natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Book cover has many things to communicate: it’s a tool for marketing and a selling package for the book; it has to stand out but also comply with the genre; it tells who the author is; it indicates if the book is part of a series; it places the book in context; it supports the publishers image and it has to reveal something of the content.
Kannella on monia viestinnällisiä tehtäviä: se on mainonnan väline ja kirjan myyntipakkaus; sen on erotuttava massasta mutta toisaalta noudatettava genrensä piirteitä; siitä on nähtävä kenen teos on kyseessä; se ilmaisee kirjan sarjallisuuden; asettaa kirjan kontekstiin; se tukee kustantajabrändiä ja sen on kerrottava jotakin kirjan sisällöstä.
The aim of this study is to list and illuminate these codes to find out how they are being utilized or differed from when designing different types of fiction covers.
Tutkielma pyrkii listaamaan ja avaamaan näitä kannensuunnittelua rajaavia seikkoja selvittääkseen miten niitä hyödynnetään tai miten niistä poiketaan eri tyyppisten kirjojen kohdalla.
The study also includes production part, a cover design for Katja Kallio’s novel Säkenöivät hetket, that acts as a case sample of a cover design process.
Työhön sisältyy produktio-osana Katja Kallion Säkenöivät hetket -romaanin kansi, joka toimii case-esimerkkinä kannensuunnittelun prosessista.
The codes specify the selection and use of image, typography, materials, size and shape in order to create a fitting appearence and message for the book.
Koodistot määräävät kuvan, typografian, materiaalien ja kirjan koon sekä muodon valintaa ja käyttöä tietynlaisen, kirjaan sopivan ulkoasun ja viestin aikaansaamiseksi.
Comparing the genre covers with covers rewarded in The Most Beautiful Books -competition illustrates the difference between a commercial cover and an artistic cover: the messages of commercial covers are simple and follow conventions, whereas artistic covers are ambiguous, individual and stand out also as objects.
Genrekansia ja Kauneimmat kirjat -kilpailussa palkittuja kansia vertaamalla nousi näkyväksi myös viihteellisen/kaupallisen ja korkeakirjallisen/taiteellisen kirjallisuuden kansien ero: kaupallisen kannen viesti on yksinkertainen ja konventioiden mukainen, kun taas haastavammassa kirjallisuudessa kannet ovat monitulkintaisia, yksilöllisiä ja esineinäkin poikkeavia.
The literature on the subject is scarce, so questionnaires were sent to designers and publishing houses in order to gather more information.
Kirjallisia lähteitä on niukahkosti, joten niiden tueksi kannensuunnittelijoille ja kustantamoille lähetettiin kyselyt.
The study illustrates how the codes of cover design are strongly visible especially in genre fiction.
Tutkielman perusteella kannensuunnittelun koodit vaikuttavat erityisen vahvasti genrekirjallisuuden kansissa.
The most significant thing observed by this are the ways of representing genres, and the means by which covers rewarded in The Most Beautiful Books of the Year -competition create unic, distinct messages.
Tässä keskeiseksi nousevat eri genren esittämisen tavat sekä Kauneimmat kirjat -kilpailussa palkittujen kansien keinot luoda yksilöllisiä, erottuvia viestejä.
This study is in some parts descriptive due to the established nature of a book cover, and the subject concerning codes and conventions.
Tutkielma on paikoin luonteeltaan toteava johtuen paljolti kirjan kannen vakiintuneesta luonteesta sekä aiheen keskittymisestä kannensuunnittelun koodistojen avaamiseen.
This study is qualitative in nature and examines the subject through a slightly semiotic method.
Tutkielma on lähestymistavaltaan kvalitatiivinen, ja se käyttää jonkin verran semiotiikan termejä ja tarkastelutapoja.
The cover is also a structural element: it turns the book into a physical object.
Kansi on myös rakenteellinen elementti: se tekee kirjasta fyysisen esineen, jonka käytettävyys ja olomuoto on parhaimmillaan oleellinen osa kirjan viestiä.
This study examines the messages of fiction book covers and the means and conventions with which they are communicated.
Tutkielma käsittelee kaunokirjallisuuden kansien viestejä sekä viestin välittämisen keinoja ja konventioita.
