natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These decisions are long-term and relatively static, so they should be made with prudence.
Nämä päätökset ovat pitkäaikaisia ja suhteellisen pysyviä, joten ne on tehtävä harkiten.
Changes should be based on a thorough analysis.
Muutosten tulisi pohjautua perusteelliseen analyysiin.
Scale effects differ for activities.
Skaalaetujen määrä vaihtelee eri toiminnoille.
Location decisions should be based on a balanced analysis of the business environment.
Sijaintipäätösten tulisi pohjautua tasapainoiseen liiketoimintaympäristön arviointiin.
Location decisions affect e.g. operating costs, availability of resources and their quality.
Sijaintipäätökset vaikuttavat mm. tuotantokustannuksiin, resurssien saatavuuteen ja niiden laatuun.
Concentration may improve efficiency through economies of scale, but decrease understanding of local needs.
Keskittäminen saattaa parantaa toiminnan tehokkuutta skaalaetujen kautta, mutta heikentää paikallisten erityistarpeiden tuntemista.
Due to improvements in technology, especially in telecommunication, the remote delivery of some services has become possible.
Tekniikan, erityisesti tietoliikennetekniikan, kehityksen myötä, joidenkin palveluiden etätuotannosta on tullut mahdollista.
The activities to be co-located in one unit should utilize the same resources and skills.
Samaan yksikköön tulisi keskittää toiminnot, jotka hyödyntävät samoja resursseja ja osaamista.
Operations structure has previously been addressed in academic literature from the standpoint of manufacturing.
Akateemisessa kirjallisuudessa on aiemmin käsitelty tuotannon strukturointia enimmäkseen vain valmistavan teollisuuden näkökulmasta.
Re-Structuring Global Service Operations Through Concentration and Offshoring
Kansainvälisen palvelutuotannon uudelleenstrukturointi keskittämis- ja sijaintipäätöksin
Global operations structure affects the competitiveness of the business and is determined through the decisions of the level of concentration, extent of offshoring, locations of units, specialization of units, and level of coordination.
Kansainvälinen palvelutuotantorakenne vaikuttaa liiketoiminnan kilpailukykyyn ja syntyy päätöksistä, jotka määrittävät tuotannon keskittämisen asteen, etätuotannon määrän, tuotannon sijainnit, sijaintien erikoistumisen ja niiden välisen koordinaation muodot.
Service operations have earlier been constrained to local delivery.
Palvelutuotanto on aiemmin ollut paikallista toimintaa.
The competitiveness of service business may be improved through a re-structuring of the global service operations.
Palveluliiketoiminnan kilpailukykyä voidaan parantaa muuttamalla rakennetta, eli uudelleenstrukturoinnilla.
Remote service operations enable a global service operation structure, where value-adding activities are dispersed across the globe.
Palveluiden etätuotanto mahdollistaa kansainvälisen palvelutuotantorakenteen, jossa palvelutuotanto voidaan hajauttaa ympäri maailmaa.
This thesis looks at decision-making models are used to determine the global operation structure.
Tässä diplomityössä tarkastellaan kansainvälisen palvelutuotantorakenteen määrittämisen päätöksentekoon liittyviä malleja.
After a potential configuration for operations has been determined, an investment model for implementation should be constructed and evaluated.
Kun mahdollinen palvelutuotantorakenne on määritelty, muutoksen toteuttamiseen vaadittavat investoinnit ja odotettavissa olevat hyödyt riskeineen tulisi arvioida.
The extent of economies of scale is one basis for deciding the level of concentration.
Keskittämisen astetta määritettäessä tulisi analysoida tuotannon skaalaedut.
This master's thesis applies operations strategy to structuring global business services.
Tässä diplomityössä tätä tuotantostrategian aluetta on voitu soveltaa kansainvälisiin palveluihin mielekkäällä tavalla.
Flight safety regulations and compliance verification of flight safety of an unmanned aircraft system
Miehittämättömän ilma-alusjärjestelmän lentoturvallisuusvaatimukset ja vaatimustenmukaisuuden todentaminen
To attenuate the vibration, two different structures were constructed, a sheet-pile wall and a matrix of lime-cement columns.
