natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study examines the instances when activities causing the threat of environmental pollution can be targeted with a single control order, when the activities are in breach of the EPA, a decree or regulation issued under it in such a manner that it can be targeted with indirect administrative compulsion, and what are the prerequisites that need to be met for the causing of the pollution to be capable of being addressed by means of direct administrative compulsion, i.e. the immediate suspension of the activities.
Tutkimus selvittää, milloin ympäristön pilaantumisen vaaraa aiheuttavaan toimintaan voidaan kohdistaa yksittäinen valvonnallinen määräys, milloin toiminta rikkoo YSL:ia, sen nojalla annettua asetusta tai määräystä siten, että siihen voidaan kohdistaa välillinen hallintopakko sekä minkä edellytysten täyttyessä pilaantumisen aiheuttamiseen voidaan puuttua välittömällä hallintopakolla eli toiminnan välittömällä keskeyttämisellä.
An additional finding entails the provision of some individual legislative recommendations relating, inter alia, to the regulation of the competent authority and the degree of the obligatory nature at which the prohibitions contained in the legislation should be set.
Lisäksi tutkimustuloksena on muutamien yksittäisten lainsäädäntösuositusten antaminen muun ohella toimivaltaisen viranomaisen sääntelystä sekä siitä, miten velvoittavaan muotoon lakiin sisältyvät kiellot tulee asettaa.
The objective is to systematize the mutual delineation of the scopes of application of the said provisions.
Tavoitteena on systematisoida näiden pykälien soveltamisalojen rajautumista suhteessa toisiinsa.
Ex post supervision under the Finnish Environmental Protection Act : A study of the delineation of the ex post supervision provisions scopes of application under the Finnish Environmental Protection Act
Jälkivalvonta ympäristönsuojelulaissa : Tutkimus ympäristönsuojelulain jälkivalvontasäännösten soveltamisalojen rajautumisesta
The pivotal finding comprises the systematization of the provisions of the EPA in such a manner that the situations entitling to the application of the various ex post supervisory measures and the mutual boundaries of the ex post supervisory measures scopes of application become less ambiguous.
Keskeisenä tutkimustuloksena on YSL:n säännösten systematisointi siten, että eri jälkivalvontakeinojen soveltamiseen oikeuttavat tilanteet ja jälkivalvontakeinojen soveltamisalojen keskinäiset rajat selkiintyvät.
The study systematizes the obligations contained in the various provisions of the EPA, and those contained in the decrees and regulations issued under the EPA, compliance with which can be enforced by means of indirect administrative compulsion.
Tutkimus systematisoi eri YSL:n pykälien ja YSL:n nojalla annettujen asetusten ja määräysten sisältämät velvoitteet, joiden noudattamiseen voidaan velvoittaa välillisellä hallintopakolla.
The research question relates to the content of the ex post supervision provisions of the Finnish Environmental Protection Act (EPA) under the currently valid legislation.
Tutkimuskysymyksenä on, mikä on voimassaolevan oikeuden mukaan ympäristönsuojelulain (YSL) jälkivalvontasäännösten sisältö.
The study utilizes the method of legal dogmatics.
Tutkimus on lainopillinen.
The relative importance of these factors varied between species.
Näiden tekijöiden merkitys kuitenkin vaihteli sorsilla lajikohtaisesti.
In this study the vegetation of boreal freshwater lakes was found to slowly change during the 20-year study period.
Tässä tutkimuksessa havaittiin järvikasvillisuuden muuttuneen hitaasti 20 tutkimusvuoden aikana.
The varying habitat requirements of duck species should be considered when implementing wetland management.
Eri sorsalajien elinympäristövaatimukset tulisi huomioida kosteikkojen hoidossa.
Boreal forest lakes are normally considered stable environments, but from a duck s point of view both resource abundance and habitat quality in the lakes may differ from one year to another.
Boreaalisia järviä pidetään yleensä vakaina ympäristöinä, mutta sorsien kannalta sekä ravinnon saatavuus että ympäristön laatu voivat vaihdella vuodesta toiseen.
Both food and flood abundance had a positive effect, but different variables seemed to operate during different phases of the breeding season.
