natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empowered from the community-based activities, the interviewees also questioned the othering categorizations from outside and limitations related to societal participation.
Yhteisötoiminnasta voimavaraistuneina he myös kyseenalaistivat ulkopuolelta tulleita, heihin kohdistuneita toiseuttavia kategorisointeja ja kohtaamiaan yhteiskunnallisen osallisuuden rajoitteita.
The theoretical framework of my research is built on the main subject of involvement and the related phenomenon of belonging.
Työni teoreettinen viitekehys muodostuu osallisuuden kattokäsitteestä ja siihen linkittyvästä kuulumisesta.
The results of my study indicate, that the living space of the asylum seekers identifying as sexual and gender minorities is aggregated from multiple intersecting marginal categories.
Tutkimukseni havainnollistaa, miten seksuaali- ja sukupuolivähemmistöön identifioituvien turvapaikanhakijoiden elämistila muodostuu usean marginaalikategorian risteymästä.
Twelve LGBTIQ* individuals with an asylum seeker status and a history of taking part in the Helsinki Pride Community’s Together activities acted as the informants of my thesis.
Tutkielmani informantteina toimii kaksitoista kansalaisjärjestö Helsinki Pride Yhteisön Together -yhteisötoimintaan osallistunutta lhbtiq* -ihmistä, jotka ovat saapuneet Suomeen turvapaikanhakijoina.
Based on this research I claim that the development of participation in the context of the asylum seekers identifying as sexual and gender minorities requires broad advocacy efforts from the perspective of social work on both personal and societal levels.
Tutkimukseni perusteella voi todeta, että seksuaali- ja sukupuolivähemmistöön identifioituvien turvapaikanhakijoiden osallisuuden edistäminen edellyttää sosiaalityöltä laaja-alaista sekä yksilö- ja yhteisötason että yhteiskunnallista asianajotyötä.
Furthermore, the purpose of this research is to investigate what kinds of meanings the community activities contained in the life of participating individuals by leveraging the concept of belonging.
belonging) käsitettä hyödyntäen, millaisia merkityksiä yhteisötoimintaan osallistuneet yksilöt sille antavat.
My social work master’s thesis investigates personal experiences related to community-based activities from the perspective of asylum seekers identifying as sexual and gender minorities.
Sosiaalityön pro gradu -tutkielmassani tarkastellaan Suomeen saapuneiden seksuaali- ja sukupuolivähemmistöön identifioituvien turvapaikanhakijoiden kokemuksia heille suunnatusta yhteisötoiminnasta.
In this context, ‘the marginal knowledge’ is in a central position, as well as disassembling the marginalizing practices and improving involvement in society.
Sosiaalityö asettuu tutkimuksessani vahvasti heikommassa asemassa olevien ihmisten asianajotyöksi, jossa keskeistä on toisen tiedon tavoittelu ja kunnioittaminen, marginalisoivien käytänteiden purkaminen sekä osallisuuden edistäminen.
Usually a game generates more revenue the more it has users.
Yleensä mitä enemmänn pelillä on pelaajia, sitä paremmin sillä myös ansaitaan.
In free-to-play games, retention – the statistics on how many players return the next day – is highly signiﬁcant.
Ilmaispeleissä retentio, eli tieto siitä siitä kuinka monet pelaajat palaavat takaisin seuraavana päivänä, on erittäin tärkeä.
These other metrics will also be discussed in this thesis.
Näitä muitakin mittareita käsitellään tässä tutkielmassa.
Therefore, the core game design must be done in a way that increase the gaming sessions’ count at least daily, preferably several times a day.
Siksi ydinpelin suunnittelussa pitää ottaa huomioon miten peli-istuntojen määrää voidaan kasvattaa vähintään päivittäiseksi, mutta mielellään useaan kertaan päivässä.
This comes from the simple fact that players spend varying amounts of money over long periods of time.
Tämä johtuu siitä että pelaajat käyttävät vaihte¬levan määrän rahaa peliin pitkällä aikavälillä.
In addition to retention, there are also other important metrics required in the free-to-play game design, like daily active users or average revenue per user.
