natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The techniques in the information kiosk prototype are especially useful for public information systems that may be used to find out relevant information, for example tourist information on attractions.
Toisen prototyypin tekniikat soveltuvat erityisesti julkisiin informaatiokioskeihin, joista haetaan nopeasti tietoa esimerkiksi kaupungin nähtävyyksistä.
A multimodal user interface means a user interface that makes use of several concurrent ways of input to carry out the same task.
Multimodaalinen käyttöliittymä tarkoittaa yleensä sellaista tietokoneen käyttöliittymää, jossa käytetään rinnakkain useita erilaisia syöttötapoja saman tehtävän suorittamiseen.
The techniques do not require using the second hand, but two-handed input makes them work better.
Tekniikat eivät vaadi käyttämään toista ohjauslaitetta, mutta hyötyvät siitä.
The drawing techniques in the first prototype have many uses in diagram editors and drawing programs.
Ensimmäisen prototyypin tekniikoilla on monia käyttökohteita kaavionpiirto-ohjelmissa ja tavallisissa oliopohjaisissa piirrosohjelmissa.
Using iterative software development I have implemented two research prototypes.
Iteratiivista ohjelmistokehitystä käyttäen olen toteuttanut kaksi prototyyppijärjestelmää, jotka molemmat ovat käyttöliittymältään multimodaalisia.
Further development is going on in which multimodality and my new interaction techniques will be applied in new areas.
Molempien järjestelmien pohjalta on kehitteillä jatkoprojekteja, joissa multimodaalisuutta ja kehittämiäni vuorovaikutustapoja sovelletaan uusiin käyttökohteisiin.
A simple example of these interfaces is an application that recognizes speech commands and gets information on the target of the command by detecting the user s touch point on screen.
Yksinkertainen esimerkki näistä käyttöliittymistä on puheohjaukseen perustuva sovellus, jossa toiminnan kohde valitaan karttakuvasta osoittamalla sitä sormella.
The first system is a drawing program that demonstrates new interactive tools that are controlled with two-handed interaction.
Ensimmäinen järjestelmä on piirrosohjelma, jonka uusia työkaluja ohjataan molemmilla käsillä.
A special case of multimodal user interfaces is a two-handed user interface that uses both hands in parallel to carry out tasks.
Multimodaalisen käyttöliittymän erikoistapauksena voidaan pitää käyttöliittymää, jota ohjataan samanaikaisesti molemmilla käsillä.
Most ordinary computer users use a keyboard and a mouse to control the system.
Useimmat tietokoneiden käyttäjät ovat tottuneet ohjaamaan konettaan näppäimistöllä, ja hiiri on mukana kaikissa nykyaikaisissa tietokonepaketeissa.
Empirically results on two-handed user interfaces, use of touchscreens, and problems in current user interfaces have been found.
Tekniikoiden toimivuutta arvioitaessa on saatu empiirisiä tuloksia kaksikätisistä käyttöliittymistä, kosketusnäytön käytöstä ja nykyisten käyttöliittymien heikkouksista.
The tests were recorded on videotapes that have been analyzed to find out problems and to compare the new interaction techniques to the current ways in carrying out the same tasks.
Prototyyppijärjestelmien toimivuutta on testattu käytettävyyslaboratoriossa vapaaehtoisten koekäyttäjien avulla, ja testeistä kuvatut videonauhat on analysoitu ongelmakohtien löytämiseksi sekä esittämieni uusien vuorovaikutustapojen vertailemiseksi nykyisin tapoihin.
I have used constructive research in my dissertation.
Olen tutkinut multimodaalisia käyttöliittymiä konstruktiivisen tutkimuksen avulla.
In this thesis, we studied the allele, haplotype and genotype frequencies of certain inflammatory cytokine (IL-1, IL-6 and IL-10) promoter polymorphisms in healthy Finnish populations.
Tutkimuksessa haluttiin selvittää IL-1, IL-6 ja IL-10 geenien säätelyalueella sijaitsevien polymorfisten kohtien esiintymistä terveessä suomalaisessa väestössä.
Here, we used human EBV-infection as a disease model.
Tässä työssä tautimallina käytettiin Epstein-Barr-virusinfektiota.
