natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Usability testing and evaluation of certain solutions.
5) Käytettävyystutkimus, jossa evaluoitiin tiettyjen ratkaisumallien toimintaa.
There are strict requirements for a modern presentation space.
Nykyaikaiselle esitystilalle asetetaan kovat vaatimukset.
The events should be memorable and therefore the presentation technology should respond to a variety of needs.
Tilaisuuksista halutaan elämyksellisiä ja siksi esitystekniikan pitää vastata hyvin erilaisiin tarpeisiin.
It was observed in the study that the biggest challenges the users face is in presenting images from a computer using the display systems in the presentation space.
Tutkimuksessa havaittiin, että kokoustilan Suurimmat käyttäjien kokoustiloissa kohtaamat haasteet liittyvät tietokoneen kuvan saaminen esityslaitteen näytölle.
2) Examining the biggest usability problems.
2) Järjestelmien käytettävyyden suurimpien ongelmakohtien selvittäminen.
The overall usability of a presentation system was noticed to depend on a large number of isolated factors.
Järjestelmän käytettävyyden havaittiin muodostuvan suuresta määrästä pieniä yksittäisiä palasia.
However, this requires that the entire system is designed from ground up with usability as its highest priority.
Käyttäjäystävällisen järjestelmän edellytys on kuitenkin että se suunnitellaan alusta asti käytettävyyden ehdoilla.
Users are often unable to take full advantage of the versatile presentation technologies installed at the venues.
Usein monipuolista esitystekniikkaa ei osata hyödyntää täysipainoisesti.
The use of impedance functions in design of massive machine foundations
Impedanssifunktioiden käyttö massiivisten koneperustusten suunnittelussa
Usability of geographical information of Civil Aviation Administration in Aeronautical Information Service
Ilmailulaitoksen paikkatietoaineistojen käytettävyys ilmailutiedotuspalvelussa
Characterization and design analysis of a laser based excitation source of a low power UV-spectrometer
Pienitehoisen UV-spektrometrin laserherätelähteen karakterisointi ja suunnitteluanalyysi
The pass-through for local retailers comes closest with a CI of (0.97, 1.97).
Paikalliset myyjät ovat lähimpänä tätä varmuusvälillä (0.97, 1.97).
I conclude that these results cannot be interpreted as evidence of the existence of market power in the Finnish electricity retail market.
Päätän tutkimukseni toteamalla, että näitä tuloksia ei voi tulkita todisteena epätäydellisestä kilpailusta Suomen sähkönmyynnin vähittäismarkkinalla.
I solve this issue by annualising the data by choosing each price prevailing in December, which is the month that includes the least amount of changes.
Ratkaisen ongelman muuntamalla kuukausidatan vuosidataksi valitsemalla jokaisen vuoden joulukuun hintatason, koska tässä kuussa muutoksia tapahtuu vähiten.
I have only six observations per retailer to estimate heterogenous effects.
Minulla on käytössäni vain kuusi havaintoa per sähkönmyyjä heterogeenisten tulosten arvioinnille.
During 2006-2011 95% of all the contracts offered to the market were these standard contract prices.
Vuosina 2006–2011 95 % kaikista markkinalle tarjottavista sopimuksista oli ns. vakiosopimuksia, joissa hinta nousee tuotantokustannusten noustessa.
I use fixed effects estimator.
Menetelmänä käytän fixed effects -regressiota.
None of the confidence intervals implicate overshooting at 95 % confidence level.
Mikään näistä ei ammu yli 95 % varmuusvälillä.
The heterogenous effects are very sensitive to the assumptions made in the model and any measurement error.
Heterogeeniset estimaatit tosin ovat hyvin herkkiä mallin oletuksille, sekä mahdolliselle mittausvirheelle datassa.
The pass-through rate of 1.11 implies that the electricity prices on average increased an additional 5 % 2006 - 2011 due to overshooting, while the total electricity bill became 0.4 % more expensive per consumer, the corresponding upper bounds for heterogenous effects are 28 % and 2.2%.
