natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ethnographic material was gathered during a three-month fieldwork period from May to July 2010 in Kenya.
Etnografinen aineisto kerättiin Keniassa kolmen kuukauden kenttätyöjakson aikana vuoden 2010 toukokuusta heinäkuuhun.
They have learned to know the routes and landscape in detail.
He ovat oppineet tuntemaan reitit ja maiseman yksityiskohtaisesti.
In mountaineering, the journey is often as important as arriving.
Vuoristokiipeilyssä matka on usein yhtä tärkeä kuin perillepääsy.
Stories and memories of events on the mountain are tied to the landscape and shared among those who know the mountain.
Tarinat ja muistot tapahtumista vuorella ovat sidoksissa maisemaan ja niitä jaetaan niiden kesken, jotka tuntevat vuoren.
Western landscape ideas also affected the formation of the national park.
Länsimaiset maisema-ajatukset vaikuttivat myös luonnonpuiston muodostamiseen.
The Gikuyu ethnic group traditionally saw Mount Kenya as a sacred landscape feature, but it was not traditionally climbed by them.
Perinteisesti Kikujujen etninen ryhmä on pitänyt Mount Keniaa pyhänä maiseman osana, mutta sille ei ole perinteisesti kiivetty.
The fieldwork included interviews with mountain guides and participant observation on two treks to the mountain.
Kenttätyö koostui vuoristo-oppaiden haastatteluista ja osallistuvasta havainnoinnista kahdella vaelluksella itse vuorella.
The mountain is able to encompass varying landscape ideas and the experience of climbing is not the same for everyone.
Mount Kenia sisällyttää itseensä monenlaisia maisema-ajatuksia, eikä kiipeämisen kokemus ole kaikille sama.
Walking as a way of experiencing the landscape is examined theoretically and through ethnographic material.
Kävelemistä maiseman kokemisen tapana tutkitaan teoreettisesti ja etnografisen aineiston kautta.
Sacredness on Mount Kenya is today most relevant in the idea of pilgrimage that many tourists have, of a journey in search of transformation.
Mount Kenialla pyhyyden ajatus liittyy nykyään lähinnä ajatukseen pyhiinvaelluksesta, joka monella turistilla on hakiessaan matkalla sisäistä muutosta.
These different perspectives shed light on how the mountain has been conceptualized at different times and by different groups, which all affect the ideas of the guides.
Nämä eri näkökulmat avaavat miten vuori on hahmotettu eri aikoina ja eri ryhmien toimesta.
For a guide, Mount Kenya is often sentimentally significant.
Oppaille Mount Kenia on myös tunteellisesti merkittävä.
The guides walk and carry for a living and perceive the landscape through constant movement.
Oppaat kävelevät ja kantavat työkseen ja havaitsevat maiseman jatkuvan liikkeen kautta.
The aim of the thesis is to understand how the guides who walk the mountain for a living experience the landscape.
Tutkielman päämäärä on ymmärtää miten oppaat, jotka kävelevät vuorella työkseen, kokevat maiseman.
The thesis also describes the occupational culture of the guides and trekking on Mount Kenya in detail.
Tutkielma käsittelee myös oppaiden ammatillista kulttuuria ja kuvailee yksityiskohtaisesti vaeltamista Mount Kenialla.
The guides’ landscape ideas are affected by traditional Gikuyu ideas of Mount Kenya, western cultural ideas of climbing and the landscape, as well as their own experiences of moving in the landscape.
Oppaiden maisemakäsityksiin vaikuttavat perinteiset kikuju-heimon käsitykset vuoresta, länsimaiset ajatukset kiipeämisestä ja maisemasta, sekä heidän omat kokemuksensa maisemassa liikkumisesta.
The thesis explores theories of landscape as a view, as a way of seeing and phenomenological theories of experiencing landscape.
Tutkielma käsittelee teorioita maisemasta nähtynä, näkemisen tapana ja fenomenologisia teorioita maiseman kokemisesta.
The western appreciation of walking in the landscape and mountaineering has a cultural history that explorers and settlers brought with them, as they named places, formed trails and made maps of the mountain.
Maisemassa kävelemisen arvostamisella ja vuorikiipeilyllä on länsimainen kulttuurinen historia ja tutkimusretkeilijät ja siirtomaa-aika toivat nämä mukanaan alueelle, samalla kun vuoren paikat nimettiin, polut luotiin ja kartat piirrettiin.
