natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chest radiograph, renal US and MRI findings are not disease-specific in NE.
Keuhkokuva-, munuaisten ultraääni- ja magneettikuvauslöydökset eivät ole myyräkuumeelle spesifejä, samanlaisia muutoksia nähdään myös muissa taudeissa.
US and MRI are rather limited in evaluating NE patients´ clinical situation.
Pyrittiin selvittämään radiologisten tutkimusten merkitystä arvioitaessa myyräkuumepotilaiden kliinistä taudinkuvaa.
Here morphologic renal MRI findings in 20 NE patients were analyzed and compared to the clinical course (V).
Myyräkuumeen keuhkokuvalöydöksiä ei ole aikaisemmin verrattu potilaiden taudin kliiniseen kuvaan.
In conclusion, capillary leakage and inflammation play a role in the pathogenesis of NE lung involvement, and fluid volume overload associated with renal insufficiency appeared to contribute markedly to the chest radiograph findings in NE. Capillary leakage, inflammation and fluid volume overload associated with renal insufficiency also play a role in the renal US and MRI findings and in the pathogenesis of NE renal involvement.
Näiden tutkimusten perusteella voidaan todeta, että myyräkuumeen keuhko- ja munuaismuutosten patogeneesissä kapillaarivuoto, inflammaatio ja nesteretentio ovat keskeisessä asemassa.
Qualitative findings were recorded in 87% of the patients in renal US, assuming that change between two studies is a sign of abnormality (IV); 91% yielded qualitative findings in renal US where a comparison study was available (IV).
Kolmannessa osatyössä kvantitatiivisia munuaisten ultraäänikuvauslöydöksiä oli kaikilla potilailla ja neljännessä osatyössä kvalitatiivisia 87-91%:lla.
Analysis of chest radiography, renal ultrasonography and renal magnetic resonance imaging
Munuaisten ultraääni- ja magneettikuvauslöydökset eivät ole kuitenkaan kovin hyviä arvioitaessa taudin kliinistä kuvaa.
Respiratory symptoms, from common cold to respiratory distress, occur in NE.
Myyräkuumeessa esiintyy myös hengitystieoireita ja keuhkomuutoksia.
Parenchymal swelling decreased in 20/21 patients (without/with comparison image), the overall rating of kidney status improved in 20/20, corticomedullary border differentiation improved in 15/21, the patchy pattern in parenchymal echo-texture decreased in 18/15 and echogenicity decreased in 14/18 patients from the primary to the repeat studies.
Tutkimuksessa selvitettiin erilaisilla radiologisilla kuvantamismenetelmillä viidessä eri osatyössä myyräkuumeen keuhko- ja munuaismuutoksia, jotta ymmärrettäisiin tautiin liittyvien keuhko- ja munuaismuutosten patogeneesiä ja sairauden kulkua.
The renal resistive index (RI) was abnormal in 12 and fluid collections (perirenal, pleural, pericardial, ascites) were found in 13 patients during the acute phase of disease.
Taudinkuvaan kuuluvat äkillisesti alkanut korkea kuume, päänsärky, pahoinvointi, selkä- ja vatsakivut sekä akuutissa vaiheessa virtsamäärien vähentyminen ja toipumisvaiheessa virtsamäärien lisääntyminen.
The patients were used as their own control.
Munuaisten pituus pieneni kaikilla potilailla seurannassa.
So far, the most common method of calculating the environmental impact of a product has been to measure the resources used, emissions and production for a certain period of time and then calculate the average environmental impact of the product.
Tähän asti yleisin tapa laskea tuotteen elinkaaren ympäristövaikutukset on ollut mitata resurssien ja energian käyttö prosesseissa sekä prosessien päästöt ilmaan, maahan ja veteen esimerkiksi vuoden jaksolla ja käyttää saatua lukua keskiarvona kaikille tuotetuille tuotteille.
Organizations are facing increasing pressure from consumers and legislators to accurately measure and manage the environmental impact of products.
Kuluttajat ja lainsäätäjät vaativat yhä tarkempaa tietoa tuotteiden alkuperästä ja ympäristökuormituksesta.
A manufacturer can use various subcontractors and supply various end manufacturers or retailers in different countries.