Läpimenoaste 1.11 merkitsee sitä, että sähkönhinta kallistui ylimääräiset 5 % 2006–2011 yliampumisen takia, mikä kallisti yksittäisen kuluttajan sähkölaskua 0.4 % tänä aikana, vastaavien ylärajojen ollessa heterogeenisille vaikutuksille 28 % ja 2.2 %.
I have monthly obligatory supply prices, distribution charges, electricity tax and VAT from Energy Authority for all the 66 obligatory suppliers and 86 distribution system operators that operated in Finland 2006 – 2011.
Käytössäni on kuukausitason sähkön toimitusvelvollisuushinnat, siirtohinnat, sähkövero sekä ALV 66 sähkönmyyjälle sekä 86 siirtoyhtiölle vuosilta 2006–2011 Suomessa.
I find pass-through rates of 1.11, 0.94 and 1.38 for the sample on aggregate, for nationwide sellers, and for retailers who only sell locally.
Arvioin läpimenoasteiksi 1.11, 0.94 ja 1.38 koko otannalle, kansallisille myyjille, sekä paikallisille myyjille.
The largest caveats of this study are that I do observe only list prices rather than actual paid prices, this likely causes an upward bias to the estimates.
Suurimmat puutteet tutkimuksessani ovat, että havainnoin listahintoja enkä kuluttajien maksamia hintoja, mikä nostaa estimaattieni tasoa todellisesta.
This reduces the accuracy and statistical power of estimates, especially in the heterogenous part of the estimation, and reduces information on timing of the changes.
Tämä heikentää sekä tulosten tarkkuutta, että tilastollista voimaa etenkin heterogeenisten tulosten osalta, sekä vähentää datan laatua ajoitusten osalta.
Pass-through in estimating the market power of electricity retailers in Finland
Läpimenoaste ja sähkön vähittäismyyntimarkkinan kilpailullisuus Suomessa
The data quality is concerning especially for obligatory supply prices, as they have more variation than earlier research has found.
Datan laatua on syytä epäillä, sillä etenkin vähittäishinnoissa on huomattavasti aiemman tutkimuksen löytämää enemmän muutoksia.
It also remains unclear how effectively annualising the data deals with the data quality issues, and on the other hand how much information is lost due to annualization.
Epäselväksi jää myös se, miten hyvin datan muuntaminen vuositasolle korjaa sen laatua.
If similar results were to arise a possible policy response could be to launch an information campaign to raise awareness of the opportunity to change supplier for free of charge, choose any supplier from the whole country, and how to do it cost-effectively as a consumer.
Kustannustehokas keino lisätä kilpailua voisi olla tiedottamiskampanja kuluttajan oikeuksista vaihtaa sähkönmyyjää maksutta, valita mikä tahansa myyjistä, sekä miten käytännössä valita halvin sopimus kuluttajana.
This might be enough to raise interest of Energy Authority to conduct a similar study with more recent and complete data to investigate the issue further.
Jos Energiavirasto kiinnostuu tekemään vastaavanlaisen tutkimuksen sekä uudemmalla että täydellisemmällä datalla, ja löytää vastaavanlaisia tuloksia, poliittinen seuraus tulisi olla kilpailun lisääminen.
Abstract I estimate the pass-through rate of distribution charge and electricity tax into the total consumer facing price of electricity, which is determined as the sum of electricity retail price, distribution charge, electricity tax and VAT. Pass-through rates falling between zero and unity suggest perfect competition, while overshooting raises concerns of market power.
Tiivistelmä Arvioin sähkön siirtohinnan, sähkö- ja arvonlisäveron läpimenoasteen kuluttajan kokonaisuudessaan maksamaan sähkönhintaan, joka koostuu sähkönhinnasta, siirtohinnasta, sähkö- ja arvonlisäverosta.
I find that in total three local retailers and six nationwide retailers have pass-throughs exceeding unity, i.e. overshooting.
Paikallisista myyjistä kolmella ja kansallisista myyjistä kuudella läpimenoasteet ylittävät ykkösen 95 % varmuusvälillä.
The obligatory supply prices are in practice the cheapest standard contract prices offered by retailers, and therefore I argue they serve as a proxy for the retail offer prices.
Käytännössä toimitusvelvollisuushinta on aina kunkin sähkönmyyjän halvin vakiosopimushinta.
