natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this thesis presents a correlation measurement system for shot noise and a lumped-element Josephson parametric amplifier (JPA).
Lisäksi tässä väitöskirjassa esitetään raekohinan korrelaatiomittauskytkentä sekä keskitetyin elementein toteutettu Josephson-parametrivahvistin (JPA).
The experimental results for the box fell between the calculated ones for elastic and hot electron transport.
Kokeelliset tulokset osuivat elastisella kuljetusmallilla ja kuumien elektronien kuljetusmallilla laskettujen tulosten väliin.
The JPA was fabricated with a single electron beam lithography step followed by double-angle evaporation of aluminum.
JPA valmistettiin yhdellä elektronisuihkulitografialla, jota seurasi alumiinin kaksoiskulmahöyrystys.
The presented JPA was realized as a parallel LC resonator consisting of a superconducting quantum interference device (SQUID) and an interdigital capacitor.
Esitetty JPA toteutettiin rinnakkaisena suprajohtavan kvantti-interferenssilaitteen (SQUID) ja sormikondensaattorin muodostamana LC-resonaattorina.
The JPA achieved 20 dB gain with 95 MHz bandwidth around 5.3 GHz, and the noise temperature was close to the one-photon quantum limit.
JPA:n vahvistus oli 20 dB, kaistanleveys 95 MHz ja keskitaajuus 5,3 GHz.
Correlation of current fluctuations can be used to study Hanbury Brown – Twiss (HBT) exchange effect caused by indistinguishability of charge carriers in multiterminal conductors, although this effect has received little experimental attention prior to the two studies included in this thesis.
Sähkövirran vaihteluiden korrelaatiota voidaan käyttää tutkittaessa Hanbury Brown – Twiss (HBT) -vaihtoilmiötä, joka johtuu mahdottomuudesta erottaa varauksenkuljettajia toisistaan moniporttisissa johteissa.
The box was modeled numerically as a two-dimensional diffusive conductor including additional contributions to noise from contact resistances.
Grafeenilaatikko mallinnettiin numeerisesti kaksiulotteisena diffusiivisena johteena, johon sisällytettiin kontaktiresistanssien vaikutukset kohinaan.
This is attributed to the presence of a crossover regime or features intrinsic to diffusive graphene.
Tämä johtuu todennäköisimmin kuljetusilmiöiden välimuodosta tai diffusiivisen grafeenin ominaispiirteistä.
The system was complemented with a cryogenic low-noise amplifier, achieving 21 dB gain with 570–920 MHz bandwidth and 7 K noise temperature.
Järjestelmää täydensi matalan lämpötilan matalakohinainen vahvistin, jonka vahvistus oli 21 dB taajuuskaistalla 570–920 MHz kohinalämpötilan ollessa 7 K. HBT-vaihtoilmiötä tutkittiin ristin ja laatikon muotoisissa, litografisesti kuvioiduissa diffusiivisissa grafeeninäytteissä.
Roundness measuring of ultrasonic grinded products
Ultraäänihiottujen aihioiden ympyrämäisyyden mittaus
Decision criteria and competitive factors characterizing the Malaysian building construction market
Päätöksentekokriteerit ja kilpailutekijät Malesian talonrakennusmarkkinoilla
The Role of Simulation in Railway Capacity Allocation
Rautatieliikenteen simuloinnin merkitys ratakapasiteettihakemusten yhteensovittamisessa
Kinematics of the centauri type service robot manipulator
Kentauri-tyyppinen palvelurobotin manipulaattorin kinematiikka
Diagnosis of the cover of the calender polymer roll
Kalanterin polymeeritelojen pinnoitteen diagnostiikka
Effect of the ICC-profile parameters on the size of the colour gamut
ICC-profiilin luontivaiheen parametrien vaikutus väriavaruuden laajuuteen
Development Project of a Device for Intubation
Intubaatioapuvälineen tuotekehitysprojekti
High pressure differences resulted from the uneven filling pattern and gate locations.
Korkeat paine-erot syntyivät kappaleen epätasaisen täyttymisen ja syöttöpaikkojen takia.
