natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The building information modeling concept overcomes the majority of the challenges identified in the interviews and offers improvement in a significant number of these challenges.
Mallinnuskonsepti ratkaisee suurimman osan haastatteluissa ilmenneistä haasteista.
Evaluation of building information modeling concept for cast-in-place construction
Tietomallinnuskonseptin arviointi paikallavalurakentamisen tarpeisiin
This is done by determining whether the building information modeling concept developed by the Tekla Corporation can provide an effective solution to the challenges faced by construction professionals when using a building information modeling tool called Tekla Structures.
Arvioinnissa tarkastellaan tarjoaako Tekla Oy:n tietomallinnuskonsepti ratkaisun haasteisiin, joita paikallavalurakenteiden erikoisosaajat kohtaavat käyttäessään Tekla Structures nimistä tietomallinnusohjelmistoa.
The information includes various documents, interviews, and meeting notes.
Tässä työssä tietomallinnuskonsepti on esitelty Teklan tarjoaman tietoaineiston pohjalta, joka koostuu erilaisista asiakirjoista, haastatteluista ja kokouspöytäkirjoista.
The purpose of this research is to evaluate the building information modeling concept for reinforcing cast-in-place structures.
Työssä arvioidaan tietomallinnuskonseptia, jota on kehitetty paikallavalurakenteiden raudoitteiden tietomallintamiseen.
One reason for its slower adoption has been that building information tools have been unsuitable for the needs of cast-in-place construction.
Tietomallintaminen ei ole kuitenkaan yleistynyt samaa tahtia paikallavalurakentamisessa, koska nykyiset mallinnustyökalut eivät vastaa paikallavalurakentamisen tarpeita.
In addition, this thesis reviews the literature on earlier building information modeling solutions for reinforcing cast-in-place structures.
Lisäksi työssä luodaan kirjallisuuskatsaus paikallavalurakenteiden raudoittamiseen soveltuviin tietomallinnusohjelmiin.
The challenges faced by construction professionals in the use of Tekla Structures were identified by interviewing engineers, reinforcing bar fabricators, and contractors who design, fabricate and construct cast-in-place structures.
Haastattelemalla paikallavalurakenteiden suunnittelijoita, raudoitevalmistajia ja urakoitsijoita on tunnistettu haasteista, joita ammattilaiset kohtaavat Tekla Structures ohjelmistolla työskennellessään.
Controlling the use of the main line locomotives
Linjavetureiden käytön ohjaus
In this thesis, the previous data analysis has been extended with predictive current diffusion simulations by the 1.5-dimensional JETTO transport code.
Tässä työssä aiempaa data-analyysiä on laajennettu prediktiivisillä virtadiffuusiosimulaatioilla käyttäen 1,5-dimensioista JETTO-kuljetusyhtälökoodia.
The reason for the different density peaking is not clarified by these current diffusion simulations.
Syytä tiheysprofiilin erilaiselle muodolle ei ole selvitetty näissä virtadiffuusiosimulaatioissa.
The critical bootstrap current density is studied for simulated cases but the experimental evidence of this transition-like effect has not been given.
Kriittistä bootstrap-virrantiheyttä on analysoitu simuloiduissa tapauksissa, mutta transition kaltaisen ilmiön olemassaoloa ei ole kokeellisesti todistettu.
The quite rough approximation without the different gradients of electron and ion temperature and density does not possibly give the results which have been comparable with the experimental neoclassical bootstrap current.
Karkea approksimaatio ilman erillisiä lämpötila- ja tiheysgradientteja ei mahdollisesti anna vertailukelpoisia tuloksia kokeellisesti havaitun neoklassisen bootstrap-virran kanssa.
Time evolution of the safety factor q is connected to the total plasma current and confinement.
Varmuustekijän q aikakehitys on yhteydessä kokonaisplasmavirtaan ja plasman koossapitoon.
In addition, the condition for the transition from the inductive H-mode to the steady-state operation is derived and the simulated cases are analysed.
