natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most important part of high quality audits is external auditor oversight.
Korkeatasoisen tilintarkastuksen yhtenä tärkeänä osa-alueena on toimiva ulkopuolinen valvontajärjestelmä.
Over the ten year time period there were 46 sanctions given to auditors.
Seuraamuksia jaettiin tarkastelujaksolla kaiken kaikkiaan 46 kappaletta.
Most of the sanctions were given because of unprofessional behavior, carelessness and incorrect reporting.
Ammattitaidottomuudesta, huolimattomuudesta ja virheellisestä raportoinnista jaettiin valtaosa tarkastelujakson seuraamuksista.
If an auditor breaks the good audit practice, he/she might get sanction (notification, warning or loose auditor authorization).
Kun tilintarkastajan katsotaan toimineen hyvän tilintarkastustavan vastaisesti, voidaan tutkinnan jälkeen antaa hänelle joko varoitus, huomautus tai peruuttaa tilintarkastajan hyväksyntä.
Along with quality inspections these investigations are an essential part of the external auditor oversight and are also explanations of good audit practice.
Laaduntarkastuksen ohella nämä tutkinta-asiat ovat hyvin olennainen osa tilintarkastusvalvontaa, joten niiden analysoiminen edesauttaa ymmärtämään tulkintaa hyvästä tilintarkastustavasta.
Good Audit Practice –the Finnish Patent and Registration Office’s and Central Chamber of Commerce’s Auditing Boards’ Investigation Cases in 2007-2016
Hyvän tilintarkastustavan osa-alueet, joihin TILAn ja PRH:n tilintarkastuslautakunnat ovat ratkaisukäytännöissään kiinnittäneet huomiota vuosina 2007-2016
The research material consists of the solutions of investigation cases by the Auditing Boards in 2007-2016.
Tutkimukseni aineisto koostuu TILAn ja PRH:n tilintarkastuslautakunnan tutkinta-asioiden ratkaisuista ajalta 2007-2016, joita on yhteensä 81 kappaletta.
It is the auditor’s responsibility to make sure he/she is selected in a right way to perform the audit.
Tilintarkastajan odotetaan selvästi tietävän, onko hänet valittu asianmukaisella päätöksellä tehtävään vai ei.
My aim is also to observe which matters Auditing Boards’ have focused on their investigations and how these decisions assist in defining good audit practice.
Tutkimukseni tavoitteena on selvittää, miten määritellään hyvä tilintarkastustapa, sekä mihin seikkoihin TILAn ja PRH:n tilintarkastuslautakunnat ovat tutkinta-asioiden ratkaisukäytännöissään kiinnittäneet huomiota ja miten ratkaisut edesauttavat hyvän tilintarkastustavan tulkintaa tarkasteluajanjaksolla 2007-2016.
Auditors are experienced professionals who should when they have the right to audit.
Tilintarkastajan tulee huolellisesti varmistua siitä, että hänellä on oikeus toimia tilintarkastajana.
If the auditor is not independent and this is revealed in the investigation, he/she will usually get a warning.
Riippumattomuuden vaarantuminen on vakava rike, josta useimmiten annetaan varoitus tilanteissa, joissa riippumattomuuden voidaan osoittaa konkreettisesti vaarantuneen.
Auditors are required to be objective and independent from their clients.
Myös sellaiset päätökset, jotka liittyivät tilintarkastajan riippumattomuuden tai objektiivisuuden vaarantumiseen ja esteellisyyteen, toivat usein seuraamuksia tilintarkastajalle.
It is a serious violation if the choice hasn’t been done correctly and the auditor performs the audit anyway.
Tilintarkastuksen suorittaminen ilman selvää valintaa kyseiseen tehtävään on vakava rike.
The purpose of my research is to find out what is meant by good audit practice.
Tarkempaa analyysia varten olen luokitellut aineiston hyvän tilintarkastustavan eri osa-alueisiin.
This kind of approach is well suited for building mobile services.
Tämänlainen ratkaisu sopii hyvin lähtökohdaksi mobiilien palveluiden rakentamiseen.
The system works over slow wireless networks and does not require a computer at all.
Prototyyppi toimii hitaiden langattomien verkkojen yli eikä vaadi tietokonetta.
Currently UNOSAT does not have a way to provide satellite images quickly for their field workers.
