natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel costs are the dominant part of conventional power or heat plant production costs.
Polttoainekustannukset muodostavat merkittävimmän osan konventionaalisen voima- ja lämpölaitoksen tuotantokustannuksista.
Development of energy reporting for CHP power plants
Energiaraportoinnin kehittäminen voima- ja lämpölaitoksille
Energy reports serve at best as a tool for the operative management to improve and optimize the plant's energy efficiency.
Havainnolliset operatiiviselle osastolle suunnatut energiaraportit ovat parhaimmillaan keskeinen työkalu prosessin energiatalouden ja energiatehokkuuden parantamisessa.
The literature part of this study raises the most important factors affecting the energy economy of power and heating plants.
Työssä perehdytään kirjallisuuden avulla voima- ja lämpölaitosten energiatalouteen sekä nostetaan esille keskeisimmät energiatalouteen vaikuttavat tekijät.
Also the model was decided to take as a vital part of Indmeas power and district heating plant services.
Energiaraportointimalli päätettiin ottaa käyttöön myös osana lndmeas Oy:n tarjoamia energiapalveluja..
Typically the energy reporting serves only the billing department of the organization and the actual energy-economic monitoring is missing.
Oy lndmeas Ab:n kokemusten perusteella hyötysuhteita ja energian käyttöä saatetaan raportoida voimalaitoksilla kuukausittain mutta raportointi palvelee lähinnä laskutusosastoa ja varsinainen energiatalouden seuranta jää puuttumaan.
In experimental part of the study the constructed energy-reporting model was put to the test in two on-site locations.
Työn kokeellisessa osassa kehitettiin yhteistyössä voimalaitoshenkilöstön kanssa operatiiviselle puolelle kohdistettu energiaraportointimalli energiatalouden tehostamiseksi.
The role of the owner-investor as the manager of facility services of the leaseholder
Sijoittaja-omistajan rooli vuokralaisen tilapalvelujen johtajana
Analytic and numerical solutions of capillary moisture transfer
Kosteuden siirtymisen analyyttinen ja numeerinen ratkaisu kapillaarisella alueella
These residual biomasses are often poorly utilised.
Nämä jäännösbiomassat ovat usein vajavaisesti hyödynnettyjä.
Currently, it is produced in a process combining chemical and biochemical steps.
Tällä hetkellä käytössä oleva valmistusmenetelmä yhdistää useita kemiallisia ja biokemiallisia vaiheita.
The highest product yield, approaching 90% of the theoretical maximum, was achieved in the solid state fermentation.
Korkein saanto, joka oli lähes 90 % teoreettisesta maksimista, saavutettiin kiinteän tilan prosessissa.
Synthetic L-ascorbic acid is widely used as a nutrient and preservative in several industries.
Synteettinen L-askorbiinihappo on laajalti käytössä ravinteena ja säilöntäaineena eri teollisuudenaloilla.
This thesis presents new ways to utilise this residual biomass by using industrial biotechnology.
Tämä väitöskirja tuo esille uusia tapoja, joilla jäännösbiomassa voidaan hyödyntää entistä tehokkaammin käyttäen teollista bioteknologiaa.
L-Galactonic acid can be lactonised and further oxidised to L-ascorbic acid (vitamin C) via chemical or biochemical routes.
L-galaktonihappo voidaan laktonisoida ja edelleen hapettaa L-askorbiinihapoksi (vitamiini C) käyttäen kemiallisia tai biokemiallisia reaktioita.
The current study revealed the substrate specifities for four of the studied dehydratases, whereas one of the putative dehydratases was apparently not in fact an active dehydratase.
Entsyymikarakterisoinnin avulla määritettiin neljän dehydrataasin substraattispesifisyydet, kun taas yksi putatiivisista dehydrataasigeeneistä ei todennäköisimmin koodaa toiminnallista dehydrataasia.
This enzyme activity has been demonstrated earlier from crude extract of Escherichia coli.
Tämän entsyymin aktiivisuus on aikaisemmissa tutkimuksessa osoitettu Escherichia coli -bakteerin soluekstraktista.
In addition, the thesis broadens basic understanding of the fungal catabolic D-galacturonate pathway and how it can be engineered for production of useful chemicals.
