natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some defects, mostly in the blinding of the patients, study personnel and the assessors of outcomes, were also found.
Lisäksi havaittiin puutteita etenkin potilaiden, hoitohenkilökunnan ja lopputulosmuuttujien arvioijien sokkoutuksessa.
Moreover, the studies were heterogeneous in their definitions and measuring of the reported outcomes.
Tutkimukset olivat myös heterogeenisia lopputulosmuuttujien määritelmien ja mittaustapojen suhteen.
The treatment of split-thickness skin graft donor sites is constantly studied and there is plenty of scientific literature available about this topic.
Osaihosiirteen ottokohtien hoitoa tutkitaan tiiviisti ja aiheesta löytyy runsaasti tutkimuskirjallisuutta.
Comparison of animal- and non-animal-based wound care products in the treatment of split-thickness skin graft donor sites : systematic review
Eläinperäisten ja ei-eläinperäisten haavanhoitotuotteiden vertailu osaihosiirteiden ottokohtien hoidossa : järjestelmällinen kirjallisuuskatsaus
Therefore, there is substantial uncertainty in the results of this systematic review.
Siksi tämän järjestelmällisen kirjallisuuskatsauksen tuloksiin sisältyy huomattavaa epävarmuutta.
Of the original studies, 20 reviewed healing, 14 infection and 17 pain of the split-thickness skin graft donor sites.
Alkuperäistutkimuksista 20 käsitteli lopputulosmuuttujana paranemista, 14 tulehdusta ja 17 kipua osaihosiirteen ottokohtien hoidossa.
Based on the results of the systematic review, animal-based wound care products might promote healing and reduce pain experienced by patients in the treatment of split-thickness skin graft donor sites when compared with non-animal-based wound care products.
Järjestelmällisessä kirjallisuuskatsauksessa saatujen tulosten perusteella eläinperäiset haavanhoitotuotteet saattavat nopeuttaa paranemista ja vähentää kipua osaihosiirteiden ottokohtien hoidossa ei-eläinperäisiin haavanhoitotuotteisiin verrattuna.
Additionally, the method of systematic review is described.
Lisäksi esitellään järjestelmällinen kirjallisuuskatsaus menetelmänä.
There is an extensive need for treatment options promoting the fastest and least painful healing possible while also being infection-free.
Mahdollisimman nopeaa ja kivutonta paranemista ilman tulehduksia edistävän hoitomuodon tarve on suuri.
In the theory section of this Master’s thesis, the structure of skin, the process of wound healing, skin grafting surgery and wound care products for split-thickness skin graft donor sites are briefly introduced.
Tämän Pro gradu -tutkielman teoriaosuudessa kuvaillaan lyhyesti ihon rakennetta, haavojen paranemista, ihonsiirtoleikkauksia ja osaihosiirteen ottokohtien hoitoon käytettäviä haavanhoitotuotteita.
Despite the long history of skin grafting, there is no standardized treatment for split-thickness skin graft donor sites.
Ihonsiirtoleikkauksien pitkästä historiasta huolimatta osaihosiirteen ottokohtien haavoihin ei ole vakiintunutta hoitoa.
In the empirical section, a systematic review is performed to compare animal- and non-animal-based wound care products in the treatment of split skin graft donor sites.
Empiirisessä osuudessa vertaillaan järjestelmällisen kirjallisuuskatsauksen avulla eläinperäisten ja ei-eläinperäisten haavanhoitotuotteiden vaikutusta osaihosiirteen ottokohtien paranemiseen, tulehduksiin ja kipuun.
In total, eight interviewees participated in the study.
Tutkimukseen osallistui yhteensä kahdeksan haastateltavaa.
Transition period in MDR implementation will last until May 2020.
Asetuksen käyttöönoton siirtymäkausi jatkuu toukokuulle 2020 asti.
Registration requirements for medical devices are currently changing since the new medical device regulation 2017/745 (MDR) in the EU came into force in May 2017.
Laitteiden rekisteröintivaatimukset ovat parhaillaan muuttumassa, sillä uusi lääkinnällisiä laitteita koskeva EU-asetus 2017/745 (medical device regulation, MDR) astui voimaan toukokuussa 2017.
