natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although acknowledging the valuable development work which several non-governmental organizations have accomplished, this licentiate thesis demonstrates how to bridge these two separate worlds and build a sustainable flourishing learning Village Community.
Tämä lisenttiasttityö osoittaa kuinka nämä kaksi erilaista maailmaa voidaan yhdistää ja rakentaa kestävä kukoistava ja oppiva kyläyhteisö, vaikkakin tämä tutkimus tunnustaa useiden kansalaisjärjestöjen tekemän arvokkaan työn.
But it is not often known which role each element had for the result.
Ei ole kuitenkaan aina tiedossa, mikä osuus kullakin osatekijällä on lopputuloksen kannalta.
Plastering work is the sum of many elements.
Rappaustyön tulos on monen osatekijän summa.
As a result of the study, it was found that the renovations of historic buildings are all unique and challenging.
Tutkimuksen tuloksena selvisi, että historiallisten rakennusten korjausrappaukset ovat yksilöllisiä ja haastavia.
The quality assurance of partial plastering repairs on historical buildings
Historiallisten rakennusten paikkarappaustyön laadunvarmistus
The tests and experiments proved to be a good choice for the evaluation of lime plastering materials as they all measure the important properties of lime plastering.
Tässä työssä tehdyt kokeet osoittautuivat hyväksi avuksi rappaustyön ja -materiaalin arvioinnissa, koska ne kaikki mittaavat kalkkirappauslaasteille erityisen tärkeitä ominaisuuksia.
The factors that affect the lifespan of lime plastering was examined too.
Perehdyttiin myös näiden kohteiden kalkkirappausten käyttöikään vaikuttaviin tekijöihin.
The aim of the study was to evaluate the quality assurance of lime plastering work done specifically for the repairs of cultural historical buildings using the help of field measurements, mortar samples taken on site and laboratory tests for those samples.
Tässä tutkimuksessa haluttiin selvittää kalkkilaasteilla tehtävän paikkarappaustyön arviointia ja laadunvarmistusta käyttäen apuna kenttämittauksia, työmaalta otettuja laastinäytteitä ja niille tehtyjä laboratoriokokeita.
The factors affecting life expectancy and ways to prolong it were also sought after.
Käyttöikäosuudessa löydettiin yleisiä käyttöikään vaikuttavia tekijöitä ja keinoja käyttöiän pidentämiseen.
Later in the laboratory, the water vapor permeability, the capillary absorption and drying properties as well as tensile strength and carbonation tests were done.
Tutkimusmenetelminä oli materiaalin vedenimukyvyn kohdetta rikkomattomat in-situ-mittaukset sekä työssä käytettyjen laastien mahdollisimman hyvin työmaaolosuhteita simuloivasti otetut laastinäytteet, joista myöhemmin laboratoriossa tutkittiin vesihöyryn läpäisevyys, kapillaarinen imukyky, kuivumisominaisuudet, vetolujuus ja karbonatisoituminen.
Although all three sites of this study situated in Suomenlinna, the results were designed so that in the future they can be used also for other lime plastering works of same type.
Työn sisältö ja painotus pyrittiin muotoilemaan siten, että tätä tutkimusta voisi jatkossa hyödyntää myös muiden vastaavan tyyppisten kalkkilaastirappausten laadunvarmistuksessa.
Another goal of this study was to apply several SFS standards that were made for measuring and evaluating cultural historical objects.
Tässä työssä sovellettiin käyttöön ja arvioitiin erityisesti kulttuurihistoriallisten kohteiden korjaus- ja paikkarappausten laadunvarmistuksen avuksi laadittuja SFS-standardeja.
The measurement methods and tolerances presented by the standards had to be fine-tuned for practical reasons.
Historiallisten rakennusten tutkimista käsittelevien standardien soveltuvuus sellaisenaan ei ole aina hyvä, vaan käytännön syistä standardien esittämiä mittaustapoja ja toleransseja joudutaan työmaalla hienosäätämään.
The applicability of the standards for cultural historical buildings is not always good.
Tarkoituksena oli arvioida näiden menetelmien soveltuvuutta nimenomaan kulttuurihistoriallisten rakennusten korjausrappauksiin.
