natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overview of the current state of the organisation was made based on the interviews and data-analysis from the company’s ERP system.
Haastatteluista koostetun tiedon sekä yrityksen toiminnanohjausjärjestelmästä kerätyn datan avulla saavutetaan hyvä ymmärrys organisaation nykytilasta.
With this standardized method it is easier to prioritize different modifications and make faster decisions regarding executions.
Taloudellisten vaikutusten arviointi vakiomuotoisena helpottaa töiden priorisointia toteutusvaiheessa.
In the beginning the literature review is concentrating in lean-thinking and the special features of aircraft continuous airworthiness management.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsauksella perehdytään lean-ajattelun sekä lentokoneiden lentokelpoisuutta koskevien viranomaismääräysten piirteisiin.
Engineers were confident that these tools are suitable to continuous airworthiness management.
Työntekijät kokivat työkalujen olevan soveltuvia yrityksen toimintaan.
After the testing period all data was collected and compared to the starting point.
Koejakson aikana saadut mittaustulokset koostettiin ja niitä verrattiin koko organisaation sekä koeryhmän jäsenten aiempaan suorituskykyyn.
Connections between the traditional lean-thinking and continuous airworthiness management is created based on the literature review.
Kirjallisuutta lean-menetelmien soveltuvuudesta jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpidon tietotyöhön ei ole laajamittaisesti saatavilla, joten kirjallisuuskatsaus toimi pohjana lean-ajattelun ja jatkuvan lentokelpoisuuden hallinnan välillä.
A team of four engineers was established to test the new methods in modification process.
Lean-menetelmien kokeiluun muutostyöprosessin yhteydessä koottiin ryhmä kohdeorganisaation insinöörejä ja näin mitattiin muutostyöprosessin läpimenoaikaa.
Interviews were held with employees, managers and stakeholders to create a coherent overview regarding how employees are working with the aircraft modifications.
Kyselytutkimuksella pyritään luomaan ymmärrys siitä, miten henkilöstö työskentelee kohdeyrityksessä modifikaatioprosessin osalta.
With broad current state analysis, root cause analysis was made to find root causes which led to long cycle time.
Organisaation nykytilanteen perusteella muutostyöprosessin pitkän läpimenoajan juurisyyt pystytään selvittämään.
Uncertainties in process caused slow decision-making and changing methods in the communication.
Haastatteluiden perusteella voitiin tunnistaa ongelmaksi se, että muutostöiden suorittamista ei mitata järjestelmällisesti.
This makes tracking and the future decision making processes easier.
Vakiomuotoisella evaluoinnilla pyrittiin lisäksi tehostamaan päätöksentekoprosessia.
With this tracking tool the key performance indicators were created.
Visualisointiohjelmiston avulla pystyttiin luomaan reaaliaikaiset mittarit läpimenoaikaan sekä keskeneräisen työn määrään.
In the empirical part residential building projects are used as case subjects.
Empiirisessä osassa case-kohteina käytettiin asuinkerrostalohankkeita.
The theoretical starting points are examined through literature, research, data models and quantity take-off instructions.
Tutkimuksen teoreettisia lähtökohtia tarkastellaan kirjallisuuden, tutkimusten ja tietomalli- sekä määrälaskentaohjeistuksien kautta.
Software specific technical details are not included to the themes for the research.
Tutkimuksessa ei raportoida ohjelmistoteknisiä yksityiskohtia.
The motivation for this study is based on several years of observations made in building projects, where quantity information was produced repetitively during the construction process.
Tutkimuksen motiivina on useiden vuosien aikana käytännön kohteista tehdyt havainnot, joissa määrätietoja tuotettiin monta kertaa uudestaan rakentamisprosessin aikana.
For several decades the construction industry has been developing building information models in various research projects.
Jo useampien vuosikymmenten ajan tietomallintamista ja tietomalleja on tutkittu ja kehitetty rakennusalan eri tutkimushankkeissa.
Previous studies have covered this at relatively general level and there is no detailed scientific knowledge about utilization of the building information modeling in quantity take-off.