Tärinää vaimennettiin kahdella rinnakkaisella rakenteella, ponttiseinällä ja stabilointipilarikennolla.
Vibrations caused by train traffíc and the effect of its mitigation on the quality of living
Junaliikenteen aiheuttama tärinä ja sen vähentämisen vaikutus asuinviihtyvyyteen
Passing along the side of the residential area, the Toijala-Turku railway line causes vibrations in the surrounding areas affecting the quality of residents' life.
Tutkimusalueena toimi Raunistulan asuinalue Turussa, jossa Toijala-Turku -radan junaliikenne aiheuttaa häiriöitä alueen asukkaille.
The objective of the study was to evaluate the effects of vibration mitigation compared to the increase of inhabitant satisfaction, would the halving of vibration levels lead to a doubling of satisfaction?
Työn tavoitteena oli selvittää asuinviihtyvyyden paranemista tärinävaimennuksen avulla sekä sen korrelaatiota tärinän vähentymisen määrään.
The study was done by means of a literature study, vibration measurements and written surveys with the financial aid of the Finnish Rail Administration.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuustutkimuksena ja mittaus- sekä asukaskyselytutkimuksena.
The current status of vibrations and residents' satisfaction was evaluated prior to construction.
Tärinän lähtötilannetta ja asukkaiden viihtyvyyttä mitattiin ennen rakentamista suoritetuilla tutkimuksilla, ja tuloksia verrattiin vaimennusseinämien valmistumisen jälkeen saatuihin tuloksiin.
Farther away, partly due to other sources of vibrations, the mitigating effect of the structures was negligible.
Kauempana radasta ei havaittu parannusta, osin muun liikenteen häiritsevästä vaikutuksesta johtuen.
In this thesis, the effect of vibration countermeasures on the quality of living has been studied.
Tässä diplomityössä syvennytään tutkimaan junaliikenteen aiheuttaman tärinän vaikutusta asuinviihtyvyyteen.
Graphical user interface design
Graafisen käyttöliittymän suunnittelu
Expectations on growth company’s financial management – Case study
Odotuksia kasvuyrityksen talousjohtamisesta – Case-tutkimus
The world population will increase above 10 billion by the year 2055, and similarly protein demand will increase by more than 50%.
Maailman väestö kasvaa yli 10 miljardiin vuoteen 2055 mennessä ja proteiinin kulutus tulee kasvamaan yli 50%:lla.
Critical parameters in the processes were determined by sensitivity analysis.
Prosessien kriittisiä parametreja tutkittiin herkkyystarkastelulla.
A raw material survey was conducted by searching potential raw materials, their properties, and capacities.
Raaka-ainekartoitus tehtiin etsimällä kirjallisuudesta potentiaalisia raaka-aineita, niiden ominaisuuksia ja kapasiteetteja.
However, these vast raw materials may become increasingly important in the future as the demand for arable land increases due to demand for food.
Kuitenkin, nämä raaka-aineet voivat olla tulevaisuudessa tärkeitä, kun viljelykelpoinen maa-ala pienenee ruuan kulutuksen nousun seurauksena.
Value chain analysis of sidestream-based feedstocks for cellular agriculture
Solumaatalouden arvoketjut sivuvirtaperäisistä raaka-aineista
This thesis aimed to find potential raw materials for the production of lignocellulosic sugar and food-grade microbial protein, compare lignocellulosic sugar production by using two optional pretreatment methods and to compare four microbial protein processes.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kartoittaa potentiaalisia raaka-aineita lignoselluloosasokerin ja ruokakelpoisen mikrobiproteiinin tuotantoon, vertailla lignoselluloosasokerin tuotantoa kahdella eri esikäsittelymenetelmällä sekä vertailla neljää eri mikrobiproteiiniprosessia.
Production costs by using alternative raw materials must be studied to decrease costs.
Tuotantokustannuksia tulisi myös vertailla vaihtoehtoisilla raaka-aineilla, jolloin kustannukset saattavat laskea.
Traditional meat production requires vast quantities of natural resources, and thus new protein sources are required in the future.
Perinteinen lihankasvatus vaatii paljon luonnonvaroja, joten uusia proteiinin lähteitä tulee löytää lisääntyneen proteiinin tarpeen täyttämiseksi.
