natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participants were mothers who have spent time in foster care, parents who have lived in birth families, a researcher, maternity clinic workers, and child welfare staff.
Kokemuksia, toiveita ja tarpeita kertoivat sijaishuollossa lapsuutensa ja nuoruutensa eläneet äidit, ydinperheessä kasvaneet vanhemmat, tutkija sekä neuvolan ja SOS-Lapsikylän työntekijät.
The results of this thesis show that maternity and child health clinic nurses may have difficulties in supporting parents who have childhood background in foster care.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että neuvolatyöntekijöillä on ajoittain vaikeuksia tukea sijaishuollossa kasvaneita vanhempia myönteisesti.
The study was conducted through a service design process and using human-centered design methods.
Palvelumuotoilun ihmiskeskeisiä menetelmiä hyödyntäen työssä kuultiin 17 ihmistä.
Intellectual capital and its measurement as a driver for competitiveness
Osaamispääoma ja sen mittaaminen osana yrityksen kilpailukykyä
Impact of raw material quality on recycled fiber based SC pulp and paper properties
Raaka-aineen laadun vaikutus kierrätyskuitua sisältävän SC-massan ja -paperin ominaisuuksiin
Sewage and serum specimens as indicators of enterovirus prevalence
Jätevesi- ja seeruminäytteet enterovirusten esiintyvyyden indikaattorina
A common belief, according to the survey, is that through positive experiences a greater change can be achieved in the ownership policies and in the view of real estate outsourcing.
Haastatellut uskoivat yleisesti, että positiivisten kokemusten kautta voidaan saada aikaiseksi suurempia linjamuutoksia kuntien omistajapolitiikassa ja suhtautumisessa toimitilaomistuksien ulkoistamiseen.
Based on the conclusions of the study municipalities require example cases of real estate outsourcing.
Tutkimuksen johtopäätöksien perusteella kunnissa kaivataan toimitilaomistuksien ulkoistamisesta esimerkkihankkeita.
The current changes in the economy and the changes in the working environment of the municipalities have forced municipalities to take a closer look to the ownership of their facilities and consider efficiency i.e. capital usage.
Kiristyvä taloudellinen tilanne ja muut kuntien toimintaympäristön muutokset ovat pakottaneet kunnat kiinnittämään huomiota toimitilojen omistamiskysymyksiin mm. niihin sidottujen pääomien tuottavuuden näkökulmasta.
Possibilities of real estate outsourcing in Finnish municipalities
Kuntien kiinteistöomistusten järjestelymahdollisuudet
The general objective of this study was to research the possibilities of real estate outsourcing in Finnish municipalities.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia mahdollisuuksia kuntasektorin kiinteistöomistuksen ulkoistamiseen.
The municipalities are in a key position in the future property market as municipalities begin to outsource real estate more widely.
Kunnat ovat merkittävässä osassa tulevaisuuden toimitilamarkkinoilla kuntien toimitilaomistuksien ulkoistamisien levitessä nykyistä laajemmalle.
The objective of these methods was to produce the most accurate and usable information.
Työ toteutettiin kirjallisuus- ja kyselytutkimuksena, joiden avulla pyrittiin tuottamaan mahdollisimman ajanmukaista ja käyttökelpoista tietoa tutkittavasta aiheesta.
One significant development challenge, according to this study, is related to the communication between the key parties of municipality organizations.
Merkittävä kehityshaaste tämän tutkimuksen tulosten perusteella liittyy yleisesti näiden tahojen väliseen viestintään ja aiheesta olevan tietotason kohottamiseen.
Overall the situation needs more strategic approach from the municipality sector and commitment of all the key players.
Lähtökohtaisesti tilanne vaatii kuntien taholta yhä strategisempaa lähestymistapaa ja kaikkien kunnan keskeisten osapuolten: kunnan ylimmän johdon, luottamuselinten, palvelutuotannon hallintokuntien ja tilaorganisaation sitoutumista päätöksentekoon.
The subject was approached from the viewpoint of the municipalities by researching the goals and the needs of the municipalities for their real estate usage, Subject of the study was the 100 largest municipalities in Finland.
