natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be explained by accumulation of the loss aversion and the scale compatibility biases along the path of the Even Swaps process.
Tulokset voi selittää vaihtokauppa -arviointien tekemiseen liittyvien psykologisten harhojen, menetyksen karttamisen ja asteikkoyhteensopivuusilmiön avulla.
Software for fire control of brigade based on digital maps
Numeeriseen karttaan pohjautuva prikaatin tulenkäytön suunnitteluohjelmisto
Developing an integrated management system for chained housing management company
Toimintajärjestelmän kehittäminen ketjumaisessa isännöintiyrityksessä
Developing Efficient Encodings for Weighted Expressions in Answer Set Programs
Tehokkaiden esitystapojen kehittäminen painosäännöille vastausjoukko-ohjelmissa
Answer set programming can be used as a general purpose problem solving mechanism, by writing programs whose answer sets correspond to solutions of a chosen search problem, and then using automated tools to find them.
Vastausjoukko-ohjelmointi muodostaa yleiskäyttöisen ongelmanratkontamekanismin, sillä on mahdollista kirjoittaa ohjelma jonka vastausjoukoista on luettavissa kiinnostuksen kohteena olevan hakuongelman ratkaisut ja näiden vastausjoukkojen etsintää varten löytyy automatisoituja työkaluja.
Propositional answer set programs, studied in this thesis, consist of rules that state logical connections between atomic propositions, or atoms.
Työssä käsitellyt vastausjoukko-ohjelmat koostuvat säännöistä, jotka määräävät atomisten lauseiden, tai atomien, väliset yhteydet.
In this work, we focus on normalizing a particular type of rules, weight rules, into so called normal rules.
Tässä diplomityössä keskitytään erilaisten sääntötyyppien välisiin muunnoksiin ja erityisesti niin kutsutuiden painosääntöjen uudelleenkirjoittamiseen vain normaalisääntöjä käyttäen.
On certain benchmark classes, the normalization techniques improve even on native weight-handling capabilities of the solver.
Tiettyjen testiongelmien kohdalla työssä esitetyt tekniikat auttavat ylittämää jopa ratkaisinohjelmaan sisäänrakennettujen painosääntömenetelmien tehokkuuden.
Answer set programming is a declarative problem solving paradigm suitable for searching solutions to combinatorial search problems.
Vastausjoukko-ohjelmointi on kombinatoristen hakuongelmien ratkontaan soveltuva ongelmanratkontamenetelmä, jossa ohjelmointi koostuu loogisten yhteyksien deklaratiivisestä määrittelemisestä.
In particular, we propose to incorporate a base selection heuristic and a structure sharing algorithm into a weight rule translation that decomposes the rule in a mixed-radix base.
Diplomityössä esitellään uusi heuristiikka sekakannan hakemiseksi sekä rakenteenjakoalgoritmi erään normalisointimenetelmän vaatiman atomi- ja sääntömäärän karsimiseksi.
Both the previous and novel techniques have been implemented in a normalization tool, and we experimentally evaluate the effect of our methods on search performance.
Näiden ja muiden tekniikoiden käyttöä varten on kirjoitettu tietokoneohjelma, jonka avulla tehtyjä kokeellisia tuloksia esitellään lopuksi.
The proposed techniques improve on the compared normalization methods in terms of conciseness, the number of conflicts encountered during search, and the amount of time needed to find answer sets using a state-of-the-art solving back-end.
Saatujen tuloksien perusteella työssä kehitetyt tekniikat tuovat parannuksia muunnoksien tiiviyteen, haussa kohdattujen umpikujien määriin sekä erään johtavan ratkaisinohjelman aikavaatimuksiin.
A program represents the problem of finding truth assignments, called answer sets, that satisfy the rules in the program, under the condition that by default atoms are false.
Tämänmuotoiseen ohjelmaan kytkeytyy formaali ongelma, jonka ratkaisemiseksi on löydettävä yksi tai useampi totuusjakelu näille atomeille, eli vastausjoukko, joka täyttää ohjelmaan kirjatut säännöt.
