natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, an instrument for exploring information needed in the day-to-day operations management of hospital units was developed and tested.
Toiseksi, kehitettiin ja testattiin mittari, jolla voitiin tarkastella tiedon tarpeita sairaalayksikön päivittäisen toiminnan johtamisessa.
The instrument for exploring information needed in the day-to-day operations management of hospital units was valid and reliable, and data collected with it showed that the needs differed between professionals, time of day and types of units.
Mittarilla kerätty tieto osoitti, että tiedontarpeet eroavat ammattiryhmän, ajankohdan ja sairaalayksikön mukaan.
First, a literature review was done to describe information systems developed for the day-to-day operations management of hospital units.
Aluksi kuvattiin sairaalayksikön päivittäisen toiminnan johtamiseen kehitettyjä tietojärjestelmiä kirjallisuuskatsauksella.
Appropriate pain treatment is effective, safe, easy and economical.
Hyvä kivunhoito on yksilöllisesti suunniteltua, tehokasta, turvallista, helppokäyttöistä ja taloudellista.
However, after forefoot surgery, it did not reduce pain any further.
Jalkateräleikkauksen jälkeen se ei kuitenkaan vähentänyt kipua.
Day surgery also offers certain benefits like reduced risk for hospital-related infections, stress and confusion.
Päiväkirurgialla saavutetaan myös tiettyjä hyötyjä, kuten sairaalainfektioriskin, stressin ja sekavuuden vähenemistä.
Pain can hamper recovery and pain management is a crucial factor for hospital discharge.
Kipu voi haitata toipumista, ja kivunhoito onkin keskeinen tekijä kotiutuksen onnistumisessa.
The steady growth of day surgery is mostly due to an increased safety in perioperative care and cost-effectiveness.
Päiväkirurgian jatkuva kasvu johtuu ennen kaikkea lisääntyneestä perioperatiivisen hoidon turvallisuudesta ja kustannustehokkuudesta.
In general, pain scores in all patient groups were low and the need for rescue opioid moderate.
Yleisesti ottaen kivun intensiteetti kaikissa tutkimusryhmissä oli matala ja tarve lisäopioidilääkitykselle vähäistä.
The development of surgical techniques and anaesthetic methods has advanced the modern day surgery and extended the repertory of the procedures for use in day surgery operations.
Kirurgisten tekniikoiden ja anestesiamenetelmien kehitys on mahdollistanut nykyaikaisen päiväkirurgian ja laajentanut päiväkirurgisena tehtävien toimenpiteiden valikoimaa.
Transdermal fentanyl, 12 g/h, as part of multimodal analgesia, offered a safe and easy option to pain management in this patient group.
Fentanyyliä 12 µg/h vapauttava laastari osana multimodaalista kivunhoitoa tarjosi turvallisen ja helpon vaihtoehdon olkäpääntaähystyksen jälkeen.
In Finland, 57% of the elective procedures, and 50% at Turku University Hospital, were already conducted on day basis during 2012.
Jo 57 % elektiivisistä leikkauksista Suomessa on päiväkirurgisia.
The main aim of this thesis was to evaluate the effectiveness and safety of anaesthetic technique and methods in pain treatment of orthopaedic day case surgery, and following conclusions were made.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää tiettyjen kivunhoitomenetelmien tehoa ja turvallisuutta ortopedisillä päiväkirurgisilla potilailla.
Unilateral spinal block was achieved using hyperbaric bupivacaine with a small dose of clonidine but clonidine prolonged the block.
Hyperbarisen ja pieniannoksisen klonidiinin yhdistelmällä saavutettiin toispuoleinen puudutus, mutta klonidiini pidensi puutumusta.
Continuous subacromial bupivacaine was found to be safe but conferring only moderate efficacy in pain care after shoulder arthroscopy.
Subakromiaalisesti eli olkalisäkkeen alaiseen tilaan annettu bupivakaiiniinfuusio osoittautui turvalliseksi, mutta sen hyöty olkapäätähystyksen jälkeisessä kivunhoidossa oli vähäistä.
Day surgery has gained a large popularity during the last decades.
Ortopedisen päiväkirurgisen potilaan anestesia ja kivunhoito Päiväkirurgian suosio on kasvanut viime vuosikymmeninä.
