natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides large, global and minor, local companies there are regional companies that target a geographically distinctive sub-market, like the Baltic Sea region.
Suurten, globaalien sekä pienten, paikallisten yritysten lisäksi on alueellisia logistiikkayrityksiä, joiden kohdemarkkinat ovat maantieteellisesti erottuvia alamarkkinoita.
This study proceeds by first exploring relevant literature to the topic.
Tutkimuksen aluksi kartoitetaan aiheeseen liittyvää kirjallisuutta.
This study centers around the following research problem: What are the issues that a regional logistics company could incorporate and consider in its business strategy in order to become more competitive?
Tutkimus keskittyy seuraavan tutkimusongelman ääreen: Millaisia kysymyksiä paikallinen logistiikkayritys voisi ottaa huomioon ja sisällyttää omaan liiketoimintastrategiaansa tullakseen kilpailukykyisemmäksi?
Then, nine case studies are conducted in order to clarify the challenges faced by different service companies and their success factors.
Tämän jälkeen vuorossa on yhdeksän case-tutkimusta, joiden tavoitteena on selventää, millaisia haasteita eri palveluyritykset kohtaavat ja mitkä ovat näiden yritysten menestystekijöitä.
It is researched what kind of business models the comparison companies have employed and how the business models explain their success.
Tutkimuksessa paneudutaan siihen, millaisia liiketoimintamalleja vertailuyritykset ovat käyttäneet ja miten valitut liiketoimintamallit selittävät yritysten menestyksen.
The main objective of this study is to provide insights for a regional logistics company into the design of a successful business model.
Tutkimuksen päätavoitteena on antaa ideoita alueelliselle logistiikkayritykselle menestyksekkään liiketoimintamallin suunnittelun tueksi.
The results both convince the case company that it is going in the right direction with the adopted business strategy, and provide it with supplementary issues and insights.
Tutkimuksen tulokset vakuuttavat toimeksiantajayrityksen siitä, että se on menossa oikeaan suuntaan valitsemallaan liiketoimintastrategialla, minkä lisäksi tulokset tarjoavat yritykselle muita kysymyksiä ja oivalluksia.
The information derived by the comparison of those companies forms the body of this study.
Näitä yrityksiä vertailemalla saatava tieto muodostaa tämän tutkimuksen rungon.
Based on the findings, the case company is provided with recommendations relating to the design of business strategy.
Saatujen tulosten perusteella logistiikkayritykselle annetaan suosituksia liiketoimintastrategian suunnitteluun liittyen.
Special emphasis is given to clarify the role and content of service orientation for a service company.
Tämän lisäksi palveluiden roolia analysoidaan, ja erityisesti palvelusuuntautuneisuuden merkitystä ja sisältöä palveluyrityksen kannalta pyritään selventämään.
The results of this study indicate that there are five major themes that are worth considering for the case company.
Saatujen tulosten valossa nousee esille viisi merkittävää aihealuetta toimeksiantajayritykselle.
Statistical analysis of usage of algorithmic exercise applets
Tilastollinen analyysi algoritmisten harjoitustehtäväsovelmien käytöstä
A document classifier for a news-processing platform
Dokumenttien luokittelija uutistenprosessointijärjestelmään
Air tightness and room ventilation in residential houses
Pientalojen tiiveys ja ilmavirtaukset huonetilassa
Routing Control Service for User Access Control in Internet Billing
Reititysohjauspalvelu pääsynvalvontaa varten internet laskutuksessa
The uncertainty analysis enables more justified decisions to be made.
Epävarmuusanalyysin avulla pystytään tekemään paremmin perusteltuja päätöksiä.
However, the current building design culture has not yet utilized the full potential of energy analysis.
Nykyinen rakennusten suunnittelukulttuuri ei kuitenkaan hyödynnä energia-analyysien täyttä potentiaalia.
Building energy simulation and analysis have gained considerable attention in recent years, due to increasingly complex building design and ever more demanding building regulations.
