natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surprising part of the results was that the preferred place to read the text messages was at home and not, for example, in public transportation where the users would have access to free newspapers where the words in the messages were taken from.
Yllättävää tuloksissa oli se, että tekstiviestit luettiin mieluiten kotona, eikä esimerkiksi julkisissa kulkuvälineissä, joissa on saatavilla ilmaisjakelulehtiä, joista tekstiviestien sanat oli otettu.
The target group were adult immigrants in Finland.
Tutkimuksen kohderyhmänä olivat aikuiset maahanmuuttajat Suomessa.
Ubiquitous knowledge in mobile language learning
Ubiikin tiedon käyttäminen mobiilissa kielten oppimisessa
The implementation was first tested with pilot tests with a group 0 Finnish language students from Aalto University School of Science and Technology.
Toteutusta testattiin ensin pilottikokein Aalto-yliopiston teknillisen korkeakoulun suomen opiskelijoiden kanssa.
This study is the first mobile language learning study where the target group were adult immigrants.
Tämä tutkimus oli mobiilin kieltenoppimisen saralla ensimmäinen, jossa kohderyhmänä olivat aikuiset maahanmuuttajat.
The literature part of the study examined mobile earning definitions, mobile language learning solutions, and immigrants' needs when it comes to language learning, and factors that factors that affect the design and success of a mobile learning solution.
Diplomityön kirjallisuusosassa tarkasteltiin mobiilioppimisen määritelmiä, mobiilin kielten oppimisen sovelluksia, maahanmuuttajien tarpeita kielenoppimisen suhteen sekä tekijöitä, jotka vaikuttavat mobiilioppimissovelluksen kehittämiseen ja menestymiseen.
The results from final tests show that the language skill level of the test subjects clearly affects how useful they found the solution.
Kokeiden tuloksista voitiin havaita, että koehenkilöiden suomen kielen taitotaso vaikutti selkeästi siihen, kuinka hyödylliseksi he kokivat sovelluksen.
The implementation was a text-message-based vocabulary learning application, where the users were sent words taken from news headlines, along with their explanations and use examples, at a predefined time.
Toteutettu sovellus oli tekstiviestipohjainen sanastonoppimissovellus, jonka avulla käyttäjille lähetettiin tiettyyn kellonaikaan päivän uutisotsikoista otettuja sanoja sekä näiden selitykset ja esimerkkilause kunkin sanan käytöstä.
The empirical part included the implementation of a mobile language learning solution and user experiments.
Työn kokeellinen osa sisälsi mobiilin kieltenoppimissovelluksen toteutuksen ja käyttäjätestit.
The final tests were performed with adult immigrants attending labour market training.
Lopullisissa kokeissa koeryhmänä oli työvoimapoliittisessa koulutuksessa olevia maahanmuuttajia.
Hence the academic community and the public would benefit from further research done on the topic.
Näin ollen vastaavanlaisia tutkimuksia olisi hyödyllistä toteuttaa jatkossakin.
The thesis discussed mobile language learning and how to use ubiquitous knowledge of the environment as a source of learning material.
Tässä diplomityössä käsiteltiin mobiilia kielten oppimista ja kuinka ympäristön ubiikkia tietoa voitaisiin käyttää siinä hyväksi.
The signalling traffic load of the fixed network in a mobile exchange
Kiinteän puhelinverkon merkinantoliikenteen kuorma matkapuhelinkeskuksessa
This breaks the symmetry of the junction and enables hysteretic resistive switching.
Nämä erot rikkovat liitoksen symmetrian ja mahdollistavat hystereesimäisen vastusmuutoksen.
In most of these devices, the tunnel barrier acts as a passive element whose properties cannot be modified by external actuation.
Useimmissa näissä laitteissa tunnelointivalli on passiivinen elementti, jonka ominaisuuksia ei voi muuttaa ulkoisella ohjauksella.
The use of oxide tunnel barriers with magnetic or ferroelectric order would enable active control of the tunnelling conductance in a magnetic or electric field.
Magneettisten tai ferrosähköisten oksiditunnelointivallien käyttö mahdollistaa tunnelointikonduktanssin aktiivisen ohjauksen magneetti- tai sähkökentällä.
This observation is independently verified by in-plane transport measurements on Hall bar structures.
