natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My thesis demonstrates that a testament is an effective way of organizing an inheritance in such a way that the creditors cannot benefit from its value.
Tutkimukseni mukaan testamentti on tehokas keino järjestellä perimystä siten, että velallisasemassa olevan perillisen velkojat eivät pääse hyötymään perinnön arvosta.
At the present time inheritances are economically important, because annually property to a value of approximately four billion euro is transferred in this way.
Vuosittain perintönä siirtyy omaisuutta varovaisestikin arvioiden noin neljän miljardin euron arvosta ja perinnön saa vuosittain noin 140 000 henkilöä.
Another more extensive question from both the debtor s and the creditors point of view concerns the more advanced situation where the debtor s rights to the estate are subject to distraint, i.e. when his/her share of the estate has already been distrained.
Toinen laajempi tutkimuskysymys liittyy velallisen ja velkojan näkökulmasta jo pidemmälle edenneeseen tilanteeseen, jossa velallisen oikeuteen kuolinpesässä on kohdistettu ulosmittaus.
I have examined the question how to dispose effectively of a future inheritance in relation to the creditors and after the decedent s death of a heir s share of the estate and how and at what stage his/her creditors can intervene in in this process.
Tutkimuksessa tarkastellaan miten tulevasta perinnöstä ja perittävän kuoltua perilliselle tulleesta perinnöstä tai testamentista voi määrätä siten, että se ei koidu perillisen velkojien hyödyksi ja missä vaiheessa ja miten perillisen velkojat voivat puuttua näihin perillisen toimiin.
The thesis constitutes an investigation of several branches of law.
Tutkimuksessa liikutaan siten luontevasti useammalla oikeudenalalla.
The purpose of this thesis is to satisfy that need.
Tämä tutkimus selkeyttää ja ratkaisee näitä ristiriitoja.
However, an indebted heir might wish to dispose of his/her inheritance in such a way that it is not used for satisfying the creditors interests.
Perinnöllä voitaisiin usein maksaa perillisen velkoja, mutta velkainen perillinen voi olla halukas määräämään perinnöstä siten, ettei se menisi velkojen maksuun.
For an excessively indebted person an inheritance evidently constitutes an increase of property, which could be used for satisfying the creditors.
Perintö on velkaantuneelle perilliselle selkeä varallisuudenlisäys.
This demonstrates that although it is possible to waive an inheritance in an effective way in relation to the creditors, the general rules of property law otherwise apply to an inheritance, for example in relation to the creditors.
Tutkimuksen perusteella yhden perillisen kuolinpesässä olevan oikeuden ulosmittaamisella on melko laajoja vaikutuksia kuolinpesässä olevan omaisuuden hallintaan, mitä voi muiden perillisten, kuten velallisen sisarusten kannalta pitää ongelmallisena.
The investigation method is based on law.
Tutkimus sijoittuu perintöoikeuden ja ulosotto-oikeuden alalle.
This constitutes a problem for the other co-heirs, who are external third parties in relation to the indebtedness of one of them.
Tähän joukkoon mahtuu sellaisia ylivelkaisia perillisiä, jotka voisivat perinnöllä maksaa ainakin suuren osan veloistaan.
Recommendations for interpretation have been considered and evaluated in the light of general principles in various branches of law.
Tutkimuksen keskeinen tiedonintressi on ollut selvittää käytännössä esiintyviä oikeudellisia ongelmakysymyksiä.
The subject of my research is the Second Life virtual world.
Kohteena tutkimukselleni on virtuaalimaailma nimeltä Second Life.
In this research I'll find out if a space existing in a virtual world can be considered sacred - in a similar way as sacred spaces in the physical world like mosques, temples or churches.
Tutkimuksessani selvitän, voidaanko virtuaalisessa maailmassa olevaa tilaa pitää pyhänä kuten fyysisen maailman vastaavia tiloja, esimerkiksi moskeijaa, temppeliä tai kirkkoa.
The OnIslam Virtual Hajj area simulates the pilgrimage to the Mecca, Sacred Cauldron area includes for example a virtual Stonehenge, and the Anglican Cathedral area has a built in virtual cathedral.
OnIslam Virtual Hajj -alue simuloi Mekkaan suoritettavaa pyhiinvaellusta, Sacred Cauldron -alueelta löytyy muun muassa wiccojen virtuaalinen Stonehenge, ja Anglican Cathedral -alueelle on pystytetty virtuaalinen katedraali.
