natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tracer uptake in the damaged myocardium was clearly visible in vivo, and blood clearance as well as tracer stability were sufficient.
αvβ3-integriiniin kohdentuvan merkkiaineen kertymä näkyi selkeästi in vivo, ja veren puhdistuma sekä merkkiaineen stabiilisuus olivat riittävät.
Modern cardiac imaging methods are useful for HF diagnostics and, possibly, the detection of underlying molecular mechanisms involved in myocardial repair.
Nykyaikaiset sydämen kuvantamismenetelmät ovat hyödyllisiä diagnostiikassa ja mahdollisesti sydänlihaksen muovautumiseen liittyvien molekyylimekanismien havaitsemisessa.
The CD44 targeting tracer showed initial potential warranting further development, as the tracer uptake was associated with myocardial inflammation.
CD44 kuvantamiskohteena osoitti alkuvaiheen potentiaalia, joka mahdollistaa jatkokehityksen, sillä merkkiaineen kertymä assosioitui infarktinjälkeiseen tulehdusreaktioon.
The MMP- 2/9 targeting tracer watarkias also evaluated for imaging of atherosclerotic lesions in a hypercholesterolemic mouse model.
MMP-2/9-koetinta arvioitiin myös ateroskleroottisten muutosten kuvantamiseen hyperkolesterolemisessa hiirimallissa.
Congestive heart failure (HF) develops soon after acute myocardial infarction (AMI) in almost 25% of initial survivors.
Sydänkudoksen infarktinjälkeisen paranemisen molekyylikuvantaminen : uusien 68Ga-leimattujen merkkiaineiden prekliininen arviointi Sydämen vajaatoiminta kehittyy pian akuutin sydäninfarktin jälkeen lähes 25 prosentille eloonjääneistä.
The purpose of this thesis was to evaluate novel Gallium-68 labeled imaging agents targeting αvβ3 integrin, MMP-2/9, or CD44, for positron emission tomography (PET) imaging of post-MI repair in a surgical rat model.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena on arvioida uusia Gallium-68-leimattuja koettimia positroniemissiotomografiaa (PET) varten.
In conclusion, imaging of αvβ3 integrin expression is a potential tool for the purpose of evaluating myocardial repair after MI.
MMP-2/9- kohdennetulle kuvantamiselle puolestaan ilmeni merkittäviä rajoituksia merkkiaineiden epävakauden ja hitaan veripuhdistuman vuoksi Yhteenvetona voidaan todeta, että αvβ3-integriinifragmentin kuvantaminen on potentiaalinen työkalu sydänlihaksen paranemisprosessien arvioimiseksi akuutin sydäninfarktin jälkeen.
The data was collected with an electronic questionnaire in May-June 2018.
Tutkimuksen aineisto kerättiin sähköisellä kyselylomakkeella touko-kesäkuussa 2018.
Therefore, the work ability promotion is an important health and socio-political objective.
Siksi työkyvyn tukeminen on tärkeä terveys- ja yhteiskuntapoliittinen tavoite.
The target group of the study was occupational health care personnel from one Finnish private medical centre.
Tutkimuksen kohderyhmänä oli yhden suomalaisen yksityisen lääkärikeskuksen työterveyshuoltohenkilöstö.
Work disability is a significant cause of expense to society as well as loss of earnings and human suffering for individuals.
Työkyvyttömyys aiheuttaa suuria kustannuksia yhteiskunnalle ja ansionmenetetystä sekä inhimillistä kärsimystä yksilöille.
Reduced work ability is closely linked to the risk of work disability.
Työkykyriski on kiinteässä yhteydessä työkyvyttömyysriskiin.
Keywords: occupational health care, assessment, instrument, work ability, work ability risk
Asiasanat: työterveyshuolto, arviointi, mittari, työkyky, työkykyriski
Work ability promotion and management is implemented in an occupational health collaboration with a customer organization.
Työkyvyn tukea ja hallintaa toteutetaan työterveysyhteistyössä asiakasorganisaation kanssa.
It refers to the likelihood or risk of retirement due to illness.
Sillä tarkoitetaan sairaudesta johtuvaa todennäköisyyttä tai riskiä joutua työkyvyttömyyseläkkeelle.
