natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of a health chair for non-invasive patient monitoring
Terveystuolin kehitys potilaan kajoamattomaan mittaukseen
The design was more developed.
Sen kehitys oli tarkoituskin jatkua.
Tests were made to five persons from different age categories.
Työssä suoritettiin kokeita viidelle henkilölle.
Results are presented in the thesis and refer that all the tests were completed.
Tulokset esitellään ja todettiin että kaikki mittaukset on toteutettavissa.
Considering the results the method is neither compatible to determine absolute blood pressure or detecting small changes of systolic blood pressure but could be compatible for monitoring systolic blood pressure in long periods.
Tuloksissa todetaan että pulssiaikaviive ei ole sopiva absoluuttisen verenpaineen arviointiin, eikä sen tarkkuus riitä huomioimaan pieniä verenpaineen muutoksia, mutta se voisi olla sopiva menetelmä pitkä aikaiseen verenpaineen seurantaan.
Aim was also to design, execute and test estimating of patient’s systolic blood pressure with pulse transit time method.
Tarkoituksena oli myös suunnitella, toteuttaa ja testata pulssiaikaviiveellä toteutettu potilaan systolisen verenpaineen arviointi.
Aim of the test was to compare the results made with automated LabVIEW measurements and manually calculated result with Matlab.
LabVIEW-ohjelman laskemia tuloksia verrattiin MatLabilla manuaalisesti mitattuihin tuloksiin.
Firstly, functioning of second pilot design measurements were tested.
Ensinnäkin terveystuolin toisen pilotin mittaukset suoritettiin.
Aim of this master’s thesis was to participate into the technical development of the health chair.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli osallistua Aalto-yliopiston Health Factoryn kehittämän terveystuolin tekniseen kehitykseen.
The designs of these programs are presented.
Näihin toteutetut ohjelmat ja kytkennät esitellään.
It included blood pressure, weight, photoplethysmography, electrical bioimpedance, blood oxygen saturation and heart rate measurements.
Se sisälsi verenpaine-, paino-, plethysmografia-, kudosimpedanssi-, happisaturaatio- ja sykemittaukset.
Secondly, usability of RR and QT interval calculations were tested.
Toiseksi RR- ja QT-intervallien automaattinen laskenta testattiin.
The thesis introduces health chair’s first pilot design, which worked as test platform to test the chosen measurement modules and verify their compatibility to use.
Diplomityö esittelee terveystuolin ensimmäisen pilotin, joka toimi koealustana valituille moduuleilla.
Every measurement was completed on each module.
Diplomityössä toteutettiin mittaukset onnistuneesti jokaiseen siinä käytettyyn mittausmoduuliin.
The third pilot design was designed to include electrocardiography, weight, bioelectrical impedance, blood oxygen saturation, heart rate and photoplethysmography measurement and estimation of systolic blood pressure from pulse transit time.
Tuolin oli tarkoitus sisältää EKG-, paino-, kudosimpedanssi-, happisaturaatio-, syke- ja plethymografiamittaukset sekä systolisen verenpaineen arvioinnin pulssiaikaviiveen avulla.
Lastly, systolic blood pressure was estimated with measured pulse transit times from these five test persons.
Viimeiseksi systolisen verenpaineen arviointi pulssiaikaviiveellä kokeiltiin kahdella eri tavalla.
Aalto University’s Health Factory executed development process to realize a health chair for monitoring patient state of health.
Terveystuolia kehitettiin potilaan terveydentilan seurantaan.
The thesis introduces LabVIEW programs and couplings done to these modules on each pilot design.
Diplomityössä esitellään pilottituoleihin valituille moduulille tehdyt LabVIEW-ohjelmat ja tarvittavat kytkennät.
RR calculations were considered precise.
Ne saavuttivat tyydyttävän tarkkuuden.
Automated calculations of RR and QT intervals were done.
Tehdyt RR-ja QT-intervallien automaattiset mittausmenetelmät esitellään.
The calculations and systolic blood pressure estimation methods were made with LabVIEW.
Suunnitellut menetelmät systolisen verenpaineen arviointiin pulssiaikaviiveellä esitellään.
The thesis introduces designed dry-electrode ECG measurement.
