natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study analyses the impacts of the recent changes made to the scope of the Finnish CFC Act from the taxpayer’s point of view and considering especially the entities established outside the European Economic Area (EEA).
Tutkielmassa analysoidaan väliyhteisölain soveltamisalaan äskettäin tehtyjen muutosten vaikutuksia verovelvollisen näkökulmasta erityisesti Euroopan talousalueen (ETA) ulkopuolelle sijoittautuneita yksiköitä silmällä pitäen.
Therefore, at the end of the study, three reasonable alternative ways to change the scope of the Act is presented.
Siksi tutkielman lopuksi esitellään kolme vaihtoehtoa, joiden mukaiseksi väliyhteisölain soveltamisperustetta olisi perusteltua tulevaisuudessa muuttaa.
The perspective of the thesis relating to the purpose of the Act and its fulfilment is kept in mind throughout the text.
Tutkielman läpi kulkee lain tavoitteisiin ja niiden toteutumiseen liittyvä näkökulma.
The Amendment of the Scope of the Finnish CFC Rules - Especially from the perspective of the exemption applicable to entities established outside the EEA
Väliyhteisölain soveltamisalan muutos – erityisesti ETA:n ulkopuolisia yksikköjä koskevaa poikkeusta silmällä pitäen
The main approach of the study does not interpret multiculturalism only as an ethnic question; it also considers each individual as a culturally diverse person.
Tutkielma ei lähesty monikulttuurisuutta vain etnisyyden näkökulmasta vaan sen pohjalla on oletus jokaisesta yksilöstä kulttuurisesti moninaisena.
The theoretical basis of the study focuses on multicultural education and critical pedagogy by asking the following questions: what kind of education is given and who is setting up the rules for it in the public school?
Opinnäyte perustuu monikulttuurisen kasvatuksen ja kriittisen pedagogiikan kyseenalaistukselle siitä, mitä ja kenen ehdoilla koulussa opiskellaan.
Furthermore, the study addresses the possibilities of contemporary art in the phenomenon-based learning in school art studies.
Lisäksi teksti käsittelee nykytaiteen tuomia mahdollisuuksia ilmiöpohjaisessa opiskelussa.
The theoretical framework of the study is based on the social constructionist way of considering that reality is built with the use of language.
Tutkielma pohjautuu sosiaalisen konstruktionismin näkemykselle kielen todellisuutta rakentavasta luonteesta.
The upper comprehensive school´s (contemporary) art education as a platform for culturally diverse encounters
Yläkoulun (nyky)taidekasvatus kulttuurisen moninaisuuden kohtaamisalustana
The study will possibly give new discussion openings concerning the field of teacher’s education in Finland and point out some problems in the cultural competence of art educators.
Tutkielma mahdollisesti avaakin keskusteluaihioita siitä, millä tavoin Suomessa opettajien kulttuurista kompetenssia tulisi koulutuksella vahvistaa ja kuinka sen tulisi näkyä käytännön työssä.
Cultural diversity is one of the key themes in the new Finnish curriculum 2014.
Kulttuurinen moninaisuus on perusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden vuoden 2014 kaikissa osissa peilautuva näkökulma.
In the study, the curriculum is considered as an official document that builds up expectations towards teachers and students.
Se tarkastelee opetussuunnitelmaa sekä piilo-opetussuunnitelmaa oppilaisiin ja opettajiin odotuksia ja edellytyksiä rakentavina virallisina dokumentteina.
The data was collected from different parts of Finland, from municipalities that had their own content descriptions for teaching art.
Aineistona on käytetty uusia, eri puolelta suomea kerättyjä, kuntakohtaisia opetussuunnitelmia, joiden kuvataiteen oppiainekohtaiset tavoitteet ja keskeiset sisällöt- osuus on sisältänyt omia painotusalueitaan.
Thus, instead of supporting the students´ own active role in making or thinking critically, this mode of teaching functions through a conventional framework.
Näin konkreettinen opetus ei tue oppilaiden omaa aktiivista roolia ja kriittistä ajattelua, vaan koulun puolelta edelleen osoitetaan sopivat raamit toimia.
