natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research question of this map the current situation regarding integration in the paper mills: what is the current level integration in the paper mills, and whether there are differences on this between the countries, what are the user groups of WJS and the roles of the different process control systems from the viewpoint of WIS users.
Tutkimuskysymykset tarkastelevat nykyistä tilannetta paperitehtaissa integraation osalta: mikä on nykyisten integraatioratkaisujen taso, onko siinä eroja maiden välillä, mitkä WIS:n käyttäjäryhmät ovat, ja missä prosessinohjausjärjestelmien rooleissa WIS:n käyttäjät eri järjestelmiä käyttävät.
Operators that were thought to be the possible target group did not in fact have any interest or need for the integration.
Toisaalta, operaattorit, joiden kuviteltiin hyötyvän integraatiosta eniten, eivät kokeneet tarvitsevansa sitä lainkaan.
As the cultures of these locations differ, in addition to the theories of roles of the process control systems by Paunonen as well as integration theories of Hemilä and Tähtinen, the cultural dimensions theory of Hofstede is used for preparation and analysis phases.
Koska kulttuurierot näiden valtioiden välillä ovat suuret, jo valittujen Hemilän ja Tähtisen integraatioteorioiden sekä Paunosen prosessinohjausjärjestelmien rooliteorian lisäksi päätettiin valita Hofsteden kulttuuridimensioteoria tutkimuksen valmistelu- ja analyysivaiheissa käytettäväksi.
The user groups were formed according to the way of usage, and the system roles rather than the current title, meaning that the responsibility areas and tasks defined of the user groups.
Käyttäjäryhmät on muodostettu käytön mukaan, ei niinkään tittelien mukaan, eli vastuualueet ja tehtävät määrittelevät, mihin käyttäjäryhmään kukin yksilö tässä työssä on sijoitettu.
Additionally, what are the should be and could-be situations: what are the roles in which WIS could be used, what are the systems to which WIS could be integrated, and what the levels of integration for the different users would be.
Tämän lisäksi pohditaan mahdollisia ratkaisuja integraatiolle: mihin rooleihin WIS:n käyttöä voitaisiin laajentaa, mihin järjestelmiin WIS voitaisiin integroida, sekä millä tasolla integraatio tehtäisiin.
The idea is to gather information on the ideas and needs of the user groups including operators, production management, laboratory, automation, maintenance and technological department.
Käyttäjäryhmiä ovat operaattorit, tuotannonjohto, asiakaspalvelu, laboratoriotyöntekijät, automaatio ja huoltotyöntekijät sekä tekniset henkilöt.
This is the Master's thesis of Anna Oikarinen, Helsinki University of Technology.
Tämä on Teknillisessä korkeakoulussa tehty Anna Oikarinen diplomityö.
The different levels of integration in this study were hardware, application functional meaning the user interface (UI) level integration and application technology meaning information integration.
Diplomityössä käytetyt integraatiotasot ovat rauta, käyttöliittymä sekä informaatio.
High quality sound programme transmission on digital telephone networks
Hyvänlaatuisen ääniohjelman siirto digitaalisessa televerkossa
Management system for massive file distribution in telecommunications network
Hallintajärjestelmä tiedostojen televerkossa tapahtuvaa massajakelua varten
In present devices, the necessary current is mainly driven by external means.
Nykyisissä laitteissa tarvittava virta luodaan pääasiassa ulkoisin keinoin.
The neoclassical simulation results are compared to two different analytical estimates.
Neoklassisia tuloksia verrataan kahteen eri analyyttiseen malliin.
Computational restrictions prevent further quantitative investigations and analyses.
Laskennalliset rajoitteet estävät kvantitatiivisempien tulosten keräämisen.
ELMFIRE predictions of the bootstrap current profile in the JET pedestal region
ELMFIRE:n ennustama bootstrap-virran profiili JET:n reuna-alueella
Magnetic confinement of a plasma in a tokamak fusion reactor requires sufficient plasma current drive to sustain the magnetic field configuration.
Tokamak-fuusioreaktorin plasman magneettinen koossapito vaatii riittävän plasmavirran ylläpitämään reaktorin magneettikenttää.
