natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the thesis, the applicability of the proposed method was evaluated by assessing the power adequacy of Finland with two case studies which showed that the method produces sensible results.
Työssä arvioitiin menetelmän soveltuvuutta Itämeren alueen sähkömarkkinoiden analysointiin kahdella eri sovellutuksella, joiden tuloksien mukaan menetelmä toimii järkevästi.
Finland is dependent on the electricity import capacity of the neighboring countries during peak demand hours.
Suomi ei ole teho-omavarainen huippukulutustunteina, jolloin se tarvitsee tuontisähköä naapurimaista.
As a part of this thesis, a stochastic outage generation tool was introduced which models outages according to a lognormal distribution function.
Työssä luotiin myös uusi työkalu, joka mallintaa vikaantumisia logaritmisen todennäköisyysjakauman avulla.
This thesis proposes a probabilistic power adequacy analysis method for the assessment of the Baltic Sea market area based on the use of a power market simulator and Monte Carlo simulation.
Tässä diplomityössä kehitettiin todennäköisyyspohjainen menetelmä Itämeren alueen sähkötehon riittävyyden analysoimiseksi.
The profitability of common contracts compared with the traditional system of contracts
Monitoimityökunnan edullisuus perinteiseen työkuntamuotoon verrattuna
This incurs additional costs.
Tämä aiheuttaa lisäkuluja.
This dust might result in allergies in employees.
Tämä pölyäminen saattaa aiheuttaa allergiaa työntekijöille.
Liquid TG was extremely stable at -20 °C for 6.5 months.
Nestemäinen TG oli erittäin stabiili -20 °C:ssa 6.5 kuukautta.
To date, novel crosslinking enzymes, including transglutaminase (TG; EC 2.3.2.13), have not been widely applied in the dairy industry.
Nykyään uusia ristisilloittavia entsyymejä, sisältäen transglutaminaasin (TG; EC 2.3.2.13), ei ole laajasti käytetty meijeriteollisuudessa.
The first investigation of TG in yogurt was published approximately 14 years ago.
Ensimmäinen tutkimus TG:stä jogurtissa julkaistiin noin 14 vuotta sitten.
The dairy food sector traditionally utilizes enzymes such as rennet.
Meijeriteollisuus perinteisesti hyödyntää entsyymejä kuten juoksetetta.
It forms bonds between similar proteins and caseins that are good substrates for TG.
Se muodostaa sidoksia samanlaisten proteiinien välille ja kaseiinit ovat hyviä substraatteja TG:lle.
High-pressure homogenization at 400 bar significantly improved yogurt viscosity, which was 57% more viscous than traditionally homogenized (230 bar) and TG-treated yogurt.
Korkeapainehomogenointi 400 bar paineessa merkittävästi paransi jogurtin viskositeettiä, joka oli 57% viskoosimpaa kuin perinteisesti homogenoitu (230 bar) ja TG käsitelty jogurtti.
Microbial TG is a transferase which forms both inter- and intramolecular isopeptide bonds between glutamine and lysine amino acids.
Mikrobi TG on transferaasi, joka muodostaa sekä molekyylin välisiä että sisäisiä isopeptidisidoksia glutamiini ja lysiini aminohappojen välille.
Structure modification of sour milk products by transglutaminase
Hapanmaitotuotteiden rakenteen muokkaaminen transglutaminaasilla
The viscosity of both yogurts was approximately 70 mPas.
Molempien jogurttien viskositeetti oli noin 70 mPas.
Commercial TG products are powders which are difficult to dose at factory scale because of the high pressure in the tanks, which creates dust.
Kaupalliset TG tuotteet ovat jauheita, joita on hankala annostella tehdasmittakaavassa, koska tankeissa on usein ylipainetta, joka aiheuttaa pölyämistä.
This thesis describes a method to produce a novel liquid form of TG, which maintains its activity and microbial quality.
Tässä väitöskirjassa kuvataan menetelmä uuden nestemäisen TG:n valmistamiseksi, joka säilyttää aktiivisuutensa ja mikrobiologisen laadun.
A few studies of TG in kefir have been published, but studies of fermented milk and viili are lacking.
