natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring plan also defines the monitoring of objectives for bicycle promotion to be specified based on the data accounted.
Seurantasuunnitelmassa muotoiltiin myös seurantatulosten pohjalta asetettavien, tarkentavien pyöräilyaiheisten tavoitteiden seuranta osana jatkuvaa pyöräilyn edistämisen monitorointia.
In the innovation phase of the thesis a solution model was constructed.
Työn innovaatiovaiheessa konstruoitiin ratkaisumalli eli Helsingin pyöräilyn seurantasuunnitelma.
It monitors the development of the cycling conditions and cycling promotion work in Helsinki and communicates the accounted data to the focus groups to promote cycling.
Nämä kolme uutta seurannan osakokonaisuutta muodostavat yhdessä pyöräilyn laskentojen kanssa seurantasuunnitelman, joka monitoroi pyöräilyolojen kehitystä ja pyöräilyn edistämisen etenemistä Helsingissä sekä viestii seurantatietoa kohderyhmille sen vaikuttavuuden lisäämiseksi.
Communication increases the effectiveness of the data and spreads the awareness among the politicians and citizens.
Pyöräilyn edistämisellä on tärkeä rooli seurannan päämotiivina, viestinnällä seurantatiedon vaikuttavuuden lisäämisessä sekä edistämistarkoituksen toteuttamisessa päättäjien ja kaupunkilaisten keskuudessa.
It serves the experts and their need to report the work done to the politicians.
Kolmas seurannan osakokonaisuus monitoroi toteutunutta laatua suunnittelussa ja käytännössä palvellen asiantuntijoita sekä heidän raportointitarvettaan päättäjille.
The barometer also gathers valuable background information on the cycling citizens.
Toinen keskittyy koetun laadun mittaamiseen sekä taustatiedon hankkimiseen pyöräilevistä kaupunkilaisista.
Effectiveness of the cycling promotion done by the city monitors the actual quality of cycling conditions and planning.
Ensimmäinen viestii pyöräilytietoa kaupunkilaisille ja päättäjille sekä seuraa mittareiden arvojen kehitystä ja asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Mechanical drying of textiles in households
Tekstiilien koneellinen kuivaus kotitalouksissa
Development has in part stalled due to a number of reasons.
Kehitys alalla on kuitenkin osittain hidastunut useista eri syistä.
Rapid Space Mission Design, Realization and Deployment
Nopea avaruustehtävän suunnittelu, toteutus ja käyttöönotto
The thesis is divided into three main chapters, which combined represent the overall development path that the research took during the thesis.
Väitöskirja on jaettu kolmeen pääkappaleeseen, jotka yhdessä edustavat väitöstutkimuksen valitsemaa polkua.
It begins with the introduction of the most popular small satellite platform, the CubeSat, and describes the Aalto-1 CubeSat project.
Työ alkaa esittelemällä suosituimman piensatellittityypin, CubeSatin, ja jatkaa esitelemällä Aalto-1 CubeSat projektia.
The project results indicate that one of the most useful applications of CubeSats, or indeed small satellites, is using them in a constellation.
Projektin tulokset viittasivat siihen, että CubeSatien, ja yleensäkin piensatelliittien, yksi hyödyllisimmistä sovelluskohteista on niiden käyttäminen konstellaationa.
Some of the main problems were also studied, such as launch opportunities and construction of the constellation, as well as propulsion requirements.
Lisäksi julkaisussa tutkittiin eräitä konstellaation pääongelmia, kuten laukaisua, konstellaation muodostusta, sekä tarvittavaa.
This novel method is presented in Publication 3, in which plastic additive manufactured components are coated with a nanometer-scale uniformly conforming film.
Tämä uusi menetelmä esitellään julkaisussa 3, ja siinä 3D-tulostetut kappaleet pinnoitetaan nanometritason konformalisella pinnoitteella.
The conclusion drawn was that with secondary launch opportunities, in practice propulsion is needed, and that natural precession can alleviate the cost of deltaV needed in exchange for an increased time needed to construct the constellation.
Tutkimus osoitti, että toissijaista laukaisua käyttäen tarvitaan käytännössä omaa propulsiota, ja että luontainen prekessio saattaa helpottaa tilannetta pidemmän konstellaation rakennusajan hinnalla.
