natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendable renovation solutions are investments in heat pump systems and in renewable energy production systems.
Suositeltavia energiakorjausratkaisuja ovat investoinnit lämpöpumppuihin ja uusiutuvan energian tuotantojärjestelmiin.
Cost optimal renovation solutions in the 1960s apartment buildings
Kustannusoptimaaliset korjausratkaisut 1960-luvun asuinkerrostaloissa
The research method of this study was simulation-based multi-objective optimization.
Työn tutkimusmenetelmänä käytettiin energiasimulointiin perustuvaa monitavoite-optimointia.
Sensitivity analyzes indicated that the expected return on investment has a relatively significant impact on the recommendable renovation measures.
Herkkyystarkastelut osoittivat, että valitulla energiakorjausinvestoinnin tuotto-odotuksella on kohtalaisen suuri vaikutus suositeltaviin energiakorjausratkaisuihin.
All heat pump systems proved to be more energy efficient main heating system solutions than the district heating system.
Kaikki lämpöpumppujärjestelmät osoittautuivat energiatehokkaammiksi lämmitysjärjestelmäratkaisuiksi kuin kaukolämpö.
The objective of this study was to determine the cost-optimal energy performance renovation solutions in typical Finnish apartment buildings built in the 1960’s.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää kustannusoptimaaliset energiakorjausratkaisut tyypillisille suomalaisille 1960-luvulla rakennetuille asuinkerrostaloille.
The selected main heating systems were ground source heat pump, air to water heat pump, exhaust air heat pump and district heating.
Päälämmitysjärjestelmiksi valittiin maalämpöpumppu, ilma-vesilämpöpumppu, poistoilmalämpöpumppu ja kaukolämpö.
The energy performance of heat pump systems was in key role in this study.
Lämpöpumppujen rooli energiatehokkuuden parantamisessa oli keskeisessä asemassa tutkimuksessa.
The cost-optimal level of energy performance improving measures was close to the minimum energy performance requirement level of new apartment buildings.
Energiakorjausratkaisujen kustannusoptimaalinen taso asettui lähelle uudisrakentamisen energiatehokkuuden minimivaatimustasoa.
The cost-optimal levels were defined for these main heating systems.
Näille järjestelmille määritettiin kustannusoptimaaliset tasot.
The ground source heat pump system proved to be the cost-optimal main heating system concept.
Maalämpöjärjestelmä osoittautui selvästi kustannusoptimaalisimmaksi päälämmitysjärjestelmäksi.
For this reason the main objective of this thesis was to determine the cost-optimal levels of energy performance renovations for all typical main heating systems used in Finnish apartment buildings.
Tästä johtuen työn keskeisin tavoite oli määrittää elinkaarikustannuksiltaan kustannusoptimaaliset energiakorjausratkaisut kaikille tyypillisille päälämmitysjärjestelmille, jotka ovat käytössä suomalaisissa asuinkerrostaloissa.
Optimized energy performance improving measures concentrated on the envelope of the building, ventilation system, solar-based energy production systems and heat pump systems.
Optimoitavia energiakorjausvaihtoehtoja olivat rakennuksen ulkovaipan lisäeristäminen, ikkunoiden vaihto, ilmanvaihtoremontti, aurinkosähkö- ja aurinkolämpöjärjestelmien pinta-alat sekä lämpöpumppujärjestelmien mitoitustehot.
The meter of energy performance in the optimization analysis was the E-value of the building.
Monitavoite-optimoinnissa energiatehokkuuden mittarina käytettiin rakennuksen E-lukua.
One objective of the thesis was also to determine a reasonable nearly zero-energy building level for existing Finnish apartment buildings.
Työn yhtenä tavoitteena oli myös tuottaa ehdotus järkevästä lähes nollaenergiatasosta olemassa oleville asuinkerrostaloille eri lämmitysjärjestelmien kustannusoptimaalisia tasoja vertailemalla.
The renovation measures, which are not improving the energy performance of the building, but have to be carried out to prevent the increase in renovation debt were also taken into account to obtain realistic results.