Registration status is chosen product-specifically.
Rekisteröintistatus valitaan tuotekohtaisesti.
Regulatory professionals’ job descriptions varied so much that it was difficult to compare registration processes.
Rekisteröinnin asiantuntijoiden työtoimenkuvat vaihtelivat niin paljon, että rekisteröintiprosessien vertailu oli vaikeaa.
This study is continuation to an earlier study (Nuolimo 2016) where registration process differences between medicinal products and medical devices were investigated.
Tutkimus on jatkoa aiemmin toteutetulle tutkimukselle (Nuolimo 2016), jossa selvitettiin lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden rekisteröintiprosessien eroja.
Furthermore, the study aimed to clarify how the registration process for combination products differs from other registration processes and how the new European medical device regulation 2017/745 influences registration work in practice.
Tutkimuksen tavoitteina oli myös selvittää, miten yhdistelmätuotteiden rekisteröintiprosessi eroaa muista rekisteröintiprosesseista ja miten uusi lääkinnällisiä laitteita koskeva EU-asetus 2017/745 vaikuttaa käytännön rekisteröintityöhön.
Medicinal products, medical devices and combination products, that include both the medicinal product and medical device part, need to fulfill the regulatory requirements for their efficacy, safety and quality before they can be placed on the market.
Lääkevalmisteiden, lääkinnällisten laitteiden ja sekä lääke- että laiteosan sisältävien yhdistelmätuotteiden tulee täyttää niiden tehoa, turvallisuutta ja laatua koskevat viranomaisvaatimukset ennen markkinoille tuloa.
In European Union, combination products are registered either as medicinal products or medical devices according to their principal mode of action.
Yhdistelmätuotteet rekisteröidään Euroopan unionissa joko lääkkeinä tai laitteina niiden pääasiallisen vaikutusmekanismin mukaan.
The aim of this theme interview study was to further clarify registration process differences and particularly underlying factors affecting the selection of the registration status.
Nyt tehdyn teemahaastattelututkimuksen tavoitteena oli edelleen selvittää rekisteröintiprosessien eroja ja erityisesti tuotteen rekisteröintistatuksen valintaan vaikuttavia taustatekijöitä.
Regarding combination products, borderline cases where it needs to be determined whether the product is registered as a medicinal product or a medical device, can be challenging.
Yhdistelmätuotteiden kohdalla rajanvetotilanteet, joissa täytyy määritellä, rekisteröidäänkö tuote lääkkeeksi vai laitteeksi, voivat olla haastavia.
In the theme interview study, regulatory affairs professionals with experience from the different product groups were interviewed.
Teemahaastattelututkimuksessa haastateltiin kunkin tuoteryhmän rekisteröinnin asiantuntijoita.
Load in registration process for combination products depends on whether the product is registered as a medicinal product or as a medical device.
Yhdistelmätuotteiden rekisteröintiprosessin raskaus riippuu siitä, onko tuote rekisteröity lääkkeeksi vai laitteeksi.
In the earlier study it was concluded that registration process differences seem to favour the registration of the product as CE marked medical device in borderline cases where the product can be registered both as medicinal product and medical device.
Aiemman tutkimuksen johtopäätöksenä oli, että rekisteröintiprosessien erot vaikuttaisivat suosivan valmisteen rekisteröintiä CE-merkityksi terveydenhuollon laitteeksi sellaisissa rajatapaustilanteissa, joissa rekisteröinti sekä lääkevalmisteeksi että lääkinnälliseksi laitteeksi on mahdollista.
Registration process for medical devices was discovered to be lighter than the equivalent for medicinal products.
Tutkimuksessa todettiin, että laitteiden rekisteröintiprosessi on kevyempi kuin lääkkeiden.
However, the regulation had already increased workload in medical device and combination product registration and created new business opportunities for contract research organisations.
Uuden laiteasetuksen implementointi oli tutkimusajankohtana vielä kesken, mutta asetus oli jo lisännyt työtä laite- ja yhdistelmätuotteiden rekisteröinnissä ja tuonut uusia liiketoimintamahdollisuuksia CRO-yrityksille.
