natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results show that UH bioentrepreneurship ecosystem is just in the beginning with multiple useful services but also with some significant flaws.
Siinä tarjotaan moninaisia palveluita, mutta se sisältää myös ilmeisiä puutteita yrittäjien tukemisessa.
To reach these goals the EU has revised some of its legislation and one of the latest reforms is the complete revision of Energy Efficiency of Buildings directive in 2018.
Tavoitteiden saavuttamiseksi EU on uudistanut energiatehokkuuteen liittyvää lainsäädäntöään, ja yksi viimeisimmistä uudistuksista on rakennusten energiatehokkuusdirektiivin kokonaisvaltainen uusiminen vuonna 2018.
Finland implemented the article with so called voluntary advice method.
Suomi toimeenpani artiklan vaatimukset niin kutsutulla vaihtoehtoisella neuvontamenettelyllä.
Energy consumption of apartment buildings account for a significant part of European Union’s total greenhouse gas emissions and improving the energy efficiency of buildings is a major part of reaching Union’s climate goals.
Asuinrakennusten energiankulutus muodostaa merkittävän osan Euroopan unionin kasvihuonepäästöistä ja rakennusten energiatehokkuuden parantaminen on tärkeä keino EU:n päästötavoitteiden saavuttamiseksi.
Study design is one case explanatory case study.
Tutkimusasetelma on yhden tapauksen selittävä tapaustutkimus.
The study found out that previous implementation methods may have a significant impact on the implementation of revised directives.
Tutkimus osoitti, että aiemmilla toimeenpanomalleilla on mahdollisesti merkittävä vaikutus uudistettavan direktiivin toimeenpanon lopputulokseen.
Directives article 14 decreed that member states need to implement energy efficiency measures on large apartment buildings and to meet these measures member states were given three options on how to implement article 14.
Direktiivin artikla 14 sääti suuriin asuinrakennuksiin kohdistuvista energiatehokkuustoimenpiteistä, joiden täyttämiseksi jäsenvaltioille tarjottiin kolme toimeenpano-optiota.
Seven semi-structured interviews were conducted for this research and the material was analysed with qualitative methods.
Tutkimusta varten toteutettiin yhteensä seitsemän puolistrukturoitua teemahaastattelua, jotka analysoitiin kvalitatiivisen teemoittelun keinoin.
All the interviewees were either officials in charge of the implementation or experts and researchers who took part in the implementation process.
Haastatellut henkilöt olivat kansallisesta toimeenpanoprosessista vastanneita virkamiehiä sekä toimeenpanoon osallistuneita asiantuntijoita ja tutkijoita.
The goal of this study is to understand the conclusion of the national implementation of article 14 and explain it with implementation theory.
Tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää artiklan 14 kansallisen toimeenpanon lopputulosta ja selittää sitä toimeenpanoteorian avulla.
It also became clear that the method was favoured by the officials, experts and target group and this volition might have affected the result.
Haastatteluissa kävi myös ilmi, että neuvontamenettely oli virkamiesten, asiantuntijoiden ja kohderyhmän suosima vaihtoehto, ja tämä tahtotila saattoi myös vaikuttaa toimeenpanon lopputulokseen.
The study shows that the factors leading up to the selected implementation method were earlier experiences from other implementations, the straightforward nature of implementing advice method and the cost estimates between the given implementation options.
Tutkimus osoitti, että neuvontamenettelyn valintaan johtaneet avaintekijät olivat aiempien toimeenpanoprosessien kokemukset, toimeenpanon suoraviivaisuus ja arvioidut kustannusvaikutukset.
The study tries to understand what factors led to the implementation of voluntary advice method and whether this selection can be explained with implementation theory.
Tutkimus pyrkii siis selvittämään mitkä tekijät johtivat neuvontamenettelyn valintaan ja voidaanko valintaa selittää toimeenpanotutkimuksen teorioiden avulla.
Study helps to understand the process of implementing EU legislation in a member state, what challenges officials face during the implementation and what kind of expectations steer the process.
Tutkimus auttaa ymmärtämään direktiivien kansallisen toimeenpanon prosessia, prosessin aikana kohdattavia haasteita sekä minkälaiset tekijät ja ennakko-oletukset ohjaavat toimeenpanoprosessia.
