natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis contamination routes of L. monocytogenes were examined in a food establishment, the survival of L. monocytogenes strains was studied in dry-fermented sausages prepared using two different starter cultures, the acid and heat tolerance of L. monocytogenes strains were studied, and efficacy of ultrasonic cleaning was tested on conveyor belts contaminated with L. monocytogenes.
Lisäksi vertailtiin elintarvikelaitoksista satunnaisesti tai jatkuvasti eristettyjen L. monocytogenes -kantojen happamuuden ja lämmön kestävyyttä sekä selvitettiin ultraäänipesun tehoa L. monocytogenes bakteerilla kontaminoitujen kuljetinhihnojen pesussa.
As dissolved organic matter (DOM) constitutes a vast reservoir of carbon and nutrients in lakes, rivers and ocean, it plays an important role in the global carbon and nutrient cycles.
Maailmanlaajuisesti tarkastellen merien, järvien ja jokivesien DOM muodostaa merkittävän orgaanisen hiilen ja typen varaston, ja siten sen dynamiikan ja hajoamisen ymmärtäminen on olennaista hiilen ja ravinteiden kierron kannalta.
Only a part of DOM is directly biologically utilizable by bacteria, but solar radiation induced photochemical reactions may mineralize DOM to inorganic forms such as dissolved inorganic carbon (DIC) and ammonium (NH4+), and also degrade non-labile DOM molecules to labile organic substrates available for bacteria.
Auringon säteily voi muuntaa DOMin sisältämän orgaanisen typen esim. leville käyttökelpoiseen muotoon (ammoniumtypeksi) ja orgaanisen hiilen joko hiilidioksidiksi tai pienemmiksi orgaanisiksi yhdisteiksi, jotka ovat käyttökelpoisia bakteereille.
In the Baltic Sea as well as in the mesohumic lake studied, the photolytic water layer was shallow and limited the phototransformation of DOM to the top 30 cm.
Toisaalta valokemiallisia hajotusreaktioita voi tapahtua vain esimerkiksi järven tai meren valaistussa pintavesikerroksessa, joka väitöskirjassa tutkitussa järvessä sekä Itämerellä rajoittui ylimpään 30 cm:iin.
To conclude, the phototransformation in coastal waters formed the final sink for riverine terrigenous CDOM and DOC, but was restricted in general, to a few hundred kilometres from river mouths to the ocean with the exception of largest discharging rivers.
Jokivesien vaikutus ulottuu keskimäärin korkeintaan noin 500 km etäisyydelle rannasta, lukuun ottamatta suurimpia DOMia kuljettavia jokia (Amazon ja Kongo) sekä Jäämerelle laskevaa jokea (Lena), jossa valaistusolot rajoittavat DOMin valokemiallista hajoamista.
In the Baltic Sea, the pelagic heterotrophic bacterioplankton was carbon-limited indicating low bioavailability of DOM in the surface water.
Tässä väitöskirjassa havaittiin, että valokemiallisten reaktioiden tuottamat bakteereille käyttökelpoiset hiiliyhdisteet lisäsivät bakteerien kasvun lisäksi myös siimaeliöiden sekä niitä laiduntavien ripsieläinten biomassaa Itämerellä.
This dissertation showed that across the entire Baltic Sea, the annual photoproduction of NH4+ corresponded to 9 18% of the annual river loading of DON, but the photoproduction of DIC exceeded the annual river loading of photoreactive terrigenous DOC.
Väitöskirjassa arvioitiin, että koko Itämeren alueella valokemia hajotti vuodessa orgaanista hiiltä hiilidioksidiksi määrällisesti enemmän kuin joet vuosittain kuljettavat DOMia valuma-alueelta Itämereen.
This dissertation studied photochemical reactions such as photoproduction of DIC, NH4+, and labile substrates supporting bacterial growth, and determined the photoreactivity of DOM, i.e., apparent quantum yields for the photoreactions in each environment.
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena oli selvittää ja mitata prosesseja, jotka hajottavat DOMia luonnonvesissä (valokemiallinen ja mikrobiologinen hajoaminen), sekä mallinnuksen avulla arvioida DOMin hajoamisen merkitystä erilaisissa vesiympäristöissä.
