natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general differences in friction coefficients between nitrided and hard chromium plated specimens were small.
Muuten typetettyjen ja kovakromattujen kappaleiden välillä ei havaittu suurta eroa kitkakertoimissa.
The quality of online bank from end-user's perspective
Verkkopankin laadun muodostuminen loppukäyttäjän näkökulmasta
This study gives guidelines for the case companies to improve the online bank's quality.
Työ antaa kuitenkin kohdeyrityksille suuntaviivat verkkopankin laadun kehittämiselle.
Interviews with the employees of the case companies indicated that the outsourcing of the online bank complicates quality management - especially the handling of customer expectations and management of information flow through the supply chain.
Kohdeyritysten työntekijöiden haastattelujen perusteella palvelun tuottamisen ulkoistaminen vaikeuttaa etenkin odotusten hallintaa ja rapauttaa toimitusketjussa kulkevaa informaatiota.
However, the sample size was too small for the study to provide reliable scientific value.
Työn luotettavuus kärsi kyselytutkimuksella kerätyn aineiston jäätyä liian pieneksi, jotta työn tuloksia voitaisiin pitää tieteellisesti merkittävinä.
However, these complications and the outsourcing as a whole weren't considered to be visible to the user of the online bank and therefore it was unnecessary to take them into account in the user survey.
Loppukäyttäjän laatukokemukseen palvelun ulkoistaminen vaikuttaa kuitenkin vain välillisesti eikä loppukäyttäjä ole tietoinen ulkoistamisesta, joten sitä ei tarvitse huomioida laatua mitattaessa.
It was also examined whether the outsourcing has any influence on customer's quality perception and whether this should be taken into account when measuring the online bank's quality.
Ensisijaisen tutkimuskysymyksen tueksi tarkastellaan, kuinka verkkopankin tuottamisen ulkoistaminen vaikuttaa laadun muodostumiseen ja hallintaan ja täytyykö se ottaa huomioon mitattaessa loppukäyttäjän laatukokemusta.
This thesis focuses primarily on determining which functional dimensions have the most significant effect on customer's perception of the online bank's quality.
Työssä tutkitaan ensisijaisesti, kuinka verkkopankin laatu muodostuu loppukäyttäjän näkökulmasta: mitkä verkkopankin toiminnalliset ulottuvuudet vaikuttavat loppukäyttäjän laatukokemukseen ja mitkä ulottuvuuksista ovat laatukokemuksen kannalta merkittävimmät.
As a result, reliability and security formed a basis for customer's quality experience but usability was the most important dimension and the one to be focused on to gain competitive edge.
Ulottuvuuksista käytettävyys oli selvästi merkittävin luotettavuuden ja turvallisuuden luodessa perustan hyvälle laatukokemukselle.
The model was assessed in the empirical part of the thesis through a case study using both qualitative and quantitative methods.
Kirjallisuustutkimuksen pohjalta syntetisoidun mallin hyödyllisyyttä arvioitiin empiirisesti tapaustutkimuksen avulla.
Quality-related functional dimensions - usability, reliability and security - were established through principal component analysis and regression analysis was used to determine the relative importance of those dimensions.
Verkkopankin loppukäyttäjille suunnatun kyselytutkimuksen avulla kerättyä aineistoa hyödyntäen tehtiin pääkomponentti- ja regressioanalyysit, joiden tuloksena saatiin loppukäyttäjän laatukokemukseen vaikuttavat verkkopankin toiminnalliset ulottuvuudet: käytettävyys, luotettavuus ja turvallisuus.
Remote diagnostics of multinip calender
Monitelakalanterin etädiagnostiikka
The duration of the film is 48 minutes.
Elokuvan kesto on 48 minuuttia.
The film was shot between June and August in 2017 and had its premiere on the 18 April in 2018.
Elokuva on kuvattu heinä- ja elokuussa 2017 ja sen ensi-ilta on ollut 18.4.2018.
The costume is one of the most important visible manifestations of social hierarchies and political power and therefore is essential to understanding what unseen elements a costume is consisted of.
Puvun katsotaan olevan yksi näkyvimmistä vallan ja sosiaalisen aseman määrittäjistä, siksi on ensiarvoisen tärkeää ymmärtää mitä näkymättömiä elementtejä se kantaa mukanaan.
