natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost-, energy- and emission efficiency of the off-peak traffic could be improved by selecting the vehicle type in a more specific way.
Kalustonvalinnan kautta saavutettavissa olevia vaihtoehtoja hiljaisen ajan liikenteen kustannus-, energia-, ja päästötehokkuuden parantamiseksi ovat kapasiteetiltaan muunneltavien perävaunullisten modulaaribussien käyttö ja pienkaluston käyttö hiljaisen ajan liikenteessä.
Even though modular bus would be cheaper to operate compared to two normal city buses it is not able to compete against double-articulated bus.
Pienkalustoon perustuvilla modulaaribusseilla olisi kuitenkin joissain tapauksissa mahdollista korvata tavallinen kaksiakselinen linja-auto.
Small minibus based modular buses are feasible solution for lines in which off-peak traffic could be operated with a minibus even though demand on peak hours requires capacity of a normal city bus.
Täysikokoista modulaaribussia voisi käyttää linjoilla, joilla kysynnän suuruuden takia joudutaan liikennöimään tarpeettoman tiheällä vuorovälillä.
ICE was able to create a connection in all the scenarios, but sometimes using more messages and longer time than expected or necessary.
ICE onnistui luomaan yhteyden kaikissa testaamissamme tilanteissa, mutta käytti välillä enemmän viestejä ja aikaa kuin olisi tarpeen.
We used a network where two hosts were in different subnets and run ICE connectivity checks between them.
Käytimme mittauksissa verkkoa, jossa kaksi isäntäkonetta olivat eri aliverkoissa, ja suoritimme ICE-yhteystestejä näiden koneiden välillä.
We implemented an ICE prototype and tested it with different types of NATs.
Implementoimme ICE-prototyypin ja testasimme sitä eri tyyppisten osoitteenmuuntajien kanssa.
The goal of this thesis is to enable HIP-based NAT traversal using ICE and to evaluate the applicability of the approach by implementation and measurements.
Tämän diplomityön tavoitteena on mahdollistaa HIP-pohjainen osoitteenmuuntajien läpäisy käyttämällä ICE-menetelmää, ja arvioida menetelmän toimivuutta implementoinnin ja mittausten avulla.
Host Identity Protocol-based Network Address Translator traversal in peer-to-peer environments
Koneen identiteetti protokolla -pohjainen osoitteenmuuntajien läpäisy vertaisympäristöissä
Still, the generated traffic bitrate is modest, and using shorter timeout values than what the ICE specification suggests can have a significant positive impact on performance.
Joka tapauksessa, yhteystestien luomat liikennemäärät ovat vähäisiä, ja käyttämällä lyhyempiä ajastinaikoja kuin mitä ICE spesifikaatio ehdottaa, voidaan ICE:n tehokkuutta kasvattaa merkittävästi.
We found reasons why too many messages are exchanged and presented solutions on how some of these redundant messages could be avoided.
Selvitimme työssä syyt ylimääräisille viesteille ja esitimme keinoja viestien määrän vähentämiselle.
Also the Host Identity Protocol (HIP) has problems traversing NATs but, with suitable extensions, it can be used as a generic NAT traversal solution.
Myös koneen identiteetti protokolla (HIP) kärsii osoitteenmuuntajien aiheuttamista ongelmista, mutta sopivilla laajennuksilla sitä voidaan käyttää yleisenä osoitteenmuuntajien läpäisymenetelmänä.
We also found out that while 4-5 connectivity check messages are enough in many scenarios, NATs with specific address mapping behavior can easily double the amount of needed checks.
Saimme myös selville, että suuressa osassa tilanteista 4-5 yhteystestiviestiä riittää yhteyden luomiseksi, mutta tietynlaista osoitteenmuunnosta käyttävät osoitteenmuuntajat voivat helposti tuplata viestien määrän.
The Interactive Connectivity Establishment (ICE) is a robust NAT traversal mechanism that can enable connectivity in various NAT scenarios.
Interaktiivinen yhteyden luominen (ICE) on tehokas osoitteenmuuntajien läpäisymenetelmä, joka toimii monissa erilaisissa tilanteissa.
By using HIP with ICE, P2P programs can get an efficient NAT traversal solution that additionally supports security, mobility and multihoming.
