natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Finland the surgical operating rooms have traditionally been constructed along with the other hospital contracting, typically divided into different sub-contracts such as structures, electricity and ventilation.
Suomessa leikkaussaleja on perinteisesti rakennettu muun sairaalaurakoinnin ohessa,tyypillisesti jaettuna erilaisiin urakoihin kuten rakenteisiin, sähkö ja LVI- urakoihin.
The delivery should be subordinated to the main contractor as delivery process can entail risks regarding the connection of interfaces to external structures and technic.
Toimitus tulisi kuitenkin alistaa pääurakoitsijan alaiseksi, sillä toimituksessa piilee riskejä rajapintojen liittyessä ulkoisiin rakenteisiin ja tekniikkaan.
In this research, interviews have been conducted for the subscribers, users, designer engineers, building consultant and the main contractor.
Tutkimuksessa on haastateltu tilaajaa, käyttäjiä, toimittajia, suunnittelijoita, rakennuskonsulttia ja pääurakoitsijaa.
The subscriber estimates that the initial investment in modular room is more costly than it would be in traditional operating room, nevertheless, long-term lifecycle can bring cost savings regarding energy efficiency and conversion flexibility.
Tilaajan arvion mukaan modulaarinen leikkaussali on alkuinvestoinniltaan perinteistä kalliimpi, mutta pitkän tähtäimen elinkaarisäästöihin päästään energiatehokkuuden ja muuntojoustavuuden avulla.
Based on the results, modular operating rooms enhance the quality of surgical rooms especially regarding hygiene.
Tulosten perusteella modulaariset leikkaussalit parantavat leikkaussalien laatua, erityisesti hygienian osalta.
Evidently a faster delivery would require an increased level of preproduction and an example of this would be a complete modular space.
Selkeästi nopeampi toimitus vaatisi esituotantoasteen lisäämistä, kuten kokonaisia moduulitiloja.
Furthermore, the elements can be considered as better adaptive to change, for instance, in the span of 20 years.
Lisäksi elementtejä voidaan pitää muuntojoustavampina kuin kokonaisia modulaarisia tiloja, jos tiloja muutetaan esimerkiksi 20 vuoden aikajänteellä.
Due to the interfaces, the deliver should address the importance of managing a construction project as well as communication between the parties involved.
Rajapintojen vuoksi toimituksessa tulee myös kiinnittää huomiota rakentamisen projektinjohtoon ja projektin eri osapuolten kommunikointiin.
Mostly, the rooms have been experienced as pleasant and useful, however, the subscriber has a great responsibility in usability and comfort of the room as the room can be equipped with different furniture and equipment.
Salien viihtyvyys ja käytettävyys on koettu pääosin hyväksi, mutta tilaajalla on suuri vastuu käytettävyyden ja viihtyvyyden luomisessa, koska tilaajalla on mahdollisuus hankkia kalusteita ja varusteita itse.
Comparing the costs between modular and traditional operating rooms is challenging since the costs of traditional rooms differ based on the room type.
Leikkaussalien kustannusten vertailu on vaikeaa koska perinteisten leikkaussalien kustannukset vaihtelevat salin tyypistä riippuen paljon.
The research questions focused mainly on the advantages and disadvantages of the modular operating room from the subscriber’s perspective.
Tutkimuskysymykset keskittyvät modulaarisen leikkaussalihankinnan hyötyihin ja haittoihin tilaajan näkökannalta.
These modular operating rooms are made of clean elements, which are prefabricated in factories and installed in the building site.
Modulaariset leikkaussalit on valmistettu puhdastilaelementeistä, jotka on esivalmistettu tehtailla, ja asennetaan rakennuskohteessa.
These modular operating rooms can be classified as clean and disinfected places, which improve the hygiene already in the building phase due to the prefabrication.
Modulaariset leikkaussalit voidaan luokitella puhdastiloiksi, jotka parantavat rakentamisen hygieniaa jo rakentamisvaiheessa esituotannon ansiosta.
This case study examines the modular operating rooms in the Pohjola hospital Oulu unit, which have been delivered by Inoroom.
