natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally they were of the opinion that pupils are not labelled by special school; however, upper-grade immigrant pupils were more hesitant than lower-grade immigrant pupils.
He olivat yleisesti sitä mieltä, ettei erityiskoulu leimaa, joskin yläluokkien maahanmuuttajaoppilaat olivat empiväisempiä sen suhteen kuin alaluokkien maahanmuuttajaoppilaat.
Immigrant pupils believed in their success at school and in the opportunities offered by special education schools.
Maahanmuuttajaoppilaat uskoivat koulumenestymiseensä ja mahdollisuuksiinsa erityiskouluissa.
The lower-grade immigrant pupils had a more positive attitude towards special education school than the upper-grade immigrant pupils.
Alaluokkalaisten maahanmuuttajaoppilaiden suhtautuminen erityiskouluun oli myönteisempää kuin yläluokkien maahanmuuttajaoppilaiden.
The results show that immigrant pupils coped well in special education school; they felt that their learning ability and concentration improved in the small groups of the special education school.
Maahanmuuttajaoppilaat viihtyivät erityiskouluissa hyvin, he kokivat oman oppimisensa ja keskittymiskykynsä parantuneen erityiskoulun pienissä opetusryhmissä.
A total of 89 pupils i.e. 86% answered the questionnaire, which is sufficient considering the generalisation of the study.
Kyseisiin kieliryhmiin kuuluvia maahanmuuttajaoppilaita oli neljässä erityiskoulussa (2004) yhteensä 104 ja kyselylomakkeeseen vastasi 89 oppilasta eli 86 %, mikä on tutkimuksen yleistettävyyden kannalta riittävä.
Every sector is important for the going to school and integration of an immigrant pupil in need of special support.
Jokaisella osa-alueella on tärkeä merkityksensä erityistä tukea tarvitsevan maahanmuuttajaoppilaan koulunkäynnin ja kotoutumisen kannalta.
The teacher-pupil-relationship was felt to be good.
Opettaja-oppilassuhde koettiin hyväksi.
<b>Immigrant Pupils in Special Education Schools</b> The study focused on the opinions of immigrant pupils in the 1st–9th grades of basic education in four special education schools of the City of Turku and in need of special support about the following: 1.
Tutkimuksessa selvitettiin Turun kaupungin neljän erityiskoulun perusopetuksen 1.–9.-luokkalaisten erityistä tukea tarvitsevien maahanmuuttajaoppilaiden käsityksiä 1. koulunkäyntiin liittyvistä vaikeuksistaan yleisopetuksessa ennen erityiskouluun siirtoa, 2. maahanmuuttajaoppilaiden käsityksiä erityisopetussiirtoprosessista ja niistä muutoksista, joita koulunkäynnissä ilmeni erityisopetussiirron jälkeen, 3. maahanmuuttajaoppilaiden kokemuksia koulunkäynnistään ja kouluviihtyvyydestään erityiskoulussa.
The actual process of being transferred to a special education class remained unclear for immigrant pupils, and they could do very little about the transfer themselves.
Maahanmuuttajaoppilaille jäi epäselväksi itse erityisopetussiirtoprosessi ja heidän omat vaikutusmahdollisuutensa erityisopetussiirtoon jäivät pieniksi.
They considered the individual support given in the special education schools to be useful.
Maahanmuuttajaoppilaat hyötyivät siitä yksilöllisestä tuesta, jota he olivat saaneet erityiskouluissa.
School bullying being so common was a negative feature experienced by immigrant pupils, who were often targets or bullies themselves.
He olivat usein itse joko kiusaamisen kohteena tai kiusaajina.
The analysis is primarily based on source materials found on private collections archived in the National Archives of Finland, parliament records, party archives and newspapers.
Lähdeaineistona käytetään Kansallisarkiston yksityisarkistoja, valtiopäiväasiakirjoja, eduskunnan arkistoa, puoluearkistoja sekä sanoma- ja aikakauslehtiä.
Opposing the Comprehensive School – Private Schools and Social Order, 1966–1975 This study examines political opposition to the comprehensive school reform in 1966-1975, and especially its attachment to wider right-wing activism against the left in cultural institutions.