Tuotantoketjussa voi olla satoja eri alihankkijoita sekä lukuisia jatkojalostajia.
However, the complexities of today s supply chains pose a challenge for gathering accurate data throughout the life cycle of the product.
Yhä monimutkaisemmiksi käyvät tuotteiden tuotantoketjut ovat haasteellisia tämän tiedon keräämisen kannalta.
The case example used in this dissertation is environmental impact information.
Tätä informaatiota käyttämällä yksittäiselle tuotteelle voidaan laskea tarkka ympäristövaikutus.
The development of automatic identification enables us to identify each object in the supply chain and trace it through the complex and dynamic supply chain where each organization manages a part of the chain.
Automaattinen tunnistaminen mahdollistaa jopa yksittäisen tuotteen seuraamisen koko tuotantoketjun läpi ja tarkan elinkaari-informaation keräämisen.
This dissertation defines such a model (traceability graph) that can be used to allocate life cycle information from processes to individual products.
Tämä väitös esittää mallin, joka mahdollistaa yksittäisen tuotteen elinkaaren seuraamisen ja sen elinkaari-informaation keräämisen sekä tämän informaation jakamisen.
The life cycle of a product can be defined as a network of entities responsible for the procurement, manufacturing and distribution of the product.
Esitettyä mallia voidaan käyttää pohjana kehitettäessä luotettava järjestelmä tuotteiden ympäristövaikutusten mittaamiseen ja tämän tiedon jakamiseen kuluttajille.
Further, the model enables multidimensional analyzes of data associated with the life cycle information of products and their components.
Työssä on tarkasteltu metsäteollisuutta esimerkkitapauksena, jossa tuotteiden ja komponenttien tunnistaminen perustuu RFID-tekniikkaan.
All this enables trust.
Luottamaan on mahdollista oppia.
The data consisted of in-depth interviews and writings.
Väitöstutkimuksen aineistona oli suomalaisilta esimiehiltä kerätyt syvähaastattelut ja kirjoitukset.
Often these skills are learned at the workplace and in extension studies.
Esimiestyön oppiminen tapahtuu usein käytännön työelämässä ja sitä tuetaan esimiesvalmennuksilla.
According to this study, trust is both emotion and knowledge, but the emphasis is clearly on emotion.
Väitöskirjan mukaan luottamus rakentuu yhdistelmästä tunnetta ja kokemusperäistä tietoa.
Therefore learning to become a leader can be seen as vocational education learning the profession of leadership.
Ensin opitaan yksi ammatti (esim. insinööri tai opettaja) ja sitten opitaan johtamistaitoja esimiestehtävään siirryttäessä.
Theoretically this research has added to previous theories of trust a view that puts priority on feelings and binds learning and trust together.
Laineen tutkimuksessa uutta on tunteen, moraalin ja oppimisen korostaminen.
This qualitative study in the field of vocational education explores the phenomenon of trust in superior-subordinate relationship.
Koulutuspäällikkö Nina Laine on väitöskirjassaan tutkinut luottamusta suomalaisten esimiesten ja alaisten välillä.
Building trust is essential in leadership and learning to build trusting work relationships is leaders task, among others.
Tämän vuoksi esimieheksi siirtyvän on opittava myös luottamuksen rakentamista.
Another reason for studying trust in superior-subordinate relationship is the need of empirical qualitative research related to trust.
Laine on ensimmäisiä työpaikkojen luottamusta laadullisesti analysoineita tutkijoita.
Also, superior s support is essential in trust.
Esimiehet voivat lisätä luottamusta omalla käytöksellään.
This research has created new knowledge about trust in work context, and can provide tools for thinking for leaders.
Se poikkeaa aiemman luottamustutkimuksen valtavirrasta, jossa luottamuksen keskeisimpänä tekijänä on pidetty tietoa.
Profiles of work intensification among Finnish managers: relationships with well-being and turnover intentions
Työn intensifikaation profiilit suomalaisilla johtajilla : yhteydet työhyvinvointiin ja työnkuvan vaihtoajatuksiin
However, normative analysis suggested that most OSAS patients had normal performance and only a minority had mild to severe dysfunction.
Verrattuna iänmukaisiin normiarvoihin suurin osa uniapneapotilaista suoriutuu kuitenkin normaalilla tasolla ja vain vähemmistö kärsii haittaavista muutoksista.
