natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Phase 2 a metasynthesis was produced of the studies of which the dissertation is composed.
Vaiheessa II muodostettiin osajulkaisuiden tuloksista metasynteesi.
By developing active information transfer, by processing traumatic experiences, by increasing an accepting and non-judgmental attitude and also by developing the processing of the offences the quality of care for forensic psychiatric patients and their parents can be improved.
Kehittämällä aktiivista tiedonkulkua ja traumaattisten kokemusten käsittelyä, lisäämällä hyväksyvää ja tuomitsematonta asennetta sekä kehittämällä rikoksen läpikäyntiä voidaan parantaa oikeuspsykiatrisen potilaan ja hänen vanhempiensa hoidon laatua.
The offences also had a significant effect on the lives of the parents of patients in forensic psychiatric care, and they needed guidance and emotional support in the processing of their own trauma.
Rikos vaikuttaa merkittävästi myös oikeuspsykiatrisessa hoidossa olleen potilaan vanhempien elämään, ja he tarvitsevat ohjausta ja emotionaalista tukea oman traumansa käsittelyyn.
The treatment of forensic psychiatric patients differs in numerous ways from conventional psychiatric care.
Oikeuspsykiatrisen potilaan hoito eroaa tavanomaisesta psykiatrisesta hoidosta monin tavoin.
The treatment system in forensic psychiatric care is becoming more patient centred at the same time as the practicality of supported or mandatory care in the community of mentally disturbed violent criminals is evaluated.
Oikeuspsykiatrinen hoitojärjestelmä on muuttumassa entistä potilaslähtöisemmäksi samaan aikaan, kun arvioidaan tuetun tai velvoitteellisen avohoidon käytön edellytyksiä psyykkisesti sairaiden väkivaltarikollisten hoidossa.
The findings of this study can be utilised in improving the quality of care of forensic psychiatric patients taking due note of the authentic experiences of patients and their parents brought to the fore in the study.
Tämän tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää oikeuspsykiatrisen potilaan hoidon laatua kehitettäessä huomioimalla tutkimuksen esiin tuomat potilaiden ja heidän vanhempiensa autenttiset kokemukset.
The interview data from the forensic psychiatric patients was analysed using a narrative method.
Oikeuspsykiatristen potilaiden haastattelujen aineisto analysoitiin narratiivisella menetelmällä.
In the first phase interviews were conducted with eight forensic psychiatric patients, with the parents of six such patients and with eight nurses in a public forensic psychiatric hospital.
Vaiheessa I kerättiin ja analysoitiin kahdeksan oikeuspsykiatrisen potilaan, kuuden oikeuspsykiatrisen potilaan vanhemman sekä kahdeksan valtion oikeuspsykiatrisen sairaalan hoitajan haastattelut.
Recognising and taking more individual account of the identity types in the stories and descriptions by forensic psychiatric patients can direct the nurse to use various approaches and so distract the patient from damaging models of thought and action.
Oikeuspsykiatrisen potilaan tarinoissa ja kuvauksissa käyttämien identiteettityyppien tunnistaminen ja yksilöllinen huomioonotto voi suunnata hoitajan käyttämään uudenlaisia lähestymistapoja ja näin ohjaamaan potilasta pois haitallisista ajattelu- ja toimintamalleista.
The traumatic experiences of the forensic psychiatric patients of the compulsory measures experienced were for lengthy periods reflected in the treatment and undermined any positive attitudes to treatment.
Oikeuspsykiatrisen potilaan traumakokemukset suoritetuista pakkotoimista heijastuvat hoitoon pitkäksi ajaksi ja heikentävät hoitomyöntyvyyttä.
The findings can be utilised in developing consistent treatment models nationally so that the treatment forensic psychiatric patients receive does not vary depending on where they are treated.
Tuloksia voidaan hyödyntää kehitettäessä kansallisesti tasalaatuisia hoitomalleja, jolloin oikeuspsykiatrisen potilaan saama hoito ei vaihtele eri hoitopaikoissa.
The study yielded new knowledge about an extremely sensitive and so far nationally and internationally unresearched subject, combining experiences and perspectives of patients, their parents and forensic psychiatric caregivers.