Each of the distribution areas have an assigned obligatory supplier that must provide electricity to consumers for public list prices.
He ovat alueellisia toimijoita, ja heidän asettamat toimitusvelvollisuushinnat ovat julkista tietoa.
X.500 Directory - evolution and international piloting
X.500 -hakemiston evoluutio ja kansainvälinen pilotointi
Hydrometallurgical methods for processing of mining wastes
Kaivosjätteen käsittely hydrometallurgisilla menetelmillä
Speech perception refers to a process by which the sounds of language are heard, interpreted and understood.
Puheen havaitsemisella viitataan prosessiin, jonka puitteissa kielen äänteet kuullaan, tulkitaan ja ymmärretään.
Although this process may seem like a trivial task, the neural mechanisms underlying it are anything but simple.
Vaikka tämä prosessi saattaa kuulostaa mitäänsanomattoman yksinkertaiselta, ovat ne neuraaliset mekanismit, jotka sen mahdollistavat, kaikkea muuta kuin yksinkertaisia.
In this thesis, the role of the speech motor system in speech perception was studied using magnetoencephalography (MEG).
Tässä työssä puheen motorisen järjestelmän roolia puheen havaitsemisessa tutkittiin käyttäen tutkimusmenetelmänä magnetoenkefalografiaa (MEG).
Role of the speech motor system in speech perception
Puheen motorisen järjestelmän rooli puheen havaitsemisessa
The neural mechanisms underlying speech perception was investigated in four different perception conditions, each comprising the same speech stimuli (with two levels of ambiguity) but differing on the subsequent motor task.
Puheen havaitsemisen perustana olevia neuraalisia mekanismeja tutkittiin neljässä erilaisessa havaitsemistilanteessa, joissa jokaisessa käytettiin samoja kahden eri selkeystason puheärsykkeitä (kohinalla ja ilman), mutta joissa koehenkilöiltä edellytettiin erilaisia ärsykkeenjälkeisiä motorisia toimenpiteitä.
Indeed, the key question puzzling the minds of speech perception researchers is how listeners extract the significant information from the acoustic speech signal?
Keskeinen tutkijoiden päitä vaivaava kysymys puheen havaitsemisessa onkin, miten kuulija poimii olennaisen informaation puhesignaalista?
The outcome of this thesis, which was conducted as a preliminary part of a larger project, serves as a promising basis for further study on speech perception, providing the necessary groundwork which allows more refined analyses to take place.
Tämä työ, joka suoritettiin valmistelevana osana laajempaa projektia, luo pohjatyöllään ja tuloksillaan lupaavat lähtökohdat mitä erilaisimpiin puheen havaitsemisen neuraalista luonnetta valottaviin jatkoanalyyseihin.
The results, derived from ten subjects, show a clear shift of the equivalent current dipole (ECD), used in modeling the underlying neuronal sources, to a more posterior position in the left hemisphere with the more active subsequent-to-stimuli motor tasks.
Yhteensä kymmeneltä koehenkilöltä saadut tulokset, joissa aivoaktivaation lähteitä mallinnettiin yhden dipolin analyysimenetelmällä, osoittavat että "aktivaation painopiste" vasemmassa aivopuoliskossa siirtyi taaemmaksi kuuloaivokuorella havaitsemistilanteiden motoristen toimenpiteiden aktiivisuuden lisääntyessä.
A crucial distinction among these perspectives can be put in the form of a question: does the speech motor system have a role in speech perception?
Vastauksen etsintä on synnyttänyt toisistaan selvästi erillään olevia teoreettisia näkökulmia, joiden keskeisin erottava tekijä voidaan esittää kysymyksen muodossa: mikä on puheen motorisen järjestelmän rooli puheen havaitsemisessa?
This suggests that the motor system does indeed have a role in speech perception.
Tämä löydös puoltaa ajatusta siitä, että puheen motorisella järjestelmällä on rooli puheen havaitsemisessa.
