natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my thesis, I analyse studying in university as human action amidst academic and societal orders and practices.
Ahrio jäsentää tutkimuksessaan yliopisto-opiskelua akateemisissa ja yhteiskunnallisissa puitteissa myöhäismoderniksi kutsuttuna aikana.
In competitive professional fields, and among the more mature, the students make more use of strategic life planning and effective time management.
Vanhemmat sekä ammatillisilla aloilla opiskelevat sen sijaan organisoivat toimintaansa päämäärätietoisemmin.
According to my study, the effort and devotion put in university studies compete with other im-portant aspects and priorities such as work employment, family and social life.
Väljät käytännöt merkitsevät myös sitä, että yliopisto-opiskelu toimintana joutuu jatkuvasti kilpailemaan muiden toimien ja tavoitteiden kanssa.
These theoreticians share the same basic assumptions but their interests focus on different levels of human action.
Ahrio yhdistää tutkimuksessaan heidän näkemyksensä tarkastelemalla toimintaa kolmella tasolla.
After an average 5.5 years an active house-to-house follow-up (to ascertain vital status) was conducted (1997 2003).
Heitä seurattiin keskimäärin 5,5 vuotta ja selvitettiin kuolemantapaukset ja niiden syyt.
In addition to smoking, different forms of smokeless tobacco use also resulted in excess mortality.
Myös muut tupakointitavat aiheuttivat huomattavan ylikuolleisuuden.
Nutrition research in India has focused primarily on the problem of undernutrition, particularly among vulnerable women and children.
Intiassa laihuus eli aliravitsemus on edelleen ensisijaisempi.
The joint effect of tobacco use (mainly smoking) and body mass on mortality has not been well characterized, although a body of evidence is accumulating on the individual effect of smoking on the association of body mass and mortality.
Miehillä tupakoinnin ja laihuuden yhteisvaikutus oli toisiaan voimistavaa, kun taas tupakointi ja lihavuus vaimensivat toistensa vaikutusta.
Information about excess mortality from different forms of tobacco use other than cigarette smoking (such as bidi smoking and the various forms of smokeless tobacco use), is very limited.
Tupakanpoltto oli tavallista vain miehillä ja muut tupakointimuodot (savuttomat) olivat yleisiä molemmilla sukupuolilla.
Using Mumbai Cohort Study (MCS) data from India, the present study reports on the association of various kinds of tobacco habits that are prevalent in India with all-causes of mortality and with major causes [such as cancers, tuberculosis (TB), etc.].
Intia kuitenkin länsimaistuu nopeasti ja on mahdollista, että maassa tulee olemaan kahdensuuntainen eli sekä laihuuteen että lihavuuteen liittyvä terveysongelma, jota yleiset ja monimuotoiset tupakointitavat lisäävät.
Of the total 55.9 million global annual deaths, tobacco use and nutritional status, together, account for approximately 20%.
Tupakka ja ravitsemus ovat maailmanlaajuisia kansanterveysongelmia ja niiden arvioidaan aiheuttavan noin viidenneksen kaikista kuolemista.
Using the Mumbai electoral role list as the selection frame, a total of 148,173 individuals aged ≥ 35 years were recruited (1991 1997) for a prospective follow-up study.
Intian suurimmassa kaupungissa Mumbaissa haastateltiin 150 000 aikuista heidän elin- ja tupakointitavoistaan.
MCS results showed that both chronic underweight and overweight are equally present in an urban population of India.
Yli- ja alipainoisia oli lähes yhtä paljon, mutta selvä laihuus oli selvää lihavuutta tavallisempaa.
In all such transitions, nutrition plays a central role.
Ravitsemustilaa mitattiin painoindeksillä.
The policy implications for prevention would be that improving the nutritional status of those underweight and preventing use of tobacco results in the immediate highest yield.
Naisilla yhteisvaikutukset olivat toisiaan vaimentavia mutta tupakan kulutus oli lähinnä savutonta.
However, the important public health implications for the burden of diseases are associated with only the upper extreme (obese) and all underweight body composition (BC).
Ylipainoisten kuolleisuus oli pienintä ja vasta lihavilla esiintyi ylikuolleisuutta normaalipainoisiin verrattuna.
