natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further investigation revealed that hydroxyapatite-coated cellulose attracted not only inflammatory cells but also stem cells of both hematopoietic and mesenchymal origin.
Tämän löydöksen perusteella hydroksiapatiittipinnoitetun selluloosasienen vaikutusta haavan soluihin paranemisprosessin aikana tutkittiin tarkemmin ja havaittiin, että tulehdussolujen lisäksi sieniin kertyi tavallista enemmän sekä hematopoieettisia että mesenkymaalisia kantasoluja.
The presence of erythroid cell markers in the sponges suggests that granulation tissue is capable of extramedullary erythropoiesis.
Havaittujen punasolulinjan merkkiaineiden perusteella näyttäisikin siltä, että haavan paranemiskudoksessa tapahtuu paranemisen aikana ekstramedullaarista erytropoieesia.
When implanted subcutaneously, these sponges rapidly generated a highly vascular granulation tissue.
Ihon alle implantoituna sama sienimateriaali edisti merkittävästi haavan verekkään jyväiskudoksen kasvua.
Cellulose was coated with a silica-rich hydroxyapatite layer resembling the mineral composition of bone in search for a possible bone filler material.
<b>Haavan jyväiskudoksen muodostuminen – Hydroksiapatiittipinnoi-tetun selluloosasienen vaikutus solujen erilaistumiseen paranemisprosessin aikana </b> Etsittäessä uusia luun bioyhteensopivia täytemateriaaleja selluloosasieni päällystettiin luun koostumusta muistuttavalla runsaasti piitä sisältävällä hydroksiapatiittikerroksella.
Indeed, calcium sensing receptor-positive cells were found especially near the apatite-coated cellulose fibers in the implants.
Hematopoieettiset kantasolut sijaitsevat luuytimessä lähellä luun sisäpintaa.
In 2013 the Biobank Act came into effect, after which six biobanks have been established and several other pending biobank projects are in process.
Biopankkilaki tuli voimaan vuonna 2013, jonka jälkeen Suomeen on perustettu kuusi biopankkia ja tekeillä on kolme biopankkihanketta.
The empirical part of the study was conducted mainly by seven face-to-face interviews, and complemented by two phone interviews and an e-mail questionnaire with four responses.
Tutkielman empiirinen osuus koostuu pääasiassa seitsemästä haastattelusta, jota täydentävät kaksi puhelimitse käytyä keskustelua ja viisi sähköpostihaastattelua.
The theoretical framework consists of a few select theories, which depict business modeling and value creation of organizations.
Tutkielman kirjallisuuskatsauksen muodostavat liiketoimintamallintamista ja arvon luontia käsittelevät teoreettiset viitekehykset.
The findings consist mainly of the participants’ reflections on the potential products and services enabled by consumer genomics, as well as perceptions on different obstacles for biobanks’ business development.
Tulokset koostuvat lähinnä haastateltujen pohdiskeluista liittyen biopankkien liiketoimintamahdollisuuksiin ja erityisesti kuluttajagenomiikan innovaatioihin.
The theories are combined to form a synthesis, which best adapts to biobanks, and acts as a backbone for interviews.
Eri teorioista yhdistetyt biopankkeihin soveltuvat osat luovat synteesin, johon haastattelukysymykset perustuvat.
Therefore, the aim of this study is to partially fill the research gap of the commercial potential of biobanks and particularly outline the problematic elements in developing business.
Tutkielma keskittyy kartoittamaan biopankkien liiketoimintamahdollisuuksia ja eritoten näitä hidastavia tekijöitä.
There is relatively little research in regard to the commercial opportunities of this newcomer of the biomedical industry, and particularly in the Finnish markets.
Biopankkien liiketoimintamahdollisuuksia on tutkittu verrattain vähän erityisesti Suomessa, joten tutkimuksen osatarkoituksena on täyttää tätä tutkimusaukkoa.
This study concentrates on developing a suitable business model for Finnish biobanks, with particular emphasis on value creation to stakeholders.
Erityisenä painopisteenä työssä on biopankkien sidosryhmien kartoittaminen ja näille arvon luominen.
The aim is to bring to surface the hopes and concerns of biobanks’ representatives, as well as the representatives of stakeholders, in order to transparently discuss the current situation and suggestions for further development.