Characterization of light absorption qualities of metal thin plates
Metalliohutlevyjen absorptio-ominaisuuksien karakterisointi
Applying the Axiomatic Proof Method to Concurrent and Distributed Programs
Aksiomaattisen todistamismenetelmän soveltaminen rinnakkaisiin ja hajautettuihin ohjelmiin
Facors affecting the choice of travel mode in the Helsinki metropolitan area
Kulkutavan valintaan vaikuttavat tekijät pääkaupunkiseudulla
A method to compare speech codecs in the matter of speech quality
Puhekoodekkien äänenlaadun vertailumenetelmä
The used equipment as well as software are shown, and an overview of the final results is given.
Työssä esitellään käytetyt tarvikkeet ja ohjelmat, ja tuloksista annetaan yleiskuva.
Small satellites typically favour the use of commercial and automotive-grade electronic components over much more expensive space-grade versions.
Piensatelliiteissa suositaan tyypillisesti kuluttajien ja autoteollisuuden käyttämiä komponentteja kalliimpien avaruussovelluksia varten luokiteltujen komponenttien sijaan.
Combined biasing and measurement circuits for each component type were designed, and the manufactured boards were irradiated with gamma-rays.
Kullekin komponenttityypille suunniteltiin mittauspiiri, ja valmistetut piirilevyt altistettiin gammasäteilylle.
Three behaviour types were observed: no significant change, performance degradation and loss of functionality due to irradiation.
Testatut komponentit voidaan jakaa karkeasti kolmeen ryhmään säteilyn aiheuttamien vaikutusten mukaan: ei huomattavaa vaikutusta, suorityskyky heikkeni tai toiminnallisuus menetettiin.
However the radiation tolerance of the former can't be guaranteed, and component-specific radiation testing needs to be performed.
Näiden komponenttien säteilynkestävyydestä ei kuitenkaan ole varmuutta ja ne tulee siis erikseen testata.
A large majority of the components could be used for a Low Earth Orbit mission lasting up to five years.
Lähes jokaista testattua komponenttia voisi käyttää muutaman vuoden kestävässä avaruusprojektissa, joka olisi matalalla Maan kiertoradalla.
Electric measurements were done before irradiation, between each irradiation step and after room-temperature and high-temperature annealing periods.
Komponenttien parametrit mitattiin ennen säteilytystä, säteilyannosten välissä ja palautumisjaksojen jälkeen.
This master's thesis presents a total ionising dose test campaign conducted on a selection of standard and automotive commercial components.
Tässä diplomityössä esitellään valikoiduille komponenteille suoritettua testikampanjaa, jossa tutkittiin ionisoivan säteilyn vaikutusta kyseisten komponenttien oleellisiin parametreihin.
The main discrepancies have to do with the application of historical statistics and probabilities to the valuation process.
Suurimmat epäjohdonmukaisuudet liittyvät siihen, kuinka historialliset tilastot ja todennäköisyydet otetaan huomioon arvostusprosessissa.
The results of the valuation process indicate that the new method is able to mitigate some of the difficulties associated with the traditional valuation methods but is not able to completely liquidate them.
Tutkimuksen tulokset indikoivat, että ehdotettu vaihtoehtoinen arvostusmenetelmä pystyy lieventämään joitakin perinteisiin arvostusmenetelmiin liittyviä haasteita, mutta ei poista näitä kokonaan.
The valuation of pharmaceutical companies’ clinical pipelines during various development phases is a complex task.
Lääketuotteiden arvonmääritys kliinisten kehitysvaiheiden aikana on haastava tehtävä.
Traditionally, the valuation task is conducted with models which are better suited for company valuation than the valuation of clinical pipelines.
Perinteisesti arvonmääritys on tehty sellaisilla arvostusmalleilla, jotka soveltuvat paremmin yritysten kuin kliinisessä kehityksessä olevien tuotteiden arvonmääritykseen.
Valuing Pharmaceutical Assets During Clinical Development - A Thread-Oriented Method
Lääketuotteiden arvonmääritys kliinisen kehityksen aikana - vaihtoehtoinen uusi lähestymistapa
The traditional valuation methods lack important viewpoints and attributes to properly exploit current and past data associated with the valuation process of clinical pipelines.
Perinteisiltä arvostusmenetelmiltä puuttuu tärkeitä näkökulmia ja ominaisuuksia, jotta ne voisivat ottaa kunnolla huomioon nykyisen ja historiallisen kliinisiin kehitysputkiin liittyvän datan.
