natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very little research has been conducted on what kind of role such organizational secrets and can play in marketing and branding of contemporary organizations, if utilized and leveraged strategically.
Tällaisten ns. organisaatiosalaisuuksien roolia ja mahdollista strategista hyödyntämistä organisaatioiden maineenhallinnassa on tutkittu erittäin niukasti.
Stress level of a patient during general anesthesia: measurement investigation and a user interface designing
Potilaan kiputaso yleisen anestesian aikana: mittaus ja käyttöliittymä
Automatic anesthesia breathing circuit functionality test
Anestesiahengityspiirin automaattinen toiminnallisuustesti
From product features to sales arguments
Tuoteominaisuuksista myyntiväittämiksi
Two problem areas were discovered at the edges of the mesopic range, where the mathematical model either did not converge or exhibited discontinuity.
Kaksi ongelmakohtaa löydettiin mesooppisen alueen äärirajoilla, joissa matemaattinen malli ei konvergoinut tai oli epäjatkuva.
Radiometry deals with the measurement of electromagnetic radiation, its power and spectral and spatial distributions.
Radiometria käsittelee sähkömagneettisen säteilyn mittaamista, sen tehoa ja spektrisiä ja spatiaalisia jakaumia.
As a practical solution, a set of parameterised equations is presented that provides closed-form solutions and continuous transitions, with minimal deviation from the CIE system.
Käytännön ratkaisuehdotuksena ongelmaan esitellään joukko parametrisoituja yhtälöitä, jotka takaavat jatkuvuuden yrittäen minimoida poikkeamat CIE:n järjestelmästä.
Radiometric measurement techniques find use in many practical applications, including the measurement of visible light and its colour in photometry, measurement of temperature in pyrometry, chemical composition and physical properties in spectroscopy.
Radiometrisiä mittausmenetelmiä tarvitaan monessa käytännön sovelluksessa, mukaan lukien näkyvän valon ja värin mittaus fotometriassa, lämpötilan mittaus pyrometriassa, sekä kemiallisen koostumuksen ja fysikaalisten ominaisuuksien mittaus spektroskopiassa.
In contrast to previous studies, a grey body assumption was not used, and the determination of temperature was done by modelling spectral emissivity of the multi-layered structure of the microbridge.
Toisin kuin aiemmissa tutkimuksissa, harmaan kappaleen oletusta ei ole tehty, vaan lämpötilan määritys tehtiin mikrosillan monikerrosrakenteen emissiivisyyttä mallintamalla.
The CIE mesopic system was studied in detail for this thesis and its applicability was analysed for all possible conditions in the mesopic range.
CIE:n mesooppista järjestelmää tutkittiin yksityiskohtaisesti tässä väitöskirjassa mukaan lukien sen soveltuvuus kaikille mahdollisille valaistusolosuhteille mesooppisella alueella.
To accurately model the emissivity, the optical properties of the silicon at high temperatures were studied, which was not previously done for silicon with high doping concentrations.
Tarkkaa mallinnusta varten tutkittiin piin optisia ominaisuuksia korkeissa lämpötiloissa, mitä ei ole aikaisemmin tehty raskaasti seostetulle piille.
In this thesis, a novel dual channel photometer developed and characterised for the measurements in the mesopic luminance range is presented.
Tässä väitöskirjassa esitellään uusi kaksikanavainen fotometri, joka on kehitetty ja karakterisoitu mittauksiin mesooppisella luminanssialueella.
The temperature of the microbridge was determined from its radiance spectrum in the visible and near-infrared regions.
Mikrosillan lämpötila määritettiin sen radianssispektristä näkyvällä ja lähi-infrapuna-alueella.
The two main focus areas in this thesis are the non-contact measurement of temperature of a microscopic object and the practical application of mesopic photometry.
Kaksi painopistealuetta tässä väitöskirjassa ovat mikroskooppisten kohteiden lämpötilan mittaus ilman kosketusta ja mesooppisen fotometrian käytännön toteutus.
Applications of Radiometric Measurements in Non-Contact Thermometry and Mesopic Photometry
Radiometristen menetelmien sovellukset lämpötilamittauksissa ja mesooppisessa fotometriassa
The recommended system for mesopic photometry was published by the International Commission on Illumination (CIE) in 2010, and it provides mathematical tools for calculating mesopic quantities.
