natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group IIA secretory phospholipase A2 (IIA PLA2) expression was assessed in 114 samples presenting different phases of human colorectal carcinogenesis.
Tyypin II sekretorisen fosfolipaasi A2:n (IIA PLA2) ilmentymistä tutkittiin 114:ssä syövän kehittymisen eri vaiheita edustavassa paksu- ja peräsuolikasvaimessa.
The lack of membranous CD44v6 in the rectal cancer invasive front associated with infiltrative growth pattern and the risk of disease recurrence.
Heikentynyt solukalvon CD44v6-ilmentyminen oli yhteydessä syövän aggressiiviseen kasvutapaan ja peräsuolisyövän uusiutumisriskiin.
Heterogeneous increase in EGFR GCN was validated to be a promising predictive factor in the treatment of metastatic CRC.
Heterogeeninen EGFR-geenikopiomäärän lisääntyminen on lupaava tekijä ennustamaan EGFR-vasta-ainehoidoista saavutettavaa kliinistä hyötyä.
High securin expression after long-course (C)RT and high ALDH1 expression in node-negative rectal cancer were independent adverse prognostic factors, ALDH1 specifically in patients treated with adjuvant chemotherapy.
Securinin korkea ilmentyminen pitkän (kemo)sädehoidon jälkeen, sekä ALDH1:n korkea ilmentyminen imusolmukkeisiin leviämättömässä peräsuolisyövässä olivat itsenäisiä huonon ennusteen tekijöitä, ALDH1 etenkin solunsalpaajilla hoidetuilla potilailla.
The aim of this study was to investigate the potential prognostic and/or predictive value of selected biomarkers in colorectal cancer (CRC).
Väitöstutkimuksen tavoitteena oli selvittää valikoitujen merkkiaineiden ennusteellista merkitystä paksu- ja peräsuolisyövässä.
Tissue-based biomarkers are studied to receive information about the pathologic processes and cancer outcome, and to enable development of patient-tailored treatments.
Valikoitujen merkkiaineiden ennusteellinen merkitys paksu- ja peräsuolisyövässä Kudoslähtöisten merkkiaineiden tutkimisella toivotaan voivan saavuttaa lisätietoa syövän biologisesta käyttäytymisestä ja ennusteesta, sekä mahdollistaa kullekin potilaalle optimaalisen hoidon valinnan.
IIA PLA2 expression was decreased in invasive carcinomas compared to adenomas, but did not relate to patient survival.
IIA PLA2:n ilmentyminen syövässä oli vähäisempää kuin syövän esiasteissa.
Heterogeneous EGFR GCN increase predicted benefit from EGFR-targeted antibodies, also in the chemorefractory patient population.
Heterogeeninen EGFR-geenin kopiomäärän lisääntyminen ennusti hyvää vastetta EGFR-vasta-ainehoidoille levinneessä paksu- ja peräsuolisyövässä, mikä oli nähtävissä myös solunsalpaajahoidoille kehittyneen vastustuskyvyn jälkeisissä hoitolinjoissa.
Epidermal growth factor receptor (EGFR) gene copy number (GCN), its heterogeneity in CRC tissue, and association with response to EGFR-targeted antibodies cetuximab and panitumumab were analyzed in a cohort of 76 metastatic CRC.
Levinnyttä paksu- tai peräsuolisyöpää sairastavien potilaiden (n=76) leikkausnäytteistä tutkittiin epidermaalisen kasvutekijäreseptorin (EGFR) geenikopiomäärää, sen kasvaimen sisäistä vaihtelua, sekä yhteyttä EGFR-vasta-ainehoidoista saavutettavaan hyötyyn.
In summary, high securin and ALDH1 protein expression independently relate to poor outcome in subgroups of rectal cancer patients, potentially because of resistance to conventional chemotherapeutics.
Yhteenvetona todetaan, että korkea securinin ja ALDH1:n ilmentyminen peräsuolisyövässä ovat itsenäisiä huonon ennusteen merkkejä tietyissä alaryhmissä.
Charter et al. 1999, Pickett et al. 1995), and perhaps give a more modern view of the thoughts within the industry.
