natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this master's thesis is to examine protection methods used in packet based mobile backhauls, and the management of them.
Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on tutustua pakettipohjaisten matkapuhelinverkkojen varmennuskeinoihin, sekä niiden hallintaan.
The prototype was used to test the suitability of the solution but it is not used in managing actual networks.
Prototyypillä testattiin esitellyn ratkaisun toimivuutta, mutta sitä ei käytetä sellaisenaan verkonhallintajärjestelmässä.
With the help of the prototype and use cases, the suitability of the solution for managing protection groups in mobile networks was evaluated.
Prototyypin ja käyttötapauksien avulla arvioitiin ratkaisun soveltuvuutta varmennusryhmien hallintaan matkapuhelinverkoissa, sekä vaatimusten täyttymistä.
The current development in mobile backhaul networks drives towards packet switched networks, and more specifically towards all-IP networks.
Tämän hetkinen kehitys suuntautuu kuitenkin kohti IP-verkkoja, minkä seurauksena myös IP-tasolle vaaditaan varmennuskeinoja.
Service Discovery Solutions' Federation: A Service Broker Approach
Palvelujen löytämisratkaisujen liittäminen välittäjällä
The mental spaces chapter presents the concept of fluency experiences, which is also very central to the analysis done in this thesis.
Henkinen tila -luvussa esitellään sujuvuuskokemusten käsite, joka on myös tässä työssä tehtävän analyysin keskiössä.
The Role of ICT Tools and Contextual Factors in Global Virtual Teams
ICT-työkalujen ja kontekstitekijöiden rooli globaaleissa virtuaalitiimeissä
This thesis includes an overview of the theoretical background concerning virtual teams and five categories of teams' contextual factors: mental spaces, physical spaces, virtual spaces, social spaces, and organizational context.
Käyn diplomityössä läpi teoreettisen taustan viiden eri kontekstitekijäkategorian osalta: henkinen tila, fyysinen tila, virtuaalinen tila, sosiaalinen tila ja organisatorinen konteksti.
The increasing prevalence of virtual teams is also related to the fact that modern ICT tools, the use of which defines virtual teams, enable ever faster and ever more complex forms of collaboration across great distances.
Virtuaalitiimien yleistyminen liittyy myös ICT-työkalujen kehittymiseen: modernit ICT-työkalut mahdollistavat yhä nopeampaa ja monimuotoisempaa yhteistyötä suurtenkin etäisyyksien yli.
I also describe the central experiences that the case team members expressed regarding various ICT tools.
Lisäksi kuvailen tiimien jäsenten ilmaisemia keskeisiä työkaluja koskevia käyttökokemuksia.
The virtual spaces chapter is particularly important, because a categorization scheme for ICT tools is presented therein.
Virtuaalista tilaa koskeva luku on erityisen tärkeä, koska siinä esitellään malli jota käytän tässä diplomityössä ICT-työkalujen luokitteluun.
To find out what ICT tools are used by global teams and how they are used, I categorize the ICT tools used in the twelve cases according to a two-dimensional categorization scheme: according to the tools' temporality and purpose.
Luokittelen tiimeissä käytetyt ICT-työkalut kaksiulotteisen mallin mukaan - työkalujen ajallisuuden ja niiden käyttötarkoitusten mukaan.
This master's thesis seeks to uncover some of these challenges by examining the ICT toolsets of twelve global virtual teams, and by examining contextual factors of two such teams.
Pyrin tässä diplomityössä valottamaan osaa näistä haasteista tarkastelemalla kahdentoista globaalin virtuaalitiimin käytössä olevia ICT-työkaluja sekä kahden globaalin virtuaalitiimin kontekstitekijöitä.
ICT tools and toolsets are examined by themselves, but also as a part of virtual team members' broader work contexts; this thesis takes a look at some facilitating and inhibiting factors of virtual teams' contexts.
ICT-työkaluja tarkastellaan sellaisenaan sekä osana laajempaa virtuaalitiimien jäsenten kontekstia; työssä tarkastellaan kontekstiin liittyviä työtä edistäviä ja ehkäiseviä tekijöitä.
After the findings concerning the ICT tools are presented, I move on to take a broader look the kinds of contextual factors that may influence virtual teams.
