natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposals related to the production system are creating the alliance spirit, adopting the soft principles, careful selection and teaming processes, Big Room and common project information database.
Tuotantosysteemiin liittyvät ehdotukset ovat allianssihengen luominen, pehmeiden tyyppipiirteiden omaksuminen, huolellinen valinta- ja perustamisvaihe sekä työkaluista Big Room ja projektipankki.
The theoretical part of the study consisted of structure and decision-making in the Finnish housing company model, technical aspects of pipe renovations and their traditional project delivery methods, and project alliancing theory.
Työn teoriaosuudessa perehdyttiin asunto-osakeyhtiön toimielinten tehtäviin ja päätöksentekoon, linjasaneerausten teknisiin erityispiirteisiin ja perinteisiin toteutusmuotoihin sekä projektiallianssin teoriaan.
Implementation of alliance model in the Finnish housing company model pipe renovations
Projektiallianssin soveltaminen asunto-osakeyhtiön linjasaneerauksessa
The nature of the renovation project promotes the use of a project model which emphasizes cooperation and designing and building simultaneously.
Korjaushankkeen luonne puoltaa yhteistoimintaa lisäävää toteutusmuotoa ja suunnittelun ja toteutuksen ajallista limittämistä.
The purpose of the research was to study the suitability of the alliance model in the Finnish housing company model.
Tutkimuksessa selvitettiin projektiallianssin soveltuvuutta asunto-osakeyhtiöiden linjasaneeraushankkeisiin.
The aspects of the alliance model which were deemed least suitable for the project environment were the capabilities of the owner partici-pant, for example resources.
Huonoimmin soveltuvat näkökulmat liittyvät tilaajan valmiuksiin, kuten resursointiin.
The proposals related to the project alliance agreement are its clarity, splitting the agreement into two parts (interim project alliance agreement and project alliance agreement), subjects of key result areas and increasing the gain share - pain share of the designer participants.
Sopimus-malliin liittyvät ehdotukset ovat selkeys, kaksiosaisuus, avaintulosalueiden aiheet sekä sanktio-/bonusosuuden kasvattaminen suunnittelijoille.
The current state of the project environment was studied through a series of interviews as well as the personal experiences of the author, which were gained through working for a pipe renovation company, which was also the customer for this thesis.
Hankeympäristön nykytilannetta selvitettiin haastatteluiden avulla sekä tutkijan omakohtaisen kokemuksen kautta.
Especially when a shareholder wishes for solutions that differ greatly from the housing company’s standard level, a smaller scale project alliance would ease the situation.
Huoneistokohtainen projektiallianssi helpottaisi hanketta varsinkin niiden osakkaiden osalta, jotka haluavat paljon yhtiön perustasosta poikkeavia ratkaisuja.
It would respond to the varying requirements of different shareholders.
Edellisten lisäksi ehdotetaan huoneistokohtaista projektiallianssia, jolla voitaisiin vastata osakkaiden vaihteleviin toiveisiin projektin sisällöstä ja tavoitteista.
The structural integrity program of a military aircraft
Sotilaslentokoneen eheydenhallintajärjestelmä
Aeroelastic Stability of Long-Span Bridges
Pitkän jännevälin sillan aeroelastinen stabiilius
Managing telecommunication software outsourcing in R&D organisations
Tietoliikenneohjelmistojen ulkoistamisen hallinta tuotekehitysorganisaatiossa
Investigation methods included interview, observation and data analysis.
Tutkimusmetodit sisälsivät haastattelun, seurannan ja datan analysoinnin.
Delivery Process Development in Engineering to Order Manufacturing
Toimitusprosessin kehittäminen suunnitteluohjautuvassa tuotannossa
The idea was to find solution proposals to the problems observed in the current state analyses.
Ideana oli löytää ratkaisuehdotuksia nykytilakartoituksessa havaittuihin ongelmiin.
Based on the analysis development proposals were gathered and ranked to the importance.
Analyysien perusteella luotiin kehitysehdotukset ja rankattiin ne tärkeysjärjestykseen.
