natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main output of the research was the high-fidelity software prototype demonstrating the new simulator features that would help with the problems discovered in simulator training.
Tutkimuksen päätuotos oli ohjelmistoprototyyppi, joka havainnollistaa uusia simulaattoriominaisuuksia, jotka auttaisivat löydettyjen simulaattorikoulutusongelmien kanssa.
In this thesis, operator training simulators (OTS) were studied with user-centered design (UCD) methods and a software prototype was constructed with improved simulator training evaluation and monitoring features based on the needs of end-users.
Tässä diplomityössä tutkittiin operaattorikoulutussimulaattoreita käyttäjäkeskeisen suunnittelun metodein, ja rakennettiin ohjelmistoprototyyppi parannetuilla simulaattorikoulutuksen arviointi- ja seurantatoiminnoilla perustuen loppukäyttäjien tarpeisiin.
Effective moisture control and concrete drying process depends on many factors such as purpose of use, weather, site properties, materials used and building type.
Tehokas kosteudenhallinta ja rakennekosteuden kuivattaminen ovat riippuvaisia monista eri tekijöistä, kuten rakennuksen käyttötarkoituksesta, dimensioista, sijainnista, sääoloista sekä käytetyistä materiaaleista.
Effective drying of concrete requires the minimum temperature of 20 °C and relative humidity less than 50 percent.
Betonin kuivumisen kannalta olennaista on kuivumisolosuhteiden saavuttaminen: ilman lämpötila vähintään 20 °C, suhteellinen kosteus enintään 50 %.
The health and technical issues are causing economical losses as high as hundreds of millions of euros annually.
Kosteusvaurioiden aiheuttamat terveydenhuollon ja rakentamisen kulut ovat vuosittain satoja miljoonia euroja.
Securing drying of concrete as a part of moisture control process
Betonin kuivumisen varmistaminen hankkeen kosteudenhallintaprosessin osana
To achieve proper drying conditions indoor air must be heated up during winter and dried during summer and autumn seasons.
Näiden olosuhteiden saavuttamiseksi kuivatettavan tilan ilmaa tulee talvella lämmittää sekä kesä- ja syysaikaan koneellisesti kuivattaa.
Modern building materials and impervious structures are emphasizing the significance of moisture related errors.
Nykyaikaiset rakennusmateriaalit ja tiiveysvaatimukset korostavat kosteusperäisten virheiden vakavuutta entisestään.
These practices can be adapted to various types of projects.
Esitettyjä toimenpiteitä voidaan helposti muokata kuhunkin hanke- ja rakennustyyppiin sopiviksi.
The Audit Committee of the Finnish Parliament has reported that hundreds of thousands of people, a significant part of the population, have adverse health effects associated with moisture, mould and indoor air quality problems.
Eduskunnan tarkastusvaliokunnan raportin mukaan Suomessa sadat tuhannet ihmiset altistuvat vuosittain rakenteiden kosteus- ja homevaurioista sekä heikentyneestä sisäilmanlaadusta seurauksena oleville terveyshaitoille.
This process should cover the entire existence of the building from design and construction to the final operation and maintenance.
Kosteudenhallintaprosessin tulee jatkua läpi koko rakennuksen elinkaaren suunnittelusta ja rakentamisesta aina käytön ja huollon aikaiseen toimintaan saakka.
Global climate change will also increase the probability of extreme weather conditions.
Globaali ilmastonmuutos vaikeuttaa osaltaan olosuhteiden hallintaan säätilojen ääripäiden yleistyessä.
This thesis focuses on the actions that can be made on building site during construction work in Finnish weather conditions.
Tämä diplomityö keskittyy toimiin, joita voidaan tehdä varsinaisen rakentamisen ja työmaatoiminnan aikana.
This master’s thesis deals with this urgent issue by exploring moisture control measures and strategies needed to minimize the risk of moisture problems during construction phase.
Tämä diplomityö käsittelee kosteusvaurioiden ongelmakenttää tutkimalla kosteudenhallintaprosessin kulkua ja toimia, joilla vaurioriskiä voidaan pienentää jo työmaavaiheessa.
