natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suitability of the methods was evaluated by interviewing the user experience team.
Tämän jälkeen menetelmien soveltumista käyttökokemustiimin käyttöön arvioitiin haastattelemalla tiimin jäseniä.
The need for early user research is recognized by designers, but methods to study users in small projects with tight schedules are scarce.
Suunnittelijat tiedostavat, että käyttäjistä on tärkeää kerätä tietoa jo varhaisessa vaiheessa, mutta lyhyellä aikataululla ja pienillä resursseilla tehtäviä käyttäjätutkimusmenetelmiä on hyvin vähän tarjolla.
Users should be involved in the product design process from early on.
Käyttäjät on huomioitava käyttäjätutkimuksen keinoin jo tuotteen varhaisessa kehitysvaiheessa.
User information is needed to design products or services that measure up to users' real needs and support in achieving their goals.
Käyttäjätieto on tärkeää, jotta lopputulos vastaa käyttäjien todellisia tarpeita ja toimintamalleja.
For this study one user research method from user centered design domain and one user research method from participatory design domain was selected and tested by researching users in a case study for a development project for an environmental data sharing web service.
Valittujen menetelmien soveltumista kohdeyrityksen käyttökokemustiimin käyttöön tutkittiin toteuttamalla menetelmien mukainen käyttäjätutkimus MMEA-hankkeessa, jossa kehitetään verkkopalvelua avoimen ympäristödatan jakamiseen.
Still, even though the value of usability and user involvement is widely recognized, it is more common to involve the users only in user testing.
Vaikka käytettävyyden arvo tunnustetaan jo laajasti, yritysten nykyhetken ostotrendinä on jättää käyttäjätutkimus teettämättä ja tehdä pelkkä.
The findings of the study are two adapted methods that fit to the needs and the context of the user experience team.
Tutkimuksen tulokset koostuvat palautteesta neljän menetelmän soveltumisesta yrityksen käyttökokemustiimille, kahdesta tiimin tarpeisiin sovitetusta sovelletusta menetelmästä ja kriteeristöstä, jonka avulla tiimi voi tulevaisuudessa arvioida menetelmiä.
This enables utilizing the results quickly without laborious processing of the data.
Näin tuloksia voidaan käyttää hyväksi käyttäjäkeskeisen suunnittelun seuraavissa työvaiheissa kuten konseptoinnissa ilman työlästä jälkikäsittelyä.
After one month the PL properties had weakened but not significantly if the passivation layers were thick enough.
Kuukauden kuluttua mitattujen näytteiden ominaisuudet olivat heikentyneet, mutta paksummilla passivointikerroksilla heikentyminen ei ollut merkittävää.
Passivation of GaAs Surface Using Atomic Layer Deposition
Galliumarsenidipinnan passivointi atomikerroskasvatustekniikalla
The NSQW were covered by TiN and photoluminescence (PL) measurements were performed after growth and one month later in order to find out the time dependence of the passivation effect.
Kvanttikaivonäytteet päällystettiin titaaninitridikalvoilla ja passivointivaikutusta tutkittiin fotoluminesenssimittauksin heti näytteiden valmistuksen jälkeen sekä uudelleen kuukauden kuluttua passivoinnin aikariippuvuuden arvioimiseksi.
The effects of temperature treatments and oxide layers grown onto TiN passivated NSQWs were also investigated.
Lisäksi tutkittiin sitä, miten erilaiset lämpökäsittelyt ja oksidikalvot vaikuttavat titaaninitridipassivoitujen pintakvanttikaivojen toimintaan.
It was also found that TiN passivated NSQWs did not work well after a 300 °C temperature treatment.
Lämpökäsittelytutkimuksissa selvisi, että titaaninitridipassivoidut pintakvanttikaivot eivät kestäneet yli 300 °C:n lämpökäsittelyä.
Oxide films growth on TiN passivated NSQWs reduced the passivation effect clearly.
Lisäksi havaittiin, että titaaninitridipäällystetyn pintakvanttikaivon päälle valmistetut oksidikalvot heikentävät passivointivaikutusta selvästi.
The as-grown TiN coated quantum wells showed clear passivation effect in the PL measurements.