Aikaisemmat tutkimustulokset selittävät tätä suhteellisen yleisellä tasolla eikä meillä täten ole tutkimusperusteista yksityiskohtaista tietoa tietomallien hyödyntämisestä määrätietojen tuottamiseen.
The empirical part has three point of views: quantity take-off solutions, quantity take-off processes and the procurement quantity take-off.
Tutkimuksen empiirisessä osuudessa on kolme näkökulmaa: määrälaskennan ratkaisut, määrälaskennan toimintatavat ja rakennustuotantoa palvelevan hankintamäärätiedon tuottaminen.
In quantity take-off part the data was collected from 20 construction projects and procurement quantity take-off part had three case projects.
Määrälaskennan empiirisessä osassa aineistona käytettiin 20 case-hanketta ja rakennustuotantoa palvelevassa hankintamäärätiedon osassa caseina oli kolme hanketta.
This research concentrates on examining the utilization of the building information modeling in quantity take-off.
Tämä tutkimus syventyy tarkastelemaan tietomallin hyödyntämistä määrätiedon tuottamisessa.
The study examines two hypotheses: the building information modeling techniques can be used to reduce overlapping work in quantity take-off and standardized practices can serve the practical needs in a verified manner so that the duplicate work is reduced.<br/><br/>This research uses a case-study method to approach real world problems.
Tutkimuksessa tarkastellaan kahta hypoteesia: tietomallin avulla voidaan vähentää päällekkäistä työtä määrätiedon tuottamisessa sekä vakioidut toimintatavat voivat palvella käytännön tarpeita todennetulla tavalla niin että päällekkäinen työ vähenee.<br/><br/>Tutkimus on tyypiltään case-tutkimus ja se on luonteeltaan selittävää ja kuvailevaa.
The goal of this study is to record the quantitative data from the quantity take-off implementation, which the results are based on.<br/><br/>The construction information technology works as a main theoretical framework for this study.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tuottaa kvantitatiivista dataa ja ymmärrystä määrälaskennan toteutuksesta eri toimintatavoilla, jossa päämielenkiinnon kohteena on tietomallien hyödyntäminen.<br/><br/>Rakentamisen tietotekniikka on tämän tutkimuksen pääasiallinen teoreettinen viitekehys.
The purpose of the LMH is to improve the utilization of the data model quantity information in quantity take-off process and also in other construction processes.<br/><br/>Further studies are needed to investigate how throughout procurement phase the actual bill of materials can be integrated to the quantity data present in the data models.
LMH:n tarkoituksena on parantaa tietomallista tuotetun määrätiedon hyödyntämistä osana reaalimaailman määrälaskentaprosessia sekä tuotetun määrätiedon suoraa jatkohyödyntämistä rakentamisen eri prosesseissa.<br/><br/>Lisätutkimusta tarvitaan siitä, miten tuotannon hankintavaiheen materiaalimäärät saadaan tietoteknisesti integroitua tietomallista saatavaan määrätietoon.
This result is achieved for the example object and for the whole building the quantity take-off time can be reduced 20%.<br/><br/>The study presents an operating model: transparent quantity take-off management (LMH), which connects the cognitive needs of the quantity takeoff and data modeling tools to a mutually supportive entity.
Lisäksi tuloksissa esitetään, että määrälaskennan kokonaisaika yhdessä rakennushankkeessa vähentyisi noin 20 %.<br/><br/>Tutkimuksessa esitetään toimintamalli, läpinäkyvä määrätiedonhallinta (LMH), joka yhdistää määrätiedon tuottamisen tiedolliset tarpeet sekä tietomallin työkaluna toisiaan tukevaksi kokonaisuudeksi.
Additionally better integration mechanisms should be developed to transfer the quantity data of digital building models between different software packages.
Lisäksi tulisi tutkia ja kehittää tietomalleissa olevan määrätiedon siirtymistä automatisoidummin koneluettavasti eri ohjelmistojen välillä.
A specific building object (drywall) was used as an example object of the quantity take-off process.<br/><br/>In the empirical part was observed that the quantity estimation work was reduced over 50% when using the building information model tools compared to an approach without any building model tools.
