natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So during the filming I was able to give Köykkä instructions about the dramaturgy of the visualization of the film.
Näin ollen kykenin auttamaan kuvakerrontaan liittyvien dramaturgisten ongelmien kanssa.
Soon Köykkä delivered me the first draft of the screenplay.
Pian sainkin Köykältä ensimmäisen käsikirjoitusversion.
After that Köykkä sent me the scenes he has written.
Pyörittelemme ideaa, minkä jälkeen Köykkä lähettää ensimmäiset kirjoitetut kohtaukset.
I commented those scenes and gave him feedback how to develope the story.
Annan niistä palautetta, mihin suuntaan juttua kannattaisi kehittää.
The director of the film was Pekka Köykkä who also wrote the scricpt and edited the film.
Hän lisäksi käsikirjoitti ja leikkasi elokuvan.
The use of the rough road track on fatigue testing of farm machinery
Rasitusradan käyttö maatalouskoneiden väsytyskokeissa
Product and Customer Profitability Guidance System
Tuote- ja asiakaskohtaisen kannattavuuden ohjausjärjestelmä
Examination of source separation based municipal solid waste management: waste flows, costs and emissions
Syntypaikkalajitteluun perustuvan yhdyskuntajätehuollon tarkastelu: jätevirrat, kustannukset ja päästöt
Humans spend most of their time indoors.
Ihmiset viettävät valtaosan ajastaan sisätiloissa.
The built environment with its systems (e.g. water system) should be designed and operated in a way that it is microbiologically safe in all stages of operation.
Koko rakennettu ympäristö järjestelmineen (esim. vesijärjestelmä) tulisi suunnitella ja huoltaa siten, että ympäristö olisi mikrobiologisesti turvallinen kaikissa käytön vaiheissa.
This thesis successfully revealed the active and dormant bacterial inhabitants of the drinking water system utilizing 16S ribosomal RNA gene amplicon sequencing and ribosomal RNA as a template.
Työssä pystyttiin selvittämään vesijärjestelmien aktiiviset ja lepotilassa olevat bakteerit käyttäen 16S ribosomaaliseen RNA geeniin perustuvaa sekvensointia ja ribosomaalista RNA:ta lähtöaineena.
Next-generation sequencing (NGS) technologies help to reveal entire microbial communities and to date these approaches are also extended to cover studies on drinking water systems.
next-generation sequencing, NGS) menetelmien avulla voidaan selvittää koko mikrobiyhteisö ja menetelmän käyttöä onkin viime aikoina laajennettu myös vesijärjestelmien tutkimukseen.
Operational conditions (stagnation, temperature) and increased disinfectant concen- tration were revealed as important environmental factors that shape drinking water bacterial populations.
Käyttöolosuhteet (seisotus, lämpötila) ja lisädesinfiointi olivat tärkeitä juoma- veden bakteeriyhteisöihin vaikuttavia tekijöitä.
Copper is a widely used material within indoor environments and may aid to maintain low bacterial counts in drinking water and touch surface environments depending on the surroun- ding circumstances e.g. water/air interface, biofilm formation or soiling.
Kupari on laajalti käytetty materiaali sisäympäristöissä ja voi edistää alhaisten bakteerimäärien ylläpitoa vesijärjestelmissä ja kosketuspinnoilla riippuen ympäröivistä olosuhteista kuten vesi- tai ilmafaasista, likaantumisesta tai biofilmin muodostumisesta.
Microbiological effects of copper and other abiotic factors in drinking water and touch surface environments
Kuparin ja muiden ympäristötekijöiden mikrobiologiset vaikutukset juomavesi- ja kosketuspintaympäristöissä
Thus, its usage as an antibacterial touch surface material can be recommended especially for small frequently touched items that were shown to possess the highest microbial counts.
Kuparin käyttöä kosketuspintojen antibakteerisena materiaalina voidaan suositella erityisesti pienille usein kosketuille, ja eniten kontaminoituneille, kosketuspinnoille.
Copper was compared to another commonly used pipeline material, cross-linked polyethylene (PEX).
Kupariputkia verrattiin toiseen yleisesti käytettyyn putki- materiaaliin, ristisilloitettuun polyeteeniin (engl.