Documentation requirements, application processes and authoritative processing differ between medicinal product and medical device registration.
Lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden rekisteröinnissä dokumentaatiovaatimukset, hakemusprosessit ja viranomaiskäsittelyt eroavat kuitenkin toisistaan.
The incremental cost-effectiveness ratio was -64 504 € per one QALY.
Inkrementaalinen kustannusvaikuttavuus oli -64 504 €/QALY.
Cost and effectiveness data were gathered from the patients over the period of two years.
Kustannus- ja vaikuttavuustietoa kerättiin potilailta kahden vuoden ajalta.
However, in the intervention group, the cost of used health services was on average 2 406 euros smaller than those of the control group’s during the two-year follow-up.
Interventioryhmän terveydenhuollon käytöstä aiheutuneet kustannukset olivat kuitenkin kahden vuoden seurantajaksolla keskimäärin 2 406 euroa pienemmät kuin kontrolliryhmällä.
As the population becomes older and the amount of multimorbid patients increases, also health care spending increases.
Väestön ikääntyessä ja monisairaiden potilaiden määrän kasvaessa terveydenhuollon menot kasvavat.
This study was conducted between 2014-2018 as a multi-disciplinary cooperation between Tornio health station, University of Helsinki Faculty of Pharmacy and Alatornio pharmacy.
Tutkimus toteutettiin vuosina 2014–2018 moniammatillisena yhteistyönä Tornion terveyskeskuksen, Helsingin yliopiston farmasian tiedekunnan ja Alatornion apteekin kanssa.
The use of real-world evidence increases the reliability of this study.
Tutkimuksen luotettavuutta lisää reaalimaailman datan käyttö.
At the beginning of the study, the intervention and control group were statistically significantly similar.
Tutkimusryhmät olivat lähtötilanteessa tilastollisesti merkitsevästi samanlaiset.
The quality of life data gathered with SF-36 were transformed into one preference based single index score SF-6D to calculate the quality of life and quality adjusted life years (QALY).
SF-36-mittarin tulokset muutettiin SF-6Dmittarin yhden indeksiluvun tuloksiksi elämänlaadun ja laatupainotettujen lisäelinvuosien (QALY) laskemiseksi.
The effectiveness data were gathered at Tornio health station where the intervention and control group’s quality of life was measured with the SF-36 generic quality of life measure and physical functioning was measured with Short Physical Performance Battery (SPPB).
Tutkimuksen vaikuttavuusaineisto kerättiin Tornion terveyskeskuksessa, jossa interventio- ja kontrolliryhmän potilaiden elämänlaatua mitattiin SF-36-geneerisellä elämänlaadun mittarilla ja fyysistä suorituskykyä lyhyellä fyysisen suorituskyvyn testistöllä (SPPB).
Furthermore, the patients in the intervention group were planned a health and care plan that was combined with the medication plan into a comprehensive self-management plan in a multi-disciplinary meeting.
Lisäksi interventioryhmän potilaille laadittiin terveys- ja hoitosuunnitelma, joka yhdistettiin lääkehoitosuunnitelman kanssa kokonaisvaltaiseksi omahoitosuunnitelmaksi moniammatillisessa palaverissa.
Data about the use of health services were extracted from the electronic health records system and transformed into costs by using the national reference costs.
Tiedot terveyspalveluiden käytöstä kerättiin potilastietojärjestelmästä ja muutettiin kustannuksiksi kansallisen yksikkökustannusjulkaisun avulla.
New care models are needed where patients’ needs are taken into consideration by providing preventive and patient-centred care.
Syntyy tarve uusille hoitomuodoille ja toimintamalleille, joissa potilaan tarpeet otetaan huomioon ennaltaehkäisevästi ja potilaskeskeisesti.
Cost-effectiveness of a multidisciplinary self-management plan for over 75-year old community-dwelling patients
Yli 75-vuotiailla terveyskeskuspotilailla moniammatillisesti toteutetun omahoitomallin kustannusvaikuttavuus
In Finland and internationally, new ways to treat elderly, chronically ill patients have been developed.
