natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analyzing elevator landing door prefabrication concepts and feasibility
Hissin tasonoven esiasennuskonseptien ja toteutettavuuden tutkiminen
Modeling of Human Spatial Hearing in the Context of Digital Audio and Virtual Environments
Suuntakuulon mallintaminen ja tulosten soveltaminen digitaaliaudiossa ja virtuaaliympäristöissä
We also discuss the outcoupling of light from inside nanomaterials, and show how emitted light can efficiently escape even from inside materials that exhibit strong attenuation.
Tutkimme myös valon kytkeytymistä nanomateriaalien sisältä ulos, ja näytämme kuinka valo voi paeta tehokkaasti jopa valoa voimakkaasti vaimentavien materiaalien sisältä.
Typically, the optical properties also vary depending on the direction of light propagation; this effect is known as spatial dispersion.
Useimmiten materiaalin optiset ominaisuudet myös riippuvat valon etenemissuunnasta: tätä kutsutaan spatiaaliseksi dispersioksi.
Most of the artificial optical materials examined in this dissertation are metamaterials.
Väitöskirjassa tutkittavat keinotekoiset optiset materiaalit ovat pääasiassa metamateriaaleja.
The research compiled in this dissertation focuses on artificial optical nanomaterials, generation of light, and all-optical modulation.
Tähän väitöskirjaan koottu tutkimus keskittyy keinotekoisiin optisiin nanomateriaaleihin, valonlähteisiin ja optiseen modulointiin.
We then design and experimentally demonstrate nanostructures that drastically increase the brightness of a fluorescent film by combining the enhancements of radiation directivity and pump light absorption.
Tämän jälkeen tutkimme teoreettisesti ja kokeellisesti nanorakenteita, jotka kasvattavat huomattavasti fluoresoivan kalvon kirkkautta yhdistäen parannuksia säteilyn suuntaavuuteen ja pumppausvalon absorptioon.
The dissertation also discusses nanomaterials for controlling the polarization of light.
Väitöskirja käsittelee myös nanomateriaaleja, jotka muuttavat valon polarisaatiota.
The on-resonance gain medium facilitates strong nonlinear interaction of two optical signals.
Laserväliaine mahdollistaa kahden valosignaalin vahvan epälineaarisen vuorovaikutuksen.
Both methods rely on an optical gain medium and a Fourier transform pulse shaper.
Molemmat perustuvat valoa vahvistavaan laserväliaineeseen ja Fourier-muuntavaan pulssinmuotoilijaan.
We then develop a Fourier transform-based method to analyze optical emission inside spatially dispersive materials.
Tämän jälkeen kehitämme Fourier-muunnokseen perustuvan menetelmän, jolla voidaan analysoida valon emissiota spatiaalisesti dispersiivisten nanomateriaalien sisällä.
We refine the previously-developed wave parameter theory to describe the movement of optical energy inside nanomaterials.
Täydennämme ensin aaltoparametriteoriaa, jotta sen avulla voidaan kuvata optisen energian etenemistä nanomateriaalien sisällä.
The pulse shaper is used as a wavelength splitter and recombiner (in all-optical modulation) and a time-to-space mapper (in detection).
Pulssinmuotoilija puolestaan toimii aallonpituusjakajana ja -yhdistäjänä (modulaatiomenetelmässä) ja ajasta-paikkaan kuvauksen tekijänä (ilmaisimessa).
These consist of scatterers, such as nanorods, in a lattice with a sub-wavelength period.
Ne koostuvat sirottajista, esimerkiksi nanosauvoista, jotka ovat hilassa, jonka yksikkökopit ovat pienempiä kuin valon aallonpituus.
For light passing through a metamaterial, the material appears as a homogeneous medium but with extraordinary optical properties.
Tällainen materiaali näyttäytyy valolle homogeenisena väliaineena, jolla voi olla erityislaatuisia optisia ominaisuuksia.
Finally, we present a method of ultrafast all-optical modulation, as well as a method of ultrafast detection.
Viimeisessä osuudessa esitämme ultranopean täysin optisen modulaatiomenetelmän sekä ultranopean valoilmaisimen.