Biopankkien liiketoimintaa hidastavia tekijöitä on puitu asiantuntijoiden keskuudessa, ja tämä tutkielma pyrkii osaltaan yhdistämään näitä ajatuksia ja parannusehdotuksia.
The study concludes that in principle, the interviewees’ agree on the need for development in order not to waste the potential of biobanks; regardless, the participants emphasize different aspects and subsequently lean on differing methods.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että keskustelussa nousee vahva tarve ripeälle toiminnalle, jottei biopankkien potentiaali pääsisi lakastumaan.
The study approaches the subject from the biobanks’ as well as the stakeholders’ point of view, integrating their hopes and needs considering current and future co-operation into the findings.
Sekä työn teoreettisessa viitekehyksessä että tuloksissa painottuvat biopankeille tärkeiden tahojen huomioiminen.
I found that the red squirrel population growth rate was lowest in those regions where winters warmed the most.
Havaitsin, että oravan populaation kasvukerroin oli pienin niillä alueilla, joissa talvet lämpenivät eniten.
The analysis of the snow-track data from Finland and north-western Russia revealed that the red squirrel declined in most parts of the 1000000 km2-study area between 1996 and 2012.
Suomen ja Luoteis-Venäjän lumijälkiaineistoista paljastui, että oravakannat laskivat suurimmassa osassa lähes miljoonan neliökilometrin tutkimusaluetta vuosien 1996–2012 välillä.
It has also been an important game mammal, and red squirrel hunting was popular in Finland until the mid-1900s.
Se on ollut myös tärkeä riistaeläin Suomessa aina 1900-luvun puoliväliin saakka.
The Finnish snow-track data from 1989 to 2017 shows that the red squirrel increased in Southern Finland but declined in other parts of the country.
Suomen lumijälkiaineiston perusteella orava runsastui Etelä-Suomessa vuosien 1989– 2017 välillä, mutta kanta on ollut laskussa muissa osissa maata.
This alarming trend is partially due to the global warming.
Osasyy tähän huolestuttavaan kehitykseen vaikutti olevan ilmastonmuutos.
The main predators, the pine marten (Martes martes) and the goshawk (Accipiter gentilis), on the other hand, do not negatively affect red squirrel numbers on the population level.
Oravan luontaisilla pääpedoilla, eli näädällä (Martes martes) ja kanahaukalla (Accipiter gentilis), ei puolestaan havaittu negatiivista vaikutusta oravamääriin populaatiotasolla.
In this thesis, I study the population dynamics of the Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris) and factors affecting it on different scales by utilizing snowtrack data, old hunting data and data on nest box occupancy.
Tässä väitöskirjassa tarkastelen oravan (Sciurus vulgaris) populaatiodynamiikkaa ja siihen vaikuttavia tekijöitä eri mittakaavoissa lumijälkiaineistojen, vanhojen metsästysaineistojen ja pönttöjen asutusaineistojen perusteella.
External factors can be divided to biotic and abiotic factors.
Ulkoiset tekijät puolestaan voidaan jakaa eliöiden välisiin vuorovaikutuksiin ja ympäristötekijöihin.
On a smaller scale, however, both the red squirrel and the flying squirrel (Pteromys volans) more likely occupied nest boxes that were far from the nests of avian predators.
Pienemmässä mittakaavassa tarkasteltuna orava, ja myös liito-orava (Pteromys volans), kuitenkin käyttivät eniten sellaisia pönttöjä, jotka sijaitsivat kaukana petolintujen pesistä.
The exact mechanism of how winter warming is detrimental for the red squirrel calls for further studies.
Ilmastonmuutoksen tarkka vaikutusmekanismi vaatii lisää tutkimuksia.
Even though a red squirrel is still a common sight in backyards and bird-feeding sites, it seems that the species has declined in forests.
Vaikka oravat ovat yleinen näky ihmisten pihapiireissä, ne vaikuttavat vähentyneen metsissä.
The red squirrel has adapted well to many anthropogenic changes, such as built areas and agricultural fields fragmenting forests, but the global warming seems to pose a threat to it.
