natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Did the Judeans of Egypt have any knowledge of the texts and traditions included in the Hebrew Bible, especially in the Torah?
Oliko heillä tietoa niistä teksteistä ja uskonnollisista traditioista, jotka tunnemme Vanhasta testamentista ja erityisesti sen sisältämästä Mooseksen laista?
The data consists of the 1,042 Aramaic documents dating from the Persian period, found from Egypt and published up through the year 2013.
Tutkimuksen lähdeaineiston muodostavat Egyptistä löydetyt arameankieliset asiakirjat, jotka ovat peräisin persialaisajalta.
The vast data complements the picture provided by previous research placing the Judeans of Egypt in the historical context of the Persian Empire.
Tämän tutkimuksen laajan, 1042 arameankielistä asiakirjaa sisältävän, lähdeaineiston systemaattisen läpikäymisen tuloksena kuva juudealaisten asutuksesta Egyptissä tarkentuu ja asettuu persialaisajan kehyksiin.
Through this research the picture of the Judean settlement in Egypt in general and of the Judean military garrison in Elephantine in particular becomes clearer.
Edellisestä huolimatta uskontojen sekoittumista on myös havaittavissa erityisesti juudealaisten ja aramealaisten kesken.
Judeans served as loyal subjects of the Persian Empire in the positions of regular soldiers and professional Aramaic scribes.
Heidän erityisosaamisensa kirjureina pohjautui arameankielen sujuvaan hallintaan, joka oli Persian imperiumin hallinnon yleiskieli.
This study enriches recent understanding of the Judean settlement of Egypt through its vast data of Aramaic documents that have been systematically examined.
Tutkimuksen lähdeaineiston muodostavia persialaisajan arameankielisiä asiakirjoja lähestytään historiallisen analyysin kautta.
Anti-Semitism was, therefore, a part of an overall vision of the religious interpretation of the world.
Juutalaisvastaisuus oli siis osa kokonaisnäkemystä, uskonnollista maailmantulkintaa.
Only in a few cases the anti-Semitism was purely political or national.
Vain muutamissa tapauksissa kyse oli puhtaasti poliittiseen tai kansalliseen ajatteluun liittyvästä antisemitismistä.
The research falls within the scope of general church history, and it is made from the perspective of the history of ideas.
Tutkimus kuuluu yleisen kirkkohistorian alaan ja se on tehty aatehistorian näkökulmasta.
Anti-Semitism was present in all key benchmark church groups, and five out the six Finnish-speaking bishops, that is Gustaf Johansson, I. O. Colliander, J. R. Koskimies, Erkki Kaila and Lauri Ingman, presented anti-Semitic ideas, but Ingman only before becoming Archbishop.
Antisemitismiä esiintyi kaikissa kirkon keskeisissä viiteryhmissä, ja tämän tutkimuksen piiriin kuuluneista kuudesta suomenkielisestä piispasta viisi, eli Gustaf Johansson, O. I. Colliander, J. R. Koskimies, Erkki Kaila ja Lauri Ingman esittivät juutalaisvastaisia ajatuksia, tosin Ingman ennen siirtymistään arkkipiispaksi.
This study demonstrates, how flexibly, in a suitable atmosphere, the key ideas of modern anti-Semitism were connected to the Christian conception of history and the image of Jews.
Tämä tutkimus osoittaa, miten joustavasti oikeassa ilmapiirissä modernin antisemitismin keskeiset ajatukset liittyivät kristilliseen historiakäsitykseen ja kuvaan juutalaisista.
Jaakko Gummerus was an exception, but he did not defend Jews either, when a strong anti-Semitic campaign broke out in his diocese at the turn of the 1930s, but rather referred to it as a side effect of anti-Communist activity.
Jaakko Gummerus oli poikkeus, vaikka hänkään ei asettunut selkeästi puolustamaan juutalaisia, kun hänen hiippakunnassaan 1930-luvun taitteessa käynnistyi voimakas antisemiittinen kampanja, vaan käsitteli asiaa kommunismin vastaisen toiminnan lieveilmiönä.
The anti-Semitism in the church was not an isolated phenomenon separate from ecclesiastical, political and international life.
