natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, it aimed to examine whether changes in depression and alcohol use over time vary according to the socio-economic background of the family in terms of parental unemployment and education and whether time trends in adolescent alcohol use differed among adolescents with and without depression.
Lopuksi tutkittiin, ovatko alkoholin käytön muutokset ajassa (trendit) samanlaisia eri sosioekonomistaustaisilla nuorilla sekä sitä vaikuttaako masentuneisuus alkoholin käytön trendeihin näiden eri sosioekonomisten ryhmien välillä.
The aim of the present study was to investigate the associations between depression and substance use and to detect potential gender differences in the associations of depression with substance use in a large non selected middle-adolescence population.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää itseilmoitettujen masennusoireiden ja päihteiden käytön välisiä yhteyksiä sekä mahdollisia sukupuolieroja.
The present study is based on the School Health Promotion Study (SHPS) conducted by the National Institute for Health and Welfare (THL), a questionnaire survey designed to examine the health, health behavior and school experiences of Finnish teenagers conducted annually since 1995 in April among 8th and 9th graders in different Finnish regions.
Kouluterveyskysely on joka toinen vuosi vuodesta 1995 tehty valtakunnallinen poikkileikkaustutkimus nuorten terveydestä, terveystottumuksista ja koulukokemuksista.
A novel finding of the present study is that there was a clear rising trend in depression over time among both boys and girls whose parents had a low education and who were unemployed.
Merkittävä tulos oli, että niillä nuorilla sekä tytöillä että pojilla, joiden vanhemmat olivat vähän kouluttautuneita ja työttömiä, jo ennestään yleinen masennus edelleen lisääntyi.
Depression is among the most common mental health disorders and substance use, especially, alcohol use is common in adolescence.
Masennus on nuorten yleisimpiä ja merkittävimpiä mielenterveyden häiriöitä.
Rather, frequent drinking and drunkenness actually increased among this disadvantaged group over time.
Tiheä käyttö ja humalahakuinen juominen vähenivät tutkimusjakson aikana.
The comorbidity of depression and substance use carries a higher risk of suicide and greater social and personal impairment as well as other psychiatric conditions.
Alkoholin ja muiden päihteiden käyttö aiheuttaa terveydellisiä, myös mielenterveydellisiä ja monenlaisia sosiaalisia ongelmia, joita yhteisesiintyminen masennuksen kanssa edelleen hankaloittaa.
The present study also examined changes in adolescent depression and alcohol use from 2000 to 2011.
Edelleen tutkittiin mahdollisia muutoksia masennuksen yleisyydessä vuodesta 2000 vuoteen 2011 sekä sitä ovatko muutokset samanlaisia eri sosioekonomistaustaisilla nuorilla.
Frequent alcohol use, drunkenness and substance use other than alcohol indicated risk of severe suicidal ideation independently of depressive symptoms in middle adolescence, and the relationships were most pronounced with the reported use of substances other than alcohol.
Vakavat itsetuhoiset ajatukset olivat myös itsenäisesti masennuksesta riippumatta yhteydessä muiden päihteiden kuin alkoholin käyttöön.
The major finding of the present study is that contrary to the decreasing trends in the full sample, frequent drinking and drunkenness did not decrease over time among disadvantaged, depressed adolescents.
Vastoin yleistä alkoholin käytön vähenemistä tiheä juominen ja humalajuominen sen sijaan lisääntyivät niillä nuorilla, jotka olivat vähän koulutettujen, työttömänä olleiden vanhempien perheistä ja joilla oli masennusta.
At the individual level, school health and welfare services and primary healthcare should develop skills and strategies to motivate and support different adolescent groups to reduce alcohol use.
Tutkimuksen tulokset tukevat tarvetta pyrkiä nuorten alkoholin käytön edelleen vähentämiseen sekä ennen kaikkea terveyserojen kaventamiseen kohdentamalla terveys- ja hyvinvointipalveluja etenkin huono-osaisimpiin nuoriin ja heidän perheisiinsä.
The present study confirmed on population level the association of depression with frequent alcohol use and substance use other than alcohol.
