natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the company needs to focus on improving the processes related to development of newer, younger telecommunications systems, as this kind of system development particularly benefits from agile development.
Lisäksi yrityksen tulee keskittyä iältään nuorten tietoliikennejärjestelmien kehitystyön prosessien parantamiseen, sillä tämän kaltaisien järjestelmien kehitys hyötyy eniten ketterän kehityksen menetelmien käyttöönotosta.
Specifically, this thesis focuses on improving the processes of a development organization within the telecommunications company that has been split into two distinct development departments.
Erityisesti, diplomityö pyrkii kehittämään yrityksen ohjelmistokehitysyksiköiden välisiä prosesseja, sillä yksiköt ovat yrityksessä jaettu kahteen erilliseen kehitys- ja ylläpito-osastoon.
This Master’s Thesis studies the improvement of software development processes of a tele-communications company by utilizing agile development methods.
Diplomityö tutkii tietoliikenneyrityksen ohjelmistokehityksen prosessien parantamista ketterän ohjelmistokehityksen menetelmien avulla.
Measuring method for safety performance level in housebuilding sites
Talonrakennustyömaiden työturvallisuuden tason mittausmenetelmä
After filtering of apparently erroneous values the data consisted of 1099 appointment events.
Ilmeisen virheellisten arvojen suodatuksen jälkeen aineisto muodostui 1099 vastaanottotapahtumasta.
The performance of these methods were studied and compared by using simulation models.
Eri tapojen suorituskykyä tutkittiin ja vertailtiin simulaatiomallinnuksella.
Appointment lengths were measured indirectly by examining opening and closure times of the medical records.
Vastaanottojen pituuksia mitattiin epäsuorasti tutkimalla potilaskertomusten avaamis- ja sulkemishetkiä.
Doctor appointment scheduling and patient classification
Lääkärivastaanottojen toiminnanohjaus ja potilassegmentointi
Such a model could be implemented to operate automatically with the health centre's other IT systems.
Tällainen ohjausmalli olisi implementoitavissa toimimaan automatisoidusti terveysaseman tietojärjestelmän yhteydessä.
A preliminary study at Herttoniemi health centre revealed that realised length of a doctor appointment and its scheduled length differed on average 9.4 min., dispersion being rather evenly both directions (scheduled lengths mostly 20 and 30 min.).
Herttoniemen terveysasemalla tehdyssä esiselvityksessä havaittiin, että lääkärien efektiivisillä vastaanotoilla toteutunut ajallinen tarve ja varattu nimelliskesto poikkesivat toisistaan keskimäärin 9,4 min. hajonnan ollessa molempiin suuntiin (nimellispituudet pääasiassa 20 ja 30 min.).
The patients were segmented into groups by using: 1) Classification of diseases (CDAP) method 2) An artificial neural network model that used a number of ex ante information as an input feed.
Potilaita segmentoitiin: 1) ASL-luokittelemalla 2) keinotekoisella neuroverkkomallilla, joka käytti syötteenä useita etukäteistietoja.
The empirical case material mainly consisted of available information in the patient registry of the health centre.
Tapaustutkimuksen empiirinen aineisto koostui pääasiassa terveysaseman potilastietojärjestelmästä saatavasta tiedosta.
ICD-10 diagnosis codes were converted to Classification of diseases (CDAP) codes which were used in the modelling as patients' pseudo-reasons for seeking to the appointments by assuming that in the majority of cases the patients would have been able to state the reason beforehand with that coarse precision.
ICD-10-diagnoosikoodit muunnettiin Avohoidon sairausluokiksi (ASL), joita käytettiin potilaiden pseudotulosyinä olettaen mallinnuksessa, että potilas olisi useimmiten sillä tarkkuudella osannut ilmoittaa syyn vastaanotolle hakeutumiseen.
The empirical data was clearly too small to teach neural network models, but the constructed model was still able to predict 2/3 of the cases correctly, whether the patients needed a short or long appointment time, while the existing system in the production use was such that the staff was able to allocate only 1/2 of the patients correctly, The classification of patients based on the neural model also gave additional value for optimising the appointment scheduling.
