natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental aspects and increasing use of RAP in pavements have promoted the research of environmentally friendly rejuvenators.
Ympäristöarvojen korostuessa ja uusiopäällysteiden yleistyessä on alettu tutkia ympäristöystävällisempien tuotteiden käyttöä elvyttiminä.
The results showed that the products investigated are suitable as rejuvenators.
Tutkimustulosten perusteella voitiin todeta, että tutkimukseen valitut tuotteet ovat käyttökelpoisia asfalttirouheen elvyttimiä.
Adding the rejuvenator directly into the RAP improved the workability of the recycled asphalt mixtures and slightly decreased the indirect tensile strength of the asphalt samples.
Elvyttimen lisääminen suoraan asfalttirouheeseen paransi uusiomassojen työstettävyyttä ja alensi hieman koekappaleiden lujuutta.
The binders rejuvenated with the oily products (bioflux and Nytex -oils) suggested improved resistance against permanent deformation and low temperature cracking compared to the virgin 70/100 Pen binder.
Lisäksi öljymäisten elvyttimien (biofluksi ja Nytex -öljyt) havaittiin parantavan sideaineen deformaatio- ja kylmäominaisuuksia 70/100 -bitumiin verrattuina.
Extending the duration of fluxing time did not have a significant effect on the properties of the pavement.
Esivaikutusaikaa pidentämällä ei saavutettu merkittävää lisäetua.
It is recommended to continue the work with a follow-up research to study the effects of longer curing time on pavement properties.
Tutkimuksia on suositeltavaa jatkaa seuraamalla päällysteiden käyttäytymistä pitkällä aikavälillä ja tutkimalla elvytettyjen sideaineiden vanhenemisominaisuuksia.
Lightweight oil products as rejuvenators for reclaimed asphalt pavement
Asfalttirouheen elvyttäminen keveillä öljytuotteilla
The secondary goal was to investigate the possible benefits of adding the rejuvenator straight into the RAP instead of using the conventional method of mixing the rejuvenator with the binder.
Tutkimuksessa selvitettiin, onko eduksi lisätä elvytin suoraan asfalttirouheeseen sen sijaan, että elvytin lisätään uusiomassaan lisäsideaineeseen sekoitettuna, kuten tyypillisesti on tehty.
Rejuvenated binder extractions were tested in the laboratory and the results were compared with the virgin 70/100 Pen bitumen.
Sideaineiden laboratoriotutkimuksia varten valmistettiin elvytettyjä RAP-sideainenäytteitä, joiden ominaisuuksia verrattiin tuoreeseen 70/100 -bitumiin.
The effectiveness of the rejuvenators was evaluated by their influence on the rheological properties of the extracted RAP-binder and the mechanical properties of the mixture fabricated using RAP.
Tuotteiden soveltuvuutta elvyttimiksi arvioitiin selvittämällä niiden vaikutuksia RAP-sideaineen reologisiin ominaisuuksiin, ja tutkimalla niiden käyttäytymistä uusiopäällysteessä.
The trial site was paved with hot recycled asphalt concrete rejuvenated with bioflux.
Lisäksi tutkimuksessa haettiin käytännön kokemuksia kenttäkokeilla, joiden yhteydessä päällystettiin koekatu biofluksilla elvytetyllä uusiomassalla.
The binder in the RAP is typically hard and brittle due to the aging of the bitumen.
Asfalttirouheen sisältämä bituminen sideaine (RAP-sideaine) on kovettunut ja haurastunut päällysteen käyttöiän myötä.
Hot recycled asphalt mixtures with the four rejuvenators were manufactured in the laboratory varying mixing methods and fluxing times to study the properties of the compacted mixture.
Uusiopäällysteiden ominaisuuksien tutkimiseksi laboratoriossa valmistettiin elvytettyjä uusioasfalttimassoja eri sekoitustavoilla ja säilytysajoilla.
Reclaimed asphalt pavement (RAP) can be used as a raw material in recycled hot mix asphalts.
Asfalttirouhe on murskattua tai jyrsittyä vanhaa asfalttipäällystettä, jota voidaan käyttää uusioasfalttipäällysteen raaka-aineena.
The purpose of rejuvenation is to restore the characteristics of the RAP-binder.