Rakennusten energia-analyysien ja simulointien merkitys on kasvanut merkittävästi viime vuosien aikana johtuen yhä monimutkaisemmista rakennuksista ja vaativammista rakentamismääräyksistä.
New energy analysis process for the design of building retrofits
Uusi energia-analyysiprosessi rakennusten korjaushankkeisiin
Utilizing BIM allows easier storage and retrieval of information throughout the process and allows the usage of more accurate dynamic energy simulation software.
Tietomallinnuksen käyttö mahdollistaa helpomman tiedon varastoinnin ja saatavuuden koko prosessin aikana ja mahdollistaa tarkkojen dynaamisten energiasimulointiohjelmien käytön.
The sensitivity analysis is used to support the data collection task and to guide the search for the optimal retrofit solution.
Herkkyysanalyysiä käytetään tiedonkeruun tukemiseen sekä apuna optimaalisen suunnitteluratkaisun löytämiseen.
The new process utilizes several advanced methods, namely building information modeling (BIM), dynamic energy simulations, as well as sensitivity and uncertainty analyses.
Kehitetty prosessi hyödyntää useita menetelmiä, mukaan lukien rakennusten tietomallinnuksen, dynaamiset energiasimuloinnit, sekä herkkyys- ja epävarmuusanalyysit.
A large number of parametrized simulations is performed in both modes, as required by the sensitivity and uncertainty analyses.
Molemmissa vaiheissa suoritetaan suuri määrä parametrisoituja simulointeja, mikä mahdollistaa herkkyys- ja epävarmuusanalyysien käytön.
In addition, extensive efforts have focused on energy efficient retrofitting of existing buildings, because of the high energy- and cost-saving potential of the existing building stock.
Myös energiatehokas korjausrakentaminen on ajankohtainen tutkimusaihe, koska nykyisessä rakennuskannassa on huomattavaa säästöpotentiaalia sekä energiassa että kustannuksissa.
The process is divided into two operational modes, the basic and the advanced modes, with different requirements for their input data.
Prosessi on jaettu kahteen erilliseen vaiheeseen, joille on asetettu erilaiset vaatimukset lähtötietojen ja tietomallin tarkkuudelle.
The energy and comfort simulation software RIUSKA was used in the piloting, because of its automated feature for parametrized simulation.
Pilotoinnissa käytettiin RIUSKA-ohjelmistoa, koska sillä pystytään helposti simuloimaan suuria määriä parametrisoituja energiasimulointeja.
Therefore, this thesis developed and tested a new process for energy analysis in neighborhood-scale retrofit projects.
Tässä työssä kehitettiin ja testattiin uutta energia-analyysiprosessia rakennusten korjaushankkeisiin.
Implementing such an energy analysis process in the design of building retrofits could offer an important step towards a more efficient approach for utilizing energy simulations.
Vaikka prosessi vaatii vielä jatkokehitystä ja laajempaa pilotointia, voisi tämän kaltaisen energia-analyysiprosessin sisällyttäminen korjaushankkeiden suunnitteluun olla tärkeä askel kohti tehokkaampaa tapaa hyödyntää energiasimulointeja.
The uncertainty analysis was found to be an important part of the process.
Epävarmuusanalyysillä oli merkittävä vaikutus lopullisen suunnitteluratkaisun valinnassa, ja se todettiin tärkeäksi osaksi prosessia.
Using this process could enable energy simulations to be used for guiding the design process already in the first phases of the project in order to effectively support decision making throughout the entire project.
Pilotoinnista saadut tulokset osoittivat, että kehitetyn prosessin avulla energiasimulointien tuloksia voidaan tehokkaasti hyödyntää suunnittelun ja päätöksenteon tukena jo projektin ensimmäisistä vaiheista lähtien.
The process was tested using a real pilot neighborhood, which made it possible to evaluate the functionality of the process.
Työ sisälsi myös kehitetyn prosessin ja sen ominaisuuksien testaamisen pilottikohteessa, minkä perusteella prosessin toimivuutta arvioitiin.
The proposed process aims to support interactive multi-criteria decision making and to guide designers in the challenging data collection task faced during retrofit projects.