Tapaustutkimus kohteena ovat Pohjola Sairaalan Oulun yksikön tilaamat ja Inoroomin toimittamat modulaariset leikkaussalit.
Purchasing modular operating rooms is more effortless when subscriber orders the whole system from one supplier rather than from many vendors.
Leikkaussalien hankinta helpottuu, kun tilaaja hankkii kokonaisuuden yhdeltä toimittajalta lisäpalveluineen, useamman toimittajan sijaan.
The detailed cost structure of modular rooms was not available for the study.
Tutkimuksessa ei saatu käyttöön tarkkoja modulaaristen salien kustannustietoja.
Modular operating rooms are complete turnkey solutions as the delivery includes designing and installation of rooms as well as possible other services.
Modulaarisia leikkaussaleja toimitetaan avaimet käteen -periaatteella, jolloin toimitus sisältää salien suunnittelun ja asennuksen, sekä mahdollisia lisäpalveluita.
Benefits of modular turn-key operating room
Modulaarisen avaimet käteen -leikkaussalin hyödyt sairaalarakentamisessa
In recent years, new modular operating rooms have entered the markets.
Viime vuosina Suomen leikkaussalimarkkinoille on tullut modulaarisia leikkaussaleja.
On the contrary, modular elements are well fitted in already built-in frames.
Toisaalta modulaariset elementit sopeutuvat paremmin kohteisiin, joissa ympäröivä runko on jo valmiina.
Modular operating rooms can facilitate different surgical operations in one room, which improves the use of space.
Modulaariset leikkaussalit mahdollistavat erilaiset leikkaukset samassa salissa, mikä tehostaa tilojen käyttöä.
Visits in Oulu hospitals construction site, in-use hospital and manufacturing facilities have been made in the framework of the study.
Tutkimuksen puitteissa on vierailtu Oulun sairaalaan yömaalla, valmiissa sairaalassa, sekä toimittajien tuotantotiloissa.
The rooms can be customized based on a construction site.
Rakennusteknisesti saleja voidaan sijoitella ja räätälöidä kohdekohtaisesti.
This thesis discusses Directional Audio Coding (DirAC) for capturing, transmitting and reproducing spatial sound.
Tässä väitöskirjatyössä käsitellään Directional Audio Coding (DirAC) -menetelmää, joka on tarkoitettu tilaäänen äänittämiseen, siirtoon ja toistoon.
Microphone front-ends for spatial sound analysis and synthesis with Directional Audio Coding
Mikrofonitekniikat tilaäänen analyysiin ja synteesiin Directional Audio Coding-menetelmällä
DirAC has several applications of spatial audio, of which teleconferencing is mainly the focus here.
DirAC-menetelmää voidaan käyttää useissa erilaisissa audiosovelluksissa, joista tässä väitöskirjatyössä käsitellään pääasiallisesti telekonferenssisovellusta.
For instance in teleconferencing, sound emanated by talkers can be captured with multiple microphones at one end and reproduced spatially distributed with multiple loudspeakers at the other.
Esimerkiksi telekonferenssisovelluksessa osanottajien puhe voidaan tallentaa usealla mikrofonilla lähetyspäässä ja toistaa usealla kaiuttimella vastaanottopäässä, jolloin äänilähteet välittyvät kuulijalle eri suunnista.
The use of different microphone front-ends is evaluated through measurements and listening tests.
Eri mikrofonitekniikoiden käyttöä on arvioitu mittauksin sekä kuuntelukokein.
These methods overcome the issues, which occur in direction analysis with input from the conventional microphone arrays, and thus provide reliable direction estimate over the entire audio frequency range.
Kehitetyt menetelmät ratkaisevat pääosin ongelmia, joita esiintyy perinteisillä mikrofonihiloilla, sekä mahdollistavat näin ollen luotettavan äänen tulosuunta-analyysin koko kuultavalle taajuuskaistalle.
A novel method for diffuseness estimation was developed as a part of this work.
Osana työtä on kehitetty uusi laskentamenetelmä äänen diffuusisuusanalyysille.
In the parametric techniques, the directional information can be efﬁciently transmitted and then applied to spatial sound synthesis for various purposes.
