natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some questions on the robustness of the system remain unanswered and multiple details benefiting from further development were identified and possible solutions discussed.
Joitain kysymyksiä järjestelmän luotettavuudesta jäi avoimeksi, minkä lisäksi esitettiin useampia jatkokehitysmahdollisuuksia järjestelmän eri yksityiskohtien suhteen.
Observing the prototype system it was concluded that the instrumentation solution is adequate, the acquired results are useful and the disturbance induced to the shotcreting process is minimal.
Prototyyppimittausjärjestelmän toiminnasta tehtyjen havaintojen perusteella instrumentointiratkaisu on toimiva, saadut tulokset hyödyllisiä, eikä järjestelmä häiritse ruiskubetonointityötä.
In tunnel construction, shotcreting is conducted to support the walls and roof of a tunnel with a concrete lining.
Tunnelirakentamisessa ruiskubetonointi on työvaihe, jossa tunnelin seinämiä tuetaan niille ruiskutettavalla betonilla.
More comprehensive, close-to-real-time, information could be utilized to achieve the designed lining thickness both with less excess concrete and delays to the job site.
Kattavamman ja ajantasaisen kerrospaksuustiedon avulla suunniteltu paksuus on helpompi saavuttaa ilman työmaan viivästymistä tai tarpeettoman suurta betoninkäyttöä.
Construction-time monitoring of supporting shotcrete lining thickness in tunnels
Lujiteruiskubetonin kerrospaksuuden työnaikainen seuranta tunnelissa
Today the thickness of the lining is observed with crude visual inspection and sparse destructive testing.
Nykyisin betonikerroksen paksuutta tarkkaillaan silmämääräisesti sekä harvahkoilla tuhoavilla näytteillä.
The most promising one was found to be a 3D laser scanner mounted on the shotcreting machinery.
Näistä lupaavimmasta, ruiskubetonointilaitteistoon kiinnitetystä 3D-laserskannerista, toteutettiin menetelmän toimivuuden selvittämiseksi yksinkertaistettu prototyyppiversio.
Updating the Gradient with Quasi-Newton Methods in Nonlinear Optimization
Gradientin päivitys kvasi-Newton-menetelmin epälineaarisessa optimoinnissa
The influence of preparation conditions on the dispersion of rhodium catalysts
Valmistusolosuhteiden vaikutus rodiumkatalyyttien dispersioon
Effects of process scheduling to datatraffic
Prosessien vuorottelun vaikutus dataliikenteeseen
Potential of calcium sulfate - fiber composite in fine paper and SC-applications
Kalsiumsulfaatti-kuitu-komposiitin potentiaali hienopaperi- ja SC-sovelluksissa
Rapid thermal processing of multicrystalline silicon solar cells
Monikiteisten pii-aurinkokennojen RTP-käsittely
Production planning of the valve controller factory
Venttiilinohjaintehtaan tuotannon suunnittelu
The response rate was 46.8 %.
Vastausprosentti oli 46,8 %.
The co-operation of residents plays an important role.
Asukasyhteistyö on tärkeässä asemassa.
Only minor additional construction is desired for the whole area.
Koko alueelle toivotaan kuitenkin vain vähäistä lisärakentamista.
The majority of the respondents do not want to share or sell their plots or demolish existing buildings.
Suurin osa vastaajista ei tahdo jakaa tai myydä tonttiaan tai purkaa siltä rakennuksia.
In 2009 a co-operation group was gathered among the residents to develop the co-operation with the city.
Vuonna 2009 koottiin alueen asukkaista yhteistyöryhmä kehittämään yhteistyötä kaupungin ja asukkaiden välillä.
The development of the area began within Marja-Vantaa Project in 2009.
Alueen kehittäminen aloitettiin Marja-Vantaa -projektin yhteydessä vuonna 2009.
The new efficiency rate is mostly requested to be uniform throughout the area.
Tonttitehokkuuden toivotaan pääasiassa olevan yhtenäinen koko alueella.
Slightly more than half want to build more on their plot.
Hieman yli puolet tahtoo rakentaa tontilleen lisää, esimerkiksi talousrakennuksen.
The thesis focuses especially on the development of the residential plots in the area.
