natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of this thesis is to respond to both academic and commercial interest in raising the read and session times of web magazines.
Tämän diplomityön tavoitteena on vastata sekä akateemiseen että kaupalliseen kiinnostukseen kasvattaa verkkolehtien istunto- ja lukuaikoja.
One of the main issues is wasted space.
Eräs suurimmista ongelmista sivustolla on sivutilan hukkakäyttö.
At the same time, digital possibilities like sound, video, and discussion forums, should be utilized in a web magazine.
Samalla digitaaliset media- ja vuorovaikutusmuodot, kuten video, ääni ja keskusteluforumit, kannattaa ottaa käyttöön verkkolehdessä.
In addition, it is important to ensure that the web magazine has high usability on all devices, from computers to smartphones.
Lisäksi on tärkeää varmistaa käytettävyyden näkökulmasta, että verkkolehti on helppokäyttöinen kaikilla laitteilla tietokoneista älypuhelimiin.
The study is done by first looking into usability recommenda-tions for web magazines and the form, consumer habits, and cultural impact of printed magazines.
Työ tehdään kartoittamalla ensin verkkolehtien käytettävyyssuosituksia sekä painettujen aikakauslehtien muotoa, kulutustapoja ja kulttuurimerkitystä.
Generally, web magazines should find a balance between elements from print magazines and the strengths of the internet.
Yleisellä tasolla verkkolehtien tulisi löytää sopiva tasapaino aikakauslehtimäisten elementtien ja verkkoympäristön vahvuuksien hyödyntämisen välillä.
Through previous studies and usability evaluations, we find that Dare To Grow has certain usabil-ity issues, although it does follow many recommendations and is technically well executed.
Kirjallisuuskatsauksen ja käytettävyysarvioinnin kautta selviää, että Dare To Grow -verkkolehdellä on tiettyjä käytettävyysongelmia, vaikka sivusto myös noudattaa monia yleisiä käytettävyysohjeita ja on yleisellä tasolla teknisesti hyvin toteutettu.
A web magazine can, for example, remind the user of familiar and cozy print magazines with a specific front-page design or content publishing schedule.
Verkkolehti voi esimerkiksi muistuttaa käyttäjäänsä tutusta painetusta lehdestä etusivunsa suunnittelulla tai tietyllä julkaisuaikataululla.
Factors affecting the read times of web magazines
Aikakauslehti verkossa: lukemiseen käytettyyn aikaan vaikuttavat tekijät
While the issue is dependent on the screen size of the user’s de-vice, DTG does in most cases force the user to scroll the page to see the most relevant content.
Ruudun koko vaikuttaa kokemukseen, ja pahiten tilaa kuluu hukkaan sivuston mobiiliversiossa, mutta kaikissa tapauksissa DTG pakottaa käyttäjänsä vierittämään näkymää tärkeimmän sisällön näkemiseksi.
Do certain usability issues hinder the performance and read times of Dare To Grow?
Rajoittaako jokin käytettävyysongelma erityisesti Dare To Grow’n istuntoaikoja?
How could we most effectively pursue the meaningfulness and read times of traditional magazines when developing web magazines?
Miten verkkolehdellä yleisesti voidaan tavoitella painettujen aikakauslehtien merkityksellisyyttä ja lukuaikoja onnistuneemmin?
The resulting program optimally gives good reconstructions with simulated test data, but it is sensitive to the choice of regularization.
Potentiaalien rekonstruktio testidatasta onnistuu hyvin, mutta menetelmä on herkkä regularisaation valinnan suhteen.
Such problems arise in different branches of science, e.g, in medical imaging.
Tällaisia ongelmia esiintyy tieteessä laajalti, ja sovelluskohteita on esimerkiksi lääketieteellisessä kuvantamisessa.
Inverse Problem for Quantum Mechanical Scattering in One Dimension
Yksiulotteisen kvanttimekaanisen sironnan käänteisongelma
The implemented numerical method combines finite element method (FEM) and the Gauss-Newton optimization algorithm in a manner which utilizes the FEM solver for numerical evaluations of the Jacobian matrix.
Ratkaisin pohjautuu Gauss-Newton-optimointimenetelmään, jossa Jacobin matriisi lasketaan numeerisesti FEM-ratkaisijalla.