Sekä ravinto että tulvat vaikuttivat positiivisesti tavipoikueiden määrään, mutta tekijät toimivat eri tavoin eri lisääntymisvaiheissa.
Flooding rendered lake vegetation structure more luxuriant and increased the lake use by ducks.
Tulvaaminen lisäsi järvien kasvillisuuden rehevyyttä ja houkutteli varsinkin sorsapoikueita.
This research underlines the importance of high quality habitats for breeding duck populations in the boreal landscape.
Tämä tutkimus korostaa hyvälaatuisten elinympäristöjen, kuten tulvikoiden, merkitystä boreaalisilla alueilla lisääntyville sorsille.
The boreal biome harbours a large share of the world s wetlands, and is the main breeding area for several duck species.
Boreaalisen biomin vesistöt ovat monien sorsien tärkeimpiä lisääntymisympäristöjä.
Beavers (Castor canadensis) caused pronounced alterations in the lakes by flooding them.
Amerikanmajavan (Castor canadensis) aiheuttamat tulvat muuttivat kasvillisuutta nopeasti ja voimakkaasti.
In this study, the habitat use of ducks and their breeding success was estimated in a boreal landscape in southern Finland.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin sorsien elinympäristön käyttöä ja lisääntymismenestystä boreaalisilla kosteikoilla Evolla Hämeessä.
No spatial density-dependent effects were found for the common teal (Anas crecca), but the breeding success was instead explained well by habitat quality variation.
Tavilla suoraa tiheysriippuvuutta ei havaittu, vaan poikuetuotto vaihteli elinympäristön laadun mukaan.
In general, duck brood lake use was positively associated with both the coverage of wide belts of tall emergent plants and the abundance of emerging insects and aquatic invertebrates.
Sorsapoikueiden elinympäristönkäytössä korostuivat rantakasvillisuuden ja kuoriutuvien hyönteisten sekä veden selkärangattomien määrä.
Duck habitat use and reproduction in boreal wetlands : importance of habitat quality and population density
Elinympäristön laadun ja populaatiotiheyden vaikutus sorsien lisääntymiseen ja elinympäristön käyttöön boreaalisilla kosteikoilla
Especially lacking are studies concerning duckling survival and the effects of anthropogenic actions on duck habitat use.
Varsinkaan poikasten selviytymiseen vaikuttavia tekijöitä ja puolisukeltajasorsien pesäpaikan valintaa ei ole tutkittu.
Many aspects of boreal breeding ducks are still poorly studied.
Boreaalisilla alueilla sorsien elinympäristön valintaa ja lisääntymismenestykseen vaikuttavia tekijöitä tunnetaan vielä huonosti.
A review of duck habitat use in boreal wetlands was additionally made.
Lisäksi boreaalisten alueiden sorsia käsittelevistä julkaisuista koottiin kirjallisuuskatsaus.
The brood production of common goldeneyes (Bucephala clangula) was regulated by density dependence per se, but fluctuated with food availability per capita.
Telkän (Bucephala clangula) ympäristönkäytön havaittiin olevan paljon vakaampaa kuin tavin (Anas crecca).
The study is composed of five research articles (2006 - 2013) framed by a theory-oriented introduction.
Tutkimus koostuu viidestä artikkelista (2006 - 2013) ja teoreettisesta johdannosta.
Knowledge, Power, and Action : The Internationalisation of Finnish Contemporary Photographic Art in the 1990s and 2000s
Tietoa, valtaa ja toimintaa : Suomalaisen valokuvataiteen kansainvälistyminen : Käsitteiden kautta järjestyvä valokuvataiteen kenttä 1990 - 2000 -luvuilla
The cultural policy debate highlighted the economic importance of culture and the arts; the economic value of art became king.
Kyseisen ajan kulttuuripoliittisessa keskustelussa korostuivat kulttuurin taloudellinen merkitys ja taiteeseen liitetty talouspuhe.
The research examines, for instance, how the concepts national , modern , and post-modern were used in the early 1990s to describe the way in which photographic art should be approached.
Yksi artikkeleista tarkastelee sitä, miten 1990-luvun alun valokuvataiteen kentällä käsitteiden kansallinen , moderni ja postmoderni avulla määriteltiin, kuinka valokuvaan taiteena tulisi suhtautua.
