natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today’s interaction, or rather participation, comes from multiplatform formats, such as TV spectacles that combine TV and web platforms in order to create a wider TV experience.
Nykypäivän interaktio/vuorovaikutus tai pikemminkin osallistuminen näyttäytyy erilaisten multiplatform-formaattien (elävät eri alustoilla samanaikaisesti) myötä.
Firstly, Finnish television history has gone through numerous trials, exploring the interactive potential of television formats.
Suomalaisen TV:n lähihistoriaan kuuluu olennaisena osana interaktiivisen TV-viihteen aikakausi.
The main results is that the development of Finnish digital television has been much more diverse and subtle than has been anticipated by following only the news, media, and contemporary discourses on the subject of television.
Työn päätuloksena esitetään, että suomalaisen digitaalisen television aikakausi on huomattavasti monisyisempi ja monipuolisempi kun on aiemmin ajateltu.
The research material also varies.
Tutkimus keskittyy kuitenkin myös TV:n nykytilaan.
In participatory phase, the most characteristic features from TV-related content view, is the fact that online platform(s) were used to immerse the audience with additional material and, due to this, to extend the TV watching enjoyment beyond the actual broadcast.
Osallistavuuden aikakaudella Internet alkoi toimia yhä enemmän TV-lähetysten vastinparina tarjoamalla extra-materiaalia ja lisäinformaatiota.
This thesis fills in the gap in Finnish television research by examining the rapid changes taken place on the field within the last ten years.
Tämä väitöstyö tarjoaa tärkeän, aiemmin puuttuneen, palasen suomalaisen TV-tutkimuksen nykykentälle ja saatuja tuloksia voidaan hyödyntää niin akateemisessa kuin käytännön konteksteissakin.
During the Social (media) phase, both of these features, real-timeness, and extended enjoyment through additional material, are combined and Facebook & Twitter, for example, are used to immerse people in live events (in real-time) via broadcast-related tweets and extra-material offered on a Facebook page.
Internetin ohjelmakohtaisten keskustelupalstojen luoma sosiaalisuus on siirtynyt live-lähetysten ympärille Twitter-tweettien myötä.
Nowadays, interactive television formats have vanished due to their negative reputation and this important part of recent history is mainly been neglected in the academic scope.
Ajankohtaisen materiaalin jako taas on siirtynyt Facebookin piiriin jättäen ohjelmakohtaiset nettisivut lähinnä online-arkistoiksi.
Multiplatform phenomena have spread television consumption and traditional coffee table discussions to several different devices and environments.
Interaktiivisuuden aikakautta määrittävät tekstiviestipohjainen iTV-viihde eli chatit, mobiilipeleineen ja hyperventiloivine juontajineen.
To sum up the results, the iTV phase represented, through its content, a new possibility for audiences to take part in a TV show (through gameful and textual features) in real-time.
TV-spektaakkelit kutsuvat yleisön ottamaan osaa TV-sisältöön, esim. äänestämällä Idolsissa ja Euroviisuissa tai osallistumalla sisältöihin Internetissä/sosiaalisessa mediassa maksutta.
Since television can nowadays be described multifaceted, the research approaches are also versatile.
Väitöskirja suhtautuu kuitenkin televisioon projisoituihin diskursseihin sekä muutoksen käsitteeseen kriittisesti.
A total of 1,648 Finns returned the questionnaire, the response rate thus yielded 41.5 percent.
Kaikkiaan 1648 suomalaista vastasi kyselyyn (41,5 %).
The data were collected in the beginning of the year 2017 at the Unit of Economic Sociology, University of Turku, as a part of the "Political Bubbles" research project funded by the Foundation for Municipal Development and the Helsingin Sanomat Foundation.
Kysely kerättiin Turun yliopiston taloussosiologian oppiaineessa osana Kunnallisalan kehittämissäätiön ja HS-säätiön rahoittamaa "Poliittiset kuplat" -tutkimushanketta.
The final sample included 3,969 Finns, as those who could not be reached were omitted from the original sample.
Lopulliseksi otokseksi muodostui tavoittamatta jääneet huomioiden 3969 suomalaista.