Vakavien itsetuhoisten ajatusten todettiin olevan yhteydessä humalahakuiseen ja tiheään alkoholin käyttöön.
In general, the presence of comorbidity of substance abuse with adolescent depression has been associated with greater impairment and stress.
Alkoholin käyttö, erityisesti tiheä alkoholin käyttö ja muiden päihteiden käyttö vähäisessäkin määrin olivat yhteydessä masennukseen.
Such thinking is distorted.
Siksi se on vääristynyttä.
Municipal democracy has got the part of economic method .
Niinpä kuntademokratiakin on saanut talouden metodin osan.
A relativist interpretation reverting solely to the economic framework is inevitably violent.
Vain talouden kehykseen palautuva relativistinen tulkinta on väistämättä väkivaltaista.
More widely this is the downside of modern functionalism, which can be neither accessed nor overcome by mere methodical means.
Tämä on laajemminkin modernin funktionalismin nurja puoli, joka ei ole tavoitettavissa eikä voitettavissa pelkästään metodisin keinoin.
Thus it makes it possible among other things the intensification of the welfare services even in a situation in which efficiency turns on itself and the costs, human and financial, constantly increase.
Niinpä se mahdollistaa mm. sen, että hyvinvointipalvelujen tehostamista jatketaan sellaisessakin tilanteessa, kun tehokkuus kääntyy itseään vastaan ja kustannukset, inhimilliset ja taloudelliset, kasvavat kaiken aikaa.
The formulation of questions regarding the context of interpretation points again in the direction of ethical and ecological state.
Tulkinnan kontekstia koskeva kysymyksenasettelu viittaa taas eettisen ja ekologisen valtion suuntaan.
Once definition of purpose and tasks has been abandoned what emerges is talk of structure.
Kun luovutaan tarkoituksen ja tehtävien määrittelystä, esille nousee rakennetta koskeva puhe.
Without continuity in the context of interpretation we cannot lay hold of the area of the relations and realistic events.
Ilman tulkinnan kontekstin jatkuvuutta emme voi kuitenkaan tarttua reaalisten tapahtumien ja suhteiden alaan.
If the developmental trend which gained strength in the 1990s continues, society from the perspective of democracy will have to tread a dubious path leading to minimal state and absolute government.
Jos 1990-luvulla voimansa saanut kehityssuunta jatkuu, yhteiskunnalla on kuljettavanaan demokratian kannalta hyvin kyseenalainen, minimivaltion ja absoluuttisen hallinnan suuntaan vievä massayhteiskunnan tie.
The other side of reality is seen in that such episodically manifest governance has led in spite of its apparent efficiency to practices which have been production-wise ineffective and socially destructive.
Toinen puoli todellisuutta näyttäytyy siinä, että tuo episodinomaisena jäsentyvä hallinta on johtanut ilmitehokkuudestaan huolimatta käytänteisiin, jotka ovat olleet tuotannollisesti tehottomia ja sosiaalisesti hajottavia.
Thus it is disconcerting that there is a desire to continue to implement structural changes in the public sector according to the organisation principles of the immune system, which in practice means that other than economic factors are not included.
Siksi on huolestuttavaa, että julkisen sektorin rakennemuutoksia halutaan toteuttaa edelleenkin immuunin järjestelmän organisaatioperiaatteiden mukaan, mikä merkitsee käytännössä sitä, että muita kuin taloudellisia tekijöitä ei oteta lukuun.
Such and interpretation strategy is calamitous for the simple reason that it does not take account of those social, cultural and ecological factors on which depends the continuation of new systems and in the last instance of society and life.
Sellaisen tulkintastrategia on tuhoisa jo pelkästään sen tähden, että se ei ota huomioon niitä sosiaalisia, kulttuurisia ja ekologisia tekijöitä, joista riippuu uusien järjestelmien ja viime kädessä myös yhteiskunnan ja elämän jatkuminen.
The violent side of that interpretation lies in the fact that is can progress on its own strength with the help of the prediction of negative factors and articulation, bypassing matters and relations important to giving direction to activity at the expense of institutional and existential risks.
