natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broad understanding of the text that influences the curriculum and multiliteracy has also brought the visuality into the teaching of finnish as a mother tongue and literature.
Opetussuunnitelmassa vaikuttava laaja tekstikäsitys ja siihen liittyvä monilukutaito ovat tuoneet visuaalisten viestien tarkastelun myös osaksi äidinkielen ja kirjallisuuden opetusta.
In addition to this data, I also examined curricula in the field of visual arts and mother tongue, seeking to find common contents for subjects.
Tämän aineiston lisäksi tarkastelin myös kuvataiteen sekä äidinkielen ja kirjallisuuden oppiainekohtaisia opetussuunnitelmia etsien sieltä oppiaineiden yhteisiä sisältöjä.
As a result, the contents of visual arts and mother tongue are partly overlapping.
Tämän takia myös oppiaineiden kuvataide sekä äidinkieli ja kirjallisuus sisältöjä opetetaan osittain päällekkäin.
My recearch method is qualitative and primary method of collecting data was a focus group discussion of visual arts teachers and mother tongue teachers.
Tutkimukseni on laadullinen, ja ensisijainen aineiston hankintatapa oli kuvataiteen sekä äidinkielen ja kirjallisuuden aineenopettajien ryhmäkeskustelu.
What factors further cooperation between school subjects and what factors make it more difficult?
Mitkä tekijät vaikeuttavat tai edistävät oppiaineiden välistä yhteistyötä?
Those factors are related to school structures, subject contents, attitudes and skills.
Se nostaa esiin oppiaineiden yhteistyötä vaikeuttavia rakenteisiin, sisältöihin, asenteisiin ja osaamiseen liittyviä tekijöitä.
It provides perspectives and ideas for promoting collaboration but also raises awareness from the factors that complicate the collaboration of teachers.
Lisäksi se tarjoaa näkökulmia ja ideoita yhteistyön edistämiseen.
Interdisciplinary learning modules and integrative instruction aim for cross-curricular competences.
Oppiainerajoja ylittävää osaamista tavoitellaan opetussuunnitelman mukaan monialaisten oppimiskokonaisuuksien ja eheyttävän opetuksen avulla.
Based on the categorized data of the common areas I reviewed also the methods of teaching these areas and visuality at textbooks used in mother tongue.
Aineiston perusteella ryhmittelemieni yhteisten alueiden sekä visuaalisuuden käsittelyä äidinkielessä tarkastelin myös äidinkielen oppikirjojen kautta.
Modular development platform for implantable wireless medical sensor devices
Modulaarinen kehitysalusta langattomille lääketieteellisille anturi-implanteille
Wireless data transfer operates at 840-960 MHz with supported data rate up to 640 kbps.
Langatonta tiedonsiirtoa tuetaan 840 - 960 MHz taajuuskaistalla 640 kbps siirtonopeuksiin asti.
Power can be harvested and clock extracted from 6.75 MHz or 865 MHz radio signals, both radio signals can be generated by the external reader.
Tehoa voidaan kerätä ja kellosignaaleja muodostaa 6,75 MHz ja 865 MHz taajuuksien radiosignaaleilta, jotka molemmat voidaan luoda hallitusti lukijamoduulilla.
Implanting medical sensor devices under skin improves the quality of the acquired measurement results, and can greatly increase the comfort for the patient in prolonged measurement.
Lääketieteellisten anturien asettaminen ihon alle parantaa biopotentiaalimittauksien tulosten laatua ja pitkäaikaisten mittauksien mukavuutta potilaalle.
The completed platform can be used for developing and testing aspects for novel implanted devices, such as different radio communication schemes, radio antenna options, or controls and algorithms in digital logic.
Kehitysalustaa voidaan käyttää uusien implanttijärjestelmien suunnittelussa, esimerkiksi eri tiedonsiirtotapojen, antennirakenteiden, ohjauslogiikan ja digitaalisten algoritmien arvioinnissa.
The system demonstrates dual carrier operation for separating the power and data transfers.
Järjestelmällä voidaan demonstroida kahden kantoaallon yhtäaikaista käyttämistä, jolloin tehon- ja tiedonsiirto voidaan tarvittaessa erottaa toisistaan.
