natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The callers reported very ordinary problems, such as matters related to medication or urinary tract or respiratory or digestive problems.
Tavallisia soiton syitä (ICPC) olivat lääkitysongelmat, hengityselinten, ruoansulatuselinten, ihon, tuki- ja liikuntaelinten vaivat sekä laboratorio ja röntgentutkimuksiin liittyvät asiat.
It was therefore decided to explore the use of the telephone in the medical profession and attempt to describe the kinds of patients who call a doctor and their reasons for doing so.
Tutkimuksessa selvitettiin puhelimen avulla toimivan lääkärin työtä sekä sitä, ketkä lääkärille soittavat ja minkälaisten vaivojen takia.
Women called more often than men, and the reasons for calling were mostly typical complaints of working-aged young or middle-aged adults.
Soittajat ilmaisivat tyytyväisyytensä neuvontaan ja tyytyväisimpiä olivat keski-ikäisten sekä ikääntyneiden vaivoista soittaneet.
Of the patients who would have made an emergency appointment if it had not been possible to call a doctor, less than one third were advised to do so by the telephone service doctor.
Potilaista yli kolmannes (37 %) oli ollut ennen soittoa yhteydessä toiseen lääkäriin soiton syyn takia.
The feasibility of three feedback methods was also tested, and caller feedback was used to evaluate the quality of the telephone advice service given.
Lisäksi arvioitiin palautemenetelmien toteutuvuutta käyttäen kolmea eri menetelmää.
Nearly half of the calls concerned acute problems, and only one third long-term conditions.
Soittajista 44 % soitti kiireellisestä ja 27 % pitkäaikaisesta vaivasta.
The doctors themselves estimates that their work helped to alleviate the load on the regular emergency services.
Oman arvionsa mukaan lääkäri vaikutti merkitsevästi potilaiden jatkohoitoon.
The telephone contact thus eliminated their need for such a visit.
Lääkäripuhelimen toimitapa vaikutti osaltaan palautteen saantiin.
Telephone advice has proved an effective mode of service in response to this growing need for medical expert help, and doctors and patients are increasingly maintaining their contacts via the telephone nowadays.
Lisäksi selvitettiin lääkärin arvioimaa potilaiden jatkohoidon ohjauksen tarvetta ja sitä, kuinka paljon ja minkälaisissa vaivoissa yleislääkäri voi auttaa potilaita puhelimitse.
The telephone doctor was an expert advisor and helper, who met the callers need to discuss their problems with a doctor.
Soittajapalautteen avulla arvioitiin puhelinneuvonnan laatua, soittajien kokemusta käymästään puhelinkontaktista sekä lääkärin antamien neuvojen toteutumista.
Most of the people who called would have made an emergency or regular appointment with a doctor s surgery if the telephone advice service had not been available.
Potilaista (n=289) 26 % olisi hakeutunut päivystysvastaanotolle ja 32 % ajanvarausvastanotolle, ellei soittajalla olisi ollut mahdollisuutta soittaa lääkärille.
There were more calls during the early part of the week, but they were generally distributed relatively evenly over the working hours, i.e. between 7 a.m. and 11 p.m.
Palautteen keruumenetelmiä oli kolme: 1) Aktiivinen puhelinpalaute, jossa soittaja soitti 1-2 viikon kuluttua sovittuna ajankohtana palautteensa lääkärille.
The telephone advice service also appeared to be useful for evaluating the health status of patients reporting long-term complaints.
Puhelinneuvonnalla on mahdollista saada kustannussäästöjä terveydenhuoltoon silloin, kun se korvaa lääkärin vastaanotto- tai päivystyskäyntejä.
Based on the telephone conversations, the doctor was able to screen the ones in need of further examinations.
Tutkimus osoittaa sen, kuinka lääkäri voi hyödyntää ammattitaitoaan puhelimessa.
The telephone advice service also seemed to be of particular benefit to patients who were shy about discussing their intimate problems during an office visit.
Soittajan sukupuoli sekä potilaan ikä vaikuttivat soittojen syihin.
In the second paper the use of a cubic smoothing spline is studied in the analysis of complete and balanced data.
