natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This occurs particularly when the loading from the drainage basin is intensive (such as in the melting season in spring and after heavy rains).
Tilan arvioimiseen käytetään vedenlaatumuuttujia, jotka kuvaavat muun muassa sitä, miten paljon vedessä on levää tai miten sameaa vesi on.
Preprocessor Software Platform Design for NOKIA DX 200 System
Esiprosessoriohjelmiston järjestelmäalustan suunnittelu Nokian DX 200-järjestelmään
Production launch of the stainless steel pump series
Haponkestävän standardipumppusarjan valmistuksen käynnistäminen
Inhibition of antioxidant migration in polyolefin materials
Antioksidanttien migratoitumisen estäminen polyolefiinimateriaaleissa
This work is a a proposal in response to this defined need.
Tämä työ on konkreettinen ehdotus määriteltyyn tarpeeseen.
This work also outlines a communication plan for cycling measures.
Työllä pohjustetaan myös pyöräilytoimenpiteiden viestintäsuunnitelman laatimista.
The work explores the topic through three more advanced cycling cities, Copenhagen, London and New York, and examines what could be learned from the branding solutions applied to cycling services in these example cities.
Aiheeseen tutustutaan kolmen eri vaiheessa olevan edistyneemmän pyöräilykaupungin, Kööpenhaminan, Lontoon ja New Yorkin kautta ja tarkastellaan, mitä niiden pyöräilypalveluiden designratkaisuista voisi oppia.
The cycling services are combined into a service family.
Pyöräilypalvelut on yhdistetty palveluperheeksi.
The study examines how the creation of an overarching concept of cycling services and branding could aid the promotion of cycling in Helsinki.
Työssä tutkitaan kuinka pyöräilypalveluita­ yhdistävän kokonaiskonseptin­ luomisella ja brändäämisellä voitaisi edistää pyöräilyä Helsingissä.
The work formulates the concept of cycling services and defines its application in Helsinki.
Työssä on myös muodostettu käsite pyöräily­palveluista ja määritelty ne Helsingissä.
The creation of a common identity for cycling services would be a problem solving method fitting the image of Helsinki as a design city.
Yhtenäisen identiteetin luominen sopisi ongelman ratkaisutapana Helsingin design­kaupunki-imagoon.
Branding cycling services in Helsinki – Identity development for a bike sharing system and the dotted line concept
Pyöräilypalveluiden brändäys Helsingissä – Kaupunkipyörien ilmeen kehitys ja pisteviivakonseptin synty
The first applications of the concept are modelled, and means to create a coherent brand for cycling services are explored.
Konseptissa suunnitellaan pyöräilybrändille ensimmäisiä sovelluksia ja etsitään tapoja muodostaa yhtenäinen pyöräilypalveluiden brändi.
The identity of the Helsinki cycling services is analyzed and its possibilities for further development are discussed.
Helsingin pyöräily­palveluiden identiteettiä analysoidaan ja pohditaan, millaiseksi se voisi kasvaa tulevina vuosina.
In addition, it requires an open interaction between all the participants in order to find appropriate ways for each cycling service to communicate through a common visual identity.
Kokonaiskonseptin käyttöönotto kaikkiin kaupungin tuottamiin pyöräilypalveluihin vaatisi onnistuakseen systemaattista lähestymistapaa ja avointa kanssakäymistä kaikkien osapuolten kanssa, jotta jokaiselle pyöräilypalvelulle voitaisiin löytää sopiva tapa viestiä yhtenäisen identiteetin kautta.
This thesis concerns creating a brand identity for an upcoming bike sharing system in Helsinki and proposes a unified concept for the city cycling services, the "Dotted Line Concept".
Helsingin tulevalle kaupunkipyöräjärjestelmälle on luotu ilme ja kaupungin pyöräilypalveluiden ympärille kokonaiskonsepti, piste­viivakonsepti.
The concept of a service family also underscores a holistic view of the branding and design decisions of different services.
Jäsentelytapa on luotu helpottamaan palveluiden käsittelemistä eri virastoissa, jotta ymmärrettäisiin, että eri palveluiden viestinnälliset ja muotoilulliset ratkaisut vaikuttavat kokonaisuuteen.