Kirkossa ilmennyt antisemitismi ei ollut muusta kirkollisesta, poliittisesta tai kansainvälisestä elämästä irrallinen ilmiö.
It was always tied to world events, movements of the anti-Semitic ideology, as well as internal discussions and dynamics of the Church.
Se oli sidoksissa maailman tapahtumiin, juutalaisvastaisen aatteen liikkeisiin sekä kirkon sisäiseen keskusteluun ja dynamiikkaan.
The anti-Semitism in the Finnish Church had a religious background and was justified as a part of the Christian interpretation of history, in which the Jews were subject to the curse.
Suomen kirkossa esiintynyt antisemitismi oli taustaltaan uskonnollista ja sitä perusteltiin osana kristillistä historiantulkintaa, jossa juutalaiset olivat kirouksen alainen kansa.
Research sources include Evangelical Lutheran newspapers, theological and religious literature and ephemera, church records, as well as bishops' and major religious organizations' archives.
Tutkimuksen lähteitä ovat kirkolliset lehdet, teologinen ja uskonnollinen kirjallisuus ja pienpainatteet, kirkolliset pöytäkirjat sekä piispojen ja keskeisten kirkollisten järjestöjen arkistot.
New openings for conversation, of course, occurred, but when examined carefully, none of the anti-Semitic outbursts were separate from the internal discussions of the church or general developments of the phenomenon.
Uusia keskustelun avauksia tietysti esiintyi, mutta yksikään antisemiittinen purkaus ei ollut huolellisesti tarkasteltuna irrallinen kirkollisesta keskustelusta tai ilmiön muusta kehityksestä.
On the other hand, although enmities were clearly dissociated from, none of the central ecclesiastical opinion leaders publicly questioned the prevailing notion of the negativity of Jewish aspects and practice.
Toisaalta vaikka vihanpidosta sanouduttiin selkeästi irti, ei kukaan keskeinen kirkollinen vaikuttaja kyseenalaistanut julkisesti vallitsevaa käsitystä juutalaisten kielteisistä piirteistä ja toimintatavoista.
None of the leading clerics considered themselves anti-Semites, because anti-Semitism as a concept was understood in a narrow way either as hatred of Jews or as a political movement aimed at limiting their rights.
Toisaalta yksikään kirkon keskeisistä toimijoista ei pitänyt itseään antisemiittinä, sillä antisemitismi käsitteenä ymmärrettiin nykyistä rajatummin juutalaisvihana ja poliittisena liikkeenä, joka pyrki rajaamaan juutalaisten oikeuksia.
This study also shows, that anti-Semitism was much more common phenomenon throughout the Evangelical Lutheran Church of Finland and it even extended to the leadership of the Church.
Se myös osoittaa, että antisemitismi oli Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa huomattavasti yleisempi ja laajemmin hyväksytty ilmiö, kun aiemmin on tiedetty, ja se ulottui aina kirkon korkeimpaan johtoon saakka.
The study shows that there were quite sharp anti-Semitic views in the Evangelical Lutheran Church of Finland and that almost all of the key actors of the Church approved the moderate anti-Semitic perceptions of the era according to which the influence of Jews was growing.
Niiden avulla se osoittaa, että kirkon piirissä esitettiin jyrkkiäkin juutalaisvastaisia näkemyksiä, ja että lähes kaikki keskeiset kirkonmiehet hyväksyivät aikakauden maltilliseen antisemitismiin sisältyvät käsitykset juutalaisten kasvavasta vaikutusvallasta.
Until now, anti-Semitism in the Church of Finland has mainly been studied in other fields of historical research, but the ecclesiastical anti-Semitic atmosphere, in the early 1920s in particular, has not been properly analyzed.
Aiheeseen on aiemmin viitattu lähinnä osana muuta historiantutkimusta ja erityisesti 1920-luvun taitteen juutalaisvastainen ilmapiiri kirkossa on ollut tähän saakka täysin kartoittamatta.
This study examines the attitudes toward the Jews among the leaders and the most important clerics of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
Tässä tutkimuksessa on käsitelty Suomen evankelis-luterilaisen kirkon keskeisten toimijoiden näkemyksiä juutalaisista, erityisesti juutalaisvastaisia ajatuksia.