Cartagena city congress and concert hall
Cartagenan kongressi- ja konserttitalo
Improving production control in tunneling process by using software
Ohjelmistojen hyödyntäminen tunnelityömaan tuotannonohjauksen tehostamisessa
There are several important improvements in the program.
Luodussa ohjelmassa on vanhaan paperiseen työpäiväkirjaan verrattuna monia tärkeitä parannuksia.
The thesis discusses the principles of lean thinking and lean construction and considers its possibilities in rock engineering.
Työssä kerrotaan lyhyesti Lean-ajattelun periaatteista, sekä sen soveltamisesta rakentamiseen ja pohditaan sen mahdollisuuksia kalliorakentamisessa.
From the viewpoint of lean production, in the field of rock engineering the contractors have traditionally used the conventional production philosophy.
Lean-ajattelun näkökulmasta kalliorakentamisessa, kuten monilla muillakin teollisuuden aloilla on käytetty perinteistä tuotantofilosofiaa.
In rock engineering contractors have focused on the implementation of new technology to increase the efficiency of the work, but there has never been any systematic attempt to observe all waste at a tunnel site.
Kalliorakentamisessa tuotannon tehostamisessa on vuosikymmenien ajan panostettu pääsääntöisesti uuden tekniikan käyttöönottoon, mutta ei ole tiettävästi koskaan yritetty systemaattisesti kartoittaa ja vähentää työvaiheiden väliin jääviä odotusaikoja ja häiriöiden määriä.
The illustration was carried out at YIT Constructions Aviapolis site which is a part of the Ring Rail Line project.
Esimerkkikohteeksi valittiin YIT Rakennus Oy:n Aviapoliksen työmaa Kehärata-projektista.
The study examines how to eliminate waste and decrease the number of disturbances on a tunnelling site by using lean thinking which is better known from the manufacturing industry.
Tässä diplomityössä perehdytään kalliorakennustyömaan hukka-aikojen poistamiseen ja työmaan häiriöiden vähentämiseen valmistavasta teollisuustuotannosta paremmin tunnetun Lean-ajattelun pohjalta.
This program will replace the old paper work diary that has been used at the tunnel sites of YIT Constructions department of rock engineering.
Tähän tarkoitukseen kehitettiin tämän diplomityön yhteydessä sähköinen työpäiväkirjaohjelma, joka tulee jatkossa korvaamaan YIT Rakennus Oy:n kalliorakennusyksikön työmailla nykyisin käytössä olevan paperisen työpäiväkirjan.
Besides that people working at the head office will be able to view in almost real time what happens on the tunnel site, the documentation improves and as a result the users of the program can see the achieved work efficiency almost immediately.
Sen avulla työmaan toimintaa pystytään seuraamaan reaaliaikaisesti pääkonttorilta käsin, työmaan dokumentaatio parantuu ja muuttuu selkeämmäksi.
The last part of the thesis discusses a real life example of the program and explores its possibilities on a real tunnel site.
Työn lopussa esitellään, kuinka luotu työpäiväkirjaohjelma toimii ja havainnollistetaan sen käyttöä tunnelityömaalla esimerkkiviikon avulla.
Developing Customer Satisfaction through Environmental Management in a Telecommunications Company
Telekommunikaatioyrityksen asiakastyytyväisyyden kehittäminen ympäristöjohtamisen avulla
Can failure become a foundation for personal growth and positive vigor?
Voiko epäonnistumisesta tulla pohja henkilokohtaiselle kasvulle ja myönteiselle voimalle?
As a frame of the hero story I use the Monomyth (Hero’s Journey) by Joseph Campbell.
Sankaritarinan raamina olen käyttänyt Joseph Campbellin Monomyyttiä (Hero's Journey).
For the book we interviewed 15 Finnish professionals from different fields, who are well known for their success as well as failure, about their experiences of failure and getting over it. Kantapään kautta was published in Finland by Tammi in January 2012.
Kirjaa varten haastattelimme 15 suomalaista eri alojen ammattilaista, jotka ovat tunnettuja niin menestyksestään kuin epäonnistumisistaan, heidän epäonnistumisen kokemuksistaan ja niistä yli pääsemisestä.