The development of a positive and recognizable cycling brand for Helsinki and the surrounding areas is stated as one of the goals in the 2013 cycling promotion program.
Pyöräilyn edistämisohjelmaan on kirjattu Helsingin tavoitteeksi saada aikaiseksi Helsingille positiivinen ja tunnistettava pyöräily­brändi.
The study presents a dotted line as a proposed unifying visual brand element.
Pyöräpalveluita yhdistäväksi brändielementiksi ehdotetaan pisteviivaa.
Life cycle calculations and their purchasing
Rakennusten elinkaarilaskelmat ja niiden ostoprosessi
The variational Bayesian PCA is shown to be superior in the single imputation task.
Variaatioaproksimoitu bayesilainen PCA osoittautuu parhaaksi tehtäessä yksittäisiä puuttuvien arvojen korvauksia.
The contributions of this thesis include (i) a novel way of treating missing data in the SOM algorithm, which is shown to improve properties of the model, (ii) a fine-tuned GTM, where the number of radial basis functions is increased during learning and the initialization is made using the SOM, and (iii) a novel regularization for the GTM for binary data.
Työssä esitettyjä kontribuutioita ovat (i) uusi tapa käsitellä puuttuvia arvoja SOM-algoritmissa, minkä näytetään parantavan algoritmin ominaisuuksia, (ii) niin sanottu "fine-tuned GTM", jossa käytettävien kantafunktioiden määrää kasvattamalla voidaan oppia parempia malleja, sekä (iii) uudella tavalla regularisoitu GTM-malli binaariselle aineistolle.
In this thesis, the missing value imputation task is studied using three subspace methods, principal component analysis (PCA), the Self-Organizing Map (SOM) and the Generative Topographic Mapping (GTM).
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan puuttuvien arvojen korvaamista käyttäen kolmea aliavaruusmenetelmää, pääkomponenttianalyysiä (PCA), itseorganisoivaa karttaa (SOM) ja generatiivista topografista kuvausta (GTM).
Similarities and differences between imputation in survey practice and recommendation systems are discussed, as well.
Opinnäytteessä myös tarkastellaan kyselyaineistojen korvaamisen ja suositusjärjestelmien välisistä eroavaisuuksista ja samankaltaisuuksista menetelmätasolla.
Finally, multiple imputation (MI) using the subspace methods and MICE is demonstrated.
Lopuksi näytetään moninkertaista puuttuvien arvojen korvaamista (MI) käyttäen aliavaruusmenetelmiä sekä MICE-menetelmää.
The application area of interest is survey imputation, where imputation is conventionally conducted using, e.g., hot deck methods or multiple imputation by chained equations (MICE).
Sovellusalueena ovat kyselyaineistot, joiden puuttuvia arvoja korvataan perinteisesti esimerkiksi käyttäen niin sanottuja hot-deck -menetelmiä tai moninkertaista ketjutettua korvaamista (multiple imputation by chained equations, MICE).
Experimental comparisons of existing and proposed methods are made using the wine data set and Likert-scale data from two wellbeing-related surveys.
Kokeellisessa osuudessa vertaillaan ehdotettuja malleja sekä käyttäen tunnettua viiniaineistoa että kahta Likert-asteikkoista hyvinvointikyselyaineistoa.
Missing Value Imputation Using Subspace Methods with Applications on Survey Data
Puuttuvien arvojen korvaaminen aliavaruusmenetelmillä
It also enables automatic relevance determination, i.e., automatic selection of the number of principal components needed.
Se tekee myös automaattista mallinvalintaa, jolloin erillistä validointia mallin kompleksisuuden valitsemiseksi ei tarvita.
A detailed review of the aforementioned subspace methods in presence of missing data is given in order to motivate the novelties and new implementations contributed.
Edellä mainitut aliavaruusmenetelmät on esitelty yksityiskohtaisesti motivoiden sekä uusia muutoksia, että niiden käyttöä puuttuvien arvojen korvaamisessa.
It is shown, that with survey data with less than 2 % missing data, all MI methods provide very similar population le vel results.
Menetelmät tuottavat hyvin samanlaisia tuloksia kyselyaineistolla, jossa on alle 2 % puuttuvia arvoja.
In survey practice as well as in many other data analysis tasks, missing values are a common encounter.
