natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The superposition principle, which is used to determine the classical ice resistance, will cause errors on results and therefore the relative magnitudes of different components are unknown.
Klassista jäävastusta määritettäessä käytettävä superpositioperiaate aiheuttaa varmasti virheitä tuloksiin, eikä sen takia jäävastuksen eri komponenttien suuruuksia tunneta varmasti.
Now the model tests gave too high resistance values compared to calculations or full-scale tests.
Nyt saadut vastusarvot olivat liian suuria verrattuna laskennallisiin kaavoihin tai täysmittakaavakokeisiin.
The previous studies on the ice resistance of a ship have focused on speeds below 10 knots oven though icebreakers often move with higher speeds when ice is thinner.
Aiemmat laivan jäävastusta koskevat tutkimukset ovat keskittyneet alle 10 solmun nopeuksiin, vaikka jäänmurtajat usein liikkuvatkin suuremmalla nopeudella jään ollessa ohutta.
An experimental study on the effect of speed on the ice resistance of a ship
Kokeellinen tutkimus nopeuden vaikutuksesta laivan jäävastukseen
The speed dependency of the breaking component was studied by performing model tests in level and presawn ice.
Murtokomponentin nopeusriippuvuutta tutkittiin suorittamalla mallikokeita tasaisessa sekä esisahatussa jäässä.
The effect of speed on the ice resistance is poorly known.
Nopeuden vaikutusta jäävastukseen ei tunneta kunnolla.
Visual observations of the breaking process were done by filming the bow of icebreaker Kontio in full scale tests in March 2009.
Murtoprosessia tutkittiin visuaalisesti kuvaamalla jäänmurtaja Kontion keulaa maalisuussa 2009 suoritetuissa täysmittakaavakokeissa.
One of the main reasons for this is that the effect of ice sheet on open water resistance is not known.
Suuri syy tähän on se, ettei jääpeitteen vaikutusta avovesivastukseen tunneta kunnolla.
The purpose of this work was to experimentally study the speed dependency of the breaking component and the restraining effect of ice sheet on the wave making of the ship, and also gather information about the ice breaking process on high speeds for future research.
Tämän työn tavoitteena on tutkia kokeellisesti murtokomponentin nopeusriippuvuutta ja jääpeitteen vaikutusta laivan aallonmuodostuksen sekä saada lisää tietoa nopeuden vaikutuksesta jäänmurtoon.
The ice sheet could increase the pressure against the hull which could increase the viscous resistance.
Jääpeite saattaa kasvattaa laivan runkoon kohdistuvaa painetta, mikä puolestaan mahdollisesti kasvattaa viskoosivastusta.
According to model tests, the total resistance increases linearly with speed.
Mallikokeiden perusteella kokonaisvastus jäissä kasvaa lineaarisesti nopeuden funktiona.
The effect of the ice sheet on the wave making was studied visually from model test videos.
Jääpeitteen vaikutusta aallonmuodostukseen tutkittiin videomateriaalin avulla.
According to visual observations, the icebreaking process is different at high speeds (over 12 knots) than at lower speeds: ice rises up with the bow wave and makes contact with the hull at different locations and angles.
Visuaalisten havaintojen perusteella jäänmurtoprosessi on suurilla nopeuksilla erilainen kuin pienillä: jää nousee keula-aallon mukana ylös, jolloin jään ja rungon välinen kohtauskulma muuttuu.
The breaking component also increases linearly with speed.
Samoin myös murtokomponentti kasvaa lineaarisesti.
Open water tests and tests in ice-free channel were also performed.
Lisäksi suoritettiin avovesikokeet sekä kokeita jäistä vapaassa rännissä.
Tests were performed in the lee tank of the Ship Laboratory in November-December 2009 with the model of icebreaker Otso (sister ship of Kontio).
Mallikokeet suoritettiin Laivalaboratorion jäämallikoealtaassa marras-joulukuun vaihteessa vuonna 2009.
Future research should focus on the interaction between open water and ice and also improve the model test scaling methods as the speed increases.
Jatkotutkimuksissa on oleellista keskittyä jään ja avoveden väliseen vuorovaikutukseen sekä kehittää suurilla nopeuksilla mallikoetulosten skaalaamismetodeja täyteen mittakaavaan.