Muutamia tutkimuksia TG:stä kefiirissä on julkaistu, mutta TG tutkimukset piimässä ja viilissä puuttuvat.
The formation of flakes was avoided with a preincubation step.
Hiutaleiden muodostuminen onnistuttiin välttämään esi-inkubointi vaiheella.
In traditional manufacturing methods for sour milk products, a high protein content is needed to obtain a viscous and firm structure.
Perinteisissä hapanmaitotuotteiden valmistusmenetelmissä tarvitaan korkea proteiinipitoisuus viskoosin ja kiinteän rakenteen aikaansaamiseksi.
The lower protein level in yogurt, fermented milk and viili production could be achieved without any loss of viscosity or firmness and sensory properties.
Alempi proteiinitaso jogurtissa, piimässä ja viilissä saavutettiin ilman, että tuotteen viskositeetissä tai kiinteydessä ja aistinvaraisissa ominaisuuksissa olisi havaittu heikkenemistä.
TG has been mostly studied in set yogurts and stirred yogurts.
TG:tä on pääasiassa tutkittu set-jogurtissa ja sekoitetuissa jogurteissa.
The powdered TG and liquid TG were equally efficient in the production of yogurt.
Jauhemainen TG ja nestemäinen TG olivat yhtä tehokkaita jogurtin valmistamisessa.
The present study demonstrates that high-quality sour milk products can be manufactured with liquid TG and high pressure homogenization.
Tutkimus osoittaa, että korkealuokkaisia hapanmaitotuotteita voidaan valmistaa nestemäisen TG:n ja korkeapainehomogenoinnin avulla.
In yogurt production, the protein content was decreased by 12%.
Jogurtin valmistamisessa proteiinipitoisuutta pystyttiin laskemaan 12%.
In fermented milk production, the protein content was decreased by 9%.
Piimän valmistuksessa proteiinipitoisuus pystyttiin laskemaan 9%.
In viili production, the protein content was decreased by 25%.
Viilin valmistamisessa proteiinipitoisuus pystyttiin laskemaan 25%.
This liquid TG was compared to powdered TG in the production of yogurt.
Nestemäistä TG:tä verrattiin jauhemaiseen TG:seen jogurtin valmistamisessa.
In this work, the economical manufacturing methods utilized for sour milk products were developed with the aid of TG.
Tässä työssä TG:n avulla kehitettiin taloudellisia hapanmaitotuotteiden valmistusmenetelmiä.
Implementation and Verification of a Multispectral Cloud Classifier
Monikanavaisen pilviluokittelijan toteutus ja todentaminen
Adsorption behaviour of nonionic surfactants and polyacrylate on talc
Nonionisten pinta-aktiivisten aineiden ja polyakrylaatin adsorptio talkille
Animations in architectural planning
Animaatiot arkkitehtonisen suunnitelman esittämisessä
The project intends to point out that this course of development is not only harmful for the battle against climate change, but also socially and economically unsustainable - and unnecessary.
Työn tarkoitus on osoittaa, ettei tällainen kehitys ole ainoastaan haitallista ympäristölle, vaan myös sosiaalisesti ja taloudellisesti kestämätöntä ja tarpeetonta.
Turku is a historically important city with a vibrant image.
Turku on historiallisesti merkittävä kaupunki, jossa on vilkas kulttuurielämä.
If we are to be able to change course towards a sustainable way of living, the general public needs to be activated and enabled to contribute on different levels of society.
Jotta onnistuisimme kääntämään kestämättömän kehityksen suunnan, on mahdollistettava kansalaisten aktiivinen osallistuminen ja myötävaikuttaminen yhteiskunnan eri tasoilla.
The second part presents visions for future Turku across three scales.
Toisessa osassa esitetään visioita tulevaisuuden Turusta kolmessa eri mittakaavassa.
The accessibility of services and the possibilities for meaningful social interaction have been guiding factors in defining the proposed paths of development.
Palvelujen saatavuus ja mahdollisuudet sosiaaliseen kanssakäymiseen ovat ohjanneet tässä työssä esitettyjen kehityskulkujen hahmottelua.
In order to increase tax income, the city tries to attract good tax payers by planning single-family housing plots in remote areas.
