natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be configurable enough to be able to execute custom services.
Sen tulisi myös olla joustava ja säädettävä, jotta sen avulla voidaan toteuttaa mukautettuja palveluita.
In this thesis I set out to study how a back-end for these mobile services can be implemented.
Tässä diplomityössä tutkin, kuinka palvelinohjelmisto tällaisille mobiilipalveluille toteutetaan.
With the increase in mobile computing and service-oriented computing business, it makes sense to provide mobile services to new market segments.
Mobiililaitteiden ja palvelukeskeisyyden lisääntyessä tulee ajankohtaiseksi etsiä uusia asiakasryhmiä joille mobiilipalveluita tarjotaan.
One such segment is less organized and demanding segment of smaller enterprises.
Yksi tällainen ryhmä on pienet ja keskisuuret yritykset, joiden tarpeet eivät ole yhtä vaativia kuin yritysten perinteisesti.
Advantages of information network and digital photography in distributed product development
Tietoverkon ja digitaalikameran hyväksikäyttö hajautetussa tuotekehityksessä
The European Union´s target is to develop itself into a recycling society.
Euroopan Unioni on asettanut päämääräkseen kehittyä kierrätysyhteiskunnaksi.
The availability and the price of the raw material have significant roles.
Raaka-aineen saatavuus ja hinta ovat merkittäviä tekijöitä.
The thesis consist of literature research and qualitative interviews made in four associations and 13 enterprises.
Diplomityö koostuu kirjallisuustutkimuksesta ja laadullisista haastatteluista, jotka tehtiin neljässä etujärjestössä ja kolmessatoista yrityksessä.
On a small scale, wood products are reused and recycled, but from the industry point of view the opportunities and barriers are unclear.
Pienessä mittakaavassa puutuotteita käytetään uudelleen ja kierrätetään, mutta teollisen mittakaavan kannalta mahdollisuudet ja esteet olivat epäselvät.
According to the study, without inducements, legislative obligations or demand from the construction sector or other customers, the potential for the solid wood cascading in wider scale in Finland is low.
Tutkimuksen perusteella ilman kannustimia, lakiin perustuvia vaatimuksia tai vaatimusta rakennussektorilta tai muilta asiakkailta, mahdollisuudet massiivipuun kierrättämiseen laajemmassa mittakaavassa Suomessa ovat pienet.
The biggest barriers are connected to cost-effectiveness, scale, quality, cleanliness, geographic, legislation and political targets.
Suurimmat esteet kierrätetyn puun hyödyntämiselle liittyvät kannattavuuteen, mittakaavaan, laatuun, puhtauteen, maantieteeseen, lakeihin ja poliittisiin päämääriin.
As a part of the target the recycling rate of construction and demolition waste should be raised.
Osana päämäärää rakennus- ja purkujätteen kierrätystä tulisi lisätä.
At the moment, most of the wood is used in energy generation, but as energy recovery is not recycling, alternative recycling concepts for wood need to be found.
Tällä hetkellä suuri osa puujätteestä käytetään energiatuotannossa, mutta energia hyödyntämistä ei lasketa kierrätykseksi ja puulle tulisi löytää vaihtoehtoisia kierrätystapoja.
The associations and enterprises interviewed operate in the fields of sawmilling, parquet manufacturing, joinery industry, wooden package manufacturing, furniture industry and recycling.
Haastatellut etujärjestöt ja yritykset operoivat sahateollisuudessa, parkettien valmistuksessa, rakennuspuusepänteollisuudessa, puupakkausten valmistuksessa, huonekaluteollisuudessa sekä kierrätyksessä.
Wood accounts for a significant share of the construction and demolition waste in Finland.
Puu muodostaa merkittävän osan rakennus- ja purkujätteestä Suomessa.
Clean and good quality recovered timber could be utilized in finger-jointed joinery products if the price were lower or same as it is for virgin raw material.
Puhdasta ja hyvälaatuista kierrätettyä sahatavaraa olisi mahdollista hyödyntää sormijatketuissa rakennuspuusepäntuotteissa, mikäli hinta olisi sama tai matalampi kuin neitseelliselle raaka-aineelle.
Rather than directly chipping, recovered solid timber could first be utilized in higher value products of larger dimensions.
