natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The similarity verifies the used methods and the applicability of the numerical impulse method in parameter estimation.
Taajuusvasteiden yhteneväisyys osoittaa todeksi käytetyt menetelmät ja numeerisen impulssimenetelmän käyttökelpoisuuden parametrien estimoinnissa.
Parameter estimation for a synchronous machine
Tahtikoneen parametrien estimointi
The effect of the impulse amplitude in the nonlinear FEM model has been studied by doing different impulse sizes and the frequency responses are compared.
Syötetyn impulssin amplitudin suuruuden vaikutusta taajuusvasteeseen elementtimenetelmän epälineaarisessa mallissa tutkitaan käyttämällä erisuuruisia impulsseja.
In addition, a computationally effective way to establish transfer functions is presented.
Lisäksi esitetään laskennallisesti tehokas menetelmä siirtofunktion muodostamiseen, jossa käytetään lineaarisen systeemin esitystä ja tiloja hyväksi.
The frequency responses obtained from circuit simulations, with the estimated parameters, match well with the frequency responses of finite element simulations.
Piirimallilla tehtyjen simulaatioiden taajuusvasteet vastasivat hyvin FEM simulaatioilla saatuja taajuusvasteita.
An advantage of the numerical impulse method over the standstill frequency response and the sudden short circuit tests is that the obtained parameters describe behavior of the machine at the certain operation point.
Esitetyn menetelmän etu on, että saadut parametrit kuvaavat todellista toimintapistettä, toisin kuin harmonisen taajuusanalyysin ja oikosulkukokeen avulla saadut parametrit.
In the globalizing world, the ability to communicate over language barriers is increasingly important.
Globalisoituvassa maailmassa kyky kommunikoida kielimuurien yli käy yhä tärkeämmäksi.
Automated Testing of Speech-to-Speech Machine Translation in Telecom Networks
Puhemuotoisten konekäännösten automatisoitu testaus tietoliikenneverkoissa
Learning languages is laborious, which is why there is a strong desire to develop automatic machine translation applications.
Kielten opiskelu on työlästä ja siksi halutaan kehittää automaattisia konekäännösjärjestelmiä.
With current knowledge, human-conducted evaluation is the only method that can truthfully measure translational equivalence and the speech intelligibility.
Nykytuntemuksen mukaan ihmisten suorittama arviointi on ainoa luotettava tapa mitata käännösekvivalenssia ja puheen ymmärrettävyyttä.
In this thesis, a test environment for Ericsson Real-Time Interpretation System prototype is designed and analyzed.
Tässä työssä suunniteltiin ja analysoitiin automatisoitu testiympäristö Real-Time Interpretation System -käännösprototyypille.
The results conclude that methods used in end-to-end speech quality verification in mobile networks can not be optimally adapted for machine translation evaluation.
Tulokset osoittavat että mobiiliverkoissa puheenlaadun testaukseen käytetyt menetelmät eivät ole optimaalisesti sovellettavissa konekäännösten testaukseen.
The purpose of evaluation is to ensure the system preserves the translational equivalence, and in case of a speech-to-speech system, the speech quality.
Testauksen tarkoituksena on varmistaa, että järjestelmä säilyttää käännösekvivalenssin sekä puhekäännösjärjestelmän tapauksessa myös riittävän puheenlaadun.
Automating machine translation evaluation needs further research, until which human-conducted evaluation should remain the preferred method in RTIS verification.
Konekäännösten testauksen automatisointi vaatii lisää tutkimusta, jota ennen subjektiivinen arviointi tulisi säilyttää ensisijaisena testausmenetelmänä RTIS-testauksessa.
Ericsson has developed a speech-to-speech translation prototype called the Real-Time Interpretation System (RTIS).
Ericsson on kehittänyt prototyypin nimeltä Real-Time Interpretation System (RTIS), joka toimii mobiiliverkossa ja kääntää matkailuun liittyviä fraaseja puhemuodossa kahden kielen välillä.
The state-of-the-art machine translation systems suffer from a relatively poor performance and therefore evaluation plays a big role in machine translation development.
Nykyisten konekäännösjärjestelmien suorituskyky on suhteellisen huono ja siksi testauksella on suuri merkitys järjestelmien suunnittelussa.