Lisätäkseen verotuloja Turun kaupunki yrittää houkutella hyviä veronmaksajia kaavoittamalla pientalotontteja olemassa olevan kaupunkirakenteen ulkopuolelle.
The first part of the project defines the context, outlining existing and coming challenges Turku is faced with.
Työn ensimmäisessä osassa analysoidaan kehityksen lähtökohtia nykyisten ja tulevien haasteiden kautta.
The last chapter of the project visualises the transformation of the market square into a space of interaction between the city and its citizens.
Viimeinen luku sisältää suunnitelman kauppatorin muuttamisesta kaupungin ja kaupunkilaisten vuorovaikutuksen tilaksi.
In recent years, however, the city has shown alarmingly poor figures when compared with the five other largest cities in Finland.
Sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristönäkökohtia seuraavat mittarit kuitenkin osoittavat Turun olevan heikossa asemassa verrattuna viiteen muuhun Suomen suurimpaan kaupunkiin.
The project also aims 10 cut emissions by strengthening the position of climate-neutral modes of transport.
Työssä pyritään samalla vähentämään hiilidioksidipäästöjä vahvistamalla päästöttömien liikkumismuotojen asemaa kaupunkitilassa.
The project proposes to do this by programming the square with various functions, where the citizens are invited to produce the content.
Suunnitelmassa esitetään torille erilaisia toimintoja, joihin kaupunkilaiset luovat sisällön.
This diploma project is a study regarding the development of Turku centre in the future.
Tämä diplomityö käsittelee Turun keskustan kehittämistä.
Turku has a unique opportunity to meet the housing ideals of families as well as the growing older population within the existing city fabric.
Turulla on ainutlaatuinen mahdollisuus tarjota sekä lapsiperheille että vanhemmalle väestölle heidän toiveitaan vastaavaa asumista olemassa olevan kaupunkirakenteen sisällä.
Plans for the future of the market square are being made now, and I believe they should focus on intensifying its status as the heart of the city.
Mielestäni suunnittelun lähtökohtana tulisi olla torin aseman vahvistaminen kaupungin sydämenä.
To succeed in attracting older people to the centre, the special needs they may have should be taken into account in planning.
Vanhemman väestön asumisen erityiset tarpeet ja toiveet tulee ottaa suunnittelussa huomioon, jotta keskustasta tulisi heille houkutteleva.
The proposed strategy is based on catalysing the predicted movement of older people from their single-family homes towards the centre, thus freeing up houses within a walking distance from the centre.
Työssä esitetty strategia pohjautuu tällä hetkellä omakotitalossa asuvien vanhempien ihmisten houkuttelemiseen keskusta-asujiksi jo ennen kuin se on kotona pärjäämisen kannalta välttämätöntä.
The Importance of Substation Equipment and Maintenance
Laitteiden tärkeyden huomioon ottaminen sähköasemien kunnossapidossa
Method development for the determination of sulphur and selenium containing amino acids by different gas chromatographic techniques
Rikkiä ja seleeniä sisältävien aminohappojen erilaisten kaasukromatografisten analyysimenetelmien kehitys
Such new use cases demand lower latencies and higher reliability along with greater flexibility than current and past generations of cellular technologies allow.
Tämänkaltaiset uudet käyttötarkoitukset vaativat lyhyempien viiveiden ja korkeammat luotettavuuden ohella myös suurempaa joustavuutta kuin minkä nykyisen sukupolven matkapuhelinverkkoteknologiat sallivat.
Two series of measurements were performed.
Tällä alustalla toteutettiin kaksi mittaussarjaa.
Fifth generation cellular networks aim to provide new types of services.
Viidennen sukupolven solukkoverkoilla pyritään mahdollistamaan uudentyyppisiä palveluja kuten teollisuusautomatiikkaa ja ajoneuvojen välistä viestintää.
Measurements were conducted using a software-defined radio (SDR) platform.
Mittaukset toteutettiin ohjelmistoradioalustan (engl.
D2D functionality was added to the chosen SDR system with the essential parts of Long Term Evolution Release 8 implemented.
D2D-toiminnallisuus lisättiin Long Term Evolution Release 8:n olennaiset ominaisuudet omaavaan alustaan.
