natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second aim has been to encapsulate the relevance and effectiveness of contemporary large carnivore management, and to suggest a new approach, enabling a more socially sustainable form of large carnivore management.
Tutkimuksen toinen tavoite on tuottaa synteesi nykypäivän suurpetojen kannanhoidon tavoite- ja toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuudesta ja vaikuttavuudesta historiallisessa kontekstissa ja esittää uudenlainen lähestymismalli sosiaalisesti kestävämmälle suurpetopolitiikalle.
Inevitably, the social sustainability of management will entail changes in management procedures and new forms of communication among management actors.
Suurpetojen kestävä kannanhoito vaatii siten riistahallinnon toimintakulttuurin muutosta ja uudenlaista suhdetta yhteiskunnan eri toimijoihin.
By recognizing the indispensability of historical knowledge for a transformation of the current culture of large carnivore management, including its actors and actions, a more socially sustainable approach to management may be possible.
Tunnistamalla historiallisen aineiston merkittävyys nykypäivän ongelmakeskeisen kannanhoidon ratkaisun tietopohjana on mahdollista rakentaa sosiaalisesti kestävämpää suurpetojen kannanhoitoa.
This legitimacy confl ict is manifested in passive and active actions to hinder national large carnivore management.
Suurpetopolitiikan legitimiteettikriisi näkyy kansallisen kannanhoidon tavoitteiden ja toimenpiteiden kiistämisenä passiivisin ja aktiivisin toimin.
Hunting bounties set by the state or by voluntary organizations, along with statistics on bounties paid, are used to interpret prevalent attitudes toward these species.
Etenkin laeissa ja asetuksissa eri eläimistä asetetut tapporahat ja toisaalta saalistilastojen perusteella maksetut palkkiot on nostettu tässä tutkimuksessa merkittävään rooliin asenteiden tulkinnan välineenä.
From War on Vermin to Psychological Ownership: Sustainable Management of Predators in Past and Present A legitimacy confl ict in the fi eld of large carnivore management, especially in that of wolves, has emerged among stakeholders, but also between residents of urban and rural areas and between ordinary citizens and game management authorities/game researchers.
Suurpetojen kannanhoitoon, ja etenkin suden kannanhoitoon liittyvä monitahoinen konfl ikti esiintyy jännitteinä paikallisyhteisöjen ja keskushallinnon, maaseudun ja kaupunkien sekä maallikoiden ja tutkijoiden välillä.
The legitimacy crisis is viewed in terms of local, rural defi ance of management regimes imposed by the authorities and perceived locally as illegitimate.
Suurpetopolitiikan legitimiteettikriisiä tarkastellaan paikallisten uhmakkuutena hallintoa kohtaan ja tulkinta keinoista puuttua sosiopoliittiseen rikokseen rakennetaan tätä ajatusta vasten.
Rather than demanding a change in attitudes based on the intrinsic value of predators, we need to fi nd means to develop the predator’s role as a community resource, and to support the role of hunters and reindeer herders as essential actors in their community.
Sen sijaan vahvistetaan suurpetojen välineellistä roolia paikallisyhteisöjen resurssina ja oleellisten sidosryhmien roolia yhteisön toimijoina psykologisen omistajuuden rakentamisen kautta.
This may be achievable by developing the psychological ownership of large carnivores.
Vahinkoeläinsodasta psykologiseen omistajuuteen.
In studying current confl icts between humans and large carnivores, the key element lies in species-specifi c attitudes and their impact on disputes over national large carnivore management.
Nykypäivän petokonfl iktin tarkastelussa keskiöön nostetaan suurpetoasenteet, niiden muodostuminen ja vaikutus suurpetopolitiikan tavoitteiden ja toimenpiteiden kiistämisessä.
The thesis addresses the point that in managing value-based confl icts disputes are unavoidable.
Arvoristiriitoihin perustuvat konfl iktit ovat haasteellisia hallita ja lähtökohtana on oltava ymmärrys siitä, että etenkin suteen liittyvät jännitteet ja ristiriidat ihmisten välisissä suhteissa ovat väistämättömiä.
