natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Events of heavy rainfall were mostly picked in July.
Rankkasateita poimittiin eniten heinäkuulta.
Use of dual-polarization radars has improved the quality of the rain products.
Kaksoispolarisaatiotutkien avulla sadetuotteiden laatua on pystytty parantamaan.
Because of urbanization, hydrologists are increasingly interested in variations in the intensity of rainfall on a small scale.
Kaupungistumisen myötä hydrologit ovat entistä kiinnostuneempia sateen intensiteetin vaihtelusta pienessä mittakaavassa.
Design storm describes the maximum amount of water that a drain system needs to be able to lead off immediately.
Mitoitussade tarkoittaa suurinta vesimäärää, joka hulevesiviemärin täytyy pystyä johtamaan pois välittömästi.
The main characteristics of the design storm are the duration, intensity and frequency.
Mitoitussateiden tärkeimmät ominaisuudet ovat kestoaika, sateen voimakkuus ja toistuvuus.
So far, the collected sample is too small to be used to explore extreme rainfall in Finland.
Toistaiseksi kerätty otos on tilastollisesti liian pieni, että sen avulla voitaisiin tutkia Suomen sadeolosuhteita.
Problems have been the poor quality of rain products and large amount of data, which makes it difficult to handle.
Ongelmana ovat olleet esimerkiksi sadetuotteiden huono laatu ja aineiston suuri määrä.
A considerable amount of very rare rainfall amounts were observed.
Otoksessa on paljon sademäärällisesti erittäin harvinaisia sadetapahtumia.
Radar measures the microwave signal backscattering in a sample volume, which can be converted to the rain intensity over a given area.
Tutka mittaa radiosignaalin sirontaa vaikutustilavuudessa, joka voidaan muuntaa sateen intensiteetiksi tietyllä alueella.
The rainfall intensities are based on the new rainfall product, which utilizes dual-polarization technique.
Käytetyt sateen intensiteetit perustuvat uuteen kaksoispolarisaatiota hyödyntävään sadetuotteeseen ja tutkamittauksia on tihennetty liikeinterpoloinnin avulla.
Selection includes design storms with a duration from 5 minutes to 24 hours with a frequency of once every three years or rarer.
Kirjastoon on kerätty otos 5 min - 24 h kestäviä sadetapahtumia, joiden toistuvuusaika on kerran kolmessa vuodessa tai sitä harvinaisempi.
The objective was to collect a selection of design storms and to produce a methodology to sample them.
Tässä työssä tavoitteena on kerätä tutkapohjainen mitoitussateiden muotokirjasto ja kehittää menetelmä mitoitussateiden poimimiseen.
Radars have been used for measuring rainfall for a long time, but hydrologists have not been utilizing the existing radar data that much.
Tutkamittauksia on tehty jo pitkään, mutta niitä hyödynnetään melko vähän hydrologien keskuudessa.
Selection of radar based design storms
Tutkapohjainen mitoitussateiden muotokirjasto
Frequency aims to describe how often a certain amount of rainfall can be experienced in a given time period.
Toistuvuudella pyritään kuvaamaan sitä, kuinka tavallinen tietty sademäärä tietyssä ajassa on. Mitoitussateissa on jo pitkään pyritty siirtymään tasaisen intensiteetin sadetapahtumista vaihtuvan intensiteetin sadetapahtumiin.
This is done so that statistical models can be used with the final sampling.
Riippumaton otos on tärkeä tilastotieteen näkökulmasta, sillä sitä voidaan käyttää tilastollisten mallien laskemiseen.
During second phase selection is narrowed to only include independent rain events.
Otos on tarkoitus kerätä siten, että kerätyt rankkasateet ovat toisistaan riippumattomia.
Design storms are used to determine dimensions of flood routing structures.
Tulviin pyritään varautumaan mitoitussateiden avulla.
Weather radar is an effective way to measure rainfall over large areas, which is often of particular interest to hydrologists.
Hydrologisissa tutkimuksissa ollaan usein kiinnostuneita aluesadannasta, jota voidaan arvioida säätutkamittausten perusteella.
Product Data Management In A Decentralized Business Environment
Tuotetiedon hallinta hajautetussa liiketoiminnassa
Improvement of the Efficiency Supercalenders
Superkalantereiden tuotantotehokkuuden parantaminen
The solution fulfils the requirements fairly well, the weak point is its performance compared to the host system.