The ice resistance is often divided into different components, for example into breaking submersion- and speed components, The relative magnitudes and speed dependencies of the components are not agreed on literature, especially the speed dependency of the breaking component is unclear in literature.
Eri komponenttien suhteellisia osuuksia jäävastuksesta ja nopeusriippuvuuksia ei ole esitetty yksikäsitteisesti kirjallisuudessa.
As speed increases more crushing occurs and therefore its modelling in model ice is important.
Jään murskaantuminen lisääntyy nopeuden kasvaessa, joten sen mallintaminen mallijäähän on tärkeää suoritettaessa kokeita suurilla nopeuksilla.
The ice sheet restrains the wave making and the restraining effect increases with ice thickness.
Jääpeite rajoittaa aallonmuodostusta, paksumman jään rajoittaessa aaltoja enemmän.
The presence of ice sheet increased the viscous resistance in ice-free channel tests.
Avorännissä suoritetuissa kokeissa jääpeite kasvatti viskoosivastusta.
The role of the user in different phases of Product Development process
Käyttäjien rooli tuotekehitysprosessin eri vaiheissa
The effect of childhood middle ear infections on hearing and auditory perception
Lapsena sairastettujen välikorvatulehdusten vaikutus kuuloaistiin ja kuulemiseen
Properties of normal strength Self-Compacting Concrete
Normaalilujuuksisen itsetiivistyvän betonin ominaisuudet
Myllypuro in Helsinki as a Sample
Esimerkkinä Helsingin Myllypuro
Suburbs, Intention for Better Living-areas.
Lähiö, tavoitteena parempi asuinympäristö.
Birth and Renovation of Suburbs.
Lähiöiden synty ja peruskorjaus.
Blue electroluminescence in alkaline earth sulfides
Sininen elektroluminesenssi maa-alkalimetallisulfideissa
Signal errors of diffractive optical elements caused by quantisation
Diffraktiivisen optiikan elementtien kvantisoinnista aiheutuvat signaalivirheet
Outsourcing the warehouse of multi-industry company
Varastotoimintojen ulkoistaminen teollisuuden monialayrityksessä
In recent years especially the outsourcing in fields of logistics and information technology has increased.
Ulkoistaminen on lisääntynyt viime vuosikymmeninä ja viime vuosina erityisesti logistiikan ja tietoteknisten ratkaisujen osa-alueilla.
On a whole the outsourcing projects was a positive experience with positive outcome for the company.
Kokonaisuutena ulkoistushanke oli kyseisen teollisuuden monialayrityksen kannalta positiivinen kokemus, jolla oli positiivinen lopputulos.
The advantages of outsourcing described in the study are cost savings, releasing of capital, advantages gained in technology, due centralisation and market competition and increased flexibility.
Tavoitteisiin päästään, kun saavutetaan ulkoistamisen hyödyt, joita ovat kustannussäästöt, pääoman vapauttaminen, teknologiaedun saavuttaminen, keskittymisen tuomat edut, markkinakilpailun hyödyntäminen ja joustavuus.
The purpose of the thesis is to present reasons why logistics functions, especially warehousing functions are outsourced and how the outsourcing process can he managed successfully.
Työn tarkoituksena on selvittää miksi logistiikkatoimintoja, etenkin varastotoimintoja ulkoistetaan ja kuinka ulkoistamisprosessi toteutetaan onnistuneesti.
The phases described in the literature study are, the strategic study to evaluate and prepare the outsourcing initiative; tendering phase to estimate the possible vendors; contract negotiation phase to agree about the scope and means and the phase to manage and control the outsourced process and cooperation.
Onnistuneen ulkoistusprosessin vaiheita ovat; strateginen tarkastelu, jossa hanke arvioidaan, perustetaan ja valmistellaan; tarjousprosessi, jonka aikana toimittajat ja niiden osaaminen punnitaan; sopimusneuvottelut, joissa sovitaan yhteistyön periaatteista ja käynnistyksestä sekä lopulta ulkoistetun toiminnan hallinnointi.
The case also did achieve the goals which company did set for warehouse outsourcing project, only one sub-project was delayed compared to original plan, but did not cause major obstacles.
