natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In four case studies we made selected security testing tools a part of real life software development projects' continuous integration systems and development processes.
Testaamme myös valikoitujen tietoturvatestaustyökalujen lisäämistä neljän ohjelmistokehitysprojektin jatkuvan integraation järjestelmiin ja ohjelmistokehitysprosesseihin.
We found that continuous security testing is feasible using current security testing methods and tools.
Havaitsemme, että joidenkin osa-alueiden jatkuva tietoturvatestaus on mahdollista olemassa olevien tietoturvatestausmenetelmien ja -työkalujen avulla.
Dependency verification is in most cases the best starting point for implementing continuous security testing.
Havaintojemme perusteella useimmissa tapauksissa paras tapa aloittaa jatkuva tietoturvatestaaminen on kehitettävän ohjelmiston riippuvuuksien verifiointi.
Good dependency verification tools, which require minimal effort and security testing expertise from the user, are available for most major programming languages.
Siihen tarkoitettujen tietoturvatestaustyökalujen saatavuus eri ohjelmointikielille on hyvä, ja niiden käyttöönotto vaatii hyvin vähän työpanosta ja tietoturvaosaamista.
The study provides three kinds of new knowledge.
Tutkimus sisältää kolmenlaista uutta tietoa.
Productization of knowledge-intensive business services: A managerial perspective
Osaamisintensiivisten liike-elämän palvelujen tuotteistaminen: Johtamisnäkökulma
The research context is knowledge-intensive business services (KIBS).
Tutkimuksen kontekstina ovat osaamisintensiiviset liike-elämän palvelut (KIBS).
The dissertation consists of an introduction essay and four articles.
Väitöskirja koostuu johdanto-osasta ja neljästä artikkelista.
Finding a balance between efficiency and customer-orientation is a familiar challenge in all service companies.
Tasapainon löytäminen tehokkuuden ja asiakaslähtöisyyden välille on tuttu haaste kaikille palveluyrityksille.
Observation was used as a supplementary data collection method in the studies of two articles.
Havainnointia käytettiin täydentävänä menetelmänä kahden artikkelin tapaustutkimuksissa.
Productization of services has been suggested as one solution to this challenge, and it has become an approach favoured by consultants.
Palvelujen tuotteistamista on esitetty keinoksi tämän tasapainon löytämisessä ja tuotteistamisesta on tullut konsulttien suosima lähestymistapa.
Besides the theoretical contribution, the framework helps practitioners carry out productization more consciously and systematically.
Teoreettisen hyödyn lisäksi tämä malli auttaa käytännön toimijoita toteuttamaan palveluiden tuotteistamista aiempaa harkitummin ja systemaattisemmin.
Such theories are service marketing, New Service Development, service engineering and service innovation.
Tällaisia teorioita ovat palvelujen markkinoinnin teoriat, uusien palvelujen kehittämisen viitekehys, palveluiden suunnittelu ja palveluinnovaatioteoriat.
The challenge is also well known among academics but the theoretical background has been scattered and the terminology varying – concepts such as standardization, conceptualization and modularization have been used.
Myös tutkimuksen piirissä ongelma on tiedostettu, mutta teoriatausta on ollut löyhä ja käytetyt käsitteet kirjavia – aiheeseen on viitattu mm. käsitteillä standardointi, konseptointi ja modularisointi.
Thirdly, the framework of customer-oriented productization crystallizes the main phases of productization and the sequence in which these activities can be undertaken.
Kolmanneksi tutkimuksessa luotu asiakaslähtöisen palvelun tuotteistamisen malli kiteyttää tuotteistamisprosessin päävaiheet ja osoittaa missä vaiheessa eri aktiviteetit voidaan toteuttaa.
In the end of the study, a framework for customer-oriented productization in KIBS companies was developed.
Tutkimuksen lopuksi on tuotettu malli asiakaslähtöisestä tuotteistamisesta KIBS-yrityksissä.
In KIBS companies, inefficient production of services is a typical problem because the complexity of KIBS offerings easily leads to a high degree of customization and low generalizability.