Furthermore, the viewpoint from which the pipelines are examined, should be adjusted to account for the treatment and condition specific attributes.
Lisäksi sen näkökulman, josta kehitysputkia tarkastellaan, tulisi ottaa huomioon hoitoon samoin kuin tautiin liittyvät ominaisuudet.
However, the thread-oriented valuation method does provide a viewpoint, which enables the overall valuation process to be conducted with increased precision and accuracy and may therefore be considered an improvement when compared to the traditional valuation methods in the same context.
Työn johtopäätöksenä uusi arvonmääritysmenetelmä mahdollistaa sen, että koko arvostusprosessi voidaan suorittaa suuremmalla tarkkuudella kuin perinteisin menetelmin olisi mahdollista ja siksi sitä voidaan tässä kontekstissa pitää askeleena eteenpäin kohti tarkempaa arvonmääritystä.
Thus, various improvements to the traditional valuation methods are proposed and an alternative new thread-oriented method to properly conduct the valuation process is introduced.
Työssä ehdotetaan useita parannuksia perinteisille arvostusmenetelmille ja myös kokonaan uusi vaihtoehtoinen arvostusmenetelmä, joka huomioi aiemmin ehdotetut parannusehdotukset.
In this thesis, the traditional valuation methods are examined thoroughly, and the associated discrepancies in the context of clinical pipeline valuation are discussed.
Tässä diplomityössä tutkitaan perinteisiä arvostusmenetelmiä ja niihin liittyviä epäjohdonmukaisuuksia kliinisten kehitysputkien kontekstissa.
The new thread-oriented valuation method is utilised to calculate the valuation of a novel cancer treatment, currently in clinical development, with a project name Clevegen.
Tuo syöpähoito on tällä hetkellä kliinisissä tutkimuksissa ja on projekti nimeltään Clevegen.
The valuation process is thoroughly explained and discussed during the process.
Arvostusprosessi ja sen ominaisuudet käydään seikkaperäisesti läpi diplomityössä.
Social economic study on the developing of the road connection to the isle of Raippaluoto
Raippaluodon tieyhteyden kehittämisen yhteiskuntataloudellinen edullisuusselvitys
Production of tellurium from copperelectrolysis anodeslime
Telluurin valmistus kuparielektrolyysin anodiliejusta
Renewal of safety classified diesel generators and requirements management of electrical equipment in nuclear power plant
Ydinvoimalaitoksen turvallisuusluokiteltujen dieselgeneraattorien uusinta ja sähkölaitteiston vaatimustenhallinta
As a result comprehensive picture about requirements management and regulations in nuclear industry was created.
Työn tuloksena saatiin kattava kokonaiskuva vaatimustenhallinnan periaatteista ja ydinvoima-alaa koskevasta sääntelystä.
This thesis examines the theory of requirements management found from literacy and standards.
Tässä työssä tutustutaan kirjallisuudessa ja standardeissa esiintyvän vaatimustenhallinnan teoriaan.
Goal is to apply that theory in nuclear power plant environment, and create a solution for back-up diesel generator project in form of requirements management tool and process model.
Työn tavoitteena on soveltaa tutkittua teoriaa ydinvoimalaitosympäristössä, ja luoda teorian pohjalta väliaikainen ratkaisu vaatimustenhallintatyökaluksi ja vaatimustenhallinnan prosessimalliksi työn kohteena olevan varavoimadieselgeneraattorien uusintaa toteuttavan projektin käyttöön.
Thesis was carried out by examining literacy and standards about requirements management and nuclear industry.
Työ suoritettiin tutustumalla aiheesta kertovaan kirjallisuuteen, aihetta koskeviin standardeihin, ja ydinvoimalaa koskeviin alakohtaisiin vaatimuksiin.
Requirements management tool is used to manage requirements in diesel generator project, and it’ll service as temporary requirements management solution until undergoing requirements management implementation project is completed.
Luotu vaatimustenhallintatyökalu toimii projektin vaatimustenhallintatyökaluna, sekä vaatimustenhallinnan väliaikaisena ratkaisuna ennen TVO:n varsinaisen vaatimustenhallintaprosessin ja työkalun valmistumista ja käyttöönottoa.
