natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Narrowband speech can be considered incomplete since observations associated with certain features are not included in the narrowband transmission.
Esimerkiksi kapeakaistaisen puhelinverkon välittämää puhetta voidaan pitää osittain havaittuna, koska kapeakaistaisessa tiedonsiirrossa välitetään ainostaan osa puheen piirteistä.
Hence we assume that the speech observations are incomplete due to environmental sounds.
Tällöin havaintomatriisista ei tule kokonaista.
This is called missing-data imputation.
Estimoinnin luotettavuuden arviointia kutsutaan havainnon epävarmuuden mallintamiseksi.
This study is an action research in which case studies are used as research methods.
Tämä työ on toimintatutkimus, jonka tutkimusmenetelmänä on käytetty tapaustutkimuksia.
Respectively, the dimension-specific yield can be relatively improved by over 130 % concerning timber widths of 100 mm and 125 mm, by 92 % concerning width of 150 mm and by 63 % concerning width of 200 mm.
Vastaavasti dimensiokohtaista saantoprosenttia kyetään suhteellisesti parantamaan sahatavaran leveyksien 100 mm ja 125 mm kohdalla reilulla 130 %, leveyden 150 mm kohdalla 92 % ja leveyden 200 mm kohdalla 63 %.
According to the case studies by introduction of output control the grade-specific yield can be relatively improved by 417 % concerning strength grade C45, by 200 % concerning strength grade C40, by 143 % concerning strength grade C35 and by 36 % concerning strength grade C30.
Tapaustutkimusten perusteella lujuuslajittelussa saavutettavaa lujuusluokkakohtaista saantoprosenttia kyetään suhteellisesti parantamaan lujuusluokan C45 kohdalla 417 %, lujuusluokan C40 kohdalla 200 %, lujuusluokan C35 kohdalla 143 % ja lujuusluokan C30 kohdalla 36 %.
Quality control required when grading one dimension to three different strength grades equals over two hours of testing per work shift.
Yhden sahatavaran dimension lajittelu kolmeen eri lujuusluokkaan vaatii koelankkujen testaamiseen yli kaksi tuntia aikaa työvuoroa kohti.
Furthermore, based on the study results and market analyses it can be stated that output control is particularly well suited for the use of roof truss manufacturers.
Lisäksi, tutkimustulosten ja markkina-analyysien perusteella voidaan todeta, että tuloslajittelu soveltuu erityisesti kattoristikkoteollisuuden käytettäväksi.
The primary aim of this master's thesis is to extend the existing research material concerning output control of timber.
Tämän työn ensisijaisena tavoitteena on laajentaa olemassa olevaa tutkimusaineistoa sahatavaran tuloslajittelua koskien.
The case studies deal with a limited amount of both strength grades and dimensions of timber which further determine the scope of application of the study results.
Tapaustutkimuksissa on käsitelty rajallista määrää sahatavaran lujuusluokkia ja dimensioita, jotka määräävät työn tulosten soveltamisalan.
The effect of introduction of output control on strength grading of timber
Tuloslajittelun käyttöönoton vaikutus sahatavaran lujuuslajitteluun
Relative improvements are greater in the case of higher strength grades and secondly, lower timber widths.
Lajittelutarkkuuden suhteellinen parantuminen on merkittävintä korkeimpien lujuusluokkien, ja taas pienempien sahatavaran leveyksien kohdalla.
According to the study results the grading accuracy of strength grading can be clearly improved by introduction of output control.
Tutkimustulosten perusteella lujuuslajittelun lajittelutarkkuutta kyetään parantamaan selvästi tuloslajittelun käyttöönoton myötä.
The study particularly focuses on establishing the effect of introduction of output control on strength grading of timber concerning both grading accuracy and the extent of required quality control.
Työn tarkoituksena on erityisesti selvittää tuloslajittelun käyttöönoton vaikutus sahatavaran lujuuslajitteluun niin lajittelutarkkuuden kuin laadunvalvonnan laajuuden osalta.
Theoretical design strength of strength graded timber is enhanced by introduction of output control which further leads to potential growth of a roof truss' sales margin.