Puuttuvat arvot ovat yleisiä niin kyselyaineistoissa kuin muissakin tilastollisesti analysoitavissa aineistoissa.
Methods for maintenance assessment and development within power plants
Voimalaitosten kunnossapidon arviointi ja kehittäminen
Both objectives have been achieved within this thesis.
Molemmat tavoitteet saavutettiin diplomityössä.
Efficient maintenance keeps facilities and equipment more reliable and energy efficient and that saves the environment and reduces a company's costs.
Tehokas kunnossapito pitää tilat ja laitteet luotettavina ja energiatehokkaina ja näin säästää sekä ympäristöä että kustannuksia.
For the first objective, an assessment tool was chosen and successfully piloted in two power plants.
Ensimmäisessä tavoitteessa valittiin arviointityökalu ja sitä koekäytettiin onnistuneesti kahdella voimalaitoksella Suomessa.
The research methods used in this thesis were literature review, a pilot study in Stockholm, Sweden and assessment tool interviews.
Diplomityön tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimusta, orientaatiomatkaa Fortum Värmelle, Tukholmaan sekä voima- laitosten arviointihaastatteluja.
The purpose of maintenance is to maintain reliability of plants to a sufficiently high standard to prevent injury or fatal consequences caused by equipment malfunction.
Kunnossapidon perimmäinen tarkoitus on ylläpitää laitoksen luotettavuus riittävän korkeana ja ehkäistä laitevioista aiheutuvia vakavia seurauksia.
There follows a presentation of the Main-X model that should be implemented.
Sen jälkeen perehdytään Main-X-malliin, jonka käyttöönottoa tässä työssä pohditaan.
This master's thesis had dual objectives; firstly to develop an assessment tool for analyzing maintenance development levels and secondly to plan a Main-X implementation strategy in Finland that can also be used in other regions of Fortum Heat.
Ensimmäisenä tavoitteena oli kehittää arviointityökalu kunnossapidon kehitystasojen analysoimiseksi ja toisena tavoitteena suunnitella mahdollinen käyttöönottostrategia kunnossapidon Main-X-toimintamallille Suomessa ja muissa Fortum Heatin toimintamaissa.
This thesis starts by explaining in detail what maintenance is and what kind of maintenance operations models are commonly used.
Diplomityön alussa selitetään kunnossapidon perusteet sekä se, millaisia kunnossapidon toimintamalleja on olemassa.
For the second objective, two possible implementation cases for Main-X were developed and the more preferable was recommended.
Toisena tavoitteena ollutta Main-X-mallin käyttöönottosuunnitelmaa varten kehitettiin kaksi mahdollista vaihtoehtoa, joista toteutettavaksi suositellaan niistä Suomen olosuhteisiin soveltuvampaa.
The results of the evaluations were good and the areas that needed improvement were identified.
Arvioinnin tulokset olivat keskimäärin hyviä, ja arvioinnin tuloksena havaittiin useita kehityskohteita.
Available maintenance assessment tools and methods are described and compared and the tool with most potential was chosen for the empirical part.
Potentiaalisin vaihtoehto kunnossapidon saatavilla olevista arviointimenetelmistä valittiin perusteellisen tutustumisen ja vertailun perusteella.
Governance and Management of Self-Service Analytics - Case Study
Itsepalveluanalytiikan hallinta ja johtaminen - tapaustutkimus
Prevention of climate change is one of the biggest challenges of modern society, and there are requirements for new and sustainable options for fossil fuels, especially at the transport sector.
Ilmastonmuutoksen torjunta on yksi nyky-yhteiskunnan suurimmista haasteista, ja etenkin liikenteen alalla tarvitaan uusia ja kestäviä vaihtoehtoja fossiilisille polttoaineille.
An experimental investigation of a hydrogen jet behavior
Kokeellinen tutkimus vetysuihkun käyttäytymisestä
It is an optical and nonintrusive method where transparent gases can be imaged utilizing their density difference, which is caused by pressure, temperature, or composition gradients, for instance.
Se on optinen ja tunkeilematon menetelmä, jossa läpinäkyviä kaasuja voidaan kuvantaa hyödyntäen niiden tiheyseroja, jotka johtuvat esimerkiksi eroista paineessa, lämpötilassa tai koostumuksessa.