Viewed from the users' own "emic" point of view, only Wicca and the Anglican Church were open to the idea of virtual space as sacred, whereas users representing Islam do not consider the virtual version of Mecca as sacred.
Käyttäjien omasta emic-näkökulmasta ainoastaan wicca ja anglikaaninen kirkko olivat avoimia ajatukselle virtuaalisesta tilasta pyhänä, kun taas islamia edustavat käyttäjät eivät pidä mahdollisena virtuaalisen Mekan mieltämistä pyhäksi.
Virtual Space as a Sacred Space : The possibility of a sacred space in Second Life virtual world
Virtuaalinen tila pyhänä tilana : Pyhän tilan mahdollisuus virtuaalimaailma Second Lifessa
Also, I will map the premises from which sacredness of these virtual manifestations are possible.
Tutkin myös, mistä näkökulmista näitä virtuaalisia ilmentymiä on mahdollista mieltää pyhäksi.
The results indicate that the question of virtual space as sacred depends both on the religion in question, and the point of view of analysis.
Tutkimukseni osoittaa, että kysymys virtuaalisesta tilasta pyhänä on riippuvainen sekä tarkasteltavasta uskonnosta, että tarkastelun näkökulmasta.
Methodically my research is in the tradition of qualitative research, where I combine virtual ethnography (observant based field research in a virtual environment) and also questionnaires and interviews from the users of these areas.
Metodillisesti tutkimukseni on laadullista tutkimusta, jossa yhdistän omaa havainnoivaa etnografista kenttätutkimusta sekä haastatteluja näiden alueiden käyttäjiltä.
The main categories framing my research are themes of territoriality, and the body, through which I will view both the borders marking sacred spaces, and the rules to cross them set for the body.
Pyhää rajaavina pääasiallisina kategorioina tutkimuksessani toimivat territoriaalisuuden ja ruumiillisuuden teemat, joiden kautta tutkin sekä virtuaalista pyhää tilaa markkeeraavia rajoja, että niiden ylittämisestä säädettyjä ruumiillisuuteen liittyviä sääntöjä.
This separation from sacred "role models" does not however in the cases of Wicca and Anglican Cathedral diminish these objects from being considered as sacred.
Irtiotto pyhistä esikuvista ei kuitenkaan wiccan tai anglikaanisen kirkon tapauksissa vähennä kohteiden pitämistä pyhinä.
Also the cathedral in the Anglican Cathedral area is separated from the physical towards Baudrillard's Simulation, by not being a copy of any specific cathedral.
Myös anglikaaninen katedraali irtoaa todellisuudesta lähemmäs Baudrillardin simulaatiota, olematta selkeästi minkään tietyn katedraalin kopio.
Apart from the virtual copy of the Stonehenge, the temples in the Wicca's Sacred Cauldron area are detached from their connections to any equivalents in the physical world - unlike the virtual version of Mecca which is constantly compared with its physical model and through which the dialogue on sacredness is engaged.
Stonehengen kopiota lukuun ottamatta muut wicca-alueen temppelit ovat irroitettuja yhteydestään fyysisen maailman vastineisiin, toisin kuin islamin virtuaalinen Mekka, joka vertautuu jatkuvasti fyysiseen esikuvaansa, ja jonka kautta keskustelua pyhyydestä käydään.
However, in the virtual Islam area there exists a conflict where the users have despite this resistance marked their space of the virtual Mecca as explicitly sacred, for example with signs.
Islamin keskuudessa ilmenee kuitenkin ristiriita, jossa nämä samat käyttäjät ovat tästä huolimatta merkinneet virtuaalisen Mekan eksplisiittisesti pyhäksi esimerkiksi kyltein.
The analysis is based on Professor Veikko Anttonen's theory of the sacred as a border.
Analyysin työkaluna käytän Veikko Anttosen teoriaa pyhästä rajana.
Viewed from the researchers "etic" point of view, all three religions can be considered satisfying the characteristics set by Veikko Anttonen's theory of sacred.
Tutkijan etic-näkökulmasta katsottuna kaikilta kolmelta tutkimuksen kohteena olevalta uskontojen edustajilta voidaan löytää Anttosen pyhän tunnusmerkkejä ilmentäviä virtuaalisia tiloja.
