natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In service design the abstract contents are concretized so that it is easy to discuss about them, spread them, understand and prototype them together.
Palvelumuotoilussa konkretisoidaan abstrakteja sisältöjä niin, että niistä on helppo keskustella, niitä on helppo jakaa, ymmärtää ja prototypoida yhdessä.
This is a qualitative study and it rests on the hermeneutic paradigm.
Tutkielmani on kvalitatiivinen ja se nojaa hermeneuttiseen paradigmaan.
The concept plan is made for an imaginary artist residency, it has not been tested in practice.
Koska kyseessä on konseptisuunnitelma kuvitteelliselle taiteilijaresidenssille, konseptia ei ole testattu käytännössä.
Service design combines different practical design and design research methods, through design thinking and different visualization technics considering the points of view of different stakeholders in the designing process.
Palvelumuotoilu yhdistää erilaisia käytännön muotoilun ja muotoilun tutkimuksen metodeja, muotoiluajattelun ja erilaisten visualisointitekniikoiden avulla, ottaen huomioon eri sidosryhmien näkökulmat muotoiluprosessissa.
The thesis focuses on the utilization of user information in service design conceptualization and prototyping processes.
Tutkielma keskittyy käyttäjätiedon hyödyntämiseen palvelukonseptin suunnittelu- ja prototypointiprosessissa.
The thesis explains artists´ experiences and residency staff´s views on services the artist residencies offer.
Tutkielmassa selvitettiin taiteilijoiden kokemuksia ja residenssien henkilökunnan näkemyksiä residenssipalveluista.
The planning process concentrates on outlining residency service´s physical properties, content emphasis and designing tailored services for different target groups.
Konseptin suunnittelussa hahmoteltiin residenssipalvelun fyysisiä ominaisuuksia, sisällöllisiä painotuksia ja suunniteltiin eri kohderyhmille sopivia palveluratkaisuja.
In service design process the customer experience is created through a customer journey, a service path which consists of different service touchpoints.
Palvelumuotoiluprosessissa asiakkaan palvelukokemus syntyy palvelupolun kautta, erilaisten kontaktipisteiden ja palvelutuokioiden välityksellä.
The data for the thesis consists of user information which shows gaps and development needs, which have been taken into consideration in designing the AiRE – Artist-in-Residence –service concept.
Kerätyn käyttäjätiedon avulla pystyttiin löytämään puutteita ja kehityskohteita, jotka otettiin huomioon AiRE - Artist-in-Residence – palvelukonseptin suunnittelussa.
Different visualizing technics were used for designing the concept, which show the outlines, resources and production methods for the residency concept.
Konseptin suunnitteluprosessissa hyödynnettiin erilaisia visualisoinnin tekniikoita ja siinä tuodaan esiin residenssipalvelun pääpiirteet, resurssit ja tuotantotavat.
I approach the subject by developing a concept plan for the artist residency using the user information collected through theme interviews.
Lähestyn aihetta kehittämällä konseptisuunnitelmaa kuvitteelliselle taiteilijaresidenssille, hyödyntäen teemahaastatteluilla keräämääni käyttäjätietoa suunnittelun lähtökohtana.
These factors, which create the customer experience have been taken into account in designing the concept.
Konseptin suunnittelussa huomioitiin nämä palvelukokemuksen muodostumiseen vaikuttavat tekijät.
Service design serves as a methodology and a framework for this study.
Tutkielman metodina ja viitekehyksenä toimii palvelumuotoilu.
The thesis succeeded in creating a concept plan for AiRE – Artist-in-Residence utilizing the data on user information.
Tutkielmassa onnistuttiin luomaan aineiston pohjalta konseptisuunnitelmaa AiRE – taiteilijaresidenssille.
This pro gradu thesis focuses on concept design for an imaginary artist residency using service design methods.
Tutkielmani käsittelee taiteilijaresidenssikonseptin suunnittelua palvelumuotoilun prosesseja hyödyntäen.
The research findings are divided under two themes due to two different research questions.
Tutkimuslöydökseni jakautuivat kahden teeman alle johtuen kahdesta toisistaan eroavasta tutkimuskysymyksestä.
