natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emphasis is on developing methods that are maximally unsupervised, i.e. methods that require a minimal amount of hand-crafted linguistic, world, or domain knowledge.
Toisin sanoen näiden menetelmien tulisi vaatia minimaalinen määrä käsin syötettyä tietoa kielestä, maailmasta tai tietystä erityisalasta.
Thus, they provide a general framework for computational or synthetic creativity in linguistic and musical domains that can be easily expanded in many ways.
Siten ne tarjoavat yleisluontoisen ja helposti laajennettavissa olevan viitekehyksen laskennalliselle kielelliselle ja musiikilliselle luovuudelle.
Transformationality of the system is achieved with a metalevel component that can modify the system's internal constraints leading into new conceptual spaces.
Tällöin järjestelmä kykenee muokkaamaan omaa hakuavaruuttaan ja tavoitteitaan sisäisiä rajoitteitaan muuntelemalla.
Planck measured the cosmic sky for four years from 2009 to 2013 with unprecedented combination of sensitivity, angular resolution and frequency coverage.
Planck mittasi neljän vuoden ajan, aina lokakuuhun 2013 asti, aiempaa tarkemmin taustasäteilyn voimakkuutta, ja myös sen polarisaatiota.
The latest satellite mission to map the cosmic microwave background has been the European Space Agency s Planck satellite.
Yksi tärkeä lenkki pitkässä havaintojen ketjussa on toukokuussa 2009 avaruuteen laukaistu Euroopan avaruusjärjestön Planck-satelliitti.
It originates from the roughly 380,000-year-old Universe, and has traversed through the entire history of the Universe since.
Noin 380 000 vuoden iässä maailmankaikkeus oli riittävän viileä, jotta neutraalit atomit pystyivät muodostumaan.
Specifically, we will answer the following questions: how to produce sky maps, and low-resolution maps with corresponding noise covariance matrices from the Planck Low Frequency Instrument data.
Tämä väitöskirja käsittelee erityisesti kuinka Planckin matalien taajuuksien instrumentin datasta koostetaan taivaankarttoja sekä kuinka kartoissa jäljellä olevaa kohinaa mallinnetaan myöhemmissä analyysivaiheissa.
Planck s observations confirm the basic ΛCDM model, which is the most elementary model explaining the observed properties of the Universe.
Kosmologian standardimalli on yksinkertaisin malli, joka selittää maailmankaikkeuden havaitut ominaisuudet: kosmisen taustasäteilyn, kevyiden alkuaineiden määrät, suuren mittakaavan rakenteen ja maailmankaikkeuden kiihtyvän laajenemisen.
In this thesis we will discuss two data analysis themes: map-making and residual noise estimation.
Mitattu data käy läpi monivaiheisen analyysiketjun tiedonjyvästen esiin kaivamiseksi.
The cosmic microwave background carries a wealth of cosmological information.
Planckin tulokset vahvistavat osaltaan kosmologian standardimallia.
The observed radiation contains temperature anisotropies at the level of few times 10^−5 across the sky.
Nykyään noin 13,8 miljardia vuotta alun jälkeen, taustasäteilyn fotonit tavoittavat meidät avaruuden joka suunnasta mikroaaltosäteilynä, jonka lämpötila on noin 2,7 Kelviniä.
By mapping out these temperature anisotropies, and their polarisation over the full sky, we can unravel some fundamental mysteries of our Universe.
Fotonien siroaminen vapaista elektroneista lisäksi polarisoi taustasäteilyn.
The noise covariance matrices describe pixel-pixel correlations of the residual noise, and they are needed especially in the low-l likelihood analysis.
Pienenpienet kirkkauden vaihtelut taustasäteilyssä vastaavat varhaisen maailmankaikkeuden ainetihentymiä ja -harventumia, ja näin ollen koodaavat runsaasti kosmologista tietoa sekä ovat edellytys kaikelle maailmankaikkeudessa nykyisin havaittavalle rakenteelle.
The resulting maps were adequate for the Planck 2015 data release, but for the final round of Planck data analysis the downgrading scheme will need to be revised.
Näistä ensimmäinen julkistus vuonna 2011 tarjosi dataa tähtitieteilijöiden käyttöön, kun taas kaksi jälkimmäistä keväällä 2013 ja 2015 keskittyivät erityisesti kosmologiaan.