Here my focus is on three different representations of three religions and the virtual areas built by them to Second Life: Islam, Wicca and the Anglican Church.
Täällä tarkastelen kolmen eri uskonnon edustajaa: islamia, wiccaa sekä anglikaanista kirkkoa ja heidän Second Lifeen rakentamiaan virtuaalisia alueita.
On the level of Jean Baudrillards theory of Simulation, Wicca goes furthest in disengaging from its physical world representations of the sacred.
Baudrillardilaisen simulaation tasolla wicca pääsee näistä kolmesta pisimmälle irtiotossaan pyhien paikkojen fyysisen maailman esikuvista.
In contrast, biofilm formation by Strep. uberis has only recently been discovered.
Biofilmin muodostuminen on havaittu Strep. uberiksella vasta äskettäin.
The most important group of minor udder pathogens is coagulase-negative staphylococci.
Lievempiä tulehduksia aiheuttavien bakteerien pääryhmän muodostavat koagulaasi-negatiiviset stafylokokit.
Three major pathogens causing clinical intramammary infection are Escherichia coli, Staphylococcus aureus, and Streptococcus uberis.
Utaretulehdusta aiheuttavia bakteereja on useita, mutta vakavampia, kliinisiä oireita sisältäviä tulehduksia aiheuttavat etenkin Escherichia coli, Staphylococcus aureus ja Streptococcus uberis.
The analysis further revealed that highly adhesive strains are not phagocytosed as efficiently as weakly adhesive strains.
Lisäksi havaitsin, että hyvin epiteelisoluihin kiinnittyneet bakteerikannat eivät tulleet fagosytoiduiksi yhtä helposti kuin heikommin kiinnittyneet.
Bacteria do not necessarily need to produce a biofilm, but they have much better possibilities to survive in the host if they can adhere, for instance, to epithelial cells.
Bakteerien ei ole välttämätöntä kyetä muodostamaan biofilmiä, mutta niiden on pystyttävä tarttumaan johonkin rakenteeseen.
The objective of this thesis study was to investigate the host-microbe interactions in bovine mastitis caused by a major udder pathogen, Strep. uberis, and two minor pathogens, Staphylococcus simulans and Staphylococcus epidermidis.
Tämä väitöskirjatyö tarkasteli naudan ja mikrobin vuorovaikutuksia kolmen bakteerin, Streptococcus uberiksen ja koagulaasi-negatiivisten Staphylococcus epidermidiksen ja Staphylococcus simulansin kautta.
These findings highlight the importance of adhesion, which is the key process in biofilm formation.
Väitöskirjani tutkimustulokset tuovat esille kiinnittymisen (adheesion) merkityksen.
epidermidis induced an infection in an experimental mastitis model.
simulans kykenivät myös aiheuttamaan kliinisesti havaittavan tulehduksen.
Bovine mastitis is an inflammation of the udder that can be caused by multiple bacteria.
Naudan utaretulehdus on lypsykarjan yleinen ja maidontuottajalle suuria kustannuksia aiheuttava tauti.
Activated host response mechanisms would trigger an efficient host defense response to eliminate invading pathogens.
Tämä tarttuminen voi kuitenkin lisätä riskiä isännän puolustuksen aktivoitumiseen.
Although we did not observe any difference in biofilm formation between clinical and subclinical isolates, a strong tendency for epithelial adhesion and resistance against phagocytosis are likely promoters of the bacterial load and intramammary infection leading to detectable clinical signs.
Vaikka väitöskirjaani kuuluvissa tutkimuksissa en havainnut biofilmin suoraa vaikutusta eriasteisia kliinisiä oireita aiheuttavien kantojen välillä, tutkimukset toivat esille yhteyden epiteeliin kiinnittymisen ja fagosytoosin välttelyn välillä.
Molecular methods were applied to study the genetic background of Strep. uberis for biofilm formation.
Tutkimukseni lähtömateriaalina oli satunnaisesti mutatoitu Strep. uberis -geenikirjasto.
Analysis of 119 Strep. uberis isolates revealed an association between biofilm formation and epithelial adhesion and susceptibility to phagocytosis, as well as the decreased susceptibility to phagocytosis among the isolates originating from infections with clinical signs.
