natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process involves exciting the quantum bit to its second excited state and driving it with an appropriate pulse frequency such that the qubit evolves back to the ground state of the system while simultaneously generating a single photon.
Tutkitussa menetelmässä kubitti viritetään sen toiselle viritystilalle ja kubitti ajetaan takaisin perustilaan siten, että yhtäaikaisesti luodaan yksi fotoni.
The idler photon is sent directly to a receiving quantum system whereas the signal photon is scattered from an auxiliary component.
Apufotoni lähetetään suoraan vastaanottajalle, kun taas viestifotoni lähetetään takaisinsiroavan komponentin kautta.
Superconducting circuits provide a suitable platform to build quantum computers with increasing number of quantum bits (qubits).
Suprajohtavat virtapiirit ovat sovelias alusta yhä suuremmille kvanttitietokoneille.
Here, a single photon is generated and divided into an entangled pair of a signal and an idler photon.
Kvanttitakaisinsironnassa luodaan yksittäinen fotoni, joka jaetaan signaali- ja apufotonin muodostamaksi kvanttikytkeytyneeksi fotonipariksi.
Literature review supports the results of the interviews.
Kirjallisuuskatsaus tukee haastatteluiden tuloksia.
Test products in their end-use conditions.
Esineet tulee testata niiden lopullisissa käyttöolosuhteissa.
Be aware of the original need of the object.
Suunnittelijan on tiedostettava esineen alkuperäinen tarve.
Kirnu - A study of product longevity in a household item
Kirnu - tutkielma pitkäikäisestä kodin käyttöesineestä
The most significant decisions that result in product´s degradation or premature discard are made in a design process.
Merkittävimmät esineen hajoamiseen tai ennenaikaiseen hylkäämiseen vaikuttavista valinnoista tehdään jo suunnitteluvaiheessa.
However, merely a functional object is not enough to provide an object attachment for a user.
Toisaalta, pelkkä toimiva esine ei riitä synnyttämään esinekiintymystä esineen ja käyttäjän välille.
The interviewees emphasized the importance of product´s function and physical features, especially material choices, on the durability and longevity of a product.
Haastateltavat nostivat esiin esineen toimivuuden ja fyysisten ominaisuuksien, erityisesti materiaalivalintojen, tärkeyden esineen kestävyyden ja pitkäikäisyyden kannalta.
Be a representative of a user.
Suunnittelija on käyttäjän edusmies.
Object´s physical features consist, for example, of material, construction, components, finish, function and usability.
Esineen aineelliseen käyttökestävyyteen vaikuttavat muun muassa materiaalit, rakenne, osat ja pintakäsittely sekä toiminta ja käytettävyys.
Designer can increase the level of object attachment by adding references of the object´s use and product environment into the item itself, involving the user to the design process by customization and targeting the object to needs of a specific group.
Esinekiintymystä vahvistaakseen suunnittelija voi suunnitella esineeseen viitteitä sen käytöstä ja tuoteympäristöstä, osallistaa ihminen esineen suunnitteluun kustomoinnilla ja kohdentaa esineen tietylle käyttäjäryhmälle.
From the basis of the research results I compiled six design principles that provide a guideline for designers on how to extend the object longevity.
Kokosin tutkimusosuuden tulokset kuudeksi suunnittelun teesiksi, joiden tarkoituksena on toimia suuntaa-antavana säännöstönä esineen pitkäikäisyyden saavuttamisessa.
Select physical appearance appropriately and with longevity in mind.
Esineen fyysinen olemus valitaan tarkoituksenmukaisesti ja pitkäikäisyyttä ajatellen.
Designer´s chances to influence on product´s life expectancy in use lies on designing durable physical features, pleasurable objects and timeless aesthetics.
Suunnittelijan mahdollisuudet vaikuttaa esineen käyttöelinikään ovat esineen aineellisen käyttökestävyyden sekä aineettomien esinekiintymyksen ja estetiikan suunnittelussa.
The outcome is Kirnu, a set of five containers with lids that covers several basic functions in kitchen: cooking, serving, eating and storing.
Kulhojen ja kansien toiminnot on suunniteltu keittiön toimintaympäristöön kattaen toimintaketjun osia ruoan valmistuksesta, tarjoiluun, ruokailuun ja säilytykseen.