Suomessa ja kansainvälisesti on kehitetty iäkkäiden, pitkäaikaissairaiden potilaiden hoitoa kehittäviä hoitomuotoja, joista yksi on omahoitomalli.
This longitudinal, randomised, controlled trial studied the health and care plan model’s impact on healthcare costs, patients’ physical functioning and patients’ quality of life.
Tässä pitkittäisessä, satunnaistetussa ja kontrolloidussa tutkimuksessa tutkittiin omahoitomallin vaikutusta terveyspalveluiden käytöstä aiheutuviin kustannuksiin, potilaiden fyysiseen suorituskykyyn ja potilaiden elämänlaatuun.
During the two-year follow-up, no statistically or clinically significant differences were observed between the intervention and control group in their quality of life, in their physical functioning or in the costs of used health services.
Kahden vuoden seurantajakson aikana interventioja kontrolliryhmän välillä ei havaittu tilastollisesti merkitsevää eroa suorituskyvyssä, elämänlaadussa ja terveyspalveluiden käytöstä aiheutuneissa kustannuksissa.
The patients in the intervention group received an interview based clinical medication review and were formed a medication plan.
Interventioryhmän potilaille tehtiin haastatteluun perustuva lääkehoidon kokonaisarviointi ja muodostettiin lääkehoitosuunnitelma.
The goal of this study was to study if rational pharmacotherapy and self-management support can prevent the decline in physical functioning, the decline in quality of life and the increase in health service use and costs among elderly population.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia, voidaanko rationaalisella lääkehoidolla ja omahoitoa tukemalla ennaltaehkäistä iäkkäiden toimintakyvyn ja elämänlaadun heikkenemistä ja vähentää terveyspalveluiden käyttöä ja kustannuksia.
The aim of the study was to study the cost-effectiveness of the health and care plan model compared to standard care practice.
Tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia omahoitomallin kustannusvaikuttavuutta normaaliin hoitokäytäntöön verrattuna.
The results of this study can be applied to Finnish healthcare system to decrease the health care spending of multimorbid, community dwelling and polypharmacy elderly patients.
Tutkimuksen tuloksia voidaan soveltaa suomalaisessa avoterveydenhuollossa hillitsemään monisairaiden vanhusten hoidon aiheuttamia kustannuksia.
The patients in the control group were conducted a prescription review based on the information available in the electronic health records system and continued receiving the standard care practice.
Kontrolliryhmälle tehtiin lääkehoidon tarkistus potilastietokannan tietojen perusteella ja heidän hoitoaan jatkettiin normaalin hoitokäytänteen mukaisesti.
A case manager was appointed for the patients in the intervention group and the case manager could be contacted by the patients in the intervention group at any point of the study if there arose a non-acute concern with the patient’s health.
Interventioryhmän potilaille nimettiin omahoitaja, johon potilaat pystyivät olla yhteydessä tutkimuksen aikana kiireettömissä terveyttä koskevissa asioissa.
Based on this study, it is recommended to support the self-management and physical functioning of the elderly with an intervention like health and care plan model to decrease the health care spending.
Iäkkäiden terveyspalveluiden käytön kustannusten hillitsemiseksi on suositeltavaa tukea iäkkäiden omahoitoa ja toimintakykyä omahoitomallin kaltaisella interventiolla.
The health and care plan model was cost-effective compared to standard care practice.
Intervention todettiin olevan kustannusvaikuttava normaaliin hoitokäytänteeseen nähden.
The quality of studies was heterogeneous as the studies fulfilled 44.8 % to 86.1 % of the scoring items.
Tutkimukset täyttivät 44.8–86.1 % tarkistuslistojen arviointikohdista.
Breast cancer is the most common cancer among women world wide and it´s incidence is constantly growing.
Rintasyöpä on maailmanlaajuisesti naisten yleisin syöpä ja sen esiintyvyys on jatkuvasti nousussa.
The prognosis of local breast cancer is good and patients with metastatic breast cancer are living longer with their disease.