The thesis is about the landscape ideas of mountain guides on Mount Kenya in central Kenya.
Tutkielma käsittelee Mount Kenian vuoristo-oppaiden maisemakäsityksiä.
A phenomenological approach is used in analysing guides’ practices of moving in the landscape.
Tutkielmassa oppaiden maisemassa liikkumisen tapoja analysoidaan fenomenologisen lähestymistavan kautta.
Especially chemicals that affect the human reproduction and hormonal system, the so-called endocrine disrupting compounds, have raised concern in public and regulatory agencies.
Erityisesti salakavalalta tuntuvat hormonitoimintaan vaikuttavat kemikaalit ovat huolestuttaneet ihmisiä.
Chemicalization of the modern society has become a topic of debate in the past few decades.
Kemikaalien turvallisuus ja ihmisten elinympäristön kemikalisoituminen on kuitenkin herättänyt viime vuosi-kymmeninä huolta niin suuressa yleisössä kuin viranomaisissakin.
In addition, the existing battery of yeast bioreporters was adapted to automated liquid handling and high density 384 and 1536 well plates to meet the requirements of high throughput screening (publication III).
Julkaisussa (III) siirsin olemassa olevien käsin pipetoitavien hiivamenetelmien käytön perinteisestä 96-kuoppa-levymittauksesta pipetointirobotin avulla 384- ja 1536-kuoppalevyillä tehtäviin määrityksiin.
While the European Union chemical legislation REACH has increased the need of chemical testing methods, one of its targets is also to decrease the use of animals in these tests.
Kemikaalien testaus¬vaatimusten lisääntyessä myös uusien testausmenetelmien tarve kasvaa.
The creation of the BPA-targeted receptor included application of a oligonucleotide-based mutation method and a positive-negative genetic selection method for human estrogen receptor α (publication I).
Julkaisussa (I) suunnittelin menetelmän ihmisen estrogeenireseptorin rakenteen muokkaamiseen, ja sovelsin menetelmää kehittääkseni reseptorin, joka aktivoituu vain yhden valitun kemikaalin, bisfenoli A:n, sitoutuessa siihen.
This bioreporter can be used to measure organotin compounds such as tributyl tin in environmental samples.
Menetelmän avulla voidaan mitata ja arvioida tinayhdisteiden biosaatavuutta ja sedimentin saastuneisuuden astetta esim. laivaväylillä.
In this thesis study, a yeast nuclear receptor bioreporter assay for specific detection of a single chemical, bisphenol A (BPA) was developed.
Julkaisussa (II) tätä muokattua reseptoria käytettiin spesifisen bisfenoli A:ta mittaavan hiivamenetelmän kehittämiseen.
In addition to chemical testing, environmental monitoring of endocrine disrupting compounds is important to assess the level of exposure and possible adverse effects of chemicals on humans and wildlife.
Yksittäisten kemikaalien vaikutusten testaamisen lisäksi hiivasolumenetelmät soveltuvat myös erilaisten tuntemattomien ja puhdistamattomien näytteiden analysointiin.
For this purpose, several Saccharomyces cerevisiae yeast cell-based bioreporters utilizing different nuclear receptors have been developed.
Hormonihäiritsijäkemikaalien testauksessa sieniin kuuluva tavallinen leivinhiiva (lat. Saccharomyces cerevisiae) on osoittautunut hyväksi työkaluksi.
Development of high-throughput yeast-cell-based bioreporter assays for specific monitoring of bisphenol A and chemical testing of endocrine disrupting compounds
Tätä menetelmää voidaan soveltaa bisfenoli A:n mittaamiseen erilaisissa näytteissä, ja arvioimaan altistusta tälle kemikaalille eri lähteistä.
Consequently, yeast bioreporter assays should be adapted to automated liquid handling and high density well plates to enable screening of large chemical libraries and high number of samples.
Sen tarkoituksena on laajentaa kemikaalien erilaisten vaikutusten testaamista, saattaa testien teettäminen kemikaalien valmistajien vastuulle sekä parantaa käyttö-turvallisuuden tiedonkulkua kemikaalien tuottajilta niiden käyttäjille.
