natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the literature analysis, heating consumption decreases and electricity consumption increases in newer buildings.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella lämmönkulutus usein pienenee ja sähkönkulutus kasvaa uudemmissa rakennuksissa.
Could building classification support energy efficiency in the municipal sector?.
Miten kiinteistöjen luokittelulla voidaan tukea rakennusten energiatehokkuutta kuntasektorilla?.
Which factors are important when building classification is based on energy efficiency?.
Mitkä parametrit ovat rakennusten energiatehokkuuden huomioivan luokittelun kannalta tärkeitä?.
The literature review discussed municipal real estate management, utilization of real estate database supporting decision-making process, building classification from viewpoint of building management and energy efficiency, and regulations about energy efficiency in municipal building management.
Kirjallisuustutkimuksessa vastattiin kysymyksiin kunnan kiinteistöjohtamisesta, kiinteistötietokannan hyödyntämisestä paatoksenteon tukena, kiinteistöjen luokittelusta kiinteistönpidon ja energiatehokkuuden näkökulmasta sekä kuntasektorin energiatehokasta kiinteistönpitoa ohjaavista s~Hid6ksista ja sopimuksista.
The statistical analysis was carried out only for caring and educational buildings.
Tutkimuksessa vertailu onnistui ainoastaan hoitoalan ja opetusrakennusten osalta.
Statistical analysis did not produce strong findings, but they were concurrent with results of the literature review.
Tilastollisen tarkastelun tulokset eivät olleet vahvat, mutta jokseenkin samansuuntaiset kuin kirjallisuustutkimuksen.
Aim of this Thesis was to research whether energy consumption of buildings could be used as a criterion for building classification and, thus, for supporting decision-making process.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää voidaanko rakennusten energiankulutusta käyttää kiinteistöjen luokittelussa muiden kriteereiden rinnalla ja päätöksenteon tukena.
Municipalities are tied to several energy regulations and agreements, which encourage to wider utilization of energy monitoring.
Kuntia velvoittavat monet energiasäädökset ja sopimukset, joihin on muun muassa kirjattu energiankulutusseurannan laajempi hyödyntäminen esimerkiksi investointien suunnittelussa.
Quality of the statistical analysis was decreased by uncertainties in databases and small test samples, since it would have been beneficial to compare the buildings by usage.
Tulosten laatua heikensivät pääsääntöisesti virheet lähtötiedoissa ja liian pieni otos, sillä rakennuksia tulisi voida vertailla käyttötarkoitusluokittain.
According to the statistical analysis, run-down caring and educational buildings use less electricity, and the ones with high technical value use more electricity.
Tilastollisen tarkastelun perusteella hoitoalan ja opetusrakennuksista huonokuntoiset kuluttavat jossain määrin vähemmän ja tekniseltä arvoltaan paremmat enemmän sähköä.
This was answered by analysing City of Vantaa's building portfolio by correlation and multiregression analysis.
Empiirisen osuuden aineisto käsiteltiin tilastollisella menetelmällä korrelaatioita ja multiregressioanalyysia hyödyntäen.
The real estate database should be comprised of factors, which contain detailed information of energy consumption, based on organisation's strategy.
Tietokannan parametrit tulisi määrittää organisaation strategian perusteella.
The findings of the Thesis points out that real estate database can be used in municipal decision-making.
Tutkimuksen perusteella ajantasaisen kiinteistötietokannan tulisi olla lähtökohtana kuntasektorin päätöksenteossa.
The Thesis was divided into a literature review and an empirical study.
Tutkimus toteutettiin monimenetelmäisenä tutkimuksena, joka koostui kirjallisuustutkimuksesta ja tapaustutkimuksesta.
The empirical study examined whether there is a connection between energy consumption and building condition.
Empiirisen tutkimuksen tapauksena oli Vantaan kaupungin tilakeskus, jonka perusteella empiirisen tutkimuksen tärkeimmäksi kysymykseksi jäi selvittää onko energiankulutukseen ja kuntoon vaikuttavien parametrien välillä mitattavissa olevaa yhteyttä.
For better results, the Association of Finnish Local and Regional Authorities could implement a similar study in a wider scale.