Tämän lisäksi on johdettu matemaattinen transitioehto induktiivisesta H-moodista jatkuvatoimiseen tilaan ja ehdon toteutumista on analysoitu simuloiduissa tapauksissa.
Current density modelling in JET and JT-60U identity plasma experiments
Virrantiheysmallinnus JET- ja JT-60U-tokamakien identiteettiplasmakokeissa
Based on this analysis, the density gradient has the most important role in the different time evolution of the total plasma current density and q. Instead, the effect of the neutral beam current density is negligible.
Analyysin perusteella tiheysgradientilla on merkittävin rooli plasmavirran ja q:n erilaisessa aikakehityksessä mutta sen sijaan neutraalihiukkasvirrantiheyden merkitys on vähäinen.
The principles of the used codes for modelling of the transport effects, plasma equilibrium and NBI current are presented.
Kulkeutumisilmiöiden, plasman tasapainon ja neutraalihiukkasvirran mallintamiseen käytettyjen koodien pääperiaatteet on selostettu.
Experiments in JET and JT-60U in 2008 were the first identity experiments on the largest operating tokamak devices in advanced scenarios.
Ensimmäiset identiteettikokeet jatkuvatoimisissa skenaarioissa tehtiin vuonna 2008 maailman suurimmilla JET- ja JT-60U tokamakeilla.
Different properties (electron density and the shape of neutral beam current density profile) between the shots are characterised and the effect of the source terms (neutral beam driven current and internally generated bootstrap current) of current diffusion are also studied.
Plasmapulssien väliset erot (elektronitiheys ja neutraalihiukkasvirrantiheysprofiilin muoto) on selvitetty ja virtadiffuusion lähdetermien (neutraalihiukkasvirrantiheys ja sisäsyntyinen bootstrap-virrantiheys) vaikutusta tutkittu.
In identity plasma experiments, two same-size tokamaks with similar plasma parameters are studied.
Identiteettikokeissa tutkitaan kahta samankokoisen tokamak-laitteen toimintaa, kun plasmaparametrit on pyritty asettamaan mahdollisimman tarkasti toisiaan vastaaviksi.
The advanced tokamak scenarios have an important role in aiming to the steady-state operated fusion reactor.
Jatkuvatoimisten skenaarioiden kehityksellä on keskeinen asema tähdättäessä kaupalliseen fuusioenergiaan.
The main objectives are to find the most significant reasons for the different time evolution of q and plasma current density components under the similarity conditions.
Päätavoitteena työssä on löytää tärkeimmät syyt varmuustekijän ja plasmavirtakomponettien erilaiselle aikakehitykselle plasman ominaisuuksien ollessa mahdollisimman samankaltaisia.
In JET, generating as a large bootstrap current fraction as in JT-60U requires a larger density gradient.
JETissä yhtä suuren bootstrap-virtaosuuden tuottamiseen tarvitaan suurempi tiheysgradientti kuin JT-60U:ssa.
For this reason, some kind of a correction for the critical bootstrap current density is needed for the analysis with a higher accuracy.
Tästä syytä kriittisen bootstrap-virrantiheyden tarkempi analyysi vaatii korjaustermin lisäämistä kriittisen bootstrap-virrantiheyden lausekkeeseen.
In the theoretical part, current diffusion equation and the linear approximation of the generation of the bootstrap current are derived.
Teoriaosuudessa on esitetty plasmavirrandiffuusioyhtälö ja johdettu neoklassisen sisäsyntyisen virran syntyä kuvaava lineaarinen approksimaatio.
Intensity of the effect of steeper density or temperature gradients and added external current components are quantified.
Voimakkaan tiheysgradientin ja ulkoisten virrantiheyskomponenttien kuten mahdollisen alahybridiaaltovirran vaikutuksia on testattu.
In JET, retaining the steady-state q and current density profile requires a larger total pressure gradient than in JT-60U.
Tällöin stationaarisen virrantiheysprofiilin ja q:n saavuttaminen vaatii suuremman painegradientin.
For this, predictive temperature and density simulations are required, which will be the first extended part of the forthcoming work.
