natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These events were then screened from 425 patient recordings performed between March 2004 and April 2007.
Progressiiviselle virtausrajoitukselle kehitettiin kriteeristö ja kyseisiä hengitysjaksoja seulottiin 425 potilaan aineistosta, joka oli kerätty aikavälillä 3/2004 – 4/2007.
Physiology and anatomy change during pregnancy and sleep problems including SDB are commonly reported.
Raskauden aikana fysiologia ja anatomia muuttuvat ja uniongelmat sekä unenaikaiset hengitykseen liittyvät ongelmat ovat tavallisia.
At the moment, obtaining a good quality CO2 signal requires more effort.
Tällä hetkellä hyvälaatuisen CO2- signaalin saaminen on hankalampaa, koska mittaus on alttiimpi virheille.
These peaks associated with flow-limitation and altered ventilatory control.
Näihin piikkeihin liittyi virtausrajoitusta ja hengityksen säätelyn muuttumista.
The aim of this study was to determine the patterns of transcutaneous CO2 (PtcCO2) during different forms of SDB, also including prolonged partial upper airway obstruction.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli määrittää transkutaanisen eli iholta mitattavan hiilidioksidin (PtcCO2) toimintaa unenaikaisten hengityshäiriöiden aikana, sisältäen myös osittaisen ylähengitystieahtauman.
Sleep-related increase in PaCO2 can be identified with PtcCO2.
Uneen liittyvä hiilidioksidin nousu voidaan havaita PtcCO2-mittauksella.
These patients were referred to hospital due to a suspicion of SDB.
Nämä tutkimukset on tehty mahdollisen uniapneaepäilyn vuoksi.
In a prospective study, standard polysomnography (PSG) with PtcCO2 were performed in 18 healthy women during their third trimester and in 12 healthy non-pregnant controls for a more exact characterization of SDB.
Etenevässä tutkimuksessa tehtiin 18 terveelle, viimeisellä raskauskolmanneksella olevalle ja 12 terveelle verrokille unipolygrafia ja PtcCO2-mittaus.
PtcCO2 during obstructive sleep apnea and hypopnea did not differ from PtcCO2 levels observed during normal stable breathing in sleep (PtcCO2 plateau).
Obstruktiivisen uniapnea ja hypopnean aikana PtcCO2-taso puolestaan ei eronnut tasaisen yöllisen hengityksen PtcCO2-tasosta.
Severe OSA classified in terms of apnea-hypopnea index (AHI) is associated with increased morbidity and mortality.
Erityisesti vaikeaan uniapneaan liittyy lisääntynyttä sairastuvuutta ja kuolleisuutta.
PtcCO2 levels were not different during wakefulness or sleep, but the variance of PtcCO2 during nonrapid eye movement (NREM) sleep in pregnant women was smaller than in nonpregnant controls.
Eri univaiheiden aikana PtcCO2-tasoissa ei havaittu eroja ryhmien välillä, mutta PtcCO2:n varianssi oli pienempi NREM-unen aikana raskaana olevilla.
Progressive flow-limitation was systematically associated with increasing PtcCO2, whether or not, the episode was associated with increased respiratory effort.
Progressiiviseen virtausrajoitukseen liittyi systemaattisesti PtcCO2:n nousu, huolimatta siitä liittyikö kyseiseen jaksoon lisääntyneitä hengitysyrityksiä vai ei. Hengitysyritykset lisääntyivät kun PtcCO2-arvo ylitti PtcCO2-tasanteen.
PtcCO2 during central and mixed sleep apnea did not differ from PtcCO2 in wakefulness.
Sentraalisen ja sekatyyppisen uniapnean aikana PtcCO2 oli samalla tasolla kuin valveen aikana.
Different sleep apnea types associated with different PtcCO2 levels.
Tietyt PtcCO2-tasot liittyivät tiettyihin uniapneatyyppeihin.
Steady flow-limitation sequences associated with PtcCO2 levels that were higher than those observed during the PtcCO2 plateau.
Tasaisen virtausrajoituksen aikainen PtcCO2 puolestaan oli korkeammalla kuin tasaisen hengityksen PtcCO2-taso, mutta SpO2 eroa ei havaittu näiden kahden jakson välillä.