Tämä havainto varmistetaan riippumattomasti vastuksen tasomittauksella Hall bar –rakenteessa.
Despite the nominally symmetric trilayer structure, very large resistive switching effects up to 107 % are obtained at low temperatures.
Symmetrisestä rakenteesta huolimatta tunneliliitoksissa havaitaan vastusmuutos, jonka suuruus on jopa 107 % matalissa lämpötiloissa.
Different growth sequences are examined on single-crystalline SrTiO3(001) and MgO(001) substrates.
Eri kasvatusjärjestyksiä tutkitaan yksikiteisillä SrTiO3(001) and MgO(001) substraateilla.
In this thesis, two types of all-oxide epitaxial tunnel junctions are studied.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan kahdenlaisia oksiditunneliliitoksia.
Spin filtering and resistive switching in all-oxide tunnel junctions
Spinsuodatus ja vastusmuutos oksiditunneliliitoksissa
The best results are obtained for SrRuO3/CoFe2O4/La2/3Sr1/3MnO3 trilayers on SrTiO3 substrates.
Parhaat tulokset saadaan SrRuO3/CoFe2O4/La2/3Sr1/3MnO3 kolmikerrosrakenteesta SrTiO3 substraatille.
Transmission electron microscopy measurements reveal clear differences in structural roughness and atomic mixing at the two electrode-barrier interfaces.
Läpivalaisumikroskopiamittaukset paljastavat selkeitä eroja elektrodi-valli rajapintojen rakenteellisessa epätasaisuudessa ja atomien sekoittumisessa.
In the second part of this thesis, resistive switching in tunnel junctions with a ferroelectric PbZr0.2Ti0.8O3 or BaTiO3 tunnel barrier and two La2/3Sr1/3MnO3 electrodes is investigated.
Toisessa osassa tutkitaan vastusmuutosta tunneliliitoksissa, jotka koostuvat ferrosähköisestä PbZr0.2Ti0.8O3 tai BaTiO3 tunnelointivallista ja kahdesta La2/3Sr1/3MnO3 elektrodista.
In tunnel junctions, electrons quantum-mechanically tunnel through a thin insulating barrier between two electrodes.
Sähköisissä tunneliliitoksissa elektronit tunneloituvat kvanttimekaanisesti kahden elektrodin välissä olevan ohuen eristevallin läpi.
In these structures, the magnetization of the CoFe2O4 barrier and the La2/3Sr1/3MnO3 layer switch at different magnetic field, which is a prerequisite for spin-filter tunnel junctions.
Näissä rakenteissa CoFe2O4 ja La2/3Sr1/3MnO3 oksidien magnetoitumien suunnanmuutos tapahtuu erisuuruisilla magnettikentillä, mikä on edellytys spinsuodattaville tunneliliitoksille.
First, the growth of tunnel junction with a ferrimagnetic CoFe2O4 barrier is discussed.
Ensimmäisessä osassa tutkitaan spinsuodattavan ferrimagneettisen CoFe2O4 tunnelointivallin kasvatusta.
Model fits to electrical transport data indicate that the potential energy profile of the barrier is asymmetric in the high resistance state and that an insulating interface layer is formed in the La2/3Sr1/3MnO3 bottom electrode.
Virta-jännite -käyrän sovitus tunnelointimalleihin osoittaa, että tunnelointivallin potentiaalienergiaprofiili on epäsymmetrinen korkean vastuksen tilassa ja La2/3Sr1/3MnO3 pohjaelektrodiin muodostuu eristävä rajapintakerros.
Tunnelling magnetoresistance measurements, however, only show a high-field effect, which can be attributed to the La2/3Sr1/3MnO3 electrode.
Tunnelointimagnetoresistanssimittauksissa havaitaan kuitenkin vain La2/3Sr1/3MnO3 elektrodista johtuvia piirteitä.
As electrode materials, ferromagnetic La2/3Sr1/3MnO3 and SrRuO3 are used.
Elektrodeina käytetään ferromagneettisia La2/3Sr1/3MnO3 ja SrRuO3 oksideja.
The origin of this phenomenon is discussed in terms of a polarization-induced metal-to-insulator transition in La2/3Sr1/3MnO3 and electric-field driven migration of oxygen vacancies.
