natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, sales staff were also found to have a shallow understanding of the benefits of private leasing financing products, causing difficulty for them to sell private leasing products to consumers.
Myös myyjien käsitys yksityisleasing-sopimuksista paljastui osittain pinnalliseksi, mikä tekee tuotteen myymisen kuluttajille erityisen vaikeaksi.
Possible solutions to the issues identified in the research were also suggested, including a calculator to help sales staff explain the true cost of car ownership to consumers and to facilitate accurate comparisons.
Tutkimuksessa esiteltiin myös mahdollisia ratkaisuja todettuihin yksityisleasingin myymiseen liittyviin haasteisiin, kuten laskuri, jolla myyjät voisivat huomattavasti helpommin havainnollistaa autoilun kokonaiskustannuksia paitsi itselleen, myös kuluttajille.
The most salient insights that emerged in the research included that consumers are hyper-focused on monthly expenses, causing them to see private leasing as expensive.
Tärkeimpiä näkökohtia, joita tutkimuksessa nousi esiin, oli muun muassa kuluttajien voimakas fokusoituminen autorahoituksen kuukausierään tärkeimpänä rahoituksen valinnan kriteerinä.
In Finland, however, the demand for these types of financing products has been markedly low, with most consumers choosing hire purchase financing contracts to finance their car purchases.
Useimmat kuluttajat rahoittavatkin autohankintansa perinteisellä osamaksurahoituksella.
The Consumer Decision Journey in Car Financing and the Challenges of Selling Private Leasing
Näin muodostettiin myös kuva kuluttajan ostopolusta autorahoitusta valitessa.
An evaluation of web application frameworks
Web-sovelluskehysten evaluointi
Modelling Processes Operating Near the Mixture Critical Point
Seoksen kriittisen pisteen läheisyydessä toimivien reaktoreiden mallituksesta
Ground source heat pump - the latest technology and profitability
Maalämpöpumppu - uusin tekniikka ja kannattavuus
Death in Landscape
Kuolema maisemassa
The effect of inert gas system on IGCC performance
Inerttikaasujärjestelmän vaikutus IGCC-laitokseen
The methods used to gain an answer to the research question were qualitative.
Käytetyt menetelmät tutkimuskysymykseen vastaamiseen olivat kvalitatiivisia.
This thesis was conducted with and for Tieto Oyj.
Tämä diplomityö kirjoitettiin yhteistyössä Tieto Oyj:n kanssa.
Cloud Applications as Replacement for Legacy Tools of Product Development Department - Case of an IT-Services Company
Pilvisovellukset käytössä olevien työkalujen korvaajina tuotekehitysosastolla - IT-palveluntarjoajan tapaus
The migration sparked an interest towards replacing other legacy applications with cloud applications as well, which in turn brought about the question: Can cloud services provide sufficient and feasible tools to replace legacy applications used by the product development department of an IT-services provider?
Tämä siirtymä herätti mielenkiinnon muistakin käytössä olevista palveluista pilveen siirtymiseen, joka puolestaan synnytti kysymyksen: Voivatko pilvisovellukset tarjota riittävät ja soveltuvat työkalut aikaisemmin käytössä olleiden sovellusten korvaamiseen IT-palveluita tarjoavan yrityksen tuotekehitysyksikössä?
Semi-structured interviews with Tieto employees from different backgrounds were conducted and previously acquired answers from questionnaires created by Tieto ICT department were studied.
Puolistrukturoituja haastatteluja pidettiin Tiedon työntekijöiden kanssa sen lisäksi, että aikaisemmin tehtyjen, Tiedon ICT-yksikön laatimien kyselyiden vastauksia tulkittiin.
In addition, a literature review regarding cloud services, cloud migration pitfalls and cloud security was conducted.
Sen lisäksi suoritettiin kirjallisuustutkimus liittyen pilvipalveluihin, mahdollisiin ongelmiin pilvipalveluihin siirtymisessä ja pilvipalveluiden turvallisuuskysymyksiin.
This migration consisted mostly of introducing Google Apps in the use of Tieto employees, who previously have been using Microsoft’s systems such as MS Exchange and Office-package.