Diplomityö esittelee siihen kuivaelektrodi kytkennän, joka suunniteltiin EKG-mittaukseen.
The thesis also collects information related to realize pilot design measurements.
Myös tiedon keruu pilottien kehitysvaiheista oli osatavoitteena diplomityössä.
Including all the necessary coupling and programming to implement modules to monitoring state.
Terveystuolin kehitys tapahtui toteuttamalla tarvittavat mittausmoduulit monitorointiasteelle.
Necessary programs and couplings were made to monitor the measurements.
Käyttöönottoon tehdyt tarvittavat LabVIEW-ohjelmat ja kytkennät tehtiin ja ne esitellään.
Aim of the test was to verify that measurements could be executed with second pilot design.
Sen tarkoituksena oli kokeilla moduulien toimivuus käyttötarkoitukseen.
Characterization of the ESD properties of a BeCMOS technology
Erään BeCMOS-teknologian ESD-ominaisuuksien karakterisointi
On the application of artificial intelligence in banking
Tekoälyn soveltamisesta pankkitoiminnassa
Methodologies and Mechanisms for Building up a Trusted Mobile Environment
Luotetun mobiiliympäristön mekanismit ja metodiikat
On the usability of information technology in radar and stealth technology
Tietotekniikan käyttömahdollisuuksia tutka- ja häiveteknologiassa
Low energy office buildings
Matalaenergiakonseptit toimistorakennuksissa
The result was intermediate form almost 6000 inhabitants, following the population density of 40 square meter per capita.
Tuloksena oli välimuoto lähes 6000 asukkaalle noudattaen asukastiheyttä 40 neliömetriä per asukas.
The basic model with region efficiency 0.2 was changed when the planner and architect Harri Nieminen suggested region efficiency 0.3 and for this town structural experiment.
Perusmallin toteutus 0.2 aluetehokkuudella sai väistyä syrjään kun kaavoitusarkkitehti Harri Nieminen ehdotti kaupunki rakenteellista kokeilua myös 0.3 ja 0.4 alue tehokkuuksilla.
The perspectives and regions landscape I worked out by sketching and with ArchiTerra.
Perspektiivit ja alueen pinnanmuodot selvitin luonnostelemalla sekä ArchiTerralla.
My planning concentrated on mostly creating a street network which would support the previously decided regional main street and would even help the circulation of local traffic.
Suunnitteluani hallitsi katuverkoston luominen, joka tukisi ennalta määriteltyä alueellista pääkatua ja edesauttaisi kiertävää paikallisliikennettä.
My aim was to form a moren- based landscape, a Middle- aged built environment and to respect the layers of Japanese garden.
Tavoitteenani oli muodostaa moreenipohjaiseen maastoon keskiaikainen rakennettu ympäristö kunnioittaen japanilaisen puutarhan kerroksellisuutta.
This project attempts to accomplish the composed aims in the General Plan 2030 for the residential area of Långvik- Myrgrund.
Työn tarkoituksena oli saavuttaa Yleiskaavassa 2030 asetetut tavoitteet Långvikin asuntoalueesta.
Seashore building had to be avoided in the region because of existing cottage habitation.
Alueella rantaviivan rakentamista oli vältettävä olemassa olevan huvila-asutuksen säilyttämiseksi.
As a starting point, besides the scenery structure report, I used a general plan made by a consultant, which I was able to reconsider in a way that would fulfil my planning.
Maisemarakenne- selvityksen ohella käytin lähtökohtana konsultin tekemää yleiskaava ehdotusta, joita annettiin lupa harkita uudelleen ja täydentää suunnitelmaani tukeviksi.
In addition to blocks of flats, neighbourhood would also have tower houses, row houses and houses with gardens.
Lamellitalojen lisäksi alueelta kokonaisuudessaan löytyy tornitaloja, rivitaloja sekä omakotitaloja puutarhoineen.
The goal was to found an overall impression, following the basic model of the 4000 -inhabitant's urban settlement.
Tavoitteena oli muodostaa kokonaisuus, jossa perusmalli 4000 asukkaan kaupunginosasta toteutuisi.
This kind of area efficiency requires also that the Myrgruund peninsula would be planned, where a typical suburb community would be formed with 6 12 floors.