Three most important development proposals were chosen to be implemented during the thesis project, these subprojects were; transportation forecasting, process development for customer supplied components and outsourcing of the spare parts packing.
Kolme tärkeintä parannusehdotusta päätettiin implementoida käytäntöön tämän projektin aikana, nämä aliprojektit olivat; kuljetustarpeen ennustus kuljetusyhtiöille, prosessin luonti asiakastoimitetuille osille ja varaosien pakkaamisen ulkoistaminen.
Synchronous Machines have had problems in delivering machines on time to its customers and many of the problems hindering the process have occurred in the last department of the manufacturing process; packing and painting department.
Tahtikoneilla on ollut ongelmia toimitusvarmuudessa asiakkailleen ja monet ongelmat, jotka ovat haitanneet toimitusprosessia, ovat tapahtuneet tehtaan valmistusprosessin viimeisellä osastolla; pakkaus- ja maalausosastolla.
Theory part of the thesis project concentrated on Lean philosophy, Theory of Constraints and outsourcing.
Työn teoriaosuus keskittyy Lean filosofiaan, kapeikkoajatteluun ja ulkoistamiseen.
Current process was described on the shop floor level as well as on the office level starting from the machine testing and ending to the actual delivery to the customer.
Prosessin nykytila kuvattiin sekä tuotannon että toimiston tasolla alkaen koekentältä, kun koneen koestus on valmis päättyen koneen toimitukseen asiakkaalle.
The investigation question and goal was find ways to increase department's capacity, avoid unnecessary work and to create new processes for most problematic issues.
Tämän diplomityön tutkimuskysymyksenä ja tavoitteena on ollut löytää keinoja lyhentää osaston läpimenoaikaa, poistaa ylimääräistä työtä ja luoda uudet prosessit kaikkein problemaattisimmille ongelmille.
Project was started with deep current state analysis of the packing and painting department's processes.
Projekti aloitettiin perinpohjaisella pakkaus- ja maalausosaston prosessien nykytilakartoituksella.
It should be mentioned that Synchronous Machines have had other development project going on parallel with this thesis project and at the end of this thesis project the OTD indicator have been full 100 % over 100 days in a row.
Tämän diplomityön rinnalla on Tahtikoneissa tehty monia muitakin kehitysprojekteja tilanteen korjaamiseksi ja voidaan mainita, että tämän diplomityöprojektin lopulla Tahtikoneet on ollut yli 100 päivää tilanteessa, jossa toimitusvarmuus on ollut täydet 100 %.
Their current processes as well as the new processes and the gains for using these new processes were presented.
Näiden projektien nykytila ennen kehitystä, uusi prosessi ja sillä saavutettavat hyödyt esitellään.
Results section concentrated on the three subprojects, which were chosen to be implemented during the thesis project.
Työn tulososio keskittyy kolmeen aliprojektiin, joita kehitettiin ja otettiin käyttöön tämän projektin aikana.
This thesis project's scope was to develop ABB's Synchronous Machines' profit centre's packing and painting department's processes.
Tämän diplomity6projektin tarkoituksena oli kehittää ABB:n Tahtikoneet tulosyksik6n pakkaus- ja maalausosaston prosesseja.
Benchmarking was also used for finding ideas to the development of the department's processes.
Työssä on myös tutustuttu tahtikoneiden yhden alihankkijan toisen toimipisteen toimintaan, josta on haettu ideoita osaston prosessien kehittämiseen.
Systematic utilization of the feedback coming from the customer in continuous improving of the process and the product
Asiakkaalta tulevan palautteen systemaattinen hyödyntäminen jatkuvassa tuotteen ja prosessien kehittämisessä
Tire sensors of automobiles
Henkilöautojen rengasanturit
Process algebraic methods in specifying and analysing
Prosessialgebran käyttö älyverkkopalveluiden määrityksessä ja analysoinnissa
The touch of the eye.
Katseen kosketus.
My thesis is divided into a productive and a research part.
Opinnäytteeni jakautuu produktiiviseen sekä tutkimukselliseen osaan.
By means of the mapping and its application, I have contributed to improving the understanding of the factors influencing the textile design of public space.