Tämä suuntatieto voidaan tallentaa ja siirtää tehokkaasti ja hyödyntää tilaäänen synteesissä eri käyttötarkoituksia varten.
The author's research addresses the development of different microphone front-ends for DirAC.
Väitöskirjatyössä on kehitetty useita eri mikrofonitekniikoita DirAC-menetelmälle.
The methods to analyze a sound ﬁeld with input from arrays of omnidirectional microphones and from typical directional stereo microphones were studied.
Työssä on tutkittu äänikentän suunta-analyysia painemikrofonihilan sekä tyypillisten stereo-suuntamikrofonien signaaleista.
A large number of professional and domestic audio applications utilize spatial sound reproduction.
Useat ammatti- ja kotikäyttöön tarkoitetut audiosovellukset hyödyntävät tilaäänentoistoa.Tavanomaisia sovelluksia ovat esimerkiksi elokuva- ja kotiteatterit.
Direction and diffuseness, when analyzed in the time-frequency resolution of human hearing, are assumed to transmit enough information on the captured sound ﬁeld for spatial hearing.
Näiden parametrien katsotaan välittävän riittävästi suunta-ja tilainformaatiota äänikentästä ihmisen suuntakuulolle, kun prosessointi suoritetaan vastaavalla aika-taajuusresoluutiolla, jolla ihmisen kuulo käsittelee ääntä.
During the last decade there has been an increasing research interest in parametric spatial sound processing.
Parametrisia tilaäänen prosessointimenetelmiä on tutkittu laajalti viimeisten vuosikymmenten aikana.
The perceptually motivated time-frequency processing of DirAC provides a parametric description of spatial sound, namely the arrival direction and diffuseness of sound.
Menetelmässa äänikentän parametrinen esitys koostuu äänen analysoidusta tulosuunnasta ja diffuusisuudesta.
Microphone arrays, which exploit an acoustic shadowing between microphones, are also proposed as an acoustical front-end for DirAC, as are the methods to conduct directional analysis with such arrays.
Työssä käsitellään myös mikrofonihiloja, joissa mikrofonien välille muodostuu akustista varjostusta.
In the thesis, DirAC processing is also applied to bilaterally-ﬁtted hearing aids with two microphones at each ear.
Lisäksi DirAC-menetelmää on sovellettu kuulokojeilla väitöskirjatyössä.
In addition to the conventional applications, such as the surround sound in movie and home theaters, spatial sound is also applied for telecommunication purposes.
Näiden lisäksi myös telekommunikaatiosovelluksissa ääni voidaan toistaa siten, että sen tilaominaisuudet säilyvät kuulijalle.
Several techniques for estimating the directional parameters of a sound ﬁeld from multichannel audio ﬁles or from microphone signals have been proposed.
Menetelmissä mikrofonisignaaleista tai monikanavaäänitiedostosta analysoidaan suuntatietoa äänestä.
This has beneﬁt over a typical monophonic reproduction of the teleconference in terms of speech intelligibility and other elements of communication.
Tämä parantaa muun muassa puheenymmärrettävyyttä verrattuna perinteisesti käytettyyn yksikanavaiseen äänentoistoon.
The role of nuclear power in the transition to carbon neutrality: evidence from the Nordic electricity market
Ydinvoiman rooli muutoksessa hiilineutraaliin energiasektoriin: näyttöä Pohjoismaiden sähkömarkkinoilta
The critical properties of reinforcement pulp in the production of mechanical printing paper
Armeeraussellun kriittiset ominaisuudet mekaanista painopaperia valmistavalla linjalla
Graphene is a 2-dimensional allotrope of carbon which has attracted a lot of interest since its discovery in 2004.
Grafeeni on hiilen kaksiulotteinen allotrooppi, joka löydettiin vuonna 2004.
In this thesis, a spinful version of the Kubo-Greenwood method is derived and then implemented on top of an existing spinless version.
Tässä työssä johdetaan spinillinen versio Kubo-Greenwood-menetelmästä ja toteutetaan se aikaisemman spinittömän version pohjalta.
Spin-conserving conductivity is given correctly by the method and spin polarization is proposed to describe the spin behavior better.