Tutkimus tuotti uutta, aiemmin kansallisesti ja kansainvälisesti tutkimatonta tietoa erittäin sensitiivisestä aiheesta, ja samalla yhdistettiin myös oikeuspsykiatrisen potilaan, hänen vanhempiensa ja oikeuspsykiatrisen hoitotahon edustajien kokemuksia ja näkemyksiä.
The data from the forensic psychiatric patients’ parents and the treating personnel was analysed using inductive content analysis.
Oikeuspsykiatristen potilaiden vanhempien ja hoitohenkilökunnan haastattelut analysoitiin induktiivisella sisällönanalyysillä.
Forensic psychiatric patients and their treatment : Perspectives of patients, parents and nurses
Rikoksestaan syyntakeettomana tuomitsematta jätetty oikeuspsykiatrinen potilas ja hänen hoitonsa : Potilaan, vanhempien ja hoitajien näkökulmat
The study showed a wide variation in the significance of the offences in the lives of the forensic psychiatric patients, depending on the offences themselves, the images these invoked and feelings about how the patients expected to cope after the offence.
Tutkimuksen mukaan rikoksen, josta potilas on jätetty syyntakeettomana tuomitsematta, merkitys oikeuspsykiatrisen potilaan elämässä vaihtelee laajasti riippuen potilaan varsinaisesta rikoksesta, sen herättämistä mielikuvista ja tunteista sekä siitä, kuinka potilas arvioi selviytyneensä rikoksen jälkeen.
The purpose of the study was to describe the lives and treatment of forensic psychiatric patients and their significant others, to describe the offences of patients in their lives and the lives of their parents and to accomplish a metasynthesis of these descriptions.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata oikeuspsykiatrisen potilaan ja hänen läheistensä elämää ja hoitoa sekä tarkastella oikeuspsykiatrisen potilaan rikoksen, josta hänet on jätetty syyntakeettomana tuomitsematta, merkitystä potilaan ja hänen vanhempiensa elämässä ja tehdä näistä kuvauksista metasynteesi.
The purpose of the metasynthesis was, by combining the perspectives of the patient, the patient’s parents and the treating personnel, and by rendering the concepts consistent, to bring to the fore those elements embodied in the treatment of psychiatric forensic patients.
Tässä tutkimuksessa metasynteesin tarkoituksena oli oikeuspsykiatrisen potilaan, potilaan vanhempien sekä hoitohenkilökunnan näkökulmia yhdistelemällä ja käsitteitä yhtenäistämällä tuoda esiin elementtejä, joita oikeuspsykiatrisen potilaan ja hänen vanhempiensa hoito sisältää.
During 1969 2003 altogether 121 children aged 0 to 15 years died from poisoning in Finland.
Vuosina 1969 2003 yhteensä 121 alle 16-vuotiasta lasta kuoli myrkytyksiin Suomessa.
Health promotion programmes should be continued and improved especially to promote the well-being of families and to prevent unintentional poisonings among young children, teenage suicides and substance abuse, collateral suicides and chemical assaults.
Erityishuomiota on kiinnitettävä perheiden hyvinvointiin, jotta tapaturmaiset pikkulasten myrkytyskuolemat, nuorten itsemurhat ja päihdekäyttö sekä laajennetut itsemurhat ja kemialliset pahoinpitelyt saataisiin estettyä.
Annually about 1,000 children and adolescents are admitted to hospital in Finland due to poisoning.
Edelleen kuitenkin joka päivä 2 3 lasta ja nuorta joutuu maassamme sairaalaan osastohoitoon myrkytyksen vuoksi.
Among 0 4-year-olds the incidence of poisoning deaths declined to practically zero by the beginning of 1980s.
Myrkytyskuolemat käytännössä hävisivät 0 4-vuotiaiden ikäryhmässä 1980-luvun aikana.
Second, the incidence of hospital admissions due to poisoning among Finnish children and adolescents during 1971 2005 was studied.
Myrkytysten aiheuttamat osastohoidot sairaalassa vähenivät Suomessa lasten ja nuorten keskuudessa vuosina 1971 2005.
In the 0 4- year age group, admissions declined by 51%.
Tutkimusjakson aikana alle 5-vuotiailla lapsilla myrkytysten aiheuttamat osastohoidot sairaalassa vähenivät peräti 51 %.