Finally, a new yeast-based bioreporter utilizing a chimeric human retinoid X receptor was constructed and characterized (publication IV).
Kun hiiva altistetaan reseptoriin sitoutuvalle kemikaalille, reseptori aktivoituu ja tuottaa solussa ulkoisesti havaittavan signaalin.
It has been proposed that inexpensive high throughput in vitro assays could be used for initial screening of chemicals for further testing with other methods.
Tässä väitöskirjatyössäni olen vienyt eteenpäin olemassa olevia ja kehittänyt uusia hiivasoluihin perustuvia hormonaalisten kemikaalien testausmenetelmiä.
Chemical analysis methods used in environmental monitoring are sensitive, but they are also laborious, expensive, and require specialized instruments.
Eläinsoluihin verrattuna hiivaa on edullista ja helppoa viljellä ja muokata.
Chemical specificity of the BPA-targeted receptor (BPA-R) bioreporter assay was characterized, and its use demonstrated with chemical mixture and waste water samples (publication II).
Tällaisia kemikaaleja ovat esim. torjunta-aineet, dioksiinit, monet palonestoaineet, muovi-teollisuuden käyttämät ftalaatit ja bisfenoli A sekä orgaaniset tinayhdisteet.
The old stone buildings were allowed to stay, although their stone courtyard wings and buildings were to be removed.
Vanhat kiviset kerrostalot sen sijaan saivat jäädä, vaikka niiden kiviset pihasiivet ja -rakennukset haluttiin poistaa.
Renovation was completed in the 1970s through the quarter plans.
Saneeraus vietiin loppuun 1970-luvulla korttelisuunnitelmien myötä.
A number of plans were prepared for the renovation, from which part of them guided the later plans while some solutions were eliminated.
Saneerausta varten laadittiin useita suunnitelmia, joiden ratkaisuista osa toimi suuntaa antavina myöhemmille suunnitelmille ja osa karsiutui pois.
The events related to the renovation took place between 1930s and 1970s, but the practical implementation happened after World War II.
Ajallisesti tutkimusalueen saneeraukseen liittyneet tapahtumat sijoittuvat 1930-luvulta 1970-luvulle käytännön toteuttamisen painottuessa toisen maailmansodan jälkeiselle ajalle.
The plans were drawn up at different times and therefore represent the stages of modernism in the history of Helsinki city planning.
Eri aikoina laaditut suunnitelmat kuvaavat myös modernismin vaiheita Helsingin kaupunkisuunnittelussa.
The research methods used are map-analysis, observation, archival material and literature review.
Tutkimusmenetelminä on käytetty kartta-analyysiä, havainnoivaa tutkimusta, arkistomateriaalin läpikäyntiä ja kirjallisuuskatsausta.
The above mentioned plans were usually realised with detail plan changes drawn up for the new buildings.
Mainitut suunnitelmat toteutettiin yleensä uudisrakennuksia varten laadituilla asemakaavamuutoksilla.
The key objective of the renovation in the study area was to replace the old wooden houses with a new modern open space urban structure, which formed a contrast to the traditional solid block construction.
Saneerauksen rakennettuun ympäristöön liittyvänä keskeisenä tavoitteena oli tutkimusalueella korvata vanha puutaloasutus uudella modernilla avoimeen tilankäyttöön perustuvalla kaupunkirakenteella, joka muodosti vastakohdan perinteiselle umpinaiselle ja tiiviille korttelirakentamiselle.
The atmosphere of the era is studied through newspaper articles dealing with the topic, and with discussions with the persons involved in the city planning of Helsinki and the researchers of the field.
Aikakauden ilmapiiriä on selvitetty aihepiiriä käsittelevien sanomalehtiartikkeleiden avulla ja käymällä keskusteluja Helsingin kaupunkisuunnitteluun osallistuneiden henkilöiden ja alan tutkijoiden kanssa.
The objective is to examine the realisation of the designs in terms of buildings, green areas, street grid and modernism ideology.
Tavoitteena on selvittää suunnitelmien toteutumista rakennusten, viheralueiden, katuverkon ja modernismin aatteiden näkökulmasta.
The research material used are the renovation plans of the area, Helsinki City Council decisions and the city government reports as well as the material produced by the various committees and competitions.
