natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characterization of Soft Tissue Adhesion on the Surface of Dental Biomaterials
Pehmytkudoksen hammaslääketieteellisten biomateriaalien pinnoille tapahtuvan adheesion karakterisointi
Improving the efficiency of workstation applications development in Union bank of Finland
Työasemasovellusten kehittämisprojektien tehostaminen Suomen Yhdyspankissa
Possibilities of exploiting new techniques in the building of coverage area and capacity of the mobile telephone networks
Uusien laitetekniikoiden hyödyntämismahdollisuudet matkapuhelinverkkojen peittoalueen ja kapasiteetin rakentamisessa
Problems in the idea - invention - patent application process in companies in view of applying a patent
Idea - keksinkö - patenttihakemus - prosessin problematiikka yrityksissä patentinhaun kannalta
Oxygen permeability of starch polymer films
Tärkkelyspolymeerikalvojen hapenläpäisyominaisuudet
Water Introduction Technology for Reduction of NOx Emissions in Low and Medium Speed Diesel Engines
Vesiruiskutustekniikkoja NOx-päästöjen vähentämiseen hitaissa ja keskinopeissa dieselmoottoreissa
Joint Electricity Balance Management System of an Industrial Company in Germany
Teollisuusyrityksen yhdistetty tasehallintajärjestelmä Saksassa
Quality Assurance Software for a Neuromagnetometer
Neuromagnetometrin laadunvarmennusohjelmisto
Creation of portfolios based on a real estate strategy
Kiinteistöstrategian perusteella tehtävä kiinteistöomaisuuden salkutus
These attributes are market rental level, operating expenses, cumulative profit, unexpected repair costs, occupancy rate, turnover rate, and costs in long term planning budget, heat index and average area of the flats.
Kiinteistöjen pisteytettäviä ominaisuuksia tässä mallissa ovat markkinavuokra, toteutuneet keskimääräiset ylläpitokulut, kumulatiivinen tulos, ennakoimattomat korjaukset 2006 - 2011, käyttöaste, vaihtuvuus, 10 vuoden PTS-korjaukset, lämpöindeksi sekä kiinteistön asuntojen keskipinta-ala.
The aim of this study is to create a portfolio model for all the properties of Espoon Asunnot.
Tässä tutkimuksessa laaditaan malli, jolla Espoon Asuntojen kiinteistökanta salkutetaan.
Now the portfolio is in a situation, where a great deal of properties is waiting the major overhaul to be executed in near future.
Nyt kiinteistökanta on tullut siihen ikään, että useiden kiinteistöjen kohdalla peruskorjaus on edessä lähivuosina.
Espoon Asunnot manages its portfolio according to common practices, which means that a major overhaul is performed for properties in the age of circa thirty years.
Espoon Asunnot on hoitanut kiinteistöportfoliotaan yhtäläisten periaatteiden mukaisesti ja peruskorjaus asunnoille on tehty noin 30 vuoden iässä.
This is the situation also in Espoon Asunnot Oy, which operates in the field of residential leasing and management.
Yhtäläisen tilanteen edessä on myös Espoon Asunnot, jonka toimiala on asuntojen vuokraus ja niiden hallinnointi.
Rental level has been rising but at the same time operating expenses have risen as well.
Samalla ovat kuitenkin nousseet myös ylläpidon kustannukset.
The class of a property is determined by its attributes.
Mallin perusteella kiinteistöt luokitellaan salkkuihin niiden ominaisuuksien perusteella.
Higher expenses have brought the cost of repairs into consideration.
Kohonneen kustannustason myötä myös korjaukset ja niihin uppoavat kustannukset ovat nousseet entistä enemmän esille.
The A-class states for good properties, B-class states for development properties, C-class includes properties in need of further investigation and D-class is for disposal properties.
A-salkun kiinteistöt ovat lähtökohtaisesti hyvällä tasolla ja B-salkun kiinteistöjä kehitetään puutteellisten ominaisuuksien osalta kohti A-salkun tasoa.
The final output is an appropriate tool for Espoon Asunnot in everyday decision making and portfolio property development.
