natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smaller this amount of papers is, the faster all the capacity is in use.
Mitä pienempi lehtimäärä tarvitsee tuottaa, jotta kaikilla jakajilla on työn aloittamiseen vaadittavat lehdet, sitä nopeammin koko jakajakapasiteetti saadaan käyttöön.
It is also important to get all of the delivering capacity to work as soon as possible to achieve the overall productivity of the delivery system.
Jakelujärjestelmän kokonaistehokkuuden kannalta on tärkeää saada koko jakajakapasiteetti käyttöön mahdollisimman nopeasti.
The results show that the main factor affecting the timeframe is the system how the newspapers are transported to the delivery starting point.
Työssä havaittiin, että keskeinen jakelun aikaikkunan pituuteen vaikuttava tekijä on järjestelmä, jolla lehdet kuljetetaan jättöpaikoille jaettaviksi.
As a result a new delivering system is presented, with which the present level of service can be maintained even as the beginning of the printing process starts later.
Lopputuloksena esitellään jakelujärjestelmä, jolla nykyinen jakelun palvelutaso voidaan ylläpitää painotuotannon myöhäisemmästä ajankohdasta huolimatta.
On the other hand; the smaller the amount of papers needed to get the deliverers moving gets, the more rounds of semi rounded distribution system are needed.
Toisaalta mitä pienemmäksi jakajien liikkeelle saamiseksi vaadittava lehtimäärä menee, sitä useampikierroksinen syöttöjakelujärjestelmä tarvitaan, mikä taas lisää kuljetuskustannuksia ja vaikeuttaa jakelujärjestelmän ohjattavuutta.
For newspapers this means that the editorial deadline shift later and the papers has to be delivered as early as possible.
Sanomalehtien osalta tämä tarkoittaa yhä myöhäisempää toimituksen deadlinea ja mahdollisimman aikaista lehden jakamista lukijoille, mikä vähentää lehden tuotantoon ja jakeluun jäävää aikaa.
It could be possible to operate with even a smaller amount of deliverers and in this way improve their job description with bigger amounts of work per man.
Kehittämällä syöttöjakelujärjestelmää ja aikapuskurin määrittelyä vielä pidemmälle olisi tulevaisuudessa mahdollista toimia jopa nykyistä pienemmällä kokonaisjakajamäärällä ja helpottaa näin jakajien saatavuutta tarjoamalla heille nykyistä suurempia työkokonaisuuksia.
This is possible by changing some of the now one rounded distribution systems in the Uusimaa area to a two-rounded system.
Huolimatta nykyistä myöhäisemmästä painotuotannon aloituksesta koko jakajakapasiteetti saadaan nykyiseen aikaan mennessä käyttöön siirtämällä osa nykyisin yhdellä kierroksella kuljetettavasta Uudestamaasta kaksikierroksiseen syöttöjakelujärjestelmään.
Sunila Pulp Mill - Architectural Heritage and Future
Sunilan tehtaat - arkkitehtuurin perintö ja tulevaisuus
Torque control of synchronous reluctance motors
Reluktanssitahtimoottorin vääntömomentin ohjaus
Measurement of diameter difference profile of a rotating cylinder
Pyörivän sylinterin halkaisijaeroprofiilin mittaaminen
Integration of Policy and Charging Control Functions in Long Term Evolution with Software Defined Networking
LTE-teknologian laatukäytäntö- ja laskutustoimintojen integrointi ohjelmisto-ohjattuihin verkkoihin
Problems were scattered on many levels.
Ongelmat olivat levittäytyneet usealle tasolle.
Feedback and flow of information are also essential.
Myös palaute ja informaation virtaaminen ovat elintärkeitä.
Tests were conducted for two user groups: new and experienced users.
Käyttäjätesteihin osallistuisi kaksi käyttäjäryhmää: uudet ja kokeneet käyttäjät.
Emphasis should be put on training and coaching, creating an atmosphere of continuous learning.
Painopiste pitäisi asettaa kouluttamiselle ja valmentamiselle ja sen kautta luoda jatkuvan oppimisen ilmapiiri.
The results confirmed that usability problems existed.