Ilmiön alkuperää tarkastellaan polarisaation aiheuttamana metalli-eriste-muutoksena La2/3Sr1/3MnO3 elektrodissa ja sähkökentän aiheuttamana happivakanssien vaelluksena.
Moreover, the physics of oxide electrode-barrier interfaces is very rich and its exploration could lead to new functionalities.
Lisäksi vallin ja elektrodin oksidirajapinnan monimuotoisia fysikaalisia ilmiöitä tutkimalla voidaan löytää uusia toiminnallisuuksia.
X-ray diffraction and high-resolution transmission electron microscopy reveal that the quality of epitaxial growth is compromised by the large lattice mismatches between the tunnel barrier and the two electrodes.
Röntgendiffraktio- ja läpivalaisuelektronimikroskopiamittaukset osoittavat, että rakenteen epitaksinen laatu kärsii elektrodi- ja vallimateriaalien erisuuruisista hilavakioista.
Different types of tunnel junctions are used in a variety of solid-state nanoelectronic devices, including transistors, diodes, memories, and magnetic field sensors.
Erilaisia tunneliliitoksia käytetään monissa nanoelektroniikkalaitteissa.
A dynamic positioning system for AGV based on geometric known landmark and camera
Autonomisen ajoneuvon dynaaminen paikannus geometrisesti tunnettua maamerkkiä ja kameraa käyttäen
Room temperatures reached by using evaporative air cooling
Kostutusjäähdytyksen vaikutus huonelämpötiloihin
Conflict in a screenplay
Konflikti käsikirjoituksessa
In this comparison, we considered the three dimensions of service productivity: (1) operational costs, (2) service quality, and (3) capacity utilisation.
Tässä vertailussa käsiteltiin palvelutuottavuuden kolmea ulottuvuutta: (1) operaatiokustannuksia, (2) palvelun laatua ja (3) kapasiteetin hyödyntämistä.
In this system, sensors would measure the accumulation of waste into containers.
Tässä järjestelmässä sensorit mittaisivat jätteen kertymistä jätesäiliöihin.
This technology is expected to improve the traditionally slow productivity growth in service industries.
Tätä teknologiaa pidetään yhtenä ratkaisuna perinteisesti hitaaseen tuottavuuskasvuun palvelutoimialoilla.
As a result of the availability of data, an increasingly dynamic approach to detailed planning and scheduling of operations can be adopted.
Tällaisen tiedon saatavuus mahdollistaa yhä dynaamisemman lähestymistavan yksityiskohtaiseen operaatioiden suunnitteluun ja aikataulutukseen.
The proliferation of remote measurement sensors connecting physical objects to the Internet, a technology known as the Internet of Things (IoT), creates new opportunities for manufacturers and service providers by generating large amounts of real-time data about the condition of equipment and other assets.
Fyysisiä esineitä sensoreiden avulla Internetiin yhdistävä teknologia, niin sanottu esineiden Internet (Internet of Things), luo organisaatioille uusia mahdollisuuksia tuottamalla suuria määriä reaaliaikaista tietoa laitteista sekä muusta omaisuudesta.
The effect of sensor-based dynamic scheduling on service productivity: a simulation study of waste collection
Sensoriperusteisen dynaamisen suunnittelun vaikutus palvelutuottavuuteen: simulaatiotutkimus jätteenkeräyspalvelusta
We measured these with three performance measures: travel distance, lateness of collections, and the ratio of capacity utilisation.
Näitä mitattiin kolmella suorituskykymittarilla, eli ajomatkalla, keräysten myöhästyneisyydellä sekä kapasiteetin hyödyntämisasteella.
In this thesis, our purpose was to examine how the adoption of a dynamic scheduling approach would affect service productivity in a waste collection service, where an investment in a sensor-based scheduling system was under consideration.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää, miten dynaamisen suunnittelun käyttöönotto vaikuttaisi palvelutuottavuuteen jätteenkeräyspalvelussa, jossa investointia sensoriperusteiseen suunnittelujärjestelmään harkittiin.
The simulation results show that for the current service level, a dynamic scheduling system would increase travel costs by approximately 20% but improve service quality and capacity utilisation significantly.
Tulosten perusteella dynaaminen suunnittelu lisäisi ajokustannuksia nykyisellä palvelutasolla noin 20 prosentilla, mutta parantaisi palvelun laatua ja kapasiteetin hyödyntämisastetta huomattavasti.
