natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a commonly accepted definition on smart cities – and an understanding of the link to sustainable cities – is still lacking.
Laajasti hyväksyttyä määritelmää älykkäille kaupungeille – eikä myöskään ymmärrystä linkittymisestä kestävän kaupungin käsitteeseen – ei kuitenkaan edelleenkään ole.
While smartness targets have become pervasive – bringing along technologies and measures to speed up sustainable transformation – it is essential for cities to clarify which of the smart measures truly are useful in regard of environmental sustainability goals.
Siinä missä älykkyystavoitteet ovat keskeisessä roolissa kaupungeissa – tarkoituksena tuoda yhteen erilaisia teknologioita ja keinoja kestävyystavoitteiden edistämiseksi – on kuitenkin tärkeää, että kaupungit selventävät, mitkä näistä toimenpiteistä voivat todella olla hyödyksi ympäristötavoitteiden saavuttamisessa.
The second part of the dissertation deals with the household level, studying the environmental impacts and economic benefits of sustainability measures implemented by households, as well as other motivational factors behind sustainable choices.
Väitöskirjan toinen osa käsittelee kotitalouksia, tarkastellen kotitalouksien vähähiilisyystoimenpiteiden ympäristövaikutuksia ja taloudellisia hyötyjä, sekä myös muita motivaatiotekijöitä valintojen takana.
High expectations are also faced by households, major contributors of cities' greenhouse gas emissions, who are expected to be motivated to adopt smart and sustainable measures and understand the significance of them.
Kovia odotuksia kohdistuu myös kotitalouksiin, joiden toiminta aiheuttaa merkittävän osuuden kaupunkien kasvihuonekaasupäästöistä: kotitalouksien odoteetaan olevan motivoituneita ottamaan käyttöön kestäviä sekä 'älykkäitä' keinoja ymmärtäen myös näiden vaikutuksen.
Acknowledging the challenge, city governments have been eager to declare ambitious carbon-neutrality targets along with smart city strategies.
Tarttuakseen haasteeesen, kaupungit ovat julistaneet kunnianhimoisia hiilineutraaliustavoitteita sekä julkaisseet 'smart city' (älykkään kaupungin) strategioita.
This dissertation composes of five individual studies examining the topic 'Advancing sustainable transformation of cities' from various angles and on both city and household levels.
Tämä väitöskirja koostuu viidestä erillisestä tutkimuksesta, jotka kaikki tarkastelevat kaupunkien kestävyystavoitteiden saavuttamista eri näkökulmista, sekä kaupungin että kotitalouksien tasolla.
It seems that remarkable efforts are still needed to incorporate environmental sustainability targets of cities to an all-compassing action plan.
Merkittäviä ponnisteluja siis tarvitaan, jotta ympäristötavoitteet saataisiin laajemmin osaksi kaupunkien toimenpidesuunnitelmia.
Information is crucial regarding households' efforts to cut carbon by implementing actions, and smart technologies may play a key role here.
Informaatiolla on keskeinen merkitys hiilineutraaliustavoitteiden saavuttamisessa, ja älykkäät teknologiat voivat olla hyödyksi tässä.
Advancing sustainable transformation of cities - An analysis of city and household level efforts in the pursuit of carbon-neutrality targets
Kaupunkien kestävyystavoitteiden edistäminen – Hiilineutraaliustavoitteita edistävien menettelyjen tarkastelu kaupunkien sekä kotitalouksien tasolla
Implementation of a Document Management System
Dokumenttienhallintajärjestelmän käyttöönotto
In this study, I combine two famous enhanced momentum strategies, residual momentum and volatility-scaled momentum, and examine performance of the combined strategy in the US using daily stock return data from January 1926 to September 2020.
Tässä tutkielmassa yhdistän kaksi tunnettua paranneltua momentum-strategiaa, volatiliteettiskaalauksen sekä residuaali-momentumin, ja tarkastelen tämän yhdistelmästrategian tuottoja hyödyntäen päivittäistä osaketuottodataa Yhdysvalloissa alkaen tammikuusta 1926 aina syyskuuhun 2020 asti.
With 12-months formation period, the strategy yields Sharpe ratio of 1.44-0.63 on annual level depending on the holding period.