Questionnaires were sent to a total of 4,001 18–84-year-olds Finnish-speakers, who were selected using simple random sampling technique from the Finnish Population Register Database.
Kyselylomake postitettiin väestörekisteristä satunnaisesti poimituille 4001 suomenkieliselle 18–84-vuotiaalle Suomessa asuvalle henkilölle.
In addition, the report also gives some interpretations about the future possibilities for the secondary uses of the data.
Lisäksi julkaisussa käsitellään lyhyesti aineiston tarjoamia mahdollisuuksia erilaisille tutkimusasetelmille.
The publication is intended as a guide for prospective users who are not acquainted with the survey data.
Julkaisu on tarkoitettu ensisijaisesti oppaaksi aineiston käyttäjille.
In this publication, we will give information on the data collection process, as well as assess non-sampling errors, and thus evaluate the representativeness of the data.
Tässä julkaisussa raportoidaan aineiston keräämisprosessi, kyselylomakkeen muodostus ja katoanalyysi.
This publication examines "The everyday life and participation" mail survey data.
WORKING PAPERS IN ECONOMIC SOCIOLOGY : Arkielämä ja osallistuminen -kyselyn tutkimusseloste
This calls for legislative amendments.
Tämä edellyttää lainsäädäntöuudistuksia.
This is evident from the fact that in autumn 2010 criminal provisions were contained not only in the Criminal Code but also in 256 other Acts.
Tästä on osoituksena se, että syksyllä 2010 varsinaisen rikoslain lisäksi rikoksesta oli säädetty 256 eri laissa.
Such a Criminal Code is problematic with regard to its purpose, efficacy and legitimacy.
Tällainen rikoslaki on tehtävänsä, vaikuttavuutensa ja hyväksyttävyytensä kannalta ongelmallinen.
It is seldom, however, that criticism is levelled against the expansion of criminal law.
Rikosoikeuden laajenemista vastaan esitetään kuitenkin harvoin kritiikkiä.
It is commonly known that the European Court of Human Rights has handed dozens of rulings against Finland in the 2000s on the grounds that the authorities and courts have taken too long to handle criminal cases.
Yleisessä tiedossa on se, että Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on antanut 2000-luvulla Suomelle kymmeniä tuomioita siksi, että rikosjuttuja on käsitelty viranomaisissa ja tuomioistuimissa liian kauan.
It is necessary to emphasise that a system based mainly on criminal control leads to an inflation of criminal law – to non-measurable costs that are due to reducing respect for criminal law.
Välttämätöntä on korostaa myös sitä, että pääosin rikosoikeudelliseen kontrolliin perustuva systeemi aiheuttaa rikosoikeuden inflaatiota: rikosoikeuden arvostuksen vähenemisestä aiheutuvia ei-mittavissa olevia kuluja.
Emphasis between different disciplines and their effects vary in this study.
Tieteenalojen väliset painotukset ja niiden vaikutus vaihtelevat tutkimuksessa.
It is also possible that the classical rule of law and certain elements of criminal law no longer reflect the social reality.
Voi olla niinkin, että klassinen oikeusvaltio-oppi ja oletetunlaiset rikosoikeuden erityiset elementit eivät enää vastaa yhteiskuntatodellisuutta.
International literature does not play a significant role in the study because the aim has been to provide a comprehensive view of the subject at European level by examining the case-law of the European Court of Human Rights.
Kansainvälisten kirjallisuuslähteiden merkitys ei ole ollut merkittävä, koska kattava eurooppalainen näkemys aihepiiristä on pyritty saamaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ratkaisukäytäntöä hyödyntäen.
<b>Background</b> In Finland, legislators easily react to factors causing social disruption by taking criminal law measures.
<b>Tausta</b> Suomessa lainsäätäjä reagoi helposti yhteiskunnalliseen häiriötekijään rikosoikeuden keinoin.
Although the thesis is in many respects theoretical in nature, it develops research and theory that support legislative work and bill drafting.
Vaikka tutkimus on monella tavalla luonteeltaan teoreettinen, siinä rakennetaan nimenomaan lainsäädäntötyötä ja lainvalmistelua tukevaa tutkimusta ja teoriaa.
Using traditional rule-of-law paradigms does not necessarily promote the creation of a relevant theoretical rule-of-law model of sanctions.