There was no difference in SpO2 between flowlimitation and stable breathing.
Raskaana olevat eivät eronneet verrokeista unenaikaisten hengityshäiriöiden suhteen.
A set of scoring rules was developed to characterize progressive flow limitation events.
Tutkimuksen tarkoituksena oli määrittää unenaikaiset hengityshäiriöt aikaisempaa tarkemmin.
The present study observed various interactions, the identification of which is presumably beneficial in the implementation of any evaluation research.
Tutkimuksessa havaittiin erilaisia vuorovaikutuksia, joiden tunnistamisesta on oletettavasti hyötyä arviointitutkimuksen toteutuksessa.
Perspectives on evaluation research : Personnel in the midst of restructuring municipalities
Näkökulmia arviointitutkimukseen : Henkilöstö kuntauudistuksessa
In the background of these research questions was a theoretical frame of refer-ence that divided the evaluation research process into two dimensions: a) production of evidence of effectiveness and b) interacting in the social context of the research project.
Tutkimuskysymysten taustalla oli teoreettinen viitekehys, joka jakoi tutkimusprosessin a) vaikuttavuusnäytön tuottamiseen ja b) tutkimuksen sosiaalisessa kontekstissa toimimiseen.
According to an interpretation based on autoethnography, the interaction structure of the Evaluation Research Programme contributed to the quality of the research setting, to appropriate way of communicating the methodological dilemmas, as well as to adoption of the research findings by stakeholders.
Autoetnografiaan perustuvan tulkinnan mukaan ARTTU-tutkimusohjelman vuorovaikutusrakenne myötävaikutti niin tutkimusasetelman laatuun, arviointiin liittyvien dilemmojen kommunikoimiseen kuin tutkimustulosten omaksumiseenkin sidosryhmissä.
In the evaluation methodological sense, its most important outcome was raising the knowledge related to staff (mechanisms for interpreting change) into the focus of the evaluation study.
Arviointimenetelmällisessä mielessä tärkein tulos oli henkilöstöön kohdistuvan tietämisen (muutostulkintamekanismien) nostaminen arviointitutkimuksen huomion kohteeksi.
A concrete evaluation project expresses researchers’ conceptions of evalua-tion environment.
Arviointitutkimushanke ilmentää arviointitutkijan käsitystä arvioinnin ympäristöstä.
As a whole, it could be assessed that the Paras reform had not created a system-level effect on staff, which eroded the credibility of the whole change concept aiming at mergers and increasing cooperation.
Voitiin kokonaisuutena arvioida, että Paras-hanke ei ollut aikaansaanut systeemitasoista vaikuttavuutta henkilöstöulottuvuudella, mikä heikensi yhteenliittymiin ja yhteistyön lisäämiseen tähtäävän muutoskonseptin uskottavuutta.
As part of the research programme, also information of the effects that the reform had had on municipal staff was collected.
Ohjelman yhtenä osana kerättiin tietoa uudistuksen vaikutuksista kuntahenkilöstön kannalta.
In general, examining the effects of restructuring from multiple angles increased the understanding of the dynamics of the quality of working life in the course of the reform.
Ylipäätään henkilöstövaikutusten monitahoinen tarkastelu tuotti runsaasti tietoa työelämän laadun dynamiikasta uudistuksessa.
This study revealed that municipal staff was not clearly visible in the logic of the reform or municipal strategies and that the reform context did not significantly stand out in the municipalities’ follow-up and administrative practices or in the experiences of the work communities.
Perusteellisessa sosiaalitieteellisiin menetelmiin perustuvassa tarkastelussa uudistuksessa paikannettiin "henkilöstön mentävä aukko"; toisin sanoen henkilöstö ei näkynyt vahvasti uudistuksen logiikassa eikä kuntastrategioissa; uudistuskonteksti puolestaan ei erottunut mainittavasti kuntien seuranta- ja hallintakäytänteissä eikä työyhteisöjen kokemuksissa.
Evaluation research is used to inform policy-making - to determine the success or failure of implemented reforms and development projects.
Päätöksenteon tueksi tarvitaan arviointitutkimuksia, jotka kertovat miten toteutetut uudistukset ja kehittämishankkeet ovat onnistuneet.
