natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fluent software was used for the CFD simulations.
Virtauslaskentaan työssä käytettiin Fluent-ohjelmistoa.
Shorter bullet with wings on boat tail proved unefficient at high Mach numbers.
Lyhyempi takasiipiluoti ei toiminut suurilla Machin luvuilla tehokkaasti.
As a result of the validation process, SST k - omega was chosen for the turbulence model and wall functions were selected to be used to solve the boundary layer.
Tulosten perusteella valittiin varsinaisessa virtauslaskennassa käytettäväksi seinämäfunktioin ratkaistava rajakerros ja siihen sopiva hila sekä SST k - oomega -turbulenssimalli.
Enhancing the damping of the roll is an effective way of limiting the range of the projectile.
Pyörimisen vaimentamisen tehostaminen on hyvä keino luodin kantaman rajaamiseksi esimerkiksi harjoituskäytössä.
Damping of the roll can be enhanced by shaping the bullet accordingly.
Pyörimistä voidaan rajoittaa muotoilemalla luoti niin, että sen muoto tehostaa pyörimisen vaimenemista.
The lengthened bullet with wings on boat tail achieved the highest roll damping coefficient throughout the studied region.
Pidempi takasiipiluoti oli tehokkain vaimentamaan pyörimistä.
Earlier studies have concluded that wing-structures on both the ogive and boat tail of the bullet are efficient ways of achieving increased roll damping.
Tutkimusten mukaan pyörimistä hidastavaa aerodynaamista momenttia voidaan kasvattaa luodin sopivalla muotoilulla.
Study of the roll damping of a projectile using CFD methods
Tutkimus luodin pyörimisen vaimenemisesta virtauslaskennan avulla
Results of the bullet with wings on the ogive landed in between those of the other studied bullets.
Etusiipiluodin pyörimisen vaimeneminen sijoittui kahden takasiipiluodin tulosten väliin.
The base geometry itself was simulated to present comparison data.
Lisäksi laskettiin sileälle luodille vertailutulokset.
Managing a Mobile Network Dynamically
Mobiiliverkon dynaaminen hallinta
You know the feeling of getting out of the town?
Kukapa ei tuntisi tarvetta päästä mökille aika ajoin?
Somewhere quiet, somewhere calm.
Yhteistä on tarve mökkeilyyn - rauhoittumiseen luonnon äärellä.
The study examines the present challenges of the Finnish leisure living.
Lopputyöni tarkastelee suomalaisen mökkeilyn lähihistoriaa ja sen tämän päivän haasteita.
The main challenges, found in the study, are the lifestyle change of the young finnish urban generation, and the present demands of the overall sustainability, considering also our leisure activities and living.
Tutkielman painopisteet ovat mökkeilyn olemuksessa ja kestävän kehityksen sekä muuttuvien työ- ja elämäntapojen asettamissa haasteissa mökkeilylle.
This second part of the thesis is a concept ideas for an urban hut community - leasing spaces, and a building proposal for one of the cottages.
Lopputyön produktiivinen osa on suunnitelma lähimökkiyteisön toimintakonseptiksi, sekä lähimökin rakennussuunnitelma tarvittavine kuvamateriaaleineen.
Could there be an urban, sustainable and democratic alternative, for the Finnish summer house?
Kuinka nykypäivän kaupukilaisuus ja rikas suomalainen mökkeilyperinne voitaisiin yhdistää?
Summer cottages are far away and they cost a lot - for you, and for the environment.
Mökkeily on suomalaiselle kaupunkilaiselle kallista - kaikissa merkityksissään.
The production part of the thesis is forming an answer to the conditions, presented in the research part of the study.
Tutkielma luo katsauksen mökkeilyn tulevaisuudenäkymiin, käyttäen viimeaikaista vapaa-ajan tutkimusta sekä haastatteluja.
Thermal Properties of Draining Gravel
Salaojasoran lämpötekniset ominaisuudet
The result provides precise information on the potential 5G base station locations.
Tulokset antavat operaattorille tarkkaa tietoa potentiaalisista 5G tukiasemapaikoista.
The thesis presents three alternative options to utilize the results.
Lisäksi työ esittelee kolme vaihtoehtoista tapaa hyödyntää saatuja tuloksia.