Tutkimusaineistona ovat saneeraukseen liittyneiden suunnitelmien karttamateriaali, aihepiiriin liittyvät Helsingin kaupunginvaltuuston päätökset ja kaupunginhallituksen mietinnöt sekä eri komiteoiden ja kilpailujen tuottama materiaali.
The renovation of Kallio represents development in the urban planning: the rise and decline of modernism, the aspects of renovation in various stages, the rise of the building protection, and the results of modernism in the current urban structure.
Kallion saneeraus kertoo kaupunkisuunnittelussa tapahtuneista kehityskuluista: modernismin aatteiden noususta ja hiipumisesta, saneerausajattelun eri vaiheista, rakennussuojelun noususta ja modernismin tuloksista nykyisessä kaupunkirakenteessa.
The renovation of Kallio was a multi-step process involving a variety of plans, discussions and reflections on the future of the wooden house district and the permitted building volume allowed by city's building code and, ultimately, the practical implementation.
Saneeraus oli monivaiheinen prosessi, johon liittyi erilaisia suunnitelmia, keskustelua ja pohdintoja puutaloalueen tulevaisuudesta ja kaupungin rakennusjärjestyksen sallimasta rakennusoikeudesta, ja lopulta käytännön toteutus.
The demolition of the wooden houses was carried out thoroughly, as all of them situated in the study area were replaced with new buildings.
Puutalojen osalta tavoite onnistui varsin perusteellisesti, koska ne kaikki korvattiin tutkimusalueella uudisrakennuksilla.
The aim of the thesis is to examine the reasons and objectives of the renovation in Kallio, the modernism ideas appearing in the renovation designs as well as study the influences of the renovation in the contemporary built environment.
Tutkimuksen tarkoituksena on selvittää Kallion saneerauksen syitä ja tavoitteita, modernismin ideoiden näkymistä saneeraussuunnitelmissa sekä tarkastella saneerauksen vaikutuksia nykyisessä rakennetussa ympäristössä.
The study is focused on the area of Etu-Kallio, which was the centre point of the renovation.
Alueellisesti tutkimuksessa on keskitytty Etu-Kallion alueelle, joka oli saneeraustoimenpiteiden keskiössä.
On the contrary, the renovation plans for the stone building parts of the yard did not realise.
Kivisten pihaosien osalta suunnitelmat eivät toteutuneet.
The renovation was carried out mainly through the proposal plan of Etu-Kallio drawn up in the late 1950 by the urban planning section of the Real Estate Department of Helsinki and on the basis of the earlier drafts.
Käytännössä tutkimusalueen saneeraus toteutettiin pääosin kiinteistöviraston asemakaavaosaston 1950-luvun loppupuolella laatiman Etu-Kallion saneerausehdotuksen ja sitä edeltäneiden luonnosten pohjalta.
This thesis explores the renovation taken place in the district of Kallio in Helsinki after the Second World War – the organised demolition and new construction of the old wooden house district.
Tutkimuksen aiheena on Helsingin Kallion kaupunginosassa toisen maailmansodan jälkeen tapahtunut saneeraus – vanhan puutaloalueen suunnitelmallinen purkaminen ja uudisrakentaminen.
In addition, the detail plan changes and quarter plans of Etu-Kallio and a few draft maps related to plans are also used as a research material.
Tutkimuksessa on hyödynnetty myös tutkimusaluetta koskeneita asemakaavamuutoksia ja korttelisuunnitelmia, joiden lisäksi on saatu käyttöön muutamia suunnitelmiin liittyneitä karttaluonnoksia.
Earlier research and literature concerning modernism, the city planning of Helsinki and the district of Kallio are used as a background information for the research.
Tutkimuksen tukena ja taustoittajana on käytetty modernismia, Helsingin kaupunkisuunnittelua ja Kalliota koskevaa tutkimusta ja kirjallisuutta.
Recommender systems have been created to tackle this problem.
Suosittelujärjestelmät on kehitetty avuksi tämän ongelman ratkaisemiseksi.
Interviews were semi-structured.
Haastattelut olivat puolistrukturoituja.
Their ages ranged from 25 to 34.
Haastateltavien iät vaihtelivat välillä 25 ja 35.
Lack of clear information about the way the Scoopinion’s algorithm works led to some misunderstandings.