Secondly, none of the ecclesiastical key figures planned or encouraged anyone to take anti-Semitic action.
Toiseksi, juutalaisvastaisia toimia ei Suomen kirkon piirissä suunniteltu, niihin ei yllytetty, eikä niitä hyväksytty.
The plan of new civil rights for Jews met with calls for limitations during the process, and after the passing of the law some priests considered granting the civil rights to be a mistake.
Vaikka monet kirkolliset toimijat halusivat rajata juutalaisille myönnettäviä uusia oikeuksia jo käsittelyvaiheessa, ja vaikka monet pitivät tehtyjä päätöksiä virheinä, ei yksikään keskeinen kirkollinen vaikuttaja ehdottanut uusien oikeuksien perumista tai muita konkreettisesti juutalaisten elämään vaikuttavia rajoituksia.
The End of Freedom in Public Places?
Vapauden loppu julkisilla paikoilla?
This study is divided into two main parts.
Tutkimus on jaettu kahteen pääosaan.
The overall framework for analyses is derived from a fictional urban surveillance scenario, representing a large European city.
Analyyseissä käytetty viitekehys on johdettu kuvitellusta urbaanista valvontaan liittyvästä skenaariosta, joka kuvaa isoa eurooppalaista kaupunkia.
However, there is a lack of available case law dealing with complex technological surveillance in Europe.
Euroopassa on kuitenkin pulaa monimutkaista teknistä valvontaa käsittelevästä oikeuskäytännöstä.
This surveillance scenario serves as an anchor point to identify central problems and issues for further fundamental rights based analyses.
Tämä valvontaan liittyvä skenaario toimii ankkurina keskeisten ongelmien ja kysymysten tunnistamiselle perusoikeuksiin pohjautuvia jatkoanalyysejä varten.
Furthermore, this study shows, how data protection functions as a gap-filler between the two approaches.
Tutkimus osoittaa, miten tietosuoja toimii siltana näiden kahden näkökulman välillä.
After introducing the research problem and a descriptive discussion of existing and future surveillance technologies, the first part discusses the theoretical conceptions behind this research, namely the concept of public space, privacy, data protection and security.
Tutkimusongelman ja olemassa olevien ja tulevaisuuden valvontateknologioiden esittelyn jälkeen ensimmäinen osa käsittelee tutkimuksen teoreettisia lähtökohtia, erityisesti julkisen tilan, yksityisyyden, tietosuojan ja turvallisuuden käsitteitä.
Each approach comes with a fundamentally opposite take on public surveillance.
Näillä näkökulmilla on perustavanlaatuisesti vastakkainen lähestymistapa julkiseen valvontaan.
This study consequently identifies several ways to address public space surveillance from a European fundamental rights perspective.
Tämä tutkimus tunnistaa useita tapoja käsitellä julkisen tilan valvontaa eurooppalaisesta perusoikeuksien näkökulmasta.
The analyses of a right to privacy and a right to personal data protection show that the European system of fundamental rights protection is very well capable of addressing legal problems arising from public surveillance.
Yksityisyyden suojaa ja henkilötietojen suojaa koskevien oikeuksien analyysit osoittavat, että eurooppalainen perusoikeusjärjestelmä kykenee käsittelemään julkisen tilan valvontaan liittyviä oikeudellisia ongelmia.
Part two of this study then discusses four more specific issues in relation to public space surveillance: Individually targeted surveillance, mass surveillance, surveillance done by private actors, automation of surveillance, and incident prediction.
Tutkimuksen toinen osa käsittelee neljää erityistä julkiseen valvontaan liittyvää kysymystä: yksilöllisesti kohdistettua valvontaa, joukkovalvontaa, yksityisten toimijoiden tekemää valvontaa sekä valvonnan automatisointia ja tapahtumien ennakointia.
In order to address the research question, this study analyses existing legislation, jurisprudence and specific cases.
Tutkimuskysymystä analysoidaan olemassa olevaa lainsäädäntöä, oikeuskirjallisuutta ja oikeuskäytäntöä vasten.
The main research question therefore asks how the existing European fundamental rights to privacy and data protection address increasing surveillance and the unprecedented surveillance capabilities of public spaces in Europe.