The most potential areas are suburban residential areas with high penetration of small houses and poor availability of high-speed fixed internet services.
Potentiaalisimmat sijainnit ovat pientaloalueita, joissa ei ole hyvää saatavuutta nopeille kiinteän verkon laajakaista palveluille.
Relevant data is processed and simulated using Geographic Information System application called QGIS.
Data on analysoitu ja simuloitu käyttäen QGIS paikkatietojärjestelmäohjelmaa.
5G New Radio introduces a wide range of new technical features which enables access network operators to innovate totally new business cases and to improve existing services.
Viidennen sukupolven langaton mobiili verkkoteknologia 5G tarjoaa paljon uusia teknisiä kyvykkyyksiä, joita hyödyntämällä verkko-operaattorit voivat luoda täysin uusia liiketoiminta mahdollisuuksia sekä kehittää olemassa olevia palveluitaan entistä paremmiksi.
Data is collected from Statistics Finland and the operator’s internal IT systems.
Julkinen data on kerätty Tilastokeskukselta ja yksityinen data operaattorin sisäisistä tietojärjestelmistä.
In addition, the number of potential households in the base station’s serving area has to be maximized.
Lisäksi potentiaaliseksi määriteltyjen kotitalouksien lukumäärä tulee maksimoida tukiaseman palvelualueella.
Modeling Potential 5G Base Station Locations from Perspective of Fixed Wireless Access
Potentiaalisten 5G tukiasema paikkojen mallinnus 5G kiinteän langattoman laajakaistan näkökulmasta
Fixed Wireless Access is one of the 5G use cases and brings operators cost-efficient way to deliver broadband service to residential customers using cellular mobile networks in last-mile connection instead of fixed lines.
Se tarjoaa operaattoreille kustannustehokkaan tavan tarjota laajakaista palveluita kotitalouksille hyödyntäen langatonta mobiiliverkkoa kiinteiden yhteyksien sijaan.
In practice, the operator’s existing 4G base station locations are scored in the sense of 5G Fixed Wireless Access potentiality.
Käytännössä kaikki operaattorin olemassa olevat 4G tukiasemapaikat ovat järjestetty pisteyttämällä.
The model takes into account a wide range of different parameters including information of the operator’s existing 4G mobile network and fixed broadband availability as well as the demographic attributes.
Julkinen data sisältää demografia muuttujia ja yksityinen data koostuu operaattorin olemassa olevan 4G verkon sekä kiinteän verkon tiedoista.
The purpose of this thesis is to analyze the potential 5G base station locations from the perspective of Fixed Wireless Access.
Tämän diplomityön tavoitteena on kehittää dataan pohjautuva malli, jonka avulla operaattori voi tunnistaa potentiaalisimmat 5G tukiasemien sijaintipaikat kiinteän langattoman laajakaistan näkökulmasta.
Urban form favourable to public transport as a target for land-use planning - Nurmijärvi, an object lesson
Joukkoliikennemyönteinen yhdyskuntarakenne maankäytön suunnittelun tavoitteena - esimerkkitapauksena maankäyttö Nurmijärvellä
The study shows that the main features of urban form affecting our travel behaviour include the location of the area in relation to other structures, the location of different activities, urban density, the mixture of different activities and the conditions for pedestrians and cyclists.
Joukkoliikennemyönteisen yhdyskuntarakenteen kannalta olennaista on alueen sijainti suhteessa muuhun rakenteeseen, maankäytön tehokkuus ja sekoittuneisuus, eri toimintojen sijainnit sekä jalankulun ja pyöräilyn edellytykset.
These planning principles are currently being tested on a model plan put into practice in the post-suburban municipality of Nurmijärvi, located in the Helsinki Region.
Suunnitteluperiaatteiden toimivuutta testataan Helsingin seudun kehyskuntiin kuuluvan Nurmijärven kunnan alueelle laaditun esimerkkisuunnitelman avulla.
To develop general planning principles for an urban form promoting public transport, the study analyzes various research documents, reports and studies regarding urban planning, land use planning and transport planning, as well as current planning principles applied internationally.