Työssä keskitytään erityisesti alueen asuintonttien kehittämiseen.
The survey found that the average desired number of efficiency is e=0.20 to 0.25.
Kyselyn mukaan keskimääräinen toivottu tehokkuusluku on noin e=0,20-0,25.
The planning area covers an area of about 0.57 km2 and a population of about 900 people.
Suunnittelualueen pinta-ala on noin 0,57 km2 ja asukkaita alueella on noin 900.
There have to be two parking spaces on the plot per apartment.
Autopaikkoja esitetään sijoitettavaksi tonteille kaksi asuntoa kohden.
The general plan does not bind the landowners to erect complementary buildings.
Yleissuunnitelma ei velvoita alueen maanomistajia täydennysrakentamiseen.
Minimum plot size is set to 600 m2 and building height is set to II (2/3) with the exception of a few blocks where it is set to I. Small out-buildings are allowed to be constructed into plot border area if neighbours allow it.
Tontin minimikooksi on esitetty 600 m2. Kerroskorkeudeksi on esitetty II (2/3) ja muutamissa kortteleissa I. Pienten talousrakennusten rakentaminen tonttien rajalle esitetään sallittavaksi naapureiden suostumuksella.
Most of the landowners oppose building close to the border of a plot, which is not in any case permitted according to the existing regulations.
Suurin osa maanomistajista vastustaa tontin rajaan kiinni rakentamista, mikä ei ole ollut alueella aiemminkaan sallittua.
The objective of this thesis is to find out what factors influence the character of the existing construction in the planning area and to what extent the character should be developed or protected, and to present measures to implement these objectives.
Diplomityön tavoitteena on selvittää, mistä tekijöistä suunnittelualueen rakentamisen luonne koostuu ja missä määrin tätä luonnetta tulee kehittää tai suojella, sekä esittää keinoja näiden mahdollistamiseksi.
The planning area is located to the north of Ring Road III along the Hämeenlinna highway in western Vantaa.
Suunnittelualue sijaitsee Kehä III:sta pohjoiseen Hämeenlinnanväylän varrella Länsi-Vantaalla.
There are a total of 334 building plots, most of which, 327 pcs, are used for residential purposes.
Rakennuskäyttöön suunnattuja kiinteistöjä on yhteensä noin 334, joista 327 kpl on asuinkiinteistöjä.
The study has been carried out as a contract work to City of Vantaa as a part of the Marja-Vantaa Project.
Työ on tehty Vantaan kaupungille tilaustyönä osana Marja-Vantaa -projektia.
Kivistö in the city of Vantaa - A general plan for an old detached housing area
Vantaan Kivistö - Vanhan pientaloalueen yleissuunnitelma
The result of the thesis is a general plan, which will be used to amend the existing local detailed plan.
Diplomityön tuloksena on yleissuunnitelma, jota käytetään hyväksi olemassa olevaa asemakaavaa muutettaessa.
Amendments of the existing local detailed plan are drawn up step by step after the completion of the general plan through the inhabitants' contribution.
Asemakaavan muutokset laaditaan yleissuunnitelman valmistumisen jälkeen vaiheittain asukkaiden hakemuksesta.
The main sources used are the landowner survey, studies carried out by Marja-Vantaa Project and Omat Kadut OK Project, the City of Vantaa archive data, as well as map data, field work, expert interviews, and interviews with residents.
Lähteinä on käytetty pääasiassa työn yhteydessä toteutettua maanomistajakyselyä, Marja-Vantaa -projektin ja Omat Kadut OK -hankkeen selvityksiä, Vantaan kaupungin arkistotietoja ja kartta-aineistoa, kenttätyötä, asiantuntijahaastatteluja sekä asukashaastatteluja.
The general plan presented in the thesis is based on a review of both the historical and current state of the area, as well as on landowners' ambitions and on objectives set during the work.
Työssä esitettävä yleissuunnitelma perustuu alueen historian ja nykytilanteen sekä maanomistajien tahtotilan selvitykseen sekä työn aikana asetettuihin tavoitteisiin.
The construction of Marja-Vantaa centre around the Kivistö station is generating further pressure to the existing housing area.
Marja-Vantaan keskustan rakentuminen Kivistön aseman ympärille on lisäämässä täydennysrakentamispaineita alueella.
