natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, chronic myeloid leukemia (CML) is strictly driven by BCR-ABL1 and drugs targeting the ABL1 kinase activity have paved the way for oncoprotein targeting drugs in the treatment of cancer.
Krooninen myelooinen leukemia (CML) on riippuvainen BCR-ABL1-proteiinin kinaasiaktiivisuudesta.
RNA and exome sequencing data was used to identify genetic alterations that enabled associating drug sensitivities with genetic alterations and biomarkers.
Molekulaariseen kartoittamiseen kuuluu tautiin liittyvien geneettisten poikkeamien tunnistus RNA- ja eksomisekvensoinnin avulla.
The ISM strategy incorporated functional ex vivo drug sensitivity and resistance testing (DSRT), deep molecular profiling and clinical information to facilitate identification of personalized therapy approaches.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää yksilöllistetyn systeemisen lääketieteen (Individualized Systems Medicine, ISM) -alusta, johon kuuluu potilasnäytteen ex vivo -lääkevastemääritys (Drug Sensitivity and Resistance Testing, DSRT), molekulaarinen kartoitus ja potilaan hoitotiedot.
In addition, integration of DSRT and molecular data identified phenotype to genotype links that has a potential for rapid translation of results.
Vertaamalla potilasnäytteen molekulaarista profiilia DSRT-vasteen kanssa voidaan tunnistaa fenotyyppi-genotyyppi-yhteyksiä, jotka voivat johtaa hyödyllisten lääkevastetta ennustavien biomarkkereiden löytämiseen ja näin tehokkaasti edistävät lääketiedettä.
In CML the main clinical challenge is instead the emergence of resistance to ABL1-directed therapy.
Suurin haaste CML:n hoidossa onkin lääkeresistenssi näitä kohdennettuja inhibiittoreita vastaan.
Notably, emergence of in vivo resistance to targeted therapy was mirrored in the DSRT profile of the relapsed samples, highlighting a solid correlation between ex vivo and in vivo drug responses.
DSRT-tuloksissa havaittu lääkeresistenssi korreloi vahvasti potilaan in vivo lääkeresistenssin kanssa.
This study focused on development and implementation of an Individualized Systems Medicine (ISM) platform to identify novel therapeutic strategies for leukemia patients.
Näitä tietoja yhdistämällä voidaan tehokkaasti etsiä uusia yksilöllistettyjä hoitomahdollisuuksia leukemiapotilaille.
The DSRT approach enabled functional taxonomy of AML patient samples based on drug responses, provided insights into disease biology, and identified effective drugs and drug combinations for individual patients and thus facilitated drug repurposing.
Tämä lähestymistapa auttaa tunnistamaan toimivia lääke- ja yhdistelmähoitoja, tarjoaa uuden näkökulman taudin mekanismeihin, sekä edistää lääkeaineiden hyödyntämistä uusissa käyttökohteissa.
The archived genes were subjected to pre-computational analyses using eight different bioinformatic tools: SignalP 3.0, SecretomeP 1.0f, TargetP 1.1b, predictNLS, ChloroP 1.1, TMHMM 2.0c, PSortII, and InterPro Scan.
Tietokannan geenit analysoitiin kahdeksalla eri bioinformatiikkatyökalulla (SignalP 3.0, SecretomeP 1.0f, TargetP 1.1b, predictNLS, ChloroP 1.1, TMHMM 2.0c, PSortII, ja InterPro Scan).
Retrieved data can be exported to other family web-systems including the comparative fungal genomics platform (CFGP).
Haettu data voidaan viedä verkossa toimiviin analyysipalveluihin, kuten Comparative Fungal Genomics Platform (CFGP).
Nox proteins are transmembrane enzymes found in most eukaryotic organisms and influence many biological processes by generating reactive oxygen species (ROS).
Nox proteiinit ovat useimmista aitotumallisista eliöistä löytyviä solukalvon entsyymeitä, jotka osallistuvat useisiin biologisiin prosesseihin tuottamalla reaktiivisia happiyhdisteitä (ROS).
The database contains 6,113 peroxidase genes of 25 gene families from 331 genomes.
Tutkimuksessa kehitettiin uusi sienten peroksidaasitietokanta (fPoxDB), joka sisältää 6 113 peroksidaasigeeniä ja 25 geeniperhettä yhteensä 331 sienen genomista.