Most concerns and complaints are related to postoperative pain, nausea and vomiting pain and nausea.
Päiväkirurgiset potilaat ovat yleisesti ottaen erittäin tyytyväisiä; suurimpana huolen- ja palautteenannon aiheena ovat kipu ja pahoinvointi.
A procedure-specific approach and an individually planned, multimodal analgesia should be the basis of modern pain management.
Nykyaikaisessa päiväkirurgiassa hyödynnetään tyypillisesti multimodaalista eli useita eri kivunlievitysmenetelmiä käyttävää kivunhoitoa.
The accuracy of the DFT calculations mostly depends on a small, but very important, component of the total energy — the exchange-correlation (XC) energy.
Tiheysfunktionaaliteoriaan pohjautuvien laskujen tarkkuus riippuu pääasiassa yhdestä pienestä, mutta erittäin tärkeästä kokonaisenergian komponentista—vaihto-korrelaatioenergiasta.
Because the properties emerge from the motion of the electrons within matter, deepest and most accurate understanding can only be achieved by measuring or simulating the electronic structure.
Koska nämä ominaisuudet kumpuavat aineen koossapitävästä elektronirakenteesta, syvällisin ja kaikista tarkin ymmärrys voidaan saavuttaa ainoastaan mittaamalla tai simuloimalla kyseistä elektronirakennetta.
The exact form of the XC energy term is not known and therefore always has to be approximated.
Vaihto-korrelaatioenergian tarkkaa matemaattista muotoa ei tunneta, joten sille on aina käytettävä jotakin approksimaatiota.
When calculating very big systems also the kinetic energy term has to approximated in an orbital-free manner, because computing the electronic orbitals is too expensive for the big systems.
Kun halutaan mallintaa erittäin kookkaita systeemejä, myös liike-energia on approksimoitava orbitaalivapaalla tavalla, sillä orbitaalien laskeminen kookkaille systeemeille on liian aikaavievää.
A nearly endless amount of technology relies on the understanding of the properties of matter and materials.
Tiheysfunktionaaliteoriaa varten kehitetyt vaihtokorrelaatio- ja liike-energia –approksimaatiot Lähes lukematon määrä teknologiaa nojautuu aineen ja materiaalien ominaisuuksien ymmärtämiseen.
Firstly, a new gradient-level XC approximation calledQNAis presented, and it is designed for the calculation of metallic bulk alloys.
Ensimmäiseksi tässä tutkielmassa esitetään uusi gradientti-tason vaihto- korrelaatioapproksimaatio QNA, joka on suunniteltu metalliseosten laskemiseen.QNA hyödyntää alisysteemifunktionaaleja (subsystem functional scheme) parantamaan laskujen tarkkuutta metalliseoksille verrattuna nykyisiin gradienttitason funktionaaleihin.
QNA is shown to produce more accurate binary alloy formation energies, and the good accuracy of formation energies is very important in alloy theory.
Käytännön laskuilla osoitetaan, että QNA tuottaa erittäin tarkkoja muodostumisenergioita kaksikomponenttisille metalliseoksille, mikä on erittäin tärkeä seikka metalliseosten teoriassa.
This thesis considers the computational simulation aspect, and currently the most popular way of conducting these simulations on a computer is density functional theory (DFT).
Nykyään suosituin tällaisista laskentamenetelmistä on tiheysfunktionaalimenetelmä.
This method allows one, in principle, to perform orbital-free calculations for spherically symmetric systems at the high accuracy level of orbital DFT. A succesful orbital-free solution for the electronic structure of the Be atom is presented.
QNA-approksimaatiossa kukin seoksen komponentti mallinnetaan erillisen alisysteemifunktionaalin avulla, jolloin kukin komponentti ja itse seos voidaan laskea tarkasti.
The study was conducted as a qualitative study, and a semi-structured interview was chosen as the data collection method.
Tutkielma tehtiin kvalitatiivisena tutkimuksena, ja tiedonkeruun menetelmäksi valittiin puolistrukturoidut haastattelut.
The main findings of the empirical research are in line with the theoretical framework of the thesis.
Empiirisen tutkimuksen havainnot ovat linjassa tutkielman teoreettisen kehyksen kanssa.
However, these projects are characterized by uncertainty, long-term and high investment, and complexity.
