natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 1980s, newspapers were adopting new approaches where individual politicians, especially the party leaders, were considered the most important actors in the political sphere.
1980-luvun aikana television vaaliohjelmat muuttuivat lehdistön käsittelyssä puolueiden tavoitteita esittelevistä keskustelutilaisuuksista poliitikkojen ja puolue johtajien henkilökohtaisia ominaisuuksia mittaaviksi esiintymiskokeiksi ja suuriksi mediatapahtumiksi, joiden katsottiin toisinaan jopa ratkaisseen vaalin tuloksen.
For newspapers the debates were merely public discussions where parties could present their political agendas and inform the public of their views.
Sanomalehdistön näkökulmasta television vaaliohjelmien tärkeimpänä tehtävänä oli puolueiden poliittisten linjausten esittely.
Articles often also depicted the atmosphere of the events and started depicting politicians as "television stars".
Lisäksi lehtijutuissa arvioitiin poliitikkojen esiintymistä ja vaaliohjelmista välittyviä vaikutelmia.
Only the party papers approached the debates from the same angles they had utilized in the 1960s and the 1970s This thesis argues that newspapers have had a decisive role in reinforcing the televisual aspects of politics.
Nostaessaan television vaaliohjelmat kampanjajournalisminsa ytimeen, sanomalehdet vahvistivat television poliittista roolia.
They began paying attention to the visual aspects of the programs; they described what the politicians were wearing and how they had performed.
Niiden vaaliohjelmia käsittelevissä uutisissa kiinnitettiin yhä useammin huomiota poliitikkojen esiintymiseen, pukeutumiseen ja tunnetiloihin.
The party questioning programs were transformed into political interviews, as it was now professional TV journalists posing the questions, not party representatives.
Ohjelmien toteutuksesta vastasivat puoluemandaateilla toimineet Yleisradion ohjelma- ja hallintoneuvoston jäsenet, joten ohjelmien toteutuksen yksityiskohdista vastasivat puolueet.
Mercury (Hg) is a heavy metal that is an easily-vaporizing liquid at room temperature.
Elohopea (Hg) on raskasmetalli, joka esiintyy huoneenlämmössä helposti höyrystyvänä nesteenä.
Most commonly methylmercury has been associated with neurotoxicity which is thought to be caused by for example oxidative stress and disturbances in the calcium balance.
Metyylielohopea on hermomyrkky, jonka mekanismien on ajateltu välittyvän esimerkiksi oksidatiivisen stressin ja kalsiumtasapainon häiriöiden kautta.
In nature in anaerobic conditions sulfate-reducing bacteria methylate mercury forming methylmercury (MeHg).
Luonnossa hapettomissa olosuhteissa, erityisesti vesistöissä, sulfaattibakteerit metyloivat elohopean muodostaen metyylielohopeaa.
Hg is released in the environment as a results of human industrial activities such as gold mining or coal burning or natural sources such as volcano eruptions and forest fires.
Höyrystymisensä vuoksi elohopea leviää helposti ympäristöön muun muassa teollisuudesta, kullankaivuusta, tulivuorenpurkauksista ja metsäpaloista.
We investigated the effects of MeHg on glucocorticoid receptor activation by measuring the mRNA expression for glucocorticoid receptor and genes downstream of GR signaling (e.g. FKBP5 and GILZ) with real time quantitative polymerase chain reaction (RT-qPCR).
Glukokortikoidijärjestelmän aktivaatiota tutkittiin kolmen geenin, glukokortikoidireseptorin, FKBP5:n (FK506 binding protein 5) ja GILZ:in (Glucocorticoid-induced leucine zipper) ilmentymisen osalta reaaliaikaisella kvantitatiivisella käänteistranskriptiopolymeraasiketjureaktiolla (RT-qPCR).
In the body methylmercury is then distributed and it readily crosses the blood brain barrier and placental barrier.
Elimistössä metyylielohopea läpäisee veri–aivo-esteen ja menee istukan läpi sikiöön.
The effect of methylmercury on behavior was studied by measuring the hatching and swimming of the larvae.
Metyylielohopean ja deksametasonin vaikutusta käyttäytymiseen tutkittiin mittaamalla metyylielohopealle altistettujen kalanpoikasten kuoriutumista ja uimista.