Elvyttämisen tavoitteena on palauttaa sideaineen ominaisuudet entiselle tai lähes entiselle tasolle.
Traditionally softer bitumen grades and different additives have been used as rejuvenators.
Elvyttiminä on käytetty pehmeiden bitumilaatujen lisäksi bitumiliuoksia, -emulsioita ja muita lisäaineita, kuten mäntyöljypikeä.
The effect of fluxing time on the properties of recycled asphalt mixture was also investigated.
Tässä diplomityössä tutkittiin neljän erilaisen tuotteen ominaisuuksia asfalttirouheen elvyttiminä.
The rejuvenator was added straight into the RAP at the mixing plant.
Lisäksi elvyttimen lisääminen suoraan asfalttirouheen joukkoon helpottaa sideaineiden käsittelyä asfalttiasemilla.
The properties of different methods are evaluated and compared with each other.
Eri kuvausmenetelmien ominaisuuksia arvioidaan ja vertaillaan keskenään.
The emphasis of the thesis is especially in imaging methods suitable for security-related applications, such as passenger control at airports.
Painopiste on sellaisissa kuvausmenetelmissä, jotka soveltuvat turvallisuuteen liittyvään kuvaamiseen, kuten turvatarkastuksiin lentokentillä.
Millimeter-wave images of different objects are evaluated.
Eri kohteista saatuja millimetriaaltokuvia arvioitiin.
In the second part of the thesis, the theory of active, indirect holographic imaging is introduced.
Työn toisessa osassa käsitellään aktiivisen, epäsuoran holografisen kuvauksen teoriaa.
In the literature review, the previous experimental work based on different imaging methods is discussed and the performance of each method is assessed based on the results reported.
Kirjallisuuskatsauksessa käydään läpi eri menetelmiin perustuvaa aiempaa kokeellista työtä, ja saatujen radioaaltokuvien perusteella arvioidaan eri kuvausmenetelmien suorituskykyä.
In the first part of the thesis, radiowave imaging methods are divided into passive and active methods.
Työn ensimmäisessä osassa tehdään jako aktiivisiin ja passiivisiin kuvausmenetelmiin.
In addition, the principle of wide-band holographic imaging is presented and suitability of different reference fields for indirect holographic imaging is evaluated.
Lisäksi esitellään laajakaistaisen epäsuoran holografisen kuvauksen periaate ja arvioidaan erilaisten referenssikenttien soveltuvuutta epäsuoraan holografiseen kuvaukseen.
Indirect Holographic Imaging at Millimeter Wavelengths
Epäsuora holografinen kuvaus millimetriaaltoalueella
In this Master's Thesis, imaging based on radiowaves is studied.
Tässä diplomityössä käsitellään radioaaltoihin perustuvaa kuvausta.
An equipment for indirect holographic imaging is developed and the resulting millimeter-wave images are presented.
Työssä on toteutettu epäsuoraan holografiseen kuvaukseen soveltuva laitteisto, jonka tuottamat millimetriaaltokuvat esitellään.
In addition, different means to enhance the quality of the millimeter-wave images and to ease the requirements for indirect holographic imaging are discussed.
Lisäksi käsitellään erilaisia keinoja parantaa saatujen kuvien laatua ja helpottaa holografiseen kuvaukseen liittyviä laitteistovaatimuksia.
An indirect holographic imaging at 310 GHz at vertical polarization is realized in the experimental part of the thesis.
Työn kokeellisessa osuudessa epäsuora holografinen kuvaus toteutettiin 310 GHz:llä pystypolarisaatiolla.
A planar reference wave is also suitable for holographic imaging and with a 14 x 14 cm2 aperture, details smaller than 1 cm are discernable.
Käytettäessä 14 x 14 cm2 apertuuria ja tasoaaltoreferenssiä millimetriaaltokuvassa voitiin erottaa alle 1 cm:n kokoisia yksityiskohtia.
For comparison, the holographic imaging was also realized with directly measure complex field.
Kuvaus toteutettiin vertailun vuoksi myös suoralla holografisella menetelmällä.
Different methods of radiowave imaging are familiarized in the literature review of the thesis.
Erilaisiin kuvausmenetelmiin tutustutaan työn kirjallisuuskatsauksessa.
The emphasis of the thesis is in indirect holographic imaging, which is discussed in the theoretical and empirical part of the thesis.