The general plan includes a draft of the development principles of the housing area and of the local detailed plan, building instructions for the respective area and a block-by-block review of some complementary building opportunities.
Yleissuunnitelma sisältää esityksen alueen ja asemakaavan kehittämisen periaatteista ja rakennustapaohjeista sekä korttelikohtaisen tarkastelun täydennysrakentamismahdollisuuksista.
In the summer of 2009 the first landowner survey took place as a part of resident collaboration.
Kesällä 2009 toteutettiin asukasyhteistyön merkeissä ensimmäinen maanomistajakysely, joka uusittiin syksyllä 2009.
The building instructions presented in the general plan provide area specific recommendations for roof forms, facade materials, colour scheme, placement and the maximum dimensions of the buildings, conditions for demolishing existing buildings as well as for the use of fences and vegetation.
Yleissuunnitelman rakennustapaohjeissa käsitellään alueelle suositeltavia kattomuotoja, julkisivumateriaaleja, värimaailmaa, rakennusten sijoittelua, enimmäismittoja ja purkamisedellytyksiä sekä ja kasvillisuuden käyttöä.
The former local detailed plan from year 1984 permits the constructions of detached buildings up to two storeys, mainly by density e=0.15, resulting a total of circa 77 600 m2. Built-in gross floor area is currently circa 55 800 m2.
Vuodelta 1984 oleva asemakaava sallii enintään kaksikerroksisten erillispientalojen rakentamisen pääosin tehokkuudella e=0,15, yhteensä noin 77 600 m2.
The main solutions of the general plan are based on respecting the principles proposed by the residents, the existing building stock, and present character of the area.
Yleissuunnitelman keskeiset ratkaisut perustuvat asukkaiden asettamien reunaehtojen, vanhan rakennuskannan ja alueen yleisilmeen kunnioittamiseen.
Apart from these changes the local detailed plan is presented to remain largely unchanged.
Näitä muutoksia lukuun ottamatta asemakaavaan ei ehdoteta muutoksia.
It will increase building rights 22 600 m2 and thus the total building right would be around 100 200 m2.
Yleissuunnitelmassa rakennustehokkuutta on nostettu tonttitehokkuuteen e=0,20, jolloin alueelle tulisi noin 22 600 m2 lisää rakennusoikeutta ja kokonaisrakennusoikeudeksi noin 100 200 m2.
The implementation rate of the local detailed plan is currently about 72%.
Rakennettua kerrosalaa alueella on talla hetkellä noin SS 800 m2, eli kaavan toteutumisaste on talla hetkellä noin 72 %.
According to the survey, residents oppose apartment buildings.
Kerrostaloja vastustetaan.
It is a part of Marja-Vantaa partial master plan area, north of the Marja-Vantaa centre.
Se sijaitsee Marja-Vantaan osayleiskaava-alueella tulevan Marja-Vantaan keskustan pohjoispuolella.
Another landowner survey was carried out in connection with this thesis in November-December 2011.
Diplomityön yhteydessä toteutettiin marras-joulukuussa 2011 toinen maanomistajille suunnattu kysely, jonka vastausprosentti oli 33,8 %.
The scale of buildings will remain small-scale buildings, as it presently is.
Alueen mittakaavana pidetään rintamamiestaloja ja muuta alueella olevaa pienipiirteistä rakentamista.
Designing of test electronics for a printing device
Testauselektroniikan suunnittelu erästä tulostuslaitetta varten
Solutions for Noise Reduction in Elevator Cars
Melun vaimennusmenetelmien kehittäminen hissikorin sisätiloissa
Also aerodynamic noise sources play an important role in sound field generation.
Aerodynaamisilla äänilähteillä on myös suuri vaikutus äänikenttään korin sisällä.
The first step was a deep theoretical analysis of principles of acoustics, noise generated in enclosures and known solutions to reduce this kind of noise.
Ensimmäinen vaihe diplomityössä oli teoreettinen analyysi äänilähteiden syntymisestä, äänen kytkeytymisestä ja äänikentän ominaisuuksista pienen suljetun tilan sisällä.
