natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In dogs with BFJE, FDG-PET shows areas of hypometabolism with good correspondence to focal EEG findings, thus supporting the area of abnormal metabolism being the epileptic zone.
Koirilla, joilla on BFJE, havaitaan FDG-PET tutkimuksen avulla alentuneen aineenvaihdunnan alueita, jotka vastaavat hyvin paikallisia EEG -löydöksiä.
These deficits also resolve with remission of seizures.
Nämä puutokset hävisivät itsestään kohtausten loppuessa.
LGI2, as well as LGI1, interacts with neuronal membrane proteins, namely ADAM22 and ADAM23, in synaptic transmission.
Lisäksi selvitimme, että mutaatio LGI2 proteiinia koodaavassa geenissä aiheuttaa BFJE:n. LGI1 tavoin LGI2 on vuorovaikutuksessa hermosolujen solukalvoproteiinien, ADAM22 ja ADAM23, kanssa hermosolujen välisessä tiedonvälityksessä.
Interictal electroencephalography (EEG) shows focal abnormalities, including sharp waves and spikes, in most (88%) of the affected dogs.
Useimmilla sairailla koirilla (88%:lla) havaittiin kohtausten välillä tehdyssä aivosähkökäyrätutkimuksessa (EEG) paikallisia muutoksia, teräviä aaltoja ja piikkejä.
Although the life span of affected dogs seems to be comparable with that of healthy control dogs and recurrence of seizures after remission is rare, the dogs with a history of BFJE exhibit abnormalities in behavior reminiscent of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) in humans.
Sairaiden koirien elinkaari näyttää vastaavan terveiden kontrollikoirien elinkaarta ja kohtausten esiintyminen myöhemmin aikuisiällä on harvinaista.
Based on pedigree analysis, we found that BFJE is inherited in a recessive Mendelian form.
Totesimme sukutaulua analysoimalla BFJE:n perityvän resessiivisesti.
The target was to create as simple, fast and reproducible a method as possible.
Tarkoitus oli saada aikaan mahdollisimman yksinkertainen, nopea ja toistettava menetelmä.
It is possible to continue assay development from 96-well format to 384-well format.
Jatkokehitystä 96-kuoppalevyformaatista 384-formaattiin on mahdollista selvittää.
The Z' values calculated in assessing the performance are excellent for a cell-based method.
Menetelmien validoinnissa lasketut Z'-arvot ovat solupohjaiselle menetelmälle erinomaisia.
The strain E. coli WZM120/pCGLS 11 is constitutively luminescent, so weakening of luminescence means the cell viability weakens.
E. coli WZM120/pCGLS 11 -kanta on konstitutiivisesti luminoiva, joten sen luminesenssin heikkeneminen kertoo bakteerin elinvoimaisuuden heikkenemisestä.
The strain E. coli K12/pCSS305, where luminescence is produced by a heat-inducible runaway plasmid, can be used to especially detect compounds inhibiting DNA replication.
E. coli K12/pCSS305 -kantaa, jossa luminesenssia tuottaa lämpöaktivoituva runaway-plasmidi, voidaan käyttää havaitsemaan erityisesti DNA-replikaatiota estäviä yhdisteitä.
High-throughput screening (HTS) is an important tool to find new active substances.
Tehoseulonta (high-throughput screening, HTS) on nykyaikaisessa lääkekehityksessä tärkeä tapa löytää uusia biologisesti aktiivisia yhdisteitä.
In this work, two screening methods were developed and optimised using genetically engineered Escherichia coli strains.
Työssä kehitettiin ja optimoitiin kaksi seulontamenetelmää, joissa käytetään muuntogeenisiä Escherichia coli -bakteerikantoja.
In developing the method, workflow was optimised and conditions were validated so as to enable possible HTS campaigns.
Menetelmänkehityksessä työtavat optimoitiin ja kasvatusvaiheet validoitiin HTS-kampanjan mahdollisuutta varten.
In the context of antimicrobial screening, methods utilising bioluminescence can correspond this need, and genetic engineering can help in developing bacterial strains with beneficial features for screening.
