natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this master’s thesis is to propose a new use for the Helsinki Grand Signal box which was built in 1975 by the State Railways Building department.
Tämän diplomityön tarkoituksena on esittää uusi käyttötarkoitus Helsingin Linnunlaulussa sijaitsevalle vuonna 1975 valmistuneelle Helsingin suur-asetinlaiterakennukselle.
During the 21st century several studies have been made about replacing the outdated machinery that has been in continuous use since the 1970s.
1970-luvulta peräisin oleva laiteen uusimisesta on tehty 2000-luvulla muutamia selvityksiä.
The building, which is located in the Linnunlaulu area, houses an electrical system that controls the switches and signalling for the Helsinki area railways.
Valtion rautateiden rakennusosaston suunnittelemassa rakennuksessa sijaitsee Helsingin alueen rautateiden vaihteita ja opastimia kontrolloiva asetinlaite.
The future exhibitions inside the building will be realized by utilizing virtual reality and digitally projected content.
Näyttelyt toteutaan virtuaalitodellisuuden ja projisointien avulla.
The transformative design strives to respect the building’s original architectural ideas while still reprogramming it to function as a modern public building.
Koko muutossuunnitelmassa on kunnioitettu rakennuksen arkkitehtuurin erityispiirteitä kuitenkin muokkaamalla se nykypäivän julkisen rakennuksen tarpeisiin.
The spatial concept for the exhibition spaces is influenced by the arrangement of the signalling control relay machinery.
Näyttelytilojen tilakonsepti pyrkii ottamaan vaikutteita rakennuksen laitetilojen järjestelystä.
The thesis proposes that the signal box shall be turned into a public digital exhibition space.
Analyysin pohjalta työssä esitetään rakennuksen muuttamista digitaaliseksi näyttelykeskukseksi.
First part of the thesis consist of the historical background of the area and railway signalling control in general.
Työn alkuosa koostuu alueen historiaa ja asetinlaitteita taustoittavasta osiosta sekä rakennuksen analyysista.
Although today the date for the total renewal of the signalling control machinery remains undecided, it is certain that it will be relocated into a different building in the future.
Vuonna 2019 asetinlaitteen uusimisen ajankohdasta ei ole tehty lopullista päätöstä, mutta uuden asetinlaitteen sijoittaminen vanhaan rakennukseen ei ole laitteen elinkaaren kannalta järkevää.
My work does not present new spaces or a new building for the signalling control machinery.
Työn lähtökohtana on, että rakennus tulee tyhjenemään kokonaan eikä muutossuunnitelmassa esitetä uusia tiloja tai rakennusta itse asetinlaitteelle.
The concept tries to create a new type of public exhibition building.
Pelkästään digitaalisen sisältöön keskittyvän näyttelykeskuksen konseptissa pyritään kehittämään julkinen näyttelytila, jollaista Suomessa ei toistaiseksi ole.
Designing and Managing Omni-Channel Customer Experience: Case Study on Customer Behavior in the Context of Inflight Retailing
Omni-channel-asiakaskokemuksen suunnittelu ja johtaminen: case-tutkimus asiakkaiden ostokäyttäytymisestä lentomatkustamisessa
Performance improvement of a biochemical network editor with J2EE patterns
Biokemiallisten verkkojen editointityökalun suorituskyvyn parantaminen J2EE suunnittelumalleja hyödyntämällä
The two-dimensional results showed that the VOF method was capable of producing a plunging wave with air entrainment.
Kaksiulotteisten tulosten perusteella VOF-menetelmällä pystyttiin tuottamaan hyvinkin tarkka rikkoutuvan aallon mallinnus.
It was found that the algebraic phase-advection technique performed better than its geometric counterpart and that both adaptive time stepping and mesh refinement could be used to reduce the computational effort without compromising accuracy.
Algebrallinen advektiomenetelmä suoriutui paremmin kuin geometrinen ja adaptiivisella hila- ja aikaintegrointimenetelmi-llä pystyttiin vähentämään simulaatioaikaa tulosten tarkkuutta vaarantamatta.
Various techniques including algebraic and geometric phase-advection methods, adaptive mesh refinement (AMR), different time stepping methods and algorithmic manipulations were explored both theoretically and in application.