According to the research results the knowledge and skills of occupational health care professionals` in managing and analyzing work ability risks were variable and partially deficient (average of the total 3,22).
Tutkimuksen tuloksien mukaan työterveyshuoltohenkilöstön työkykyriskien hallinnan ja analysoinnin tiedot ja osaaminen olivat vaihtelevia ja osittain puutteellisia (kokonaissumman keskiarvo 3,22).
The role of occupational health care is to support employees work ability and coordinate measures to support work ability and return to work.
Työterveyshuollon tehtävä on työkyvyn tukeminen ja työkykyä sekä työhön paluuta tukevien toimenpiteiden koordinointi.
The knowledge and skills of the management and analysis of work ability risks were related with the number of customer organizations, attendance in supplementary training regarding the work ability risk management and analysis, the amount of work experience, the type of employment, age and gender.
Työkykyriskien hallinnan ja analysoinnin tietoihin ja osaamiseen olivat yhteydessä hoidossa olevien asiakasyrityksien määrä, työkykyriskien hallintaan ja analysointiin kohdistuvaan lisäkoulutukseen osallistuminen, työkokemuksen määrä, työsuhteen laatu, ikä ja sukupuoli.
Competence in work ability risk management and analysis was measured using the "Occupational Health Care Professionals` Competence in Work Ability Risk Management and Analysis" (Comp-WARMA) -instrument developed for this purpose (the response scale 1 - 4).
Työkykyriskien hallinnan ja analysoinnin osaamista mitattiin tätä tarkoitusta varten kehitetyllä "Työterveyshuoltohenkilöstön osaaminen työkykyriskien hallinnassa ja analysoinnissa" (TOTHA) -mittarilla (vastausasteikko 1 - 4).
The instrument measuring work ability risk management and analysis showed adequate psychometric properties in terms of construct validity and internal consistency.
Osaamisen arviointiin kohdistuva mittari osoitti hyväksyttäviä psykometrisia ominaisuuksia rakennevaliditeetin ja sisäisen johdonmukaisuuden osalta.
Managing and analyzing work ability risks was considered important, but respondents` rated their competence in managing and analyzing work ability risks to be only fairly good.
Työkykyriskien hallinta ja analysointi arvioitiin tärkeäksi, mutta oma osaaminen työkykyriskien hallinnassa ja analysoinnissa oli vain melko hyvää.
The information that the study produced can be used in the assessment and development of work ability risk management and analysis, and in the development of initial and further training for occupational health care professionals.
Tutkimuksella tuotettua tietoa voidaan hyödyntää työkykyriskien hallinnan ja analysoinnin arvioinnissa ja kehittämistyössä sekä työterveyshuollossa toimivan henkilöstön perus- ja täydennyskoulutuksen kehittämisessä.
The aim of this study was to describe the occupational health care professionals' self-reported competence to manage and analyse work ability risks.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata työterveyshuoltohenkilöstön itsearvioimaa ammatillista osaamista työkykyriskien hallinnassa ja analysoinnissa.
Ultimately the aim was to produce new knowledge related to the knowledge and skills of occupational health care professionals` to evaluate and implement work ability risk management and analysis and to identify development needs in this context.
Tutkimuksen tavoitteena oli tuottaa tietoa työterveyshuoltohenkilöstön tiedoista ja taidoista arvioida ja toteuttaa työkykyriskien hallintaa ja analysointia sekä tunnistaa kehittämistarpeita työkykyriskien hallinta- ja analysointityössä.
Future research needs to focus to attitudes and experiences of occupational health care professionals` to work ability risk management and analyzing.
Tulevaisuuden tutkimuksen tulee kohdistua työterveyshuoltohenkilöstön asenteisiin ja kokemuksiin työkykyriskien hallinnassa ja analysoinnissa ja myös tutkimuksessa kehitettyä TOTHA-mittaria tulee jatkokehittää.
No cryptotephra studies had been conducted in Finland previously, and the ultimate aim of the work presented here was to establish a first outline for a Finnish tephrochronology that could be used as a dating tool in environmental research in the region.
Kryptotefran esiintymistä Suomessa ei ole aikaisemmin tutkittu, ja yksi työn tärkeimmistä tavoitteista oli luoda alueellinen tefrokronologinen kehys, jota voitaisiin käyttää ajoitustyökaluna suomalaisessa ympäristötutkimuksessa.
