natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However based on the findings of Aalto University’s Sustainable Business Innovations -project, there are innovation tools that could help to tackle these challenges.
Aalto-yliopiston Sustainable Business Innovations - projektissa tutkittiin alan innovaatiotoiminnan erityispiirteitä, joita ovat muun muassa monimutkaiset arvoverkot, konservatiivinen asenne innovaatiota kohtaan, sekä regulaation olennainen vaikutus alan toimintaan.
Research on innovation management in general has provided companies several innovation management tools that have been utilized successfully for example in the manufacturing industries.
Useat yritykset ovat menestyksekkäästi onnistuneet hyödyntämään näitä innovaatiotyökaluja sekä -teorioita luodakseen uutta liiketoimintaa sekä uusilla että perinteisillä toimialoilla.
Innovation in the real estate and construction sector (REC-sector) has faced challenges in the recent decades.
Yrityksen innovaatiojohtamista on tutkittu viimeisen kolmen vuosikymmen ajan perusteellisesti.
Lovely small home
Ihana pieni koti
Drying of forest industry sludges for energy production with partial vacuum technology
Metsäteollisuuden lietteiden kuivaus alipainetekniikalla energiantuotantoa varten
Older drivers' needs in the design of traffic environment
Iäkkäiden autoilijoiden tarpeet liikenneympäristön suunnittelussa
Management ratios of a mine
Kaivoksen tunnusluvut
The productization of land valuation services for municipalities
Kunnille tarjottavien maa-alueiden arviointipalveluiden tuotteistaminen
The objectives of the study are:.
Tutkimuksen tavoitteet ovat:.
- To develop a general understanding of organizational learning.
- Kehittää yleinen ymmärrys organisaatioiden oppimisesta.
- To identify factors affecting the effectiveness of learning and to describe how effective learning may take place.
- Tunnistaa tekijöitä, jotka vaikuttavat oppimisen tehokkuuteen ja kuvailla, miten tehokas oppiminen tapahtuu.
Learning has been widely identified as a process for building capabilities.
Oppiminen on yleisesti tunnistettu erääksi tavaksi kehittää kyvykkyyksiä.
In parallel, the importance of capabilities for gaining competitive advantage has been recognized.
Tämän lisäksi on tunnistettu kyvykkyyksien merkitys liiketoimintaedun saavuttamiseksi.
It has been argued that not only capabilities per se, but an ability to build new capabilities is crucial for long-term success of companies.
On todettu, että staattisten kyvykkyyksien asemesta kyvykkyyksien kehittäminen on keskeistä yrityksen pitkän aikavälin menestymisen kannalta.
- To identify how a supplier can and should act to maximize the value creation for the customer.
- Tunnistaa, kuinka toimittaja voi ja kuinka toimittajan pitäisi toimia maksimoidakseen asiakkaan arvontuotannon.
- To describe what is a learning enabling offering.
- Kuvailla, mikä on oppimista auttava tarjoama.
The emergence of the knowledge-based theory of the firm illustrates the recent trend that considers knowledge as a crucial aspect of management thinking.
Tiedon käsitteelle rakentuva teoria yrityksen toiminnasta on eräs esimerkki viimeaikaisesta suuntauksesta, joka korostaa tiedon merkitystä strategisessa ajattelussa.
Learning enabling offerings - An empirical test of an emerging framework
Oppimaan auttavat tarjoamat - empiirinen testi hahmottuvalle viitekehykselle
The literature study examines the previous research on knowledge, individual and organizational learning, factors affecting the effectiveness of learning, learning in supplier-customer relationship, value co-production, and offering.
Kirjallisuustutkimuksessa tarkastellaan tietoa, yksilöllistä ja organisatorista oppimista ja niihin vaikuttavia tekijöitä, toimittaja-asiakas-suhteessa tapahtuvaa oppimista, arvon yhteistuotantoa sekä tarjoamia koskevaa aiempaa tutkimusta.
Secondly, the results point out that a combination of content provision and process facilitation may lead to more effective learning than content provision or process facilitation alone.
Lisäksi, tulokset osoittavat että tietosisällön tarjoamisen ja oppimisprosessien tukemisen yhdistelmä voi olla tehokkaampi tapa auttaa asiakasta oppimaan kuin pelkkä tietosisällön tarjoaminen tai pelkkä oppimisprosessien tukeminen.