Tutkimus tarkastelee peruskoulu-uudistuksen poliittista vastustusta vuosina 1966–1975 ja sen kiinnittymistä muuhun oikeistolaiseen, sivistys- ja kulttuurilaitosten vasemmistolaistumista torjuneeseen aktivismiin.
This study indicates that in the 1960s, political conflicts escalated as the right lost ground in many established institutions while cooperation on the left strengthened.
1960-luvun lopun poliittiset ristiriidat kärjistyivät, kun Kokoomus ajautui oppositioon, vasemmistoyhteistyö tiivistyi ja sisällissodan seurauksena lukkiutunut oikeistohegemonia niin kutsutuissa vakiintuneissa instituutioissa purkautui.
Their political outcry against a "leftwing danger", possible revocation of the traditional social order and the marginalization of the "Finnish way of life" rested on anxiety concerning "socialist" social reforms, the possibility of a left-wing majority in parliament and the potential spread of Swedish socialism.
Nämä tilannekuvat keskittyivät "suomalaiselle elämänmuodolle" vieraaseen yleisvasemmistolaisuuteen, ruotsalaisen sosialismin leviämiseen ja valtion virkakoneiston vasemmistovetoiseen solutukseen.
Ultimately, legal arguments were utilized to justify the defense of private schools and the traditional social order as "nonpolitical".
Lisäksi juridisesta argumentaatiosta etsittiin perusteita yksityisoppikoulujen puolustamisen ja peruskoulun torjumisen "epäpoliittisuudelle".
This dissertation asks, why the comprehensive school reform encountered resistance in public political life and behind-the-scenes, how this resistance developed during the study period and what kind of contents it had.
Tässä tutkimuksessa vastataan historiantutkimuksen menetelmin kysymykseen, mitä peruskoulun poliittinen vastustus oli, kuinka se kehittyi ja mihin se perustui.
Previous research has not paid attention to the way in which the traditional right comprehended the school reform as socialist, undemocratic and at odds with the prevailing judicial order.
Tähänastinen tutkimus ei ole kiinnittänyt huomiota peruskoulun vastustusta leimanneisiin mielikuviin koulu-uudistuksen yhteiskunnallisista, oikeistopiireissä enemmän tai vähemmän vaarallisiksi ymmärretyistä tavoitteista.
Its argumentation based on property rights was extremely controversial from the outset.
Oikeiston argumentaatio yksityisoppikoulujen valintaoikeudesta ja omaisuudensuojasta oli äärimmäisen kiistanalainen vuoden 1968 koulujärjestelmälaissa.
The political right and private school supporters perceived the comprehensive school reform, which introduced a municipalized school system, as threatening the bourgeois social order and the "nonpolitical" education system in a number of ways.
Poliittisen oikeiston ja yksityisoppikouluväen näkökulmasta peruskoulu eli kunnallinen yhtenäiskoulu toi mukanaan yhteiskuntajärjestystä koskevia uhkia.
This alliance, together with the "socialization" of private schools, gave the traditional right a signal that non-socialist parties were disorganized and ineffectual.
Kun tämä strategia yksityisoppikoulujen puolustamiseksi epäonnistui, kouluoikeisto tulkitsi ei-sosialistisen puoluerintaman kärsivän hajaannuksesta.
This encouraged right-wing politicians, education officers, businessmen and principals to participate in antisocialist political activities.
Koulutuspolitiikassa oikeisto, yksityisoppikouluväki ja myöhemmin elinkeinoelämäkin yrittivät rakentaa ei-sosialistista rintamaa vasemmiston torjumiseksi.
The study argues that left-leaning legislative projects, together with weakening right-wing hegemony in culture and education institutions, induced a Finnish "Red Scare".
Vasemmistovetoiset lainsäädäntöhankkeet yhdessä kulttuurielämän ja kansallisten historiakuvien murroksen kanssa syvensivät oikeistopiirien kokemusta sosialismin salakavalasta leviämisestä ja niin kutsuttujen perinteisten arvojen hämärtymisestä.
The traditional right defended private schools and the existing societal order but was defeated.
Yksityisoppikouluväki ja perinteinen oikeisto liittivät yksityisoppikoulujen puolustamisen ja valtiopäiväjärjestyksen päätöksentekosäännöt vasemmiston patoamiseen.
The so called social and tax state was seen as an antithesis to the bourgeois social order, which included private schools, parental choice and "traditional values".