Työn toisessa artikkelissa tasoitettuja kuutiosplinejä on käytetty pitkittäisaineiston mallintamisessa.
This thesis consists of six papers and a summary comprising statistical considerations of topics related to bucking optimization in cut-to-length forest harvesting.
Väitöstutkimus kuuluu tilastotieteen alaan ja siinä tarkastellaan tilastotieteen keinoin eräitä nykyaikaisen koneellisen ja tietokonepohjaisen puunkorjuun kysymyksiä.
The first article presents a cubic smoothing spline-based stem curve prediction and performs comparisons of this method with two other stem prediction techniques.
Väitöstutkimuksen ensimmäisessä artikkelissa esitetään tasoitettuihin kuutiosplineihin perustuva puun runkokäyrän (runkoprofiilin) ennustemenetelmä.
The third paper studies the traditional χ2-statistic in the context of measuring the bucking outcome and shows its relation to the Apportionment Index (AI) commonly used in harvesting in Scandinavia.
Tutkimus tarkastelee perinteisen jakauma-asteen tilastollisia ominaisuuksia pyrkimyksenä ymmärtää paremmin mittariin liittyviä vahvuuksia ja heikkouksia.
A rough testing of group profiles is also developed and illustrated.
Lisäksi esitetään eräitä perinteisen mittarin yleistyksiä ja vaihtoehtoisia mittareita sekä tarkastellaan myös näiden tilastollisia ominaisuuksia.
It is shown how the mean splines can be estimated using a penalized log-likelihood function, and further, that the analysis can be greatly simplified under a certain special class of covariance structures.
Suurin osa kasvukäyrille kehitetyistä menetelmistä perustuu lineaarisiin malleihin, jolloin kasvukäyrää mallinnetaan esimerkiksi matala-asteisen polynomin avulla.
Dirichlet distribution is adopted to describe the joint distribution of the random components in the cases of two and three log categories.
Pitkittäisaineistoja muodostuu, kun yksilölle tai yksilöille suoritetaan toistuvasti mittauksia jonkin järjestetyn dimension, kuten ajan suhteen.
The basic idea was to replace the within-individual part of the Potthof and Roy GMANOVA model by cubic smoothing splines.
Tutkimuksessa perusajatuksena on ollut korvata kasvukäyrämallin lineaarinen keskikäyrä joustavammalla ei-parametrisellä käyrällä sekä johtaa estimointiin ja testaukseen tarvittavaa perusteoriaa.
The topics addressed are: (1) the stem prediction problem in a harvesting situation and (2) measuring the fit between the demand and outcome distributions of logs.
Erityisenä mielenkiinnon kohteena on ollut täydellisen ja tasapainoisen aineiston tilanne (kasvukäyrämalli), jollainen on kyseessä esimerkiksi silloin, kun aineisto ei sisällä puuttuvaa tietoa ja mittaukset on tehty kaikille tarkastelussa mukana oleville yksilöille samoilla perättäisillä ajanhetkillä.
Since optimal tree bucking inevitably presumes accurate stem predictions, the choice of a proper stem prediction method is of crucial importance for the properties of all end products.
Vaikka jakauma-asteen asema katkontatuloksen mittarina on hyvin vakiintunut, ei sen tilastollisia ominaisuuksia ole kuitenkaan aikaisemmin tunnettu.
The overall structure of the study takes the form of eight chapters.
Tämä väitöskirja koostuu kahdeksasta luvusta.
The study identified four outcomes of engagement in institutional youth participation: transformation, accumulation, externality, and exit.
Tämä tutkimus on tunnistanut neljä seurausta nuorten osallisuusrakenteisiin osallistumiselle: muutos, kasaantuminen, ulkopuolisuus ja poistuminen.
These observations were complemented by interviews with the 13–20year-old participants.
Havaintojen lisäksi tutkimusaineistoa on kerätty haastattelemalla 13-20 vuotiaita osallistujia näillä tutkimuskentillä.
Moreover, while a main concern when organizing and evaluating democratic participation has been the legitimacy of the process, less attention has been paid to studying why some people commit themselves to these forms of political participation while others fail to be engaged.
