natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The damage interruptions might cause during an automatic work performance can be reduced by the use of external cognitive tools to increase attention and to ensure situational awareness especially when disengaging and/or resuming the original task and by the development of technical security solutions.
Keskeytysten aiheuttamia haittoja automaattisessa työsuorituksessa voidaan kuitenkin vähentää lisäämällä ulkoisten kognitiivisten apuvälineiden avulla tarkkaavaisuutta ja varmistamalla tilannetietoisuus erityisesti päätehtävästä irrottauduttaessa tai siihen palatessa sekä kehittämällä turvallisuutta lisääviä teknisiä ratkaisuja.
This is manifested in a situation where already started subtask or part of the started work, which is perceived as a whole, is interrupted.
Tämä ilmeni tilanteessa missä työn aloitettu kokonaisuutena mielletty osa keskeytyi.
The accident risk caused by interruption is often based on the employee's work experience converted into automatic cognitive processing.
Keskeytyksen aiheuttaman tapaturmariskin taustalla on usein työntekijän kokemuksen synnyttämä toiminnan automatisoituminen.
In automatic work process, which includes subtasks operated always in same specific order, case analysis gives a clue to the emergence of cognitive bias.
Tapausanalyysi automatisoituneesta työtehtävästä, joka sisälsi määrätyssä järjestyksessä tehtäviä erillisiä työvaiheita, antoi viitteitä kognitiivisen harhan synnystä.
We know very little about the impact of interruptions on the automatic processing.
Keskeytysten vaikutusta ihmisen automaattiseen kognitiiviseen käsittelyyn ei tarkalleen vielä tunneta.
Interruption may lead to a situation, where we falsely believe that what has been started, has also been done.
Keskeytys saattaa muiden haitallisten vaikutusten lisäksi aiheuttaa automaattiseen käsittelyyn kognitiivisen harhan siitä, että se mikä on aloitettu, on myös tehty.
The study is qualitative, with parts fashioned by the quantitative research, such as frequency analysis.
Tutkimus on laadullinen, johon on lisätty myös määrällistä tutkimusta tarkentamaan tuloksia frekvenssianalyysillä..
It was believed that there was a lack of earlier studies concerning the matter.
Havaittiin, ettei aiheesta ole tarpeeksi aiempaa kasvatustieteellistä tutkimusta, aiheen ollessa tärkeä myös kansanterveydellisesti.
83 candidates answered and all the material were analyzed.
Tutkimus tehtiin verkkokyselynä, johon vastasi 83 henkilöä.
It got studied with a result of teacher being active, sociable and educative, viewed by the teacher students.
Vastauksia analysoitiin niiden opettajan toiminnan aktiivisuuden, sosiaalisuuden ja opetuksellisuuden kautta.
This study was made to find out how the teacher students' comprehend the role of the teacher during the school meals service.
Tutkielmassa pyritään selvittämään luokanopettajaopiskelijoiden näkemyksiä opettajan roolista kouluruokailussa.
The practice of frequency analysis was used in this study to count how many times the roles were mentioned in the whole sample.
Tutkimuksen analyysi toteutettiin sisällönanalyysin keinoin, sekä rooleja kuvaavat luokat myös kvantifioitiin siten, että niistä laskettiin frekvenssit tiettyä teemaa koskevien mainintojen esiintymisen perusteella.
The roles are in order based on the commonness of the role; The teacher as a nutrition educator, The teacher as an example, The teacher as a good manners' and etiquette teacher and The teacher as a supervisor and also fifth theme was Other aspects of School meals service, such as not having a role at all.
Tutkielman keskeisiksi tuloksiksi saatiin, että luokanopettajaopiskelijat kokivat aineiston perusteella opettajan tärkeimmäksi rooliksi kouluruokailussa opettajan roolin ruoka- ja ravitsemuskasvattajana, toiseksi tärkein oli Opettaja esimerkkinä.
Research on the teacher's role during the school meals service and on the educational side of the school meal, based on the views of the university students studying to be a teacher
Tutkimus luokanopettajaopiskelijoiden näkemyksistä liittyen kouluruokailun opetuksellisuuteen ja opettajan roolista kouluruokailussa
The earlier study has come to show that teacher's role in the school meal service is essential.