Oikeusjärjestyksen ajateltiin mutkattomasti suojaavan yksityisoppikoulujen säilymistä ja vanhempien valinnanvapautta.
Right-wing activists were alarmed about leftist influence on education, the social order and constitutional matters.
Peruskoulun torjumisessa keskeiseen rooliin asettui oikeistopoliittinen aikalaistulkinta vasemmistovaarasta sekä sosiaali- ja verovaltion epäilyttävyydestä.
The issue of private school ownership made it possible to appeal to constitutional property rights.
Oppikoululaitoksen omistuskysymys mahdollisti valtiosääntöpolitiikan ja omaisuudensuojan hyödyntämisen kunnallisen yhtenäiskoulun torjumisessa, mikä toi oikeuskansleri-instituution, tuomioistuimet ja perustuslait osaksi koulukeskustelua.
In traditional right groups, comprehensive schooling was closely attached to socialist influence on the municipal and national levels.
Perinteinen oikeisto vieroksui sosiaali ja verovaltion politiikkaa, johon kunnallinen yhtenäiskoulu liitettiin.
Right-wing activism used interpretations and expert opinions on the Constitution, especially property rights, as an instrument to fight the comprehensive school reform.
Lisäksi sävynsä poliittiseen konfrontaatioon antoi vasemmiston käynnistämä valtiosääntöuudistus, jossa eräänä keskeisenä kysymyksenä oli peruskoulu-uudistuksessakin esille noussut ja oikeiston hyödyntämä omaisuudensuoja.
The traditional right, private school advocates and business interest groups considered Sweden as a dangerous role model and an intermediate point on the way to socialism.
Tältä pohjalta katsottiin, että Suomi voisi siirtyä lainsäädäntötein hitaasti ja Ruotsin esimerkkien tavoin kohti sosialismia.
We also evaluated the impact of pregnancy, sexual habits and demographic factors on acquisition of HSV infection.
Lisäksi arvioitiin raskauden, seksikäyttäytymisen ja muiden demografisten tekijöiden vaikutusta HSV-infektion esiintyvyyteen.
HSV seroprevalence was 59% (168/285) among these healthy young women near delivery and 53% (64/120) among their male spouses.
Nuorista, loppuraskaudessa olevista äideistä 59 % (168/285) ja heidän puolisoistaan 53 % (64/120) oli HSV-seropositiivisia.
HSV DNA in oral epithelium was common among seropositive couples, 19% (31/168) of the seropositive mothers’ and 20% (13/64) of the seropositive fathers’ oral specimens being HSV-1 DNA positive.
Heillä HSV:n esiintyvyys suun limakalvon irtosolunäytteissä oli suuri; 19 % (31/168) seropositiivisilla naisilla ja 20 % (13/64) heidän seropositiivisilla puolisoillaan.
HPV-HSV co-infection in a single oral specimen was rare.
Samanaikainen suun HSVja HPV-infektio oli sen sijaan harvinainen.
This thesis is part of the longitudinal Finnish Family HPV Study of 329 families.
Väitöskirjatutkimus on osa seurantatutkimusta, jossa on selvitetty HPVinfektioiden dynamiikkaa ja sen säätelytekijöitä 329 suomalaisessa perheessä.
The focus is on oral epithelial HSV carriage and its co-carriage with oral HPV, as well as HSV seroprevalence among pregnant women and their male spouses during a six-year follow-up study.
Väitöskirja keskittyy selvittämään HSV- ja HPV-yhteisinfektion yleisyyttä suun limakalvon irtosolunäytteissä sekä seerumin HSV-vasta-aineiden esiintyvyyttä raskaana olevilla naisilla ja heidän puolisoillaan 6 vuoden seurannassa.
Sexual habits may also contribute to HSV transmission among young women and men.
Lisäksi seksikäyttäytyminen saattaa vaikuttaa HSV:n esiintymiseen.
Abstract: Epidemiology of herpes simplex virus (HSV) infections is changing in developed countries, including Finland, where primary HSV infection is now currently being acquired close to reproductive age.
Tiivistelmä: Herpes simplex -viruksen (HSV) epidemiologia on muuttunut viimeisimpien vuosikymmenten aikana kehittyneissä maissa, myös Suomessa.