Tämän alan yrityksille tehottomuus on tyypillinen ongelma, koska niiden tarjoamat palvelut ovat hyvin monimutkaisia, mikä usein johtaa asiakaskohtaisten ratkaisujen ylikorostumiseen ja heikkoon yleistettävyyteen.
Secondly, the study provides new knowledge about productization of KIBS offerings, which have only rarely been studied from this viewpoint.
Toiseksi tutkimus tarjoaa uutta tietoa KIBS-palveluiden tuotteistamisesta, josta aiempaa tuotteistamistutkimusta on vähän.
Both the development of internal collaboration and the emphasis on customer-orientation during productization have been examined.
Tutkimuksessa on analysoitu sekä yrityksen sisäisen yhteistyön että asiakasyhteistyön kehittämistä tuotteistamisen yhteydessä.
A multiple case study was carried out; the primary data consists of interviews in eight Finnish KIBS companies.
Aineisto koostuu kahdeksasta suomalaisesta KIBS-yrityksestä kerätystä haastatteluaineistosta.
The aim of this dissertation is to enhance understanding about productization through the clarification of concepts and the integration of practical applications to theories.
Tämä väitöskirjatutkimus pyrkii lisäämään ja luomaan uutta tieteellistä tietoa tuotteistamisesta selkiyttämällä käsitteitä ja integroimalla käytännön ongelmat niihin teorioihin, joissa aihetta on analysoitu vaikka tuotteistamiskäsitettä ei ole käytetty.
The dissertation provides new knowledge about the motives, challenges, benefits and effects of productization; also the antecedents of successful productization are included in the analysis.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut tuottaa tietoa KIBS-palveluiden tuotteistamisen tavoitteista, haasteista, vaikutuksista, hyödyistä ja onnistuneen tuotteistamisen edellytyksistä.
The study also links the perspective of innovation to productization.
Uutena asiana on tuotu esiin tuotteistamisen ja innovaatiotoiminnan yhteys.
Firstly, it clarifies the concept of productization and distinguishes it from standardization and other neighbouring concepts.
Ensinnäkin se määrittelee tuotteistamiskäsitteen ja erottaa sen standardoinnista sekä muista lähikäsitteistä; se myös vahvistaa tuotteistamisen teoriapohjaa kytkemällä ilmiön keskeisiin palvelututkimuksen suuntauksiin.
The wheel wear of the Helsinki underground trains, its optimization and observation
Helsingin metron pyörien kuluminen, sen optimointi ja seuranta
This poses an interesting opportunity for Finnish companies known for mobile-based products and engineering talent.
Tämä tarjoaa kiinnostavan mahdollisuuden suomalaisille yrityksille, jotka ovat tunnettuja mobiilipohjaisista tuotteista ja insinööriosaamisesta.
2-4 key people were interviewed from all the companies, mostly co-founders.
Kaikista yrityksistä haastateltiin 2-4 avainhenkilöä, jotka kuuluivat pääosin yrityksen perustajiin.
The thesis consists of a literature review and an empirical study conducted in three case companies.
Työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja empiirisestä tutkimuksesta kolmessa case-yrityksessä.
Digitalization is a global phenomenon and new technologies have a big impact on economic progress and development of countries.
Digitalisaatio on maailmanlaajuinen ilmiö, ja uusilla teknologioilla on suuri vaikutus maiden taloudelliseen kehitykseen.
In addition, it’s estimated that future economic growth will come from these same emerging economies with a youthful population and growing middle-class.
Arvioiden mukaan tulevaisuuden suurin taloudellinen kasvu tulee juuri näiltä kehittyviltä alueilta, joissa väestö on nuorta ja keskiluokka kasvaa.
On the other hand, the quality of decision making when all the founders come from Western backgrounds and the validity of the common product development processes and practices were questioned.
Toisaalta työ kyseenalaista päätöksenteon laadun kun kaikki perustajat tulevat länsimaisesta taustaista, sekä yleisesti käytettyjen tuotekehitysprosessien pätevyyden.
