natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, we utilize the texture sampling hardware built into the Graphics Processing Units ubiquitous in modern computing systems to gain high quality anti-aliasing on the shading results.
Valaistuslaskenta yksilöllisiin tekstuurikarttoihin mahdollistaa näytönohjaimiin sisäänrakennetun teksturointilaitteiston käyttämisen korkealaatuiseen valaistustulosten suodattamiseen.
The results from the study indicated that the object-space shaded images are perceptually close to identical compared to heavily supersampled screen-space images.
Käyttäjätestin tulokset viittasivat vahvasti oletuksen pätevyyteen, käyttäjien kokonaisvaltaisesti kokien ylinäytteistetyn perinteisen valaistuslaskennan tulokset lähes identtisiksi mallintilan valaistuslaskennan tuloksiin.
As the shading is computed per light map texel, the costs do not depend on the output resolution or update rate.
Tämä tarkoittaa, että valaistuslaskennasta koituvat suorituskykykustannukset eivät ole riippuvaisia aiemmin mainituista ruudun ominaisuuksista.
Intelligent Network Functionality in GSM Location Registration Procedure
Älyverkkotoiminnallisuus GSM:n sijainninpäivityksessä
Design, Fabrication and Measurement of a High-Temperature Superconducting Bandpass Filter
Korkean lämpötilan suprajohtavan kaistanpäästösuodattimen suunnittelu, valmistus ja mittaus
The embroidery technique developed opens up links and possibilities between hand craft like working and the industrial production.
Kehitetty kirjontatekniikka avaa käsityömäisen ja teollisen tuotannon välisiä yhteyksiä ja mahdollisuuksia.
The phenomenological approach to thinking is a good basis for a project involving ideas about perception, moment, sensing body and mind and material experiencing of the world.
Fenomenologinen ajattelu tarjoaa hyvän pohjan havaintoon, hetkeen, aistivaan ruumiillisuuteen ja materiaaliseen kokemiseen keskittyvälle pohdinnalle.
Through the collection and material design process the approach to dress is formed into a living and searching attempt to find a way beyond the level of symbolic and figurative expression towards the level of experiential meanings.
Suunnitteluprosessin myötä asenne vaatteeseen muodostuu etsiväksi ja eläväksi pyrkimykseksi päästä symboliselta ja kuvalliselta jäljittelyn ja ilmaisun tasolta kohti kokemuksellisten merkitysten tasoa.
The motivation behind the work is to explore an impression and perception of environment and the body in clothing and to understand how in the idea of the wearer, the viewer and the designer are intertwined in the experience.
Työn taustalla on halu tutkia ympäristön ja kehollisuuden ilmenemistä ja kokemista vaatteessa, sekä tarve ymmärtää, miten kokemuksessa yhdistyy vaatteen kantajan, näkijän ja tekijän olemus.
The tangible outcome of the thesis is a womenswear collection of six looks and the new embroidery technique further developed along the collection project.
Opinnäytteen aineellinen tulos on kuuden asukokonaisuuden naistenvaatemallisto ja sen keskeisenä elementtinä käytetyn uudenlaisen kirjontatekniikan jalostaminen.
The thesis aimed at internalizing the mood and the meaning of the moment through manipulation of textile surfaces, draping and photography.
Opinnäyte kokonaisuudessaan tähtäsi hetken tunnelman ja sen merkitysten sisäistämiseen, mikä tapahtui ensisijaisesti tekstiilipintojen muokkauksen, vaatteen muotoilun ja valokuvauksen keinoin.
Along the design process a way to look at a dress not just as the embodiment of our social being but also as an embodiment of the interactions between the inner being and the outside environment was developed.
Suunnitteluprosessin myötä avautui käsitys vaatteen ja kehollisuuden kokemisesta paitsi sosiaalisten merkitysten, myös mielen sisäisen tunnelman ja ulkoisen maailman vuorovaikutuksen kautta.
The research is an invite to understand clothing as a multi sensual experience.
Tutkimus johdattelee moniaistilliseen vaatteen ymmärtämiseen.
The idea about clothing and material as a form of creating meanings and knowledge is a link to an ongoing discussion on the meaning of personal experience and carnal knowledge.
