natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data were collected from five polytechnic institutions and seven health centers located in various parts of the country.
Aineistot kerättiin valtakunnallisesti viidestä ammattikorkeakoulusta ja seitsemästä terveyskeskuksesta.
When all background variables were taken into account in multivariate analysis, there was no longer a significant difference between the students and PHNs on the self-assessment.
Kun monimuuttuja-analyysissä otettiin huomioon kaikki yhteiset merkitsevät taustamuuttujat, rokotusosaamisen itsearvioissa opiskelijoiden ja terveydenhoitajien välillä ei enää ollut eroa.
As before, both groups did achieve a level of satisfactory in several sum variables.
Molemmat ryhmät saavuttivat kuitenkin hyväksyttävän rokotusosaamisen tason useissa yksittäisissä summamuuttujissa.
Further research and development should focus on vaccination education, the testing of vaccination competence and vaccination practices in clinical practice, as well as on developing the measurement tools.
Kehittämisehdotuksia ja jatkotutkimuksia esitetään kohdennettavaksi rokotusosaamisen koulutukseen, osaamisen testaamiseen, rokotustoimintaan hoitotyön käytännössä ja mittarin kehittämiseen.
In the first phase, based on the results of the interviews, vaccination competence was defined as a large multi-faceted entity, including the concepts of competent vaccinator, competent implementation of the vaccination, and the outcome of the implementation.
Tutkimuksen ensimmäisen vaiheen, eli teemahaastattelujen tulosten perusteella rokotusosaaminen muodostui laajaksi kokonaisuudeksi, joka koostui osaavasta rokottajasta, rokottamisen osaavasta toteutuksesta ja sen lopputuloksista.
Semi-structured interviews revealed that factors strengthening and weakening vaccination competence were connected to the vaccinator, the client being vaccinated, the vaccination environment and vaccinator education.
Rokotusosaamista vahvistavat ja heikentävät tekijät muodostuivat rokottajasta, rokotettavasta asiakkaasta, rokotusympäristöstä ja rokottajan rokotuskoulutuksesta.
The first phase of the study included semi-structured interviews with vaccination professionals, graduating PHN students and clients (a total of n=40), asking them to describe vaccination competence as well as the factors strengthening and weakening it.
Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa rokottamisen ammattilaiset, valmistuvat terveydenhoitajaopiskelijat ja asiakkaat (yhteensä n=40) kuvasivat teemahaastatteluissa, mitä rokotusosaaminen on, ja mitkä ovat sitä vahvistavia ja heikentäviä tekijöitä.
However, in multivariate analysis, the PHNs still performed better than students on the knowledge test. For this study, a satisfactory level of vaccination competence was defined as a mean of 8.0 on the self-assessment and 80% correct answers on the knowledge test. Based on these criteria, students almost reached the level of satisfactory in their overall self-assessment, and PHNs did.
Yhteenvetona voidaan todeta, että terveydenhoitajaopiskelijat lähes saavuttivat tässä tutkimuksessa hyväksytyksi määritellyn rokotusosaamisen tason itsearvion (keskiarvo 8.0), mutta eivät tietotestin (80%) kokonaistuloksessa.
In the second phase of the study, structured instruments were developed, and vaccination competence of PHN students (n=129) in Finland and PHNs (n=405) was assessed using a self-assessment scale (VAS) and taking a knowledge test. PHNs were used as a reference group, enabling us to determine whether a satisfactory level of vaccination competence was achieved by the end of studies, or whether it was gained through work experience vaccinating clients.
Toisessa vaiheessa kehitettiin kyselylomakkeet ja valmistuvien terveydenhoitajaopiskelijoiden (n=129) ja terveydenhoitajien (n=405) rokotusosaaminen arvioitiin itsearvioinnilla (VAS) ja tietotestillä.
The changes needed to avoid severe negative impacts of climate change requires commitment to mitigation as well as social changes because technical solutions cannot address the issue of climate change altogether.
Ilmastonmuutoksen haitallisten vaikutusten välttämiseen tarvittavat muutokset edellyttävät kuitenkin sitoutumista kasvihuonekaasujen hillinnän lisäksi myös sosiaalisiin muutoksiin, sillä pelkät tekniset ratkaisut eivät pysty käsittelemään ilmastonmuutoksen haasteita.