Tätä voidaan tutkia laajentamalla analyysia prediktiivisillä lämpötila- ja tiheyssimulaatioilla.
Directional Microphone Solution for Video Recording with a Mobile Device
Suuntamikrofoniratkaisu matkaviestinlaitteessa videokuvaustilanteessa
Computer Aided Learning (CAL) in teaching Environment Protection in Energy Technology
Energiateknisen ympäristönsuojelun tietokoneavusteinen opetus
Speech controlled user interfaces
Puheohjatut käyttöliittymät
Therefore, if managers wish to embed sustainability values into the organizational culture, it is best done by treating sustainability like other important business initiatives: by setting clear targets, by allocating sufficient resources to reach those targets, and by measuring their progress.
Siksi – mikäli johto toivoo vastuullisuuden tulevan osaksi yrityskulttuuria – on suositeltavaa kohdella yritysvastuuta samalla tavalla kuin muitakin tärkeitä liiketoiminnan osa-alueita: asettaa sille selkeät tavoitteet, kohdentaa tarpeeksi resursseja tavoitteiden saavuttamiseksi, ja mitata tavoitteiden edistymistä.
An intensive case study combining ethnographic fieldwork with eight in-depth interviews was conducted.
Tutkimus toteutettiin intensiivisenä tapaustutkimuksena, joka yhdisti etnografiseen kenttätyöhön kahdeksan syvähaastattelua.
The case company – a rapidly growing multinational company – offered a fruitful setting for studying employees’ perceptions of corporate sustainability, as it had recently started its company-wide efforts to engage employees in sustainability initiatives.
Kohdeyritys – nopeasti kasvava kansainvälinen yritys – tarjosi otollisen ympäristön ilmiön tarkastelulle, koska se oli hiljattain aloittanut pyrkimyksensä osallistaa työntekijöitään yritysvastuuseen liittyvissä asioissa.
An inductive-oriented approach to data analysis was employed, and manual coding was used to identify similarities and repeating concepts in the empirical data.
Aineistoanalyysissä hyödynnetiin induktiivista lähestymistapaa, ja aineistosta etsittiin manuaalisen koodauksen avulla yhteneväisyyksiä ja toistuvia käsitteitä.
More specifically, this study investigated how employees evaluate corporate sustainability initiatives, and how they see their own role in the change process towards a more sustainable company.
Tutkimus tarkastelee sitä, kuinka työntekijät arvioivat yritysvastuuseen liittyviä aloitteita, ja kuinka he näkevät oman roolinsa muutosprosessissa kohti vastuullisemman yrityskulttuurin syntymistä.
The findings indicate that employees engage in active evaluation of their employer’s sustainability initiatives, and expect the top management to take the lead in promoting sustainability in the organization.
Tutkimustulosten perusteella voidaan todeta, että työntekijät arvioivat aktiivisesti työnantajiensa yritysvastuualoitteita, ja odottavat ylimmän johdon ottavan päävastuun yritysvastuuasioiden edistämisestä.
Even when employees are addressed in literature, they are often positioned as a group of stakeholders that are affected by corporate sustainability – instead of being an integral part of the process.
Silloinkin kun työntekijöitä on tutkittu, heidät on usein esitetty yhtenä sidosryhmänä, johon yritysvastuu vaikuttaa – sen sijaan että heidät nähtäisiin aktiivisina toimijoina yritysvastuun toteuttamisessa.
If sustainability initiatives are developed in cooperation with the local markets, and if the company is transparent in its communication about the concrete measures taken, sustainability can be expected to slowly permeate the organizational culture.
Kun yritysvastuuhankkeet kehitetään yhteistyössä paikallisten työntekijöiden ja paikallisjohdon kanssa, ja kun konkreettisista teoista ja saavutuksista viestitään selkeästi ja läpinäkyvästi, on mahdollista tuoda vastuullisuus osaksi yrityskulttuuria.
Because it is often argued that sustainability activities need to be embedded in organizational culture in order to be successful, the change process was examined through a cultural lens.
