natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rope coating thickness seemed to have a larger effect on the rope tensional differences than the rope elastic modulus within the used means and variances.
Pinnoitepaksuudella oli huomattavasti kimmomoduulia suurempi vaikutus epätasaisiin köysivoimiin työssä käytetyillä jakaumilla.
Traction sheave elevators tend to have uneven rope tensions.
Vetopyörähissin hissiköysien voimajakaumat tapaavat olla epätasapainossa.
The geotechnical calculations have been made using Geocalc and PLAXIS 3D programs.
Geotekniset laskelmat tehtiin takaisinlaskentaperiaatteella Geocalc ja PLAXIS 3D -ohjelmilla.
In addition, the latest horizontal displacement measurements show that horizontal displacements have almost stopped or at least significantly decelerated before the end of the preloading.
Lisäksi viimeisimmät sivusiirtymämittaukset ovat osoittaneet sivusiirtymien lähes pysähtyneen tai hidastuneen merkittävästi ennen ylikuormituksen loppua.
Below the silt or sand layers there is moraine layer extending to the bedrock.
Savikerroksen alapuolella on siltti- tai hiekkakerroksia, joiden alapuolella on kallioon asti ulottuva moreenikerros.
In this thesis sites 6 and 7 in block 20029 in Saukonpaasi were investigated.
Tässä diplomityössä tutkittiin Helsingin Jätkäsaaren Saukonpaaden korttelin 20029 tontteja 6 ja 7.
The measurements show that the consolidation of the clay layer stopped after 6 months preloading, which indicates that the clay layer is mixed with rock fill and silt or sand.
Mittausten perusteella savikerroksen konsolidaatiopainuma päättyi jo puolen vuoden ylikuormitusajan jälkeen, mikä tukee oletusta savikerroksen sekoittuneisuudesta louheeseen ja silttiin tai hiekkaan.
Shallow foundations on a pre-constructed rock fill
Perustaminen esirakennetun louhetäytön varaan
The calculation process was iterative and the final results were achieved using soil parameters that were chosen based on the measurement data of the preloading phase.
Laskenta oli iteratiivista, ja lopulliset tulokset saatiin hakemalla maaparametreille sellaiset arvot, joilla ylikuormitusvaiheen lasketut siirtymät vastasivat mahdollisimman hyvin toteutuneita.
Moreover, the inclination and the height position of the upper surface and the thickness of the clay layer were unknown, so they also were estimated.
Lisäksi ohuen savikerroksen paksuudesta, sen yläpinnan korkeustasosta sekä kerroksen muodosta ei ollut tarkkaa tietoa, joten ne arvioitiin pohjatutkimusten ja ruoppauksen toteumatiedon perusteella.
Based on the geotechnical calculations and measurements the using of shallow foundations is possible and recommendable – but not without the preloading since the total and differential settlements of the buildings would otherwise exceed limit values.
Ilman staattista ylikuormitusta maanvarainen perustaminen ei olisi ollut mahdollista, koska rakennusten kokonaispainumat ja painumaerot olisivat ylittäneet raja-arvot massanvaihdosta ja pudotustiivistyksestä huolimatta.
One main objective of this thesis was to estimate, if it is possible to use shallow foundations instead of drilled piles in these four buildings.
Työn päätavoitteena oli tutkia stabiliteetti-, painuma- ja sivusiirtymälaskelmien sekä siirtymämittausten avulla, voidaanko nämä rakennukset perustaa maanvaraisesti louhetäyttöalueilla tavallisesti käytettyjen porapaalujen sijasta.
Preloading time was approximately 1 year and 3 months and several displacement measurements have been made during it. Four 7-storey residential building are designed to be constructed in the sites 6 and 7.
Saukonpaaden tonteille 6 ja 7 on suunniteltu rakennettavaksi neljä 7-kerroksista asuinkerrostaloa.
Calcu-lation parameters of the soil layers were unknown, so they were estimated based on the good common rules of a thumb and general table values.
Takaisinlaskenta tarkoittaa tässä yhteydessä sitä, että maakerrosten laskentaparametrit eivät olleet tiedossa, joten ne arvioitiin aluksi taulukkoarvojen perusteella, minkä jälkeen niitä säädettiin mittausten perusteella.
