natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drain discharge was found to increase with a factor of 2.6, while the tillage layer runoff and groundwater outflow decreased with 54 % and 16 %, respectively.
Ojavälin tihentyessä 32 metristä 10,7 metriin salaojavalunta kasvoi 2,6 kertaiseksi, kun taas pintakerrosvalunta ja pohjavesivalunta vähenivät vastaavasti 54 % ja 16 %.
In order to understand the hydrological and environmental effects of improved drainage installations on a larger scale, they must first be understood on field-scale.
Täydennys- tai uudisojituksen hydrologisten ja ympäristöllisten seurauksien ymmärtäminen suuremmassa mittakaavassa edellyttää niiden ymmärtämistä peltomittakaavassa.
In boreal conditions, the annual precipitation exceeds the annual evapotranspiration, which creates a need for drainage of agricultural fields in order to mitigate waterlogging and ensure crop production.
Pohjoisissa olosuhteissa vuosittainen sadanta ylittää vuosittaisen haihdunnan, mikä edellyttää peltojen kuivatusta liiallisen märkyyden välttämiseksi ja kasvituotannon varmistamiseksi.
The FLUSH-model was found to be able to recreate the long-term hydrological processes in the field, allowing the impacts of a supplementary drainage installation on the long-term water balance to be studied.
FLUSH-malli pystyi jäljentämään pellon hydrologisia prosesseja pitkällä aikavälillä, minkä avulla oli mahdollista tutkia täydennysojituksen vaikutukset pellon vesitaseeseen.
Improving the subsurface drainage system affects the hydrology of the agricultural fields by changing the water flow paths and relations between the outflow components of the water balance.
Salaojituksen tehokkuuden parantaminen vaikuttaa pellon hydrologiaan muuttamalla veden virtausreittejä sekä vesitaseen valuntakomponenttien suhteita.
The evapotranspiration was found to be unaffected by the supplementary drainage installation.
Täydennysojitus ei vaikuttanut simuloituun haihduntaan.
The supplementary drainage installation was found to have a considerable impact on the drainage efficiency during spring after the snowmelt period, allowing traffic of agricultural machinery up to 9 days earlier than before the supplementary drainage installation without risking soil compaction.
Täydennysojitus nopeutti pellon kuivumista keväisin lumensulannan jälkeen, kun tiheämmällä ojavälillä riittävä kuivatustila saavutettiin jopa 9 päivää aikaisemmin verrattuna harvan ojavälin skenaarioon.
The ability of the model to recreate runoff events on an hourly temporal resolution was found to be less satisfactory.
Mallisovelluksissa lyhytaikaisten valuntatapahtumien simuloiminen mittauksia vastaan osoittautui olevan heikompi.
The need for drainage is most critical during spring prior to the growing season, as the agricultural soil needs to be adequately drained before any cultivation measured can be carried out.
Kuivatustarve on kriittisin keväällä ennen kasvukautta, jolloin pellon tulee olla riittävän kuiva kantaakseen raskaita peltokoneita kevätkylvön yhteydessä.
By combining hydrological observations with a mathematical model, the holistic water balance of an agricultural field can be studied, and the impacts of an improved drainage installation quantified.
Pellon kokonaisvaltaista vesitasetta voidaan tutkia yhdistämällä hydrologisia havaintoja ja matemaattista mallintamista, minkä avulla voidaan kvantifioida täydennysojituksen vaikutuksia vesitaseeseen.
A 2D transect of a clayey agricultural field in Jokioinen, southern Finland, was modelled with the FLUSH-model in order to investigate the effects of a supplementary drainage installation on the water balance of the field.
Täydennysojituksen vaikutusta pellon vesitaseeseen tutkittiin mallintamalla eteläsuomalaisen savisen viljapeltolohkon läpileikkausta (2D) FLUSH-mallilla.
This study found that the supplementary drainage installation had a significant impact on the water balance of a clayey, agricultural field in boreal conditions.
Täydennysojituksen vaikutus savisen pellon vesitaseeseen pohjoisissa olosuhteissa osoittautui olevan huomattava.