Lisäksi väitöskirja laajentaa perusymmärrystä sienien D-galakturonihapon metaboliareitistä ja siitä, kuinka sitä voidaan muokata tuottamaan hyödyllisiä kemikaaleja.
Pectin-rich biomass has potential as a raw material for the production of renewable chemicals.
Pektiinipitoinen biomassa on potentiaalinen uusiutuva raaka-aine kemikaalien tuottamiseksi.
Despite the deletion of gaaB, product yields (L-galactonic acid per consumed D-galacturonic acid) have remained below the theoretical maximum.
Deleetiosta huolimatta saannot (tuotettu L-galaktonihappo per kulutettu D-galakturonihappo) ovat jääneet alle teoreettisen maksimiarvon.
The lactonase enzyme activity was not observed in any of the engineered A. niger strains.
Laktonaasientsyymiaktiivisuutta ei pystytty kuitenkaan havaitsemaan yhdestäkään muokatuista A. niger -kannoista.
The Km and kcat for L-galactonic acid were 19.5 mM and 0.51 s-1, respectively.
Km ja kcat -arvoiksi L-galaktonihappoa kohtaan määritettiin 19,5 mM ja 0,51 s-1.
In this work, it was shown that yjjN does indeed encode an L-galactonate-5-dehydrogenase.
Tässä työssä osoitettiin, että yjjN-geeni koodaa todellakin L-galaktonihappo-5-dehydrogenaasia.
Two different bioprocess types, submerged and solid state fermentation, were compared.
Kahta eri bioprosessityyppiä, nestemäistä ja kiinteän tilan kasvatusta, vertailtiin käyttäen muokattuja A. niger -kantoja.
Industrial biotechnology is one of the enabling technologies for biorefineries, where biomass is converted into value-added products.
Teollinen biotekniikka on yksi tärkeistä teknologioista, jotka mahdollistavat biomassan jalostamisen erilaisiksi lopputuotteiksi.
In addition to biofuels, several platform and fine chemicals can be produced from biomass using biotechnological routes taking advantage of metabolic pathways in the cell.
Bioteknologiaa käyttäen biomassasta voidaan biopolttoaineiden lisäksi tuottaa useita eri kemikaaleja hyödyntämällä solujen metaboliareittejä.
The production was obtained in Aspergillus niger and Hypocrea jecorina (Trichoderma reesei) strains by deleting the second gene, encoding a dehydratase, from the fungal D-galacturonate pathway.
Tässä työssä sen bioteknologinen tuotanto osoitettiin ensimmäisen kerran hyödyntäen Aspergillus niger ja Hypocrea jecorina (Trichoderma reesei) -homeita, joista D-galakturonihapporeitin toinen, dehydrataasientsyymiä koodaava geeni oli poistettu.
In addition to GaaB, two dehydratases with activity towards D-galactonic acid and one with activity towards L-rhamnonic acid were identified.
GaaB-L-galaktonihappodehydrataasin lisäksi identifioitiin kaksi dehydrataasia, joilla on aktiivisuus D-galaktonihappoa, ja yksi dehydrataasi, jolla on aktiivisuus L-rhamnonihappoa kohtaan.
Overexpression of the first gene, encoding a D-galacturonate reductase, in the pathway improved the initial production rate in A. niger.
D-galakturonihapporeitin ensimmäisen, D-galakturonihapporeduktaasia koodaavan geenin ekspressointi paransi alkuvaiheen tuottonopeutta A. niger -homeessa.
Some of these metabolic pathways exist naturally in the cells that are used as production hosts.
Osa näistä hyödyllisistä metaboliareiteistä on luonnostaan soluissa.
For these reasons, all the five putative dehydratase-encoding genes from A. niger were expressed in yeast and the resulting enzymes were characterised.
Näin ollen kaikki viisi putatiivista dehydrataasigeeniä A. nigerin genomista ekspressoitiin hiivassa ja niiden proteiinituotteiden dehydrataasiaktiivisuudet karakterisoitiin.
GaaB was the only dehydratase with activity towards L-galactonic acid.
GaaB oli ainoa tutkituista dehydrataaseista, jolla oli aktiivisuus L-galaktonihappoa kohtaan.
In addition, a gene encoding an unspecific L-gulono-1,4-lactone lactonase from a mammalian biosynthetic L-ascorbic acid pathway was tested instead of the plant lactonase.