NGS approach was utilised to evaluate the effect of copper pipelines on biofilm or water micro-biota under real-life circumstances (full-scale water system) and under controlled conditions (pilot-scale system).
NGS-menetelmää hyödynnettiin kuparisten putkimateriaalien vaikutuksia arvioitaessa sekä todellisissa elinolosuhteissa (täyden mittakaavan vesijärjestelmä) että kontrolloiduissa olosuhteissa (pilottimittakaavan vesijärjestelmä).
Based on this study, copper pipelines showed similar characteristics to PEX pipelines without antibacterial properties in drin- king water systems.
Tutkimuksen mukaan kupariputket muistuttivat ominaisuuksiltaan PEX- putkia ilman antibakteerisia vaikutuksia.
Basic knowledge of the composition of drinking water bacteria has been earlier limited only to a small cultivable fraction of bacteria.
Aikaisem- mat tiedot juomavesien bakteeriyhteisöistä ovat pääosin rajoittuneet viljelymenetelmillä saatuihin tuloksiin.
Moreover, the study emphasizes the importance of use of only fresh water for drinking water usage, in accordance with the current recommended practises.
Tutkimus vahvistaa nykyistä suositusta käyttää ainoastaan juoksutettua vettä juomavetenä.
The microbiological effects of copper in touch surface environment were studied at different real-life facilities under varying environmental circumstances (e.g. usage profiles, cleaning).
Kuparin soveltuvuutta antibakteeriseksi kosketus- pintojen materiaaliksi tutkittiin erityyppisissä rakennuksissa vaihtelevissa käytännön olosuhteissa kuten eri käyttäjäprofiileilla ja siivouskäytännöillä.
For public health relevance, Legionella spp.
Kansanterveyden näkökulmasta Legionella-bakteerit eivät osoittaneet aktiivisuutta RNA menetel- mää hyödyntäen.
At the air interface however, copper showed antibacterial properties with varying real-life circumstances.
Sen sijaan sisäympäristön koske- tuspintojen materiaalina kuparilla oli antibakteerisia ominaisuuksia sisäympäristömme vaih- televissa olosuhteissa.
This thesis focuses on the unique microbiological niches of drinking water and touch surface indoor environments utilizing up-to-date technologies and real-life environments with emphasis on environmental factors that shape such microbiota.
Tämä tutkimus keskittyy rakennetun ympäristön juomavesijärjestelmien sekä kosketuspintojen mikrobiologisiin erityispiirteisiin.
Environmental conditions i.e. the effect of cold and hot water systems with different flow regimes and temperatures (full-scale), and disinfection and magnetic water treat- ment (pilot-scale) were studied by NGS or traditional analysis methods in which stagnated water represented the worst-case scenario for water quality.
Todellisissa olosuhteissa tutkittiin kylmä- ja lämminvesijärjestelmiä sekä käyttöolosuhteita, ja pilotti- mittakaavassa lisädesinfioinnin ja magneettisen vedenkäsittelyn vaikutuksia.
Improving the Sales Process in a Project-oriented Business
Myyntiprosessing kehittäminen projektiorientoituneessa liiketoiminnassa
Predictive Multi-target Learning for Industrial Plant Engineering
Monimuuttujainen estimaattori teolliseen tehdassuunnitteluun
In further research, the similar approach can be applied for also other than paper industry, such as pulp and chemical industries.
Tulevissa tutkimuksissa samoja menetelmiä voidaan myös soveltaa muuhun kuin paperiteollisuuteen, kuten esimerkiksi sellu- ja kemianteollisuuteen.
With three principal components, we are able to explain over 99 % of the entire data’s variation.
Lisäksi kolmella pääkomponentilla koko käytetyn aineiston vaihtelusta pystytään selittämään yli 99 %.
Paper mills are large and complex entities that transform raw material wood into ﬁnished end product by transporting and combining large masses of ﬁbres, pulp, chemicals and water in diﬀerent processes.
Paperitehtaat ovat laajoja, monimutkaisia kokonaisuuksia, jotka muuttavat puuraaka-aineen lopputuotteeksi siirtelemällä ja yhdistelemällä suuria määriä kuituja, massoja, kemikaaleja ja vettä eri prosesseissa.
