natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated to be 132.7 GHz, where the level of the main beam is increased 7.4-8.7 dB compared to those measured with 120 GHz.
Sen havaittiin kasvaneen noin 132.7 GHz:iin, missä pääkeilan amplitudi oli 7.4-8.7 dB:ä suurempi kuin 120 GHz:llä mitatuissa.
The measured phase shift of the reflection coefficient varies from 20 degrees to 190 degrees and the designed phase shift of 90 degrees is reached only with open-ended 195 µm and short-circuited 200 µm stubs.
Heijastuskertoimen vaiheensiirto sijoittuu 20 asteen ja 190 asteen välille ja suunniteltu 90 asteen vaiheensiirto saavutettiin vain avoimella piirillä päätetyllä 195 µm:n ja oikosuljetulla 200 µm:n siirtojohdolla.
Beam patterns are measured at a 3-m distance and compared with the calculated ones.
Antennin säteilykuviot on mitattu kolmen metrin etäisyydeltä, ja niitä on verrattu laskennallisiin vastaaviin.
Reflectarray for 120-GHz radar application - antenna element characterization with near-field measurements
Heijastusryhmäantenni 120 GHz:n tutkasovellukseen - antennielementtien karakterisointi lähikenttämittauksin
The reconfigurable RA under development consists of 3700 coplanar patch antenna (CPA) elements, which are controlled by micro-electro-mechanical (MEMS) phase shifters.
Kehitteillä oleva sähköisesti keilaava heijastusryhmäantenni sisältää noin 3700 antennielementtiä, joita ohjataan mikrosähkömekaanisilla (MEMS) vaiheensiirtimillä.
The measured beam patterns are in a good agreement with calculations in beam width and direction, but the presence of a strong specular component was observed in the measured PWS.
Mitatut säteilykuviot vastaavat hyvin laskennallisia keilanleveyden ja -suunnan osalta, mutta mitatussa tasoaaltospektrissä havaittiin voimakas peiliheijastuskomponentti.
The measured diffraction efficiency is in range of 0.02-0.2 for differently tuned elements and it is in line with one calculated by a method based on computational back-propagation of the measured PWS.
Mitattu diffraktiohyötysuhde vaihtelee 0.02:n ja 0.2:n välillä, mikä on linjassa tasoaaltospektristä holografisella projektiomenetelmällä määritetyn kanssa.
RAs suffer from over-etching, which increases the resonant frequency.
Valmistetuissa antenneissa ilmeni ylietsaantumista, mikä kasvattaa elementtien resonanssitaajuutta.
The plane-wave spectrum (PWS) and the diffraction efficiency of the reflectarray are determined with near-field imaging of the antenna aperture field.
Tasoaaltospektri ja diffraktiohyötysuhde on määritetty mittaamalla antennin apertuurikenttää lähietäisyydeltä.
The proposed reflection measurement method proved to be sufficient for distinguishing the differently tuned elements in both amplitude and phase.
Tutkittavalla heijastusmittausmenetelmällä onnistuttiin erottelemaan sekä amplitudi että suhteellinen vaiheensiirto erilailla viritetyille elementeille.
The method has been modeled to validate the functionality of calibration and parameter extraction.
Yksittäisten antennielementtien karakterisointiin kehitetty heijastusmittausmenetelmä on mallinnettu kalibroinnin ja mitattujen parametrien erottelun varmistamiseksi.
This thesis presents the near-field measurements of a 120-GHz reflectarray (RA), which is developed to a short distance millimeter-wave radar application.
Tämän diplomityön käsittelemä heijastusryhmäantenni, jota tutkitaan lähikenttämittauksin, on suunnitteilla 120 GHz:n lähialueen millimetriaaltotutkasovellukseen.
The fundamentals of reflectarray design and analysis are described followed by an introduction of the main characteristics of the manufactured static reflectarrays.
Sen toimintaperiaate, suunnitteluperusteet, analyysi ja valmistettujen antennien ominaisuudet on selitetty työn kirjallisuuskatsauksessa.
