natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to microarray expression analysis data, expression of genes involved in vesicular transport and metabolism were altered in DmManf mutants.
Vertailemalla muutoksia koko genomin geeniekspression tasolla Manf:n poisto- ja siirtogeenisten banaanikärpästen välillä löysimme joukon Manf:n toiminnalle ominaisia prosesseja sekä ehdokasgeenejä, joita on mahdollista tutkia jatkossa sekä banaanikärpäs- että nisäkäsmalleissa.
Still, little is known about their mechanism of action and interacting molecules.
Kuitenkin MANF/CDNF-proteiinien tarkka toimintamalli ja yhteistyökumppanit ovat toistaiseksi tuntemattomia.
Expression of AIRE in Keratinocytes
AIRE-proteiinin ilmentyminen keratinosyyteissä
The goal of this research was to study the co-expression of AIRE and K17 or IFNα2 in cultivated primary keratinocytes from healthy individuals and in HaCaT cells through immunohistochemistry to better understand the role of cutaneous AIRE.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia AIRE-proteiinin samanaikaista ilmentymistä sekä K17- että IFNα2 -proteiinien kanssa terveiden yksilöiden viljellyissä primaareissa keratinosyyteissä sekä HaCaT-soluissa immunohistokemian avulla tarkoituksena ymmärtää AIRE-proteiinin roolia ihossa paremmin.
Although the expression and role of thymic AIRE have been widely studied, the extra-thymic role of AIRE remains unclear.
AIRE:n ilmentymistä ja roolia kateenkorvassa on tutkittu ja selvitetty laajasti, mutta sen merkitys kateenkorvan ulkopuolisissa kudoksissa on vielä epäselvä.
The autoimmune polyendocrinopathy candidiasis ectodermal dystrophy (APECED), caused by mutations in the autoimmune regulator (AIRE) impairing the development of T cell tolerance, is characterized by damage towards multiple endocrine and cutaneous tissues, driven by autoreactive T cells and autoantibodies.
Autoimmuunipolyendokrinopatia-kandidiaasi-ektodermidystrofia (APECED) aiheutuu mutaatioista autoimmuniteettia säätelevässä AIRE (autoimmune regulator) -geenissä ja samannimisessä proteiinissa, mikä johtaa T-solujen toleranssin muovautumisen häiriöön kateenkorvassa.
Previous studies suggest that AIRE is expressed in skin keratinocytes in association with cytokeratin K17 and that AIRE-expressing skin tissue cultivations can thymus-independently facilitate the formation of functional self-tolerant T cells highlighting the importance of skin for immune tolerance.
Lisäksi on osoitettu, että laboratoriossa kasvatetut ihokudosviljelmät, joissa AIRE ilmentyy, pystyvät kateenkorvasta riippumattomasti luomaan suotuisat olosuhteet toimivan ja tolerantin T solupopulaation kypsymiselle korostaen ihokudoksen merkitystä immuunitoleranssin muodostuksessa.
Furthermore, neutralizing autoantibodies towards type I interferons (IFNs), which are thought to be crucial in the immune modulating function of the skin, are found in practically all APECED patients.
Käytännössä kaikilla tutkituilla APECED-potilailla muodostuu autovasta-aineita, jotka kohdistuvat tyypin I interferoneihin (IFN), joiden on osoitettu osallistuvan mm. ihon immuunipuolustuksen säätelyyn.
The results show that AIRE is indeed co-expressed in human keratinocytes where it contributes in a yet unknown manner to the function of these cells.
Aiemmat tutkimukset viittaavat siihen, että AIRE-proteiinia löytyy ihon keratinosyyteistä, joissa se on biokemiallisesti sidoksissa sytokeratiiniproteiiniin K17.
The research material (N = 104) was collected in 2007 from public, private and third-sector sources.
Tutkimusaineisto (N = 104) kerättiin vuonna 2007 julkiselta, yksityiseltä ja kolmannelta sektorilta.
This experience of delay was connected to the experienced load (r = 0.343, p = 0.001).
Koettu viive oli yhteydessä koettuun kuormitukseen (r = 0.343, p = 0.001).