Requirements management tool and process model were created by applying this information and by interviewing the participants in project during the work.
Työ toteutettiin soveltamalla kirjallisuudessa esiintyvää teoriaa, sekä haastattelemalla asiantuntijoita ja työkalun tulevia käyttäjiä.
Froth flotation is still the most prominent mineral enrichiment process, though its origins are over a century old.
Vaahdotus on edelleen yksi merkittävimmistä mineraalien rikastusprosesseista, vaikka sen alkuperät ovat yli vuosisadan takaiset.
Considering that there are no earlier reports of this specific PS-mixture and that this kind of an approach had not been explored before in flotation, this thesis presents the first ever scientific investigation to evaluate the applicability of this novel chemistry to be used as reagents in mineral froth flotation.
Ottaen huomioon, että näistä PT-yhdistelmistä ei ole aiempaa tutkimustietoa ja että tällaista lähestymistapaa ei ole tutkittu vaahdotuksen yhteydessä, tämä työ esittelee ensimmäisen tieteellisen tutkimuksen, joka arvioi tämän vaahdotevalmisteen soveltuvuutta mineraalien vaahdotuksessa.
Despite the historical success of the process, the trend of decreasing grades in available ore bodies, as well as increasing environmental awareness are driving the mining industry towards a new era of sustainable and efficient operations.
Prosessin historiallisesta menestyksestä huolimatta, jatkuvasti laskevat arvometallipitoisuudet nykyisissä malmioissa, ja kasvava ympäristötietoisuus ajavat kaivosteollisuutta kohti ympäristöystävällisempää ja tehokkaampaa, aikakautta.
Its ample popularity is based on versatile, yet effective operations, and favorable cost efficiency.
Sen suosio perustuu monipuoliseen ja tehokkaaseen prosessiin sekä hyvään kustannustehokkuuteen.
The present work aims to contribute towards this end by proposing a fundamentally novel type of frother formulation, where typical frothers are partly substituted with a nontoxic and biodegradable cellulose derivative, namely hydroxypropyl methyl cellulose (HPMC), thus forming an interactive polymer-surfactant (PS) mixture.
Tämä väitöskirja pyrkii edistämään tätä muutosta esittelemällä perustavanlaatuisesti uudenlaisen vaahdotevalmisteen, jossa tyypilliset vaahdotteet korvataan osittain myrkyttömällä ja biohajoavalla selluloosajohdannaisella, hydroksipropyyli metyyliselluloosalla (HPMC), täten muodostaen interaktiivisen polymeeri-tensidi (PT) -yhdistelmän.
All aspects of this study contain a comparison between two commercial frothers (DowFroth 200 and NasFroth 240), HPMC and their corresponding PS-mixtures.
Työn kussakin osa-alueessa verrataan kahden kaupallisen vaahdotteen (DowFroth 200 ja NasFroth 240) suorituskykyä HPMC-polymeerin ja näiden PT-yhdistelmiin.
Furthermore, the presence of HPMC improved foam stability both in single species systems and as a part of a PS-mixture.
HPMC:n läsnäolo lisäsi vaahdon stabiilisuutta sekä yksinään että osana PT-yhdistelmää.
Improving sulphide-mineral flotation with sustainable cellulose-based frother formulations
Sulfidimineraalien vaahdotusprosessin parantaminen selluloosapohjaisten vaahdotuskemikaalien avulla
The second part of this study consists of three flotation campaigns conducted with i) natural Cu ore; ii) synthetic Cu ore and synthetic Zn ore, iii) Cu containing tailings.
Väitöskirjan toinen osa käsittelee kolme vaahdotuskampanjaa, jotka suoritettiin i) luonnolliselle kuparimalmille; ii) synteettisille kupari- ja sinkkimalmeille; iii) kuparipitoiselle rikastushiekalle.
The first part of this study is focused on interfacial characterization of the PS-mixtures in terms of properties relevant to flotation, i.e., dynamic surface tension, bubble size, foam depth and foam stability.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa keskitytään PT-yhdistelmien vaahdotukselle releventtien ominaisuuksien karakterisointiin (mm. dynaaminen pintajännitys, kuplakoko ja diffuusiokerroin).