natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To address the challenge, the author develops and argues for an ethnographic design research approach utilising practice theory.
Tekijä esittelee etnografisen lähestymistapansa muotoiluun, joka hyödyntää käytäntöteoriaa näkökulmanaan.
Barrier properties in coated multi-functional paper
Funktionaalisen päällystetyn paperin barrier-ominaisuudet
Climate change and environmental concerns are forcing process industries to increase the share of sustainable resources in energy production.
Ilmastonmuutos ja ympäristökysymykset pakottavat prosessiteollisuutta kasvattamaan kestävien luonnonvarojen osuutta energiantuotannossa.
However, the unpredictable variability of biomass properties, including moisture content, composition and heating value, results in disturbances, faults, and failures during the power plant operation, which creates additional barriers for a wider utilization of biomass.
Kuitenkin biomassan ominaisuuksien arvaamaton vaihtelu, mukaan lukien kosteus, koostumus ja lämpöarvo, johtaa häiriöihin, vikoihin ja toimintahäiriöihin laitoksen operoinnissa, mikä luo esteitä biomassan laajemmalle hyödyntämiselle.
The utilization of biomass receives an increasing attention as a replacement for fossil fuels due to its wide availability and sustainability.
Biomassa saa kasvavaa huomiota korvaavana vaihtoehtona fossiilisille polttoaineaineille johtuen sen hyvästä saatavuudesta ja hiilineutraalisuudesta.
Fault tolerant model predictive control (FTMPC) of the BioGrate boiler
Vikasietoinen malliprediktiivinen säätö (FTMPC) BioGrate-kattilalle
This thesis focusses on the development of a fault tolerant model predictive control (FTMPC) scheme that addresses the challenges associated with the biomass utilization for power production in BioGrate boilers.
Tämä väitöskirja keskittyy vikasietoisen malliprediktiivisen säätö (FTMPC) -järjestelmän kehittämiseen ottaen huomioon haasteet biomassan hyödyntämisessä energiantuotannossa BioGrate-kattiloilla.
In addition, industrial tests, conducted to evaluate the performance of the developed soft-sensors, confirm the prediction accuracy of the fuel moisture content and combustion power in the furnace.
Lisäksi, teollisuudessa suoritetut koetulokset, joita käytettiin kehitettyjen soft-sensorien suorituskyvyn arvioimiseen vahvistavat, että polttoaineen kosteus ja palamisteho voidaan ennustaa hyvällä tarkkuudella.
The novelty of this scheme lies in the integration of soft-sensors measuring the unpredictable biomass properties with a fault accommodation mechanism.
Uutta tässä järjestelmässä on soft-sensorien integrointi mittaamaan biomassan vaihtelevia ominaisuuksia yhdessä vikasietoisen menetelmän kanssa.
The effectiveness of the developed FTMPC scheme is successfully tested with a dynamic simulator of the BioGrate boiler.
Kehitetyn FTMPC-järjestelmän tehokkuus on testattu käyttäen BioGrate-kattilan dynaamista simulaattoria, joka on tehty käyttäen hyväksi BioPower 5 CHP -laitoksen teollisia mittauksia.
Subsequently, the economic evaluation of the soft-sensors integrated FTMPC scheme is presented.
Tämän lisäksi kehitetyn FTMPC-järjestelmän taloudellinen merkitys on arvioitu väitöskirjassa.
These five components functioned as the base of this research.
Nämä viisi rakennusosaa toimivatkin tämän tutkimuksen perustana.
Modeling dynamic landscapes
Dynaamisen maiseman mallinnus
These limitations create a further need for 3D software.
Rajoitukset luovat tarpeen käyttää 3D-ohjelmistoja edelleen.
A comparison of the results examined the differences and similarities between the methods, and two scales were concluded.
Tulosten vertailussa tutkittiin menetelmien välisiä eroja ja yhtäläisyyksiä, ja tehtiin kaksi mitta-asteikkoa.
Perhaps all the currently required programs can be found in one package in the near future.
Kenties kaikki maisema-arkkitehtuuriin tarvittavat ohjelmistot löytyvät samasta paketista lähitulevaisuudessa.