A polymorphism means a common, inherited variation in the DNA sequence and several types of polymorphisms exist in the genome.
Polymorfia, DNA:ssa esiintyvä perinnöllinen rakennevaihtelu, on yleinen ilmiö ihmisen geeneissä.Yksinkertaisimmillaan polymorfia merkitsee yhden emäksen vaihtumista toiseksi, ja tällöin populaatiossa tavataan vain kahta vaihtoehtoista muotoa, ts. kahta alleelia.
Cytokines are small, soluble protein molecules that transmit information from one cell to another.
Sytokiinit ovat solujen tuottamia liukoisia välittäjäaineita, jotka aktivoivat kohdesoluja spesifisten reseptoreidensa välityksellä.
However, functionally inflammatory cytokines may be grouped into proinflammatory, such as IL-1 and IL-6, and anti-inflammatory, such as IL-10, cytokines.
IL-1 ja IL-6 ovat ns. proinflammatorisia sytokiineja, joilla on merkitystä erityisesti tulehdusreaktion alkuvaiheessa.
In addition, we were interested in whether these various alleles or haplotypes associate with cytokine baseline levels and/or with cytokine responses in vitro.
Näiden kohtien mahdollista vaikutusta ko. proteiinin tuotantoon analysoitiin joko sytokiinin plasmatasoja tai in vitro-tasoja mittaamalla.
Since each cytokine has many overlapping functions and, furthermore, since each function is potentially mediated by more than one cytokine, it is not simple to classify these molecules.
Koska em. sytokiineilla on tärkeä rooli vasta-ainevälitteisen immuniteetin kehittymiselle, haluttiin lisäksi analysoida geenien periytyvän vaihtelun mahdollista merkitystä vasta-ainevälitteiselle immuniteetille.
They may change the function of regulatory sequences that control gene expression, or they may alter the stability or the processing of the mRNA of the gene.
Myös sytokiinigeeneissä on havaittu polymorfiaa ja geenin säätelyalueella sijaitsevan vaihtelun on arveltu voivan vaikuttaa geenin luentaan ja siten geenituotteen tuotantoon.
Whether the effect of distinct alleles in cytokine promoters could also be seen on inducible, systemic cytokine levels was also examined; normal labour-related stress served as an in vivo stimulus.
On kuitenkin huomattava, että poikkileikkaustutkimuksen antama informaatio on aina varsin rajallista ja altis sekoittaville tekijöille, ja siten seurantatutkimusten tulisi varmentaa havaitut löydökset.
Inflammatory Cytokines and Their Promoter Polymorphisms
Plasman immunoglobuliiniluokat analysoitiin nefelometrisesti.
Genes of cytokines and cytokine receptors have also been proven to be polymorphic.
Polymorfiakohtien tutkimiseen käytettiin PCR-tekniikkaa ja geelielektroforeesia.
They all bind to specific receptors expressed on the surface of the target cell.
Vastasyntyneiden vastaavat näytteet on saatu synnytyksen yhteydessä saatavasta napaverestä.
Cytokine SNPs have been analysed to identify potential markers of susceptibility, severity and clinical outcome of human diseases.
Rakennevaihtelukohtia on myös käytetty erilaisten tautien ennusteen ja/tai sairastumisriskin arvioinnissa.
Single nucleotide polymorphisms (SNPs) are stable, biallelic, single base pair differences between the DNA sequences of individuals.
Polymorfiakohtien alleeli- tai haplotyyppifrekvenssit eivät poikenneet aiemmin eurooppalaisperäisissä populaatioissa kuvatuista frekvensseistä.
The research data is comprised of interviews with 5 to 6-year-old children (N=60) and questionnaires completed by their parents (N=50).
Tutkimusaineistona ovat lasten haastattelut (N=60) sekä haastateltujen lasten vanhempien täyttämät kyselyt (N=50).
The research shows that television can be used as a certain kind of mediacultural looking glass for concepts about self and the world.
Tutkimuksen keskeisin tulos onkin, että televisio toimii lapsille eräänlaisena mediakulttuurisena heijastuspintana itseä koskeville käsityksille, näkemyksille toisista ihmisistä ja maailmasta.
