natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore finding vortices carrying only half-a-quantum of circulation is not only intriguing, but manifests deep understanding of the underlying physics and quantum physics in general.
Siksi ainoastaan puolikkaan nesteen kiertävän virtauksen kvantin sisältävien pyörteiden löytäminen on paitsi lähtökohtaisesti kiehtovaa, myös osoitus taustalla olevan kvanttifysiikan syvällisestä ymmärryksestä.
We have used a rotating ultra-low-temperature refrigerator, where the superfluid sample is cooled down by a nuclear demagnetisation stage and probed using nuclear magnetic resonance spectroscopy (NMR).
Käyttämässämme pyörivässä jäähdytyslaitteessa näytteen jäähdyttäminen tapahtuu nk. ydindemagnetointiastetta käyttäen, ja mittaukset tehdään ydinmagneettista resonassia (NMR) hyödyntäen.
In this thesis I show how such versatility translates into a variety of emergent phenomena, touching many seemingly distant fields in physics such as cosmology.
Tarkoituksenani on osoittaa, kuinka tuollaisesta monipuolisudesta nousee esiin ilmiöiden joukko, jolla on yhteyksiä kosmologian kaltaisiin kaukaisilta vaikuittaviin fysiikan aloihin.
Nobel laureate Anthony Leggett recently listed finding these vortices the most important remaining open problem in the ultra-low-temperature superfluid physics.
Löydön tärkeyttä kuvastaa Nobelvoittaja Anthony Leggettin toteamus, että kauan etsittyjen puolikvantti-pyörteiden olemassaolo on tärkein supranestefysiikan avoin ongelma.
For several decades, superfluid helium has provided an almost unparalleled frontier of quantum physics research, especially in topics related to macroscopic quantum phenomena.
Supranesteet ovat jo vuosikymmenien ajan olleet kvanttifysiikan tutkimuksen kapeassa kärjessä, erityisesti mitä tulee makroskooppisten kvantti-ilmiöiden tutkimiseen.
One particularly useful NMR instrument can be constructed by trapping a Bose-Einstein condensate (BEC) of magnon quasiparticles within the superfluid.
Eräs erityisen tehokas NMR-instrumentti saadaan, kun magneettisten kvasihiuk-kasten Bosen-Einsteinin -kondensaatti vangitaan keskelle supranestenäytettä.
The spectrum of the magnon BEC is controlled by the profile of the external magnetic field and by the spatial variation of the superfluid order parameter.
Magnon-kondensaatin spektri määrittyy magneettikentän profiilin ja supranesteen järjestysparametrin yhteispelin seurauksena.
While nowadays systems studied in quantum physics are becoming increasingly artificially engineered - the quest for quantum computers and quantum technology in general being one of the driving forces of this development - traditionally both superfluid 4He and 3He have provided a natural but versatile window to their quantum nature.
Siinä missä tämänhetkiset suuret virtaukset fysiikan tutkimuksessa kulkevat kohti varta vasten suunniteltuja kohdesysteemejä - taustalla on kvanttitietokoneen kaltaisten kvanttilaitteiden kiihtyvä tavoittelu - supranesteytyvät heliumin isotoopit ovat perinteisesti tarjonneet luonnollisen, taipuisan ja siten likipitäen ainut-laatuisen kurkistusikkunan kvanttifysiikan monimutkaiseen maailmaan.
In general, the very name of quantum physics refers to the observation that fundamental concepts such as energy and momentum are quantised in the microscopic world, that is, changes in the quantities describing a physical system can only occur in finite steps, integer multiples one quantum.
Jo kvanttifysiikan nimi viittaa siihen, että suureet kuten energia ja liikemäärä kulloinkin tarkasteltavassa systeemissä voivat muuttua vain tietyn kokoisissa paloissa, nk. kvanteissa.
Superfluid 3He, the subject of this thesis, is a quantitatively understood macroscopic quantum system of considerable yet manageable mathematical complexity.
Supraneste helium-3, johon paneudumme tässä väitöskirjassa, on täsmällisesti kuvattavissa oleva kvanttisysteemi jonka lähes loppumattomat yksityiskohdat pystytään tarkoin hallitsemaan ja ymmärtämään matemaat-tisesti.
