natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in this way of thinking production process systems are situated independently in the middle of the production chain, within the individual enterprise.
Tuote itsessään voi sisältää älykkäitä komponentteja, ja se valmistetaan yhdessä sopimushankkijaverkoston kanssa vuorovaikutteisessa prosessissa.
Also a traditional way of illustrating external issues of competitive advantage-creating, and thus illustrating information system innovations, is the Porterian value chain.
Lisäksi ylläpidon merkitys tuotteen käytettävyydessä kasvaa jatkuvasti, ja ylläpito on täten hyvin tärkeä osa itse tuotetta.
The change from individual entities to enterprise networks sets new requirements also for information systems, and there is a lack of tools for analyzing various types of ICT system innovations reflecting the new reality.
Toisin kuin ehkä yleisesti arvellaan, myös pk-yritykset kokeilevat sangen aktiivisesti uusia tietojärjestelmäinnovaatioita.
This kind of organizational model produces system categories with one-way external communication interface.
Prosessit, joissa tuotteet syntyvät ovat pitkälti verkostoituneita.
It is based on a process view of an organization.
Työ luo perustaa tietojärjestelmäinnovaatioiden jatkotutkimukselle.
The theory can be used to develop the care and education of people with diabetes as well as the training of health care professionals pertaining to the care of diabetes and patient education.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää diabetesta sairastavien henkilöiden hoidon ja hoidonohjauksen kehittämisessä sekä diabeteksen hoitoon ja hoidonohjaukseen liittyvän terveydenhuoltohenkilöstön koulutuksen kehittämisessä.
The Visible and Invisible Presence of Diabetes – A Substantive Theory of Everyday Life in a Family with an Adult Person with Diabetes
Diabeteksen näkyvä ja näkymätön läsnäoleminen - Substantiivinen teoria aikuisen diabetesta sairastavan henkilön perheen arkielämästä
Different fears, such as the fear of hypoglycemia and of long-term complications, are present in the everyday life.
Erilaiset pelot, kuten matalan verensokerin pelko ja lisäsairauksien pelko ovat yleisiä.
The purpose of the study was to develop a substantive theory of everyday life in a family with an adult with type 1 diabetes.
Väitöskirjassa kehitettiin teoria aikuisen tyypin 1 diabetesta sairastavan henkilön perheen arkielämästä.
The feelings and experiences of the children of parents with diabetes should also be taken into consideration.
Aikuisen diabetesta sairastavan henkilön lasten tunteet ja kokemukset on myös hyvä tunnistaa ja ottaa huomioon.
Diabetes mellitus is one of the most common chronic diseases in Finland.
Aikuisen henkilön diabetes koskettaa koko perheen arkielämää Diabetes on yleinen pitkäaikainen sairaus Suomessa.
The family’s contribution to self-management varies: the family members observe the person with diabetes taking care of himself on a daily basis and also participate in the care for example by injecting the insulin or by encouraging the person with diabetes.
Perhe osallistuu diabeteksen hoitoon esimerkiksi pistämällä insuliinia tai mittaamalla verensokereita, perhe pyrkii myös motivoimaan diabetesta sairastavaa.
Based on the results, it is recommended to take the significance of the family members into consideration in the care and education of people with diabetes.
Tulosten perusteella suositellaan aikuisen diabetesta sairastavan hoidossa ja hoidonohjauksessa ottamaan huomioon myös hänen perheenjäsenten merkitys hoidossa ja kehittämään perhekeskeisiä interventioita.
Because of diabetes, life must be carefully scheduled and planned in advance.
Arkielämän aikatauluttaminen ja tarkka suunnitteleminen korostuu diabeteksen takia.
In addition, it would be recommended to discuss fears pertaining to hypoglycemia both with the person with diabetes and his/her family.
Diabetesta sairastava haluaisi kuitenkin keskustella enemmän diabeteksen hoidosta ja diabetekseen liittyvistä huolistaan perheen kanssa.
Diabetes must be taken into consideration in everything, and it is constantly in the family’s thoughts.
Tulokset osoittavat, että perheen arkielämässä on diabetes aina otettava huomioon.
Keeping the balance with self-management is demanding for a person with diabetes, and the family members’ support is needed.