Within this project, the known dispersal areas of several Holocene tephras, such as Askja 1875, Hekla 1845, Hekla 1510, Landnám (Torfajökull), White River Ash eastern lobe, Hekla Ö and Aniakchak tephra were extended significantly eastwards, and the Hekla Y tephra was identified for the first time outside of Iceland.
Esimerkkejä tällaisista tefroista ovat Askja 1875, Hekla 1845, Hekla 1510, Landnám (Torfajökull), White River Ash, Hekla Ö sekä Aniakchak tefra.
The Finnish tephrochronology therefore covers approximately 7000 years and the results of this study demonstrate that dispersal of tephra to Finland has been relatively frequent throughout this time.
Tämän tutkimuksen tuloksena rakennettu Suomen tefrokronologinen kehys kattaa siis noin 7000 vuotta, ja sen muodostavat tefrakerrostumat osoittavat, että tulivuoren tuhkaa on levinnyt Suomeen usein kyseisen ajanjakson aikana.
The main outcome of this study is a first outline for a Finnish Holocene tephra framework.
Tämän väitöskirjan tärkein tulos on ensimmäisen suomalaisen tefrokronologisen kehyksen julkaisu.
These results indicate that Icelandic tephra can travel to Finland along complex northerly and southerly pathways in addition to a direct eastwards dispersal route.
Tulokset osoittavat, että tuhkapilvet kantautuvat Islannista Suomeen sekä suoraan lännestä että pitkin monimutkaisia pohjoisia ja eteläisiä kulkeutumisreittejä.
The objective of this dissertation is to assess the potential of cryptotephra studies and tephrochronology in Finland.
Tämän väitöskirjan päämääränä on arvioida tefrokronologian mahdollisuuksia Suomessa.
The high number of cryptotephra horizons in the framework demonstrates that there is great potential for further cryptotephra studies and utilization of tephrochronology as a dating method in Finland.
Kryptotefrahorisonttien suuri lukumäärä Suomessa osoittaa, että alueella on erinomaiset mahdollisuudet kryptotefroihin kohdistuvaan jatkotutkimukseen sekä tefrokronologian käyttämiseen ajoitusmenetelmänä.
Tephrochronology is a high-precision dating method that uses volcanic ash horizons as isochrons in correlating and dating geological records and archaeological sites.
Tefrokronologia on tarkka ajoitusmenetelmä, joka perustuu tefran eli tulivuoren tuhkan muodostamien kerrosten käyttöön arkeologisten ja geologisten ympäristöarkistojen ajoittamisessa ja korreloinnissa.
Cryptotephra was searched from 30 peatland and lake sites from an area that covers the whole southern and central Finland from Åland archipelago in the west to the Russian border in the east.
Tutkimusalue kattaa koko Etelä- ja Keski-Suomen aina Ahvenanmaalta Venäjän rajalle saakka.
As a result, cryptotephra deposits from at least 17 Icelandic and two Alaskan volcanic eruptions were detected and geochemically characterized from the Finnish environmental archives.
Tutkimuskohteista löytyi kryptotefraa, joka on geokemiallisen koostumuksensa perusteella peräisin ainakin 17 islantilaisesta ja kahdesta alaskalaisesta tulivuorenpurkauksesta.
First developed in the volcanic regions of the world, tephrochronology has expanded to ever more distal areas with improved laboratory and analytical methods that have enabled the utilization of even the scarcest deposits of far-travelled cryptotephra i.e. small volcanic glass shards that are invisible to the naked eye.
Nykyään ajoitushorisontteina on mahdollista käyttää jopa paljaalle silmälle näkymättömiä kerroksia, jotka muodostuvat kauimmaksi kantautuneista, mikroskooppisista vulkaanisen lasin partikkeleista eli kryptotefrasta.
Additionally, datasets of proximal geochemistry of Hekla X, Hekla Y, Hekla Z and Hekla 1845 tephras were produced and published to be used as an aid in establishing more robust correlations between the distal and proximal tephra records.