ICT-työkalujen käsittelyn jälkeen tarkastelen laajasti kontekstiin liittyviä tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa virtuaalitiimien toimintaan.
Virtual teams are an increasingly prevalent form of organizing work, because they have the potential to significantly increase the responsiveness and flexibility of organizations.
Virtuaalitiimit yleistyvät osin siksi, että ne voivat lisätä organisaatioiden ketteryyttä ja kykyä vastata monenlaisiin globalisaation mukanaan tuomiin haasteisiin.
Although virtual teams hold great promise, they also hold peril: virtual teams face many unique challenges.
Virtuaalitiimeihin liittyy monien mahdollisuuksien lisäksi myös uhkia: virtuaalitiimit kohtaavat eräitä sellaisia haasteita, joita muunlaiset tiimit eivät kohtaa.
The two cases are described in length, after which the identified facilitating and inhibiting factors of the cases are listed and compared - to each other and to prior research findings.
Kuvailen ja analysoin kahta tiimiä: poimin tiimien jäsenten haastatteluista sujuvuuskokemuksia, joiden perusteella pyrin tunnistamaan erinäisiä tiimin toimintaa edistäviä ja ehkäiseviä tekijöitä.
Some of the identified factors are novel to virtual team research, and as such open new potential avenues of study.
Tällaiset tekijät ovat potentiaalisia jatkotutkimuksen kohteita.
It describes the role of ICT tools in the work of virtual teams in actual corporate environments, using data from twelve different teams in eleven different global companies that together span multiple industries.
Tämä diplomityö lisää virtuaalisia tiimejä koskevaa ymmärrystä: työssä kuvataan ICT-työkalujen roolia todellisissa yritysmaailman virtuaalisissa tiimeissä.
Determination of thermophysical properties of carbon and low-alloy steels for casting simulation
Hiili- ja niukkaseosteisten terästen termofysikaalisten ominaisuuksien määrittäminen valun simulointia varten
Customer Segmentation in Telecommunications Business
Asiakassegmentointi teletoiminnassa
The CAPE-OPEN specification for simulator modularisation is studied but it is shown not to be suitable as given when the simulation model is built from large number of smaller models.
CAPE-OPEN-konsortion kehittämää standardia simulaattorin modularisointiin tutkittiin, mutta sen käyttökelpoisuus todettiin huonoksi tilanteessa, jossa simuloitava malli koostuu monesta pienemmästä mallista.
This is important for an integrated simulator because the simulated process objects and the requested level of simulation details of the model are not known in advance.
Tämä on tärkeää, koska simuloitavan prosessin tarkkuustasoa ja prosessikomponentteja ei tiedetä etukäteen.
First the architecture of the simulator is studied.
Aluksi työssä tutkittiin simulaattorin ohjelmistoarkkitehtuuria.
The aim is to find a solution for automatic simulation model creation from the process design information stored inside the life-cycle information environment.
Tarkoituksena on löytää ratkaisu simulaatiomallin automaattiseen rakentamiseen prosessisuunnittelutiedosta, joka on tallennettu kyseiseen tiedonhallintaympäristöön.
It is shown that this can be handled by using a data model framework that allows the change of the data model or by manually constructing new data model and copying the old information to it.
Tähän liittyvät ongelmat voidaan ratkaista joko tietomalliympäristöllä, joka sallii tietomallin muuttumisen, tai muokkaamalla tietomallia ja muuttamalla käsin vanha tieto uuden tietomallin mukaiseksi.
It is studied by integrating simulator and design information specific data models with each other.
Tätä tutkittiin simulaattorin ja suunnittelijan tietomallien integroinnilla.
Modularised simulation architecture is shown to be a good selection for an integrated simulator.
Modularisoitu arkkitehtuuri todettiin sopivimmaksi integroidulle simulaattorille, koska se mahdollistaa simuloitavien mallien lisäämisen jälkikäteen.
Process Simulation Models as Part of a Process Plant Life-Cycle Information Environment
Simulaatiomallit osana prosessilaitoksen elinkaarenaikaisen tiedon tiedonhallintaympäristöä
This is due to its usage of the component technology to modularise the software that causes significant efficiency penalty.
