natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simulation results were developed further to an implementation plan for the company.
Simulaatiotuloksia on viety eteenpäin yrityksen jakelusuunnitelmaksi asti.
Distribution model for a hybrid print and messaging software product portfolio and a measurement framework for product distribution management
Hybriditulostus- ja viestintäjärjestelmäportfolion tuotejakelumalli ja mittaristo tuotteiden jakelu- ja johtamisjärjestelmää varten
The aim of this study is to examine different strategic tools to model software product distribution in the company's environment and to build a model of the business environment and distribution alternatives for further strategy development.
Työn tavoitteena on ollut tarkastella erilaisia strategiatyökaluja ja niiden soveltuvuutta ohjelmistojakelun mallintamiseen yrityksen ympäristössä ja rakentaa malli yrityksen liiketoimintaympäristöstä ja mahdollisista jakeluvaihtoehdoista myöhempää liiketoimintastrategian kehitystä varten.
The individual distribution scenarios were analysed with the measurement framework and cumulative cash flow analysis.
Yksittäiset jakelukanavat on analysoitu mittariston avulla ja jakelukanavista on tehty kumulatiiviset kassavirta-analyysit.
The literature study was supplemented with a review of current communication and collaboration oriented business concepts and value chains found in the industry.
Kirjallisuusosaa on täydennetty nykyisissä kollaboraatio- ja viestintäjärjestelmissä käytettävien liiketoimintakonseptien ja arvoketjujen katsauksella.
However it was also clear from the simulations that the direct distribution was not able to reach sufficient product velocity to ensure sufficient return for the investment even with the lowest distribution channel cost structure due to the inferior reachable market.
Kuitenkin simuloimalla todettiin, että suorilla asiakaskontakteilla yritys ei saa riittävää laajuutta tuotteiden jakeluun, vaikka suoramyynti on kaikista simuloiduista kanavista kannattavinta.
Also different types of distribution alternatives and their business models and pricing models were discussed and compared.
Myös erityyppisten jakelukanavien liiketoiminta-ja hinnoittelumalleja on analysoitu.
The experimental part of the study began with a distribution model design for three different targeted markets and integration trends for these market trends were identified.
Työn kokeellisessa osassa on rakennettu jakelumalli kolmen eri teollisuudenalan yhtymäkohtaan ja on analysoitu erilaisia integraatiotrendejä näissä markkinoissa.
The analysis of the distribution model and using the developed measurement framework the demand for establishing a direct distribution was identified.
Jakelumallin analyysin ja mittariston perusteella identifioitiin tarve suorille asiakassuhteille.
The telecommunication operator and systems integrator channels were seen as optimal distribution channals, but only when the market evolves further and the demand increases.
Tietoliikenneoperaattorit ja järjestelmäintegraattorit todettiin parhaiksi kanaviksi kehittyneille markkinoille.
In the literature part of this study, the most common strategic tools were intoduced and their applicability to the modeling taks were analysed.
Työn kirjallisuusosassa on tarkasteltu yleisimpiä strategiatyökaluja ja analysoitu näiden työkalujen käytettävyyttä yrityksen jakelun mallintamiseen.
The proposed direct and telecom-related distribution alternatives are clearly more viable options than direct, distributor or internet based distribution channels.
Suoramyynnin, tietoliikenneoperaattoreiden ja järjestelmäintegraattoreiden kautta tapahtuva vaiheittainen tuotejakelu todettiin selvästi kannattavammaksi kuin pelkkä suoramyynti tai jakelijoiden tai verkon yli tapahtuva tuotemyynti.
Finally the literature part of this thesis ends with an overview of the company's product strategy and description of the product portfolio and its value propositions to different segments.
Kirjallisuusosan lopuksi on esitelty yrityksen tuotestrategia ja tuoteportfolio sekä analysoitu yksittäisten tuotteiden arvolupauksia eri asiakassegmentteihin.
The distribution model was built based on the selected strategy tools from literature part. To asses the model accurary and to gain feedback for the future implementation of the distribution model was accomppanied with a developed measurement framework for analysing individual distribution channels.