A total of 34 eukaryotic genomes, covering 28 fungal, one Oomycota, three animal and two plant species, were subjected to bioinformatic analysis.
Yhteensä 34 aitotumallisen genomin (28 sientä, yksi munasieni, kolme eläinä ja kaksi kasvia) Nox geenien sekvenssejä vertailtiin.
The enzymes exhibit high sequence similarities to the ferric-reductases (Fre) and ferric-chelate reductases (FRO) proteins, which are involved in reduction of Fe3+ to Fe2+ for iron uptake.
Tulokset osoittavat, että entsyymejä koodaavat sekvenssit olivat hyvin samankaltaisia kuin raudan (Fre) ja rautakelaatin reduktaasiproteiinit (FRO), jotka liittyvät raudan pelkistymiseen solujen aineenvaihdunnassa.
Laccases are multi-copper oxidoreductases catalyzing the oxidation of phenolic substrates, and they play diverse roles in plants and fungi.
Lakkaasit ovat oksidoreduktaaseja, jotka hapettavat fenoliyhdisteitä, ja niillä on useita rooleja kasvien ja sienten aineenvaihdunnassa.
In parallel to the above study, the second project was focused on in silico comparative analysis fungal NADPH oxidase (Nox) genes sequences.
Tutkimuksessa vertailtiin NADPH oxidaasigeenien (Nox) sekvenssejä.
Despite its relevance towards plant microbe interaction, the identification and comparative analysis of fungal peroxidase-encoding genes at the genomic level have been limited by the lack of a bioinformatics platform as well as paucity of information on transcript profiling of potential candidate oxidoreductase genes.
Sienten peroksidaasigeenien tunnistaminen ja vertailu ei ole kuitenkaan ollut mahdollista siihen sopivien bioinformatiikkasovellusten puuttuessa, ja myös oksidoredukstaasigeenien transkrtiptio on tunnettu huonosti.
In fungi, Nox enzymes play roles in pathogenicity, such as the weakening of plant cell walls by ROS.
Sienten Nox entsyymit liittyvät patogeenisuuteen, kuten kasvin soluseinän heikentämiseen.
Similarity search tools including HMMER, ClustalW, Blast, and BlastMatrix are provided on the platform.
Tietokantasovellus sisältää HMMER, ClustalW, Blast, and BlastMatrix vertailualgoritmit ja se mahdollistaa genomitason vertailun ja evolutiiviset tutkimukset.
Based on increased transcript expression levels eight laccases were considered to be potentially involved in H. annosum virulence.
Yhteensä kahdeksan lakkaasi-entsyymin pääteltiin liittyvän sienen virulenssiin.
The results indicate that the properties of fungal Nox genes differ from those of the human and plants, providing novel insights that will enable more accurate identification and characterization of the fungal genes.
Tulosten mukaan sienten Nox geenit ovat hyvin erilaisia verrattuna ihmisen ja kasvien geeneihin.
Oxidoreductases are found in all living organisms and play essential roles in housekeeping, perception of environmental stress, plant-pathogen interactions, defense reactions, and pathogenicity.
Niiden toiminta liittyy ympäristön aiheuttaman stressin sietokykyyn, kasvien ja taudinaiheuttajien väliseen vuorovaikutukseen, puolustautumiseen ja taudinaiheuttamiskykyyn.
In fungi, laccase have been shown to be involved in pathogenicity, as well as in lignin degradation.
Sienillä lakkaasit liittyvät patogeenisuuteen ja ligniinin hajottamiseen.
A web interface enables researchers to browse the database via either species or class .
Käyttäjät voivat tehdä graafisesti tuettuja tietokantahakuja sienilajien tai geeniluokkien perusteella.
In particular, laccase, peroxidases and NADPH oxidase, have been implicated in virulence of phytopathogenic fungi in pathogenicity.
Taudinaiheuttajille erityisen tärkeitä ovat lakkaasit, peroksidaasit ja NADPH-oksidaasit.
The expression levels of the genes, and laccase activities, during growth of H. annosum on its host in the presence or absence of additional carbon source, such as glucose and sucrose, were investigated.
