natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, additional studies including a larger sample size are needed to evaluate the clinical relevance of these findings.
Tässä väitöskirjatyössä tehtyjen löydösten varmentaminen kliiniseen käyttöön edellyttää lisätutkimuksia, käyttäen suurempia aineistoja.
In addition, observation of the high level of miRNA prevalence also in JCPyV seronegative patients suggested that the ELISA test currently used for the detection of anti-JCPyV antibody may be less sensitive than miRNA detection to reveal earlier acquired JCPyV infection.
Lisäksi JCPyV:lle seronegatiivisilta potilailta löytyi JCPyV-miRNA:ta, joka viittaa nykyisen JCPyV-vasta-aineiden ELISA- määritysmenetelmän johtavan osittain vääriin negatiivisiin tuloksiin.
The statistical analyses are based on data collected from Finnish emigrants residing in Sweden, Germany, the United Kingdom, Spain, Canada and the United States (n=1,067).
Tilastolliset analyysit perustuvat aineistoon, joka on kerätty Ruotsissa, Saksassa, Isossa-Britanniassa, Espanjassa, Kanadassa ja Yhdysvalloissa (n = 1 067) asuvilta suomalaisilta.
Consequently, the electorate has become increasingly dispersed geographically.
Tästä on seurannut äänestäjäkunnan enenevä maantieteellinen hajonta.
Globalisation and European integration have led to increased personal mobility, and a growing number of countries have enfranchised their emigrant citizens.
Globalisaatio ja Euroopan yhdentyminen ovat lisänneet liikkuvuutta, ja yhä useammat maat sallivat ulkokansalaisilleen äänioikeuden.
The findings of this study provide a more comprehensive understanding of voter behaviour in the globalised world, and the findings can be used to develop targeted interventions aimed at ameliorating transnational political participation and advancing emigrant representation within the Finnish electoral system.
Tämän tutkimuksen tulokset antavat kokonaisvaltaisemman käsityksen äänestäjien käyttäytymisestä globalisoituneessa maailmassa, ja tuloksia voidaan käyttää kehittämään kohdennettuja toimia, joilla pyritään parantamaan valtioiden rajat ylittävää poliittista osallistumista ja edistämään ulkosuomalaisten poliittista edustuksellisuutta.
While it is relatively well known how different socio-economic factors influence voter turnout in general, the low level of turnout abroad has hitherto been a largely unknown area in political science.
Vaikka suhteellisen hyvin tiedetään, miten erilaiset sosioekonomiset tekijät vaikuttavat äänestysaktiivisuuteen, ulkokansalaisten matala äänestysaktiivisuus on toistaiseksi ollut laajalti tuntematon alue politiikan tutkimuksessa.
The low level of voter turnout among emigrants in Finnish elections can largely be explained by the costs of voting, especially the long distance to the polling stations.
Ulkosuomalaisten matala äänestysaktiivisuus Suomen vaaleissa selittyy suurelta osin äänestämisestä aiheutuvista kustannuksista, erityisesti pitkistä etäisyyksistä äänestyspaikalle.
On the Borderlines of Voting : Finnish emigrants’ transnational identities and political participation
Äänestämisen rajamailla : Ulkosuomalaisten transnationaaliset identiteetit ja poliittinen osallistuminen
Furthermore, the findings of this study suggest that the party identification of emigrants resembles rather the current political climate of the country of residence than party support in Finland.
Lisäksi tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että maahanmuuttajien puolueidentifikaatio muistuttaa ennemmin asuinmaan poliittista ilmapiiriä kuin puoluekannatusta Suomessa.
People’s increased mobility across national borders has highlighted questions about national belonging.
Kansalliset rajat ylittävä muuttoliike on korostanut kansalliseen identiteettiin liittyviä kysymyksiä.
The findings of this study show that the political participation does not considerably differ between Finnish emigrants and those who have remained in Finland.
Tutkimustulokset osoittavat, että poliittinen osallistuminen ei merkittävästi eroa ulkosuomalaisten ja Suomessa asuvien suomalaisten välillä.
