natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The street network in the area has also been partly redesigned to serve the area more efficiently, with fewer and shorter motorways.
Alueen katuverkosto on myös järjestelty osittain uudella, aluetta tehokkaammin palvelevalla tavalla siten, että autoteitä on vähemmän ja ne ovat lyhyempiä.
New Otaranta - Otaniemi's maritime residential and recreational borough
Uusi Otaranta - Otaniemen merellinen virkistys- ja asuinalue
Car traffic is directed along the entrances to the new car park.
Autoliikenne on myös ohjattu uuden pysäköintilaitoksen sisäänajojen varrelle.
The space vacated by the sports ground and existing parking and traffic areas has been utilized mostly for residential construction.
Urheilukentän ja nykyisten pysäköinti- ja liikennealueiden vapauttama tila on hyödynnetty erityisesti asuinrakentamisen käyttöön.
The present cityscape of Otaranta does not reach the level of cultural and architectural value of the area, but there is a lot of development potential in the currently underused waterfront area.
Otarannan nykyinen kaupunkikuva ei yllä alueen kulttuuri- ja rakennushistoriallisen arvon tasolle, mutta nykyisin vajaakäytöllä olevalla ranta-alueella on paljon kehittymispotentiaalia.
The parking garage would have the capacity to serve the Aalto University’s Main Building Dipoli, the users of Otahalli and Sports Park, the hotel located on the waterfront, Aalto Inn and the nearest residential buildings.
Kannen alle toteutettavan pysäköintilaitoksen kapasiteetti riittäisi palvelemaan Aalto-yliopiston päärakennus Dipolia, Otahallin ja urheilupuiston käyttäjiä, rannan hotellia, Aalto Inniä ja lähimpiä asuinrakennuksia.
The new alignment of Otakaari will also make it possible to expand the Aalto University pedestrian campus and strengthen existing forest areas.
Uudet tielinjaukset mahdollistavat Aalto-yliopiston kävelykampuksen laajentamisen ja nykyisten metsäalueiden vahvistamisen.
Otaranta, located between them, should be seen as an urban area that binds these two characteristically different neighborhoods together and offers a variety of recreational activities, not only to the above-mentioned areas, but also to users of the university campus and the Keilaniemi business area.
Väliin sijoittuva Otaranta tulee nähdä näitä perusluonteeltaan erilaisia alueita kaupunkikuvallisesti yhteensitovana alueena, joka tarjoaa virkistystoimintoja edellä mainittujen alueiden lisäksi myös muun yliopistokampuksen ja Keilaniemen yritysalueen käyttäjille.
The thesis studied the connection of the Otaranta borough to the rapidly developing Otaniemi district and Aalto University campus area, both functionally and visually, by examining the area surrounding the design area within a radius of 500 meters, in particular through its architectural and cultural history, landscape and developing plans.
Työssä tutkittiin Otarannan alueen kytkeytymistä sekä toiminnallisesti että kaupunkikuvallisesti ympäröivään, voimakkaasti kehittyvään Otaniemen kaupunginosaan ja yliopistokampukseen tarkastelemalla suunnittelualuetta ynpröivää aluetta 500 metrin säteellä erityisesti rakennus- ja kulttuurihistorian, maiseman ja alueelle tehtyjen suunnitelmien kautta.
Particular assets of the area include its preserved forested landscapes, the historical and architectural value of several of its buildings and the recreational functions of the sports park.
Alueen erityisiksi vahvuuksiksi voidaan lukea sen metsäisinä säilyneet maisema-alueet, useiden siellä sijaitsevien rakennusten rakennus- ja kulttuurihistoriallinen arvo ja urheilupuiston toiminnot.
In Kivimies, in the immediate vicinity of the design area to the south, very tall residential buildings of up to 20 floors have been planned.
Otarannan eteläpuolelle, suunnittelualueen välittömään läheisyyteen Kivimiehen alueelle on suunniteltu erittäin korkeaa, jopa yli 20-kerroksista asuinrakentamista.
Shortcomings of the design area include, in particular, poor light traffic connections and unfinished cityscape, which are especially affected by the large number of land parking and transport areas, steep terrain and the barrier effect of the gated sports field.