Geenien ilmenemistä seurattiin juurikäävän kasvaessa isäntäkasvillaan ja lisäksi tutkittiin geenien ilmenemisen muutoksia glukoosin ja sakkaroosin vaikutuksesta.
Pathogenic micro-organisms have the potential to invade the body and damage the host.
Patogeenisilla mikro-organismeilla on kyky tunkeutua elimistöön ja vahingoittaa sitä.
This study provides new information about early innate immune responses that is useful in the discovery of treatments for diseases whose pathogenesis is associated to disturbances in the innate immune system.
Tämä tutkimus toi uutta tietoa luontaisen immuunijärjestelmän varhaisista vasteista, joka on hyödyksi kun etsitään hoitoja tauteihin, joiden syntyyn liittyy häiriö luontaisen immuunijärjestelmän toiminnassa.
Activation of the innate immune response is crucial in immediate host defense, and it also regulates the activation of the adaptive immune response later in infection.
Luontaisen immuunijärjestelmän aktivoituminen on tärkeää elimistön nopean puolustuksen vuoksi ja se myös säätelee adaptiivisen immuunijärjestelmän aktivoitumista myöhemmin infektion edetessä.
Macrophages exposed to ATP display a rapid secretion of vesicles, and this secretion is dependent on the activity of proteins called calpains.
ATP:lle altistuneet makrofagit alkavat nopeasti erittää vesikkeleitä, ja tämä eritys on riippuvaista kalpaiini-proteiinien toiminnasta.
The results of this study reveal that trichothecene mycotoxins activate the NLRP3 inflammasome in macrophages.
Tutkimus paljasti, että trikotekeenimykotoksiinit aktivoivat NLRP3 inflammasomin makrofageissa.
Inflammasome is an intracellular protein complex that is assembled in macrophages promoting the secretion of an important inflammatory cytokine, interleukin(IL)-1β.
Inflammasomi on makrofagien solunsisäinen proteiinikompleksi, jonka muodostuminen johtaa tärkeän tulehdusvälittäjäaineen, interleukiini(IL)-1β:n, eritykseen.
The innate immune system is the first defense mechanism to respond in such case.
Luontaisen immuniteettijärjestelmän aktivoituminen on silloin elimistön ensimmäinen puolustusmekanismi.
The results show that inflammasome activation is normal, but the secretion of two inflammatory cytokines, tumor necrosis factor and IL-23, is lower from macrophages of former ReA subjects compared to the release of these cytokines from cells of healthy controls.
Tulokset osoittavat, että inflammasomin aktivoituminen on normaalia, mutta tulehdusvälittäjäaineiden tuumorinekroositekijä ja IL-23 eritys on alentunutta verrattuna makrofageihin, jotka olivat peräisin terveiltä henkilöiltä.
Calpains are also required for ATP-induced inflammasome activation in macrophages.
Kalpaiineja tarvitaan makrofageissa myös ATP:sta johtuvaan inflammasomin aktivoitumiseen.
However, secretory responses from activated macrophages, or molecular signaling pathways leading to the activation of the inflammasome have not been fully characterized.
Kuitenkaan aktivoituneiden makrofagien eritysvastetta tai inflammasomin muodostumiseen johtavia molekyylitason tapahtumia ei ole täysin selvitetty.
Simultaneous detection of MSU with bacteria-derived lipopolysaccharide activates the secretion of inflammatory and defense proteins.
MSU:n ja bakteeriperäisen lipopolysakkaridi-molekyylin samanaikainen tunnistus aktivoi tulehdus- ja puolustusproteiinien erityksen makrofageista.
MSU and ATP encountered in extracellular environment are both danger signals to the innate immune system, indicating tissue damage or metabolic dysfunction.
MSU ja ATP ovat molemmat vaarasignaaleita, kun ne tavataan solujen ulkopuolisessa ympäristössä, koska ne kertovat kudostuhosta tai metabolian häiriöstä.
Principal innate immune effector cells macrophages detect the presence of microbe-derived, or endogenous molecules in inappropriate compartments.
Makrofagit, jotka ovat pääasiallisia luontaisen immuniteetin soluja, pystyvät tunnistamaan mikrobeista peräisin olevia molekyylejä, tai elimistön omia molekyylejä, jotka ovat väärässä paikassa.
This recognition leads to the activation of macrophages triggering their defense reactions including secretion of proteins.
