natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first focal study, I survey public debates concerning the first national climate strategy completed in 2001; the empirical material consists of newspaper articles in Helsingin Sanomat on the topic of the climate.
MINISTERIT RIITELIVÄT, VIRKAMIEHILLÄ KONSENSUS Suomen ensimmäinen ilmastostrategia laadittiin vuonna 2001.
On the other hand, my research highlighted that climate issues during the time period being investigated had clearly not yet been given broader argumentative power: Although climate issues were used in national level public debates as a strong argumentation basis when advocating the superiority of different forms of energy production, climate issues still seemed to go almost completely unnoticed in other fields of activity.
Tutkimuksessa todetaan, että keskustelu keskittyi kiistelyyn energiantuotantomuotojen paremmuudesta, kun taas keskustelu muista ilmastonmuutoksen kannalta olennaisista toimista vaikkapa liikenteessä tai maankäytössä jäi vähäiseksi.
On the local level, climate issues have significantly been interpreted only as a matter for local environmental administration; on the national level, climate issues, for one, have been viewed merely as being relevant for large-scale energy production solutions.
ILMASTOKESKUSTELU PELKISTYI VÄITTELYKSI YDINVOIMASTA Ilmastoasioista Helsingin Sanomissa käyty kiivas keskustelu osoitti, että valtakunnan tasolla koko monimutkainen ilmastokysymys nähtiin 2000-luvun alussa ennen kaikkea energiantuotantoratkaisuille alisteisena asiana.
The theoretical set of concepts of this study includes, for example, the following: policy dimensions and politicisation, interpretation frames, planning, policy formation conditions as well as knowledge and expertise.
VIRKAMIEHET LUOTTIVAT OMIIN KOKEMUKSIINSA Ilmastopolitiikkaa varten tuotetaan jatkuvasti suuri määrä uutta tietoa, kuten erilaisia tutkimuksia ja ennusteita.
The starting point of my research is the idea of non-linearity, according to which, national practices and reactions cannot be regarded as a direct result of international decisions.
RESURSSIPULA KURISTI KUNTIEN ILMASTOTOIMIA Tutkimus vahvistaa, että kansainväliset julistukset ja valtakunnan tasolla laaditut strategiat eivät takaa käytännön toimia ilmastonmuutokseen vastaamisessa.
Many important findings on the politics and dynamics of climate change governance have been highlighted in this study.
Suomessa tehtiin tuolloin kuitenkin joukko tärkeitä ilmastopolitiikan linjauksia, jotka vaikuttavat yhä.
Internationally, Finland is lagging behind in the implementation of specific instruments in climate policy.
Strategiassa määriteltiin millaista ilmastopolitiikka Suomi tekee valtakunnan tasolla, eli miten Suomi aikoo täyttää kansainvälisissä neuvotteluissa asetetut tavoitteet kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi.
Instead, international level objectives and national level distinguishing features are together intertwined in the national implementation of international climate policy.
Kunnissa tehtävät, paikallisen tason päätökset vaikuttavat merkittävästi siihen, kuinka Suomi voi vastata ilmastonmuutokseen.
For example, climate issues in national level public debates were more exploited in talks concerning nuclear power, when in fact there were hardly any discussions on the implementation of climate objectives.
ILMASTOKYSYMYS NÄHTIIN ONGELMANA Julkisessa keskustelussa ja virkamiestyössä päästöjen vähennykset nähtiin usein ennen kaikkea ongelmana, joka hidastaa talouskasvua ja uhkaa hyvinvointia.
My research also strongly highlighted, in particular, the relevance of experiential knowledge in the formulation of objectives and measures concerning climate policy.
Väitöskirjassa on tutkittu, kuinka Suomessa on pyritty vastaamaan ilmastonmuutoksen tuomiin vaatimuksiin.
My research also showed that actors operating on various levels and from different viewpoints are important in climate policy because they fulfil different functions, thereby complementing each other.
Ilmastostrategian valmistelijat tekivät myös huomattavan määrän valintoja siitä, millaisia vaihtoehtoja strategiaan otetaan mukaan ja minkälaisten lähtöoletusten pohjalta erilaisia skenaarioita lasketaan.
Certain methods can therefore be excluded from the set of implementation options of climate policy, for example, due to the fact that cooperation between certain actors had previously proved difficult.