Paikallisen rintasyövän ennuste on hyvä ja myös metastaattista rintasyöpää sairastavat potilaat elävät sairautensa kanssa yhä pidempään.
Both clinically meaningful worsening and improvement of quality of life was reported.
Sekä kliinisesti merkittävää elämänlaadun heikkenemistä että paranemista raportoitiin.
The basic information about the articles was extracted into a table.
Artikkelien perustiedot koottiin taulukoiksi.
Chemotherapy can cause difficult adverse events, which can affect the patients’ quality of life.
Sytostaattihoitoon voi liittyä hankaliakin haittavaikutuksia, jotka voivat heikentää potilaan elämänlaatua.
Most studies used a disease specific quality of life instrument.
Suurin osa tutkimuksista käytti sairausspesifistä elämänlaatumittaria.
Breast cancer patients´ health related quality of life has been assessed in multiple publications, but the existing literature is heterogeneous and it´s use in decision making and economic evaluation is not easily feasible.
Rintasyöpäpotilaiden elämänlaadusta sytostaattihoidon aikana on olemassa runsaasti kirjallisuutta, mutta se on heterogeenista, eikä sen hyödyntäminen päätöksenteossa tai taloudellisen arvioinnin tukena ole tällä hetkellä helposti toteutettavissa.
This observation was further supported by the previous systematic reviews.
Myös aiempien järjestelmällisten kirjallisuuskatsausten tiedot tukivat tätä havaintoa.
The effect of chemotherapy during metastatic breast cancer on quality of life was not unambiguous.
Metastaattisen rintasyövän aikana annetun sytostaattihoidon vaikutus elämänlaatuun ei ollut yksiselitteinen.
The quality of the studies was assessed with STROBE and CONSORT checklists.
Tutkimusten laatu arvioitiin käyttäen CONSORT ja STROBE – tarkistuslistoja.
The aim of this systematic review was to collect the currently available literature about breast cancer patients´ health related quality of life as comprehensively as possible, review the quality of the literature and the effects of chemotherapy on breast cancer patients ‘quality of life.
Tämän järjestelmällisen kirjallisuuskatsauksen tavoitteena oli kerätä yhteen rintasyöpäpotilaiden elämänlaatua sytostaattihoidon aikana käsittelevä kirjallisuus mahdollisimman laajasti, arvioida sen laatua ja selvittää sytostaattihoidon vaikutuksia rintasyöpäpotilaiden elämänlaatuun.
Breast cancer patients´ health related quality of life during chemotheraphy : a systematic review
Rintasyöpäpotilaiden elämänlaatu sytostaattihoidon aikana : järjestelmällinen kirjallisuuskatsaus
Articles were heterogeneous regarding their study settings, used quality of life instruments and reporting.
Artikkelien tutkimusasetelmat, käytetyt elämänlaatumittarit ja raportointi olivat heterogeenisia.
Only one randomized controlled trial reported quality of life as their primary end point.
Vain yhdessä satunnaistetussa tutkimuksessa elämänlaatu oli ensisijainen lopputulosmuuttuja.
The growing survivorship and population of chronically ill breast cancer patients has made quality of life one of the most important aspects in the treatment of breast cancer.
Rintasyövästä selvinneiden- ja sairauden kanssa elävien potilaiden määrän kasvu on tehnyt elämänlaadusta tärkeän kriteerin rintasyövän hoidossa.
11 studies, which were made during or after 21: st century, which reported numerical data from quality of life, which reported predominantly quality of life and which had sample size of at least 100 patients in baseline, were accepted to further assessment of quality of the studies and closer observation.
Näissä julkaisuissa tutkimus tuli olla toteutettu 2000 – luvulla, elämänlaadusta tuli olla raportoituna numeerinen arvo, tutkimusten otoskoko oli oltava vähintään 100 potilasta lähtötilanteessa ja julkaisujen pääsisällön tuli käsitellä elämänlaatua.
According to the inclusion and exclusion criteria, 107 full text articles were accepted to the final systematic review, 53 of which reported the health related quality of life during adjuvant treatment of breast cancer, and 51 of which reported it during the treatment of advanced or metastatic breast cancer.
