natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reductions in the performance of physical, psychological and social functioning in everyday life caused by chronic bronchitis (people "at risk") should be noticed in health care, not only symptoms of chronic bronchitis.
Sen avulla terveydenhoidon ammattilaiset voivat arvioida pitkäaikaiseen sairauteen, keuhkoahtaumatautiin, sairastuneen ihmisen toimintakykyä kokonaisuudessaan, ei pelkästään ongelma- ja oireperusteisesti.
Shortness of breath is a continuous worsening symptom of COPD and occurs particularly when taking physical exercise.
Päivittäisten perustoimintojen kohdalla erityisesti keskivaikea keuhkoahtaumatauti vaikeuttaa fyysistä toimintakykyä ja liikunta vähenee selvästi, kun tauti etenee vaikeaan muotoon.
People with COPD also need support and advice on quitting smoking in order to improve managing their everyday life.
Tällaisessa luottamuksellisessa hoitosuhteessa terveydenhoidon ammattihenkilö voi yksilöllisesti antaa mm. tupakoinnin lopettamiseen liittyviä ohjeita, jotta ohjeita voitaisiin noudattaa sairastuneen arkipäivän elämässä.
In addition, the negative attitudes of people outside a COPD sufferer s own family caused daily functioning to become impaired.
Tuloksista käy myös ilmi, että muut ihmiset kuin oman perheen jäsenet suhtautuvat epäilevästi keuhkoahtaumatautia sairastavan voimavaroihin arjen tilanteissa.
In the light of this research, managing in everyday life of women with COPD in particular should be paid attention to by health care professionals.
Tämän tutkimuksen mukaan erityisesti naiset selviytyvät keuhkoahtaumatautia sairastavia miehiä heikommin fyysisiä voimavaroja vaativista arjen tilanteista.
According to the results of this study, people with chronic bronchitis have clearly more difficulties than the general population, also in the domain of psychological functioning.
Mutta kroonista keuhkoputkitulehdusta sairastavat selviytyvät arkipäivästään psyykkisellä osa-alueella heikommin kuin terveet.
The COPD BPS model also functions as an instrument of individual counselling and can be used to chart different situations in the everyday life of people with COPD, enabling health care professionals to tackle those situations and offer help and support in time.
Ikääntyminen ja painon lisääntyminen heikentävät keuhkoahtaumatautia sairastavan fyysistä toimintakykyä voimavaroja kysyvissä päivittäisissä toimissa sekä liikkumisessa.
In particular, the female gender was found to be a factor contributing to worsening physical functioning.
Keskivaikea ja vaikea keuhkoahtaumatauti merkitsevät selvästi fyysisen toimintakyvyn huonontumista.
Factors advancing daily functioning in everyday life were help from next of kin, a close relationship with one s spouse, support from a peer group, and confidential relationships with health care professionals.
Terveydenhoidon ammattilaiset osaavat antaa ohjeita ja neuvoja tupakoinnin lopettamiseen teknisesti, mutta tässä tutkimuksessa olleet kokivat luottamuksellisen hoitosuhteen heitä hoitavien kanssa tärkeäksi voimavaroja lisääväksi tekijäksi.
The result of this study shows that people with COPD in its moderate or severe forms had difficulties managing in physical and social domains.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin keskivaikeaa, vaikeaa tai erittäin vaikeaa keuhkoahtaumatautia sairastavan elämänlaatua toimintakyvyn näkökulmasta.
Its symptoms often affect the functional capability of sufferers in many ways.
Tutkimuksen mukaan puolisot ovat usein keuhkoahtaumatautia sairastavien ainoita auttajia.
Literature research focused on England, Singapore, Norway, Denmark, Sweden and Finland.
Kirjallisuustutkimus kohdistui Englantiin, Singaporeen, Norjaan, Tanskaan, Ruotsiin ja Suomeen.
The digital vortex will bring changes to organisation's activities by increasing the use of information technology.
Digitaalinen pyörre aiheuttaa muutoksia organisaation toiminnoissa tietotekniikan käytön lisäämisen myötä.
These key conclusions should focus and develop them in a qualitative way to increase the efficiency of building supervision and to enable qualitative equality in Finland.