Further, tobacco use and low BMI had synergistic effect on mortality in men and antagonistic effect in women, independent of whether additive or multiplicative interaction was assumed.
Alipainoisilla kuolleisuus oli suurentunutta ja kasvoi sen mukaan, mitä laihemmista oli kyse.
Our study reported that tobacco use is a risk factor for low BMI.
Ylipainosta on kehittynyt yksi länsimaiden pahimpia terveyden vaaratekijöitä.
For each group, the land is the land of their ancestors where their families have lived for generations.
Kaikille ryhmille maa on esi-isien maata, jossa he ovat asuneet sukupolvien ajan.
What are the sets of laws, practices, and customs that different groups have based and still base their claims to ownership rights on?
Mihin lakeihin, tapoihin ja käytäntöihin eri ryhmien maanomistusoikeudet perustuvat?
How is the land ownership issue addressed in the settlement process and in public in New Zealand today?
Miten maanomistuskysymystä yritetään ratkaista tänä päivänä oikeuslaitoksen ja lainsäädännön kautta sekä julkisessa keskustelussa Uudessa-Seelannissa?
While the European majority considers the settlement process a necessity for a peaceful co-existence in the future, many of them are tired with the decades of legal battles, compensations paid by the taxpayers, and the increasing M?ori privileges.
Vaikka eurooppalainen valtaväestö pitää prosessia välttämättömänä, on moni väsynyt vuosikymmeniä kestäneisiin oikeudenkäynteihin, verorahoilla maksettuihin korvaussummiin ja maorien yhä lisääntyviin erityisoikeuksiin.
Both the east coast and west coast M?ori groups in Wellington, as well as the European settlers now consider themselves the morally and legally rightful owners of the area.
Sekä itä- että länsirannikon maoriheimot ja eurooppalaiset siirtolaiset katsovat nykyisin olevansa Wellington moraalisia ja laillisia maanomistajia.
Before the ownership rights and settlement patterns between the old and new M?ori groups had become stable, British land agents arrived at the harbour and bought the whole area in 1839.
Ennen kuin näiden ryhmien välinen omistusoikeus oli ehtinyt vakiintua, saapuivat brittiläisen siirtolaisorganisaation agentit ostamaan koko alueen vuonna 1839.
This kind of study has not been made in New Zealand before.
Tällaista paikallistason tutkimusta maorien oikeuksienpalauttamisprosessista ei ole aiemmin tehty.
The transaction was conducted even if the concepts of sale and purchase were unknown to customary M?ori land law.
Kauppa tehtiin, vaikka paikallisten maorien maanomistusoikeus ei myymisen ja ostamisen käsitteitä vielä tuntenut.
By 1998, nine M?ori tribes had filed 16 claims to the New Zealand truth commission the Waitangi Tribunal.
Vuosina 1987 1998 yhdeksän Wellingtonin alueen maoriheimoa jätti yhteensä 16 kannetta Uuden-Seelannin totuuskomissioon Waitangin tuomioistuimeen, joka antoi raportin alueen maaoikeuskysymyksestä vuonna 2003.
From 1985, New Zealand has been engaged in a highly published and a hotly debated process of settling land claims by M?ori tribes.
Vuonna 1985 Uudessa-Seelannissa alkoi erittäin laajaa julkisuutta saava oikeudenkäynti- ja neuvotteluprosessi menetettyjen maorimaiden osittaiseksi korvaamiseksi tai palauttamiseksi.
Te Whanganui-a-Tara/Wellington was first inhabited about 700 years ago by M?ori gradually migrating from the North Island east coast.
Te Whanganui-a-Tara/Wellington on noin 700-vuotisen historiansa aikana ollut ensin Uuden-Seelannin Pohjoissaaren itärannikon heimojen asuttama noin 500 vuotta, sitten heidät pois karkoittaneiden Pohjoissaaren länsirannikon heimojen valloittama noin 10 vuotta.
As an outcome of the study, the links between the history of each settler group to Wellington, and their present day attitudes and demands towards ownership rights become clear.