Kartoituksen ja sen sovelluksen kautta olen myötävaikuttanut lisääntyneeseen ymmärrykseen julkisen tilan tekstiilisuunnitteluun vaikuttavista tekijöistä.
Despite of multi-sensory experience having been considered in textile patterns for public space, its qualitative meaning and application could be acknowledged more specifically and courageously in the future.
Vaikka moniaistisuutta sekä kokemuksellisuutta on pohdittu myös julkisen tilan tekstiilikuoseissa, sen laadullisempaa merkitystä ja soveltamista voitaisiin ajatella vielä eritellymmin ja rohkeammin tulevaisuudessa.
The other presented theories clarify the links of architecture, design and art along with the starting points of the repeated confrontation between objective and subjective viewpoints.
Muut esitetyt teoriat selkeyttävät arkkitehtuurin, muotoilun ja taiteen yhteyksiä sekä lähtökohtia objektiivisen ja subjektiivisen näkemyksen toistuvasta vastakkainasettelusta.
From a general viewpoint, my research explores how multi-sensory and experience-based themes have been addressed in theories of architecture and art, and how they are interwoven as part of social change, challenges and possibilities.
Yleisellä tasolla tutkin opinnäytteessäni sitä, miten moniaistisuuden ja kokemuksellisuuden teemoja on käsitelty arkkitehtuurin ja taiteen teorioissa sekä miten ne nivoutuvat osaksi yhteiskunnallisia muutospaineita, haasteita ja mahdollisuuksia.
Wanted Interior operates as a producer of carpets suitable for public space and as a textile agency.
Wanted Interior toimii julkiseen tilaan sopivien mattojen tuottajana sekä tekstiiliagentuurina Suomessa.
At a more specific level, I explore the dichotomy or cleavage of modern and postmodern conceptions of society as background to the responses of other theories to the challenges of postmodern society with regard to the surge of individual needs.
Tarkennetulla tasolla perehdyn modernin ja postmodernin yhteiskuntakäsityksen dikotomiaan eli jakaumaan mikä toimii taustana muiden teorioiden vastauksiin postmodernin yhteiskunnan haasteista individualististen tarpeiden korostamisen suhteen.
My study points out that regardless of a more individualizing and human approach to public space being essential to today’s design, there is still plenty of room for emphasizing the significance of multi-sensory and experience-based perspectives, which indeed are pre-requisites for cultivating personal transparency in public space.
Tutkimukseni perusteella voidaan myös sanoa, että vaikka yhä yksilöllistyvämpi sekä humaanimpi lähestymistapa julkiseen tilaan on nykymuotoilulle olennaista, moniaistisuuden ja kokemuksellisuuden merkitysten panostamiseen on kuitenkin vielä paljon tilaa ja juuri tällä on edellytyksiä luoda henkilökohtaista avoimuutta julkiseen tilaan.
The main research question of the research part of my study concerns how multi-sensory and experience-based points of views could be manifested in the pattern design for public space.
Tutkimuksellisen osan pääasiallinen tutkimuskysymykseni on miten moniaistisuuden ja kokemuksellisuuden näkökulmat voisivat ilmetä julkisen tilan kuosisuunnittelussa?
The main design elements are summarized in my figure on the basis of the theoretical frame of reference, where I depict the internal elements of senses and experience as well as external, culturally defined, elements of public space in relation to the modern and postmodern cleavage.
Teoreettisen viitekehyksen perusteella tiivistän oleellisimmat muotoilun peruselementit laatimaani kaavioon, jossa kuvaan sisäisiä aisteihin ja kokemuksellisuuteen liittyviä elementtejä sekä ulkoisia kulttuurisesti määriteltyjä julkisen tilan elementtejä suhteessa modernin ja postmodernin yhteiskunnan jakaumaan.
The productive part constitutes my designing of commercial curtain and carpet pattern models suited for public space in co-operation with Wanted Interior Oy.
Produktiivisessa osassa suunnittelen julkiseen tilaan sopivia kaupallisia verhokuosi- sekä mattomalleja yritysyhteistyössä Wanted Interior Oy:n kanssa.