Cover stories – Messages of fiction book covers and the means and conventions of communicating them
Kaunokirjallisuuden kansien viestit sekä niiden välittämisen keinot ja konventiot
Finishing process simulation of a paper mill
Paperitehtaan jälkikäsittelyprosessin simulointi
Corrosion protection of shaft seal leakage space in azimuthing propulsor
Ruoripotkurilaitteen akselitiivistyksen vuototilan korroosiosuojaus
The focus is particularly on questions concerning spectral properties.
Kohteena on erityisesti spektrin ominaisuuksia koskevat kysymykset.
Real linear operators arise naturally in applications such as the mathematical description of planar elasticity or the inverse conductivity problem utilized in electrical impedance tomography.
Reaalilineaarisia operaattoreita ilmenee luonnollisesti sovelluksissa kuten tasoelastisuuden matemaattisessa kuvauksessa tai sähköisessä impedanssitomografiassa käytetyssä johtuvuuden käänteisongelmassa.
A factorization of symplectic and metaplectic operators is presented in connection to optics.
Symplektisten ja metaplektisten operaattoreiden tekijöihinjako esitellään niiden yhteydensä optiikkaan puolesta.
Challenges in real linear operator theory stem from the observation that some foundational properties for complex linear operators may not hold for real linear operators in general.
Haasteet reaalilineaarisessa operaattoriteoriassa kumpuavat huomiosta, että jotkin kompleksilineaaristen operaattoreiden perusominaisuudet eivät välttämättä päde reaalilineaarisille operaattoreille yleisesti.
An analogue of the Weyl-von Neumann theorem is proved concerning the diagonalizability of self-adjoint antilinear operators.
Weylin-von Neumannin lauseen vastine todistetaan koskien itse-adjungoitujen antilineaaristen operaattoreiden diagonalisoituvuutta.
With respect to the Beltrami equation, real linear multiplication operators are discussed.
Beltramin yhtälöön liittyen käsitellään reaalilineaarisia kerroinoperaattoreita.
Real Linear Operators on Complex Hilbert Spaces with Applications
Reaalilineaariset operaattorit kompleksisilla Hilbertin avaruuksilla ja sovelluksia
This dissertation studies real linear operators on complex Hilbert spaces.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan reaalilineaarisia operaattoreita kompleksisilla Hilbertin avaruuksilla.
The findings in this dissertation include basic spectral properties of real linear operators.
Väitöskirjan tulokset sisältävät reaalilineaaristen operaattoreiden spektrien perusominaisuuksia.
Properties of the characteristic polynomial of a finite rank real linear operator are studied.
Tutkitaan äärellistä rangia olevien reaalilineaaristen operaattoreiden karakterististen polynomien ominaisuuksia.
Addressing invariant subspaces, an analogue of Lomonosov's theorem is proved for compact antilinear operators.
Lomonosovin lauseen vastine koskien invariantteja aliavaruuksia todistetaan kompakteille antilineaarisille operattoreille.
Traffic planning in detailed town planning and GIS-based planning systems
Liikennesuunnittelu detaljikaavoituksessa sekä paikkatietopohjaisissa kaavoituksen suunnittelujärjestelmissä
Parallel Operation of an Uninterruptible Power Supply
Erään katkeamattoman sähkönsyöttölaitteen rinnankäyttö
Standardation and optimation of Kerto laminated veneer lumber truss
Kertopuuristikon standardointi ja optimointi
Enterprise Application Integration and Service Oriented Architecture
Järjestelmäintegraatio ja palvelukeskeinen arkkitehtuuri
The thesis reveals strengths about application integration, discusses expenses, functionality, architecture and service development.
Tutkimus selvitti monia kohtia järjestelmäintegraatiosta, kuluista, toiminnallisuudesta, arkkitehtuurista sekä palvelujen kehittämisestä.
This thesis aims to evaluate the effectiveness of Enterprise Application Integration (EAI) in a medium-sized business environment and the possibilities of using Service Oriented Architecture (SOA) when merging with larger organizations.
Tämän tutkimuksen tavoite oli tutkia järjestelmäintegraatiota (EAI) keskisuuressa yhtiössä, ja palvelukeskeisen arkkitehtuurin (SOA) mahdollisuuksia suurempaan organisaatioon siirryttäessä.
