natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the study, service design participants seem to highlight the active role of the client organization during a service design project, and the project is considered to begin with an exploratory in-house phase.
Tutkimuksen perusteella palvelumuotoilun osallistujat painottavat kirjallisuutta selkeämmin asiakasyrityksen aktiivista roolia palvelumuotoiluprojektissa, ja projektin nähdään alkavan yrityksen sisäisellä vaiheella.
Starting devices of the high-pressure sodium lamps
Markkinoilla olevat suurpainenatriumlamppujen sytytyslaitteet
For example, it is recommended to analyze whether the user interface of the tool should be renewed.
On esimerkiksi suositeltavaa tutkia, pitääkö työkalun käyttöliittymään tehdä muutoksia.
In addition, it was thought that the full-scale version of the tool could simplify and speed up network management tasks.
Lisäksi työkalun kokoversiolla arvioitiin olevan mahdollista yksinkertaistaa ja nopeuttaa verkkojen hallintaa.
The prototype development was a success, because the prototype is capable of performing network level auditing and relatively simple configurations.
Prototyypin kehitys onnistui hyvin, sillä prototyypillä on mahdollista auditoida verkkoja sekä tehdä suhteellisen yksinkertaisia konfigurointeja.
Finally, Java was chosen as the programming language because of its platform independence.
Ohjelmointikieleksi valittiin Java, koska sen avulla voitiin taata alustariippumattomuus.
Tool for network level configuration and auditing in mobile backbone network
Työkalu verkkotason konfigurointiin ja auditointiin matkapuhelinrunkoverkoissa
From a technical perspective, no problems were found during the prototype development that would prevent the full-scale implementation of the tool.
Työkalun kehityksen aikana ei löydetty teknisiä esteitä sen jatkokehitykselle.
The Waterfall model was used to steer the prototype development, because the model was considered suitable for small-scale software development projects.
Prototyyppi kehitettiin vesiputousmallin avulla, joka todettiin sopivaksi pienimuotoisen ohjelmiston kehitykseen.
The user interface of the prototype is based on the spreadsheet design, which was considered suitable for displaying network structures.
Prototyyppi perustuu taulukkolaskentaohjelmista tuttuun käyttöliittymään, jonka arvioitiin sopivan hyvin verkon struktuurin kuvaamiseen.
The prototype was considered as a possible choice for a network level configuration and auditing tool.
Prototyyppi todettiin yhdeksi vaihtoehdoksi toteuttaa työkalu verkkotason hallinnointiin ja valvontaan.
The purpose of this thesis is to implement a prototype for the configuration and auditing of network elements in the mobile core network.
Tämän työn tarkoituksena on toteuttaa prototyyppi, jolla voi hallita ja valvoa runkoverkon verkkoelementtejä IP-tasolla.
The prototype is needed in order to evaluate the feasibility of this new type of tool.
Prototyyppiä tarvitaan uudentyyppisen ohjelmiston soveltuvuuden arviointiin, josta saatua tietoa voidaan myöhemmin hyödyntää kokoversion toteutuksen yhteydessä.
The Model of Coaching and Participative Training in a Plywood Mill Investment Project
Valmentavan perehdyttämisen malli laiteinvestoinnin yhteydessä
An exhibition at Generaattori Gallery in Pori September 2012 made the artistic and productive stage of the thesis.
Opinnäytetyön taiteellistuotannollisen osuuden muodosti Generaattorigalleriassa Porissa syyskuussa 2012 järjestetty näyttely.
Some concepts emerge very clearly in this study, such as not knowing, the concept of time, body-mind, diversity of senses, protection, beyond words, childhood and remembrance.
Ilmeisinä teemoina nousevat esiin ei-tietäminen, ajan käsite, keho ja mieli, moniaistisuus, suojaaminen, kielen ulottumattomissa oleva, lapsuus ja muistaminen.
Photograph is in the center so that there is an analogy between the text and the photographic work in more ways than one, for example in relation to time and space.
Keskiössä on valokuva siten, että myös tekstit ovat analogioita valokuvallisuudesta monessa mielessä, esimerkiksi suhteessa aikaan ja tilaan.
