natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of the work is a concept solution that can be used to automate the reporting of the target power plant unit.
Työn lopputuloksena esitetään konseptiratkaisu, jolla kohteena oleva voimalaitosyksikön raportointi saadaan automatisoitua.
The results of this study can be used to expand the knowledge and understanding of data ware-housing and the management of business information performed with it.
Tämän tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää tietovarastoinnin ja sen avulla suoritetun liiketoimintatiedonhallinnan tietotaidon ja ymmärryksen laajentamisessa.
At the beginning of the study, business information management and the data warehousing process are introduced.
Tutkimuksen alussa tutustutaan tietovarastoprosessiin ja liiketoimintatiedon hallintaan.
In the PC-3 prostate cancer cell line, dual specificity phosphatase 1 (DUSP1) and serum/glucocorticoid regulated kinase 1 (SGK1) were identified as genes with increased expression when these cells were treated with pharmacological agents reversing epigenetic silencing modifications.
Lisäksi, dual specificity phosphatase 1 (DUSP1)- ja serum/glucocorticoid regulated kinase 1 (SGK) geenien ilmentymisen osoitettiin lisääntyvän PC-3 eturauhassyöpäsolulinjassa, kun epigeneettisiä säätelymekanismeja estettiin kemiallisesti.
The TRAMP-C2 gene copy number and gene expression levels were highly correlated.
Geenien kopioluku ja ilmentyminen korreloivat kuitenkin merkittävästi.
A relatively low number of genomic aberrations were found in the TRAMP-C2 cell line, and these alterations matched only a few homologous human regions commonly found to be lost or gained in clinical prostate cancers.
TRAMP-C2-solulinjasta löydetyt kopiolukumuutokset vastasivat vain osittain ihmisen kromosomisien homologista aluetta, jotka ovat yleisesti muuttuneita ihmisen eturauhassyövässä.
DNA hypermethylation in prostate cancer
Eturauhassyöpä on esiintyvyydeltään miesten yleisin syöpä länsimaissa.
While no methylation was detected at the promoters of these genes, their expression was significantly decreased in clinical cancer samples compared to BPH, both at the mRNA and at protein levels.
Näiden geenien sekä niiden proteiinituotteiden ilmentyminen oli merkittävästi alentunut eturauhassyövässä verrattuna eturauhasen hyvänlaatuiseen liikakasvuun.
While several recurrent genetic and epigenetic aberrations have been described, it is reasonable to assume that more genes with tumor suppressor or oncogenic properties in prostate cancer have yet to be found.
Vaikka eturauhassyöpää on tutkittu paljon, jo tunnetuilla geneettisillä ja epigeneettisillä syövän syntyyn ja etenemiseen liittyvillä muutoksilla voidaan selittää vain osa syöpätapauksista.
The present study aimed to identify genes that are epigenetically silenced in prostate cancer cell lines and in clinical prostate cancer, and to genetically and epigenetically characterize the TRAMP-C2 cell line (derived from a widely used in vivo prostate cancer model, transgenic adenocarcinoma of mouse prostate, TRAMP).
Epigeneettisesti säädeltyjen geenien lisäksi väitöskirjassa karakterisoitiin kromosomaalisella tasolla eturauhassyöpätutkimuksessa yleisesti käytetystä hiirimallista johdettua syöpäsolulinjaa, TRAMP-C2:a. Tästä solulinjasta löytyi vain harvoja kromosomaalisia kopiolukumäärän muutoksia.
Some of these genes had decreased expression levels in cancerous compared to benign prostate tissues, and two of them (i.e., CLU and miR-193b) were also methylated in the prostate cancer models.
Tällaisia geenejä olivat mm. clusterin (CLU)- ja miR-193b-geenit, joiden erään säätelymekanismin eturauhassyöpäsolulinjoissa osoitettiin olevan DNA:n kemiallinen muokkaaminen metyloimalla.
Together with the known data on clusterin, our results support the idea that clusterin is a tumor suppressor gene in prostate cancer with possible epigenetic modifications involved in its regulation.
