natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the National Emergency Supply Agency is to secure continuity of production and infrastructure vital to the Finnish society.
Huoltovarmuuskeskuksen tehtävä on taata yhteiskunnalle tärkeiden palveluiden ja infrastruktuurin toimivuus vaikeinakin aikoina.
Moreover, we discuss the survey itself, and propose improvements to similar future surveys to facilitate more comprehensive risk assessments of the sector network.
Lisäksi arvioimme, miten yksittäisillä sektoreilla tapahtuvat häiriöt vaikuttavat toisiin sektoreihin ja ehdotamme parannuksia Huoltovarmuuskeskuksen kyselyyn, jotta vastaavia analyysejä voidaan tehdä jatkossa kattavammin.
The analysis of this thesis is based on a survey conducted on behalf of the National Emergency Supply Agency, in which almost two hundred participants from various sectors estimated their dependence on other sectors.
Työn pohjana toimii Huoltovarmuuskeskuksen toimesta teetätetty kysely, johon osallistui lähes 200 eri alojen asiantuntijaa.
We use the answers from the survey to fit continuous distributions of risk propagation for each sector pairs and simulate the behaviour of the network formed by the sectors in case of disruptions.
Vastausten pohjalta sovitimme jokaiselle sektorien väliselle riippuvuussuhteelle todennäköisyysjakauman, jonka jälkeen simuloimme toimitusverkostoa eri häiriötilanteissa.
Our results reveal the sectors that are more prone to propagating disruptions and affect the network the most.
Tulosten avulla voidaan arvioida, millä sektoreilla tapahtuvista häiriöistä voi olla kokonaistasolla eniten haittaa ottaen huomioon myös sen, mistä häiriö saa alkunsa.
In this thesis we conduct an exploratory analysis of risk propagation on a network of vital sectors to a National Emergency Supply Agency.
Tässä työssä tutkimme häiriöiden etenemistä Huoltovarmuusorganisaatiossa, joka sisältää elinkeinoelämän eri sektoreita.
Mitigating the risk of disruptions and their further propagation in the network can significantly improve the outcomes for vulnerable sectors and for the network as a whole.
Kun erilaisten häiriöiden etenemisestä tässä verkostossa tiedetään enemmän, haitallisia tapahtumia on helpompi ennaltaehkäistä.
Computation of the spectrum and resolvent of bounded linear operators
Rajoitettujen lineaarioperaattorien spektrin ja resolventin laskenta
Quality assurance of a facade panel in the different steps of panel delivery
Julkisivuelementin laadunvarmistus elementtitoimituksen eri vaiheissa
Performance measurement in mobile telecommunications: Performance information at a small consulting company
Suorituskyvyn mittaus matkapuhelinviestinnässä: Suoritustieto pienessä konsulttitoimistossa
The selection of an alternative mining method to substitute cut-and-fill method used at Trout Lake mine
Vaihtoehtoinen louhintamenetelmä korvaamaan Trout Laken kaivoksessa käytettävä täyttölouhintamenetelmä
Horror as a tool - A horrorgenre to help with political issues
Horror as a tool - Kauhugenre poliittisten aiheiden apuna
Elevator door fault detection with measured signals and a neural network application
Hissin oven vikojen etsiminen mittaussignaaleista neuroverkkosovelluksella
Booting a Workstation through Local Area Network
Työaseman alkulataus lähiverkosta
Analysis of Accounting Change in Consolidation Tool Implementation
Laskentamuutoksen analyysi konsolidointityökalun käyttöönotossa
Ethanol production was demonstrated from recovered fibres in seven up to 12-day long continuous pilot experiments according to the FibreEtOH concept.
Etanolin tuotanto jätekuidusta osoitettiin viidessä jatkuvatoimisessa 5–12 päivän pituisessa pilot-kokeessa Fibre-EtOH-konseptin mukaisesti.
Valorisation of the industry-related side- and waste streams in a biorefinery context could help to reduce dependence on fossil resources and introduce new value chains and sources of income for the forest industry.
Metsäteollisuuden sivu- ja jätevirtojen hyötykäyttö biojalostamossa voisi vähentää riippuvuutta öljystä ja luoda uusia arvoketjuja ja tulonlähteitä tälle teollisuuden alalle.
