natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stream Processing on a Multi-core DSP with Open Event Machine
Virtalaskenta Moniydin DSP:llä Open Event Machine:a käyttäen
SurRender Umbra: A Visibility Determination Framework for Dynamic Environments
SurRender Umbra: Järjestelmä dynaamisten ympäristöjen näkyvyysratkontaan
The Finnish Main Road Investment Policy in the 1990's
Päätieverkon kehittämispolitiikka Suomessa 1990-luvulla
Combining Text And Content-Based Searches In Journalistic Image Retrieval
Teksti- ja sisältöpohjaisten hakujen yhdistäminen journalistisessa kuvahaussa
Logistics Performance Measurement for Supply Chains in a Process Industry
Logistiikan tunnuslukujärjestelmä toimitusketjuille prosessiteollisuudessa
Control and planning of the frame of special construction object in the the process of work
Erityskohteen runkotöiden työnaikainen ohjaus ja suunnittelu
Testing the peel adhesion of different polysulfide sealants with a comparative fatigue method
Eri polysulfidisaumojen tartunnan testaaminen vertaavalla väsytyslaitteella
Urban renewal of the Hyvinkää centre
Hyvinkään keskustan uudistussuunnitelma
The work can be divided into three sections which are theory, design process (research) and concept.
Työ jakautuu kolmeen osioon, jotka ovat teoriatausta, suunnitteluprosessi (tutkimus) ja konsepti.
The aspect of interior architecture will be taken into account in every topic.
Kaikissa osioissa huomioidaan sisustusarkkitehtuurin näkökulma aihealueeseen.
Design process of a company's spatial identity
Tilailme - Yrityksen tilaidentiteetin suunnitteluprosessi
The guidelines include a short introduction to the company’s identity, basic principles for the design, definitions for the chosen spatial elements and three concept-level suggestions of potential types of spatial implementations.
Ohjeisto sisältää kiteytyksen kohdeyrityksen identiteetistä, yrityksen tiloja koskevat yleiset suunnitteluperiaatteet, tilaelementtikohtaiset referenssimääritykset sekä kolme konseptitason tilatyyppiesimerkkiä.
Despite the age of the case company the framework can be used with companies in different ages and sizes and could be also applied to a design process of virtual spaces as well.
Viitekehys toimii kaikenikäisten yritysten tilaidentiteetin suunnitteluun ja on sovellettavissa myös virtuaalisten tilatyyppien muotoiluun.
The purpose of this Master of Arts thesis work is to clarify and find out how an Interior Architect can be a part of company’s brand building process.
Tämän tilasuunnittelun Taiteen Maisterin opinnäytetyön tarkoitus on tutkia sisustusarkkitehdin roolia ja -prosessia yrityskuvan ja brändin rakentamisessa.
The work offers a content-based view to a process which was created in co-operation with a start-up company.
Työ tarjoaa yrityksen lähtökohdista nousevan, sisältölähtöisen lähestymistavan suunnitteluprosessiin, jonka muodostuksessa referenssiasiakkaana toimi kolmevuotias Startup -yritys.
Design management –process, structure of company’s identity, spatial elements and human as a perceiver and interpreter will be discussed in the theory part of the work.
Teoriaosiossa käsitellään design management –prosessia, tarkastellaan yrityksen identiteettiä ja tilasuunnittelun elementtejä sekä perehdytään yksilöön havaitsijana ja merkityksenmuodostajana.
The first of them will introduce the theory base for the research itself which aims to form a process framework for designing spatial identity for a company.
Teoriatausta luo viitekehyksen prosessille, jossa kohdeyritykselle suunnitellaan tavoiteyrityskuvaa vahvistava tilaidentiteetti –konsepti.
Its goal is to increase the general understanding of the entire field and to find out a method that would help a designer to enhance company’s brand identity through its physical spaces.
Sen tavoite on lisätä yleisymmärrystä aihepiiriä kohtaan, jotta yhteys yrityksen sisällöllisesti merkittävien teemojen ja niitä heijastavan konkreettisen tilan välille olisi helpompaa muodostaa.