Only a minority of patients show impaired performance, but the impairment may persist even after longterm treatment.
Kuitenkin pienellä osalla potilaista esiintyy rajallisia toiminnanohjauksen muutoksia, jotka saattavat heikentää heidän työkykyään ja jäädä haittaaviksi CPAP-hoidosta huolimatta.
In the original studies for this thesis, OSAS patients showed impaired executive functioning compared to healthy controls in visuospatial organizational skills and set shifting.
Tutkimuksessa todettiin, että sairaudella ei ole vaikutusta kaikkiin toiminnanohjauksen taitoihin, mutta verrattuna terveisiin uniapneapotilaat suoriutuvat heikommin toimintamallin sujuvaa vaihtamista ja visuaalispohjaista suunnittelukykyä vaativista tehtävistä.
The review of earlier studies showed that OSAS patients had decline in working memory, set shifting, behavioural inhibition, phonological fluency and visuospatial organizational skills, but the results were not consistent.
Oireyhtymässä ylähengitystiet tukkeutuvat toistuvasti unen aikana, mikä aiheuttaa hengityskatkoksia, voimakasta kuorsausta, havahtumisia, unen laadun heikentymistä ja veren happisaturaation laskua.
The 20 regular CPAP users were followed up after six months with a polysomnography and a neuropsychological assessment, and 17 of the 20 controls were followed up with a neuropsychological assessment.
Toiminnanohjauksen muutokset näyttävät jäävän kuitenkin pysyviksi kuuden kuukauden CPAP-hoidon jälkeen, vaikka muut sairauden oireet lievenevät.
In addition, OSAS patients who showed mild visual cognitive dysfunction also had a reduced amount of deep sleep in the right hemisphere.
CPAP-hoidon jälkeen uniapneapotilaiden syvän unen määrä vasemmassa aivopuoliskossa normalisoitui, mutta jäi heikentyneeksi oikeassa aivopuoliskossa verrattuna terveisiin.
In addition, verbal and visual cognitive functions were evaluated along with changes in sleep depth.
Tämä voi olla yhteydessä visuaalispainotteisiin kognitiivisiin muutoksiin.
The specific focus was to identify the most affected domains of executive functioning, to establish the severity of dysfunction and to determine the effect of continuous positive airway pressure (CPAP) treatment on executive dysfunction.
Väitöskirjassa selvitettiin, mitkä toiminnanohjauksen taidot häiriintyvät herkimmin uniapneassa ja miten CPAP-hoito korjaa mahdollisia muutoksia.
A subgroup of 15 patients and 15 controls were included in a separate study on verbal and visual cognitive functions and local sleep depth using EEG.
Tätä tutkittiin tekemällä katsaus aiempiin aihetta koskeviin tutkimuksiin sekä tutkimalla uniapneaa sairastavien miesten kognitiivisia taitoja diagnosointivaiheessa ja kuuden kuukauden CPAP-hoidon jälkeen.
Executive dysfunction in patients with obstructive sleep apnea syndrome
Uniapnean yleisin muoto on obstruktiivinen uniapneaoireyhtymä.
Executive dysfunction in OSAS seems to be limited to visuospatial organizational skills and set shifting.
Neuropsykologisella tutkimuksella voidaan selvittää sairauteen liittyviä kognitiivisia muutoksia ja ottaa kantaa työkykyyn.
CPAP did not improve executive dysfunction, and patients showed no learning effect in executive tests while healthy controls did.
Uniapneapotilailla todettiin myös heikentynyt oppimisvaikutus testeissä verrattuna terveisiin verrokkeihin; tämä saattaa selittyä sillä, että toiminnanohjauksen muutokset esiintyvät usein yhdessä heikentyneen uuden oppimiskyvyn kanssa.
These parts include also the elements of brand equity.
Nämä neljä kategoriaa sisältävät myös yrityksen brändipääoman elementit.
It can be divided into segmentation and marketing mix, which consists of four parts: product, price, communication, and distribution.
Se jakautuu segmentointiin ja markkinointimixiin, joka puolestaan koostuu neljästä osasta: tuote, hinta, kommunikointi sekä jakelu.
In this paper, social media is handled in five categories: blogs, social networking sites, content communities, collaborative projects, and virtual worlds.
