natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make the decision process easier, there are precise plans and recommendations how to build the production line, how to start production and how to use the production line.
Tutkielmassa on pyritty antamaan mahdollisimman tarkat ohjeet ja suositukset linjaston rakentamiselle, käyttöönotolle ja käytölle.
The results are successful and applicable also when compared to the plans of improved production efficiency and flowing production layout.
Tuotannon tehostamisen ja virtaavan layoutin suunnittelun osalta tutkimuksen tuloksia ja suunnitelmia voidaan niin ikään pitää onnistuneina ja tarkoituksenmukaisina.
In order to create a plan for assembly automation of the valves, it is necessary first to create a functioning product composition.
Tuotteiden kokoonpanon automatisoinnin edellytyksenä on automaatiolle sopiva tuoterakenne, jonka vuoksi osa työstä on tutkimusluonteisesti suoritettua prototyyppien kokoonpanoa ja testausta.
Functioning and reliable product composition for valves is a requirement for flexible production automation.
Tässä diplomityössä luodaan Halton Oy:n venttiileille toimivan ja luotettavan joustavan tuotantoautomaation edellyttämät tuoterakenteet sekä suunnitelma robotisoidusta tuotantolinjasta.
The focus has been to give Halton sufficient material to make decision whether to invest in automatisation of valve production or not.
Tämän diplomityön pohjalta Halton voi todeta venttiilituotannon automatisoinnin taloudellisen kannattavuuden.
Millimeter wawe radar for close terrain mapping of an intelligent autonomous vehicle
Millimetriaaltotutka autonomisen ajoneuvon lähiympäristön havainnointiin
Duties of Improvement of Energy Efficiency in the Public Sector Buildings
Velvoitteet kiinteistöjen energiatehokkuuden parantamisesta julkisella sektorilla
Managing Human Factors in the Line Maintenance of an Airline
Inhimillisten riskitekijöiden hallinta lentoyhtiön linjahuollossa
Access point rehosting in networks GPRS
Liityntäpisteen siirto GPRS-verkoissa
Adopting an expert system in the production management of an integrated pulp and paper mill
Asiantuntijajärjestelmän hyödyntäminen integroidun sellu- ja paperitehtaan tuotannonohjauksessa
Passenger Traffic Survey and Traffic Model of Vaasa Region 1997
Vaasanseudun henkilöliikennetutkimus ja sisäisen liikenteen mallit 1997
Implementing Secure Wireless Local Area Network Access
Langattomien lähiverkkolaajennusten turvallinen toteuttaminen
VOC emissions estimation of oil refinery's wastewater treatment system
Öljynjalostamon jätevesijärjestelmän VOC-päästöjen määrittäminen
A centralized management for a travel agent system and OSI system management
Matkatoimistojärjestelmän keskitetty hallinta ja OSI-järjestelmähallinta
Rearranging the flight schedule of an airline in a case of a fuel shortage
Lentoyhtiön liikenneohjelman järjestely polttoaineen jakelun häiriintyessä
In addition to the studies mentioned above, two software applications were developed.
Edellä mainittujen sovellusten lisäksi työssä kehitettiin myös kaksi ohjelmistoa.
In addition to these remote sensing models, a dynamic environmental model (WSFS) was used to assimilate SAR measurements to it.
Näiden kaukokartoitusmallien lisäksi käytettiin dynaamista ympäristömallia (WSFS), johon assimiloitiin tutkahavaintoja.
The method can also estimate the accuracy of the estimation result based on the accuracy of the input data and the models used.
Menetelmä pystyy myös tuottamaan estimoimilleen suureille tarkkuusarvion, joka pohjautuu käytettyjen havaintojen sekä mallien tarkkuuteen.
One of the benefits of the statistical inversion method is that it can combine data from different sources based on their statistical accuracy.
Yksi tilastollisen inversion eduista on eri lähteistä tulevien havaintojen yhdistäminen optimaalisesti, koska menetelmä painottaa eri lähteistä tulevia havaintoja niiden tilastollisen tarkkuuden mukaan.
The Helsinki University of Technology (HUT) microwave snow emission model, the HUT forest backscattering model, and the optical reflectance model developed at the Finnish Environment Institute were used as such.
