natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDGE2D-EIRENE predicts that the main W I radiation source on the low-field side is near the outer vertical divertor, while spectroscopy in similar target and upstream plasma conditions shows a significantly stronger W I peak at the strike point.
EDGE2D-EIRENE ennusti matalan kenttäpuolen pääasiallisen W I -säteilylähteen olevan lähellä ulompaa pystydiverttoria, kun taas spektroskopia samankaltaisissa kohtion ja ylävirran plasmaolosuhteissa osoittaa huomattavasti suurempaa W I -huippua iskupisteessä.
Tungsten transport in the scrape-off layer of JET low-confinement mode plasmas
Volframin kulkeutuminen JET:n alhaisen koossapitomoodin plasmojen kuorintakerroksessa
Earlier research suggests that the code-experiment discrepancy is largely explained by W sputtering due to beryllium ions at the strike point, which appears to be underestimated in the EDGE2D-EIRENE cases.
Aiemmat tutkimukset viittaavat koodin ja kokeiden välisten eroavaisuuksien selittyvän laajalti berylliumin aiheuttamalla volframin sputteroitumisella iskupisteessä, mitä EDGE2D-EIRENE-simulaatioissa ilmeisesti aliarvioitiin.
Differences in the tungsten charge lead to stronger W forces and W accumulation in the upstream and core region in DIVIMP, leading to approximately 50% higher W content at low and intermediate plasma density.
Erot volframin varauksessa ja virtauksissa aiheuttivat vahvempia epäpuhtauksiin kohdistuvia voimia ja volframin kertymistä ylävirtaan ja plasman keskustaan DIVIMP:ssä, mikä johti noin 50 % korkeampaan volframisisältöön matalan ja keskitason tiheyden plasmoissa.
The tungsten source is physical sputtering from the divertor tiles, predominantly due to intrinsic beryllium ions and deuterium charge-exchange atoms.
Volframin lähteenä on sputterointi diverttorin laatoista, enimmäkseen berylliumionien ja varauksenvaihdossa muodostuvien deuteriumatomien vaikutuksesta.
The predicted absolute W concentration in the core region varies from 10−5 in sheath-limited cases to 10−8 in partially detached cases.
Ennustettu volframikonsentraatio plasman keskellä oli noin 10-5 kalvorajoitetuissa tapauksissa ja 10-8 osittain irtaantuneissa tapauksissa.
The bundling of W charge states in EDGE2D results in an approximately 30% lower average charge for tungsten ions in the scrape-off layer compared to DIVIMP.
Volframin varaustilojen niputus johti EDGE2D:ssä noin 30 % alhaisempaan keskimääräiseen volframi-ionien varaukseen kuorintakerroksessa kuin DIVIMP:ssä.
The background plasma conditions and tungsten ionization profile are simulated in EDGE2D-EIRENE and used as inputs to DIVIMP.
Taustaplasman olosuhteet ja volframin ionisaatioprofiili on simuloitu EDGE2D-EIRENE:lla ja tuloksia on käytetty DIVIMP:n syötteenä.
The W II line intensity predicted by EDGE2D-EIRENE and DIVIMP is lower than experimentally observed by a factor of 2 in the far scrape-off layer and by a factor of 10 near the strike point.
EDGE2D-EIRENE:n ja DIVIMP:n ennustama W II -viivan intensiteetti oli noin puolet kokeellisesti havaitusta kaukaisessa kuorintakerroksessa ja vielä matalampi lähellä iskupistettä.
Consequently, the W density at the target boundaries ranges from being the same to 10 times lower in DIVIMP compared to EDGE2D.
Vastaavasti volframitiheys kohtioiden lähellä vaihteli DIVIMP:ssä yhtä suuresta kymmenesosaan EDGE2D:hen verrattuna.
The sonic boundary condition used in EDGE2D for parallel impurity velocity at the targets agrees within a few percent with DIVIMP at low plasma densities, but in high-density cases W target velocity is up to 10 times higher in DIVIMP than in EDGE2D.
Sooninen reunaehto EDGE2D:n kentänsuuntaiselle epäpuhtauksien virtausnopeudelle oli yhtäpitävä DIVIMP:n kanssa matalissa tiheyksissä, mutta korkean tiheyden tapauksissa volframin nopeus kohtioissa oli DIVIMP:ssä jopa kymmenkertainen EDGE2D:hen verrattuna.