Tämä johtuu siitä, että modularisointi hoidetaan CAPE-OPEN-standardissa komponenttitekniikkaa käyttäen, mikä hidastaa mallikomponenttien käyttöä.
It is shown that in a life-cycle information environment a global data model between the specific data models makes the integration problem more manageable.
Työssä todettiin, että keskitetty tietomalli, johon pienemmät tietomallit ovat integroitu, helpottaa integroinnissa käytettyjen säännöstöjen hallintaa.
The information transformation between the data models can be problematic requiring logic to derive the information from the target model to the source model.
Tietomallien integroinnin todettiin olevan vaikeaa, vaikka sama tieto esiintyisikin sekä kohde- että lähdetietomallissa.
The study shows that a simulator can be integrated with a life-cycle information environment.
Työssä tutkittiin, kuinka simulaatiomalli voidaan integroida osaksi prosessilaitoksen elinkaarenaikaisen tiedon tiedonhallintaympäristöä.
The other part of the integration problem is the information management inside the life-cycle information environment.
Toinen osa työstä käsitteli tiedonhallintaan ja integrointiin liittyviä ongelmia.
This requires that the simulation ability of the simulator can be extended and the information integration problems inside the life-cycle information environment are handled.
Työ osoittaa, että simulaattori voidaan integroida osaksi keskitettyä elinkaarenaikaisen tiedon tiedonhallintaympäristöä ja että siihen liittyvät ongelmat ovat ratkaistavissa.
During the life-cycle of the project changes to the central data model can be needed.
Elinkaarenaikaisessa tiedonhallinnassa tulee myös ottaa huomioon tietomallien muuttuminen.
Applying security to user plane traffic in mobile communications networks
Käyttäjäliikenteen salaaminen langattomissa viestintäverkoissa
Commodity, design or game?
Hyödyke, suunnittelupalvelu vai peli?
Directions for consultant-driven group building management
Kehityssuuntia konsulttivetoiselle ryhmärakennuttamiselle
Housing is one of the society’s largest investments and most significant forms of consumption.
Asuminen on yksi yhteiskunnan suurimmista sijoituksista ja suurin yksittäinen kulutusmuoto.
Dwellings are expensive prototypes, but without realised projects, it is difficult to create demand for innovative urban housing production.
Rakennukset ovat kalliita prototyyppejä, mutta ilman toteutettuja esimerkkejä on vaikea kuvitella syntyvän myöskään kysyntää uudenlaiselle asuntotuotannolle.
This undermines the transformative capability of design to influence sociocultural shifts and modify markets.
Tämä aliarvioi ja heikentää muotoilun vaikutusmahdollisuuksia sosiokulttuuriseen kehitykseen ja markkinoiden muutokseen.
The prevalent incentives for new approaches seem inadequate, and stakeholders’ risk management often guides decisions towards investment- and market-driven production: conventional is considered safe.
Nykyiset kannustimet kokeilevaan kerrostalotuotantoon vaikuttavat riittämättömiltä, ja eri osapuolten riskinhallinta ohjaa usein sijoitus- ja markkinaehtoiseen tuotantoon: tuttua pidetään turvallisena.
This thesis project, commissioned by construction company Fira Group Ltd, contributes to the diversification of commercial urban housing by exploring the possibilities and challenges of consultant-driven group building management from a strategic and service design perspective.
Tämä rakennusyhtiö Fira Group Oy:n toimeksiannosta tehty lopputyö edistää kaupallisen kerrostaloasuntotuotannon monipuolistamista tutkimalla konsulttivetoisen ryhmärakentamisen haasteita ja mahdollisuuksia strategisen ja palvelumuotoilun näkökulmasta.
Group building is an alternative model for housing development that has potential to cause large scale disruption in the housing market.
Ryhmärakennuttaminen on vaihtoehtoinen asuntotuotannon malli, joka voi mahdollisesti aiheuttaa murroksen asuntomarkkinoilla.
It then becomes the inarguably difficult role of professional group building consultants to make the possibilities of design (and their cost effects, etc.) visible to the user within the available resources, so that they can make well informed decisions regarding their own dwellings.