Retention lisäksi ilmaispelien suunnittelussa on myos muita tärkeitä mittareita, kuten päivittäiset aktiiviset käyttäjät tai keskimääräinen tuotto per pelaaja.
The methods can also be targeted for special places in the game, such as different game modes.
Mekaniikat voidaan kohdistaa myös pelin sisällä tiettyihin kohteisiin, kuten eri pelimuotoihin.
Throughout this thesis, there will be numerous references to different game titles.
Tämän työn aikana tullaan viittaamaan useisiin eri peleihin.
This is an important part of free-to-play games, which is the topic of this thesis.
Tämä on tärkeä lähtökohta ilmaispelien rahoitusmalleille, joihin tämä työ keskittyy.
Monetization of Free-to-Play Mobile Games
Ilmaispelien rahoitusmallit
Creating proﬁtable games can be expensive.
Pelien tekeminen on yleensä huomattavan kallista.
In the free-to-play model, the monetization methods can target special player groups or be general enough to take into account every player’s needs.
Ilmaispelimallissa rahoitusmekaniikat voidaan kohdistaa erilaisiin pelaajaryhmiin tai sitten luoda ne tarpeeksi yleispäteviksi kaikille.
Therefore, it is very important to take monetization into account when designing games.
Näin ollen pelien suunnittelussa tulee ottaa huomioon myos niiden rahoitusmallit.
Until now the focus has been only in 1835 and the subsequent years.
Tähänastisessa tutkimuksessa fokus on ollut vain vuoden 1835 jälkeisessä tuotannossa.
At the same time the political leaders of Finland wanted to build a country as a prosperous nation with highly educated people and a strong original culture of its own.
Samaan aikaan Suomen johtohenkilöt halusivat rakentaa Suomesta kukoistavan kansakunnan, jolla olisi korkea sivistys ja koulutustaso sekä oma vahva kulttuuri.
These fields made people’s minds turn away from God and from considering the state of each and everyone’s soul.
Ne saivat ajatukset kääntymään pois Jumalasta ja oman sielun tilasta.
The spread of Pietism had significant political impacts on the Finnish society.
Pietismin leviämisellä ja suosiolla oli merkittäviä poliittisia vaikutuksia suomalaiseen yhteiskuntaan.
During the period of the Holy Alliance all religion motivated unrests among people were easily regarded as a threat to the whole political system of the conservative regimes.
Pyhän Allianssin aikakautena kaikenlainen uskonnollinen rauhattomuus nähtiin helposti uhkana poliittiselle järjestelmälle ja konservatiivisten hallitsijoiden vallalle.
I have asked in what way Runeberg’s religious opinions differed from the ones of Pietism.
On tarkasteltu, millä tavoin Runebergin uskonnolliset näkemykset erosivat pietistien näkemyksistä.
As we are dealing here with a mass movement, this individual denial of the world started to gain a great political significance.
Koska kyse oli joukkoliikkeestä, niin voidaan sanoa, että yksilötason uskonnolliset ratkaisut saivat näin myös vahvan poliittisen merkityksen.
The political approach in this study consists of the sociological analysises of The Pietistic Movement, Runeberg’s own political views and him as a representative of his estate and his role as a political influencer of his generation.
Poliittinen tarkastelunäkökulma sisältää puolestaan herätysliikkeiden sosiologista analysointia, Runebergin omien poliittisten kantojen erittelyä sekä hänen asemaansa säätynsä edustajana ja oman sukupolvensa mielipidevaikuttajana.
On this basis the study argues that Runeberg got to known the Pietism already in the 1820’s.
Tärkeä osa tätä tutkimusta on sen osoittaminen, että Runeberg tutustui pietismiin jo varhain 1820-luvulla.
In this study I have searched for the theological, philosophical and political reasons of Runeberg’s objection.
Tässä tutkimuksessa on käsitelty niitä teologisia, filosofisia ja poliittisia syitä, jotka olivat Runebergin pietismin vastustuksen takana.
In the philosophical framework I have examined the influences Runeberg took from the Romantiscm and the Hegelism.
Filosofian osalta on pääpaino niissä vaikutteissa, jotka Runeberg sai romantiikan filosofiasta ja hegelismistä.