The aim is to represent a moisture control process and to describe an action plan that a construction company can use to successfully implement good moisture control management practices.
Työn tavoitteena on esitellä työkalut kosteudenhallintaprosessin läpivientiin hankkeessa sekä määrittää toimintaohje yrityksen kosteudenhallintatoimien suorittamiseen.
Failure to properly dry out the moisture during construction phase is at least partly responsible for these health hazards and structural damages.
Rakennekosteuden kuivattamisen epäonnistuminen on aiheuttajana suuressa osassa vaurioista.
Special attention is paid to drying period of concrete structures.
Erityishuomio on suunnattu betonin rakennekosteuden kuivattamiseen.
The moisture control process introduced in this thesis was partly implemented in a case study on a new construction site.
Työssä esitettyä kosteudenhallinta- ja kuivatusprosessia on tutkittu myös case-kohteena toimineella uudisrakennustyömaalla.
Therefore an appropriate moisture control process is in key position when preventing these damages to happen for the whole service life of a building.
Tästä syystä asianmukainen rakennushankkeen kosteudenhallinta on olennaisessa osassa kosteusperäisten ongelmien ehkäisyssä.
Drying process must be proved by conducting multiple moisture measurements from the concrete structures before the final coating is laid.
Ennakkoarvioinneista ja tarkasta olosuhdehallinnasta huolimatta kuivattamisen onnistuminen tulee aina todentaa rakenteesta ennen pinnoitustöitä tehtävillä suhteellisen kosteuden mittauksilla.
On-site monitoring is vital and must be closely combined with structural moisture measurements.
Tällöin olosuhteiden ja rakenteen kosteustilan jatkuva seuranta on tärkeää, jotta poikkeamiin voidaan reagoida nopeasti.
The key is to prevent structures from getting wet after they are casted or installed.
Olennaista on estää valmistuvien rakenteiden lisäkastuminen.
After proper weather protection is done, on-site heating and air drying actions are to be taken care of.
Tehokkain tapa on käyttää tarkoituksenmukaista sää- ja aukkosuojausta.
The measurements have to be done with great care to give reliable data for site management and scheduling.
Kaikki mittaukset on tehtävä huolellisesti, jotta ne eivät johda työmaan toimintaa harhaan.
Experiences gained from this thesis work demonstrated the complexity of the drying process.
Case-kohteessa havaittiin betonin kuivumiseen liittyvä monimutkaisuus sekä muuttujien suuri määrä.
On Passinraitti there are four preserved Ostrobothnian houses that form a cultural environment protected in the master plan.
Passinraitilla sijaitsee säilyneitä pohjalaistaloja, jotka muodostavat yleiskaavassa suojellun kulttuuriympäristön.
The primary aim of the design is to present a complementary building plan that takes into account the preserved Ostrobothnian houses and to plan an example of a new building.
Suunnittelutyön päätavoitteena on esittää täydennysrakentamissuunnitelma, joka huomioi raitin säilyneet pohjalaistalot sopeuttavasti ja esittää esimerkinomaisesti raitille yhden uudisrakennuksen suunnitelman.
Complementary building plan to Passinraitti, Kauhava
Täydennusrakentamissuunnitelma Kauhavan Passinraitille
The street is situated by the Kauhava River and leads to the Church of Kauhava.
Passinraitti sijaitsee Kauhavan kaupungin keskustassa Kauhavanjoen varrella johdattaen kohti Kauhavan kirkkoa.
The thesis presents the current state and future vision of the town of Kauhava.
Ensiksi työssä esitellään Kauhavan kaupungin nykytila ja sen asettama tulevaisuuden visio.
The settlement history of Southern Ostrobothnia and the stages and qualities of Ostrobothnian houses are examined to understand the architectural value.
Passinraitin rakennustaiteellisen arvon ymmärtämiseksi on tutkittu Etelä-Pohjanmaan asutushistoriaa ja selvitetty pohjalaistalojen vaiheita ja ominaisuuksia.
The thesis presents a solution for the complementary building of Passinraitti, taking into account the cultural environment.