The aesthetic durability of the object is based on the concept of timelessness which can be achieved, for instance, by following the principles of graceful aging.
Esineen esteettinen kestävyys perustuu ajattomuuden käsitteeseen.
Five different materials form material pairs in the bowls and the lids of the containers and each part has also its own function.
Kulhosarja on sisäkkäin pinoutuva ja sarjan jokaisella osalla on oma toimintonsa.
The purpose of the interviews was to find out about designers’ design process, design principles and values.
Aloitin pitkäikäisyyteen vaikuttavien tekijöiden tutkimisen haastattelemalla neljää suomalaista suunnittelijaa ja selvittämällä heidän suunnitteluprosessinsa vaiheita, suunnitteluperiaatteita sekä arvoja.
Material choices indicate the use and purpose of each item.
Materiaalivalinnat antavat viitteitä esineen toiminnasta ja käyttötarkoituksesta sekä toteuttavat kauniin kulumisen periaatteita.
The principles are listed below.
Teesit ovat seuraavat: 1.
Therefore, designers should pay attention to that a product also evokes immaterial experiences and pleasure.
Siksi suunnittelijan toiminta-aluetta ovat myös esineen tarjoamat elämykset ja mielihyvä.
The production phase of the thesis consists of designing and prototyping a set of items that meets the demands of longevity in the best possible way.
Produktiona suunnittelin esinesarjan, joka toteuttaa mahdollisimman kattavasti rajaamani pitkäikäisyyden vaatimusta, käyttöelinikää.
Therefore, the theme of my thesis is to study how a designer can influence to household item´s longevity in a positive way.
Tarkastelen opinnäytteessäni kuinka suunnittelija voi esineen suunnitteluprosessissa tekemillään valinnoilla pidentää esineen pitkäikäisyyttä.
In the production phase my goal was to design an everyday item, aiming towards longevity by concretizing the principles above.
Konkretisoin teesien sisältöä käytäntöön produktio-osuudessa, jonka tavoitteena oli suunnitella mahdollisimman pitkäikäinen käyttöesine.
The interviewees also mentioned the importance of product`s timeless aesthetics, which makes them to withstand changing trends.
Myös ajaton estetiikka on tärkeä pitkäikäisen esineen edellytys: aikaan sitoutumaton esine miellyttää käyttäjää oletettavasti pitempään kuin tiettyyn aikakauteen sidottu muotoilu.
Visually minimalistic containers are made of natural materials, are combinable and can be stored within each other.
Kulhojen minimalistisella ja eleettömällä muotoilulla on tavoiteltu esteettistä kestävyyttä ja ajattomuutta.
Data interchange in government
Organisaatioiden välisen viestinnän kartoitus valtionhallinnossa
A dispersion model of air pollutants based on the K theory of turbulent diffusion
Turbulenttisen diffuusion K-teoriaan perustuva ilmansaasteiden leviämismalli
Breast cancer is the most commonly diagnosed type of cancer and responsible for most cancer deaths in women worldwide.
Rintasyöpä on yleisimmin naisilla diagnosoitu syöpä ja aiheuttaa eniten syöpäkuolemia maailmanlaajuisesti.
The validity of these assumptions was tested by identifying sources of error and measuring their magnitude.
Näiden oletuksien paikkansapitävyys testattiin tunnistamalla niihin liittyviä virhelähteitä ja mittaamalla näiden virheiden suuruutta.
Early signs of breast cancer can be detected with radiographic equipment.
Rintasyövän merkkejä voidaan havaita aikaisessa vaiheessa radiografialaitteilla.
The sources of error identified had magnitudes small enough to not affect tomographic image quality.
Tunnistettujen virhelähteiden suuruudet olivat myös riittävän pieniä, etteivät ne vaikuttaneet tomografisen kuvan laatuun.
Additionally, a polyurethane geometric calibration phantom was designed.
Lisäksi polyuretaanista valmistettu geometriakalibrointifantomi suunniteltiin.
As a result of the design change, the current components used in the focal spot calculation could be replaced and their functionality realized in other ways.