Kaukokartoitusmalleina käytettiin Teknillisessä korkeakoulussa kehitettyä lumen mikroaaltoemissiomallia ja metsän mikroaaltosirontamallia sekä Suomen ympäristökeskuksessa kehitettyä lumen reflektanssimallia.
The first one was developed to simulate brightness temperatures observed by a multichannel microwave radiometer and to test the performance of the available inversion algorithms and the statistical inversion method.
Ensimmäinen simuloi monikanavaisen radiometrin havainnoimia kirkkauslämpötiloja testatakseen erilaisia tunnettuja inversioalgoritmeja sekä tilastollista inversiota.
In this work the statistical inversion method was demonstrated by retrieving snow depth of Eurasia from microwave radiometer data, snow covered area from microwave and optical data, forest stem volume from ERS INSAR data, and enhancing the accuracy of the discharge forecasts of the operational watershed simulation and forecasting system (WSFS) using SAR data.
Menetelmää on tässä työssä käytetty koko Euraasian laajuisten lumensyvyyskarttojen luomiseen mikroaaltoradiometrihavainnoista, lumen peittoalan estimoimiseen tutka- ja optisista havainnoista, metsän runkotilavuuden estimoimiseen ERS INSAR-havainnoista sekä operatiivisen vesistömallin (WSFS) virtaamaennusteiden parantamiseen tutkahavaintojen avulla.
The statistical inversion method utilises remote sensing models.
Menetelmä käyttää hyväkseen kaukokartoitusmalleja.
In this work it was demonstrated by retrieving the following snow and forest parameters: snow depth, snow water equivalent, snow-covered area and forest stem volume.
Menetelmä on varsin yleispätevä, työssä demonstroitiin menetelmää metsän runkotilavuuden sekä lumipeitteen ominaisuuksien - paksuuden, vesiarvon ja peittoalan - estimoinnissa.
In this thesis the use of statistical inversion method for retrieving geophysical parameters from different remote sensing data was studied.
Tässä työssä on tutkittu tilastollisen inversion käyttöä geofysikaalisten suureiden estimoinnissa kaukokartoitushavainnoista.
The second software application developed is a general purpose statistical inversion tool that can be used either independently or as a part of an image processing system.
Ohjelmaa voi käyttää sellaisenaan tai jonkin kuvankäsittelyjärjestelmän osana.
Using statistical inversion for the retrieval of the geophysical parameters from remote sensing data
Geofysikaalisten parametrien estimointi kaukokartoitushavainnoista tilastollista inversiota käyttäen
All demonstrated nanowires have potential applications in nanophotonics and electronics.
Tutkituilla nanolangoilla on potentiaalisia käyttökohteita nanofotoniikan ja -elektroniikan sovelluksissa.
The average nanowire diameter (20–40 nm) and length (250–550 nm) as well as tapering can be controlled by adjusting the growth parameters.
Nanolankojen halkaisija (20-40 nm), pituus (250-550 nm) ja muoto on säädettävissä kasvatusparametrien avulla.
The growth direction investigations included nanowire fabrication also on (111)A, (110), and (001) InP substrates.
Nanolankojen kasvua tutkittiin myös (111)A, (110) ja (001) InP -alustakiteille.
The resulting distribution of vertical, freely standing nanowires is fairly homogeneous at an areal density of 109–1010 cm−2.
Valmistettujen homogeenisten ja pystysuorien nanolankojen pintatiheys on 109-1010 cm-2.
The photoluminescence and x-ray diffraction results suggest that the nanowires can crystallize in both cubic and hexagonal phases, depending on the growth temperature.
Fotoluminesenssi- ja röntgendiffraktiotulosten perusteella nanolangat voivat kiteytyä kuutiolliseen tai heksagonaaliseen hilaan kasvatuslämpötilasta riippuen.
Homoepitaxial catalyst-free-grown InP nanowires exhibit room temperature photoluminescence at 1.38 eV, blue shifted by about 30 meV from the band gap energy of cubic InP.
Homoepitaksiaaliset katalyytittömällä VLS-menetelmällä valmistetut InP-nanolangat luminoivat huoneenlämpötilassa suoritetuissa fotoluminesenssimittauksissa energialla 1,38 eV, noin 30 meV kuutiollisen indiumfosfidin kiellettyä energiaväliä suuremmalla energialla.