In addition, the SOA maturity evaluation of the organization indicates the company has a low to medium SOA maturity level.
Järjestelmäintegraation menestystekijät osoittivat kohtuullista EAI-menestystä, ja organisaation SOA-kypsyysarvointi osoitti alhaista kypsyyttä.
This thesis also evaluates the role of an Enterprise Application Integration platform in a broader Service Oriented Architecture.
Huomioita EAI-ohjelmistosta isommassa palvelukeskeisessä arkkitehtuurissa esitettiin myös.
The study focuses on a Finnish insurance company which has been using an EAI platform for a number of years, and involves researching literature, hands-on development and administration of EAI functions as well as Web Services, and SOA maturity evaluation.
Tämä toteutettiin kirjallisuutta tutkimalla, kehittämällä ja hoitamalla EAI-toimintoja ja verkkopalveluita (Web Service) käytännössä, sekä SOA-kypsyysarvioinnilla.
Changes in temperature also played a role in the variation.
Myös muuttuneilla lämpötiloilla oli oma osuutensa vaihteluihin.
I have carried out my work at the Production Engineering laboratory of the School of Engineering at Aalto University in Espoo, Finland.
Työ on tehty Aalto-Yliopiston Insinööritieteiden korkeakoulun Tuotanto-tekniikan laboratoriossa.
When examined, an important cause was discovered to be that cutting is often performed temporarily.
Asiaa tutkittaessa merkittäväksi syyksi selvisi se, että lastuamistapahtumaa tehdään usein tilapäisesti.
I have paid special attention to the equipment and performance of each new measurement system to ensure that they are as easy to use and as stable as possible.
Huomiota on kiinnitetty erityisesti kulloinkin uuden mittausjärjestelmän laitteistoon ja toimivuuteen, jotta ne olisivat mahdollisimman helppoja ja vakaita käyttäjilleen.
Cutting temperature measurement hardware
Lastuamislämpötilan mittausjärjestelmä
During tests the cutting machines were connected to a measurement system to ensure the suitability and function of the machinery.
Koetehtävien aikana lastuamislaitteet kiinnitettiin mittausjärjestelmään, jolla varmistettiin laitteiston soveltuvuus ja toiminta.
The purpose of my research was to develop a system to measure cutting force and temperature.
Tämän tutkimukseni tarkoituksena on ollut kehittää lastuamisvoimien ja lämpötilojen mittausjärjestelmää.
The precept was to help future engineering students to understand the applications of the various methods of cutting and turning.
Työn ohjenuorana on ollut järjestää tuleville insinööriopiskelijoille tapa päästä ymmärtämään lastuamistapahtuman ja sorvauksen eri keinojen sovellutuksia.
In any case this Master’s thesis will help production engineering students to learn about test arrangements, turning measurement systems and general cause and effect in the technique of cutting with regard to test arrangements of cutting in teaching and research.
Joka tapauksessa tämän tuotantotekniikan tuleva opiskelija oppii tämän diplomityön jälkeen aiempaa helpommin opetus- ja tutkimuskäytössä lastuamistapahtumien koejärjeste-lyistä, sorvauksen mittausjärjestelmistä ja tekniikan yleisistä syyseuraussuhteista.
The turning tests indicated large intermittent variation in cutting force.
Koesorvaukset osoittivat välillä suuriakin lastuamisvoimien vaihteluita.
However, factors affecting measurement inaccuracy were minimised, although not completely removed, with careful planning of tests and mathematical analyses.
Kuitenkin tarkalla koesuunnitelulla ja matemaattisella analysoinnilla mittausepätarkkuuteen liittyvät tekijät voitiin minimoida, vaikkakaan niitä ei voitu poistaa kokonaan.
This arrangement meant that accurate calibration had to be performed immediately when a test was started between mechanical units and the voltage indicated by the measurement device.
Järjestely vaati heti tehtävään ryhtymisen yhteydessä tarkan kalibroinnin mekaanisten yksiköiden ja mittalaitteen osoittaman jännitteen välille.
Next, turning tests were performed with various turning tools.
Tämän jälkeen päästiin koesorvauksiin erimallisilla sorvauslaitteilla.
Therefore, the final step of this synthesis was performed only few times.