Second main objective of this thesis was to estimate benefits of the high quality pre-construction and the using of shallow foundations in-stead of drilled piles.
Työssä arvioitiin myös hyvin suunnitellusta ja toteutetusta esirakentamisesta ja maanvaraisperustusten käyttämisestä aiheutuvia hyötyjä eri osapuolille.
The estimation has based on stability calculations, settlement calculations and the displacement measurements.
Maanvaraisten perustamistapojen osalta laskelmissa on keskitytty perusmuurianturoihin.
Automated tuning of a superconducting quantum interference device for brain imaging
Suprajohtavan kvantti-interferenssilaitteen automatisoitu virittäminen aivokuvantamista varten
The 95% errors of unaided GPS were in the range 2.4{3.9 m and the EGNOS service produced errors in the range 2.7{3.3 meters.
Avustamattoman GPS:n 95%:n virheet olivat mittauksesta riippuen 2.4{3.9 metriä ja EGNOS-avustetun paikannuksen virheet olivat 2.7{3.3 metriä.
The study showed that local DGPS techniques produced horizontal positions with 95% of the errors below 2 meters.
Paikallisilla DGPS-järjestelmillä 95% horisontaalisista virheistä oli alle 2 metriä.
The demand of accuracy and integrity augmentation is expected to increase due to the predicted solar maximum in 2013 and the delays of other GPS enhancement programs.
Paikannuksen tarkkuutta ja luotettavuutta lisäävien järjestelmien kysynnän arvioidaan lähivuosina kasvavan vuodelle 2013 ennustetun auringonpilkkumaksimin ja Euroopan ja USA:n satelliittipaikannusohjelmien lykkääntymisen takia.
Additionally, the quality of the EGNOS signal was examined by comparing the reported signal-to-noise ratios from two receivers.
EGNOS-signaalin laatua tutkittiin vertaamalla kahden eri antenniin kytketyn vastaanottimen raportoimia signaali/kohina suhteita.
Evaluation of Global Positioning System Augmentation Options for Finland
GPS-satelliittipaikannuksen tarkkuudenparannusjärjestelmien arviointi Suomen alueella
The availability of the EGNOS signal was analyzed by studying the constraints imposed by geostationary broadcasting and previous work in the field.
EGNOS-signaalin saatavuutta tutkittiin analysoimalla geostationaaristen satelliittien sijaintia sekä kirjallisuustutkimuksella.
The low availability of the EGNOS signal suggests that there continues to be a need for traditional Differential GPS augmentation for land based GPS applications.
Tulosten perusteella perinteisille Differentiaali-GPS-menetelmille on edelleen tarvetta.
The EGNOS signal availability was found to be limited by the elevation of the geostationary satellites, which are located below 22° at Helsinki.
EGNOS-satelliittien todettiin sijaitsevan Helsingin leveysasteilla alle 22°:n korkeudella, minkä on aiemmissa tutkimuksissa havaittu rajoittavan signaalin saatavuutta 51 prosenttiin maanteillä.
The accuracy of the augmentation techniques was studied empirically by analyzing the simultaneous output of multiple identical GPS receivers using each augmentation.
Eri menetelmillä saavutettavaa tarkkuutta arvioitiin analysoimalla neljän samaan antenniin kytketyn vastaanottimen raportoimaa paikkatietoa.
The aim of the thesis was to determine the accuracy, availability and integrity obtainable with each evaluated technique.
Työssä pyritään selvittämään eri menetelmillä saavutettava paikannustarkkuus sekä menetelmien saatavuus ja luotettavuus Suomen alueella.
The purpose of this study was to evaluate current and near future options for improving the accuracy and integrity of Global Positioning System (GPS) receivers in Finland.
Tässä työssä arvioidaan eri tarkkuudenparannusjärjestelmien toimivuutta Suomessa.
Two local Differential GPS (DGPS) techniques were compared to the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and a stand-alone GPS receiver.
European Geostationary Navigation Overlay (EGNOS) -järjestelmä on uusi eurooppalainen satelliittipohjainen tarkkuudenparannusjärjestelmä, joka on kehitetty samaa käyttötarkoitusta varten.