According to the results, 57.7% of mothers experienced a delay in the beginning of care for their child's allergies.
Tulosten mukaan äideistä 57.7 % oli kokenut viivettä lapsen allergioiden hoidon aloituksessa.
A good quality of life for the families is promoted by a realistic and positive attitude, an adequate supply of information, support from other individuals and general allergy knowledge.
Hyvää perheen elämänlaatua edistävät realistinen ja positiivinen asenne, tiedon saanti, tuki eri tahoilta sekä yleinen allergiatietous.
Good care can be used to promote family quality of life and to prevent social withdrawal.
Hyvän hoidon avulla voidaan edistää perheen elämänlaatua ja ehkäistä sosiaalista eristäytymistä.
A small child s food allergy is a general chronic condition with many practical challenges.
Pienten lasten ruoka-allergia on yleinen pitkäaikaissairaus, jonka hoitamiseen liittyy käytännöllisiä haasteita.
Dissatisfaction with the child's care leads to uncertainty and a decreased quality of life.
Tyytymättömyys lapsen hoitoon muodostaa kokemuksen epävarmuudesta ja elämänlaadun heikentymisestä.
The emotional load was connected to feelings of sorrow, to the fear of allergic reactions and to worry that the allergies would not improve.
Emotionaalinen kuormitus liittyi surun tuntemuksiin, pelkoon allergisista reaktioista ja huoleen siitä, ettei lapsi paranisi allergioista.
At the time of the research, the children were under four years of age and had been diagnosed with a food allergy.
Tutkimushetkellä lapset olivat alle 4- vuotiaita ja heillä oli diagnosoitu ruoka-allergia sekä he noudattivat välttämisruokavaliota.
The lack of common sense of outsiders, defective specifications, lack of information, anaphylactic reactions and a severe food allergies were found to weaken the quality of life for the families.
Ulkopuolisten ymmärtämättömyys, puutteelliset tuoteselosteet, tiedon puute, anafylaktinen reaktio ja laaja-alainen ruoka-allergia voivat heikentää perheen elämänlaatua.
Additionally, the age of allergy onset as well as the number of the foods required to be avoided were linked to the load experienced.
Myös oireiden varhainen alku ja vältettävien ruoka-aineiden lukumäärä olivat yhteydessä koettuun kuormitukseen.
Based on the results, the connection of the child's food allergy to the psychosocial welfare of the family in small children's families is important.
Tulosten perusteella tulee tärkeäksi tarkastella lapsen ruoka-allergian yhteyksiä perheen psykososiaaliseen hyvinvointiin pienten lasten perheissä.
Highly educated mothers born in the 1980s with a good socio-economic station volunteered for the study.
Tyypillisesti tutkimukseen vastasi korkeasti koulutettu, 1970- luvulla syntynyt äiti, jonka sosioekonominen asema oli hyvä.
The purpose of this Licentiate thesis is to describe and clarify the estimates of the precautions that mothers of children of less than four years of age with food allergies take, as well as their experience of this burden and the quality of life of the family.
Tämän lisensiaatintutkielman tarkoituksena on kuvata ja selvittää alle 4- vuotiaiden ruoka-allergisten lasten äitien arvioita ruoka-allergisen lapsen hoitamisesta, koetusta kuormituksesta ja perheen elämänlaadusta.
Furthermore, reducing the experience of the load will be useful for helping mothers as well as for ensuring the family s welfare.
Lisäksi kuormituksen kokemisen vähentäminen lienee yhteydessä äitien jaksamiseen ja perheen sisäiseen hyvinvointiin.
According to the results of the third portion of the publication (III), the child's food allergy was connected to the emotional load experienced by the mothers.
Kolmannen osajulkaisun (III) tulosten mukaan lapsen ruoka-allergia on yhteydessä äitien kokemaan emotionaaliseen kuormitukseen.
Mothers experienced the least worry with respect to whether or not the child would grow normally.
Vähiten äidit kokivat huolta siitä, ettei lapsi saisi allergioiden vuoksi normaalia kasvatusta.
According to the results of the second portion of the publication (II), the degree of satisfaction with the care of the child's food allergies is manifested in the mothers feelings of control and quality of life.