Other main concepts in the study are multiliteracy and critical thinking.
Työ käsittelee monilukutaitoa muun muassa kriittisen lukutaidon lähtökohdista.
In the light of the new national curriculum 2014 the study expects that the traditional school art teaching could be challenged with the help of culturally diverse (contemporary) art education.
POPS 2014 valossa monikulttuurisella (nyky)taidekasvatuksella voisi olla mahdollisuus haastaa modernistiselle perinteelle perustuvaa kuvataidekasvatusta, näin antaen tilaa kulttuurisesti moninaisille ajattelutavoille ja näkemyksille.
The expectations that the curriculums are building up towards the teachers, disregard the fact that the actual teacher’s education might not be able to support this kind of expertise.
Monikulttuurisuuteen liitettävien odotusten kautta opettajalle taas rakennetaan asiantuntijan roolia aiheesta, johon kuitenkaan esimerkiksi tämän hetkinen opettajankoulutus ei välttämättä kykene vastaamaan.
It is interested in the ways how the official texts are speaking about art education and how they might affect the reality in the schools.
Tutkielma on kiinnostunut niistä puheen tavoista, joiden pohjalle taideopetuksen todellisuus rakentuu.
In the grass root level the culturally diverse art education has its possibilities in the active exchange and discussion in social media between art teachers.
Sosiaalisen median myötä kulttuurisesti moninaista kuvataideopetusta kuitenkin kehitetään ja rakennetaan ruohonjuuritasolla jatkuvasti.
The study was to set out the dominant, power related structures in the curriculums with the help of a discourse analysis.
Tutkimus suoritettiin diskurssianalyyttisin menetelmin määritellen sitä, millaiset valtasuhteita heijastavat, sosiaalisen todellisuuden jäsennystavat dominoivat aineistossa.
In light of the new national curriculum, the study analyzes the municipal level curriculums for 2016 and pays attention to their approaches towards the theme in the upper comprehensive school.
Tutkielma selvittää siihen liittyviä lähestymistapoja uusissa paikallisissa opetussuunnitelmissa, vuosiluokkien 7-9 osalta, perusteiden 2014 valossa.
The analysis proposes that the new curriculums for 2016 do not support new ways of seeing and thinking, but rather they are still concentrating on modern art traditions by teaching technical and task accomplishing skills.
Analyysin mukaan byrokraattinen puhe ei sellaista todellisuutta kuitenkaan rakenna, kun opetus edelleen perustuu pääosin suorittamiseen, taidon kehittämiseen ja välineellisyyteen.
Improvement of house cricket production process
Kotisirkkojen tuotantoprosessin kehittäminen
Performance measurement to support Helsinki university of Technology's strategy
Suoritusten mittaus osana Teknillisen korkeakoulun strategiaprosessia
The proposed models are simple and physically reasonable.
Ehdotetut mallit ovat yksinkertaisia ja fysikaalisesti järkeviä.
The effect of this mutual saturation is particularly strong in motors with closed or skewed rotor slots.
Keskinäiskyllästyksen vaikutus on erityisen voimakasta moottoreissa, joissa on suljetut tai vinot roottoriurat.
This thesis deals with modeling of inductances in induction motors.
Tämä työ käsittelee oikosulkumoottorien induktanssien mallinnusta.
The proposed polynomial model can be used in applications where high accuracy is desirable.
Ehdotettua polynomimallia voidaan käyttää sovelluksissa, joissa halutaan suurta tarkkuutta.
The model parameters are identified for measured steady-state data and steady-state data obtained from finite element analysis of both 2,2-kW and 45-kW induction motors.
Mallien parametrien estimoinnissa käytetään 2,2 kW:n ja 45 kW:n oikosulkumoottorien mitattua pysyvän tilan dataa sekä elementtimenetelmällä laskettua pysyvän tilan dataa.
Methods for obtaining the model parameters from steady-state quantities are proposed.
Työssä esitetään menetelmät ehdotettujen mallien parametrien estimoinnille.
The steady-state estimates obtained from the models are compared to the reference quantities used in the parameter identification.
