natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was find out how bacterial community composition and diversity changed in sediments influenced by increasing hypoxic disturbance.
Tulokset osoittivat, että hiekkasedimenttien bakteeriyhteisö muuttui hitaammin kuin eläinyhteisö.
A total of 156 field plots were measured.
Kaikkiaan 156 koealaa mitattiin.
The worse results were obtained for the measurement of the tree heights.
Huonoimmat tulokset tulivat puiden pituuksien mittaamisesta.
Considering that time and budget required for field work are generally some of the main concerns in forest inventory planning, the development of faster, cheaper, simpler, more accurate or more reliable field inventory methods and tools is a topic of great interest.
Koska maastotöihin käytetty aika ja raha ovat tärkeimpiä huomioonotettavia tekijöitä metsäinventoinnin suunnittelussa, nopeampien, halvempien, yksinkertaisempien, tarkempien tai luotettavampien maastomittausmenetelmien ja -työkalujen kehittäminen on erittäin kiinnostava aihe.
TrestimaTM is a forest inventory system based in the interpretation of images taken with a mobilephone.
TrestimaTM on metsäinventointiin kehitetty järjestelmä, joka perustuu älypuhelimella otettujen valokuvien tulkintaan.
Field measurements traditionally have been the main source of information for inventories.
Perinteisesti maastomittaukset ovat olleet inventointien päätietolähde.
Although the use of remotely sensed data is of great help in forest inventories, field data still plays a very important role as reference data, for results calibration and accuracy assessments.
Vaikka kaukokartoitusaineistot ovat suureksi avuksi metsien inventoinnissa, maastoaineistoilla on edelleen suuri merkitys referenssiaineistoina, tulosten kalibroinnissa ja tulosten tarkkuuden arvioinnissa.
One important advantage, is that Trestima produces automatically geographically referenced data, which can be used during later analysis, for example, interpretation of remotely sensed data or forest planning.
Yhtenä keskeisenä etuna on, että Trestima tuottaa automaattisesti paikkatietoa, jota voidaan hyödyntää jatkoanalyyseissä, esim. kaukokartoitustulkinnassa tai metsäsuunnittelussa.
Measurements obtained using traditional tools were used as reference data.
Perinteisillä työkaluilla tehtyjä mittauksia käytettiin referenssiaineistona.
Trestima measurements were in average 1.6 minutes (14.8%) faster.
Trestimalla koealamittaukset tehtiin nopeammin kuin referenssimenetelmällä: aikaa kului keskimäärin 1,6 minuuttia (14,8%) vähemmän.
The plots’ basal areas ranged from 7 to 62 m2/ha, the tree diameters from 3 to 60 cm and the tree heights from 3 to 35 m. The time used to measure the plots with the Trestima and the reference methods were collected.
Koealojen pohjapinta-ala vaihteli välillä 7-62 m2/ha, puiden läpimitat välillä 3-60 cm ja pituudet välillä 3-35 m. Aika, joka käytettiin koealan puustotunnusten mittaamiseen Trestima- tai referenssimenetelmällä kirjattiin.
Its accuracy and efficiency in estimating forest parameters was studied using sample plots in Russian.
Sen tarkkuutta ja tehokkuutta puustotunnusten mittaamisessa tutkittiin puustokoealoilla Venäjällä.
Compared to the reference measurements, Trestima underestimated the basal area with a bias of 1.2 m2/ha (3.7%), but the differences were not statistically significant.
Verrattuna referenssimenetelmään Trestima aliarvioi koealojen pohjapinta-alan: systemaattinen virhe oli 1,2 m2/ha (3.7%), mutta ero referenssimittauksiin ei ollut tilastollisesti merkitsevä.
Field work is needed to obtain reliable estimates when forest inventories are carried out.
Luotettavien metsäinventointitietojen saamiseksi tarvitaan maastomittauksia.
The data collected with Trestima was meant to replicate a typical relascope sample plot inventory (variable radius plot inventory).
Trestimalla kerätyn aineiston oli tarkoitus vastata tyypillisen vaihtelevan säteen relaskooppikoealainventoinnin tuloksia.
The Trestima system provided results comparable to the reference method for all the measured forest parameters.