The Periscope -application is most suited for work in small groups, which have good internal communication, which will ensure the good communication between paricipants of the group.
Periscope-sovellusta halutaan käyttää mieluiten pienissä ryhmissä, joissa on hyvä keskinäinen vuorovaikutus, joka mahdollistaa hyvän kommunikaation ryhmän jäsenten välillä.
During all the workshops, we worked at the SINCO -service design laboratory of University of Lapland.
Kaikkina tutkimuspäivinä työskentelimme Lapin yliopiston SINCO-laboratoriossa.
There were three research workshops days and one of them featured the service design team of a collaborating company Kone.
Tutkimuspäiviä oli yhteensä kolme ja yhtenä näistä päivistä tutkimukseen osallistui yhteistyöyrityksen palvelumuotoilutiimi.
The finding related to features of current Periscope applications were: the application doesn’t with it’s current features fit for service design development, but it has features that are beneficial at certain steps of testing the service journey.
Periscope-sovelluksen ominaisuuksiin liittyviä tutkimuslöydöksinä nousi esille seuraavia seikkoja: Periscope-sovellus ei nykyisillä ominaisuuksilla sovellu palvelumuotoilun käyttöön, mutta siinä on ominaisuuksia, jotka vastaavat tarpeeseen tietyissä palvelupolun testaamisen tilanteissa.
The finding related to communication of the service design team were: The research concluded through live-video software tool should be well designed both in terms of roles of the participants and research questions.
Periscope-sovelluksen ja palvelumuotoilutiimin kommunikaatioon liittyviä tutkimuslöydöksiä olivat: Sovelluksen kautta tapahtuvan live-video tutkimuksen tulee olla hyvin suunniteltu niin roolijaon kuin tutkimuskysymyksienkin osalta.
Various service design methods were used to gather the research data, such as shadowing and theme interviews.
Tutkimustiedon keruussa käytin palvelumuotoilun eri menetelmiä, kuten varjostusta ja teemahaastatteluja.
The methods of using of live video in research should still be developed to match the real need in the field.
Live-videon käyttöä tutkimusmenetelmänä ja siihen liittyvää roolijakoon liittyvää kommunikaatiota tulee mielestäni vielä jatko kehittää, jotta se vastaisi todellista tarvetta
The study was a case study concluded in the summer of 2016 at the University of Lapland.
Tehty tutkimus tapahtui keväällä 2016 Lapin yliopistolla tapaustutkimuksena ja siinä mukana oli Lapin yliopiston HumanSee-hankkeen yhteistyöyritys Kone.
In my thesis I researched the use of Periscope-application in testing of service journey.
Pro Gradu-tutkielmassani tutkin Periscope-sovelluksen käyttöä palvelupolun testaamisessa.
Making annotations to live video and live video streaming were considered as good directions into which service design live-video application should be developed.
Annotaatioiden tekeminen live-videoon sen suoratoiston aikana koettiin hyväksi suunnaksi sille, minne live-videosovellusta voisi versioida ja kehittää.
The study was concluded by testing various service journeys and documenting them with Periscope-application.
Tutkimus tapahtui erilaisten palvelupolkujen testaamisen kautta Periscope-sovellusta käyttäen.
And how will the communication happen between different roles given to the service design team?
ja Millaiseksi palvelumuotoilutiimille annettujen roolien kommunikaatio muodostuu palvelupolun videoimisessa Periscope-sovelluksen avulla?
There are two research questions: how do the features of existing Periscope-application allow the testing of an existing service?
Millä tavoin Periscope-sovelluksen ominaisuudet soveltuvat valmiin palvelun testaamiseen?
China is the world’s third-largest outward investor.
Kiina on maailman kolmanneksi suurin ulkomainen sijoittaja.
Within the EU, little is known about these procedures, not to mention the recently revised regulatory framework on them.
Euroopan unionin sisällä näistä menettelyistä tiedetään vain vähän, puhumattakaan niihin liittyvästä vastikään uudistetusta sääntelykehyksestä.
Politics plays a key role in China’s legal system.