Tällainen aluetehokkuus edellyttää myös Myrgrundin niemekkeen suunnittelua, jonka lähiö-tyyppinen rakennustapa korostuu kerrosluvun ollessa 6-12.
In addition to dense and low-level population, public buildings with closed large blocks would also be located in Långvik's bottom.
Långvikin pohjukasta löytyy tiiviin ja matalan lisäksi julkista rakentamista sekä suljettuja suurkortteleita.
To carry out the planning, I used sketch model 1:2000 along with computer aided design.
Suunnitelmani toteutuksessa käytin tietokoneavusteisen suunnittelun lisäksi 1/2000 pienoismallia erityisesti massoittelussa.
As an ending point was a land use plan to confirm the task ended.
Työni päättyi osayleiskaava luonnokseen joka syntyi varmistamaan valintojani.
The transaction costs in project alliances
Allianssimallin hankintavaiheen kustannukset
For example, owners use approximately 0,32 % of their target outturn cost in the selection process.
Esimerkiksi tilaajat käyttävät hankintavaiheeseen keskimäärin 0,32 % hankkeen tavoitekustannuksesta.
Tenders use approximately 4,6 % of their expected fees in the selection process.
Tarjoajat puolestaan käyttävät hankintavaiheen aikana keskimäärin 4,6 % odotettavissa olevasta palkkiosta.
Nevertheless, since the propositions are not commensurable, a perfect comparison between different forms is never possible.
Tarjoukset eivät kuitenkaan ole yhteismitallisia, mistä johtuen eri toteutusmuotojen aukoton vertailu on mahdotonta.
The findings of this study indicate that to reduce transaction costs, the selection process should be eased or the costs should be compensated for example through a bidder’s fee.
Tutkimuksen perusteella hankintamenettelyä tulisi keventää kustannusten kohtuullistamiseksi tai vaihtoehtoisesti kustannuksia tulisi kompensoida tarjouspalkkion kautta.
For the constructor, the design and build form is usually the most expensive.
Urakoitsijoille sen sijaan suunnittele ja rakenna -urakan tarjoaminen on pääsääntöisesti allianssimallia raskaampaa.
The outcome of the survey is to propose how the selection phase should be developed so that the owner can select the right partner in the most efficient way.
Lopputulemana muodostetaan päätelmä siitä, miten hankintamenettelyä tulisi kehittää, jotta tilaaja saisi oikean palveluntuottajan valinnan kannalta välttämättömimmät asiat selville mahdollisimman tehokkaasti.
This Thesis also aims to find out whether the selection phase in project alliances produces benefits to the project parties in comparison to traditional project delivery forms.
Tavoitteena on myös selvittää, tuoko allianssimallin hankintavaihe etua hankkeen osapuolille verrattuna muihin toteutusmuotoihin.
Even though the selection process in the project alliance is experienced as a heavy and arduous process, the parties see positive aspects in this selection form.
Vaikka allianssimallin hankintamenettely koetaan pääasiassa raskaaksi ja työlääksi, nähdään menettelyssä myös paljon hyvää.
Another aim of this Master’s Thesis is to survey whether the selection phase is more expensive in project alliances than it is in the traditional delivery forms or is the feeling of expense a result from something else such as a different kind of division of the costs than parties are used to.
Tavoitteena on selvittää, onko allianssimallissa hankintavaihe kallis verrattuna muihin toteutumismuotoihin vai johtuuko koettu kalleus esimerkiksi kustannusten jakautumisesta eri osapuolten välillä tavalla, johon ei perinteisissä toteutumismuodoissa ole totuttu.
The interviews and the inquiries examined the experiences of owners and tenders regarding the selection process and transaction costs in project alliances.
Tutkimuksen empiirinen osuus on toteutettu monitapaustutkimuksena, jossa on haastattelu- ja kyselytutkimuksen avulla selvitetty allianssihankkeiden hankintamenettelyyn osallistuneiden kokemuksia sekä toteutuneita hankintakustannuksia erityyppisistä hankkeista.
This study shows that the selection process in project alliance demands significantly resources and time of each party.