Impacts of improved subsurface drainage on the water balance of a poorly drained clayey agricultural field
Kosteudesta kärsivän peltolohkon täydennysojituksen vaikutus vesitaseeseen
From off-the-shelf to do-it-yourself: An exploration and demonstration of DIY electronics culture with DRUM-O
Kaupan hyllyltä Tee-se-Itse tuotteeksi :Tutkielma ja esitelmä elektronisesta tee-se-itse kulttuurista Drum-o rumpu koneen avulla
The high and volatile price of nickel has forced the steelmakers to develop new steel grades to replace the traditional austenitic stainless steels.
Nikkelin korkea ja epävakaa hinta on sysännyt terästehtaita kehittämään uusia teräslaatuja korvaamaan perinteisiä austeniittisia ruostumattomia teräksiä.
The objective of this Thesis is to study the toughness of four 21% Cr and one 24% Cr containing ferritic stainless steels and compare the results to the toughness of Outokumpu Polarit 816-1 steel.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia neljän 21 % kromia ja yhden 24 % kromia sisältävän ferriittisen ruostumattoman teräksen iskusitkeyttä ja verrata niitä tuotannossa olevan Outokumpu Polarit 816-1 ferriittisen ruostumattoman teräksen iskusitkeyteen.
The test materials with high carbon and nitrogen contents had higher transition temperatures and lower upper shelf energies than the test materials with lower carbon and nitrogen contents.
Korkean hiili- ja typpipitoisuuden omaavien koemateriaalien transitiolämpötila oli korkeampi ja ylätasanne-energiat matalampia kuin matalan hiili- ja typpipitoisuuden omaavien koemateriaalien.
New generation ferritic stainless steels, containing 21% chromium and 0,4% copper, establish great corrosion properties.
Uuden sukupolven ferriittiset ruostumattomat teräkset, mitkä sisältävät 21 % kromia ja 0,4% kuparia, ovat osoittautuneet korroosio-ominaisuuksiltaan erinomaisiksi.
The heat treatment simulating the cooling of a coil had a detrimental effect on the toughness properties of the test materials
Kelan jäähtymistä simuloiva lämpökäsittely heikensi kaikkien koemateriaalien iskusitkeyttä huomattavasti.
The fracture surfaces were examined with FEG-SEM to define the brittle fracture mechanism and how the brittle fracture nucleates.
Murtopintoja tutkittiin FEG-SEM:lla haurasmurtuman ydintymistavan ja -paikan selvittämiseksi.
The hot strips of high chromium content ferritic stainless steels are brittle in room temperature.
Korkeakromisten ferriittisten ruostumattomien terästen kuumanauhat murtuvat hauraasti jo huoneenlämpötilassa.
The brittle fracture mechanism observed with FEG-SEM was mainly cleavage.
FEG-SEM:lla havaittiin murtumismekanismin olevan pääsääntöisesti lohkomurtuma.
The theory part focuses on the toughness properties and the fracture mechanisms and mechanics of ferritic stainless steels.
Teoriassa keskitytään ferriittisten ruostumattomien terästen iskusitkeyteen liittyvien ilmiöiden käsittelyyn ja murtumismekanismeihin sekä mekaniikkaan.
Impact toughness of high chromium content ferritic stainless steels
Korkean kromipitoisuuden omaavien ferriittisten ruostumattomien terästen iskusitkeys
The toughness of the test materials were tested via Charpy-V tests in the experimental part of the Thesis.
Kokeellisessa osuudessa kaikkien koemateriaalien iskusitkeysenergiat määriteltiin Charpy-V-iskusitkeyslaitteistolla, ja transitiokäyrät määriteltiin käyttäen hyväksi Wallinin metodeja.
The main problems with the new generation ferritic stainless steels are their poor toughness and high transition temperature.
Niiden ongelmana on kuitenkin hauraus ja korkea transitiolämpötila.
Different grades of stainless steels with a focus in the ferritic stainless steels are discussed in the theory part of this Thesis.
Diplomityön kirjallisuusosassa käydään läpi eri ruostumattomat teräkset keskittyen ferriittisiin ruostumattomiin teräksiin.
