natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The correspondences between therapists professional and personal characteristics were explored using an international database of over 10 000 therapists representing varied theoretical orientations, career levels, background professions, and nationalities.
Suomalaisaineiston löydöksiä täydensi Chicagon yliopistossa tehty, tiettävästi laajinta olemassa olevaa, kansainvälistä yli 40 maan ja yli 10 000 terapeutin aineistoa hyödyntävä väitöksen osajulkaisu.
A further consideration emerged in the comparison of long-term psychodynamic therapy to psychoanalysis, in which the benefits of a professionally restrained but personally highly 'present' relational stance in psychoanalysis was suggested.
Tämä näkyi erityisesti psykoanalyysissa, jossa hyviä hoitotuloksia aikaansaivat sellaiset terapeutit, jotka olivat ammatillisesti pidättyviä, mutta henkilökohtaiselta vuorovaikutustyyliltään läsnäolevia.
Treatment outcome was assessed via patients self-reports of psychiatric symptoms at baseline and 9 times during a 5-year follow-up.
Tulokset pohjautuivat kansainvälisestikin mittavan ja ainutlaatuisen Helsingin Psykoterapiatutkimuksen viiden vuoden seuranta-aineistoon.
That such a dynamic between the professional and personal may not be uncommon was suggested by findings from the international therapist database: these findings showed that therapists adjust their professional manner from their personal manner in private life according to the expectations of their treatment models.
Tämä monia erilaisia terapiasuuntauksia kattanut tutkimus osoitti, että terapeutit muokkaavat ammatillista vuorovaikutustyyliään heidän yksityiselämänsä käyttäytymistavasta, pohjautuen heidän terapiamuotojensa suosituksiin.
Additionally, the study explored correspondences between the professional and personal characteristics of therapists endorsing different therapy forms.
Väitöstutkimus osoitti myös, että tuloksekkaiden terapeuttien ammatilliset ja henkilökohtaiset ominaisuudet saattavat limittyä monimutkaisesti toisiinsa.
Insofar as confirmed, results should have implications for improving the quality and flexibility of therapist training programs and supervision, and help in accommodating clinicians personal qualities with therapy models for optimizing effective training, learning, and therapy practice.
Ne voivat esimerkiksi auttaa terapeuttien henkilökohtaisten ominaisuuksien ja eri terapiamuotojen yhteensovittamisessa tuloksekkaan terapiatyön edistämiseksi.
The Helsinki Psychotherapy Study results showed therapists professional and personal characteristics to predict working alliances and treatment outcomes differently in psychotherapies of different forms and lengths.
Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksella työskentelevän tutkija Erkki Heinosen väitöskirja selvitti sekä terapeuttien ammatillisten että henkilökohtaisten ominaisuuksien vaikutusta potilaiden kanssa muodostuviin yhteistyösuhteisiin ja terapian tuloksellisuuteen.
Various experiences of unskillfulness and lack of enjoyment seemed potentially detrimental especially in the two short-term therapies, where a professionally confident, interpersonally active, and engaging manner seemed particularly needed.
Väitöstutkimuksen mukaan psykoterapeutin aktiivinen ja tilanteeseen tarttuva vuorovaikutustyyli oli hyödyllinen erityisesti lyhyissä terapioissa, jotka kestivät noin puoli vuotta.
The present study investigated therapists professional and personal characteristics as determinants of the therapists effectiveness by studying their ability to predict working alliances and therapy outcomes in two short-term and two long-term therapy forms.
Tutkimus on tiettävästi ainoa, jossa on satunnaistetussa asetelmassa kyetty vertailemaan lyhyiden ja pitkien psykoterapioiden vaikuttavuutta.
Yet little is known about the characteristics of the more effective therapists.
Koska psykoterapeuttien yksilöllisistä ominaisuuksista on edelleen vähän tutkimustietoa, löydökset kaipaavat vahvistamista jatkotutkimuksissa.
Keywords: psychotherapy, psychotherapists, prediction of effectiveness, working alliance, depressive disorder, anxiety disorder
Väitöstutkimus ja sen osajulkaisut ovat saaneet useita kansainvälisiä palkintoja, muun muassa American Psychological Associationin, European Psychiatric Associationin ja Society for the Exploration of Psychotherapy Integrationin tahoilta.
