natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular teacher education for vocational school teachers started in 1958.
Vuoden 1958 ammattikoululaki merkitsi ammattikoulutuksen nopeaa lisääntymistä 1960-1970-luvilla.
Offering vocational education to these children would not only improve the living conditions of the labour class but it would also improve the business life in terms of motivated workers.
Henkilökohtainen sivistys edellytti ammattitaitojen lisäksi yleisesti hyväksyttyyn moraaliin pohjautuvaa henkistä harrastusta ja yhteiskunnallista vireyttä.
The founders of the vocational schools also hoped that education would prevent young people from getting involved in socialistic ideas.
Ammattikoulu tarjosi kansakoulun päättäneille nuorille työelämään valmentavaa koulutusta.
Vocational schools in Finland were influenced by reformistic pedagogical movements, especially by the one developed by Georg Kerschensteiner in Germany.
Saksalaiselta Gerog Kerschensteinerlilta vaikutteita saanut Niin painotti ammattikoulun kulttuuria kehittävää vaikutusta.
Liberal upper class people with good education and connections to business life were interested in developing vocational education.
Kansalaisoikeuksiin ja sivistykseen suuntautuneen koulutuksen on katsottu kuluvan yleissivistävän koulutuksen tehtäviin.
In the 1920s and 1930s, after WWI and the declaration of independence of Finland, vocational schools were more and more influenced by nationalistic right-wing ideas.
Poliittiset tavoitteet korostuivat 1920-1930-luvuilla yksityisteollisuuden ammattikouluissa.
Vocational education was offered not only to the labour class children but also to the children from other social classes.
Ammattikoulu oli hyvä vaihtoehto kaikista yhteiskuntakerroksista tuleville nuorille.
Their main concern was the labour class children who had completed their basic comprehensive education but who, because of their young age, were unable to complete paid work.
Ideaali työntekijäkansalainen oli työntekoa kunnioittava, omalla työllään eteenpäin pyrkivä aktiivinen kansalainen, joka pystyi elättämään itsensä ja perheensä.
The international liberal social movement played an important role in the founding of vocational schools in Finland.
Lisäksi ammattikoulu antoi perusvalmiudet työelämässä toimimiseen.
Furthermore, children s MMNs were found to be associated with improved verbal IQ 14-17 months later, while the positively-displaced MMN, the p-MMR, correlated with poorer performance IQ.
4 12 -vuotiailla lapsilla suuremmat MMN-vasteet olivat myös yhteydessä parempaan kielelliseen päättelysuoriutumiseen, ja MMN:n positiivinen muoto, p-MMR, oli yhteydessä heikompaan näönvaraiseen päättelysuoriutumiseen 14-17 kuukautta myöhemmin.
Finally, the neural effects induced by fetal learning suggest that prenatal exposure to sounds, for example, to the voice of the mother, may predispose the infant to be neurally sensitive to such sounds by birth.
Havaitut sikiöaikaisen oppimisen hermostolliset vaikutukset viittaavat siihen, että sikiöaikainen altistus esimerkiksi äidin äänelle voi edesauttaa samankaltaisten äänien hermostollista käsittelyä syntymän jälkeen.
The results show, on group level, that while healthy adults neurally detect all speech sound changes used in the experiments, the 4-12 -year-old children s and infants neural processing of speech sounds varies with age.
Ryhmätason tulosten perusteella terveiden aikuisten aivot tunnistivat puheen piirteiden muutokset, mutta 4-12 -vuotiaiden lasten ja vauvojen aivot käsittelivät puheen piirteiden muutoksia eri tavoin.
However, some disorders and developmental conditions, such as developmental dyslexia, can hamper the development of these neural memory traces, leading to language delays and poor academic achievement.
Jotkin oireyhtymät tai kehitykselliset häiriöt, kuten lukihäiriö, voivat kuitenkin haitata näiden muistijälkien muodostumista.
While the early identification of such deficits is paramount so that interventions can be started as early as possible, there is currently no systematically used ecologically valid paradigm for the assessment of the neural basis of speech sound processing.