Tutkimuskohteena käytetään yhtä rakennusosaa, joka on kevyt metallirankainen levyväliseinä.<br/><br/>Tutkimuksen empiirisessä osassa havaittiin, että työtehtävien välillä tehtävää päällekkäistä työtä on noin 30 - 80 % prosenttia.
In this respect, the Berlin Olympics (1936) created an important model for the sports media spectacle in its present form.
Tässä suhteessa Berliinin olympialaiset (1936) rakensivat yhden tärkeän mallin nykymuotoisille urheilun mediaspektaakkeleille.
What strategies did the power users deploy in order to reproduce dominant power structures and promote their own ends and interests?
Millaisia strategioita vallankäyttäjillä on rakenteiden uusintamiseksi ja omien etujensa ja intressiensä edistämiseksi?
According to Guy Debord (2005), a spectacle diverts attention from production to exchange, consumption and appearance.
Guy Debordin (2005) mukaan spektaakkeli siirtää huomion tuotannosta vaihtoon, kuluttamiseen, tuotteeseen ja näkyvään pintaan.
Together with its allies, FIFA currently tightly controls the ways in which things are presented in both the media and in the venues when events are being held.
Yhdessä liittolaistensa kanssa FIFA kontrolloi nykyisin tiukasti asioiden esittämisen tapoja niin mediassa kuin globaalia medianäkyvyyttä varten ehostetuilla stadioneilla ja muilla keskeisillä tapahtumapaikoilla.
In directing people's attention to the matters of its choosing, the production machine of the FIFA World Cup exploits a rhetoric that specifically appeals to (national) emotions.
Kääntäessään ihmisten huomiota haluamiinsa asioihin jalkapallon MM-kisojen tuotantokoneisto käyttää hyväksi etenkin (kansallis)tunteisiin vetoavaa retoriikkaa.
The spectacle deflects attention from production processes and the social injustices and identity struggles to which they usually give rise.
Spektaakkeli kääntää huomion pois tuotantoprosesseista ja niiden syventämistä ja synnyttämistä sosiaalisista epäkohdista sekä identiteettikamppailuista.
Because the actions of the production machine are camera conscious (the planning of urban spaces, diverting attention to desired matters, etc.), it is appropriate to speak of a power game.
Kun tuotantokoneiston toiminta on kameratietoista (tilojen etukäteissuunnittelu, huomion keskittäminen haluttuihin asioihin jne.), on vallankäytön yhteydessä perusteltua puhua pelistä, valtapelistä.
FIFA’s Power Game: The 2010 FIFA World Cup in South Africa as a Concentrated Media Spectacle
FIFAN VALTAPELI - Etelä-Afrikan jalkapallon MM-kisat 2010 keskitettynä mediaspektaakkelina
In view of the different theoretically delineated and located approaches used in each chapter of the study, I call my close-reading technique a contextual presentation analysis.
Eri lailla teoreettisesti rajattujen ja paikantuneiden lähestymistapojen vuoksi kutsun metodista aineistojen lähilukutekniikkaani kontekstuaaliseksi esitysanalyysiksi.
The study’s data comprise journalistic texts about the 2010 FIFA World Cup in South Africa appearing in the Finnish newspapers Helsingin Sanomat, Aamulehti, Ilta-Sanomat and Iltalehti, the results of a week-long period of fieldwork conducted in South Africa, television broadcasts of the 2010 World Cup by the Finnish Broadcasting Company (YLE), research literature and critiques posted on the Internet by activists and investigative journalists.
Tutkimusaineistoni käsittää Helsingin Sanomissa, Aamulehdessä, Ilta-Sanomissa ja Iltalehdessä ilmestyneitä Etelä-Afrikan jalkapallon MM-kisoja koskevia sanomalehtitekstejä, viikon mittaisen kenttähavainnointijakson Etelä-Afrikassa, Etelä-Afrikan jalkapallon MM-kisojen televisiolähetykset Yleisradion välittäminä ja tutkimuskirjallisuutta sekä aktivistien ja tutkivien journalistien kirjoituksia internetistä.