Ammattimaisen ryhmärakennuttajakonsultin epäilemättä vaikeaksi tehtäväksi muodostuu resurssien asettamissa rajoissa suunnittelun mahdollisuuksien (ja niiden kustannus- ym. seurausten) näkyväksi tekeminen, jotta käyttäjä voi tehdä hyvin perusteltuja, omaa asumistaan koskevia päätöksiä.
Despite diversifying needs and desires for housing, industrial urban housing production in Finland has remained stagnant on incremental improvements and rather similar traditional and uniform outcomes designed for a universal average inhabitant.
Asumisen tarpeiden ja toiveiden monipuolistumisesta huolimatta suomalainen teollinen asuntotuotanto kehittyy hitaasti ja tuottaa hyvin samankaltaisia perinteisiä ja yhdenmukaisia asuntoja, jotka on suunniteltu kuvitteelliselle keskivertoasukkaalle.
The challenge is finding commercially viable models for ensuring sufficiently individual apartments for different and sometimes latent user needs, whilst simultaneously retaining a level of universality and adaptability for future residents.
Vaikeutena on sellaisten kaupallisesti kannattavien mallien löytäminen, joilla voidaan toisaalta vastata asukkaan yksilöllisiin ja toisinaan piileviin tarpeisiin, ja toisaalta säilyttää asunnon soveltuvuus ja muokattavuus tuleville asukkaille.
Based on insights derived from client company’s ongoing pilot project (Malagankatu 2 in Jätkäsaari, Helsinki) and interviews with key stakeholders, new directions are proposed for future service development.
Työ esittää palvelulle uusia kehityssuuntia pohjautuen tilaajayrityksen käynnissä olevasta pilottikohteesta (Malagankatu 2, Jätkäsaari, Helsinki) tehtyyn taustatutkimukseen sekä sidosryhmien haastatteluihin.
When client is simultaneously developer, funder and end user, motivation to produce better-than-adequate solutions to differing individual needs and desires should be in place.
Kun asiakas on samalla rakennuttaja, rahoittaja ja loppukäyttäjä, pitäisi motivaation täyttää omat, erityiset tarpeet olla kohdallaan.
Thesis outcomes are three scenarios for a renewed service process with a scope in near future, and a roadmap for service development.
Työn lopputulokset ovat kolme lähitulevaisuuteen sijoittuvaa vaihtoehtoa konsulttivetoisen ryhmärakennuttamisen prosessille sekä palvelun kehityssuunnitelma.
In addition to a basic human necessity, housing is also a commodity and increasingly an artifice for inhabitants’ identity-creation.
Asunto on paitsi välttämätön perustarve, myös kulutushyödyke ja yhä enenevissä määrin identiteetin luomisen väline.
Thesis project is linked to and conducted parallel to client company’s internal service model development, embedding it in a real-world context.
Työ on liitetty tilaajayrityksen sisäiseen kehitystyöhön, joten työllä on todellinen konteksti.
Implications of different network topologies and equipment configurations to the total cost of constructing and operating a telecommunication network
Eri verkkotopologioiden ja laitteistokonfiguraatioiden vaikutukset televerkon rakennus- ja käyttökustannuksiin
The benefits of the 3D design tool when developing the product architecture
3D-suunnittelujärjestelmän hyödyntäminen tuotearkkitehtuuria määriteltäessä
Modeling of hybrid stepper motors and automatic tuning of PI-controller parameters
Hybridiaskelmoottoreiden mallintaminen ja säätöparametrien automaattinen viritys
Organization of the foreign operations in Finnish construction companies
Rakennusyrityksen ulkomaisen toiminnan organisointi
Made In Shanghai - A European's interpretation on Chinese fashion heritage
Made In Shanghai - Eurooppalaisen tulkinta Kiinalaisen muodin perinnöstä
It is emphasized, that any opinions and conclusions are from a European’s point of view and are entirely the writer’s own.
Tutkimuksessa korostetaan, että johtopäätelmät ovat Eurooppalaisen näkökulmasta, ja ovat kirjoittajan omia.
The thesis consists of both a theoretic written part, and a productive part.
Opinnäytetyö koostuu sekä kirjallisesta, että produktiivisesta osuudesta.