By means of neutralization techniques, both violators and community members negate the shame from the stigma and sanctions associated with violating the law.
Salakaatajat ja paikallisyhteisö pyrkivät häivyttämään yhteiskunnassa viranomaisten ja sidosryhmien taholta toimintaan liittämää stigmaa ja siten oikeuttamaan tekonsa vallitsevissa olosuhteissa.
Violators who illegally kill large carnivores, especially wolves, have become righteous outlaws; they are perceived as defying the central authorities, while supporting the local people in their struggle to earn a living and helping to create a safe living environment in regions inhabited by large carnivores.
Tässä väitöskirjatyössä painotetaan suurpetoihin liittyen ajatusta, jonka mukaan paikallisilta suurpetoalueilla eläviltä ihmisiltä tai sidosryhmien edustajilta ei edellytetä arvomaailman muuttumista, vaan hyväksytään heidän käsityksensä suurpetojen roolista vahingontekijöinä.
During the transition to retirement, sleep duration increased by approximately 22 minutes (ranging from 19 minutes to 25 minutes depending on the measurement interval around retirement and the sleep measure that was used).
Eläkkeelle siirryttäessä unen kesto lisääntyi keskimäärin noin 22 minuutilla (vaihdellen 19 minuutista 25 minuuttiin riippuen mittausaikavälistä eläköitymisen ympärillä sekä käytetystä mittausmenetelmästä).
This study aimed at examining how different characteristics of sleep change during transition from full-time work to statutory retirement.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, kuinka unen eri osa-alueet muuttuvat siirryttäessä kokoaikaisesta työstä ikäperusteiselle eläkkeelle.
Changes in sleep duration, different types of sleep difficulties, daytime tiredness, and sleep loss due to worry, as well as in the timing of sleep, time spent in bed, and sleep efficiency were examined.
Tutkimuksessa selvitettiin muutoksia itsearvioidussa ja liikemittariin pohjautuvassa unen kestossa, erityyppisissä univaikeuksissa, päiväaikaisessa väsyneisyydessä ja huolien vuoksi valvomisessa sekä myös unen ajoituksessa, sängyssä vietetyssä ajassa ja unen tehokkuudessa.
Changes in sleep were examined among public sector employees in Finland using data from two longitudinal cohorts, the Finnish Public Sector (FPS) study and the Finnish Retirement and Aging (FIREA) study.
Unen muutoksia tutkittiin suomalaisilla kunta-alan työntekijöillä käyttäen Kunta10- ja Sairaalahenkilöstön hyvinvointitutkimuksen sekä Aktiivisena eläkkeelle -tutkimuksen pitkittäisaineistoja.
The prevalence of sleep difficulties decreased during the retirement transition and particularly the prevalence estimates of waking up too early in the morning and nonrestorative sleep were observed to decrease.
Univaikeuksien esiintyvyys väheni eläköitymisen jälkeen ja erityisesti vähenivät liian aikaiset aamuheräämiset ja virkistämätön uni.
Furthermore, information on different pre-retirement sociodemographic, work, and health factors was obtained and changes in sleep were examined in relation to these different pre-retirement characteristics.
Tutkimuksessa tarkasteltiin myös, miten eläköitymistä edeltävät sosiodemografiset ja työhön sekä terveyteen liittyvät tekijät ovat yhteydessä unessa havaittuihin muutoksiin.
Decreases were observed also in the prevalence of daytime tiredness and sleep loss due to worry.
Myös huolien vuoksi valvomisen ja päiväaikaisen väsyneisyyden havaittiin vähenevän.
Compared to working days prior to retirement, both in bed and out bed times were delayed, and thus, retirement was associated with a later sleep-wake rhythm.
Eläköitymisen myötä uni-valverytmi siirtyi myöhäisemmäksi, sillä sekä nukkumaanmeno- että heräämisajat olivat eläköitymisen jälkeen myöhempiä kuin työpäivinä ennen eläköitymistä.
Factors associated with the sleep changes during the retirement transition were identified, including short sleep duration, job strain, and psychological distress prior to retirement.
