natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason is that the radius of gyration of the knotted polymer is inversely proportional to its average crossing number.
Syynä tähän on käänteinen verrannollisuus kiemurtelusäteen sekä keskimääräisen kietoutumisluvun välillä.
When bending rigidity is included in the polymer model, the capsid ejection enters a completely different dynamic regime.
Taivutuspotentiaalin lisääminen kapsidiejektion polymeerimalliin muuttaa täysin ejektion dynaamiset piirteet.
The cumulative waiting times, i.e., the time it takes for each monomer to eject the capsid, increases exponentially with the number of ejected beads.
Tämä heijastuu mitattuun kertymäodotusaikaan eli aikaan, joka kullakin monomeerilla kuluu ejektoituakseen kapsidista.
We study different aspects and dynamic regimes relevant for the ejection dynamics.
Tutkimme kapsidiejektion dynaamisia ominaispiirteitä ja niihin vaikuttavia tekijöitä.
This shows as the cumulative waiting times scaling with the number of ejected beads when the persistence length of the polymer is sufficiently large compared to the capsid diameter.
Kun polymeerin taivutusjäykkyys on riittävän suuri verrattuna kapsidin halkaisijaan, kertymäodotusajat skaalaavat ejektoituneiden monomeerien lukumäärän funktiona.
Procurement process of wind turbines and technical evaluation for onshore wind farm projects
Tuulivoimaloiden hankintaprosessi ja tekninen arviointi sisämaan tuulivoimahankkeisiin
More specifically, I will explore a cross-correlation technique as a means to reduce the averaging times needed in such measurements.
Tutkin voidaanko ristikorrelaatioon perustuvia menetelmiä käyttää pienentämään tällaisissa mittauksissa tarvittavaa keskiarvoistusaikaa.
Micro- and nanomechanical resonators are interesting candidates for the study and exploitation of the quantum mechanical degree of motion at a larger sizescale than that of atoms and molecules.
Mikro- ja nanomekaaniset resonaattorit ovat mielenkiintoinen lähtökohta, kun kvanttimekaniikkaa halutaan tutkia ja käyttää atomi- ja molekyylimittakaavaa suuremmassa kokoluokassa.
I will explain the experimental aspects, such as the fabrication process and the measurement setup, in detail.
Selitän näytteenvalmistuksen ja mittauslaitteiston tarkasti.
The electromagnetic wave induces a force that can, in certain conditions, cool the mechanics.
Tietyissä tilanteissa tämä sähkömagneettinen kenttä voi aiheuttaa voiman, joka jäähdyttää mekaanista liikettä.
From the theoretical point of view, I will explain the microwave cavity in detail, and briefly introduce the mechanical resonator and its coupling to the cavity.
Teen myös tarkan teoreettisen mallin kaviteetille ja annan lyhyen johdannon resonaattorin mekaniikalle ja kapasitiiviselle kytkeytymiselle.
At macroscopic scale, the quantum mechanical behavior of objects is hidden from us due to quantum decoherence.
Kvanttimekaanisia ilmiöitä ei havaita makroskooppisessa mittakaavassa dekoherenssin takia.
In this approach, the mechanical resonator is usually coupled to an electromagnetic wave resonating in a cavity.
Tällaisessa optomekaanisessa systeemissä mekaanisen resonaattorin liike kytkeytyy yleensä kaviteetin sisällä värähtelevään sähkömagneettiseen kenttään.
In this work, I will study a cavity optomechanical system in which a doublyclamped beam resonator is capacitively coupled to a superconducting microwave cavity.
Tässä työssä tutkitaan systeemiä, jossa nanomekaaninen resonaattori on kapasitiivisesti kytketty mikroalueella toimivaan suprajohtavaan kaviteettiin.
Cross-Correlation Measurement of a Nanomechanical Oscillator Coupled to a Superconducting Cavity
Suprajohtavaan kaviteettiin kytketyn nanomekaanisen värähtelijän mittaus ristikorrelaatiolla
The mechanical resonator, in turn, modulates the electromagnetic wave in the cavity, and hence its motion can be detected from the electromagnetic field that escapes the cavity.
Toisaalta resonaattorin liike moduloi sähkömagneettista kenttää, joten resonaattorin liikettä voidaan mitata kaviteetista vuotavasta sähkömagneettisesta signalista.