Tuon tulkinnan väkivaltainen puoli on siinä, että se kykenee etenemään omalla voimallaan kielteisten tekijöiden ennakoinnin ja artikuloinnin avulla ohittaen toiminnan suuntaamiselle tärkeät asiat ja suhteet institutionaalisten ja eksistentiaalisten riskien kustannuksella.
Likewise it is characterised by distinctive evidence-oriented processes supporting organisation functions of activity such as prioritisation of services, organisation into teams, and results-based remuneration.
Niinikään sille ovat leimallisia evidenssihakuiset, toiminnan organisaatiofunktioita tukevat prosessit kuten mm. palvelujen priorisointi, tiimiorganisoituminen ja tulospalkkiokäytännöt.
Governance assuming its place as operative economy is, from the societal perspective, a disconcerting development feature, also because such a way of thinking in the context of political philosophy points in the direction of rendering possible totalitarian political government.
Operatiivisena taloutena paikkansa ottava hallinta on yhteiskuntakehityksen kannalta huolestuttava kehityspiirre myös siksi, että sellainen ajattelutapa viittaa poliittisen filosofian kontekstissa totalitäärisen hallinnan mahdollistumisen suuntaan.
On the basis of the study at hand such an interpretation applied to the basic function of the entire public sector is a community-ecological risk.
Sellainen tulkintamalli on koko julkisen sektorin perustehtävään sovellettuna tämän tutkimuksen pohjalta yhteisöekologinen riski.
Thus the analysis of the conceptual basis of politics and welfare interpretation in this study also forefronts the fact that such an interpretation not only neglects protection of the community and the prerequisites of life but also the concept of space, time and place and hence also the difference between generations.
Politiikan ja hyvinvointitulkinnan toiminnallista ja käsitteellistä perustaa koskeva analyysi tuo tässä tutkimuksessa esille myös sen, että sellainen tulkinta laiminlyö yhteisön suojelun ja elämän ennakkoedellytysten lisäksi tilan, ajan ja paikan käsitteen ja siten myös sukupolvien väliset erot.
Therefore the interpretation of reconstruction of local welfare and autonomy invokes in addition to question formula-tion regarding the limits of interpretation also the supranational structural and cultural features of European and global governance.
Näin paikallisen hyvinvointi- ja itsehallintotulkinnan rekonstruktio kutsuu esiin tulkinnan rajoja koskevan kysymyksenasettelun ohella myös eurooppalaisen ja globaalin hallinnan ylirajaiset rakenteelliset ja kulttuuriset piirteet.
Thus one issue is addressed and one reform is done at a time, claiming economic necessity, without being able to lay hold of the area of problems caused by that model of interpretation itself.
Toimitaan siis asia ja uudistus kerrallaan, talouden pakkoon vedoten ilman, että kyetään tarttumaan tuosta tulkintamallista itsestään aiheutuvien ongelmien alaan.
Rendering possible local welfare society, on the basis of this research, is connected not only to assessing the relations between actors and action but also in form and custom to the making visible of local and cosmopolitan community.
Paikallisen hyvinvointiyhteiskunnan mahdollistuminen liittyy toimijoiden ja toiminnan välisten suhteiden arvioinnin lisäksi myös paikallisen ja kosmopoliittisen yhteisön näkyväksi tekemisen muotoihin ja tapaan.
The alternative contractuality of local welfare society, however, is not possible without the space required for itself by democratic negotiation and shared leadership.
Uusi, nykyistä täydentävä tulkinta ei ole kuitenkaan mahdollista ilman demokraattisen neuvottelun ja jaetun johtajuuden itselleen tarvitsemaa tilaa.
Reconciling the demands of the economy of the global age and the demands of governance based on a concept of justice requires a multi-dimensional interpretation acknowledging the horizontal and vertical dimension of action.
Globaalin ajan talouden ja modernin, oikeuden käsitteeseen perustuvan hallinnan vaatimusten yhteensovittaminen edellyttää tässä tutkimuksessa tehdyn analyysin pohjalta moniulotteista, toiminnan horisontaalisen ja vertikaalisen ulottuvuuden tunnistavaa tulkintaa.