Study also verified the factors affecting implementation defined by implementation theories.
Tutkimus vahvisti toimeenpanotutkimuksen teorioiden määrittelemiä toimeenpanoon vaikuttavia tekijöitä, sillä mallien määrittelemät tekijät olivat analyysin perusteella tunnistettavissa.
I did next analyses with R to see if there is association between local density and complexity.
Tein seuraavat analyysit R:llä nähdäkseni, oliko paikallisen tiheyden ja monimutkaisuuden välillä yhteyttä.
Recordings were from South Finland from 14 locations in 6 municipalities.
Nauhoitukset olivat peräsin 14 paikasta ja 6 kunnasta Etelä-Suomesta.
I took account the males which were at least 20 m away from each other and were there in the same week than the recorded male.
Otin huomioon koiraat, jotka olivat ainakin 20 m päässä toisistaan ja olleet paikalla samalla viikolla kuin nauhoitettu koiras.
When species expands its range front to a new area, the population density is low in the beginning.
Kun laji levittäytyy uudelle alueelle, populaatiotiheys on aluksi alhainen.
The population of Finland is 100 years old and the population density is still decreased in compared to Central Europe.
Suomen rytikerttuspopulaatio on noin 100 vuotta vanha ja populaatiotiheys on yhä pienempi kuin Keski-Euroopassa.
Finally, I found that the number of syllable transitions decreased as the breeding season progressed.
Lopuksi huomasin, että tavunvaihtojen määrä laski, kun lisääntymiskausi eteni.
Birdsong is information, communication and a target of sexual selection.
Linnunlaulu sisältää tietoa, on kommunikaation väline ja seksuaalivalinnan kohde.
I counted the male densities within 50 m and 200 m radius around the recorded males using Google Maps.
Laskin koiraiden tiheydet 50 m ja 200 m säteellä nauhoitettujen koiraiden ympäriltä käyttäen Google Mapsia.
This could be explained with younger birds coming to breed later or with paired males singing less.
Tämän voisi selittää se, että nuoret linnut tulevat pesimään myöhemmin tai että pariutuneiden koiraiden laulaminen vähenee.
I used song recordings of 51 reed warbler males, which I recorded during the breeding season 2019 in song complexity analyses.
Käytin laulun monimutkaisuusanalyyseissä lisääntymiskaudella 2019 nauhoittamiani 51:n rytikerttuskoiraan lauluja.
The effect of local density at the range front on song complexity in the Eurasian reed warbler (Acrocephalus scirpaceus)
Paikallisen tiheyden vaikutus levinneisyyden reuna-alueella laulun monimutkaisuuteen rytikerttusella (Acrocephalus scirpaceus)
Song complexity is the variation in bird song structure.
Laulun monimutkaisuus tarkoittaa vaihtelua linnunlaulun rakenteissa.
My hypothesis was that reed warblers would sing less complex songs at lower densities as competition for mates is low.
Hypoteesini oli, että rytikerttuset laulaisivat yksinkertaisemmin pienemmissä tiheyksissä, koska kilpailu kumppaneista on vähäistä.
Song complexity is an honest trait under sexual selection and competition for mates increases it.
Laulun monimutkaisuus on rehellinen ominaisuus ja seksuaalivalinnan kohde, mitä kilpailu kumppaneista lisää.
I extracted four within-song complexity variables from the recordings: Total number of syllables, number of syllable types, number of syllable transitions and mean frequency bandwidth.
Tutkin nauhoituksista neljää laulun monimutkaisuuden muuttujaa: tavujen kokonaismäärä, tavutyyppien määrä, tavunvaihdosten määrä ja frekvenssin leveyden keskiarvo.
The purpose of this study was to investigate if there were differences in song complexity in Eurasian reed warblers (Acrocephalus scirpaceus) breeding at their range front in Finland.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia, onko Suomessa, levinneisyytensä reunalla pesivillä rytikerttusilla (Acrocephalus scirpaceus) eroja laulun monimutkaisuudessa.
Within-song complexity is variation in song components, in number and order of syllables and phrases.