Tämän vuoksi viimeinen reaktioaskel ehdittiin tehdä vain muutaman kerran.
The molecular weight of asphaltenes varies between 500-1000 g/mol and, on average, the polyaromatic core is comprised of seven fused rings.
Molekyylipaino vaihtelee 500-1000 g/mol välillä ja fuusioituneiden renkaiden määrä on keskimäärin seitsemän.
The formed 2,7-di-tert-butylpyrene-4,5-dienone was exposed to Knoevenagel-reaction with diarylacetone, after which Diels–Alder-reaction with diphenylacetylene produced polyphenylene.
Hapetuksessa muodostunut 2,7-di-tert-butyylipyreeni-4,5-dienoni reagoi Knoevenagel-reaktiolla diaryyliasetonin kanssa, minkä jälkeen Diels–Alder-reaktio difenyyliasetyleenin kanssa tuotti polyfenyleenin.
Asphaltenes are the heaviest fraction of crude oil, and they are defined as the fraction that is insoluble in n-heptane but soluble in toluene.
Asfalteenit ovat raakaöljyn raskain osa, joka ei liukene n-heptaaniin, mutta liukenee tolueeniin.
In the experimental part, a large aromatic compound 4,6,9,12,15,17-hexa-tert-butyl-tetrabenzo[bc,ef,hi,uv]ovalene was synthesized according to the previous work of Müllen and coworkers.
Kokeellisessa osassa mallimolekyylinä syntetisoitiin suuri aromaattinen molekyyli 4,6,9,12,15,17-heksa-tert-butyyli-tetrabentso[bc,ef,hi,uv]ovaleeni Müllen et al. synteesimenetelmällä.
In the experimental part, low selectivity and low yields resulted in difficulties obtaining the target molecule.
Reaktioiden huonot selektiivisyydet ja alhaiset saannot tuottivat ongelmia kokeellisen työn suorittamisessa.
The most commonly used model compounds are pyrene or polyaromatic derivatives.
Käytetyimpiä malliaineita ovat olleet pyreeni- ja polyaromaattijohdannaiset.
The literature part of this thesis reviews both refining and composition of heavy oil fractions and the synthesis of large aromatic compounds.
Työn kirjallisuusosassa perehdytään pohjaöljyn jalostukseen ja koostumukseen, sekä suurten aromaattisten keskusten synteesiin.
The aim of this study was to synthesize asphaltene model compounds.
Diplomityön tarkoituksena oli syntetisoida asfalteenien mallimolekyylejä.
Synthesis of asphaltene model compounds
Asfalteenimalliaineiden synteesi
In oil refining, asphaltenes cause fouling of process equipment and deactivation of the hydrocracking catalyst.
Ne aiheuttavat öljynjalostusprosesseissa prosessilaitteiden likaantumista ja vetykrakkauskatalyytin deaktivoitumista.
In the synthesis, pyrene was alkylated with a Lewis-acid and was subsequently oxidized with sodium periodate and ruthenium chloride.
Alkyloitu pyreeni hapetettiin tämän jälkeen natriumperjodaatilla ja ruteenikloridilla.
The cyclodehydrogenation of polyphenylene yielded the final product.
Haluttuun tuotteeseen päästiin polyfenyleenin syklodehydrauksella.
Asphaltenes cannot be characterized by any single molecular structure.
Asfalteeneille ei ole olemassa tiettyä molekyylirakennetta, vaan rakennetta on pyritty jäljittelemään erilaisten malliaineiden avulla.
On the other hand, refraining from transforming the data to a dimensional form and from persisting historical data should not be done in most cases.
Sen sijaan datan muuntamisesta dimensionaaliseen muotoon ja historiallisen datan säilyttämisestä ei useimmissa tapauksissa kannata luopua.
A data warehouse is a separate system from an organization's operational systems with a primary purpose of supporting the organization's decision making process.
Tietovarasto on organisaation operatiivisista järjestelmistä erillinen tietokantajärjestelmä, jonka pääasiallinen tarkoitus on tukea organisaation päätöksentekoa.
The data warehouse was simplified for example by lightening error handling and the set of data reporting systems.
Tietovarastoa yksinkertaistettiin muun muassa keventämällä virheidenkäsittelyä datan hakuvaiheessa ja datan raportointijärjestelmien kokonaisuutta.