Jakelumalli on rakennettu kirjallisuusosassa tunnistetuilla strategiatyökaluilla ja mallin tarkkuutta ja palautetta varten on rakennettu mittaristo, jolla on mahdollista seurata yksittäisiä mallin kanavia.
The strategic effects of the distribution decisisions and their interrelations were also discussed.
Työssä on myös analysoitu erilaisten jakelupäätösten vaikutuksia ja riipuvuuksia.
Also the Internet-based distribution channels were seen insufficient to cope with the solution complexity.
Työssä on myöskin todettu, että Internet-pohjainen jakelu tuotteille ei ole kannattavaa tuotteiden teknisen monimutkaisuuden takia.
Unification and clarification of the nature reserve boundaries
Suojelurajausten selkeyttäminen ja yhtenäistäminen
C-Factor in refining intensity characterisation
Jauhatus intensiteetin karakterisointi C-tekijällä
The phosphorus and nitrogen loads from Finnish rivers to the Baltic Sea 1961-2006 - changes in nutrient loads originated from agriculture
Suomesta Itämereen laskevien jokien fosfori- ja typpikuormat 1961-2006 - arvio maatalouden kuormitusmuutoksista
Inclusion of a two-equation turbulence model in the Navier-Stokes solver FINFLO-SHIP
Kahden yhtälön turbulenssimalin sisällyttäminen Navier-Stokes ratkaisijaan FINFLO-SHIP
The behaviour of air in the fibre suspension
Ilmakuplien käyttäytyminen kuitususpensiossa
Computer aided design of slender reinforced concrete columns
Hoikkien teräsbetonipilarien tietokoneavusteinen mitoitus
Foresight in a Research and Technology Organisation
Ennakointi tutkimus- ja teknologiaorganisaatiossa
This study is a constructive case study.
Tämä tutkimus on konstruktiivinen tapaustutkimus.
The existing theory is first synthesized into a theoretical construction, which is then developed further and improved on the basis of the case study.
Olemassa oleva teoria on ensin koottu teoriakonstruktioksi, jota sitten kehitetään eteenpäin ja parannetaan tapaustutkimuksen pohjalta.
The internationalization process of a firm has received significant interest in the academic literature.
Yritysten kansainvälistymisprosessi on ollut suuren kiinnostuksen kohteena akateemisessa kirjallisuudessa.
Also, support was found for the gradual internationalization of service firms.
Niin ikään tukea sai palveluyritysten vaiheittainen kansainvälistyminen.
According to the results, the internationalization process suitable for this context includes four main phases: initial analysis, trans-human exports, intra-firm exports and local service production.
Tutkimuksen tulosten mukaan tähän kontekstiin sopiva kansainvälistymisprosessi käsittää neljä päävaihetta: ensimmäinen analyysi, työtekijöiden vienti, yrityksen sisäinen vienti ja paikallinen palvelutuotanto.
The study supports the notion that the internationalization models developed for manufacturing firms have some underlying principles that could be considered useful and applicable also for service firms.
Tutkimus tukee näkemystä siitä, että teollisuusyrityksille kehitetyissä kansainvälistymisen malleissa on perustavanlaatuisia periaatteita, jotka voidaan nähdä hyödyllisinä ja sovellettavina myös palveluyrityksille.
However, the majority of this literature has concentrated on manufacturing firms, with service firm internationalization gaining very little attention.
Kuitenkin suurin osa tästä kirjallisuudesta on keskittynyt teollisuusyrityksiin, palveluyritysten kansainvälistymisen saadessa hyvin vähän huomiota.
The study answers two research questions: how can an industrial maintenance outsourcing service be established in a foreign country, and what synergy benefits could there be between the new service and the foreign country's existing business unit and services.
Tutkimus vastaa kahteen tutkimuskysymykseen: miten teollisuuden kunnossapidon ulkoistuspalvelu käynnistetään kotimaan ulkopuolella, ja mitä synergiaetuja tämän uuden palvelun ja toisaalta maassa jo olevan liiketoimintayksikön ja palvelujen välillä voi olla.
The study provides an internationalization process model as well as practical recommendations for a case company.
Tutkimus tarjoaa kansainvälistymisen prosessimallin sekä käytännönläheisiä suosituksia case-yritykselle.
