natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using smaller number of elements and defining the beam axis angle accurately in the calculation algorithm yielded more stable results.
Pienemmän elementtijoukon käyttäminen ja ultraäänikeilan asennon oikea määrittäminen paransivat saatujen mittaustulosten toistettavuutta.
The motion-tracking using the in vitro tissue sample was significantly more difficult to achieve than with the metal pin target.
Liikkeenseuranta käyttäen kohteena kudosnäytettä oli huomattavasti vaikeampaa kuin metallineulan seuraaminen, mikä johtui ristikorrelaatioalgoritmin antamista vääristä aika-arvoista.
Service Management in an Online Service
Palvelunhallinta eräässä online-palvelussa
The operating costs of different methods and dehumidifiers were compared based on their consumption and user experiences.
Menetelmien ja laitteiden käyttökustannuksia vertailtiin kulutustietojen ja käyttökokemusten perusteella.
Four different calculation methods were further evaluated for their suitability for establishing air infiltration volume.
Lisäksi arvioitiin neljän eri laskelmallisen menetelmän soveltuvuutta vuotoilmamäärän mitoitukseen.
Basic calculations were made to deter mine the impact of energy efficiency and control on life cycle costs.
Yksinkertaisilla laskelmilla selvittiin kuivainten energiatehokkuuden ja säädön vaikutusta elinkaarikustannuksiin.
Dehumidification design in dry storage and grounds for dehumidifier acquisition
Kuivaustarpeen mitoitus kuivailmavarastoinnissa ja kuivainten hankintaperusteet
The object of this Master's thesis was to study humidity management in the preservation and storage of defence administration equipment, and to establish a dehumidification design criteria.
Työn tavoitteena oli tarkastella kosteusolosuhteiden hallintaa puolustushallinnon materiaalin säilytyksessä ja varastoinnissa, sekä löytää mitoitusperusteet kuivaustarpeen mitoitukseen.
Grounds for dehumidifier acquisition were also examined with the aim of finding other criteria in addition to price and dehumidification efficiency to use in tender comparison.
Lisäksi tarkasteltiin kuivainten hankintaperusteita ja pyrittiin löytämään tarjousvertailuihin hinnan ja kuivaustehon lisäksi muita tekijöitä tarjousten vertailuun.
In examining dehumidification design, storage space moisture sources were identified and their significance for the design was evaluated.
Kuivaustarpeen mitoituksen tarkastelussa selvitettiin varaston kosteuslähteet ja arvioitiin niiden merkitystä mitoituksessa.
Other moisture loads were not simultaneous with air in filtration and taking them into the design would therefore result in oversized dehumidification.
Muut kosteuskuormat ajoittuvat eri ajankohtiin vuotoilman kosteuskuormituksen mitoituskuorman kanssa ja niiden huomioiminen johtaisi ylimitoitukseen.
The effect of dominant moisture loads was studied in detail and design models that would take their impact into account were presented.
Määräävien kosteuskuormien vaikutusta tarkasteltiin tarkemmin ja esitettiin ratkaisumallit niiden huomioimiseen mitoituksessa.
Field measurements were made to support the theoretical part of the study and the results of earlier measurements were examined in order to establish whether earlier design criteria had been valid and to find differences between various methods and devices in their operation and operational costs.
Näillä pyrittiin selvittämään ovatko aikaisemmin käytetyt mitoitusperusteet olleet oikeita sekä selvittämään menetelmien ja laitteiden välisiä eroja toiminnassa sekä käyttökustannuksissa.
Operational costs were found to comprise a larger amount of the overall life cycle cost than the investment, and should therefore have a greater importance in tender evaluation than the investment costs.
Käyttökustannusten todettiin tutkimuksessa muodostavan investointikustannuksia suuremman osuuden kuivainten elinkaarikustannuksista.
The study revealed that the most important factor in dehumidification design was the moisture load caused by air infiltration because it was often the longest in duration and the greatest in amount.
Tutkimuksessa kuivaustarpeen mitoituksen tärkeimmäksi kriteeriksi nousi vuotoilman aiheuttama kosteuskuorma.