When looking through the visible elements of a costume, it consists also of political, social, economic and emotional elements, which connects the costume to a nation’s history and national identity.
Näitä ovat muun muassa poliittiset, sosioekonomiset sekä tunneperäiset elementit, jotka yhdistävät puvun kansakunnan historiaan sekä kansalliseen identiteettiin.
This study includes the original interviews as an appendix.
Työ sisältää litteroidut haastattelut liitteiden muodossa.
By using a Japanese kimono and Mexican Day of the Dead – outfits as parts of the costume design, this research investigates to understand the process of changes in the semiotic meanings when costumes are transferred from a source culture to a target culture.
Tuomalla japanilainen kimono sekä meksikolaisen kuolleiden päivän juhlan (Dia de los Muertos) asut osaksi Remember me please -elokuvan pukusuunnittelua, tutkimus pyrki kartoittamaan sitä prosessia, miten vaatteen semioottinen merkitys muuttuu lähde- ja kohdekulttuurin välillä.
In film costume design this process is analysed separately every time based on the situation and the production.
Elokuvapukusuunnittelussa tämän prosessin arvioiminen todetaan kuitenkin olevan tilanne- sekä teoskohtaista.
The central element, an imaginary mourning dress, is analysed through Finnish mourning etiquette.
Haastatteluihin pohjaten taiteellisen työni keskeinen elementti, kuvitteellinen surupuku, analysoitiin suomalaisen muistotilaisuusetiketin pohjalta.
Based on the analyses, this study emphasises the fact that cultural appropriation is a complicated process, where a part of a culture is represented outside of its original context where it changes its meaning.
Tutkimuksessa todetaan kulttuurisen omimisen määritelmän olevan monisyinen, usein valtarakennelmien epätasa-arvoon perustuva prosessi, jossa jokin kulttuurin osa esitetään erillään alkuperäisestä kontekstistaan ja näin ollen muutetaan sen merkitys toiseksi.
The written part of the thesis is based on the process of the costume design for the short film Remember me please, which is the artistic part of this thesis.
Tutkimuksen keskiössä sekä sen lähtökohtana oli pukusuunnitteluni Remember me please -lyhytelokuvaan.
This study investigates the research of cultural appropriation in general from the point of view of ethnic minorities and from the point of costume design.
Työ tarkastelee kulttuurisen omimisen käsitteen monimuotoisuutta yleisestä näkökulmasta, kulttuuristen vähemmistöjen näkökulmasta sekä pukusuunnittelun näkökulman kautta.
The topic of cultural appropriation and change of semiotic meaning is researched through literature and interviews by a representative of Finnish mourning culture, Mexican culture and a representative of Japanese costume design.
Työtä varten olen haastatellut suomalaisen kuolemankulttuurin asiantuntijaa, meksikolaisen kuolemankulttuurin asiantuntijaa sekä japanilaista pukusuunnittelun asiantuntijaa.
This process is often based on an imbalance in social power structures when the appropriating culture takes advantage on the appropriated one.
Tässä prosessissa vallalla olevan kulttuurin edustajat hyötyvät usein vähemmistökulttuurin tuotteista.
This study investigates the research of the concept of cultural appropriation as phenomena in film costume design through the lens of Western funeral culture.
Remember me please -elokuvan kulttuurisidonnaisten vaate-elementtien käyttö puolestaan analysoitiin sekä länsimaalaisen elokuvan kuin lähdekulttuurin lukutapaan pohjaten.
This research emerges from the lack of knowledge related to cultural appropriation in costume design.
Tutkimuksessa perehdytään niihin kulttuurisidonnaisiin elementteihin joista puku koostu näkyvien osiensa lisäksi.
Forming of density profile in hot pressing
Tiheysprofiilin muodostuminen kuumapuristuksessa
Implementation of GPRS support and usability of GPRS
GPRS tuen toteutus ja DCOM:in käytettävyys
When planning routes (highways and railways) you are required by law (Ratalaki (110/2007) and Maantielaki (502/2005)) to assess through different surveys the impact of the route.