The goals are to investigate if the RTIS verification can be conducted automatically, and if the test environment can truthfully measure the end-to-end performance of the system.
Tavoitteina oli tutkia, voidaanko testaus suorittaa automatisoidusti ja pystytäänkö todellinen, käyttäjän havaitsema käännösten laatu mittaamaan automatisoidun testauksen keinoin.
Techno-Economic Analysis of Novel Opportunities for Mobile Networks - Open Innovation and Cloud Computing
Teknis-taloudellinen analyysi matkapuhelinverkkojen uusista mahdollisuuksista – avoin innovaatio ja pilvilaskenta
Secondly, operators should carefully review the opportunities and challenges of cloud computing.
Toiseksi, operaattoreiden tulisi huolellisesti analysoida pilvilaskennan tarjoamat mahdollisuudet ja haasteet.
The Open Telco platform can be built in PaaS fashion, too.
Myös Open Telco-ohjelmistoalusta voidaan rakentaa PaaS-palvelumallin mukaisesti.
We call this initiative Open Telco, which enables Network as a Service (NaaS) service model.
Kutsumme tätä aloitetta nimellä avoin tietoliikennejärjestelmä eli Open Telco, mikä mahdollistaa NaaS-verkkopalvelumallin tarjoamisen.
In summary, mobile operators should, without prejudice, evaluate the novel opportunities and experiment with new concepts, technologies and business models.
Yhteenvetona voidaan todeta, että matkapuhelinoperaattoreiden tulee ennakkoluulottomasti kokeilla uusia palveluita, tekniikoita ja liiketoimintamalleja.
This dissertation proposes two complementing propositions, which can be utilized for the operator renewal process.
Tämä väitöskirja esittelee kaksi toisiaan täydentävää ehdotusta, jotka edesauttavat matkapuhelinoperaattoreiden uusiutumista.
Clouds can be harnessed, not only as a service for customers, but also in the active utilization of the operators' software, platform and infrastructure systems, e.g. in SaaS, PaaS and IaaS service models.
Nykyisin operaattorit tarjoavat asiakkailleen pilvilaskentaa itsenäisenä palveluna, mutta pilvilaskenta sopii myös operaattoreiden omiin ohjelmisto-, alusta- ja infrastruktuuri-järjestelmiin eli SaaS-, PaaS- ja IaaS-palvelumalleihin.
Besides, even public IaaS clouds, including database services, can provide carrier grade performance.
Lisäksi, jopa julkiset IaaS-laskenta- ja tietokantapalvelut täyttävät matkapuhelinverkkojen tiukat suorituskykyvaatimukset.
Open innovation has been one of the main drivers in the success of the internet companies, while the introduction of cloud computing has lowered the risk of entrepreneurship to a new level that has attracted in a vast number of novel startups.
Avoin innovaatio on ollut useimpien internet-yritysten kantava strategia ja toisaalta, pilvilaskenta on pienentänyt kasvuyritysten aloitusriskiä.
Opening the network assets paves the way for a two-sided platform, also enabling new business models.
Avoimet rajapinnat luovat kaksipuolisen ohjelmistoalustan, joka avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
The telecom industry can learn from these initiatives.
Myös matkapuhelinoperaattorit voivat hyödyntää samoja aloitteita.
According to this dissertation, cloud computing is well suited to interactive SaaS services, and also the sharing of cloud computing PaaS platforms between operators offers interesting opportunities.
Tämän tutkimuksen mukaan pilvilaskenta sopii hyvin vuorovaikutteisiin SaaS-ohjelmisto-palveluihin ja operaattoreiden keskenään jakamiin PaaS-alustoihin.
Firstly, operators can apply open innovation to mobile networks, in accordance with open application programming interfaces, which offer developers novel opportunities to create services based on the operators' currently hidden network assets.
Ensiksi, operaattorit saattavat avata rajapintoja toistaiseksi suljettuihin tietovarantoihin, joita palveluiden kehittäjät kykenevät hyödyntämään uusissa innovaatioissa.
Examples of the mobile terminal industry have proven that the incumbent mobile actors must be prepared for a new market, which is no longer built on the old achievements.
