natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wooden and durable goods are able to capture larger price premiums compared to less durable wood/paper products.
Ympäristömerkityistä puisista ja käytössä kestävistä tuotteista ollaan valmiita maksamaan suurempi hintapreemio kuin ympäristömerkityistä puu- ja paperituotteista, joilla on lyhyt käyttöaika.
Among desirable label characteristics contact information of the labeling agency and information about the environmental effects of the product were found important in addition to information enabling product comparison.
Kuluttajat kokevat ympäristömerkin myöntäjän yhteystiedot ja tiedon tuotteen ympäristövaikutuksista tärkeinä osina tuotteeseen liitettyä ympäristömerkkiä.
Among demographic variables, age is shown to positively influence the amount consumers are willing to pay for eco-labeled wood and paper products.
Metaregressio-analyysillä selvitettiin mitkä tekijät vaikuttavat kuluttajien maksuhalukkuuteen ympäristömerkityistä puu- ja paperituotteista.
Developing Guidelines for an Ideal Eco-label for Wood and Paper Products in the U.S.
Suositukset esimerkilliselle puu- ja paperituotteiden ympäristömerkintä järjestelmälle Yhdysvaltain markkinoille
Consumers are willing to pay more for eco-labeled products where the labels provide more information to the consumers.
Kirjallisuuden perusteella kuluttajat luottavat ympäristöjärjestöjen myöntämiin ympäristömerkkeihin enemmän kuin muiden tahojen myöntämiin merkkeihin.
The factors affecting consumers’ willingness to pay for eco-labeled wood and paper products were examined using a metaregression analysis.
Kuluttajien suosimia ympäristömerkin ominaisuuksia kartoitettiin systemaattisella kirjallisuuskatsauksella.
This is a comparative study combining perspectives from the fields of urban and sport history.
Vertailevassa tutkimuksessa yhdistetään kaupunki- ja urheiluhistorian näkökulmia.
In particular, this was evident in indoor facilities.
Ero oli selkeä etenkin sisäliikuntapaikkojen kohdalla.
Sport, Recreation and Space in Urban Policy : Helsinki and Dublin from the 1940s to the 1980s
Liikunta ja tila kaupunkipolitiikassa: Helsinki ja Dublin 1940-luvulta 1980- luvulle
Particular focus is given on the actions of the municipal authorities of the Helsinki City, and those of the Dublin County Borough and Dublin County.
Tarkasteltavat paikallishallinnon toimijat ovat Helsingin kaupunki sekä Dublinin kaupunki ja kreivikunta.
In Helsinki, there was a stronger ideal of planning sport facilities for all.
Helsingissä sodanjälkeistä politiikkaa tuli ohjaamaan enemmän liikuntaa kaikille -idea.
There were also differences in how knowledge of participation in sport and recreation was produced.
Kaupungit erosivat myös tavoissa tuottaa tietoa kansalaisten liikuntakäyttäytymisestä.
The strong municipal policies in Helsinki were influenced by private interests, and the municipality was involved in private projects.
Yksityiset toimijat ja urheiluseurat vaikuttivat sinänsä kuntajohtoiseen liikuntapolitiikkaan Helsingissä, mutta samalla paikallishallinto oli mukana yksityisissä projekteissa.
In Dublin, these connections remained less institutionalised, and private investors and voluntary actors remained more independent when providing indoor and outdoor facilities.
Dublinissa nämä kytkökset eivät saaneet yhtä institutionaalistuneita muotoja ja tutkitulla aikakaudella yksityiset investoijat sekä urheiluseurat toimivat itsenäisemmin liikuntapaikkojen rakentamisessa.
Sport, Recreation and Space in Urban Policy: Helsinki and Dublin from the 1940s to the 1980s This study analyses the development of sport and recreation facilities in Helsinki and Dublin.
Liikunta ja tila kaupunkipolitiikassa: Helsinki ja Dublin 1940-luvulta 1980- luvulle Tutkimuksessa vertaillaan liikuntapaikkojen kehitystä Helsingissä ja Dublinissa 1940-luvulta 1980-luvulle.