Työssä sosiaalista mediaa käsitellään viidessä pääryhmässä: blogit, sosiaaliset verkostoitumissivustot, sisältöyhteisöt, yhteisprojektit sekä virtuaalimaailmat.
These findings have also not been compared to real-life marketing, so the results cannot be perceived as suggestions for efficient marketing strategy.
Sosiaalisen median markkinointia ei myöskään olla tässä työssä verrattu reaalimaailmassa tapahtuvaan markkinointiin, joten tuloksia ei voida pitää suosituksina tehokkaalle markkinointistrategialle.
The thesis has been divided into three parts, which are a marketing strategy and social media as concepts and the theory behind them and the actual reading, which uses these concepts to scan the possibilities social media has to offer for a company’s marketing strategy.
Työ on jaettu kolmeen osaan, jotka ovat markkinointistrategian ja sosiaalisen median käsitteet ja taustateoriat sekä varsinainen käsittelyosuus, jossa näitä teorioita hyödynnetään kartoittamaan sosiaalisen median tarjoamia mahdollisuuksia osana markkinointistrategiaa.
Social media, on the other hand, means a platform that is enabled by web 2.0 and consists mainly of user-generated content (UGC).
Sosiaalisella medialla puolestaan tarkoitetaan web 2.0 mahdollistamaa alustaa, joka koostuu pääosin käyttäjiensä luomasta sisällöstä (UGC) ja jonka avulla voidaan jakaa sisältöä nopeasti, tehokkaasti ja reaaliaikaisesti muille käyttäjille.
In this paper marketing strategy is perceived as all systematic long term activities a firm uses to promote its sellings.
Työssä markkinointistrategialla tarkoitetaan niitä suunnitelmallisia ja pitkän aikavälin toimia, joilla yritys pyrkii edistämään myyntiään.
The findings of this thesis can be used when creating a new or developing an old marketing strategy for international consumer markets.
Saatuja tuloksia voidaan soveltaa uuden markkinointistrategian luomisessa tai vanhan kehittämisessä kansainvälisillä kuluttajamarkkinoilla, kun halutaan kartoittaa eri markkinointimahdollisuuksia.
This paper is based mainly on sci- entific literature regarding marketing strategy and social media, which are being viewed in this paper’s context.
Työ perustuu pääosin markkinointistrategian, sosiaalisen median sekä sosiaalisen median markkinoinnin tieteelliseen kirjallisuuteen, joita ollaan sovellettu huomioiden työn tarkoitus ja konteksti.
The most efficient way to communi- cate via social media is to cooperate with consumers and especially with those with a wide and trusting network.
Tuloksista huomataan, että kommunikoinnin kannalta tehokkainta on yhdessä kuluttajien kanssa luotu sisältö, jossa paras lopputulos saavutetaan, kun markkinoivalla kuluttajalla on laaja verkosto, joka luottaa kyseisen kuluttajan mielipiteeseen.
This bachelor’s thesis is written to scan different ways social media can be used as a part of the marketing strategy in the international consumer market.
Tämä kandidaatintyö pyrkii kartoittamaan sosiaalisen median tarjoamia mahdollisuuksia yrityksen markkinointistrategialle kansainvälisillä kuluttajamarkkinoilla.
In conclusion, this paper found, that social media can be used in multiple ways in marketing strategy, but mainly on market research, advertising, and mass communication.
Nämä mahdollisuudet keskittyvät pääosin markkinatilanteen kartoittamiseen, mainostamiseen sekä massakommunikointiin.
Thus we can form a comprehen- sive image of the different ways social media can be used in a marketing strategy.
Tällöin saadaan kattava kuva siitä, millä eri tavoilla sosiaalista mediaa voidaan markkinointistrategiassa hyödyntää ottaen samalla yrityksen brändipääoma huomioon.
However, the findings only present different possi- bilities in which social media can be used, but do not suggest any specific marketing strategies nor take a stand on how efficient different social media platforms are regarding marketing.
Lukijan on kuitenkin syytä huomioida, ettei työ ota kantaa siihen, mikä markkinointistrategia on paras tai mitkä sosiaalisen median kanavat ovat markkinoinnissa tehokkaimpia.
