natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I study the relationship between photography and land art using Rosalind Krauss’s essay Sculpture in the Expanded Field and Hanna Johansson's book Maataidetta jäljittämässä.
Käyn aihetta läpi Rosalind Kraussin esseen Sculpture in the Expanded Field sekä Hanna Johanssonin kirjan Maataidetta jäljittämässä avulla.
Land art is part of the conceptual art movement that began in the 60's.
Maataide on osa käsitetaiteen alaa, joka alkoi 60-luvulla.
My thesis text deals with the history of land art and the question, how my own works are based on this tradition.
Kirjallisessa työssäni käsittelen maataiteen sekä valokuvan suhteen historiaa sekä sitä, kuinka oma työskentelyni sijoittuu tähän traditioon.
My Masters of Arts thesis consists from a written part Nomad and from a visual part Bond.
Maisterin opinnäytetyöni koostuu kirjallisesta osuudesta Nomad sekä kuvallisesta osuudesta Bond.
And another one that is for example the artist’s private work process or a temporary sculpture.
Nämä voivat olla esimerkiksi ensisijaisesti ideaan perustuvia taiteilijan yksityisiä prosesseja tai paikan taikka ympäristön väliaikaisia merkitsemisiä tai pysyvämpiä veistoksellisia teoksia.
One that is shown to the audience, for example a photograph of the piece.
Monet maataideteokset sisältävät teoksen katsojalle välittävän esityksen, kuten dokumenttina toimivan valokuvan, mutta myös teoksen ajassa säilyttävän toisen esityksen.
In most cases the land art works are presented trough these documentations and most of the land art works would not even exist without these "secondary" representations.
Useimmiten maataideteoksia kuitenkin koetaan, käsitellään ja tulkitaan juuri näiden "toissijaisten" representaatioiden perusteella, minkä vuoksi maa-ja käsitetaide ovat solmiutuneet toisiinsa, kumpikin toimivat olemisen ja merkityksen välisessä tilassa.
Call control architecture for integrated media server
Puhelunhallinta-arkkitehtuurit integroidussa mediapalvelimessa
Nokia is the global market leader in mobile device manufacturing creating about 40 completely new models every year.
Nokia on maailman johtava matkapuhelinvalmistaja luoden noin 40 uutta matkapuhelinmallia joka vuosi.
The modern competitive business environment forces companies to produce new products as efficiently as possible.
Nykypäivän kilpailuhenkinen liiketoimintaympäristö ajaa yritykset tuottamaan uusia tuotteita niin tehokkaasti kuin vain on mahdollista.
The company will benefit greatly if it can produce more output with same amount of resources as before.
Yritys hyötyy huomattavasti, jos se pystyy nostamaan tuotantomääriään, mutta silti käyttämään saman verran resursseja kuin aikaisemmin.
The results of the study were discussed with people working within product development and their comments validated a lot of the modeling results.
Tutkimuksen tulokset esiteltiin tuotekehityksen kanssa läheisessä tekemisessä oleville henkilöille, ja heidän kommenttinsa validoivat osaltaan työssä tuotettuja malleja.
Multivariate modeling in improving product creation processes
Tuotekehitysprosessin mallinnus monimuuttujamenetelmillä
On the other hand, due to the unsuitable data, PLS models were not able to produce reliable models of the product cycle time, not to mention the ability to predict the process duration or even any parts of it. Batch statistical process control functioned relatively well in defining the product process path and it was also successfully used for detecting some process bottlenecks.
Johtuen puutteellisesta datasta, PLS-mallit eivät puolestaan pystyneet tuottamaan tarpeeksi luotettavia malleja tuotekehitykseen kuluneesta ajasta puhumattakaan siitä, että mallit olisivat kyenneet ennustamaan prosessin tai edes sen osien kestoa.
This thesis studies Nokia's product creation process.
Tämän diplomityön tutkimuskohteena oli Nokian tuotekehitysprosessi.
One of the key areas where productive thinking has lately been applied to, is product development processes.
Yksi pääalue, mihin tehokkuusajattelua on sovellettu, on tuotekehitysprosessi.
