natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present study, family factors and prenatal, postnatal and concurrent maternal factors predicting the socio-emotional well-being and symptoms of children aged 8 to 9 were examined.
Erityisesti tutkittiin perheen rakenteen ja äidin eri ajankohtina esiintyneiden masennusoireiden yhteyksiä 8-9-vuotiaiden lasten hyvinvointiin ja oireiluun.
Family transitions are challenges for child adjustment, but may also be life events that enhance adaptability in other contexts or developmental stages.
Kahden vanhemman perhe on lapsen kehitystä suojaava tekijä, kun taas perheen rakenteen muutokset ja niihin liittyvät prosessit lisäävät riskiä lapsen oireiluun.
What Predicts a Child's Socio-Emotional Well-Being?
Lapsen sosiaalista toimintakykyä vanhemmat arvioivat yhtenevästi.
Fathers reported lower emotional and behavioural problem levels in firstborns than mothers did.
Seurantatutkimuksen aineistossa isät arvioivat kouluikäisten lastensa käytöksen ja tunne-elämän oireiden esiintyvyyden matalammaksi kuin äidit.
High level of maternal prenatal depressive symptoms predicted child's high level of externalising problems and total emotional and behavioural problems.
Väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin kouluikäisten lasten sosiaalista toimintakykyä sekä käytöksen ja tunne-elämän oireita ennustavia tekijöitä.
Maternal prenatal and concurrent anxiety-related symptoms and postnatal and concurrent depressive symptoms on the EPDS subscales were associated with child's high problem level.
Äidin odotuksia ja havaintoja vauvastaan sekä äidin raskaudenaikaisia, synnytyksenjälkeisiä ja ajankohtaisia masennusoireita kartoitettiin äidin täyttämin kyselylomakkein.
A multi-informant approach in child assessment is needed to gain a comprehensive view of child's functioning and problems in different relationships and contexts.
Lisätutkimuksia tarvitaan sen selvittämiseksi, millä mekanismeilla äidin masennus- ja ahdistusoireet vaikuttavat lapsen oireilun syntyyn eri kehitysvaiheissa.
In the epidemiological setting Rutter Parent Questionnaires (RA2) and Rutter Teacher Questionnaires (RB2) were used.
Kouluikäisen lapsen sosiaalista toimintakykyä ja oireiden esiintymistä mitattiin vanhempien ja opettajien täyttämin kyselylomakkein.
Mothers' ratings of prenatally anticipated and postnatally perceived infant problems were assessed by the Neonatal Perception Inventory (NPI).
Äidin arviota kouluikäisen lapsen ongelmista ennusti myös se, jos äiti sekä ennakoi ongelmia vauvallaan raskauden aikana että havaitsi vauvalla ongelmia synnytyksen jälkeen.
Records Management in Mobile Work
Asiakirjahallinta mobiilissa työssä
Overall, the study provides new information about mobile workers’ records management practices and how organisational policies support mobile work.
Tutkimus tuo uutta tietoa mobiilien työntekijöiden asiakirjahallinnan käytännöistä ja siitä, kuinka organisaation menettelytavat tukevat mobiilia työtä.
The core functions of the organisation and tightly controlled and scheduled work processes affected the users’ motivation to manage records.
Organisaation ydintoiminnot ja tiukasti kontrolloidut ja aikataulutetut työprosessit vaikuttivat siihen, kuinka huolellisesti mobiilia työtä tekevät huolehtivat asiakirjahallinnastaan.
This study is a documented, explorative, and qualitative case study.
Tutkimus toteutettiin dokumentoituna ja kuvailevana tapaustutkimuksena.
Mobile workers were motivated to manage records if it facilitated their work and that of associates.
Mobiilia työtä tekevät henkilöt olivat motivoituneita asiakirjahallintaan ja sen periaatteisiin, mikäli ne tukivat heidän omia työtehtäviään.
The data collection, conducted in three Finnish organisations, included interviews of 25 people and a selection of organisational documents.
Aineisto kerättiin vuosina 2004-2005 ja 2009-2010 haastattelemalla yhteensä 25 mobiilia työtä tekevää henkilöä ja asiakirjahallinnan ammattilaista kolmessa suomalaisessa organisaatiossa.