However, the results indicated that a selective extraction of only tannins or carbohydrates is not possible in these conditions.
Tulosten perusteella voitiin kuitenkin todeta, ettei tanniinien tai hiilihydraattien selektiivinen uutto ole mahdollista tällä tekniikalla.
The enzymatic digestibility of recovered fibres was found to be high without pretreatment (>82% hydrolysis yield in 24 h).
Jätekuidun havaittiin hydrolysoituvan tehokkaasti ilman erillistä esikäsittelyä (> 82 % hydrolyysisaanto 24 tunnissa).
A treatment at 190°C without an acid catalyst was found to improve the hydrolysis yield more than a treatment at 205°C or a treatment using an acid catalyst.
Käsittely 190 °C:ssa oli tehokkaampi kuin käsittely 205 °C:ssa tai käsittely happokatalyytin kanssa.
This thesis examined two abundant and underutilized biomass streams spruce bark and recovered fibres as biorefinery feedstocks for the production of sugars, ethanol and tannin.
Tässä väitöstyössä selvitettiin kahden mittavan biomassavirran, kuusen kuoren ja jätekuidun käyttöä biojalostamossa sokerien, etanolin ja tanniinin tuotannon raaka-aineena.
On the other hand the forest industry faces challenges derived from the digitalization of media, increasing global competition and rising costs of energy and raw materials.
Toisaalta median digitalisoituminen, maailmanlaajuisen kilpailun kiristyminen sekä energian ja raaka-aineiden hinnan kasvu asettavat haasteita perinteiselle metsäteollisuudelle.
Recovered fibres were fractionated in pilot scale from solid recovered fuel (SRF), a standardised combustion fuel composed mainly of packaging waste, and the composition and enzymatic digestibility of the material were determined.
Jätekuitu fraktioitiin pilot-mittakaavassa erilleen standardoidusta kierrätyspolttoaineesta (SRF, solid recovered fuel), joka sisältää pääasiassa pakkausjätettä.
Up to 21% of spruce bark dry matter could be solubilized by hot water extraction at 60-90°C, and an increase in temperature was found to have a significant positive effect on extraction yield.
Jopa 21 % kuoresta liukeni kuumavesiuutossa (60–90 °C), ja lämpötilan nosto vaikutti positiivisesti uuttosaantoon.
Up to 22 kg of crude tannin powder was produced from spruce bark representing a 9 % yield from dry bark.
Kuusen kuoresta tuotettiin enimmillään 22 kg raakatanniinijauhetta, joka vastasi 9 % saantoa kuivasta kuoresta.
Steam explosion solubilized pectin and hemicellulose, and increased the enzymatic digestibility of spruce bark carbohydrates from 36% to 75%.
Höyryräjäytys liuotti pektiiniä ja hemiselluloosaa ja paransi kuoren hydrolysoitavuutta 36 %:sta 75 %:iin.
Spruce bark was found to contain 11-12% tannin and 48-51% carbohydrates, mainly cellulose, pectin and non-cellulosic glucose.
Kuusen kuori sisälsi 11–12 % tanniinia ja 48–51 % hiilihydraatteja, pääasiassa selluloosaa, pektiiniä ja ei-selluloosaperäistä glukoosia.
Production of sugars, ethanol and tannin from spruce bark and recovered fibres
Sokerien, etanolin ja tanniinin tuotto kuusen kuoresta ja jätekuidusta
Selected steps for processing spruce bark and recovered fibres were scaled up from laboratory- to small pilot scale.
Valikoidut vaiheet kuusen kuoren ja jätekuidun prosessoinneista vietiin laboratoriosta pilot-mittakaavaan.
The effects of surfactants on the three feedstocks were compared over a wide range of solids loadings (1-25%), and the results indicated that their effect is dependent on the botanical source, pretreatment and lignin content of the feedstock as well as the mixing regime.
Surfaktantin vaikutusta hydrolyysiin tutkittiin laajassa sakeusskaalassa (1–25 %) ja tulosten perusteella voitiin todeta, että ilmiöön vaikuttavat myös materiaalin alkuperä, esikäsittely, ligniinipitoisuus ja sekoitustapa hydrolyysin aikana.
