natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some texts focus merely on the two creation accounts of Genesis and read them as one narrative.
Osa lähteistä käyttää vain näitä kahta kertomusta ja lukee ne yhtenä kokonaisuutena.
This research shows that in order to draw a comprehensive picture of the reception and transmission processes of the creation of humanity, the investigation cannot just function between the different text forms and with questions and terminology strictly linked to such a framework.
Tutkimukseni myötä on selvää, että perimätiedon välittämistä ja vastaanottamista tutkittaessa ei voida keskittyä vain eri tekstimuotojen välisten erojen selittämiseen.
It is demonstrated that the two creation accounts attested in Genesis form the background and stepping stone for all the later interpretive textual sources analyzed in this study.
Tutkimuksessa osoitetaan, että Ensimmäisen Mooseksen kirjan alussa olevat kaksi luomiskertomusta muodostavat taustan ja lähtökohdan kaikille niiden jälkeen kirjoitetuille tulkinnoille ihmisen luomisesta.
The current study will contribute to this broad discussion from the point of view of the changes observable in the late Second Temple literature depicting in various ways the creation of humanity traditions.
Väitöstutkimuksessani otan osaa tähän laajempaan tieteelliseen keskusteluun tarkastelemalla, miten ihmisen luomista käsittelevät perinteet on myöhäisellä Toisen temppelin ajalla ymmärretty ja tulkittu.
Therefore, such an exploration should rather also incorporate the recognition of the importance of scribes and the various strategies they used, as well as, a consideration of the paradigm shifts on the societal level, that sometimes surfaced on the textual level and that forced scribes to reinterpret texts and traditions in novel ways.
Aihepiirin tutkimuksessa on otettava entistä enemmän huomioon kirjureiden ja heidän käyttämiensä tulkintakeinojen merkitys sekä yhteiskunnallisten muutosten vaikutus perimätiedon käyttöön ja tulkintaan.
These two creation accounts are treated in numerous different ways in texts from the late Second Temple period when the form and status of Genesis had not yet been fully fixed.
Näitä kahta hyvin erilaista ja keskenään ristiriitaista luomiskertomusta tulkitaan lukuisilla luovilla tavoilla myöhäisellä Toisen temppelin ajalla.
Much has already been written by scholars, especially during the recent decade, concerning the general way texts were formed and the intentional and accidental changes happening in them during a literary transmission processes, as well as, on specific aspects of the individual source texts used in the thesis.
Yleisellä tasolla tekstien laatimista ja niihin ajan myötä kertyneitä tahallisia ja tahattomia muutoksia käsitteleviä tutkimuksia on tehty useita.
But thus far there have been no studies that would have incorporated the full source material available from the Second Temple period with so many texts from different genres and text corpora, and investigated them from the perspective of a particular biblical tradition.
Mutta ennen tätä, yksikään tutkimus ei ole hyödyntänyt kaikkea käytettävissä olevaa lähdemateriaalia tai soveltanut kirjojen sijasta teemaan sidottua lähestymistapaa.
The focus of the study is on the different strategies of interpreting and transmitting the creation of humanity traditions.
Työn keskiössä ovat siis erilaiset perimätiedon välitys- ja tulkintavat.
Finally, there are also some compositions that pick a theme or an image from the Genesis creation accounts, supplement it with material from elsewhere and build their own interpretation on the basis of all of these.
Toiset tulkitsijat puolestaan harmonisoivat kertomukset oman tulkintansa ja teologiansa mukaisia uusia osia lisäämällä.
Many select and emphasize more elements from either the first or the second creation account whereas others seem to aim to incorporate all the available material from a wider range of traditions.
Tämä johtaa siihen, että jompaakumpaa kertomusta pidetään tärkeämpänä ja toista käytetään vain yksityiskohtien osalta, jolloin osa perimätiedosta jää väkisin välittämättä.
This study is a current view on the subject.
Tämä tutkimus on ajankohtainen katsaus aiheeseen.
The founder and first chairperson was writer and translator Helmi Krohn.
Seuran perustaja, ja sen ensimmäinen puheenjohtaja, oli kirjailija ja kääntäjä Helmi Krohn.
The Finnish Spiritual Society was founded in 1946.
Suomen Spiritualistinen Seura on perustettu vuonna 1946.