In this thesis, inverse mathematics is applied to a one-dimensional scattering problem in a quantum mechanical setting: the aim is to create an algorithm to determine the potential function of a scattering interval when transmission of electrons is observed.
Tämän työn tavoitteena on luoda algoritmi kvanttimekaaniselle sirontaongelmalle, jossa tutkittavan alueen potentiaalifunktion ominaisuuksia selvitetään havaituista elektronien läpäisytodennäköisyyksistä.
The field of inverse problem considers mathematical methods for reconstructing unknown parameters of some model from given measurements.
Käänteisongelmissa tavoitteena on päätellä fysikaalisen systeemin parametreja mittausdatasta.
Since the scattering problem includes non-linear phenomena, an iterative reconstruction scheme is employed.
Tässä tapauksessa sironnan matemaattinen malli on epälineaarinen, minkä takia joudutaan käyttämään elementtimenetelmään (FEM) perustuvaa iteratiivista numeerista inversioalgoritmia.
Furthermore, the forward problem is shown to have a unique solution to reinforce credibility of the procedure.
Suoran sirontaongelman ratkaisun olemassaolo ja yksikäsitteisyys todistetaan algoritmin toimivuuden varmistamiseksi.
The circuit functionality and performance were verified through measurements.
Piirin toimivuus ja suorituskyky tarkistettiin mittauksilla.
These characteristics set special demands on frequency synthesis.
Nämä ominaisuudet asettavat erityisvaatimuksia taajuus syntetisoinnille.
The designed circuit was implemented in 130-nm CMOS process.
Suunniteltu vaihelukittu silmukka toteutettiin 130-nm CMOS prosesilla.
Moreover, it achieves a close-in spurious tone level of -53 dBc and in-band phase noise of -78 dBc/Hz.
Lisasi se saavuttaa -53 dBc:n arvon ei-toivottujen taajuuspiikkien tasossa sekä -78 dBc/Hz:n vaihekohina tason.
Each implemented PLL consists of phase-frequency detector, charge pump, 4th order passive loop filter, two VCOs for each band group, a divide-by-24 prescaler and a programmable divider.
Jokainen vaihelukittu silmukka koostuu vaihe-taajuusvertailijasta, virtapumpusta, neljännen asteen passiivisesta silmukkasuodattimesta, kahdesta jänniteohjatusta oskillaattorista, 24:llä jakavasta esijakajasta ja ohjelmoitavasta jakajasta.
The frequency hopping UWB radio system differs from the present radio systems due to its wide bandwidth and fast frequency hopping.
Taajuushyppelyyn perustuva UWB radio j1iIjestelma poikkeaa nykyisistä radiojärjestelmistä laajaan taajuuskaistansa ja nopean taajuushyppelynsä vuoksi.
The change of the band group is implemented by changing the division ratio of the programmable divider and by activating the corresponding oscillator in the VCO.
Kaistaryhmän muutto vaihelukitussa silmukassa toteutetaan muuttamalla ohjelmoitavan jakajan jakolukua ja aktivoimalla kyseistä kaistaryhmää vastaava jänniteohjattu oskillaattori.
A Fully Integrated Phase-Locked Loop for Multiband Frequency Synthesizer
Täysin integroitu vaihelukittu silmukka usean taajuuskaistan taajuussyntetisaattoriin
The implemented PLL circuit consumes only 10 mW from 1.2-V supply.
Toteutettu vaihelukittu silmukka kuluttaa 10 mW:a tehoa 1.2 voltin käyttöjännitteestä.
Moreover, a high order loop filter is used to further suppress the spurious tones and to achieve low phase noise.
Lisäksi korkea-asteista silmukkasuodatinta käytetään vaimentamaan edellä mainittuja taajuuspiikkejä sekä saavuttamaan alhainen vaihekohinan taso.
The charge pump contains an error correction feedback to achieve low level of spurious tones at output spectrum.
Virtapumppu sisältää virheenkorjaus piirin ulostulospekarissa esiintyvien ei-toivottujen taajuuspiikkien minimoimiseksi.
As a solution to this frequency synthesis problem, this thesis presents a fully integrated phase-locked loop (PLL) based frequency synthesizer for UWB band group 1 and 3 frequency synthesis.
