natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the robot and the gripper, the laboratory's robot cell contains a stationary work bench with cylinder-shaped holes and thereto compatible work pieces.
Laboratorion robottisolu sisältää robotin ja tarttujan lisäksi robottitehtäviä varten työpöydän, jossa on sylinterimäisiä reikiä sekä niihin sopivia työkappaleita.
Since the laboratory has licenses for using Dassault Systemes' Delmia software it is possible to create a 3 D model of the robot cell as well as to define robot tasks that can be simulated of the basis of a virtual kinematic model of the laboratory' s robot which is included in Delmia' s catalogue.
Delmialla voidaan tehdä kolmiulotteinen malli robottisolusta sekä määritellä robottitehtäviä, joita voidaan myös simuloida, koska Delmia sisältää laboratorion robotin virtuaalisen kinemaattisen mallin.
The software then produces an xml document in machine-readable form representing the task structurally so that any of the robot' s actions can be easily identified and selected from the xml document.
Delmialla määritellystä robottitehtävästä saadaan tuloksena xml-dokumentti, joka kuvaa tehtävän rakenteisena niin, että mikä hyvänsä robotin toimenpide voidaan poimia xml -dokumentistä koneellisesti.
The verification was carried out by simply simulating the robot task which was defined by using Delmia software.
Verifiointi suoritettiin yksinkertaisesti simuloimalla robottitehtävä.
Finally, detailed working instructions showing how to define robot tasks and how to translate them into Karel language were prepared for the students' use.
Opiskelijoiden harjoitustehtävän suorittamisen helpottamiseksi laadittiin yksityiskohtaiset työohjeet siitä, miten robottitehtävä määritellään ja käännetään Karel-kielelle.
For the translator, an xslt style sheet, including instructions for the printing in Karel language, was created.
Kääntäjää varten laadittiin xslt -tyylitiedostoon ohjeet tietojen poimimiseksi xml-dokumentista ja Karel-kielisen ohjelman tulostamiseksi.
Software testing is an important part of quality assurance.
Tietojärjestelmien testaus on tärkeä osa laadunvarmistusta.
Audition process revealed that the major problem in testing strategy is that there are no objectives defined for testing.
Auditointiprosessi paljasti nykyisen testausstrategian suurimman puutteen olevan se, että testaukselle ei ole luotu tavoitteita lainkaan.
The relevance of testing is highlighted as the overall costs diminish if the defects are found earlier.
Testauksen merkitystä korostaa virheistä aiheutuneiden kustannusten pieneneminen, kun virheet löydetään aiemmin.
The strategy depicts activities which assure the efficiency of testing in organization.
Strategiasta käy ilmi toiminnot, joilla tehokas testaus varmistetaan organisaatiossa.
Strategy only represents the activities that should be used, but the rationale is missing.
Testausstrategiassa kuvataan vain toimintoja, joita tulee noudattaa, mutta niiden rationalisointia ei ole mietitty.
The research methods in this thesis are field study and external audition.
Varsinainen tutkimus suoritetaan kenttätutkimuksen ja ulkoisen auditoinnin avulla.
There should be objectives for each test phase in order to help testers and test supervisors to better understand the field of testing.
Testivaihekohtaisten tavoitteiden määrittäminen auttaa sekä testauksen suorittajia että valvojia ymmärtämään paremmin tehtäväkentän, jolloin tulokset parantuvat.
Theory section takes a brief look at developing strategy and focuses mainly on software testing.
Teoriaosuudessa keskitytään lyhyen strategiakatsauksen jälkeen syvällisesti tietojärjestelmien testaukseen.
Testing strategy guides the testing activities within organization.
Testausstrategialla ohjataan organisaation testausta haluttuun suuntaan.
This thesis concentrates on researching the current status of the target company's testing strategy as well as the development areas in the strategy.
Tässä työssä tutkitaan, mikä on kohdeyrityksen testausstrategian nykytila, mitä kehityskohteita strategiaan liittyy ja mitä testauskäytäntöjä tulisi muokata tehokkuuden lisäämiseksi.
Second, the coordination of testing should be extended for the whole life cycle of software development and the control should focus on earlier test phases than before.
