natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, planning a design project and using the design techniques of these approaches can be difficult in a small company.
Design-projektin ja -tekniikoiden suunnittelu ja käyttö voi kuitenkin olla hankalaa pienissä yrityksissä.
To distinguish an application or a service from dozens of others, it must meet the growing quality standards of the users.
Myytävän palvelun tai tuotteen on kohdattava käyttäjien kasvavat laatutottumukset erottuakseen joukosta.
The design project led to useful designs almost within the planned schedule and was evaluated as a success.
Design-projekti pysyi melkein aikataulussa ja sen tuloksena syntyi useampi käytettävä design.
In this thesis, requirements engineering, user-centered design and service design and their techniques were studied to find out which of their design techniques could be suitable for small companies.
Tässä diplomityössä tutkittiin mitkä vaatimusmäärittelyn, käyttäjäkeskeisen suunnittelun ja palvelumuotoilun tekniikat voisivat soveltua pienille yrityksille.
Agility from working alone, using common sense, being simple and making use of opportunities were thought as some of the success factors of the project.
Projektia pidettiin onnistuneena ja sen menestystekijöitä olivat ketteryys, maalaisjärjen käyttö, yksinkertaisuus ja tilaisuuksien hyväksikäyttö.
Starting out with narrowed down techniques and tailoring them as employees and the company get more experience is one way for small companies to start using them.
Yksi tapa aloittaa design tekniikoiden käyttö on aloittaa minimalisoiduilla tekniikoilla ja räätälöidä niitä kokemuksen ja tiedon lisääntyessä.
The literature review revealed that requirements engineering, user-centered design and service design provide a large number of design techniques.
Kirjallisuuskatsauksessa selvisi, että monia tekniikoiden kuvauksia löytyy kirjallisuudesta.
The significant growth in smartphone usage in the 2010’s has posed new challenges to visual design.
Älypuhelinten käyttö on lisääntynyt huomattavasti 2010-luvulla, mikä on asettanut visuaaliselle suunnittelulle uusia haasteita.
Styles were examined from the viewpoint of ease of use, understandability and attractiveness.
Tyyliversioita tarkasteltiin helppokäyttöisyyden, ymmärrettävyyden ja houkuttelevuuden näkökulmasta.
Skeuomorphism and flat design – visual styles and usability in smartphone user interface
Skeuomorfismi ja flat design – visuaaliset tyylit ja käytettävyys älypuhelimen käyttöliittymässä
Flat design and minimalism on the other hand have been under criticism for discarding essential user interface features.
Flat design ja minimalistinen ulkoasu ovat puolestaan saaneet kritiikkiä tärkeiden käyttöliittymäelementtien ja toimintojen karsimisesta.
Thesis also explored earlier design trends and design philosophies, which have affected current styles.
Työssä perehdyttiin lisäksi aiempiin suunnitteluperiaatteisiin ja -filosofioihin, joista nykyiset trendit ovat saaneet vaikutteita.
The survey-based research method scrutinised understandability, modernity and attractiveness of three smartphone application and four home screen views.
Tutkimusmenetelmäksi valitussa kyselyssä tarkasteltiin kolmen älypuhelimen sovelluksen ja neljän kotinäytön ymmärrettävyyttä, nykyaikaisuutta ja houkuttelevuutta.
However visual styles only contribute to user interface design as part of other design tools that together form the balance between usability and aesthetics in user interface.
Visuaaliset tyylit ovat lopulta vain osa käyttöliittymäsuunnittelun muita työkaluja, jotka yhdessä muodostavat ulkoasun käytettävyyden ja esteettisyyden tasapainon.
The influence of visual styles on usability is a topical subject but remotely studied.
Tyyliversioiden vaikutus käytettävyyteen on ajankohtainen, mutta verraten vähän tutkittu aihe.
Styles have evolved from skeuomorphic, which depicts physical real life objects, towards two dimensional and minimalistic elements called flat design.
Ulkoasut ovat kehittyneet skeuomorfisesta, fyysisen maailman objektien tarkasta jäljentämisestä, kohti flat design -tyylin kaksiulotteisia, litteitä ja minimalistisia käyttöliittymäelementtejä.