In the global scale, the annual DIC photoproduction from terrigenous CDOM in front of the ten rivers studied (12.5 ± 2.1 Tg C y-1) corresponded to 18 ± 4% of annual flux of terrigenous DOC of the rivers.
Orgaanisen typen valokemiallinen hajoaminen puolestaan vastasi 9-18 % vuosittaisesta liuenneen orgaanisen typen jokikuormituksesta ja saattaa siten muodostaa merkittävän typenlähteen typpirajoitteisille leville Itämerellä.
Irradiations of the waters with natural or simulated solar light resulted in photobleaching of chromophoric dissolved organic matter (CDOM) and phototransformation of DOM to DIC and NH4+ as well as to labile DOM substrates.
Liuennut orgaaninen aine voi hajota vesistöissä joko biologisesti bakteeritoiminnan seurauksena tai valokemiallisesti auringon säteilyn, erityisesti UV-säteilyn, vaikutuksesta.
When extrapolated to a global estimate, 44.5 ± 10.6 Tg of terrigenous DOC was annually mineralized to DIC by solar radiation in coastal waters.
Väitöskirjassa tarkasteltujen suurten jokien mereen kuljettamasta DOM-kuormasta 14-22 % hajosi hiilidioksidiksi valokemian seurauksena.
The photoproduced labile substrates supported bacterial production and biomass leading to a 3-level trophic transfer of non-labile DOM and a simultaneous stimulation of autotrophic algae and primary production.
Osa bakteerien käyttämästä hiilestä muuntuu bakteerihengityksen kautta edelleen hiilidioksidiksi ja osa bakteeribiomassaksi, joka siirtyy bakteereja syövien siimaeliöiden kautta osaksi ylempää ravintoverkkoa.
Photochemical transformation of dissolved organic matter in aquatic environment : From a boreal lake and Baltic Sea to global coastal ocean
Maailmanlaajuinen arvio jokivesien mereen kuljettaman orgaanisen hiilen kohtalosta osoitti, että maalta mereen kulkeutunut aines hajoaa jo rannikkovesialueella.
This dissertation examined the photochemical transformation of DOM in the surface water in different scales of aquatic environments; from a Finnish boreal lake and the Baltic Sea to the coastal areas of ten globally big rivers.
Tutkimusalueina olivat Lammin Pääjärvi, Itämeri sekä jokisuualueet kymmenestä suuresta joesta (Mississippi, Amazon, Kongo, Paraná, Yantgze, Mekong, Ganges-Brahmaputra, Lena, Tonava ja St. Lawrence).
The findings show that the use (or the omittance) of the definite article is influenced by multiple variables and conventions, sometimes together and sometimes separately.
Tutkimuksessa havaitsin, että määräisen artikkelin kirjoittamiseen (tai: kirjoittamatta jättämiseen) vaikuttavat moninaiset muuttujat ja konventiot, toisinaan yhdessä ja toisinaan erikseen.
Before my corpus analysis I conducted a perception study where informants were asked to comment on the acceptability of some examples representing different kinds of titles and headings.
Ennen varsinaista korpusanalyysiäni olen ensinnäkin kartoittanut tutkimusaihettani perseptiotutkimuksella, jossa informantteja pyydettiin kommentoimaan esimerkkien hyväksyttävyyttä.
In contrast the definite article is typically written in a title or headline when the noun and the complement are not automatically associated with each other.
Vastaavasti artikkeli tyypillisesti sen sijaan kirjoitetaan, jos substantiivi ja määre eivät automaattisesti assosioidu toisiinsa.
The principle theoretical framework is based on Cognitive Linguistics and particularly Construction Grammar.
Myös varsinaisen analyysiosan teoreettiseksi viitekehykseksi valikoitui kognitiivinen kielitiede ja etenkin konstruktiokielioppi.
My analysis starts with John Hawkins's Location Theory and the analysis of the standard definite article within Italian language.
Työssäni olen aluksi peilannut italian määräisen artikkelin norminmukaista käyttäytymistä John Hawkinsin Location Theoryn tunnistettavuusaspektin kautta.
Knud Lambrecht s theoretical description on the Information Structure is then used to examine interrelated headlines.
Ketjutettujen otsikoiden myötä mukaan tuli Knud Lambrechtin informaatiorakenteen teoreettinen kuvaus.
I describe the characteristics of different linguistic levels, namely the syntactic, the semantic and pragmatic levels, with discourse pattern schemes.