Fotoluminesenssimittauksissa havaittiin, että titaaninitridikalvo aiheuttaa pintakvanttikaivoihin selvän passivointiefektin.
One part of this thesis was to develop and optimize a TiN process for the Micronova cleanroom ALD system.
Tutkimuksia varten Micronovan puhdastilan ALD-laitteistoon kehitettiin titaaninitridin valmistusprosessi.
Near surface quantum wells (NSQWs) grown in the Micro and Nanosciences Laboratory by Metalorganic Vapor Phase Epitaxy (MOVPE) were used as an indicator for the passivation efficiency.
Työssä tutkittiin Teknillisen korkeakoulun Mikro- ja nanotekniikan laboratoriossa MOVPE-menetelmällä valmistettujen pintakvanttikaivojen passivointia atomikerroskasvatusmenetelmällä (ALD).
The properties (film thickness, mass density and roughness) of the TiN films were researched by growing thin layers on GaAs substrate and using X-ray reflectivity measurements.
Titaaninitridikerrosten ominaisuuksia tutkittiin tekemällä röntgenheijastusmittauksia galliumarsenidialustakiteen päälle valmistetuille kalvoille.
Best practices in facilities management cannot be found in a one specific organization, but all can learn from each other.
Parhaita käytäntöjä kaikilta osa-alueilta ei ole löydettävissä yhdeltä tietyltä organisaatiolta, vaan kaikilla on oppimista toisiltaan.
The facility and property management industry has begun to pay greater attention to cost-effectiveness in recent years.
Kiinteistöjohtamisen alalla on viime vuosina alettu kiinnittämään entistä enemmän huomiota kustannustehokkuuteen.
This has caused a need for benchmarking to find potential savings.
Tämä on aiheuttanut nousevan tarpeen erilaisten vertailuille, ja tätä kautta mahdollisten säästökohteiden löytämiselle.
The study also showed that all bench marked hospitals are some way off from the optimal facility management level.
Tutkimus osoitti myös, että kaikilla sairaaloilla on vielä matkaa optimaaliseen ylläpitotoiminnan tasoon.
These are costs, operations, and customer satisfaction and operation indicators.
Kyseisiä osa-alueita tarkastellaan neljästä alakategoriasta; Kustannusten, toimintamallien, asiakastyytyväisyyden ja toiminnan mittareiden kautta.
The developed benchmarking model consists of a comparison of facilities operations and maintenance and energy consumption habits.
Työssä käytetty vertailuprosessi koostuu kiinteistönhoidon ja huollon ja energian osa-alueiden vertaamisesta.
Facility management benchmarking in academic hospitals
Yliopistosairaalakiinteistöjen ylläpitotoiminnan dynaaminen vertailuprosessi
The objective of the study was to find out how the hospital buildings were taken into account in the comparisons made in the field of hospital and real estate benchmarking.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää miten sairaalakiinteistöt oli huomioitu niin kiinteistö-, kuin sairaala-alankin benchmarking-vertailussa, ja luoda tämän pohjalta Suomen viidelle yliopistosairaalalle sopiva kiinteistöjen ylläpitotoimintaan keskittyvä vertailuprosessi.
The general trends in the real estate sector are also reflected in the medical and hospital sector.
Yleisen kiinteistösektorin trendit ovat heijastuneet myös terveydenhoito- ja sairaalasektorille, jotka osaltaan ovat taistelleet kustannustehokkuusvaatimuksien aiheuttamien hoitotoimintojen muutosten kanssa.
Benchmarking showed that there are some differences in operation and maintenance practices among Finnish hospitals.
Luodulla vertailuprosessimallilla suoritettu tarkastelu yliopistosairaalakiinteistöjen ylläpitotoiminnasta osoitti, että käytännöissä esiintyy sairaalakohtaisia eroja.
The aim of the study is to create a facility management benchmarking model to meet these needs.
Tämän diplomityön tarkoituksena on luoda sairaalakiinteistöjohtamisen tueksi ylläpitotoiminnan vertailuprosessi.
The benchmarking data was collected in form of numeric cost and building data as well as during theme based interviews, where hospital facility managers answered question pattern, which reflected the perspectives of the Balanced Scorecard.