Työssä tarkasteltiin mm. algebrallisen ja geometrisen advektiomenetelmän, adaptiivisen hila-algoritmin sekä erilaisten aikaintegrointimenetelmien soveltuvuutta ongelmaan.
An investigation on using the volume of fluid method to study the bubble sweep-down phenomenon in marine context
Tutkimus volume of fluid menetelmän soveltuvuudesta laivan alle kulkeutuvien kuplien mallintamisessa
The bulk of these were done in two-dimensions, which allowed relatively efficient testing of the different numerical techniques.~The findings were then leveraged in subsequent three-dimensional studies.
Suurin osa simuloinneista suoritettiin kaksiulotteiselle testitapaukselle, joka mahdollisti numeeristen menetelmien suhteellisen nopean validoinnin.
The bubble sweep-down phenomenon is relevant to oceanographic research vessels because bubbles travelling under a ship's hull can degrade the performance of sonar mapping systems.
Laivan keulan tuottaman rikkoutuvan aallon seurauksena veteen muodostuu ilmakuplia, jotka häiritsevät rungon alle kulkeutuessaan tutkimuslaivoissa käytettävien mittauslaitteiden toimintaa.
All investigations were carried out using OpenFOAM-7.
Laskenta suoritettiin OpenFOAM-ohjelmistolla ja testitapauksina käytettiin kahta yksinkertaistettua geometriaa.
The problem, however, remains experimentally unexplored due to cost issues at full-scale and scalability issues at model-scale.
Tämä johtuu tutkimisen monimutkaisuudesta ja kalleudesta täysimittakaavassa sekä skaalautuvuusongelmista mallimittakaavassa.
Although various CFD methods can be used, in this thesis only the Volume of Fluid (VOF) method was investigated.
Tässä työssä tarkasteltiin Volume of Fluid (VOF) menetelmän soveltuvuutta ongelmaan.
These findings, however, did not translate well to three dimensions, where it was found that the VOF method failed to accurately capture the breaking wave and, therefore, its associated events as well.
Näissä tapauksissa ilmaa ajautui veteen liian vähän, jonka surauksena rikkoutuvan aallon ei mallinnus ei toiminut oikein.
Hence, further work is required to establish the propriety of the VOF method as a tool to replicate the bubble sweep-down phenomenon.
Lisävalidointeja tarvitaan VOF mallinnustavan soveltuvuuden määrittämiseen ja työn lopussa annetaan ehdotuksia jatkotyötä varten.
It was recognised that ship-bow generated plunging type breaking waves are the primary mechanism driving the bubble sweep-down phenomenon.
Työ keskittyi pääsääntöisesti rikkoutuvan aallon ja veteen ajautuvan ilman numeeriseen mallintamiseen.
Therefore, two reference cases involving such waves and with direct relevance to ship applications were used to carry out numerical validations.
Laivan operatiivisen tehokkuuden kannalta ilmakuplien aiheuttama ongelma on hyvin keskeinen, mutta vähän tutkittu.
Uncertainty in radio frequency measurements: theoretical review and a case study
Epävarmuus radiotaajusmittauksissa: teoreettinen katsaus ja tapaustutkimus
The influence of wind is weaker than expected.
Tuulen vaikutus on ennakko-odotuksia heikompi.
When applying the income method, the total value of the forest property is 4 to 8 percent higher than for the summation method.
Tuottoarvomenetelmällä puuston kokonaisarvoksi saadaan 4–8 prosenttia suurempi arvo kuin summa-arvomenetelmällä.
The influence of wind on the volume of trees is examined by comparing results for different weather conditions.
Tuulen vaikutuksen selvittämiseksi tuloksia vertailtiin tuuliolosuhteiden mukaan.
The main goal of this study is to examine the performance of terrestrial laser scanning in forest valuations.
Tutkimuksen tärkein tavoite on selvittää maalaserkeilauksen sovellettavuutta ja luotettavuutta metsän arvioinnissa.
Applying terrestrial laser scanning on forest valuation
Maalaserkeilauksen soveltaminen puuston arvonmäärityksessä
This study utilizes results of terrestrial laser scanning measurements of two trees, a pine and birch.