The system is constructed using discrete components and consists of ﬁve inter connectable modules, each representing a speciﬁc function of the sensor implant system: bio potential measurement front-end module, wireless communication front-end module, clock and power management module, control logic module and external reader module.
Diskreeteillä komponenteilla toteutettu järjestelmä koostuu viidestä moduulista: biopotentiaalien mittausmoduuli, langattoman tiedonvälityksen radiomoduuli, tehon ja kellosignaalin keräysmoduuli, ohjauslogiikkamoduuli, ja kehon ulkopuolinen lukijamoduuli.
This work presents the design, implementation and veriﬁed performance of a modular platform that can be used in demonstration, development and testing of various functionalities of wireless medical sensor implants.
Tässä työssä suunnitellaan ja toteutetaan modulaarinen, korkean suorituskyvyn kehitysalusta biopotentiaalia mittaavien langattomien anturi-implanttijärjestelmien eri toiminnallisuuksien esittelyyn, kehitykseen ja testaukseen.
The implemented system has measurement front-end with an ENOB of 9 bits and conﬁgurable structure for the needs of various bio potentials.
Kehitysalusta on muokattavissa eri biopotentiaalien mittauksien tarpeisiin.
Design of such complex devices and related systems beneﬁts from using a dedicated development platform that represents the functionalities and associated challenges.
Näiden monimutkaisten laitteiden suunnittelua voidaan tehostaa käyttämällä apuna sovelluskohtaista kehitysalustaa.
Control logic is provided with a high-end FPGA evaluation board.
Ohjauslogiikka on toteutettu käyttäen ohjelmoitavaa porttimatriisipiiriä.
At the moment, the smallest allowed plate thickness in the ship structures is 5 mm, which is wanted to be replaced by 3 mm thick plates.
Tällä hetkellä pienin sallittu levynpaksuus laivan rakenteissa on viisi millimetriä, jota halutaan pienentää kolmeen millimetriin.
As a further study, full-scale tests should be carried out for the behaviour of thin plate joints in real ship structures.
Jatkotutkimuksena tulisi suorittaa täyden mittakaavan kokeet ohutlevyliitosten käyttäytymiselle todellisissa laivan rakenteissa.
The purpose of the research was to investigate how the shape of the joint affects the fatigue strength of 3 to 5 mm thick butt joints.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten liitoksen muoto vaikuttaa ohuiden kolmesta viiteen millimetriä paksujen päittäisliitoksien väsymislujuuteen.
When the fatigue test results were plotted on the structural stress range, the scatter band of results reduced significantly.
Kun väsytyskoetulokset esitettiin rakenteellisella jännitysvaihteluvälillä, tulosten hajonta pieneni merkittävästi.
However, compared to thicker plates, thin plates are more sensitive to welding defects such as axial misalignment, angular misalignment and curvature.
Ohuemmat levyt ovat paksuja levyjä herkempiä hitsauksessa syntyville virheille, kuten tasomaiselle sovitusvirheelle, kulmapoikkeamalle ja käyristymälle.
In the study, curved shape of the butt joint was modelled according to the local angle and the radius of curvature.
Työssä päittäisliitoksen käyristymät mallinnettiin paikallisen kulman ja kaarevuussateen avulla.
The effect of axial and angular misalignment on fatigue strength of deck structures in cruise ships
Tasomaisen sovitusvirheen ja kulmapoikkeaman vaikutus risteilylaivan kansilevyn väsymislujuuteen
According to geometrical measurements, all test series contained welding deformations and axial misalignments.
Geometriamittaukset osoittivat, että kaikki koesarjat sisälsivät hitsauksen aiheuttamia muodonmuutoksia ja tasomaista sovitusvirhettä.
In addition, a new method was developed to extrapolate structural stresses to the weld toes.
Lisäksi kehitettiin menetelmä rakenteellisen jännityksen ekstrapoloimiseksi hitsin rajaviivalle.
The demand to maximize the number of balcony cabins has increased the height of new cruise ships.