However, discrepancies as large as 20% between the numerical simulation and the analytical estimates by the models are introduced when the collision grid used by ELMFIRE is made sparser, resulting in inaccuracy in the collision operator.
Simuloidun bootstrap-virran ja analyyttisien mallien ennusteiden välille kuitenkin ilmaantuu jopa 20% eroavuuksia, kun ELMFIRE-koodin käyttämien törmäyshilakoppien määrää pienennetään, mikä aiheuttaa epätarkkuutta törmäysoperaattoriin.
In this thesis, the bootstrap current profile is studied in the pedestal region numerically with both neoclassical and turbulent simulations using plasma and magnetic parameters present in the JET tokamak.
Tässä työssä bootstrap-virran profiilia tutkitaan plasman reuna-alueella numeerisesti sekä neoklassisin että turbulentein simulaatioin käyttäen JET-tokamakin plasma- sekä magneettisia parametreja.
The bootstrap current also plays an important role in pedestal stability.
Bootstrap-virralla on lisäksi tärkeä rooli reuna-alueen plasman vakaudessa.
The turbulence simulations show a strong effect of turbulent fluctuations on the plasma current which reduces the current density in comparison to the neoclassical predictions.
Turbulenteista simulaatioista havaitaan, että turbulenssi vaikuttaa voimakkaasti plasmavirtaan johtaen pienennettyyn virrantiheyteen neoklassisiin ennusteisiin verrattuna.
The simulations are performed with the gyrokinetic plasma simulation code ELMFIRE in the low-collisionality regime.
Simulaatiot suoritetaan gyrokineettisellä ELMFIRE-plasmasimulaatiokoodilla matalan törmäyksellisyyden alueella.
The bootstrap current develops in a plasma due to the presence of a radial plasma pressure gradient.
Bootstrap-virta syntyy plasmaan radiaalisen painegradientin vaikutuksesta.
From the turbulence simulations, the effect of electrostatic instabilities on the bootstrap current profile is investigated by comparing the results to neoclassical predictions.
Elektrostaattisten epävakaisuuksien vaikutusta bootstrap-virtaan tutkitaan vertaamalla turbulentin plasman simulaatiotuloksia neoklassisiin ennusteisiin.
The neoclassical bootstrap current simulations are found to agree with the analytical estimates within a few percent.
Neoklassisten simulaatioiden havaitaan vastaavan analyyttisiä estimaatteja muutaman prosentin tarkkuudella.
No large deviation between the two analytical models is observed for the low-collisionality regime, and both models match the simulation results within numerical accuracy, even when approaching the limit where the neoclassical approximations start to break down.
Molemmat mallit vastaavat simulaatioita numeerisen tarkkuuden rajoissa, jopa neoklassisen teorian rajoilla, jolloin mallien tekemät approksimaatiot eivät enää päde.
Non-inductive, self-generated plasma current called bootstrap current is considered critical in any future tokamak-based designs.
Tulevissa tokamakeissa induktioton ja itsestään plasmaan syntyvä bootstrap-virta on kuitenkin keskeinen tekijä.
Consequently, significant bootstrap current drive arises in particular in a steep pedestal that forms in high confinement mode plasma scenarios.
Varsinkin reuna-alueen plasmassa virta kehittyy merkittävän suuruiseksi, kun alueelle muodostuu jyrkän gradientin omaava kulkeutumiseste, joka johtaa korkeaan koossapitoon.
Information technology of a contractor applied to the design and the realization in construction
Tietotekniikan soveltaminen rakennusurakoinnin suunnittelussa ja toteutuksessa
Reduction of humidity problems in the paper machine dryer section exhaust air
Paperikoneen kuivatusosan poistoilman kosteuden haittojen vähentäminen
The effect of extract-conditions and enzymatic treatment to the solubility and viscosity behavior of rye cell wall polysaccharides
Uutto-olosuhteiden ja entsyymikäsittelyn vaikutus rukiin soluseinän polysakkaridien liukenemiseen ja viskositeettiominaisuuksiin
Network Computers in Organizations
Verkkotietokoneet organisaatiossa
Simulation model for NPK-reactors using activity coefficient model
NPK-reaktorien aktiivisuuskerroinmalli
Moisture investigations in old valuable buildings of the City of Helsinki
Kosteustekniset kuntotutkimukset Helsingin kaupungin arvokiinteistöissä
Data collection network for Bluetooth low energy sensors
Tiedonkeruuverkko Bluetooth low energy antureille
The marketing possibilities for the LHD-vehicles in North - America
Kaivoskuormaajien markkinointimahdollisuudet Pohjois-Amerikassa
This study is based on the available literature, interviews, field studies and structural analysis.