Launched by the Finnish Government, restructuration of local government and services in Finland, known as the PARAS reform (2007–2012), significantly shaped the Finnish municipal structure.
Kunta- ja palvelurakenneuudistus (2007-2012) oli yksi merkittävä suomalaista kuntarakennetta muovannut hallituksen käynnistämä hanke.
In the Evaluation Research Programme ARTTU, coordinated by the Association of Finnish Local and Regional Authorities, information was gathered about the progress and outcome of the PARAS reform in 40 different types of municipalities.
Kuntaliiton koordinoiman tutkimusohjelman avulla kerättiin tie-toa sen etenemisestä ja tuloksista 40 erityyppisessä kunnassa.
In this study, the findings and implementation of this part of the evaluation project had their second reading.
Tässä tutkimuksessa tehtiin tuon tutkimusosion tulosten ja toteutuksen toinen luenta.
This study asked the following research questions: 1) What was the position and social context of the Evaluation Research Programme ARTTU?
Tutkimuksessa kysyttiin 1) millaisia olivat ARTTU-arviointitutkimuksen positio ja sosiaalinen konteksti, 2) miten Paras-uudistus toteutui henkilöstönäkökulmasta ja 3) miten Paras-uudistuskonteksti näkyi henkilöstöä koskevissa muutostulkinnoissa.
Coeliac disease is an autoimmune disorder triggered by prolamins of wheat, rye and barley (gliadin, secalin and hordein, respectively).
Keliakia on autoimmuunivälitteinen sairaus, jonka aiheuttaa vehnän, rukiin ja ohran prolamiinit (gliadiini, sekaliini, hordeiini).
The high content of proline and glutamine residues in the gluten prolamins renders these prolamins highly resistant to human digestive enzymes.
Kyseisten prolamiinien korkea proliini- ja glutamiinipitoisuus tekee näistä hyvin vaikeita hajotettavia ihmisen ruoansulatuskanavan entsyymeille.
The lifetime disease can currently be treated only by avoidance of wheat, rye and barley, a gluten-free diet.
Keliakia on elinikäinen sairaus; se voidaan tällä hetkellä hoitaa vain välttämällä vehnää, ohraa ja ruista eli gluteenittomalla ruokavaliolla.
In the present studies, gliadin and secalin were efficiently degraded into short fragments by these enzymes.
Tutkimuksessa gluteeni hajosi tehokkaasti lyhyiksi peptideiksi.
These enzymes may also be relevant in improving the quality and taste of coeliac-safe food products, for example by adding enzymatically pre-treated rye to gluten-free products.
Esimerkiksi ruista voitaisiin näin turvallisesti lisätä gluteenittomiin leipomotuotteisiin.
In genetically susceptibile individuals this is thought to lead to activation of innate and adaptive immune responses in the small-intestinal mucosa and development of coeliac disease, characterised by mucosal villous atrophy and crypt hyperplasia together with the presence of disease-specific IgA-class autoantibodies.
Joillakin ihmisillä tämän ajatellaan käynnistävän ohutsuolen limakalvolla immunipuolustusreaktion aktivoitumiseen ja keliakian kehittymisen.
These models, gave indications that in the future it will be possible to develop novel medical treatments for the condition by degrading gluten peptides into non-toxic fragments by means of a variety of germinating cereal enzymes.
Näitä entsyymejä voitaisiin tulevaisuudessa mahdollisesti käyttää joko keliakian lääkehoidon kehittämiseen tai uusien, ravinteikkaampien ja maukkaampien gluteenittomien elintarvikkeiden valmistamiseen.
The purpose of the present study was first to demonstrate the gluten-dependent activation of innate and adaptive immune reactions in several in vitro models in order to investigate the harmfulness of wheat gliadin and rye secalin related to coeliac disease in vitro.
Pilkotut peptidit eivät enää aiheuttaneet voimakasta tulehdusreaktiota keliakian solu- ja kudosviljelymalleissa in vitro.
These proteases naturally effect total hydrolysis of gluten prolamins during the germination process in cereal seeds.
Nämä entsyymit osallistuvat luonnossa gluteenin täydelliseen pilkkomiseen viljakasvien jyvissä ja saattavat siten olla varsin varteenotettava vaihtoehto gluteenin hajottamiseen myös elintarvikkeista.