Politiikalla on keskeinen rooli kiinalaisessa oikeusjärjestelmässä.
Europe is one of its growing investment outflows’ destinations.
Eurooppa on yksi sen kasvavista suorien investointien kohdealueista.
Therefore, the study employs several methods and mixes both theoretical and empirical research, which is unique to legal studies.
Niiden selventämiseksi työ hyödyntää useita metodeja ja yhdistää sekä teoreettista että empiiristä tutkimusta, mikä on harvinaisempaa oikeustieteellisessä tutkimuksessa.
As a result, there can be a wide divergence between law in books and law in action.
Säädetyn lain ja lain käytännön välillä voi olla suuriakin eroavaisuuksia.
The paper yet discusses whether China aims to challenge the western hegemon by strongly supporting the Chinese enterprises’ ODI projects.
Tutkielma käsittelee lisäksi kysymystä siitä, aikooko Kiina haastaa länsimaisen hegemonian tukemalla voimakkaasti yritystensä ulospäin suuntautuvia investointiprojekteja.
Besides legal doctrine, the author practises the law in context approach by reviewing the historical and socio-economic context of law and linkages to the disciplines of legal cultures and politics.
Lainopin lisäksi tekijä harjoittaa niin kutsuttua "laki kontekstissa" -lähestymistapaa tarkastelemalla säädetyn lain historiallisia ja sosioekonomisia konteksteja sekä yhteyksiä oikeuskulttuurin ja politiikan tieteenaloihin.
Prior to a Chinese investor is able to invest overseas, its outward direct investment (ODI) project with an investee must undergo the complex ODI approval procedures of various Chinese government departments.
Ennen kuin kiinalainen sijoittaja voi sijoittaa ulkomaille, sen ja investoinnin kohteena olevan yrityksen tai muun toimijan (jäljempänä investointikohde) yhteisen Kiinasta ulospäin suuntautuvan investointihankkeen toteutumisen edellytyksenä on monimutkaisten eri kiinalaisten viranomaisten kanssa käytävien lupamenettelyiden menestyksekäs läpivieminen Kiinassa.
In conclusion, the author provides the European investee with a concrete checklist for investment-related negotiations.
Lopuksi tekijä tarjoaa eurooppalaiselle investointikohteelle konkreettisen tarkistuslistan juridisine neuvoineen mahdollista investointia koskeviin neuvotteluihin.
China does not invest overseas at any cost, but rather carefully scrutinises the ODI projects.
Kysymys ei ole ollenkaan yksioikoinen, koska Kiina ei sijoita ulkomaille millä kustannuksella tahansa, vaan ennemminkin visusti tutkii ulospäin suuntautuvia kiinalaisten yritysten investointihankkeita.
The master’s thesis clarifies current Chinese ODI approval procedures in the light of Chinese ODI regulatory framework.
Maisteritutkielma selventää tämänhetkisiä kiinalaisten investointien lupamenettelyitä Kiinan ulospäin suuntautuvien investointien sääntelykehyksen valossa.
The thesis introduces the key Chinese ODI actors and their roles in the approval procedures.
Tutkielma esittelee keskeiset kiinalaiset toimijat rooleineen mainituissa lupamenettelyissä sekä menettelyiden ja investointisäädösten keskeisen sisällön eurooppalaisen investointikohteen näkökulmasta.
W omen seek help from different social and healthcare services and shelters.
Naiset hakevat apua eri sosiaali- ja terveydenhuollon auttajatahoilta ja turvakodeista.
The theoretical¬methodological approach of my study is narrative.
Tutkimuksen teoreettis-metodinen lähestymis¬tapa on narratiivinen.
It is a question of a major change in life and an imperative for rebuilding the self.
Kysymys on suuresta elämänmuutoksesta ja minän uudelleen rakentamisen vaatimuksesta.
The stories of the survivor, the seeker and the doubter are determined according to the fact how women themselves feel they have recovered and found their identities and how they are oriented towards the future.
Selviytyjän, etsijän ja epäilijän tarinat määrittyvät sen mukaisesti, miten naiset kokevat eheytyneensä ja löytäneensä identiteettinsä ja miten he suuntautuvat tulevaisuuteen.