The research examines the significance of the television in children's everyday lives.
Tutkimuksessa tarkastellaan television merkityksen muotoutumista 5-6 -vuotiaiden lasten arjessa.
The research explores how meanings are produced and formulated, and how children's life experiences are present in the interpretations they make.
Valkonen erittelee kulttuurisesta, vuorovaikutuksellisesta ja kokemuksellisesta näkökulmasta lasten televisiolle luomia merkityksiä ja tutkii, miten lasten omat elämänkokemukset yhdistyvät merkityksen rakentumiseen.
Emotional involvement is connected to possibilities to identify with television characters and stories.
Eläytyminen ja samastuminen luovat perustan sille, että omakohtaisia arvioita televisiosisällön yhteyksistä omaan elämään voidaan tehdä.
Moreover, recurrence of phenomenon will strengthen the meanings children create about television.
Lasten välisissä suhteissa määritellään myös televisioon liittyvien tavaroiden arvo.
Participation occurs in children's active actions when they negotiate their chances to watch television and when they try to construct closeness between family members when watching television.
Vertaisvuorovaikutuksessa toisten lasten kanssa kehitellään ja varioidaan televisiosta välittyneitä vaikutteita omaan toimintaan ja yhteisiin leikkeihin sekä rakennetaan ymmärrystä televisiosta ja ympäröivästä todellisuudesta.
Controlling emotional involvement is a crucial factor in the meaning making process.
Lapset pyrkivät myös omalla aktiivisella toiminnallaan vaikuttamaan katselun kontrollin toteutumiseen.
Participation is also present in children's motivation to deal with their television related experiences with their parents, siblings and friends.
Myös televisioon kytkeytyvien painajaisunien avulla lapsi jäsentää kokemuksiaan itsestään ja maailmasta.
The research demonstrates that the significance of the television is strongly associated with personal development where children construct and understanding of who I am and what the world is like.
Televisiota koskeva vuorovaikutus ja televisioon liittyvät tavarat tarjoavat lapselle tavan kuvata ja kertoa muille itsestään ja ne ovat merkittävässä asemassa lasten itseä koskevien käsitysten muodostumisessa.
According to this research, the key elements of the meaning making process are participation and emotional involvement.
Kun turvattomuuteen liittyvä kokemus kertautuu lapsen kokemuksissa, pelko voi syntyä herkästi, olla voimakasta ja johtaa painajaisiin.
The study is qualitative and it makes use of an evaluation methodology that stresses the benefits gained by the target group.
Tutkimus toteutettiin laadullisella otteella soveltaen kohderyhmän hyötyä painottavaa arvioinnin metodologiaa.
The first and second stage data were collected from nurses, public health nurses and physiotherapists (n=15) on entry, completion and two years after the completion of their information and communication technology specialization studies.
Opiskelija-aineistot on kerätty pitkittäistutkimuksena vuosina 2001 - 2004 terveydenhuollon tieto- ja viestintätekniikan erikoistumisopinnoissa opiskelleilta sairaanhoitajilta, terveydenhoitajilta ja fysioterapeuteilta (n=15) opintojen alussa, opintojen lopussa ja kaksi vuotta opintojen päätyttyä.
This study revealed that specialization studies are needed to complement the degree programmes, so that extensive and flexible specialization options can be offered to meet the new challenges.
korkeasti koulutetuille riittävän laaja-alainen ja joustavasti uusiin haasteisiin vastaava erikoiskoulutus asiantuntijatehtäviin.
The study reported here was designed to evaluate the effectiveness of specialization studies universities of applied sciences and to discuss the role of these studies as part of the higher education system.
Tutkimuksen mukaan ammattikorkeakoulujen erikoistumisopintoihin liittyvät odotukset ovat erikoistumisopintojen sisältöä laaja-alaisempia kattaen kaikki asiantuntijan taitoprofiilin osa-alueet.
The discussion on the role of the specialization studies was based on interviews conducted with representatives of employers, education planners and one occupational organization.
Lisäksi tutkittiin, miten työnantajatahoa, koulutuksen kehittäjätahoa ja työntekijöiden ammattijärjestötahoa edustavat asiantuntijat näkevät ammatillisten erikoistumisopintojen tehtävän osana korkeakoulujärjestelmää.