It also provides conﬁdence for the client, which the project is sold to, as the estimates can be reasoned with historical data and statistics.
Se tuo myös varmuutta asiakkaalle, jolle projekti myydään, sillä ennusteita voidaan perustella tilastoilla aikaisemmista tehtaista.
Accurate estimates save costs, help optimizing resources for engineering and help to follow up the progress and readiness of the engineering phase.
Tarkat ennusteet säästävät kustannuksissa, auttavat optimoimaan resursseja sekä seuraamaan suunnittelun valmiusastetta.
The results show, that the methods used in this thesis provide a clear systematic approach for estimating the component rates of a paper mill.
Tulokset näyttävät, että käytetyt menetelmät tarjoavat selkeän systemaattisen lähestymistavan laite-estimaattien tekemiselle.
This thesis is designed to engineering and consult- ing company AFRY.
Tämä diplomityö on tehty suunnittelu- ja konsultointiyhtiö AFRYlle.
When this kind of complex entity is engineered, the paramount thing is to be able to predict equipment quantities re- quired for the mill and its systems as accurately as possible.
Kun tällaista monimutkaista kokonaisuutta suunnitellaan, on hyvin tärkeää pystyä ennustamaan tehtaassa tarvittavien laitteiden määrät niin tarkasti kuin mahdollista.
With clustering, we are able to divide the data into clusters that can be interpreted intuitively.
Klusteroinnilla paperitehtaat pystytään jakamaan tehdasjoukkoihin, joiden suunnittelujen laajuus pystytään selittämään intuitiivisesti.
The approach to the problem relies heavily on principal component analysis (PCA), that is used to analyze diﬀerences in project scopes and equipment counts.
Menetelmien painopisteenä on pääkomponenttianalyysi, jota käytetään analysoimaan eroavaisuuksia projektien laajuudessa ja kokonaislaitemäärissä.
With principal component analysis combined with K-means clustering, we divide the data set into separate groups related to projects with diﬀerent proﬁles.
Pääkomponenttianalyysia ja K:n keskiarvon klusterointimenetelmää käytetään yhdessä jakamaan aineisto joukkoihin, jotka liittyvät projekteihin, joilla on keskenään erilainen profiili.Pääkomponenttien ennustetarkkuutta testataan estimoimalla laitemääriä kolmella ensimmäisellä pääkomponentilla.
A leap towards a multi-target estimator is done by mapping paper mill site princi- pal component space and ﬂowing substance principal component space together.
Askel kohti monimuuttujaista estimaattoria saadaan yhdistämällä kaksi pääkomponenttiavaruutta toisiinsa siten, että ennustettavan tehtaan sijoitusta tehdastasoisessa pääkomponenttiavaruudessa selitetään sen virtaavien aineiden sijainnilla virtaavien aineiden pääkomponenttiavaruudessa.
The motivation comes from the need of utilizing engineering data for creating better estimates of equipment counts inside a paper mill, before the project is sold to a client.
Tavoitteena työssä on parantaa paperitehtaiden laitemääräestimaatteja hyödyntämällä suunnittelujärjestelmien tietokantojen historiallista dataa.
Quality framework for industrial service
Laadun viitekehys teollisissa palveluissa
Moreover, the ontological and epistemological base of these concepts is shown, as well as the dynamics and relating technologies.
Lisäksi avataan näiden käsitteiden ontologiaa ja epistemologiaa sekä dynamiikkaa ja siihen liittyvää teknologiaa.
In the end, this suggests for applying different technologies for managing different quality types.
Tämän seurauksena työ suosittelee erilaisten teknologioiden hyödyntämistä erilaisten laatutyyppien hallintaan.
Due to the different nature of services and goods, the definition of manufacturing quality cannot completely address the nature of service quality.
Tuotteiden ja palveluiden eroista johtuen laadun määritelmä valmistavassa teollisuudessa ei onnistu täysin kuvaamaan palveluiden laatua.
Therefore, the aim of this study was to develop a framework for understanding the concept of quality in industrial services.