Rata- ja maantiesuunnittelun yhteydessä on ratalain (110/2007) ja maantielain (502/2005) mukaan esitettävä selvitys hankkeen arvioiduista vaikutuksista.
They decide if the survey about the impact on the cadastral structure should be done in the route plan or as a separate and more extensive survey done by an expert on cadastral matters.
Selvitys kiinteistörakenteesta tehdään joko väyläsuunnittelun yhteydessä tai erillisenä ja laajempana kiinteistöteknisen asiantuntijan tekemänä selvityksenä.
The purpose of this thesis is to determine the different factors which show if the impacts on the cadastral structure caused by the route project can be reduced by using cadastral technical proce-ures.
Tutkielman tarkoituksena on löytää kiinteistörakenteesta ne tekijät, jotka osoittavat voidaanko väylähankkeen vaikutuksia kiinteistörakenteeseen vähentää kiinteistöteknisillä toimenpiteillä.
The recommendations help the decision making by supplementing and clarifying the Finnish Transport Agency’s criteria for ordering a more extensive survey about the cadastral structure.
Suosituksella voidaan täydentää ja selventää Liikenneviraston aikaisempaa päätöksentekokriteeriä jota on käytetty päättäessä kuinka laajasti selvitys kiinteistörakenteesta pitäisi tehdä.
A literature analysis was conducted to determine which factors are important to the cadastral structure, the different types of cadasters traffic needs and the use of cadastral technical procedures like road and land consolidation in route projects.
Kirjallisuustutkimuksessa keskityttiin selvittämään kiinteistörakenteeseen vaikuttavia tekijöitä, kuten kiinteistöjen käyttöä ja vaikutusta liikenteeseen sekä kiinteistöteknisinä toimenpiteinä käytettyjä tilus- ja tiejärjestelyjä liikenneväylähankkeissa.
By comparing the results from the literature analysis and the case studies the conclusion was that there was not a single factor that could be used in all circumstances to determine the suitability for cadastral technical procedures.
Kirjallisuus- ja tapaustutkimuksen vertailu ei tuottanut yksittäistä määrittävää tekijää jota voitaisiin käyttää kaikissa tilanteissa harkittaessa mahdollisuuksia vähentää kiinteistörakenteen aiheuttamia haittoja kiinteistöteknisillä toimenpiteillä.
The Case study research method gives you an opportunity to study cases thoroughly and is suitable where there isn’t that many projects that have been done.
Tapaustutkimus on metodi missä on mahdollista tutkia pieni määrä tapauksia syvällisesti ja tarkasti mutta tuloksia on vaikea yleistää samalla tavalla kun kvantitatiivisissa tutkimuksissa.
The factors will later be used to develop the Finnish Transport Agency’s decision making on whether to do a survey in the route plan or as a more comprehensive version.
Näiden tekijöiden avulla tutkimuksessa on kehitetty perusteet joidenka avulla Liikennevirastossa voidaan tehdä päätös siitä tehdäänkö selvitys kiinteistörakenteen vaikutuksesta väyläsuunnitellun yhteydessä vai asiantuntija-arviona.
One of many surveys that should be done is about the impacts on the cadastral structure.
Vaikutukset kiinteistörakenteeseen on yksi monista selvityksistä jotka tehdään.
The law doesn’t stipulate in what way or how vast the different surveys should be made, it’s the Finnish Transport Agency that makes the decision according to the project’s needs.
Liikennevirasto päättää selvityksen laajuudesta selvitettävän hankkeen tarpeiden mukaan.
However, it resulted in a recommendation for how the different factors should be accounted for depending on the route projects.
Lopputuloksena oli suositus niistä tekijöistä jotka on hyvä ottaa huomioon kiinteistörakenteen selvitystarvetta arvioitaessa.
The cases all included the opportunity to use cadastral technical measures to reduce the impact of route projects.
Teorioita verrattiin tapaustutkimukseen jossa kohteena oli neljä erilaista liikenneväylähanketta joissa oli mahdollisuus käyttää kiinteistöteknisiä toimenpiteitä.
Including users in the testing process is not always possible.
Käyttäjien mukaan ottaminen ei kuitenkaan ole aina mahdollista.
An expert evaluation is a relatively quick and easy way to uncover implementation methods that are potentially problematic for many user groups.