Suunnittelualueen kehityskohtia ovat erityisesti heikot kevyen liikenteen yhteydet ja kaupunkikuvallinen keskeneräisyys, joihin vaikuttavat eritysiesti maantasopysäköinnin ja liikennealueiden suuri määrä ja kaupunkitilaa dominoiva luonne, jyrkät maastonmuodot ja aidatun urheilukentän estevaikutus.
The 3-7-storey apartment buildings, which respect the mostly low profile environment, set borders to the street and park areas creating more defined entities tieing the cityscape of Otaranta both to Teekkarikylä and Kivimies, and house about 1,500 new residents.
Matalapiirteistä ympäristöä kunnioittavat 3-7-kerroksiset rakennukset rajaavat katu-ja puistotiloja selkeämmiksi kokonaisuuksiksi, sitovat kaupunkikuvallisesti Teekkarikylää ja Kivimiehen aluetta, ja mahdollistavat n. 1500 uuden asukkaan muuttamisen alueelle.
In places of special sensitivity, south of Dipoli and attached to the shoreline, low-profile, landscape-oriented buildings with roofs that offer a new kind of public outdoor space have been added to serve cultural and service activities.
Kaupunkikuvallisesti erityisen herkissä paikoissa, Dipolin edustalla ja rantaviivaan kiinnittyneenä on alueelle sijoitettu kulttuuri- ja palvelutoimintoja matalapiirteisiin ja maastoon kiinnittyviin rakennuksiin, joiden katot ovat alueella uudenlaista julkista ulkotilaa.
To the north of the thesis planning area lies the culturally and historically valuable Teekkarikylä forest campus.
Diplomityön suunnittelualueen pohjoispuolella on puolestaan rakennus- ja kulttuurihistoriallisesti arvokas Teekkarikylän metsäkampus, jossa matalat rakennukset sijoittuvat herkästi luonnon sekaan.
The planning chapter of the thesis proposes rotating the existing sports field 90 degrees facing east and raising it onto a deck structure covering a new car park facility.
Diplomityön suunnitelmaosiossa esitetään nykyisen urheilukentän kääntämistä itä-länsi-suuntaiseksi, ja sen korottamista kannen päälle.
Future research topics are identified at the end of the thesis.
Työn lopussa identifioidaan tulevaisuuden tutkimusaiheita karttasovellusten käytettävyyden tutkimukseen.
The hypothesis of this study was that user-centred design (UCD) has a fundamental role in designing interactive maps, which involve new ways of interacting.
Tämän tutkimuksen hypoteesina oli, että käyttäjäkeskeisellä tuotekehityksellä tulisi olla merkittävä rooli vuorovaikutteisten karttasovellusten suunnittelussa.
Consequently, traditional map design and evaluation methods may no longer be suitable for the new range of users, use situations and devices.
Muutoksen myötä sovelluskehittäjät ovat joutuneet uusien haasteiden eteen, sillä perinteiset kartta-suunnittelu- ja arviointimenetelmät eivät enää välttämättä ole riittäviä uusien käyttäjäryhmien, käyttötilanteiden ja päätelaitteiden huomioonottamisessa.
The study was initiated to assess the suitability of usability engineering (UE) methods in the development of interactive maps, and to examine the user requirements for interactive maps; both in a static desktop environment and on mobile devices.
Käytettävyysmetodien tarpeellisuus korostui erityisesti eri käyttäjäryhmien ominaisuuksien ja tarpeiden selvittämisessä, erilaisten käyttäjätehtävien analysoimisessa, sekä mobiilin käyttöympäristön asettamien vaatimusten tutkimisessa.
Recent changes in information and communication technology have led to new methods for visualising geospatial data and to interactive map applications.
Viimeaikaisten laite- ja ohjelmistokehityksien myötä paikkatiedon käyttömahdollisuudet ovat muuttuneet.
Second, a usability evaluation was conducted for web mapping sites, in order to find out whether there are usability problems in the current design and, if so, to issue guidelines on how they could be avoided.
Havaintojen perusteella annettiin suosituksia tuotekehittäjille käytettävyysongelmien välttämiseksi karttasovellusten suunnittelussa.