Most of these deaths were unintentional poisonings.
Pienten lasten myrkytykset olivat yleensä tahattomia ja vähäoireisia.
The incidence of ED visits due to poisonings among 0-15 years old children was 8.1 per 10,000 person-years during 2002 2006 within the catchment area of the Tampere University Hospital.
Lasten myrkytysten aiheuttamista ensiapukäynneistä Tampereen yliopistollisessa sairaalassa vuosina 2002 2006 neljä viidestä johti osastohoitoon.
Nonpharmaceutical agents were suspected to cause 60% and pharmaceuticals 31% of the intoxications.
Myrkytysten aiheuttamista ensiapukäynneistä jopa 31 % johtui alkoholista.
In spite of child-resistant packaging, heightened parental awareness, and other protective measures, such as interventions by the Finnish Poison Information Centre and specially trained healthcare professionals, paediatric poisonings occur in Finland.
Todennäköisiä syitä tähän positiiviseen kehitykseen ovat olleet lapsiturvallisten pakkausten yleistyminen, vanhempien tietomäärän lisääntyminen, Myrkytystietokeskuksen toiminta sekä terveydenhuollon edistysaskeleet myrkytysten hoidossa.
Of all children and adolescents hospitalised due to poisoning up to 1% has died in subsequent poisoning later (until the end of year 2005).
Tämän väitöskirjatutkimuksen mukaan myrkytyksen vuoksi osastohoitoon joutuneista lapsista ja nuorista prosentti myös kuolee myöhemmin elämässään myrkytykseen.
Among 5 15-year-olds the incidence of poisoning deaths varied during the study period.
Vanhemmilla lapsilla (5 15-vuotiaat) myrkytyskuolemien vuosittainen ilmaantuvuus vaihteli tutkimusajanjakson 1969 2003 aikana.
Girls predominated in suicides while substance abuse was more common among boys.
Myrkytysitsemurhat olivat selvästi yleisempiä tytöillä kuin pojilla.
Alcohol poisonings comprised the majority of poisoning deaths in Finland during the 35-year study period.
Lasten myrkytykset ja myrkytyskuolemat ovat siis vähentyneet Suomessa viime vuosikymmeninä.
When investigating the whole population by means of OCDS it was seen that poisoning deaths increased in Finland during 1971 2005.
Huolimatta yleisestä positiivisesta kehityksestä, alkoholimyrkytysten aiheuttamat osastohoidot kaksinkertaistuivat Suomessa lasten ja nuorten keskuudessa vuosina 1971 2005.
Finally, the aim was more specifically describe poisoning deaths among Finnish children including the causes and distribution of substances involved in fatal poisonings.
Sen sijaan pojilla oli enemmän myrkytyskuolemia, jotka olivat aiheutuneet päihdekäytön seurauksena.
Moreover, despite the declining secular trend seen in paediatric poisoning deaths, the risk of death from both intentional and unintentional poisoning persists in children.
Tämän jälkeen tapahtuneet yksittäiset kuolemantapaukset muistuttavat kuitenkin, että pienten lasten myrkytyskuolemavaara ei ole kokonaan väistynyt.
In conlusion, paediatric poisonings remain a relatively frequent problem in Finland.
Murrosikäisten myrkytyksiin liittyi useammin tahallisuutta ja heillä oli myös useammin enemmän oireita sairaalan tullessa.
The most common single agent in poisonings was alcohol.
Eniten myrkytyskuolemia aiheuttivat keskushermostoon vaikuttavat lääkeaineet ja häkä.
Third aim was to investigate the incidence, nature and secular trend of poisoning deaths in Finland.
Tahattomia ja tahallisesti aiheutettuja myrkytyksiä tapahtuu maassamme päivittäin ja myrkytyskuolemien riski on yhä olemassa.
Disturbances in nuclear import can lead to various diseases, including cancer.
Tumakuljetuksen häiriöt voivat johtaa moniin eri sairauksiin, esimerkiksi syöpään.
Eukaryotic cells are compartmentalized to contain diverse organelles such as the nucleus.
Aitotumalliset eli eukaryoottiset solut sisältävät useita eri soluelimiä eli organelleja, kuten tuman.