Perinteisten oikeusvaltioiden paradigmojen käyttäminen ei välttämättä edistä relevantin oikeusvaltiollisen sanktiointiteoreettisen mallin kehittämistä.
No serious alternatives have been proposed for this in the field of criminal law.
Rikosoikeustieteen piirissäkään sille ei ole esitetty vakavasti otettavaa vaihtoehtoa.
The study focuses on 1) defining administrative sanctions, criminal penalties and their scope, 2) examining the grounds for choosing a regulatory approach to administrative sanctions, 3) creating a theoretical model of administrative sanctions for the purposes of bill drafting, and 4) putting forward de lege ferenda recommendations to support the justification for punishment and making the whole process of imposing sanctions swifter.
Tutkimustehtävä on tiivistetysti 1) hallinnollisten sanktioiden ja rikosoikeudellisten rangaistusten ja niiden alan määrittäminen, 2) hallinnollisten sanktioiden sääntelymallien valintaperusteluiden selvittäminen, 3) hallintosanktioteoreettisen mallin kehittäminen lainvalmisteluprosessia varten sekä 4) de lege ferenda -suositusten tekeminen rangaistavuuden hyväksyttävyyden ja joutuisuuden parantamiseksi.
<b>Conclusions</b> It is now important to discuss in the field of criminal and/or control policy how to punish in a sensible and appropriate manner in the 2010s.
<b>Johtopäätökset</b> Kriminaali- ja/tai kontrollipolitiikassa on juuri nyt tärkeää pohtia, millä tavalla 2010-luvulle tultaessa on järkevää ja tarkoituksenmukaista rangaista.
The main objective of this thesis is to discuss how to punish in a sensible and appropriate manner in the 2010s, considering the empirical and theoretical perspectives established in this study.
Tutkimuksen keskeisin tehtävä on sen pohtiminen, millä tavalla 2010-luvulle tultaessa olisi tutkimuksen empiiriset ja teoreettiset lähtökohdat huomioon ottaen järkevää ja tarkoituksenmukaista rangaista.
The Criminal Code of Finland contains, in a wider sense, even hundreds of criminalisation provisions; the meaning of these provisions is often symbolic or intended to support the work of public administration or to improve the effect of another criminali¬sation provision.
Suomen rikoslaki sisältää laajassa merkityksessä sadoittain erilaatuisia kriminalisointeja, joiden merkitys on usein hallinnon toimintaa subventoiva, symbolinen tai jonkin toisen kriminalisoinnin vaikutusta tehostamaan pyrkivä.
The sources of this study also include a great variety of na¬tional bill drafting material, particularly government proposals and statements of the Constitutional Law Committee.
Tutkimuksen lähteinä on käytetty laajasti myös kansallista lainvalmisteluaineistoa, erityisesti hallituksen esityksiä ja perustuslakivaliokunnan lausuntokäytäntöä.
The Finnish system of administrative sanctions is not a sensible and appropriate system based on the general criminal law doctrine.
Suomalainen hallinnollisten sanktioiden järjestelmä ei sekään ole järkevä ja tarkoituksenmukainen, yleisiin oppeihin perustuva systeemi.
Unlike in Europe in general, Finland — or the other Nordic countries — does not consider administrative sanctions an alternative to criminal law but a system complementing criminal law.
Esimerkiksi hallinnollisia sanktioita ei ole Suomessa – ei tosin muissa Pohjoismaissakaan – koettu rikosoikeuden vaihtoehtona, vaan usein rikosoikeutta täydentävänä järjestelmänä.
The latest development trend at European level seems to indicate that Finland needs to improve criminal law and its alternative, the system of administrative sanctions — the right to impose sanctions.
Myös yleiseurooppalainen kehitys näyttäisi viittaavan siihen, että Suomessa on tarve kehittää sekä rikosoikeutta että sille vaihtoehtoista hallintosanktioiden järjestelmää, sanktio-oikeutta.
Finland’s control and criminal policy, which is moderate in nature, has tightened in the 21st century as the line between an offence and a violation has become somewhat blurred and even non-existent in some cases.