The key business idea of Wanted Interior includes the interactive connecting of arts and design professionals in the design process of high quality textiles for public spaces.
Wanted Interiorin kantavaan yritysideaan kuuluu taiteen ja muotoilun eri osaajien vuorovaikutuksellinen yhdistäminen julkisen tilan korkealuokkaisten tekstiilien muotoiluprosessiin.
Accordingly, I utilize the theoretical summary of the figure as the point of departure for analyzing my design models.
Käytän kaavion teoreettista yhteenvetoa lähtökohtana tekemieni kuosimallien analysoimiseen.
The point of departure of the productive part constitutes the design of curtain patterns on nature themes examined from a multi-sensory and experience-based perspective.
Produktiivisen osan lähtökohtana on suunnitella kuosimalleja luonto-aiheella sekä moniaistisuuden ja kokemuksellisuuden näkökulmista tarkasteltuna.
A key finding of my study constitutes my figure describing the dynamics of the design process and social change based on my theoretical mapping, which carries potential for applications in other design research.
Opinnäytteeni löydöksinä voidaan pitää teoreettisen kartoitukseni kautta luomaani kaaviota muotoiluprosessin ja yhteiskunnallisen muutoksen dynamiikasta millä on sovellusarvoa myös muille muotoilun alan tutkimuksille.
The clarifying and application of this conceptual base constitutes the research point of departure for my study.
Työni tutkimuksellisena lähtökohtana on tämän käsitteistön selkiyttäminen ja sen soveltaminen muotoiluprosessiini.
The design process of textile pattern models in public space.
Julkiseen tilaan soveltuvan tekstiilikuosimalliston muotoiluprosessi.
The significance of our senses for our well-being linked to the designing of public space is a current topic, and appears in the field of multi-sensory media and art. Multi-sensory and experience-based perspectives are well-established within architectural and art theory.
Aistien merkitys hyvinvoinnillemme sekä osana julkisten tilojen suunnittelua on ajankohtaista ja esillä myös moniaististen media- sekä taideteosten saralla.
Mechanosorptive effects in juvenile and mature Scots pine wood
Mekanosorptiset vaikutukset männyn nuorpuussa ja aikuispuussa
Structural analysis and design optimization of an industrial carousel
Paternoster-kiertovaraston rakenneanalyysi ja optimaalinen suunnittelu
Software architecture for multimedia desktop collaboration
Multimediayhteistyön ohjelmistoarkkitehtuuri
Detecting changes in the activity of the elderly using Elsi-floor sensor system
Vanhusten aktiivisuuden muuttumisen havaitseminen Elsi-anturilattian avulla
Extracted quantities associated with activity included walked distance, average speed, number of visits in bathroom, and number of times getting up from bed.
Raakadatasta erotettuja aktiivisuuteen liittyviä suureita ovat kävelty matka, keskimääräinen kävelynopeus, vuoteesta nousujen lukumäärä ja WC-käyntien lukumäärä.
Of particular interest is detecting changes in these quantities, which may result from a change in the person's health status.
Erityisesti kiinnostuksen kohteena on tunnistaa aktiivisuudessa tapahtuva muutos, joka saattaa olla merkki terveydellisestä muutoksesta.
Processing the data included transforming XML formatted data into quantities of activity and analysing the transformed data using methods of data mining.
Datan jalostus koostui osaksi XML-muotoisen datan muuntamisesta aktiivisuussuureiksi ja osaksi aktiivisuussuureista saatavan datan analysoinnista tiedon louhinnan menetelmin.
The methods involved dimension reduction and creating variables which could be used for detecting changes in activity.
Menetelmiin kuului datan dimension pudotus ja muutoksen tunnistavien suureiden luominen.
This Thesis introduces methods for extracting meaningful quantities from data generated by Elsi-floor sensor system, which tracks the movements of people with near field imaging technology.
Tässä diplomityössä on selvitetty, miten Elsi-anturilattian tuottamasta paikkatiedosta voidaan erottaa vanhuksen aktiivisuuteen liittyvää tietoa.