A study of determining the tensile strength of concrete and the effect of concrete between cracks
Tutkimus betonin vetolujuuden määrittämisestä sekä halkeamien välisen betonin vaikutuksesta teräsbetonirakenteessa
I reflect what design is, what it should be doing, what are the problems related to it and what is needed to work as a designer.
Pohdin, mitä muotoilu on, mitä sen kuuluu tehdä, millaisia ongelmia muotoiluun liittyy ja mitä muotoilijan ammatissa toimiminen edellyttää.
Design professionals' views on design as phenomenon and practice in the view of responsibility
Muotoilun ammattilaisten käsityksiä muotoilusta ilmiönä ja ammattina vastuullisen toiminnan näkökulmasta
My thesis is a study of professional identity, in which I mirror my own views on design to the views that acknowledged professionals have on the nature of our field and on the attitudes required to work in it.
Opinnäytetyöni on ammatti-identiteettitutkielma, jossa peilaan omia käsityksiäni muotoilusta tunnustettujen ammattilaisten toteamuksiin alamme luonteesta ja sillä työskentelyyn vaadittavista asenteista.
The discussion on responsibility can be seen throughout the thesis in comments given both myself and the professionals I quote in short and insightful bits.
Vastuullisen toiminnan pohdinta näyttäytyy läpi tekstin itseni ja muiden alaamme kommentoivina huomautuksina.
Thanks to this, also the entire pipe network could be modeled in a detailed way.
Tämän ansiosta myös koko putkiverkko voi-tiin mallintaa yksityiskohtaisesti.
The DT will improve the system efficiency and subsequently decrease costs and emissions.
Digitaalinen kaksonen tulee parantamaan järjestelmän tehokkuutta ja sen ansiosta alen-tamaan kustannuksia ja päästöjä.
The model was built with Apros simulation software.
Malli kehitettiin Apros-simulointiohjelmistolla.
Each customer substation was modeled individually, i.e. they were not bundled together to fewer number of larger customers.
Kaikki järjestelmän kaukolämpökuluttajat mallinnettiin yksilöllisesti, ts. kuluttajia ei niputettu yhteen pie-nemmäksi määräksi suurempia kuluttajia.
The model was validated by using historical customer measurement data (heat load and return water temperature) as simulation inputs and examining how well simulated mass flows, temperatures and pressures match to measured values.
Mallia validoitiin siten, että historiallista kuluttajadataa (lämmönkulutus ja paluu-veden lämpötila) käytettiin simulaation sisääntuloina, ja tarkastelemalla kuinka hyvin si-muloidut virtaamat, lämpötilat ja paineet vastasivat mittaustuloksia.
In some cases simulation results corresponded accurately to measured values with minimal errors, implying model validity.
Osassa tapauksissa simulaatiotulokset vastasivat tarkasti mittaustuloksia vain pienin virhein, mikä implikoi mallin olevan validi.
An automatic model generation algorithm was tested and it was verified to be able to build the model from scratch quickly with minimal manual effort.
Työn aikana testattiin automaattista mallin generointialgoritmia, joka verifioitiin kykenemään nopeaan mallin luontiin tyhjästä vähällä manuaalisella työllä.
Development and validation of a dynamic simulation model of a district heating system
Kaukolämpöverkon dynaamisen simulointimallin kehitys ja validointi
It was also observed that Apros is highly capable of simulating a detailed DH system model in terms of simulation speed.
Työn aikana havaittiin myös, että Apros on erittäin kyvykäs ohjelmisto simuloimaan yksityiskohtaista kaukolämpöjärjestelmämallia, kun mittarina on simulointinopeus.
However, certain cases showed more significant error between simulated and measured values, and additional measurement data and validation work that was not possible in the scope of this thesis are needed.
Toisaalta osassa tapauksissa mittaus- ja simulointitulosten välillä havaittiin selkeämpiä virheitä, joita ei ollut mahdollista selvittää loppuun tämän työn puitteissa.
The issues to be resolved in the future are uncertainties in unmeasured flows due to water circulation directly from supply pipe to return pipe, and refinement of heat and pressure loss coefficients according to DH pipe age and structure.