The methods and ideas put forward in this part are useful for understanding and designing nanomaterials and structures for the purpose of controlling optical emission, with an eye on applications such as sensors and light sources.
Esitettyjä menetelmiä ja ideoita voidaan käyttää kehitettäessä nanorakenteita esimerkiksi antureita ja valonlähteitä varten.
To analyze and design spatially dispersive metamaterials for different purposes, this dissertation adopts a wave parameter-based approach where a refractive index and wave impedance is assigned to each plane wave propagating in the metamaterial.
Väitöskirjassa käytetään spatiaalisesti dispersiivisten materiaalien analyysiin ja suunnitteluun aaltoparametrimenetelmää, jossa jokaiselle materiaalissa etenevälle tasoaallolle määritetään oma taitekerroin ja aaltoimpedanssi.
In our experiments, modulation and detection reach sub-picosecond speed and resolution, respectively, despite the overall nanosecond-scale response of the gain medium.
Saavutamme kokeellisissa tuloksissamme alle pikosekunnin modulaationopeuden ja aikaresoluution huolimatta siitä, että laserväliaine toimii nanosekunnin aikaskaalassa.
The field of nanophotonics is concerned with the use of nanoscale structures and systems to control light for purposes such as miniaturization of optical components and control over the emission of light by quantum emitters.
Nanofotoniikka mahdollistaa esimerkiksi hyvin pienten optisten komponenttien valmistamisen ja valon emission hallitsemisen mikroskooppisella tasolla.
Nanophotonic control of optical emission, propagation, and all-optical modulation
Valon emission, etenemisen ja moduloinnin hallinta nanofotoniikan avulla
We theoretically and experimentally demonstrate a wave plate that relies on the strong birefringence of a sub-wavelength metal-dielectric structure.
Kehitämme aaltolevyn joka perustuu metalli-dielektrisen nanorakenteen vahvaan kahtaistaittavuuteen, ja tutkimme sen toimintaa teoreettisesti ja kokeellisesti.
The wave plate combines low loss, broad bandwidth, and operation in the transmission mode, and we also discuss how it can be fabricated on large areas, making mass production feasible.
Tässä nanomateriaaliaaltolevyssä yhdistyvät pienet häviöt, laaja optinen kaistanleveys ja toiminta läpäisymoodissa.
Many developers are needed to develop large software.
Kehittäjiä tarvitaan isojen ohjelmistojen kehittämiseen.
Belbin team role results of this study cannot be generalized as the amount of interviewees was small.
Belbin tiimiroolien osuutta ei voi kuitenkaan yleistää tutkimuksen perusteella, koska haastateltavien määrä oli pieni.
Positive view of these motivate and negative view lower motivation to pair program.
Positiiviset näkökulmat näistä motivoivat ja negatiiviset vähentävät motivaatiota pariohjelmointiin.
All Belbin team roles does not work in pair programming.
Kaikki Belbin tiimiroolit eivät sovi pariohjelmointiin.
The study was done by interviewing developers of one company and they did the Belbin’s team roles test.
Tutkimus toteutettiin haastattelemalla yhden yrityksen työntekijöitä ja tekemällä heille Belbin tiimiroolitesti.
Psychological motivation, which includes stereotypes, expectations, organizational procedures, feedback, support, personality and goals.
Motivaatioon pariohjelmoida vaikuttaa myös psykologian näkökulmasta stereotypiat, odotukset, yrityksen käytännöt, palaute, tuki, persoonallisuus ja tavoitteet.
How to motivate developers to pair program?
Kuinka motivoida kehittäjiä pariohjelmoimaan?
This case study studied how to motivate developers to pair program.
Tässä tapaustutkimuksessa tutkittiin kuinka kehittäjiä voi motivoida pariohjelmoimaan.
In addition, affect of general motivation and Belbin’s team roles to pair programming were studied.
Tämän lisäksi tutkimuksessa tutkittiin yleisen motivaation ja Belbin tiimiroolien vaikutusta pariohjelmointiin.
They are good working environment and quality, shared knowledge, learning, communication and concentration at work.
Pariohjelmoinnin hyödyt, kuten hyvä työympäristö ja laatu, tiedonjako, oppiminen, hyvä yhteydenpito ja keskittyminen työhön, motivoivat pariohjelmoimaan.