Käyttämällä HIP:iä ICE:n kanssa vertaisverkko-ohjelmat voivat saada käyttöönsä tehokkaan osoitteenmuuntajien läpäisymenetelmän, joka tukee myös yhteyden turvaominaisuuksia, mobiliteettia, sekä useita yhtäaikaisia verkkoliitäntöjä.
The amount of messages and bytes sent during the process, and also how long the process took, was measured and analyzed.
Mittasimme testeissä lähetettyjen viestien ja tavujen määrän sekä käytetyn ajan.
Network Address Translators (NATs) cause problems when peer-to-peer (P2P) connections are created between hosts.
Osoitteenmuuntajat aiheuttavat ongelmia vertaisverkkojen yhteyksien luomiselle.
Based on the measurements, we calculated the overhead of using HIP with ICE for NAT traversal.
Mittaustulosten perusteella laskimme myös arvion ICE:n ja HIP:in aiheuttamalle ylimääräisten viestien ja ajankäytön määrälle.
It is known that the information technology systems resulted in 2% of all carbon dioxide emissions in 2007.
Kirjallisuudesta tiedetään, että tietotekniset järjestelmät tuottivat 2 % kaikista hiilidioksidipäästöistä vuonna 2007.
Most solutions are based on the idea that the computing equipment is used only occasionally, but the device still consumes electricity while in the waiting mode.
Useimmat ratkaisut perustuvat siihen havaintoon, että sähkölaitetta käytetään vain ajoittain, mutta laite silti kuluttaa sähköä ollessaan odotustilassa.
Green IT focuses on developing of solutions to improve energy efficiency.
Vihreässä IT:ssä kehitetään ratkaisuja energiatehokkuuden parantamiseksi.
The work will go fundamentally through the necessary theoretical background: queuing theory, control theory, and statistical testing, so that a solution can be understood without knowledge of background literature.
Työssä käydään perusteellisesti läpi tarvittava teoreettinen tausta: jonoteoria, säätöteoria ja tilastollinen testaus, jotta oma ratkaisu voi ymmärtää ilman taustakirjallisuutta.
The solution for computing cluster energy minimization was also experimented with in practice.
Ratkaisun toimivuutta laskentaklusterin energian säästämiseksi on työssä kokeiltu myös käytännössä.
This work examines the current state of green IT and introduces a new software solution for saving energy in computing clusters.
Tässä työssä tarkastellaan vihreän IT:n nykytilaa sekä esitetään uusi ohjelmistoratkaisu energian säästämiseen laskentaklustereissa.
The work includes a comprehensive literature review on green IT by offering solutions to both computing clusters to improve energy efficiency and, more generally, other information technology solutions targeted to minimize energy consumption.
Työ sisältää laajan kirjallisuuskatsauksen vihreään IT:hen - siinä esitetään ratkaisuja sekä laskentaklustereiden energiatehokkuuden parantamiseksi että yleisemmin muita tietoteknisiä ratkaisuja, joilla sähkökulutusta voidaan minimoida.
Applying queueing theory to computing cluster energy optimization
Jonoteorian soveltaminen laskentaklusterin energiakäytön optimoimiseksi
This necessitates the identification of such idle periods and to switch the device into a power saving mode.
Työssä kehitetyillä menetelmillä pyritään havaitsemaan tällaisia ajanjaksoja, joissa voidaan ohjata laite vähäenergiseen tilaan.
Improving security in the local area network of an organization
Tietosuojan kehittäminen organisaation lähiverkossa
Housing for the homeless
Koteja asunnottomille: Hesperian huoltamo
Use of a laser diode, stabilized with optical feedback, in a ceilometer
Optisella takaisinkytkennällä stabiloidun laserdiodin käyttö pilvenkorkeusmittarissa
Evaluating a Robust Server-side Architecture
Luotettavien palvelinohjelmistoarkkitehtuurien kartoitus ja evaluointi
It is apparent that only a limited amount of work is needed to enable sufficiently good multihoming mechanisms which should provide the required features.
Näyttää selvältä, että tarvitaan vain rajallinen määrä työtä riittävän hyvien, vaatimuksia vastaavien mekanismien viimeistelemiseksi.