Aihetta lähestyttiin kartoittamalla julkisen sektorin tavoitteita ja tarpeita toimitilojen käytön suhteen.
Especially the public-private-partnerships are in major role when considering different choices about how to create new premises.
Kunnissa on tulevaisuudessa selvä ulkoistamistarve toimitilaomistuksien suhteen ja erityisesti elinkaarimallit ovat merkittävässä asemassa rakennettavien kuntien uusien toimitilojen tuotannossa.
Based on the literature review municipalities have acquired facilities commonly by building these by themselves.
Kuntien palvelutuotanto edellyttää laajaa tilankäyttöä ja perinteisen toimintamallin mukaan kunnat ovat ratkaisseet toimitilojen hankinnan lähinnä omana uudistuotantona toteutettujen hankkeiden avulla.
The development of transport charge system
Kuljetusmaksujärjestelmän kehittäminen
Using more than one application framework simultaneously may be justified, especially if software projects greatly differ from each other.
Useamman kuin yhden sovelluskehyksen käyttö voi olla perusteltua, varsinkin jos kehitettävät sovellukset poikkeavat paljon toisistaan.
Nevertheless constantly employing new frameworks leads to situation where expertise is divided between multiple technologies and personnel never advances from learning phase to productive work phase where efficiency is better than in the beginning.
Kuitenkin jos pieni yritys ottaa jatkuvasti käyttöön uusia kehyksiä, henkilöstön asiantuntemus hajaantuu useiden tekniikoiden välille, eikä alun opetteluvaiheesta päästä missään vaiheessa alkutilannetta parempaan tuottavuuteen.
Web application frameworks in small and mid-size business web development
Sovelluskehyksien käyttö pk-yritysten web-sovelluskehityksessä
No framework is good for everything and using only one framework for everything may easily lead to situation where problem is being fitted in framework it doesn't fit well, instead of trying to find one that suits the problem better.
Kaikki sovelluskehykset eivät sovi kaikkeen, ja yhden sovelluskehyksen käyttäminen kaikkiin sovelluksiin asiaa se enempää miettimättä, johtaa helposti tilanteeseen, jossa ongelmaa yritetään väkisin sovittaa sovelluskehykseen, johon se sopii huonosti sen sijaan, että pyrittäisiin löytämään paremmin soveltuvat sovelluskehys.
In this work, I cover the subject of using web application frameworks in small business web development.
Tässä työssä tarkastellaan sovelluskehyksien käyttöä pienen yrityksen websovelluskehityksessä.
Employing new framework may, when done wrong, cause more damage than good.
Uusien kehysten käyttöönotto voi huonosti toteutettuna prosessina aiheuttaa enemmän haittaa kuin hyötyä.
Available application frameworks are compared using these criteria and observations from tests using two chosen frameworks are discussed.
Saatavilla olevia sovelluskehyksiä esitellään näiden kriteerien pohjalta, ja lopulta kerrotaan havainnoista, joita tehtiin kahden valitun kehyksen testauksessa käytännössä.
This work presents pros and cons that emerge while using and employing application frameworks, and lists criteria to use when deciding which frameworks to choose.
Työssä esitellään hyötyjä ja haittoja, joita sovelluskehysten käyttämisessä ja käyttöönotossa ilmenee, sekä pyritään rajaamaan kriteerit, joiden pohjalta käytettävät sovelluskehykset tulisi valita.
Using application frameworks may help achieving more efficient development process that produces software with fewer defects, but is not required.
Sovelluskehyksien käyttö voi helpottaa tehokkaamman ja vähemmän virheitä tuottavan sovelluskehitysprosessin saavuttamisessa, mutta ei ole välttämätön edellytys sille.
Proper education and guidance is necessary to avoid both incorrect use of framework and unnecessary work implementing things the framework already has implemented as components.
Sovelluskehittäjien koulutukseen ja ohjaukseen alkuvaiheen käytössä on syytä panostaa, jotta vältetään sekä mahdollisuus virheelliseen käyttötapaan että sellaisten asioiden toteuttaminen itse, jotka kyseinen sovelluskehys tarjoaa jo valmiina.