Uuden prosessin tarkoitus on tukea korjaushankkeiden suunnittelua ja interaktiivista päätöksentekoa nykyistä tehokkaammin, sekä ohjata korjaushankkeisiin liittyvää tiedonkeruuta.
The developed process is partly based on previous work, which was continued in this thesis by determining the process flow in both operational modes, as well as by including the uncertainty analysis and the weighted visualization method for sensitivity analysis in the process.
Tässä työssä on määritelty prosessin kulku, sekä uusina elementteinä lisätty epävarmuusanalyysin hyödyntäminen ja herkkyysanalyysin tulosten painotettu visualisointi.
Currently it would be important to find the hidden potential of pine and how to take advantage of it.
Nyt olisikin tärkeätä löytää männyn piilossa oleva potentiaali ja osattava hyödyntää sitä.
Knowledge of wood could increase the usage of wood.
Tietoisuus puun ominaisuuksista voisi parantaa puunkäyttöä.
Certainly other factors also had an impact but they did not stand out as clearly as visual elements.
Toki myös muilla tekijöillä oli vaikutusta mutta ne eivät nousseet samalla tavalla selkeästi esille.
Based on the interviews, visual elements are clearly the most important factor in decision making.
Haastattelujen perusteella ulkonäkötekijät nousivat selkeästi suurimmaksi vaikuttavaksi tekijäksi päätöksenteossa.
The investigation was started by conducting an extensive literature review regarding this subject matter.
Aihetta kartoitettiin tekemällä ensin laajempi katsaus aihepiiristä kirjallisen materiaalin avulla.
Different kinds of information campaigns on the beneficial properties of wood as well as on wood properties in general would be very welcome according to the interviewees.
Erilaiset tiedotuskampanjat, joissa puun hyviä ominaisuuksia ja ylipäätään puun ominaisuuksia tuotaisiin esille, olisivat haastateltujen mielestä hyvin tervetulleita.
The actual research consists of expert interviews during which professionals who know the subject and who use the materials in their job were interviewed.
Itse tutkimuksen muodostavat asiantuntijahaastattelut, joissa puualaa tuntevia ja kyseistä materiaalia työssään käyttäviä ihmisiä on haastateltu.
The interviewees did not see functional properties as an important factor regarding the decision making because these properties are not that familiar to experts and especially to customers.
Toiminnallisten ominaisuuksien ei haastateltujen keskuudessa koettu vaikuttavan päätöksentekoon, sillä ne ovat liian tuntemattomia asiantuntijoille sekä erityisesti asiakkaille.
Furniture, cottage tables and benches made of pine are not usually seen as interesting pieces of furniture.
Huonekalut, pirttipöydät ja penkit, joita männystä on aikaisemmin tehty, eivät herätä mielenkiintoa.
The purpose of the study was to define which factors influence the interior use of oak and pine and also to investigate how other aspects, such as functional properties, material properties, visual aspects, interior decorators' own opinions, price or other issues affect the wood species selection.
Työn tavoitteena oli selvittää, mitkä tekijät vaikuttavat tammen ja männyn sisustuskäyttöön sekä millainen vaikutus puulajin valintaan on sen toiminnallisilla ominaisuuksilla, materiaaliominaisuuksilla, ulkonäkötekijöillä, sisustajan omilla mieltymyksillä, hinnalla tai jollakin aivan muulla merkittävällä tekijällä.
The main idea behind the interviews was to reveal which wood species are trendy at the moment, what influences the choice of the wood species, how oak and pine, the focus of this study, fare against the other wood species and what kinds of images people have regarding these wood species.
Haastattelujen tarkoituksena on kartoittaa, mitkä puulajit ovat tällä hetkellä trendikkäitä, mitkä tekijät vaikuttavat puulajin valintaan, kuinka työssä tutkittu tammi ja mänty pärjäävät muihin puulajeihin verrattuna sekä minkälaisia mielikuvia näistä puulajeista haastateltaville syntyy.