Laulun sisäinen monimutkaisuus tarkoittaa vaihtelua laulun rakenneosissa, esimerkiksi tavujen ja fraasien lukumäärissä ja järjestyksessä.
Many warblers have complex songs and they do not have a colourful plumage.
Monilla kerttusilla on monimutkainen laulu ja vaatimaton höyhenpuku.
It is well possible that song complexity is the main target of sexual selection in warblers.
On hyvin mahdollista, että laulun monimutkaisuus on kerttusilla seksuaalivalinnan pääkohde.
Males in the new population do not need to compete as hard as before, because population density is decreased, which decreases song complexity.
Uudessa populaatiossa tiheys on pienempi eikä koiraiden tarvitse kilpailla kumppaneista yhtä ankarasti kuin ennen, mikä vähentää laulun monimutkaisuutta.
I found that one of the song complexity variables, total number of syllables, was significantly positively associated with the density of singing males within 200 m radius.
Huomasin, että yksi muuttuja, tavujen kokonaismäärä, oli positiivisesti merkitsevässä yhteydessä koiraiden tiheyteen 200 m säteellä.
Some males did not have neighbours within 50 m. Density within 50 m had no significant relationship with song complexity variables.
Tiheys 50 m säteellä ei osoittanut merkitsevää yhteyttä laulun monimutkaisuuden muuttujien välillä.
However, mean frequency bandwidth, total number of syllables and number of syllable types showed more variation when neighbours were present, which suggest that males increase their effort when they have competition.
Kuitenkin frekvenssin leveyden keskiarvo, tavujen kokonaismäärä ja tavutyyppien määrä näyttivät enemmän vaihtelua, kun koirailla oli naapureita.
I measured song complexity with spectral analyses using Koe, a bioacoustic software.
Mittasin laulun monimutkaisuutta spektrinanalyyseillä.
A couple of recording places were reedbeds in inland ponds and reedbeds in a flooded forest.
Nauhoituspaikat olivat rannikkoruovikoita, paitsi kaksi, jotka olivat ruovikoista sisämaalammen rannalta ja tulvametsästä.
The other variables were not significantly associated with male density, but number of syllable types and number of syllable transitions showed a similar relationship with singing male density within 200 m. Previous studies support the hypothesis that higher local density can increase some aspects of song complexity, for example number of syllables or length of phrases.
Aiemmat tutkimukset tukivat hypoteesiani, että korkeampi paikallinen tiheys voi lisätä joitakin laulun monimutkaisuuden ominaisuuksia, kuten tavujen määrää tai fraasien pituutta.
In addition, intersectionality was vaguely connected to the deconstruction of discriminatory societal structures.
Lisäksi intersektionaalisuus yhdistettiin epämääräisesti syrjivien yhteiskunnallisten rakenteiden purkamiseen.
However, both terms, especially intersectionality, were perceived as difficult to understand and connect to practice.
Molemmat käsitteet, erityisesti intersektionaalisuus, koettiin kuitenkin vaikeasti ymmärrettävinä ja käytäntöön yhdistettävinä.
An interest towards utilizing intersectionality and multiple discrimination more extensively appeared.
Kiinnostusta intersektionaalisuuden ja moniperusteisen syrjinnän laajempaan käyttöön ilmeni.
Multiple discrimination, a concept which appeared in most of the municipalities, was not clearly distinguishable from the concept of intersectionality.
Moniperusteinen syrjintä, jonka käsitettä käytettiin suurimmassa osassa kunnista, ei ollut selvästi erotettavissa intersektionaalisuuden käsitteestä.
Defining and explaining the terms better, training personnel, and unifying the equality and non-discrimination policies emerged as ways to improve the operationalization of the terms.
Käsitteiden parempi määrittely ja selittäminen, henkilökunnan kouluttaminen sekä tasa-arvo- ja yhdenvertaisuuskäytäntöjen yhdistäminen nousivat esiin tapoina parantaa niiden käytäntöönpanoa.
It was explicitly referred to as a tool for viewing overlapping identity characteristics with and without emphasis on gender as a central category of difference.