Lisäksi 12 kuukauden muodostusjaksolla strategia on tuottanut vuotuisesti 1.44-0.63 Sharpen luvulla mitattuna omistusaikajänteestä riippuen.
The findings of the study provide support for the interpretation that the underlying sources for the enhanced returns of residual momentum and volatility scaling are distinct from each other as they improve the returns even when combined.
Tutkielman tulokset antavat tukea tulkinnalle, jonka mukaan volatiliteettiskaalauksen ja residuaali-momentumin korkeammat tuotot ovat peräisin eri lähteistä, sillä ne onnistuvat parantamaan tuottoja myös yhdistettyinä.
I find that volatility-scaled residual momentum earns statistically significant 1.20-1.08% annualized alpha on Fama-French (2015) five factors, total return, volatility-scaled total return and residual momenta.
Tulokset osoittavat strategian tehneen tilastollisesti merkitsevää 1.20-1.08% vuosittaista ylituottoa Yhdysvalloissa kyseisellä ajanjaksolla verrattuna viiteen Fama-French (2015) osakefaktoriin, tavanomaiseen momentumiin, volatiliteettiskaalattuun momentumiin sekä residuaali-momentumiin.
As the traditional momentum has been proved to be implementable after realistic transaction costs in earlier literature, volatility-scaled residual momentum should also be profitable when assuming the same transaction costs.
Perinteisen momentum-strategian on osoitettu aiemmissa tutkimuksissa olevan kannattava myös kaupankäyntikulujen jälkeen, mikä viittaa myös volatiliteetiskaalatun residuaali-momentumin säilyvän kannattavana samansuuruisilla kaupankäyntikuluilla.
I also find that the theoretical break-even transaction costs are substantially higher for volatility-scaled residual momentum than for the traditional momentum.
Laskennallinen raja kaupankäyntikuluille, jotka tekisivät strategian tuotoista ei-merkitseviä, on korkeampi tälle yhdistelmästrategialle kuin perinteiselle momentum-strategialle.
If price increases would be needed, negative emotions of "losers" are stronger than the joy of "winners".
Jos osalle käyttäjistä aiheutuu hinnankorotuksia, "häviäjien" negatiiviset tunteet ovat voimakkaampia kuin "voittajien" tyytyväisyys.
However, defining the exact value of simplicity would demand further empirical preference studies.
Yksinkertaisuuden arvon määrittäminen vaatisi kuitenkin empiirisiä preferenssitutkimuksia.
Flat tariff is not the optimal model to maximize both revenue and usage, unless the behavioural value for simplicity is expected to be high.
Tasataksa ei ole optimaalinen malli tulojen ja käytön maksimoimiseksi, ellei yksinkertaisuuden arvo asiakkaalle ole korkea.
Behavioural effects are recognized through theoretical framework.
Käyttäytymistaloustieteellisiä vaikutuksia analysoidaan teorian avulla.
Results show that flat tariff is realizable but would demand increased subsidies.
Tulosten perusteella tasatariffi on toteutettavissa, mutta edellyttää lisäsubventioita.
Flat tariff with AB-zone price level would improve transport justice for all users.
Tasatariffi nykyisellä AB-hintatasolla parantaisi liikkumisen oikeudenmukaisuutta kaikille käyttäjille.
Experience of fairness relates with losses; if flat tariff is implemented with the current lowest price level, feeling of injustice should not occur.
Kokemus oikeudenmukaisuudesta liittyy hinnankorotuksiin; jos tasataksa toteutetaan ilman hinnankorotuksia, epäoikeudenmukaisuuden kokemus ei ole ongelma.
Flat tariff is compared to current zone model through financial analysis, user experiences, benchmarking other cities and evaluating effects on least well-off passengers.
Tariffia verrataan vyöhykkeisiin rahoituksen, käyttäjäkokemusten ja muiden kaupunkien kokemusten kautta sekä arvioidaan vaikutuksia pienituloisille matkustajille.
Thesis studies flat tariff as potential pricing model for Helsinki Region Transport.
Diplomityö tutkii tasatariffia hinnoitteluvaihtoehtona Helsingin seudun liikenteessä.
Behavioural eco-nomics is relevant framework for tariff planning, and planners need quantitative methods to combine psychological analysis and economical effects of pricing.