Tutkimus voitaisiin toteuttaa vastaavalla menetelmällä useamman kunnan yhteishankkeena, esimerkiksi Kuntaliiton toimesta laajemmassa mittakaavassa luotettavampien tulosten saamiseksi.
City of Vantaa's building portfolio was used as a case for this Thesis.
Tutkimuksen tapauksena oli Vantaan kaupungin suoraomisteinen rakennuskanta.
The factors can be used in building classification, thus, allowing clear arguments for decision-making and for directing resources to right places.
Hyödyntämällä parametreja kiinteistöjen luokittelussa, voidaan päätöksenteon tueksi saada tilastollista tietoa energiankäytöstä, jolloin toimenpiteet voidaan kohdistaa esimerkiksi paljon energiaa kuluttaviin rakennuksiin.
Thus the final price of the process was obtained as 1.2 million €.
Prosessin hinnaksi saatiin 1,2 miljoonaa euroa.
Thus excess water does not need to be transported.
Tällöin ylimääräistä vettä ei tarvitse turhaan kuljettaa.
Mobile biomass HTC-processing unit
Mobiili biomassan HTC-prosessointiyksikkö
The processing unit uses 3 reactors to process biomass for two hours at a temperature of 220 °C and 3000 kPa pressure.
Yksikössä biomassaa prosessoidaan kolmessa reaktorissa kahden tunnin ajan 220 °C lämpötilassa ja 3000 kPa paineessa.
The equipment was sized with the help of Computer Aided Design (CAD).
Laitteiden koot määritettiin tietokoneavusteisen suunnittelun (Computer Aided Design, CAD) avulla.
The economic feasibility of the process and the main process variables affecting it were studied using two business cases and a sensitivity analysis.
Prosessin taloudellista kannattavuutta ja tärkeimpiä siihen vaikuttavia tekijöitä tutkittiin kahden liiketoimintamallin sekä herkkyysanalyysin keinoin.
Hydrothermal carbonization (HTC) is a process that produces coal-like hydrochar from wet biomass.
Märkähiilto (Hydrothermal carbonization, HTC) on prosessi, joka tuottaa biohiiltä märästä biomassasta.
Tinkercad was used to make a 3D model of the process.
Tinkercad-ohjelmistolla luotiin prosessin 3D-malli.
As some of these biomass resources are in remote locations, in forests or fields far from industrial areas, transporting biomass with high moisture content to a central facility is not always possible or feasible.
Koska osa bio-massaresursseista on syrjäisissä paikoissa, metsissä tai pelloilla kaukana teollisista alueista, ei kostean biomassan kuljetus keskitettyyn laitokseen ole usein mahdollista ja kannattavaa.
A novel approach to this problem is to bring a processing unit to the raw material and process it on site.
Uusi lähestymistapa tähän ongelmaan on prosessin tuominen raaka-aineen luo ja sen prosessointi paikan päällä.
A mobile HTC-processing unit was designed to fit into a 40-foot ISO-container that can be transported on the back of a truck.
Tässä työssä kehitettiin siirrettävä HTC-prosessointiyksikkö 40 jalan ISO-konttiin, joka voidaan kuljettaa kuorma-autolla.
Other costs of the process, such as installation of major equipment, electrical set up and equipment insulation, were obtained through cost factors based on the cost of major equipment.
Pienemmät kustannukset, kuten laitteiden asennus, sähkötyöt ja laitteiden eristys, laskettiin hintakertoimilla pohjautuen päälaitteiden kustannuksiin.
The major equipment costs were estimated using literature and cost correlations.
Päälaitteiden hinnat arvioitiin kirjallisuuden ja hintakorrelaatioiden avulla.
A mobile pro-cess can be shipped to different remote locations to access raw materials that are scarce available only temporarily.
Siirrettävä prosessilaitos voidaan viedä paikkoihin, joissa prosessoitavia raaka-aineita on vähän tai niitä on saatavilla vain tilapäisesti.
Heat recovery for the process was designed using two flash tanks, a spiral heat exchanger and liquid recircu-lation.
Lämmön talteenotto toteutetaan kahden paisunta-astian, spiraalilämmönsiirtimen ja prosessiveden kierrättämisen avulla.
As hydrochar is hydrophobic, excess water can easily be expelled from the solid product through mechanical means without the need for drying.