Dust emission from the Myllypuro power station and ways of reducing this emission
Myllypuron voimalaitoksen lentotuhkapäästöt ja keinot niiden vähentämiseksi
The use of the fusion technique in TIO2 sulphate process sample preparation for the x-ray fluorescence analysis
Sulatetekniikan käyttö TiO2-sulfaattiprosessin näytteiden röntgenfluoresenssianalytiikassa
High speed hydraulic On/Off valves
Hydrauliikan nopeat ON/OFF-venttiilit
Buster-System Optimization for Frequency Converter Switchgears
Taajuusmuuttajakojeistojen kiskotusten optimointi
Result-oriented pay applied to product develompent as a part of company operations
Tuotekehityksen tulospalkkaus yrityksen liiketoiminnassa
The morphology of the membranes was visualized by scanning electron microscopy and the surface chemistry was analyzed by x-ray photoelectron spectroscopy.
Membraanien morfologiaa tutkittiin pyyhkäisyelektronimikroskopian avulla ja membraanien pintakemiaa analysoitiin fotoelektronispektroskopialla.
The pure water flux for an unmodified bacterial cellulose membrane was 10.5 Lm-2h-1 which is significantly lower than for commercial membranes.
Muokkaamattomalle bakteeriselluloosamembraanille määritetty puhtaan veden vuo oli 10,5 lm-2h-1.
The properties of unmodified bacterial cellulose membranes were compared to post-modified membranes.
Muokkaamattomien bakteeriselluloosamembraanien ominaisuuksia verrattiin kasvatuksen jälkeen muokattujen membraanien ominaisuuksiin.
The pure water fluxes for the membranes were determined and the rejections of bovine serum albumin and polyethylene glycol, polyethylene oxides and blue dextrans of different molecular weights, for selected membranes, were determined.
Valikoiduille membraaneille määritettiin puhtaan veden vuot ja retentiot naudan seerumi albumiinille ja eri molekyylipainot omaaville polyetyleeniglykolille, polyetyleenioksideille ja dekstraaneille.
These properties are dependent on parameters such as the bacterial strain used, the cultivation conditions and post-growth processing.
Bakteeriselluloosan ominaisuuksiin pystyy vaikuttamaan esimerkiksi tuottavan bakteerin, kasvatusolosuhteiden ja kasvatuksen jälkeisen käsittelyn valinnalla.
The aim of this study was to evaluate the possibilities of using bacterial cellulose membranes for membrane separation.
Tämän työn tavoitteena oli arvioida bakteeriselluloosan mahdollisuuksia kalvosuodatusmateriaalina.
The results from the filtration experiments conducted in this work indicate that bacterial cellulose membranes could have potential for use in membrane separation applications, but significant improvements would have to be made in terms of the pure water fluxes and pore sizes.
Tästä työstä saatujen tuloksien perusteella, bakteeriselluloosamembraaneilla voisi olla potentiaalia kalvosuodatusmateriaaleina, mutta joitakin suodatusominaisuuksia kuten puhtaan veden vuota tulisi merkittävästi parantaa.
Modifying bacterial cellulose membranes to facilitate affinity separation could be a considerable option for size exclusion based separations.
Membraanin ja erotettavan molekyylin vuorovaikutukseen perustuva erotus muokkaamalla bakteeriselluloosamembraaneja voisi olla varteenotettava vaihtoehto molekyylien kokoon perustuvalle erotukselle.
Bacterial cellulose has the same molecular formula as cellulose from plant origin, but it is characterized by several unique properties including high purity, crystallinity and mechanical strength.
Bakteeriselluloosan molekyylikaava vastaa kasviperäisen selluloosan molekyylikaavaa, mutta bakteeriselluloosalla on ainutlaatuisia ominaisuuksia, jotka eroavat merkittävästi kasviperäisen selluloosan ominaisuuksista.
The possibility to achieve bacterial cellulose membranes with different properties by varying these parameters could make bacterial cellulose an interesting material for membrane separation applications.
Mahdollisuus näiden ominaisuuksien muokkaamiseen tekee bakteeriselluloosasta potentiaalisesti mielenkiintoisen materiaalin kalvosuodatussovelluksissa käytettäväksi.
For separations based on size exclusion, the pore sizes should be decreased if for instance protein separation would be the target.