Whereas postwar urbanisation and suburbanisation as well as the development of associational sports and more unorganised recreation are topics that have attracted historical research, studies combining these aspects and setting them in a comparative framework are less common.
Sodan jälkeisestä kaupungistumisesta, esikaupungistumisesta sekä organisoidusta joukkueurheilusta ja liikunnan eri muodoista on tehty historiallista tutkimusta, mutta näitä seikkoja yhdistävää tai etenkin kansalliset rajat ylittävää tutkimusta on tehty vähemmän.
Local authorities in Dublin focused predominantly on local authority housing areas, and were more dependent on national level funding schemes.
Dublinin paikallishallinto keskittyi toimissaan pitkälti sosiaalisen asuntotuotannon alueille.
Planners and professionals in both cities were influenced by wider international models, but in the realisation of facilities, differences in local authority resources and in how public authorities saw their role in the sphere of sport and recreation, played equally significant role.
Molemmissa kaupungeissa seurattiin ulkomaisia esikuvia liikuntapaikkojen kehittämisessä, mutta paikallishallinnon voimavarat ja yhteiskunnassa vallinneet näkemykset julkisten toimijoiden merkityksestä liikuntakulttuurissa vaikuttivat yhtä vahvasti tehtyihin ratkaisuihin.
This study argues that although leisure and sporting trends increasingly converged during this period in Helsinki and Dublin, urban policies towards these issues remained different.
Tutkimuksessa argumentoidaan, että 1980-luvulle tultaessa liikuntamuodot yhtenäistyivät Helsingin ja Dublinin välillä, mutta liikuntapaikkoja koskeva kaupunkipolitiikka pysyi erilaisena.
The period of the study, from the end of the Second World War until the 1980s, was an era of rapid urbanisation and modernisation in both Finnish and Irish societies, with 1960s and 1970s being the watershed decades.
Aikakautta leimasi molemmissa yhteiskunnissa kaupungistuminen ja modernisoituminen, mikä oli etenkin nopeaa 1960- ja 1970- luvuilla.
In Helsinki, the role of the local authority became particularly influential in planning and financing urban sport facilities, whereas in Dublin, there remained a stronger continuity from the earlier late nineteenth century and early twentieth century situation where private and voluntary actors were the prominent providers of facilities.
Helsinkiin verrattuna Dublinia koskeva tutkimus on ollut etenkin vähäistä, ja irlantilaisen liikuntakulttuurin historiaa on tutkittu aiemmin lähinnä vain suosituimpien joukkueurheilulajien näkökulmasta.
Through the detailed case studies this study unravelled the complex nature of patterns of actors involved.
Tutkimuksessa tarkemmin analysoidut esimerkit muun muassa uimahallien ja ulkokenttien rakentamisesta kuitenkin osoittavat, että molemmissa kaupungeissa yksittäisten liikuntapaikkojen kehittämiseen osallistui kirjava ryhmä eri toimijoita.
Exposure to air pollution mainly occurs in the urban and in the indoor environment.
Ilmansaasteita on sekä ulko-, että sisäilmassa.
The forecast model was found to perform best for locations with a strong influence of local sources.
Malli toimii parhaiten kaupungeissa, joissa suurin osa hiukkasten lähteistä sijaitsee lähellä.
This thesis aims to support efforts for reduction of human exposure to fine particles by development and evaluation of an urban forecast model and by evaluation of an indoor aerosol model and of air cleaners.
Työssä kehitettiin pienhiukkaspitoisuuksien ennustusmalli, joka vaatii syöttötietoa sekä aikaisemmista pienhiukkasten pitoisuuksista, että liikenne- ja sääennusteista.
Outdoor urban aerosols and their transport and fate indoors
Kaupunkien pienhiukkaset ulkoilmassa ja sisätiloissa
The performance of five portable indoor air cleaners was evaluated by applying a simple aerosol model to data from chamber experiments.
Työssä testattiin lisäksi viittä sisäkäyttöön tarkoitettua ilmanpuhdistinta, jotka poistivat ilmasta pienhiukkasia joko suodattimien tai voimakkaan sähkökentän avulla.