The results also shed light on the contribution of KPNA7 to the regulation of proper mitosis and maintenance of nuclear envelope environment and deepen our understanding on the role of nuclear transfer proteins in cancer pathogenesis.
Tulokset myös tarjoavat uutta tietoa KPNA7:n osuudesta asianmukaisen mitoosin ja tumakalvon rakenteen säätelyssä, ja syventävät tietämystämme tumakuljetusproteiinien merkityksestä syövän synnyssä.
The aim of this study was to evaluate KPNA7 expression levels in cancer cells and healthy adult tissues, to characterize the effect of KPNA7 expression on cancer cell growth, malignant properties, mitosis and nuclear morphology and to identify KPNA7 cargo proteins.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa KPNA7:n ilmentymistasoja syöpäsoluissa ja aikuisen terveissä kudoksissa sekä selvittää KPNA7:n merkitystä syöpäsolujen kasvulle, pahanlaatuisille piirteille, tumanjakautumiselle ja tumamorfologian ylläpidolle.
By utilizing immunofluorescent assays, it was also noted that KPNA7-silencing leads to lobulated nuclei and disturbed mitosis via multipolar mitotic spindles in Hs700T pancreatic and T-47D breast cancer cell lines.
Immunofluoresenssimenetelmien avulla havaittiin myös, että KPNA7:n väheneminen häiritsi solujen tumarakennetta ja tumanjakautumista eli mitoosia, aiheuttaen lohkomaisen tuman muodon ja moninapaisen tumasukkulan Hs700T-haimasyöpä- ja T-47D-rintasyöpäsoluissa.
Nuclear import protein KPNA7 and its cargos : Diverse roles in the regulation of cancer cell growth, mitosis and nuclear morphology
Tumakuljetusproteiini KPNA7 ja sen lastiproteiinit : Monimuotoisia syöpäsolujen kasvun, tumanjakautumisen ja tumarakenteen säätelijöitä
The separation of the nucleus from the cytoplasm by the nuclear envelope forms a barrier across which large macromolecules, such as proteins, need to be transported to maintain cellular homeostasis.
Tumakalvo erottaa tuman solulimasta eli sytoplasmasta ja muodostaa esteen makromolekyylien, kuten proteiinien, kulkeutumiselle tuman ja sytoplasman välillä.
By utilizing protein pull-down and mass spectrometry, we identified 377 KPNA7 cargo protein candidates, most of which were known or predicted to localize to the nucleus.
Proteiinien pull-down ja massaspektrometria -menetelmien avulla tunnistettiin yhteensä 377 proteiinia, jotka edustavat todennäköisiä KPNA7:n lastiproteiineja.
Two proteins, namely major vault protein (MVP) and zinc finger protein 414 (ZNF414), were shown to bind KPNA7 in vitro and their transport to the nucleus was hindered by KPNA7 silencing.
Nämä proteiinit olivat major vault protein (MVP) ja zinc finger protein 414 (ZNF414).
Gene expression studies revealed that KPNA7 expression is reactivated in cancer cell lines, with highest expression detected in pancreatic cancer cell lines harboring an amplification of the 7q21-22 genomic locus where KPNA7 is located.
Korkeimmat ilmentymistasot havaittiin haimasyöpäsolulinjoissa, joissa esiintyy KPNA7:n sisältävän geenialueen 7q21-22 monistuma.
The silencing of KPNA7 led to decreased proliferation via reduced number of cells in the S-phase of the cell cycle, reduced migration and anchorage-independent growth, and induction of autophagy.
KPNA7-hiljennys vähensi dramaattisesti solujen kasvua aiheuttaen solusyklin S-vaiheessa olevien solujen määrän vähenemisen.
These data led to the hypothesis that the altered subcellular localization of KPNA7 cargo proteins is responsible for the cellular phenotypes observed after KPNA7 silencing.
Edellä saadut tulokset johtivat hypoteesiin, että KPNA7:n hiljentäminen johtaa sen kuljettamien ns. lastiproteiinien väärään sijoittumiseen solussa ja sitä kautta havaittuihin ilmiasuihin eli fenotyyppeihin.
Together these results suggest that KPNA7, probably via its cargo proteins including MVP and ZNF414, participates in the regulation of phenotypes that are essential for growth and viability of cancer cells.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että KPNA7 osallistuu syöpäsolujen kasvun ja elinkyvyn säätelyyn.