Radikaaleille innovaatioprojekteille on ominaista epävarmuus, pitkäaikaiset ja suuret investoinnit sekä monimutkaisuus.
The data were analyzed using thematic analysis.
Haastatteluilla kerätyt tiedot analysoitiin temaattisella analyysillä.
According to the results, the key competencies are cross-functional competencies, social competencies, entrepreneurial and leadership competencies, and commercialization competencies.
Tutkimuksen tuloksena nämä avainkompetenssit ovat poikkitieteellinen-, sosiaalinen-, yrittäjyys- ja johtamis- sekä kaupallistamisosaaminen.
This study provides insight into the competence categories that positively affect the speed of the innovation process.
Tämä tutkimus antaa käsityksen osaamisista, jotka vaikuttavat positiivisesti innovaatioprosessin nopeuteen.
Dynamic capabilities are reflected, for example, in the increased interest in agile methods, the importance of networking, finding new customers, industries, and technologies, and responding to a new kind of customer needs.
Dynaamisten kyvykkyyksien rooli on merkittävä, ja ne heijastuvat esimerkiksi lisääntyneenä kiinnostuksena ketteriä menetelmiä kohtaan, verkostoitumisen merkitykseen, uusien asiakkaiden, toimialojen ja teknologioiden jatkuvaan etsimiseen ja löytämiseen, sekä uudenlaisiin asiakastarpeisiin vastaamiseen.
Thus, researchers, professionals, and policymakers are constantly interested in methods to achieve accelerated innovation.
Näistä syistä tutkijat, yritykset ja päättäjät ovat entistä kiinnostuneempia menetelmistä, joilla näitä innovaatioprosesseja voi nopeuttaa.
This study draws on the understanding that large companies desire to develop the innovation process and identify essential competencies to accelerate it.
Tutkimus perustuu käsitykseen, että suuret yritykset haluavat kehittää innovaatioprosessejaan ja tunnistaa olennaiset osaamiset niiden kiihdyttämiseksi.
Besides, the results showed that management sees the most crucial task as reviewing and understanding the big picture, encouraging and supporting people through an appropriate culture, utilizing, developing, and acquiring competencies, and enabling experimentation.
Sen lisäksi tulokset osoittavat, että radikaalien innovaatioiden kiihdyttämisen kannalta johdon tärkeimpinä tehtävinä on kokonaiskuvan ymmärtäminen, ihmisten rohkaiseva ja tukeva kulttuuri, osaamisen hyödyntäminen, kehittäminen ja hankkiminen, sekä kokeilujen mahdollistaminen.
Radical innovation is seen as one of the key factors in keeping large companies competitive over time and renewing their competencies.
Pitkällä aikavälillä radikaali innovaatio nähdään yhtenä niistä avaintekijöistä, joka pitää suuret yritykset kilpailukykyisinä osaamista uudistamalla.
This thesis aims to explore how do competencies help accelerate the radical innovation process in large companies.
Tämän tutkielman tarkoituksena on selvittää, miten osaaminen voi auttaa radikaalien innovaatioprosessien nopeuttamista suurissa yrityksissä.
This study raises the importance of generalists and suggests their role as a vital link between substance experts and at the interfaces of different organizations and cultures.
Generalistit tuleekin nähdä olennaisena linkkinä asiantuntijoiden, erilaisten organisaatioiden sekä niissä vallitsevien kulttuurien välillä.
Nine interviews were carried out with five different companies, and all the informants represent managers involved in a large company’s innovation activities.
Haastateltavaksi valitut henkilöt edustavat suuryritysten innovaatiotoimintaan osallistuvia johtajia.
For a large company to present something completely radical, it takes courage, passion, and the ability to take the innovation project forward.
Pystyäkseen esittelemään radikaaleja innovaatioita, suurissa yrityksissä tarvitaan rohkeutta ja intohimoa viedä innovaatioprojekteja eteenpäin, kulttuurin ja ilmapiirin merkitystä unohtamatta.
The results show that culture can foster innovation and competencies development, as well as the role of dynamic capabilities is more significant than large companies necessarily understand themselves.
Tutkimuksen tulokset osoittivat myös, että kulttuuri voi edistää innovaatioiden ja osaamisen kehittymistä, vaikka suuret yritykset eivät aina tunnista kulttuurin arvoa tässä kontekstissa.