Tästä syystä tämän diplomityön tavoitteena on kehittää viitekehys laadun ymmärtämiseen teollisten palveluiden yhteydessä.
The research was conducted as a case study in a globally operating company offering industrial services mainly for lifting equipment.
Tutkimus suoritettiin tapaustutkimuksena maailmanlaajuisesti toimivassa yrityksessä, joka tarjoaa kunnossapitopalveluita nostureihin ja nostinlaitteisiin.
Third, the customer experience is the relation between the perceived and expected service.
Kolmantena asiakaskokemus, joka huomioi odotetun ja koetun palvelun välisen suhteen.
These types are ontologically and epistemologically different from each other.
Tunnistetut laatutyypit eroavat toisistaan ontologialtaan ja epistemologialtaan.
The case study provides information about the nature of case company services and about the requirements for the quality definition.
Samalla saadaan tietoa yrityksen palveluiden erityispiirteistä sekä vaatimuksista laadun määritelmälle.
When an organization shifts from manufacturing into service business, the change brings challenges.
Organisaation liiketoiminnan laajentuminen valmistavasta teollisuudesta palveluihin tuo mukanaan haasteita, joista yksi liittyy laatuun.
The current situation of the service quality in the case company is evaluated in a case study.
Tapaustutkimuksessa arvioidaan palvelun laadun nykytilaa kohdeyrityksessä.
The findings are utilized in the construction of the quality framework.
Lopuksi näitä havaintoja käytetään palvelun laadun viitekehyksen luomiseen.
First, the quality in service planning, is the relation between the capability of the service to address the customer requirements and lead to the expected outcome.
Ensimmäisenä palvelun suunnittelu, joka kuvaa suhdetta palvelun suunnitellun lopputuloksen ja asiakkaan tarpeiden välillä.
Second, the quality in service execution mirrors the ability to perform the service as planned.
Toisena palvelun toteutus, joka linkittyy palvelun toteuttamiseen suunnitellusti.
The case study identified three quality types for industrial services.
Tutkimuksessa tunnistettiin kolme laatutyyppiä, joista kohdeyrityksen palveluiden laatu muodostuu.
As a result, one of these models is selected as a foundation for the proposed quality framework.
Lopuksi arvioidaan olemassa olevia palvelun laatumalleja, joista yksi valitaan tutkimuksessa kehitettävän laatumallin pohjaksi.
The focus of this research was in a preventive maintenance program.
Vaikka pääpaino tutkimuksessa oli ennakoivan kunnossapidon ohjelmassa, käsiteltiin myös muitakin palvelutarjoaman palveluita.
The literature review presents central concepts regarding service and quality.
Palveluiden ja laadun keskeistä käsitteistöä esitellään kirjallisuuskatsauksessa.
A comparison of different bogie constructions with respect to the dynamic road stress they cause
Vertailututkimus erilaisten telirakenteiden tielle aiheuttamista rasituksista
The effect of powder charge on the recoil impulse magnitude and direction of a compensated pistol
Ruutilatauksen vaikutus kompensoidun pistoolin rekyyli-impulssin suuntaan ja voimakkuuteen
Risk-informed Classification of Systems, Structures and Components in Nuclear Power Plants
Ydinvoimalaitosten järjestelmien, rakenteiden ja komponenttien riskitietoinen luokittelu
The City of Helsinki owns around 65 % of the total land within the boundaries of Helsinki, and traditionally, the city has favored land leasing when granting land areas.
Helsingin kaupunki omistaa jopa 65 % Helsingin maapinta-alasta, ja luovuttaessaan maata, kaupunki on perinteisesti suosinut vuokrausta.
Approximately 15 % of the total land area owned by the city is leased for residential uses.
Kaupungin omistamasta maapinta-alasta noin 15 % on vuokrattu asuntotarkoituksiin.
The leases of residential land generate around 140 million euros of rental revenues each year, which is however below the targeted return.
Asuntotonttivuokrien tuotto on vuosittain noin 140 miljoonaa euroa, mutta huomattavasti alle kaupungin laskennallisen tavoitteen.
Housing prices are on average around 66 % lower on a 35-minute distance compared to houses in the center, and on average 52 % lower than on a 10-minute commuting distance.