This Master’s thesis studies storytelling and failure to find out if there is a positive side to failure and other negative experiences, and if possible, how it can be found.
Tämä taiteen maisterin opinnäyte käsittelee tarinankerrontaa ja epäonnistumista selvittääkseen, onko epäonnistumisella positiivinen puoli, ja jos mahdollista, miten sen voi löytaa.
The archetype of the hero is applied to the characters of the book, the Finnish interviewees.
Arkkityyppiä sovelletaan kirjan haastateltaviin.
Learning the hard way – How a narrative structure can bring out the positive power of failure
Kantapään kautta – Miten narratiivinen rakenne voi tuoda esiin epäonnistumisen positiivisen voiman
In the theoretical part of the thesis I dive deeper into how narratives, stories, tie into finding the positive side of failure.
Tyon teoreettisessa osassa sukellan syvemmälle siihen, miten tarinat ja narratiivit liittyvät epäonnistumisen positiivisen puolen loytämiseen.
The production part of the thesis consists of a non-fiction book by the author and Miika Peltola, Kantapään kautta (rough translation: The Hard Way).
Työn taiteellinen osuus koostuu tietokirjasta nimeltä Kantapään kautta, jonka olen kirjoittanut Miika Peltolan kanssa.
With the pattern, I treat the experience of failure by fitting it in a larger perspective from which its possible positive outcomes can be perceived.
Käsittelen epäonnistumisen kokemusta liittämällä sen suurempaan narratiiviseen rakenteeseen, jolloin sen myönteiset puolet voidaan huomata paremmin.
Telling a failure story through the role of one archetype, the hero, is the core of this part.
Tämän osan ydin on epäonnistumistarinan kertominen sankarin arkkityypin kautta.
The comparison on conditions of insurance showed that only three of eight insurance companies offer an insurance that covers storm water damages.
Vakuutuksia tutkimalla kävi ilmi, että vain kolme vakuutusyhtiötä kahdeksasta tarjoavat hulevesivahinkoja kattavan vakuutuksen.
This leads to more storm water floods and damages.
Tämä johtaa hulevesitulvien ja hulevesivahinkojen lisääntymiseen.
General government's liability for damages caused by stormwater floods
Julkisyhteisön vahingonkorvausvastuusta hulevesitulvissa aiheutuneissa vahingoissa
The research result shows that legislation related to storm water floods is scattered.
Tutkimuksen tulos osoittaa, että hulevesitulviin liittyvä lainsäädäntö on hajanainen.
This has been done by comparing eight insurance companies' home and property insurances.
Tämä on tehty vertailemalla kahdeksan Suomessa vuonna 2011 toimivien markkinaosuuksilta suurimpien vakuutus-yhtiöiden tarjoamia koti- ja kiinteistövakuutuksia.
Precipitation trends and especially heavy rains are increasing in the future.
Rankkasateiden määrä Suomessa on ilmastonmuutoksen myötä mitä todennäköisimmin lisääntymässä.
The research results can be used as a base for a more specific study of the compensation proceedings in storm water damages.
Tuloksia voidaan käyttää korvausjärjestelmän yksityiskohtaisempaa tutkimusta varten ja korvausjärjestelmässä olevien ongelmien ratkaisemisen pohjana.
The general government can control and decrease storm water damages with good land use and good organization of water sewerage.
Julkisyhteisön rooli hulevesitulvien estämisessä ja hulevesivahinkojen vähentämisessä on suuri muun muassa tulvariskien arvioimisen, maankäytön suunnittelemisen ja vesihuollon järjestämisen myötä.
It is important to be able to identify the legal party causing damage, because the damages can rise up to millions of euros.
Hulevesivahingot voivat nousta jopa miljooniin euroihin, joten vahingonkorvausvelvollisuuden määrittäminen on tärkeää.
Those three insurances are very similar, but differences can be found in the insured object and in the insurance coverage.
Eroavaisuuksia löytyy vakuutuksen kohteen laajuudesta sekä korvattavista vahingoista.
The aim is also to find out what kind of insurance possibilities home and property owners have against storm water damages.
Tutkimuksessa tutkitaan myös kiinteistönomistajan vakuutusturvaa hulevesivahingoissa.