Orava on sopeutunut moniin ihmisen aiheuttamiin muutoksiin, kuten maatalouden pirstomaan maisemaan ja asutuksen läheisyyteen, mutta ilmastonmuutos saattaa vaikuttaa oraviin haitallisesti.
Other climatic parameters, deforestation, and the simultaneous increase in pine marten populations did not explain the decline of the red squirrel.
Muut tarkastellut ilmastomuuttujat, metsien hakkuut ja näädän samanaikainen runsastuminen eivät olleet yhteydessä oravakannan laskuun.
Internal factors include, for example, the density and the sex ratio of the focal population.
Sisäisiä eli populaatioon itseensä liittyviä tekijöitä ovat esimerkiksi sukupuolijakauma ja tiheys.
However, cone crop did not explain the remarkable variations in the red squirrel sex ratio, which were demonstrated by the re-analysis of old hunting data.
Käpysato ei kuitenkaan ollut yhteydessä oravan sukupuolijakaumaan, joka vaihteli laajoilla alueilla vanhan metsästysaineiston uudelleenanalysoinnin perusteella.
Drawn together, the results of this thesis show that synchrony occurs between red squirrel populations on a scale of hundreds of kilometers, and that the large-scale population dynamics are driven by conifer seed crop while predators have only a minor role.
Väitöskirjani tulokset osoittavat, että oravien määrä vaihtelee synkronisesti satojen kilometrien laajuisilla alueilla, ja että laajan mittakaavan populaatiodynamiikka on vahvasti riippuvainen havupuiden siemensadosta, kun taas petojen rooli on verraten vähäinen.
The size of an animal population is determined by the birth rate, mortality, and movement of individuals between populations.
Eläinpopulaation sisäiset ja ulkoiset tekijät vaikuttavat populaatiokokoon syntyvyyden, kuolleisuuden ja muuttoliikkeen kautta.
The results of my thesis show that red squirrel populations fluctuate synchronously within hundreds of kilometers, and that this synchrony is driven by similarly fluctuating and spatially autocorrelated spruce (Picea abies) cone crop.
Tutkimuksissani selvisi, että oravapopulaatioiden koko vaihtelee samanaikaisesti ja -suuntaisesti satojen kilometrien laajuisilla alueilla, ja että tämän synkronisen vaihtelun syy on samalla tavalla voimakkaasti tilassa autokorreloitunut kuusen (Picea abies) käpysato.
Studying the changes in red squirrel populations can help understand ecosystems of the boreal forests and the way anthropogenic changes affect them.
Oravan kannanvaihtelujen tutkiminen auttaa osaltaan ymmärtämään pohjoisten havumetsien ekosysteemien toimintaa ja ihmisen vaikutuksia niissä sekä ilmaston että maisemarakenteen muutosten kautta.
The red squirrel is widely distributed and common in boreal coniferous forests, and it acts both as a seed disperser and as an alternative prey for several predator species at the low phases of the vole cycle.
Orava on yleinen ja laajalle levinnyt pohjoisella havumetsävyöhykkeellä, ja sillä on tärkeä rooli ekosysteemissä puiden siementen levittäjänä ja monien petojen vaihtoehtoisena saalislajina myyräkantojen ollessa alhaalla.
Thus, the squirrels and their predators are negatively associated on individual level, but the red squirrel and its predators are positively associated on a larger scale.
Yksilötasolla oravat siis välttivät petoja, kun taas laajemmassa mittakaavassa orava ja sen saalistajat esiintyivät runsaina samoilla alueilla.
Overall, food availability emerges as the most significant determinant of red squirrel population density, exceeding the direct and indirect effects of predators.
Joka tapauksessa lajien välisistä vuorovaikutuksista ravinnon saatavuus ja sen vaihtelu olivat tärkeämpiä tekijöitä oravakantojen säätelyssä kuin petojen aiheuttama kuolleisuus tai petojen läsnäolon epäsuorat vaikutukset.
A mosaic-like landscape provides red squirrels with alternative food resources, which makes them less dependent on the highly variable conifer cone crop.
Mosaiikkimainen, monipuolinen ympäristö tarjoaa oraville vaihtoehtoisia ravintoresursseja, jolloin ne eivät ole yhtä riipuvaisia voimakkasti vaihtelevasta kuusen käpysadosta kuin yhtenäisillä metsäalueilla.
