natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion of the collateral for the project loan is divided into sections: (i) the property law-related issues concerning the construction of the pipeline and the possibility of pledging real estate owned, leased or expropriated by the project company as collateral for the project loan; (ii) the nature of the intercreditor agreements entered into among the members of the banking syndicate under Finnish, Swedish and Norwegian law; (iii) how the so-called earnings principle would affect the structure of the construction agreement for the natural gas pipeline and the effectiveness of the pledge of natural gas transportation fee receivables in the Nordic countries; (iv) how the pledgee could use the control factor related to a share pledge when the shareholders of the project company pledge the project company s shares as collateral for the project loan.
Urakkasopimuksen rakenteen vaikutus ansaintaperiaatteen soveltuvuuteen sekä ansaintaperiaatteen soveltuvuus maakaasuputken tuottaman kassavirran panttaukseen Ansaintaperiaatteella tarkoitetaan panttioikeudellisessa mielessä, ettei saamista koskeva panttaus sido pantinantajan ulosmittausvelkojia ja konkurssivelkojia, ennen kuin pantatun saamisen perusteena olevan pantinantajan suoritusvelvollisuus on täytetty.
This registration has proven useful in determining the scope of the real estate mortgage vis-à-vis the scope of a business mortgage established to the project company s assets.
Kiinteistön ulottuvuudella on merkitystä sen suhteen, mitä omaisuutta kuuluu kiinteistö- tai laitoskiinnityksen piiriin ja mikä osuus on vakuutena yhtiön varoihin vahvistetun yrityskiinnityksen nojalla.
2.2 Intercreditor agreements t is customary for the members of the banking syndicate that finance a project loan to enter into an intercreditor agreement.
Käytännössä kuitenkin projektilainan vakuuksia hallinnoi aina vakuusagentti kaikkien pankkikonsortion jäsenten lukuun ja pankkikonsortion jäsenten kuittausoikeus on sopimusoikeudellisesti estetty velkojien välisen alistamissopimuksen (intercreditor agreement) kuittauskielloilla.
One of the most valuable assets of the project company has is the turbines that are located at the compressor stations.
Maakaasun siirtomaksuista kertyvä kassavirta on projektiyhtiön tärkein omaisuuserä.
If the bankruptcy estate continues the pledgor s business, it is entitled to the pledged assets because no part of the pledge was earned by the pledgor prior to its bankruptcy.
Ruotsin konkurssilaissa ei nimittäin ole erityistä kieltoa pankille kuitata saatavansa pankkitilillä olevia saatavia vastaan, vaikka kuittaus konkurssin ulkopuolella olisikin sopimuksen nojalla kielletty.
2.4 Pledging of the project company s shares The shareholders of a project company usually pledge the project company s shares as collateral for the project loan.
Osakekantapantti ja kontrollifunktio Osakekantapantti on projektirahoituksessa takauslain mukainen vierasvelkapanttaus.
The control function related to a share pledge affects the possession of the shares from the establishment of the share pledge to the enforcement of the pledge.
Osakekantapanttiin liittyvä kontrollioikeuden käyttäminen ei merkitse ainoastaan vaikuttamista osakekantapantin kohteena olevaan yhtiöön, vaan kontrollioikeudella säädellään myös osakekantapantin realisointiajankohtaa.
This study raises arguments against the contemporary view accepted in legal literature in relation to the pledging of future receivables.
Ansaintaperiaatetta on perinteisesti tutkittu ja oikeuskäytännössä sovellettu kassavirran panttaamisen yhteydessä.
It may also be construed as a new financing form to which the Finnish Promissory Notes Act (487/1987, as amended) would be applied by analogy.
Tutkimuksessa tullaan perustellusti siihen tulokseen, että tarkoituksenmukaisinta olisi mieltää velkojien välinen alistamissopimus saatavan panttaukseksi tai siirroksi (vaikka sitä kansainvälisessä luotonannossa ei näin jäsennetäkään), taikka vaihtoehtoisesti omaksi vakuusmuodokseen, johon voitaisiin analogisesti soveltaa velkakirjalain määräyksiä.