Lopputuloksena on Wellingtonin alueen eri asukasryhmien historian ja tämän päivän vaatimusten selkeän yhteyden avaaminen.
For M?ori, the Treaty was almost sacred, but European settlers considered it transferred M?ori chiefs sovereignty to the British Crown.
Maoreille sopimus oli miltei pyhä, mutta siirtolaisten ja brittiläisen maailmanvallan tavoitteiden paineessa eurooppalaiset hylkäsivät sopimuksen.
What are the layers of land occupation and ownership in Te Whanganui a Tara / the Wellington harbour area?
Mitkä ovat maanomistuksen eri vaiheet Wellingtonin alueella?
My dissertation is a case study of overlapping layers of land ownership rights, and of how New Zealand one of the leading nations in indigenous rights restoration addresses today s legal issues that arise from its colonial past.
Pohdin sitä, miten Uusi-Seelanti yksi maailman johtavista maista alkuperäisväestöjen oikeuksien palauttamisessa yrittää löytää ratkaisuja näihin kiistoihin.
My dissertation employs an interdisciplinary cultural landscape method to examine the contested land ownership issue in Wellington.
Väitöskirjani tarkastelee maanomistuskiistaa poikkitieteellisen kulttuurimaisematutkimuksen avulla.
The dissertation reconstructs the different layers of Wellington settlement and ownership as equal to one another, and explores the significance of the layers in the present day litigation for restored ownership rights.
Väitöskirjani rekonstruoi eri asutuskerrosten maanomistusoikeudet toisiinsa nähden tasa-arvoisina ja tarkastelee historiallisten kerosten merkitystä nykypäivän maanomistusoikeuksien saavuttamisessa hyvin laaja-alaisen historiallisen ja oikeustieteellisen lähdeaineiston avulla.
M?ori lands were transferred to Crown and settler ownership by various seemingly legal means, and British land laws took over M?ori customary tenure.
Maorimaat siirrettiin erilaisilla näennäisesti laillisilla keinoilla valtion ja eurooppalaisten siirtolaisten omistukseen.
In 2003 the Waitangi Tribunal reported on the Wellington claims urging the New Zealand Government to negotiate a final settlement with four M?ori tribes.
Tuomioistuin katsoi neljän heimon olevan oikeutettu neuvotteluihin Uuden-Seelannin hallituksen kanssa Waitangin sopimuksen alla tapahtuneiden vääryyksien korvaamiseksi.
I place the capital city Wellington s land debate in the New Zealand context and New Zealand in an international context.
Liitän maan pääkaupungin Te Whanganui-a-Tara/Wellingtonin maanomistuskysymyksen laajempaan kansainväliseen keskusteluun alkuperäisväestöjen maanomistusoikeuksista ja pyrkimyksistä historiallisten vääryyksien korjaamiseksi.
The increased knowledge of the previously unknown and misunderstood M?ori history is a key to understanding and honouring the M?ori claims for justice and the restoration of their rights.
Vaikka Uuden-Seelannin oikeusprosessi on edistyksellinen, tuo väitöskirjani kuitenkin selkeästi esiin sen puutteet, joista suurin on Uuden-Seelannin valtiovallan epäkunnioittava asenne maoreja kohtaan, pyrkimys minimoida korvaussummat ja palautettavien maiden määrä sekä haluttomuus myöntää maoreille itsehallintoalueita.
In a wider context, it offers an analysis of a modern day indigenous newcomer land dispute and the ways of settling it.
Väitöskirjani on tapaustutkimus maanomistuksen kerroksellisuudesta ja siitä johtuvista kiistoista.
The Treaty promised M?ori the full ownership of their lands and possessions under British rule.
Seuraavana vuonna Ison-Britannian kruunun ja maoripäälliköiden allekirjoittama Waitangin sopimus takasi maoreille näiden maanomistusoikeuden niin kauan kuin he halusivat maansa pitää.
Reconciliation of the two dominant New Zealand groups, European and M?ori, can only happen when the injustices of the past have been dealt with and compensated in an acceptable way to M?ori.
Vuosina 2008 2009 kaksi Wellingtonin suurinta maoriryhmää saivat neuvoteltua sopimuspaketin, joka sisältää muun muassa alueiden palautuksia, rahallisen korvauksen ja kruunun julkisen anteeksipyynnön kärsityistä vääryyksistä.