Kyseinen pilvisiirtymä sisälsi suurimmaksi osaksi vaihdoksen Microsoftin järjestelmistä kuten MS Exchangesta ja Office-paketista Google Apps -valikoimaan työntekijöiden työkaluina.
Tieto is going through a cloud migration in which legacy applications and software are replaced with cloud services and applications.
Tieto on läpi viemässä siirtymää pilvipalveluihin, jossa tähän hetkeen asti käytössä olleet sovellukset ja palvelut vaihdetaan pilvisovelluksiin.
It was concluded that cloud applications do offer feasible replacements for legacy applications, but choosing the applications is not as straightforward as just picking applications with corresponding features.
Tutkimuksessa tultiin siihen lopputulokseen, että pilvipalvelut tarjoavat sopivia korvaajia aiemmin käytössä olleille sovelluksille, mutta palveluiden valinnassa on huomioitava myös tietoturva näkökulmat ja siirtymää helpottavat asiat.
By interviewing the employees and studying the literature and answers received from the questionnaires, points of interest were looked for and found that, in order to introduce cloud applications as replacement of legacy applications, a certain process for screening appropriate applications and studying their features needs to be followed.
Kävi ilmi, että mikäli halutaan tuoda käyttöön pilvipalveluita aikaisemmin käytettyjen palveluiden korvaajiksi, on seurattava tiettyä prosessia sopivien sovellusten seulomiseen ja niiden ominaisuuksien tutkimiseen.
This process is defined in the thesis and a suggestion of replacement applications is introduced to demonstrate the screening suggested in the process.
Nämä ehdotukset havainnollistavat prosessin käyttöä sovellusten seulonnan osalta.
The qubits are not isolated systems, they interact with their environment, which can lead to the loss of quantum information.
Kubitit eivät ole eristettyjä systeemejä; ne vuorovaikuttavat ympäristönsä kanssa, mikä johtaa kvantti-informaation katoamiseen.
In digital computers, data is stored in bits.
Klassisessa tietokoneessa data tallennetaan bitteihin.
The decoherence effects are also discussed alongside with certain proposals to alleviate their effects.
Myös dekoherenssi-ilmiöitä ja tiettyjä ratkaisuja niiden helpottamiseksi käsitellään.
However, the field is still in its infancy and there are many theoretical and practical issues needing to be solved before large-scale quantum computing can become reality.
Toimivaan ison mittakaavan kvanttitietokoneeseen on kuitenkin yhä matkaa, ja on useita teoreettisia ja käytännöllisiä ongelmia, jotka täytyy ratkaista ennen kuin tästä tulee todellisuutta.
The topic of this thesis is the simulation of quantum dot singlet-triplet qubit systems using accurate exact diagonalization based methods.
Tämän väitöskirjan aihe kvanttipiste singletti-tripletti kubittien mallintaminen käyttäen tarkkoja ns. exact diagonalization-metodeita.
A quantum computer would exploit the phenomena of quantum superposition and entanglement in its functioning and with them offer pathways to solving problems that are too hard or complex to even the best classical computers built today.
Kvanttitietokone hyödyntäisi kvantti-ilmiöitä, kuten superpositiota ja lomittumista ja mahdollistaisi tiettyjen nykyisille klassisille tietokoneille vaikeiden ongelmien ratkaisemisen.
The implementation of a large-scale working quantum computer could bring about a change in our society rivaling the one started by the digital computer.
Suuren mittakaavan kvanttilaskenta saattaisi muuttaa yhteiskuntaamme yhtä perustavalla tavalla kuin digitaalisen tietokoneen keksiminen 1900-luvulla.
The required one and two-qubit operations have already been demonstrated experimentally by several research groups around the world in this qubit architecture.
Universaaliin kvanttilaskentaan tarvittavat yksi- ja kaksikubittioperaatiot on jo toteutettu kokeellisesti singletti-tripletti kubiteilla.
The quantum equivalent is called a qubit (quantum bit) and it is basically a quantum mechanical two-level system that can be in a superposition of its two basis states.
Se on kvanttimekaaninen kaksitasosysteemi, joka voi olla ominaistilojensa superpositiossa.