While Finnish emigrants’ identities and political participation are transnational, their electoral participation is not high in either the country of origin or the country of residence.
Huolimatta siitä, että ulkosuomalaisten identiteetti ja poliittinen osallistuminen ovat valtioiden rajat ylittäviä, ulkosuomalaisten äänestysaktiivisuus on alhainen sekä lähtömaassa että asuinvaltiossa.
This study demonstrates that emigrants’ electoral participation decreases in homeland elections over time, while it simultaneously increases in the elections in the country of residence.
Tutkimustulokset osoittavat, että ulkosuomalaisten äänestysaktiivisuus vähenee Suomessa ajan myötä, mutta samanaikaisesti se lisääntyy asuinmaan vaaleissa.
The general aim of this study is to explore the transnational identities as well as political and electoral participation of Finnish emigrants.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena on tutkia ulkosuomalaisten monikansallisia identiteettejä, poliittista osallistumista sekä vaaliosallistumista.
The traditional assumption that domestic politics is to be exclusively decided within the borders of the nation state is challenged by the notion that the political communities have extended beyond state territories.
Poliittiset yhteisöt ovat laajentuneet valtioiden maa-alueiden ulkopuolelle, mikä on haastanut perinteisen olettaman siitä, että kotimaan politiikkaa koskeva päätöksenteko tapahtuu yksinomaan kansallisvaltion rajojen sisäpuolella.
Adopting convenience voting methods, such as postal voting, could increase turnout among emigrants, as they previously have done in other countries (such as in Sweden and Italy).
Joustavien äänestysmenetelmien, kuten kirjeäänestämisen, käyttöönotto voisi lisätä ulkosuomalaisten äänestysaktiivisuutta.
Accordingly, globalisation has led political representation to a need to confront new demands, and the re-evaluation of the means of emigrant political representation is necessary.
Globalisaation myötä poliittisen edustuksen on vastattava uusiin vaatimuksiin ja ulkokansalaisten poliittisen edustuksen uudelleentarkastelu on välttämätöntä, kun yhä useammat kansalaiset elävät ja työskentelevät kotimaansa ulkopuolella vuosien ajan.
With ever more citizens living and working outside of their home country for several years of their lives, the topic of transnational political participation and voting from abroad is highly relevant, yet at the same time it is often omitted from electoral analyses.
Monikansallinen poliittinen osallistuminen ja mahdollisuus äänestää ulkomailta on erittäin tärkeä aihe, mutta samanaikaisesti usein ohitettu vaalitutkimuksessa.
The contribution of this study lies in adding to the few existing analyses of electorates abroad.
Tutkimus esittää uusia näkökulmia aiemmin vain vähän tutkitulla ulkokansalaisiin keskittyvällä vaalitutkimuksella.
Thus, this study contributes to the existing literature on both political and migration studies by exploring new perspectives on the previously scarcely addressed field of emigrant voting.
Tutkimuksen keskeinen kontribuutio on ottaa osaa aiempaan tutkimuskirjallisuuteen sekä politiikan että siirtolaisuuden tutkimuksen alalla.
In all, the data consisted of 6,078 recorded minutes and 520,869 registrations of attendance and non-attendance.
Yhteensä aineistoon sisältyi 6 078 pöytäkirjaa ja näiden 520 869 läsnä- ja poissaolomerkintää.
One reason for an early departure may be try to avoid taking political stand.
Salista poistumisen yhtenä syynä voi olla halu välttyä poliittiselta kannanotolta.
A professional politician, depending on political background and party, lost readily genuine contact with the everyday life of voters.
Taustajoukoista ja puolueensa tuesta riippuvainen ammattipoliitikko menettää herkästi yhteyden äänestäjiensä arkipäivään.
In 1997 the same 36 was caused by a large number of maternity leaves.
Sama 36 henkilöä toistui vuonna 1997, jolloin yhtenä syynä olivat äitiyslomat.
Parliamentary regulations still need a fundamental restructuring.
Eduskuntatyö kaipaisi perusteellista remonttia.
Morale is something that cannot be expressed in terms of an average, since morale has a face.
