natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optimal solution is always dependent on the given data and the location of the building.
Optimaalinen ratkaisu on aina riippuvainen lähtöarvoista ja saattaa poiketa selvästi riippuen kohteesta tai sijaintipaikkakunnasta
These could save approximately 2 - 3 weeks in repair time and approximately 4 month m the whole project time compared to the traditional way.
Verrattuna perinteiseen linjasaneeraukseen voidaan näillä muutoksilla saavuttaa noin 2 - 3 viikon ajansäästö korjaustöissä ja noin neljän kuukauden ajansäästö koko hankkeen läpimenoajassa.
The goal of this research was to find a constant way to execute concrete element residential building's pipe renovation to save time.
Tutkimuksen aiheena oli löytää keino suorittaa BES-asuinkerrostalon linjasaneeraus vakioidusti, jolloin olisi mahdollista säästää aikaa.
By using design and build project delivery system it's possible to achieve savings in the project follow-through time, by overlapping m the designing and building stages.
Käyttämällä linjasaneerauksessa ST-mallista hankeratkaisua voidaan säästää aikaa koko hankkeessa limittämällä suunnittelua ja korjaustyötä.
The goal was to find the optimal energy efficient level through life cycle cost calculations.
Tarkoituksena oli löytää elinkaarikustannuksiltaan optimaalinen energiatekninen korjaustaso.
An eligible repair method would be to replace the pipes m a new location in the stairwell.
Korjausmenetelmänä BES-taloissa voidaan käyttää putkiston uusimista ja siirtämistä uusiin paikkoihin porrashuoneissa.
With these means we found the optimal energy efficiency level to a residential house that is situated in Vantaa.
Näillä keinoilla löydettiin Vantaalla sijaitsevaan peruskorjauskohteeseen optimaalinen energiakorjaustaso.
Pipe renovation and energy refurbishment in concrete element residential buildings
BES-asuinkerrostalon linjasaneeraus sekä sen yhteydessä tehtävä energiakorjaus
To find the optimal energy efficiency level we combined simulation and optimization.
Optimaalisen energiakorjausvaihtoehdon löytämiseksi yhdistettiin simulointi- ja optimointiohjelma.
Because the concrete element residential buildings are quite similar by execution it's possible to use a constant pipe renovation repair method.
BES-asuinkerrostalojen samantyyppisten rakeiden takia voidaan korjaustyö vakioida näissä taloissa.
The second target was to find cost efficient energy refurbishments during pipe renovation were investigated.
Tutkittiin myös energiakorjauksia linjansaneerauksen yhteydessä.
Traditional budgeting challenges and improvement - Case Finnish growth company
Vuosibudjetoinnin haasteet ja kehittäminen - Case suomalainen kasvuyritys
Controlling Intelligent Agents with an Influence Diagram Implementation
Älykkäiden agenttien ohjaus päätösverkkototeutuksella
Material damages at the construction site, and damage costs
Rakennustyömaan esinevahingot ja niiden aiheuttamat kustannukset
The simplification methods, on the other hand, are more ad hoc in nature and based on problem specific approaches.
Approksimatiiviset menetelmät puolestaan ovat enemmän ad hoc-luonteisia ja perustuvat ongelmaspesifeihin lähestymistapoihin.
Organizational decision makers (DMs) such as companies, institutions and public sector agencies rely on mathematical models for decision support.
Organisaatiot, kuten yritykset, instituutiot ja julkiset toimijat, tukeutuvat usein matemaattisiin malleihin tehdessään päätöksiä.
Robust reliability and resource allocation - Models and algorithms
Robusti luotettavuuden ja resurssien allokointi
The resulting decision recommendations that account for epistemic uncertainty are derived through dominance: Alternative A dominates alternative B if A is at least as good as B for all parameters that are compatible with the available incomplete information, and moreover, strictly better for some.
Episteemisen epävarmuuden huomioivat päätössuositukset johdetaan dominanssin avulla: Vaihtoehto A dominoi vaihtoehtoa B jos A on vähintään yhtä hyvä kuin B kaikilla parametreilla, jotka ovat yhteneväisiä annetun epätäydellisen informaation kanssa ja lisäksi aidosti parempi joillakin parametrien arvoilla.