Vertailuprosessin menetelmänä käytettiin benchmarking-vertailua, joka rakennettiin yleisiä kiinteistöjohtamisen mittaristoja ja kansainvälisesti käytettyjä periaatteita mukaillen.
Virtual Spaces and Their Possibilities in Real Estate Business
Virtuaalitilat ja niiden mahdollisuudet kiinteistöliiketoiminnassa
Objective was also to investigate the effect of different equipment parameters on the separation results.
Tavoitteena oli myös tutkia laitteiston eri parametrien vaikutusta erotustulokseen.
Voltage and distance of output stream dividers from the roll electrode had the most significant effect on output mass fractions.
Koeparametreista jännitteellä ja materiaalivirran jakajien etäisyydellä rummuista oli suurin vaikutus eri fraktioiden massaosuuksiin.
Electrostatic separation of municipal solid waste incineration bottom ash
Jätteenpolttolaitoksen pohjakuonan elektrostaattinen erotteleminen
Experiments were carried out to test the effect of chosen parameters individually, and to test the effect of certain parameter combinations.
Työssä tutkittiin kokeellisesti sekä yksittäisten parametrien että valittujen parametriyhdistelmien vaikutusta erotukseen.
The recovery of copper and precious metals from fine (0-2 mm) non-ferrous fraction of municipal solid waste incineration (MSWI) bottom ash with a two-roll corona electrostatic separator was investigated.
Tässä työssä tutkittiin kuparin ja jalometallien erottelemista yhdyskuntajätteen poltosta syntyvän pohjakuonan hienojakoisesta (0-2 mm) metallifraktiosta korona-elektrostaattisella rumpuerottimella.
Corona electrostatic separator is typically used for separation of fine granular mixture with large differences in electrical conductivities of particles, f.e.
Kyseisen tyyppistä erotinta käytetään yleensä hienojakoisille materiaaliseoksille joiden partikkelien sähkönjohtavuudet poikkeavat toisistaan huomattavasti, kuten esimerkiksi muovi-metalli-seoksille.
However, in this work the main objective was to find out if the selectivity of the corona electrostatic separator would be enough for the separation of metal fraction of bottom ash.
Työn päätavoitteena oli selvittää elektrostaattisen erottimen toimivuutta, säädettävyyttä ja selektiivisyyttä pohjakuonan metallifraktion rikastamiseen.
Separation results were analysed through the material distribution to different output fractions, through copper content of the output fractions and through precious metal content of product.
Koemateriaali kuivattiin ja seulottiin raekokoon 0,28-2 mm. Erotustuloksia arvioitiin tutkimalla materiaalin jakautumista erotuksessa eri ulostulofraktioihin, analysoimalla fraktioiden kuparipitoisuuksia sekä analysoimalla tuotteen jalometallipitoisuuksia.
The effect of all test parameters on copper and precious metal contents of product was relatively minor.
Yksikään koeparametri ei vaikuttanut merkittävästi fraktioiden kupari- ja jalometallipitoisuuksiin, vaan pitoisuuksissa oli havaittavissa ainoastaan pieniä muutoksia parametrien arvoja muutettaessa.
At best, only minor enrichment of copper and precious metals to product was achieved.
Erotustulosten mukaan elektrostaattisen erottimen selektiivisyys ei riitä koemateriaalin erottelemiseen, sillä parhaimmillaankin kuparin ja jalometallien rikastuminen tuotteeseen oli vähäistä.
This Master's Thesis has two main objectives.
Diplomityöllä on kaksi tavoitetta.
The new process is based on the staged approach of PRINCE2 project management methodology.
Uusi prosessimalli perustuu PRINCE2-projektijohtamismenetelmän vaiheittaiseen projektimalliin.
The new process model fulfils its requirements; however this model is merely the first step and one source of ideas in the evolving and emerging learning path.
Uusi prosessimalli täyttää sille asetetut tavoitteet, vaikkakin on huomioitava, että prosessimalli on vasta ensiaskel ja yksi kehitysideoiden lähde kehittyvällä ja esiin nousevalla oppimisen tiellä.
A new process model is synthesized and reviewed against the elicited requirements.
Uusi prosessimalli kehitetään ja sitä arvioidaan suhteessa tunnistettuihin vaatimuksiin.