Aineisto oli selvästi liian pieni neuroverkkomallin opettamiseen, mutta malli pystyi silti ennustamaan 2/3 testitapauksessa oikein, tarvitseeko potilas lyhyen vai pitkän vastaanottoajan, kun tuotantokäytössä olleessa järjestelyssä hoitajat sijoittivat potilaista 1/2 oikein.
This study aimed to investigate how development of the appointment scheduling system and use of patient classification could be used to reduce the loss of doctors' idle time and patients' waiting time.
Tutkimuksessa pyrittiin selvittämään, voitaisiinko toiminnanohjauksen ja potilassegmentoinnin avulla vähentää lääkärien hukka-aikaa ja potilaiden odotusaikaa.
As a result it was found out that the neural network model using ex ante information for patient classification and appointment scheduling optimisation could together significantly reduce doctors' idle time and/or patients' waiting time.
Tutkimuksessa havaittiin, että ex ante -informaatiota hyödyntävällä neuroverkkoluokituksella ja optimoidulla toiminnanohjauksella voitaisiin selvästi vähentää lääkärien hukka-aikaa ja/tai potilaiden odotusaikaa.
The patient segmentation by using Classification of diseases (CDAP) did not produce direct additional benefits for the resource planning.
ASL-luokitukseen perustuvalla segmentoinnilla ei suoraan saatu olennaista etua toiminnanohjauksessa.
However further research with larger appointment dataset would be needed to determine the maximum potential of the neural network model's prediction capability.
Neuroverkkoluokittelijan ennustuskyvyn maksimipotentiaalin selvittäminen vaatisi kuitenkin lisätutkimuksia suuremmalla vastaanottoaineistolla.
Artists' dwelling in Nuuksio, "Pink Pythagoras"
Taiteilija-asunto Nuuksioon, "Pink Pythagoras"
Novel light sources based on nonlinear frequency conversion of diode pumped quasi-three-level Nd lasers
Uusia valonlähteitä diodipumpattujen kiinteän olomuodon laserien taajuusmuunnoksista
Standardization Tiles for an On-Line Gloss Sensor
Paperin kiiltomittarin standardisointilevyt
Dense Housing Area in Forssa
Tiivis asuinalue Forssan Loimijoen rannalle
Applying experience curves to Finnish bioenergy production
Kokemuskäyrien soveltaminen bioenergian tuotannossa Suomessa
The cooperation between all Road Regions and between Road Regions and Central Administration must be furthermore evolved.
Tiepiirien keskinaisen yhteistyön sekä tiepiirien ja keskushallinnon välisen yhteistyön tulee edelleen kehittyä.
Several charts and pictures present the actions that produced the largest reductions in recent years as well as Road Regions' focus areas.
Lukuisilla kuvilla ja taulukoilla pyritään esittämään viime vuosina suurimmat heva-vähenemät tuottaneita toimenpiteitä sekä tiepiirikohtaisia painopistealueita.
The actions carried out from 1999-2003 are analysed both as groups of actions and as individual procedures.
Vuosina 1999-2003 toteutettuja liikenneturvallisuustoimenpiteitä analysoidaan sekä toimenpideryhmittäin että yksittäisinä toimenpiteinä.
The single actions producing the largest reductions involved changing speed limits from 80 kph to 60 kph, building road illumination with flexible posts, improving winter maintenance, building railings, and changing speed limits from 50 kph to 40 kph.
Yksittäisistä toimenpiteistä suurimmat heva-vähenemät tuloutettiin nopeusrajoitusmuutoksella 80 km/h:sta 60 km/h:n, uudella tievalaistuksella myötäävin pylväin, talvi kunnossapidon selvällä parantamisella, kaiteiden rakentamisella, reunapaalujen rakentamisella (100 km/h nopeusrajoitusalue) sekä nopeusrajoitusmuutoksella 50 km/h:sta 40 km/h:n. Lähitulevaisuuden haasteita valtakunnallisesti ovat liikenneturvallisuustyön rahoituksen ja arvostuksen lisääminen.
A calculator reduction of 206.74 personal injury accidents was achieved through Finnra's actions from 1999-2003.
Vuosina 1999-2003 Tiehallinnon tiepiirit saavuttivat yhteensä 206,74 suuruisen laskennallisen heva-vähenemän.