Uusien risteilyalusten korkeus kasvaa, koska parvekehyttien lukumäärä halutaan mahdollisimman suureksi.
Also, the fatigue strengths of thin plate joints corresponded to IIW design S-N curves for thick plates.
Lisäksi koesarjojen väsymislujuudet vastasivat suunnittelustandardeissa esitettyjä paksujen levyjen rakenteellisen jännityksen S-N käyriä.
According to the results of the study, local deformations and non-linear behaviour of the joints should be taken into consideration in fatigue design of thin plate structures.
Tämän työn tulosten perusteella tulee ohutlevyrakenteiden suunnittelussa huomioida paikalliset muodonmuutokset ja liitosten epälineaarinen käyttäytyminen.
Numerical analyses indicated that deformations have a large influence on the stress distribution of the joint.
FEM-analyysillä havaittiin, että muodonmuutokset vaikuttavat liitoksen jännitystasoon merkittävästi.
The behaviour of thin butt joints under axial loading was highly non-linear due to the significant straightening effect.
Ohuiden päittäisliitosten todettiin käyttäytyvän hyvin epälineaarisesti aksiaalikuormituksella, koska ne suoristuvat huomattavasti.
In addition, the most critical location for fatigue crack initiation, changed from the toe side to the root side of the joint due to the curved shape.
Lisäksi joissakin tapauksissa käyristyminen muutti väsymisen kannalta kriittisimmän kohdan liitoksessa pinnan puolelta juuren puolelle.
In general, on nominal stress range, fatigue strengths were low, and the scatter band of the results was large.
Koesarjojen väsymislujuudet olivat nimellisjännitystasolla alhaiset ja tuloksissa oli huomattavaa hajontaa.
In some cases, structural stress was three times higher in joints with curved plates in comparison to joints with straight plates.
Käyristyneissä malleissa jännitystaso saattoi kasvaa moninkertaiseksi verrattuna suoraan liitokseen.
In addition, fatigue tests were carried out, and finite element method was used to study the influence of slenderness and curvature of the joint to the structural stress.
Lisäksi elementtimenetelmällä tutkittiin hoikkuuden ja käyristymisen vaikutusta liitoksissa vallitsevan rakenteellisen jännityksen suuruuteen.
Present analytical models used in fatigue design of the ship structures are based on the classical beam theory, where neither straightening nor local deformation of the joint is taken into account.
Tällä hetkellä laivanrakenteiden väsymissuunnittelussa ei oteta huomioon liitoksen suoristumaa eikä käyristymää, vaan suunnittelussa käytetään suoran palkin teoriaan pohjautuvia analyyttisiä malleja.
Therefore, there is a demand to use thinner steel plates to reduce the weight of the superstructure.
Liian korkea painopiste aiheuttaa ongelmia aluksen vakavuudelle, joten kansirakenteen painoa halutaan pienentää käyttämällä rakenteissa ohuempia teräslevyjä.
These methods are inadequate to analyse thin plate joints.
Ohutlevyliitosten tapauksessa suunnittelussa käytetyt menetelmät ovat riittämättömiä.
Especially, the effect of the curvature and straightening of the joints were studied experimentally and numerically.
Erityisesti kiinnitettiin huomiota käyristymän vaikutukseen sekä liitoksen suoristumaan kuormituksen aikana.
The modelling technique and extrapolation method was used to determine structural stress ranges of the fatigue tested specimens.
Näiden avulla määritettiin koekappaleiden väsytyskokeiden rakenteelliset jännitysvaihteluvälit.
If the straightening effect and curvature of the joint are ignored, there is a possibility to over dimension the structure.
Käyristymän jättäminen huomiotta saattaa johtaa rakenteen ylimitoittamiseen tai liian optimistiseen väsymiskestävyyteen.
The optimal gradation of mineral powder concretes and their pumpability
Mineraalijauhebetonien optimaalinen rakeisuus ja niiden pumpattavuus
Building prototypes is an important part of any product development process and either does not really have a purpose without the other.
Prototyyppien rakentaminen on merkittävä osa mitä tahansa tuotekehitysprojektia, eikä kummallakaan varsinaisesti ole merkitystä ilman toista.
