natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monolithic 18 GHz Image Rejection Mixer
Monoliittinen peilitaajuutta vaimentava sekoitin taajuudelle 18 GHz
Moreover, this thesis aimed at finding solutions to these challenges.
Lisäksi pyrittiin löytämään ratkaisuja näihin haasteisiin.
The empirical study consists of 3 parts.
Empiirinen osio jakautui kolmeen osaan.
Lastly the construction was validated in a case study.
Lopuksi konstruktiota validoitiin tapaustutkimuksen avulla.
This thesis is a constructive research, which consists of literature review and empirical study.
Työ on toteutettu konstruktiivisena tutkimuksena, mikä jakaantuu kirjallisuuskatsaukseen ja empiiriseen osioon.
The main challenges in scheduling building services design in construction management contracting involve things such as getting initial data, compiling design schedule, combining different schedules, defining design deliverables, fixed-price building services subcontractors and communication.
Talotekniikkasuunnittelun aikataulutuksen haasteiden projektinjohtourakoissa todettiin liittyvän pitkälti lähtötietojen saantiin, suunnitteluaikataulun laadintaan, aikataulujen yhteensovitukseen, suunnitelmatarpeiden määritykseen, kiinteähintaisiin TATE-urakoihin sekä tiedonvaihtoon ja -hallintaan.
The case study shows, that the formed construction includes important features to solve the faced challenges.
Tapaustutkimuksen perusteella todettiin luodun konstruktion sisältävän tärkeitä asioita esitettyjen haasteiden ratkaisemiseksi.
The formed construction focuses on solving these challenges by utilizing social processes, such as Last Planner and Big room, to identify reciprocal relationships between design and construction activities and improve cooperation between project participants.
Konstruktiossa keskityttiin näiden haasteiden ratkaisemiseen ja keskeisiksi teemoiksi nousi sosiaalisten prosessien, kuten Last Plannerin ja Big roomin hyödyntäminen, jotka mahdollistavat riippuvuuksien tunnistamisen ja parantavat projektiosapuolten välistä yhteistyötä.
Scheduling of building services design in construction management con- tracting
Talotekniikkasuunnittelun aikataulutus projektinjohtourakoissa
However, overlapping of these activities increases reciprocal relationships between design and construction tasks, which causes problems in scheduling.
Vaiheiden limittäminen kuitenkin lisää riippuvuussuhteita sekä suunnittelunalojen kesken että suunnittelun ja rakentamisen välillä vaikeuttaen näin ollen suunnittelun aikataulutusta.
In the second part a construction was developed to solve these challenges on the basis of literature review and interview study.
Toisessa osassa muodostettiin konstruktio etsimällä kirjallisuuskatsauksen ja haastattelututkimuksen perusteella ratkaisu- ja kehitysehdotuksia tunnistettuihin haasteisiin.
Fast-tracking is often used in building projects to reduce the total duration of the project.
Suunnittelu- ja rakentamisvaiheiden ajallinen limitys on tyypillistä nykypäivän rakennushankkeille, sillä sen avulla voidaan lyhentää projektin kokonaisaikaa.
In construction management contracting, procurements are divided to subcontracts.
Projektinjohtourakoissa hankinnat jaetaan osaurakoihin, joiden hankintaa koskevien suunnitelmien laatiminen limitetään ajallisesti rakentamisen kanssa.
In the first part, the challenges recognized in literature were validated in the context of building services design in Finland.
Ensimmäisessä osassa validoitiin kirjallisuuskatsauksesta havaittuja haasteita talotekniikkasuunnittelun osalta Suomen kontekstissa sekä kysely- että haastattelututkimuksen avulla.
The aim of this thesis was to examine the challenges in scheduling of building services design in construction management contracting.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää mitkä ovat suurimmat talotekniikkasuunnittelun aikataulutuksen haasteet projektinjohtourakoissa, joita aiheutuu suunnittelu- ja rakentamisvaiheiden ajallisesta limityksestä.
Additionally, lean-based methods to solve these challenges were presented in literature review.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkasteltiin suunnittelunohjauksen haasteita projektinjohtourakoissa sekä tutkittiin leaniin perustuvia työkaluja näiden haasteiden ratkaisemiseksi.