Prosessia tarkastellaan organisaatiokulttuurin näkökulmasta, koska tutkimuskirjallisuudessa esitetään usein, että onnistuakseen yritysvastuutoiminnan on oltava osa yrityskulttuuria.
This study was among the first to examine the relationship between organizational culture and corporate sustainability from the point of view of individual employees.
Tämä tutkimus on ensimmäisiä, joissa yrityskulttuurin ja yritysvastuun välistä suhdetta tarkastellaan työntekijöiden näkökulmasta.
Furthermore, the findings suggest that employees carefully interpret management actions in making sense of what is valued and prioritized in an organization.
Lisäksi työntekijät tulkitsevat johtajien toimintaa ja tekevät sen perusteella johtopäätöksiä siitä, mitä yrityksessä arvostetaan ja priorisoidaan.
The objective of this study was to add to the current understanding of sustainability as a developing organizational process that places employees at the center of its implementation.
Tämä tutkimus pyrkii lisäämään ymmärrystä yritysvastuusta kehittyvänä prosessina, jonka toteuttamisessa työntekijät ovat keskeisessä roolissa.
While it has become a mainstream topic in both research and practice, there is one stakeholder group that has received surprisingly little attention in those discussions: the employees.
Yritysvastuun merkitys on viime vuosina kasvanut voimakkaasti, ja kestävän kehityksen periaatteista on tullut valtavirtaa niin akateemisessa tutkimuksessa kuin käytännön liike-elämässä.
Condition monitoring of Azipod propulsion unit shaft water seal system
Azipod propulsiojärjestelmän akselitiivisteen kunnonvalvonta
The study was conducted by defining appropriate failure oil consumption limits and comparing the data with confirmed seal issues to them with different parameters.
Tarkastelu suoritettiin määrittelemällä sopivat raja-arvot öljynkulutukselle ja vertailemalla tiivistevian sisältävää dataa rajoihin eri parametreilla.
Therefore, further research on the system condition monitoring, for discovering predictable failure behavior with new data, can be readily performed utilizing the proposed oil consumption monitoring scheme.
Näin ollen mahdollista jatkotutkimusta ennustettavien vikamallien löytämiseksi pinnankorkeusdatasta voidaan suorittaa yksinkertaisesti hyödyntämällä tässä työssä esitettyä öljynkulutuksen tarkkailumetodia.
Although an actual condition monitoring scheme for the seal system was not yet created, a possibility for further research was indicated.
Vaikka varsinaista kunnonvalvontajärjestelmää ei vielä luotu, selviä merkkejä jatkotutkimuksen kannattavuudesta saatiin.
In addition, the use of other system signals, and the possible need for additional measuring equipment for enabling condition monitoring were briefly considered.
Lisäksi kunnonvalvonnan mahdollistamiseksi tarkasteltiin lyhyesti myös järjestelmän muita signaaleja sekä mahdollista tarvetta lisälaitteistolle.
The results obtained from the condition monitoring evaluation were satisfactory.
Kunnonvalvonnan tarkastelu tuotti hyviä tuloksia.
The oil level is measured from a storage tank, which provides lubrication oil for the seals, so oil consumption of the seal system could be derived from the oil level decrease rate and tank geometry.
Pinnankorkeus mitataan jäjestelmän öljytankista, joka välittää öljyn tiivisteille, joten järjestelmän öljynkulutus voitiin suoraan estimoida öljyn pinnankorkeuden laskunopeuden ja tankin geometrian perusteella.
The evaluation was based on existing equipment on the system, focusing on data from seal oil level measurement sensors.
Tarkastelu perustuu järjestelmän nykyisiin jo olemassa oleviin antureihin keskittyen öljyn pinnankorkeusmitttauksiin.
After obtaining a measure for the seal system oil consumption, its connection to seal failures was studied.
Öljynkulutuksen arvioinnin mahdollistamisen jälkeen tutkittiin kulutuksen yhteyttä tiivistevikoihin.
Oil consumption of the seal system was first studied by processing the oil level data in Matlab.
Öljynkulutusta tarkasteltiin aluksi käsittelemällä öljyn pinnankorkeusdataa Matlab:n avulla.