Työssä käytettiin kahden puun, koivun ja männyn, maalaserkeilauksen tuloksia.
The measurements had been carried out in windy and windless weather conditions.
Puut oli mitattu sekä tyynellä että tuulisella säällä.
The total volume of the studied trees was calculated from the stem diameter determined for chosen height levels.
Molempien puiden runkojen kokonaistilavuus laskettiin valituilla korkeustasoilla määritettyjen halkaisijoiden perusteella.
The valuation of an imaginary forest property is performed with two valuation methods, the summation and income methods, by using information from the determined volumes of the two tree and forest market.
Kuvitteellisen metsäkiinteistön puuston arvo laskettiin sekä summa-arvo- että tuottoarvomenetelmillä keilatuille puille määritettyjen tilavuuksien ja markkinahintojen perusteella.
The difference in the value of the trees in windless and wind weather conditions is only 1.7 percent.
Tuulisen sään mittausaineistolla puuston arvoksi saadaan vain 1,7 prosenttia pienempi kuin tyynen sään aineistolla.
Accordingly, the influence of wind on the determination of the total volume of the tree stems cannot be evaluated on the basis of the laser scanning data used in this study.
Koska määritettyjen halkaisijoiden epävarmuuksista aiheutuva runkojen kokonaistilavuuksien epävarmuus on ainakin samaa suuruusluokkaa kuin tuloksena saatu tuulen vaikutus määritettyihin tilavuuksiin, tuulen vaikutusta laserkeilausten aineistojen avulla määritettyyn runkojen kokonaistilavuuteen ei tässä työssä käytettävissä olleen mittausaineiston perusteella voida arvioida.
The accuracy of the tree volume determination is satisfactory up the height of 8 m for a 15 m high tree.
Rungon tilavuus voidaan määrittämään luotettavasti noin kahdeksan metrin korkeuteen asti, kun puun korkeus on 15 m. Puun rungon muodon määrittäminen vaikeutuu erityisesti oksista ja puun lehdistä aiheutuvien katveiden vuoksi.
Terrestrial laser scanning based determination of the volume of a tree stem is found to include significant inaccuracies.
Työssä havaittiin, että maalaserkeilaukseen perustuvaan puun rungon tilavuuden määritysmenetelmään sisältyy merkittäviä epävarmuuksia.
However, the value of birch trees is 5.0 percent higher in windy than windless weather conditions, but the influence of wind is opposite for pine trees.
Toisaalta koivujen kokonaisarvo on 5,0 prosenttia suurempi tuulisen kuin tyynen sään aineiston perusteella.
The total volume of the birch tree was obtained higher for windy than windless weather conditions but opposite for the pine tree.
Koivun tilavuus on tuulisella säällä tehtyjen mittausten tuloksista määritettynä suurempi kuin tyynen sään aineistosta saadaan, mutta männyn tilavuudessa ero on päinvastoin.
Selected data from terrestrial laser scanning measurements are used in demonstrating the process of forest property valuation.
Työn soveltavassa osassa käytettiin maalaserkeilaimella mitattuja aineistoja, joiden avulla demonstroitiin arviointiprosessi kokonaisuudessaan.
Principles of the terrestrial laser scanning and alternative methods commonly applied in forest property valuations are introduced.
Diplomityön teoriaosan aiheina ovat puuston maalaserkeilaus ja yleisimpien metsän arviointimenetelmien perusteet.
It is a research text that consists of three larger topics.
Se on taiteellinen tutkimus, joka sisältää kolme laajempaa aihealuetta.
The focus of my thesis is in the written part.
Opinnäytteen keskiössä on kirjallinen osuus.
I write about the concept of procrastination and inspiration and analyse what factors that affect them.
Käsittelen prokrastinaatiota ja inspiraatiota käsitteinä, sekä pohdin niihin vaikuttavia tekijöitä.
The manual describes a utopian place, and it’s purpose is to offer a fruitful haven for artists who are having trouble with their work.
Manuaali kuvailee utooppista tilaa, jonka tarkoitus on tarjota taiteilijoille mahdollisimman otolliset tilat työskentelyyn.
In this chapter I have interviewed the founders of Trojan Horse, a Finnish organisation that organises a summer school.