The study supports the finding that to achieve expertise and effective studies, the focus must be not only on specific professional competence, but also on generic work-life competence and on self-regulatory competence.
Terveydenhuollossa tarvitaan hoito- ja kuntoutustyön asiantuntijoita, joilla tieto- ja viestintätekniikan osaaminen on muutakin kuin teknisiä- tai medialukutaitoja.
The retirement of baby-boomers and the threatening lack of professional heath care staff further increase the need to improve career development by means of education.
AMMATTIKORKEAKOULUN ERIKOISTUMISOPINTOJEN VAIKUTTAVUUS TERVEYSALALLA ODOTUKSIA LAAJA-ALAISEMPAA Ritva Kuoppamäen väitöstutkimuksen tavoitteena oli tutkia, miten ammattikorkeakoulun erikoistumisopinnot kehittävät sairaanhoitajien, terveydenhoitajien ja fysioterapeuttien asiantuntijuutta.
For the third stage, data were collected by interviewing representatives of employers, education planners and one occupational organization (n=5) in spring 2005.
Erikostumisopintojen tehtävän tarkastelu pohjautuu asiantuntijahaastatteluihin keväällä 2005.
The evaluation focused on the expertise achieved by the specialization studies.
Asiantuntijahaastattelujen tulokset vahvistavat näkemystä ammattikorkeakoulujen erikoistumisopintojen tarpeellisuudesta koulutusjärjestelmässä.
The study produced a description of the effectiveness of the information and communication technology specialization studies for health services, as evaluated by the participants two years after the completion of their studies.
Ammattikorkeakoulun erikoistumisopinnot asiantuntijuuden kehittäjänä - Tieto- ja viestintätekniikan erikoistumisopintojen vaikuttavuus terveysalalla
Professional development and self-regulatory competence are gaining in importance in a world of constantly evolving work life with increasingly complex demands on the professionals.
Koulutuksen tulee kehittää riittävästi asiantuntijatehtävissä tarvittavia valmiuksia itsesäätelyyn, kuten kommunikointi- ja kriittisen tulkinnan taitoja.
Data analysis occurred stage by stage with the progress of the study.
Aikaisempaa suomalaista tutkimusta aiheesta on varsin vähän.
Despite of few exceptions, takt-time method implementation was carried out mainly successfully.
Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta tahtisuunnitelman mukaisessa toteutuksessa onnistuttiin hyvin.
Takt-time planning was made together with subcontractors on four separate phases.
Case-kohteen tahtisuunnittelu tehtiin yhteistyössä urakoitsijoiden kanssa neljässä eri osassa.
Research period lasted ten months of which active in-door works took four months.
Tutkimuksen kokonaiskesto oli noin kymmenen kuukautta, josta sisävaiheen tahtituotannon seuranta käsitti noin neljä kuukautta.
Research problem was to investigate how takt-time production can be carried out on a construction project were none of participants have no previous experience about takt-time production.
Tämän työn tutkimusongelma oli selvittää, miten tahtituotannon käyttöönotto onnistuu rakennushankkeessa, jossa osapuolilla ei ole aikaisempaa kokemusta tahtituotannosta.
This research is based on researcher’s personal ambition and interest towards better construction site management using takt-time production method.
Tämä tutkimus perustui tutkimuksen tekijän henkilökohtaiseen kiinnostukseen kehittää rakennustyömaan tuotannonhallintaa tahtituotantomenetelmän avulla.
Takt-time method was observed to influence positively to case-sites atmosphere, safety at work, quality and it made managing less stressful.
Tahtituotannon käytön koettiin lisäksi vaikuttavan positiivisesti case-kohteen työilmapiiriin, työturvallisuuteen ja laatuun sekä madaltavan työn kuormittavuutta.
Usage of takt-time method abled to shorten interior phase duration by nearly 30 %.
Tahtituotannon käyttäminen lyhensi case-kohteen sisävaiheen kestoa noin 30 % alkuperäiseen sisävaiheaikatauluun verrattuna.
Takt-time was set on five days and takt-location was one apartment floor.