The result of this work is a design framework that can be a valuable tool for an interior architect in designing branded spaces for a company.
Opinnäytetyön lopputuloksena saadaan tilasuunnittelua ohjaava viitekehys, joka toimii sisustusarkkitehdin apuna projekteissa, joiden keskiössä on yrityskuvan vahvistaminen ja brändinrakennus.
The last section presents designed concept and contains the spatial guidelines, which have been derived from the created spatial identity of the case company.
Suunnitteluprosessi -osiossa muodostetaan lähestymistapa yrityksen tilaidentiteetin suunnitteluun, josta johdettu "Tilailme"-ohjeisto esitellään kokonaisuudessaan työn Konsepti -osiossa.
A measurement system for the characterization of solar facades by scale experiments
Mittauslaitteisto aurinkofasadien karakterisoimiseen pienoismallikokeilla
Miniaturized CO2-sensor based on micromechanical infrared components
Mikromekaanisiin infrapunakomponentteihin perustuva miniatyrisoitu CO2-anturi
Altogether, the research material represents the views of more than 50 HUS employees.
Kokonaisuutena kerätty aineisto edustaa yli 50 HUS:n työntekijän näkemyksiä.
Improving the quality of organizational control information
Organisaatiota ohjaavan informaation laadun parantaminen
However, it is not clear how well these instructions succeed in altering already established practices.
On kuitenkin epäselvää, miten hyvin nämä ohjeet vaikuttavat voimassa oleviin käytäntöihin.
The following objectives can be derived from the research problem:.
Tutkimusongelman ratkaisemiseksi muodostettiin seuraavat tavoitteet:.
In large organizations, common practices are often disseminated through written instructions or guidelines.
Suurissa organisaatioissa yhteisiä käytäntöjä ohjeistetaan usein kirjallisesti.
1) To model the instruction-process.
1) Ohjauskirjeprosessin mallintaminen.
The literature review focuses on the concept of information quality and process modeling theory.
Kirjallisuustutkimuksessa tarkastellaan informaation laadun käsitettä sekä prosessien mallintamisen teoriaa.
The mainly qualitative research material of this study was collected with interviews, four workshops and a questionnaire.
Pääosin kvalitatiivinen tutkimusaineisto kerättiin haastatteluilla, neljässä workshop-tilaisuudessa, sekä lomakekyselyllä.
2) To find the problems related to the process and to find the effects of these problems.
2) Prosessin ongelmien selvittäminen, ongelmien vaikutusten ja kustannusten selvittäminen.
The research problem of this study can be presented with the following question, what is the instruction-process of HUS like and how can it be improved?
Tutkimusongelma voidaan esittää kysymyksenä, millainen on HUS-kuntayhtymän ohjauskirjeprosessi ja miten sitä voitaisiin parantaa?
The instruction-process is defined as the process that produces the written instructions.
Ohjauskirjeprosessilla tarkoitetaan sitä prosessia, joka tuottaa kirjalliset ohjeet.
Most significant of these problems are the lack of a feedback-loop between the respondents of the instructions and the instruction-process, and the opacity of the instructions.
Merkittävimpiä näistä ongelmista on takaisinkytkennän puute ohjeiden valmistelijoiden ja vastaanottajien väliltä, sekä ohjeiden vaikeaselkoisuus.
Additionally, suggestions for future research are made.
Saatujen tulosten perusteella esitetään myös suosituksia jatkotutkimukselle.
5) To suggest how the process should be improved.
5) Parannusehdotusten muodostaminen.
This study clarifies how written instructions affect established practices in the case company, HUS, a large organization in the Finnish health sector, and what are the main problems hindering the impact of the instructions.
Tässä diplomityössä selvitetään miten kirjalliset ohjeet ohjaavat käytäntöjä kohdeyrityksessä, Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirissä (HUS), ja mitkä ovat keskeisimmät kirjalliseen ohjeistukseen liittyvät ongelmat.
4) To compare the instruction-process of HUS to another organization in the Finnish health sector.
4) HUS:n kirjallisten ohjauskäytäntöjen vertaaminen Päijät-Hämeen keskussairaalan ohjauskäytäntöihin.