Tulosten mukaan diabetesta sairastava kaipaa itsensä hoitamiseen enemmän tukea perheenjäseniltä.
An adult with diabetes is responsible for his/her daily self-management, which is, however, affected by several things, such as the support provided by the family.
Sen hoidossa on keskeistä diabetesta sairastavan toteuttama omahoito, josta valtaosa tapahtuu hänen sosiaalisissa kontakteissaan, kuten perheessä.
A person with diabetes tries to keep the balance with his/her self-management by taking the full responsibility of it or by sharing the responsibility with the family members.
Diabetesta sairastava hoitaa itseään joko perheen nähden tai huomaamattomasti perheeltä piilossa, joskus hän jättää itsensä hoitamisen tarkoituksella sivuun huolehtiakseen perheen arjen velvoitteista.
The family becomes acquainted with diabetes little by little, and the process promotes the family’s participation in the self-management.
Perheen ohjaaminen on usein vain aikuisen diabetesta sairastavan henkilön vastuulla, terveydenhuollossa tarjotaan harvoin hänen perheenjäsenilleen mahdollisuutta osallistua hoidonohjaukseen.
The family members should also be provided with different opportunities to discuss their feelings and fears related to diabetes.
Diabetekseen liittyvistä tunteista ja peloista keskustelemiseen on hyvä tarjota mahdollisuus koko perheelle, erityisesti matalaan verensokeriin liittyvien pelkojen käsittelyyn.
The visible and invisible presence of diabetes was selected as the core category of the substantive theory describing the everyday life in a family with a diabetic adult.
Tutkimus tuotti uutta, käsitteellistä ja teoreettista tietoa aikuisen diabetesta sairastavan henkilön perheen arkielämästä.
The data consist of interviews conducted with people with diabetes (n=19) and their family members (n=19).
Tutkimusaineisto kerättiin haastattelemalla diabetesta sairastavia aikuisia ja heidän perheenjäseniään.
In addition to the small displays, text is also read from bigger surfaces such as projected on the wall.
Näiden pienten näyttöjen lisäksi tekstiä luetaan myös suuremmilta, seinälle projisoiduilta pinnoilta.
Reading electronic text from the screen is nowadays a part of everyday life.
Sähköisessä muodossa olevan tekstin lukeminen on nykyisin arkipäivää.
A number of early studies have shown that eye movements can reflect our cognitive process that take place during reading.
Monissa aiemmissa tutkimuksissa on osoitettu, että silmänliikkeet heijastavat lukemisen aikana tapahtuvaa kognitiivista prosessointia.
Eye Movements in Reading of Dynamic On-screen Text in Various Presentation Formats and Contexts
Silmänliikkeet luettaessa näytöllä dynaamisesti esitettävää tekstiä erilaisissa tilanteissa ja eri esitystavoilla
In this work it was studied how it will affect reading if the interpreter uses software which produces the interpreted text one word at a time instead of a single letter.
Työssä tutkittiin, miten lukemiseen vaikuttaa jos tulkin käytössä on ohjelmisto, joka tuottaakin tekstin sana kerrallaan eikä kirjain kerrallaan.
In the experiment, it was noticed that the automatic scrolling did not disturb the reading process; rather it allowed progress in reading.
Kokeissa havaittiin, että automaattinen vieritys ei häirinnyt lukijaa, vaan päinvastoin johti tasaisempaan etenemiseen.
One of the research areas consisted of reading print interpreted text where an interpreter writes the spoken utterances of the speaker on the computer in real time for hearing disabled people.
Yksi tutkituista ympäristöistä oli kirjoitustulkkaus, jossa tulkki kirjoittaa puhujan tekstin reaaliajassa tietokoneelle kuulovammaista yleisöä varten.
In this manner, it was found that eyes jumped backward more to reread the earlier text.
Tämän esitystavan havaittiin kasvattavan hyppäyksiä lukemaan uudelleen aiempaa tekstiä.
Linguistic analysis showed that the backward jumps to the previous text were mostly not random; rather they were often used to understand the central meaning of the text.