The analyses showed that the noise sources and transmission in high-speed elevator cars is dominated by: transmission loss through the wall structure, leakages and standing wave propagation.
Äänilähde ja äänen kytkeytymisanalyysi osoittivat, että nopeakäyntisen hissin äänikenttään vaikuttavat seinärakenteen äänen siirtymishäviöt, ovi ja tuuletin kanavien ilmavuodot sekä seisovat ääniaallot korin sisällä.
In-car noise and "Ride Comfort" are becoming increasingly important issues in the elevator industry, particularly in the High Rise market.
Hissin ajomukavuus on noussut tärkeäksi kilpailuvaltiksi etenkin korkeiden kerrostalojen ja pilvenpiirtäjien markkinoilla.
These solutions were consolidated into groups and rated against parameters relating to performance, cost and time to market.
Sovellukset jaoteltiin toimintansa ja ominaisuuksiensa perusteella ryhmiin ja ryhmät arvosteltiin pisteyttämällä.
The most cost effective solutions therefore concentrate on these regions: more massive and stiffer wal1 structures, better sealing, acoustic lining of inside surfaces and improved aerodynamic flow.
Pisteytyksessä eniten pisteitä sai sovellus, joka on vahva äänikentän vaimennuksessa, halpa valmistus- ja asennuskustannuksiltaan sekä jolla on lyhyt tuotekehitysprosessin läpimenoaika.
The final step of the thesis work was to collect solutions for noise reduction (active and passive) from the elevator industry, but also other industries where noise is an issue.
Viimeinen vaihe diplomityössä oli kerätä ratkaisuja hissikorin sisäisen äänikentän hallintaan.
A fault tree analysis of noise generated inside elevator cars was made, analysing the full system from the customer's ear via transmission paths to the root causes.
Ajomukavuuskäsitteeseen kuuluvat muun muassa matkustajien kokemat hissin värähtelyt ja äänitaso ajon aikana.
The main purpose of this thesis is to give direction for effectively, but economically reducing noise inside elevator cars.
Tämän vaiheen tuloksena on tietoa hissikorin sisäisen äänikentän muodostumisprosessista.
Coat weight measurement by the differential ash method
Paperin päällystemäärän mittaus tuhkaeroon perustuvalla menetelmällä
User interface design of a telecontrol system substation
Erään käytönvalvontajärjestelmän ala-aseman käyttäjäliitynnän suunnittelu
The method is applicable to the comparison of different lignin samples below their thermal degradation temperatures.
Menetelmä soveltuu erilaisten ligniininäytteiden vertailuun lämpötiloissa, jotka ovat alle niiden termisen hajoamislämpötilan.
Pyrolysis degradation products provide information concerning the nature and origin of the initial sample.
Pyrolyysituotteet antavat tietoa tutkittavan näytteen luonteesta ja alkuperästä.
Characterisation of lignocellulose components by analytical pyrolysis gas chromatography mass spectrometry
Lignoselluloosan komponenttien luonnehtiminen analyyttisellä pyrolyysi-kaasukromatografia- massaspektrometrialla
Due to the more complex chemical structure of brewers spent grain than of wood, its lignin composition was characterised by Py-GC/MS and thermochemolysis.
Koska panimomäskillä on monimutkaisempi kemiallinen koostumus kuin puulla, sen ligniinin rakennetta luonnehdittiin sekä Py-GC/MS- että termokemolyysitekniikoilla.
In addition, thermochemolysis, thermal desorption and fractionated pyrolysis were applied in order to provide better understanding of the changes observed in lignin structure and carbohydrate composition in various materials and processes.
Sen lisäksi hyödynnettiin termokemolyysi-, termodesorptio- ja fraktiopyrolyysitekniikoita, jotta voitiin paremmin ymmärtää muutoksia ligniinin rakenteessa ja hiilihydraattien koostumuksessa eri materiaaleissa ja prosesseissa.
TMAAc can be used to distinguish between free acids and aliphatic esters, but not between aromatic esters and free acids.
TMAAc-reagenssia voidaan puolestaan käyttää erottamaan vapaat hapot ja alifaattiset esterit, mutta ei aromaattisia estereitä ja vapaita happoja.
Thermochemolysis results demonstrated that Py-GC/MS leads to underestimation of native type syringyl structures and S/G ratios.
