natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These findings may in part explain the failure of synaptic plasticity in APdE9 mice and suggest that activation of TrkB signaling could alleviate memory impairment in patients with AD.
Tutkimustuloksemme vahvistavat hermokasvutekijäjärjestelmän merkitystä Alzheimerin taudin lääkehoidon kohteena ja osoittavat, että järjestelmän aktivoiminen on mahdollista olemassa olevilla lääkeaineilla.
Alzheimer s disease (AD) is a progressive neurodegenerative disorder and the leading cause of dementia.
Potilaalla sairaus ilmenee etenevänä muistitoimintojen heikentymisenä ja laaja-alaisena älyllisten toimintojen häiriönä.
Furthermore, we detected aberrant accumulation of BDNF protein in the cortex of APdE9 mice.
Samalla tutkimme kuinka BDNF-signaloinnin geneettinen manipuloiminen vaikuttaa muistin toimintaan kyseisessä tautimallissa.
Our results show that drugs commonly used to treat AD activate neurotrophin receptors in the mouse brain.
Näin ollen suun kautta annosteltavat lääkeaineet, jotka aktivoisivat aivojen omaa kasvutekijäjärjestelmää, voisivat olla hyödyllisiä Alzheimerin taudin hoidossa.
The sixth part contains the final remarks, conclusions and summary.
Kuudes jakso sisältää johtopäätökset sekä tiivistelmän.
This research contains an analysis of the regulations on the conclusion and renewal of fixed-term contracts in the European Union, Finland, France and the United Kingdom.
Tutkimus sisältää analyysin määräaikaisten työsopimusten solmimista ja uusimista koskevasta sääntelystä EU:ssa, Suomessa, Ranskassa ja Iso-Britanniassa.
The research methods are legal comparison and legal dogmatics mostly in its prevalent form.The research is divided into six parts.
Tutkimusmetodeina ovat oikeusvertailu ja oikeusdogmatiikka.Tutkimus jakautuu kuuteen osaan.
The first part contains the research framework, main research tasks and methodological assumptions.
Ensimmäinen osa sisältää tutkimussuunnitelman, tutkimustehtävät sekä metodologisen viitekehyksen.
Parts 3-5 cover national law and evaluation in the research framework.
Jaksot 3-5 käsittävät tutkimusmaiden kansallisen oikeuden analyysin tutkimuskysymysten puitteissa.
In France and Finland, the legislation restricting the use of successive and single fixed-term contracts was already in place, so that no implementation measures were needed.
Suomessa ja Ranskassa oli ennestään olemassa määräaikaisten työsuhteiden käyttöä rajoittava lainsäädäntö, joten uusia toimenpiteitä ei tarvittu puitesopimuksen implementoimiseksi.
The UK was one of the rare countries which had to introduce completely new measures to implement the Directive.
Iso-Britannia sen sijaan oli yksi harvoista EU-maista, joka joutui esittelemään kokonaan uusia lainsäädäntötoimia perättäisten määräaikaisten työsuhteiden käytön rajoittamiseksi.
The research analyses how fixed-term employment has been restricted in national regulation before the Framework Agreement on Fixed-Term Work was introduced.
Tutkimuksessa analysoidaan, miten määräaikaisten työsopimusten käyttöä on rajoitettu kansallisessa lainsäädännössä ennen määräaikaista työtä koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanoa.
Comparison of the domestic law of the research countries indicates that strict employment security of permanent employment contracts seems to correlate with strict regulation on concluding and renewing fixed-term contracts and sanctioning their abuse.
Tutkimusmaiden kansallisen oikeuden vertailu osoittaa, että vakituisten työsuhteiden tiukka työsuhdeturva korreloi määräaikaisten työsuhteiden tiukkojen käyttöedellytysten ja niiden rikkomisen sanktioinnin kanssa.
The effect of Clause 5 as an instrument laying down minimum standards for restricting the use of successive fixed-term contracts in national laws has been extremely modest in the countries researched.
Puitesopimuksen 5 lausekkeen vaikutus vähimmäissuojasäännöksenä määräaikaisten työsuhteiden käyttörajoitusten osalta on jäänyt tutkimusmaissa vaatimattomaksi.