Problems have highlighted in building services design, which is typically the last designed discipline in the design process.
Talotekniikkasuunnittelu on suunnitteluketjun lopussa, missä suunnittelun ja rakentamisen ajallisen limityksen haasteet näkyvätkin voimakkaasti.
European Real Estate Investment Trusts - Articles on Their Characteristics and Properties
Eurooppalaiset REIT-kiinteistösijoitusyhtiöt - Artikkeleita ominaisuuksista ja tunnusmerkeistä
Public real estate equity vehicles provide an investor with standardized trading process, transparency, and high liquidity.
Listattu kiinteistösijoitusmarkkina tarjoaa sijoittajalle standardoidun kaupankäyntiprosessin, läpinäkyvyyden sekä korkean likviditeetin.
The European listed real estate market is divided between real estate operating companies (REOCs), which make up two-thirds of the market, the real estate investment trusts (REITs), which cover the remaining one-third.
Euroopan listattu kiinteistömarkkina jakautuu kahteen yhtiötyyppiin: Verovelvolliset kiinteistösijoitusyhtiöt (REOC) joita on kaksi kolmasosaa markkinasta, sekä tietyin ehdoin verovapaat kiinteistösijoitusyhtiöt (REIT), joita on täten yksi kolmannes.
The research aim of this dissertation is to increase knowledge about European real estate investment trusts and their characteristics: the correlation of different asset classes, capital structure, and liquidity, to name but a few.
Tämä tutkimus tarkastelee Eurooppalaisten REIT-yhtiöiden ominaisuuksia, niin sijoituskohteina kuin rekenteellisestikin.
For example, European REITs have significantly different capital structure as European REOCs (less dept.) REITs also have more liquidity as trading assets.
REIT-yhtiöiden ominaisuuksia on monilta osin verrattu REOC-yhtiöiden vastaaviin ominaisuuksiin, ja on havaittu, että eurooppalaiset REIT-yhtiöt eroavat REOC-yhtiöistä merkittävästi niin likviditeetiltään kuin pääomarakenteeltaan.
Thus, judged from several perspectives, it can be noted that the legislative efforts in numerous European countries pertaining to the creation of a new form of real estate investment (REITs), seem to have been working.
Pitkälti Yhdysvaltain mallia seuraten, nyt 2000-luvun aikana, lukuisat Euroopan maat ovat ottaneet osaksi kansallista lainsäädäntöään REIT-kiinteistösijoitusyhtiöitä koskevat lait.
The emergence of European REITs has been accelerating during the past years.
Talouskriisin aikanaan laannuttua ja luotonannon normalisoiduttua on oletettavaa, että uusia REIT-yhtiöitä tullaan perustamaan Eurooppaan lukumääräisesti viime vuosiakin enemmän.
An increasing number of European countries have been recently adopted legislation regarding REITs, pass-through entities that, under certain conditions, avoid paying taxes and distribute most of their earnings as dividends to shareholders.
Näissä laeissa tyypillisesti määritellään ehdot, joiden puitteissa kiinteistösijoitusyhtiön on mahdollista hakeutua yhteisöveron osalta verovapaaksi toimijaksi.
The structure and properties of the EMME/2 transit assignment algorithm
EMME/2-ohjelmiston joukkoliikenteen sijoittelualgoritmin rakenne ja ominaisuudet
Improving the reliability of electricity distribution in Graninge Kainuu Oy's middle voltage network
Sähkönjakelun toimitusvarmuuden parantaminen Graninge Kainuu Oy:n keskijänniteverkossa
Approaches to Grid-Based SAT-Solving
Lauselogiikan toteutuvuustarkastusmenetelmiä grid-ympäristössä
Optimization of an ozone using bleaching sequence
Otsonia käyttävän tehdasvalkaisun optimointi
Ideal Plan for the Peltosaari Area in Riihimäki
Ideaalisuunnitelma Riihimäen Peltosaareen
Line Test Module Software in Access Multiplexer Operating at 2 Mbit/s
Nopeuden 2Mbit/s tilaajamultiplekserin linjatestausmoduulin ohjelmisto
Towards augmenting the production of turpentine during wood processing
Tärpätin tuotannon tehostaminen puunjalostuksessa
The thesis is based on a qualitative interview study.