Hiring local employees, utilizing professional user researchers, and being more present on the market were some of the most common lessons learned and advice but they are restricted by the limited financial resources.
Paikallisten palkkaus, ammattimaiset käyttäjätutkijat sekä markkinoilla paikalla oleminen olivat yleisimpiä oppeja ja neuvoja, joita kuitenkin rajoittaa yrityksien rajalliset taloudelliset resurssit.
According to the results, most of the identified challenges were related to the different and heterogeneous operating environment (f. ex. culture and jurisdiction), the difficulty of the user and market understanding, and limited resources (f. ex. expenses and access to capital).
Tuloksien mukaan suurin osa haasteista johtui kohdemarkkinan hyvin erilaisesta operatiivisesta ympäristöstä (esim. kulttuuri ja lainkäyttö), markkina- ja käyttäjäymmärryksen haasteista sekä niukista resursseista (esim. kustannukset ja rahoitus).
On the theoretical side, this thesis provided empirical evidence for the framework by Backhaus et al. (2014) and contributed to the gap identified in the literature.
Teoreettisella puolella työ antaa empiiristä näyttöä Backhaus ym. (2014) viitekehitykselle ja kontribuoi kirjallisuudessa havaittuihin puutteisiin.
Yet, the developed countries have harnessed the new digital technologies to a higher degree compared to the developing countries.
Kehittyneet maat ovat onnistuneet hyödyntämään uusia digitaalisia tekniikoita paljon laajemmin verrattuna kehittyviin maihin.
The aim of this thesis is to explore the challenges that the key decision-makers from Finnish early-stage startups have faced when developing mobile service products for emerging markets, particularly East Africa.
Tämä diplomityö tutkii haasteita, joita suomalaisten alkuvaiheen kasvuyrityksien päätöksentekijät ovat kohdanneet kehittäessään mobiilipohjaisia palveluita kehittyville markkinoille, erityisesti Itä-Afrikkaan.
This study relates its theory to the Environment-sensitive User-centered Design framework by Backhaus et al. (2014).
Tutkimuksen teoria pohjautuu Ympäristö sensitiiviseen käyttäjäkeskeisen suunnittelun viitekehykseen (Environment-sensitive User-centered Design Framework, Backhaus ym., 2014).
Navigating the digital economy: Product development lessons learned from Finnish startups targeting East Africa
Digitaalitaloudessa navigointi: Tuotekehitysoppeja suomalaisilta kasvuyrityksiltä Itä-Afrikan markkinoilta
This suggests that the founders’ background and multidisciplinarity have potentially a big impact when designing services for a new and distinct context of use.
Tämä antaa ymmärtää, että perustajien taustalla ja poikkitieteellisyydellä on mahdollisesti suuri vaikutus, kun tuotetta suunnitellaan erilaiseen käyttöympäristöön.
However, the digital divide is decreasing and access to mobile ICT technology has already increased dramatically in developing countries.
Digitaalinen kuilu maiden välillä on kuitenkin kaventunut ja pääsy tieto- ja viestintätekniikkoihin on kasvanut valtavasti kehittyvissä maissa.
Also, the lessons learned and participants’ advice for other startups targeting the same market will be identified.
Tämän lisäksi, työssä tunnistetaan henkilöiden saamia oppeja ja heidän neuvojansa muille kasvuyrityksille, jotka tavoittelevat samaa markkinaa.
Existing research has studied mainly multi-national corporations scaling to emerging markets and there’s a gap in the literature on how resource-scarce startups adapt to such environments.
Olemassa olevat tutkimukset keskittyvät pääasiassa isoihin monikansallisiin yrityksiin, jotka ovat laajentaneet kehittyville markkinoille, mutta sitä miten niukilla resursseilla toimivat kasvuyritykset sopeutuvat kyseisille markkinoille on tutkittu vähän.
It was noted that the interviewees’ previous experiences from Africa or other emerging regions, and background in UCD affected the capability of adapting to the market positively.
Myös haastateltavien henkilöiden aikaisemmasta kokemuksesta Afrikasta ja muilta kehittyviltä alueilta, sekä käyttäjäkeskeisestä suunnittelusta huomattiin olevan positiivinen vaikutus uuden erilaisen markkinan kohtaamiseen.