The thermodynamical motion of these miniaturized oscillators can bee cooled to the ground state expected by quantum mechanics.
Näiden pienten resonaattoreiden terminen liike voidaan jäähdyttää kvanttimekaaniseen perustilaan.
In recent experiment, cavity optomechanical systems have been used to cool micro- and nanomechanical resonator to their ground state.
Viimeaikaisissa kokeissa mikro- ja nanomekaanisia resonaattoreita on jäähdytetty perustilaansa kytkemällä ne optisiin kaviteetteihin.
The main focus of this thesis is the measurement of the microwave signal that escapes the cavity and contains the mechanical information.
Keskityn työssä erityisesti kaviteetista vuotavan mikroaaltosignaalin mittaukseen, joka siis sisältää tietoa resonaattorin liikkeestä.
Near the ground state, the quantum states can have sufficiently long lifetimes for the quantum nature to be revealed.
Tämä termisen kohinan vaimentaminen pidentää kvanttimekaanisten tilojen elinaikaa, joka puolestaan mahdollistaa kvanttimekaaniset ilmiöt.
Production control needs and methods for forecasting in information logistics business
Tuotannonohjaustarpeet ja tuotantomäärien ennustaminen informaatiologistiikkayrityksessä
A-interface signaling software architecture in the TETRA system
A-rajapinta merkinanto-ohjelmistoarkkitehtuuri TETRA-järjestelmässä
Benefits of advanced control and information systems in the oil refining industry - Applied to the former Soviet Union
Kehittyneistä säätö- ja informaatiojärjestelmistä saatavat hyödyt öljynjalostusteollisuudessa - sovellettuna entisen Neuvostoliiton alueella
Design of prestressed hollow core slabs
Jännitettyjen ontelolaattojen mitoitus
Polylactones as internal softening agents
Polylaktonit sisäisinä pehmittiminä
The scope of this thesis is divided to two main parts.
Työn sisältö jakautuu kahteen osakokonaisuuteen.
In contrast, mastering engineers seemed to prefer more lively rooms and the frequency balance was the most important factor for them.
Toisaalta masteroijat pitävät hieman kaiuntaisemmista tarkkaamoista, ja heille taajuusbalanssi on tärkeä tekijä.
The preference rating seemed also to vary between different music samples.
Preferenssissä oli myös vaihtelua koehenkilöiden välillä.
Also each control room was listened to individually, and mixing engineers were asked to describe the acoustics of each room with their own words.
Lopuksi tarkkaamoita kuunneltiin yksitellen, ja koehenkilöt kuvailivat omin sanoin jokaista tarkkaamoa.
Spatial impulse responses of 13 rooms were measured and acoustic reflections tracked with Spatial Decomposition Method (SDM).
Työssä mitattiin 13 huoneen tilaimpulssivasteet, sekä paikannettiin varhaiset akustiset heijastukset kuvalähdehajotelma-menetelmällä.
Spatiotemporal visualizations were found to intuitively describe the early sound field in control rooms, and connections between room treatments, geometry and spatiotemporal visualizations could be drawn.
Tila-aikavasteiden avulla tarkasteltiin äänitarkkaamoiden varhaista äänikenttää, ja huomattiin visualisointien kuvaavan intuitiivisesti tarkkaamoiden akustisia ominaisuuksia sekä tuovan tehokkaasti esille eroja eri tarkkaamoiden välillä.
The preference test was conducted in a form of pair comparison, where subjects listened to the auralizations, and chose the room in which they would prefer to work.
Koehenkilöiden tehtävänä oli ensin parivertailun avulla selvittää mikä tarkkaamo parhaiten sopisi heidän työhönsä ja toiseksi kertoa perustelut valinnoilleen haastattelussa.
Firstly, this thesis presents the use of spatiotemporal visualizations to study the early acoustic reflections of studio control rooms.
Työn ensimmäisessä osassa sovelletaan tila-aikavastetta äänitarkkaamoiden varhaisen äänikentän tutkimiseen.
In addition, a tool for more exact tracking of acoustic reflections was implemented.
Heijastusten tarkempaa tutkimista varten toteutettiin käyttöliittymä, jolla pystyttiin tarkemmin visualisoimaan varhaisia heijastuksia eri ajanhetkillä.