The exact methods are based on classical dynamic programming and branch-and-bound algorithms, as well as binary decision diagrams, which have recently been used in solving challenging optimization problems.
Tarkat menetelmät perustuvat klassisiin dynaamisen optimoinnin ja hajoita-ja-hallitse (B&B; Branch-and-Bound) algoritmeihin, sekä binäärisiin päätöskaavioihin, joita viime aikoina on käytetty haastavien optimointiongelmien ratkaisemiseen.
In the models considered in this Dissertation, generating the ND alternatives leads to a computationally challenging combinatorial optimization problem.
Tässä väitöskirjassa tarkastelluissa malleissa ND-vaihtoehtojen generoiminen edellyttää laskennallisesti haastavien kombinatoristen optimointiongelmien ratkaisua.
In such cases, DMs often need to understand how this epistemic uncertainty impacts the decision recommendations.
Tällöin päätöksentekijät usein tarvitsevat tukea ymmärtääkseen, miten episteeminen epävarmuus vaikuttaa päätössuosituksiin.
Often these models have parameters such as probabilities of events and outcomes of actions, which typically are epistemically uncertain due to the lack of historical data or other information.
Nämä mallit sisältävät lähes aina parametreja, kuten tapahtumien todennäköisyyksiä tai arvioita vaikutuksista, jotka ovat episteemisesti epävarmoja, koska tarkkojen estimaattien muodostamiseen ei löydy riittävästi historiallista dataa tai muita tietolähteitä.
The developed methods are generic in that they could likely be adopted with small refinements even in other application areas.
Kehitettyjä menetelmiä voidaan vähäisin muutoksin hyödyntää myös muilla sovellusaloilla.
This Dissertation contributes by providing ways for analyzing the impact of epistemic uncertainty with incomplete information in application areas which are central in the fields of risk analysis and decision analysis, namely (i) probabilistic risk analysis based on importance measures, (ii) allocation of resources to reliability enhancing actions, (iii) project portfolio selection, and (iv) resource allocation to standardization activities.
Tässä väitöskirjassa sovellusalueina ovat (i) todennäköisyysperustainen riskianalyysi (PRA; Probabilistic Risk Analysis), (ii) resurssien allokointi luotettavuutta parantaville toimenpiteille, (iii) projektiportfolion valinta ja (iv) standardointiresurssien allokointi.
Thus, the decision recommendation to select an alternative that is non-dominated (ND) is robust with respect to the epistemic uncertainty.
Näin ollen episteemisen epävarmuuden kannalta robusti päätössuositus on valita ei-dominoitu (ND; Non-Dominated) vaihtoehto.
This Dissertation considers models for supporting allocation decisions in settings where epistemic uncertainty is modeled explicitly through incomplete information.
Tämä väitöskirja tarkastelee päätöksentekomalleja, joissa episteemistä epävarmuutta kuvataan eksplisiittisesti epätäydellisellä informaatiolla.
Several exact algorithms and approximative methods for computing the ND alternatives are developed.
Ongelmien ratkaisemiseen kehitetään useita tarkkoja ja approksimatiivisia menetelmiä.
On site treatment and disposal system alternatives for household wastewater
Pienten yksiköiden talousjätevesien käsittelymahdollisuudet
Analysis and development of low headroom hoist trolley
Matalarakenteisen nostimen vaunun analysointi ja kehitys
The operability and fire resistance of the machinery equipment essential to ship service and safety
Laivan kulun ja turvallisuuden kannalta tärkeiden konehuoneen apulaitteiden kestävyys ja toiminta tulipalossa
Different methods work in interaction, in a cycle or even parallel.
Eri metodit toimivat yhdessä, syklissä tai jopa samanaikaisesti.
Many interviewees saw technology more as a thread than a source of creativity.
Monet haastateltavat näkivät teknologian pikemminkin luovuuden uhkana kuin mahdollisuutena.
Sense of community is an interesting study area of creativity for the future; how to transform from an individualistic "me" designer into a team player?