Sopuisuuteen vaikutti muun muassa se, eri hallinnonalojen virkamiehet tunsivat toisensa jo ennalta.
My research showed that the climate issue in Finland at the beginning of the 2000s, both on the national and local levels, was viewed as a problem: It was more often than not interpreted through frames articulating the types of problems regarded as central.
Tutkimus kohdentuu 2000-luvun alkuvuosiin, jolloin ilmastonmuutoksella ei vielä ollut yhteiskunnallisessa keskustelussa samanlaista painoarvoa kuin nykyään.
On the basis of my materials, it turned out, for example, that the results of calculations concerning climate policy expenses were bound to, aside from scholarly ´facts´, a number of political and practical choices as well.
Toisaalta esille nousi myös näkökulma, jonka mukaan päästövähennykset eivät tarkoita ainoastaan kustannuksia, vaan myös säästöjä ja uudenlaisen teknologian kehittämistä.
The festival highlighted the power of the emperor in two ways: through tradition and innovation.
Juhlat vahvistivat keisarin valtaa sekä tradition että muutoksen avulla.
Ludi Saeculares of Septimius Severus as a Manifestation of the Golden Age
Uskollisuus, jatkuvuus ja vallan legitimaatio: Septimius Severuksen vuosisataisjuhlat kulta-ajan manifestaationa.
The most important ones seem to be details highlighting the rulers’ family roles, and those were most likely related to the campaign for moral reforms and the promotion of family values.
Rituaalit luovat yhteisöllisyyttä ja muokkaavat identiteettejä; tämä piirre korostuu erityisesti suurten murrosten, kriisien ja muutosten yhteydessä.
Besides the notions of family values and generosity, the third theme rising from the Severan ludi saeculares is universalism.
Uusista arvoista nousee esiin kolme: perhe ja siihen liittyneet roolit, keisarin anteliaisuus (indulgentia) sekä universalismi.
This consisted of the completion of purification rites on behalf of the community, conducted by women during the night time, and sacrifices to the most deities central for the Roman commonwealth in the day-time rituals, and closely followed the Augustan examples.
Toisalta rituaali sidottiin varhaisempiin perinteisiin, erityisesti keisari Augustukseen; toisaalta mukana oli monia uudistuksia, jotka korostivat Severuksen omaa näkemystä roomalaisuudesta, niistä arvoista joiden pohjalle yhteisöllinen identiteetti tuli rakentaa.
The magnificent occasion which celebrated the birth of the Golden Age, and which encouraged subjects to consider their relationship to the top of the empire in family terms and, accordingly, encouraged the people to base its Roman identity on these principles.
Vuosisataisjuhlat vuonna 204 olivat Severukselle keino vakauttaa oma valta-asema ja samalla määritellä yhteisölle, minkälainen tulisi 'oikean' roomalaisen identiteetin olla vallanpitäjien näkökulmasta.
The chorus of children during the last day of the ludi symbolized continuity and the beginning of a new, youthful Golden Age for the empire, as was probably also the case in the previous ludi.
Severus oli kenraali, "ulkopuolinen", Afrikassa syntynyt vallantavoittelija (ja jolla oli vieläpä vaimonaan syyrialainen prinsessa), joka nousi keisariksi ja perusti dynastian voittamalla sisällissodan; kyseinen sisällissota oli ensimmäinen Rooman valtakunnassa yli sataan vuoteen - suuren luokan kriisistä siis oli kyse aikalaistenkin näkökulmasta.
Moreover, Septimius Severus as a "father-figure" can be traced both from the traditional role he played in the celebration of the ludi saeculares and from the novelties in the inscription of AD 204.
Osin edelliseen liittyen Severus esiintyi myös 'anteliaana isänä', joka piti huolen alamaisistaan.
The inclusion of Julia Domna as the leader of the Roman mothers is perhaps one the most striking family themes in the ludi saeculares.
Perhe ja sukupuolten 'oikeat' roolit tulivat esiin keisarin sekä syyrialaistaustaisen keisarinna Julia Domnan tehtävissä rituaalin aikana: heidän työnjakonsa ja roolinsa viestittivät yhteisölle, kuinka suuri merkitys sukupuolten ja avieopuolisoiden keskinäisellä harmonialla oli yhteisön onnelle ja menestykselle.