Quantum computation with two-electron spins in semi-conductor quantum dots
Kvanttilaskenta käyttäen kahden elektronin spini-tiloja puolijohdekvanttipisteissä
There are many different proposals for implementing qubits, but one of the most promising ones is to encode the qubit using electron spins trapped in semiconductor quantum dots.
Yksi lupaavimmista ehdotuksista on käyttää puolijohdekvanttipisteisiin vangittujen elektronien spinejä kubitin pohjana.
Singlet-triplet qubits are spin qubits where the two-electron spin eigenstates are used as the qubit's basis.
Jos kubitin tilat muodostuvat kahden elektronin spin-ominaistiloista, kubittia kutsutaan singletti-tripletti kubitiksi.
The most severe factor limiting the implementation of larger systems of qubits is decoherence.
Suuren mittakaavan kubittisysteemien implementoimista estävät tällä hetkellä ennen kaikkea dekoherenssi-ilmiöt.
Few-electron systems can be simulated accurately using first principle methods that become too taxing when the particle number increases.
Muutaman elektronin systeemejä voidaan mallintaa tarkoilla yksittäisten elektronien tasolla toimivilla malleilla.
The emphasis is on the realistic description of qubit operations, both single-qubit ones and those involving the interaction between neighboring qubits.
Painopiste on yksi- ja monikubittioperaatioiden tarkassa kuvaamisessa.
DX 200 ATME-interface for China Telephone Network
DX 200:n ATME-liitäntä Kiinan puhelinverkkoon
Delays of EF and AF service classes of differentiated services
Eriytetyn palvelun EF- ja AF-palveluluokkien viiveet
I conducted a qualitative study through the means of a thematical analysis.
Tein kvalitatiivisen tutkimuksen käyttäen temaattista analyysiä.
Moreover, I also investigate the relocation from a political perspective.
Tutkin relokaatiota myös poliittisesta näkökulmasta.
The media also had an active role as a political influencer in Sweden.
Medialla oli myös aktiivinen poliittinen rooli Ruotsissa.
My data set consists of 102 newspaper articles from the newspaper and business magazine of highest circulation in both countries.
Tutkimusaineistoni koostuu 102 artikkelista uutis- ja businesslehdissä, jotka ovat eniten luettuja molemmissa maissa.
Relocations of corporate headquarters are becoming more frequent and symbolic as businesses are slicing their management activities around the world easier than ever before.
Pääkonttoreiden relokaatiot ovat yleistymässä ja muuttumassa yhä symbolisemmiksi, kun yritykset pilkkovat johtotehtäviään ympäri maailmaa vaivattomammin kuin koskaan ennen.
Furthermore, as international relocations of corporate headquarters have not been studied extensively yet, exploring them is academically valuable overall.
Lisäksi, koska kansainvälisiä pääkonttoreiden relokaatioita on tutkittu ylipäänsä vähän, niiden tarkastelu on akateemisesti arvokasta.
Furthermore, the Finnish media was eager to report and criticize the happenings in Sweden, providing a stark contrast to Sweden, where Finland was hardly mentioned.
Suomalainen media oli myös innokas raportoimaan ja kritisoimaan Ruotsin tapahtumia, tarjoten täten suuren kontrasti Ruotsiin, jossa Suomea tuskin mainittiin.
Meanwhile, value creation relies less and less on the material aspects of location.
Samanaikaisesti, arvonluonti nojaa yhä vähemmän materiaan.
Therefore, in this Master’s thesis, I study the relocation of Nordea’s corporate headquarters from Sweden to Finland in 2017-2019.
Täten, tutkin tässä pro gradussa Nordean pääkonttorin muuttoa Ruotista Suomeen 2017-2019 vuosina.
Furthermore, both countries’ media encouraged nationalism and in Sweden, nationalism even trumped a global capitalist ideology, which is in the driver’s seat in western societies.
Molempien maiden mediat lisäksi vahvistivat nationalismia, ja Ruotsissa nationalistinen ideologia jopa jätti alleen kapitalismin, joka yleensä on paalupaikalla länsimaisissa yhteiskunnissa.