Tämä tutkimus perustuu olemassa olevaan kirjallisuuteen, haastatteluihin, kenttätutkimuksiin ja rakenneanalyysiin.
The applicability of available repair materials and methods was evaluated based on the "Principles for the Conservation of Wooden Built Heritage" and specific characteristics of Louhisaari manor.
Mahdollisia korjausmateriaaleja ja -metodeja arvioitiin "Principles for the Conservation of Wooden Built Heritage" ja Louhisaaren kartanon ominaispiirteiden perusteella.
The Louhisaari estate, located in Askainen, has high historical and artistical value.
Askaisissa sijaitseva Louhisaari on merkittävä historiallista ja taiteellista arvoa sisältävä kokonaisuus, jonka juuret juontuvat 1650-luvulle asti.
However, the load history and other characteristics in timber members that might have changed during time were not included in the structural performance analysis.
On huomioitava, että rakenteiden kuormitushistoriaa, eikä muita puun ominaisuuksia, jotka ovat saattaneet muuttua ajan kuluessa otettu huomioon rakenteiden kestävyyden analysoinnissa.
The received internal forces from the finite element analysis, the rot report and the analysis of possible repair methods can be used as a foundation for further investi-gations and for the forthcoming restauration process.
Elementtimenetelmäanalyysista saatuja sisäisiä voimia, lahoraporttia sekä mahdollisten korjausmenetelmien analyysia voidaan käyttää lähtötietoina lisätutkimuksiin sekä tulevaan rakenteiden restauroimiseen.
The field studies include visual inspection, infrared thermography imaging and resistance drillings.
Kenttätutkimukset sisältävät visuaalisen havainnoinnin, lämpökuvauksen ja vastusporaukset.
The aim of this study is to gain knowledge on the conditions of roof truss members that are embedded into the masonry wall; solve the normal forces that are acting in the connections of timber members inside the masonry wall; and investigate possible intervention materials and methods that could be applied to repair the decayed structures penetrating the outer masonry wall.
Työn tarkoituksena on saada tietoa kattorakenteiden osien kunnosta, jotka ovat tiilimuurien sisällä; selvittää muurin sisällä olevien puurakenteiden liitoksissa vaikuttavat normaalivoimat; ja tutkia mahdollisia materiaaleja ja menetelmiä, joilla tiilimuuriin tunkeutuvia puurakenteita voitaisiin korjata.
The roof truss structure consists of rafter frames, which distribute a major part of the loads to the leaning trestles that stiffen the roof structures and prevent it from collapsing.
Kattotuolirakenteen selkäpuuparit jakavat suurimman osan katolle tulevista kuormista pukkirakenteille, jotka jäykistävät kattorakennetta ja estävät sen romahtamisen.
It was found that timber and steel as repair materials could be applied to maintain the valuable characteristics of the manor, such as the original decorative paintings on the surfaces of the tie beams.
Tutkimusten perusteella voidaan todeta, että käyttäen puuta ja terästä korjausmateriaaleina voitaisiin säilyttää kartanon arvokkaat ominaispiirteet, kuten koristeelliset maalaukset alapaarteiden pinnoissa.
The analysis of members indicate that the cross sections of undamaged timber members embedded into the masonry wall are able to fulfill the existing design requirements with the normal forces received.
Rakenteiden analyysi osoitti, että vahingoittumattomat puurakenteiden poikkileikkaukset, jotka ovat tiilimuurien sisällä, täyttävät olemassa olevat suunnitteluvaatimukset ratkaistuilla normaalivoimilla.
The normal forces acting in the embedded parts of timber members were received from finite element analysis.
Tiiliseinän sisällä olevissa puurakenteissa vaikuttavat normaalivoimat ratkaistiin elementtimenetelmäanalyysin avulla.