This series further evaluated the relevance of the human small-intestinal organ culture method in the field of coeliac disease research in general.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin myös yleisesti keliakian erilaisia solu- ja kudosviljelymalleja ja niiden toimivuutta keliakiatkimuksessa.
In the current studies, gluten toxicity related to coeliac disease in vitro, was evaluated using several overlapping models, including epithelial cells representing innate immunity, T cells related to adaptive immunity, as well as these two linked together in a human organ culture system.
Yksi tutkimussuuntaus on gluteenin pilkkominen vaarattomaan muotoon erilaisilla entsyymivalmisteilla jo ennen kuin se pääsee ohutsuolen limakalvolle.
Radiographers should also be encouraged to greater mobility between teams.
Röntgenhoitajia kannustettiin myös lisäämään liikkuvuuttaan tiimien sisällä ja niiden välillä.
Equally well a junior radiographer can possess tacit competence in information technology already in the early stages of his/her career.
Kokeneen asiantuntijan lisäksi myös nuoremmalla röntgenhoitajalla voi olla työn edellyttämää hiljaista tietoa tietoteknisen osaamisen alueella jo uransa alkuvaiheessa.
It is difficult to share tacit knowledge with documentation alone, as the action concerned needs to be explicated by means of interaction within the team before it can be set down in documented form.
Pelkästään dokumentaation avulla hiljaista tietoa on hyvin vaikea jakaa, koska se edellyttää ensin tiedon näkyväksi tulemisen vuorovaikutteisten käytänteiden kautta.
This kind of tacit knowledge can be shared also in new work communities.
Tätä äänetöntä osaamista hän kykenee ainakin osaksi jakamaan myös uudessa työssään.
The routes used are articulation and documentation.
Se tapahtuu yleensä verbaalisen vuorovaikutuksen ja dokumentaation avulla.
The latter is possible e.g. in regular team meetings or further training meetings organized by the teams, in which the challenges of the work are discussed in a critical manner and solutions are sought with a view to changing modes of action.
Sen avulla voitiin hektisestä työstä hetkeksi irrottautua ja pysähtyä keskustelemaan kriittisesti työhön liittyvistä kehittämishaasteista sekä löytämään ratkaisuja uusille toimintatavoille työssä oppimisen lisäämiseksi.
In addition to interactive activities and irrespective of the team-based character of a radiographer s work, the clinical work performed by a radiographer involves also independent actions and decision-making.
Tutkimuksen mukaan röntgenhoitajien työ sisältää vuorovaikutteisen toiminnan lisäksi myös itsenäistä toimintaa ja päätöksentekoa työn tiimimäisyydestä huolimatta.
Because of the subconscious character of many of their actions, it is not possible to utilize all of the tacit knowledge possessed by radiographers.
Kaikkea röntgenhoitajan omistamasta hiljaisesta tiedosta ei voida hyödyntää työyhteisöön tiedon käyttöön liittyvästä tiedostamattomuuden tasosta johtuen.
Thus, the sharing of tacit knowledge can be intensified by devel-oping the teamwork among radiographers (construction).
Tässä tutkimuksessa hiljaisen tiedon hyödyntämisen edellytyksiä voitiin kuitenkin parantaa kehittämällä röntgenhoitajien tiimityötä ja laatimalla tiimityöskentelyyn yhteisiä toimintasuosituksia.
The utilization of tacit knowledge ties into the whole of a radi-ographer s work process.
Hiljaisen tiedon käyttö liittyy työprosessiin kokonaisuudessaan työn edellyttämän osaamisen hallitsemiseksi.
The third stage was used to create a construction for intensifying the sharing of tacit knowledge in the target work community.
Tutkimuksessa käytettiin lisäksi erityistä koulutuspalaveria hiljaisen tiedon hyödyntämiseksi työyhteisössä.
In the second stage the focus was on mapping the areas of compe-tence of a radiographer s clinical work.
Tässä toiminnallisessa tutkimuksessa pyrittiin luomaan edellytyksiä hiljaisen tiedon hyödyntämiselle röntgenhoitajien työyhteisössä.
Furthermore, radiographers should be encouraged to tell of their work either in an informal or in an organized manner.