Vastausta siihen, millainen yhdyskuntarakenne on joukkoliikennemyönteinen, on haettu lähdekirjallisuuteen, erilaisiin tutkimuksiin sekä jo käytettyihin suunnitteluperiaatteisiin tutustumalla.
This study examines the interaction patterns between transport and land use and investigates the extend to which travel behaviour can be affected by urban form and land use planning.
Oleellinen osa työtä on liikenteen ja maankäytön välisen yhteyden tarkastelu: missä määrin yhdyskuntarakenne ja ympäristö vaikuttavat liikkumiseemme ja miten maankäytön suunnittelulla ja laajemmin yhdyskuntasuunnittelulla voidaan vaikuttaa liikkumistottumuksiin?
This work seeks to find a means to promote the use of public transport in the setting of peri-urban areas located on the fringes of metropolitan areas.
Työn erityisenä näkökulmana on joukkoliikennemyönteisen yhdyskuntarakenteen edellytysten tarkastelu kaupunkiseutujen nopeasti kasvavilla, mutta rakenteeltaan hajanaisilla reuna-alueilla.
This study aims to determine the urban form that would provide the most cost-effective platform for public transport, while simultaneously enabling and encouraging citizens to use public transport on daily basis.
Sanaparilla joukkoliikennemyönteinen yhdyskuntarakenne tarkoitetaan tässä työssä sellaista yhdyskuntarakennetta, joka mahdollistaa joukkoliikenteen käytön arkipäivän liikkumistottumusten tyydyttämiseen ja toisaalta mahdollistaa joukkoliikenteen järjestämisen kannattavasti sellaisella palvelutasolla, että joukkoliikenne muodostuu todelliseksi liikkumisvaihtoehdoksi henkilöautoilun rinnalle.
Urban planning has increasingly focused on reducing both our automobile dependency and emissions from traffic, while expanding the share of public transport as a travel mode.
Liikenteestä syntyvien päästöjen ja autoriippuvuuden vähentäminen sekä joukkoliikenteen kulkutapaosuuden kasvattaminen ovat nykypäivänä tärkeitä yhdyskuntasuunnittelussa toistuvia tavoitteita.
The model plan showed that the study area requires massive changes in land use in order to support the proposed new rail connection.
Esimerkkisuunnitelman tarkastelujen perusteella mahdollisen uuden ratayhteyden toteuttaminen Nurmijärvelle vaatisi huomattavasti tehokkaampaa ja keskitetympää maankäyttöä kuin nykyisissä suunnitelmissa on esitetty.
Since the planning principles developed in this study also respond to other objectives currently considered important in urban planning, these principles could also serve as guidelines for land use planning in other areas similar to the area examined in this thesis.
Näihin tarkasteluihin pohjautuen työn kolmannessa osassa on luotu periaatteet joukkoliikennemyönteisen yhdyskuntarakenteen suunnitteluun.
The model plan is intended for testing the planning principles in practice as well as to indicate the changes that should be implemented in the future land use of the studied area.
Esimerkkisuunnitelman lähtötietoaineistona on ensisijaisesti käytetty Suomen ympäristökeskuksen ylläpitämän yhdyskuntarakenteen seurantajärjestelmän paikkatietoja sekä alueen maankäytön ja liikenteen suunnitelmiin liittyviä selvityksiä.
It was discovered that the application has much potential for further development.
Huomattiin, että sovelluksessa on paljon potentiaalia jatkokehittelylle.
These specialized devices are typically expensive and hard to obtain.
Nämä erikoistuneet laitteet ovat yleensä kalliita ja hankalasti saatavilla.
This application was tested on a small group of test subjects, examining whether it works similarly to the devices built for the purpose.
Tätä sovellusta testattiin pienellä koehenkilöjoukolla ja tutkittiin, toimiiko se vastaavalla tavalla kuin samaan tarkoitukseen rakennetut laitteet.
Their features already match those of computers, and as it is possible to develop one's own applications for their operating systems.
Niiden ominaisuudet vastaavat jo tietokoneita, ja niiden käyttöjärjestelmille on mahdollista kehittää omia sovelluksia.
Even though the effect was distinctive, part of the application's features didn't match those of the devices using DAF.
Vaikka sovelluksen vaikutus oli selvä, osa sen ominaisuuksista ei vastannut DAF-laitteiden ominaisuuksia.