Mobile workers in the case organisations were not aware of the role of records management professionals.
Organisaation menettelytavat eivät tukeneet mobiilia työtä riittävästi, ja tapausorganisaatioissa mobiilia työtä tekevät ihmiset eivät myöskään tunteneet asiakirjahallinnan ammattilaisten roolia koko tiedonhallinnan kokonaisuudessa.
There is no indication that mobile information technology is taken into consideration in records management practices and policies.
Tutkimuksen perusteella asiakirjahallinnan käytännöissä ja ohjeistuksessa ei ole otettu huomioon mobiilin informaatioteknologian käyttöä.
The main research question is this: what are the features and challenges of mobile work with respect to records management, and how have these challenges been taken into account in organisational records management?
Tutkimuksessa haluttiin selvittää, minkälaisia erilaisia ominaisuuksia ja haasteita mobiili työ tuo organisaation asiakirjahallintaan ja kuinka ne on huomioitu.
The objective of the thesis is to explore the challenges of organisational records management in the framework of changing information technology.
Asiakirjahallinnan tehtävänä on vastata asiakirjatiedon systemaattisesta hallinnasta organisaatiossa.
This research concentrates on mobile work and records management.
Väitöskirjassa tutkittiin asiakirjahallintaa mobiilissa työssä.
Over the last decade, mobile information technology has developed rapidly and enabled a wide range of mobile work outside standard office environments.
Mobiilivälineet mahdollistavat asiakirjatiedon tuottamisen siinä missä perinteisen toimistoympäristönkin välineet.
The findings suggest that records management professionals should consider mobile and other unconventional ways of working in greater depth, especially in light of the changing requirements for information management.
Asiakirjahallinnan ammattilaisten pitäisi ottaa paremmin huomioon perinteisestä toimistoympäristöstä eroavan työn tekemisen käytännöt.
The findings also suggest that mobile workers’ personal information management was complicated and corporate records management was not perceived as giving effective support.
Mobiilissa työssä ihmiset kohtasivat erilaisia asiakirjahallinnan ongelmia ja heidän oma tiedonhallintansa oli haasteellista.
The findings revealed valuable knowledge of the needs related to development of records management practices, methods, and tools.
Myös asiakirjahallinnan menetelmiä ja käytäntöjä olisi kehitettävä.
Hence, the study contributes to the development of theories of representation as a tool for normative analyses of complex governance settings.
Toiseksi tutkimus edistää edustusteorioiden kehittämistä välineeksi, jolla pystytään tutkimaan monitahoisia hallintoasetelmia demokratian näkökulmasta.
The latter are assigned no influence on the choice of involved NGOs, and it remains unclear how views are to be mediated from the local to the EU level.
Lisäksi jää epäselväksi, miten ihmisten näkemyksiä on tarkoitus välittää järjestöjen kautta paikalliselta tasolta EU:hun.
Legitimacy is mainly to be based on a presupposed generalised trust in NGOs commitment to a good cause, rather than on inputs from citizens.
Sen argumentaatiossa osallistumisprosessin lähtökohtana on pääasiassa se, että oletetaan ihmisten luottavan siihen, että kansalaisjärjestöt ovat omistautuneet hyvälle asialle.
The Commission s way to conceptualise democratic governance raises serious concerns.
Vaikka komissio perustelee osallistumista vahvasti demokratialla, sen käyttämät demokratiakäsitteet huolestuttavat.
Promoting these views means promoting a particular vision of how European governance processes should be organised, which is why the concepts of democracy advanced by political actors are themselves part of how democratically a political system works.
Tällaiset politiikan toimijoiden ajamat käsitykset ovat itse osa sitä, miten hyvin demokratia toimii.
What should be the relationship between those who participate and those who do not?
Tämä taas pohjautuu siihen, miten päättäjät ymmärtävät osallistumisen ja mitä he sillä tavoittelevat.
This case study looks at the specific model offered by the European Commission for democratic governance in the Open Method of Coordination (OMC) in social protection and social inclusion.
Tutkimuksessa analysoidaan niitä demokratiakäsitteitä, joihin Euroopan komission näkemykset kansalaisjärjestöjen osallistumisesta Euroopan unionin sosiaalipolitiikkaan perustuvat.