W omen make use of several emotional and problem-oriented means to cope in their violent relationships.
Naiset käyttävät lukuisia tunne- ja ongelmasuuntautuneita keinoja selviytyäkseen väkivaltaisessa parisuhteessaan.
Their behaviour is based not only on their emotions, affection and positive experiences in their relationship but also internalised cultural and gender -related attitudes and expectations concerning women' s commitment to their relationship and family.
Heidän käyttäytymisensä perustuu omien tunteiden, kiintymyksen ja suhteen tarjoamien myönteisten kokemusten ohella sisäistettyihin kulttuurisiin ja sukupuolirooleihin liittyviin asenteisiin ja odotuksiin naisen sitoutumisesta pari¬suhteeseen ja perheeseen.
My research data consist of twenty biographical interviews of women who were clients in one of the shelters maintained by the Finnish Federation of Mother and Child Homes and Shelters (Ensi- ja turvakotien liitto).
Tutkimusaineisto koostuu 20:sta Ensi- ja turvakotien liiton turvakotien asiakkaina olleiden naisten elämäkerrallisesta haastattelusta.
It is only the break up of the violent relationship, however, that enables women to embark on a coping process of their own.
Vasta irtautuminen väkivaltaisesta suhteesta mahdollistaa naisen oman selviytymisprosessin.
The significance of the violence-specific help provided by the shelter is indisputable in the coping process.
Turvakodin tarjoaman väkivaltaspesifin avun merkitys naisten selviytymisessä on kiistaton.
Despite the presence of violence in their relationships, the thoughts and actions of women are dominated by coping in the relationship and the continuation of family life.
Väkivallasta huolimatta naisten ajattelua ja toimintoja hallitsevat pitkään parisuhteessa selviytyminen ja perhe-elämän jatkuminen.
In general, women have to go through a number of painful experiences to become convinced of the inevitability of change.
Naiset tarvitsevat monia käänteentekeviä kokemuksia varmistuakseen muu¬toksen välttämättömyydestä.
I look into the coping processes of women in violent relationships and the form of coping that is only possible after the break up of the relationship.
Tarkastelen naisten selviytymistä väkivaltaisessa parisuhteessa sekä sitä selviytymistä, mikä mahdollistuu suhteesta irtautumisen jälkeen.
W omen have found the official service system wanting in its approach to their problems, as official responses range from seemingly helpful service to the denial of the problem, and to accusations and complete failure to cater for customers' needs, which poses a major challenge to the official services to improve and increase their abilities to recognise patterns of violence and to develop their professional and organisatorial practices to confront the phenomenon.
Naisten kokemukset virallisen palvelujärjestelmän näennäisestä, ongelman kieltävästä ja syyllistävästä kohtaamisesta tai täydel¬lisestä kohtaamattomuudesta ovat haaste julkisille palveluille lisätä kykyään tunnistaa väkivaltailmiö ja kehittää ammatillisia ja organisatorisia käytäntöjään ilmiön kohtaamiseksi.
The physical assaults women suffer can continue for a longer period of time and take worse forms, eventually women realise the vulnerable position of their children, they make attempts to seek help, and they may experience numerous shelter visits.
Tällaisia ovat väkivallan jatkuminen ja pahenemi¬nen, herääminen lasten tilanteeseen, Ylitykset hakea apua ja mahdollisesti useat turvakotikäynnit.
The objective of my study is to gain a detailed insight into the experiences of domestic violence victims, to analyse their successful and unsuccessful coping efforts with violence and to look into the need for professional help and to investigate the extent and characteristics o( the ways these needs are catered for.
Tutkimukseni tehtävänä on selvittää naisten parisuhdeväkivaltakokemuksia, hei¬dän väkivallasta selviytymisen prosessiaan ja selviytymättömyyden kokemuk¬siaan sekä ammatillisen tuen tarvetta ja avun kohtaamista.
W omen attach meaning to their coping processes in their own subjective ways, and the time their coping takes varies.
Naiset merkityksellistävät selviytymistään kukin subjektiivisella tavallaan, myös selviytymisen vaatima aika on yksilöllinen.