Antimikrobiseulonnan osalta bioluminesenssia hyödyntävät menetelmät voivat vastata näihin tarpeisiin, ja geenitekniikkaa voidaan käyttää apuna luomaan bakteerikantoja, joilla on seulonnassa hyödyllisiä ominaisuuksia.
Robust methods, suitable for fast throughput of substances, miniaturisation and automation, are particularly useful.
Nopeaan yhdisteiden läpisyöttöön soveltuvat karkeat menetelmät, joita voidaan miniatyrisoida ja automatisoida, ovat tällöin hyödyllisiä.
The signal is readily distinguishable, the bacterial strains are in a stable manner, and the method is well reproducible.
Signaali erottuu selkeästi ja menetelmä on hyvin toistettavissa.
The need to analyse as many substances in as small time as possible is emphasised in modern drug development.
Nykyaikana lääkekehityksessä korostuu tarve analysoida mahdollisimman paljon yhdisteitä mahdollisimman lyhyessä ajassa.
The screening methods make use of the bioluminescent properties of the strains, and the methods can be used to screen compound libraries for antimicrobials rapidly enough to approach HTS.
Menetelmät hyödyntävät näiden bakteerikantojen bioluminesenssiominaisuuksia, ja niiden avulla voidaan jatkossa seuloa yhdistekirjastoista antimikrobisia yhdisteitä käsittelynopeudella, joka lähestyy tehoseulontamenetelmää.
Susceptibility to antibiotics is constantly developing in bacteria due to selection pressure caused by use of antibiotics.
Antibioottien käytön aiheuttaman valintapaineen seurauksena mikrobien resistenssi antibiootteja kohtaan kehittyy jatkuvasti, minkä vuoksi uusien antimikrobiyhdisteiden löytäminen on välttämätöntä.
This supports the Cox-McCubbins model’s prediction that parties allocate spending to their core districts.
Tämä tukee Cox-McCubbins –mallin hypoteesia, jonka mukaan puolueet kohdentavat kulutusta ydinalueilleen.
The thesis uses panel data from the Russian regions that covers the years 2008-2013.
Tutkielma hyödyntää paneeliaineistoa Venäjän alueista, joka kattaa vuodet 2008-2013.
In addition, the results suggest that more representation per capita is associated with higher per capita transfers.
Lisäksi tulokset viittaavat siihen, että korkeampi per capita edustus liittyy korkeampiin per capita tukiin.
The robustness of the results is also tested using a generalized method of moments estimation.
Tulosten robustisuutta testataan käyttämällä yleistettyä momenttimenetelmää.
The model of legislative bargaining predicts that unequal representation can lead to unequal influence in the legislature and therefore to unequal distribution of public spending.
Lainsäädännöllistä neuvottelua koskeva malli taas ennustaa että epätasainen edustus voi johtaa epätasaisiin vaikutusmahdollisuuksiin ja siten epätasaiseen julkiseen kulutukseen.
Although the reasoning federal grants is based redistribution and equity issues, there is a considerable amount of empirical evidence from different countries that transfers are often in part politically motivated.
Vaikka valtion tukien perustelut pohjautuvat tulojen uudelleenjakoon ja oikeudenmukaisuuteen, on olemassa huomattavasti empiiristä näyttöä eri maista, joka osoittaa, että poliittisilla tekijöillä on usein vaikutusta tukiin.
The theoretical background of this study consists of models about electoral competition and legislative bargaining.
Tutkielman teoreettinen perusta pohjautuu malleihin, jotka käsittelevät vaalikilpailua sekä lainsäädännöllistä neuvottelua.
According to the models of electoral competition, parties target spending to either support or swing voters in order to maximize their votes and win elections.
Vaalikilpailua koskevien mallien mukaan puolueet suuntaavat julkista kulutusta joko kannattajilleen tai marginaaliäänestäjille maksimoidakseen äänimääränsä ja voittaakseen vaalit.
The impact of legislators incentives and party affiliation on transfers is ambiguous.
Edustajien kannustimien ja puoluekytkösten vaikutus tukiin on epäselvä.
This thesis attempts to estimate the causal effect of the Russian regions’ political representation in the State Duma on the distribution of intergovernmental transfers.