Non-ionic surfactants improved the hydrolysis yield of recovered fibres, and the effect was higher at low solids loading.
Varauksettomat surfaktantit paransivat jätekuidun hydrolyysisaantoa suhteessa enemmän matalassa kuin korkeassa sakeudessa.
The recovered fibres contained at least 46% hexose polysaccharides and 12-17% ash partially derived from non-biomass sources such as inks and coating materials.
Jätekuituerät sisälsivät vähintään 46 % heksoosipolysakkarideja ja 12–17 % tuhkaa, josta osa on peräisin mm. musteista ja päällystemateriaaleista.
The resulting spruce bark extracts were characterized in detail and found to contain up to 58% tannin and 22-32% carbohydrates, which were mainly present as oligo- and polysaccharides and as glycosylated compounds.
Uutteet sisälsivät vähintään 58 % tanniinia ja 22–32 % hiilihydraatteja, jotka olivat enimmäkseen oligo- tai polysakkaridimuodossa tai osana glykosyloituneita yhdisteitä.
The hydrolysis yield of recovered fibres in high consistency conditions (15-25% dry matter content) was found to be higher than the hydrolysis yield of steam pretreated wheat straw and spruce.
Jätekuidun hydrolyysisaanto korkeassa sakeudessa (15–25% sakeus) oli korkeampi kuin esikäsitellyn oljen ja kuusen.
A fibre yield of 25-45% was obtained in the pilot-scale fractionation of three different SRF samples, but it was estimated that a higher yield could be obtained from high quality SRF with industrial scale equipment.
Kuitusaanto kolmesta kierrätyspolttoainenäytteestä oli 25–45%, mutta korkeampi saanto on todennäköinen teollisen mittakaavan erotuslaitteissa.
The effects of hot water extraction, steam explosion, and sequential combination of the two on the composition of the insoluble solids, and enzymatic digestibility and fermentation of spruce bark carbohydrates were studied.
Kuumavesiuuton, höyryräjäytyksen ja näiden yhdistelmän vaikutusta kiintoaineen koostumukseen ja hiilihydraattien hydrolyysiin sekä fermentointiin selvitettiin labratoriokokeilla.
The production of lignocellulosic biofuels and chemicals is driven by the increasing global consumption of energy, food and feed, the depletion of fossil oil reservoirs and efforts to slow down climate change.
Kasvava globaali energian, ruoan ja rehun kulutus, fossiilivarantojen ehtyminen ja etenevä ilmastonmuutos tukevat polttoaineiden ja kemikaalien tuotantoa lignoselluloosasta.
Enzymes having hemicellulase, pectinase and β-glucosidase activities could be used to hydrolyse a minimum of 55% of the carbohydrates in the extract to monosaccharides, which could possibly enable their size-based separation by ultrafiltration from larger tannin molecules.
Vähintään 55 % uutteen hiilihydraateista pystyttiin entsymaattisesti hydrolysoimaan monosakkarideiksi, mikä voisi mahdollistaa niiden molekyylikokoon perustuvan kalvoerotuksen suuremmista tanniinimolekyyleistä.
Furthermore, the results indicated that enzymatic hydrolysates from hot water extracted and steam exploded bark can be fermented to ethanol even at 15% solids loading.
Tulosten perusteella kuumavesiuutettu ja/tai höyryräjäytetty kuusen kuori voidaan polysakkaridien hydrolysoinnin jälkeen fermentoida etanoliksi jopa 15 % kuivaainepitoisuudessa.
Hot water extracted bark could be hydrolysed efficiently (80% hydrolysis yield) without steam explosion when an enzyme mixture containing pectinase activity was used, indicating that an additional pretreatment step is not needed.
Kuumavesiuutettu kuori hydrolysoitui tehokkaasti (80 % saanto), kun käytettiin pektinaasia sisältävää entsyymiseosta.
The results of the work carried out in this thesis indicate that the biorefinery concepts presented for spruce bark and recovered fibres have technical potential for industrial application.
Työn tulosten perusteella kuusen kuorella ja jätekuidulla on teknistä potentiaalia teollisen mittakaavan biojalostamon raaka-aineiksi.