Noise of the world - Fragments of an art process when it approaches meditation
Maailman kohina - fragmentteja taiteen tekemisestä meditaation kaltaisena tapahtumana
The thesis includes visual (photographs, drawings) and written fragments of an art process approaching meditation.
Opinnäyte sisältää visuaalisia (valokuvat, piirrokset) ja kirjoitettuja fragmentteja taiteen tekemisestä meditaation kaltaisena harjoituksena, jossa pelkät nyt-hetket ja ajatuksen takaa tuleva ilmaisu ovat keskeisessä roolissa.
The psychoanalytic thinking forms the prime theoretical framework of the thesis.
Kattokäsitteinä ovat valokuva ja meditatiivisuus, viitekehyksenä enimmäkseen psykoanalyyttinen ajattelu.
A video documentation and many photographs are enclosed in the publication.
Dokumentaationa siitä julkaisen tämän kirjallisen työn ohessa videotallenteen ja valokuvia näyttelystä.
The production amounts have altered greatly between years 2007-2011 due to economic situations.
Tuotantomäärät ovat vaihdelleet suuresti vuosien 2007 ja 2011 välillä taloudellisten suhdanteiden muuttuessa.
According to comparative studies, during year 2011 carpentry products were manufactured as follows: 1,5 million units of windows, 999 999 units of doors, 2,5 million units of fixed furniture, 0,53 million units of roof trusses and 20 100 units of stairs.
Vertailtavien tutkimusten mukaan vuonna 2011 ikkunoita valmistettiin 1,5 milj. yksikköä, ovia 999 000, kiintokalusteita 2,5 milj., ristikoita 530 000 ja portaita 20 100.
Renovation has increased its part from all construction, and depending on field of business observed, its share of all construction is from 35% to 60 %.
Korjausrakentaminen on kasvattanut jatkuvasti osuuttaan rakentamisen kohteista rakennuskannan vanhetessa ja sen osuus rakentamisesta on tällä hetkellä toimialasta riippuen noin 35 - 60 %.
This survey was conducted as a qualitative research by interviewing industry representatives.
Tutkimus suoritettiin kvalitatiivisin menetelmin haastattelemalla valmistavien yritysten edustajia.
The amounts of total production on each industry field were evaluated based on the size of the company.
Kokonaistuotantomäärien arviot laskettiin yrityksen koon mukaan.
A statistical survey on the production structure of window, door, stair, roof truss and fixed furniture manufacturing
Tilastollinen selvitys ikkunoiden, ovien, portaiden, kattotuolien ja kiintokalusteiden tuotantorakenteista
The purpose of this Thesis was to get comparative results to current information on statistics of door, window, fixed furniture, stairs and roof truss manufacture in Finland during year 2011.
Työn tavoitteena on saada vertailevaa tietoa jo olemassa oleviin tilastoihin ovien, ikkunoiden, kiintokalusteiden, portaiden ja kattotuolien tuotantomääristä vuonna 2011.
The statistical analyses were carried out by using linear regression of multiple variables.
Tilastolliset analyysit suoritettiin tekemällä tuloksista usean muuttujan regressioanalyyseja.
This study achieved the goals set and the results received and match the comparative results on main parts of the studied fields.
Tuloksilla saavutettiin pääosin tilastoinnille asetetut tavoitteet ja saadut tulokset vastasivat vertailukohtana käytettyjä tilastoja.
This statistical analysis was done in order to get more accurate separation on different sectors of the fields on this study.
Tilastoinnilla pyritään saamaan tarkempaa erottelua tilastoinnin osa-alueista.
In addition to total production amounts, the correlation between revenue and different variables, such as material features, were tested statistically.
Kokonaistuotantomäärien lisäksi tutkittiin liikevaihdon korrelaatiota muuttujien vaihdellessa.
In the future the method of studying the total production amounts requires some focus on creating more unified concepts of unit calculation methods, especially in the field of fixed furniture.
Jatkossa tilastointi vaatii tarkennuksia erityisesti kiintoka1usteiden osalta, jossa tuotantoyksiköiden laskentatapojen vakinaistaminen alalla vaatii vielä työtä.