The nanowires were passivated by hydrofluoric acid treatment which results in a 100-fold increase in the photoluminescence intensity, enabling the measurement of carrier recombination dynamics by means of time-resolved photoluminescence measurements.
Fluorivetyhappokäsittely passivoi nanolankojen pintatilat, mikä nähtiin fotoluminesenssi-intensiteetin satakertaistumisena ja mikä mahdollisti rekombinaatiodynamiikan tutkimisen ajasta riippuvilla fotoluminesenssimittauksilla.
The fabricated nanowires were characterized using scanning and transmission electron microscopy and continous-wave and time-resolved photoluminescence spectroscopy.
Nanolankojen karakterisointi tapahtuu pyyhkäisy- ja läpäisyelektronimikroskopian sekä jatkuvatoimisen ja ajasta riippuvan fotoluminesenssispektroskopian avulla.
Epitaxial catalyst-free VLS growth of InP nanowires on (111)B InP substrates was demonstrated.
Työssä valmistettiin epitaksiaalisia InP-nanolankoja (111)B InP -alustakiteille katalyytitöntä VLS-menetelmää käyttäen.
The crystalline structure is mainly zinc-blende with a large number of twin stacking faults per unit length.
Nanolangat kiteyvät pääosin sinkkivälkehilaan, jossa havaitaan suuri määrä pinousvirheitä.
Electron microscopy analyses showed that the nanowire axis is parallel to 〈111〉B on all studied substrate orientations.
Kasvusuunnaksi havaittiin 〈111〉B alustakiteen orientaatiosta riippumatta.
Finally, growth of InP nanowires using gold nanoparticle catalysts was studied.
Työssä tutkittiin InP-nanolankojen valmistusta VLS-menetelmällä myös kultananopartikkelikatalyytein.
Due to the large surface-to-volume ratio of the nanowires, the internal quantum efficiency for radiative carrier recombination is highly sensitive to surface conditions.
Tämän takia pinnalla on suuri merkitys säteilevän rekombinaation hyötysuhteeseen.
The same growth method was also shown to work to some extent for nanowire growth on silicon.
Samalla menetelmällä valmistettiin myös In(As)P-nanolankoja piialustakiteen päälle.
An indium droplet without phosphorus at the nanowire tip indicates VLS growth.
Kaksoiseksponentiaalinen fotoluminesenssisignaalin vaimeneminen osoittaa pintatilojen edelleen vaikuttavan nanolankojen optisiin ominaisuuksiin.
Novel pulp fibres for mouldable materials
Uudenlaiset sellukuidut muovattaviin materiaaleihin
INNO-LIFT - Innovation Through Product Function Structure and Analysis of Dependencies
INNO-LIFT - Tuoterakenteen riippuvuussuhteisiin perustuva toimintolähtöinen innovaatioprosessi
Aerodynamic research methods of slow flying unmanned aerial vehicles
Hitaasti lentävien miehittämättömien ilma-alusten aerodynamiikan tutkimusmenetelmät
Evaluation of Mineral Resource Potential of the Finnish Precambrian
Suomen kallioperän malmipotentiaalin arviointi
On the other hand, a few carefully selected and properly applied Lean methods can significantly improve efficiency.
Sen sijaan jo muutamillakin tarkoin valituilla ja oikein sovelletuilla Lean-menetelmillä toimintaa voidaan tehostaa merkittävästi.
This master's thesis was carried out while working in a Finnish technology company.
Diplomityö suoritettiin työskentelemällä suomalaisessa teknologiateollisuudenalan yrityksessä.
The popularity of Lean production has increased considerably in western industry.
Lean-tuotannon suosio on noussut huomattavasti länsimaisessa teollisuudessa.
Although today Lean production is applied in numerous areas of industrial manufacturing, it still poses significant challenges for example in high variety and low volume production.
Vaikka Lean-tuotantoa sovelletaan nykyään monilla eri teollisuudenaloilla, tuottaa sen käyttöönotto yhä suuria haasteita esimerkiksi vaihtelevassa pienvolyymituotannossa.