Readily fermentable sidestreams might be more profitable than lignocellulosic sidestreams in biotechnological production.
Etenkin liukoiset sokerivirrat saattavat olla kannattavampia kuin lignoselluloosasivuvirrat bioteknologisessa tuotannossa.
Also it was concluded, that production of edible microbial protein can be profitable for Pekilo process and for other processes by optimization, increasing the selling price or valuing the by-products from the process higher, and if the food-grade safety is guaranteed.
Lisäksi todettiin, että mikrobiproteiinin tuotto voi olla kannattavaa, jos prosessia optimoidaan vielä, myyntihintaa nostetaan tai nostamalla tuotannon sivutuotteiden arvoa sekä tuotteiden elintarviketurvallisuus varmistetaan.
Lignocellulosic sugar and microbial protein production were evaluated by performing techno-economic analyses.
Lignoselluloosasokerin ja mikrobiproteiiniprosessien vertailu suoritettiin tekemällä teknistaloudelliset analyysit.
Protein production costs were the lowest for the Pekilo and Torula.
Proteiinin tuotantokustannus oli pienin Pekilolle ja Torulalle.
Cellular agriculture seems a promising solution for protein production, as less land is required compared to traditional meat and plant protein production.
Mikrobiproteiinin tuotantoa on ehdotettu yhdeksi vaihtoehdoksi, sillä vaadittava kasvatusala on pienempi perinteiseen liha- tai kasviproteiinituotantoon verrattuna.
The production costs of lignocellulosic sugar was lower for the steam explosion than the ammonia process.
Sokerin tuotantokustannus oli pienempi käyttäen höyryräjäytysprosessia kuin ammoniakkiprosessia.
Pekilo process appeared to be the most profitable process, as the lowest production costs and the highest gross profit, IRR, and NPV.
Pekilo prosessi vaikutti kannattavuudeltaan parhaimmalta, koska tuotantokustannukset olivat pienemmät sekä myyntikate, nettonykyarvo ja efektiivinen korko olivat suurimmat.
The most crucial parameters in the production were enzyme and raw material prices, yield, and investment.
Suurimmat kulutekijät sekä sokerin- että proteiinin tuotoille olivat entsyymien ja raaka-aineen hinta, saanto ja investointikustannus.
Straw, forest-industry sidestreams and surplus grass were seen as potential raw materials, because of the high carbohydrate content, high annual availability and low cost.
Raaka-aineista potentiaalisemmilta vaikuttivat olki, metsäteollisuuden sivuvirrat ja ylijäämänurmi, sillä niissä on korkeat hiilihydraattipitoisuudet, niitä muodostuu paljon ja ne ovat edullisia.
As assumed in the beginning of the study, lignocellulose sugars remain elusively more expensive than traditional sugar for biotechnological production.
Tässä diplomityössä todettiin, että lignoselluloosasokerin hinta bioteknologiseen tuottoon on liian kallis verrattuna tavalliseen sokeriin, kuten työ alussa oletettiin.
Impact of Jokeri Light rail on apartment prices
Raide-Jokerin vaikutus asuntojen hintoihin
Microbiological rapid methods in the beverage industry; a study of one beverage factory
Mikrobiologiset pikamenetelmät juomateollisuudessa; erään juomatehtaan kartoitus
The meanings of participation are abstract.
Osallistumisen merkitykset ovat abstrakteja.
Every day six more minutes respectable work – an analysis of productivity discourse in Finnish media
Joka päivä kuusi minuuttia lisää kunniallista työtä – diskurssianalyysi suomalaisen median tuottavuuskeskustelusta
How does the discourse reflect the history of the institutions?
Miten keskustelu heijastaa instituutioiden historiaa?
Working is participation into the growth of the gross domestic product.
Työtä tekemällä voi osallistua bruttokansantuotteen kasvattamiseen.
Moralization can be summarized so that some ways to participate into society are better than others.
Moralisoinnin ydinsanoma on, että jotkin tavat osallistua yhteiskuntaan ovat parempia kuin toiset.
How does the discourse legitimize different perspectives?
Miten eri näkökulmia legitimoidaan?
Post-industrial phenomena are being analyzed through concepts of the industrial era, such as the productivity.