Tutkimustulokset ovat osittain ristiriidassa vanhemman teorian kanssa (esim. Charter et al. 1999, Pickett et al. 1995), ja antavatkin ehkä hieman modernimman näkemyksien toimialasta nykypäivänä
The companies interviewed for the study were WST, Saana ja Olli, RCM, R-collection and Tiensivu.
Tutkielmaan haastateltiin viittä vihreästi brändättyä Suomessa toimivaa yritystä; haastateltavina olivat WST, Saana ja Olli, RCM, R-collection, ja Tiensivu.
The data was collected through semi-structured interviews, where the relevant experts from each company were interviewed either by themselves, in pairs or in groups.
Haastattelut toteutettiin puolistrukturoidusti ja yrityksen edustajia haastateltiin yrityskohtaisesti joko yksin, pareittain tai ryhmässä.
The textile industry is one of the most polluting industries in the world.
Tekstiiliteollisuus on yksi maailman eniten saastuttavimpia toimialoja ja sen aiheuttamat ilmansaasteet ja päästöt vesistöihin koettelevat ympäristöä jatkuvasti.
The data collected does not cover the entire green textile industry within Finland, but study does however give a fairly comprehensive view of the phenomenon, as the textile industry in Finland is quite concise.
Vihreä tekstiiliala on Suomessa vielä melko kehittymätön, joten kerätty aineisto antaa siitä melko kattavan kuvan.
The data that was collected for this study was primary data, and the results of the study are mainly based on the experiences and opinions of the experts interviewed.
Tutkimukseen kerätty aineisto on ensisijaista ja perustuu haastateltavien henkilöiden omiin kokemuksiin ja mielipiteisiin.
The theory is used to analyze the results of the empirical findings.
Teoriaa käytetään empiirisen aineiston analysoimiseen, joka on kerätty haastattelujen kautta.
The study was conducted as a multiple case based study where multiple experts from green companies were interviewed.
Tutkimus toteutettiin multiple case tyyppisenä tutkimuksena, jossa haastateltiin tarkastellun alan erityisosaajia, Tutkimuksessani erityisosaajat olivat vihreästi brändättyjen yritysten omistajia tai työntekijöitä.
The general findings of the study show that all experts from the companies interviewed agreed that a green brand identity does benefit their company in one way or the other.
Keskeisimmät tutkimustulokset osoittavat haastateltavien kokeneen vihreän brändiidentiteetin tuoneen heidän yrityksilleen etua.
There are companies who have taken the environmental and social aspects into account in the their production and chosen to operate in a green manner.
Osa tekstiilialan yrityksistä on kuitenkin ottanut askeleen vihreämpään suuntaan ja keskittynyt toimimaan mahdollisimman ekologisesti ympäristöä kunnioittaen.
Our surrounding landscape is in a constantly dynamic state, but recently the rate of changes and their effects on the environment have considerably increased.
Ympäröivä maisemamme on alati muuttuvassa tilassa, mutta viime aikoina muutosten nopeus ja niiden vaikutukset ympäristöön ovat kasvaneet.
Regardless of recognizing the problem and its high importance, plans and actions of how to stop the detrimental development are largely lacking.
Vaikka ongelma ja sen laajuus on yleisesti tunnistettu, ovat suunnitelmat ja toimet negatiivisen kehityksen pysäyttämiseksi paljolti keskeneräisiä.
To support knowledge extraction, various digital environmental data sources may be of substantial help, but only if all the relevant background factors are known and the data is processed in a suitable way.
Tässä yhteydessä erilaiset ympäristöön liittyvät digitaaliset tietolähteet voivat auttaa tiedon kartuttamisessa mutta vain, jos tarvittavat taustatekijät tunnetaan ja aineistoja osataan käsitellä soveltuvalla tavalla.
In terms of the impact on nature, this development has not been entirely positive, but has rather caused a decline in valuable species, habitats, and general biodiversity.
Luontoarvojen kannalta kehitys ei ole ollut pelkästään myönteistä, vaan monin paikoin lajistollisesti arvokkaat elinympäristöt ovat vähentyneet ja yleinen luonnon monimuotoisuus on kaventunut.
This dissertation concentrates on detecting ecologically valuable landscape components by using geospatial data sources, and applies this knowledge to support spatial planning and management activities.