Suomessa tehdyn kryptotefratutkimuksen lisäksi tässä väitöskirjatyössä tutkittiin Hekla X, Hekla Y, Hekla Z ja Hekla 1845 tefrojen geokemiallista koostumusta proksimaalialueiden geologisissa kerrostumissa.
The oldest identified tephra in Finland is the 7 ka Hekla 5 tephra and the youngest one is the Askja 1875 tephra.
Vanhin geokemiallisesti tunnistettu tuhkakerros on peräisin islantilaisen Hekla keskustulivuoren n. 7000 vuotta sitten tapahtuneesta purkauksesta, ja nuorin tuhkakerrostumista on kulkeutunut Suomeen islantilaisen Askja keskustulivuoren vuoden 1875 purkauksesta.
Specifically, Bifidobacterium, Stroptococcus, and Atopobium were positively associated with positive emotionality, whereas Bifidobacterium was negatively and Clostridium was positively associated with greater attention bias towards fearful faces.
Bifidobacterium, Streptococcus, Atopobium bakteerisuvut olivat yhteydessä positiiviseen emotionaalisuuteen, ja toisaalta Clostridium ja Bifidobacterium suvut olivat yhteydessä pelokkaisiin kasvoisiin kohdistuvaan tarkkaavaisuuteen.
The second aim was to investigate if maternal prenatal chronic psychological distress and chronic cortisol levels, which are measures of prenatal stress in this study, associate with infant fecal microbiota composition and diversity.
Lisäksi väitöskirjassa tutkittiin äidin raskauden aikaisen pitkäaikaisten psyykkisten oireiden ja kortisolipitoisuuksien – joita käytettiin raskaudenaikaisen stressin mittareina tässä tutkimuksessa – yhteyksiä lapsen suolistomikrobiston koostumukseen ja monimuotoisuuteen.
First, the results showed that early fecal microbiota composition was associated with temperament traits and attention bias towards fearful faces.
Lapsen suolistomikrobiston koostumus oli yhteydessä temperamenttiin ja varhaiseen pelokkaisiin kasvoihin kohdistuvaan tarkkaavaisuuteen.
However, how infant fecal microbiota is associated with infant behavioral and brain developmental phenotypes or with exposure to prenatal stress remains largely unknown.
Vielä ei kuitenkaan täysin ymmärretä, että liittyykö äidin raskaudenaikainen stressi lapsen suolistomikrobiston koostumukseen tai liittyykö lapsen suolistomirkobiston koostumus varhaiseen käyttäytymiseen tai aivojen kehittymiseen ihmisillä.
Likewise, maternal prenatal stress is known to influence offspring health and development as well as gut microbiota composition in rodents and non-human primates.
Lisäksi jyrsijöillä ja kädellisillä on osoitettu, että äidin raskaudenaikainen stressi vaikuttaa jälkeläisten kasvuun ja terveyteen sekä suolistomikrobiston koostumukseen.
Maternal prenatal stress, infant microbiota, brain, and behavioral development : The FinnBrain Birth Cohort Study
Äidin raskaudenaikainen stressi, lapsen mikrobisto, käyttäytymisen ja aivojen kehitys Eläintöiden perusteella on ehdotettu, että suolistomikrobisto vaikuttaa aivojen toimintaan ja käyttäytymiseen.
Second, maternal prenatal stress associated with fecal microbiota composition, including increases in abundances of genera within the Proteobacteria phylum and decreases in Lactobacillus abundance.
Äidin raskaudenaikaisten stressi oli yhteydessä Proteobakteereihin kuuluvien sukujen ja maitohappobakteerien pitoisuuksiin.
The left amygdala volume as well as negative emotionality and fear reactivity were negatively associated with fecal microbiota diversity.
Suolistomikrobiston vähäisempi monimuotoisuus oli yhteydessä suurempaan vasemman mantelitumakkeen kokoon ja voimakkaampaan negatiiviseen emotionaalisuuteen ja pelkoreagoivuuteen.
The studies were conducted in the prospective, general population-based FinnBrain Birth Cohort Study.
Tässä väitöskirjassa kartoitettiin FinnBrain-syntymäkohorttitutkimuksessa lapsen varhaisen mikrobiston yhteyksiä temperamenttiin, kasvoihin ja kasvojen ilmeisiin kohdistuvaan kognitiiviseen tarkkaavuuteen sekä mantelitumakkeen kokoon.