Työmoraalilla ei ole keskimäärää, sillä on kasvot.
The most important statutes in the normative examination were Parliament Act, the Finnish Constitution and the Parliamentary Order of the Day.
Tärkeimmät säädökset olivat valtiopäiväjärjestys, Suomen perustuslaki ja eduskunnan työjärjestys.
The actual work of a parliament member is no longer based on the position of trust.
Kansanedustajan toimi ei ole enää perinteinen luottamustehtävä.
In 1989, after an order reform, it became possible to register as present even after the roll call of plenary sessions.
Vuonna 1989 työjärjestykseen lisättiin mahdollisuus ilmoittautua läsnäolevaksi nimenhuudon jälkeen.
Subsistence, it also could imply that the representatives contribute their work for the use of the state, of the party and the people.
Kansanedustaja saa elatusta siitä, että hän antaa työvoimansa valtion, puolueen ja kansan käytettäväksi.
A quiet hard-working can, however, in the long run be rewarded with visible parliamentary or ministerial duties.
Ajan mittaan hiljainen puurtaja voi kuitenkin tulla palkituksi arvostetulla eduskunta- tai ministeritehtävällä.
In the years examined major non-attendance have been caused by night sessions, Monday sessions, ending of term of parliamentary sessions and interpellations debates during Cabinet minister's respond.
Suuria poissaoloja ovat aiheuttaneet yöistunnot, maanantaipäivät, istuntokausien loppumiskiireet ja välikysymysten ministerivastaukset.
The power of the Speakers could be reduced by limiting the office years of the Speaker (and Deputy Speakers).
Puhemiesneuvoston valtaa - ja henkilöön perustuvaa auktoritatiivista valtaa - voisi rajoittaa asettamalla puhemiehen (ja varapuhemiesten) toimikaudelle määräaika.
In research material some 70% of committee meetings had started with the presence of a quorum, but when they were adjourned the quorum had dropped to 65%.
Aineiston valiokuntakokouksista päätösvaltaisena oli alkanut noin 70 % ja loppunut noin 65 %.
As the early 1980s the average number of absentees in the roll call of plenary sessions was 20 members (10%).
1980-luvun alkupuolella keskimääräinen poissaolo täysistunnon nimenhuudosta oli noin 20 henkilöä (10 %).
Absences have always been there and they have been discussed since early days of parliament.
Poissaoloja on ollut eduskunnan alkuvuosista lähtien.
The statistical data of plenary sessions were collected from 18 parliaments in years 1970-1998, and the data of parliamentary committees from the legislative period of 1991-1994.
Tilastotietoa kerättiin kahdeksientoista (18) valtiopäivien täysistunnoista vuosien 1970-1998 väliltä.
More widely it should be discussed the usefulness of interpellation, the quorum of plenary sessions, the system of deputy members and the system of hearing outside experts at the committee work.
Tulisi pohtia ainakin välikysymyksen tarpeellisuutta, täysistuntojen päätösvaltaisuusrajaa, varamiesjärjestelmää ja valiokuntien asiantuntijakuulemisia.
High collective and individual work morale is still to be seen in parliament, but just the opposite may also manifest itself.
Eduskunnassa on korkeaa kollektiivista ja korkeaa yksilöllistä työmoraalia, mutta myös päinvastaisia ilmentymiä.
It is also visible in how the members interpret, implement and reform legislation concerning parliament institution.
Kollektiivinen työmoraali näkyy edustajien tekemistä päätöksistä ja siitä, miten eduskunta tulkitsee, toteuttaa ja uudistaa instituutiota itseään koskevaa lainsäädäntöä.
It actually seems some times that the internal reforms of parliamentary regulations have been made to protect parliament against its control by citizens.
Eduskunnan sisäisten sääntömuutosten yhtenä funktiona voi olla jopa tarkoitus antaa suojaa kansalaiskontrollia vastaan.
The conscientious representatives who attend meetings actively are "legislators", while the absent could be divided into "professional politicians" working for their own party or representatives whose absence can be explained but not really defended.