Päätutkimuskysymys on, miten eurooppalaiset yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa koskevat perusoikeudet käsittelevät lisääntyvää valvontaa ja eurooppalaisiin julkisiin tiloihin kohdistuvia ennennäkemättömiä valvontamahdollisuuksia.
In that sense, this study uses legal and critical analyses of a specific scenario in order to identify existing, but also potential future legal problems arising from sophisticated public space surveillance.
Tutkimus käyttää tietystä skenaariosta tehtyjä oikeudellisia ja kriittisiä analyysejä olemassa olevien sekä myös mahdollisten tulevien julkisen tilan edistyneestä valvonnasta johtuvien oikeudellisten ongelmien tunnistamiseksi.
In its conclusion, this study therefore illustrates several ways to address public space surveillance, and it shows that there is a series of legal problems arising from sophisticated technological surveillance, which require a reformulation of legal arguments addressing public place surveillance.
Tutkimuksen johtopäätökset havainnollistavat useita tapoja käsitellä julkisen tilan valvontaa ja osoittavat, että edistynyt tekninen valvonta aiheuttaa sarjan oikeudellisia ongelmia, jotka edellyttävät julkisen tilan valvontaa koskevien oikeudellisten argumenttien uudelleenmuotoilua.
: Privacy problems arising from the surveillance of the European public space
: Eurooppalaisen julkisen tilan valvonnasta johtuvat yksityisyyden suojaan liittyvät ongelmat
It studies the scope and limitations of the human right to privacy and a right to personal data protection in light of advanced surveillance and security technologies.
Väitöskirja tutkii yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa koskevien ihmisoikeuksien laajuutta ja niiden rajoituksia edistyksellisten valvonta- ja turvallisuusteknologioiden valossa.
This dissertation analyses specific privacy problems arising from the surveillance of public spaces.
Tämä väitöskirja analysoi julkisen tilan valvonnasta johtuvia erityisiä yksityisyyden suojaan liittyviä ongelmia.
This study therefore distils two main approaches for addressing public surveillance: The first approach is based on individual freedom, relying on the legitimate expectations of legal subjects, the second, which is derived from human dignity and personality rights, challenges the communal effects of surveillance.
Tutkimuksessa määritellään kaksi pääasiallista lähestymistapaa julkiseen valvontaan: ensimmäinen lähestymistapa perustuu yksilöiden vapauteen ja nojaa oikeussubjektien luottamuksensuojaan.
As a result of European Commission objection and obvious deficiencies in the CDC system, the programme was abolished in the end of 2015.
Euroopan komission vastustuksen ja järjestelmän ilmeisten puutteiden vuoksi ohjelma lakkautettiin vuonna 2015.
An insurance product was chosen in 46.5% of the cases in the entire CE dataset.
Vakuutustuote valittiin 46,5 % tapauksista koko valintakoeaineistossa.
The objetives of this thesis were to 1) study farmers preferences and willingness to pay (WTP) for crop insurance attributes, 2) reveal the effects of the price anchoring problem in crop insurance, 3) provide guidelines for government disaster relief in combination with crop insurances, 4) investigate the factors underlying crop insurance uptake and 5) study the feasibility of index crop insurance based on area yields in Finland.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli 1) selvittää viljelijöiden preferenssit ja maksuhalukkuus satovakuutuksista, 2) paljastaa hinta-ankkuroinnin vaikutus maksuhalukkuuteen, 3) antaa suosituksia valtion katastrofiavulle, 4) tutkia satovakuutuksen ostamiseen vaikuttavia tekijöitä ja 5) tutkia aluesatoihin perustuvan indeksivakuutuksen toimivuutta Suomessa.
Choice Experiment (CE) method was used.
Tutkimuksessa sovellettiin valintakoemenetelmää.
From 2015 onwards, member states have had the option to co-finance premium subsidies with the EU under the conditions defined in the regulation (EU) No 1305/2013 on support for rural development.
Vuodesta 2015 alkaen jäsenvaltioilla on ollut mahdollisuus ottaa käyttöön EU:n ja jäsenmaiden yhteisesti rahoittaman asetuksen (EU) No 1305/2015 mukaisen vakuutusmaksutuen osana maaseudun kehittämistä.