The creative yet systematic and practical Softmatch process development method is fitted into this framework, and the resulting process is placed in experience-based learning framework, itself based on modified Softmatch method.
Luova mutta systemaattinen ja käytännönläheinen Softmatch-liiketoimintaprosessien kehittämismenetelmä sovitettiin tähän viitekehykseen, ja näin saatu prosessi asetettiin Softmatch-menetelmään perustuvaan kokemusperäisen oppimisen viitekehykseen.
Improving tailor-made software development
Toiminnan kehittäminen räätälöivässä sovelluskehityksessä
The motivation for writing this Master's Thesis is the need to develop the current software development business to enable organic growth and new ventures.
Diplomityön taustalla on tarve kehittää kohdeyrityksen ohjelmistosuunnitteluliiketoimintaa siten, että orgaaninen kasvu sekä uusien liiketoimintasuuntien avaaminen mahdollistuisivat.
The findings as well as outcomes of a literary review are discussed and requirements for process development are elicited.
Tapaustutkimuksen sekä kirjallisuuskatsauksen tuloksia vertaillaan ja kehittämisvaatimukset tunnistetaan.
Five cases are studied using a semi-structured interview approach.
Teemahaastattelun avulla perehdytään viiteen tapaukseen.
First, to analyze how software has been developed in the selected cases and to identify any patterns or processes, and second, to identify and fulfil requirements for improving the software development process.
Ensimmäinen tavoite on ohjelmiston kehittämistyön analysointi valittujen viiden tapauksen osalta sekä toistuvien kaavojen tai prosessien tunnistaminen.
The works were on display in Huuto gallery during 29.3.–21.4.2019.
Teokset olivat esillä galleria Huudossa ajalla 29.3.–21.4.2019.
The theory focuses especially on image in Jean-Luc Nancy’s thinking and Walter Benjamin’s aura.
Teoria keskittyy erityisesti Jean-Luc Nancyn käsitykseen kuvasta ja Walter Benjaminin auraan.
The text contains both personal and theoretical approaches and it circles the theme of dichotomy, attempts to say something that might not be possible to say.
Tekstissä yhdistyy sekä omakohtainen että teoreettinen lähestymistapa, ja kokonaisuus polveilee kaksijakoisuuden aiheen ympärillä, pyrkii sanomaan jotain, jota ei välttämättä ole mahdollista sanoa.
The works are based on the frustration towards the absent nature of photographs and the will to return to the moment the photographs were taken.
Teokset perustuvat turhautumiseen valokuvan poissaolevaa luonnetta kohtaan ja haluun palata takaisin kuvanottohetkeen.
The photography book Kotimatkalla/På väg hem (2020) maps the story of my grandparents as Finnish war children, and thus a part of Finnish war history.
Valokuvataidekirja Kotimatkalla/På väg hem (2020) kertoo isovanhempieni poluista osana Suomen sotahistoriaa ja sotalapsijärjestelyä.
The artwork is based on photographs taken on an island where I feel I belong.
Kokonaisuus on saanut alkunsa valokuvista, jotka on otettu saaressa, jonne koen kuuluvani.
The exhibition Recollections consists of four engravings on pigment prints and an installation based on the pigment grounds left over from the engravings.
Näyttelykokonaisuus Recollections koostuu neljästä kaiverruksesta pigmenttiprinteille, sekä installaatiosta, jonka keskiössä on kaiverruksista jäänyt pigmenttipuru.
The work sheds light on my grandparents’ experiences through archival material, interviews and pictures taken in their current home.
Teos valottaa isovanhempieni elämänhistoriaa arkistomateriaalin, haastattelujen ja isovanhempieni kodista otettujen valokuvien avulla.
The essays deal with the inaccessibility of reality, photographs as my parents’ way of looking at me and photographs as separated from language and definitions.
Esseet käsittelevät todellisuuden saavuttamattomuutta, valokuvaa vanhempieni tapana katsoa minua sekä valokuvaa erillisenä kielestä ja määrittelyistä.
The essays form a polyhedron, within the core of my theme which I reach for from different directions.
Esseistä muodostuu monitahokas, jonka keskustassa on aiheeni ydin, johon kurotan eri suunnista.