We conducted the simulation for the currently maintained service level as well as for a range of demand scenarios.
Simulointi tehtiin nykyään ylläpidetylle palvelutasolle, eli keräysten kokonaislukumäärälle, sekä erilaisille kysyntäskenaarioille.
In order to improve cost-efficiency, the availability of demand data provided by sensors should allow for a decrease in the maintained service level of approximately 25%.
Kustannustehokkuuden parantaminen vaatisi palvelutason laskua tiedon saatavuuden seurauksena ainakin noin 25%.
We conclude that dynamic scheduling based on remote sensors can be expected to provide efficiency and customer-perceived quality through a more flexible allocation of capacity to meet customer demand, thereby improving total service productivity.
Näin ollen sensoriperusteisen dynaamisen suunnittelun voidaan odottaa nostavan tehokkuutta ja palvelun laatua joustavammalla kapasiteetin kohdentamisella asiakaskysynnän mukaan.
To fulfil our purpose, we conducted a discrete-event simulation study, where we compared the performance of the service process using both a dynamic and a static scheduling policy, corresponding to the potential sensor-based and the current practice, respectively.
Työssä muodostettiin diskreetti tapahtumasimulointimalli, jossa vertailtiin palveluprosessin suorituskykyä käyttäen sekä nykyistä eli staattista suunnittelua että sensoreiden käyttöön perustuvaa dynaamista suunnittelua.
However, the scale of the service system is an important factor in making a sensor-based scheduling system a beneficial investment.
Palvelun mittakaava on kuitenkin tärkeä tekijä investoinnin kannattavuudessa.
However, the decrease in service level required to keep cost savings greater than the investment depends on the costs of implementing the sensor-based scheduling system.
Riippuu kuitenkin järjestelmän käyttöönoton kustannuksista, mikä uusi palvelutaso saisi korkeintaan olla, jotta kustannussäästöt ylittäisivät investoinnin kustannukset.
The entrepreneurial activity and economy in survival stage in small business
Yrittäjämäisyys ja talouden hallinta selviytymisvaiheen yrityksessä
In addition, GraphQL requires fewer changes in the codebase when a new API endpoint is needed.
Lisäksi, GraphQL:ää käyttäessä koodikantaan tarvitsee tehdä vähemmän muutoksia kun uudelle API-päätteelle on tarvetta.
The results showed that AppSync has on average 147.0ms overhead latency in the news feed service.
Tulokset osoittivat, että AppSync:llä on 147.0ms ylimääräinen latenssi verrattuna REST:iin.
Amazon offers a serverless GraphQL service, called AppSync.
Amazon tarjoaa ''serverless'' GraphQL-palvelua, nimeltä AppSync.
Analysing the complexity of the GraphQL implementation was done by comparing the code of GraphQL implementation of the news feed component in the frontend with other frontend components that used REST.
GraphQL-toteutuksen kompleksisuuden analysointi tapahtui vertaamalla uutissyötteen frontend-komponentin koodia muihin frontend-komponentteihin, jotka käyttivät REST:iä.
However, GraphQL was simpler and easier to use in the frontend development than REST.
Toisaalta, GraphQL:n käyttö frontend-kehityksessä oli yksinkertaisempaa ja helpompaa.
The GraphQL server then executes this query and returns the data in the format described by the client.
GraphQL-palvelin sitten suorittaa saadun kyselyn ja palauttaa datan asiakaslaitteen pyytämässä muodossa.
GraphQL is a query language for web applications to query server APIs.
GraphQL on kyselykieli, jolla web-sovellukset voivat tehdä API-pyyntöjä palvelimelle.
The GraphQL performance was evaluated by measuring the overall response time of a single query and subtracting the time that was used in the business logic.
GraphQL:n suorituskyky arvioitiin mittaamalla yksittäisen kyselyn kokonaisvastausaika ja vähentämällä siitä muun muassa tietokantahakuun kulunut aika.
With GraphQL, web application client declaratively describe the data format they want to receive from the server.
GraphQL:ää käyttäessä web-sovelluksen asiakaslaite kuvailee haluamansa datan deklaratiivisesti ja lähettää tämän pyynnön palvelimelle.