I also found out that the red squirrel is well adapted to human-altered landscape and may even favor mosaic-like areas, even though it is arboreal and adapted to a life in the forest canopy.
Lisäksi, vaikka orava on sopeutunut elämään puissa ja on selkeästi metsälaji, se vaikuttaa sietävän hyvin ja jopa hyötyvän ihmisen muokkaamasta ympäristöstä.
The variation in red squirrel numbers between census sites and years was most strongly affected by spruce cone crop.
Käpysato vaikutti myös voimakkaasti oravan runsauden vaihteluun eri laskenta-alueiden ja vuosien välillä.
The apparent preference for agricultural areas by both the red squirrel and the flying squirrel may be partially explained by the higher productivity of forest edges.
Valoisat, peltojen rajaamat metsänreunat saattavat olla muuta metsää tuottoisampia alueita, mikä selittäisi näennäisen avoimien alueiden suosimisen sekä oravalla että liito-oravalla.
Both the snow-track data and nest box data suggest that there are more red squirrels near human settlement and in agricultural areas than in continuous forests.
Oravia havaittiin enemmän lähellä ihmisasutusta ja maatalousympäristöä sekä lumijälki- että pönttöaineistoissa.
CU pathways represent attractive inhibition targets, as the suppression of bacterial adhesion will allow the natural clearance of the pathogen without the development of antibiotic resistance.
CU-järjestelmät ovat houkuttelevia inhibition kohteita, koska bakteerien kiinnittymisen ehkäisy mahdollistaa taudinaiheuttajien luonnollisen poistamisen ilman, että kehittyy antibioottiresistenssiä.
Furthermore, CsuC maintains the CsuA/B subunit in a partially disordered state, which allows for a more flexible mode of donor strand exchange.
Lisäksi CsuC pitää CsuA/B-alayksikön vain osittain laskostettuna, mikä saattaa mahdollistaa joustavamman donori-säikeen vaihdon.
In this study, we focused on several medically important polyadhesins: AAF/I (Escherichia coli O4H104), Myf (Yersinia enterocolitica), and Psa (Y. pestis and Y. pseudotuberculosis).
Tutkimuksemme kohteena olivat lääketieteellisesti tärkeät polyadhesiinit AAF/I (Escherichia coli O4H104), Myf (Yersinia enterocolitica) ja Psa (Y. pestis ja Y. pseudotuberculosis).
The CsuC chaperone utilizes a unique subunit anchoring mechanism involving both domains of the protein.
CsuC-kaitsijaproteiini käyttää ainutlaatuista alayksikön ankkurointimekanismia, johon proteiinin molemmat domainit osallistuvat.
The high avidity of the attachment and the ability of polyadhesins to recognize several receptors represent a significant challenge for drug development and underlines the importance of multivalent inhibitors.
Fimbrioiden voimakas sitoutumiskyky ja kyky tunnistaa useita reseptoreita on merkittävä haaste lääkekehitykselle, ja korostaa multivalenttisten inhibiittorien käytön tärkeyttä.
The attachment of a pathogen to target cells is a critical step in establishing an infection.
Taudinaiheuttajien kiinnittyminen kohdesoluihin infektion alkaessa on kriittinen vaihe.
To elucidate the fimbriae biogenesis via the archaic CU pathway, we determined the crystal structures of the CsuC-CsuA/B chaperone-subunit preassembly complex and self-complemented CsuA/B pilin subunit from the Csu fimbriae of Acinetobacter baumannii.
Arkaaisten CU-fimbrioiden biogeneesiä valottaaksemme olemme ratkaisseet CsuC-CsuA/B-kaitsija-alayksikkö -kompleksin ja itsekomplementoidun CsuA/B-alayksikön kiderakenteet Acinetobacter baumanniin Csu-fimbrioista.
We present the atomic resolution crystal structures of the fiber forming subunits of these organelles and show that they are assembled into linear homo- (Myf and Psa) or heteropolymers (AAF/I) by donor strand complementation.
Ratkaisimme näiden alayksiköiden kiderakenteet atomin tarkkuudella, ja osoitimme, että alayksiköt ryhmittyvät lineaarisiin homo- (Myf ja PSA) tai heteropolymeereihin (AAF/I) donorisäikeen komplementaatio -periaatteen mukaisesti.