Toisen osajulkaisun (II) tulosten mukaan tyytyväisyys lapsen ruoka-allergioiden hoitoon ilmenee hallinnan ja elämänlaadun tunteina.
The experienced load was connected to the emotionality of the child, sleep difficulties and stomach symptoms.
Koettu kuormitus oli yhteydessä lapsen itkuisuuteen, univaikeuksiin ja vatsaoireisiin.
According to the results of the first portion of the publication (I), the child's food allergy is connected to the family s quality of life in terms of load experienced, allergy management, psychosocial welfare and the interaction between the family members.
Ensimmäisen osajulkaisun (I) tulosten mukaan lapsen ruoka-allergia on yhteydessä perheen elämänlaatuun koetun kuormituksen, selviytymisen, psykososiaalisen hyvinvoinnin ja vuorovaikutuksen näkökulmista.
Cooking questions related to the child's health and nutrition, as well as the potential for the allergy to cause problems in the child s social life, were also noted.
Huolta aiheuttavat ruoanvalmistus, lapsen terveydentilaan ja ravitsemukseen liittyvät kysymykset sekä sosiaalisen elämän vaikeutuminen ja muuttuminen.
From preacher to listener – Irja Kilpeläinen as a reformer of Finnish pastoral care in hospitals, 1960–1969
Julistajasta kuuntelijaksi : Irja Kilpeläinen suomalaisen sairaalasielunhoidon uudistajana 1960-1969
She studied pastoral theology and psychology as well as pastoral care based on Rogers’ view of psychotherapy at The Union Theological Seminary in New York 1960–1961.
Ihmisistä ja kirjoittamisesta pitänyt Kilpeläinen opiskeli psykoterapeuttista keskustelumenetelmää, sielunhoitoa ja työnohjausta Yhdysvalloissa vajaan vuoden (1960–1961).
Kilpeläinen acquired her most important resources for pastoral care, its narration and its teaching from Carl Rogers (1902–1987) who, until the mid1960s, was the most influential psychotherapist in the field of Christian pastoral care and the most renowned in the United States.
Tunnetuimassa sielunhoitoa käsittelevässä kirjassaan Osaammeko kuunnella ja auttaa – Lähimmäiskeskeisen sielunhoitomenetelmän opas (1969) Kilpeläinen saattoi sielunhoitonäkemyksensä ja lähimmäiskeskeiseksi nimeämänsä rogersilaisen sielunhoitomenetelmän laajojen piirien tietoon.
Irja Kilpeläinen was the main driving force behind the reform of Finnish pastoral care, which was still in its infancy.
Irja Kilpeläisestä tuli sairaalasielunhoidon uudistaja, joka vaikutti keskeisesti aiemman julistuspainotteisen sielunhoidon syrjäytymiseen sairaalasielunhoidon piirissä.
This study answers the question concerning the role of Irja Kilpeläinen (1911– 1999) in the reform of pastoral care for the mentally ill and general pastoral care in hospitals in Finland in the 1960s.
Keijo Karvosen väitöskirja Julistajasta kuuntelijaksi – Irja Kilpeläinen suomalaisen sairaalasielunhoidon uudistajana 1960–1969 on elämäkerrallinen tutkimus luterilaisen kirkon yhden erityistyömuodon eli sairaalasielunhoidon uudistusvaiheesta 1960-luvulla.
During the decade, Kilpeläinen marketed her view and method of pastoral care to readers in journals and to her colleagues and diaconal workers in lectures and presentations.
Kirjoittajana hän markkinoi kuuntelevaa keskustelutapaa kirkollisten lehtien lukijoille.
Kilpeläinen began to use the pastoral care method, which she had adopted in the United States, on mentally ill patients as soon as she returned to Finland.
Hän alkoi soveltaa Yhdysvalloissa oppimansa pohjalta potilaskeskeistä sielunhoitoa.
A change was begin-ning in the sphere of the Church’s pastoral care in hospitals towards more patient-centred pastoral care.
Se johti sielunhoidon uudistuksen leviämiseen kautta luterilaisen kirkon, mutta myös lähimmäiskeskeisen keskustelumenetelmän omaksumiseen laajalti sairaanhoidon piirissä.