Käsitys tiedon tuottamisesta vaatteen ja materiaalin kautta liittyy käynnissä olevaan keskusteluun henkilökohtaisen ja kehollisen kokemuksen merkityksestä.
Reflecting the practical part of the thesis the design process is seen as a research method for understanding the essence of a dress.
Käytännön työn reflektiona syntyi näkemys suunnitteluprosessista vaatteen olemusta tutkivana menetelmänä.
The connection between the practical design project and the phenomenological approach to perception and experience taken in the written part of the thesis emerged as a result of reflecting upon thoughts and feelings that surfaced while working with materials and shapes.
Yhteys kirjallisessa tutkimusosuudessa käytettyyn fenomenologiseen, havainnon ja kokemuksellisuuden viitekehykseen syntyi tehdyn työn pohjalta käytännön materiaali- ja mallistoprosessia koskevien ajatusten ja tuntemusten tarkastelun yhteydessä.
Essential elements of that moment were for example night time, rain, city lights and movement.
Työn innoittajana ja kehyksenä oli visuaalisesti ja sanallisesti kuvattu aikaan, paikkaan ja tapahtumiin sijoittuva hetken tunnelma, jonka keskeisiä elementtejä olivat muun muassa öinen sade ja kaupungin valot sekä liike.
The design project and the written part of the thesis that reflects upon the design project, are based on an idea of researching an expression of a moment in clothing.
Opinnäytetyö sisältää vaate- ja tekstiilisuunnittelun ammatillisin keinoin toteutetun taiteellisen tutkielman hetken tunnelman havainnosta vaatteessa, sekä taiteellista prosessia reflektoivan kirjallisen osuuden.
Avatars and alter egos in Chris Marker's films
Avattarien ja alter egojen käyttö Chris Markerin elokuvissa
Imaging Chain of a Full-field Digital Mammographic Device
Erään digitaalisen kokokenttämammografialaitteen kuvantamisketju
Work manager's quality function in a production of a building project
Työpäällikön laatutoiminnot rakennushankkeen tuotantovaikeessa
Presence, perception and meaning in an artistic experience.
Läsnäolo, havainto ja merkitys taiteellisessa kokemuksessa.
The development of an internationalization strategy for a small technology-based company
Kansainvälistymisstrategian kehittäminen pienelle teknologiayritykselle
Corporate Application Implementation in a Sino-Western Joint Venture
Yhtymäkohtaisen sovelluksen käyttöönotto kiinalais-länsimaisessa yhteisyrityksessä
Cemeteries in Finland - history and trends in development
Suomen hautausmaat ja hautapaikat - hisoriaa ja kehitysnäkymiä
Subcritical Fracture in Fibrous Materials
Alikriittinen murtuminen kuitumaisissa aineissa
The problems have particularly culminated in public buildings, such as schools and hospitals.
Ongelmat ovat kärjistyneet erityisesti julkisissa rakennuksissa, kuten kouluissa ja sairaaloissa.
Building physics quality management in design of a healthy building
Rakennusfysikaalinen laadunhallinta terveen talon suunnittelussa
Although numerous programmes have produced different instructions and measures to ensure good quality, the construction field continues to lack uniform procedures which would ensure good and healthy outcomes.
Toimenpideohjelmissa on tuotettu erilaisia ohjeita ja menettelyjä laadun varmistamiseksi, mutta alalle ei ole muodostunut yhtenäisiä toimintatapoja, joilla olisi varmistettu hyvä ja terveellinen lopputulos.
Continuously appearing moisture and mould problems in buildings cause significant health hazards for the users of the buildings and expenses for the society.
Rakennuksissa jatkuvasti ilmenevät kosteus- ja homeongelmat aiheuttavat merkittäviä terveyshaittoja rakennusten käyttäjille sekä kustannuksia yhteiskunnalle.
The literature and project documents were compared with the interviews.
Kirjallisuudesta ja projektiasiakirjoista kerättyä tietoa vertailtiin haastatteluissa esille tulleeseen tietoon.
A remarkable proportion of mistakes resulting in moisture and mould problems are made during the design or construction phase.
Huomattava osa kosteus- ja homeongelmiin johtavista virheistä tehdään rakennuksen suunnittelu- tai rakennusvaiheessa.