Tutkimus osoittaa, että allianssimallin hankintavaihe vaatii kaikilta hankintavaiheen osapuolilta huomattavia satsauksia niin taloudellisesti kuin ajallisestikin.
To achieve the aims, the study includes an extensive literature review about the selection process in building projects.
Tavoitteiden saavuttamiseksi työssä on perehdytty rakennushankkeiden hankintamenettelyyn.
The delivery documents of these alliance projects have been used as a support for interviews and inquiries.
Empiirisen tutkimuksen tukena on käytetty useiden allianssihankkeiden hankinta-asiakirjoja.
Thus, parties usually do not know the real value of the selection process and a conception of costs is based on a subjective experience.
Tutkimuksen aikana selvisi myös, kuinka puutteellisesti hankintavaiheen kustannuksia seurataan: hankintavaiheen todellisia kustannuksia ei aina tiedetä, vaan usein kustannustiedot perustuvat henkilöiden subjektiivisiin arvioihin.
However, it seems that the selection process in project alliances is the most expensive in comparison to traditional delivery forms for designers and owners.
Vaikuttaisi kuitenkin siltä, että urakoitsijoita lukuun ottamatta allianssimallin hankintavaihe vaatii enemmän resursseja muihin toteutusmuotoihin verrattuna.
The main aim of this Master’s Thesis is to survey how much and what kind of resources it takes to participate in the selection phase in project alliances.
Diplomityön tavoitteena on selvittää, kuinka paljon allianssimallin hankintavaihe vaatii resursseja eri osapuolilta, ja mistä nämä resurssitarpeet muodostuvat.
The study also includes a literature review about the special characteristics of the project alliance and the traditional delivery forms, which is important so we can point out the differences between relational and traditional of delivery forms.
Myös allianssimallin toiminta-ajatusta on tarkasteltu, jotta ymmärretään ero vaihdantaperusteisten ja yhteistyöperusteisten toteutusmuotojen välillä.
For example, the parties feel readier to start the project after the selection process, in which parties have been working intensively with the project and each other.
Esimerkiksi hankkeen käynnistäminen koetaan perinteisiä dokumentaatioon pohjautuvia tarjousmenettelyjä helpommaksi, kun hanke erityispiirteineen on hankintavaiheen aikana useaan kertaan käyty läpi.
SMB 2 is a completely revised version of the original protocol.
SMB 2 on täysin uudistettu versio alkuperäisestä protokollasta.
The module was tested thoroughly to ensure correctness and stability.
Järjestelmällinen testaus vaadittiin toimivuuden ja vakauden varmistamiseksi.
Server Message Block (SMB)-also known as Common Internet File System-is a remote file transfer protocol, which also provides transport facilities for interprocess communication.
Server Message Block (SMB) - joka tunnetaan myös nimellä Common Internet File System - on tilallinen tiedostonsiirtoprotokolla, jolla voidaan myös kuljettaa prosessien välistä kommunikointia verkon yli.
We present five possible evasion techniques for SMB 2 and provide a design that is resistant to these evasions.
Esittelemme viisi mahdollista evaasiotekniikkaa SMB 2:lle sekä toteutuksen inspektiomoduulista, joka on vastustuskykyinen näille evaasioille.
The implementation was done into the Stonesoft Security Engine-a transformable security product that can be configured in different roles (Firewall/VPN, IPS, and Layer 2 Firewall) and is known for its protection against advanced evasion techniques.
Moduuli toteutettiin Stonesoft Security Engine -tuotteeseen, joka on konfiguroitavissa eri rooleihin (palomuuri/VPN, IPS ja Layer 2 -palomuuri) ja on myös tunnettu suojauksestaan kehittyneitä evaasiotekniikoita vastaan.
In this master's thesis, we have designed, implemented, and evaluated a protocol inspection module, which performs deep inspection of SMB 2 protocol traffic.
Tässä diplomityössä suunnittelimme, toteutimme ja lopuksi arvioimme protokollainspektiomoduulin, joka suorittaa SMB 2 protokollaliikenteen inspektointia.
Intrusion detection and prevention systems detect malicious activity, report it, and are possibly capable of preventing attacks from succeeding.