Näihin johtopäätöksiin tulee panostaa ja kehittää niitä myös laadullisesti rakennusvalvonnan tehokkuuden kasvattamiseksi ja laadullisen tasa-arvon mahdollistamiseksi Suomessa.
In the case of building supervision, the tasks of the building authority could be divided into two different operating units: building permits and building quality control.
Rakennusten rakentamisen osalta rakennusviranomaisen tehtävät voitaisiin jakaa kahteen eri toimintayksikköön: rakennusluvan käsittely ja rakentamisen laadunvalvonta.
However, formal approval is still required for construction supervision particular in the deployment of buildings.
Rakentamisen valvonnassa ja erityisesti rakennusten käyttöönotoissa kuitenkin tarvitaan edelleen virallista hyväksyntää.
The thematic interviewers and those who participated in the survey were Finnish building supervision experts from different levels.
Teemahaastateltavat ja kyselytutkimukseen osallistuneet olivat suomalaisia rakennusvalvonnan asiantuntijoita eri tasoilta.
Copyright law, on the other hand, proposes to include a model of license models for BIM.
Tekijänoikeuslainsäädäntöön puolestaan ehdotetaan lisättävän osamallien lisenssimalli.
The use of these for the development of e-model of building supervision has practically been virtually non-existent and international research has been very limited and focused only on some specific issues.
Suomalaista tutkimustoimintaa tietomallintamisen hyödyntämisestä rakennusvalvonnan sähköisen toimintamallin kehittämiseksi ei käytännössä ole ollut lainkaan ja kansainvälinen aihepiirin tutkimus on ollut hyvin vähäistä ja kohdistunut vain joihinkin erityiskysymyksiin.
The results are based on estimates made by the experts of the Finnish building inspectorate.
Tulokset perustuvat kotimaisen rakennusvalvonnan asiantuntijoiden arvioihin.
The strength of the research questionnaire survey is the location of the respondents on the map of Finland as a whole.<br/><br/>Based on the literature study, building supervision and other building authority activities in Europe are seeking for efficiency in processes through legislation, technology (BIM) and outsourcing.
Tutkimuksen kyselytutkimuksen vahvuus on vastaajien sijoittuminen koko Suomen kartalle.<br/><br/>Kirjallisuustutkimuksen perusteella rakennusvalvontaan ja muuhunkin rakennusviranomaistoimintaan Euroopassa etsitään prosesseihin tehokkuutta lainsäädännöllä, teknologialla (tietomallintaminen) ja ulkoistuksella.
According to the hypothesis of the research, the tasks of building supervision can be enhanced in the digital vortex.<br/><br/>The methodological approach to the research is mixed-methodological.
Tutkimuksen hypoteesin mukaan rakennusvalvonnan tehtäviä voidaan tehostaa digitaalisessa pyörteessä.<br/><br/>Metodinen lähestymistapa tutkimuksessa on monimenetelmällinen.
Thus multidimensional research on building control in the digital vortex has not been done before.<br/><br/>The gained key conclusions propose that along with the digital vortex there are the needs of change management and strong public authorities' support accompanied by the common operating models.
Näin moniulotteista tutkimusta rakennusvalvonnasta digitaalisessa pyörteessä ei ole aikaisemmin tehty.<br/><br/>Keskeisinä johtopäätöksinä digitaalisen pyörteen hallinnalle syntyivät muutosjohtamisen ja vahvan viranomaisten tuen tarve sekä yhteiset toimintamallit.
The scientific contribution of research is the e-business model of building supervision, which includes this development from the perspectives of concepts, operating model and resources.
Tutkimuksen tieteellinen kontribuutio on tuloksena saatujen rakennusvalvonnan sähköisen toimintamallin kuvauksissa, jotka sisältävät tämän kehitystä käsitteiden, toimintamallin ja resurssien näkökulmista.
The research focuses on at least a three-dimensional visual image and a building information model including feature data (BIM).
Tutkimuksen kohteena on vähintään kolmiulotteinen ja visuaalisen ilmeen lisäksi ominaisuustietoja sisältävä rakennuksen kuvaus eli tietomalli (BIM, building information model).
This normative research focuses on the possibilities of developing the e-business model of Finnish building supervision related to residential construction in the digital vortex.