These pictures can be wrong or reflect the real situation.
Nämä mielikuvat voivat olla vääriä tai heijastaa todellista tilannetta.
A human being creates stereotypes automatically in order to make the analysis of huge information more efficient.
Ihminen luo mielikuvia automaattisesti tehostaakseen suuren informaatiomäärän analysointia.
Co-operation, its use, its quality and the avoidance of co-operation relates to many different variables, which make co-operation easier or limits the use of it.
Yhteistyöhön, sen käyttöön, laatuun ja välttelyyn liittyy useita eri ulottuvuuksia, jotka mahdollistavat, rajoittavat, helpottavat ja vaikeuttavat yhteistyön tekemistä.
Each teacher type has their own history and task in the primary school, which then again can have an effect on the picture of the teacher type and its members.
Kaikilla opettajaryhmillä on oma historiansa ja tehtävänsä peruskoulussa, mikä saattaa vaikuttaa edelleen mielikuviin opettajaryhmistä ja niiden jäsenistä.
Finnish primary school teachers can be divided in to four types: Subject teachers, class teachers, special education teachers and special class teachers.
Peruskoulun opettajat on mahdollista jakaa neljään opettajaryhmään työnimikkeensä perusteella: luokan-, aineen-, erityis- ja erityisluokanopettajat.
Although for the most part, it seems that the variables relate to individual aspects, one possible variable could be the pictures the teachers have of different teachers.
Vaikka suurimmaksi osaksi kyse on yksilöllisistä piirteistä, yksi mahdollinen vaikuttaja voisi myös olla opettajaryhmän perusteella luodut mielikuvat.
The results suggest that the pictures of subject teachers are worse in the areas of co-operation and the possibility of co-operation in relation to other teacher types.
Tulokset viittaavat yleistyneihin mielikuviin aineenopettajien huonommista yhteistyötaidoista ja -mahdollisuuksista muihin opettajaryhmiin verrattuna.
Pictures of special education teachers and special class teachers had little differences in relation to each other.
Erityis- ja erityisluokanopettajien mielikuvat eivät eronneet miltei ollenkaan toisistaan.
In each case, it should be studied that do the pictures have an effect on the co-operation.
Molemmissa tapauksissa olisi hyvä tutkia pidemmälle, vaikuttavatko mielikuvat yhteistyöhön, minkä jälkeen tulisi arvioida, kannattaako tilanteeseen puuttua.
In this survey we study what kind of pictures special education teachers have of different types of teachers in Finnish primary school.
Tässä tutkimuksessa tutkitaan kyselylomakkeella, minkälaisia mielikuvia Pirkanmaan erityis- ja erityisluokanopettajilla on eri opettajaryhmistä yhteistyön eri ulottuvuuksiin liittyen.
The pictures can be inaccurate and have a negative effect on co-operation before of its beginning.
Mielikuvat voivat kuitenkin olla vääriä ja aiheuttaa ongelmia.
The little amount of co-operation has raised some concerns in Finland.
Opettajien yhteistyö ja erityisesti yhteisopettajuuden sekä samanaikaisopetuksen vähyys on ihmetyttänyt Suomessa.
The pictures of class teachers were second-lowest in the aforementioned areas.
Luokanopettajilla arvioitiin olevan useimmiten toiseksi huonoimmat yhteistyötaidot ja -mahdollisuudet.
The melanocortin system is an important regulator of feeding, energy metabolism,and cardiovascular function and it consists of the pro-opiomelanocortin (POMC) derived melanocyte stimulating hormones (α-, β- and γ-MSH) and their endogenous melanocortin receptors, MC1R to MC5R.
Pro-opiomelanokortiini (POMC) on keskushermoston melanokortiinijärjestemän keskeisin tekijä toimien esiasteena α-, β-, ja γ-melanosyyttejä stimuloiville hormoneille (MSH), jotka säätelevät ruokahalua, energiatasapainoa sekä sydän- ja verenkiertojärjestelmää melanokortiinireseptorien (MC1-5R) välityksellä.
In the hypothalamus, α-MSH reduces food intake, and increases energy expenditure and sympathetic tone by binding to MC4R.