In IPv6, the first two of IPv4 mechanisms which are considered architecturally unscalable have been operationally prevented for now and the fourth does not exist.
IPv6:ssa kaksi ensimmäistä IPv4:n menetelmää ovat operatiivisesti estetty koska niitä pidetään arkkitehtuurillisesti skaalautumattomina, ja neljättä ei ole.
Examining Site Multihoming in Finnish Networks
Loppukäyttäjäverkkojen moniliittyminen suomalaisessa IP-verkoissa
However, as the mechanisms are unarguably more difficult for the end-site, while taking the global Internet routing architecture better into account, it is unclear whether they might be adopted.
Mekanismit ottavat koko Internetin reititysarkkitehtuurin paremmin huomioon, mutta ovat kuitenkin loppukäyttäjäverkolle hankalampia, joten on vielä epäselvää tullaanko niitä käyttämään.
Focusing on immediate and short-term solutions, minimal organizations do not seem to require a solution, small ones could use multi-connecting, host-centric multihoming or multihoming at site exit routers, large ones the same or possibly separate provider independent address allocations, and international ones either provider independent allocations or be broken down to multiple large organizations and using techniques specified for large organizations.
Keskittyen välittömiin ja lyhyen aikavälin ratkaisuihin, minimaaliset verkot eivät tarvitse ratkaisua, pienet voivat käyttää monikytkeytymistä, konekeskeistä moniliittymistä tai virtuaalitopologista moniliittymistä, suuret verkot samoja menetelmiä tai operaattoririippumattomia osoitteita ja kansainväliset joko riippumattomia osoitteita tai jakautumista useampiin suuriin verkkoihin ja näissä vastaavien menetelmien käyttämistä.
Based on a tentative roadmap introduced in this thesis, organizations are split into four categories: minimal, small, large and international; each have different multihoming requirements which can be met in different ways.
Diplomityössä esitellyn yleissuunnitelman avulla loppukäyttäjäverkot jaetaan neljään kategoriaan: minimaaliset, pienet, suuret ja kansainväliset; jokaisella näistä on erilaiset vaatimuksensa moniliittymiselle.
This thesis studies both IPv4 and IPv6 site multihoming mechanisms using literature, other similar studies, analysis of route advertisements at the Finnish exchange point FICIX, and queries on multihoming practices to major ISPs in Finland.
Diplomityössä tutkitaan loppukäyttäjäverkkojen moniliittymistä sekä IPv4 että IPv6 -protokollilla kirjallisuutta, muita vastaavia tutkimuksia, reititysmainostuksia FICIX-yhdysliikennepisteessä, sekä suomalaisille operaattoreille suunnattua kyselyä käyttäen.
Currently in IPv4, there seem to be three-four main mechanisms which are used to achieve at least some of the multihoming benefits: obtaining their own address space and AS number and advertising those, advertising more specific routes with a different path, using multi-connecting and leveraging NAT.
IPv4:ssa on olemassa kolme-neljä menetelmää jolla saavutetaan ainakin osa halutuista hy6dyista: omien osoitteiden ja AS-numeron hankkiminen ja naiden mainostaminen, tarkemman reitin mainostaminen, monikytkeytyminen tai verkko-osoitemuunnoksen (NAT) käyttö.
Site multihoming means end-sites connecting to multiple separate network service providers; currently, no IPv6 site multihoming mechanism has been widely accepted yet.
Loppukäyttäjäverkkojen moniliittymisellä tarkoitetaan loppukäyttäjien muodostavien IP-verkkojen, kuten yritysverkon, liittymistä Internetiin useamman verkko-operaattorin kautta yhtäaikaisesti.
Map comparison methods for sea Ice freeboard on Antarctic sea ice
Map comparison -menetelmät merijään varalaidan vertailussa Antarktiksella
Utilization of PCM-materials in buildings
Faasimuutosmateriaalien käyttö rakennuksissa
J2EE Presentation Layer Frameworks
J2EE-esityskerroksen sovelluskehykset
Encounters in the Caribbean
Kohtaamisia Karibialla
The study focuses on small and medium-sized companies whose loan amounts tend to be relatively small, but the amount of loan applications is large.