I approached the topic from social constructionist views and saw media as an agent, revealing the ideologies, meanings, and values of the nation it represents.
Käytin epistemologiana sosiaalista konstruktionismia ja täten näin median toimijana, joka paljastaa ja muokkaa edustamansa kansan näkemyksiä, ideologioita, merkityksiä ja arvoja.
My research question is: How does the representation of Nordea relocation compare across Finnish and Swedish media?
Tutkimuskysymykseni on: "Kuinka Nordean pääkonttorin relokaation kuvailu vertautuu ruotsalaisessa ja suomalaisessa mediassa?"
Thus, it is relevant to explore whether the value of especially a symbolic headquarters to its location is also diminishing.
Siksi on tarkoituksenmukaista tutkia, onko symbolisten pääkonttoreiden ja niiden sijaintien merkitys vähenemässä.
Furthermore, the media also had a powerful, political role in raising certain issues while not others, thus also explaining some of the differences.
Lisäksi medialla oli vaikuttava ja poliittinen rooli sen nostaessa tiettyjä asioita keskusteluun, mutta ollen hiljaa toisista.
However, in Finland, there was not much appreciation towards the symbolic headquarters or its location, but excitement surfaced in relation to ‘winning’ the headquarters over Sweden.
Suomessa, toisaalta, ei arvostettu symbolista pääkonttoria tai sen sijaintia kovinkaan paljon, mutta innostusta oli havaittavissa siitä syystä, että Suomi ’voitti’ Ruotsin.
Indeed, the process had a state-wide impact in Sweden and caused financial and reputational harm to Nordea, as the controversial relocation became heavily politicized and had wider societal implications.
Ruotsissa prosessi vaikutti valtionlaajuisesti ja aiheutti Nordealle taloudellista sekä maineellista harmia, kun relokaatio politisoitiin ja koko yhteiskunta reagoi.
In conclusion, the phenomena revealed that the symbolic headquarters was very important and thus, despite the new trend of little physical embeddedness, the symbolic headquarters and its location can still be highly valued by its location.
Johtopäätös on, että symbolinen pääkonttori oli todella tärkeä ruotsalaisille ja siksi, uudesta trendistä huolimatta, pääkonttori ja sen sijainti voivat olla todella merkittäviä, vaikka pääkonttori nykyisin olisikin lähinnä symbolinen.
The vast differences in portraying the relocation and appreciating the symbolic headquarters can be explained by asymmetric power relations caused by national identities as superior (Swedish) and inferior (Finnish), which can be linked to the history of colonization and domination between the two nations (Risberg et al., 2003).
Suuret erilaisuuden relokaation kuvailussa ja symbolisen pääkonttorin arvostuksessa voidaan selittää epäsymmetrisellä voimasuhteella, jonka muodostavat kansalliset identiteetit ylempiarvoisena (Ruotsi) ja alempiarvoisena (Suomi).
The relocation of Nordea’s headquarters offered a rich platform to explore these topics, as it brought up significant uproar in Sweden, while having a much calmer process in Finland.
Nordean pääkonttorin relokaatio tarjosi hedelmällisen alustan tarkastella mainitsemiani aiheita, koska se aiheutti merkittävän kokoisen reaktion Ruotsissa, kun taas Suomessa relokaatio ei herättänyt suurtakaan reaktiota.
Interestingly, it has been shown that controversial MNC events can have wider social and societal implications than just the specific issue at hand and have underlying ideologies at play.
On näytetty, että ristiriitaiset kansainväliset yritysten toimet voivat johtaa laajempiinkin sosiaalisiin ja yhteiskunnallisiin seurauksiin, eikä siis voida ajatella, että vaikutukset rajoittuisivat ainoastaan kyseessä olevaan toimeen.
However, there still exists a research gap in this area.
Aihepiirin tutkimusta on vielä kuitenkin tarpeen tehdä, joten tutkin relokaatioprosessia myös poliittisesta perspektiivistä.
The European Union's industrial policy and Finnish steel industry
Euroopan unionin teollisuuspolitiikka ja suomalainen terästeollisuus
On the Impacts of Enhancing Information Flow on Demand-Supply Webs
Tiedonkulun parantamisen vaikutuksista kysyntä-tarjontaverkostoille
Graphene, a hexagonal grid of carbon atoms arranged into an atomically thin 2D-lattice, is one of the strongest known materials with extraordinary electrical properties.