Sales strategy for growth company’s new product family – effects of the operating environment, evolution of sales and customer’s purchasing process
Kasvuyrityksen uuden tuoteryhmän myyntistrategia – toimintaympäristön, myynnin murroksen ja asiakkaan ostoprosessin vaikutukset
Transverse Shear in Laminate Analysis
Tasoa vastaan kohtisuorat leikkausjännitykset laminaattianalyysissä
In Finland there have been several qualitative and explorative studies on the topic but a quantitative study which uses large archival data is missing.
Suomessa aiheesta on tehty monia laadullisia ja eksploratiivisia selvityksiä, mutta laajaan havaintoaineistoon pohjautuva tilastollinen tutkimus puuttuu.
Successful integration into one's own university community during the first academic year of studies is extremely important and a source of self-efficacy feeling in the study process.
Onnistunut integraatio omaan opiskelijayhteisöön ensimmäisenä opiskeluvuotena on äärimmäisen tärkeätä ja mahdollistaa positiivisen minäpystyvyystunteen syntymisen oppimisprosessissa.
The data is retrieved from the archives of the Aalto University and it covers years 2000-2012.
Tutkimusaineistona käytetään Aalto-yliopiston opintorekisterin arkistomateriaalia vuosilta 2000 - 2012.
The main estimation method is multivariate regression analysis but also descriptive statistics, t-test and correlation analysis have been used.
Päätutkimusmenetelmänä on monimuuttujaregressioanalyysi, mutta myös kuvailevia tunnuslukuja, t-testiä ja korrelaatioanalyysia käytetään havaintojen analyysiin.
Self-efficacy driven student achieves good study results and graduates in time.
Minäpystyvä opiskelija saavuttaa myös hyviä oppimistuloksia ja valmistuu ajallaan.
Psychosocial context is an important determinant of academic performance.
Psykososiaalinen konteksti on erittäin tärkeä oppimistuloksiin vaikuttava tekijä.
I did not obtain evidence that gender influences theses grades but women's grade point averages were higher than men's among the engineering students.
Työssä ei saatu vahvaa näyttöä sille, että sukupuoli vaikuttaisi lopputyön arvosanoihin, mutta naisten opintojen keskiarvot olivat miesten vastaavia parempia teekkareiden keskuudessa.
The objective of this master thesis is to examine which factors may explain students' academic performance in three schools of the Aalto University.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on vastata siihen, mitkä tekijät voivat selittää opiskelijoiden opintomenestystä Aalto-yliopiston kolmessa eri korkeakoulussa.
The theoretical framework of the study is the modified model for learning which combines some theoretical models and empirical results of the previous pedagogic and psychological literature.
Työn teoreettisena viitekehyksenä käytetään modifioitua oppimisen kokonaismallia, jossa yhdistetään aikaisempien tutkimusten teoreettisia malleja ja tuloksia.
The research data includes students from the following departments: department of Real Estate, Planning and Geoinformatics, department of Industrial Engineering and Management, department of Management, department of Accounting, and department of Marketing.
Tutkimusnäyte koostuu maankäyttötieteiden ja tuotantotalouden laitoksen opiskelijoista sekä Kauppakorkeakoulun laskentatoimen, markkinoinnin ja johtamisen laitoksen opiskelijoista.
The results are in line with the predictions of the modified model for learning.
Tutkimustulokset antavat tukea modifioidussa oppimisen kokonaismallissa esitetyille syyseuraussuhteille.
The explanatory factors of the academic performance of the university students interest scholars, teachers, curriculum developers and study psychologists.
Korkeakouluopiskelijoiden opintomenestykseen vaikuttavat tekijät ovat tutkijoita, opettajia, opetuksen suunnittelijoita ja opintopsykologeja kiinnostava aihe.
The research problem is analysed by examining the association between the grades of students' mathematics and law courses and master theses.
Tutkimusongelmaa analysoidaan vertaamalla opiskelijoiden matematiikan ja juridiikan peruskurssien arvosanojen yhteyttä heidän myöhempään opintomenestykseensä.
In addition, this thesis also examines other explanatory factors for the success.