Tässä kappaleessa haastattelen myös suomessa toimivan taideleiritoimintaa järjestävän organisaation Trojan Horsen perustajajäseniä heidän toiminnastaan.
After that I concentrate on the more active alternative, art camps.
Tämän jälkeen käsittelen osallistavampaa toimintaa taideleirien muodossa.
In the first chapter I examine the act of retreat as a working method by researching artist colonies, artist residencies and art camps.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa käsittelen vetäytymistä taiteilijan työskentelyvälineenä, ja keskityn siinä taiteilijasiirtokuntiin, taiteilijaresidensseihin sekä taideleireihin.
I also reflect my own thoughts about the subject by going through my experiences with Kosminen collective.
Tässä luvussa käyn myös läpi omaa kokemustani Kosminen-taidetilan perustamisesta ja ylläpitämisestä yhdessä Kosminen-kollektiivin kanssa.
In the second part of my thesis I analyse the importance of peer support in the artistic process.
Opinnäytteen toisessa osassa käsittelen vertaistuen merkitystä taiteilijan työlle.
I examine the history of artist colonies and analyse modern artist residencies and their benefits and weaknesses.
Käsittelen vetäytymistä historiallisesta näkökulmasta taiteilijasiirtokuntien muodossa, ja sen jälkeen siirryn pohtimaan nykyisiä vaihtoehtoja tutkimalla residenssien eri puolia, niiden mahdollisuuksia ja heikkouksia.
I go through my own thoughts and challenges regarding residencies in form of a diary.
Viimeisenä tässä osiossa käyn läpi omaa kuukauden mittaista residenssikokemustani Örön saarella päiväkirjan muodossa.
Later in this chapter I analyse the status of a competition in the art world, and its problematic nature.
Myöhemmin tässä kappaleessa pohdin myös yleisesti taidekentällä tapahtumaa kilpailuasetelmaa, ja erilaisten tukiverkostojen hyötypuolia taiteilijoille.
I have also interviewed 60 creative people about their daily routines and how they boost inspiration.
Tähän kappaleeseen olen myös koonnut listan erilaisista taiteen tekemistä helpottavista ja inspiraatiota herättelevistä asioista haastattelemalla 60 eri luovan alan tekijää.
In the third part of my thesis I go through the common routines and challenges of artists’ daily lives.
Opinnäytteen kolmannessa osassa käyn läpi taiteilijan arkeen liittyviä haasteita, sekä erilaisia metodeja joilla selviytyä niistä.
The artistic project Taideparantola is a manual of a utopian residency.
Opinnäytteeni taiteellinen osa on manuaali kuvitteellisesta residenssinkaltaisesta tilasta nimeltä Taideparantola.
The manual consists of a scripted programme with time for working alone and joint routines with other guests.
Manuaalin rakenne yhdistelee yhteisöllistä, ohjelmoitua ja vapaata työskentelyä
It has been influenced by my research, and uses patterns from artist colonies, different residencies and art camps.
Olen koostanut sen opinnäytteen kirjallisessa osassa tekemäni tutkimuksen pohjalta, ottaen vaikutteita olemassa olevista residensseistä, taiteilijasiirtokunnista sekä taideleireistä, mutta myös lukemastani lähdekirjallisuudesta sekä tekemistäni haastatteluista.
I examine how the role of an artist has been understood through different stages in history.
Käyn ensin läpi sitä, miten historian eri vaiheissa taiteilijuus on käsitetty, kollektiivisesta käsityöläisammatista yksinäisen neron myyttiin.
The separate publications included in the thesis are listed on page 31.
Työhön liittyvät julkaisut on lueteltu sivulla 31.
This thesis consists of three separate publications in international scientific journals and this binding story.
Tämä lisensiaattityö koostuu kolmesta kansainvälisissä tiedelehdissä julkaistusta erillisjulkaisusta sekä niitä yhteenvetävästä raportista.
2) Where are new material flow control approaches most urgently needed?
2) Millä alueilla uusille materiaalivirran hallinnan ratkaisuille on eniten tarvetta?
Three more detailed research questions are derived from the research problem: 1) How can identification technology be utilised for efficient handling of customised material flows?