Evaluation of Studio Control Room Acoustics with Spatial Impulse Responses and Auralization
Tilaimpulssivasteen ja auralisaation soveltaminen äänitarkkaamoakustiikassa
To enable A/B comparison between different control room-loudspeaker combinations, rooms were auralized on the basis of SDManalysis.
Toisessa osassa työtä jokaisen mitatun tarkkaamon äänikenttä koostettiin kuvalähdehajotelman perusteella kaiuttomassa huoneessa, ja tarkkaamoita vertailtiin kuuntelukokein.
The results of the listening tests clearly showed that mixing engineers prefer acoustically dry rooms.
Miksaajilla preferenssi näytti myös muuttuvan yleisesti siten, että kaiuntaisella musiikilla pidettiin hieman kaiuntaisemmista tarkkaamoista, ja kuivilla äänitteillä kuivista tarkkaamoista.
In the listening tests, auralizations were played back with 30-channel loudspeaker system in an anechoic chamber.
Kuuntelukokeisiin osallistui 15 äänituotannon ammattilaista, joista 12 oli miksaajia ja 3 masteroijia.
Accurate stereo image and the amount of room reverberation were the most important factors for them.
Tulokset osoittivat, että keskimäärin miksaajat pitävät akustisesti kuivista tarkkaamoista, ja heille tärkeitä asioita ovat jälkikaiunta-aika sekä stereokuvan tarkkuus.
Implementation of Keyhole Method for Dynamic Magnetic Resonance Imaging
Keyhole-menetelmän toteutus dynaamiselle magneettikuvaukselle
Control and recovery of metals in pickling acid circulation
Metallien kontrollointi ja talteenotto peittaushappokierrosta
Modeling of high-frequency phenomena in a frequency converter drive using circuit-simulation software
Taajuusmuuttajakäytön suurtaajuisten ilmiöiden mallintaminen piirisimulointiohjelmistolla
Novel catalytic syntheses of 3-substituted-1,2-benzisoxazoles
Uusi katalyyttinen synteesi 3-substituoidulle-1,2-benzisoxazoleille
Developing Reeling Frames and Center Drive Construction for Rereeler
Välirullaimen nousevan rungon ja keskiökäyttörakenteen kehittäminen
Heating of wind power plants blades in arctical conditions
Jäätäviin olosuhteisiin tarkoitetun tuulivoimalan lapojen lämmitys
Evaluation Methods for Imaging in Visual Surface Inspection
Visuaalisen pinnantarkastusjärjestelmän kuvausyksikön suorituskyvyn määrittäminen
The goal of this thesis is to identify the differences in roadworthiness inspection of electric and hybrid cars compared to inspection of internal combustion engine powered cars.
Työn tavoite on kartoittaa sähkö- ja hybridiautojen katsastukseen vaikuttavia eroavaisuuksia verrattuna polttomoottorikäyttöisiin autoihin.
Development of the guidelines for inspection of electric and hybrid vehicles
Sähkö- ja hybridiajoneuvojen liikennekelpoisuuden valvontaohjeistuksen kehittäminen
The external charging cable of electric and plug-in hybrid cars is an important part of user safety of these cars and its inspection should be added to the current guidelines.
Ladattavien sähkö- ja hybridiautojen latausjohto on tärkeä osa auton toimintaturvallisuutta ja sen tarkastus tulisi liittää katsastusohjeisiin.
At the same time the goal is to develop guidelines for inspection of electric and hybrid cars.
Samalla on tarkoitus kehittää ohjeita sähkö- ja hybridiautojen katsastuksesta.
At the moment the inspection engineers do not have sufficient guidelines for electric and hybrid cars.
Tällä hetkellä katsastajilla ei ole sähkö- ja hybridiautoista riitäviä ohjeita.
As the number of electric and hybrid cars in traffic use is growing fast, their percentage at inspection will soon be noteworthy.
Sähkö- ja hybridiajoneuvokannan kasvun nopean kasvun myötä niiden osuus katsastuksessa kasvaa.
In this thesis the concept of electric and hybrid cars is defined and their development from early days of automotive history to today is reviewed.
Työssä täsmennetään ensin termeinä sähkö- ja hybridiauto ja kuvataan niiden kehityskaarta nykypäivään saakka.