They also go a long way to accounting for the structure, finance and performance orientation of welfare and municipal policy according to a single consideration, input-output efficiency.
Tämä selittää pitkälle myös suomalaisen hyvinvointi- ja kuntapolitiikan rakenne-, rahoitus- ja suoritekeskeisyyttä sekä suuntautumista vain yhden asian, panos-tuotos -tehokkuuden mukaan.
The perspective is deconstructive and ethical-political, outlining the preconditions for the autonomy of government of the global age and local politics, but simultaneously analysing the modern local in a concrete and his-torical context.
Tutkimusote on dekonstruktiivinen ja eettispoliittinen, globaalin ajan hallinnan autonomian ja paikallisen politiikan ennakkoedellytyksiä hahmottava, mutta samalla modernin paikallisen konkreettisessa ja historiallisessa yhteydessä jäsentyvä.
Such an interpretative characteristic emerges both in government programmes and in the reshaping of services, the regional development and talk of municipal structured reform.
Sellainen tulkinnallisuus tulee esille yhtä lailla hallitusohjelmissa kuin palvelujen uusmuotoilussa, alueiden kehittämisessä ja kuntarakenneuudistuspuheen kautta.
Accordingly on the basis of dismantling system interpretations of the welfare state and local government, the question becomes inescapable as to in what connection citizens can scrutinise the power of the neo-modern performance and result-centred state when it interprets its own sovereignty increasingly only through exceptional economic measures and/or only through the hypothetical patterns predicting the market opportunities even vis à vis the system of self-government.
Tutkimus nostaakin hyvinvointivaltion ja kunnallishallinnon järjestelmätulkintojen tuotannollisten perustelujen rinnalle myös kysymyksen siitä, missä yhteydessä kansalaiset voivat tarkastella neomodernin, toimenpide- ja tuloskeskeisen valtion valtaa, silloin kun se tulkitsee omaa suvereenisuuttaan yhä enenevästi vain talouden poikkeustoimien ja/tai vain markkinoiden mahdollisuuksia ennakoivien hypoteettisten kaavojen kautta jopa itsehallintojärjestelmään nähden.
This way the challenge for local welfare interpretation also becomes asking how we could move from government by productive factors to a strengthening of the basis for community life and in the direction of seeking a framework of positive welfare.
Tutkimus avaa myös näkökulman siihen, missä suhteissa voisimme siirtyä tuotannollisten tekijöiden väline-keino -hallinnasta yhteisöllisen elämänperustan vahvistamisen ja myönteisen hyvinvoinnin kehyksen etsimisen suuntaan.
The deconstructive dissolution of the system interpretations of the welfare state and local governance does indeed also render visible the relation between the change of the preconditions of judical interpretation and operative performance-based economy.
Hyvinvointivaltion ja kunnallishallinnon järjestelmätulkintojen dekonstruktiivinen purkaminen tuo näkyviin myös oikeudellisen tulkinnan ennakkoedellytyksen muutoksen ja operatiivisen tulostalouden välisen suhteen.
The tension between the real and the ideal attached to our society does indeed intensify on the basis of the research into a view of how the local communities should be capable of defending their own existence against the cultural desertification of mass society and the dilution of democracy.
Yhteiskuntaamme liitetyn tosiasiallisen ja ideaalisen välinen jännite tiivistyykin tutkimuksessa tulkinnalliseksi malliksi, jossa korostuu yhteisökäsityksen reaalisuuden vaatimus ja kysymyksenasettelu siitä, kuinka voisimme puolustaa omaa olemassa oloamme ja elinpiiriämme massayhteiskunnan kulttuurista autioittamista ja demokratian ohenemista vastaan.
Alongside the concept of autonomy stands indeed a change far-reaching from the perspective of democracy, in which in the production of welfare services there has occurred a gradually shift in the direction of selective, pre-juridical interpretations.