The total duration of the service is one week.
Palvelun kokonaiskesto on yksi viikko.
Intellectual property service product
Teollisoikeudellinen palvelutuote
The service is intended to be carried out in close collaboration with the customer.
Palvelu on tarkoitus toteuttaa tiiviissä yhteistyössä asiakkaan kanssa.
The success of a company is increasingly based on intellectual property rights.
Yrityksen liiketoiminnan menestyminen perustuu entistä enemmän immateriaalioikeuksiin.
The protection, control and utilization of intellectual property rights have become an important development challenge for companies.
Yrityksissä immateriaalioikeuksien suojaaminen, hallinta ja hyödyntäminen ovat nousseet tärkeiksi kehityshaasteiksi.
For decades intellectual property rights have been connected with business but nowadays constant changes in the global environment and the market and the tightening of competition have increased the need to manage IPR matters (Intellectual Property Rights).
Immateriaalioikeudet ovat kytkeytyneet jo vuosikymmeniä sitten yrityksen liiketoimintaan, mutta nykyään globaalin toimintaympäristön ja markkinoiden jatkuvat muutokset sekä kilpailun kiristyminen ovat lisänneet tarvetta hallinnoida IPR-asioita (Intellectual Property Rights, immateriaalioikeudet).
The analyses consider the company, prevailing trends in the field, the market situation as well as customers and competitors.
Analyysit ottavat huomioon itse yrityksen, alalla vallitsevat trendit, markkinatilanteen, asiakkaat ja kilpailijat.
The service also gives an estimation of the expenses caused by the IPR strategy.
Palvelu antaa myös arvion IPR-strategian aiheuttamista kuluista.
The service creates the foundation for the growth of company value.
Palvelu luo perustan yrityksen arvon kasvulle.
The document analysis was used for the analysis of different documents.
Dokumenttianalyysia käytettiin eri dokumenttien analysointiin.
Furthermore, the company can commercialize IPR when desired and manage risks better than before.
Lisäksi yritys voi halutessaan kaupallistaa IPR:ia ja hallita riskejä entistä paremmin.
The service product is built on different analyses and categories.
Palvelutuote rakentuu erilaisista analyyseista ja kategorioista.
The purpose of the interviews was to find out what kind of service product the customer needs, to survey the business of companies, how the companies have handled their IPR matters and what IPR services the companies have used.
Haastattelujen tarkoituksena oli selvittää, minkälaista palvelutuotetta asiakas tarvitsee, kartoittaa yrityksien liiketoimintaa, kuinka yritykset ovat hoitaneet IPR-asioitaan ja mitä IPR-palveluita yritykset ovat käyttäneet.
During three consultation days the attorney and the customer will review the matters required for the separate analyses and categories.
Kolmen konsultointipäivän aikana asiamies ja asiakas käyvät läpi eri analyysien ja kategorioiden vaatimia asioita.
Through different categories matters required by the IPR can be examined.
Eri kategorioilla pystytään tarkastelemaan IPR:ien vaatimia asioita.
The service is based on the business of the company and estimates the level of the protection so that it will cover the core business of the company.
Palvelu pohjautuu yrityksen liiketoimintaan ja arvioi suojauksen tason siten, että se kattaa yrityksen ydinliiketoiminnan.
The prioritized IPR strategy is a starting point for a more comprehensive IPR operation and property.
Priorisoitu IPR-strategia on lähtökohta kokonaisvaltaisemmalle IPR-toiminnalle ja -omaisuudelle.
With a concrete IPR strategy the company is able to estimate its future and manage its IPR portfolio.
Konkreettisen IPR-strategian avulla yritys pystyy arvioimaan tulevaisuuttaan ja johtamaan IPR-portfoliotaan.
Interviews and document analysis were used as research methods.
Tutkimusmenetelminä käytettiin haastatteluja ja dokumenttianalyysia.
IPR strategy provides the guidelines for the company's operations in which case the decision making of the company accelerates and the company saves on costs.
IPR-strategia antaa suuntaviivat yrityksen toiminnalle, jolloin yrityksen paatoksenteko nopeutuu ja yritys saastaa kustannuksissa.