The view presented in this study is that the earnings principle does not come into effect prior to the execution phase of the pledge agreement.
Tässä tutkimuksessa ansaintaperiaatteen sovellettavuutta tutkitaan kuitenkin myös rakennutettavien esineiden omistusoikeuden siirtymisen kohdalla.
The legal literature used and discussed in this study includes a large variety of Nordic monographs and general property law books.
Maakaasuputken vaatimat kiinteisöt Tutkimuksen viitekehys muodostuu kiinteistöjen osalta tarkasteltavien maiden kiinteistöjärjestelmien erojen ja yhtäläisyyksien sekä kiinteistön ulottuvuuden selvittämisestä.
In Finland, in order for the obligations of an intercreditor agreement to bind third parties, the agreement must be construed as a pledge or transfer of receivables with the intention of securing payment to the senior creditor.
Tutkimuksessa päädytään perustellusti siihen tulokseen, että vakuusagentin käyttö ja velkojien välisen alistamissopimuksen määräykset ovat välttämättömiä erityisesti Ruotsissa, jotta vältetään tilipankin kuittausoikeuden aiheuttama ongelma.
This agreement regulates, among other things, the relationship between the senior and junior creditors regarding the terms of loan repayment and the payment order regarding the payment received from the enforcement of the project collateral.
Ne tulevat velkojien keskenään sopimassa maksunsaantijärjestyksessä senioriluotonantajien jälkeen, mutta ennen muita junioriluotonantajia.
The main purpose of this study is to examine whether a project company, as the borrower under a project loan, or the shareholders of a project company, could provide sufficient collateral for loan for a natural gas pipeline project.
Tämä pääkysymys huomioiden tutkimuksessa tarkastellaan, miten rahoitus- ja vakuusoikeuden yleisiä oppeja ja sen mahdollistamia oikeudellisia instrumentteja voitaisiin hyödyntää siten, että projektin rahoittava pankkikonsortio saisi lainalleen kattavat vakuudet.
This section examines the land codes of Finland, Sweden and Norway and discusses the possibilities for the project company to delineate which machine or facility is, or is not, part of a real estate through registration.
Esimerkkiä lupien vakuuskäytölle löytyy muun muassa kaivosluvan vakuuskäytöstä sekä Norjasta, missä putken operoimiseen ja rakentamiseen myönnettyä lupaa voidaan käyttää vakuutena operointia ja rakentamista varten otetulle lainalle.
In Finland, the Act on Creditors Payment Order (1578/1992, as amended) regulates the payment order in a debtor s bankruptcy or foreclosure.
Suomessa pankkien eriarvoisuudesta johtuvat ongelmat on huomioitu konkurssilaissa.
In addition, the earnings principle affects the effectiveness of the pledge of natural gas transportation fee receivables in the Nordic countries.
Maakaasua siirtävän projektiyhtiön kassavirran panttaamiseen ansaintaperiaate soveltuu hyvin alalla noudatetun käytännön vuoksi.
There are jurisdictions in which a project company s sponsors are unable to pledge the project company s shares to the banking syndicate as collateral for the project loan.
Ongelma esiintyy ainoastaan tilanteessa, jossa projektilainanvakuudet täytyy jakaa pankkikonsortion jäsenten kesken.
If this registration is not carried out, there is a risk that the turbines will be considered to be pledged as a part of the business mortgage established to the project company s assets.
Näiden kahden vakuusoikeuteen liittyvän muutoksen avulla pantin kohteena olisi projektiyhtiön harjoittama maakaasuverkkotoiminta sekä toiminnan edellyttämä kiinteistöomaisuus kokonaisuutena.
The section discusses how the composition of a project company s board of directors may affect the decisions the project company makes and the claw back of the company s pledge/mortgage agreements to the project company s bankruptcy estate.
Pankkikonsortio kontrolloi projektiyhtiön hallintoa tälle annetun valtakirjan ja hallituksen tarkkailijajäsenten avulla.
In order to ensure that the natural gas flowing through the pipeline remains pressurized, it must periodically be compressed along the pipeline at the compressor stations.