Kuntoutuksen kannalta kielenkehityksen vaikeuksien varhainen tunnistaminen on tärkeää, mutta systemaattisesti käytettyä ja luonnollisen kaltaista ääniympäristöä jäljittelevää asetelmaa puheen piirteiden hermostollisen perustan tutkimiseen ei ole.
The possibility to assess neural speech sound discrimination broadly in a single EEG recording could be used, for example, to classify between different subtypes of dyslexia.
Useiden erityyppisten puheäänten muutosten hermostollisen erottelukyvyn tutkiminen samanaikaisesti voi hyödyttää esimerkiksi erilaisten lukihäiriötyyppien erottelua.
Rapid processing of speech is facilitated by neural representations of native language phonemes.
Puheen ymmärtäminen perustuu osin oman äidinkielen puheäänteille muodostuneisiin hermostollisiin muistijälkiin.
In particular, the preschool children seem to be more proficient in neurally detecting small pitch changes in word context than school-aged children.
Esimerkiksi esikouluikäisten kuulojärjestelmä vaikutti käsittelevän sanakontekstissa esitettyjen äänen korkeuksien muutoksia tarkemmin kuin kouluikäisten.
Thus, this thesis investigates the feasibility of a mismatch negativity (MMN) paradigm presenting speech sounds embedded in pseudo words to probe the neural discrimination accuracy of sounds in more natural context.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin, soveltuuko puheäänteiden muutoksia sanakontekstissa mismatch negativity (MMN) -vasteen avulla mittaava monipiirreasetelma äänten hermostollisten muistijälkien ja sikiöaikaisen kuuloaineksen oppimisen hermostollisten vaikutusten tarkasteluun.
Taken together, these findings suggest that the paradigm presenting speech sound changes in word context is viable for probing the neural memory traces for speech sounds from infancy to adulthood.
Kokonaisuudessaan tulokset osoittivat, että väitöskirjan tutkimuksissa testattu MMN-asetelma soveltuu puheen piirteiden hermostollisten muistijälkien tutkimukseen ryhmätasolla vauvoista aikuisiin.
The results on the effects of additional prenatal exposure to pitch-modulated speech sounds showed that the MMNs to pitch changes in pseudo words were enhanced after birth, indicating specific learning effects due to additional prenatal stimulation.
Tutkimus osoitti myös, että sikiöaikainen altistus puheäänten taajuusmuutoksille vahvisti vauvojen aivojen kykyä erotella puheen taajuusmuutoksia.
Furthermore, these learning effects generalized to other types of speech sounds not included in the learning material.
Sikiöaikaisen altistuksen myötä vauvojen kuulojärjestelmä oppi myös erottamaan muutoksia, joille vauvat eivät olleet altistuneet raskauden aikana ja joita äänimateriaalille altistamattomat vauvat eivät kyenneet erottelemaan.
Socio-economic inequalities in health are a remarkable public health issue.
Sosioekonomiset terveyserot ovat merkittävä kansanterveysongelma.
These data included 5.470 women and 1.464 men.
Vuosina 2000-2002 kerätyssä kyselyaineistossa oli 5.470 naista ja 1.464 miestä.
The study is part of the Helsinki Health Study, a prospective cohort study.
Tutkimus on osa Helsinki Health Studya, joka on työssä olevia koskeva etenevä kohorttitutkimus.
The number of employees annually was 16.000 to 28.000 women and 5.000 to 7.000 men, depending on the analyses.
Rekisteriaineistossa oli vuosittain 16.000-28.000 naista ja 5.000-7.000 miestä.
In all, the explanatory factors accounted for 40 to 60% of the occupational class differences in sickness absence.
Tutkitut tekijät selittivät kaikkiaan 40-60 % sairauspoissaolojen ammattiaseman mukaisista eroista.
The data for this study include register data for 25-59-year-old employees of the City of Helsinki for years 1990-1999, 2001, 2003-2007, and 2011 for time series- and register-based analyses.
Tutkimuksen rekisteriaineisto kattoi 25-59 -vuotiaat Helsingin kaupungin työntekijät vuosien 1990 ja 2011 välillä.
Sickness absence is a well-established health-related measure, which causes substantial direct and indirect costs.
Sairauspoissaolot aiheuttavat merkittäviä suoria ja epäsuoria kustannuksia.
Possible targets in sickness absence prevention include improving physical working conditions and health promotion designed to enhance health-related behaviours.