For positive control for the glucocorticoid receptor activation we used dexamethasone (DEX), a potent synthetic GR agonist.
Glukokortikoidireseptorin aktivaation positiivisena kontrollina käytettiin synteettistä glukokortikoidireseptoriagonisti deksametasonia.
When going up food chain methylmercury levels are biomagnified therefore the concentrations are higher in predators such as whales and fish.
Metyylielohopea rikastuu ravintoketjussa ja yleisin altistumisreitti on vesieläinten, kuten kalan tai valaan, syöminen.
The aim of this study is to investigate whether the effects of MeHg are mediated by the glucocorticoid receptor (GR).
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia metyylielohopean vaikutusta käyttäytymiseen ja glukokortikoidireseptorin toimintaan seeprakalanpoikasilla.
In the behavioral test the DEX larvae were more active in the baseline measurements and had weaker reactions to stimuli compared to both controls and MeHg groups.
Käyttäytymiskokeissa deksametasonia saaneiden kalanpoikasten lähtötilanneaktiivisuus oli suurempaa, mutta reagointi ärsykkeisiin oli heikompaa kuin metyylielohopealle altistetuilla kalanpoikasilla ja negatiivisilla kontrolleilla.
The effect of methylmercury on behavior and glucocorticoid receptor function in zebrafish larvae
Metyylielohopean vaikutus seeprakalan poikasten käyttäytymiseen ja glukokortikoidireseptorin toimintaan
We analyzed both spontaneous activity, and the distance and reactions to stimuli such as light and vibrations.
Käyttäytymiskokeissa mitattiin kalanpoikasten uimat matkat ja reagointia ärsykkeisiin kuten valoon ja ääneen.
Methylmercury then enters the food chain where it is bio-accumulated.
Ruoansulatuskanavasta metyylielohopea imeytyy elimistöön tehokkaasti.
The larvae that were exposed to methylmercury hatched later and the genes related to glucocorticoid receptor activation were less down-regulated as compared to DEX.
Deksametasonia saaneet kalanpoikaset ilmensivät myös enemmän glukokortikoidireseptorin signalointireitin geenejä.
VBA is a partially GR-mediated melanophore response to changes in the background illumination.
Glukokortikoidireseptorin toimintaa tutkittiin myös mittaamalla kalanpoikasten iholla olevien melaniinia erittävien pigmenttisolujen laajentumista ja supistumista valossa ja hämärässä.
The indirect neurotoxic effects e.g. induced by interference with hormonal systems have received less attention.
Elohopean on todettu myös vaikuttavan esimerkiksi stressiin liittyviin hormonitoimintoihin.
To this reach this aim end we have used zebrafish larvae exposed to MeHg during early stages of development (between fertilization and the completion of organogenesis).
Deksametasonia saaneet kalanpoikaset kuoriutuivat aikaisemmin kuin metyylielohopealle altistetut kalanpoikaset.
The research design is a mixed methods design that consists of quantitative pilot study and qualitative multiple case study of five entrepreneurial life science companies from Finland and Austria.
Tutkimusasetelmana on monimenetelmätutkimus (mixed methods), joka koostuu määrällisestä pilotti-tutkimuksesta ja laadullisesta monitapaustutkimuksesta, jossa kohteena on viisi yrittäjävetoista life science -yritystä Suomesta ja Itävallasta.
This main objective is approached through three research questions, (1) What role do inter-organisational relationships in innovation have in the entrepreneurial internationalisation process?
Tutkimuksen päätavoitetta lähestytään kolmen tutkimuskysymyksen kautta: (1) Minkälainen rooli organisaatioiden välisillä innovaatiosuhteilla on yrittäjyysvetoisessa kansainvälistymisprosessissa?
(3) What kind of capability to collaborate forms in the interaction of inter-organisational relationship deployment?
(3) Minkälainen yhteistyökyvykkyys muodostuu organisaatioiden välisten suhteiden hyödyntämisen vuorovaikutuksessa?
(2) What kind of inward–outward links do inter-organisational relationships create in the resource-seeking-based entrepreneurial internationalisation process?
(2) Minkälaisia sisäisiä ja ulkoisia linkkejä organisaatioiden väliset suhteet luovat resurssienhankkimisperustaiseen, yrittäjyysvetoiseen kansainvälistymisprosessiin?