With the help of an in-depth rhetorical analysis, I look into the concepts of democracy underlying this argumentation.
Ensinnäkin se valaisee yksityiskohtaisesti, millaisiin käsityksiin komission kannattama demokratiamalli perustuu.
It has become a commonplace that involving the affected ( stakeholders ) renders policymaking more democratic.
Lähtökohtana on, että osallistuminen ei sinänsä tee politiikasta demokraattisempaa, vaan vaikutus riippuu siitä, miten osallistumisprosessi järjestetään.
Overall, functional representatives are meant to contribute to the efficient accomplishment of a political project in partnership with the Commission, who also provides chosen organisations with the necessary resources for this task.
Lyhyesti sanottuna komission mallissa demokratia ei perustu erilaisten näkemysten vuorovaikutukseen ja kansalaisten mahdollisuuteen valvoa poliittista valtaa vaan siihen, että ihmiset luottaisivat poliittisiin toimijoihin ja tukisivat talkoohengessä komission poliittista projektia.
There are no simple or obvious answers to these questions.
Tutkimuksella on kaksi tavoitetta.
The Commission uses its cooperation with NGOs as an argument to legitimise its activities and positions; it thus claims that this cooperation adds to the democratic quality of its initiatives.
Tutkimus osoittaa, että komissiolle kansalaisjärjestöjen osallistuminen ei ole ensisijaisesti keino vahvistaa kansalaisten vaikutusta politiikan sisältöihin, vaan väline oman asemansa vahvistamiseen.
The model can be used for different types of hereditary diseases.
Mallia voidaan käyttää erityyppisille perinnöllisille taudeille.
Two databases, ImmunoDeficiency Resources (IDR) and IDdiagnostics were developed.
Kehitimme kaksi tietokantaa, ImmunoDeficiency Resources (IDR) ja IDdiagnostics.
Developing software systems within the domain of primary immunodeficiencies is a highly challenging task.
Ohjelmistojen kehitys primaaristen immuunipuutosten alalla on erittäin haastava tehtävä.
Many of these diseases are very rare with a fatal end and often they are misdiagnosed or have a delayed diagnosis.
Monet näistä taudeista ovat erittäin harvinaisia ja kuolemaan johtavia, ja usein ne diagnosoidaan väärin tai myöhässä.
The method can be applied to any group of diseases.
Menetelmää voidaan soveltaa mihin tahansa tautiryhmään.
New technologies allow researchers to produce large amounts of data (e.g. from textual and multimedia sources), which represents a challenge for the scientific community.
Tutkijat pystyvät tuottamaan uusilla menetelmillä suuria tietomääriä (esim. teksti- ja multimedialähteistä), mikä on haaste tutkijayhteisölle.
Comparison of the classification to independent features such as severity and therapy of the diseases, functional classification of proteins, and network vulnerability, indicated a strong statistical support.
Luokittelun vertailu toisistaan riippumattomiin piirteisiin, kuten tautien vakavuuteen ja hoitoon, proteiinien toiminnalliseen luokitteluun ja vuorovaikutusverkostojen haavoittuvuteen viittaa vahvaan tilastolliseen tukeen.
These methods aim at automating the classification of PIDs and therefore would be very useful for the PID research and clinical community.
Nämä menetelmät tähtäävät PID:ien luokittelun automatisointiin, mikä olisi erittäin hyödyllistä PID:ien tutkimukselle ja kliiniselle yhteisölle.
The main contribution of this research project was to introduce new and improved biomedical informatics methods in the field of primary immunodeficiency diseases (PIDs).
Tämä tutkimushankkeen tärkeimpänä antina tuodaan käytettäväksi uusia ja parannettuja biolääketieteellisen informatiikan menetelmiä primaarien immuunipuutosten (PID) alalla.
A concept map for the bioinformatics study of PIDs was designed for different types of users.
PID:ien bioinformatiikkatutkimuksen käsitekartta suunniteltiin monentyyppisille käyttäjille.
Patients with these diseases have an increased rate of infections but also autoimmune and malignant manifestations.
Potilailla, joilla on näitä tauteja, esiintyy tavallista useammin infektioita, mutta myös autoimmuunioireita ja kasvaimia.