Lisäksi ylimääräinen vesi voidaan poistaa hydrofobisesta kiinteästä biohiilituotteesta mekaanisesti eikä tuotetta tarvitse erikseen kuivata.
Separation of the liquid and solid products is performed with a filter press.
Kiinteä aine erotetaan puristimella.
In addition the concept of product model is studied as well as product modelling with NAPA.
Lisäksi on tarkasteltu tuotemallikäsitettä sekä tuotemallinnusta NAPA -ohjelmistossa.
Computer-aided design of ship spaces
Laivan tilojen tietokoneavusteinen suunnittelu
The use of computer aided design and modelling can speed up the preliminary design of ship spaces.
Tietokoneavusteisen suunnittelun ja mallintamisen soveltaminen laivan tilojen suunnitteluun nopeuttaa alkusuunnitteluvaiheen tilasuunnittelua.
The last part is a case study for testing the user interface.
Työn viimeisessä osassa on käyttöliittymäratkaisun toimivuutta tutkittu case tutkimuksella.
This thesis studies the requirements of computer-aided design of ship spaces.
Tässä diplomityössä on selvitetty laivan tilojen suunnittelun tietokoneavusteiselle suunnittelulle asettamia vaatimuksia.
Other design phases can also benefit from the resulting model.
Tämän välittömän hyödyn lisäksi on näin syntynyt tilamalli hyödynnettävissä muissakin suunnittelun vaiheissa.
In the first part the ship design process is examined with emphasis on the designing of the general arrangement.
Työn alkuosassa on perehdytty laivansuunnitteluprosessiin ja erityisesti yleisjärjestelyn osuuteen tässä prosessissa.
Based on the study a proposal for a user interface for the design of ship spaces is developed.
Selvityksen pohjalta on laadittu ehdotus laivan tilojen suunnitteluun tarkoitetusta käyttöliittymästä.
The results are compared with the original model.
Olemassa olevan aluksen tiloja mallinnettiin demosovelluksen avulla ja verrattiin tuloksia alkuperäiseen malliin.
The different factors of the process and their relationships are identified.
Työn toisessa osassa on ensin tehty laivan yleisjärjestelyn suunnitteluprosessin tarvemäärittely, jossa prosessiin liittyvät eri tekijät ja niiden suhteet on pyritty tunnistamaan.
For testing a demo program has been developed based on the proposed user interface.
Ratkaisuehdotuksen pohjalta on toteutettu olemassa olevaa suunnitteluohjelmistoa hyödyntävä demosovellus käyttöliittymän testaamiseksi.
A proposal for a user interface for designing ship spaces is presented.
Tämän jälkeen on laadittu ratkaisuehdotus laivan tilojen suunnitteluun sopivaksi käyttöliittymäksi.
Adaptive Multi-Rate Wideband speech codec deployment in 3G core network
Adaptiivisen moninopeuksisen laajakaistaisen puhekoodekin käyttöönotto 3G runkoverkossa
This uncertainty can be reduced by employing correction factors that take into account the imperfections of the measurement system.
Tätä epävarmuutta voidaan pienentää käyttäen korjauskertoimia, jotka ottavat huomioon mittausjärjestelmän epätäydellisyydet.
Spatial and Spectral Corrections for Integrating Sphere Photometry and Radiometry
Spatiaaliset ja spektriset korjaukset foto- ja radiometriassa
The reference spectrum is based on one of the eight LED illuminants that were developed in the same study to be employed in colorimetry.
Kehitetty referenssispektri perustuu yhteen kahdeksasta LED-illuminantista, jotka kehitettiin samassa tutkimuksessa kolorimetrian käyttöön.
With the fisheye camera method, the distribution can be measured in seconds using a fisheye camera installed into a port of the integrating sphere.
Käyttäen kalansilmäkameramenetelmää valojakauma voidaan mitata sekunneissa integroivan pallon porttiin asennetulla kalansilmäkameralla.
Traditionally, obtaining such a distribution has involved time-consuming and resource intensive goniophotometric measurements.
Perinteisesti valojakaumien mittaaminen on vaatinut aikaa vievää ja kallista goniofotometrimittausta.
In this dissertation, a method based on a fisheye-lens camera was developed to reduce measurement uncertainty due to spatial non-uniformities of integrating spheres.