Their fatherland was in Heaven, not on the earth, their aim was an individual whom had experienced a religious awakening and became spiritually a new human being.
Heidän tavoitteenaan oli uskonnollisen herätyksen kokenut uusi ihminen.
This influence was stronger, more profound and lasted longer than has been before considered.
Sen asettama haaste hänen uskonnolliselle ja poliittiselle ajattelulleen oli mittavampi kuin on totuttu ajattelemaan.
In this situation became important to be seen in St. Peterburgh not only as a country that was loyal to Russia but also internally a stable society.
Suomen asema suurruhtinaskuntana oli suotuisa ja tilanteen säilymisen kannalta nähtiin tärkeäksi, että Suomi näyttäytyisi Pietariin päin vakaana yhteiskuntana ja lojaalina maana.
National poet Runeberg’s objection to the Pietism is thus one important key when examining his thoughts and worldview and interpreting his production.
Tämän tutkimus esittääkin, että pietismin vastustus muodostaa yhden keskeisen tulkinta-avaimen koskien kansallisrunoilija Runebergin maailmankuvaa ja tuotantoa.
In order to be able to answer the question when Runeberg got familiar with Pietism I have used the methods of the social network analysis and of the genealogy.
Asiaa on todisteltu verkostoanalyysin ja sukututkimuksen metodien avulla.
Persons such as Marja-Liisa Manka and Pertti Laine have laid out the foundation of my theoretical framework in this thesis.
Marja-Liisa Mankan ja Pertti Laineen käsitykset työhyvinvoinnista ovat luoneet teoreettisen pohjan tälle tutkimukselle.
A congregation is defined and shaped by many related communities, leadership structures and different working conditions.
Seurakunnan työyhteisöä määrittelee useat eri yhteisöt, johtamisen rakenteet sekä erilaiset työaikajärjestelmät.
The thesis is looking at a congregation not only as a working community, but also as a spiritual community.
Tarkastelen seurakuntaa normaalin työyhteisön lisäksi hengellisen yhteisönä.
Discussion and interaction was very lively and parallel.
Keskusteleminen työkonferenssissa oli aktiivista ja vuorovaikutuksellista.
The participants in the work conference group estimated that the work well-being is in a higher level than what the general atmosphere lead to believe.
Työkonferenssiin osallistuneen henkilöt arvioivat työhyvinvoinnin tilaa paremmaksi mitä olivat odottaneet yleisen ilmapiirin perusteella.
The goal is to describe the level of work well being in a church context.
Tavoitteena on kuvata työhyvinvoinnin tilaa seurakunnan kontekstissa.
Work conference method did fit well as an implementation tool for my congregation.
Työkonferenssimenetelmä soveltui hyvin tapausseurakuntaani työskentelymenetelmäksi.
Special attention has always been put to leadership skill and development.
Seurakunnassa on kiinnitetty huomiota erityisesti johtamiseen.
And as my third thesis goal is to investigate how well a strategic work well-being leadership is carried out in the studied congregation.
Kolmantena tutkimuskysymyksenäni on tutkia miten työhyvinvoinnin strateginen johtaminen toteutuu tapausseurakunnassa.
As my second thesis question is to study how well a work conference study method will fit in developing work well being in a congregation work surroundings.
Toisena tutkimuskysymyksenäni on tutkia, miten työkonferenssimenetelmä soveltuu työhyvinvoinnin kehittämiseen seurakunnan työyhteisössä.
There was a wish to see that the positive atmosphere in this congregation would be actively used in creating a better working atmosphere.
He toivoivat positiivisen ilmapiirin tietoista laajentamista hyvän työilmapiirin saamiseksi.
My thesis showed that there is a need to raise regional community in order to support the overall work well-being.
Tutkimuksessa nousi tarve vahvistaa alueellista yhteenkuuluvuutta työhyvinvoinnin lisäämiseksi.
The other main driver identified in my thesis to drive work well-being was good and clear leadership.
Toisena tärkeänä asiana työhyvinvoinnin vahvistamisessa korostui selkeä johtaminen.
The persons in my study proved to be eager in taking advantage of the study in order to map out the level of work well-being in the congregation and also to find ways on how to improve it further.
