natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile payment systems offer a modern alternative for the traditional monetary transac-tion methods.
Mobiilimaksujärjestelmät tarjoavat nykyaikaisen vastineen perinteisille maksutavoille.
Research has shown that this industry is facing steep growth due to the emergence of internet-enabled services.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että tämä toimiala on nopeassa kasvussa internet-yhteyden mahdollistamien palveluiden yleistymisen seurauksena.
In comparison to other Nordic countries, the adoption rate of peer-to-peer mobile payment systems is considerably slower in Finland.
Suomessa mobiilimaksujärjes-telmien käyttöönoton levinneisyys on huomattavasti muita Pohjoismaita jäljessä.
The concep-tualized research model was used in the creation of the questionnaire survey which was further used as the data collection method of this study.
Luotua tutkimusmallia käytettiin kyselyn luomisen perus-tana, joka puolestaan toimi tämän tutkimuksen aineistonkeruumenetelmänä.
The results of the analysis suggest that the participated Finnish consumers generally perceive the technology in a positive manner.
Analyysin tulokset osoittavat, että kyselyyn osallistuneet suomalaiset kuluttajat ko-kevat mobiilisiirtojärjestelmät pääosin positiiviseksi asiaksi.
There-fore, organizations providing mobile payment services could focus their marketing and developing efforts on emphasizing and enhancing the concrete benefits of the technolo-gy in comparison to traditional monetary transaction methods.
Tämän tuloksen va-lossa kyseisiä palveluita tarjoavat toimijat voisivat mahdollisesti keskittää markkinointi- ja tuotekehitystoimintonsa konkreettisten hyötyjen korostamiseen ja kehittämiseen.
To investigate the research problem, this study proposes a research model com-posed of the results of a comprehensive literature review of previous relevant research attempting to explain the determinants of intention to use mobile payments.
Tutkimusongelman ratkaisemiseksi tämä tutkimus ehdottaa tutkimusmallia, joka on luotu aiempien mobiilimaksujärjestelmien käyttöönottoon vaikuttavia tekijöitä selvittä-neiden tutkimuksien pohjalta.
The results indicate that the included Finnish sample population act rationally and make the decision to use the technology based on the perceived usefulness.
Tulokset osoit-tavat, että kyselyyn osallistuneet suomalaiset kuluttajat toimivat rationaalisesti ja tekevät käyttöönottopäätöksen pääosin koetun hyödyllisyyden perusteella.
Personal innovativeness acted as the most prevalent perceived barrier among the included sample population.
Merkittävimmäksi esteeksi koettiin henkilökohtainen innovatiivisuus, joka oli tutkimuksen otoksen yleisin käyttöönoton este.
However, three distinct perceived barriers for adoption were found.
Mobiilisiirtoteknologian käyttöönotolle tunnistettiin yhteensä kolme estettä.
Additionally, perceived ease of use and perceived usefulness were identified as common barriers among several demographic groups.
Lisäksi koettu käyttämisen helppous sekä koettu hyöty tunnistettiin analyysivai-heessa käyttöönoton esteiksi, jotka vaikuttivat osaan otoksen käyttäjäryhmien päätös-prosessiin.
The validity and reliability of the research model was tested in order to ensure the model’s ability to measure intention to use accurately, after which regression analysis was used to analyze the data and test the developed hypotheses.
Mallin vali-diteetti ja reliabiliteetti määritettiin ennen analyysivaihetta mallin tarkoituksenmukaisuu-den varmistamiseksi.
The aim of this study is to understand the determinants of the adoption of peer-to-peer mobile payment systems in the Finnish market and identify possible perceived barriers that could hinder the adoption rate of the technology in general and among user groups.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää tekijöitä, jotka vaikuttavat suomalaisten kuluttajien päätökseen ottaa henkilöiden väliset mobiilisiirrot mahdollistava teknologia käyttöön.
These results hold significance from both, theoretical and commercial view-points.
Analyysin tulokset tarjoavat tämänhetkiselle teoreettiselle sekä kaupalliselle tietämykselle lisätietoa kuluttajien näkemyksistä mobiilisiirtoja kohtaan.
In addition, obesity has adverse effects on brain structure.