Tämä tutkielma pyrkii estimoimaan mikä on Venäjän hallinnollisten alueiden poliittisen edustuksen kausaalinen vaikutus aluetukien jakautumiseen.
To control for heterogeneity between the regions, the thesis employs fixed effects regression model.
Alueiden välisen heterogeenisuuden kontrolloimiseksi tutkielmassa käytetään kiinteiden vaikutusten menetelmää.
This master's thesis studies intergovernmental transfers from central to regional level in the Russian Federation.
Tämä pro gradu –tutkielma käsittelee valtion aluetasolle maksamia tukia Venäjän Federaatiossa.
Questions of interest are whether malapportionment, parties’ and legislators’ electoral incentives, home town bias, or party affiliation affect the pattern of transfers.
Kiinnostuksen kohteena ovat kysymykset siitä, missä määrin alueiden epätasainen edustus, puolueiden ja edustajien halu voittaa vaalit, kotialueen suosiminen, ja edustajien puoluekytkökset vaikuttavat tukien jakautumiseen.
The results show that regions that produce large pro-incumbent vote shares are rewarded with additional transfers.
Tulokset osoittavat, että korkeampia tukia käytetään palkitsemaan alueita, joilla istuva hallitus saa paljon ääniä.
The method of analysis builds on content analysis and combines both quantitative and qualitative analysis.
Tutkimusmenetelmänä on sisällönanalyysi, joka yhdistää kvantitatiivisia sekä kvalitatiivisia tutkimusmenetelmiä.
The discussion of the study’s main findings draws on theories of political realism.
Tutkimuksen pohdinta lisäksi hyödyntää poliittisen realismin teoriaa.
The research analyses 346 communiqués issued by the Peace and Security Council of the African Union between 2004 and 2014 to ascertain whether the Union maintains a pluralist or a solidarist understanding of sovereignty.
Tutkimuksen aineisto koostuu Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvoston vuosina 2002–2014 julkaisemista tiedonannoista, joita on yhteensä 346 kappaletta.
On the other hand, the findings suggest that the African Union is slowly moving towards a more solidarist notion of sovereignty that prioritizes civilian protection.
Tutkimuksen tulosten mukaan Afrikan unioni on kuitenkin siirtymässä kohti solidaristista suvereniteetin käsitettä.
The theoretical framework of study is built on two opposing notions of sovereignty a pluralist, state-centered sovereignty akin to traditional Westphalian sovereignty, which considers all states equal in their protection from foreign intervention, and a solidarist notion of sovereignty that prioritizes the protection of civilians against mass atrocities over the protection of states against foreign interference.
Asettaessaan kansalaisten suojelun valtioiden fyysisen koskemattomuuden yläpuolelle suojeluvastuun käsite kyseenalaistaa perinteisen pluralistisen suvereniteetin määritelmän, joka perustuu valtioiden täydelliselle suojelulle ulkopuolisten aseellisilta interventioilta.
It also strongly rejects foreign humanitarian interventions and issues sanctions to primarily to protect states, not civilians.
Lisäksi Afrikan unionin määräämät kansainväliset pakotteet keskittyivät lähes yksinomaan valtionrajojen suojelemiseen.
On the one hand, the AU PSC maintains a state-centered, pluralist understanding of sovereignty.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys hyödyntää pluralistisen ja solidaristisen suvereniteetin käsitteitä.
The 2015 World Summit Outcome Document underlined the fundamental role of sovereign states as protectors of their citizens from genocide, war crimes, crimes against humanity, and ethnic cleansing, but it further stressed that should a state fail to protect its citizens from such atrocities, the international community would have a responsibility to intervene.
YK:n yleiskokous hyväksyi suojeluvastuun käsitteen vuoden 2005 huippukokouksen loppujulistuksessaan, jossa kansainvälinen yhteisö velvoitettiin puuttumaan kriiseihin tilanteissa, joissa kansalaisten ihmisoikeuksia loukataan laajamittaisesti.
The Peace and Security council categorically links sovereignty to the territorial integrity of member states, thereby conceptualizing sovereignty in the context of bordered nation-states.