To addition to that the tort liability act must also be applied.
Lisäksi on otettava huomioon, mitä VahL:ssa säädetään julkisyhteisön vahingonkorvausvastuusta, mukaan lukien vastuuta rajoittavat säännökset.
The research aim is to study the general government's liability for damages caused by storm water floods.
Tutkimuksen tarkoitus on pääasiassa ajantasaista lainsäädäntöä ja oikeuskirjallisuutta tutkimalla selventää julkisyhteisön vahingonkorvausvastuun syntymistä hulevesitulvissa aiheutuneissa vahingoissa.
This research gives a clearer picture of how storm water damages can be compensated by the general government and from insurances.
Tutkimuksen avulla saadaan hulevesitulvista syntyneiden vahinkojen korvausjärjestelmästä kattavan kuvan.
Developing Multi-Platform Application Framework
Useaa kohdealustaa tukevan sovellusrungon kehitys
Reliable blood supply chains are critically important for modern medicine.
Verihuoltoketjun luotettavuus on kriittisen tärkeä osa modernia lääketiedettä.
The Finnish Red Cross Blood Service (FRCBS) is responsible for maintaining the blood supply chain in Finland.
Suomen Punaisen Ristin ylläpitämä Veripalvelu vastaa verihuoltoketjun ylläpidosta Suomessa.
Forecasting Blood Demand: Observations and an implementation
Verentarpeen ennustaminen: Havaintoja ja toteutus
Further exploration is warranted, especially if the aim is to use forecasting operationally someday.
Tarpeen ennustamisen jatkotutkimusta tarvitaan, varsinkin jos tavoitteena on ennusteiden käyttö operationaalisesti.
The temporal resolution of forecasting was improved by changing the data source.
Ennusteen aikatarkkuutta saatiin parannettua vaihtamalla datan lähdettä.
Our final implementation is built into an R Markdown file to output an easily accessible HTML for reporting.
Lopullinen järjestelmä rakennettiin R Markdown -skriptin sisälle helppolukuista HTML-raportointia varten.
We find that that the mean absolute percentage error of the current forecasting methods can be improved by 22.2\% with an additional data preprocessing step and by 50.1\% by changing to a better model.
Työn aikana selvisi, että käytössä olevia ennusteita voidaan parantaa 22,2 prosentilla lisäämällä prosessiin uusi datan esikäsittelyvaihe ja 50,1 prosentilla vaihtamalla käytettävää mallia parempaan.
This thesis aimed to examine the historical performance of the statistical forecasts used for budgeting and to investigate if they could be improved and expanded to monthly and weekly forecasts for different types of red blood cells.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli arvioida käytössä olevien laskennallisten ennusteiden historiallista tarkkuutta ja selvittää, voiko tarkkuutta parantaa tai ovatko ennusteet laajennettavissa viikoittaisiin ennusteisiin ja useampiin verityyppeihin.
Inventory management can be improved via multiple avenues, but reliable demand estimation is among the most powerful ones, as it helps parties involved in blood collection to scale the collection based on projected demand, thus reducing the amount of outdating units and alleviating shortages.
Varastonhallintaa voi kehittää useilla eri menetelmillä, mutta kysynnän ennustaminen on menetelmistä tehokkaimpien joukossa, sillä se mahdollistaa veren keräyksen kysynnän perusteella vähentäen erääntyvien veripussien määrää ja riittämättömien varastojen riskiä.
The efforts consisted of reviewing the published literature on short-term and long-term blood demand forecasting, examining the available data, establishing appropriate metrics for evaluation, and trying out better models.
Tavoitetta edistettiin kirjallisuuskatsauksella verentarpeen lyhyen ja pitkän aikavälin ennustamiseen, saatavilla olevan datan tarkastelulla, sopivien tarkkuusmittareiden selvittämisellä ja muiden mallien testaamisella.
Currently, operational level (donor mobilization) estimates of demand are created weekly by using in-house expertise and planning level (budgeting) estimates by machine-generated statistical forecasts.
Nykyisellään operationaalisen tason (luovuttajien kutsuminen) ennusteet tehdään viikoittaisissa kokouksissa asiantuntijoiden kokemusta hyödyntäen.