This Master's Thesis focuses on written information that controls organizations.
Tässä diplomityössä tarkastellaan organisaatiota ohjaavaa kirjallista informaatiota.
During the study, a visual model of the instruction-process is created and several problems hindering the impact of the instructions are discovered.
Tutkimuksessa muodostetaan visuaalinen malli ohjeita tuottavasta ohjauskirjeprosessista ja havaitaan useita merkittäviä kirjalliseen ohjeistukseen liittyviä ongelmia.
3) To clarify how the instructions affect the established practices and what are the relevant tasks related to the interpretation of the instructions.
3) Ohjauskirjeiden ohjausvaikutuksen selvittäminen ja niiden tulkintaan liittyvien työvaiheiden selvittäminen.
Most importantly, the structure of the instructions should be defined explicitly and a feedback-loop between the respondents of the instructions and the instruction-process should be established.
Keskeisimmät parannusehdotukset ovat ohjeistuksen struktuurin kokonaisvaltainen määritteleminen, sekä takaisinkytkennän muodostaminen ohjeiden valmistelijoiden ja vastaanottajien välille.
Senior management support is discovered to significantly increase the potential impact of written instructions.
Saatujen tulosten perusteella muodostetaan konkreettisia parannusehdotuksia, joiden avulla kirjallisen ohjeistuksen ohjaavaa vaikutusta voitaisiin parantaa nykyisestään.
The effects of the instructions on the established practices are discovered to be highly variable.
Lisäksi arvioidaan näiden ongelmien aiheuttamia vaikutuksia HUS:lle, sekä havaitaan kirjeiden toteutuneen ohjausvaikutuksen vaihtelevan suuresti.
Frequency Offset Compensation in a 5G Base Station Receiver
Taajuusvirhekompensaatio 5G-Tukiaseman Vastaanottimessa
Design methods for cold-formed purlins and optimization of cross-section
Kevytorsien laskentamenetelmät ja poikkileikkauksen optimointi
This monograph studies trade and integration at three levels: national, regional and global.
Tässä tutkimuksessa arvioidaan kauppaa ja integraatiota kolmella tasolla: kansallisella, alueellisella ja globaalilla.
Computable general equilibrium (CGE) modelling is used to evaluate the likely outcomes of the policy changes related to these occurrences.
Numeerista yleisen tasapainon (CGE) malleilla on arvioitu näihin tapahtumiin liittyvien politiikkamuutosten todennäköisiä seuraamuksia.
The impacts of trade policy on integration have been evaluated in three different cases: Finland's accession into the EU, global trade liberalisation set off by the WTO negotiations and the EU's enlargement with the new members from the former socialist Central European countries.
Kaupan ja integraation merkitystä on tarkasteltu kolmen esimerkin valossa, jotka ovat Suomen EU -jäsenyys, WTO kauppaneuvottelut ja EU:n itälaajentuminen Itä-Euroopan entisiin sosialistimaihin.
Finnish accession into the EU is evaluated by a single region comparative-static computable general equilibrium (CGE) model of the Finnish economy.
Suomen EU -jäsenyyttä on arvioitu yhden maan komparatiivis-staattisella Suomea kuvaavalla CGE -mallilla.
The eastern enlargement of the EU is studied with a recursive dynamic version multiregional model.
EU:n itälaajentumista on arvioitu GTAP -mallin rekursiivisesti dynaamisella versiolla.
Multilateral trade liberalisation within the WTO negotiations is evaluated using a multiregional CGE -model.
Monenvälisten kauppaneuvottelujen vaikutuksia on arvioitu Purduen yliopistossa kehitellyllä GTAP -mallilla.
The situation presents project developers with new challenges in finding profitable projects.
Tämä asettaa hankekehittäjille haasteita kannattavien projektien löytämiseksi.
A distinct connection between location and leasing was identified, as it was clear that a good location would compensate for a bad leasing situation and vice versa.
Sijainnin ja vuokrauksen välillä tunnistettiin selvä yhteys, jossa hyvä sijainti kompensoi huonoa vuokraustilannetta ja päinvastoin.