Tämä tunnistus johtaa makrofagien puolustusreaktioiden aktivoitumiseen, mukaan lukien proteiinien eritykseen solusta.
This study aimed for exploring proteins secreted from human macrophages exposed to endogenous danger signals alone, and in combination with microbe-derived signals.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää ihmisten makrofagien erittämiä proteiineja, kun solut tunnistavat elimistön omia vaarasignaaleita yksin tai yhdessä mikrobeista peräisin olevien molekyylien kanssa.
Macrophages were activated with endogenous molecules monosodium urate (MSU) and adenosine triphosphate (ATP).
Makrofageja aktivoitiin natriumuraattikiteillä (MSU) ja adenosiinitrifosfaatilla (ATP), jotka ovat elimistön omia molekyylejä.
Trichothecene mycotoxins represent an exogenous danger signal to the innate immune system evoking an inflammatory response.
Trikotekeenimykotoksiinit ovat vaarasignaaleita luontaiselle immuunijärjestelmälle, jotka aktivoivat tulehdusvasteen.
The results show that exposing macrophages to MSU or ATP induces a robust protein secretion.
Tulokset osoittavat, että MSU ja ATP aktivoivat merkittävän proteiinien erityksen makrofageista.
Second aim of this study was to explore inflammatory response of macrophages from healthy subjects with a history of reactive arthritis (ReA), an inflammatory joint disease, upon detection of microbe-derived signals.
Tämän tutkimuksen toisena tavoitteena oli selvittää mikrobeista peräisin olevien molekyylien aiheuttamia tulehdusreaktioita makrofageissa, jotka olivat peräisin reaktiivisen niveltulehduksen (ReA) sairastaneista henkilöistä.
Thirdly this study aimed for unraveling signaling pathways activated by fungal-derived trichothecene mycotoxins in human macrophages.
Tutkimuksessa selvitettiin myös homeperäisten trikotekeenimykotoksiinien aktivoimia signaalireittejä ihmisten makrofageissa.
At the beginning of the millennium, a concern for the future of the welfare state in the globalized era was widely shared across the Finnish political spectrum.
Vuosituhannen alussa huoli hyvinvointivaltion tulevaisuudesta globalisoituvassa maailmassa nousi poliittisen keskustelun keskiöön.
This served to consolidate a collective identity based on victimized self-understanding, whereby their political opponents and public critics were positioned into distinct enemy categories, such as the elite controlled media, irresponsible Green Khmers and detached ladies with flowery hats.
Tämä strategia tuotti uhriutuvaan itseymmärrykseen perustuvaa kollektiivista identiteettiä, jossa neopopulistien poliittiset vastustajat ja julkiset kriitikot positioitiin mielikuvituksellisiin viholliskategorioihin, kuten mediaa ja politiikkaa kontrolloiviin eliitteihin, vastuuttomiin Vihreisiin Khmereihin ja ihan ulalla oleviin kukkahattutäteihin.
The collection of narrative data from a variety of arenas of public debate, and its subsequent analysis, is structured by a historical reconstruction of three critical turning points taking place before, during and right after the electoral victory of the Perussuomalaiset in 2011.
Lukuisilta julkisen keskustelun areenoilta kerätyn tutkimusaineiston analyysiä jäsentää neopopulistisen mobilisaation historiallinen rekonstruktio kolmen kriittisen käännekohdan ympärille, jotka sijoittuvat Perussuomalaisten 2011 vaalivoiton ympärille.
Further politicizing the question of immigration, neo-populist advocates mobilized a markedly heterogeneous constituency to support the right-wing populist Perussuomalaiset party, establishing the previously minor party among the three largest ones in the parliament.
Politisoimalla maahanmuuttokysymystä entisestään, neopopulistit mobilisoivat poikkeuksellisen hajanaisen äänestäjäkunnan Perussuomalaisten taakse, jolloin entisestä pienpuolueesta tuli äkkiä yksi neljästä suuresta Eduskuntapuolueesta.
Employing a wide range of narratives, specifically tailored to different arenas of public debate, neo-populism soon acquired a chameleonic character that allowed front-line politicians and grassroots level advocates to secure support from constituencies in the blue-collared working-class, the middle classes and the dot.net generation.