In addition the spiritualistic literature written by a so-called inner circle forms a significant source book for this work.
Samoin niin sanottu sisäpiirin kirjoittama spiritualistinen kirjallisuus muodostaa merkittävän lähdeaineiston tälle työlle.
In addition to primary literature the research information has, in applicable parts, been supplemented with information from other sources, such as from period newspapers or magazines.
Primaarikirjallisuuden lisäksi tutkimustietoa on, soveltuvin osin, täydennetty muihin lähteisiin kuten mm. aikalaislehtiin perustuvalla tiedolla.
In Finland there are very few studies about spiritualism.
Suomessa spiritualismia on tutkittu hyvin vähän.
Spiritualism was more of a popular movement, which, based on its nature, took many forms.
Kyseessä oli kansanliike, joka luonteestaan johtuen sai moninaisia muotoja.
The Forming of Spiritualism in Finland: History of Ideas
Spiritualismin muotoutuminen Suomessa : Aatehistoriallinen tutkimus
Also modern spiritualists formed their own spiritualistic philosophies, but did not aim to define all spiritualism that could be applied, as did Kardec s supporters.
Myös modernit spiritualistit muotoilivat omat spiritualistiset filosofiansa mutta he eivät pyrkineet määrittelemään kaikkialla sellaisenaan sovellettavissa olevaa spiritualismia kuten Kardecin kannattajat.
Some Finnish spiritualists also see spirituality as a way of life.
Osa suomalaisista spiritualisteista käsittää sen myös elämäntavaksi.
Abstract This history of ideas research views the forming of spiritualism in Finland from the 1850s to modern day.
Tiivistelmä Tämä aatehistoriallinen tutkimus tarkastelee spiritualismin muotoutumista Suomessa 1850-luvulta alkaen aina nykypäivään asti.
She brought the spiritualist principle to Finland from England, and also translated English and Nordic spiritualistic literature from the 1920s onwards.
Hän toi spiritualistisen toimintaidean Suomeen Englannista sekä suomensi englantilaista ja pohjoismaista spiritualistista kirjallisuutta 1920-luvulta lähtien.
Anglo-American, i.e. English and American based spiritualism was folksy and experimental spiritualism, while the spiritistic doctrine, i.e. spiritism (spiritual doctrine in Finnish) compiled by Allan Kardec was an attempt at a scientific explanation for phenomena considered spiritualistic.
Angloamerikkalainen eli englantilais- ja amerikkalaisperäinen spiritualismi oli kansanomaista ja kokeilevaa spiritualismia, siinä missä Allan Kardecin kokoama spiritistinen oppi eli spiritismi (suomeksi henkioppi) oli tieteelliseksi aiottu selitysyritys spiritualistisina pidetyille ilmiöille.
In Finland spiritualism is a philosophy; not a religion, although a minority of its practitioners view it as a religion.
Suomessa spiritualismi on elämänkatsomus; ei uskonto, tosin vähemmistö jäsenistä käsittää sen uskonnoksi.
From the idea historical point of view, however, spiritualism is a religion, so in this dissertation it has been studied as such.
Koska aatehistoriallisesti tarkasteltuna spiritualismi on kuitenkin uskonto, tässä tutkimuksessa sitä on myös tarkasteltu uskontona.
Finnish spiritualism is closest to Anglo-American spirituality.
Suomalainen spiritualismi on lähinnä angloamerikkalaista spiritualismia.
From a spiritual philosophy point of view Finnish spiritualism is spirituality according to the Spiritualists National Union, but without the (spiritualistic) church institute.
Suomalainen spiritualismi on spiritualistiselta filosofialtaan SNU:in (The Spiritualists' National Union) mukaista spiritualismia kuitenkin ilman (spiritualistista) kirkkolaitosta.
Previously only Eila Hämelin has published a narrow study called Nykyinen spiritismi ( Spiritism in Our Time , 1968).
Vain Eila Hämelin on julkaissut aiemmin suppean tutkielman Nykyinen spiritismi (1968).
The Arctic results of this thesis have relevance to the assessment of Arctic climate change, including modeling and satellite applications.
Väitöskirjan tuloksia voidaan hyödyntää Arktisen alueen ilmastonmuutoksen arvioinnissa, mukaan lukien mallinnus- ja satelliittisovellutukset.