Tällaisten epigeneettisesti säädeltyjen geenien löytäminen edesauttaa ymmärtämään syövän molekyylitason mekanismeja, ja epigeneettiset modifikaatiot itsessään voivat olla uusia eturauhassyöpämarkkereita.
miR-193b was shown to be silenced through methylation in the 22Rv1 prostate cancer cell line, and moreover, miR-193b expression was decreased significantly in cancer samples as compared to normal tissue adjacent to tumor tissue.
miR-193b:n osoitettiin toiminnallisissa kokeissa hidastavan solukasvua johtuen hidastuneesta solujen jakautumisesta.
All of these data indicate that miR-193b is an epigenetically silenced tumor suppressor gene in prostate cancer.
Erityisesti löydetyt CLU ja miR-193b geenien muutokset antavat aihetta jatkotutkia näiden geenien mahdollista diagnostista ja hoidollista merkitystä eturauhassyövässä.
The molecular alterations initially leading to prostate cancer and subsequently allowing the cancer to progress to a castration-resistant, lethal disease are not comprehensively understood.
Suuri osa eturauhassyövistä ei johda syöpäkuolemaan, vaan eturauhassyövän ennuste on hyvä, jos syöpä havaitaan sen varhaisessa vaiheessa.
In conclusion, in the work presented here, several genes were identified with increased expression in various prostate cancer models when treated with pharmacological agents reversing epigenetic modifications.
Tässä väitöskirjatyössä pyrittiin löytämään geenejä, joiden ilmentyminen on vähentynyt eturauhassyövässä johtuen epigeneettisestä säätelystä.
Over the last decade, the number of studies on cancer epigenetics has exploded, and our understanding of the highly complex nature of gene expression regulation through various chromatin modifications has expanded.
Suoraa epigeneettistä hiljennysmekanismia ei kuitenkaan pystytty osoittamaan, ja näiden geenien roolin selvittäminen kasvurajoitegeeneinä vaatiikin lisätutkimuksia.
Circulation of content is one of the key features of online culture.
Sisältöjen kierto on verkkokulttuurin keskeisimpiä ominaisuuksia.
The key concepts of the study are life politics, intimate citizenship and publics.
Tutkimuksen tärkeimmät käsitteet ovat elämänpolitiikka, intiimi kansalaisuus ja julkisuus.
The preference for online platforms based on anonymity can also be understood as such a privacy tactic.
Myös anonymiteetille perustuvien verkkopalvelujen suosiminen voidaan ymmärtää tällaisena vastustavana yksityisyystaktiikkana.
In Finland and around the world, worries have emerged about the polarization of public debate and the growing aggressiveness of public discussions.
Sekä Suomessa että maailmalla on kannettu huolta julkisen keskustelun polarisoitumisesta ja keskusteluilmapiirin muuttumisesta aggressiiviseksi.
How are political discussions, politization and social criticism born in the online public?
Miten poliittinen keskustelu, politisoituminen ja yhteiskuntakriittinen vastaanpuhuminen syntyvät verkon julkisuudessa?
The material has been collected and analysed by using several qualitative research methods, an online ethnographic approach, grounded theory, discourse analysis and research interviews.
Aineistoa on kerätty ja analysoitu laadullisen tutkimuksen menetelmin, käyttäen etnografista otetta, grounded theory -menetelmää, diskurssianalyysiä sekä tutkimushaastatteluja.
The main research problem is to find out, what kind of public is formed in the Ylilauta image-board forum.
Keskeinen tutkimusongelma on selvittää, millainen keskustelutila ja julkisuus Ylilauta-foorumilla muodostuu.
The dissertation consists of five sub-studies, concerning social criticism and counter-publics in online discussions, the dissemination of radical thinking and hate speech, and discussions about precarity, generalized instability in modern societies, in the intimate public of the online forum.
Kirja rakentuu viiden osatutkimuksen ympärille, joiden aiheita ovat verkkokeskustelujen yhteiskuntakritiikki ja vastajulkisuus, radikaalin ajattelun ja vihapuheen levittäminen sekä yleisen epävakauden, prekarisaation, käsittely keskustelufoorumin intiimissä julkisuudessa.
The research material consists of discussion threads and pictures shared in the Ylilauta discussion forum, and interviews with users of the Instagram photo-sharing app.
Tutkimusaineistot koostuvat Ylilauta-keskustelufoorumin keskusteluketjuista ja siellä jaetuista kuvista sekä Instagram-kuvasovelluksen käyttäjien haastatteluista.