After this there is an overview of the main components of electric and hybrid cars, their operation and ways of charging the battery.
Sen jälkeen käydään läpi sähkö- ja hybridiautojen tärkeimmät komponentit ja lataustavat sekä toiminta.
The observations in this thesis have a goal in developing the inspection guidelines and practices of electric and hybrid vehicles and improving both the road safety and safety at inspection work of these vehicles.
Työn havannoilla pyritään kehittämään sähköisten ajoneuvojen katsastusohjeistusta, käytäntöjä ja parantamaan liikenne- ja katsastustyöturvallisuutta.
Some of the current inspection guidelines can be applied to electric and hybrid cars already today.
Osaa katsastuksen ohjeistusta voidaan soveltaa jo nyt sähköautoihin.
The additional inspection guidelines of electric and hybrid vehicles proposed in this thesis will create a basis of future development in inspection of these vehicles.
Työssä syntyneet hybridi- ja sähköajoneuvojen katsastusohjeilla luodaan pohja hybridi- ja sähköajoneuvojen katsastuksen kehitykselle.
There is also a brief overview of the history of the roadworthiness inspection of cars in Finland and the relevant legislation of today.
Tämän jälkeen kerrotaan katsastuksesta, sen historia lyhyesti ja mitä lainsäädännössä määrätään.
With the help of this thesis the Finnish supervisory authority of vehicle traffic can develop their own inspection guidelines tailored for electric and hybrid cars
Työn avulla valvova viranomainen pystyy kehittämään katsastusohjeistustaan sähkö- ja hybridiautojen osalta.
Where the current guidelines cannot be applied, this thesis proposes additional guidelines for electric and hybrid cars.
Niiltä osin mitä nykyisiä ohjeita ei pystytä soveltamaan, on työssä laadittu katsastuksen ohjeet sähkö- ja hybridiajoneuvoille.
Guidelines of inspection for electric and hybrid cars in certain other countries are reviewed.
Työssä selvitettiin esimerkein miten hybridi- ja sähköautoja katsastetaan muualla kuin Suomessa.
Study and development of the casing of the high speed blower
Suurnopeuspuhallinkotelon tutkiminen ja kehittäminen
A laboratory study on the effect of binder content and the use of an adhesion agent in light asphalt concrete
Laboratoriotutkimus sideainepitoisuuden ja tartukkeen käytön vaikutuksesta kevytasfalttibetoniin
Transportation of Prefabricated Concrete Units
Betonielementtien kuljetukset
The concentration of aqua regia was 48% and the leaching temperature was 75 °C.
Kuningasveden kokonaisvahvuus oli 48 % ja liuotuslämpötila 75 °C.
The mass flows of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) are very high and it is expected to grow in the future.
Sähkö- ja elektroniikkaromun materiaalivirrat ovat valtavia ja niiden oletetaan kasvavan tulevaisuudessakin.
The mass of the non-pretreated sample was 45.5 grams.
Liuotuksen raaka-aineena käytettiin alkuperäistä käsittelemätöntä näytettä, jonka massa oli 45,5 grammaa.
The highest gold recovery rate in four hour leaching experiment was 6.35% and it was achieved with following parameters.
Suurin saanto kullalle panosliuotuskokeissa neljän tunnin liuotuksella oli 6,35 %.
It was believed that the reason for poor results and the strange kinetic behaviour was due to dissolution of competing base metals, metastannic acid created by tin and adsorption of gold caused by preg-robbing phenomena.
Kullan huonon saannon ja erikoisen kineettisen käyttäytymisen syyksi epäiltiin joko kilpailevien perusmetallien liukenemisesta, tinan muodostaman hapon negatiivista vaikutusta kullan liukenemiseen tai preg-robbing -ilmiön aiheuttamaa liuenneen kullan adsorptiota.
Dissolution of gold with aqua regia from dust generated in printed circuit board scrap pre-treatment process
Kullan liuottaminen kuningasvedellä piirilevyromun esikäsittelyprosessissa syntyneestä pölystä
The legislation and the economic incentives are one of the most important drivers in WEEE recycling.
Lainsäädäntö ja taloudelliset kannustimet ohjaavat kierrätystä ja kullan muodostama arvo sähkö- ja elektroniikkaromulle on huomattava.