Suoran haketuksen sijaan talteen otettu massiivinen puutavara voitaisiin ensin hyödyntää suuremmissa dimensioissa arvokkaammissa tuotteissa.
Conducting life-cycle-assessment (LCA) for different end-of-life scenarios for solid wood products in the context of Finland would give more reliable information about different options from the environmental point of view.
Elinkaariarvio massiivipuisten tuotteiden erilaisille jatko- ja loppukäytöille Suomen toimintaympäristössä antaisi luotettavaa tietoa eri vaihtoehtojen ympäristövaikutuksista.
In future studies, it would be important to investigate wood waste accumulation more accurately with the quality and dimensional data and costs for recovery operations.
Jatkotutkimuksissa olisi tärkeää selvittää kertyvän puujätteen määriä sisältäen laadullisen ja dimensiollisen erittelyn sekä selvittää uudelleenkäytön kustannukset.
The cascading of recovered wood competes with direct energy recovery.
Puun hyödyntäminen suuremmissa dimensioissa kilpailee suoran energiahyödyntämisen kanssa.
Technically the dryness of recovered wood prevents the use in certain products and processes.
Kierrätetyn puun ominaisuudet, kuten kosteus, voivat estää hyödyntämisen osassa tuotteita ja prosesseja.
The objective of the thesis was to assess the potential for cascading recovered solid wood in Finland.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää talteen otetun massiivisen puutavaran uusiokäyttö- ja kierrätysmahdollisuuksia Suomessa.
Cascading is a concept to achieve more efficient resource use by using a certain resource sequentially for different purposes.
Peräkkäiskäyttö (cascading) on konsepti, jossa luonnonvarat hyödynnetään uusiin käyttötarkoituksiin tuotteen elinkaaren lopussa.
The greatest cascading opportunities are reuse and preparing for reuse of wooden packages and furniture.
Suurimmat kierrätysmahdollisuudet ovat puupakkauksilla ja huonekaluilla niiden uudelleenkäyttö- ja korjausmahdollisuuksien vuoksi.
The wood products industry in Finland is principally one of manufacturing primary products.
Suomen puutuoteteollisuudesta merkittävä osa valmistaa ensiasteen jalosteita ja hankkii puuraaka-aineen tukkeina.
The potential for cascading recovered solid wood in Finland
Kierrätetyn massiivipuun uusiokäytön mahdollisuudet Suomessa
The requirement for strength grading restricts the reuse possibilities of high-value beams and joists.
Arvokkaiden tolppien ja palkkien uusiokäyttöä hankaloittavat lujuusluokkavaatimukset, mikä tarkoittaisi uutta lujuuslajittelua ennen uusiokäyttöä.
Vibrations of a pair of press rolls
Telaparin värähtelyominaisuuksien tutkiminen
Choosing a Software Tool for Life Cycle Cost Calculations of a Military Vehicle
Laskentaohjelman valinta sotilasajoneuvon elinkaarikustannuslaskentaan
Organic coatings for the protection of outdoor concrete structures
Orgaaniset pinnoitteet ulkobetonirakenteiden suojana
Knowledge Engineering in Road Construction
Tietämystekniikka tien rakenteen suunnittelussa
Characterization of the visbreaking unit 2 feeds and determination of the cracking profit
Lämpökrakkausyksikkö 2:n syöttöjen karakterisointi ja krakkaushyödyn määrittäminen
The Requirements of Customization for the Product and for the Order-Delivery Process
Asiakasräätälöinnin vaatimukset tuotteelle ja tilaus-toimitusprosessille
With the adding level 20% (fibre content of the bread 6%) the difference in volume compared to ordinary wheat bread wasn't statistically .significant.
Lisäystasolla 20 % (leivän kuitupitoisuus 6 %) tilavuus ei eronnut tilastollisesti merkitsevästi tavallisesta vehnäleivästä.
Adding levels for the raw materials were 0%, 10 % and 20%.
ja kolmella eri tavalla prosessoitua vehnälesettä sekä inuliinia (lisäystasot 0 %, 10 % ja 20 %).
Addition of fibre increased the nutritional value of the bread but decreases the rheological properties of the dough.
Ravintokuidun lisääminen taikinaan parantaa leivän ravintoarvoa, mutta heikentää taikinan reologisia ominaisuuksia.
When freeze dried, the fermented bran lost all its positive effects on bread, and the end product was small and quite hard compared to the white wheat bread.