The divertor conditions are varied through a density scan, yielding sheath-limited to partially detached plasma conditions.
Diverttorin olosuhteita on muunneltu plasman tiheyttä säätäen kalvorajoitetuista osittain irtaantuneisiin plasmoihin.
Software process in research organization
Ohjelmistoprosessi tutkimusorganisaatiossa
The case analysis shows problems in the process.
Tapauksen analyysi paljastaa puutteita tämänhetkisissä käytännöissä.
Unpredictability of the software quality is caused by neglect of testing, programming guidelines and documentation.
Ohjelmiston laadun epävarmuus johtuu testauksen, ohjelmointiohjeiden ja dokumentaation puutteesta.
Lack of progress indicators, lack of sharing what has been learned and unpredictability of software quality are raised as the main problems.
Ohjelmistotyön edistymisen seuranta, opittujen asioiden jakaminen ja ohjelmiston laadun epävarmuus nostetaan tärkeimmiksi puutteiksi.
The scope of work is software process in demonstration software development in research organization.
Tämä työ käsittelee ohjelmistoprosessia demonstraatio-ohjelmiston kehityksessä tutkimusorganisaatiossa.
The project was a small part of a large research program and nature of research work caused challenges for the project: difficulties in specifying requirements and changes in the scope.
Tutkimustyön luonne vaikutti myös ohjelmistoprojektiin: vaatimusmäärittely oli vaikeaa ja ohjelmiston tarkoitus muuttui projektin aikana.
The project successfully delivered demonstration software.
Projekti onnistuneesti tuotti ohjelmiston käyttäen kevyttä ohjelmistoprosessia.
Lack of sharing is caused by tradition and the way resources are allocated: software project are one-man projects.
Opittuja asioita ei jaeta, koska se ei ole ollut tapana ja koska ohjelmistot tehdään yhden miehen projekteina.
Lack of progress indicators is caused by lack of quality system in the project: planning is minimal, while effort estimation and requirements management are totally missing.
Suunnittelu on vähäistä, työmäärien arviointi ja vaatimusten hallinta puuttuvat kokonaan.
The goal was to find out how to make demonstration software by using software development project for SpeDe spectrum sensor demonstration as an exemplary case.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää miten tehdään demonstraatio-ohjelmisto jolla esitellään tutkimustuloksia.
The thermal-hydraulic model is based on a two-fluid formalism, which has been modified to allow simulation both at subcritical and supercritical pressure regions, as well as in seamless transitions between these two regions.
Tutkimuksessa käytetty termohydraulinen malli perustuu kaksifluidimalliin, joka on muunneltu mahdollistamaan laskenta ylikriittisellä ja alikriittisellä painealueella, sekä saumattomat siirtymät näiden alueiden välillä.
The neutronic model is based on a three-dimensional two-neutron group diffusion model.
Työssä käytetty neutroniikkamalli puolestaan perustuu kolmiulotteiseen kaksiryhmädiffuusiomenetelmään.
The fourth generation of nuclear energy systems, as selected by the Generation IV International Forum (GIF) for further research, includes a reactor cooled with water pressurized to supercritical conditions.
Kansainvälisen GIF-järjestön jatkotutkimuksia varten valitsemat neljännen ydinreaktorisukupolven konseptit sisältävät reaktorin, jonka jäähdytteenä toimii ylikriittiseen tilaan paineistettu vesi.
In this thesis, methods for computational modelling of the thermal-hydraulic and neutronic behaviour of the SCWR, with an aim on safety and transient analyses on a plant-wide scale, are presented.
Tässä tutkimuksessa esitellään laskennallisia menetelmiä SCWR-reaktorin termohydrauliikan ja neutroniikan mallintamiseen, tavoitteena turvallisuus- ja transienttianalyysit koko laitoksen mittakaavassa.
Research on this Supercritical-Water-Cooled Reactor is carried out around the globe in different national and international projects.
Tätä SCWR-reaktoria tutkitaan ympäri maailman erilaisissa kansallisissa sekä kansainvälisissä tutkimushankkeissa.