As a result, multiple techniques were discovered which were capable of detecting changes in a person's activity.
Tutkimuksen perusteella löydettiin useita datan analysointimenetelmiä, joiden avulla tunnetut muutokset ovat havaittavissa myös anturilattian tuottaman datan perusteella.
Data used in the analysis is acquired from Kustaankartano nursing home and it consisted of location data from rooms in which the elderly residents live.
Työssä on käytetty aineistona Elsi-anturilattian tuottaman datan lisäksi Kustaankartanon vanhainkodin asukkaiden omahoitajien haastatteluja, joihin anturilattiadatan perusteella havaittuja muutoksia voidaan verrata.
Additional information regarding residents' health changes was obtained through interviews with the nurses.
Automatisoidun aktiivisuusseurannan avulla on mahdollista huomata muutos asukkaan terveydessä ajoissa, jolloin hoito voidaan aloittaa aiemmin.
The development of automatic exercise assessment tools also relates to the MOOC trend, in which universities have opened open online courses.
Verkossa toimivien tehtävien tarkastustyökalujen ja oppimisympäristöjen kehitys liittyy myös MOOC-trendiin, jossa yliopistot ovat avanneet verkkoon kaikille avoimia automaattisesti toimivia kursseja.
Automatic assessment of mechanical engineering CAD modelling exercise
Automaattinen mallinnustehtävien tarkastus konetekniikan CAD-opetuksessa
Automatic assesment tools also reduce the amount of routine work of the teaching staff and enable real time tracking of students’ progress.
Järjestelmät vähentävät opetushenkilökunnan rutiininomaiseen työhön käyttämää aikaa ja mahdollistavat opiskelijoiden suoritusten viiveettömän seurannan.
Automatic exercise assessment has been used for a long time in the education of computer programming.
Ohjelmoinnin opetuksessa on jo pitkään käytetty opiskelijoiden tehtäviä automaattisesti tarkastavia ohjelmia.
The thesis contains a literature review on CAD education in general, existing automatic online learning environments and automatic assessment systems and the structuring and comparison of 3D information.
Työ sisältää kirjallisuuskatsauksen konetekniikan CAD-opetuksen nykytilaan, kolmiulotteisen tiedon tallennuksen ja vertailun teoriaan sekä nykyisiin oppimisympäristöihin ja automaattisiin tarkastusjärjestelmiin.
Automatic exercise assessment tools can be used to give instant feedback from submitted exercises to students.
Automaattisia tehtävien tarkastustyökaluja käyttämällä opiskelijoille on mahdollista antaa palautetta tehtävistä välittömästi niiden palautuksen jälkeen.
In this master’s thesis the possibility to implement a similar system for automatic assessment of mechanical engineering CAD exercises is studied.
Tässä työssä tarkasteltiin mahdollisuuksia toteuttaa vastaava automaattinen tarkastusjärjestelmä konetekniikan alan CAD-opetuksen mallinnustehtävien tarkastukseen.
Improvements are proposed to the system based on the user experience and survey results.
Käyttökokemusten ja kyselyn vastausten perusteella esitetään järjestelmään parannusehdotuksia.
As a part of the thesis, based on the literature review results, a prototype automatic assessment system was implemented for use on Aalto university mechanical engineering CAD courses.
Osana työtä toteutettiin tarkastusjärjestelmän prototyyppi, jota kokeiltiin onnistuneesti Aalto-yliopiston CAD-kurssin tehtäväkierroksella.
The literature review also assessess different techical possibilities for implementing an automatic assessment system.
Työssä määritellään mallinnustehtävien tarkastusprosessi, kartoitetaan vaihtoehtoja automaattisen tehtävien tarkastuksen toteuttamiseksi ja valitaan tekniset ratkaisut automaattisen tarkastusjärjestelmän prototyypin toteuttamiseksi.
The system was successfully tested on a master’s level CAD course and a survey assessing the functioning of the system and learning experiences was conducted as a part of the research.