Lisäksi, osallisuushankkeita arvioidessa keskeinen huomion kohde on ollut prosessin demokraattinen legitimiteetti, vähemmälle huomiolle on jäänyt miksi jotkut sitoutuvat näihin rakenteisiin mutta toiset eivät.
For this study, multi-sited ethnographic participant observation was carried out in the Helsinki metropolitan area in 2015–2018.
Tämä väitöskirja on toteutettu monikenttäisenä etnografisena tutkimuksena, jossa seurataan nuorten osallisuutta pääkaupunkiseudulla vuosina 2015-2018.
As a response to challenges faced by representative forms of democracy, public authorities increasingly offer young citizens opportunities for democratic participation.
Edustuksellisen demokratian haasteita on pyritty ratkaisemaan muun muassa tarjoamalla nuorille kansalaisille yhä enemmän mahdollisuuksia osallistua demokraattiseen päätöksentekoon.
These chapters are followed by a discussion and a presentation of conclusions in view of youth participation and democratic evolution.
Kirjan päättää keskustelu- ja yhteenvetoluvut, joissa käsitellään tutkimuksen tuloksia demokraattisen kehityksen ja nuorten osallisuuden tulevaisuuden kannalta.
These youth participation policies are supported by research findings on political socialization, linking citizenship skills and habits learnt at a young age with an increased likelihood of political engagement later in life.
Tutkimustulokset osoittavat, että nuorella iällä opitut kansalaistaidot ja käytännöt lisäävät poliittisen osallisuuden todennäköisyyttä vanhempana.
Although participatory opportunities in this research were designed by public authorities to be easily accessible spaces for the political participation of young people, it emerged that participation was curtailed by barriers affecting whose voices were heard and which ideas were put forward.
Vaikka tutkimuksen kohteena olleet osallisuuskäytännöt on suunniteltu nuorille helposti lähestyttäviksi, nuorten äänen kuuluvuutta ja aloitteiden näkyvyyttä rajoittivat erilaiset portinvartijat.
Where some participants found a safe haven for their burgeoning interest in civic action, transforming them into engaged citizens or strengthening their privileged social position, others found these scenes and the corresponding styles of engagement less useful, opting to leave the participatory process, either with a strengthened sense of externality or in search of a more resonant scene of engagement.
Toiset käsittivät osallistumisen vähemmän hyödylliseksi ja päättivät jättää prosessin, joko niin, että heidän ulkopuolisuuden tunteensa oli vahvistunut tai niin, että he jatkoivat heille sopivamman osallisuusmuodon etsimistä.
The fifth and sixth chapters are empirical descriptions of the two research cases, a municipal youth council in the capital region and participatory budgeting in Helsinki.
Tutkimusaineisto koostuu etnografisista havainnoista yhdestä nuorisovaltuustosta, sekä Helsingissä kaupunginosatasolla järjestettävistä RuutiBudjetti tapahtumista.
Two corresponding scene styles, empowerment and individualism, were recognized, highlighting the limited utility of implementing a specific style of participation on a citywide scale without accounting for differences in the desires and needs of the target group.
Koska on olemassa monenlaisia osallistumistyylejä, yhdenlaisen tyylin painottuminen nuorten osallisuusrakenteissa ei huomioi nuorten eriäviä haaveita ja tarpeita.
The first four include the introduction, a review of the state of research related to the subject at hand, and the main theoretical references and research methods used.
Neljä ensimmäistä lukua johdattaa lukijan tutkimuksen aihepiiriin ja menetelmiin.
Studies of institutional youth participation practices have mostly been conducted through surveys and interviews.
Nuorten osallisuushankkeita on tutkittu pitkälti kysely- ja haastattelututkimusten keinoin, mutta näiden kulttuurista ja vuorovaikutuksesta on huomattavan vähän tutkimustietoa.
These outcomes were contingent on the ‘style of interaction’ on one hand and the ‘resonance of the scene of participation’ on the other.