Lisäksi tavoitteena on tarkastella opintomenestykseen vaikuttavia tekijöitä myös laajemmin.
The results provide evidence that the grades of the compulsory mathematics and law courses explain students' academic performance in all three schools.
Tutkimustulokset osoittavat, että matematiikan ja juridiikan peruskurssien arvosanoilla on positiivinen yhteys myöhempään opintomenestykseen kaikissa korkeakouluissa.
The results demonstrate that success in mathematics is even more important predictor of later academic performance in the School of Science and the School of Engineering than in the School of Business.
Matematiikan peruskurssimenestyksen merkitys kuitenkin korostuu Perustieteiden ja Insinööritieteiden korkeakouluissa.
Early starting age of university studies is an additional important driver of academic success.
Myös alhaisempi opintojen aloitusikä korreloi myöhemmän opintomenestyksen kanssa.
For students of land surveying the law courses were an important determinant of theses grades.
Kiinteistötalouden opiskelijoiden juridiikan peruskurssimenestys ennustaa tulosten mukaan lopputyön arvosanaa paremmin kuin matematiikan peruskurssimenestys.
Low frequency system to locate and identify people
Henkilön paikantamiseen ja tunnistamiseen soveltuva radiojärjestelmä
The end result is a highly automated scanning measurement device, which is also tested in practical tests.
Lopputuloksena on pitkälle automatisoitu skannaava mittalaitteisto, jonka toimivuus osoitetaan käytännön testauksella.
Scanning laser-induced breakdown spectrometer for mine walls
Skannaava laser-indusoitu plasmaspektrometri kaivoskäyttöön
The primary experimental results demonstrate the feasibility of a standoff scanning LIBS device in harsh mine conditions and great potential value in the elemental heatmaps acquired with the device.
Kokeellisina päätuloksina ovat todistus skannaavan laserspektroskopialaitteen toimivuudesta kaivoksen vaikeissa olosuhteissa sekä laitteella tuotettujen alkuainekarttojen arvon osoitus.
The hardware and software design of the prototype device and a brief analysis of first experimental results are presented.
Prototyyppilaitteen laitteiston ja ohjelmiston suunnittelussa ja toteutuksessa mahdolliset vaihtoehdot ja tehdyt valinnat käydään läpi ja ensimmäiset laitteella saavutetut kokeelliset tulokset esitellään.
A prototype stand-off scanning laser-induced breakdown spectroscopy(LIBS) device for mine wall imaging is designed, built and tested in practice.
Työ esittelee kaivosseinämien kuvantamiseen tarkoitetun skannaavan laser-indusoitua plasmaspektroskopiaa hyödyntävän prototyyppilaitteen.
Economical use for the treatments of pavements
Sidottujen kerrosten pintausten taloudelliset käyttöalueet
Natural gas pretreatment methods and design for solid oxide fuel cell system
Maakaasun esikäsittelymenetelmiä ja niiden suunnittelua kiinteäoksidipolttokennojärjestelmälle
Airline network monitoring and forecasting irregular situations
Lentoyhtiön reittiverkoston valvonta ja häiriötilanteiden ennakointi
Self-leadership - it's meaning, elements and development
Itsensä johtaminen - merkitys, elementit ja kehittyminen
Performance measurement is a major management tool.
Toiminnan mittaaminen on keskeinen johtamisen työkalu.
Hence, a metric may be clearly neither strategic nor operative, but incline towards one or the other.
Mittari ei välttämättä ole ilmiselvästi strateginen tai operatiivinen, vaan taipuvainen toiseen.
The framework is tested with five real life cases and validated with few minor modifications.
Viitekehystä testataan empiirisesti viidellä mittarilla, ja viitekehys hyväksytään muutamin pienin muutoksin.
It has been applied across industries and companies, on strategic and operational level, and in different functions and processes.
Sitä on sovellettu eri toimialoilla ja yrityksissä, strategisessa ja operatiivisessa toiminnassa, sekä niin prosesseissa kuin funktioissa-kin.