Selkeän tiedon puute Scoopinionin algoritmin tavasta toimia johti joihinkin väärinkäsityksiin.
Research material was interviews that were conducted to ten Scoopinion-users.
Tutkimuksen aineistona on kymmenelle Scoopinionin käyttäjälle tehdyt haastattelut.
The results of the data-driven analysis were linked to the prior literature on social influence and social comparison.
Aineistolähtöisen analyysin tulokset sidottiin aiempaan kirjallisuuteen sosiaalisesta vaikutuksesta ja sosiaalisesta vertailusta.
The reading time that the service tracks was interpreted as showing interest, but it was stated that the algorithm cannot understand whether something is evaluated as important.
Palvelun seuraama lukuaika tulkittiin kiinnostuksen osoittamiseksi, mutta esille tuotiin myös, että palvelun algoritmi ei ymmärrä, onko jotakin pidetty tärkeänä.
As the quantity of material available on the Internet grows, problems finding the right information at the right time may follow.
Seurauksena Internetissä olevan materiaalin kasvusta voi joskus olla vaikea löytää oikeaa tietoa oikeaan aikaan.
Analysis was conducted using grounded theory.
Menetelmänä analyysissä oli grounded theory.
When a recommendation can be tied to certain individual, the perceived expertise of the recommender on the topic of the recommended article handles affects how the receiver evaluates the recommendation.
Jos suositus voidaan sitoa tiettyyn yksilöön, tämän yksilön asiantuntemus liittyen suositeltavan artikkelin aiheeseen vaikuttaa suosituksen arviointiin.
Findings show that online social filtering of news and magazine articles is used to gain access to material that is somehow outside individual’s normal routines of news browsing, to avert possible information overload and for entertainment in situations, where one has nothing else to do.
Tuloksien mukaan verkossa tapahtuvaa uutisten ja lehtiartikkeleiden sosiaalista suodattamista käytetään omien lukurutiinien ulkopuolella olevan materiaalin saavuttamiseen, informaatioähkyn välttämiseksi ja viihteeksi tilanteissa, joissa ei ole muuta tekemistä.
The most central references: On recommender systems: Schafer, J. B., Frankowski, D., Herlocker, J., & Sen, S. Collaborative filtering recommender systems (2007).
Keskeisimmät lähteet: Suosittelujärjestelmistä: Schafer, J. B., Frankowski, D., Herlocker, J., & Sen, S. Collaborative filtering recommender systems (2007).
Reasons for the use of online social filtering of news and magazine articles and the perceptions about the process of online social filtering are investigated.
Tutkimuksessa tarkastellaan syitä verkossa tapahtuvan uutisten ja lehtiartikkeleiden sosiaalisen suodattamisen käyttöön ja käsityksiä tästä suodattamisesta prosessina.
Individuals interact with the recommendation algorithm of the Scoopinion by suggesting magazines as possible sources of recommendations or simply by reading.
Scoopinionin suosittelualgoritmin kanssa ollaan vuorovaikutuksessa ehdottamalla lehtiä suositusten lähteiksi tai yksinkertaisesti lukemalla, mikäli selainlisäosa on asennettu.
This study is centered on a collaborative filtering system for news and magazine articles called Scoopinion.
Tämän tutkimuksen keskiössä on yhteistoiminnallista suodatustapaa käyttävä uutisten ja lehtiartikkeleiden suosittelujärjestelmä Scoopinion.
The recommendations the service offered were in some cases falsely thought to originate partly from the reading behavior of the user’s personal social network.
Joissakin tapauksissa tehtiin väärä olettamus, jonka mukaan käyttäjän henkilökohtainen sosiaalinen verkosto vaikuttaa osaltaan palvelun tarjoamiin suosituksiin.
Scoopinion collects behavioral information about the reading habits of the users with a browser plug-in. Collaborative filtering can also be called social filtering.
Scoopinion kerää selainlisäosan avulla tietoa palvelun käyttäjien lukutottumuksista.
Oscar Peterson's Style in "C Jam Blues"
Oscar Petersonin tyyli "C Jam Bluesissa"
In addition, I presume that compared to his 1945 version of the tune, he had abandoned certain elements that had became obsolete due to the bebop revolution.
Lisäksi otaksun, että verrattaessa äänitettä vuoden 1945 versioon hän oli hylännyt elementtejä, jotka eivät olleet bebop-kaudelle tyypillisiä.