They observe branding of the visual arts as a contemporary but also historical phenomenon.
Näissä artikkeleissa tarkastellaan kuvataiteen brändien rakentamista yhteiskunnallisena ja taidehistoriallisena ilmiönä.
The dissertation highlights that, even if there have been frequent efforts to manifest consensus and unity within the Finnish photographic art scene in the context of internationalisation projects, the discussions dealing with them have encouraged the actors in the field of photography to articulate their own views and thereby bring out the polyphony of photographic art and the divergent objectives of the actors.
Rastenbergerin väitöstutkimus osoittaa, että vaikka suomalaisen valokuvataiteen kansainvälistymishankkeiden yhteydessä on toistuvasti pyritty valokuvataiteen kentän konsensukseen ja yhtenäisyyteen, juuri kansainvälistymiskeskustelut ovat saaneet kentän toimijat artikuloimaan omia kantojaan ja tuomaan esiin valokuvataiteen moniäänisyyden ja erilaiset tavoitteet.
In the same era, photographic art education played a central role in setting the boundaries honoured by the photography field and establishing the relationship to internationalisation.
1990-luvun alussa valokuvataiteen koulutus oli keskeisessä roolissa, kun valokuvataiteen kentän rajoja ja suhdetta kansainvälisyyteen määriteltiin.
The article highlights the notion of generation as a concept of struggle.
Toisessa artikkelissa nostetaan esiin sukupolvi kamppailukäsitteenä, joka syntyy usein koulutusjärjestelmässä.
The dissertation deals with the internationalisation of contemporary Finnish photographic art over the past three decades.
Anna-Kaisa Rastenbergerin tutkimus käsittelee suomalaista valokuvataidetta ja sen kansainvälistymistä viime vuosikymmeninä.
It examines the discourses and definitions related to the internationalisation of Finnish photographic art.
Tutkimus tarkastelee valokuvataiteen yhteiskunnallisia ulottuvuuksia, sillä sen kohteena ovat suomalaisen valokuvataiteen kansainvälistymiseen liittyvät puhetavat ja määrittelykamppailut.
Each of the five articles focuses on the construction of a distinct international or internationalisation project, along with the motives and goals behind it and that case project s impact on the field of domestic Finnish photography.
Tutkimus koostuu viidestä tapaustutkimuksesta, jotka valaisevat suomalaisen valokuvataiteen lähihistorian kansainvälistymishankkeita, niiden motiiveja, tavoitteita ja vaikutuksia kotimaisen valokuvataiteen kenttään.
In the articles, the cases for study of the photographic field are reconstructed for study in light of diverse concepts.
Artikkelit ovat tapaustutkimuksia, joissa valokuvataiteen lähihistorian kansainvälistymishankkeita on tarkasteltu eri käsitteiden avulla.
Later, in the early 2000s, the increased international acclaim of Finnish photographic art drew attention to definitions of photographic artist , photographic work of art , and curator .
2000-luvun alussa määrittelykamppailua käytiin mm. käsitteistä valokuvataiteilija , valokuvataideteos ja kuraattori .
With the new millennium, an economic logic spread in the art world and came to influence art-related discourse and practices.
Artikkeleista kaksi on omistettu brändin käsitteelle, koska 2000-luvun alussa talouden logiikan leviäminen taidemaailmaan näkyi myös valokuvataiteeseen liittyvissä puhetavoissa ja käytännöissä.
The material informing the research consists of public documents, text, and images, along with 20 thematic interviews with actors in the field of photography.
Tutkimuksen haastatteluaineisto koostuu vuonna 2007 ja vuonna 2012 tehdystä kahdenkymmenen valokuvataiteen kentän toimijan ja asiaintuntijan teemahaastattelusta.
The first considers photographic art research as a part of cultural studies, while the second considers it in connection with discourse-oriented visual studies.
Väitöstutkimuksen teoreettinen johdanto on jaettu neljään lukuun, jotka käsittelevät valokuvataiteen tutkimusta osana kulttuurintutkimuksen perinnettä, diskursiivista kuvantutkimusta, valokuvataiteen kentän tutkimusta sekä haastattelua tutkimusmetodina.
However, anticancer drugs also kill the dividing healthy cells and cause severe damage to healthy tissues.