Tutkimukseen osallistuneen ryhmän jäsenet tarttuivat innokkaasti tutkijan luomaan mahdollisuuteen tarkastella oman työyhteisönsä työhyvinvoinnin tilaa ja etsiä kehittämisen keinoja työhyvinvoinnin parantamiseksi.
Based on my study and method I did see that group work was found to be a good and natural way to work together.
Työkonferenssin työskentelyn perusteella arvioin, että seurakunnan työyhteisössä koettiin yhteinen ryhmätyöskentely luonnollisena toimenpiteenä.
The primary target of my thesis is to look at level or work well-being in the selected congregation, and as secondary to set and to find targets for improving the level of work well-being.
Tutkin tämän tutkimuksen avulla ensinnäkin työhyvinvoinnin tilaa tapausseurakunnassa sekä luoda kehittämiskohteita työhyvinvoinnin parantamiseksi.
Occupational healthcare had also been in good focus for the past ten years, and it had helped in building the good work well-being status.
Työterveyshuollolla on ollut tärkeä asema seurakunnan tukena työhyvinvoinnin kehittämisessä.
The study method was found to be very useful as it did focus in finding actual and concrete steps and proposal on how to develop the work well-being onwards in the congregation and among its workers.
Työskentelymenetelmä koettiin hyväksi erityisesti, koska menetelmän tavoitteena oli kehittää konkreettisia toimenpiteitä hyvinvoinnin lisäämiseksi työyhteisössä.
In my study congregation the work well-being had been under actions and focus for the past ten years, ever since the current congregation was founded.
Tapausseurakunnassa on määrätietoisesti kehitetty työhyvinvointia koko seurakunnan kymmenen vuoden historian aikana.
This congregation has had a good focus in pre-emptive actions to benefit work well-being in the congregation
Seurakunnan tavoitteena on ollut panostaa ennaltaehkäisevään työhyvinvointiin.
I am looking at a selected congregation through general work well being framework.
Tarkastelen seurakunnan työyhteisöä yleisten työhyvinvointikäsitysten kautta.
My thesis is looking at the development of work well being in a church / study congregation.
Tutkimuksessa tarkastellaan työhyvinvoinnin toteutumista tapausseurakunnassa.
The third essay provides a reappraisal of the evidence from the influx that has been unique in the recent European history, the flood of more than half million returnees from Mozambique and Angola to Portugal in the mid-1970s.
Essee analysoi maahanmuuttoshokkia, joka on ainutlaatuinen Euroopan lähihistoriassa; yli puolen miljoonan ihmisen pa¬luu¬muuttoa Angolasta ja Mosambikista Portugaliin 1970-luvun puolivälissä.
The first two essays create counterfactual scenarios for the Eurozone countries and address question: what would have been the development in a country if the country had not adopted the single currency?
Kahdessa ensimmäisessä esseessä euromaille luodaan kontrafaktuaalisia kehi¬tyskulkuja, joiden avulla pyritään vastaamaan kysymykseen: miten maalle olisi käynyt jos se ei olisi liittynyt euroalueeseen?
It is studied whether the membership in the monetary union affects government expenditures.
Esseessä tutkitaan kuinka rahaliitto on vaikuttanut valtion menoihin.
The re¬sults suggest that the Portuguese labor market responded precisely the same way as the standard textbook model predicts: an increase in the number of workers lowered average labor productivity and wages.
Tutkimustulosten mukaan Portugalin työ¬mark-kinat reagoivat työvoi¬man tarjonnan kasvuun oppikirjaesimerkin mukai¬sesti; työnte¬kijöi¬den määrän lisääntyminen alensi keskimääräistä työn tuottavuutta sekä palkkatasoa.
This dissertation consists an introductory chapter and three empirical essays on the method of synthetic counterfactuals in applied econometrics.
Tämä väitöskirja koostuu johdantoluvusta sekä kolme empiirisestä esseestä jotka käsittelevät synteettisen kontrollin menetelmää soveltavassa ekono-metriassa.
The results suggest that before the latest financial crisis former high inflation countries benefitted whereas other countries faced costs from the membership.