Jälkiteollisen ajan ilmiöitä analysoidaan teollisen ajan käsitteillä, kuten tuottavuudella.
How does productivity discourse in Helsingin Sanomat construct institutional reality?
Miten Helsingin Sanomien tuottavuuskeskustelu rakentaa institutionaalista todellisuutta?
The most prevalent legitimation strategies in productivity discourse are moralization, rationalization and normalization.
Tuottavuuskeskustelussa tärkeimmät legitimointistrategiat ovat moralisointi, rationalisointi ja normalisointi.
However, in the productivity discourse, labor market is a set of organizations and ways of working.
Tuottavuuskeskustelussa työmarkkinat ovat kuitenkin joukko organisaatioita ja vakiintuneita toimintatapoja.
On the other hand, the discourse normalizes the continuity of the prevailing institutions.
Toisaalta normalisoidaan nykyisten instituutioiden jatkuvuutta.
My research questions are practically relevant, because productivity is a key factor for economic performance.
Tutkimuskysymykseni ovat yhteiskunnallisesti olennaisia, koska tuottavuus on taloudellisen hyvinvoinnin perusta.
That is why it is relevant to research how the productivity discourse itself legitimizes institutions.
Siksi on luontevaa tutkia diskurssianalyyttisesti, miten tuottavuuskeskustelu itsessään legitimoi instituutioita.
The discourse builds on institutionalized concepts.
Tuottavuuskeskustelu rakentuu institutionalisoituneista käsitteistä.
The research material in Helsingin Sanomat can be classified into four discourses: work, national economy, digitalization and development.
Helsingin Sanomien tuottavuuskeskustelu jäsentyy neljään diskurssiin: työ, kansantalous, digitalisaatio ja kehitys.
Originally, labor market is a theoretical abstraction of matching the supply and demand of labor.
Työmarkkina on alun perin ollut teoreettinen malli työn kysynnän ja tarjonnan kohtaannolle.
On one hand, the discourse pronounces that technological change will lead into structural changes.
Yhtäältä korostetaan, että teknologia tulee muuttamaan rakenteet ja että rakennemuutos on tärkeää.
For example, the word participation is routinely used without any target of participation.
Esimerkiksi osallistumisesta puhutaan mainitsematta, mihin osallistutaan.
Digitalization and development discourse contain an internal conceptual conflict.
Digitalisaatiosta ja kehityksestä puhuttaessa tuottavuuskeskustelussa on sisäinen ristiriita.
Normalization practically means that the discourse does not question the institutionalized concepts.
Normalisointi esiintyy tuottavuuskeskustelussa ennen kaikkea siten, että institutionalisoituneita käsitteitä ei kyseenalaisteta.
Labor market is the most prevalent institution in productivity discourse.
Merkittävin instituutio tuottavuuskeskustelussa on työmarkkina.
Productivity discourse is used in larger contexts than the context where productivity as an economic measure has been defined.
Tuottavuuskeskustelu ulottuu laajemmalle alueelle yhteiskunnassa kuin tuottavuuskäsitteen määritelmän mukainen soveltamisalue.
Matching or not matching the supply and demand of labor are just factors that affect the labor market institutions.
Kohtaanto-ongelma ei ole työmarkkinan keskeinen merkitys vaan yksi työmarkkinainstituutioiden toimintaan vaikuttava tekijä.
This research can be classified as organization research using institutional theory.
Työni asettuu osaksi diskursiivisen legitimoinnin tukimusta, joka kuuluu institutionaalisen teorian tutkimusalaan ja laajemmin organisaatiotutkimukseen.
Rationalization is a natural strategy in discourse about production, productivity and rationality.
Rationalisointi sopii luontevasti tuottavuuskeskusteluun.
The concepts are routinely used without analyzing or describing their meaning.
Institutionalisoitumisella tarkoitan, että käsitteellä on vakiintunut merkitys, jota ei juuri pohdita.
With these research questions, I build on the earlier research on discursive legitimization.
Tutkimukseni etsii vastausta näihin kysymyksiin.