As perhaps the most pubilicized topic of this thesis, I explain how we discovered half-quantum vortices in superfluid helium-3, a manifestation of the topological versatility of this system.
Väitöskirjani huomattavin tulos on löytämämme helium-3:n puolikvanttipyörteet.
We have used such condensates in probing a variety of delicate phenomena such as other spin wave modes, including Higgs modes.
Käytimme tätä menetelmää supranesteen magneettisten yksityiskohtien, kuten muutoin hankalasti lähestyttävien Higgsin tilojen tarkasteluun.
The main part of the relaxation is due to temperature dependent spin transport in the normal component of the liquid, which allows translating the magnon BEC read-out into in-situ thermometer.
Kondensaatti menettää jatkuvasti energiaa pääasiassa supranesteessä muodostuvien häviöllisten spinvirtausten seurauksena.
Building a Virtual Reality Interaction System Using Game Tools
Keinotodellisuusinteraktiojärjestelmän rakentaminen pelityäkalujen avulla
Investing in Venture Capital Funds as Part of Technology Window and New Business Strategies of Finnish Companies
Riskirahastosijoitukset osana suomalaisyritysten teknologiaikkunoiden ja uusin liiketoimintojen strategiaa
Enterprise Risk Management in 24-hour assisted Housing Services in accordance with Social Welfare Act
Riskienhallinta sosiaalihuoltolain mukaisissa ympärivuorokautisissa asumispalveluissa
Production Management Model in Transportation
Kuljetuksen tuotannonohjauksen toimintamalli
The study introduces production management principles: MRP and MRP II, JIT (Just In Time), Optimized Product Technology, Lean Management and Efficient Consumer Response.
Tuotannonohjausperiaatteista on käsitelty MRP ja MRP II -periaatteita, JOT (Juuri Oikeaan Tarpeeseen)-periaatetta, Optimized Product Technology -periaatetta, Lean Management -periaatetta sekä ECR (Efficient Consumer Response) -periaatetta.
The aim of this study is to develop production management model in transportation for logistics company.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on kehittää kuljetuksen tuotannonohjauksen toiminta- malli logistiikkayritykselle.
The application part, chapter four, contains first researcher's personal view of production management applied to transportation.
Soveltavassa osassa, luvussa neljä, on ensin tutkijan näkemyksen mukaan sovellettu teoriaosan periaatteita kuljetukseen sopiviksi.
The core of this operation is proactively prepare process for changes and stages of emergency, making sure that supply chain operates as perfectly as possible.
Toiminnan ydin on proaktiivisuus, eli tarkoituksena on varautua muutoksiin ennalta ja varmistaa tilaus-toimitusprosessin toimivuus.
Literature research has been gathered from both Finnish and foreign (mainly U.S.) literature.
Tuotannonohjauksen teoriatieto on kerätty kirjallisuus-tutkimuksena sekä kotimaisesta että lähinnä yhdysvaltalaisesta kirjallisuudesta.
Evaluation of the usefulness of the concept model has been done by researcher and by the target company.
Konseptimallin toimivuutta on arvioitu sekä tutkijan toimesta että kohdeyrityksen asiantuntijan näkemyksen mukaan.
The concept model has been developed based on literature research and researcher's own experience.
Konseptimalli on kehitetty luvussa neljä kirjallisuustutkimuksessa esitettyyn aiem-paan tietoon sekä tutkijan omiin kokemuksiin perustuen.
The core of the production management model in transportation for logistics company is the production control center, which doesn't mean separate organisation.
Logistiikkayrityksen kuljetuksen tuotannonohjaustoimintamallin ydin on tuotannonohjauskeskus, jolla ei tarkoiteta erillistä organisaatiota vaan yhteisesti sovittua toimintamallia, jonka tärkein tehtävä on tiedon välittäminen tilaus-toimitusprosessissa.
The variable and fixed costs can be significantly reduced, and the solutions can be justified through a robust theoretical framework.
Toteutusvaiheen muuttuvia sekä kiinteitä kustannuksia voidaan vähentää merkittävästi ja niiden ratkaisut voidaan perustella teoreettisen viitekehyksen kautta.
Moreover, the tool is capable of minimizing the required heat of the heating pipes to 5.43 kW.