Tämän diplomityön aiheena on esittää kulttuuriympäristö huomioiva ratkaisu Passinraitin täydennysrakentamiselle.
Passinraitti is planned for residential building and there are unbuilt plots of land intended for new building.
Passinraitti on kaavoituksella osoitettu asuinrakentamisen alueeksi ja uudisrakentamiselle on olemassa rakentamattomia tontteja.
The aim is to design a new building that is traditionally modern and stands the test of the time together with its neighbourhood.
Esitettävän uudisrakennuksen arkkitehtoninen perusidea on sopeutua raitin pohjalaistalojen muodostamaan mittakaavaan ja materiaalimaailmaan olemalla perinteikkään moderni uudisrakennus, joka kestää aikaa naapurustonsa kanssa.
Predicting the reliability of a telephone exchange
Puhelinkeskuksen luotettavuuden ennustaminen
On the factors influencing on stability of arctic artificial islands
Arktisten tekosaarten stabiliteettiin vaikuttavista tekijöistä
Development of face processing methods for content-based image retrieval
Kasvoprosessointimenetelmien kehittäminen sisältöpohjaiseen kuvahakuun
Modeling and control of membrane filtration
Kalvosuodatuksen mallitus ja säätö
It provides good centralized place to store, manage and archive documents.
Ne tarjoavat hyvän keskitetyn paikan dokumenttien varastoinnille, hallinnalle ja arkistoinnille.
Web based interfaces have become more and more popular for applications in the past fifteen years.
Selainpohjaisista käyttöliittymistä on tullut yhä suositumpia viimeisen viidentoista vuoden aikana, ja nyt ne ovat tulleet suosituiksi myös organisaatiotason sovelluksissa.
Implementing a network-attached storage interface for an Enterprise Content Management System
Verkkotallennusjärjestelmärajapinnan toteutus organisaation sisällönhallintajärjestelmään
These applications do not need any software on the client computer, when assuming that nowadays every computer has a web browser.
Näitä sovelluksia käytettäessä ei ole tarvetta asentaa mitään sovelluksia asiakas-tietokoneisiin, kun nykyisin lähes jokaisessa tietokoneessa on internet-selain.
Companies use Enterprise Content Management systems to store their documentation.
Yritykset käyttävät Enterprise Content Management (jatkossa ECM) -sovelluksia dokumentaationsa säilyttämiseen.
For viewing files, but modifying files is much more complicated.
Selainpohjaiset sovellukset tarjoavat hyvän rajapinnan tiedostojen lukemiseen, mutta tiedostojen muokkaus on paljon monimutkaisempaa.
Users have to load the file from the web application to a local file system, and then modify the file in application and save it locally, before finally uploading it back with the browser.
Käyttäjän on ensin ladattava tiedosto selaimella paikalliseen tiedostojärjestelmään, sitten muokattava tiedostoa ja tallennettava muutokset.
After choosing the most suitable protocol, a prototype implementation of virtual network-attached storage is created.
Diplomityön aikana kehitetään prototyypin verkkotallennusjärjestelmästä käyttäen soveltuvinta protokollaa.
Different network-attached storage protocols are reviewed and the.
Tutkin eri verkkotallennusjärjestelmien protokollia, ja vertailen niiden ominaisuuksia.
This thesis researches the different opportunities to modify files in Enterprise Content System.
Tutkin tässä diplomityössä eri mahdollisuuksia muokata tiedostoja ECM-sovelluksessa.
Same data stored in the enterprise content management system as network the file system for the client operating system.
Prototyypin on tarkoitus tarjota ECM-sovelluksen tieto verkkotallennusjärjestelmän rajapinnan kautta, ja antaa tiedostojärjestelmän kaltainen käyttökokemus tiedostojen muokkaamiseen.
This usability problem gives an opportunity for creating more intuitive ways to modify files in the web application.
Tässä on selvä käytettävyysongelma, mutta toisaalta myös mahdollisuus intuitiivisemman muokkaustavan kehittämiseen.
The speech data have been preprocessed into acoustic features using a vocoder.
Puheaineistot on esikäsitelty akustisiksi piirrevektoreiksi vokooderilla.