The more efficient process is usually achieved when the bottlenecks of the product development process are removed.
Tehokkaampi tuottavuus saavutetaan usein, kun tuotekehitysprosessista saadaan poistettua sitä hidastavat pullonkaulat.
The results suggest that PCA is a good method to visualize the general characteristics of a product creation process.
Tulokset osoittavat, että PCA-mallit toimivat hyvin tuotekehityksen ominaispiirteiden visualisoinnissa.
In this study, 64 products launched during the years 2006 and 2007, were modeled using PCA, PLS and batch statistical process control.
Tutkimus on rajattu 64:n vuosina 2006 ja 2007 markkinoille saapuneen mobiililaitteen tuotekehitysprosessien mallintamiseen.
The target was to create a model that would find the bottlenecks of the process and facilitate decision-making in the product development area while monitoring the process and even predicting the course of it.
Tavoitteena oli luoda malli, joka löytäisi tuotekehitysprosessin pullonkaulat ja joka voisi toimia päätöksenteon tukena tuotekehitystyössä toimiville henkilöille.
Problems are identified from a database where since 2009 more than 2000 consumer contacts have been stored.
Ongelmia kartoitetaan tietokannasta, johon yhteydenottoja on tallennettu vuodesta 2009 lähtien yli 2000 kpl.
Consumers' telecommunications environment has become more diverse in recent decades.
Kuluttajan tietoliikenneympäristö on muuttunut monimuotoisemmaksi viime vuosikymmenten aikana.
The number of consumer contacts has been on slight upward trend in recent years.
Yhteydenottojen määrä on ollut viime vuosina lievässä kasvussa.
Other communication media like television, radio, newspapers, magazines and social media can also be used to inform consumers but only in a few and carefully selected situations and matters.
Muita kanavia kuten perinteistä mediaa, teema- ja aikakausilehtiä ja sosiaalista mediaa on mahdollista käyttää tiedotukseen, mutta vain harvoissa ja tarkoin valituissa tilanteissa ja käyttötarkoituksissa.
It can be used as a self-service channel performance benchmark when expanding the self-service to other topics.
Sitä voidaan käyttää itsepalvelukanavan toimivuuden mittatikkuna laajennettaessa itsepalvelua muihin aihepiireihin.
Development of the process of handling consumer contacts focused on telecommunications services
Telepalveluihin kohdistuvien kuluttajayhteydenottojen käsittelyprosessin kehittäminen
These proposals work as a starting point for future development of the handling process.
Ehdotukset toimivat lähtölaukauksena yhteydenottojen käsittelyprosessin kehittämiselle.
During the thesis one part of the consumers' self-service channel was created: A guide web page for terrestrial television network visibility problems.
Työn aikana toteutettiin yksi valmis osa kuluttajan itsepalvelukanavaan: maanpäällisen televisionverkon näkyvyysongelmiin liittyvä neuvontasivu.
The lack of understanding is also reflected in consumer contacts received by the Finnish Communications Regulatory Authority.
Tämä ymmärtämättömyys näkyy myös Viestintäviraston vastaanottamissa kuluttajayhteydenotoissa.
Consumers are increasingly using various telecommunications services, but the technical understanding of the services and equipment is sometimes poor.
Kuluttajat käyttävät kasvavassa määrin eri viestintäpalveluja, mutta ymmärrys palveluiden ja laitteiden toimintaperiaatteista ei ole lisääntynyt samassa tahdissa niiden käytön lisääntymisen myötä.
The development of the self-service channel includes identifying the most typical technical problems consumers face, identifying the informational needs of consumers in these problems, and looking at how different communication media can be used to communicate this information to consumers.
Itsepalvelukanavan kehittämiseksi työssä on tarkoitus kartoittaa tyypillisimpiä kuluttajien kohtaamia tietoliikenneongelmia, tunnistaa näistä ongelmista tiedottamistarpeet ja tarkastella eri tiedotuskanavien soveltuvuutta tietoliikenneongelmista tiedottamiseen.
Several development proposals were presented to the handling process of consumer contacts.
Kuluttajayhteydenottojen käsittelyprosessiin esitetään useita kehitysehdotuksia.