Tutkimus osoittaa myös sen, että suomalaisen kuntajärjestelmän ja siihen liitetyn itsehallintokäsitteen muutoksen rinnalle sijoittuu demokratian kannalta kauaskantoinen muutos, jossa hyvinvointipalvelujen tuottamisessa on siirrytty asteittain selektiivisten, esijuridisten tulkintojen suuntaan.
The critique of organised government as operative performance economy is indeed, on the basis of the deconstructive dismantling of the system interpretations of welfare state and local governance, to be levelled above all at the fact that a dualistic model of thought is incapable of coming to grips with the unintended consequences of action nor yet the deficiencies of its own interpretation.
Operatiiviseksi tulostaloudeksi organisoituneen hallinnan kritiikki onkin kohdistettavissa hyvinvointivaltion ja kunnallishallinnon järjestelmätulkintojen toimivuuden näkökulmasta tarkasteltuna ennen muuta siihen, että se ei kykene tarttumaan toiminnan ei-aiottujen seurausten eikä myöskään omien tulkintavajeidensa alaan.
Analysis of the metamorphosis of the public sector does indeed bring out in a very concrete manner that governance and legislation may be socially retarded due also to divisions and habits of conceptualisation spontaneously included in itself.
Hyvinvointivaltion ja kunnallishallinnon järjestelmätulkintojen dekonstruktiivinen purkaminen tuo esille sen, että hallinto ja lainsäädäntö voivat olla yhteiskunnallisesti viivästyneitä myös itseensä spontaanisti sisällyttämiensä jakojen ja käsitteellistämistapojen vuoksi.
This is also the fate of local politics.
Ne muuttavat myös poliittisen hallinnan paikkaa ja tilaa.
The dissertation pursues a direction of alternative contractuality of the welfare state, through the modernisation interpretations of the public sector and the crisis tendencies located alongside them.
Tutkimus jäsentää paikallisen hyvinvointi- ja demokratiatulkinnan vaihtoehtoisen sopimuksellisuuden suuntaa julkisen sektorin kriisitendenssien toiminnalliseen ja käsitteelliseen yhteyteensä palauttamisen pohjalta.
Examples of such interpretations are among others demands for municipal and service structure reform based solely on economic and productivity criteria.
Juuri niin vain talous- ja tuottavuuskriteereihin pohjautuva kunta- ja palvelurakennetulkinta toimii.
Thus the operative result chains of the public sector not only destroy welfare practices, but also change the place and space of political governance.
Tutkimus tuo monin eri tavoin esille sen, että julkisen sektorin operatiiviset tulosketjut eivät vain hajota hyvinvointikäytäntöjä.
After all, it has allowed extensive organisational reforms for the mere sake of their implementation, while it has also ignored the area of the real tasks and problems.
Onhan se sallinut mm. laajamittaiset organisaatiouudistukset vain itsensä toimeenpanon vuoksi, samalla kun on laiminlyöty todellisten tehtävien ja ongelmien ala. Yksiulotteinen, talouden hallintaan fokusoituva ajattelu suosii keskittymistä kohti suurempia ja entistä tehokkaampia talouden leirejä.
It is from this that alternative modelling of welfare and democracy derives its main justification.
Paikallisen hyvinvointiyhteiskunnan vaihtoehtoinen sopimuksellisuus saa käytännölliset ja organisatoriset perustelunsa sitä kautta.
On the basis of deconstructionist philosophy the responsibility for the thinking of thinking is linked to all of this.
Siinä keskustelussa pitäisi tieteenkin löytää ja ottaa oma paikkansa niin ajattelun ajattelemista koskevan vastuun kuin oman tehtävänsäkin määrittämiseen nähden.
The one-dimensional and linear action models built on the basic notion of industrial modernisation are not appropriate for the governance of complex systems.
Yksi niistä on sosiologisessa keskustelussa paljon esillä ollut modernin yhteiskunnan rakennefunktionalismi, joka kääntyy teollisten ja työnjaollisten rakenteiden murtuessa hajottavaksi, siten että yksi modernisaatio loveaa toista.