Maakaasuputken rahoittajien asema Maakaasuputken rakentaminen toteutetaan projektilainalla/(-lainoilla), jonka myöntää yleensä pankkikonsortio.
In addition, the study includes a short financing section in which the elements of a natural gas pipeline feasibility study are described, studied and applied to a hypothetical natural gas pipeline project.
Maakaasuverkkoluvan panttaamisella olisi ehkä enemmänkin merkitystä maakaasuputkihankkeen vakuuskokonaisuuden kannalta.
In Finland, a business mortgage lender may only recover 50 percent of the enforcement proceeds and the remainder is divided among all creditors.
Senioriluotonantaja, jonka saatavalle junioriluotonantajan saatava on alistettu, on kohdeyhtiön varoja jaettaessa maksunsaantijärjestyksessä muita rahoittajia edellä, joten huonommassa asemassa olevien juniorilainojen pääoma ja korot voidaan maksaa pääsääntöisesti silloin, kun senioriluoton pääoma ja korot on maksettu.
Decision makers and consultants try to identify ways in which firms can make profitable use of applications such as YouTube, Facebook and Twitter.
Päätöksentekijät ja konsultit yrittävät löytää keinoja, joilla yritykset pystyisivät hyötymään taloudellisesti YouTuben, Facebookin ja Twitterin kaltaisista sivustoista.
Most of the companies studied were present in social media.
Suurin osa tutkituista yrityksistä toimi sosiaalisessa mediassa.
The concept of social media includes a wide range of online, word-of-mouth forums including blogs, company sponsored discussion boards, chat rooms, consumer product or service ratings websites, and social networking sites.
Sosiaalisen median käsite pitää sisällään suuren joukon erilaisia Internetissä toimivia foorumeita kuten blogeja, yritysten sponsoroimia keskustelualustoja, chatteja, kuluttajatuotteiden ja -palveluiden arviointisivustoja, sekä sosiaalisia verkostosivuja.
Furthermore some ideas for more effective usage of social media regarding the topic of the study are offered as well.
Lisäksi esitetään ajatuksia kuinka sosiaalista mediaa voitaisiin nykyistä tehokkaammin hyödyntää tutkimuksen aihealueen puitteissa.
One of the main goals of an industrial company is to execute its new product development process in a way where new technological opportunities can be identified and commercialized before its competitors.
Yksi teollisen yrityksen päätavoitteista on, että uudet teknologiset mahdollisuudet pystytään tunnistamaan, hyödyntämään tuotekehitysprosessissa ja kaupallistamaan ennen kilpailijoita.
Social media is top of the agenda for many business executives today.
Sosiaalinen media on polttavimpia aiheita tämän päivän yritysmaailmassa.
In this study it was investigated how wood processing companies, log house builders and hardware stores currently exploit social media in their commercial efforts such as marketing and sales.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin kuinka puunjalostusyritykset, hirsitalorakentajat ja rautakaupat hyödyntävät sosiaalista mediaa erilaisissa kaupallisissa toiminnoissaan kuten markkinoinnissa ja myynnissä.
The type and the intensity of social media presence varied depending on the type of the company.
Toimintatavat ja aktiivisuus vaihtelivat yrityksen ja liiketoiminnan luonteen mukaan.
E.g. hardware stores used social media merely for marketing and sales related purposes whereas in wood processing companies the focus was on communication and PR.
Esimerkiksi rautakaupat käyttivät sosiaalista mediaa lähinnä markkinointi- ja myyntitarkoituksiin kun taas puunjalostusyritykset käyttivät sitä lähinnä yritysviestintä- ja PR-tarkoituksissa.
Social Media in Wood Products Marketing and Collecting of End User Driven Product Development Ideas
Sosiaalinen media puutuotteiden markkinoinnissa ja asiakaslähtöisten tuotekehitysideoiden keräämisessä
The empirical part of the study was carried out by interviewing a small number of companies and conducting a desk research of the social media activity of a larger number of companies.
Tutkimuksen empiirinen osa suoritettiin tekemällä yrityshaastatteluja sekä tutkimalla ja arvioimalla yritysten aktiivisuutta sosiaalisessa mediassa erilaisten kaupallisten toimintojen suhteen.