Discourse pattern -skeemojen avulla kielen eri tasojen - syntaksin, semantiikan ja pragmatiikan - piirteet on voitu kuvata samanaikaisesti yhdessä samassa matriisissa niin, että vain kontekstuaalinen aspekti, käyttötilanne [frame], on muiden yläpuolella.
I also examined a sample of news headlines dating from 1 October 2013 until 15 March 2014.
Toinen pohjustava tutkimukseni koostui ajanjaksolla 1.10.2013 - 15.3.2014 kootusta otoksesta etupäässä sanomalehtiotsikoita, mutta myös TV:n uutislähetysten ja ajankohtaisohjelmien ruutuotsikoita.
Finally, my doctoral dissertation also touches on the historical development of the definite article, the so-called 'definite article cycle', and on Latin which, in the background, subtly continues to have its influence on modern Italian.
Väitöskirjassani sivuosassa on alusta loppuun mukana myös määräisen artikkelin elinkaari ja taustalla vaikuttava latinan kieli - syy, miksi väitöskirjan nimi ja pari alaotsikkoakin on tarkoituksella kirjoitettu latinaksi.
The dissertation, for instance, demonstrates that, in different types of action films, word choice in film titles contributes to the general omission of the definite article.
Näistä mainittakoon tässä pari esimerkkiä: Väitöskirjassa nousi muun muassa selvästi esiin eri toimintaelokuvatyyppien otsikoiden dynaamisen sanaston vaikutus siihen, että artikkeli otsikossa jätetään kirjoittamatta.
Similarly, the definite article is omitted when the connection between a noun and its complement could in some way be anticipated.
Tämä artikkelin kirjoittamattomuus on tutkimukseni mukaan valinta usein myös silloin, kun substantiivin ja sen määreen liitto on jollain tavoin ennakoitavissa.
My dissertation sheds more light on these pragmatic laws.
Näitä pragmaattisia lainalaisuuksia olen pyrkinyt avaamaan ja kuvaamaan väitöskirjassani.
The definite article can, in principle, always be omitted.
Artikkeli voidaan periaatteessa aina jättää kirjoittamatta, mutta on kuitenkin olemassa tiettyjä, usein tekstityyppiin liittyviä konventioita.
The aim of my doctoral thesis is to analyze and describe the manner in which the definite article is used in different kinds of noun phrases (NPs), ranging between i) autonomous titles that represent original pieces of artwork (i.e. film titles) and ii) headings that are linked and interrelated to each other (i.e. news headlines).
Näitä ovat toisaalta muun muassa itsenäiset kirjallisuuden ja elokuvien teosnimet, toisaalta toisiinsa linkittyvät nominaalisyntagmat, jotka muodostavat ketjutuksia ja joita esiintyy esimerkiksi sanomalehtiotsikoinnissa.
On the streets minority groups and individuals become visible and join the society.
Kaduilla vähemmistöryhmät ja yksilöt tulevat näkyviksi ja yhteiskuntaan kuuluviksi.
On the other hand, the way the streets were used by the citizens also changed in the desired way.
Silti kaupunkilaisten tapa käyttää katuja muuttui myös siten kuin oli tavoiteltu.
The changes happened a lot slower than in other Nordic capitals because driving has progressively been increasing and growing stronger culturally in Finland all they way since the 1950s till today.
Muutos tapahtui hitaammin kuin Pohjoismaiden muissa pääkaupungeissa, koska autoilu on kasvanut ja kulttuurisesti vahvistunut Suomessa koko ajan 1950-luvulta alkaen tähän päivään saakka.
The central pedestrian zone will expand faster than it has in the past.
Kävelykeskusta laajenee nopeammin kuin on tapahtunut tähän mennessä.
Also, only the minority of the shopkeepers were against traffic calming in the urban core.
Vain vähemmistö kauppiaistakin vastusti ydinkeskustan liikenteen rauhoittamista.
Thoroughfares became places for trade and other interactions.
Liikenneväylistä on tullut kaupan ja muun kanssakäymisen paikkoja.
In the 1970s there weren t any street cafés or street musicians in Helsinki.
1970-luvulla Helsingin keskustassa ei ollut katukahviloita eikä katumuusikoita.