The actual purpose of this paper is being fulfilled by going through the different parts of the marketing strategy and viewing them in the light of social media.
Työn tulososiossa käydään yksitellen läpi markkinointistrategian osa-alueet ja niihin sovelletaan sosiaalisen median eri tyyppejä ja niiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Incidence trends of VS were assessed in the four Nordic countries over a twenty-one-year period (1987 2007) using cancer registry data.
Kuulohermonkasvainten ilmaantuvuutta tarkasteltiin Pohjoismaissa 21 vuoden ajalta (1987 2007) käyttämällä syöpärekisteritietoja.
The overall increase in rates stabilized in the late 1990s, with relatively constant incidence rates and even some decline after 2000.
Kuulohermonkasvainten yleinen ilmaantuvuuden kasvu taittui 1990-luvun loppupuolella, jonka jälkeen ilmaantuvuus pysytteli melko tasaisena, ja jopa laski vuoden 2000 jälkeen.
An increasing trend of VS incidence was observed, but with considerable differences between countries.
Kuulohermonkasvainten ilmaantuvuus oli kasvussa, mutta maitten välillä oli huomattavia eroja.
Gliomas were heterogeneously distributed within the brain, but this uneven arrangement in the brain did not correlate with the amount (cumulative call-time) or duration (years of use) of mobile phone use.
Glioomat olivat jakautuneet epätasaisesti aivoissa, mutta sijainti ei ollut yhteydessä matkapuhelimen käytön määrään (kumulatiivinen puheaika) tai kestoon (käyttövuodet).
The main objectives of the dissertation were to estimate the occurrence of intracranial tumours by different subtypes, and to assess the validity and completeness of the cancer registry data.
Väitöskirjan päätavoitteina oli kuvata eri kallonsisäisten kasvainten esiintyvyyttä sekä arvioida syöpärekisteritietojen kattavuutta ja oikeellisuutta.
The specific aims of the publications were to evaluate the validity of reported incidence rates of meningioma cases, to describe the trends of VS incidence in four Nordic countries, and to define the anatomic distribution of gliomas and to investigate their location in relation to mobile phone use.
Osajulkaisujen yksityiskohtaisina tavoitteina oli arvioida aivokalvonkasvainten raportoidun ilmaantuvuuden luotettavuutta, kuvata kuulohermonkasvainten ilmaantuvuustrendejä neljässä Pohjoismaassa, määrittää glioomien anatomisen sijainnin jakaumaa sekä arvioida glioomien sijaintia suhteessa matkapuhelimen käyttöön.
The coverage of meningiomas was not comprehensive in any of the data sources.
Aivokalvonkasvainten rekisteröinti ei ollut kattavaa missään aineistossa.
Completeness of meningioma registration was examined by comparing five separate sources of information, and by defining the frequencies of cases reported to the Finnish Cancer Registry (FCR).
Aivokalvonkasvainten rekisteröinnin kattavuutta arvioitiin vertailemalla tapauksia viidestä eri tietolähteestä ja esittämällä näistä Suomen Syöpärekisteriin ilmoitettujen tapausten osuus.
The anatomic site of gliomas was evaluated using both crude locations in the cerebral lobes and, in more detail, a three-dimensional (3D) distribution in the brain.
Glioomien anatomista sijaintia tutkittiin sekä määrittämällä näiden karkea sijainti aivolohkoissa että yksityiskohtaisemmin käyttämällä kolmiulotteista jakaumaa aivoissa.
Furthermore, the practices of both classifying and reporting VS cases varied considerably between Nordic countries and over time, which challenged the interpretation of the results.
Kuulohermonkasvainten histologinen ryhmittely ja raportointi poikkesivat huomattavasti sekä Pohjoismaiden välillä että myös ajanjaksosta riippuen, ja aineiston epäyhtenäisyyden vuoksi tulosten tulkitseminen oli haasteellista.
This thesis focused on three types of intracranial tumours; gliomas, meningiomas and vestibular schwannomas (VS).
Väitöskirja käsitteli kolmea kallonsisäistä kasvaintyyppiä: glioomia, aivokalvonkasvaimia sekä kuulohermonkasvaimia.
The results indicate that even if the cancer registries from the Nordic countries are considered exemplary, benign intracranial tumours are underreported despite the national regulations for mandatory reporting.