Termokemolyysin antamat tulokset osoittivat, että Py-GC/MS aliarvioi luonnollisten syringyylirakenteiden osuuden ja S/G-suhteen.
The results showed that thermochemolysis with alkaline TMAH can be used to determine total fatty acid contents from the aliphatic and aromatic esters.
Tulokset osoittivat, että alkalista TMAH-reagenssia voidaan käyttää kokonaisrasvahappopitoisuuden määrittämiseen sekä alifaattisista että aromaattisista estereistä.
However, Py-GC/MS cannot be recommended for the comparison of carbohydrate composition between different wood species.
Työssä saatujen tulosten perusteella Py-GC/MS-tekniikkaa ei kuitenkaan voida suositella hiilihydraattikoostumuksen vertaamiseen eri puulajien välillä.
Decrease of oxygenated lignin pyrolysis products and increase of short side chain structures were associated with beta-ether bond cleavage.
Työssä havaittiin, että happea sisältävien ligniinin pyrolyysin hajoamistuotteiden väheneminen ja lyhyen sivuketjun omaavien rakenteiden lisääntyminen ovat yhteydessä keiton aikana tapahtuneeseen beta-eetterisidosten katkeamiseen.
In addition a thermal desorption method was developed to provide information on the odorous volatile organic compounds released from lignin.
Lisäksi kehitettiin termodesorptioon perustuva menetelmä ligniinistä haihtuvien haisevien orgaanisten yhdisteiden määrittämiseksi.
The main aim of this thesis was to apply analytical pyrolysis for lignin and carbohydrate characterisation from various lignocellulosic plant materials.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin laajasti analyyttisen pyrolyysin soveltuvuutta ligniinin ja hiilihydraattien karakterisointiin erilaisista lignoselluloosamateriaaleista.
Isothermal pyrolysis was the main technique utilised.
Pääasiallisena menetelmänä käytettiin isotermistä pyrolyysiä.
In pyrolysis, hardwood lignin is degraded to guaiacyl and syringyl type pyrolysis degradation products with similar side chain structures, whereas carbohydrates form stable anhydrosugars.
Pyrolyysissä hiilihydraatit muodostavat stabiileja anhydrosokereita, kun taas lehtipuun ligniini hajoaa sivuketjurakenteeltaan analogisiksi guajasyyli- ja syringyylityyppisiksi yhdisteiksi.
In addition, thermochemolysis with TMAAc and TMAH reagents was applied as a means to differentiate between free fatty acids and esters, respectively.
Termokemolyysiä sovellettiin myös erottamaan vapaat rasvahapot niiden estereistä käyttämällä TMAAc- ja TMAH-reagensseja.
Decrease of the short side chain structures as a function of delignification was interpreted to indicate leaching of the lignin products formed in cooking, and thus enrichment of native lignin in the residual pulp lignin.
Vastaavasti lyhyen sivuketjun omaavien pyrolyysituotteiden väheneminen massaa valkaistaessa osoitti keittoprosessissa syntyneiden kemiallisten rakenteiden poistuvan ja natiivin kaltaisen ligniinin rikastuvan massan jäännösligniiniin.
Analytical pyrolysis combined with gas chromatography mass spectrometry (Py-GC/MS) is a technique that can be used for the analysis of lignocellulose materials in situ.
Pyrolyysi-kaasukromatografia-massaspektrometrialla (Py-GC/MS) voidaan analysoida lignoselluloosamateriaaleja ilman tarvetta eristää niiden komponentteja.
Lignin degradation products can be used to define the lignin composition and S/G ratio of the wood feedstocks.
Näiden pyrolyysituotteiden avulla voidaan lignoselluloosaraaka-aineista määrittää ligniinin koostumus ja syringyyli-guajasyylisuhde (S/G).
Competence based modeling to support corporate transformation initiatives
Kompetenssipohjaisen mallinnuksen hyödyntäminen yrityksen transformaation tukena
Business architectures are approaches to formalize the way an organization operates based on the convergence among strategy, management, and business process management and information technology.
Liiketoiminta-arkkitehtuurit ovat viitekehyksiä, joiden avulla organisaatioiden on mahdollista strukturoida toimintojaan ottaen huomioon mm. yrityksen strategia, johtamismalli, prosessistruktuuri ja tietojärjestelmät.