Enabling these new service types requires the introduction of device-to-device communications (D2D).
Edellä mainittujen uusien palvelujen toteuttaminen vaatii suoria laitteiden välisiä yhteyksiä (engl.
Furthermore, the required frequency of channel state information reporting as a function of node velocity was determined.
Lisäksi laskettiin vaadittava kanavalaadun päivitystiheys päätteiden nopeuden funktiona.
An SDR based system was selected to enable a low cost and highly flexible iterative approach to development while still providing the accuracy of real-world measurement.
SDR-pohjaisen järjestelmän käyttö mahdollisti edullisen ja joustavan tavan kerätä empiirisiä mittaustuloksia.
This work investigated network-controlled D2D schemes wherein cellular base stations retain control over spectrum usage.
Tässä diplomityössä keskityttiin tutkimaan verkkohallinteisia D2D-rakenteita, joissa solukkoverkko hallinnoi spektrin käyttöä.
Each D2D cluster then organises itself as it sees fit within the constraints imposed by the cellular network.
D2D-päätteet liittyvät yhteen muodostaakseen klustereita, jotka hallinnoivat sisäistä tietoliikennettään parhaaksi katsomallaan tavalla solukkoverkon asettamien rajoitusten puitteissa.
Based on these measurements it was determined that D2D communications within a cellular system is feasible.
Mittausten perusteella todettiin D2D-toiminnallisuuden lisäämisen solukkoverkkoon olevan mahdollista.
The second measurement series collected data on the co-channel interference of spectrum re-use between a D2D link and a moving cellular transmitter.
Toisella mittaussarjalla selvitettiin samalla kanavalla toimivan D2D-yhteyden ja liikkuvan matkapuhelimen välistä interferenssiä.
A review of proposed D2D control schemes was conducted to identify pertinent interference issues.
Kirjallisuuskatsauksen avulla selvitettiin aiemmissa tutkimuksissa esitetyille D2D-ratkaisuille yhteiset interferenssiongelmat.
The first aimed to determine the adjacent channel interference impact of a cellular user being located near a D2D receiver.
Ensimmäisellä kerättiin tuloksia viereisellä kanavalla toimivan matkapuhelimen D2D-vastaanottimelle aiheuttamasta interferenssistä näiden ollessa toistensa läheisyydessä.
Ultra-reliable Network-controlled D2D
Korkean luotettavuuden verkkohallinteiset laitteiden väliset yhteydet
Measurements were then devised to empirically collect quantitative data on the impact of this interference.
Näiden vaikutusta ja suuruutta tutkittiin mittausten avulla.
Supporting Lease Agreement Pricing by Applying Machine Learning to Data Labelling and Residual Value Forecasting
Leasaushintojen määrittäminen hyödyntäen koneoppimista datapisteiden tunnistamiseen ja jäännösarvojen ennustamiseen
The effect of kaonilite and montmorillonite on the frost suspectibility
Maan mineraalikoostumuksen vaikutuksesta routimiseen
Less attention is paid to functions which could allow users to identify with the products, or to express their identities.
Vähemmän huomiota kiinnitetään sellaisiin käyttötarkoituksiin, joiden avulla käyttäjät voisivat samaistua tuotteisiin tai ilmaista identiteettejään.
By introducing personalised assistive products and their functions that extend beyond assistive ones, the research proposes that assistive products need to, and also can be, viewed as any products.
Esittelemällä personalisoituja apuvälineitä ja niiden muitakin kuin avustavia käyttötarkoituksia tutkimus ehdottaa, että apuvälineet pitää ja ne myös voidaan nähdä kuten mitkä tahansa tuotteet.
A theoretical framework, which has also guided the analysis of the data, considers the role of products in identification.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys, joka on myös ohjannut aineiston analyysiä, keskittyy tuotteiden merkitykseen identiteetin ilmaisussa ja rakentumisessa.
The research reveals how personalisation adds aesthetic, social and identity functions to products that have previously been considered as having primarily assistive ones.
Tutkimus paljastaa, miten personalisointi lisää esteettisiä, sosiaalisia ja identiteettiin liittyviä käyttötarkoituksia tuotteille, jotka on perinteisesti nähty vain avustavina.