Tutkimus keskittyy pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joiden lainasummat ovat yleensä verrattain pieniä, mutta lainahakemusten määrät suuria.
The data consists of approximately 170 000 European companies.
Aineistona tutkimuksessa on noin 170 000 eurooppalaista pk-yritystä, jotka olivat toiminnassa vuonna 2013.
Aim is to enable automatic risk report of a company to support effective loan grant process.
Tavoitteena on mahdollistaa automaattinen riskiraportti yrityksen tilasta tehokkaan lainapäätöksenteon tueksi.
Predicting bankruptcy using financial statements
Konkurssin ennustaminen tilinpäätöstiedoilla
The purpose of this study is to develop a bankruptcy forecasting model, which is based on publicly available information.
Tässä tutkimuksessa on tarkoituksena kehittää konkurssin ennustamismalli, joka perustuu julkisesti saatavilla oleviin tilinpäätöstietoihin.
Model uses variables from financial statement which measure e.g. profitability and capital structure.
Monimuuttujamalli käyttää tutkimuksessa parhaiksi todettuja tilinpäätöksestä johdettuja tunnuslukuja, jotka mittaavat esimerkiksi kannattavuutta, maksuvalmiutta ja pääomarakennetta.
The literature review conducted through the bankruptcy of the study classics as well as more recent studies which use financial information to predict bankruptcy.
Kirjallisuuskatsauksessa käydään läpi konkurssitutkimuksen klassikoita sekä tuoreempia tilinpäätöstietoihin perustuvia konkurssin ennustamiseen tai selittämiseen keskittyviä tutkimuksia.
Outcome of the study is multivariate bankruptcy prediction model, which can be used to measure company's overall credit risk.
Tutkimuksessa esitetään tuloksena konkurssiriskiä ennustava monimuuttujamalli, jolla saadaan ennustettua yrityksen kokonaiskonkurssiriskiä.
In addition, study presents univariate models which can be used to drill into the overall credit risk.
Tämän lisäksi tutkimus tarjoaa yksittäisiin tunnuslukuihin perustuvia riskimittareita, joiden avulla voidaan porautua tarkemmin kokonaisriskiin jasaada tietoa, mikä osa-alue tilinpäätöksestä aiheuttaa konkurssiriskin.
Electrochemical treatment of nutrient containing solutions
Ravinteita sisältävien liuosten sähkökemiallinen käsittely
Entering to hotel and commercial building market in Hungary
Suomalaisen rakennusliikkeen etabloituminen Unkarin rakennusmarkkinoille
Two personas were created, one of which was a primary persona and the other a supplemental persona.
Persoonia luotiin kaksi, joista toinen oli ensisijainen persoona ja toinen täydentävä persoona.
For example, feedback can be sent to municipalities using Internet or e-mail.
Esimerkiksi palautetta voi kunnille antaa Internetin ja sähköpostin kautta.
Municipalities are adapting e-services in a growing extent.
Kunnat ovat siirtymässä yhä enemmän sähköisten palveluiden käyttöön.
Municipalities also want to provide more ways for people to give feedback.
Toisaalta kuntalaisille halutaan myös tarjota enemmän keinoja antaa kunnalle palautetta.
To increase the amount of feedback, and to make processing of feedback more efficient, municipalities want feedback in an electronic format.
Palautteenannon ja -käsittelyn tehostamiseksi kunnat haluavat palautteen sähköisessä muodossa.
Test subjects found the user interface to be fluid and easy to use, but also many usability problems were found.
Koehenkilöt kokivat prototyypin käytön pääasiassa sujuvaksi ja helppokäyttöiseksi, mutta tutkimuksessa löytyi myös monta käytettävyysongelmaa.
Municipality's mobile feedback service - User-based designing of user interface prototype
Kunnan mobiili palautepalvelu - käyttöliittymän prototyypin käyttäjälähtöinen suunnittelu
The extensive material available provided detailed personas.
Persoonista saatiin kattavan aineiston avulla luotua hyvin yksityiskohtaiset.
During the study, a user interface prototype of the mobile service was created.
Tutkimuksen aikana kehitettiin myös mobiilipalvelun käyttöliittymän prototyyppi.
The purpose of this thesis was to study the designing of a feedback service to mobile devices using usability methods.