Based on the estimation an experienced attorney can recommend to the customer an IPR strategy prioritized to their business complete with a cost assessment.
Arvion pohjalta kokenut asiamies voi suositella asiakkaalle liiketoimintaan perustuvaa priorisoitua IPR-strategiaa kustannusarvioineen.
In addition to this, the attorney makes a preliminary study of the company and a final report of the prioritized IPR strategy.
Tämän lisäksi asiamies tekee esiselvityksen yrityksestä ja loppuraportin priorisoidusta IPR-strategiasta.
By combining the analysis results and the categories the company's business can be perceived and the required IPR strategy developed.
Yhdistämällä nämä analyysit ja kategoriat voidaan selvittää ja hahmottaa yrityksen liiketoiminta ja laatia sen vaatima IPR-strategia.
In addition by using the BCG matrix we are able to assess what kind of effect and emphasis different sectors have on the business and the IPR strategy.
Käyttämällä tämän lisäksi BCG-matriisia voidaan arvioida en osa-alueiden vaikutusta liiketoimintaan ja IPR-strategiaan ja niiden painotusta.
The objective of this master's thesis was to design an IPR strategy service, which offers a prioritized IPR strategy for small and medium enterprises.
Diplomityön tarkoitus on suunnitella pk-yritykselle IPR-strategiapalvelu, joka tarjoaa priorisoidun IPR-strategian.
Firms also have different kinds of databases containing records of employees’ participation in different events, such as projects, meetings or courses.
Yrityksillä on myös erilaisia tietokantoja, jotka sisältävät tietoja työntekijöiden osallistumisista tapahtumiin, kuten erilaisiin projekteihin, kokouksiin tai koulutuksiin.
Social networks have been traditionally studied by using surveys.
Sosiaalisia verkostoja on perinteisesti tutkittu kyselyjen avulla.
A Comparison of Intra-Organizational Networks of Project Participation and Discussions
Vertailu projekteihin osallistumisen ja keskustelun verkostoista organisaatiossa
These kinds of databases offer an alternative way to collect information on social networks in the organization.
Nämä tietokannat tarjoavat vaihtoehdon tietojen keräämiseen sosiaalisista verkostoista.
The network data for the self-reported networks and the project participation network were collected from an architect’s office in Northern Europe in 2007.
Verkostoaineisto on kerätty Pohjois-Euroopassa toimivasta arkkitehtitoimistosta vuonna 2007.
Communication in an organization as well as how the work is really done rarely obey the formal organization chart.
Kommunikaatio ja kuinka työ organisaatiossa tehdään harvoin noudattavat virallista organisaatiokaaviota.
It also demonstrates that using social network analysis can be a helpful tool to understand the social structures in organizations.
Lisäksi työ näyttää, että sosiaalisten verkostojen analyysi on käyttökelpoinen väline kommunikaatiorakenteiden ymmärtämiseen.
The thesis shows that the communication structures of routine work and discussing ideas are structurally different.
Työ osoittaa, että sosiaalinen vuorovaikutus liittyen rutiinityöhön ja ideoihin ovat rakenteellisesti erilaisia.
The two self-reported networks describe whom employees discussed on routine work related matters with, and the second network describes whom they discussed ideas with.
Kyselyihin pohjautuvat verkostot kuvaavat, keiden kanssa organisaation jäsenet keskustelivat rutiinityöhön liittyvistä asioista ja keiden kanssa he keskustelivat ideoista.
This thesis compares two self-reported communication networks and a network inferred from the project time tracking database.
Tässä työssä verrataan kahta kyselyihin pohjautuvaa verkostoa ja verkostoa, joka on päätelty työntekijöiden projekteille raportoiduista työtunneista.
The connections people have within the organization form informal networks that are usually difficult to see clearly without the help of social network analysis.
Yhteistyö ja kommunikointi organisaation jäsenten välillä muodostavat verkoston, joka voi olla vaikea hahmottaa ilman sosiaalisten verkostojen analyysin menetelmiä.
Participation to projects and discussion on routine work show more cohesion whereas ideas form sparser and less cohesive network structure.