It allows for both funny memes, easily spreadable online content, and ideological ideas to spread.
Se mahdollistaa sekä hauskojen meemikuvien että ideologisten ajatusten leviämisen.
Often, anonymously used online forums have been blamed as sources of growing hate speech.
Monesti syypäänä vihan lisääntymiseen on pidetty verkon nimettömiä keskustelufoorumeita.
The idea of a "landscape of precarity" refers to a current pessimistic mood, that is rather a ubiquitous condition than something that could be pinpointed into any specific moment or event.
Prekarisaation tunnemaisemalla tarkoitan Ylilaudan keskusteluissa läpileikkaavaa nykyhetkeen kiinnittyvää pessimististä tunnelmaa, jota ei ole aina helppo paikantaa mihinkään määrättyyn tilanteeseen tai hetkeen.
In a sub-study of the Instagram photo sharing application, the app users interviewed, resist the power of the social media platform by adopting a variety of momentary and personal user tactics which create a sense of control and protection for the users.
Instagram-kuvanjakosovellusta käsittelevässä osatutkimuksessa haastatellut sovelluksen käyttäjät vastustavat sosiaalisen median palvelun valta-asemaa omaksumalla erilaisia hetkellisiä ja henkilökohtaisia vastustavia taktiikoita, joiden avulla he tuottavat itselleen tunnetta yksityisyyden hallinnasta.
This study shows what kinds of environments are formed and what kinds of operational logics are in place, on one hand in popular social media platforms, and on the other, in anonymously used online forums.
Väitöskirja kuvaa sitä, millaisia toimintaympäristöjä syntyy ja millaiset toimintalogiikat vaikuttavat yhtäältä sosiaalisen median näkyvyydelle perustuvilla alustoilla ja toisaalta nimettömästi käydyissä verkkokeskusteluissa.
This question is investigated by using three more specific research questions: How do affordances of the online platform allow anti-social behaviour and hate speech?
Tutkimusongelmaa lähestytään kolmen kysymyksen kautta: Millä tavoin verkkoalustan affordanssit ja reunaehdot vaikuttavat negatiivisten ilmiöiden, kuten vihapuheen ja antisosiaalisen käytöksen syntymiseen?
The Ylilauta image-board also affords a space for hate speech and dissemination of radical ideologies, which is reflected in the misogyny that emerges in one of the substudies.
Ylilauta antaa tilan myös vihapuheelle ja radikaalin ajattelun levittämiselle, mikä näkyy tässä tutkimuksessa verkkokeskusteluissa ilmenevänä naisvihana.
As a platform Ylilauta has many faces, it is a site for the emotional landscape of precarity, developed through affective economy, a forum for a masculine intimate sphere, and a place for emotional work, peer support, humour and enjoyment.
Ylilauta alustana muovautuu moneksi, muun muassa tunnetalouden kautta syntyvän prekarisaation tunnemaiseman tilaksi, miesintiimin puhetavan mahdollistajaksi, elämäntilanteeseen liittyvän tunnetyön ja vertaistuen paikaksi sekä huumorin ja viihtymisen tilaksi.
Online forums and social media sites can reflect and mirror social conditions, such as the precarious and unstable life situations of young adults, thus creating a unique emotional landscape of precarity.
Verkkokeskustelut voivat heijastella ja peilata yhteiskunnallista tilannetta, esimerkiksi nuorten prekaarin, epävakaan elämäntilanteen osalta, jolloin niissä muodostuu omanlaisiaan tunnemaisemia; intiimejä julkisuuksia, joissa monia yksilöitä koskettavia, mutta henkilökohtaisesta näkökulmasta esitettyjä ongelmia voidaan käsitellä kollektiivisesti.
In online discussions based on anonymity, it is possible to share negative emotions and even bring shameful issues into public scrutiny.
Tutkimuksessa havaitaan, että anonymiteetille perustuva julkisuus muodostaa sosiaalisen median näkyvyyden ja minätyön vastapainoksi julkisuuden tilan, jossa negatiivisten tunteiden ilmaukset ja häpeällisetkin asiat on mahdollista tuoda keskusteluun.
The growth of online hate and political manipulation have brought online discussions and social media into the public agenda.