Trestima-sovelluksella saatiin referenssimenetelmää vastaavia mittaustuloksia kaikista mitatuista puustotunnuksista.
But nowadays, also remotely sensed data collected using active or passive sensors mounted on satellite and aerial platforms are used to help in the estimation of forest parameters.
Nykyään puustotunnusten estimoinnin aputietona käytetään yleisesti kaukokartoitusaineistoja, joita kerätään satelliitteihin tai ilma-aluksiin kiinnitetyillä aktiivisilla tai passiivisilla sensoreilla.
In mixed stands, Trestima overestimated spruce basal area (bias of 13.9%), but for spruce dominated stands underestimated it (bias of 4.9%).
Sekametsäkuvioilla Trestima yliarvioi kuusen pohjapinta-alan (virhe 13.9%), kuusivaltaisilla kuvioilla aliarvioi (virhe 4.9%).
The data for each forest variable and the time invested in taking the measurements were organized as paired samples and compared using the statistic estimators of bias and RMSE, as the paired Student's t-test.
Eri menetelmillä mitattuja puustotunnuksia ja mittauksiin kulunutta aikaa vertailtiin tilastollisilla systemaattisen virheen estimaateilla ja parittainen Studentin t-testillä.
The data collected for the inventory included plots at forest stands with different structures: from young to mature stands; and mixed stands to stands dominated by different species (most often Norway Spruce, Picea abies, (L.) H. Karst).
Aineisto sisälsi koealoja puulajin (useimmiten kuusi, Picea abies, (L.) H. Karst) hallitsemiin metsiin.
The forest parameters measured were: the plot basal area and sample trees’ diameters and heights.
Mitatut puustotunnukset olivat koealan pohjapinta-ala sekä koepuiden läpimitat ja pituudet.
Trestima overestimated tree diameters with a root mean squared error (RMSE) from 5.5 to 7.9%, depending on the tree species.
Trestima yliarvioi puiden läpimitat:, keskineliövirheen neliöjuuri (RMSE) oli 5,5-7,9% riippuen puulajista, mutta aliarvioi puiden pituudet: RMSE oli 3,7 m (17,5%).
The interpretation of the results for the basal area, indicated that the system could benefit from taking into consideration stand structure, especially for species specific estimations.
Pohjapinta-alamittausten systemaattiset virheet viittasivat siihen,eri rakennetyyppisiltä metsäkuvioilta: kuvioita oli nuorista varttuneisiin ja sekametsiköistä yhden että kuvion rakenteen huomioon ottamisesta voisi olla hyötyä erityisesti puulajikohtaisissa tuloksissa.
The EU Visa Code (810/2009/EC) enables Member States to issue visas for humanitarian purposes despite the applicant not fulfilling the prescribed entry requirements under the Schengen acquis.
Euroopan unionin viisumisäännöstö (810/2009/EY) mahdollistaa niin sanotun humanitaarisen viisumin eli alueellisesti rajoitetun viisumin myöntämisen, joka voidaan myöntää humanitaarisista syistä, vaikka viisuminhakija ei täyttäisi maahantulon edellytyksiä.
The thesis expounds current visa practices in the Schengen framework and sheds light on the barriers to entry and the notion of the humanitarian visa.
Käsittelen tässä tutkielmassa Schengen- jäsenmaiden tämänhetkisiä viisumikäytäntöjä sekä luvallista maahantuloa vaikeuttavia esteitä.
The employment of conscious and harmonised visa policy at Union level could facilitate the safe passage of asylum seekers into the European Union as one tool in the toolbox for lowering the migrant death toll.
Tarkoituksenmukaisen ja yhteensovitetun viisumipolitiikan avulla EU-tasolla voitaisiin vähentää unionin ulkorajoilla kuolevien turvapaikanhakijoiden määrää.
Asylum seekers aspiring to find refuge in the territory of the European Union are faced with a myriad of barriers to entry that inhibit or even prevent legal entry into the Union.
Euroopan unionin alueelle pyrkivät turvapaikanhakijat kohtaavat usein lukuisia luvallista maahantuloa vaikeuttavia esteitä.
Among these barriers emerges EU visa policy effectively requiring nationals of all major refugee-producing countries to meet strict visa requirements to lawfully cross the external borders of the Union.