Ratkaisu täyttää sille asetetut tavoitteet ja vaatimukset melko hyvin, huonona puolena on sen suorituskyky verrattuna isäntäjärjestelmään.
The objective of this thesis was to study the need for virtual research network connection and requirements for bringing an implementation to researchers and other parties, such as students.
Työn tavoitteena oli selvittää virtuaalisen tutkimusverkkoyhteyden tarvetta, vaatimuksia ja toteutuskelpoista tuomista tutkijoiden ja muiden tahojen, kuten opiskelijoiden, käyttöön.
In addition, other applications for the solution was studied, the most important application is connecting to testbed networks.
Lisäksi tutkittiin ratkaisun käyttökohteita, joista tärkeimpänä oli testiverkkoihin yhdistäminen.
The views of the end users and administrators were studied by a questionnaire and interviews.
Käyttäjien ja ylläpidon näkemyksiä kyseltiin haastatteluin ja kyselyin.
The requirements for the solution were studied from the view-point of security policy, end users, IT administration and hardware.
Ratkaisulle asetettavia vaatimuksia selvitettiin tietoturvapolitiikan, loppukäyttäjien, tietojärjestelmien ylläpidon ja laitteistovaatimusten kannalta.
Improving Networking Technology Research and Teaching Environment by Utilizing Virtual Machine and Virtual Network Environment
Virtuaalikone ja -verkkoympäristön hyödyntäminen tietoverkkotekniikan tutkimus- ja opetusympäristöjen rakentamisessa
Virtual environment was intended to be built upon virtual machine and VPN client software that are available free of charge.
Virtuaalinen ympäristö oli tarkoitus rakentaa maksutta saatavilla olevien virtuaalikone- ja VPN-asiakasyhteysohjelmistojen varaan ja sen tulisi olla mahdollista asentaa tutkijoiden keskitetysti hallittuihin työasemiin.
The result of this thesis is the combination of VirtualBox virtualization software and OpenVPN software.
Työn tuloksena saatiin VirtualBox-virtualisointiohjelman ja OpenVPN-ohjelmiston muodostama kokonaisuus, joka mahdollistaa läpinäkyvän VPN-yhteyden ja rajoittamattomat käyttöoikeudet virtuaalikoneen sisällä.
Transporting Chemical Products between Finland and the Integrating Europe.
Kemiallisten aineiden kuljettaminen Suomen ja yhdentyvän Euroopan välillä - Euroopan yhdentymisestä ja sen vaikutuksista kemiallisten aineiden kuljetuksiin
Fossil fuels are intended to be replaced by renewable fuels, such as pyrolysis oil.
Fossiilisia polttoaineita pyritään korvaamaan uusiutuvilla polttoaineilla kuten pyrolyysiöljyllä.
Currently working pyrolysis oil producing reactors, in other words pyrolyzer are mostly laboratory or pilot-scale devices.
Tällä hetkellä käytössä olevat pyrolyysiöljyä tuottavat reaktorit eli pyrolysaattorit ovat suurimmaksi osaksi laboratorio- ja pilot-mittakaavan laitteita.
The importance of the results to pyrolysis oil commissioning is significant.
Näiden tulosten merkitys pyrolyysiöljyn käyttöönottoon on merkittävä.
Bubbling fluidized bed boiler and pyrolyzer integration is a new process, which has not previously been tried.
Leijupetikattilan ja pyrolysaattorin yhdistelmä on uusi prosessi, jota ei ole aikaisemmin kokeiltu.
Pyrolyzer power and pyrolysis oil yield will increase to commercial level, when they are combined with a power plant.
Pyrolysaattorien teho ja samalla pyrolyysiöljyn tuotto nousee kaupalliselle tasolle, kun ne yhdistetään voimalaitokseen.
This will provide a new market to pyrolysis oil that can be used to reduce carbon emissions.
Näin saadaan uusi uusiutuva polttoaine markkinoille, jonka avulla voidaan vähentää hiilidioksidipäästöjä.
Interest in liquid bio fuels has risen steadily over past years, due to rising oil prices and the need to reduce carbon dioxide emissions growth.