Strategisten tavoitteiden luomisen lisäksi tulisi testausta koordinoida koko ohjelmistokehityksen elinkaaren ajalta.
Results prove that first thing is to define strategic objectives for testing.
Työn lopussa ehdotetaan uuteen testausstrategiaan tarkennettavia osa-alueita.
The work was carried out at the premesis of Endeas Oy in Espoo using 6 thin film modules.
Työ tehtiin Endeas Oyn tiloissa Espoossa kuudella eri ohutkalvomoduulilla.
Because modules are sold based on their maximum output power the development of measurement accuracy has become crucial.
Koska moduulit myydään niiden tuottaman tehon perusteella, on tarkkojen ja luotettavien mittausmenetelmien kehitys tärkeää.
In this work we aim to study the effects of these factors on the outcome of the measurements.
Tässä diplomityössä pyrittiin selvittämään näiden tekijöiden vaikutusta aurinkosimulaattorimittausten tuloksiin.
Spectral effects were investigated by comparing results of outdoor and indoor measurements.
Spektrin aiheuttamaa eroa tutkittiin vertaamalla ulkona ja sisällä mitattuja tuloksia keskenään.
The effects of voltage sweep rate was studied by varying measurement times from 1-30ms.
Jännitepyyhkäisyn nopeuden vaikutusta tutkittiin vaihtelemalla mittausaikaa ulkoolosuhteissa 1-30 ms välillä.
In addition to this, improving cell and module performance also requires continuous improvements in measurement technology.
Tämän lisäksi kennoteknologian kehittäminen ja suorituskyvyn parantaminen vaatii entistä tarkempia mittauksia.
QuickSun 700A electronics were used in measurements both indoors and outdoors.
Työssä käytettiin QuickSun 700A simulaattorin mittauselektroniikkaa.
Most important of these factors are the voltage sweep rate during a measurement, the spectrum of light used in a measurement and behavior under prolonged exposure to light.
Tällaisia ovat mittauksen aikana tapahtuvan jännittepyyhkäisyn nopeus, mittauksessa käytetyn valon spektri ja valon aiheuttamat muutokset tehon tuotossa.
Indoor measurements of the CIGS modules gave very similar results to the outdoor measurements, and sweep rate did not have an effect on these results.
CIGS moduulien sisämittausten tulokset vastasivat parhaiten ulkona mitattuja, eikä jännitepyyhkäisyn nopeudella ollut vaikutusta tuloksiin.
Special Topics in Solar Simulator Measurements of Thin Film Modules
Ohutkalvokennojen aurinkosimulaattorimittausten erityispiirteitä
For CdTe modules varying sweep rate did not change measured power but a difference of 2%, at most, in outdoor and indoor results was caused by spectral mismatch.
CdTe moduuleilla eroa ulkona ja sisällä mitatun tehon välillä oli maksimissaan 2%, mutta pyyhkäisynopeudella ei ollut vaikutusta mitattuun tehoon.
In particular, the effect of certain factors on the measurement of thin film solar modules have not been completely understood.
Etenkin ohutkalvomoduulien mittaukseen liittyy vielä tekijöitä, joiden vaikutusta ei ole täysin ymmärretty.
Accurate and reliable measurement of solar module performance has become an important field of the photovoltaics industry.
Aurinkomoduulien tehon mittaamisesta on kasvanut merkittävä toiminta-alue.
Increasing sweep time increased the measured power of a-Si modules with sweep times below 10 ms. a-Si modules are also more sensitive to the used spectrum.
a-Si moduuleilla pyyhkäisyn pidentäminen kasvatti mitattua tehoa alle 10 ms:n pyyhkäisyillä.
Modules were also light soaked at different stages during measurements to observe reversible changes in power caused by exposure to light.
Lisäksi valoaltistuksen aiheuttamia muutoksia moduulien tehon tuotossa pyrittiin selvittämään tutkimalla lyhytaikaisia tehon muutoksia.
Product Related Change Management - Comparative Study of Elevator Hoisting Machine Component
Tuotemuutoksen johtaminen - Vertaileva tutkimus hissin vaihteen komponentista
It is shown that very well predictable and promising performance can be achieved with rather simple structure and cheap manufacturing process.