Mahdollisia kohteita sairauspoissaolojen vähentämiseksi ovat fyysisten työolojen kohentaminen sekä terveyden edistäminen terveyskäyttäytymiseen vaikuttamalla.
Sickness absence is associated with other health indicators, such as self-rated health, disability pension, and mortality.
Sairauspoissaolot ovat yhteydessä muihin terveydentilan mittareihin, kuten koettuun terveyteen, työkyvyttömyyseläkkeelle jäämiseen ja kuolleisuuteen.
The results indicated that work injuries remain a minor but avoidable source of socio-economic inequalities in sickness absence.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että työtapaturmat ovat pieni, mutta ehkäistävissä oleva sairauspoissaolojen sosioekonomisten erojen lähde.
Clear pathways through socio-economic position measures were found, indicating that socio-economic position develops during a longer time period throughout the life course and affects sickness absence.
Tutkimuksessa löydettiin selkeitä polkuja sosioekonomisen aseman eri mittarien välillä, joka viittaa siihen, että sosioekonominen asema muotoutuu pidemmän ajan kuluessa elämänkaaren eri vaiheissa ja vaikuttaa myöhempiin sairauspoissaoloihin.
Physical working conditions and health-related behaviours were the strongest explanatory factors for the occupational class inequalities in sickness absence.
Fyysiset työolot ja terveyskäyttäytyminen selittivät eniten ammattiaseman mukaisia eroja sairauspoissaoloissa.
Explanatory factors, such as family-related factors, physical working conditions, psychosocial working conditions, and health-related behaviours contribute to sickness absence and other health outcomes, but the results vary between studies.
Perhetilanne, fyysiset työolot, psykososiaaliset työolot ja terveyskäyttäytyminen ovat yhteydessä sairauspoissaoloihin, mutta tulokset vaihtelevat tutkimuksesta toiseen.
Socio-economic inequalities in work injury absence were equally consistent and larger than sickness absence owed to other causes.
Sosioekonomiset erot työtapaturmista aiheutuneissa poissaoloissa olivat johdonmukaisia ja suurempia kuin muissa sairauspoissaoloissa.
Age-adjusted sickness absence rates increased from 1990 to 1999, and absolute socio-economic inequalities widened.
Ikävakioidut sairauspoissaolot lisääntyivät ja sosioekonomiset erot sairauspoissaoloissa kasvoivat vuosien 1990 ja 1999 välillä ja vähenivät vuosien 2001 ja 2011 välillä.
There is abundant evidence showing that low socio-economic position is associated with poor health.
On laajalti osoitettu, että matala sosioekonominen asema on yhteydessä huonoon terveyteen ja korkeampiin sairauspoissaolotasoihin.
Large and consistent socio-economic gradients in sickness absence were found by all socio-economic position measures, showing that low education, occupational class, and individual income were all associated with higher sickness absence rates.
Sosioekonomiset erot olivat suuria ja johdonmukaisia siten, että matala koulutus, ammattiasema ja henkilökohtaiset tulot olivat yhteydessä korkeisiin sairauspoissaolotasoihin.
The aim of this study was to examine the socio-economic determinants of medically certified sickness absence.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää lääkärintodistusta vaativien sairauspoissaolojen sosioekonomisia syytekijöitä, sekä niitä selittäviä tekijöitä.
The effects of work arrangements, psychosocial working conditions, and family-related factors were negligible.
Työaika ja työsuhde, psykososiaaliset työolot ja perhetilanne eivät juurikaan selittäneet eroja.
Also, occupational class differences in work injuries are large, but socio-economic inequalities in work injuries and related absence by other socio-economic position measures are unknown.
Sosioekonomisen aseman mittarien yhteyttä työtapaturmasta aiheutuneisiin poissaoloihin ja eriarvoisuuteen niissä ei tunneta.
In addition, the public debate on Malta in Britain stirred up traditional anti-Catholic sentiment, demonstrating that anti-Catholicism remained a persistent feature of British society in the inter-war period.
Siitä käyty julkinen keskustelu lehdistössä ja Britannian parlamentissa paljasti, että perinteiset antikatoliset näkemykset olivat sitkeä piirre brittiläisessä yhteiskunnassa vielä 1920- ja 1930-luvuilla.