Tutkimusongelmasta johdetaan kolme täsmällisempää tutkimuskysymystä: 1) Kuinka tunnistustekniikkaa voidaan hyödyntää räätälöityjen materiaalivirtojen tehokkaaseen käsittelyyn?
Examples of this kind of situations are for example efficient merge-in-transit distribution and effective project delivery management.
Esimerkkejä tällaisista tilanteista ovat esimerkiksi tehokas lähetysten yhdistelytoiminta ja nopean aikataulun projekti-toimitusten hallinta.
Material flow handling and management in multi-company networks
Materiaalivirran ohjaus yritysverkostoissa
This is because the efficient handling is enabled when products can be identified and sorted effortlessly and efficient customisation is enabled when it is possible to automatically identify items and their unique requirements.
Käsittely tehostuu, kun tuotteita voidaan tunnistaa ja lajitella tehokkaasti ja yksilökeskeinen käsittely mahdollistuu kun tuoteyksilöt kyetään automaattisesti erottelemaan.
3) How can the knowledge generated in the multi-agent systems and the holonic manufacturing fields be applied to logistics management?
3) Kuinka multi-agentti järjestelmien ja holonisen valmistuksen tutkimuksen tuottamaa tietoa voidaan soveltaa logistiikkaan?
The results related to the second research question can be stated in the form of the following hypothesis: "Managing the flow of customised deliveries in tight, changing timeframes in multi-company networks demands new approaches."
Toiseen tutkimuskysymykseen liittyvä tulos voidaan ilmaista seuraavan hypoteesin muodossa: "Käsiteltäessä räätälöityjä toimituksia tiukassa, muuttuvassa aikataulussa usean yrityksen muodostamissa toimitusverkostoissa tarvitaan uusia ratkaisuja."
Related to the third research question, we can state that delivery control and product information management built around the product's own identity radically simplify control systems in multi-company networks and enable building solutions better at coping with exceptions.
Kolmanteen tutkimuskysymykseen liittyen voimme todeta, että tuotteen oman identiteetin ympärille rakennetut toimituksen ja tiedon hallinnan ratkaisut mahdollistavat radikaalisti yksinkertaisemman materiaalivirran hallinnan usean yrityksen toimitusverkostoissa.
The research problem of the thesis is: "How to effectively handle and manage customised material flows in multi-company supply networks?"
Työn tutkimusongelma on: "Kuinka voi tehokkaasti käsitellä ja hallita räätälöityjä materiaalivirtoja useista yrityksistä koostuvissa logistiikkaverkoissa?"
The study aims at both providing new guidelines for practical applications and developing an initial draft for a theory for material flow control in multi-company networks.
Työn tavoitteena on sekä luoda suuntaviivoja käytännön ratkaisuille että kehittää luonnos teoriasta materiaalivirran ohjaukseen moniyritysympäristössä.
Further, we have found out that many of the ideas developed in the fields of holonic manufacturing and multi-agent based control systems can be applied to logistics management.
Työssä lisäksi havaittiin, että monet multi-agentti järjestelmien ja holonisen valmistuksen tutkimuksessa muotoilluista ratkaisuista ovat sovellettavissa myös logistiikkaan.
This study outlines ways of solving the challenges of material flow handling and management in a multi-company network environment.
Tässä työssä käsitellään ratkaisumalleja useiden yritysten verkostoissa ilmeneviin materiaalivirran käsittelyn ja ohjauksen haasteisiin.
Issues related to forecasting and the structure of logistics networks fall out of the scope of this research.
Tässä tutkimuksessa keskitytään materiaalin käsittelyyn ja ohjaukseen, eikä käsitellä muuten logistiikan laajaa aluetta, esimerkiksi ennustamiseen ja logistisen verkon rakenteeseen liittyvät seikat jäävät tutkimusalueen ulkopuolelle.
The thesis suggests that the key for solving the first research question is to use wireless product identification with the possibility for item level identification.
Tutkimuksen perusteella langaton tuotetunnistus, joka mahdollistaa yksilötasoisen tunnistamisen on avain ensimmäiseen tutkimuskysymykseen vastaamisessa.
