natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the deterioration curves of soils and foundations were drawn by exploiting the results as well as the exponential and linear curve fittings.
Rappeutumiskäyrät muodostettiin käyttäen hyväksi saatuja suhteellisia lahoamisnopeuksia, aineiston ikätietoja sekä eksponentiaalisten ja lineaaristen käyrien muotoja.
The poles decayed fastest in the foundations of arable land, garden or court, urban areas and road areas.
Nopeimmin lahosivat taajama-, pelto-, piha-, ja tieperusteiset pylväät.
A wooden pole decayed fastest in a mull soil.
Puupylväät lahosivat maaperää tarkasteltaessa nopeimmin multamaassa.
The results of this thesis help the distribution company, Loiste Sähköverkko, to time more accurate decay inspections and maintenance operations.
Tutkimuksen avulla voidaan ajoittaa ja kohdistaa lahoisuustarkastukset tarkemmin ja tehostaa sähkönjakeluverkon suunnittelua, kun tiedetään missä ympäristöissä pylväät lahoavat nopeimmin.
The results show that there were significant differences between soil, foundations and regions.
Paikkakuntien välillä havaittiin myös suuria eroja.
The study was performed by calculating the relative speed of decay in the above-mentioned environment factors and comparing the results.
Tuloksina löydettiin merkittäviä eroja tarkasteltavien ympäristötekijöiden välillä.
The test shows that the results of the soils were statistically significant.
Tuloksia voidaan siis pitää luotettavina.
In contrast, decay was slower in a forest, swamp, and rock pole foundation.
Metsä-, suo- ja kallioperusteiset pylväät lahosivat hitaimmin.
Deregulation and competitive tendering of local public transport
Paikallisliikenteen sääntelyn purkaminen ja kilpailuttaminen
Design of Multi-Storey Wood-Frame Structures
Puisen kerrostalon rakenteiden suunnittelu
Effects of drying on yeast
Kuivauksen aiheuttamat muutokset hiivassa
Off-line programming for industrial robots
Teollisuusrobottien offline-ohjelmointi
Managing Breakthrough Innovation in a Large Multidivisional Company – An Ambidexterity Approach
Läpimurtoinnovaatioiden johtaminen suuressa monesta divisioonasta koostuvassa yrityksessä – Kaksikätinen lähestymistapa
Variations are also tried for the succeeding steps.
Myös seuraavissa vaiheissa kokeillaan erilaisia muunnelmia.
This thesis deals with the problem of merging visual information from multiple cameras looking at the same scene from different angles.
Tässä diplomityössä käsitellään visuaalisen informaation yhdistämistä useasta kamerasta, jotka kuvaavat samaa näkymää eri kulmista.
The goal of the research is to create coherent views for surgeons performing minimally invasive surgery (MIS), where direct visual feedback from the surgical site is unavailable, and imaging devices like cameras provide the view.
Tutkimuksen tavoitteena on luoda yhtenäinen näkymä mini-invasiivisiin kirurgisiin leikkauksiin, joissa suoraa näköyhteyttä leikattavaan kohtaan ei ole, ja joudutaan käyttämään kuvantamislaitteita kuten kameroita.
The work has been funded TEKES and The Research Foundation of Helsinki University of Technology, Research was carried out at the Department of Automation and Systems Technology of Helsinki University of Technology.
Tutkimus suoritettiin Teknillisen korkeakoulun Automaatio- ja systeemitekniikan osastolla.
In the experimental part of the thesis, each step of the image stitching process is tested and evaluated, starting from two different methods for feature extraction.
Työn kokeellisessa osassa kuvien yhdistämisprosessin eri vaiheet testataan ja arvioidaan käytännössä, alkaen kahdesta erilaisesta menetelmästä piirteiden tunnistamiseen.
The tests show that image stitching can produce viable composite views for minimally invasive surgery
Kokeet osoittavat, että kuvien yhdistäminen voi tuottaa käyttökelpoisia yhdistettyjä näkymiä mini-invasiiviseen kirurgiaan.