Therefore, these observations justified the firmer inclusion of pre-company history in innovative entrepreneurship studies.
Nämä havainnot osoittavat tärkeäksi yrityksen esihistorian tiukemman sisällyttämisen innovatiivista yrittäjyyttä käsitteleviin tutkimuksiin.
Consequently, this study seeks to explain how innovation and internationalisation processes are interrelated in the entrepreneurial internationalisation.
Tämän vuoksi tutkimus pyrkii selittämään, kuinka innovaatio- ja kansainvälistymisprosessi ovat yhteydessä toisiinsa yrittäjyysvetoisessa kansainvälistymisessä.
The findings also reveal that the more experienced companies are able to take advantage of complexcross-border inter-organisational relationship structures better than the starting companies.
Lisäksi tutkimuksen havainnot paljastavat kokeneempien yritysten olevan valmiimpia hyödyntämään ulkomaisia monitahoisia yhteistyösuhteitaaloittavia yrityksiä paremmin.
Innovation development is a central act of entrepreneurial companies, and neglecting innovation process investigation from entrepreneurial internationalisation leaves potentially influential mechanisms unexplored.
Innovaation kehitys on keskeinentapahtuma yrittäjävetoisessa yrityksessä, ja innovaatioprosessin poissulkeminen kansainvälistymisen tarkastelusta saattaa jättää keskeisiä kansainvälistymisen mekanismeja kartoittamatta.
By adopting a resource- instead of market-seeking approach, this study illustrated that internationalisation extends to early stages of innovative companies, and that in high-technology companies’ potentially significant cross-border relationships have started to form long before incorporation.
Markkinoiden hankinta -näkökulman sijaan valittu resurssien hankinta -näkökulma paljastaa, että kansainvälistyminen ulottuu innovatiivisten yritysten ensivaiheisiin asti sekä sen, että korkean teknologian yrityksissä mahdollisesti merkittävät ulkomaiset yhteistyösuhteet ovat alkaneet muodostua kauan ennen yrityksen virallista perustamista.
This study takes a resource-seeking perspective a step forward and suggests that resources that enable the entrepreneurial internationalisation are largely accrued from the early stages of entrepreneurial life; that is from the innovation development.
Tutkimus laajentaa resurssien hankinta -näkökulmaa ja esittää, että yrittäjyysvetoisessa kansainvälistymisessä hyödylliset resurssit kertyvät enimmäkseen jo yrittäjyyden alkuvaiheessa eli innovaation kehittämisen aloittamisesta.
The findings show that innovation and internationalisation processes are tightly interwoven in pre-internationalisation state.
Tulokset osoittavat, että innovaatio- ja kansainvälistymisprosessi ovat tiukasti kietoutuneita toisiinsa yrityksen esikansainvälistymisasteesta alkaen.
The study offers a conceptualisation of entrepreneurial internationalisation that is perceived as a process.
Tutkimus käsitteellistää yrittäjyysvetoisen kansainvälistymisen prosessiksi.
However, very minor evidence was found on inward links translating into outward links in the entrepreneurial internationalisation process, despite the expectation to observe more of these links in the data.
Ennakoidusta huolimatta yrittäjyysvetoisen kansainvälistymisprosessin sisäänpäin suuntautuvien linkkien muuntamisesta ulkoisiksi linkeiksi saatiin vain vähän todisteita.
The main theoretical contributions are in the areas of international entrepreneurship and in the behavioural process studies of entrepreneurial internationalisation and resource-based internationalisation.
Tutkimuksen kontribuutio kansainvälisen liiketoiminnan tutkimusalueella kohdistuu kansainväliseen yrittäjyyteen ja nimenomaan käyttäytymis- ja resurssiperustaisten prosessien ymmärtämiseen yrittäjyysvetoisessa kansainvälistymisessä.
The inclusion of the innovation-based discussion, namely the innovation process, in the internationalisation process theories has clearly contributed to the understanding of entrepreneurial internationalisation in the context of international entrepreneurship.
Innovaatioprosessin kytkeminen kansainvälistymisprosessiteorioiden tarkasteluun auttoi ymmärtämään yrittäjyysvetoista kansainvälistymistä innovaation kehityksen alkuajoista asti.
