natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When writing about experience I use the phenomenological thinking in trying to look at the phenomenon and how it comes to experience – instead of just defining it.
Kokemuksen kuvaamisessa nojaan fenomenologiseen ajatteluun, jossa huomio keskitetään kokemiseen ja siitä kirjoittamisen dynamiikkaan – ilmiöihin ja niiden ilmenemisen jäsentämiseen valmiiden tulkintojen sijaan.
I try to find meeting points to the knowledge of experience and language, and see how they develop each other.
Pyrin löytämään yhtymäkohtia ja jatkumoita kielelliselle ja kokemukselliselle tiedolle.
Writing about my experience is another method.
Toinen tärkeä menetelmä on kokemuksestani kirjoittaminen.
I position and contrast my art works and methods of working next to the works of the selected performance artists.
Rinnastan teokseni ja toimintatapani valitsemieni esitystaiteilijoiden teoksiin.
Art can work as a tool for self knowledge and also with encountering the alien.
Taide voi toimia niin itsetuntemuksen kuin vieraaseen tutustumisen paikkana – näin ollen se voi mahdollistaa yhteyden syntymisen tuntemattomien välille.
I contrast my performances and my thesis with the selected performances by other performance artists and with the writers of phenomenology.
Keskustelen niin teoksillani kuin tutkielmallani valittujen esitystaiteen teosten, niistä kirjoitettujen tekstien sekä fenomenologisesti asennoituneiden kirjoittajien kanssa.
Trough the elements from my touch performances, I study how the works relate to each other and see what questions arise.
Performansseistani nousevien elementtien kautta pyrin luomaan keskustelua teosten välille.
The main material of my thesis is the knowledge from my performances.
Tutkielmani pääaineistona on kokemustietoni neljästä osallistavasta kosketusperformanssistani.
I examine singular experience as a source of something shareable.
Pyrkimykseni on siis tunnistaa yksittäisen kautta jotakin yhteistä.
The applicability of a new generation microprocessor to the computer unit of a telephone exchange
Uuden sukupolven prosessorin soveltuvuus puhelinkeskuksen tietokoneyksikköön
Verification of the performance requirements for fire safety in industrial buildings when using uninsulated steel members as loadbearing structure
Teollisuusrakennuksen palonkestoaikavaatimuksen täyttyminen käytettäessä kantavana rakenteena palosuojaamatonta terästä
The thesis is divided into four parts.
Työ on jaettu neljään osaan.
However, its position and relative location might change greatly due to changes that will possibly take place in the future.
Sen asema ja suhteellinen sijainti saattavat kuitenkin muuttua ratkaisevasti tulevaisuudessa tapahtuvien muutoksien seurauksena.
One of the most important tasks of scenarios is to open people’s minds to new possibilities.
Yksi skenaarioiden tärkeimmistä tehtävistä on avata ihmisten mieltä uusille vaihtoehdoille.
The writer should always acknowledge his position of power in relation to his subject.
Kirjoittajan on aina tärkeä tiedostaa valta-asemansa suhteessa kirjoittamisen kohteeseen.
As citizens are increasingly taking part in the public decision making, planners are in need of appropriate tools for communication and participatory planning.
Kansalaisten päätöksentekoon osallistumisen lisääntyessä suunnittelija tarvitsee yhä enemmän tarkoituksenmukaisia osallistamisen ja kommunikoinnin työkaluja.
Arctic Potentials – Scenarios and narratives through the case of Sevettijärvi
Arktisia Potentiaaleja - skenaariot ja narratiivit, kohteena Sevettijärvi
In addition, it might be useful for planners to use narrative scenarios as a tool already in the design process, and not just use them, for example, in the commentary.
Lisäksi suunnittelijoiden voisi olla hyödyllistä käyttää narratiivisia keinoja jo suunnittelutyökaluna eikä vasta esimerkiksi selostuksessa.
The general public rarely has realistic means to grasp the true impacts of a large scale plan on one’s personal everyday life.
Suurella yleisöllä ei usein ole realistisia keinoja hahmottaa suuren mittakaavan projektien tuomia vaikutuksia omaan arkielämään.
That task fails to fulfil if the scenarios are too similar to each other, or if their details are left on a too abstract level.