The tool used is the fairly recent small satellite concept, which applies standardization, commercial-off-the-shelf components and decreases the satellite's physical dimensions to improve its launch opportunities.
Konsepti käyttää standardisaatiota, valmiita komponentteja sekä pienentää satelliitin koon parantaakseen sen laukaisumahdollisuuksia.
This lead to the third major research topic of the thesis - manufacture of space-grade components by combining additive manufacturing and atomic layer deposition.
Väitöskirjan kolmas isompi julkaisu, avaruuskestävien komponenttien valmistus kombinoimalla 3D-tulostusta ja atomikerroskasvatusta.
This thesis researches how to potentially accelerate a space mission from drawing board to deployment.
Tämä väitöskirja keskittyy tutkimaan millä tavalla olisi mahdollista nopeuttaa avaruusmission kehityskaarta.
The chapter continues with additive manufacturing as a potential way to accelerate especially constellation mission development.
Kappale jatkaa kuinka 3D-tulostus saattaa olla mahdollinen menetelmä, jolla nopeuttaa erityisesti konstellaatioihin sopivien avaruusmissioiden kehitystä.
Space technology has brought a range of existing possibilities for humanity, ranging from navigation, communication and remote sensing to things such as asteroid and planetary prospecting as well as colonization.
Navigaatio, kommunikaatio ja kaukokartoitus ovat jo tutumpia, mutta horisontissa siintää asteroidien ja jopa muiden planeettojen resurssien hyödyntäminen ja kolonisointi.
The lessons learned from the project are presented as well as some insight into the management of a student small satellite project and an example subsystem for the CubeSat developed during the project.
Aalto-1 projektista opitut kokemukset esitellään, ja projektissa kehityt uudet lähestymistavat opiskelijaprojektin managerointiin ja esimerkki järjestelmä satelliitista avataan.
This research however is just the first attempt in beginning to understand the potential of the method, as both additive manufacturing and atomic layer deposition by themselves have a very large array of applications, and so combining both could possibly realize an even larger array.
3D-tulostuksessa ja atomikerroskasvatuksessa molemmilla itsessään on laajalti sovelluskohteita, joten menetelmien yhdistely saattaa johtaa vielä suurempiin käyttösovellusmahdollisuuksiin.
This leads to the research presented in the second chapter (Publication 2) which analyzes a range of constellations suitable for a fast revisit time of two hours or less in the polar regions.
Tavoitteena julkaisussa oli löytää konstellaatio, joka onnistuisi saavuttamaan kahden tunnin tai alle kohteen näkyvyyden toistoajan maapallon napa-alueilla.
Publication 1 presents the mission of the Aalto-1 CubeSat, where the satellite's three payloads are planned not only to perform technology demonstrations, but also a scientific campaign, giving an example of a CubeSat's capability to perform useful and novel functions.
Hyötykuormien teknologia on tarkoitus demonstroida avaruudessa ja suorittaa niillä myös tieteellinen mittauskampanja, osoittaen että CubeSat pystyy saavuttamaan uusia ja tietellisesti mielenkiintoisia tuloksia.
The research investigated the benefits in decreasing outgassing with the method, and the results indicate a possible improvement in outgassing, but also an improvement in the structural integrity of the printed component.
Tulokset viittasivat kaasuuntumisen mahdolliseen vähenemiseen ja tulosteen lisääntyneeseen rakennekestävyyteen.
Suggestions to improve process control and conformal coating of porous tube material are also presented.
Ehdotuksia prosessin hallinnan parantamiseksi ja huokoisen putkimateriaalin kauttaaltaan pinnoittamisen tehostamiseksi esitetään.
From electrical measurements it was derived that coating cross-sectional area on the inner surface of the tube was approximately three times larger than what could be derived from theoretical film growth rate and from the tube's inner diameter.
Sähköisten mittausten perusteella pinnoitusten poikkiala putken sisäpinnalla oli noin kolminkertainen verrattuna teoreettiseen materiaalin kasvunopeuteen ja putken halkaisijaan.
Coating experiments were carried out with a flow type reactor, with modified forced flow for coating of tubular and porous substrate.