Tutkimus on kvalitatiivinen haastattelututkimus.
The process of taking possession of a street area
Katualueen haltuunottoprosessi
The product of the thesis is a process description that illustrates how the different phases of the process advances in relation to each other.
Prosessikaaviossa on havainnollistettu, miten prosessin eri vaiheet etenevät toisiinsa nähden.
The process is created for the city of Hanko, where taking possession of a street area according to the Land Use and Building Act (132/1999) section 95 hasn’t been done before.
Hangon kaupunki ei ole aiemmin ottanut katualueita haltuun maankäyttö- ja rakennuslain (132/1999) mukaisella menettelyllä.
Data is collected by using structured interview questionnaire with predetermined questions and answer options.
Aineiston keruussa käytettiin strukturoitua haastattelumuotoa, jossa kaikille haastateltaville laaditaan valmiit kysymykset valmiine vastausvaihtoehtoineen lomakkeelle.
However, differences could be observed in the order of some of the stages of the process and in compensation practices.
Poikkeuksia oli havaittavissa siinä, miten eri vaiheet etenivät suhteessa toisiinsa, kuten haltuunoton ja yleisen alueen lohkomisen sekä eri käytäntöjen kuten esimerkiksi korvauskäytännön osalta.
The question was sent to the interviewees from other municipalities, with the aim to gather information on how the procedure of taking possession of street areas is performed in other cities.
Haastattelun avulla pyrittiin saamaan tietoa muiden kuntien käytännöistä katualueen haltuunottoprosessin suorittamisesta ja vertailua eri käytäntöjen toimivuudesta.
The purpose of the thesis is to create a process for taking possession of street areas defined in a local detailed plan.
Tutkimuksen tavoitteena on muodostaa prosessikuvas asemakaavan mukaisen katualueen haltuunotosta Hangon kaupungille.
Conclusions are made regarding practices which would work for the city of Hanko based on the information collected through the qualitative interview study.
Kuntien vastausten pohjalta tehtiin johtopäätöksiä toimivista käytännöistä Hangon kaupungin näkökulmasta.
The process was similar in the cities that participated in the survey.
Haastateltavien kuntien prosessin jako vaiheisiin noudatti pääosin samaa kaavaa.
Developing Methods to Design Multimedia Presentations on a Smartphone Software Platform
Suunnittelumenetelmien kehittäminen multimediaesitysten luomiseen älypuhelinohjelmistoalustalla
Heat transfer and solidification of Slag-cleaning furnace's slag
Kuonanpuhdistusuunin kuonan lämmönsiirto ja jähmettyminen
Direct control of a three-level inverter based on calculation of the electromagnetic state of a cage induction motor
Oikosulkumoottorin sähkömagneettisen tilan laskentaan perustuva kolmitasoinvertterin suora ohjaus
The same palette includes also the solar protection screens.
Samaan materiaalipalettiin liitetään myös aurinkosuojaus.
Thus the potential of the house collection may be demonstrated in practice.
Näin on mahdollista osoittaa talon kelpoisuus käytännössä.
Any zone independent of its size can be connected with all the other zones.
Vyöhykkeet voi koostaan riippumatta yhdistää mihin tahansa toisiin vyöhykkeisiin.
Furthermore, there are three optional heights for the house: 1-, 1 1/2- and 2-story solutions.
Lisäksi rakennuksen korkeudelle on kolme eri vaihtoehtoa, parvellinen yksikerroksinen, 1 1/2-kerroksinen ja kaksikerroksinen.
It answers to the present need for energy-efficient house capable to suit small plots.
Se vastaa olemassa olevaan tarpeeseen pienelle tontille rakennettavasta energiatehokkaasta yhdenperheentalosta.
It is easy to equip the house with environmental-friendly services.
Rakennus on mahdollista varustaa helposti ympäristöystävällisellä talotekniikalla.
Simplicity of the form furthermore decreases the construction costs as well as energy consumption.
Rakennusvaipan yksinkertaisuus tukee samalla kustannustehokkuutta ja pientä energiankulutusta.
Fundamentally, densification of present housing areas decreases the pressure towards environment on society level.