Kansainvälinen valaistuskomissio (CIE) on julkaissut suosituksen mesooppiselle järjestelmälle vuonna 2010.
The extinction coefficient was determined from the radiance of a test sample placed in a furnace.
Piin ekstinktiokerroin määritettiin uunissa lämmitetyn piinäytteen radianssista.
Mesopic photometry is a relatively new technique for measuring light, which takes into account the change of visual response in the overlapping region between the so-called day and night visions in the human eye.
Se ottaa huomioon ihmissilmän herkkyyden muutokset kirkkausalueella, jossa ns. yönäkeminen muuttuu päivänäkemiseksi.
The subject in the study of the non-contact temperature measurement was a silicon microbridge emitter.
Lämpötilan mittauksen kohteena oli piistä valmistettu mikrosilta-säteily-lähde.
Vallila Swedish-language primary school - from an institution of learning to apartmet use
Vallilan ruotsinkielinen kansakoulu - opinahjosta asunnoiksi
The Effect of Natural Gas Afterburning Chamber to Organic Chlorine Emission Level in the Combustion of Refuse Derived Fuel
Maakaasukäyttöisen jälkipolttokammion vaikutus orgaanisiin klooriyhdistepäästöihin yhdyskuntajättestä jalostetun polttoaineen poltossa
The value of customer relationships in project business
Asiakassuhteen arvo projektiliiketoiminnassa
Water in the City
Vesi kaupungissa
Development of automatic tea brewing machine that implements patented process
Patentoitua menetelmää soveltavan automaattisen teenvalmistuslaitteen konstruointi
A dynamic model for economic and policy analysis of Finnish agriculture
Maatalouden alueellinen analyysi- ja ennustemalli
The Technical Development of the Mini
Minin teknisen kehityksen historia
Construction technology in the planning of steel frames of office buildings
Työmaatekniikan huomioon ottaminen toimistorakennuksen teräsrungon suunnitteluratkaisuissa
Requirements to be placed on air conditioning control equipment and processes
Ilmastointijärjestelmän säätölaitteille ja prosesseille asetettavat vaatimukset
In order to provide valuable information for the process up-scaling, the features that affect the extraction (solvent and substrate properties, reaction conditions) and equipment requirements were studied profoundly.
Työssä on tutkittu eristyksen tehokkuuteen vaikuttavia tekijöitä (liuottimen ja raaka-aineen ominaisuudet sekä reaktio-olosuhteet) ja laitteistolle välttämättömiä ominaisuuksia prosessin kapasiteetin nostoa varten.
The results revealed that the solvation selectivity towards hemicelluloses was governed by the molecule size of the carbohydrate polymers.
Tulokset osoittivat, että liuotuksen selektiivisyys hemiselluloosia kohtaan perustuu hemiselluloosien pienempään molekyylikokoon.
Thus, the molar mass distribution (MMD)of the pulp is a decisive feature regarding the suitability of this pulp for the IONCELL-P process.
Tämän takia sellumassan polymeerien moolimassajakauma on tärkeä ominaisuus arvioitaessa massan soveltuvuutta IONCELL-P-prosessiin.
Combining these findings, the IONCELL-P process is most efficient when using a pulp with a distinct difference in the MMD between the cellulose and hemicellulose fractions and an ionic liquid with low pH and relatively high β-value.
Nämä löydökset yhdistämällä voidaan päätellä, että IONCELL-P-prosessiin soveltuu parhaiten massa, jonka selluloosa- ja hemiselluloosafraktioilla on selkeä kokoero, sekä ioninen neste, jolla on matala pH ja suhteellisen korkea β-arvo.
The resulting β/χ(H2O)-value gives an approximation of the relative strength of the solvent, which is needed for maximal hemicellulose solvation, but it does not describe the limit, where a certain solvent mixture loses its selectivity towards hemicelluloses and begins to dissolve increasing amounts of cellulose.