Composite view from multiple camera sources for minimally invasive surgery
Yhdistetty näkymä useasta kameralähteestä mini-invasiiviseen kirurgiaan
The survey part of the thesis covers techniques and technology for imaging the inside of the human body, extracting features from images and merging images by stitching.
Työn selvitysosa käsittelee tekniikoita ja teknologiaa liittyen ihmisen sisäosien kuvantamiseen, piirteiden tunnistamiseen ja poimimiseen kuvista, sekä kuvien yhdistämiseen.
The correspondences obtained are then used to estimate transformations between the images in order to align them.
Löydettyjä vastaavuuksia käytetään kuvien välisten muunnosten estimointiin kuvien yhdensuuntaistamiseksi.
The following parts introduce the process of image stitching, which starts from feature extraction and matching between images.
Seuraavat osat esittelevät kuvien yhdistämisprosessin, joka alkaa piirteiden tunnistamisella kuvista ja toisiaan vastaavien piirteiden etsimisellä kuvien kesken.
The aligned images can then be stitched together by blending the pixels, resulting in a composite view.
Tämän jälkeen kuvat liitetään yhteen sulauttamalla pikselit, ja lopputuloksena on yhdistetty näkymä.
Prevention of Conflagration in Residential Areas of Multi-Storey Timber Buildings
Aluepalon estäminen puukerrostaloalueella
Indications of fretting corrosion on the connectors were investigated with scanning electron microscopy (SEM) and energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDX).
Viitteitä hankauskorroosiosta etsittiin liittimistä ja johdinsarjoista pyyhkäisyelektronimikroskopialla (SEM, scanning electron microscopy) ja energiadispersiivisellä röntgenspektroskopialla (EDX, energy-dispersive X-ray spectroscopy) avulla.
The connectors and wire harnesses proved to be more robust than expected as no indication of fretting corrosion was found.
Liittimet ja johdinsarat osoittautuivat tältä osin odotettua robustimmiksi, sillä viitteitä hankauskorroosiosta ei löytynyt.
For both component groups, the CTQ parameters were defined and the principles of statistical process control used for controlling the parameters were also presented.
Kummallekin komponenttiryhmälle määritettiin CTQ-muuttujat ja esiteltiin niiden valvomiseen käytettävä tilastollisen prosessinohjauksen periaate.
Study of Component Parameters Critical to the Quality of Frequency Converters
Taajuusmuuttajan laadun kannalta kriittisten komponenttien muuttujien tutkimus
These components were chosen because they were suspected to cause IGBT-module (Insulated-gate bipolar transistor) failures in which the root cause has remained unclear.
Käsiteltäviksi komponenttiryhmiksi valittiin virtamuuntimet ja johdinsarjat, joiden epäillään vaikuttavan IGBT-moduulien (insulated-gate bipolar transistor, bipolaaritransistori eristetyllä hilalla) vikaantumisiin tapauksissa, joissa vikaantumisten juurisyyt ovat jääneet selvittämättä.
Significant deficiencies were found in the suppliers' crimped connections compared to the standards.
Puristuskoskettimista löydettiin merkittäviä puutteita standardien asettamista vaatimuksista.
In this thesis, critical to quality (CTQ) parameters were defined for the most critical components of frequency converters in order to improve frequency converter quality.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli parantaa taajuusmuuttajan komponenttien laatua, määrittämällä kriittisimmille komponenteille CTQ-muuttujia (critical to quality).
The selected CTQ parameters for wire harnesses include crimped connection height, contact resistance, pull-out force, and relative void area of the cross section.
Johdinsarjojen CTQ-muuttujiksi valittiin puristuskoskettimen korkeus, liitosresistanssi, vetolujuus sekä poikkileikkauksen täyttöaste.
For current transducers, the selected CTQ parameters were offset voltage, gain error, and the temperature coefficients of offset voltage and gain error.
Virtamuuntimien CTQ-muuttujiksi valittiin poikkeamajännite, vahvistuksen virhe sekä poikkeamajännitteen että vahvistuksen lämpötilariippuvuudet.