Otherwise, the regulations on use of fixed-term contracts are characterised by strong national legal traditions rather than by the Framework Agreement on Fixed-Term Work, which has not approximated the regulations in this regard.
Muilta osin määräaikaisten työsuhteiden käyttösääntelyyn on tutkimusmaissa vaikuttanut enemmänkin vahvat kansalliset perinteet kuin määräaikaista työtä koskeva puitesopimus, joka ei ole lähentänyt jäsenmaiden sääntelyä.
As fixed-term contracts play a central role in the EU employment policy, the research explores whether the stance on acceptable use of fixed-term contracts in EU law and EU employment policy correspond with each other.
Koska määräaikaisilla työsopimuksilla on keskeinen rooli EU:n työllisyyspolitiikassa, tutkimuksessa tarkastellaan, vastaavatko EU-oikeuden ja EU:n työllisyyspolitiikassa omaksutut kannat toisiaan määräaikaisten työsuhteiden käyttöedellytysten osalta.
The research also examines the relevant case law of the CJEU with respect to the provisions of the Framework Agreement and assesses the extent to which national case law and legal developments after implementation correspond with the legal stance of the CJEU.
Tutkimuksessa analysoidaan myös EU-tuomioistuimen oikeuskäytäntö määräaikaisten työsopimusten käyttöä koskevien keskeisten määräysten tulkinnasta sekä arvioidaan, missä määrin kansallinen oikeuskäytäntö ja kehitys puitesopimuksen implementoinnin jälkeen vastaavat EU-tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
As the protection against abuse of successive fixed-term contracts laid down by the Framework Agreement is relatively weak, the relation between the Directive on Fixed-Term Work implementing the Agreement and the fundamental rights of the EU is examined to see whether the rights of fixed-term employees should be strengthened by specifying the grounds on which fixed-term contracts can be concluded in EU law.
Koska puitesopimuksen suoja määräaikaisten työsuhteiden väärinkäyttöä vastaan on melko heikko, tutkimuksessa selvitetään, missä määrin EU:n perusoikeudet tarjoavat suojaa määräaikaisten työsuhteiden väärinkäyttöä vastaan ja tulisiko määräaikaisten työntekijöiden oikeuksia vahvistaa määräaikaisten työsopimusten käyttöedellytysten osalta.
While the CJEU has permitted long sequences, even several years, of successive fixed-term contracts in same job, the purpose of the EU Employment Guidelines is to encourage the use of fixed-term contracts in order to promote the employability of particular groups and to create pathways to permanent employment, but not to permit permanent use of successive fixed-term contracts.
EU-tuomioistuin on oikeuskäytännössään sallinut perättäisten määräaikaisten työsuhteiden pitkäaikaisen, jopa useiden vuosien käytön samassa työssä, kun taas EU:n työllisyyspolitiikassa määräaikaiset työsuhteet nähdään työllistämiskeinona ja väylänä pysyviin työsuhteisiin, mutta pyritään ehkäisemään niiden pysyväisluonteista käyttöä samoissa töissä.
Further, the research examines the objectives of the Framework Agreement and assesses how it has been implemented with respect to the limits on the use of successive fixed-term contracts and related sanctions, and thus analyses its effects on national laws in the research countries.
Lisäksi tutkimuksessa selvitetään määräaikaista työtä koskevan puitesopimuksen tavoitteet ja analysoidaan, miten määräaikaisten työsuhteiden käyttörajoitukset ja niiden rikkomisen sanktiot on implementoitu tutkimusmaissa.
When it comes to acceptable use of fixed-term contracts, the research also indicates tension between EU employment law and employment policy.
Määräaikaisten työsuhteiden hyväksyttävän käytön osalta tutkimus osoittaa myös, että EU-tuomioistuimen oikeuskäytäntö on ristiriidassa EU:n työllisyyspolitiikan suuntaviivojen kanssa.
Based on this analysis, the measures preventing the abuse of successive fixed-term contracts in national laws and their effectiveness in achieving the objectives of the Framework Agreement are assessed.
Tämän perusteella arvioidaan tutkimusmaiden toimenpiteitä määräaikaisten työsuhteiden väärinkäytön ehkäisemiseksi ja näiden toimenpiteiden tehokkuutta puitesopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa.