The study demonstrates that FIFA's actions reflect a concerted political power game characterised by the legitimation of the market, the concealment of capitalist power structures and the suppression of matters deemed disruptive of the streamlined event and place branding.
Tutkimukseni osoittaa, että FIFAn toimintaa kuvastaa päämäärätietoinen tekeminen, poliittinen valtapeli, jolle on ominaista markkinoiden legitimoiminen ja kapitalistisen valtarakenteiden piilottaminen sekä häiritseviksi koettujen asioiden ulos sulkeminen.
The latter serves as a reminder that although concentrated media spectacles are grandiose, large-scale events, they also include micro-level narrative elements, such as close-ups and slow-motion replays, which I call spectacle segments.
Viimeksi mainittu osio muistuttaa, että keskitetty mediaspektaakkeli sisältää suurellisena ja mahtipontisena tapahtumana myös mikrotason – ruumiiseen paikantuvia – kerronnallisia elementtejä, joita tutkimuksessani kutsun spektaakkelisegmenteiksi.
In this study the practices of power are attached to FIFA’s institutional image creation, the host’s place branding and the masculine ideal body that is hegemonised by televising.
Tutkimuksessani nämä vallan käytännöt kiinnittyvät FIFAn institutionaaliseen julkisivutyöhön, kisaisännän paikkabrändäykseen ja televisioinnin hegemonisoimaan maskuliiniseen ihanneruumiseen.
The main research questions are as follows: How does power operate in a media spectacle such as that of the FIFA World Cup?
Pääkysymykseni on, miten valta toimii jalkapallon MM-kisojen kaltaisessa keskitetyssä mediaspektaakkelissa.
When applied to the actions undertaken by the transnational corporate family to produce a media spectacle, the term concentrated refers to the designed bordering of urban spaces and the directing of people’s attention to desired matters, as well as other forms of persuasive control.
Transnationaalin korporaatioperheen toimintaa mediaspektaakkelin tuottamisessa kuvaava lisämääre keskitetty viittaa tilojen päämäärähakuiseen rajaamiseen, ihmisten huomion suuntaamiseen ja muuhun suostuttelevaan kontrolliin.
The actions of the production machine are approached as performative acts, constructed and accomplished in a goal-oriented manner for television cameras, journalists and tourists.
Lähestyn tuotantokoneiston toimintaa kameroita varten rakennettuina, tarkoituksellisesti ja tavoitteellisesti suoritettuina performatiivisina tekoina.
These elements make it possible, especially in live televised matches, to deliberately underline, or spectacularise, the players’ and coaches’ bodily gestures and facial expressions in order to arouse the viewers' (bodily) emotions.
Niiden avulla voi erityisesti television ottelulähetyksissä tarkoituksellisesti alleviivata eli spektakelisoida jotakin yksityiskohtaa katsojien tunteita kiihottavasti.
The concept of camera-conscious performativity indicates the affective, pre-planned addressing of people by the production machine.
Käsite kameratietoinen performatiivisuus ilmentää mediaspektaakkelin keskittämiseen liittyvää ihmisten affektiivisen puhuttelemisen etukäteissuunnittelua.
FIFA’s Power Game: The 2010 FIFA World Cup in South Africa as a Concentrated Media Spectacle This thesis is concerned with power as it relates to the production machine of the 2010 FIFA World Cup in South Africa.
FIFAN VALTAPELI Etelä-Afrikan jalkapallon MM-kisat 2010 keskitettynä mediaspektaakkelina Tutkimuksessani tarkastelen valtaa jalkapallon MM-kisojen tuotantokoneiston näkökulmasta.
Each agent of the transnational corporation family is an important part of the dynamics of the power, which can be assumed to leave its imprint on the collective memory.
Kukin osio valottaa omalta suunnaltaan sitä kisojen tuotantokoneiston – transnationaalin korporaatioperheen – valta-asemaan kiinnittyvää dynamiikkaa, jonka voi olettaa jättäneen jälkensä kollektiiviseen muistiin.