The urban concentration of particles smaller than 50 nm was found to depend on local sources, while for larger sizes distant sources may dominate the concentration.
Väitöstyössä tutkittiin Helsingin ulkoilman pienhiukkaspitoisuuksia ja saatiin selville, että pienimpien hiukkasten lähteet ovat paikallisia.
Epidemiological and toxicological studies have clearly shown that air pollution has adverse effects on human health.
Pienhiukkaset ja muut ilmansaasteet voivat aiheuttaa monenlaisia sairauksia.
Portable air cleaners utilising fans and filters performed as expected, but an ion generator was ineffective for most particle sizes.
Koetuloksissamme suodattimilla toimivat ilmanpuhdistimet olivat tehokkaimpia.
It was evaluated using particle number concentrations from five cities.
Sen avulla voidaan ennustaa pienhiukkasten lukumääräpitoisuutta niiden mittauspisteillä.
The overall global prevalence is around 2.1/10 000 births compared to 4.3/10 000 in Finland.
Kun keskimääräinen esiintyvyys on 2.1/10 000 syntynyttä lasta maailmassa, on se Suomessa 4.3/10 000.
Of this population, 109 patients were involved in the hereditary study.
Näistä 109 potilasta osallistui myös perinnöllisyystutkimukseen.
Improvement in surgical techniques, the development of biocompatible reconstructive materials, and advances in audiological equipment and diagnostic imaging have improved the ways that a patient with microtia is examined and treated.
Kirurgisten tekniikoiden, ihmiskehon sietämien keinotekoisten rakennusmateriaalien, kuulon apuvälineiden ja diagnostisen kuvantamisen kehitys ovat tuoneet lisää vaihtoehtoja mikrotiapotilaiden tutkimiseen ja hoitamiseen.
The learning curve for microtia reconstruction is long and this finding strongly suggests national centralization of treatment.
Oppimiskäyrä korvalehden rakentamisessa on pitkä ja tämän löydöksen perusteella kyseinen toimenpide kannattaa keskittää Suomessa.
This thesis identifies the characteristics of microtia in the Finnish population and detects the existence of familial (hereditary) microtia in Finland.
Tässä väitöskirjassa esitellään mikrotian erityispiirteet ja perinnöllisyys suomalaisessa väestössä.
In addition to the malformed auricle, both the ear canal and middle ear are usually anomalous causing considerable hearing impairment.
Korvalehden epämuodostumaan liittyy yleensä korvakäytävän ja välikorvan rakennepoikkeavuuksia, jonka vuoksi epämuotoisen korvalehden puolella on myös huono kuulo.
The study population for phenotypic characterization consisted of 190 patients referred for reconstruction of the auricle.
Suomalaisten mikrotiapotilaiden erityispiirtietä selvitettiin tutkimuksessa, jossa oli yhteensä 190 HYKS:n Huuli-ja suulakihalkiokeskukseen ohjattua potilasta.
The prevalence of microtia increases as the severity of cleft lip increases.
Huulihalkion vaikeusasteen lisääntyessä mikrotian esiintyvyys lisääntyi näillä potilailla.
Microtia seems to be the most common ear malformation in cleft patients.
Tutkimuksissamme selvisi myös, että mikrotia on halkiopotilaiden yleisin korvalehden poikkeavuus.
This trend was not present in patients with cleft palate only.
Suulakihalkiopotilailla ei vastaavaa suuntausta pystytty osoittamaan.
The proportion of familial microtia in the Finnish population is over 20% and the mode of inheritance seems to be autosomal dominant with incomplete penetrance.
Periytymismuoto on todennäköisimmin autosomaalinen ja vallitseva, penetranssin ollessa epätäydellinen.
The study of auricular malformations and clefts includes 100 patients.
Korvalehden epämuodostumien, myös muiden kuin mikrotian, ja huuli- ja suulakihalkioiden välisiä yhteyksiä tutkittiin sadalla potilaalla.
The first learning curve study of reconstructive surgery for microtia is presented.
Lisäksi tutkimuksissamme selvitimme korvalehden kirurgisen rakentamisen oppimiskäyrän.