The effect seems to depend partly on the test subject and become more evident when text is being read aloud instead of speaking in a spontaneous conversation.
Vaikutus tuntuu riippuvan osin koehenkilöstä ja ilmenevän paremmin lukiessa tekstiä ääneen kuin spontaanissa keskustelussa.
The objective of this work was to develop an application using DAF and running in mobile phones using Symbian Series 60 operating system that works like the electronic aids.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää Symbian Series 60 -käyttöjärjestelmää käyttävissä matkapuhelimissa toimiva DAFia hyödyntävä sovellus, joka toimii sähköisten apuvälineiden tavoin.
There is a clear need for a cheaper and portable software-based solution.
Halvemmalle, ohjelmistoon perustuvalle, mutta silti helposti mukana kannettavalle ratkaisulle on selvää tarvetta.
The most used of these methods is called delayed auditory feedback or DAF.
Käytetyin näistä menetelmistä on viivästetty auditiivinen palaute, josta käytetään lyhennettä DAF (Delayed Auditory Feedback).
These electronic aids are often based on altering the auditory perceptions a stutterer receives of his own speech.
Nämä elektroniset apuvälineet perustuvat usein änkyttäjän omasta puheestaan saamien kuulohavaintojen muuntamiseen.
A Method Suitable for a Mobile Phone to Improve the Fluency of Stutterer's Speech
Matkapuhelinpäätelaitteeseen soveltuva menetelmä änkyttäjän puheen sujuvuuden parantamiseen
The observations received from the tests indicate that the application improves the fluency of the stuttering test subjects.
Mittauksista saatujen havaintojen perusteella sovellus parantaa koehenkilöinä olleiden änkyttäjien puheen sujuvuutta.
The modern mobile phones have enabled implementing this solution.
Tälle on tarjoutunut mahdollisuus nykyaikaisten matkapuhelimien ansiosta.
Apart from speech therapy, there are various devices and software meant to improve the fluency of stutterers' speech.
Änkyttäjien puheen sujuvuuden parantamiseen on puheterapian lisäksi saatavilla erilaisia laitteita ja ohjelmistoja.
When used, it improves the fluency of a stutterer's speech.
Käytettäessä se siis auttaa änkyttäjää parantamaan puheensa sujuvuutta.
Security analyse reveals that the most of the security requirements were fulfilled.
Tietoturvan analyysi paljasti, että ratkaisu täytti suurimman osan esitetyistä vaatimuksista.
The ad hoc network consists of the mobile hosts, which can freely move in the constantly changing dynamic network.
Ad hoc -verkko koostuu langattomista mobiililaitteista, jotka voivat vapaasti liikkua jatkuvasti muuttuvassa verkkotopologiassa.
The Session Initiation Protocol (SIP) is a widely used IETF standard protocol for creating and managing Internet Protocol (IP) sessions.
Session Initiation Protocol (SIP) -signalointiprotokolla käytetään yleisesti sessioiden luomiseksi ja hallinnoimiseksi perinteisessä IP -pohjaisessa Internetissä.
The literature survey and proposed solution lay valuable groundwork for the future research.
Diplomityössä esitetty ratkaisu ja kirjallisuusselvitykset voi hyödyntää tulevissa tutkimuksissa.
However, SIP protocol is based on the client-server architectures and has to be decentralised for the ad hoc environment.
SIP -protokolla perustuu asiakas-palvelin arkkitehtuuriratkaisuihin, jonka takia ratkaisun pitää hajauttaa ad hoc -verkkokäyttöä varten.
Wireless communication between mobile hosts is increasing all the time.
Langaton viestintä yleistyy mobiililaitteiden kasvun myötä.
A survey of the literature related to the security in the ad hoe network, decentralised SIP architecture and secure SIP mechanisms was done.
Ratkaisun laatimiseksi kirjallisuusselvitykset ad hoc -verkkojen tietoturvaratkaisuista, hajautettujen SIP -ratkaisuista ja niiden tietoturvallisuudesta ovat tehty.
Additionally, certificate based security is established and solution routing is secured using ARAN protocol.
Lisäksi, reititystiedon turvaamiseksi ad hoc - verkoissa käytetään ARAN -protokolla.