The study begins with the Maltese election of 1927 and the ascent to power of the controversial Anglo-Maltese politician Gerald Strickland and his Constitutional Party.
Suuri osa papeista vastusti Maltan vaalit 1927 voittaneen Gerald Stricklandin hallitusta, minkä seurauksena kirkon ja paikallishallinnon välit tulehtuivat.
The British colony of Malta became the centre of attention in Anglo-Vatican relations in the late 1920s and early 1930s.
Väitöskirja tarkastelee Pyhän istuimen ja Britannian välisiä suhteita 1920- ja 1930-lukujen taitteessa.
Pius XI was not prepared to back down before Strickland was removed from the political arena.
Paavi Pius XI korosti, ettei katolilaisille annettu kielto äänestää Stricklandin puoluetta ollut sekaantumista politiikkaan vaan ainoastaan uskonnonharjoittamisen turvaamista.
By seeking support from higher quarters, Strickland and the bishops embroiled the British and Vatican authorities in the affair.
Maltan piispat hakivat ja saivat tukea Vatikaanista, kun taas Strickland tukeutui Britannian hallitukseen kamppailussaan kirkon johdon kanssa.
The central issue of the lengthy dispute was the separation, or the lack of it, between religion and politics.
Tutkimus osoittaa, että molemmat kiistan osapuolet pitivät uskonnon ja politiikan erottamista periaatteessa tärkeänä.
Although normal diplomatic relations were resumed soon after, the rapprochement was not based on any ideological consensus over the respective spheres of politics and religion in society but on solely practical considerations.
Osapuolten yhteiset reaalipoliittiset intressit kannustivat niitä löytämään kiistaan ratkaisun siitä huolimatta, ettei uskonnon ja politiikan välisestä rajanvedosta saavutettu yksimielisyyttä.
Owing to the traditionally strong position of the Catholic Church in Maltese society, it was closely linked to the central organs of Maltese self-government.
Pyhä istuin puolestaan piti tiukasti kiinni kirkon vahvasta asemasta ja katolisen uskon merkityksestä maltalaisessa yhteiskunnassa.
Furthermore, the political activity of the culturally pro-Italian clergy inevitably drew the Church into political affairs.
Vaikka kirkon johto vältti poliittisia kannanottoja, maltalainen papisto oli poliittisesti aktiivista.
I examine how different perceptions of politics and of religion affected the decisions of the protagonists and the outcome of the diplomatic dispute.
Tutkimus osoittaa, että uskonnollis-poliittisen kiistan juuret olivat perinteisten valtasuhteiden ja yhteiskuntajärjestyksen murroksessa Maltalla.
Originally a local conflict between politicians and the Catholic bishops in Malta escalated into a diplomatic imbroglio.
Käytännössä poliittisen ja hengellisen välisen eron määrittely osoittautui vaikeaksi ja oli perimmäinen syy siihen, miksi alkujaan paikallinen ongelma eskaloitui diplomaattiseksi kiistaksi.
Before long, the government and the local ecclesiastical hierarchy clashed over the role of the clergy in politics.
Samalla Vatikaani ja Britannian hallitus seurasivat huolestuneina kommunismin ja fasismin nousua poliittisiksi voimatekijöiksi.
The Foreign Office s policy started from the premise that the British Legation in the Vatican had no other purpose than to further imperial interests.
Malta oli pienestä koostaan huolimatta Britannialle strategisesti tärkeä tukikohta, eikä brittihallinto katsonut hyvällä Vatikaanin puuttumista Maltan sisäpolitiikkaan.
The Holy See was concerned with defending the Church against political aggression.
Kirkko pelkäsi oman auktoriteettinsa horjuvan uusien poliittisten aatteiden ja demokratiavaateiden saavuttaessa kannatusta.
The politico-religious problems in Malta during the 1920s and 1930s constituted an extremely complex skein.
Yhteisistä kansainvälispoliittisista tavoitteistaan huolimatta Vatikaanin ja Britannian suhteet ajautuivat 1920-luvun lopulla kriisiin, joka sai alkunsa brittiläiseen imperiumiin kuuluneen Maltan vaikeasta sisäpoliittisesta tilanteesta.