Koepinnoitukset tehtiin käyttäen virtaus-tyyppistä reaktoria modifioidulla pakotetulla virtauksella putkimaiselle ja huokoiselle substraatille.
Non-functional dense thin films were deposited on the inner surface of a mesoporous tubular alumina substrate and experiments were also done to coat mesoporous substrate material conformally.
Ei toiminnallisia, tiiviita kalvoja kasvatettiin mesohuokoisen putkimaisen alumiinioksidisubstraatin sisäpinnalle ja lisäksi suoritettiin kokeita mesohuokoisen materiaalin kauttaaltaan pinnoittamiseksi.
Larger than expected cross sectional area of the coating is explained as uncontrolled film growth on the inner surface of the tube, or improved surface area of the coating resulting from thin film conform the rough inner surface of the tube.
Odotettua suurempi pinnoitteen poikkiala on selitettävissä hallitsemattomalla kalvonkasvulla tai kohentuneella kalvon pinta-alalla, joka on seurausta kalvon myötäilemisestä putken sisäpinnan epätasaisuuksia.
Pressure and flow rate data for different coating processes were gathered and gas tightness of coated samples were measured.
Pinnoitusprosessien paine ja virtaamatieto tallennettiin ja pinnoitettujen näytteiden painetiiveys mitattiin.
Atomic layer deposition thin film deposition technique was studied for producing robust and high performance mixed ionic-electronic conducting membranes for oxygen production.
Työssä tutkittiin atomikerroskasvatusmenetelmän soveltuvuutta robustien ja suorituskykyisten hapen tuotannossa käytettävien yhdistetyn ioni-elektronijohtavien kalvojen valmistukseen.
Atomic layer deposition of dense mixed ionic-electronic conducting membrane on porous tubular substrate for oxygen combustion
Tiiviin yhdistetyn ioni-eletronijohtavan kalvon kasvatus atomikerroskasvatusmenetelmällä huokoiseen putkimaiseen substraattiin happipolttoa varten
Gas tight coatings on the inner surfaces of mesoporous tubes and some conformal coating of mesoporous tube material were achieved in the experiments.
Kaasutiiviiden pinnoitusten valmistaminen huokoisen putken sisälle onnistui ja lisäksi mesohuokoisen materiaalin kauttaaltaan pinnoittaminen onnistui testeissä osittain.
Some signs of flow velocity inside the tube to have effect on the film growth were indicated.
Joitakin merkkejä kaasun virtausnopeuden vaikutuksesta atomikerroskasvatuksen onnistumiseen havaittiin.
Benefits of e-business in internal processes of a printing house
Sähköisen liiketoiminnan hyödyntäminen kirjapainon sisäisissä prosesseissa
Outlier detection in cellular network data exploration
Poikkeavuuksien etsintä matkapuhelinverkon datasta
One possible answer to this question is offered by this thesis together with suggestion of how to avoid further re-implementation.
Tässä työssä esitetään yksi mahdollinen vastaus, tarjoten samalla ehdotuksen kuinka välttää nämä työkalujen uudelleen toteutukset.
This raises question why such a limited field invokes re-implementation of tools with same aim.
Tästä nouseekin kysymys; miksi tuollaiselle rajatulle tutkimusalueelle kehitetään saman käyttötarkoituksen työkaluja aina vain uudelleen.
In past 15 years, many 3D robotics simulators were designed and new ones are still emerging.
Viimeisen 15 vuoden aikana useita 3D robottisimulaattoreita on kehitetty ja uusia syntyy edelleen.
Simulation was used in robotics almost since its interception for verifying various levels of robot control software such as path planning, multi-robot cooperation or obstacle avoidance.
Simulointia käytetään robotiikassa esimerkiksi robotin ohjausohjelmistojen verifiointiin eri tasoilla, kuten polun suunnittelu, robottien yhteistoiminta tai esteen väistö.
As virtual environment is subject to laws of physics and is not specifically tied to robot control software, it can be abstracted from simulator.
Koska virtuaaliympäristössä vaikuttavat vain fysiikan lait eikä sitä ole sidottu robotin ohjausohjelmistoon, se voidaan määrittää simulaattoriksi.
Such extensions might be replacing physics library, 3D rendering engine or adding support for new modelling language.