The fourth research goal was to gather information from each individual study included in this thesis and conclude the benefits, disadvantages and challenges of including UE methods in map design.
Työn tavoitteena oli kerätä tietoa karttojen käytettävyystutkimuksesta ja tarkastella käytettävyysmetodien soveltuvuutta karttasovellusten tuotekehitykseen.
First, a state-of-the-art study was carried out to investigate how familiar map developers were with UE methods.
Tutkimusongelmaa lähestyttiin selvittämällä käytettävyysmetodien tunnettuutta karttasovelluskehittäjien parissa ja kartoittamalla nykyhetken tilanne käytettävyysmetodien hyödyntämisestä.
New technological possibilities create the potential for new design approaches, and the UCD approach can therefore be used as a method of incorporating material and increasing designers' knowledge of user requirements.
Kolmannessa tutkimuksessa kerättiin käytännön kokemuksia iteratiivisen käyttäjäkeskeisen tuotekehityksen ja käytettävyysmetodien soveltuvuudesta mobiilin karttasovelluksen tuotekehitykseen.
The innovative aspects developed in the design process during the study support the suitability of the UCD for map design.
Tutkimuksessa todettiin, että tuotekehityksen innovatiivisuuteen saatiin tukea käyttäjäkeskeisen tuotekehityksen kautta.
By using an iterative UCD approach, while simultaneously taking into account the novelty and diversity of users and their tasks together with the characteristics of maps, application developers would be able to design products that have a higher quality of use.
Paperikarttojen ohella käytetään myös vuorovaikutteisia Internet-karttasovelluksia sekä paikkatieto-ohjelmia käyttäjien mukanaan kantamilla päätelaitteilla.
Thirdly, the user-centred design process and the different UE methods were used in developing a mobile map service, while experiences of using the methods in practice were gathered at the same time.
Aluksi tunnistettiin käytettävyysnäkökulmien hyötyjä ja haasteita karttasovellusten tuotekehityksessä, ja tämän jälkeen identifioitiin alustavia näkemyksiä siitä, mitä käytettävyys tarkoittaa kahden eri laiteympäristön karttasovellusten kohdalla: Internet-karttasovelluksilla joita käytetään PC:n ruudulla, sekä käyttäjän mobiilin päätelaitteen näytöllä esitettävillä karttapalveluilla.
The problems involved in bringing UE into map design were approached through five research topics.
Tämän jälkeen arvioitiin eri menetelmillä neljän Internet-karttapalvelun käytettävyyttä.
During a burnout an editor can lose the most important tools for his work - his capability to feel and sympathize.
Uupuessaan leikkaaja menettää tärkeimmät työkalunsa - kykynsä tuntea ja myötäelää.
The interviews give access to editors experiences in professional productions, and the difficulties they have faced during the transfer from school to working life.
Haastattelut avaavat ammattituotannoissa koettuja haasteita sekä vaikeuksia siirryttäessä koulumaailmasta työelämään.
The effects of longenduring stress are especially damaging to creative work, where a healthy and functioning brain is needed.
Pitkäaikaisen stressin aiheuttamat vaikutukset ovat tuhoisia erityisesti luovien alojen työntekijöille, jotka tarvitsevat toimivia ja ratkaisukykyisiä aivoja jokapäiväisessä työssään.
Jääskeläinen reflects on the reasons that led to his burnout and reviews the different aspects of his own experiences in detail, and with a personal touch.
Jääskeläinen reflektoi loppuunpalamiseen johtaneita seikkoja, ja käy läpi oman uupumisensa eri vaiheita yksityiskohtaisesti ja henkilökohtaisella otteella.
In addition to his own experiences, Jääskeläinen uses different studies about the positive and negative effects of stress on the human mind and body.
Kirjallisen työn aineistona ovat Jääskeläisen omien kokemusten lisäksi tutkimukset, jotka käsittelevät stressin positiivisia ja negatiivisia vaikutuksia ihmiskehoon ja -mieleen.
Through the interviews Jääskeläinen is also searching for ways to reduce the stress levels that editors face.
Jääskeläinen on haastattelujen kautta etsinyt myös keinoja uupumisen hallintaan ja leikkaajan kokemien paineiden keventämiseen.