Tulokset vahvistivat käytettävyysongelmien olemassaolon.
Content standard could be clarified and modified to support the users instead of burdening their memory load.
Content standardia voitaisiin selventää ja muokata siten, että se tukisi käyttäjää, eikä lisäisi muistikuormaa.
The study generated vast amount of information and it was categorized by success rate, efficiency, satisfaction and learnability.
Tutkimukset tuottivat valtavan määrän tietoa, joka järjestettiin onnistumisasteen, tehokkuuden, tyytyväisyyden ja opittavuuden avulla.
The main issues were illogical search, orientation in the user interface, content standard (the way Primus should be filled in), and slowness of the program.
Pääongelmat olivat: epälooginen haku, suunnistus käyttöliittymässä, content standardi (millä tavoin tieto pitää täyttää Primukseen) ja ohjelman hitaus.
Initial training for Primus should be adjusted to teach the correct and effective ways of working.
Ensimmäisen Primuskurssin tavoitteeksi tulisi asettaa oikeiden ja tehokkaiden työtapojen opettaminen.
Questionnaire results were sorted by the structure of the questionnaire.
Kyselyn tulokset järjestettiin kyselyn rakenteen avulla.
A usability study of a global knowledge sharing tool for customer support
Globaalin tiedonjakotyökalun käytettävyystutkimus asiakastukiympäristössä
Nowadays the success of companies is tied to efficiency; smart exploitation of the resources is emphasized and thus effective use of knowledge sharing is an asset Knowledge sharing prevents inventing the same thing twice and enables equality between people.
Nykyään yritysten menestys on sidottu tehokkuuteen; resurssien hyödyntäminen on korostunut ja näin ollen tiedonjaon tehokas käyttö luo kilpailukykyä.
In addition, a more profound questionnaire was conducted for the whole section.
Käyttäjätestien lisäksi koko osasto osallistui suurempaan kyselyyn.
Given some rigidity in changing the program itself, there are other possibilities to either solve or improve issues related to usability.
Ohjelmaan kohdistuvat muutokset olivat rajoitettuja, joten käytettävyysongelmiin oli mietittävä muita mahdollisia ratkaisu- tai parannustapoja.
The main objective of this thesis was to find out and understand usability problems related to an information sharing tool, Primus, used by every employee who works in the customer support of the case company.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää ja ymmärtää tiedonjakotyökalu Primukseen liittyvät käytettävyysongelmat.
The method applied in the user tests was thinking aloud supplemented with debriefing interview and questionnaire.
Käyttäjätesteissä käytettiin ääneen ajattelua tutkimusmetodina, jonka lisäksi käyttäjiä haastateltiin ja he täyttivät pienimuotoisia kyselyitä.
User tests, interview and questionnaires were used in the usability evaluation.
Käytettävyystutkimus koostui käyttäjätesteistä, haastatteluista ja kyselystä.
Scope of the study was set on customer support and usability was examined from that point of view.
Kaikkien kohdeyrityksen asiakastuessa työskentelevien on käytettävä kyseistä työkalua ja näin ollen käytettävyystutkimus rajattiin asiakastuen piiriin.
Design and Implementation of Mobile Peer-to-Peer Application
Mobiilivertaisverkkosovelluksen suunnittelu ja toteutus
Market Development Strategies for Electricity Targeted at Medium-Sized Companies
Sähkömarkkinoiden kehittämisstrategiat kohteena keskikokoiset yritykset
The analysis produces answers to the research questions.
Analyysin tulokset tarjoavat vastaukset esitettyihin tutkimuskysymyksiin.
Evaluation of the business potential of a new telecommunications technology innovation
Uuden telekommunikaatioon liittyvän innovaation liiketoimintapotentiaalin määrittäminen
By applying the developed framework, this thesis provides answers to the two main research questions: what is the revenue potential of a given innovation, an Ericsson-developed solution named Early Conversational Multimedia, and how the solution should be introduced to the market in order to harness the revenue potential as efficiently as possible.