Tässä väitöskirjassa keskitytään ekologisesti arvokkaiden maiseman ominaisuuksien tunnistamiseen geospatiaalisten aineistojen avulla, ja suositellaan käyttämään tätä tietoa aluesuunnittelun ja luonnonhoidon tarpeisiin.
In other words, the focus is on observing regionally valuable species, habitats, and biotopes with GIS and remote sensing data, using suitable methods for their analysis.
Tällä tarkoitetaan alueellisesti arvokkaiden lajien ja niiden elinympäristöjen havainnointia paikkatieto- ja kaukokartoitusaineistoja käyttäen, sekä tarkoitukseen sopivien analysointimenetelmien kehittämistä.
The obtained results are significant both in terms of preserving semi-natural grasslands, as well as general methodological development, giving support to science-based framework in order to evaluate ecological values and guide spatial planning.
Saadut tulokset ovat merkittäviä niin perinnemaisemien säilyttämisen kuin maisemaekologisen tutkimuksen menetelmäkehityksenkin kannalta, ja ne tukevat paikkatietoon ja tieteelliseen tutkimukseen perustuvaa luonnonsuojelua ja aluesuunnittelua.
This not only requires knowledge about the emergence of these components and an understanding of the used data, but also the need to focus the observations on minute details that are able to indicate the existence of fragmented and partly overlapping landscape targets.
Tämä vaatii tietoa tutkitun ilmiön syntymekanismeista ja tehtävään käytetyistä aineistoista, mutta usein myös havainnoinnin kohdistamista riittävän yksityiskohtaiseen vaihteluun jonka avulla pirstoutuneita ja osin päällekkäisiä maisemakomponentteja voidaan tunnistaa.
This partly originates from a lack of genuine will, but is also due to difficulties in detecting many valuable landscape components and their consequent neglect.
Osaltaan tämä johtuu tahtotilan puutteesta, mutta myös siitä että monet arvokkaista maisemakomponenteista ovat hankalasti havaittavia ja puutteellisesti tunnettuja, jolloin niihin ei osata kohdistaa tarvittavaa huomiota.
In addition, this pinpoints the fact that most of the existing classifications are too generalised as such to provide all the required details, but they can be utilized at various steps along a longer processing chain.
Näiden syiden takia valmiiksi luokitellut aineistot ovat usein liian yleistettyjä soveltuakseen sellaisenaan pienialaisten maisemakohteiden löytämiseen, mutta niitä voidaan kuitenkin hyödyntää osana pidempää työketjua.
Models based on statistical dependencies and correlations of multiple variables, which are able to extract desired properties from a large mass of initial data, are emphasized in the dissertation.
Tärkeässä osassa ovat erilaiset tilastollisiin tekijöihin ja muuttujien yhteisvaihteluun perustuvat mallinnusmenetelmät, joilla suuresta määrästä alkuperäisaineistoja erotetaan halutut ominaisuudet.
Primary emphasis is given to the hemiboreal vegetation zone and the drastic decline in its semi-natural grasslands, which were created by a long trajectory of traditional grazing and management activities.
Tutkimuksen kohteena on lounaissuomalainen maisema hemiboraalisessa kasvillisuusvyöhykkeessä, ja etenkin alueella esiintyvät arvokkaat perinnemaisemat, joilla pitkäkestoinen laidunnus ja hoitotoimenpiteet ovat luoneet monimuotoisen eliölajiston.
However, the applied perspective is largely methodological, and allows for the application of the obtained results in various contexts.
Tutkimuksessa kehitetään yleistettäviä menetelmiä, ja saatuja tuloksia voidaan soveltaa myös laajempiin käyttötarkoituksiin.
The results of the dissertation emphasise the multidimensionality and dynamics of landscapes, which need to be understood in order to be able to recognise their ecologically valuable components.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, että maiseman dynamiikan ymmärtäminen ja muutosten tulkinta on olennaista luontoarvoiltaan tärkeiden kohteiden löytämiseksi.
The dissertation also emphases the importance of landscape history as an important factor, which both creates and preserves ecological values, and which sets an essential standpoint for understanding the present landscape characteristics.