Tuloksena saatu malli on tarkoituksenmukainen paatoksenteon ja kiinteistöjen kehittämisen apuväline tutkimuksen toimeksiantajalle jokapäiväisessä työskentelyssä.
The model calculates weighted average for the attributes.
Näille ominaisuuksille lasketaan painotettu keskiarvo, jonka perusteella kiinteistöt siis päätyvät salkkuihin.
As a city-owned organization, Espoon Asunnot has an objective to offer moderate price rental apartments for its customers.
Espoon Asuntojen tavoite kaupungin omistamana yhtiönä on tarjota kohtuuhintaista vuokra-asumista espoolaisille, joten vuokrankorotuksilla ei kaikkia peruskorjauskustannuksia voida kattaa.
Residential rental market in Helsinki metropolitan area is very active at the moment.
Vuokra-asuntomarkkina pääkaupunkiseudulla on kuuma ja kysyntä ylittää tarjonnan.
All of the classes have their own operational guidelines for the future concerning maintenance, development and management.
Sen perusteella kiinteistökannasta muodostetaan neljä salkkua, joita ovat pidettävät, kehitettävät, tarkasteltavat ja realisoitavat kiinteistöt.
The function is a natural consequence of the fact that the screen real estate of a mobile device is severely limited and the unit is easily turned.
Toiminto on luonnollinen seuraus siitä, että mobiililaitteen näytön tarjoama tila on vakavasti rajoittunut ja laite on helposti käännettävissä.
Orientation awareness in declarative user interface languages for mobile devices: A case study and evaluation
Orientaatiotietoisuus mobiililaitteiden deklaratiivisissa käyttöliittymäkielissä; tapaustutkimus ja arvostus
Orientation awareness means that the device is able to detect if it is positioned vertically or turned 90 degrees maximize horizontal width.
Orientaatiotietoisuus tarkoittaa, että yksikkö pystyy havaitsemaan, onko se suunnattu pystysuunnassa vai kääntynyt 90 astetta ja näin maksimoimaan vaakatason leveyden.
We find out that the paths chosen for the platforms are quite different from each other.
Tulemme näkemään miten alustoille on valittu hyvinkin erilaisia menettelytapoja.
This is to facilitate user experience creation for the application and allowing development of user interfaces independently of the functionality itself.
Tällä edistetään sovelluksen käyttäjäelämyksen luomista ja sallitaan käyttöliittymän toiminnallisuudesta riippumaton kehitys.
In this thesis we enter the world of application development for modern smartphones with focus on declarative methods for designing user interfaces combined with the orientation awareness feature.
Tässä tutkielmassa lähdemme modernien älypuhelinten sovelluskehityksen maailmaan, jossa fokusoimme deklaratiivisiin metodeihin käyttöliittymäsuunnittelussa yhdistettynä orientaatiotietoisuuden ominaisuuteen.
Software development tools are taking declarative user interface languages into use in order to separate the outer appearance from inner functionality.
Ohjelmistokehitystyökalut alkavat yhä enemmän käyttää deklaratiivisia kieliä erottaakseen ulkomuodon sisäisiltä toiminnoilta.
The chosen platforms for this research are Android by Google with its Eclipse based SDK, the iPhone by Apple with its XCode development suite and Qt Quick by Nokia with its Qt Creator IDE.
Valittuja alustoja ovat Android Googlelta Eclipse-pohjaisella Android SDK-kehitysympäristöllään, iPhone Applelta XCode-kehitystyökalukokoelmallaan sekä Qt Quick Nokialta omalla integroidulla kehitysympäristöllään Qt Creator.
While Android and iPhone have XML based declarative code representing the interfaces, Qt Quick with its QML language is not XML based, instead it is a script language.
Kun Android ja iPhone perustavat omia deklaratiivisia käyttöliittymäkoodejaan XML:ään, on Qt Quick omalla QML-kielellään sen sijaan valinnut olla toteuttamatta XML-standardia ja käyttää skriptin kaltaista kieltä.
The use case is an orientation aware calculator that gets added buttons for scientific functionality in landscape mode, much like the calculator bundled with Apple's iPhone OS equipped devices.