My research conceives of power as a force that perpetuates and reproduces the ability of the production machine to function.
Ymmärrän vallan tuotantokoneiston toimintakykyä tietyllä tavalla yllä pitäväksi ja uusintavaksi voimaksi.
In the conclusion of the thesis, in particular, collective memory is used as an umbrella concept to shed light on the perspectives afforded by the mainstream media on the repercussions of the 2010 FIFA World Cup in South Africa.
Käytän kollektiivista muistia kokoavana käsitteenä etenkin loppupäätelmissäni pohtiessani valtamedian tarjoamia näkökulmia jalkapallon MM-kisoista niiden päätyttyä.
It shows that the communality generated around football spectacles is always more contradictory and complex than can be deduced from the images and texts of the production machine. At the same time, the study stresses that a (media) spectacle must be approached analytically and critically rather than through conventional descriptive terms.
Tutkimukseni perusteella jalkapallospektaakkeleiden ympärille rakentuva yhteisöllisyys on aina ristiriitaisempaa ja monisäikeisempää kuin tapahtuman tuotantokoneiston kuvista ja teksteistä voi päätellä.
The term production machine refers collectively to FIFA, the 2010 World Cup’s host (country and cities), and television (coverage of the event); this entity is a transnational corporation family.
Käsitän jalkapallon MM-kisojen tuotantokoneistoksi FIFAn, kisaisännän ja television muodostaman kokonaisuuden, jota kutsun tutkimuksessani transnationaaliksi korporaatioperheeksi.
It also suggests that if journalists were to base their reporting on the statements of activists, the general notion of a media spectacle would acquire greater nuance.
(Media)spektaakkelin käsite avautuisi nykyistä monivivahteisemmin, jos toimittajat lähtisivät liikkeelle soraäänistä ja pohtisivat, miksi tietyt asiat korostuvat MM-kisojen esillepanossa enemmän kuin toiset.
This study exposes the mechanisms of the use of power controlled by FIFA in the production of the 2010 World Cup.
Tässä FIFAn kontrolloimassa valtapelissä tutkimuksessani tehtäväksi muotoutuu vallankäytön mekanismien tekeminen näkyväksi.
No Friend Left Behind!
Kaveria ei jätetä!
Social capital and young people's peer relations
Sosiaalinen pääoma nuorten vertaissuhteissa
The aim of the study is to reach the meanings which young people themselves give to social capital and, based on this, to evaluate and specify the adult-driven definitions of social capital in the context of young people's peer relations.
Tutkimuksessa analysoidaan sosiaalisen pääoman käsitettä vertaamalla käsitteen perinteisiä määrittelyjä nuorten itsensä sosiaalisille suhteilleen antamiin merkityksiin.
The dissertation, conducted in the fields of social work and youth research, discusses social capital in the peer relations of young people between 13 and 15 years of age.
Tutkimuksessa tarkastellaan yläkouluikäisten eli 13–16 -vuotiaiden nuorten ikätoverisuhteita sosiaalisen pääoman eli sosiaalisten voimavarojen näkökulmasta.
Joining these article-specific conclusions together leads to a wider understanding of social capital as emotional and practical resources, processes of joining or detaching from peers, and positions of belonging, inclusion and agency.
Teoreettisina ja analyyttisina resursseina tutkimuksessa hyödynnetään sosiaalisen verkoston, yhteisön, osallisuuden, jäsenyyden ja toimijuuden käsitteitä sekä sosiaalisen näyttämön metaforaa.
Social capital in young people's peer relations seems to construe itself as individualized paths, conditioned and enabled by young people's mutual interaction as well as structural conditions generated in inter-generational relations.
Sosiaalisen pääoman käsite avaa nuorten suhteiden tarkasteluun johdonmukaisen voimavaranäkökulman unohtamatta, että nuorten yhteisöissä harjoitetaan myös vallankäyttöä, erotteluja ja ulossulkemista.
The aim is to clarify, how the concept of social capital can be used to construe the social resources that occur in young people's peer relations.