Tässä diplomityössä esitetään täysin integroituun vaihelukittuun silmukkaan perustuva taajuussyntetisaattori, UWB kaistaryhmien 1 ja 3 taajuuksien syntetisoimiseen.
In rapidly growing wireless technology, an ultra-wide bandwidth (UWB) communication system has been developed to achieve higher data rates.
Laajakaistainen UWB tiedonsiirtojärjestelmä on kehitetty nopeasti kasvavan langattoman teknologian tiedonsiirtokapasiteetin kasvattamiseksi.
Three PLLs are used to create the six centre frequencies for UWB band groups 1 and 3.
UWB kaistojen 1 ja 3 kuusi keskitaajuista signaalia tuotetaan kolmesta vaihelukitusta silmukasta.
The emphasis in this thesis is the charge pump based integer-N phase-locked loop design.
Tämän työn pääpaino on kokonaislukujakajaan perustuvan vaihelukitun silmukan suunnittelussa.
Is it somehow connected to the question of how I would call you?
Kirjeessä kysyn: "Miten kutsun sinua?"
But how does this fragmentary writing actually happen?
Pohdin, miten fragmentaarisuus kirjoituksessa voisi toteutua.
"The loneliness is not the one", "Erase with the other hand" and "What remains" are works I carried out during my thesis.
Opinnäytteeseen kuuluvat teokset "Yksinäisyys on jotain muuta", "Käsittää väärällä kädellä / Kummaa" sekä "Mitä jäljelle jää" tulevat kuvailluiksi tapahtumallisuuden kautta.
I describe how moment by moment these works come to live in my daily life.The artworks and writing are affirmed as part of the events I am living.
Teokseni muuttuvat taiteeksi jokapäiväisessä elämässä ja arjen usein yllättävissä hetkissä, joista kirjoitan.
One of the starting points of my thesis is Eeva-Liisa Manner's poetry and the birds mentioned in poems.
Luen erityisesti sellaisia Eeva-Liisa Mannerin runoja, joissa mainitaan lintu tai linnut.
In my thesis fragmentary writing is mentioned as a part of ethical attitude and not-knowing.
Ajattelen, että fragmentaarinen kirjoitus on sellainen kirjoittamisen tapa ja muoto, jossa ei-tietämiselläkin on tilaa kirjoittautua.
For me, walking around lake Pyhäjärvi and lake Iidesjärvi is not only to move, but to be moved by surroundings, by Manner's poems and by the birds I meet while walking.
Kun kävelen, Eeva-Liisa Mannerin runojen rinnalle ja osaksi teosten tapahtumallisuutta ilmestyvät Iidesjärven linnut.
Speaking of my methods, I would like to mention play and fascination too.
Kiinnostukseni kohdistuu taiteellisen tutkimuksen menetelmiin ja kirjoittamiseen.
The event of writing is more or less improvised, sometimes as if forced, sometimes very natural, to be continued as unintentionally as it has occurred.
Odottamattomat tapahtumat, pakottava ruumis ja lumoavat linnut toivat ja tuovat opinnäytteeseen toisenlaista, spontaanimpaa fragmentaarisuutta kuin ehkä olin suunnitellut.
I try to find ways to place myself in conversation with Manner's poems and birds.
Sattuma, leikki ja lumoutuminen ovat muita tapoja, joiden avulla opinnäytteessä lähestytään lintuteemaa, linnun poetiikkaa ja toiseuden kysymystä.
How to write without mastering the nature and the other?
Opinnäytteessäni kirjoitan ja kuljen toista kohti.
Walking and wandering near lakes is one of the main methods of writing in my thesis.
Eettisen asenteen, jota läpi opinnäytteen haen ja kysyn, tulisi näkyä myös kirjoituksessa.