The phenomenon of personalising assistive products is approached as a case.
Apuvälineiden personalisointia lähestytään tapauksena.
Diverse angles help understand the multifaceted consequences of using assistive products.
Erilaiset näkökulmat tuottavat kattavan ymmärryksen apuvälineiden käytön monitahoisista seurauksista.
The negative types, Instruments, Misrepresentations and Uniforms, reveal the complexity of the stigma associated with current ready-made assistive products.
Negatiiviset tyypit, Instrumentit, Vääristelmät ja Univormut, paljastavat nykyisten valmisapuvälineiden käyttöön liitetyn leiman monitahoisuuden.
It shows that design can have a significant role in diminishing the stigma of assistive products, and how users view themselves and are viewed by other people.
Se osoittaa, että muotoilulla voi olla merkittävä rooli apuvälineisiin liitetyn leiman vähentämisessä ja siinä, miten käyttäjät näkevät itsensä ja tulevat nähdyiksi.
The neutral types, Shields and Mainstream Products, show how users managed the stigma by personalising the products.
Neutraalit tyypit, Kilvet ja Valtavirtatuotteet, osoittavat miten käyttäjät ovat pyrkineet hallitsemaan leimaa apuvälineitä personalisoimalla.
Personalisation of assistive products is a phenomenon that has not yet been studied, at least not from the viewpoint of managing stigma.
Apuvälineiden personalisointia ei vielä ole tutkittu ainakaan leiman hallinnan näkökulmasta.
A perspective is adopted, which considers people with disability as active and inventive in relation to their assistive products.
Käyttäjät, joilla on liikuntavamma, nähdään aktiivisina ja kekseliäinä suhteessa apuvälineisiinsä.
The positive types, Accessories, Handicrafts and Prestige Items, introduce how personalisation can be extended to expressing the self.
Positiiviset tyypit, Asusteet, Käsityöt ja Statusesineet, esittävät miten personalisointi voidaan ulottaa myös osaksi identiteetin ilmaisua.
Assistiveness is proposed as a shared semantic quality of assistive products, which could be adjusted through personalisation.
Avustavuutta ehdotetaan apuvälineitä yhdistäväksi semanttiseksi ominaisuudeksi, jota voidaan säädellä personalisoinnilla.
Associations that assistive products create are seldom addressed.
Apuvälineiden herättämiin mielikuviin kohdistetaan huomiota vain harvoin.
Yet, it appears that rather than experiencing disability as stigmatising, particularly young people associate stigma with using assistive products and attempt to influence that.
Silti vaikuttaisi, että erityisesti nuoret kokevat apuvälineen käytön, ennemmin kuin vammaisuuden, leimaavaksi ja yrittävät vaikuttaa siihen.
The personalization of assistive products is explored as a means of managing the assumed stigma.
Apuvälineiden personalisointia tarkastellaan keinona hallita apuvälineiden käytön oletettua leimaa.
The research is positioned in the field of design research in industrial and strategic design.
Tutkimus sijoittuu muotoilun tutkimukseen ja edustaa teollisen muotoilun alaa.
Understanding the phenomenon is gained by exploring literature on products’ role in identification, a questionnaire on assistive device satisfaction, an Internet database about users’ inventive product modifications, interviews with professionals who work with users, and interviews with users who have personalised their assistive products.
Ilmiötä pyritään ymmärtämään tarkastelemalla kirjallisuutta, joka käsittelee tuotteiden merkitystä käyttäjän identiteetille, ja empiiristä aineistoa, joka koostuu apuvälinetyytyväisyyttä mittaavasta kyselystä, käyttäjien apuvälineideoita sisältävästä internet-tietokannasta sekä käyttäjärajapinnassa työskentelevien asiantuntijoiden ja apuvälineitä personalisoivien käyttäjien haastatteluista.
Answers are sought for how young adults with physical disability experience the design of assistive products (including accessible space) in use, what the assumed stigma associated with the products is like, and how young adults manage the stigma.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa on selvitetty, miten nuoret aikuiset, joilla on liikuntavamma, kokevat apuvälineiden (mukaan lukien esteettömän tilan) muotoilun käytössä, millainen apuvälineisiin liittyvä leima on ja miten nuoret aikuiset ovat hallinneet leimaa.