The heating of Finnish property markets during the first decade of 21 st century has had a great impact on logistics properties in addition to office and retail properties.
Suomen kiinteistömarkkinoiden kuumeneminen 2000-luvun ensimmäisellä vuosikymmenellä on vaikuttanut toimistojen ja liiketilojen lisäksi suuresti myös logistiikkakiinteistöihin.
The final part of the study consists of four interviews directed to investors interested in Finnish logistics properties, of which one is the foreign fund that eventually invested in Koskelo Trade Park.
Tutkimuksen viimeisessä osuudessa haastateltiin neljää Suomen logistiikkakiinteistöistä kiinnostunutta sijoittajaa, joista yksi oli tapaustutkimuksessa käsitellyn Koskelo Trade Parkin ostanut ulkomainen rahasto.
The results show that if a property concept means locking down leasing variables in a certain way, it must be taken into consideration when choosing a location for the project in order to maintain investor interest.
Keskeinen tutkimustulos oli, että jos tiettyä konseptia noudattavassa kiinteistössä sidotaan vuokralaisen ominaisuudet tietynlaisiksi, on tämä huomioitava sijainnin valitsemisessa, jotta kohde on kiinnostava sijoittajalle.
Literature review presents logistics and industrial properties as investments and studies concerning investor and user needs and expectations towards logistics properties.
Kirjallisuuskatsauksessa esiteltiin logistiikkaa ja teollisuuskiinteistöjä sijoituskohteena, sekä tutkimuksia jotka käsittelevät sijoittajan ja vuokralaisen tarpeita ja odotuksia teollisten ja logististen tilojen suhteen.
This has led to active development in areas suitable for logistics and most of the plots that are large enough for prime logistics or have viable soil for construction have been consumed by existing buildings or sites.
Tämä on johtanut aktiiviseen kiinteistökehitykseen logistiikalle sopivilla alueilla ja maaperältään rakentamiskelpoiset ja prime -logistiikalle tarpeeksi suuret tontit on pääosin jo hyödynnetty.
Technical flexibility of the property and its uses and matching space allocation in relation to the tenant base were also seen as important factors.
Myös kiinteistön muuntojoustavuus ja tilaratkaisujen sopivuus vuokralaiskantaan nähtiin tärkeinä tekijöinä.
The goal of this study was to clarify the factors affecting the investor point of view concerning multiuser logistics, populated mainly by small and medium sized enterprises that act as head offices.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää sijoittajan näkökulma monen käyttäjän logistiikkatilaan, jonka vuokralaiset ovat pääasiallisesti pienten ja keskisuurten yritysten päätoimipisteitä.
The most important factors revealed were the long term investor strategy towards the expected development of a given area, tenant properties and the ability to replace tenants.
Merkittävimmiksi tekijöiksi kohosivat alueen kehitykseen liittyvä sijoittajan pitkän tähtäimen strategia ja vuokralaisten ominaisuudet sekä korvattavuus.
A technically flexible, SME oriented logistics property was deemed to be the most interesting from an investor point of view when it is situated in an area with long term retail potential.
Muuntojoustavan, PK- yrityksille suunnatun logistiikkakiinteistön todettiin olevan kiinnostavin sijoittajan näkökulmasta, mikäli se on kaupallisen kehityspotentiaalin alueella.
In that situation a good insight on investor preferences and awareness of the long term development direction of the intended site are important.
Tällöin on oltava hyvä tuntemus sijoittajien preferensseistä ja suunnitellun sijainnin pitkän tähtäimen kehitysnäkymistä.
The study is divided into three phases including a literature review, case study and investor interviews.
Tutkimus on kolmivaiheinen ja siihen kuuluu kirjallisuuskatsaus, tapaustutkimus olemassa olevasta monen käyttäjän logistiikkakiinteistöstä ja sijoittajahaastattelut.
The investors were able to bring out their own opinions and demands towards logistics properties during the thematic interviews.
Sijoittajat vastasivat teemahaastatteluun omista lähtökohdistaan ja kertoivat asettamistaan vaatimuksista logistiikkasijoituksia kohtaan.