Residential area for Siuntio community centre
Asuinalue Siuntion keskustaajamaan
Electrochemical treatment of industrial wastewater
Teollisuusjätevesien sähkökemiallinen käsittely
ICC-profiles for Finnish newspapers
Suomalaisten sanomalehtien ICC-profiilit
Demonstrator receiver at 70 GHz for the Planck satellite
Planck-satelliittin 70 GHz:n demonstraatiovastaanotin
Service development in a construction company
Palvelun kehittäminen rakennusyrityksessä
The Impact of the European Union’s Geo-blocking regulation on E-commerce and EU’s Digital Single Market
Euroopan Unionin geoblokkausasetuksen 2018/203 vaikutukset verkkokaupankäyntiin ja EU:n digitaalisiin sisämarkkinoihin
Market Research for FourDeg Oy
Markkinatutkimus FourDeg Oy:lle
Integral equation methods for extreme-parameter materials and novel boundary conditions
Integraaliyhtälömenetelmät äärimmäisille materiaaleille ja uusille reunaehdoille
It is shown that the formulation with the equivalent volume currents as unknowns is more stable than the conventional ones when the material parameters are extremely anisotropic.
Työssä näytetään että tilavuusvirtoihin perustuva formulaatio käyttäytyy paremmin kuin tavanomaiset formulaatiot kun materiaaliparametrit ovat voimakkaasti epäsotrooppisia.
Nonconventional boundary conditions investigated in this thesis are called DB and D'B' boundary conditions, which require the vanishing of the normal components of the fluxes (DB) or their normal derivatives (D'B').
Lisäksi työssä tutkitaan erikoisia niin sanottuja DB ja D'B' reunaehtoja, jotka rajoittavat kenttien normaalikomponenttien tai niiden normaali derivaattojen käyttäytymistä.
This thesis consists of three main topics.
Väitöskirja voidaan karkeasti jakaa kolmeen osaan.
The DB boundary condition is enforced by restricting the freedom of the unknown surface current densities.
Menetelmässä DB reunaehto pakotetaan voimaan rajoittamalla tuntemattomien pintavirtatiheyksien käyttäytymistä kappaleen pinnalla.
In the first part, a surface integral equation-based solution for electromagnetic wave scattering by objects with the DB boundary condition is developed.
Ensimmäisessä osassa kehitetään pintaintegraaliyhtälöihin perustuvia laskennallisia menetelmiä sähkömagneettisten sirontaongelmien ratkaisemiseksi kappaleista, joiden pinnalla DB reunaehto on voimassa.
This thesis aims to develop accurate and efficient numerical methods for modeling electromagnetic properties of materials with extreme parameters and nonconventional boundary conditions.
Väitöskirjan tavoitteena on kehittää tarkkoja ja tehokkaita numeerisia menetelmiä mallintamaan materiaalien sähkömagneettisia ominaisuuksia.
The second part examines properties of different volume integral equation formulations and their discretizations.
Toisessa osassa tarkastellaan tilavuusintegraaliyhtälömenetelmien ominaisuuksia.
The third part focuses on material approximations of the DB and D'B' boundary conditions in terms of an interface against some extreme-parameter material.
Lopuksi väitöskirja käsittelee DB ja D'B' reunaehtojen realisointia sähkömagneettisten materiaaliparametrien avulla.
Materials with the permittivity and permeability dyadics being strongly inhomogeneous or anisotropic or having parameters near zero or infinity are considered as extreme materials.
Työssä tutkitaan materiaaleja, joiden sähkömagneettista vastetta kuvaavat parametrit permittiivisyys ja permeabiilisuus voivat olla voimakkaasti riippuvaisia kentän suunnasta tai saada äärimmäisiä arvoja.
The accuracy and stability of these formulations are analyzed when the material parameters are complicated or pushed to the extreme limits.
Erityisesti perehdytään diskretoitujen yhtälöiden tarkkuuteen ja stabiilisuuteen kun materiaaliparametrit lähestyvät äärimmäisiä arvoja.
Scattering properties of these approximations are investigated by using the volume integral equation method developed in the second part.
Realisaatiot vaativat voimakkaasti epäisotrooppisia materiaaleja, joiden laskennalliseen mallintamiseen käytetään toisessa osassa kehitettyä menetelmää.
The developed method is then used for analyzing electromagnetic scattering by the ideal DB objects.
Lisäksi tutkitaan DB kappaleiden sähkömagneettisia sirontaominaisuuksia.