Unionin määritelmä suvereniteetista perustuu valtionrajojen kunnioitukseen ja ulkopuolisten interventioiden laittomuuteen.
The Peace and Security Council has also opened up its traditionally closed deliberations for engagement with civil society actors in open sessions on themes closely related to the protection of civilians.
Humanitaariset kysymykset ovat nousseet Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvostossa tärkeämpään rooliin ja neuvosto on vuodesta 2008 lähtien käynyt avoimia keskusteluja kansalaisjärjestöjen kanssa siviilien suojelemiseen liittyvistä kysymyksistä.
Although most calls for sanctions relate sanctions to the protection of the state, since 2012 the AU PSC has increasingly called for sanctions on humanitarian grounds.
Vuodesta 2012 lähtien vähintään joka kolmannen Afrikan unionin määrämän pakotelistan perusteluna on ollut unionin vastuu suojella sen jäsenmaiden kansalaisia laajamittaisilta ihmisoikeusloukkauksilta.
An analysis of the findings suggests that the African Union suffers from severe lack of financial self-sufficiency, which undermines its neutrality but also its ability to react rapidly to emerging crises.
Tutkimus analysoi muun muassa Afrikan unionin rahoitusjärjestelmän puutteita ja unionin nopean toiminnan joukkojen kehittämiseen liittyviä haasteita, jotka osaltaan selittävät unionin passiivisen roolin humanitaarisissa interventioissa.
In seeking to study the implementation of the responsibility to protect principle in the context of the African Union, this study analyses how the Union has conceptualized sovereignty vis-à-vis humanitarian interventions.
Tutkimuksen analysiin mukaan Afrikan unionin toiminta heijastaa ensisijaisesti pluralistista suvereniteetin käsitettä.
Moreover, the notion of subsidiarity and seeking African solutions to African problems are prevalent in the Union’s policy discussions, which contribute to rendering it more likely to oppose non-African interventions in its member states.
Afrikan unioni on myös osoittanut valmiutensa puuttua ihmisoikeusloukkauksiin jäsenmaissaan konsensuaalisin interventiokeinoin, kuten rauhanvälityksen avulla.
The framing of a political issue is always meaningful.
Poliittisen kysymyksen kehystäminen on aina merkityksellistä.
The UN has selected a small number of events from thousands of national, regional and international cases and built their arguments around them.
YK on valinnut pienen määrän tapahtumia tuhansien kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten tapausten joukosta ja perustaa argumenttinsa niille.
Job creation, especially in the agriculture sector is beneficial to growth.
Uusien työpaikkojen luominen erityisesti maataloussektorille on hyödyllistä talouskasvun kannalta.
The duties of the state are no longer merely the classical tasks of waging war and guaranteeing internal control, but increasingly the state is responsible in fostering economic growth as well.
Valtion keskeiset tehtävät eivät ole enää ainoastaan klassisia sodankäyntiin ja sisäisen turvallisuuden takaamiseen liittyviä tehtäviä, vaan yhä useammin valtion vastuulla on myös taloudellisen kasvun edistäminen.
This is what framing is about: frames have the power to stress some bits of information and disregard others.
Tästä kehystämisessä on kyse: kehyksillä on voima korostaa tiettyjä tiedon palasia ja jättää huomioimatta toisia.
The analysis reveals that the UN wants to single out policies that are aimed to job creation and poverty reduction.
Analyysi paljastaa myös, että YK haluaa korostaa toimintapolitiikkaa, joka on suunnattu köyhyyden vähentämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
A people-friendly state provides equal and increasing opportunities to its people.
Ihmisystävällinen valtio tarjoaa yhtäläiset mahdollisuudet kansalaisilleen.
The coding revealed which parts and themes of the material have high salience, or importance, and which parts are less emphasized.
Aineiston koodaus paljasti, mitkä tekstin osat ja teemat nousevat keskiöön ja mitkä korostuvat vähemmän.
According to the UN, human development should be stressed already in the early stages of growth.
YK:n mukaan inhimilliseen kehitykseen tulisi panostaa jo aikaisessa kasvun vaiheessa.
It is important for states to get policy priorities right, rather than getting prices right.
