natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best methods for innovation research are diaries and workshops, but surveys are not good since the survey seemed to work in the past tense (‘Did you enjoy the graphics of the game?’), but in the innovation process future tense answers are wanted (‘What kind of game would you like to play?’).
Metodeista päiväkirjat ja workshopit osoittautuivat hyviksi, lomaketutkimus huonoksi: lomaketutkimus toimii tutkittaessa menneisyyden toimintaa (’piditkö pelin grafiikasta?’) mutta innovaatioprosessissa tarvittaisiin vastauksia tulevaisuuteen suuntautuviin kysymyksiin (’millaisia pelejä haluaisit pelata tulevaisuudessa?’).
This research consists of four independent articles in addition this synthesis.
Tämä on neljän itsenäisen artikkelin muodostama lisensiaattityö.
The results support the crucial role of customers in companies’ innovation process.
Itse asiassa asiakkaiden rooli on kriittinen yritysten innovaatioprosessissa.
In this research it was found that lead users are a willing, untapped, and limitless resource of innovation for the development process in industries where users feel passionately about the service, and they are needed in fields lacking employees.
Tämän tutkimuksen mukaan käyttäjät ovat halukas, hyödyntämätön ja lähes rajaton resurssi innovaatiotutkimuksessa aina, kun käyttäjät suhtautuvat palveluun kiihkeästi ja alalla on pulaa tekijöistä.
The research question is: What are the benefits and costs associated with the infusion of customer participation in radical innovations on the firm-level?
Tämän tutkimuksen tutkimuskysymys on: Mitä hyötyjä ja haittoja yritystasolla on asiakkaan osallistamisella radikaalissa innovaatioprosessissa?
According to the results, users do and co-create successful radical innovations - even if literature claims otherwise.
Tämän tutkimuksen tulosten mukaan asiakkaat tekevät radikaaleja innovaatioita sekä yhdessä yritysten kanssa, että ihan itsenäisesti – vaikka kirjallisuus väittää toisin.
Co-creation with customers in open innovation can lead to a great success when creating a ‘trust network, but the biggest challenge is the resistance to change involving big and radical systems.
Yhdessä luomisen kulmakivi on luottamusverkko, ja toisaalta suurin haaste on isojen, radikaalien uudistusten kohtaama vastustus/muutosvastarinta.
Frequently a radical innovation comes through people trying to solve a problem that’s relevant to them.
Radikaalit innovaatiot yleensä syntyvät yritysten ulkopuolella, niiden asiakkaiden keskuudessa, joilla on ongelma, jota he yrittävät ratkoa.
Two benefits associated with the infusion of customer participation in the B2B radical innovation process are: using crowd for microtasking, and using a community for co-creation, the so-called white labelling.
Tämä tutkimus löysi B2B-maailmassa erityisesti kaksi tapaa hyötyä asiakkaiden osallistamisesta: mikrotyö ja ns. uudelleenbrändäys.
Safety in long subsea rail tunnels
Turvallisuus pitkissä merenalaisissa rautatietunneleissa
Autothermal reforming of simulated fuels to hydrogen-rich fuel gas
Simuloitujen polttoaineiden autoterminen reformointi vetyrikkaaksi kaasuksi
At the same time, obtaining reliable solutions for correlated quantum systems is difficult and requires the development of both computing resources and new algorithms and approximations.
Vuorovaikuttavien kvant-timekaanisten mallien luotettava ratkaiseminen on kuitenkin vaikeaa ja vaatii sekä kasvavia laskentaresursseja että uusien algoritmien ja approksimaatioiden kehittämistä.
Today it is clear that even such simple models can present remarkably rich physics.
Jopa tällaiset yksinkertaistetut mallit sisältävät hyvinkin monimuotoista fysiikkaa.
Quantum mechanical lattice models, such as the famous Hubbard model, were originally intended as simplified descriptions of the behavior of electrons in real solids.
Kvanttimekaaniset hilamallit, kuten tunnettu Hubbardin malli, muotoiltiin alun perin yksinkertaistetuiksi kuvauksiksi elektronien käyttäytymisestä kiinteissä aineissa.
The methods consistently predict a phase diagram with an interme-diate topological phase not found in the well-known non-interacting case.