Finally, possible synergy advantages are studied to understand what .synergies there could be to support the internationalization development in a conglomerate.
Lopulta mahdollisia synergiaetuja käydään läpi sen ymmärtämiseksi, minkälaisia monialayhtiön kansainvälistymiskehitystä tukevia synergiaetuja voi olla.
Internationalization of a service - A case study from the field of industrial services in the context of conglomerate
Palvelun kansainvälistäminen; Tapaustutkimus teollisuuden palveluiden alalta monialayhtiön kontekstissa
For the case company, the most important step would be to form an operating model for internationalization and then align unit motivations according to their expected roles.
Case-yritykselle tärkeintä olisi luoda kansainvälistymisen toimintamalli ja tämän jälkeen asettaa liiketoimintayksiköiden motivaatiotekijät linjaan näiltä odotettujen roolien kanssa.
The case study was conducted in a European conglomerate covering the areas of construction, building systems services and industrial services.
Tapaustutkimus tehtiin eurooppalaisessa monialayhtiössä, joka toimii rakentamisen, kiinteistöteknisten palvelujen ja teollisuuden palveluiden osa-alueilla.
Industrial maintenance outsourcing is studied in order to understand the context for internationalization.
Teollisuuden kunnossapidon ulkoistuksia tarkastellaan kansainvälistymisen kontekstin ymmärtämiseksi.
This study concentrates on the internationalization process of an industrial maintenance outsourcing service in the context of an international conglomerate.
Tämä tutkimus keskittyy teollisuuden kunnossapidon ulkoistuspalvelun kansainvälistymisprosessiin monialayhtiön kontekstissa.
Previous research is reviewed in relation to the subjects of industrial maintenance outsourcing, the internationalization process and synergy advantages between business units.
Olemassa olevaa teoriaa käsitellään liittyen teollisuuden kunnossapidon ulkoistuksiin, kansainvälistymisprosessiin ja liiketoimintayksiköiden välisiin synergiaetuihin.
Internationalization process models developed for manufacturing firms are reviewed, as well as the literature related to service firm internationalization.
Teollisuusyrityksille luodut kansainvälistymisen prosessimallit käydään läpi, samoin kuin palveluyritysten kansainvälistymisen teoriaa.
The aim is to gradually increase the relevant knowledge in the foreign country, while at the same time the commitment of the company to the foreign country increases and the responsibility for the new operations moves to the foreign country employees, Regarding synergies, there are six possible synergy sources between the different services that can be looked at from three different viewpoints.
Tavoitteena on asteittain lisätä asianmukaista tietotaitoa toisessa maassa, samalla kun yhtiön sitoutuminen tähän maahan kasvaa ja vastuuta uusista toiminnoista siirretään paikallisille työntekijöille.
The calibration of a combined gyrocompass and motion sensor with GPS
Yhdistetyn gyrokompassi-liikeanturin kalibrointi merenmittausalukseen GPS:n avulla
The EU has set a goal to reduce greenhouse gas emissions by at least 40 % below 1990 levels by 2030.
EU on asettanut tavoitteekseen vähentää kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 40 %:lla vuoden 1990 tasosta vuoteen 2030 menneessä.
Sustainability of biomass and the demonstration of it in energy production
Biomassan kestävyys ja sen osoittaminen energiantuotannossa
To reach the greenhouse gas emission reduction targets, the EU published a new directive in December 2018 on the promotion of energy from renewable sources, known as the RED II -directive.
Jotta kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteet saavutettaisiin, EU julkaisi joulukuussa 2018 uuden direktiivin uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä, joka tunnetaan nimellä RED II.
The fuels examined in the life cycle analysis are pellets made from sunflower seed husks, wood chips from Russia and hog fuel from tree stumps from Finland.
Tarkistettavat uudet polttoaineet ovat auringonkukansiemenestä tehty pelletti, Venäjältä hankittu hake ja suomalaisista kannoista tehty murske.
According to the life cycle assessment, the new fuels would at least fulfill the greenhouse gas emissions savings criteria.