Eläköitymistä edeltävistä tekijöistä lyhyt unen kesto, työn kuormittavuus ja heikko itsearvioitu terveys ennen eläköitymistä olivat yhteydessä unessa tapahtuviin muutoksiin eläköidyttäessä.
As there seems to be more inadequate sleep, sleep difficulties, and daytime tiredness during the final working years than after retirement, this study also highlights the importance of promoting sleep health of older employees.
Tutkimus myös korostaa ikääntyneiden työntekijöiden riittävän ja hyvänlaatuisen unen tukemisen tärkeyttä osoittaessaan, että riittämätön uni, univaikeudet ja päiväaikainen väsymys ovat yleisempiä viimeisien työvuosien aikana kuin eläkkeellä.
In conclusion, statutory retirement is associated with longer sleep duration and less sleep difficulties for many retirees retiring from public sector work.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että ikäperusteinen eläköityminen tarkoittaa monille muutosta kohti pidempää yöunta ja univaikeuksien vähentymistä.
The area of study is Uskelanjoki, to where ice control structures have been constructed in 2018 and 2019, and where a fish habitat restoration has been implemented.
Tutkimusalueena oli Uskelanjoki, jonne on vuosina 2018 ja 2019 rakennettu jäänpidätysrakenteet sekä toteutettu kalataloudellinen kunnostus.
Not all rivers in Finland will necessarily form a stable ice cover, which leads to changes in the wintertime flow conditions.
Suomessa kaikkiin jokiin ei välttämättä vuosittain muodostu pysyvää jääkantta, jolloin talviajan virtausolosuhteet muuttuvat.
The changes in the flow conditions did not cause sediment movement in the area of the fish habitat restoration.
Virtausolosuhteiden muutokset eivät aiheuttaneet tutkimusalueelle toteutetun kalataloudellisen kunnostuksen sedimenttien liikkeellelähtöä.
In the investigation of the ice breakup types no specific type was found to be more common than the rest.
Jäidenlähtötapojen tarkastelussa ei todettu tietyn jäidenlähtötavan olevan toista yleisempi.
This study examines the mentioned wintertime flow conditions and the factors that affect them through the means of hydraulic modeling and time series analysis.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin talviajan virtausolosuhteita ja niihin vaikuttavia tekijöitä hydraulisen mallinnuksen menetelmin sekä aikasarjatarkastelulla.
As the ice cover breaks in spring, the freed ice floes can form ice jams and thus cause flooding.
Keväällä jääkannen murtuessa liikkeelle lähteneet jäälautat saattavat kasautua jääpadoiksi ja siten aiheuttaa tulvimista.
The results were examined for changes in water elevation, flow velocity and boundary shear stress as well as the movement of the sediment in the modeled situations.
Tuloksissa tarkasteltiin vedenpinnankorkeuden, virtausnopeuden ja leikkausjännityksen eroja sekä sedimentin liikkeellelähtöä mallinnetuissa tilanteissa.
Furthermore, this study explores the ways in which the ice cover begins its movement, as well as the changes in weather from 1990 to 2020 that have affected those ways.
Lisäksi tutkielmassa tarkasteltiin jääkannen liikkeellelähtötapoja ja niihin vaikuttavia sääolosuhteiden muutoksia ajanjaksolla 1990–2020.
It is predicted that due to climate warming the annual existence of stable ice covers will shorten in duration.
Ilmastonmuutoksen vaikutuksesta pysyvän jääkannen ajallisen keston ennustetaan lyhenevän.
The formation of the ice jam elevated the water level and led to flooding in the upstream.
Jääpatojen muodostuminen nosti vedenpinnankorkeutta ja aiheutti tulvimista niiden yläjuoksun puolella.
In cold and temperate climates ice and ice covers are formed in rivers annually.
Lauhkean ja kylmän ilmastovyöhykkeen jokiin muodostuu vuosittain jäätä ja jääkansi, joilla on vaikutuksia jokiuoman talviajan virtausolosuhteisiin.
Average values were used in the time series analysis, through which ice breakup types and changes in weather conditions could be investigated.