Screenshots represented four different visual styles in the home screens and three in each of the apps.
Kotinäytöistä esitettiin kuvakaappauksena neljä, ja kolmesta sovelluksesta kaikista kolme erilaista tyyliä.
During this time visual styles have also changed in smartphone user interface elements such as buttons, icons and menus.
Tänä aikana myös visuaaliset tyylit ovat muuttuneet älypuhelinten käyttöliittymäelementeissä kuten painikkeissa, kuvakkeissa ja valikoissa.
Technology corporations such as Apple, Google and Microsoft mainly lead the popularisation of visual styles.
Visuaalisten tyylien yleistymistä ohjaavat suurelta osin teknologian kehitys ja alan suuryritykset kuten Apple, Microsoft ja Google.
This thesis aimed to clarify the pros and cons of visual styles when evaluating usability in smartphone user interfaces.
Tämä työ selvitti tyylien käytön etuja ja haittoja älypuhelimen käyttöliittymän käytettävyyttä arvioitaessa.
The participants also selected the most preferable style from each example.
Vastaajia pyydettiin lisäksi valitsemaan tyyliversio, jota he käyttäisivät mieluiten.
The results showed that flat design was generally seen as the most modern, attractive and preferable.
Flat design -tyyli valittiin useimmiten mieluiten käytettäväksi ja lisäksi se oli vastaajien mielestä monesti nykyaikaisin sekä houkuttelevin vaihtoehto.
Skeuomorphism has been judged for replicating old-fashioned physical objects, which may compromise usability.
Skeuomorfismia on kritisoitu vanhanaikaisten esineiden ulkoasun imitoimisesta ja sen ristiriitaisesta vaikutuksesta käytettävyyteen.
On the contrary, the most extreme ends of both skeuomorphism and minimalistic styles were seen less attractive and preferable.
Tuloksissa havaittiin skeu-omorfisen ja minimalistisen ulkoasun ääripäiden heikentävän houkuttelevuutta sekä valituksi tulemista.
In recent years skeuomorphism and flat design have raised discussion about their influence on usability.
Viime vuosina on keskusteltu runsaasti visuaalisten tyylien vaikutuksesta käytettävyyteen.
Skeuomorphic layouts divided opinions but turned out to be a bit more popular than recent discussion suggests.
Skeuomorfinen ulkoasu jakoi vastaajien mielipiteitä eniten, mutta oli lähdeaineistoon verraten odotettua suositumpi.
The findings of this thesis propose that a moderately applied visual style, rather than its extreme counterpart, enhances balance between usability and attractiveness of the layout.
Työn tulokset osoittavat tyyliominaisuuksien yhdistelyn edistävän käytettävän ja houkuttelevan ulkoasun tasapainoa, jota tyyliversioiden ääripäät puolestaan viittasivat heikentävän.
Detailed local plan and building permit for underground construction - procedure in Finland
Maanalaisen kalliorakentamisen kaavoitus- ja lupamenettely
The methodological approach employed in this study is explorative.
Tutkimuksen metodinen lähestymistapa on eksploratiivinen eli kartoittava.
Administrative and managerial risks associated with a non-listed real estate fund
Kiinteistöpääomarahaston hallinnointi- ja managementriskit
The principal groups are: economical risks; political and administrative risks; and risks arising from fund structure and operational actions.
Hallinnointi- ja managementriskin pääluokat ovat: taloudelliset riskit, poliittiset ja hallinnolliset riskit sekä rahastorakenteeseen ja operatiiviseen toimintaan liittyvät riskit.
There is, however, no such thing as a consistently optimal non-listed real estate fund, but there are a few general and specific factors that apply to all managers regarding risks.
Yhtä ja oikeanlaista kiinteistöpääomarahastoa ei voida ominaisuuksien suhteen määritellä, mutta muutamia yleistettäviä tekijöitä riskien suhteen on löydettävissä.
Based on this research, the manager's most significant administrative and managerial risks can be defined as follows: resource and key man risks; qualitative and reputation risks; juridical risks and documentation; exit risks and risks related to strategic management.