Lisäksi lihavuudella on haitallisia vaikutuksia aivojen rakenteeseen.
Understanding the opioidergic contribution to overeating and obesity is critical for developing new psychological or pharmacological treatments for obesity.
Opioidijärjestelmän merkityksen ymmärtäminen on välttämätöntä lihavuuden uusien psykologisten ja farmakologisten hoitomuotojen kehittämisessä.
The actual molecular mechanisms behind the positive change in structure and neurotransmitter function still remain unclear and should be addressed in the future research.
Solutason mekanismit leikkauksen aiheuttamien muutosten taustalla ovat kuitenkin edelleen epäselvät, ja niihin tulisi keskittyä jatkotutkimuksissa.
In the MRI studies, voxel-based morphometry (VBM) of T1-weighted MRI images was used, coupled with diffusion tensor imaging (DTI).
MRI-tutkimuksissa käytettiin analyysimenetelminä vokselipohjaista morfometriaa (voxel-based morphometry, VBM) sekä diffuusiotensorikuvantamista (diffusion tensor imaging, DTI).
Morbidly obese subjects (BMI ≥ 35 kg/m2) and non-obese control subjects (mean BMI 23 kg/m2) were studied with positron emission tomography (PET) and magnetic resonance imaging (MRI).
Vaikeasti lihavien henkilöiden (BMI ≥ 35 kg/m2) aivoja verrattiin normaalipainoisten henkilöiden (BMI:n keskiarvo 23 kg/m2) aivoihin käyttämällä positroniemissiotomografiaa (PET) ja magneettiresonanssikuvantamismenetelmiä (MRI).
Altogether these results show that the endogenous opioid system is fundamentally linked to obesity.
Tulokset osoittavat, että opioidijärjestelmä liittyy keskeisesti lihavuuteen ja liikasyömiseen.
Lowered MOR availability is likely a consequence of obesity and may mediate maintenance of excessive energy uptake.
Opioidijärjestelmän poikkeava toiminta on todennäköisesti lihavuuden aiheuttamaa ja saattaa ylläpitää haitallista syömiskäyttäytymistä.
Brain dopamine D2 receptor (D2R) availability was measured using [11C]raclopride and µ-opioid receptor (MOR) availability using [11C]carfentanil.
PET-tutkimuksissa käytettiin kahta radioisotoopilla leimattua merkkiainetta, joista [11C]raklopriidi sitoutuu dopamiinin D2-reseptoreihin ja [11C]karfentaniili µ-opioidireseptoreihin.
Bariatric surgery however reverses MOR dysfunction and recovers cerebral atrophy.
Lihavuusleikkaus palauttaa opioidijärjestelmän ennalleen ja korjaa lihavuuden aiheuttamaa aivokudoksen harventumaa.
Obese subjects underwent bariatric surgery as their standard clinical treatment during the study.
Lihaville tutkittaville tehtiin tutkimuksen aikana lihavuusleikkaus aiemman hoitosuunnitelman mukaisesti.
Preoperatively, morbidly obese subjects had significantly lower MOR availability but unaltered D2R availability in several brain regions involved in reward processing, including striatum, insula, and thalamus.
Ennen lihavuusleikkausta lihavilla tutkittavilla oli selvästi vähemmän µ-opioidireseptoreja mielihyväjärjestelmän keskeisissä osissa, kuten tyvitumakkeissa, insulassa ja talamuksessa, mutta dopamiinin D2-reseptorien määrä oli sama kuin normaalipainoisilla tutkittavilla.
This could indicate whether obesity-related altered neurotransmission and cerebral atrophy are recoverable or whether they represent stable individual characteristics.
Lihavuusleikkauksen ja sitä seuraavan laihtumisen aiheuttamia aivojen välittäjäainetoiminnan ja tiheyden muutoksia arvioimalla voitiin päätellä, ovatko aivomuutokset jo olemassa ennen lihavuuden syntyä vai ovatko ne lihavuuden aiheuttamia.
Neuroreceptor availability and cerebral morphology in human obesity
Neuroreseptorit ja aivojen rakenne lihavuudessa Lihavuudesta on tullut yksi maailman suurimmista terveysongelmista.