The model is applied in a real-life project between a consulting company and its customer using case methodology.
Mallia sovelletaan projektiin toimittajan ja asiakkaan välillä tapaustutkimusmetodologiaa käyttäen.
Extant literature discusses extensively how learning may take place intra-organizationally, in joint ventures, in alliances, and in networks.
Nykyinen kirjallisuus tutkii laajalti oppimista organisaation sisäisenä ilmiönä kuten myös oppimista erilaisissa alliansseissa, yhteistyösuhteissa ja verkostoissa.
- To describe how learning takes place in a supplier-client context established for the purpose of customer's learning.
- Kuvailla, kuinka oppimien tapahtuu toimittaja-asiakas-suhteessa, joka on perustettu asiakkaan oppimista varten.
The focus of the present study is on examining this, and the research problem of the study can be expressed as follows: "How can a supplier enable its customer's learning through a learning enabling offering?".
Tämän diplomityön tutkimusongelma voidaankin muotoilla seuraavasti: "Kuinka toimittaja voi tukea asiakkaansa oppimista oppimaan auttavan tarjoaman avulla".
Fourthly, the relative advantages and disadvantages of knowledge transfer and knowledge combination as ways to learn emerge from the results.
Myöskin, tulokset osoittavat tiedon siirtämisen ja tiedon yhdistelyn etuja ja haittoja oppimisprosesseina.
Thirdly, when the role of the supplier is to enable knowledge integration, the breadth of issues that the supplier must consider is considerably broader than when the role of the supplier is only to increase the customer's knowledge.
Edelleen, kun toimittajan on tarkoitus auttaa asiakastaan integroimaan oppimista, toimittajan tulee huomioida huomattavasti laajempi joukko oppimiseen vaikuttavia tekijöitä kuin silloin, kun toimittajan tarkoitus on ainoastaan auttaa asiakkaan yksilöitä oppimaan.
However, it has been little studied how a supplier may help its customer to learn in a relationship established for the purpose of customer's learning.
Sen sijaan nykyinen kirjallisuus ei juurikaan käsittele sitä, miten toimittaja voi auttaa asiakastaan oppimaan suhteessa, joka on perustettu nimenomaan asiakkaan oppimista varten.
Finally, recommendations for further research on how a supplier may enable its customer's learning are presented.
Tähän pohjautuen tutkimuksessa kehitetään malli siitä, kuinka toimittaja voi tukea asiakkaansa oppimista.
Firstly, the results suggest that the link between supplier's offering, individual learning, capability building, and offering development is indeed of importance.
Saadut tulokset tukevat tulkintaa, että yhteys toimittajan tarjoaman, yksilön oppimisen sekä asiakkaan kyvykkyys- ja tarjoamakehityksen välillä on keskeinen.
The link that exists between a supplier's offering, customer's various learning processes, and changes in customer's knowledge, capabilities, and offerings is emphasized in the model.
Mallissa korostuu yhteys toimittajan tarjoaman, asiakkaan oppimisprosessien, saavutettavan oppimisen sekä asiakkaan kyvykkyys- ja tarjoamakehityksen välillä.
Also, the model includes both knowledge content provision and facilitation of customer's learning processes as means to enable a customer's learning.
Mallissa myöskin otetaan huomioon, että toimittaja voi tukea asiakkaansa oppimista sekä tietosisältöä tarjoamalla että asiakkaan oppimisprosesseja tukemalla.
Furthermore, the importance of distinguishing between learning that is intended to increase the knowledge of the customer's individuals and learning that is intended to capability building is stressed in the model.
Lisäksi mallin avulla voidaan erottaa toisistaan toisaalta asiakkaan yksilöiden tiedon lisäämiseen pyrkivä tarjoama sekä toisaalta tarjoama, joka pyrkii kyvykkyyksien kehittämiseen.
Friction test rig for reciprocating hydraulic seals
Koelaite hydraulisylinterien männänvarren tiivistekitkan tutkimiseksi
The Development of the Kellokoski Ironworks Area and its Buildings
Kellokosken ruukinalueen ja sen rakennusten kehitys
The study is performed by analysing the day-ahead, intraday and balancing power markets in Germany and Finland.