Noin 35 minuutin keskustaetäisyydellä sijaitsevat asunnot ovat keskimäärin 66 % edullisempia kuin keskustan tuntumassa olevat asunnot, ja keskimäärin noin 52 % edullisempia kuin 10 minuutin keskustaetäisyydellä sijaitsevat asunnot.
I find that land rents decrease with respect to CBD commuting distance, and land rents are on average around 44 % lower on a 35-minute distance, compared to sites leased at a 10-minute distance.
Tulokset osoittavat, että tonttien vuokrat alenevat liikenteellisen keskustaetäisyyden mukaan, ja noin 35 minuutin keskustaetäisyydellä olevat tontit ovat keskimäärin jopa 44 % edullisempia kuin 10 minuutin keskustaetäisyydellä sijaitsevat tontit.
In light of empirical evidence, I analyze residential land leasing in Helsinki.
Tutkimuksen empiirisessä osiossa tarkastelen Helsingin kaupungin asuntotonttimaan vuokrausta.
Results also show that rents on land leased for government subsidies housing are on average lower than for non-subsidies sites.
Lisäksi valtion tukemaan asuntotuotantoon vuokratut tontit näyttäisivät keskimäärin olevan edullisempia kuin vastaavanlaiset vapaarahoitteiset tontit.
In my master’s thesis, I analyze the value of urban land and discuss in terms of descriptive empirical evidence the leasing of residential land by the City of Helsinki.
Tässä pro gradu-tutkielmassa käsittelen teoreettisen viitekehyksen pohjalta maan arvon muodostumista sekä tarkastelen empiirisesti Helsingin kaupungin asuntotonttimaan vuokrausta.
In addition, I use housing transaction data to compare residential leasing to market information.
Tutkielman empiirisessä osassa toisena tavoitteena on vertailla kaupungin asuntotonttien vuokrausta asuntojen markkinahintatietoon.
Results also show that land rents vary significantly, depending on when the land leases have been done.
Tulokset osoittavat myös, että rakennustehokkuus näyttäisi olevan korkeampaa siellä, missä maa on arvokkaampaa.
I use data on housing constructed on leased sites, and according to estimation results, distance to CBD affect housing prices negatively.
Tarkastelussa on vuokratonteilla sijaitsevia asuntoja, ja tulokset osoittavat, että asuntojen arvo alenee keskustaetäisyyden kasvaessa.
The core of the theoretical framework is however provided by urban economics, by which location mechanisms of households and other agents, as well as the price formation of urban land can be analyzed.
Maankäyttömalli tarjoaa lähestymistavan, jonka avulla voin analysoida liikenteellisen saavutettavuuden, sekä siitä riippuvien sijaintivalintojen ja maan hintojen välisiä yhteyksiä.
I analyze the rationale of regulating land use, such as externalities, in terms of a simple microeconomic supply and demand model.
Tutkielmassa käsittelen yksinkertaisen kysyntä- ja tarjontakäyräkehikon avulla maan arvon muodostusta sekä maankäytön sääntelyn puolesta esitettyjä perusteluja, kuten esimerkiksi ns. ulkoisvaikutuksia.
My results therefore suggest that residential site leases and housing prices are affected similarly by CBD commuting distance.
Siten voin havaita yhtäläisyyksiä asuntotonttien vuokrissa ja asuntojen markkinahinnoissa saavutettavuuden suhteen.
Land markets have endemic problems of market failures, which provides a case for policy interventions.
Taloustieteellisestä näkökulmasta esimerkiksi rakentamisen määräsääntely on perusteltua, mikäli sillä voidaan sisäistää ulkoisvaikutuksia, eli nostaa yhteiskunnan kokemaa kokonaishyvinvointia.
Some domestic and international experieces on contracted services and financing
Kotimaisia ja kansainvälisiä kokemuksia kiinteistöpalveluiden ostamisesta sekä rahoitus- ja yhteistyösopimuksista
Building Integrative Capability in a Telecommunications Operational Firm
Integrointikyvykkyyden rakentaminen teleoperaattoriyrityksessä
Effects of raw material safety classification change on production
Raaka-aineen turvallisuusluokituksen muuttumisen vaikutus tuotantoon
Waterjet cutting and its suitability for different materials
Vesileikkaus ja sen soveltuvuus eri materiaaleille
Data has become an essential resource, which is used to guide decision making across many levels of society.