Eniten pakolaisia tuottavien maiden kansalaiset ovat lähes poikkeuksetta viisumivelvollisia saapuessaan unionin ulkorajoille.
As a result many attempt to reach the territory of the Member States irregularly and often in precarious fashion.
Ehdottomien viisumivaatimusten vuoksi yhä useampi kolmannen maan kansalainen turvautuu epäsäännöllisiin ja turvattomiin keinoihin päästäkseen unionin jäsenmaiden alueelle hakeakseen turvapaikkaa.
Respiratory diseases, both chronic and acute, are relatively common in dogs.
Henkitorven, keuhkoputkien ja keuhkokudoksen sairaudet ovat koirilla melko yleisiä.
The aims of this thesis were to study a diagnostic method, bronchoalveolar lavage (BAL), and a treatment modality, corticosteroid inhalation, in healthy dogs.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin diagnostista menetelmää, keuhkohuuhtelunäytteen ottoa, sekä hoitomuotoa, inhaloitavaa kortikosteroidia, terveillä koirilla.
This means that there is a real need for reliable diagnostic methods and efficient, safe and easy to administer pharmacotherapy.
Hengitystiesairauksien hoidon kehittymisen kannalta on oleellista, että diagnosoinnissa käytettävät menetelmät ovat luotettavia sekä lääkitykset turvallisia ja helposti annosteltavia.
A method to detect BUD in low-volume dog plasma samples was developed and validated.
Kolmannessa osatyössä kehitettiin ja validoitiin menetelmä, jolla budesonidi voitiin määrittää koiran plasmanäytteistä.
Following BUD (1.0 mg) inhalation the mean maximum plasma concentration (Cmax) was 0.89 ng/ml, time to peak plasma concentration (Tmax) was 16 minutes and area under the concentration curve (AUC0-6h) was 1.1 ng h/ml.
Inhaloidun budesonidin farmakokinetiikassa ei havaittu suuria eroja verrattuna lapsilla saatuihin tuloksiin (lääkeaineen huippupitoisuus plasmassa, Cmax; lääkeaineen plasmassa saavuttaman pitoisuushuipun ajankohta, tmax; pitoisuus-aikakuvaajan alainen pnta-ala, AUC), mutta budesonidin keuhkohyötyosuus jäi koirilla hieman matalammaksi.
Different techniques were compared to determine the best method of recovering a consistent volume of ELF.
Väitöstutkimuksen ensimmäisessä osatyössä tutkittiin keuhkohuuhtelunäytteessä käytetyn nestemäärän vaikutusta takaisin saadun ELF:in määrään.
Inhaled BUD had moderately low systemic and pulmonary bioavailability in healthy dogs.
Tutkimus osoitti inhaloitavan budesonidin käytön olevan turvallista koirilla.
They often cause a dramatic reduction in quality of life, mainly due to repeated coughing, excessive secretion of mucus, respiratory distress and exercise intolerance, which also frequently results in substantial stress for the owner.
Erityisesti suun kautta annosteltaessa kortikosteroidit voivat aiheuttaa haittavaikutuksia, kuten runsasta juomista ja virtsaamista, ruokahalun voimakasta kasvua, mahalaukun limakalvon haavaumia, elimistön puolustuskyvyn heikkenemistä, sydämen tiheälyöntisyyttä, lihaskatoa, sokeritautia, sekä pahimmillaan elimistön oman kortisolituotannon lamaantumista.
Our results also indicated that in healthy dogs a four-week course of clinically effective doses of inhaled FP, or oral prednisolone, but not inhaled BUD, produced dose-related adrenal suppression according to the adrenocorticotropic hormone (ACTH) stimulation test.
Hengitysteiden kautta annosteltavien eli inhaloitavien kortikosteroidien käyttö on pienemmän haittavaikutusriskin takia vakiintunut hoitomuoto ihmisen astman ja pitkittyneen keuhkoputkentulehduksen hoidossa ja se on yleistymässä myös lemmikkieläimillä, vaikka aikaisempaa tutkimustietoa näiden lääkeaineiden farmakokinetiikasta koirilla ei ole.
Systemic adverse effects of inhaled BUD were assessed and compared to those of a conventional therapy, oral prednisolone, and another readily available ICS, fluticasone propionate (FP).