Siihen viitattiin eksplisiittisesti työkaluna, joka mahdollistaa risteävien identiteetin ominaisuuksien tarkastelun, joko painottaen sukupuolen merkitystä yhtenä kategoriana tai ilman kyseistä painotusta.
Intersectionality was applied in two of the municipalities in various manners.
Intersektionaalisuutta sovellettiin kahden kunnan suunnitelmissa eriävin tavoin.
The purpose of this study is to provide a systematic overview of the appearance, meaning and operationalization of intersectionality in the equality and non-discrimination plans of Finnish municipalities.
Tämän tutkielman tarkoitus on tarjota systemaattinen katsaus intersektionaalisuuden ilmenemisestä, merkityksestä ja käytäntöönpanosta suomalaisten kuntien tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnitelmissa.
In addition, email conversations with the municipalities’ employees working with equality and non-discrimination promotion was used as data.
Lisäksi kuntien tasa-arvo- ja yhdenvertaisuustyön parissa toimivien työntekijöiden kanssa käytyjä sähköpostikeskusteluja käytettiin aineistona.
Intersectionality as a concept is gaining increasingly more foothold in the academia, politics, and activism globally, also in Finland.
Intersektionaalisuuden käsite on muodostunut yhä keskeisemmäksi tutkimuksen, politiikan ja aktivismin kentillä niin globaalisti kuin Suomessakin.
Qualitative content analysis was applied in the examination of the equality and non-discrimination plans of five large or middle-sized municipalities in Finland (Helsinki, Tampere, Turku, Oulu and Rovaniemi).
Viiden suuren tai keskisuuren suomalaisen kunnan (Helsinki, Tampere, Turku, Oulu ja Rovaniemi) tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnitelmien tarkastelussa hyödynnettiin kvalitatiivista sisällönanalyysiä.
The study draws from the genealogical, theoretical, methodological, and paradigmatic discussions surrounding the concept of intersectionality.
Tutkielma nojaa intersektionaalisuuden käsitteeseen liittyviin genealogisiin, teoreettisiin, metodologisiin ja paradigmaattisiin keskusteluihin.
In the analysis, the similarities and differences of the plans and their uses of relevant terminology are outlined.
Analyysissa hahmotettiin tasa-arvo- ja yhdenvertaisuussuunnitelmien eroja ja yhtäläisyyksiä yleisesti sekä liittyen tutkimuksen kohteena olevaan terminologiaan.
The closely related terms in the Finnish language, such as multiple discrimination, are included in the analysis.
Analyysiosioon on sisällytetty intersektionaalisuuteen läheisesti liittyviä termejä, kuten moniperusteinen syrjintä.
Intersectionality has not been studied systematically in the context of policy in Finland, and thus, this study fills a notable gap in research.
Tutkielma täyttää merkittävän tutkimusvajeen, sillä intersektionaalisuutta ei ole tutkittu systemaattisesti politiikan kontekstissa Suomessa.
The municipalities were chosen to the study with the criteria of involving relatively large cities from different geographical areas in Finland.
Kuntien koko ja sijainti eri puolilla Suomea vaikuttivat niiden valintaan.
Four previously unknown or rare missense variants in the linkage region genes COL6A3, DGKB, EEPD1, and PITPNM1 were found to segregate with pre-eclampsia either fully or partially.
Neljä aiemmin tuntematonta tai harvinaista proteiinin aminohapposekvenssiä muuttavaa varianttia kytkentäalueiden geeneissä COL6A3, DGKB, EEPD1, ja PITPNM1 periytyi perheissä joko osittain tai täydellisesti pre-eklampsian mukana.
Indeed, pre-eclampsia is a major cause for maternal and perinatal mortality, especially in countries with limited access to maternal and neonatal health care.
Pre-eklampsia on yksi yleisimmistä äitiys- ja lapsikuolleisuuden syistä etenkin maissa, joissa äitiyshuollon resurssit ovat puutteelliset.
The thesis includes two studies on a protective candidate gene HMOX1 that is crucial for vascular and placental function and has previously been linked to cardiometabolic diseases.
Kaksi väitöskirjan osatöistä keskittyi verisuonten ja istukan toiminnalle tärkeään suojaavaan geeniin HMOX1, joka on aiemmin liitetty kardiometabolisiin sairauksiin.