Instead they can setup an AppSync instance that takes care of the GraphQL engine implementation and scales the service capacity automatically according to demand.
AppSync:llä kehittäjien ei tarvitse hallita ja ylläpitää omaa palvelinta toteuttaakseen GraphQL-API:n. Sen sijaan he voivat pystyttää AppSync instanssin, joka hoitaa GraphQL-moottorin toteutuksen ja skaalaa palvelun kapasiteettia automaattisesti kysynnän mukaan.
This thesis evaluated and compared the usage of serverless GraphQL and REST in a case study of implementing a news feed service for a modern web application.
Tämä työ arvioi ja vertasi ''serverless'' GraphQL:n ja REST:n käyttöä tapaustutkimuksen kautta.
Scaling is an essential process in underground mining to maintain safety.
Rusnaus on maanalaisen kaivostoiminnan tärkeä prosessi, joka ylläpitää kaivoksen turvallisuutta.
Purpose of the scaling is to remove unsafe and loose rock from roof and wall surfaces of a tunnel.
Rusnauksen tarkoituksena on poistaa vaarallinen ja irtoava kallioaines tunnelin katto- ja seinäpinnoilta.
Conceptual design of a scaling boom
Rusnauspuomin konseptisuunnittelu
Nowadays, mechanised mobile equipment is increasingly used, as manual scaling by using the bar is hazardous and laborious.
Nykyään rusnaukseen käytetään mekanisoituja rusnauskoneita kasvavissa määrin, sillä käsin rusnauskangella tehtävä työ on vaarallista ja työlästä.
The concept selection was performed by the development team after the data of monitored testing were tabulated and analysed.
Konseptivalinta suoritettiin projektitiimin kesken sen jälkeen, kun kaikki kerätty testausdata oli käsitelty ja analysoitu.
In order to accomplish this, the thesis uses a systematic design process for task clarification and conceptual design of three boom layouts, their evaluation and selection.
Jotta tähän päästiin, työ noudatti systemaattisen tuotekehitysprosessin kahta ensimmäistä vaihetta, tehtävän määrittelyä ja konseptisuunnittelua kolmelle puomikonseptille, niiden arvioimiselle ja konseptivalinnalle.
In response to this need, the thesis compiles requirements list, develops new scaling boom layouts and selects for further development the most appropriate layout in terms of current standards and customers’ requirements.
Vastatakseen tähän tarpeeseen, tässä työssä koostettiin vaatimuslista, kehitettiin sen pohjalta uusia puomin layouteja ja valittiin jatkokehitykseen sopivin layout, joka parhaiten vastaa nykypäivän vaatimuksia ja asiakastarpeita.
Due to outdated technology of the current machine, a need for a new scaling machine and boom has been identified.
Uuden rusnauskoneen ja –puomin tarve tunnistettiinkin aiemman koneen vanhentuneesta teknologiasta.
The result of the process indicated that compared to the current situation, all of the developed concepts would have been significant improvements, providing superior manoeuvrability of the boom and visibility to the tool.
Työn tulos osoittaa sen, että kaikki kehitetyt konseptiehdotelmat olisivat tuoneet merkittävästi parannusta nykytilanteeseen.
The evaluation of three developed layouts was obtained by using multibody simulations.
Puomikonseptien arviointi suoritettiin monikappalesimulaattorilla.
However, current trends in the mining industry demand new technologies and solutions from manufacturers.
Nykyajan trendit kaivosteollisuudessa vaativat laitevalmistajia kehittämään uusia teknologioita ja ratkaisuja vastaamaan asiakastarpeisiin, saadakseen kilpailuetua muihin valmistajiin nähden ja siten menestyäkseen markkinoilla.
In addition to the product development team, colleagues and customer’s personnel were requested to monitored testing, the purpose of which was to gather more evaluation data to be analysed and used in support of the selection.
Projektitiimin lisäksi muita ihmisiä pyydettiin ohjattuun puomikonseptien testaukseen, minkä avulla kerättiin lisää arviointidataa tukemaan konseptien vertailua ja valintaa.