Verkkokeskustelut ja sosiaalinen media ovat päätyneet ajankohtaisten julkisten keskustelujen aiheeksi niin verkon vihapuheen kuin poliittisen vaikuttamisenkin tiimoilta.
This study examines the different operational logics of social media platforms and anonymously used discussion forums, and the resulting publics formed in these online spaces.
Tässä väitöstutkimuksessa tarkastellaan usean tutkimusaineiston kautta sosiaalisen median alustojen ja nimettömästi käytettävien keskustelufoorumien erilaisia toimintalogiikoita ja niissä muodostuvia julkisuuksia.
How is precarity, as a condition in today’s societies, collectively addressed in the online public?
Miten Ylilaudan keskusteluissa käsitellään kollektiivisesti nykyajan olojen epävarmuutta eli prekarisaatiota?
Furthermore, patients treated with RAI should be encouraged to attend the cancer screening programs available in Finland.
Lisäksi potilaiden on tärkeää kiinnittää huomiota elintapoihin ja osallistua Suomessa saatavilla oleviin yleisiin syöpäseulontoihin.
Patients may benefit from life-long follow-up targeting at the early recognition and treatment of hypothyroidism, and primary and secondary prevention of cerebrovascular risk factors and arrhythmias.
Tutkimuksen perusteella suositellaan, että kilpirauhasen liikatoiminnan sairastaneet potilaat kävisivät vuosittain lääkärin tarkastuksessa, jonka tavoitteena on kilpirauhasen toiminnan häiriöiden varhainen toteaminen ja hoito, sekä aivoverenkiertosairauksien ja rytmihäiriöiden ehkäisy.
A population-based cohort study was conducted among all 2793 hyperthyroid patients treated with RAI at the Tampere University Hospital between 1965 and 2002, and 2793 age- and gender-matched reference subjects.
Tutkimuksessa verrattiin 2793 kilpirauhasen liikatoimintaan radiojodihoidon saaneen potilaan ennustetta 2793 ikä- ja sukupuolivakioidun verrokin ennusteeseen.
Details on the etiology of hyperthyroidism, the treatments, and the outcome of 2793 patients treated with RAI therapy at the Tampere University Hospital between 1965 and 2002 were entered into a computerized register.
Tampereen yliopistollisen sairaalan lääkärit ovat tallettaneet kaikkien kilpirauhasen liikatoimintaan radiojodihoidon saaneiden potilaiden tiedot vuodesta 1965 tietokonepohjaiseen rekisteriin.
The cancer incidence after 10 or more years of follow-up was 154.4 per 10,000 person-years in the patients and 126.4 in the control group (RR 1.22, 95% CI 1.00-1.53).
Kymmenen vuoden seurannassa sadasta radiojodihoidon saaneesta potilaasta 12 sairastui syöpään, kun verrokeilla vastaava luku oli 9-10.
Hypothyroidism developed in 4% of patients with toxic nodular disease by one year and in 32% by 25 years after RAI treatment.
Potilailla oli 12% suurempi riski joutua sairaalaan sydän- ja verisuonisairauksien vuoksi ja 25% suurempi riski sairastua syöpään kuin verrokeilla.
In summary, patients treated for hyperthyroidism constitute a high-risk group for cardiovascular diseases, and the excess risk is sustained decades after the treatment of hyperthyroidism.
On kuitenkin todennäköistä, että kilpirauhasen liikatoiminta aiheuttaa elinikäisen riskin sydän- ja verisuonisairauksille ja riskiä voidaan pienentää hoitamalla kilpirauhasen liikatoiminta tehokkaasti.
However, it is not known, which cardiovascular diseases cause the increased risk of cardiovascular morbidity and death.
Toisaalta yleisesti käytössä oleva radiojodihoito lisää riskiä sairastua ja kuolla syöpään.
of hyperthyroidism, the dose of RAI, or the effectiveness of the RAI treatment contribute to the cardiovascular and cancer morbidity and mortality.
Potilailla oli 12% suurempi kokonaiskuolleisuus kuin verrokeilla, mikä selittyi kuolleisuudella sydän- ja verisuonisairauksiin sekä syöpään.