Viimeaikaiset esimerkit matkapuhelin-teollisuudesta todistavat, että markkinat saattavat muuttua nopeasti, jolloin myös yritysten toimintatapojen on muututtava.
Instead, the mobile industry should adapt the best practices of the Internet and transform their business to meet the future challenges.
Niitä voidaan soveltaa myös operaattoriympäristöön, jotta ala pystyy vastaamaan tulevaisuuden haasteisiin.
The telecommunication sector has been used to working on well-defined standards, but in the networked and digital economy, the old approach is too slow.
Tähän saakka tietoliikennesektori on toiminut standardien ohjaamana, mutta tulevaisuuden kehitystä on vaikeampi ennakoida.
The period studied extends from 1950s to today.
Tarkasteltava ajanjakso on 1950-luvulta nykypaivään.
All three cities studied have been growing during the last century out their "original" boundaries.
Kaikki kolme tutkimuskohdetta ovat kasvaneet viime vuosisadalla alkuperäisten maantieteellisten rajojensa ulkopuolelle.
To conclude, I discuss the possible future scenarios and trends in historic centres.
Lopuksi pohdin historiallisten kaupunkikeskusten mahdollisia tulevaisuudennäkymiä.
As the objects of the study I have chosen the cave district of Matera in Southern Italy, the wooden quarter of Old Rauma in Finland and the Hanseatic town of Visby in Sweden.
Tutkimuksen kohteeksi olen valinnut Materan luolakaupunginosan Italiassa, Vanhan Rauman Suomessa sekä Visbyn hansakaupungin Ruotsissa.
In the light of studied cases, I have to note that it might be even more difficult than conserving the material authenticity.
Tutkittujen tapausten valossa joudun toteamaan sen olevan varsinkin julkilausutun tavoitteen puuttuessa vielä vaikeampaa kuin materiaalisen autenttisuuden suojelu.
The most evident conclusions are the significance and the validity of the paradigm of integrated conservation and planning.
Johtopäätöksissäni nousee selkeämmin esiin integroidun suojelun ja suunnittelun paradigman merkitys ja validius.
The third chapter is based on interviews of inhabitants and shopkeepers, and on observation of the use of the city space.
Tutkimukseni kolmas osa pohjautuu asukkaiden ja liikkeenharjoittajien haastatteluihin sekä kaupunkitilan käytön havainnointiin.
Paradoxically, urban conservation is an evolution of the modernist metanarrative, believing in progress, as conservation is thought to be always better, and its progress can be described in a timeline.
Paradoksaalisesti modernismin metanarratiivista syntyneeseen kaupunkisuojeluun sisältyy edelleen edistysusko, sillä suojelun uskotaan muuttuvan koko ajan paremmaksi, ja sen edistystä voidaan kuvata janalla.
The first chapter concerns the birth of the concept of "the historic quarter" as a result of the growing awareness of history, time and change.
Tutkimuksen ensimmäinen osa käsittelee historialliseksi nimetyn kaupunginosan käsitteen syntymistä seurauksena kasvaneesta historian, ajan ja muutoksen tiedostamisesta.
I evaluate the outcome of urban conservation with regard to governance, sustainable integration, training and participation.
Arvioin suojelun onnistumista hallinnon, integraation ja kestävyyden sekä ohjauksen ja osallistumisen osalta.
The fourth chapter deals with the instructions and manuals produced by international organizations (UNESCO, ICOMOS) for historic city centres and cultural heritage sites.
Neljännessä osassa tarkastelen kansainvälisten toimijoiden (UNESCO, ICOMOS) historiallisia kaupunkikeskuksia ja kulttuuriperintökohteita varten tuottamaa ohjeistusta.
In that period the historical core was given its significance as an "other" compared to the "new town", and it was seen as a picturesque curiosity, a problem in need of rehabilitation or even "a national shame".
Kaupungin historiallinen ydin sai tuolloin merkityksensä uudesta kaupungista poikkeavana "toisena", joka nähtiin pittoreskina kuriositeettina, saneerattavana ongelmana tai jopa "kansallisena häpeänä".
Conservation doesn't start with the UNESCO listing, and neither does it end with it.