Asiantuntija-arviointi on suhteellisen nopea ja vaivaton tapa löytää useita erilaisille käyttäjäryhmille ongelmallisia toteutustapoja.
Ideally, a combination of the aforementioned methods is used.
Kattavimman tuloksen saa yhdistämällä edellä mainitut tavat.
The first evaluation project made it abundantly clear that the evaluation instructions need to be as compact as possible and extreme detailed.
Ensimmäisen arviointirupeaman perusteella huomattiin, että arviointiohjeen tulee olla mahdollisimman tiivis ja rautalankaan asti yksityiskohtainen.
The actual evaluation instructions were created iteratively, by testing it in practice in two separate evaluation projects.
Varsinainen arviointiohje laadittiin iteratiivisesti kokeilemalla sitä käytännössä kahdessa arviointirupeamassa.
The second version of the evaluation guidelines included an evaluation template that took a tighter approach to steering the evaluators and supported a "one tool at a time"-approach to evaluation.
Toiseen arviointiohjeen versioon lisättiin arviointipohja, joka ohjaa arvioijia huomattavasti tiukemmin ja tukee "työkalu kerrallaan" tapahtuvaa arviointia.
Three experts evaluated five separate public service web sites.
Arviointirupeamissa arvioitiin viiden julkisen palvelun sivustoa kolmen arvioijan voimin.
The Accessibility Evaluation of Web Sites
Verkkosivustojen esteettömyyden asiantuntija-arviointi
In these cases it's important to make sure that expert evaluations can be performed efficiently and with comprehensive results.
Tällöin on tärkeää, että tarvittaessa asiantuntija-arvioita voidaan tehdä tehokkaasti ja kattavasti.
Expert evaluations aim at making sure that the web accessibility evaluation guidelines in Web Content Accessibility Guidelines 1.0, as well as those set out by various organizations of the visually impaired, are followed.
Asiantuntija-arvioinnissa pyritään varmistamaan, että sivusto noudattaa Web Content Accessibility Guidelines 1.0 -ohjeita sekä näkövammaistahojen esteettömyydenarviointiohjeita.
The basic methods for accessibility evaluation include the use of evaluation programs, expert evaluations, user testing and evaluations by expert users.
Perustapoja esteettömyyden arviointiin ovat arviointiohjelmien käyttö, asiantuntija-arviot, käyttäjätestaus sekä asiantuntija-käyttäjien arviot.
The second part of the thesis delves into the expert evaluation of accessibility and presents a research project for developing the expert evaluation of accessibility, undertaken at Adage Oy.
Työn toisessa osassa paneudutaankin esteettömyyden asiantuntija-arviointiin ja esitellään tutkimus, jossa kehitetään esteettömyyden asiantuntija-arviointia Adage Oy:ssä.
The first part of the thesis uses the literature of the field to look at accessibility as a concept, various target user groups, existing guidelines and accessibility evaluation in general.
Työn ensimmäisessä osassa tarkastellaan kirjallisuuden pohjalta esteettömyyden käsitettä, kohdekäyttäjäryhmiä, olemassa olevia ohjeita sekä esteettömyyden arviointia yleisesti.
To get a final and complete picture of the situation, user testing and a comprehensive set of usability tests should also be employed.
Lopullisen ja täydellisen kuvan saamiseksi arviointiin tulee lisätä verkkosivuston arvioinnit käyttäjien kanssa sekä kokonaisvaltainen käytettävyyden arviointi.
As far as content goes, the starting point for the project was with existing accessibility design and evaluation guidelines, and a process model for performing expert evaluations of accessibility.
Asiantuntija-arvioinnin sisällölliseksi lähtökohdaksi otettiin olemassa olevat esteettömyyden suunnittelu- ja arviointiohjeet sekä prosessimalli eräästä tavasta tehdä käytettävyyden asiantuntija-arviointeja.
The aim of the research project was to develop guidelines for performing expert evaluations of web site accessibility for experts and an evaluation process suitable for use by companies.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää sekä käytettävyyden asiantuntijoille sopivat ohjeet esteettömyysarvioinnin tekemiseksi että yritykselle sopiva arviointiprosessi.