Aiemmat tutkimukset ovat todenneet, että luokanopettajaopiskelijat kokevat opettajan roolin olevan monitahoinen.
Exploring the views of the teacher students' also means, that the answers are subjective.
Yleistettävyyden kannalta tutkimustulokset ovat laadultaan varsin monisivuisia, sillä yksittäisten ihmisten näkemysten tutkiminen tuo aina subjektiivisuuden leiman aineistoon.
Therefore it is harder to make an epitome general concept of the matter.
Tämän avulla saatiin tuloksiin vertailukelpoisuutta ja tarkempaa hahmotusta tuloksille.
The other part of the study was to focus on the teacher's role's activeness and social side and educative view.
Kolmanneksi tärkeimmäksi he näkivät opettajan roolin tapakasvattajana ja sosiaalisen vuorovaikutuksen edistäjänä.
The research result was that the teacher students mentioned four roles for the teacher during the school meals service.
Neljänneksi tärkein rooli oli Opettaja kouluruokailun valvojana.
The motive for this study is to recognize the opinion of the teacher students' over this matter.
Tutkimusaineisto teemoiteltiin, sekä näiden teemojen perusteella tyypiteltiin vastaukset kuvaamaan erilaisia opettajan rooleja peilaten niitä kouluruokailulle asetettuihin tavoitteisiin ja oppimiskäsityksiin.
The research questions were: 1.
Tutkimuskysymyksinä oli: 1.
"After all, no one is better than another" : Social workers' attitudes towards social disadvantage
"Loppujen lopuksi, ei kukaan ole paljon toistaan kummempi" : Sosiaalityöntekijöiden asenteet huono-osaisuutta kohtaan
Is there different attitudes towards different client groups?
Suhtaudutaanko eri asiakasryhmiin eri lailla?
The qualitative research material consisted of individual theme interviews of 10 social workers.
Laadullinen tutkimusaineisto muodostui 10 sosiaalityöntekijän yksilöllisistä teemahaastatteluista.
The social workers saw social disadvantage primarily to be attributed to structural reasons.
Sosiaalityöntekijät näkivät huono-osaisuuden johtuvan ensisijaisesti rakenteellisista syistä.
Are sanctions seen as a plausible strategy to help the disadvantaged?
Nähdäänkö sanktioiden käyttäminen toimivana auttamisstrategiana?
Previous research also shows that social workers attitudes are always passed on to their clients on some level.
Aiemmat tutkimukset osoittavat myös, että asenteet välittyvät aina jollain tasolla asiakkaille arjen sosiaalityön asiakaskontakteissa.
Although the social workers saw most part of the disadvantaged people as innocent for their status, they also regarded some of them as irresponsible and immoral freeloaders.
Vaikka suurin osa huono-osaisista koettiin omaan tilanteeseensa syyttöminä rakenteiden uhreina, niin joukossa nähtiin olevan myös vastuuttomia ja moraalittomia vapaamatkustajia.
If poverty is seen to have it's origins in the individual it increases demands for citizen activity and accordingly diminishes support for social benefits and redistribution of income.
Jos köyhyyden nähdään johtuvan yksilöstä itsestään, lisää se kansalaisaktiivisuuden vaatimusta ja vastaavasti vähentää kansalaisille maksettavien tukien ja tulonsiirtojen kannatusta.
The particular aim for this study was to bring forth possible attitudes towards social disadvantage.
Tutkimuksen erityisenä tavoitteena oli tuoda esiin erilaisia mahdollisia asenteita huono-osaisuutta kohtaan.
The approach can be seen to be connected with person's attitude towards the disadvantaged and also with the welfare culture and moral climate of the society.
Lähestymistavalla nähdään olevan yhteys siihen kuinka huono-osaisiin suhtaudutaan sekä yhteys yhteiskunnan hyvinvointikulttuuriin ja moraaliseen ilmastoon.
In the interview group the emphasis was particularly on solidarity discourse seasoned with a touch of care discourse.
Haastatellussa tutkimusjoukossa korostui erityisesti solidaarisuusdiskurssin suosiminen maustettuna ripauksella huolenpitodiskurssia.