Riippuen suunnitellusta käyttökohteesta, myös huokoskokoa tulisi todennäköisesti pienentää.
The factors influencing the impact strength of high impact polystyrene
Iskunkestävän polystyreenin iskulujuuteen vaikuttavat tekijät
Availability, properties and joining of Ball Grid Array -components
Nystymatriisikomponenttien (BGA) saatavuus, ominaisuudet ja liittäminen
The analyses ultimately yielded promising results in determining several different metabolites.
Analyysit tuottivat lopulta lupaavia tuloksia useiden eri metaboliittien määrittämisessä.
The metabolic network is a highly complex system that is regulated through multiple pathways and mechanisms.
Metabolinen verkko on erittäin monimutkainen järjestelmä, jota säädellään useilla reiteillä ja mekanismeilla.
Engineering cellular metabolism takes, however, a long time before reaching an industrial production level.
Solujen aineenvaihdunnan kehittäminen vie kuitenkin kauan ennen teollisen tuotantotason saavuttamista.
Automatic fermentation was only discussed in theory, as problems were encountered in analytics.
Automaattisesta fermentoinnista puhuttiin vain teoriatasolla, sillä analytiikassa ilmeni ongelmia.
Production of chemicals with living cells, e.g., microbes, through their biochemical metabolic pathways, has become one of the most important manufacturing technologies.
Kemikaalituotannosta elävien solujen, kuten mikrobien, avulla biokemiallisten metabolisten reittien kautta on tullut yksi tärkeimmistä valmistustekniikoista.
Also, the metabolite extraction was found to be successful with Fluent® 780
Metaboliittien ekstraktion todettiin myös onnistuvan Fluent® 780:lla.
The primary analytical instrument, Dionex™ ICS-6000 HPIC, malfunctioned during the installation.
Ensisijainen analyyttinen instrumentti, Dionex™ ICS-6000 HPIC, hajosi asennuksessa.
The peak was caused by aqueous pulse due to the gradient.
Piikin aiheutti vesipulssi, joka johtui gradientista.
Thus, the focus was re-allocated to Acquity UPLC®.
Siksi työssä keskityttiin Acquity UPLC®:n käyttöönottoon.
They were linked to an automated fermentation system, Sartorius Ambr® 250, and an automated liquid handling platform, Tecan Fluent® 780.
Ne yhdistettiin automatisoituun fermentointijärjestelmään, Sartorius Ambr® 250:een, ja automatisoituun nesteenkäsittelyalustaan, Tecan Fluent® 780:een.
Acceleration of the cycle enables faster production host development, achieved by utilizing computational tools, robotics, and automation.
Sykliä nopeuttamalla mahdollistetaan nopeampi tuotantoisäntien kehitys, joka saavutetaan laskennallisilla työkaluilla, robotiikalla ja automaatiolla.
However, a broad peak was continuously observed with the photodiode array (PDA) detector covering a large part of the chromatogram.
photodiode array, PDA) havaittiin kuitenkin jatkuvasti laaja piikki, joka peitti suuren osan kromatogrammista.
A design-build-test-learn (DBTL) cycle has been successfully applied as a systematic tool for metabolic engineering.
design-build-test-learn, DBTL) on onnistuneesti sovellettu systeemisenä työkaluna aineenvaihdunnan muokkaamiseen.
For this purpose, high-performance ion chromatography, Thermo Scientific™ Dionex™ ICS-6000 HPIC, and ultra-high-performance liquid chromatography, Waters Acquity UPLC®, were utilized for the analysis of extracellular and intracellular metabolites.
Tähän tarkoitukseen otettiin käyttöön korkean erotuskyvyn ionikromatografi, Thermo Scientific™ Dionex™ ICS-6000 HPIC, ja erittäin korkean erotuskyvyn nestekromatografi, Waters Acquity UPLC®, solunulkoisten ja solunsisäisten metaboliittien analysointiin.
The research utilized yeast strain Pichia kudriavzevii that has been genetically engineered to produce glycolic acid.
Tutkimuksessa hyödynnettiin Pichia kudriavzevii -hiivakantaa, joka on geneettisesti muunneltu tuottamaan glykolihappoa.
Thus, the results were obtained only with a mass detector (MS).