Tutkimus toteutetaan tarkastelemalla vuorokausi-, päivänsisäisiä ja säätösähkömarkkinoita Saksassa ja Suomessa.
The intraday markets will likely have a particular shape in which the first and last quarter have the highest and lowest prices and highest volumes, and the pricing will likely be unfavourable for a wind power producer.
Päivänsisäisillä markkinoilla tulee mahdollisesti olemaan muoto, jossa kunkin tunnin ensimmäisellä ja viimeisellä vartilla tulee olemaan korkeimmat ja alhaisimmat hinnat, ja tämä muoto tulee todennäköisesti olemaan epäsuotuisa tuulivoiman tuottajalle.
Wind power production in Finland seems geographically heterogeneous and the risk of cannibalization can be affected by an appropriate distribution of wind farms.
Tuulivoiman tuotanto vaikuttaa Suomessa kuitenkin maantieteellisesti heterogeeniseltä ja kannibalisaation riskiin voidaan vaikuttaa tuulivoimaloiden asianmukaisella hajauttamisella.
However, intraday prices could be, to some extent, predictable from day-ahead prices.
Päivänsisäisten markkinoiden hinnat tulevat kuitenkin mahdollisesti olemaan jokseenkin ennustettavissa vuorokausimarkkinahinnoista.
Also, Finnish FCR-N markets, wind power production and forecast data and production data from some Finnish wind turbines is investigated.
Lisäksi Suomen FCR-N markkinoita, tuulivoiman tuotantoa ja tuotantoennustetta sekä yksittäisten suomalaisten tuulivoimaloiden tuotantodataa tutkitaan.
The last main finding is that an electricity storage is profitable on the current hourly FCR-N market if charged occasionally with excess wind power resulting from erroneous wind power forecasts.
Viimeinen tutkimustulos osoittaa, että sähkövarasto on kannattava nykyisillä FCR-N tuntimarkkinoilla, jos sitä ladataan silloin tällöin virheellisen tuulivoimaennusteen aiheuttamalla ylimääräisellä tuulivoimalla.
The popularity of intermittent renewable energy sources and electricity storages is increasing.
Vaihtelevat uusiutuvat energianlähteet ja sähkövarastot kasvattavat suosiotaan.
The goal of this thesis is to study the effect of the 15-minute imbalance settlement period together with other market changes and the profitability of electricity storage from the viewpoint of an independent wind power producer.
Tämän työn tavoitteena on tutkia varttitaseen ja muiden sähkömarkkinauudistusten vaikutusta sekä sähkövaraston taloudellista kannattavuutta itsenäisen tuulivoimatuottajan näkökulmasta.
Another main finding is that the current amount of wind power decreases electricity market prices only slightly, but the risk of price cannibalization might increase in the future.
Tutkimustulokset indikoivat, että nykyinen tuulivoiman tuotannon määrä laskee vain hivenen sähkömarkkinahintoja, mutta tulevaisuudessa on riski kannibalisaatiolle.
As a response to increasing intermittent renewable energy generation, the Finnish transmission system operator Fingrid plans to introduce a 15-minute imbalance settlement period and several other changes on the Finnish electricity market in the near future.
Vastatoimena lisääntyville uusiutuville energianlähteille Suomen kantaverkkoyhtiö Fingrid suunnittelee viidentoista minuutin taseselvitysjakson eli varttitaseen ja monen muun uudistuksen käyttöönottoa sähkömarkkinoilla lähitulevaisuudessa.
Impact of the 15-Minute Imbalance Settlement Period and Electricity Storage on an Independent Wind Power Producer
Varttitaseen ja sähkövarastojen vaikutukset itsenäiselle tuulivoiman tuottajalle
The main findings are that balancing costs of Finnish wind power production are currently low, however, in the near future the 15-minute imbalance settlement period will encourage power producers to shift from paying balancing fees to participating actively on the intraday markets.
Tutkimustulokset viittaavat siihen, että tällä hetkellä tuulivoiman tasevirheestä maksaminen on edullista, mutta lähitulevaisuudessa varttitase tulee rohkaisemaan voimantuottajia siirtymään tasevirheiden maksamisesta kaupankäyntiin päivänsisäisillä markkinoilla.