Käyttötapaus on orientaatiotietoinen laskin, joka vaakatasossa saa lisää nappeja tieteellisille toiminnoille, samalla tavalla kuin Applen iPhone OS:iin perustuvien laitteiden standardityökaluista löytyvä laskin.
The effects of technological change on organization
Teknologisen muutoksen vaikutus organisaatioon
Pisciculture and planning of flow-systems for fishfarms
Kalanviljelyksestä ja kalanviljelylaitoksen vesityksen suunnittelusta
Improvement of energy economy in a chemical plant
Erään tehtaan energiatalouden kehittäminen
Defining moisture technical properties of building materials in laboratory
Rakennusaineiden kosteusteknisten ominaisuuksien mittaaminen laboratoriossa
Many documents contain addresses and place names.
Monet aineistot sisältävät osoitteita ja paikannimiä.
Geocoding methods and their usage in locating social media posts
Geokoodausmenetelmät ja niiden käyttö sosiaalisen median julkaisujen paikantamisessa
Social media is an important part of peoples’ life nowadays and there is an increasing need for knowing where the posts are sent from or what place they refer to.
Sosiaalinen media on nykyisin tärkeä osa ihmisten elämää, mikä on synnyttänyt tarpeen useilla eri aloilla pystyä selvittämään, mistä paikasta sosiaalisen median julkaisut on tehty tai mitä paikkaa ne koskevat.
Of these three the one based on n-grams gave the most accurate results.
Näistä algoritmeista n-grammeihin perustuva vertailu tuotti tarkimman tuloksen.
It was noticed that geocoding consists of many phases and it is necessary to make compromises between accuracy, completeness and execution time.
Työssä havaittiin, että geokoodaus on monivaiheinen prosessi, jossa on tehtävä kompromisseja tulosten tarkkuuden, kattavuuden ja ajankäytön välillä.
Three different feature matching algorithms, Levenshtein distance, Longest common subsequence and n-gram, where tested.
Tutkimuksessa verrattiin kolmea erilaista yhdistämisalgoritmia, Levenshtein distance, Longest common subsequence ja n-gram, joilla samankaltaiset merkkijonot voidaan yhdistää toisiinsa.
The biggest challenge appears to be recognizing place names among all other words, called geoparsing.
Suurimmaksi haasteeksi havaittiin paikannimien erottaminen tavallisten sanojen joukosta, eli geoparsing.
The purpose of this masters’ thesis was to examine geocoding, the methods used for it and their features.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia geokoodausta, siihen käytettäviä menetelmiä sekä niiden ominaisuuksia.
In addition, geocoding of tweets is examined, and what additional challenges it does have compared to address geocoding.
Sen jälkeen perehdytään twiittien geokoodaukseen ja siihen mitä lisähaasteita se tuottaa verrattuna osoitteiden geokoodaukseen.
The theoretical part of the study presents the geocoding process and how address geocoding is done with different types of reference datasets.
Työn teoreettisessa osiossa käydään läpi geokoodausprosessin kulku ja miten osoitteiden geokoodaus tapahtuu erilaisia vertailuaineistoja käyttämällä.
Geocoding is a process where addresses and place names are given coordinates based on a reference dataset.
Geokoodaus on prosessi, jossa osoitteelle tai paikannimelle pyritään selvittämään sijainti vertailuaineiston avulla.
In order to make spatial analysis for these documents they need to be georeferenced.
Jotta aineistoja voidaan hyödyntää paikkatietoanalyyseissä, ne on georeferoitava eli niille on saatava koordinaatit.
In the practical part of the study tools for geocoding tweets where implemented and tested in practice.
Työn empiirisessä osiossa toteutettiin työkaluja twiittien geokoodausta varten sekä testattiin niiden toimivuutta käytännössä.
Several normal words occur as place names on different places in the world.
Monet tavalliset sanat esiintyvät myös paikanniminä joissain päin maailmaa, mikä aiheuttaa virheellisiä paikannuksia, ellei niitä pystytä havaitsemaan.