The evaluation revealed various problems related to limited expressiveness of web technologies, interoperability and platform functionality.
Arviointi paljasti lukuisia haasteita, jotka liittyivät web-teknologioiden puutteelliseen ilmaisuvoimaan, yhteentoimivuuteen ja ohjelmistoalustan toiminnallisuuteen.
Web technologies were initially designed to facilitate the creation of static web pages.
Web-teknologiat kehitettiin alun perin kuvaamaan staattisten web-sivujen sisältöä.
In addition, the constraints introduced by mobile devices challenge the ubiquity of such applications.
Lisäksi mobiililaitteiden rajoitukset tekevät kaikilla laitteilla toimivien sovellusten toteuttamisesta haasteellista.
Moreover, a taxonomy for web applications is drawn and client-side web technologies and major software platforms relevant to the client-side web applications are discussed.
Tämän lisäksi web-sovelluksille luodaan luokitusjärjestelmä ja tärkeimmät web-sovelluskehitykseen liittyvät web-teknologiat ja ohjelmistoalustat esitellään.
In this thesis, the requirements for client-side web applications in mobile context are synthesized.
Tässä diplomityössä koostetaan vaatimukset mobiililaitteissa toimiville web-sovelluksille.
The web as a runtime in mobile context
Web ohjelmistoalustana mobiililaitteissa
Despite the popularity of web applications, there exists various problems due to the fact that established web technologies were not specified with applications in mind.
Web-teknologioiden suosiosta huolimatta ne sisältävät useita ongelmia ohjelmistojen toteuttamisen näkökulmasta.
However, the ubiquity of the web browser has motivated the use of the same technologies as a basis for desktop-style applications which are executed within the web browser and have their characteristics such as high interactivity.
Web-selainten suosion vuoksi samoja teknologioita hyödynnetään nykyisin myös sovellusten toteuttamiseen käyttäen web-selainta niiden suorittamiseen vuorovaikutteisesti.
Regardless, the implementation provided a level of functionality comparable to that of native applications.
Tästä huolimatta esimerkkisovellus toteutti sille asetetut vaatimukset työpöytäohjelmistotasoisesta toiminnallisuudesta.
On this account, new platforms have emerged extending the capabilities of web browsers.
Tämän vuoksi uusia ohjelmistoalustoja on kehitetty ratkaisemaan web-selainten asettamia rajoituksia.
Development project implementation in a global firm
Kehityshankkeiden implementointi globaalissa yrityksessä
New product development, organizational change, engineering, and software development represent the different project types.
Uuden tuotteen kehittäminen, organisationaalinen muutos, rakennus-, ja ohjelmistokehitysprojektit edustavat eri projektityyppejä.
The data was gathered by interviewing project team members and collecting project documents.
Data kerättiin haastattelemalla projekteissa mukana olleita sekä keräämällä projektidokumentteja.
The development projects have been considered either strategic or operational depending on the impact they have on the organization and how well implementation methods and goals can be defined.
Kehityshankkeet on jaettu strategisiin ja operationaalisiin sen mukaan millainen vaikutus niillä on organisaatioon ja miten hyvin implementointiin liittyvät metodit ja tavoitteet on määritelty.
Research question of this study is: "What are the success factors in implementing development projects in a global firm?"
Työn tutkimuskysymys on: "Mitkä ovat kehityshankkeiden implementoinnin menestystekijät globaalissa yrityksessä?".
In the empirical part, four case projects from the case company are examined.
Empiirisessä osuudessa tutkitaan neljä esimerkkiprojektia tapausyrityksestä.
The question is addressed through a literature review and an empirical study.
Tutkimuskysymykseen pyritään vastaamaan tutkimalla kirjallisuutta sekä tekemällä empiiristä tutkimusta tapausyrityksessä.
The study aims at examining how projects are implemented in a multinational company, the implementation issues that often arise, and at providing suggestions on how projects could be implemented more successfully.