The different residual noise estimates seem to show good agreement.
Kosmologien onneksi taustasäteilyn lämpötila ei kuitenkaan ole täsmälleen vakio eri suuntiin katsottaessa.
These low-resolution maps were downgraded from the high-resolution maps using a noise-weighted downgrading scheme combined with the Gaussian smoothing for the temperature component.
Planckin havainnoista on voitu koostaa tarkimmat kartat eri mikroaaltolähteistä maailmankaikkeudessa sekä lämpötilalle että polarisaatiolle.
The analysis steps after the map-making, component separation and power spectrum estimation, require solid understanding of those residuals.
Planck-yhteisö hioo edelleenkin sekä analyysimenetelmiä että ymmärrystä itse datasta tarkemmiksi.
Unlike in the traditional multi-stage Delphi, rounds were limited to only one round of interviews.
Toisin kuin perinteisessä monivaiheisessa delfoissa, kierrokset rajattiin yhteen haastattelukierrokseen.
Most tourism destinations have the ability to take advantage of the potential offered by transit tourists, as the necessary infrastructure and services already exist - they just need to be directed into new markets.
Useimmilla matkakohteilla olisi kyky hyödyntää kauttakulkumatkailijoiden tarjoama potentiaali, sillä matkailusektorilla tarvittavat rakenteet ja palvelut ovat olemassa – ne vain täytyy kohdistaa uusille markkinoille.
Finland is a secondary tourist destination that acts as stop-over point on the way to primary destinations.
Suomi lukeutuu toissijaisiin matkailukohteisiin, jotka toimivat pysähdyspaikkoina matkalla ensisijaisiin kohteisiin.
The study utilizes the Delphi method used in future research, in which persons classified as experts act as predictors of the future development of the studied phenomenon.
Tutkimuksessa hyödynnetään tulevaisuuden tutkimiseen käytettyä delfoi-menetelmää, jossa asiantuntijoiksi luokitellut henkilöt toimivat tutkittavan ilmiön tulevan kehityksen ennustajina.
Similarly, visa requirements do not reduce the attractiveness of the Helsinki metropolitan area as some of the visitors will need a visa to travel to Europe in any case.
Myöskään viisumivaatimukset eivät vähennä pääkaupunkiseudun houkuttelevuutta stopover-kohteena, koska osa matkailijoista tarvitsee viisumin joka tapauksessa Eurooppaan matkustaessaan.
Twelve experts (n = 12) took part in this study's Delphi panel, representing companies and organizations operating in the tourism sector.
Tutkimuksen delfoi-paneeliin osallistui kaikkiaan kaksitoista asiantuntijaa, jotka edustivat matkailualalla toimivia yrityksiä ja organisaatioita.
The interview material is analysed by coding and thematising in order to highlight both the converging and diverging points of views.
Haastatteluaineiston analysointiin käytettiin koodausta ja teemoittelua, jotta aineistosta voitiin nostaa esiin sekä yhtenevät että eriävät näkökulmat.
The metropolitan's compact size and the focusing of tourism service offerings in a relatively small area provide a framework for stopover tourism.
Kompakti koko ja matkailupalvelutarjonnan keskittyminen suhteellisen pienelle alueelle tarjoavat puitteet stopover-matkailulle.
This master's thesis aims to identify changes in stopover tourism and predict the future development in the Helsinki metropolitan area by the year 2025.
Tämän pro gradu -tutkielman tavoitteena on stopover-matkailussa tapahtuvien muutosten tunnistaminen ja tulevan kehityksen ennustaminen pääkaupunkiseudulla vuoteen 2025.
Since the Helsinki metropolitan area cannot compete in terms of tourist attractions, the attractiveness should be based on its existing nature potential.
Koska pääkaupunkiseutu ei pysty kilpailemaan houkuttelevuudellaan nähtävyyksien suhteen, tulee houkuttelevuuden perustua olemassa olevaan luontopotentiaaliin.
There will not be any significant changes in the roles of the Helsinki metropolitan area's tourism operators in the future, while Finnair will continue playing the key role.
Pääkaupunkiseudun matkailutoimijoiden rooleissa ei tapahdu merkittäviä muutoksia tulevaisuudessa, suurimman roolin ollessa edelleen Finnairilla.