Vaihtoehtoisesti epäspesifi L-gulono-1,4-laktoni laktonaasia koodaava geeni eläinten L-askorbiinihapon synteesireitiltä ekspressoitiin kasviperäisen laktonaasin sijasta.
The second reaction in the fungal D-galacturonate pathway is dehydration of L-galactonic acid by the action of an L-galactonate dehydratase.
Sienien D-galakturonihapon kataboliareitin toinen reaktio on L-galaktonihapon dehydratointi L-galaknonihappodehydrataasientsyymillä.
Later on, the corresponding gene encoding the enzyme was suggested to be yjjN, although without characterisation of the enzyme.
Myöhemmin kyseisen entsyymin ehdotettiin olevan yjjN-geenin koodaama, mutta kyseisessä tutkimuksessa ei karakterisoitu geenin koodaamaa proteiinia.
In this thesis, one of these metabolic pathways – the catabolic D-galacturonate pathway in filamentous fungi – was engineered and redirected to desired end products.
Tässä työssä yksi solun metaboliareitti – mikrosienten D-galakturonihapon kataboliareitti – oli geneettisen muokkauksen kohteena ja se ohjattiin haluttujen yhdisteiden tuottoon.
In addition to the deletion of gaaB, two heterologous genes, encoding L-galactono-1,4-lactone lactonase and L-galactono-1,4-lactone dehydrogenase from a plant biosynthetic L-ascorbic acid pathway, were introduced into A. niger.
gaaB-geenin poistamisen lisäksi kasvien L-askorbiinihapon synteesireitiltä ekspressoitiin L-galaktono-1,4-laktoni laktonaasia ja L-galaktono-1,4-laktoni dehydrogenaasia koodaavat geenit A. nigerissä.
Consequently, genetic engineering is needed to redirect the cellular metabolism towards a product of interest.
Näissä tapauksissa voidaan hyödyntää solujen geneettistä muokkausta, jotta solun metabolia saadaan ohjattua halutun yhdisteen tuottamiseen.
However, many of the desired chemical products are not naturally produced by the cellular metabolism.
Sen sijaan osa halutuista lopputuotteista ei syntetisoidu luonnostaan tuotto-organismeissa solujen metaboliareittien kautta.
In this thesis, an A. niger strain was engineered for direct conversion of D-galacturonic acid to L-ascorbic acid.
Tässä työssä A. niger -home muokattiin tuottamaan L-askorbiinihappoa D-galakturonihaposta.
Final titres between 7 and 9 g L-galactonic acid l-1 and product yields close to 100% were observed from pure D-galacturonic acid with both of the production hosts.
Puhtaasta D-galakturonihaposta saavutettiin parhaimmillaan 7–9 g l-1 L-galaktonihapon tuotto saannon ollessa lähellä 100 %.
Metabolic engineering of the fungal D-galacturonate pathway
Mikrosienten D-galakturonaattireitin metabolian muokkaus
In addition, production at low pH resulted in higher productivity and titres in cultivations with the engineered A. niger strains.
Lisäksi matala pH paransi tuottoa muokatuissa A. niger -kannoissa.
L-Galactonate-5-dehydrogenase, a bacterial enzyme oxidising L-galactonic acid to D-tagaturonic acid, was also studied in this thesis.
L-galaktonihappo-5-dehydrogenaasi on bakteereissa esiintyvä entsyymi, joka hapettaa L-galaktonihapon D-tagaturonihapoksi.
Deletion of the gene gaaB encoding this enzyme in A. niger is crucial for L-galactonic acid production.
Kyseistä entsyymiä koodaavan geenin deleetio on välttämätön L-galaktonihapon tuoton saavuttamiseksi.
D-Galacturonic acid is the main monomer of pectin, which is a common heteropolysaccharide in certain biomasses.
Pektiini taas on yleinen kasvibiomassan heteropolysakkaridi.
Although GaaB has broad substrate specificity, neither it nor any other dehydratase showed activity towards mucic acid or its lactone.
Yhdelläkään tutkituista dehydrataaseista ei ollut aktiivisuutta limahappoa tai sen laktonimuotoa kohtaan.
Two examples of pectin-rich biomasses are citrus processing waste and sugar beet pulp from agro-industry.
Sitrushedelmien ja sokerijuurikkaan prosessoinnista jäljelle jäävät kuori- ja puristusjäte ovat esimerkkejä pektiinipitoisista biomassoista.