It was selected because it does not interrupt the jet development process.
Tämä tekniikka valittiin, koska se ei vaikuta kaasusuihkun etenemiseen.
In the experimental part of this thesis, helium was used instead of hydrogen due to safety reasons.
Turvallisuussyistä tämän työn kokeellisessa osassa käytettiin heliumia vedyn sijasta.
It was found out that it is capable of injecting gas up to 100 bar and up to 98 pressure ratio without discernible leakages.
Sen toimi kaasuille ainakin 100 bariin ja 98 painesuhteeseen asti ilman havaittavia vuotoja.
The high-speed Schlieren imaging technique was applied to record the jet development process.
Suurnopeus Schlieren tekniikkaa käytettiin suihkujen kehittymisen kuvantamiseen.
Increasing the pressure ratio increased the jet penetration, width, and area, but with constant pressure ratio lowering the injection pressure had a similar effect.
Painesuhteen kasvattaminen kasvatti suihkun tunkeumaa, leveyttä ja aluetta, mutta painesuhteen ollessa vakio suihkutuspaineen alentamisalla oli sama vaikutus.
A high-pressure piezoelectric injector generally used in gasoline engine was selected for the helium injections.
Helium suihkutuksiin käytettiin korkeapaineista piezosähköistä suutinta, jota käytetään yleisesti bensiinimoottoreissa.
Furthermore, a horizontally positioned injector produced upwards tilted jets, and thus in the future works, the injector should be vertically installed.
Lisäksi havaittiin, että vaakatasoon asetetulla suuttimella suihkut olivat ylöspäin kallistuneita, ja jatkossa suutin kannattaa asentaa pystysuoraan.
Utilizing DI, the combustion of hydrogen can be enhanced, power density increased, and emissions of nitrogen oxides (NOx) reduced.
Suorasuihkutuksella saadaan parannettua vedyn palamista, nostettua tehoa ja vähennettyä typenoksidien päästöjä.
Helium was injected into quiescent nitrogen with variable injection and chamber pressures and pressure ratios.
Sitä suihkutettiin paikallaan olevaan typpeen vaihtelevilla suihkutus- ja kammiopaineilla sekä painesuhteilla.
Hydrogen internal combustion engine (H-ICE) is a technology, which gets rid of the tailpipe emissions of carbon dioxide (CO2) and reduces life cycle emissions of it. H-ICE and direct injection (DI) were selected to be analyzed because they are mature technologies and have existing infrastructures.
Vetypolttomoottori on teknologia, jolla hiilidioksidin pakokaasupäästöistä päästään kokonaan eroon ja elinkaaripäästöjäkin vähennettyä radikaalisti.
It was assumed to occur due to a drop in the injection pressure during the injection.
Yli 80 painesuhteella suihkuissa havaittiin hidastumista, jonka oletettiin johtuvan suihkutuspaineen alentumisesta suihkutuksen aikana.
Transsituational things and objects in participatory art
Transsituationaaliset esineet ja asiat osallistavassa taiteessa
Underwater Concreting
Vedenalainen betonointi
The Seven Hills of Rome: The characteristics and features of the seven hills of Rome and their effect on the urban structure
Rooman rakentuminen seitsemälle kukkulalle – Rooman seitsemän kukkulan luonteet ja ominaisuudet sekä niiden vaikutus kaupunkirakenteeseen
Concern about climate change has arisen great interest in quantifying greenhouse gas emissions.
Huoli ilmastonmuutoksesta on herättänyt kiinnostusta kasvihuonekaasujen määrän määrittämiseen.
The largest emission source, during the production of a product, was paper manufacturing.
Tuotteen valmistuksen aikana suurin päästölähde oli paperinvalmistus.
The second largest emission sources were actions inside the printing house, which included energy consumption, bought fuel and employee commuting.
Toiseksi suurimpana päästölähteenä olivat painotalon toiminnot, jotka pitivät sisällään energiankulutuksen, ostetun polttoaineen sekä työntekijöiden työmatkat.
Carbon footprint has been established as the way to quantify and report greenhouse gas emissions.
Hiilijalanjäljestä on muodostunut keino kasvihuonekaasujen mittaamiselle ja raportoinnille.