Osoitetaan, että tarkasti ennustettavissa oleva ja hyvin lupaava toiminta voidaan aikaansaada suhteellisen yksinkertaisella rakenteella ja halvalla valmistusprosessilla.
The geometry of the structure is justified and the behaviour is analysed.
Rakenteen geometria perustellaan ja käyttäytyminen analysoidaan.
The ever continuing development of communications systems sets a demand for finding novel solutions to improve the existing infrastructure.
Koko ajan jatkuva tietoliikennesysteemien kehitystyö asettaa vaatimuksia uusien ratkaisujen löytämiselle infrastruktuurin parantamiseksi.
The recently discovered exotic electromagnetic materials, often called as metamaterials, have opened an unexplored branch in this optimization process.
Hiljattain keksityt eksoottiset sähkömagneettiset materiaalit, metamateriaalit, avaavat kokonaan uuden polun tässä optimointiprosessissa.
Artificially engineered composite metamaterials give us the benefit to utilize materials and structures having properties not found readily in the nature.
Keinotekoisesti valmistetut komposiitti-metamateriaalit antavat mahdollisuuden hyödyntää materiaaleja ja rakenteita, joilla on luonnosta löytymättömiä ominaisuuksia.
In the thesis it is shown that a periodical lattice of capacitively loaded wires can be interpreted as an artificial dielectric at low frequencies.
Tässä diplomityössä osoitetaan, että kapasitiivisesti kuormatuista metallilangoista muodostettua periodista hilastoa voidaan käsitellä keinotekoisena dielektrisenä materiaalina alhaisilla taajuuksilla.
This interpretation is shown to be valid even with a moderate number of lattice periods.
Tämä tulkinta todistetaan paikkansapitäväksi myös äärellisten kokoisten lankahilojen tapauksessa.
The focus of the latter part of the thesis lies in the concept of the wire medium.
Loppuosa diplomityöstä keskittyy lankahilarakenteen käsitteeseen.
First, the need for multi-mode base station antennas capable of beam control is motivated and some of the known solutions for controlling the beam are introduced.
Multi-mode tukiasema-antennien käyttötarve perustellaan ja joitakin tunnettuja säteilykeilan kontrollimekanismeja esitellään.
General guidelines for the design process are given and a prototype is manufactured and measured.
Diplomityössä annetaan yleisiä näkökulmia suunnittelun helpottamiseksi, sekä rakennetaan ja mitataan antenniprototyyppi.
The dispersion properties of the wire medium are presented and the radiation characteristics of a simple source inside the medium are revealed.
Lankahilarakenteen dispersiivinen käyttäytyminen esitellään ja hilan sisälle asetetun yksinkertaisen säteilijän säteilyominaisuuksia tarkastellaan.
A brief overview of metamaterials and artificial materials is given along with some ideas on how to utilize these materials with antenna applications.
Metamateriaalien ja keinotekoisten materiaalien ominaisuudet, sekä em. materiaalien hyödyntäminen antennisovelluksissa esitellään lyhyesti.
In the frame of the thesis, possibility to utilize a wire lattice with compact and directive antenna applications is studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan mahdollisuuksia hyödyntää lankahilarakennetta kompakteissa ja suuntaavissa antennisovelluksissa.
Artificial wire medium with antenna applications
Lankahilarakenteen hyödyntäminen antennisovelluksissa
An antenna structure having a mechanically switchable beam width and desired radiation characteristics is designed with numerical simulations.
Numeeristen simulaatioiden avulla suunnitellaan antennirakenne, jolla on mekaanisesti kytkettävä keilanleveys ja halutun kaltaiset säteilyominaisuudet.
The equivalence of a finite size wire lattice to a dielectric lens is proven to be physically sound with an in-house FDTD code modelling the dispersive dielectric lens.
Vastaavuus lankahilarakenteen ja dielektrisen linssin välillä todistetaan paikkansapitäväksi itse kehitetyn FDTD koodin avulla.
One of the most promising fields of applications benefiting out of these new materials are antennas.
Metamateriaalien hyödyntäminen antennisovelluksissa vaikuttaa erittäin lupaavalta.