Surgery-induced weight loss resulted in global recovery of white matter density as well as more focal recovery of grey matter density among obese subjects.
Leikkauksen jälkeen tapahtui palautumista laajasti valkean aineen alueilla mutta myös selvästi pienemmillä harmaan aineen alueilla.
DTI revealed also signs of axonal damage in the obese in corticospinal tracts and occipito-frontal fascicles.
Myös valkean aineen radastoissa oli vaurion merkkejä.
Moreover, obesity disrupted the interaction between the MOR and D2R systems in ventral striatum.
Lisäksi näiden reseptorijärjestelmien välinen yhteys oli häiriintynyt lihavilla tutkittavilla aivojuovion etuosassa.
Little is known about the brain mechanisms that are associated with overeating and obesity in humans.
Lihavuuteen liittyvistä aivojen toiminnan ja rakenteen muutoksista tiedetään kuitenkin toistaiseksi melko vähän.
In this project, multimodal neuroimaging techniques were utilized to study brain neurotransmission and anatomy in obesity.
Magneettitutkimuksissa kävi ilmi, että lihavilla tutkittavilla aivojen harmaan ja valkean aineen tiheydet olivat pienemmät kuin normaalipainoisilla tutkittavilla.
Bariatric surgery was used as an experimental method for assessing whether the possible differences between obese and non-obese individuals change following the weight loss.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin aivojen välittäjäainetoiminnan ja rakenteen eroja lihavien ja normaalipainoisten henkilöiden välillä.
They have the opportunity of keeping communication channels open with the consumers.
Brändeillä on mahdollisuus pitää viestintäkanavat avoimina kuluttajien kanssa.
Consumers expect brands to be present all the time and produce continuous and timely content.
Kuluttajat odottavat brändien olevan läsnä koko ajan ja tuottavan jatkuvaa ja ajankohtaista sisältöä.
When these communication channels are open, the brand has the opportunity to engage in a two-way communication with the consumers and make it able to respond faster and better prepared to potential crisis situations.
Kun nämä viestintäkanavat ovat auki, brändeillä on mahdollisuus käydä kaksisuuntaista viestintää kuluttajien kanssa, jolloin ne kykenevät reagoimaan nopeammin ja paremmin varautuneena mahdollisiin kriisitilanteisiin.
When brands continuously react to current events and topics, they are at the same time responding to the continuous opportunities provided by the world.
Kun brändit reagoivat jatkuvasti ajankohtaisiin tapahtumiin ja aiheisiin, ne vastaavat samalla median tarjoamiin jatkuviin mahdollisuuksiin.
This goal was broken down into three different research questions: What is always on marketing and how is it conducted, how different content strategies can be applied to always on marketing, and what advantages or disadvantages always on marketing might have.
Tämä tavoite jaettiin kolmeen erilaiseen tutkimuskysymykseen: Mitä always on -markkinointi on ja miten sitä toteutetaan, kuinka erilaisia sisältöstrategioita voidaan soveltaa always on -markkinointiin, ja miten se voi olla hyödyksi brändille.
Always on marketing is a rising way of marketing communications, which is usually seen as continuous and reactive, with no specific start or end dates.
Always on -markkinointi on uudenlainen tapa markkinoida –sitä pidetään yleensä jatkuvana ja reaktiivisena ilman aloitus- tai lopetuspäiviä.
Digitalization, social media and a world, that is moving in a faster pace all the time, have made it necessary for the brands to change their way of marketing and communicating.
Digitalisaatio, sosiaalinen media ja koko ajan hektisempi maailma ovat vaatineet brändejä muuttamaan markkinointitapojaan ja kommunikointiaan.
When continuous content is provided frequently, brand also has an increased chance for its content to go viral, because it has more opportunities for it.
Kun jatkuvaa sisältöä tarjotaan usein, brändillä on myös lisääntynyt mahdollisuus viraalille sisällölle, koska sillä on enemmän mahdollisuuksia siihen.
This means that the opportunity for earned visibility is much higher, benefitting the brand.
Tämä tarkoittaa, että mahdollisuus ansaittuun näkyvyyteen on paljon suurempi.
This increases the awareness among the general public, possibly leading to brand preference in a long run.