Osallistuminen projekteihin ja keskustelu rutiinityöstä muodostivat tiiviimpiä ryhmiä kuin ideoista keskustelu, ja keskustelu ideoista muodosti näitä verkostoja harvemman verkoston.
The research method used is a social network analysis focusing only on the structural properties of the networks without attribute data of the employees.
Tutkimusmenetelmä on sosiaalisten verkostojen analyysi, ja vertailun kohteena ovat rakenteelliset erot verkostoissa.
The network of discussing ideas was expected to be different to these other two networks.
Analyysin tuloksena huomattiin, että kaikki kolme verkostoa olivat erilaisia.
The results show that these three networks were all different, but the network of project participation had more similarities with the network of discussing routine work than with the network of discussing ideas.
Verkostojen eroista muodostettiin kirjallisuuteen pohjautuen hypoteesi, jonka mukaan projekteista muodostunut sosiaalinen verkosto muistuttaa enemmän rutiinityön keskustelun verkostoa kuin ideoiden keskustelun verkostoa.
These task-dependent activations are very similar to those reported in the previous fMRI study.
Nämä tehtäväsidonnaiset aktivaatiot ovat hyvin samankaltaisia kuin aiemmassa fMRI-tutkimuksessa.
Sources of the evoked potentials were modeled using cortically constrained and depth- and orientation-weighted minimum norm estimation.
Jännitevasteiden lähteitä mallinnettiin käyttämällä aivokuorelle rajoitettua, syvyys- ja suuntapainotettua miniminormiestimointimenetelmää.
Although fMRI has a high spatial resolution its temporal accuracy is not sufficient to examine the activation order of different areas of the auditory cortex during active listening tasks.
Vaikka fMRI-menetelmän paikkatarkkuus on korkea, sen aikatarkkuus ei ole riittävä selvittämään järjestystä, jossa kuuloaivokuoren eri alueet aktivoituvat kuuntelutehtävien aikana.
Temporal Dynamics of Task-Dependent Activations of Human Auditory Cortex: An EEG Study
Kuuloaivokuoren tehtäväsidonnaisten aktivaatioiden ajallinen käyttäytyminen: EEG-tutkimus
Subjects (17) performed pitch discrimination, pitch memory (three difficulty levels in both tasks) or visual tasks during the presentation of sounds.
Koehenkilöt (17) suorittivat äänenkorkeuden erottelu- tai muistitehtävää (kolme vaikeustasoa kummassakin tehtävässä) tai näkötehtävää ääniärsykkeiden esityksen aikana.
Rinne at al. (2009) reported that human auditory cortex activations measured with fMRI are strongly dependent on the auditory task.
Rinne ym. (2009) havaitsivat, että ihmisen kuuloaivokuoren fMRI:llä mitattu aktivaatio riippuu vahvasti koehenkilön suorittamasta kuuntelutehtävästä.
Pitch memory task, in turn, was associated enhanced activation (vs. visual task) in the bilateral inferior parietal lobule (500-650 ms) and decreased activation (vs. visual and discrimination tasks) in the left anterior superior temporal gyrus (200-300 ms).
Äänenkorkeuden muistitehtävän aktivaatio oli puolestaan voimakkaampaa (verrattuna näkötehtävään) molempien aivopuoliskojen päälaenlohkojen alaosissa (500-650 ms) ja heikompaa (verrattuna näkö- ja erottelutehtäviin) vasemman aivopuoliskon ylemmän ohimopoimun etuosissa (200-300 ms).
Therefore, the results of the thesis indicate that evoked potentials can be used to obtain temporal information on the task-dependent activations of human auditory cortex.
Näin ollen tutkielman tulokset osoittavat, että jännitevasteiden avulla saadaan tietoa ihmisen kuuloaivokuoren tehtäväsidonnaisten aktivaatioiden ajallisesta käyttäytymisestä.
Source estimation revealed stronger activation (350-700 ms) in the anterior auditory cortex of the left hemisphere during pitch discrimination than during visual task with the same sounds.
Jännitevasteiden lähdemallinnus osoitti, että aktivaatio oli voimakkaampaa vasemman aivopuoliskon kuuloaivokuoren etuosissa (350-700 ms) silloin, kun ääniärsykkeet esitettiin äänenkorkeuden erottelutehtävän aikana kuin silloin, kun samat äänet esitettiin näkötehtävän aikana.