The aim of this thesis is to find ways to develop the handling process of consumer contacts and consumers' self-service channel in problem solving.
Kasvavaan yhteydenottomäärään on tässä työssä tarkoitus vastata etsimällä keinoja kehittää yhteydenottojen käsittelyprosessia sekä kuluttajien itsepalvelukanavaa tietoliikenneongelmien ratkaisemisessa.
The duty includes receiving and handling complaints from users of telecommunications services.
Viestintävirastolla on lakisääteinen tehtävä valvoa teleyritysten toimintaa ja tähän velvoitteeseen kuuluu vastaanottaa ja käsitellä telepalveluiden käyttäjien valituksia.
Several typical technical telecommunication related problems faced by consumers were identified in this thesis.
Työssä saatiin kartoitettua useita kuluttajien kohtaamia tietoliikenneongelmia sekä tunnistettiin kuluttajien tiedotustarpeet näissä ongelmissa.
The Authority's web page suits the best for a primary communication media to consumers.
Käsitellyistä eri tiedotuskanavista Viestintäviraston Internet-sivut soveltuivat ehdottomasti parhaiten viraston päätiedotuskanavaksi ja ne soveltuvat myös kuluttajan itsepalvelukanavaksi.
Stakeholders of consumer contacts handling process are interviewed to learn about the challenges there exists in the process.
Lisäksi sidosryhmähaastattelujen avulla kuluttajayhteydenottojen käsittelyprosessista kartoitetaan haasteita ja siihen esitetään ratkaisuehdotuksia.
Reliability Analysis of Hollow Core Slabs Using Quality Control Data
Ontelolaattojen luotettavuustarkastelu laadunvalvonta-aineiston perusteella
Establishing and Testing a Connection between a Firm's Business Model and Organizational Information System
Yrityksen liiketoimintamallin ja organisatorista informaatiota tarjoavan järjestelmän välisen yhteyden luominen ja testaaminen
The effects of crude oil on the quality of road bitumen
Raakaöljyn vaikutus tiebitumin laatuun
These foundries are located in Germany, Italy, Spain, Portugal, and Poland.
Saadut tutkimustulokset osoittavat, että näihin tavoitteisiin yltää kuusi eurooppalaista valimoa, jotka sijaitsevat Saksassa, Italiassa, Espanjassa, Portugalissa ja Puolassa.
Finland is a member of European Union and currency Union ERM.
Suomi on liittynyt EU:n ja valuuttajärjestelmä ERM:in jäseneksi.
48 foundries from 14 European countries made an acceptable offer.
Tarjouksen antoi 48 valimoa 14:sta Euroopan maasta.
Improving International Purchasing in the Workshop
Kansainvälisen hankintatoimen kehittäminen konepajassa
Purchasing affects significantly a workshop because approximately 60% of turnover is used in purchasing.
Hankintojen vaikutus teollisuusyrityksen tulokseen on merkittävä, koska noin 60% liikevaihdosta käytetään ostoihin.
Spheroidal graphite iron castings are strategic components for this workshop because approximately 75% of a product consists of cast components.
Pallo- grafiittirautavalut ovat kohdeyrityksen strateginen komponentti, sillä valmiin tuotteen painosta on noin 75% valettuja komponentteja.
Potential companies were found by using the web-pages of Committee of Associations of European Foundries, catalogs of foundries, and participating in the international ELMIA 2002 subcontractor exhibition.
Uusien toimittajien etsimisessä käytettiin Euroopan Valimoliiton www-sivuja ja eri maiden valimoluetteloita sekä vierailua kansainväliseen ELMIA 2002 alihankintanäyttelyyn.
The large number of offers from European foundries indicates that there is lots of supply for spheroidal graphite iron used in the case company.
Suuri aktiivisten tarjoajien määrä osoittaa, että yrityksen käyttämille pallografiittivaluille on runsaasti tarjontaa Euroopassa.
A literature review was conducted to examine the concept of Supply Chain Management, which includes operative and strategic purchasing.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin kirjallisuuslähteisiin pohjautuen käsitettä hankintojen johtaminen, joka jakautuu operatiiviseen ja strategiseen ostamiseen.