Tuloslajittelun myötä lajitellun sahatavaran teoreettinen suunnittelulujuus paranee, mikä edelleen johtaa yksittäisen kattoristikon myyntikatteen mahdolliseen kasvuun.
On the other hand, the extent of required quality control is quite large particularly when it comes to working hours.
Toisaalta, tuloslajittelun edellyttämä tuotannon laadunvalvonta vaatii mittavaa panostusta erityisesti miestuntien osalta.
Responsible Care Doctor: Identification and Utilization of Service Outcomes
Vastuulääkäripalvelun vaikutusten tunnistaminen ja hyödyntäminen
The use of marketing lotteries have expanded in the Finnish market in recent years e.g. due to change in applicable legislation.
Markkinointiarpajaisten käyttö markkinoinnissa on olennaisesti lisääntynyt Suomessa viimeisinä vuosina johtuen muun muassa lainsäädännössä tapahtuneesta muutoksesta.
Persuading customers with prices – a prospect theoretical research on marketing lotteries
Asiakkaiden houkutteleminen palkinnoilla – prospektiteoreettinen tutkimus markkinointiarpajaisista
The consumer decision making in occasions involving risk and uncertainty has been researched especially under prospect theory.
Kuluttajien päätöksentekoa ja toimintamallia riskiä ja epävarmuutta sisältävissä päätöksentekotilanteissa on tutkittu erityisesti prospektiteoriassa.
The express research question of the research is: "how do marketing lotteries effect on the purchase decision making of consumers and in which ways can the discoveries of prospect theory be utilized in the evaluation of marketing lotteries?"
Tutkimuksen tutkimuskysymyksenä on "miten markkinointiarpajaiset vaikuttavat kuluttajien ostopäätöksentekoon ja millä tavoin prospektiteorian oppeja voidaan soveltaa markkinointiarpajaisten arviointiin?"
It was discovered in the research that especially hedonistic impulses have an substantive effect on the utility experienced from marketing lotteries and on the attractiveness of marketing lotteries.
Tutkimuksessa havaittiin, että erityisesti tunneperäisillä vaikuttimilla on olennainen vaikutus markkinointiarpajaisista koettavaan hyötyyn ja arpajaisten houkuttavuuteen.
In addition theories near prospect theory have discovered that impulses and influence on feelings and mental images have an impact on the decision making in situations involving risk and uncertainty.
Lisäksi prospektiteoriaa lähellä olevat teoriat ovat havainneet, että ajatuksiin ja mielikuviin vaikuttamisella on merkitystä kuluttajien päätöksentekoon epävarmuutta sisältävissä tilanteissa.
As a part of the research an empirical and experimental survey was executed regarding the attractiveness of different types of marketing lotteries and regarding the question on which means discovered by prospect theory and hedonic influencing can the decision making of consumers be affected.
Tutkimuksen osana toteutettiin empiirinen kokeellinen kyselytutkimus koskien erilaisten markkinointiarpajaisten houkuttavuutta sekä sitä millä prospektiteorian ja mielikuvavaikuttamisen keinoilla voidaan vaikuttaa kuluttajien päätöksentekoon.
However the academic research on marketing lotteries have still been few especially regarding the circumstance how well the value creation procedure of marketing lotteries is known.
Markkinointiarpajaisia koskeva tutkimus on kuitenkin ollut vähäistä ja erityisesti vajaavaisuuksia liittyy siihen, miten markkinointiarpajaisten arvonluontiketjua ymmärretään.
The ability of marketing lotteries to achieve change in decision making was in general discovered to be relatively weak and thus no decisive and immediate changes in the final consumption decision regarding the merchandise were discovered to be attained with the utilization of different heuristics of prospect theory in the organizing of the marketing lotteries.
Tutkimuksessa markkinointiarpajaisten kyky saada aikaan kulutuspäätös todettiin ylipäänsä varsin heikoksi, eikä prospektiteorian eri heuristiikkojen hyödyntämisellä kyetty osoittamaan ratkaisevia välittömiä vaikutuksia lopullisessa päähyödykettä koskevassa kulutuspäätöksenteossa.