Tämän normatiivisen tutkimuksen kohteena ovat rakentamiseen liittyvän suomalaisen rakennusvalvonnan sähköisen toimintamallin kehittämisen mahdollisuudet digitaalisessa pyörteessä.
The research consists of literature research, theme interviewing, questionnaire research with case and process modelling of building supervision.
Tutkimus hyödyntää näkökulmia kirjallisuustutkimuksesta, teemahaastattelusta, kyselytutkimuksesta sekä rakennusvalvonnan käyttötapaus- ja prosessimallinnuksista.
The research clarified how BIM supports the future e-business in building supervisions regarding residential construction and its control.
Tutkimuksessa selvitettiin, miten tietomallintamisen hyödyntäminen tukee tulevaisuuden sähköisen toimintamallin eteenpäin vientiä rakennusvalvonnassa koskien rakentamista ja sen valvontaa.
Construction law should include a compulsory BIM as an IFC standard as part of building construction.
Rakennuslainsäädäntöön tulisi lisätä rakennuksen osana pakollisena tietomalliseloste.
This research is a study of building information modelling (BIM) and construction control.
Tämä tutkimus on tietomallintamisen ja rakentamisen ohjauksen tutkimus.
"COBIM Part 14 Utilising BIM in Building Supervision", content should be refined.
"Yleiset Tietomallivaatimukset 2012" osan 14 "Tietomallien hyödyntäminen rakennusvalvonnassa" sisältöä tulisi tarkentaa.
The building authority should name the change agents responsible for BIM in Building supervision.
Rakennusviranomaiselle tulisi nimetä sähköisestä toimintamallista ja tietomallinnuksesta vastaavat muutosagentit.
Different analysis methods were used to obtain the best method for future studies.
Elinaikaerotteisesta fluoresenssimikroskopiasta saatua tietoa käsiteltiin eri tavoin, jotta saatiin selville parhaimmat analysointimenetelmät tulevaisuudessa tehtäviä kokeita varten.
However, rotor-BODIPY allowed us to follow the natural trafficking of extracellular vesicles inside the cells.
Huomattiin kuitenkin, että käytetyllä roottori-BODIPY-merkkiaineella voitiin seurata solunulkoisten vesikkeleiden luonnollista kulkeutumista solussa.
Extracellular vesicles are potential diagnostic and therapeutic vehicles and drug delivery systems because of their biological functions.
Solunulkoiset vesikkelit ovat potentiaalisia lääkeaineenkantajia, diagnostisia välineitä sekä terapeuttisia tuotteita niiden biologisten funktioidensa vuoksi, mutta niiden toimintaa soluissa ei vielä tunnetta hyvin.
Used extracellular vesicles are divided into exosomes and microvesicles according to their sedimentation rate and buoyant density by differential ultracentrifugation.
Käytetyt solunulkoiset vesikkelit on nimetty eksosomeiksi ja mikrovesikkeleiksi, ja ne on erotettu toisistaan eri laskeutumisnopeuksien ja nostetiheyksien perusteella differentiaalisella ultrasentrifugoinnilla.
It was noticed, that used label formed aggregates in aqueous environments, and the fluorescence of aggregates shifted to longer wavelengths than the fluorescence of monomeric label.
Tässä diplomityössä havaittiin, että käytetty merkkiaine muodostaa aggregaatteja vesiliuoksissa, ja että aggregaattien fluoresenssi havaitaan pidemmillä aallonpituuksilla kuin monomeerisen merkkiaineen.
The fluorescence lifetime data gotten from the lifetime histograms differed from the data that was obtained from the fluorescence decay curves, so it is not as reliable way to estimate the values of the fluorescence lifetime components.
Histogrammeista saadut elinajat kuitenkin poikkesivat jonkin verran fluoresenssin vaimenemiskuvaajiin tehtyjen sovitusten elinajoista, joten se ei ole yhtä luotettava tapa tarkkaan elinajan määritykseen.
By labelling extracellular vesicles with fluorescent labels their uptake and trafficking in cells can be monitored with fluorescence lifetime imaging microscopy, which gives the information about intensity and lifetime of the fluorescence signal in every pixel of the image.