The effect of prototype fidelity on usability evaluation in product development
Prototyypin fideliteetin vaikutukset käytettävyyden arviointiin tuotekehityksessä
In industry, prototyping is used in rather late stages of the product development process, not always after concepts have been developed and user needs have been gathered.
Teollisuudessa prototyyppejä käytetään melko myöhäisessä vaiheessa tuotekehitysprosessia, eikä useinkaan heti, kun konseptit on luotu ja käyttäjätarpeet kerätty.
The evaluated low and high-fidelity prototypes received similar grades from evaluation, often averages were within 0,5 on a five-point scale.
Arvioidut alhaisen ja korkeamman fideliteetin prototyypit saivat samankaltaisia arvioita testauksessa, monesti erot arvosanojen keskiarvojen välillä olivat alle 0,5 viisiportaisella asteikolla.
A L3 orthogonal array was used to minimize the number of combinations to be tested and Taguchi method was used in analysis to determine the optimal parameter combination based on evaluation.
L3 ortogonaalimatriisin avulla minimoitiin testattavien yhdistelmien lukumäärä ja ihanteellinen parametrien yhdistelmä valittiin Taguchi-menetelmään perustuvan analyysin pohjalta.
Prototypes are often used to find out user needs, test concepts and verify design.
Prototyyppejä käytetään usein käyttäjätarpeiden kartoittamiseen, konseptien testaamiseen sekä tehdyn suunnittelun validointiin.
In this thesis, prototypes are used to aid in finding user needs and verifying made assumptions regarding product needs.
Tässä diplomityössä prototyyppejä käytetään käyttäjätarpeiden selvittämisessä apuna sekä tuotteeseen liittyvien tarpeiden varmentamisessa.
The objective of this thesis is to find out how prototype fidelity level effects on the usability evaluation of a product in development.
Diplomityön tavoitteena on selvittää, miten prototyypin fideliteetti eri tasoilla vaikuttaa tuotteen käytettävyyden arviointiin tuotekehityksen aikana.
To keep the number of required tests to minimum, three parameters were selected for the prototypes to be varied at two levels.
Jotta rakennettavien mallien lukumäärä saatiin pysymään mahdollisimman pienenä, valittiin kolme haastattelujen ja kyselyn perusteella tärkeimmäksi koettua ominaisuutta, joita muutettiin kahdella tasolla.
More thoughts about the product in turn would help in identifying user needs or usability issues which would otherwise stay latent.
Useampi ajatus tuotteesta voi auttaa käytettävyyteen liittyvien seikkojen ja käyttäjätarpeiden sekä piilevien tarpeiden tunnistamisessa.
The use of very low fidelity prototypes during user interviews could help set the mood and bring up more thoughts in the customer testing the prototype.
Alhaisen fideliteetin prototyyppejä voidaan hyödyntää asiakashaastatteluissa ja niiden avulla voidaan saada apua sopivan tunnelman luomiseksi haastattelutilanteeseen sekä tuomaan asiakkaan mieleen enemmän asioita.
The results suggest that very low fidelity prototypes can help in identifying usability issues and user needs as effectively as higher fidelity prototypes when developing a product.
Tulokset viittaavat siihen, että tuotekehityksessä erittäin alhaisen fideliteetin prototyypillä voidaan havaita käytettävyyteen liittyviä seikkoja yhtä tehokkaasti, kuin korkean fideliteetin prototyypeillä.
To meet this objective, a novel metric was developed for defining prototype fidelity in relation to the time it takes to design and build.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin, kehitettiin uudenlainen mittari prototyypin fideliteetin arvioimiseksi.
Parametric prototypes of a proposed design for a foot controller were made at two fidelity levels, very low and medium and prototypes were tested evaluated by dentists who are the main target user of the final product.
Prototyyppejä näytettiin lopputuotteen ensisijaisille käyttäjille, hammaslääkäreille, jotka testasivat ja arvioivat prototyyppien käytettävyyttä.
This creates financial challenges since more care is needed while simultaneously, healthcare funding is decreasing due to the growing dependency ratio.