Marketing lotteries, a special type of sweepstakes which are connected to the purchase action, are a marketing tool, which deviates from other sales promotion tools especially regarding the operational function and affect mechanism of the marketing lotteries.
Markkinointiarpajaiset ovat muista menekinedistämiskeinoista poikkeava markkinointityökalu ja niiden käyttöön, toimintatapaan ja vaikutusmekanismeihin liittyy monia erityispiirteitä, erityisesti lisäedun sattumanvaraisuus.
Essential discoveries of prospect theory are the different heuristics and biases according to which people make choices in uncertain situations.
Prospektiteorian havaintoja ovat muun muassa erityiset heuristiikat eli oikopolut sekä päätöksentekovirheet, joiden mukaisesti kuluttajat tavanomaisesti tekevät valintoja.
This research evaluates the effect of marketing lotteries on the decision making procedure of consumers in the framework of prospect theory.
Tutkimuksessa on arvioitu markkinointiarpajaisten vaikutusta kuluttajien päätöksentekoon prospektiteorian viitekehyksessä ja erityisesti sitä, miten kuluttajat kokevat markkinointiarpajaisista seuraavan hyödyn.
Transportation of the statistics database of the access server
Tietoverkon pääsypalvelimen tilastotietokannan välitys
Olympuus satellite beacon signal measurements
Olympus-satelliitin majakkasignaalien mittauksia
Machinibility of cast duplex stainless steels
Valettavien duplex-rerästen lastuttavuus
A Study on Sulphation Kinetics of Cuprous Oxide Based on Computational DP-Model
Tutkimus kuparioksiduulin sulfatoitumisen kinetiikasta laskennallisen DP-mallin pohjalta
Peek at the conventions in children's literature through the illustrators artistic process.
Kurkistus lastenkirjallisuuden konventioihin kuvittajan taiteellisen produktion kautta.
How to build a Kinkmole?
Kuinka Sykkyrämyyrä rakennetaan?
The selection of reactive distillation control structure
Reaktiivisen tislauksen säätörakenteen valinta
Design and realization of a bathroom scale with ballistocardiographic heart rate measurement
Ballistokardiografisen sykkeen mittaavan henkilövaa'an suunnittelu ja toteutus
Oxidative carbonylation of methanol on heterogeneous copper catalysts
Metanolin hapettava karbonylointi heterogeenisillä kuparikatalyyteillä
Preparation of coumarin
Kumariinin valmistus
Alternative processes to extend softwood kraft delignification with preserved yield and strength
Vaihtoehtoisia prosesseja havupuusulfaattikeiton jatkamiseksi saantoa ja lujuutta uhraamatta
Thermal simulations in the product development of power electronics cabinets
Lämpösimulointi kaapitettujen tehoelektroniikkalaitteiden tuotekehityksessä
Electrochemistry of variable permeability membranes
Muuntuvien membraanien sähkökemia
Media management in IP Telephony Systems
Medianhallinta IP-puhelujärjestelmissä
Fatigue Delamination Growth In Laminated Composites
Laminaatin delaminaation kasvu väsyttävässä kuormituksessa
Weldability of modern ultra-high-strength steels
Modernien ultralujien terästen hitsattavuus
Evaluation of district cooling for buildings
Kaukokylmä kiinteistön jäähdytyksessä
The radio technologies studied are GSM, GPRS, EDGE, UTMS, HSPA, and the next generation technologies.
Käsiteltäviä radioteknologioita ovat GSM, GRPS, EDGE, UMTS, HSPA ja pintaa raapaistaan myös seuraavan sukupolven radioteknologioiden ympäriltä.
Dimensioning and optimizing mobile networks with performance management system
Mobiiliverkkojen mitoitus ja optimointi suorituskyvyn hallintajärjestelmän avulla
Performance management system is a major component in the network management process, along with fault management and other OAM methods.
Itse suorituskyvyn hallinta liittyy olennaisena osana verkonhallintaprosessiin virheen hallinnan sekä muiden OAM-menetelmien ohella.
The thesis discusses at the general level the most important radio technologies, their requirements and different services they provide.
Työssä käydään suurpiirteisesti läpi tärkeimmät radioteknologiat ja niiden vaatimukset, sekä erilaiset palvelut, joita ne mahdollistavat.