Leimaamalla solunulkoiset vesikkelit fluoresoivalla merkkiaineella niiden kulkua soluihin ja solujen sisällä voidaan tutkia elinaikaerotteisella fluoresenssimikroskopialla, jolla saadaan selville sekä merkkiaineen fluoresenssin intensiteetti sekä elinaika jokaisessa kuvan pikselissä.
In this master’s thesis, extracellular vesicles separated from the growth medium of prostate cancer cells were labelled with a fluorescent label (rotor-BODIPY) which fluorescence lifetime changes when viscosity of the environment changes.
Tässä diplomityössä eturauhasen syöpäsoluista eristetyt solunulkoiset vesikkelit leimattiin roottori-BODIPY-merkkiaineella, jonka fluoresenssin elinaika muuttuu ympäristön viskositeetin muuttuessa.
Fluorescence decay curves were analyzed in two different ways, that both gave same values for the fluorescence lifetime components.
Kun fluoresenssin vaimenemiskuvaajiin tehtiin kahta erilaista sovitusta, saatiin elinaikakomponenteille suurin piirtein samansuuruiset arvot.
Two Gaussian curves were fitted to the lifetime histograms of fluorescence lifetime imaging microscopy images, and among the lifetime data, also knowledge of each lifetime component’s population size and change during measurements were obtained.
Elinaikahistogrammeihin taas sovitettiin kahta Gaussin käyrää, jolloin saatiin tietoa elinajan lisäksi myös elinaikakomponenttien populaatioiden suuruuksista ja vaihteluista seurannan aikana.
The trafficking of extracellular vesicles in prostate cancer cells was followed with fluorescence lifetime imaging microscopy.
Merkkiaineella leimattujen ja ultrasuodatuksella puhdistettujen vesikkelien kulkua eturauhasen syöpäsoluihin tutkittiin elinaikaeroteisella fluoresenssimikroskopialla.
There are previous studies were the fluorescence signal of the label is different depending on the used delivery system.
Vaikkakin aikaisemmissa tutkimuksissa oli huomattu, että eksosomit ja mikrovesikkelit kulkeutuisivat soluissa eri paikkoihin, ei tässä tutkimuksessa päädytty tällaiseen lopputulokseen.
Hence, by emancipating women’s sexual pleasure, they are paradoxically tied to unequal heterosexual relationships.
Näin naisten emansipoiminen tasa-arvoiseen seksuaaliseen nautintoon paradoksaalisesti kiinnittää heidät epätasa-arvoiseen heteroseksuaaliseen järjestykseen.
This study’s main finding indicates that in late modern society, power constitutes paradoxical subject positions in which people are both governed as free individual subjects, but simultaneously, normalising power is tightening its grip.
Tutkimuksen keskeisin tulos on se, että jälkimodernissa yhteiskunnassa ihmisiä paradoksaalisesti samanaikaisesti sekä vapautetaan yksilöllisiksi että normalisoidaan yhdenmukaisiksi seksuaalisiksi subjekteiksi.
The empirical data was published between 2000 and 2017, and the historical part of the analysis includes sex manuals, journal writings, and drama published at the beginning of twentieth century.
Historialliseen aineistoon pohjautuvassa osuudessa mukana on myös lehtikirjoituksia ja näytelmiä 1900-luvun ensimmäiseltä vuosikymmeneltä.
Women’s sexual equality, meanwhile, is largely recognised, but the inequalities of heterosexual relationships are mostly ignored.
Sukupuolihierarkioiden pysyvyyttä alleviivaa se, miten tekstit korostavat naisten seksuaalista tasa-arvoa, mutta jättävät pääosin huomiotta heteroseksuaalisiin suhteisiin liittyvät epätasa-arvoiset käytännöt.
When the weight of individualistic choice is emphasised, sexual norms retreat and the possibilities of sexual subjectivities are diversified.
Yksilöllisyyttä korostavassa kulttuurissa seksuaalisen subjektiuden toteuttamisen mahdollisuudet ovat merkittävällä tavalla moninaistuneet.
This study analyses the ways in which people are governed as sexual, gendered, and individual subjects, and what kind of sexual subjectivities expert knowledge provides.
Lisäksi tutkimuksessa selvitetään, millaisia seksuaalisen subjektivoitumisen mahdollisuuksia asiantuntijatieto tuottaa.