Correspondence between the suppliers' wire harnesses and the standards were studied by preparing cross sections of crimped connections used in the wire harnesses.
Toimittajien johdinsarjojen vastaavuutta standardien kanssa selvitettiin valmistamalla hieitä johtimien ja puristuskoskettimien välisistä liitoksista.
Additionally, a fretting corrosion test was conducted for connectors and wire harnesses.
Lisäksi liittimille ja johdinsarjoille toteutettiin hankauskorroosiokoe.
As a baseline, the wire harnesses were measured against industry standards.
Työssä esiteltiin johdinsarjoihin liittyviä standardeja.
They are: learning, definition, improvement and commitment.
Ne ovat: oppiminen, määrittely, parantaminen ja sitoutuminen.
Assessment of Project Management Practices in Organizations
Projektitoiminnan arviointi organisaatioissa
Six different assessment areas could be identified from the studied models: 1) PM processes, 2) management of multiple projects, 3) projects' consistency to strategy and organizational goals, 4) organizational environment, 5) organizational development and learning, and 6) management of people.
Tutkituista malleista voitiin erottaa kuusi projektitoimintaan liittyvää arviointialuetta: 1) projektinjohtamisen prosessit, 2) monien projektien hallinta, 3) projektien yhdenmukaisuus strategiaan ja organisaation päämääriin, 4) organisaation toimintaympäristö, 5) organisaation kehittäminen ja oppiminen ja 6) ihmisten johtaminen.
Before this development is possible, organizations need to know where their development efforts should be targeted.
Ennen kuin kehittäminen on mahdollista organisaation tulisi kuitenkin tietää mihin kehitystoimet tulisi kohdistaa.
The surveyed organizations were not able to define what areas should or should not be assessed, they rely on the expertise of the assessor in terms of determining what assessment areas are most suitable for their organization.
Tutkitut organisaatiot eivät osanneet nimetä mitä arviointialueita tulisi tai ei tulisi arvioida, vaan luottivat arvioinnin suorittajan ammattitaitoon juuri heidän organisaatioonsa sopivien arviointialueiden määrittelemiseksi.
Many organizations have realized that project management can also be regarded as a means to improve their overall business performance and due to that they are more interested in developing their project management practices.
Monet organisaatiot ovat huomanneet, että projektinjohtamista voidaan käyttää apuna myös koko organisaation suorituskyvyn ja liiketoimintatavoitteiden saavuttamisessa.
This thesis studied 13 models that are created for assessing organizations' project management practices and used three customer cases to survey how organizations see one assessment model.
Tämä diplomityö esittelee 13 mallia, jotka on kehitetty projektitoiminnan arviointiin organisaatioissa ja tutkii case esimerkkien avulla mitä mieltä kolme organisaatiota ovat yhdestä mallista.
The studied models provide four different purposes for reasons why organizations should use an assessment model.
Tutkittujen mallien mukaan on olemassa neljä syytä miksi organisaatioiden tulisi käyttää projektitoiminnan arviointimallia.
Another concrete objective was to find out how organizations see the model used in the customer survey.
Lisäksi yhtenä konkreettisena tavoitteena oli selvittää mitä mieltä organisaatiot ovat case tutkimuksissa käytetystä mallista.
These purposes are very similar to the benefits that the surveyed organizations named after the assessment was performed.
Tutkittujen mallien määrittelemät syyt ovat hyvin samankaltaisia kuin hyödyt, joita tutkitut case organisaatiot nimesivät arvioinnin jälkeen.
The objectives were to find out what are the benefits that an assessment brings to an organization and what assessment areas should be included in a project management assessment model.
Diplomityön tavoitteina oli määritellä, mitä hyötyjä arviointimallin käytöstä voisi olla organisaatioille sekä löytää arviointialueet, joita arviointimallin tulisi sisältää.
The purposes and benefits are all related to direct impacts of the assessment, i.e. to the results that organizations can get directly after the assessment.
Nämä syyt ja hyödyt liittyvät arvioinnin suoriin vaikutuksiin eli siihen mitä tuloksia organisaatio voi saada heti arvioinnin valmistuttua, ne eivät liity siihen, kuinka arviointi voisi vaikuttaa organisaation suorituskykyyn myös pidemmällä tähtäimellä.