Additionally, the most important access transport technologies have been discussed; including TDM, ATM, Ethernet, IP and MPLS, and their abilities to deliver quality of service and what operation and maintenance methods they provide.
Lisäksi käydään läpi tärkeimmät liityntäverkon siirtoteknologit, eli TDM, ATM, Ethernet, IP ja MPLS, ja selvitetään, miten niissä voidaan välittää palvelunlaatua sekä mitä käyttö- ja kunnossapitomenetelmiä ne mahdollistavat.
However, combined with new and faster radio technologies it will no longer be sufficient anymore.
Näihin päiviin asti operaattoreille on riittänyt pelkästään kapasiteetin lisääminen, mutta uusien ja nopeampien radioteknologioiden myötä se ei tule enää riittämään.
Hopefully, in the future we will see highly sophisticated dimensioning and optimizing solutions built into performance management systems.
Toivottavasti tulevaisuudessa tulemmekin näkemään pitkälle kehittyneitä mitoitus- ja optimointiratkaisuja pitkälle kehittyneiden verkon- ja suorituskyvynhallintajärjestelmien ohella.
Various performance indicators can be calculated from the performance queries, and they can be used for the needs of network management.
Suorituskykykyselyiden tuloksena voidaan laskea erilaisia suorituskykyindikaattoreita, joita voidaan käyttää erilaisiin verkonhallinnan tarpeisiin.
Unfortunately, there are relatively few solutions in the thesis, because operators have not yet implemented any such methods.
Tähän on suurimpana syynä se, ettei operaattorien keskuudessa olla menetelmiä juurikaan käytetty.
The purpose of this master's thesis was to investigate the dimensioning and optimizing of the mobile networks with a performance management system.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia suorituskyvyn hallintajärjestelmän käyttöä mobiiliverkkojen mitoituksen ja optimoinnin apuna.
The thesis examines in particular, what kind of performance measurements should be done in the access networks, focusing on what network segments receive the most benefit from it. Also, the thesis studies the implementation of different performance management systems integration, as it is often needed in multi vendor hierarchical networks.
Työssä tutkitaan erityisesti, millaisia suorituskykymittauksia liityntäverkoissa kannattaisi tehdä ja etenkin missä verkon osissa niistä voisi olla hyötyä.
The use of performance management systems in access networks is sorted with the dimensioning and optimizing process to discover, what kind of dimensioning and optimizing solutions would fit in the access networks.
Samalla selvitetään, mitkä mitoitus- ja optimointiratkaisut saattaisivat sopia liityntäverkkoihin.
The empirical part of the study was conducted in October 2013 - January 2014.
Tutkimuksen kokeellinen osuus toteutettiin lokakuussa 2013 – tammikuussa 2014.
In this case, twelve geometallurgical zones were determined theoretically.
Tässä tapauksessa 12 teoreettista mineraalivyöhykettä oli otettu käyttöön.
Ore extraction started in 2011 and mineral processing started in late 2013.
Malmilouhinta alueella alkoi vuonna 2011 ja rikastamon toiminta vuoden 2013 lopussa.
One of the key findings of the study was estimation of the new payback time for the project on the basis of current market situation.
Tämän tutkimuksen yksi keskeisiä tuloksia oli uusi arvio projektin takaisinmaksuajasta nykyisten metallihintojen pohjalta.
Based on the results of this study, it was recommended to conduct additional exploration drilling, evaluate the process performance of the samples retrieved in the drilling and to update the model developed in this study accordingly.
Tutkimuksen tulosten pohjalta suositellaan tuotantokairausten toteuttamista, niistä kerättyjen näytteiden analysointia prosessikäyttäytymisen osalta sekä tässä tutkimuksessa kehitetyn mallin päivittämistä ko. tulosten pohjalta.
The results revealed that mine scheduling based on the geometallurgical zoning is potentially possible and feasible in case of porphyry ore deposits.
Tutkimuksen tulokset osoittivat, että louhinnan suunnittelu perustuen mineraali- tai geometallurgisiin vyöhykkeisiin on mahdollista käytännössä ja on myös taloudellisesti kannattavaa porhyrymalmiesiintymissä.