Multiple sources were surveyed, and a categorizing of five different elements of a landscape was established: landform, structures, water, vegetation and atmosphere.
Useiden eri lähteiden luokittelutapojen yhteenvetona muodostettiin selkeä jaottelu viiteen eri maisemaelementtiin: maastonmuoto, rakenteet, vesi, kasvillisuus ja atmosfääri.
Current 3D software is highly adapted for modeling artificial objects, such as structures and buildings.
Nykyiset 3D-ohjelmistot soveltuvat erittäin hyvin objektien, kuten rakenteiden ja rakennusten mallintamiseen.
VR was able to depict the previously recognized, problematic elements without major complications, but the scale of difficulty was still affected by the dynamism factor.
VR kykeni mallintamaan aiemmin tunnistetut, ongelmalliset elementit ilman suurempia komplikaatioita, mutta dynaamisuus oli edelleen suurin vaikuttava hankaluustekijä.
The objective of this research was to discover a technique to present the natural environment equally realistically than the static, artificial world.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli löytää esitystekniikka, jolla luonnonympäristöä kyetään kuvaamaan yhtä todenmukaisesti kuin staattista, keinotekoista maailmaa.
A scale of modeling difficulties showed that although some of the elements are easier to model in 3D, the hardest elements, vegetation and atmosphere, are both created much easier with VR.
Mallinnuksen vaikeusasteikko osoitti, että vaikka osa elementeistä oli helpompi mallintaa 3D-muodossa, osa vaikeimmista elementeistä, kuten kasvillisuus ja atmosfääri, syntyivät paljon helpommin VR:n avulla.
After the problem was recognized, the research proceeded to study how could these dynamics be presented with other virtual methods.
Ongelmakohdan tunnistamisen jälkeen tutkimuksessa siirryttiin selvittämään, miten maiseman dynaamisuutta voitaisiin esittää muunlaisilla virtuaalisilla menetelmillä.
The purpose was to recognize the most problematic components to transform into digital form, and to find an explanation for the problems.
Tarkoituksena oli tunnistaa kaikkein hankalimmin digitaaliseen muotoon muunnettavat rakennusosat, ja samalla löytää selitys vaikeuksille.
However, a significant part of landscape design is about the natural environment, which creates a challenge for the existing 3D modeling software.
Huomattava osa maisema-arkkitehdin suunnittelusta liittyy kuitenkin luonnonympäristöön, minkä toisintaminen on haasteellista olemassa olevilla 3D-ohjelmistoilla.
The common nominator for the complications were found to be caused by the changing appearances of the elements though time, in other words the more dynamic the element, the more difficult it was to digitally duplicate.
Ongelmien havaittiin johtuvan elementtien ulkonäön muuttumisesta ajan saatossa, toisin sanoen mitä dynaamisempi elementti oli, sitä vaikeampaa siitä oli luoda digitaalinen kopio.
Yet, 3D is not able to display the dynamism of nature, which may impact the way the design is presented.
3D:llä ei kuitenkaan kyetä näyttämään maiseman dynaamisuutta, mikä taas vaikuttaa suunnittelun esitystapaan.
By testing the replication of the five elements again, this time with VR, the most problematic components were once again categorized.
Maiseman viisi elementtiä mallinnettiin uudelleen, tällä kertaa VR-ohjelmistolla, ja maiseman ongelmallisimmat komponentit luokiteltiin jälleen.
All in all, VR software have a lot of potential to develop towards useful designing tools for landscape architects.
VR-ohjelmistoilla on potentiaalia kehittyä hyödyllisiksi maisema-arkkitehtuurin työkaluiksi.
Although VR is good at displaying life-like scenarios to the viewer, these types of software are not intended to be used as an exact designing tool currently.
Vaikka VR:llä voidaan esittää hyvin todentuntuisia maisematiloja, ei tämän tyyppisiä ohjelmistoja voida käyttää tarkkoina suunnittelutyökaluina tällä hetkellä.
The scale of how well the dynamism and realism were depicted with the modeling methods was unambiguous, the VR was superior in presenting a realistic landscape.