Suunnittelumuutoksen tuloksena nykyiset fokuspisteen sijainnin laskemiseen käytetyt komponentit voitaisiin korvata ja niiden toiminnallisuus toteuttaa toisella tavalla.
Tomography is a three-dimensional imaging technique used in radiography.
Tomografia on radiografiassa käytetty kolmiulotteinen kuvaustekniikka.
Preliminary comparison between tomographic images taken in both technologies suggests that the quality of images taken by the new design is equal to that of the reference markers.
Alustavat vertailut molemmilla tekniikoilla otettujen tomografisten kuvien välillä esittävät, että uudella tekniikalla otetun kuvan laatu on yhtäläinen referenssimerkkien avulla otettuun kuvaan.
Development of a marker-free tomographic imaging system for mammography
Referenssimerkkejä käyttämättömän tomografisen kuvausjärjestelmän kehitys mammografian käyttöön
Tomographic 3D model reconstruction based on projection images relies on knowledge of the radiation source focal point location.
Tomografinen 3D-mallin rekonstruktio projektiokuvien pohjalta nojaa tietoon säteilylähteen fokuspisteen sijainnista.
This angle data can be used in focal spot location calculation and therefore, tomographic imaging.
Tätä mittadataa voidaan käyttää fokuspisteen sijainnin laskentaan ja siten tomografiseen kuvanmuodostukseen.
All components were designed with high manufacturing accuracy requirement to reduce the need for separate validation measurements, and the storage of this measurement data, for individual components.
Kaikki osat valmistettiin korkealla tarkkuusvaatimuksella, jotta erillistä mittausta ja tämän mittadatan säilöntää ei tarvitsisi tehdä kullekin komponentille erikseen.
The tomographic angle measurement data itself was also validated with an external measurement method utilizing a laser triangulation sensor.
Tomografisen kulmanmittaus validoitiin myös käyttäen erillistä mittausmenetelmää, jossa hyödynnetään laserkolmiomittaria.
This technology relies on measuring the tomographic angle directly.
Tämä tekniikka perustuu tomografisen kulman suoraan mittaukseen.
The aim of this thesis was to describe development of a marker-free technology to calculate the focal point location in a mammographic imaging device.
Tämän työn tarkoituksena oli kuvata referenssimerkkejä käyttämättömän tekniikan kehitys fokuspisteen sijainnin laskemiseksi mammografisessa kuvauslaitteessa.
The development of this new technology involved mechanical and sensory changes to the device and design of tomographic angle measurement components.
Uuden tekniikan kehitykseen kuului mekaniikan osien sekä sensoreiden muutoksia laitteeseen sekä tomografisen kulmanmittauksen toteuttavien komponenttien suunnittelu.
The new design includes components whose production methods promise high enough accuracy that separate validation measurements are unnecessary.
Uudessa tekniikassa käytettyjen komponenttien tuotantomenetelmät lupaavat riittävän korkeaa tarkkuutta, ettei erillismittausta tarvita.
The total manufacture cost of the new design is also significantly lowered compared to the marker technology.
Valmistuskustannukset ovat uudessa suunnitelmassa merkittävästi alemmat.
A method for focal point location acquisition is using coordinate reference points visible in each projection image.
Yksi keino saada tietoonsa tämä sijainti on käyttämällä referenssimerkkejä, jotka näkyvät jokaisessa projektiokuvassa.
Calculating the focal point location with angle measurement relies on several assumptions regarding device geometry that were not relevant with reference markers.
Säteilylähteen fokuspisteen sijainnin laskeminen uudella tavalla vaatii laitteen geometriaan liittyviä oletuksia, joita ei referenssimerkkien käytössä tarvita.
Measurement results indicate that the mechanical and sensory design described in this thesis is sufficiently accurate in tomographic angle measurement.
Mittausten tulosten perusteella työssä kuvatut mekaniikan ja sensoritekniikan muutokset ovat riittävän tarkkoja tomografisen kulman mittaukseen.
Although a very accurate method, due to high manufacturing costs of the required component and multiple diagnostic and manufacturing drawbacks involved, a technique without use of reference markers is desired.
Vaikka tämä metodi on hyvin tarkka, sen valmistuskustannukset ovat korkeat ja siihen liittyy useita diagnostisia ja valmistusteknisiä haittapuolia.