The effects of temperature, solids content and the use of selected chemicals on the extraction yield of bark components were investigated.
Työssä selvitettiin lämpötilan, sakeuden ja uuttokemikaalien käytön vaikutuksia kuoren ja sen komponenttien uuttosaantoon.
Segregated costs were 7 - 44 % of the total maintenance and use costs.
Erityiskustannukset vaihtelivat kohteittain 7 - 44 % välillä vuotuisista kokonaiskustannuksista.
Economic valuation of the heritage building
Kulttuurihistoriallisen rakennuksen taloudellinen arvottaminen
Building heritage engages an immeasurable amount of cultural history of the society.
Rakennettuun kulttuuriympäristöön eli rakennusperintöön on sitoutunut mittaamaton määrä yhteiskuntamme kulttuurihistoriaa.
Therefore, it is essential to value the impact of different developing solutions to the different value categories engaged in the building i.e. heritage, function, economy and energy-efficiency.
Arvottamista varten luotiin tasapainomalli, jossa arvotetaan eri toimenpiteiden vaikutusta perintöarvon säilymiseen, toiminnallisen arvoon, taloudelliseen arvoon ja energiatehokkuuden muutokseen.
The main problem is a situation where the design solution of the building does not fit the requirements of the operative use of the building.
Tärkein kipupiste on tilanteessa, jossa rakennuksen suunnittelu- ja/tai tilaratkaisu ei ole rakennuksen käyttöön nähden riittävän sopiva.
Six test calculations were done for developing and testing the segregated cost method.
Erityiskustannuksen laskentamallia testattiin kuudella esimerkkilaskelmalla.
Moreover, a comparative analysis of the empirical data indicated that maintaining a heritage building is more expensive than maintaining normal building.
Tuloksien vertaaminen toteutuneisiin ylläpitokustannuksiin osoitti, että kulttuurihistoriallisesti arvokkaan rakennuksen hoito ja huoltokustannukset ovat korkeammat kuin tavanomaisen rakennuksen.
Unfortunately, preserving the engaged cultural history has partly failed due to insufficient investments for maintaining real estate, negative preserving attitude and lack of the methods.
Sitoutuneen kulttuurihistorian säilyttäminen tuleville sukupolville on valitettavasti osin epäonnistunut, sillä kiinteistökannan korjausvelan kasvu, asenne suojelua kohtaan ja menetelmäpuutteet ovat aiheuttaneet kulttuurihistoriallisten rakennusten ylläpidon laiminlyöntejä ja tulevaisuuden uhkakuvan koko rakennusperinnön rapistumiselle.
The aim of the research is to develop a model for comparing the segregated maintenance costs of a heritage building to standard maintenance costs, and following that, suggest a model for the development of a heritage building.
Työn tavoitteena on luoda malli rakennuksen kulttuurihistoriallisten arvojen ylläpidosta omistajalle syntyvien erityiskustannusten laskemiselle ja kulttuurihistoriallisten rakennusten kiinteistökehitykselle.
In contrast, when the design solution is not totally fixed, a solution for the problem is developing a heritage building method.
Jos ratkaisu voidaan muuttaa, tulee ongelma ratkaista kiinteistökehitysmenetelmällä.
This study defines segregated costs as the difference between current maintenance costs and the maintenance costs of need based program calculated with a target cost method.
Erityiskustannus voidaan laskea vertaamalla nykyisen rakennuksen suunnitelma korjatun tilaohjelman mukaisia ylläpito- ja vuosikulumakustannuksia toiminnan vaatimusten mukaisiin ylläpito- ja vuosikulumakustannuksiin.
According to the test calculations, the applicability of the method is good.
Laskentamalli osoittautui luotettavaksi, toimivaksi ja helppokäyttöiseksi.
The purpose of this Thesis is to facilitate the emergence of new interfaces between CEM and building heritage management theories.
Tämän työn tarkoitus on edesauttaa rakennusperinnön tutkimisen ja rakentamistalouden tutkimisen yhteisten rajapintojen syntymistä.
The main finding in this study is that, in case where building design solution is not suitable for operations, if the building design solution is totally fixed due to preserving regulations and no demand for the building exists, a method for calculating segregated costs is needed.