Öljyn hinnannoususta ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistarpeista johtuen kiinnostus nestemäisiä biopolttoaineita kohtaan on jatkuvasti kasvanut.
In these power plants layout of the planned pyrolysis process has been studied on the power plants and using 3D modelling.
Kokeellisessa osassa pyrolysaattorijärjestelmän sijoitusta on tutkittu 3D-mallinnuksen avulla ja voimalaitoksissa.
Hot boiler bed material will flow through the new reactor and release required thermal energy to the pyrolyzer.
Kuplivassa leijupetipyrolysaattorissa kattilan kuuma petimateriaali virtaa reaktorin läpi, jolloin pyrolyysireaktiot saavat tarvitsemansa lämpöenergian leijupetikattilasta.
Based on the results, it is possible to build the new type of bubbling fluidized bed pyrolyzer and integrate it to boiler.
Tulosten perusteella on mahdollista rakentaa läpivirtaava kupliva leijupetipyrolysaattori ja yhdistää se leijupetikattilaan.
On the basis of examined power plants it is possible to build pyrolysis process to both the old and the new bubbling fluidized bed boiler plant.
Pyrolyysijärjestelmä on mahdollista sijoittaa sekä vanhan, että uuden voimalaitoksen yhteyteen.
Fluidized bed boiler with integrated pyrolyzer
Leijupetikattilaan yhdistetty pyrolysaattori
When this new type of integration is done, the whole pyrolysis process efficiency is greatly improved compared to stand alone pyrolyzers.
Pyrolysaattorin ja leijupetikattilan integroinnin seurauksena pyrolyysiprosessin hyötysuhde paranee huomattavasti verrattuna pyrolyysireaktoreihin, joita ei ole yhdistetty leijupetikattilaan.
The purpose of thesis theoretical review is to analyze the structure and size of a new type of pyrolyzer and related equipment in industrial scale.
Työn teoreettisessa osassa tutkitaan voimalaitosmittakaavan pyrolysaattorin rakennetta ja siihen liittyviä laitteita.
The purpose of thesis is to investigate a new type of pyrolyzer and its integration to Bubbling Fluidized Bed (BFB) boiler in industrial scale.
Työn tarkoituksena on tutkia uudentyyppistä läpivirtaavaa voimalaitosmittakaavan kuplivaa leijupetipyrolysaattoria ja sen integroimista kuplivaan leijupetikattilaan.
Metallocenes in the polymerizations of alpha-olefines
Metalloseenit alfa-olefiinien polymeroinneissa
Recent test results are in conflict with the theory.
Testitulokset prototyyppirangoilla ovat olleet ristiriidassa tämän teorian kanssa.
Doubling the number of fastenings increased the dynamic stiffness of the system by 160 % by average.
Tuloksista havaittiin, että kaksinkertaistamalla kiinnitysruuvien määrä, massa-jousisysteemin dynaaminen jäykkyys kasvoi keskimäärin 160 %.
The dynamic stiffness can be experimentally measured.
Rangan dynaaminen jäykkyys voidaan selvittää kokeellisesti.
This thesis presents a measurement method which derives dynamic stiffness from the natural frequency of mass-spring system of steel stud and preload mass.
Tässä työssä esitetään mittausmenetelmä, jolla dynaaminen jäykkyys selvitetään teräsrangan ja kuormamassan muodostaman massa-jousisysteemin ominaistaajuudesta.
Best insulation can be attained using flexible steel studs as wall panel support.
Paras ääneneristävyys saavutetaan käyttämällä seinäpaneelien tuentana joustavaa teräsrankaa.
Ten steel studs were measured using single and double screw fastenings.
Mittausjärjestelmällä mitattiin kymmenen rankanäytettä yksinkertaisella ja kaksinkertaisella kiinnitystavalla.
Dynamic stiffness of the steel stud is used as a parameter in double partition wall sound insulation prediction method.
Rangan dynaamista jäykkyyttä käytetään yhtenä parametrina kaksoisrakenneseinän ääneneristävyyden ennustemallissa.
Impulse hammer or shaker can be used as stimulus.
Systeemin herätteenä voidaan käyttää joko iskuvasaran impulssia tai täristimen jatkuvaa kohinaa.
According to conventional theory the most compress flexible stud gives best results in sound insulation.
Teorian mukaan tekemällä pystyrangasta joustava puristussuunnassa saavutetaan parempi ääneneristävyys.