Työn tavoitteena on tutkia kuinka projekteja implementoidaan tapausyrityksessä, millaisia ongelmia implementoinnissa usein kohdataan sekä miten projekteja saataisiin implementoitua menestyksekkäämmin.
Therefore, the case company is further recommended to establish a project portfolio practice.
Sen johdosta tapausyrityksen suositellaan ottavan käyttöön projektiportfoliohallintaprosessin.
The case projects 3 and 4, instead, depict how projects, which are more operational in their nature such as software development and IT-installations, are managed.
Esimerkkiprojektit 3 ja 4 sen sijaan kuvaavat kuinka ohjelmistojen kehittämis- ja asennusprojekteja, jotka ovat enemmänkin operationaalisia luonteeltaan, hallitaan tapausyrityksessä.
According to the findings from literature, it is important to have carefully prepared implementation plans, competent project leader, and management support and commitment when implementing development projects.
Kirjallisuuskatsauksen tulosten perusteella kehitysprojektien implementoinnissa on tärkeää, että implementointisuunnitelmat ovat tarkoin laaditut, projektijohtaja on kompetentti sekä johto on sitoutunut ja tukee hanketta.
Based on the findings, the case company is recommended to put emphasis on the identified challenges, especially on the project prioritization which could also help to overcome other implementation issues such as adequacy of resources.
Tehtyjen havaintojen perusteella tapausyrityksen tulisi jatkossa kiinnittää enemmän huomiota identifioituihin ongelmakohtiin ja erityisesti projektien priorisointiin, jolla on vaikutusta myös muihin tekijöihin kuten resurssien riittävyyteen.
The implementation practices are compared with the success factors found from the literature.
Empiirisessä osuudessa vertaillaan myös tapausyrityksen implementointikäytäntöjä kirjallisuudesta löytyneisiin menestystekijöihin.
The case projects 1 and 2 describe how strategic new product development and strategic change projects are carried out in the case company.
Esimerkkiprojektit 1 ja 2 kuvaavat kuinka uuden tuotteen kehittämishankkeet ja organisationaalista muutosta vaativat projektit viedään läpi.
Therefore, the focus is on identifying the key factors that enable successful implementation of different types of development projects.
Sen johdosta tässä tutkimuksessa keskitytään tutkimaan tekijöitä, jotka edesauttavat erityyppisten kehitysprojektien menestyksekästä implementointia.
In the literature review, implementation models and success factors in different project types are explored.
Kirjallisuuskatsauksessa tutkitaan erilaisia implementointimalleja ja eri projektityyppien menestystekijöitä.
It seems that the three biggest implementation issues are communication, management support and commitment, and project prioritization in the case company.
Tulosten perusteella kolme suurinta implementoinnin ongelmakohtaa tapausyrityksessä ovat kommunikaatio, johdon tuki ja sitoutuminen sekä projektien priorisointi.
The subject of this thesis is development project implementation in a global firm.
Diplomityö käsittelee kehitysprojektien implementointia globaalissa yrityksessä.
In big companies, projects vary by their nature.
Isoissa yrityksissä implementoitavien projektien kirjo on hyvin laaja.
Improvement of the requirements specification process for the safety automation
Suojausautomaation vaatimusmäärittelyprosessin kehittäminen
New thiophene monomers and their electrochemistry
Uudet tiofeenijohdannaiset ja niiden sähkökemia
However, the tool is not perfect, as it supports only Firefox.
Työkalu ei kuitenkaan ole täydellinen, koska se tukee vain Firefox-selainta.
Testing is an important part of software development process, as it ensures quality of software products and services.
Testaus on tärkeä osa ohjelmistokehitysprosessia, koska se varmistaa ohjelmistotuotteiden ja -palvelujen laadun.
Thus, the field seems promising and more research is needed in order to develop universal solutions.
Siksi ala vaikuttaa lupaavalta ja lisää tutkimusta tarvitaan, jotta voidaan kehittää yleiskäyttöisiä ratkaisuja.
With the growing importance of user experience, tackling visual defects is getting more focus.
Käyttäjäkokemuksen tärkeyden kasvaessa, visuaalisten virheiden havaitsemiseen kiinnitetään enemmän huomiota.