Nämä seuraukset olivat riippuvaisia osallistumistilanteen vuorovaikutustyylistä sekä osallistumismahdollisuuden koetusta hyödyllisyydestä.
The tax planner cannot observe either of the factors.
Julkinen valta ei voi havaita kumpaakaan tekijää.
The third essay in this thesis describes the Finnish income distribution and the evolution of incomes during the period of 1995- 2012.
Väitöskirjan kolmas essee kuvailee Suomen tulojakaumaa ja siinä tapahtuneita muutoksia vuosien 1995-2012 välillä.
Men’s income ranks are more persistent than women’s.
Miesten tuloasema huipputuloissa on pysyvämpi kuin naisilla.
The objective of the public sector is to maximize social welfare by taking into account the efficiency of its policies and the equity perspectives.
Julkisen sektorin tavoitteena on maksimoida yhteiskunnan hyvinvointia huomiomalla politiikan tehokkuus- ja oikeudenmukaisuusnäkökulmat.
The first two essays are theoretical and the last two essays are empirical.
Kaksi ensimmäistä esseetä ovat teoreettisia ja kaksi viimeistä esseetä empiirisiä.
This thesis includes an introduction chapter and four essays on the field of public and welfare economics.
Tämä väitöskirja koostuu johdantoluvusta ja neljästä julkis- ja hyvinvoinnin taloustieteenalaan kuuluvasta tutkimuksesta.
Several countries have abolished inheritance taxation and for this reason the starting point in this essay is that the tax planner can only use the non-linear labour income tax and, if necessary, capital income tax.
Useat maat ovat poistaneet perintöverotuksen keinovalikoimasta ja tästä syystä esseen lähtökohta on, että julkinen valta voi hyödyntää vain epälineaarista työtulon veroa sekä mahdollisesti pääomatuloveroa.
The share of women in the top incomes did not improve before the financial crisis apart from the top 1 percent, where the share improved throughout the period.
Naisten osuus tulohuipulla ei merkittävästi kasvanut ennen finanssikriisiä lukuunottamatta ylintä yhtä prosenttia, jossa naisten osuus kasvoi läpi periodin.
The tax planner wants to redistribute income based on the ability to pay but the unobserved differences in saving preferences complicate the optimization problem.
Julkinen valta haluaa uudelleenjakaa tuloa tulonansaintakyvyn perusteella, mutta havaitsemattomat säästämispreferenssit hankaloittavat optimointiongelmaa.
The empirical part of the thesis examines income distribution and the consequences of public policies.
Väitöskirjan empiirisessä osiossa tarkastellaan tulojakaumaa ja julkisen vallan politiikan seurauksia.
The essay also discusses the role of income shifting in this type of economy.
Esseessä keskustellaan myös tulonmuunto-ongelmasta tällaisessa taloudessa.
Beside the tax and transfer policy, the public sector can affect the well-being of citizens through different kinds of labour market and pension policies and programs.
Vero- ja tulonsiirtopolitiikan rinnalla julkinen valta voi vaikuttaa kansalaisten hyvinvointiin erilaisten ohjelmien avulla.
The effects of redistribution and other policies are seen as changes in the income distribution.
Julkisen vallan uudelleenjakopolitiikan ja muun lainsäädännön vaikutukset näkyvät muutoksina tulojakaumassa.
While the income shares of the high-income individuals grew rapidly at the end of the 1990s, this mostly benefited men.
1990-luvun lopun suurituloisten tulo-osuuksien kasvu kohdistui suurelta osin miehille.
The eligibility age for part-time pension programs was reduced in the year 1998, which enables the comparison of similar groups, where in one the reduction in work hours happened at a younger age than in the other.
Vuonna 1998 osa-aikaeläkejärjestelmässä muutettiin alinta ikärajaa, joka mahdollistaa muuten samankaltaisten ryhmien vertailun, joista toisessa työn määrää voitiin vähentää nuorempana.
The first empirical essay studies top income distribution over time and the second empirical essay evaluates the possibilities for elderly workers to reduce work hours through a part-time retirement scheme and how this possibility affects sickness and drug purchases.