α-MSH:n sitoutuminen MC4-reseptoriin hypotalamuksessa vähentää syömistä, lisää energiankulutusta ja sympaattista tonusta akuutisti.
The lentiviral vectors were shown to produce a long-term overexpression and biologically active peptides in cell-based assays.
Virusten todettiin yli-ilmentävän pitkäkestoisesti kutakin MSH peptidiä ja tuottavan biologisesti aktiivista proteiinia.
However, the α-MSH treatment increased heart rate, which was attenuated by adrenergic receptor blockade indicative of increased sympathetic activity.
Tämän lisäksi α-MSH-käsittelyn saaneilla hiirillä todettiin kohonnut sydämensyke, joka oli estettävissä adrenergisten reseptorien salpauksella viitaten kohonneeseen sympaattiseen tonukseen.
The main objective of this study was to investigate the long-term effects of increased melanocortin tone in key areas of metabolic regulation in the central nervous system (CNS) in order to investigate the sitespecific roles of both α-MSH and γ-MSH.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on ollut selvittää lentivirus geeniterapian avulla α-MSH:n ja γ-MSH:n pitkäkestoisia vaikutuksia keskushermoston metabolian säätelyn kannalta keskeisillä aivoalueilla.
The LVi-α-MSHEGFP was targeted to the arcuate nucleus in the hypothalamus of diet induced obese mice where it reduced weight gain and adiposity independently of food intake.
α-MSH:n yli-ilmentäminen hypotalamuksen arcuatus nucleus (ARC)-tumakkeessa esti lihavuuden kehittymistä vähentäen hiirten painonkasvua vaikuttamatta ruuan kulutukseen.
The LVi-γ-MSH-EGFP was targeted to the hypothalamus where it decreased fat mass in mice eating the standard diet, but the effect was abated if animals consumed a high-fat Western type diet.
γ-MSH yli-ilmennys ARC-tumakkeessa vähensi rasvamassan kehittymistä standardirehulla, mutta ruokittaessa koe-eläimiä runsasrasvaisella rehulla tämä ero rasvamassassa hävisi.
When the diet induced obese mice were subjected again to the standard diet, the LVi-γ-MSH-EGFP treated animals displayed increased weight loss and reduced adiposity.
Lihavuuden kehityttyä runsasrasvaisen rehun vaihtaminen takaisin standardirehuun vähensi γ-MSH käsittelyn saaneiden hiirten rasvamassaa merkittävästi lisäämättä epäsuotuista sympaattista vaikutusta.
The aim was to stereotaxically induce local overexpression of single melanocortin peptides using lentiviral vectors expressing α-MSH (LVi-α-MSH-EGFP) and γ-MSH (LVi-γ-MSH-EGFP).
Osana väitöskirjatutkimusta tuotimme α-MSH (LVi-α-MSH-EGFP) ja γ-MSH (LVi- γ-MSH-EGFP) lentivirukset, joiden funktionaalisuus varmistettiin solupohjaisilla menetelmillä.
These results indicate that the long-term central anti-obesity effects of α-MSH are independent of food intake.
Tämän väitöskirjan löydökset laajentavat ymmärrystä MSH-peptidien sentraalisista vaikutuksista ja näiden peptidien soveltamisesta lihavuuden hoidossa.
On the other hand, the metabolic effects of MC3R stimulation using agonists such as the endogenously expressed γ-MSH have been less extensively explored.
MC4-reseptorin mutaatioiden tiedetään aiheuttavan lihavuutta sekä koe-eläimillä että ihmisillä, mutta keskushermostossa esiintyvän MC3-reseptorin ja tämän agonistin, γ-MSH:n roolista lihavuuden synnyssä ja aineenvaihdunnan säätelyssä tiedetään edelleen varsin vähän.
When the nucleus tractus solitarus in the brainstem was targeted, the LVi-α-MSH-EGFP treatment was shown to cause a small decrease in adiposity, which did not impact weight development.
Vaikutus havaittiin myös aivorungon nucleus tractus solitarii (NTS)-tumakkeen alueella.
Conclusions The need for private regulation arises from the need to manage global value chains towards the common goals of the value chain.
Johtopäätökset Yksityisen sääntelyn tarve nousee tarpeesta hallita globaaleja arvoketjuja kohti yhteisiä tavoitteita.
Value chain networks are varied and complex.
