natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis proposes a methodology for integration of functional requirements management in the product data model, for instance in the form of a product configurator.
Tuloksena luodaan metodiikkaa siitä, kuinka käsitemalleihin pohjautuvaa tuotearkkitehtuuriin voidaan integroida toiminnallista vaatimustenhallintaa, esimerkiksi konfiguraattoreiden muodossa.
The main goal of this master's thesis was to define the interface of a corrosion analysis expert program defined as a conceptual data model for requirements management, and then test the interface implementation using the product data model.
Diplomityön päätavoitteena oli määrittää vaatimusten hallintaan luodun käsitemallin osana toimivan korroosioasiantuntijaohjelman rajapinta, jonka avulla ohjelma liitetään olemassa olevaan tuotemalliin, sekä pilotoida rajapinnan toiminta.
The application represented in the semantic model is a valve selection expert system.
Semanttisen mallin tarjoaman alustan päällä toimivana esimerkkisovelluksena pohditaan venttiilin valintaa suorittavaa sovellusta.
At the same time it shows how to respond to challenges in integrating and using requirements management as part of the product architecture.
Samalla saadaan tietoa integrointiin ja käyttöön liittyvistä haasteista.
The thesis also evaluates the present status of general and product-specific requirements management at Metso Automation and defines a general conceptual data model for improving the requirements management process.
Tutkimuksessa arvioidaan vaatimustenhallinnan nykytilaa, Metso Automationin tuotteisiin liittyvää vaatimustenhallintaa, määritetään vaatimustenhallinnan kehittämiseen soveltuva käsitemalli, sekä esitetään eri käsitemalleista muodostuvan kokonaisuuden käytännön toiminnan ja ylläpidon kannalta tarpeellinen semanttinen malli, jonka avulla eri käsitemallit integroidaan.
The aim of this thesis is to investigate the requirements management process at Metso Automation.
Diplomityössä selvitetään Metso Automationin tuotteisiin liittyvää vaatimusten hallintaa, sekä vaatimusten liittämistä nykyiseen PDM-ympäristöön.
It examines ways to define customer requirements as a conceptual data model and presents a concrete achievable proposal for actions to affiliate this new model with the product data model.
Työssä konkretisoidaan vaatimusten mallintamista ja niiden liittämistä omana käsitemallinaan tuotetiedot sisältävään käsitemalliin (tuotemalliin), jossa tuotteet kuvataan ja yksilöidään käsitteiden (ominaisuuksien) avulla.
The improved functionality of the product data model makes it easier to manage increasingly complex processes.
Tämä luo pohjaa kompleksisuuden hallintaan, kun tuotemalliin lisätään tulevaisuudessa toiminnallisuutta.
The ultimate objective is for the product data model to be affiliated with several different conceptual data models.
Näihin käsitemalleihin on mahdollista liittyä millä muulla käsitteellisellä mallilla tahansa, sekä muodostaa vapaasti riippuvuussuhteita eri käsitemallien välille.
Mechanical modelling of vacuum consolidation
Vakuumikonsolidoinnin laskennallinen mallintaminen
In high energy physics Q-balls are non-topological solitons that are stable owing to the charge conservation.
Korkean energian fysiikassa Q-pallot ovat solitoneja, joiden koossa pysyminen perustuu varauksen säilymiseen.
The spatial variation of the order parameter in equilibrium is solved in a quasi-three-dimensional model by minimizing the total free energy.
Tasapainotilan järjestysparametrin paikka-riippuvuus ratkaistaan z-akselia vasten kohtisuorassa tasossa minimoimalla systeemin vapaata energiaa.
In this thesis we study Bose-Einstein condensates of trapped magnon quasiparticles in superfluid 3He-B.
Tässä työssä käsitellään magneettisten kvasihiukkasten (magnonien) muodostamaa Bose-Einstein -kondensaattia 3He-B -supranesteessä.
We provide numerical description of two properties of the condensates, both observed in experiments: One of these properties is the ability to interact with the trapping potential, which draws an analogy to Q-balls of high energy physics.