The goal of this thesis is to provide solution for secure decentralised SIP architecture iii the secure ad hoc network.
Diplomityön tavoitteena on suunnitella turvallinen ja hajautettu SIP -perustuva arkkitehtuuriratkaisu, joka toimii tietoturvatussa ad hoc -verkossa.
Based on the literature survey a solution that can be scaled for the large ad hoc network using mobile nodes with limited resources was proposed.
Ehdotettu ratkaisu voidaan ottaa käyttöön laajassa ad hoc -verkossa ja tietoturvamenetelmät olettavat, että mobiililaitteiden resurssit ovat rajattuja.
Furthermore, an efficient intrusion detection mechanism is proposed for protection from denial-of-service (DOS) and Spam over Internet Telephony (SPIT).
Palvelunestohyökkäykseen ja roskaviestien IP - verkkopuheluissa estämiseksi on esitetty ratkaisuvaihtoehto.
For further analysis actual evaluation test is needed.
Analyysin seuraava vaihe vaatii suorituskykytestausta ad hoc -verkossa.
Likewise, the lack of centralised authority in the mobile network prevents usage of centralised security frameworks.
Vastaavasti, perinteiset keskitetyt tietoturvaratkaisut eivät toimi ad hoc - verkossa.
The solution uses peer-to-peer SIP (P2P-SIP) with authenticated identity extensions.
Ratkaisu pohjautuu SIP -vertaisverkkoratkaisuun.
Outsourcing the real estate management functions: the prerequisites and modelling of the decision-making process
Kiinteistöjohtamistoimintojen ulkoistamisen edellytykset ja päätöksenteon mallintaminen
Reliable, comparable and accurate measurement results are only achieved by having traceability to recognized primary standards.
Luotettavia, vertailukelpoisia ja tarkkoja mittaustuloksia saadaan ainoastaan kun mittaukset ovat jäljitettävissä kansainvälisesti tunnustettuihin primaarinormaaleihin.
The particle charge concentration measurements were compared in the particle size and concentration ranges 20 nm to 200 nm and 0.16 × 10-15 C cm-3 to 2.72 × 10-15 C cm-3 (equivalent to 1000 cm-3 to 17 000 cm-3 singly charged particles), respectively.
Hiukkasten varaustiheyden mittauksia verrattiin eri hiukkaskoolla ja konsentraatiolla 20 nm – 200 nm ja 0.16 × 10-15 C cm3 – 2.72 × 10-15 C cm-3 (joka vastaa 1000 cm-3 – 17 000 cm-3 kerran varattua hiukkasta).
Scientific and technological progress demand for and rely on developments in already established fields of metrology, such as mass, and in new evolving fields, such as aerosol particles, where the traceability is incomplete.
Tieteen ja teknologian edistyminen vaatii ja edellyttää kehitystä jo vakiintuneilla metrologian aloilla, kuten massan mittauksissa, ja uusilla kehittyvillä aloilla, kuten aerosolihiukkasmittauksissa, jossa jäljitettävyys on puutteellista.
As a result, SCAR is the only primary standard capable of performing calibrations in a wide size range from 10 nm to 500 nm with a relative uncertainty (k = 2) of less than 2 %.
Työn tuloksena SCAR on ainoa primaarinormaali jolla voidaan suorittaa kalibrointeja laajalla hiukkaskokoalueella 10 nm – 500 nm alle 2 % suhteellisella epävarmuudella (k = 2).
It was shown that the generated particles are singly charged with a standard uncertainty of only 0.16 %.
Tulokset osoittavat että tuotetut hiukkaset ovat kerran varattuja 0,16 % standardiepävarmuudella.
A comprehensive inter-comparison of different particle number concentration standards was performed for the first time.
Työssä tehtiin kattava vertailumittaus erilaisille hiukkasten lukumäärätiheyden mittanormaaleille ensimmäistä kertaa.
An overall agreement of ±3 % was achieve with a few exceptions at low concentrations.
Tulokset olivat pääosin yhteneväiset ja ±3 % sisällä toisistaan muutamia pienillä konsentraatioilla havaittuja poikkeuksia lukuun ottamatta.