This study is motivated by the question how resource scarce innovative entrepreneurial companies seek and leverage global resources.
Yrittäjävetoisten life science -yritysten innovaatio- ja kansainvälistymisprosessien yhteyttä etsimässä Tämän tutkimuksen lähtökohtana on kysymys siitä, kuinka resurssiniukat innovatiiviset yrittäjävetoiset yritykset hakevat ja hyödyntävät globaalisti saa-tavilla olevia resursseja.
Combined intangible-tangible resource-seeking was the most preferred to build links between inward–outward internationalisation but also to develop competence to collaborate.
Kansainvälistymisen sisäistenja ulkoisten linkkien muodostumiseen vaikuttivat eniten resurssit, joissa yhdistyvät aineettomat ja aineelliset ulottuvuudet.
Technological change is rapid, and the development of international regulation has been lagging behind.
Teknologian muutos on nopeaa, ja kansainvälisen lainsäädännön kehitys on laahannut perässä.
The role of private transnational actors has increased in the globalized world, and they have the power to influence human behavior and cause effects similar to positive law.
Yksityisten monikansallisten toimijoiden asema on kasvanut globaalissa maailmassa, ja heillä on kyky vaikuttaa ihmisten käyttäytymiseen luoden positiivisen oikeuden kaltaisia vaikutuksia.
Blockchain technology and globalization have challenged the dynamics of governments as regulators, the sovereignty of nation states, and understanding of jurisdiction.
Lohkoketjuteknologia ja globalisaatio ovat haastaneet hallitusten asemaa sääntelyviranomaisina, valtioiden suvereniteettia ja ymmärrystä lainkäyttövallasta.
The separate nature of cyberspace has generated jurisdictional discussions of cyberspace and whether cyberspace should form its own legal system with separate laws applicable.
Kyberavaruuden erillisyys on saanut aikaan kyberavaruuden lainkäyttövaltaan liittyviä keskusteluja sekä sen, kuuluisiko kyberavaruuden muodostaa oma oikeusjärjestelmänsä, johon pätee erilliset sovellettavat lait.
The central part of the jurisdictional discussions is the concept of cyberspace jurisdiction and the frameworks of Lex Informatica, Lex Cryptographia, and Code is Law.
Keskeinen osa lainkäyttövallan analyysia on kyberavaruuden lainkäyttövallan käsite ja Lex Informatica, Lex Cryptographia ja Code is Law -viitekehykset.
The need for international regulatory harmonization is recognized while it must be considered if traditional governance models are even optimal for blockchain technology.
Tarve kansainvälisen sääntelyn harmonisoinnille on tunnistettu, mutta samaan aikaan on harkittava soveltuvatko perinteiset hallintomallit optimaalisimmalla tavalla lohkoketjuteknologialle.
This research analyzes jurisdictional premises and the limitations that blockchain technology that is occurring in cyberspace has posed to traditional jurisdictional concepts.
Tämä tutkimus analysoi lainkäyttövallan perusteita ja niitä rajoitteita, joita kyberavaruudessa toimiva lohkoketjuteknologia on aiheuttanut perinteisille lainkäyttövallan käsitteille.
The summarized findings of this research are that the jurisdictional framework features technological determinism, and the possibilities of existing tools of international law to solve jurisdictional issues are overlooked.
Tiivistetysti tutkimuksen loppupäätelminä voidaan todeta, että lainkäyttövallan viitekehykset ilmentävät teknologista determinismiä ja voimassa olevan kansainvälisen oikeuden mahdollisuudet ratkaista lainkäyttövaltaan liittyviä ongelmia on sivuutettu.
Another regulatory challenge with blockchain technology is that it is based on network communication and has developed communities of private actors participating in the network.
Lisäksi lohkoketjuteknologiaan liittyvä lainsäädännöllinen haaste on se, että lohkoketju perustuu tietoverkon kommunikaatioon ja se on perustanut yksityisiä yhteisöjä teknologian ympärille.
However, the role of transnational private actors is relevant for the development of blockchain regulation, and traditional government-oriented governance methods may not be optimal solutions for blockchain technology.