Microtia may be a clinical sign of certain syndromes.
Se voi liittyä myös oireyhtymään.
These studies show that the characteristics of microtia in Finland are for the most part similar to other populations, but there is a high variation in prevalences in different populations.
Tukimustemme mukaan suomalaisilla mikrotiapotilailla ei näytä olevan erityispiirteitä, kun vertailimme heidän löydöksiään useiden muiden maiden tutkimuslöydöksiin.
Microtia is a congenital malformation that is characterized by variation in severity and its association with other anomalies.
Mikrotian vaikeusaste vaihtelee ja siihen voi liittyä myös muita rakennepoikkeavuuksia.
A typical microtia patient has such a visible malformation that reconstructive surgery of the auricle is desired.
Oppimiskäyrätutkimuksessa oli yhteensä 51 potilasta, joilla kaikilla oli vaikeusasteeltaan samankaltainen korvalehden epämuodostuma ja korjausleikkauksen teki kaikille potilaille sama kirurgi.
This has resulted in a significant imbalance in the local government economy.
Tästä on aiheutunut merkittävä epätasapaino kuntien talouteen.
There are problems in the realization of the principle, however, and thus it cannot be stated that the principle is realized at this time.
Rahoitusperiaatteen toteutumisessa on kuitenkin ongelmia, eikä periaatteen voida sanoa tällä hetkellä toteutuvan.
The principle was put into practice in Finland during the reform of basic rights.
Rahoitusperiaate on konkretisoitunut Suomessa perusoikeusuudistuksen yhteydessä.
Statutory obligations have not, however, diminished at the same time; on the contrary, local government has been given new tasks and existing ones have expanded.
Lakisääteiset velvoitteet eivät ole kuitenkaan samaan aikaan vähentyneet, vaan päinvastoin, kunnille on annettu uusia tehtäviä ja laajennettu entisiä.
The third research task is to figure out how the principle of adequate financial resources is applied and complied with in Finland and the other Nordic countries.
Kolmantena tutkimustehtävänä on selvittää, miten rahoitusperiaatetta sovelletaan ja noudatetaan Suomessa ja muissa Pohjoismaissa.
The principle of adequate financial resources is recognized in the European Charter of Local Self-Government in Article 9.2.
Rahoitusperiaatteesta säädetään Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan 9.2 artiklassa.
In addition, the program procedure for basic public services does not have the effectiveness it should for the realization of the principle.
Myöskään peruspalveluohjelmamenettelyllä ei ole sitä vaikuttavuutta, mikä sillä rahoitusperiaatteen toteutumisen kannalta tulisi olla.
Since then, the principle has consistently been adopted in the statements of the Constitutional Law Committee and the Administration Committee.
Tämän jälkeen rahoitusperiaate on vakiintuneesti hyväksytty niin perustuslakivaliokunnan kuin myös hallintovaliokunnan lausuntokäytännössä.
The financial responsibility for the statutory responsibilities is divided between the central and the local government.
Taloudellinen vastuu lakisääteisistä tehtävistä jakaantuu valtion ja kuntien kesken.
The financial cost impacts are systematically underestimated in government proposals, which cause problems for municipal finances.
Lakiesitysten taloudelliset kustannusvaikutukset aliarvioidaan systemaattisesti, mikä aiheuttaa ongelmia kuntatalouteen.
According to the provision, local authorities' financial resources shall be commensurate with the responsibilities provided for by the constitution and the law.
Säännöksen mukaan paikallisviranomaisten taloudellisten voimavarojen tulee olla riittävät suhteessa niihin velvoitteisiin, jotka niille on annettu perustuslaissa ja muussa laissa.
Cuts in the local government tax base are compensated with central government transfers, in which case the revenue previously belonging to the field of self-government switches over to the field of political policy-making and becomes a target for cuts.
Veropohjanleikkauksia kompensoidaan valtionosuuksien lisäyksinä, jolloin aiemmin itsehallinnon alaan kuuluneet tulot siirtyvät poliittisen päätöksenteon alaan ja leikkausten kohteeksi.
The central and local governments thus share the responsibility for ensuring the realization of basic rights.