Benefits of structural modelling in spec housing construction
Rakennemallinnuksen hyödyt omaperusteisessa asuntorakentamisessa
Parallel and Non-parallel Yield Curve Shifts and Bond Portfolio Risk Management
Tuottokäyrän paralleeli- ja ei-paralleelisiirtymät ja velkakirjaportfolion riskinhallinta
Choosing an information network for a company
Yrityksen tietoverkon valinta
However, this will require some further research.
Tämä vaatii kuitenkin vielä lisätutkimusta.
The development of energy efficiency in municipal wastewater treatment
Energiatehokkuuden kehittäminen yhdyskuntien jätevedenpuhdistuksessa
The greatest benefit was achieved by reducing the pressure of the compressors.
Kokeissa suurin hyöty saatiin ilmastuskompressoreiden tukin paineen alentamisella.
The energy consumption in relation to the produced air decreased 8 %.
Ilmastuskompressoreiden kuluttama energia suhteessa tuotettuun ilmaan laski noin 8 %.
Previously oversized sludge recycling pumps were resized to better fit their purpose.
Myös aikaisemmin ylimitoitetut kierrätyslietepumput mitoitettiin uudelleen vastaamaan käyttötarkoitustaan.
The experiments also showed that with lower oxygen concentrations some energy savings could be achieved in aeration pools.
Kokeet myös osoittivat, että matalammilla happipitoisuuksilla voidaan saada aikaan säästöjä ilmastuksessa.
All the major energy consumers at the plant were studied, including aeration and its operation, elevation pumps, as well as sludge recycling pumps.
Työssä tutkittiin puhdistamon suurimpia energiankuluttajia: ilmastuskompressoreita ja niiden ohjausta, nostopumppaamoa, sekä kierrätyslietepumppuja.
The energy consumption of the elevation pump station was not significantly reduced.
Nostopumppaamon energiankulutusta ei saatu alennettua merkittävästi.
In addition, the profitability of purified wastewater heat recovery system was studied.
Myös puhdistetun jäteveden lämmöntalteenoton kannattavuutta on tarkasteltu.
Sludge treatment and sewage collection is excluded from this thesis.
Lietteen jatkokäsittely ja jäteveden keräily on rajattu työn ulkopuolelle.
Heat recovery in Mussalo wastewater treatment plant can be profitable for Kymen Vesi Ltd. if the project gets financial support from Tekes or other parties.
Myös lämmöntalteenoton mahdollisuutta puhdistetusta jätevedestä tutkittiin; Lämmöntalteenotto Mussalon jätevedenpuhdistamolta voi olla kannattavaa Kymen Vesi Oy:lle, mikäli hankkeeseen saadaan Tekesin tai muun tahon myöntämä avustus.
In this Master’s thesis, the energy efficiency of Mussalo wastewater treatment plant has been studied.
Tässä diplomityössä tutkittiin Mussalon jätevedenpuhdistamon energiatehokkuutta.
Prior to the thesis only the total energy consumption of Mussalo wastewater treatment plant was measured.
Ennen työn aloittamista Mussalon jätevedenpuhdistamolla mitattiin vain kokonaisenergiankulutusta.
This thesis enables energy consumption measurements from all major energy consuming unit operations at the plant.
Työn myötä suurin osa paljon energiaa kuluttavista yksikköoperaatioista varustettiin energiankulutusmittareilla.
During the thesis, energy savings were achieved from Mussalo wastewater treatment plant, but after further research, it is possible to accomplish even more energy savings.
Diplomityössä saatiin aikaan säästöjä Mussalon jätevedenpuhdistamon energiankulutuksessa jo työn aikana.
Orthopaedic Trauma Ward Building, General Hospital, Colombo
ortopedinen osasto, yleissairaala
Initialization of managed objects in the network management system
Hallittavien olioiden alustaminen tietoliikenneverkon hallintajärjestelmässä
Interestirified rapeseed oil
Entsymaattisesti vaihtoesteröity rypsiöljy
Developing of Computer Aided Design in Shipbuilding
Tietokoneavusteisen sähkösuunnittelun kehittäminen laivanrakennuksessa
Ceramic Thermal Barrier Coatings
Keraamiset lämmönestokalvot
Design sprints – common methods and their characteristics
Suunnittelusprintit – yleiset menetelmät ja niiden erityispiirteet
Studies on numerical errors in large eddy simulation
Suurten pyörteiden simuloinnissa esiintyvien numeeristen virheiden tarkasteluja
Real-time production control principles at a paper mill - background and information technology
Reaaliaikaisen tuotannon ohjauksen periaatteet paperitehtaassa - tausta ja tietotekniikkaa
The growing water pollution has increased the need for efficient and inexpensive water purification methods.