Aikasarjatarkastelussa hyödynnettiin keskilukuja, joiden perusteella tarkasteltiin jäidenlähtötapoja ja sääolosuhteiden muutosta.
This study was conducted by utilizing bathymetric modeling via an Acoustic Doppler current profiler, and digital elevation modeling via terrestrial laser scanning.The underwater geometry of the bathymetric model and the surface geometry of the digital elevation model functioned as a base for the hydraulic model, which was used to model different 1-dimensional ice cover and ice jam situations in different discharges.
Syvyysmallin vedenalainen geometria ja maalaserkeilauksen vedenpinnan yläpuolinen geometria toimivat hydraulisen mallin pohjana, jolla mallinnettiin erilaisia yksiulotteisia jääkansi- ja jääpatotilanteita eri virtaamilla.
These affect the wintertime flow conditions in riverbeds.
Talviajan virtausolosuhteet Uskelanjoella
The examination of weather conditions revealed a significant increase in the average temperatures during springtime, but no changes in precipitation were detected during the investigated time period.
Sääolosuhteiden tarkastelussa todettiin kevätkuukausien keskilämpötilojen nousseen tarkastellun ajanjakson puolivälin jälkeen merkittävästi.
The formation of the ice cover slowed down the flow velocity and decreased the boundary shear stress.
Jääkannen muodostuminen hidasti virtausnopeuksia ja laski leikkausjännitystä, jolloin uomassa liikkuvan sedimentin määrä laski.
On the contrary, underneath an ice jam the flow velocity fastened and the boundary shear stress increased, causing the amount of moving sediment in the riverbed to increase as well.
Jääpadon alla virtausnopeudet ja leikkausjännitys nousivat ja liikkuvan sedimentin määrä uomassa kasvoi.
The main object of this study is to investigate the effects these varying situations have on the flow conditions in the riverbed and the movement of the sediment.
Pääpaino tutkimuksessa oli jääkansi- ja jääpatotilanteiden vertailussa, ja tavoitteena oli selvittää eri tilanteiden vaikutusta uoman virtausolosuhteisiin sekä sedimentin liikkeellelähtöön.
The research problem is further divided to three sub-objectives: • How are the investments made by Brazilian companies structured in Africa?
Tutkimusongelmana on edelleen jaettu kolmeen alakysymykseen: • Miten Brasilialaisten yritysten tekemät investoinnit Afrikkaan ovat rakentuneet?
The interview questions were derived from the theoretical framework and preliminary research which was made in advance.
Haastattelukysymykset on johdettu teoreettisesta viitekehyksestä sekä aikaisemmista tutkimuksista.
Most of the investing companies are in the area of energy, fuels, mining and civil construction where natural resources matter the most.
Puhdas markkinaehtoinen sijoittaminen kasvaa tulevaisuudessa mutta nyt useimmat sijoittavat yritykset ovat energia, polttoaine, kaivos ja rakennustoimialalla, jossa luonnonvarat painavat eniten liiketoiminnan tuloksessa.
The research findings show us that Brazilian companies are indeed investing in Africa not only to gain access to vital natural resources but also to gain diplomatic power and influence.
Tutkimustulokset osoittavat meille, että brasilialaiset yritykset investoivat Afrikkaan päästäkseen käsiksi elintärkeisiin luonnonvaroihin mutta myös rakentaakseen diplomaattista vaikutusvaltaa maailmanpolitiikassa.
The theoretical framework is built on Dunning´s OLI eclectic paradigm and further enriched with asset-seeking and asset-exploitation theories.
Teoreettinen viitekehys on rakennettu Dunningin OLI -paradigman ja kilpailukyvyn etsimisen ja kilpailukykyjen hyödyntämisen teorioiden ympärille.
Due to the complexity of the phenomena and the fact that reliable data was very hard to acquire, the approach was further enriched with data triangulation.
Ilmiön monimutkaisuuden sekä luotettavan datan vähyyden vuoksi myös data triangulaatiota käytettiin apuna tutkielman luotettavuuden parantamiseksi.