Tutkimustulosten mukaan viimeisintä finanssikriisiä edeltäneenä aikana maat, joiden inflaatio oli korkea ennen rahaliittoa, hyötyivät rahaliitosta, kun taas muissa euromaissa raha¬liitto nosti valtionlainojen korkoja.
The first and second essays examine the effects of monetary unification on financial markets and fiscal policies.
Kaksi ensimmäistä esseetä käsittelevät rahaliiton vaikutuksia rahoitus¬markkinoilla sekä finanssipolitiikassa.
The third essay studies a question that has been a long-lasting concern in empirical labor economics; how labor supply shocks, especially immigration, af¬fect labor market conditions.
Kolmas essee käsittelee kysymystä, joka on ollut pitkään empiirisen työn ta-loustieteen mielenkiinnon kohteena; kuinka työvoiman tarjonnan muutokset vai¬kuttavat työmarkkinoiden lopputulemiin?
In contrast to the previous evidence, this article finds that the influx had a significant adverse effect on labor market outcomes.
Toisin kuin aiemmassa Portugalin tapausta käsittelevässä tutkimuk¬sessa, maahan-muuttoshokilla havaitaan olleen merkittävä negatiivinen vai¬kutus työ-markkinoiden lopputulemiin.
The first essay analyzes the effect of the euro on long maturity government bond yields.
Ensimmäinen essee tutkii yhteisva¬luutan vaikutuksia pitkän maturiteetin valtionlainojen korkoihin.
Compared to the previous research on the analyzed topics, the main advantages of the applied methodological approach is that it relaxes the parallel trend assump¬tion and it combines qualitative and quantitative techniques in comparative case studies.
Verrattuna aiempiin tutkimuksiin edellä mainituista teemoista, väitöskirjassa sovelletun menetelmän etuna on että se ei vaadi oletusta yhdenmukaisista tren-deistä analysoidun maan ja kontrollimaiden välillä.
The second essay examines the effects of the euro on sovereign risk from the viewpoint of fiscal sustainability.
Toinen essee tarkastelee euron vaikutuksia maariskiin finanssipolitiikan kestä¬vyyden näkökulmasta.
Since the crisis period, all member countries experienced significant adverse effects in terms of government borrow¬ing costs.
Finanssikriisin jälkeen euron vaikutus valtion¬lainojen korkoihin on ollut positiivinen kaikissa jäsenmaissa.
In addition, this dissertation extends the applicability of the traditional synthetic control method in different analytical settings.
Väitöskirja pyrkii laajentamaan synteettis¬ten kontrollien menetelmää sekä sen käyttömahdollisuuksia erilaisissa sovellus¬kohteissa.
The objective of this essay is to study the impacts of large supply shock on labor market outcomes.
Tut¬kimuk¬sen tavoit¬teena on arvioida kyseisen maahanmuuttoshokin vaikutuksia Por¬tugalin työmarkkinoil¬la.
Third essay focuses on impacts of large scale labor supply shock on labor market outcomes.
Kolmannessa esseessä analysoidaan maa¬hanmuutosta aiheutuneen työvoiman kasvun vaiku-tuksia työmarkkinoilla.
The essay finds that the average government expenditures have been clearly higher compared to the counterfactual scenario with own currency, which also gives rationale for the finding that inves¬tors seem to perceive the monetary union as a factor that increases country´s sovereign risk.
Tämä tulos on linjassa ensimmäisen esseen johtopäätöksen kanssa, jonka mukaan sijoittajat arvioivat rahaliittoon kuulumisen maariskiä kohottavana tekijänä.
The method is ap¬plied in two distinguish themes.
Me¬netelmää sovelletaan taloudellisten vaikutusten arviointiin kah-dessa erillisessä ai¬hepiirissä.
This kind of mixed lanthanide complex has the same beneficial photophysical properties as the more typical lanthanide chelates and cryptates - sharp emission peaks, long emission lifetime enabling time-resolved measurement, and large Stokes’ shift, which minimize the background signal.
Tällä kahdesta osasta muodostuvalla luminoivalla lantanidikompleksilla on samat fotofysikaaliset edut kuin tavallisemmin käytetyillä luminoivilla lantanidikelaateilla ja -kryptaateilla: terävät emissiopiikit, pitkä emission elinikä, joka mahdollistaa aikaerotteisen mittaamisen, sekä suuri Stokesin siirtymä.