While this is a rather old problem, in the late 1980s research on this issue gained significant momentum, and much attention has been devoted to this problem ever since.
Vaikka tutkimusongelma on vanha, aihealueen tutkimus sai 1980-luvun loppupuolella uutta vauhtia ja on ollut hyvin aktiivista siitä lähtien.
In many fields of science, researchers are keen to learn causal connections among quantities of interest.
Monilla tieteenaloilla tutkijat etsivät syy-seuraussuhteita kiinnostavina pitämiensä muuttujien välillä.
Overall, this work provides practitioners with a set of new tools for discovering causal information from passive observational data in a variety of settings.
Kaiken kaikkiaan tämä väitöskirja tarjoaa soveltajille useita uusia työkaluja kausaalitiedon löytämiseen passiivisesta havaintoaineistosta.
We are also concerned with non-temporal data, generalizing the LiNGAM model in several ways: We introduce an algorithm to learn the causal structure among multidimensional variables, and provide a method to find pairwise causal relationships in LiNGAM models with latent variables.
Toisaalta väitöskirja tarjoaa myös uusia työkaluja ei-temporaalisen aineiston analyysiin: LiNGAM-mallia laajennetaan kuvaamaan kausaalirakennetta moniulotteisten muuttujien välillä, ja esitetään menetelmä, jolla yksittäisiä syy-seuraussuhteita voidaan löytää piilomuuttujia sallivissa LiNGAM-malleissa.
An important problem is thus the development of methods to infer cause-effect relationships from passive observational data.
Tärkeäksi tutkimusaiheeksi on siten muodostunut kausaalisuhteiden oppimisen passiivisesta havaintoaineistosta mahdollistavien menetelmien kehittäminen.
One rather recently introduced framework for causal discovery is given by linear non-Gaussian acyclic models (LiNGAM).
Väitöskirja keskittyy suurelta osin hiljattain kehitettyyn viitekehykseen, joka perustuu lineaarisiin epägaussisiin asyklisiin malleihin (LiNGAM-mallit).
However, such experiments are not always possible due to ethical, financial or technical restrictions.
Monissa tapauksissa tällaiset kokeet eivät kuitenkaan ole mahdollisia.
For instance, in medical studies doctors want to infer the effect of a new drug on the recovery from a particular disease, or economists may be interested in the effect of education on income.
Esimerkiksi taloustieteilijöiden tutkiessa koulutuksen vaikutusta tuloihin, kokeeseen osallistuvien henkilöiden koulutustason suora määrääminen olisi sekä epäeettistä että käytännössä mahdotonta.
We address the problem of causal structure learning from time series data, and apply a recently developed method using the LiNGAM approach to two economic time series data sets.
Väitöskirjan alkuosa käsittelee aikasarjoja: ensin LiNGAM-pohjaista menetelmää sovelletaan kahteen taloustieteelliseen havaintoaineistoon, jonka jälkeen aikaisemmin tunnettu algoritmi (joka huomioi sekä piilomuuttujat että epälineaariset vaikutussuhteet) laajennetaan käsittelemään aikasarja-aineistoa.
We first suggest an algorithm in the setting of LiNGAM models, and then introduce a procedure for models without parametric restrictions.
Lopuksi väitöskirja käsittelee kausaalisuhteen voimakkuuden arviointia havaitsemattomien muuttujien vaikeuttaessa aineiston analyysiä, sekä LiNGAM-malleissa että malleissa ilman parametrisia rajoitteita.
The preferred approach to causal inference is to carry out controlled experiments.
Tässä väitöskirjassa kehitetään ja sovelletaan menetelmiä syy-seuraussuhteiden oppimiseen ja piilomuuttujien vaikutusten havaitsemiseen passiivisesti kerätyssä havaintoaineistossa.
DAG-mediated signalling regulates many cellular functions such as cell proliferation, survival, differentiation, apoptosis and motility − processes that are often deregulated in cancer.
DAG:n säätelemien signaalireittien on havaittu vaikuttavan monien sairauksien, kuten syövän, sydän- ja verisuonitautien ja hermostorappeumasairauksien kehittymiseen.