The results show that the major opportunities for stopover tourism development in Helsinki metropolitan area are related to the accessibility and competitiveness of Finnair's Asian route network.
Tulokset osoittavat, että pääkaupunkiseudun merkittävimmät mahdollisuudet stopover-matkailun kehittymisessä liittyvät saavutettavuuteen ja Finnairin Aasian reittiverkoston kilpailukykyyn.
In the future provision of tourist services in the Helsinki metropolitan area, the importance of individuality is emphasized, as well as the need for accessibility and availability of tourism services improvement.
Pääkaupunkiseudun matkailupalvelutarjonnassa korostuu tulevaisuudessa yksilöllisyyden merkitys, samoin kuin matkailupalvelujen saavutettavuuden ja saatavuuden paranemisen tarve.
However, in stopover tourism the challenge lies in encountering the diverse interests of many different parties and tourists, the combination of which is needed for stopover tourism development.
Kauttakulkumatkailuun perustuvassa stopover-matkailussa haasteena on kuitenkin monien eri tahojen ja matkailijoiden erilaisten intressien kohtaaminen, joiden yhdistämistä stopover-matkailun kehittämiseksi tarvitaan.
The snowball method is used for the selection of the expert panel, where a few key experts are first identified and then asked to name other experts for the panel.
Asiantuntijapaneelin valinnassa käytettiin lumipallomenetelmää, jossa tunnistettiin tutkimuksen kannalta muutama keskeinen asiantuntija ja muiden löytämiseksi jo tunnistettuja asiantuntijoita pyydettiin haastattelun yhteydessä nimeämään muita asiantuntijoita mukaan paneeliin.
Many of the most important factors of tourism destinations for Asian tourists are present in Finland, and interest toward the country among Asians have grown in recent years.
Suomessa kiteytyvät monet aasialaisten matkailijoiden kannalta merkittävimmät tekijät ja aasialaisten kiinnostus Suomea kohtaan on lisääntynyt viime vuosina.
The Helsinki metropolitan area is able to offer a new kind of appeal for Asian tourists compared to other well-known European destinations, even though it does not have any tourist attractions recognised on a global level.
Pääkaupunkiseutu pystyy tarjoamaan aasialaisille uudenlaista vetovoimaa moniin tunnetumpiin Euroopan-kohteisiin verrattuna, vaikka globaalin tason nähtävyydet puuttuvat.
The study examines the impact of the Helsinki metropolitan area starting points, and how changes in lack of opportunities and lack of interest among tourists affect the development of stopover tourism.
Tutkimuksessa tarkastellaan pääkaupunkiseudun lähtökohtien vaikutusta sekä sitä, miten matkailijoiden mahdollisuuksien ja kiinnostuksen puutteessa tapahtuvat muutokset vaikuttavat stopover-matkailun kehittymiseen.
Despite the challenges, the study shows that the interests of the tourism sector and tourists can be seen to meet better during the next ten years in stopover tourism.
Matkailusektorin ja matkailijoiden intressien voidaan tutkimuksen perusteella todeta kohtaavan stopover-matkailussa aiempaa paremmin seuraavan kymmenen vuoden aikana haasteista huolimatta.
Based on the study, the lack of interest affects stopover tourism development in the Helsinki metropolitan area more than the lack of opportunity.
Tutkimuksen perusteella matkailijoiden kiinnostuksen puute vaikuttaa pääkaupunkiseudun stopover-matkailun kehittymiseen enemmän kuin mahdollisuuksien puute.
The challenge, however, is whether the development of the tourism service offerings can become attractive enough for the tourists to stop in the Helsinki metropolitan area when flying between Europe and Asia.
Uhkana kuitenkin on matkailupalvelutarjonnan kehittyminen tarpeeksi kiinnostavaksi, jotta Euroopan ja Aasian välillä lentävät matkailijat saadaan pysähtymään pääkaupunkiseudulla.
Since most of the stopovers made in Helsinki metropolitan area are pre-designed and tourists are leisure tourists, the travel time to and from Helsinki-Vantaa does not have an impact on whether or not to stop in Helsinki.