The methods presented in the first part of this thesis are applied to computational modelling of the HPLWR.
Tämän tutkimuksen ensimmäisessä osassa esitettyjä menetelmiä sovelletaan HPLWR-reaktorin laskennalliseen mallintamiseen.
The model which has been developed with the current generation II nuclear reactors in mind, can be directly adapted to the modelling of the SCWR with a thermal-spectrum core.
Tämä malli, joka on alun perin suunniteltu nykyisten toisen sukupolven ydinvoimalaitosten mallintamiseen, soveltuu suoraan myös SCWR-reaktorin termis-spektrisen sydämen tarpeisiin.
These models are implemented in the system analysis code APROS.
Nämä menetelmät on toteutettu APROS-systeemianalyysiohjelmistoon.
In Europe, the research on SCWR's is focused on a specific implementation of the concept called the High Performance Light Water Reactor.
Euroopassa SCWR-reaktorin tutkimus on keskittynyt HPLWR-nimellä tunnettuun toteutukseen.
Finally the created model is used for a few safety analyses of preliminary nature, in order to assess the safety concept of the HPLWR, and to examine the capability of the methods developed in this thesis.
Näillä analyyseilla pyritään arvioimaan HPLWR-reaktorin turvallisuuskonseptia, sekä selvittämään tässä tutkimuksessa esitettyjen menetelmien pätevyyttä.
Verification and validation of the modified two-fluid model and supercritical-pressure constitutive laws are presented.
Työssä esitellään myös muunnellun kaksifluidimallin sekä sulkeumalakien verifiointia ja validointia.
Computational modeling of a supercritical-water-cooled reactor
SCWR-reaktorin laskennallinen mallintaminen
Constitutive laws describing heat transfer and friction phenomena at supercritical pressures are reviewed and implemented in the calculation system.
Työssä tarkastellaan ylikriittisellä painealueella tarvittavia lämmönsiirron sekä kitkan vaikutusta kuvaavia sulkeumalakeja, jotka on myös toteutettu laskentajärjestelmään.
Generation of the thermal-hydraulic and neutronic nodalizations of the HPLWR and other input data required by the solution system are discussed.
Termohydrauliikan ja neutroniikan laskentahilojen sekä muiden laskentajärjestelmän tarvitsemien syöttötietojen luomista esitellään, ja lopulta mallia käytetään muutaman turvallisuusanalyysin laskemiseen.
The implementation of usage parameter control in ATM user-network interface
ATM-verkon yhteysparametrien valvonnan toteutus käyttäjäliitännässä
Effect of human capital, expected outcomes of growth and performance level on entrepreneurial growth motivation
Inhimillisten resurssien, kasvun seurauksien odotukset ja yrityksen suoritustason vaikutus yrittäjän kasvumotivaatioon
This is a laborious, expensive process.
Tämä on työläs ja kallis prosessi.
Physically-based motion synthesis using Monte Carlo optimization
Fysiikkaan perustuvan liikkeen synteesi käyttäen Monte Carlo -optimointia
Character animation is an important tool for creating expressive media both in film and in video game industries.
Hahmoanimaatio on tärkeä työkalu ilmaisuvoimaisen median luomiseen sekä elokuva- että peliteollisuudessa.
This is a problem in interactive applications where dynamic events create complex interactions between different characters and objects; changes in the environment might render a premade animation useless.
Tämä on ongelma erityisesti interaktiivisissa sovelluksissa, joissa dynaamiset tapahtumaketjut luovat monimutkaisia interaktioita erilaisten hahmojen ja esineiden kesken; muutokset ympäristössä saattavat tehdä ennalta tallennetun animaation käyttökelvottomaksi.
Additionally, the use of premade animations is limited -new motions, characters or environments require new animation data.
Ennalta tallennetun animaation hyötykäyttö on myös rajallista - uudet liikkeet, hahmot tai ympäristöt vaativat uutta animaatiodataa.
Physically-based synthesis uses the laws of physics as constraints in order to create physically valid motion.
Fysiikkaan perustuva synteesi käyttää fysiikan lakeja rajoitteina, minkä ansiosta liike on fysikaalisessa mielessä realistista.