Tunkeutumisen havainnointi- ja estojärjestelmät tunnistavat verkkohyökkäyksiä, raportoivat niistä ja mahdollisesti pystyvät estämään niiden onnistumisen.
To allow an IDS/IPS system to reliably detect attacks conveyed via SMB 2, explicit support for the protocol must be implemented.
Jotta IDS/ IPS -järjestelmät pystyisivät luotettavasti tunnistamaan verkkohyökkäyksiä myös SMB 2 -protokollalla, on sille eksplisiittisesti toteuttava tuki.
Many vulnerabilities exist in services that use remote procedure calls over SMB.
Palveluissa, jotka käyttävät SMB:aa etäproseduurikutsujen valittamiseen on ollut lukuisia haavoittuvuuksia.
For example, the inspection module separates the data from SMB 2 write and read operations into file-specific data streams, which are then individually, inspected using a deterministic finite automaton to detect attacks and/or mal ware.
Esimerkiksi SMB 2 kirjoitus- ja lukuoperaatiot erotellaan tiedostokohtaisiin datavirtoihin, jotka voidaan inspektoida käyttäen äärellistä automaattia hyökkäyksien ja/tai haittaohjelmien tunnistamiseksi.
However, some of these systems have weaknesses: evasion techniques can be exploited by attackers to convey attacks undetected through security systems using properties of communications protocols to change the appearance of the network traffic.
Näissä järjestelmissä on kuitenkin heikkoutensa: evaasiotekniikat mahdollistavat hyökkäysten ulkomuodon muokkaamisen verkkoliikenteessä siten, että tunnistusjärjestelmät, jotka käyttävät hahmontunnistusta ilman asianmukaista normalisointia, eivät pysty tunnistamaan hyökkäyksiä.
Reconfigurable Computing in Communications Systems
Uudelleenkonfiguroitava laskenta tietoliikennejärjestelmissä
Applications of blockchain technology
Lohkoketjuteknologian sovellukset valuutan ulkopuolella
Antenna systems for UMTS mobile network
UMTS-matkapuhelinverkon antennijärjestelmät
Shelters in area conflagration
Väestönsuojat aluepalossa
Reliability analysis of a system drive
Erään systeemikäytön luotettavuustarkastelu
From the electric bike to the future
Sähköpyöräkonseptista tulevaisuuteen
The realization of an environmental audit at the Salmisaari B Power Station
Ympäristötarkastuksen toteuttaminen Salmisaaren B-voimalaitoksessa
Improving CMC programming of shafts of electrical engines and generators with help from feature modelling
Sähkömoottorien ja generaattorien akselien NC-ohjelmoinnin tehostaminen piirremallien avulla
Researching the quality of form pressed veneer surface
Muotopuristeiden viilupinnan laadun tutkiminen
Mezzanine Finance in Leveraged Buyouts
Mezzanine-rahoitus pääosin velkarahoituksella toteutettavissa yritystysostoissa (LBO)
Backfitting project of the nuclear power plant
Ydinvoimalaitoksen perusparannusprojekti
The Importance of the Vehicle Cluster for the Finnish National Economy and the Development Potential of the Cluster
Ajoneuvoklusterin merkitys Suomen kansantaloudelle ja klusterin kehitysmahdollisuudet
The materials of plant surfaces and their exploitation
Kasvien pintamateriaalit ja niiden hyödyntäminen
Ship weight calculation
Laivan painolaskenta
Cooperative Heuristic Search with Software Agents
Heuristinen yhteistyöhaku ohjelmistoagenttien avulla
We experimentally show that A!
Työssä näytetään kokeellisesti, kuinka A!
The empirical results imply that concurrency and nondeterministic cooperation can successfully be harnessed in algorithm design, inviting further inquiry into algorithms of this kind.
Empiiriset kokeet osoittavat, että hallitsematonta samanaikaisuutta ja epädeterminististä yhteistyötä voi onnistuneesti hyödyntää algoritmisuunnittelussa, mikä kannustaa lisätutkimuksiin näitä soveltavan algoritmiikan parissa.
As such, the implicit randomness available in concurrency is rarely made use of in algorithms.
Samanaikaisuudesta kumpuavaa epäsuoraa satunnaisuutta hyödynnetään harvoin algoritmeissa.