The amount of gold remained in the reactor was comparatively high in some experiments especially when compared to the amount of gold in the leached solution.
Tyhjän reaktorin liuotuskokeiden perusteella reaktoriin jääneen kullan määrä oli osassa kokeita huomattava liuokseen siirtyneeseen kultapitoisuuteen verrattuna.
Gold has a major influence in WEEE recycling economics and the recycling processes must be optimized so that the gold can be recovered efficiently.
Kullan kierrätys sähkö- ja elektroniikkaromuvirrasta olevasta piirilevyromusta tulee optimoida kullan kierrätysvirroissa pysymisen takia.
Leaching experiments were conducted as batch leaching in leaching reactors using aqua regia.
Liuotusmenetelmänä käytettiin kuningasvesiliuotusta ja liuotuskokeet suoritettiin panosliuotuskokeina.
It was assumed due to literature that this effect can be explained by the gold precipitation to the filter used in filtering of the solution.
Ilmiön syyksi epäiltiin kirjallisuuden perusteella ainakin osittain kullan saostumista käytettyyn suodattimeen.
The main objective of this master’s thesis was to examine the mass balance of gold when leaching dust generated in printed circuit board scrap pre-treatment process and what are the factors affecting the dissolution rate and kinetics.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena oli tutkia kullan massatasetta liuotettaessa piirilevyromun esikäsittelyssä syntynyttä pölyä.
The amount of gold in filtered cake washing water was very high in some experiments.
Kullan massataseen tutkimuksessa kullan pitoisuuden huomattiin olevan tiettyjen kokeiden osalta huomattava suodatetun kiintoaineen pesuvedessä.
The mass of gold disappeared from the mass balance was vast in some experiments and correlation between gold loss and the mass of gold in filtered cake was observed.
Kullan massataseesta katoamisen ja suodatetussa kiintoaineessa olevan kullan massan välillä todettiin olevan yhteys.
It was believed that this phenomenon was due the uncertainty factors in gold analytics.
Kullan katoaminen massataseesta oletettiin johtuvan analyysiin liittyvistä epävarmuustekijöistä ja mittavirheestä.
After certain leaching experiments the reactor was leached afterwards.
Tyhjän reaktorin liuotuskokeilla tutkittiin panosliuotuskokeen jälkeistä reaktoriin jäänyttä kullan massaa.
Gold has an enrichment tendency to low particle sizes such as dust generated in circuit board scrap pre-treatment process.
Kullan rikastuminen piirilevyn esikäsittelyprosessissa syntyviin pölyihin on haaste sekä taloudellisesta että terveydellisestä näkökulmasta.
Comparison of a rate-based ATM simulator with a cell-based ATM simulator
Nesteperiaatteella toimivan ATM-simulaattorin ja solupohjaisen ATM-simulaattorin vertailu
Confidence regions of the current-dipole model in magnetoencephalography
Magnetoenkelfalografiassa käytettävän virtadipolimallin luottamusalueet
If yes, then how?
Jos saa, niin miten?
How have these methods changed?
Miten sen käyttötavat ovat muuttuneet?
Can something that has no limits be described with the limited ways of a human?
Voiko jotain, jolla ei ole äärirajoja kuvata ihmisen rajallisilla keinoilla?
The productive outcome is a modern statement to the questions asked in the written section: can God be visualized?
Produktiivinen lopputulos on moderni vastaus kirjallisessa osuudessa esitettyihin kysymyksiin: saako Jumalaa kuvata?
The thesis includes both a written and a productive section.
Opinnäyte koostuu sekä kirjallisesta että produktiivisesta osuudesta.
How is Christian symbolism used in communication?
Miten kristillinen symboliikka toimii kommunikaation välineenä?
The subject is investigated by going through Christian symbolism from history to the modern time, and by presenting its different areas.
Aihetta lähestytään käymällä läpi kristillistä symboliikkaa historiasta nykypäivään ja esittelemällä sen eri aihealueita.
The focus is on the Orthodox, Catholic, and Protestant church.
Tutkittava symboliikka on rajattu ortodoksiseen, katoliseen ja protestanttiseen kirkkoon.
Silent voice: Christian symbolism in communication
Näkyvä ääni: Kristillinen symboliikka kommunikaation välineenä
The collection that was executed simultaneously with the theoretical investigation shows, how a holy subject remains dignified also outside of the church.