Menetelmät ennustavat, että vuorovaikuttavassa mallissa esiintyy topologinen faasi, jota ei nähdä hyvin tun-netussa vuorovaikuttamattomassa tapauksessa.
Topological lattice systems have recently been realized in ultracold gas experiments and it is hoped that the calculations presented here inspire this line of research.
Topologisia malleja on viime aikoina tutkittu ultrakylmissä kaa-suissa, ja tässä väitöskirjassa esitetyt laskelmat osaltaan motivoivat uutta kokeellista tutkimusta.
The hallmark of these experiments is the possibility to design different kinds of lattices and to tune the interactions between the atoms, making it possible to do real experiments on theoretical "toy models".
Näissä kokeissa voidaan suunnitella ja toteuttaa erilaisia hilarakenteita ja säätää atomien välisiä vuorovaikutuksia, mikä mahdollistaa myös teoreettisten "lelumallien" testaamisen.
In Publication I we study a bilayer system where two different types of superfluids can be found depending on the densities of particles in the layers.
Julkaisussa I tutkitaan kaksikerroksista hilamallia, jossa esiintyy kaksi erilaista supranestetilaa riippuen hiukkasten tiheydestä eri kerroksissa.
The DMFT combines the exact solution of a small reference system with a self-consistent mean-field treatment of the rest of the lattice.
DMFT yhdistää pienen referenssissysteemin eksaktin ratkaisun suuren systeemin approksimatiiviseen käsittelyyn.
Parallel with the theoretical developments, applications of lattice models have also expanded to the study of ultracold atoms in optical lattices.
Hilamallien sovel-luskohteet ovat viime aikoina laajentuneet myös ultrakylmiin kaasuihin optisissa hiloissa.
In Publications III and IV mean-field theory is used to study the connection between Berry curvature and the superfluid weight in lattice models, and DMFT calculations were used to support the mean-field results.
Julkaisuissa III ja IV puolestaan tutkitaan supra-nestetiheyden ja Berryn kaarevuuden yhteyttä hilamalleissa, ja DMFT:tä käytetään tukemaan keskeiskenttäteorian tuloksia.
Publications I and VI discuss superfluid states induced by correlation effects that cannot easily be treated within a static mean-field theory.
Julkaisuissa I ja VI tutkitaan korrelaatioiden seurauksena syntyviä supranesteitä joita ei voi käsitellä yksinkertaista keskeiskenttäteoriaa käyttäen.
In this thesis we have used dynamical mean-field theory (DMFT) and its cluster extensions to study superfluidity and topological phenomena in lattice models.
Tässä väitöskirjassa käytetään dynaamista keskeiskenttäteoriaa (dynamical mean-field theory, DMFT) ja sen klusterilaajennoksia hilamalleissa esiintyvien supranesteiden ja topologisten ilmiöiden tutkimiseen.
In Publication II we used exact diagonalization, DMFT and mean-field theory to study the topological phase diagram of an interacting Haldane model.
Julkaisussa II käytetään eksaktia diagonalisointia, DMFT:tä ja keskeiskenttäteoriaa kuvaamaan vuorovaikutuksia Haldanen mallissa.
We discuss the Baym-Kadanoff-Luttinger-Ward functional formalism that can be used to derive the DMFT equations, and review the numerical exact diagonalization and continuous-time quantum Monte-Carlo algorithms that were used in the implementation of the method.
Tämän jälkeen kerrataan myös työssä käytettyjen numeeristen menetelmien, eksaktin diagonalisoinnin ja jatkuvan ajan Monte-Carlo algoritmien, periaatteita.
Publication VI has a focus in the d-wave superconductivity and non-uniform, striped magnetism of the two-dimensional Hubbard model, which are thought to be connected with the high-Tc superconductivity in cuprate materials.
Julkaisussa VI puolestaan tutkitaan kaksiuloitteista Hubbardin mallia, jossa esiintyvällä d-aalto suprajohtavuudella oletetaan olevan yhteys korkeisiin kriittisiin lämpötiloihin kupraattimateriaaleissa.