Split enzyme and fluorescent protein reporters have practical applications among others as tools to investigate protein-protein interactions within living cells.
Jaetut entsyymit ja fluoresoivat proteiinireportterit ovat käyttökelpoisia erityisesti soluissa tapahtuvien proteiinien välisten vuorovaikutusten tutkimisessa.
In order to detect this hybridization, the two probes can be modified with, for example, fluorescent molecules, chemically reactive groups or nucleic acid enzymes.
Kohteen tunnistamiseksi kaksoiskoettimet voidaan leimata fluoresoivilla väreillä, kemiallisilla ryhmillä tai entsyymeillä.
Similarly to binary oligonucleotide probes, also certain enzymes and fluorescent proteins can be divided into two parts and used in separation-free assays.
Myös entsyymejä ja fluoresoivia proteiineja voidaan jakaa kahteen osaan.
Finally, the label technology was shown to be effective in discrimination of single nucleotide mismatched targets from fully matched targets and the luminescent complex formation was analyzed more thoroughly.
Lopuksi uuden leimateknologian osoitettiin soveltuvan myös yhden nukleotidin mutaatioiden erotteluun ja luminoivan kompleksin muodostumista tutkittiin tarkemmin.
The benefit of this kind of binary probe based approach is that the hybridization elicits a detectable signal which is distinguishable from background noise even though unbound probes are not removed by washing before measurement.
Kaksoiskoettimien etu verrattuna yhden nukleiinihappokoettimen käyttöön on, että kaksoiskoettimien hybridisaatio kohteeseen aikaansaa mitattavan signaalin muodostumisen, vaikka hybridisoitumattomia koettimia ei erotettaisi pois reaktioseoksesta pesuvaiheella ennen mittausta.
Here, switchable lanthanide luminescence label technology was first applied to sensitive, homogeneous, single-target nucleic acid and protein assays with picomolar detection limits and high signal to background ratios.
Tässä väitöstutkimuksessa uuden leimateknologian käyttökelpoisuus osoitettiin ensin herkissä erotusvapaissa nukleiinihappo- ja proteiinimäärityksissä, joissa saavutettiin pikomolaarinen herkkyys ja korkea signaalin ja taustan suhde.
This label technology is based on a luminescent lanthanide chelate divided into two inherently non-luminescent moieties, an ion carrier chelate and a light harvesting antenna ligand.
Tässä leimateknologiassa luminoiva lantanidikelaatti on jaettu kahteen ei-luminoivaan osaan, ioninkantajakelaattiin ja valoa keräävään antenniin, jotka kytkeytyvät luminoivaksi kompleksiksi kun osat tuodaan lähelle toisiaan.
Binary probes are oligonucleotide probe pairs that hybridize adjacently to a complementary target nucleic acid.
Kahta nukleiinihappokoetinta, jotka hybridisoituvat vierekkäin komplementaariseen kohdenukleiinihappoon, kutsutaan kaksoiskoettimiksi.
In conclusion, this study demonstrates that the switchable lanthanide luminescencebased label technology can be used in various homogeneous bioanalytical assays.
Loppupäätelmänä voidaan todeta, että tämä tutkimus osoitti kytkeytyvän lantanidiluminesenssin mahdollisuudet erilaisissa erotusvapaissa määrityksissä.
Thereafter, a homogeneous four-plex nucleic acid array-based assay was developed.
Seuraavaksi kehitettiin erotusvapaa monianalyyttimääritys neljän kohdenukleiinihapon yhtäaikaiseen havaitsemiseen.
Furthermore, the switchable lanthanide luminescence technique enables a homogeneous assay set-up.
Kytkeytyvän lantanidiluminesenssin lisäetu on, että niitä hyödyntäen voidaan toteuttaa erotusvapaita määrityksiä.
Thus, communities’ own opportunities to increase their resilience are limited without changing the relations in these multiform entities.
Näin ollen paikallisyhteisöjen mahdollisuudet parantaa omaa resilienssiä jäävät rajallisiksi ilman muutosta laajempien kokoonpanojen valtasuhteissa.