The celebration of the ludi saeculares in 204 AD was probably the most important single religious (and political) occasion that took place during the reign of Septimius Severus.
Septimius Severuksen vuosisataisjuhlat vuonna 204 ovat tästä erinomainen esimerkki.
The mechanism by which the PIAS proteins inhibit STAT activity is unclear.
Useista tutkimuksista huolimatta tarkka mekanismi jolla PIAS proteiinit säätelevät STAT proteiinien aktiivisuutta on jäänyt epäselväksi.
Cytokines are produced at multiple sites in the organism and various cytokines act to regulate the development, growth and activation of hematopoietic cells.
Immuunijärjestelmän solujen tuottamat sytokiinit säätelevät hematopoieettisten solujen erilaistumista, kasvua ja aktiivisuutta.
Interferon-gamma plays an important function in immune responses against microbes.
Interferoni-gamma sytokiinillä on tärkeä rooli immuunivasteissa ja sen säätelemät geeni-ilmentymät välittyvät suurilta osin STAT1 transkriptiotekijän kautta.
Our results also identified stress induced Ser727 phosphorylation as a regulator of PIAS1 binding and SUMO conjugation to STAT1.
Työssä tutkimme myös STAT1:n sumolaation säätelymekanismia ja tuloksemme osoittivat, että STAT1:n seriini 727 fosforylaatio säätelee PIAS1:n sitoutumista joko suoraan tai epäsuorasti SUMO konjugaatiokompleksin muiden proteiinien välityksellä.
The function of STAT1 is regulated by regulatory proteins such as suppressors of cytokine signalling (SOCS), protein tyrosine-phosphatases (PTP) and protein inhibitors of signal transducer and activator of transcription (PIAS) and by various posttranslational modifications that act in a highly coordinated fashion to combine signals from secreted cytokines and also from microbial agents.
Useat eri säätelyproteiinit kuten SOCS, PTP ja PIAS1 ja erityyppiset translaationjälkeiset muokkaukset säätelevät STAT1 proteiinin toimintaa vaikuttaen joko positiivisina tai negatiivisina säätelytekijöinä.
Molecular modelling of STAT dimer indicated that the SUMO consensus site is well exposed to SUMO-conjugation and SUMO moiety could affect the promoter binding affinity of STAT1.
DNA:han sitoutuneen STAT1 dimeerin molekulaarinen mallitus ja sen tarkastelu osoittivat, että SUMO konjugaatio voi häiritä STAT1 dimeerin DNA sitoutumista ja siten vähentää transkription aktiivisuutta.
The JAK-STAT pathway uses a mechanism in which cytosolic latent transcription factors STATs are tyrosine phosphorylated by receptor affiliated JAKs, allowing STAT protein dimerization and localization into the nucleus, where STAT modulates the expression of target genes.
Yleinen mekanismi jolla JAK-STAT proteiinit välittävät signaalin tumaan on riippuvainen reseptoriin liittyneiden JAK proteiinien aktivaatiosta sekä niiden välittämästä STAT transkriptiotekijöiden tyrosiinifosforylaatiosta.
STAT1 was shown to be sumoylated through the E3 ligase function of PIAS proteins.
Tulokset osoittivat, että STAT1 proteiini sumoloidaan konservoituneeseen lysiini 703 aminohappotähteeseen ja PIAS proteiinit toimivat E3 ligaaseina SUMO:n konjugaatioreaktiossa.
About 50 members of the hematopoietin family in mammals exert their biological effects through the activation of specific receptors to trigger the janus kinase (JAK)­signal transducer and activator of transcription (STAT) pathway that represents a rapid membrane to the nucleus signalling system.
Hematopoieettisten sytokiinien vaikutukset välittyvät soluissa pääsääntöisesti spesifisten solureseptorien aktivaation ja sitä seuraavan JAK ja STAT signalointiproteiinien aktivaation kautta.
Experimental analysis indicated that SUMO deficient STAT1 displayed higher DNA-binding activity towards guanylate binding protein (GBP) -1 promoter which is well in line with the molecular model.
Tämä rakennemalli tuki työn kokeellisia löydöksiä, jotka osoittivat, että sumoloimattomalla STAT1 mutantilla oli korkeampi affiniteetti STAT1:n kohdegeenin GBP1 promoottori-elementtiin.