Fault Detection by Adaptive Process Modeling for Nuclear Power Plant
Ydinvoimalan vikatilanteiden havainnointi adaptiivisella mallinnuksella
Accessible rich Internet content with Adobe Flash
Esteetöntå rikasta Internet-sisältöä Adobe Flashilla
The Web Accessibility Initiative has published guidelines about Web accessibility, such as its Web Content Accessibility Guidelines.
Web Accessibility Initiative on julkaissut ohjeita ja suosituksia verkon saavutettavuudesta, kuten Web Content Accessibility Guidelines.
This Thesis examines how accessible content can be achieved with Flash and how much extra work is needed to achieve a good level of accessibility in terms of WCAG 2.0.
Tämä diplomityö tutkii saavutettavan sisällön tuottamista Flashilla, miten se onnistuu ja kuinka paljon ylimääräistä työtä tarvitaan, jotta päästään hyvälle saavutettavuuden tasolle WCAG 2.0 mukaisesti.
This means there is not enough knowledge or willingness to make accessible Flash content, even though some built-in tools are provided for it.
Tämä johtuu siitä, että tarpeeksi tietämystä tai tahtoa ei löydy saavutettavan Flash-sisällön tuottamiseen, vaikka siihen on olemassa sisäänrakennettuja työkalujakin.
This is mainly because of new rich technologies that are used, such as Adobe's Flash.
Tämä johtuu pääasiassa uusista Internet-teknologioista, kuten Adoben Flash.
This is an important issue because increasing the accessibility of Flash content in general depends to a great extent on the extra work that is needed.
Tämä on tärkeää, sillä saavutettavan Flash-sisällön määrän lisääntyminen riippuu hyvin paljon siitä, kuinka paljon siihen tarvitaan ylimääräistä työtä.
Test results pointed that the content was not as accessible as it should have been, but it was usable with assistive technologies, such as screen readers.
Testituloksien perusteella sivusto ei kuitenkaan päässyt riittävälle saavutettavuuden tasolle, mutta sen sisältö oli kuitenkin saavutettavissa aputeknologioiden, kuten ruudunlukijoiden, käyttäjille.
It was built using such technical solutions that are common practices in the field of commercial Flash sites.
Sivuston tuotannossa käytettiin sellaisia teknisiä ratkaisuja, jotka ovat yleisiä samankokoisissa kaupallisissa tuotannoissa.
With Web content becoming richer, accessibility has taken a step backwards.
Verkkosisällön muuttuessa rikkaammaksi ja monimutkaisemmaksi, sen saavutettavuus kärsii samalla yhä enemmän ja enemmän.
Current Flash sites are a good example of an area where accessibility is very poorly taken into consideration.
Lukuisat Flash-sivustot tänä päivänä toimivat esimerkkinä huonosta saavutettavuudesta verkossa.
Its version 2.0 is a technology-neutral guideline for creating accessible Web applications on any platform.
Sen versio 2.0 on kokoelma ohjeita saavutettavan verkkosisällön tuottamiseen alustasta ja teknologiasta riippumatta.
The product demonstrated how accessible Flash content can be constructed in practice.
Tutkimuksen tuloksena saatujen ohjeiden perusteella rakennettiin Flash-sivusto, joka osoitti kuinka saavutettavan Flash-sisällön tuottaminen onnistuu käytännössä.
This is why it constitutes a good guideline for building accessible Flash applications.
Tämän vuoksi se sopii hyvin myös ohjenuoraksi suunnitellessa saavutettavaa Flash-sisältöä.
Economical reduction of the Finnish greenhouse gas emissions; Model-based study of CO2, CH4 and N2O
Suomen kasvihuonekaasupäästöjen taloudellinen rajoittaminen - CO2:n, CH4:n ja N2O:n mallipohjainen tarkastelu
Implementing secure remote work possibilities in a public administration organisation
Turvallisen etätyöskentelyjärjestelmän toteutus julkishallinnon organisaatiossa
Finally we look at how the new system could be further improved and which new features might possibly be added to it in the future.
Lopuksi katsotaan miten uutta järjestelmää voisi jatkossa kehittää ja mitä uusia ominaisuuksia sille mahdollisesti jatkossa kannattaisi toteuttaa.
In today's networked world people are working more and more outside their office and also outside during normal business hours.