Various factors and their influence on the interior use of oak and pine
Tammen ja männyn sisustuskäyttöön vaikuttavat tekijät
Couple of interviewees had a dissenting opinion and thought that pine is interesting wood in retro sense.
Muutaman haastateltavan mielipide eroaa massasta ja he kokevat männyn kiinnostavaksi retrohenkiseksi puuksi, josta voisi kehittää jotain uutta.
Based on the interviews, oak was viewed as a good and basic wood species that is used extensively in interiors, maybe even too much some times while pine was seen as old-fashioned, uninteresting wood which easily turns yellow and is full of knots.
Haastattelujen perusteella tammi koettiin hyväksi peruspuuksi, jota käytetään sisustuksissa paljon, ehkä jopa liikaa.
Ventilation of effectiveness and how to measure it
Epäpuhtauksien poistotehokkuus ja sen mittaaminen
Acceleration of Innovation Processes in the ICT Sector
Innovaatioprosessien nopeuttaminen ICT-sektorilla
The key third parties should be identified and involved in the development process as early as possible.
Nämä kolmannet osapuolet tulee tunnistaa ja sitouttaa kehitystyöhön mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Instead, parallel activities and the use of lead users in development work has a positive impact, especially on the speed of the process.
Sen sijaan rinnakkaisesti tehtävällä kehitystyöllä on myönteinen vaikutus erityisesti prosessin nopeuteen.
A linear and systematic innovation process, in the context of network development, gives only small input to minimise the throughput-time or to maximise the success of the innovation.
Lineaarinen ja systemaattinen innovaatioprosessi verkostomaisessa kehitystyössä ei itsessään vähennä uuden liiketoiminnan kehittämiseen käytettyä aikaa tai lisää sen menestymismahdollisuuksia.
In a technology innovation, where the business model is based on services run by third parties with high end-user penetration, the commitment of the main third parties is crucial for the success of the innovation.
Teknologiainnovaatiossa, joissa liiketoimintamalli perustuu kolmansien osapuolten palveluihin, on kriittinen menestystekijä juuri näiden palveluntuottajien sitouttaminen itse innovaatioon.
A case study was used to evaluate, verify and deepen the findings from the literature.
Yksittäisen tapaustutkimuksen tuloksia käytettiin kirjallisuustutkimuksen avulla muodostetun kokonaiskuvan analysointiin ja syventämiseen.
The goal of this thesis is to study the acceleration and success factors of business model innovation processes within a network of companies in the ICT sector.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia Tieto- ja viestintäteknologia (ICT)-sektorin liiketoimintaan keskittyvien innovaatioprosessien nopeuttamista ja niiden menestystekijöitä.
The case study was conducted by interviewing the participants and relevant persons outside the project.
Tapaustutkimus toteutettiin haastattelemalla niin liiketoimintaan tähtäävän innovaatioprosessin eri toimijoita kuin ulkopuolisiakin ryhmiä.
In the literature review general perspectives to the field and to the context are presented.
Kirjallisuusosassa on esitelty työhön liittyviä keskeisiä tutkimuksia.
Formal agreement among the participants is an essential factor not only to the success of the innovation, but to the lifespan of the network-based innovation project in the first place.
Oleellinen tekijä innovaatioprosessin menestymisessä on muodollisten sopimusten solmiminen osapuolten välillä niin aikaisessa vaiheessa kuin mahdollista.
Then the factors regarding the speed and the success of innovation processes are studied in more detail.
Kirjallisuudesta tunnistettiin tekijät, jotka liittyvät oleellisesti työn tavoitteeseen ja näitä tekijöitä on käyty läpi yksityiskohtaisemmin.
Acoustics in Wikipedia
Akustiikka Wikipediassa
The disappearing grains - Why photography students still use film?
Pakenevat rakeet - Miksi nuoret kuvaavat filmille?
The main functional part of the system consists of risk management.
Järjestelmän keskeisin toiminnallinen osa muodostuu riskienhallinnasta.
Development and implementation of a safety management system for a business flight operator
Turvallisuudenhallintajärjestelmän kehittäminen ja käyttöönotto liikelentoyhtiössä
Safety management systems are systems that include planned and systematic methods for maintaining and improving safety.