The development of corporate networks
Yritysverkkojen kehittyminen
Small scale biodiesel production in Finland: operational environment and quality control
Biodieselin kotimainen pientuotanto: toimintaympäristö, omavalvonta ja laadunvarmistus
Steam power plant feed water pretreatment
Höyryvoimalaitosten syöttöveden esikäsittely
Study of Ultra Wide Band Radio System Capacity
Ultralaajakaista (UWB)-radiojärjestelmän kapasiteetin tutkiminen
The Implementation of Steel Structure Optimization Module for Structural Analysis Software
Teräspalkkirakenteiden optimointimoduulin sisällyttäminen lujuuslaskentaohjelmistoon
This thesis has two objectives.
Tällä opinnäytetyöllä on kaksi tavoitetta.
Analyses of such incidents are needed in the safety analyses of nuclear power plants and other critical infrastructure.
Tällaisten vaaratilanteiden vaikutusten arviointia tarvitaan ydinvoimaloiden ja muiden kriittisten infrastruktuurien turvallisuusanalyyseissa.
Development and validation of numerical simulation methods are therefore needed.
Tämän vuoksi tarvitaan numeeristen simulointimenetelmien kehittämistä ja validointia.
Leaks, vessel ruptures, transportation accidents and terrorist attacks involving liquids may lead to large scale fire incidents.
Vuodot, astian repeytymät, liikenneonnettomuudet ja terrori-iskut voivat johtaa suuriin palavan nesteen onnettomuuksiin.
However, large scale incidents may be outside the area of validity of empirical models.
Tällaiset onnettomuusskenaariot voivat kuitenkin olla empiiristen mallien pätevyysalueen ulkopuolella.
A significant amount of the fuel involved accumulates on the surfaces around the impact point.
Merkittävä määrä polttoainetta kertyy törmäyspisteen ympärillä oleville pinnoille.
Simulation of transport, evaporation, and combustion of liquids in large-scale fire incidents
Nesteiden kuljettumisen, haihtumisen ja palamisen simulointi suurissa onnettomuuksissa
The first is to develop and validate spray boundary conditions that can be used to model spray injection of water mist systems or for modeling liquid dispersal.
Ensimmäinen tavoite on kehittää ja validoida vesisuihkureunaehto, jota voidaan käyttää vesisumujärjestelmien simuloinnissa tai nesteiden leviämisen mallintamiseen.
The spray model is developed and validated using data from experiments on high-pressure water mist nozzles and liquid-filled missile impacts.
Suihkumalli kehitetään ja validoidaan käyttäen koetuloksia, jotka saadaan korkea-paineisilla vesisumuttimilla ja vedellä täytetyillä missiileillä tehdyistä kokeista.
The conclusion is that liquid dispersal from missile impacts can be simulated using the same spray models as for water mist sprays.
Johtopäätöksenä on, että törmäyksen aiheuttamaa nesteen leviämistä voidaan simuloida käyttämällä samoja suihkumalleja kuin vesisumu-jen suihkujenkin simuloinnissa.
The predicted fireball lifetimes and sizes compare favorably with available empirical correlations.
Ennustetut tulipallon kestoajat ja halkaisijat vastaavat melko hyvin empiirisiä malleja.
Large eddy simulation is used for the Eulerian gas phase solution and Lagrangian particle tracking for the sprays.
Kaasufaasin simuloinnissa käytetään suurten pyörteiden menetelmää (LES) ja pisaroiden simulointiin LE (Lagrangian-Eulerian) -menetelmää.
The burning rate of the liquid pool is calculated on the basis of vapor pressure and a mass transfer calculation at the liquid surface.
Nestemäisen altaan palamisnopeus lasketaan höyrynpaineen ja massansiirtomallin perusteella nestepinnalla.
The spray structure and entrainment into the sprays are predicted with reasonable accuracy.
Malli ennustaa vesisuihkujen rakenteen ja ilman laahautumisen kohtuullisella tarkkuudella.