Fermentoidun leseen pakkaskuivaus hävitti fermentoinnin positiiviset vaikutukset tehden leivästä samankaltaisen kuin natiivista leseestä leivottu leipä eli pienen ja kovan verrattuna valkoiseen vehnäleipään.
Effect of grain fibre on strach pasting, protein network formation and rheological properties of the wheat dough
Viljakuidun vaikutus tärkkelyksen tilaan, proteiiniverkon muodostumiseen ja vehnämatriisin reologisiin ominaisuuksiin
In the experimental part, the effect of different fibres on wheat flour and dough's water binding capacity, development time, formation of the wet gluten, viscosity, extensibility and resistance to extension were analysed.
Kokeellisessa osassa analysoitiin kuituvalmisteiden vaikutusta vehnäjauhon/taikinan vedensidontaan, muodostumisaikaan, kostean sitkon muodostumiseen, viskositeettiin sekä taikinan venyvyyteen ja vastustuskykyyn venymiselle.
In the literature part, the effects of fibre on dough rheology were reviewed.
Kirjallisuusosassa luotiin katsaus kuidun vaikutuksiin taikinan reologiassa.
Fermentation of bran with yeast and added enzymes (xylanase, ß-glucanase, and cellulase) has been noticed to increase the volume of the bran bread and soften the bread compared to the bread made of native bran.
Leseen fermentoinnin hiivan ja entsyymilisäyksen (ksylanaasi, ß-glukanaasi, sellulaasi) avulla todettiin parantavan leseleivän tilavuutta ja vähentävän sen kovuutta verrattuna natiivin leseen käyttöön.
The volume and the hardness of the bread on the baking day, after 1 day and after 3 days were measured.
Jokaisella kuituvalmisteella leivottiin vuokaleipä suoraleivontaprosessilla, ja valmiiden leipien tilavuus ja kovuus mitattiin tuoreena sekä 1 ja 3 päivän jälkeen.
Extensive work will be needed including more studies about the effects of the enzymatically fresh fermented bran on dough rheology; especially on dough expansion, extensibility and CO<sub>2</sub> holding capacity.
Jatkotutkimuksia tarvittaisiin tuoreena taikinaan lisätyn entsyymiavusteisesti fermentoidun leseen vaikutuksesta taikinan reologiaan, erityisesti taikinan kohoamiseen, venyvyyteen ja hiilidioksidin pidätyskykyyn.
The addition of inulin decreased the rheological properties of the dough more than the addition of bran fibres.
Inuliinin lisäys heikensi taikinan reologisia ominaisuuksia lesekuitua enemmän.
The aim of this master's thesis was to find a connection between added fibre preparation, increased water binding capacity, protein network formation and starch pasting of the dough.
Diplomityön tavoitteena oli löytää yhteys taikinaan lisätyn kuituvalmisteen ja jauhon vedensidonnan sekä taikinan proteiiniverkon muodostuksen ja tärkkelyksen liisteröitymisen välillä ja tutkia näiden tekijöiden vaikutusta leivän rakenneominaisuuksiin.
A connection between water binding capacity and degradation of the starch pasting level of the fibre-flour-mixes was detected in the PCA and PLS analysis .of the results.
Tulosten PCA- ja PLS-analyyseissa havaittiin yhteys jauhokuituseoksen vedensidonnan kasvun ja tärkkelyksen liisteröitymisen heikkenemisen välillä.
Bran addition decreased the formation of the protein network and pasting of starch.
Leseiden lisääminen heikensi taikinan proteiiniverkon muodostumista ja tärkkelyksen liisteröitymistä, kuten muidenkin liukenemattomien kuitujen on kirjallisuudessa todettu tekevän.
Also, structural changes in bread were studied.
Tutkimuksessa käytettiin kuituvalmisteina natiivia vehnälesettä.
Comparison of materials and welding technologies for steel belt applications in paper machines
Materiaalien ja hitsausmenetelmien vertailu paperikoneiden metallihihnasovelluksissa
Electric energy on the heatingmarket in Finland and Sweden
Sähköenergia lämmitysmarkkinoilla Ruotsissa ja Suomessa
Data Mining Techniques Based on the Self-Organizing Map
Tiedon louhinta itseorganisoivan kartan avulla
The method is widely used in the world, but it is rarer in Finland so far.