Turvallisuudenhallintajärjestelmällä tarkoitetaan järjestelmää, joka sisältää menetelmät suunnitelmalliselle ja järjestelmälliselle turvallisuuden ylläpitämiselle ja parantamiselle.
This thesis also depicts the factors related to implementation of the system.
Työssä esitetään myös järjestelmän käyttöönottoon liittyvät tekijät.
In this thesis the most appropriate risk analysis methods in aviation are depicted.
Tässä työssä esitellään riskienhallinnan riskianalyysimenetelmistä ilmailuun soveltuvimmat menetelmät.
The methods for carrying out the safety actions should be as easy as possible.
Turvallisuustyön tulisikin olla menetelmiltään mahdollisimman helppokäyttöistä.
Risk analysis in risk management identifies hazards and risk factors and evaluates the magnitudes of these risks, in other words it is used for evaluating the level of risk.
Riskienhallinnassa toteutettavalla riskianalyysillä tunnistetaan vaarat ja vaaratekijät ja määritetään näihin liittyvien riskien suuruus eli riskitaso.
The safety actions accomplished by the safety management system must be measured by safety performance indicators for continuous monitoring of the safety level.
Turvallisuudenhallintajärjestelmällä toteutettavaa turvallisuustyötä tulee pystyä mittaamaan turvallisuusindikaattoreilla, joilla turvallisuustasoa voidaan jatkuvasti seurata.
The significance of the risk is evaluated using the risk level.
Riskien suuruuteen perustuen arvioidaan riskin merkitys.
Acknowledged essential elements of the system are the description of methodology and the subsequent usage of suitable staff and database applications.
Järjestelmän olennaisiksi osiksi muodostuvat menetelmäkuvausten jälkeen tarkoitukseen soveltuvan henkilöstön ja tietokantasovelluksen käyttäminen.
On the basis of these requirements the elements and functions for an efficient safety management system are presented.
Vaatimusten pohjalta esitetään tehokkaasti toimivan järjestelmän elementit ja toiminnot.
Iii relation to flight safety, both the specific characteristics and challenges presented by the aviation industry are examined regarding the safety management system.
Lentoturvallisuuteen liittyen tarkastellaan ilmailun erikoispiirteitä ja haasteita turvallisuudenhallintajärjestelmän kannalta.
To enable efficient safety action, the effectiveness of risk management methods in decision making is examined.
Tehokkaan turvallisuustyön mahdollistamiseksi tarkastellaan riskienhallintakeinojen vaikuttavuutta muiden päätöksentekoon vaikuttavien asioiden rinnalla.
For risk management purposes, control measures for mitigation of the risk to a desired level need to be measured.
Riskienhallintaa varten arvioidaan myös toimenpiteet, joilla riskitaso pystytään pienentämään ennalta asetettujen tavoitteiden kannalta halutun suuruiseksi.
This thesis examines general standards for specifying safety management and requirements set by authorities for the safety management system.
Työssä tarkastellaan yleisiä turvallisuudenhallintaa määritteleviä standardeja ja ilmailua säätelevien viranomaismääräyksien turvallisuudenhallintajärjestelmälle asettamia vaatimuksia.
The impact of change in aviation regulations, both valid and upcoming, is assessed.
Muutosvaiheessa olevien ilmailumääräysten osalta tarkastellaan voimassa olevia ja tulevia vaatimuksia ja arvioidaan niiden vaikutusta järjestelmään.
Adaptation and analysis of safety information in such a way that it is most useful for the risk management was found to be difficult in safety action.
Turvallisuudenhallinnassa toteutettavan turvallisuustyön vaikeudeksi havaittiin turvallisuustiedon omaksuminen ja jäsentely niin, että se olisi mahdollisimman käyttökelpoista riskienhallinnassa.
The safety programme set by the authority also plays an essential role.
Oma osansa on kansallisen viranomaisen toteuttamalla turvallisuusohjelmalla.
The targets and the level of safety defined in the safety policy will primarily control activities.
