natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Government Decree (214/2007), the assessment of soil contamination shall be based on a site-specific estimate of the risks to human health and the environment.
Tämän nk. PIMA-asetuksen mukaan maaperän pilaantuneisuuden ja puhdistustarpeen harkinnan tulee perustua arvioon maaperässä olevien haitallisten aineiden aiheuttamasta vaarasta tai haitasta terveydelle ja ympäristölle.
The geochemical baseline studies provide information on baseline concentrations for remediation projects, land extraction, land use planning and other urban functions.
Tietoa maaperän geokemiallisista taustapitoisuuksista voidaan maaperän pilaantuneisuuden arvioinnin lisäksi käyttää malmipotentiaalisten alueiden tunnistamisessa, maaperän kunnostushankkeissa kunnostustason määrittämisessä, pilaantuneen maaperän karakterisoinnissa sekä kaivettujen maa-ainesten hyötykäyttömahdollisuuksia arvioitaessa.
In Finland, the guidelines are given for soil contamination analysis and they are also followed in geochemical baseline surveys.
Maaperän pilaantuneisuuden arviointiin liittyvään näytteiden kemialliseen analysointiin on Suomessa annettu ohjeistus, jota noudatetaan yleisesti myös taustapitoisuuskartoituksissa.
For risk assessment purposes, as well as for tracing the origin of elevated concentrations, i.e. whether it is anthropogenic or geogenic, weaker extraction methods provide additional information to be applied in data analysis.
Vahvaan happouuttoon ja heikkouuttoon perustuvien tulosten perusteella voidaan myös selvittää maaperässä esiintyvän alkuaineen alkuperää eli sitä, onko alkuaine luontaista vai ihmisen toiminnasta maaperään päätynyttä.
The sampling depth in geochemical mapping is traditionally quite variable, but in urban geochemical baseline studies the main focus is on topsoil.
Näytteenottosyvyys geokemiallisissa tutkimuksissa vaihtelee aina muuttumattomasta pohjamaasta pintamaahan.
The use of geochemical baseline surveys in the assessment soil contamination in Finland and in some other countries is briefly discussed and the current practices in Finland are presented.
Geokemiallisten taustapitoisuuksien käyttö maaperän pilaantuneisuuden arvioinnissa Suomessa Tässä esitetyssä tutkimuksessa kehitettiin maaperän taustapitoisuusselvityksiin liittyviä geokemiallisia tutkimusmenetelmiä sekä tehtiin vertailua eri tutkimusmenetelmin määritettyjen pitoisuustietojen välillä.
Today, geochemical background information is available from national and regional geochemical mapping surveys, as well as from targeted geochemical baseline surveys, from which geochemical baseline mapping of sub-urban and urban areas has had a special focus on environmental applications and land use planning.
Tänä päivänä tietoa geokemiallisista taustapitoisuuksista on Suomesta saatavilla sekä valtakunnallisista että alueellisista geokemian kartoituksista.
Both composite and single samples are used.
Näytteitä otetaan yksittäisistä tutkimuspisteistä tai kokoomanäytteinä.
The baseline information can also be applied in multidisciplinary studies such as the protection of human health.
Muita sovelluskohteita ovat esimerkiksi ihmisten kokonaisaltistumiseen liittyvät riskinarvioinnit.
Various sampling materials may reveal different geochemical baseline levels.
Lisäksi taustapitoisuuksissa voi olla hyvinkin suuria eroja eri näytemateriaaleissa.
Furthermore, they provide information for mineral exploration, for studies on the baseline status of the environment, as well as for environment impact assessment.
Lisäksi ympäristövaikutusten arviointiin (YVA) liittyvät perustilaselvitykset tarvitsevat tuekseen tietoja taustapitoisuuksista.
The threshold value is used as a trigger value, which if exceeded indicates the necessity for further investigations on potential contamination.
Sellaisilla alueilla, joissa on luontaisesti suuria pitoisuuksia mutta mahdollisesti myös pilaantunutta maaperää, tätä tietoa tarvitaan riskinarvioinnin tukena, kun tehdään päätöksiä maaperän kunnostustarpeesta.