Menetelmä antaa kuitenkin oikein spinin säilyttävän konduktiivisuuden ja spinin polarisaatio osoittautuu paremmaksi ominaisuudeksi kuvaamaan spinin käytöstä.
The electronic transport properties of graphene are most commonly studied by Landauer-Büttiker and Kubo-Greenwood methods.
Grafeenin johtavuusominaisuuksia tutkitaan yleensä joko Landauer-Büttiker- tai Kubo-Greenwood- menetelmillä.
It has high electron mobility and small intrinsic spin-orbit-coupling, leading to long spin persistence lengths.
Sen elektroneilla on suuri liikkuvuus ja pieni spin–rata-kytkentä, jonka ansiosta spinin relaksaatiopituus kasvaa huomattavan suureksi.
Long-ranged scatterers are found to scatter spin more efficiently than they do charge and they are suggested to be partly responsible for the experimentally found short spin relaxation times.
Tutkituista epäpuhtauksista pitkän matkan sirottajat sirottivat spiniä suhteessa varaukseen eniten ja niitä ehdotetaan osatekijäksi kokeissa havaittuihin lyhyisiin relaksaatiopituuksiin.
The difference between the two is that Landauer-Büttiker is more suitable for narrow ribbons, while Kubo-Greenwood performs better in wider systems.
Landauer-Büttiker toimii paremmin kapeammissa nauhoissa, kun taas Kubo-Greenwood soveltuu hyvin leveämpiin, täysin kaksiulotteisiin systeemeihin.
This makes it an interesting material for spintronics as it can be used as a platform for spin-dependent defects.
Grafeeni on erityisen kiinnostava materiaali spintroniikassa, jossa sitä voidaan käyttää alustana spin-riippuville epäpuhtauksille.
They both work well with the tight-binding model, which recovers the electronic band structure of graphene correctly, and they give results consistent with each other.
Molemmat toimivat hyvin tiukan sidoksen mallin kanssa ja antavat keskenään vertailukelpoisia tuloksia.
While the spinful version of the method is easy to implement, it turns out that it lacks the ability to completely describe spin-flipping current.
Spinillinen versio on helposti johdettavissa spinittömästä versiosta, mutta käy ilmi, ettei se kuvaa täysin spinien välistä virtaa.
Its spin behavior is almost completely determined by the defects, which can be used to tune its properties.
Sen spinin ominaisuudet ovat lähes täysin epäpuhtauksien määrittelemät, joten spin käytöstä voidaan säätää niiden avulla.
The implementation is done with Nvidia CUDA and it runs on graphics processing units.
Toteutus tehdään Nvidian CUDA-kielellä ja sitä voidaan ajaa näytönohjaimilla.
Different spin-dependent defects in graphene are used to test the implementation and validate the method.
Toteutusta testataan erilaisilla spin-riippuvilla epäpuhtausmalleilla.
Analysis of Linux evolution using aligned source code segments
Linuxin kehityksen analysointi käyttäen lähdekoodin vastaavuuksia
Theory and Implementation of the Thermal Lattice Boltzmann Model
Termisesti fluktuoivan hila-Boltzmann -mallin teoria ja toteutus
Arrangements required for the ice losses of ice condenser in nuclear power plant
Ydinvoimalaitoksen jäälauhduttimen jäähäviöiden vaatimat toimenpiteet
An office building to Espoo, Sepänkylä
Toimistorakennus Espoon Sepänkylään
Etherification of isobutene with different alcohols
Isobuteenin eetteröinti eri alkoholeilla
In addition, smaller improvements were made to the delivery process.
Lisäksi, pienempiä parannuksia tehtiin toimitusprosessin toiminnan tehostamiseksi.
Continuous improvement in order delivery process of make-to-order products
Jatkuva parantaminen tilaukseen valmistettavien tuotteiden toimitusprosessissa
This thesis provides first steps of improvement to the process and serves as a starting point for increasing continuous improvement at the case company.
Tämä työ tarjoaa parannuksia toimitusprosessiin, ja selvän lähtökohdan, josta prosessin parantamista kohdeyrityksessä voidaan jatkaa.
Furthermore, findings from other case studies involving delivery process improvement are discussed.