Tämä ei toteudu, mikäli rakennetut skenaariot jäävät yksityiskohdiltaan liian yleiselle tasolle, tai jos skenaariot ovat keskenään liian samanlaisia.
The village of approximately 300 inhabitants is situated in a very remote area in Lapland in the municipality of Inari near the Norwegian border.
Kylä sijaitsee jopa Suomen mittakaavassa erittäin syrjässä Pohjois-Lapissa noin 30 kilometriä Norjan rajalta.
In this project three scenarios were built for the village of Sevettijärvi for the year 2050.
Työssä esitetään kolme tulevaisuusnäkymää Inarin kunnassa sijaitsevalle Sevettijärven kylälle vuodelle 2050.
Sevettijärvi has a majority of Skolt Sami inhabitants and it is the last place in the world where the language and culture of the Skolt Sami are still a part of the everyday life.
Sevettijärvi on myös viimeinen paikka maailmassa, jossa kolttasaamelainen kieli ja kulttuuri ovat vielä kylän arjessa läsnä.
The use of scenario techniques is usually time consuming and they are not appropriate in all planning circumstances.
Skenaariotekniikat ovat metodeja, joiden soveltaminen vaatii yleensä paljon aikaa, eikä niiden hyödyntäminen ole läheskään kaikissa olosuhteissa tarkoituksenmukaista.
This Master’s thesis examines the advantages and disadvantages of the use of scenario techniques from the point of view of urban planning.
Diplomityössä tutkitaan skenaariotekniikoiden hyödyntämisen etuja ja haittoja yhdyskuntasuunnittelun näkökulmasta.
The use of scenarios and narratives also has some other threats and challenges that can be avoided best by acknowledging them.
Skenaarioiden ja narratiivisuuden hyödyntämiseen liittyy edellä mainitun lisäksi muitakin haasteita, jotka pystyy parhaiten selättämään ne tiedosta-malla.
The focus of the thesis is on the communicative and narrative aspects of scenarios.
Työssä keskitytään etenkin kommunikatiivisiin sekä skenaarioiden narratiiviseen luonteeseen liittyviin kysymyksiin.
They can be used as a catalyst for change in attitudes in human beings and they communicate large amounts of complicated information effectively.
Skenaariot auttavat kompleksien systeemien hahmottamisessa, parhaimmillaan ne katalysoivat ihmisissä asennemuutoksen, niiden avulla pystyy tehokkaasti kommunikoimaan monimutkaistakin informaatiota ja ne ovat haluttaessa hyvinkin vuorovaikutteisia metodeja.
In addition to a review into the existing theory on the subject the topic is approached through a case project.
Aihetta lähestytään teoriakatsauksen lisäksi oman skenaarioprojektin kautta.
In most cases it usually serves the cause to seek neutrality though it can probably never be fully achieved.
Sataprosenttinen neutraali-us on tuskin koskaan mahdollista, vaikka siihen onkin usein tarkoituksenmukaista pyrkiä.
The use of scenario methods has certain clear advantages.
Skenaariotekniikoiden ja narratiivisuuden hyödyntämisessä on tiettyjä selkeitä etuja.
Therefore they have been used in urban planning to a certain extent.
Skenaariot sopivat perusluonteeltaan komp-leksien systeemien hahmottamiseen, minkä vuoksi niitä on hyödynnetty jonkin verran yhdyskuntasuunnittelussa.
Use of CFD software in computing the scavenging of a two-stroke diesel engine
Virtauslaskentaohjelmiston käyttö kaksitahtidieselmoottorin huuhtelun laskennassa
High Speed Cable Data Transmission and Services
Suurinopeuksinen kaapeli-TV -datasiirto ja sen palvelut
Assessmant of the power production and district heating sectors' security of supply risk management tools in analyzing the current operational environment
Sähkön ja kaukolämmön tuotannon huoltovarmuusriskien arviointityökalujen soveltuvuus toimintaympäristön muutosten arviointiin
Studied end-use cases are energy production in Finland and transportation use in Sweden.
Työssä tarkastellut kaasun loppukäyttövaihtoehdot ovat energiantuotanto Suomessa sekä Ruotsissa käyttö liikennepolttoaineena.
The profitability of a bio-SNG plant is, nevertheless, highly sensitive to the future energy prices and the potential support mechanisms.