A wide variety of historical and legal source material has been used to conduct the study.
Aihe on uusiseelantilaisille tutkijoille liian poliittinen ja voimakkaita mielipiteitä nostava.
Receipt of emotional support was better realized than informational support among both patients and family members.
Emotionaalinen tuki toteutui tiedollista tukea paremmin sekä potilailla että perheenjäsenillä.
The aim was to generate information for use in developing support for patients and family members, family-centred care and support interventions.
Tutkimuksessa tuotettua tietoa voidaan hyödyntää sairaalapotilaiden ja perheenjäsenten tukemisen, hoidon perhelähtöisyyden ja tuki-interventioiden kehittämisessä.
The support also aimed at strengthening the care skills needed in the patient s care and management of symptoms threatening health.
Tuen avulla tulisi kuitenkin nykyistä painokkaammin edistää potilaan hoidossa sekä kotona selviytymisessä tarvittavien taitojen oppimista ja hallintaa.
Further, a data set on organization-based background factors, obtained from the hospital s information systems, was used to examine the association with patients and family members experiences of support.
Tutkimuksessa selvitettiin myös taustatekijöiden, kuten organisaation toimintaa kuvaavien tekijöiden yhteyttä potilaan ja perheenjäsenen tuen kokemuksiin.
In addition, the increase in emergency duties in the ward had a negative effect on patients and family members experiences of support.
Tutkimuksessa tuli myös esille, että tuen puute vaikutti negatiivisesti potilaan ja perheenjäsenen tilanteeseen.
Additionally, the increase in the number of hours worked by nurses out of the total hours worked by nursing staff was positively associated with experiences of support among patients and family members.
Lisäksi hoitajien määrä, työkokemus, sairaanhoitajien osuus hoitohenkilökunnan kokonaismäärästä sekä osaston potilaskuormitus ja päivystyspainotteisuus ovat tekijöitä, jotka osittain ainakin säätelevät potilaan ja perheenjäsenen tuen kokemuksia.
Organization-based background factors were more significantly associated with the experiences of support among patients and family members than were patient- and family member-based background factors.
Vuodeosasto on tuen saamisen kannalta haasteellinen ympäristö, sillä vuodeosastopotilaiden ja perheenjäsenten tuen kokemukset olivat matalammat kuin poliklinikalla hoidossa olleiden potilaiden ja perheenjäsenten.
The support also had both positive and negative effects on creating a stable care relationship, psychological balance, establishing an experience of recovery, trust and involvement in care, and creating confidence for the future.
Sairaalassa annetulla tuella pyrittiin edistämään potilaan ja perheenjäsenen tasapainoisen arkielämän jatkumista, henkisten voimavarojen vahvistumista, muuttuneen elämäntilanteen haltuun ottamista, elämän kantamiseen luottamista sekä vapauttamaan perheen voimavaroja.
The support aimed at strengthening the patient s and family member s resources and relationship.
Sairastuminen kuormittaa yksilön ja perheenjäsenen voimavaroja.
Nurses used methods of emotional support when providing support to patients and family members: sharing their feelings, being there for them, addressing their psychological situation, encouraging closeness, and building of mutual trust and caring.
Hoitajat tunnistivat tuen tarpeen vuorovaikutukseen perustuvilla menetelmillä, kuten havainnoimalla potilasta, luottamalla intuitioon sekä rakentamalla vastavuoroisen hoitosuhteen potilaan ja perheenjäsenen kanssa.
The quantitative data were analyzed using descriptive and multivariate methods.
Tuki on käsitteenä monimuotoinen ja sitä tarkasteltiin tutkimuksessa eri näkökulmista ja eri tiedonantajien toimesta.
The purpose of the study was to create a theoretical model of the emotional and informational support provided for patients and family members during hospitalization.
Tulokset osoittavat, että potilaan ja perheenjäsenen sairaalahoidon aikana saama tuki painottuu emotionaaliseen ja tiedolliseen tukeen.
By contrast, being involved in care planning, receiving written information, receiving information about lifestyle changes, understanding feelings and receiving information for one s own coping were more poorly realized.
Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan todeta, että sairaalassa tulisi vahvistaa potilaan mukaanottamista hoidon suunnitteluun ja hoitoon, tiedon antamista kirjallisessa muodossa sekä tiedon antamista elämäntapojen merkityksestä terveyden hoidossa.
The support methods also included education, counselling and training.
Hoitotyössä tarvitaankin uudenlaista opettamiseen ja oppimiseen kannustavaa työotetta.
The data consisted of previous literature (n =31), identified and analyzed using a systematic literature review, two group interviews with nurses (n=11) and essays (n=25).
Tutkimusaineistot kerättiin sairaalahoidossa olleilta potilailta, perheenjäseniltä ja hoitajilta kyselyin, yksilö- ja ryhmähaastatteluin sekä tarkastelemalla systemaattisesti aikaisempaa tutkimuskirjallisuutta.
An increase in the number of nurses in the ward and their work experience as well as primary nursing were positively associated with patients experiences of support.
Myös se, miten hoitajat onnistuivat keskinäisessä yhteistyössään, toimivat omahoitajina sekä hyödynsivät tutkittua tietoa hoitamisessa, vaikuttivat heidän mahdollisuuksiinsa tunnistaa potilaan ja perheenjäsenen tuen tarpeita.
Patients reported higher levels of emotional and informational support during hospitalization than did family members.
Aikuispotilaan ja perheenjäsenen emotionaalinen ja tiedollinen tuki sairaalahoidon aikana
The model illustrating the emotional and informational support for patient and family member was derived as a combination of the results from the different data sets used in the study.
Lisäksi tarkasteltiin tuen vaikutuksia potilaan ja perheenjäsenen kuvaamina sekä hoitajien tuen tarpeen tunnistamisessa sekä tuen antamisessa käyttämiä menetelmiä.
The increase in the ward s patient load was negatively associated with support for family members.
Potilaat saivat perheenjäseniä paremmin tukea.
Identification of support needs was enhanced by primary nursing, use of research knowledge and collaboration between colleagues.
Perheenjäsenten kohdalla tukemisen kehittämishaasteet liittyvät toivon ylläpitämiseen, myötäelämisen kokemusten vahvistamiseen, tiedon aktiiviseen antamiseen sekä perheenjäsenten henkilökohtaisen jaksamisen ja tunteiden tukemiseen.
The qualitative data were analyzed using inductive content analysis.
Strukturoidumpia menetelmiä, kuten tuen tarvetta arvioivia lomakkeita ei ollut käytössä.
The first municipal water pumping installation in Tampere, and probably in Finland too, was founded in 1835.
Suomessa yritykset kunnallisen vesihuollonratkaisemiseksi aloitettiin ensimmäiseksi Tampereella jo vuonna 1835.
Thus, water supply and sewerage were seen as solutions to the water issue.
Tällöin keskeisiksi kysymyksiksi nousivat veden suodatusmenetelmät ja likaveden puhdistaminen.
The high-pressure facility was completed on 1898, but not on the scale of the original plan.
Vesijohtojen ja viemäreiden rakentaminen laajassa mittakaavassa aloitettiinkin 1880-luvulla, mutta ongelmat eivät olleet vielä ohi.
Used points of comparison must be from research subjects (water supply and sewerage) that are not only contemporary but also of similar technological level.
Vesilaitoksen sekä laajemmin vesihuollon ja ympäristön tila ei ole niinkään riippuvainen ajasta ja paikasta eikä teknisen tietämyksen tasosta tai rahasta.
Fires ravaging the wooden cities of Finland were also a central motivator.
Tulipalot aiheuttivat jatkuvasti vakavia ongelmia eri kaupungeissa.
Contemporaries were searching for a solution to water acquisition from waterworks, and for drainage and environmental pollution from sewerage.
Jo muinaiset roomalaiset osasivat johtaa riittävästi vettä miljoonakaupungin tarpeisiin sekä huolehtia viemäröinnistä.
In 1916 hundreds of peoples died which finally prompted the necessary decisions to be made.
Seurauksena oli satoja kuolonuhreja vaatinut lavantautiepidemia 1915-1916.