Case-kohteessa käytettiin yhden viikon tahtiaikaa ja tahtialue oli yksi asuinkerros.
Subcontractors who took part of implementation, told that takt-time method had either positive or at least neutral economic effects.
Case-kohteen urakoitsijat kokivat tahtituotannon vaikuttavan urakan taloudelliseen lopputulokseen joko positiivisesti tai vähintään neutraalisti.
Observed challenges were level of resources variations and the difficulty of takt-time planning as a whole.
Tahtituotannon haasteiksi havaittiin vaihtelevat resurssitarpeet sekä kokonaisvaltaisen tahtisuunnitelman laatiminen.
Due to research problem, the research aims were to implement takt-time production method in case-site and to investigate which kind of affects this method generally has and what participants think about those affects.
Tutkimuksen tavoitteena oli ottaa tahtituotantomenetelmä käyttöön case-kohteessa ja selvittää millaisia vaikutuksia tahtituotantomenetelmällä oli case-kohteessa yleisellä tasolla sekä miten tahtituotantomenetelmän käyttöönotto koettiin.
Takt-time production is based on equally paced wagons and work packages which allows better control and shorter throughput time.
Tahtituotannossa työvaiheet tasapainotetaan etenemään samalla nopeudella, joka parantaa työmaan hallittavuutta ja mahdollistaa kokonaisrakentamisajan lyhenemisen.
Research was carried out using action research method.
Tutkimus toteutettiin toimintatutkimusmenetelmällä tutkimuksen tekijän ollessa itse aktiivisesti mukana toiminnan kehittämisessä.
Takt-time method effects to general contractor were positive in economical side of view.
Pääurakoitsijan osalta tahtituotannon vaikutukset urakan talouteen olivat positiivisia.
The main discovery of this research was to notice the importance of fixing the duration of takt-time considering the performance level of site-organization.
Tutkimuksen keskeinen havainto oli, että tahtialueet ja -aika tulee sovittaa vastaamaan tuotanto-organisaation tahtituotannon osaamistasoa.
Case-site observations were reflected and compared to scientific journals and articles concerning takt-time.
Aineistona tutkimuksessa käytettiin tahtituotantoon liittyviä tieteellisiä artikkeleita sekä työmaa-aikaisia havaintoja.
Subject of study was residential building consisting interior phase of one staircase.
Tutkimus rajoittui case-kohteen ensimmäisen portaan sisävaiheeseen.
This research describes takt-time implementing in case-site.
Tutkimustuloksissa kuvattiin case-kohteen tahtisuunnitteluprosessin kulkua sekä toteutuksen aikana tehtyjä havaintoja.
Another finding was to evolve right approach steps of takt-time implementation based on this research.
Tutkimuksen lopuksi laadittiin kehitysaskeleet case-kohteen havaintojen perusteella.
Governed parenthood.
Hallittu vanhemmuus.
The data contains 354 cases concerning altogether 430 children.
Ne koskevat yhteensä 430 lasta.
The parents themselves also recognize the discourses of respectable families and refer to these in their own statements.
Myös vanhemmat itse tunnistavat nuo kunnollisen perheen määritelmät ja viittaavat niihin vastineissaan.
When referring to the abilities of the children, it was central to stress their performance at school or in the beginning phases of their working-life.
Kun viitattiin lapsen pärjäämiseen, keskeistä oli, että lapsi selviytyi koulussa tai alkaneessa työelämässä.
This research draws on the framework of feminist theory where questions of knowledge production are understood to be formed through social positioning such as gender, sexuality, class, ethnicity and able-bodiedness.
Tutkimus paikantuu feministiseen tutkimustraditioon, jossa keskeistä on se, kuinka tiedon tuottamisen menetelmät ovat kietoutuneita sukupuolen, seksuaalisuuden, yhteiskuntaluokan, etnisyyden ja psyykkisen sekä fyysisen kykenevyyden kysymyksiin.
Norms in this study are understood as cultural rules and conceptions related to parenthood which result in certain qualities being highly valued and other qualities being considered inappropriate or, of less value.