Lisäksi työkalu kykenee minimoimaan routasulatusputkien tarvittavan lämpötehon 5.43 kilowattiin.
For example, the results of the numerical simulation and thermal resistance networks deviate only 0.068 K on top of the ice with the heat flux of 112.7 W/m^2.
Esimerkiksi numeerisen simulaation ja lämpövastusverkkojen tulos poikkeaa 0.068 K jään pinnalla, jos lämpövuo jäähän on 112.7 W/m^2.
Finally, a material library constructed by the definitions of the thermodynamic properties is critically examined from alternate perspectives.
Lopuksi materiaalien termodynaamisten ominaisuuksien määritelmistä rakennettua materiaalikirjastoa arvioidaan kriittisesti eri näkökulmista.
The work presents a comprehensive theoretical framework for building the modules constructed on Microsoft EXCEL® and COMSOL Multiphysics® platforms using the VBA programming language.
Työ esittelee kattavan teoreettisen pohjan, joiden avulla osiot rakennetaan Microsoft EXCEL® ja COMSOL Multiphysics® alustoille VBA-ohjelmointikielen avulla.
Heat conduction is modeled by thermal resistance networks (TRN) and a numerical simulation through two different configurations.
Lämmön johtuminen 2D-tasossa mallinnetaan lämpövastusverkkoja (TRN) sekä numeerista simulaatiota hyödyntäen kahden eri konfiguraation kautta.
The tool and the thesis are divided into three modules, which describe the conduction of heat in the 2D plane, the behavior of carbon dioxide and brines in pipes, and the thermodynamic properties of materials.
Työkalu ja diplomityö on jaettu kolmeen osioon, jotka kuvaavat lämmön johtumista 2D-tasossa, märkähöyrysteisen hiilidioksidin sekä glykoliseoksen käyttäytymistä putkissa, ja materiaalien termodynaamisia ominaisuuksia.
The implementation of the work contains more than 2,700 lines of code.
Työn toteutusosio sisältää yli 2700 riviä ohjelmointikoodia, mutta työ esittelee vain pääpiirteet työkalun toteutuksesta.
The results show that the tool can be used to design ice rinks with high accuracy.
Tuloksista ilmenee, että työkalua voidaan käyttää jäähallien suunnittelussa erittäin tarkasti.
Multivariate analysis of heat transfer in ice rinks with carbon dioxide as a refrigerant
Lämmön siirtymisen monimuuttuja-analyysi jääkentissä hyödyntäen hiilidioksidia jäähdytysfluidina
The topic is approached by the introduction of a direct-controlled refrigeration system, the definition of heat load on the ice, and a detailed description of the structure of the ice rink.
Aihetta lähestytään pumppukiertoisen jäädytysjärjestelmän tarkastelulla, jäähän kohdistuvan lämpörasitteen määrittelyllä sekä yksityiskohtaisella jääkentän rakenteen kuvailulla.
Therefore, this paper does not give direct answers to the ideal solutions but tells in which direction the development should continue.
Tulokset riippuvat voimakkaasti muiden parametrien arvoista ja siksi tämä diplomityön kirjallinen osio ei anna suoria vastauksia ihanteellisiin ratkaisuihin mutta kertoo, minkälaiset ratkaisut olisivat tulevaisuudessa eduksi.
Besides, the behavior of fluids is examined using multivariate analysis utilizing efficient functions and a constant heat approach.
Lisäksi nesteiden käyttäytymistä putkissa tarkastellaan monimuuttuja-analyysin avulla tehokkaita iteratiivisia funktioita käyttäen.
This thesis aims to build a tool which can be used to design and optimize CO_2-based ice rinks.
Tämän diplomityön tavoitteena on rakentaa työkalu, jolla voidaan optimoida hiilidioksidia jäähdytysfluidina käytettäviä luistinratoja.
A study on leaching and storage of nitrogen in the soil-plant system
Typen fraktioiden huuhtoutuminen ja esiintyminen maakasvisysteemissä
Numerical study of gas path ingestion into turbine disc cavity in an engine environment
Numeerinen tutkimus kaasukanavavirtauksen tunkeutumisesta roottorija staattorikiekon väliseen ilmatilaan aksiaaliturbiinissa
Simulations can be used to support process design, operation and operator training.