Tutkimuksen tulokset tukevat sitä tulkintaa, että maiseman nykytilaa edeltävät muutokset ovat olennaisia ekologisia arvoja maisemassa säilyttäviä tekijöitä.Tästä syystä on erityisen tarpeellista tuntea maiseman menneisyys osana nykyistä maisemarakennetta.
In addition, the papers included combine several data sets from different sources and dates together, with the aim of detecting a wider range of environmental characteristics, as well as pointing out their temporal dynamics.
Mallinnukset tehdään yhdistämällä useita maiseman ajallisia ja alueellisia muutoksia kuvaavia paikkatietoaineistoja.
In addition, children who belonged to a task-avoidance profile group at age 6 showed less task orientation and more of a task-avoidance orientation in the third grade than children with a task-oriented profile at age 6.
Ne lapset, jotka kuuluivat tehtävää välttelevien ryhmään kuusivuotiaana, osoittivat 3. luokalla vähemmän tehtäväsuuntautuneisuutta ja enemmän välttämissuuntautuneisuutta kuin tehtäväorientoituneet lapset kuusivuotiaana.
The first general aim of this dissertation is to theoretically enlarge and deepen our understanding of motivation and its structure, stability, and association with language skills before a child enters school.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on teoreettisesti ja empiirisesti laajentaa ymmärrystämme motivaatiosta, sen kehityksestä ja yhteydestä kielellisiin valmiuksiin jo ennen kouluikää.
In addition, when children between the ages of 4 and 6 showed an increase in language comprehension skills, their probability of belonging to a task-oriented profile group increased (Study II).
Vastaavasti mitä paremmat lasten kielen ymmärtämistaidot (ohjeiden ymmärtäminen) olivat 4–6-vuotiaina, sitä suuremmalla todennäköisyydellä he kuuluivat tehtäväorientoituneiden ryhmään (ks. artikkeli II).
The studies rely on the data from two research projects: The Promo research project includes assessment data from 130 children aged 4, 5, and 6, 82 of which were followed until the third grade (The Promo-research project, 2007–2013).
Promo-tutkimusprojektin (Promo-projekti, 2007–2013) tutkimusaineisto koostui 130 lapsesta, joita on arvioitu 4:n, 5:n ja 6 vuoden iässä.
Children’s motivational orientations were observed to diverge already by the age of 4.
Motivaation kehityksellinen eriytyminen havaittiin alkavan jo neljän vuoden iässä.
In addition, the observations showed that the children progressively displayed on-task orientation, while undifferentiated task and off-task orientation decreased during the intervention program.
Video-observointeihin perustuvat tulokset osoittivat myös, että ohjelman toteutuksen myötä lasten tehtäväsuuntautuneisuus lisääntyi ja eriytymätön tehtäväsuuntautuneisuus sekä ei-tehtäväsuuntautuneisuus vähenivät.
These results contribute to previous studies on motivation by showing that differentiation in motivational orientations can be observed by the age of 4, and those behavioral differences have a tendency to stay as the child grows older.
Tulosten perusteella lasten toiminta päiväkodin tehtävätilanteissa eriytyy havaittujen motivaatioulottuvuuksien suhteen jo 4-vuotiailla ja erot lasten välillä näyttävät säilyvän kehityksellisessä tarkastelussa.
The observation categories included on-task behavior, off-task behavior, and undifferentiated on-task behavior.
Video-observointi pohjautui tehtäväsuuntautuneisuuden, eriytymättömän tehtäväsuuntautuneisuuden ja ei-tehtäväsuuntautuneisuuden motivaatioulottuvuuksiin ja niitä vastaaviin käyttäytymisiin.
Methodologically, the second general aim is to develop methods to capture and analyze the development of 4–6-year-old children’s motivational orientations.
Menetelmällisesti tavoitteena on kehittää arviointivälineitä pienten lasten motivaation analysointiin ja sen kehitykselliseen tarkasteluun.
In Study IV, the children with high pre-reading skills showed the largest increase in their interest in reading-related activities from ages 4 to 6, and interestingly, the children with average pre-reading skills continued to be the most interested in play-like activities.