Normeilla tarkoitetaan sellaisia vanhemmuutta koskevia kulttuurisia käsityksiä, joiden kautta tiettyjä ominaisuuksia arvotetaan ylitse muiden ja toisia pidetään sopimattomina.
The mothers were most often portrayed as incompetent and tired and the fathers as being violent or alcohol abusers.
Äitejä kuvailtiin eniten kyvyttömiksi ja jaksamattomiksi ja isien taas kerrottiin useimmiten olevan väkivaltaisia tai käyttävän liikaa päihteitä.
The fathers told themselves more through material aspects, such as work positions or wealth.
Isät todistivat kunnollisuuttaan pikemminkin työn ja varakkuuden kautta.
Out-of-home placements, gender, class and ethnicity
Sukupuoli, luokka ja etnisyys huostaanottoasiakirjoissa
The purpose of this research is to characterize the definitions of parenthood in situations, where administrative courts decide whether children should be placed out-of-home.
Tutkimus käsittelee perheen ja vanhemmuuden määrittelyä tilanteissa, joissa hallinto-oikeuksissa päätetään lasten huostaanotoista.
Previous studies suggest that social work is, in fact, moving towards the model of risk prevention and away from the models of child welfare.
Aiemmassa tutkimuksessa on esitetty, että sosiaalityössä ollaan siirtymässä hyvinvointipainotteisesta lastensuojelusta suojelupainotteiseen, joka tarkoittaa, että riskienhallintamenetelmät ovat entistä keskeisempiä lasten tilanteita arvioitaessa.
Thus the evaluation is not only based on facts and actual events, but rather on normative views on what "good parenting" is.
Tällä tavoin arviointi perustuu siis myös normatiivisiin käsityksiin siitä, millaista hyvä vanhemmuus on.
The analysis also showed that it was essential to migrant parents to present themselves in the right kind of relationship to "Finnish culture" in order to become respectable.
Myös oikeanlainen suhde "suomalaiseen kulttuuriin" saattoi implikoida kunnollisuutta maahan muuttaneiden vanhempien vastineissa.
In conclusion, the research shows that out-of-home placement documents do not only contain evaluation of abuse and neglect of children.
Tutkimukseni keskeisin tulos on, että hallinto-oikeuksien huostaanottopäätöksissä arvioidaan lasten laiminlyönnin lisäksi myös perheen kunnollisuutta.
First, the research tradition of critical family studies serves as a foundation for understanding the family as a concept that can be troubled or even dismantled to enable redefinition.
Feministisen tutkimuksen sisällä tutkimus asettuu ensiksikin kriittisen perhetutkimuksen traditioon, jossa käsityksiä perheestä on pyritty purkamaan ja määrittelemään uudelleen.
When re-defining parenthood, issues of respectability, openness for support, new understanding of parenthood, as well as self-governance were discussed in the justifications.
Määriteltäessä vanhemmuutta uudelleen viitattiin vanhempien kunnollistumiseen, avoimuuteen tarjotulle tuelle ja vanhempien uuteen ymmärrykseen siitä, mitä vanhemmuus ja hyvä elämä ylipäänsä merkitsevät.
This study approaches definitions of parenthood by asking, what the norms related to parenthood are.
Tässä tutkimuksessa kysytään, millaisiin vanhemmuutta koskeviin normeihin huostaanottopäätökset perustuvat.
The parents’ narratives about themselves were gendered especially in themes of love, affection and attachment for the child. Only the mothers stressed these issues, and by telling the stories, the mothers deflected the depictions of them as "bad mothers".
Juuri äidit painottivat rakkauttaan lasta kohtaan kumoten sillä tavoin luonnehdintoja heistä huonoina äiteinä.
When justifications centered on children’s abilities, the cases concerned only teenagers.
Tällöin oli kyse teini-ikäisistä lapsista.
This meant that they adopted the definitions of themselves as poor, violent, ignorant or as alcohol abusers and thus positioned themselves in need of help and guidance.
Toisaalta vanhemmat tunnistivat myös tarpeen tunnustaa oma heikkoutensa vanhempana (köyhyys, vajaavaisuus, väkivaltaisuus, tietämättömyys, "väärin tekeminen") ja asettua avuntarvitsijan rooliin.