Menetelmä on maailmalla yleisesti käytetty, mutta Suomessa toistaiseksi harvinaisempi.
During the drilling and compression, the system is anchored to the ground to provide sufficient reaction force and stability.
Puristuksen ajaksi järjestelmä ankkuroidaan maahan riittävän reaktiovoiman ja stabiliteetin aikaansaamiseksi.
The literature research shows that the CPTu boring technics is very well suited to the Finnish soil although its use has so far been less.
Kirjallisuustutkimuksessa selvisi, että CPTu-kairaus soveltuu Suomen maaperään varsin hyvin, vaikka sen käyttö on ollut tähän asti vähäistä.
The design process was based on a systematic design method that progresses step by step from task setting to a final solution.
Tuotekehitykseen sovellettiin systemaattista tuotekehitysmenetelmää, jossa edetään askel kerrallaan tehtävänasettelusta kohti lopullista ratkaisua.
In addition, the CPTu boring machines on the market are considered.
Lisäksi tarkastellaan markkinoilla olevia CPTu-kairauslaitteita.
Additionally, a working concept for the dual acting mast and its 3D model were obtained.
Suunnittelutyön tuloksena saatiin toimiva konsepti kaksitoimimastolle sekä sen 3d-malli.
The beginning of the thesis consists of literature research on soil survey and mechanics and anchoring.
Työn alussa käsitellään kirjallisuustutkimuksena pohjatutkimusta, maamekaniikkaa ja ankkurointia.
Soil mechanics explores soil types and soil strength as well as helical anchoring, which is the most common anchoring method used in soil survey.
Maamekaniikassa perehdytään maalajeihin ja maaperän lujuuteen sekä kierreankkurointiin, joka on tavallisin ankkurointimenetelmä pohjatutkimuslaitteille.
The results of the literature research were applied in the design of the dual acting mast where a new product a dual acting mast for CPTu boring was designed.
Kirjallisuustutkimuksen aineistoa hyödynnettiin kaksitoimimaston tuotekehitysosiossa, jossa suunniteltiin uusi tuote, kaksitoimimasto CPTu-kairaukseen.
So, the two separate functions can be completed using one single platform.
Tämän johdosta edellä mainitut työvaiheet voidaan tehdä yhdellä työkoneella.
This is followed by the actual CPTu drilling, where the cone penetration head with embedded sensors for measuring of the soil properties is hydraulically pressed into the ground.
Tätä seuraa varsinai-nen CPTu-kairaus, jossa maaperän ominaisuuksia mittaavaa kairakärkeä puristetaan hydraulisesti maahan.
As a result the solution simplifies and accelerates the bottom-up soil survey based on the CPTu boring technics.
Ratkaisu yksinkertaistaa ja nopeuttaa CPTu-kairaukseen perustuvaa pohjatutkimusta.
The goal of the soil survey is to find out the soil structure under the surface for building of grounding structures.
Pohjatutkimuksen tavoitteena on selvittää maanpinnan alapuoliset olosuhteet pohjarakennustöitä varten.
The proper soil survey method to be used depends of the case to be studied.
Pohjatutkimusmenetelmä valitaan tutkittavan kohteen mukaan.
The soil survey section deals with the most common soil survey methods concentrated more detailly on the CPTu boring.
Pohjatutkimusosiossa käsitellään yleisimmät pohjatutkimusmenetelmät, joista CPTu-kairaukseen perehdytään lähemmin.
As a result of the product design a mast structure with two separate functions, drilling of initial hole through the surface followed by the actual CPTu boring, have been created.
Tuotekehityksen tuloksena syntyi kaksitoimimasto, jossa on kaksi erillistä toimintoa, alkureiän kairaus, varsinainen CPTu-kairaus sekä järjestelmän ankkurointi.
Dual-acting mast design for piezocone penetration test
Yksi menetelmä on sähköinen puristinkairaus CPTu (Piezocone Penetration Test).
One method is the piezocone penetration test. Before the cone penetration boring, the initial hole is drilled with a separate earth auger.
Ennen varsinaista puristinkairausta kairataan alkureikä erillisellä maakairalla.
However, diversity is surprising.
Monimuotoisuus on kuitenkin yllätyksellistä.
Also diverse environments may have the ability to change.
Myös monimuotoisilla ympäristöillä voi olla edellytykset muutoksiin.