Mallien avulla estimoituja pysyvän tilan suureita verrataan sovituksessa käytettyihin referenssisuureisiin.
According to the results, the effect of the saturation due to main and leakage flux interaction on the magnetizing inductance and on the rotor leakage inductance is significant in the studied motors.
Tulosten perusteella keskinäiskyllästyksen vaikutus magnetointiinduktanssiin ja roottorin hajainduktanssiin tarkastelluissa moottoreissa on varsin suuri, ja mallit ennustavat tämän vaikutuksen hyvin.
The proposed piecewise-defined model can be used in applications where the order of the model and the number of free parameters should be low.
Ehdotettua paloittain määriteltyä mallia voidaan käyttää sovelluksissa, joissa mallin kertaluku ja parametrien määrä halutaan pitää pienenä.
The proposed models can be used in applications where high accuracy for the inductance model is required, particularly if the effect of the saturation due to main and leakage flux interaction is notable.
Ehdotettuja malleja voidaan käyttää sovelluksissa, joissa induktanssit halutaan mallintaa mahdollisimman tarkasti, erityisesti jos keskinäiskyllästyksen vaikutus on suuri.
The proposed power function model can be used in applications where high accuracy is desirable and the number of free parameters should be low.
Ehdotettua potenssifunktiomallia voidaan käyttää sovelluksissa, joissa malli halutaan pitää lähes yhtä tarkkana kuin polynomimalli ja samalla mallin parametrien määrä halutaan pitää pienenä.
The aim of this thesis is to develop analytical, lossless saturation models for simulation purposes and frequency converter-fed drives.
Työn tavoitteena on kehittää simulointiin ja taajuusmuuttajakäyttöön soveltuvia häviöttömiä kyllästysmalleja, jotka ottavat huomioon päävuon ja roottorin hajavuon välisen keskinäisen kyllästyksen vaikutuksen magnetointi-induktanssiin ja roottorin hajainduktanssiin.
Power electronics and electric drives
Oikosulkumoottorin kyllästyksen mallinnus
Estimating stem volume of individual trees with aerial images and laser point clouds
Yksittäisten puiden tilavuuden arvioiminen ilmakuvilta ja laserkeilauspistepilvistä
Agile methods are described as adaptable, but as they are often products of trial-and-error, successful adaptation can be difficult.
Ketteriä menetelmiä kuvaillaan helposti muokattaviksi, mutta koska menetelmät on useimmiten luotu yrityksen ja erehdyksen kautta, on niiden muokkaaminen onnistuneesti hankalaa.
What exactly is the use of dailies: A practice-based perspective on continuous improvement in software development
Mitä hyötyä on daily-käytännöstä: Käytäntölähtöinen katsaus ohjelmistokehityksen jatkuvaan parantamiseen
Lean software development supports continuous improvement and offers principles based on which suitable methods can be created ad hoc.
Lean-perusteinen ohjelmistokehitys tukee jatkuvaa parantamista ja tarjoaa periaatteita, joiden avulla voidaan luoda tarpeisiin muokattuja menetelmiä.
An understanding is developed on how continuous improvement in practices may be analysed through the lens of practice-based activity theory.
Tutkimuksessa kehitetään ymmärrystä siitä miten käytäntöjen jatkuvaa parantamista voidaan analysoida käytäntölähtöisen toiminnan teorian kautta.
The theoretical objective is to find a means of description for the mechanism of continuous improvement in the practice of software development.
Tutkimuksen teoreettinen tavoite on löytää tapa kuvailla mekanismeja, joiden avulla ohjelmistokehityksen jatkuva parantaminen tapahtuu käytännössä.
The daily meeting is a commonplace agile software development method from the Scrum methodology.
Daily eli päivittäinen tapaaminen on ketterässä ohjelmistokehityksessä usein käytetty menetelmä, jonka alkuperä on Scrum-menetelmäkehyksessä.
The team is observed over 20 dailies and audio recordings combined with screenshots of the kanban model are used to analyze how social interactions in the daily support continuous improvement.