Hiljaista tietoa jaetaan organisoidusti tai informaalisti työn lomassa.
Once the new documented modes of action are based on experience-based or other evidence, we can use the term evidence-based radiog-raphy.
Edelleen työstä keskusteleminen ja tarinointi, etenkin kokeneiden ja uusien röntgenhoitajien välillä, näytti jakavan kokemukseen perustuvaa hiljaista tietoa työyhteisössä.
Radiographers share tacit knowledge in their work both in an organized and an in-formal manner.
Röntgenhoitajat toimivat kuvantamistutkimuksissa ja toimenpiteissä usein äänettömästi, jos työtilanteet ovat rutiininomaisia ja tuttuja.
The preconditions for utilizing tacit knowledge can be improved by developing modes of action for the teams in the work community, which augment interactivity within and between teams.
Muun muassa tiimien vuorovaikutteisia toimintatapoja lisättiin työyhteisössä.
Tacit knowledge and the sharing thereof with the purpose of increasing competence at work are of growing interest to researchers.
Työyhteisöjen osaamisen kehittämiseksi on tärkeää pyrkiä löytämään keinoja työntekijöiden hiljaisen tiedon näkyväksi tekemiseen ja sen hyödyntämiseen.
The former is linked to using real time reflection in a hectic work environment.
Intuition käyttö korostuu tilanteissa, kun työskennellään omalla asiantuntijuusalueella.
This study follows the constructive approach and the set-up of action research.
Hiljainen tieto ja työssä oppiminen.
The vast majority of PrCa cases are indolent and do not necessarily require instant active treatment.
Suurin osa eturauhassyöpätapauksista on hitaasti etenevää eikä vaadi välitöntä aktiivista hoitoa.
On Statistical Methods in Prostate Cancer Genomics
Tilastollisista menetelmistä eturauhassyövän genomiikassa
The underlying RNA was extracted from lymphoblastoid cell lines (LCL), what means that the expression profile was measured in the blood and not in the cancer tissue.
RNA eristettiin lymfoblastoidisolulinjasta (LCL), jolloin ekspressioprofiili mitataan siis verestä eikä syöpäkudoksesta.
This motivates the development of other, more sensitive tests that can better differentiate between false and true positive tests, that are cancer specific on the one hand as well as having on the other hand an ability to detect aggressive PrCa in early stages of the disease.
Nämä seikat motivoivat uusien sensitiivisempien testien kehittämistä, jotka kykenevät tehokkaasti erottelemaan väärät ja oikeat positiiviset testitulokset ja lisäksi tunnistavat varhain agressiiviset syöpätapaukset.
Even worth, many men suffer from the side effects of a possibly unnecessary PrCa treatment, like e.g. incontinence or impotence.
Tarpeeton hoito aiheuttaa potilaalle myös ikäviä sivuvaikutuksia kuten virtsankarkailua tai impotenssia.
One aim of this study was to evaluate the use of microRNA (miRNA) expression values as possible biomarkers.
Tässä työssä tarkastellaan mikroRNA- (miRNA) ekspressioarvojen käyttöä eturauhassyövän, erityisesti agressiivisen eturauhassyövän ennustetekijöinä, biomarkkereina.
On Statistical Methods in Prostate Cancer Genomics With the introduction of the PSA test for Prostate Cancer (PrCa) using Prostate Specific Antigen (PSA) values, the number of diagnosed PrCa cases has been growing tremendously.
Tilastollisista menetelmistä eturauhassyövän genomiikassa Diagnosoitujen eturauhassyöpätapausten määrä on kasvanut huomattavasti PSA-testien yleistymisen vuoksi.
However, it would be utterly important to be able to detect aggressive cases already on early, curable phases of the disease.
On siis erityisen tärkeää tunnistaa agressiiviset, tehokasta hoitoa vaativat syöpätapaukset mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja kohdistaa resurssit näiden potilaiden hoitoon.
However, the growing number of PrCa cases is not only due to an increased PrCa risk, but also due to an overly sensitive but not cancer specific PSA test. Consequently, the number of false positive test results also grows tremendously and creates pressure to the health care system in terms of increased expenses for treatments.
Diagnoosien määrän kasvu ei kuvaa yksinomaan kasvanutta eturauhassyöpäriskiä vaan myös PSA-testin ylisensitiivisyyttä ja huonoa spesifisyyttä.