Ainoastaan hankkeen toteutusvaiheessa yksi osa-alue viivästyi alkuperäisestä suunnitelmasta, mikä ei kuitenkaan aiheuttanut kohtuutonta haittaa.
The empirical part reveals that the case studied did follow the common phases of the outsourcing process described in the literature.
Empiirisessä osassa tutkittu hanke seurasi ulkoistusprosessin päävaiheita ja pitkälti myös toimia, joita kirjallisuudessa oli jokaiseen vaiheeseen kuvattu.
Each outsourcing project is unique, but the overall phases in the outsourcing projects are common.
Jokainen ulkoistushanke on erilainen, mutta päävaiheet ovat yhteneviä, ainoastaan toteutustapa saattaa vaihdella.
The main goals for outsourcing have been similar from year to year: to free resources for the core business, the goals are reached through the advantages gained in outsourcing.
Tavoitteet ulkoistamiselle ovat olleet koko ajan pitkälti samat, perimmäisenä tavoitteena resurssien keskittäminen yrityksen ydinliiketoimintaan.
The achievement of the goals on the investigated case has been described in the empirical part.
Empiirisessä osassa on kuvattu, kuinka tavoitteet ja hyödyt toteutuivat tutkitussa hankkeessa.
The case study describes how one Finnish multi-industry company carried out a warehouse outsourcing project, including the phases, challenges and the final outcome.
Kirjallisuusosassa perehdytään yleisesti ulkoistamiseen tavoitteisiin ja toteutukseen, empiirisessä osassa tutkitaan tapaustutkimuksen keinon Suomessa toimivan teollisuuden monialayrityksen varaston ulkoistusprojekti, sen vaiheet, haasteet ja tavoitteiden toteutuminen.
Successful execution of outsourcing project is a way to achieve the advantages and goals.
Ulkoistamisen tuomat hyödyt on mahdollista saavuttaa onnistuneen ulkoistamisprosessin kautta.
Development of Safety-critical Machine Control System Software
Koneenohjausjärjestelmän turvallisuuskriittisen ohjelmiston kehittäminen
Single Epoch Algorithms for Kinematic GPS Applications
Yhdestä epookista kehitettyjä laskentamenetelmiä kinemaattisiin GPS applikaatioihin
Up to 70-95% of private and public investments in research and development of ICT-based products and services fail to produce market valid value.
Jopa 70-95% yksityisistä ja julkisista investoinneista informaatio- ja kommunikaatioteknologian tuotekehittelyyn epäonnistuu tuottamaan arvoa markkinoilla.
Device measurements and questionnaires are the main data collection methods.
Laitemittaukset ja kyselyt ovat tärkeimmät tietojenkeruumenetelmät.
A living lab experimentation environment of mobile applications
Mobiilipalveluiden "Living Lab" tutkimusympäristö
A Living Lab project - OtaSizzle in Espoo, Finland - focuses especially on mobile social interaction services.
Uusi Living Lab-projekti, OtaSizzle, Suomen Espoossa keskittyy erityisesti mobiilin yhteisömedian palveluihin.
For analyzing individual services a more direct approach is suggested for future studies.
Yksittäisten palveluiden tutkimukseen ehdotetaan jatkotutkimuksissa suoraviivaisempaa lähestymistapaa.
OtaSizzle utilizes a combination of emerging and traditional data collection methods.
OtaSizzle hyödyntää yhdistelmää uusia ja perinteisiä tietojenkeruumenetelmiä.
The goal is to support the emergence of mobile social media by creating a research instrument that can see further and deeper.
Tavoitteena on tukea mobiilin yhteisömedian kehittymistä luomalla tutkimustyökalu, joka näkee kauemmalle ja syvemmälle.
The framework covers the whole experimentation from creating awareness to reporting results to stakeholders.
Viitekehys kattaa koko palvelututkimuksen kulun tietoisuuden luomisesta tulosten raportointiin sidosryhmille.
One major problem observed is that traditional ICT R&D projects are initiated and executed in closed or artificial laboratory environments with too limited and too late interaction with the potential market and its users.