Tuollaiset lisäykset voisivat korvata fysiikkakirjaston, 3D renderoinnin tai tuoda tuen uudelle mallinnuskielelle.
When a new feature is required it is easier to re-implement whole simulator from beginning then try to patch it into any existing one.
Uudet ominaisuudet on helpompi toteuttaa ohjelmoimalla koko simulaattori uudestaan alusta alkaen vanhan paikkaamisen sijaan.
Through analysis of 30 existing 3D robotics simulators it was found, that basic problem is simulators architecture and partitioning, which doesn't allow easy extensibility.
30:n olemassa olevan 3 D robottisimulaattorin analysoinnin tuloksena löydettiin perusongelmaksi simulaattoreiden sisäinen arkkitehtuuri, mikä estää helpon laajentamisen.
Since mid 1990s, thanks to developments both in 3D graphics hardware acceleration and in software tools, robotics research has entered a field of realistic 3D simulation.
1990-luvun puolivälistä asti kehitystyö 3D-grafiikan kiihdytyksessä sekä ohjelmistotyökaluissa on tuonut robottitutkimukseen realistisen 3D-simuloinnin.
Thesis offers a software architecture design for 3D virtual environment based on lessons learned from existing tools with aim on extensibility and flexibility.
Työ tarjoaa ohjelmistoarkkitehtuurin mallin 3D virtuaaliympäristölle perustuen tietoon olemassa olevista työkaluista ja keskittyen laajennettavuuteen sekä joustavuuteen.
Current simulator implementations tie one or several components of virtual environment deeply into their code.
Nykyiset simulaattoritoteutukset sisältävät yhden tai useamman virtuaaliympäristön ohjelmistoon sisään ohjelmoituna.
Virtual 3D environment consist of physics simulation, photo-realistic 3D graphics and models of entities placed into virtual environment.
Virtuaalinen 3D ympäristö koostuu fysiikan simuloinnista, photorealistisesta 3D grafiikasta ja itsenäisten kokonaisuuksien malleista virtuaalisessa ympäristössä.
This in turn causes that adding or extending features of virtual environment becomes difficult.
Tämän takia uusien ominaisuuksien lisääminen tulee vaikeaksi.
Suggested architecture was built to promote reuse instead of re-implementation to save precious time of robotics research community.
Esitetty arkkitehtuuri on suunniteltu edistämään uudelleen käyttöä uudelleen toteutuksen sijaan.
Thesis focuses on one particular element of 3D robotics simulators, the virtual 3D environment used to model real-world behaviour.
Työssä keskitytään 3D robottisimulaattoreihin ja tarkemmin virtuaalisiin 3D ympäristöihin, joita käytetään mallintamaan todellisen maailman käyttäytymistä.
Importance of possibility to test software in photo-realistic 3D virtual environment was always high as cost and time demand for testing on real robots is enormous.
Ohjelmistojen testaus photorealistisessa 3D virtuaaliympäristössä on huomattavasti edullisempaa, verrattuna testeihin oikeilla roboteilla oikeassa ympäristössä.
The interdiffusion coefficients of NaCl were measured in ceramic bricks New Red Brick (NRB), Old Light Brick (OLB) and Old Dark Brick (ODB).
NaCl:n interdiffuusiokertoimet mitattiin keraamisissa väliaineissa: uusi suomalainen punatiili (NRB), vanha vaalea tiili (OLB) ja vanha tumma tiili (ODB).
In CCM as an absolute method the porosity of the medium can even be unknown.
Absoluuttisena menetelmänä CCM:ssä väliaineen huokoisuutta ei edes tarvitse tietää.
The effect of concentration and temperature and the salts NaCl, KCl, NaNO3, CaCl2, Na2SO4, MgCl2, Na2CO3 for diffusion coefficients were investigated.
Elektrolyyttien NaCl, KCl, NaNO3, CaCl2, Na2SO4, MgCl2, Na2CO3 diffuusiokertoimet sekä konsentraation ja lämpötilan vaikutus mitattiin.
In this thesis the CCM was for the first time applied to the measurement of the diffusion coefficients in a porous medium.
Väitöskirjassa CCM menetelmää sovellettiin myös ensimmäistä kertaa diffuusiokertoimien määrittämiseen huokoisessa väliaineessa.