Toimien ohjaamiseen liittyvät ensisijaisesti turvallisuuspolitiikassa asetetut tavoitteet ja tavoiteltava turvallisuuden taso.
The existing organizational structures and functions of the operator are examined and an appropriate system is developed for the operator by utilization of these elements.
Työssä tarkastellaan kotimaisen liikelentoyhtiön toimintaa ja olemassa olevia rakenteita turvallisuudenhallintajärjestelmän kehittämiseksi.
Operation of the cooled ceiling in office buildings
Jäähdytyskaton toiminta toimistorakennuksissa
Discharge and efficiency measurements of hydroelectric power plants
Vesivoimalaitosten virtaaman ja hyötysuhteen mittaaminen
Improving the delivery process of non-standard products in a standard ETO product environment
Ei-standardien ETO-tuotteiden toimitusprosessin kehittäminen standardituoteympäristössä
From this point of view, learning in garden could benefit art education.
Tästä näkökulmasta katsottuna puutarhassa oppimista voisi hyödyntää osana taidekasvatusta.
School in a garden: A hermeneutic phenomenological study about the relation between garden pedagogy and art education
Koulu puutarhassa: Hermeneuttis-fenomenologinen tutkielma puutarhapedagogiikan ja taidekasvatuksen suhteesta
Main sources of the historical perspective are guidebooks for teachers that generated from the School Garden ideology.
Pääasiallisina lähteinä historiakatsauksessa toimivat koulupuutarha-aatteesta syntyneet opettajille kohdennetut opaskirjat.
With the help of the field’s literature, this thesis gives an overview of the fundation of the educational philosophy of garden based learning and how that inspired the School Garden ideology that influenced in Finland in the beginning of the 20th-century.
Opinnäytteessä luodaan alan kirjallisuuden avulla katsaus puutarhassa oppimisen kasvatusfilosofiseen perustaan ja siitä innoituksensa saaneeseen koulupuutarha-aatteeseen, joka vaikutti 1900-luvun alun Suomessa.
The intention of the thesis is to show the similarities of garden and art pedagogy through the perspectives of educational philosophy, history and practice.
Opinnäytteen tarkoituksena on osoittaa puutarha- ja taidepedagogiikan samankaltaisuuksia kasvatusfilosofisesta, historiallisesta ja toiminnallisesta näkökulmasta.
The material related to garden pedagogy as well as the materials originated from the balcony garden have been themed together according to the similarities in their content.
Puutarhapedagogiikkaa koskevaa aineistoa sekä parvekepuutarhassa syntynyttä aineistoa on teemoiteltu sisältöjen perusteella kokonaisuuksiin yhtäläisyyksiä etsien.
The history of school gardens is compared to the school garden practice in the 21st -century using a school garden plan of a certain school garden as the main source.
Koulupuutarhojen historiaa peilataan 2000-luvun koulupuutarhatoimintaan, käyttäen pääasiallisena lähteenä erään koulukasvitarhan toiminnan suunnitelmaa.
This Master of Arts thesis in Art Education investigates the relation between garden pedagogy, school gardens and art education from different perspectives.
Tämä Taiteen maisterin opinnäyte pyrkii selvittämään puutarhapedagogiikan ja koulupuutarhojen suhdetta taidekasvatukseen eri näkökulmista.
Experiential and hands-on learning, committed teaching, perception, and especially seeing garden as a way to deal with different phenomena the same way art does bind garden and art pedagogy together.
Puutarha- ja taidepedagogiikkaa yhdistivät kokonaisvaltainen ja kokemuksellinen oppiminen, osallistuva opettajuus, havainto, sekä erityisesti puutarhan näkeminen taiteen kaltaisena välikappaleena käsiteltäessä erilaisia ilmiöitä.
In addition to that plan, the thesis writer’s own experiences as a camp leader in school garden’s summer camps enlighten the 21st-century school garden activity.
Suunnitelman ohella 2000-luvun koulupuutarhatoimintaa valottavat opinnäytteen tekijän omat kokemukset koulupuutarhan kesäleirien ohjaajana.