natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After November 2012, when a leakage of acidic, metal-containing waste water occurred in the gypsum ponds, there was an urgent need to study the groundwater transport routes in the bedrock fractures.
Marraskuussa 2012 sattuneen kipsisakka-altaan vuodon jälkeen, jossa hapanta ja metallipitoista jätevettä vuosi ympäristöön, tarve tutkia pohjaveden kulkeutumisreittejä alueen kallioperässä oli suuri.
Also the usage of packer tests possibly together with pumping tests would be useful in obtaining more comprehensive image of the groundwater flow in the fracture zones and their hydraulic connections.
Myös packer-testien käyttö mahdollisesti pohjaveden pumppauksen kanssa edistäisi kattavamman ruhjeissa kulkevan pohjaveden virtauskuvan saamisessa ja ruhjeiden hydraulisten yhteyksien tulkinnassa.
However, similarities between groundwater from different depths of same well were found, in addition to similarities between different wells along same fracture zones.
Samasta pohjavesiputkesta eri syvyyksiltä otetuissa näytteissä sekä samassa ruhjevyöhykkeessä sijaitsevissa eri pohjavesiputkien näytteissä oli kuitenkin nähtävissä samankaltaisuuksia.
The isotope composition of 39 water samples from bedrock wells, shallow wells and surface water was analyzed using cavity ring-down spectroscopy (CRDS) method.
Isotooppikoostumus analysoitiin ontelovaimenemisspektroskopiaan (CRDS) perustuvalla menetelmällä 39 näytteestä, jotka edustivat kalliopohjavettä, maaperän pohjavettä ja pintavettä.
A NE-SW oriented fracture zone passing in the center of the study area was concluded to have the most important role in collecting and transporting groundwater outside the mining area.
Tärkeimmäksi ruhjevyöhykkeeksi tulkittiin tutkimusalueen keskeltä sen läpi kulkeva koillis-lounaissuuntainen ruhjevyöhyke, joka on todennäköisin pohjaveden kulkeutumisreitti kaivosalueen ulkopuolelle.
The estimated response propensities are calculated by using multinomial logistic regression in which the dependent variable is ternary and indicates response in web/cati or nonresponse.
Vastaamistodennäköisyyden mallintamisessa on käytetty menetelmänä multinomiaalista logistista regressiota, jossa selitettävä muuttuja kuvaa vastaamista puhelimessa tai verkossa tai henkilön jäämistä vastauskatoon.
Possible differences in results between these two data collection modes are examined in my research as well.
Tilastokeskuksessa ollaan kiinnostuneita eri tiedonkeruumenetelmien vaikutuksista tutkimustuloksiin.
Combining modes is worth of examination because it may offer an effective way to reach a larger amount of respondents and thus raise response rates in surveys.
Yhdistelmäkeruun avulla voidaan parhaimmassa tapauksessa saavuttaa usean eri keruutavan hyödyt, jolloin voidaan saada kasvatettua vastausastetta.
The focus of my Master’s thesis is to compare calibrated weights with adjusted weights generated by using the RPW (Response propensity weighting) method.
Toinen olennainen tutkimuskysymys on painotusmenetelmien vertailu, kun vertailtavina ovat vastaamistodennäköisyyden mallintamiseen perustuvat painot sekä kalibroidut painot.
The second mixed-mode survey pilot research was carried out alongside the monthly data collection at that time.
Vuoden 2012 marraskuussa tehdyn yhdistelmäkeruun pilottitutkimuksen tarkoituksena oli selvittää mahdollisuutta tuoda verkkokysely puhelinhaastattelun rinnalle täydentäväksi keruumenetelmäksi.
Those variables are income class, socioeconomic status, family status and origin.
Nämä muuttujat mittaavat kuluttajien näkemyksiä Suomen talouden, työttömien lukumäärän sekä oman taloustilanteen kehityssuunnista seuraavien 12 kuukauden aikana.
Three explanatory variables were used in modeling and the same variables were also included in calibration: gender, age group and major region.