Tämä arvo antaa arvion seoksen liuotinvahvuudesta, joka tarvitaan hemiselluloosien eristämiseen, mutta ei kuvaa sitä rajaa, missä liuotinseos menettää selektiivisyytensä ja alkaa liuottaa myös selluloosaa.
The studies progressed by examining the usability of the separated polymer fractions, by investigating the purity, reactivity and integrity of the polymers.
Eristettyjen fraktioiden käytettävyyttä arvioitiin analysoimalla niiden puhtautta, reaktiivisuutta ja muuttumattomuutta.
This study introduces the IONCELL-P(ulp) process, which refines hemicellulose-rich bleached paper grade pulp to high purity dissolving pulp and polymeric hemicelluloses without yield losses or polymer degradation.
Tämä väitöskirja käsittelee IONCELL-P(ulp)-prosessia, jonka avulla jalostetaan hemiselluloosapitoisesta paperisellusta puhdasta liukosellua ja polymeeristä hemiselluloosaa.
Short hemicelluloses dissolve more readily in aqueous ionic liquids, while the cellulose fraction remains intact.
Lyhyet hemiselluloosamolekyylit liukenevat suotuisammin ionisen nesteen vesiliuokseen selluloosan jäädessä kiinteään muotoon.
A selection of different cellulose dissolving ionic liquids were tested in the process and a joint behaviour of the solvent mixtures was found, when the β-value, describing the anion's ability to accept hydrogen bonds, was divided with the water molar fraction of the solvent system.
β/χ(H2O)-arvo muodostuu, kun liuotinseoksen β-arvo, joka kuvaa anionin kykyä vastaanottaa vetysidoksia, jaetaan veden moolifraktiolla.
The selectivity of the solvent system was also investigated in the terms of pH. Low pH ionic liquids demanded less water to render them to hemicellulose solvents and they were less inclined to swell and dissolve cellulose.
Tämän lisäksi matalan pH:n ioniset nesteet olivat vähemmän taipuvaisia turvottamaan ja liuottamaan selluloosaa.
Extraction of Hemicelluloses from a Kraft Paper Pulp with an Ionic Liquid water Mixture
Ionisiin nesteisiin perustuva hemiselluloosien eristys Kraft sellumassasta
A distinct difference in the size of hemicelluloses and cellulose allows for a more accurate tuning of the solvent-water mixture for the selective and efficient extraction of hemicelluloses.
Mitä selkeämpi ero selluloosan ja hemiselluloosan molekyylikoissa on, sen paremmin on mahdollista optimoida veden määrä ionisessa nesteessä, vaikuttamaan vain hemiselluloosiin.
Both fractions, the cellulose and dissolved hemicellulose, can be recovered quantitatively, providing a basis for a new stream of hemicellulose products and dissolving pulp production.
Erotetut fraktiot (selluloosa ja hemiselluloosa) voidaan kerätä ilman saantohävikkiä tai polymeerien hajoamista, jalisäksi prosessi säilyttää selluloosan luontaisen kiderakenteen.
Non-destructive testing methods of cast components
Ainetta rikkomattomat menetelmät valukomponenttien tarkastuksessa
Environmental sustainability in the Finnish printing and publishing industry
Ympäristönmyötäisyys Suomen paino- ja kustannusalalla
According to simulations, the total efficiency of the antennas is above 50 % in 1.55—6.5 GHz frequency band.
Simulointitulosten perusteella kaikkien antennien kokonaishyötysuhde on yli 50 % 1,55—6,5 GHz taajuuskaistalla.
The design consists of eight individual antennas and it is designed to support 2 x 2 MIMO in a low 0.7—0.9 GHz band and 8 x 8 MIMO at high bands.
Valmistettu prototyyppi koostuu kahdeksasta erillisestä antennista, jotka toimivat yhdessä hyödyntäen 8 x 8 MIMO-tekniikkaa yläkaistoilla sekä vastaavasti 2 x 2 MIMO-tekniikkaa 0,7—0,9 GHz alakaistalla.
To test the proposed method, an antenna prototype is designed for 0.7—6.5 GHz frequency range.
Menetelmän testaamiseksi suunnitellaan ja valmistetaan antenniprototyyppi 0,7—6,5 Ghz taajuuskaistalle.