Lääkkeet kuitenkin tappavat myös terveitä nopeasti jakaantuvia soluja ja aiheuttavat vakavia vaurioita terveille kudoksille.
More specific delivery of the cancer drugs to the cancer tissue can increase the drug delivery efficiency and reduce the drug s side effects.
Tarkempi syöpälääkkeen kuljetus syöpäkudokseen voi lisätä lääkkeen tehoa ja vähentää lääkkeen sivuvaikutuksia.
Chemical surface modification, which is one of the approaches to improve the nanomaterials properties, can lead to a stable nanosystem for further drug delivery applications.
Kemiallisten pinta ominaisuuksien muokkaus on yksi lähestymistapa jolla nanomateriaalien ominaisuuksia voidaan parantaa, kehitettäessä stabiilia lääkkeiden nanokuljetusjärjestelmää.
A hydrophobic anti-angiogenic drug, sorafenib, was also loaded to the MTX-conjugated PSi NPs, and the dissolution rate of this drug was considerably increased.
Anti-angiogeenistä lääkettä Sorafenibia myös sidottiin PSi-MTX nanopartikkeleihin ja sen liukoisuus parani merkittävästi.
The functionalization of the PSi NPs with the targeting peptides did not comprise the drug loading capacity, but enhanced the cellular uptake and the drug delivery efficacy of the PSi NPs in vitro.
Peptideillä funktionalisointi ei haitannut nanopartikkelien lääkkeen sitomiskykyä, mutta lisäsi nanopartikkelien kulkeutumista soluihin ja paransi lääkkeen kuljetus kykyä in vitro olosuhteissa.
Dextran 40 kDa modified PSi NPs presented enhanced cellular uptake and the least protein adsorption of all the tested NPs.
Voitiin havaita että Dextran 40 kDa modifioidut PSi nanopartikkelit adsorboivat vähiten proteiineja ja niiden sisään otto soluihin oli myös tehokkainta.
Incorporating targeting moieties to the surfaces of the nanocarriers, such as targeting peptides, can increase the nanocarrier s accumulation into the cancer tissue after the intravenous administration.
Liittämällä kohdentavia molekyylejä nanopartikkelien pintaan kuten ohjaus-peptideitä, voidaan lisätä nanopartikkelien kerääntymistä syöpäkudokseen.
For efficient drug delivery, the drug loading capacity has been one of the key issues for the development of nanoparticle (NP)-based drug delivery systems.
Lääkeaineen kuljetuksessa nanopartikkelin kyky sitoa lääkeainetta on yksi oleellisista rajoittavista tekijöistä nanopartikkeleihin perustuvissa lääkeaineen kuljetus metodeissa.
Anticancer drugs inhibit the cancer growth by killing the rapidly dividing cancer cells.
Huokoisten Pii nanopartikkelien pinnan kemiallinen muokkaus syöpäterapiassa Syöpälääkkeet estävät syövän kasvua tappamalla nopeasti jakaantuvia syöpäsoluja.
Nanocarriers can increase the solubility of poorly-water soluble anticancer drugs and be modified for targeted drug delivery and theranostic applications.
Nanopartikkelit lääkkeen kuljettajina voivat parantaa huonosti veteen liukenevien syöpälääkkeiden liukoisuutta ja nanopartikkeleita voidaan muokata kohdentamaan lääkkeen kuljetusta syöpäkudokseen tai teranostisia tarkoituksia varten.
The targeting peptides were successfully conjugated to antisense interleukin-6 via copper-catalyzed [3+2] azide-alkyne cycloaddition for targeted angiogenic anti-inflammation in cancer.
Antisense nukleotidia interleukiini 6 vastaan liitettiin onnistuneesti kupari katalysoidussa azidi-alkyyni sykloadditioreaktiossa useisiin ohjauspeptideihin.
The biocompatible and biodegradable porous silicon (PSi) nanomaterial presents high drug loading capacity and tunable surface chemistry which renders it an ideal candidate as a drug delivery carrier.
Myös niiden korkea lääkkeen sitomiskyky ja kemiallisesti muokattavat pinta ominaisuudet tekevät niistä ihanteellisia lääkkeen kuljetusta varten.