Studies with teflon coated filters and pentadecane (C15H32) vapour show that both the particle concentration and the filter soot load influence the filter artefact, such that lower particle concentrations and soot loads yield more adsorption.
Teflon-pinnoitetuilla suodattimilla ja pentadekaani (C15H32) höyryllä tehdyt kokeet osoittavat että sekä hiukkasten konsentraatiolla että suodattimen hiukkaskuormituksella on vaikutusta suodatinartefaktiin, siten että pienempi konsentraatio ja kuormitus johtivat suurempaan adsorptioon.
An image processing method for increasing the sensitivity of detecting changes was developed.
Tarkoitusta varten kehitettiin tulosten analyysimenetelmä jolla pystytään herkemmin havaitsemaan muutoksia.
Instability of standard weights caused by sorption effects introduces uncertainties in the realization of the unit of mass, which is the ultimate basis for traceability for most particle measurements.
Sorptio-ilmiöistä johtuva punnusten massan epästabiilisuus aiheuttaa epävarmuutta massan yksikön realisoinnissa, joka on useimpien hiukkasmittausten jäljitettävyyden perusta.
Metrological Developments for Aerosol and Mass Measurements
Metrologian kehittämistä hiukkasten ja massan mittaamiseen
A significant source of error in gravimetric measurements of vehicle particulate exhaust is the so called filter artefact, i.e. adsorption of gas phase compounds onto the sampling filter.
Merkittävä virhelähde ajoneuvojen hiukkaspäästöjen gravimetrisessa mittaamisessa on ns. suodatinartefakti, eli kaasumaisten yhdisteiden adsorptio näytteenottosuodattimelle.
For this, a full metrological validation was performed for determining the uncertainty of generated particle number concentration.
Tätä varten laitteelle tehtiin täydellinen metrologinen validointi jolla määritettiin tuotettujen aerosolihiukkasten lukumäärätiheyden epävarmuus.
Atomic force microscopy (AFM) was applied for studying changes in surface contamination of stainless steel weights upon ultrasonic cleaning in ethanol and vacuum exposure.
Työssä hyödynnettiin atomivoimamikroskooppia (AFM) ruostumattomasta teräksestä valmistettujen punnusten pintakontaminaation muutosten tutkimiseen kun punnuksia puhdistettiin ultra-äänellä etanolissa ja altistettiin tyhjiölle.
In this thesis, a novel device called single charged aerosol reference (SCAR) invented by Tampere University of Technology (TUT) was developed into a primary standard for particle number concentration.
Tässä väitöskirjatyössä kehitettiin Tampereen teknillisen yliopiston (TTY) innovaatiosta Single Charged Aerosol Reference (SCAR) primaarinormaali hiukkasten lukumäärätiheydelle.
Results show that grooves are preferential sites for adsorption of contaminants.
Tulokset osoittavat että kontaminaatio adsorboituu etupäässä pinnan uurteisiin.
As a result, a solid metrological basis for particle number concentration measurements worldwide was established for the first time.
Tämä luo vankan metrologisen perustan aerosolihiukkasten lukumäärätiheyden mittauksille maailmanlaajuisesti.
An experimental setup based on mixing hydrocarbon vapour and soot particles was constructed for studying the effect of the filter artefact in a systematic way.
Tutkiaksemme systemaattisesti suodatinartefaktin vaikutusta rakensimme koejärjestelyn joka perustuu kaasumaisten hiilivetyjen ja nokihiukkasten sekoittamiseen.
Institutional Challenge of Developing Transboundary Water Resources
Institutionaalinen haaste kansainvälisten vesivarojen kehittämisessä
Key differences between the island groups were ascertained.
Osoitettiin avaineroavaisuuksia eri saariryhmien välillä.
Islands are shown to require special attention when it comes to regulation and policy goal setting.
Saaret näyttävät tarvitsevan erityistä huomiota valvonnassa ja poliittisten tavoitteiden asettamisessa.
Benchmarking of islanded power systems: Analysis and indications for best practice
Saarten energiajärjestelmien benchmarkaus: analyysi ja parhaimpien käytäntöjen merkit
Constraints and characteristics of islanded power systems are presented.
Rajoitteet ja tunnusomaiset piirteet saarijärjestelmille esitetään.