One practice of Extreme Programming is pair programming, which means that developers work together a task.
Pariohjelmointi on Extreme Programmingin (XP) käytäntö, jossa kaksi kehittäjää kehittää yhdessä yhtä ominaisuutta ohjelmistoon.
Successful development demands communication and teamwork and pair programming improves them.
Onnistunut kehittäminen vaatii yhteydenpitoa ja yhteistyötä, jota pariohjelmoinnilla voidaan parantaa.
The costs of pair programming decrease motivation to pair program They are increased use of time, uncomfortable development, schedule conflicts and personal habits.
Pariohjelmoinnin haitat, kuten lisääntynyt ajankäyttö, epämukava ohjelmointi, aikataulujen yhteensovittamisongelmat ja henkilökohtaiset ohjelmointikäytännöt, vähentävät motivaatio pariohjelmointiin.
The benefits, cost and ways to pair program were studied.
Tutkimuksessa tutkittiin pariohjelmoinnin hyötyjä, haittoja ja erilaisia tapoja pariohjelmoida.
For example, team worker role supports and coordinator role does not support pair programming.
Esimerkiksi diplomaatti toimii hyvin ja kokooja ei toimi niin hyvin pariohjelmoidessa.
Irrigation in arid areas
Aridisten alueiden kastelu
Punching of printed circuit boards
Piirilevyjen stanssauksen prosessiparametrit
During the last decades the number of acquisitions has increased rapidly.
Yrityskaupat ovat edellisten vuosikymmenten aikana lisääntyneet voimakkaasti.
However, from the buyer's perspective most of them fail.
Ostajan näkökulmasta valtaosa yrityskaupoista kuitenkin epäonnistuu.
The result is a six phased acquisition process model with a total of the following 14 critical factors:.
Tutkimuksen tuloksena syntyy kuusivaiheinen yritysoston prosessimalli, joka sisältää yhteensä 14 kriittistä tekijää:.
A large part of the failures have been argued to result from deficiencies in the integration of the acquired company.
Aiemman tutkimuksen mukaan osa epäonnistumisista on johtunut puutteista ostetun yrityksen integroinnissa.
- The sixth phase consists of a retrospective evaluation in which the success of an acquisition is evaluated by comparing the realization with objectives defined in the first phase.
- Kuudes ja viimeinen vaihe koostuu jälkikäteisarvioinnista, jossa yritysoston onnistumista arvioidaan vertaamalla toteumaa ensimmäisessä vaiheessa asetettuja tavoitteita vasten.
The research problem of this master's thesis is: How to plan and implement the acquisition of a small-sized firm in order to merge the acquired resources seamlessly with the buyer's existing resources to achieve synergistic benefits without loosing target firms' capabilities.
Tämän diplomityön tutkimusongelmana on selvittää, miten pienyrityksen osto tulisi suunnitella ja toteuttaa siten, että ostetut resurssit yhdistyisivät saumattomasti ostajan olemassa olevaan yrityskokonaisuuteen synergisten etujen aikaansaamiseksi ilman, että kyvykkyyksiä, joiden vuoksi kauppa alun perin tehtiin ei menetettäisi.
Critical success factors when acquiring and integrating small firms
Yritysostoprosessin kriittiset tekijät pienyrityksen ostossa ja oston jälkeisessä integroinnissa
The following critical factors were identified in the fifth phase: (9) clear responsibilities in the planning and implementation of the acquisition, (10) immediate integration of the acquired firm's employees and functions, elimination of uncertainty among (11) the key customers and (12) other stakeholders.
Sen kriittiseksi tekijöiksi tunnistettiin (9) selvät yritysoston suunnitteluun ja toteutukseen liittyvät vastuusuhteet, (10) ostetun yrityksen työntekijöiden ja toimintojen välitön integrointi sekä (11) avainasiakkaiden ja (12) muiden sidosryhmien epätietoisuuden poistaminen.
The critical factors in the second phase are (3) the compatibility of the seller's motives with the buyer's objectives and (4) the compatibility of the acquisition target with the buyer's organization.