The research consists of five expert interviews and when considering the delicacy of the subject and that more than 250 invitations were sent out, the quality of this study is comprehensive.
Kun otetaan huomioon aiheen herkkyys Brasilialle ja se, että haastattelukutsuja lähetettiin yli 250, tutkimus voidaan katsoa olevan tarpeeksi kattava.
Brazilian government tries to facilitate these investments with vast strategies and actions of diplomacy in the continent while Brazil is after the permanent seat of UN Security Council that they are seemingly losing to India.
Brasilian hallitus yrittää helpottaa näitä investointeja suurilla panostuksilla rahoitukseen ja viennin edistämiseen sekä diplomaattisin keinoin pyrkiessään edistämään tavoitettaan päästä YK:n turvallisuusneuvoston pysyväksi jäseneksi.
As the markets develop in Africa it creates more and more new possibilities for companies to make lucrative investments so it is more important all the time for policy makers and business managers to understand this phenomenon.
Afrikan markkinat kasvavat erityisen nopeasti, joten sen vuoksi on erityisen tärkeää varsinkin poliittisille päättäjille ja liiketoiminnan johtajille ymmärtää tätä kiihtyvää ilmiötä.
• To define which competitive assets Brazilian companies are seeking by investing in the Africa continent.
• Mitä kilpailukyvyn lähteitä Brasilialaiset yritykset hyödyntävät sijoittaessaan Afrikkaan?
Moreover, the qualitative research approach with semi structured interviews was selected as a main approach for this study.
Pääasialliseksi tutkimusotteeksi valittiin kvalitatiivinen tutkimus.
Also a lot of secondary data sources such as other researcher’s data, World Bank and UNCTAD data was used to triangulate the result.
Maailmanpankin, UNCTADin sekä muiden toissijaisten lähteiden dataa käytettiin rikastamaan alkuperäistä dataa trianguloimalla.
The study takes a perspective of the motives Brazilian companies and as well as the point of view for benefits of Brazilian governmental organizations.
Tutkimus on rakennettu Brasilialaisten yritysten näkökulmasta ja pyrimme myös huomioimaan Brasilian valtion ja julkisten tahojen motiiveja tukea näitä investointeja.
This is the only study that devotes on trying to understand the real motives behind Brazilian foreign direct investments in Africa.
Tämä on ensimmäisiä tutkimuksia, jossa pyritään selvittämään motiiveja ja syitä miksi Brasilialaiset yritykset sijoittavat Afrikkaan.
The theoretical framework runs through the most important theories of modern foreign direct investment and shows the characters of less developed countries that needs to considered on this research.
Teoreettisen viitekehyksen rakentamisessa käydään läpi modernien suorien ulkomaan investointien teoriaa myös kehittyvien markkinoiden näkökulmasta.
• How Brazilian government influences the Brazilian FDI in Africa?
• Miten Brasilian valtio ja julkisorganisaatiot vaikuttavat näihin sijoituksiin?
Brazilian companies also possess multiple advantages investing in Africa due to their colonial history, geology and technology.
Brasilialaisten tärkein kilpailutekijä Afrikassa on yhteinen ja jaettu kulttuuri sekä kieli, tietotaito energia-, kaivos ja maatalouden teknologioista sekä yhteinen geologinen maaperä.
The true impact of FDIs on an economy impossible to predict especially when the investments are politically influenced.
Tämän lisäksi kokonaisuutta tarkastellaan valtion vaikutusten näkökulmassa suhteessa investointeihin.
The decision-making process often involves other professionals, situational awareness and evaluation of the consequences of decision.
Päätöksenteon prosessiin liittyi usein muita toimijoita, lähijohtajan tilannetietoisuus sekä päätöksen seurausten arviointi.
Sources of information were digital and manual, oral communication, personal experience and learned skills.
Lähijohtajat saivat tietoa päätöksenteon tueksi sähköisistä sekä manuaalisista tietolähteistä, suullisesta viestinnästä sekä omasta kokemuksesta ja osaamisesta.
They make decisions regarding resource management, patients and the personnel.