Total Cost of Ownership -principle was used to make the offers comparable.
Tarjoukset saatettiin keskenään vertailukelpoisiksi Total Cost of Ownership -periaatteella.
European-wide survey of suppliers was conducted by sending inquiries to approximately 100 world class foundries.
Tarjouspyynnöt lähetettiin noin sadalle maailmanluokan toimijalle.
A purchasing department plays an important role when the company makes decisions concerning the suppliers of the raw materials, and when it makes a make or buy - decision.
Yrityksen hankintatoimi on avainasemassa, kun konepaja tekee päätöksiä komponenttien hankintalähteistä.
This enhances international companies' possibilities to operate flexibly and successfully in European markets.
Se antaa hyvän mahdollisuuden suomalaisille konepajoille tehdä onnistuneita hankintoja eurooppalaisilta maailmanluokan toimijoilta.
The management of the case company set a target for the benefit of a potential change of a supplier.
Yritysjohto asetti tavoitteen mahdollisesta toimittajavaihdosta saatavalle hyödylle, johon perustuen vertailu suoritettiin.
To start buying iron castings from these foundries requires improvement of the international purchasing in the case workshop.
Kaikkien näiden kanssa toiminnan aloittaminen edellyttää kansainvälisen hankintatoimen kehittämistä kohdeyrityksessä.
The framework shows in seven steps how to proceed in a recruiting process of a new supplier of cast components.
Toimittajien systemaattisesta arvioinnista ja hankinnasta esitetään toimintamalli, jota käyttäen edetään seitsemän vaiheen kautta uusien valimoiden rekrytoinnissa.
The empirical part of the study presents the purchasing of castings in the case workshop.
Tutkimuksen empiirisen tutkimuskohteen muodostaa yrityksen valuhankinta.
How can the integration be implemented?
Miten integraatio on toteutettavissa?
How will the implemented prototype work in a realistic test environment?
Miten toteutettu prototyyppi toimii käytännössä?
One result from the user test was that the reliability and the accuracy of the indoor positioning was not enough for the intended usage.
Testissä havaittiin, että sisätilapaikannusratkaisun tarkkuus ja luotettavuus eivät olleet riittävät paikannusta hyödyntävän käyttötapauksen kannalta.
Research methods are correspondingly literature review, definition of requirements and possible indoor positioning solutions, prototype implementation and user testing.
Tutkimuskysymyksiä vastaavat työvaiheet olivat vastaavasti kirjallisuuskatsaus, vaatimusten määrittely ja sisätilapaikannusratkaisuvaihtoehtojen kartoitus sekä prototyypin toteutus ja sen testaus käyttäjätestin avulla.
By means of the suggested test, it would be possible to define the minimum requirements for the indoor positioning environment.
Esitetyn kaltaisen testin tuloksena olisi mahdollista määrittää minimi vaatimukset paikannettavalle tilalle.
The motivation of this research is to develop a survey application in such a way that it can be used as a data capturing method for the investigation of the usability of built environments.
Tutkimuksen motivaationa on kehittää integraation kohteena ollutta sähköistä kyselytutkimussovellusta siten, että sitä voidaan hyödyntää tilojen käytettävyystutkimuksessa yhtenä tiedonkeruumenetelmänä.
What is the best indoor positioning technology in the context of survey application?
Mika olemassa olevista sisätilapaikannusratkaisuista soveltuu parhaiten kyselytutkimussovelluksen kontekstiin?
Insufficient number of WLAN access points, errors during the radio map generation and changes in the environment were identified as possible causes for the results.
Mahdollisiksi syiksi sisätilapaikannuksen epätarkkuuteen tunnistettiin WLAN-tukiasemien riittämätön lukumäärä, kartoitusvaiheessa mahdollisesti tapahtuneet virheet ja muutokset paikannettavassa tilassa.
This research describes the process of integrating commercial indoor positioning solution and pre-existing survey application.
Tässä tutkimuksessa on kuvattu kaupallisen sisätilapaikannusratkaisun yhdistäminen olemassa olevaan kyselytutkimusjärjestelmään.
Four research questions were set, in order to achieve the objectives of this research.
Tutkimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi asetettiin neljä tutkimuskysymystä: Millaisia sisätilapaikannusratkaisuja on olemassa?
It utilizes radio frequency signals from WLAN-and GSM base stations.
Integraation toteutukseen valittiin kaupallinen WLAN- ja GSM-signaaleja hyödyntävä tietokantakorrelaatioperustainen sisätilapaikannusratkaisu.
Different indoor positioning solution technologies were defined as a result for the research.
Tutkimuksen tuloksina määritettiin erilaiset sisätilapaikannukseen käytössä olevat tekniset vaihtoehdot.
Such integration can be based on technical solutions similar to the one presented in this research.
Tällaisessa yhdistämisessä voidaan hyödyntää tässä tutkimuksessa toteutettuja ratkaisuperiaatteita.
Integration of survey application and indoor positioning solution
Sisätilapaikannusratkaisun yhdistäminen kyselytutkimussovellukseen
These are triangulation-, proximity and database correlation based solutions.
Sisätilapaikannusratkaisut on jaettavissa karkeasti kolmeen pääryhmään; kolmiointi-, läheisyys- ja tietokantakorrelaatioperustaisiin menetelmiin.
A test performed in a more controlled environment was suggested as a method to ascertain the reasons for the poor behaviour of the indoor positioning.
Jotta epätarkkuuteen johtaneet syyt saadaan varmuudella selville, esitettiin menetelmää toiseen kontrolloidummassa ympäristössä toteutettavaan testiin.
Other solution suggested in this research was to implement the integration of some other commercial indoor positioning solution.
Toinen tutkimuksessa ehdotettu ratkaisuvaihtoehto on toteuttaa jonkin toisen, esimerkiksi inertiasensori- ja tietokantakorrelaatio-perustaisen, sisätilapaikannusratkaisun integraatio.
The main concentration of the research is in the technical implementation of the integration.
Tutkimus on rajattu siten, että se keskittyy pääasiassa sisätilapaikannusratkaisun ja kyselytutkimussovelluksen yhdistämisen tekniseen toteutukseen.
Interfacial properties of liquid iron and slag system
Tutkimus rautasulan ja kuonien välisestä rajapintajännityksestä
The design of the Nokia message terminal compatible modem
Sanomalaitejärjestelmän kanssa yhteensopivan modeemin suunnittelu
The control of earthworks costs in construction site
Talonrakennuksen maarakennustöiden kustannusten hallinta
Inbound Material Flow in Mass Production
Saapuvan materiaalin virtaus massatuotannossa
These methods are not limited to emitter classification and similar results can be expected in other applications.
Käytetyt menetelmät eivät ole rajoitettuja ainoastaan radiolähetinten luokitteluun vaan samankaltaisia tuloksia voidaan odottaa muistakin sovelluskohteista.
Emitter classification is a crucial method of target recognition in electronic warfare.
Radiolähetinten luokittelu on tärkeä kohteiden tunnistusmenetelmä elektronisessa sodankäynnissä.
The compared methods are Monte Carlo dropout, deep ensembles, Bayesian neural networks and noise contrastive priors.
Vertailtavat menetelmät ovat Monte Carlo dropout, neuroverkkoryhmät, Bayes-neuroverkot ja noise contrastive -priorit.
The recent popularity and success of deep learning models have made them an appealing method to be applied to emitter classification.
Syväoppimismallien viimeaikainen suosio ja menestys ovet tehneet niistä houkuttelevia menetelmiä sovellettavaksi radiolähetinten luokittelussa.
However, the lack of reliable uncertainty estimates for deep learning models risks making overconfident incorrect decisions with irreversible consequences.
Syväoppimismalleista kuitenkin puuttuu luotettava epävarmuuden arviointi, mikä aiheuttaa riskin liian itsevarmojen ennusteiden tekoon tilanteissa, joissa seuraukset ovat peruuttamattomia.
The results show that uncertainty estimates of Monte Carlo dropout, deep ensembles and Bayesian neural networks mainly differ from each other near decision boundaries and all these methods provide overconfident predictions outside of the training distribution.