The experts also familiarized themselves with two different accessibility evaluation programs, in order to look at the possibility of conducting semi-automatic accessibility evaluations.
Tämän lisäksi selvitettiin konearvioinnin mahdollisuuksia tutustumalla kahteen esteettömyyden puoliautomaattiseen arviointiohjelmaan.
The method enables experts to perform evaluations systematically, repeatably and in a way that takes into account the limitations of the method.
Tässä diplomityössä kuvataan käytettävyyden asiantuntijoille sopiva verkkosivujen esteettömyyden arviointitapa, jolla esteettömyyden arviointi voidaan tehdä asiantuntija-arviona järjestelmällisesti, toistettavasti ja menetelmän rajoitukset tuntien.
Heating, plumbing and airconditioning work consumption of the buildings
Rakennusten LVIasennusten työmenekki
Logic Programming with Cardinality Constraints
Logiikkaohjelmointi kardinaliteettirajoitteilla
UWB is one example of such a system.
UWB on esimerkki tällaisesta järjestelmästä.
Sensors are capable of monitoring temperature, pressure, humidity, or acceleration, for example.
Sensoreilla voidaan tarkkailla esimerkiksi ympäristön lämpötilaa, kosteutta, painetta tai kiihtyvyyttä.
A common factor for both is their short, i.e. less than 10 meters, range.
Yhteistä molemmille on lyhyt, alle 10 metrin kantama.
On the other hand, there is a growing need for applications that can offer an extremely high data rate.
Toisaalta viime aikoina on kasvanut tarvetta myös järjestelmille, jotka kykenevät tarjoamaan erittäin korkean tiedonsiirtonopeuden.
At the moment, it can offer data rates of up to 480 Mbps.
Tällä hetkellä se tarjoaa tiedonsiirtonopeuksia aina 480 megabittiin sekunnissa.
The designed mixers are based on the commonly used Gilbert cell.
Työssä suunnitellut alassekoittimet perustuvat yleisesti käytettyyn Gilbertin soluun.
The sensor system applied in this thesis operates at 2.4-GHz ISM band (Industrial, Scientific, and Medical).
Tämän työn kohteena oleva sensoriradiojärjestelmä toimii kapealla kaistalla 2,4 gigahertsin ISM-taajuusalueella (Industrial, Scientific, and Medical).
The amount of transferred data is typically small and therefore a modest bit rate, less than 1 Mbps, is adequate.
Siirrettävän tiedon määrä on tyypillisesti vähäistä, jolloin pieni tiedonsiirtonopeus, alle 1 megabitti sekunnissa, on välttävä.
In addition, this thesis includes design examples where new circuit ideas and implementation possibilities are introduced by using 0.13-µm and 65-nm CMOS processes.
Näiden lisäksi työ pitää sisällään piirisuunnitteluesimerkkejä, joissa esitetään ideoita ja mahdollisuuksia käyttäen 0,13 µm:n ja 65 nm:n viivanleveyden omaavia CMOS-tekniikoita.
Clearly, an extremely wide bandwidth combined with a high operational frequency poses challenges for circuit design.
Erittäin suuri kaistanleveys yhdistettynä korkeaan toimintataajuuteen tekee radiotaajuuspiirien suunnittelusta haasteellista.
Since the sensors must be able to operate independently for several years, extremely low power consumption is required.
Koska sensorien tavoitteena on toimia itsenäisesti ilman pariston vaihtoa useita vuosia, täytyy niiden kuluttaman virran olla erittäin vähäistä.
The research described in this thesis is focused on the design and implementation of radio frequency (RF) circuits for direct-conversion receivers.
Tässä väitöskirjassa esitetty tutkimus keskittyy suoramuunnosvastaanottimen radiotaajuudella (radio frequency, RF) toimivien piirien suunnitteluun ja toteuttamiseen.
The characteristics of the two main target applications are quite different from each other with regard to power consumption, bandwidth, and operational frequency requirements.
Työssä esiteltyjen piirien kaksi pääkohdetta ovat hyvin erityyppisiä, mitä tulee tehonkulutus-, kaistanleveys- ja toimintataajuusvaatimuksiin.