The critical details and methods consist of initial design data, commenting and reviewing of plans, collaboration between design fields, collaboration between the designer, the builder and the user, and representation of construction plans.
Näitä ovat suunnittelun lähtötietovaatimukset, suunnitelmien kommentointi ja tarkastaminen, suunnittelualojen välinen yhteistyö, suunnittelijan, toteuttajan ja käyttäjän välinen yhteistyö sekä suunnitelmien esitystapaohje.
As a result of the literature review and interviews, this study compiled a building physics design instruction including the most critical details and methods concerning the design process.
Kirjallisuustutkimuksen ja haastattelujen tulokset koottiin rakennusfysikaaliseksi suunnitteluohjeeksi, joka sisältää rakennuksen rakennusfysikaalisen suunnittelun kannalta kriittisimmät yksityiskohdat ja menetelmät.
Furthermore, design procedures, problems in building physics design and special aspects of hospital design were investigated by interviewing building physics experts and reviewing the design documents of three major hospitals.
Suunnittelukäytäntöjä, rakennusfysikaalisen suunnittelun ongelmakohtia ja sairaaloiden suunnittelun erityispiirteitä tutkittiin myös rakennusfysiikan asiantuntijoiden haastatteluiden sekä kolmen laajan sairaalakohteen suunnitteluasiakirjojen avulla.
Concerning the building physics, the essential features of hospitals comprise high exposure rate of bathrooms, required hermetic isolation and clean rooms, high quantity of heating, plumbing and air conditioning ducting and their lead-through design.
Rakennusfysiikan kannalta sairaaloiden keskeiset erityispiirteet ovat märkätilojen suuri rasitus, toimintojen edellyttämät tiiviit eristys- ja puhdastilat, suuri talotekniikan määrä sekä siihen liittyvät läpiviennit.
Regarding the design process of hospitals, the typical aspects are long and thorough project planning and development, active participation of the client and extensive collaboration between design fields.
Suunnitteluprosessin kannalta sairaaloille on ominaista pitkä ja huolellinen hanke- ja luonnossuunnitteluvaihe, tilaajan aktiivinen osallistuminen hankkeeseen ja eri suunnittelualojen laaja yhteistyötarve.
This thesis studied quality management procedures in building physics and building physical features of hospitals and their design process in a literature review.
Työssä tutkittiin kirjallisuustutkimuksena rakennusfysikaalisen suunnittelun laadunhallinnan menetelmiä sekä erityistapauksena sairaalarakennusten rakennusfysikaalisia erityispiirteitä ja niiden suunnittelua.
Many studies have addressed these issues; however, the problems continue to appear even in only recently constructed buildings.
Kosteus- ja homeongelmien ja muiden sisäilmaongelmien ratkaisemiseksi on tehty paljon tutkimusta lukuisissa eri toimenpideohjelmissa, mutta ongelmia ilmenee edelleen uusissakin rakennuksissa.
We also study the size of exceptional sets for Newtonian functions.
Työssä tutkitaan myös Newtonin funktioiden epäsäännöllisten pisteiden joukon suuruutta.
Geometric properties of metric measure spaces and Sobolev-type inequalities
Metristen mitta-avaruuksien geometriset ominaisuudet ja Sobolev-tyyppiset epäyhtälöt
The treatise consists of four articles in which we discuss geometric implications of the Poincaré inequality as well as equivalent characterizations of capacities, Sobolev inequalities and conditions for the thickness of a boundary of sets.
Työ koostuu neljästä artikkelista, jotka käsittelevät muun muassa Poincarén epäyhtälön geometrisia ominaisuuksia sekä yhtäpitäviä karakterisaatioita kapasiteeteille, Sobolev-tyyppisille epäyhtälöille ja joukon reunan paksuutta mittaaville ehdoille.
This dissertation studies analysis in metric spaces that are equipped with a doubling measure and satisfy a Poincaré inequality.
Väitöskirjassa tutkitaan metrisiä avaruuksia, joissa on tuplaava mitta ja jotka kantavat Poincarén epäyhtälön.
The objectives of this study are:.
Tutkimuksen tavoitteena on:.
The competitive situation is studied from four perspectives.
Kilpailuasetelmaa tutkitaan neljästä näkökulmasta.
In addition, the European Commission is aiming to further liberate car distribution in EU.