A conclusion of my research is that Helsinki City s pedestrian zone increases in size when traffic speeds are slowed down and more room for pedestrian traffic is made, not when car traffic is attempted to get rid of completely.
Yhtenä tutkimukseni johtopäätöksenä on, että Helsingin kävelykeskusta laajenee, kun autoliikenteen nopeutta hillitään ja jalankulkutilaa lisätään, mutta ei siten, että autoilu pyrittäisiin täysin kieltämään.
The street space s slow gradual change began in the Three Smiths square in the year 1980.
Katutilan hidas muutos alkoi Kolmen sepän aukiolta vuonna 1980.
Citizens, activists and planners were well aware of international trends according to which pedestrian streets made cities feel more humane.
Kaupunkilaiset, aktivistit ja kaupunkisuunnittelijat olivat jo 1960-luvulla perillä kansainvälisistä trendeistä, joiden mukaan kävelykadut muuttivat kaupunkia inhimillisemmän tuntuiseksi.
They must practice their right to the city and the streets.
Oikeutta katuun ja kaupunkiin pitää harjoittaa.
As on the following years the Aleksanterinkatu Street s sidewalks were widened, they as a consequence were illegally used as a parking space.
Kun Aleksanterinkadun jalkakäytävät seuraavina vuosina levennettiin, niitä käytettiin pitkään luvattomasti pysäköintipaikkoina.
Shop owners and restaurant keepers etc. have to join the city production.
Kauppiaiden, ravintoloitsijoiden jne. on osallistuttava.
The street life grows stronger and the traffic system in Helsinki becomes less and less automobile dependent.
Katuelämä vahvistuu ja liikennejärjestelmän henkilöautoriippuvuus vähenee Helsingissä edelleen.
Nowadays, a hundred thousand citizens walk on the Aleksanterinkatu Street over the course of a day.
Aleksilla kävelee nykyään jopa 100 000 henkilöä vuorokaudessa.
Kluuvi´s pedestrian zone was implemented when real-estate owners renewed their buildings and built underground parking lots.
Kluuvin kävelykeskusta toteutui, kun kiinteistönomistajat uudistivat rakennuksiaan ja rakensivat maanalaisia pysäköintilaitoksia.
The businesses leaned towards traffic calming in 1990´s because walking was thought to be the most effective means to gain customers for stores and restaurants in the urban core.
Liike-elämä alkoi suosia liikenteen rauhoittamista 1990-luvulla, koska jalankulkua pidettiin tehokkaimpana tapana lisätä asiakkaita liikkeisiin ja ravintoloihin.
Although this requires certain conditions to be met; urban planning has to come together with business.
Se edellyttää, että suunnittelu ja elinkeinotoimijat liittoutuvat.
Pedestrian traffic was noted as the most important means of travel by the city of Helsinki by the beginning of 1970s.
Kaupunki määritteli jalankulkemisen ydinkeskustan tärkeimmäksi kulkumuodoksi jo 1970-luvun alussa.
The meaning of urban street has changed.
Kadun merkitys on muuttunut ydinkeskustassa.
In spite of that, Kluuvi s pedestrian zone was formed as late as the 1990s after prolonged controversy.
Silti Kluuvin nykyinen kävelykeskusta muodostui ristiriitojen jälkeen vasta 1990-luvulta alkaen.
The property owners thought that the streets had to be left for cars to ensure that customer and service traffic could happen without problems.
Auto juurtui yhteiskuntaan 1960-luvulla.Kiinteistönomistajien mielestä kadut oli säilytettävä autoilun käytössä, jotta asiakas- ja huoltoliikenne sujui.
The City of Helsinki built its brand by redesigning the streets.
Kaduilla rakennetaan Helsingin kansainvälistä mainetta.
They had to approve pedestrian streets as a trade for building rights.
Rakennusoikeuden vastineeksi niiden oli suostuttava kävelykatuihin.
Helsinki´s street culture has gotten richer, following the changes the street space faced that favored events, hanging around and rambling.
Katukulttuuri on rikastunut 2000-luvulla, koska julkisen tilan muutokset ovat suosineet kulkemista ja oleskelua.
The dissertation includes five articles and a summary chapter.
Tutkimus koostuu viidestä artikkelista ja yhteenveto-osasta.
Different techniques of promoting equality are not neutral because they define possible ways to understand gender and equality.