In summary, undesired L-galactonic acid or mucic acid catabolisation was not explained by these dehydratases.
Näin ollen L-galaktonihapon ja limahapon kataboliaa ei voitu yhdistää tutkittuihin dehydrataaseihin.
However, the resulting strains were capable of L-ascorbic acid production from pure D-galacturonic acid or citrus processing waste with final titres up to 170 mg l-1.
Tästä huolimatta kannat pystyivät tuottamaan L-askorbiinihappoa puhtaasta D-galakturonihaposta tai sitrushedelmien prosessijäännösbiomassasta.
In addition, the YjjN enzyme was applied in a colorimetric assay for L-galactonic and L-gulonic acids with detection limits of 1.65 μM and 10 μM, respectively.
Havaittavien pitoisuuksien alarajaksi määritettiin L-galaktonihapolle 1,65 μM ja L-gulonihapolle 10 μM.
In addition to L-galactonic acid production from pure D-galacturonic acid, a consolidated bioprocess from citrus processing waste, a pectin-rich biomass, to L-galactonic acid was investigated using the engineered strains of A. niger.
L-galaktonihapon tuoton lisäksi tämän työn tutkimuskohteena oli bioprosessi suoraan pektiinipitoisesta biomassasta L-galaktonihapoksi.
In addition, catabolisation of mucic acid, an industrially potential dicarboxylic acid that can be produced via an engineered D-galacturonate pathway, has been observed in the earlier studies.
Tämän lisäksi toisen D-galakturonihaposta tuotettavan yhdisteen, teollisesti potentiaalisen kemikaalin galaktaarihapon on havaittu katabolisoituvan sen tuottoon muokatuissa A. niger -kannoissa.
As a result, similar final titres and product yields were observed to those obtained in the process from pure D-galacturonic acid.
L-galaktonihapon loppupitoisuudet ja saannot pektiinipitoisesta biomassasta olivat verrannollisia arvoihin, joita saavutettiin puhtaasta D-galakturonihaposta.
Biotechnological production of L-galactonic acid, a potential platform chemical, was demonstrated in this thesis for first time.
L-galaktonihappo on kemikaali, jota voidaan potentiaalisesti hyödyntää moniin eri tarkoituksiin.
Means of data collection included interviews, questionnaires, workshops, and brainstorming sessions with the end customers and those participating in the value creation processes.
Tiedonkeruumenetelmiin sisältyivät haastattelut, kyselyt, työpajat sekä aivoriihet loppuasiakkaiden sekä arvonluontiprosesseihin osallistuvien kanssa.
Improving Value Creation in Real Estate Business Through Virtuality
Arvonluonnin kehittäminen kiinteistöliiketoiminnassa virtuaalisuuden avulla
Approaching virtuality from the real estate business perspective, the literature review concluded in a framework presenting two distinct concepts of virtuality: organisational virtuality and digital representation virtuality.
Virtuaalisuuteen kiinteistöliiketoiminnan näkökulmasta keskittyneen kirjallisuuskatsauksen perusteella luotiin kahden erillisen virtuaalisuuden viitekehys.
Combined Finite-Discrete Element Method in 3D Ridge Keel Deformation Simulations
Yhdistetty elementti- ja diskreettielementtimenetelmä ahtojäävallin kölin muodonmuutoksen analysoimiseen kolmessa ulottuvuudessa
Functional ASIC verification
Toiminnallinen ASIC-verifiointi
Design and validation of a femoral alignment device for resurfacing arthroplasty of the hip
Lonkan pinnoiteproteesin femursuuntauslaitteen suunnittelu ja validointi
LibR - An object-oriented software library for real-time virtual reality
LibR - Objektiorientoitunut ohjelmakirjasto reaaliaikaisten virtuaalitodellisuusjärjestelmien toteuttamiseen
Silicon-Based Light Emitting Device
Piipohjainen valoa emittoiva komponentti
The highest monthly hourly peak loads were reduced by 13-17 %.
Testijakson kuukausittaiset huipputuntitehot laskivat 13-17 % ulkolämpötilaero huomioiden, ja normeerattu kaukolämpöenergian kulutus laski 5,3 %.
The estimated net present value accruing from the investment would be 13 636 euros based on a 10-year investment horizon.