At the beginning of the year 1960 the teaching of the social casework discussion method based on Rogers’ client-centered therapy was started for Finland’s hospital chaplains.
Menetelmän ja sen taustalla olleen näkemyksen välitti Kilpeläiselle ensi sijassa – Rogersin keskeisten teosten lisäksi – hänen kliinisen terapiaharjoittelun ohjaajansa Georg Shugart.
In her literary work and her presentations and introductions, Kil-peläinen expressed her desire to promote throughout the Church the reform of pastoral care based on the said method.
Irtauduttuaan herätyskristillisestä taustastaan hän omaksui sodanjälkeisen uuskansankirkollisen ajattelutavan ja pyrki suuntautumaan ihmisten auttamistyöhön.
The research methods are the genetic method of historical research and content analysis, which is used in the study of the literary production of Kilpeläinen.
Kirjasta tuli pitkäaikainen teologian, diakonian ja sairaanhoidon opiskelijoiden oppikirja.
She started working as chaplain in a psychi-atric hospital in summer 1961.
Kotimaahan palattuaan Kilpeläinen aloitti työn uuden Hesperian psykiatrisen sairaalan sielunhoitajana.
They felt that, in terms of pastoral care for the sick, they had acquired something completely new and yet familiar, a view of dialogue between people based on age-old tacit knowledge.
Kilpeläisen näkemykset välittyivät laajoille kansankerroksille myös uuden joukkoviestimen television välityksellä.
As a pragmatic and skilled writer and a charismatic lecturer who spoke in plain language, she was able to win over many other hospital chaplains and influential people in the field of special pastoral care.
Kilpeläinen oli naisteologi, joka oli aiemmin työskennellyt toimittajana sekä kehittänyt kirkollista nuorisotyötä ja rippikoululeirejä.
Kilpeläinen had the clinical therapy training based on the Rogers method at The St Luke’s Hospital.
Hän omaksui Yhdysvaltain tunnetuimman ja sielunhoidon kehittämiseen eniten vaikuttaneen psykoterapeutin Carl Rogersin asiakaskeskeisen terapeuttisen ohjauksen menetelmän.
Without hindering the progress of reform, Kilpeläinen’s work reflected on the one hand the great structural change in society in the 1960s, and on the other hand the conservative Neo-Pietist revival movement within the Church.
Kilpeläisestä kehkeytyi suomalaisen sairaalasielunhoidon – ja yleensä sielunhoidon – keskeisin uudistaja kirkossa 1960-luvulla.
By knowing the flow velocity, one can assure that the analytes and reagents reach the reaction site.
Tuntemalla nesteen virtausnopeus voidaan varmistua, että analyytit ja reagenssit kulkeutuvat reaktiopaikoilleen.
The advantages of miniaturization are lower sample consumption and faster analysis time.
Miniatyrisoinnin etuja ovat pienemmät reagenssi- ja näytetilavuudet sekä nopeammat analyysiajat.
Micro total analysis systems (µTAS) channels are in the range of a few micrometers and are capable of performing all steps of a chemical analysis.
micro total-analysis system, µTAS) on mikrometrimittakaavan rakenteita, ja ne kykenevät suorittamaan kaikki analyysiketjun prosessit.
µTASs are usually fabricated of glass, silicon or polymers and their fabrication requires cleanroom facilities and specific equipment.
µTAS:t valmistetaan yleensä lasista, piistä tai polymeereistä ja niiden valmistaminen vaatii puhdastilatyöskentelyä sekä erikoislaitteita.
Controlling the flow velocity enables the use of multiphase reactions or the use of multiple simultaneous reactions on the µPAD.
Virtausnopeuden säätely mahdollistaa monivaiheisten ja useampien samanaikaisten reaktioiden tekemisen µPAD:lla.
There are several fabrication methods for µPADs such as photolithography, cutting and methods based on the application of wax (etching, wax printing, wax dipping).
µPAD:ien valmistusmenetelmiä on useita, kuten esim. fotolitografia, leikkaaminen sekä vahan käyttöön perustuvat menetelmät (syövytys, vahatulostus, vahaan upotus).