Feasibility study of a dissolving pulp plant using oak as raw material
Tammesta liukosellua valmistavan tehtaan esisuunnittelu
A short list of upcoming technical requirements that should be reflected in forthcoming classification rules and regulations is proposed.
Lisäksi esitetään lyhyt luettelo tulevista teknisistä vaatimuksista, joiden merkitys tulevissa luokituslaitoksen ohjeissa ja määräyksissä tulisi arvioida.
Risks and performance requirements on autonomous berthing systems
Autonomisen laituroinnin riskit sekä suorituskykyvaatimukset
In the future, autonomous unmanned vessel bridge operations will be carried out over lengthy periods in extreme or concurrent environments.
Tulevaisuudessa autonomisten miehittämättömien alusten toiminnot tulee toimia luotettavasti pitkiä aikoja vaativissa olosuhteissa.
The concept of autonomous control has been recently implemented in several transportation modes including maritime.
Autonomista ohjausta on pyritty viime aikoina tuomaan entistä useampaan kuljetusmuotoon, eikä laivaliikenne ole siitä poikkeus.
However, to move from manned operations to full scale autonomy will require extensive work on understanding the nature and impact of various commercial and technological risks.
Nykyaikainen tekniikka on jo esittänyt luotettavuutensa perustoiminnoissa, mutta siirtyminen pidemmälle, täysin automatisoituun liikenteeseen, tulee vaatimaan erityisen pitkälle viedyt tutkimukset toiminnan riskeistä ja vaatimuksista.
In an attempt to shed some insight on forthcoming challenges this thesis discusses the autonomous berthing operations of a passenger ferry.
Tämä työ pyrkii tuomaan esiin ne riskit sekä vaatimukset, jotka lyhyiden matkojen merenkulun automatisoimiseen vaaditaan.
The risks involved on the vessel’s journey and berthing are evaluated based on expert judgement as input into risks and performance requirements from the scientific community has thus far been relatively low.
Tätä varten hyödynnetään jo liikenteessä olevaa matkustaja-alusta, jonka tulevia riskejä arvioidaan asiantuntijahaastatteluiden perusteella.
However, the impact of redundancy and fault tolerance of autonomous engineering systems under unknown conditions in open seas or during berthing operations has never been experienced before by commercial shipping.
Tämän mahdollistava viansietoisuus tulee olemaan merkittävämmässä asemassa kuin koskaan aiemmin on kaupallisessa meriliikenteessä koettu.
Impacts of Climate on Energy Production and Consumption in Finland
Ilmastonmuutoksen vaikutukset energian tuotantoon ja käyttöön Suomessa
The safety of roundabouts
Kiertoliittymien turvallisuus
Combined markings should be made so that rain water would never cover visual marking.
Yhdistelmämerkinnän tekeminen tulisi ohjeistaa siten, että visuaalinen merkintä ei peittyisi koskaan täysin veden alle.
The rumble stripe evaluation showed that there is no huge condition problem.
Jyrsintämerkintöjen katselmus osoitti, ettei kunnossa ole suuria ongelmia.
The retro reflection study showed that visual road markings retro reflection reached its highest value in the end of May, beginning of June and in July.
Paluuheijastavuusmittauksien tulokset osoittivat, että merkintöjen paluuheijastavuus on korkeimmillaan toukokuun ja kesäkuun vaihteessa ja heinäkuun loppupuoliskolla.
Markings are divided into two groups: visual road markings and rumble stripes.
Merkinnät voidaan jakaa toiminnan mukaan kahteen luokkaan: visuaalisiin merkintöihin ja palautetta antaviin merkintöihin.
Visual markings tend to wear out fast.
Visuaaliset merkinnät myös kuluvat nopeasti.
Widely used and effective milled rumble stripes have noise problems to environment.
Niillä on hyvät heräteominaisuudet, mutta jyrsintä vaurioittaa päällysteitä ja herätteenä toimiva melu on myös ympäristöön kohdistuva ongelma.
Test results showed that continuous sinus wave shaped rumble stripes causes less noise to the environment compared to mainly used cylinder shaped milled rumble stripes.