Työssä esitetään lisäksi tuloksia aiemmista tutkimuksista, jotka ovat pyrkineet parantamaan tilaus-toimitusprosessia.
The study results are gathered from both interviews and observation in the case company.
Työn tulokset pohjautuvat havainnoista ja haastatteluista tehtyihin johtopäätöksiin.
The current state of the make-to-order delivery process is examined in order to find ways to improve the process.
Prosessin nykytila kartoitetaan parannusalueiden löytämiseksi.
Improvement areas were identified in process structure, information flow and in the tools used in the process.
Prosessista löydettiin kehityspotentiaalia erityisesti tiedonkulun, työkalujen ja työnjaon osalta.
In addition, the case company’s make-to-order delivery process is categorized by a framework found from literature.
Tilausprossien kategorisointia yrityksessä verrataan kirjallisuudesta löydettyyn malliin.
At the heart of this thesis is the goal of increasing continuous improvement.
Työn ytimessä on lean-ajattelu ja jatkuva parantaminen.
The goal of the thesis is to improve the make-to-order delivery process of the case company.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia ja kehittää kohdeyrityksen tilaukseen valmistettavien tuotteiden toimitusprosessia.
The delivery process of case company is also benchmarked against two compa-nies to compare processes and find best practices.
Lisäksi työssä suoritetaan toimitusprosessin vertailuanalyysi kahteen eri yritykseen.
Lean management and continuous improvement are used as the basis for improvement.
Toimitusprosessin kehittämisen lähtökohtana toimii lean-ajattelu ja jatkuva parantaminen.
In the field study, the make-to-order delivery process current state is analysed.
Työn empiirisessä osiossa kartoitetaan toimitusprosessin nykytilaa kenttätutkimuksen avulla kohdeyrityksessä.
According categorization, process goals and measures to control the process are provided.
Kirjallisuudesta esitetään mittarit kohdeyrityksen tilaus-toimitusprosessin suorituskyvyn mittaamiselle ja määritetään prosessin kehityksen painoalueet.
Improvement potential will always exist in the delivery process.
Lean-periaatteiden mukaisesti prosessissa tulee aina olemaan parannettavaa.
The matching layer enables transducer's acoustic behaviour and protects the fragile piezoelectric element which creates ultrasound.
Sovituskerros edesauttaa anturin akustista toimintaa ja suojelee anturin herkkää pietsosähköistä elementtiä, jolla ultraääni luodaan.
Boundary limits set by environment that the matching has to endure are temperature, moisture and UV-radiation.
Ympäristön asettamia reunaehtoja ovat lämpötila, kosteus ja UV-säteily, joiden sietokykyä sovituskerrokselta vaaditaan.
Polyurethane proved also to be functional within the boundary limits set by environment and mechanical properties of the material which were experimentally tested.
Polyuretaani osoittautui toimivaksi vaihtoehdoksi myös ympäristön sietokyvyn ja materiaalin mekaanisten ominaisuuksien määritykseen suoritettujen kokeellisten mittausten perusteella.
Based on theoretical research and the seven step research method of manufacturability design the experimental part of this masters thesis concentrated on polyurethane as the matching layer material.
Teoriatutkimuksen ja kokeellisen osan tutkimusmetodiksi valitun valmistettavuuden seitsemän askeleen menetelmän tulosten perusteella päädyttiin kokeellisesti tutkimaan polyuretaanin toimivuutta sovituskerroksena.
Assembly process for the matching layer demanded too much specific skills from an assembly worker and manufacturability did not meet the desired level.
Sovituskerroksen asentaminen anturiin vaatii kokoonpanijalta paljon spesifistä tekemällä opittua kokoonpanotaitoa, eikä menetelmällä saavuteta haluttua valmistettavuuden tasoa.
This master's thesis concentrates on polymers and polymer processing methods to manufacture matching layer within the boundary limits set by environment and acoustics.
Diplomityössä perehdyttiin polymeerien ja niiden muovausmenetelmien mahdollistamiin sovituskerroksen valmistustekniikoihin ympäristön sekä akustiikan asettamien reunaehtojen puitteissa.
The current silicone matching layer provides better signal transmission and reception output but the signal envelope and attenuation were better with polyurethane.