The possibilities for different speaker identities are practically limitless if short or out-of-domain collections of speech can be used to transfer speaker identity to the synthetic voice.
Erilaisten puhujaidentiteettien kirjo on käytännössä rajaton, mikäli puhujaidentiteetin siirtoon voidaan käyttää lyhyitä tai muihin tarkoituksiin kerättyjä puheaineistoja.
All these systems rely on speech models that are trained on large collections of speech and text data.
Kaikki kuvatut järjestelmät nojaavat puhemalleihin, jotka on opetettu suuresta puhe- ja tekstiaineistosta.
Any system development relies on measuring the quality of the output, and this thesis also includes an overview of objective and subjective methods of quality evaluation for synthetic speech and natural foreign language speech, as well as an analysis of different objective measures for evaluating quality of HMM-GMM based speech synthesis systems.
Minkä tahansa järjestelmän kehittäminen vaatii tuotosten laadun mittaamista, ja tässä väitöskirjassa on mukana taustaa synteettisen puheen sekä kielenoppijoiden luonnollisen puheen objektiivisisesta sekä subjektiivisesta arvioinnista, ja myös analyysi erilaisten objektiivisten mittojen käytöstä HMM-GMM-pohjaisen puhesynteesin laadun arviointiin.
The perceived quality and identity of a text-to-speech system's voice are essential to the user experience.
Kuulijan havainnot synteettisen äänen laadusta ja puhujaidentiteetistä ovat olennainen osa käyttäjäkokemusta.
The amount and quality of available data are addressed in experiments on the effects of background noise in the adaptation data of speaker-adaptive HMM-GMM statistical parametric speech synthesis, listener perception of speaker background in speaker adapted speech synthesis with sparse, foreign-accented data, and stacking group and speaker adaptations to improve quality of speech synthesis for out-of-domain speakers.
Saatavilla olevan datan määrän ja laadun vaikutuksia tutkitaan väitöskirjassa raportoiduissa kokeissa, jotka koskevat äänitysten taustamelun vaikutuksia puhuja-adaptoitavaan paramtetiseen HMM-GMM puhesynteesiin, kuulijoiden kokemusta puhujaidentiteetistä rajatulla datamäärällä kielen yli adaptoivassa puhesynteesissä ja yksittäisen puhujan ja puhujajoukon adaptaatioiden ketjuttamista puhesynteesin parantamiseksi uudentyyppisille puhujille, jotka eivät ole hyvin edustettuin opetusdatassa.
Automatic speech recognition and text-to-speech systems offer handsfree and eyesfree interfaces for applications on computers, telephones and home and wearable electronics.
Näillä käyttöliittymillä voi ohjata sovelluksia tietokoneissa, puhelimissa, kodinelektroniikassa tai puettavassa elektroniikassa.
Cross-lingual adaptation is investigated in experiments on probabilistic cross-lingual speaker adaptation when a model for source language is not available, and bilingual speech synthesis with code-switching when source language data is not available for one of the languages.
Puhuja-adaptaation tekemistä kielen yli tutkitaan kokeissa, jotka koskevat probabilistista puhuja-adaptaatiota kun saatavilla ei ole riittävää määrää lähtökielen puhedataa ja kaksikielistä puhesynteesiä lauseensisäisellä koodinvaihdolla kun käytössä ei ole toisen kielen puhedataa puhujalta.
Building on components of speech recognition and synthesis systems, this thesis also presents a system for evaluating and scoring the pronunciation quality of foreign language learners utterances.
Väitöskirjassa esitellään myös puhesynteesi- ja puheentunnistuskomponentteihin perustuva järjestelmä, joka arvioi ja pisteyttää vieraan kielen oppijoiden lausumisyrityksiä.
Rating pronunciation quality of single utterances is a difficult problem but our system manages to do it at a speed and reliability that is satisfactory for computer games used to study language learning.
Järjestelmämme onnistui tekemään riittävän tarkkoja arvioita riittävän nopeasti, jotta sitä voitiin käyttää kielenoppimisen tutkimukseen kehitetyissä tietokonepeleissä.