Application of hydrothermal alteration zonality helped improve forecast feed grade quality.
Vesiliukenemisesta ja lämpötilagradientista syntyneiden muuttumisvyöhykkeiden huomioon ottaminen auttoi tarkentamaan rikastamon syötteen laadun ennustetta.
Additional data was gathered through the questionnaire which investigated how processing engineers working on site view the ore body.
Lisätiedot kerättiin kyselyllä, joka tutkii prosessi-insinöörien ymmärrystä malmiesiintymän piirteistä.
This study examines the effect of hydrothermal alteration zonality and geometallurgical ore body zonality on the mine planning and plant feed quality forecast.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan vesiliukenemisesta ja lämpötilagradientista syntyneiden muuttumisvyöhykkeiden sekä mineraalivyöhykkeiden (geometallurgiset) vaikutusta louhintasuunnitelmaan ja ennustettavaan rikastamon syötön laatuun.
Mikheevskoye project is a porphyry Cu-Mo open pit mine located in Chelyabinsk region, Russia.
Mikheevskoye projekti on Venäjällä, Chelyabinskin alueella sijaitseva porphyry Cu-Mo malmin avolouhos.
Mikheevskoye project is owned by the Russian Copper Company.
Mikheevskoye malmiesiintymä ja rikastuslaitos ovat Russian Copper Companyn (RCC, Venäjän kupariteollisuus) omaisuutta.
The study was conducted at Russian business unit of Outotec, which operates part of the processing plant in Mikheevskoye project.
Tutkimusta toteutettiin Outotecin Venäjän alueyksikössä; sama Outotecin yksikkö vastaa vaahdotus- ja vedenpoistopiirin operoinnista Mikheevskoye projektissa.
A questionnaire was distributed among Outotec and Russian Copper Company process engineers.
Kysely toteutettiin Outotecin ja RCC:n prosessi-insinöörien keskuudessa.
Geological data for the study was obtained from Outotec office and Russian Copper Company geologists.
Geologinen tieto tuli Outotecin ja RCC:n geologeilta.
Some geological data was collected through sampling campaign in the Mikheevskoye open pit.
Osa geologisesta tiedosta oli kerätty paikan päällä avolouhoksesta näytteenottokampanjan merkeissä.
Porphyry ore body zonality for the mine planning in context of processing performance
Porphyrymalmin vyöhykkeet louhinta- ja prosessitehokkuuden tekijöinä
Earlier, wideband matching was studied as a rather theoretical problem, but this work takes a practical viewpoint to produce readily applicable results.
Aiemmin laajakaistasovitusta on tutkittu varsin teoreettisista lähtökohdista, mutta tässä pyritään käytännönläheisiin ja helposti sovellettaviin tuloksiin.
Furthermore, evaluating the potential of different radiating structures becomes feasible.
Myös erilaisten vaihtoehtoisten rakenteiden vertailu helpottuu.
Transferring the growing amount of data calls for wider bandwidths in new wireless standards.
Älypuhelimilla siirrettävän datamäärän kasvu näkyy uusissa standardeissa yhä laajempina taajuuskaistoina.
The presented efficient procedure for determining the available bandwidth with a certain matching topology, i.e., the bandwidth estimator, enable accounting for the matching circuit from the beginning of the antenna design process.
Esitetty tehokas menetelmä antennirakenteella saavutettavan kaistanleveyden määrittämiseen (ns. kaistanleveysestimaatti) mahdollistaa sovituspiirin vaikutuksen huomioimisen antennirakenteen suunnittelussa jo alusta alkaen.
For the mobile antennas, which have to be squeezed to a very limited space, this poses quite a challenge for impedance matching, if efficiency is not to be sacrificed.
Pieneen tilaan mahdutettujen antennien impedanssisovittaminen tulee tällöin hyvin haastavaksi, jos hyötysuhteesta ei suostuta tinkimään.
In mobile systems, the desired frequency band consists of two passbands, and therefore finding methods for dual-band matching is reasonable.
Koska matkapuhelintaajuudet koostuvat kahdesta erillisestä taajuusalueesta, on mielekästä tarkastella myös kaksikaistaista sovittamista.