The designed antennas feature high efficiency at wide frequency band.
Antennien keskeinen ominaisuus on korkea hyötysuhde laajalla taajuuskaistalla.
However, computational results that further describe the handsets performance differ from the simulated values due to effects of measurement cables.
Mittaustuloksista lasketut antennin suorituskykyä kuvaavat tulokset kuten kokonaishyötysuhteet kuitenkin poikkeavat laskennallisista tuloksista johtuen prototyypissä käytetyistä kaapeleista.
Despite the discrepancies, the obtained results indicate that combinatory feeding method can be utilized for designing wideband mobile antennas by using simple radiating bodies.
Poikkeavuuksista huolimatta mittaustulokset osoittavat, että kombinatorinen syöttömenetelmä mahdollistaa jopa melko yksinkertaisella antennirakenteella suhteellisen korkean hyötysuhteen laajalla kaistalla.
The antenna design is manufactured and experimentally verified with S-parameters and far-field patterns measurements.
Valmistetusta antenniprototyypistä mitatut suureet, kuten S-parametrit sekä säteilykuviot, vastaavat simuloituja tuloksia hyvin.
Frequency-reconfigurable 8 x 8 MIMO handset utilizing combinatory feeding
Kombinatorisella syötöllä toteutettu taajuussäädettävä MIMO-antenni
In addition, this work introduces a novel method: Combinatory feeding, which can be used to implement high-efficiency antennas for mobile applications.
Kombinatorinen syöttömenetelmä on tässä työssä kehitetty täysin uusi menetelmä, jossa moniporttiantennin aktiivisten syöttöjen määrää muutetaan taajuuden funktiona, mikä parantaa antennin kokonaishyötysuhdetta.
The address map production of municipalities in sparsely populated areas
Kuntien haja-asutusalueiden osoitekarttatuotanto
Planning of a supervision unit for the five conductor network
Valvontayksikön suunnittelu viisijohdinverkkoon
Heuristic analysis as a substitute method for usability tests when evaluating content management systems
Käytettävyystestien korvattavuus heuristisella arvioinnilla sisällönhallintajärjestelmissä
The evolution of Voice over IP (VoIP) has brought several advantages for both end-users and service providers, but at the same time new threats have emerged.
IP-puheen kehitys on suonut monia etuja sekä loppukäyttäjille että palveluntarjoajille, mutta samaan aikaan uusia uhkia on ilmaantunut.
The available methods and solutions are compared according to their feasibility of implementation and effectiveness against attacks in the context of SIP-based services.
Saatavilla olevia keinoja ja ratkaisuja verrataan keskenään huomioiden niiden toteuttamiskelpoisuus ja tehokkuus hyökkäysten estämisessä SIP-pohjaisten palvelujen yhteydessä.
Service availability for the Session Initiation Protocol in a hostile environment
SIP-palveluiden saatavuus vihamielisessä ympäristössä
The key findings are that although the DoS attacks are often difficult to protect against, an effective defence strategy includes using a combination of different defence methods, i.e., a layered defence model.
Vaikkakin palvelunestohyökkäyksiltä on vaikeaa suojautua, keskeinen huomio on, että tehokas puolustusstrategia on käyttää eri suojakeinojen yhdistelmää, eli kerroksellista suojamallia.
The Session Initiation Protocol (SIP) is a common choice for establishing, modifying and terminating real-lime voice or video sessions.
SIP-protokollaa käytetään yleisesti luomaan, muokkaamaan ja päättämään reaaliaikaisia puhe- tai videoyhteyksiä.
Different approaches to mitigate the effect of DoS attacks are assessed from the viewpoint of a service provider.
Erilaisia ratkaisumalleja palvelunestohyökkäysten torjumiseen arvioidaan palveluntarjoajan näkökulmasta.
Also, the selected defence methods should be scaled based on the perceived risks and adapted to the prevailing conditions under which the service provider operates.
Valitut torjuntamekanismit tulisi lisäksi mitoittaa arvioitujen riskien ja palveluntarjoajan ympäristön mukaan.
The main objective of this thesis is to evaluate the possibilities of providing real-time SIP-based services in a potentially hostile environment, which the Internet clearly is.