Luotua kehystä hyödyntämällä ja soveltamalla diplomityössä vastataan kahteen päätutkimuskysymykseen: mikä on Ericssonin kehittämän Early Conversational Multimedia -ratkaisun tuottopotentiaali, ja miten ratkaisu voidaan tuoda markkinoille siten, että tuottopotentiaali saataisiin hyödynnetyksi mahdollisimman hyvin.
The present value of the revenue potential of the Early Conversational Multimedia solution is calculated to be positive and between the lower bound of $205 Million and upper bound of $356 Million.
Early Conversational Multimedia -ratkaisun tuottopotentiaaliksi saadaan pessimistisessä tapauksessa 205 ja optimistisessa tapauksessa 356 miljoonaa dollaria.
This Master's thesis concentrates on building a theoretical framework to evaluate the business potential of an innovation in telecommunications environment.
Tässä diplomityössä rakennetaan teoreettinen malli mielivaltaisen telekommunikaatioalan innovaation liiketoimintapotentiaalin määrittämiseksi.
The operator market is divided to four segments that differ by their aggressiveness and willingness to be the first-movers to enter a new market segment.
Optimaalista markkinoilletulotapaa määriteltäessä Ericssonin potentiaalinen operaattoriasiakaskunta jaetaan neljään segmenttiin, jotka eroavat toisistaan muun muassa aggressiivisuutensa ja halunsa tulla aikaisin uusille markkinoille suhteen.
The results of the thesis must be used with appropriate criticality.
Diplomityön tuloksia ja syntynyttä teoreettista mallia hyödynnettäessä on syytä olla kriittinen jä käyttää tervettä järkeä.
In the field of telecommunications, there are conditions and realities to which all innovations are subject and exposed.
Telekommunikaatiomaailmassa on lainalaisuuksia, jotka pätevät tietyssä mittakaavassa jokaiselle alueen innovaatiolle.
The aim of this study is to make the framework exploitable to evaluate the business potential of any telecommunications specific innovation by using these universal factors as a guideline, regardless of whether the innovation were a new network component or an end-user application accessed by certain type of a mobile handset.
Arvioimisen tulisi olla mahdollista riippumatta siitä, onko kyseessä uusi televerkkoon liitettävä komponentti vai puhdas loppukäyttäjän saatavilla oleva sovellus, joka edellyttää tietynlaisen ominaisuuden löytymistä käyttäjän mobiilipäätelaitteesta.
Competitors' actions are also considered, and a recommendation of the order of entry into each of the segments is given.
Myös kilpailijoiden oletetut reaktiot otetaan huomioon.
To provide a monetary present value for any given innovation is extremely difficult because of the unpredictability of the market and the general environment.
Kaikki oletuksiin liittyvä epävarmuus aiheuttaa sen, että pelkän tässä diplomityössä kehitettyyn malliin perustuvan kvantitatiivisen analyysin pohjalta on erittäin riskialtista tehdä päätöksiä uuden innovaation markkinoille tuomisesta.
Condition monitoring and remote services of process equipment
Prosessilaitteiden kunnonvalvonta ja etävalvonnan palvelut
Classification of spatiotemporal point data to map animations
Spatiotemporaalisen pisteaineiston luokittelu kartta-animaatioihin
Telepoint networks and their services
Telepoint-verkot ja niiden palvelut
Cheating in video games has always been a problem for the players and the game developers.
Huijaaminen videopeleissä on aina ollut ongelma sekä pelaajille että kehittäjille.
We focus especially on the methods that are also viable on the mobile platforms.
Keskitymme erityisesti menetelmiin, jotka ovat myös käytettävissä mobiilialustoilla.
Our analysis concludes that the server-side protection methods are clearly more reliable to prevent cheating in games and they are also much harder to bypass or break.
Analyysimme osoittaa, että palvelinpuolen suojautumismenetelmät ovat huomattavasti luotettavampia estämään huijaaminen peleissä ja ne ovat myös paljon vaikeampi ohittaa tai rikkoa.
Using server-side protection methods where the game logic is run fully or partially on the server provides the most effective protection against cheaters.
Käyttämällä palvelinpuolen suojausmenetelmiä, joissa pelin logiikka ajetaan kokonaan tai osaksi palvelimella, tarjoaa tehokkaimman suojauksen huijareita vastaan.