Tuloksista nähdään, että Monte Carlo dropoutin, neuroverkkoryhmien ja Bayes-neuroverkkojen epävarmuusarviot eroavat toisistaan lähinnä mallien luokittelurajoilla ja kaikki nämä menetelmät tekevät liian itsevarmoja ennusteita koulutusdatan jakauman ulkopuolella.
Changing the activation function of the last layer before the classification layer in the neural network, from a rectifier to a pulsed activation function, significantly helps to improve uncertainty estimates for samples outside of the training data distribution.
Aktivaatiofunktion vaihtaminen neuroverkon viimeisellä tasolla ennen luokittelutasoa rectifier-aktivaatiosta pulssimuotoiseen aktivaatioon auttaa merkittävästi parantamaan epävarmuusarvioita datapisteille, jotka ovat koulutusdatan jakauman ulkopuolella.
Deep Learning with Uncertainty Quantification for Emitter Classification
Syväoppimisen epävarmuuden määrittäminen radiolähetinten luokittelussa
The best overall uncertainty estimates were achieved using deep ensembles with the pulsed activation function and added noise contrastive priors.
Parhaat epävarmuusarviot saavutettiin käyttäen neuroverkkoryhmää pulssimuotoisella aktivaatiofunktiolla yhdistettynä noise contrastive -priorien käyttöön.
Using noise contrastive priors further helps to increase the uncertainty estimates near the border of the training distribution, especially when used together with the pulsed activation function.
Noise contrastive -priorien käyttö auttaa parantamaan epävarmuusarvioita koulutusdatan jakauman reunan läheisyydessä erityisesti, kun pulssimuotoinen aktivaatiofunktio on käytössä samanaikaisesti.
The goal of this thesis is to compare different uncertainty estimation methods for deep learning models, applied to emitter classification tasks.
Tämän diplomityön tavoite on vertailla erilaisia epävarmuusmenetelmiä syväoppimismalleille sovellettuna radiolähetinten luokitteluun.
The neural network structure for all models is a convolutional residual neural network and the emitter classification data is generated through simulations.
Kaikki käytetyt mallit hyödyntävät konvoluutio--residuaali-neuroverkkorakennetta ja radiolähetinluokittelussa käytetty data on tuotettu simulaatioilla.
Solar hydrogen fuel cell system for generating electricity and heat for households
Yhdistetty aurinko-polttokennojärjestelmä kotitalouksien sähkön ja lämmön tuotantoon
WTG - Identity for a clothing brand
WTG - Identiteetti vaatemerkille
The concept of online newspaper
Verkkolehden palvelukonsepti
Teleoperator's Billing and Reporting Services for Business Customers
Teleoperaattorin laskutus- ja raportointipalvelut yritysasiakkaille
Frame relay service and using it for LAN interconnection
Kehyksenvälityspalvelu ja sen soveltaminen lähiverkkojen yhdistämiseen
The plan is divided into three levels.
Suunnitelma jakautuu kolmeen tarkastelutasoon.
The thesis consists of three parts: Starting point, analysis and the plan.
Työ koostuu kolmesta osiosta: Lähtökohdat, analyysi ja suunnitelma.
The first level, Viinikanoja’s vision 2040 sets the aims, compiles the proposals for actions and presents the target state for 2040.
Ensimmäinen taso, Viinikanojan visio 2040 asettaa tavoitteet, kokoaa toimenpide-ehdotukset ja esittää tavoitetilan vuodelle 2040.
The pressure to densify the city structure around the area is increasing but at the same time it is important to maintain functioning green area network.
Kaupunkirakenteen tiivistämisen paineet kasvavat, mutta samanaikaisesti on tärkeää säilyttää toimiva viheralueverkosto.
The starting points presents the location and framing of the site, material, methods and process of the thesis, the plans that guide designing and the changes considering the future together with the wider context of the thesis and the reference sites.
Lähtökohdat esittelevät suunnittelualueen sijainnin ja rajauksen, käytetyn aineiston, menetelmät ja prosessin, suunnittelua ohjaavat suunnitelmat ja tulevaisuutta koskevat muutokset sekä työn laajemman kontekstin ja referenssikohteet.