Ryhmää tarkkaillaan 20 daily-tapaamisen ajan, ja tarkkailujaksolta kerättyjä äänitallenteita sekä kuvakaappauksia kanban-mallista käytetään analysoimaan jatkuvaan parantamiseen johtaneita interaktioita.
Guidelines leveraging the perspective of activity theory are offered for the development of practices where continuous improvement is a goal.
Tutkimus esittää toiminnan teoriaan pohjautuvia ohjeita sellaisten käytäntöjen muodostamiseen, joissa tavoitteena on jatkuva parantaminen.
This thesis presents an ethnographical case study conducted within a software development team using a lean-inspired virtual kanban workflow model in their daily meetings.
Empiirisenä materiaalina esitetään etnografinen tapaustutkimus ryhmästä, joka käyttää daily-tapaamistensa yhteydessä lean-perusteista virtuaalista kanban-mallinnusta työnsä ohjaukseen.
The introduction of lean calls into question the use of methods which add processual overhead, such as the daily.
Leanin käyttö asettaa kyseenalaiseksi daily-menetelmän kaltaiset, suoraan arvoa tuottamattomat prosessin osat.
Agile and lean methodology literature are joined by a perspective on improvement as a social process of innovation from activity theory, whereby improvement can be identified as transformations in a shared object of activity.
Siinä toiminnan parantaminen nähdään sosiaalisena innovointiprosessina, joka ilmenee yhteisen toiminnan kohteessa tapahtuvina muutoksina.
The results of the study suggest that a daily practice may contribute to continuous improvement by providing a structure in which a visualization of work such as kanban can be used collaboratively, allowing failures in the practice to be brought up as disturbances which can be used as motives for transforming the practice.
Tulosten perusteella daily-menetelmä tukee jatkuvaa parantamista tarjoamalla rakenteen, jossa kanbanin kaltaisia visualisaatioita voidaan käyttää yhteisesti.
This thesis studies the use of a daily in support of software development activities.
Tämä tutkimus perehtyy daily-menetelmän käyttöön jatkuvan parantamisen tukena ohjelmistokehityksessä.
By pointing out disturbances as necessary for social innovation and showing the role they play in continuous improvement efforts, this thesis outlines a method for finding bottlenecks to learning in lean software development.
Tutkimus tarjoaa tavan löytää esteitä lean-ohjelmistokehityksessä tapahtuvalle oppimiselle näyttämällä häiriöiden hyödyntämisen olevan välttämättömiä sosiaaliselle innovaatiolle.
The latter of these findings contradicts the initial hypothesis.
Näistä jälkimmäinen tulos oli hypoteesin vastainen.
The sample used in this thesis covers listed firms in the U.S through years 2008-2018 and the data is collected from Compustat.
Tutkimuksen otos muodostuu USA:ssa listatuista yrityksistä ja kattaa vuodet 2008-2018.
However, despite its significance, relatively little progress has been made with regards to understanding how it can be predicted.
Tästä huolimatta suhteellisen vähän edistystä ollaan tehty siinä, miten kasvua voidaan luotettavasti ennustaa.
Does profitability drive firm sales growth?
Tukeeko kannattavuus liikevaihdon kasvua?
The moderating effects of search costs, investment behaviour and industry competitive dynamics
Yritysten etsintäkustannusten ja toimialojen kilpailudynamiikan moderoivat vaikutukset
Firm growth plays a fundamental role in our current market economics.
Yrityskasvu on yksi keskeisimpiä menestyksen mittareita nykymarkkinataloudessamme.
However, the effect is positive only if the firm has been able to maintain its profitability level over a sustained period or the firm has experienced a recent decline in profitability.
Vaikutus on kuitenkin positiivinen vain, kun yritys on onnistunut ylläpitämään kannattavuustasonsa kolmen vuoden ajan tai kokenut kannattavuushaasteita edellisenä vuotena (yhden vuoden viive).
The primary analysis method is the system generalised method of moments (system-GMM), with interaction variables added to the base model to capture the moderating effects of the search costs, investment behaviour and industry competitive dynamics.