Previous long-term follow-up studies of cancer risk in patients treated with RAI for hyperthyroidism have been conflicting, reporting either increased, decreased or equal cancer risk in RAI-treated patients compared with the general population.
KILPIRAUHASEN LIIKATOIMINTA LISÄÄ RISKIÄ SAIRASTUA JA KUOLLA SYDÄN- JA VERISUONISAIRAUKSIIN Väitöstutkimuksessa havaittiin, että kilpirauhasen liikatoimintaa sairastavat potilaat sairastuvat ja kuolevat sydän- ja verisuonisairauksiin useammin kuin muu väestö vielä vuosia kilpirauhasen liikatoiminnan hoidon jälkeen.
Long-term Prognosis of Patients Treated with Radioactive Iodine for Hyperthyroidism
Kilpirauhasen liikatoimintaa voidaan hoitaa pitkäaikaisella lääkehoidolla, leikkauksella tai radioaktiivisella jodilla.
Information on hospitalizations was obtained from the Hospital Discharge Registry (HILMO) (II), cancer incidence from the Finnish Cancer Registry (III), and mortality from the Finnish Population Register Centre and the Statistics Finland (II-IV).
Tämän ainutlaatuisen rekisterin yhdistäminen Suomessa ylläpidettyihin korkealaatuisiin kuolinsyy-, syöpä- ja sairaalahoitorekistereihin antoi luotettavaa tietoa kilpirauhasen liikatoiminnan sairastaneiden potilaiden pitkäaikaisennusteesta.
The rate of hospitalization due to cardiovascular diseases was higher among the patients with hyperthyroidism than among the control population (637.1 vs. 476.4 per 10,000 person-years, with a rate ratio (RR) of 1.12 (95% CI 1.03-1.21), II).
Kilpirauhasen liikatoiminta on varsin yleinen sairaus: 2-3 henkilöä sadasta sairastuu kilpirauhasen liikatoimintaan.
Radioactive iodine (RAI) has been commonly used to treat hyperthyroidism since the 1940 s. Hypothyroidism has become an accepted outcome of RAI treatment.
Radiojodihoitoa käytetään yleisimmin, koska se on tehokkain ja yksinkertaisin hoitomuoto.
In previous long-term follow-up studies, cardiovascular morbidity and mortality have remained increased years after the treatment of hyperthyroidism.
Kilpirauhasen liikatoiminnan ja sen hoitojen vaikutuksista elämän ennusteeseen on hyvin vähän aiempaa tietoa.
Software industry has a huge amount of legacy programs needing modernization and re-engineering.
Ohjelmistoteollisuudessa on paljon vanhoja tietokoneohjelmia, jotka kaipaavat uudistamista.
As a constructive part of this thesis, we have implemented a converter translating PL/M programs into C. As an implementation tool of that converter, we have used TaLE (Tampere Language Editor).
Väitöskirjan konstruktiivisena osana on toteutettu kielikonvertteri, joka kääntää PL/M-ohjelmia C-kielisiksi.
We have extended the PL/M-to-C converter with object identification methods as a first step to enable translation from a procedural language into an object-oriented one (for example, C++).
Myös PL/M-C-konvertteria voidaan kehittää, esimerkiksi niin että kohdekieleksi C:n sijasta tuleekin olioparadigman kieli C++.
In language conversion, the source and target languages can be either from the same programming paradigm or from different ones.
Kun ohjelmia käännetään toiselle korkean tason ohjelmointikielelle, ohjelmointiparadigma voidaan joko muuttaa tai säilyttää samana.
The converter developed in this work is currently being used for modernizing PL/M systems in telecommunication industry.
Toteutettu PL/M-C-konvertteri on todellisessa käytössä ohjelmistoteollisuudessa.
We introduce new methods to identify object-oriented features, such as subclass relationships and polymorphism, from legacy programs.
Esimerkiksi jos kohdeohjelmista halutaan olioperustaisia, lähdeohjelmasta täytyy ensin etsiä oliopiirteitä kuten luokkia, olioita, olioiden välisiä suhteita, perimistä ja dynaamista sidontaa.
If the languages are from different paradigms, for example procedural and object-oriented, we need re-engineering means in modernization, particularly in identifying objects from procedural code.
Jos ohjelmointiparadigma muuttuu, esimerkiksi proseduraalisesta olioparadigmaan, kääntämisessä tarvitaan laajempaa näkemystä lähdeohjelmasta.