Technical-rational governance is capable of embedding societal sys-tems in the pattern of the maintenance of its own net, which at the organisational level means a weakening of the cultural forces sustaining the diversity of life.
Paluu modernin valtion ja kunnallishallinnon juuristoon nostaa esiin nykyisen hallinnan monikertaisten modernisaatiotulkintojen sumean ja yhteiskunnan eheyden näkökulmasta riskialttiiksi muuntuneen verkon.
It is respect for the tradition of liberal governance committed to the conception of justice, but at the same time a challenge of alternative localisation.
Sellainen huolenpito ja vastuun kantaminen on pohjoismaisen yhteiskuntamme henkiseen ja sosiaaliseen perintöön sekä modernin hallintokäsitteen oikeutta kunnioittavaan lähtökohtaan nähden velka traditiolle ja samalla velvollisuus.
The view of a future of society and community aimed solely at economic success is bleak.
Niinpä myös sillä, että kunta- ja palvelurakenteen uudistus halutaan alistaa taloudelle ja samalla toinen toisilleen, on kyllä käytännölliset perustelunsa.
It is synthesised via the same pathway as cholesterol.
Se muodostuu elimistössä osittain samaa reittiä kuin kolesteroli.
Mean LDL cholesterol level in serum decreased significantly by 44%, apolipoprotein B-100 by 33%, triglycerides by 30%, while HDL cholesterol and apolipoprotein A-1 increased by 16% and 7%, respectively.
Aktiivihoidon aikana LDL-kolesterolin pitoisuus veressä väheni peräti 44% ja LDL-hiukkasten määrää kuvaava apolipoproteiini B-100 puolestaan 33%.
At the moment, routine ubiquinone supplementation has yet no prognostic indication for patients on statin therapy.
Kuitenkaan rutiininomainen ubikinonihoito ei ole perusteltua, sillä toistaiseksi ei ole tutkittu hoidon vaikutusta statiinilääkitystä saavien sepelvaltimotautipotilaiden ennusteeseen.
In conclusion, preventive education may improve the resistance of LDL against oxidation through life style changes.
LDL:n kykyä vastustaa hapettumista voidaan siis kohentaa ainakin väliaikaisesti elämäntapoja muuttamalla.
Because of the scarce effect of education on the lipid values, initiation of statin therapy should not be delayed while waiting for results of repeated preventive counselling.
Niinpä potilaiden kolesterolitasoa alentavan ja heidän ennustettaan parantavan statiinilääkityksen aloittamista ei pidä pitkittää odottamalla toistetun valistuksen mukanaan tuomia muutoksia elämäntapoihin.
Eight months after preventive education, the difference between the intervention group and the control group was 25% reflecting an almost parallel change in leisure time physical activity.
Kahdeksan kuukauden kuluttua tutkimuksen alusta LDL:n rasvojen hapettumissuoja oli tutkimusryhmällä 25% parempi kuin kontrolleilla, mutta ero hävisi vuoden kohdalla.
Also circulating white blood cell count decreased in the intervention group, possibly suggesting lower degree of inflammation compared to controls.
Tutkimusryhmän potilaiden keskimääräinen paino ja tulehdusaktiivisuutta kuvaava veren valkosolujen määrä olivat vuoden kohdalla merkittävästi pienemmät kontrolliryhmään verrattuna.
Ubiquinol is the first line antioxidant in the outer surface layer of LDL.
Ubikinoli on LDL-hiukkasten ulkopinnalla tehokkaasti vaikuttava antioksidantti.
Lovastatin therapy had both anti- and pro-oxidative effects on LDL, and dietary ubiquinone improved the resistance of LDL against the early phase of oxidation during statin therapy.
Kolesterolilääkityksen todettiin vähentävän LDL-hiukkasten ubikinoli- ja myös alfa-tokoferolipitoisuutta sekä nopeuttavan hapetuksen aikana antioksidanttien kulutusta.
Hence, lovastatin had both anti- and pro-oxidative effects on the resistance of LDL against oxidation.
Lovastatiinihoidolla todettiin sekä LDL-hiukkasten hapettumista edistäviä että vastustavia vaikutuksia.