Valtioiden on tärkeämpää keskittyä harjoittamaan oikeanlaista politiikkaa kuin kilpailla hinnoilla.
To achieve this aim the method of frame analysis was used, more specifically Robert Entman’s reasoning devices and frame elements approach.
Tutkimusmenetelmänä on käytetty kehysanalyysia, tarkemmin Robert Entmanin päättelykyvyn välineitä (reasoning devices) ja kehyksen elementtejä (frame elements).
The fact that the UN has decided to frame the developmental state as a human development issue has its implications.
Sillä, että YK on päättänyt kehystää kehitysvaltion inhimillisen kehityksen kysymyksenä, on seurauksia.
However, the money is not enough by itself, the state also needs to have the means to enforce the goal-oriented public policies.
Pelkkä rahan käyttäminen julkisiin menoihin ei kuitenkaan riitä, vaan valtiolla tulisi myös olla keinot toteuttaa päämäärätietoista toimintapolitiikkaa.
If developmental state and the UN gets associated in peoples’ thoughts, the developmental state might become more legitimate option to policy-makers.
Jos kehitysvaltio ja YK yhdistyvät ihmisten mielissä, kehitysvaltiosta saattaa tulla pätevämpi vaihtoehto toimintapolitiikasta päättäville tahoille.
When a developmental-friendly state introduces capable, innovative social programs it might become people-friendly.
Kun kehitysvaltio lisäksi ottaa käyttöön kyvykkäitä ja innovatiivisia ohjelmia sosiaalisektorilla siitä saattaa tulla ihmisystävällinen (people-friendly).
This is against the mainstream neoclassical economic theory.
Tämä näkökulma on valtavirtaa edustavan uusklassisen talousteorian vastainen.
To reduce ambiguity in the coding process a Computer-Assisted Qualitative Data Analysis Software (CAQDA) ATLAS.ti was utilized to code the material.
Tulkinnan selkeyttämiseksi aineiston koodauksessa on käytetty tietokoneavusteista laadullisen aineiston analysointiohjelmaa (ATLAS.ti).
Public spending and levels of human development have direct correlation.
Inhimillisen kehityksen taso ja julkisen rahan käyttö ovat suoraan riippuvaisia toisistaan.
The developmental state theory is one the most prominent growth theories that examines the role of the state in economic development.
Teoria kehitysvaltiosta (developmental state theory) on yksi merkittävimmistä kehitysteorioista, jonka tutkimuskohteena on valtion rooli taloudellisen kasvun edistäjänä.
It repeatedly emphasizes that higher levels of human development are beneficial to economic growth.
Aineistossa toistetaan useaan otteeseen, miten inhimillinen kehitys vaikuttaa positiivisesti talouskasvuun.
First, the state needs to become development-friendly, rather than being merely market-friendly.
YK esittää ihanteellisen kehitysvaltion kehityskulun: ensinnäkin valtion tulee muuttua kehitysystävälliseksi (development-friendly) pelkän markkinaystävällisyyden (market-friendly) sijaan.
The aim of this study is to analyze how the United Nation’s Development Program frames developmental state in order to promote human development in its 2013 Human Development Report.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tutkia kehysanalyysin avulla Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman (United Nations Development Program) antamaa kuvaa kehitysvaltiosta sen vuoden 2013 julkaistussa Inhimillisen kehityksen raportissa (Human Development Report).
Reiteration of ideas becomes a self-reinforcing process.
Toisto vahvistaa ideoita.
This process enabled to first articulate the frame and then analyze it as it is relevant to the research question.
Koodausprosessi mahdollisti kehyksen purkamisen tekstiosiksi ja -teemoiksi sekä niiden analysoinnin tutkimuskysymyksen kannalta oleellisilta osin.
To achieve human development, a state should focus on ample public spending, which is also the most salient topic in the material.
Inhimillisen kehityksen saavuttamiseksi valtion tulisi panostaa riittävän suuriin julkisiin menoihin.
It offers a strong case against neoclassical free-market economic theories.
Teoria kehitysvaltiosta tarjoaa myös vastavoiman uusklassisille, vapaata markkinataloutta korostaville teorioille.