Dynaamisuutta ja realismia kuvaava mitta-asteikko oli yksiselitteinen, VR-mallintaminen oli ylivoimaisesti parempi esittämään maisemaa realistisesti.
Previous research of landscape modeling and virtual landscapes was surveyed, and the scarceness of earlier studies support the need for this thesis.
Maiseman mallintamisen ja virtuaalisen maiseman aiempien tutkimusten vähäinen määrä tukee tämän tutkielman tarpeellisuutta.
The modeling of a landscape started by researching earlier studies about landscape modeling, to explore the current state of 3D tools.
Maiseman mallintamisen tutkimus aloitettiin kartoittamalla 3D-työkalujen nykytilanne aikaisempien tutkielmien avulla.
The aim was to research, how are the modern modeling tools capable to depict the intricacy of landscapes.
Perinteisen puiston mallintamisen avulla tavoitteena oli selvittää, miten nykyiset mallinnustyökalut pystyvät kuvaamaan monimutkaista maisemaa.
Thereafter, the surveyed theory was connected to the practice, and the tools were tested by replicating the five elements of a landscape with a 3D software.
Tämän jälkeen mallinnustyökaluja testattiin, pyrkimällä mallintamaan kaikki maiseman elementit 3D-ohjelmistolla.
The complexity of the matter required an untraditional tool, a virtual reality software with its four-dimensional approach to be used.
Dynaamisuuden esittämistä varten tarvittava neljäs ulottuvuus edellytti epätavallista lähestymistapaa, joten käyttöön otettiin virtuaalitodellisuus.
This thesis has studied the complexity of the natural environment with virtual landscapes, through testing the modeling of a traditional landscape architectural project, a park.
Tässä diplomityössä on tutkittu luonnonympäristön monimutkaisuutta virtuaalimaisemissa.
As the digital world mimics the physical world, the elements of a real landscape were discovered first.
Samaa jaottelua voidaan käyttää digitaalisen mallinnuksen tutkimiseen, sillä digitaalinen maailma jäljittelee fyysistä maailmaa.
Reliable operation and connectivity of embedded devices Case studies and generic model
Sulautettujen laitteiden luotettava toiminta ja verkkoyhteydet Tapaustutkimuksia ja yleinen malli
Furthermore the different communication protocols between readers and controllers are analyzed and their recovery from network errors is measured.
Lisäksi analysoidaan lukioiden ja ohjauslaitteiston välisiä kommunikaatioprotokollia ja mitataan näiden nopeutta toipua virheistä.
Embedded devices are used for autonomous data collection in various environments.
Sulautettuja laitteita käytetään automaattisen datan keräämiseen monissa paikoissa.
Problems encountered with the systems are summarized and that data is used to build a layered system model to represent possible failures in different parts.
Järjestelmissä havaitut ongelmat käydään läpi ja niiden pohjalta rakennetaan systeemimalli, jolla pyritään kuvaamaan laitteiden vikaantumisia.
This thesis looks at RFID readers and their controllers through analysis of four different cases.
Tämä diplomityö tarkastelee RFID lukioiden yhteydessä käytettäviä sulautettuja ohjauslaitteita neljässä eri järjestelmässä.
The systems are in real world use and have gathered lots of data.
Kaikki järjestelmät ovat tuotantokäytössä ja ovat tuottaneet jo paljon RFID luentoja.
Risk assessment for underground mining and rock excavation
Maanalaisen kaivos- ja louhintatyön riskien arviointi
The composition of exhaust in asphalt plants
Asfalttiaseman savukaasujen koostumuksesta
Mathematical methods for evaluating cross-sections and the impact of their uncertainty in reactor physics
Vaikutusalojen tarkentamiseen ja niiden epävarmuuden vaikutusten arviointiin käytetyt matemaattiset menetelmät reaktorifysiikassa
Adjusting of planning parameters for broadcasting network on VHF- UHF frequencies in Finland
Yleisradioverkon suunnitteluparametrien tarkentaminen VHF- ja UHF-taajuuksilla Suomen olosuhteissa
Speech is a fundamental method of human communication that allows conveying information between people.
Puhe on olennainen osa ihmistenvälistä informaation siirtoa.