For estimating the regional or local baseline concentration the upper limit of geochemical baseline variation for potentially harmful elements can be used.
Asetuksen mukaan maaperän pilaantuneisuus ja puhdistustarve on arvioitava, jos yhden tai useamman haitallisen aineen pitoisuus maaperässä ylittää kynnysarvon.
This study provides an overview on the development of the guidelines and legislation related to soil contamination in Finland, with the main focus on geochemical baselines.
Tutkimuksessa tarkasteltiin Suomessa käytettyjä geokemian tutkimus- ja analyysimenetelmiä ja niiden soveltamista taustapitoisuusselvityksiin sekä taajamien kaavoitusta tukeviin ja maaperän tilaa kuvaaviin geokemiallisiin ja ympäristögeologisiin tutkimuksiin.
To date, widespread use of bone markers is still limited due to their unclear biological significance, variability, and insufficient evidence of their prognostic value to reflect long term changes.
Tällä hetkellä biokemiallisten merkkiaineiden laajamittainen käyttö on vielä rajoittunutta, koska niihin liittyy paljon biologista ja analyyttistä variaatiota eikä niiden merkitsevyydestä ja käyttökelpoisuudesta pitkän aikavälin muutosta ennustavana tekijänä ole riittävästi näyttöä.
Balance in bone remodeling is related to age, gender and genetic factors, but also many skeletal diseases, such as osteoporosis and cancer-induced bone metastasis, cause imbalance in bone turnover and lead to decreased bone mass and increased fracture risk.
Tasapainoon vaikuttaa ikä, sukupuoli ja perinnöllisyys, mutta myös monissa luustosairauksissa, kuten osteoporoosissa ja syövän luustometastaaseissa, tämä tasapaino on järkkynyt johtaen vähentyneeseen luun määrään ja lisääntyneeseen murtumaherkkyyteen.
They are released during the remodeling process and can be conveniently and reliably measured from blood or urine by immunoassays.
Merkkiaineita vapautuu luun uudismuodostuksessa ja niitä voidaan helposti ja luotettavasti mitata seerumista tai virtsasta immunomääritysmenetelmillä.
Of these, PINP has been, until recently, the only marker not commercially available for preclinical use.
Näistä PINP on ainoa merkkiaine, jolle ei ole aiemmin ollut saatavilla prekliiniseen käyttöön soveltuvaa kaupallista immunomääritysmenetelmää.
The levels of PINP, N-terminal mid-fragment of osteocalcin, TRACP 5b and CTX were studied in preclinical osteoporosis models and the results were compared with the results obtained by traditional analysis methods such as histology, densitometry and microscopy.
PINP:n, osteokalsiinin N-terminaalisen keskifragmentin, TRACP 5b:n ja CTX:n tasoja tutkittiin prekliinisissä osteoporoosimalleissa, ja saatuja tuloksia verrattiin perinteisillä menetelmillä kuten histologialla, tiheysmittauksilla ja mikroskopialla saatuihin tuloksiin.
Skeletal tissue is constantly remodeled in a process where osteoclasts resorb old bone and osteoblasts form new bone.
Tässä prosessissa osteoklastit hajottavat vanhaa luuta ja osteoblastit muodostavat uutta luuta.
Most commonly used bone formation markers include N-terminal propeptides of type I collagen (PINP) and osteocalcin, whereas tartrate-resistant acid phosphatase isoform 5b (TRACP 5b) and C-terminal cross-linked telopeptide of type I collagen (CTX) are common resorption markers.
Yleisesti käytettyjä luun muodostuksen merkkiaineita ovat tyypin I kollageenin aminoterminaalinen propeptidi (PINP) ja osteokalsiini, sekä luun hajotuksen merkkiaineita tartraatti-resistentti hapan fosfataasi alatyyppi 5b (TRACP 5b) ja tyypin I kollageenin karboksiterminaalinen telopeptidi (CTX).
The index showed more substantial changes than either of the markers alone in the preclinical osteoporosis models used in this study.