Tämä luo taloudellisia haasteita, sillä väestö tarvitsee yhä enemmän hoitoa, mutta samanaikaisesti terveydenhuollon rahoitus vähenee, kun huoltosuhde heikkenee.
Even though the potential is widely and clearly recognised, nonetheless, many healthcare digitalisation programs and ventures have not been able to deliver on expectations.
Vaikka digitaalisten ratkaisujen potentiaali on laajalti tunnistettu, useat terveydenhuollon digitalisointiohjelmat- ja hankkeet eivät ole saavuttaneet odotettuja tuloksia.
Aging population, increased longevity and the rising number of chronically ill people lead to increases and changes in demand of healthcare services.
Ikääntyvä väestö, kasvanut elinikä ja kasvava määrä kroonisesti sairaita ihmisiä lisäävät ja muuttavat terveydenhuollon palvelujen kysyntää.
The collected data was analysed iteratively, and the analyses were discussed and validated through discussions.
Kerätty aineisto analysoitiin iteratiivisesti, ja analyysit validoitiin keskustelujen avulla.
Furthermore, this study introduces strategies for geographical scaling of primary healthcare platforms.
Lisäksi tämä tutkimus esittelee strategioita perusterveydenhuollon alustan maantieteellistä laajentamista varten.
Adaptiveness of local context also influences the two other categories.
Paikallisen kontekstin sopeutuvuus vaikuttaa laajentumispotentiaalin lisäksi myös kahteen muuhun pääkategoriaan.
Platforms support data sharing, service and care path integration, patient empowerment and service innovation, which can reduce costs and waste, and increase efficiency and quality of services.
Alustaratkaisut tukevat tietojen jakamista, palveluiden ja hoitopolkujen integraatiota, potilaiden omahoitoa sekä palveluinnovaatioita, mitkä voivat vähentää hoidon kustannuksia ja hoitoprosessien aikana tapahtuvaa hukkaa sekä lisätä palveluiden tehokuutta ja laatua.
The empirical part of this study was conducted as a multiple holistic case study of three case organisations with the main focus on one of them.
Tutkimuksen empiirinen osuus toteutettiin monitapaustutkimuksena, jossa käsiteltiin kolmea tapausorganisaatiota, mutta pääpainopiste oli yhdessä tapausorganisaatiossa.
Scaling of primary healthcare platforms: Factors that influence scaling potential and success
Perusterveydenhuollon alustan laajentaminen: Tekijät, jotka vaikuttavat laajentamispotentiaaliin ja onnistumiseen
Today’s healthcare systems are facing major challenges due to their economical unsustainability.
Nykyiset terveydenhuollon järjestelmät ovat taloudellisesti kestämättömiä, mikä aiheuttaa merkittäviä haasteita yhteiskunnille.
The main categories affecting scaling potential and success were found to be adaptiveness of local context, user attraction, and platform providers’ willingness and ability to create primary healthcare platforms.
Pääkategoriat ovat paikallisen kontekstin sopeutuvuus, käyttäjien houkuttelu sekä alustapalveluntarjoajien halukkuus ja kyvykkyys luoda perusterveydenhuollon alustaratkaisuja.
The findings of this study form a comprehensive conceptual framework of categories and factors that affect scaling potential and its success.
Tämän tutkimuksen tulokset muodostavat kattavan konseptuaalisen ymmärryksen pääkategorioista ja -tekijöistä, jotka vaikuttavat laajentamispotentiaaliin ja laajentamisessa onnistumiseen.
Research data was collected through semi-structured thematic interviews, informal discussions with the thesis advisor and analysis of texts and documents.
Aineisto kerättiin haastattelemalla kymmentä suomalaista terveydenhuollonalan toimijaa, keskustelemalla vapaamuotoisesti työn ohjaajan kanssa sekä analysoimalla tekstejä ja dokumentteja.
The unit of the analysis was platform service providers.
Tutkimus keskittyi alustapalveluntarjoajiin.
Furthermore, one of the main findings was the importance of strategic partnerships in defining scaling potential and successful scaling.
Lisäksi tämä tutkimus painottaa strategisten kumppanuuksien tärkeyttä laajentamispotentiaalin ja laajentamisen onnistumisen kannalta.