Thereafter, the material was analyzed to trace and interpret the attitudes by applying the discursive reading method.
Sen jälkeen aineistosta jäljitettiin ja tulkittiin asenteita soveltamalla diskursiivista lukutapaa.
Firstly, the material was categorized in observation classes by using the qualitative attitude research method.
Aineisto luokiteltiin ensin havaintoluokkiin käyttäen laadullisen asennetutkimuksen menetelmää.
In this thesis I analyze social worker's attitudes by studying their speech regarding socially or economically disadvantaged people and the reasons for their status.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan sosiaalityöntekijöiden asenteita tutkimalla heidän puhettaan huono-osaisuudesta ja sen syistä.
These reasons can be separated in three categories: individual, structural and fatalistic.
Aiempi tutkimus aiheesta liittyy lähinnä keskusteluun köyhyyden syistä jakaen lähestymistavat kolmeen syykategoriaan: yksilölliseen, rakenteelliseen ja fatalistiseen.
What reasons do the social workers see for social disadvantage, income problems and poverty?
Mistä sosiaalityöntekijät näkevät huono-osaisuuden, toimeentulovaikeuksien ja köyhyyden johtuvan?, 2.
The main reason for disadvantage in their view was unemployment, mental problems and alcohol and substance abuse.
Suurimmaksi huono-osaisuutta tuottavaksi tekijäksi he nimesivät työttömyyden sekä päihde- ja mielenterveysongelmat.
Zooplankton are considered an important link between the zooplanktivores that consume them and the lower trophic levels, yet their specific ecological role in littoral brackish ecosystems is still relatively unstudied.
Eläinplanktonia pidetään tärkeänä linkkinä niitä syövien kalojen sekä alempien trofiatasojen välillä, mutta niiden ekologinen rooli murtovesien matalien rannikoiden ekosysteemeissä on vielä suhteellisen tuntematon.
This thesis aimed to unravel aspects related to these roles in the littoral zones of the Baltic Sea, by shedding light on the themes of zooplankton composition and diversity, the interactions between zooplankton and their predators, and the general feeding ecology of components of zooplankton.
Väitöskirjatyön tavoitteena oli selvittää näihin rooleihin liittyviä näkökohtia Itämeren matalan rantavyöhykkeen alueilla, käsittelemällä eläinplanktonin koostumusta, monimuotoisuutta ja ravinnonkäyttöä, sekä eläinplanktonin ja niiden saalistajien vuorovaikutusta.
The thesis also aimed to investigate how salinity and other abiotic factors, such as turbidity, temperature and wave exposure, affect zooplankton communities and the predation that structures them.
Tavoitteena oli myös tutkia, miten suolapitoisuus ja muut ympäristöön liittyvät tekijät, kuten veden sameus ja lämpötila, vaikuttavat eläinplanktonyhteisöön ja eläinplanktonin saalistajiin.
In general, ecological interest in zooplankton derives from their roles as grazers or as a food source.
Kiinnostus eläinplanktonia kohtaan juontaa juurensa juuri niiden asemasta kasviplanktonin laiduntajina, sekä kalojen ravinnonlähteenä.
Salinity was found to be the most significant abiotic driver of spatial patterns of composition and diversity of zooplankton.
Suolapitoisuuden todettiin olevan merkittävin ympäristötekijä eläinplanktonin koostumuksen ja toiminnallisen monimuotoisuuden sääntelyssä.
Zooplankton diversity was also affected by predation, but this effect was regulated by the initial composition of the zooplankton community, which was in turn directly related to seasonality.
Eläinplanktonin toiminnalliseen monimuotoisuuteen vaikutti myös saalistus, mutta saalistuksen vaikutus riippui paljolti kalalajista ja eläinplanktonin alkuperäisen yhteisön rakenteesta, joka taas liittyi suoraan kausivaihteluun.
Finally, the thesis investigated the role of copepod nauplii as grazers in laboratory conditions.
Lopuksi väitöskirjatyö käsittelee yleisen hankajalkaisen toukkavaiheen ravinnonkäyttöä laboratorio-olosuhteissa.
Changes in the abiotic environment inevitably lead to a response in the biotic environment as well, and a bottom-up resource level response reflects on top predators, in this case the littoral fish.