Since legacy systems are typically large, we have developed a technique to reduce the space requirements of the converter.
Tätä varten tutkimuksessa on kehitetty uusia menetelmiä olio-ominaisuuksien havaitsemiseksi.
Thus, we consider program modernization from two aspects.
Tämän jälkeen siirrytään käsittelemään seuraavaa aliohjelmaa samaan tapaan.
We are especially interested in re-engineering legacy programs via language conversion.
Väitöskirjatutkimuksessa on tuotu esiin uusia menetelmiä ohjelmien uudistamiseksi ja kääntämiseksi uudelle ohjelmointikielelle.
In addition, conditional compilation of the source language may cause parsing problems in source-to-source translation.
Jotkut ohjelmointikielet mahdollistavat ehdollisen kääntämisen.
If the source and target languages share the same programming paradigm, we can modernize programs via source-to-source translation.
Jos kohdekieli on matalan tason kieli, lähdekielen rakennetta vastaava ilmaisu saadaan aikaan liittämällä yhteen useita matalan tason kielen rakenteita.
Theoretically, the work is inspired by concepts of field theory, drawing also on studies of professionalism theory and research of news organisations.
Tutkimuskohdetta lähestytään kenttäteorian, professionalismin ja uutisorganisaatioiden tutkimuksen näkökulmien avulla.
This study describes the emergence of business journalism in Russia, focusing on two central newspapers, Kommersant and Vedomosti.
Tutkimus käsittelee venäläistä talousjournalismia käyttäen esimerkkeinä kahta sanomalehteä, Kommersantia ja Vedomostia.
They see that one of the major aspects in professionalism is the adoption of fact-based news journalism model, and journalists in Vedomosti stress it even slightly more than journalists in Kommersant.
Molempien lehtien toimittajat korostavat talousjournalismin suurempaa professionaalisuutta verrattuna muuhun venäläiseen journalismiin, ja Vedomostin toimittajat painottavat vielä hieman Kommersantia enemmän faktapohjaisen uutisjournalismin keskeisyyttä.
The journalists from Kommersant and Vedomosti appreciate fact-based news journalism that enlightens all the relevant aspects of an event.
Kommersantin ja Vedomostin journalistit arvostavat moninäkökulmaista uutisjournalismia ja talouden toimijoita lähteinä.
They also emphasize the higher stage of professionalism among business journalists, compared with journalists in other fields of Russian media.
Länsimaiset talouslehdet ovat toimittajille tärkeitä vertailukohtia venäläisen median ohella.
Interviews with journalists focus on views on the role of business journalism in the media field and in society and the relations between players in the field.
Haastatteluaineisto keskittyy toimintaan ja toimijoiden suhteisiin kentällä, sanomalehtiaineisto kertoo lehtien muodon ja sisältöjen muutoksesta ja antaa mahdollisuuden vertailuun eri aikakausien ja lehtien välillä.
Founded in 1999, Vedomosti has gained a stable position and is currently displaying a good level of respect in the financial newspaper market.
Kommersantissa ja Vedomostissa 2000-luvun alun talouskasvun vuodet olivat muotojen ja sisältöjen vakiintumisen kautta, ja ne ovat näyttäneet menestyvän hyvin kamppailussa mainosmarkkinoista ja lukijoista.
The research shows that Russian business press first emerged to serve the information needs of growing urban class of entrepreneurs and business minded people during the systemic social change in the beginning of the 1990s.
1990-luvun lopussa oli Vedomostin vuoro hämmentää kentän voimasuhteita: lehti haastoi Kommersantin tärkeimpänä talouselämää seuraavana päivälehtenä tuodessaan kansainvälisten sanomalehtien esimerkeistä muokatun lehtityypin Venäjälle.
There are two kinds of data: theme interviews with journalists and newspaper content.
Tutkimusaineistona ovat venäläisten journalistien teemahaastattelut sekä sanomalehtiaineisto.
Kommersant was founded in 1989, even before Soviet Union collapsed.
Ensin 1990-luvun taitteessa Kommersant tuli Neuvostoliiton mediakentälle uudenlaisena, markkinatalouteen suuntautuvana julkaisuna.