Jatkossa on analysoitava vielä tarkemmin epävarmuuksia verkoston kierto-lenkkien mittaamattomissa virtaamissa, sekä lämpö- ja painehäviökertoimia putkien iän ja rakenteen mukaan.
The purpose of this thesis was to develop and validate a fully dynamic simulation model of the district heating (DH) system of Keski-Uusimaa (KEU) located to southern Finland and owned by Fortum Power and Heat Oy.
Tämän diplomityön tarkoitus oli kehittää ja validoida Fortum Power and Heat Oy:n omis-taman Keski-Uusimaan kaukolämpöjärjestelmän täysin dynaaminen simulointimalli.
The eventual goal was that once developed and validated the model can later be implemented to a simulation-based digital twin (DT) of the system.
Lopullinen tavoite on käyttää mallia kyseisen kaukolämpöjärjestelmän simulaatioperus-teisessa digitaalisessa kaksosessa, kun malli on saatu kehitettyä loppuun ja validoitua.
Implementation of a control engineering SGML-multimedia-environment
Säätöteknisen SGML-multimediaympäristön toteuttaminen
Transition from 2D design to 3D design
Siirtyminen 2D-suunnittelusta 3D-suunnitteluun
Power system load monitoring and classification of distribution companies
Voimajärjestelmän kuormituksen seuranta ja jakelusähkölaitosten luokittelu
In the event of facing a lack of computing power caused by, for example, a required short control cycle time, this approach allows us to accomplish good practical control solutions.
Rajoitetun laskentakapasiteetin tapauksessa, johtuen esim. vaadittavasta lyhyestä säätövälistä, tämä lähestymistapa mahdollistaa hyvien käytännön säätöratkaisujen toteutuksia.
Using the PLS structure the control implementation can be realized using only separate SISO controllers according to the defined PLS dimensions.
PLS-rakennetta käytettäessä voidaan säädön toteutuksessa käyttää pelkästään yksittäisiä SISO-säätimiä määriteltyjen PLS dimensioiden mukaan.
a priori information of the process can be included in the model structure by selecting a suitable orthogonal Laguerre basis, which gives a low dimensional and robust model structure with only a few parameters to be identified.
Prosessin etukäteistietoa voidaan sisällyttää mallirakenteeseen valitsemalla sopiva ortogonaalinen Laguerre-kanta, joka antaa pienidimensioisen ja vakaan mallirakenteen sisältäen vain muutaman identifioitavan parametrin.
This modeling approach is especially suitable for empirical modeling in the process industry, where a priori information can be included in the model structure to describe the dominant dynamics of the process as the basis for the actual identification.
Tämä mallinnustapa on erityisen sopiva teollisuusprosessien kokeelliseen mallinnukseen, missä etukäteistietoa voidaan hyödyntää kuvaamaan prosessin päädynamiikkaa perustana varsinaiselle identifioinnille.
This thesis considers dynamic modeling and control of nonlinear multivariable systems.
Tämä väitöskirja käsittelee epälineaaristen monimuuttujasysteemien dynaamista mallinnusta ja säätöä.
Nonlinear Multivariable Predictive Controls with Laguerre-based Wiener Neural Network Models and Partial Least Squares Model Reduction
Epälineaarisia ennustavia monimuuttujasäätöjä käyttäen Laguerre-pohjaisia Wiener neuroverkkomalleja ja osittaisen pienimmän neliösumman malliyksinkertaistusta
Practical nonlinear control methods for industrial processes have been generated based on an orthogonal Laguerre-based Wiener-NN model structure.
Käytännöllinen mallinnusproseduuri ja epälineaariset säätömenetelmät on luotu teollisuusprosesseille sopiviksi perustuen ortogonaaliseen Laguerre-pohjaiseen Wiener-NN mallirakenteeseen.
To achieve a more radical model reduction, the data-based orthogonalized Partial Least Squares (PLS) model structure has also been integrated with the same Wiener-NN model structure.
Edelleen mallirakenteen yksinkertaistamiseksi on myös datapohjaisesti ortogonalisoitu osittaisen pienimmän neliösumman (PLS) mallirakenne integroitu saman Wiener-NN mallirakenteen kanssa.