On kuitenkin huomioitava, että laitoksen taloudellinen kannattavuus riippuu voimakkaasti tulevaisuuden energian hinnoista sekä mahdollisista tukimekanismeista.
This study examines the Nth plant of the same kind, which is expected to be completed in 2020.
Työssä tutkitaan laitosta teknologian yleistymisvaiheessa, ja sen oletetaan valmistuvan vuonna 2020.
The report examines the profitability and business prospects of a bio-SNG plant with fuel power of 100 MW.
Tässä raportissa tutkitaan 100 MW:n synteettistä maakaasua (bio-SNG) tuottavan kaasutuslaitoksen taloudellista kannattavuutta ja liiketoimintanäkymiä.
The report includes three scenarios with alternative energy price outlooks in 2020 with one scenario to extend to 2040.
Näistä yhden skenaarion hintaennusteet ulottuvat vuoteen 2040.
Economic Evaluation of a Synthetic Natural Gas Production Plant using Indirect Gasification of Lignocellulosic Biomass
Puupohjaisesta biomassasta synteettistä maakaasua valmistavan epäsuoraan kaasutukseen perustuvan laitoksen taloudellinen arviointi
In this report we show that in 2020 bio-SNG production using indirect woody biomass gasification can be a viable technology.
Tässä työssä havaittiin, että vuonna 2020 synteettisen maakaasun tuottaminen puupohjaisesta biomassasta voi olla kannattavaa.
The profitability calculations include results from the process simulation of different plant constructions.
Laitoksen kannattavuuslaskelmat perustuvat skenaarioiden energian hintoihin sekä laitoksen energia- ja massavirtoihin, jotka on saatu kolmen erilaisen laitoskokoonpanon simulaatioiden tuloksena.
In addition to financial aspects, the bio-SNG technology offers several other benefits compared to using imported natural gas such as meeting the energy and climate targets and supporting domestic employment, economy and energy independency.
Mahdollisen taloudellisen hyödyn lisäksi bio-SNG-teknologia tarjoaa useita muita hyötyjä verrattuna ulkomailta tuodun maakaasun käyttöön.
The plant produces SNG via indirect gasification of woody biomass.
Se tuottaa synteettistä maakaasua kaasuttamalla puupohjaista biomassaa.
We found that a bio-SNG production plant would be profitable if it was initially subsidized with support mechanisms that are enacted already today, or in markets with higher gas prices, such as the studied case on transportation use in Sweden.
Raportin tulokset osoittavat, että tutkitun kaltainen bio-SNG:n tuotantolaitos olisi taloudellisesti kannattava vuonna 2020, mikäli se yleistymisen alkuvaiheessa saa samanlaisen tukikohtelun kuin tämän päivän vastaavan kaltaiset laitokset.
Process measurement based analysis of continuous kraft pulping process
Prosessin mittauksiin perustuva sulfaattisellun jatkuvatoimisn keiton analyysi
The gears' spare part manufacturing and maintenance, based on condition monitoring
Kunnonvalvontatietoon perustuva vaihteen varaosien valmistus ja huolto
Greenhouse gas and energy intensity assessment of product chain: Case transport biofuel
Tuoteketjun kasvihuonekaasu- ja energiaintensiteetin arviointi: Tapaus liikenteen biopolttoaine
Work Outputs and Quality of Surface tasks
Pintatöiden työsaavutukset ja laadunvarmistus
Modelling inflow and infiltration in separate sewer system – Case: Espoo Otaniemi’s Teekkarikylä
Erillisviemärin vuotovesien mallintaminen – Case: Espoon Otaniemen Teekkarikylä
Management of Corporate New Ventures
Suuryrityksen uuden pienen liiketoiminnan johtaminen
Implications of substrate inhibition were observed at substrate concentrations of 0.5 mM and above.
Merkkejä substraatti-inhibitiosta havaittiin käytettäessä 0.5 mM ja korkeampia substraattikonsentraatioita.
Construction, characterization and optimization of an in vitro metabolic pathway
In vitro metaboliareitin rakentaminen, karakterisointi ja optimointi
The objective of this master’s thesis, as a part of the Synthetic Biology Research Programme (FinSynBio) at the Academy of Finland, was the expression, purification and characterization of two enzymes involved in a synthetic non-phosphorylative in vitro metabolic pathway.