Testijaksolla saavutettujen säästöjen ja tiedossa olevien kustannusten perusteella koekohteessa säätömenetelmän takaisinmaksuaika on alle yksi vuosi ja kysyntäjoustosäädön investoinnin 10 vuoden jaksolle määritelty nettonykyarvo 13 636 euroa.
By analysing the results from the empirical test, it was seen that a reduction of 8-12 % was achieved in the measured ‘billing load’ according to the new pricing method used in the Vantaa area.
Menetelmällä saavutettiin testijaksolla 8-12 %:n tehonlasku Vantaan Energian käyttämään edellisen vuoden laskutustehosuoraan verrattuna.
Additionally, a cost-benefit analysis was conducted to inform about the financial viability of investing into the DSM-method.
Säätömenetelmälle tehtiin lisäksi kustannus-hyötyanalyysi.
Overall, the results indicate that heating load smoothing of residential buildings can be conducted efficiently and cost-effectively by using the water heating load priority DSM-method.
Lopputulokset osoittavat, että asuinkerrostalon kaukolämmön kulutusprofiilia on mahdollista tasata kustannustehokkaasti laskematta asuinmukavuutta työssä kehitetyllä lämpimän käyttöveden lainauskytkentäohjauksella.
This is achieved by connecting the existing heating controller into a SCADA-system and modifying its operation logic to carry out automated smoothing, based on a dynamic limit.
Lopputuloksena kehitettiin kustannustehokas ohjausmenetelmä asuinrakennusten kaukolämpökuormaprofiilin tasaukseen, jossa patteriverkoston tehoa rajoitetaan automaattisesti, vedenkäytön ylittäessä dynaamisen raja-arvon (lkv-lainauskytkentä).
The survey results show that the DSM-method did not lower the perceived thermal comfort of the residents, while the variations in measured indoor temperatures where within ± 0,5 °C.
Koejaksolla muutokset huonelämpötiloissa pysyivät ± 0,5 °C rajoissa ja huonelämpötilojen hajonnan havaittiin kaventuneen kuumimpien asuntojen osalta.
The method (water heating load priority) lowers the total average heating load by limiting the amount of power for space heating when a peak is identified in the water heating load.
Asuinrakennuksissa kysyntäjoustoa voidaan toteuttaa vähentämällä hetkellisesti huonetilojen lämmitystä, kun lämpimän veden käytössä ilmenee suuri tehontarve.
This sets a new challenge to develop novel ways for peak cutting and smoothing the heat load profiles of properties to limit heating costs.
Kustannusten rajaamiseksi on kiinteistötasolla löydettävä kysyntäjouston keinoja, joilla kiinteistön kaukolämpötehon profiilia on mahdollista tasata kulutushuippujen leikkauksen ja ajallisen siirron avulla.
The common characteristic of the new pricing schemes is to make a significant part of customers heating costs dependent on the maximum loads based on actual use, as opposed to the previous custom of using fixed dimensioning estimates.
Perusmaksu on ollut perinteisesti kiinteä laskennallinen arvo, jonka johdosta yksittäisellä kaukolämmön asiakaskiinteistöllä ei ole ollut kannustinta tarkkailla tai vähentää todellista kaukolämpötehon käyttöään.
An automated and cost-effective method, to lower the peak heat load and to smooth the load profile of residential buildings, was developed and empirically tested over a period of approximately 3 months.
Säädön toimivuutta testattiin Vantaalaisessa asuinkerrostalossa noin 3 kk:n empiirisen testijakson aikana.
This was controlled by remotely readable temperature loggers and a survey regarding subjective thermal comfort.
Myöskään raportoidussa subjektiivisessa lämpöviihtyvyydessä ei tapahtunut laskua asukaskyselyn vastauksiin perustuen.
Therefore, district heating providers have a clear incentive for smoothing the heat load profile of the network, by using demand side management tools.
Kaukolämmön epätasainen kysyntäprofiili kasvattaa lämmöntuotannon marginaalipäästöjä ja kustannuksia, mistä johtuen lämmöntuottajat pyrkivät tasaamaan verkoston kuormitusta.
Using demand side management methods for smoothing the heat load profile of multi-storey residential buildings connected to district heating
Kysyntäjouston hyödyntäminen asuinkerrostalon kaukolämpökustannusten hallinnassa – tutkimus toimivan ja kustannustehokkaan säätömenettelyn kehittämiseksi
To this end, a pivotal shift is taking place in the pricing structure of district heating in Finland.