In this thesis, surface modification of amine-terminated PSi NPs was achieved with targeting peptides (RGDS and iRGD) via strain-promoted azide-alkyne cycloaddition click reaction.
Tässä väitöskirjassa huokoisia amino-terminoituja Pii nanopartikkeleita modifioitiin RGD ja iRGD ohjauspeptideillä, tämä tehtiin käyttäen ketju promotoitua kupari katalysoitua azidi-alkyyni sykloadditioreaktiota.
The main aim of this dissertation was to employ chemical approaches and surface modified PSi nanoparticles (NPs) to improve the drug delivery efficiency for potential cancer therapy applications.
Tämän väitöskirjan päätavoite on kehittää kemiallisesti muokkaamalla PSi nanopartikkeleiden pinta ominaisuuksia kuljettamaan lääkeaineita syöpäkudokseen.
Both labelings were accessible for the in vivo biodistribution evaluation in mice by single-photon emission computed tomography and X-ray computed tomography, and ex vivo by immunofluorescence staining, respectively.
Radioaktiivisen ja fluoresoivan leiman avulla voitiin määrittää partikkelien biodistribuutio in vivo joko röntgen emissio topografialla tai fotoni emissio topografialla.
In conclusion, in this thesis different chemical approaches were used to biofunctionalize PSi NPs and to prepare drug-conjugates formulations for potential anti-cancer applications.
Väitöskirjassa siis biofunktionalisoitiin PSi nanopartikkeleita ja liitettiin niihin lääkeaineita syöpäterapioita varten onnistuneesti.
In addition to the targeting NP surface modifications, a multifunctional nanosystem was prepared with simultaneous fluorescence- and radio-labeling, and iRGD surface modification of the carboxylic acid-terminated PSi NPs.
Karboksyyli-terminoituja PSi nanopartikkeleita muokattiin monikäyttöisiksi lisäämällä niihin iRGD ohjauspeptidi, fluoresoiva- ja radioaktiivinenleima.
Finally, anticancer drug methotrexate (MTX) was chemically conjugated to the cationic PSi NPs and demonstrated to increase the cellular uptake of MTX with up to 96 h sustained drug release.
MTX lääkkeen soluun otto havaittiin tehokkaammaksi kun se on sidottu PSi nanopartikkeleihin ja lääkkeen myös havaittiin vapautuvan 96 tunnin ajan.
In order to reduce the plasma protein adsorption onto the PSi NPs, five bioactive molecules (peptides and hydrophilic anti-fouling polymers) were used to modify the surface of alkyne-terminated PSi NPs using copper-catalized click chemistry.
Alkyyni-terminoitujen PSi nanopartikkelien pinta ominaisuuksia muokattiin käyttäen kupari katalysoitua click reaktiota.
Furthermore, the chemical conjugation of drug molecules was studied.
Väitöskirjassa tutkittiin myös lääkeaineiden suoraa konjugoimista PSi nanopartikkeleihin ja ohjauspeptideihin.
The iRGD modification enhanced the tumor uptake of the PSi NPs after the intravenous administration.
In vivo peptidi iRGD nosti nanopartikkelien kertymistä kasvaimeen.
The methods and scripts used in this work will be released for free use.
Tässä työssä käytetyt skriptit ja menetelmät tullaan julkaisemaan vapaaseen käyttöön.
None of these molecules had any patents or previous results of protein kinase inhibition connected to them.
Näille molekyyleille ei löytynyt patentteja eikä aikaisempia kokeellisia sitoutumistuloksia kinaasien kanssa.
There are however some programs that are available for free and can be run on home computers.
On kuitenkin olemassa joitakin ilmaisia ohjelmia, joiden avulla telakointia voidaan tehdä kotikäyttöön suunnatuilla tietokoneilla.
Usually this requires expensive software and powerful computer systems specifically made for the process.
Nämä ohjelmat ovat yleensä kalliita ja vaativat usein erikoisvalmisteisia tehokkaita tietokoneita toimiakseen.
Homology models of all PKC isoforms in three known conformations solved by x-ray diffraction (pdb: 1XJD, 2I0E and 3A8W) were created using Modeller.
Tutkimusta varten luotiin MODELLER-ohjelmalla homologiamallit kaikista isoentsyymeistä perustuen kolmen eri PKC:n ratkaistuun kiderakenteeseen (pdb: 1XJD, 2I0E ja 3A8W).