I present that service design is increasingly used in designing public services.
Palvelumuotoilua hyödynnetään yhä enemmän julkisten palveluiden suunnittelussa.
Fishing lessons - Capabilities approach in the design process for public work and daytime activity services for disabled people
Kalastuksen oppitunnit – Toimintamahdollisuusteoria vammaisten ihmisten julkisten työ- ja päivätoimintapalveluiden suunnitteluprosessissa
Capabilities approach impacted the design outcome by informing the choice of design game as a method, the aims of the game and the way I presented the game.
Toimintamahdollisuusteoria vaikutti projektin lopputulokseen informoimalla muotoilumetodin valintaa, suunnittelupelin päämääriä, sekä pelin esittelytapaa.
The design research finds that service users could not truly participate in the idea creation for the services though law required it.
Tutkiessani palveluita havaitsin, että asiakkaat eivät todella voineet osallistua palveluiden sisällön ideoiden kehittämiseen, vaikka laki tuki sitä.
The practical goal in the case is to produce user initiated ideas into Helsinki city’s public work and daytime activity services for disabled people, with service design.
Konkreettinen tavoite palvelumuotoiluprojektissa oli tuottaa asiakaslähtöisiä ideoita Helsingin kaupungin vammaisten työ- ja päivätoimintapalveluihin palvelumuotoilun avulla.
My work includes a service design case for the public sector, and an autoethnographic study of the design case from the perspective of capabilities approach.
Työni sisältää sekä palvelumuotoiluprojektin julkisella sektorilla, että autoetnografisen tutkimuksen samasta projektista toimintamahdollisuusteorian näkökulmasta.
My results imply that designers should acknowledge and make explicit our ethical standings, be reflective and aware of the legislation governing work in the design of public services.
Työn tuloksista voidaan päätellä, että muotoilijoiden pitäisi tiedostaa ja tehdä näkyväksi omat eettiset suuntautumisensa, reflektoida ja tiedostaa lainsäädäntö julkisten palveluiden suunnittelussa.
The main result of the autoethnographic study of the case is that capabilities approach could inform most of the explicit documented decisions in the case design process.
Tuloksena autoetnografisesta tutkimuksesta on, että toimintamahdollisuusteoria pystyi informoimaan useimpia tietoisesti tehtyjä päätöksiä palvelumuotoiluprosessissa.
This thesis finds capabilities approach informative and relevant in the design of the work and daytime activity services, when used together with Finnish legislation in reflective design practice.
Tässä työssä toimintamahdollisuusteoria nähdään informatiivisena ja aiheellisena työ- ja päivätoimintapalveluiden suunnittelussa, kun sitä käytetään yhdistettynä palveluiden lainsäädäntöön ja muotoilijan reflektiiviseen työtapaan.
In my autoethnographic study I introduce capabilities approach as a framework to reflect upon during the case design process to understand if and how it can inform the design process.
Autoetnografisessa tutkimuksessani otan toimintamahdollisuusteorian mukaan reflektoitavaksi palvelumuotoiluprojektin aikana saadakseni selville, pystyykö se informoimaan suunnitteluprosessia ja millä tavoilla.
Follow-up research can include similar more extensive studies with stricter planning, studying group settings and the political aspects of design for public services.
Jatkotutkimusta tarvitaan saman tyyppisistä, mutta vielä tarkemmin suunnitelluista projekteista, teorian mahdollisuuksista ryhmätyössä sekä palvelumuotoilun poliittisista ulottuvuuksista julkisten palveluiden suunnittelussa.
The design case outcome, the Our Favourite Ideas (Meidän Suosikki-ideat) design game addresses how disabled service users in the public services can participate in the creation of new service content ideas, make choices, and voice opinions.
Muotoilullisena tuotoksena tästä projektista on Meidän Suosikki-ideat ideointi ja suunnittelupeli, joka auttaa ja tukee palveluiden asiakkaiden osallistumista uusien ideoiden kehittämisessä, mielipiteen ilmaisussa, ja valintojen tekemisessä.