Small and medium enterprise logistics property from an investment point of view
Pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattu logistiikkakiinteistö sijoituskohteena
The concept aims to achieve higher rent levels through space allocation and tenant profiling, allowing the successful usage of small and high efficiency plots.
YIT Rakennus Oy on lähestynyt ongelmaa Trade Park -konseptilla, joka johtaa korkeampaan vuokratasoon tilaratkaisujen ja vuokralaisprofiloinnin kautta, mahdollistaen pienempien ja tehokkaampien tonttien hyödyntämisen.
The case study describes an existing multiuser logistics property with a tenant base consisting of mainly SMEs, using a tenant and developer perspective.
Tapaustutkimuksella havainnollistettiin olemassa olevan PK- yrityksille suunnatun logistiikkakohteen ominaisuuksia vuokralaisten ja kohteen kehittäjien näkökulmasta.
Applying UML 2 techniques to batch processes and machine control
UML 2 tekniikoiden soveltaminen panosprosesseihin ja koneohjaukseen
Developing a configurator for the design of ice hockey rinks
Konfiguraattorin kehittäminen jääkiekkoratojen suunnitteluun
Augmented reality and information visualization in video-based surveillance system
Lisätty todellisuus ja informaation visualisointi videovalvontajärjestelmissä
Presales in software selling
Presales ohjelmistomyynnissä
The concepts found form the basis for the interview themes.
Näistä teorioista ammennetut käsitteet toimivat pohjana aineiston keruulle.
The client makes the decision based on technical and functional requirements and supplier capabilities.
Haastatteluista kävi ilmi, että asiakas tekee päätöksensä teknisten ja toiminnallisten vaatimusten, sekä yleisen tuntuman perusteella.
In this thesis I study the role of presales and what are the requirements of all the stakeholders involved.
Tässä diplomityössä tutkin eri sidosryhmien tarpeita presales-funktiolle.
Selling a highly complex product, such as software, sets new challenges for the organization of sales.
Monimutkaisten teknisten ratkaisujen myyminen asettaa myynnin ja oston uusien haasteiden eteen.
The complexity also affects the buying organization.
Tämä vaatii myös osto-organisaatiolta teknistä näkemystä.
Not only is the sales team required to have the sales related skill set but it also needs the technical knowledge and skills to be able to convince the client of the solution.
Pelkät myyntitaidot eivät riitä vakuuttamaan osto-organisaatiota, vaan myynnin on myös pystyttävä vastaamaan teknisiin kysymyksiin ja huolenaiheisiin.
In addition to providing the information regarding the threshold requirements, presales needs to be able to convince the client of the company's capabilities as a supplier.
Presalesin on pystyttävä toimimaan tiedonjakajana sekä samanaikaisesti vakuuttamaan asiakas yrityksen kyvykkyyksistä toimia hyvänä kumppanina.
Thus I have studied the literature round general theories from the field of selling and organizational buying behaviour.
Tutkimuskirjallisuudesta ei löydy aiempaa tutkimuspohjaa tälle aihealueelle, joten käsittelen teoriaosiossa yleisiä myynnin ja oston teorioita.
It complements the sales team to be able to serve the client better during their buying process.
Presales pyrkii täydentämään myyntitiimiä teknisillä tiedoilla ja taidoilla, jotta se pystyisi paremmin palvelemaan osto-organisaatiota prosessin aikana.
It supports the sales function in convincing the client.
Presales tukee myyntiä asiakkaan vakuuttamisessa ja sen päämäärä on saada tuote myytyä.
Presales is a function aiming to fill this knowledge gap which emerges from the increased complexity.
Presales-funktion on olennaista tiedostaa nämä päätöksentekoon vaikuttavat tekijät.
A lot of information is needed during the buying process in order to make a justifiable decision.
Jotta ostava organisaatio kykenisi tekemään perustellun päätöksen, on heidän harkittava ratkaisua useista eri näkökulmista.
The internal interviewees gave also their views on the topics mentioned above but in addition also shared their perspective from the selling side.
Presalesin tavoite on edesauttaa myyntiä, mikä nousi selkeästi esiin teoriapohjasta, sekä haastatteluista.