According to analysis the UN is eager to frame developmental state as a human development issue.
Analyysin mukaan YK luo vuoden 2013 Inhimillisen kehityksen raportissaan kuvaa kehitysvaltiosta inhimillisen kehityksen pulmakysymyksenä.
When social exclusion is minimal and education and health care are inclusive the state becomes more competitive in the global market because of its strong human capital.
Valtio on kilpailukykyisempi, koska sillä on vahva inhimillinen pääoma.
By means of participant observation and interviews I study two socially distinguishable groups.
Havainnoinnin ja haastattelujen avulla tutkin kahta sosiaalista ryhmää.
Mobility is an embodied activity that is founded on the inseparable relationship between body and space.
Liikkuvuus on ruumiillistettua toimintaa, joka perustuu kehon ja tilan erottamattomalle suhteelle.
It is based on two months of fieldwork conducted in the governorate of Sohag.
Tutkimus perustuu kahden kuukauden mittaiselle kenttätyöjaksolle Sohagin läänissä.
Upper Egypt or the Sa’id is a culturally specific region that is labelled as traditionalist, family-centred and patriarchal.
Ylä-Egypti eli Sa'id on kulttuurisesti eriytynyt alue, jota pidetään traditionaalisena, perhekeskeisenä ja patriarkaalisena.
Using the theory of practice, I show that women, as active mobile agents, construct, negotiate, regulate, and finally give social meanings to space.
Käytännön teorian avulla osoitan, että aktiivisina, liikkuvina toimijoina naiset rakentavat ja säätelevät tilaa, neuvottelevat siitä, ja viimein, antavat sille sosiaalisia merkityksiä.
Finally, the results suggest that there is no single Egyptian understanding of space.
Työn keskeinen tulos on se, että yhtä egyptiläistä tapaa ymmärtää tilaa ei ole.
In feminist anthropology, the theoretical division between male-oriented public and female-oriented private space has evoked a lot of discussion.
Feministisessä antropologiassa teoreettinen jaottelu miesten julkiseen ja naisten yksityiseen tilaan on herättänyt runsaasti keskustelua.
This study reveals that, not so much the concepts of public and private, but the spatial division between familiar and unfamiliar helps to understand on what basis the mobility of women is regulated and negotiated.
Osoitan tässä tutkielmassa, että eivät niinkään julkisen ja yksityisen käsitteet, vaan tilan jako tuttuun ja vieraaseen auttavat ymmärtämään millä perusteella naisten liikkuvuudesta neuvotellaan ja miten sitä säädellään.
I concentrate on highly-educated middle class women living in urban surroundings.
Keskityn tarkastelemaan korkeastikoulutettuja keskiluokkaisia naisia, jotka asuvat kaupungissa.
With regard to the two mentioned groups the following themes are studied: how women, as active agents, negotiate their mobility in public space, how the question of women’s mobility is related to the morals of the patriarchally arranged community and how the different social classes regard spatial organisation.
Tutkittavien ryhmien avulla tarkastelen seuraavia kysymyksiä: kuinka naiset neuvottelevat liikkuvuudesta julkisessa tilassa, kuinka kysymys naisten liikkuvuudesta kytkeytyy patriarkaalisen yhteisön moraaliin ja kuinka eri yhteiskuntaluokat mieltävät tilanjakamisen.
Despite the small size of the governorate the ideas and practices related to mobility are diverse.
Läänin pienestä koosta huolimatta liikkuvuuteen kytkeytyy siellä monenlaisia mielikuvia ja käytäntöjä.
As commonly shared ideas of womanhood change, spatial practices find new forms.
Naiseuteen liittyvien käsitysten muuttuessa tilan käytännöt muotoutuvat uudenlaisiksi.
As a reference point, I have a group of rural non-educated women.
Vertailukohdan tarjotakseni havainnoin toiseksi maalla asuvien köyhään väestönosaan kuuluvien kouluttamattomien naisten ryhmää.
This is an ethnographic study of the mobility of women in Upper Egypt.
Etnografinen pro gradu -tutkielmani käsittelee naisten liikkuvuutta Ylä-Egyptissä.