Tulokset osoittavat, että hyvänlaatuiset kallonsisäiset kasvaimet olivat alirekisteröityjä lakisääteisestä ilmoitusvelvoitteesta huolimatta.
There was no excess of gliomas in the parts of the brain nearest to the typical location where mobile phones are held.
Glioomia ei kuitenkaan esiintynyt enemmän niissä aivojen osissa, jotka olivat lähinnä matkapuhelimen pitokohtaa.
In both models, glioma cases were closer to the source of exposure in long-term users (over ten years of use), but the differences remained non-significant.
Kasvaimet olivat lähimpänä matkapuhelinta puhelimen pitkäaikaisilla käyttäjillä (yli kymmenen vuotta käyttäneillä), mutteivät tilastollisesti merkitsevästi.
The overall annual increase of VS incidence was 2.8% per year (95% CI, 2.3 3.2) in 1987 2007, when all the four countries and both sexes were combined.
Yhteenlaskettu vuosittainen kasvu oli tutkimusajanjaksolla keskimäärin 2,8 %.
In addition, a study on specific locations of gliomas in relation to the typical position of mobile phones was conducted using two separate approaches: a case-case and a case-specular analysis.
Lisäksi arvioitiin glioomien tarkkaa sijaintia suhteessa tyypilliseen matkapuhelimen sijaintiin puhelun aikana.
Intracranial tumours are a histopathologically heterogeneous group of tumours.
Kallonsisäiset kasvaimet ovat hyvin epäyhtenäinen kasvainryhmä, joka kuuluu kymmenen yleisimmän kasvaintyypin joukkoon.
In the detailed spatial 3D-analysis, statistically significant heterogeneity was found with most gliomas in the anterior subcortical part of the brain.
Yksityiskohtainen kolmiulotteinen analyysi osoitti tilastollisesti merkitsevää epätasaisuutta.
The FCR had not covered one-third of the meningioma cases diagnosed during the study period.
Suomen Syöpärekisterin kattavuus oli noin kaksi kolmasosaa.
So far, however, no such trigger factor has been discovered.
Toistaiseksi kuitenkaan tällaista ei ole löydetty.
The mechanism by which alcohol causes acute pancreatitis remains unclear, and despite being a clear risk factor for acute pancreatitis, only a small proportion of all heavy drinkers develop acute pancreatitis.
Mekanismi jolla alkoholi aiheuttaa äkillisen haimatulehduksen on edelleen epäselvä ja vaikka runsas alkoholinkäyttö onkin selkeä riskitekijä, vain pieni osa kaikista alkoholin suurkuluttajista sairastuu äkilliseen haimatulehdukseen.
Acute pancreatitis is an inflammatory disease of the pancreas and a major cause of morbidity worldwide.
Äkillinen haimatulehdus on haiman tulehduksellinen sairaus ja maailmanlaajuisesti tärkeä sairastavuuden aiheuttaja.
In Finland, alcohol is the predominant cause of acute pancreatitis.
Suomessa tärkein aiheuttaja on alkoholi.
Some of the differences were caused by the acute disease and normalized after follow-up, while some changes were evident even after hospitalization and might in these patients be associated with increased risk of developing acute pancreatitis.
Osa muutoksista liittyi äkilliseen sairauteen ja korjaantui seurannassa, kun taas osa eroavaisuuksista oli todettavissa sairaalahoidon jälkeenkin saattaen olla yhteydessä lisääntyneeseen riskiin sairastua äkilliseen haimatulehdukseen näillä potilailla.
Infections and Lipids in Alcohol Induced Acute Pancreatitis
Infektiot ja lipidit äkillisessä alkoholihaimatulehduksessa
The serum lipid concentrations were found to react strongly during acute pancreatitis.
Seerumin lipidipitoisuuksien havaittiin reagoivan voimakkaasti äkillisen haimatulehduksen aikana.
The concentrations of serum total cholesterol, HDL-cholesterol and LDL-cholesterol dropped significantly during the acute disease and normalized after follow-up.
Seerumin kokonaiskolesterolin, HDL-kolesterolin ja LDL-kolesterolin pitoisuudet putosivat merkittävästi taudin aikana ja korjaantuivat seurannassa.