The problem is not just limited to the open platforms like computer games but also to closed platforms like console and mobile games.
Ongelma ei vain rajoitu avoimiin alustoihin kuten tietokonepeleihin vaan se ulottuu myös konsoli- ja mobiilipeleihin.
Also, on the client-side the cheaters can easily gain an access to the game's memory, network traffic and files saved on the device storage.
Lisäksi asiakaspuolella huijarit pääsevät helposti käsiksi pelin muistiin, verkkoliikenteeseen ja laitteelle tallennettuihin tiedostoihin.
Analysis of cheat detection and prevention techniques in mobile games
Analyysi huijauksen tunnistamis ja esto tekniikoista mobiilipeleissa ̈
Many of the client-side cheat protection methods are relying on the secure through obscurity which means that they are vulnerable for flaws in the implementation.
Monet asiakaspuolen huijauksen suojautumismenetelmät luottavat epämääräisyyden tuottamaan turvallisuuteen, minkä takia ne ovat haavoittuvia, jos toteutuksessa on puutteita.
We also look how code obfuscation can be used to protect against cheaters.
Tutustumme myös miten koodin obfuskointia voidaan käyttää puolustautuakseen huijauksilta.
First, we study client-side protection methods which are directly implemented to the game's client application.
Ensimmäiseksi tutkimme miten asiakaspuolen puolustusmenetelmiä, jotka voidaan suoraan toteuttaa pelin asiakassovellukseen.
Second, we study different type of server-side architectures that be used to prevent cheating in the game.
Seuraavaksi tutkimme eri tyyppisiä palvelinpuolen arkkitehtuureja, joiden avulla voidaan estää huijaaminen pelissä.
Finally, we present our architecture that is especially designed to be used in mobile games.
Lopuksi esitämme itsesuunnitellun arkkitehtuurin, joka erityisesti suunnattu mobiilipeleille.
The architecture takes account the limitations and restrictions of the mobile devices like unreliable mobile networks and limited battery life.
Esitetty arkkitehtuuri ottaa huomioon mobiililaitteiden useat eri rajoitukset, kuten epäluotettavat yhteydet ja akkujen lyhyen kestoiän.
These methods include protection against memory editing and tampering the game save files.
Nämä menetelmät sisältävät suojautumisen muistimuutoksilta ja tallennustietojen peukaloinnilta.
In this thesis we examine commonly used cheat protection methods that can be used to protect video games from different type of cheat tools.
Tässä diplomityössä tutkimme yleisesti käytettyjä huijauksenesto menetelmiä, joilla voidaan puolustautua erilaisia huijaustyökaluja vastaan.
Improvement of visual characteristics of a lean machine constructing company
Toiminnan visuaalisuuden kehittäminen lean-tuotantoa harjoittavassa koneenrakennusyrityksessä
Managing Product Information with Enterprise Application Integrations
Tuotetiedon hallinta järjestelmien integraatioiden avulla
Coherent and partially coherent beams in optical systems
Koherenttien ja osittain koherenttien säteiden eteneminen optisissa systeemeissä
Developing the software process testing methods in a software company
Yrityksen ohjelmistokehitysprosessin testausmenetelmien kehittäminen
The effects of an open stream on phenomena occurring in a continuous casting tundish
Avoimen suihkun vaikutukset välialtaassa tapahtuviin ilmiöihin teräksen jatkuvavalussa
Development of cruiser's block subcontracting
Risteilylaivan lohkoalihankinnan kehittäminen
For example, employee pension insurance companies must cooperate and compete with each other at the same time.
Esimerkiksi työeläkevakuutusyhtiöiden on samanaikaisesti tehtävä yhteistyötä ja kilpailtava.
Reasons related to social security constitute grounds for restricting competition.
Sosiaaliturvaan liittyvät syyt ovat peruste kilpailun rajaamiselle.
One of the key conclusions of the study is that competition indeed facilitates more efficient implementation.
Tutkimuksen eräs keskeisistä johtopäätöksistä on se, että kilpailulla on saatavissa toimeenpanon tehostamista.
Ensuring the operability of the implementation system creates different interfaces and obligations which may even appear contradictory.