This study was done by simulating one existing product case where inserts were noticed to have cracks after first tests in molding trials.
Tämä tutkimustapaus koskee tuotetta, jonka muotti-inserteissä on havaittu halkeamia jo ensimmäisten koeajojen jälkeen.
The results show that simulation predicts more warping to the product than is seen in the real molding process.
Tutkimusten tulokset osoittavat, että ruiskuvalusimulaatio ennakoi kappaleen kokemien vääntymien olevan suurempia kuin mitä oikeassa prosessissa nähdään.
Reason for this unexpected high warpage was believed to be in the material data used.
Suurten vääntymien syyksi arvioitiin simuloinnissa käytetyn materiaalin tietojen puutteellisuutta.
Studies with simplified cooling channels and process parameters showed quite consistent values and high differences weren’t seen when compared to simulation done with real process parameters.
Simuloinnit yksinkertaistetuilla jäähdytyskanavilla sekä oletusprosessiparametreilla eivät osoittaneet suuria eroavaisuuksia oikeilla kanavistoilla ja prosessiparametreilla saatuihin tuloksiin.
In addition, comparative studies with simplified cooling channels and with default process parameters are conducted to simulate the circumstances when product designer is designing a new product, mold construction and process parameters of which aren’t yet known.
Lisäksi kyseistä tuotetta on simuloitu yksinkertaistetuilla jäähdytyskanavilla sekä simulaation antamilla oletusarvoisilla parametreilla, jotta voidaan tutkia tilannetta, jossa tuotesuunnittelijalla ei ole tietoa tarkoista prosessiparametreista tai muottikonstruktiosta.
In order to decrease the risk for insert breaking, gate locations were moved, and changes were made to the product design to improve the melt flow pattern and to even the pressure differences.
Muottirikon riskin pienentämiseksi kappaleen geometriaa muutettiin ja syöttöpaikkoja siirrettiin, jotta kappale täyttyisi tasaisemmin.
Goal for this is to validate the product design already in its design phase and to recognize possible risks, in both product and mold designs, which could cause mold failure during injection molding.
Työn tavoite on varmistaa tuotegeometrian toimivuus ruiskuvalussa ja tunnistaa mahdolliset muottirikkoihin johtavat riskitekijät jo tuotesuunnitteluvaiheessa.
Assuring quality of injection molded products by validating design and manufacturability with injection molding simulation
Ruiskuvalettavien tuotteiden laadun ja valmistettavuuden varmistaminen ruiskuvalusimuloinnilla
The purpose of this thesis is to assure quality of injection molded products by validating their design and manufacturability with injection molding simulation.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tarkastella ruiskuvalettavien tuotteiden laatua ja valmistettavuutta ruiskuvalusimulaation avulla.
Polypropylene had slightly higher displacements than PC-ABS, but by adjusting the process parameters, it could be most likely used in the mold designed for PC-ABS. Simulation of the mold insert failing case showed some high pressure differences on the insert base, which were analyzed to be the cause for inserts’ cracking.
Simulaatio käyttäen raaka-aineena polypropeenia osoitti hieman suurempia vääntymiä kuin PC-ABS, mutta tulosten perusteella polypropeenin käyttö muotissa olisi mahdollista prosessiparametreja säätämällä.
This study showed that by studying the filling pattern and pressure differences over the tool inserts, high risk areas can be identified even before mold construction.
Tutkimus osoitti, että simulointi on hyödyllinen työkalu paine-erojen ja niiden synnyn tutkimiseen ja niistä aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseen.
To gain confidence to validate design choices based on injection molding simulation, equivalency between simulation and real molding process are studied with one of ABB’s current product.
Simulaation ja ruiskuvaluprosessin tuloksia on verrattu keskenään tuotannossa jo olevan ABB:n tuotteen avulla, jonka ruiskuvaluparametrit sekä muottimalli ovat tiedossa.