Eräs merkittävä havaittu ongelma on se, että alan tuotekehittelyprojektit aloitetaan ja viedään loppuun keinotekoisissa tutkimusympäristöissä, liian rajoitetulla ja myöhäisellä interaktiolla mahdollisiin markkinoihin ja käyttäjiin.
Experiments conducted show that the framework is suitable for service experimentation; however, the applied methodology should be extended with methods that provide deeper insight on how users experience a single service.
Suoritettujen kokeiden perusteella kehitelty viitekehys soveltuu palvelututkimukseen, vaikka onkin suositeltavaa laajentaa metodologiaa menetelmillä, jotka antavat syvemmän näkemyksen siihen kuinka käyttäjät kokevat yksittäiset palvelut.
While limitations and challenges remain, OtaSizzle in general is forming out to be a promising environment for doing scientific research and service studies.
Haasteineen ja rajoituksineenkin OtaSizzlestä on kehittymässä lupaava ympäristö tieteellisen- ja palvelututkimuksen tekoon.
An emerging research concept called the Living Lab tries to address this issue by large-scale, long-term experiments that take place in realistic contexts.
Uusi tutkimuskonsepti nimeltään Living Lab, niin sanottu elävä laboratorio, pyrkii tarttumaan ongelmaan mahdollistamalla laajan skaalan ja pitkän aikavälin tutkimuksen todenmukaisissa ympäristöissä.
Prototype services developed in-house enable highly controlled experiments.
Projektin puitteissa kehitellyt palvelut mahdollistavat kontrolloidut tutkimukset.
Now the applied methodology is more suitable for understanding holistic usage of mobile services.
Nykyisellään metodologia soveltuu parhaiten selittämään kaikkien käyttäjän käyttämien palveluiden yhteiskäyttöä.
This thesis constructs a framework for experimenting new applications in the OtaSizzle environment.
Tässä diplomityössä rakennetaan viitekehys uusien palveluiden tutkimiseen OtaSizzlessä.
Test field study of mineral-based landfill final cover materials in Kujala landfill
Kaatopaikan mineraalisten pintatiivistemateriaalien koerakennetutkimus Kujalan kaatopaikalla
On the interactions between magnesite chrome refractories and melts of copper smelting
Tulenkestävien materiaalien ja kuparinvalmistuksen sulien vuorovaikutuksesta
Optimization of the surface properties of a certain specialty paper grade
Erään erikoispaperilajin pintaominaisuuksien optimointi
The strength of the mass stabilized material has a significantly impact on these properties.
Massastabiloidun materiaalin lujuus vaikuttaa merkittävästi näihin ominaisuuksiin.
Long-term functionality of mass stabilization
Massastabiloinnin pitkäaikaistoimivuus
The long-term functionality of mass stabilization has not been studied on a large scale.
Massastabiloinnin pitkäaikaistoimivuutta ei ole aiemmin tutkittu laajamittaisesti.
In addition, a large database was built up to ensure that the results can be exploited in the future studies.
Tuloksista laadittiin laaja tietokanta, jota on tarkoitus hyödyntää myös jatkotutkimuksissa.
The research data was collected by performing new investigations and gathering previous quality control results from the chosen nine mass stabilization sites.
Tutkimusaineisto kerättiin suorittamalla uusia tutkimuksia työhön valituissa yhdeksässä kohteessa sekä selvittämällä kohteiden aiemmat laadunvalvontatulokset.
The calculated values of the depth range were compared to the values of the same range at different times to evaluate the change of the values in relation to time.
Tilastollisia perusarvoja verrattiin vastaavan syvyysvälin arvoihin eri ajanhetkinä, jolloin saatiin arvio lujuuden muutoksesta ajan suhteen.
In the period of 6.5-23 years the strength had increased with hydraulic binders on average 1.6 times and pozzolanic or gypsum binders 2.0 times from the 30-day-strength.
Lujittumisajan ollessa 6,5-25 vuotta, lujuus oli kasvanut hydraulisilla sideaineilla massastabiloiduissa kohteissa keskimäärin 1,6 kertaiseksi ja pozzolaanisilla tai kipsipitoisilla sideaineilla 2,0 kertaiseksi verrattuna kuukauden ikäisen massastabiloinnin lujuuteen.