Dynamical mean-field theory studies of superfluidity and topological phases in lattice models
Dynaamisen keskeiskenttäteorian sovelluksia supranesteiden ja topologisten hilamallien tutkimukseen
The stripe state along with non-Fermi-liquid properties visible only in a beyond-mean-field treatment were observed also in the study of the Hubbard model on the Lieb lattice in Publication V. Topological and geometric properties of lattice systems, such as the Berry curvature and Chern numbers, play a central role in Publications II, III and IV.
Aaltoileva magne-toituma havaittiin myös Hubbardin mallissa Liebin hilalla julkaisussa V, jossa tutkittiin systeemin ferminesteteoriasta poikkeavia ominaisuuksia.
After a short introduction to the physical background of the lattice models, we review the formal definition and practical aspects of the DMFT method.
Johdanto-osassa esitellään lyhyesti hilamallien fysikaalista taustaa ja käydään läpi dynaamisen keskeiskenttäteorian määritelmä käyttäen hyväksi Baym-Kadanoff-Luttinger-Ward funktionaalin teoriaa.
Simulation of dynamic stress history of a vehicle with multibody dynamics
Ajoneuvon dynaamisen jännityshistorian simulointi monikappaledynamiikan avulla
The research methods used in this study is a combination of literature review and case study.
Työssä käytetty tutkimusmenetelmä on yhdistelmä kirjallisuuskatsausta ja tapaustutkimusta.
As an outcome, major competitive advantages of the case company's solution are recognized.
Lopputuloksena tunnistetaan tapausyrityksen ratkaisun kilpailuedut.
The ability of current practices to meet these customer needs is analysed, and the solution of the case company is evaluated compared to current practices.
Työssä arvioidaan nykyisten käytäntöjen kykyä täyttää tunnistetut asiakastarpeet sekä vertaillaan tapausyrityksen ratkaisua nykyisiin käytäntöihin.
As a part of this analysis, an opportunity and issue analysis for features of the case company's solution is performed.
Osana tätä arviointia suoritetaan mahdollisuus- ja haasteanalyysi tarkastellulle ratkaisulle.
The literature review identifies the main nebulization therapy techniques and main technical or physical factors affecting the nebulization therapy for patients with invasive mechanical ventilation.
Kirjallisuuskatsauksen avulla luodaan käsitys inhalaatiolääkintätekniikoista sekä teknisistä ja fysikaalisista tekijöistä, jotka vaikuttavat inhalaatiolääkintään invasiivisen mekaanisen ventilaation yhteydessä.
Aerosol therapy delivers the drug to the body via airways by taking advantages of the inhaled route for the treatment of respiratory diseases and non-pulmonary diseases.
Inhalaatiolääkinnässä lääke toimitetaan elimistöön esimerkiksi lääkesumutteena käyttäen hengitysteitä annostelureittinä.
Recent development of aerosol delivery device technologies and advantages of inhaled route present a unique opportunity to exploit market opportunities of new aerosol device technologies with mechanical ventilation.
Tämän annostelureitin edut yhdistettynä viimeaikaiseen lääkesumuttimien tekniseen kehitykseen ovat luoneet erityisen markkinamahdollisuuden uusille mekaanisen ventilaation yhteydessä käytettäville inhalaatiolääkintätekniikoille.
Based on the interviews of the case study current practices and customer needs in nebulization with invasive mechanical ventilation are recognized.
Tapaustutkimuksessa tehtyjen haastatteluiden avulla tunnistetaan nykyiset inhalaatiolääkintäkäytännöt ja asiakastarpeet invasiivisen mekaanisen ventilaation yhteydessä suoritetulle lääkinnälle.
These are the position free operation of the nebulizer unit and the possibility for increased delivery as a result of the new placement of the nebulizer.
Näitä ovat lääkesumuttimen toimiminen eri asennoissa sekä uuden sijoittelun mahdollisesti luoma parempi hyötysuhde.
The case company of this study has developed a new solution for nebulization with invasive mechanical ventilation, and this study discusses the current market situation for this solution.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tarkastella markkinatilannetta tapausyrityksen kehittämälle invasiivisen ventilaation yhteydessä käytettävälle inhalaatiolääkintäratkaisulle.
In addition, the case company's solution provides benefits also in other features that ease the workflow of nebulization treatment.