Grafeeni, heksagonaaliseen atomikerroksen paksuiseen hilaan järjestäytynyt hiilen allotrooppi, on yksi vahvimmista tunnettuista materiaaleista.
At low temperatures, electronic multimode Fabry-Pérot interference was observed.
Matalissa lämpötiloissa havaittiin elektronien Fabry-Pérot interfernssi.
Measurements as a function of temperature showed evidence of scattering from flexural phonons.
Lämpötilan funktiona tehdyissä mittauksissa havaittiin merkkejä fleksuraalifononien kontribuutiosta kokonaisresistanssiin.
These properties were investigated by probing a micron-sized graphene flake suspended between current leads using standard conductance measurements while the charge carrier density was tuned with a back gate.
Ominaisuuksia tutkittiin mikro-kokoluokan vapaasti riippuvissa grafeeninäytteissä matalataajuisilla konduktanssimittauksilla muuttamalla samalla varaustiheyttä hilaelektrodin avulla.
Electrical Transport Experiments on Suspended Graphene
Sähköisiä johtavuusmittauksia vapaasti riippuvassa grafeenissa
Optimizing of design system for industrial gears
Suunnittelujärjestelmän optimointi teollisuusvaihteille
After opening of the market and tightening competition also monitoring and developing of real process has become more important Thesis is divided in two main subjects.
Markkinoiden avautuessa ja kilpailun kiristyessä myös reaaliprosessin seurantaan ja kehittämiseen on alettu kiinnittää aiempaa enemmän huomiota.
The research methods of this study are literature review, expert interviews in the case company and both expense and tender data analysis.
Työn tutkimusmenetelminä olivat kirjallisuuskatsaus, asiantuntijoiden haastattelut sekä tarjouslaskenta- ja kustannuslaskentamateriaalin analyysi.
Measuring of Cost-Effectiveness in Bridge Production
Siltarakentamisen kustannustehokkuuden mittaaminen
The primary subject is to find a suitable counting model to calculate cost effectiveness in bridge production.
Ensisijaisena aiheena on tutkia, minkälaisella laskentamallilla voidaan mitata siltarakentamisen kustannustehokkuutta.
The indicator is also suitable in evaluating cost estimates and can be used in estimating the financial goals for bridge construction sites.
Lisäksi kehitetyllä mittarilla voidaan testata laskettuja kustannusarvioita ja arvioida etukäteen rakennuskohteille asetettuja taloudellisia tavoitteita.
After additional development, bridge indicator will be used as a part of the case company's Balanced Scorecard measuring system.
Jatkokehityksen jälkeen mittari toimii tulevaisuudessa osana kohdeyrityksen Balanced Scorecard - mittaristojärjestelmää ja ohjaa siltarakentamista nykyistä kustannustehokkaammaksi.
The adequacy of the counting model for measuring cost effectiveness in bridge construction was tested with data from tender, expenses and physical properties from genuine bridge construction sites.
Diplomityössä testataan kehitetyn laskentamallin sopivuutta kustannustehokkuuden mittaamiseen toteutettujen rakennuskohteiden ominaistietojen, kustannusarviolaskennan tietojen sekä toteutuneiden kustannustietojen avulla.
Additionally, to ensure high quality and correct expense data, the present model for expense data collection is evaluated to find out the need for development.
Lisäksi kartoitetaan mitä osa-alueita nykyisessä tiedonkeruun toimintamallissa pitää kehittää oikean ja laadukkaan toteutumatiedon saamiseksi.
It is also possible that the indicator will be used as a base of the merit pay as well in choosing the sites for actual cost counting.
Mittaria on tarkoitus käyttää eri kohteiden, projektien ja yksiköiden vertailuun ja mahdollisesti tulospalkkion perusteena sekä apuna jälkilaskentaan valittavien kohteiden valinnassa.