Lähtökohtaisesti olemassa olevien asuinalueiden täydentäminen ja asumistiheyden kasvattaminen vähentää rakentamisen ympäristöpaineita, johon käyttöön Somakotitalo on suunniteltukin.
The house itself is compact and has energy-efficient construction.
Rakennus itsessään on kompakti ja energiatehokkaalla rakenteella ja yksityiskohdilla toteutettu.
The zone division of the house follows the traditional function-based division often seen in Finnish vernacular housing.
Rakennuksen vyöhykkeiden jako noudattaa perinteistä toiminnallista jakoa, jonka voidaan nähdä polveutuvan kansanrakentamisesta aina parituvista karjalantaloihin.
The windows have fixed height and they are placed on facades according a rule that defines their position optimally regarding both the appearance and live ability of the house.
Ikkunat ovat aina vakiokorkuisia ja niiden sijoittamiseen on sääntö, joka määrittää niiden sijainnin sopivaksi niin asuttavuuden kuin julkisivun ulkoasun kannalta.
Energy efficiency is taken into account by very simple solutions to ensure also realization of them.
Energiatehokkuus on rakennuksessa otettu huomioon yksinkertaisin keinoin, jotta tavoite pienestä energiankulutuksesta myös toteutuu todennäköisesti.
Somakotitalo, 'Sweet Home House', is a flexible modular wooden house, which fulfills the principles of sustainable development and is developed for complementary building on one-family house areas.
Somakotitalo on puurakenteinen, kestävän kehityksen periaatteiden mukainen sopeutuva tyyppitalo, joka soveltuu pientaloalueiden täydennysrakentamiseen.
Somakotitalo meets the detailed plan provisions of the area without problems and enables full usage of both plots' building right.
Rakennus täyttää sinällään kaavamääräykset ongelmitta ja sillä on mahdollista hyödyntää tonttien koko rakennusoikeus.
The building envelope is narrow and the windows of the rooms can always be located at least on two different exterior walls.
Rakennus on kapearunkoinen ja sen asuinhuoneiden ikkunat voi aina sijoittaa vähintään kahteen eri suuntaan, jotta talo on mahdollista rakentaa myös ahtaille tonteille.
The area has got its present built form during a long time span and needs complementation.
Tontit sijaitsevat Helsingin Tapaninkylässä alueella, jonka rakennuskanta on muodostunut pitkän ajan kuluessa ja on hyvin täydentämiskelpoinen.
Part of this master's thesis is also a design of areal building project including two neighboring houses.
Diplomityön osana on myös rakennettavaksi kohteeksi suunniteltu esimerkkiratkaisu kahdesta vierekkäisestä talosta.
The roof is a saddle roof, the ridge of which is located off the centerline so that it is possible to match the building height with neighboring houses.
Katto on epäkeskeinen harjakatto, millä saadaan sovitettua rakennusmassan korkeutta ympäröivään rakennuskantaan.
In the middle sits the entrance, on the sides of which are living room-kitchen and wet rooms.
Talon keskellä on eteinen, joka toimii samalla porrashuoneena ja käytävänä tilojen välillä.
The unifying idea of the modular house collection is that the building is always consisting of three zones, which include the different needs for living in the house.
Talomalliston yhteenkokoavana lähtökohtana on rakennuksen jako vyöhykkeisiin, jotka sisältävät asumisen eri toimintoihin tarvittavat tilat.
It is possible to erect the house either on the site or assemble it with prefabricated large elements, according the needs and resources of the client.
Rakennuksen pystyttäminen on mahdollista joko miesvoimin siirreltävistä materiaaleista tai suurelementeistä, rakentajan tarpeen ja mahdollisuuksien mukaan.
The size of the zones can be varied and the rooms inside the zones can be constructed freely.
Eri vyöhykkeiksi on tarjolla erikokoisia vaihtoehtoja, joiden sisälle voidaan edelleen vapaasti tapauskohtaisesti suunnitella kulloinkin tarvittavat huoneet.
The structure follows the same modular dimensioning as the house, so that every zone combination can be constructed from similar parts, just adding couple more of them.