Tutkimuksen mukaan kiinteistöpääomarahaston managerin merkittävimmät hallinnointi- ja managementriskit ovat: resurssi- ja avainhenkilöriskit, laadulliset riskit, sopimusjuridiikan muodostama riski, exit-riski sekä strateginen riski.
The least significant risks are: legislation; conflict and modification risks; damage risks; information risks and financing risks.
Vähiten merkittävinä hallinnointi- ja managementriskin osa-alueina managerit pitävät lainsäädäntöä, konflikti- ja muutostilanteiden riskejä sekä vahinko-, informaatio- ja rahoitusriskejä.
The results of this study indicate that the administrative and managerial risks incurred by the manager of a non-listed real estate fund can be classified based on risk type.
Työn tulosten mukaan kiinteistöpääomarahaston managerille kohdistuvat hallinnointi- ja managementriskit voidaan luokitella ja kuvailla eri kategorioihin riskityyppien mukaisesti.
The theoretical section consists of descriptive analysis, the objective being to establish a holistic definition of a no listed real estate fund and risks.
Työn teoriaosassa käytetään tutkimuskohteen deskriptiivistä tarkastelua saavuttaen kuitenkin kiinteistöpääomarahastojen ja riskien melko holistinen eli laajaan ymmärtämiseen perustuva näkemys.
The empirical data was collected by conducting interviews with managers and executives representing a variety of companies in the non-listed real estate fund business.
Tutkimuksen empiirinen aineisto on koottu haastattelemalla kotimaisten kiinteistöpääomarahastojen managerien avainhenkilöitä.
The main objective of this study is to identify, classify and analyse the administrative and managerial risks incurred by the manager of a non-listed real estate fund.
Tässä tutkimuksessa kuvataan ja luokitellaan kiinteistöpääomarahaston hallinnointi- ja managementriskit rahaston managerin näkökulmasta.
Due to these risks and the risk management they entail, it is possible to define the type of fund that is risk-optimised from the manager's viewpoint.
Managerin kohtaamiin riskeihin ja riskienhallintaan perustuen voidaan kuvata managerin kannalta oikeanlaista kiinteistöpääomarahastoa.
The focus is on Finnish non-listed real estate funds with the corporate structure of a limited partnership.
Tarkastelun painopisteenä ovat Suomen markkinoilla toimivat kommandiittiyhtiömuotoiset kiinteistöpääomarahastot.
A further goal is to define what constitutes a risk-optimised non-listed real estate fund from the manager's viewpoint.
Työn tavoitteena riskikartoituksen, riskien luokittelun ja riskienhallinnan lisäksi on muodostaa riskien suhteen oikeanlaisen kiinteistöpääomarahaston määritelmää managerin näkökulmasta.
The area of the public spaces of the building is 327 m2 whilst the total area, including all technical facilities is 448 m2.
Rakennuksen julkisten tilojen osuus on 327 m2 ja kokonaisala tekniset tilat mukaan lukien 448 m2.
The outdoor areas and arrival to the museums were also to be developed.
Myös museoiden ulkoalueita ja saapumista alueelle tuli kehittää.
The heart of Ruusupuisto – extension between the Alvar Aalto Museum and the Museum of Central Finland
Ruusupuiston sydän - Alvar Aalto -museon ja Keski-Suomen museon laajennus
A solution for the extension was selected, that enables its flexible use as a lounge and museum shop, but also as an exhibition space or a venue for other future functions.
Laajennusosan suunnitelmaksi valittiin ratkaisu, joka mahdollistaa sen joustavan käytön aulatilana ja myymälänä, mutta myös näyttelytilana tai jonkin muun tulevaisuudessa ilmenevän toiminnon tapahtumapaikkana.
The architectural elements were derived from the design language of the existing buildings, applying and combining them in new ways.
Arkkitehtoniset elementit pyrittiin johtamaan olemassa olevien rakennusten muotokielestä ja hengestä, kuitenkin soveltaen ja yhdistellen niitä uudella tavalla.
Furthermore, in the spirit of the Jyväskylä City of Light -project, the lighting for these outdoor areas was improved and is utilised as a guiding element for the new museum centre.