Even though the linguistic content is commonly regarded as the main information in speech, the signal contains a richness of other information, such as prosodic cues that shape the intended meaning of a sentence.
Vaikka kielellistä sisältöä pidetään yleisesti puheen tärkeimpänä ominaisuutena, puhesignaali sisältää myös runsaasti muuta informaatiota kuten prosodisia vihjeitä, jotka muokkaavat siirrettävän informaation merkitystä.
By regulating the sub-glottal pressure and the tension of the vocal folds, humans learn to affect the characteristics of the glottal excitation in order to signal the emotional state of the speaker for example.
Säätämällä äänihuulten alapuolista painetta ja äänihuulten kireyttä ihmiset muuttavat glottisherätteen ominaisuuksia viestittääkseen esimerkiksi tunnetilaa.
A common thread utilized in most of the studies in this thesis is the estimation of the vocal tract transfer function (the key problem in GIF) by temporally weighting the optimization criterion in GIF so that the effect of the main excitation peak is attenuated.
Tässä väitöskirjassa esitetyissä menetelmissä on yhteisenä oletuksena se, että ääntöväylän siirtofunktio voidaan arvioida (joka on GKS:n pääongelma) aikapainottamalla GKS:n optimointikriteeriä niin, että glottisherätteen pääeksitaatiopiikkin vaikutus vaimenee.
Thus the algorithms and their evaluation need to rely on some prior assumptions about the properties of the speech signal.
Tästä johtuen GKS:ssä käytettävien algoritmien kehitystyö ja arviointi perustuu etukäteisoletuksiin puhesignaalin ominaisuuksista.
This thesis studies GIF from various perspectives---including the development of two new GIF methods that improve GIF performance over the state-of-the-art methods---and furthers basic research in the automated estimation of glottal excitation.
Tässä väitöskirjassa GKS:ta tutkitaan useasta eri näkökulmasta, jotka sisältävät kaksi uutta GKS-menetelmää, jotka parantavat arviointituloksia aikaisempiin menetelmiin verrattuna, sekä perustutkimusta käänteissuodatusprosessin automatisointiin liittyen.
The central speech technology application of GIF addressed in the thesis is the use of GIF-based spectral envelope models and glottal excitation waveforms as target training data for the generative neural network models used in statistical parametric speech synthesis.
Tämän väitöskirjan keskeisin puheteknologiasovellus on GKS-pohjaisten puheen spektrin verhokäyrämallien sekä glottisheräteaaltomuotojen käyttö kohdedatana neuroverkkomalleille tilastollisessa parametrisessa puhesynteesissä.
Aside from its use in fundamental speech research, such as phonetics, the recent advances in GIF and machine learning enable a wider variety of GIF applications, such as emotional speech synthesis and the detection of paralinguistic information.
Puheen perustutkimuksen, kuten fonetiikan, lisäksi viimeaikaiset edistykset GKS:ssä ja koneoppimisessa ovat avaamassa mahdollisuuksia laajempaan GKS:n soveltamiseen puheteknologiassa, kuten puhesynteesissä ja puheen biopiirteistämisessä paralingvistisiä sovelluksia varten.
However, GIF is a difficult inverse problem where the target algorithm output is generally unattainable with direct measurements.
Haasteena on kuitenkin se, että GKS on vaikea käänteisongelma, jossa todellista puhetta vastaavan glottisherätteen suora mittaus on mahdotonta.
Glottal inverse filtering (GIF) is an estimation method for the glottal excitation of a recorded speech signal.
Glottaalinen käänteissuodatus (GKS) on laskennallinen menetelmä glottisherätteen estimointiin nauhoitetusta puhesignaalista.
Various cues about the speech signal, such as the mode of phonation, can be detected and analyzed from an estimate of the glottal flow, both instantaneously and as a function of time.
Glottisherätteen perusteella puheen laadusta voidaan tunnistaa useita piirteitä kuten ääntötapa, sekä hetkellisesti että ajan funktiona.
The obtained results show that even though the presented studies provide improvements to the previous methodology for all voice types, GIF-based speech processing continues to mainly benefit male voices in speech synthesis applications.