Rekisteriperäisten apumuuttujien tuominen mukaan mallinnukseen on puolestaan johtanut jonkin verran pessimistisempiin tuloksiin verrattuna pelkästään otostiedot iästä, sukupuolesta ja alueesta sisältävän mallin kautta saataviin tuloksiin.
However, that information is not entirely up to date due to the delay of getting data.
Toisaalta aineiston laadun paraneminen ei ole itsestäänselvyys ja keruumuotojen yhdistäminen aiheuttaa lisätyötä.
In addition, I will generate another model with some auxiliary variables from the data warehouse in order to see their effect.
Mallinnuksessa on hyödynnetty otoksesta käytettävissä olevia aputietoja sekä rekisteriperäistä lisäinformaatiota.
Interviews were conducted during the spring and summer 2014 in Helsinki, Finland.
Haastattelut suoritettiin keväällä ja kesällä 2014 Helsingissä.
The number of African immigrants in Finland is constantly growing.
Maahanmuuttomäärät Afrikasta Suomeen ovat kasvussa.
The data was further analyzed using qualitative content analysis.
Aineisto analysoitiin laadullisen sisällönanalyysin avulla.
The theoretical framework of this research is built on the concepts of diaspora and deliberation.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys on rakennettu diaspora- ja deliberaatio-konseptien ympärille.
It was difficult for the focus groups to define who belongs to diaspora.
Erityisen haasteellista oli vastaajille määritellä, kuka kuuluu diasporaan.
This research utilized the qualitative research method.
Tutkimus hyödyntää kvalitatiivista tutkimusotetta.
A public debate around migration perceives them often as passive and inactive receivers of support.
Maahanmuuttajat leimataan julkisessa keskustelussa usein passiivisiksi hyödynsaajiksi.
The data consisted of eight semi-structured elite-interviews with diaspora representatives and establishing stakeholders.
Aineisto koostuu kahdeksasta puolistrukturoidusta eliittihaastattelusta diasporan edustajien sekä post-2015 prosessia koordinoivan tahon kanssa.
During the past years there has been a shift away from this in order to emphasize the role of active immigrants.
Viime vuosina on kuitenkin alettu huomioida myös maahanmuuttajien aktiivinen rooli kehityksen edistäjänä.
The diaspora interviewed, whom had not been active in the agenda setting, felt excluded and patronized.
Ne haastatelluista, jotka eivät olleet itse osallistuneet prosessiin aktiivisesti, kokivat tulleensa holhotuiksi.
The theory of deliberative democracy aims to legitimize political decisions by assessing whether they have been an outcome of free, equal and rational agents.
Deliberatiivisen demokratian-teoria pyrkii tarkastelemaan sitä, kuinka julkisia ja vapaita päätöksentekoprosessit ovat olleet.
The findings of this research reveal that only few diaspora members were seen actively engaging with the post-2015 consultations in Finland.
Tutkimustulosten perusteella vain muutama aktiivinen diaspora-toimija nähtiin mukana post-2015 agendan asettelussa Suomessa.
This study aimed to enable the respondents to reflect on participation experience and it does not aim to create generalized statistics.
Tutkimus pyrkii mahdollistamaan Afrikan diasporan omien kokemusten reflektoinnin, eikä se pyri suoriin yleistyksiin.
They argued that they had not been informed enough to be able to participate in the discussions and had not authorized those few representatives to speak on their behalf.
He eivät olleet tietoisia olemassa olevasta edustussuhteestaan eivätkä siitä, että joku puhui heidän äänellään.
The main result shows that discourses can work as a mechanism to include and exclude participants from the decision making.
Tutkimuksen johtopäätökset vahvistavat sen, että diskurssit voivat toimia joko osallistumista rajoittavana tai kannustavana tekijänä.
This research studies how the African diaspora in Finland experienced the consultations for a new set of global development goals, post-2015 agenda in Finland.
Tutkielma tarkastelee Afrikan diasporan roolia globaalin kehitysagendan, post-2015 agendan valmistelussa.
The analysis is built around two research questions: 1) What were the African diaspora representatives perceived roles and self-declared motivations, and experienced limitations for participation and how did they push their agendas in the post-2015 agenda setting and 2) How did an understanding of ‘diasporic’-identity influence the deliberative nature of the post-2015 agenda setting in Finland?