Yhdistelmämerkintäkokeilussa käytettiin jyrsinnän muotona siniaaltoa ja kokeilu osoitti, että siniaallonmuotoinen jyrsintä tuottaa vähemmän melua ympäristöön kuin tasavälijyrsintä, mutta enemmän tärinää, joka on myös voimakas heräte.
Milled rumble stripes should not be implemented in asphalt aged over two years.
Jyrsintämerkintöjen tekemistä päällysteen saumaan sekä yli kaksi vuotta vanhoihin päällysteisiin tulisi välttää.
However, because of longer nights, the need for the retro reflection is higher in August.
Elokuun aikana paluuheijastavuus laskee ja mittaukset kannattaisi tehdä elokuun loppupuolella, koska silloin on paluuheijastavuuden tarve korkeimmillaan.
Sources for the problems were as follows: joints and age of asphalt and milling depth.
päällysteiden saumat, vanhat päällysteet ja syvät jyrsinnät voivat niitä aiheuttaa.
Implementing road markings enhances road safety with low costs.
Tiemerkinnät ovat edullinen keino vähentää onnettomuuksia ja ohjata liikennettä.
Retro reflection measurements are used to evaluate the condition of road markings, but retro reflection behaviour during summer is unknown.
Merkintöjen kuntoa arvioidaan kesän alussa paluuheijastavuusmittauksin.
A third group called combined road markings is a combination of visual marking and rumble stripe.
Näiden kahden lisäksi on kehitetty kolmas merkintäluokka yhdistelmämerkinnät, joka yhdistää edelliset.
Colour and retro reflection are key properties of visual markings.
Visuaaliset merkinnät erottuvat tiestä heijastavan valon ja värin avulla.
However, further research with more data is needed to produce reliable conclusions.
Tulosten varmentaminen vaatii kuitenkin lisää tutkimusta suuremmilla datamäärillä.
Manifestations of perspective taking in student design thinking projects
Käyttäjän näkökulman huomiointi yliopistotason designprojekteissa
Overall, the IRI:PT responses suggest a slight growth in the perspective taking capabilities of students during the project course.
Yleisellä tasolla IRI:PT-kyselyvastaukset osoittivat vähäistä kasvua opiskelijoiden toisen asemaan asettumisen kyvyssä.
While the effects and benefits of empathy in design have recently received attention in literature, neither the empathic techniques nor the measurability and impact of empathy in design thinking are yet fully understood.
Empatian vaikutuksia ja hyötyjä on design thinkingissä viime vuosina tutkittu enenevissä määrin, mutta empatian hyödyntämiseen liittyvät tekniikat ja mittarit, saati siitä seuraavat ajattelun ja toiminnan muutokset, eivät ole vielä täysin tunnettuja.
Qualitatively, perspective taking was described through seven content categories: "Antecedents for perspective taking", "Concept background", "Use case walkthrough", "User interaction methodology", "General user information", "Concept-related user information", and "Impact of perspective taking".
Laadullisessa mielessä toisen asemaan asettumista kuvattiin seitsemän kategorian avulla: asemaan asettumista edeltävät tekijät, ratkaisuvaihtoehtojen taustat, käytön kuvaus, käyttäjävuorovaikutuksen metodit, yleinen käyttäjäymmärrys, ratkaisuvaihtoehtoon liittyvä käyttäjäymmärrys ja toisen asemaan asettumisen vaikutukset.
It was found that the most successful novice design teams presented distinct types of perspective taking, including expressing immersive user testing methods, describing their users and the user experience of the design in length, producing relevant concept implications based on user interaction, as well as taking time to focus solely on technical implementation.
Lisäksi työssä havaittiin onnistuneille tiimeille ominaisia toisen asemaan asettumisen merkkejä, kuten osallistavien käyttäjätestausmetodien käyttö, käyttäjien ja käyttäjäkokemuksen tarkat kuvaukset, ratkaisujen edelleenkehittäminen käyttäjäymmärryksen pohjalta, sekä tietyissä prosessin vaiheissa ratkaisun tekniseen toteutukseen keskittyminen.
The results show that the quantity of perspective taking changed during the observed design process, with the thematic analysis indicating little perspective taking during detail design when compared to divergent and system-level design.