Suomalainen, lähtökohdiltaan maltillinen kontrolli- ja kriminaalipolitiikka on 1970-luvulla linjatun vastaisesti johtanut 2000-luvulle tultaessa rikosoikeudellisen kontrollin lisääntymiseen ja jopa kiristymiseen.
<b>Methods and material</b> The study is conducted in the field of theoretical criminal law, administrative law and procedural law.
<b>Menetelmä ja aineistot </b> Tutkimus kytkeytyy teoreettisen rikosoikeustieteen, hallinto-oikeustieteen ja prosessioikeustieteen alalle ja se on luonteeltaan ongelmakeskeinen.
Instead, less attention has been given to the fact that there are also delays in passing sentences for minor offences and violations.
Vähemmän on sen sijaan keskusteltu siitä, että myös vähäiset rikokset viivästyvät rikosoikeuden alan laajetessa ja viranomaisten voimavarojen ehtyessä.
Further, combined systems of criminal law and administrative law have been created to control specific areas, such as military control.
Kontrollin erityisille alueille, esimerkiksi sotilaskontrolliin, on lisäksi kehittynyt rikos- ja hallinto-oikeuden sekajärjestelmiä.
The use of administrative sanctions and their system as an addition to criminal law has not always been clear or structured, or based on the general criminal law doctrine.
Hallinnollisten sanktioiden käyttäminen rikosoikeuden ohessa ei ole ollut yksiselitteistä ja jäsenneltyä, yleisiin oppeihin perustuvaa.
Most of the references cited in this study are from Finnish legal literature but also from Nordic, German and Anglo-Saxon literature.
Myös pohjoismaalaista, saksalaista ja hieman myös anglosaksista kirjallisuutta on käytetty.
Thus, efforts may be directed towards further developing the general rules for imposing sanctions in order to implement the elements of the rule of law in a society that is controlled and supervised by management.
Näin rankaisemisen yleiset opit voivat nousta kehittämisen kohteeksi oikeusvaltiollisuuden elementtien toteuttamiseksi valtavasta kasvaneessa hallintoyhteiskunnassa – hallinto-johtoisessa yhteiskunnallisessa todellisuudessa.
When legislators decide between a criminal and administrative sanction during a bill drafting process, this model would make it possible to lay down provisions on a sanction that meets the minimum standards of legal protection and is rational with respect to its legal and other effects, and provisions on a procedure for imposing such sanctions that guarantees adequate legal protection and has real social impact.
Tällä perusteella kehitetään yksikertaista hallintosanktiointiteoreettista mallia, että sitä hyväksikäyttäen lainvalmisteluprosessin sanktiointitilanteessa, sanktiosta päätettäessä, olisi mahdollista asettaa oikeusturvan vähimmäistakeet täyttävällä tavalla oikeus- ja muilta vaikutuksiltaan rationaalinen seuraamus sekä säätää sen määräämiseksi yhteiskunnallisilta vaikutuksiltaan tehokas ja riittävän oikeusturvallinen menettely.
The theoretical model of administrative sanctions outlined in this thesis could be used to answer that question.
Tähän voisi olla mahdollista vastata tutkimuksessa kehitettävällä hallintosanktiointiteoreettisella mallilla.
<b>Aims</b> The present doctoral thesis, consisting of an abstract and six articles, aims to distinguish differences between the penal systems and the administrative law systems in Finland.
<b>Tutkimuskysymykset</b> Käsillä olevassa artikkelimuotoisessa väitöskirjatutkimuksessa pyritään hahmottelemaan rikos- ja hallinto-oikeudellisten rangaistusjärjestelmien välisiä eroavaisuuksia Suomessa.
In this sense, the approach is related to legislators’ new approach to the doctrine of sources of law outlined in theoretical research on criminalisation.
Tältä osin näkökulma liittyy kriminalisointiteoreettisessa tutkimuksessa hahmotettuun lainsäätäjän oikeuslähdeoppia koskevaan uuteen näkökulmaan, jolla on yhteyksiä lainsäädäntötutkimukseen ja oikeusteoriassa hahmotettuun legisprudence-tutkimusuuntaukseen, näkökulman suuntautuessa lainsäädäntötasolle.
In exploring the social significance of sanctions, the study also describes the current situa¬tion in a modern constitutional state.