Mikäli ratkaisuja ei voida suojelupäätöksen tai markkinoiden kysyntä- tilanteen takia muuttaa, on arvioitava omistajalle rakennuksen ylläpidosta yli omien tarpeiden johtuva erityiskustannus.
However, a few critical points exist in the life cycle of the heritage building, which result in problems.
Kulttuurihistoriallisten rakennusten ylläpitoon liittyy kuitenkin kipupisteitä, joiden menetelmäpuutteet aiheuttavat ylläpidon laiminlyöntejä.
Moreover, the scope of this Thesis is limited to the examination of single heritage buildings and the owner's perspective.
Työ rajautuu tarkastelemaan yksittäisiä kulttuurihistoriallisiksi määritettyjä julkisia rakennuksia omistajan näkökulmasta ja on luonteeltaan konstruktiivinen.
In fact, a wide consensus prevails among researchers that investing into building heritage is economically profitable.
Kulttuurihistoriallisiin rakennuksiin investoiminen on taloudellisesti kannattavaa niin omistajan kuin yhteiskunnankin kannalta.
The key issue in preventing the building heritage from falling into total decay is the development of new methods for managing heritage buildings.
Koska rakennuksiin liittyvät arvot ovat luonteeltaan relativistisia, kulttuurihistoriallisen rakennuksen kehittämisessä oleellista on pystyä arvottamaan erilaisten kehitysratkaisujen vaikutus eri rakennuksen arvoluokkiin yleisesti hyväksytyllä tavalla.
Statistical methods allow the monitoring and improvement of many processes.
Tilastollisilla menetelmillä on mahdollista tarkkailla ja kehittää erilaisia prosesseja.
The theory and methods illustrated in this thesis are applied to two different production testing systems used by ABB's control board suppliers.
Työssä esitettyä teoriaa ja mainittuja menetelmiä sovelletaan kahden ABB Oy:n ohjauskorttitoimittajan tuotantotestausjärjestelmissä.
Application of the Gage R&R Method for Functional Testing of an AC Drive Control Board
Gage R&R –menetelmän soveltaminen taajuusmuuttajan ohjauskortin funktionaalisessa testauksessa
The results of the study indicate that analyzing the variation in a highly-automated circuit board testing requires precise knowledge of the sources of systematic errors.
Tuloksien perusteella voidaan todeta, että vaihtelun analysointi pitkälle automatisoidussa piirikorttitestauksessa vaatii tuntemaan tarkasti mahdolliset virhelähteet.
Measurement steps that measure the same magnitude can not automatically be compared with each other, thus preventing any universal conclusions from being drawn.
Samaa suuretta mittaavia mittausvaiheita ei voi välttämättä suoraan verrata toisiinsa, eikä yleispäteviä johtopäätöksiä usealle mittausvaiheelle voi tällöin tehdä.
In addition to the testing system, the hardware and the software of the product being tested should also be known.
Tutkittavan testausjärjestelmän ohella tulee lisäksi mitattava tuote tuntea niin fyysisellä kuin ohjelmistotasolla.
Rather than analyze all the measurement steps performed by the system; only the most important steps are chosen in terms of the quality of the product.
Kaikkia testausjärjestelmän suorittamia mittausvaiheita ei pyritä analysoimaan, vaan tutkimukseen valitaan mitatun tuotteen laadun kannalta tärkeimmät testit.
The study uses a gage repeatability and reproducibility method (Gage R&R) to determine how well the measurement system can repeat the measurements (the repeatability) and how dependant the results are on the person operating the measurement system (reproducibilty).
Menetelmän avulla selvitetään, kuinka mittauslaite kykenee toistamaan mittaukset (repeatability), sekä miten tulokset riippuvat mittalaitetta käyttävästä operaattorista (reproducibility).
Two testing systems are chosen from both suppliers, and the variation and concentration of the measurement data are compared between the systems.
Molempien toimittajien kohdalla testeihin valitaan kaksi järjestelmää, joiden antamien mittaustuloksien hajontaa ja keskittymistä verrataan myös toisiinsa.
The variation in the measurement process is calculated by implementing a variance analysis method that gives extensive results concerning different variation components as well as the interaction between them.