Oral sex and urethral high-risk HPV was associated with HSV-seropositivity among the male spouses.
Naisten puolisoilla suuseksi ja virtsaputken HPV liittyi HSV-seropositiivisuuteen.
HSV infections are usually subclinical, but oral HSV shedding is frequent, which can lead to viral transmission.
Suurin osa HSVinfektioista on oireettomia, vaikka HSV:tä erittyy suuhun, josta HSV voi syljen välityksellä tarttua toiselle henkilölle.
Age, genital HPV and the presence of genital warts were associated with HSV seropositivity, while young age was associated with HSV seroconversion in these women.
Naisilla ikä ja genitaalialueen HPV sekä syylät eli kondyloomat olivat yhteydessä HSV-seropositiivisuuteen.
In addition, HSV could be one of the co-factors of persistent human papillomavirus (HPV) infection, which can lead to oral epithelial dysplasia or oral cancer.
Viimeisimmät tutkimukset osoittavat, että HSV-1-infektio voi olla eräs riskitekijä, joka vaikuttaa ihmisen papilloomavirusinfektion eli HPV-infektion kroonistumiseen epiteelissä.
To conclude, parents at childbearing age do acquire primary HSV infections in Finland, and HSV-1 DNA in oral epithelium is common among HSV seropositive subjects.
Yhteenvetona, HSV primaari-infektioita esiintyy lisääntymisiässä olevilla henkilöillä Suomessa.
Moreover, the main compounds were isolated and structures further elucidated.
Lisäksi pääyhdisteet eristettiin tarkempaa rakenteen määrittämistä varten.
Hydrolyzable tannins degraded fast in the alkaline conditions used in the pro-oxidant test and produced hydrolysis, deprotonation and oxidation products.
Hydrolysoituvat tanniinit hajosivat nopeasti pro-oksidanttitestissä käytetyissä emäksisissä olosuhteissa ja reaktiossa syntyi hydrolyysi-, deprotonaatio- ja hapettumistuotteita.
The observed intraplant distribution of the polyphenol groups, seasonal and ontogenic variation, and the various biological activities observed may reflect the different functions and importance of various types of tannins in the plants’ interaction with pollinators, herbivores and/or pathogens.
Havaittu kasvinsisäinen jakaantuminen, kasvukauden ja kasvuvaiheen aikainen vaihtelu ja biologinen aktiivisuus kuvastavat kuinka erityyppisillä tanniineilla voi olla erilaisia tehtäviä ja merkitys kasvin ja sen pölyttäjien, kasvinsyöjien sekä patogeenien välisissä vuorovaikutuksissa.
The biological activity of organ extracts and fractions was measured with antioxidant activity and pro-oxidant activity assays.
Kasvinosauutteiden ja fraktioiden biologista aktiivisuutta mitattiin antioksidantti- ja pro-oksidanttiaktiivisuustesteillä.
Due to the high content of ellagitannins and galloyl quinic acids, the leaf, pistil and hairy root extracts showed high antioxidant and pro-oxidant activity.
Korkean ellagitanniini- ja galloyylikviinihappopitoisuuden takia etenkin lehti-, emi- ja hiusjuuriuutteet osoittivat voimakasta antioksidantti- ja pro-oksidanttiaktiivisuutta.
The literature review covers the phytochemistry of Geranium species, the biological activity of tannins and methods for the analysis and identification of tannins.
Kirjallisuusosiossa käydään läpi kurjenpolvikasvien kemiaa, tanniinien biologista aktiivisuutta ja niiden analysointimenetelmiä.
Geraniin and other ellagitannins dominated in all the green photosynthetic organs.
Geraniinia ja muita ellagitanniineja esiintyi etenkin vihreissä yhteyttävissä osissa.
Of these, galloylglucoses, gallotannins and minor ellagitannins in particular showed seasonal and ontogenic variation.
Näistä etenkin galloyyliglukooseilla, gallotanniineilla ja ellagitanniineilla havaittiin kasvukaudenaikaista ja kasvuvaiheesta riippuvaa vaihtelua.
While the pistils accumulated gallotannins, the stamens kaempferol glycosides, and seeds and roots accumulated oligomeric proanthocyanidins.
Emeistä löytyi korkeita pitoisuuksia gallotanniineja, heteistä kemferoliglykosideja, siemenistä ja juurista oligomeerisia proantosyanidiineja.