Siksi näytteet analysoitiin vain massadetektorilla (engl.
High throughput fermentation and metabolite analysis of genetically engineered yeasts
Geneettisesti muokattujen hiivojen korkean suorituskyvyn fermentointi ja metaboliittien analysointi
In this thesis, high throughput fermentation and sample analytics system was implemented together to facilitate the faster screening of metabolically engineered yeast strains for bioprocess development.
high throughput) fermentaatio ja näyteanalyysisysteemi bioprosessien kehitystä varten nopeuttamaan metabolisesti muokattujen hiivakantojen seulontaa.
A Mathematical Programming Approach to Negotiating Agreements
Matemaattisen ohjelmoinnin lähestymistapa sopimuksentekoon
Design and implementation of a general communications interface for converters
Yleisen kommunikointiliitännän toteutus sähkökäyttöihin
Using Logistic Support Analysis method to define Logistical support for a military vehicle
Logistic Support Analysis menetelmän käyttö sotilasajoneuvon logistisen tuen suunnittelussa
In regular daily delivery business, the electric vehicle´s limited range is not a problem.
Säännöllisessä päivittäisessä jakeluliiketoiminnassa sähköauton rajoittunut toimintasäde ei aiheuta ongelmia.
Finally, an economic evaluation is conducted on the vans compatibility and viability for delivery business by using a Deutsch Post DHLs delivery route in Kempten, Germany as an example.
Lopuksi on tehty taloudellinen arvio sähköpakettiauton soveltuvuudesta ja kannattavuudesta jakeluliiketoimintaan käyttäen esimerkkinä Deutsche Post DHL:n jakelureittiä Kemptenin kaupungissa Saksassa.
The review brings up different technical problems, which stem from the van itself to which solutions are then presented.
Tarkastelussa tuodaan esiin erilaisia teknisiä ongelmia, jotka kumpuavat itse pakettiautosta ja niihin ehdotetaan ratkaisuja.
Due to current lack of production capacity, there is also room for many conversion electric van manufacturers.
Tuotantokapasiteetin puutteessa tilaa on myös lukuisille muuntosähköpakettiautovalmistajille.
The new vans electrical systems performance is tested through simulation.
Uuden pakettiauton sähköjärjestelmän suorituskyky on testattu simuloimalla.
A failure mechanism analysis is performed on the whole vehicle.
Koko autoon on tehty kattava vikamekanismianalyysi.
The Volkswagen T5 turned out to be harder as expected to convert to electric drive.
Volkswagen T5 osoittautui odotettua hankalammaksi sähköajoon muunnettavaksi.
The conversion electric van turned out to be very competitive in comparison to equivalent conventional diesel van and they are a sensible investment for companies who engage in distribution of goods or home delivery.
Muuntosähköpakettiautot osoittautuvat erittäin kilpailukykyisiksi verrattuna vastaavaan dieselpakettiautoon ja ne ovat järkevä investointi yrityksille, joiden toimintaan kuuluu päivittäisiä tavarajakelu tai kotiinkuljetus.
The vans frame structure forced into non-ideal solutions.
Pakettiauton pohjan rakenne pakotti epäedullisiin ratkaisuihin.
The designed conversion electric van is based on the Volkswagen´s T5 medium weight van.
Suunniteltu muuntosähköpakettiauto pohjautuu Volkswagen:in T5 keskiraskaaseen pakettiautoon.
The thesis includes also a comprehensive review of the vans technical and economic suitability for delivery business.
Työhön sisältyy myös kattava tarkastelu pakettiauton teknisestä ja taloudellista soveltuvuudesta jakeluliiketoimintaan.
In the failure mechanism analysis, the battery management system was identified as a critical component and, where it to fail, would cause irreversible damage to the batteries.
Vikamekanismianalyysissä huomattiin että akkujen hallintajärjestelmä on sähköpakettiauton kriittisin kohta ja vaurioituessaan aiheuttaa peruuttamattomia tuhoja auton akkuihin.
As a result there exist already many purpose-built electric delivery vans on the market, built by the great industrial giants of the automotive industry as well as new comers.