Suitable droplet size distributions and initial velocities for use in spray simulations are determined from experimental data.
Kokeellisista tuloksista määritetään oikeat pisarakokojakaumat ja lähtönopeudet, joita käytetään simulaatioissa.
One dimensional heat transfer by conduction and radiation within the liquid is considered.
Malli ottaa syvyyssuunnassa huomioon johtumisesta aiheutuvan lämmönsiirron ja lämpösäteilyn absorption nesteessä.
The second is to predict burning rates of liquid pool fires starting from first principles.
Toinen tavoite on ennustaa nestealtaiden palamisnopeudet lähtien fysikaalisista perusteista.
The conclusion is that inclusion of spectrally resolved radiation calculations and of lateral convection may be necessary for predicting the temporal development of the burning rate.
Johtopäätöksenä on, että säteilyn aallonpituusriippuvuuden ja nesteen liikkeen huomioiminen voi olla tarpeen palamisnopeuden ajallisen kehityksen ennustamiseksi.Kehitettyjä malleja sovelletaan ydinvoimalaitokseen kohdistuvan lentokonetörmäyksen simulointiin.
An enhanced thermal conductivity model accounts for in-depth convective heat transfer.
Konvektio nesteessä pyritään ottamaan huomioon tehollisen lämmönjohtavuuden avulla.
Effective absorption coefficients are determined for use with a one-dimensional radiation transport equation.
Mallia varten kehitetään tehollisia absorptiokertoimia.
Since things can be practiced in many ways considering the topic in question, a development direction had to be chosen.
Koska asioita voidaan harjoittaa monin tavoin koskien kyseistä aihetta, oli valittava kehityssuunta.
Activities were performed differently between different projects based on the habits experienced by the individuals as good.
Toimet toteutettiin eri tavoin eri projektien välillä perustuen yksilöiden hyväksi kokemiin tapoihin.
In addition, there was no consensus on the content of the required plans for the procurement, thus interaction and collaboration were missing.
Lisäksi ei ollut yhteistä ymmärrystä hankinnan tarvitsemien suunnitelmien sisällöstä, joten vuorovaikutus ja yhteistyö puuttuivat.
The use of design and procurement packages was selected to be developed and collaboration between parties had to be improved.
Suunnittelu- ja hankintapakettien käyttö valittiin kehitettäväksi ja osapuolten välistä yhteistyötä oli parannettava.
In its entirety, design management and procurement create the conditions in the chain for production to succeed later.
Kokonaisuudessaan suunnittelun ohjaus ja hankinta luovat ketjussa tuotannolle edellytykset menestyä myöhemmin.
In the empirical part, the target company’s databases were examined through and several interviews were held for mapping the present state of practices and identifying the challenges and problems as well as development targets considering the issue.
Empiirisessä osassa tutkittiin kohdeyrityksen tietokantoja ja pidettiin useita haastatteluja nykytilan toimien kartoittamiseksi ja asiaan liittyvien haasteiden ja ongelmien sekä kehityskohteiden tunnistamiseksi.
The activities between the parties play a major role in what kind of plans the design management can produce for the procurement and whether they are supplied on time.
Osapuolten välisellä toiminnalla on suuri merkitys siihen, millaisia suunnitelmia suunnittelun ohjaus voi tuottaa hankinnalle ja toimitetaanko ne ajoissa.
The proposed process contributes to the more efficient supply of plans for the procurement at right time with the right content as well as improve collaboration between design management and procurement.
Ehdotetun prosessin tulisi myötävaikuttaa tehokkaampaan suunnitelmien toimittamiseen hankinnalle oikeaan aikaan oikealla sisällöllä sekä parantaa suunnittelun ohjauksen ja hankinnan välistä yhteistyötä.
The construction industry has been facing challenges considering the process between design management and procurement in projects where prime contractor is responsible for design management, and design work is implemented possibly concurrently with construction.