Low production volumes, high variability and project orientation were the challenges in developing a stable production process.
Matalat tuotantovolyymit, suuri vaihtelevuus sekä projektilähtöisyys muodostivat lähtökohtaisesti haasteita vakaan tuotantoprosessin kehittämiselle.
The target production process of the thesis was classified as a process of very low volume, which included a considerable internal and external variation.
Diplomityön kohdetuotantoprosessi luokiteltiin erittäin matalan volyymin tuotannoksi, jossa esiintyi runsaasti sekä sisäistä että ulkoista vaihtelua.
The development of a high variety and low volume production process should include far-sighted goals and focus on qualitative assessment rather than quantitative methods.
Vaihtelevan pienvolyymituotannon kehittämisessä tulee asettaa pitkänäköisiä tavoitteita ja painottua kvalitatiiviseen arviointiin kvantitatiivisten menetelmien sijasta.
Applications of Lean production in high variety and low volume production
Lean-tuotannon soveltaminen vaihtelevassa pienvolyymituotannossa
The main objective of the thesis was to clarify the operation of the production process by applying selected Lean methods.
Diplomityön päätavoitteena oli selkeyttää kohdetuotantoprosessin toimintaa valikoitujen Lean-menetelmien avulla.
Ill-considered Lean methods undermine the operation and give rise to opposition to Lean production.
Harkitsemattomat Lean-muutokset heikentävät toimintaa ja aiheuttavat negatiivisia asenteita Leania kohtaan.
In principle, Lean developments in a production process should be considered holistically.
Lean-kehityksessä tuotantoprosessia tulee tarkastella kokonaisuutena.
The production process was introduced to 5S methodology and an extensive storage value project was implemented.
Tuotantoprosessissa otettiin käyttöön 5S-toiminta, eroteltiin pääasiallinen materiaalien käsittely tuotantoprosessista sekä suoritettiin laaja varastoselvitys.
The production process must be adapted to the needs of Lean production and then focused on specific Lean production areas.
Tuotantoprosessia tulee muokata Lean-toimintaa varten ja painottua ensisijaisesti tiettyihin Lean-tuotannon osa-alueisiin.
In the course of the work for the master's thesis the layout of the production process was renewed to serve as the foundation for Lean developments.
Diplomityön aikana tuotantoprosessin layout-ratkaisu uudistettiin, mikä toimi perustana Lean-kehityksille.
However, due to the requirements for external flexibility, a small volume production process especially is often compelled to adapt to variable conditions.
Ensisijaisesti tuotantoprosessissa pyritään eroon projektilähtöisyydestä ja vaihtelusta, mutta ulkoisten joustavuusvaatimusten takia varsinkin pienvolyymituotannossa joudutaan usein mukautumaan vaihteleviin olosuhteisiin.
As a result the operation and the material handling of the production process were improved and inventory levels were decreased.
Toimenpiteillä selkeytettiin tuotantoprosessin toimintaa, parannettiin valmistustoiminnan ja materiaalien oikea-aikaista ajoittamista sekä pienennettiin tuotantoprosessin varastotasoja.
Lean production is based on a far-sighted philosophy and operational tools, eliminating non value adding activities and creating customer value with minimal resources.
Lean-tuotannossa minimoidaan arvoa tuottamattomia toimintoja ja pyritään tuottamaan arvoa mahdollisimman vähillä resursseilla.
The purpose of this work was to create example applications utilizing two code formats: SYNOP, which is the traditional coding method, and BUFR, which will be the dominating coding format in the future.
Tämän työn tarkoituksena oli luoda esimerkki sovellukset kahdelle eri koodi formaatille: Perinteisesti käytetylle SYNOP:lle sekä BUFR:lle, mikä tulee tulevaisuudessa olemaan yleisin käytetty formaatti.
In order to make accurate weather forecasts, national and international weather forecast centres need to know the initial state 01 the atmosphere as accurately as possible.
Jotta kansalliset ja kansainväliset säänennustus keskukset kykenisivät tekemään tarkkoja sääennustuksia, täytyy niiden tietää ilmakehän tila mahdollisimman tarkasti.
The data are transmitted via the Global Telecommunication System (GTS), which is governed by the World Meteorological Organization (WMO).