The water supply and sewerage of the city is also essentially connected to industry, especially as it is related to wastewaters.
Tampere on vesihuollon historian kannalta mielekäs tutkimuskohde, koska se kaupungistui ja teollistui poikkeuksellisen nopeasti, mikä aiheutti vesihuollolle suuria vaatimuksia.
Since slow sand filtration was rejected and the outlets of the sewers were too close to intake pipes, the efficiency of the new facility was also its weakness: later typhoid fever spread fast over a wide area aided by the water pipe network.
Asukastiheyden kasvaessa nopeasti ympäristö kuormittui kuitenkin liikaa ja katastrofi oli lähellä.
The threat of typhoid fever and other diseases spreading through water was removed in 1917 when chlorination of water was started.
Puhtauden merkitys korostui, kun tartuntataudit oli torjuttavissa estämällä taudinaiheuttajien pääsy veteen.
In the construction no attention was paid to the earlier critique.
Ongelman synnyn taustalla ei ollut varsinaista valintatilanteita, vaan kaupungeissa meneteltiin kuten ennenkin.
The water issue refers to the crisis in urban water acquisition based on wells, which began to dry up and become contaminated due to inadequate or non-existent sewerage.
Tällöin ryhdyttiin kehittelemään ratkaisuja vesihuollon järjestämiseksi kaupungin mittakaavassa, mutta antiikin perimää ei osattu käyttää hyväksi ja vasta lukuisten virheiden ja ihmishenkien menetysten kautta päästiin toimiviin, moderneihin järjestelmiin.
Development stages of water supply and sewerage systems can be divided roughly into three systems.
Yhteensä puutteellisen sanitaation ja turvallisen juomaveden puutteesta kärsii lähes puolet maapallon asukkaista.
The purpose of this is to show that various solutions for city infrastructure, at different times, could have been feasible then.
Monet vesihuollon kannalta keskeiset muutokset ovat aikanaan olleet vaikeasti ennustettavissa ja niin ne saattavat olla jatkossakin.
This way, we can also avoid a predestined, technologically deterministic view of water supply and sewerage advancing unavoidably towards the modern, right solution.
Vesihuolto muodostaa luonnollisen alueellisen monopolin, jonka on oltava vastuuntuntoisissa käsissä.
The water issue also includes the aspirations of contemporaries for finding an answer to the question.
Vesihuolto eli vedenhankinta ja viemäröinti on kaupunkihistorian peruskysymyksiä, johon perehtyminen luo uutta kuvaa selviämistaistelusta kaupungistumisen mukanaan tuomia ongelmia vastaan.
This problem of water supply was solved only after prolonged planning and transitional periods.
Vesihuollosta löytyi useita valintoja, jotka suuntasivat tapahtumia pitkällä aikavälillä.
When contemporaries in the various cities of Finland spoke about these problems, they were commonly using the term water question .
Vaikka pohjavesien hyödyntämistä painotetaan voimakkaasti 2000-luvun alun Suomessa, muihinkin vaihtoehtoihin on syytä varautua pitämällä kaikki raakavesilähteet mahdollisimman hyvässä kunnossa tehokkaan vesiensuojelun avulla.
The most common serotypes causing IPD were 14 and 6B.
Yleisimmät IPI-tapausten pneumokokkiserotyypit olivat 14 ja 6B.
IDO activity and expression was assessed in 49 CLL patients and 24 controls.
IDO:n aktiivisuus ja ekspressio määritettiin 49 KLL-potilaalta ja 24 verrokilta.
The serotype distribution was, to some extent, different from the general adult population.
Serotyyppien jakauma erosi hieman muun aikuisväestön serotyyppijakaumasta.
Increased IDO activity did not have an effect on vaccine responses.
Rokotevasteisiin lisääntyneellä IDO:n aktiivisuudella ei havaittu olevan vaikutusta.
In comparison, T-cell dependent conjugate vaccines are more immunogenic and are capable of inducing immunologic memory.
T- soluista riippuvaiset konjugaattirokotteet ovat immunogeeniselta teholtaan parempia ja pystyvät muodostamaan immunologisen muistin.