Lisäksi Euroopan komissio pyrkii entisestään vapauttamaan autojen vähittäismyyntiä EU:ssa.
Particular attention is paid to competitive pressure systems.
Erityistä huomiota kiinnitetään kilpailupaine-systeemeihin.
The research problem of this study is defined as follows.
Diplomityön tutkimusongelma on muotoiltu seuraavasti.
The understanding of the competitive dynamics can be further deepened with financial statement analysis.
Kilpailudynamiikan ymmärrystä voidaan vielä syventää tilinpäätösanalyyseillä.
First, the assessment of market potential is studied.
Ensimmäiseksi tutkitaan markkinapotentiaalin määräytymistä.
Third, competitive pressures among retailers are analyzed.
Kolmanneksi analysoidaan jälleenmyyjien välisiä kilpailupaineita.
The literature review examines previous research on competitive dynamics from the viewpoints of competitive action and response, first-mover advantage, co-opetition, strategic groups, regional clusters, and multipoint competition.
Kirjallisuustutkimus tarkastelee kilpailudynamiikkaa seuraavista näkökulmista: kilpailutoimenpide ja vastatoimenpide, ensimmäisen toimijan etu, samanaikainen kilpailu ja yhteistyö, strategiset ryhmät, alueelliset keskittymät ja monikontaktikilpailu.
&bull; To illustrate the competitive pressures among retailers and in the market in general.
&bull; havainnollistaa kilpailupaineita jälleenmyyjien välillä ja koko markkinoilla yleensä.
How could the competitive situation in the Finnish automotive retail sector be modeled?
Miten autojen Suomen autojen vähittäiskaupan kilpailuasetelmaa voitaisiin mallintaa?
Competitive Dynamics in Automotive Retailing: An Analysis of the Finnish Automotive Retail Sector
Kilpailudynamiikka autojen vähittäiskaupassa: Analyysi autojen vähittäiskaupasta Suomessa
The empirical analysis suggests that the competitive dynamics in the retail sector can be modeled by assessing the market potential of different regions and determining the factors contributing to the intensity of competition between retailers.
Empiirinen analyysi viittaa siihen, että vähittäiskaupan kilpailudynamiikkaa voidaan mallintaa määrittämällä eri alueiden markkinapotentiaali ja löytämällä jälleenmyyjien välisen kilpailun voimakkuuteen vaikuttavat tekijät.
With these two dimensions, networks of competition and competitive pressure systems can be constructed for the retail markets.
Näiden dimensioiden avulla voidaan rakentaa kilpailuverkostoja ja kilpailupainesysteemejä.
&bull; To construct a model to analyze the competitive situation in the Finnish automotive retail sector.
&bull; luoda malli Suomen autojen vähittäismyyntisektorin kilpailutilanteen analysointiin.
&bull; To present the factors determining the market potential of different regions.
&bull; esittää eri alueiden markkinapotentiaalin määräävät tekijät.
&bull; To describe the factors contributing to the competition among retailers and to describe the general structure of competition within retailers.
&bull; kuvata jälleenmyyjien väliseen kilpailuun vaikuttava tekijät ja kuvata jälleenmyyjien välisen kilpailun yleinen rakenne.
&bull; To describe the factors contributing to the financial performance of retailers.
&bull; kuvata jälleenmyyjien taloudelliseen suorituskykyyn vaikuttavat tekijät.
Fourth, factors influencing to the financial performance of retailers are investigated.
Neljäntenä näkökulmana analysoidaan jälleenmyyjien taloudelliseen suorituskykyyn vaikuttavia tekijöitä.
Second, factors contributing to the competition between retailers are examined.
Seuraavaksi tutkitaan tekijöitä, jotka vaikuttavat jälleenmyyjien väliseen kilpailuun.
The model is applied to describe the competitive dynamics in the Finnish automotive retail sector from the general structure of competition and directions of competitive pressures to strategic groups and factors determining financial success of retailers.
Tätä mallia käyttäen kuvataan autojen vähittäiskaupan kilpailudynamiikkaa Suomessa lähtien markkinoiden yleisestä rakenteesta ja kilpailupaineiden jakautumisesta aina strategisiin ryhmiin ja taloudelliseen suorituskykyyn vaikuttaviin tekijöihin asti.