In the experimental work, methods were developed for the extraction and high-pressure liquid chromatographic analysis of polyphenols in G. sylvaticum organs and their degradation products in the alkaline pH.
Kokeellisessa osiossa kehitettiin nestekromatografisia analyysimenetelmiä, joilla tutkittiin metsäkurjenpolven eri kasvinosien polyfenoleja sekä niiden hajoamistuotteita emäksisissä olosuhteissa.
Tannins and other polyphenols in Geranium sylvaticum : Identification, intraplant distribution and biological activity
Metsäkurjenpolven (Geranium sylvaticum) tanniinit ja muut polyfenolit: tunnistaminen, kasvinsisäinen jakaantuminen ja biologinen aktiivisuus Tutkimustyö käsittelee metsäkurjenpolven (Geranium sylvaticum L.) fenolisia yhdisteitä keskittyen erityisesti geraniiniin ja muihin ellagitanniineihin.
Using a high-resolution mass spectrometry and diode array detection, water-soluble polyphenols in the organs of Geranium sylvaticum were tentatively identified and studied for their seasonal variation.
Vesiliukoiset polyfenolit tunnistettiin ja niiden kasvukauden aikainen vaihtelu metsäkurjenpolven eri kasvinosissa tutkittiin käyttäen massaspektrometriaa.
Results showed that the plant organs of G. sylvaticum have distinctive intraplant variation in their phenolic profiles.
Tuloksista nähtiin, että metsäkurjenpolven kasvinosien polyfenolikoostumukset erosivat merkittävästi.
The participants were recruited from the FinnBrain Birth Cohort Study.
Lapset valittiin mukaan FinnBrain Syntymäkohorttitutkimuksesta.
This difference appeared both at the age of 2 and 3.5 years old.
Tämä yhteys ilmeni sekä 2-vuotiaana että 3,5-vuoden iässä.
However, these differences no longer appeared, as the children developed and reached the age of 3.5 years.
Erot kuitenkin tasoittuivat lasten kasvaessa, eikä niitä havaittu enää 3,5-vuoden kohdalla.
Early childhood stress regulation in out-of-home childcare and in at-home parental care – Associations with child temperament and age – The FinnBrain Birth Cohort Study
<b>Varhaislapsuuden stressinsäätely kotona ja varhaiskasvatuksessa – yhteydet lapsen temperamenttiin ja ikään – FinnBrain Syntymäkohorttitutkimus </b> Aiemmat tutkimukset osoittavat, että päiväkodin varhaiskasvatus hyödyttää lapsia monin eri tavoin.
Furthermore, earlier studies have not included a comparison group of children, who were cared for at home.
Aiheesta ei ole juurikaan pitkittäistutkimusta, eivätkä aiemmat tutkimukset ole huomioineet kotihoidossa olevien lasten vertailuryhmää.
The results showed that at the age of 2 years, the children presented with higher cortisol levels in at-home parental care when compared to the out-of-home childcare setting.
Tulokset osoittavat, että 2-vuotiaiden lasten keskimääräiset kortisolitasot olivat korkeammat kotihoidossa kuin varhaiskasvatuksessa.
Despite the advantages, earlier studies also show that children present with higher cortisol levels in out-of-home childcare day when compared to days spent at home.
Varhaiskasvatukseen osallistuvien lasten kohdalla havaittiin lisäksi, että iltapäivän kortisolitasot olivat korkeammat päiväkodissa kuin kotipäivänä vastaavana ajankohtana.
These findings have implications for understanding the periods of sensitivity in early childhood stress regulation and associations between temperament and cortisol output in different childcare settings.
Tutkimus myös lisää ymmärrystä lapsen temperamenttipiirteiden yhteydestä stressinsäätelyyn sekä siihen liittyvistä herkkyysvaiheista.
This study aimed at comparing children’s diurnal saliva cortisol output in outof-home childcare and in at-home parental care settings at the child age of 2 and 3.5 years old.
Lasten kortisolitasoja mitattiin kotona ja päiväkodissa 2- ja 3,5-vuoden iässä.
Furthermore, the aim was to examine whether child temperament would moderate the associations between the childcare context and diurnal cortisol production.