Based on the theoretical background, framework of the study, desk research and company interviews a model for collecting feedback and product development ideas from end users is created.
Tutkimuksen teoriaosion ja viitekehyksen sekä empiiristen tutkimusten perusteella hahmoteltiin tuotekehitysprosessimalli, jossa sosiaalisen median mahdollisuudet on huomioitu.
Further it was also examined do wood processing companies, log house builders and hardware stores use social media in their new product development (NPD) process.
Lisäksi tutkittiin hyödyntävätkö edellä mainittujen alojen yritykset sosiaalista mediaa tuotekehitysprosesseissaan.
Besides the normal customer feedback systems there was no evidence that the companies of this study would actively use social media in collecting end user driven ideas for R&D purposes.
Tutkimuksessa ei löytynyt näyttöä siitä, että tutkitut yritykset hyödyntäisivät erityisesti sosiaalista mediaa tuotekehitysprosesseissaan.
For example, low nitrate levels in water in forested areas have to be taken into consideration when choosing sensors.
Esimerkiksi metsäisten alueiden vesien alhaiset nitraattityppipitoisuudet pitää huomioida laitteita valittaessa.
Assessing and avoiding environmental impact of agriculture and forestry has become more and more important during recent years.
Maa- ja metsätalouden ympäristövaikutusten arvioinnin ja ehkäisyn merkitys on korostunut viime vuosina.
The problem with manual sampling is low amount of samples.
Käsivaraisen näytteenoton ongelmana on pieni näytemäärä.
In Finland, half of the phosphorus load and nearly 40 % of the nitrogen load in the water system is caused by agriculture and forestry.
Suomessa fosforikuormituksesta noin puolet ja typpikuormituksesta noin 40 % aiheutuu maa- ja metsätaloudesta.
Two of the stations were identically equipped and were located in forested subcatchments.
Kaksi asemaa oli laitteistoltaan identtisiä ja ne oli sijoitettu Savijoen valuma-alueen metsäisillä alivaluma-alueilla.
A prerequisite for successful monitoring is utilizing the appropriate sensors in the correct location.
Edellytyksenä tällä on oikeanlaiset anturit oikeassa paikassa.
With sensors used in the study it is also possible to draw conclusions about dynamics between run-off and nutrient concentrations in water.
Tutkimuksessa käytettyjen anturien avulla voidaan esimerkiksi tehdä johtopäätöksiä valunnan ja pitoisuuksien välisestä dynamiikasta.
The study was carried out in three monitoring stations of the Savijoki catchment in Southwest Finland.
Tutkimus toteutettiin Savijoen valuma-alueella Varsinais-Suomessa kolmella eri mittausasemalla.
The objective of the study is to clarify the feasibility of optical sensors in monitoring water quality and nutrient loading in an agricultural and forest management area.
Pro gradu-tutkielman tavoitteena on selvittää Savijokeen asennettujen jatkuvatoimisten mittalaitteiden käyttö ja soveltuvuus fosfori- ja typpikuormituksen sekä veden laadun muutosten seuraamiseen maa- ja metsätalous alueilla.
Continuously working water quality sensors have been used for a relatively short time, which is why continuous water quality monitoring needs more research.
Jatkuvatoimisia antureita on käytetty Suomessa aktiivisesti veden laadun seurannassa vasta suhteellisen lyhyen ajan.
According to the study, monitoring with continuously working sensors will result in more accurate nutrient loading estimates.
Tutkielman mukaan jatkuvatoimisten mittalaitteiden avulla pystytään tekemään tarkempia arvioita vesistökuormituksesta.
Traditionally water quality monitoring has been carried out with manual water sampling and laboratory analyses.
Vesien tilan seuranta on suoritettu perinteisesti kerättyjen vesinäytteiden laboratorioanalyysien avulla.
Water quality sensors always need good calibration and control water samples from the entire concentration range.
Jatkuvatoimiset anturit vaativat aina anturin kohdalta koko pitoisuuksien skaalalta otetut kalibrointi- ja seurantavesinäytteet sekä automaattipuhdistuksen.