The long maternal repeat was associated with reduced gestational serum HO-1 while the long fetal repeat showed an association with decreased HO-1 levels in placenta.
Äidin pitkä toistojakso liittyi alentuneeseen HO-1-proteiinin määrään seerumissa raskauden aikana, kun taas lapsen pitkä toistojakso liittyi alentuneeseen HO-1-tasoon istukassa.
In the HMOX1 studies, we found that a functional promoter microsatellite was associated with both maternal and fetal pre-eclampsia.
HMOX1-tutkimuksissa havaitsimme geenin säätelyalueen mikrosatelliittitoistojakson liittyvän pre-eklampsia-alttiuteen sekä äideillä että lapsilla.
The long maternal repeat was associated with the late-onset, less severe phenotype whereas the fetal association was observed especially for the early-onset and severe forms of the disease.
Äidin pitkä toistojakso liittyi myöhäiseen ja lievempään pre-eklampsiaan, kun taas lapsen toistojakso liittyi erityisesti varhaiseen ja vaikeaan pre-eklampsiaan.
The aim of this thesis was to identify genetic risk factors of pre-eclampsia in the Finnish population isolate.
Tutkimuksen tavoitteena oli löytää pre-eklampsian geneettisiä riskitekijöitä suomalaisessa väestössä, johon on rikastunut harvinaisia haitallisia tekijöitä.
Finally, we searched for linkage region candidate variants in 21 exome sequenced pre-eclamptic women from 6 families and genotyped the identified variants in the whole family cohort.
Etsimme kytkentäalueilta geneettisiä riskitekijöitä kuutta perhettä edustavista 21 eksomisekvensoidusta naisesta.
These results suggest that HMOX1 is associated with pre-eclampsia through both maternal and fetal genomes, likely acting through separate mechanisms.
Tulostemme perusteella geenin vaikutus pre-eklampsia-alttiuteen välittyy sekä äidin että sikiön perimän kautta, todennäköisesti erillisillä mekanismeilla.
In accordance with these findings, we confirmed the previously reported impact of the microsatellite length on the heme oxygenase 1 (HO-1) protein levels, but here for the first time during pregnancy.
Pitkän toistojakson on aiemmin havaittu vähentävän HO-1-proteiinin määrää, ja vahvistimme tämän ensimmäistä kertaa raskauden aikaisissa näytteissä.
We identified 15 maternal and 27 fetal loci that segregated with the disease.
Viidentoista pre-eklampsiaperheen aineistossa tunnistimme 15 äidin ja 27 lapsen kytkentäaluetta, jotka periytyivät pre-eklampsian kanssa.
As each of the candidates was found in only one of the families, additional support from independent genetic or functional studies will be required to establish their connection with pre-eclampsia.
Kukin variantti havaittiin kuitenkin vain yhdessä perheessä, ja niiden varmentaminen pre-eklampsiaan liittyviksi tekijöiksi vaatii siksi tuekseen lisätutkimuksia.
We conclude that larger sample sizes will likely be needed to reveal large-impact risk variants of sporadic pre-eclampsia, even in a population isolate like Finland.
Pre-eklampsian harvinaisten geneettisten riskitekijöiden tunnistamiseen vaaditaan todennäköisesti suurempi määrä näytteitä jopa eristyneessä väestössä.
In conclusion, the studies of the thesis shed light on genetic susceptibility of pre-eclampsia by identifying novel risk variants and loci for both the maternal and fetal phenotypes.
Tässä väitöskirjatyössä havaitsimme uusia pre-eklampsian geneettisiä riskitekijöitä ja -alueita sekä äidin että lapsen perimästä.
In the exome-wide screen, we searched for pre-eclampsia-enriched low-frequency variants based on whole-exome sequencing data from a hundred pre-eclamptic women and aimed to validate the identified candidates by testing their association with pre-eclampsia in a larger set of case-control samples (1344 cases and 6817 controls).
Eksominlaajuisessa tutkimuksessa etsimme pre-eklampsianäytteissä rikastuneita harvinaisia geneettisiä tekijöitä tutkimalla sadan pre-eklamptikon proteiinia koodaavat alueet.