The present study tested whether these task-dependent activations can be investigated using source estimation of scalp-recorded auditory evoked potentials.
Tämän tutkielman tarkoituksena oli selvittää voidaanko näitä kuuloaivokuoren tehtäväsidonnaisia aktivaatioita tutkia pään pinnalta rekisteröitävien tapahtumasidonnaisten jännitevasteiden lähdemallinnuksen avulla.
The auditory evoked potentials were recorded using 136 scalp electrodes.
Äänten tapahtumasidonnaiset jännitevasteet rekisteröitiin pään pinnalta 136 mittauskanavalta.
The evoked potentials were modulated by task at 200-700 ms from sound onset.
Jännitevasteissa havaittiin tehtäväriippuvia eroja aikavälillä 200-700 ms äänen alusta.
Federated identities as a solution to challenges of identity management
Federoitujen identiteettien tarjoamat ratkaisut identiteettien hallinnan haasteisiin
Settlement calculations in deep stabilized soil
Syvästabiloidun maapohjan painuman laskeminen
The better we understand each other, the happier we are.
Mitä paremmin ymmärrämme ympärillämme olevia ihmisiä, sitä paremmin me yhdessä elämme.
My empirical material is a result of participant observation and interviews.
Empiirinen tutkimusmateriaalini on havainnoinnin ja haastatteluiden kautta keräämääni aineistoa.
Philosophically my study is relativistic: I explore the reality as a socially constructed phenomenon where the world is perceived as a social construction of social actors.
Filosofisesti työni on relativistinen: tutkin todellisuutta, uskoen, että todellisuus on sosiaalisesti rakentunutta, missä sosiaaliset toimijat tulkitsevat ja rakentavat todellisuutta subjektiivisesti omista näkökulmistaan – maailmassa on useita totuuksia.
Thirdly, my work has followed ethnographic tradition.
Kolmanneksi, työni on tehty etnografista tutkimusotetta kunnioittaen.
At the same time, this thesis is a rich description of the daily life of the organization.
Tutkielmani on myös kuvaus tutkimani organisaation päivittäisestä elämästä.
The context of my study is mid-sized manufacturing company located in Finland.
Tutkielmani kuvaa työtä ja työyhteisöä keskisuuressa suomalaisessa kaivotehtaassa.
Through identity related themes, I argue that in the field of management and organizational science the research should explore identities as a multi-level construction.
Tutkin tätä erilaisten identiteettien rakentumisen kautta ja argumentoin sen puolesta, että organisaatio- ja liikkeenjohdon tutkimuksessa tulisi siirtyä tutkimaan identiteettiä monitasoisena käsitteenä.
I have aimed to understand how different kinds of identities are constructed and how they interrelate.
Näiden avulla olen pyrkinyt hahmottamaan, miten erilaisia identiteettejä muodostuu ja miten ne rakentuvat suhteessa toisiinsa.
I have pursued observe, sense and interpret what "happens" in the organization in order to portray it in detail and in a versatile manner.
Tämän vuoksi olen lähestynyt tutkimuksentekoa etnografisen tutkimusotteen opein, jotta pystyn havainnoimaan, aistimaan ja tulkitsemaan, mitä organisaatiossa tapahtuu, ja näin kuvaamaan sitä mahdollisimman yksityiskohtaisesti ja monipuolisesti.
Secondly, by means of this thesis I study how the self-reflective perception of an entity’s is constructed.
Toiseksi, työnkuvauksen avulla pyrin lisäämään ymmärrystä siitä, miten niin yksilön kuin kollektiivin kokemus itsestä rakentuu.
This thesis is a portrayal of work and pondering how different kinds of identities are constructed in day-to-day work.
Pohdin sitä, miten erilaiset työhön liittyvät identiteetit rakentuvat päivittäisessä työssä.
I hope my study inspires both academics and practitioners to pay more attention to daily work, work practices and spectrum of professionals.
Toivon, että tutkielma toimii esimerkkinä ja innoittajana sille, että työlle ja sen tekijöille löytyisi aina tilaa niin tutkimuksessa kuin liiketoiminnassakin.