Product development and regulation of tissue-engineered products
Kudosteknologiatuotteiden tuotekehitys ja regulaatio
Distributed Control Using Power-Line Wiring
Hajautetun ohjauskeskuksen tiedonsiirto pienjänniteverkostossa
Monitoring Search Engine Advertising Effectiveness
Hakukonemainonnan tehokkuuden seuranta verkkoanalytiikan avulla
Incremental Design According to Cleanroom Method Applied to AXE 10 Software Development
Cleanroom metodin mukaisen inkrementaalisen suunnittelun soveltaminen AXE 10 puhelinkeskuksen ohjelmistokehitykseen
Vibration of footbridges
Kevyen liikenteen siltojen värähtely
Electricity market liberalization in Africa
Sähkömarkkinoiden vapauttaminen eräissä Afrikan maissa
Long-term statistical forecasting of discharges
Virtaamien pitkän ajanjakson tilastollinen ennustaminen
Performance measurement in a pharmaceutical company - a case study on designing a balanced scorecard measurement system for contract manufacturing business
Suorituskyvyn mittaus lääkeyrityksen sopimusvalmistusliiketoiminnassa: Tapaustutkimus tasapainotetut tuloskortin suunnittelusta
Oulun Hupisaaret summer theatre pavilion's environment general plan
Oulun Hupisaaren kesäteatteripaviljongin ympäristön yleissuunnitelma
Surface roughness from ship hydrodynamic point of view
Pinnankarheus laivahydrodynamiikan näkökulmasta
On-line Measurement of Xylan and its Effect on Refining
Ksylaanin mittaaminen on-line ja sen vaikutukset jauhautuvuuteen
Then it turned out that we both became photographers professionally.
Kävi ilmi, että meistä molemmista tuli ammattivalokuvaajia.
Before knowing anything about her love of Italy, I myself had married an Italian man.
Ennen kuin tiesin mitään hänen rakkaudestaan ​​Italiaan, olin itse avioitunut italialaisen miehen kanssa.
Later that year, the police informed her ex-husband and son of her death in Napoli.
Myöhemmin samana vuonna poliisi ilmoitti hänen entiselle aviomiehelleen ja pojalleen kuolemasta Napolissa.
Airi Gallen-Kallela disappeared from her hometown of Helsinki in August 1962.
Airi Gallen-Kallela katosi kotikaupungistaan ​​Helsingistä elokuussa 1962.
My research consisted of a combination of interviews, family album photographs, official documents, old newspaper clippings, personal anecdotes and documentary photography.
Tutkimukseni koostui haastatteluista, perhealbumin valokuvista, virallisista asiakirjoista, vanhoista sanomalehtileikkeistä, henkilökohtaisista anekdooteista ja dokumentaarisesta valokuvasta.
This thesis is in English, while the artistic component is in Finnish, a choice I made due to the strong presence of Finnish culture in the work.
Opinnäytetyö on englanninkielinen, kun taas taiteellinen osa on suomeksi -valinta, jonka tein suomalaisen kulttuurin vahvan läsnäolon takia projektissa.
The official documentation I obtained led to questions, discoveries and more questions until all of a sudden I started to see myself as her.
Saamani viralliset asiakirjat johtivat kuitenkin kysymyksiin, löytöihin ja sitten lisäkysymyksiin, kunnes yhtäkkiä aloin nähdä itseni Airissa.
The investigation was pronounced confidential for the next fifty years, and although some rumors started, they eventually died too, and no clarity over the reasons or circumstances of her death was ever attained.
Kuolintutkimus julistettiin salaiseksi viidenkymmeneksi vuodeksi, ja vaikka kuolema aiheutti huhuja, ne lopulta myös kuolivat, eikä selvennystä kuolinsyihin tai -olosuhteisiin koskaan saatu.
An access point to her death, they also opened up a path to discover her life.
Ne olivat pääsy hänen kuolinolosuhteisiinsa, mutta ne avasivat myös tien hänen elämänsä tutkimiseen.
From the moment I discovered a photographic portrait of Airi and saw my grandmother for the first time, it took another ten years for me to access the official investigations regarding her fate.