As a result, a "Rot Report on Louhisaari Manor’s Roof Structures" was prepared.
Tuloksena valmistui "Lahoraportti Louhisaaren kartanon kattorakenteista".
This thesis studies the original roof truss structures of Louhisaari manor.
Tämä maisterin tutkielma tutkii Louhisaaren kartanon alkuperäisiä vesikattorakenteita.
Investigations showed that the timber members (rafters, posts and tie beams) that are partly inside the outer masonry wall are severely rotten and the repair of the roof structures is essential.
Tutkimustulokset osoittivat, että osittain ulkotiiliseinän sisällä olevat kattorakenteiden osat (selkäpuut, pukin jalat ja alapaarteet) olivat pääsääntöisesti lahonneita, ja kattorakenteiden korjaus olisi välttämätöntä.
The roofs in the ancillary buildings of Louhisaari manor have recently been repaired, and in a few years the manor's roof truss structures are also going to be repaired.
Louhisaaren päärakennuksen kahden sivurakennuksen vesikattorakenteet on restauroitu edeltävien vuosien aikana, ja Louhisaaren kartanon kattorakenteiden korjaus on tarkoitus toteuttaa muutaman vuoden päästä, mikä on syy tämän maisterin työn toteuttamiseen.
These investigations were mainly subjected to the parts of timber members in the truss that penetrate the outer masonry walls.
Nämä kenttätutkimukset kohdennettiin pääasiassa kantavien kattorakenteiden puuosille, jotka työntyvät tiilimuurien sisälle.
Restoration of load-bearing timber members subjected to fungal growth: A case study of Louhisaari manor’s roof truss structure
Lahonneiden kantavien rakenteiden restaurointi: tapaustutkimuksena Louhisaaren kartanon kattoristikkorakenne
Townhouse area in urban seaside
Townhouse-alue urbaaniin merimaisemaan
Analysis of and Experiments with a Method for solving Twopoint Boundary-value Problems
analyysi, kokeita, ratkaisumenetelmä, reuna-arvo
Development of shredding coated steelscrap
Pinnoitetun ohutlevyromun murskauksen kehittäminen
Currently STX Europe is working on a cruise ship concept called xpTray that has a high and narrow superstructure to maximize the number of outside cabins.
Nyt STX Europe on kehittämässä uutta risteilyaluskonseptia nimeltä xpTray, jossa on kapea ja korkea kansirakennus ulkohyttien määrän maksimoimiseksi.
Sagging and hogging bending moments were determined according to DNV classification rules.
Laivapalkkiin vaikuttavat sagging ja hogging momentit määritettiin DNV luokitussääntöjen mukaisesti.
However, the longitudinal strength characteristics of the design are not known.
Konseptin pitkittäislujuusominaisuuksia ei kuitenkaan vielä tunneta.
The sensitivity analysis showed that the strength of this problematic area is significantly affected by the plate thickness of several structural parts (the most significant being the superstructure sides, the side shells, and the first deck of the superstructure), dimensions of balcony openings, and the yield strength of the material used for the superstructure sides.
Herkkyysanalyysi osoitti että tämän lujuuskriittiseen alueen lujuuteen vaikuttaa merkittävästi useiden rakenneosien levypaksuudet (merkittävimmät olivat ylärakenteen sivut, rungon sivut sekä ylärakenteen ensimmäinen kansi), parvekeaukkojen koko ja kansirakenteen sivujen materiaalin myötälujuus.
The maximum normal stresses at top of the superstructure were on the other hand as much as 60 % below the corresponding reference values.
Maksiminormaalijännitykset ylärakenteen osalta olivat toisaalta jopa 60 % pienemmät kuin vastaavat referenssiarvot.
The accuracy of stresses calculated by ConStruct was evaluated by comparing them to reference values obtained by the FE-method.
ConStruct ohjelmistolla laskettujen jännityksien oikeellisuus arvioitiin vertailemalla niitä FE -menetelmällä laskettuihin referenssiarvoihin.
Cruise ship design has over the last decades been dramatically influenced by a strong demand for high value outside cabins.
Viime vuosikymmenen aikana risteilyalusten kehitykseen on vaikuttanut merkittävästi kasvanut kysyntä ulkohyteistä.