Kuitenkin on syytä huomioida, että monikansallisten yksityisten tahojen rooli on merkityksellinen kehitettäessä lohkoketjusääntelyä ja perinteiset hallituskeskittyneet hallintomallit eivät välttämättä ole kaikista optimaalisimpia ratkaisuja lohkoketjuteknologialle.
After jurisdictional analysis, the current state of international blockchain regulation is analyzed with a new framework developed for blockchain technology and an existing one in order to resolve if current regulation could be adopted to blockchain technology.
Lainkäyttövallan analyysin jälkeen lohkoketjuteknologian kansainvälisen sääntelyn tila analysoidaan uuden lohkoketjuteknologialle luodun viitekehyksen sekä olemassa olevan viitekehyksen avulla, jonka avulla selvitetään, voidaanko nykyistä lainsäädäntöä hyödyntää lohkoketjuteknologialle.
The research has a de lege ferenda approach with regulatory governance, and the regulatory governance solutions for blockchain technology will be analyzed.
Tällä tutkimuksella on de lege ferenda -lähestyminen lainsäädännön hallintotapaan, ja hallintotaparatkaisut lohkoketjuteknologialle ovat osa analyysia.
The theoretical background of the research is critical technological determinism, and the key references are articles from legal journals and the principles of public international law.
Keskeiset lähteet ovat oikeustieteellisissä lehdissä julkaistut artikkelit sekä kansainvälisen oikeuden periaatteet.
The complement system is a central part of innate immunity and it regulates normal immunological and inflammatory processes.
Komplementtijärjestelmä on tärkeä osa ihmisen synnynnäistä immuniteettia ja se säätelee tulehduksellisia tapahtumasarjoja.
cSCC is the most common metastatic skin cancer and it causes approximately 20% of skin cancer-related deaths.
Ihon okasolusyöpä on yleisimmin metastasoiva ihosyöpä ja se aiheuttaa 20% ihosyöpäkuolemista.
UV radiation is the most important risk factor for cSCC.
UV-säteily on tärkein riskitekijä ihon okasolusyövän kehittymiselle.
Moreover, the knockdown of CFI increased local inflammation and complement activation.
CFI-geenin hiljentäminen lisäsi lisäksi paikallista tulehdusta ja komplementin aktivaatiota näissä kasvaimissa.
In this study, the role of complement system components and inhibitors were studied in the progression of cSCC in culture and in vivo.
Tässä työssä tutkittiin komplementtijärjestelmän komponenttien ja inhibiittoreiden osuutta ihon okasolusyövän kehittymisessä soluviljelmässä ja in vivo.
At present, there are no molecular markers for predicting which cSCC lesions are aggressive or metastasize rapidly.
Tällä hetkellä ihon okasolusyövän aggressiivisuutta tai nopeaa metastasointia ennustavia merkkitekijöitä ei tunneta.
During the development of cSCC, normal epidermal keratinocytes are transformed and form actinic keratosis (AK), which progresses to cSCC in situ (cSCCIS, Bowen’s disease) and finally to invasive and metastatic cSCC.
Normaalit ihon keratinosyytit voivat muuttua ja muodostaa aktiinisia keratooseja, mitkä etenevät in situ muotoiseksi okasolusyöväksi (Bowenin tauti) ja lopulta ihon okasolusyöväksi.
Elevated expression of complement factor H (CFH), complement factor I (CFI), complement component C3 and complement factor B (CFB) was noted in cSCC cells in culture.
Komplementin tekijä H:ta (CFH), komplementin tekijä I:tä (CFI), komplementin komponenttia C3:a ja komplementin tekjä B:tä (CFB) havaittiin kohonneina pitoisuuksina soluviljelmässä ihon okasolusyöpäsoluissa.
Moreover, the knockdown of CFI, C3 and CFB inhibited growth of cSCC xenograft tumors established in SCID mice in vivo.
Lisäksi CFI-, C3- ja CFB-geenin hiljentäminen vähensi okasolusyövän kasvua in vivo SCID-hiirissä kasvatetuissa ksenograftikasvaimissa.
Cutaneous squamous cell carcinoma (cSCC) consists 20% of keratinocytederived non-melanoma skin cancers (NMSC), the incidence of which is increasing globally.
Komplementtijärjestelmä ihon okasolusyövässä Keratinosyyttiperäiset ei-melanoottiset syövät lisääntyvät maailmanlaajuisesti ja näistä syövistä 20% on ihon okasolusyöpää.