Continuous water quality monitoring with sensors in Savijoki catchment
Veden laadun mittaaminen jatkuvatoimisilla mittausantureilla Savijoen valuma-alueella
A third station was located at the Savijoki catchment discharge point, making it possible to study how sensors work in different water qualities.
Näin oli mahdollista tutkia laitteistojen toimivuutta laadultaan erilaisissa vesissä.
During the monitoring it is important to actively keep track of the quality of data and to check that sensors are working properly.
Lisäksi aineiston laatua ja laitteiden toimintaa tulee seurata aktiivisesti koko mittausjakson aikana.
Sensors also have to be equipped with an automatic cleaning mechanism.
Tästä johtuen automaattiset mittausmenetelmät vaativat lisätutkimusta.
The directive 2009/128/EY of the European Union obligates the farmers to follow the principles of the integrated pest management and favour other control methods, such as biological control, rather than chemical pesticides.
Euroopan unionin direktiivin 2009/128/EY mukaan suomalaisten viljelijöiden tulee vuoden 2014 alusta noudattaa integroidun kasvinsuojelun periaatteita ja siirtyä käyttämään kemiallisten torjunta-aineiden sijaan ensisijaisesti muita kasvinsuojelumenetelmiä.
Chemical control was used as a comparison treatment.
Verrannekäsittelynä kokeissa käytettiin kemiallista kasvinsuojelua.
Even though biological control did not succeed in these experiments, the conditions in the greenhouse were suitable for Phytoseeid mites and in theory it should be possible exploit them as control agents in nursery production.
Vaikka biologinen torjunta ei onnistunutkaan näissä kokeissa, olosuhteiden puolesta petopunkkien käyttö vihannespunkin torjunnassa voisi olla mahdollista taimitarhatuotannossa etenkin muovihuoneissa.
Biological control of T. urticae was tested with Phytoseeid mites, Neoseiulus barkeri and Phytoseiulus persimilis.
Vihannespunkin biologista torjuntaa kokeiltiin ansaripetopunkin (Phytoseiulus persimilis) ja Neoseiulus barkeri -petopunkin avulla.
The aim of this study was to look into the possibility of using predatory mites as a biological control agent in the nursery production.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää voisiko taimitarhoilla hyödyntää petopunkkeja biologisina torjuntaeliöinä.
Biological control in nursery production : control of phytophagous mites on apple seedlings with predatory mites
Biologinen torjunta taimitarhoilla : petopunkkien hyödyntäminen omenantaimilla esiintyvien punkkituholaisten torjunnassa
This study is a part of The Finnish Nursery Producers Association’s project that aims to develop biological control practices for the nursery production in Finland and promote integrated pest management in nursery production.
Työ tehtiin osana Taimistoviljelijät Ry:n hanketta, jonka tavoitteena on kehittää biologisen torjunnan toimintaohje tärkeimmille kasviryhmille puutarhamyymälöihin ja taimitarhoille ja näin ollen edistää integroituun kasvinsuojeluun siirtymistä taimistoviljelyssä.
The experiments for this study were carried out outdoors in a field and indoors in a seasonal greenhouse, where the population development of T. urticae and A. schlechtendali on apple seedlings was followed.
Työn kokeellisessa osuudessa seurattiin vihannespunkin (Tetranychus urticae) ja omenankellastajapunkin (Aculus schlechtendali) populaatiokehitystä avomaalla ja muoviseinäisessä kasvihuoneessa omenan ruukkutaimilla.
The effects of the biological control were followed by comparing the population densities of phytophagous mites in the area of biological control to the mite densities in the area of chemical control.
Vihannespunkkien biologinen torjunta petopunkkien avulla epäonnistui muovihuoneessa, ja vihannespunkkipopulaatio kasvoi moninkertaiseksi biologisen torjunnan alueella verrattuna kemiallisen kasvinsuojelun alueeseen.
Population densities of A. schlechtendali grew high indoors and outdoors within both treatments.