Räätälöimällä monenlaisia tarinoita erilaisille julkisen keskustelun areenoille, ruohonjuuritason neopopulistit ja eturivin poliitikot onnistuivat hankkimaan huomattavan kannatuksen niin työväenluokan, keskiluokan kuin nuorempien äänestäjien parista.
Constructing an idealized legacy of an empowering welfare state and harmoniously homogeneous civil society, neo-populists proliferated public stories that place the blame for the welfare state s globalized challenges on immigration.
Neopopulistit pääsivät säännönmukaisesti osallistumaan julkiseen keskusteluun kertomalla idealisoitua historiaa kansalliseen yhtenäiskulttuuriin perustuvasta, vahvasta hyvinvointivaltiosta ja tarjoamalla maahanmuuttajavähemmistöä ja maahanmuuttopolitiikkaa hyvinvointivaltion globaalien haasteiden syntipukiksi.
Instrumental in the expansion of the Perussuomalaiset voter base was the neo-populists ability to consistently facilitate exposure in the media for a welfare nationalist political agenda that framed their exclusionary immigration critique as part of a mundane socio-political debate aimed at saving our welfare state.
Keskeistä heidän kameleonttimaisessa kyvyssään vedota laajaan joukkoon erilaisia äänestäjiä oli valtavirtajulkisuudessa pysyminen maahanmuuttokriittisillä avauksilla, mutta poliittisen agendansa esittäminen osana arkipäiväistä, hyvinvointivaltion turvaamiseen tähtäävää sosiaalipoliittista keskustelua.
In order to examine the consolidation of neo-populism into a resonant collective identity, the present study operationalizes theoretical contributions from critical nationalism studies a compound body of literature in sociology, political science and media studies into three analytical lenses.
Tämä sosiologian, politiikantutkimuksen ja mediatutkimuksen kirjallisuudesta rakennettu viitekehys on operationalisoitu kolmeksi empiiristä analyysiä jäsentäväksi analyyttiseksi linssiksi.
The results of this doctoral study point to a conclusion that neo-populist mobilization was first advanced through narratives of exclusionary boundary-work, employed for the purpose of justifying a welfare nationalist focus on immigration politics as the panacea for the ailing welfare state.
Väitöstutkimuksen tulokset tukevat johtopäätöstä, jonka mukaan neopopulistinen mobilisaatio rakentui kansallismielisille narratiiveille, joissa solidaarisuus ja sosiaaliturvan ansaitseminen ovat tarkasti rajattu priorisoimaan meidän suomalaisten enemmistö.
Triangulating between these lenses, the empirical analysis focuses on the narrative agency of neo-populist advocates, uncovering how the seedbed of favorable political opportunity structures was harnessed in their political mobilization.
Linssien avulla voidaan pureutua erilaisiin narratiiveihin, joiden kautta neopopulistiset toimijat onnistuivat hyödyntämään poliittisesta järjestelmästä ja mediasta nousevat mahdollisuudet tehokkaaseen poliittiseen mobilisaatioon.
Moreover, through strategic social action in various online arenas of contested media space, the neo-populists sought to further personalize and emotionalize the debate on immigration.
Neopopulistien julkisen keskustelun strategia kulminoitui maahanmuuttokeskustelun henkilökohtaistamiseen ja tunnepohjaiseen käsittelyyn.
The different images are part of two differing discourses, one that is called the dependent work discourse and the other that is called the business activity discourse.
Nämä puhetavat muodostavat kaksi erillistä diskurssia, epäitsenäisen työn diskurssin ja liiketoimintadiskurssin.
The speech in these cases form different kind of images of work, business, employee and employer.
Tätä taustaa vasten tarkastellaan, millä tavalla oikeuskäytännöstä valitussa aineistossa puhutaan työstä, työntekijästä, työnantajasta ja liiketoiminnasta.
Designated as precarisation, the said changes appear as changes in the production process, in the ways in which work is organized, in what the work substantively consists of, as well as in the forms in which work is conducted.
Tutkimuksen toinen lähtökohta on työoikeuden toimintaympäristössä tapahtunut muutos, joka ilmenee tuotantoprosessin organisoinnin tavassa, muutoksina työn sisällössä sekä työn teon muotojen muutoksena.
Responding to these changes is important for the materialization of the principle of the protection of the employee.