The reuse of software in design of intelligent network service
Ohjelman uudelleenkäytettävyys älyverkkopalvelun suunnittelussa
Towards a Now Architecture
Kohti Nyt Akkitehtuuria
The effects of thin sawblades, pitch, gullet depth and rake angle on the dimensional accuracy of sawn timber in frame sawing
Ohuiden terien ja hammasjaon sekä hampaan korkeuden ja rintakulman suuruuden vaikutuksesta sahatavaran mittatarkkuuteen kehäsahauksessa
Testing and developing optimization tools for nuclear power plant simulation software
Ydinvoimalaitossimulointiohjelmiston optimointityökalujen testaus ja kehitys
The models of heteroskedasticity have been introduced quite recently (Engle 1982), and they have been shown to be very effective even with few parameters.
Mallit heteroskedastisuudelle ovat melko tuoreita (Engle 1982), ja ne ovat todistetusti hyvin tehokkaita jo muutamilla parametreilla.
Time Series Modelling of Exchange Rates
Valuuttakurssien aikasarjamallintaminen
If the volatility of a time series varies over time it is said to have heteroskedastic effects.
Jos aikasarjan volatiliteetti vaihtelee, sanotaan siinä olevan heteroskedastisuutta.
The models of heteroskedasticity are evaluated using graphical residual analysis.
Malleja heteroskedastisuudelle arvioidaan graafisen residuaalianalyysin avulla.
In addition, the GARCH(1,1) model turns out to be an accurate model for the heteroskedasticity in all three series and it manages to even out the volatility clustering.
Lisäksi, GARCH(1,1)-malli osoittautuu tarkaksi malliksi aikasarjojen heteroskedastisuudelle, ja se tasoittaa kaiken volatiliteetin kasaantumisen.
We explore the time series modelling of three exchange rate series: the United States dollar, the Swedish krona and the pound sterling each compared to the euro.
Tarkasteltavat valuuttakurssit ovat Yhdysvaltain dollarin, Ruotsin kruunun ja Englannin punnan kurssit suhteessa euroon.
The aim of this thesis is to find sufficiently good models for three exchange rate datasets, and we are especially interested in modelling the heteroskedasticity which can be seen as volatility clustering in the data.
Tämän diplomityön tavoitteena on löytää tyydyttävät aikasarjamallit kolmen valuuttakurssin mallintamiseen ja keskitymme erityisesti mallintamaan heteroskedastisuutta, joka näkyy aikasarjoissa volatiliteetin kasaantumisena.
Modelling volatility is important since it relates closely to risk, which is a key topic in economics.
Volatiliteetin mallintaminen on tärkeää, sillä volatiliteetin ja riskin välillä on suora yhteys.
Then we apply ARCH (autoregressive conditional heteroskedasticity) and GARCH (generalized autoregressive conditional heteroskedasticity) models to the residuals of the chosen ARMA models to dispose of the volatility clustering.
Tämän jälkeen käytämme ARCH- ja GARCH-malleja (autoregressive conditional heteroskedasticity models, generalized autoregressive conditional heteroskedasticity models) ARMA-mallien residuaaleille volatiliteetin kasaantumisen poistamiseksi.
We compare the ARMA models by means of two information criteria (Akaike information criterion and Bayesian information criterion) to find the best fit. Next we apply simple ARCH and GARCH models to the residuals of the chosen ARMA models.
ARMA-mallien vertailussa käytetään kahta informaatiokriteeriä (Akaike information criterion, Bayesian information criterion).
We start by discussing the importance of modelling volatility in economics.
Aloitamme keskustelulla volatiliteetin mallintamisen tärkeydestä taloustieteessä, jonka jälkeen siirrymme aikasarjojen analysointiin.
First we use autoregressive moving average (ARMA) models to remove the serial correlations in the time series.
Aluksi sovellamme aikasarjoihin ARMA-malleja (autoregressive moving average models), joilla mallinnetaan sarjakorrelaatioita valuuttakursseissa.
Several ARMA models are estimated for the three datasets to remove the serial correlations.
Onnistumme löytämään jokaiselle kolmesta valuuttakurssista sopivan ARMA-mallin, joka poistaa kaikki merkittävät sarjakorrelaatiot.
Three different situations may be defined wherein disclaimers may be used: 1) a disclaimer disclosed in the application as filed; 2) a disclaimer excluding subject-matter disclosed in the application as filed; and 3) an undisclosed disclaimer, wherein neither the disclaimer nor the excluded subject-matter is disclosed.