Suojelu ei ala maailmanperintöluetteloon liittämisestä, mutta ei myöskään pääty siihen.
As a source I have used the material produced by local authorities, city plans, and complementary conservation instructions.
Lähteinä olen käyttänyt paikallisviranomaisten tuottamaa materiaalia, kaavainstrumenttia ja sitä täydentäviä korjaussuunnitelmia.
In the sites object of study, I try to define the moment when inhabitants - or authorities - realised the value of the site.
Pyrin kohteissa määrittämään hetken, jolloin asukkaat - tai ulkopuoliset viranomaiset - havahtuvat kohteen arvokkuuteen.
My dissertation compares the practice, realisation and results of Urban Conservation in three UNESCO listed European city centres, in three different countries.
Vertailen väitöskirjassani kaupunkisuojelun käytäntöä, toteutumista ja tuloksia kolmessa eurooppalaisessa UNESCOn maailmanperintöluetteloon 1990-luvulla liitetyssä kaupunkikeskustassa, jotka sijaitsevat kolmessa eri maassa.
The second chapter examines the history of concepts of conservation and restoration, and the moving of focus from monuments to cultural landscape, vernacular architecture and to the protection of immaterial heritage.
Tutkimuksen toisessa osassa käsittelen suojelu- ja restaurointikäsityksen aatehistorian, sekä suojelun painopisteen siirtymisen monumenteista kulttuurimaisemaan, kansanrakentamiseen ja siitä edelleen immateriaaliperinnön suojeluun.
My research is a comparative case study about the "success" of urban conservation, not only from the point of view of built heritage but also of the stakeholders, especially the inhabitants.
Kyseessä on vertaileva tapaustutkimus kaupunkisuojelun "onnistumisesta" sekä rakennusten että toimijoiden, erityisesti asukkaiden kannalta.
In each site I go through a check list, edited by me, on the most common problems in historic centres, which left unsolved may lead to the death of a city by loosing its original functions, material authenticity, or both.
Käyn kunkin kaupungin osalta läpi laatimani luettelon yleisistä ongelmista, jotka ratkaisemattomina voivat johtaa kaupungin kuolemaan ja tyhjenemiseen alkuperäisistä toiminnoistaan, materiaalisen autenttisuuden menettämiseen tai molempiin.
In the conclusions chapter, I compare for each site the discourses defining the historical centre, discourses on urban conservation, the way the ideal and use value of the site is represented, and the discourse created by authorities.
Johtopäätöksissä vertailen tutkimuskohteissa käytyä historiallista keskusta määrittelevää diskurssia, kaupunkisuojeludiskurssia, tapaa, jolla kaupungin ideaalisesta ja käyttöarvosta puhutaan, sekä viranomaisten kieltä.
Regarding studied sites I observe the conservation instruments, divulgation and especially the "not-to-do" lists.
Kaupunkikohtaisesti tarkastelen suojelun instrumentteja, kansantajuistamista sekä erityisesti kiellettyjen toimenpiteiden luetteloa.
Besides that, Istudy the instructions directed at architects and constructors.
Tarkastelen myös toimeksiantajien, suunnittelijoiden ja toteuttajien ohjeistusta ja valistusta.
I observe the awareness of urban conservation as part of shared consciousness and the political agenda through the articles in the local newspapers.
Kaupunkisuojelun nousemista paikallisten toimijoiden yleiseen tietoisuuteen ja poliittiseen agendaan tarkastelen sanomalehdissä julkaistun aikalaiskeskustelun kautta.
I observe the relevance and results of hypothetic actions, tracing their origins from aforementioned common problems.
Tarkastelen edellä määritellyistä ongelmakohdista johdettujen oletustoimenpiteiden huomioimista sekä niiden tuloksia kussakin kohteessa.
As a tool, I use a four-field model, and I observe the common problems in historic city centres placing them on two axises alive-dead and authentic-false.
Olen rakentanut työkalukseni nelikentän, jonka akseleilla elävä-kuollut ja autenttinen-epäautenttinen tarkastelen historiallisten kaupunkikeskustojen yleisiä ongelmia.