Simulaatioita voidaan käyttään tukemaan prosessin suunnitelua, ohjausta ja operaattoreiden koulutusta.
Dynamic simulation tool for pressure oxidation process
Dynaaminen simulointityökalu painehapetusprosessille
The model predicted process phenomena satisfyingly.
Malli kuvasi prosessin ilmiöitä tyydyttävästi.
Pressure oxidation is one of such technologies gaining interest.
Painehapetus on yksi yleistyvistä teknologioista.
Possible explanations for differences were given but additional testing is required for confirmation.
Havaituille eroille arvioitiin syy-seuraussuhteita, mutta arvioiden varmistamiseksi tulee tehdä jatkotutkimuksia.
Requirements to develop similar tools as well as procedures to reliably validate them were also assessed.
Lisäksi työssä arvioitiin vastaavien työkalujen kehityksessä vaadittavia lähtötietoja sekä niiden luotettavan validoinnin edellytyksiä.
The built dynamic simulation tool utilizes Outotec HSC Chemistry 9 Sim process simulation software and includes the whole autoclave train.
Varsinainen simulointimalli kehitettiin Outotec HSC Chemistry 9 Sim prosessisimulointiohjelmistolla ja sen toiminta testattiin vertaamalla simulointituloksia kaupallisen kullantuotantolaitoksen prosessidataan.
Total enthalpy showed major differences which was seen as differences in cooling water consumption.
Merkittävin ero havaittiin prosessin kokonaisentalpiassa, mikä ilmeni merkittävästi pienempänä jäähdytysveden kulutuksena simulaatiossa.
The model was designed for a pyrite pressure oxidation process at temperature range 190 – 220 °C allowing slight extrapolation outside the designed temperature window.
Tässä työssä kehitettiin dynaaminen simulointityönkalu refraktorisen rikkikiisua sisältävän kultamalmin painehapetusprosessiin 190 – 220 °C lämpötilassa.
Pressure oxidation has short response times and high capital costs which arises the need for advanced process control applications and skilled personnel.
Lyhyiden vasteaikojen ja korkeiden pääomakustannusten vuoksi kehittyneet ohjausjärjestelmät ja taitavat operaattorit ovat avainasemassa painehapetuksen yleistymisessä.
The remaining gold reserves and resources are more complex and environmental regulation is increasingly strict.
Kullan tuotannonnossa tarvitaan yhä tehokkaampia esikäsittelyjä ja kehittyneempiä teknologioita jäljellä olevien malmivarantojen refraktorisuuden ja tiukentuvien ympäristövaatimusten myötä.
Further development of the model is required and suggestions were made to improve model functionality.
Kehitysehdotuksia annettiin työkalun parantamiseksi.
Optimization methods that were used were steepest descent method, four different conjugate gradient methods, minmax method, method of Nelder and Mead and method of Hooke and Jeeves.
Käytetyt optimointimenetelmät olivat jyrkimmän alenemisen menetelmä, neljä erilaista konjugaattigradienttimenetelmää, minimaxmenetelmä, Nelderin ja Meadin menetelmä ja Hooke ja Jeevesin menetelmä.
Method of Nelder and Mead turned out to be fast and reliable, while gradient methods were slower but also reliable.
Nelderin ja Meadin menetelmä osoittautui nopeaksi ja luotettavaksi, gradienttimenetelmät olivat selvästi hitaampia, mutta myös luotettavia.
The aim of this work was to compare different optimization methods in filter design.
Työn tavoitteena oli vertailla optimointimenetelmiä suodatinsuunnittelussa.
Optimization methods in filter design
Optimointimenetelmät suodatinsuunnittelussa
Optimization was done with APLAC Circuit Simulator.
Optimointi tehtiin APLAC-piirisuunnitteluohjelmistolla.
Method of Hooke and Jeeves needed adjusting parameters before the specifications were met. Minmax method did not meet the specifications with any parameter values that were used.
Hooken ja Jeevesin menetelmä edellytti parametrien muuttamista sopiviksi, ennen kuin optimointitavoitteet saavutettiin.
The filter met specifications when components were ideal, but not with lossy components.
Optimoitavana oli elliptinen kaistanpäästösuodatin, joka ideaalisena toteutti annetun porttikuvion, mutta häviöllisenä ei.