Tämän seurauksena kaukolämmön perusmaksu muuttuu mittausperusteiseksi ja tehonkäytön merkitys kiinteistön lämpölaskussa korostuu.
This thesis focuses on residential properties where water heating is the main driver behind the daily variation in the heating load.
Asuinkerrostaloissa lämpimän veden käyttö ja siihen liittyvät aamu- ja iltahuiput muodostavat merkittävän osan vuorokausittaisesta kaukolämmön huipputehontarpeesta.
Optimization of casting's design and predictability of design
Valunsuunnittelun optimointi ja lopputuloksen ennustettavuuden parantaminen
Tested through encounters.
Kohtaamisissa koetellut.
Learning in documentary photography workshops
Oppiminen dokumentaarisissa valokuvaustyöpajoissa
The teachers of the study (Stefan Bremer, Encountering photography workshop as well as Japo Knuutila and Jan Kaila, The methodological workshop of photography) have carried out workshops using self-developed concepts for decades in Finnish photography study programs.
Tutkimuksessa mukana olevat opettajat (Stefan Bremer, Kontaktikuvauksen työpaja sekä Japo Knuutila ja Jan Kaila, Valokuvauksen metodologinen työpaja) ovat toteuttaneet työpajoja kehittämillään konsepteilla useiden vuosikymmenien ajan suomalaisissa valokuvauksen opetuksen ohjelmissa.
The teacher teaches in many ways, for example by setting up as opposition to the students and challenging them to overcome themselves as photographers.
Opettaja opettaa monin tavoin, esimerkiksi asettumalla vastukseksi opiskelijalle ja haastamalla tämän ylittämään itsensä kuvaajana.
Alongside the actual research material, the researcher makes use of her own knowledge and experience about the subject.
Tutkija hyödyntää siis varsinaisen tutkimusaineiston rinnalla omia tietojaan ja kokemuksiaan tutkimusaiheesta.
In the study learning is observed through actor-network theory.
Oppimista tarkastellaan tutkimuksessa toimijaverkkoteorian (actor-network theory) kautta.
The documentarist now acts in a networked world, where the information concerning the study of art is easily available, international contacts are created through social media and the sharing of images changes the human attitude towards photography.
Dokumentaristi toimii nyt verkottuneessa maailmassa, jossa taiteen opiskeluun liittyvä tieto on helposti saatavilla, kansainväliset kontaktit syntyvät sosiaalisen median kautta ja kuvien jakaminen muuttaa ihmisten suhtautumista kuvaamiseen.
Alongside non-human actors the study also examines, for example the dialogue and authority relation between the teacher and the student.
Tutkimuksessa tarkastellaan ei-inhimillisten toimijoiden rinnalla toisaalta myös esimerkiksi opettajanja opiskelijan välistä dialogia ja valtasuhdetta.
The research accounts for the changes that digitalization and the internet have made to photography and its learning processes.
Tutkimuksen näkökulma huomioi digitalisoitumisen ja internetin tuomat muutokset valokuvauksen ja sen opiskelun prosesseihin.
Instead of examining the photographers’ identity the study suggests using Rosi Braidotti’s concept of nomadic subjectivity to look at the agency of the documentarist in different relations as a continually evolving process.
Valokuva(taiteilijan) identiteetin sijaan tutkimus ehdottaa tarkastelemaan dokumenttivalokuvaajan toimijuutta Rosi Braidottin nomadisen subjektinkäsitteen kautta erilaisissa relaatioissa jatkuvasti muovautuvana prosessina.
It examines learning in photography major studies in the university of applied sciences context, more precisely in two specific documentary workshops in which the photography of the students is at the core.
Se selvittää oppimista ammattikorkeakoulun valokuvauksen pääaineen opinnoissa, tarkemmin kahdessa dokumentaarisessa työpajassa, joissa opiskelijoiden valokuvaaminen on keskiössä.
The material consists of pictures and sound recordings of the teaching situations and is supplemented by interviews of the teachers and students.
Aineisto koostuu työpajojen opetustilanteiden kuva ja äänitallenteista, ja sitä täydentävät opettajienja opiskelijoiden haastattelut.