The divulgation of conservation practices and self-direction towards a collectively shared aim seem to give more sustainable results than the control practiced by authorities, Personally, I consider as important the safeguarding of functional and social diversity in a historical centre.
Valvontaa kestävämmäksi ratkaisuksi on osoittanut suojelun kansantajuistaminen ja itseohjautuvuus, kun yhteisö jakaa sen tavoitteet.
Other nonlinear properties of the load are considered favourable–neutral.
Kuorman muut epälineaariset piirteet todetaan suotuisiksi–neutraaleiksi.
Pure transmission of the Stokes wave seems to take place above the predicted frequency.
Puhdas Stokesin aallon läpäisy vaikutti tapahtuvan ennustettua korkeammalla taajuudella.
Passbands of 11/2 –2 octaves of reflections below 5 % are predicted for most gates.
Puolentoista–kahden oktaavin päästökaistoja alle 5 prosentin heijastuksilla ennustetaan useimmille porteille.
Very low amplitude-averaged reflection coefficients 1–3 % are measured for the gate with two techniques and confirm the theoretical predictions.
Portille kahdella menetelmällä mitatut erittäin alhaiset amplitudikeskiarvotetut 1–3 %:n heijastuskertoimet vahvistavat teoreettiset ennusteet.
An analytical model is constructed for the gate based on a second-order perturbation solution to the potential flow problem on either side.
Portille muotoillaan molemminpuolisen potentiaalivirtausongelman toisen kertaluvun perturbaatioratkaisuihin perustuva analyyttinen malli.
Improvement is expected with added interface modes.
Suorituskyvyn odotetaan parantuvan rajapintamoodeja lisäämällä.
Wideband-transparent gate in water waves
Laajakaistaläpinäkyvä portti vesiaallokossa
Superharmonic emissions would be critical only when compared to wave-makers with advanced control.
Yliaaltoemissio on kriittinen ainoastaan edistyneisiin aaltokoneisiin verrattuna.
Most of the dynamic reduction is shown to follow from an idealized resistive response.
Pääosan dynaamisesta emissiovähennyksestä osoitetaan selittyvän yksinkertaistetulla resistiivisellä vasteella.
Low first superharmonic free wave emissions at fractions of the incident Stokes component amplitude are predicted over half an octave in the fundamental passband, where superharmonic gate dynamics is shown to reduce the emissions compared to simple-harmonic motion and to enable a coincident near-zero minimum.
Alhaisia ensimmäisten vapaiden yliaaltojen emissiotasoja tulevan aallon Stokesin komponentin murto-osien suuruusluokassa ennustetaan puolen oktaavin alueilla päätaajuuden päästökaistalla, jolla porttien yliharmonisen liikevasteen osoitetaan alentavan yliaaltoemissiota sinimuotoiseen liikkeeseen verrattuna ja tuottavan samankeskisen erittäin alhaisen emissiominimin.
At the highest test amplitudes between Ka1 = 0.2–0.3, the change in fundamental scattering is negligible, and relative superharmonic emissions are constant or decline.
Päätaajuuden sironta muuttui suurimmilla koeaallon jyrkkyyksillä Ka1 = 0,2–0,3 vain vähän, ja suhteellinen yliaaltoemissiotaso oli tasainen tai laskeva.
Gate motion and wavefield are solved to second order in incident wave steepness.
Portin liike ja aaltokenttä ratkaistaan toiseen kertalukuun aallon jyrkkyydessä.
The wide-band transparency is explained by reversal of the hydrodynamic added inertia trend.
Laajakaistaläpinäkyvyys selitetään käänteellä hydrodynaamisen lisätyn hitauden taajuuskäytöksessä.
Linear and nonlinear performance of semi-infinite backside domain fluid reaction as an absorption load in active absorption of water waves in experiments is evaluated through the study of plane wave transmission at a single-mode hinged gate in a channel.
Puoliäärettömän takapuolisen nestealueen reaktiovoiman lineaarista ja epälineaarista absorptiokykyä veden pinta-aaltojen aktiivisessa vaimennuksessa arvioidaan tarkastelemalla tasoaallon läpäisyä yksimoodisella nivelöidyllä portilla kanavassa.