This work presents how any two matching circuits designed separately for frequencies f1 and f2 can be converted into a dual-band matching circuit operating both at f1 and f2.
Työssä esitetään, kuinka kaksi eri taajuuskaistoille suunniteltua sovituspiiriä voidaan muuntaa yhdeksi sovituspiiriksi, joka antaa sovituksen molemmilla alkuperäisillä taajuuskaistoilla.
Because the number of matching elements is to minimized in practical designs, this work focuses particularly on three-element matching circuits.
Tarkastelu keskittyy kolmen elementin sovituspiireihin, koska käytännön ratkaisuissa piirielementtien määrä pyritään pitämään pienenä.
The goal is to utilize circuit elements to improve the performance of handset antennas.
Tavoitteena on matkapuhelinantennien suorituskyvyn parantaminen.
On wideband matching circuits in handset antenna design
Laajakaistaisten sovituspiirien hyödyntämisestä älypuhelimien antennien suunnittelussa
Finally, the work introduces other ways to improve antenna performance with aid of circuit elements and bandwidth estimators.
Lopuksi käydään vielä läpi muita mahdollisia tapoja, joilla piirielementtejä sekä kaistanleveysestimaatteja voisi tulevaisuudessa hyödyntää antennien suorituskyvyn parantamisessa.
In addition, simple design equations for dual-band matching are given.
Kaksikaistaiseen sovitukseen esitetään myös erilliset mitoituskaavat.
This widens the study to illustrate how bandwidth estimators can be used to design matching circuits for multiple ports.
Kaksikaistainen sovitus on mahdollista toteuttaa myös kahdella erillisellä elementillä ja siksi työssä havainnollistetaan, kuinka kaistanleveysestimaatteja voidaan hyödyntää sovituspiirien suunnittelussa moniporttitapauksessa.
Moreover, it is shown that bandwidth estimator analysis offers a suitable starting point for practical design - the simulations and measurements are in good agreement.
Samalla osoitetaan, että ideaalisilla piirimalleilla lasketut tulokset soveltuvat hyvin käytännön antennien suunnittelun lähtökohdaksi.
Using context information to enhance mobile communications
Kontekstitiedon käyttö mobiiliviestinnän edistämiseen
Gathering and visualization of monitoring data
Valvontadatan keräys ja visualisointi
Research methods used include literature research and learning through implementation.
Tutkimusmenetelminä käytettiin kirjallisuustutkimusta sekä käytännön toteutuksen myötä oppimista.
Also, the storage of data in multiple formats allows further development, like wider publication of data and deployment of improved visualization tools.
Samoin datan tallentaminen useassa muodossa mahdollistaa jatkokehityksen kuten datan avaamisen julkiseksi tai uusien visualisointityökalujen käyttöönoton.
As a principle, free and open source software are prioritized, so that the solution would be re-usable in other environments with minimal costs.
Palvelimella hyödynnetään ilmaisia ja avoimia ohjelmistoja, jotta ratkaisu voitaisiin toistaa tarvittaessa muissa ympäristöissä pienin kustannuksin.
The aim of this research is to research alternatives for a centralized visualization system for operations monitoring, with the main function to produce informative graphs of both system load and usage for the end-users and system status, error frequencies and compliance with usage guidelines for the system administrators and managers.
Tämän tutkimuksen päämääränä on selvittää keskitetyn valvontadatan visualisointijärjestelmän vaihtoehtoja, jotka tuottaisivat graafeja sekä asiakkaille järjestelmien kuormitus- ja käyttöasteesta, että johdolle ja ylläpidolle komponenttien tilasta, vikatiheydestä ja käyttöpolitiikan noudattamisesta.
This work is intended to help other administrators and organizations in planning and implementing similar projects.
Dokumentin on tarkoitus olla apuna muille ylläpitäjille sekä organisaatioille vastaavien projektien harkinnassa sekä toteuttamisessa.
Part of that aim is to set up an intial system and verify it's functions and development potential.
Tavoitteena on myös aloittaa järjestelmän pystyttäminen ja todentaa sen toimivuus ja jatkokehitysmahdollisuudet.