The radiative transfer modeling results show that the observed solar zenith angle asymmetry results in a 2-4 % daily error for satellite snow albedo estimates.
Säteilynkuljetusmallilaskelmat osoittivat, että tämä epäsymmetria voi aiheuttaa 2-4 % virheen satelliittimittausten perusteella tehtyihin albedoarvoihin.
Effects of black carbon and Icelandic dust on snow albedo, melt and density
Mustan hiilen ja Islannin pölyn vaikutukset lumen heijastavuuteen, sulamiseen ja tiheyteen
Solar UV and visible (VIS) albedo values of 0.6-0.8 in the accumulation period and 0.5-0.7 during melting are observed.
Lumen ultraviolettisäteilyn (UV) ja näkyvän valon (VIS) heijastuskyky oli 0.6-0.8 talviaikaan ja 0.5-0.7 sulamiskaudella.
The low albedo values are explained to be due to large snow grain sizes up to ~ 3 mm in diameter, meltwater surrounding the grains and increasing the effective grain size, and absorption caused by impurities in the natural snow (87 ppb BC and 2894 ppb OC).
Alhaista albedoa selittävät lumen suuri kidekoko ja kidettä ympäröivä sulamisvesi, sekä lumen valoa absorboivat epäpuhtaudet (87 ppb nokea ja 2894 ppb orgaanista hiiltä).
The thesis presents a new hypothesis on the snow density effects of light-absorbing impurities, an important quantity for climate modeling and remote sensing.
Työssä esitetään uusi hypoteesi, jonka mukaan valoa absorboivat hiukkaset voivat vähentää sulavan pintalumen tiheyttä, joka on tärkeä ilmastomallien ja lumen satelliittimittausten muuttuja.
Three processes are suggested to explain the proposed BC density effect .
Tätä selitetään kolmella mahdollisella prosessilla.
The albedo of natural seasonal snow measured in Sodankylä, is found to be lower than expected.
Sodankylässä vuotuisen lumipeitteen heijastuskyky (albedo) oli lumen sulamiskaudella alhaisempi kuin kirjallisuuden perusteella osattiin odottaa.
The BC contents of the surface snow layer at the Sodankylä Arctic Research Center, Finland, is higher than expected.
Sodankylän Arktisen tutkimuskeskuksen pintalumen mustan hiilen pitoisuudet olivat odotettua (< 60 ppb) suuremmat.
Light-absorbing impurities in the cryosphere are of hydrological, environmental and climatic importance.
Valoa absorboivien partikkeleiden kuiva- ja märkälaskeuma lumen tai jään pinnalle vaikuttaa lumipeitteen optisiin ominaisuuksiin ja sulamiseen ja on tärkeä hydrologian, ympäristön ja ilmaston kannalta.
The aim of this thesis is to fill in some of the gaps in our knowledge of the effects of BC, OC, and Icelandic dust on snow in the European Arctic through a series of field and laboratory experiments and an analysis of the resulting data, including modeling.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on mittaus- ja mallitulosten avulla tuottaa uutta tietoa noen (BC) ja orgaanisen hiilen (OC), sekä Islannin vulkaanisen pölyn laskeuman vaikutuksista Arktisen lumen sulamiseen ja optisiin ominaisuuksiin.
Experimental results on Icelandic volcanic ash show that a thin layer increases the snow and ice melt but that an ash layer exceeding a certain critical thickness causes insulation.
Tässä työssä havaittiin, että ohut tuhkakerros edisti lumen ja jään sulamista, mutta suurempi määrä toimi eristeenä ja hidasti sulamista.
The albedo of natural seasonally melting snow in Sodankylä, north of the Arctic Circle, is found to be asymmetric with respect to solar midday, thus indicating a change in the properties of the snow.
Sulamiskaudella lumen heijastuskyky oli auringon korkeuskulman funktiona epäsymmetrinen, koska lumen fysikaalisten ominaisuuksien muuttuminen päivän mittaan vaikutti albedoon.
In the Arctic region, the climatic effects are amplified, and surface albedo feedback is often cited as the main contributor.
Arktisella alueella ilmastovaikutukset korostuvat etenkin lumen heijastavuuden ja sulamisen takaisinkytkentä-mekanismin takia.