Tässä väitöskirjassa kehitettiin kalansilmäkameraan perustuva menetelmä integroivien pallojen epätasaisuudesta johtuvan mittausepävarmuuden pienentämiseksi.
With solid-state lighting superseding the conventional incandescent and energy-saving lamp technologies, the associated measurement techniques need to be revised as well.
Puolijohdevalaistuksen syrjäyttäessä perinteiset hehku- ja energiansäästölamput, myös niitä varten kehitetyt mittausmenetelmät vaativat päivitystä.
To reduce the measurement uncertainty due to differences in the spectra of the calibration source and the device under test, a new LED-based reference spectrum was developed for calibrating photometers.
Kalibrointilähteen ja mitattavan lampun poikkeavista spektreistä aiheutuvan mittausepävarmuuden pienentämiseksi kehitettiin LED-pohjainen referenssispektri fotometrien kalibrointiin.
For the LED products and photometers tested, the new reference spectrum reduced the average spectral mismatch errors by a factor of two, when compared with an incandescent calibration source.
Kun mitattiin tutkimuksessa käytettyjä LED-lähteitä, uuden LED-referenssispektrin käyttö keskimäärin puolitti spektrien poikkeavuuksista johtuvat mittausvirheet verrattuna hehkulamppupohjaiseen kalibrointilähteeseen.
As integrating sphere photometers are generally calibrated using incandescent light sources, the measurement uncertainty is increased when determining the luminous efficacy of solid-state lighting products such as LEDs.
Koska yleisesti integroivien pallojen kalibrointiin käytetään hehkulampputyyppisiä lähteitä, mittausepävarmuus on suurempi, kun mitataan puolijohdevalaisimia kuten LED-lamppuja.
The energy efficiency of lighting is expressed in terms of luminous efficacy.
Valaistuksen energiatehokkuutta kuvataan suureella valotehokkuus, joka on tuotetun näkyvän valon suhde valon tuottamiseen kulutettuun tehoon.
In order to calculate the spatial correction factor, the relative angular intensity distribution of the lamp under test is required.
Epätasaisuuskorjauksen määrittämiseksi testattavan lähteen valojakauma täytyy tuntea.
These instruments consist of a hollow sphere and a detector whose output signal is proportional to the luminous flux emitted by the device under test. Non-ideal characteristics of photometers and integrating spheres induce measurement uncertainty on the luminous flux measured – and thus the resulting energy efficiency.
Fotometrien ja integroivien pallojen epätäydellisyydet aiheuttavat mittausepävarmuutta valovirtamittauksiin – ja siten myös mitattuun energiatehokkuuteen.
It is the ratio of the visible light emitted by the source to the power consumed in the process.
Valovirta on lähteen tuottama näkyvän valon määrä.
The total amount of useful light produced by a source is described as luminous flux, which is often measured using integrating sphere photometers.
Valovirtaa mitataan yleensä integroivalla pallolla, joka koostuu ontosta pallosta ja fotometrista, jonka tuottama signaali on suhteessa mitattavan lähteen tuottamaan valovirtaan.
The text leads to the verge of open and tries to stay there.
Työssä päästään avoimen äärelle ja pyritään pysymään siellä.
Open, not understanding, not explaining and non verbal are in the very core of Martikainen’s artistic practice.
Avoin, ei-kielellinen ja ei-ymmärtäminen ovat Martikaisen tekijälaadun ytimessä.
These themes are being reflected by using few experiments, written source material, few films made by Martikainen and the light movements of inner worlds which are hard to catch.
Näitä teemoja työssä pohditaan käyttäen apuna muutamia kokeiluja, lähdekirjallisuutta, Martikaisen elokuvia sekä sisäisen maailman vaikeasti tavoitettavia liikkeitä.
The artistic part is a documentary film Still life, stillleben, hiljaiselo.
Opinnäytetyö koostuu taiteellisesta osuudesta, dokumentaarisesesta elokuvasta Still life, stillleben, Hiljaiselo ja tästä kirjallisesta osuudesta.
From the practical part the text moves towards Sera Martikainen’s more personal view on documentary film making.