Both supracategories consist of several subcategories.
Molemmat yläkategoriat koostuvat useista alakategorioista.
The subcategories of the friction of reality are for example haste, habit and the fear of loss.
Todellisuuden kitkan alakategorioita ovat muun muassa kiire, tottumus ja menettämisen pelko.
The subcategories of internal motivation include desire for development, support and vision.
Sisäisen motivaation alakategorioita puolestaan ovat kehityshalu, tuki ja visio.
This category consists of two supracategories; on one hand the change-preventing friction of reality, the effects of which are apparent primarily in the organisational and joint levels, and on the other hand, the change-promoting internal motivation of the manager.
Tämä kategoria koostuu kahdesta yläkategoriasta, joita ovat toisaalla muutosta estävä, ensisijaisesti organisaatio- ja yhteistasoilla vaikuttava todellisuuden kitka ja toisaalla muutosta vahvistava esimiehen sisäinen motivaatio.
The empirical example of the study is the change that took place in the recruitment processes of organisations that implemented the Kuntarekry system in the autumn of 2010.
Tutkimuksen empiirisenä esimerkkinä on Kuntarekry -järjestelmään syksyllä 2010 siirtyneiden organisaatioiden rekrytoinnissa tapahtunut muutos.
Based on the analysis, a central factor influencing change management is the core category that has been named "the riptide".
Analyysin perusteella muutoksen johtamiseen keskeisesti vaikuttava tekijä on ristiaallokoksi nimetty ydinkategoria.
The information collected in the study helps in perceiving the factors influencing change and the significance of these factors in the change process from the point of view of the manager.
Tutkimuksessa saatu tieto auttaa hahmottamaan muutokseen vaikuttavia tekijöitä ja näiden tekijöiden merkitystä muutosprosessissa esimiehen näkökulmasta.
The study examines change in municipality sector organisations from an individual’s point of view.
Tutkimuksessa tarkastellaan yksilönäkökulmasta kunta-alan organisaatioissa tapahtuvaa muutosta.
The study material consists of theme interviews with five managers working in the municipality sector.
Tutkimusaineisto koostuu viiden kunta-alalla toimivan esimiehen teemahaastatteluista.
The transcribed interview material was analysed according to the principles of grounded theory, using the material and the constant comparison method to create a model of change management.
grounded theory) periaatteiden mukaisesti käyttäen jatkuvan vertailun menetelmää, jonka avulla luotiin aineistoon pohjautuva muutoksen johtamisen malli.
The change-influencing categories that became apparent in the material should be taken into consideration when planning and implementing change processes.
Aineistosta esiin nousseet, muutokseen vaikuttavat kategoriat on hyvä ottaa huomioon muutosprosessien suunnittelussa ja toteutuksessa, ja ne auttavat myös ymmärtämään paremmin organisaatiossa jo tapahtuneita muutoksia.
Dating the low δ18O value horizon enabled the reconstruction of 17 and 13 year long time series of net accumulation at western and eastern Vestfonna.
Matalan δ18O-arvon sisältämän kerroksen syntyajankohdan määrittäminen mahdollisti 17 ja 13 vuotta pitkien akkumulaatioaikasarjojen rekonstruoimisen läntisellä ja itäsellä Vestfonnalla.
The 125 m long Holtedahlfonna core is, to date, the most extensive glaciochemical archive for western Spitsbergen.
Holtedahlfonnan 125 metriä pitkä jääkairanäyte on toistaiseksi kattavin glasiokemiallinen arkisto läntisiltä Huippuvuorilta.
Ice cores extracted from Svalbard ice caps have proved to be useful multi-century paleoenvironmental archives for the Barents region and its climatic connection with the broad European Arctic sector.
Huippuvuorten lakijäätiköiltä kairatut jäänäytteet ovat osoittautuneet hyödyllisiksi arkistoiksi, jotka kattavat useita vuosisatoja ja kertovat Barentsin alueen paleoympäristöstä sekä alueen ilmaston kytköksistä Euroopan arktisiin alueisiin.