Kondensaateilla on kaksi kokeellisesti havaittua ominaisuutta, jotka on tarpeen kuvata numeerisesti: se vuorovaikuttaa sekä potentiaalin, että ytimiltään epäsymmetristen vorteksien kanssa.
These condensates form in the trap provided by the order-parameter texture and applied magnetic field profile.
Kondensaatti muodostuu järjestysparametrin ja magneettikentän profiilin yhteisvaikutuksena syntyvään sitovaan potentiaaliin.
We calculate the NMR signal using a realistic model of the measurement circuit, and show that in the case of the magnon Q-ball the signal is not generally proportional to the transverse magnetization when the condensate moves in space.
Tässä työssä kuvataan mekanismi, jolla kokeellinen signaali kondensaatista muodostuu, ja osoitetaan, että signaalin tulkitseminen tavalliseen tapaan kohtisuoraan magnetisaatioon perustuen on kondensaatin liikkuessa virheellistä.
We construct a three-dimensional model of magnon Q-balls.
Tässä työssä rakennetaan kolmiulotteinen numeerinen malli magnonien muodostamalle Bose-Einstein -kondensaatille.
The calibration of experimental signal amplitude is further used in the description of rocking oscillations of the broken-symmetry vortex cores and related dissipation of the magnon condensate.
Kondensaattilaskujen avulla rakennettua kalibraatiota käytetään lisäksi vorteksiytimien värähtelyistä aiheutuvien energiahäviöiden kuvaamiseen.
In the case of magnon BECs the approximately conserved magnon number represents the Q-ball charge.
Q-palloiksi kutsuttuilla, magnonien muodostamilla tiloilla on mielenkiintoisia ominaisuuksia.
Eigenstates of the resulting potential found by solution of the Schr odinger equation in three dimensions.
Magnonien ominaistilat ratkaistaan kolmessa ulottuvuudessa.
We discuss the formation and properties of Q-balls of magnons, which are "true" Q-balls in the sense that the trapping potential is forced to follow the movement of the magnon condensate.
Magnon-kondensaatin tapauksessa nimi viittaa kondensaatin ja potentiaalin vuorovaikutukseen, jonka seurauksena potentiaali myötäilee kondensaatin liikkeitä.
Institutional approach to business ecosystems: Illustrative case study in Shenzhen, China
Institutionaalinen näkökulma liiketoimintaekosysteemien käsitteeseen : Havainnollistava tapaustutkimus Kiinan Shenzhenissä
Paper Product Development
Paperituotteen kehitys
Effect of water vapour and sulphur dioxide in cyclic high temperature corrosion of stainless steel
Vesihöyryn ja rikkidioksidin vaikutus terästen syklisessä kuumakorroosiossa
Preliminary analysis shows that these types of routes can be found in plentitude in Europe, with a focus in central Europe.
Alustava analyysi viittaa siihen, että Euroopassa tämän tyyppisiä reittimahdollisuuksia on lukuisia, erityisesti Keski-Euroopassa.
The subscription airlines will benefit from congested primary airports that are large, far away from the central business district, have frequent delays and cancellations, and where passengers need to arrive hours before their flight.
Kuukausimaksulliset lentoyhtiöt hyötyvät eniten ensisijaisista lentokentistä, jotka ovat suuria, ruuhkaisia, kaukana kaupungin keskustasta, joissa on usein lentojen peruutuksia ja myöhästymisiä, ja joille asiakkaiden tulee saapua tunteja ennen heidän lentoaan.
The subscription airline business model is compared to the air taxi business model as they share features with each other, and the air taxi business model has been studied relatively well.
Kuukausimaksullisia lentoyhtiöitä verrataan air taxi lentoyhtiöihin, sillä näiden liiketoimintamalleissa on paljon samankaltaisuuksia ja air taxi yrityksiä on jo tutkittu melko kattavasti.
Whereas air taxi business model works best on non-operated routes, the subscription airline business model works best on dense short-haul routes connecting cities that have both a congested primary airport and a smaller secondary airport.
Toisin kuin air taxi lentoyhtiöt, joiden liiketoimintamalli toimi parhaiten harvasti operoiduilla reiteillä, kuukausimaksulliset lentoyhtiöt toimivat parhaiten lyhyillä ruuhkaisilla reiteillä kaupunkien väleillä, joissa on sekä ruuhkainen ensisijainen lentokenttä että pienempi vaihtoehtoinen lentokenttä.