Realististen lopputulosten saavuttamiseksi tutkimuksessa otettiin lisäksi huomioon myös energiatehokkuutta parantamattomat peruskorjaustoimenpiteet, jotta rakennuksen korjausvelka ei kasvaisi.
The life-cycle cost calculation of different energy performance improving measures included detailed and accurate cost data.
Elinkaarikustannuslaskennassa otettiin huomioon kaikki energiatehokkuustoimenpiteisiin liittyvät kustannukset mahdollisimman tarkasti.
Integration of computer tools for manufacturing systems design
Tuotantojärjestelmien suunnittelun tietokoneavusteisten työkalujen integrointi
Flotation as a method of hatchery effluent treatment
Flotaation käyttö kalanviljelylaitoksen jätevesien käsittelyssä
The effects of service and driving habits on the exhaust emissions from gasoline-powered automobiles
Huollon ja käyttötavan vaikutus bensiinikäyttöisen henkilöauton pakokaasupäästöihin
The spatial program is based on the architectural competition held in 2003.
Tilaohjelma perustuu vuonna 2003 käytyyn arkkitehtuurikilpailuun.
There is also a need to shift the museum's focus toward a more interactive direction in order to provide for researchers, students and seminars.
Lisäksi museon toimintaa halutaan muuttaa interaktiivisempaan suuntaan tarjoamalla tiloja myös tutkijoiden, seminaarien ja koululaisten käyttöön.
It was designed by architect Jonas Cedercreuz and completed in 1949.
Rakennus valmistui vuonna 1949 arkkitehti Jonas Cedercreutzin suunnittelemana.
The now standing maritime museum is representative of the 1940's Nordic functionalism.
Nykyinen Merimuseo edustaa 40-luvun pohjoismaista funktionalismia.
On Hamngatan, next to the old entrance, is the library entrance.
Vanhan pääsisäänkäynnin vieressä Hamngatanilla on kirjaston sisäänkäynti.
The park forms an end point to both Norra Esplanadgatan and Stora Gatan, which connects the eastern and western harbours.
Puisto muodostaa päätteen Norra Esplanadgatanille ja Stora Gatanille, joka yhdistää toisiinsa kaupungin itä- ja länsisataman.
Extension of Åland Maritime museum
Laajennus Ahvenanmaan merimuseoon
The English Park is a popular recreational and picnic area and a place for a number of events and celebrations throughout the year.
Englantilainen puisto on suosittu ulkoilu- ja piknikpaikka, jossa järjestetään myös erilaisia tilaisuuksia ja juhlia.
Natural light is not allowed into the exhibit areas, the scenic windows are situated as places of rest and contemplation along the circulation route.
Näyttelytiloihin ei tule luonnonvaloa, vaan näkymäikkunat on sijoitettu levähdyspaikoiksi näyttelykierron lomaan.
The current spaces are inadequate for the museum's collection.
Museon nykyiset näyttelytilat ovat käyneet kokoelmille pieniksi.
The extension is located between the old building and the English Park.
Laajennusosa sijoittuu merimuseon ja Englantilaisen puiston väliin.
The maritime museum is on Hamngatan in the English Park adjacent to the Marienhamn western port.
Merimuseo sijaitsee Maarianhaminan länsisatamaan liittyvässä Englantilaisessa puistossa, Hamngatanin varressa.
Pommern is governed separately from the maritime museum, but the two works in close co-operation.
Museolaiva on hallinnollisesti erillinen kokonaisuutensa, mutta toimii yhteistyössä merimuseon kanssa.
Tied to the pier running next to the maritime museum is the museum ship Pommern, one of the more popular attractions of Marienhamn.
Merimuseon välittömässä läheisyydessä on Maarianhaminan suositumpiin nähtävyyksiin kuuluva museolaiva Pommern.
The subject of the Master's Thesis is a design of an extension to the Aland maritime museum in Marienhamn.
Diplomityön tarkoituksena oli suunnitella laajennus Maarianhaminassa sijaitsevaan Ahvenanmaan merimuseoon.
The arrangement leaves the old building's wall visible into the lobby and clearly shows the border between the two parts.
Laajennus liittyy vanhaan rakennukseen kaksi kerrosta korkealla aulatilalla, jolloin vanhan rakennuksen seinä jää sisätilassa vapaaksi ja rajapinta uuden ja vanhan välillä on selkeästi nähtävissä.