Although psychotherapies of different forms and lengths have been found effective for treating depressive and anxiety disorders, some therapists have been shown to be more effective than others in producing positive treatment outcomes.
Psykoterapeutin ominaisuuksilla on väliä Lyhyet ja pitkät psykoterapiat edellyttävät erilaisia ominaisuuksia terapeutilta, osoittaa Helsingin Psykoterapiatutkimuksesta valmistunut tuore väitöstutkimus.
Future studies aiming to replicate the present findings might assess therapist characteristics from additional perspectives, such as those of external observers and patients.
Esimerkiksi juuri psykoanalyyttisesti suuntautuneet terapeutit muokkasivat ammatillista tyyliään eniten pidättyväksi, verrattuna muita suuntauksia edustaviin terapeutteihin.
The propagandist role was most evident in the relationship with Germany 1941-43.
Propagandistinen rooli korostui suhteissa Saksaan 1941-43.
Cultural relations are examined through politically important countries: Sweden, the Soviet Union, the United States, Germany, Italy and France.
Kulttuurista suhdetoimintaa tarkastellaan Ruotsin, Neuvostoliiton, Yhdysvaltojen, Saksan, Italian ja Ranskan avulla.
Culture was used in brochures, articles and documentary films, but also in international public relations.
Kulttuuria hyödynnettiin niin julkaisuissa ja dokumenttielokuvissa kuin kansainvälisessä suhdetoiminnassakin.
Public diplomacy also included semi-official and private actors.
Maakuvaa rakensivat myös puoliviralliset ja yksityiset tahot.
The music of Jean Sibelius, the art of Akseli Gallen-Kallela and Wäinö Aaltonen, the poetry of V.A.
Sibeliuksen musiikki, Gallen-Kallelan ja Wäinö Aaltosen taide, V.A.
: Finnish art and culture in communicating the national image 1937-52
: Taide ja kulttuuri Suomen maakuvan viestinnässä 1937-52
This dissertation also provides new insights into the history of communication as a profession.
Tutkimus tuo uutta valoa viestinnän historiaan.
Art exhibitions, concerts and presentations were modes of cultural exchange.
Taidenäyttelyt, konsertit ja esitelmät kuuluivat tavanomaisiin toiminnan muotoihin.
When the state-run information organizations were discontinued together with censorship after the war, official national communication in Finland reverted back to the Ministry of Foreign Affairs, and the context of diplomacy.
Sodan jälkeen valtioneuvoston alaiset tiedotusorganisaatiot lakkautettiin ja maakuvan viestintä palautui takaisin ulkoasiainministeriön tontille diplomatian kontekstiin.
At the beginning of the period covered, the Finnish state began heavily investing in communication.
Tutkimusperiodin alussa Suomi panosti maakuvan viestintään enemmän kuin koskaan aiemmin.
This dissertation uses the methodology of conceptual history to analyse whether Finnish national communication should be considered propaganda or public diplomacy.
Väitöstutkimuksessa pohditaan käsitemetodologian valossa, oliko Suomen harjoittama maakuvan viestintä propagandaa vai julkisuusdiplomatiaa.
This dissertation focuses on the role of art and culture in Finland s national communication, and its impact on foreign relations during the period from 1937 to 1952.
Väitöstutkimus tarkastelee taiteen ja kulttuurin vaikutuksia Suomen maakuvan viestinnässä vuosina 1937-52.
Koskenniemi and the designs of Alvar Aalto fit the needs of public diplomacy well.
Koskenniemen lyriikka sekä Alvar Aallon arkkitehtuuri ja muotoilu sopivat maakuvan viestinnän tarpeisiin.
During the war, culture acted as a weapon against bolshevism.
Tärkein tavoite oli taistella bolsevismia vastaan.
In order to highlight the originality of Finns and the Western orientation of Finnish civilisation, the message consisted of both traditional Kalevala-related art and Western European classical art.
Suomalaisuutta sekä eroa slaavilaisuuteen osoitettiin Kalevala-aiheisella taiteella, länsieurooppalaisia juuria kreikkalais-roomalaisella klassismilla.