This thesis gives a good starting point for further research on the subject.
Tämä teos luo hyvän pohjan tarkemman analyysin ja mallinnuksen suorittamiseksi.
While the air taxi business model relied on large scale and massive adoption of the new service, subscription airlines are able to make the business model work with smaller fleet and smaller required market size.
Siinä missä air taxi yhtiöt vaativat toimiakseen laajamittaisen liiketoiminnan, ja uuden suuren asiakaskunnan synnyttämisen, kuukausimaksulliset lentoyhtiöt pystyvät saavuttamaan kannattavuuden pienemmällä laivastolla ja asiakaskunnalla.
In light of the failure of the air taxi companies, it is interesting to analyze how the subscription airlines can avoid the same pitfalls that doomed the air taxi industry a decade earlier.
Air taxi yhtiöiden epäonnistumisen valossa on mielenkiintoista määrittää, kuinka kuukausimaksulliset lentoyhtiöt voivat välttää samat sudenkuopat, joiden takia air taxi yritykset epäonnistuivat.
More specifically, the focus is on defining the route type where subscription airlines are expected to be most profitable on.
Erityisesti tavoitteena on määrittää, minkälaisilla reiteillä liiketoimintamallin voidaan olettaa toimivan parhaiten.
Key Value Drivers in Route Selection for Subscription Airlines
Tärkeimmät tekijät kuukausimaksullisten lentoyhtiöiden reittivalinnoissa
In addition to increased congestion on dense routes, the subscription airlines will benefit from operating on denser routes, as these are the routes that are most expected to be flown by frequent travelers.
Lentokenttien ruuhkaisuuden lisäksi kuukausimaksullisille lentoyhtiöille on kannattavaa operoida ruuhkaisilla lentoreiteillä, sillä nämä reitit ovat erityisesti toistuvasti matkustavien liikematkustajien suosiossa.
Furthermore, denser routes help keep the operations of the subscription airlines more focused, and help in developing the route network to additional attractive destinations.
Lisäksi ruuhkaisilla reiteillä operointi auttaa pitämään liiketoiminnan keskitetympänä, sekä auttaa yhtiötä laajentamaan reittiverkostoaan uusiin kiinnostaviin kohteisiin.
Route selection is the most important factor in creating competitive advantage against traditional airlines and making the subscription airline business model work.
Reittivalinnat ovat tärkein asia liiketoimintamallin toimivuuden kannalta.
As the flight speed of the turboprop aircraft operated by the subscription airlines is slower, the time savings need to be created at the airports involved.
Koska näiden lentoyhtiöiden käyttämät lentokoneet ovat suihkumoottorillisia lentokoneita hitaampia, täytyy ajansäästöt luoda lentokentillä.
Subscription airlines create value for customers by creating time savings for frequent business travelers on congested routes.
Hyvillä reittivalinnoilla kuukausimaksulliset lentoyhtiöt pystyvät saavuttamaan kannattavuuden ja luomaan kilpailuetua perinteisiin lentoyhtiöihin nähden.
The purpose of this thesis is to define key value drivers in the emerging subscription airline business model.
Kuukausimaksulliset lentoyhtiöt luovat kiireellisille liikematkustajille arvoa ajansäästöjen kautta.
However, more in-depth analysis should be conducted before making route network decisions.
Jotta voidaan tehdä asiantuntevia päätöksiä reittiverkoston laajentamisen suhteen, tulisi kuitenkin suorittaa tarkempaa tutkimusta lentokenttien käytettävyydestä ja asiakaskunnasta.