The main entrance is moved to face the shoreline and Pommern.
Pääsisäänkäynti on siirretty rannan puolelle, Pommernin läheisyyteen.
The exhibition spaces are arranged to augment the circulation of the existing museum.
Näyttelytilat on sijoitettu kahteen kerrokseen täydentämään vanhan rakennuksen näyttelykiertoa.
The old and new parts are connected by a two-storey high lobby.
Korkeampi osa on sidottu vanhan rakennuksen rannan puoleiseen räystäskorkoon.
The exhibition spaces are articulated to the shore side of the extension, while the height of the Hamngatan side is limited to the eaves height of the old part.
Laajennuksen massoittelu paljastaa näyttelytilojen sijainnin rannan puolella.
Online learning environments in biotechnology education
Verkko-oppimisympäristöt bioteknologian opetuksessa
Vehicle telematics is an emerging high-technology industry that is characterized by fragmented structure.
Ajoneuvotelematiikka on kasvava korkean teknologian toimiala, jonka piirteenä on fragmentoitunut rakenne.
The importance of anticipating the future by actively recognizing and following exogenous trends can be clearly seen.
Tulevien kehitysten ennakointi aktiivisesti tunnistamalla ja seuraamalla ulkoisia trendejä havaitaan erittäin tärkeäksi.
Based on this information, recommendations of actions concerning each standard are given for the company.
Näiden tietojen perusteella esitetään yritykselle suosituksia jokaista standardia koskien.
Innovations, standardization and regulation are among possible factors that can affect the industry's development.
Innovaatiot, standardointi ja sääntely ovat eräitä tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa toimialan kehitykseen.
Strategic Significance of Emerging Standards for a Telematics Device Manufacturer
Tulevien standardien strateginen merkitys telematiikkalaitteiden valmistajalle
The study revolves around Aplicom Oy, a small Finland-based telematics device manufacturer.
Tutkimuksessa keskeisessä osassa on Aplicom Oy, pieni suomalainen telematiikkalaitteiden valmistaja.
It seems that the studied standards have limited effects on the industry in the immediate future, but have significant potential to create innovation opportunities later.
Tutkittujen standardien vaikutus toimialalle näyttää olevan rajattu välittömässä tulevaisuudessa, mutta ne saattavat myöhemmin tuoda merkittäviä mahdollisuuksia luoda uusia innovaatioita.
A literature study is conducted for two purposes: first, to review theories of industry evolution that could provide insight into what developments are possible in the vehicle telematics industry; second, to find out what growth opportunities these developments can bring to individual companies.
Kirjallisuustutkimus tehdään kahta tarkoitusta varten: ensinnäkin tarkastellaan toimialojen kehittymiseen liittyviä teorioita, jotka voisivat tuoda lisätietoa telematiikka-alan tulevaisuuden kehityksestä; toiseksi tutkitaan, millaisia kasvumahdollisuuksia nämä kehityskulut tuovat yksittäisille yrityksille.
The studied standards are selected on the basis that they have the potential to create opportunities for Aplicom's product development, or otherwise affect the company's business.
Tutkitut standardit on valittu sillä perusteella, että ne saattaisivat tuoda mahdollisuuksia Aplicomin tuotteiden kehittämiseen tai muuten vaikuttaa yrityksen liiketoimintaan.
Various endogenous and exogenous factors could affect its development, and have the potential to provide significant strategic opportunities for individual companies.
Erilaiset sisäiset ja ulkoiset tekijät voivat vaikuttaa alan kehittymiseen ja saattavat tuoda yksittäisille yrityksille huomattavia strategisia mahdollisuuksia.
An empirical study is done to examine the five selected standards and assess their significance for Aplicom's industry and market, based on public information and expert interviews.
Tutkimuksen empiirisessä osuudessa tarkastellaan valittuja standardeja ja arvioidaan niiden vaikutuksia Aplicomin toimialaan ja markkinaan perustuen julkiseen tietoon ja asiantuntijoiden haastatteluihin.
At one extreme, this could result in industry shakeout and consolidation, where the surviving companies capture the market for themselves.