Most Gram-negative pathogens display specialized adhesive pili, or fimbriae, assembled via the dedicated classical, alternative and archaic chaperone-usher (CU) pathways from protein subunits.
Useimmilla gramnegatiivisilla bakteereilla on tarttumiseen erikoistuneita fimbrioita, adhesiineja, jotka muodostuvat proteiinialayksiköistä klassisen, vaihtoehtoisen ja arkaaisen kaitsija-portieeri (chaperon-usher, CU) -eritysjärjestelmän kautta.
We show that the biogenesis of archaic systems is strikingly different from that of the classical CU pathway.
Osoitimme, että arkaaisten fimbrioiden biogeneesi eroaa olennaisesti klassisesta CU-eritysjärjestelmästä sekä molekyylirakenteeltaan että toimintamekanismiltaan.
Each protein subunit of these three fimbriae binds to host cell receptors, thereby establishing multipoint attachment.
Jokainen proteiinialayksikkö pystyy kiinnittymään isäntäsolun reseptoreihin, joten polyadhesiinit varmistavat monipistekiinnityksen.
The co-crystal structures of the subunits of Myf and Psa with galactose and choline, respectively, reveal the receptor binding sites and explain differences in the tissue tropism of pathogenic species of Yersinia.
Myf-fimbrioiden alayksikön kiderakenne galaktoosin ja Psa-fimbrioiden alayksikön kiderakenne koliinin kanssa paljastivat reseptorien sitoutumiskohdat ja selittivät näiden patogeenisten Yersinioiden solutropismin erot.
The AggA subunits of AAF/I bind to fibronectin via a unique positively charged surface at inter-subunit interfaces.
AAF/I:t käyttävät AggA- alayksiköiden välillä sijaitsevia ainutlaatuisia positiivisesti varautuneita pintoja kiinnittyäkseen fibronektiiniin.
The accessible core of the chaperone-bound subunit might represent a potential inhibition target for archaic pili assembly in bacterial pathogens.
Kaitsijaan sidotun alayksikön suojaton ydin on mahdollinen inhibiitiokohde, mikä saattaa auttaa kehittämään uusia mikrobilääkkeitä, joilla pystytään estämään arkaaisten CU-fimbrioiden muodostamista.
This thesis explores the mechanism and biological significance of the polyvalent attachment of fimbrial adhesins to host cell receptors and elucidates the assembly mechanism of fimbriae via the archaic CU pathway.
Tässä väitöskirjassa käsitellään polyadhesiinien kiinnittymismekanismia kohdereseptoreihin ja arkaaisen CU-järjestelmän mukaisia fimbrioiden muodostumisperiaatteita.
For example, if one wants to predict the total amount of money spent by different customers, in principle one has to wait until all customers have decided to stop buying to add all of the purchases together to get the answers.
Jos esimerkiksi halutaan ennustaa miten paljon rahaa eri asiakkaat kuluttavat elinkaarensa aikana, täytyisi periaatteessa odottaa kunnes yrityksen kaikki asiakkaat lopettavat ostosten tekemisen jotta nämä voidaan laskea yhteen lopullisen vastauksen saamiseksi.
These applications include digital marketing, peer-to-peer lending, unemployment, and game recommendation.
Sovelluksina ovat mm. digitaalinen markkinointi, vertaislainaus, työttömyys ja pelisuosittelu.
The solution is based on a three stage process that combines a mathematical description of the problem with machine learning: 1) deconstruct the problem as pairwise data, 2) apply machine learning to predict the missing pairs, 3) reconstruct the correct answer from these pairs.
Ehdottamamme ratkaisu perustuu kolmeen vaiheeseen jossa yhdistyy ongelman matemaattinen ymmärrys ja koneoppiminen: 1) ongelma dekonstruoidaan parittaisena datana 2) koneoppimista sovelletaan puuttuvien parien ennustamiseen 3) oikea vastaus rekonstruoidaan ennustetuista pareista.
This thesis presents new applications of machine learning to censored data sets, with the goal of answering the most relevant question in each application.