Lingvistinen analyysi osoitti, että paluukohteet eivät olleet satunnaisia, vaan enimmäkseen merkityksellisiä sanoja, jotka auttoivat ymmärtämään tekstin keskeisen sisällön.
Due to rapid development of technology, reading is not restricted only to standard computer monitors; rather we read text from screens of different size, such as tablets, mobile or smart phones, and smart watches.
Tekstejä luetaan tietokonenäytön lisäksi monilta erikokoisilta näytöiltä, kuten tableteista, älypuhelimista ja älykelloista.
It can also contribute significantly in generating different tools to aid reading, such as tools for interpretation and translation.
Lisäksi sen tuloksilla on merkitystä kehitettäessä työkaluja mm. kirjoitustulkeille ja kääntäjille.
It is possible to examine the reading process by recording our eye movements using an eye tracker.
Lukuprosessia voidaan tutkia silmänliikekameroiden avulla.
Results of the eye tracking experiments showed that reading small pieces of text produced longer times to process the text compared to reading larger pieces of text.
Työn kokeellisissa tutkimuksissa havaittiin, että mitä lyhemmissä osissa teksti esitettiin, sitä hitaammin lukijan silmät etenivät tekstissä, ja sitä pidempään kesti tekstin yksittäisten osien prosessointi.
Results of this dissertation can provide useful information in reading text in diverse conditions where little research has been conducted.
Väitöskirjan tulokset antavat uutta tietoa toistaiseksi vain vähän tutkituista lukemistilanteista.
In addition, eye tracking can be used to aid the reading process.
Silmänliikekameraa voidaan käyttää lukutapahtuman analysoinnin lisäksi myös lukemisen avustuksessa.
This dissertation continues eye movement studies when the text is read in various circumstances like in translation and in interpretation.
Tämä väitöstutkimus jatkaa lukuprosessin tutkimusperinnettä tilanteessa, jossa luettava teksti ei ole esillä kokonaisuudessaan, vaan se ilmestyy näytölle vaiheittain, joko ohjelmallisesti tai ihmisen tuottamana käännös- ja tulkitsemistilanteissa.
Usually, in the small screen devices, only part of the text is visible at a time.
Mitä pienemmältä näytöltä tekstiä luetaan, sitä pienempi osa tekstistä mahtuu näytölle kerrallaan.
When eyes move to a lower part of the screen, the screen starts to scroll up to bring the text into view.
Työssä kehitettiin ohjelma, joka alkaa automaattisesti vierittää tekstiä näytöllä, kun katse lähestyy näytön alareunaa.
In print interpretation, the text usually appears on the screen dynamically as it is being typed by the interpreter.
Normaali kirjoitustulkkeen esitysmuoto on, että se ilmestyy näkyviin merkki kerrallaan samaan tahtiin kuin kirjoitustulkki tuottaa tekstin.
The low level of social policy contributed to this.
Sosiaaliturva oli vähäistä.
The depression of the 1930s had more consequences than was previously thought.
Lama oli vaikutuksiltaan ja seurauksiltaan merkittävämpi ja pitkäaikaisempi kuin aikaisemmin on ymmärretty.
Despite the economic turn for the better, the unemployment remained high, as well as the number of people having had to rely on poor relief.
Välillä työttömät pääsivät työttömyys- eli varatöihin, välillä he joutuivat turvautumaan köyhäinhoitoon, joka piti maksaa takaisin parempien aikojen koittaessa.
In the study I am aiming at evaluating the courses of life of several Tampere families by reconstructing the respective experiences emanating from the different classes of society.
Tamperelaisperheiden toimeentuloon laman aikana keskittyvä tutkimus perustuu laajoihin ihmisten elämää ja kulutusta makrotasolla kuvanneisiin tilastoaineistoihin.
A similar stage-like development was visible in the respective depressions of the 1930s and the 1990s in Finland.
Maailmalla 1930-luvun lamana tunnettua ilmiötä kutsuttiin Suomessa yleisesti pula-ajaksi.
The employment in the metal industry fell by 30% (500 persons) and 20 % (1 500) in the textile industry during the years 1928-32.
Lama, pula ja työttömyys, Tamperelaisperheiden toimeentulo 1928­-1938, 1930-luvun lama teollisuuskaupungissa II
The continued poor job situation led into a poor living standard.