Indeksi antoi tarkempaa tietoa kuin kumpikaan merkkiaine erikseen käytetyissä prekliinisissä osteoporoosimalleissa.
TRACP 5b correlated strongly with the osteoclast number and CTX correlated with the osteoclast activity in both in vitro and in vivo studies.
TRACP 5b korreloi osteoklastien lukumäärään ja CTX osteoklastien aktiivisuuteen sekä in vitro että in vivo kokeissa.
PINP was strongly associated with bone formation whereas osteocalcin was associated with both bone formation and resorption.
PINP:n havaittiin korreloivan vahvasti luun muodostukseen, kun taas osteokalsiini kuvasi sekä luun muodostusta että hajotusta.
Changes in all bone markers at early timepoints correlated strongly with the changes observed in bone mass and bone quality parameters at the end of the study.
Kaikkien tutkittujen luuston merkkiaineiden alkuvaiheen muutosten havaittiin korreloivan kokeen lopussa nähtyihin luuston rakenteellisiin muutoksiin.
In this study, the feasibility of bone markers as predictors of drug efficacy in preclinical osteoporosis models was elucidated.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää luuston biokemiallisten merkkiaineiden soveltuvuutta lääkemolekyylien tehokkuuden ennustajina prekliinisissä osteoporoositutkimusmalleissa.
A non-radioactive PINP immunoassay for preclinical use was characterized and validated.
Tutkimuksessa karakterisoitiin ja validoitiin PINP:lle prekliiniseen käyttöön kehitetty immunomääritysmenetelmä.
The concept "resorption index" was applied to the relation of CTX/TRACP 5b to describe the mean osteoclast activity.
CTX/TRACP 5b suhteelle luotiin termi resorptio-indeksi, joka kuvaa osteoklastien keskimääräistä aktiivisuutta.
Biochemical markers of bone turnover are surrogates for bone metabolism and may be used as indicators of the balance between bone resorption and formation.
Luun biokemialliset merkkiaineet kertovat luun aineenvaihdunnasta eli hajotuksen ja muodostuksen välisestä tasapainosta.
The results support clinical findings which indicate that short-term changes of these markers reflect long-term responses in bone mass and quality.
Havainnot tukevat kliinisiä tutkimuksia, joissa merkkiaineiden on havaittu korreloivan myöhemmin nähtävien luuston rakenteellisten muutosten kanssa.
Furthermore, this information may be useful when considering cost-efficient and clinically predictive drug screening and development assays for mining new drug candidates for skeletal diseases.
Tutkimuksessa saatu tieto auttaa suunniteltaessa kliinisen ennustettavuuden kannalta parempia määritysmenetelmiä, joiden avulla voidaan nopeammin ja tehokkaammin löytää uusia toimivia lääkemolekyylejä luustosairauksien hoitoon.
These results provide novel insight into the feasibility of PINP, osteocalcin, TRACP 5b and CTX as predictors of drug efficacy in preclinical osteoporosis models.
Tämän tutkimuksen tulokset antavat uutta tietoa luun biokemiallisten merkkiaineiden soveltuvuudesta lääkemolekyylien tehokkuuden ennustajina prekliinisissä osteoporoosimalleissa.
Markers of Bone Turnover In Preclinical Development of Drugs for Skeletal Diseases
Luun biokemialliset merkkiaineet luustosairauksien prekliinisessä lääkekehityksessä Luun uudismuodostusta tapahtuu koko elämän ajan.
In addition, future research should also aim to test the findings and theories using quantitative methods.
Jatkotutkimuksen tulisi myös pyrkiä testaamaan näitä johtopäätöksiä ja tässä tutkimuksessa esiteltyjä teorioita käyttäen kvantitatiivisia menetelmiä.
The results show that sponsorship networks facilitate the internationalisation of B2B companies in many ways.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että sponsoriverkostot voivat edesauttaa B2B-yritysten kansainvälistymstä monin eri tavoin.
The chosen research method was a multiple case study, and the research data was gathered by conducting semi-structured interviews with representatives of each case company.