Moral judgement can still be elaborated in cases where decisions have to be made urgently and the selection of desirable choices is severely limited.
Sellaisissakin tilanteissa, joissa moraalinen päätöksenteko on tehtävä välittömästi ja toivottujen valintojen valikoima on äärimmäisen rajallinen, on kuitenkin mahdollista tehdä päteviä moraalipäätelmiä.
Global climate change and intentional climate modification, i.e. geoengineering include various ethical problems which are entangled as a complex ensemble of questions regarding the future of the biosphere.
Globaali ilmastonmuutos ja ilmastonmuokkaus sisältävät useita eettisiä ongelmia, jotka kietoutuvat monimutkaiseksi kysymysten sarjaksi koskien koko biosfäärin tulevaisuutta.
The claim of this dissertation is that there are ethical justifications to claim that currently large-scale interventions to the climate system are ethically questionable.
Tämän väitöskirjan keskeisin väite on, että on olemassa eettisiä perusteita, joiden mukaan tällä hetkellä laajamittaisesti toteutettu tai suunniteltu ilmastojärjestelmän muokkaaminen on eettisesti kyseenalaista.
The novel issue of weather ethics is a subdivision of climate ethics, and it is interested in ethical and political questions surrounding weather and climate control and modification in a restricted spatio-temporal scale.
Soveltavan etiikan uusi alue, sääetiikka, on ilmastoetiikan osa-alue, joka on kiinnostunut ajallisesti ja paikallisesti rajatuista sään- ja ilmastonmuokkaukseen liittyvistä eettisistä ja poliittisista kysymyksistä.
The objective of geoengineering is to counterbalance the adverse effects of climate change and its diverse corollaries in various ways on a large scale.
Ilmastonmuokkauksen tavoitteena on tasapainottaa eri tavoin suuressa mittakaavassa ilmastonmuutoksen haitallisia vaikutuksia.
The possibilities of catastrophic effects of climate change which are also called "climate emergency" have led to the emergence of the idea of modifying the atmospheric conditions in the form of geoengineering.
Ilmastonmuutoksen aiheuttamia mahdollisia katastrofaalisia seurauksia kutsutaan myös ilmastohätätilaksi.
The quantitative emphasis of consumerism should shift to qualitative focus on the aspiration for simplicity in order to a move towards the objective of the continuation of the existence of humankind and a flourishing, vital biosphere.
Tämän pyrkimyksen tavoitteena on ihmiskunnan olemassaolon jatkuminen, mikä sisältyy elinvoimaisen ja kukoistavan biosfäärin elämään.
The justification to pursue geoengineering on the basis of considering its pros and cons, is inadequate.
Ilmastonmuokkauksen oikeutusta ei voida puolustaa vain arvioimalla sen hyötyjä ja haittoja.
The Baltic Sea is unique by its biological, geochemical and physical features.
Itämeri on ainutlaatuinen biologisilta, geokemiallisilta ja fysikaalisilta ominaisuuksiltaan.
Bacteria are the key players when it comes to natural biogeochemical processes and human-induced phenomena like eutrophication, oil spills or disposal of other harmful substances to the sea ecosystem.
Bakteerit ovat keskeisessä roolissa luonnon biogeokemiallisissa prosesseissa ja ihmisen aiheuttamissa ilmiöissä kuten rehevöityminen, öljyonnettomuudet tai haitallisten aineiden päätyminen mereen.
Because of the low salinity levels, bacterial communities differ from the ones in the oceans.
Alhaisemman suolapitoisuuden vuoksi bakteeriyhteisöt poikkeavat valtamerten yhteisöistä.
Knowing the structure of these communities better and how they response to different environmental conditions helps us to estimate how different factors affect the balance and function of the Baltic Sea ecosystem.
Tutkimustieto Itämeren bakteeriyhteisöistä ja niiden vasteista erilaisille ympäristötekijöille auttaa arvioimaan myös laajemmin erilaisten tekijöiden vaikutusta Itämeren ekosysteemin tasapainoon ja toimintaan.