Tutkimuksessa todettiin sekä prednisolonin että flutikasonipropionaatin lamaavan elimistön omaa kortisolituotantoa toisin kuin budesonidin.
The canine pharmacokinetics of a commonly used inhaled corticosteroid (ICS), budesonide (BUD), were described.
Toisessa osatyössä tutkittiin inhaloitavan kortikosteroidin, budesonidin, farmakokineettisiä ominaisuuksia inhalaation ja suonensisäisen annostelun jälkeen.
If accurate diagnosis is not followed by appropriate treatment euthanasia of the dog is often considered.
Koirien hengitystiesairauksien hoito on usein oireenmukaista, koska parantavaa lääkitystä ei ole.
In summary, our findings contribute to knowledge of the BAL technique, and the pharmacokinetics and systemic adverse effects of inhaled BUD which provides valuable information for treating canine patients with pulmonary symptoms.
Väitöstutkimus tuo uutta tietoa koirien keuhkohuuhtelunäytteessä käytettävästä nestemäärästä sekä inhaloitavan budesonidin farmakokinetiikasta ja haittavaikutuksista.
Studies on Canine Lower Respiratory Tract with Special Reference to Inhaled Corticosteroids
Neljännessä osatyössä tutkittiin kortikosteroidien haittavaikutuksia.
All methods were found to be accurate and linear and fulfilled the general identification criteria.
Kaikki menetelmät osoittautuivat tarkoiksi ja lineaarisiksi mittausalueillaan ja täyttivät yleiset tunnistuskriteerit.
Toxic and incapacitating chemicals are ubiquitous in everyday life.
Myrkyllisiä ja toimintakykyä alentavia kemikaaleja esiintyy laajalti elinympäristössämme.
However, the use of animal testing for evaluating the safety and effects of chemicals that are known to be toxic or incapacitating raises ethical questions.
Eläinkokeiden (in vivo) käyttö tunnetusti myrkyllisten ja toimintakykyä alentavien kemikaalien aineenvaihdunnan tutkimisessa herättää kuitenkin eettisiä kysymyksiä.
Despite the prohibition of chemical weapons by the Chemical Weapons Convention (CWC), many toxic chemicals are still used: as legal riot control agents, in various processes and products of the chemical industry or as pesticides in agriculture.
Kemiallisen aseen kieltosopimus kieltää kemikaalien käytön aseena, mutta myrkyllisiä kemikaaleja käytetään edelleen paljon laillisina mellakantorjunta-aineina, kemianteollisuuden lähtöaineina ja maatalouden torjunta-aineina.
Four toxic and incapacitating chemicals listed in the CWC or used for riot control were studied in this thesis, namely: sulfur mustard, capsaicinoids, chloropicrin and saxitoxin.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin neljää myrkyllistä ja toimintakykyä alentavaa kemikaalia; sinappikaasua, kapsaisinoideja, klooripikriiniä ja saksitoksiinia.
These assessments were achieved by using various mass spectrometric (MS) methods to screen and identify the formed metabolites.
Erilaisia massaspektrometrisia (MS) menetelmiä hyödynnettiin aineenvaihduntatuotteiden seulomisessa ja tunnistamisessa.
The most reliable retrospective detection and confirmation of exposure to chemicals are achieved by analyzing unequivocal metabolites such as biomarkers, from biological samples, which have mainly been obtained from exposed persons, animals and experimental animal models.
Tieto erilaisten kemikaalien yksiselitteisistä aineenvaihduntatuotteista eli biomarkkereista on pääosin peräisin altistuneista ihmisistä ja eläimistä.
Therefore, the use of an in vitro metabolism study approach to predict in vivo metabolite profiles, prior to obtaining more detailed knowledge in vivo could be a preferable strategy for evaluating the toxicology of these chemicals.
Erilaisten koeputkessa tehtävien tutkimusmenetelmien (in vitro) käyttö kemiallista altistusta todentavien aineenvaihduntatuotteiden ennustamiseen onkin tästä syystä eläinkokeita suositeltavampi menetelmä.
However, their clinical usefulness to serve as biomarkers of exposure in humans requires further studies.
Massaspektrometristen menetelmien avulla tunnistettiin useita uusia aineenvaihduntuotteita, mutta niiden käyttö altistumista todentavana biomarkkerina vaatii vielä jatkotutkimuksia.