Jyväskylän Valon kaupunki -hankkeen hengessä, myös alueen valaistusta kehitettiin ja hyödynnettiin museokeskuksen sisäänkäynnille opastavana elementtinä.
The architectural elements of the extension consist of a topographical sloping floor surface rising between the different levels of the buildings, a circumferential curtain-like free-form glass wall and a pillar supported timber-framed roof.
Uudisosa koostuu arkkitehtonisilta elementeiltään maastonmuotoja mukailevasta, luiskamaisesti eri tasojen välillä nousevasta lattiapinnasta, kehämäisestä vapaamuotoisesta lasivaivapasta ja pilarikannatteisesta puurakenteisesta katosta.
This thesis is based on an open international design competition, held in the autumn of 2015, for an extension to the Alvar Aalto Museum and the Museum of Central Finland in Jyväskylä.
Diplomityö perustuu syksyllä 2015 järjestettyyn Jyväskylän Alvar Aalto –museon ja Keski-Suomen museon nivelosan yleiseen kansainväliseen suunnittelukilpailuun.
The competition sought a solution for combining the existing museum buildings architecturally and functionally, in a natural way, and to provide synergetic benefits by connecting the separate units together.
Kilpailussa etsittiin ratkaisua, joka yhdistäisi olemassa olevat museorakennukset arkkitehtonisesti ja toiminnallisesti luontevalla tavalla ja tarjoaisi synergiahyötyjä erillisten museoyksiköiden liittämisestä yhteen.
The aim was to produce a spatially and visually permeable space, through which the visitors, museum functions, and articles would flow naturally and freely.
Pyrkimyksenä oli tuottaa tilallisesti ja visuaalisesti läpipäästävä tila, jonka kautta museovieraat, toiminnot sekä tavarat virtaavat luontevasti ja esteettä.
In both the competition proposal and this thesis, the aim was to create a new functional and distinct centre for the Ruusupuisto area that would bind together the existing museums in a understandable and cohesive way.
Kilpailuehdotuksessa ja sen pohjalta laaditussa diplomityössä pyrittiin luomaan Ruusupuiston alueelle uusi toiminnallinen ja henkinen keskus, joka sitoisi olemassa olevat museot ymmärrettäväksi ja eheäksi kokonaisuudeksi.
The plan includes a lobby area and a new main entrance to the museums, a museum shop and in the basement are technical and storage facilities.
Suunnitelma sisältää museoiden yhteisen aulatilan ja uuden pääsisäänkäynnin, museokaupan sekä kellarikerroksessa teknisiä- ja varastotiloja.
In light of this, Ruusupuisto square was developed as a multifunctional and park-like space.
Ruusupuiston torialuetta kehitettiin puistomaisempaan ja toiminnallisempaan suuntaan.
They might even hinder energy or water saving efforts trough strict lease clauses.
Ne saattavat jopa estää pyrkimyksiä energian- ja vedenkulutuksen vähentämiseen tiukkojen sopimusehtojen kautta.
Environmentally efficient lease contract for an office building
Ympäristötehokkuutta tukeva toimistorakennuksen vuokrasopimus
The thesis will present a framework for creating a green lease contract from the Finnish legal practice point of view.
Diplomityö tulee esittelemään viitekehyksen ympäristötehokkuutta tukevan toimistorakennuksen vuokrasopimuksen laatimiselle suomalaisen sopimuskäytännön näkökulmasta.
Main points of a green lease contract were found out to be better co-operation between the parties, appropriate operating cost divisions and setting out rigorous consumption targets for example for electricity use and waste creation.
Ympäristötehokkuutta tukevan vuokrasopimuksen pääkohdiksi tutkimuksen perusteella tunnistettiin parempi yhteistyö omistajan ja vuokralaisen välillä, asianmukainen ylläpitokustannusten jako sekä tiukkojen kulutustavoitteiden asettaminen esimerkiksi sähkön- ja vedenkulutukselle.
It can be utilized by property owners, brokers and consultants in Finland.
Kiinteistöjen omistajat, vuokralaiset, välittäjät ja konsultit voivat hyödyntää diplomityötä vuokrausprojekteissaan.
Main challenges of bringing green leasing to practice are committing the parties to green procedures and the substantiation of consumption saving results.