Lisäksi havaittiin, että mitä korkeammat lasten lukemisvalmiudet ja ymmärtämistaidot olivat 4–6-vuoden iässä, sitä kiinnostuneimpia he olivat lukemiseen liittyvistä tehtävistä, kun taas lapset, joiden lukemisvalmiudet ja ymmärtämistaidot olivat keskivertoisia, olivat ennemmin kiinnostuneita toiminnallisista leikeistä.
To achieve these general aims, this work comprises four empirical studies.
Tavoitteiden saavuttamiseksi tässä väitöstutkimuksessa toteutettiin neljä tutkimusta (artikkelit I, II, II ja IV) kahdessa eri tutkimusprojektissa.
A dominating task-avoidance orientation and increased social dependence orientation tend to intensify existing learning difficulties and risk for academic exclusion, whereas a dominating task orientation fostered children’s progressive learning trajectory.
Hallitseva lapsen välttämissuuntautuneisuus ja lisääntynyt sosiaalinen riippuvuussuuntautuneisuus ovat yhteydessä lapsen alhaisiin kielellisiin taitoihin ja heikompaan lukemisen kiinnostukseen.
Finally, in Study IV, the purpose was to examine the role of pre-reading skills in children’s development of motivational orientations and task-specific interest in reading-related and play-like activities at day-care settings and at home. Based on reading precursors (i.e. phonological awareness and letter knowledge) and language comprehension skills (i.e. listening comprehension and vocabulary knowledge), the children with low pre-reading skills showed higher social dependence orientation and lower task orientation over time than children with high pre-reading skills.
Lapset, joiden lukemisvalmiudet (kirjaintieto ja fonologiset taidot) ja ymmärtämistaidot (kuullun ymmärtäminen ja sanavarasto) arvioitiin heikoiksi, osoittivat korkeampaa sosiaalista riippuvuussuuntautuneisuutta ja alhaisempaa tehtäväsuuntautuneisuutta kuin lapset, joiden lukemisvalmiudet ja ymmärtämistaidot olivat hyvät 4–6 vuoden iässä.
The findings indicate that early reading precursors and language comprehension skills are linked to hildren’s motivation in day-care and to their interest in academic and play-like tasks in day-care and home contexts.
Tulokset osoittavat, että varhaiset lukemisen valmiudet ja ymmärtämisen taidot ovat yhteydessä motivaation kehittymiseen päiväkodissa sekä lapsen kiinnostuksen kohteisiin eri ympäristöissä, nostavat esille myös leikin merkityksen kielellisesti heikompia lasten motivaation kannalta.
The sample comprised 4–5-year-old children (N = 22), and both teacher evaluations of the children’s motivation and video observations of the children’s behaviors during the intervention were used.
Jänistarinat-tutkimusprojektin (Jänistarinat-projekti, 2011–2013) tutkimusaineisto koostui 22:sta 4—5-vuotiaasta lapsesta, joiden tehtävämotivaatiota arviointiin opettaja-arvioinneilla ja video-observoinneilla yhden vuoden kestävän kuullun ymmärtämisen taitojen kehittymistä tukevan ohjelman aikana.
First, to test the factor structure and stability of motivation, a Child Behavior and Motivation Rating scale was developed and examined in Study I. The latent confirmatory factor analysis revealed a three-factor solution consistent with the theoretical dimensions of task orientation, task-avoidance, and social dependence orientation.
Teoreettisesti perusteltu ja konfirmatorisen faktorianalyysin tulosten tukema kolmifaktorinen rakenne tehtäväsuuntautuneisuudesta, välttämissuuntautuneisuudesta ja sosiaalisesta riippuvuussuuntautuneisuudesta kuvasi parhaiten lasten motivaation rakennetta ja sen toistuvuutta kolmen vuoden ajan.
Study III focused to examine and demonstrate the development of 4–5-year-old children’s motivational orientations during Bunny Stories program.
Ensimmäisessä osatutkimuksessa (artikkeli I, Promo-projekti) arvioitiin lasten motivaation rakennetta ja pysyvyyttä päiväkodissa 4—6-vuoden iässä tutkimusta varten kehitetyllä (CBeMo) menetelmällä.
These ethods allow us to evaluate children’s behavior in adult-guided learning situations in a day-care center, along with the associations of those behaviors with the children’s task-specific interests and language skills.