Työ käsittelee erityisesti epäsuoraa holografista kuvausta, johon tutustutaan työn teoreettisessa ja kokeellisessa osuudessa.
The properties include the size of the aperture, sample spacing in the aperture and the incidence angle of the reference field.
Holografisen kuvauksen perusteoriasta johdetaan kuvauslaitteistolta vaaditut ominaisuudet: apertuurin koko, kentän näytteistysväli apertuurilla ja referenssikentän tulokulma.
The theoretical resolution and the field of view are given by the geometry of the imaging equipment.
Kuvauslaitteiston geometriasta saadaan teoreettinen erotuskyky ja näkökenttä.
Both plane wave and Gaussian beam were used as the reference field in the experiment.
Referenssikenttänä käytettiin sekä tasoaaltoa että Gaussin keilaa.
The best performance was achieved with an aperture sized 40 x 40 cm2 with a Gaussian beam as the reference field.
Paras suorituskyky saatiin 40 x 40 cm2:n apertuurilla käytettäessä Gaussin keilaa referenssikenttänä, jolloin saavutettu erotuskyky 1,5 m:n päässä kohteesta on noin 2 mm. Myös tasoaaltoreferenssi soveltuu epäsuoraan holografiseen kuvaukseen.
The discretized form of the plane wave spectrum and the complex field retrieval related to the computational phase of indirect holographic imaging are derived.
Kuvauksen laskennalliseen osuuteen liittyvät tasoaaltospektri ja kompleksisen kentän palautus johdetaan käytäntöön soveltuville diskreeteille suureille.
Finally, the results of the experimental part of the thesis are compered to those reported in literature.
Lopuksi saatuja tuloksia verrataan työn ensimmäisessä osassa käsiteltyjen kuvausmenetelmien tuloksiin.
Modeling ultrasonic transmission in boundary layer
Ultraäänen mallintaminen rajakerroksessa
Sales Planning Process in a Stainless Steel Company
Myynnin suunnitteluprosessi ruostumatonta terästä valmistavassa yrityksessä
Generally, forecasting processes can be developed not only by improving forecasting methods but also by improving collaboration.
Ennustamisprosessia voidaan yleisesti parantaa paitsi kehittämällä ennustamismenetelmiä myös parantamalla yhteistyötä toimijoiden välillä.
The research methods applied are literature research and case study.
Tutkimusmenetelminä käytetään kirjallisuus- ja tapaustutkimusta.
Global sales and operations planning processes are critical for companies and often complicated as part of the planning work is often done in a decentralized manner.
Myynnin ja tuotannon suunnitteluprosessit ovat hyvin tärkeitä yritysten toiminnan kannalta ja globaalissa prosessissa osa työstä on usein hajautettu.
The main objective is to improve the structure and timeline of the case company's process.
Tavoitteena on parantaa prosessin rakennetta ja aikataulua.
In addition, the aim is at improving the accuracy of sales forecasting and planning, as well as adding the profitability analysis of the sales plans as a part of the process.
Tämän lisäksi tavoitteena on parantaa myynnin ennustamisen ja suunnittelun tarkkuutta sekä lisätä myyntisuunnitelmien kannattavuuden arviointi osaksi prosessia.
In the thesis it is evaluated what kind of sales planning process suits best the needs of balancing demand and supply, creating a common plan for sales and production organizations, and setting sales targets.
Diplomityössä tutkitaan, millainen myynnin suunnitteluprosessi sopii parhaiten kysynnän ja tarjonnan tasapainottamiseen, yhteisten suunnitelmien tekemiseen myynti- ja tuotanto-organisaatioille sekä myyntitavoitteiden asettamiseen.
The results of the thesis can be generally utilized when developing sales and operations planning processes.
Työn tuloksia voidaan hyödyntää yleisesti myynnin ja tuotannon suunnitteluprosessien kehittämisessä.
The qualitative data for the case study was collected through interviews of key people involved in the process and a survey conducted among Outokumpu group's sales companies.
Tapaustutkimuksen kvalitatiivinen aineisto kerättiin haastattelemalla prosessin avainhenkilöitä ja tekemällä kysely konsernin kaikille myyntiyhtiöille.
Forecasting accuracy can be improved by disconnecting sales forecasting from budget planning that often causes biased forecasts.