Rakenne on sovitettu rakennuksen moduulimittoihin, jotta erilaisten tyyppivaihtoehtojen toteuttaminen onnistuu samoilla rakennusosilla.
Added flexibility for locating the house on a plot is provided by option to put the entrance on either side of the house, regardless of any other property of it. Part of suitability for different environments is the possibility to choose from various exterior materials.
Joustavuutta tonteille sovittamiseen tukee myös yhtäläinen mahdollisuus sijoittaa sisäänkäynti molemmille puolille rakennusta.
The various additional constructions as terraces, canopies and outhouses, can be manufactured to suit the local needs, simultaneously belonging to the same family.
Rakennuksen terassirakenteet, katokset ja ulkorakennukset voidaan toteuttaa tapauskohtaisesti sopivilla materiaaleilla keskenään yhtenevästi.
Both the structure and zone system have been created keeping also eye on house service technologies.
Rakenne ja tyyppitalojärjestelmä on kehitetty myös talotekniikkaa silmälläpitäen, jotta uusien energiatehokkaiden laitteiden huolto ja aikanaan tapahtuva vaihtaminenkin on tehty mahdollisimman yksinkertaiseksi.
The building volume has been kept simple to maintain the useable garden even on small sites.
Talon massa on yksinkertainen jotta rakentamisen jälkeenkin tontille jäävä piha säilyttää käyttöominaisuutensa.
The thesis comprises of three main areas, which are the research of proper modularity of a house capable to fit in small building sites, development of construction system suitable for that kind of building and areal-life example solution.
kehitetty taloon sopivaa energiatehokasta rakennejärjestelmää ja esitetty esimerkkiratkaisu todellisena rakennuskohteena.
Somakotitalo's basic construction method is a combination of a vertical log frame and a heat insulation layer.
Talon rakenteena on pystyhirsi ulkopuolisella lämmöneristyskerroksella.
This allows the house to be built even on tight spaces.
Talo voidaan sovittaa erilaisiin ympäristöihin myös erilaisten pintamateriaalien käytöllä.
Off-the-center roof is added also to minimize heated volume inside the house.
Katon epäkeskeisyyden tuomana etuna on lisäksi säästö lämmitettävässä rakennustilavuudessa.
Impact of Elderly Care Act on Long-Term Primary Care Center Care and Social and Health System Level Costs of Finnish Municipalities
Vanhuspalvelulain vaikutus terveyskeskusten vuodeosaston pitkäaikaishoitoon ja kuntien sosiaali- ja terveyspalveluiden kokonaiskustannuksiin
The capacity of the stadium is 5400 seats.
Stadionin kapasiteetiksi muodostuu 5400 istuinta.
What else can the stadium offer for the citizens than football?
Mitä muuta stadion voi tarjota kaupunkilaisille kuin jalkapalloa?
Football stadium in Kisapuisto, Lahti
Jalkapallostadion Lahden Kisapuistoon
What construction materials should be used for the stadium?
Mitä rakennusmateriaaleja stadionin toteutuksessa kannattaisi käyttää?
The starting point for my design was that the design should be cost -effective without compromising on the quality of the architecture.
Lähtökohdat tekemääni suunnitelmaan olivat, että suunnitelman on oltava kustannustehokas arkkitehtuurin laadusta tinkimättä.
One important principle for the design was that the building works both ways.
Suunnitelman toinen tärkeä periaate on rakennuksen toimiminen molempiin suuntiin.
The research conducted in connection with the thesis has focused on: What is a good football stadium?
Tutkimus hakee vastauksia kysymyksiin: Millainen on hyvä jalkapallostadion?
I contacted Tilakeskus in late 2016 and suggested that I would make a proposal for the new football stadium of Kisapuisto in Lahti as my diploma work.
Vuoden 2016 lopulla otin yhteyttä Tilakeskukseen ja ehdotin, että piirtäisin suunnitelman Lahden Kisapuiston uutta jalkapallostadionia varten diplomityönäni.
I did not want the stadium to turn its back on the city or the baseball field next to it. For this reason, a partial visual connection is kept towards the city and all the main stand floors have a connection to the baseball field as well so that the stadium can also serve other sports than football.