The liquid flow velocity can be controlled by changing the hydrophilic channels width, reducing the average pore size by melting a layer of wax inside the hydrophilic channel or by changing the surface tension or viscosity of the liquid used.
Nesteen virtausnopeutta voidaan säädellä paperissa muuttamalla hydrofiilisen kanavan leveyttä, pienentämällä paperin keskimääräistä huokoskokoa sulattamalla kanavaan vahakerros tai muuttamalla nesteen pintajännitystä tai viskositeettia.
Level of the analytes detected in direct fluorescence detection was 10-13 mol in the range of visible light and 10-12 mol in the range of UV-light.
Suoralla fluoresenssidetektiolla havaitaan analyytit näkyvän valon alueella ainemäärien ollessa tasolla 10-13 mol ja UV-alueella tasolla 10-12 mol.
Wax printing is an inexpensive and simple fabrication method suitable for fabricating µPADs.
Vahatulostus on edullinen ja yksinkertainen valmistusmenetelmä, joka soveltuu µPAD:ien valmistamiseen.
In this study direct and indirect fluorescence detection methods were studied.
Työssä tutkittiin suoraa sekä epäsuoraa fluoresenssidetektiota.
Owing to papers anisotropic nature the wax also spreads horizontally in the paper when heated, thus reducing the wax patterns resolution and making the pattern coarse.
Paperin anisotrooppisuudesta johtuen vaha leviää paperissa kuumennuksen aikana myös horisontaalisesti, mikä heikentää vahakuvion resoluutiota eikä vahakuvio ole tarkkarajainen.
Colorimetric assays are the most commonly used detection methods in µPADs, but also electrochemical sensing and detection methods based on fluorescence are used.
Värireaktiot ovat yleisimmin käytetty havainnointimenetelmä µPAD:lla, mutta myös elektrokemiallisia ja fluoresenssiin perustuvia havainnointimenetelmiä käytetään.
According to our results the fluorescence based detection methods used in this study are suitable for drug analysis on µPADs.
Tulosten perusteella työssä käytetyt fluoresenssiin perustuvat havainnointimenetelmät soveltuvat farmaseuttiseen analytiikkaan µPAD:lla.
µPADs advantages over µTAS are its ease of use and inexpensive and simple fabrication.
µPAD:ien etuja perinteisiin µTAS:eihin nähden ovat niiden helppokäyttöisyys sekä edullinen ja yksinkertainen valmistus.
After printing the wax was melted through the paper by heating the paper at 150 °C for 120 seconds on a hotplate.
Haluttu vahakuvio tulostettiin paperiin Xerox Phaser 8560DN -kuumavahatulostimella, minkä jälkeen vaha sulatettiin paperin läpi kuumentamalla paperia 120 sekunnin ajan 150 °C:ssa kuumalevyllä.
In this research wax printing was selected as the fabrication method because it's simple, rapid and inexpensive.
Työhön valittiin µPAD:ien valmistusmenetelmäksi vahatulostus sen nopeuden, edullisuuden ja yksinkertaisuuden takia.
Paper wicks liquids and no external pumps are required.
Neste liikkuu paperissa kapillaarivoimien vaikutuksesta eikä ulkoisia laitteita nesteen liikuttamiseen tarvita.
µPADs are fabricated by patterning hydrophobic barriers in hydrophilic paper.
µPAD:t valmistetaan tekemällä hydrofiiliseen paperiin hydrofobisten esteiden rajaama kuvio.
Level of the amino acids fluorescamine conjugates detected in indirect fluorescence detection was 10-9 mol.
Epäsuoralla fluoresenssidetektiolla voidaan kvantitoida aminohappojen fluoreskamiinikonjugaatit ainemäärien ollessa tasolla 10-9 mol.
The aim of this research was to evaluate the use of microfluidic paper-based devices (µPAD) in drug analysis.
Työn tarkoituksena oli kartoittaa paperipohjaisten, mikrofluidististen analyysilaitteistojen (engl.
Paper offers an inexpensive and versatile substrate for µTASs.
Paperi tarjoaa edullisen ja monimuotoisen alustan µTAS:ien valmistamiseen.