To probe the consequences of the expression, KPNA7 was silenced in the cell lines with endogenous expression of the gene.
KPNA7:n merkitystä syöpäsolujen toiminnalle tutkittiin hiljentämällä KPNA7-geeni syöpäsolupaneelissa ja tarkastelemalla hiljentämisen aiheuttamia muutoksia kyseisten solujen toiminnassa.
In contrast, KPNA7 expression is almost absent in healthy adult tissues.
Terveissä aikuisen kudoksissa geeniä ei ilmennetä.
The organizations had to pre-empt what could happen in the future.
Järjestöjen on ennakoitava tulevaa.
The data consisted of 18 child protection, mental health and substance abuse organizations’ action plans, annual reports and strategies from 2011 to 2016, and 20 child protection, mental health and substance abuse organization leaders’ interviews during the spring and summer of 2016.
Aineistona toimivat 18:n lastensuojelu-, mielenterveys- ja päihdejärjestön toimintasuunnitelmat ja -kertomukset sekä strategiat vuosilta 2011−2016 sekä 20:n lastensuojelu-, mielenterveys- ja päihdejärjestön johtajan haastattelut kevään ja kesän 2016 aikana.
The phenomena and practices of the social world, in this study change and leadership in particular, were created and made significant through the use of language, that is, speech and text.
Sosiaalisen maailman ilmiöt ja käytännöt, tässä tutkimuksessa erityisesti muutos ja johtajuus, luodaan ja merkityksellistetään kielenkäytössä eli puheessa ja teksteissä.
In terms of the organizations’ activities, the changes were rapid as well as slow processes, and meant new opportunities as well as threats.
Järjestöjen toiminnan kannalta muutokset ovat sekä nopeita että hitaita prosesseja ja ne tarkoittavat sekä uusia mahdollisuuksia että uhkia.
The epistemological bases of the research lay in social constructionism and ethnomethodology.
Tutkimuksen tietoteoreettiset lähtökohdat ovat sosiaalisessa konstruktionismissa ja etnometodologiassa.
The knowledge interests were thus to analyse the way in which people understand and interpret reality, different contexts, social situations and the processes of social order.
Tiedonintressinä on tällöin jäsentää ihmisten tapoja ymmärtää ja tulkita todellisuutta ja eri konteksteja, sosiaalisia tilanteita ja sosiaalisen järjestyksen prosesseja.
The operating environments of these organizations were undergoing changes on international, national, regional and local levels; also as a result of their own activities.The research results found the societal changes that affected the organizations to be manifested as political-social, economic and resource-related; and social, technical and ethical-qualitative dimensions.
Järjestöjen toimintaympäristössä tapahtuu muutoksia niin kansainvälisesti ja kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti kuin myös järjestöjen oman toiminnan seurauksena.Tutkimustulosten mukaan järjestöjä koskevat yhteiskunnalliset muutokset näyttäytyvät poliittis-yhteiskunnallisina, taloudellis-resurssisina, sosiaalisina, teknisinä sekä eettis-laadullisina ulottuvuuksina.
The research illustrates the way in which organizational leadership was constructed through the categories and categorization that the leaders used in their speech.
Tutkimus avaa sitä, miten järjestöjohtajuus konstruoituu johtajien puheessa käyttämien kategorioiden ja kategorisoinnin avulla.
However, individual leaders did not identify with only one type of identity; they continually renegotiated and reconstructed their own identities.
Yksittäinen johtaja ei identifioidu kuitenkaan vain yhdenlaiseksi identiteetiltään, vaan johtajat jatkuvasti neuvottelevat ja rakentavat omaa identiteettiään uudelleen.
The aim of the study was to increase the understanding of how diverse and wide-ranging these organizations are as actors, and how multidimensional changes affect their activities.
Tutkimuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä siitä, miten moninaisia ja laaja-alaisia toimijoita järjestöt ovat ja miten moniulotteiset muutokset koskevat niiden toimintaa.
They had to be able to prepare for changes and react through different ways of networking and collaboration, by developing their own operations, by making things visible, and through advocacy.