Feasibility study of autonomous data centers
Autonomisten datakeskusten käyttökelpoisuusselvitys
The effect of material properties on moisture physical behaviour of brick facades
Materiaaliominaisuuksien vaikutus tiilijulkisivun kosteustekniseen toimintaan viistosaderasituksessa
Working for Art – How the NGO's in the Field of Art are Modified According to the Tendencies of Contemporary Art
Taiteella töissä – Taiteen kentän uuden kolmannen sektorin organisaatioiden toimijuuden määrittyminen nykytaiteen suuntausten jalanjäljissä
Monitoring of machining operations
Lastuavan työstön valvonta
These building blocks provide a solid foundation for a natural user experience, and have not been previously used in a similar way.
Nämä komponentit antavat hyvän perustan luonnolliselle käyttäjäkokemukselle, eikä niitä ole aikaisemmin käytetty vastaavanlaisissa sovelluksissa.
Since conducting is essentially communication between the conductor and the musicians - including more than only gestural communication - it is clear that the problem is very complex to master completely.
Koska orkesterinjohto on pohjimmiltaan kommunikaatiota kapellimestarin ja muusikkojen välillä - sisältäen muutakin kuin eleiden kautta kommunikointia - on selvää, että ongelman täydellinen hallinta on hyvin monimutkaista.
The system was evaluated by a professional conductor, and while the expressive features of the system are somewhat limited, the tempo following functionality was concluded to resemble a real orchestra when adjusted correctly.
Järjestelmän toimintaa arvioitiin ammattikapellimestarin avustuksella, ja vaikka järjestelmän ekspressiiviset ominaisuudet ovat jokseenkin rajoittuneet, sopivilla asetuksilla sen temponseuraamisominaisuuksien todettiin muistuttavan oikeaa orkesteria.
Conductor Follower: Controlling sample-based synthesis with expressive gestural input
Kapellimestariseuraaja: Samplepohjaisen synteesin ohjaus ekspressiivisillä eleillä
A system using such a device together with a high quality sample based synthesis engine was designed and implemented.
Tässä tutkimuksessa suunniteltiin ja toteutettiin kyseisenlaista liikesensoria, sekä korkealaatuista sample -pohjaista syntetisaattoria käyttävä kapellimestariseuraaja.
Recent developments in the computer gaming industry have made consumer grade motion sensing devices commonly available and easy to use in software development, making such a device an intriguing choice for using as the input of a conductor follower system.
Tietokonepeliteollisuuden viimeaikaisen kehityksen myötä kuluttajatason liikesensoreita on helposti saatavilla, ja niille on helppo kehittää ohjelmistoja.
Over the years, several systems that follow conductor movement and play back a score accordingly have been implemented.
Vuosien mittaan on kehitetty useita järjestelmiä, jotka seuraavat kapellimestarin liikkeitä, ja soittavat musiikkia keräämänsä tiedon perusteella.
The result is a VST plugin which uses MIDI scores as input, and may be configured to work with any sample based synthesis engine supporting patch switching via keyswitch events.
Työn tulos on VST-liitännäinen, joka käyttää MIDI-tiedostoja syötteenään.
Miniature sensors made of silicon are becoming common due to their reliability, low price and small size.
Piistä valmistetut pienoisanturit ovat yleistymässä niiden luotettavuuden, edullisuuden ja pienen koon ansiosta.
The circuit was implemented as an integrated circuit in 0.35 µm CMOS process technology.
Piiri toteutettiin integroituna piirinä 0,35 µm:n CMOS-valmistusteknologialla.
Increasing the level of integration of the system by integrating the interface electronics, including the analog-to-digital converter, as close to the sensor element as possible, is beneficial.
Systeemin integrointiasteen kasvattaminen on kannattavaa integroimalla rajapintaelektroniikka, mukaan lukien analogia-digitaalimuunnin, mahdollisimman lähelle anturielementtiä.
The power consumption of the circuit is 170 µW from a 3.6 V voltage supply.
Piiri kuluttaa 170 µW tehoa 3,6 V :n jännitelähteestä.
Delta-sigma analog-to-digital converter for low-power microsensor applications
Delta-sigma-analogia-digitaalimuunnin matalatehoisiin mikroanturisovelluksiin