The real-time plant model was created using Simulink and xPC-Target software.
Reaaliaikainen prosessimalli toteutettiin Simulink ja xPC Target -ohjelmistoilla.
With fast movements the actuator was unable to produce required movement or caused significant phase lag.
Suuremmilla nopeuksilla toimilaite ei pystynyt tuottamaan vaadittua liikettä tai vaihesiirto kasvoi liian suureksi.
The literature part of the study discusses the requirements of real-time HiL-simulation and results from earlier studies.
Työn kirjallisuusosassa käsitellään reaaliaikaisen HiL-simuloinnin yleisiä vaatimuksia ja aikaisemmista tutkimuksista saatuja tuloksia.
Testing done with the HiL-set-up produced consistent results with good repeatability.
Koelaitteistolla saadut mittaustulokset olivat johdonmukaisia ja niiden toistettavuus oli hyvä.
With further development in improving actuator dynamics HiL-method holds a lot of potential and the included plant model also makes it suitable for testing semi-active and active dampers.
Parantamalla toimilaitteen dynamiikkaa menetelmässä on paljon potentiaalia, sillä mukana olevan prosessimallin ansiosta se soveltuu myös puoliaktiivisten ja aktiivisten vaimentimien testaukseen.
Suitability of Hardware-in-the-Loop -simulation in testing of hydraulic dampers
Hardware-in-the-Loop -simuloinnin soveltuvuus hydraulisen vaimentimen testaukseen
The most substantial limitation of the system was found out to be the caused by actuator dynamics in the real-time simulation.
Järjestelmän merkittävimmäksi pullonkaulaksi osoittautui toimilaitteen tuoma dynamiikka reaaliaikaiseen simulaatioon.
Feasibility and possible limitations of the method in damper testing were investigated with the use of computer simulations and an experimental HiL-set-up.
HiL-menetelmän toimivuutta ja mahdollisia rajoitteita vaimennintestauksessa tutkittiin tietokonesimulaatioiden ja Hydraulitekniikan laboratorioon rakennetun koelaitteiston avulla.
The system includes a plant model and a real-time interface to embed the damper as part of the simulation.
Järjestelmä sisältää mallin vaimennettavasta prosessista ja reaaliaikaisen rajapinnan, jonka avulla vaimennin sulautetaan osaksi simulointia.
The actuator was able to produce the motion of the plant model with good accuracy, giving a realistic damping force in the system.
Toimilaite kykeni tuottamaan prosessimallin liikkeen vaimentimelle hyvällä tarkkuudella, jolloin vaimenninvoimajärjestelmässä on realistinen.
It should be noted though, that without a point of comparison the definitive accuracy of the results is hard to determine.
Saatujen mittaustulosten tarkkuuden arviointia vaikeuttaa kuitenkin vertailukohteen puuttuminen.
Motion described by the plant model was produced using a hydraulic actuator and the damping force generated was measured using a load sensor.
Prosessimallin liike tuotettiin asemaohjatulla hydraulisella toimilaitteella ja vaimentimen tuottamaa vaimennusvoimaa mitattiin voima-anturilla.
This research studies the suitability of real-time Hardware-in-the-Loop -simulation in testing of hydraulic dampers.
Tässä työssä on tutkittu reaaliaikaisen Hardware-in-the-Loop (HiL) -simuloinnin soveltuvuutta vaimennintestaukseen.
HiL-simulation was found to be a functional method for testing damper hardware.
HiL-simuloinnin todettiin olevan toimiva konsepti vaimennintestauksessa.
The goal was to construct a virtual plant model and to establish a working interface between the plant and damper under test.
Tavoitteena oli kehittää järjestelmään virtuaalinen prosessimalli ja luoda toimiva reaaliaikainen rajapinta prosessimallin ja testattavan vaimentimen välille.
Measured damping force was then fed back to the plant model.
Mitattu vaimennusvoima syötettiin takaisin prosessisimulaatioon.
With HiL-simulation the aim is to create a virtual, realistic operational environment for the damper under test.
HiL-simuloinnissa testattavalle vaimentimelle pyritään luomaan virtuaalinen, todellisen kaltainen toimintaympäristö.