Työ osoittaa käyttäytymistaloustieteen keskeisen roolin hinnoittelussa, ja suunnittelijoiden täytyy hallita kvantitatiiviset menetelmät hinnoittelun psykologisten ja taloudellisten vaikutusten analysoimiseksi.
Thesis utilizes qualitative methods of expert, individual and group interviews and quantitative methods of price elasticity and trip/income analyses.
Tutkimus perustuu asiantuntija-, henkilö- ja ryhmähaastatteluiden laadulliseen analyysiin sekä hinta-joustojen ja matkojen kvantitatiiviseen analyysiin.
Analysis of flat public transport fare: Helsinki region case
Tapaustutkimus joukkoliikenteen tasataksasta Helsingin seudulla
In conclusion, thesis recommends remaining to zone model, but to lower prices of C- and D-zones in relation to AB-region.
Johtopäätöksenä suositellaan pysyttäytymistä vyöhykemallissa ja CD-vyöhykkeiden hintojen laskua.
Here and now - Experiencing present
Tässä ja nyt - hetkellisyyden kokemisesta
By reflecting these different aspects, the thesis does not aim to form a coherent synthesis.
Aiheen pohdinta useasta eri näkökulmasta ei tavoittele näkemysten synteesiä.
The subject for the contemplation is the play Broken Heart Story, written and directed by Saara Turunen.
Lähtökohtana on Saara Turusen käsikirjoittama ja ohjaama teos Broken Heart Story.
The present represents the interaction and the experience the audience and the performers share during the performance.
Nyt- hetki, hetkellisyys kuvaa sitä kokemuksellisuutta ja kosketuksen vuorovaikutusta, jonka yleisö ja esiintyjät jakavat teatteriesityksessä.
Therefore, this thesis examines the performance Broken Heart Story, and targets to point out the elements, that enabled the viewer to achieve a close relationship with the actuality of the performance.
Siksi tarkastelun kohteena olevasta teoksesta Broken Heart Story nostetaan esille tilan käsittelyn keinoja, joilla esityksessä vaikutettiin katsojan mahdollisuuksiin antautua hetkellisyydelle.
These elements are then mirrored to the notions of experiencing time in the literature of art and philosophy.
Näitä esityksessä tehtyjä ratkaisuja heijastetaan taiteen alan kirjallisuuteen ja pohdintoihin ajan merkityksestä ja kokemuksen rakentumisesta.
This thesis focuses on studying the visual elements in one performance, and contemplating how these elements resonate when leading a viewer to experience the present of a performance.
Opinnäytetyössä keskitytään pohtimaan esityksen visuaalisten tekijöiden vaikutusta katsojan kokemukseen hetkellisyydestä.
The thesis pieces together multiple views on a matter of time and experience in a performance, and the sense of touch on a theatrical stage.
Opinnäytetyö kokoaa yhteen näkemyksiä ajasta esityksen keskeisenä tekijänä, kokemuksellisuudesta, ja kosketetuksi tulemisesta.
The thesis forms an interpretation of methods used in a performative space and set design to support the viewer to experience the present in a performance.
Kokonaisuus muodostaa tulkinnan siitä, millä keinoin esityksentilaratkaisut voivat tukea katsojan antautumista hetkelle ja esitykselle, ja tarjoaa esimerkkejä siitä, millaisin keinoin tämän tavoitteen voi ottaa huomioon tilaratkaisun suunnittelussa.
Instead, using one artwork as an example the thesis demonstrates a variety of means a performative space has to influence on an experience of time.
Esimerkkiteoksen avulla havainnollistetaan lavastuksen keinoja vaikuttaa hetkellisyyden kokemukseen.
These viruses cause recurrent epidemics and occasional devastating pandemics.
Nämä virukset aiheuttavat säännöllisesti epidemioita ja satunnaisesti tuhoisia pandemioita.
Influenza A viruses are one of the most significant pathogens to humans.
Influenssa A -virukset ovat yksi merkittävimmistä ihmisen patogeeneistä.
Avian influenza virus infection in human innate immune cells
Lintuinfluenssainfektio ihmisen luontaisen immuniteetin soluissa
Macrophages and dendritic cells are the central cells of innate immunity.