Tämän diplomityön päätavoitteena on arvioida mahdollisuuksia reaaliaikaisten SIP-pohjaisten palvelujen tarjoamiseen mahdollisesti vihamielisessä ympäristössä, jollainen Internetkin on. Työ on tehty kirjallisuuskatsauksena, jossa aineistona on käytetty Internet-, aikakausi- ja konferenssijulkaisuja.
Denial of Service (DoS) attacks are one of the major threats facing users in the Internet, aiming to disrupt services offered by a network or server.
Näillä hyökkäyksillä pyritään häiritsemään verkon tai palvelimen käyttäjille tarjoamia palveluja.
Auxiliary devices for flight safety in light aircraft
Lentoturvallisuutta parantavat apulaitteet kevyissä ilma-aluksissa
Persona Creation Based on Secondary Data: A Study on Perceived Reliability in UX design
Persoonien luonti toissijaisesta datasta: Tutkimus koetusta luotettavuudesta UX-suunnittelussa
5) Finally, designers should be aware of their own bias and assumptions when using personas.
5) UX- suunnittelijoiden tulee olla tietoisia omista ennakkoasenteistaan ja -oletuksistaan käyttäessään persoonia.
Typically personas have been created from qualitative data that is gathered specifically for persona creation.
Tyypillisesti persoonat on luotu erityisesti persoonia varten kerätyn laadullisen datan pohjalta.
Five recommendations for increasing the perceived reliability of secondary data personas were found.
Tutkimuksessa löydettiin viisi suositusta, joilla persoonien koettua luotettavuutta voidaan parantaa.
1) While the main data used should be of high quality, other data sources should be used to support the persona creation.
1) Pääasiallisten datalähteiden tulee olla korkealaatuisia, mutta muitakin datalähteitä tulee käyttää tukemaan persoonien luontia.
The results convey that using secondary data can be useful with some limitations related to the creation of personas and how designers interpret them.
Tulokset viittaavat siihen, että toissijaisen datan käyttö voi olla hyödyllistä, ottaen huomioon tietyt rajoitukset liittyen persoonien luontiin ja suunnittelijoiden tulkintaan.
2) When creating persona descriptions, creative freedom should be allowed, but divergence from data should be clearly indicated.
2) Persoona- kuvausten luomisessa tulee käyttää luovuutta, mutta poikkeamat taustadatasta tulee indikoida selvästi.
To conclude, the primary finding of this study is that when the drawbacks of secondary data are taken into account, using secondary data personas can be a valuable tool in a design process and they can help UX designers in their work.
Tutkimuksen pääasiallinen löydös on se, että kun toissijaisen datan varjopuolet otetaan huomioon, sen pohjalta luodut persoonat voivat olla arvokas työkalu suunnitteluprosessissa ja auttaa UX-suunnittelijoita työssään.
In this study, personas were created based on secondary data available from public sources.
Tässä tutkimuksessa luotiin persoonat julkisista lähteistä kerätyn toissijaisen datan pohjalta.
4) The background data and research and analysis methods used in persona creation should be made transparent.
4) Persoonien luomisessa käytettyjen taustadatan ja tutkimus- ja analyysimenetelmien tulee olla läpinäkyviä UX-suunnittelijalle.
Prior to this study , UX designers’ perceived reliability of personas created on secondary data hasn't been studied.
UX-suunnittelijoiden koettua luottamusta toissijaisen datan pohjalta luotuja persoonia kohtaan ei ole tutkittu ennen tätä tutkimusta.
The personas were then evaluated qualitatively by UX designers on their perceived reliability .
Laadullisissa haastatteluissa UX-suunnittelijat arvioivat luotujen persoonien koetun luotettavuutta.
3) The level of detail in persona descriptions should be balanced between providing enough details to make the personas relatable and providing too much detail and conflicting with UX designers’ assumptions and previous experience.
Samaan aikaan yksityiskohtien määrä ei saa olla liian suuri, jottei persoonassa ole liikaa mahdollisuuksia ristiriitaisuuksiin UX-suunnittelijan aiempiin kokemuksiin ja oletuksiin.