Toimeenpanojärjestelmän toimivuuden varmistaminen muodostaa erilaisia rajapintoja ja jopa keskenään vastakkaisilta tuntuvia velvollisuuksia.
The role of competition in a decentralised implementation of the employee pension scheme.
Kilpailun asema työeläkejärjestelmän hajautetussa toimeenpanossa.
The articles constituting the dissertation address legislative developments related to the thematic field, the significance of legislation as a neutrality factor for competition, dominant market position, and horizontal cooperation within the employee pension scheme in the light of a practical example, as well as two individual competition factors: company-specific employee pension contribution and occupational wellbeing services.
Väitöksen artikkelit käsittelevät tematiikkaan liittyvää lainsäädännöllistä kehitystä, lainsäädännön merkitystä kilpailun neutraliteettitekijänä, määräävää markkina-asemaa ja horisontaalista yhteistyötä työeläkejärjestelmässä käytännön esimerkin valossa, sekä kahta yksittäistä kilpailutekijää, yhtiökohtaista työeläkemaksua ja työhyvinvointipalveluita.
Employee pension institutions comprise employee pension insurance companies, pension foundations, pension funds and special pension institutions, i.e. the Seafarer's Pension Fund and the Farmers' Social Insurance Institution.
Eläkelaitoksia ovat työeläkevakuutusyhtiöt, eläkesäätiöt, eläkekassat sekä erityiseläkelaitokset, eli Merimieseläkekassa ja Maatalousyrittäjien eläkelaitos.
As indirect conclusions of the study, there was also found to be an incoherence of argumentation within the scope of the employee pension scheme and a lack of set targets.
Tutkimuksen välillisinä johtopäätöksinä voi pitää työeläkejärjestelmän piirissä esitetyn argumentaation sekavuutta ja tavoiteasetannan puutetta.
Apprehension or keenness felt for competition, and the resulting problematics in terms of the competition within the employee pension scheme also seem to stem in some respects from the fact that competition changes the structure of decentralisation and hence also, for instance, the development of the companies' market positions
Kilpailua kohtaan tunnettu arkuus tai intomielisyys ja siitä seuraava työeläkejärjestelmäkilpailun ongelmallisuus vaikuttaa myös osin johtuvan siitä tosiasiasta, että kilpailu muuttaa hajautuksen rakennetta ja siten esimerkiksi yhtiöiden markkina-asemien kehittymistä.
In addition, it looks into the interlinked development of the employee pension scheme and EU law, the increasing importance of competition law for the employee pension scheme, and the mutual relationship of decentralisation and competition.
Lisäksi siinä tarkastellaan työeläkejärjestelmän ja EU-oikeuden välistä kehitystä, kilpailuoikeuden merkityksen lisääntymistä työeläkejärjestelmälle ja hajautuksen suhdetta kilpailuun.
Nevertheless, competition must not be the goal per se, but it must be compatible with the employee pension scheme.
Kilpailun ei kuitenkaan tule olla itseisarvoista kilpailua kilpailun vuoksi, vaan kilpailun on oltava työeläkejärjestelmään sopivaa.
The viewpoint of the study is mainly competition law, and the object of study is a jurisprudential and legal policy analysis of competition among employee pension insurance companies.
Tutkimuksen näkökulma on lähinnä kilpailuoikeudellinen ja tutkimuksen kohteena työeläkevakuutusyhtiöiden keskinäiseen kilpailuun liittyvien tekijöiden lainopillinen ja oikeuspoliittinen analysointi.
The concluding section of the study places the legislative development of employee pension insurance companies in the framework of insurance.
Väitöksen yhteenveto-osa asettaa työeläkevakuutusyhtiöiden lainsäädännöllisen kehittämisen vakuuttamisen viitekehykseen.
In Finland, the employee pension scheme for the private sector has been implemented as a so-called "decentralised system", through various pension institutions established under civil law.
Kauppaoikeudellinen tutkimus erityisesti kilpailun merkityksestä työeläkevakuutusyhtiöille Yksityisen alan työeläkejärjestelmän toimeenpano on toteutettu niin sanotun "hajautetun järjestelmän", eli eri yksityisoikeudellisten eläkelaitosten kautta.