Modeling of geometric and topologic information of solid and surface models in planar and curved surface domains
Tilavuus- ja pintamallien geometrisen ja topologisen tiedon mallintaminen tasomaisissa ja kaarevien pintojen domaineissa
Business and Electronic Commerce on the Internet
Liiketoiminta ja sähköinen kaupankäynti Internetissä
Benchmark for business creation in corporate ventures
Liiketoiminnan luominen yrityksen sisäisessä liiketoiminnankehittämisyksikössä
A study among certain European computer security incident response teams and application of good practices in Finnish Communication Regulatory Authority
Eräiden kansallisten tietoturvaloukkauksia käsittelevien yksiköiden toiminnan vertailu ja hyvien käytäntöjen soveltaminen Viestintävirastossa
Cleaning method for water containing nitrogen and iron
Rauta- ja typpipitoisen veden käsittelymenetelmä
Transaction processing in distributed applications
Tapahtumankäsittely hajautetuissa sovelluksissa
Surface Splatting: Theory, Extensions and Implementation
Surface Splatting: teoria, laajennuksia ja toteutus
Modelling and control of a polymerization process
Polymerointiprosessin mallitus ja säätö
Structural changes in Finnish agriculture have been very intense during last years.
Maatalouden rakennemuutos on viime vuosina ollut Suomessa hyvin voimakasta.
It has also been noticed that the speed of traffic flow decreases when the amount of agricultural traffic is high, especially during Spring and Autumn times.
Myös liikenteen sujuvuus huo-nontuu ja liikennevirtojen nopeudet laskevat etenkin viljelytyökausina keväisin ja syksyisin.
The method takes into account the amount of agricultural traffic, the amount of other traffic and several other factors.
Menetelmässä huomioidaan sekä maatalousliikenteen että muun liikenteen määrä.
Analyzing agricultural traffic on main roads in land consolidation
Päätiehen kohdistuvan maatalousliikenteen analysointi tilusjärjestelytuotannossa
The increased agricultural traffic on highways causes risks for accidents because agricultural traffic is significantly slower than other traffic flow on highways.
Maatalousliikenteen määrän kasvaessa riskit onnettomuuksille kasvavat, kun hitaita maatalousajoneuvoja joudutaan ohittamaan.
With the developed method it is pos-sible to analyze and compare the influence of agricultural traffic between different places and highways.
Me-netelmän avulla on mahdollista vertailla eri tieosia ja niillä esiintyvää maatalousliikennettä.
The amount of small-sized farms is decreasing significantly.
Pienet maatilat lopettavat viljelyn keskittyessä yhä suuremmille tiloille.
This trend increases the amount of agricultural traffic on main highways.
Tämä lisää ristikkäin kulkemista sekä maatalouslii-kenteen määrää päätieverkolla.
National Land Survey of Finland executes land consolidation projects that aim to a better parcel structure.
Maanmittauslaitos tekee tilusjärjestelyjä, joilla parannetaan kiinteistörakennetta ja vähentämään maatiloille huonosta tilusrakenteesta aiheutuvia haittoja.
Study also investigated existing tools how to analyze agricultural traffic.
Työssä selvitettiin JAKOkii-tietojärjestelmän ominaisuuksia maatalousliikenteen analysointiin liittyen.
A method for analyzing the agricultural traffic on highways was developed in this study.
Diplomityössä kehitettiin menetelmä, jolla voidaan analysoida maatalousliikenteen häiritsevyyttä päätiellä.
Because there is a lack of land farms have to obtain it the further and further.
Laajenevat maatilat hankkivat ja vuokraa-vat peltoa yhä kauempaa talouskeskuksistaan.
In this study also instructions how to execute analysis in National Land Survey database were de-veloped.
Diplomityössä toteutettiin menetelmän lisäksi myös ohje analyysien tekemisestä Maanmittauslai-toksen JAKOkii-tietojärjestelmällä.
That is why National Land Survey has a need to de-velop a way how to execute a land consolidation project that aims especially in decreasing the par-cel distances and agricultural traffic.
Tämän takia Maanmittauslaitoksessa on tarve kehittää pitkiin talouskeskusetäisyyksiin tehokkaasti vai-kuttavia tilusjärjestelyvälineitä.
In these projects it is more effective to increase the area of parcels but the distances to the parcels are more challenging to decrease.
Tilusjärjestelyissä vaikutetaan peltoloh-kojen kokoon, etäisyyteen ja muihin ominaisuuksiin.
Helsinki busstation's long distance terminal and it's platform roofing made of steel
Helsingin linja-autoaseman kaukoliikenteen terminaali ja sen teräsrakenteiset laiturikatokset
One strategy is patching which means that worst rutted spots are patched to wait for the actual resurfacing.