Omenankellastajapunkkipopulaatio kasvoi muovihuoneessa ja avomaalla molempien käsittelyjen alueella suureksi, eikä käsittelyjen välillä ollut eroa kyseisen punkin populaatiotiheydessä.
This study focuses on the biological control of two phytophagous mites, Tetranychus urticae and Aculus schlectendali that occur as pests in apple seedling production.
Tutkimuksessa keskitytään omenan taimilla esiintyvien punkkituholaisten, vihannespunkin ja omenankellastajapunkin, biologiseen torjuntaan.
In the future it would be important to consider the importance of this species as a pest and find effective means to control it.
Omenankellastajapunkin runsaus, myös kemiallisen kasvinsuojelun alueella, yllätti ja jatkossa olisikin tärkeää miettiä, kuinka vakava tuholainen omenankellastajapunkki oikeastaan on omenantaimille ja mikä olisi paras keino sen torjumiseksi.
Population density of mites was counted from leaf samples gathered from the seedlings in two week intervals from May until the end of August.
Punkkien populaatiotiheydet omenantaimilla laskettiin lehtinäytteistä.
Cultural and religious manners and rituals can violate national law.
Kulttuuriset ja uskonnolliset tavat ja rituaalit voivat olla ristiriidassa kansallisen lain kanssa.
The meaning of cultural factors given in criminal law is very unclear legally and demands attention of the legal scholars and the legislator.
Kulttuurisille tekijöille rikosoikeudessa annettava merkitys on oikeudellisesti hyvin epäselvä ja kaipaa huomiota oikeustieteilijöiltä ja lainsäätäjältä.
Cultural rights are an important part of the system of civil and human rights also in the context of criminal law.
Kulttuuriset oikeudet ovat tärkeä osa perus- ja ihmisoikeusjärjestelmää myös rikosoikeuden kontekstissa.
In this Master´s thesis I will demonstrate that the cultural defence should be assessed particularly in light of the Rule of Law -principle and human rights.
Tutkielmassa osoitan, että kulttuurista puolustusta tulee arvioida etenkin laillisuusperiaatteen ja ihmisoikeuksien valossa.
I will further examine a precedent of the Supreme Court of Finland case KKO 2008:93 that concerned the circumcision of a Muslim boy and in where the court applied a new defence based on cultural reasons without the legal basis of the written law.
Erityisen tarkastelun kohteena on korkeimman oikeuden muslimipojan ympärileikkausta koskeva ennakkopäätös KKO 2008:93, jossa on kyse uudesta laissa kirjoittamattomasta kulttuurisille syille pohjautuvasta vastuuvapausperusteesta.
I will also show that the cultural defence is relevant in the application of Finnish criminal defences, especially considering its connections to the civil and human rights.
Osoitan myös, että kulttuurisella puolustuksella on merkitystä Suomen vastuuvapausperusteiden tulkinnassa ottaen huomioon etenkin sen kytkennät perus- ja ihmisoikeuksiin.
The topic of this Master´s thesis is the cultural conflicts that exist in the legal framework of criminal law, focusing on situations where the defendant seeks to avoid criminal liability or mitigate the punishment by way of cultural grounds (cultural defence).
Tutkielmani käsittelee kulttuurisia konflikteja rikosoikeuden kontekstissa ja erityisesti niitä tilanteita, joissa rikoksesta epäilty pyrkii kulttuurisilla perusteilla rikosvastuun välttämiseen tai rangaistuksen lieventämiseen (kulttuurinen puolustus).
I will examine the theoretical background of the cultural defence based on national law, other official documents and domestic and foreign literature and study how the phenomenon can be systematized and in what various ways the cultural background of the defendant is relevant in the imposition of criminal responsibility.
Lainsäädäntöön ja virallislähteisiin sekä koti- ja ulkomaiseen oikeuskirjallisuuteen pohjautuvan kulttuurisen puolustuksen teoreettisen taustan käsittelyllä selvitän, miten ilmiötä voidaan systematisoida ja miten moninaisilla tavoilla rikoksesta epäillyn kulttuuritausta saa merkitystä teon rikosoikeudellisen arvion kannalta.