Yhtä aikaa teoreettisen taustatyön kanssa syntynyt vaatemallisto osoittaa, että pyhänä pidetty aihe säilyttää arvokkuutensa myös kirkon ulkopuolella.
The thesis goes through the development and relationship of religion and art, presents the liturgical colours, textiles and clothes, and shows how religion is visible in the world of fashion.
Opinnäytteessä käydään läpi uskonnon ja taiteen kehitystä ja suhdetta, esitellään liturgiset värit, kirkkotekstiilit ja –vaatteet ja osoitetaan, miten uskonto aiheena on näkyvissä myös muodin kentällä.
The questions whether this subject was too holy to be examined found its answer through the completion of this thesis.
Prosessin alun pohdinta siitä onko aihe liian pyhä käsiteltäväksi, löysi ratkaisunsa opinnäytteen valmistuessa.
Questions about God, his character, and traits are not asked only inside churches.
Kysymykset Jumalasta, hänen luonteensa ja ominaisuuksiensa kuvaamisesta eivät kuulu vain kirkon seinien sisäpuolelle, vaan ovat käsiteltävissä myös henkilökohtaisella tasolla eri työtapojen kautta.
The thesis is a theoretical and visual examination of how people have through history tried to find ways to describe God.
Opinnäyte on teoreettinen ja visuaalinen perustutkielma siitä, miten ihminen on aikojen saatossa yrittänyt kuvata Jumalaa.
The outcome of this thesis is reflecting personal experience by gathering together different areas of Christian symbolism.
Opinnäytteen lopputulos reflektoi henkilökohtaista kokemusta kooten yhteen kristillisen symboliikan eri osa-alueita.
The subject is examined by gathering examples of art, the textiles and clothing in the church, and fashion.
Aihetta on tutkittu kokoamalla yhteen esimerkkejä taiteesta, kirkon paramenteista ja muodista.
The written part examines Christian symbolism and the productive part is a menswear collection of seven outfits, designed and produced based on research.
Kirjallinen osuus käy läpi kristillistä symboliikkaa ja produktiivinen mallisto-osuus sisältää seitsemän asun miestenvaatemalliston tehdyn taustatyön pohjalta.
This is the base for the collection that is using different elements of symbolism based on their meaning but also on intuition in the process.
Taustatyö on yhdistetty omaan kokemukseen kristinuskosta ja sen pohjalta on luotu vaatemallisto, jossa käytetään symboliikan eri elementtejä pohjautuen niiden merkityksiin, mutta myös intuitioon valintaprosessissa.
A vital motive for the process of the collection was to examine personal background through an artistic outcome.
Aiheen motiivina toiminut oman taustan käsitteleminen taiteellisen lopputuloksen kautta kantoi prosessia eteenpäin.
The outcome of this thesis is new in Finland because there are existing theses of the textiles in church and the execution of those.
Opinnäytteen lopputulos on Suomessa uusi, koska opinnäytteitä löytyy kirkkotekstiileistä ja niiden toteutuksesta, mutta vaatemallisto on uusi lähestymistapa paljon tutkitulle aiheelle.
The study was conducted on an already existing building information modelling software called Tekla BIMsight.
Ominaisuudet lisättiin rakennusten tietomallinnuksen tarkasteluohjelmaan, Tekla BIMsight.
Implementing touch-based user interface for existing software
Kosketuskäyttöliittymän toteuttaminen olemassa olevaan ohjelmaan
Design and implementation of the system has been documented as part of the thesis, as well as most problematic issues during this period.
Suunnittelu ja toteutus järjestelmälle on dokumentoitu työssä ja kaikkein vaativimmat ongelmat.
The usability study was conducted to obtain quantitative and qualitative metrics of the usability.
Käytettävyystutkimuksella hankittiin kvantitatiivista ja kvalitatiivista tietoa tuotteesta.
The task was to retain all the functionality already in the software while making it possible to be used on touch-enabled devices, such as tablets or convertible laptops with a swivel display.
Tehtävänä oli säilyttää kaikki aiemmat toiminnot ja tehdä ohjelmasta tehokkaasti käytettävä kosketuslaitteilla, kuten tableteilla ja kääntyvällä näytöllä varustetuilla kannettavilla.