Suurimmat haasteet ympäristötehokkuutta tukevan vuokrasopimuksen käytäntöön viemisessä ovat osapuolten sitouttaminen ympäristötehokkaisiin toimintatapoihin sekä kulutussäästöjen todentaminen.
During the study process it became clear, that normal office leases lack incentives for both parties to act according to sustainable principles.
Tutkimuksen tuloksena selvisi, että perinteiset toimistorakennuksen vuokrasopimukset eivät sisällä kannustimia vuokrasopimuksen osapuolille ympäristötehokkaiden periaatteiden mukaisesti toimimiselle.
The study was conducted first by researching international literature discussing green leasing issues, and then as a single-case case study regarding the leasing process of an office building in pre-planning phases in the Helsinki Metropolitan Area.
Tapaustutkimuksessa keskityttiin pääkaupunkiseudulla sijaitsevan, esisuunnitteluvaiheessa olevan toimistorakennuksen vuokrasopimuksen laatimisprosessiin.
The study was set out to create a new lease agreement model for supporting the owner and the tenant to operate and occupy an office building facilities in a more environmentally efficient way.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää erilaisia vuokrasopimukseen liittyviä sopimusteknisiä mekanismeja, joilla voidaan edesauttaa ympäristöystävällisyyttä vuokrasuhteen aikana ja tukea sekä vuokralaisen että omistajan liiketoimintaa.
The Technology and Costs of a Broadband Network
Laajakaistaverkon tekniikka ja kustannukset
Testing of a Packet Switched Protocol
Pakettivälitteisen yhteyskäytännön testaaminen
Protection of a frequency converter from overvoltages of power grid
Taajuusmuuttajan suojaaminen sähköverkon ylijännitteiltä
Development of non-condensable gas systems of a kraft pulp mill
Sulfaattisellutehtaan hajukaasujärjestelmien kehittäminen
Aalto-1 is a nanosatellite based on CubeSat standard which will be launched in 2016.
Aalto-1 on CubeSat-standardin mukainen nanosatelliitti, joka suunnitellaan laukaistavaksi vuonna 2016.
For command link and telemetry, Aalto-1 uses a UHF radio system operating at a 437.22 MHz frequency.
Telemetria- ja komentolinkkiä varten Aalto-1 käyttää UHF radiojärjestelmää, joka toimii 437,22 MHz taajuudella.
Antenna performance was optimized to meet mission requirements.
Antennien toiminta oli optimoitu mission vaatimusten mukaisesti.
For transmitting data to Earth, the UHF radio system requires antennas as well as an antenna deployment system (ADS), which would enable the antennas to be opened in operational configuration after the launch.
Datan siirtämiseksi Maahan UHF radiojärjestelmää tarvitsee antennit sekä antennien avautumisjärjestelmän (Antenna Deployment System, ADS), joka avaa antennit toiminta-asentoon laukaisun jälkeen.
Thorough testing has not only ensured that ADS can withstand launch conditions and the space environment but will also work according to specifications.
Perinpohjainen testaus varmistaa, että ADS kestää laukaisuolosuhteet ja avaruusympäristön sekä tulee toimimaan sunnitelmien mukaisesti.
Design and Testing of Antenna Deployment System for Aalto-1 Satellite
Antennien avautumisjärjestelmän suunnittelu ja testaus Aalto-1 satelliitille
The ADS compactly stores antennas into a small space before launch and then deploys them once the satellite is in orbit.
ADS pakka antennit pieneen tilaan ennen laukaisua ja avata ne, kun satelliitti on kiertoradalla.
RF design includes modelling the satellite structure, ADS and antennas using 3D electromagnetic simulation software.
Radiotekninen suunnittelu sisältää satelliitin, ADS järjestelmän ja antennien mallintamisen sähkömagnetiikan 3D simulointiohjelmalla.
This thesis designs, constructs and tests an ADS for the Aalto-1 satellite.
Tässä diplomityössä suunnitellaan, rakennetaan ja testataan Aalto-1 satelliitin ADS:ää.
The thesis focuses on three areas of the ADS design: mechanical design, electrical design and radio frequency (RF) design.