Yhteisöllisyyden tunteen merkitys luovuudelle on kiinnostava tulevaisuuden aihealue; miten kuoriutua yksilökeskeisestä "minä" -muotoilijasta tiimipelaajaksi?
Used methods seem to be individual adaptations of commonly known methods; many of them are used for processing in mind.
Käytetyt metodit osoittautuivat muunnelmiksi yleisesti tunnetuista; osaa käytetään vain mielessä prosessointiin.
Interesting findings were e.g. autosuggestion, controversial opinions regarding the visualization software, use of NLP (Neuro Linguistic Programming) technique in visualization and the value of casual brainstorming with friends.
Mielenkiintoisia löydöksiä olivat mm. itsesuggestio, eriävät mielipiteet visualisointiohjelmistojen mahdollisuuksista, NLP-tekniikan (Neuro Linguistic Programming) käyttäminen visualisoinnissa sekä vapaa-ajan aivoriihen hyödyllisyys ystävien kanssa.
Research was qualitative and the methods forconducting analysis were literature review and interviews with six students and five experienced design managers.
Tutkimus oli kvalitatiivinen ja tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuuskatsausta sekä haastatteluja, joihin osallistui kuusi opiskelijaa sekä viisi kokenutta muotoilutiimin vetäjää.
It is possible to utilize the results of this thesis in companies and education institutions in order to get the whole creative potential of young designers into practice.
Tämän työn tuloksia on mahdollista soveltaa yrityksissä ja koulutusyksiköissä, jotta nuorten muotoilijoiden koko luova työpanos saataisiin käyttöön.
The creativity methods and techniques were discussed in four categories, which reflect the situations of use: information gathering, setting up optimal mood, working on object and human interaction.
Luovuutta edistävät metodit ja tekniikat käsiteltiin neljän kategorian kautta, jotka heijastavat käyttötilannetta: tiedonkeruu, optimaalisen mielialan luominen, kohteen työstäminen ja vuorovaikutus.
Creativity enhancing feelings, creativity methods and techniques - how to support the creativity of young designers?
Luovuutta edistävät tunteet, metodit ja tekniikat - miten tukea nuorten muotoilijoiden luovuutta?
Welcomed pressure, on the other hand, refers to the balance between idleness and stress.
Tervetullut suorituspaine viittaa stressin ja joutilaisuuden väliseen tasapainoon.
Feelings, on the other hand, support the successful application of the methods and techniques; you need right conditions to optimally apply them.
Tunteet tukevat menetelmien ja tekniikoiden käyttöä, koska niiden soveltamiseen tarvitaan oikeat olosuhteet.
The better young designer manages the methods and techniques, the better she copes in demanding multitasking environments and under pressure; leading to relaxation and creativity.
Tunteet ja luovuutta edistävät metodit ja tekniikat ovat vuorovaikutuksessa toisiinsa; mitä paremmin hallitaan menetelmät ja tekniikat, sitä paremmin selviydytään vaativissa multitasking-työympäristöissä ja paineen alla; johtaen parempaan itseluottamukseen, rentoutumiseen ja luovuuteen.
It depends on the situation, personality and the assignment, which ones to use and young designers should, therefore, collect a personal creativity tool kit.
Riippuu tilanteesta, muotoilijan luonteesta ja tehtävästä, mitä kannattaa käyttää ja suositeltavaa on kerätä henkilökohtainen työkalupakki.
Trust is a necessity of all idea sharing and self-confidence helps young designers to trust in own capabilities.
Itsevarmuus auttaa nuorta muotoilijaa luottamaan omiin kykyihinsä.
Seven groups of feelings were identified: peace of mind, welcomed pressure, openness, positivity, trust, self-confidence and sense of community: Peace of mind refers to limiting the physical and mental disturbances and giving room for creativity and concentration.
Työssä identifioitiin seitsemän tunneryhmää: mielenrauha, tervetullut suorituspaine, avoimuus, positiivisuus, luottamus, itsevarmuus ja yhteisöllisyyden tunne.