After determining suitable values for oil consumption monitoring parameters, such as line fitting interval and signal filtering intensity, the consumption could be approximated even in failure cases with violent changes in the oil level signal.
Sopivien parametriarvojen, esimerkiksi suoransovituksen aikavälin sekä signaalin tarvitseman suodatuksen, löydyttyä järjestelmän öljynkulutusta voitiin arvioida jopa vikatilanteissa, joissa öljyn pinnankorkeuden vaihtelu on hyvinkin rajua.
Furthermore, the oil consumption trend was confirmed to be able to exceed the chosen failure limits in data with confirmed seal issues.
Lisäksi todettiin että öljynkulutus todella pystyy vikatilanteissa ylittämään valitut raja-arvot.
In this case, the decrease rate is derivative of the oil level data, and it could be approximated with appropriate line fitting to the data.
Tässä tapauksessa laskunopeus on pinnankorkeuden derivaatta, joten sitä voitiin estimoida sopivilla suoransovituksilla pinnankorkeusdataan.
In this thesis, possibilities of shaft seal system condition monitoring were evaluated for the shaft water seal system of Azipod propulsion unit.
Tässä diplomityössä tarkastellaan mahdollisuuksia akselitiivistejärjestelmän kunnonvalvontaan Azipod potkurijärjestelmän akselitiivistejärjestelmän kontekstissa.
The oil level measurement was considered the most crucial signal for condition monitoring, since seal oil consumption was expected to directly indicate seal performance, in other words, how well the seal can prevent liquid from passing it.
Pinnankorkeusmittauksen katsottiin olevan kunnonvalvonnan kannalta järjestelmän tärkein singnaali, koska sen arveltiin suoraan kuvaavan tiivisteen toimintakykyä.
The two main aspects of this thesis were demonstrating how seal lubrication oil consumption could be monitored and connecting increased oil consumption to seal failure.
Ensinnäkin tiivisteen voiteluöljyn kulutukselle oli kehitettävä mitattavissa oleva indikaattori ja toiseksi kohonnut öljynkulutus tuli yhdistää todellisiin tiivisteen vikatapauksiin.
The failure of rock in percussive drilling with button bits
Kiven särkymisestä iskevässä porauksessa nastaterällä
Street light ballast in Low Voltage Direct Current Distribution Network
Tievalaistuksen liitäntälaite pienjännitteiseen tasasähkönjakeluverkkoon
The 'Follow-up' phase ends the process.
Seurantavaihe päättää projektin.
Simultaneously, there should be active targeting and contacting of pilot customers.
Näiden työpajojen rinnalla tulisi tapahtua aktiivista pilottiasiakkaiden etsimistä ja yhteydenottamista.
The framework is most suited for companies having external pressure to change and looking for a new service.
Viitekehys sopii parhaiten sellaisille yrityksille, jotka kokevat ulkoista painetta muuttua ja ovat etsimässä uutta palveluliiketoimintaa.
A new business model renewal process: A framework utilizing collaboration with external experts
Uusi liiketoimintamallin uudistamisprosessi: Viitekehys ulkopuolisia asiantuntijoita hyödyntäen
In the 'Business model development' phase several workshops should be conducted, depending on the resources of the process and the nature of the case.
Liiketoimintamallin kehittämisvaiheessa järjestetään useita työpajoja riippuen projektin resursseista ja tapauksen luonteesta.
Similar approach was used in the two studied cases, which produced two new promising business models with preliminary yet clearly successful results in form of new significant clients.
Samankaltaista lähestymistapaa käytettiin kahdessa tutkitussa projektissa, joiden uudet liiketoimintamallit ovat jo alustavasti antaneet lupaavia tuloksia merkittävien uusien asiakassuhteiden muodossa.
In the 'Preparation' phase of this framework the history, current state and the future of the company are analyzed in a number of workshops.
Valmisteluvaiheessa yrityksen historia, nykytila ja tulevaisuus analysoidaan muutaman työpajan avulla.
The themes of the workshops are defined individually for each case company.