Tutkimuskysymykset ovat seuraavat: 1) Mitkä olivat Afrikan diasporan itse kokemat roolit sekä motivaatio osallistumiselleen, mitä esteitä he kokivat osallistumiselleen ja millä keinoin he pyrkivät saamaan äänensä kuuluviin?
The findings revealed a use of two types of discourses ‘immigrant’ versus ‘diaspora’.
Keskusteluista nousi selkeästi esiin kaksi diskurssia, maahanmuuttaja- ja diaspora-diskurssi.
Unifying the extremely heterogeneous African diaspora to speak with one voice was often seen difficult.
Diaspora nähtiin äärimmäisen heterogeenisenä toimijana ja yhtenevän 'diasporan äänen' löytäminen koettiin haasteellisena.
Diaspora members used the diaspora discourse whereas the establishing stakeholders used immigrant discourse and tended immediately link diaspora with immigration themes.
Diaspora-toimijat käyttivät itse aktiivisesti itsestään termiä diaspora, kun taas kantasuomalaiset koordinoivan tahon edustajat puhuivat vain maahanmuuttajista.
Rather than using the term immigrant, this research uses the term diaspora to further emphasize this active role immigrants have in developing their countries of origin.
Tästä aktiivisten maahanmuuttajien ryhmästä käytetään tässä tutkimuksessa termiä diaspora.
Due to that the members of African diaspora interviewed were left unsatisfied as they were not identified according to diaspora discourse that highlighted their expertise in multiple sectors.
Post-2015 prosessin koordinoivan tahon käyttämän vahvan maahanmuuttaja-diskurssin johdosta oli Afrikan diaspora-toimijat lokeroitu vain siirtolaisuuden asiantuntijoiksi, vaikka diaspora itse kokikin asiantuntijuuteensa ulottuvan useammille alueille.
These diaspora advocates were seen as representatives of entire African diaspora in Finland and often maintained strong links to the establishing stakeholders.
Haastateltavat olivat yhtä mieltä siitä, että suurimmalla osalla Afrikan diasporasta ei ole minkäänlaista kosketuspintaa itse prosessiin.
This study will focus on one of the new ideas around deliberative democracy; the discursive representation, which further highlights the discursive profiles of citizens participating in deliberation.
Tarkastelun kohteena ovat erityisesti diskursiiviset identiteetit joiden avulla pyritään tarkastelemaan yksilöllisiä ja institutionaalisia merkityksenantoja osallistumiselle.
Those participating to the diaspora advocacy work tended to have established strong advocacy ties with the Finnish government and promoted diaspora as expert group: highly-educated, active self-motivated actors who maintain connections to their countries of origin.
Diasporan äänitorvena toimineet tahot korostivat diasporan eksperttiyttä ja sen hyödyntämistä laaja-alaisemmin kehitysyhteistyössä.
The post-2015 agenda setting has ambitious goals; it aims to harness the voices of the most marginalized into the decision making.
Deliberatiivisissa konsultaatioprosesseissa tulisi jatkossa kiinnittää lisää huomiota erityisesti marginaaliryhmiä osallistavien mekanismien hyödyntämiseen.
The research was conducted in five phases.
Tutkimus koostui viidestä toisiinsa liittyvästä vaiheesta.
In addition, memory effects occurring in the method were investigated.
Lisäksi tutkittiin menetelmässä esiintyneitä muistiefektejä.
The reason for this was the inadequate sensitivity of the method, because of which large drug concentrations had to be used.
Syynä tähän oli menetelmän riittämätön herkkyys, jonka takia jouduttiin käyttämään suuria lääkeainepitoisuuksia.
This lead to the increased occurrence of memory effects.
Tämä puolestaan johti muistiefektien korostumiseen.
The properties of liquid and gas flows in microscale systems differ from those in macroscale; microfluidics is a field of science in which these properties are investigated and utilized for the development of microscale systems.
Neste- ja kaasuvirtausten ominaisuudet mikrokokoisissa laitteistoissa ovat erilaiset kuin makrokokoisissa; mikrofluidiikka on tieteenala, jossa tutkitaan näitä ominaisuuksia ja niitä hyödyntäen kehitetään mikrokokoisia laitteistoja.
