shooted for this study, made it possible to compare different video sequence lengths, because the video content did not change during the sequence and because the sequences were long enough.
Tutkimusta varten kuvattiin videoita, jotka mahdollistivat eripituisien videosekvenssien vertailun, koska videokontenttien sisältö ei vaihdellut merkittävästi sekvenssin aikana ja koska sekvenssit olivat tarpeeksi pitkiä.
If the distortion length was quarter or eighth of sequence length, the distortion position did not have an effect on perceived video quality.
Jos vääristymän pituus oli neljäsosa tai kahdeksasosa sekvenssin pituudesta, vääristymän sijainti ei vaikuttanut havaittuun videon laatuun.