Käytännön kokeiluista teksti laajenee kuvailemaan Sera Martikaisen henkilökohtaista suhdetta ohjaana toimimiseen.
The theoretical part presents Montague Ullman’s dream group process and an application based on that.
Kirjallinen osuus esittelee Ullmanilaisten uniryhmien periaatetta ja unienpurkumetodin pohjalta kehiteltyä aiheidearyhmää.
The most important tool for a documentary film director is the abstract world of all his/her experiences.
Oma kokemusmaailma on ohjaajan tärkein ja konkreettisin työkalu.
The film is about dream groups where people study their dreams.
Taiteellinen osuus on elokuva Ullmanilaisista uniryhmistä, joissa puretaan unia pienissä ryhmissä keskustelemalla.
Planning, design and execution of traffic transportation system for a new town; Case study: Ras Lanuf Libya
Uuden kaupungin liikennejärjestelmän suunnittelu ja toteutus, esimerkkinä Libyan Ras Lanuf
Developing Production Management to Improve Competitivity of the Product Factory
Tuotannonohjauksen kehittäminen tuotetehtaan kilpailukyvyn parantamiseksi
Stoping Pillars in the Old Mining Area at the Keretti mine
Keretin kaivoksen vanhan alueen pilareiden louhinta
Fused deposition modeling of biodegradable polymeric scaffolds
Biohajoavien polymeeristen kudosteknologian tukirakenteiden 3D-pikavalmistus pursotusmenetelmällä
Benchmarking the Stamping Activity of an Automobile Manufacturer
Autonvalmistajan meistotoiminnan benchmarkkaus
Urbanization is a strong trend in the modern world.
Kaupungistuminen on vahva trendi nykymaailmassa.
The continuous growth of cities leads to different urban development needs and challenges which have to be met by improved city planning, maintenance, management and development.
Kaupunkien jatkuva kasvu johtaa erilaisiin kaupungistumiskehityksen tarpeisiin ja haasteisiin, joihin tulee vastata yhä paremmalla kaupunkisuunnittelulla, -ylläpidolla, -hallinnalla ja -kehityksellä.
Three-dimensional city modelling methods
Kaupunkien kolmiulotteiset mallinnusmenetelmät
Use of two-dimensional geographic information in city planning and development will not be enough in the future as cities become diverse and city complexity increases.
Kaksiulotteisen paikkatiedon käyttäminen kaupunkisuunnittelussa ja -kehityksessä ei tulevaisuudessa riitä, koska kaupungit ovat monimuotoisia ja kaupunkien kompleksisuus kasvaa entisestään.
In the future, new working methods will play a key role in urban development because information has been enriched with semantics.
Tulevaisuudessa uudenlaiset työ- ja toimintatavat tulevat olemaan avainasemassa kaupungistumiskehityksessä, koska informaatiossa tulee olemaan semantiikkaa.
Photogrammetric methods and laser scanning technology are highly automated methods that can be used to model a 3D city model almost automatically.
Fotogrammetriset menetelmät ja laserkeilaustekniikka ovat pitkälle automatisoituja menetelmiä, joilla kolmiulotteinen kaupunkimalli pystytään tuottamaan kustannustehokkaasti.
3D city models have a wide variety of use cases.
Kaupunkimalleilla on lukuisia erilaisia käyttötapoja.
The thesis documents two 3D city modelling projects based on the writer's experiences.
Työhön on dokumentoitu kahden todellisuudessa toteutetun kaupunkimallin tuotantoprojektit, jotka perustuvat työn tekijän kokemuksiin.
The two 3D city model production projects revealed that it is much simpler and straightforward to realize a photorealistic mesh model than a semantic city information model.
Kaupunkimallien tuotantoprojekteista tehdyt havainnot paljastivat, että fotorealistinen kolmioverkkomalli on huomattavasti yksinkertaisempi ja suoraviivaisempi toteuttaa kuin semanttinen CityGML-kaupunkitietomalli.
Three-dimensional city information models belong to a broader context of urban development and digitalisation, a case in point is digital twins and smart cities.
Kolmiulotteiset kaupunkitietomallit liittyvät laajempaan kokonaisuuteen osana muun muassa kaupunkikehitystä, digitalisaatiota, kaupungin digitaalista replikaa ja älykästä kaupunkia.