The aim of this master's thesis is to introduce Finnra's Road Region's operative methods in the traffic safety sector.
Tämän diplomityön tavoitteena on esitellä Tiehallinnon tiepiirien toimintatapoja liikenneturvallisuussektorilla.
Decision processes and safety effects of traffic safety actions in Finnish Road Administrator (Finnra) Road Region's
Tiepiirien liikenneturvallisuustoimenpiteiden valintaprosessit ja vaikutukset
The conclusion of this master's thesis is a summary of Road Region's traffic safety actions, action management, decision processes, and achieved personal injury accidents reduction from the year 1999 through 2003.
Tuloksena esitetään yhteenveto eri tiepiirien käyttämistä menettelytavoista, jotka liittyvät liikenneturvallisuustoimenpiteiden hallinnointiin, valintaprosesseihin ja toimenpiteillä saavutettuihin heva-vähenemiin.
To support compiling comprehensive before-after studies, more attention must be paid especially to programming of projects and reporting of achieved reductions.
Erityisesti hankkeiden ohjelmointiin ja heva-tulosten liian monenkirjavaan raportointiin tulee panostaa, jotta kattavien ennen-jälkeen -tutkimusten tekeminen helpottuu.
The biggest reductions were reached through speed limit changes, improvement in the road environment, and traffic control changes.
Suurimmat heva-vähenemät tuottaneita toimenpideryhmiä olivat nopeusrajoitusmuutokset (yhteensä 47,99 suuruinen heva-vähenemä), tieympäristön parantaminen (39,18) ja muu liikenteen ohjaus (36,13).
Because of limited funds, Road Regions are directed to take smaller, more inexpensive actions rather than larger, more costly ones.
Huolestuttavaa on erityisesti perustienpidon laajennus- ja uusinvestointien määrärahojen väheneminen lähivuosina, joka väistämättä ohjaa tiepiirejä toteuttamaan pieniä kustannustehokkaita (heva-tehokkuus) hankkeita suurempien ja kalliimpien investointien sijaan.
Otherwise the target for reduction in road fatalities will not be reached.
Panostusta liikenneturvallisuustyöhön tulee lähitulevaisuudessa lisätä, jotta asetettuihin tieliikennekuolemien alentamistavoitteeseen päästäisiin.
The decision processes involved in traffic safety actions are clarified by interviewing the person responsible for traffic safety from each Road Region.
Tiepiirien liikenneturvallisuustoimenpiteiden valintaprosesseja kartoitetaan tiepiirien liikenneturvallisuusvastaavien haastatteluilla sekä kirjallisuuskatsauksella tienpidon suunnittelujärjestelmiin.
The purpose of interviewing the experts is to survey the decision processes and programming of projects in Road Regions.
Hankkeiden valintaan ja ohjelmointiin tiepiireissä paneudutaan erityisesti asiantuntijahaastattelujen avulla, joissa tavoitteena on tuoda esille tiepiirien toimintatapoja.
Road Region's traffic safety actions on public roads are analysed by a calculator reduction of personal injury accidents from 1999-2003.
Tiepiirien toteuttamia toimenpiteitä analysoidaan saavutetun henkilövahinko-onnettomuus -vähenemän (heva-vähenemä) perusteella.
Selling and Marketing of Consulting Services
Konsultointipalvelujen myynti ja markkinointi
Reliable design methods are important aspect of ensuring safety and serviceability of bridges.
Luotettavat suunnittelumenetelmät ovat olennainen osa siltojen turvallisuuden ja käytettävyyden varmistamisessa.
Unfortunately, at the moment, Eurocodes include very limited guidelines for designing such bridges, which limits the possibilities for designing.
Valitettavasti tällä hetkellä Eurokoodeissa ei ole juurikaan ohjeita puu-betoniliittorakenteisten siltojen suunnitteluun, mikä rajoittaa suunnittelun mahdollisuuksia.
However, due to research done on timber-concrete composite structures in past few decades and some analysis methods has been proposed, but mostly for floor construction.
Viime vuosikymmeninä puu-betoniliittorakenteista tehtyjen tutki-musten pohjalta on kuitenkin esitetty useita suunnittelumenetelmiä, etupäässä kuitenkin lattiarakenteiden suunnitteluun.