Mallin kehittäminen on edellyttänyt yhteiskunnallisten sanktiokäytäntöjen oikeusvaltioopillista tarkastelua, jolloin sanktioiden yhteiskunnalliseen merkitykseen pureutuminen kuvailee myös sitä, millainen modernin oikeusvaltion tila tällä hetkellä on.
All this has caused a problem of delays where cases take too long.
Rikosoikeuden käyttäminen vähäisten rikosten kontrollointiin on aiheuttanut Suomeen viivästymisen ongelman.
At the same time, security has become an important Finnish value – despite the judicial extensions around the concept of security.
Raja rikosten ja rikkomusten välillä on liudentunut ja paikoitellen kadonnut ja erityisesti turvallisuudesta on kehittynyt – käsitteeseen liittyvistä oikeudellisista jännitteistä huolimatta – keskeinen rikosoikeudellisen sääntelyn oikeutusperuste.
From the legislative perspective, this new approach is connected to legislative research and legisprudence, the outline of which is presented in legal theory.
Tutkimuksen lähteistä suurin osa on oikeustieteellistä kirjallisuutta, jonka pääosa muotoutuu suomalaisesta oikeustieteellisestä kirjallisuudesta.
This research is a single case study, employing a qualitative method, and the case in this research is a Chinese-European cross-border acquisition in the knowledge-intensive field within the maritime industry.
Tutkimus toteutettiin laadullisena tapaustutkimuksena, ja tutkimuksen kohteena oli kiinalais-suomalainen yrityskauppa meriteollisuudessa.
(2) How do external and internal factors of the cross-border acquisition affect the knowledge-intensive acquired firm’s customer retention?
(2) Miten kansainväliseen yritysostoon liittyvät ulkoiset ja sisäiset tekijät vaikuttavat ostetun tietointensiivisen yrityksen asiakassuhteiden pysyvyyteen?
The above aim of the study is addressed through three questions: (1) How does the cross-border acquisition integration affect the knowledge-intensive acquired firm’s customer retention?
Tutkimuksen tavoite voidaan jakaa kolmeen tutkimuskysymykseen: (1) Miten kansainvälisen yritysoston jälkeinen integraatio vaikuttaa ostetun tietointensiivisen yrityksen asiakassuhteiden pysyvyyteen?
The findings point to the idea of multidimensional perspective to customers, that is, the investigation of existing, new and dormant customers.
Tutkimustulokset osoittavat, että yritysoston jälkeen asiakaskuntaa on syytä tarkastella useammasta näkökulmasta: tulee erottaa nykyiset, uudet ja ns. ‘nukkuvat’ asiakassuhteet.
This study employs theoretical pluralism in studying the empirical case.
Tutkimusongelmaan vastataan yhdistelemällä tietoa useammasta teoreettisesta keskustelusta sekä tarkastelemalla ilmiötä yhdessä case-tapauksessa.
(3) How does the cross-border acquisition affect the future relationship development of the knowledge-intensive acquired firm’s customers for retention?
ja (3) Miten kansainvälinen yritysosto vaikuttaa tietointensiivisen ostetun yrityksen asiakassuhteiden kehitykseen tulevaisuudessa?
The overall aim of this study is to enhance understanding on how post-acquisition actions affect a knowledge-intensive acquired firm’s customer retention in a cross-border acquisition.
Tapaustutkimus tietointensiivisestä yrityksestä Tutkimuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä siitä, kuinka kansainvälisen yritysoston jälkeiset toimenpiteet vaikuttavat asiakassuhteisiin ja niiden pysyvyyteen tietointensiivisessä yrityksessä.
Further, the study provides analytical frameworks, including integrated framework for customer retention and for recapturing dormant customers in M&A.
Tutkimus tarjoaa analyyttisia työkaluja asiakassuhteiden johtamiseen tässä tilanteessa, erityisesti ‘nukkuvien’ asiakkaiden tavoittamisen näkökulmasta.
All in all, the central message conveyed by the study was that customer retention is multidimensional in its conceptualisation and that retention in this context is not only about maintaining relationship stability; it is also about managing relationship dynamics.
Kyse ei siis ole vain passiivisesta asiakassuhteiden jatkuvuuden varmistamisesta, vaan suhdedynamiikan aktiivisesta johtamisesta.