Surface albedo model results indicate that the biggest snow albedo changes due to BC are expected in the ultraviolet (UV) part of the electromagnetic spectrum.
Pinta-albedon mallilaskelmat osoittivat, että noki vähentää lumen heijastuskykyä sitä enemmän mitä lyhyempi säteilyn aallonpituus on kyseessä ja eniten ihmissilmälle näkymättömillä UV-säteilyn aallonpituuksilla.
The origin of OC can be anthropogenic or natural, and may include pollen, seeds, lichens, natural litter or microorganisms that reside in snow and ice. Iceland is the most important Arctic dust source, but a scientific assessment of its impacts on the cryosphere is currently unavailable and scientific results are urgently needed to investigate the role of Icelandic dust in Iceland and elsewhere, in the past, present and future.
Arktisella alueella Islannin pöly voi olla merkittävä lumen sekä jään ja jäätiköiden optisten ominaisuuksiin ja sulamiseen vaikuttava tekijä, ja mahdollisesti yhtä suuri tai jopa tärkeämpi kuin noki.
Increased BC in spring time suggests surface accumulation of hydrophobic BC during snow melt.
Nokea kertyi lumen pintakerrokseen lumen sulaessa.
Some of the high BC concentrations are related to anthropogenic soot transported from the Kola Peninsula, Russia.
Toinen syy korkeisiin nokipitoisuuksiin oli kaukokulkeuma lähialueilta.
This thesis includes a collection of five articles.
Väitöskirja koostuu viidesta artikkelista.
Article four, Zebra World - The Promotion of Imperial Stereotypes in a Children's Book (2015), challenges the binary and stereotypical agenda of educational materials regarding how they tell the story of us and them.
Neljäs artikkeli Zebra World - The Promotion of Imperial Stereotypes in a Children's Book (2015) haastaa kasvatusmateriaalien binaarisen ja stereotyyppisen asetelman kysyessään kuinka ne kertovat tarinaa meistä ja heistä .
In addition, this study argues that since antiracism as a word endorses a recognition of the existence of racism, it is important to build and offer antiracism programmes in and out of schools.
Lisäksi tämä tutkimus painottaa, että koska antirasismin käsite perustuu rasismin olemassaolon tunnistamiselle, antirasististen kasvatusmenetelmien rakentaminen ja tarjoaminen sekä koulussa että sen ulkopuolella on tärkeää.
The second article, Antiracism Apps as Actants of Education for Diversities (2015), examines how two mobile phone applications could be used as antiracism educational tools, bearing in mind the potentials and limitations of such technologies.
Toinen artikkeli Antiracism Apps as Actants of Education for Diversities (2015), tarkastelee, kuinka kahta mobiilisovellusta voidaan käyttää antirasistisen kasvatuksen välineinä pitäen samalla mielessä sekä teknologian tuomat mahdollisuudet että sen ajat.
A Study of a Holocaust Textbook Used in 8th Grade in an International School in Finland (2015), examines how, through the notion of intersectionality, educators can use the concepts of racism and neo-racism to teach about the Holocaust and vice versa.
A Study of a Holocaust Textbook Used in 8th Grade in an International School in Finland (2015) tarkastelee, kuinka kasvattajat voivat hyödyntää intersektionaalisuuden käsitettä käyttäessään rasismin ja uusrasismin käsitteitä holokaustin ja rasismin välisiä yhteyksiä opettaessaan.
It unearths the hidden structural hierarchies (re)produced, sustained and recycled by power structures.
Nämä näkökulmat tuovat esiin näkymättömät rakenteelliset hierarkiat, joita valtarakenteet tuottavat, pitävät yllä sekä muodostavat ja käyttävät yhä uudelleen.
In this thesis I set out to investigate what antiracism education in Finland is at a conceptual, methodological and practical level.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan antirasistista kasvatusta Suomessa käsitteellisellä, menetelmällisellä ja käytäntöjen tasolla.
The third article, Educating Children to Survive within a Neo-Racist Framework: Parents' Struggle, (submitted), set in informal/non-formal education, investigates the different strategies employed by mothers of immigrant background children to educate their child or children on how to respond to racial violence.