Siitä kun löysin valokuvallisen muotokuvan Airista ja näin isoäitini ensimmäistä kertaa, kuluisi vielä kymmenen vuotta, että pääsisin tutustumaan hänen kuolemaansa koskeviin virallisiin tutkimuksiin.
The photobook tells the story of Airi Gallen-Kallela, and my process of uncovering her truth.
Valokuvakirja kertoo sekä Airi Gallen-Kallelan tarinan, että minun prosessini sen tutkimisesta.
Essays on them discuss aspects of our social- and cultural norms with the aid of theorists while bouncing off own experience and that of others.
Esseet niistä keskustelevat yhteiskunnallista ja kulttuurista normeista tunnettujen teoreetikkojen tuella, samalla kun ne heijastavat omia ja muiden kokemuksia.
Representation, rejection and the custom of diminishing female narratives -referred to as burying in this thesis- are all interrelated topics.
Representaatio, hylkääminen ja naisnarratiivien sivuuttaminen –asia johon viittaan opinnäytteessä hautaamisena- ovat kaikki toisiinsa liittyviä aiheita.
I initially set out to research the obscure death of Airi.
Aluksi tutkin Airin hämäräperäistä kuolemaa.
My research, though intending to make Airi’s life visible and real in a culture where she was unfairly considered an outcast, grew into an existential consolation of myself and hopefully of all deviant feeling individuals of my time and the future.
Tutkimukseni, jonka tarkoitus oli tehdä Airin elämä näkyväksi ja siten todelliseksi kulttuurissa, jossa häntä pidettiin hylkiönä, kasvoikin eksistentiaaliseksi lohdutukseksi itselleni ja toivottavasti kaikille toiseuden tunteita kokeville tulevaisuudessa.
As a result of this articulation, the thesis suggests, a society can grow to be more tolerant and inclusive.
Väitän että traumojen tiedostamisen, ja niiden käsittelyn tuloksena yhteiskunta kasvaa suvaitsevaisemmaksi ja osallistavammaksi.
The thesis Nähdä Napoli ja kuolla is a collection of essays inspired by the process of the creation of the artistic component, the photobook Nähdä Napoli ja kuolla (2019).
Nähdä Napoli ja kuolla -opinnäyte on esseekokoelma, joka on kirjoitettu Nähdä Napoli ja kuolla –valokuvakirjan (2019) luomisprosessin inspiroimana.
This thesis meditates on issues of life that profoundly concern every human, such as death and mourning, from the perspective of an artist.
Opinnäytetyössä pohdin taiteilijan näkökulmasta elämän aiheita, jotka koskevat syvästi jokaista ihmistä, kuten kuolemaa ja surua.
Through the story that started to form I, in the end, discovered no acceptable reason for the shunning of Airi, or the obscurity over her early demise.
Se tarina, joka näistä muodostui, ei lopulta paljastanut yhtään hyväksyttävää syytä Airin vähättelyyn tai hänen kuolemastaan ka elämästään vaikenemiseen.
In the thesis I discuss how the resulting disconnect could have been avoided and how grief can be a powerful motivator for gaining control of one’s own narrative artistically.
Opinnäytetyössä keskustelen siitä, kuinka suru voi olla voimakas motivaatio taiteellisessa kerronnassa.
If her life was disposable like this, mine could be too.
Airin elämä tuomittiin arvottomaksi, ja niin voisi käydä myös minulle.
Airi was buried by the municipality, alone.
Kunta hautasi Airin vailla seremonioita.
Fortunately, most of the chronic diseases can be prevented.
Onneksi suurin osa kroonisista sairauksista on ehkäistävissä.
The quantitative data analysis is based on an expectation-confirmation model (ECM) and it has been analysed using structural equation modelling (SEM).
Määrällisen tutkimuksen pohjana käytettiin "odotusvahvistus"- mallia (ECM-malli) ja data analysointiin käyttäen rakenneyhtälömallia (SEM).
Therefore, we need a change towards more preventive and more individual management of health and well-being.
Tämän vuoksi tarvitsemme ennaltaehkäisevää sekä yksilökeskeisempää terveyden edistämistä.
The current challenge is that the healthcare cannot alone support individuals to live healthier lives, thereby preventing chronic diseases.