Laman aikana työn puutteesta kärsineet perheet olivat epävakaiden työmarkkinoiden armoilla.
Additionally, in other sectors, employment rate fell so much that Tampere had at the worst time over 5 000 jobs less than during the peak economic boom in autumn 1928.
Vaikka naiset säilyttivät miehiä todennäköisemmin työpaikkansa, putosivat naisten lähtökohtaisesti heikot palkat tekstiilitehtaissa niin alas, että heidän asemansa vertautui työttömiin sekatyömiehiin.
All three factors were connected and interdependent and their mutual relations dictated what the reactions towards the depression were and which situations the families were to face in different times.
Jos joissakin perheissä lama liitti lapset ja toimeentulovaikeuksista kärsineet vanhemmat tiukemmin yhteen, niin oli myös perheitä, joissa lama osaltaan johti perheiden hajoamiseen.
The consumption of water, electricity, and of wood for heating was cut down.
Avioliittojen solmimista ja lasten hankkimista lykättiin laman aikana.
Although the incomes of the workers did not always fall to the level of the early 1920s, only their real income decreased markedly during the recession of the 1930s.
1920-luvun lopulla alkanut lama ulottui monessa perheessä pitkälle 1930-luvun jälkimmäiselle puoliskolle.
In order to provide a point of comparison, the families that remained relatively unaffected economically by the recession are also being discussed.
Työväestöön kohdistuneen laman suhteuttamiseksi on työläisperheiden rinnalle otettu muihin yhteiskuntaluokkiin kuuluneita perheitä.
It provides an analogy of the Finnish depression of the 1990s, and one can only ponder what could have happened in the country without a decently working social care system.
Jarmo Peltolan mukaan 1930-luvun lama merkitsi ennen kaikkea työttömyyttä, työajan lyhennyksiä ja palkan alennuksia.
The fact that the great depression of the 1930s in a way does not fit the so-called great story of Finnish history, is likely to explain why the depression with its exceptional duration and its targeting almost wholly on the population of manual workers has not been an issue of more study.
Vaikka tilastot ja tietokannat ovat perhetarinoiden myötä muuttaneet muotoaan määrällisestä laadulliseksi, on lamakuvaa lisäksi täydellistetty ja monipuolistettu kirjallisuuden, muistelmien ja sanomalehtiaineiston avulla.
During the years 1918-39 the negotiating position of the workers was poor, especially during the recessions.
Kokemuksena se asettuu työläissuvuissa vuosien 1917 1918 ja vuosien 1939 1944 rinnalle ja väliin.
Around 2 000 builder jobs had been lost during the worst period.
Monet perheet selvisivät pahimman yli tehtaissa työskennelleiden nuorten tuloilla.
In addition to poor nourishment, the depression-stricken lacked adequate clothing and footwear.
Heikon taloudellisen tilanteen vuoksi jotkut toimeentulovaikeuksissa olleet joutuivat turvautumaan laittomiin keinoihin, kuten prostituutioon ja varasteluun.
The provisional works were hard manual working sites.
Ajoittain työttömät söivät soppaa työväentalolla.
The primary outcome was walking speed, measured by the timed 25-foot (7.62 m) Walk Test and 500-meter Walk Test.
Ensijaisena kiinnostuksen kohteena oli harjoittelun vaikutus kävelynopeuteen, jota arvioitiin lyhyellä (25 jalkaa eli 7.62 m) ja pitkällä (500 m) matkalla.
Effects of Exercise Training on Functioning in Persons with Multiple Sclerosis
Liikuntaharjoittelun vaikutukset MS-tautia sairastavien toimintakykyyn
The findings underscore the importance of encouraging people with MS to take part in regular physical activity and exercise training already from the early stages of the disease.
Tulokset korostavat, että on tärkeää kannustaa MS-tautia sairastavia liikunnallisesti aktiivisiksi jo sairauden varhaisvaiheista lähtien.
Assessments took place at baseline and at six months.
Kummallekin ryhmälle tehtiin tutkimusmittauksia alkutilanteessa ja kuuden kuukauden jälkeen.