Comprehensive control performance tests have been executed utilizing nonlinear simulation models of a 2 x 2 ethanol-water distillation unit, an industrial scale neutralization process and a 5 x 7 heavy oil fractionator.
Kattavat säätöjen suorituskyvyn testit on suoritettu käyttäen 2 x 2 etanoli-vesi tislausyksikön, tehdasmittakaavaisen neutralointiprosessin ja 5 x 7 raskasöljyn monijakotislauksen epälineaarisia simulointimalleja.
The integrated nonlinear control structure yields a good approach to solve nonlinear control problems in real-life processes using the existing familiar LMPC methods by adding, even gradually, identified nonlinearities into a "running" control structure.
Näin integroitu epälineaarinen säätörakenne antaa hyvän lähestymistavan ratkaista epälineaarisia säätöongelmia todellisissa prosesseissa käyttäen tuttuja, jo olemassa olevia lineaarisia menetelmiä lisäämällä jopa yksitellen epälineaarisuuksia käytössä olevaan säätörakenteeseen.
Based on this model structure, the corresponding PLS-based nonlinear control methods have also been achieved via the integration with the existing LMPC methods (MAC and DMC).
Tähän mallirakenteeseen perustuen on myös luotu vastaavat PLS-pohjaiset epälineaariset säätömenetelmät, joissa on integroituna em. lineaariset säätömenetelmät (MAC ja DMC).
Based on this model structure a nonlinear control method has been generated, where the existing field-proven Linear Multivariable Predictive Control methods (LMPC's) can be utilized to produce corresponding Nonlinear Multivariable Predictive Control methods (NMPC's).
Tähän mallirakenteeseen perustuen on luotu epälineaarinen säätömenetelmä, jossa olemassa olevia koeteltuja lineaarisia monimuuttujasäätömenetelmiä voidaan hyödyntää tuottamaan ennustavia epälineaarisia monimuuttujasäätömenetelmiä.
Moreover, it gives in practice a solid basis for using NN's to describe the static nonlinear mapping in the Wiener model structure.
Lisäksi rakenne antaa kestävän perustan toteuttaa Wiener-mallin staattinen epälineaarinen osuus neuroverkkojen avulla.
The integrated nonlinear control method has been realized with two separate field-proven LMPC-methods; Model Algorithm Control (MAC) and Dynamic Matrix Control (DMC) methods, which have been modified into a Laguerre-based form to make the realizations straightforward.
Tämä integroitu epälineaarinen säätömenetelmä on toteutettu käyttäen kahta tunnettua ennustavaa lineaarista monimuuttujasäätömenetelmää; MAC- ja DMC menetelmää, jotka on modifioitu Laguerre-kannan muotoon tehden toteutukset suoraviivaisiksi.
Route optimizing in location-based service platform
Reitinoptimointi mobiilipalvelualustassa
Computer aided design of the bridge abutment
Sillan maatuen tietokoneavusteinen suunnittelu
The IF chain of a joint European 200 GHz radiometer for atmospheric monitoring
Ilmakehää mittaavan yhteiseurooppalaisen 200 GHz:n radiometrin välitaajuusosa
The themes of the interviews are mirrored on the theoretical material.
Haastatteluissa käsitellyt teemat peilataan teoreettiseen aineistoon.
The atmosphere in architectural offices is considered to have improved in recent decades.
Arkkitehtialan työkulttuurin koetaan muuttuneen parempaan suuntaan viime vuosikymmenien aikana.
Through the research, three main themes of architectural leadership and competitiveness development are highlighted: strategic leadership, human resource development and ethical leadership.
Tutkimuksen kautta esiin nousee kolme tärkeää aihetta liittyen arkkitehtitoimistojen johtamiseen ja kilpailukyvyn kehittämiseen: strateginen johtaminen, henkilöstön kehittäminen, sekä eettinen johtajuus.
In perceptions of leadership, leading by example, building trust and pragmatism are emphasized.
Johtajuuskäsityksissä korostuu esimerkillä johtaminen, luottamuksen rakentaminen ja pragmaattisuus.