Saatujen tulosten perusteella kehitetyt menetelmät parantavat GKS-pohjaisten menetelmien laatua kaikilla äänityypeillä, mutta puhesynteesisovelluksissa GKS-pohjaiset ratkaisut hyödyttävät edelleen lähinnä matalia miesääniä.
Methods for the application of glottal inverse filtering to statistical parametric speech synthesis
Glottaalisen käänteissuodatuksen käyttö tilastollisessa parametrisessa puhesynteesissä
This information is largely generated by quasi-periodic glottal excitation, which is the acoustic speech excitation airflow originating from the lungs that makes the vocal folds oscillate in the production of voiced speech.
Tämä informaatio tuotetaan suurilta osin näennäisjaksollisella glottisherätteellä, joka on puheen herätteenä toimiva akustinen virtaussignaali.
The estimation of the GIF-based vocal tract transfer function for formant tracking and perceptually weighted speech envelope estimation is also studied.
Lisäksi GKS-pohjaista ääntöväylän siirtofunktiota käytetään formanttiestimoinnissa sekä kuulohavaintopainotettuna versiona puheen spektrin verhokäyrän arvioinnissa.
Improving the Usability of a Store Management Systems by Developing Support Services - Case Profix
Myymäläjärjestelmien käytettävyyden parantaminen tukipalvelukokonaisuutta kehittämällä - Case Profix
Report on application of CAD-programs to visualize bridge design
Selvitys tietokonegrafiikkaohjelmien soveltamisesta siltasuunnitelmien havainnollistamiseen
Improving the printing performance of SC-paper by optimizing the TMP furnish used
SC-paperin painojäljen tasaisuuden parantaminen hierremassan optimoinnilla
The results were interpreted as extremely good and promising, especially because there is still lot to develop in actual algorithms.
Tulokset tulkittiin erittäin hyviksi ja lupaaviksi, erityisesti koska itse algoritmeissa on vielä paljon kehitettävää.
Technique's performance was evaluated by teaching it seven samples from 1995 Statlog study and by comparing results against 22 machine learners public results.
Tekniikan suorituskykyä arvioitiin opettamalla sille seitsemän otetta 1995 Statlog tutkimuksesta ja vertaamalla tuloksia 22 koneoppijan julkisia tuloksia vastaan.
So in fact the technique is re expression technique, but it has been designed for and it can be successfully used for machine learning.
Varsinaisesti tekniikka on siis tiedon uudelleenilmaisemistekniikka, mutta se on suunniteltu ja sitä voidaan soveltaa menestyksekkäästi koneoppimiseen.
This paper introduces a new technique for machine learning that is based on a brand new approach.
Tämä paperi esittelee uuden tekniikan koneoppimiseen, joka perustuu uudelle lähestymistavalle.
As a result, naive Bayesian no more functioned as a mere classifier, but as a predictor which provided (approximately) bialess probability estimates for unknown variables.
Seurauksena naiivi Bayesialainen ei toiminut niinkään luokittajana, vaan ennustajana, joka tarjosi (likimain) harhattomia todennäköisyysestimaatteja tuntemattomille muuttujille.
So as a difference to traditional machine learners, the technique attempts to optimize the information expression.
Erona perinteisiin koneoppimismenetelmiin tekniikalla pyritään siis optimoimaan tiedon ilmaisua.
Technique's properties were examined with a thought play, where the initial independence assumption is equated with classical analysis (where problems are divided into sub problems) and re-expression is equated with classical synthesis (where solutions are formed from sub solutions).
Tekniikan ominaisuuksia tarkasteltiin ajatusleikillä, missä pohjaoletuksena tehty riippumattomuusoletus rinnastettiin klassiseen analyysiin (jossa ongelma jaetaan osaongelmiin) ja uudelleenilmaisu rinnastetaan klassiseen synteesiin (jossa ratkaisu kootaan osaratkaisuista).
Especially the predicted variables could not be included for re expression, because problems with prediction algorithm, which limited the learning ability.
Erityisesti on mainittava, että ennustettavia arvoja ei otettu uudelleenilmaisuun mukaan johtuen ongelmista ennustamisalgoritmin kanssa, mikä rajoitti oppimiskykyä.