Lievempiä oireita aiheuttaneet bakteerikannat fagosytoitiin herkemmin ja ne kiinnittyivät heikommin epiteelisoluihin, kun taas kliinisiä oireita aiheuttaneet olivat heikommin fagosytoituja, mutta niiden kiinnittyminen epiteelisoluihin oli runsaampaa.
The twocomponent system response regulator (LiaR) was observed to negatively regulate biofilm formation by Strep. uberis, but the clear mechanism remains to be determined.
Havaitsin 13 eri geenin vaikuttavan biofilmin muodostukseen ja näistä säätelijänä toimiva geeni (liaR) vaikutti negatiivisen säätelyn kautta biofilmin muodostumiseen.
We also demonstrated that these strains were able to induce clinical signs and to persist for up to two weeks in the udder.
Tutkimani bakteerit pystyivät infektoimaan utareen ja osassa tapauksista säilyivät hengissä ja lisääntyivät utareessa koko tutkimusajan.
Experimental intramammary infection was conducted to examine the host immune responses to Staph.
Kokeellisessa utaretulehdusmallissa tutkin millaisia vasteita naudan puolustusjärjestelmä saa aikaan, kun utarekudos altistetaan koagulaasi-negatiivisille Staph.
Bacterial virulence-associated factors can be regulated by a two-component system.
Erilaisia kliinisiä oireita aiheuttavia Strep. uberis kantoja tutkin in vitro solumalleissa.
However, the clinical relevance of this finding remains unclear and warrants further study.
Tämän löydöksen kliininen merkitys vaatii jatkotutkimuksia.
The fluid requirement did not differ between the two positions.
Leikkausasentojen välillä ei ollut eroa tarvittavan nesteen määrässä.
Anesthesia in both sitting and prone positions is associated with changes in blood pressure and cardiac function.
Sekä istuvan että vasta-asennossa olevan potilaan anestesiaan liittyy muutoksia potilaan verenpaineessa ja sydämen pumppausvoimassa.
However, preemptive goal-directed therapy with either Ringer s acetate or hydroxyethyl starch (HES) solutions before positioning enables a stable hemodynamic state during neurosurgery in both positions.
Tavoiteohjatulla nestehoidolla, joko Ringerin liuosta tai HES-liuosta käyttäen, voidaan kuitenkin saavuttaa tasainen hemodynamiikka molemmissa leikkausasennoissa.
The main goals of neuroanesthesia are to maintain adequate cerebral perfusion pressure (CPP) and, consequently, cerebral blood flow (CBF) to guarantee sufficient oxygenation of the brain and to provide good surgical conditions for the neurosurgeon.
Neuroanestesiologian tärkein tavoite on ylläpitää aivojen riittävä perfuusiopaine ja verenvirtaus, jotka takaavat aivojen aineenvaihdunnan edellyttämän hapentarjonnan.
This thesis aimed to examine critical aspects of neuroanesthesia with regard to CBF, CPP, blood coagulation, and transfusion of blood products.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena oli kuvata ja selvittää aivojen perfuusiopaineeseen sekä veren hyytymiseen ja verensiirtoihin vaikuttavia kliinisiä osatekijöitä neurokirurgisilla potilailla.
Optimal ventilation after induction of anesthesia should be confirmed by arterial blood gas analysis in patients undergoing neurosurgery to prevent a potentially harmful increase in PaCO2, and consequently, in CBF.
Anestesiassa olevan potilaan ventilaation riittävyys tulee vahvistaa verikaasuanalyysillä, jotta veren hiilidioksidiosapaineen nousu ja sitä kautta aivojen verenvirtauksen mahdollisesti haitallinen nousu voidaan estää.
Intraoperative RBCT may itself worsen SAH patients neurological outcome.
Punasolujen siirto saattaa itsenäisesti heikentää näiden potilaiden neurologista toipumista.
In our material the requirement of intraoperative blood product transfusion was low during surgery for ruptured arterial aneurysm.
Verensiirtojen tarve aneurysmaattisen subaraknoidaalivuodon saaneilla leikkauspotilailla oli aineistossamme vähäinen.
Early infusion of fresh frozen plasma instead of crystalloids should be considered to compensate for expected excess bleeding in neurosurgery to preserve normal coagulation capacity.