Nykyään UNOSAT:lla ei ole mahdollisuutta siirtää satelliittikuvia nopeasti kriisialueille.
The prototype is built on top of GridBlocks Agent, a Java based agent framework working in distributed environments.
Prototyyppi on rakennettu GridBlocks Agent -ohjelmiston päälle, joka on Java pohjainen agenttialusta hajautettuun ympäristöön.
Sometimes the easiest way is to send CDROMs containing the images by mail.
Joskus helpoin ja nopein tapa on lähettää kuvat CD-ROM levyllä kriisialueille.
The purpose of this thesis is to research combination of computational grids, agent's technologies, and mobility.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia hajautettua laskentaa ja ohjelmistoagenttitekniikoita mobiilissa ympäristössä.
Our prototype addresses these problems with an interactive system in which the user can communicate with agent software that has an access to the satellite images.
Käyttäjä voi interaktiivisesti kommunikoida agenttiohjelman kanssa, jolla on nopea pääsy satelliittikuviin.
The results of this study are used to implement a prototype for UNOSAT, an UN organisation providing satellite imagery for humanitarian community.
Prototyyppi toimitettiin YK:n organisaatiolle UNOSAT:lle, jonka tehtävä on toimittaa satelliittikuvia katastrofialueilla työskenteleville avustustyöntekijöille.
The framework is well suited for all kinds of computation and data intensive applications especially coupled with interactive and mobile access.
GridBlocks Agent -ohjelmistoalustaa voidaan käyttää myös muissa laskennallisesti ja tietomäärällisesti vaativissa ongelmissa, erityisesti kun vaaditaan interaktiivista ja mobiilia käyttöä.
The GridBlocks Agent framework was developed further to accommodate the needs of UNOSAT agent implementation.
Työn tuloksena syntyi uusi versio GridBlocks Agent -ohjelmasta; jossa on mukana vaadittavat uudet toiminnallisuudet UNOSAT -sovellutusta varten.
The resulting prototype for satellite images proved to give valuable information for UNOSAT of how to use mobile services to help the humanitarian work.
Prototyypin avulla UNOSAT saa tärkeää kokemusta siitä, miten mobiilit ratkaisut voivat nopeuttaa avustustyötä.
Mobile agents are objects that can migrate automatically from host to host in a heterogeneous network, using the resources available on the host nodes.
Ohjelmistoagentit voivat liikkua automaattisesti heterogeenisessa ympäristössä tietokoneelta toiselle.
The user gets a quick overview of the data with his current position automatically marked on the map.
Käyttäjä voi pyytää agentilta yleiskuvaa satelliittikuvasta, johon käyttäjän paikka on merkitty automaattisesti.
UNOSAT personnel need to go to a location with a decent internet access and download the large images over the network.
Avustustyöntekijöiden pitää usein matkustaa internet-yhteyden luokse ja siirtää isoja kuvia hitaiden yhteyksien yli.
Then, the user can request a full-resolution image over the specific area of interest.
Lopulta hän voi ladata suurempitarkkuuksisen kuvan haluamastaan alueesta.
The user of the prototype can access large satellite images only using a mobile phone or other lightweight client interface.
Tutkimuksen perusteella rakennettiin prototyyppi isojen satelliittikuvien selaamiseen mobiileilla päätelaitteilla.
Results that the program produces are relatively good considering that MATLAB is not the best platform for image analysis.
Ohjelman antamat tulokset ovat kohtalaisen hyvät ottaen huomioon, että MATLAB ei ole paras ohjelma kuvien analysointiin.
Stereo image analysis in MATLAB and 3D reconstruction
Stereokuvien analysointi MATLAB:lla ja 3D rekonstruointi
The suggested program analyzes interesting points from the first image of the stereo image pair and then uses correlation, standard deviation and relative orientation parameters to solve the positioning of the corresponding points in the second image of the stereo image pair.
Diplomityössä esitetty ohjelma etsii kiinnostavat pisteet stereokuvaparin ensimmäiseltä kuvalta, jonka jälkeen se käyttää korrelaatiota, keskihajontaa sekä keskinäisen orientoinnin parametreja ratkaistakseen vastinpisteiden sijainnit stereokuvaparin toiselta kuvalta.
The results of MATLAB's methods' usefulness for image analyzation are discussed as well as the results of four image pairs that are analyzed and their 3D-models are reconstructed.