The present study focuses on competitive dynamics in automotive retailing.
Tässä diplomityössä tarkastellaan kilpailudynamiikkaa autojen vähittäiskaupassa.
The study examines the competitive dynamics in automotive retailing in order provide a solid ground for future strategic competitive actions of retailers.
Diplomityön tarkoituksena on tarjota autojen jälleenmyyjille vankka pohja tulevaisuuden strategisille toimenpiteille.
The findings based on the competitive networks, competitive pressures, and financial performance can be combined in a number of fashions to provide solutions to various competitive challenges retailers encounter.
Saatuja tuloksia voidaan yhdistellä monipuolisesti etsittäessä ratkaisuja yritysten kilpailuhaasteisiin.
Automotive retailing in Finland is under pressure to increase profitability, and multi-franchising as well as consolidation are possible courses of strategic action suggested by industry analysts.
Monimerkkiliikkeiden lisääntyminen ja jälleenmyyjien konsolidaatio ovat eräitä alan asiantuntijoiden ennustamia mahdollisia tulevaisuuden kehityssuuntia.
The literature study lays the framework for the model to analyze competitive dynamics in automotive retailing.
Tutkimuksen perusteella luodaan viitekehys kilpailudynamiikan analysointimallia varten.
A model for mapping competitive dynamics in automotive retailing is constructed on the basis of the findings of the present study.
Tutkimustulosten perusteella kehitetään synteesimalli autojen vähittäiskaupan kilpailudynamiikan kuvaamiseen.
Key Elements for Ensuring a Successful Implementation of Critical Chain Project Management Method
Avaintekijät menestyksekkään Critical Chain -projektinhallintamenetelmän käyttöönoton varmistamiseen
Strenght of Laterally Loaded Sandwich Panels with a Debond - Experiments and FE Modelling
Lateraalikuormitetun rajapintavaurioisen kerroslevypaneelin jäännöslujuus - kokeita ja mallinnusta
Journalistic co-operation between editorial officies at the media company
Toimituksellinen yhteistyö mediayhtiössä
Determining internal renting system for a local authority
Sisäisen vuokran järjestelmän määrittäminen kuntaan
The main objectives were achieved within this thesis.
Keskeiset tavoitteet saavutettiin diplomityössä.
Pyrolysis oil in heat production
Pyrolyysiöljy lämmöntuotannossa
Pyrolysis oil can be produced from various biomass sources.
Pyrolyysiöljyä voidaan valmistaa lukuisista eri biomassoista.
Numerous processes have been developed to produce it but all of them are based on thermal pyrolysis of biomass.
Tuotantoprosesseja öljylle on kehitetty lukuisia, mutta ne kaikki pohjautuvat biomassan termiseen pyrolyysiin.
In technical study, the main focus was to find out the special requirements for pyrolysis oil in logistics and heating applications.
Teknisten selvitysten painopisteenä oli tutkia pyrolyysiöljyn käyttöketjun erityisvaatimuksia logistiikan sekä öljyn käyttökohteen osalta.
Technical requirements for generating heat with pyrolysis oil were defined and developed during the thesis work.
Tekniset edellytykset pyrolyysiöljyn käyttöön lämmöntuotannossa ovat olemassa ja niitä kehitettiin edelleen tämän diplomityön aikana.
Main objectives of this study were to define technical requirements of pyrolysis oil in heat production and make economic estimates about the competitiveness of pyrolysis oil compared to other heating fuels.
Diplomityön tärkeimmät tavoitteet oli selvittää pyrolyysiöljyn tekniset edellytykset lämmöntuotannossa sekä tutkia pyrolyysiöljyn kilpailukykyä eri vaihtoehtoja vastaan.
The model was based on an example investment study in which a plant using heavy fuel was converted to use pyrolysis oil.
Mallin pohjana käytetyssä laskelmassa selvitettiin tarvittavat investoinnit siirryttäessä raskasöljylaitoksella pyrolyysiöljyn käyttöön.
This master thesis is about pyrolysis oil in heat production.
Tässä diplomityössä tutkitaan pyrolyysiöljyn käyttöä fossiilisten polttoaineiden korvaajana lämmöntuotannossa.