For his thesis Jääskeläinen has interviewed four film editors, which expands Jääskeläinen's notions to touch the industry as a whole.
Jääskeläinen on opinnäytetyötään varten haastatellut neljää elokuvaleikkaajaa, joiden kautta hänen omakohtaiset kokemuksensa laajentuvat yleisemmin leikkaajia koskeviksi.
This MA thesis focuses on the stress that film editors encounter in their everyday work.
Tämä maisterin opinnäytetyö käsittelee elokuvaleikkaajien työssään kokemaa stressiä ja kuormitusta.
Students experience more and more stress during their studies and are more likely of going through a burnout than before.
Ylioppilaiden terveydenhoitosäätiön ja Aino-ylioppilaslehden teettämien kyselyiden mukaan opiskelijat kokevat entistä enemmän ylitsepääsemättömiä paineita opinnoissaan, ja yhä useampi opiskelija on vaarassa palaa loppuun.
The studies made by The Finnish Student Health Service along with Jääskeläinen's own experiences raises questions about the role of study environment in experiencing stress.
Tutkimusten ja Jääskeläisen pohdintojen kautta tarkasteluun nousee kouluympäristön ja -ilmapiirin vaikutukset stressin kokemiseen ja uupumiseen.
The study is based on Jääskeläinen's own experiences about stress and burnout during his studies at Aalto University.
Jääskeläisen lähtökohtana ovat omakohtaiset kokemukset kahdesta loppuunpalamisesta opiskeluajaltaan.
Comparison and cost estimation of tower constructions for large inland wind turbines
Sisämaan korkeiden tuulivoimaloiden tornivaihtoehtojen vertailu ja kustannusarviointi
Research can be conducted theoretically - without empirical parameters - with the application of quantum mechanics.
Tutkimusta voidaan tehdä teoreettisesti - ilman empiirisiä parametreja - soveltamalla kvanttimekaniikkaa.
Computational modeling is an important part of modern chemistry.
Laskennallinen mallintaminen tärkeä osa nykyajan kemian tutkimusta.
Both oxides have wide range of applications e.g. in transistors and solar cells.
Molemmilla oksideilla on lukuisia teollisia sovelluskohteita, mm. transistoreissa ja aurinkokennoissa.
The kinetic modelling enables a direct comparison with experimental measurements.
Kineettinen malli mahdollistaa helpon vertailun kokeellisten mittausten kanssa.
The rapid development of nanotechnology, especially in the field of microelectronics, and ever shrinking dimensions of device components set high requirements for the manufacturing of the necessary nanostructures.
Nanotekniikan, erityisesti pienelektroniikan, nopea kehitys ja alati kutistuvat komponentit ovat asettaneet kovia vaatimuksia laitekomponenttien valmistusmenetelmille.
The growth of the zinc oxide thin film was then modeled in macroscopic scale using a kinetic Monte Carlo model.
Sinkkioksidiohutkalvon kasvua mallinnettiin makroskooppisessa mittakaavassa kineettisen Monte Carlo -mallin avulla.
With quantum mechanical calculations it is possible to model the electronic structure of molecules and to study the bonding and interactions of molecules as well as different molecular mechanisms.
Kvantti-mekaniikalla päästään käsiksi molekyylien elektronirakenteeseen ja voidaan tutkia molekyylien sitoutumista, vuorovaikutusta sekä erilaisia reaktiomekanismeja.
Based on the calculations, two ethyl-saturated surface structures were constructed, corresponding to low and high temperature estimations.
Reaktiomekanismien pohjalta rakennettiin kaksi etyylin peittämää pintarakennetta, jotka vastasivat pinnan saturoitumista matalassa ja korkeassa lämpötilassa.
Also, the predicted growth per cycle is in good agreement with experimental data.
Myös mallista laskettu kierroskasvu vastaa hyvin kokeellisia tuloksia.
The kinetic model, built upon the theoretical calculations, accurately predicted the temperature-dependency of the film growth.
Teoreettisista reaktiolaskuista rakennettu kineettinen malli kykeni ennustamaan ohutkalvon kasvun lämpötila-riippuvuuden tarkasti.