It was possible to gain sympathy abroad through the national message veiled in the cultural context.
Kansallisilla, kulttuuriin kiedotuilla viesteillä herätettiin yleistä sympatiaa ulkomailla.
The Soviet Union built friendly relations with Finland through cultural exchange, as did the United States.
Sekä Neuvostoliitto että Yhdysvallat harjoittivat kulttuuridiplomatiaansa maassa.
In reality, it is difficult of course to separate propaganda from public diplomacy.
Propagandaa ja julkisuusdiplomatiaa on vaikea eritellä toisistaan: kysymys oli molemmista.
Art and culture continued to function as an important instrument of foreign relations, even during the post-war years when free expression of political opinions was more restricted.
Kulttuurin tärkeä rooli kansainvälisissä suhteissa kuitenkin jatkui, koska politiikkaa ei kylmän sodan ilmapiirissä voitu puhua.
In addition to the Ministry of Foreign Affairs and embassies, official communication also took place through the information organizations set up by the Finnish state to support the war effort.
Valtion tiedotusorganisaatiot osallistuivat maakuvatyöhön ulkoasianministeriön ja lähetystöjen rinnalla.
In the context of culture, this diplomatic role was more pronounced because cultural content seldom became an object of censorship and because decision making on art and cultural content lay with the requisite cultural institutions.
Diplomaattinen rooli oli vahvempaa, koska propagandaan kuuluvaa sensuuria ei juuri harjoitettu.
The investment in culture during and immediately after the war strengthened national identity, and the message conveyed through cultural propaganda was canonised as an integral part of Finnish national cultural identity.
Taiteella ja kulttuurilla oli erityinen merkitys maakuvan viestinnässä tutkimusperiodin aikana myös siksi, että yllättävän moni valtion palveluksessa maakuvaa rakentanut propagandisti oli taustaltaan kulttuurin alueen toimija.
The content of Finnish art and culture supported the general messages dictated by the official foreign policy.
Poliittiset viestit heijastuivat taiteen ja kulttuurin sisältöihin.
They are also organized in relation to the (class) structures and hierarchies of the former home country and Finnish society.
Ne järjestyvät myös suhteessa entisen kotimaan ja suomalaisen yhteiskunnan (luokka)rakenteisiin ja hierarkioihin.
The core of the research data consists of 45 interviews of an ethnographic nature, which have been conducted with the parents and children of 16 families.
Tutkimuksen aineiston ytimen muodostavat 45 luonteeltaan etnografista haastattelua, joita olen tehnyt 16 perheen vanhempien ja heidän lastensa kanssa.
The supporting overarching theme is the idea that presenting one s own way of life and family as respectable and good is an important element of the social positioning carried out by the interviewees.
Kantavana yläteemana on ajatus siitä, että oman elämäntavan ja perheen esittäminen kunnollisena ja hyvänä on tärkeä osa haastateltavien tekemää yhteiskunnallista asemointia.
Interpretations concerning the interviewees social status were not constructed only in relation to Finnish society - where their socio-economic and discursively produced status was rather weak - but were also based on their middle-class background in their former home countries.
Haastateltavien yhteiskunnallista asemaa koskevat tulkinnat eivät rakentuneet vain suhteessa suomalaiseen yhteiskuntaan - jossa heidän sosioekonominen ja diskursiivisesti tuotettu asemansa oli heikohko - vaan perustui myös heidän keskiluokkaisiin taustoihinsa entisessä kotimaassaan.
Observations made in the interviewees homes serve as background material for the interviews.
Havainnoinnit haastateltavien kodeissa toimivat haastatteluja taustoittavana materiaalina.
The organization of relations between generations and genders takes place through negotiation and in ways moulded by situation-specific requirements.
Sukupolvien ja sukupuolten välisten suhteiden järjestäminen tapahtuu neuvotellen ja tilannekohtaisten vaatimusten muokkaamalla tavalla.
By means of a frame of reference composed of these fields, the lives of families with an immigrant background is examined from an angle that challenges problem-centred interpretations that stress issues pertaining to culture and integration .