The amount of polycyclic aromatic hydrocarbon degradation genes was measured in all of the oil degradation experiments.
Polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen hajoamisprosessiin liittyvien geenien määrää mitattiin kaikissa öljykokeissa.
The mesocosm experiment demonstrated how diatom-bacteria interactions depend on other factors than diatom derived polyunsaturated aldehydes, which do not seem to have an effect on the bacterial community structure as has been suggested in earlier studies.
Mesokosmoskokeiden perusteella selvisi, että piilevien tuottamat monityydyttymättömät aldehydiyhdisteet eivät ole piileväbakteeri- vuorovaikutukseen vaikuttava tekijä, toisin kuin aiemmissa laboratoriotutkimuksissa on esitetty.
Diesel, crude oil and polycyclic aromatic hydrocarbon degradation capacity of the Baltic Sea bacteria was studied in smaller scale microcosm experiments.
Diesel- ja raakaöljyn sekä polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen hajottamispotentiaalia seurattiin pienempien mikrokosmoskokeiden avulla.
The dominant bacterial groups in the diesel microcosms differed in samples taken from a pristine site when compared to a site with previous oil exposure in the Archipelago Sea area.
Dieselöljykokeissa hallitsevat bakteeriryhmät riippuivat aiemmasta öljyaltistuksesta; bakteeriryhmät poikkesivat aiemmin öljylle altistuneessa vesinäytteessä puhtaan alueen näytteen yhteisöistä.
In this thesis, bacterial community structure in the sea surface microlayer and subsurface water of the Archipelago Sea were compared.
Tässä väitöskirjatyössä verrattiin Saaristomeren pinnan mikrokerroksen bakteeriyhteisöjä niiden alapuolisen veden bakteeriyhteisöihin.
Results of the study with sediment and iron-manganese concretions indicate that there are diverse bacterial communities, typical to each bottom type, inhabiting the bottoms of the Gulf of Finland capable to degrade oil and polycyclic aromatic hydrocarbon compounds.
Raakaöljyn- ja polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen hajotusta tutkittaessa kokeiden tulokset osoittivat, että Suomenlahden sedimentissä ja rauta-mangaanisaostumissa on niille tyypilliset monimuotoiset bakteeriyhteisöt, joilla on kyky hajottaa näitä yhdisteitä.
The results show how differences in bacterial community structure can be seen in the sea surface when compared to the subsurface waters.
Tulokset osoittavat kuinka Saaristomeren pinnan mikrokerroksen bakteeriyhteisöt poikkeavat alusveden bakteeriyhteisöistä.
The number of species of larger organisms is small and the species composition is distinctive.
Suurempien eliöiden suhteen lajisto on Itämerelle tunnusomainen ja harvalukuinen, mutta mikrobilajisto on monimuotoinen.
In addition, the effect of diatom derived polyunsaturated aldehydes on bacterial community structure was studied by a mesocosm experiment.
Lisäksi tutkittiin piilevien tuottamien monityydyttymättömien aldehydiyhdisteiden vaikutusta Itämeren veden bakteeriyhteisöihin mesokosmoskokeen avulla.
Sediment and iron manganese concretions collected from the Gulf of Finland were used in the crude oil and polycyclic aromatic hydrocarbon experiments.
Suomenlahden sedimentin ja rautamangaanisaostumien bakteerien kykyä hajottaa raakaöljyä ja polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä tutkittiin niitä sisältävissä kokeissa.
In diesel oil experiments bacteria from water phase of the Archipelago Sea was studied.
Dieselöljykokeissa tutkittiin Saaristomeren vesifaasin bakteerien kykyä hajottaa dieselöljyä.
This is manifested in social irresponsibility.
Tämä ilmenee yhteiskunnallisena vastuuttomuutena.
The forms of power are in the structure of society.
Vallan muodot ovat yhteiskunnan rakenteissa.
This view has had a tendency to pass from generation to generation also among individuals.
Näillä käsityksillä on ollut taipumus siirtyä sukupolvelta toiselle myös kansalaisten keskuudessa.