CAE in structural engineering
Tietokoneavusteisen tekniikan käyttö talonrakennustekniikassa
Archipelago of a city - a landscape plan for Satava, Kakskerta and Kulho in Turku
Kaupungin saaristo - maisemasuunnitelma Turun Satavaan, Kakskertaan ja Kulhoon
Increasing reduced crude oil vacuum distillation bottom product cut point and maximizing medium vacuum gas oil yield
Raakaöljyn tyhjötislauksen pohjatuotteen leikkauspisteen nostaminen ja keskiraskaan tyhjökaasuöljyn saannon kasvattaminen
Requirements of energy performance of buildings directive
Energiatehokkuusdirektiivi ja sen aiheuttamat velvoitteet
The user interface of a portable humidity indicator
Käyttöliittymä kannettavassa kosteusmittalaitteessa
Aluminium in the car body
Alumiinin käyttö henkilöautojen runkomateriaalina
The results of this thesis are consistent with those of earlier empirical studies.
Saadut tulokset ovat aikaisemman empiirisen tutkimuksen mukaisia.
The number of firms with employee stock option schemes has increased rapidly in Finland.
Henkilöstöoptiot ovat yleistyneet Suomessa nopeasti.
The data of this study consists of all employee stock option trades that were made in the Helsinki Stock Exchange during the years 2000 and 2001.
Työn aineistona ovat kaikki Helsingin Pörssissä noteerattujen henkilöstöoptioiden kaupat vuosilta 2000-2001.
90 percent of Helsinki Stock Exchange listed companies had such a scheme in the beginning of 2003.
Vuoden 2003 alussa noin 90 %:lla pörssiyhtiöistä oli henkilöstöoptio-ohjelma.
On the other hand, the degree of undervaluation is found to be higher (1) when the maturity of the option is long, (2) when the trade occurs within ten days from the listing of the stock option, (3) and when the issuer of the employee stock option has published an interim report within the preceding ten days.
Henkilöstöoption aliarvostus on puolestaan suurempaa, (1) kun henkilöstöoption voimassaoloaika on pitkä, (2) kun henkilöstöoption kauppa tapahtuu alle kymmenen päivän kuluessa henkilöstöoption pörssiin listaamisesta, (3) tai kun henkilöstöoption kauppa tapahtuu alle kymmenen päivän kuluessa henkilöstöoption kohde-etuuden osavuosikatsauksen julkistamisesta.
The regression analysis shows that the degree of undervaluation for an employee stock option is lower (1) when daily trading volume of the option is high, (2) when the moneyness of the option is high, (3) and when the market value of an individual trade is high.
Regressioanalyysin mukaan aliarvostus on keskimääräistä pienempää, (1) jos henkilöstöoption päivittäinen vaihto on suuri, (2) jos henkilöstöoption kohde-etuuden hinta on paljon henkilöstöoption toteutushinnan yläpuolella, (3) ja jos yksittäisen henkilöstöoptiokaupan euromääräinen koko on suuri.
The study finds that the prices of the employee stock options are lower than predicted by option-pricing theory.
Saadut tulokset osoittavat, että jälkimarkkinoilla tehtyjen henkilöstöoptiokauppojen hinnat ovat matalampia kuin optionhinnoitteluteoria ennustaa.
Latest financial research argues that employee stock options are less valuable for employees than they are for investors with well-diversified portfolios.
Viimeisimmän rahoitusteoreettisen tutkimuksen mukaan henkilöstöoptiot eivät ole niitä saavalle henkilöstölle yhtä arvokkaita kuin hyvin hajauttaneelle sijoittajalle.
At present, Finland is the only country in the world where employee stock options are listed in an exchange.
Suomessa on listattu ainoana maana maailmassa henkilöstöoptiot pörssiin.
These results imply that the markets systematically undervalue the employee stock options.
Tutkimuksen tulosten mukaan henkilöstöoptiot ovat systemaattisesti aliarvostettuja.
The observed pricing errors are analyzed with linear regression models using parameters from commonly used option pricing models as well as other variables related to employee stock options as dependent variables.