Diplomityössä esitetään tulokset MATLAB:n omien metodien käytännöllisyydestä kuvien analysointiin sekä tulokset neljän stereokuvaparin analysoinnista ja niistä löydettyjen vastinpisteidenavulla luoduista 3D-malleista.
The study was interesting since there were no studies like this to he found even though MATLAB is common software among schools and universities.
Aihe oli kiinnostava, koska kyseenalaisia tutkimuksia ei ole löydettävissä, vaikka MATLAB on laajalle levinnyt ohjelmisto kouluissa ja yliopistoissa, sekä koodia voidaan jakaa vapaasti muille MATLAB:n käyttäjille MATLABCentraI-verkkosivujen kautta.
The primary idea was to create a program for MATLAB that would analyze two stereo images and he able to detect corresponding points in them.
Diplomityön lähtökohtana oli kehittää MATLAB-ohjelma, joka analysoi stereokuvapareja ja löytää niistä vastinpisteitä.
The concrete bridge deck surface structures, their deterioration and life cycle cost calculation
Betonikantisen sillan pintarakenteiden kestävyys ja elinkaarikustannukset
The implementation of the ATM interface to the ethernet remotebridge
Laajakaistaisen ATM-liitännän toteutus Ethernet-etäissiltaan
Utilization of hypertext software in management and computational analysis of water quality data - application for Lake Tuusulanjärvi
Hyperohjelmiston käyttö vedenlaatuaineiston hallinnassa ja analysoinnissa -sovellus Tuusulanjärvelle
Improving hoisting machinery's reliability
Nostokoneiston käyttövarmuuden parantaminen
Implementing Intelligent Networks services in mobile networks
Älyverkkopalvelun toteutus matkapuhelinympäristöön
Improving the properties of wood by surface densification
Puun ominaisuuksien parantaminen pinnan tiheyttä lisäämällä
In addition, hysteresis was reduced after repeated humidity cycles, possibly resulting from relaxation of the inner stresses which were developed during densiﬁcation as well as during thermal modiﬁcation.
Lisäksi hystereesi pieneni kosteussyklejä toistettaessa, mikä johtui todennäköisesti purkautuvista sisäisistä jännityksistä, jotka olivat syntyneet sekä puristuksen että lämpökäsittelyn aikana.
The results provided knowledge of solid wood behaviour under compression and at high temperature, as well as, behaviour of modiﬁed wood in changing humidity conditions.
Tutkimustulokset lisäsivät ymmärrystä puun käyttäytymisestä puristuksessa ja korkeassa lämpötilassa sekä modifioidun puun käyttäytymisestä vaihtelevassa ilmankosteudessa.
Microscopic analysis with SEM suggested that no signiﬁcant damage occurs in the cell wall during densiﬁcation.
Mikroskooppitutkimus osoitti, että pintapuristus ei aiheuta merkittäviä halkeamia soluseiniin.
However, a minor part of the densiﬁcation was considered permanent and irrecoverable after water soaking - most likely due to rearrangement of the molecular bonds and viscoelastic ﬂow of the matrix during densiﬁcation.
Pieni osa puristuksesta ei kuitenkaan palautunut vedessä uitettaessa, vaan oli pysyvää - todennäköisesti molekyylisidosten uudelleen järjestäytymisen sekä ligniinin muovautumisen takia.
The knowledge obtained through this dissertation enhances optimization of the wood densiﬁcation process for desired property improvements.
Väitöskirjatyössä saadut tutkimustulokset edistävät merkittävästi puun puristusprosessin suunnittelun optimointia haluttujen ominaisuuksien saavuttamiseksi.
Furthermore, the process parameters and density proﬁle formation correlate directly with property changes, such as hardness, which was almost doubled by surface densiﬁcation.
Tiheysprofiilin muoto sekä prosessiparametrit korreloivat hyvin puun ominaisuuksien kanssa, kuten pinnan kovuuden, joka lähes kaksinkertaistui puristetulla pinnalla.
Both, densiﬁcation and thermal modiﬁcation reduce the hygroscopicity of wood.
Sekä puristaminen että lämpökäsittely vähensivät kosteuden sitoutumista puuhun.
Surface densiﬁed wood would be suitable in applications where the surface is generally exposed to use, such as ﬂooring or worktops.