Tasa-arvon edistämisen tavat eivät ole neutraaleja, sillä ne määrittävät osaltaan, miten sukupuolesta ja tasa-arvosta voidaan ajatella.
Silences and resistance : Power relations and possibilities of agency in gender equality planning in educational institutions
Vaikenemisia ja vastarintaa : Valtasuhteet ja toiminnan mahdollisuudet oppilaitosten tasa-arvosuunnittelussa
The becomings of the researcher and the chair of the working group occur as mutual dependence and as ever-arising possibilities between these becomings.
Tutkijana ja tasa-arvovastaavana toimiminen työryhmässä tapahtuu keskinäisenä riippuvuutena ja paikantumisten välillä yhä uudelleen syntyvinä mahdollisuuksina.
The study is framed within the critical studies of gender equality politics, studies of governmentality, feminist studies of educational practices and poststructuralist methodological discussion.
Tutkimukseni kiinnittyy kriittiseen tasa-arvopolitiikan ja -työn tutkimukseen, hallinnan tutkimukseen, feministiseen koulutuksen käytäntöjen tutkimukseen sekä jälkistrukturalistisiin metodologisiin keskusteluihin.
The study asks what consequences instumentalized gender equality work has for educational institutions and workplaces; how the power relations function in an equality working group of a educational institution; what opportunities for agency arise for teachers and students in gender equality work; and what opportunities are offered by the drifting, nomadic approach to feminist research on gender equality work.
Tutkimuksessani kysyn, millaisia seurauksia tasa-arvotyön teknistymisellä on oppilaitosten ja työpaikkojen tasa-arvotyössä, miten valtasuhteet toimivat oppilaitoksen tasa-arvotyöryhmässä ja millaisena opettajien ja opiskelijoiden toimijuus tasa-arvosuunnitelmatyössä mahdollistuu?
The study shows that the subject of GEP is expected to remain positive and have faith in its good-spirited co-operation, but on the other hand accept the fact that too many reformations cannot be demanded too quickly.
Tasa-arvosuunnittelua tekevän subjektin tulee olla positiivinen, uskoa yhdessä tekemiseen hyvässä hengessä ja kyetä ottamaan työhön ironista etäisyyttä, sillä tavoiteltuja muutoksia ei välttämättä saada aikaan.
Its aim is to analyse the practices included in gender equality work, which may, regardless of the expressed goals, have un-equalizing consequences.
Tarkastelen oppilaitoksia sekä opiskelu- että työpaikkoina ja teen näkyväksi sukupuolten tasa-arvon tavoittelun käytäntöjä, joilla julkilausutuista tavoitteista huolimatta saattaa olla myös eriarvoistavia seurauksia.
The research data consist of interviews in educational institutions that had drawn up their gender equality plans, recorded meetings of equality working groups of a vocational institution and an general upper secondary school, ethnographical notes from the group meetings and interviews with the members of the groups.
Tutkimukseni aineistot muodostuvat ammattioppilaitoksen ja lukion tasa-arvotyöryhmien kokousten äänitteistä, havaintomuistiinpanoista, tasa-arvotyötä oppilaitoksissa tehneiden haastatteluista, tasa-arvosuunnittelun oppaista sekä tasa-arvosuunnittelua kartoittaneiden kyselyjen vastauksista.
In the equality working group, the possibilities to refuse to undertake the tasks at hand and become a target of persuasion form the positionings for the working group members.
Tasa-arvotyöryhmässä paikannutaan eri tavoin sen mukaan, ketkä voivat kieltäytyä tasa-arvotyöhön kuuluvien tehtävien hoitamisesta ja keitä asetutaan suostuttelemaan.
In the case of the GEP in workplaces, the correctives of the gender equality act and the project form of GEP turns equality work into managerialist practices, which produce a quantified, statistically controllable and instumentalized understanding of equality.
Tuon tutkimuksessani esiin, että henkilöstöä koskevasta tasa-arvosuunnittelusta on lainsäädännön tarkentumisen ja työn projektimaisuuden myötä tullut tekninen, managerialistinen käytäntö, jossa toiminnan mitattavuus, ennakoitavuus ja arviointi näyttäytyvät tehokkuutena.
The methodological approach of the study is nomadic and discursive reading.