In this study two databases were created and a new classification for PIDs was developed.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin kaksi tietokantaa ja uusi PID:ien luokittelu.
Several computational methods for the classification and clustering of PIDs have been developed a novel classification of 11 groups, which revealed previously unknown features and relationships of PIDs.
Useasta PID:ien luokittelu- ja ryvästysmenetelmästä on kehitetty uusi luokittelu yhteentoista ryhmään, joka tuo esille aiemmin tuntemattomia PID:ien piirteitä ja samankaltaisuuksia.
The studies described here use an interdisciplinary approach, based on database and datamining technologies, artificial intelligence, machine learning and combined data from different disciplines such as molecular biology, genetics, immunology, bioinformatics.
Tässä kuvattavissa tutkimuksissa käytetään poikkitieteellistä lähestymistapaa, joka perustuu tietokanta- ja tiedonlouhintamenetelmiin, tekoälyyn, koneoppimiseen ja tietoihin, joita on yhdistetty eri aloilta, kuten molekyylibiologiasta, perinnöllisyystieteestä, immunologiasta ja bioinformatiikasta.
The wide ranging domain of PIDs was investigated at the protein, genetic, and clinical level and, based on the analyses of different PIDs.
PID:ien laajaa alaa tutkittiin proteiinien, perinnöllisyyden ja kliinisen tilan tasolla sekä perustuen eri PID:ien analyyseihin.
IDdiagnostics is a directory of laboratories performing genetic and clinical tests for PIDs.
IDdiagnostics on luettelo laboratorioista, jotka tekevät PID:ien perinnöllisyystestejä ja kliinisiä testejä.
Bioinformatics fills the gaps by creating algorithms, tools and methods to process the increasing quantity of information.
Bioinformatiikan avulla voidaan madaltaa kynnystä tiedon hyödyntämiseen kehittämällä algoritmeja, työkaluja ja menetelmiä lisääntyvien tietomäärien käsittelyyn.
IDR is a comprehensive knowledge base for PIDs, which includes tools for clinical, biochemical, genetic, structural and computational analyses as well as links to related information maintained by others.
IDR on kattava PID:ien tietämyskanta, johon kuuluu työkaluja kliinisiä, biokemiallisia ja laskennallisia analyysejä varten, perinnöllisyyden ja proteiinirakenteiden analyysejä varten, sekä myös linkkejä muiden ylläpitämiin aiheeseen liittyviin tietoihin.
Someone needs to take action, and the newspaper wants to contribute by publishing original suggestions for solving the problem.
Jonkun on myös tehtävä jotain ja lehti antaa tähän oman panoksensa esittelemällä persoonallisia ehdotuksia ongelman ratkaisuksi.
The topic is approached from the perspective of social constructionism.
Aihetta käsitellään sosiaalisen konstruktionismin näkökulmasta.
This study deals with the social construction of the drug problem in the articles of the newspaper Ilkka in the years 1970-2002.
Tutkimus käsittelee huumeongelman konstruointia Ilkka-lehden kirjoituksissa vuosina 1970-2002.
The purpose of the study is to explore how interpretations of drug use have been formulated and varied during the study period.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, miten tulkinnat huumeiden käytöstä muotoutuvat ja muuttuvat tutkimusjakson aikana.
The study presents the South Ostrobothnian way of understanding the drug problem.
Tarkoituksena on tarkastella eteläpohjalaista näkökulmaa huumeongelmaan.
The South Ostrobothnian way to see the world means placing the emphasis on action.
Eteläpohjalaisuus huumeongelman tulkintanäkökulmana tarkoittaa aktiivisten toimien korostamista.
Rather than seeking to understand the drug problem, the Ostrobothnians concentrate on protecting society by active measures.
Huumeongelmaa ei niinkään haluta ymmärtää vaan yhteisöä halutaan suojella.
The drug problem is examined from a regional point of view.
Näkökulma tutkimuksessa on korostetun maakunnallinen.
Also, patients with higher quantified infarction volumes (cut off at +-10.5 cm3) showed slower recovery than patients with smaller infarctions at 3 months, 6 months and 1 year of clinical follow-up.