Pinnalta tiheä puu voisi sopia kohteisiin, jossa etenkin pinta on kulutuksen kohteena, kuten lattiat ja työtasot.
Densiﬁcation was targeted at the surface by heating only one plate in the press and utilising wood of relatively low moisture content to inhibit the softening of the sample throughout the thickness.
Puristuminen kohdennettiin yhdelle pinnalle lämmittämällä vain toinen puoli puristimessa ja käyttämällä kohtuullisen kuivaa puuta, jolloin lämmön vaikutuksesta puu muovautui vain toiselta pinnalta.
The densified state tends to recover when exposed to high humidity.
Puristettu tila ei ole sellaisenaan pysyvä, vaan palautuu vedelle altistettaessa.
The purpose was to target the densification at the very surface of wood, where the property improvements are most needed.
Väitöskirjatyön tavoitteena oli tutkia massiivipuun tiheyden lisäämistä puun pinnalla, jossa ominaisuudet, kuten pinnan kovuus, ovat erityisen tärkeät.
Recovery of the densiﬁed state was signiﬁcantly reduced by thermally modifying the samples after densiﬁcation.
Puristuksen palautuminen saatiin vähennettyä merkittävästi lämpökäsittelemällä puuta puristuksen jälkeen.
An increase in density was obtained by reducing the porosity of wood by compressing the structure in a laboratory scale hot press.
Väitöskirjatyössä puun tiheyttä lisättiin puristamalla puun huokoista rakennetta kasaan kuumapuristimella.
The density proﬁle development can be controlled by the parameters used in the densiﬁcation process.
Tulokset osoittivat, että tiheys kasvoi läheltä lämmitettyä pintaa ja tiheysprofiilin muodostumista pystytään kontrolloimaan muuttamalla puristusprosessin parametreja, kuten lämpötilaa tai puristimen sulkeutumisaikaa.
High solids air drying alkyds
Korkean kuiva-ainepitoisuuden omaavat ilmakuivuvat alkydit
The atmosphere of holiness in 1960s Finnish sacral architecture
Pyhyyden tunnelma 1960-luvun suomalaisessa sakraaliarkkitehtuurissa
Characterization and treatment of waste gas emissions from process industry
Prosessiteollisuuden jätekaasujen karakterisointi ja käsittely
Every industry segment is different and the chemical compounds present in them vary immensely between segments, plants, and process equipment.
Jokainen prosessiteollisuuden alasegmentti on erilainen ja niissä esiintyvien kemikaalien koostumus vaihtelee suuresti segmentistä, tehtaasta ja prosessilaitteesta riippuen.
The most common waste gases were identified and the hazards related to them were presented.
Yleisimmät kaasuvirtojen komponentit identifioitiin ja niihin liittyvät vaarat kartoitettiin.
The general aim is to prevent emitting the gases to the atmosphere due to the multiple hazards they might possess towards health as well as the environment.
Yleisesti tavoitteena on estää päästöt ilmakehään, sillä ne aiheuttavat erilaisia vaaroja ihmisille ja ympäristölle.
Primarily, the possibility of an emission should be negated altogether.
Ensisijaisesti tämän tulisi tapahtua estämällä päästön syntyminen alun perin.
The gas emissions emerge from various sources and can be either ducted or diffuse emissions depending on the type of the source.
Kaasupäästöt ovat peräisin useista erilaisista lähteistä ja voivat olla joko diffuusiopäästöjä ilmakehään tai kanavoituja päästöjä, jotka voidaan ohjata kaasunkäsittelyyn.
Gas abatement methods were also explored and their applicability was studied for different scenarios with the help of "best available technology" (BAT) reports composed by the EU.
Erilaisia kaasunkäsittelymenetelmiä tutkittiin ja niiden soveltuvuutta arvioitiin erilaisiin käyttötarkoituksiin pääasiassa EU:n tuottamien "paras saatavilla oleva tekniikka" (BAT) -dokumenttien pohjalta Kirjallisen osan perusteella kehitettiin valintakaaviot helpottamaan kaasunkäsittelymenetelmän valintaa jatkossa.
They were made to follow the sustainable development practices in order to achieve the most adequate conclusion of the gas abatement method.
Valintakaaviot suunniteltiin kestävän kehityksen periaatteita noudattaen, jotta joka kerta päädyttäisiin valitsemaan paras mahdollinen menetelmä kaasujen käsittelemiseksi.