The aim is to guide one to consider the landscape from a new perspective.
Tavoitteena on saada lukija katsomaan maisemaa uudenlaisesta näkökulmasta.
Finally it presents four different scenarios for the future of the eastern edge of Helsinki.
Lopuksi se esittää neljä erilaista skenaariota kaupungin reunan tulevaisuudesta.
The landscape is also subject to pressure for urban development as the city of Helsinki plans to extend the metro line to east from Mellunmäki to Östersundom.
Samaan maisemaan kohdistuu myös merkittäviä rakentamisen paineita, sillä Helsingin kaupunki on suunnitellut jatkavansa metroa Mellunmäestä itään, Östersundomiin.
The landscape is situated at the eastern edge of Helsinki at a location where a crack in the bedrock meets the sea.
Maisema sijaitsee Helsingin itäisessä reunassa, paikassa jossa kaupunkirakennetta reunustava kallioperän murroslinja päättyy mereen.
To illustrate these linkages, it describes the geographical borders of the city, the process in which the old agricultural landscape has turned into a wetland, and how nightjars have ended up preserving the historical city border.
Työssä kerrotaan esimerkiksi kaupungin maantieteellisistä reunoista, kuvataan miten vanha kulttuurimaisema on muuttunut lintukosteikoksi ja havainnollistetaan miten kehrääjälinnut ovat päätyneet suojelemaan historiallista kunnanrajaa.
All in all, the eastern landscape of Helsinki is a fragmented peripheral zone characterized by diverse nature and cultural history.
Kokonaisuudessaan voidaan todeta, että kaupungin itäinen maisema on pirstaleinen reunavyöhyke, jonka suunnittelu on poikkeuksellisen haasteellista muun muassa alueen monimuotoisen luonnon ja kulttuurihistorian vuoksi.
This thesis studies a landscape, in which urban influences, nature and agriculture interact in interesting ways.
Diplomityö kertoo maisemasta, jossa kaupunki, luonto ja maaseutu kohtaavat mielenkiintoisilla tavoilla.
The thesis describes the landscape with maps, photos and writing.
Diplomityö kuvaa kaupungin itäistä maisemaa ja sen kehitystä kartoin, valokuvin ja tekstein.
Then it reviews administrative factors, such as nature conservation and the master plan of Östersundom.
Työ kertoo myös maisemaan liittyvistä yhteiskunnallisista tekijöistä, esimerkiksi luonnonsuojelusta ja Östersundomin yleiskaavasta.
The study shows how geographical, administrative, cultural, ecological, and urban factors are linked in the landscape.
Kaupungin itäisen maiseman tapaus on erittäin havainnollinen esimerkki siitä, miten monin tavoin maantieteelliset, hallinnolliset, kulttuuriset, ekologiset ja yhdyskuntarakenteelliset tekijät voivat kytkeytyä toisiinsa maisemassa.
Helsinki on the edge - The eastern landcape of the city
Helsingin reunalla - Kaupungin itäinen maisema ja sen tulevaisuuden skenaarioita
Study of a refinery's hydrogen pinch analysis
Jalostamon vedynkäytön tarkastelu vetypinch-analyysin avulla
Spectrum availability and efficiency in fixed radio networks
Radiospektrin saatavuus ja sen käytön tehokkuus kiinteässä radioverkossa
Preparation of sputtered aluminun nitride thin films for direct bonding to fabricate alternative silicon on insulator substrates
Sputteroitujen alumiininitridihutkalvojen pintakäsittely fuusiobondaukseen vaihtoehtoisiin silicon on insulator substraatteihin
Direct bonding is a clean room compatible process that facilitates the fabrication of bonded silicon on insulator (SOI) wafers using novel materials.
Fuusiobondaus on puhdastilayhteensopiva prosessi silicon on insulator (SOI) substraattien valmistukseen.
The utilized process possesses the means to further develop the activation in order to pursue wafer-level full area bonds.
Käytetty menetelmä mahdollistaa liitoksen kehittämisen kohti täyden pinta-alan liitosta kiekkotasolla.
The recent advancements in the technology, especially plasma-based surface treatments, facilitate the low-temperature bonding of various material combinations.
Viimeaikainen kehitys on mahdollistanut eri materiaalien bondauksen matalissa lämpötiloissa.