The possibilities of sexual subjectivities and sexual pleasures are furthered, but at the same time, sexual pleasure becomes a normative and indelible part of the subject’s self-awareness.
Yhtäältä subjekteille tarjoutuu moninaistuvia mahdollisuuksia toteuttaa yksilöllistä nautintoelämää, toisaalta seksuaalinen nautinto sementoituu samalla entistä tiukemmin pysyväksi, muuttumattomaksi osaksi minuutta.
Overall, individualised sexual freedom entails dissonance.
Yksilölliseen nautintoelämään vapautumista sävyttää ristiriitaisuus.
The question of equality is totally bypassed when women are encouraged to assume a sexist attitude towards their own bodies, underlining the normative understanding of women as sexy subjects rather than sexual subjects.
Naisia puolestaan ohjataan paikoin tunnistamaan itsensä seksikkäiksi subjekteiksi seksuaaliseksi subjektiksi tunnistamisen sijaan.
This process of diversification is being strengthen when the understanding of gender challenges biological sex.
Kun sukupuolta ei jäsennetä yksinomaan biologiseksi tosiasiaksi, ymmärrys sukupuolesta ja seksuaalisuudesta laajenee.
Moreover, the assumption of a stable and immutable heterosexual identity enhances the persistence of normalising power.
Normalisoivan ja yhdenmukaistavan hallinnan ote tiukentuu myös silloin, kun teksteissä vahvistetaan subjektien heteroseksuaalista itseymmärrystä ja heteroseksuaalisuus sementoidaan pysyväksi identiteetiksi.
Nevertheless, normalising and oppressive powers are a constant part of individualistic culture.
Yhdenmukaistaviin sukupuoli- ja seksuaalinormeihin sopeuttamisen sijaan painopiste siirtyy yhä useammin yksilöllisen seksuaalisuuden työstämiseen.
I have been gathering the research material from the fall of 2007 to the spring of 2010.
Tutkimusaineistoa olen kerännyt syksyn 2007 kevään ja 2010 välisen ajan.
Self-regulation skills were examined using the Zimmerman (1998, 2008) self-regulated learning cycle.
Itsesäätelytaitoja tutkittiin Zimmermanin (1998, 2008) itsesäätelytaitojen oppimissyklin mukaan.
The study can be characterized as an ethnographic action research.
Tutkimusta voi luonnehtia etnografiseksi toimintatutkimukseksi.
In addition, it was noticeable that the clearer a student’s future goal was, the more motivated the student was to school work and the working was more self-regulation.
Oli myös havaittavissa, että mitä selkeämpi käsitys tulevaisuudesta oppilaalla oli, sitä motivoituneempi hän oli koulutyöhön ja työskentely oli itsesäädellympää.
The research material consisted of observations, interviews and the notes in my field diary.
Tutkimusaineisto koostui observoinneista, haastatteluista ja kenttäpäiväkirjan merkinnöistä.
Their school motivation is very weak and the confidence in one’s learning skills is very low.
Heidän koulumotivaationsa on heikko ja usko omiin kykyihin opiskelijana on hyvin alhainen.
The reform schools are special needs schools where the students are characterized as the most challenging.
Koulukotikoulut ovat erityiskouluja, joissa opiskelevat oppilaat luokitellaan kaikkein haasteellisimmiksi.
The study revealed that a poorly motivated student was able to gain motivation towards school work through independent working and a self-regulation learning culture.
Tutkimus toi esille, että lähes motivoitumaton oppilas motivoitui koulutyöhön itsenäisen työskentelyn ja itsesäätelevän oppimiskulttuurin myötä.
In the study the self-regulation skills and the future orientation are focused on studying and working life skills.
Tutkimuksessa itsesäätelytaidot ja tulevaisuusorientaatio on fokusoitu opiskeluun ja työelämätaitoihin.
Furthermore, the results can be utilized by the whole basic education especially from the viewpoint of using entrepreneurial pedagogy to prevent educational marginalization.
Tutkimustulokset ovat hyödynnettävissä myös koko peruskoulun kentässä erityisesti yrittäjyyskasvatuksen pedagogiikan menetelmien osalta ehkäisemään koulutuksellista syrjäytymistä.