In this work, a direct-conversion RF front-end is designed for a dual-band UWB receiver, which operates in band groups BG1 and BG3, i.e. at 3.1 – 4.8 GHz and 6.3 – 7.9 GHz frequency areas, respectively.
Tässä työssä on toteutettu RF-etupää radiovastaanottimeen, joka pystyy toimimaan BG1:llä ja BG3:lla eli taajuusalueilla 3,1 - 4,7 GHz ja 6,3 - 7,9 GHz.
Polyphase filters were already introduced by the 1970s and integrated circuit (IC) realizations to generate quadrature signals have been published since the mid-1990s.
Monivaihesuodatinta, joka on alunperin kehitetty jo 1970-luvulla, on käytetty integroiduissa piireissä kvadratuurisignaalin tuottamiseen 1990-luvun puolivälistä lähtien.
In this thesis, the theory behind the PPFs is developed such that all the relevant design parameters needed in the practical circuit design have been calculated and presented with closed-form equations whenever possible.
Tässä työssä monivaihesuodattimen teoriaa on kehitetty edelleen siten, että käytännön piirisuunnittelussa tarvittavat oleelliset parametrit on analysoitu ja suunnitteluyhtälöt on esitetty suljetussa muodossa aina kuin mahdollista.
New LNA structures are presented and a comparison to the ones found in the literature is made.
Lisäksi uusia LNA-rakenteita on esitetty tässä työssä ja niitä on verrattu muihin kirjallisuudessa esitettyihin piireihin.
Experimental circuits were fabricated in a 0.13-µm CMOS process.
Esitetyt kokeelliset piirit on toteutettu käyttäen 0,13 µm:n viivanleveyden CMOS-tekniikkaa.
In this work, the quadrature local oscillator signal is generated either by using frequency dividers or polyphase filters (PPF).
Tässä työssä kvadratuurinen paikallisoskillaattorisignaali on muodostettu joko käyttämällä taajuusjakajia tai monivaihesuodattimia.
Different mixer implementation alternatives are presented and the design of the interface between the LNA and the downconversion mixer is discussed.
Erilaisia sekoittajan suunnitteluvaihtoehtoja ja LNA:n ja alassekoittimen välisen rajapinnan toteutustapoja on esitetty.
A low-noise amplifier (LNA) is typically the first amplifying block in the receiver.
Vähäkohinainen vahvistin on yleensä ensimmäinen vahvistava lohko vastaanottimessa.
There is a frequency spectrum allocated for UWB systems between 3.1 and 10.6 GHz.
UWB:lle on varattu taajuusalueita 3,1 ja 10,6 gigahertsin taajuuksien välillä.
The main application targets of the circuits presented in this thesis are the short-range wireless sensor system and ultrawideband (UWB).
Työssä esiteltyjen piirien pääkohteina ovat lyhyen kantaman sensoriradio ja erittäin laajakaistainen järjestelmä (ultrawideband, UWB).
Therefore, the target was to develop circuits that can offer satisfactory performance with a current consumption level that is small compared to other receivers targeted for common cellular systems.
Tavoitteena oli tutkia ja kehittää piirirakenteita, joilla päästään tyydyttävään suorituskykyyn tehonkulutuksella, joka on vähäinen verrattuna muiden tavallisten langattomien tiedonsiirtojärjestelmien radiovastaanottimiin.
Although the circuits presented in this thesis are targeted on the two main applications mentioned above, they can be utilized in other kind of wireless communication systems as well.
Vaikka tässä työssä esitellyt piirit onkin kohdennettu kahteen pääsovelluskohteeseen, voidaan esitettyjä piirejä käyttää myös muiden tiedonsiirtojärjestelmien piirien suunnitteluun.
Three RF front-end circuits were fabricated in a short-channel CMOS process and experimental results are presented.
Työssä toteutettiin kolme RF-etupäätä erittäin kapean viivanleveyden CMOS-prosessilla, ja niiden kokeelliset tulokset esitetään.
In this thesis, wideband LNA structures are of particular interest.
Tämän työn kohteena ovat eritoten laajakaistaiset LNA-rakenteet.
In this work, LNAs are implemented with downconversion mixers as RF front-ends.
Tässä työssä LNA:t on toteutettu yhdessä alassekoittimen kanssa muodostaen RF-etupään.