Implementing a Simplified Data Warehouse for a Small Technology Company
Yksinkertaistetun tietovaraston toteuttaminen pienen teknologiayrityksen käyttöön
The results are based on an actual data warehouse project conducted in a technology startup company Netmedi Ltd, the process of which is described in the thesis.
Tutkimuksen tulokset perustuvat teknologiastartup-yritys Netmedi Oy:ssa toteutettuun todelliseen tietovarastoprojektiin, jonka kulku kuvataan työssä.
It is concluded that implementing a simplified data warehouse is gainful in a small technology startup company.
Työssä todetaan, että yksinkertaistetun tietovaraston toteuttaminen on kannattavaa pienessä teknologiastartup-yrityksessä.
This thesis examines the ways in which the laborious data warehouse model presented in the literature can be simplified.
Tässä työssä tutkitaan, miten kirjallisuudessa esiteltyä, työlästä tietovaraston mallia on mahdollista yksinkertaistaa.
It also includes a literary review of data warehousing basics.
Lisäksi työ sisältää yleiskatsauksen tietovarastoinnin perusteisiin.
Prime Cost Accounting in Jewelry Industry
Omakustannuslaskenta koruteollisuudessa
In addition, it is assumed that the sea is calm.
Lisäksi oletetaan, että meri on tyyni.
The standard procedures of the NAPA software are utilised for this.
Tässä hyödynnettiin NAPA-ohjelmiston standardimenetelmiä.
A novel computational method was developed for this purpose.
Tätä tarkoitusta varten kehitettiin uudentyyppinen laskentamenetelmä.
Progressive flooding of a damaged passenger ship
Progressiivinen vuoto vaurioituneessa matkustajalaivassa
The widely used hydraulic model, based on Bernoulli's equation, is used for the calculation of the flow velocities.
Laajalti käytettyä hydraulista mallia (Bernoullin yhtälö) sovelletaan virtausnopeuksien laskentaan.
The results of the validation show very good correspondence between the simulations and the measurements.
Tulokset osoittavat hyvän vastaavuuden laskennan ja mittausten välillä.
This iterative and implicit approach is suitable for time-accurate simulations.
Tämä iteratiivinen ja implisiittinen menetelmä soveltuu hyvin ajan suhteen tarkkaan laskentaan.
The progress of the floodwater is considered on the basis of the hydrostatic pressure (i.e. the water height) in the flooded rooms.
Vuotoveden etenemisen laskenta pohjautuu siinä hydrostaattisiin paineisiin, eli veden korkeuksiin, vuodon saaneissa tiloissa.
The ship is considered as a staggered and unstructured grid, where the hydrostatic and air pressures are solved in the centers of the rooms and the flow velocities in the openings.
Laivaa käsitellään limitettynä ja rakenteettomana laskentahilana, jossa hydrostaattinen paine ja ilmanpaine ratkaistaan tilojen keskellä ja virtausnopeudet tiloja yhdistävissä aukoissa.
These factors are significant for time-accurate simulation of progressive flooding.
Nämä tekijät ovat merkittäviä simuloitaessa progressiivista vuotoa ajan suhteen tarkasti.
Also the counter pressure due to air compression and the resulting airflows can be solved.
Myös ilman vastapaine ja siitä seuraavat ilmavirtaukset voidaan ratkaista.
The main emphasis of the study is on the calculation of the flooding inside the damaged ship, and therefore, a simple quasi-stationary approach is used for the evaluation of the ship motions.
Tutkimuksen pääpaino on vuodon etenemisen laskennassa, joten laivan liikkeiden määrittämiseen käytetään yksinkertaista kvasistaattista lähestymistapaa.
The applicability of the developed simulation method has been tested by performing simulations of cross-flooding and extensive progressive flooding for a 40 000 GT passenger ship design.
Menetelmän soveltuvuutta käytäntöön on testattu simuloimalla poikittaisvuotoa ja laajaa progressiivista vuotoa 40 000 GT:n kokoisessa matkustajalaivassa.
All water levels are considered to be flat and parallel to the sea level.
Kaikki nestepinnat oletetaan horisontaaleiksi tasoiksi.