The external interviewees were asked about the buying process, decision making criteria, buying center structure and the challenges.
Tutkin myös ostotilannetta asiakkaan näkökulmasta ja selvitin, miten päätöksiä hankinnoista tehdään.
Geospatial Information Superiority in Digital Battlefield – a Hierarchical Metamodel for Military Terrain Analysis
Paikkatietoylivoima digitaalisella taistelukentällä : sotilaallisten maastoanalyysien metamalli
Increasing of designers cost awareness in electrical propulsion development process
Suunnittelijoiden kustannustietoisuuden parantaminen sähköpropulsiolaitteen tuotekehitysprosessissa
Applicability of contract models for housing corporations pipeline renovations
Toteutusmuotojen soveltuvuus asunto-osakeyhtiöiden linjasaneerauksiin
The feasibility study of real estate project - the point of view of a construction company
Projektien toteutettavuuden arviointi - rakentavan kiinteistökehittäjän näkökulma
A Mobile Real-time Auralization System Using A Head Tracking Sensor
Kannettava reaaliaikainen auralisaatiojärjestelmä päänseuranta-anturilla
The intelligent networks and their effects to the corporation networks
Älyverkot ja niiden vaikutukset yritysverkkoihin
Analysis of temperatures in the bearings of asynchronous motors
Asynkronimoottorien laakereiden lämpöjakauman analysointi
Effect of the specimen geometry, size and loading method on experimental elastic material parameters of plywood
Koekappaleen muodon, koon ja kuormitustavan vaikutus vanerin kokeellisiin elastisuusominaisuuksiin
Principal horizontal loads are earth and water pressure.
Pääasialliset vaakasuuntaiset kuormat ovat maan- ja vedenpaine.
The use of steel pipe pile walls has increased in Nordic countries in projects located in demanding circumstances.
Teräsputkipaaluseinien käyttö on yleistynyt viime vuosina Pohjoismaissa kohteissa, jotka sijaitsevat haastavissa perustusolosuhteissa.
In conclusion, FEM-analysis can be used for creating design tables for designers and hand calculation methods are suitable only for initial design.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että FEM-analyysin avulla ankkurikotelolle voidaan muodostaa mitoitustaulukoita suunnittelua varten ja että käsinlaskumenetelmät sopivat vain alustavaan suunnitteluun.
During the construction phase there are several different load cases which all has to be taken account in design.
Eri kuormitustilanteita on useita rakentamisvaiheesta riippuen ja ne kaikki täytyy ottaa suunnittelussa huomioon.
The scope of method in Eurocode is very limited and therefore connection was analyzed also with detailed FEM-model.
Eurokoodin laskentamenetelmien rajoitusten takia liitosta on analysoitu yksityiskohtaisella FEM-rakennemallilla.
Depending on situation, also the behaviour of soil and stages of construction should be taken account.
Rakennemallissa täytyy tapauksesta riippuen ottaa huomioon maan käyttäytyminen ja eri rakentamisvaiheet.
This thesis represents one possible method for analysis and design of this connection.
Tässä työssä esitellään yksi ehdotus liitoksen analysointiin ja suunnitteluun.
Demand and scale of support structures depends on imposed loads and rigidity of steel pipe pile wall.
Tuennan tarve ja laajuus määräytyy kuormitusten ja paaluseinän jäykkyyden mukaan.
This includes definition of loads and calculation model, calculation methods for internal forces and design of connections.
Tähän sisältyy kuormien määrittäminen, rakennemallin muodostaminen ja tarvittavien voimasuureiden laskentamenetelmien tarkastelu sekä liitosten suunnittelu.
The main goal of this thesis is to study possible design methods for usual support structures of steel pipe pile walls.
Diplomityön päätavoitteena on tutkia mahdollisia menetelmiä teräsputkipaaluseinien tuennan suunnitteluun yleisimmille tuentaratkaisuille.
Steel pipe pile walls are used as permanent and temporary retaining walls to carry both horizontal and vertical loads.
Teräsputkipaaluseiniä käytetään pysyvinä ja väliaikaisina tukiseininä kantamaan sekä vaaka- että pystysuuntaisia kuormia.