Tämä kerätty data siirretään kansainväliseen käyttöön käyttäen Maailman Ilmatieteellisen Järjestön (WMO) tiedonsiirtoverkkoa.
For this purpose, the weather stations around the world report observed weather data in full (0000, 0600, 1200, 1800) and intermediate synoptical hours (0300, 0900, 1500, 2100).
Tätä tarkoitusta varten, sääasemat ympäri maailmaa lähettävät havainnot yhtäaikaisesti joko kuuden tai kolmen tunnin sykleissä alkaen kello 00.00.
In order to achieve credibility, the BUFR messages are validated against the service provided by the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF).
BUFR:n tapauksessa sovelluksen toiminnan varmistaminen suoritettiin simuloimalla dataa ja validoimalla onnistuneesti saadut tulokset Euroopan keskipitkien sääennusteiden keskuksen (ECMWF) tarjoamaa validointi sovellusta vasten.
Correct functioning of the SYNOP application is validated using simulated data and then comparing it to with actual data received from currently active stations.
SYNOP sovelluksen toiminnallisuus varmistettiin vertailemalle luodun sovelluksen antamia vasteita käytössä olevien synoptisten asemien vasteisiin.
Before data can be distributed, it has to encode.
Ennen havaintojen siirtoa, täytyy data koodata tiettyjen formaattien mukaisesti.
As a result of this thesis, Vaisala has delivered first weather stations utilizing BUFR.
Tämän työn tuloksena ovat Vaisalan ensimmäiset asiakkaalle toimitetut BUFR sääasemat.
The basic principles of numerical weather forecasting and the overall properties of automatic weather stations are first presented in order to provide a basis for determining what kind of data these messages should contain and how the data have been obtained.
Jotta voitaisiin kartoittaa sovelluksien tarpeet, käsitellään työssä sääennustuksien perusasiat, sääasemien ominaisuuksia sekä formaattien rakenne.
Radiometric calibration of satellite images for mosaicing and change detection
Satelliittikuvien radiometrinen kalibrointi mosaikointia ja muutostulkintaa varten
Modular design of customer variable low quantity products in commercialization pjojects
Asiakaskohtaisesti muuntuvien pienimääräisten tuotteiden modulaarinen suunnittelu tuotteistusprojekteissa
Speech is the main communication method between humans.
Puhe on ihmisten tärkein kommunikointimenetelmä.
With this measurement system, several different measurements was conducted.
Useita mittauksia suoritettiin.
The properties of the environment and transmission path can have various effects on the quality of the signal transmission.
Ympäristön ja siirtoväylän ominaisuudet voivat vaikuttaa eri tavoin puhesignaalin siirron laatuun.
Effects of wind on speech production, transmission and perception
Tuulen vaikutus puheen tuottoon, siirtoon ja havaitsemiseen
The radiation boosts in the upwind direction and attenuates at the most in the direction normal to the flow.
Säteily voimistuu vastatuulen suuntaan ja heikkenee voimakkaimmin kohtisuorasti tuulen suuntaan nähden.
The results shows that the flow has an effect of the radiation pattern.
Tulokset osoittivat, että virtaus vaikuttaa suuntaavuuteen.
The focus of this thesis is on the speech communication in the presence of wind with magnitude of around 12 m/s.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia puhekommunikaatiota tuulessa, jonka voimakkuus on 12 m/s. Tässä työssä on esitelty tuulen aiheuttamia ilmiöitä ääneen.
The interaural spectral differences of the wind-induced noise at the entrance of the ear canals depends highly of the wind direction.
Tulokset osoittivat että taajuuspektri korvien välillä vaihtelee voimakkaasti tuulen suunnasta riippuen.
The results showed that low-frequency tone did not have any effect on the production or radiation of higher tones with presence of the flow.
Mittaustuloksista voidaan todeta, että virtauksella ei ole vaikutusta puhekaistalla olevien äänesten moduloitumiseen, kun matala- taajuuksisen modulointiääneksen tasoa vaihdellaan.
The data acquisition system was designed and implement for multipurpose use.
Suuri osa mittausjärjestelmää koostui heilurin hallinta-, datan keruu- ja signaa- linkäsittelyjärjestelmästä.