Architectural leadership can be divided into two main components: business management and design leadership.
Arkkitehtijohtaminen voidaan jakaa kahteen osaan: yrityksen ja suunnitteluprojektien johtamiseen.
Systematic business and leadership skill development coupled with high-quality architecture would increase the competitiveness and standing of architectural offices in the construction sector, as well as internationally.
Liiketalous- ja johtamistaitojen edistäminen korkeatasoisen arkkitehtuurin rinnalla parantaisi arkkitehtitoimistojen kilpailukykyä ja asemaa sekä rakennusalan sisällä että kansainvälisesti.
As employees are the most important resource in architectural offices, human resource development should be seen as part of the strategic goals.
Arkkitehtitoimistojen tärkein resurssi on henkilöstö, jonka kehittäminen tulee nähdä oleellisena osana strategisia tavoitteita.
Leadership skills are gained through experience or leadership education.
Johtamistaitoja on opittu käytännön kautta tai jatkokouluttautumalla.
In leadership development, the essential elements are the improvement of effectiveness and business competitiveness.
Johtamisen kehittämisessä on pohjimmiltaan kyse yrityksen tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantamisesta.
Architects are motivated through interesting projects, career development and workplace environment.
Johtajien näkökulmasta arkkitehdit motivoituvat kiinnostavien projektien, urakehityksen ja työilmapiirin kautta.
Leadership theories of the 20th century are presented.
Työssä avataan johtamisteorian kehityskaari 1900-luvun alusta tähän päivään.
The focus of the research is the leadership of current, medium sized and large architectural offices in Finland.
Tutkimus keskittyy tarkastelemaan keskikokoisten ja suurten arkkitehtitoimistojen johtamista tämän hetken Suomessa.
Architect as a leader - perspectives on the leadership of Finnish architectural offices
Arkkitehti johtajana - suomalaisten arkkitehtien näkemyksiä johtajuudesta
The subject of this thesis is the leadership of architectural offices.
Tämän arkkitehtuurin diplomityön aihe on arkkitehtitoimistojen johtaminen.
The conclusions are based on the main development themes regarding the future of architectural businesses.
Diplomityön johtopäätöksissä käsitellään arkkitehtialan liiketoiminnan tulevaisuuden kannalta keskeisiä painotus- ja kehityskohtia.
Human resource development is based on both informal and systematical approaches.
Henkilöstön kehittämiseen löytyy sekä vapaamuotoisempia että systemaattisempia rakenteita.
The central players in the architecture field should co-operate to make the development and research of architectural leadership a central theme.
Arkkitehtialan liiketoiminnan edistämiseksi tulisi alan keskeisten tahojen asettaa johtaminen yhteiseksi kehittämisen ja tutkimuksen aiheeksi.
A theoretical background on which to base the current leadership of architectural offices, is formed.
Muodostetaan teoreettinen tausta, jota vasten arkkitehtialan nykyjohtamista käsitellään.
The Finnish architectural field as an operational environment and as a leadership context, and factors and changes that have affected the professional field are considered.
Tarkastellaan Suomen erityispiirteitä johtamisympäristönä sekä keskeisimpiä toimialaan vaikuttaneita tekijöitä ja arkkitehdin ammattikuvan muutosta.
Trends that are shaping the future of architectural leadership are innovations in architectural design technology and changes in organizational- and project structures.
Lähitulevaisuuden ratkaiseviksi arkkitehtitoimiston johtamiseen vaikuttaviksi trendeiksi nousee suunnitteluteknologian sekä hanke- ja organisaatiomallien muutokset.
Through interviews, a general picture of the leadership in the architectural field is formed.
Haastattelujen perusteella saadaan yleiskäsitys arkkitehtialan johtamisesta.
The aim of the research is to study on what theoretical framework the leadership of Finnish architectural offices is based and what the operative factors are.
Tutkimuksessa selvitetään, mihin ajatuksiin ja oppeihin nojautuen suomalaisia arkkitehtitoimistoja johdetaan, miten johtajuus näkyy yritysten arjessa ja mitkä ovat johtamiseen vaikuttavia sisäisiä ja ulkoisia tekijöitä.