Tämän myötä tunnettuus kasvaa, mikä johtaa mahdollisesti brändin suosimiseen pitkällä tähtäimellä.
Questions were based on the theoretical background, which was built based on marketing on social media.
Haastattelukysymykset pohjautuivat yleiseen teoreettiseen viitekehykseen, joka oli rakennettu lähinnä sosiaalisen median kautta tapahtuvan markkinoinnin kirjallisuutta hyödyntäen.
Interviewees were experts on always on marketing from Finnish advertising agencies, that have been offering always on marketing for their customers for multiple years.
Viittä kokenutta always on -markkinointiviestinnän asiantuntijaa suomalaisista mainostoimistoista haastateltiin.
The purpose of this research is to investigate always on marketing practices.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli lisätä ymmärrystä always on -markkinoinnista ja sen keskeisistä käytännöistä..
The research was conducted with qualitative theme interviews.
Empiirinen tutkimusaineisto kerättiin teemahaastatteluin.
The study was carried out in two stages.
Tutkimus oli kaksivaiheinen.
Within these categories, several important factors for the patient were found.
Näistä kategorioista löydettiin potilaille useita tärkeitä asioita.
Continuity is a part of high-quality patient care.
Jatkuvuus on osa laadukkaan potilashoidon toteutumista.
Day surgery has become significantly more prevalent in the past few decades, and in order for it to be carried out successfully, continuity in care is particularly essential.
Päiväkirurginen hoito on lisääntynyt voimakkaasti viime vuosikymmeninä ja sen toteutumisessa hoidon jatkuvuus on erityisen keskeistä.
In the second stage (2006–2015), the degree to which the continuity of day surgical patient care was achieved was analysed from the perspective of patients (n=203, 58%) and nurses working in day surgery units (n=83, 69%), and suggestions for developing the continuity of day surgery patient care were made.
Toisessa vaiheessa (2006-2015) analysoitiin päiväkirurgisten potilaiden hoidon jatkuvuuden toteutumista potilaiden (n=203, 58%) ja sairaanhoitajien näkökulmasta (n=83, 69%) sekä määriteltiin keinoja kehittää päiväkirurgisen potilaan hoidon jatkuvuutta.
Continuity of care is improved by patients being acquainted with and meeting the staff attending to them (nurse and surgeon) before and after the operation.
Potilaiden hoidon jatkuvuutta parantaa se, jos he tietävät ja tapaavat heitä hoitavan henkilökunnan (sairaanhoitajan ja kirurgin) ennen leikkausta sekä leikkauksen jälkeen.
As a topic of further study supporting the development of the service system, it is important to follow the patient’s progress throughout the entire chain of care, e.g. as a case study.
Palvelujärjestelmän kehittämistä tukevana jatkotutkimusaiheena on tärkeää seurata potilaan kulkua koko hoitoketjun osalta, esim. case tyyppisesti.
Nurses evaluated the continuity of care to be the least successful before and after the operation.
Sairaanhoitajat arvioivat hoidon jatkuvuuden toteutuvan huonoiten ennen leikkausta sekä leikkauksen jälkeen.
An extensive social and health care reform is planned in Finland in the coming years, aiming to enhance social and health care services and to create smoothly functioning service and care.
Uudistuksella halutaan vahvistaa sosiaali- ja terveydenhuollon palveluita ja luoda sujuvat palvelu- ja hoitoketjut.
From patients’ perspective, there is room for improvement especially in terms of being admitted to care and in the carer-patient relationship.
Potilaiden näkökulmasta kehittämistä on erityisesti hoitoon pääsyssä sekä hoitosuhteessa.
From nurses’ perspective, there is room for improvement in terms of the smoothness of care.
Sairaanhoitajien näkökulmasta kehittämistä on hoidon sujuvuudessa.
The purpose of this study was to analyse what factors are important in the continuity of patients’ care, and how well continuity is achieved in different stages of the care of day surgical patients.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena oli analysoida, mitkä tekijät ovat tärkeitä potilaan hoidon jatkuvuudessa sekä miten päiväkirurgisten (PÄIKI) potilaiden hoidon jatkuvuus toteutuu hoidon eri vaiheissa.