Longitudinal strength analysis of a cruise ship with a narrow superstructure
Pitkittäislujuusanalyysi risteilijäaluksesta jolla on kapea ylärakenne
This technical thesis includes a determination of a weight-optimized structural solution for the hull girder, a sensitivity analysis, an analysis of the superstructure efficiency, and a feasibility evaluation.
Tämä työ sisältää paino-optimoidun rakenneratkaisun määrittämisen runkopalkille, herkkyysanalyysin, kansirakenteen tehokkuusanalyysin, sekä rakenteen toteuttamiskelpoisuuden arvioinnin.
Shear stresses proved to be significantly overestimated while the absolute values were on average 22 - 41 % larger than the reference values.
Leikkausjännitykset olivat yliarvioidut ollen keskimäärin 22 - 41 % suuremmat kuin referenssiarvot.
All results were obtained by using a new tool for ship design called ConStruct, which enables structural analysis and structural optimization at the conceptual design phase by utilizing a coupled beam method.
Työn tulokset laskettiin käyttäen uutta ConStruct nimistä ohjelmistoa, joka mahdollistaa rakenne- analyysin ja rakenneoptimoinnin konseptisuunnitteluvaiheessa hyödyntäen kytkettyjen palkkien menetelmää.
Thus, the objective of this thesis is to analyze issues related to the longitudinal strength of the hull girder of the concept ship and in particular to the hull-superstructure interaction.
Työn tavoitteena onkin analysoida aluksen pitkittäislujuuteen ja erityisesti rungon ja kansirakenteen vuorovaikutukseen liittyviä kysymyksiä.
Nevertheless, the feasibility of the structure is questionable due to high shear stresses in the lower parts of the superstructure sides.
Tulokset osoittavat että rakenteen toteutettavuus on kyseenalainen johtuen erityisesti kansirakenteen sivuissa esiintyvistä korkeista leikkausjännityksistä.
A simplified prismatic model of the hull girder of the ship was used for the analysis.
Analyysiä varten käytettiin yksinkertaistettua prismaattista mallia konseptialuksen laivapalkista.
Sensitivity information indicates that the decks and shell plates connecting the hull and the superstructure form a "stairway", through which shear force is transferred from the hull to the superstructure.
Herkkyysanalyysi osoitti lisäksi että runkoa ja kansirakennetta yhdistävät pitkittäislaipiot ja niitä yhdistävät kansilevyt muodostavat yhdessä "portaikon", jonka kautta leikkausvoimaa siirtyy rungosta ylärakenteeseen.
Transferred loads can he reduced by minimizing the shear stiffness of the elements belonging to the "stairway".
Ylä- rakenteeseen siirtyvää leikkausvoimaa voidaan vähentää minimoimalla tähän portaikkoon kuuluvien elementtien jäykkyyttä.
This thesis is one of three interlinked theses dealing with issues related to the concept ship.
Diplomityö on yksi kolmesta toisiinsa liittyvistä opinnäytetöistä, joissa käsitellään teknisiä, taloudellisia ja muotoiluteknisiä kysymyksiä liittyen xpTray konseptiin.
The general arrangement of the ship was the main interface between this and the other theses.
Tämän ja kahden muun työn rajapintana toimi laivan yleisjärjestely.
However, additional studies partly explained the large inaccuracy in stresses.
Vaikka jännityseroavuudet pystyttiin osittain selittämään lisätarkasteluissa, tämä on tärkeä jatkotutkimusaihe.
Issues regarding ultimate strength, vibration, fatigue, transverse and horizontal bending, etc. should also be treated in future works.
Lisäksi tulee analysoida esimerkiksi laivapalkin äärilujuutta, värähtelyjä ja väsymislujuutta.
It would probably he possible to improve the design by moving the load carrying sides of the superstructure to the inner side of the cabins.
Mielenkiintoista olisi tutkia myös uutta rakenneratkaisua, jossa kansirakenteen kuormaa kantavat ulkolaidoitukset on siirretty hyttimoduulien sisäpuolelle.
Results indicate that the narrow superstructure contributes significantly to the longitudinal strength.