The developed method is based on pressure correction technique.
Kehitetty uudentyyppinen laskentamenetelmä perustuu painekorjaustekniikkaan.
The latter test case involves flooding through leaking and collapsed structures and slow down-flooding in a large and complex system of rooms and openings.
Progressiivisen vuodon tapauksessa on otettu huomioon myös vuoto vaurioituneiden ja sortuneiden rakenteiden läpi sekä hidas alasvirtaus monimutkaisessa ja laajassa tilojen ja aukkojen muodostamassa systeemissä.
The developed simulation method has been extensively validated by comparing simulation results with the measurement data from model tests for progressive flooding and air compression in a damaged box-shaped barge.
Kehitetty simulointimenetelmä on perusteellisesti validoitu vertaamalla laskennallisia tuloksia laatikkolaivan mallilla tehtyihin mittauksiin vuodon etenemisestä ja ilman puristumisesta.
In the voids the flooding can also result in air compression since the ventilation of these rooms is restricted due to the relatively small air pipes.
Lisäksi ilmanvaihto void-tiloissa on usein rajoitettu pienten ilmaputkien takia, joten vuoto voi aiheuttaa myös ilman kokoonpuristumista.
Typically, the layout of the watertight compartments in this ship type contains numerous openings and rooms with complex geometry.
Matkustajalaivan vesitiiviissä osastoissa on usein lukuisia monimutkaisia tiloja ja niitä yhdistäviä aukkoja.
Progressive flooding inside a damaged passenger ship was studied with time-domain simulations.
Työssä tutkittiin aikatason simuloinneilla progressiivisen vuodon etenemistä vaurioituneessa matkustajalaivassa.
Distribution and Sharing of Tacit Knowledge Within an Organisation
Hiljaisen tiedon jakaminen ja hyödyntäminen organisaatiossa
The transfer of a steel-girder railway bridge into a concrete slab composite girder bridge
Teräspalkkisen ratasillan muuttaminen betonikantiseksi liittopalkkisillaksi
A bidirectional strategy in the synthesis of natural products
Kaksisuuntainen synteesistrategia luonnonainesyntetiikassa
Simulation in Material Flow Design
Simulointi materiaalivirtojen suunnittelussa
Creating a product and process hygiene system for a paper processing mill
Tuote- ja prosessihygieniajärjestelmän rakentaminen paperinjalostustehtaalle
Automatic analysis of faults in electricity distribution networks
Sähkönjakeluverkon vikojen automaattinen analysointi
Colour management in printing according the ISO printing standard
Kirjapainon värinhallinta ISO-painomenetelmästandardien mukaisessa painatuksessa
5-Fluorouracil is a common cancer drug, which is due to its toxicity almost only used as a prod rug.
5-Fluorourasiili on yleinen syöpälääke, jota toksisuutensa ansiosta käytetään lähes ainoastaan aihiolääkkeenä.
Passive targeting is based on the anatomical differences between normal and cancer tissues.
Passiivinen kohdennus perustuu normaalin ja syöpäkudoksen anatomisiin eroihin.
Encapsulation matrices in drug delivery
Kapselointimatriisit lääkeainekuljetuksessa
The drug can be encapsulated or covalently bounded to the nanoparticle.
Lääkeaine voidaan joko kapseloida tai liittää kovalenttisesti nanopartikkeliin.
Liposomes, polymeric micelles and dendrimers are common nanoparticles used in drug delivery.
Liposomit, polymeeriset misellit ja dendrimeerit ovat yleisiä lääkeainekuljetuksessa käytettyjä nanopartikkeleita.
There are two targeting methods for the matrices, active and passive targeting.
Matriiseilla tapahtuva kohdennus jaetaan aktiiviseen ja passiiviseen kohdennukseen.
Many cancer drugs are toxic for healthy tissues and have strong side effects.
Ongelmana monien syöpälääkkeiden käytössä on niiden toksisuus terveille kudoksille ja vahvat sivuvaikutukset.
Drug delivery matrices are three-dimensional structures consisting of polymers, dendrimers or surfactants.
Lääkekuljetukseen tarkoitetut kapselointimatriisit ovat kolmiulotteisia rakenteita, jotka koostuvat polymeereistä, dendrimeereistä tai surfaktanteista.