More detailed analysis of IFN-gamma target genes indicated that SUMO deficiency of STAT1 selectively modulated the induction of genes showing a similar pattern of gene regulation as observed in PIAS1-/- mice.
STAT1:n sumolaation vaikutus STAT1 kohdegeenien aktivaatioon oli selektiivinen ja sumolaatio vähensi geeniaktiivisuutta niillä STAT1:n kohdegeeneillä, joissa STAT1:lla on heikko affiniteetti promoottoriin.
These results identify Ser727 phosphorylation promoted sumoylation and PIAS1 binding as a co-operative mechanism for fine-tuning post-translational regulation of STAT1.
Nämä havainnot osoittavat, että sumolaatio on tärkeä STAT1 transkriptiotekijän säätelymekanismi, joka toimii osittain kooperatiivisesti PIAS1 proteiinin kanssa transkription negatiivisena säätelijänä.
SUMO (small ubiquitin-like modifier) modification has emerged as an important transcriptional regulation mechanism of proteins and an increasing number of transcription factors and co-regulators has been reported to be regulated by SUMO modification.
Fosforyloituneiden STAT molekyylien muodostama dimeeri kulkeutuu solun tumaan, jossa se sitoutuu kohdegeenien säätelyalueeseen yhdessä muiden proteiinien ns. kofaktoreiden kanssa säätelemään kyseisten geenien ilmentymistä.
The historical novel is also a special case also in regard to the order of narrative.
Historiallinen romaani on erityinen esimerkiksi kerronnan järjestykseen liittyvien kysymysten suhteen.
It seems that some modes, like FID, which are regarded as having been new and exceptional at the time of writing, were already in versatile use in Finnish literature.
Tutkimukseni perusteella näyttää siltä, että jotkin muodot, kuten vapaa epäsuora esitys, joita monet kirjallisuushistoriallisesti pitävät teosten kirjoittamisaikaan vielä melko uusina ja jopa poikkeuksellisina, olivat jo monipuolisessa käytössä suomalaisessa kirjallisuudessa.
The historical novels studied are those written by Fredrika Runeberg and Zacharias Topelius.
Historia ja poetiikka Fredrika Runebergin ja Zacharias Topeliuksen historiallisissa romaaneissa
In addition to analyses of the novels my research has three focal points: the poetics of the historical novel, the benefits and restrictions of narratology, and the aesthetics of the mid 19th century.
Yksittäisten teostulkintojen ohella tutkimuksella on kolme painoaluetta, jotka ovat historiallisen romaanin poetiikka, kertomuksen teorian käyttö ja testaaminen sekä teosten kirjoittamisajan estetiikan tarkastelu.
My research is based on the principle of dialogue, that is, the analyses of the novels and theoretical interests are constantly placed side by side and in dialogue with each other.
Tutkimuksen keskeisenä periaatteena on dialogisuus, mikä tarkoittaa, että teosanalyysit ja teoria (teoria tarkoittaen sekä historiallisen romaanin teoriaa että narratologiaa) pyritään jatkuvasti asettamaan rinnakkain ja saattamaan keskusteluun keskenään.
History may be depicted equally well as solid, teleological and predestined as represent contradiction and parallel possibilities.
Historia voi yhtä lailla olla sisäistekijän näkemyksen hallitsema, tiettyyn päätepisteeseen suuntautuva, ennalta määrätty kehityskulku kuin rinnakkaisina, verrannollisina ja ristiriitaisina olemisen tapoina näyttäytyvä tila.
Some developments in literary history, for example the development of different modes of rendering consciousness in novels, are exemplified.
Jotkin kirjallisuushistorialliset tendenssit, kuten muutokset tietoisuuden esittämisen tavoissa teosten kirjoittamisen aikaan, toteutuvat ainakin osassa tarkasteltavia teoksia.
The referentiality of a story may be created within a novel by fictional means; also, a special poetics of a novel may be born out of history as a subtext.
Historiallisen romaanin kohdalla näyttää myös siltä, etteivät referentiaalinen ja poeettinen välttämättä ole ristiriidassa keskenään: yhtä hyvin kuin referentiaalisuus voi olla teoksen sisäisen rakenteen luomaa, voi poeettisuus syntyä juuri suhteesta historiaan pohjatekstinä.
History and Poetics in Fredrika Runeberg s and Zacharias Topelius Historical Novels The historical novel is a borderline case between narrative fiction and historical narrative.