Tulosten perusteella hoitotyön lähijohtajat tekivät päätöksiä liittyen resurssien hallintaan, potilashoitoon sekä henkilöstöön.
The purpose of this study is to describe an information-based process for managerial decision making in internal medicine and surgical inpatient ward settings.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on kuvata sisätauti- ja kirurgisten vuodeosastojen lähijohtajien tiedolla johtamisen prosessia.
Nurse managers make a lot of decisions regarding human resources.
Lähijohtajat tekivät eniten päätöksiä henkilöstömitoitukseen liittyen.
However, nurse managers are not entirely satisfied with information management.
Lähijohtajat eivät kuitenkaan olleet täysin tyytyväisiä tiedon saatavuuteen ja oikea-aikaisuuteen.
This study strengthens the understanding of previous studies about the need for developing information-based managerial decision-making for internal medicine and surgical ward managers in particular.
Tulokset vahvistavat aikaisempien tutkimusten tuloksia tarpeelle kehittää tiedolla johtamista sisätauti- ja kirurgisten vuodeosastojen osalta, jotka muodostavat erikoissairaanhoidosta merkittävän osan.
In total 11 nurse managers were interviewed, and results were analyzed using the method of inductive content analysis.
Aineisto analysoitiin induktiivisen sisällön analyysin avulla.
Data were gathered from nurse managers of internal medicine and surgical departments of an university hospital in Finland during the autumn of 2020.
Osallistujat valittiin harkinnanvaraisella otannalla ja he olivat sisätauti- tai kirurgisten vuodeosastojen osastonhoitajia tai apulaisosastonhoitajia (n=11) yhdestä yliopistollisesta sairaalasta.
However, practice has shown that nurse managers lack essential information.
Päätöksenteon tueksi on luotu erilaisia tietojärjestelmiä, mutta hoitotyön johtajat eivät koe saavansa niistä tarvittavaa tietoa.
Nurse managers decision making requires accurate real time information, and numerous information systems have been developed for information management in health services.
Päätöksenteon prosessissa korostui potilashoidon turvaaminen ja sitä varten tarvittiin reaaliaikaista tietoa erityisesti hoitajamitoituksesta sekä potilastilanteesta.
Findings may be used to advance the understanding of how to develop information-based management for nurse managers in the future.
Tavoitteena on syventää ymmärrystä, jotta tulevaisuudessa voidaan tukea tiedolla johtamista paremmin Kyseessä on kuvaileva laadullinen tutkimus.
Nurse managers make various situational decisions and gather data from various sources.
Hoitotyön johtajat tekevät työssään paljon erilaisia päätöksiä, joiden pohjaksi he tarvitsevat ajantasaista ja tarkkaa tietoa.
The information nurse managers needed were distributed around various information sources, which produces great challenges for efficient operational decision-making.
Lähijohtajat kokivat, että päätöksenteossa tarvittavaa tietoa on käytössä hajanaisesti, ja he joutuivat miettimään usein mistä mitäkin tietoa etsiä.
Autoimmune diseases show greater predominance in females than in males and the underlying mechanisms of this are not well understood.
Autoimmuunisairaudet ovat yleisempiä naisilla kuin miehillä ja sen perustana olevat mekanismit eivät ole selvitetty.
The results indicated that ERα contributes to autoimmune inflammation, T cell activation, proliferation, and survival.
Tulokset osoittavat että ERα vaikuttaa tulehdukseen sekä solujen aktivaatioon, jakautumiseen ja selviytymiseen.
Understanding the underlying mechanisms and signaling changes associated with T cell differentiation and autoimmune inflammatory disease processes remains far from being complete.
T-solujen erilaistumiseen ja autoimmuunitulehdussairauksien kehittymiseen vaikuttavien mekanismien ja signaalireittien muutosten ymmärtäminen on yhä kaukana kokonaisvaltaisesta kuvasta.
In this study, the role of estrogen receptor alpha (ERα) in the development of autoimmune T cell responses has been addressed.
Ensimmäisen tutkimuksen kohteena oli estrogeenireseptori- alfan (ERα) rooli T-soluvälitteisten autoimmuunisairauksien kehittymisessä.