Toimijaverkostot ovat moni-ilmeisiä ja monimutkaisia.
Three research questions were set out: first, from where the need for private regulation of global business arises, secondly, what motivates companies to self- or private regulation.
Tutkimuskysymykset ovat ensinnäkin, mistä nousee kansainvälistä kauppaa koskeva yksityisen sääntelyn tarve ja toiseksi, mikä motivoi yrityksiä yksityiseen sääntelyyn tai itsesääntelyyn.
This research focuses on the outcomes which can be reached by using proactive approach: they are enabling, empowering, dynamic and user friendly private and public regulations which enable new business opportunities, prevent risks to emerge instead only resolving problems.
Tässä painopiste on sen sijaan ennakoivan lähestymistavan avulla aikaansaaduissa sääntelyn välineissä ja lopputuloksissa: mahdollistavassa, valtaistavassa, dynaamisessa ja käyttäjäystävällisessä oikeudessa, jonka avulla luodaan mahdollisuuksia, ennalta ehkäistään ja hallitaan riskejä eikä pelkästään ratkaista jo syntyneitä ongelmia.
The overall aim of the research is to illuminate the usability and restrictions of private regulation in commercial activity.
Tutkimus pyrkii kaikkiaan valaisemaan yksityisen sääntelyn käyttömahdollisuuksia ja rajoituksia elinkeinotoiminnassa.
Research methods and materials The research is comparative law research and the main focus is in private regulation.
Menetelmät ja aineistot Tutkimus on oikeusvertaileva tutkimus, jossa pääpaino on yksityisessä sääntelyssä.
The focus of private regulation has so far been on environmental issues, especially in forest and foodstuffs industry but recently also social issues have become more on the agenda in all the above mentioned industries.
Yksityisen sääntelyn tavoitteet ovat aiemmin liittyneet ympäristönsuojelun painottamiseen ja elintarviketurvallisuuteen erityisesti metsäsektorilla ja elintarvikealalla, myöhemmin sosiaalisen vastuullisuuden parantaminen on myös tullut painokkaammin esiin.
The traditional way of managing global value chains using public regulation produced by states is problematic.
Kansallisvaltion mahdollisuudet hallita globaaleja kaupan arvoketjuja julkisella sääntelyllä on osoittautunut ongelmalliseksi.
Another common feature of global business is corporate social responsibility which challenges both private sector and public sector actors.
Globaalin kaupan toinen tärkeä piirre on yhteiskuntavastuu, joka tulee esiin niin yksityisen kuin julkisen sektorin toiminnassa.
Research on business economics plays central role in addition to legal research.
Keskeisessä roolissa oikeustieteen rinnalla on liiketaloustieteen tutkimus.
As corporate social responsibility is a common nominator of competitiveness for many companies, also the interests of public and private sector have drawn closer.
Koska kilpailuetuun yhä yleisemmin sisältyy yhteiskuntavastuullisuus, ovat yritysten tavoitteet ja julkisen sektorin tavoitteet lähentyneet.
Proactive law research has previously focused only on proactive approach to law.
Aiempi tutkimus rajoittui tarkastelemaan ilmiötä vain ennakoivana lähestymistapana oikeuteen.
Value chain concept is used to describe how different value chain actors add value to the commodity and how the common goals are created and managed in value chain.
Arvoketjukäsitteellä korostetaan eri toimijoiden panosta lopputuotteen valmistamiseksi, sekä yhteisten tavoitteiden merkitystä.
Instead of the threat of new legislation, the motivation for self- and private regulation arises from the drivers behind competitive advantage.
Tulevan lainsäädännön uhan sijasta yrityksiä motivoi yksityiseen sääntelyyn kilpailuedun tavoitteluun liittyvät tekijät.
By answering these questions we will deepen and clarify the content of the so called proactive law research carried out in the Nordic legal research field.
Tutkimuskysymyksiin vastaamalla syvennetään ja täsmennetään oikeustieteen piirissä tehtävää tutkimusta ennakoivasta oikeudesta.
Research questions This research is a doctor of laws dissertation in the field of regulatory studies.
Tutkimuskysymykset Tämä tutkimus on oikeustieteen alaan kuuluva sääntelytutkimuksen artikkeliväitöskirja, joka on tutkimusotteeltaan poikkitieteellinen.