Juuri nämä tuotantoprosessin muutokset haastavat työntekijän suojeluperiaatteen.
The business-activity discourse that has it s point of refrence at the edge of labour law thinking also reflects the priority of employers prerogrative and as such forms the point wehere the precarious society steps into labour law.
Epäitsenäisen työn diskurssi heijastaa modernille oikeudelle ja palkkatyöyhteiskunnalle ominaista emansipaatiota, joka on ilmennyt työoikeudessa tavoitteena parantaa työntekijän asemaa työsuhteen osapuolten epätasa-arvoisuuteen puuttumalla.
In the traditional discourse of heteronomous work, labour law purports to protect contracted workers and employer s business is understood as durable and ongoing process.
Epäitsenäisen työn diskurssin edustamassa perinteisessä työoikeuden jäsentämistavassa suojataan työsuhteisen työn tekijää.
Precarisation poses serious questions to labour law thinking and its principle of the protection of the employee.
Työoikeudessa ilmaisu työmarkkinoiden ja käytännön työelämän tarpeet asettuu vastakkain työntekijän suojelun kanssa.
Crucial for this response are the preconceptions concerning the workplace operational environment as well as one s understanding of the notion of work in labour law.
Tämä ymmärrys on läsnä työoikeudessa oikeudenalana ja siinä miten työoikeus ymmärretään.
Labour law takes form in a critical tension between the interest of production (its smooth flow) and the interest of protecting the worker.
Työoikeus rakentuu toisaalta sopimusvapauden ja toisaalta työntekijän suojelun muodostamassa jännitteessä.
These assumptions involve a certain idealization of the wage-earner society.
Tätä muutosta kutsutaan tutkimuksessa yhteiskunnan prekarisoitumiseksi, millä tarkoitetaan ennen kaikkea palkkatyöyhteiskunnan muuttumista epävakaaksi.
Firstly labour law is positioned in the context of continuously changing, precarious society.
Prekarisoituvassa yhteiskunnassa tuotantoprosessin normaali muoto on epäsäännöllinen, epäjatkuva, muutokseen ja uusiin alkuihin perustuva prosessi.
Employer is viewed as an administrator of irregular production processes, not as someone who exercises power.
Työnantajan liiketoiminta ymmärretään säännönmukaiseksi, pitkäkestoiseksi ja jatkuvaksi prosessiksi, jossa työvoima on itse prosessista irrallaan.
These are inbuilt to labour law as a branch of law, to its general doctrines as well as to the ideologies that work in its background.
Se on oikeuttanut työoikeuden itsenäisenä oikeudenalana, ohjannut työlainsäädäntöä ja sillä on merkitystä työoikeuden tulkintaperiaatteena.
As long as the background assumption of a continuous process of production holds the principle of protection of the employee will waver.
Siten liiketoimintaan liittyvässä tuotantoprosessissa tapahtuvat, prekaarin tuotantoprosessin muutokset alistavat työntekijän suojeluperiaatteen tuotannolle, vallankäyttäjätyönantaja menetetään ja työntekijä muuttuu suojeltavasta objektista autonomisesti vastuulliseksi subjektiksi.
Both discourses reflect and re-produce the images typical in labour law an in wage- earning-society.
Epäitsenäisen työn diskurssi uusintaa sellaista symbolisen vallan järjestystä, joka on taannut valtaosalle ihmisistä paikan yhteiskunnassa.
Left at the mercy of the fluctuation of conditions beyond their will, employers will be no longer seen as wielding power in the way traditional labour law assumes.
Tämä paikkaa, jota epäitsenäisen työn diskurssi kuvaa, ei kuitenkaan ole syntynyt vain tarkoituksena taata parempi asema työntekijöille, vaan sen taustalla on ollut taloudellisen kasvun ja sosiaalisten oikeuksien liitto.
These lenses also reflect the underpinning ideas and ideologies that work in the background of labour law.
Työntekijän suojelun idea oikeuttaa myös kollektiivisen työoikeuden ja työmarkkinaosapuolten autonomisen aseman suhteessa valtioon sekä työehtosopimusten aseman työoikeudessa.
Purinergic signaling in pathological pulmonary vascular remodeling
Puriiniviestintä pahanlaatuisissa keuhkojen verisuonimuutoksissa