The ionization effect of water was taken into account by resolving the relevant Nernst-Planck equations.
Veden ionitulon vaikutus diffuusiokertoimiin hyvin laimeissa liuoksissa rajalakialueella osoitettiin ratkaisemalla Nernst-Planck -yhtälöt veden ionisaatio huomioon ottaen.
The tracer diffusion coefficients of 22NaCl were determined as a function of MgCl2 concentration in aqueous solutions at 298,15 K in a large concentration region.
22NaCl:n tracerdiffuusiokertoimet määritettiin vesiliuoksissa MgCl2:n konsentraation funktiona vesiliuoksissa lämpötilassa 298,15 K. Teoreettinen Onsagerin rajalaki (OLL) todistettiin kokeellisesti ensimmäistä kertaa 2:1 elektrolyytille.
In this work diffusion in aqueous solutions in absence and presence of porous ceramic brick medium was investigated with the Closed Capillary (CCM) and Diaphragm Cell Methods (DM).
Näiden haluttujen diffuusiokertoimien mittaamiseksi kehitettiin ja optimoitiin suljetun kapillaarin ja diafragmakennon mittausmenetelmiä (CCM ja DM).
There was a need for tracer diffusion measurement data in ternary MgCl2-NaCl-H2O system to test theoretical models of electrolytes and also need for interdiffusion coefficients in porous ceramic materials to be used in a simulation program to predict moisture and concentration profiles under different environmental conditions.
Näitä spesifisiä tracer- ja interdiffuusiokertoimia tarvitaan teoreettisten mallien testaamiseen elektrolyyteissä sekä parametreinä kosteus- ja suolakonsentraatioprofiileja huokoisessa väliaineessa erilaisissa ympäristöolosuhteissa ennustavissa simulaatio-ohjelmissa.
Tracer and interdiffusion measurements of some common salts in aqueous solutions and in porous ceramic media
Elektrolyyttien tracer- ja interdiffuusiomittauksia vesiliuoksissa ja huokoisissa keraamisissa väliaineissa
Numerical computer simulation and data analysis were carried out together to obtain both analytical and numerical solutions.
Kokeellisten diffuusiokertoimien, numeerisen analyysin ja tietokonesimulaation avulla esitettiin matemaattinen malli täysin elektrolyytillä kyllästetyssä tiiliväliaineessa vakiolämpötilassa.
By taking the experimentally shown sorbed part of the salt flux into account, a Freundlich-like adsorption isotherm could be determined with the help of the calculated adsorption capacity function of NaCl in NRB at 298,15 K. Overall the main conclusion of this experimental thesis is that the methods of DM and CCM developed and optimized here are both excellent techniques for the salt diffusion coefficient measurements in porous ceramic media.
Loppupäätelmänä voidaan todeta, että sekä DM että CCM ovat kumpikin hyviä ja tarkkoja menetelmiä suolojen diffuusiokertoimien määrityksiin myös huokoisessa keraamisessa materiaalissa.
Implementing Multi-Task Learning for Bayesian Optimization Structure Search
Monilähteisen koneoppimisen soveltaminen Bayesilaiseen optimointiin aineen rakenteen laskennallisessa selvittämisessä
PeerWise was used in four courses during 2009 at the Helsinki University of Technology.
PeerWise oli käytössä Teknillisessä korkeakoulussa neljällä kurssilla vuonna 2009.
Also, the possibility for recognizing faulty questions automatically was studied.
Lisäksi tutkittiin mahdollisuutta tunnistaa virheellisiä kysymyksiä automaattisesti.
It can not be taken for granted that students will interact simply because the system in use makes it possible.
Ei ole itsestään selvää, että opiskelijat tekevät yhteistyötä, vaikka käytetty järjestelmä sen mahdollistaisikin.
The results described in this work can be taken into consideration when planning to use PeerWise.
Tässä työssä kuvattuja tuloksia voidaan käyttää hyödyksi suunniteltaessa PeerWisen käyttöä.
In order to recognize faulty questions, a set of questions was classified with Naive Bayes classifier.
Virheellisten kysymysten löytämiseksi joukko kysymyksiä luokiteltiin Bayesiläisellä luokittimella.