Ympäristönmuutokset väistämättä vaikuttavat myös eliöstöön, ja eläinplanktonyhteisön muutokset heijastuvat saalistajiin, tässä tapauksessa rantavyöhykkeen kaloihin.
Highest maximum clearance rates were found on a diatom and a dinoflagellate of a size of ~12 µm, indicating an optimal prey:predator size ratio of 0.08.
Optimaalisimmat ravintotyypit olivat piilevä ja panssarilevä jotka olivat kooltaan ~12 µm.
The first objective of the thesis was to gain baseline information on zooplankton community composition and diversity in the littoral Baltic Sea via field sampling on a salinity gradient.
Väitöskirjatyön ensimmäisenä tavoitteena oli kerätä kenttänäytteenoton avulla perustietoja eläinplanktonyhteisöstä Itämeren rantavyöhykkeessä.
Predation via two types of feeding by zooplanktivorous fish was studied experimentally as a regulator of zooplankton communities.
Kokeellisesti tutkittiin myös kahta eri tavalla saalistavaa kalaa, särkeä ja kolmipiikkiä eläinplanktonyhteisön säätelijöinä.
As grazers, their role is coupled with predicting future densities and composition of the algal community, while alternatively as prey they provide information on fish stocks in terms of the zooplankton production available to fish.
Eläinplanktonin avulla voidaan ennustaa kasviplanktonin tiheyttä ja koostumusta, mutta eläinplanktonin määrästä saadaan myös tietoa kalakannoille käytettävissä olevasta ravintomäärästä.
Therefore, understanding the abiotic and biotic factors determining zooplankton diversity and density is a precondition to understanding the links between phytoplankton, zooplankton, and coastal zooplanktivores.
Näinollen väitöskirjassa käsiteltävien eläinplanktonin monimuotoisuuteen ja yhteisön rakenteeseen vaikuttavien tekijöiden selvittäminen on edellytys ravintoverkon eri osioiden välisten yhteyksien ymmärtämiseen.
Predation itself was found to structure the community through direct removal of crustacean zooplankton, as well as cascading effects on microzooplankton.
Saalistus muokkasi eläinplanktonyhteisöä kohdistamalla saalistusta tiettyihin saalislajeihin ja näinollen vaikuttamalla myös välillisesti pienempiin eläinplanktonryhmiin.
Turbidity/chl a also influenced community structure to a lesser extent.
Sameus eli kasviplanktonin määrä vaikutti myös jossain määrin eläinplanktonyhteisön rakenteeseen.
In plurialgal mixtures, feeding patterns were largely dependent on prey type.
Kokeissa joissa tarjottiin samanaikaisesti kahta ravintotyyppiä todettiin, että toiminnallinen vaste muuttuu ravintotyypistä riippuen.
In the final section of the thesis, which concentrated on zooplankton as consumers, the functional responses of stage NII nauplii of the calanoid copepod Paracartia grani to various microalgae were found to be either Holling type II or III responses.
Hankajalkaisen (Paracartia grani) toukkavaiheen eri mikrolevien käyttö ravintona testattiin kokeissa, joissa tarjottiin yhtä tai useampaa ravintotyypiä.
The role of zooplankton in littoral communities : Diversity and food web interactions in the Baltic Sea
Eläinplankton on matalien rannikkovesien ravintoverkoissa tärkeässä roolissa.
LED (Light Emitting Diode) light was specially taken into consideration, because the use of LED lights will increase in general illumination.
Erityisesti keskityttiin LED (Light Emitting Diode) valoon ja sen ominaisuuksiin, koska sen käyttö myös yleisessä valaistuksessa on lisääntymässä.
The effects of LED and fluorescent light on the quality of dairy products and potatoes
LED- ja loisteputkivalon vaikutus maitotaloustuotteiden ja perunan laatuun
The literature review of this thesis deals with light, different light sources and their properties.
Tutkielman kirjallisuuskatsauksessa tarkasteltiin valoa, erilaisia valonlähteitä ja niiden ominaisuuksia.
White and yellow LED light caused less greening of potatoes than the other lights.