Diplomiytyössä keskitytään kolmeen erilliseen suunnittelualueeseen: mekaaninen suunnittelu, sähköinen suunnittelu ja radiotekninen suunnittelu.
The mechanical design includes selection of antenna stowage configuration, ADS location on the satellite and an antenna release mechanism.
Mekaaninen suunnittelu sisältää erilaisten antennien pakkaustapojen selvittämisen, ADS:n sijoituspaikan valinnan satelliitissa ja ADS:n antennien avautumismekanismin valinnan.
Electrical design includes a trade-off between various solutions for implementing the required ADS timer, design of the circuit schematic for the ADS timer, design of the Printed Circuit Board (PCB) for the ADS timer, and electronic component selection.
Sähköinen suunnittelu sisältää selvityksen ajastimen toteutuksen vaihtoehtoista, ajastimen piirikaavion suunnittelun, ajastimen piirilevyn suunnittelun ja elektronisten komponenttien valinnan.
To verify the simulation results, antennas were measured in an anechoic chamber.
Optimoidut antennit mitattiin kaiuttomassa huoneessa varmistakseen simulaatiotulokset.
Moreover, ADS was subjected to a series of tests: vibration testing, thermal cycling testing and communication range testing.
Valmiin ADS järjestelmän toiminta varmistettiin tärinä- lämpösyklausja kantamatesteillä.
Business Model Generation for a Software Service in Maritime Industry
Liiketoimintamallin luominen ohjelmistopalvelulle merenkulkualalla
Innovations in business models are more scarce, but they increase competitive advantage and enable applying full benefits of the offered technological solutions.
Innovaatioita liiketoimintamalleissa on vielä niukemmin, mutta ne lisäävät yritysten kilpailuetua ja mahdollistavat täyden hyötymisen tarjotuista teknologisista ratkaisuista.
The competition in the business world is fierce, and a unique business model can be a signif-icant competitive advantage.
Kilpailu yritysmaailmassa on tiivistä, ja yksilöllinen liiketoimintamalli voi olla merkittävä kilpailuetu.
Many companies offer technological innovations, which are relatively easy for others to duplicate.
Teknologiaan liittyviä innovaatioita tarjotaan monen yrityksen toimesta, mutta ne ovat suhteellisen helposti muiden kopioitavissa.
However, the Business Model Canvas represents the result of a business model creation process; therefore, it is often the most visible, hence, most acknowl-edged tool.
Kuitenkin, Business Model Canvas kuvaa liiketoimintamallin luontimenetelmän lopputulosta; siksi se on usein näkyvin, eli tunnustetuin työkalu.
The process and its outcomes were then evaluated through a survey and customer interviews.
Menetelmää ja sen lopputulemia arvioitiin kyselyllä ja asiakashaastatteluilla.
The literature review revealed that the Business Model Canvas is praised for its simplic-ity, intuitiveness and comprehensiveness.
Kirjallisuuskatsauksesta kävi ilmi, että Business Model Canvasia kiitetään sen yksinkertaisuudesta, intuitiivisuudesta ja ymmärrettävyydestä.
The complement-ing tools helped realize weaknesses and strengths of the company and its service, for instance the intense competition of the maritime industry and the strong domain exper-tise of the case company.
Nämä täydentävät työkalut auttoivat ymmärtämään yrityksen ja sen kehittämän palvelun heikkouksia, kuten merenkulkualan kova kilpailu, ja vahvuuksia, kuten kohdeyrityksen vahva sovellusosaaminen.
The goal of this thesis was to investigate how the Business Model Canvas can be used to create a business model for a software service in the maritime industry.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia, miten Business Model Canvasia voidaan käyttää luomaan liiketoimintamalli ohjelmistopalvelulle merenkulkualalle.
The most important implication of this thesis is that complementing tools should be held equally important with the Business Model Canvas and they should be selected to support the strengths, weaknesses and threats regarding the context of the business model.
Tämän työn tärkein tulos on, että täydentäviä työkaluja tulisi pitää yhtä tärkeinä kuin Business Model Canvasia, ja ne tulisi valita tukemaan liiketoiminnan vahvuuksia, heikkouksia ja uhkia.