Arviointivälineiden avulla voidaan arvioida tehtävään suuntautumisen yhteyttä lapsen kiinnostuksenkohteisiin sekä kielellisiin taitoihin, ja ne ottavat huomioon sekä lasten kanssa työskentelevien aikuisten havainnot että lasten omat käsitykset toiminnastaan päiväkodissa ja vanhempien havainnot lapsista kotona.
Further, the children’s probability of belonging to a certain group was based on their previous task orientation.
Tutkimuksessa havaittiin, että lapset voitiin jakaa kolmeen erilaiseen ryhmään heidän tehtävätilanteissa havaittujen motivaatioprofiiliensa perusteella.
Three groups of children with distinctive motivational orientation profiles—task-oriented, undifferentiated, and task-avoidance—were identified using latent profile and latent transition analyses.
Nämä alaryhmät nimettiin tehtäväorientoituneen, eriytymättömän ja tehtävää välttelevän profiilin otivaatioryhmiksi.
The analyses showed moderate stability in task orientation and task-avoidance orientation from 4–6 years old.
Lasten tehtävä- ja välttämissuuntautuneisuus olivat tulosten mukaan kohtuullisen pysyviä taipumuksia jo 4–6 ikävuoden iässä.
On a practical level, by analyzing motivation and its association with language skills, the fourth general aim of this dissertation is to explore and promote professional development in early education by identifying children’s developmental strengths and the risk factors related to their learning trajectories.
Väitöstyön käytännön tavoitteena on edistää varhaiskasvattajien ammatillista kehittymistä tunnistaa lapsen oppimiseen ja motivaatioon liittyviä vahvuuksia ja tuen mahdollisia tarpeita.
In addition, the parents whose children had high pre-reading skills perceived that their children showed the most interest in reading-related activities, while the parents whose children had low pre-reading skills perceived that their children showed the most interest in play-like activities at home.
Vanhempien arviot lasten kiinnostuksen kohteista ovat samansuuntaisia edellä olevan kanssa siltä osin: mitä taitavammat lukemisvalmiudet ja ymmärtämistaidot lapsella oli, sitä kiinnostuneempi lapsi oli vanhempien mukaan lukemiseen liittyvistä tehtävistä myös kotona, ja mitä heikommat lapsen lukemisvalmiudet ja ymmärtämistaidot olivat, sitä vahvemmin vanhempi arvioi hänen olevan kiinnostunut leikeistä.
In the second study, children’s motivation was studied using a person-centered approach to identify motivational profiles groups of children with similar motivational tendencies.
Toisessa osatutkimuksessa (artikkeli II, Promo-projekti) lasten motivaatioperustaa tutkittiin yksilöllisestä näkökulmasta.
The data included, for instance, teacher evaluations of the children’s motivational orientations, standardized tests of the children’s language skills, and self- and parental evaluations of the children’s task-specific interests.The second longitudinal data were based on the 1-year Bunny Stories intervention study that analyzed listening comprehension (The Bunny Stories Intervention Study, 2011–2013).
Tutkimusaineistona ovat opettajien arviot lasten motivationaalisista orientaatioista, lasten itsearviot ja vanhempien arviot lasten kiinnostuksen kohteista päiväkodissa ja kotona, sekä testisarjoilla arvioidut lasten kielelliset taidot.
To conclude, the results of these four studies indicate that motivational orientations play a role in the ways that young children approach and master learning tasks.
Neljä osatutkimusta osoittavat, että alle kouluikäisillä voidaan havaita erilaisia oppimismotivaatiotaipumuksia jo päiväkodin ohjatuissa tehtävätilanteissa.
The motivational profiles were relatively stable across all studied ages.
Opettajien arvioima tehtäväsuuntautuneisuus kehittyi positiivisesti ja tilastollisesti merkitsevästi Jänistarinat-ohjelmaan osallistuneilla lapsilla.
Development of children’s motivational orientations from ages 4 to 9 : stability and changes of motivational profiles before school-age as a function of early language skills
Kielellisten valmiuksien merkitys lasten motivaatioprofiilien pysyvyyteen ja muutoksiin ennen kouluikää Tässä väitöskirjassa tarkastellaan pienten lasten motivaatiota, sen rakennetta, pysyvyyttä ja yhteyttä kielellisten taitojen kehittymiseen.