Family planning is part of sexual and human rights.
Perhesuunnittelu on osa seksuaali- ja ihmisoikeuksia.
In Russia the emphasis is on aftercare services.
Venäjällä voimavarat kohdentuvat jälkihuollon palveluihin.
The belief is still alive, as some specialists encourage that the first pregnancy should conclude in childbirth.
Uskomukset ovat eläneet vieläkin, kun osa asiantuntijoista kannusti ensimmäisen raskauden päättymistä synnytykseen.
Universal services are mostly a heritage from the socialist era.
Universaalit palvelut ovat suurelta osin peräisin sosialismin ajalta.
During socialism, social welfare and public health care was implemented in a totalitarian closed society governed by limited resources.
Sosialismin aikana sosiaali- ja terveydenhuoltoa toteutettiin totalitaristisessa, suljetussa yhteiskunnassa tiukasti rajatuilla voimavaroilla.
Weak guidance and incomplete education continue to influence professionals.
Vieläkin heikko tiedottaminen ja puutteellinen koulutus vaikuttavat ammattilaisten keskuudessa.
The goal of this research is to arouse society´s sense of responsibility particularly towards vulnerable groups.
Tutkimuksessa nousee esiin yhteiskunnan vastuu erityisesti haavoittuvien ryhmien kohdalla.
In both the soviet times as well as today, the emphasis has been on the expectation of population growth supported by moral and gender education.
Sekä sosialismin aikana että nykyään painottuvat väestönkasvun odotukset, joita tuetaan sukupuoli- ja moraalikasvatuksen avulla.
Besides these beliefs, the weak economic situation guides them to use natural contraception methods.
Uskomusten lisäksi nuorten heikko taloudellinen tilanne on ohjannut heitä ehkäisyssä luonnonmenetelmien käyttöön.
In this perspective the individual, societal and historical levels are linked together.
Tässä näkökulmassa yksilöllinen, yhteiskunnallinen ja historiallinen ulottuvuus limittyvät toisiinsa.
Foucault´s analysis tells about a strategy in which a person internalizes power as part of her/his own understanding, thoughts and activities.
Foucaultin valta-analyysi kertoo strategiasta, jossa ihminen sisäistää vallankäytön osaksi omaa ajatteluaan ja toimintaansa.
To improve the information supply related to family planning, the authorities have set up peer groups for young people.
Perhesuunnitteluun liittyvän tiedonsaannin parantamiseksi viranomaiset ovat aloittaneet nuorten vertaisryhmiä.
Lack of general preventive guidance leads many young people towards model learning, in which examples are observed coincidentally.
Yleisen ennaltaehkäisevän neuvonnan puuttuminen on suunnannut suurta osaa nuoria mallioppimiseen, jossa esimerkit ovat nousseet satunnaisista löydöistä.
With the help of demographic policy, information is produced and governance aims are shaped.
Väestöpolitiikan avulla tuotetaan tietoa ja muovataan hallitsemisen kohteita.
Youngsters are left to their own devices.
Teini-ikäiset jätetään oman harkintansa varaan.
An understanding of morals and economics as well as policy and personal viewpoints are also included.
Siihen liitetään myös moraalisia ja taloudellisia näkemyksiä, sekä politiikkaa ja henkilökohtaisuutta.
Young people are, with their limited knowledge and experience, in a relatively powerless situation.
Nuoret ovat tiedoiltaan ja kokemuksiltaan heikossa asemassa.
In addition, one of the new official approaches, which was forbidden during Soviet times is psychotherapy.
Lisäksi yhtenä uutena virallisena lähestymistapana oli neuvostoaikana kielletty psykoterapeuttisen suuntauksen avoin käyttöönotto.
In demographic politics one can see the social situation and its´ possibilities to support young people with their family planning needs.
Väestöpolitiikassa näkyy yhteiskunnallinen tilanne sekä sen kyky ja mahdollisuudet huomioida nuorten perhesuunnitteluun liittyviä tarpeita.
From a social political perspective, the public and preventative services have an essential importance particularly among those, who need a myriad of services and they are passive applicants of information.