Tässä tutkimuksessa käsitellään erään paikkatietoalan yrityksen kunnille tarjoaman palautteenantopalvelun suunnittelua mobiililaitteille käytettävyystutkimuksen keinoin.
Finally, design recommendations for the user interface were created based on the usability problems that were found.
Löydettyjen käytettävyysongelmien perusteella muodostettiin suunnittelusuositukset mobiilipalvelun käyttöliittymän kehitykselle.
In the first phase of the study, a survey was done to collect data for creating personas that portray the most important potential user groups of the mobile service.
Tutkimuksessa suoritettiin aluksi kyselytutkimus, jonka tulosten perusteella muodostettiin suunniteltavan mobiilipalvelun tärkeimpiä potentiaalisia käyttäjäryhmiä kuvaavat persoonat käyttäen apuna suodattimia ja samankaltaisuusanalyysia.
A contextual inquiry was done, where five test subjects using the interface prototype were observed in order to find usability problems.
Tilannetutkimukseen, jossa prototyypistä etsittiin käytettävyysongelmia, kutsuttiin persoonia hyvin edustavat koehenkilöt.
Drug driving in Finland - a review from 1997 to 2006
Huumausaineiden vaikutuksen alaisena ajaminen Suomessa - katsaus vuosiin 1997-2006
Reliability engineering methods in the design of Automation; The implementation of a Failure Reporting, Analysis and Corrective Action System
Luotettavuustekniikat automaatiosuunnittelussa sekä niiden soveltaminen tuotekehitykseen ja testaukseen
Diffusion of content security technologies and adaptation of contextual policies to the Finnish enterprises
Sisällön tietoturvan levinneisyys ja kontekstuaalisten politiikkojen mukautuminen suomalaisiin yrityksiin
The analysis is based on a deconstructivist view that social reality consists of representations and discourses.
Analyysi perustuu dekonstruktiiviseen näkemykseen, jonka mukaan todellisuus rakentuu representaatioista ja diskursseista.
In this thesis I analyze the exhibition texts of Utopia Now – The Story of Finnish Design (2017–2020).
Tutkielmassani analysoin Designmuseon Utopia nyt - Kertomus suomalaisesta muotoilusta -näyttelyn (2017–2020) näyttelytekstejä.
I ponder over the meaning and purpose of success stories in today’s society.
Pohdin, mikä merkitys menestys­tarinoilla on nykypäivänä.
In the exhibition labels, a designer-based and individualist discourse can be identified, which is repeated in the marketing of the companies that are exhibited.
Tunnistan näyttelyteksteistä kaupallisen suunnittelija- ja yksilö­keskeisen diskurssin, joka toistuu myös monien näyttelyssä esiteltyjen yritysten viestinnässä.
After that, I describe the way the exhibition creates Finnish national identitity through the heroic stories of well known and successful Finnish brands and designers, such as Minna Parikka, Marimekko and Nokia.
Tässä osuudessa tarkastelun alla ovat etenkin ne tekstit, joissa esitellään sankarillisia, menestyneitä suomalaisia suunnittelijoita ja yrityksiä, kuten Minna Parikkaa, Marimekkoa ja Nokiaa.
The first perspective is the consumerism in museum context and the actions that the exhibition labels propose to the visitor.
Ensimmäisessä osassa määrittelen kuluttajuutta museo­kontekstissa ja havainnoin tekstien lukijalleen ehdottamaa toimintaa.
The thesis process has validated my view that there is a need for critical museum pedagogy that is able to question and dismantle hegemonic discourses, traditions and practices in the museum field.
Tutkielmani valossa museo­pedagogiikka, joka kykenee kyseenalaistamaan myös museodiskursseja ja -traditiota, nousee entistä tärkeämmäksi.
The aim of the thesis is to focus on the exhibition as a pedagogical ensemble, where the texts carry both information and meaning.
Tarkastelen näyttelyä pedagogisena kokonaisuutena, jossa merkityksien välittäjinä toimivat näyttelyn tekstit.
In the exhibition labels, there is a pervasive tone of modernist ideals, where talented individuals, success and innovation are valued, and the same discourse is strong in the field of design as well.
Näyttelyteksteistä paljastuu moderni maailmankuva, joka arvostaa ­kyvykkäitä yksilöitä, menestystä ja uutuutta.