Makrofagit ja dendriittisolut ovat keskeisiä luontaisen immuniteetin soluja.
Avian influenza viruses (AIVs) circulate constantly among birds and some of these viruses are able to infect humans.
Lintuinfluenssavirukset (AIV) kiertävät jatkuvasti linnuissa ja voivat myös infektoida ihmisen.
Innate immune responses are the first barrier against AIV infections prior to adaptive immunity is being activated.
Luonnollisen immuniteetin vasteet ovat ensimmäinen este virusinfektiota vastaan ennen kuin opittu immuniteetti aktivoituu.
It was evident, that the H5N1 viruses were able to spread extremely efficiently and eventually infected the whole cell culture starting from very low virus dose.
Havaittiin, että H5N1-virus pystyi leviämään erittäin tehokkaasti ja lopulta infektoimaan koko soluviljelmän, vaikka virusannos olisi aluksi erittäin pieni.
H9N2 virus infections have been generally mild in humans.
H9N2-viruksen aiheuttamat infektiot ovat ihmisillä yleensä lieviä.
AIVs pose a major pandemic threat, because practically all humans lack pre-existing immunity against these viruses.
Nämä virukset muodostavat pandemiauhan, koska ihmisiltä puuttuu suojaava immuniteetti niitä vastaan.
The results also indicate that H5N1 and H7N9 viruses interfere with human innate immune signaling but by totally different mechanisms.
Tulokset myös osoittavat, että H5N1- ja H7N9-virukset häiritsevät ihmisen luontaisen immuniteetin signalointia, mutta täysin eri mekanismeilla.
It was also noted that H5N1 virus particles were more often propagation competent than H3N2 or H7N9 viruses.
Havaittiin myös, että H5N1-viruspartikkelit olivat useammin lisääntymiskykyisiä kuin H3N2- tai H7N9-viruspartikkelit.
H5N1 and H7N9 viruses have caused a severe acute respiratory distress syndrome (ARDS) in several patients, and among humans, mortality rates are around 50% and 40%, respectively.
H5N1 ja H7N9 -virukset ovat aiheuttaneet useissa potilaissa äkillistä hengitysvaikeusoireyhtymää ja ihmisissä kuolleisuus on 40-50%.
Seasonal influenza H3N2 virus and H7N9 AIV infections seemed to be productive only in macrophages but not in dendritic cells.
H3N2-kausi-influenssa- ja H7N9-lintuinfluenssainfektiot vaikuttivat olevan produktiivisia makrofageissa, mutta eivät dendriittisoluissa.
The present study shows that avian isolates of H5N2, H7N3 and H9N2 viruses are able to infect and replicate in human dendritic cells.
Tässä tutkimuksessa osoitetaan, että linnuista eristetyt H5N2-, H7N3- ja H9N2-virukset voivat infektoida ja replikoitua ihmisen dendriittisoluissa.
In conclusion, the results of these studies show that currently circulating avian influenza viruses are able to infect human cells.
Yhteenvetona tulokset osoittavat, että nykyisin kiertävät lintuinfluenssakannat voivat infektoida ihmisperäisiä primaarisoluja ja todennäkäisesti myös ihmisiä.
Most human cases have been caused by H7N9, H5N1, H7N7 and H9N2 subtypes of influenza A viruses.
Suurimman osan ihmisinfektioista ovat aiheuttaneet H7N9-, H5N1-, H7N7- ja H9N2–alatyyppien virukset.
Surprisingly, interferon and pro-inflammatory cytokine responses were impaired in the H7N9 virus infection.
Yllättäen havaittiin, että interferonien ja proinflammatoristen sytokiinien ilmentyminen oli puutteellista H7N9-virusinfektiossa.
In contrast to the H7N9 virus-induced deficient responses, H5N1 virus triggered very strong cytokine responses, which is known as a "cytokine storm".
Vastakohtana H7N9-viruksen laukaisemille häiriintyneille vasteille, H5N1-virus indusoi erittäin korkeat sytokiinivasteet, mikä tunnetaan termillä "sytokiinimyrsky".
Also, human isolates of H5N1, H7N9 and H9N2 viruses infected and replicated in dendritic cells, but in their ability to spread in human immune cells there was remarkable difference between different virus subtypes.