Fredrika Runeberg ja Zacharias Topelius kirjoittivat Suomen kirjallisuuden ensimmäiset historialliset romaanit 1800-luvun puolivälissä.
Aesthetics at the time of writing the novels made demands on literature, some of which the historical novel as a genre was able to meet.
Hahmottelen kirjoittamisajan estetiikkaa kirjallisuuskritiikeistä nähdäkseni, minkälaisia vaatimuksia ja rajoituksia se asetti historiallisille romaaneille.
My research analyses the first historical novels in Finland in order to establish their character as narratives in which features of both fictional and historical presentation are present.
Historiallisen romaanin erityisyys ­ jota voisi lajin poetiikaksikin kutsua ­ nousee tutkimuksessani esiin useissa esittämiseen ja kertomiseen liittyvissä tavoissa, joista narratologia on esittänyt oletuksia ­ toki usein ristiriitaisia myös ei-historiallisen fiktion suhteen.
The structure of the research is determined by the points of intersection between the novels and the theory.
Tutkimuksen sisältöä ja rakennetta eivät yksin määrää teosten tarjoamat tulkintamahdollisuudet eivätkä myöskään teoreettiset kysymyksen, vaan ohjaavana periaatteena on niiden välisten yhtymäkohtien löytyminen.
Runeberg's novels with the implicit strategies used and controversial history depicted were not always understood by the contemporary critics.
Tutkimus osoittaa, että Runeberg ja Topelius jo historiallisen romaanin alkuaikoina löysivät sellaisia kerronnallisia ratkaisuja sekä erilaisten periaatteiden yhdistelmiä, joita myöhemmät teoreetikot eivät ole ottaneet huomioon.
The theory of the historical novel as a genre is also discussed, likewise theories of historiography and the philosophy of history.
Siten ne kyseenalaistavat näkemyksen, jonka mukaan 1800-luvun historiallinen romaani pyrki häivyttämään historian esittämisen ongelmallisuuden sekä historian ja fiktion välisen suhteen kompleksisuuden.
The novels by the two authors studied represent different kinds of insights into historicity and ways of relating the narrative and temporal levels.
Merkittävää on, että suhteessa historiallisuuteen ja eri aikatasoihin käsitellyt romaanit edustavat erilaisia näkemyksiä.
In each of the selected novels theoretical issues connected to their historical nature are analysed.
Historiallisessa romaanissa historiaa esitetään keinoin, jotka ovat ominaisia fiktiolle.
All the novels analysed in my research include passages of FID, and the mode is used in several ways.
Tutkittavat teokset käyttävät historiallista materiaalia monin eri tavoin, eivätkä nämä tavat tietenkään ole ainoat mahdolliset.
The methods of the research come mainly from narratology, both classical and post-classical especially feminist, Bahtinian and rhetorical.
Miten teoksissa vuorovaikuttavat historia, eli materiaalina oleva menneisyys, ja poetiikka, eli teoksen sisäiset säännönmukaisuudet?
Therefore, it is a fertile ground for examining the characteristics of narrative and the distinguishing characteristics of fiction.
Analyysi pureutuu historian fiktiivisen esittämisen tapoihin lähtökohtinaan narratologian oletukset kertovan tekstin rakenteesta.
Topelius' Hertiginnan af Finland and Fältskärns berättelser use overt, authoritarian narrators and a monophonic rhetoric in order to represent a linear, coherent and teleological history.
Tähän rakenteeseen kuuluu tarina­kerronta-suhteen sekä fiktion eri tasojen (kokeminen, kertominen, esittäminen) ja niitä vastaavien agenttien (henkilö, kertoja, sisäistekijä) tarkastelu.
None of the injuries contributed to the death of the patients or affected survival.
Yhdenkään vamman ei todettu aiheuttaneen potilaan kuolemaa tai vaikuttaneen potilaan selviämiseen.
Injuries were found in 32 % of the patients.
Paineluelvytyksen aiheuttamia vammoja todettiin 32 %:lla potilasta.
After six months 79 (36 %) patients were still alive, and 25 % answered to the follow-up EuroQoL-5 Dimensions (EQ-5D) questionnaire.
Kuuden kuukauden kohdalla 79 (36 %) potilasta oli edelleen elossa ja näistä potilasta 55 (25 %) vastasi EuroQoL (EQ-5D) elämänlaatukyselyyn.