Tämän diplomityön tavoitteena, osana Suomen Akatemian Synteettisen biologian FinSynBio-tutkimusohjelmaa, oli kahden synteettiseen, fosforyloimattomaan in vitro metaboliareittiin liittyvän entsyymin ekspressointi, eristys ja karakterisointi.
The presence of Zn2+ was shown to be deleterious to Ec AldA activity.
Zn2+ -ionien läsnäolon havaittiin olevan haitallista Ec AldA aktiivisuudelle.
To determine de-hydrogenase activity, the formation of NADH was followed spectrophotometrically.
Dehydrogenaasiaktiivisuuden määrittämiseksi NADH:n muodostumista seurattiin spektrofotometrisesti.
The results in this thesis can be used to optimize and understand the glycolic acid synthesis process in vitro and in vivo.
Tämän työn tuloksia voidaan käyttää fosforyloimattoman glykolihapposynteesin ymmärtämiseen ja optimoimiseen in vitro ja in vivo.
Feasibility of the synthetic metabolic pathway was validated experimentally by demonstrating the production of glycolic acid from D-xylonolactone and D-xylonate in vitro.
Synteettisen metaboliareitin toteuttavuus validoitiin kokeellisesti osoittamalla glykolihapon tuotto D-ksylonolaktonista ja D-ksylonaatista in vitro.
In this work, we expressed, purified, and characterized the xylonolactonase XylC from C. crescentus and the aldehyde dehydrogenase AldA from E. coli.
Tässä työssä ekspressoitiin, eristettiin ja karakterisoitiin ksylonolaktonaasi XylC C. crescentus -bakteerista ja aldehydidehydrogenaasi AldA E. coli -bakteerista.
Additionally, the aim of this work was to validate the feasibility of this synthetic non-phosphorylative metabolic pathway experimentally, by combining these two enzymes with other relevant pathway enzymes to construct a synthetic in vitro metabolic pathway for the production of a biotechnologically relevant compound, glycolic acid, starting from D-xylose.
Työn päämääränä oli synteettisen, fosforyloimattoman in vitro metaboliareitin toteutettavuuden kokeellinen validointi yhdistämällä edellämainitut kaksi entsyymiä muiden oleellisten metaboliareittientsyymien kanssa rakentaen synteettinen in vitro metaboliareitti bioteknologisesti merkittävän yhdisteen, glykolihapon, tuottamiseksi D-ksyloosista.
To determine lactonase activity, the decolorization of p-nitrophenol, caused by the production of sugar acids, was followed spectrophotometrically, and the disappearance of the lactone structure was followed using circular dichroism spectroscopy.
Laktonaasiaktiivisuuden määrittämiseksi p-nitrofenolin muuttumista värittömäksi sokerihappojen muodostumisen seurauksena seurattiin spektrofotomerisesti, ja laktonirakenteen katoamista seurattiin sirkulaaridikroismispektroskopian avulla.
The presence of Zn2+ was shown to alter the secondary structure of Cc XylC, and the presence of zinc in storage buffer was shown have a deleterious effect on lactonase activity.
Zn2+ -ionien läsnäolon havaittiin aiheuttavan muutoksia Cc XylC:n sekundaarirakenteessa, ja entsyymiaktiivisuuden havaittiin laskevan varastoitaessa entsyymi sinkkiä sisältävässä puskurissa.
Highest dehydrogenase activity was measured in alkaline conditions, in the presence of DTT, a reducing and a chelating agent.
Korkein dehydrogenaasiaktiivusus mitattiin emäksisissä olosuhteissa, pelkistävän ja kelatoivan yhdisteen, DTT:n ollessa läsnä reaktioseoksessa.
The encoded proteins were purified using column chromatography.
Geenejä vastaavat proteiinit eristettiin pylväskromatografian avulla.
Highest xylonolactonase activity was measured in alkaline conditions, in the presence of the divalent metal ion Zn2+.
Korkein ksylonolaktonaasiaktiivisuus mitattiin emäksisissä olosuhteissa, kaksiarvoisen metalli-ionin Zn2+ ollessa läsnä reaktioseoksessa.