Veden lisääntyvä saastuminen on kasvattanut tehokkaiden ja edullisten vedenpuhdistusmenetelmien tarvetta.
The surface charges were also measured.
Myös materiaalien pintavaraukset määritettiin.
The best dye removal was achieved at calcination temperature of 350°C.
Optimaalinen kalsinointilämpötila väriaineiden poistolle oli 350°C.
The results show the potential of composites produced economically with green technology processes to be used in efficient photodegradation of organic contaminants in water.
Tulokset osoittavat edullisilla, vihreää teknologiaa käyttävillä prosesseilla tuotettujen komposiittien potentiaalin orgaanisten epäpuhtauksien puhdistamisessa vedestä.
The adsorption and photodegradation efficiencies of the composites were tuned by changing the ratio of TiO2 and NFC, as well as using NFCs with different charges.
Komposiittien adsorptio- ja valohajotuskykyä muokattiin muuttamalla TiO2:n ja NFC:n suhdetta sekä käyttämällä eri pintavarauksen omaavia NFC:itä.
The contaminant adsorption was promoted on composites with an opposite charge compared to that of the contaminant.
Epäpuhtauksien adsorptio oli tehokkainta komposiiteilla, joilla oli epäpuhtauteen nähden vastakkainen varaus.
Nanofibrillated cellulose (NFC), also called cellulose nanofibers (CNF), is a feasible support material to bind the catalyst nanoparticles owing to its large specific surface area and thus adsorption capacity, good mechanical properties and tuneable surface chemistry.
Nanofibrilloidulla selluloosalla (NFC) on monia ominaisuuksia, joiden ansiosta se soveltuu hyvin käytettäväksi komposiiteissa sitomassa katalyyttinanopartikkeleita: suuri ominaispinta-ala ja täten adsorptiokyky, hyvät mekaaniset ominaisuudet sekä muokattava pintakemia.
Photodegradation of the contaminants was investigated using two model contaminants, cationic methylene blue and anionic methyl orange.
Epäpuhtauksien valohajoamista tutkittiin kahta malliyhdistettä, metyleenisinistä ja metyylioranssia käyttäen.
In this work, TiO2-NFC nanocomposites were prepared in situ by low temperature sol-gel synthesis, and based on commercial constituents.
Tässä työssä TiO2-NFC komposiitteja valmistettiin sekä syntetisoimalla TiO2 NFC-kuitujen pinnalle matalassa lämpötilassa sooli-geeli-menetelmää käyttäen, että sekoittamalla kaupallisia ainesosia.
The photoactivity of the anatase crystal form of TiO2 was also extended from UV- to visible light region using calcination of the composites.
TiO2-kiteiden valoaktiivisuutta laajennettiin UV-aallonpituuksilta näkyvän valon aallonpituuksille komposiitteja kalsinoimalla.
However, degradation efficiency was also improved, especially at high dye concentrations, when using composites with a similar charge to that of the contaminant.
Erityisesti korkeissa väriainepitoisuuksissa valohajotus oli kuitenkin tehokasta myös saman varauksen omaavaa komposiittia käyttäen.
To reduce the amount of residual catalyst nanoparticles in the purified water, composite structures are often utilised.
Komposiittirakenteita käytetään usein minimoimaan puhdistettuun veteen jäävien TiO2-nanopartikkelien määrää.
The resulting composites were characterised using X-ray diffraction, scanning electron microscopy, tensile testing, and nitrogen adsorption to determine the surface area.
Tuotettujen materiaalien analysoinnissa käytettiin röntgendiffraktiota, pyyhkäisyelektronimikroskopiaa, vetolujuustestausta sekä typen adsorptiota ominaispinta-alan määrittämiseksi.