Myös ihmisestä eristetyt H5N1-, H7N9- ja H9N2-virukset infektoivat ja replikoituivat dendriittisoluissa ja makrofageissa, mutta leviämiskyvyssä oli huomattavia eroja eri alatyyppien välillä.
H5N1 virus infection was productive in human monocyte-derived macrophages and dendritic cells, indicating that the infection produced new infective virus particles.
H5N1–virusinfektio oli produktiivinen, ts. infektio johti uusien infektiivisten viruspartikkeleiden syntyyn ihmisen monosyyttiperäisissä dendriittisoluissa ja makrofageissa.
The data shows that low pathogenic H5N2, H7N3 and H9N2 AIVs induced interferon and pro-inflammatory cytokine responses and antiviral protein expression in a similar fashion as the seasonal influenza H3N2 virus.
Huomattiin, että matalapatogeenisten H5N2-, H7N3- ja H9N2-virusten laukaisema interferonivaste ja proinflammatoristen sytokiinien vasteet ja antiviraalisten proteiinien ilmentyminen oli samankaltaista kuin H3N2-kausi-influenssainfektiossa.
In the present study, innate immune responses have been characterized in human primary innate immune cells induced by avian influenza viruses.
Tässä tutkimuksessa karakterisoitiin lintuinfluenssan laukaisemia luontaisen immuniteetin vasteita ihmisen primäärisissä luontaisen immuniteetin soluissa.
H5N2, H7N3, H7N9 and H9N2 low pathogenic AIV strains were used, which had been isolated either from birds or humans and highly pathogenic AIV (H5N1) strains of human origin.
Tutkimuksissa käytettiin linnuista ja ihmisistä eristettyjä H5N2, H7N3, H7N9 ja H9N2 matalapatogeenisiä lintuinfluenssakantoja sekä ihmisestä eristettyä H5N1 korkeapatogeenistä lintuinfluenssavirusta.
In addition, innate immune responses induced by the different influenza virus strains were investigated.
Lisäksi tutkimme luontaisen immuniteetin vasteita.
The results were compared to Merikallio’s evaluation method (BY1021) which is currently the method commonly used in construction sites.
Tuloksia verrattiin Merikallion (BY1021) arviointimenetelmään, joka on nykyisin työmailla yleisesti käytössä oleva menetelmä.
The procedure is aimed at preventing moisture damage which causes financial loss and health hazards.
Menettelyllä pyritään ehkäisemään kosteusvaurioita, joista aiheutuu taloudellisia ja terveydellisiä haittoja.
The reliability of the research results was also evaluated by a generalized linear model whose solutions were calculated using the Matlab calculation program.
Tutkimustulosten luotettavuutta arvioitiin myös yleistetyllä lineaarisella mallilla, jonka tulokset laskettiin Matlab-laskentaohjelmalla.
Drying ability of concrete structures to be coated in varying conditions, construction methods and structural solutions
Päällystettävien betonirakenteiden kuivumiskyky vaihtelevissa olosuhteissa, rakentamistavoissa ja rakenneratkaisuissa
The thesis was able to form statistically significant models.
Diplomityössä onnistuttiin laatimaan tilastollisesti merkittävät mallit.
The models were compiled using the general linear model and a linearizing transformation that linearises the dependence between the explanatory and response variable.
Mallit laadittiin hyödyntämällä regressioanalyysin yleistä lineaarista mallia ja linearisoivaa muunnosta, joka linearisoi selitettävän ja selittävän muuttujan välisen riippuvuuden.
Reliability of optimized functions was evaluated on the basis of the drying theory.
Optimoitujen riippuvuuksien luotettavuutta arvioitiin kuivumisen teorian perusteella.
The relative humidity of concrete structures to be coated must fall below the coatability limit before coating.
Päällystettävien betonirakenteiden suhteellinen kosteus tulee laskea alle päällystettävyyden raja-arvon ennen päällystämistä.
Linearizing transformations were found by optimizing appropriate trial functions by nonlinear optimization.
Linearisoiva muunnos löydettiin optimoimalla sopivaa yritefunktiota epälineaarisella optimoinnilla.
The study also proposes recommendations for improving the moisture management of construction sites.