Purchasing Activities as Part of an Export Project Quality Control System
Vientikohteiden laatujärjestelmä hankintatoimen osalta
Applying membrane filtration techniques for biologically treated wastewater in paper industry
Paperiteollisuuden biologisesti puhdistettujen jätevesien jatkokäsittely kalvosuodattamalla
Built-in voltages of metal-semiconductor junctions and structures
Built-in -jännitteet metalli-puolijohdeliitoksissa ja -rakenteissa
Utilization of geoenergy in heating and cooling of apartment building
Geoenergian hyödyntäminen asuinkerrostalon lämmityksessä ja viilennyksessä
Methods for Monitoring Electromechanical Oscillations in Power Systems
Menetelmiä sähkömekaanisen heilahtelun valvontaan voimajärjestelmässä
The oscillations can be monitored for example by using phasor measurement units (PMU).
Heilahtelua voidaan valvoa hyödyntäen osoitinmittalaitteita (phasor measurement unit, PMU).
The performance, characteristics and limitations of the methods are studied using simulated data as well as real measured data.
Väitöskirjassa analysoidaan esitettyjen menetelmien toimintaa, ominaisuuksia ja rajoitteita sekä simuloidun että mitatun datan perusteella.
This thesis shows that the proposed methods are functional for monitoring of electromechanical modes.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, että esitetyt moodien identifiointimenetelmät soveltuvat sähkömekaanisen heilahtelun valvontaan.
The development of wide area monitoring systems (WAMS) consisting of several PMUs has enabled the use of multiple synchronized measurement signals received from several locations in the power system to be used for the monitoring and analysis of the oscillatory modes.
Useista PMU:ista koostuvien laajan alueen valvontajärjestelmien (wide area monitoring systems, WAMS) kehittymisen myötä sähkömekaanisten heilahtelumoodien valvonnassa ja identifioinnissa voidaan hyödyntää useita synkronoituja mittauksia.
Consequently, the information given by the methods may be used to improve the security and reliability of power systems.
Tarkempaa tietoa voidaan mm. käyttää voimajärjestelmän käyttövarmuuden analysoimisessa ja kehittämisessä.
Due to certain limitations in modal identification methods, the thesis also highlights the need of using additional tools, such as spectral analyses, which may significantly help the interpretation of modal identification results.
Tulosten perusteella väitöskirjassa suositellaan lisäksi moodien identifiointitulosten tulkintaa helpottavien apumenetelmien, kuten spektrianalyysimenetelmien, hyödyntämistä sähkömekaanisen heilahtelun valvonnassa.
This thesis presents four new multivariate methods (i.e. use several measurements from different locations of the grid) for the monitoring of the electromechanical modes.
Tässä väitöskirjassa esitetään neljä uutta monimuuttujamenetelmää, jotka on tarkoitettu sähkömekaanisten heilahtelumoodien identifiointiin ja jatkuvaan valvontaan.
The methods are able to continuously identify electromechanical modes using ambient oscillations, which are mainly excited by load variations and are constantly present in power systems.
Esitettävät menetelmät hyödyntävät WAMS-mittauksia useasta eri paikasta sähköverkossa ja käyttävät moodien identifiointiin verkossa esiintyvää jatkuvaa heilahtelua, jonka herätteenä toimivat mm. kuormien muutokset.
This thesis also presents comparisons of different modal identification methods and illustrates additional analysis tools that can be used to support the modal identification in real power systems.
Väitöskirjassa myös esitellään apumenetelmiä, joita voidaan käyttää hyödyksi moodien identifiointimenetelmien tulosten tulkinnassa ja visualisoimisessa.
Thus, it is important to monitor the characteristics of the oscillations.
Mm. näistä syistä johtuen on tärkeää valvoa sähkömekaanista heilahtelua sähkönsiirtoverkoissa.
The methods presented in this thesis can be used as building blocks for transmission system operators (TSO) to create functional applications for real-time and offline modal analysis of power systems.
Kantaverkkoyhtiöt voivat käyttää väitöskirjassa esitettyjä menetelmiä WAMS-järjestelmissään ja tätä kautta saada tarkempaa tietoa sähkömekaanisen heilahtelun esiintymisestä ja ominaisuuksista voimajärjestelmässä.
This has proven to be case, for example, for trying MIFARE Ultralight and DESFire MF3ICD40 tags.
Tietoturvariskiin liittyviä ongelmia on löydetty esimerkiksi MIFARE Ultralight ja DESFire MF3ICD40 tageista.