By using secondary data, the time for user research can potentially be reduced thus bringing down also the cost and time needed to create the personas.
Käyttämällä toissijaista dataa voidaan mahdollisesti vähentää käyttäjätutkimukseen käytettyä aikaa ja resursseja.
While personas are a widely used tool in the UX industry, they are expensive and time-consuming to create.
Niiden luonti on kuitenkin kallista ja työlästä.
This study examines utilization of secondary data as a less resource and time-consuming method for creating personas.
Tämä diplomityö tutkii toissijaisen datan käyttöä halvempana ja vähemmän työläänä tapana luoda persoonia.
Wood has been used thousands of years in construction and deformations during its life cycle has been known for a long time.
Puuta on käytetty rakentamisessa tuhansia vuosia ja sen elinkaarenaikaiset muodonmuutokset ovat olleet tiedossa pitkään.
Effects and possible consequences of these deformations are analysed also with individual members.
Näiden muutosten vaikutuksia ja mahdollisia seurauksia on analysoitu myös yksittäisten rakennusosien osalta.
In these cases, problems may occur especially in connections or with joining structures.
Tällöin ongelmia voi syntyä varsinkin liitoksiin ja liittyviin rakenteisiin.
In addition to that basic information about typical materials and components in wooden construction is presented from literature.
Lisäksi perustiedot tyypillisimmistä puurakenteissa käytettävistä materiaaleista ja komponenteista on esitetty työn alkupuolella kirjallisuuden avulla.
Deformations of wooden structures during their life cycle
Puurakenteiden elinkaarenaikaiset muodonmuutokset
This thesis consists of theoretical part and case study part with calculations and analysis of example structure.
Työ koostuu teoriaosuudesta sekä esimerkkilaskelmista ja niiden analysoinnista.
In the example structure there is also mid-floor structure that is made from LVL-elements.
Esimerkki rakenteessa on varsinaisen rungon lisäksi myös LVL-elementeistä tehdyt välipohjat.
Due to that problems may occur even with individual components like high beams because those have large dimensions perpendicular to grains.
Tästä syystä johtuen ongelmia voi ilmetä jo yksittäisillä rakennusosilla, kuten korkeilla palkeilla, koska niissä on suuret mitat kohtisuorassa syitä vastaan.
Deformations in columns, beams and LVL-elements are calculated according to different design rules.
Pilareissa, palkeissa ja välipohja elementeissä esiintyviä muodonmuutoksia on laskettu erilaisten suunnitteluohjeiden perusteella.
In addition, behaviour and stiffnesses of connections between members are analysed.
Lisäksi työssä on laskettu ja analysoitu rakennusosien välisten liitosten toimintaa ja jäykkyyksiä.
General information about those deformations is investigated from presenting literature.
Perustiedot näistä on selvitetty olemassa olevan kirjallisuuden avulla.
Also, deformations with individual members have been investigated but effects to the complete structure are not really studied.
Myös yksittäisten puuosien muodonmuutoksia on tutkittu jonkin verran, mutta suurempien kokonaisuuksien tutkiminen on ollut toistaiseksi vähäistä.
In theoretical part sources of deformations are presented.
Teoriaosuudessa on esitelty työssä käsiteltävät syyt muodonmuutoksille.
In this thesis focus has been on evaluation of effects of entire systems in addition to deformations in individual members.
Tässä työssä pääpaino on ollut yksittäisten rakennusosien muodonmuutosten lisäksi rakenteellisten kokonaisuuksien tarkastelussa.
The main focus of this thesis has still been at the case study that is done for post-and-beam system with glulam members.
Työn pääpaino on kuitenkin ollut esimerkki tarkastelussa, joka on tehty liimapuiselle pilaripalkkirungolle.
Deformations perpendicular to grains are significantly larger than deformations parallel to grains.
Muodonmuutokset kohtisuoraan syitä vastaan ovat huomattavasti suurempia, kuin syiden suunnassa.
This is still depending a lot about stiffnesses of other joining structures and connections.
Tämän takia on mahdollista, että muodonmuutokset pääsevät kertautumaan rakenteista, mutta tämä riippuu paljon muiden rakenneosien ja liitosten jäykkyydestä.