Vaihtelun laskeminen suoritetaan varianssianalyysin avulla, jolloin saadaan mahdollisimman kattava kuva eri variaatiokomponenteista sekä niiden välisistä interaktioista.
Nevertheless, the methods demonstrated in this study can be utilized to gather useful estimates for further analysis of the variation between measurement steps.
Käytetyillä menetelmillä on kuitenkin mahdollista saada hyödyllisiä estimaatteja hajonnasta mittausvaiheiden tarkempia jatkoanalysointeja ajatellen.
These steps are then used as examples to determine the requirements and most notable features contributing to the repeatability and reproducibility when performing a Gage R&R test and analyzing the variation in the measurement data.
Esimerkkitapauksien valossa pyritään selvittämään vaatimukset ja huomioitavat seikat elektroniikkatuotteelle tehtävien toistettavuus- ja uusittavuusmittauksien suorittamiseksi ja mittauksista saadun hajonnan analysoimiseksi.
However, reliable control of the manufacturing process can be impossible if the error derived from the measurement process can not be separated from the results given by the testing system.
Jos mittausprosessin aiheuttamaa virhettä sen antamissa tuotteiden mittaustuloksissa ei tunneta, tuotantoprosessin luotettava säätö ei ole mahdollista.
The purpose of this thesis is to study the reliability of measurement data given by a functional tester of an AC drive control board.
Tässä työssä tutkitaan taajuusmuuttajan ohjauselektroniikan sisältävän ohjauskortin tuotannon funktionaalisen testausjärjestelmän antamien tuloksien luotettavuutta.
Separating the variation between the samples from the testing results requires special methods, which would further complicate the analysis.
Mitattujen näytteiden sisäistä vaihtelua ei voi välttämättä poistaa ilman erityismenettelyjä, jolloin testausjärjestelmän aiheuttaman vaikutuksen erottelu hajonnasta hankaloituu.
There is also an internal connection between the buildings.
Rakennusten välillä on myös sisäyhteys.
The café and the exhibition space are at street level.
Kahvila ja näyttelytila ovat katutasossa.
Interviewing the future users of the cultural center led to the expansion of the room plan, because I wanted to meet their needs as well as possible.
Kulttuuritalon tulevien käyttäjien haastattelut kuitenkin laajensivat tilaohjelmaa, silla halusin vastata heidän tarpeisiinsa mahdollisimman hyvin.
The roughness of the bricks and the warmth of the wood make the large-scale building more humane.
Tiilen rosoisuus ja puun lämpö tekevät suurimittakaavaisesta rakennuksesta inhimillisen.
The cultural center of Siilinjärvi
Kulttuuritalo Siilinjärvelle
The maintenance traffic operates through the loading dock on the lowest floor level.
Huoltoliikenne toimii alimman kerroksen lastauslaiturin kautta.
On the side of Kasurilantie Street, the building is the same scale as the library, but grows in volume towards the lower part of the slope.
Kasurilantien puolella rakennus yhdistyy mittakaavaltaan kirjastoon, mutta kasvaa volyymiltaan rinteen laskusuuntaan.
In the project plan, the needs and objectives of the cultural center were surveyed.
Hankesuunnitelmassa kartoitettiin kulttuuritalon tarpeellisuus ja hankkeen tavoitteet.
The main entrance of the building is from street level, which has one storey above it and two storeys below it.
Pääsisäänkäynti on katutasolta, jonka yläpuolella on yksi kerros ja alapuolella kaksi.
Based on the analysis, the project group decided to propose that the building would be placed next to the Siilinjärvi library.
Analyysin pohjalta työryhmä päätti ehdottaa, että kulttuuritalo sijoitetaan Siilinjärven pääkirjaston viereen.
This way, the cultural center and the library would form a cultural cluster in the center of the municipality.
Näin kulttuuritalo ja kirjasto muodostaisivat kulttuurikeskittymän kunnan keskustaan.
The plot is on the border of a ridge, so the differences in altitude are large.
Tontti on harjun reunalla, joten korkeuserot ovat suuret.
The big concert hall, which seats· 500 people, is situated in the south part of the building.
Suuri 500 -paikkainen konsertti- ja teatterisali sijaitsee rakennuksen eteläosassa.