Eräs strategia on väliaikaispaikkaus, jolla tarkoitetaan pahimmin urautuneiden kohtien urien paikkaamista odottamaan varsinaista uudelleenpäällystystä.
This new criterion helps to provide more comparable information about the annual maintenance costs of different strategies than using a fixed number of simulation years.
Kuntokriteerin avulla saadaan vertailukelpoisempaa tietoa strategioiden vuosikustannuksista kuin kiinteää simulointiaikaa käyttämällä.
A disadvantage is that the service level experienced by road user decreases due to patches and increased rut depth.
Haittapuolena on tienkäyttäjän kokeman palvelutason heikkeneminen paikkojen ja urasyvyyden kasvun myötä.
Strategies are compared based on the results from the simulation model which gives an extensive amount of information about the effects of different strategies.
Strategioita vertaillaan keskenään simulointitulosten pohjalta, jolloin saadaan uutta monipuolista tietoa niiden vaikutuksista.
Increasing the average rut depth of resurfacing sites by one millimeter generates average savings of about 10 percent in annual maintenance cost.
Simulointitulosten perusteella voidaan todeta, että lisäämällä päällystyskohteiden keskimääräistä urasyvyyttä yhdellä millimetrillä voidaan saavuttaa keskimäärin noin 10 prosentin säästöt ylläpitokustannuksiin.
This thesis studies road pavement maintenance strategies by mathematical modeling.
Tässä työssä tutkitaan tiepäällysteiden ylläpitostrategioita matemaattisen mallintamisen keinoin.
Comparing Road Pavement Maintenance Strategies Using Simulation Model
Tiepäällysteiden ylläpitostrategioiden vertailu simulointimallilla
The aim is to decrease the maintenance cost by delaying the actual resurfacing.
Molemmissa on tavoitteena ylläpitokustannusten pienentäminen päällysteen uusimista lykkäämällä.
Increasing traffic volume and decreasing maintenance budget force road agencies to develop new strategies for the road maintenance.
Kasvavat liikennemäärät yhdistyneenä tienpidon vähentyneeseen rahoitukseen pakottavat soveltamaan uusia strategioita tiepäällysteiden ylläpitoon.
Rutting is an inhomogeneous phenomenon, so that rut depth may vary considerably within a road section even if the age of the pavement and traffic volume were the same.
Urautuminen johtuu pääosin nastarenkaiden aiheuttamasta kulumisesta, ja se on epähomogeeninen ilmiö, eli urasyvyys saattaa vaihdella voimakkaasti jopa samaan aikaan päällystetyn ja yhtä vilkkaasti liikennöidyn tieosuuden sisällä.
New methods and tools as well as new information about the effects of different strategies to the maintenance costs and pavement condition are obtained as the result of this thesis.
Työ tuottaa uusia menetelmiä ja työkaluja infrastruktuurin ylläpidon mallinnukseen sekä uutta tietoa strategioiden vaikutuksista ylläpitokustannuksiin ja tiestön tilaan.
A simulation model is built to model rutting and pavement maintenance.
Työssä rakennetaan simulointimalli, joka mallintaa urautuvan tien päällysteen ylläpitoa.
The results of this thesis can be used by the Finnish Transport Agency to update the maintenance policy and by road districts to support maintenance programming.
Työn tuloksia voidaan hyödyntää toimintalinjojen päivittämisessä Liikennevirastossa, ja sitä kautta ne tukevat myös päällystysohjelmointia elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksissa.
This thesis develops a new approach to the research of road pavement maintenance strategies.
Päällysteiden ylläpitostrategioiden tutkimiseen sovelletaan uutta lähestymistapaa.
The model features a new condition-based criterion to stop the simulation run.
Simulointimalliin toteutetaan lopetusehdoksi kuntokriteeri, joka lopettaa simuloinnin määrättyyn keskimääräiseen urasyvyyteen.
A rutting model to produce realistic inhomogeneous rut depth profiles is developed for the simulation model.
Simulointimallia varten kehitetään urauttamismalli, joka tuottaa todenmukaisia, epähomogeenisia uraprofiileja.
This thesis compares road pavement maintenance strategies on high traffic volume roads.
Tässä työssä vertaillaan vilkkaasti liikennöidyn tieverkon päällystysstrategioiden vaikutuksia.
Strategies are compared using the model without field tests on roads.