Huomattiin myös, että ne potilaat, joilla oli isompi infarktivolyymi, toipuivat hitaammin kuin ne, joilla oli pienempiä infarktivolyymeja seurannan aikana kolmen kuukauden, kuuden kuukauden ja vuoden kuluttua sairauden alkamisesta.
In the present study we evaluated the clinical use of a semiautomatic segmentation software, Anatomatic, in volumetric measurements, and of Medimag software in 3D analysis in five different disease groups.
Tutkimuksessamme olemme tutkineet uutta puoliautomaattista segmentaatio-ohjelmaa (Anatomatic) rakenteiden ja leesioiden volyymin laskennassa ja uutta 3D-ohjelmaa (Medimag) kolmiulotteisessa kuvankäsittelyssä viidessä eri tautiryhmässä.
In the field of radiology today, computer-based quantification methods allowing measurement of tissue volumes and representation of lesions in various diseases have not been adequately studied.
Radiologian alalla tietokonepohjaisia tilavuusanalyysimenetelmiä (volymetriset menetelmät), jotka mahdollistavat sekä aivorakenteiden että patologisten vaurioiden (leesioiden) tilavuuden (volyymin) laskennan ja leesioiden kolmiulotteisen esittämisen ei ole tarpeeksi tutkitttu.
The computed volumes agreed well in four patients but did not agree in two cases with complex cystic tumors and ascites.
Munasarjakasvaimissa todetttin hyvä korrelaatio magneettikuvauksen ja laparotomian avulla saatujen volyymien välillä 4:lla potilalla; kahdella potilalla ne eivät korreloineet runsaiden vatsaontelon nestekertymien vuoksi.
Also the MRI-estimated fetal weights correlated better with the actual birth weights than US.
Magneettikuvauksen avulla saatu painoarvio syntymähetkelle oli tarkempi kuin ultraäänen avulla saatu arvio.
Also the volumes of relative (p=0.005) and total (p=0.006) intracranial CSF spaces and the total brain volume (p=0.01) were more significantly associated with neurological disability as expressed by extended disability scales (EDSS) than with other measures.
MS-taudeissa aivoatrofia ja MS-plakkien volyymi korreloivat hyvin neurologisilla testeillä saatuihin tuloksiin (neurologinen disabiliteettiasteikko).
The Anatomatic and Medimag software packages provided a user-friendly tool for interactive image segmentation, volume computing and 3D reconstructions with an expanding role in various clinical applications of diagnostic imaging.
Anatomatic- ja Medimag-ohjelma ovat käyttäjäystävällisiä ja niitä voidaan hyödyntää tehokkaasti monien eri tautien volyymiarvioinnissa.
Statistically significant correlations were found between HCT segmented and acoustic rhinometry-computed volumes of the anterior (p=0.01) and middle parts (p=0.03) but not in the posterior part of the nasal cavity.
Nenäkäytävien sairauksien arvionnissa saatiin statistisesti hyvä korrelaatio tietokonekerroskuvauksen ja akustisen rinometrian avulla saatujen volyymien välillä etu- ja keskikäytävässä, mutta ei takakäytävässä.
Fetal weight at the 39th gestational week was estimated by routine ultrasonographic methods and with the segmentation of T1-weighted high-field MR images in 10 normal subjects and in 10 subjects suffering from diabetes.
Sikiöiden painoarvionnissa (39 raskausviikkolla) magneettikuvauksen ja ultraääneen avulla saadut painoarviot korreloivat keskenään.
The clinical examination included evaluation of National Institute of Health scoring scales (NIHSS), hand motor function test (HMFT), Barthel Index (BI) and neglect scores.
Lisäksi nenäkäytävien ja -onteloiden ryhmässä tehtiin nenän ilmavirtauksen mittaaminen (akustinen rinometria), munasarjakasvainten tautiryhmässä tehtiin vatsaleikkaus (laparotomia) ja sikiöiden painoarviointi ryhmässä tehtiin ultraäänikuvaus.
The inter-observer variations in the computed lesion volumes of the ovarian tumors, multiple sclerosis plaques and cerebral infarctions were 4%, 1.5%, and 7% respectively, and the corresponding intra-observer variations were 2.5%, 1% and 3% respectively.