The goal was to calculate a carbon footprint of a product, recognize the most essential emission sources and define the ways to decrease carbon footprint of a product.
Tavoitteena oli laskea tietyn painotuotteen hiilijalanjälki, tunnistaa keskeisimmät päästölähteet sekä selvittää keinot, miten hiilijalanjälkeä saadaan pienennettyä.
Carbon footprint refers to the amount of greenhouse gases, which are related to human caused production and consumption.
Hiilijalanjälki kuvaa kasvishuonekaasupäästöjen määrää, joka on liitoksissa ihmisten luomaan tuotantoon ja kulutukseen.
Development of product carbon footprint calculations in a printing house
Tuotekohtaisen hiilijalanjälkilaskennan kehittäminen painotalossa
The electricity consumption of the printing house was also part of the research.
Painotalon toimintojen sähkönkulutus ja sen jakautuminen kiinteistössä oli myös tutkimuskohteena.
Carbon footprint of product refers to greenhouse gas emissions, which are formed during the product's whole life cycle.
Tuotekohtainen hiilijalanjälki kuvaa tuotteen elinkaaren aikana muodostuneiden kasvihuonekaasujen määrää.
The objective of this master's thesis was to develop carbon footprint calculations of a product.
Diplomityön päämääränä oli kehittää tuotekohtaista hiilijalanjälkilaskentaa painotalossa.
This is recommended to be the main focus when finding energy efficiency improvements inside the printing house.
Tutkimuksen perusteella voidaan suositella, että pyrittäessä painotalon aikaisen energiankulutuksen vähentämiseen, ensisijaisesti keskityttäisiin parantamaan kiinteistön energiatehokkuutta.
With all the information gathered in the research, also product carbon footprint calculator was developed.
Tutkimuksessa selvitettyjen tietojen avulla luotiin myös tuotekohtainen hiilijalanjäljen laskentaohjelma, jonka avulla tuotteen hiilijalanjäljen määrittäminen helpottuisi.
The most effective way of decreasing carbon footprint in a printing house is to use papers, which have a smaller carbon footprint.
Painotalo pystyy tehokkaimmin vähentämään tuotteen valmistuksen aikaisia kasvihuonekaasupaastoja suosittelemalla asiakkaille painotuotteisiin papereita, joiden valmistuksessa syntyy vähemmän kasvihuonekaasuja.
In this particular research, the energy consumed by the real estate was enormous.
Tässä tutkimuksessa kiinteistön vaatima energia tuotantolaitoksen toimintojen ylläpitämiseen on todella suuri päästölähde tuotteen hiilijalanjäljessä.
The model is applied to five different cases.
Mallia sovelletaan viiteen esimerkkitapaukseen.
The dissipation of energy due to the coupling is examined as well.
Energian dissipaation ja kytkennän yhteyttä tutkitaan myös.
A Quantitative Multiscale Approach to Nanofluidics
Nanofluidistiikan kvantitatiivista moniskaalamallinnusta
However, such models are seldom quantitatively accurate and may contain algorithmic (fitting) parameters whose values are not physically justified.
Kyseiset mallit eivät tyypillisesti ole kvantitatiivisen tarkkoja ja ne saattavat sisältää malliparametreja, joiden arvot eivät ole fysikaalisin perustein valittuja.
Second, the model is examined in the context of polymers and nanofluidics in the limit where thermal fluctuations are important.
Mallia sovelletaan lisäksi polymeerifysiikkaan ja nanofluidistiikkaan, missä termiset fluktuaatiot ovat tärkeitä.
Multiscale modeling of soft matter system has become a popular approach of addressing problems that involve disparate time and length scales.
Moniskaalamallinnuksesta on tullut suosittu työkalu pehmeän aineen fysiikan ongelmissa, jotka kattavat useita dekadeja aika- ja pituusasteikolla.
Due to the confinement, interactions with the channel walls are a dominant factor in the physics of the system and the size of the solute being transported with respect to the channel dimensions is highly relevant for the observed behavior.
Kanavien ahtaudesta johtuen neste ja sen kuljettama liue vuorovaikuttaa voimakkaasti kanavan seinien kanssa, millä on suuri vaikutus systeemin fysikaalisiin ominaisuuksiin.