Työssä annetaan myös suosituksia työmaiden kosteudenhallinnan kehittämiseksi.
The research material consisted of residential block areas built in the Helsinki metropolitan region since 2010.
Tutkimusaineisto koostui pääkaupunkiseudulle vuoden 2010 jälkeen rakennetuista asuinkerrostaloista.
Thus, the risk of moisture damage can be avoided and drying times can be optimally adapted into the schedule of the site.
Tällöin kosteusvaurioriskiltä voidaan välttyä ja kuivumisaika saadaan sovitettua optimaalisesti työmaan muuhun aikataulutukseen.
When developing the drying estimation model, it was found that the most accurate results are obtained by formulating different models for different kinds of structure types.
Kuivumisen arviointimallin laadinnassa havaittiin, että parhaimpaan lopputulokseen päästään laatimalla erilaisille rakennetyypeille omat mallit.
However, the accuracy of the developed models has not yet been evaluated outside of the research material, and therefore the broader functionality of the models is not yet certain.
Laadittujen mallien ennustuskykyä ei kuitenkaan vielä ole testattu tutkimusaineiston ulkopuolella, joten varmuutta mallin toimivuudesta muissa kuin tutkimusaineiston kohteissa ei ole.
The study also investigated whether the moisture measurement results were below the coatability limit values in research data.
Tutkimuksessa pyrittiin myös selvittämään, onko päällystettävyyden raja-arvot alitettu tutkimusaineiston kohteissa.
The model developed for solid slab was also compared to computational simulation.
Massiivilaatalle rakennettua mallia verrattiin myös laskennalliseen simulointiin.
The models developed predicted relative humidity variation in the research material considerably better than Merikallio’s method.
Laaditut mallit ennustivat suhteellisen kosteuden vaihtelua tutkimusaineistossa selvästi Merikallion menetelmää paremmin.
The calculations were performed using the Excel spreadsheet program.
Laskennat suoritettiin Excel-taulukkolaskentaohjelmalla.
The main objective of the thesis was to develop a more accurate evaluation method for drying times based on moisture measurement results and other background information obtained from real construction projects.
Diplomityön päätavoitteena oli kehittää aiempaa tarkempi kuivumisen arviointimenetelmä, joka perustuu todellisista rakennushankkeista kerättyihin kosteusmittaustuloksiin ja taustamuuttujien arvoihin.
Understanding the theory of drying thus enabled the author to identify the most important variables affecting drying and to evaluate the reliability of research results.
Teorian avulla kyettiin tunnistamaan tärkeimmät todellisissa rakennushankkeissa kuivumiseen vaikuttavat muuttujat sekä arvioimaan tutkimustulosten luotettavuutta.
The drying curve obtained by the simulation method which takes into account self-desiccation was closest to the drying curve obtained by developed model.
Sitoutumiskuivumisen huomioivalla simuloinnilla saatu kuivumiskäyrän muoto oli lähimpänä laaditun mallin kuivumiskäyrän muotoa.
It is essential to know the drying times of the used structure types in order to manage the scheduling of the phases of the construction site.
Työmaan rakennusvaiheen aikataulusuunnittelun kannalta on oleellista tietää käytettyjen rakenteiden kuivumisajat riittävän tarkasti.
At the beginning of the study, the main theory of drying was studied using a literature review.
Tutkimuksen alussa syvennyttiin kirjallisuuskatsauksen avulla keskeiseen betonin kuivumisen teoriaan.
Models were developed for solid slabs, cast-in-situ concrete toppings of hollowcore slabs and hollowcore slabs.
Mallit onnistuttiin laatimaan massiivilaatta-, kololaatta- ja ontelolaattarakenteille.
Possibilities for future improvements of the model are discussed at the end of this thesis.
Parannusehdotuksia malliin esitetään työn lopussa.
Additionally, the onset of motion and the phenomena related to it were studied.
Lisäksi tutkittiin liikkeen alkua ja siihen liittyviä ilmiöitä.
This kind of motion has been linked with wear, and thus has been the subject of considerable scientific attention, especially in the field of nanotribology.
Tällainen liike on yhdistetty pintojen kulumiseen ja siksi sitä on tutkittu huomattavasti etenkin nanotribologiassa.