Kutsun tutkimusotettani kuljeskelevaksi ja aineiston lukutapaani diskursiiviseksi.
The participation of students is done according to a ready-made model, which is not organized nor planned by the students themselves.
Tasa-arvosuunnittelun tuottaman käsityksen mukaan opiskelija ei tasa-arvosuunnittelutyössä muovaa toiminnasta itselleen parhaiten sopivaa, vaan hänet osallistetaan ja asetetaan osaksi ennalta sovittuja toimintatapoja, mikä vaikuttaa myös opiskelijoiden käsityksiin omista kyvyistään ja vaikutusmahdollisuuksistaan.
The group s co-operation is a form of resistance to managerialist practices in gender equality work that attach the activity to the individual.
Juuri tasa-arvotyöryhmän keskinäinen toiminta voi haastaa managerialistisen tasa-arvotyön tekemisen.
This dissertation focuses on the practices of gender equality work by analysing gender equality planning (GEP) processes in upper secondary educational institutions, both general and vocational.
Tarkastelen tutkimuksessani henkilöstöpoliittisen ja toiminnallisen tasa-arvosuunnittelun käytäntöjä toisen asteen oppilaitoksissa, etenkin tasa-arvotyötä varten perustetuissa tasa-arvotyöryhmissä.
From the nomadic drifting approach research is not intended to speak on behalf of others or to resettle in others position, but to acknowledge and recognize the current positionings and create alliances together.
Vaikkei tutkija voi ennakoida, mitä hänen toiminnastaan ryhmässä seuraa, voi hän nomadisen kuljeskelevan tutkimuksen näkökulmasta solmia hetkellisiä poliittisia liittolaisuuksia ilman yhteisen kokemuksen tai jaetun identiteetin vaatimusta.
In the case of the operational GEP, the guidelines emphasize the importance of the student s involvement in the process of GEP and the need for equality-skilled workers in the labour market.
Toiminnallisen tasa-arvosuunnittelun ohjeistuksissa ylläpidetään sekä ajatusta työelämän tarpeisiin vastaamisesta että opiskelijalähtöisestä yhteistoiminnasta.
The different possibilities to produce speech or silence in the group are analysed as an effect of power relations in the group.
Työryhmän valtasuhteet tulevat näkyviin siinä, millaisissa positioissa kokouksissa vaikeneminen on mahdollista ja millaisiin positioihin puheen tuottaminen kuuluu kuin itsestään selvästi.
The study suggests that the concept of a rhizome could open up new ways to consider the multidirectional change in the context of equality work.
Kysyn myös, millaisia mahdollisuuksia kuljeskeleva nomadinen lähestymistapa avaa feministisessä tasa-arvotyön tutkimuksessa?
The paradox of feminist resistance in the context of GEP is that while the separateness of the working group may give a sense of autonomy to its members, it keeps the feminist demands unconnected from the everyday practices of educational institutions.
Siksi tasa-arvotyölle kriittiset äänet voivat jäädä työryhmäläisiltä kuulematta ja varsinainen tasa-arvosuunnitelmadokumentti tavoitteineen muulle henkilökunnalle etäiseksi.
The student is not the one who starts to create and shape the ways in which to put equality work into action in educational institution.
Opiskelijoiden osallistuminen asettuu useimmiten oppilaskuntatoiminnan muotoon.
God reveals himself to everybody s inner being.
Jumala ilmoittaa itsestään ihmisten sisimmälle.
This has yielded some theologically important results as well as those that are theologically disputable.
Se on tuottanut sekä teologisesti merkittäviä että teologisesti kiistanalaisia tuloksia.
Drewermann correctly emphasizes that the birth of faith is an experience both existential and psychological.
Drewermann korostaa oikein, että uskon syntyminen on sekä eksistentiaalinen että psyykkinen tapahtuma.
His idea of faith that is free from anxiety is, however, theologically unusual and psychologically unrealistic.
Hänen käsityksensä ahdistuksettomasta uskosta on kuitenkin teologisesti poikkeuksellinen ja psykologisesti epärealistinen.
Revelation is essentially about finding God and finding ourselves.
Ilmoituksen sisältönä on Jumalan löytäminen ja minuuden löytäminen.
I also evaluate some of the discussions stirred by Drewermann s thinking.
Arvioin myös Drewermannin käsityksistä käytyä keskustelua.