In these tumors, CFI, C3 and CFB knockdown decreased the number of proliferating cells.
CFI-, C3- ja CFB-geenin hiljentäminen vähensi solujen jakautumista.
Inflammatory factors and cells are a part of cancer microenvironment and cSCC can develop in the chronically irritated skin or in the context of chronic inflammation.
Myös ihon okasolusyöpä voi kehittyä kroonisesti ärsyyntyneelle tai tulehtuneelle ihoalueelle.
This study provides evidence for the roles of CFH, CFI, C3 and CFB in the tumor progression indicating these as molecular biomarkers and putative therapeutic targets of cSCC.
Tässä tutkimuksessa osoitetaan CFH:n, CFI:n, C3:n ja CFB:n rooli okasolusyöpäkasvaimen kehittymisessä.
The analysis with immunohistochemistry (IHC) revealed that the expression of CFH, CFI, C3 and CFB was specifically noted in tumor cells in vivo.
Immunohistokemiallisessa analyysissä paljastui, että erityisesti kasvainsolut ilmensivät CFH:ta, CFI:tä, C3:a ja CFB:tä in vivo ja värjäysintensiteetti oli vahvempi okasolusyöpäsoluissa kuin aktiinisessa keratoosissa tai Bowenin taudissa.
The knockdown of CFH, CFI and CFB with specific siRNAs decreased cSCC cell viability and migration, whereas the knockdown of C3 reduced only cSCC cell migration.
Kun spesifistä siRNA:ta käytettiin hiljentämään CFH:n, CFI:n ja CFB:n ilmaantuvuus, solujen elinkykyisyys ja liikkuminen väheni.
The staining intensity of CFH, CFI, C3 and CFB was also stronger in invasive cSCC than in AK or cSCCIS samples.
CFH, CFI, C3 tai CFB voisivat myös toimia merkkitekijöinä ja hoitokohteina ihon okasolusyövälle.
Packaging was expected to be attractive, high-quality and go hand-in-hand with the price.
Pakkauksen oletetaan olevan korkealaatuinen ja viehättävä, sekä sen oletetaan ’kävelevän käsi kädessä’ tuotteen hinnan kanssa.
Product packaging was expected to contain elements such as use of colour codes, imagery, high-quality material, and functionality.
Tuotepakkauksessa oletetaan olevan myös japanilaisille tärkeitä elementtejä, kuten värien ja kuvien asianmukainen käyttö, korkealaatuinen materiaali ja toiminnallisuus.
In addition, the study provided significant new insights into cultural characteristics of the Japanese consumer market.
Näiden lisäksi tutkimus tarjosi merkittävää uutta tietoa kuluttajamarkkinoiden kulttuurisista ominaisuuksista.
The purpose of the research was to study the packaging as a part of product adaptation in Japanese consumer market.
Tutkimuksen tarkoituksena oli analysoida tuotepakkausta osana tuoteadaptaatiota Japanin kuluttajamarkkinoilla.
Therefore, the localization process of a brand or products has been the key feature in dictating whether the product will succeed in attracting Japanese consumers.
Lokalisointi sekä tuoteadaptaatio ovat nousseet avainasemaan, pohdittaessa, onnistuuko tuote houkuttelemaan japanilaisia kuluttajia puoleensa.
Based on the findings, product packaging played a pivotal role in consumer’s purchase decision.
Tutkimuksen mukaan tuotepakkaus on erittäin tärkeä osa kuluttajan ostopäätöstä.
The Japanese market is renowned for its uniqueness - a one-of-a-kind in the world, and Japanese consumers are known for demanding and having some of the highest product quality standards in the world.
Japanin kuluttajamarkkinat ovat tunnettuja ainutlaatuisuudestaan, jossa tuotteiden laatustandardit ovat korkeimpia maailmassa.
First, semi-structured interviews were conducted with three expert interviewees, all of whom are connected to Goodio and the Japanese consumer market.
Aineisto kerättiin haastatteluin: kolme puolistrukturoitua asiantuntijahaastattelua sekä kolmekymmentä strukturoitua kuluttajahaastattelua 25–40-vuotiaiden japanilaisten parissa.