First, porous particles oscillating in a quiescent fluid are examined and new analytical expressions for the hydrodynamic force on porous particles are derived in the case of two different internal mass distributions.
Näistä ensimmäisessä tutkitaan nesteessä värähteleviin huokoisiin hiukkasiin kohdistuvia hydrodynaamisia voimia kahden eri massajakauman tapauksessa.
Here, we develop a multiscale model that couples a fluctuating Lattice-Boltzmann solvent and molecular dynamics particles of finite size.
Tässä väitöskirjatyössä kehitetään moniskaalamalli, joka kytkee fluktuoivan hila-Boltzmann -nesteen molekyylidynamiikkamenetelmällä mallinnettavaan hiukkasfaasiin.
Nanofluidics is a cross-disciplinary field of science that deals with the controlled transport of small amounts of fluid in confined geometries.
Nanofluidistiikka on poikkitieteellinen tutkimusala, jossa pyritään pienten nestemäärien hallittuun kuljetukseen kanavissa, joiden halkaisija on tyypillisesti samaa suuruusluokkaa kuin nesteen mukana kulkeutuvien hiukkasten.
The necessity of hydrodynamic boundary conditions for agreement with experiments is observed when a lone polymer is confined into a thin film.
Hydrodynaamisten reunaehtojen tarpeellisuus huomataan, kun neste ja polymeeri laitetaan kahden samansuuntaisen seinän väliseen rakoon.
We do this by requiring the hybrid model to reproduce both several well-known hydrodynamic steady states, which are sensitive to the particle size but do not depend on fluctuations, and several consistency checks, which do.
Kytkentä kalibroidaan vaatimalla useiden termisistä fluktuaatioista riippumattomien, mutta hiukkasen koosta riippuvien jatkuvien olotilojen toteutumista.
Last, polymers driven in a corrugated nanochute by a pressure differential are found to exhibit entropic trapping and length and topology-dependent mobilities.
Viimeinen esimerkkitapaus käsittelee paine-erolla aikaansaatua nestevirtausta kanavassa, jonka poikkileikkaus koostuu vuorottelevista kapeikoista ja leveistä osista.
We then study colloids bifurcating in a letter T-shaped microfluidic channel.
Toinen systeemi, jossa termisiä fluktuaatioita ei tarvitse ottaa huomioon, liittyy mikrofluidistiikan alaan ja käsittelee kolloidien virtausta T-kirjaimen muotoisessa haarassa.
Most importantly, we entertain the question of how the coupling should be calibrated in order for the solute particles to have a well-defined hydrodynamic size.
Työssä kiinnitetään erityishuomiota nestemalliin lisättävän lämpöhuojunnan toteutukseen sekä nesteen ja hiukkasten väliseen kytkentään, mihin mallin kvantitatiivisuus osittain perustuu.
As a whole the study met the objectives set for it.
Kokonaisuudessaan tutkimus saavutti sille asetetut tavoitteet.
Applying the Information Technology Infrastructure Library in a Multi-Vendor Environment
Information Technology Infrastructure Libraryn soveltaminen monitoimittajaympäristössä
- Do stakeholders recognize these key benefits and critical success factors?
- Tunnistavatko palveluiden eri osapuolet nämä keskeiset hyödyt ja kriittiset menestystekijät?
The research confirms five viewpoints under which the findings can be categorized.
Tutkimus vahvistaa hypoteesin viidestä näkökulmasta, joiden alle löydökset voidaan kategorisoida.
- What are the critical success factors when applying ITIL problem management in an MVE?
- Mitkä ovat kriittiset menestystekijät, kun sovelletaan ITILin ongelmanhallintaa monitoimittajaympäristössä?
ITIL consultants seem to have the widest understanding of ITIL best practices compared to clients and suppliers.
ITIL-konsulteilla on laajin yleinen tietämys viitekehyksen parhaista käytännöistä verrattuna asiakkaisiin ja palveluiden toimittajiin.
The Information Technology Infrastructure Library (ITIL), as a related best practice framework, aims to assist in standardizing the industry processes.
Information Technology Infrastructure Library (ITIL) on parhaiden käytäntöjen viitekehys, jolla pyritään standardoimaan ITSM-prosesseja.