The experimentally confirmed fundamental-frequency performance of the accurate backside reaction as an absorption load is found to be comparable with existing active absorbers already with a single interface mode.
Tarkan takapuolisen nestealueen reaktiovoiman kokeellisesti vahvistettu perustaajuuden suorituskyky absorptiokuormana todetaan nykyisiin aktiivisiin aallonvaimentimiin verrannolliseksi jo yhdellä rajapintamoodilla.
Prospects for superharmonic tuning are shown to be poor.
Yliharmonisen virityksen osoitetaan olevan hyödytöntä.
Experiments with low- and high-amplitude regular waves in the passband of a test gate are reported.
Testiportin päästökaistalla matalilla ja korkeilla aallon amplitudeilla tehdyt kokeet selostetaan.
Higher harmonic emissions were found to be negligible.
Korkeampien yliaaltojen emissio oli vähäistä.
Estimated first superharmonic emissions show reasonable agreement with predictions at moderate amplitudes.
Yhdenpitävyys kokeellisesti arvioitujen ja ennustettujen ensimmäisen yliaallon emissiotasojen välillä oli kelvollista kohtalaisilla aallonjyrkkyyksillä.
The correlation of passenger train supply and land use - Case Kerava-Riihimäki-Lahti
Junaliikenteen tarjonnan ja maankäytön välinen yhteys - Case Kerava-Riihimäki-Lahti
A functional connectivity model applied to the bioelectromagnetic inverse problem
Toiminnallinen kytkeytyneisyysmalli biosähkömagneettisen käänteisongelman yhteydessä
Organizing long-term collaboration in maintenance procurement
Pitkäkestoisen yhteistyön organisointi kiinteistönhoidon hankinnassa
Simulation of Hadronic Cascades with GEANT
Hadrosuihkujen simulointi GEANT ohjelmassa
In addition to line dislocations, metals can contain other defects that serve as obstacles for dislocation motion, leading to strengthening of the metal.
Viivamaisten dislokaatioiden lisäksi metallit voivat sisältää muita defektejä, jotka estävät dislokaatoiden liikettä johtaen näin metallin lujittumiseen.
The modelling of the interactions between these defects and dislocations is useful when developing new metal alloys.
Muiden defektien ja dislokaatioiden välisten vuorovaikutusten tarkka mallintaminen on siten hyödyllistä kehitettäessä uusia metalliyhdisteitä.
In this thesis we use numerical simulations to study the properties of dislocations in different metals.
Tässä väitöskirjassa käytetään numeerisia simulaatiomenetelmiä dislokaatioiden ominaisuuksien tutkimiseen erilaisissa metalleissa.
The interactions between dislocations themselves are based on the long-range anisotropic stress-fields that they generate by distorting the surrounding lattice.
Dislokaatioiden keskinäiset vuorovaikutukset perustuvat niiden luomiin epäisotrooppisiin pitkän kantaman jännityskenttiin, jotka syntyvät, kun dislokaatio vääristää ympäröivää kidehilaa.
These long-range interactions and the motion constraints imposed by the lattice lead to complex dynamical behaviour.
Pitkän kantaman vuorovaikutukset ja kiteen rakenteen aiheuttamat liikerajoitteet johtavat monimutkaiseen kollektiiviseen käytökseen.
It has been observed in micropillar experiments of pure crystals that collective motion of dislocations happens in avalanches.
Puhtaiden kiteiden mikropuristuskokeissa onkin haivattu, että dislokaatioiden kollektiivinen liike tapahtuu purskeittaisesti koostuen vyöryistä.
In this framework molecular dynamics simulations are used to provide physically justifiable input parameters for 3D discrete dislocation dynamics (DDD).
Tässä mallissa molekyylidynaamisilla simulaatioilla generoidaan fysikaalisesti perusteltuja syötearvoja diskreettisiin dislokaatiodynamiikkasimulaatioihin.
It has been suggested that the exact form of these power laws could be explained with the idea that plastic yielding is a non-equilibrium phase transition.
Näiden vyöryjen koko -ja kestojakaumat noudattavat potenssilakeja, joiden tarkan muodon selitykseksi on ehdotettu, että plastinen myötääminen on epätasapainofaasitransitio.