The Phases of Project Life Cycle and Project Management
Projektin elinkaaren vaiheet sekä projektinhallinta
A four group reference code for solving neutron diffusion equation in a VVER-440 core
Neliryhmäinen referenssikoodi neutronien diffuusioyhtälön ratkaisemiseksi VVER-440 sydämessä
"Choose, fill and use" - Personal theory building through practice
"Valitse, täytä ja käytä" - Henkilökohtaisen suunnitteluteorian muodostaminen käytänteen avulla
Optimization of sawing decision making through computer simulation
optimointi, sahaus, päätöksenteko, tietokone, simulaatio
Phase locked 22 GHz local oscillator for the Radioastron satellite
Vaihelukittu 22 GHz:n paikallisoskillaattori Radioastron-satelliittiin
Monitoring of Complex Processes Using the Self-Organizing Map
Monimutkaisten prosessien valvonta itseorganisoivan kartan avulla
Technology Strategy Analysis of Mobile WiMAX
Liikkuvan WiMAX:in teknologiastrateginen analyysi
Measurement and mapping of night sky light pollution
Valosaasteen mittaus ja kartoitus
Since the apartment solutions in the 1960’s and 1970’s were widely repeated throughout Finland, the solutions can be used in other subjects too.
Koska 1960- ja 1970-luvuilla asuntopohjia ja rakennusratkaisuja toistettiin, työssä tehdyn suunnitelman tuloksia on mahdollista hyödyntää myös muissa lähiökohteissa.
Master of Arts Thesis "Squares and Boxes - 1960’s and 1970’s prefab apartment building renovation" conducts research on 1960’s and 1970’s prefab apartment buildings and the challenges in their renovation.
Taiteen maisterin opinnäytetyö "Ruutuja ja laatikoita - 1960- ja 1970-lukujen elementtitalon peruskorjaus" tutkii 1960- ja 1970-lukujen asuinrakennuksia sekä niiden peruskorjaamiseen liittyviä haasteita.
Also, this thesis takes energy and ecology, as well as cultural and social angles into consideration, while focusing primarily on the spatial perspective.
Lisäksi työssä perehdytään rakentamiseen liittyviin energia- ja ekologianäkökulmiin sekä asumiskulttuurin ja yhteiskunnan muutoksien tuomiin haasteisiin, mutta suunnitelma on tehty painottaen tilasuunnittelun näkökulmaa.
Lounaismeri is located in the Soukka area of Espoo, which will be served by a metro line expansion planned for the near future.
Lounaismeri sijaitsee Espoon Soukassa keskustan ja tulevan metropysäkin läheisyydessä.
The goal of this thesis is to improve the attractiveness and convenience of the buildings by finding their true po-tential and value through their renovation.
Opinnäytetyön tarkoitus on parantaa talojen houkuttelevuutta ja asumismukavuutta sekä löytää niiden mahdolli-nen potentiaali ja peruskorjausten kautta saatava lisäarvo.
The idea of the thesis is not about re-designing the architecture of the apartment buildings.
Opinnäytetyön lähtökohtana ei ole ollut suunnitella taloa ja sen arkkitehtuuria uudelleen.
The thesis focuses on condominium Lounaismeri, owned by housing investment company SATO.
Suunnittelukohde on SATO Oyj:n omistama asunto-osakeyhtiö Lounaismeri.
The thesis is fo-cused on the era of mass production of apartment buildings in Finland before the oil-crisis in 1973, which brought the period to a close.
Työssä keskitytään erityi-sesti elementtitaloihin, jotka rakennettiin asuinrakennusten suuren massatuotannon ja lähiöiden syntymisen ai-kaan ennen vuonna 1973 alkanutta öljykriisiä.
Squares and Boxes – 1960’s and 1970’s prefab apartment building renovation
Ruutuja ja laatikoita – 1960- ja 1970-luvun elementtitalon peruskorjaus
The new apartments, elevators and balcony additions undoubtedly change the facades, but all the sup-plementary parts are designed not only to be modern, but also to be compatible with the existing buildings.
Porraskäytävän muutokset ja parvekemuutos vaikuttavat myös julkisivuihin, mutta uudet osat on pyritty suunnittelemaan sekä moderneiksi että yhteensopiviksi elementtiarkkitehtuurin kanssa.