These facts support strengthening fundamental rights in EU law in terms of concluding fixed-term contracts.
Nämä seikat tukevat määräaikaisten työsopimusten käyttöedellytysten tiukentamista EU-oikeudessa.
The second part consists of the relevant EU legislation with its evaluation affecting the acceptable use of fixed-term contracts and the development of EU employment policy related to the use of fixed-term contracts.
Toinen osa koostuu keskeisestä EU-lainsäädännöstä ja sen arvioinnista sekä keskeisestä määräaikaisiin työsuhteisiin liittyvästä EU:n työllisyyspolitiikan kehityksestä.
The preconditions for using successive fixed-term contracts are not determined precisely in Clause 5 of the Framework Agreement and the fact that the Clause does not have a direct effect as it is addressed to the Member States only and the individual contracts are excluded from its scope, lead to the conclusion that the Framework Agreement has failed in its objective of preventing abuse arising from successive fixed-term contracts, as the recent case law of the CJEU also indicates.
Määräaikaisten työsuhteiden käyttöedellytyksiä ei ole täsmällisesti määritelty puitesopimuksen 5 lausekkeessa eikä lausekkeella ole välitöntä vaikutusta sen ollessa osoitettu ainoastaan jäsenvaltioille.
In this sense, the Framework Agreement as a generally determined minimum standard has not managed to improve or create individual rights of fixed-term employees.
Puitesopimus ei ole myöskään tältä osin juurikaan parantanut määräaikaisten työtekijöiden oikeusasemaa.
As there are no compulsory requirements regarding the content, level or the scope of sanctions in the Framework Agreement, effective enforcement is almost fully dependent on national law and jurisdiction and the full effectiveness of the EU law remains to some extent incomplete.
Määräaikaista työtä koskeva puitesopimus ei sisällä pakottavia määräyksiä määräaikaisten työsuhteiden väärinkäytön seurauksista puitesopimuksen tehokkaan täytäntöönpanon ollessa tältä osin lähes täysin kansallisten toimien varassa.
However, the UK legislation implementing the Directive does not suggest considerable improvement in the protection of fixed-term employees.
Näiden toimenpiteiden vaikutus määräaikaisten työsuhteiden suojan parantamiseksi on kuitenkin vaatimaton.
In close collaboration with the North-West University in South Africa this aim has now been achieved at the Welgegund measurement station.
Tämä tavoite on nyt saavutettu Welgegundin mittausasemalla Etelä-Afrikassa läheisessä yhteistyössä North-West yliopiston kanssa.
To reduce the uncertainty in the aerosol climate effects, spatially representative reference data of high quality are needed for the global climate models.
Yksi edellytys aerosolihiukkasten ilmastovaikutuksiin liittyvän epävarmuuden pienentämiselle on että maailmanlaajuisille ilmastomalleille on käytettävissä spatiaalisesti edustavaa, korkealuokkaista vertailuaineistoa.
Although aerosol particles are only a trace component of the atmosphere they affect our lives in several ways.
Vaikka aerosolihiukkaset muodostavat vain hyvin pienen osan ilmakehästä, ne silti vaikuttavat ihmisiin monin tavoin.
The aerosol particles can cause adverse health effects and deteriorate visibility, but they affect also the Earth s climate directly by scattering and absorbing solar radiation and indirectly by modulating the properties of the clouds.
Aerosolihiukkasilla voi olla haitallisia terveysvaikutuksia ja ne voivat heikentää näkyvyyttä, mutta ne myös viilentävät maapallon ilmastoa heijastamalla auringon säteilyä ja toisaalta muokkaamalla pilvien ominaisuuksia.
The other aims of this work were to determine the aerosol particle concentrations including their seasonal and diurnal variation and to study the most important aerosol particle sources in continental southern Africa.
Lisäksi tämän työn tavoitteina on ollut määrittää aerosolihiukkasten pitoisuuksia, niiden vuoden- ja vuorokaudenaikaisia vaihteluja sekä tärkeimpiä lähteitä mantereisissa ympäristöissä eteläisessä Afrikassa.
Atmospheric regional scale new particle formation has been observed at a world record high frequency and it dominates the diurnal variation except in the vicinity of low-income residential areas, where domestic heating and cooking are a stronger source.