Kolmas artikkeli Educating Children to Survive within a Neo-Racist Framework: Parents' Struggle, (lähetetty arvioitavaksi), asettuu informaalin ja non-formaalin kasvatuksen alueelle tarkastellen, millaisia strategioita maahanmuuttajataustaisten lasten äidit käyttävät kasvattaessaan lastaan tai lapsiaan kohtaamaan ja vastaamaanrodullistamiseen perustuvaan väkivaltaan.
The first article, If an apple is a foreign apple you have to wash it very carefully : Youth discourses on racism (2016), is set at the intersection of formal and non-formal education and critically examines the use of wrong questions in antiracism discourses.
Ensimmäinen artikkeli If an apple is a foreign apple you have to wash it very carefully : Youth discourses on racism (painossa), joka käsittelee formalin ja non-formaalin kasvatuksen yhtymäkohtaa, kritisoi antirasistisia diskursseja väärien kysymysten kysymisestä.
Furthermore, it proposes that antiracism education must be ready to be self-critical, bearing in mind that there is no one true solution to racism.
Tutkimus myös ehdottaa, että antirasistisen kasvatuksen sisällä tarvitaan valmiutta itsekriittisyyteen, sillä rasismin ongelmaan ei ole yhtä ainoaa ratkaisua.
At the conceptual level, this study examines how and why antiracism is theorised and explores the challenges to and possible gains from a potential shift in existing antiracist strategies in Finland.
Antirasistisen kasvatuksen käsitteellinen tarkastelu keskittyy siihen, miten antirasismin käsite ymmärretään, miksi se ymmärretään näin sekä millaisia haasteita ja uusia avauksia sisältyy olemassa olevien antirasististen strategioiden mahdolliseen muuttumiseen Suomessa.
It calls for antiracism education as a discipline to be given more space in formal education and proposes strategies through which this can be achieved.
Tutkimus peräänkuuluttaa antirasistisen kasvatuksen näkemistä omana tutkimusalanaan, jolle tulisi olla enemmän tilaa formaalissa kasvatuksessa sekä esittää keinoja tämän toteuttamiseksi.
At the practical and methodological levels (using both literature and research data) this study investigates how antiracism education Finland is done and how it could be done differently.
Antirasistisen kasvatuksen menetelmien ja käytäntöjen osalta tarkastelen sekä tutkimuskirjallisuutta että aineistoa hyödyntäen sitä, miten antirasistista kasvatusta Suomessa tehdään ja kuinka sitä voitaisiin tehdä toisin.
Grounded in an understanding of racism based on postcoloniality and neo-racism, this study investigates racism in Finland using four interrelated lenses: Finnish exceptionalism, coloniality of power, whiteness theory and denial of racism.
Tämä tutkimus nostaa Suomessa ilmenevän rasismin tarkastelun kohteeksi hyödyntäen neljää toisiinsa kiinnittyvää näkökulmaa, jotka perustuvat postkolonialistisiin ja uusrasismia käsitteleviin teoretisointeihin.
We discovered that MMP-8 cleaved apolipoprotein A-I (apoA-I), the main protein component of HDL.
MMP-8:n havaittiin hajottavan apolipoproteiini A-I:tä, joka on HDL-lipoproteiinipartikkelien tärkein proteiini.
These results emphasize the role of inflammation and the immune system in CVDs.
Väitöskirjan havainnot korostavat tulehdusten ja immuunijärjestelmän yhteyttä sydän- ja verisuonitauteihin.
In addition, genetic polymorphism in the locus containing the genes of S100 calcium binding proteins A8, A9, and A12 was associated with serum and plasma MMP-8 levels and also with the prevalence and incidence of CVDs.
Variaatio geenialueella, jossa sijaitsee tulehdusta ja immuunipuolustusta säätelevää S100A9-proteiinia koodaava geeni, oli myös yhteydessä MMP-8:n pitoisuuteen seerumissa ja plasmassa sekä sydän- ja verisuonitautien riskiin.
MMP-8 significantly reduced the ability of HDL to promote cholesterol efflux from cholesterol-loaded macrophages.
MMP-8 myös heikensi HDL-partikkelien kykyä poistaa kolesteroliylimääriä soluista.
We studied the effect of MMP-8 and its inhibitors on lipid metabolism by conducting cell experiments, in an MMP-8-knockout mouse model, and in a placebo-controlled clinical trial of two years.