In addition, the bi-axial residual stresses in the thin film could deteriorate the propagation of the hydrophilic polymerization reaction; thus, necessitating an external contact force.
Lisäksi kasvatusmetodista johtuva kalvon jännite, sekä siitä seuraava substraatin taipuminen, näyttäisi heikentävän itseohjautuvaa liitosta, joten ulkoisen kontaktipaineen käyttö on suotavaa.
A proper aluminum nitride deposition process yields thin films that require only one-step surface activation via reactive ion etching in order to prepare the surface for direct bonding.
Pinnanmuotojen suhteen onnistunut ohutkalvon kasvatus saattaa vaatia työvaiheena ainoastaan reaktiivisen ionietsauksen ennen bondausta.
Aluminum nitride is a thin film material that exhibits both the chemical and mechanical stability required in micromachining, as well as the thermal conductivity that theoretically solves the self-heating challenges in silica-based SOI-MOSFETs.
SOI-kiekkoihin pohjautuvat mikroelektromekaaniset laitteet (MEMS) hyötyvät niin ohutkalvojen mekaanisista kuin kemiallisistakin ominaisuuksista, jotka poikkeavat sekä piin että piidioksidin vastaavista.
Herein, the focus is on hydrophilic bonding of an aluminum nitride thin film surface onto a silicon substrate.
Tämän työn tavoitteena on pohjustaa hydrofiiliseen liitokseen pohjautuva materiaaliliitos sputteroidun alumiininitridiohutkalvon ja piikiekon välille.
Mechanical SOI structures are fabricated via hydrophilic bonding; whereas the full capacity of thermal conductivity is achieved via hydrophobic bonding.
Kuitenkin kirjallisuustutkimuksen perusteella AlN-Si materiaaliliitoksen mekanismit vaikuttavat sen ominaisuuksiin niin, että n.s. hydrofiiliset liitokset soveltuisivat MEMS laitteisiin siinä missä hydrofobinen bondaus soveltuisi transistoreille.
Careful cleaning of the surface is required in the absence of suitable wet cleaning procedures.
Silti prosessin kannalta yhteensopivan kemiallisen etsausmenetelmän puutteessa alumiininitridin pinnan huolellinen puhdistus partikkeleista muilla keinoin on ensiarvoisen tärkeää.
The four most prominant viruses found where CAV-4, CAV-2, CAV-10 and echo-25.
Neljä eniten löydettyä serotyyppiä olivat CAV-4, CAV-2, CAV-10 ja echo-25.
Total of 32 enteroviruses where identified in 9.3 % of samples from 23 children.
Näistä näytteistä 94 % pystyttiin tyypittämään serotyyppitasolle siten, että yhteensä 32 enterovirusta löydettiin 9,3 % näytteistä 23 lapselta.
The Babydiab is a study which tries to reveal the possible association of enterovirus infections and early introduction of gluten to the diabetes development.
Babydiab on tutkimus jossa pyritään selvittämään geneettisesti korkeassa diabetesriskissä olevien lasten enterovirusinfektioiden ja ensimmäisen gluteenialtistuksen assosiaatiota diabeteksen kehitykseen.
The seasonal variation of enterovirus positive samples was same as in the literature, positive samples peaking at July and September.
Positiiviset näytteet noudattivat enteroviruksille tyypillistä vuodenaikaisjakaumaa siten, että eniten positiivisia näytteitä löydettiin heinä- syyskuussa.
Enteroviruses are also associated as one causative agent in the initiation of type 1 diabetes (T1D), an autoimmune caused functional loss of insulin producing beta-cells in human pancreas.
Enterovirukset on myös yhdistetty yhdeksi tekijäksi tyypin 1 diabeteksen (T1D) puhkeamisessa.
Enteroviruses are RNA viruses known to cause several diseases e.g. hand, foot and mouth disease or aseptic meningitis but usually the infection is assymptomatic and self limitting.
Enterovirukset ovat RNA viruksia, jotka voivat aiheuttaa useita tauteja, kuten aseptista aivokalvontulehdusta tai enterorokkoa.
1 detected human enteroviruses with real-time-PCR in 5.5 % of nasal swap samples.
Diplomityössäni osoitin 5,5 % näytteistä enteroviruspositiivisiksi real-time-PCR:llä siten, että kaikki positiiviset näytteet olivat sairailta henkilöiltä.