Sosiaalipoliittisesta näkökulmasta julkisilla ja ennaltaehkäisevillä palveluilla on keskeinen merkitys etenkin niiden kohdalla, jotka tarvitsevat runsaasti palveluja.
In Latvia preventive methods are taken into account through a law of reproductive health, but its´ weak implementation resembles earlier socialist cultural conventions, in which quantitative output and secondary prevention had value.
Latviassa perhesuunnitteluun liittyvä ennalta ehkäisevä toiminta on huomioitu uudessa lisääntymisterveyslaissa, mutta sen heikko toteutus tuo sen lähelle neuvostoaikaista kulttuurikonventiota, jossa määrällisillä suoritteilla ja sekundaaripreventiolla on arvoa.
Institutions which allow for integration in post socialist risk society are missing.
Jälkisosialistisesta riskiyhteiskunnasta puuttuvat yhteiskuntaan integroitumisen mahdollistavat instituutiot.
The research highlights the multidimensionality of the services and their target group, in which cultural myths, belief, taboos, activities and knowledge are linked together.
Tutkimus tuo esille perhesuunnittelun palvelujärjestelmään ja sen kohderyhmään kuuluvan moniulotteisuuden, jossa toisiinsa nivoutuvat kulttuuriset myytit, uskomukset, tabut, toimintatavat ja tietämys.
The goal to opening these paths in this research was to improve the recognition of obstacles and to find solutions.
Näiden polkujen avaaminen tässä tutkimuksessa edistää perhesuunnittelun esteiden tunnistamista ja niihin soveltuvien ratkaisukeinojen löytymistä.
On the other hand, the inventiveness and initiative of the authorities in different situations, following different, procedures and in the establishment of family planning organizations tells us about the ethical sense of responsibility towards young people and the implementation of family planning and its´ possibilities.
Toisaalta työntekijöiden neuvokkuus ja aloitteellisuus erilaisissa ohjaamistilanteissa, toimintatavoissa ja instituutioiden perustamisissa kuvaavat eettistä vastuunottoa ja paneutumista nuorten perhesuunnittelun toteutumiseen sekä sen mahdollisuuksiin.
One harmful belief, which guided the actions of authorities, was difficulties caused by hormonal contraception.
Yksi haitallisista perhesuunnitteluun kuuluvista uskomuksista oli hormonaalisen ehkäisyn aiheuttamat ongelmat.
In some of the newspaper articles and interviews of authorities there was support to get rid of sexual education.
Myös lehtiartikkelit ja viranomaishaastattelut tukivat osittain seksuaalikasvatuksen sivuuttamista.
I study family planning from a holistic viewpoint, in which different interdependent paths appear.
Tutkin perhesuunnittelua kokonaisvaltaisesti, mikä ilmenee erilaisten polkuriippuvuuksien tarkasteluina.
From a socialist tradition, negativity towards sexuality influenced the inability to talk about it.
Neuvostoaikainen seksuaalikielteisyyden perinne on vaikuttanut myös sukupolvien kyvyttömyyteen keskustella aiheesta.
Since that time specialists have adopted a medicalized and technical approach, which prevent youngsters´ empowerment.
Tuolta ajalta peräisin oleva viranomaisten yleinen medikalisoitunut ja tekninen lähestymistapa estää osittain nuoren valtaistumista.
They didn´t recognize the shortage of services.
He eivät tiedostaneet palvelujärjestelmän puutteita eivätkä kyseenalaistaneet sen oikeutusta.
My focus is on the obstacles and needs of young people in Riga and St. Petersburg.
Tutkimustehtäväni on nuorten perhesuunnittelun esteet ja tarpeet Riiassa ja Pietarissa.
In addition, people as well as specialists were afraid of infertility caused by abortion.
Lisäksi pelättiin heikkotasoisesti tehtyjen aborttien aiheuttavan hedelmättömyyttä.
The focus of research is also on the structure of services at the individual level.
Huomion kohteena on myös palvelujärjestelmä ja siinä toteutuva yksilöllinen taso.
An interesting object of focus is the unique transition of the former Soviet Union.