Sen kriittiset tekijät ovat (3) myyjän motiivien yhteensopivuus ostajan tavoitteiden kanssa sekä (4) ostokohteen integroitavuus ostajan yrityskokonaisuuteen.
The existence of (1) a solid strategic rationale and (2) measurable objectives were identified as critical factors in the first phase.
Ensimmäisen vaiheen kriittisiksi tekijöiksi tunnistettiin (1) vankan strategisen perustelun sekä (2) mitattavissa olevien tavoitteiden olemassaolo yritysostolle.
Its critical factors are (6) the elimination of ambiguities associated with the deal, (7) preplanning the post-acquisition integration and the communication effort related to it and (8) early consideration of competition restrictions.
Neljännessä vaiheessa kriittisiksi tekijöiksi tunnistettiin (6) kauppaan ja sen seuraamuksiin liittyvien epäselvyyksien eliminointi, (7) oston jälkeisen integroinnin ja siihen sisältyvän viestinnän ennakkosuunnittelu sekä (8) yritysoston kilpailuoikeudellisten vaikutusten huomioon ottaminen.
- The third phase consists of the valuation and due diligence of the acquisition candidate chosen in the previous phase.
- Kolmanteen vaiheeseen kuuluvat edellisessä vaiheessa valitun ostokandidaatin arvonmääritys ja due diligence.
Critical factors in the sixth phase are the (13) codification of factors that had an impact on the success of the acquisition and (14) the enhancement of the integration capability of an organization that repeatedly expands through acquisitions.
Sen kriittisiksi tekijöiksi tunnistettiin (13) yritysoston onnistumiseen vaikuttaneiden tekijöiden määrittely sekä (14) yritysostoilla toistuvasti kasvavan organisaation sulauttamiskyvyn kehittäminen.
In order to solve the research problem, the main objective is to construct a normative process model based on previous literature and an analysis of four acquisitions of small firms acquired during 2000-2002.
Tutkimusongelman ratkaisemiseksi tavoitteena on muodostaa aiemman kirjallisuuden sekä vuosien 2000-2002 aikana suoritetun muutaman pienyrityksen oston perusteella yritysoston normatiivinen prosessimalli, joka määrittelee pienyrityksen oston osavaiheet sekä kussakin niissä esiintyvät oston onnistumiseen vaikuttavat kriittiset tekijät.
The (5) commitment of the human resources to the change of ownership was identified as a critical factor in the third phase.
Kolmannen vaiheen kriittiseksi tekijäksi tunnistettiin (5) inhimillisten resurssien sitoutuneisuus juridiseen kauppaan.
The fourth phase has two possible outcomes: a signed contract or the abandonment of the deal.
- Neljäs vaihe koostuu yrityskaupan ehtojen neuvotteluista, joka päättyvät joko kauppasopimuksen allekirjoittamiseen tai kaupan raukeamiseen.
- The first phase is composed of the objectives and motives of the acquirer.
- Ensimmäisen vaiheen muodostavat ostajan tavoitteet ja motiivit, jotka määrittelevät ostajayrityksen tarpeen hankkia uusia liiketoimintoja.
- The second phase is the selection of the acquisition target.
- Toinen vaihe koostuu ostokohteen valinnasta, joka päättyy yhden ostokandidaatin valintaan arvonmääritystä varten.
The integration effort continues until the integration targets required by the acquisition objectives have been achieved.
- Yritysostoprosessin viides vaihe sisältää ostokohteen integroinnin, joka jatkuu kunnes ostokohde on sulautettu ostajan organisaatioon siinä laajuudessa kuin yritysoston tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeellista.
Coagulation as a Pre-treatment for Nanofiltration
Kemiallinen saostus nanosuodatuksen esikäsittelynä
Environments for Healthy and Active Ageing
Terveyttä ja aktiivista ikääntymistä tukevat ympäristöt
The online participatory mapping method was found suitable for older adults but there are some cognitive, sensory, and motor challenges that need to be con-sidered.
Internet-pohjainen osallistava paikkatietomenetelmä soveltuu käytettäväksi myös ikääntyvien parissa, mutta tiettyjä kognitiivisia, motorisia ja sensorisia haasteita voi esiintyä.
Moreover, I would recommend future research to place focus not only on what is inside one's head but more on what one's head is inside of.