Analysis methods for short to medium span timber-concrete composite bridges
Lyhyen ja keskipitkän jännevälin puu-betoniliittorakenteisten siltojen laskentamentelmät
Existing analysis methods for composite beams were compared by parametric study and it was concluded the simplest methods are applicable only to limited cases and method with discrete connections should be used for the analysis.
Olemassa olevia liittopalkkien laskentamenetelmiä verrattiin keskenään parametrissa tutkielmassa, jonka perusteella todettiin, että yksinkertaisimmat menetelmät soveltuvat vain rajoitettuihin erikoistapauksiin.
To study the short-term analysis methods, current Eurocodes, existing design guidelines and number of research articles were reviewed.
Työssä käytiin läpi nykyisiä Eurokoodeja, olemassa olevia suunnitteluohjeita ja joukkotutkimusartikkeleita liittyen lyhytaikaisiin laskentamenetelmiin.
The design of timber-concrete bridges is complicated due to time-dependent phenomenon like creep, shrinkage of concrete and effects of the varying temperature and moisture content.
Puu-betoniliittorakenteisten siltojen suunnittelua hankaloittavat osien viruma, betonin kutistuma sekä lämpölaajeneminen ja kos-teuseläminen.
For the long-term analysis existing guidelines and methods, time-dependent material models and effects of the environmental variations were studied.
Pitkäaikaisvaikutuksien tutkimista varten käytiin läpi ohjeita, laskentamenetelmiä, ajasta riippuvia materiaalimalleja sekä lämpötilan ja kosteuden vaikutusta raken-teeseen.
The bridge was analyzed using the tool and existing approximate method over the service life of 50 years in two cases, built using un-shored or shored construction method, and good agreement between the simulation and approximate model was found.
Simulointityökalulla mallinnettiin puu-betoniliittorakenteisen esimerkkisillan käyttäytymistä 50 vuoden käyttöiän aikana kahdessa eri tapauksessa, rakennettuna käyttäen tuettua tai tukematonta rakennustapaa.
The goal of the thesis was to find and evaluate existing short- and long-term analysis methods applicable to design of timber-concrete composite bridges and based on the results propose a suitable procedure of analyzing timber-concrete composite bridges.
Työssä oli tavoitteena kartoittaa sillansuunnittelun soveltuvia laskentamenetelmiä, arvioida niiden soveltuvuutta käytännön sillansuunnitteluun ja ehdottaa soveltuvaa siltojen analysointimenetelmää.
The method with discrete connections was also extended to account inelastic strains and intermediate supports as well as a finite element analysis model for analysis timber-concrete composite bridges was presented.
Yksittäisten liittimet palkissa huomioivaa menetelmää kehitettiin työn aikana niin, että myös pakkovenymät ja palkin jatkuvuus voidaan huomioida laskennassa, sekä esitettiin elementtimenetelmään perustuva laskenta-malli puu-betoniliittorakenteisille silloille.
Based on the findings, a simulation tool for timber-concrete composite beam accounting the time-dependent phenomena was programmed.
Katsauksen pohjalta ohjelmoitiin työkalu, jolla voidaan simuloida puu-betoniliittorakenteisina palkkeja ottaen huomioon tärkeimmät ajasta riippuvat ilmiöt, ja mallinnettiin säähavaintoihin perustuen lämpötila- ja kosteushistoria käytettä-väksi simuloinneissa.
Based on the short-term and long-term studies it was proposed, that timber-concrete composite bridges could be analyzed using finite element model and in the long-term analysis the existing method, with modification in the un-shored case, could be used.
Tulosten pohjalta esitetään elementtimenetelmään perustuva malli käytettäväksi yhdessä tutkitun pitkäaikaisvaikutukset huomioivat laskentamenetelmän kanssa puu-betoniliittorakenteisten siltojen suunnittelussa.
Retention control in newspaper machine
Retentiosäätö sanomalehtipaperikoneella
Connecting Videotex System to DSA network
Videotex-järjestelmän liittäminen DSA-verkkoon
Session Initiation Protocol-based Media Server Control protocols
Session Initiation Protocol-pohjaiset mediaserverien kontrollointiprotokollat
The Impacts of Changing the Network Operator's Provisioning System on the Service Operator's Systems
Verkko-operaattorin provisiointijärjestelmän vaihdon vaikutukset palveluoperaattorin järjestelmiin
Good leadership practices for implementing eHealth services for self-management
Johtamisen hyvät käytännöt sähköisten omahoitopalveluiden käyttöönotossa
According the ODA survey results, good implantation practices were not very widely used in Finnish health organizations.