Viisi eri tautiryhmää, joita tutkimme, olivat: 1. nenäkäytävien ja ­onteloiden sairaudet (14 potilasta) 2 .munasarjakasvaimet (6 potilasta) 3. sikiöiden painoarvio terveillä ja diabetestä sairastavilla naisilla (20 raskaana olevaa naista) 4.
The tumor volumes obtained with the segmentation of both T2-weighted and contrast-enhanced T1-weighted images were compared with those obtained during laparatomy.
Sekä tietokonekerroskuvauksen että magneettikuvauksen avulla saadut kuvat käsiteltiin Anatomatic- ja Medimag-ohjelmilla.
Volumetric estimation of structures and lesions of the respiratory, reproductive and central nervous systems
Aivoinfarktiryhmässä saatin hyvä korrelaatio segmentaatio-ohjelman avulla saatujen infarktivolyymien ja neurologisen disabiliteettiasteikon välillä.
In addition, realistic 3D reformations were produced on the nasal airways and sinuses, MS plaques and brain infarctions.
Nenäkäytävien sairauksissa, munasarjakasvaimissa ja aivoinfarktiryhmässä MedimagTM-ohjelman avulla saatiin hyvätasoisia kolmiulotteisia kuvia.
Change leads to learning.
Muutos altistaa oppimiselle.
Rest, recovery and endurance at work have risen into the centre of discussion about well-being at work in almost every sector.
Lepo, palautuminen ja työssä jaksaminen ovat nousseet yhteiskunnallisen työhyvinvointikeskustelun keskiöön lähes jokaisella alalla.
The research results demonstrate reason to reconsider the perception of functional capacity based solely on physical components.
Tutkimustulokset antavat aihetta tarkastella uudelleen pelkästään fyysisiin osatekijöihin perustuvaa toimintakyvyn käsitystämme.
Multidisciplinary qualitative research is based on hermeneutical methodology of interpretation and finding regularities.
Monitieteellinen, laadullinen tutkimusote perustuu hermeneuttiseen ymmärtämiseen sekä säännönmukaisuuksien etsintään.
At the same time a model about the factors affecting an individual’s resilience potential is created.
Samalla luodaan kuva tekijöistä, jotka yksilön resilienssipotentiaaliin vaikuttavat.
Resilience as a phenomenon, combining the physical and mental functional capacity of an individual, is presented in this study as a new way of looking at an individual's functional capacity and coping.
Resilienssi toimintakyvyn fyysistä ja henkistä kokonaisuutta yhdistävänä ilmiönä esitetään tutkimuksessa uudenlaisena tapana tarkastella yksilön toimintakykyä ja jaksamista.
This doctoral thesis addresses the resilience of an individual and the different presentations under pressure.
Tämä väitöskirja käsittelee yksilön resilienssiä ja sen ilmenemismuotoja paineen alla.
Individuals and groups showed surprising resilience regardless of the intermittent fatigue and feeling of insignificance.
Yksilöt ja ryhmät osoittavat tutkimusorganisaatiossa väsymyksestä ja ajoittaisista merkityksettömyyden tunteista huolimatta yllätyksellistäkin resilienssikykyä.
Additionally, case studies and ethnographical principles of research were used.
Sekundäärisinä menetelminä on käytetty tapaustutkimuksen sekä etnografian tutkimusperinteitä.
This study is highlighting how resilience manifests in crisis management tasks where it could be, or is a lot harder to control.
Erityisenä katsantokantana työssä tuodaan esille se, miten resilienssi ilmenee kriisinhallinnassa, jossa asia voi olla – tai on – tavanomaista vaativampi.
For the subject of this thesis, the Finnish defense forces, this study of performance has shown the different dimensions of endurance.
Tutkimuskohteen, Puolustusvoimien, osalta toimintakyvyn tutkimus on nostanut esille yksilön jaksamisen eri ulottuvuudet.
The study cohort consisted of the first two rotations of the third participant group of the Finnish Defence Forces.
Tutkimuksen aineisto on kerätty Suomalaisen kriisinhallintajoukon Libanonissa (SKJL) rauhanturvaajilta tutkimusjoukon koostuessa Suomen kolmannen osallistumiskauden kahdesta ensimmäisestä rotaatiosta.