Both temperament and attention bias towards faces showed an interaction by sex regarding fecal microbiota composition.
Sukupuoli vaikutti suolistomikrobiston ja temperamentin sekä lapsen kasvoihin kohdistuvan tarkkaavaisuuden välisiin yhteyksiin.
This dissertation argues that infant fecal microbiota associates with later brain and behavioral phenotypes and encourages future longitudinal and mechanistic studies.
Väitöskirjan löydökset tukevat väitettä, että suolistomikrobisto on yhteydessä aivojen kehitykseen ja käyttäytymiseen, mutta löydökset eivät vielä kerro taustalla olevista syy-seuraussuhteesta.
Likewise, we corroborate some earlier findings regarding maternal prenatal stress and infant fecal microbiota.
Äidin raskaudenaikaisen stressin yhteydet lapsen suolistomikrobistoon vahvistivat jo aiemmin raportoituja löydöksiä.
This study depicts the development of the cell spot microarray method along with biological application examples of high-content immunofluorescence and phenotype based cancer cell biological analyses focusing on the regulation of prostate cancer cell growth, maintenance of genomic integrity in breast cancer cells, and functional analysis of integrin protein-protein interactions <i>in situ.</i>
Väitöskirjan toisessa, kolmannessa ja neljännessä osatyössä menetelmää on hyödynnetty syöpäbiologisissa seulontatutkimuksissa selvitettäessä geenejä jotka vaikuttavat eturauhassyöpäsolujen kasvuun, rintasyöpäsolujen solunjakautumiseen sekä integriini tarttumisreseptorien aktiivisuuden säätelyyn.
High-throughput screening of cellular effects of RNA interference (RNAi) libraries is now being increasingly applied to explore the role of genes in specific cell biological processes and disease states.
RNA-interferenssin (RNAi) käyttö geenituotteiden toimintojen tutkimuksessa on vuosikymmenessä kehittynyt solubiologisen tutkimuksen merkittävimpien teknologioiden joukkoon.
However, the technology is still limited to specialty laboratories, due to the requirements for robotic infrastructure, access to expensive reagent libraries, expertise in high-throughput screening assay development, standardization, data analysis and applications.
Teknologian nopeasta kehityksestä ja laajamittaisesta hyödyntämisestä huolimatta, RNAi-menetelmien käyttö suurtehoseulontaan rajoittuu edelleen erikoislaboratorioihin huomattavien laite-, reagenssi- sekä tietotaitovaatimusten johdosta.
The cell spot microarray platform is distinguished from the majority of other transfection cell microarray techniques by the spatially confined array layout that allow highly parallel screening of large-scale RNAi reagent libraries with assays otherwise difficult or not applicable to high-throughput screening.
Tutkimuksessa kehitettiin solujen siRNA käänteistransfektioon perustuva solumikrosirumenetelmä, joka tarkasti rajattujen siRNA näytepisteiden avulla mahdollistaa jopa koko ihmisen perimänlaajuisten siRNA näytekirjastojen seulonnan yksittäisellä mittasirulla.
In the future, alternative screening platforms will be required to expand functional large-scale experiments to include more RNAi constructs, allow combinatorial loss-of-function analyses (e.g. genegene or gene-drug interaction), gain-of-function screens, multi-parametric phenotypic readouts or comparative analysis of many different cell types.
Lisäksi yleisimmin käytetyt kuoppalevypohjaiset seulonta-menetelmät rajoittavat seulontatutkimusten laajuutta, eri analyysimenetelmien käyttöä sekä useiden mallisolulinjojen rinnakkaista seulontaa suuren reagenssikulutuksen takia.
Such comprehensive perturbation of gene networks in cells will require a major increase in the flexibility of the screening platforms, throughput and reduction of costs.
RNAi-suurtehoseulonnan kustannuksien ja laiteriippuvuuden alentamiseksi sekä monipuolisuuden lisäämiseksi tulevaisuudessa tarvitaan uusia vaihtoehtoisia seulontamenetelmiä.
As an alternative for the conventional multi-well based high-throughput screening -platforms, here the development of a novel cell spot microarray method for production of high density siRNA reverse transfection arrays is described.