On the other hand, there is also a need to study the views of nurses and other health care professionals in health care, e.g. in primary health care.
Toisaalta olisi tärkeää tutkia perusterveydenhuollossa toimivien sairaanhoitajien ja terveydenhuollon ammattilaisten näkemyksiä potilaan hoidon jatkuvuudesta päiväkirurgisen hoitoketjun muissa vaiheissa esim. perusterveydenhuollossa.
According to both patients and nurses, continuity of care is generally achieved to a high degree.
Hoidon jatkuvuus toteutuu sekä potilaiden että sairaanhoitajien mielestä pääsääntöisesti hyvin.
In this study continuity of care was examined through a review of literature from the perspective of critical pathways, naming the continuity categories of time flow, coordination flow, caring relationship flow, and information flow.
Päiväkirurgisen potilaan hoidon jatkuvuuden kategoriat ovat tässä tutkimuksessa ajallinen kulku, hoidon sujuvuus, hoitosuhde sekä tiedonkulku.
The first stage also entailed an analysis of matters important to the patient and problems concerning the achievement of care continuity, carried out by interviewing 25 day surgical patients.
Ensimmäisessä vaiheessa (2001-2005) jatkuvuutta tarkasteltiin osana hoitoketjuja koskevaa kirjallisuutta, analysoitiin potilaille tärkeitä asioita sekä jatkuvuuden toteutumisessa ilmeneviä mahdollisia ongelmia haastattelemalla 25 potilasta.
Self-Inflicted Wounds.
Itseaiheutettuja haavoja.
The 2013 Government Shutdown And The Internal Divisions Of Congressional Republicans
Vuoden 2013 hallintosulku ja kongressin republikaanien sisäiset ristiriidat
Republicans who did not sign one of the letters and who voted for the final compromise were more likely to have experience of previous government shutdowns; more likely to have seniority over their colleagues; more likely to be ideologically moderate; less likely to be affiliated with the Tea Party; and more likely to hail from competitive districts or states, while the opposite is true for the Republicans who had signed one of the letters and who opposed the final compromise.
Meadowsin tai Leen kirjeen allekirjoittamatta jättäneet ja loppukompromissia kannattaneet republikaanit olivat kollegoitaan todennäköisemmin aikaisempien hallintosulkujen veteraaneja, muutenkin virkaiältään kollegoitaan vanhempia, ideologialtaan maltillisempia, tiukemmin kilpailtujen vaalipiirien edustajia sekä vähemmän todennäköisesti kytköksissä teekutsuliikkeeseen – päinvastaisen ollessa totta jomman kumman kirjeen allekirjoittaneista ja loppukompromissia vastustaneista republikaaneista.
While the Tea Party movement was a necessary precondition for elevating politicians such as Cruz, the shutdown crisis should not be understood as an event caused by the Tea Party alone.
Vaikka teekutsuliike olikin välttämätön edellytys Cruzin kaltaisten poliitikkojen valtaannousulle, ei vuoden 2013 hallintosulkukriisiä tule pitää pelkästään teekutsuliikkeen aikaansaannoksena.
While Congressional leaders like John Boehner and Mitch McConnell were largely successful in navigating the crisis, it was the leading defunder Ted Cruz in particular who benefited from the national attention that resulted from the shutdown.
Vaikka republikaanijohtajat John Boehner ja Mitch McConnell onnistuivatkin melko hyvin hallintosulkukriisin polittisissa ristipaineissa navigoinnissa, kriisistä hyötyi eniten "rahoituksen leikkaus" -strategian näkyvin äänenkannattaja Ted Cruz, joka nousi kriisin myötä korkeaprofiiliseksi poliitikoksi.
The main sources for the thesis are a pair of shutdown-inducing letters from Mark Meadows and Mike Lee to Congressional leaders, the final tallies of the votes that ended the shutdown, as well as media sources.
Tutkielman päälähteinä käytetään Mark Meadowsin ja Mike Leen kongressijohtajille lähettämiä hallintosulkuun johtaneita kirjeitä, hallintosulun päättäneiden kongressiäänestysten tuloksia sekä medialähteitä.
The final division was between the 18 Senators and 144 Representatives who opposed the final compromise that ended the shutdown and the 27 Senators and 87 Representatives who voted in favor of reopening the government.