In this thesis I study the relevance and impact of a normative ethical theory, capabilities approach, in a service design case project.
Opinnäytetyössäni tutkin normatiivisen etiikan teorian, toimintamahdollisuusteorian, soveltuvuutta ja vaikutuksia palvelumuotoiluprojektissa.
In this thesis I use fishing as an analogy to understand capabilities approach and summarize my learnings of the approach in the context of my service design case.
Tässä työssä käytän kalastusta analogiana teorian ymmärtämiseen ja sen vaikutusten kuvaamiseen projektissa.
I argue that ethics are mostly implicit but relevant in the context of service design in the public sector.
Aiempaan tutkimukseen nojaten argumentoin, että etiikka on aiheellista mutta usein näkymätöntä julkisen sektorin palvelumuotoilussa.
It impacted the case process by making communication more meaningful and more explicit on ethics, questioning the way the designer approached users through the identification of needs and contributing to the assessment of a just design process in the services.
Teoria kyseenalaisti palvelumuotoilun tarvelähtöisen suunnitteluprosessin, sekä vaikutti asiakkaiden osallistumisen oikeudenmukaisuuden ja tarpeellisuuden arviointiin.
I introduce capabilities approach and discuss its’ connections to design and relevance and implications for my case.
Esittelen toimintamahdollisuusteorian etiikan teoriana ja käsittelen sen yhteyksiä muotoiluun sekä merkitystä ja asiankuuluvuutta palvelumuotoiluprojektini näkökulmasta.
However, the diode operation in the final application such as a mixer cannot be completely predicted by using the extracted parameters.
Diodien toimintaa lopullisessa sovelluksessa kuten sekoittimissa ei voida kuitenkaan täysin ennustaa näiden ekstraktoitujen parametrien avulla.
Traditionally Schottky diodes are characterised by current-voltage, capacitance-voltage, and S-parameter measurements.
Perinteisesti Schottky-diodit karakterisoidaan virta-jännite- , kapasitanssi-jännite- ja S-parametrimittauksilla.
The Line standard and the resistance of the Match standard need to be exactly known and the reactances of the two unknown lossless reflect standards (typically Short and Open) and the Match standard are solved using the raw S-parameter data of the calibration standard measurements.
Siirtojohto-standardi sekä sovitetun päätteen resistanssi täytyvät olla täysin tunnettuja.Kahden tuntemattoman heijastusstandardin (tyypillisesti oikosulku ja avoin pääte) sekä sovitetun päätteen reaktanssit saadaan ratkaistua kalibrointistandardien S-parametrimittausten raakadatasta.
The accuracy of the known S-parameters or self-calibration results of the calibration standards can be verified as a by-product of the 16-term reciprocal calibration.
Kalibrointistandardien todellisten S-parametrien tai itsekalibrointitulosten tarkkuus voidaan tarkastaa 16-termisen resiprookkisen kalibroinnin sivutuotteena.
The developed calibration method enables the calibration of the full 16-term error network using only four calibration standards.
Kalibrointimenetelmä mahdollistaa täyden 16-termisen virhepiirin kalibroinnin käyttämällä vain neljää kalibrointistandardia.
LRRM is only one possible combination of the four calibration standards to solve the reciprocal 16-term error network.
LRRM on vain yksi mahdollinen neljän kalibrointistandardin kombinaatio, jolla resiprookkinen 16-terminen virhepiiri voidaan ratkaista.
In this thesis all possible non-singular combinations are solved with a simulation approach.
Tässä työssä on etsitty simuloinnin avulla kaikki mahdolliset ei-singulaariset kombinaatiot.
Schottky diodes are significant components in the millimeter wave and terahertz frequency applications.
Schottky-diodit ovat tärkeitä komponentteja millimetriaalto- ja terahertsialueen sovelluksissa.
The design of the millimeter wave and terahertz diode mixers relies heavily on the extracted parameters from the traditional characterisation measurements.