Poissaolijat jakautuvat puolueensa hyväksi työtä tekeviin poliitikkoihin ja edustajiin, joiden poissaoloihin löytyy ehkä selitys mutta ei puolustusta.
In 1994, when Finland was negotiating its membership in the European Union, on average 36 members (18%) were absent during the roll call.
Valtiopäiviin 1994 vaikutti mm. liittyminen Euroopan unioniin, ja silloin nimenhuudosta oli poissa keskimäärin 36 henkilöä (18 %).
The purpose of the research was to examine the operation of the political elite in the Finnish Parliament.The study is based on both quantitative and qualitative data, and the research methods used are derived from jurisprudence and the social sciences.
Tutkimus tehtiin kvantitatiivisen ja kvalitatiivisen aineiston pohjalta ja soveltamalla yhteiskuntatieteen ja oikeustieteen tutkimusmetodeja.
If the demand for a quorum had been applied faithfully in all cases, the matter under discussion would probably have delayed the work of parliament as a whole.
Jos päätösvalta-vaatimus olisi ollut ehdoton, asia olisi voinut jumiutua valiokuntaan ja hidastaa eduskuntatyötä.
Another trend is the requirement of openness, demanded by democracy, which, however, often remains quite superficial.
Yhtenä trendinä ilmenee eduskuntatyöhön kohdistuvien kontrollinormien lieventäminen, toisena demokratian vaatima mutta käytännössä paikoin näennäiseksi jäävä avoimuus.
Hearing outside experts was the major reason for non-quorum meetings.
Suurin vajaavaltaisuuden aiheuttaja oli asiantuntijakuuleminen.
There will always be members of the political elite who, if uncontrolled, will act unethically.
Poliittiseen eliittiin kuuluu henkilöitä, jotka käyttäytyvät epäeettisesti jos heitä ei valvota - mutta niin heitä kuuluu kaikkialle yhteiskuntaan, äänestäjiinkin.
In the decisive second reading of a government proposal there was always the presence of a quorum.
Ratkaiseva hallituksen esityksen toinen käsittely oli tehty päätösvaltaisesti, mutta muuten asioita oli viety eteenpäin vajaavaltaisena.
For example, in committee work they should be more careful with lobbyism in future, when parliament pass a law for representative's corruption.
Esimerkiksi valiokuntien kestitysten suhteen on tulevan korruptiolain aikana syytä olla takavuosia varovaisempi.
All the representatives do not turn up in time when parliament begins its work, and some representatives leave the main auditorium as soon as the roll call is over.
Kaikki edustajat eivät saavu ajoissa valtiopäiville eivätkä kaikki osallistu äänestyksiin, vaikka ilmoittautuvat läsnäoleviksi.
Therefore, the collective morale mainly reflects the senior representative's perceptions of right and wrong.
Eduskunnan kollektiivinen moraali muodostuu majoriteetti- ja senioriteettiperiaatteen pohjalta ja ilmentää usein kokeneempien edustajien käsitystä oikeasta ja väärästä.
In that year 31 members on average (15%) were absent during the roll call.
Samana vuonna keskimääräinen poissaolo oli jo 31 henkilöä (15 %).
Therefore the meaning of the word "right" can be obscured.
Tällöin "oikea" voi hämärtyä ja edustajan etu nousee tärkeimmäksi.
In this respect, the state financial committee was an exception, because it operates different and helps parliament members in their political career by promoting them to ministerial positions.
Poikkeuksena päätösvaltaongelmiin oli toimintatavoiltaan erilainen, edustajia ministeristöön nostava valtiovarainvaliokunta.
In 1998 when parliamentary statistics were made public, the average number of absentees was 29 members (14%).
Vuoden keskimääräinen poissaolo nimenhuudosta oli 29 edustajaa (14 %).
The qualitative data consisted of historical surveys of parliament's early years and of surveys of lobbying parliamentary committees.
Lisäksi tarkasteltiin valtiopäivien historiaa, sekä lobbausta eli valiokuntien kestityksiä.
The public image of parliament is primarily created by the well-known professional politicians.