MMP-8:n ja sen inhibiittorien vaikutuksia rasva-aineenvaihduntaan tutkittiin solukokeilla, hiirimallilla ja lumelääkekontrolloidussa potilastutkimuksessa.
Matrix metalloproteinases (MMPs) are enzymes that are responsible for the degradation of the extracellular matrix (ECM) during development, repair, and remodeling of tissues.
Matriksin metalloproteinaasit (MMPt) ovat soluväliainetta eli matriksia muokkaavia ja hajottavia proteiineja.
Elevated concentrations of MMP-8 in serum and plasma are also associated with cardiovascular diseases (CVDs).
MMP-8:n pitoisuudet veressä yhdistyvät myös sydän- ja verisuonitauteihin.
Our results indicate that activation of the complement system, especially the alternative pathway, contributes significantly to the concentrations of MMP-8 in serum.
Väitöskirjan tulokset osoittivat, että komplementtijärjestelmän aktivoituminen vaikuttaa MMP-8:n vapautumiseen neutrofiileistä.
We discovered that genetic polymorphism in the gene of complement factor H (CFH) is strongly associated with the concentrations of MMP-8 in serum.
Tutkimuksessa havaittiin, että variaatio komplementtitekijä H proteiinia koodaavassa geenissä vaikutti selvästi MMP-8:n vapautumiseen neutrofiileistä ja sen pitoisuuteen seerumissa.
Our results suggest that MMP-8 functions as a link between inflammatory disorders, such as periodontitis, and cardiovascular disorders.
Tulosten perusteella MMP-8 voisi olla lääkityksen kohde sekä parodontiitissa että sydän- ja verisuonitaudeissa.
Saliva MMP-8, particularly when combined with other biomarkers, has great potential in the diagnostics of periodontitis.
MMP-8 yhdistyi parodontiittiin erityisesti kun se yhdistettiin muihin tulehdusta ja bakteerikuormaa kuvaaviin merkkiaineisiin syljessä.
MMP-8, also known as neutrophil collagenase, is released from neutrophils when they enter the tissues at the site of inflammation.
MMP-8 on erityisesti neutrofiilisten valkosolujen tuottama entsyymi, joka auttaa puolustussoluja tunkeutumaan verenkierrosta kudoksiin ja liikkumaan tulehduspaikalla.
In the clinical trial, the subjects treated with subantimicrobial-dose doxycycline (SDD) displayed a significant increase in cholesterol efflux from macrophages to the serum compared to the baseline, whereas the efflux levels did not change in the placebo group over the study period.
Potilastutkimuksessa havaittiin, että hoito matala-annoksisella doksisykliinillä paransi seerumin kykyä poistaa kolesterolia soluista.
This thesis investigated the genetics of MMP-8, the effect of MMP-8 and its inhibitors on lipid metabolism, and the potential of salivary MMP-8 in diagnostics of periodontitis.
Genominlaajuisessa analyysissä selvitettiin geneettisiä tekijöitä, jotka vaikuttavat MMP-8:n pitoisuuteen verenkierrossa ja sydän- ja verisuonitautien riskiin.
Inhibition of MMP-8 by doxycycline may reduce the risk of CVDs, especially in vulnerable individuals such as periodontitis patients.
MMP-8:n vapautuminen ja aktiivisuus lisääntyvät useissa patologisissa tiloissa, etenkin kroonisissa tulehduksissa.
Genetic polymorphism in S100A8/A9/A12 locus affects circulating MMP-8 levels, and is associated with CVDs.
Lisäksi variaatio S100A9-geenin alueella yhdistyi MMP-8:aan ja sydän- ja verisuonitautien riskiin.
MMP-8 deficient mice had significantly lower serum triglyceride levels and larger HDL particle size compared to wild type mice.
MMP-8 heikensi HDL-lipoproteiinipartikkelien valtimonkovettumataudilta suojaavia ominaisuuksia.
The salivary concentrations of MMP-8, interleukin-1β, and P. gingivalis were associated with the number of deepened periodontal pockets and the extent of alveolar bone loss.
Syljen MMP-8-tasot yhdistyivät parodontiitin oireisiin eli ienverenvuotoon ja patologisesti syventyneisiin ientaskuihin.