The diverse application areas where NFC tags and cards are used cover smart posters, contactless ticketing, keys and access control, library services, entertainment services, social network services, education, location based services, work force and retail management and healthcare.
Monipuoliset sovellusalueet, joissa muun muassa NFC-tagejä ja -kortteja käytetään sisältävät seuraavanlaisia sovelluksia: älykkäät julisteet, kontaktittomat liput, avaimet ja pääsynvalvonta, kirjastopalvelut, viihdepalvelut, sosiaalisen verkoston palvelut, kasvatukseen ja koulutukseen liittyvät palvelut, sijaintiperustaiset palvelut, työvoiman ja vähittäiskaupan hallinto-palvelut ja terveyspalvelut.
NFC technology has been moving rapidly from its initial application areas of mobile payment services and contactless ticketing to the diversity of new areas.
NFC-teknologia on siirtynyt nopeasti sen alkuperäisiltä toimialueilta eli mobiili maksupalvelujen ja kontaktittomien lippujen sovellusalueilta moninaisille uusille alueille.
Three specific NFC tags highlighted in the thesis have different structures in terms of memory, security and usage in different applications.
Kolmella NFC tagillä, joita on käsitelty tässä tutkielmassa, on muistin, turvallisuuden ja käytön kannalta erilaisiä rakenteita, joita käytetään eri sovelluksissa.
NFC information tags exploit the data exchange format NDEF standardized by NFC Forum.
NFC-tagit käyttävät tiedonvälityksessä NFC Forumin standardoimaa NDEF-tiedonvaihtoformaattia.
Near Field Communication (NFC) is a short-range, low power contactless communication between NFC-enabled devices that are held in the closed proximity to each other.
Lähitunnistus yhteys tekniikka (NFC) on lyhyen tähtäimen, pienitehoinen, kontaktiton yhteydenpito NFC yhteensopivien laitteiden välillä, jossa laitteet pidetään toistensä välittömässä läheisyydessä tiedon siirtämiseksi niiden välillä.
An important consideration of studying the different applications of NFC tags and cards during the thesis work was to understand the ubiquitous character of NFC technology.
Tärkeä havainto, joka saatiin erilaisten NFC sovelluksien tutkimisesta, oli oivaltaa NFCteknologian potentiaalinen kaikkialle ulottuva, yleiskäyttöinen luonne.
The race between hackers attacking and breaking the security systems of programmable high level products and manufacturers to produce reliable secure systems and products seems to never end.
Tietoturvallisuusnäkökohta on erityisen tärkeä oikean NFC laitteen valitsemisessa, sillä käynnissä on loputon kilpajuoksu hakkerien, jotka yrittävät rikkoa ohjelmoitavien korkeatasoisten laitteiden ja tuotteiden tietoturvajärjestelmiä, ja valmistajien, jotka pyrkivät tuottamaan luotettavia varmoja järjestelmiä, välillä.
In designing different NFC applications, it is necessary to take into consideration different design issues such as to choosing the NFC tools and devices according to the technical requirements of the application, considering especially the memory, security and price factors as well as their relation to the purpose and usage of the final product.
Erilaisten NFC-sovelluksien suunnittelussa on väistämätöntä ottaa erilaisia suunnitteluasioita huomioon kuten valita NFC-työkalut ja laitteet sovelluksen teknisten vaatimusten mukaan.
NFC applications are rapidly stepping into novel and diverse application areas.
NFC sovellukset esiintyvät yhä enenevässä määrin nopeasti kehyttyvillä, uudenlaisilla ja monipuolisilla sovellusalueilla, usein yhdessä eri laitteiden ja järjestelmien kanssa.
Often they are deployed in combination with different devices and systems through their integrability and adaptability features.
NFC on käytettävissä erinäisten laitteiden kanssa erilaisissa järjestelmäympäristöissä.
The one-sided interest in technological development led to serious difficulties but was also solved by some companies.
Yksipuolinen kiinnostus teknologiaa koskevaan kehittämistyöhön johti vakaviin vaikeuksiin, mutta muutamat yhtiöt ratkaisivat tämän ongelman.
The research results are summarised as seven hypotheses.
Tutkimustulokset on tiivistetty seitsemään hypoteesiin.