In this thesis, petrochemical and pulp industries were studied more in detail due to the extensiveness of the subject.
Tässä diplomityössä keskityttiin tarkemmin muutamaan prosessiteollisuuden pääsegmenttiin (öljynjalostus ja selluteollisuus) aiheen laajuuden vuoksi.
There are numerous gaseous compounds present in a process industry setting.
Prosessiteollisuudessa käsitellään lukuisia erilaisia kaasuja.
The flowchart model was tested with some real life case examples with good results and suggestions were given of its use in the future to aid the process design.
Tämän perusteella annettiin lopuksi suosituksia miten valintakaaviota tulisi käyttää tulevaisuudessa, jotta ne hyödyttäisivät prosessisuunnittelua mahdollisimman paljon.
Chemical equilibrium reactions related to the buffer capacity in anaerobic digestion
Kemialliset tasapainoreaktiot ja puskurikapasiteetti anaerobisessa mädätysprosessissa
District heating demand forecasting with recurrent neural networks
Kaukolämmön kysyntäennuste takaisinkytkeytyvällä neuroverkolla
The research revealed that over four billion people live in areas where at least one of the oscillations cause significant anomalies in food production quantity.
Tutkimus paljasti, että yli neljä miljardia ihmistä asuu alueilla, joissa vähintään yksi oskillaatioista aiheuttaa merkittäviä anomalioita ruoantuotantoon.
The impacts of climate oscillations on food production quantity: a global analysis
Ilmasto-oskillaatioiden vaikutus ruoantuotantoon: globaali analyysi
The food production data was obtained from the LPJmL model over the period 1950-2006 keeping other than climate parameters constant.
Ruoantuotantodata on hankittu LPJmL-mallin avulla ajanjaksolle 1950-2006, säilyttäen muut kuin ilmastolliset parametrit simuloinnissa vakiona.
Because the occurrence of the oscillations can be predicted even a year in advance, detailed information about their impacts on agricultural yields is highly valuable to ensure adequate food supplies.
Koska edellä mainittujen ilmasto oskillaatioiden esiintyminen voidaan ennustaa jopa vuosi etukäteen, tarkka tietämys niiden vaikutuksista ruoantuotantoon on erittäin hyödyllistä, jotta mahdollisiin varotoimenpiteisiin voidaan ryhtyä.
In addition to the ENSO, also the Indian Ocean Dipole (IOD) and the North Atlantic Oscillation (NAO) are known to strongly affect climatological processes worldwide.
ENSO:n lisäksi, myös Indian Ocean Dipole:n (IOD) sekä North Atlantic Oscillation:n (NAO) tiedetään vaikuttavan voimakkaasti moniin ilmakehän prosesseihin.
The current El Niño phase of the El Niño Southern Oscillation (ENSO) peaked strongly during the boreal winter of 2015-2016.
El Niño Southern Oscillation (ENSO) koki voimakkaan huipun pohjoisen pallonpuoliskon talvella 2015-2016.
Previous El Niño events have caused strong climatological anomalies, which have had significant effects on crop yields in many parts of the globe.
Aikaisemmat El Niño tapahtumat ovat aiheuttaneet voimakkaita anomalioita ilmastossa eri puolilla maapalloa, millä on ollut vaikutusta myös ruoantuotantoon.
The study was conducted by i) comparing the simulated food production quantity during strongly oscillating years and all years, ii) identifying the sensitivity of food production to variations in the oscillation indices, iii) examining whether food production quantity is influenced by several oscillations simultaneously and iv) investigating whether the relationship between food production and the oscillations have changed over time.
Tutkimus toteutettiin tarkastelemalla, i) miten ruoantuotanto keskimäärin muuttuu eri oskillaatioiden eri vaiheissa, ii) miten herkkä ruoantuotanto on oskillaatioiden vaihteluille, iii) onko oskillaatioilla yhteisvaikutuksia ruoantuotantoon sekä iv) onko oskillaatioiden ja ruoantuotannon suhteissa tapahtunut tarkastelujakson aikana muutoksia.
Furthermore, it confirmed already existing understanding for example regarding the sensitivity of Australia’s food production to the IOD as well as many other connections between food production with the ENSO (e.g. in India, Southeast Asia and Latin America) and the NAO (e.g. in eastern China and northern Europe) in many areas across the world.