Lisäksi tutkittiin, onko lapsen temperementti yhteydessä lapsen kortisolitasoihin kotona tai päiväkodissa.
Prior research suggests that attendance in out-of-home childcare has many positive effects on child development.
Siitä huolimatta tutkimuksissa on havaittu, että kodin ulkopuolinen hoitoympäristö voi nostaa lasten kortisolihormonitasoja.
Furthermore, temperamental surgency was associated with higher total diurnal cortisol production across the childcare settings.
Tutkimus osoitti myös, että kaikkein ulospäinsuuntautuneimmilla (ns. surgency/extroversion) lapsilla keskimääräiset kortisolitasot olivat 2-vuotiaana korkeammat sekä kotona että päiväkodissa.
The reasons for these problems are manifold.
Syyt näihin ongelmiin ovat moninaiset.
Often, simple political motivations and appeal to, among other things, national pride, are a simple way for politicians to attain support.
Usein jo yksinkertaiset poliittiset motivaatiot sekä vetoaminen muun muassa kansalliseen ylpeyteen ovat poliitikolle yksinkertainen keino saavuttaa kannatusta.
Therefore, much more attention should be paid to the procurement process for these systems.
Siksi näiden järjestelmien hankintaprosessiin olisi syytä kiinnittää nykyistä selvästi enemmän huomiota.
However, it has long been evident that IT projects in public administration are failing.
On kuitenkin ollut ilmiselvää jo pitkään, että julkishallinnon IT-hankkeet epäonnistuvat taajaan.
It should be noted that the decision makers, payers, suppliers, and the targets of the use are often different parties with their own desires, goals, and objectives.
On huomattava, että päättäjä, maksaja, toimittaja ja käytön kohde ovat kovin usein eri tahoja omine toiveineen, tavoitteineen ja päämäärineen.
These include public healthcare information systems, electronic voting systems, and border control information systems with biometric registers.
Näihin järjestelmiin lukeutuvat muun muassa julkisen terveydenhuollon tietojärjestelmät, sähköiset äänestysjärjestelmät sekä rajavalvonnan tietojärjestelmät biometrisine tunnisterekistereineen.
However, the lack of understanding of technology and socio-technical problems and the structure of the digitalisation in society are likely to be the biggest problems in procuring these systems.
Kuitenkin ymmärtämättömyys teknologiasta ja sosio-teknisistä ongelmista sekä digitalisoituvan yhteiskunnan rakenteista lienee suurimpia ongelmia järjestelmien hankinnassa.
It is necessary to understand the functioning of the technology and its potential, but also to address the limitations of technology and potential threats created by it.
On ymmärrettävä teknologian toiminta ja sen luomat mahdollisuudet mutta myös käsitettävä teknologian rajoitukset ja sen luomat uhat.
It must be understood that organisational behaviour changes when its information systems are changed - including the ethical basis.
On otettava huomioon, että yhteisön toiminta muuttuu, kun sen tietojärjestelmiä muutetaan – myös eettisen toiminnan osalta.
The security required for these systems should not be diminished.
Myöskään tietoturvan tarvetta näiden järjestelmien kohdalla ei sovi vähätellä.
Governmental information system projects often end up being astronomically expensive, unreasonably ineffective and ethically unsustainable.
Julkishallinnon tietojärjestelmähankkeet ovat usein tähtitieteellisen kalliita, kohtuuttoman tehottomia ja eettisesti kestämättömiä.
As the ongoing digitalisation of our society advances, our dependence on information systems, their functionality and security continues to grow and the quality of work done with them increasingly intertwines with the daily lives of citizens.
Yhteiskunnan digitalisoituessa riippuvuutemme tietojärjestelmistä sekä niiden toimivuudesta ja turvallisuudesta jatkaa kasvamistaan ja näiden järjestelmien avulla suoritetun työn laatu on yhä tiukemmassa vuorovaikutussuhteessa kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
Critical governmental information systems are governmental information systems used by the administration to retain information and provide services that enable and safeguard the lives, well-being and security of citizens.
Julkishallinnon kriittiset tietojärjestelmät ovat tietojärjestelmiä, joita hallinto käyttää säilyttämään tietoa sekä tuottamaan kansalaisten henkeä, hyvinvointia ja turvallisuutta mahdollistavia palveluita.