Uusien hiukkasten muodostuminen hallitseekin aerosolihiukkasten vuorokaudenaikaisvaihtelua lukuun ottamatta matalan elintason asuinalueiden välitöntä läheisyyttä, missä ruoanlaitto ja asuinrakennusten lämmitys ovat vielä voimakkaampi lähde.
Anthropogenic aerosol particles have a net cooling effect on the climate, but the uncertainty in the amount of cooling is presently as large as the heating effect of carbon dioxide.
Kun tarkastellaan ilmastonmuutokseen vaikuttavia ihmisperäisiä tekijöitä, aerosolihiukkaset lukeutuvat ilmakehää eniten viilentäviin tekijöihin, mutta epävarmuus niiden viilentävässä vaikutuksessa on tällä hetkellä samaa luokkaa kuin hiilidioksidin lämmittävä vaikutus.
Until recently such data have been nearly non-existing for continental Africa and hence one aim of this work was to establish a permanent measurement station measuring the key aerosol particle properties in a continental location in southern Africa.
Koska tällaisia aineistoja ei ole ollut saatavilla Afrikasta etenkään mantereisista ympäristöistä, yksi tämän väitöskirjatyön tavoitteista on ollut perustaa mantereiseen Afrikkaan pysyvä mittausasema, joka tuottaa tietoa aerosolihiukkasten ilmastollisesti tärkeimmistä ominaisuuksista.
During the wet season new particle formation was shown to be an important source of particles in the size range of cloud condensation nuclei.
Märän kauden aikana taas alueellinen uusien hiukkasten muodostuminen ilmakehässä oli merkittävä aerosolihiukkasten lähde pilvipisaroiden tiivistymisytimien kokoluokissa.
Aerosol is defined as solid or liquid particles suspended in a gas lighter than the particles, which means that the atmosphere we live in is an aerosol in itself.
Aerosoli on määritelmän mukaan kiinteitä tai nestemäisiä hiukkasia, jotka leijuvat itseään kevyemmässä kaasussa.
To be able to capture the diurnal and seasonal variability the data have to be collected continuously over time periods that cover at least one full seasonal cycle.
Tällaisen vertailuaineiston tulisi lisäksi mahdollistaa vuoden- ja vuorokaudenaikaisvaihteluiden tarkastelu, mikä edellyttää vähintään vuoden kestoisia yhtäjaksoisia mittauksia.
In this thesis the aerosol size distribution and its seasonal and diurnal variation is reported for different environments ranging from a clean rural background to an anthropogenically heavily influenced mining region in continental southern Africa.
Tässä väitöskirjassa raportoidaan aerosolihiukkasten kokojakauman vuoden- ja vuorokaudenaikaisvaihteluja eteläisessä Afrikassa niin puhtaassa ympäristössä kuin teollistuneella kaivosalueellakin.
The concentration of aerosol particles in sizes that can act as cloud condensation nuclei was found to increase during the dry season because of reduced wet removal and increased aerosol production from incomplete combustion, which can be either domestic heating or savannah and grassland fires depending on location.
Kuivan kauden aikana sateiden vähyys, maastopalojen yleistyminen ja lisääntynyt asuinrakennusten lämmitys nostivat aerosolihiukkasten pitoisuudet korkeimmilleen niissä kokoluokissa, joissa hiukkaset voivat toimia pilvipisaroiden tiivistymisytiminä.
We received 69 answers.
Vastauksia saatiin 69 kappaletta.
Farmers’ views about management of traditional forest pastures
Viljelijöiden näkemyksiä puustoisten perinnebiotooppien hoidosta
Currently many species living in them are also endangered.
Samoin moni niillä elävä laji on uhanalaistunut.
At the moment all forest pastures are regarded as endangered biotope type in Finland.
Tällä hetkellä kaikki puustoiset perinnebiotooppityypit luokitellaan Suomessa uhanalaisiksi.
Therefore, restoration and management of traditional biotopes is important.
Sen takia perinnebiotooppien kunnostuksen ja hoidon lisääntyminen on tärkeää.
Farmers are the most significant group managing traditional biotopes, so their willingness for management should be increased.
Viljelijät ovatkin tällä hetkellä merkittävin perinnebiotooppeja hoitava ryhmä, joten heidän halukkuuttaan hoitoon tulee lisätä.