Ennustetarkkuutta voidaan parantaa erottamalla toisistaan myyntiennustaminen ja budjettisuunnittelu, joka usein tuottaa vääristyneitä lukuja suhteessa todelliseen kysyntään.
The processes should be centralized and as simple as possible to allow the organization to work effectively.
Mahdollisimman yksinkertainen ja keskitetty malli on kuitenkin optimaalinen suunnittelun tehokkuuden kannalta.
The thesis focuses on improving the global annual sales planning process of the case company Outokumpu, a stainless steel producer.
Työssä keskitytään erityisesti ruostumatonta terästä valmistavan yrityksen, Outokummun, globaalin vuosittaisen myynnin suunnitteluprosessin kehittämiseen.
The quantitative data used in the analyses was readily available and includes historical sales data and sales plans.
Kvantitatiivisen analyysin aineistona käytettiin myynnin historiadataa ja tehtyjä myyntisuunnitelmia.
However, organization-specific differences need to be taken into consideration when applying the findings of the thesis as they are often specific to the case company.
Organisaatiokohtaiset erityispiirteet tulee kuitenkin ottaa huomioon tapausyritykselle kehitettyä prosessia hyödynnettäessä.
A theoretical model for sales and operations planning process is constructed based on models presented in existing literature covering forecasting methods as well as demand and supply planning.
Tutkimuksessa muodostetaan teoreettinen malli myynnin ja tuotannon suunnitteluprosessille kirjallisuudesta löydettyjen mallien avulla kattaen myynnin ennustamisen, kysynnän suunnittelun ja tarjonnan suunnittelun.
The benefits of the new, improved model are a simplified structure, increased forecasting accuracy, and the ability to assess profitability of sales plans and review strategy.
Mallia hyödyntämällä rakennetaan tapausyritykselle parannettu prosessimalli, jonka hyötyjä ovat turhien vaiheiden poistuminen, prosessin yksinkertaistuminen, ennustetarkkuuden parantuminen, mahdollisuus arvioida myyntisuunnitelmien kannattavuutta ja strategian ottaminen huomioon entistä paremmin.
Novel steels in the automotive industry
Autoteollisuuden uudet teräkset
Development of tool steels for magnesium die casting
Muottimateriaalien kehittäminen magnesiumin painevaluun
Electricity consumption and consumption optimization in a factory
Sähköenergian kulutus ja kulutuksen optimointi tehtaalla
Other system improvements were not profitable.
Laiteinvestoinnit eivät osoittautuneet kannattaviksi.
With these improvements electricity consumption can be monitored better in the future.
Parannusten avulla kyetään sähkönkulutusta seuraamaan jatkossa tehokkaammin.
The main objectives of this thesis was to investigate how the electricity consumption is divided in the factory, how the current measurement system could be visualized and improved and finding the potential savings in the electricity consumption.
Työn tarkoituksena oli selvittää mihin sähköenergiaa nykyisin tehtaalla käytetään, miten nykyistä mittausjärjestelmää kyetään parantamaan ja visualisoimaan sekä löytää mahdollisia säästöpotentiaaleja nykyisestä sähkönkulutuksesta.
Investigations reveals that other notable electricity loads in the factory are the cooling system (14 %), compressed air system (12 %) and the lighting system of the factory hall (11 %).
Tutkimuksissa selvisi, että tuotantolaitteiden lisäksi suurimpia sähkökuormia tehtaalla ovat jäähdytysjärjestelmä (14 %), paineilmajärjestelmä (12 %) sekä tehdashallin valaistus (11 %).
This Master’s thesis was done for ABB Oy Wiring accessories in Finland.
Tämä diplomityö tehtiin ABB Oy Asennustuotteet yksikköön.
Three of these were for injection molding machines and together these three meters were over 50 % of the total consumption.
Näistä kolme oli osoitettu tuotantolaitteille ja niiden osuus kokonaissähkönkulutuksesta oli yli 50 %.
The potential electricity savings from injection molding comes from reducing the short duration manufacturing interruptions, optimizing the clamping force, isolating the barrel heaters and replacing the old machines with new hybrid models.