Tulokset osoittavat kuinka tärkeää on, että hyödynnettäessä sosiaalisen pääoman käsitettä nuorten hyvinvointiin tähtäävien hankkeiden ja poliittisten ohjelmien perusteluna pysähdytään pohtimaan, mitä sosiaalinen pääoma nuorille itselleen merkitsee.
As a result of the analysis, the connection of peer group formation with the experience of social support generates a structural picture of social resources in young people’s peer relations.
Lisäksi tutkimukseen kuuluu valtakunnallinen kyselyaineisto, jonka kautta on kartoitettu nuorille tyypillisiä vertaissuhteissa olemisen tapoja sekä niiden yhteyttä sosiaalisen tuen kokemiseen.
The social capital described by the young manifests itself as a relative process, where, in addition to supportive and controlling practices, young people's active agency, the experience of belonging, their shared understanding, subcultural moral, emotions, and exclusivity of community relations becomes significant.
Sosiaalinen tuki ja ryhmään kuulumisen kokemus eli emotionaalinen osallisuus muodostavat eräänlaisen positiivisen kehän, jossa tuki vahvistaa osallisuutta ja osallisuus tuottaa tukea.
Together, the articles share a joint interest on social resources occurring in young people's peer relations, but each article has its own aim, theoretical and conceptual framework, and analysis method.
Tulosten mukaan nuorten kesken tyypillisiä ovat erityisesti emotionaalisen tuen muodot, mutta nuoret tarjoavat toisilleen myös monipuolista materiaalista ja informatiivista tukea.
The empirical part of the study consists of a sequential mixed methods design.
Tällainen ulkopuolisuus merkitsee osattomuutta vertaisyhteisön resursseista.
The study focuses on young people's peer relations which can be considered as one of the most socially significant environments of youth, but which have hardly been studied from a social capital perspective.
Tiiviissä kaveriporukoissa ja läheisissä ystävyyssuhteissa nuoret mieltävät sosiaalisen kontrollin myönteisenä tukena, mutta laajemmassa vertaisverkostossa kontrolli koetaan usein kielteisesti.
In the first stage of the design, the international scientific literature on young people’s social capital is reviewed with qualitative review method.
Tutkimuksen aineisto muodostuu yläkouluikäisten nuorten haastatteluista sekä nuorten arkista elämää ikätovereiden kanssa käsittelevistä kirjoituksista.
According to previous studies social capital is defined as social support and control, but the interest of this study is also in examining what other kinds of practices social capital among young people entails.
Sosiaalisesta tuesta on nuorille käytännöllistä hyötyä, mutta tulosten perusteella tuen merkitys on ennen kaikkea tunnepitoinen.
The material consisted of all the 8 730 calls made to the telephone advice service and the author s personal service number during work shifts between 15 August 1995 and 14.
Aineistona olivat ne 8 730 potilaspuhelua, jotka tutkijan työvuorojen aikana soitettiin Neuvova Puhelinlääkäri -numeroon sekä hänen henkilökohtaiseen puhelinlääkärinumeroon 15.8.1995-14.8.1997.
As popular knowledge of health matters increases and health care becomes more and more complex, people feel a growing need to consult doctors as experts and to discuss matters related to health and illness with them.
Kansalaisten terveystietämyksen lisääntyessä ja sairaanhoidon monimutkaistuessa ihmisillä on tarve konsultoida puhelimitse asiantuntijana lääkäriä neuvotellakseen terveyteen ja sairauteen liittyvistä asioista.
The author estimated that she was able to solve two thirds of the patients problems over the telephone.
Hän arvioi selvittäneensä 68 % kaikkien potilaiden ongelmista puhelinneuvonnalla.
Neuvova Puhelinlääkäri service started a telephone advice service available to all Finnish residents in 1988, with the aim of providing an alternative for people who wish to discuss their problems directly with a doctor.
Suomessa aloitti Neuvova Puhelinlääkäri -palvelu vuonna 1988 koko valtakunnan kattavan puhelinlääkäritoiminnan.