Measuring dynamic stiffness of steel stud for lightweight double partition wall and sound insulation
Kevyen kaksoisrakenneseinän teräsrangan dynaamisen jäykkyyden mittaaminen ja ääneneristävyys
A competitive sound insulation can achieved with light weight double partition walls compared to heavy alternatives.
Kevyillä kaksinkertaisilla väliseinärakenteilla voidaan saavuttaa kilpailukykyinen ääneneristävyys asuin- ja toimistorakennuksissa.
A development proposal for steel studs is presented on the grounds of measurement results and speculations.
Mittaustulosten ja pohdintojen perusteella esitetään akustisesti paremman teräsrangan kehitysehdotus ja pohditaan kevytrakenneseinän muita kehityspolkuja ääneneristävyyden kannalta.
Development of calender's lever
Kalanterin nivelvivun rakenteen kehitys
Based on the results it was stated that the LERG technique can be used for the quantitative studies of photoreceptor function.
Tulosten pohjalta todettiin, että LERG-tekniikka voidaan käyttää näköaistisolujen toiminnan kvantitatiiviseen tutkimukseen.
The ERG signal originating in the photoreceptors can be registered from isolated retina with two different methods: By isolating the photoreceptor response pharmacologically and registering the potential difference across the whole retina (transretinal ERG) or by registering the potential difference with microelectrodes only from the desired cell layer (local ERG).
Näköaistinsolujen ERG-signaalia voidaan rekisteröidä eristetystä verkkokalvosta kahdella tavalla: Erottamalla näköaistinsolujen vaste farmakologisesti ja rekisteröimällä potentiaalieroa koko verkkokalvon yli (TERG) tai rekisteröimällä potentiaalieroa mikroelektrodeilla vain tutkittavasta solukerroksesta (LERG).
Absorption of light by photoreceptors in the retina causes a series of biochemical reactions where the information carried by light is transformed into electrical cell level signals.
Valon absorptio verkkokalvon näköaistinsoluissa saa aikaan monivaiheisen biokemiallisten reaktioiden sarjan, jossa valon sisältämä tieto muunnetaan solutason sähköisiksi signaaleiksi.
When the TERG and LERG responses where compared, no significant differences were found in the rising velocity, recovery kinetics, time of the peak amplitude or in the relative amplitudes of the responses.
LERG- ja TERG-vasteita vertailtaessa huomattiin, etteivät vasteiden nousunopeus, katkaisukinetiikka, nousuaika huippuarvoon ja suhteelliset amplitudit poikenneet toisistaan merkittävästi.
The experiments conducted in this study confirm that it originates in the inner segment of the photoreceptors.
Tässä työssä tehdyt kokeet vahvistavat, että kyseinen komponentti syntyy näköaistinsolujen sisäjäsenkerroksessa.
The most notable difference was the fast transient wave in the TERG responses to bright light stimulus.
Suurin eroavaisuus oli voimakkailla valostimuluksilla TERG-vasteisiin muodostuva nopea transientti aalto.
The device was tested with experiment protocol where the LERG-responses from the outer segment and the TERG responses from the photoreceptors were compared.
Laitteistoa testattiin koeohjelmalla, jossa verrattiin ulkojäsenkerroksesta rekisteröityjä LERG-vasteita ja näköaistinsolujen TERG-vasteita.
The resulting changes in the voltage profile of the extracellular space can be measured with the electroretinogram technique (ERG).
Näiden signaalien aiheuttamia muutoksia verkkokalvon soluvälitilan jänniteprofiilissa voidaan tutkia elektroretinogrammi -tekniikalla (ERG).
Device for simultaneous measurement of ERG-signal from photoreceptor layer and across the retina
Laitteisto ERG-signaalin samanaikaiseen rekisteröintiin näköaistinsolukerroksesta sekä verkkokalvon yli
In this master's thesis, a setup was built for simultaneous measurement of LERG and TERG responses.
Diplomityössä suunniteltiin ja rakennettiin laitteisto, jolla voidaan rekisteröidä samanaikaisesti LERG- ja TERG-vasteita.