When the independence constraint is lifted and executions can freely interact and intertwine, parallel algorithms become concurrent and may behave in a nondeterministic way.
Kun riippumattomuusrajoite poistetaan ja käskyjen suorittamisen järjestystä ei hallita, rinnakkaisalgoritmit voivat käskysuoritusten samanaikaisuuden vuoksi käyttäytyä epädeterministisellä tavalla.
Parallelism has over the years slowly risen to be a standard feature of high-performance computing, but concurrency, being even harder to reason about, is still considered somewhat notorious and undesirable.
Rinnakkaisuus on vuosien saatossa noussut tärkeään rooliin tietotekniikassa ja samalla hallitsematonta samanaikaisuutta on yleisesti alettu pitää ongelmallisena ja ei-toivottuna.
is observed to be sensitive to heuristic improvement, but also constrained by search overhead from limited path diversity.
osoittautuu heuristiikan hyödyntämisen osalta verrokkeja herkemmäksi, mutta myös etsintäpolkujen monimuotoisuuden kannalta vaatimattomaksi.
performance increases with the addition of more agents, but that the returns are diminishing.
Tulokset osoittavat, että A!-algoritmin suorituskyky kasvaa lisäagenttien myötä, mutta myös sen, että hyöty on joka lisäyksen jälkeen suhteellisesti pienempi.
A hybrid approach combining both implicit and explicit randomness is also evaluated and found to not be an improvement over A!
Yksinkertaisen suoraa ja epäsuoraa satunnaisuutta yhdistävän hybridialgoritmin ei todeta tuovan lisäsuorituskykyä A!-algoritmiin verrattuna.
Parallel algorithms extend the notion of sequential algorithms by permitting the simultaneous execution of independent computational steps.
Rinnakkaisalgoritmit sallivat useiden riippumattomien ohjelmakäskyjen suorittamisen samanaikaisesti.
This thesis explores concurrency as a means to facilitate algorithmic cooperation in a heuristic search setting.
Tämä työ käsittelee käskysuoritusten samanaikaisuuden hyödyntämistä osana heuristista yhteistyöhakua.
We show how asynchronous information sharing gives rise to implicit randomness, which cooperating agents use in A!
Työssä näytetään, miten ajastamaton viestintä agenttien välillä johtaa epäsuoraan satunnaisuuteen, jota A!-agentit kollektiivisesti hyödyntävät toissijaisen järjestämisheuristiikan ylläpitämisessä ja edelleen haun kohdentamisessa.
consistently outperforms both vanilla A∗ and a noncooperative, explicitly randomized A∗ variant in the standard n-puzzle sliding tile problem context.
suoriutuu niin tavanomaista kuin satunnaistettuakin A∗ -algoritmia paremmin n-puzzle pulmapelin ratkaisemisessa.
We use agents, cooperating software entities, to build a single-source shortest path (SSSP) search algorithm based on parallelized A∗, dubbed A!.
perustuu rinnakkaiseen A∗ -algoritmiin, joka ratkaisee yhden lähteen lyhimmän polun hakuongelman.
Taxation in crowdfunding
Joukkorahoituksen verokysymyksiä
Developing standard component library to 3D mechanical design software
Komponenttikirjaston kehittäminen 3D-mekaniikkasuunnitteluohjelmiston osaksi
Export of Information Technology Services to Russia
Tietotekniikkapalvelujen vienti Venäjälle
The popularity of broadband Internet access services has increased significantly among the Finnish households during the past few years.
Laajakaistaisten Internet-yhteyksien suosio on kasvanut suomalaisten kotitalouksien keskuudessa voimakkaasti viime vuosina.
At the same time, the development of wireless technologies has been rapid.
Samanaikaisesti myös langattomien verkkoteknologioiden kehitys on ollut vauhdikasta.
This results from the high equipment prices and relatively low coverage and range of the networks.
Tämä on seurausta laitteiden korkeista hinnoista ja verkkojen suhteellisen pienestä kantamasta ja peittoalueesta.
Techno-economic analysis of IEEE 802.16a-based fixed wireless access networks
IEEE 802.16a-standardin mukaisten kiinteiden langattomien liityntäverkkojen teknis-taloudellinen analyysi