The primary research questions is "Can a competence-based component business model approach support medium sized companies in their transformation initiatives?"
Tutkimuskysymykseksi on asetettu "voiko kompetenssipohjainen component business model -lähestymistapa tukea keskisuuria yrityksiä näiden transformaatiohankkeissa?"
Additionally, the paper explores "In which areas of the transformation is this competence based component business model approach suitable/not-suitable?"
Tämän lisäksi tutkimuksessa selvitetään tarkemmin "millä transformaation osa-alueilla kompetenssipohjainen CBM-lähestymistapa on hyödyllinen/hyödytön?"
and "What are the challenges of using a competence based component business model approach to support the transformation initiatives?"
sekä "mitkä ovat kompetenssipohjaisen CBM-lähestymistavan hyödyntämiseen liittyvät haasteet transformaatiohankkeiden tukemisessa?"
While there are numerous ways to analyse, design, manage and communicate these transformation initiatives, IBM has been promoting the use of a business architecture it calls component business modelling (CBM).
Transformaatioiden suunnittelu, läpivienti ja kommunikointi voidaan toteuttaa lukuisin eri keinoin, joista IBM:n luoma liiketoiminta-arkkitehtuuri component business modeling (CBM) on eräs vaihtoehto.
As a result of the recent economic downturn, companies have been streamlining operations and even changing their business models to manage the financial challenges and prepare for post-recession growth.
Yritykset ovat joutuneet sopeuttamaan toimintojaan ja jopa muuttamaan toimintamallejaan vallitsevan finanssikriisin vuoksi.
In addition to the findings above, the study concludes that while the approach supports the transformation initiatives, the literature review shows that it has limited scope compared to other available business architectures.
Lisäksi tutkimus osoittaa, että vaikka tarkastelun kohteena oleva CBM-liiketoiminta-arkkitehtuuri on hyvin soveltuvainen transformaation tukemisessa, on se muihin liiketoiminta-arkkitehtuureihin verrattuna suppea ominaisuuksiltaan.
These actions have been frequently structured around "transformation initiatives" that provide the umbrella for change.
Tavoitteiden saavuttamiseksi on käynnistetty lukuisia muutoshankkeita, joita on viety läpi laajamittaisina "transformaatioina".
Now that numerous companies have used the CBM approach, it is the objective of this master thesis to evaluate the perceptions of this approach through five case examples from various industries.
Koska lukuisat yritykset ovat hiljattain hyödyntäneet CBM-liiketoiminta-arkkitehtuuria transformaatiohankkeissaan, on nyt tarjoutunut mahdollisuus arvioida lähestymistavan hyödyllisyyttä tapaustutkimusten avulla.
The third finding is that the most significant weakness of the approach is related to the definition of the model.
Tutkimus vahvistaa käsityksen lähestymistavan selkeyden tärkeydestä sen hyödyllisyyttä arvioitaessa, sillä tutkimuksen pohjalta voidaan todeta lähestymistavan merkittävimmäksi heikkoudeksi mallin määritelmien koettu selkeysaste.
Secondly, the study identifies that the CBM approach can support in both the hard and soft-side of the transformation as well as in approaching the implementation phase of the transformation.
Lähestymistapa on hyödyllinen kaikilla kolmella tunnistetulla transformaation osa-alueella; sekä "kovien" ja "pehmeiden" osuuksien määrittelemisessä että itse transformaation implementoinnin suunnittelussa.
The first is that based on the respondents of the five case studies, the respondents perceive that the CBM approach has supported the case companies in their transformation initiatives.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää, strukturoitujen haastatteluiden avulla, tapaustutkimuksessa mukana olevien viideltä eri toimialalta olevan yrityksen kokemuksia mallin hyödyllisyydestä transformaation tukena.
The evaluation of the effects of design decisions on the process plants investment costs
Suunnitteluratkaisujen vaikutusten arviointi prosessilaitoksen investointikustannuksiin
Fabrication of Holographic Optical Elements in Dichromated Gelatin
Holografisten optisten elementtien valmistus dikromaattiselle gelatiinille