Ruiskuvalutuotannossa kyetään tämän työn perusteella säästämään sähköä vähentämällä lyhytkestoisia tuotantohäiriöitä, optimoimalla koneiden tuotantoasetuksia (sulkuvoima), eristämällä ruiskutussylinterivastukset sekä uusimalla koneita uusiin hybridiruiskuvalukoneisiin.
One of the initial savings target was to examine the electricity costs due to manufacturing interruptions.
Säästöissä oli kiinnostuttu erityisesti tuotantohäiriöiden aiheuttamista sähkökustannuksista.
This meter included various different loads such as lighting, compressed air and cooling systems.
Tämä mittauspiste piti sisällään muun muassa tehdashallin valaistuksen sekä jäähdytys- ja paineilmajärjestelmät.
To improve the measurement system, seven new meters was installed to the factory.
Mittausjärjestelmän parantamiseksi tehtaalle päätettiin asentaa seitsemän uutta kiinteää sähkönkulutusmittaria sekä luotiin uusi visuaalisempi mittausjärjestelmä.
The focus on measurement system improvements was on the meter that merged the biggest share of total consumption.
Mittausjärjestelmän parantamisessa keskityttiin neljänteen alamittauspisteeseen, jonka osuus oli kokonaissähkönkulutuksesta 47 %.
Other potentially notable savings that was found in this thesis were patching compressed air leakages and replacing the old lighting system with LEDs.
Muiksi huomattaviksi säästömahdollisuuksiksi tehtaalla osoittautui paineilmavuotojen paikkaaminen sekä tehdashallin valaisimien vaihtaminen LED-loisteputkiin.
In the beginning of this thesis, the electricity measurement system included five parallel measuring device.
Tehtaalla oli työn alkaessa viisi rinnakkaista sähkönkulutuksen alamittauspistettä.
Because of the large share of the total consumption, finding the potential saving was focused on injection molding.
Säästöpotentiaalien etsimisessä päätettiin keskittyä tuotantolaitteisiin, jotka ovat tässä tapauksessa ruiskuvalukoneita.
Pre-collection with natural colors
Ideamallisto luonnonväreillä
Measurements were done using both classic Bluetooth and Bluetooth low energy technology, both of which are part of the new Bluetooth 4.0 specification.
Työn mittauksista osa tehtiin niin sanottua klassista Bluetooth:ia käyttäen ja osa uudella Bluetooth low energy teknologialla joka on osana Bluetooth 4.0 määrittelyä.
Indoor signal strength based tracking using Bluetooth 4.0
Sisätilapaikannus Bluetooth 4.0 signaalinvoimakkuutta käyttäen
The test run gave as average position estimate error of 1.6 meters and maximum error of less than 4.0 meters.
Työn paikannusjärjestelmän keskipaikannusvirhe normaalissa toimistoympäristössä oli noin 1.6 metriä ja maksimivirhe alle 4 metriä.
The thesis studies how the received signal strength indicator (RSSI) can be used for providing position estimates of a moving target in an indoor environment.
Työssä tutkittiin miten vastaan otetun signaalin voimakkuuden indikaattoria (RSSI) voidaan käyttää paikkatiedon estimointiin.
Signal propagation was simulated using 2-dimensional ray tracing.
Signaalin etenemistä simulointiin ray trace-tekniikalla ja sen avulla luotiin RSSI-jakaumakartta.
Tests confirmed the fast fading as the biggest source for variance in RSSI measurements.
Mittauksissa havaittiin, että suurin epätarkkuuden aiheuttaja RSSI lukemalle on nopea häipyminen.
The RSSI map allowed conversion from RSSI measurements to position estimates.
Kartan avulla RSSI-mittauksista voitiin muodostaa paikkaestimaatteja.
Individual position estimates were combined by utilising the floor plan as a way for removing target's impossible movement patterns between two time instances.
Yksittäisten paikkaestimaattien tarkkuutta parannettiin yhdistämällä perättäisten mittausten informaatiota käyttäen hyväksi karttatietoa sekä olettaen seurattavalla kohteella olevan rajoitettu maksiminopeus, jolla se voi edetä.
The surface area of the test area was 600 square meters.
Toimistotilan koko oli noin 600 neliömetriä ja tilassa käytettiin kolmea paikanninta Bluetooth laitteiden etsintään.
Successful control design is based on a high-quality design process and strict testing policy.