Six molecules were recognized as possible lead molecules for further research.
Kuusi telakoiduista molekyyleistä todettiin mahdollisiksi lähdemolekyyleiksi, joiden jatkotutkimus voisi olla tarpeen.
The purpose of this Master's Thesis was to see how these free software can be used for the task of docking and also to create a method or a guideline for such work.
Tämän pro gradu -työn tarkoituksena oli tutkia kuinka hyvin kyseisiä ohjelmia voidaan käyttää telakointiin ja samalla luoda ohjeet siitä, miten tämä tulisi toteuttaa.
The dockings resulted in some interesting results.
Telakointien tuloksena paljastui muutamia mielenkiintoisia molekyylejä.
It has been proposed that inhibitors may prolong the lifetime of kinases in the cells leading to increased activity in the long term.
On kuitenkin viitteitä siitä, että PKC estäjät pidentävät entsyymien elinikää soluissa ja tämä saattaa johtaa aktiivisuuden lisääntymiseen.
In our opinion coluracetam might prove to be a good tool for studying the complex way kinase activity is modulated.
Kolurasetaami saattaisikin olla hyvä väline proteiinikinaasien monimutkaisen säätelyn selvittämiseen.
The large amount of related kinases and the similarities in their sequences make finding selective inhibitors a difficult process.
Kinaasien suuri määrä ja niiden rakenteiden samankaltaisuus tekee tästä tehtävästä kuitenkin erittäin vaikean.
Into these models a set of possible ligands from the free database of molecules ZINC was docked using Autodock Vina utilizing a script created for docking multiple ligands into multiple targets.
Telakointiin käytettiin Autodock Vina:a ja skriptiä, joka kehitettiin useiden molekyylien telakoimiseen usean kohdemolekyylin kanssa.
This process can be done using computerized docking of ligands into target proteins.
Ligandeja voidaan telakoida kohdeproteiineihin käyttäen erilaisia telakointiohjelmia.
Racetams are usually considered drugs that lead to PKC activation.
Kolurasetaami on rasetaami-rakenteinen nootrooppi, jonka vaikutuksen oletetaan välittyvän PKC aktivaation kautta.
The most interesting result was the finding that coluracetam, a nootropic drug of the racetam family, might be a protein kinase inhibitor.
Mielenkiintoisin löytö oli kuitenkin kolurasetaamin paljastuminen mahdolliseksi PKC:n toiminnan estäjäksi.
Protein kinase C (PKC), a popular target for drug design, was chosen as a target of inhibitor design.
Kohdemolekyyliksi valittiin proteiinikinaasi C (PKC), joka on osa suurempaa seriini- ja treoniinikinaasien ryhmää ja muodostuu 10:stä isoentsyymistä.
The data were transferred to SPSS 20 Program for statistical analysis.
Aineisto siirrettiin SPSS 20 -ohjelmaan, jolla tehtiin tilastollinen analyysi.
Discontinued medications were not always clearly marked.
Lääkkeiden lopetukset eivät aina olleet riittävän selkeästi merkattuja.
It is important to identify potential safety risks in order to prevent the risk events.
Mahdollisten turvallisuusriskien tunnistaminen on tärkeää, jotta vaaratapahtumat voidaan ehkäistä.
Electronic prescriptions, the National Health Archive and medication list developed by Information Management Service of Healthcare are expected to solve at least some of the problems related to medication lists.
Sähköisen reseptin, kansallisen terveysarkiston ja tiedonhallintapalvelun kehittämän lääkityslistan odotetaan ratkaisevan ainakin joitakin lääkityslistoihin liittyviä ongelmia.
The aim of this study was to assess whether the primary health care medication lists are up to date, accurate and easy to read.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, ovatko perusterveydenhuollon lääkityslistat ajantasaisia, täsmällisiä ja helppolukuisia.
The lists contained altogether 3062 medications.
Lääkityslistoissa oli yhteensä 3062 käytössä olevaa lääkettä.
The data of this study consisted of 240 medication lists from primary care units in three Finnish municipalities.
Aineistona oli 240 perusterveydenhuollon lääkityslistaa kolmesta Suomen kaupungista.