In the method the 'synthesis' is targeted against regular subsystems, which is considered to reduce approximation error with ideally small price of complexity and training error.
Menetelmässä "synteesi" on kohdistettu säännöllisiin osajärjestelmiin, minkä katsottiin vähentävän approksimointivirhettä jopa ideaalisen pienellä monimutkaisuuden ja opetusvirheen hinnalla.
In testing pair-expression produced superior results for data, which consisted mostly of discrete variables and it was first or second in four of seven samples, but with purely numeric samples the results were mediocre.
Testauksessa pari-ilmaisu tuotti ylivertaisia tuloksia datalle, joka koostui pääasiassa diskreeteistä muuttujista ollen ensimmäinen tai toinen neljälle otteelle, mutta puhtaasti numeerisilla otteilla tulokset olivat keskinkertaisia.
Combined with naive Bayesian predicting, it eliminates efficiently the bias resulting from naive assumption, and it can lead to even dramatic reduction in the error depending of the sample.
Käytettynä naiivin Bayesialaisen ennustajan kanssa, se eliminoi tehokkaasti naiivista oletuksesta johtuvaa systemaattista harhaa, ja voi johtaa jopa dramaattiseen ennustusvirheen pienenemiseen riippuen otteesta.
In this problem setting, the aim is to find an optimal language L, that can be used for re-expressing the original data in form, where the redundancy between variables has been minimized and as a consequence the regularities present in the data are captured in the language's structure.
Ongelman asettelussa pyritään löytämään optimaalinen kieli L, jolla alkuperäisen datan voidaan ilmaista uudelleen muodossa, jossa esityksen muuttujien välinen redundanssi on minimoitu ja seurauksena tieto datan säännönmukaisuuksista tallentuu kielen rakenteeseen.
Based on experiences of this study, expression driven learning appears as very fruitful grounds for future research.
Perustuen tutkimuksessa saatuun kokemukseen, uudelleen-ilmaisuun pohjautuva oppiminen vaikuttaa erittäin lupaavalta alueelta lisätutkimukselle.
Pair-expression attempts to find simpler and more dense expression for data so, that unknown variables becomes easier to predict and data is easier to compress.
Tekniikassa pyritään hakemaan yksinkertaisempaa ja tiiviimpää ilmaisua datalle siten, että tuntemattomat muuttujat on helpompi selvittää ja että data pakkaantuu pienempään tilaan.
During language construction, surprisingly common variable pairs are re expressed by introducing new expression variables.
Kieltä muodostettaessa alkuperäiseen tiedon esitykseen lisätään yksitellen uusia pari-ilmaisumuuttujia ilmaisemaan yllättävän yleisiä tilapareja.
The redundancy introduced by the new expression variables is eliminated with a special technique called 'variable reduction'.
Ilmaisujen lisäyksien jälkeen käytetään muuttujien vähennystekniikkaa, jolla eliminoidaan ilmaisumuuttujan järjestelmään tuoma redundanssi.
Both tunnels and trains have many safety systems.
Sekä tunneleissa että junissa on useita turvallisuusjärjestelmiä.
The situation can also be monitored from cameras.
Tilannetta voi seurata myös järjestelmään asennetuista kameroista.
West metro extends Helsinki metro to west and the whole system may be automated.
Länsimetro jatkaa Helsingin metroa länteen ja järjestelmä saatetaan toteuttaa automaattisena.
West metro runs entirely underground.
Länsimetro kulkee kokonaisuudessaan maan alla.
The biggest challenge of guidance is to make it work together with smoke extraction.
Suurimpana haasteena opastuksen kannalta on sen toimiminen yhdessä savunpoiston kanssa.
Emergency guidance must be clear and unambiguous to avoid confusions.
Poistumista ohjaavan opastuksen on oltava selkeä ja yksiselitteinen, jotta matkustajille ei jää epäselvyyksiä poistumisen toimenpiteistä.
The right exit way can be displayed with LED tape or other similar lit systems.
Oikean poistumissuunnan näyttäminen matkustajille voidaan toteuttaa LED-nauhalla tai muulla vastaavalla valaistulla järjestelmällä.