Koska suurin osa pääkaupunkiseudulla tehtävistä stopovereista on ennalta suunniteltuja ja matkailijat ovat vapaa-ajan matkailijoita, ei Helsinki-Vantaan ajallinen saavutettavuus ratkaise stopoverin tekoa.
As a result, the number of Asian tourists in the Helsinki metropolitan area will increase significantly by 2025, as more transit tourists arriving to Helsinki-Vantaa will stop in the metropolitan area.
Sen ansiosta aasialaisten matkailijoiden määrät kasvavat pääkaupunkiseudulla merkittävästi vuoteen 2025 mennessä, kun yhä useampi Helsinki-Vantaalle saapuva vaihtomatkustaja saadaan pysähtymään pääkaupunkiseudulla.
Transit tourists form a significant amount in the flow of tourists to Finland and the volumes of Asian transit tourists arriving to Helsinki-Vantaa have increased.
Kauttakulkumatkailijat muodostavatkin Suomessa merkittävän matkailijavirran ja ilmateitse saapuvien aasialaisten kauttakulkumatkailijoiden määrät Helsinki-Vantaalla ovat kasvaneet.
Tourism destinations tend to attract mainly those tourists who choose the location as the main or only destination of their trip, although the share of those tourists who choose it as a secondary or through destination is greater than have been initially thought.
Matkakohteet pyrkivät pääasiassa houkuttelemaan yhdessä kohteessa matkan aikana vierailevia matkailijoita, vaikka saman matkan aikana monessa kohteessa vierailevien matkailijoiden osuus on suurempi kuin luullaan.
Growth of appeal arising from awareness and development in tourism service will increase the attractiveness of the Helsinki metropolitan area.
Kiinnostuksen puutetta vähentää ja siten pääkaupunkiseudun houkuttelevuutta lisää tunnettuuden ja matkailupalvelutarjonnan kehittymisen kautta syntyvä vetovoiman kasvu.
Soil pH has an important role for plants as it affects nutrient availability through microbe decomposition activity.
Maaperän pH:lla on tärkeä merkitys kasveille säädellessään ravinteidensaantia mikrobien hajotustoiminnan kautta.
The study site includes 21 grids in a topographically changing environment on the Saana-massif.
Tutkimusalue sisältää 21 tutkimusruudukkoa topografisesti vaihtelevassa tundraympäristössä Saana-tunturilla.
Fine scale variation of soil pH should be investigated more in the future.
Maaperän pH:n hienon mittakaavan sääteleviä tekijöitä tulisi jatkossa tutkia paremmin.
The correlation between environmental variables and vascular plant community composition was tested using NMDS-ordination method.
Putkilokasvien lajiyhteisön koostumukseen vaikuttavat ympäristömuuttujat analysoitiin NMDS-ordinaatiomenetelmällä.
Soil pH values were interpolated to neighboring plots later.
Maaperän pH-arvot interpoloitiin myöhemmin viereisiin ruutuihin.
Arctic-alpine vegetation is adapted to a specific pH-environment and there are differences in the distribution of plant functional types along a pH-gradient.
Arktis-alpiininen kasvillisuus on sopeutunut tiettyyn pH-ympäristöön, ja toiminnalliset ryhmät sijaitsevat eri osassa pH-gradienttia.
Soil samples were collected from 378 plots.
Maaperän hienon mittakaavan vaihtelu kartoitettiin 378 ruudusta.
Vascular plants were identified and soil moisture and temperature were measured in the same 378 plots as pH.
Putkilokasvilajit kartoitettiin ja maaperän kosteus ja lämpötila mitattiin samoista 378 tutkimusruudusta kesien 2011-2013 aikana.
For each plot, elevation from sea level was measured and the potential annual solar radiation was estimated using slope aspect and gradient.
Lisäksi ruuduista mitattiin kaltevuuden ja viettosuunnan mukaan vuotuinen potentiaalinen saapuva auringonsäteily, sekä mitattiin korkeus merenpinnasta.
The fine scale variation of soil pH and moisture are the key drivers of arctic-alpine plant diversity.
Maaperän pH:n ja kosteuden paikallinen vaihtelu ovat tärkeimmät arktis-alpiinista kasvillisuutta säätelevät tekijät.
The explanatory power of pH was studied by comparing the pH-model to the base model.