Lisäksi tutkimuksessa varmistui monia jo aikaisemmin tunnettuja paikallisia yhteyksiä oskillaatioiden ja ruoantuotannon välillä: esimerkiksi IOD:n voimakas vaikutus Australiassa sekä ENSO:n (esimerkiksi Intiassa, Kaakkois-Aasiassa ja Etelä-Amerikassa) ja NAO:n (esimerkiksi itäisessä Kiinassa ja Pohjois-Euroopassa) laajat vaikutukset monilla alueilla.
In this study the relationship of the ENSO, the IOD and the NAO with food production was assessed globally for the first time.
Tässä tutkimuksessa on tarkasteltu ensimmäistä kertaa, miten ENSO, IOD ja NAO vaikuttavat ruoantuotantoon globaalisti.
Verification of calculations in Nordic Imbalance Settlement model
Laskentojen varmennus Pohjoismaisessa taseselvitysmallissa
Optimisation of the Refractory Lining Thickness in a Flash Smelting Furnace
Liekkisulatusuunin vuorauksen paksuuden optimointi
RF section system solution study for the USDMR system mobile phone
Matkapuhelimen radiotaajuusosan systeemiratkaisujen tarkastelu USDMR-järjestelmää varten
IPv6 Multicast in Hybrid Ad Hoc Networks - Address Allocation, Routing and Cooperation Enforcement
IPv6-monilähetys hybrideissä ad hoc verkoissa - osoitteen varaaminen, reititys ja yhteistyöhön pakottaminen
Studies on passive and active ion-exchanged glass waveguides and devices
Passiiviset ja aktiiviset ionivaihdetut lasivalokanavat ja komponentit
The possibility to utilize these waveguide lasers in modelocking and/or Q-switching applications is analyzed.
Mahdollisuutta käyttää näitä laserkaviteetteja muotolukituksessa tai Q-kytkennässä tutkittiin.
These are used to find the fabrication parameters for singlemode channel waveguides operating at 1550 nm wavelength region used in telecommunication networks.
Näitä parametrejä voidaan käyttää yksimuotoisten valokanavien valmistamiseen 1550 nm-aallonpituusalueella.
In addition, multimode short cavity waveguide laser cavities are designed and fabricated for high repetition rate pulsed lasers.
Lisäksi tässä työssä suunniteltiin ja valmistettiin monimuotoisia, lyhyitä valokanavalaserkaviteetteja nopealla taajuudella toimiviin pulssitettuihin lasereihin.
In this work, new techniques for planar lightwave circuits utilizing silver-sodium ion exchange are explored and developed.
Tässä työssä tutkittiin ja kehitettiin uusia menetelmiä integroidun optiikan piireihin hopea-natrium ionivaihtotekniikkaa hyödyntäen.
Photosensitivity properties of both undoped and Er-Yb-codoped IOG-1 glass are studied.
Työssä tutkittiin myös passiivisen ja Er-Yb-seostetun IOG-1-lasin fotosensitiivisyyttä ultraviolettivalolle.
It is shown that waveguides with zero birefringence can be obtained by properly adjusting the thermal annealing time.
Haudatuissa valokanavissa voidaan saavuttaa erittäin alhainen kahtaistaittavuus valitsemalla oikea aika lämpökäsittelylle.
Birefringence properties of buried molten salt ion-exchanged waveguides are explored.
Työssä tutkittiin myös haudattujen suolasulasta ionivaihdon avulla valmistettujen valokanavien kahtaistaittavuutta.
A new approach to fabricate waveguide Bragg gratings through UV exposure in IOG-1 glass is presented.
Työssä esitetään uusi menetelmä valmistaa Braggin hiloja valokanaviin UV-valon avulla.
Low birefringence, 10−5 or below, is demonstrated for both the even and odd mode.
Valokanavista mitattu kahtaistaittavuus sekä perusmuodolle (symmetrinen) että toiselle (antisymmetrinen) muodolle on erittäin alhainen (<10-5).
Waveguide Bragg gratings with lower reflectivity (R ∼ 15%) are fabricated in Er-Yb-codoped IOG-1 glass.
Er-Yb-seostetulle substraatille valmistetuista hiloista mitatut heijastukset ovat alhaisempia (noin 15%).