In all these studies, the speaker characteristics were successfully transferred to a synthesic voice even if the adaptation data was noisy, in another language or there was very little of it. Cross-lingual adaptation was also investigated for automatic speech recognition of bilingual speakers and found to improve recognition results.
Kaikissa näissä kokeissa puhujaidentiteetti onnistuttiin siirtämään synteettiselle äänelle, vaikka adaptaatiodata oli meluisaa, toisella kielellä tai sitä oli hyvin vähän.
This thesis describes background, methods and results for a group of experiments performed with statistical parametric speech synthesis and speech recognition, with focus on speaker adaptation of the models and evaluation the quality of the systems' output.
Tässä väitöskirjassa kuvataan tausta, menetelmät sekä tulokset joukolle tilastollisen parametrisen puhesynteesin ja puheentunnistuken alojen kokeita.
Modelling of fatigue strength of undercut in weld
Hitsin reunaloven väsymislujuuden mallinnus
Cost functions were also included in the models to estimate the capital costs of the equipment.
Lisäksi malleihin sisällytettiin yksinkertaiset kustannusfunktiot kuvaamaan laitteiden pääomakustannuksia.
Separation methods in hydrometallurgy
Hydrometallurgiset erotusmenetelmät
The removed materials can be either impurities or the actual metal being recovered.
Poistettava aine voi olla joko epäpuhtaus tai talteenotettava metalli.
In addition, cementation and electro winning are being used as well.
Näiden ohella käytetään myös sementaatiota ja talteenottoelektrolyysiä.
In the lack of reference values the accuracy of the models could not be estimated but test simulations with fictitious test values show that the models are quite suitable for fitting the experimental data.
Referenssiarvojen puuttuessa mallien tarkkuudesta ei saatu tietoa, mutta keksityillä arvoilla tehtyjen koesimulointien perusteella mallien todettiin soveltuvan koepisteiden sovitukseen.
Hydrometallurgy is a technique used in the mining industry for separation of metals from ores.
Hydrometallurgia on kaivosteollisuudessa käytetty tekniikka, joka tarkoittaa hydrokemian käyttää erotettaessa metalleja malmista.
Most common methods used in hydrometallurgical separation are crystallization, precipitation, ion exchange and liquid-liquid extraction.
Yleisimmin käytettyjä hydrometallurgian erotusmenetelmiä ovat kiteytys, saostus, ioninvaihto sekä neste-nesteuutto.
Usually hydrometallurgy is divided into two areas: the leaching of the ore and the separation of the dissolved materials from the aqueous solution.
Tyypillisesti hydrometallurgia jaetaan kahteen alueeseen: malmin liuotukseen ja liuenneiden aineiden poistamiseen vesiliuoksesta.
They estimate the necessary volume and number of units for a specific input flow rate and concentration.
Molemmat mallit simuloivat koetulosten perusteella jatkuvatoimisten laitteiden toimintaa ja arvioivat vaaditun laitetilavuuden ja laitemäärän tietylle syöttövirran määrälle sekä konsentraatiolle.
Crystallizer model was based on the ideal MSMPR-assumption and the ion exchangers were assumed to have fixed beds.
Kiteytinmalli tehtiin ideaaliseen MSMPR-oletukseen perustuen ja ioninvaihtimien oletettiin olevan kiinteäkerroksisia, jolloin niiden ulostulokonsentraatioiden selvittämiseksi käytettiin Bohart-Adams-mallin antamaa ratkaisua.
The simulation models used empirical equations in order to minimize the computing times.
Empiiristen yhtälöiden käyttöön päädyttiin, koska mallien laskenta-ajat haluttiin pitää mahdollisimman lyhyinä.
Purpose of this work was to introduce the basic theory and modelling of these separation methods.
Tämän työn tarkoituksena on esitellä edellä mainitut erotusmenetelmät, sekä luoda katsaus neljän ensin mainitun mallinnuksessa käytettäviin tekniikoihin.
The same separation methods are being used in both cases.
Molempien poistamiseen käytetään samoja menetelmiä ja puhutaan yleisesti hydrometallurgisista erotusmenetelmistä.