Lisäksi havaittuja hinnoitteluvirheitä selitetään regressioanalyysilla, jossa tutkitaan selittävätkö henkilöstöoption hinnoittelun parametrit tai muut henkilöstöoptioon liittyvät tekijät löydettyjä hinnoitteluvirheitä.
More importantly, most of the trades are found to violate the theoretical lower boundaries for the option prices.
Suuressa osassa kaupoista hinta on jopa matalampi kuin hinnan teoreettinen alaraja.
Market valuation of executive stock options
Henkilöstöoptioiden hinnoittelun tehokkuus jälkimarkkinoilla
Furthermore, the consistent undervaluation of the employee stock options and the higher undervaluation subsequent to their listing and after the publishing of interim reports are also consistent with earlier theoretical findings.
Työssä löydetty henkilöstöoptioiden aliarvostus ja patoutunut myyntipaine ovat teoreettisen tutkimuksen mukaisia.
The aim of the study is to determine whether the lower values of the stock options for the employees affect also the market prices of these options.
Työssä tutkitaan heijastuuko henkilöstöoptioiden matalampi arvo henkilöstölle niiden jälkimarkkinahintoihin.
Hence, there is a unique opportunity to investigate this topic using Finnish data.
Tästä on seurannut ainutlaatuinen tilaisuus tutkia henkilöstöoptioiden jälkimarkkinahinnoittelua.
In this study, the prices of employee stock option trades are compared to the theoretical upper and lower boundaries of the option price and to the values implied by commonly used option valuation methods in order to determine whether the employee stock options are mispriced in the market.
Lisäksi henkilöstöoptiokauppojen hintoja verrataan yleisesti käytettyjen optionhinnoittelumenetelmien mukaan laskettuihin henkilöstöoptioiden arvoihin.
This Master's thesis studies the market valuation of employee stock options.
Tässä työssä tutkitaan henkilöstöoptioiden hinnoittelua jälkimarkkinoilla.
Planning Automatic Service Provisioning for a Local Telephone Operator
Paikallisoperaattorin palvelujen automaattisen provisioinnin suunnittelu
Three different user interfaces are built on top of these to demonstrate different possible services.
Näiden päälle rakennetaan kolme erilaista käyttöliittymää demonstroimaan erilaisia mahdollisia palveluita.
Localized MMS communications over Bluetooth
Lokalisoitu MMS-viestintä Bluetoothin yli
In addition to this, different scenarios that extend the MMS architecture by taking advantage of Bluetooth and local MMS proxy/relay are examined and the requirements that these solutions have and the applications and services that they enable are considered.
Lisäksi tarkastellaan erilaisia Bluetoothin ja lokaalin välityspalvelimen hyödyntämiseen perustuvia MMS-arkkitehtuuria laajentavia skenaarioita ja pohditaan mitä vaatimuksia kyseisillä ratkaisuilla on, ja mitä sovelluksia ja palveluita ne mahdollistavat.
In thesis's theory part, the basic principles of MMS messaging, current and possible future network solutions as well as the basics of multimedia messages' content adaptation and the programming platforms that are needed to implement the actual applications are handled first.
Työn teoriaosassa käsitellään ensin MMS-viestinnän perusperiaatteita, nykyisin käytössä olevia ja tulevaisuudessa mahdollisia verkkoratkaisuja, multimediaviestien sisällön adaptoinnin perusteita sekä varsinaisten sovellusten toteuttamiseen tarvittavia ohjelmistoalustoja.
In this thesis, the possibility to convey MMS messages over Bluetooth is explored.
Tässä diplomityössä tutkitaan mahdollisuutta välittää MMS-viesteja Bluetoothin yli.
The variety of mobile phones and other mobile devices that support Bluetooth and MMS messaging is increasing rapidly.
MMS-viestintää ja Bluetoothia tukevien matkapuhelimien ja muiden mobiilien päätelaitteiden kirjo kasvaa jatkuvasti.
In thesis's demo part, the following applications that demonstrate these solutions are implemented using Java programming language: local MMS proxy/relay, content adaptation application and MMS messaging over Bluetooth.
Työn demo-osassa toteutetaan Java-ohjelmointikielellä teoriaosassa käsiteltyjä ratkaisuja demoavat sovellukset: lokaali välityspalvelin, sisällön adaptointi -sovellus sekä Bluetoothin yli tapahtuva MMS-viestintä.