Analyysimenetelmänä käytetään system-GMM-menetelmää, johon lisätään vuorovaikutusmuuttujia, joilla tutkitaan kasvumahdollisuuksien etsintäkustannusten ja investointirutiinien moderoivia vaikutuksia.
The empirical literature has, however, failed to consistently find such a positive impact.
Empiirisessä kirjallisuudessa kannattavuutta ei olla kuitenkaan säännöllisesti onnistuttu tunnistamaan yhdeksi kasvua tukevaksi ominaisuudeksi.
Despite the slight positive effect, the results emphasize that high profitability, particularly if it cannot be maintained, should not be viewed as a trait which automatically drives sales growth.
Lievästä positiivisesta vaikutuksesta huolimatta tulokset osoittavat, ettei kannattavuus ilman kasvupanostuksia tue merkittävästi liikevaihdon kasvua.
Then, the arguments for why current profitability should have a positive effect on future sales growth are established, and distinctions between which types of firms are more likely able to use their profitability for growth are presented.
Tämän jälkeen perehdytään syihin, miksi kannattavuus oletettavasti vaikuttaa positiivisesti kasvuun ja tunnistetaan ne yritykset, jotka todennäköisemmin pystyvät hyödyntämään kannattavuuttaan liikevaihdon kasvattamiseen.
The objective of this thesis is to address this gap between theoretical and empirical literature and study how current profitability effects future sales growth.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää tämän ristiriidan juurisyitä ja tutkia, miten kannattavuus vaikuttaa liikevaihdon kasvuun.
This is done by first analytically establishing the link between profitability and future growth with the sustainable growth rate concept.
Katsaus aloitetaan määrittelemällä analyyttisesti kestävän kasvun konseptia hyödyntäen, miten kannattavuus voisi vaikuttaa tulevaan liikevaihdon kasvuun, ja mitkä oletukset on tehtävä, jotta positiivinen vaikutus löytyisi.
In both arguments the concepts of the search routines, investment behaviour and competitive selection presented by evolutionary economic theories are utilised.
Evolutiivisessa taloustieteessä käytetyt yritysten investointirutiinit ja kasvumahdollisuuksien etsintärutiinit ovat näissä molemmissa kohdissa keskiössä.
Additionally, counterarguments are presented to highlight the reasons why sales growth could be negatively affected by current profitability.
Lisäksi kirjallisuuskatsauksessa esitetään tärkeimmät argumentit sille, miksi kannattavuus ei välttämättä tue liikevaihdon kasvua.
Particularly the target is to examine when, i.e. in which types of firms, current profitability is likely to positively affect future sales growth.
Tässä työssä pyritään löytämään moderoivia vaikutuksia tutkimalla, missä tilanteissa ja minkä yritysten kohdalla kannattavuus tukee liikevaihdon kasvua.
In particular, average industry profitability and sales growth are shown to negatively moderate current profitability’s effect on future sales growth.
Kilpailijoiden keskimääräisellä kannattavuustasolla ja liikevaihdon kasvulla havaittiin olevan negatiivinen moderoiva vaikutus.
Lastly, the results show that profitability in itself provides a competitive "fitness" advantage in a limited number of environments.
Lisäksi tulokset osoittavat, että kannattavuuden positiivinen vaikutus liikevaihtoon pätee vain tietynlaisilla toimialoilla.
This is primarily due to its expected positive effect on the availability of profitable growth opportunities and access to internal funds.
Kannattavuus yhdistetään etenkin teoreettisessa kirjallisuudessa usein yritysten kasvuun johtuen sen oletetuista positiivisista vaikutuksista sekä kannattavien kasvumahdollisuuksien määrään että kasvumahdollisuuksien rahoituskykyyn.
Rather, it is a statistic which indicates that the firm has achieved a competitive advantage in its current environment and to use this advantage in new growth opportunities requires other characteristics.
Kannattavuus tulisikin mieltää ominaisuudeksi, joka indikoi, että yritys on saavuttanut kilpailuedun nyky-ympäristössään.
Namely, search routines, which encourage the firm to actively identify new opportunities, increasing their spending on search costs, and investment behavior which does not limit growth investments are found to have positive moderating effects.