The validations of analyses methods for known biomarkers were carried out according to the current bioanalytical validation guidelines and identification criteria.
Saksitoksiinille, sekä sinappikaasun ja klooripikriinin tunnetuille aineenvaihduntatuotteille kehitetyt massaspektrometriset analyysimenetelmät validoitiin soveltaen yleisesti käytössä olevia ohjeistuksia ja tunnistuskriteereitä.
Validated analytical methods and knowledge of metabolism are therefore needed for the verification of possible intentional or unintentional exposures in carrying out occupational tasks or in civil incidents.
Jotta mahdolliset tahattomat tai tahalliset altistumiset voidaan luotettavasti todentaa, tarvitaan validoituja analyyttisiä mittausmenetelmiä ja tietoa kemikaalien myrkyllisyydestä ja aineenvaihdunnasta.
The suitability of the conventional in vitro metabolism studies were assessed in this research.
Tutkimuksessa selvitettiin perinteisten in vitro -menetelmien soveltuvuutta valittujen kemikaalien aineenvaihduntareaktioiden tutkimiseen, mikä antoi uutta tietoa näiden kemikaalien aineenvaihduntareaktioista.
This potential however was lost.
Tämä potentiaali kuitenkin menetettiin.
Symbolic recognition, procedural clarifications and preventative measures were emphasized at the expense of securing better resourcing.
Symbolinen tunnustus, menettelytapojen selkeyttäminen ja ennaltaehkäisevät toimet korostuivat resurssien turvaamisen kustannuksella.
Care as a Site of Political Struggle
Hoiva poliittisen kamppailun kenttänä
In this research I analyze how this situation was acknowledged and addressed in Finland through the Act on Care Services for Older People (Act on Supporting the Functional Capacity of the Older Population and on Social and Health Care Services for Older Persons [980/2012]) which came into force in 2013.
Vuonna 2013 voimaan astunut laki ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista (980/2012) pyrki vastaamaan tähän tilanteeseen.
These programmes and schemes, however, rely on the maintenance and reproduction of unequal, gendered care relations.
Nämä uudistukset taas nojaavat epätasa-arvoisten, sukupuolitettujen hoivasuhteiden uusintamiseen.
When finalized, the Act only led to an affirmation of existing levels of care provision albeit with new regulatory procedures.
Laki päätyi pitkälti vain tukemaan olemassa olevaa palvelutasoa, joskin uusin sääntelyin ja menettelytavoin.
This research explains how an issue which appeared to have widespread societal support bypassed the central question of redistribution, preventing the Act from leading to any transformative changes in elder care.
Tutkimus selittää kuinka prosessi, jolla vanhustenhoiva pyrittiin turvaamaan lailla, ohitti hoivan politiikan keskeiset kysymykset, ja näin esti laajemmat muutokset vanhusten hoidossa.
Despite a rhetorical commitment to welfare state principles across the political spectrum, in the background neoliberal policies were pushed ahead as the solution to the challenges of care.
Retorisesti hyvinvointivaltion periaatteita kannatettiin läpi puoluepoliittisen kentän, mutta käytännössä mediahuomiota saavien skandaalien ja puoluepoliittisen kiistelyn taustalla pantiin toimeen uusliberaaleja uudistuksia.
I argue that this reform project, and the situation it stemmed from, presented a moment of political openness to debate, and an opportunity to transform the societal commitments regarding elder care.
Tutkimus esittää että kyseinen lakiprojekti avasi mahdollisuuden keskustelulle, johon pohjautuen vanhustenhoivan yhteiskunnallisista sitoumuksista ja vastuista voitaisiin päättää demokraattisesti.
The research explores the subtext and roots of the issue, and examines why the law turned out the way it did by analyzing the processes whereby the Act was initiated, drafted and finally passed.
Tutkimus nostaa esiin vanhustenhoidon yhteiskunnallisten kysymysten taustalla vaikuttavia tekijöitä ja analysoi lain alkuunpanon, valmistelun ja säätämisen prosessia, sekä sitä miten vanhusten hoiva ja siihen liittyvät ongelmat tässä yhteydessä ymmärrettiin.