Elinkaariarvioinnin perusteella uudet, ei käytössä olevat polttoaineet täyttäisivät ainakin kasvihuonekaasupäästövähennyskriteerit.
Energy producers also has to show that the fuels they are using fulfill the sustainability and greenhouse gas emissions savings criteria.
Energiatuottajien on myös osoitettava, että heidän käytetyt bioperäiset polttoaineet täyttävät kestävyys- ja kasvihuonekaasupäästövähennyskriteerit.
A functional sustainability scheme is possible to develop utilizing the supply chain management system currently in use at Helen Oy.
Toimivan kestävyysjärjestelmän kehittäminen on mahdollista Helen Oy:n puolesta hyödyntämällä jo käytössä olevaa toimitusketjun hallintajärjestelmää.
The impact of the sustainability and greenhouse gas emissions savings criteria on the operation and current fuel mix of Helen Oy is assessed by analyzing the content of the RED II -directive and the origin and the life-cycle greenhouse gas emissions of the fuels used by Helen Oy.
Työssä selvitetään miten kestävyys- ja kasvihuonekaasupäästövähennyskriteerit vaikuttavat Helen Oy:n toimintaan ja nykyiseen polttoainevalikoimaan analysoimalla RED II -direktiivin sisältöä ja Helen Oy:n käyttämien bioperäisten polttoaineiden alkuperää ja elinkaaren aikaisia päästöjä.
The results show that all current biomass fuels used by Helen Oy fulfill the sustainability and greenhouse gas emissions savings criteria without additional measures.
Tuloksien perusteella kaikki Helen Oy:n nykyiset bioperäiset polttoaineet täyttäisivät kestävyys- ja kasvihuonekaasupäästövähennyskriteerit ilman lisätoimenpiteitä.
The sustainability and greenhouse gas emissions savings criteria concern both biofuels and bioliquids used in the transport sector and biomass fuels used in energy production.
Kestävyys- ja kasvihuonekaasupäästövähennyskriteerit koskevat sekä liikenteessä käytettäviä biopolttoaineita ja -nesteitä että energiantuotannossa käytettäviä biomassapolttoaineita.
The biomass fuels used in energy production has to fulfill the sustainability and greenhouse gas emissions savings criteria in order for them to be classified as renewable energy sources and their use would be counted as carbon neutral.
Energiantuotannossa biomassapolttoaineiden on täytettävä kestävyys- ja kasvihuonekaasupäästövähennyskriteerit, jotta ne laskettaisiin uusiutuviksi energianlähteiksi ja niiden käyttö olisi laskennallisesti nollapäästöistä.
Plans for a sustainability scheme, by which Helen Oy could show that the sustainability and greenhouse gas emissions savings criteria are fulfilled, were also created.
Työssä hahmotellaan myös kestävyysjärjestelmää, millä Helen Oy voisi osoittaa kestävyys- ja kasvihuonekaasupäästövähennyskriteereiden noudattamisen.
The fulfillment of the sustainability and greenhouse gas emissions savings criteria depend on the origin and greenhouse gas emissions during the entire life cycle of the fuel.
Kestävyys- ja kasvihuonekaasupäästövähennyskriteereiden täyttyminen riippuu polttoaineen alkuperästä ja elinkaaren aikaisista kasvihuonekaasupäästöistä.
The RED II -directive contains sustainability and greenhouse gas emissions saving criteria for fuels produced from biomass.
RED II-direktiivi sisältää bioperäisille polttoaineille kestävyys- ja kasvihuonekaasupäästövähennyskriteereitä.
The criteria fulfillment of a couple of fuels not currently used by Helen Oy are also assessed by conducting a life cycle assessment.
Kriteereiden täyttyminen selvitetään elinkaariarvioinnilla myös sellaisille polttoaineille, jotka eivät ole tällä hetkellä Helen Oy:llä käytössä.
Expanse of planning area is approximately 28 hectares.
Suunnitelman tarkastelualue laajuudeltaan on noin 28 hehtaaria.
At the moment long and narrow area is mostly unbuilt which is mainly result of mixed landowning in the past.
Tällä hetkellä pitkä ja kapea alue on pääpiirteissään rakentamaton.