Teema-analyysissä havaittiin verraten vähäisiä määriä toisen asemaan asettumista yksityiskohtaisen suunnittelun aikana, konseptin kehitykseen ja systeemitason suunnitteluun nähden.
Perspective taking was measured in student design teams throughout a graduate-level design thinking course with two instruments: the Interpersonal Reactivity Index survey subscale for perspective taking (IRI:PT) answered by up to 171 students, and a thematic analysis of 20 recorded design review sessions.
Kyselyyn vastasi parhaimmillaan 171 design thinking -kurssin opiskelijaa, teema-analyysin aineiston koostuessa 20:stä nauhoitetusta arviointitapaamisesta.
Furthermore, the cognitive component of empathy, perspective taking, has been established as a tool for practitioners of various human-centered fields, such as psychiatry and medicine, to understand their customers, i.e. users, and to engage in constructive helping behavior.
Psykologiassa ja lääketieteessä on niin ikään todettu empatian kognitiivisen komponentin, toisen asemaan asettumisen, parantavan ammattilaisten kykyä ymmärtää ja auttaa palveluiden loppukäyttäjiä.
Exploration activities were measured by classifying the prototypes built by the student teams, while project success was assessed through the team-level grading performed by course staff.
Lisäksi neljän Aalto-yliopiston opiskelijatiimin prototyypit jaoteltiin erinäisten muuttujien mukaan, ja heidän projektiensa onnistumista mitattiin kurssiarvosanojen kautta.
This thesis addresses these gaps by exploring the quantity and quality of perspective taking in design thinking project teams throughout their process, as well as the correspondences between perspective taking, design exploration activities, and project success.
Tässä diplomityössä näitä tutkimusaukkoja täytetään tutkimalla käyttäjälähtöisten designtiimien asettumista käyttäjän asemaan, sekä vertailemalla tätä tiimien rakentamien prototyyppien piirteisiin ja projektien onnistumiseen.
In summary, this thesis found that the amount and nature of perspective taking change throughout design thinking projects, and uncovered multiple potential connections between user perspective taking, design exploration, and project success.
Lisäksi työssä löydettiin lukuisia mahdollisia kytkentöjä käyttäjän asemaan asettumisen, prototyyppien ja projektien onnistumisen välillä.
This thesis approached the topic by using qualitative research and investigated collaborative actions using both documentary research and semi-structured interviews (n=10).
Tutkimuksessa aihetta lähestyttiin laadullisen tutkimuksen, sisältöanalyysin ja puolistrukturoitujen haastatteluiden (n=10) kautta.
This study revealed that a successful user-centred planning process calls for expertise in the strategic use of collaborative modes of working.
Tämä opinnäytetyötutkimus paljastaa, että onnistunut käyttäjälähtöinen kehittäminen vaatii yllä kuvattujen yhteiskehittämisen työmenetelmien strategista käyttöä.
Two main results are identified based on the analysis.
Aineiston analyysi johti kahteen merkittävään tulokseen.
Secondly, the theoretical part of this thesis addresses four stages of the collaborative process, including the following three main user-centred modes of working which are: (1) no-direct-participation with emphases on user investigation and inspiration; (2) participation with emphases on democratic and communicative acts; and (3) collaboration with emphases on collective creativity and shared expertise.
Tässä viitekehyksessä yhteiskehittämisen muodot jaetaan kolmeen osa-alueeseen: ei käyttäjäosallisuutta, jolloin painopiste on käyttäjätutkimuksessa ja inspiraation etsimisessä; käyttäjien osallistaminen, jolloin painopiste on demokraattisen päätöksenteon, viestinnän ja yhteisen ymmärryksen mahdollistamisessa; yhteiskehittämisessä, jolloin painopiste on yhteisessä tiedon luomisessa ja jaetussa asiantuntijuudessa.
The results presented here may facilitate improvements in strategic method selection in building planning in general and particularly in the early collaborations for shared vision making.
Tutkimustuloksista voi johtaa kehitysaihioita rakennushankkeiden strategisen menetelmän valintaan sekä yleisellä tasolla että painottaen alkuvaiheen yhteistä visiointia.