Tulevaisuudessa, tutkimuksen tulisi keskittää huomio yksilön sijaan kontekstiin jossa yksilö kulloinkin on.
Ecological models propose that multiple levels of factors influence health behavior, often including the physical, sociocultural, and policy environments as well as individuals' personal psychological and sociodemographic backgrounds.
Ekologisten mallien mukaan yksilön terveyskäyttäytymiseen vaikuttavat niin fyysinen, sosio-kultuurinen kuin poliittinen ympäristö sekä monet yksilön fyysiset, psyykkiset ja sosio-ekonomiset tekijät.
I also study different physical environmental contexts and how they are associated with the health and physical activity of older adults, namely adults aged 55 to 75, in the Helsinki Metropolitan Area, Finland.
Lisäksi, tarkastelen ikääntyvien pääkaupunkiseudulla asuvien 55-75-vuotiaiden arkielämän käytäntöjä ja liikkumista lähiympäristössä.
My findings show that participatory mapping methods are well suited for health promotion research and offer ways to overcome the challenges previous studies have had in capturing the spatiality of human health behavior.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että osallistavat paikkatietomenetelmät sopivat hyvin ympäristöterveystieteelliseen tutkimukseen ja tarjoavat ratkaisun aiemmin kohdattuihin kontekstuaa-lisiin haasteisiin.
Additionally, the findings show that the built environment is direclty linked to older adults' walking, and that green and blue spaces close to home describe older adults' perceptions of a quality environment, and thus could motivate older adults getting outdoors.
Tulokset osoittavat myös, että viher- ja vesiympäristöt lähellä kotia ovat merkityksellisiä ympäristön laatutekijöitä ikääntyville.
Furthermore, I present a revised ecological model of physical activity where the context is given its place.
Esitän väitöstyön tulosten pohjalta myös muokatun version ekologisesta mallista, jossa kontekstin eli fyysisen ympäristön rooli tuodaan keskeisemmäksi osaksi mallia.
Thus, the pos-sibilities and challenges of online participatory mapping method in health promotion research and among older adults are studied.
Työssäni selvitän osallistavan paikkatietomenetel-män soveltuvuutta ympäristöterveystieteelliseen tutkimukseen ja ikääntyville.
Our populations are ageing at fast and at the same time our globe is confronting significant health challenges including increases in physical inactivity, obesity, and other non-communicable diseases.
Samanaikaisesti fyysinen inaktiivisuus, ylipaino sekä monet elintapasairaudet yleistyvät joka puolella maailmaa.
I conclude that the physical environment can play a core role in supporting older adults' health behavior despite their personal interests and background.
Lisäksi, tulokseni osoittavat, että fyysinen ympäristö on yhteydessä ikääntyvien fyysisesti aktiivi-seen arkiliikkumiseen huolimatta yksilön henkilökohtaisista tekijöistä.
Moreover, the findings show that the physical environment is associated with the perceived health of older adults, but the way the environment is studied and measured should be carefully considered.
Tulosten perusteella vaikuttaa siltä, että fyysinen ympäristö voi tukea paatuneenkin sohvaperunan fyysisesti aktiivista arkiliikkumista, mikäli ympäristö suunnitellaan ikäystävällisin ja terveyttä edistävin kriteerein.
In the future, studies in the field of health promotion should investigate simultaneously the per-sonal, sociocultural, and psychological as well as the physical and policy environment features with spatially bounded context-specific methods.
Tulevaisuudessa ympäristöterveystieteen kentälle tarvitaan erityisesti monimenetelmällisiä sekä –tieteellisiä kontekstin huomioivia pitkittäistutkimuksia tarkastelemaan eri tekijöiden syy-yhteyksiä arkiliikkumiseen.
Maintaining mobility and physical activity are fundamental factors in healthy ageing, and the physical environment has been linked to various individual health outcomes.
Arkiliikkuminen on yksi keskeinen ikääntyvän väestön terveyttä ja toimintakykyä ylläpitävä tekijä.
Emphasis should be given to longitudinal studies to more comprehensively examine causal relations.
Tutkittaessa ihmisten terveyskäyttäytymistä huomiota pitäisi kiinnittää enenemässä määrin arkiliikkumiseen.