Voidaan katsoa olevan kolme eri tapausta, joissa erottamislausumaa voidaan käyttää: 1) erottamislausuma, joka on esitetty alkuperäisessä hakemuksessa eli hakemuksessa siinä muodossa, kun se on jätetty; 2) erottamislausuma, joka rajaa pois alkuperäisessä hakemuksessa julkituotuja keksinnön kohteita; ja 3) erottamislausuma, jota ei ole esitetty alkuperäisessä hakemuksessa ja joka rajaa pois keksinnön kohteita, joita ei ole tuotu julki hakemuksessa.
Existing claims may, however, in exceptional situations be amended by adding a negative feature, i.e. a disclaimer.
Olemassa olevia patenttivaatimuksia voidaan kuitenkin poikkeuksellisissa tilanteissa muuttaa lisäämällä negatiivinen määrite tai piirre eli erottamislausuma (disclaimer).
The use and allowability of disclaimers are elucidated here in particular in view of the decisions of the Boards of Appeal of the European Patent Office.
Erottamislausumien käyttöä ja hyväksyttävyyttä valotetaan tässä työssä etupäässä Euroopan patenttiviraston valituslautakuntien päätösten perusteella.
The protection sought for an invention in a patent application is defined in the claims, which should be clear and concise and supported by the description.
Patenttihakemuksella keksinnölle haettava suoja määritellään patenttivaatimuksissa, joiden tulee olla selkeitä ja ytimekkäitä ja joille tulee olla tuki selityksessä.
The subject-matter of a claim is usually defined by positive features, which show that the subject-matter comprises certain technical elements.
Patenttivaatimuksen kohde määritellään tavallisesti positiivisten määritteiden kautta, jotka osoittavat, että vaatimuksen kohteessa on tiettyjä teknisiä elementtejä.
Typically, a disclaimer is used to exclude certain embodiments or areas from a broad claim or feature.
Tyypillisesti sillä rajataan pois laajasta piirteestä tai vaatimuksesta joitakin sovellutusmuotoja tai alueita.
Disclaimers and their use in the European patent practice - Outside the scope of protection
Erottamislausumien (disclaimer) käyttö eurooppalaisessa patentointikäytännössä - Ei se, mitä suojataan, vaan se, mitä ei suojata (Patentit-Teollisuus-Tekniikka 2011-2012)
Development of LDNMOS transistor for the BeCMOS process
LDNMOS-transistorin kehittäminen BeCMOS-prosessiin
How to Achieve Fair Differentiation: Relating Flow Level QoS Requirements to DiffServ Packet Level Mechanisms
Kuinka eriyttää reilusti: Vuotason palvelunlaatuvaatimusten ja pakettitason DiffServ-mekanismien välinen yhteys
These results showed that network fingerprints induce an increase of 2-9% to the packet loss and a small increase to the overall computational load of the intrusion detection system.
Menetelmän käyttöönoton vaikutukset tunkeilijan havaitsemisjärjestelmän suorituskykyyn olivat 2 – 9 % kasvu pakettihäviössä ja pieni nousu laskennallisessa kokonaiskuormituksessa.
Detecting Encrypted Command & Control Channels with Network Fingerprints
Salattujen komento- ja ohjauskanavien havaitseminen verkkosormenjälkien avulla
This technique effectively thwarts conventional pattern-based detection mechanisms.
Tämän kaltaiset tekniikat vaikeuttavat oleellisesti perinteisiä toistuviin kuvioihin perustuvia havaitsemismenetelmiä.
The threat landscape of the Internet has evolved drastically into an environment where malware are increasingly developed by financially motivated cybercriminal groups who mirror legitimate businesses in their structure and processes.
Internetin uhkaympäristön radikaalin kehittymisen myötä edistyksellisiä haittaohjelmia kehittävät kyberrikollisryhmät ovat muuttuneet järjestäytyneiksi ja taloudellista voittoa tavoitteleviksi organisaatioiksi.