Mallilla strategioita voidaan vertailla keskenään toteuttamatta toimenpiteitä todellisille teille.
Another strategy is to increase maximum rut depth allowed on the roads.
Toinen strategia on toimenpiderajojen nostaminen, jolloin tiellä sallitaan syvemmät urat ennen uudelleenpäällystystä.
Modeling focuses on high traffic volume main roads where pavement rutting is the main reason for resurfacing.
Mallinnuksen kohteena ovat vilkkaasti liikennöidyt tiet, joilla päällysteen uusimistarpeen aiheuttaa urautuminen eli ajourien syntyminen päällysteeseen.
The strategies are converted to decision rules related to rut depth.
Ylläpitostrategiat muokataan urasyvyyttä koskeviksi suoraviivaisiksi päätössäännöiksi, joiden perusteella malli valitsee päällystyskohteet.
Currently, the purposes of the use are mostly 3D similarity searches.
Tällä hetkellä käyttötarkoitukset ovat enimmäkseen 3D-samankaltaisuushaut.
Data mining of product data
Tuotetiedon louhinta
In the case example, implementation and the result of the system are examined and additional follow-up improvements are suggested.
Esimerkkitapauksessa käydään läpi järjestelmän toteutusta ja suoritusta sekä annetaan parannusehdotuksia jatkotoimenpiteitä varten.
Today, the data mining of product data is applied in companies only occasionally although there may be arguments for broader use.
Nykyisin tiedonlouhintaa käytetään tuotetietoihin vain ajoittain, vaikka edellytyksiä saattaa olla laajempaankin käyttöön.
This is carried out by first using optical character recognizing after which the extracted information is imported into a database for further analysis.
Tämä on toteutettu käyttämällä ensin hyväksi optista tekstintunnistamista, minkä jälkeen luettu tieto tallennetaan tietokantaan jatkokäsittelyä varten.
Other possible uses may be, among other things, the similarity search of items based on the attribute information and similarity search of product structures.
Muita mahdollisia käyttötarkoituksia voivat olla mm. nimikkeiden samankaltaisuuksien tutkiminen attribuuttitiedon avulla sekä tuoterakenteiden samankaltaisuuksien tutkiminen.
The case example of this thesis focuses on the building of a system that is capable of the data mining of the title block information from 2D drawings.
Työn esimerkkitapaus keskittyy tiedonlouhintajärjestelmän valmistamiseen, joka mahdollistaa 2D-piirustusten otsikkotaulujen tiedonlouhinnan.
This study investigates the structure of data mining systems and reviews different integrations of product data management and data mining systems.
Tässä työssä tutkitaan tiedonlouhintajärjestelmien rakennetta sekä katselmoidaan erilaisia tuotetiedonhallinnan ja tiedonlouhinnan yhteenliitettyjä järjestelmiä.
In addition, this thesis studies data mining methods that might be useful in product data analysis and suggests some new applied methods for data mining of product data.
Työssä tutkitaan myös tiedonlouhinnan menetelmiä, jotka saattavat olla hyödyllisiä tuotetietojen analysoinnissa sekä ehdotetaan joidenkin uusien menetelmien soveltamista.
This thesis discusses the integration of product data management and data mining systems in such a way that the new system enables the data mining of the product data.
Tämä työ käsittelee tuotetiedonhallinnan sekä tiedonlouhinnan järjestelmien yhteenliittämistä siten, että uusi järjestelmä mahdollistaa tuotetietojen analysoinnin.
The overall aim of this thesis is to provide an introduction to constructing a data mining system and information for applying data mining methods to product data in practice.
Työn tarkoituksena on perehdyttää tiedonlouhintajärjestelmän rakentamiseen sekä tiedonlouhintamenetelmien soveltamiseen tuotetietoihin käytännössä.
The aim in the data mining of product data of a company is to gain similar advantages as with product data management itself, which are inter alia, time saving benefits by automation and quality improvements.
Louhimalla yrityksen tuotetietoa pyritään saavuttamaan samankaltaisia etuja kuin itse tuotetietojärjestelmällä.
It is vital that a company differentiates itself from its competitors through a unique set of competencies.
On elintärkeää, että yritys eroaa kilpailijoistaan ainutlaatuisen osaamisensa avulla.