Motion synthesis refers to algorithmically creating animation by generating meaningful motion according to user-specified objectives.
Liikkeen synteesi viittaa animaation tuottamiseen algoritmisesti, luomalla liikettä käyttäjän määrittelemien tavoitteiden mukaan.
Traditionally, animation is manually crafted by skilful artists who specify how the characters move over time.
Perinteisesti, animaattorit luovat animaatiota käsin määrittelemällä miten hahmot liikkuvat ajan kuluessa.
This thesis presents a framework for a novel approach in physically-based motion synthesis using model-predictive control and online optimization by utilizing temporal coherence and stochastic sampling to enable synthesis of complex motion at interactive frame rates.
Tässä diplomityössä esitellään järjestelmä, joka käyttää uutta lähestymistapaa fysiikkaan perustuvan liikkeen synteesiin hyödyntäen ennakoivaa ohjausta ja reaaliaikaista optimointia.
An interesting approach is to model motion synthesis as a mathematical optimization problem, and solve for it using known algorithms; this results in constrained non-convex optimization, where constraints include laws of physics and user-defined constraints, and the objective function describes the style of motion.
Tämä johtaa rajoitettuun ei-konveksiin optimointiin, missä rajoitteina ovat fysiikan lait ja käyttäjän määrittelemät rajoitteet, ja tavoitefunktio määrittelee liikkeen tyylin.
Symbol Analysis of Periodic Pseudodifferential
Periodisten pseudodifferentiaalioperaatorien symbolianalyysi
Comparison of etherification technologies
Eetteriteknologioiden vertailu
Pretesting of concrete repair work
Betonin korjausten ennakkokokeet
The sensitivity of the PatroProof mastitis assay
PathoProof-mastiittitestin herkkyysmääritys
3D Processing of Magnetic Resonance Images in Neuromagnetic Studies
Magneettiresonanssikuvien kolmiulotteinen käsittely neuromagneettisten mittausten analyysissa
Material Selection of the WaveRoller device
WaveRoller-laitteen materiaalivalinta
Dielectric properties of the conducting polymers
Johdepolymeerien dielektriset ominaisuudet
Scalable green infrastructure and the water, vegetation, and soil system - Scaling-up from Finnish domestic gardens
Skaalautuva vihreä infrastruktuuri ja veden, kasvillisuuden ja maan muodostama systeemi – skaalaus suomalaisista pientalopihoista
This dissertation focuses on the multi-scalar GI of one land-use category, low-density housing (LDH) in Finland.
Tämä väitöskirja keskittyy yhden suomalaisen maankäyttöluokan, pientaloalueen (LDH), vihreään infrastruktuuriin ja sen skaalautuvuuteen.
In turn, this garden-based biophysical environment may enhance GI at the block and neighbourhood scales and, thereby, the ecological network of an entire city.
Yksittäisistä pientalopihoista muodostuva alue voi parantaa kaupunkivihreää korttelin ja naapuruston mittakaavoissa ja siten koko kaupungin ekologisessa verkostossa.
The main components of urban GI are water, soil and vegetation.
GI:n ydinsysteemi yhdistää maan, veden ja kasvillisuuden.
Urbanisation and the concomitant increase in impervious surfaces decrease the soil's access to sunlight and precipitation, reducing the potential for site-scale vegetation growth and generating runoff that demands special attention to stormwater management.
Kaupungistuminen ja siihen liittyvä läpäisemättömien pintojen lisääntyminen vähentävät auringonvalon ja sadeveden pääsyä maaperään.
For urban planners the results formulate a check-list to recognize the garden scale multifunctionality in planning process of LDH and criteria for multi-scalar and hierarchical design process for scalable GI.
Kaupunkisuunnittelijoille tutkimus on muotoillut tarkistuslistan pihamittakaavan monitoiminnallisuuden tunnistamiseksi ja kriteerit skaalautuvan kaupunkivihreän suunnittelulle.
GI is a spatial network that includes all urban greenspaces and penetrates all land-use categories regardless of their primary function.
GI käsittää viheralueiden muodostaman verkoston lisäksi kaikki eri maankäyttöluokkien vihreät osat.
For the needs of practical landscape construction in Finland it develops construction details and material specifications of bioretention.