Tutkimus toteutettiin hyödyntäen useaa tapaustutkimusta, ja tutkimusaineisto kerättiin suorittamalla teemahaastattelu jokaisen tutkimuksen kohteena olleen yrityksen edustajan kanssa.
The objective of this study was to examine the effect sponsorship networks have on the internationalisation process of B2B companies by utilising the ARA model.
Tämän tutkimuksen tavoite oli tarkastella sponsoriverkostojen vaikutusta B2B-yritysten kansainvälistymiseen hyödyntäen ARA-mallia.
The case companies were Finnish companies operating in various B2B industries and each company had some form of international presence prior to this study.
Tutkimuksen kohteena oli kolme suomalaista yritystä eri aloilta, ja jokaisella yrityksellä oli jonkinlaisia kansainvälisiä toimintoja jo ennestään.
Through the networks, the case companies were also able to develop entirely unique resources which led to them being a preferred partner to other international actors within the network.
Tutkimuksen yritykset pystyivät myös kehittämään harvinaisia resursseja toimimalla verkostossa, mikä teki heistä houkuttelevan yhteistyökumppanin muille verkoston toimijoille.
This knowledge also resulted in the companies adapting their activities to facilitate better exploitation of international business opportunities.
Tämä tieto edesauttoi myös yritysten toiminnan kehittämistä, mikä mahdollisti liiketoimintamahdollisuuksien paremman hyödyntämisen.
This study contributed to the existing theory by expanding the network approach to sponsorship into the context of internationalisation, and many findings from earlier empirical research were supported.
Tämä tutkimus edisti nykyistä sponsoroinnin verkostoteoriaa käsittelemällä aihetta kansainvälistymisen näkökulmasta.
Companies should seek to leverage the network by accessing important resources and developing their own activities, while sports organisations should utilise the range of their network as a selling point while also developing it. Further research should seek to examine the internationalisation of a single company more closely to enable the evaluation of this study’s findings as a part of a complete internationalisation process.
Yritysten tulisi hyödyntää verkostojen tarjoamia resursseja ja kehitysmahdollisuuksia, kun taas urheiluorganisaatioiden tulisi käyttää verkostotoimintaa myynnin välineenä samalla pyrkien kehittämään sitä.
The exchange of various types of knowledge concerning, for example, market-specific knowledge, technological knowledge, or knowledge about customers, was also a crucial component in these relationships and enabled the companies to explore and exploit opportunities.
Erilaisen tiedon vaihto toimijoiden kesken oli myös keskeinen osa näissä suhteissa ja ne auttoivat yrityksiä tunnistamaan ja hyödyntämään kansainvälisiä mahdollisuuksia.
Furthermore, the credibility was sometimes the result of other actors associating certain aspects of the sports organisation to the case companies.
Tämä uskottavuus saattoi pohjautua urheiluorganisaation piirteisiin, joita muut toimijat assosioivat myös yritykseen pelkästään toimijoiden välisen suhteen takia.
Relationships with different actors resulted in the actors learning about each other and themselves resulting in an improved understanding of international business opportunities.
Verkoston toimijat oppivat kriittisiä asioita itsestään ja muista toimijoista solmimiensa suhteiden ansiosta, mikä johti parempaan käsitykseen kansainvälisistä liiketoimintamahdollisuuksista.
The networks also increased the credibility of the case companies, which acted as an important facilitator of new international opportunities.
Verkostossa toimiminen kasvatti myös yritysten uskottavuutta, mikä omalta osaltaan edesauttoi kansainvälisten liiketoimintamahdollisuuksien syntymistä.
In addition, many managerial contributions were formulated from the viewpoint of the company and the sports organisation.
Tutkimuksen tulokset tukivat suurilta osin useita sponsoroinnin ja kansainvälistymisen aikaisempia empiirisiä tutkimuksia.
These points of view affected our research and interview questions.
Nämä näkökulmat vaikuttivat tutkimus- ja haastattelukysymystemme laatimiseen.
It helps us to, for example, relax, concentrate, move and learn.
Sen avulla voi muun muassa rauhoittua, keskittyä, liikkua ja oppia.