The thorough comparison of Holtedahlfonna and Lomonosovfonna (eastern Spitsbergen) chemical time series reveals the Greenland Sea as the most plausible source of moisture, warmth, sea-salt and biogenic sulfur for western Spitsbergen over the last three centuries.
Holtedahlfonnan ja Lomonosovfonnan (itäiset Huippuvuoret) kemiallisten aikasarjojen huolellinen vertailu paljastaa, että Grönlannin meri on ollut todennäköisin kosteuden, lämmön, merisuolan ja biogeenisen rikin lähde läntisillä Huippuvuorilla viimeisen 300 vuoden aikana.
The much lower average net accumulation rate on the eastern side probably unveils a heterogeneous wind drift regime over the ice cap.
Huomattavasti alhaisempi nettoakkumulaatio itäisellä puolella kertoo todennäköisesti paikallisesti vaihtelevista tuuliolosuhteista lakijäätiköllä.
Concentration measurements of water soluble ions (Na+, NH4 +, K+, Mg2+, Ca2+, CH3SO3 -, Cl-, SO4 2-, NO3 -) along with isotopic analysis of oxygen were carried out on snow, firn and ice samples from Holtedahlfonna (western Spitsbergen) and Vestfonna (Nordaustlandet) ice caps in order to investigate Svalbard climate variability over diverse spatial and temporal scales.
Länsi-Huippuvuorten Holtedahlfonna-jäätiköltä ja Nordaustlandetin Vestfonna-jäätiköltä otetuista lumi-, firn- ja jääkairasydännäytteistä analysoitiin vesiliukoisten ionien pitoisuuksia (Na+, NH4 +, K+, Mg2+, Ca2+, CH3SO3 -, Cl-, SO4 2-, NO3 -) ja hapen isotooppikoostumus, ja tulosten avulla tutkittiin ympäristöolosuhteiden vaihtelua Huippuvuorilla ajallisesti ja paikallisesti.
A sea-salt enriched and sulfate depleted layer detected in the western summit winter snow pack inferred that young sea ice and frost flowers can form around Nordaustlandet (in Hinlopen strait) in winter.
Korkeat merellisten suolojen pitoisuudet ja matala sulfaattikonsentraatio läntisellä huipulla tavatussa talvilumikerroksessa viittaavat kuurankukkien (frost flower) ja uuden merijään muodostumiseen talvisin Nordaustlandetia ympäröivissä vesissä, Hinlopenin salmessa.
A thicker temperature inversion layer, favored by oceanic heat advection from the year round open Greenland Sea, is suggested as the phenomenon facilitating transport of more pH-neutral pollution to higher elevations in western Spitsbergen.
Lämmön siirtyminen jäättömänä pysyvästä Grönlannin merestä edistää paksumman lämpötilan inversiokerroksen syntymistä, mikä mahdollisesti aiheuttaa pH-arvoltaan neutraalimpien saasteiden kulkeutumisen korkeammalle merenpinnasta läntisillä Huippuvuorilla.
Local environmental patterns were inferred from site comparative studies with a systematic and careful distinction between the signal proportions induced by post-depositional processes (wind drift, erosion, melt, diffusion of water vapor) from that related solely to climatic factors.
Vertaamalla systemaattisesti eri tutkimuskohteiden paikallisia kerrostumisenjälkeisiä olosuhteita ja prosesseja (tuuliolosuhteet, eroosio, sulaminen, vesihöyryn diffuusio), niiden vaikutus pystyttiin erottamaan puhtaasti ilmastollisista tekijöistä.
Despite only 1.4 % of sulfate being defined as volcanic, five signatures (including the Laki horizon (1783) at 103 m depth) were found in Holtedahlfonna records dating back to the end of the Little Ice Age and spanning 305 years (1700-2005).
Menetelmän avulla Holtedahlfonnan 305 vuotta (1700-2005) kattavasta jääkairasydämestä, joka ulottuu pienen jääkauden loppuun, saatiin viisi ajoitusta (mukaan lukien 103 metrin syvyydessä sijaitseva Laki-horisontti vuodelta 1783) huolimatta siitä, että vain 1,4 % sulfaatista on vulkaanista alkuperää.