Lisäksi tulokset tarjoavat suomalaisiin viherrakentamiskäytäntöihin ja -materiaaleihin ehdotuksen biopidätyksen rakenteesta ja materiaaleista.
However, LDH is typically comprised of many plots, each with a separate owner, making the achievement of this goal difficult with conventional planning tools.
Pientaloalueet muodostuvat kuitenkin lukuisista tontista, joilla jokaisella on eri omistaja ja heillä yksilölliset mieltymykset pihansa suunnittelusta, rakentamisesta ja hoidosta.
LDH can support GI at city and regional scales as the proportion of non-sealed surfaces is relatively higher than in other urban land uses.
Pientaloalueilla on erityinen mahdollisuus tukea kaupunkivihreää ja ekologisten verkostojen yhteyksiä, koska näillä alueilla on muita maankäyttöluokkia enemmän läpäiseviä pintoja.
The 'urban green' concept should be considered in the context of multi-scalar green infrastructure (GI) designed to face the complex challenges of contemporary cities.
Kaupunkivihreän osalta on siirryttävä kaavoitettujen viheralueiden määrittelystä vihreän infrastruktuurin (GI) käyttöön, sillä se toteutuu yhtäaikaisesti useissa eri mittakaavoissa ja koskee siten useita eri toimijoita.
The multifunctionality of private gardens in LDH areas was studied via literature review, followed by a two-year experiment in a test field to study the functioning of the GI's core system through the concept of bioretention.
Tämä väitöskirja tutki yksityisten pientalopihojen monitoiminnallisuutta kirjallisuuskatsauksella ja GI:n ydinsysteemiä biopidätysrakenteita vertailevalla koekentällä.
For designers this dissertation proposes improved and integrative design process to functionally combine vegetation and stormwater management at plot scale.
Pihasuunnittelulle tämä väitöskirja ehdottaa kasvillisuuden ja huleveden integroivaa suunnitteluprosessia osana tavanomaista pihasuunnittelua.
The aims are to study the role of private domestic gardens in LDH as part of the GI and to improve the potential of these gardens to more effectively support city-scale GI.
Tavoitteena on ollut tutkia yksityisten pientalopihojen roolia koko asuinalueen GI:ssa ja etsiä keinoja parantaa pientalopihojen merkitystä koko kaupungin kaupunkivihreässä ja siten ekosysteemipalvelujen syntymisessä.
The results promote the integration of stormwater management and vegetation and the application of the GI's core system.
Skaalautuva GI edellyttää pientalopihoilla aiempaa parempaa kasvillisuuden ja huleveden integrointia sekä koko pihan tarkastelua GI:n ydinsysteemistä käsin.
An iterative design process to improve the performance of private gardens on the different scales used a variation of the research by design method.
Näiden perusteella tutkimus esittää veden ja kasvillisuuden integroivaa pihasuunnittelumallia, joka kehitettiin soveltamalla Research by Design -menetelmää.
The results provide knowledge for urban planning, garden design and landscape construction that work mainly at different scales of GI.
Tulokset ovat hyödynnettävissä kaupunki- ja pihasuunnittelussa sekä viherrakentamisessa.
Historical events and related material form the basis of the permanent exhibition.
Historialliset tapahtumat ja niihin liittyvä aineisto muodostavat museon pysyvän näyttelyn sisällön.
Finnish civil war museum
Suomen sisällissotamuseo
The section introduces the town of Mänttä-Vilppula, Vilppulankoski as well as the surrounding buildings and the features of the landscape.
Kohdassa esitellään Mänttä-Vilppulan kaupunki, Vilppulankoski sekä lähialueen rakennukset ja maisemalliset piirteet.
The aim of this thesis is to on one hand work as a statement for the necessity of a civil war museum and on the other to bring forth the opportunities that architecture provides as an instrument for the collective remembrance of national trauma.
Diplomityön tarkoituksena on toimia puheenvuorona sisällissotamuseon tarpeellisuuden puolesta ja toisaalta tuoda esille arkkitehtuurin mahdollisuuksia traumaattisten aihealueiden kollektiivisen muistamisen instrumenttina.