Markkinoilla onkin jo lukuisia varta vasten rakennettuja sähköpakettiautoja autoteollisuuden jättien kuin myös uusien yrittäjien toimesta.
The new vans electrical system is adopted from a previous existing lighter conversion electric van.
Uuden sähköpakettiauton sähköjärjestelmä omaksutaan jo olemassa olevasta kevyemmästä muuntosähköpakettiautosta.
Development of a conversion electric van for delivery business
Sähköisen pakettiauton kehittäminen jakeluliiketoimintaan
The subject of this Master´s thesis is to explore the electric vehicle technologies in depth and after that design a conversion electric van for delivery business.
Tämän diplomityön aiheena on tutustua syvällisesti muuntosähköpakettiautojen tekniikkaan ja sen jälkeen suunnitella muuntosähköpakettiauto jakeluliiketoimintaan.
By simulating the electrical system, it was deemed capable of handling the heavier vans weight without changes.
Simuloimalla sähköjärjestelmää vakuututtiin, että se suoriutuu ilman muutoksia ongelmitta uudessa raskaammassa pakettiautossa.
Against many hopes, the electric vehicle has had a slow introduction to the private market, but instead they are gaining momentum in the delivery business.
Yksityisten sähköautojen yleistyminen on ollut toivottua hitaampaa mutta jakeluauto käytössä sähköautot ovat lyömässä itsensä läpi.
To retain their competitive edge, companies and other organizations must develop methods to increase their understanding of changes in the future operational environment.
Kilpailukykynsä säilyttämiseksi yritysten ja muiden organisaatioiden on kehitettävä menetelmiä tulevaisuuden toimintaympäristön muutosten ymmärtämiseksi.
A Structured Method for Identifying and Visualizing Scenarios
Strukturoitu menetelmä skenaarioiden identifioimiseksi ja visualisoimiseksi
Scenarios can be modelled as combinations of levels of uncertainty factors describing, e.g., alternative political or technological developments.
Skenaarioita voidaan mallintaa kombinaatioina epävarmuustekijöistä, jotka kuvaavat esimerkiksi vaihtoehtoisia poliittisia tai teknologisia kehityskulkuja.
However, the number of possible scenarios grows exponentially in the number of these factors.
Mahdollisten skenaarioiden määrä kuitenkin kasvaa eksponentiaalisesti tekijöiden määrän suhteen.
Based on the positive feedback from the case study, the method can provide valuable support in other scenario exercises as well.
Tapaustutkimuksesta saadun positiivisen palautteen perusteella menetelmä voi tarjota arvokasta tukea muissakin skenaariohankkeissa.
These changes can be characterized with a set of scenarios, which provide plausible depictions of the future.
Näitä muutoksia voi luonnehtia skenaarioilla, jotka kuvaavat uskottavia näkemyksiä tulevaisuudesta.
As a part of this thesis, an interactive software tool was developed, which implements the scenario identification and visualization method.
Osana diplomityötä kehitettiin menetelmän pohjalta ohjelmistotyökalu, joka tukee skenaarioiden identifiointia ja visualisointia.
By applying Multiple Correspondence Analysis to this set, the most consistent scenarios are visualized by a Scenario Map, from which a set mutually dissimilar consistent scenarios can be selected.
Moniulotteista korrespondenssianalyysiä soveltamalla konsistenteimmat skenaariot voidaan kuvata Skenaariokartalla, josta voidaan valita joukko keskenään erilaisia skenaarioita.
Moreover, advancing in transparent and accessible steps, the method fosters trust in the developed scenarios.
Lisäksi menetelmän läpinäkyvyys ja selkeys edistävät skenaarioihin kohdistuvaa luottamusta.
This thesis also presents a case study in which this tool was used to identify a set of plausible futures for a Finnish National Emergency Supply Organization to support their strategic decision making.
Tässä työssä esitetään myös tapaustutkimus, joss kehitetyllä työkalulla tunnistettiin onnistuneesti vaihtoehtoisia tulevaisuuksia Suomen Huoltovarmuusorganisaation strategisessa päätöksenteossa.
To date, there are few systematic methods to support the selection of a small set of plausible but mutually dissimilar scenarios from an exponentially large set of candidate scenarios.