Openness means allowing the inflow of information, being curious and alert and seeking actively after inspiration, whereas positivity, being excited, passionate and cheerful is based on the content of work and the working environment.
Positiivisuus, kuten iloisuus, innostuneisuus ja intohimoisuus perustuvat työn sisältöön ja työympäristöön.
Instead, it seems possible to build up an organization that is supporting young designer´s creativity in any field, if the content of work is aligned with young designer´s values.
Tutkimus osoittaa, että nuoren muotoilijan luovuus ei ole riippuvainen alasta, kunhan työ on linjassa nuoren muotoilijan arvojen kanssa.
This thesis aimed at identifying key feelings as well as creativity methods and techniques that would support young designers´ creativity.
Tämän kandidaatintyön tavoite oli identifioida, mitkä tunteet ja luovan työn edistämiseen tarkoitetut metodit ja tekniikat parhaiten tukevat nuoren muotoilijan luovuutta.
Literature review and interviews show that feelings influence young designers´ creativity, some of them being strongly inborne and some dependable on management style and company culture.
Osa tunteista on henkilösidonnaisia ja osa riippuu johtamistyyleistä ja yrityskulttuurista.
However, it is recommended that young designers keep the possibilities of e.g. artificial intelligence on eye. Feelings and creativity methods and techniques are linked to each other.
Tästä huolimatta nuorien muotoilijoiden kannattaa seurata aktiivisesti esim. tekoälyn tarjoamia mahdollisuuksia.
A preliminary study of the product development of pipe-end flaring machines
Putken pään kaulustuskoneen tuotekehitystyön esitutkimus
Performance analysis of signal-to-interference ratio estimator in WCDMA terminal
Signaali-häiriösuhteen estimointifunktion suorituskykyanalyysi WCDMA -päätelaitteessa
A residential block in Nihti, Helsinki – a design from the perspective of changing needs of living
Asuinkortteli Helsingin Nihtiin – suunnitelma muuttuvien asumistarpeiden näkökulmasta
Use of poly(methyl methacrylate) as window material of mobile phone
Polymetyylimetakrylaatin käyttö matkapuhelimen ikkunamateriaalina
Tracking mouse eye movements at the sensitivity limit of vision
Hiiren silmänseuranta näön herkkyyden rajalla
The use of more radar detectors would probably have led to better results.
Suuremmalla tutkamäärällä olisi todennäköisesti saavutettu paremmat tulokset.
Both systems generated only a few false alarms.
Molemmat järjestelmät tuottivat pilotin aikana vain vähän aiheettomia hälytyksiä.
A radar based system (3 radars) was tested in the spring 2015 in a three month pilot in a 500 m long tunnel tube of Helsinki Ring Road I alongside with tunnel’s current camera based IDS (22 cameras).
Tutkapohjaista järjestelmää (3 tutkaa) testattiin Espoossa Kehä I Mestarintunnelin 500 m pituisessa itäisessä putkessa keväällä 2015 kolme kuukautta kestäneessä pilotissa tunnelin nykyisen kamerapohjaisen järjestelmän (22 kameraa) rinnalla.
In a tunnel environment it is essential to detect traffic incidents quickly and reliably in order to prevent accidents or mitigate their consequences.
Tunneliympäristössä häiriöiden nopea ja luotettava tunnistaminen on tärkeää onnettomuuksien ennaltaehkäisemiseksi ja niiden seurausten lieventämiseksi.
Radar and loop based systems are in principle not reliant on environmental conditions.
Tutka- ja silmukkatekniikoiden toiminta on lähtökohtaisesti ympäristöolosuhteista riippumatonta.
Study on incident detection technologies in road tunnels
Selvitys maantietunnelien häiriönhavaintojärjestelmien tekniikoista
Reliable conclusions of loop based system’s suitability would require testing the system in Finnish conditions.
Päätelmien teko silmukkapohjaisen järjestelmän soveltuvuudesta Suomeen edellyttäisi järjestelmän testaamista.
To achieve as reliable functionality as possible it is important to use enough detection devices considering Finnish conditions and to perform system’s implementation and calibration period carefully.