The profitability of an electricity storage increases for a wind power producer in the next few years when the 15-minute imbalance settlement period is implemented and the share of wind power in the Finnish power system increases.
Sähkövaraston hyöty tuulivoiman tuottajalle kasvaa lähivuosina varttitaseen käyttöönoton ja Suomen tuulivoimatuotannon kasvun johdosta.
Data Processing System for Mine Surveying ad Pyhäsalmi
Kaivosmittauksen tietojenkäsittelyjärjestelmä Pyhäsalmen kaivoksella
Automated Regression Testing of Browser Layout Engine
WWW-selaimen asemointimoduulin automaattinen regressiotestaus
Participative budgeting and budgeting accuracy – constructive case-study
Osallistava budjetointi ja budjetointitarkkuus – konstruktiivinen case-tutkimus
Connection Tracking Functionality for a Personal Firewall
Yhteyksien seuranta henkilökohtaista palomuuria varten
Frequency converter based shaft generator system in shipboard network
Taajuusmuuttajaan perustuva akseligeneraattorijärjestelmä laivan sähköverkossa
The Humanities
Humanistyka
Making Multimedia: Development of Human Factors Dimension for User Navigated Computerised Learning Environment
Multimediatuotteen rakentaminen: Henkilöstöulottuvuuden kehittäminen käyttäjän ohjaamaan multimediaoppimisympäristöön
OPC UA Java History Gateway with Inherent Database Integration
OPC UA Java Historia-Gateway ja tietokantaintegraatio
In practice the information exchange is done between server and client instances.
Tiedonsiirto tapahtuu palvelimien ja näihin yhteydessä olevien asiakassovellusten välillä.
OPC Unified Automation is a highly-developed information modelling and managing framework in use in the automation industry.
OPC Unified Automation on automaatioteollisuudessa käytetty määrittely tiedon mallintamiseen ja hallintaan.
Additionally, the connectivity and data mapping to few SQL implementations is solved.
Samalla ratkaistaan osittainen OPC UA tietomallin esittäminen SQL tietokannassa.
The OPC UA History Gateway also provides trend data to clients, making more refined data analysis possible.
Palvelin myös tarjoaa aikasarjoja (pysyvästi) tallennetusta prosessidatasta, mikä mahdollistaa kehittyneemmän tiedon analysoinnin.
A solution addressing both the storing and integration aspects is introduced in the form of the OPC UA History Gateway.
Työssä myös toteutetaan prosessitiedon tallennus ja luku tietokannasta Javaa ja OPC UA:ta käyttäen.
OPC UA takes into account the communication, data modelling and security aspects w.r.t information exchange between devices in the factory floor.
Määrittely kuvaa mm. kommunikoinnin, tiedon mallintamisen ja turvallisen tiedonsiirron automaatiolaitteiden välillä.
Of these, servers hold the process data, and clients access it. An intermediate gateway is developed, which accesses (and allows managing) several other servers from a single instance.
Välityspalvelin on yhteydessä useisiin muihin palvelimiin, joiden tietoja voi käsitellä sen kautta.
The thesis presents an SQL data model to storing time series process data acquired from multiple servers.
Palvelin kokoaa useiden OPC UA palvelimien tietoja yhteen palvelimeen ja kykenee näin yhdistämään laitetietoja laajalta alalta.
The implemented (prototype) solution is shown to aggregate and store plant floor device information.
Tähän tarkoitukseen työssä esitellään tietokannan rakenne, joka mahdollistaa OPC UA:lla mallinnetun tiedon tallentamisen (ja palauttamisen).
The storing of process data within the OPC UA framework is another main topic of this thesis.
Työn ratkaisuna on prototyyppi OPC UA historiavälityspalvelimesta.
Solid state reduction of manganese raw materials in the conditions of a submerged arc furnace
Mangaaniraaka-aineiden kiinteäntilan pelkistyminen sähköuunin olosuhteissa
Corporatization of municipal port enterprise and its effect on competitiveness
Satamaliikelaitoksen yhtiöittäminen ja sen vaikutus kilpailukykyyn
The most essential business models of the Information Technology
Tietotekniikan keskeiset liiketoimintamallit
Built-in-place residental building to Helsinki Ruoholahti
Kestävä kivitalo Helsingin Ruoholahteen
The aim of this thesis was to study different electrode materials from these perspectives.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia erilaisia elektrodimateriaaleja näistä näkökulmista.