Kansirakenteen tehokkuusanalyysi osoitti että ylärakenteen vaikutus laivan pitkittäislujuuteen on merkittävä.
Evaluation of results indicated that the accuracy of normal stresses in the hull was overestimated with values up to 13.3 % larger than the reference values.
Pääkannessa normaalijännitykset olivat suurimmillaan 13 % suuremmat kuin vastaavat referenssiarvot.
Improving changeover process on a bottling line
Pullotuslinjan tuotevaihtojen kehittäminen
Theoretical and experimental investigation of ground bearing steel fibre concrete slab
Maanvaraisen teräskuitubetonilattian teoreettinen ja kokeellinen tutkimus
The testing of the new renovation-survey and project-program method for renovation projects
Korjauskohteen hankeselvitys- ja hankeohjelmamallin testaus
The Kerava City Library
Keravan kaupunginkirjasto
Ethernet as an Industrial Automation Network using Real-Time Middleware
Ethernetiä ja tosiaikaista väliohjelmistoa käyttävä automaatioverkko
Overall plan of a HVDC link between southern Finland and Sweden
Etelä-Suomen ja Ruotsin välisen tasasähköyhteyden yleissuunnittelu
Structure-Activity Relationships in Heparin Binding and Supramolecular Materials
Rakenne-Aktiivisuussuhteet Hepariinin Sitomisessa ja Supramolekulaarisissa Materiaaleissa
Multivalent non-covalent interactions between particles can be utilized to direct assembly of the individual components into larger organized structures.
Monivalenttiset heikot vuorovaikutukset partikkeleiden välillä mahdollistavat itsenäisten komponenttien järjestäytymisen tarkasti määritellyiksi suuremmiksi kokonaisuuksiksi.
The supramolecular approach was also applied in this thesis to create heparin antidotes and sensors in addition to novel biohybrid materials and halogen bonding -based complexes.
Tämä supramolekulaarisen kemian lähestymistapa on ollut perustana myös tässä väitöskirjassa esitetyissä tutkimuksissa, jotka tähtäävät hepariinille sopivien vasta-aineiden ja sensoreiden valmistamiseen, sekä biohybridimateriaalien ja halogeenisidoksille perustuvia kompleksien muodostamiseen.
Additionally, a fluorescent probe was employed for heparin concentration monitoring.
Lisäksi proteiineja hyödynnettiin yhdessä fluoresenssisensorin kanssa hepariinin konsentraation seuraamiseen.
In conclusion, the studies show that the supramolecular approach involving multivalent weak interactions and tailored molecular design is a competent way to create effective heparin binders and sensors in addition to novel self-assemblies.
Yhteenvetona nämä tutkimukset osoittavat, että supramolekulaarinen lähestymistapa, joka hyödyntää monivalenttisia sidoksia ja tarkkaan suunniteltuja yhdisteitä, sopii hepariinin sitomiseen ja sen konsentraation monitorointiin sekä uudenlaisten kiteiden ja kolloidien muodostamiseen.
Engineered proteins with multiple heparin-binding motifs displayed effective heparin complexation in physiological conditions.
Proteiinit, joihin muokattiin useampi hepariiniin sitoutuva funktionaalisuus, kompleksoituivat hepariinin kanssa myös fysiologista ympäristöä vastaavissa olosuhteissa.
Tailoring of the macrocycle structure was shown to be highly important as only the multivalent binders were effective in heparin complexation, and heparin sensing was attained solely with cavity size suitable for the guest binding.
Molekyylirakenteella osoitettiin olevan suuri vaikutus yhdisteiden suorituskykyyn, sillä vain monivalenttiset yhdisteet olivat tehokkaita hepariinin sitomisessa ja hepariinikonsentraation monitorointiin vaadittiin optimaalinen kaviteettikoko.
Publication III presents a bio-based approach for heparin binding and sensing.
Julkaisussa III käytettiin biopohjaisia yhdisteitä hepariinin sitomiseen ja konsentraation määrittämiseen.
In publication II, heparin was neutralized with cationic macrocyclic compounds.
Julkaisussa II hepariini neutralisoitiin kationisilla makrosyklisillä yhdisteillä, joita käytettiin myös hepariinin konsentraation seuraamiseen.