Optimization of polypropylene process operating conditions
Polypropeeniprosessin operointiolosuhteiden optimointi
Design of protein interactions provides a modern approach for novel material development.
Proteiinien vuorovaikutusten suunnitelmallinen muokkaaminen geenitekniikan avulla on nykyaikainen lähestymistapa uusien materiaalien kehityksessä.
Co-expression experiments showed that interaction between ZERA and HFBI is weaker than interaction between ZERA and ZERA or HFBI and HFBI.
Tuottokokeet osoittivat, että ZERA:n ja HFBI:n väliset vuorovaikutukset ovat heikompia kuin ZERA-ZERA vuorovaikutukset ja HFBI-HFBI vuorovaikutukset.
These proteins have been studied for various composite material applications and represent potential fusion protein partners for large-scale protein production.
Näitä proteiineja on tutkittu useita materiaalisovelluksia varten ja niitä voidaan hyödyntää fuusioproteiinien osana teollisessa proteiinituotannossa.
The interactions between ZERA and HFBI were studied by co-expressing these constructs in transiently transformed Nicotiana benthamiana tobacco plants and observing leaf samples by confocal microscopy.
ZERA:n ja HFBI:n välisiä vuorovaikutuksia tutkittiin tuottamalla yhtä tai useampia geenikonstrukteja samanaikaisesti Nicotiana benthamiana tupakkakasveissa sekä mikroskopoimalla kasvisoluja.
Also, the expression levels of constructs were determined.
Lisäksi geenikonstruktien proteiinituottotasot määritettiin.
Multiple gene construct of ZERA, HFBI and ZERA-HFBI were cloned as fusion with green and red fluorescent proteins.
Työssä kloonattiin useita geenikonstrukteja, jotka sisälsivät ZERA:n, HFBI:n tai ZERA-HFBI:n fuusiona fluoresoivan proteiinin kanssa.
The determination of expression levels supported hypothesis that PB formation depends on the protein accumulation level in the cell.
Tuottotasokokeet tukevat havaintoja siitä, että ZERA- ja HFBI-proteiinijyvästen muodostuminen riippuu kyseisen proteiinin konsentraatiosta solussa.
Production and characterization of spherical biological designer colloids
Geneettisesti tuotettujen proteiinikolloidien vuorovaikutusten karakterisointi
Modification of the protein sequence results in changes in the protein’s physical properties and its intra- and intermolecular interactions.
Proteiinisekvenssin muokkaaminen vaikuttaa proteiinin fysikaalisiin ominaisuuksiin sekä molekyylin sisäisiin ja ulkoisiin vuorovaikutuksiin mahdollistaen ennalta suunnitellun itsejärjestäytyvän rakenteen luomisen.
The results support the hypothesis that ZERA and HFBI have different mechanism for PB formation.
Tulosten perusteella ZERA ja HFBI järjestäytyvät proteiinijyväsiksi eri mekanismein.
The isolation procedure was shown to be suitable also for HFBI PBs.
Lisäksi todettiin, että ZERA-proteiinijyvästen eristykseen käytetty menetelmä soveltuu myös HFBI-proteiinijyvästen eristämiseen.
The electron microscopy of ZERA and HFBI PBs revealed a porous structure and confirmed the spherical form for PBs.
Elektronimikroskopialla todettiin, että ZERA ja HFBI proteiinijyväset ovat rakenteeltaan pallomaisia ja huokoisia.
Some cereal seed storage proteins self-assemble into spherical structures called ER-derived protein bodies (PB), being a potential material for this kind of material development.
Esimerkiksi maissin varastoproteiinin zeinin johdannaisen ZERA:n sekä Trichoderma reesei –homeen tuottaman hydrophobin I (HFBI) –proteiinin on todettu itsejärjestvvän vastaaviksi proteiinijyväsiksi, mikä tarjoaa mielenkiintoisen lähtökohdan nykyaikaiselle materiaalikehitystyölle.
Genetic engineering offers tools for altering the protein sequence for this purpose, enabling, for example, design of specific process of protein self-assembly.
Työssä selvittiin vuorovaikutuksia, jotka johtavat näiden proteiinien järjestäytymiseen pyöreiksi proteiinijyväsiksi sekä tuotettiin ja puhdistettiin proteiinijyväsiä.