The training intervention emphasized resistance exercises, but was complemented by endurance training.
Harjoitteluohjelma koostui voima-ja kestävyysharjoittelusta, joskin siinä painotettiin voimaharjoittelua.
Secondary outcomes included measures of physical and mental functioning, disability, and health-related quality of life.
Tämän ohella kartoitettiin harjoitteluvaikutuksia useisiin fyysisen ja henkisen toimintakyvyn osa-alueisiin, MS-taudin aikaansaamaan haittaan ja elämänlaatuun.
Moreover, a main finding was that neurological disability was shown to be a predictor of endurance exercise capacity in MS.
Keskeiseksi alentunutta hapenottokykyä ennustavaksi tekijäksi osoittautui sairauden aikaansaama neurologinen haitta.
Multiple sclerosis (MS) is a chronic inflammatory and neurodegenerative disease of the central nervous system causing progressive disability and a wide range of neurological symptoms.
MS-tauti (eli multippeliskleroosi) on nuorten aikuisten yleisin vaikeaa vammaisuutta aiheuttava keskushermoston pitkäaikaissairaus.
There exists no cure for MS, hence interventions are called for to ameliorate symptoms, maintain functioning, and improve quality of life in persons with the disease.
Siksi keinot oireiden lievittämiseksi, toimintakyvyn ylläpitämiseksi ja elämänlaadun parantamiseksi ovat tärkeitä MS-tautia sairastaville.
Subjects in the training group (n = 47) first attended supervised training for three weeks during an inpatient rehabilitation period, and thereafter continued training for 23 weeks at home.
Harjoitteluryhmän jäsenet osallistuivat ensiksi kolmen viikon ajan ohjattuun harjoitteluun laitoskuntoutusjaksolla.
Training caused not serious adverse effects, but the adherence to the home training programme varied considerably.
Harjoittelulla ei ollut merkittäviä haittavaikutuksia, esimerkiksi MS:lle ominaiset pahenemisvaiheet jakautuivat tasaisesti ryhmien kesken tutkimuksen kuluessa.
This study provides rigorous evidence for the beneficial effects of long-term exercise training mainly on physical functioning in persons with MS.
Väitöstutkimus on, kansainvälisestikin arvioituna, yksi harvoista joka antaa korkeatasoista tutkimusnäyttöä pitkäkestoisen liikuntaharjoittelun suotuisista vaikutuksista MS-tautia sairastavien fyysisen toimintakyvyn osa-alueisiin.
Subjects in the control group (n = 48) received no physical activity intervention.
Verrokkiryhmän jäsenet eivät saaneet minkäänlaista liikuntaneuvontaa tai -ohjausta.
The results confirm that exercise training is safe for persons with the disease and should be recommended for those with mild to moderate disability.
Väitöstutkimuksen pohjalta liikuntaharjoittelua voidaan hyvin perustein suositella henkilöille, joilla on lievä tai keskivaikea MS-taudin aiheuttama haitta.
The secondary aim was, in a cross-sectional design, to explore the associations between exercise capacity, disability, and leisure-time physical activity (before the training intervention).
Lisäksi siinä arvioitiin hapenottokyvyn, MS-taudin aikaansaaman haitan ja vapaa-ajan fyysisen aktiivisuuden välisiä yhteyksiä.
The present study was designed to examine the effects of long-term combined training on functioning in persons with MS in a randomized controlled trial.
Väitöstutkimuksessa selvitettiin kuusi kuukautta kestäneen liikuntaharjoitteluohjelman vaikutuksia MS-tautia sairastavien toimintakykyyn.
The training group showed significant improvements, as compared with the control group, in primary outcome measures, upper extremity endurance, disability, and partly in motor fatigue.
Lisäksi se kohensi yläraajojen lihaskestävyyttä, lievitti MS-taudin aikaansaamaa haittaa ja vähensi osittain lihasuupumusta.
Within the last decade, exercise training has been recognised as an effective tool in the rehabilitation of MS.
Liikuntatutkimus MS-taudissa on viime vuosina lisääntynyt niin laadullisesti kuin määrällisesti.
The study will be set in Finland, and 50–84-year-old volunteers will be recruited through Google Ads, the Finnish Health Library and Finnish primary health care centres.