Also, we discovered that the nature of the blood demand signal changes significantly around 2017, underlining the need to develop forecasting systems with the capability to adapt to changes.
Opinnäytetyön päälöydös oli kuitenkin verentarpeen signaalin luonteen merkittävä muutos vuoden 2017 paikkeilla, mikä alleviivaa muutoksiin sopeutuvien ennustejärjestelmien tarpeellisuutta.
However, blood inventories are perishable, which frames the issue as an inventory management problem with separable supply and demand components.
Veri vanhenee muutamassa päivässä, mikä asettaa huoltoketjuongelman varastonhallinnan viitekehykseen erillisillä kysynnän ja tarjonnan osa-alueilla.
simplicity and complexity as an inspiration for design
Yksinkertaisuus ja monimutkaisuus inspiraationa suunnittelussa
Design of a Contractor's Specifications According to Construction 90 Classification System
Talo 90 -järjestelmän soveltaminen rakennusliikkeen suunnitelma-asiakirjojen laadinnassa
Polymerization of lactic acid polymers by chain extending technology and the properties thereof
Maitohappopolymeerien polymerointi kytkentäreaktioteknologialla ja niiden ominaisuuksien karakterisointi
Information systems for supporting clinical product-line management in Hospitals
Kliinistä tuotelinjajohtamista tukevat sairaaloiden tietojärjestelmät
There are three major tasks.
Työllä on kolme päätavoitetta.
The thesis is divided into two parts.
Työ jakaantuu kahteen osaan.
The differences in measurements between model and full-scale are recognized but model test can still be considered reliable because the analysis is based on a great amount of model and full-scale references.
Täys- ja mallimittakaavan eroavaisuudet on tunnustettu, mutta mallikokeita voidaan silti pitää luotettavina, sillä analyysi perustuu suureen määrään toisiaan vastaavia täys- ja mallimittakaavareferenssejä.
First to find a valid value for the compressive strength measured from sea ice to be used as a numerical comparison in model tests.
Ensimmäiseksi löytää perusteltu arvo merijäästä mitattavalle puristuslujuudelle, jota käytetään laskennallisena vertailukohtana mallikokeissa.
The crystal structure of model ice differs from sea ice.
Mallijään kiderakenne poikkeaa merijäästä.
In the beginning there is a literature survey about the compressive strength of ice, measuring the quantity and its significance of the impact of ice on ships and offshore structures.
Alkupäässä tehdään kirjallisuuskatsaus jään puristuslujuuteen, sen mittaamiseen ja sen merkitykseen meriteknisten rakenteiden ja jään kohtaamisissa.
In this thesis the measuring of the compressive strength both in model and full-scale is discussed.
Tässä työssä perehdytään jään puristuslujuuden mittaukseen täys- ja mallimittakaavassa.
The latter part is an empirical study that compares two different measuring equipments used for defining the compressive strength.
Työn jälkimmäinen osuus on kokeellinen osa, jossa vertaillaan kahta erilaista käytössä olevaa puristuslujuuden mittalaitetta ja pohditaan niiden luotettavuutta ja mahdollisia parannusehdotuksia.
Measuring of compressive strength of model ice
Mallijään puristuslujuuden mittaus
With model tests it is possible to research the impact of ice on ships and offshore structures.
Jäämallikokeilla voidaan pienessä mittakaavassa tutkia meriteknisen rakenteen ja jään kohtaamiseen liittyviä ilmiöitä.
The most important characters are flexural strength and thickness.
Mallijää valmistetaan vastaamaan merijäätä mallikokeiden kannalta tärkeimmiltä ominaisuuksiltaan, jotka ovat jään paksuus ja taivutuslujuus.
The second task is to find the best solution available for model scale measurements.
Toiseksi ehdottaa luotettavaa mittausmenetelmää mallimittakaavaan.
Defining the compressive strength of ice is difficult.
Jään puristuslujuus on vaikeasti mitattava suure.
Frequency-domain analysis of nonlinear circuits using Chebyshev polynomials
Epälineaaristen piirien taajuustason analyysi Chebyshevin polynomien avulla
The pilot project of the new service was launched in summer 2014.