Näistä muodostuvan viitekehyksen avulla tarkastelen maahanmuuttajataustaisten perheiden elämää tulokulmasta, joka haastaa ongelmakeskeisiä, kulttuurin ja integraation kysymyksiä painottavia tulkintoja.
In the empirical chapters of the study, I take up the following themes: socio-economic status; ways of speaking about the family; relations between generations; gender equality; and the future of the young generation.
Tutkimuksen empiirisissä luvuissa tartun seuraaviin teemoihin: sosioekonominen asema, perhettä koskevat puhetavat, sukupolvien väliset suhteet, sukupuolten välinen tasa-arvo sekä nuoren sukupolven tulevaisuus.
Theoretically the study falls within various fields of research: ethnic and migration research; Bourdieuian research on social class and research on the intersectionality of social distinctions; sociological family research; and youth research.
Teoreettisesti tutkimus kiinnittyy etnisyyden ja maahanmuuton tutkimuksen, bourdieulaisen yhteiskuntaluokkaa ja sosiaalisten erojen intersektionaalisuutta koskevan tutkimuksen, sosiologisen perhetutkimuksen ja nuorisotutkimuksen kentille.
The study asks, on the one hand, what position the families have in the intersecting hierarchical orders of ethnicity and social class and, on the other hand, how the hierarchical differences defined by generation and gender within the family are interpreted and negotiated.
Kysyn, millainen on yhtäältä perheiden asema etnisyyden ja yhteiskuntaluokan hierarkkisten järjestysten risteyksessä, ja miten toisaalta sukupolven ja sukupuolen mukaiset hierarkkiset erot perheen sisällä tulkitaan ja miten niistä neuvotellaan.
The representatives of the young generation are their children, young people and young adults who were born in Finland or had moved to Finland as children.
Haastatellut vanhemmat ovat muuttaneet Suomeen läntisten hyvinvointivaltioiden ulkopuolelta aikuisiällä, nuoren sukupolven edustajat ovat heidän Suomessa syntyneitä ja tänne lapsuudessaan muuttaneita lapsia, nuoria ja nuoria aikuisia.
This was visible, for instance, in efforts to convert the existing social and cultural resources into legitimate capital in Finnish society, and in the discursive techniques whereby interviewees presented their own family as respectable and distanced themselves from the problem-centred immigrant category.
Vaikka sukupolvet erosivat toisistaan suhteissaan suomalaiseen yhteiskuntaan ja entiseen kotimaahan, niiden välillä oli myös merkittävää jatkuvuutta, joka näkyi muun muassa pyrkimyksissä kääntää olemassa olevia sosiaalisia ja kulttuurisia resursseja suomalaisessa yhteiskunnassa legitiimiksi pääomaksi, sekä diskursiivisissa keinoissa esittää oma perhe kunnollisena ja ottaa etäisyyttä ongelmakeskeisestä maahanmuuttajan kategoriasta.
Respectable families - Immigration, generations and social position The objective of the study is to determine how two generations of people with an immigrant background talk about their families and how they see their families positioned as a community.
Tutkimuksen tehtävänä on selvittää, millaisena ja miten asemoituna yhteisönä perhe näyttäytyy kahden maahanmuuttajataustaisen sukupolven puheessa.
Cost reductions were identified through: The utilization of integrated and delimbed stemwood harvesting methods with multi-tree handling, decreasing harvesting costs by 0.1-52.4% dependent on stem size (DBH) of removal between 7-17 cm when compared to a traditional pulpwood harvesting method; Combining timber assortments providing harvesting cost reductions between 1.5-8.0% between 5-17 cm; Crane scale measurement use provided increased accuracy and a 18.2-45.5% reduction in costs when compared to a manual timber pile measurement system when dependent on estimated working volumes between 20,000-30,000 cubic meters; Financial incentives under the PETU system were applied increasing profit margins of integrated supply chain operations by 14.3-19.9% dependent on stem size of removal, particularly with stem size of removals between 5-7 cm.