The research data of this study was collected through thematic interviews in spring 2019 and there were six interviewees.
Tutkimuksen aineisto kerättiin teemahaastatteluiden kautta keväällä 2019 ja haastateltavia oli yhteensä kuusi.
Music is an immense part of our lives throughout our lifespan and even before birth.
Musiikki on valtavan suuri osa elämäämme koko elämän ajan ja jo ennen syntymää.
Music creates and withholds various meanings that we continuously carry along.
Musiikki luo ja pitää sisällään monenlaisia merkityksiä, joita kannamme jatkuvasti mukanamme.
Phenomenography was used as a research method.
Tutkimusmenetelmänä toimi fenomenografia.
Music is an important channel in affecting emotions and it touches every person in a different way.
Musiikki on tärkeä tunteisiin vaikuttava kanava, joka koskettaa eri tavoin jokaista ihmistä.
Music was considered to hold many benefits, such as improvement in the atmosphere of the class, learning, facilitation of attentiveness and improvement of self-confidence.
Musiikilla nähtiin olevan monia erilaisia hyötyjä, kuten luokan ilmapiirin parantuminen, oppiminen, tarkkaavaisuuden suuntaamisen helpottuminen sekä itsevarmuuden lisääntyminen.
The use of music is little studied from teachers’ point of view, which made this matter interesting and current to us in a world of changing ways of teaching.
Musiikin käyttöä ei ole tutkittu paljoa opettajien näkökulmasta, mikä teki mielestämme aiheesta mielenkiintoisen sekä ajankohtaisen muuttuvien opetustapojen maailmassa.
The results of this study show the positive attitude of class teachers towards the use of music in education.
Tutkimuksen tuloksista on nähtävissä luokanopettajien positiivinen suhtautuminen musiikin käyttöä kohtaan opetuksessa.
As references we have used several books, articles and researches in educational sciences and music both from Finland and elsewhere in the world.
Lähteinä on käytetty monipuolisesti kasvatustieteen sekä musiikin teoksia, artikkeleita ja tutkimuksia Suomesta ja muualta maailmalta.
Our research questions consider the factors that affect the use and choices of music, the connections between music and students and the amount and necessity of using music in the present and in future.
Tutkimuskysymyksemme käsittelivät musiikin käyttöön ja sen valintaan liittyviä tekijöitä, musiikin käytön yhteyksiä oppilaisiin sekä musiikin käytön määrään ja tarpeellisuuteen nyt ja tulevaisuudessa liittyviä käsityksiä.
In the theoretical part of our study we concentrate on depicting the meaning of music in everyday life and go into the latest national core curriculum in basic education.
Teoriaosuudessa kuvaamme lisäksi musiikin merkitystä ihmisen jokapäiväisessä elämässä sekä syvennymme viimeaikaisiin perusopetuksen opetussuunnitelman perusteisiin.
In the theoretical part of our study we depict, as they have come forth in our bachelor’s thesis, the connection of music to the growth, learning and development of children in cognitive, emotional and physical areas.
Tutkimuksemme teoriaosuudessa kuvaamme aiemmin tekemämme kandidaatintutkielman yhteydessä esille nousseita näkökulmia musiikin yhteydestä oppimiseen, kasvuun ja kehitykseen sekä kognitiivisella, emotionaalisella että fyysisellä alueella.
According to the results its benefits should be brought into wider knowledge whereas music has yet a lot to give to teaching and learning.
Musiikkia ajateltiin kuitenkin käytettävän liian vähän, ja tulosten mukaan sen hyödyt pitäisi saada laajempaan tietoisuuteen, sillä musiikilla on vielä paljon annettavaa opetukseen ja oppimiseen.
The purpose of this study was to determine class teachers’ perceptions on using music outside music lessons in teaching and studying situations.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää luokanopettajien käsityksiä musiikin käytöstä musiikintuntien ulkopuolella opetus- ja oppimistilanteissa.
The investigation represents a quantitative survey, the data for which was collected in 2008–2009.
Tutkimus on kvantitatiivinen survey-tutkimus, jonka tiedonkeruu ajoittui vuosille 2008–2009.