Muutoksiin on kyettävä valmistautumaan ja reagoimaan erilaisella verkostoitumisella ja yhteistyöllä, oman toiminnan kehittämisellä ja näkyväksi tekemisellä sekä vaikuttamistoiminnalla.
I used content analysis to analyse the document data and discursive category analysis to analyse the interviews.
Dokumenttiaineistoa on analysoitu sisällönanalyysin avulla ja haastatteluja käyttäen diskursiivista kategoria-analyysia.
The organizations and their leaders were undergoing transition, in which the challenges they faced were being able to retain a certain permanence in traditions and values, as well as being able to pre-empt changes and meet the new demands of the operating environment.
Järjestöt ja niiden johtajat elävät murroksessa, jossa niiden haasteena on sekä perinteiden, arvojen ja tietyn pysyvyyden säilyttäminen että muutosten ennakoiminen ja toimintaympäristön uudenlaisiin vaatimuksiin vastaaminen.
Third, during change, the organization leader’s identity categories emerged as those of expert multi-skilled worker, team player, well-serving leader, bearer of responsibility and a devoted leader.
Kolmanneksi muutoksessa toimivan järjestöjohtajan identiteettikategorioiksi muotoutuvat asiantuntija-moniosaaja, tiimipelaaja, palveleva johtaja, vastuunkantaja sekä omistautuva johtaja.
I make the leadership of Finnish social and health care organizations visible and clarify its role in the changes within the organizations and in their construction of the future.
Teen näkyväksi suomalaista sosiaali- ja terveysjärjestöjen johtajuutta ja sen roolia järjestöjen muutoksissa ja tulevaisuuden rakentumisessa.
Leadership was thus not perceived as an individual characteristic, but as an identity that is constructed according to the situation and negotiated and presented through interaction.
Johtajuutta ei siis nähdä niinkään yksilöllisenä ominaisuutena vaan tilanteisesti konstruoitavina ja vuorovaikutuksessa neuvoteltavina ja esitettävinä identiteetteinä.
The study looked at 1) how changes in the operating environment were manifested in the organizations’ documents and 2) the types of organizational leadership and leader identities that were constructed under conditions of change, as well as the way in which these were constructed, by examining the accounts the organization leaders gave in their interviews.
Tutkimuksessa tarkastellaan 1) millaisina toimintaympäristön muutokset näyttäytyvät järjestöjen dokumenteissa sekä 2) miten ja millaisina järjestöjohtajuus ja -johtajien identiteetit rakentuvat muutostilanteessa järjestöjohtajien haastattelupuheessa.
This study examined the activities and constructions of leadership in social and health care organizations in the midst of societal changes.
Tutkimuksessa tarkastellaan sosiaali- ja terveysjärjestöjen toiminnan ja johtajuuden rakentumista yhteiskunnallisten muutosten keskellä.
It seems that for organizations and their leaders, constructing and accepting their own identity plays a central role in the organizations’ changes, construction of the future and creation of a new culture.
Näyttää siltä, että järjestöjen sekä järjestöjohtajien oman identiteetin konstruoiminen ja omaksuminen on keskeisessä roolissa järjestöjen tulevaisuuden rakentumisessa ja uuden kulttuurin luomisessa.
Second, organizational leadership was manifested as conflicting relationships within the leader’s central work relations, in other words, differences in terms of clients, employees, administration, other leaders, and co-operation partners.
Ensinnäkin järjestöjohtajuus rakentuu omanlaisina, erilaisina piirteinä ja ominaisuuksina verrattuna kunta- ja yritysjohtamiseen.Toiseksi järjestöjohtajuus näyttäytyy ristiriitaisina suhteina johtajan työn keskeisissä suhteissa, toisin sanoen johtajan eroavaisuuksina suhteessa asiakkaisiin, työntekijöihin, hallitukseen, toisiin johtajiin sekä yhteistyökumppaneihin.
The focal area of the dissertation research was non-profit, association-based organizations for child protection, mental health and substance abuse which carry out both civic and service-based activities.
Väitöskirjatutkimuksen kohteena ovat yleishyödylliset, yhdistyspohjaiset lastensuojelu-, mielenterveys- ja päihdejärjestöt, joissa toteutetaan sekä kansalaistoimintaa että palvelutoimintaa.