Being able to look at cities and information about them in three dimensions aim to enable innovative city planning and development.
Kaupunkien kolmiulotteinen tarkastelu mahdollistaa innovatiivisen kaupunkisuunnittelun ja -kehityksen.
The thesis describes methods to model cities in three dimensions and looks where these models are needed.
Työssä kerrotaan, millä eri tavoilla kaupunkeja pystytään mallintamaan kolmiulotteisesti ja mihin kaupunkimalleja käytetään.
Creating a city information model requires extensive know-how about the technique and the requirements of the production process.
Semanttisen kaupunkitietomallin toteuttaminen vaatii laaja-alaista tietotaitoa kaupunkitietomallityöstä ja useiden kaupunkimallinnuksen osavaiheiden vaatimusten ymmärtämistä.
Through the literature review, it was found that cities can be modelled in three dimensions by manual, semi-automatic and automatic methods.
Kirjallisuustutkimuksessa havaittiin, että kolmiulotteisen kaupunkimallin toteuttamiseen on tarjolla manuaalisia, puoliautomaattisia ja automaattisia menetelmiä.
Photogrammetric city modelling can be used to create photorealistic 3D city models rapidly and effortlessly.
Fotogrammetrinen kaupunkimallinnus soveltuu erityisesti kaupunkien nopeaan ja fotorealistiseen kolmiulotteiseen mallinnukseen.
Desirable 3D city models concern reality mesh models, coloured point clouds and semantic city information models.
Toteuttamiskelpoisia kaupunkimalleja ovat kolmioverkkomallit, värjätyt pistepilvet ja semanttiset CityGML-kaupunkitietomallit.
The thesis goes through the processes of 3D city modelling.
Työssä kuvataan työvaiheita, joita tarvitaan kolmiulotteisen kaupunkimallin tuottamiseksi.
Behaviour of different ore types in a grinding circuit
Eri malmityyppien dynaaminen käyttäytyminen jauhatuspiirissä
Treatment of drinking water by granular activated carbon
Aktiivihiilisuodatus talousveden puhdistuksessa
This thesis presents the design of a small five-camera OB-van that is ready to be built in the autumn of 2010.
Tässä työssä esitetään tekninen suunnittelu 5-kameran pienelle HD-ulkotuotantoautolle, joka on valmis rakennettavaksi syksyllä 2010.
Designing a small and flexible outside broadcasting van
Pienen ja joustavan ulkotuotantoauton suunnittelu
In small-scale productions, there is greater emphasis on flexibility in the production environment, as there is a larger variety in needs and demands in the production workflow.
Pientuotannoissa korostuu tuotantoympäristön joustavuus ja muokattavuus, koska erilaisissa pientuotannoissa on vaihtelevat vaatimukset työtehtävien ja käytettävyyden suhteen.
A small HD-unit has to be designed so that it can fit most productions with small modifications.
Tuotantoympäristö on suunniteltava siten että se pienin muutoksin sopii mahdollisimman monenlaiseen tuotantoon.
The challenge is to fit the tasks and features of large OB-trucks into the small and limited space of a van without losing functionality.
Haasteena on sovittaa kaikki suurten UT-autojen toiminnot rajoitettuun tilaan ja työympäristöön kuvalaadun kärsimättä.
Such a unit would be very suitable for small-scale sports productions, concerts, talk shows, life-style programs, newsgatherings and morning-TV.
Nämä tuotannot ovat pienemmät urheilutapahtumat, talk-show ohjelmat, konsertit, sekä aamu-tv ohjelmien tuottaminen paikallisesti esimerkiksi kahviloista.
High-definition broadcasts are becoming more and more common, but the offering of locally produced HD broadcasts is very limited in Finland.
Teräväpiirtotelevisio lähetykset ovat yleistymässä Suomessa, mutta paikallisesti tuotetut teräväpiirto-ohjelmat tekevät vasta tuloaan laajemmin.
A file-based workflow allows editing of the production while it is still being ingested, which offers great advantages for fast-paced productions as news inserts etc.
Tiedostopohjaisessa ympäristössä voidaan aloittaa ohjelman editointi tallennuksen vielä ollessa kesken, joka nopeutta työkulkua esimerkiksi uutistuotannoissa.