The themes of the essays are all simultaneously here and elsewhere: reality, photograph, image, war children’s experience of rootlessness and an important island.
Kirjallinen osuus koostuu kuudesta esseestä, joiden aiheet ovat samanaikaisesti sekä tässä että muualla: todellisuus, valokuva, kuva, sotalapsien juurettomuuden kokemus ja minulle tärkeä saari.
This thesis consists of three parts: a photography book Kotimatkalla/På väg hem, exhibition Recollections and a collection of essays titled Kahtaalla.
Tämä opinnäytetyö koostuu kolmesta osasta: valokuvataidekirjasta Kotimatkalla/På väg hem, näyttelykokonaisuudesta Recollections, sekä esseekokonaisuudesta Kahtaalla.
The text also deals with the melancholy and nostalgia caused by this dichotomy.
Lisäksi teemana on kaksijakoisuuden herättämä melankolia ja nostalgia.
The essays are framed by a series of poems which act as details through the text.
Esseitä reunustavat runot, jotka toimivat yksityiskohtina tekstin lomassa.
The artwork consists of two books in a slipcase.
Teoskokonaisuuteen kuuluu kaksi kirjaa yhdessä kirjalaatikossa.
These parts form a picture of myself both as a visual and a writing artist.
Näistä osista punoutuu kokonaisuus, jonka kautta työskentelyni piirtyy esiin sekä valokuvataiteilijana että kirjoittajana.
The text seeks meanings for my grandparents’ experiences as war children and engraving as a way of intervening a photograph.
Teksti etsii merkityksiä isovanhempieni sotalapsuuskokemuksista ja valokuvaan puuttumisesta.
The photographs are carved with a sharp metallic tool creating combinations of photography and engraving.
Lopputuloksena on raapekynällä kaiverrettuja valokuvia, eli yhdistelmä valokuvataidetta ja kaiverrusta.
I long for something that is constantly withdrawn and lost, and melancholy is a fundamental feature of me as an artist.
Melankolia on perustavanlaatuinen piirre työskentelyäni taiteilijana.
It concludes that the trait bothering me in photographs is their dichotomy.
Tekstikokonaisuus päätyy ymmärrykseen siitä, että minua kaihertaa valokuvan kaksijakoinen luonne.
However, the high pressure systems are more complex and costly to build because of required special equipment.
Korkeapainejärjestelmät ovat kuitenkin monimutkaisempia ja vaadittavien erityiskomponenttien vuoksi kalliimpia rakentaa.
Fuel cells are considered a promising future energy technology, due to their potential for efficient and environmental energy production.
Polttokennot ovat lupaava energiantuotantomuoto, sillä niillä on edellytykset tehokkaaseen ja ympäristöystävälliseen energiantuotantoon.
Since the examination is targeted to a real system that could be built of serial production components, system component availability has also been mapped.
Koska tarkastelussa on keskitetty rakennettavissa oleviin järjestelmiin, myös järjestelmäkomponenttien saatavuutta on kartoitettu.
A fuel cell is an electrochemical device that converts fuel and oxidant into electricity.
Polttokenno on sähkökemiallinen laite, joka muuntaa polttoaineen ja hapen suoraan sähköksi.
In this work, middle pressure denotes the pressures between atmospheric and 1.5 bar.
Tässä työssä keskipainejärjestelmällä viitataan paineisiin normaalin ilmakehän ja 1.5 bar välillä.
Theoretical and experimental study of a 10 kilowatt proton exchange membrane fuel cell's thermal and moisture system control
10 kilowatin polymeeripolttokennon lämpö- ja kosteudenhallintajärjestelmien teoreettinen ja kokeellinen tutkimus
In this study net power gain was not achieved, mainly because of blowers in this range have fairly low efficiencies and best efficiency area is typically narrow.
Tässä tutkimuksessa nettotehoja ei pienellä paineistamisella saavutettu, johtuen pääasiallisesti puhaltimen huonosta hyötysuhteesta sekä kapeasta parhaan hyötysuhteen alasta.
It was noted that there are no commercial compressors for the PEMFC systems in this power range.
Katsauksessa selvisi, ettei tämän kokoluokan PEM polttokennoille ole kompressoreita markkinoilla.