This is because modern Web applications are usually responsive, dynamic and expected to function in multiple browsers and devices.
Ne ovat tärkeitä, koska nykyiset web-sovellukset ovat yleensä responsiivisia, dynaamisia ja niiden oletetaan toimivan useissa selaimissa ja laitteissa.
However, the field is developing rabidly and new tools emerge.
Ala on kuitenkin kehittymässä nopeasti ja uusi työkaluja syntyy jatkuvasti.
Visual Testing and Peer Review
Visuaalinen testaus ja vertaisarviointi
Each tool has its drawbacks and cannot be used generally.
Jokaisessa työkalussa on haittapuolensa ja ne eivät kelpaa yleiseksi ratkaisuksi ongelmaan.
The findings show that only few mature visual testing tools exist.
Tulokset osoittavat, että on olemassa vain harvoja kehittyneitä visuaalisen testauksen työkaluja.
Additionally, the visual testing tool produced summary of visual differences, which can be used as a part of peer review process.
Lisäksi visuaalinen testaus tuotti yhteenvedon visuaalisista eroavaisuuksista, jota voidaan käyttää osana vertaisarviointi prosessia.
We have investigated the subject in the context of a small software development company.
Me olemme tutkineet aihetta pienen start-up yrityksen näkökulmasta.
For visual testing, such important features are, among other things, support for different screen sizes, wide array of supported browsers and ability to emulate user interactions.
Tärkeitä ominaisuuksia valitsemassamme kontekstissa ovat mm. tuki usealle näytön koolle, kattava tuki eri selaimille ja mahdollisuus jäljitellä käyttäjän syötteitä.
The goal of this thesis is to investigate, if visual testing tools can be used together with continuous integration and peer review.
Tämän työn tavoite on tutkia, voiko visuaalisen testauksen työkaluja käyttää yhdessä jatkuvan integraation ja vertaisarvioinnin kanssa.
Another way to ensure the quality of software is peer review process, which gained its popularity from agile development practices.
Toinen tapa varmistaa ohjelmiston laatu on vertaisarviointi, joka on tullut suosituksi ketteristä kehitysmenetelmistä.
In order to make testing less costly and time consuming, test automation with continuous integration tools is used.
Jotta testauksesta saadaan edullisempaa ja nopeampaa, käytetään testausautomaation ja jatkuvan integraation työkaluja.
During the research we have successfully executed automated visual testing with continuous integration tool.
jatkotutkimuksissa onnistuimme suorittamaan automaattisia visuaalisia testejä, jotka toimivat yhdessä jatkuvan integraation kanssa.
After comparison, we have chosen Percy as the best suited tool for the company’s context.
Valitsimme vertailluista visuaalisen testauksen työkaluista Percy:n jatkotutkimuksiin, koska se vaikutti sopivimmalta työkalulta yrityksemme näkökulmasta.
In order to choose the most suitable tool for further analysis, we have compared 18 testing tools and their features.
Vertailimme 18 visuaalisen testauksen työkalua ja niiden ominaisuuksia.
But, for visual testing tools, which confirm quality of graphical user interface, such integration is not so commonplace.
Mutta vastaavia integraatioita ei usein ole visuaalisille testeille, jotka varmistavat graafisen käyttöliittymän laadun.
We have validated our choice with three products currently developed in the company.
Arvioimme Percy:n sopivuutta kehittämällä visuaalisia testejä kolmelle yrityksen tuotteelle.
Regarding unit tests, their integration with test automation and peer review processes is not rare.
Yksikkötestit usein integroidaan testausautomaatioon ja vertaisarviointiin.
Neural networks were able to predict the solvent concentrations and consumption of sugars but additional validation should be done.
Neuroverkoilla pystyttiin ennustamaan prosessin liuotintuotto sekä sokerien kulutus, mutta menetelmä tarvitsee vielä lisävalidointia.
The accuracy of the networks varied largely from training to training.
Menetelmän tarkkuus vaihteli voimakkaasti verkon harjoittamisten välillä.