First Principles Multiscale Modelling of the Atomic Layer Deposition of Al2O3 and ZnO
Teoreettinen monimittakaavamallinnus Al2O3 ja ZnO ohutkalvojen atomikerroskasvatuksesta
Aluminium oxide is usually deposited using a trimethylaluminium-water-process.
Alumiinioksidia kasvatetaan yleisesti trimetyylialumiini-vesi-prosessilla.
Monomethylaluminium was estimated to be relatively inert and to convert to aluminium only at high temperatures.
Monometyylialumiinin arvioitiin reagoivan alumiiniksi vasta korkeissa lämpötiloissa.
The surface chemistry was studied on a realistic hydroxylated surface model and trimethylaluminium was observed to react rapidly with surface hydroxyl groups to produce monomethylaluminium.
Prosessin pintakemiaa tutkittiin realistisella veden peittämällä pintamallilla ja trimetyylialumiinin havaittiin reagoivan nopeasti pinnalla monometyylialumiiniksi.
Diethylzinc was found to convert rapidly into monoethylzinc but the elimination of monoethylzinc was found to be a slow process.
Dietyylisinkin reagoi pinnalla nopeasti monoetyylisinkiksi, mutta monoetyylisinkin eliminoiti on kohtalaisen hidas prosessi.
Atomic layer deposition, originally developed in Finland, is based on sequential self-limiting gas-pulses, resulting in a uniform, pin-hole free thin film, with thickness control at the atomic level.
Atomikerroskasvatus on perujaan suomalainen prosessi, jossa kaasumaisia itseäänrajoittavia reagenssipulsseja vuorottemalla saadaan kasvatettua yhtenäinen ja sileä ohutkalvo, jonka paksuutta voidaan säädellä atomin tarkkuudella.
Many microscopic components, e.g. transistors, are constructed layer-by-layer from thin film.
Monet mikroskooppiset laitteet, esimerkiksi transistorit, valmistetaan kasvattamalla päällekäin erilaisia materiaali-kerrostumia, ohutkalvoja.
In this work, the deposition of aluminium and zinc oxides were studied using computational chemistry.
Tässä työssä on tutkittu laskennallisesti alumiini- ja sinkkioksidiohutkalvojen kasvatusta ALD:llä.
Zinc oxide is usually deposited using a diethylzinc-water-process.
Sinkkioksidia kasvatetaan vastaavasti dietyylisinkki-vesi-prosessilla.
An important tool 21st century technique for the fabrication of such thin films is the atomic layer deposition.
Atomikerroskasvatus, ALD, on noussut tärkeäksi ohutkalvojen kasvatusprosessiksi 2000-luvulla.
These saturated surfaces were used in a subsequent study on the water pulse reactions, resulting in a reaction network for a complete ALD cycle.
Näitä etyylin peittämiä pintoja hyödynnettiin vesipulssin reaktiomekanismeja tutkimiseen.
Signal integrity analysis of complex high-speed digital systems
Signaalien eheyden tarkastelu monimutkaisissa ja nopeissa digitaalijärjestelmissä
The proposed changes are enabled by small-scale extensions and by combining the overlapping staff functions.
Esitetyt muutokset mahdollistetaan pienimuotoisilla laajennuksilla sekä yhdistämällä henkilökunnan päällekkäisiä tiloja.
The Finnish health care system is facing new challenges in the near future as the need of services will increase because of the ageing population.
Suomen terveydenhuoltojärjestelmä tulee kohtaamaan lähitulevaisuudessa uusia haasteita ikääntyvän väestön aiheuttaman palvelutarpeen kasvun myötä.
One of the proposed solutions to this problem is to improve the well-being of the elderly by systematic geriatric rehabilitation.
Yksi tähän ongelmaan ehdotetuista ratkaisuista on vanhusten hyvinvoinnin edistäminen systemaattista kuntoutusta kehittämällä.
The design principles for the rehabilitating environment are based on references, a literature review and interviews with experts.
Suunnitelmassa sovelletut kuntouttavan ympäristön periaatteet pohjautuvat referenssikohteisiin, kirjallisuustutkimukseen sekä asiantuntijahaastatteluihin.
The building also has problems with lack of space and natural light, a sterile institutional environment and difficulties in orientation.