Valtiolla ja kunnilla on siten yhteinen vastuu perusoikeuksien toteutumisesta.
The central government transfer system is no longer considered as the basis for a financial relation between central and local governments, which causes problems.
Valtionosuusjärjestelmää ei enää pidetä valtion ja kuntien välisen taloudellisen suhteen perustana ja tämä aiheuttaa ongelmia.
The local government tax base and the level of central government transfers have been cut down drastically.
Kuntien kunnallisveropohjaa ja valtionosuuksien tasoa on leikattu rajusti.
Local government law in this study is understood functionally, i.e. local government law is that part of the legal order which in an essential way concerns local government activities and tasks.
Kunnallisoikeus on tutkimuksessa ymmärretty funktionaalisesti, eli kunnallisoikeus on se osa oikeusjärjestystä, joka olennaisella tavalla koskee kunnan toimintaa ja sen tehtäviä.
For these reasons findings suggest that § 121 of the Finnish Constitution should be amended with a provision of the principle of adequate financial resources.
Mainituista syistä johtuen tutkimuksessa esitetään perustuslain 121 §:n täydentämistä rahoitusperiaatetta koskevalla säännöksellä.
The first research task is to clarify the content as well as the status of the principle of adequate financial resources as part of the legal order.
Ensimmäisenä tutkimustehtävänä on selvittää rahoitusperiaatteen sisältö sekä sen asema osana oikeusjärjestystä.
The results show that the principle of adequate financial resources has a demonstrable status as a constitutional principle, and in addition, the principle has the required institutional support of a provision.
Tutkimus osoittaa, että rahoitusperiaatteelle on osoitettavissa valtiosääntöoikeudellisen periaatteen asema, minkä lisäksi sillä säännöksen vaatima institutionaalinen tuki takanaan.
The second research task is to investigate the financial relations between the central and the local government in terms of principle of adequate financial resources.
Toisena tutkimustehtävänä on selvittää valtion ja kuntien välisiä taloussuhteita rahoitusperiaatteen kannalta.
The state has delegated the provision of welfare services to local authorities, while the state is responsible for law drafting and providing the municipalities with adequate funding for their statutory responsibilities.
Palveluiden järjestämisen valtio on säätänyt kuntien vastuulle kun taas valtion vastuulla on palveluita koskevien lakien säätäminen sekä riittävän rahoituksen osoittaminen kunnille säätämistään lakisääteisistä tehtävistä.
The principle of adequate financial resources acting as a guarantor for local self-government : A study on the application of the principle of adequate financial resources
Rahoitusperiaate kunnallisen itsehallinnon turvaajana : Tutkimus rahoitusperiaatteen toteutumisesta
The study examines the implementation of the principle of adequate financial resources: the principle as a guarantor of local self-government.
Tutkimuksessa tarkastellaan rahoitusperiaatteen toteutumista; rahoitusperiaatetta kunnallisen itsehallinnon turvaajana.
The main research method is practical jurisprudence; comparative law is also used as a secondary method in the study.
Tutkimuksen päämetodi on käytännöllinen lainoppi, tutkimuksessa käytetään myös oikeusvertailua apumetodin asemassa.
Municipalities are entitled to central government transfers for their statutory duties.
Lakisääteisiin tehtäviinsä kunnat ovat oikeutettuja saamaan valtionosuuksia.
The research is of a legal nature with a focus on local government law.
Kyseessä on kunnallisoikeudellinen tutkimus.
Local authorities have the right to levy taxes to ensure municipal financial independence.
Kunnilla on perustuslain 121.3 §:ssä säädetty verotusoikeus, joka turvaa kunnan taloudellista itsenäisyyttä.
The aim of the studies in this thesis was to understand how MMR proteins and MMR gene alterations affect the MMR mechanism and contribute to LS.
Tämän työn tavoitteena oli tällaista toiminnallista MMR -testiä käyttämällä selvittää kuinka erilaiset MMR -geenien ilmentymisten ja proteiinien toiminnan muutokset vaikuttavat korjausmekanismiin ja siten Lynch syndrooman kehittymiseen.