ODA-kyselyn tulosten mukaan käyttöönoton hyvät käytännöt eivät olleet kovin laajassa käytössä suomalaisissa sote-organisaatioissa.
The ODA (Self-Treatment and Digital Value Services) and Virtuaalisairaala 2.0 projects develop new eHealth services for citizens in Finland.
ODA (Omat digiajan hyvinvointipalvelut) ja Virtuaalisairaala 2.0 -hankkeet kehittävät Suomeen uusia kansalaisille suunnattuja sähköisiä omahoitopalveluita.
eHealth services change health professionals’ work and professionals often resist change.
Sähköiset palvelut muuttavat terveysammattilaisten työtä ja aiheuttavat usein myös vastustusta.
For example, the identified good practices were communicating clear visions and goals for service adoption, leadership support, informing about service implementation and its benefits, and user participation in planning.
Hyviksi käytännöiksi nousivat esimerkiksi selkeän vision ja tavoitteiden kommunikointi, johdon tuki, tehokas tiedottaminen palvelun käyttöönotosta ja sen hyödyistä sekä ammattilaisten ja asiantuntijoiden osallistuminen suunnitteluun.
The successful implementation of eHealth services from planning and piloting to the organizational adoption requires that the changes are systematically incorporated within organizational practices.
Uusien palveluiden onnistunut käyttöönotto niiden suunnittelusta ja kokeilusta vakiintuneeseen käyttöön asti vaatii, että muutokset tuodaan organisaatioon suunnitellusti.
The results suggest that the experiences of the implementing practices supporting successful eHealth service adoption are similar in the Finnish eHealth projects and in international studies.
Tulosten perusteella kokemukset käyttöönoton onnistumista tukevista käytännöistä ovat hyvin samansuuntaisia suomalaisissa hankkeissa sekä kansainvälisissä tutkimuksissa.
Supervisors have an important role in institutionalization of eHealth services and the identified implementation practices will be used in developing training materials for them.
Esimiehet ovat tärkeässä roolissa uusien sähköisten palveluiden organisaationlaajuisessa käyttöönotossa ja tunnistettuja käytäntöjä on tarkoitus hyödyntää esimiesten koulutuksen kehittämisessä.
In this study, we reviewed the existing literature and collected experiences of the ODA and Virtuaalisairaala 2.0 projects to identify good implementation practices and understand their use.
Tässä tutkimuksessa tunnistettiin käyttöönoton hyviä käytäntöjä tutkimuskirjallisuuden sekä ODA ja Virtuaalisairaala 2.0 -hankkeiden kokemusten perusteella sekä arvioitiin käytäntöjen toteutumista näissä hankkeissa.
The research results give advice for implementing teams, leaders and supervisors how to support systematic implementation leading to successful outcomes.
Tutkimuksessa tunnistetut hyvät käytännöt antavat vinkkejä käyttöönottotiimeille sekä johtajille ja esimiehille siitä, miten käyttöönoton voi toteuttaa suunnitelmallisemmin ja samalla tukea käyttöönoton onnistumista.
First, we collected survey-based data from supervisors and leaders who worked in the 14 health care organizations participating in the ODA project.
ODA-hankkeesta kartoitettiin kyselyllä siihen osallistuvien 14 sosiaali- ja terveysalan organisaation esimiesten ja johtajien (n=478) odotuksia Omaolo-palvelukokonaisuuden käyttöönotosta.
Second, we interviewed four project managers or coordinators about their experiences of implementing services developed in the Virtuaalisairaala 2.0 project.
Virtuaalisairaala 2.0 -hankkeen käyttöönottokokemuksia kerättiin haastattelemalla neljää Terveyskylän eri taloprojektin projektipäällikköä tai -koordinaattoria.