In Commentary all the important background information concerning the planning area is gathered together and analysed.
Työn selostukseen on kerätty alueen suunnitteluun vaikuttavia taustatietoja ja analysoitu niitä.
Final design includes master plan level vision of whole Koritsooni area; more precisely designed main points, areal sections, diagrams and atmosphere illustrating perspective views.
Suunnitelma käsittää asemakaavatasoisen näkemyksen koko Koritsoonin alueesta, tarkemmin suunniteltuja avainkohtia, alueleikkauksia, suunnitelmaa selittäviä kaavioita sekä alueen tunnelmaa illustroivia perspektiivejä.
The function of the plan is to present different cityscape and architectural ideas and provide measure information for the basis of master planning the area in future.
Työn tarkoituksena on esitellä erilaisia kaupunkikuvallisia ja arkkitehtonisia ideoita ja tarjota mitoitustietoa alueen asemakaavoituksen pohjaksi.
Since then centrally located Koritsooni has become more attractive while City of Hyvinkää has a target to expand city down town to southern side of Helsinki-Tampere railway.
Sittemmin keskeinen alue on muuttunut houkuttelevammaksi, erityisesti koska Hyvinkään kaupungin tavoitteena on laajentaa kaupungin ydinkeskustaa myös Helsinki-Tampere -rautatien eteläpuolisille alueille.
The Topic of the thesis is transforming so called wasteland area on central location to urban city environment.
Diplomityön aiheena on kaupungin keskustassa sijaitsevan niin sanotun jättömaan muuttaminen urbaaniksi kaupunkiympäristöksi.
Subtheme in the design is to investigate placing travel centre and urban housing to Koritsooni area.
Alateemoina työssä on matkakeskuksen ja urbaanin asumisen sijoittaminen Koritsoonin alueelle.
Commentary includes also historical overview of City of Hyvinkää, railway traffic in Finland and town planning in Hyvinkää.
Lähtötiedot sisältävät myös katsauksen rautateiden ja Hyvinkään kaupungin historiasta sekä asemakaavoituksen vaiheista Hyvinkäällä.
Hyvinkää Koritsooni, from railway surroundings to downtown
Hyvinkään Koritsooni, rautatien reuna-alueesta kantakaupungiksi
Planning area is complex entity due altitude differences, diverse traffic means & border effect caused by railways.
Suunnittelualue on korkeuserojen ja moninaisten liikennevälineiden ja junaratojen estevaikutuksen takia monimutkainen kokonaisuus.
The Expanse of the design is approximately 67 400 floor square meters.
Suunnitelma on laajuudeltaan noin 67 400 k-m<sup>2</sup>.
City of Hyvinkää has a clear demand for long distance bus terminal.
Kaupungilla on selkeä tarve uudelle kaukoliikenteen bussien terminaalille, jonka sijoittaminen rautatien yhteyteen on luonteva ratkaisu.
Beside travel centre urban housing typologies provide new ways of living and new kind cityscape in Hyvinkää.
Matkakeskuksen lisäksi alueelle on sijoitettu asumista, jonka urbaanit typologiat tarjoavat uuden tyyppistä asumista Hyvinkäälle.
Koritsooni is located in crossing of two railways (Hanko railway & Helsinki-Tampere railway) approximately 500 meters from Hyvinkää downtown.
Suunnittelualueena työssä on Hyvinkään Koritsooni, joka sijaitsee kahden rautatien, Hanko- ja pääradan, risteyksessä noin 500 metrin päässä kaupungin ydinkeskustasta.
The lifetime of high quality LEDs was shown to be more than 50 000 hours and projected with a new method to exceed 100 000 hours.
Hyvälaatuisten ledien eliniäksi voitiin osoittaa yli 50 000 tuntia, ennustetun eliniän ollessa yli 100 000 tuntia.
The lifetime of high-power LEDs was studied by aging different types of LED lamps at room temperature and at elevated temperatures of 45 °C and 60 °C.
Suuritehoisten ledien elinaikaa tutkittiin ikäännyttämällä erityyppisiä led-lamppuja huoneenlämpötilassa sekä korotetuissa, 45 ja 60 asteen lämpötiloissa.