Rakennusala on kohdannut haasteita koskien suunnittelun ohjauksen ja hankinnan välistä prosessia projekteissa, joissa pääurakoitsija on vastuussa suunnittelun ohjauksesta ja suunnittelutyötä toteutetaan mahdollisesti samanaikaisesti rakentamisen kanssa.
Improving the supply chain process between design management and procurement in a construction company
Toimitusketjuprosessin parantaminen suunnittelun ohjauksen ja hankinnan välillä rakennusyrityksessä
In the research, it was found based on interviews that there was no common process existing between design management and procurement in the target company.
Tutkimuksessa havaittiin haastattelujen perusteella, että kohdeyrityksessä ei ollut yhteistä prosessia suunnittelun ohjauksen ja hankinnan välillä.
A description of the process and a coordination tool for design and procurement packages in detailed design phase were created based on the research.
Tutkimuksen pohjalta luotiin kuvaus prosessista ja koordinointityökalu suunnittelu- ja hankintapaketeille toteutussuunnitteluvaiheeseen.
As a result of this thesis, a proposition for improving the supply chain process between design management and procurement was developed and created.
Diplomityön tuloksena kehitettiin ja luotiin ehdotus toimitusketjuprosessin parantamiseksi suunnittelun ohjauksen ja hankinnan välillä.
The objective of the thesis was to define effective and efficient supply chain process between design management and procurement for the target company in order to improve operations.
Diplomityön tavoitteena oli määritellä kohdeyritykselle tehokas ja toimiva toimitusketjuprosessi suunnittelun ohjauksen ja hankinnan välille toiminnan parantamiseksi.
Thesis was carried out as a design science research which consists of literature review and empirical part. Based on the literature, a theoretical framework was created for the supply chain process between design management and procurement, which serves as a basis and background information for the solution proposition.
Kirjallisuuden pohjalta luotiin teoreettinen viitekehys toimitusketjuprosessille suunnittelun ohjauksen ja hankinnan välille, joka toimii perustana ja taustatietona ratkaisuehdotukselle.
This work presents the most common degradation mechanisms of advanced fuel cells and discusses about how microscopy (especially 3D tomography) can be applied to recognize them.
Tämä työ esittelee tyypillisimmät edistyneiden polttokennojen ikääntymismekanismit ja käsittelee sitä, kuinka mikroskooppisia menetelmiä (erityisesti 3D tomografiaa) voidaan käyttää niiden tunnistamiseen.
Fuel cells are a promising energy production technology, but to make a commercial success increase of lifetime is needed.
Polttokennot ovat lupaava energiantuotantomuoto, mutta kaupallinen läpimurto vaatii niiden eliniän nostoa.
The ultimate goal is to develop a toolbox which combines macroscopic, microscopic and computational methods in fuel cell degradation studies.
Perimmäisenä tavoitteena on kehittää työkalupakki, joka yhdistää makroskooppisia, mikroskooppisia ja laskennallisia menetelmiä polttokennojen degradaatiotutkimuksessa.
Mechanisms and characterization of degradation in advanced fuel cell technologies
Edistyneiden polttokennoteknologioiden ikääntymismekanismit ja niiden karakterisointi
Knowledge-Based System for Monitoring a Telematic Access Network
Tietämyspohjainen telemaattisen verkon seurantajärjestelmä
Two different approaches are used.
Väitöskirjassa esitetään kaksi lähestymistapaa.
The problem is to formalize this idea in a way that still admits efficient mining algorithms.
Ongelma on tämän ajatuksen muuttaminen sellaiseksi määritelmäksi, että tehokkaita louhinta-algoritmeja voidaan käyttää.
Second, tiles are defined in a different way so as to form a model for the whole data, unlike frequent and dense itemsets.
Toiseksi määritellään laatat, jotka muodostavat koko datalle mallin, toisin kuin kattavat ja tiheät kattavat joukot.
An itemset is frequent in a database if its items co-occur in sufficiently many records.
Joukko on tietokannassa kattava, jos sen alkiot esiintyvät yhdessä riittävän monessa tietueessa.
This thesis addresses two questions related to frequent itemsets.
Väitöskirjassa käsitellään kahta kattaviin joukkoihin liittyvää kysymystä.