Method for Assessing the Nature of a Metric in Product Development Process
Menetelmä mittarin luonteen arviointiin tuotekehitysprosessissa
In order to define the nature of a metric correctly, the metric user (e.g. organisation or process) must be defined before analysing it with the framework, as the nature depends on the user.
Mittarin luonteen arvioinnin onnistumiseksi on ensin määriteltävä mittarin käyttäjä (esim. organisaatio tai prosessi), sillä luonne riippuu käyttäjästä.
Six variables are identified to define the nature of the metric: 1) what does the metric measure on the process, 2) how the metric can be copied across organisations, 3) is the metric generic across functions or processes within organisation, 4) what is driving metric changes and introductions, 5) to what extent the organisation or process can influence its results, and 6) what is the type of metric function.
Kuusi kriteeriä havaitaan soveltuviksi mittarin luonteen arviointiin: 1) mitä mittari tarkastelee prosessista, 2) miten mittaria voidaan kopioida eri organisaatioiden välillä, 3) onko mittari yleisesti sovellettavissa organisaation eri prosesseille tai funktioille, 4) mikä johtaa mittarin muutostarpeeseen tai uuteen mittariin, 5) missä määrin organisaatio tai prosessi voi vaikuttaa mittarin tuloksiin, ja 6) minkätyyppinen mittarin funktio on. Mittarin luonteeseen vaikuttavat vähäisesti myös: a) mikä on mittarin aikajänne, b) keskittyykö mittari tehokkuuteen vai vaikuttavuuteen, ja c) miten mittaria on viestittävä organisaatiossa.
Selection of right metrics is critical for successful application of performance measurement.
Oikeiden mittareiden valinta on keskeistä onnistuneelle toiminnan mittaamiselle.
The results of this thesis can be applied to product development.
Työn tuloksia voidaan soveltaa tuotekehityksen mittaamiseen.
Hence, it can improve managing product development.
Siten menetelmän soveltaminen voi tukea ja parantaa tuotekehityksen johtamista.
Furthermore, the nature of a metric always depends on the context: the industry dynamics, the company strategy and operational mode affect what is a strategic and operative measure.
Mittarin luonne on alisteinen asiayhteydelle: toimialan dynamiikka, yrityksen strategia ja operatiivinen toimintatapa vaikuttavat mittarin luonteeseen.
Application of the framework can enhance the understanding and improve application of measurement, ensure consistency of the measurement across strategic and operative measurement, and enhance metrics development.
Metodin käyttäminen lisää ymmärrystä mittaamisesta ja parantaa sen soveltamista, varmistaa tasapainon strategisen ja operatiivisen mittaamisen välillä, sekä tukee mittareiden kehittämistä.
This thesis develops and tests a method to assess the nature of a metric as strategic or operative in the product development process.
Tässä työssä kehitetään ja testataan menetelmä mittarin luonteen (strateginen vai operatiivinen) arviointiin tuotekehitysprosessissa.
The key characteristics of strategic and process management, the role and processes of product development, and key measurement models are reviewed in the literature study of this thesis.
Työn kirjallisuusosassa tarkastellaan strategisen ja prosessi-johtamisen ominaisuuksia, tuotekehityksen roolia ja tuotekehitysprosessia, sekä keskeisiä mittaristoviitekehyksiä.
Finally, to define the nature of a metric correctly, it needs to be analysed with the whole set of criteria.
Mittarin luonteen onnistunut määrittäminen vaatii koko kriteeristön, kaikkien kriteerien, käyttöä.
Based on the case analysis, recommendations of metric usage and development were given to the case organisation.
Empiirisen tutkimuksen perusteella kohdeyritykselle annettiin suosituksia mittareiden käytöstä ja kehittämisestä.
Based on the findings, the main criteria for analysing the nature of a metric are identified.
Tämän perusteella identifioidaan pääkriteerit mittarin luonteen arviointiin, ja nämä esitetään viitekehityksessä.
Electronic Gaming, Game Design and Production Especially from Education Point of View
Elektroninen pelaaminen, pelisuunnittelu ja -tuotanto erityisesti opetuksen näkökulmasta
Design of digital audio broadcasting antenna
DAB-lähetysantennin suunnittelu
The findings were interesting, however, because the correlation varied.