Valkoinen ja keltainen LED valo aiheuttivat vähiten perunoiden vihertymistä.
The results showed, however, that in addition to blue light which has always been considered the most harmful for milk the red light also caused remarkable quality changes.
Aistinvaraisten arviointien tulosten perusteella voitiin kuitenkin päätellä, että kirjallisuuden mukaan haitallisimpana pidetyn sinisen valon ohella myös punainen valo aiheuttaa maitoon merkittäviä laatumuutoksia.
Based on the results of this study, it could be suggested that under the LED lights the quality of packed milk retained its quality characteristics at least as well as under the fluorescent light.
Tulosten perusteella voitiin todeta, että LED valossa maidon laatu säilyi vähintään yhtä hyvänä kuin loisteputkivalossa.
Light exposure caused a rapid greening of potatoes in every illumination.
Perunat vihertyivät nopeasti kaikissa valaistusolosuhteissa.
The literature review also deals with the quality changes of dairy products and potatoes caused by exposure to light.
Lisäksi kirjallisuuskatsauksessa käsiteltiin näkyvän valon aiheuttamia laatumuutoksia maitotaloustuotteissa ja perunassa.
Sensory evaluation of milk there resulted in few statistically significant differences in the intensity of the attributes between the milks stored under different light sources.
Maidon aistinvaraisissa arvioinneissa löytyi joitakin tilastollisesti merkitseviä eroja loisteputkija LED valojen alla 12 tai 24 tuntia säilytettyjen näytteiden välillä.
The potatoes which were stored in dark had no change in their surface colour.
Pimeässä säilytetyt perunat eivät muuttaneet väriä lainkaan, ja eniten perunoiden vihertymistä aiheutti loisteputkivalo.
The aim of this study was to search for such a spectral distribution of light which would cause only minor changes in the sensory quality of milk and the surface colour of potatoes.
Tutkimuksen kokeellisessa osan tavoitteena oli etsiä sellainen valon spektrijakauma, jossa maidon aistinvaraisesti havaittavat laatumuutokset ja perunan värin muutokset olisivat mahdollisimman vähäisiä.
There were differences between the effects of different lights on the greening of potatoes.
Perunoiden vihertymisessä oli havaittavissa eroja valonlähteiden välillä.
A spectral distribution of light which would have caused less changes in sensory quality of milk than commonly used fluorescent light was not found in this study.
Tutkimuksessa ei löydetty sellaista valon spektrijakaumaa, jossa maidon aistinvaraisesti havaittavat laatumuutokset olisivat olleet vähäisempiä kuin nykyisin käytettävien loisteputkien aiheuttamat laatumuutokset.
In the milk study, the effects of light were evaluated with a sensory method using descriptive analysis.
Maidossa tapahtuvia aistinvaraisia laatumuutoksia arvioitiin yleisellä kuvailemalla menetelmällä.
In the potato study, the light effects were analysed with colour measurements (avalue) using a spectrophotometer and with surface temperature measurements using a laser thermometer.
Perunoiden vihertymistä eli värikoordinaatti aarvon muutosta mitattiin spektrofotometrillä ja perunoiden pintalämpötilaa lasersädelämpömittarilla.
According to colour change percentage, the greening order under different lights was: white LED < yellow LED < green LED < turquoise LED < fluorescent light.
Värinmuutosprosentin mukaan perunoiden vihertymisjärjestys pienimmästä suurimpaan eri valonlähteiden alla oli: valkoinen LED, keltainen LED, vihreä LED, turkoosi LED ja loisteputki.
Reduced (1,5 %) fat milk and new potatoes were used as testing materials.
Koemateriaaleina käytettiin kevytmaitoa ja uutta perunaa.
The milk in commercial carton board packages was exposed to six different light sources: white fluorescent lamp, white LED and LED of four different colours.
Maitoa altistettiin kaupallisessa pakkauksessaan loisteputkija erivärisille LED valoille noin 1000 luksin valaistusvoimakkuudella 12 ja 24 tunnin ajan +6 °C:ssa.
The surface temperature of potatoes increased most under white LED and turquoise LED lights.
Perunoiden pintalämpötilaa nostivat merkitsevästi valkoinen LEDja turkoosi LED valo.