In the economic evaluation, a model was created to estimate the competitiveness of heat generated from pyrolysis oil compared to other heat generation methods.
Projekti, johon myös tämä diplomityö liittyy, jatkuu syksyllä Taloudellisessa tarkastelussa luotiin esimerkki-investointilaskelman avulla malli, jolla pyrolyysiöljyllä tuotetun lämmön kilpailukykyä voidaan verrata vaihtoehtoisiin lämmöntuotantomuotoihin.
Interference from Ultra-Wideband Systems to Navigation Receivers
Erittäin laajakaistaisten radiojärjestelmien aiheuttamat häriöt sateliittipaikantimissa
Performance Analysis of Enhanced Uplink in UMTS Network
Enhanced Uplink järjestelmän suorituskykyanalyysi UMTS verkossa
A plausible radiological attack to the water supply network is a severe threat to the society.
Mahdollinen radiologinen isku vedenjakeluverkostoon on vakava uhka yhteiskunnalle.
Moreover, most radionuclides flowed directly through the system.
Suurin osa poloniumista virtasi suoraan verkoston läpi.
For example, around 60% of Po-210 adsorbed onto (APP1) deposit at pH 2.3.
Esimerkiksi noin 60 % poloniumista adsorboitui (APP1) sakkaan pH:ssa 2.3.
The adsorption occurs most likely via chemisorption as these radionuclides did not desorb with KOH, NaHC0<sub>3</sub> or CaCi solutions.
Poloniumin adsorptio oli todennäköisesti kemisorptiota, sillä nuklidit eivät desorboituneet KOH-, NaHCO<sub>3</sub> tai CaCi-liuoksilla.
It was discovered that the adsorptions of all studied radionuclides are negligible onto the three mineral deposits in the range of potable water quality.
Kaikkien tutkittujen radionuklidien adsorptio kaikkiin kolmeen mineraalisakkaan oli merkityksetöntä juotavassa vedenlaadussa.
In this thesis adsorptions of Po-210, Am-241 and Sr-90 radionuclides on three real water pipe mineral deposits are studied with varying potable water quality.
Tässä diplomityössä tutkittiin Po-210, Am-241 ja Sr-90 radionuklidien adsorptiota kolmeen mineraalisakkaan, jotka on kerätty eri vesijohtoputkista.
The species of the studied radionuclides do not prefer to adsorb onto deposits due to formation of stable compounds, such as hydroxides, in solution in pH range of 6.5-9.5.
Radionuklidien spesies ei suosi adsorboitumista, sillä nuklidit muodostavat juotavassa vedessä (pH 6,5 - 9,5) heti muun muassa stabiileja yhdisteitä, esimerkiksi hydroksideja.
Adsorption experiments with a small-scale piping system support these results as only 3.4% of initial Po-210 was found in deposits and 7.5% in the whole system after a day.
Vain 3,4 % poloniumin alkuperäisaktiivisuudesta löydettiin putkistosakoista ja 7,5 % koko verkostosta päivän jälkeen.
Furthermore, a small-scale piping system was prepared in order to examine the effects of living biofilms and flow of water on adsorption of Po-210 on pipe deposits.
Työn aikana rakennettiin myös pienen mittakaavan vesijohtoverkosto, jonka tavoitteena oli tutkia elävän biofilmin ja veden virtauksen mahdollista vaikutusta poloniumin adsorptioon putkistosakkaan.
However, adsorption is feasible onto these deposits by setting the water quality to non-potable.
Vedenlaadun muuttaminen juomakelvottomaksi mahdollistaa radionuklidien adsorboitumisen sakkoihin.
Enhancing the impact of tours at an open innovation environment
Ohjattujen kierrosten vaikuttavuuden parantaminen avoimessa innovaatioympäristössä
Some organizations do this by arranging guided tours in their premises.
Jotkut organisaatiot tekevät tämän järjestämällä opastettuja kierroksia tiloissaan.
Moreover, ADF works as a showcase for Aalto University.
ADF toimii myös Aalto-yliopiston näyteikkunana.
Organizations often have a need to promote themselves to make their brand more known among general public and their own organization members.
Organisaatioilla on usein tarve mainostaa itseään tehdäkseen brändistään tunnetumman joko oman organisaation tai kaikkien ihmisten keskuudessa.