Järjestelmien luotettavan toiminnan kannalta on tärkeää käyttää Suomen olosuhteisiin riittävän suurta laitemäärää ja toteuttaa järjestelmien käyttöönotot ja säätöjaksot huolellisesti.
The objective of this study was to find out if the new IDS technologies entered the market in the last years, based on microwave radar and induction loops, are more suitable for the Finnish conditions compared to the current camera based IDS.
Työssä selvitettiin, soveltuisivatko viime vuosina markkinoille tulleet induktiosilmukoihin ja mikroaaltotutkaan perustuvat tekniikat Suomeen kameratekniikkaa paremmin.
Incident detections systems (IDS) are automatic systems that detect predefined traffic disruptions and alert the road operator of them.
Häiriönhavaintojärjestelmät ovat automaattisia järjestelmiä, jotka tunnistavat määrätyt liikennehäiriöt ja tekevät niistä hälytyksen väylän operoijalle, Suomessa Liikenneviraston tieliikennekeskukselle.
The only IDS technology used so far in Finland, video image processing, has produced many unwanted false alarms in challenging lighting and weather conditions.
Suomessa tähän asti käytettyjen, videokuvan tulkintaan perustuvien kamerapohjaisten järjestelmien on todettu tuottavan runsaasti aiheettomia hälytyksiä haastavissa valaistus- ja ympäristöolosuhteissa, mikä on tuottanut ylimääräistä työtä liikennepäivystäjille ja heikentänyt hälytysten uskottavuutta.
Based on the results it is for now recommended to use camera based incident detection systems in Finnish road tunnels.
Suomen tietunneleissa on työn tulosten perusteella toistaiseksi suositeltavaa käyttää kamerapohjaista häiriönhavaintojärjestelmää.
The most important incident types to detect are wrong-way drivers (ghost drivers) and stopped vehicles.
Tärkeimmät tunnistettavat häiriötyypit ovat väärään suuntaan ajava ja pysähtynyt ajoneuvo.
Camera and radar based systems detect incidents directly, whereas loop system detects incidents based on point information and recognizable incident types are restricted.
Kamera- ja tutkapohjaiset järjestelmät tunnistavat häiriöt suoran havainnon perusteella.
It should be considered to make a small scale test in a motorway tunnel in order to evaluate radar’s suitability for such environment.
Tutkapohjaisen järjestelmän soveltuvuutta moottoritietunneleihin tulee harkita selvitettävän pienimuotoisen testin avulla.
Radar’s detection rate suffered from the challenging tunnel geometry and blind areas on the outermost driving lanes.
Pitkälle viritetty kamerajärjestelmä toimi pilotissa kokonaisuutena paremmin kuin tutka, jonka havaintoluotettavuus jäi haastavassa tunneligeometriassa heikoksi reunimmaisilla ajokaistoilla olevien katvealueiden vuoksi.
Sustainable building is about achieving the required performance and functionality of a building with minimum adverse environmental impact, while encouraging economically and socially sustainable development.
Kestävässä rakentamisessa rakennuksen suorituskykyyn ja toiminnallisuuteen liittyvät tavoitteet pyritään täyttämään samalla minimoiden ympäristölle aiheutuvat haitalliset vaikutukset ja edistäen taloudellista ja sosiaalista kestävää kehitystä.
The results of the case study show that the means for executing customer needs survey in the studied project are relatively traditional.
Tehdyn tapaustutkimuksen perusteella havaittiin, että tutkitussa kohteessa käytetyt asiakastarpeen selvittämisen keinot olivat varsin perinteiset.
The research methods in this study involve literature review, expert evaluation based on ISO-21929 indicator-listing, and case study of a single construction project.
Tutkimusmenetelminä käytetään kirjallisuuskatsausta, Internetin kohdemarkkinointimateriaalien asiantuntija-arviota ISO-2 1 929-indikaattorikuvausten avulla, sekä yksittäiselle asuntokohteelle haastattelun ja asiantuntija-arvion avulla tehtävää tapaustutkimusta.
Thereby, at present moment, only educated customers are able to evaluate the sustainability of housing developments.