The Design Procedure of a Transformer Foundation using the Finite Element Method
Muuntajasuojan mitoituksen systemointi elementtimenetelmän avulla
Performance of Randomized Forwarding Methods in Large Ad Hoc Networks
Satunnaistettujen välitysmenetelmien suorituskyky suurissa ad hoc -verkoissa
Purification of bio-oil
Bioöljyn puhdistus
Bio-oil can be upgraded into transportation fuels via hydroprocessing and/or catalytic cracking.
Bioöljy voidaan jatkojalostaa liikennepolttoaineeksi vetykäsittelyn ja/tai katalyyttisen krakkauksen avulla.
Fast pyrolysis process enable the conversion of lignocellulosic biomass into aliquid product - bio-oil.
Nopea pyrolyysi mahdollistaa puubiomassan muuntamisen nestemäiseen muotoon – bioöljyksi.
Bio-oil purification from contaminants and solid particles is therefore necessary process step to produce transportation fuels from bio-oil sustainably and efficiently.
Näin ollen bioöljy tulee puhdistaa epäpuhtaus- ja kiintoainepartikkeleista ennen jatkojalostusta, jotta liikennepolttoaineiden valmistus bioöljystä tapahtuisi kestävästi ja tehokkaasti.
With filter additive filtration, the solid and contaminant content could be reduced below to 0.09 wt% and 687.5 ppm.
Suodatusapuainesuodatuksen avulla bioöljyn kiintoaines- ja epäpuhtauspitoisuudet saatiin alennettua alle 0.09 p% ja 687.5 ppm.
Contaminants and solid particles that are present in the bio-oil are one of the factors for causing deactivation of catalyst material and reactor blockings.
Bioöljyssä esiintyvät epäpuhtaus- ja kiintoainepartikkelit ovat yksi syy katalyytin deaktivoitumiseen ja reaktoreiden tukkeutumiseen.
The upgrading efficiency of bio-oil, however, decreases due to the deactivation of catalyst material and reactor blockings.
Bioöljyn jatkojalostuksen hyötysuhde kuitenkin laskee bioöljyn jatkojalostuksen aikana katalyytin deaktivoitumisen ja reaktoreiden tukkeutumisen johdosta.
The solid and contaminant content of bio-oil feeds varied between 0.01 to 0.45 wt% and 183 to 3750 ppm.
Työssä käytettiin kahta bioöljysyöttöä, joiden kiintoaines- ja epäpuhtauspitoisuudet olivat 0.01 - 0.45 p% ja 183 - 3750 ppm.
The increasing concerns on climate change drives to discover new feedstock alternatives and pathway routes to produce transportation fuels from renewable and sustainable raw materials.
Ilmastonmuutos ja sen tuomat haasteet pakottavat laajentamaan nykyistä liikennepolttoaineiden raaka-ainepohjaa sekä kehittämään uusia vaihtoehtoisia jalostusmenetelmiä, jotta uusiutuvien liikennepolttoaineiden kysyntä saadaan tuotettua tehokkaasti.
The purification process that consisted of filtration with filter additive E and cation exchange was evaluated as the most efficient purification method.
Tehokkaimmaksi puhdistusmenetelmäksi osoittautui puhdistusprosessi, joka koostui suodatinapuainesuodatuksesta ja kationivaihdosta.
The aim of this thesis was to study experimentally the purification of bio-oil from contaminants and solid particles.
Tämän työn tavoitteena oli löytää tehokkaita bioöljyn puhdistusmenetelmiä.
Centrifugation, surface filtration, filtration with filter additives and ion exchange separation technique were the purification techniques that were applied in this thesis.
Työssä tutkittiin kokeellisesti kiintoaine- ja epäpuhtauspartikkelien erottamista bioöljystä käyttämällä sentrifugointia, pinta- ja suodatusapuainesuodatusta sekä ionivaihtoa.
The body feed proportion of 0.5 wt% was applied at 80 °C.
Suodatus suoritettiin 80 °C ja suodinapuaineena käytettiin suodatinapuainetta E esikakkuna sekä sekoitettuna 0.5 p% bioöljyyn.