Jääplasman antoa tulisi harkita ns. kirkkaiden liuosten sijaan massiivin verenvuodon aikana jo varhaisessa vaiheessa, jotta veren hyytymisominaisuudet säilyisivät mahdollisimman hyvinä.
In the event of sudden intraoperative rupture of an aneurysm, adenosine-induced asystole can be used to stop the bleeding and facilitate clipping of the aneurysm.
Aneurysman alkaessa vuotaa leikkauksen aikana voidaan vuoto tyrehdyttää pysäyttämällä sydän lyhytaikaisesti adenosiinilla.
Reliability of end-tidal concentration of carbon dioxide (EtCO2) as an estimate of arterial carbon dioxide partial pressure (PaCO2) after anesthesia induction is not adequate, as seen in the correlation between a decrease in mean arterial pressure and EtCO2-PaCO2 difference in our study.
Ulostulevan hengityksen hiilidioksidi osapaine ei ole riittävän luotettava mittausmetodi arvioimaan veren hiilidioksidiosapainetta neurokirurgisilla potilailla, koska verenpaineen muutos vaikuttaa näiden kahden arvon erotukseen.
The potentially less harmful effect of hypertonic saline (HS), relative to mannitol, on blood coagulation may shift the decision towards HS when choosing an optimal solution for treatment of elevated ICP or brain swelling, at least when excess bleeding occurs.
Korkean kallonsisäisen paineen hoitoon käytetyistä liuoksista hypertoninen keittosuola saattaa häiritä veren hyytymistä vähemmän kuin mannitoli.
Slightly less HES is needed to achieve comparable hemodynamics, but is it questionable whether this advantage outweighs the recent concerns regarding colloid safety.
Hiukan vähäisemmän HES-liuoksen tarpeen kliininen merkitys on kyseenalainen.
Intraoperative red blood cell transfusion (RBCT) seems to be preemptive in nature according to the hemoglobin levels prior to transfusion.
Punasolujen anto on luonteeltaan ennakoivaa, koska potilaat eivät olleet aneemisia ennen siirtoja ja siirto näyttää liittyvän usein leikkauksen aikaiseen aneurysman puhkeamiseen.
Studies on hemodynamics and coagulation in neuroanesthesia
Lisäksi neuroanestesiologisilla keinoilla voidaan taata hyvät neurokirurgiset leikkausolosuhteet.
Despite their large occurrence, the environmental significance of the concretion bottoms has been a somewhat understudied issue.
Laajuudestaan huolimatta konkretiopohjien merkitystä ympäristölleen on tutkittu vähän.
Half of the population was affiliated to uncultured Proteobacteria, and one third was unclassified bacteria.
Puolet lajistosta voitiin luokitella kuuluvaksi Proteobakteereihin mutta kolmasosa bakteerilajeista oli tuntemattomia.
The release rates (µmol m-2 d-1) from the concretions were within the range of the previously estimated fluxes out of the GoF sediment.
Metallien liukenemisnopeudet (µmol m-2 d-1) konkretioista olivat samaa suuruusluokkaa kuin aikaisemmin arvioidut nopeudet Suomenlahden sedimenteistä.
The aim of the present study was to investigate the bacterial community structure, and possible microbial contributions to the formation and decay of concretions in the Baltic Sea.
Tämän työn tarkoitus oli tutkia konkretioiden bakteeriyhteisöjen rakennetta ja mikrobien vaikutusta konkretioiden muodostumiseen ja hajoamiseen Itämeressä.
Concretion bacteria populations appeared typical for this habitat.
Konkretioiden bakteeriyhteisö ilmeni olevan tälle habitaatille tyypillinen (ekotyyppi).
The further aim was to study how concretions respond to different environmental stresses, such as anoxia and crude oil contamination, which the concretions may encounter in GoF bottoms.
Tutkittiin myös kuinka erilaiset ympäristön stressitekijät, kuten hapettomuus ja raakaöljyllä saastuminen, voivat vaikuttaa konkretiopohjiin Suomenlahdella.
Only 9% of the OTUs were shared between the initial concretions and the sediment.
Vain noin 9% taksoneista oli konkretioissa ja sedimentissä samoja.
Mineral concretions or nodules are found from the Oceans, lakes and in soils.
Konkretiot (myös nk. nodulit) ovat mineraalisaostumia, joita esiintyy merien ja järvien pohjilla sekä maassa.