Fast Delivery Concept for Rubber-Tired Gantry Cranes
Nopean toimitusajan konsepti kumipyöräkonttinosturille
Classification of voiceless stop consonants in Otaniemi speech recognition system
Soinnittomien klusiilien erottelu Otaniemen puheentunnistusjärjestelmässä
Design and rapid manufacturing of patient-specific implants
Potilaskohtaisten implanttien suunnittelu ja pikavalmistus
Some recommendations are on organizational level and relate more to the ways of working.
Osa suosituksista on organisaatiotasoisia ja liittyvät työtapoihin.
The case company has developed its R&D organization over the recent years and has implemented new processes and systems, including a project management system.
Kohdeyritys on kehittänyt tuotekehitysorganisaatiotaan ja ottanut käyttöön uusia prosesseja ja järjestelmiä, mukaan lukien projektienhallintajärjestelmän.
Improving project management system in R&D with human-centered design
Projektinhallintajärjestelmän parantaminen käyttäjäkeskeisellä suunnittelulla T&K-organisaatiossa
In research on project management systems, the user's point of view is often neglected and the focus is on organizational success factors.
Projektienhallintajärjestelmien tutkimuksessa on lähinnä keskitytty organisaatiotason menestystekijöihin, eikä käyttäjien näkökulmaa ole juurikaan tutkittu.
Project management software aims to minimize the effort of planning and monitoring projects but these management systems can be difficult to master.
Projektienhallintaohjelmiston avulla pyritään minimoimaan projektien suunnittelusta ja valvonnasta aiheutuva vaiva.
This study aims to understand project managers, their needs and usage of a project management system in a research and development (R&D) organization by applying human-centered design methods.
Työssä pyritään ymmärtämään projektipäälliköitä, heidän tarpeitaan ja projektienhallintajärjestelmän käyttöään tuotekehitysorganisaatiossa käyttäjäkeskeisen suunnittelun avulla.
Three user research methods; contextual interview, questionnaires, and idea workshops, were used to understand the users' context of use, opinions, and usage habits.
Käyttäjätutkimuksessa käytettiin kolmea menetelmää: kontekstihaastattelua, kyselyä ja ideatyöpajaa.
However, the purpose of the system is slightly unclear to its main users, the project managers, and they are not fully satisfied with the system.
Järjestelmän tarkoitus ei kuitenkaan ole aivan selkeä projektipäälliköille, jotka kokevat, ettei järjestelmä tue heidän työtään riittävästi.
As a result from this study, a good overview of the project managers' work in the case organization is presented together with suggestions for improving the project management system.
Tutkimuksen tuloksena luotiin hyvä ymmärrys projektipäälliköiden työstä kohdeorganisaatiossa ja löydettiin kehitysehdotuksia projektienhallintajärjestelmän parantamiseksi.
This study also tried to evaluate how suitable the principles and process of human-centered design are for finding improvements for a project management system.
Samalla pyritään myös ymmärtämään, kuinka käyttäjäkeskeisen suunnittelun prosessit ja menetelmät sopivat projektienhallintajärjestelmän parantamiseen.
The objective of this study is to provide improvement suggestions of how the system could become more useful for the project managers.
Tutkimuksen tavoitteena on löytää kehitysehdotuksia järjestelmän hyödyllisyyden parantamiseksi.
This study demonstrated that human entered methods can be applied in capturing work practices and improving a project to match users' needs.
Tässä tutkimuksessa todetaan, että käyttäjäkeskeisen suunnittelun menetelmät sopivat työnkuvan kartoittamiseen ja niiden avulla voidaan löytää kehitysehdotuksia, joilla projektienhallintajärjestelmä saadaan paremmin vastaamaan tarpeita.
Development of robotic mechanism of laboratory instrument
Laboratorioinstrumentin liikekoneiston kehitystyö
Ceramic tiles in the interiors of Alvar Aalto
Keraamiset laatat Alvar Aallon interiööreissä
Need for the font was defined by different appli- cations: letterhead, fax –note, envelopes (3 sizes), voucher, business card, sticker, brochure, publication, poster, adds, guides and pictograms.