Millimetriaalto- ja terahertsialueen sekoitinsuunnittelu pohjautuu perinteisistä mittauksista ekstraktoituihin parametreihin.
Also a novel method to determine Line-Reflect-Reflect-Match (LRRM) calibration standards for reciprocal 16-term error network is presented.
Työssä on myös kehitetty uusi menetelmä määrittämään resiprookkisen 16-termisen virhepiirin Line-Reflect-Reflect-Match (LRRM) kalibrointistandardit.
In this thesis a novel mixer-based characterisation method of discrete planar Schottky diodes is presented.
Työssä esitellään uusi sekoitintoimintaan perustuva erillisten planaaristen Schottky-diodien karakterisointimenetelmä.
A fundamental mixer test jig for single-anode Schottky diodes and a subharmonic mixer test jig for antiparallel Schottky diodes are developed to characterize and compare the mixer operation of different diodes at 183 GHz.
Perustaajuinen sekoitintestialusta on kehitetty yksianodisten Schottky-diodien toiminnan karakterisointiin ja vertailuun, ja aliharmonen sekoitintestialusta vastakkaissuuntaisten Schottky diodien karakterisointiin ja vertailuun 183 GHz:n taajuudella
In general an error network including eight error terms is used to calibrate the on-wafer S-parameter measurements, but in measurement configurations affected by leakage the use of full 16-term error network can be profitable.
Yleensä on-wafer-sirontaparametrimittausten kalibroinnissa käytetään 8-termistä virhepiiriä, mutta mittausjärjestelmissä, joissa esiintyy mittausporttien välistä signaalin ohivuotoa, voi 16-termisen virhepiirin käyttö olla hyödyllistä.
The method is limited to second-tier calibration of reciprocal error networks with a pre-calibrated network analyzer, when the reciprocity assumption is valid.
Menetelmä rajoittuu resiprookkisen virhepiirin kalibrointiin esikalibroidulla piirianalysaattorilla, jolloin on perusteltua olettaa piiri resiprookkiseksi.
In this thesis a novel 16-term calibration method based on reciprocity conditions of the error network is introduced and demonstrated with simulations and practical on-wafer measurements.
Työssä esitellään uusi resiprookkisuusehtoihin perustuva 16-terminen kalibrointimenetelmä, jota havainnollistetaan simulaatioilla ja käytännön on-wafer-mittauksilla.
Development of on-wafer calibration methods and planar Schottky diode characterisation at THz frequencies
On-wafer-kalibrointimenetelmien ja planaaristen Schottky-diodien karakterisoinnin kehittäminen THz-taajuuksilla
This thesis focuses on development of on-wafer calibration methods for S-parameter measurements and Schottky diode characterisation at millimeter wave and terahertz frequencies.
Tämä väitöskirja käsittelee millimetriaalto- ja terahertsialueen on-wafer-sirontaparametri-mittausten kalibrointimenetelmien sekä Schottky-diodien karakterisoinnin kehittämistä.
The radio frequency characteristics of components at the wafer level are obtained using on-wafer S-parameter measurements with a vector network analyzer.
Piirianalysaattorilla tehdyillä on-wafer-sirontaparametrimittauksilla saadaan selvitettyä komponenttien radiotaajuiset ominaisuudet.
Application of rapid methods for surface microbiology
Pikamenetelmien soveltaminen pintamikrobiologiassa
The ABB Drives organization have also recognized a practical need for more accurate and efficient cost estimating at early stages of new product development projects.
ABB Drives organisaatio on myös tunnistanut käytännön tarpeen tarkemmalle ja tehokkaalle kustannusennustamiselle tuotekehitysprojektien alkuvaiheissa.
Product cost estimation is an important part of a new product development project.
Tuotekustannusarviot ovat tärkeä osa tuotekehitysprojekteja.
Basis for our analysis is the existing cost data of the previous products.
Analyysin lähtökohtana työssä on olemassa oleva aiempien laitteiden kustannusdata.
Estimating product costs in an early phase of a new product development project
Tuotekustannusten ennustaminen tuotekehitysprojektin varhaisessa vaiheessa