The potatoes packed in transparent LDPE (Low Density Poly Ethylene) bags were stored under five different light sources: white fluorescent lamp, white LED and LED of three different colours.
Läpinäkyviin LDPEpusseihin pakattuja perunoita altistettiin loisteputkija erivärisille LED valoille noin 1000 luksin valaistusvoimakkuudella seitsemän vuorokauden ajan +18 °C:ssa.
Objective was to also find out if there is a difference between the effects of fluorescent light and LED light on the quality of milk and greening of potatoes.
Tutkimuksen tarkoituksena oli myös selvittää, minkälaisia vaikutuksia LED valolla on tutkittavien elintarvikkeiden laatuun loisteputkivaloon verrattuna.
The analysis of Jenny Elfving´s and Aino Sibelius´s agency shows that women played vital role in the formation of the domestic garden.
Jenny Elfvingin toiminnan ja Aino Sibeliuksen Ainolan puutarhan tarkastelu osoittaa, että naisten rooli oli merkittävä kotipuutarhan muotoutumisessa.
This study examines the formation of the domestic garden in Finland 1870-1930.
Tutkimukseni kohteena on kotipuutahan muotoutuminen ajanjaksolla 1870-1930.
Through this process the vegetable patch intended as the place for women, grew into a domestic garden, which became associated with the tools of craft and design, utility and beauty and feelings as well as the work done in the garden.
Kasvitarhasta, joka oli ajateltu naisten paikaksi, kasvoi tässä työssä kodin puutarha, johon kuuluivat taito ja suunnittelu, hyöty ja kauneus sekä tunteet ja puutarhassa tehty työ.
By hoeing and weeding, planting and tending, writing and teaching these two women defined the garden´s physical and intellectual boundaries.
Kuokkimalla ja kitkemällä, opettamalla ja kirjoittamalla he määrittelivät puutarhan tilaa ja muotoa.
The study is based on biographical material concerning Aino Sibelius (1871-1969) and her garden in Ainola, Järvenpää and the garden writing of Jenny Elfving (1870-1950), a teacher and prominent actor in the field of horticulture.
Aino Sibelius (1871-1969) kotinsa puutarhassa sai tutkimukseen vastaparikseen Jenny Elfvingin (1870-1950), joka opetti, kirjoitti ja vaikutti laajasti puutarha-alalla 1900-luvun alkukymmenillä.
The purpose is to open new perspectives into how gardens, especially domestic gardens, served as a tool in building of the new nation and at the same time to explore the role of women in the process.
Tarkastelen tutkimuksessani sitä miten yhtäältä puutarha ilmiönä näyttäytyy modernisaation virrassa yhtenä kansakunnan rakentamisen tapana, mutta samanaikaisesti myös yksityisenä toimijuutena ja toiminnan paikkana.
A new type of garden for the people took shape in the popular garden literature that was published by the end of the century.
Kansanvalistuksen teksteissä alettiin kehitellä soveliasta puutarhan muotoa kansalle.
Popular enlightenment was an essential part of the project of nation building.
Oman kodin rakentaminen ja oman puutarhan viljeleminen liitettiin osaksi kansakunnan rakentamista.
Contemporary garden literature and articles in newspapers and magazines also served as material for this inquiry.
Naisten toiminta puutarhoissa kodissa ja kodin ulkopuolella sekä muovasi että heijasti niitä merkityksiä, joita puutarhalle annettiin yhteiskunnallisesti.
The notion of gardening as a tool for improving the people became one of its topics and spread widely in Finland in the last decades of the 19th century.
Kotitalouteen kytkettynä puutarhaa pidettiin yhtenä naisille sopivana työalana, sekä kodeissa, että kodin ulkopuolella.
Vertebrate brain is one of the most complex and mysterious objects for biological research.
Selkärankaisen aivot ovat eräs monimutkaisimmista ja mysteerisimmistä biologisista tutkimuskohteista.
Our data demonstrate that HMGB1 is a critical factor for embryonic CNS development involved in many important developmental events.
Tulokset osoittavat, että HMGB1 on kriittinen tekijä keskushermoston kehittymisessä monissa tärkeissä kehitysvaiheissa.