Fontin käyttötarve on määritelty erilaisilla sovelluksilla kuten: kirjelomake, fax -lähete, kirje- kuoret (3 eri kokoa), kirjelähete, lahjakortti, käyntikortti, tarra, esitteet, julkaisut, julisteet, ilmoituspohjat, opasteet, infoteippaukset sekä piktogrammit.
Sara –font was custom made for Sara Hildén Art Museum.
Opinnäytetyöni kertoo Sara Hildénin taidemuseolle suunnitellusta kirjaintyypistä.
It is quite basic goemetric qrotesque font in the end, but few specially designed characters give it an unique and modern touch.
Sara-kirjaintyyppi mukailee niin sanottuja "perusmuotoja" jotka tekevät siitä helposti lähestyttävän ja tutunomaisen, mutta omanlaisensa ja nykyaikaisen tiettyjen merkki- en ja muotojen osalta.
Typographic identity communicate open- ness of the museum, uppercase headlines honesty and pure paper and empty space creativen space where imagination can run freely.
Puhdas paperi ja tyhjä tila viestivät luovasta ja oivaltavasta museotilasta.
Font emphasizes the atmosphere of Sara Hildén Art Museum.
Ilmeen typografia-painotteinen ulkoasu korostaa taidemuseon avoimuutta.
Because of these forms it is approachable and familiar.
Kapitaaliotsikot sovelluksissa ovat rehellistä in- formaatiota.
Also included new visual identity which is based on Sara typeface.
Kerron myös erillisenä työnä valmistuneesta taidemuseon visuaalisesta ilmeestä joka perustuu kir- jaintyyppiin.
Properties and recyclability of powder metallurgical AlSiNi-alloy
Jauhemetallurgisen AlSiNi-seoksen ominaisuudet ja kierrätettävyys
Fraud in Short Messaging in Mobile Networks
Lyhytsanomien vilpillinen käyttö matkapuhelinverkossa
According to these criteria, several solutions for preventing fraudulent messaging have been introduced.
Näiden kriteerien pohjalta on toteutettu muutamia vaihtoehtoja, joilla vilppiä voidaan estää.
Receiving unsolicited and, in particular, fraudulent short messages has been increasing everywhere in the world.
Erilaisten huijaustekstiviestien sekä roskapostin määrä on kasvanut viimeaikoina koko maailmassa.
GSM Association has taken a strict approach against fraudulent messaging and has created criteria for operators to detect possible fraud against their networks.
GSMA on ottanut tiukan linjan roskatekstiviesteihin ja luonut kriteerit, joita operaattorit voivat käyttää tutkiessaan mahdollisia vilpillisiä tapauksia matkapuhelinverkossa.
3GPP has standardized two solutions, both requiring co-operation between operators.
3GPP on standardisoinut kaksi erilaista menetelmää GSMA:n tutkimuksen pohjalta.
The purpose of this study is to describe all known short messaging fraud cases and analysis, this study gives a recommendation to an operator about the methods to be used for fraud prevention in short messaging.
Tämän työ tarkoituksena on kuvata kaikki lyhytsanomien lähettämiseen liittyvät vilpilliset toiminnat matkapuhelinverkossa, sekä esittää menetelmät, millä nämä vilpilliset tapaukset voidaan havaita ja estää.
This third option is to place an SMS firewall in front of the short message centre.
Kolmas tapa perustuu myös GSMA:n määritelmiin, missä SMS palomuuria käytetään suojaamaan lyhytsanomien lähetystä.
In Asia, short messages are mainly sent from a valid number because the price per short message is low.
Aasiassa tekstiviestin hinta on alhainen, joten roskapostittajat käyttävätkin yleisesti tavallisia matkapuhelin liittymiä.
In the USA, the operators have opened the mobile network to send short messages from e-mail which has become the main source of where fraudsters try to lure the recipients to reveal some personal information, or to entice the recipient to call the premium number given in the message.
Pohjois-Amerikassa operaattorit sallivat tekstiviestien lähetyksen sähköpostista, mistä tuleekin suurin osa roskaviesteistä.