A Reusable Rule-Based Authorization Solution for Object-Oriented Systems
Uudelleenkäytettävä oliotietojärjestelmien sääntöpohjainen valtuutusratkaisu
The problem is that there is no obligation or incentive to lower operating costs.
Ongelmana on se, ettei kustannusten alentamiseen ole mitään velvoitetta tai kannustinta.
Labour costs make up 39 % of total costs.
Henkilöstökustannukset muodostavat 39 % käyttökustannuksista.
The operating costs were divided into six portions: labour, energy, chemicals, maintenance, services and others.
Käyttökustannukset jaettiin kuuteen osaan: henkilöstö, energia, kemikaalit, kunnossapito, ostopalvelut ja muut.
The Operating Costs of Wastewater Treatment in Finland
Jäteveden puhdistuksen käyttökustannukset
With this data, the factor b was 0,69, which means that considerable economies of scale are achieved when moved to larger plants.
Tällä aineistolla b:ksi saatiin 0,69, eli mittakaavaetua saadaan melko paljon siirryttäessä suurempiin laitoksiin.
Subsequent sludge treatment adds another 28 % to total costs.
Lietteen jatkokäsittely aiheuttaa 28 % lisäosuuden kustannuksiin.
The operating costs of wastewater treatment can be described as C=960QO.69 (C=aQb), where C = operating costs (&#128/annum), a factor, Q = flow (m3/d) and b = economies of scale factor.
Käyttökustannukset noudattavat hyvin potenssifunktiota C=950QO,69 (C=aQb) jossa C = käyttökustannukset (&#128/vuosi), a = kustannustasoa kuvaava kerroin, Q = keskivirtaama(m3/d) ja b = mittakaavaedun kerroin.
The operating costs were asked from 36 wastewater treatment plants ranging from about 150 m3/d to 240 000 m3/d.
Mukana on 36 puhdistamoa, alkaen keskivirtaamasta noin 150 m3/d aina Helsingin Viikinmäen puhdistamoon asti (240 000 m3/d).
By the great diversity of costs, one can conclude that the cost-effectiveness can be improved substantially, even in the larger plants.
Kustannusten suuresta vaihtelusta kokoluokkansa sisällä voidaan päätellä, että kustannustehokkuudessa myös suuremmilla laitoksilla on paljon parantamisen varaa.
There are a lot of small wastewater treatment plants in Finland, where the unit costs are higher and the purification is not as effective as in larger plants.
Suomessa on paljon pieniä puhdistamoita, joilla jäteveden puhdistus on kallista eikä puhdistustuloksessakaan päästä suurten laitosten tasoon.
Energy, chemical and maintenance costs make up about one sixth each.
Energia, kemikaalit ja kunnossapito kukin noin kuudenneksen osuuden, ostopalvelut ja muut kustannukset olivat pienempiä eriä.
By transferring the wastewaters to larger plants to be purified, considerable economies can be made.
Siirtämällä jätevedet puhdistettavaksi suuremmalle laitokselle voidaan käyttökustannuksia alentaa tuntuvasti.
In addition, the costs of subsequent sludge treatment (after dewatering) were considered individually.
Lisäksi lietteen jatkokäsittelyä tutkittiin erikseen.
Labour costs are the single most effective factor.
Suurin yksittäinen selittävä tekijä oli henkilöstökustannukset.
The unit costs are hence diminishing when transferred to larger plants: the unit costs of the smallest plants exceed 50 c/m3, whereas in the largest plants, the unit costs are as low as one tenth of those.
Pienimmillä puhdistamoilla yksikkökustannukset olivat yli 50 c/m3, kun suurimmilla päästiin jopa kymmenenteen osaan siitä.
Another result is that, in many plants, almost all portions -were either lower (low-cost plants) or higher (high-cost plants) than average.
Toinen havainto on, että lähes kaikki kustannuserät tuntuivat olevan selvästi keskiarvojen ylä- tai alapuolella.
The acquired power function describes the mean costs in each range of flow rate.
Laskettu potenssifunktio kuvaa myös virtaamaan suhteutettua keskiarvokustannusta, eli jokaiselle virtaamalle voidaan laskea keskimääräiset kustannukset kaavan avulla.
The diversion around flow-considered mean costs is substantial.
Kustannusten vaihtelu samankokoisilla laitoksilla on todella suurta.