In the fifth phase, comparative drug binding studies without acoustic trapping were conducted.
Viidennessä vaiheessa suoritettiin vertailevia lääkeaineiden sitoutumiskokeita ilman akustista vangitsemista.
The suitability of the method for the screening of cell-drug interactions could not be thoroughly substantiated, but further research and method development are required.
Tutkimuksessa ei saatu täysin osoitettua menetelmän soveltuvuutta lääkeaineiden ja solujen välisten vuorovaikutusten selvittämiseen, vaan lisää tutkimusta ja menetelmänkehitystä tarvitaan.
In the third phase, the method was modelled by conducting drug binding studies using cation exchange beads instead of cells.
Kolmannessa vaiheessa menetelmää mallinnettiin käyttämällä lääkeaineiden sitoutumiskokeisiin kationinvaihtopartikkeleita solujen asemesta.
The drug compounds investigated were selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI).
Tutkitut lääkeaineet olivat selektiivisiä serotoniinin takaisinoton estäjiä (SSRI).
In this manner, the trapping of cells, their incubation with a drug solution, rinsing, and the elution could be done using the same capillary.
Tällä tavoin solujen vangitseminen, inkubointi lääkeaineliuoksessa, huuhtelu ja eluointi voitiin tehdä samassa kapillaarissa.
The sample preparation was done using a miniaturized solid phase extraction technique (integrated selective enrichment target, ISET), and the analysis was done with matrix assisted laser desorption/ionization mass spectrometry (MALDI MS).
Näytteet esikäsiteltiin miniatyrisoidulla kiinteäfaasiuuttotekniikalla (ISET) ja analysoitiin massaspektrometrilla matriisiavusteista laserdesorptio/ionisaatiota käyttäen (MALDI MS).
Also a cell membrane preparation containing serotonin transporter was used for the binding studies.
Myös serotoniinitransportteria sisältävää solukalvovalmistetta käytettiin lääkeaineiden sitoutumiskokeisiin.
In the second phase, the performance of the acoustic trap was investigated by acoustically trapping polystyrene beads and Coulter counting them.
Toisessa vaiheessa tutkittiin akustisen loukun toimivuutta ja kapasiteettia vangitsemalla akustisesti polystyreenikuulia ja laskemalla niiden määriä Coulter-laskennalla.
In this work, the suitability of a new miniaturized method for the screening of cell-drug interactions was investigated.
Työssä tutkittiin uuden miniatyrisoidun menetelmän soveltuvuutta lääkeaineiden ja solujen välisten vuorovaikutusten selvittämiseen.
In the method, the cells were acoustically trapped within a glass capillary, enabling liquid movement (generated with a syringe pump) in the capillary while the trapped cell cluster remains stationary.
Menetelmässä solut vangittiin akustisesti lasikapillaariin, mikä mahdollisti ruiskupumpun avulla toteutetun nestevirtauksen kapillaarissa siten, että vangittu solurykelmä pysyy paikallaan.
Platelets were chosen due to the expression of serotonin transporter, the molecular target of SSRI drugs, on their cell membranes.
Verihiutaleita käytettiin, koska niiden solukalvoilla esiintyy serotoniinitransportteria, SSRI-lääkeaineiden kohdemolekyyliä.
In the first phase, a suitable solid phase extraction method for the drug compounds was investigated.
Ensimmäisessä vaiheessa selvitettiin sopiva kiinteäfaasiuuttomenetelmä kokeissa käytettäville lääkeaineille.
Acoustofluidics is a branch of microfluidics focusing on the movement (acoustophoresis) or localization (acoustic trapping) of particles in microchannels using ultrasound.
Mikrofluidiikan yksi osa-alue on akustofluidiikka, jossa mikrokanavissa olevia kappaleita liikutetaan (akustoforeesi) tai vangitaan paikalleen (akustinen loukku) ultraäänellä.
In the fourth phase, the drug binding studies were conducted by investigating the binding of drug compounds to human platelets and yeast cells.