Hallintosulkukriisin lopettaneen kompromissiäänestyksen yhteydessä republikaanien lopulliseksi jakolinjaksi jäi 18 senaattoria ja 144 edustajainhuoneen jäsentä kompromissia vastaan ja 27 senaattoria ja 87 edustajainhuoneen jäsentä kompromissin puolesta.
The aim of this thesis is to look into the 2013 government shutdown in the United States of America, which lasted from October 1 to October 16, with the purpose of studying the internal divisions that were created or made visible within the Congressional manifestation of the Republican Party.
Pro gradu -työ tutkii Yhdysvalloissa lokakuussa 2013 puhjennutta kuusitoistapäiväistä hallintosulkukriisiä ja erityisesti niitä republikaanipuolueen sisäisiä jakolinjoja, jotka syntyivät tai paljastuivat kongressissa kriisin myötä.
The initial shutdown-related division was made apparent in the summer of 2013 between the 14 Senators and 80 Representatives supporting through the Meadows and Lee letters a "defunding strategy", which ultimately led to the shutdown, and the 32 Senators and 152 Representatives who opposed using said strategy to combat President Obama's healthcare reform.
Ensimmäinen hallintosulkuun liittyvä jakolinja republikaanien joukoissa ilmeni vuoden 2013 kesällä erimielisyytenä strategiasta, jolla presidentti Barack Obaman terveydenhuoltouudistusta pitäisi vastustaa: 14 senaattoria ja 80 edustajainhuoneen jäsentä kannattivat Meadowsin ja Leen kirjeissä peräänkuulutettua "rahoituksen leikkaus" -strategiaa, kun taas 32 senaattoria ja 152 edustajainhuoneen jäsentä vastustivat strategiaa.
Acute pain was simulated with a slowly increasing heat or electrical stimulus induction.
Akuuttia kipua simuloitiin aiheuttamalla hitaasti lisääntyvää lämpö- tai sähköstimulaatiota.
Pain is an unpleasant sensation associated with an emotional experience.
Kipu on epämiellyttävä aistikokemus, johon liittyy tunneperäinen elämys.
Until today, no adequate methods have been available to reliably detect or assess pain.
Toistaiseksi ei ole olemassa riittävän hyviä menetelmiä, joilla kipu havaitaan tai voidaan arvioida luotettavasti.
The pain related quantitative measures, such as biosignals, provide valuable information.
Kipuun liittyvät kvantitatiiviset mittaukset, kuten biosignaalit, tuottavat arvokasta informaatiota.
This thesis introduces a preclinical study where multimodal biosignals were collected from 31 healthy volunteers to build up a composite signal which would be as close to a pain-specific measure as possible.
Tämä tutkielma esittelee prekliinisen tutkimuksen, jossa keräämällä multimodaalisia biosignaaleja 31:ltä terveeltä vapaaehtoiselta, rakennettiin komposiittisignaali, joka vastaisi mahdollisimman hyvin kipu-spesifistä mittausta.
Combining further studies of the signals with the development of machine learning algorithms best suitable for this domain, brings us closer to more reliable pain assessment and better pain management.
Tätä tietoa eteenpäin tutkimalla ja sille parhaiten sopivia koneoppimisalgoritmeja kehittämällä pääsemme lähemmäs luotettavampia kivun arviointimenetelmiä ja parempaa kivun hallintaa.
Classification of experimental acute pain intensity with the composition of multimodal biosignals shows very promising results.
Kokeellisen akuutin kiputason luokittelu multimodaalisten biosignaalien kompositiolla osoittaa hyvin lupaavia tuloksia.
The final kNN analysis with non-nested LOSO CV showed 0.829 and 0.827 concordance on subject and test level self-reported pain intensity, respectively.
Lopullinen kNN-analyysi, joka suoritettiin ei-nestatulla LOSO-ristiinvalidoinnilla, tuotti 0.829 ja 0.827 konkordanssin henkilö- sekä testitasolla mitattuina.
To provide an effective and safe pain treatment, accurate pain assessment is required.
Tehokas ja turvallinen kivunhoito vaatii tarkkaa kivun arviointia.