Still, the concretions released only minor proportions (0.1 0.4%) of their total Fe, Mn, P and As content during a prolonged anoxic period.
Siitä huolimatta, ainoastaan alle prosentti (0.1 0.4%) konkretioiden sisältämästä raudasta, mangaanista, fosforista ja arseenista vapautui usean hapettoman koeviikon aikana.
Both concretions and sediment had rich and clearly different bacterial communities prior to and also past the exposure to crude oil.
Konkretioiden ja niitä ympäröivien sedimenttien bakteeriyhteisöt poikkesivat toisistaan aluksi ja jopa raakaöljyaltistuksen jälkeen.
Morphologically and taxonomically diverse bacteria colonise both the pitted surface and the porous interior of spherical concretions.
Monimuotoinen bakteerilajisto elää pallomaisten konkretioiden röpelöisellä pinnalla ja huokoisessa sisuksessa.
Concretions released Fe and Mn during anoxic conditions only if they were supplied with labile carbon source, indicating bacterial metal reduction.
Hapettomissa olosuhteissa konkretioista vapautui rautaa ja mangaania merkittäviä määriä vain silloin kun metalleja pelkistäville konkretiobakteereille oli tarjolla lisätty hiilen lähde.
The methods used were determination of solid and dissolved Fe, Mn, P and As during microcosm incubations under oxidising or reducing conditions, also with crude oil and 14C naphthalene added.
Konkretionäytteitä inkuboitiin mikrokosmoksissa hapellisissa ja hapettomissa olosuhteissa, myös raakaöljyn ja radioisotoopilla leimatun 14C naftaliinin kanssa.
These mineral precipitates sequester several times higher amounts of Fe, Mn, phosphorus (P) and arsenic (As) than the surrounding sediment.
Rauta mangaanikonkretioita (Fe Mn) löytyy laajoilta alueilta Pohjan ja Suomenlahden pohjilta, joissa niihin on saostunut huomattavasti suurempia määriä rautaa, mangaania, fosforia (P) ja arseenia (As) kuin ympäröivään sedimenttiin.
Copy numbers of PAH degradation genes increased, indicating biological degradation potential of PAHs by the concretion bacterial community.
PAH RHDα geenin lukumäärää kasvoi, mikä viittasi konkretiobakteerien mahdolliseen kykyyn hajottaa PAH yhdisteitä.
Bacterial community structure was studied by cloning and sequencing taxonomic marker gene (partial 16S rRNA gene), and quantification of polycyclic aromatic hydrocarbon degradation (PAH RHDα) gene copy number.
Bakteerien geneettistä potentiaalia hajottaa polyaromaattisia hiilivetyjä (PAH) tutkittiin mittaamalla PAH RHDα geenin lukumäärää kvantitatiivisella PCR menetelmällä.
The dissolution of Mn was the highest, but the release of P and As followed Fe.
Mangaania liukeni eniten mutta fosforin ja arseenin vapautuminen oli riippuvaista raudan liukenemisesta konkretioista.
Concretions and sediment had a very similar capacity to remove petroleum compounds and mineralise naphthalene under oxic as well as anoxic conditions, and over one half of the added crude oil disappeared from the microcosms.
Konkretioilla ja niitä ympäröivillä sedimenteillä oli samantasoinen kyky poistaa raakaöljyä ja hajottaa naftaleenia hapellisissa ja hapettomissa olosuhteissa.
Their element content has been studied well due to possible commercial use, but interest in their bacterial communities has risen due to environmental implications.
Konkretioiden alkuainekoostumusta on tutkittu paljon niistä mahdollisesti saatavan raaka aineen takia.
The Fe2+ oxygen gradient favoured the enrichment of species which are known to reduce Fe and to degrade petroleum hydrocarbons.
Raakaöljylle altistaminen ei vähentänyt bakteeriyhteisöjen monimuotoisuutta tai johtanut tunnettujen öljynhajottajalajien rikastumiseen.
Concretion bacterial sequences were affiliated to bacterial groups previously found from concretions and metal rich environments (ecotypes) even after the crude oil exposure, whereas sediment bacterial sequences were similar to those originating from sediments and oil contaminated sites.
Sedimenttiä sisältävissä mikrokosmoksissa bakteerisekvenssien lähimmät vastaavuudet löytyivät sedimenteistä ja öljyllä saastuneista paikoista.