The development of a communications managements system using IT technology
Viestinnän ohjausjärjestelmän kehittäminen IT-teknologialla
Notification Procedure of Restoring Contaminated Soil
Pilaantuneen maan puhdistamista koskeva ilmoitusmenettely
The fundamental tools for calculating symmetries are the recursion formula (theorem 4.15) and the Lie-Bäcklund theorem (theorems 5.16 and 5.17).
Perustyökaluja symmetrioiden laskemista ajatellen ovat rekursiokaava (lause 4.15) ja Lie-Bäcklundin lause (lauseet 5.16 ja 5.17).
This procedure consists of solving certain system of linear PDEs which, in principle, can always be solved and whose solutions are the (classical) symmetries of the given ODE or PDE.
Tätä menetelmää varten joudutaan ratkaisemaan lineaarinen ODY-ryhmä, mikä on aina periaatteessa mahdollista, ja jonka ratkaisut ovat annetun DY:n tai ODY:n (klassisia) symmetrioita.
A symmetry of a PDE (definition 4.8) is then a Lie group with an action on the ambient jet-space such that it leaves the PDE invariant as a set and preserves the so-called Cartan distribution (definition 3.3) which is a natural structure in the jet-spaces.
ODY:n symmetria (määritelmä 4.8) on Lie-ryhmä, joka vaikuttaa ODY:ä ympäröivässä jet-avaruudessa ja joka ei muuta ODY:ä joukkona ja myös säilyttää niin sanotun jet-avaruuteen liittyvän Cartan-tasokentän (määritelmä 3.3).
PDEs (as well as ODEs) are defined to be closed subsets (definition 4.1) of the so-called jet-spaces (section 2.2) which are smooth manifolds.
ODY:iden (ja myös DY:iden) määritellään olevan niin sanottujen jet-monistojen (osio 2.2) suljettuja osajoukkoja (määritelmä 4.1).
Obtained symmetries are then used to reduce (by moving to quotient spaces) the order or the number of independent/dependent variables of the (possibly non-linear) ODE or PDE one is interested in.
Saatujen symmetrioiden avulla voidaan tutkittavaa (mahdollisesti epälineaarista) DY:tä tai ODY:ä yksinkertaistaa (tekijäavaruuteen siirtymällä) siten, että joko yhtälön asteluku pienenee tai sitten riippuvien/riippumattomien muuttujien määrä laskee.
This Cartan distribution plays, in a sense, the role of (partial) derivatives for a PDE and it distinguishes a PDE from an algebraic equation.
Cartan-tasokenttä on luonnollinen rakenne jet-avaruuksissa ja sen roolina on tavallaan toimia (osittais)derivaattoina, mikä erottaa ODY:n tavallisesta algebrallisesta yhtälöstä.
In this master's thesis we describe the basic theory of symmetries of PDEs.
Tässä diplomityössä esittelemme osittaisdifferentiaaliyhtälöiden (ODY) symmetriateorian alkeet.
For example, elementary courses on ODEs and PDEs include a collection of ad hoc tricks for obtaining the classical solution of the equation at hand Symmetry theory gives means of constructing (most of) these tricks using a general procedure.
Differentiaaliyhtälöiden (DY) ja ODY:iden peruskursseilla opetetaan useita "trikkejä", joiden avulla yhtälön (klassinen) ratkaisu johdetaan.
Developing Car for Emerging Markets - Case Tata Nano
Auton suunnitteluprosessi kehittyville markkinoille myytäessä - Case Tata Nano
Re-registration of non-type-approved vehicle in another EU country
Käytetyn tyyppihyväksymättömän auton uudelleenrekisteröinti toisessa EU-maassa
Achieving competitive advantage through project business: A systems integrator's
Projektiliiketoiminta järjestelmätoimittajan kilpailuetuna
Error correction for flash analog-to-digital converter using cellular nonlinear network
Rinnakkaismuotoisen analogia-digitaalimuuntimen virheenkorjaus epälineaarisella soluverkolla
Design of the battery for digital handportable PMR radio
Akun suunnittelu digitaaliseen radiopuhelimeen
Methodology for creating demonstrational mobile applications
Mobiilidemonstraatiosovelluksen kehitysmenetelmä
The described process is intended as a starting point for the company.
Kuvattu prosessi on tarkoitettu lähtökohdaksi yritykselle.