The analysis system was used to generate network fingerprints that were deployed to an intrusion detection system in real-world networks for a test period of 17 days.
Järjestelmästä tuotetut verkkosormenjäljet asennettiin 17 päiväksi oikeisiin tietoverkkoihin osaksi tunkeilijan havaitsemisjärjestelmää.
The goal of the work was to produce a proof of concept system that is able to generate accurate and reliable network signatures for this purpose.
Työn tavoitteena oli toteuttaa prototyyppijärjestelmä, joka analysoi ja prosessoi haittaohjelmaliikennettä, sekä kykenee tuottamaan tarkkoja ja tehokkaita haittaohjelmakohtaisia verkkosormenjälkitunnisteita.
This thesis presents network fingerprints, a novel way of performing network-based detection of encrypted Command and Control channels.
Tämä työ esittelee salattujen komento- ja hallintakanavien havaitsemiseen suunnitellun uuden konseptin, verkkosormenjäljet.
Recent developments have shown that malware authors seek to hide their Command and Control channels by implementing custom application layer protocols and using custom encryption algorithms.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että tuntemattomien salausmenetelmien ja uusien sovellustason protokollien käyttö haittaohjelmien komento- ja hallintakanavien piilottamiseksi tietoverkoissa ovat kasvussa.
These groups develop sophisticated malware with the aim of transforming persistent control over large numbers of infected machines into profit.
Nämä rakenteiltaan ja prosesseiltaan laillisia yrityksiä muistuttavat organisaatiot pyrkivät saastuttamaan suuria määriä tietokoneita ja saavuttamaan yhtämittaisen hallintakyvyn.
The thesis presents and explains the individual phases of an analysis pipeline that was built to process and analyze malware network traffic and to produce network fingerprint signatures.
Työ selittää verkkosormenjälkien teorian ja käy yksityiskohtaisesti läpi kehitetyn järjestelmän eri osiot ja vaiheet.
In this Thesis it is also described what are the differences between normalized data model and denormalized data model and why normalized data models are used in operational databases and why denormalized data models are used in data warehouses.
Lisäksi työssä käydään läpi normalisoitujen ja denormalisoitujen tietokantamallien eroja ja perustellaan, miksi operatiivisissa tietokannoissa käytetään normalisoituja tietomalleja ja miksi tietovarastoissa taas käytetään denormalisoituja tietomalleja.
It is fairly easy to start using the prototype and the performance tests show that the prototype can handle target groups with thousand or less members
Prototyyppi on suhteellisen helppo ottaa käyttöön ja suorituskykymittauksista voidaan päätellä prototyypin suorituskyvyn oleva riittävä pienehköjen, alle tuhannen henkilön, kohderyhmien käsittelyyn.
Connecting reporting system to customer relationship management system - from analysis to action
Raportointijärjestelmän takaisinkytkentä asiakashallintajärjestelmään - analyysistä toimenpiteitä
The customer relationship management system used in this Thesis is iSteer Share and the business intelligence system used is Pentaho Business Intelligence Community Edition.
Asiakashallintajärjestelmäksi on valittu iSteer Share ja liiketoimintatiedon järjestelmäksi vastaavasti on valittu Pentaho Business lntelligence Community Edition.
The objective of the Thesis is met by building a servlet that acts as an interface between the customer relationship management system and the business intelligence system.
Työn tavoitteet on ratkaistu rakentamalla servlet, joka toimii rajapintana asiakashallinta- ja liiketoimintatiedon hallintajärjestelmien välillä.
This solution and the prototype built shows that it is possible to use business intelligence system as a source of target groups and that there are interesting ways to use this feature.
Tämä ratkaisu ja sen pohjalta rakennettu prototyyppi osoittavat, että asiakashallinta- ja liiketoimintatiedon hallintajärjestelmän välistä integraatiota on mahdollista lisätä ja että integraatiolla on kiinnostavia käyttökohteita.
The servlet gathers selected group of persons from the report and loads them to customer relationship management system as a target group.
Servletin tehtävänä on kerätä raportista valittu joukko ja tallentaa se asiakashallintajärjestelmään kohderyhmäsi.