Lisäksi tämä ratkaisu yksinkertaistaa mekaanisen ventilaation yhteydessä suoritettavan inhalaatiolääkinnän työvaiheita.
The study was carried out with seven shipyards of four European shipbuilding companies, which represented 85 - 90% of the world building capacity.
Työ tehtiin neljän eurooppalaisen yhtiön seitsemällä telakalla, joilla oli yhteensä 85 – 90 % maailman risteilyalusten rakennuskapasiteetista.
It was estimated that large fires of over one million euros in damages occur every 100 – 200 fire incidents.
Aineiston perusteella arvioitiin, että yli miljoonan euron tuhot aiheuttavia paloja sattuu kerran 100 – 200 tulipalossa.
The practical findings include 14 categories of contributing factors for ignition, three types of consequences, 27 key metrics for risk assessment and 141 responses to fire risk.
Tulokset sisältävät 14 syttymistekijöiden kategoriaa, kolme seuraustyyppiä, 27 mittaria riskin arviointiin ja 141 mahdollista vastatointa paloriskille.
Fire Risk and its Management in Cruise Vessel Construction Projects
Tulipaloriski ja sen hallinta risteilyalusprojekteissa
The empirical data included a unique, very large set of fire incident statistics, which covered 221 fire incidents on 22 vessels.
Työssä saatiin aikaan erittäin laaja tulipalotilasto, joka sisältää 221 tulipaloa 22 laivalla.
The purpose of this research was to identify and describe the project fire risk in the cruise vessel building industry, to assess the size of risk and to explicate responses.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tunnistaa ja kuvata projektien tulipaloriski risteilyalusten tuotannossa, arvioida riskin suuruutta ja esittää vastatoimia.
The research approach consisted of twelve improvement and benchmarking action cycles with the shipyards over three years, which produced extensive quantitative and qualitative empirical material.
Telakoilla tehtiin kolmen vuoden aikana 12 kehityskierrosta, mikä tuotti suuren määrän kvalitatiivista ja kvantitatiivista aineistoa.
Furthermore, unconventional commissioning of the ship's own sprinkler systems early in the building process was found to be especially important, and was estimated to reduce the risk of a large loss by an order of magnitude.
Laivan omien sprinklerijärjestelmien käyttöönoton huomattiin olevan erityisen tärkeää, ja arvioitiin olevan mahdollista pienentää suuren tulipalon riskiä suuruusluokaltaan kymmenenteen osaan aiemmasta.
From the empirical material, it was derived that four out of five fires were due to hot work, and that most of the fires were extinguished by personnel on-board with portable extinguishers.
Havaittiin, että noin neljä viidestä tulipalosta syttyi tulitöiden takia, ja useimmiten laivalla olevat henkilöt sammuttivat ne.
The theoretical approach was based on project management, general fire risk management and shipbuilding literature.
Riskiä tarkasteltiin projektijohtamisen, yleisen paloriskihallinnan ja laivanrakennuksen näkökulmista.
Many of the findings were used to improve building processes at the yards.
Monet työn tuloksista otettiin telakoilla heti käyttöön.
In particular, hot work on-board, management of moveable fire load, personnel behaviour, detection and alarm, suppression, confinement of fire by closing all major openings, and evacuation were found to be important.
Etenkin tulitöiden tekemisen, hetkellisen palokuorman (varsinkin roskien) käsittelyn, henkilöstön taitojen, palojen havaitsemisen, hälytysten, sammutuksen, palo-osastoinnin sekä evakuoinnin havaittiin olevan tärkeässä asemassa.
Further fire risk research is suggested in the effects of workforce, the effects of shipbuilding process, the benefits of automatic suppression and the analysis possibilities offered by the European fire incident statistics database.
Lisätutkimuksia suositellaan erityisesti työntekijöiden, laivanrakennusprosessin, automaattisten palosammutusjärjestelmien ja laajan eurooppalaisen tulipalotietokannan suhteen.
The thesis contributes to general project risk management by demonstrating how data from complex construction projects can be used in setting up systematic risk management practices.
Siinä esitettiin, kuinka mutkikkaan rakennusprojektin aikana voidaan kehittää systemaattista riskienhallintaa.