Äärimmäisessä tapauksessa tuloksena voi olla toimialan "shakeout", eli konsolidoitumiskehitys, jonka aikana suuri osa yrityksistä poistuu alalta ja jäljelle jäävät kaappaavat markkinan itselleen.
The purpose of this thesis is to evaluate the significance of five emerging technological standards that could affect the European commercial vehicle telematics industry.
Tämän diplomityön tarkoitus on arvioida viiden tuloillaan olevan teknisen standardin merkitystä kaupallisen liikenteen ajoneuvotelematiikan kehittymiseen Eurooppalaisena toimialana.
There is pressure for technological convergence, but regulation will determine what uses of the standards will be possible in commercial vehicle telematics.
Eri tarkoituksiin käytettyjen teknologioiden lähentyminen ja yhdistyminen on yleinen suuntaus, mutta tässä tapauksessa sääntely voi ratkaista millaisia käyttöjä tutkituilla standardeilla tulee olemaan ajoneuvotelematiikassa.
An overview is provided for each of the five standards, as well as of selected common areas related to the standards and the industry.
Standardeista sekä tietyistä niihin liittyvistä aihepiireistä esitetään yleiskatsaus, ja standardien vaikutuksia arvioidaan sekä toimialan että Aplicomin liiketoiminnan tasolla.
Developing web services into smart card
Web-palveluiden toteutus älykortille
The Co-ordination of a Decentralised Research and Development Organisation
Kehitetyn tutkimus- ja kehitysorganisaation koordinoiminen
The amplitude and the amount of shocks are also saved correctly and with the knowledge of orientation, it can be seen if the device has fallen down.
Iskujen määrät ja niiden amplitudit saadaan myös tallennettua oikein, ja orientaation avulla voidaan myös selvittää, mikäli laite on kaatunut.
The measured inertial data from a transit bus and an airplane indicates that it is possible to detect whether the device is being transported by land or air.
Lähiliikennebussista ja lentokoneesta kerätystä inertiaalisesta datasta voidaan myös päätellä, onko laitetta kuljetettu maa- vai ilmateitse.
Heading estimates are also calculated from the gyroscope and magnetometer which could possibly be used later in an inertial navigation system.
Suuntaestimaatteja on myös laskettu gyroskoopilla sekä magnetometrillä ja tätä dataa voidaan mahdollisesti käyttää myöhemmin kehitettäessä inertiaalista navigointia.
Analysis of Vibration and Shocks for Preventing Failures in Electric Drives During Operation and Transportation
Tutkimus taajuusmuuttajiin kohdistuvasta tärinästä ja iskuista vikojen estämiseksi käytön ja kuljetuksen aikana
Theory for estimating other inertial factors such as velocity, displacement and rotation is also provided by using data gathered from the accelerometer, gyroscope and magnetometer.
Työssä esitetään myös teoriaa, kuinka nopeutta, siirtymää ja rotaatiota voidaan laskea kiihtyvyysanturilta, gyroskoopilta ja magnetometriltä kerätystä datasta.
The measured results show that the vibration analyzer can reliably estimate the amplitude and frequency of the vibration if the signal is mainly sinusoidal.
Työn käytännön osuus sisältää kuvauksen käytetyistä testausmenetelmistä ja esittää mitatut tulokset.~Tärinän osalta näistä tuloksista voidaan päätellä, että käytetty sovellus estimoi luotettavasti tärinän amplitudin ja taajuuden, mikäli signaali on pääosin sinimuotoista.
A battery operated application with low power consumption utilizing MEMS-technology sensors and embedded processing is planned and built to analyze characteristics of vibration and shocks in real time.
Tässä diplomityössä tutkitaan taajuusmuuttajiin kohdistuvaa tärinää ja iskuja käytön sekä kuljetuksen aikana.~Tärinän ja iskujen ominaispiirteitä tutkitaan suunnittelemalla ja toteuttamalla paristokäyttöinen vähän virtaa kuluttava laite, joka hyödyntää MEMS-teknologiaa ja sulautettua prosessointia.
The analysis of vibration is provided using a method that combines simultaneous detection of peaks and zero-crossings of acceleration data.