Lisäksi rakennuksen ongelmina ovat ahtaus, luonnonvalon puute, laitosmaisuus sekä tiloissa orientoitumisen vaikeudet.
Regular meetings were held with the Rehabilitation Centre team in order to develop a functionally and economically feasible plan.
Säännölliset suunnittelukokoukset Korkeavahan terveysaseman henkilökunnan kanssa kehittivät työstä myös toiminnallisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisen.
These spaces aren’t able to provide the stimulating or social environment that is essential for rehabilitation.
Nämä tilat eivät tue kuntoutumisen kannalta olennaista virikkeellisyyttä ja yhteisöllisyyttä.
The analysis of the environment is an important part of the thesis, since the renovation plan is defined by the challenges and opportunities of the existing spaces.
Ympäristön analyysi on keskeisessä osassa diplomityötä, koska nykyiset tilat määrittelevät suunnittelutehtävän mahdollisuudet ja haasteet.
Geriatric rehabilitation centre - Renovation of Korkeavaha health centre in Forssa
Kuntoutumisen osaamiskeskus - Forssan Korkeavahan terveysaseman muutossuunnitelma
Today, the hospital ward of this typical 80’s health care building operates as a Geriatric Rehabilitation Centre.
Tämän tyypillisen 1980-luvulla suunnitellun terveyskeskussairaalan vuodeosaston tiloissa toimii nykyisin kuntoutumisen osaamiskeskus.
The plan details the most important spaces for rehabilitation including the reorganised lobby, currently problematic central corridor, the new communal areas, as well as the patient rooms and bathrooms supporting independent initiative.
Suunnitelmassa on käsitelty yksityiskohtaisemmin rakennuksen kuntouttavalle toiminnalle keskeisimpiä tiloja, joita ovat uudelleenjärjestelty aula, nykyisin ongelmallinen keskikäytävä, uudet yhteisölliset ryhmätilat sekä omatoimisuutta tukevat potilashuoneet kylpyhuoneineen.
The subject of the thesis is the renovation plan for Korkeavaha Health Centre located in Forssa.
Diplomityön aiheena on Forssassa sijaitsevan Korkeavahan terveysaseman muutossuunnitelma.
This thesis presents a design that supports the needs of geriatric rehabilitation by the means of architecture.
Tässä diplomityössä esitellään suunnitelma, joka tukee kuntoutusta arkkitehtuurin keinoin.
The written part of the thesis explains the importance of geriatric rehabilitation and a rehabilitating environment in the future of elderly care, which is the basis behind the whole planning process.
Diplomityön kirjallinen osuus esittelee koko suunnittelutehtävän lähtökohtana olevan kuntouttavan hoidon ja ympäristön merkitystä tulevaisuuden vanhustenhuollossa.
The functions of the building are reorganised around the lobby and the exterior spaces are developed to support the new activities.
Toiminnot järjestetään uuden aulan ympärille ja terveysasemaan liittyviä ulkotiloja kehitetään tukemaan nykyisiä toimintaa.
The final design is a realistic proposal to solve the existing spatial problems in Korkeavaha Health Centre.
Diplomityön lopputulos on realistinen suunnitelma Korkeavahan terveysaseman tilallisten ongelmakohtien ratkaisemiseksi.
Natural light is brought in by new view axes that also create a recognisable entrance lobby.
Rakennusrungon halkaisevat uudet näkymäakselit tuovat luonnonvaloa sisätiloihin ja muodostavat tunnistettavan aulan.
The emphasis on the rehabilitating environment is now shown in the new schedule as an improvement of the patient and social spaces.
Kuntouttavan ympäristön merkitys näkyy uudessa tilaohjelmassa, jossa kehitetään erityisesti asiakkaiden käytössä olevia tiloja sekä ryhmätiloja.
The safety and effectiveness of medical devices are ensured by market-area-specific laws and regulations.
Lääkinnällisten laitteiden turvallisuus ja tehokkuus turvataan markkina-aluekohtaisilla laeilla ja asetuksilla.
Regulation and implementation of usability engineering for medical device
Asetukset ja käytettävyystekniikan soveltaminen lääkinnälliselle laitteelle