A better Marja-Vantaa with a green area planning
Viheraluesuunnitelmalla uusi Marja-Vantaa
Product development of a low-floor city bus
Matalalattiaisen kaupunkilinja-auton tuotekehitys
Different combinations of features may improve the overall quality of service substantially.
Ominaisuuksia yhdistämällä voidaan merkittävästi parantaa palvelunlaatua kokonaisuutena.
Each feature aims to solve a specific problem with mobile data access.
Kukin ominaisuus pyrkii ratkaisemaan tietyn mobiilidatayhteyteen liittyvän ongelman.
As data traffic is expected to continue growing exponentially, mobile network operators need to focus effort on maximising the benefit from their network capacity.
Dataliikenteen uskotaan jatkavan eksponentiaalista kasvuaan, minkä takia mobiiliverkko-operaattorien on kohdistettava voimavaroja verkkokapasiteetista saatavan hyödyn maksimointiin.
The optimisation recommendations were developed by evaluating various feature improvements, introduced to 3G networks with High Speed Packet Access updates.
Optimointiehdotukset kehitettiin arvioimalla erinäisiä paranneltuja ominaisuuksia, joita on otettu käyttöön 3G-verkoissa HSPA päivitysten myötä.
Mobile network utilisation has experienced a significant paradigm shift, as mobile packet switched data traffic has exceeded traditional circuit switched voice.
Langattomien puhelinverkkojen käyttötarkoitus on kokenut merkittävän muutoksen, kun pakettidataliikenne on ylittänyt määrässä perinteisen puhe1uliikenteen.
The focus is on improving the quality of service experienced by the users by recommending specific optimisation methods, consisting of feature activation and radio resource parameter configuration.
Tavoitteena on parantaa käyttäjien kokemaa palvelunlaatua erityisillä optimointimenetelmillä, kuten ottamalla käyttöön uusia ominaisuuksia ja säätämällä radioresurssiparametreja.
Radio resource optimisation for smartphone data users in 3G networks
Radioresurssien optimointi älypuhelindatakäyttäjille 3G-verkoissa
This thesis attempts to identify possible means of optimising 3G mobile networks for smartphone data users.
Tässä diplomityössä pyritään tunnistamaan mahdollisia keinoja optimoida 3G-verkkoa älypuhelinkäyttäjien datatarpeisiin.
It was concluded that a trade-off between battery lifetime and data access latency or throughput is unavoidable.
Optimoinnissa ei voida välttää kompromissia akunkeston ja datayhteyden avausviiveen tai nopeuden välillä.
Analysed features improve data access latency, user data throughput and smartphone battery lifetime.
Tutkitut ominaisuudet kehittävät datayhteyden avausviivettä, datanopeutta ja älypuhelimen akunkestoa.
Effects of the XRF analyzer accurancy and sampling frequency on the control performance of flotation
XRF-analysaattorin tarkkuuden ja näytteenottotaajuuden vaikutus säädön hyvyyteen vaahdotusprosessissa
Development of quality management assessment
Laadunhallinnan arviointimenettelyn kehittäminen
Measurements and simulations for the determination of acetonitrile behaviour in MTBE process
Mittauksia ja simulointeja asetonitriilin käyttäytymisen selvittämiseksi
An optical character recognition solution for food package date and batch code recognition
Optinen merkintunnistusratkaisu elintarvikepakkausten päivämäärä- ja eräkooditulosteiden tunnistamiseen
Automotive Engineering Studies in Selected Universities
Autotekniikan opetus valituissa korkeakouluissa
Creation and commissioning of the national energy management system
Kansallisen energianhallintajärjestelmän luonti ja käyttöönotto
In addition, standardized EES+ and ISO 50001 systems are also considered.
Tämän lisäksi tarkastellaan standardisoituja ETJ+ ja ISO 50001 -järjestelmiä.
Based on the results of the scenario analysis, systematic energy management and investment in energy efficiency are highly profitable when compared to other alternatives.
Skenaarioanalyysin tulosten perusteella systemaattinen energianhallinta ja energiatehokkuuteen investoiminen ovat hyvin kannattavia toimia eri vaihtoehtoja vertailtaessa.