The trace of man - Architectural thinking taught by the Sámi reindeer herders of Käsivarsi wilderness area, Lappland
Ihmisen jälki - Käsivarren porosaamelaisilta opittuja ajatuksia arkkitehtuurista
Effects of enzymes in fibre-enriched baking
Entsyymien vaikutus kuituleivonnassa
The Opportunities of Technology-Based Finnish Companies to Use Franchising to Promote International Growth
Franchisingin hyödyntämismahdollisuudet suomalaisten teknologiayritysten kansainvälisessä kasvussa
Application of exergy methods to the analysis of energy economical systems
Exergiamenetelmien käyttö energiataloudellisten järjestelmien analysointiin
Mining and forest machines delivery process development
Kaivos- ja metsäkoneiden toimitusprosessin kehittäminen
The final amount of observations is approximately 348 000.
Lopullinen havaintojen määrä on noin 348 000.
The study has three main areas of contribution.
Tutkimuksella on seuraavat kolme tärkeintä lopputulemaa.
This study is conducted in collaboration with a large grocery store company and one of their largest bakery product suppliers.
Tutkimus on tehty yhteistyössä suuren ruokakauppaketjun ja yhden heidän suuremman leipätoimittajansa kanssa.
The data is collected from three months, 88 stores and 89 products.
Tämä case-tutkimus käyttää molempien yritysten ERP-dataa, joka sisältää kolme kuukautta, 88 kauppaa ja 89 tuotetta.
First, it solves two key problems in assessing ordering performance in terms of availability and waste.
Ensimmäiseksi, se pyrkii ratkaisemaan kaksi ongelmaa tilaamisen suorituskyvyn arvioinnista saatavuuden ja hävikin suhteen.
Improving availability and waste via order timing in quickly perishable goods retail
Saatavuuden ja hävikin parantaminen toimitusten ajoituksien avulla nopeasti pilaantuvien tuotteiden jälleenmyynnissä
This paper explores how grocery store companies can simultaneously improve both the availability and waste of quickly perishable products.
Tämän tutkimus käsittelee sitä, miten kuluttajakaupan yritykset voivat parantaa nopeasti pilaantuvien tuotteiden saatavuutta ja hävikkiä samanaikaisesti.
This is achieved by improving order timing, i.e. how well the timing of the supply orders fit the demand.
Tähän tavoitteeseen päästään parantamalla toimitusten ajoitusta.
It is a single metric reflecting on the match between the ordering and demand distributions, not the ordering outcome, making it more comparable over different store and product contexts.
Tämä metriikka pyrkii vertaamaan kysynnän ja tilausten jakaumia saatavuuden ja hävikin asemasta, mikä tekee siitä vertailukelpoisemman eri tuote- ja kauppakontekstien välillä.
In the case of quickly perishable consumer goods, the store orders should follow demand very closely to avoid stock outs and waste.
Nopeasti pilaantuvien tuotteiden tapauksessa toimitusten pitäisi seurata kysyntää mahdollisimman tarkasti, jotta hävikki ja tuotteiden loppuminen hyllystä saadaan minimoitua.
For measuring the difference in timing, the study presents a new metric called order difference which compares the order and demand distributions to each other over an average week.
Tutkimus ehdottaa uutta mittaria, tilauseroa (eng. order difference), tarkastelemaan toimitusten ja kysynnän jakaumien erotusta keskimääräisellä viikolla.
The study shows how comparisons between store and product groups can be made, how hypotheses about ordering can be tested and how ordering challenges can be located in large data sets.
Toiseksi, tutkimus näyttää case datan kautta, miten tilausero metriikkaa voidaan käyttää vertailemaan eri tuote- ja kaupparyhmiä keskenään, testaamaan hypoteeseja tilaussysteemistä ja paikantamaan tilaamiseen liittyviä ongelmia.
It uses the sales and ordering data which are much more reliable compared to the inventory data.
Tutkimuksen ehdottama ratkaisu, tilausero metriikka, käyttää myynti- ja tilausdataa, jotka ovat yleensä paljon luotettavampia.
One, comparing ordering performance between different availability-waste balances and across different product and store contexts is difficult since availability and waste cannot be simply converted into each other to have one universal metric. Two, inventory data has very often data quality issues due to small errors accumulating over time and thus availability measurement based on this is often unreliable.
Yksi, tilaamisen suorituskykyä on vaikea verrata eri saatavuus-hävikki tasojen välillä ja eri tuote tai kauppa konteksteissa, koska saatavuutta ja hävikkiä on vaikea muuttaa yhdeksi vertailukelposeksi mittariksi.