Furthermore, for transportation purposes, a high energy density is needed.
Liikkuvien sovellusten akustolta vaaditaan myös korkea energiatiheys.
However, the traditional electrode materials do not meet the requirements of safety and lifetime, which are emphasized in the large battery packs.
Perinteisesti käytetyt elektrodimateriaalit eivät kuitenkaan vastaa suurissa akustoissa korostuvia turvallisuus- ja elinikävaatimuksia.
The lifetime of commercial Li-ion cells was studied under different cycling temperatures.
Kaupallisten litiumioniakkujen elinikää tutkittiin käyttämällä niitä eri lämpötiloissa.
This sets a demand for novel, safe, high-voltage positive electrodes of which mixed Li(Fe1-yMy)PO4 (M = Co, Ni) materials were investigated in this work.
Tästä syystä tarvitaan turvallisia korkean jännitteen positiivielektrodeja, joista tässä työssä tutkittiin seostettuja Li(Fe1-yMy)PO4 (M = Co, Ni) -materiaaleja.
Specific materials and states of charge were determined to be unfavorable due to extra heat generation.
Tiettyjen materiaalien ja kennon latausasteiden havaittiin olevan epäsuotuisia aiheuttaen ylimääräistä lämmöntuottoa.
The reversible part of heat generation depends on the entropy change in the electrode materials during the cell reaction, affected mainly by the arrangement of Li in the electrode lattices.
Lämmöntuoton reversiibeli osa riippuu elektrodimateriaaleissa tapahtuvista entropianmuutoksista, joihin vaikuttaa pääasiassa litiumin järjestäytyminen niiden hilarakenteissa.
The impact of reversible heat generation was demonstrated in practice as a cooling effect during the discharge of a commercial Li-ion cell.
Reversiibelin lämmöntuoton vaikutus osoitettiin käytännössä kaupallisen kennon jäähtymisenä sitä purettaessa.
In this work, the entropy change behavior was studied for LiFePO4, Li(Fe0.33Mn0.67)PO4, graphite, and Li4Ti5O12 electrode materials and their combinations.
Tässä työssä tutkittiin eri elektrodimateriaalien (LiFePO4, Li(Fe0.33Mn0.67)PO4, grafiitti ja Li4Ti5O12) sekä niiden yhdistelmien entropiakäyttäytymistä.
Furthermore, the effect of Mn substituent was observed in the entropy change behavior of Li(Fe0.33Mn0.67)PO4.
Lisäksi Mn-korvauksen huomattiin muuttavan Li(Fe0.33Mn0.67)PO4-materiaalin entropiakäyttäytymistä.
A beneficial, mutual influence of the Fe and M occupying the same lattice site was observed as e.g. shift of redox potentials and changes in the delithiation/ lithiation reaction mechanisms.
Samaa hilapaikkaa miehittävien Fe:n ja M:n edullinen yhteisvaikutus havaittiin muun muassa hapetus-pelkistyspotentiaalien ja litiointimekanismien muuttumisena.
A new alternative to the graphite negative electrode is Li4Ti5O12 which however decreases the cell voltage thus sacrificing the energy density.
Uusi vaihtoehto grafiittinegatiivielektrodille on Li4Ti5O12, mutta sen antama kennojännite on matala ja täten akun energiatiheys laskee.
Possible reasons promoting Li plating could be the extensive passivation layer growth on graphite and the consequential cell drying and formation of gaseous components.
Mahdollisia litiumsaostuman syntyyn vaikuttaneita tekijöitä olivat grafiitin passiivikerroksen voimakas kasvu ja siitä seurannut kennon kuivuminen sekä kaasumaisten yhdisteiden muodostuminen.
Especially the local environment of Fe3+ was affected by the substitution.
Erityisesti Fe3+:n kemiallisen ympäristön huomattiin muuttuvan, kun osa raudasta korvattiin M-metallilla.