Multiple farm and farmer characteristics, such as age, farm size and education level, were found to be significant in explaining the choice to insure against crop losses.
Useat viljelijää ja maatilaa koskevat tekijät, kuten ikä, koko ja koulutus, selittivät tilastollisesti merkistsevästi satovakuutustuotteiden valintaa.
A publicly funded and administered Crop Damage Compensation (CDC) scheme was designed to cover yield losses in Finland.
Suomessa julkisesti rahoitettu ja hallinnoitu satovahinkojen korvausjärjestelmä oli suunniteltu kattamaan viljelijöiden satomenetykset.
The obtained results revealed that there is demand for crop insurance in Finland.
Tutkimustulokset osoittivat, että satovakuutuksille on kysyntää Suomessa.
We also found evidence of an adverse selection problem in future crop insurance schemes in Finland as farmers that had collected CDC payments were more likely to choose crop insurance.
Tutkimuksessa löytyi myös todisteita haitallisen valikoitumisen ongelmasta sillä viljelijät, jotka olivat saaneet korvauksia satovahinkokorvaus järjestelmästä, olivat myös todennäköisempiä valitsemaan satovakuutuksen.
Before 2015 member states had the opportunity to finance crop insurance premium subsidies from national budget under Article 68 of Pillar one regulation.
Ennen vuotta 2015 satovakuutuksia on voinut tukea kansallisesta budjetista osana YMP:n ensimmäistä pilaria.
The median WTP of Finnish farmers for a 10% increase in the deductible was -1.60 Euros/ha, and if the expected compensation was increased by 100 Euros, farmers WTP increased by 3.40 Euros/ha.
Suomalaisten viljelijöiden maksuhalukkuuden mediaani omavastuun kasvattamisesta 10 prosentilla oli -1,60 euroa.
The emphasis in crop damage compensation in the EU is moving from government-run programmes and disaster relief to insurances based on public private partnership (PPP).
Painopiste satovahinkojen korvaamisesta on Euroopan unionissa (EU) siirtymässä katastrofiavusta satovakuutuksiin ja satovakuutusmaksujen valtion tukeen.
Price of insurance is the main factor affecting the choice to insure and the demand was found to be inelastic over the whole price range.
Vakuutustuotteiden kysyntä riippuu tuotteiden hinnasta, mutta hintajousto on pieni koko hintavälillä.
The results suggest that the crop insurance markets that are starting to emerge in Finland are dominated by knowledge of premium setting.
Tulokset viittaavat siihen, että Suomessa kehittymässä oleviin satovakuutusten markkinoihin vaikuttaa tieto satovakuutusten hintatasosta.
Our results also revealed that government disaster relief for crop damages would lead to an overall smaller WTP for crop insurance.
Tutkimuksessa myös havaittiin, että valtion tarjoama katastrofiapu pienentää viljelijöiden maksuhalukkuutta satovakuutuksista.
In addition the study on the feasibility of area yield index insurance in Finland revealed that its overall efficiency is not high, as half of the farms would not gain any benefit from it.
Analyysi aluesatoihin perustuvasta indeksivakuutuksen toimivuudesta osoitti sen tehokkuuden olevan pieni Suomessa.
An extensive farm survey was conducted to reveal Finnish farmers demand and WTP for crop insurance.
Tutkimusaineisto kerättiin viljelijäkyselyllä kysynnän ja viljelijöiden maksuhalukkuuden selvittämiseksi.
The research results were expected to benefit farmers, the government and insurance companies.
Ainoastaan puolet viljelijöistä hyötyisi aluesatoihin perustuvasta indeksivakuutuksesta.
However, with increasing molecular size (> 25 – 30 kDa), structural investigation by NMR becomes more complex and often requires specific labelling techniques and alternative methodologies for NMR measurements.
Haittapuolena menetelmässä on, että molekyylin koon kasvaessa (> 25 – 30 kDa) NMR:n käyttö on haasteellisempaa ja vaatii usein erityisiä leimausmenetelmiä.