Evidence of such enrichment was, however, not observed in our study, implying that the risk loci identified might be largely specific to the families.
Emme havainneet tutkimuksessa viitteitä siitä, että alueet olisivat jaettuja sukujen ja muun väestön kesken.
Pre-eclampsia is a complex vascular pregnancy disorder characterised by systemic endothelial dysfunction and often impaired placental development.
Pre-eklampsia on raskauden aikana ilmenevä monitekijäinen verisuonitauti.
In the other two studies, we performed genome- and exome-wide scans in families and sporadic cases of pre-eclampsia, respectively.
Väitöskirja sisältää myös kaksi genomin- tai eksominlaajuista tutkimusta pre-eklampsiasuvuissa ja tapauksissa ilman tunnettua sukurasitetta.
Four variants were nominally associated with pre-eclampsia, but none of them reached statistical significance after correcting for multiple testing.
Jatkotutkimukseen valituista geneettisistä tekijöistä mikään ei riittävällä varmuudella liittynyt pre-eklampsiaan isommassa tapaus-verrokkiaineistossa.
Based on the largest genome-wide association study on maternal pre-eclampsia, the risk of the disease is influenced by many of the genetic loci previously implicated in hypertension.
Sekä äidin että lapsen geneettiset tekijät vaikuttavat alttiuteen sairastua pre-eklampsiaan, mutta suurinta osaa riskitekijöistä ei vielä tunneta.
The aims of future research include more accurate risk-profiling for each prostate cancer patient, a better understanding of individual disease characteristics, and, thus, the identification of optimal treatments.
Tulevaisuuden tutkimustavoitteita ovat yksittäisen eturauhassyöpäpotilaan riskien tarkempi profilointi, eturauhassyövän yksilöllisten ominaisuuksien parempi ymmärtäminen ja siten optimaalisten hoitojen tunnistaminen.
To balance the subjective experience of treatment toxicity and the treatment’s expected efficacy on survival, the patient must be adequately informed about the toxicity profiles of the treatments available as well as the risk for later disease progression.
Tasapainottaakseen oman kokemuksensa hoidon haitoista ja hoidon odotettavissa olevasta vaikutuksesta elinaikaansa, eturauhassyöpäpotilaan on saatava riittävästi tietoa sekä saatavilla olevien hoitojen haittavaikutuksista että tautinsa etenemisriskistä.
Epidermal growth factor receptor (EGFR) overexpression is associated with poor prognosis in prostate cancer and resistance to radiotherapy in several solid tumours.
Solukalvoilla esiintyvän epidermaalisen kasvutekijän reseptorin (EGFR) poikkeavan runsas esiintyminen on yhdistetty eturauhassyöpäpotilaiden huonoon ennusteeseen sekä sädehoidon huonoon tehoon monissa kiinteissä kasvaimissa.
This doctoral dissertation includes four studies that focused on active treatment options for prostate cancer patients with adverse pathologic features or risk factors associated with increased disease recurrence and/or mortality.
Tämä väitöskirja koostuu neljästä osatyöstä, jotka keskittyivät eturauhassyöpähoitoihin potilailla, joilla oli kohonnut riski syövän uusiutumiseen ja/tai syöpäkuolleisuuteen.
The fourth study was a multicentre trial that randomised 250 radical prostatectomy-treated patients into an adjuvant radiation (126 patients) or observation (124 patients) group.
Potilaat satunnaistettiin liitännäissädehoitoon (126 potilasta) tai seurantaan (124 potilasta).
While the prognosis of low-risk localised prostate cancer is excellent, a substantial proportion of prostate cancer patients experience disease progression after first-line treatment.
Vaikka paikallisena todetun eturauhassyövän ennuste on nykyään erinomainen, huomattavalla osalla eturauhassyöpäpotilaista tauti uusiutuu parantavaksi tarkoitetusta hoidosta huolimatta.
The multimodal treatment approach in metastatic prostate cancer was promising but requires further confirmation in randomised trials.
Multimodaalihoito levinneessä eturauhassyövässä taas vaikutti lupaavalta, mutta tämän tuloksen vahvistamiseksi tarvitaan satunnaistettuja tutkimuksia.