This pathway can also be extended for the production of biotechnologically relevant compounds, such as ethylene glycol, lactic acid, or citric acid cycle derivatives from D-xylose.
Synteettistä metaboliareittiä voidaan jatkaa muiden bioteknologisesti merkittävien tuotteiden, kuten etyleeniglykolin, maitohapon, tai sitruunahapposyklijohdannaisten tuottamiseksi D-ksyloosista.
In the case of the in vitro pathway, the Cc XylC lactonase was shown increase the overall rate of glycolic acid formation in pH 7.
In vitro -reitin tapauksessa Cc XylC laktonaasin osoitettiin parantavan glykolihapon tuottoa pH:ssa 7. pH:ssa 8 laktonaasin vaikutus glykolihapon tuottoon oli puolestaan vähäinen.
Metabolic pathway activity was also coupled to the formation of NADH in the last step, catalyzed by Ec AldA.
Metaboliareittiaktiivisuuden määrittämiseksi NADH:n muodostumista reitin viimeisen entsyymin, Ec AldA:n katalysoimana seurattiin spektrofotometrisesti.
Institutional investors' investment in venture capital and private equity funds in Finland
Institutionaalisten sijoittajien sijoitukset pääomarahastoihin Suomessa
Mathematical tools of electric process tomography
Sähköisen prosessitomografian matemaattisia menetelmiä
Because of the similarities between business world and the world of professional sports, the findings of this research are hoped to be useful in both environments.
Liike-elämän ja ammattiurheilun samankaltaisuuksien vuoksi tutkielman tulosten toivotaan myös olevan hyödyllisiä molemmissa ympäristöissä.
The results show that a team’s success can be predicted to some extent based on the characteristics and actions of a new coach, especially in long-term.
Tulokset osoittavat, että joukkueen menestystä voidaan jossain määrin ennustaa valmentajan ominaisuuksien ja päätösten perusteella, erityisesti pidemmällä ajanjaksolla.
Some coach characteristics, as well as the time spent under a new coach and the number of organizational changes made by a new coach were found to have a significant impact on team performance.
Jotkut valmentajan ominaisuudet kuten myös uuden valmentajan alaisuudessa vietetty aika sekä valmentajan tekemien organisatoristen muutosten määrä osoittautuivat merkittäviksi tekijöiksi joukkueen suoriutumisen kannalta.
This is done by exploring the characteristics of successful coaches in the National Hockey League and by creating correlation matrices and regression analyses for different time periods.
Tämä toteutetaan tarkastelemalla NHL-liigassa menestyksekkäiden valmentajien ominaisuuksia sekä muodostamalla korrelaatiomatriiseja ja regressioanalyysejä eri ajanjaksoille.
This thesis aims at finding the characters and actions that make some coaches more successful than others.
Tämä tutkielma pyrkii tunnistamaan ne ominaisuudet ja ratkaisut, jotka tekevät joistakin valmentajista toisia menestyksekkäämpiä.
Because of this it is important to find out what kind of leaders, with what kind of characteristics and actions, are the most efficient and most successful in guiding their organizations following a performance slump and a leadership turnover.
Tämän vuoksi on tärkeää selvittää millaiset ominaisuudet omaavat ja millaisia ratkaisuja tekevät johtajat ovat kaikkein tehokkaimpia ja menestyksekkäimpiä johtaessaan omaa organisaatiotaan heikon organisatorisen suoriutumisen ja edellisen johtajan potkujen jälkeen.
Because of the importance of a leader on organizational performance, selecting the right type of a leader after a forced leadership turnover is crucial to the organizational success – whereas some leaders are able to turn the direction of the organization, others might worsen the situation further.
Johtaja on tärkeä organisatorisen suoriutumisen kannalta ja tästä syystä oikeanlaisen seuraajan valinta edellisen johtajan vastentahtoisten potkujen jälkeen onkin elintärkeä organisaation menestyksen kannalta – siinä missä jotkut johtajat kykenevät kääntämään organisaation suunnan, toiset saattavat huonontaa tilannetta entisestään.
Explaining the difference in success rates between coaches hired mid-season in the National Hockey League
Menestyserojen selittäminen kesken kauden NHL-liigaan palkattujen valmentajien välillä
These results show support to previous literature arguing that leaders do matter, and that by selecting the right kind of a leader as a successor, organizations can influence on how well they will come out of a performance slump.