Järjestelmän toiminnasta ja opiskelijoiden oppimiskokemuksista toteutettiin kyselytutkimus, jossa opiskelijoilta saatiin samansuuntaisia tuloksia kuin aikaisemmissa tutkimuksissa: ajasta ja paikasta riippumatonta tehtävien palautusmahdollisuutta pidetään tärkeänä.
Majority of employees still work in Espoo.
Suurin osa työntekijöistä työskentelee kuitenkin edelleen Espoon toimipisteessä.
Mutual learning is important in development of the operations.
Molemminpuolinen oppiminen on tärkeässä osassa toiminnan kehittämisessä.
Wise Group Finland Oy Building Services has grown fast during the last few years.
Wise Group Finland Oy Talotekniikka on kasvanut viime vuosien aikana nopeasti.
The growth has happened not only by hiring new workers but also from acquisitions of new companies.
Kasvaminen on tapahtunut paitsi uusia työntekijöitä palkkaamalla, myös yrityskauppojen myötä.
By standardizing the design methods, developing communication and clarifying the quality system, the design process will reach the point where service products can be designed so that wherever the product is designed, the customer will essentially get the exact same product.
Suunnittelukäytännöt yhdenmukaistamalla, viestintää kehittämällä ja laatujärjestelmää selkeyttämällä päästään suunnittelu-prosesseissa siihen pisteeseen, että voidaan laatia palvelutuotteita, jotka asiakas saa aina samanlaisena riippumatta siitä, missä palvelutuote on tehty.
First in Kotka and Jyväskylä and after that in Espoo and Helsinki.
Näiden lisäksi tehtiin haastatteluita: ensin Kotkan ja Jyväskylän toimipisteissä ja myöhemmin Espoon ja Helsingin toimipisteissä.
Co-operation in a decentralized organisation in building services
Yhteistoiminta hajautetussa organisaatiossa talotekniikan suunnittelualalla
The design methods within different offices may have differed greatly from those of office in Espoo.
Suunnittelukäytännöt ja toimintatavat ovat saattaneet erota merkittävästikin uusien toimipisteiden ja Espoon toimipisteen välillä.
Based on this material, an instruction on how to work in a decentralized organization and projects was issued.
Tämän aineiston pohjalta saatiin ohjeistus hajautetussa organisaatiossa toimimisesta paitsi organisaatiotasolla, myös projektitasolla.
In this master’s thesis, operations and practices of Wise Group Finland Oy Talotekniikka are being observed from the perspective of organization theory and productization of services.
Tässä diplomityössä tarkastellaan Wise Group Finland Oy Talotekniikan toimintaa ja käytäntöjä pääasiassa organisaatioteorian pohjalta.
In addition, employees were interviewed.
Myös palveluiden tuotteistamista käsitellään.
Interviews covered the experiences and sensations of interviewees about working in a decentralized organization.
Näissä haastatteluissa käytiin läpi työntekijöiden kokemuksia ja tuntemuksia hajautettuna organisaationa toimimisesta sekä kartoitettiin millaisiin ongelmiin ja vaikeuksiin on suunnittelussa törmätty.
Exploring New IT Service Ideas in a Shared Application Development Service Center
Uusien IT palveluideoiden etsiminen jaetussa sovelluskehityspalvelukeskuksessa
Optimization of Control Valve's Cost-Capacity Ratio
Säätöventtiilin kustannus-kapasiteettisuhteen optimointi
My personal experience of these games is also utilized.
Hyödynnän myös omaa kokemustani näistä peleistä.
The essential deceptive techniques are presented, but the reader is warned about the incorrect usage of these techniques.
Keskeiset hämäystekniikat esitellään, mutta lukijaa varoitetaan näiden tekniikoiden väärästä käytöstä.
Yet little academic research has been done on this matter.
Silti pelistä on tehty varsin vähän akateemista tutkimusta.
Especially the effect of position and the playing styles of opponents are often considered, as these effects are commonly underestimated.
Erityisesti position ja vastustajien pelityylin vaikutusta pohditaan usein, koska näiden vaikutus on yleisesti aliarvioitu.
In this thesis the major factors affecting decision-making are presented.
Työssä tuodaan esille päätöksentekoon vaikuttavia keskeisiä tekijöitä.