Neljännessä vaiheessa suoritettiin varsinaiset lääkeaineiden sitoutumiskokeet tutkimalla lääkeaineiden sitoutumista verihiutaleisiin ja hiivasoluihin.
When reserve requirements are not binding, money creation is endogenous, i.e. determined by lending decisions of commercial banks.
Silloin, kun kassareservirajoitteet eivät ole sitovia, rahanluonnin oletetaan olevan ns. endogeenista eli riippuvan liikepankkien lainanantopäätöksistä.
The third essay considers the whole banking sector as one entity which is a part of the economy, and thereby the process of money creation in the banking system becomes a central issue.
Kolmannessa esseessä tarkastellaan koko pankkisektoria osana taloutta, jolloin pankkijärjestelmän rahanluontiprosessi muodostuu keskeiseksi.
It is assumed that reserve requirements may or may not be binding at a given time.
Kassareservirajoitteista oletetaan, että kullakin hetkellä ne voivat joko olla sitovia tai ei-sitovia.
These lending decisions are affected by the condition of the real economy and, to some extent, by central bank policies acting through transmission channels such as the portfolio rebalance effect.
Liikepankkien päätöksiin puolestaan vaikuttaa reaalitalous sekä jossakin määrin keskuspankkipolitiikka, joka toimii portfolion tasapainotusvaikutuksen kaltaisten välityskanavien kautta.
The bank is assumed to make decisions regarding the amount of new loans given out in each period, thus affecting the allocation of its funds between liquid cash and non-liquid loans.
Pankin oletetaan jokaisella ajanjaksolla tekevän lainojen myöntämistä koskevia päätöksiä, jotka vaikuttavat sen varallisuuden jakaantumiseen likvidin käteisen ja ei-likvidien lainojen välillä.
Lending stimulates the real economy while also accelerating inflation as it causes the money supply to grow.
Antolainaus piristää reaalitaloutta mutta lisää samalla inflaatiota kasvattamalla rahan tarjontaa.
The first two essays consider individual banks in an environment where financial crises may occur.
Ensimmäisessä ja toisessa esseessä tarkastellaan yksittäisiä pankkeja ympäristöissä, joihin sisältyy mahdollisten finanssikriisien riski.
The third essay presents a model of an economy consisting of a central bank, a commercial banking sector, and a real economy experiencing stochastic productivity shocks.
Kolmannessa esseessä esitellään malli, joka sisältää keskuspankin, liikepankkisektorin sekä reaalitalouden, joka kokee satunnaisia tuottavuusshokkeja.
The crisis may involve defaulting of loans and a reduction in the availability of funding.
Kriisiin voi kuulua lainan ottajien maksukyvyttömyyttä sekä pankin rahoituksen saatavuuden alentumista.
The second essay presents a portfolio model for analyzing a bank making decisions over time in a stochastic environment.
Toisessa esseessä esitellään portfoliomalli, joka koskee pankkia, joka tekee päätöksiä ajan yli epävarmuutta sisältävässä ympäristössä.
The model considers the development of the bank's balance sheet in a situation involving the risk of a financial crisis which may or may not materialize, and the timing of which is uncertain.
Mallissa tarkastellaan pankin taseen kehittymistä tilanteessa, jossa on läsnä riski finanssikriisistä, jonka realisoituminen ja ajoitus ovat epävarmoja.
The outcomes of the model show e.g. a tendency of the bank to deleverage its balance sheet in preparation for an anticipated financial crisis, as well as a tendency to accumulate cash reserves in order to maintain sufficient liquidity.
Mallin tuloksista havaitaan pankin taipumus käyttää vähemmän velkavipua sen varautuessa mahdolliseen kriisiin sekä taipumus kerätä käteisreservejä likviditeetin varmistamiseksi.
The outcomes show that during a recession lending by commercial banks is reduced, deflation prevails, and the central bank carries out expansionary monetary policy.
Mallin tuloksista havaitaan, että talouden ollessa lamassa liikepankkisektori rajoittaa lainanantoa, taloudessa ilmenee deflaatiota ja keskuspankki harjoittaa ns. ekspansiivista rahapolitiikka kasvattaen perusrahan kokonaismäärää.