Tärinän analysointi toteutetaan käyttämällä menetelmää, joka perustuu yhtäaikaiseen kiihtyvyysdatassa esiintyvien piikkien ja nollakohtien havaitsemiseen.~Raakadataa kerätään myös talteen, jotta tärinän ominaisuuksia voidaan myöhemmin tarkastella taajuustasossa.
Heat pumps in the Nordic regulating power market
Lämpöpumput pohjoismaisilla säätösähkömarkkinoilla
Preventing spontaneous combustion in an underground coal storage
Maanalaisen hiilivaraston itsesyttymisen ehkäiseminen
Due to nature of offshore operations organizations encounter many risks and challenges.
Offshore- toimintojen luonteesta johtuen organisaatiot kohtaavat useita haasteita ja riskejä.
Organization should also give high attention on the impact the change has on the whole organization.
Lisäksi organisaation tulisi huolehtia muutoksen vaikutuksista koko organisaatioon.
Transfer of internal ICT-functions to offshore countries
Sisäisten ICT-toimintojen siirtäminen offshore-maihin
Transition management is the key success factor.
Palveluiden siirron hallinta on onnistumisen avaintekijä.
The research results also show and support many best practices that are described in literature.
Tutkimustulokset myös tukevat useita kirjallisuudesta löytyviä parhaita toimintamalleja.
Organizations are looking how to achieve business objectives faster, to reduce costs and to improve service effectiveness and quality.
Organisaatiot yrittävät saavuttaa liiketoimintansa tavoitteet nopeammin, alentaa kustannuksia ja parantaa palveluiden tehokkuutta ja laatua.
Right operation model for service desk and service management bring added value for the organization.
Oikeanlainen service desk:n toimintamalli ja palveluiden johtaminen tuovat lisäarvoa organisaatiolle.
Knowledge of offshore operations, usage of expatriates, human resource management, knowledge transfer and experienced project manager are the most important areas.
tietämyksen siirto, ekspatriaattien käyttö, henkilöstön hallinta ja kokeneiden projektihenkilöiden käyttö ovat tärkeimmät siirron hallinnan alueet.
Quality of the transferred service tends to decline and communication failures are very common.
Lisäksi siirrettävien palveluiden laatu heikkenee ja väärinkäsitykset ovat yleisiä.
Most of these challenges appear in the forms of performance and relationship.
Suurimmat haasteet liittyvät suorituskykyyn sekä eri osapuolien välisiin suhteisiin.
Decision to offshore is quite often made only based on financial factors even though there are also other benefits to gain such as increased availability and time saving.
Päätös työn siirtämisestä halvan työvoiman maihin tehdään yleensä vain kustannussäästötavoitteiden näkökulmasta, vaikka palveluiden siirtoon liittyy monia muitakin hyötyjä kuten parempi saatavuus ja ajansäästö.
ICT services as part of business functions have been provided from offshore locations more than decade.
Sisäisiä tietotekniikkapalveluita osana organisaation tukitoimintoja on tuotettu jo yli vuosikymmen halvan työvoiman maista.
In this thesis the objective is to find out the benefits that organizations can achieve and challenges it can encounter by transferring internal ICT functions to offshore countries.
Diplomityön tarkoituksena on selvittää organisaation saavuttamat hyödyt ja kohtaamat haasteet siirrettäessä sisäisiä ICT toimintoja halvemman työvoiman maihin.
Thesis also aims to clarify the best way to transfer internal ICT functions to offshore, so that organization would get the best result in terms of operational, cost and quality.
Työn tavoitteena on myös selvittää parhaat tavat toteuttaa toimintojen siirto, jotta organisaatio saavuttaisi parhaat tulokset toimintaan, kustannuksiin ja laatuun liittyen.
The theoretical part of the research is based on the literature in the forms of following key areas: service management, service desk, offshore transfer management, change management in organization and measures for success.
Diplomityön teoriaosassa tutustutaan aikaisempaan kirjallisuuteen ja esitellään teorioita palveluiden hallinnasta, service desk:stä, toimintojen halvemman työvoiman maihin siirtämisen hallinnasta, muutoksen hallinnasta organisaatiossa ja siirron menestyksen mittaamisesta.