I begin my analysis by describing the exhibition and its labels by categorizing them in groups, and move on to analyzing the ­meanings of the texts.
Analyysi alkaa Utopia nyt -näyttelyn ja sen tekstityyppien kuvauksella.
I look at the text through the theme of consumerism, inspired by a personal experience of one of the first words that I saw when I visited the exhibition.
Tarkastelen näyttelytekstejä aineistosta nostamani kulutusteeman kautta.
My aim and method is to recognize and resist the normative ideologies that the exhibition labels carry and create.
Pyrin vastustavan luennan ja kriittisen diskurssianalyysin kautta tunnistamaan ja kyseenalaistamaan tekstin sisältämiä oletuksia ja väitteitä.
In the final section of the analysis, I examine the way that the exhibition, through its texts, narrate the ­sustainability and the life cycle of the objects.
Tämän jälkeen tarkastelen näyttelyn merkityksiä kulutukseen perustuvan elämäntavan kestävyyden näkökulmasta.
The exhibition showcases the collections of the Design Museum.
Uljas uusi museo - näyttelytekstien vastustava luenta Designmuseon Utopia Nyt - Kertomus suomalaisesta muotoilusta -kokoelmanäyttelyssä
All of the structural timber in the EU has to be CE-marked and stress graded by July 1, 2013.
Kaiken EU:ssa käytettävän rakennepuutavaran tulee olla CE-merkittyä ja lujuuslajiteltua 1. heinäkuuta 2013 mennessä.
It could be a new method for stress grading in the future.
Ne voisivat olla uusi lujuuslajittelumenetelmä tulevaisuudessa.
Many studies have been investigating dynamic production settings.
Monet tutkimukset ovat käsitelleet dynaamisia tuotantoasetuksia.
CE-marked stress graded timber - investigation of the feasibility of output controlled method and future prospects
CE-merkitty lujuuslajiteltu sahatavara - Tuloslajittelu-menetelmän kannattavuuden tarkastelu ja tulevaisuuden näkymät
Especially larger dimensions did not perform as well as those with smaller dimensions.
Erityisesti suurilla dimensioilla ominaisuudet eivät olleet yhtä hyviä kuin pienillä dimensioilla.
The survey indicates that the volume of CE-marked stress graded timber will increase in the near future due to the new EU regulation.
Kyselyn mukaan CE-merkityn lujuuslajitellun sahatavaran volyymi tulee kasvamaan lähitulevaisuudessa uusien EU-säännösten johdosta.
The standard EN 14081 presents two distinct methods for timber stress grading: machine controlled and output controlled.
Standardissa EN-14081 esitetään kaksi erilaista menetelmää lujuuslajittelun suorittamiseen: konearvolajittelu ja tuloslajittelu.
The results show that the output control method could be tested for small dimensions and high strength grades.
Tulokset osoittavat, että tuloslajittelua voisi kokeilla pienille dimensioille ja suurille lujuusluokille.
In addition secondary objective was to understand the present market situation of stress graded timber in EU and how it will evolve in the near future.
Toissijainen tavoite oli lujuuslajitellun sahatavaran EU:n markkinatilanteen ymmärtäminen ja sen lähitulevaisuuden kehittyminen.
The output controlled method requires more production control compared to the machine controlled method.
Tuloslajittelussa vaaditaan enemmän laadunvalvontaa kuin konearvolajittelussa.
However, the output control method is proposed to be withdrawn.
Tuloslajittelua esitetään kuitenkin lopetettavaksi.
A minimum of 60 specimens per every six dimension and strength grade combination were tested to provide information on whether the material possesses sufficient strength and stiffness properties.
Vähintään 60 koekappaletta kuudesta dimensio-lujuusluokka -yhdistelmästä testattiin lujuus- ja jäykkyysominaisuuksien selvittämiseksi.
The examined material exhibited variation in the quality.
Tutkitussa sahatavaran laadussa oli eroja.
The output controlled method enables the attainment of a higher yield by the possibility to adjust the grading threshold limits.
Tuloslajittelussa mahdollisuus säätöarvojen muuttamiseen mahdollistaa korkeamman saannon saavuttamisen.