The productive part consists of a womenswear collection of six looks designed with the results of the theoretic study in mind.
Produktiivinen osuus koostuu kuuden asun naisten vaate mallistosta, joka on suunniteltu teoreettisen tutkimustyöhön perustuen.
The research focuses on late 19th century imperial wardrobe, and the modern Qipao-dress of the 20th century.
Tutkimus on rajattu 1800-luvun lopun keisarillisiin pukuihin, sekä 1900-luvun perinteiseen Qipao-pukuun.
The meaning of garment design through history is also considered in the thesis, and how authentic design is as important as the materials used to create something that lasts centuries.
Lisäksi opinnäytetyössä pohditaan vaatteen merkitystä historiasta nykypäivään, ja kuinka vaatteen materiaalin lisäksi suunnittelun autenttisuus on yhtä lailla tärkeää kestävän tuotteen luomiseksi.
The shiny surfaces of the garments made of this plastic material refer to a false sense of luxury, as seen in the illegal designer copies in Shanghai’s street markets.
Muovimateriaalin kiiltävät pinnat viittaavat vääristyneeseen kuvaan luksuksesta, joka yhtälailla syntyy Shanghain katu markettien luksus brändi -kopioista.
The thesis also questions the overuse of plastic and considers the possibility of cultural appropriation.
Lisäksi opinnäytetyössä kyseenalaistetaan muovin liikakäyttöä, sekä tutkitaan kulttuurin omimista.
The final collection presents the ideas risen from the written study.
Lopullinen vaatemallisto esittelee kuuden asun kokonaisuuden, jossa havainnollistetaan kirjallisessa osuudessa nousseet ajatukset.
The main material used in the collection is plastic Christmas tinsel, that is either cutting waste or donated warehouse dead-stock from a Finnish Christmas ornament factory.
Vaatteiden materiaalina on suurilta osin käytetty muovista joulunauhaa, jotka ovat joulunauhatehtaan leikkuujätettä, sekä luovuttettuja varasto-kappaleita.
The written part looks through the achievements of Chinese garment industry and the problems within, while also examining the Western world’s regard for it.
Kirjallisessa osuudessa läpikäydään Kiinan vaateteollisuuden saavutuksia ja ongelmakohtia, sekä sitä, kuinka Kiinan vaate- ja tekstiiliteollisuutta on käsitelty Läntisessä maailmassa.
The thesis starts off with research about Chinese clothing manufacturing, the Qing-dynasty dress and some handcraft techniques related to them.
Opinnäytteen alussa esitellään teoreettista taustatutkimusta kiinalaisesta vaateteollisuudesta sekä Qing-dynastian pukeutumisesta ja käsityötekniikoista.
The objective of the thesis is, how to borrow elements from another culture in a dignified way as to avoid cultural appropriation.
Opinnäytetyössä etsitään vastausta kysymyseen, voiko vieraasta kulttuurista ottaa vaikutteita vaatemallistoon arvokkaasti, ilman että se koettaisiin kulttuurin omimiseksi?
The patterns of the dress have been modernized and exaggerated to present contemporary China.
Kaavat ovat otettu suoraan Qing-dynastian aikaisista puvuista, ja niitä on modernisoitu sekä paisutettu kuvastamaan nykyajan Kiinaa.
The result of the written part of the thesis shows a basic overview of Chinese Qing-dynasty fashion history, and contemporary Chinese design and production.
Kirjallisen työn lopputulos esittelee pintapuolisen katsauksen Kiinan Qing-dynastian puku historiaan, sekä nykypäivän kulutus kulttuuriin.
The productive part of the thesis presents an alternative way to showcase the historical Chinese heritage, in the form of contemporary fashion design.
Produktiivinen osuus esittelee mahdollisen vaihtoehdon esittää Kiinan historiaa nyky designin muodossa, vastalauseena Kiinan loputtomille Euroopan muotitalojen kopioijille.
The written part examines Chinese garments from the end of the Qing-dynasty, as well as the dressing culture of today’s China.
Kirjallinen osuus käsittelee Kiinan Qing-dynastian aikaista pukeutumista, sekä nykyajan Kiinan kulutuskulttuuria länsimaalaisen silmin.