Ensimmäinen empiirinen essee tarkastelee huipputulojen jakautumista ajan mittaan ja toinen essee arvioi ikääntyneiden työntekijöiden työn vähentämistä osa-aikaeläkeohjelman kautta ja sitä miten tämä vaikuttaa sairastavuuteen ja lääkeostoihin.
It is observed that in this kind of economy capital income taxation belongs to the optimal tax mix.
Esseessä havaitaan, että tällaisessa taloudessa pääomatulon verotus kuuluu optimaalisten veroinstrumenttien valikoimaan.
The first essay of the thesis studies the optimal structure of income taxation in the Mirrleesian optimal taxation framework.
Väitöskirjan ensimmmäinen essee tarkastelee vero- ja tulonsiirtojärjestelmän optimaalista rakennetta Mirrleesin (1971) optimituloverokehikossa.
The essay especially examines the top of the income distribution from a gender perspective.
Esseessä tarkastellaan tulojakauman huippua etenkin sukupuolten näkökulmasta.
Income mobility and income composition are also studied.
Esseessä tarkastellaan myös suurituloisten tuloliikkuvuutta ja tulonmuodostusta.
The study finds that on average the age eligibility reform increased the purchases of drugs but for the sickest subset the reduction of work hours decreased sickness absences and drug utilization.
Tutkimuksessa havaitaan, että ikärajan alentaminen kasvatti lääkkeiden ostoja mutta sairaimmalle osajoukolle työmäärän vähentäminen vähensi sairaspoissaoloja ja lääkekäyttöä.
Women had a bigger share of capital and business income but towards the end of the period the share of wages grew for women.
Naisten huipputulot koostuvat enemmän pääomatuloista mutta periodin loppua kohden palkkatulojen osuus kokonaistulosta kasvaa.
The part-time pension program reduced the hours worked but the combination of wages and pension reduced disposable income only by a little.
Osa-aikaeläke vähensi työn määrää mutta käytettävissä olevat tulot pienenivät vain vähän.
This research design makes it possible to evaluate the causal effect of the reform.
Tällainen tutkimusasetelma mahdollistaa ikärajareformin vaikutusten kausaaliarvionnin.
The goal is to redistribute income from those who have better ability and higher initial wealth towards the less skilled and less endowed.
Tavoitteena on uudelleenjakaa tuloa niiltä, joiden tulonansaintakyky on parempi ja joilla perintö on suurempi.
In the study an instrumental variable method is also used to evaluate how moving to part-time pension affected drug purchases, sickness absences and labour market exits.
Tutkimuksessa tarkastellaan myös instrumenttimuuttujamenetelmän avulla osa-aikaeläkkeelle siirtymisen vaikutuksia yksilöiden lääkeostoihin, sairaspoissaoloihin ja työmarkkinoilta poistumiseen.
The theoretical part of this thesis studies the optimal taxation in a setting where the social planner has different kinds of redistributive preferences and individuals differ in more than one background characteristic.
Väitöskirjan teoreettisessa osiossa tarkastellaan optimaalista verorakennetta, kun julkisella vallalla on erilaisia tulonjakotavoitteita ja yksilöt eroavat useamman taustamuuttujan suhteen.
The fourth essay studies the part-time pension program and how it affected drug purchases and sickness.
Neljännessä esseessä tarkastellaan osa-aikaeläkejärjestelmän vaikutuksia lääkeostoihin ja sairaspoissaoloihin.
It is shown that non-linear capital income tax belongs to the optimal tax mix.
Esseessä näytetään, että pääomatulovero kuuluu optimaalisten veroinstrumenttien valikoimaan.
In the second essay optimal tax mix is studied in an economy where individuals differ with respect to their abilities and initial endowment or inheritance received.
Toisessa esseessä verotuksen rakennetta tarkastellaan Mirrleesin (1971) optimituloverokehikossa niin, että yksilöt eroavat tulonansaintakyvyn sekä alkuvarannon tai perinnön suhteen.
The economy under study consists of individuals with different abilities to acquire income but they also have different preferences towards saving income for the future periods.
Esseessä tarkastellaan taloutta, jossa yksilöillä on erilaiset tulonansaintakyvyt sekä säästämispreferenssit.