Mukaan hyväksytyistä artikkeleista 53 käsitteli sytostaattihoitoa adjuvanttihoitona ja 51 käsitteli sytostaattihoitoa metastaattisen rintasyövän hoidossa.
Chemotherapy can also relieve the symptoms caused by cancer when used to treat metastatic breast cancer.
Metastaattisen rintasyövän hoidossa sytostaatit voivat vähentää syövän aiheuttamia oireita parantaen elämänlaatua.
Most of the studies reporting the quality of life during chemotherapy for metastatic breast cancer, reported less than clinically important changes during the treatment.
Suurin osa metastaattisen rintasyövän sytostaattihoidon aikana elämänlaatutietoja mitanneista tutkimuksista raportoi elämänlaadun pysyneen stabiilina, mutta myös kliinisesti merkittävää paranemista ja heikkenemistä raportoitiin joissakin julkaisuissa.
The data from these studies supported the previous observation of quality of life worsening during adjuvant chemotherapy of breast cancer.
Julkaisuista saadut elämänlaatutiedot tukivat havaintoja adjuvanttihoitona annetun sytostaattihoidon elämänlaatua heikentävästä vaikutuksesta.
Significant improvement in breast cancer patients´ health related quality of life was not observed during chemotherapy for metastatic breast cancer.
Elämänlaatu heikkenee erityisesti adjuvanttihoitona annetun sytostaattihoidon aikana, eikä elämänlaadun selkeää paranemista metastaattisen rintasyövän hoidossa näissä tutkimuksissa voitu osoittaa.
Cytotoxic chemotherapy is a widely used treatment for breast cancer.
Rintasyövän hoitoon käytetään usein sytostaatteja.
The collected literature gave a strong indication of quality of life worsening during adjuvant chemotherapy of breast cancer.
Kerätyn aineiston perusteella adjuvanttihoitona paikalliseen rintasyöpään sytostaattihoitoa saavien potilaiden elämänlaatu laski sytostaattihoidon aikana.
The material to this study was collected during spring and summer 2018.
Aineisto kerättiin keväällä ja kesällä 2018.
The aim was to find repetitive elements by encoding and grouping expressions.
Aineistosta pyrittiin löytämään toistuvia tekijöitä koodaamalla ja ryhmittelemällä ilmaisuja.
The study was conducted as a qualitative interview survey in the homes of the participants.
Tutkimus suoritettiin laadullisena haastattelututkimuksena omaishoitoperheiden kotona.
The study was analysed with abductive content analysis combining both deductive and inductive approach.
Tutkimus analysoitiin abduktiivisella sisällönanalyysilla yhdistäen sekä aineisto- että teorialähtöistä lähestymistapaa.
The families had medication errors in all stages of the medication management process.
Omaishoitoperheet olivat kohdanneet poikkeamia lääkehoitoprosessin kaikissa vaiheissa.
By facilitating access to a physician, improving the availability of a physician, increasing the amount of counseling and support provided by healthcare, including pharmacies, could the safety of medication management at home be improved.
Helpottamalla omaishoitoperheiden lääkäriin pääsyä, parantamalla lääkärin tavoitettavuutta, lisäämällä omaishoitajien saamaa neuvontaa ja tukea terveydenhuollolta, myös apteekeilta, voitaisi kotona tapahtuvan lääkehoidon turvallisuutta parantaa.
The interviews were a combination of semi-structured interviews and narrative approach.
Haastatteluissa yhdistettiin puolistrukturoitua runkoa ja narratiivista kerrontaa.
The amount of informal caregiving has increased in Finland, with a growing emphasis on the older adults.
Omaishoito on yleistynyt Suomessa painottuen yhä iäkkäämpään väestöön.
Carers often felt left alone to take care of another person's medications and felt they lack support from healthcare.
Omaishoitajat kokivat monesti jääneensä yksin huolehtimaan toisen henkilön lääkehoidosta, eikä tukea terveydenhuollolta tullut riittävästi.