Understanding the importance of this issue is highlighted in the thesis, and as well as how important it is to be able to use other cultures as design inspirations.
Opinnäytetyössä korostetaan, että eri kulttuureista lainaaminen on tärkeää, kun se on oikein tehty.
Furthermore, the subject of contemporary Chinese consumerism is looked into, and the loss of a garment’s value in today’s China.
Opinnäytetyössä pohditaan vaatteiden merkityksen katoamista, mikä on erityisen silmiinpistävää Kiinassa.
Distributed district heating system
Hajautettu kaukolämpöjärjestelmä
European Patent, Community Patent and the Issue of Languages
Eurooppa-patentti ja yhteisöpatentti sekä siihen liittyvä kielikysymys
Life Cycle Assessment (LCA) is a tool for understanding environmental impacts of a process or a product.
Elinkaariarviointi (LCA) on työkalu prosessin tai tuotteen ympäristövaikutuksien arvioinnissa.
The impacts in production of chemicals resulted from the use of natural gas, electricity, and hard coal.
Kemikaalien valmistuksen ympäristövaikutus johtui maakaasun, sähkön ja kivihiilen käytöstä.
LCA is an internationally standardized method, which describes the needed resources, emissions, environmental impacts and health impacts of the process according to scope definition.
LCA on kansainvälisesti standardisoitu menetelmä, jossa selvitetään tuotteen/prosessin materiaalit, päästöt ja ympäristövaikutukset ja terveysvaikutukset tutkimuksen rajausten mukaan.
This research is a life cycle assessment of enhanced conventional potable water treatment plant located in Helsinki.
Tutkimus on elinkaariarviointi tehostetusta perinteisestä talousvedenpuhdistusprosessista Helsingissä.
The chancing climatic conditions has lead to an increase in natural organic matter (NOM) in Lake Päijänne.
Muuttuneet ilmaston olosuhteet ovat kasvattaneet luonnollisen orgaanisen aineksen pitoisuutta Päijänne-järvessä.
The software was OpenLCA.
Elinkaariarvioinnin ohjelmistona oli OpenLCA.
The results showed operation creating most of the environmental impacts while infrastructure created significantly less impacts.
Tuloksien perusteella toiminnalliset tapahtumat aiheuttivat huomattavan osan ympäristövaikutuksista, kun taas vedenpuhdistusprosessin infrastruktuuri ei aiheuttanut merkittäviä ympäristövaikutuksia.
The plant includes granular activated carbon filtration (GAC), ultraviolet-disinfection, and ozonation.
Vedenpuhdistuslaitos sisältää mm. aktiivihiilisuodatuksen, ultraviolettidesinfioin-nin ja otsonoinnin.
Treated raw water is surface water and it originates from Lake Päijänne.
Vedenpuhdistusprosessiin tuleva raakavesi on pintavettä Päijänne-järvestä.
A life cycle assessment of potable water treatment plant
Elinkaariarviointi talousveden puhdistusprosessista
NOM-concentration in turn has increased the consumption of chemicals in the past years.
Luonnollisen orgaanisen aineksen kasvu on puolestaan lisännyt kemikaalien kulutusta viime vuosina ja kemikaalien kulutuksen kasvu on lisännyt puolestaan kustannuksia.
Applied LCIA-method was ReCiPe (H) Midpoint and for sensitivity analysis CML-Baseline was applied.
Herkkyysanalyysi suoritettiin CML-Baseline- keskipistemenetelmän avulla.
The population increase will result the existing water treatment plant to function near its maximum capacity.
Muuttuneen ilmaston lisäksi väestönkasvu pääkaupunkiseudulla on johtanut talousvedenpuhdistuksen toimimiseen lähellä sen maksimikapasiteettia.
Production of chemicals, namely limewater, ammonia water and sodium hypochlorite were the other important sources of impacts.
Lisäksi merkittäviin toiminnallisiin tapahtumiin lukeutui kemikaalien valmistus kuten kalkkimaidon, ammoniakkiveden ja natriumhypokloriitin valmistus.
LCA was conducted according to the Handbook provided by International Reference Life Cycle Data System (ILCD).
Elinkaariarviointi suoritettiin ILCD-käsikirjojen mukaisesti.