The effect of flow on mouth radiation load was studied, but no clear result was obtained to indicate such a behaviour.
äänikentän muutokset olivat vähäisiä, eikä suoraa yhteyttä säteilykuorman muu- tokseen voitu havaita.
In this thesis a background theory of wind induced effects on sound are presented, and their relevance within the normal speech communication distances are discussed.
Eri ilmiöiden mer- kittävyyttä arvioidaan suhteessa etäisyyksiin, joilla puhekommunikaation voidaan ajatella olevan mahdollista.
Finally the most clear result was obtained with head and torso mannequin.
Merkittävin tulos mittauksista saatiin toisen keinopään avulla, jolla mitat- tiin virtauksen aiheuttamaa kohinaa korvakäytävän suulla.
The main part of this thesis consist of an design and implementation of a large pendulum system inside an anechoic chamber.
Merkittävä osa työstä koostuu heiluriin pohjautuvasta mittausjärjestelmästä, jonka avulla voimakasta tuulta vastaava suhteellinen liike voitiin tuottaa kai- uttomissa olosuhteissa.
A directivity pattern of the artificial speech source was then measured.
Yksinkertaistetun keinopään säteilyn suuntaavuutta mitat- tiin.
Lotto as a game and modelling and simulation of its sales
Lotto rahapelinä sekä sen myynnin mallintaminen ja simulointi
Modelling was done with two different approaches to increase the validity of the results.
Kahdella eri lähestymistavalla haluttiin pääasiassa parantaa tulosten luotettavuutta.
The regression models were done by regular linear multiple regression models as well as logistic regression models.
Regressiomallit toteutettiin sekä tavanomaisina usean selittäjän regressiomalleina, että logistiseen regressioon pohjautuvina malleina.
Lotto gaming was found to depend on many factors, all of which could not be included in the regression models (e.g. marketing investments and weather).
Loton pelaamisen havaittiin riippuvan erittäin monesta tekijästä, joita kaikkia ei voitu regressiomalleihin sisällyttää (esim. markkinointipanostukset ja säätila).
Mathematical modelling was conducted by forming linear multiple regression models for different durations of Lotto (1, 2, 3, 5, 10 weeks).
Pelaamisen mallintamista tutkittiin muodostamalla usean selittäjän regressiomallit Loton eri kestojen (1, 2, 3, 5, 10 viikkoa) myynneille.
Although the factors affecting gaming of Lotto can be expected to change only slowly in time, it might be interesting to study how the results would change if the data of new Lotto game would be added to analysis.
Vaikka Loton pelaamisen vaikuttavien selittäjien voidaan olettaa muuttuvan suhteellisen hitaasti ajassa, saattaisi olla mielenkiintoista tutkia, kuinka tulokset muuttuisivat, jos niissä huomioitaisiin myös uudistuneen Loton pelikierrokset.
With the simulation models it was discovered that on a yearly basis Lotto sales varies tens of millions of euros ( magnitude 10% of yearly sales) depending on which kind of jackpots happen to occur in a given calendar year.
Simulaattorin avulla Loton pelaamisesta havaittiin, että vuositasolla Loton myynti vaihtelee kymmeniä miljoonia euroja (suuruusluokka 10 % vuositason myynnistä) riippuen siitä, millaisia potteja vuoden ajalle sattuu osumaan.
The purpose of this thesis has primarily been to investigate factors affecting gaming of Lotto by mathematical models and to create a simulation model which can be used to study the expected yearly sales of Lotto and its variance.
Tämän diplomityön tarkoituksena on ollut ensisijaisesti tutkia Loton pelaamiseen vaikuttavia tekijöitä matemaattisten mallinnosten avulla sekä muodostaa simulaattorimalli, jonka avulla on pyritty tutkimaan Loton odotusarvoisia vuositason myyntejä sekä niiden vaihteluita.
This was one of the most important results of this thesis.
Tätä havaintoa voidaan pitää ehdottomasti yhtenä tämän työn mielenkiintoisimmista tuloksista.
Most important factor proved to be the jackpot of Lotto and its size.
Pelaamisen merkittävimmäksi selittäjäksi havaittiin Loton potti ja sen suuruus.