Modeling and scale-up of a continuous immobilized acetone-butanol-ethanol fermentation
Jatkuvatoimisen, immobilisoidun asetoni-butanoli-etanoli -fermentoinnin mallinnus ja scale-up
Xylose consumption was significantly lower compared with the other two sugars.
Ksyloosin kulutus oli huomattavan pientä muihin sokereihin verrattuna.
According to the MLR-models, the main factors affecting the solvent production were dilution rate and concentrations of glucose and mannose.
MLR-mallien perusteella liuotintuottoon vaikuttavat päätekijät olivat laimennusnopeus sekä syöttöliuoksen glukoosi- ja mannoosikonsentraatio.
The preferences of the studied sugars were confirmed.
Malleista voitiin päätellä tuotto-organismin preferenssit testatuille sokereille.
The up-scaled reactor produced 12,5 g/l of ABE solvents at a dilution rate of 0,23 h<sub>-1</sub>, as compared to 13.4 g/l with PFR in a comparable experiment.
Liuotinkonsentraatioksi saatiin 12,5 g/l laimennosnopeudella 0,23 h<sup>-l</sup>.
The effect of varying glucose, mannose and xylose concentration combinations on continuous solvent production of Clostridium acetobutylicum DSM 792 was studied by multiple linear regression (MLR) and neural network (NNET) modelling.
Työssä tutkittiin erivahvuisten glukoosi-, mannoosi- ja ksyloosiliuosten vaikutusta jatkuvatoimiseen liuotinfermentointiin käyttämällä usean muuttujan lineaarista regressiota (MLR) sekä neuroverkkoja (NNET) mallinnustyökaluina.
The effect of xylose was negligible.
Ksyloosin vaikutus oli vähäinen.
Xylose utilization was significantly higher in the up-scaled reactor (73 %) as compared to the small scale, in which the xylose consumption of the comparable experiment was 43 %.
CSTR-reaktori kulutti ksyloosia tehokkaammin kuin PFR; 73 %, kun vastaava arvo PFR-kokeissa oli 43 %.
Glucose is the preferred substrate followed by mannose.
Glukoosi havaittiin soveltuvimmaksi substraatiksi ja mannoosi toiseksi soveltuvimmaksi.
Increased dilution rate decreased the solvent concentration in the product whereas addition of mannose and glucose increased the solvent concentration.
Laimennusnopeuden nosto laski liuotinkonsentraatiota, ja glukoosin sekä mannoosin lisäys syöttöliuokseen puolestaan lisäsi sitä.
The fermentation process was scaled up with a volume factor of 17, and the production values were compared with the PFR.
Fermentointiprosessi skaalattiin suurempaan mittakaavaan siten, että sen työskentelytilavuus kasvoi 17-kertaiseksi.
The reactor was run at various dilution rates in order to elucidate the changes in solvent production when the flow rate of the process changes.
Prosessia ajettiin vaihtelevilla laimennusnopeuksilla, jotta malleihin saataisiin sisällytettyä virtausnopeuden vaikutus.
Volumetric productivity increased with increasing dilution rates.
Laimennusnopeuden nousu kasvatti volumetristä liuotintuottonopeutta.
Mannose consumption was substantially less inhibited by glucose.
Glukoosin vaikutus mannoosin kulutukseen oli huomattavasti heikompi.
The up-scaled reactor was operated in a continuous stirred tank reactor (CSTR) mode and the differences of the operation modes were studied.
Reaktori toimi tulppavirtauksen sijaan jatkuvatoimisen sekoitussäiliöreaktorin (CSTR) tapaan, jolloin naiden kahden toimintatavan soveltuvuutta liuotintuottoon voitiin verrata.
Acetic acid concentration was shown to increase with decreasing glucose concentration and increasing dilution rate.
Etikkahapon tuoton havaittiin kasvavan alhaisilla glukoosikonsentraatioilla ja korkeilla laimennusnopeuksilla.
MLR-models also showed a clear inhibitory effect of glucose on xylose consumption.
Lisääntynyt glukoosin määrä syöttöliuoksessa vaikutti voimakkaan negatiivisesti ksyloosin kulutukseen.