The action research method was applied in mutual safety benchmarking of rival shipbuilding companies, which has been very useful in obtaining the results, and is recommended for similar problems in other industries.
Toimintatutkimuksen taustana oli keskenään kilpailevien telakoiden yhteistyö turvallisuusasioissa, mikä havaittiin tehokkaaksi tavaksi hankkia tietoa.
The thesis provides new information to the discipline of shipbuilding fire risk management in risk identification, assessment and responses.
Työ tuotti uutta tietoa laivanrakennuksen paloriskin hallintaan tunnistamalla riskiin vaikuttavia tekijöitä, arvioimalla niitä ja kehittämällä vastatoimia.
Study on energy economy of bio-coal treatment and logistics
Biohiilen käsittelyn ja logistiikan energiataloudellinen tarkastelu
Most algorithms are based on bit-parallelism, which is one of the most effective techniques adopted increasingly during the last few years.
Useimmat esitetyt algoritmit hyödyntävät bittirinnakkaisuutta, joka on viime vuosina laajasti omaksuttu tehokas tekniikka.
Specialized algorithms for long patterns (longer than about 50 characters) are also studied.
Työssä tarkastellaan myös pitkien – noin 50 merkkiä pidempien – hahmojen etsintää.
Exact string matching is a much studied and popular problem.
Tarkka merkkijononhaku on pitkään tutkittu ja edelleen suosittu tutkimusongelma.
Among the designed algorithms there are novel ones and variations of previous algorithms.
Kehitetyistä algoritmeista osa on uusia ja toiset taas muunnelmia aiemmista.
It turned out that the uncomplicated algorithms are often the fastest in practice, especially for short patterns.
Osoittautui, että yleensä suoraviivaisin menetelmä on nopein; näin erityisesti lyhyillä hahmoilla.
Exact string matching is so common task that even a small improvement is useful in practice.
Merkkijononhaku on sovelluksissa yleinen ongelma, ja toisinaan tutkittavat tekstit ovat niin suuria, että pienilläkin parannuksilla on käytännöllistä merkitystä.
The task is to find the occurrences of a string pattern in a long text.
Tehtävänä on löytää tekstistä kohdat, joissa esiintyy haettava merkkijono, jota kutsutaan hahmoksi.
However, no exact string matching algorithm is the best one for all alphabets and pattern lengths on all kinds of computer hardware.
Mikään merkkijononhakualgoritmi ei ole nopein kaikilla aakkostoilla ja hahmon pituuksilla erilaisilla (tietokone)laitteistoilla.
We introduce several new algorithms for online exact string matching and study their experimental performance and compare them with some earlier algorithms.
Tässä työssä esitetään tarkkaan merkkijonohakuun uusia algoritmeja, tutkitaan niiden suorituskykyä käytännössä ja vertaillaan niitä useisiin tunnettuihin kilpaileviin algoritmeihin.
Towards Faster String Matching
Nopeampaa merkkijononhakua
In addition, we discuss the principles of fair testing of string matching algorithms.
Lisäksi käsitellään reilun ja tasapuolisen suoritusnopeustestauksen periaatteita sekä mittaustarkkuutta.
Reducing the number of tests in algorithms often accelerates search.
Ehdollisia hyppykäskyjä aiheuttavien testien vähentäminen nopeuttaa hakua.
For example classical exact string matching algorithms were significantly slower than the best ones of the new algorithms.
Monet ''klassiset'' algoritmit osoittautuivat usein selvästi hitaammiksi kuin uudet.
Moreover, we give examples of anomalies caused by repetitive texts, and present algorithms for that kind of data.
Sisällöltään toisteisista aineistoista haettaessa esiintyviä erikoistilanteita analysoidaan ja niihin esitetään algoritmeja.
Surprisingly, the number of examined text characters is not always correlated with practical search speed among various exact string matching algorithms.
Hieman yllättäen tekstistä käsiteltävien merkkien määrän vähentäminen ei läheskään aina tuota nopeampaa algoritmia.
Typically, there is clear dependence on the number of examined text characters and performance only among closely related algorithms.
Tyypillisesti tämän tyyppinen riippuvuus pätee vain hyvin samanlaisilla algoritmeilla.