Tähän mennessä on kehitetty vain vähän menetelmiä muutaman, mutta keskenään erilaisen skenaarion valinnan tueksi eksponentiaalisen monesta skenaariokandidaatista.
The method filters an exponentially large set of candidate scenarios to a smaller set of most plausible scenarios, as assessed by the consistencies of the pairs of uncertainty factor levels in the candidate scenarios.
Menetelmä suodattaa eksponentiaalisen suuresta määrästä skenaariokandidaatteja pienemmän joukon uskottavia skenaarioita, kun uskottavuutta arvioidaan skenaarioiden sisältämien epävarmuustekijöiden pareittaisten konsistenssien perusteella.
By guiding the building process through effective visualizations, the method leaves room for explorative thinking.
Opastamalla rakentamisprosessia vaikuttavilla visualisoinneilla menetelmä edistää luovaa ajattelua.
Our method provides mathematically sound means for building scenarios efficiently based on numerous uncertainty factors.
Menetelmä tarjoaa matemaattisesti perustellun ja tehokkaan keinon useista tekijöistä muodostuvien skenaarioiden rakentamiseksi.
In this thesis, we develop a method for identifying a set of internally consistent and sufficiently dissimilar scenarios.
Tässä diplomityössä kehitetään menetelmä sisäisesti konsistenttien ja keskenään erilaisten skenaarioiden tunnistamiseksi.
Detection and extinguishing of electric arcs in photovoltaic systems
Valokaarien tunnistaminen ja katkaisu aurinkosähköjärjestelmissä
The numerical results consist of simulated experiments and one real world problem.
Numeeriset esimerkit koostuvat simuloiduista testeistä sekä yhdestä reaalimaailman ongelmasta.
Comparison of Bayesian predictive methods for variable selection
Bayesilaisten prediktiivisten muuttujavalintamenetelmien vertailu
For this reason, the performance estimation of the found models should be done for example using cross validation outside the selection process.
Tästä syystä lopullinen valittujen mallien suorituskyvyn arviointi tulisi tehdä käyttäen esimerkiksi valintaprosessin ulkopuolista ristiinvalidointia.
This thesis reviews the most commonly used methods in the literature and compares their performance in practical variable selection problems, especially in situations where the data is scarce.
Tässä työssä käsitellään yleisimmin käytettyjä mallinvalintamenetelmiä ja vertaillaan näiden käyttäytymistä käytännön muuttujavalintaongelmissa, erityisesti tilanteissa joissa dataa on niukasti.
The results also suggest that the reference predictive and projection methods are least sensitive to the selection induced bias and are therefore more robust for searching promising models than the alternative methods, such as cross validation and information criteria.
Näyttää myös siltä, että referenssiprediktiiviset ja projektiomenetelmät ovat vähiten herkkiä valinnan aiheuttamalle harhalle ja kykenevät näin ollen löytämään parempia malleja kuin vaihtoehtoiset menetelmät kuten ristiinvalidointi ja informaatiokriteerit.
To date, several methods for Bayesian model selection have been proposed.
Kirjallisuudessa on esitetty useita erilaisia menetelmiä bayesilaiseen mallin valintaan.
However, due to the selection bias, also for these methods the estimated divergence between the reference and candidate models may be an unreliable indicator of the performance of the selected models.
Valintaharhasta johtuen kuitenkin myös näille menetelmille estimoitu eroavuus referenssimallin ja kandidaattimallien välillä voi antaa epäluotettavan kuvan valittujen mallien suorituskyvystä.
Although the focus of the study is on variable selection, the presented ideas are generalizable to other model selection problems as well.
Vaikka työ käsittelee pääosin muuttujavalintaa, työssä esitetyt johtopäätökset ovat yleistettävissä myös muihin mallinvalintaongelmiin.
The results suggest that even though there are nearly unbiased methods for assessing the performance of a given model, the high variance in the performance estimation may lead to considerable selection induced bias and selection of an overfitted model.
Tulosten perusteella näyttää siltä, että vaikka yksittäisten mallien suorituskykyä voidaan arvioida harhattomasti, valintaharha voi vaikeuttaa mallinvalintaa huomattavasti ja johtaa ylisovittuneen mallin valintaan.