The study was conducted in one of the public reform schools.
Tutkimuksen toteutusympäristönä oli yksi valtion koulukotikouluista.
However, most of the students have sufficient skills for studying, but they do not find school and the degree, in general, meaningful.
Edellytyksiä opiskelulle useimmilla oppilailla kuitenkin on, mutta koulua ja päättötodistuksen saamista ei koeta merkitykselliseksi.
The study showed that this proved to be useful for the students who had a negative attitude towards schools, but who were not diagnosed with a learning difficulty and to those who had an ADHD-diagnose.
Tutkimus osoitti, että tästä hyötyivät erityisesti kouluun negatiivisesti suhtautuat oppilaat, joilla ei ollut oppimiseen liittyvää diagnoosia sekä ADHD -diagnosoidut oppilaat.
In addition, the study can be characterized as practitioner research where the teacher evaluates her own work and the fruition of the curriculum in regard to developing her own professional competence and the class and school´s learning environment as a whole.
Tutkimus voidaan myös määritellä practitioner research -tyyppiseksi tutkimukseksi, jossa käytännön työssä toimiva opettaja tarkastelee omaa työtään ja opetussuunnitelmansa toteutumista tavoitteena kehittää omaa ammattipätevyyttään sekä samalla luokkansa ja ehkä koko koulun opetus- ja oppimisympäristöä.
As the basis of entrepreneurship pedagogy I used Lehtonen and Lehkonen’s (2008) model that emphasizes entrepreneurship pedagogy from the viewpoint of the student’s need.
Yrittäjyyskasvatuksen pedagogiikan toimintatapojen lähtökohtana käytin Lehtosen ja Lehkosen (2008) luomaa Lapsen tarpeista lähtevä yrittäjyyskasvatus -mallia.
Research tasks set out: 1. to develop the customs in entrepreneurship education in demanding special education 2. to depict the entrepreneurship pedagogy and its applicability in special education and 3. to bring out the students’ experiences and conceptions regarding the entrepreneurship pedagogy in developing and strengthening their self-regulation skills and future orientation.
kehittää yrittäjyyskasvatuksen pedagogiikan toimintatapoja vaativassa erityisopetuksessa 2. kuvata yrittäjyyskasvatuksen pedagogiikkaa ja sen toimivuutta erityiskasvatuksessa ja 3. tuoda esiin oppilaiden kokemuksia ja käsityksiä yrittäjyyskasvatuksen pedagogiikasta oppilaan itsesäätelytaitojen vahvistumisessa ja tulevaisuusorientaation kehittymisessä.
The ethnographic part of the study follows the students’ views and experiences on the adaptation of entrepreneurship pedagogy.
Etnografinen tutkimuksen osa seuraa oppilaiden kokemuksia ja yrittäjyyskasvatuksen pedagogiikan menetelmien toimivuutta.
The study results can be utilized as both, an object to developing the school’s learning and teaching environment, and to developing the state reform schools at a larger scale.
Tutkimustuloksia voidaan hyödyntää sekä tutkimuksen kohteena olevan koulun opetus- ja oppimisympäristön kehittämiseen että laajemmin koulukotikoulujen kehittämiseen.
Developing the self-regulation skills and the future orientation with entrepreneurship pedagogy
Itsesäätelytaitojen kehittäminen ja tulevaisuusorientaation vahvistaminen yrittäjyyskasvatuksen pedagogiikan keinoin.
The positive feedback from the students sends a signal that entrepreneurship education is efficient when other solutions for successful education have been exhausted.
Oppilaiden myönteinen palaute viestittää yrittäjyyskasvatuksen toimivuudesta tilanteessa, jossa oppilaan hyväksi on yritetty monia ratkaisumalleja onnistuneen koulupolun loppuun saattamiseen.
The study was set out to produce new information concerning the application of entrepreneurship pedagogy in special education and surface the customs that support the development of students’ self-regulation skills and future orientation.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tuottaa uutta tietoa yrittäjyyskasvatuksen pedagogiikan soveltuvuudesta erityisopetukseen ja tuoda esiin yrittäjyyskasvatuksen pedagogiikan menetelmiä, jotka tukevat oppilaan itsesäätelytaitojen ja tulevaisuusorientaation kehittymistä.