Tämänhetkinen haaste kuitenkin on, ettei terveydenhuolto pysty yksin tukemaan yksilöitä elämään terveellisempää, ennaltaehkäisevämpää elämää.
In addition, the research showed that the current systems do not currently support healthier, more varied diet.
Lisäksi tutkielma osoitti, että nykyiset palvelut eivät tue kuluttajia kohti terveellisempää tai monipuolisempaa ruokavaliota.
The features that are found most useful among the consumers were discounts and coupons, recipe search and follow-up, and these would be the best features to integrate to existing services to ensure the customer satisfaction and that the features are taken into regular use.
Ominaisuudet, jotka asiakkaat ovat kokeneet arvokkaimmiksi (alennukset ja kupongit, reseptien haku sekä seuranta) olisivat parhaita tapoja integroida kyseiset suositukset ja taata paras asiakastyytyväisyys sekä säännöllinen palveluiden käyttö.
This research showed that customer satisfaction would lead to long-term use of the grocery store applications.
Tutkimustulosten mukaan asiakastyytyväisyys sen sijaan johti ruokakauppojen sovellusten pitkäaikaiseen käyttöön.
This could possibly have a remarkable effect in decreasing the prevalence of chronic diseases.
Tällä voisi olla mahdollisesti merkittäviä vaikutuksia kroonisten sairauksien vähentämisessä sekä kansanterveyden parantamisessa.
Customer satisfaction, on the other hand, will be gained through saving time in grocery shopping and designing the applications in a manner that will support the brick-and-mortar shopping better.
Asiakastyytyväisyys puolestaan saavutetaan asiakkaiden ruokaostoksiin käytettävän ajan vähentämisellä sekä suunnittelemalla sovellukset niin, että ne tukevat paremmin kivijalkakaupassa asiointia.
The results of this research show that transitioning towards a healthier diet could be supported by integrating the nutrition recommendations, diet restrictions, etc. in already existing grocery store services.
Tutkielman tulokset osoittavat, että terveyssuositusten noudattamista voitaisiin tukea integroimalla terveyssuositukset sekä rajoitteet ruokakauppojen jo olemassa oleviin palveluihin.
The qualitative data was gathered through semi-structured interviews and the quantitative data through an online survey.
Tutkimuksen laadullinen data kerättiin puolistrukturoiduilla teemahaastatteluilla.
This thesis aims to identify the most important service features that will support people in following nutrition recommendations and maintain a healthier, more varied diet.
Tutkielman tarkoituksena on löytää tärkeimmät tekijät, jotka tukisivat kuluttajia terveyssuositusten sekä monipuolisen ruokavalion noudattamisessa.
This thesis aims to investigate the possibilities of grocery store services to offer support in healthier purchase decisions, and hence to have an impact towards better nation-wide health.
Tämän tutkielman tavoitteena on tutkia ruokatavarakauppojen palveluiden mahdollisuuksia tukea terveellisempiä ostopäätöksiä.
The prevalence of chronic diseases is increasing in the world.
Kroonisten sairauksien määrä kasvaa maailmassa, eikä terveydenhuoltomme selviä tämän kasvavan pitkäaikaissairauksien määrän kanssa pitkällä aikavälillä.
This dilemma calls for new services to support long-term health choices in the lives of people.
Tästä syystä tarvitaan palveluita, jotka tukevat pitkäaikaisia muutoksia terveellisempää elämää kohti.
This thesis uses a mixed methodology research approach including both qualitative and quantitative data.
Tämä tutkielma toteutettiin monimenetelmätutkimuksena.
Signal processing algorithms for analysis of contact sounds
Signaalinkäsittelyalgoritmeja kontaktiäänten analyysiin
Deactivation of a fiber catalyst
Kuitukatalyytin deaktivoituminen
The research was complemented by a questionnaire sent to project managers, designers, trainees and technical assistants.
Tutkimusta on täydennetty kyselylomakkeella, joka on lähetetty projektipäälliköille, suunnittelijoille, harjoittelijoille ja teknisille assistenteille.
In addition, some experts were also interviewed due to the subject.
Kyselylomakkeen lisäksi joitakin henkilöitä on haastateltu aiheen osalta.