Electricity markets balance providing in Finland and Sweden
Sähkökaupan tasehallinta Suomessa ja Ruotsissa
Benefits of reallotments in forest land
Metsätilusjärjestelyjen hyödyistä
The use of GPS in alignment of open pit drilling
GPS:n käyttö avolouhintaporauksen suuntauksessa
Long term energy consumption in Finland
Energian käyttö Suomessa pitkällä aikavälillä
Factors influencing the development and use of hybrid book in educational applications of foreign languages
Hybridikirjan kehitykseen ja käyttöön vaikuttavat tekijät vieraiden kielten opetussovelluksissa
Possibilities to use trigeneration in ingustrial applications
Energian kolmituotannon käyttömahdollisuudet teollisuudessa
Urbanization is a common phenomenon everywhere in the Western world.
Kaupungistuminen on yleinen ilmiö kaikkialla länsimaissa.
The aim of the new Helsinki city plan is to expand and intensify the existing inner city.
Helsingin uuden yleiskaavan tavoitteena on laajentaa ja tiivistää nykyistä kantakaupunkia.
A need for further research also became apparent; for example extended research on international cases and conducting equivalent research in other streets would be found useful.
Esille nousi myös tarpeita lisätutkimukselle, esimerkiksi kansainvälisten ratkaisumallien tarkempi tutkiminen olisi hyödyllistä samoin kuin työssä tehtyjen selvitysten tekeminen muilla kaduilla.
The dense urban structure is a prerequisite for inner-city ambiance.
Tiivistä kaupunkirakennetta pidetään edellytyksenä kantakaupungin viihtyisyydelle.
Without the service traffic, shops aren't able to and deliver services or products to customers.
Tavarankuljetukset ovat elinehto kaupunkikeskustojen elinkeinoelämälle, sillä ilman huoltoliikennettä keskustan yritykset eivät kykene toimimaan ja tuottamaan palveluita asiakkaille.
In Iso Roobertinkatu there were three different surveys: an internet query for pedestrians and cyclists, also companies and delivery personnel were interviewed.
Iso Roobertinkadulla sen sijaan toteutettiin kolme erilaista tutkimusta: internetkysely kadun käyttäjille sekä haastattelut satunnaisotannalla valituille kävelykadun yrityksille ja jakeluautojen kuljettajille.
Conflicts between urban freight and city ambiance will increase when the inner city is more compact.
Kaupunkilogistiikan ja kaupunkiviihtyvyyden yhteentörmäykset tulevatkin kantakaupungin tiivistymisen myötä lisääntymään.
The survey examined companies' distribution and maintenance characteristics.
Kyselyllä selvitettiin kivijalkaliikkeiden nykyisen jakelu- ja huoltoliikenteen piirteitä.
The thesis introduced the challenges evolving from problems and solution efforts between the urban freight and city ambiance.
Tutkimuksessa tuotiin esille mitä haasteita kaupunkilogistiikan ja kaupunkiviihtyvyyden välisiin ongelmiin ja niiden ratkaisuyrityksiin liittyy.
Assessing conflicts and coordination in terms of urban freight and city ambiance, case scenarios Iso Roobertinkatu and Mechelininkatu
Kaupunkilogistiikka ja kaupunkiviihtyvyys - Ristiriidat ja yhteensovittaminen Iso Roobertinkadun kävelykadulla ja Mechelininkadulla
The purpose of this thesis was to investigate the challenges between the urban freight and city ambiance in Iso Roobertinkatu and Mechelininkatu.
Työn tarkoituksena oli selvittää, miten kaupunkilogistiikan ja kaupunkiviihtyvyyden yhteensovittamisen haasteet ilmenevät Iso Roobertinkadun kävelykadulla ja Mechelininkadulla.
During the thesis there was a survey made concerning the distribution and maintenance of shops in Mechelininkatu.
Työn yhteydessä Mechelininkadulla toteutettiin kysely yritysten jakelu- ja huoltoliikenteestä.
The focus of this thesis is in the inner city areas.
Työ rajattiin koskemaan Helsingin kantakaupunkimaisia alueita.
By using information from European urban freight solutions, literature and surveys, the thesis presents a few solutions to the problems for Iso Roobertinkatu and Mechelininkatu.
Ulkomaalaisten ratkaisumallien, teoriapohjan ja tehtyjen kyselyjen pohjalta esiteltiin esimerkkialueille erilaisia ratkaisumalleja ja pohdittiin niiden hyviä ja huonoja puolia.