Tarkastelun kohteena oli erityisesti maaperän pH, jonka selityskykyä tutkittiin vertailemalla pH-mallin ennustekykyä perusmalliin.
The aim of this research is to clarify how soil pH varies in fine scale and how strongly it affects species community composition and species richness.
Tässä tutkimuksessa selvitetään, miten pH vaihtelee hienolla mittakaavalla, kuinka hyvin se kykenee säätelemään putkilokasvien lajiyhteisörakennetta ja sääteleekö se toiminnallisten ryhmien lajirunsautta.
Soil pH should be taken into account in models when predicting the effects of climate change on species richness.
Tämän tutkimuksen perusteella pH tulisi huomioida lajirunsausmalleissa, kun ennustetaan lajirunsautta muuttuvassa ilmastossa.
Further, shrubs were located in both the acidic and the non-acidic sites, which increases non-acidic sites' species richness even more.
Lisäksi pääosin happamilla alueilla sijaitsevat varvut viihtyvät myös ei-happamilla alueilla, mikä lisää ei-happamien alueiden lajirunsautta.
Most of the non-acidic sites are located in south-west slopes of Saana-massif.
Ei-happamat alueet keskittyvät pääosin Saanan lounaisrinteille.
Species richness for evergreen shrubs, deciduous shrubs, forbs and graminoids was modelled using GAM and GBM models.
Lisäksi ainavihantien varpujen, kesävihantien varpujen, heinien ja ruohojen lajirunsautta ja niihin vaikuttavien valittujen ympäristömuuttujien osuutta tarkasteltiin GAM ja GBM malleilla.
Species richness was highest in non-acidic sites, mostly explained by forbs large proportion of the whole vascular plant richness.
Lajirunsaus on suurimmillaan ei-happamilla alueilla, sillä niillä viihtyvät ruohot kattavat puolet koko putkilokasvilajistosta.
Species richness correlated positively with soil pH and moisture for every functional type.
Kaikilla toiminnallisilla ryhmillä mallin selityskyky parani kun malliin lisättiin pH. Maaperän pH:n vaste lajirunsauteen oli positiivinen jokaisella toiminnallisella ryhmällä.
In the study site, the species pool of vascular plants favors mainly non-acidic conditions.
Alueen arktis-alpiininen putkilokasvien lajipooli on sopeutunut pääosin ei-happamiin oloihin.
Forbs were located in the non-acidic part of the pH gradient, while other functional types were scattered.
Ruohot asettuvat pH-gradientilla selvästi ei-happamaan ympäristöön, muiden toiminnallisten ryhmien sijoittumisen pHgradientille ollessa hajanaisempaa.
Soil pH varies dramatically across the fine scale environment.
Maaperän pH:n hienopiirteinen vaihtelu on alueella voimakasta.
Soil pH and moisture were the most important variables affecting species richness, especially with forbs and graminoids.
Mallit valituilla ympäristömuuttujilla selittivät selvästi paremmin ruohojen ja heinien lajirunsautta verrattuna varpuihin.
There is a lack of studies focusing on the fine scale variation of soil pH.
Maaperän pH:n vaihtelua hienolla mittakaavalla on tutkittu vain vähän.
Soil pH and moisture were the key drivers of plant community composition.
Putkilokasvien lajiyhteisön rakennetta säätelevät voimakkaimmin maaperän pH ja kosteus.
The main purpose of this study was to describe the therapy outcome of metallic stenting in anastomotic strictures of liver transplanted (LT) patients, to compare stenting with NEPS and SEMS preoperatively preceding pancreaticoduodenectomy and in BBS caused by chronic pancreatitis (CP) and, finally, to describe stenting of BBS using covered SEMS (cSEMS), a new technique that has not previously been possible, particularly in patients with surgically altered anatomy.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää sappitieahtauman hoitoa muovi- tai metalliverkkostentillä maksansiirtopotilailla, haimaleikkausta edeltävästi, kroonisen pankreatiitin sappitieahtaumissa, sekä aikaisemman leikkauksen muutettua anatomisia rakenteita niin, ettei tavallinen stentin laitto ole mahdollista.
In Study II, the stent success and the surgical outcome of 191 patients preoperatively stented, with either NEPS or SEMS who had undergone pancreatic oduodenectomy or total pancreatectomy were analyzed in a retrospective manner.