Mielenkiintoiseksi kohteen tekee entisten sosialististen valtioiden erityislaatuisen murroksen läpikäyminen.
Some of the young interviewees adopted passivity towards society as part of her/his own activity and didn´t question its´ justification.
Osa haastatelluista nuorista omaksui yhteiskunnan passiivisuuden osaksi omaa toimintaansa.
In both countries the objective is population growth.
Sekä Latviassa että Venäjällä ilmaistiin tavoitteita väestön kasvusta.
The significance of the social conditions and the structure of society can be seen in the results of the analysis.
Perhesuunnittelun esteiden analyysin tuloksissa on nähtävissä sosiaalisten olosuhteiden ja rakenteiden merkitys.
Market oriented services offer only limited technical individual interventions in family planning such as contraception methods.
Kaupalliset yritykset tekevät lähinnä teknisiä, yksittäisiä ehkäisyvälineisiin liittyviä interventioita nuorten elämään.
Traditional socialization is emphasized within the significant networks of relatives and the surrounding networks for teens in managing their daily lives.
Sukuyhteisöjen ja verkostojen oleellinen merkitys teini-ikäisen arjessa ja selviytymisessä painotti perinteistä sosialisaatiota.
Guidance and counseling are both activities which belong to it. Family planning includes social, educational and medical perspectives.
Perhesuunnittelu sisältää niin sosiaaliset, kasvatukselliset kuin lääketieteellisetkin näkökulmat.
An awareness of international sexual rights has increased, but the role is limited, because some religious groups have resisted sexual education and other forms of family planning services.
Kansainvälisten seksuaalioikeuksien maihinnousu ei ole poistanut ääri uskonnollisten ja osittain kansalaisjärjestöjen puitteissa tapahtuvaa perhesuunnittelun vastustusta.
By denying sexual education as a social intervention there is an influence on the morals of the citizens.
Näissä suuntauksissa vaikutetaan ihmisten moraaliin ja vastustetaan yhteiskunnan interventioita kieltämällä seksuaalikasvatus.
With the help of these frameworks, traditional, cultural and individual actions are possible to understand.
Sovellan metodologisena lähestymistapana sosiaalihistoriallista ja etnografista tutkimusotetta, jolloin perinteen vaikutusten, kulttuuristen rakenteiden ja yksilöllisten toimintatapojen ymmärtäminen mahdollistuu.
The empirical data includes information from interviews with both authorities´ and young peoples´ in Riga and St. Petersburg.
Aineisto koostuu viranomaishaastatteluista sosialismin kaudella toteutuneesta sekä nykyisestä perhesuunnittelusta ja nuorten haastatteluista Pietarissa ja Riiassa.
Also services directed by law via institutions towards young people were mainly individually oriented, which was supported partly due to worker commitment.
Nämä myönteiset tapaukset jäivät kuitenkin yksittäisiksi, osittain joidenkin työntekijöiden omakohtaisen sitoutumisen varaan toimiviksi.
It includes newspaper articles related to the demographic situation in Latvia and Russia as well as observation of sexual education practices in St. Petersburg.
Perehdyn myös lisääntymisterveyteen liittyviin sanomalehtiartikkeleihin sekä Latviassa että Venäjällä.
Russian Roulette – The Obstacles and Needs of Young People in Family Planning in St. Petersburg and Riga In Latvia and Russia the challenging demographic situation has increased discussion regarding the government’s role in the implementation and protection of sexual and human rights.
Latviassa ja Venäjällä heikko demografinen tilanne on lisännyt keskustelua seksuaali- ja kansalaisoikeuksista sekä valtion merkityksestä niiden toteuttamisessa.
Cyanobacteria are the only prokaryotic organisms performing oxygenic photosynthesis.
Syanobakteerit ovat ainoita prokaryoottisia eliöitä, jotka kykenevät fotosynteesiin.
Most of the good producers possessed a highly active uptake hydrogenase, which has been considered as an obstacle for efficient H2 production.
Suurimmalla osalla parhaista vedyntuottajista osoittautui olevan hyvin aktiivinen vetyä kuluttava hydrogenaasi, jonka on ajateltu olevan este tehokkaalle vedyn tuotannolle.