Most common proposals for improvement were increase of support, moderation of terms of the support, easing of management, simplification of applying papers and increase of guidance.
Yleisimmät parannusehdotukset taas olivat tuen lisäys, tukiehtojen lievennys, hoidon helpotus, hakupapereiden yksinkertaistaminen ja neuvonnan lisäys.
In this study we tried to find out, what problems owners face when managing traditional forest pastures, why do they stop applying for the support and how farmers would like the support scheme to be improved.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin, mitä ongelmia omistajat kohtaavat hoitaessaan puustoisia perinnebiotooppeja, miksi hoito lopetetaan ja miten tukea ja koko hoitokenttää tulisi viljelijöiden näkökulmasta parantaa.
As farming has become more intensive, pasturing of traditional rural biotopes has decreased.
Maatalouden tehostumisen seurauksena perinnebiotooppien käyttö laitumina on vähentynyt.
Giving up farm/animals, authority/bureaucracy and too much work were the main reasons to quit management.
Tärkeimmät syyt hoidon lopettamiseen olivat eläimistä/maatilasta luopuminen, viranomaiset/byrokratia ja liika työllistävyys.
The biggest challenges turn out to be the amount of work, possible sanction, ban of extra fodder, amount of support, ban of fencing traditional biotopes with sown grassland and application process.
Suurimmiksi haasteiksi osoittautuivat työn määrä, mahdolliset sanktiot, lisärehun antamisen kielto, tuen määrä, kielto aidata perinneympäristöt yhteen kylvönurmien kanssa sekä hakupaperit.
According to this study, the special support and therefore restoration and management of traditional biotopes can become more appealing for farmers if the amount of support would better reflect the amount of work, actions of the authorities would be more consistent, application process for the support would be easier and allowing extra fodder and co-fencing would be considered under special permissions.
Jotta tuesta ja näin ollen perinnebiotooppien kunnostuksesta ja hoidosta saataisiin viljelijöiden kannalta houkuttelevampaa, tulisi tämän tutkimuksen tietojen pohjalta tukisumman vastata paremmin työnmäärää, viranomaisten toimintaa parantaa ja yhtenäistää, helpottaa tuen hakua sekä harkita lisärehun antamisen ja yhteisaitauksen sallimista erityisluvalla.
How much a possible sanction was perceived as a challenge depended on a living region and a challenge of ban of extra fodder and co-fencing depended on a kind of grazing animals.
Mahdollisten sanktioiden pitäminen haasteena oli riippuvainen asuinmaakunnasta ja lisärehu- ja yhteisaitauskieltojen pitäminen haasteena laiduntavasta eläinlajista.
For a survey we sent 264 questionnaires to land owners who receive the special support for managing traditional rural biotopes in Central Finland, Satakunta and Finland Proper.
Kyselyitä lähetettiin yhteensä 264 kappaletta Keski-Suomen, Satakunnan ja Varsinais-Suomen alueilla henkilöille, jotka saivat perinnebiotooppien hoidon tukea.
Knowledge about nature and farming, attitudes towards them and economic situation of the farm influence farmers’ environmental care.
Viljelijöiden ympäristönhoitoon vaikuttavat lähinnä tiedot luonnosta ja maatalouden ympäristövaikutuksista, asenteet niitä kohtaan sekä tilan taloudellinen tilanne.
There is special support payment scheme to the land owners for management of traditional rural biotopes which is the most important form encouraging this work.
Viljelijöiden haettavissa oleva perinnebiotooppien hoidon tuki on eniten hoitoa edistävä tukimuoto.
The method can be used as a risk assessment method for example when you want to know when the dose raises the risk to precipitation or as a tool to be used in early formulation development.
Menetelmä soveltuu riskinarviomenetelmäksi esimerkiksi, kun halutaan arvioida, milloin annos nostaa saostumisriskiä tai käytettäväksi varhaisen formulaatiokehityksen tukena.
The high doses precipitated fast while the small doses remained much supersaturated.
Suuret annokset saostuivat nopeasti, kun taas pienet annokset pysyivät hyvin ylikylläisinä.
In the microdissolution smaller mixing speed seemed to cause more precipitation and ranges of the results were larger.