Digitalisation, including platforms, is considered to be one solution for overcoming the current challenges of healthcare systems.
Digitalisaatio ja alustaratkaisut tarjoavat mahdollisuuksia näiden haasteiden ratkaisemiseen.
Due to the relevance and importance of the topic, it would be highly beneficial to better understand the factors influencing scaling potential and success of primary healthcare platforms, which are incompletely addressed in the existing literature.
Tämän vuoksi olisi äärimmäisen hyödyllistä ymmärtää paremmin, mitkä tekijät vaikuttavat perusterveydenhuollon alustaratkaisujen laajentamispotentiaaliin ja laajentamisessa onnistumiseen.
This study aims at increasing the understanding of key factors that influence scaling potential of primary healthcare platforms.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on lisätä ymmärrystä keskeisistä tekijöistä, jotka vaikuttavat laajentamispotentiaalin ja laajentamisessa onnistumiseen.
Instead, only modest returns have been achieved when measured by greater efficiency, higher care quality and better patient outcomes.
Kun ohjelmia ja hankkeita on mitattu tehokkuuden ja hoidon laadun ja vaikuttavuuden kannalta, on huomattu, että saavutetut tulokset ovat olleet vaatimattomia.
Integration of Sensors and Actuators into Polymer Composite Structures
Antureiden ja aktuaattoreiden integrointi kuitukomposiittirakenteeseen
The study was completed as a literary study.
Tutkimus tehtiin kirjallisuustutkimuksena.
The document model, developed in this study is general.
Laadittu vakioasiakirjamalli on yleinen.
The document does not apply well in large and difficult subcontract agreements.
Malli ei sellaisenaan sovellu suurten ja laajojen hankintakokonaisuuksien asiakirjaksi.
The document model is designed to be used in small and easily limited subcontracts.
Malli on kehitetty pienten ja urakkarajoiltaan selkeiden aliurakointisuoritusten sopimusasiakirjaksi.
The documents experienced their last alterations as a result of the test.
Testauksen jälkeen sopimusasiakirjamalliin tehtiin viimeiset korjaukset ja muutokset.
The aim of this study was to create documents for building subcontracts, which demand the parties to handle difficult contract issues during the process of the procurement.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli luoda talonrakennustöiden aliurakkasopimuksiin soveltuva asiakirja, joka rakenteellaan ja valmiiksi kirjoitetuilla sopimuskohdillaan pakottaa urakan osapuolet ottamaan kantaa sopimusprosessin edetessä, erimielisyyksiä aiheuttavista sopimusasioista.
Standardized subcontract documents were developed according to the objectives of the study.
Tutkimukselle asetettujen tavoitteiden perusteella laadittiin alustavat sopimusasiakirjamallit.
The theoretical material was collected from literature, and from different subcontract forms and documents being used in construction business.
Tutkimuksen aineisto kerättiin kirjallisuudesta ja käytössä olevista sopimusmalleista.
The research project shows that the developed subcontract documents can be used as procurement and contract documents in construction subcontracts.
Tutkimus osoitti, että laadittu sopimusasiakirjamalli soveltuu talonrakennuksen sisävalmistusvaiheen aliurakoiden hankinnan perusasiakirjaksi.
The documents were developed according to discussions with the supervisor, before implementing them to testing.
Työn ohjaajan kanssa käytyjen keskustelujen perusteella malleja muokattiin ja jalostettiin useaan otteeseen.
The study also pointed out the importance of a thorough task planning in the early stages of the procurement.
Tutkimus osoitti että aliurakan huolellinen tehtäväsuunnitelma hankinnan alkuvaiheessa, helpottaa vakioasiakirjan käyttöä prosessin myöhemmissä vaiheissa.
The theoretical part was implemented with subcontract material from actual subcontracts.
Teoriaosaa täydennettiin tutkimalla toteutuneiden hankkeiden hankinta-asiakirjoja.
It is not depending on whether the construction project is a housing project, industrial project or an office block.
Se soveltuu kaiken talonrakentamisen sisävalmistusvaiheen aliurakoiden hankinta-asiakirjaksi.