Technical and economical feasibility for reconditioning diesel engines
Dieselmoottorien kunnostaminen - teknillinen toteuttamiskelpoisuus ja kaupallinen kannattavuus
Developing the occupational safety in engineering industry
Työturvallisuuden kehittäminen konepajateollisuudessa
Electronic Payment System for Grid Services
Sähköinen maksujärjestelmä grid palveluille
The Effect of Thickness Strain Level, Strain rate, and Pop-in Crack Dimensions on the NDT-temperature of Mild Steels
halkeama, deformaatioamplitudi, deformaationopeus, pop-in, NDT-lämpötila, valuteräs
These problems are then classified by the underlying physical phenomena.
Hankkeissa esiintyneet ongelmat luokitellaan ongelmien takana olevien fysikaalisten ilmiöiden perusteella.
Utilizing these steps, a flow chart depicting the phases in which the contractor should pay special attention to acoustics is presented.
Tämän pohjalta kehitettiin vuokaavio, josta ilmenevät vaiheet, joissa urakoitsijan tulisi erityisesti kiinnittää huomiota akustiikkaan.
Classification takes place both according to the origin of the sound and the method of transmission.
Ilmiöt on jaoteltu sekä äänen syntymisen että kulkeutumisen mukaan.
The physical phenomenons behind the problems are examined, along with the current legislation and the process by which the developer contracting takes place.
Työssä perehdytään ongelmien takana oleviin fysikaalisiin ilmiöihin, lainsäädäntöön sekä rakennusyrityksen omaperusteisen asuntotuotannon prosessiin.
This thesis presents methods by which noise control problems related to developer contracting of residential buildings can be minimized.
Tämä diplomityö esittää tapoja, joilla omaperusteisen asuntotuotannon yhteydessä esiintyvät äänitekniset ongelmat minimoidaan.
Noise control problems in developer contracting of residential buildings
Ääniteknisten ongelmien ratkaiseminen omaperusteisessa asuntotuotannossa
The current process used in developer contracting of residential buildings is examined.
Työn tekohetkellä seurattavasta omaperusteisen asuntotuotannon prosessista tunnistettiin vaiheet, joihin akustiikka olennaisesti liittyy.
It also has features, which can be useful in non-graphical applications.
Siinä myös ominaisuuksia, joita voi hyödyntää ei-graafisella sovelluksissa.
Also the used tools and the finished application are shown.
Myöskin käytetyt työkalut ja valmistunut sovellus esitellään.
The Simulation Server application is the end result of this thesis.
Simulaatiopalvelinsovellus on tämän työn lopputulos.
JavaFX based OPC UA Simulation Server
JavaFX pohjainen OPC UA -simulaatiopalvelin
It has some flaws, for example the lack of pre-built dialogs, but for most flaws and problems a future update is already scheduled.
Useimpiin puutteisiin ja ongelmiin on kuitenkin tulossa päivityksiä tulevaisuudessa.
The topic of this thesis covers two relatively new technologies: OPC Unified Architecture (OPC UA) and JavaFX. OPC UA is an information modelling and exchanging standard.
Tämän työn aihe kattaa kaksi kohtalaisen uutta teknologiaa: OPC Unified Architecture (OPC UA) ja JavaFX. OPC UA on informaation siirtoon ja mallinnukseen tarkoitettu standardi.
Because Java 8 and JavaFX 8 are bundled together, this thesis also presents some of Java 8's noteworthy new features.
JavaFX:n uusin versio, JavaFX 8, on liitetty osaksi Java 8:aa, joten tässä työssä esitetään myös joitain Java 8:n huomionarvoisia uusia ominaisuuksia.
In addition to simulated signals there are also a number of displays for showing the internal state of the server and of the clients, which are connected to the server.
Palvelin tarjoaa useita simulaatiosignaaleja ja sen lisäksi näkymiä, joilla voi tarkistella sekä serverin sisäistä tilaa, että palvelimeen yhdistyneiden asiakassovellusten tilaa.
This thesis explains in the theoretical part the basics of OPC UA and JavaFX.
Tämän työn teoreettisessa osiossa käydään läpi OPC UA:n ja JavaFX:n perusteet.