Stadionin ei haluttu kääntävän selkäänsä kaupungille tai viereiselle pesäpallokentälle, mistä johtuen kaupungin suuntaan on säilytetty osittainen visuaalinen yhteys ja pääkatsomorakennuksen kaikki kerrokset aukeavat myös kohti pesäpallokenttää palvellen näin useampaa urheilulajia.
The feasibility study focuses on the main stand and its functions, but in this thesis I have also studied how the whole stadium and its surroundings can be developed with additional funding.
Hankesuunnitelma keskittyy tilaajan pyynnöstä pääkatsomoon, mutta tässä diplomityössä olen myös tutkinut, miten koko stadionia ja sen ympäristöä voitaisiin kehittää lisärahoituksen avulla.
Arriving to matches is made smooth for the spectators by opening two entrances towards the arrival direction.
Katsojien saapuminen ottelutapahtumiin on sujuvaa, koska sisäänkäynnit aukeavat kohti suurinta ihmisvirtaa.
Heated gross floor area of the design is 2219m2, which spreads mainly over the ground floor and the top floor of the main stand.
Lämmitettävää kerrosalaa diplomityössä esitetyssä suunnitelmassa on 2219 k-m2, joka jakautuu suurimmaksi osaksi pääkatsomon pohjakerroksen pelejä ja tapahtumia tukeviin tiloihin ja kolmannen kerroksen monitoimitilaan.
Special attention has been paid to the versatility of the spaces because the stadium is also a meeting point and a living room for all citizens.
Tilojen monikäyttöisyyteen on kiinnitetty erityistä huomiota, sillä stadion on urheilunäyttämön lisäksi keskeinen kohtaamispaikka ja olohuone kaikille kaupunkilaisille.
On the second floor, there is an unheated spectator hallway including heated kiosks and toilets.
Toisessa kerroksessa sijaitseva katsojakäytävä kulkee tuulen- ja sateensuojassa ulkoilmassa, ja käytävän varrella on lämmitettäviä tarjoilupisteitä ja wc-tiloja.
This thesis is based on a feasibility study made for Lahden Tilakeskus and completed in July 2017.
Tämä diplomityö perustuu kesäkuussa 2017 valmistuneeseen hankesuunnitelmaan, jonka laadin Lahden kaupungin Tilakeskuksen tilauksesta.
The design, which is based on the research, adapts to the surrounding landscape and city plan.
Tutkimuksen pohjalta tehty suunnitelma mukautuu massaltaan Kisapuiston ympäröivään maastoon ja kaavaan.
In addition to the emphasis awarded to city planning, functional design and spatial design, the study focuses on the use of wood as a material.
Kaupunkikuvallisen, toiminnallisen ja tilallisen suunnittelun lisäksi työssä on panostettu puun käyttöön materiaalina ja siitä johtuviin teknisiin ratkaisuihin.
Depending on the availability of funding, the construction can be completed in different phases.
Rakentaminen on rahoituksesta riippuen mahdollista toteuttaa myös vaiheittain, mistä johtuen stadion koostuu neljästä toisiinsa yhtyvästä massasta.
The thesis is divided in to three parts: the first will focus on research, the second on the site and the third on the design.
Diplomityö jakautuu kolmeen osioon: taustatutkimukseen, alueanalyysiin ja itse suunnitelmaan.
The two most important research methods used in this thesis are target visits and interviews.
Kaksi tärkeintä tutkimusmetodia ovat olleet kohdevierailut ja haastattelut, ja näitä metodeja tukemaan olen lukenut aiheeseen liittyvää kirjallisuutta ja artikkeleita.
The circulation flow, together with the wooden structure, gives the stadium its unique look.
Tämä luo stadionille uniikin ulkonäön yhdessä puisen kantavan rakenteen kanssa.
The massing and plan configuration follow the circulation flows of the area.
Pohjaratkaisu ja massoittelu perustuvat suurelta osin alueen kiertokulkuun.
The subject is relevant because the stadium project has recently been subject to a lot of interest and discussion.
Lahteen on suunniteltu jo muutaman vuosikymmenen ajan uutta stadionia, ja viime vuosina aihe on tullut taas ajankohtaiseksi.
Modification of hemicellulose molecules for binders
Hemiselluloosamolekyylien muokkaaminen sideainesovelluksiin