Väitöskirjatyössä määritettiin seuraavat kustannusten säästömahdollisuudet: 1) Karsitun rankapuun integroidut korjuumenetelmät, joissa hyödynnetään joukkohakkuuta, pienensivät korjuukustannuksia 0,1-52,4 % verrattuna perinteiseen kuitupuun korjuuseen (hakkuu tehdään yksinpuin) poistuman rinnankorkeusläpimitan ollessa 7-17 cm. 2) Kun puutavaralajeja ei korjata puulajipuhtaina, eli eri puutavaralajit hakataan yhteen kasaan, puutavaralajien yhdistäminen tuo 1,5-8,0 %:n kustannussäästöt, kun poistuman rungon järeys on kooltaan 5-17 cm. 3) Kuormainvaakamittauksen käyttö lisää puun mittauksen tarkkuutta ja vähentää tehtyjen laskemien mukaan puun mittauskustannuksia 18,2-45,5 %, kun verrataan perinteiseen pinomittaukseen ja vuotuinen mittausmäärä on 20 000 - 30 000 m3. 4) Taloudelliset kannustimet KEMERA-tukien muodossa lisäsivät energiapuun hankinnan kannattavuutta 14,3-19,9 % riippuen poistuman järeydestä; erityisen merkittävää energiapuun hankinnan kannattavuuden parantuminen oli, kun poistuman rungon koko oli rinnankorkeusläpimitaltaan 5-7 cm.
The measuring method, used as a basis of payment, was found to provide a reliable, accurate, and cost effective method when compared with a manual timber pile measurement system.
Tutkimuksessa kuormainvaakamittauksen todettiin olevan luotettava, tarkka ja kustannustehokas mittausmenetelmä, kun sitä verrattiin perinteiseen pinomittaukseen.
Keywords: Energy wood production, integrated forest operations, supply chain profitability, productivity, small-diameter forest stands, subsidies, crane scale measurement.
Avainsanat: Energiapuun hankinta, integroidut korjuuoperaatiot, hankintaketjujen kannattavuus, tuottavuus, pieniläpimittaiset nuoret metsät, tuet, kuormainvaakamittaus.
The production of energy wood from small-diameter (DBH < 9 cm) forests in Finland through separate energy wood and integrated energy wood and pulpwood production often face cost pressures that inhibit economic viability of many operations.
Energiapuun hankinnan kustannuskilpailukyky pienirunkoisista (d1,3 < 9 cm) nuorista metsistä Suomessa niin energiapuun erilliskorjuuna kuin energia- ja kuitupuun integroituna korjuunakin on usein heikko, mikä estää näiden harvennuskohteiden kannattavan korjuun ja markkinoille tulon.
Systemic factors, such as small stem sizes, limited removals, and high density of young forest stands limit the efficiency of many operations resulting in low productivity and high operating costs, particularly within cutting operations.
Haasteelliset korjuuolot, kuten pieni poistuman rungon koko, matala hehtaarikohtainen hakkuukertymä ja korkea lähtöpuuston ja jäävän puuston tiheys, nuorissa metsissä laskevat korjuun tuottavuutta ja nostavat kustannuksia erityisesti hakkuussa.
Through rationalization of supply chains, harvesting methods, technologies, and policy which exhibit the ability to reduce costs should be utilized throughout the whole supply chain where implementation is possible.
Väitöskirjassa esille nostetut kustannussäästöpotentiaalit liittyen hankintaketjujen, korjuumenetelmien ja -teknologioiden rationalisointiin sekä tukipolitiikkaan pitäisi hyödyntää viipymättä ja täysmääräisesti pienpuuhakkeen tuotannossa.
Studies of integrated and delimbed stemwood cutting methods including the use of multi-tree handling and combined timber assortments in forest stands with stem size (DBH) of removals varying between 5-17 cm were investigated and compared against separate pulpwood production.
Karsitun rankapuun integroidut hakkuumenetelmät -osatutkimuksissa hyödynnettiin joukkokäsittelyä ja eri puutavaralajit hakattiin yhteen kasaan, eli ei tehty puutavaralajien erilleen hakkuuta.
Crane scale measuring was investigated as a technical solution in timber logistics to be applied in energy wood and industrial roundwood procurement.