Työpajojen teemat päätetään jokaisen projektin kohdalla erikseen.
The 'Participation' phase consists of the following steps: external pressure, need for a new business model, and initial interviews.
Osallistumisvaiheen osat ovat seuraavat: ulkoinen paine, tarve uudelle liiketoimintamallille sekä alkuhaastattelut.
The new framework of the business model renewal process includes four main phases: 'Participation', 'Preparation', 'Business model development', and 'Follow-up'.
Uudessa liiketoimintamallin uudistamisprosessin viitekehyksessä on neljä päävaihetta: osallistuminen, valmistelu, liiketoimintamallin kehittäminen ja seuranta.
To reach the objectives, the business model renewal processes of two case companies were studied.
Päästäkseen tavoitteisiin työssä tutkittiin kahden yrityksen liiketoimintamallin uudistamisprosessia.
During this phase the managers are implementing the new business model in full scale and the external experts give guidance if needed.
Yrityksen avainhenkilöt ottavat uuden liiketoimintamallin käyttöön koko yrityksessä tämän vaiheen aikana ja ulkopuoliset asiantuntijat ohjeistavat tarvittaessa.
The objective of this study was to create a new framework for the business model renewal process.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää uusi viitekehys liiketoimintamallin uudistamisprosessille.
The new framework provides one solution to the business model renewal literature.
Viitekehys tarjoaa uuden vaihtoehdon liiketoimintamallin uudistamiskirjallisuudelle.
The objective was met by creating a new business model renewal framework with key steps, critical success factors and resources.
Työn tavoitteeseen päästiin tarjoamalla uusi viitekehys liiketoimintamallin uudistamisprosessille pitäen sisällään prosessin tärkeät vaiheet, kriittiset kohdat ja resurssit.
Between the workshops there should be constant experimentation, and workshops should be used to discuss the results of those experimentations and make the changes accordingly.
Yritysten avainhenkilöiden tulisi tehdä pilottiasiakkaan kanssa jatkuvaa kokeilua työpajojen välillä, ja keskustella tuloksista seuraavassa työpajassa ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa ja tehdä muutokset tarvittaessa.
The analysis of the interviews together with a data set covering presentations and memos of the case companies resulted in knowledge about factors enhancing and hindering the business model renewal process.
Haastatteluanalyysi ja tutkimusaineisto, joka piti sisällään projektien esitykset ja muistiot, tuottivat tietoa uudistusprosessia parantavista ja huonontavista tekijöistä.
The framework can be used by external experts and managers of a small to medium sized enterprise.
Uusi viitekehys tulee ulkopuolisten asiantuntijoiden sekä pienten ja keskisuurten yritysten johtajien käyttöön.
The lessons learned from the studied two cases of business model renewal and the comparison to the business model renewal literature formed the basis for the new framework.
Molempien projektien tarjoamat kokemukset sekä vertailu kirjallisuuteen tarjosivat pohjan uudelle liiketoimintamallin uudistamisviitekehykselle.
Several semi structured interviews were conducted with the managers of the case companies and the external experts.
Tutkittujen yritysten johtajille ja ulkopuolisille asiantuntijoille järjestettiin useita puolistrukturoituja haastatteluja.
In these projects their business models were renewed by external experts from different research units in Finland together with company managers.
Yritykset olivat mukana "ArvoBusiness"- ja "InnoBusiness"- projekteissa, joissa ne yhdessä ulkopuolisten, suomalaisten tutkimusyksiköiden asiantuntijoiden kanssa uudistivat yritysten liiketoimintamallin.
The framework includes key steps, critical success factors, and resources needed in the business model renewal process.
Tavoitteena oli, että viitekehys sisältää prosessin tärkeimmät vaiheet, kriittiset kohdat ja resurssit.
Using Geographic Information Systems for Processing Soil Information
Paikkatietojärjestelmän hyödyntäminen maaperätietojen käsittelyssä
Effect of temperature on soil nitrogen mineralization
Lämpötilan vaikutus typen mineralisaatioon maaperässä
Image is not the process
Kuva ei ole prosessi