Simulations of the model show that a positive amount is allocated to cash even though cash pays zero returns and no credit risk or investment risk is present in the model, as long as maturity mismatch and the risk of a liquidity crisis are both present.
Mallin simulaatioissa havaitaan, että pankki pitää taseessaan jonkin verran käteistä, vaikka tilanteeseen ei liittyisi luottoriskiä tai investointeja koskevaa riskiä siitä huolimatta, että käteisvarat eivät tuota voittoa.
The model involves maturity mismatch and the risk of a liquidity crisis during which the availability of new funding is restricted.
Malliin sisältyy uuden rahoituksen saatavuutta alentavan likviditeettikriisin riski.
A stochastic dynamic programming model is formulated for modeling the policy decisions of the central bank, which dynamically adjusts the size of the monetary base, attempting to keep inflation close to a target.
Keskuspankin oletetaan säätävän ajan myötä perusrahan kokonaismäärää pyrkien pitämään inflaation tavoitetason lähellä.
When the recession ends, lending increases and there is a period of increased inflation, while at the same time contractionary monetary policy is carried out.
Laman päättyessä puolestaan liikepankkien lainananto lisääntyy, taloudessa ilmenee jonkin aikaa kohonnutta inflaatiota ja keskuspankki harjoittaa ns. kontraktiivista rahapolitiikkaa pienentäen perusrahan kokonaismäärää.
The maturing of loans and deposits taking place in each period is explicitly modeled, assuming maturity mismatch.
Lainojen ja talletusten erääntymisessä on huomioitu pankin antolainauksen ja rahoituksen maturiteettien eriävyys (ns. maturity mismatch).
The thesis consists of an introduction and 3 essays presenting stochastic dynamic optimization models concerning decision making in the banking sector.
Ensimmäisessä esseessä esitellään pankin optimaalista päätöksentekoa koskeva malli.
The first essay presents a model for analyzing the optimal dynamic decision making of a bank, which adjusts the size and composition of its balance sheet over time.
Esseissä esitellään pankkisektorin päätöksentekoa koskevia malleja, jotka sisältävät talouskehitykseen liittyvää epävarmuutta ja joissa päätöksenteko jakaantuu usealle ajanjaksolle (ns. stokastisia dynaamisia optimointimalleja).
These meanings are considered in the entirety of the above-mentioned operas.
Tutkimuksessa tarkastellaan näitä merkityksiä edellä mainittujen oopperateosten kokonaisuuksissa.
Through the sketches of the com-poser it was to be noticed that the creative processes in different arts to some extent remind each other.
Sävellysluonnosten kautta oli huomattavissa, että eri alojen luovat prosessit jossain määrin muistuttavat toisiaan.
Also material collected by interviewing and inquiry methods was used.
Tutkimuksessa käytettiin myös haastattelu- ja kyselymenetelmillä hankittua materiaalia.
The idea of this research was to articulate the meanings of costume and costume design through three contemporary operas Helsinkiin 2005, Le Saxophone 2011 ja Kohtaus kadulla 2013 process descriptions.
Tutkimuksen ideana oli tuoda esiin näyttämöpuvun ja pukusuunnittelun merkityksiä kolmen nykyoopperan Helsinkiin 2005, Le Saxophonen 2011 ja Kohtaus kadulla 2013 prosessikuvausten kautta.
Costume as art and as a Tool : Stage costume in three different opera productions
Puku taiteena ja työvälineenä : Näyttämöpuvun merkitys kolmessa oopperaproduktiossa
Besides will be asked, how do production, performing context and the quality of the collaboration and interaction influence to the artistic pro-cesses from the viewpoint of costume design.
Lisäksi kysytään, miten tuotantotapa, esityskonteksti ja taiteellisen työryhmän yhteistyön ja vuorovaikutuksen laatu vaikuttavat työskentelyprosesseihin pukusuunnittelun kannalta katsottuna.
As main research material was used artists descriptions of their processes, diaries, notes and visual documents like sketches and photographs of the productions.
Aineistona käytettiin taiteilijoiden prosessikuvauksia, päiväkirjoja, muistiinpanoja ja visuaalisia dokumentteja, kuten luonnoksia ja valokuvia teoksista.