The thesis begins with a condensed yet thorough history section, which recounts the events of the Finnish Civil War, the societal developments that led up to it and finally its consequences on the Finnish society.
Diplomityön alkaa tiiviillä, mutta kattavalla historiaosiolla, jossa kerrotaan Suomen sisällissodasta, sotaan johtaneesta yhteiskunnallisesta kehityksestä, sekä sodan vaikutuksista suomalaisessa yhteiskunnassa.
After providing the background for the civil war museum initiative, the thesis introduces reference projects of architecture dealing with national trauma and contemplates the relationship between historically sensitive topics and architecture.
Suomen sisällissotamuseo -hankkeen taustoittamisen jälkeen työssä esitellään referenssikohteita kansallista traumaa käsittelevästä arkkitehtuurista ja pohditaan historiallisesti tunneherkkien aihepiirien ja rakennustaiteen välistä suhdetta.
After the architectural references the project site, the physical context of the museum building, is presented.
Referenssikohteiden jälkeen esitellään suunnittelualue, uuden museorakennuksen fyysinen konteksti.
Following the history section, the thesis describes the beginning of the civil war museum initiative, its background and phases as well as introduces arguments for the need for the museum.
Historiaosion jälkeen diplomityössä kerrotaan sisällissotamuseohankkeen heräämisestä, sen taustoista ja vaiheista, sekä esitetään perusteluja museon tarpeellisuudesta.
The objective of this thesis is to envision a museum exhibiting the Finnish Civil War on the bank of Vilppulankoski in Mänttä-Vilppula.
Tämän diplomityön tarkoituksena on visioida Suomen sisällissotaa esittelevä museo Vilppulankosken rannalle Mänttä-Vilppulaan.
The section presents the Finnish Civil War Museum Association, for which this thesis has been conducted.
Osiossa esitellään Suomen sisällissotamuseoyhdistys, jolle diplomityö on laadittu.
The final part of the thesis focuses on the actual civil war museum design.
Lopuksi keskitytään varsinaiseen sisällissotamuseosuunnitelmaan.
This work has been created as an independent study for the Finnish Civil War Museum Association (Suomen Sisällissotamuseoyhdistys ry), an organization whose aim is to further the founding of a museum in Mänttä-Vilppula, which would educate on the causes and effects of the Civil War as well as the first years of the Finnish independence.
Työ on laadittu itsenäisenä tutkielmana Suomen Sisällissotamuseoyhdistys ry:lle, jonka tavoitteena on edesauttaa Suomen sisällissodasta, sen syistä ja seurauksista sekä Suomen itsenäistymisen alkuvaiheista kertovan museon perustamista Mänttä-Vilppulan kaupunkiin.
Production of lactic acid from wood hydrolysate
Maitohapon valmistus puumelassialustalla
Enrichment and characterization of bacterial cultures degrading microbial polysaccharides
Mikrobipolysakkarideja hajottavien bakteeriviljelmimen rikastus ja karakterisointi
Fatigue design of the connection between ship hull and modular staircase made of steel sandwich
Laivan rungon ja teräskennosta valmistetun portaikkomoduulin liitoksen väsymissuunnittelu
Effects of additives on enzymatic hydrolysis of xylan
Lisäaineiden vaikutus ksylaanin entsymaattiseen hydrolyysiin
Enhancing Information-Sharing Cuture in New Product Development
Informaation jakamisen kulttuuri tuotekehityksessä
The process was examined using a workshop, interviews and observation.
Prosessia tutkittiin työpajan, haastattelujen ja havainnoinnin kautta.
Improvement of engineer-to-order process in mechanical engineering
Tilausohjautuvan mekaniikkasuunnittelun prosessin kehittäminen
The recommendations for the case company concerned knowledge sharing, standardization of activities, automatization, improving upstream functions and transferring tasks to other processes.
Suositukset kohdeyritykselle liittyivät osaamisen jakamiseen, tehtävien standardoimiseen, automaatioon, sekä tehtävien siirtämiseen muihin prosesseihin ja toimintoihin.
Describing and analyzing knowledge-intensive processes, such as ETO processes, is often found difficult.
Osaamisintensiivisten (knowledge-intensive) prosessien, kuten ETO-prosessien, kuvaaminen on yleensä haastavaa.