As a result of this study, it can be concluded that the long-term functionality of mass stabilization increases as time goes on, as the strength increases in the period of 25 years examined in this study
Suoritettujen tutkimusten perusteella massastabiloinnin pitkäaikaistoimivuus paranee lujuuden pääsääntöisesti kasvaessa työssä tarkastellulla 25 vuoden havaintojaksolla.
The research data was divided into samples which represented 0.5 m depth range of the mass stabilized block.
Tutkimusaineisto jaettiin 0,5 m syvyysväliä edustaviin otoksiin, joita käsiteltiin tilastollisin mentelmin.
Studied soil types were peat, dredged sediment and clay.
Tutkittuja runkoaineita olivat turve, ruoppausmassa sekä savi.
The main goal of this thesis was to examine the change of mean and dispersion of mass stabilization in-situ strength in relation to time and find reasons for the findings.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia massastabiloinnin in situ -lujuuden keskiarvon ja hajonnan muutosta ajan suhteen sekä löytää perusteita havaituille muutoksille.
The study was done to different binder mixtures and soil mass types 6.5-23 years after the mass stabilization.
Arvio tehtiin erilaisille side- ja runkoaineille 6,5-25 vuoden kuluttua massastabiloinnista.
In pursuance of this thesis, in total of 18 sections, each differing by binder or soil mass type, were studied.
Tämän työn yhteydessä tutkittiin yhteensä 18 runko- ja sideaineyhdistelmältään erilaista massastabiloitua osa-aluetta.
The long-term functionality means controlling settlements, stability and bearing capacity in a long-term.
Massastabiloinnin pitkäaikaistoimivuudella tarkoitetaan massastabiloinnin painumien, stabiliteetin sekä kantavuuskestävyyden pitkäaikaista hallintaa.
The short-term strength development was observed to be faster on hydraulic binders when compared to pozzolanic or gypsum binders, where as after 10 years from mass stabilization the strength had increased almost equally compared to the strength observed 30 days after the stabilization.
Hydraulisilla sideaineilla massastabiloitujen kohteiden lujuuden kehittyminen oli pozzolaanisilla tai kipsipitoisilla sideaineilla massastabiloituja nopeampaa, mutta n. 10 vuoden jälkeen voitiin todeta lujuuksien kasvaneen kutakuinkin yhtäläisesti riippumatta sideainetyypistä.
The long-term functionality of mass stabilization was studied mainly from the perspective of long-term strength development.
Selvityksen perusteella arvioitiin massastabiloinin pitkäaikaistoimivuutta pääosin lujuuden kehittymisen kannalta.
As a result it was found that the strength of the mass stabilization had increased regardless of binder or soil mass type.
Tulosten perusteella todettiin lujuuden kasvaneen ajan suhteen runko- ja sideaineesta riippumatta.
The evaluation was first done within the studied section and after that using all the data gathered from all of the sections to find the long-term strength development properties of a specific binder or soil type in general.
Vertailu suoritettiin ensin kohteen sisällä eri ajan hetkinä ja tämän jälkeen eri kohteiden välillä, jolloin havaittiin side- ja runkoainetyyppien ominaispiirteitä lujuuden kehittymisen suhteen.
As a result i.a. mean values and dispersions of the samples were calculated.
Otoksille laskettiin syvyysväliä kuvaavat tilastolliset perusarvot, kuten keskiarvo ja hajonta.
The aims and possibilities of the city renewal in Vesterbro, Copenhagen
Kaupunkiuudistuksen tavoitteet ja mahdollisuudet Kööpenhaminan Vesterbrossa
The thesis is part of a research project FINIX which aims at developing sustainable textile systems in Finland.
Opinnäyte on osa FINIX-tutkimushanketta, jonka tavoitteena on rakentaa kestäviä tekstiilisysteemejä Suomeen.
Even the most durable products need care and maintenance in order to stay in use.
Kaikista kestävimmätkin tuotteet vaativat hoitoa ja ylläpitoa pysyäkseen käyttökelpoisina.
Circular economy (CE) aims at circulating products and materials inside a system of closed loops for as long as possible instead of generating waste.