In 138 cases, the cause was due to a non-cardiac reason; the most common causes were exsanguination (16) and pneumonia (39).
Lopulla 138 potilaalla elottomuuden syy oli ei-sydänperäinen, joista suurinta ryhmää edusti keuhkokuume (39) ja verenvuodot (16).
Deeper chest compressions correlate with better defibrillation rates and the likelihood of a return of spontaneous circulation but, at the same time, can cause more injuries to the chest and upper abdominal area.
Syvempien paineluiden on todettu olevan yhteydessä kammiovärinän parempaan defibrilloitumiseen ja spontaanin verenkierron palautumiseen, mutta samalla potilaalle voidaan mahdollisesti aiheuttaa vammoja rintakehän ja ylävatsan alueen alueelle.
In the second sub-study, the quality of CPR during transportation was analysed.
Toisessa osatyössä tutkittiin elvytyksen laatua ambulanssikuljetuksen aikana.
24 paramedics performed chest compressions on a Laerdal Resusci Anne® manikin first without and then with the guidance of Philips HeartStart MRx defibrillator and with high-quality cardiopulmonary resuscitation (QCPR) feedback device.
24 ensihoitajaa osallistui tutkimukseen elvyttäen Laerdal Resusci Anne®-elvytysnukkea puolet matkasta ilman laatua ohjaavaa defibrillaattoria, ja loppumatkassa elvytystä ohjattiin Philipsin HeartStart MRx defibrillaattorin ja elvytyksen laatua ohjaavan (QCPR) -ohjaimen avulla.
With the feedback device, compression depth improved from 51 (10) mm to 56 (5) mm (p< 0.001).
Kun elvytystä ohjattiin QCPR-ohjaimen avulla, painelusyvyys parani 51 (10) mm:stä 56 (5) mm:iin (p<0.001).
When the mean chest compression depth exceeded 60 mm, the percentage of the injuries increased from 27 to 49 % (p=0.06).
Kun painelusyvyyden yhteyttä tarkasteltiin vammoihin liittyen, todettiin, että keskimääräisen painelusyvyyden ylittäessä 60 mm, vammojen määrä lisääntyy 27 %:sta 49 %: iin (p=0.06).
Altogether 222 patients were admitted to the ICU after a cardiac arrest.
Yhteensä 222 potilasta hoidettiin tutkimusaikana teho-osastolla elvytyksen jälkeen.
In the cardiac cohort, subjective antecedents were more common (47 % vs. 32 %, p = 0.022).
Potilaan ilmoittamat ennakko-oireet olivat yleisimpiä sydänperäisen elottomuuden ryhmässä (47 % vs. 32 %, p = 0.022).
The mean chest compression depth in every resuscitation attempt was over 50 mm.
Keskimääräinen painelusyvyys jokaisessa elvytyksessä ylitti suositellun minimisyvyyden 50 mm.
In the third sub-study the mattress effect was analysed during ten separate in- hospital resuscitation attempts.
Kolmannessa osatyössä tutkittiin patjan painumista kymmenessä sairaalassa tapahtuneiden elvytysten aikana.
In the fifth sub-study, the quality of life six months after a successful cardiac arrest and factors that might influence a better outcome were investigated.
Viidennessä osatyössä analysoitiin sydänpysähdyksestä elvytetyn potilaan elämänlaatua kuusi kuukautta elvytystapahtuman jälkeen ja analysoitiin tekijöitä, jotka voivat mahdollisesti vaikuttaa potilaan elämänlaatuun elvytyksen jälkeen.
The majority of the injuries were spontaneously healing rib or sternal fractures.
Suurin osa näistä oli spontaanisti paranevia kylkiluumurtumia ja rintalastan murtumia.
Patients that survive cardiac arrest have, on the average, a good quality of life six months after the cardiac arrest.
Potilailla, jotka selviävät sydänpysähdyksestä, on varsin hyvä elämänlaatu, kun elämänlaatu oli arvioitu kuusi kuukautta elvytyksen jälkeen.
In 141 events, the aetiology was determined as cardiac, 73 of which were due to acute myocardial infarction.
Sydänperäinen syy todettiin 141 potilaalla ja näistä 73 taustalla oli sydäninfarkti.