Using computer supported cooperative work systems in computer science education - Case: PeerWise at TKK
Yhteistyötä tukevien ohjelmien käyttö tietotekniikan opetuksessa - Tapaus: PeerWise TKK:lla
The reliability of quality ratings given to questions was tested by having a group of experts rate the same questions than students.
Opiskelijoiden kysymysten laadulle antamien arvosanojen luotettavuutta testattiin arvioimalla samat kysymykset asiantuntijaraadin kesken.
It is important that students are motivated to use PeerWise or any other CSCW system used in a course.
On tärkeää, että opiskelijat ovat motivoituneita käyttämään PeerWise-järjestelmää, tai mitä tahansa muuta järjestelmää, jota käytetään opetuksessa.
In addition, the question classification method described in this work could he used to recognize faulty questions in PeerWise automatically.
Lisäksi tässä työssä kuvattua luokittelumenetelmää voidaan käyttää virheellisten kysymysten automaattiseen tunnistamiseen.
Students were clustered based on their behaviour in PeerWise and feedback of using PeerWise was collected after the courses.
Opiskelijat klusteroitiin PeerWisen käytön perusteella ja palautetta PeerWisen käytöstä kerättiin kurssien päätyttyä.
The purpose of this work was to find out how students find the usage of PeerWise and study the behaviour of students using PeerWise.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia mitä mieltä opiskelijat ovat PeerWisen käytöstä ja kuinka opiskelijat käyttävät PeerWise-järjestelmää.
PeerWise is a CSCW system that allows students to create and answer multiple-choice questions collaboratively.
PeerWise on opiskelijoiden yhteistyötä tukeva järjestelmä, jossa opiskelijat luovat monivalintakysymyksiä ja vastaavat toisten opiskelijoiden tekemiin monivalintakysymyksiin.
Computer Supported Cooperative Work (CSCW) combines the benefits of collaborative learning with computer supported technologies.
CSCW) yhdistää yhteistyössä tehdyn oppimisen ja tietokoneavusteiset tekniikat.
This way, the results of classifying questions purely with methods available in PeerWise could be improved.
PeerWisessä olevia luokittelumenetelmiä voitiin näin parantaa.
However, it is important to fit the methods, how CSCW systems are exploited in education, to the educational goals.
On kuitenkin tärkeää, että yhteistyötä tukevia ohjelmia käytetään tavalla, joka sopii oppimistavoitteisiin.
Determination of runnability factors using On-line measurements on a Newsprint Machine
Ajettavuusparametrien määrittäminen sanomalehtipaperikoneella on-line mittausten avulla
Performance optimisation of wide scale integrated information system
Toiminnanohjausjärjestelmän suorituskyvyn optimointi
Stability and load-bearing capacity of arched roof made of profiled steel sheeting
Ohutlevyteräksisen kaarikattorakenteen kantavuus ja stabiilius
The weathering of core samples
Kairausnäytteiden rapautuminen
Further experiments were undertaken with knockout mutants whose small RNA levels were estimated with Northern blotting.
Lisäkokeita suoritettiin knockout-mutanteilla, joitten pieni-RNA-määriä arvioitiin Northern-blottausmenetelmällä.
Two Escherichia coli small RNA genes, sraH and sroJ, were chosen as the most likely candidates to be regulated by regulatory proteins based on previous research.
Kaksi Escherichia coli pieni-RNA-geeniä, sraH ja sraJ, arvioitiin aikaisemman tutkimuksen perusteella olevan todennäköisesti säätelyproteiinien säätelemiä.
The proteins Ga1S, LrhA and NadR were isolated and identified as regulatory proteins binding to the sraH and YgbI and YfhH to the sraJ upstream sequence.
GaIS-, LrhA- ja NadR-proteiinit eristettiin ja tunnistettiin sraH-geeniä edeltävään jaksoon sitoutuviksi ja YgbI- ja YfhH-proteiinit sraJ-geeniä edeltävään jaksoon sitoutuvaksi.
In the literature survey part, the available literature data about small RNA and the identified proteins were reviewed.
Työn kirjallisuusosassa on käyty läpi kirjallisuutta liittyen pieni-RNA-molekyyleihin ja tunnistettuihin proteiineihin.