Toisessa tutkimuksessa arvioitiin taannehtivasti stentin toimivuutta sekä kirurgisen hoidon tuloksia 191 potilaalla, jotka oli stentattu haimaleikkausta edeltävästi joko muovi- tai metalliverkkostentillä.
Endoscopic Therapy in Extrahepatic Biliary Strictures
Ulkoisten sappiteiden ahtaumien hoito tähystyksellä
The stricture-free success rate at two years was 90% (95% CI 72%–97%) in the NEPS group and 92% (95%CI 70%–98%) in the cSEMS group (p=0.405).
Kroonisen pankreatiitin aiheuttaman sappitieahtauman hoidon onnistumisprosentti oli muovistentillä (90 %) lähes sama kuin metalliverkkostentillä (92 %).
The overall stent migration rate was 24%; 100% for Wallstent™ (n=3), 4% for Allium™ (n=13) and 0% for a custom-made Micro-Tech (n=2) stent.
Maksansiirtopotilailla stenttausajan mediaani oli 6.8 kk. Stentit migroituivat ahtaumakohdasta 24 %:lla, mutta migroitumista tapahtui vain 4 %:lla tapauksista, kun käytettiin Allium™ stenttiä.
A prospective, randomized, controlled trial was conducted in Study III to compare multiple NEPS with cSEMS therapy in biliary strictures caused by CP, with 30 patients in each group.
Etenevässä satunnaistetussa ja kontrolloidussa kolmannessa 60 (30+30) potilaan tutkimuksessa verrattiin kroonisen pankreatiitin aiheuttaman sappitieahtauman hoitoa joko metalliverkkostentillä tai vierekkäin asetettuja muovisenttejä käyttäen.
Study IV presented three patient cases along with detailed description of equipment, devices, technique and outcome, when using cSEMS for BBS in patients with altered anatomy.
Neljännessä tutkimuksessa kuvattiin uuden endoskooppisen toimenpiteen välineistö ja suoritustekniikka sekä hoitotulokset hoidettaessa hyvänlaatuista sappitieahtaumaa potilailla, joilla yläruoansulatuskanavan anatomia on muuttunut leikkauksesta johtuen.
As a supplementary group, 166 preoperatively unstented and 9 percutaneously, transhepatically drained patients were evaluated concerning surgical outcome.
Lisäksi arvioitiin 166 ilman edeltävää stenttausta leikatun potilaan hoitotuloksia.
The therapy outcome of 17 LT patients with anastomotic biliary stricture or leakage treated with cSEMS was retrospectively analyzed in the piloting study (I).
Ensimmäisessä tutkimuksessa analysoitiin taannehtivasti 17 maksansiirtopotilaan sappisauman ahtauman hoitotuloksia päällystettyä metalliverkkostenttiä käytettäessä.
The bile juice bacterial scores did not differ between the differently stented patients but a statistically significant difference was found when the proportion of sterile bile juices in unstented patients with biliary obstruction (100%; n= 7/7) was compared with that of the stented patients (1%; n=1/155; p<0.001).
Haimaleikkausta edeltävästi stentatuilla potilailla muovistenteistä tukkeutui 7.4 % ja metalliverkkostenteistä 3.4 % Sappinesteen bakteerimäärä ei merkittävästi eronnut muovi- ja metalliverkkostenttiryhmissä, mutta kaikilla ilman edeltävää stenttausta leikatuilla oli steriili sappineste.
Extrahepatic biliary strictures are mainly managed using stents when treated endoscopically.
Pahanlaatuisia sappitieahtaumia on hoidettu metalliverkkostenteillä.
In current praxis, SEMS are widely used for palliative management of malignant biliary strictures as they have longer patency.The role of SEMS in preoperative stenting and the management of benign biliary strictures (BBS) are unclear.
Niiden asema hyvänlaatuisten ahtaumien hoidossa sekä haimaleikkausta edeltävästi on kuitenkin epäselvä.
In patients with altered anatomy, endoscopic deployment of cSEMS in BBS has become possible, as equipment and devices have evolved.
Välineiden kehityttyä päällystetyn metalliverkkostentin laitto hyvänlaatuiseen sappitieahtaumaan on tullut mahdolliseksi myös potilailla, joiden anatomiaa on kirurgisesti muunneltu.