Datasta on tullut tärkeä resurssi, joka ohjaa päätöksentekoa monilla yhteiskunnan tasoilla.
We find evidence that assortative mating existed in Finland (1735-1885), but interestingly, we do not observe any monotonically decreasing or increasing trend in the strength of assortative mating.
Tulokset osoittavat ilmiön esiintyneen Suomessa vuosina 1735-1885, mutta hieman yllättäen ilmiön voimakkuudessa ei havaita monotonista heikkenemistä tai vahvistumista tarkastelujakson aikana.
This phenomenon is quantified by comparing the socioeconomic statuses of the automatically inferred spouses.
Ilmiötä mitataan vertailemalla automaattisesti pääteltyjen puolisoiden sosioekonomista asemaa.
Collective Entity Resolution Methods for Network Inference
Kollektiivisia tietueiden linkitysmenetelmiä verkostojen päättelyyn
To visualize the resulting network and to enable the exploration of the inferred links, we have developed an online tool called AncestryAI, which has been used so far by thousands of genealogists in Finland.
Tuloksena saadun verkoston visualisointiin ja pääteltyjen sukulaisuussuhteiden etsintään on kehitetty AncestryAI-niminen verkkotyökalu, jota tuhannet sukututkijat Suomessa ovat tähän mennessä käyttäneet.
Often, relational information about the records (for example, a friendship network between the users of a social networking service) is available, but this information is ignored by the traditional entity resolution techniques.
Usein tietueista on saatavissa relationaalista tietoa, kuten esimerkiksi sosiaalisen verkoston käyttäjien välinen ystävyysverkosto, mutta perinteiset linkitysmenetelmät jättävät nämä relationaaliset tiedot huomiotta.
Third, if the correspondance is unknown, an alignment between the nodes has to be found.
Mikäli solmujen vastaavuus on tuntematon, tulee solmut ensin kohdistaa toisiinsa.
The goal of this thesis is to develop novel collective entity resolution methods which match records by leveraging relational information and produce an entity network.
Tämän työn tavoitteena on kehittää uusia kollektiivisia tietueiden linkitysmenetelmiä, jotka hyödyntävät relationaalista tietoa ja tuottavat entiteettiverkoston.
Entity resolution techniques address these challenges by trying to identify data records referring to the same underlying entity.
Tietueiden linkitysmenetelmät vastaavat tähän ongelmaan yrittäen tunnistaa samaan entiteettiin viittaavat tietueet.
We study the resulting network alignment problem and propose methods for aligning multiple networks and for aligning networks actively by leveraging human experts.
Työssä on tarkasteltu näin syntyvää verkostojen kohdistamisongelmaa ja kehitetty menetelmiä useiden verkostojen kohdistamiseen automaattisesti sekä kahden verkoston kohdistamiseen interaktiivisesti ihmisasiantuntijoita hyödyntäen.
The developed methods are applicable to a wide array of applications - from bioinformatics to ontologies - but the initial motivation for this work has been the problem of integrating genealogical data to infer large-scale genealogical networks (family trees).
Kehitettyjä menetelmiä voidaan soveltaa moniin kohteisiin, kuten bioinformatiikkaan tai ontologioihin, mutta työn alkuperäisenä tavoitteena on ollut laajojen sukuverkostojen eli sukupuiden päättely.
The proposed vital-record linking methods have been employed to automatically link a dataset of five million historical birth records from Finland.
Henkilötietojen linkittämiseen kehitettyjä menetelmiä on sovellettu viiden miljoonan Suomesta kerätyn yli sata vuotta vanhan kastetapahtuman linkittämiseen.
To fully leverage the abundance of data sources, the various sources need to be integrated, which poses difficult computational challenges.
Eri datalähteet tulisi kyetä yhdistämään, jotta niitä voisi hyödyntämää tehokkaasti, mikä muodostaa haastavan laskennallisen ongelman.