Preparation and burning of the coal water slurry
Hiiliveden valmistus ja poltto
Externally controllable mesoporous polymeric materials
Ulkoisilla ärsykkeillä ohjattavat mesohuokoiset polymeerimateriaalit
Centralized fault diagnostics data acquistion from frequency converters in wind farm environment
Keskitetty taajuusmuuttajien vikadiagnostiikkadatan tiedonkeruu tuulivoimalaympäristössä
In addition, the multi-immunization saves animals, time and costs.
Lisäksi multi-immunisointi vähentää koe-eläinten tarvetta, työmäärää ja kuluja.
Development of novel antibodies by phage display technology
Uusien vasta-aineiden kehittäminen faaginäyttö-teknologialla
The functional library size was 10<sup>8</sup>.
Valmiin vasta-ainekirjaston koko oli 10<sup>8</sup> erilaista kloonia.
The haptens used in immunization were two thyroid hormones triiodothyronine (T3) and thyroxine (T4) and two catecholamine metabolites homovanillic acid (HVA) and 5-hydroxyindoleacetic acid (5-HIAA).
Immunisoinnissa käytetyt hapteenit olivat trijodotyroniini (T3) ja tyroksiini (T4), jotka ovat kilpirauhashormoneja sekä homovanilliinihappo (HVA) ja hydroksi-indolyyliasetaatti (5-HIAA), jotka ovat katekolamiinimetaboliitteja.
If needed, the multiple antibody clones provide excellent material for improving their properties by mutagenesis.
Tarvittaessa lukuisat työssä eristetyt vasta-ainekloonit tarjoavat erinomaisen lähtökohdan niiden ominaisuuksien parantamiseksi mutageneesilla.
The antibody library was constructed by cloning the heavy and light chain regions from mouse IgG genes sequentially into a phagemid vector.
Vasta-ainekirjasto rakennettiin monistamalla hiiren IgG geeneistä erikseen raskas- ja kevytketjut ja yhdistämällä ne samaan vektoriin Fab-fragmenteiksi.
These Fab fragments of antibodies were displayed on filamentous bacteriophages and specific antibodies were selected in a high-throughput format against the four antigens in parallel.
Fab-fragmentit ilmennettiin filamentti-bakteriofagien pinnalla, jonka jälkeen spesifisiä vasta-aineita tehoseulottiin samanaikaisesti kaikille neljälle hapteenille käyttämällä automaattista magneettihelmien käsittelijää.
Altogether 15 different anti-T3 clones, 18 anti-T4 clones, 4 anti-HVA clones and 16 anti-5-HIAA clones were obtained, indicating that the used high throughput screening method from a multi-immunized library is a robust method and widely applicable for developing binders against various small molecules.
Vasta-ainekirjastosta saatiin eristettyä yhteensä 15 eri anti-T3 kloonia, 18 anti-T4 kloonia, 4 anti-HVA kloonia ja 16 anti-5-HIAA kloonia.
In the present work, novel antibodies against four small and challenging molecules (haptens) were developed by construction, selection and screening of an antibody library.
Työssä kehitettiin uusia rekombinanttivasta-aineita haasteellisille pienimolekyyleille (hapteeneille) rakentamalla vasta-ainekirjasto, josta seulottiin spesifisiä sitoutujia.
The selected clones were screened by using an ELISA test in automated robotic station.
Eristetyt kloonit analysoitiin ELlSA-testillä automatisoidun robottiaseman avulla ja lupaavimmat kloonit sekvensoitiin niiden diversiteetin selvittämiseksi.
Project Management Software in Telecommunication Software Development
Projektinhallintaohjelmisto tietoliikenneohjelmistojen tuotekehityksessä
Harmonic Balance and Phase-Noise Analysis Methods in the APLAC Circuit Simulator
Harmoninen balanssi ja vaihekohina-analyysi APLAC piirisimulaattorissa
Based on the results of estimation it can be said that the prediction of the developed kinetic model is good and it describes chemistry of the steam explosion process well.
Tuloksiin perustuen voidaan sanoa, että luodun kineettisen mallin ennuste on hyvä ja se kuvaa höyryräjäytysprosessin kemiaa hyvin.