Duke Ellington (1899 - 1974) recorded the tune "C Jam Blues" in 1942.
Swing-tyylisen jazzin tunnetuimpiin nimiin lukeutuva Duke Ellington (1899 - 1974) levytti C Jam Bluesin vuonna 1942.
This study examines jazz pianist Oscar Peterson's (1925 - 2007) style on his "C Jam Blues" recordings and describe how Peterson's style developed during the bebop era.
Tutkin työssäni, millainen pianisti Oscar Petersonin (1925 - 2007) tyyli oli hänen C Jam Blues -levytyksissään ja miten hänen tyylinsä muuttui jazzmusiikin niin sanotun bebopmurroksen aikana.
My hypothesis is that on the 1962 recording Oscar Peterson combined elements that he had inherited from blues, swing and bebop.
Hypoteesini on, että Oscar Petersonin tyyli vuoden 1962 C Jam Bluesissa oli yhdistelmä bluesia, swingiä ja bebopia.
It inspired many other jazz musicians to create their own version of this simple and mind-bending tune.
Sen jälkeen useat jazzmuusikot levyttivät siitä oman versionsa.
The previous recording of 1945 is analyzed auditively with less detail.
Toissijainen tutkimuskohteeni on vuonna 1945 ilmestynyt versio.
During swing and bebop eras, many influential jazz musicians composed their own theme based on the blues progression.
Useat nimekkäät jazzmuusikot levyttivät oman blues-kiertoon perustuvan sävellyksensä tai oman versionsa jonkun toisen muusikon tunnetuksi tekemästä teemasta.
My conclusion is that by the year 1962, Oscar Peterson had adapted new elements, for instance bebop-styled comping with left hand, into his style in 12-bar blues.
Tutkielmani osoittaa, että Peterson käytti vuoden 1962 C Jam Bluesissaan , paitsi blues- ja swing-tyylisiä, myös bebop-pianismille ominaisia elementtejä, joskin säästeliäästi.
My primary target of interest is the version of "C Jam Blues" that was released in 1962 on the Oscar Peterson Trio's success album Night Train, and my secondary interest is Oscar Peterson Quartet's "C Jam Blues" that was recorded in 1945.
Tutkimus jakautuu kahteen osaan: 1) taustatutkimukseen, jossa kontekstualisoin äänitteet kartoittamalla jazzin kehitystä sen edeltäjistä bluesista ja ragtimesta bebop-kaudelle asti erityisesti jazzpianon näkökulmasta 2) musiikin teoriaan perustuvaan musiikkianalyysiin: analysoin vuoden 1962 version soololinjan transkription avulla sekä vuoden 1945 version auditiivisella analyysilla.
His melodic lines were still based on scales that are typical to blues and swing, but some of his elements represented modern jazz.
Sointukiertoa reharmonisoitiin, mutta tonaalinen perusrakenne pysyi jokseenkin samana.
Twelve-bar blues progression is a commonly used basis for, not only blues, but also jazz tunes and improvisation.
Jazzmusiikissa käytettiin sävellysten ja improvisoinnin pohjana yleisesti bluesista periytyvää, 1800-luvun lopulla syntynyttä 12-tahtista sointukiertoa vielä bebop-kaudella toisen maailmansodan jälkeen.
Compared to the Peterson's earlier version of "C Jam Blues", several elements had disappeared.
Verrattaessa kahta C Jam Blues -levytystä voidaan todeta, että hän oli hylännyt jazzin aiempiin kehitysvaiheisiin kuuluneita tyylipiirteitä, joita hän käytti vielä vuonna 1945.
The international cooperation has been closest with the neighboring country of the river areas, Norway.
Kansainvälinen yhteistyö on luonnollisesti ollut vilkkainta Teno- ja Näätämöjokien alueiden naapurimme, Norjan, kanssa.
The joining of Finland to the European Union (EU) possessed a task of influencing the legislation of the EU in order to be able to continue effective prevention.
Suomen integroituminen Euroopan unioniin on tuonut lainsäädäntötyöhön kansainvälisen ulottuvuuden: on pitänyt vaikuttaa unionin kalatautilainsäädäntöön niin, että tehokas lohiloisen vastustus on edelleen ollut mahdollista.