Nämä tulokset tukevat aiempia johtajien merkittävyyden puolesta puhuvia tutkimuksia sekä osoittavat, että valitsemalla oikeanlaisen johtajan organisaatiot voivat vaikuttaa siihen, miten hyvin ne lopulta selviytyvät heikosta ajanjaksostaan.
How much data needs be stored and how long it takes?
Kuinka paljon dataa pitää tallentaa ja paljonko se vie aikaa?
Version control systems are a critical part of software projects today.
Versionhallintajärjestelmät ovat kriittinen osa nykypäivän ohjelmistoprojekteja.
How does the amount of caching speed up the process?
Kuinka paljon välimuistitus nopeuttaa prosessia?
Version control systems keep track of changes as well as allow simultaneous developing and browsing the history.
Versionhallintajärjestelmät pivävät kirjaa muutoksista ja mahdollistavat yhtäaikaisen kehityksen ja historian tutkimisen.
The disc space usage and initialization time are not too high and the maximum level of the caching is the best for the production.
Levytilan käyttö ja valmisteluaika eivät olleet liian isoja, joten korkein välimuistitustaso on paras tuotannossa.
The main goal of this thesis was to develop a program that reduces blame generation time by using previous blames to generate the requested blame quickly.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää ohjelma joka lyhentää Blamen generoimiseen tarvittavaa aikaa käyttämällä aiemmin tallennettuja Blameja generoidakseen tarvittavan Blamen nopeasti.
The Blame for 80000 line file with 8000 commits takes over one minute to generate.
Blamen generointi tiedostosta jossa on 80000 riviä ja 8000 muutosta kestää yli minuutin.
Which caching level is best for production?
Mikä on sopiva välimuistitustaso tuotantokäytössä?
Git blame is used quite often, so the slow speed makes it unusable.
Git Blamea käytetään usein, joten hitaus aiheuttaa oikeita ongelmia.
The disc space usage can be tuned in favor of the Blame speed.
Levytilan käyttöä voidaan säätää nopeuden kustannuksella.
The problem in Git Blame is that it is very slow with large files that have undergone many changes.
Git Blamen ongelma on sen hitaus suurilla ja paljon muokatuilla tiedostoilla.
With maximum caching, the blame speed with large files was below one percent of the standard Git Blame.
Täydellä välimuistituksella Blamen käyttämä aika isoilla tiedostoilla putoaa alle sadasosaan verrattuna standardi Git Blameen.
Blame is also used in literature to learn more from open-source repositories.
Blamea käytetään myös kirjallisuudessa tutkittaessa avoimen koodin ohjelmistojen muodostumista.
Blame is a view in Git, which is the most used version control system, allowing the user to see who has changed which line and when.
Blame joka on näkymä Gitissä, maailman käytetyimmässä versionhallintajärjestelmässä, näyttää tiedot tuoreimmasta muutoksesta jokaiselta riviltä.
The limitations of the developed program are needed initialization time and used disk space.
Heikkoudet kehitetyssä ohjelmassa ovat tarvittava levytila ja valmisteluajan tarve.
It was found that the blame generation time can be dropped to one-tenth by the caching doubling the used disc-space from the plain Git repository.
Tällä tavalla voidaan Blamen generointiin tarvittava aika pudottaa kymmenesosaan tuplaamalla levytilan käyttö.
Particularly, this thesis sought answers for the following research questions: Is it possible to generate blames properly from the intermediate result?
Tarkemmat tutkimuskysymykset ovat: Onko tämä generointi aiemmin tallennetuista Blameista toimiva tapa?
Automation of the axe head forging process
Kirveenterien taonnan automatisointi
Geographical Information Systems for Regional Planning
Paikkatietojärjestelmät seutusuunnittelussa
A life cycle assessment of food production - a case study of a broiler's life cycle inventory analysis
Elintarviketuotannon elinkaarianalyysi - esimerkkinä broilerin elinkaari-inventaario
Representing Software Produce Line Architectures Using a Configuration Ontology
Ohjelmistotuotelinjojen arkkitehtuurien esittäminen konfigurointiontologian avulla