Mikrodissoluutiossa pienempi sekoitussnopeus näytti aiheuttavan enemmän saostumista ja tulosten vaihteluväli oli suurempaa.
When FaSSGF was used the solutions staid longer in supersaturated state.
FaSSGF-liuosta käytettäessä liuokset pysyivät vielä pidempään ylikylläisinä.
In addition the effects of various mixing speeds (300 rpm and 150 rpm) and scales (USP I and minidissolution) on precipitation were studied.
Lisäksi tutkittiin erilaisten sekoitusnopeuksien (300 rpm ja 150 rpm) sekä eri mittakaavan dissoluutiokokeiden (USP I ja minidissoluutio) erilaisten hydrodynaamisten olosuhteiden vaikutusta saostumiseen.
Dissolution of the drugs were examined in the media that simulate gastric fluids (SGF pH 1,2, SGF pH 4,0, FaSSGF pH 1,6 and acetate buffer pH 5,0).
Mahanestettä simuloivissa väliaineissa (SGF pH 1,2, SGF pH 4,0, FaSSGF pH 1,6 ja asetaattipuskuri pH 5,0) selvitettiin lääkeaineiden liukenemista.
In vivo dissolution of drug molecules depends on the conditions in the gastrointestinal tract, like pH, composition of the fluids and hydrodynamics.
Lääkeaineiden liukeneminen in vivo riippuu ruoansulatuskanavassa vallitsevista olosuhteista, kuten pH:sta ja nesteiden koostumuksesta sekä hydrodynamiikasta.
The dissolution, precipitation and re-dissolution parameters will in future be utilised in pharmacokinetic model to evaluate the effect and significance of these phases on the drug absorption in vivo.
Dissoluutiokokeista saadut liukenemista, saostumista ja uudelleenliukenemista kuvaavat parametrit tullaan jatkossa yhdistämään farmakokineettiseen mallinnusohjelmaan, jonka avulla voidaan arvioida näiden vaiheiden vaikutus ja merkitys lääkeaineen imeytymiseen in vivo.
According to this study, two-phased dissolution method fit for few milligrams of API and it can be used to evaluate the precipitation potential of basic drugs in fasted and fed states.
Tutkimuksen perusteella kaksivaiheinen mikrodissoluutiomenetelmä sopii käytettäväksi muutamalle milligrammalle lääkeainetta ja sillä voidaan arvioida emäksisten lääkeaineiden saostumispotentiaalia paasto- ja ruoansulatusvaiheissa.
In this study behaviour of three weakly basic drugs, dipyridamole, ketoconazole and compound A, were studied with aid of two-phase microdissolution method.
Tässä työssä tutkittiin kolmen heikosti emäksisen lääkeaineen, dipyridamolin, ketokonatsolin ja yhdiste A:n, käyttäytymistä ruoansulatuskanavassa kaksivaiheisella mikrodissoluutiomenetelmällä.
Instead, in the tests simulating fasted state the effect of dose was clear and the relative part of dissolved drug were the smaller the higher was the dose.
Sen sijaan paastovaihetta simuloivissa kokeissa annoksen vaikutus oli selkeä ja suurimmilla annoksilla liuenneen lääkeaineen suhteellinen osuus oli pienempi kuin pienillä annoksilla.
Three clinically relevant doses were used in the studies.
Tutkimuksissa käytettiin kolmea eri lääkeainemäärää, jotka vastasivat kliinisiä annoksia.
Difference in precipitation and thus in bioavailability between fasted and fed states can be significant.
Erot saostumisessa, ja siten myös imeytyvän lääkeaineen määrässä, voivat olla merkittäviä paasto- ja ruoansulastusvaiheiden välillä.
Higher pH in stomach phase had remarkable impairing effect on the dissolved part of the drug in the small intestine phase and no supersaturated solutions were formed.
Mahavaiheen korkealla pH:lla oli merkittävä heikentävä vaikutus ohutsuolivaiheessa liuenneena olevaan lääkeainemäärään eikä ylikylläistä liuosta muodostunut lainkaan.
Different hydrodynamics in different scale dissolution methods as well caused divergent results.
Myös eri mittakaavan dissoluutiokokeiden tulokset poikkesivat toisistaan erilaisista hydrodynaamisista olosuhteista johtuen.