Onnistuneen ohjaussuunnittelun perustana on laadukas tuotantoprosessi ja hyvin suunniteltu testauskäytäntö.
Discrete event simulation has been widely used to describe production processes.
Tapahtumapohjaista simulointia on totuttu käyttämään tuotannollisten prosessien kuvaamiseen.
This thesis deals with the use of formal methods in PLC program development.
Työssä tutustutaan formaalien menetelmien käyttöön PLC-ohjelmistojen kehityksessä.
A successful simulation project is co-operation of simulation experts and people who know the process of the company.
Onnistunut simulointiprojekti on asiaan vihkiytyneiden ammattilaisten ja yrityksen prosessin tuntevien ihmisten yhteistoimintana syntynyt lopputulos.
A reason for using the formal methods is the need for good quality PLC programs with fewer errors.
Formaalien menetelmien tavoitteena on tuottaa laadukkaampia ohjelmia, joissa virheiden määrä on karsittu minimiin.
In this thesis simulation is introduced as a discrete event model.
Tässä työssä simulointi esitetään tapahtumapohjaisen mallin mukaisena työkaluna.
Simulation is a powerful tool for many different cases.
Simulointi on menetelmä, jolla on monia käyttötarkoituksia.
Using 3D simulation models for verification of PLC-programs
PLC-ohjelmien verifiointi 3D-simulointimallien avulla
Designing the control of these systems has similarities with traditional software development.
Nykyaikaiset automaatiojärjestelmät ovat monimutkaisia kokonaisuuksia, joiden ohjaussuunnittelussa on samoja piirteitä kuin perinteisessä ohjelmistosuunnittelussa.
The thesis describes the basic structure of a simulation project step by step.
Simulointiprojekti on monivaiheinen tehtävä ja työssä käydään simulointiprojektin toteutus läpi vaihe vaiheelta.
Advantages of simulation have a big role in the thesis.
Oma tärkeä roolinsa työssä on simuloinnin hyödyntämisellä.
It is also described how the terms V&V are associated with PLC programs and simulation models.
Työssä käsitellään lyhyesti verifiointia ja validointia ohjelmistotuotannon näkökulmasta, mutta kuvataan myös kuinka kyseiset termit liittyvät PLC-ohjelmien ja simulointimallien testaukseen ja hyväksymiseen.
In many cases simulation tools have shown their strength by solving production problems.
Simulointityökaluja on hyödynnetty järjestelmien kehittämisessä ja prosessien ongelmakohtien löytämiseen.
Finite element mesh refinement for local and fatigue analysis utilizing ship product model
Elementtiverkon tihentäminen paikallis- ja väsymisanalyyseihin hyödyntäen laivan tuotemallia
Requirements for the outsourced manufacture of electronic assemblies
Ulkoistetulle elektroniikkakokoonpanojen valmistukselle asetettavat vaatimukset
This thesis proposes a number of requirements for EMS processes, including: compliance with ISO 9001 and IPC J-STD-001; end-product evaluation in accordance with IPC-A-610; statistical process control (SPC); root cause analysis of failures during in-circuit and functional testing; and continual improvement of processes.
Tässä diplomityössä ehdotetaan sopimusvalmistajien prosesseille muun muassa seuraavia vaatimuksia: standardien ISO 9001 ja IPC J-STD-001 noudattaminen, lopputuotteiden tarkastaminen standardin IPC-A-610 mukaisesti, tilastollinen prosessinohjaus (SPC), testausvirheisiin johtaneiden juurisyiden tarkka selvitys, sekä prosessien jatkuva parantaminen.
Compliance with these requirements implies that EMS providers assume a larger role in preventing and mitigating problems that degrade the quality and reliability of end products.
Näiden vaatimusten noudattaminen johtaa siihen, että sopimusvalmistajat panostavat enemmän laatua ja luotettavuutta heikentävien ongelmien ehkäisemiseen ja korjaamiseen.
As Original Equipment Manufacturers (OEMs) outsource their manufacturing operations, the quality of their products is greatly affected by the processes of the providers of Electronics Manufacturing Services (EMS).
Kun laitevalmistajat ulkoistavat tuotantoprosessejansa, vaikuttavat sopimusvalmistajien (EMS) prosessit voimakkaasti lopputuotteen laatuun.