Through the functioning of a logic of difference, alternative or challenging framings of the issue at hand were sidelined and contained during the process and within the Act.
Lopulta kuitenkin vallitsevaa politiikkaa ja käytäntöjä haastavat käsitykset, erityisesti vaade paremmista resursseista ja sitovista säädöksistä sivuutettiin tai sisällytettiin näennäisesti lakiin.
Dependency ratios are weakening while resources for the welfare state appear to be limited in the prevailing economic conditions.
Väestön huoltosuhteen heikentymisen ja talouden taantuman vuoksi palveluiden vaatimista resursseista on tullut ongelma.
The nodal points of dwindling resources and the bureaucratic division of labour functioned to limit the scope of the law.
Vanhuspalvelulain mahdollisuuksia rajoitettiin erityisesti nojaamalla väitteisiin hupenevista resursseista ja julkishallinnon työnjaosta.
A problem which was largely about resource scarcity became one of regulation, thus limiting the issues on the political agenda and the scope of the legislation passed.
Hoivan taloudellisten resurssien ja vastuunjaon kysymykset sivuutettiin ja lakiprosessin myötä nämä muotoiltiin ongelmiksi, jotka voidaan ratkaista paremmalla säätelyllä.
A seemingly apolitical governance of care is becoming the key site in which power over care relations is exercised, effectively undermining democratic control of care policy.
Käytännössä vanhustenhoitoa koskeva vallankäyttö siirtyi epäpoliittisena näyttäytyvälle asiantuntijatiedon ja hallinnan alueelle.
This case study is situated in its wider historical context, and the nature of the subject matter itself care is investigated to illuminate what is at stake in the reforms of elder care service provision.
Väitöskirja tutki hoivaa poliittisena kysymyksenä, keskittyen erityisesti vanhusten hoitoon ja niin kutsutun vanhuspalvelulain säätämiseen Suomessa.
This data was qualitatively analysed by means of both narrative and content analysis.
Aineisto on analysoitu laadullisesti sekä sisällönanalyysin että narratiivisen tutkimuksen menetelmin.
Within this context, narratives can either support or inhibit the emergence of stories.
Narratiivinen ympäristö voi tukea tarinan kertomista tai estää sitä.
The narrative approach served as a window to the authors of the life stories, their lives, as well as their life stories.
Narratiivisen otteen avulla on lähestytty elämäntarinoiden kirjoittajia ja heidän elämäänsä ja kirjoittamaansa elämäntarinaa.
This dissertation thus assumes that bisexuality can be investigated through data collected from individual life stories.
Tutkimuksen lähtökohtana on, että biseksuaalisuutta on mahdollista tutkia elämäntarinoista kertyvien aineistojen avulla.
The main finding of this dissertation is that bisexuality develops over time.
Tutkimuksen päätulos on, että biseksuaalisuus kehittyy vähitellen.
Stories about bisexuality blend together numerous overlapping stories about relationships, emotions, memories, social relations, fears, secrecy, acknowledging and identifying bisexuality, as well as being bisexual.
Biseksuaalisuudesta kertomiseen kietoutuvat monet päällekkäiset tarinat parisuhteesta, tunteista, muistoista, sosiaalisista suhteista, peloista, salaamisesta, biseksuaalisuuden tunnustamisesta ja nimeämisestä sekä biseksuaalisena olosta.
This development can be seen as a trajectory with separate, yet overlapping, phases.
Kehitys noudattelee kaarta, jossa voidaan nähdä erillisiä vaiheita.
One of the key concepts in this dissertation is heteronormativity, which describes a process dividing individuals into two separate genders and assuming romantic emotions to take place only between individuals of different genders.
Tutkimuksen avainkäsite on heteronormatiivisuus, joka kuvaa prosessia ihmisten jakautumisesta kahteen eri sukupuoleen ja halun kohdistamisesta vastakkaiseen sukupuoleen.
For them, heteronormativity is regarded as imposing a set of norms regarding what is the status quo, natural, normative, and the only way to live a meaningful life.
Heteronormatiiviset käytännöt kohdistuvat seksuaalisesti moninaisiin ihmisiin, jossa heteroseksuaalisuus nähdään itsestäänselvyytenä, luonnollisena, normina ja ainoana oikeana vaihtoehtona elää.