It was hypothesized that measuring the miRNA expression in the LCL could lead to a possible clinical application that is less invasive for the patient.
Tavoitteena on, että näin saatuja miRNA-ekspressioarvoja käyttäen voitaisiin löytää potilasjoukon kannalta toimivampi kliininen käytäntö.
In terms of a research hypothesis, the interest was to identify those miRNA for which a directional hypothesis holds.
Väitöskirjatutkimuksessa halutaan siis löytää ne miRNA:t, joiden ekspressioarvojen avulla voidaan luotettavasti erotella agressiivisesti etenevää syöpää sairastavat, hitaasti etenevää syöpää sairastavat ja terveet verrokit.
For this scenario a generalized Mann-Whitney test (gMWT) for directional alternatives was derived.
PSA-testissä mitataan prostataspesifinen antigeenin (PSA) määrää veressä.
The research is designed as a case study.
Kyseessä on tapaustutkimus.
In Tampere the discursive struggles about the planning of sustainable development were organised around (1) administrative reforms, (2) the development of the city, (3) citizen participation and (4) the content of sustainable development.
Tampereella kestävän kehityksen suunnitteluprosessissa erilaiset suunnitteluprosessin tulkinnat ja kiistat kestävän kehityksen paikallisista merkityksistä kiinnittyivät (1) hallinnon uudistamiseen, (2) kaupungin kehittämiseen, (3) kansalaisosallistumiseen ja (4) kestävään kehityksen sisältöön.
These discourses became locally counter discourses.
Näistä diskursseista muodostui paikallisesti vastadiskursseja.
These counter discourses were manifested in the Local Agenda 21­process, but also in the local environmental policy.
Diskurssit ilmenivät Tampere 21 -prosessissa, mutta myös ympäristöpolitiikassa.
The study focuses on the planning of sustainable development in Tampere between 1994 and 2002.
Tarkastelen tutkimuksessa Tampereen kaupungissa vuosina 1994-2002 toteutunutta kestävän kehityksen suunnittelua.
Civil servants from the local environmental department and citizens from different civic organisations stressed wide participation, openness, the networks at grassroots level and sustainability.
Ympäristövalvonnan edustajat ja kansalaisosallistujat painottivat haastatteluissa laajaa osallistumista, avoimuutta, ruohonjuuritason toimintaa ja kestävyyttä.
The analysis is based on cultural studies, in which the power relations, the meanings of phenomenons and the questions of identity and subjectivity are underlined.
Analyysin lähtökohtana on valtasuhteita tähdentävä kulttuurin tutkimus, joka painottaa yhteiskunnan toiminnan merkityksellisyyttä sekä toimijuuteen ja identiteettiin liittyviä kysymyksiä.
Sustainable development was now connected to the ideas of New Public Management, international city competition and progress as growth.
Kestävän kehityksen ajatukset yhdistyivät uuden julkisjohtamisen oppeihin, kaupunkien väliseen kansainväliseen kilpailuun ja kaupungin kasvutavoitteisiin.
The local process is connected to a recommendation of the United Nations Conference on Environment and Development held 1992 in Rio (Earth Summit).
Riossa kokoontui 1992 YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssi.
The emerging hegemonic discourses of sustainable development were based on traditional power structures and modern understanding of urban development.
Hegemoniset aseman saaneet kestävän kehityksen tulkinnat perustuivat perinteiseen valtarakenteeseen ja kaupungin kehittämisajatteluun.
Discourses they used were attached to the global ideas of sustainability and absorbed the global baselines and values of sustainable development.
Heidän käyttämänsä diskurssit kiinnittyivät globaaleihin kestävän kehityksen ajatuksiin ja arvoihin.
The data consists of interviews, policy documents and newspaper articles.
Aineistona ovat kansalaisosallistujien, luottamushenkilöiden ja viranhaltijoiden haastattelut, suunnittelu- ja päätösasiakirjat sekä lehtiartikkelit.
The first stage was the formation of environmental policy.
Ensimmäisenä vaiheena oli ympäristöpolitiikan muotoutuminen ja hallinnon sisäisen hallintaverkoston muodostuminen.