Tällä hetkellä vain valistuneella asiakkaalla on mahdollisuus tehdä päätelmiä asuntokohteiden kestävän rakentamisen mukaisuudesta tarjotun tiedon perusteella.
This study also aims to portray the current state of marketing of founder-contracted apartments in Finland from the viewpoint of sustainable building by analysing the marketing material the construction companies provide for their customers in the Internet In addition, a case-study of a single housing development project is made.
Työ pyrkii myös kuvaamaan perustajaurakoinnilla toteutettavien asuntokohteiden markkinoinnin nykytilan Suomessa kestävän rakentamisen näkökulmasta ja arvioimaan yksittäisen rakennusliikkeen toimintaa kestävän rakentamisen kannalta.
Therefore, the marketing process should be able to communicate the sustainability aspects of a project to the potential customers and to define the added value sustainability brings to them.
Kohdemarkkinoinnin avulla onkin pystyttävä viestimään asiakkaille asuntojen kestävän rakentamisen mukaisista ominaisuuksista ja perusteltava asiakkaalle niiden tuoma lisäarvo.
The literature review also presents that sustainably built apartments need to be able to compete in the marketplace with standard apartments.
Kestävän rakentamisen mukaiset asunnot kilpailevat markkinoilla normaalin asuntotuotannon kanssa.
Customer needs surveys and marketing in sustainable building of founder-contractor-built apartments
Asiakastarpeen selvittäminen ja kohdemarkkinointi asuntokohteiden kestävässä perustajaurakoinnissa
The Finnish construction companies do not provide comprehensive information on sustainability aspects in the marketing material of their projects on the Internet.
Rakennusliikkeiden Internetissä tarjoamalle kohdemarkkinointimateriaalille tehdyn asiantuntija-arvion perusteella rakennusliikkeet eivät tuo markkinoinnissaan järjestelmällisesti esille kohteidensa kestävän rakentamisen mukaisia ominaisuuksia.
These drivers and barriers are studied with a literature review.
Kestävän rakentamisen mukaisen asuntorakentamisen toteutumiseen vaikuttaa kuitenkin joukko esteitä ja ajureita, joita tutkittiin kirjallisuustutkimuksen avulla.
The results show that sustainable building would require a wider implementation of participatory planning methods involving the future users of apartments.
Kestävän rakentamisen näkökulmasta asiakasta osallistavien suunnittelumenetelmien käyttöä tulisikin lisätä.
Sustainability of the project is evaluated using four sustainability indicators, all of which are found to realise well in the project.
Tapaustutkimuksessa arvioitiin kohteen kestävän rakentamisen mukaisuutta neljän kestävän rakentamisen ydinindikaattorin osalta.
The aim of this study is to add information on sustainable building,' focusing on the founder-contractor-built apartments.
Tämän työn tavoitteena on lisätä tietoa kestävän rakentamisen mukaisesta perustajaurakoinnista asuntokohteiden osalta.
However, it is concluded that the extent of the provided information needs to be improved.
Kestävän rakentamisen mukaisista ominaisuuksista tarjotun tiedon laajuudessa nähtiin kuitenkin kehittämistarvetta.
In founder contracting the contractor plays both the role of a real estate developer and a design-build contractor and has therefore an extensive control over the building process.
Perustajaurakoinnilla tarkoitetaan toimintaa, jossa rakennusliike itse perustaa rakentamansa asunto- osakeyhtiön, suunnittelee ja rakentaa kohteen ja markkinoi ja myy kohdeyhtiön osakkeita ulkopuolisille asiakkaille jo ennen kohteen valmistumista.
Towards a Qualitative Theory of Everything
Kohti kvalitatiivista Kaiken Teoriaa
Architect interviews.
Arkkitehtien haastatteluja.
Joint building ventures in Finland.
Ryhmärakennuttaminen Suomessa.
In this thesis, two different registration algorithms were tested: Thirion's demons algorithm and an algorithm based on an affine transformation.
Tässä työssä tutkittiin kahta kuvastabilointiin kehitettyä algoritmia: Thirionin demons-algoritmia ja algoritmia, joka perustuu affiiniin muunnokseen.