Transferring ICT function and especially service desk to offshore location usually impacts the whole organization and not only the support unit in question.
Tietotekniikkatoimintojen siirtäminen halvan työvoiman maihin koskettaa koko organisaatiota eikä vain kyseistä tukiyksikköä.
Trend to use offshore resources has become a necessity to be able to compete in global competition and to response for upcoming labour shortage in high cost countries.
Suuntauksesta käyttää resursseja halvemman työvoiman maista on tullut yrityksille välttämättömyys, jotta ne pärjäisivät globaalissa kilpailussa ja kykenisivät vastaamaan.
In the empirical part of the research the collected theories are then applied to an intrinsic case study of transferring internal service desk to offshore.
Diplomityön empiirinen osuus muodostuu kerättyjen teorioiden soveltamisesta sisäisen service desk: in siirtämiseen halvemman työvoiman maihin.
The research results show that there are significant financial benefits to gain by using offshore operations.
Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan todeta, että organisaatiot voivat saavuttaa hyötyjä käyttämällä halvemman työvoiman maita toiminnoissaan.
The Modulisation process of service products in networked environment - CASE: care and housing services
Palvelutuotteen modulointiprosessi verkostossa - CASE: hoiva-, koti- ja asumispalvelut
The Foundation of an Electronic Logbook Application - a User Centered Point of View to Maritime Technology
Sähköisen laivapäiväkirjan perusteet - Käyttäjäkeskeinen näkökulma merenkulun teknologiaan
Mark and feelings - Aspects on self-expression based on psychoanalysis
Jälki ja tunteet - Näkökulmia itseilmaisuun psykoanalyysin pohjalta
The exponents of the acoustic emission energy and waiting time distributions seem to belong to a novel universality class.
Akustisen emission energia- ja odotusaikajakaumien eksponentit vaikuttavat kuuluvan uuteen universaalisuusluokkaan.
The results are mapped to a model based on the well-known model of mean-field depinning, the Alessandro–Beatrice–Bertotti–Montorsi (ABBM) model.
Tulokset tulkitaan tunnettuun keskeiskenttämalliin, Alessandron–Beatricen–Bertottin–Montorsin (ABBM) malliin, perustuvan mallin avulla.
Collective phenomena in deformation
Kollektiiviset ilmiöt aineen muodonmuutoksissa
Due to the nature of these collective bursts, or avalanches, they can be modelled with mesoscopic models and here each of the experimental systems is compared to simulations based on one of these simple models.
Näiden kollektiivisten purskeiden, eli vyöryjen, luonteesta johtuen niitä voidaan mallintaa mesoskooppisilla malleilla ja kutakin työssä esiintyvää kokeellista systeemiä verrataankin simulaatioihin, jotka hyödyntävät jotain näistä yksinkertaisista malleista.
This shows that a PLC deformation band, consisting of a large number of dislocations, behaves essentially as a single excitation of a quasiparticle.
Tämä kertoo, että PLC-venymänauha, joka koostuu suuresta määrästä dislokaatioita, käyttäytyy pohjimmiltaan kuin näennäishiukkasen yksittäinen eksitaatio.
In Publication I the dynamics of Portevin–Le Chatelier (PLC) deformation bands are studied using statistical methods.
Julkaisussa I tutkitaan Portevinin–Le Chatelierin (PLC) ilmiöön liittyvien venymänauhojen dynamiikkaa tilastollisin menetelmin.
In Publication III the compression of foam-formed fibrous materials is studied.
Julkaisussa III tutkitaan vaahtorainatun kuitumateriaalin käytöstä puristuksessa.
The localization of strain in tertiary creep was observed, concomitantly with scalefree behavior, divergence, of associated quantities.
Venymän paikallistuminen havaitaan tertiäärivirumisessa, samanaikaisesti siihen liittyvien suureiden mittakaavasta riippumattoman käytöksen, divergenssin, kanssa.
In Publication II the creep deformation of a quasi-2D fibrous material, paper, was studied close to failure.
Julkaisussa II näennäisesti kaksiulotteisen kuitumateriaalin, paperin, virumista tutkitaan murtumishetken läheisyydessä.