Hiljaisen puurtajan työpanos jää usein näkymättä, ja julkinen kuva muodostuu tunnetuista poliitikoista.
In the early 1990s some non-attendance were caused by representatives who went over to another party or had conflicts with their own party.
Runsaita henkilöpoissaoloja ovat aiheuttaneet sairaus, virka- ja ministerintehtävät, 1990-luvun alussa myös loikkaukset ja ristiriidat puoleen kanssa.
The use of the term "subsistence" could better refer to the total sum of a monthly income and various other benefits.
'Edustajanpalkkiokaan' ei ole 'palkkio' vaan kuukausitulo, ja siihen voisi soveltaa vanhaa virkamiespalkan elatusteoriaa.
The position has now a more professional character, and the representative has in a way become a professional politician.
Kansanedustaja on ammattipoliitikko, ja hänen toimensa nimikkeeksi sopisi käsite 'luottamusvirka'.
In parliament work some of the members can be clearly identified as the quiet hard workers.
Eduskunnassa on hiljaisia puurtajia eli lainsäädäntötyön tekijöitä, mutta myös poissaolijoita.
During the past ten years, the Finnish state has been continuously decreasing financial support for municipalities while at the same time encouraging them to adopt private sector practices and to intensify inter-municipal cooperation.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana Suomen valtio on jatkuvasti vähentänyt taloudellista tukeaan kunnille samanaikaisesti rohkaisten niitä ottamaan käyttöön yksityisen sektorin käytäntöjä sekä vahvistamaan kuntien välistä yhteistyötä.
Since the state s role as financier is decreasing, municipalities are increasingly turning to investment bankers and financial consultants for advice on how to secure financial resources for their budgets.
Koska valtion rooli rahoittajana pienenee, kunnat hakevat yhä enenevässä määrin apua investointipankkiireilta ja rahoituskonsulteilta turvatakseen talousarvioidensa rahoituksen.
In this still ongoing reform process, the municipalities have significant freedom in how to implement reforms, which allows them to find their own ways of organizing.
Tässä edelleen jatkuvassa uudistusprosessissa kunnat pystyvät huomattavan vapaasti itse päättämään millä tavoin uudistuksia toimeenpannaan ja sitä kautta löytämään omat organisointitapansa.
Therefore, the public sector ends up with a rationalized version of private sector professionalism and partly uses convenient private sector myths to justify its existing way of thinking and managing.
Tämän seurauksena julkinen sektori omaksuu vain eräänlaisen rationalisoidun version yksityisen sektorin professionalismista ja käyttää, jossain määrin, sopivia yksityisen sektorin myyttejä oikeuttamaan oman olemassaolevan ajattelu- ja johtamistapansa.
Local solutions to municipalities financial problems have therefore emerged, resulting in combined water and electricity utilities.
Tästä syystä kuntien taloudellisiin ongelmiin on syntynyt paikallisia ratkaisuja, joiden seurauksena ovat yhdistetyt vesi- ja sähkölaitokset.
I am questioning the state s approach to promote local public services reform by cutting municipalities resources and encouraging them to adopt private sector managerialism and entrepreneurialism ­ not because knowledge transfer from private to public sector would be harmful to public organizations as such, but because it is a process of learning by imitation.
Kyseenalaistan valtion tavan edistää julkisten palveluiden uudistusta paikallisella tasolla leikkaamalla kuntien resursseja ja rohkaisemalla niitä ottamaan käyttöön yksityisen sektorin managerialismia ja yrittäjyystapoja ­ ei siksi, että tiedon siirtyminen yksityiseltä julkiselle sektorille olisi sinällään haitallista julkisille organisaatioille, vaan siksi, että kyseessä on prosessi, jossa oppiminen tapahtuu imitoimalla.
As a result, it is difficult for municipalities to agree on water utility mergers because their main focus is on numbers and short-term individual benefits instead of having vision and a common interest.
Kuntien on vaikeaa päästä yhteisymmärrykseen vesilaitosten fuusioista, kun ne keskittyvät pääasiassa lukuihin ja lyhyen tähtäimen yksilöllisiin etuihin sen sijaan, että niillä olisi tähtäimessään yhteinen visio ja etu.