Havainnot olivat mielenkiintoisia, koska keskinäisissä yhteyksissä oli erisuuntaisia muutoksia.
Productivity of services and customer satisfaction in a certain company
Palvelun tuottavuus ja asiakastyytyväisyys eräässä yrityksessä
This master's thesis is by nature and structure a case study.
Opinnäytetyö oli luonteeltaan ja rakenteeltaan tapaustutkimus.
The study rests on literature analysis and an empirical part, in which the qualitative data has been drawn from the development projects of the case company.
Tutkimus perustui kirjallisuus-analyysiin ja empiiriseen osaan, jossa kvalitatiivista tietoa on hankittu tarkasteltavan yrityksen toiminnallisten kehittämisprojektien avulla.
The differences between the two and especially special characteristics of productivity in services have been studied.
Niiden väliset erot ja erityisesti palvelujen tuottavuuden erityispiirteet on selvitetty.
A customer assesses the productivity of the company's services and influences the demand of services.
Asiakas arvioi yrityksen palvelujen tuottavuutta ja vaikuttaa palvelujen kysyntään.
Customer satisfaction can be influenced by various means and respectively the satisfaction of a customer has an effect on whether a company is successful.
Asiakastyytyväisyyteen voidaan vaikuttaa erilaisin keinoin ja vastaavasti tyytyväinen asiakas vaikuttaa yrityksen menestymiseen.
Changes in productivity and customer satisfaction, as well as possible correlation between them, resulting from the transport company's development projects were also examined.
Työssä tarkasteltiin lisäksi tuottavuudessa ja asiakastyytyväisyydessä tapahtuneita muutoksia ja niiden välistä mahdollista keskinäistä yhteyttä erään kuljetuspalveluita tuottavan yrityksen kehittämisprojektien seurauksena.
A customer's expectations and experiences concerning a product or a service are manifested in customer satisfaction.
Asiakkaan odotukset ja asiakkaan kokemukset tuotteesta ja palveluista korostuvat asiakastyytyväisyydessä.
The second part of this study focuses on customer satisfaction.
Toinen osa-alue tässä työssä oli asiakastyytyväisyys.
In this master's thesis the concepts and contents of productivity and customer satisfaction were examined.
Tässä opinnäytetyössä selvitettiin tuottavuuden ja asiakastyytyväisyyden käsitteistöä ja sisältöä.
Based on the findings of the study it is possible to improve the case company's development activities, the employees' understanding of productivity and customer satisfaction.
Havaintojen perusteella kohdeyrityksen kehittämistoimintaa ja yrityksessä työskentelevien ihmisten ymmärrystä tuottavuudesta ja asiakastyytyväisyydestä voidaan parantaa.
In most cases there is a correlation between productivity and customer satisfaction as shown in this thesis.
Tuottavuuden ja asiakastyytyväisyyden välinen yhteys on useimmiten olemassa, jonka myös tämä tutkimus osoitti.
By examining the productivity in services the scope of the study is broadened and service quality and the customer's standpoint are also taken into account.
Palvelujen tuottavuus laajentaa tarkastelua ottaen paremmin huomioon palvelun laadun ja asiakasnäkökulman.
A classical aspect of productivity and an aspect of productivity in services is brought forward in the study.
Tässä työssä on tuotu esiin perinteinen tuottavuuden tarkastelunäkökulma ja näkökulma tuottavuudesta palveluissa.
Data collection was done by studying project documents and interviewing both company employees who worked in the projects and company customers.
Tiedonkeruu on tapahtunut projektidokumenttien ja haastattelujen kautta.
With regard to the concept of productivity the study focused on the productivity of services.
Tuottavuudessa korostui erityisesti tuottavuus palveluissa.
Anodic behaviour of chromium in aqueous solutions
Kromin anodinen käyttäytyminen vesiliuoksissa
On the contrary, differences in the electrode syntheses did not have a large effect on the fuel cell performance.
Toisaalta erot elektrodien valmistuksessa eivät aiheuttaneet suurta muutosta kennojen suorituskykyyn.