Tutkimuksen osallistujat ovat suomalaisia 50–84-vuotiaita vapaaehtoisia, jotka rekrytoidaan tutkimukseen Google Ads:n, Duodecim Terveyskirjaston ja suomalaisten perusterveydenhuollon yksiköiden välityksellä.
The participants must have a minimum of two episodes of leg cramps per week for the past four weeks to be included in the study.
Osallistujilla tulee olla vähintään kaksi suonenvetoa viikossa viimeisen neljän viikon aikana, jotta heidät voidaan hyväksyä tutkimukseen.
The objective of this study is to assess in a prospective randomised controlled trial whether leg cramps can be prevented by the daily use of knee-length compression stockings or magnesium supplements.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää prospektiivisessa satunnaistetussa kontrolloidussa tutkimusasetelmassa, ovatko suonenvedot ehkäistävissä polvipituisten tukisukkien tai magnesiumlisän päivittäisellä käytöllä.
The participants (n = 225) will be allocated to three equal groups: the compression stocking arm, the magnesium supplement arm and the placebo arm.
Tutkittavat (n=225) satunnaistetaan kolmeen yhtä suureen ryhmään: tukisukka-ryhmä, magnesiumtablettiryhmä ja plasebotablettiryhmä.
The results of this study can significantly improve knowledge on the methods of preventing leg cramps.
Tutkimuksen tulokset voivat merkittävästi parantaa tietämystä alaraajojen suonenvetojen ehkäisyyn käytettävissä olevista keinoista.
There is no evidence that any method of prevention of nocturnal leg cramps is both safe and effective.
Mitään keinoa ehkäistä yöllisiä suonenvetoja ei ole tutkimuksissa osoitettu tehokkaaksi ja turvalliseksi.
This protocol describes a study that compares compression stockings, magnesium supplements and placebo for the prevention of leg cramps.
Tämä tutkimusprotokolla kuvailee tutkimuksen, jossa vertaillaan tukisukkien, magnesiumlisän ja plasebon käyttöä yöllisten suonenvetojen ehkäisyssä.
The participants will go through four weeks of follow-up without intervention, and then another four weeks of follow-up with the assigned intervention.
Ensimmäisten neljän viikon ajan tutkittavat seuraavat suonenveto-oireitaan ilman interventiota, ja seuraavien neljän viikon ajan käyttäen satunnaistuksen mukaista interventiota.
Leg cramps are painful sensations of tightening in the muscles of the legs that commonly appear during the night and are often associated with secondary insomnia.
Yöllisellä suonenvedolla tarkoitetaan alaraajojen lihasten kivuliasta, tahdosta riippumatonta lihassupistusta, joka usein aiheuttaa sekundaarista unettomuutta.
There are no previous trials concerning cramp prevention by using compression stockings.
Tukisukkien käyttöä alaraajojen suonenvetojen ehkäisyssä ei ole aiemmin tutkittu.
They are common especially in older age.
Yölliset suonenvedot ovat yleisiä aikuisväestössä, ja niiden esiintyvyys kasvaa ikääntymisen myötä.
The material for the study will be collected through electronic questionnaires.
Aineisto kerätään sähköisellä esitietolomakkeella sekä seurantalomakkeella, jonka tutkittavat täyttävät viikoittain.
It is necessary to consider why some of the nurses regarded the individual situation of the family to be the basis of their work and why some nurses bypassed family s reality by considering their work s very basis to be their own view on the family s situation and need of help.
On syytä pohtia, miksi osa hoitajista huomioi perheen yksilöllisen tilanteen ja avun tarpeen kohdaten perheen todellisuuden, ja miksi osa hoitajista sivuutti perheen todellisuuden nojautumalla omaan käsitykseensä perheen tarpeista.
In that case the basis of the nursing was the nurses view on the situation of the family and their need of help.
Tällöin hoidon lähtökohtana oli hoitajien käsitys perheen tilanteesta ja avun tarpeesta.
Nurses who worked systematically faced family s reality.
Selektiivisesti ja tilannesidonnaisesti toimivat hoitajat sivuuttivat perheen todellisuuden.