The data was examined using a multi-variable method (LISREL model).
Aineisto analysoitiin monimuuttujamenetelmällä (LISREL-mallinnus).
Goal and activity orientation were emphasized on an almost equal level.
Päämääräorientaatio ja toimintaorientaatio painottuivat lähes yhtäläisesti.
In addition to knowledge-related skills, general working life skills require continuous updating and renewal.
Tiedollisten valmiuksien lisäksi yleiset työelämävalmiudet vaativat jatkuvaa päivittämistä ja uudistamista.
The study included 223 students that were enrolled in open university courses (116), including vocational training programs (52) and short supplementary vocational courses (55).
Tutkimukseen osallistui 223 Kymenlaakson kesäyliopiston avoimeen yliopisto-opetukseen (116), ammatillisesti pätevöittäviin koulutusohjelmiin (52) ja ammatillisesti täydentäviin lyhytkursseihin osallistunutta opiskelijaa (55).
The lifelong learning discourse draws from individuals' own responsibility regarding their success and the viability of investing in studies in the global, European and Finnish labor markets.
Elinikäisen oppimisen diskurssi viestittää yksilön omaa vastuuta menestyksestään ja opintoja koskevien sijoitustensa kannattavuudesta globaalissa, eurooppalaisessa ja suomalaisessa työelämässä.
What were the links between different participation orientations and motivational factors in learning?
Mitkä olivat eri osallistumisorientaatioiden yhteydet oppimisen motivaatiotekijöihin?
Goal orientation focused on professional benefits and work.
Päämääräorientoituneisuudessa painottui ammattiin ja työhön liittyvä hyötytavoite.
Search for success indicated a will-ingness to strive to achieve set goals.
Menestyshakuisuudella viestitettiin halukkuutta ponnistella asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Persistence was associated with good self-confidence and good problem-solving and risk-taking capacities, as well as a willingness to strive, which helped students make successful career choices and cope with constant changes in the work environment.
Sinnikkyyteen liitettiin hyvä itseluottamus, ongelmanratkaisu- ja riskinottokyky sekä ponnistelun halu, jotka auttoivat tekemään onnistuneita uraan liittyviä valintoja ja selviytymään ympäristössä tapahtuvista jatkuvista muutoksista.
This appeared as an increased interest in intellectual questions as well as learning a scientific mindset.
Kiinnostus tiedollisiin kysymyksiin oli lisääntynyt samoin tieteellisen ajattelutavan oppiminen.
Students believed that their studies would improve their professional status and enable them to apply for more challenging jobs or to maintain an existing job.
Opiskelijat uskoivat opintojensa parantavan ammattiasemaansa ja edistävän haastavampien ja vaativampien työtehtävien saamista sekä jo olemassa olevan työpaikan säilyttämistä.
The open answers were analyzed using thematic design, which added relevant and complementary data to the research questions.
Avovastausten analysoinnissa käytettiin teemoittelua, jolloin saatiin tutkimuskysymyksiin olennaisia ja lomakekyselyä täydentäviä tietoja.
Vocational training has to adjust to a rapidly changing world of work and it aims to make topical and forward-looking studies accessible to individuals seeking to equip themselves with current information.
Ammatillinen täydennyskoulutus elää kiivaasti muuttuvassa työelämässä ja pyrkii tuomaan ajankohtaisia sekä tulevaisuuteen tähtääviä koulutuksia itseään ajantasaisilla tiedoilla varustamaan pyrkivien yksilöiden ulottuville.
The study is topical, as, since the research data was collected, there have been continuous financial and substantive changes that have influenced all levels of education.
Tutkimus on ajankohtainen tilanteessa, jossa kaikille koulutustasoille kohdistuvat taloudelliset ja sisällölliset muutokset ovat olleet jatkuvia tutkimusaineiston keräämisen jälkeen.
Students believed that it enabled them to utilize and apply the theoretical knowledge gained from their studies in practical work tasks.
Sen avulla pystyttiin hyödyntämään ja soveltamaan opiskelusta saatua teoreettista tietoa käytännön työtehtävissä.