Jotta tätä kilpailuetua voidaan puolestaan hyödyntää liikevaihdon kasvattamisessa, yrityksen tulee osoittaa valmiutta sijoittaa kasvumahdollisuuksiin ja aktiivisesti etsiä uusia kasvukohteita, mikä nostaa yrityksen etsintäkustannuksia.
To understand how current profitability affects future sales growth, a literature review focusing primarily on identifying the mechanisms through which current profitability affects future sales growth is conducted.
Kirjallisuuskatsaus keskittyy kuvaamaan mekanismeja, joilla kannattavuuden oletetaan vaikuttavan liikevaihdon kasvuun.
Overall past profitability, when analysed over the past three years, is found to have a slight positive effect on sales growth.
Tulokset osoittavat, että kannattavuus tukee lievästi liikevaihdon kasvua.
We developed methods to ease the use of compliance on three different levels in programming a robot: on the control level, on the primitive level and on the motion sequencing level.
Kehitimme menetelmiä joustavien liikkeiden käyttämiseksi kolmella eri tasolla robotin ohjelmoinnissa: säätötasolla, primitiivitasolla ja primitiivien sekvensointitasolla.
To enable the use of robots in new environments, robots must be easy to teach and able to adapt to small changes in the environment.
Jotta robotit pystyisivät tehokkaasti työskentelemään uusissa tehtävissä ja ympäristöissä, robottien täytyy olla helposti ohjelmoitavissa ja niiden täytyy olla riittävän älykkäitä ja joustavia jotta pienet muutokset ympäristössä eivät estä tehtävän suorittamista.
On the control level, we propose using either direct force control for cases where either the robot or the object is free-floating, and impedance control for cases where both the manipulator and object are ground based.
Säätötasolla esitämme ratkaisuksi suoraa voimasäätöä tilanteissa, missä joko robotti tai kohde on vapaasti kelluva, ja impedanssisäätöä tilanteissä missä sekä robotti että kohde ovat painovoiman vaikutuksen alla.
However, in manufacturing Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) or construction yards the level of automation is very low, mainly due to the changing environment causing two major problems for robots: firstly, the programming of robots is often difficult and thus it can take too long to make the same robot perform multiple tasks interchangeably.
Sen sijaan pienissä ja keskisuurissa valmistusyrityksissä tai tehtaiden ulkopuolisessa kokoonpanotyössä, kuten rakennustyömailla, jatkuvasti muuttuva ympäristö ja erilaiset työtehtävät tekevät robottien käyttöönotosta hankalaa, erityisesti kahdesta syystä: ensimmäiseksi, robottien ohjelmointi on hankalaa, jolloin robotteja ei kannata käyttää tilanteissa joissa työtehtävä jatkuvasti muuttuu.
Learning compliant assembly skills from demonstrations
Robottien joustavien kokoonpanotaitojen oppiminen ihmisen esimerkistä
To conclude, this thesis present a framework that can accelerate the degree of automation in tasks where currently the use of robots is infeasible.
Tämä väitöskirja esittää kokonaisuuden, joka mahdollistaa robottien tehokkaan käytön tilanteissa, joissa käyttö ei tällä hetkellä ole kannattavaa.
In LfD the user can show the robot how to perform a required task, using either teleoperation or kinesthetic teaching where the teacher physically holds a gravity-compensated robot and leads it through the desired task.
Esimerkillä ohjelmoinnissa käyttäjä voi näyttää robotille miten tarvittava tehtävä suoritetaan, käyttäen joko kauko-ohjausta tai kinesteettistä ohjausta missä käyttäjä tarttuu painovoimakompensoituun robottiin ja suoraan robottia liikuttamalla näyttää, miten tehtävä tulisi suorittaa.
In this thesis we propose to use Learning from Demonstration (LfD) with compliant motions to overcome the aforementioned problems.
Tässä väitöskirjassa ehdotamme esimerkillä ohjelmointia joustaviin liikkeisiin yhdistettynä ratkaisuksi yllä esitettyihin ongelmiin.