In the design of assistive products, the focus is on the products’ assistive utility functions.
Apuvälineiden muotoilussa keskitytään tuotteiden avustaviin toimintoihin.
The findings are organised into a typology where users’ experiences of both ready-made and personalised assistive products are categorised into types and subtypes, which describe the various functions assistive products can have.
Tutkimuksen tuloksena käyttäjien kokemukset valmisapuvälineistä ja personalisoiduista apuvälineistä on jaettu tyyppeihin, jotka kuvaavat apuvälineiden erilaisia mahdollisia käyttötarkoituksia.
The research contributes to earlier research by discussing the problematics of assistive products also from the viewpoint of design.
Tutkimus tuo muotoilun näkökulman apuvälineiden ongelmallisuutta käsittelevään aiempaan tutkimukseen.
The social and material construction of the self, similarity and difference between people, and the emergence of roles, types and stereotypes are unfolded.
Siinä perehdytään identiteetin sosiaaliseen ja materiaaliseen rakentumiseen, yksilöiden väliseen samankaltaisuuteen ja erilaisuuteen, roolien, tyyppien ja stereotyyppien ilmaantumiseen, tuotteiden havaitsemiseen ja tulkitsemiseen sekä tuotteiden erilaisiin käyttötarkoituksiin ja tehtäviin vaikutelman hallinnassa.
More research has been carried out on the stigma of disability than on the possible stigma caused by assistive products.
Apuvälineiden käyttöön mahdollisesti liittyvää leimaa on tutkittu vähemmän kuin vammaisuuden leimaavuutta.
In studying assistive products’ role in expressing and constructing their users’ identities, the research interconnects conceptions of user experience, inclusive design and design semantics.
Se yhdistää käyttökokemuksen, inklusiivisen suunnittelun ja muotoilun semantiikan käsityksiä pohtiessaan apuvälineiden tehtävää käyttäjän identiteetin ilmaisussa ja rakentumisessa.
Particularly products that stigmatise and stereotype are in the focus and light is shed on the nature and emergence of stigma, the assumed stigma of using assistive products, and people’s techniques in managing stigma.
Lisäksi selvitetään leiman olemusta ja ilmaantumista, apuvälineiden käytön oletettua leimaa ja yksilöiden keinoja hallita leimaa.
The research proposes that more expertise is needed in managing what is involved in the use of assistive products and presents benefits that engaging users and designers in the process can have.
Tutkimuksessa esitetään, että apuvälineiden käyttöön liittyvän kokonaisuuden hallinnassa tarvitaan lisää asiantuntijuuksia.
However, investigating the relation of area types and income levels would require more inclusive research.
Aluetyyppien ja tulotason välisen yhteyden selvittäminen vaatisi kuitenkin nykyistä tarkempaa tutkimusta.
Areal typology is set according to criteria defined by the purpose, which include e.g. land use type, building height, mass, style and its effect to environment and to urban structure.
Aluetypologia laaditaan tarkoituksen sanelemien kriteerien mukaan, joita ovat esimerkiksi alueen käyttötarkoitus, rakennusten korkeus, massa, tyyli ja vaikutus ympäristöönsä sekä kaupunkirakenteeseen.
Based on the results it was obvious, that open-block structures are most common in low-income classes, and closed-block structures most common in high-income classes.
Tarkastelun perusteella oli ilmeistä, että avokorttelialueet ovat yleisimpiä matalatuloisten luokassa ja umpikorttelialueet yleisimpiä korkeatuloisten luokassa.
Suitability of the area can be in some cases even more usable result than predictions of growth, since predictions are based on theoretical scenarios, whereas suitability is based on existent use of land and transportation network.
Soveltuvuuden voi jossain tapauksissa katsoa olevan kasvuennusteita käyttökelpoisempi tulos, koska kasvuennusteet perustuvat teoreettisiin skenaarioihin, kun taas soveltuvuus jo olemassa olevaan alueidenkäyttöön ja liikenneverkkoon.