Empirical simulation models for crystallization and ion exchange processes were created also.
Lisäksi tehtiin empiirisiin yhtälöihin perustuvat simulointimallit kiteyttimelle ja ioninvaihtimelle Mathworks-yhtiön Matlab-ohjelmaa käyttäen.
Characterisation of the epithermal neutron beam at the Triga BNCT-station using activation detectors
Triga BNCT-hoitoaseman epitermisen neutronivuon karakterisointi aktivointidetektoreja
One percent of a world population earns over 20 000 USD per year, while the other 99 percent struggle to survive.
Yksi prosentti maailman ihmisistä ansaitsee yli $20 000 vuodessa, kun taas 99 prosenttia kamppailee toimeentulostaan.
Collaborative change processes utilized the power of critical realism in complex system and participatory action research in multidisciplinary learning organizations.
Muutosprosessi yhteistyönä hyödyntää kriittistä realismia monimutkaisissa järjestelmissä sekä osallistavaa toimintatutkimusta monitieteellisessä oppivassa organisaatiossa.
This concept could act as a change engine to develop viable business environment around sustainable new services and take advantage of promising food markets in Africa, as exemplified by exports of organic products.
Tämä konsepti voi toimia muutosmoottorina elinkelpoisen liiketoimintaympäristön luomiseen kestävien uusien palveluiden ympärille sekä lupaavien ruokamarkkinoiden hyödyntämiseen Afrikassa, kuten esimerkiksi luomutuotteiden viennissä.
This future process-based factory is recommended for integration with waste gasification to produce heat and electricity and tackle the pollution problem in larger communities and cities around villages — the management of municipal waste, agricultural and forest residues
Tämä tulevaisuuden pohjainen tehdas on suositeltavaa integroida jätteiden kaasuttamisella ja näin tuottaa lämpöä ja sähköä sekä samalla hoitaa isompien kyläyhteisöjen ja kylän ympärillä olevien kaupunkien jäteongelmat — kunnallinen jätteenkäsittely, sekä maatalous- ja metsätähteet.
This study found that concrete prosocial goals are able to catalyze sustainable social changes and are recommended for development co-operation work.
Tämä lisenssiaattityö löysi konkreettiset prososiaaliset tavoitteet katalysaattoriksi kestävää sosiaaliseen muutokseen ja suosittelee niitä kehitysyhteistyöhön.
This thesis adopts these building blocks to construct the MOYO concept, which this study found to be agile in empowering not only villagers, but also partners.
Tämä työ käyttää näitä palveluita rakennuspalikoina MOYO konseptin luomiseen ja löysi MOYOn ketteräksi voimaannuttamaan ei ainoastaan kyläläisiä, mutta myös yhteistyökumppaneita.
The face-to-face interview study, literature review, and reference studies highlight the needs of villagers and the role of sustainable energy services, which are capable of empowering African villagers and their wellbeing.
Kasvoikkain tapahtuva haastattelututkimus, kirjallisuus, ja vertailututkimukset tuovat esiin kyläläisten tarpeet ja kestävien energiapalveluiden merkityksen.
This MOYO concept is scalable and it can be leveraged to extend agricultural businesses as exemplified by a juice factory.
Tämä MOYO konsepti on skaalautuva ja se voi toimia vipuna laajentumiseen maatalousliiketoimintaan kuten mehutehtaaseen.
The generated change processes are the service creation process and technology transfer process, which made it possible to create new sustainable services — Safe and Healthy Lighting, Clean Water, and Drip Irrigation to Food Markets — based on solar socio-technical systems.
Muutosprosessit, jotka tässä työssä kehitettiin, ovat palveluiden kehitysprosessi sekä teknologian adaptointiprosessi, jotka mahdollistivat uusien aurinkojärjestelmiin perustuvien palveluiden kehityksen: Turvallinen ja Terveellinen Valaistus, Puhdas Vesi, ja Tihkukastelu Ruokamarkkinoita Varten.
Wellbeing of African villagers within their community empowered by sustainable new energy services
Kestävän kehityksen mukaiset energiapalvelut voimaannuttamaan afrikkalaisia kyläyhteisöjä