Additionally, customer retention is mainly influenced by context-dependent factors, relationship-specific factors and post-M&A integration actions.
Tutkimustulokset ovat luonnollisesti kontekstisidonnaisia ja asiakassuhteiden jatkuvuuteen vaikuttavat sekä yrityskauppaan että asiakasuhteeseen liittyvät tekijät.
The focus on target firm’s customers, and on customer retention in particular, helps to bring about new understanding of merger and acquisition (M&A), and their success factors.
Tarkastelun keskiössä ovat ostetun yrityksen asiakkaat ja tutkimus tuottaa uutta tietoa yrityskaupan onnistumiseen liittyvistä tekijöistä.
The findings of this research contribute mainly to the field of M&A, but additional insights – with respect to the role M&A events can exert on CRM and network studies – are also offered to expand the current thinking in the literature on CRM and networks.
Tutkimustulokset tuovat lisäymmärrystä kansainvälisen yritysoston seurauksista, mutta myös tarjoavat kiinnostavia näkemyksiä asiakassuhteiden johtamiseen ja verkostotutkimukseen.
Specifically, the empirical case was analysed with integrated theoretical insights from M&A integration literature and approaches, CRM and network research to better understand the retention of the acquired firm’s customers.
Tutkimuksessa hyödynnetään mm. yrityskauppojen jälkeiseen integraatioon, asiakassuhteiden johtamiseen ja yritysverkostoihin liittyvää tieteellistä keskustelua.
Findings also show that M&As are critical event, effects of which one can understand and (better) manage if attention is paid to customer retention.
Yritysosto näyttäytyy kriittisenä tapahtumana, joka edellyttää asiakassuhteiden aktiivista johtamista.
OSA was detected in 86% of patients and in 56% it was moderate or severe.
Uniapnea todettiin 86 %:lla potilaista ja 56 %:lla se oli kohtalainen tai vaikea.
Very low frequency power was increased the most in patients with AHI 10-20/hour when compared to <10/hour while those with AHI ≥20/hour had lower fractal correlation in the morning.
Hyvin pienitaajuuksinen vaihtelu oli eniten lisääntynyt AHI 10-20/tunti -alaryhmässä verrattuna AHI <10/tunti -ryhmään, mutta AHI ≥20/tunti -potilailla aamun fraktaalikorrelaatio oli heikompaa.
HRV in a control group of 15 healthy subjects was also examined.
Tutkimuksessa analysoitiin sykevaihtelu myös 15 terveen henkilön vertailuryhmältä.
Patients scheduled for sub-inguinal vascular surgery (n=84, age 67±9 years) underwent polysomnography and HRV analyses.
Nivustason alapuoliseen verisuonileikkaukseen meneville potilaille (n=84, ikä 67±9 vuotta) tehtiin unipolygrafia ja sykevaihteluanalyysi.
In the frequency domain, low frequency power was generally lower, high frequency power was mostly higher and fractal correlation was consistently lower.
Pienitaajuuksinen sykevaihtelu oli yleisesti vähäisempää, suuritaajuuksinen enimmäkseen voimakkaampaa ja fraktaalikorrelaatio johdonmukaisesti heikompaa.
HRV was altered in patients with PAD when compared to controls but the time domain measures were mostly unchanged.
Sykevaihtelu oli muuttunut valtimotautipotilailla verrattuna kontrolleihin, mutta aikakenttäparametrit säilyivät lähes ennallaan.
In addition, PAD needing surgery represents a severe form of systemic atherosclerosis but the exact underlying pathophysiology of acute myocardial infarction (AMI) in these patients is unclear and predicting outcome especially in the long-term is challenging.
Lisäksi perifeerinen valtimotauti merkitsee vaikea-asteista yleistynyttä ateroskleroosia, mutta sydäninfarktin tarkka syntymekanismi näillä potilailla on epäselvä ja erityisesti pitkän aikavälin ennusteen arviointi on haastavaa.
Keywords: atherosclerosis, peripheral arterial disease, sleep apnoea, heart rate variability
Avainsanat: ateroskleroosi, perifeerinen valtimotauti, uniapnea, sykevaihtelu