Municipalities are commercializing their public services operations and their self-reform is leaning towards short-term financially-oriented local solutions instead of engaging in structural change on the regional level where benefits are hard to calculate and to predict.
Kunnat kaupallistavat julkisia palvelujaan ja niiden itsensä toteuttamat uudistukset ovat luonteeltaan paikallisia, lyhyen tähtäimen rahoitusratkaisuja sen sijaan, että ne ryhtyisivät rakenteellisiin muutoksiin alueellisella tasolla, jossa etuja on vaikea arvioida ja ennustaa.
Municipalities have become more entrepreneurial by embracing private sector managerialism and by adopting a more active role in attracting national and global resource flows to their local areas.
Kunnista on tullut aikaisempaa yrittäjähenkisempiä kun ne ovat omaksuneet yksityisen sektorin managerialismia sekä ottaneet aktiivisemman roolin kansallisten ja globaalien resurssivirtojen ohjaamisessa omille alueilleen.
The regionalization of water utilities is taking more time than expected because municipalities inherent individualistic logic is combined with their new entrepreneurial spirit and financial actors rationalistic advice.
Vesilaitosten yhdistäminen kestää odotettua kauemmin, koska kuntien ominainen individualistinen ajattelutapa yhdistyy niiden uudenlaiseen yrittäjähenkisyyteen sekä rahoitustoimijoiden rationalistisiin neuvoihin.
The commercialization of water supply is driven by the municipal entrepreneurialism that transforms water utilities into public-owned yet highly commercially-oriented monopoly enterprises.
Vesihuollon kaupallistamista ajaa eteenpäin kunnallinen yrittäjyys, joka muuntaa vesilaitokset julkisessa omistuksessa oleviksi, mutta silti voimakkaasti kaupallisesti suuntautuneiksi monopoliyrityksiksi.
The resulting municipal entrepreneurialism is counter-productive to local government reform and regionalization and to the reform of water services.
Tuloksena oleva kunnallinen yrittäjyys on haitallista sekä paikallishallinnon uudistukselle ja yhdistämisprosessille että vesihuollon kehittämiselle.
Contradicting the common perception that private sector companies are the reason whenever commercialization is taking place, I found that municipalities themselves played the main role in promoting commercialization, although driven by the state to entrepreneurialize in the first place.
Vastoin yleistä käsitystä siitä, että yksityisen sektorin yritykset ovat aina kaupallistamisen takana, havaitsin, että kunnilla itsellään oli kaikkein merkittävin rooli vesihuollon kaupallistamisen edistämisessä, siitä huolimatta, että alunperin valtio on painostanut ja rohkaissut kuntia yrityistämään.
Thinking mostly in financial terms, the financial actor s advice has a reinforcing effect on municipalities inherent individualism and new entrepreneurialism.
Rahoitustoimijoiden ajattelu keskittyy pääosin taloudellisiin näkökulmiin ja siten heidän neuvonsa vahvistavat kunnille ominaista individualismia ja uudenlaista yrittäjyyttä.
These consequences comprise of: the increasing commercialization of water services; slow regionalization of water utilities; and the formation of combined water and electricity utilities.
Koska Suomen vesilaitokset ovat kuntien omistuksessa, ne altistuvat kuntien harjoittamalle yrityistämiselle ja sen seurauksille, joita ovat: vesihuollon kaupallistamisen lisääminen, hitaasti etenevä vesilaitosten yhdistäminen sekä yhdistettyjen vesi- ja sähkölaitosten muodostaminen.
No common risk factors explaining the association could be found.
Yhteisiä riskitekijöitä, jotka selittäisivät yhteyden, ei löydetty.
The incidence of varicose veins was 13.5 per 1,000 person years.
Suonikohjutaudin ilmaantuvuus oli 13.5 uutta tapausta tuhatta henkilövuotta kohti.
Increasing age had no obvious effect on the incidence of varicose veins.
Iän lisääntymisellä ei ollut selvää vaikutusta suonikohjujen ilmaantuvuuteen.