The main tool used is redistributing income through taxes and income transfers.
Yksi merkittävimmistä keinoista tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tulojen uudelleenjako.
Competence at the centre of all activities - New paradigm for a university of applied sciences
Osaaminen keskiössä - Ammattikorkeakoulun uusi paradigma
This hampers its administrative operability.
Johtamistoiminnasta on tullut näin entistä tietoisempaa toimintaa.
In addition, the research deals with changing security environment, emerging security threats.
Muutoksen tavoitteena on uudistaa työelämää sekä tarjota entistä osaavampia asiantuntijoita jatkuvasti muuttuville toimialoille.
In addition, it gives the recommen-dation for the development of a model, according to the idea of intelligent adaptive complex system.
Tutkimuksen aikana toteutettua käytännön kehittämistyötä on mallinnettu ekspansiivisen oppimissyklin mukaan.
The empirical part of the research is established on the methodology of concept analysis, content analysis and policy-analysis.
Kehittämistoiminta on tapahtunut vuorovaikutteisesti, jolloin toimijat ovat osallistuneet aktiivisesti oman toimintansa analysointiin, ongelmien etsimiseen sekä uusien toimintojen luomiseen ja kehittämiseen.
The main objectives of this study are to clarify and deepen the understanding of the phenomena of comprehensive security and to analyze and evaluate the political viability and administrative operability.
Osaamisen johtamisen ja kehittämisen toimintamalli tarkoittaa entistä kokonaisvaltaisempaa näkemystä organisaation tulevaisuudesta ja tulevaisuudessa tarvittavasta osaamisesta.
The aim of communication is to cause action in systems and formulate new system levels by creating new chains of communication.
Käytännössä tämä edellyttää kykyä entistä vuorovaikutteisempaan toimijuuteen, jossa päätökset syntyvät yhteisen keskustelun ja kehittelyn aikana rakentuvan uuden tiedon pohjalle.
The research produced also 10 normative conclusions, by which the compre-hensive security can be developed further with.
Kyseessä on kuuden vuoden aikana toteutettu pitkittäistutkimus, jossa on hyödynnetty kehittävän työntutkimuksen viitekehystä.
Luhmann perceives society as centerless and topless system in which communication, information and meanings are considered as the basic elements.
Johtamistyöstä on tullut tavoitteellisempaa, kun strategioita, kehittämissuunnitelmia, kehityskeskusteluita tai osaamista ei nähdä enää erillisinä elementteinä vaan yhteen kietoutuneena systeeminä.
At policy and doctrinal levels, the 2000s saw a converging trend in Nordic states to-wards the definition of societal or comprehensive security concepts that might co-exist with military-led planning for war-time, but within which the softer aspects of security were paramount.
Osaamisen johtamisen ja kehittämisen toimintamalli vaatii erityisen paljon johtajuudelta, koska se mahdollistaa tilanteen, jossa kukin työntekijä voi olla huippu omassa työssään ja omalla toiminta-alueellaan.
By emphasizing its cooperative and coordinative nature, is believed to promote better governance of security.
Tutkimustulosten mukaan osaamisen johtamisen ja kehittämisen toimintamalli on tuonut muutoksia käytännön johtamistyöhön.
It also offers information for new political aligning and policy formulations.
Osaamisen johtaminen ja kehittäminen edellyttävät myös vuorovaikutteista sekä kollektiivista johtamiskäyttäytymistä.
Due to the process approach of the research, it pays attention to societal security system as a whole, not to single functions or actors.
Toimintamallin uskottavuus puolestaan syntyy siitä, että se otetaan laajasti käyttöön koko organisaatiossa ja johtajilla on yhteinen käsitys tavoiteltavasta toiminnasta.
This fits to-gether with the goals set for comprehensive security and the requirements the se-curity environment and complexity imposes.
Tänään ammattikorkeakoulut käyvät läpi mittavaa rakenteellista kehitystyötä ja pyrkivät sopeutumaan tehokkuuden, tuottavuuden ja talouden asettamiin reunaehtoihin.