The application can be used as a test server when developing OPC UA client applications or as a learning tool.
Sovellusta voidaan käyttää apuna tehtäessä OPC UA -asiakassovelluksia tai opetustyökaluna.
This is done to evaluate the feasibility of using JavaFX for the graphical user interface of OPC UA and other applications implemented with Java language.
Tämä tehdään siksi, että voidaan evaluoida JavaFX:n soveltuvuutta graafisten käyttöliittymien toteutukseen OPC UA ja muissakin Java-pohjaisissa sovelluksissa.
The practical part of this thesis is to build an OPC UA server application called Simulation Server using JavaFX for the graphical user interface.
Tämän työn tavoite on toteuttaa OPC UA -sovellus "Simulation Server" (suom. Simulaatiopalvelin) käyttäen JavaFX:ää käyttöliittymän toteutukseen.
The conclusion is that JavaFX is well suited for making graphical user interfaces for Java applications.
Työn tuloksena voidaan todeta, että JavaFX soveltuu hyvin Java-pohjaisten sovellusten käyttöliittymän toteutukseen.
Measuring of snow characteristics using radar
Lumen ominaisuuksien mittaus tutkalla
Lastenklinikka in Helsinki - therapeutic outdoor environment for Children's Hospital
Hyksin Lastenklinikka - terapeuttinen puutarha lastensairaalaan
Application for economical evaluation of the technological solutions of production lines
Sovellus tuotantolinjojen teknisten ratkaisujen taloudelliseksi arvioimiseksi
The Mechanics of Body Armour
Luotiliivien toiminta ja materiaalit
Effects of Micro Fibrillar Cellulose Usage on Energy Consumption in Paper Making Process
Mikrofibrilloidun massan käytön vaikutukset paperinvalmistuksen energiankäyttöön
Development of brick wall structures exposed to driving rain
Tiilijulkisivupintaisten seinärakenteiden sateenpitävyyden kehittäminen; Seinärakenteiden rakennevaihtoehdot ja rakennusfysikaalinen toiminta
Robotics, its applications and significance to CIM -supply of a computer vendor
Robotiikka, sen sovellukset ja merkitys tietokonetoimittajan CIM- tarjonnalle
Functionality of a BHS twin-batch mixer on a ready mixed concrete plant
BHS-kaksoisallassekoittimen toimivuus valmisbetoniasemalla
In addition, diamond-like carbon resonators were studied, which may be a promising alternative for applications utilizing multilayer graphene membranes.
Lisäksi tutkittiin timantinkaltaisia hiilikavoja, jotka voivat olla hyvä vaihtoehto sovelluksissa joissa hyödynnetään monikerros-grafeenikalvoja.
Consequently, graphene has been envisioned to either replace many currently used materials, or to enable conceptually new applications.
Grafeenin onkin ajateltu korvaavan monia nykyisiä materiaaleja monissa sovelluksissa, sekä mahdollistavan uudentyyppisten elektronisten laitteiden kehittämisen.
In this Thesis, methods to fabricate and measure graphene mechanical resonators were developed.
Tässä väitöstyössä kehitettiin menetelmiä grafeeniresonaattoreiden valmistukseen ja mittaamiseen.
After the first electronic devices made from single layer graphene were demonstrated in 2004, a tremendous interest has arisen around it.
Ensimmäiset sähköiset mittaukset grafeenitransistoreilla tehtiin vuonna 2004, jonka jälkeen kiinnostus grafeenia kohtaan on kasvanut valtavasti.
In suspended monolayer graphene, hot electron relaxation was found to be dominated by two-phonon scattering from thermally excited ripples, whereas in bilayer graphene the intrinsic optical phonons played the dominant role.
Yksikerros-grafeenissa termisesti aktivoituvien flexuraali-fononien havaittiin vaikuttavan eniten kuumien elektronien sirontaan, kun taas kaksikerros-grafeenissa optiset fononit olivat päävastuussa sirontaprosesseissa.
Graphene is a two-dimensional sheet of carbon atoms arranged in a hexagonal honeycomb lattice.
Grafeeni on hiiliatomeista muodostunut yhden atomikerroksen paksuinen kalvo, jossa atomit ovat järjestäyneet "hunajakenno" hilaan.