Signaalien lähetys- ja vastaanottotehossa mitattuna tuotannossa oleva silikonisovituskerros tarjoaa paremman akustisen suorituskyvyn, mutta ultraäänisignaalien verhokäyrien muodon ja vaimentumisen perusteella polyuretaani on kilpailukykyinen vaihtoehto.
Design of ultrasonic wind transducer's acoustic matching layer manufacturability
Ultraäänituulianturin akustisen sovituskerroksen valmistettavuuden kehittäminen
Bird pecking creates also a challenge which means that the material suitable for the matching layer has to be hard.
Sovituskerroksen on myös kestettävä lintujen nokkimisen aiheuttamat vahingot, jolloin materiaalin tulee olla mahdollisimman kovaa.
Acoustic impedance or sound wave resistance of the matching layer has to be as low as possible.
Akustinen reunaehto muodostuu materiaalin ominaisuuksille asetettavasta vaatimuksesta vastustaa äänen etenemistä mahdollisimman vähän eli omata mahdollisimman pieni akustinen impedanssi.
The need to research and develop manufacturing process of the ultrasonic transducer's acoustic matching layer was the background for this master's thesis.
Tausta diplomityön teolle oli tarve tutkia ja kehittää menetelmää valmistaa ultraäänituulianturiin ulkovaippa eli akustinen sovituskerros.
The matching layer was made by casting liquid polyurethane over a transducer which was mounted into a silicone mold. Functionality of the manufacturing method was achieved with few changes.
Sovituskerros valmistettiin valamalla polyuretaania silikonimuotissa olevan ultraäänianturin päälle.
A compact innovative part to improve manufacturability of the ultrasonic transducer utilizing opportunities opened by polyurethane was made in the end of this master's thesis.
Työn lopuksi ideoitiin valmistettavuutta kehittäviä menetelmiä, joihin pyrittiin hyödyntämään kokeellisessa osassa toimivaksi todetun polyuretaanin avaamia valmistusteknisiä mahdollisuuksia.
A few alternative methods to improve current manufacturability of transducers and matching layer were found.
Lopputuloksena saatiin ideatasolla muutamia vaihtoehtoisia menetelmiä kehittää tuulianturin ja sovituskerroksen valmistettavuutta, joiden teknistä toimivuutta ei kuitenkaan työn puitteissa kokeellisesti tarkasteltu.
A multi-purpose authorization and policy management agent
Monikäyttöinen valtuutus- ja turvakäytännönhallinta-agentti
High mast lighting in interchanges
Mastovalaistus eritasoliittymissä
For the first time the solid phase parameters are studied this extensive and systematic.
Ensimmäistä kertaa kiinteän olomuodon parametreja tutkitaan näin laajasti ja järjestelmällisesti.
This research has a great impact on the fire research.
Tämän tutkimuksen hyöty palotutkimukselle onkin suuri.
Numerical simulation programmes have evolved to become an essential part of fire engineering and research.
Laskennallisista ohjelmistoista on tullut oleellinen osa palotekniikkaa ja tutkimusta.
Practical methods for finding initial values and ranges are also offered.
Tämän lisäksi tarjotaan käytännöllisiä menetelmiä alkuarvojen ja estimointivälien etsimiseen.
In addition a number of different reaction schemes are considered.
Myös vaihtoehtoisia reaktiopolkuja tarkastellaan.
In this research, the parameters are estimated using genetic algorithm that is successfully applied especially for finding the important parameters for fire simulations.
Tässä työssä käytetään parametrien estimointiin geneettistä algoritmia, jota muokataan erityisesti palosimuloinnille tärkeiden parametrien löytämiseksi.
The results of this study offer workable methods and accurate models for being directly utilized in the fire simulations.
Tulokseksi saadaan toimivia menetelmiä ja täsmällisiä malleja suoraan hyödynnettäviksi palosimuloinneissa.
Models for oxidation have been obtained from a literature search, and then tested by adding the oxidation reaction to FDS source code.
Hapettumisen malleja etsitään kirjallisuudesta, ja niiden toimintaa testataan lisäämällä hapettumisreaktio FDS:n lähdekoodiin.