Uuden palvelun pilotti lanseerattiin kesällä 2014.
In fact, even the term service design itself is unfamiliar to many.
Jopa termi palvelumuotoilu on hyvin monelle vieras.
All these units function independently and have their own corporate cul-tures.
Ne toimivat hyvin itsenäisesti ja jokaisella on oma toimintakulttuurinsa.
Organizations should therefore challenge their old practices and have courage to carry out new projects.
Organisaatioilla on oltava rohkeutta muuttaa toimintatapojaan ja uskallusta käynnistää kokeiluja.
I have become familiar with service design through literature, journal articles, the Internet and interviews.
Palvelumuotoiluun ja sen käytännön esimerkkeihin olen tutustunut kirjallisuuden, artikkeleiden, internetin ja haastatteluiden avulla.
The main focus of this thesis is to describe the kiosk project and create a brand new service, service for ‘movable kiosks’, in co-operation with entrepreneurs and several city offices.
Opinnäytetyön painopiste on kioskiprojektin kuvaamisessa sekä projektista erkaantuneen täysin uuden palvelun, palvelu liikkuville kioskeille "ketterille", suunnittelussa yhdessä yrittäjien ja useiden kaupungin virastojen kanssa.
The city organization of Helsinki is a large and complex network including 28 city offices and public utilities.
Helsingin kaupunkiorganisaatio on suuri ja moni-mutkainen verkosto 31 hallintokuntineen ja liikelaitoksineen.
As a baton at gears - Does service design function as lubricant for technical sector?
Viestikapulana rattaissa - Onko palvelumuotoilusta voiteluaineeksi tekniseen virastoon?
To meet these goals, co-operation with the University should be enhanced in order to increase practical knowledge and skills both in organizations’ practices and service design.
Yhteistyötä yliopiston kanssa tulisi lisätä molemminpuolisen tietotaidon kasvattamiseksi niin organisaatioiden toiminnasta kuin palvelumuotoilusta.
Due to worsening economy, scarce resources and population growth, the services offered by the city need to be reconsidered.
Kaupungin talouden kiristyminen, niukkenevat resurssit ja kaupungin kasvu asettavat haasteita kaupungin tarjoamille palveluille.
In turn, the increasing awareness of the citizens, citizen activism, and desire for self-determination as well as the ever-changing city culture bring challenges to the conservative office.
Kaupunkiaktivismin, kaupunkilaisten tietoisuuden ja itsemääräämishalun lisääntyminen sekä muuttuva kaupunkikulttuuri puolestaan haastavat viraston usein jäykän tavan toimia.
On the basis of the information gained from the projects, office and interviews, it seems that the role of service design remains unclear.
Projektista, virastosta ja haastatteluista saamieni kokemusten perusteella palvelumuotoilun asema kaupunkiorganisaatiossa on vielä heikohko.
As service design provides a good tool for problem solving, the awareness and understanding of it should be promoted.
Palvelumuotoilu on hyvä työkalu ongelmien ratkaisemiseen, mutta tietoisuutta siitä pitää ensin kasvattaa ─ ja paljon.
Visualization plays an essential role in the different phases and processes of design project.
Muotoiluprojektin eri vaiheissa, prosesseissa, visualisointi on keskeisellä sijalla.
The results of this thesis show that in order to increase the awareness of service design in city organizations, the top management/professionals in different offices should firstly gain an understanding of service design and then recognize how and where it could be utilized in their everyday practice.
Työn tulokset osoittavat, että palvelumuotoilun tietoisuuden kasvattamiseksi kaupunkiorganisaatiossa on huolehdittava siitä, että virastojen johto ymmärtää, mitä on palvelumuotoilu, missä virasto voisi sitä hyödyntää ja miten sen sisällyttäisi viraston toimintaan.
I have explored the role of service design in the Public Works Department and how it could be integrated into the practices of city organizations even more broadly.
Opinnäytetyössä olen pohtinut palvelumuotoilun roolia rakennusvirastossa sekä sitä, kuinka muotoilun saisi vietyä osaksi viraston ja kaupunkiorganisaation toimintaan laajemminkin.