Kiertotalous pyrkii tuotteiden ja materiaalien mahdollisimman pitkään kiertoon suljetussa luupissa sen sijaan, että syntyisi jätettä.
Thus it aims at extending the lifespan of products and materials and it is therefore the larger context of the thesis.
Täten se pyrkii pidentämään tuotteiden ja materiaalien elinikää, ja on siten osa opinnäytteen laajempaa kontekstia.
The results indicate that while product’ physical quality and the companies’ quality assurance are of high importance, they cannot alone guarantee extended lifespans or the circularity of a product.
Tulokset viittaavat siihen, että vaikka tuotteen fyysinen laatu ja yritysten laadun varmistus ovat laadun kannalta tärkeitä, eivät ne yksin voi taata pidennnettyä elinikää tai tuotteiden kiertoa.
To gain novel knowledge of the linkages between quality and lifespans, semi-structured interviews are conducted with three Finnish textile and apparel companies for the FINIX project and this thesis.
Jotta saataisiin tuoretta tietoa laadun ja eliniän yhteyksistä, puolistrukturoidut haastattelut suoritetaan kolmen suomalaisen tekstiili-ja vaatetusalan yrityksen kanssa sekä FINIX-projektia että tätä opinnäytettä varten.
The thesis is a theoretical work based on theory and previous research on quality and circular economy.
Opinnäyte on tutkielma, joka pohjaa teoriaan ja aiempaan tutkimukseen laadusta ja kiertotaloudesta.
The goal of the thesis is to find connections between quality and lifespan of textile products, and the main objective is to understand how through emphasizing the quality of garments it is possible to extend product lifespans.
Opinnäytteen tarkoitus on löytää yhteyksiä tekstiilituotteiden laadun ja eliniän välille, ja päätavoite on ymmärtää, kuinka painottamalla tuotteiden laatua on mahdollista pidentää niiden elinikää.
The Master’s thesis "Quality over quantity - connecting quality and lifespan of garments" is a qualitative multi-case study which aims at finding what is quality and how it is defined in the textile and apparel context.
Maisterin opinnäyte "Laatu ennen määrää - laadun ja eliniän yhteys" on laadullinen monitapaustutkimus, jonka tavoitteena on ymmärtää, mitä on laatu ja kuinka se määritellään tekstiili-ja vaatetuskontekstissa.
By answering how good quality can contribute to lengthening product lifespans, it is also possible to find answers on how quality can affect the product and material circulation inside the system.
Vastaamalla siihen, kuinka laadulla voidaan pidentää tuotteiden elinikiä, on samalla mahdollista löytää vastauksia siihen, kuinka laatu voi vaikuttaa tuotteiden ja materiaalien kiertoon tässä kiertotalousmallissa.
In addition, the companies need to implement recovery methods to their operations to enable successful circulation of their products.
Lisäksi yritysten tulee sisällyttää erilaiset uudelleenkäyttö- ja talteenottotavat toimiinsa taatakseen tuotteidensa kierron.
This gives an overview of what are the aspects regarding quality and lifespan that should be implemented into the circular design and product development process in order to make extended lifespans possible.
Tämän kautta saadaan yleiskatsaus siitä, mitkä ovat ne näkökulmat laatuun ja elinikään liittyen, jotka tulisi sisällyttää suunnittelu- ja tuotekehitysprosessiin, jotta mahdollistettaisiin tuotteille pidennetyt eliniät.
Quality over quantity – connecting quality and lifespan of garment
Laatu ennen määrää - vaatteen laadun ja eliniän yhteys
The interviews are analysed through inductive content analysis to understand how the companies address quality and lifespans in their products, and what are the ways they have in influencing quality and lifespans.
Nämä haastattelut analysoidaan aineistolähtöisellä sisällönanalyysillä, jotta ymmärrettäisiin kuinka yrityksen käsittelevät laatua ja elinkaarta tuotteidensa yhteydessä, ja millä keinoilla he voivat vaikuttaa niihin.
At the end the ways to implement quality and lifespan thinking into the design and product development process inside the CE context are presented.
Lopuksi esitellään tavat, joilla laatu- ja elinkaariajattelu voidaan jalkauttaa kiertotalouden mukaiseen suunnittelu- ja tuotekehitysprosessiin.