The theoretical framework of this thesis is a literary study of leadership theories, and of the architectural field.
Teoreettisena lähdeaineistona toimii kirjallisuuskatsaus johtamisteoriaan ja arkkitehtisuunnittelun toimialaan.
The empirical source material consists of interviews with leaders of Finnish architectural offices.
Empiirinen lähdeaineisto on arkkitehtitoimistojen johtajille tehdyt haastattelut, joilla sidotaan yleiset johtajuuskäsitykset arkkitehtisuunnittelun toimintaympäristöön.
Projectbased performance and a level of unpredictability are characteristics of an architectural organization.
Suunnitteluorganisaation johtamisen erityispiirteiksi koetaan projektikeskeisyys, sekä tietynasteinen ennalta arvaamattomuus.
The importance of design leadership skills is emphasized as the complexity of construction projects and architectural design increases.
Rakennushankkeiden monimutkaistumisen ja teknistymisen seurauksena myös johtamistaidot, erityisesti suunnittelujohtamisen näkökulmasta ovat korostuneet.
Modelling an example case of reactor accident with APROS
Reaktorionnettomuuden erään tyyppitapauksen mallintaminen APROS-ohjelmistolla
Graphic Visualization of Short Haul Cables
Kuparipohjaisten paikalliskaapeleiden graafinen visualisointi
What is it all about?
Mistä ilmiössä on kyse?
Abstraction is bold thinking.
Abstraktio on rohkeaa ajattelua.
And what exactly is abstract photography?
Mitä abstrakti valokuvaus tarkalleen ottaen on?
It highlights the technical changes in photography, but also the relationship between photography and the issues surrounding it, such as science or other art.
Ne tuovat näkyviin valokuvauksen tekniset muutokset, mutta myös valokuvan suhteen sitä ympäröiviin asioihin, kuten esimerkiksi tieteeseen tai muihin taiteisiin.
Then there is the question of whether combining photography and abstraction is even possible or meaningful?
Ja onko näiden kahden käsitteen, valokuvauksen ja abstraktion, yhdistäminen edes mahdollista tai mielekästä?
New makers emerge, and established artists who previously conﬁned themselves to representational art are now working on abstract works.
Uusia tekijöitä putkahtelee esiin ja jo etabloituneet, aiemmin esittävässä ilmaisussa pitäytyneet taiteilijat työstävät nyt abstrakteja teoskokonaisuuksia.
Numerous photography magazines have covered it, dedicating entire issues to the theme.
Lukuisat valokuvalehdet ovat käsitelleet aihetta omistaen sille kokonaisia teemanumeroita.
With the emergence of new artists, however, each decade sees a change in content.
Uusien tekijöiden myötä sisältö kuitenkin päivittyy joka vuosikymmenellä uudelleen.
Finnish contemporary photographic abstraction returns to 19th-century scientiﬁc photography, 1920s avant-garde photograms, and studies of motion.
Suomessa nykypäivän valokuva-abstraktio kiertyy takaisin kohti 1800-luvun tieteellistä valokuvausta, 1920-luvun avantgardistisia fotogrammeja ja liiketutkielmia.
It seems to be everywhere, from the most expensive galleries to the smallest independent exhibition spaces.
Viime vuosina abstraktia valokuvataidetta on tuntunut olevan kaikkialla, kaikkein kalleimmista gallerioista aina omaehtoisimpiin näyttelytiloihin saakka.
Throughout its existence, the main subject of photographic abstraction has been photography itself.
Voikin sanoa, että valokuva-abstraktion tärkein aihe on koko sen olemassaolon ajan ollut valokuvaus itsessään.
What all abstractionists have in common is a desire to break the representational character of photography and to boldly study different aspects of photography.
Yhteistä kaikille abstraktiosta kiinnostuneille on halu rikkoa valokuvan esittävyys ja tutkia ennakkoluulottomasti valokuvan erilaisia ominaisuuksia.
Makers of photographic abstractions are always required to consciously work against the norms of photography.
Valokuva-abstraktio vaatii tekijältään aina tietoisen päätöksen työskennellä valokuvan normiston vastaisesti.