In this thesis a middle pressure, 10 kW scale electrical power proton exchange membrane (PEM) fuel cell system has been studied, concentrating on air and moisture management.
Tässä diplomityössä on tutkittu sähköteholtaan 10 kW luokan keskipaine polymeeri elektrolyytti membraani polttokenno (PEMFC) järjestelmää.
Pressurization is known to have many advantages over non pressurized fuel cell systems, namely pressurization makes the system smaller and lighter and therefore cheaper.
Keskipainejärjestelmästä tulee kevyempi, pienempi ja näin ollen halvempi.
The issue of whether a small pressurization could benefit the PEMFC system has been examined.
Työssä on keskitytty ilman- ja kosteudenhallintaan, tutkimalla voisiko pieni paineennosto hyödyttää PEM-polttokennojärjestelmiä.
The algorithms can be optimised for a certain call type but the optimal solution for the mixed call case is much harder to achieve.
Algoritmien optimointi tietyn tyyppisille puheluille on mahdollista, mutta optimaalinen ratkaisun löytäminen sekaliikenteellä on huomattavasti vaikeampaa.
Digital Signal Processors are used, for example, for speech enhancements, transcoding and protocol transformations between different networks.
Digitaalisia signaalinkäsittelyprosesseja käytetään esimerkiksi puheen koodaukseen, laadun parannukseen ja protokollamuunnoksiin erilaisten verkkojen välillä.
Evaluation of Signal Processing Resource Management Algorithms in 3G
3G:n signaalin prosessoinnin resurssienhallinta-algoritmien arviointi
The evolution from second-generation networks into the third generation networks (3G) brings many new features for the mobile users.
Kehitys toisen sukupolven (2G) matkapuhelinverkosta kolmannen sukupolven verkkoon (3G) mahdollistaa useita uusia toiminnallisuuksia liikkuviin puhelinlaitteisiin.
The signal processing of the 3G networks is done by Digital Signal Processors (DSPs).
Kolmannen sukupolven verkkojen signaalinkäsittely tehdään digitaalisten signaalinkäsittelyprosessorien (DSP) avulla.
Simulations were done by first programming the evaluated algorithms and running them in the simulation software, which was developed as a part of the thesis.
Evaluointi suoritettiin ohjelmoimalla arvioitavat algoritmit ja ajamalla niitä simulointiohjelmistolla, joka on kehitetty osana tätä diplomityötä.
The simulation software clearly showed its usefulness in resource management algorithm evaluation and its power in resource management software development.
Simulointiohjelmisto osoitti käyttökelpoisuutensa resurssien hallinnan algoritmien kehityksen apuna sekä apuna ohjelmiston kehityksessä yleensä.
Most of the new features require some sort of signal processing from the 3G-network infrastructure.
Useimmat uudet ominaisuudet vaativat 3G-verkolta ainakin jonkinlaista signaalinkäsittelyä.
For this task, several resource allocation schemes were evaluated by simulating the resource management software in the PC environment.
Resurssien hallinta-algoritmien laatua arvioidaan simuloimalla resurssienhallinta ohjelmistoa PC-ympäristössä.
Effective signal processing resource management is required in order to efficiently utilize the signal processing power of the systems.
Mahdollisimman optimaalinen signaalinkäsittelyresurssien hyödyntäminen edellyttää tehokasta resurssien hallintaa.
The algorithm evaluations confirmed that the on-line nature of the problem makes it is difficult, if not impossible, to find any fundamental improvements to the algorithms -especially if all the predetermined requirements are followed strictly.
Simuloinneissa ilmeni dynaamisten ongelmien perustavaa laatua oleva ratkaisun vaikeus, tai jopa mahdottomuus, varsinkin jos systeemille asetetut rajoitukset huomioidaan ehdottomasti.
The main goal of the thesis was to find improvements to the signal processing resource management system used in certain Nokia 3G network elements.
Tämän työn tärkein tavoite oli etsiä parannuksia signaalinkäsittelyresurssien hallintaan.
Liquid-phase hydrogenation of aromatics
Aromaattien hydraus nestefaasissa
Anomalous Neutron Emission from Condensed Matter: Cold Fusion?
Anomaali neutroniemissio tiiviistä aineista: Kylmä fuusio?