The elongation-inducing effect of HMI-1a3 was inhibited by an MRCK inhibitor, and thus seems to be at least partially mediated by MRCK.
HMI-1a3:n aiheuttamaan solujen morfologian muutokseen liittyi huomattavia muutoksia solutukirangassa, ja se näyttäisi välittyvän ainakin osittain MRCK:n kautta, sillä MRCK:n toimintaa estämällä voitiin osittain kumota morfologiassa tapahtuva muutos.
The active isophthalates bound to PKC with low micromolar affinities, and a selected example of these, HMI-1a3, was also shown to bind to the C1 domains of PKD1 and MRCKα at similar concentrations.
PKC:hen sitoutuvien isoftalaattien todettiin sitoutuvan myös β2-kimeriinin, PKD:n ja MRCK:n C1-osiin.
More studies using cell-based and in vivo models are, however, needed to fully assess the potential of isophthalates in drug development.
Yhdisteiden vaikutusten tarkemmaksi selvittämiseksi tarvitaan kuitenkin vielä runsaasti sekä solulinjoilla että edellä mainittujen sairauksien eläinmalleissa tehtäviä lisätutkimuksia.
However, the existing C1 domain ligands are extremely complex in their chemical structure and from the drug development point of view new C1 domain ligands with a feasible synthesis route are needed.
Useimmat tunnetuista C1-osaan sitoutuvista yhdisteistä ovat rakenteeltaan niin monimutkaisia, että niiden kemiallinen synteesi on erittäin vaikeaa ja siten tuottaminen lääkeaineeksi haastavaa.
Activation of PKC is therefore considered a potential future therapeutic strategy for the treatment of Alzheimer s disease.
C1-osaa pidetäänkin tästä syystä lupaavana lääkekehityksen kohteena, erityisesti syöpälääkkeiden ja Alzheimerin taudin lääkkeiden kehityksen kannalta.
These compounds have a simple chemical structure and they are easy to synthesize.
Lääkekehitystä varten tarvitaan siis yksinkertaisempia C1-osaan sitoutuvia yhdisteitä, joiden kemiallinen muokkaus olisi helppoa.
The purpose of these studies was to characterize the structure-activity relationships (SAR) of a novel group of C1 domain ligands, derivatives of 5-(hydroxymethyl)isophthalic acid.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin uusien, kemialliselta rakenteeltaan yksinkertaisten C1-osaan sitoutuviksi suunniteltujen yhdisteiden, isoftalaattijohdannaisten rakenne-vaikutussuhteita ja biologisia vaikutuksia.
Diacylglycerol (DAG) is a ubiquitous lipid second messenger that transmits signals from cell membrane receptors to intracellular effector proteins containing a specialized DAG recognition motif, the C1 domain.
Toisiolähetti diasyyliglyseroli (DAG) on keskeinen solunsisäisen signaalivälityksen säätelijä.
HMI-1a3 induced SH-SY5Y cell differentiation as well, but unlike HMI-1b11 it also induced cell death.
Isoftalaattijohdannaisista HMI-1b11 ei vaikuttanut kohdunkaulasyöpäsolujen jakautumiseen, mutta se aiheutti SH-SY5Y-neuroblastoomasolujen erilaistumista enemmän hermosolujen kaltaisiksi soluiksi.
HMI-1a3 also induced a morphological change characterized by cell elongation.
Isoftalaateista erityisesti HMI-1a3 esti tehokkaasti kohdunkaulasyöpäsolujen (HeLa-solujen) jakautumista ja sai aikaan solujen muuttumisen pitkänomaisiksi.
In SH-SY5Y neuroblastoma cells, which are widely used as an in vitro model for neuronal differentiation, HMI-1b11 inhibited cell proliferation and supported neurite growth.
Yhteenvetona voidaan todeta, että dialkyyli 5-(hydroksimetyyli)isoftalaatit ovat lupaava uusi proteiinien C1-osaan sitoutuva yhdisteryhmä, joista HMI-1a3:a voidaan käyttää pohjana syöpälääkkeiden kehityksessä sen syöpäsolujen jakautumista estävän vaikutuksen vuoksi, ja HMI-1b11:lla puolestaan saattaa olla potentiaalia Alzheimerin tautiin liittyvässä lääkekehityksessä.