This study constitutes the first doctoral dissertation on the position and relationship with commercial law, of employee pension insurance companies based on social security.
Tutkimus on ensimmäinen väitös sosiaaliturvaperustaisten työeläkevakuutusyhtiöiden asemasta ja suhteesta kauppaoikeuteen.
Development and feasibility evaluation of a modular combined cycle power plant
Modulirakenteisen kombivoimalaitoksen kehittäminen
This thesis is the one part of the Tekes funded Silicom project.
Tämä diplomityö on tehty osana Tekesin rahoittamaa Silicom-projektia.
Growing demands from customers, tightening legislation and trend for better productivity are setting demand for designers and experts to use better simulation tools (CAE), re-use simulation data and integrate different CAE programs work with together.
Kasvavat asiakasvaatimukset, tiukentuva lainsäädäntö sekä trendi vaatia tehokkaampaa tuottavuutta ovat asettaneet suunnittelijoille ja asiantuntijoille uusia vaatimuksia, joiden perusteella simulaatiotyökaluja tulisi hyödyntää tehokkaammin.
The Finite Element Method is a numerical technique for solving partial differential equations.
Elementtimenetelmä (FEA) on numeraalinen tekniikka osittaisdifferentiaaliyhtälöiden ratkaisemiseen, jota käytetään fysikaalisten ongelmien ja tilanteiden mallintamiseen.
In the project is also researched the better usability of the Simulation Data management tools.
Projektissa tutkitaan myös simulaatiodatahallintatyökalujen (SDM) tehokkaampaa käyttöä.
The software vendors are limiting the better usability of simulation tools, because vendors are offering products which are working well only with products from the same vendor.
Simulaation tehokkaamman hyödyntämisen ongelmaksi on muodostumassa se, että ohjelmistotoimittajat tarjoavat simulaatiotuotteita, jotka toimivat hyvin vain saman tuoteperheen sisällä.
This means that old simulation can be checked by changing the parameters of the simulation.
Myös simulaatioita voidaan hyödyntää uudelleen, mikä tarkoittaa uusien asioiden tarkastelua vanhoja simulaatioita hyödyntäen parametreja muuttamalla.
Benefits are that the designer can use simulation tools without having a great experience from the simulation tools.
Tällöin suunnittelija voi hyödyntää simulaatiotyökaluja suunnittelussa ilman suurempaa tietotaitoa niiden käytöstä.
The Finite Element Method is used for example in structural and durability analysis and thermal calculations in the mechanical engineering field.
Koneenrakennuksessa elementtimenetelmää käytetään esimerkiksi rakenteiden kestävyyden ja luotettavuuden mitoittamisessa.
The main idea of the Application free Finite element method is to automate with all possible Finite Element programs and the integration between different programs is not limited to programs from the same vendor.
Sovellusvapaalla elementtimenetelmällä (FEM) halutaan päästä siihen, että simulaatio voidaan automatisoida kaikilla mahdollisilla elementtimenetelmäohjelmistoilla, jolloin integraatio sekä automatisointi eivät rajoitu vain yhden ohjelmiston tai yhden ohjelmistovalmistajan tuotteisiin.
Application independent finite element analysis in digital design
Sovellusvapaa elementtimenetelmä digitaalisessa suunnittelussa
In the thesis is researched how Finite Element Method is possible integrate application freely into a digital design.
Diplomityössä tutkitaan kuinka elementtimenetelmä (FEM) voidaan sovelluksesta riippumatta integroida osaksi digitaalista suunnittelua.
The results of this thesis can be used in the automation of the Finite Element method and in the integration of Finite Element tool into digital design.
Diplomityön tuloksia voidaan hyödyntää elementtimenetelmän (FEM) automatisoinnissa ja sen integroinnissa osaksi digitaalista suunnitteluvuota.
Digital design means that a product is designed and tested in digital environment by using simulation programs.
Digitaalisella suunnittelulla tarkoitetaan tuotteen mallintamista ja testausta virtuaalisesti ja sen osuus kokonaisuus suunnittelusta tulee kasvamaan tulevaisuudessa.