Novel PB structures were observed including radially assembled PBs and Januslike PBs in which the proteins were present in two separate domains within the PB.
Lisäksi tuottokokeissa havaittiin uudenlaisia proteiinijyväsiä: säteittäin järjestäytyneitä proteiinijyväsiä sekä Janus-partikkelien kaltaisia polaarisia proteiinijyväsiä.
Processor-In-the-Loop test system for Mars landers
Testausjärjestelmä Mars-aseman prosessoriyksikölle
Multisinglecell measurement facility for proton exchange membrane fuel cells
Moniyksikkökennoon perustuva mittauslaitteisto polymeeripolttokennoille
Optimising ASIC-design computing resource sharing in heterogeneous computer network
Heterogeenisen ASIC-suunnitteluympäristön laskentaresurssien käytön tehostaminen
Zero Energy Building Definitions
Nollaenergiatalon määritelmät
Application of Dendritic and Eutectic Solidification Models for Castings
Dendriittisen ja eutektisen jähmettymismallin soveltaminen valuille
The demand for office, storage and industrial buildings has increased as well.
Venäjän kehittyvä talouselämä on lisännyt tarvetta uusien liike-, varasto- ja teollisuustilojen rakentamiseen.
The design of a single-storey steel framed shed building in Russia
Yksikerroksisen teräshallirakennuksen suunnittelu Venäjällä
This frame, although not so common in Finnish production technology as a building frame, is frequently used in Russia and Europe for single- storey shed structures.
Tällaista kehää Suomessa on harvoin käytetty, mutta se hyvin suosittu Venäjällä ja yleisesti Euroopassa.
The thesis reveals the reasons for this increased domination in the Russian market, elaborating on the frame production technology and design principles in conjunction with the basic principles of steel dimensioning in Russia and their comparison with the Euro code.
Työssä selvitetään yleisiä teräsrakenteiden mitoitusperiaatteita Venäjällä ja verrataan niitä Eurokoodeihin.
This makes it impossible to import and use Russian frames to/ in Finland and Europe without the additional implementation of the Euro codes in checking and designing works, creating the necessity to change the structures of the frame in general.
Lopuksi todetaan, että Euronormien vaativuustaso on kovempi, eikä tarkisteltavaa rakennusta voida suoraan tuoda Suomeen ilman erillistä Euronormien mukaista mitoitusta, jonka mukaan olisi syytä suurentaa rakennuksen dimensiota.
The main frame of the one of the most used building types is the tapered I-profile portal frame.
Työssä todetaan tutkittavan rakennuksen rungon perustuvan poikkileikkaukseltaan muuttuvista 1-profiuleista koostuvaan portaalikehään.
An area near the Finnish - Russian border has been taken as an experimental location for the building due to its possibility to use both SNiP and Euro code norms.
Paikaksi on valittu Suomen ja Venäjän rajaa lähellä oleva paikankunta, jotta saadaan tarkemmin selvitettyä eri normien antamia tuloksia ja yhteensopivuutta.
Based on this assumption, the possibility of using Russian frames in Finland is analyzed.
Selvitetään suunnittelurakennus soveltuviksi Venäjän normiston mukaan käytettäväksi Suomessa.
The present thesis describes the influence of the structural building solution on the single storey steel framed building in Russia.
Runkojärjestelmän valintaan liittyy myös päätös rakennusmateriaalista, Tutkimuksessa selvitetään, miksi nimenomaan teräsrunkoinen yksikerroksinen hallirakennus olisi kaikista muista vaihtoehdoista sopivin ratkaisu Venäjällä.
The frame of the building is specially designed for the difficult climatic zones of Russia and, thus, could also be implemented in Finland.
Lopussa käydään läpi esimerkki, joka liittyy todelliseen tällä hetkellä Venäjälle toimitettavaan runkoratkaisuun, Runkoratkaisu on optimoitu eri Venäjän maastoluokkiin, ja käytännössä se soveltuisi hyvin Suomen olosuhteisiin.
According to the research results, the Euro code norms are stricter than the SNiP ones.
Laskennassa on sovellettu Venäjän SNiP - normeja ja Suomen osalta Eurokoodeja.
In the near future, environmental management services are needed.
Lähitulevaisuudessa myös ympäristöjohtamisen palveluita tarvitaan enenevissä määrin.