The objective of this Master's Thesis was to find a way to integrate business intelligence system and customer relationship management system in a way that it would be possible to make target groups to customer relationship management system directly from a report made with business intelligence system.
Tarkempi tavoite on mahdollistaa kohderyhmien luonti asiakashallintajärjestelmään liiketoimintatiedon hallinnanjärjestelmällä tehdyn raportin kautta.
Definition of terms like customer relationship management and business intelligence are explained in detail in this thesis.
Työn tavoitteena on lisätä integraatiota asiakashallinta- ja liiketoimintatiedon hallintajärjestelmien välille.
Spectrofotometer for tarnsmittance measurement of neutral density filters
Harmaasuotimen transmittanssin mittauslaitteisto
The drillability of rock types in Finnish oremines
Suomen malmikaivosten kivilajien porattavuus
Effect of polymerization parameters on polymerization of polylactide and removal of residual lactide from polylactide
Polymerointiparametrien vaikutus polylaktidin valmistukseen ja jäännöslaktidin poisto polylaktidista
Monitoring the service availability is hard, because monitoring a single component does not say much about the availability of the federation.
Myös palveluiden saatavuuden valvonta on vaikeaa, koska yhden komponentin valvonta ei vielä kerro koko luottamusverkoston toiminnasta.
Finnish universities, polytechnics and CSC - IT Center for Science have established the Haka federation, which is used for user authentication in many WWW services offered for students and faculty.
Suomen korkeakoulut yhdessä tieteen tietotekniikan keskus CSC:n kanssa muodostavat Haka-luottamusverkoston, jota käytetään laajalti opiskelijoille ja henkilökunnalle tarjottavissa WWW-pohjaisissa palveluissa käyttäjien autentikointiin.
A monitoring system for authentication and authorisation infrastructure
Luottamusverkoston valvontajärjestelmä
The availability and reliability of authentication and authorisation infrastructure is critical to the services that rely on it.
Luottamusverkoston luotettava toiminta ja saatavuus ovat olennaisia siitä riippuville palveluille.
It is available as open source and can be used for monitoring other federations that use the same kind of technology as Haka, i.e. SAML 2.0 or Shibboleth.
Ohjelmisto on julkaistu avoimen lähdekoodin periaatteella ja sovellettavissa myös muiden SAML 2.0 tai Shibboleth - tekniikkaa käytettävien luottamusverkostojen valvontaan.
The services of the federation create logs, but getting the whole picture of how much the services are used would help when planning new services or federation operator's work.
Luottamusverkoston palvelut muodostavat kukin oman lokinsa, mutta käytön kokonaiskuvan saaminen auttaa luottamusverkoston operoinnin ja uusien palveluiden suunnittelussa.
Another challenge for a federation is collecting the usage statistics.
Hajautetussa palvelussa haasteena on myös käyttötilastojen kerääminen.
The distributed nature of a federation makes it demanding to operate it and diagnosing problems can be difficult between different organisations.
Luottamusverkoston hajautettu rakenne tuo sen ylläpitoon haasteensa, ja vikaselvittely monen organisaation välisissä palveluissa voi olla työlästä.
In this thesis, an end user approach is used to address this problem, and availability monitoring is implemented by simulating a WWW browser.
Tämän vuoksi työssä kehitetyssä ratkaisussa palveluiden saatavuuden valvonta on toteutettu loppukäyttäjän näkökulmasta WWW-selainta simuloimalla.
Federated authentication and authorisation infrastructure enables Single Sign On with the user's home organisation account to services provided by other organisations.
Luottamusverkosto mahdollistaa käyttäjille kertakirjautumisen toisen organisaation palveluihin oman organisaationsa käyttäjätunnuksella.
For this purpose, a service for collecting and presenting the usage statistics of a federation is introduced.
Työssä esitellään ratkaisu käyttötilastojen keskitetystä tallennus- ja esityspalvelusta.
This thesis introduces the problem of monitoring an authentication and authorisation infrastructure.
Tässä työssä tutustutaan luottamusverkoston valvonnan erityispiirteisiin ja haasteisiin.
House for three generations
Kolmen sukupolven talo