Metrology for III-V Optosemiconductors
III-V puolijohteiden optinen mittaustekniikka
Despite the high efficiency of LEDs, most of the consumed electrical power is still wasted in the form of heat, weakening the lifetime and optical characteristics of the optosemiconductor devices.
Ledien korkeasta hyötysuhteesta huolimatta suurin osa ledien käyttämästä sähkötehosta muuttuu lämmöksi, heikentäen puolijohdekomponenttien elinikää ja optisia ominaisuuksia.
The aging accelerated on the average by factors of 1.35 and 2.36 when aging the LEDs at the elevated temperatures.
Korotetuissa lämpötiloissa suoritettu ikäännyttäminen kiihdytti ikääntymistä keskimäärin kertoimilla 1.35 ja 2.36, verrattuna huoneenlämpötilassa suoritettuun ikäännyttämiseen.
Light-emitting diodes (LEDs) are III-V compound semiconductors manufactured by combining elements from group III (such as Al, Ga, and In) with elements from group V (such as N, P, As), forming compounds like GaN, GaInAs, and AlInP.
Ledit ovat puolijohdekomponentteja, jotka on valmistettu käyttäen materiaaleja alkuaineryhmistä III ja V, muodostaen yhdisteitä kuten GaN, GaInAs ja AlInP.
High-power LEDs are typically packaged to form an optosemiconductor device with a power rating between 1 and 5 W. In addition to light-emitting devices, III-V optosemiconductor devices can be utilized as photon absorbing, multi-junction solar cells.
Suuritehoiset ledit on tavallisesti pakattu komponenteiksi, joiden sähköteho on 1-5 W. Ledien lisäksi, III-V alkuainesta valmistettuja puolijohdekomponentteja voidaan käyttää pienissä ja tehokkaissa monikerrosaurinkokennoissa.
In this thesis, measurement setups and novel analysis methods have been developed for luminous efficacy, lifetime, and band gap energy of LEDs and multi-junction solar cells manufactured using III-V materials.
Väitöskirjassa on kehitetty uusia mittalaitteistoja sekä analyysimetodeja III-V materiaaleista valmistettujen ledien ja monikerrosaurinkokennojen valotehokkuuden, elinajan ja energiaraon määritykseen.
The materials and manufacturing processes for LEDs and III-V solar cells are the same, making their electrical and optical properties similar.
Koska sekä ledeissä, että aurinkokennoissa käytetyt materiaalit ja valmistustekniikka ovat samat, myös sähköiset ja optiset ominaisuudet ovat yhtenevät.
High-power white LEDs are manufactured by coating a blue or an ultraviolet (UV) LED with phosphor, absorbing part of the blue/UV photons and emitting them at higher wavelengths.
Valaistuksessa käytetyt valkoiset ledit ovat tyypillisesti fosforilla päällystettyjä ledejä, jotka emittoivat sinistä tai ultraviolettivaloa.
A novel model for the emission spectrum of an LED was developed to determine the band gap energy of the device under tests.
Työssä kehitettiin uusi malli ledin emissiospektrin kuvaamiseen.
To study the effect of temperature on the optical characteristics of high-power LEDs and multi-junction solar cells, a temperature controller based on liquid cooling and resistive heating was designed and built.
Väitöskirjassa kehitettiin nesteen avulla tapahtuvaan jäähdytykseen ja resistiiviseen lämmitykseen perustuva lämpötilasäädin, jonka avulla suuritehoisten puolijohdekomponenttien lämpötilaa voitiin nopeasti ja tehokkaasti säätää.
The method was shown to work in determining the alloy composition of III-V LEDs.
Mallin avulla pystyttiin määrittämään puolijohdeyhdisteen suhteellinen koostumus.
The developed method can be used to determine temperature-invariant band gap characteristics of all III-V optosemiconductor devices.
Laitteiston avulla tutkittiin III-V ryhmien alkuainesta valmistettujen puolijohteiden energiaraon lämpötilariippuvuutta.
Construction environment has become all the time more complex because of growing requirements.
Rakentamisen toimintaympäristö muuttuu koko ajan monimutkaisemmaksi kasvavien vaatimusten myötä.