Finally, we established MMR gene specific knockdown cell lines to investigate the effect of reduced MMR gene expression on the MMR efficiency.
Tuottamalla MMR -geenihiljennettyjä solulinjoja tutkimme MMR -geenien erilaisten ilmentymistasojen vaikutusta korjaukseen.
The clinical diagnosis of LS relies on tumour pathological analyses, the identification of an MMR gene variation by mutation analysis and the subsequent pathogenicity assessment of the variation.
Syövän molekyylipatologiset löydökset kuten jonkun MMR -proteiinin puuttuminen ja siitä seuraava DNA:n emästoistojaksojen epävakaus kasvainsoluissa sekä potilaan suvun syöpähistoria ohjaavat mutaation etsimiseen.
However, the clinical significance of non-truncating genetic alterations can be difficult to interpret as they are associated to a variety of clinical phenotypes, ranging from the lack of adverse effects to a highly increased cancer risk.
Haasteellista Lynch syndrooman diagnosoinnissa on kuitenkin erottaa harmittomat emäsmuutokset syövälle altistavista patogeenisista muutoksista ja siten ohjata apu vain todellisille LS:n perineille riskihenkilöille.
Mutation carriers have a significantly increased risk for colon and endometrial cancers in particular, although tumorigenesis is thought to only commence upon losing the healthy allele.
Mutaation tunnistaminen puolestaan mahdollistaa perinnöllisen neuvonnan ja kliinisen seurannan tarjoamisen syöpäriskin perineille mutaation kantajille ja parhaimmillaan syövän ennaltaehkäisyyn.
The most common inherited cancer syndrome, Lynch syndrome (LS), is caused by a defected post-replicative DNA mismatch repair (MMR) pathway.
Yksi korjausmekanismeista on DNA:n kahdentumisen yhteydessä emäspariutumavirheitä korjaava mismatch repair (MMR) -mekanismi, jonka viallisen toiminnan on havaittu altistavan syövälle.
The knockdown clones retaining 50% of MSH2 or MSH6 mRNA expression demonstrated significantly reduced in vitro MMR efficiencies whilst a decrease was also detectable in MLH1 knockdown extracts.
Työssä saadut tulokset viittaavat siihen, että MMR -geenien alentuneet ilmentymistasot, jotka vastaavat Lynch syndrooman mutaationkantajien normaalisolujen ilmentymistasoa, voitaisiin havaita puutteellisena MMR -korjauksena toiminnallisessa testissämme.
The compound contribution of MMR gene VUS pairs, as found in LS cancer patients, was assessed and a subtle compound effect of two MSH2 variations that appear MMR proficient when assayed individually was shown.
Mallissa MMR -geeneistä löydettyjen emäsmuutosten patogeenisuutta arvioitiin sekä in silico -ohjelmien että erilaisten biokemiallisten testien avulla ja verifikaatiomme perusteella totesimme mallin varsin käyttökelpoiseksi joskin monimutkaiseksi ja työlääksi.
Also, the application of MMR gene variants with known molecular effects to verify a variation pathogenicity assessment model helped describe the model appropriate for MLH1 and MSH2 variations.
Hyödynsimme myös useiden vuosien aikana tehdyistä MMR -geenivirheiden toiminnallisista testauksista keräämäämme tietoa arvioimaan kansainväliseen LS:n diagnosointiin ehdotetun mallin toimivuutta.
Three different substrate molecules consisting of a GT mismatch, a single or a two nucleotide loop were used to study the substrate specificities and MMR efficiencies of the MutS protein complexes.
Jo normaalisti toimivien eri MMR -proteiinien keskinäinen vertailu osoitti proteiinien välillä sekä korjattavien virheiden että korjaustehokkuuksien välillä eroja, joita voitaisiin jatkossa hyödyntää LS:n kasvaindiagnostiikassa.
Due to the unknown functional significance of such variants, functional assessment is required for their pathogenicity assessment.
Tähän tarvitaan toiminnallinen testi, jossa patogeeniset geenivirheet voidaan tunnistaa korjausmekanismin toimimattomuudesta.