TonB consists of a well-structured C-terminal domain and a flexible proline-rich region, which would severely interfere with spectral quality in a uniformly labelled sample.
TonB-proteiinissa on rakenteellinen C-terminaalinen domeeni sekä joustava proliinirikas alue, joka vaikuttaisi haitallisesti NMR-spektrien laatuun täysin leimatussa näytteessä.
One of the advantages of NMR is that proteins can be studied in solution under nearly physiological conditions.
Menetelmän merkittävä etu on se, että proteiineja voidaan tutkia liuostilassa fysiologisen kaltaisissa olosuhteissa.
Additionally, interaction studies of MreC with penicillin-binding proteins were done using NMR spectroscopy and a bacterial two-hybrid system.
Tämän lisäksi tutkittiin MreC-proteiinin ja penisilliiniä sitovien proteiinien vuorovaikutusta käyttäen NMR-spektroskopiaa sekä bakteerin kaksihybridi-menetelmää.
Therefore it is important to optimize protein production in order to obtain soluble, properly folded proteins at high concentrations.
Tämän vuoksi on tärkeä optimoida proteiinin tuotto siten, että saadaan liukoinen, oikeassa kolmiulotteisessa muodossa oleva proteiini, jonka pitoisuus on riittävän korkea.
Segmental isotopic labelling allows, e.g. investigation of individual protein domains in a full-length context.
Osittainen isotooppinen leimaus mahdollistaa esimerkiksi yksittäisten domeenien tutkimisen monidomeenisessa proteiinissa.
NMR spectroscopy is a versatile tool to investigate protein structure, dynamics and interactions.
NMR-spektroskopia on monipuolinen menetelmä, jonka avulla tutkitaan proteiinien rakennetta, dynamiikkaa ja vuorovaikutuksia esimerkiksi toisten proteiinien kanssa.
TonB is needed for TonB-dependent uptake of scarce nutrients, such as iron and vitamin B 12.
Bakteereilla TonB-proteiini osallistuu eräiden bakteereille niukasti saatavilla olevien ravintoaineiden, kuten raudan ja B 12–vitamiinin, ottamiseen ympäristöstä.
Segmental isotopic labelling, where only a part of the protein is stable isotopic labelled, is an attractive method to overcome the challenges of studying large proteins by NMR.
Osittainen isotooppinen leimaaminen, jossa vain osa proteiinista leimataan pysyvästi, voi auttaa suurten proteiinien NMR-mittauksissa.
The cell shape determining protein MreC is involved in cell wall synthesis, which is the target of penicillin and its derivatives.
MreC toimii soluseinän synteesissä, ja soluseinässä ovat mm. penisilliinin ja sen johdannaisten kohderakenteet.
The first part of this thesis covers structural characterization and functional studies of the potential antibiotic targets TonB protein and the cell shape determining protein MreC.
Tämän väitöskirjatyön ensimmäisessä osassa on tutkittu mahdollista antibioottien kohdeproteiinia TonB:tä sekä solun muotoa säätelevää proteiinia MreC:tä.
Furthermore TonB was used as a model protein to show the benefit in protein expression of using tandem SUMO fusion vectors as tools for the expression of more soluble proteins, which tend to be expressed in an insoluble form.
Sen lisäksi TonB-proteiinia on käytetty mallina tutkittaessa tandem SUMO-fuusiovektoreita, joiden avulla saatiin yleensä liukenemattomana tuottuvasta proteiinista liukoinen.
In this study, the three dimensional structures of the C-terminal domain of Helicobacter pylori TonB of different lengths and the C-terminal domain of Bacillus subtilis MreC were determined using nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin ydinmagneettisen resonanssispektroskopian eli NMR-spektroskopian avulla Helicobacter pylori-bakteerin TonB-proteiinin erimittaisten C-terminaalisten osien sekä Bacillus subtilis-bakteerin MreC-proteiinin kolmiulotteinen rakenne.
Both of these applications are beneficial for structural investigation of proteins by NMR and can be applied to other proteins.
Molempia optimoituja menetelmiä voidaan käyttää myös muiden proteiinien tuottamiseen ja leimaamiseen, mikä edesauttaa proteiinien rakennetutkimuksia NMR-spektroskopian avulla.