Lithium-ion (Li-ion) batteries have become the power source of large-scale applications, such as electric or hybrid-electric vehicles and energy storage systems, in addition to their conventional use in small consumer electronics.
Kannettavan elektroniikan lisäksi litiumioniakkuja on alettu käyttää suuremmissa sovellus-kohteissa, kuten sähkö- ja hybridiajoneuvoissa sekä stationäärisissä energiavarastoissa.
Knowledge of the heat generation in a Li-ion cell is needed for accurate design of cooling systems and thus avoiding the undesirable cell temperature increase.
Jotta akun jäähdytysjärjestelmä osataan suunnitella tarkasti ja vältytään ei-toivotulta lämpötilan nousulta, on yksittäisen litiumionikennon lämmöntuotto tunnettava.
Especially after prolonged cycling at elevated temperature, the graphite negative electrode was found to be not only the main source of aging but also a safety risk as dendritic Li depositions, a potential source of short-circuits, were observed.
Grafiit-tinegatiivielektrodin huomattiin olevan paitsi suurin syy kennon ikääntymiseen myös turvallisuusriski.
An optimal composition for the Co substitution is around Li(Fe0.5Co0.5)PO4.
Co-korvatuille materiaaleille optimaalinen koostumus on noin Li(Fe0.5Co0.5)PO4, mutta Ni-seostettujen materiaalien Ni2+/Ni3+ -paria ei saatu reagoimaan reversiibelisti.
In the case of the Ni substitution, on the other hand, the Ni2+/Ni3+ redox couple could not be reversibly activated, presumably due to lack of electrical conductivity or possible structural changes.
Tämän oletettiin johtuvan liian alhaisesta sähkönjohtavuudesta tai mahdollisista rakennemuutoksista.
Nonetheless, a comprehensive and topical designer's point of view is missing.
Kattava ja ajankohtainen muotoilijan näkökulma kuitenkin puuttuu.
The research utilises a wide variety of source material.
Tutkimuksessa on käytetty laajasti erityylistä lähdeaineistoa.
Forests proved to be dignified entities with an important role in the world.
Metsät hahmottuivat itseisarvoisina organismeina, joilla on tärkeä paikka maailmassa.
Furthermore, surprises had an influence on the outcome.
Myös yllätyksillä ja haasteilla oli vaikutusta.
The study increased my multi-faceted understanding of forests and affected my design.
Se lisäsi moniulotteista ymmärrystäni metsistä ja vaikutti muotoiluuni.
The information gathered in the process influenced the research content and the design.
Prosessin aikana kertynyt tieto vaikutti tutkimuksen sisältöön.
The series reflects peasant traditions and utilises novel technologies.
Sarja heijastelee talonpoikaisia suomalaisen metsäkansan perinteitä ja hyödyntää uusia teknologioita.
The research question is: how can I as a designer respect forests and wood as a material and apply this understanding to my design?
Tutkimuskysymykseni on: miten voin muotoilijana ymmärtää ja kunnioittaa metsiä ja puumateriaalia sekä soveltaa tätä ymmärrystä muotoilussani?
In conclusion, forests are a treasure we should nurture for the generations to come.
Metsät ovat arvokas voimavara, joka täytyy turvata myös tuleville sukupolville.
The study demonstrated that it is worth for a designer to gather forest and wood knowledge firsthand as well as utilise local tradition and experience-based knowledge.
Tutkimus osoittaa, että muotoilijan kannattaa kerryttää ymmärrystä metsistä ja puusta omakohtaisesti aiheeseen perehtymällä sekä hyödyntää perinnettä ja omaa kokemuspohjaista tietoa.
The forest is a widely studied subject in Finland, especially from the standpoints of the forest industry and ecology.
Metsä on ajankohtainen ja moniarvoinen teema, jota on Suomessa tutkittu valtavasti etenkin metsäteollisuuden ja ekologian näkökulmista.
Furthermore, it is functional and characteristic for massive wood to be utilised in lasting furniture and buildings, while recyclable fibre materials should be favoured for products with a short lifespan.
On luonteenomaista ja toimivaa käyttää massiivipuuta pitkäikäisissä kalusteissa ja rakennuksissa ja toisaalta hyödyntää kierrätettäviä kuitumateriaaleja etenkin lyhytikäisemmissä kohteissa.