Nykyisessä verkottuneessa maailmassa työskennellään yhä enemmän työpaikan ulkopuolella ja mahdollisesti myös normaalin työajan ulkopuolella.
We will first to look at what is meant by remote work and what kind of features does a remote work system usually include.
Katsomme ensin mitä etätyöskentelyllä tarkoitetaan ja millaisia ominaisuuksia etätyöskentelyjärjestelmät yleensä sisältävät.
This means that there needs to be a system, which makes it possible to work remotely regardless of place and time.
Jotta tällainen työskentely on mahdollista, tarvitaan järjestelmä joka mahdollistaa etätyöskentelyn ajasta ja paikasta riippumatta.
The new remote work system will then be analyzed and checked that it fulfils the requirements.
Tämän jälkeen uusi järjestelmä analysoidaan ja tarkistetaan, että se toteuttaa kaikki määritetyt vaatimukset.
Then we will look for different kinds of remote work technologies there are and set the requirements for the new remote work system.
Katsomme myös millaisia erilaisia teknisiä ratkaisuja on olemassa ja määrittelemme vaatimukset uudelle järjestelmälle.
We will then compare the technologies and choose the most suitable one as the basis for a new remote work system at STUK.
Teknologioiden vertailun jälkeen valitaan paras teknologia ja tämän pohjalta toteutetaan uusi etätyöskentelyjärjestelmä, jota testataan loppukäyttäjien toimesta.
The objective of this thesis is to implement a new remote work system for Radiation and Nuclear Safety Authority, Finland (STUK).
Tämän työn tarkoituksena on toteuttaa Säteilyturvakeskukselle (STUK) uusi etätyöskentelyjärjestelmä, joka korvaa nykyisin käytössä olevan vanhentuneen järjestelmän.
Harmonising the internal log volumes
Erään yrityksen sisäisten tukkivolyymien yhtenäistäminen
Stimulating regional renewable energy planning in Espoo with an application based on Open Data
Paikallisen uusiutuvan energian suunnittelun edistäminen Espoossa avoimeen dataan perustuvan sovelluksen avullla
However, the enzyme activity of all reactors faded within 2 hours.
Kaikkien reaktorityyppien aktiivisuus hävisi kahden tunnin sisällä reaktion aloittamisesta.
As most drugs are metabolized by the same small number of CYP isoenzymes, the risk of drug-drug interactions grows as the use of drugs increases.
Koska useimpien lääkeaineiden metaboliaa katalysoivat samat CYP-isoentsyymit, lääkeaineinteraktioiden riski kasvaa, kun lääkkeiden käyttö yhteiskunnassa lisääntyy.
The cytochrome P450 (CYP) enzyme family is responsible for eliminating exogenous chemicals from the human body.
Sytokromi P450 (CYP) entsyymiperhe vastaa vierasaineiden poistamisesta ihmiskehosta.
Consequently, it is important to study the metabolic pathways of a new drug candidate as early in the development pipeline as possible to be able to either modify the molecule or abandon the candidate before continuing to the cost-intensive clinical stage.
Uusien lääkeaineiden metaboliareittejä onkin tärkeää kartoittaa jo varhaisessa vaiheessa lääkekehitystä, jotta molekyyliä voidaan tarvittaessa muokata tai kehityslinja hylätä kokonaan ennen kallista kliinistä vaihetta.
The Km value of the immobilized HLM was determined, and was comparable to the Km of the soluble HLM (2.5 ± 0.49 μM and 0.5-2 μM, respectively), which is essential for the prospective applications in metabolic studies.
Immobilisoidulle HLM:lle määritetty Km-arvo (2.5 ± 0.49 μM) vastasi hyvin kirjallisuudessa liukoiselle HLM:lle raportoitua arvoa (0.5-2 μM), mikä on oleellista mahdollisten tulevien sovellusten kannalta.
Enzyme stability remains an issue, as the activity of the immobilized enzyme quickly decreased with consecutive incubations, probably due to both thermal inactivation and leaching.
Immobilisoidun entsyymin aktiivisuus kuitenkin laski nopeasti perättäisten inkubointien seurauksena, mikä johtui todennäköisesti sekä entsyymin huuhtoutumisesta että lämmön aikaansaamasta inaktivaatiosta.