This substudy includes two case studies.
Tämä osatutkimus sisältää kaksi tapaustutkimusta.
On the one hand, innovation-based diversification process can open to the company new successful markets.
Yhtäältä innovaatioista aiheutuva diversifikaatio voi avata yhtiölle uusia menestyksekkäitä markkinoita.
Substudy 2 describes the perfect technology syndrome and its solutions.
Osatutkimuksessa 2 kuvataan täydellisen teknologian syndroomaa ja sen välttämistä.
Substudy 3 analyses barriers in the innovation commercialisation process.
Osatutkimuksessa 3 analysoidaan esteitä innovaatioiden kaupallistamisprosessissa.
In addition, the dissertation provides new insight into how the innovation commercialisation process can be developed by means of utilising the innovation-based micro-perspective.
Lisäksi väitöskirja antaa uutta tietoa siitä, miten innovaatioiden kaupallistamisprosessia voidaan kehittää innovaatioperustaisesta mikronäkökulmasta.
On the other hand, it can lead the company into unanticipated difficulties.
Toisaalta innovaatioista aiheutuva diversifikaatio voi johtaa yhtiön odottamattomiin vaikeuksiin.
Substudy 5 further develops the 'four knowledge bases' perspective by adding the consumer knowledge base and implementing this extended approach in the form of the Consumer Learning Roadmap.
Osatutkimuksessa 5 kehitetään edelleen neljän tietämysperustan näkökulmaa lisäämällä siihen kuluttajatietämysperusta ja soveltamalla tätä laajennettua lähestymistapaa kuluttajan oppimistiekartassa.
Substudy 1 develops the 'four knowledge bases and four knowledge levels' perspective in order to analyse the product innovation as a micro-strategy.
Osatutkimuksessa 1 kehitetään neljään tietämysperustaan ja neljään tietämystasoon perustuva näkökulma, jotta innovaatioita voitaisiin analysoida mikrostrategiana.
In this dissertation, the innovation commercialisation process is studied from the perspective of four knowledge bases in product innovation: the technology knowledge base, end-user knowledge base, brand knowledge base, and business-logic knowledge base.
Väitöskirjassa tutkitaan innovaatioiden kaupallistamisprosessia neljän tietämysperustan näkökulmasta, jotka ovat teknologiatietämysperusta, loppukäyttäjätietämysperusta, branditietämysperusta ja liiketoimintalogiikkaa koskeva tietämysperusta.
Innovation-based diversification was found to be a very important reason to use the micro-strategy perspective.
Johtopäätöksenä oli, että innovaatioista aiheutuva diversifikaatio on tärkeä syy käyttää mikrostrategista lähestymistapaa.
Substudy 4 uses a multidimensional product-concept model that can enhance cross-functional knowledge creation in the product innovation process.
Osatutkimuksessa 4 käytetään moniulotteista tuotekonseptimallia, jolla voidaan tehostaa eri funktioiden keskinäistä uuden tietämyksen kehittämistä tuoteinnovaatioprosessissa.
An important contribution of the present dissertation with its substudies is a deeper understanding of the innovation-based diversification.
Väitöskirjan tärkeänä kontribuutiona on, että se syventää innovaatioista aiheutuvaa diversifikaatiota koskevaa ymmärtämystä.
In all, the doctoral dissertation consists of five substudies appended in full, and an introductory text integrating these substudies.
Väitöskirja rakentuu viidestä liitteenä esitetystä osatutkimuksesta ja kyseiset osatutkimukset integroivasta johdanto-osasta.
The aim is to minimize the expected overall energy consumption of the cellular system.
Tavoitteena on verkon kokonaisvaltaisen tehonkulutuksen odotusarvon minimointi.
Both theoretical calculations and simulation results indicate that the use of erasure coding has the potential to drastically decrease the energy consumption when appropriate coding methods are used.
Sekä teoreettiset laskelmat että simulaatiot osoittavat, että pyyhkiymäkoodauksella on potentiaalia parantamaan langattomien verkkojen energiatehokkuutta huomattavasti silloin, kun koodausmenetelmät on soveliaasti valittu.