Tämän väitöskirjatyön lähtökohtana oli uuden kuoppalevyillä tehtäviä seulontamenetelmiä edullisemman ja monipuolisemman RNAi-suurtehoseulontamenetelmän kehittäminen.
In analysing the results both quantitative methods and qualitative methods based on the grounded theory -methodology were utilised.
Tulosten analysoinnissa sovellettiin sekä kvantitatiivisia menetelmiä että kvalitatiivista grounded theory -tarkastelumetodologiaa.
This study represents culturally oriented research of health communication, taking into account not only the contents of the messages being relayed but also the power structures expressed within that process.
Tutkimuksen viestintätieteellinen viitekehys edusti kutsuttua kulttuurisesti suuntautunutta terveysviestinnän tutkimusta, joka huomioi paitsi mediassa välitetyn viestin sisällön myös mediassa tapahtuvassa diskurssissa ilmenevät yhteiskunnalliset valtarakenteet.
A particular point of interest was how these groups define trustworthy and reliable health information sources, and whether the medical profession poses any particular challenges for media collaboration.
Molempien osalta selvitettiin erityisesti näkemyksiä luotettavaa ja epäluotettavaa terveysjournalismia määrittävistä tekijöistä sekä näiden ammattikuntien yhteistyön mahdollisia erityisiä haasteita.
This study demonstrated that conflicts between Finnish physicians and the media are not common, but medical confidentiality can make it difficult to defend oneself when faced with negative press.
Tutkimus osoitti, että suomalaiset lääkärit eivät ajaudu median kanssa vakaviin konflikteihin merkittävästi sen enempää kuin muutkaan ryhmät, mutta salassapitovelvollisuus aiheuttaa ammattikunnalle erityisiä haasteita suhteessa oikeuteen saada oma näkemyksensä julki kiistanalaisissa kysymyksissä.
The data of this study consists of two questionnaire surveys — one to Finnish physicians and one to Finnish health journalists — and cases evaluated by the Council For Mass Media In Finland, the self-regulatory ethical board of Finnish journalists.
Aineistona toimivat suomalaisen massamedian eettisen itsesääntelyelimen, Julkisen sanan neuvoston, käsittelemät lääkäreihin liittyvät tapaukset sekä suomalaisille terveysjournalisteille ja lääkäreille suunnatut poikkileikkauskyselytutkimukset.
Both physicians and health journalists emphasize science as a reliability characteristic.
Suomalaiset terveysjournalistit ja lääkärit määrittelevät luotettavan terveysjournalismin ennen kaikkea tieteellisyyden kautta.
Journalists reported a tendency of medical professionals to demand the use scientific language even though popularisation is a vital part of conveying health information to laymen audiences.
Lääkärit ovat terveysjournalisteille keskeisiä yhteistyökumppaneita, ja yhteistyöprosessin haasteita ovat tutkimuksen perusteella kiire sekä lääkäreiden pyrkimys vaatia tieteen kielelle ominaista tarkkuutta popularisoinnin kustannuksella.
Very little research has been done on the collaboration between the medical profession and journalists even though the medical profession has significant power to affect how health and illness are defined.
Lääkärikunnalla on pitkä historia median yhteistyötahona, mutta profession ja journalismin kohtaamisia on tutkittu vähän.
The purpose of this study was to characterise Finnish physicians' encounters with journalists.
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena oli kartoittaa, millaisia kohtaamisia suomalaisilla lääkäreillä on ollut median kanssa, ja millaisena suomalaiset terveysjournalistit näkevät työnsä viitekehyksen suhteessa lääketieteeseen.
Many conflicts could be prevented by physicians being familiar with media guidelines.
Merkittävä osa konflikteista olisi tämän tutkimuksen perusteella ehkäistävissä lääkärikunnan paremmalla suomalaisen journalismin pelisääntöjen tuntemuksella.
Relationship Between Finnish Physicians and Mass Media Science and the society interact through media.
Suomalaisten lääkäreiden suhde joukkotiedotusvälineisiin
Eating disorder symptoms were measured using the SCOFF ("Sick", "Control", "One", "Fat", "Food") questionnaire.
Syömishäiriöoireita mitattiin SCOFF-mittarilla ("Sick", "Control", "One", "Fat", "Food").