Väitöskirjatyössä tarkasteltiin kuormainvaa an teknistä soveltuvuutta energia- ja ainespuun mittaukseen.
Within the study, means to increase efficiency and mitigate costs of small-diameter energy wood and integrated energy wood and pulpwood operations by identifying optimal methods, technologies, and policy that may be applied were investigated.
Väitöskirjatyössä kartoitettiin optimaaliset hankintamenetelmät ja -teknologiat sekä optimaalinen tukipolitiikka energiapuun korjuuseen, jotta saavutettaisiin nykyistä korkeampi tehokkuus ja alemmat kustannukset pieniläpimittaisen energia- ja kuitupuun integroidussa hankinnassa.
Policies, in the form of financial incentives were investigated to determine the effects of applicable subsidies on the profitability of energy wood production based on stem size of removal, finding possibilities for profitable operations with reduction in subsidies, however, with stem sizes (DBH) of removal ≤ 7 cm incentives played an important role in increasing profitability.
Valtiovallan tarjoamat kannustimet energiapuun korjuuseen näyttelevät erittäin tärkeää roolia pienpuuhakkeen hankinnan kannattavuudessa, kun operoidaan pieniläpimittaisissa (d1,3 ≤ 7 cm) nuorissa harvennusmetsissä.
Atomistic simulations of metal surfaces under high electric fields
Atomistiset simulaatiot metallipinnoista vahvan sähkökentän alla
They participated in a clinical examination between 2001 and 2004.
He osallistuivat kliinisiin yksityiskohtaisiin terveystarkastuksiin vuosien 2001 2004 aikana keskimäärin 61-vuotiaina.
In the clinic, their weight, height and blood pressure were measured and they filled a validated food-frequency questionnaire.
Kliinisen tutkimuskäynnin yhteydessä mm. heidän painonsa, pituutensa ja verenpaineensa mitattiin ja he täyttivät validoidun 128-kohtaisen ruoankäytön frekvenssikyselyn.
These studies included 2003 men and women born in Helsinki between 1934 and 1944 with detailed information of their birth weight and childhood growth.
Tutkimukseen osallistui 2 003 ihmistä, jotka syntyivät Helsingissä vuosina 1934 1944, ja joiden syntymä-, neuvola- ja koulutiedot kasvumittoineen olivat saatavilla.
In addition, they are sensitive to the blood pressure-raising effect of salt and therefore, may especially benefit from a reduction in salt intake.
Tulos osoittaa, että pienipainoisina syntyneet ovat herkempiä suolan saannista johtuvalle verenpaineen nousulle, minkä vuoksi he voisivat erityisesti hyötyä suolan saannin rajoittamisesta.
Of those who attended the clinical study, 12 obese individuals with a slow increase in body mass index (BMI) during the first year of life and 12 BMI- and age-matched controls were recruited to participate in the postprandial studies.
Heidän joukostaan 12 ylipainoista henkilöä, jotka olivat kasvaneet hitaasti ensimmäisen elinvuoden aikana syntymäkokoonsa nähden, ja 12 samanikäistä ja vastaavan painoindeksin omaavaa kontrollihenkilöä osallistui ateriatestaukseen.
Epidemiological studies have shown that low birth weight and slow growth during infancy predict an increased risk of metabolic diseases, including type 2 diabetes and cardiovascular disease, in adult life.
Tutkimus vahvistaa käsitystä siitä, että ensimmäisen elinvuoden aikana tapahtuva kehitys mahdollisesti muokkaa aikuisiän aineenvaihdunnallisia vasteita ja voi siten lisätä riskiä sairastua sydän- ja verisuonitauteihin sekä tyypin 2 diabetekseen myöhemmällä iällä.
This study showed that individuals born with small body size may be programmed towards unhealthy dietary habits.
Tulokset viittaavat siihen, että pienikokoisina syntyneillä voi olla epäterveellisemmät ruokatottumukset.
Body size at birth was positively associated with consumption of fruits and berries and intake of carbohydrates, sugars and fibre, and inversely associated with intake of fat.
Suuri syntymäkoko oli yhteydessä myös runsaampaan hiilihydraattien ja kuidun saantiin sekä vähäisempään rasvan saantiin.