Tämä väitös esittelee koneoppimisen uusia sovelluksia sensuroituihin datajoukkoihin, ja tavoitteena on vastata kaikkein tärkeimpään kysymykseen kussakin sovelluksessa.
The amount of data being gathered has increased tremendously as many aspects of our lives are becoming increasingly digital.
Kerätyn datan määrä on kasvanut kun digitalisoituminen on edennyt.
However, many practical problems are such that the correct outputs are not available because it takes years to collect them.
Monissa käytännön ongelmissa oikeaa vastausta ei kuitenkaan ole täysin saatavilla, koska datan kerääminen voi kestää vuosia.
Many practical problems can be formulated as questions and there is often data that describes the problem.
Monet käytännön ongelmat voidaan muotoilla kysymyksinä, jota kuvaamaan on kerätty dataa.
Data alone is not useful, because the ultimate goal is to use the data to obtain new insights and create new applications.
Itse data ei kuitenkaan ole arvokasta, vaan tavoitteena on käyttää dataa tiedon hankkimiseen ja uusissa sovelluksissa.
Machine learning is a subfield of data science, where the task of building predictive models from data has been automated by a general learning algorithm and high prediction accuracy is the primary goal.
Koneoppiminen voidaan nähdä osana datatiedettä, kun tavoitteena on rakentaa ennustavia malleja automaattisesti datasta ns. yleiseen oppimisalgoritmiin perustuen ja menetelmän fokus on ennustustarkkuudessa.
Our solution takes into account the censoring in the data set, where previous applications have obtained biased results or used older data sets where censoring is not a problem.
Ratkaisu ottaa huomioon sensuroinnin, siinä missä edelliset ratkaisut ovat saaneet vääristyneitä tuloksia tai keskittyneet ratkaisemaan yksinkertaisempaa ongelmaa datajoukoissa, joissa sensurointi ei ole ongelma.
We say that the data is ’censored’; the correct answers are only partially available because we cannot wait potentially years to collect a data set of historical inputs and outputs.
Kutsumme tämänkaltaista datajoukkoa ’sensuroiduksi’; oikeat vastaukset on havaittu vain osittain koska esimerkkien kerääminen syötteistä ja oikeista vastauksista voi kestää vuosia.
The largest challenge of computer science has been the largest on the algorithmic front: how can we create machines that help us do useful things with the data?
Suurin haaste onkin menetelmäkehityksessä: miten voidaan kehittää koneita jotka osaavat käyttää dataa hyödyksi?
To address this challenge, the field of data science has emerged as the systematic and interdisciplinary study of how knowledge can be extracted from both structed and unstructured data sets.
Sen tavoitteena on ymmärtää, miten tietoa voidaan systemaattisesti saada sekä strukturoiduista että strukturoimattomista datajoukoista.
The abstract solution is similar in all domains, but the specific machine learning model and the pairwise description of the problem depends on the application.
Abstraktilla tasolla idea on kaikissa paperissa sama, mutta jokaisessa sovelluksessa hyödynnetään sitä varten suunniteltua koneoppimismenetelmää ja parittaista kuvausta.
The solution therefore seems simple: formulate a data set of inputs and outputs, and then apply machine learning to these examples in order to learn to predict the outputs.
Ratkaisu vaikuttaakin koneoppimisen kannalta helpolta: määritellään datajoukko syötteitä ja oikeita vastauksia, ja kun koneoppimista sovelletaan tähän datajoukkoon niin vastaus opitaan ennustamaan.
Machine learning applications for censored data
Monien alojen yhtymäkohtaa onkin kutsuttu Datatieteeksi (Data Science).
The evolution of resistance plasticity may be constrained by the costs of resistance or lack of genetic variation in resistance.
Resistenssin evoluutiota voivat rajoittaa resistenssin kustannukset tai geneettisen muuntelun puute.
Induced resistance was adopted to a lesser extent in the presence of fish predators.
Resistenssin indusoituminen oli heikompaa kalojen läsnä ollessa.
I explored genetic variation in and allocation costs of resistance traits as well as their chemical basis and their effects on herbivore performance.
Tutkin myös resistenssipiirteiden muuntelun määrää ja allokaatiokustannuksia sekä resistenssin kemiallista perustaa ja sen vaikutusta kasvinsyöjien kasvuun ja lisääntymiseen.