The main research question was how to produce a higher quality product as cost-effectively as possible.
Keskeisenä tutkimusongelmana oli: miten tuottaa laadukkaampi tuote asiakkaalle mahdollisimman kustannustehokkaasti?
The subject was approached from the customer’s point of view utilizing process thinking.
Ongelmaa lähestyttiin prosessiajattelua hyödyntäen asiakkaan näkökulmasta.
The implementation of the process and its further development shall be carried out by the company.
Varsinaisen muutoksen läpivienti ja prosessin jatkuva kehittäminen jäävät yrityksen itsensä toteutettavaksi.
The first part of the study focused on research on the company under concern, as well as general instructions and requirements of Building Information Modeling.
Ensimmäisessä osassa tutkimus keskittyi tutkimuksen kohteena olevaan yritykseen sekä tietomallintamisen yleisiin ohjeistuksiin ja vaatimuksiin.
The study was divided into two parts: the first part was a study of the current approaches, and the second part was creation and description of a new process.
Tutkimus jakautui pääpiirteissään kahteen osaan: nykyisten toimintamallien selvittämiseen sekä uuden prosessin luomiseen ja kuvaamiseen.
The latter part was based on the findings of the first part, as well as a study of relevant literature.
Jälkimmäinen osa pohjautui ensimmäisessä osassa tehtyihin havaintoihin ja kirjallisuustutkimukseen.
In applications where an information model is not ordered, information content of the model as well as its utilization between different parties of the project are lacking.
Kohteissa, joissa tietomallia ei ole tilattu, mallin tietosisältö ja mallin hyödyntäminen hankkeen eri osapuolten keskuudessa jäävät varsin suppeaksi.
Mixed practices cause problems throughout the design process adding unnecessary work and complicating quality control.
Näistä ongelmista johtuvat sekalaiset toimintamallit aiheuttavat ongelmia läpi prosessin mm. lisäten turhaa työtä ja vaikeuttaen laadunvarmistusta.
However, the case studies pointed out that all the tools necessary for producing a high-quality information model exist, indicating that cost and quality targets of the project can be achieved by an effective process.
Tapaustutkimuksista oli kuitenkin havaittavissa, että kaikki työkalut laadukkaan tietomallin tuottamiseen ovat olemassa, joten toimivan prosessin avulla sekä laadulliset että kustannuksiin liittyvät tavoitteet ovat saavutettavissa.
Deficiencies of the existing practices mainly relate to a lack of office-specific instructions and a lack of preset drawing settings.
Nykyisten toimintamallien suurimmat ongelmat liittyvät pääsääntöisesti toimistokohtaisen ohjeen ja piirustuksien valmiiden asetuksien puuttumiseen, riippumatta siitä onko tietomallia tilattu vai ei.
The result of the study was presented as a process description that a small design office can utilize to create a structural design information model more efficiently and with a better control.
Tutkimuksen tuloksena syntyi prosessimalli, jota soveltaen pieni suunnittelutoimisto pystyy tuottamaan hallitummin ja tehokkaammin laadukkaamman rakennesuunnittelun tietomallin.
The purpose of this study was to develop practices to create structural design information models in a small design office.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kehittää rakennesuunnittelun tietomallin tekoon liittyviä toimintamalleja pienessä suunnittelutoimistossa.
The study was limited to the design of new buildings with load-bearing system of precast concrete members and using Tekla Structures data model software.
Tutkimus rajattiin koskemaan betonielementtirunkoisia rakennuksia, uudisrakentamista ja Tekla Structures -tietomalliohjelmaa.
The main objective was to create an effective process for making a structural design information model to be used in a small design office.
Päätavoitteena oli luoda toimiva prosessi rakennesuunnittelun tietomallin tekoon pienen suunnittelutoimiston sisäiseen käyttöön.
Structural desing process based on building information modeling for a small desing office and its application
Pienen suunnittelutoimiston tietomallipohjainen rakennesuunnitteluprosessi ja sen soveltaminen
Nanocomposites from polymers and ferromagnetic nanoparticles
Nanokomposiitteja polymeereistä ja ferromagneettisista nanohiukkasista