natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis focuses on the quality material of bridges which have resulted during the implementation, as well as integration of this material in the data model.
Tässä työssä keskityttiin sillan toteutuksen aikana syntyneeseen sillan laatuaineistoon ja sen liittäminen sillan tietomalliin.
The literature review section overviews information modelling commonly studied and the present state of the quality material while the interviews, as well as software experiments focused on the developing situation, impacts of the model-based operation, integration of the quality material, and customer perspectives.
Haastattelut sekä ohjelmistojen käyttökokeilut painottuivat kehitystilanteeseen, tietomallipohjaisen toiminnan vaikutuksiin, laatuaineiston integrointiin sekä asiakasnäkökulmiin.
The key data consists of 17 semi-structured interviews carried out in two projects in the United Kingdom and the United States.
Tutkimuksen keskeisin empiirinen aineisto koostuu 17 puolistrukturoidusta haastattelusta, jotka toteutettiin kahdessa toimitusprojektissa; toinen Isossa-Britanniassa, toinen Yhdysvalloissa.
The main interview data was complemented with several pre-interviews, internal documentation, observation, workshops and various quantitative planning data.
Varsinaisia case-haastatteluja täydentävänä aineistona käytettiin esihaastatteluja, yrityksen sisäistä dokumentaatiota, havainnointia ja erilaista kvantitatiivista suunnitteluaineistoa.
In the two cases, it could be observed that the situations in the field can be highly diverse in terms of e.g. local institutional settings, the end product, project supply chain configuration, customer-supplier relationship, and the competitive situation, which implies a need for segmentation and customized value offerings.
Case-tutkimuksessa havaittiin, että tilanteet kentällä voivat olla hyvinkin vaihtelevia esimerkiksi lopputuotteen, paikallisten institutionaalisten olosuhteiden, projektitoimitusketjun rakenteen, toimittaja-asiakassuhteen ja kilpailutilanteen suhteen, mikä viittaa räätälöinnin tarpeeseen.
Despite the differences in the cases, also patterns could be identified.
Eroavaisuuksien lisäksi myös tiettyjä yhtäläisyyksiä tunnistettiin projektien välillä.
The research method used in the thesis is inductive multiple-case study.
Työssä käytetään tutkimusmenetelmänä induktiivista tapaustutkimusta.
Both within and cross-case analyses were conducted.
Aineisto analysoitiin sekä projektikohtaisesti että ristiin.
Advance demand information is defined as any information beyond orders.
Varhaisella kysyntätiedolla tarkoitetaan mitä tahansa, usein epävarmaa, tietoa tulevista tilauksista.
Capturing Advance Demand Information from Project Delivery Networks for Demand Supply Planning
Varhaisen kysyntätiedon kerääminen toimitusprojektiverkostoissa kysynnän-suunnittelun tarpeisiin
The empirical study describes how advance demand information is captured from the project delivery network in the execution phase of two telecommunications infrastructure projects.
Työn empiirisen osan tavoitteena on kartoittaa, miten varhaista kysyntäinformaatiota kerätään projektin toteutusvaiheessa kahdessa verkkotoimitusprojektissa.
The main research question of the thesis is: How can advance demand information be captured from project delivery networks for demand supply planning?
Tutkimuksessa pyritään vastaamaan kysymykseen: Kuinka projektitoimitusverkostosta voidaan kerätä varhaista kysyntätietoa yrityksen kysynnänsuunnittelun tarpeisiin?
The emphasis is on the local context, the sources and quality of advance demand information and access to it, and, the collaborative processes in place for capturing it.
Kenttätyössä pyrittiin selvittämään erityisesti varhaisen kysyntätiedon lähteet ja laatu, tiedonkeruuprosessi, käytön laajuus sekä paikallisten tilannetekijöiden merkitys.
The theory review addresses the research question by combining ideas from the fields of project management and supply chain management contributing to, among other things, a better understanding of project delivery networks and project-based demand.
Tutkimuksen teoriaosuus vastaa tutkimuskysymykseen yhdistäen ajatuksia projektinhallinnan ja toimitusketjunhallinnan kirjallisuudesta.
This thesis reports an explorative study on the front-end of demand planning in project business, conducted for an international mobile telecom equipment supplier.
Diplomityössä tutkitaan yrityksen kysynnänsuunnitteluprosessin asiakas- ja projektirajapintaa projektiliiketoiminnassa.
A systematic and visual framework for mapping demand collection was built in the research process.
Tutkimuksessa tunnistettiin useita kehitys- ja jatkotutkimuskohteita, ja työn ansioksi voidaan myös laskea tutkimuksen aikana kehitetty järjestelmällinen tapa kuvata suunnitteluprosessit.
This study addresses this need by introducing a managerial framework for identifying appropriate demand-supply chain designs for varying demand visibility situations in projects.
DI-työssä vastataan tähän tarpeeseen työn keskeiset ajatukset tiivistävällä mallilla, jossa kysyntätiedon potentiaali on lähtökohtana kysyntä-toimitusketjun kehittämiselle.
For instance, it seems that the overarching hurdle or enabler for capturing any advance demand information is that of incentive alignment between partners.
Merkittävimmäksi haasteeksi molemmissa tapauksissa havaittiin kysyntäinformaation tuottajien ja tarvitsijoiden kannustimien yhdenmukaistaminen.
All the simulations are conducted by using a commercial software Star-CCM+.
Kaikki simulaatiot suoritetaan kaupallisella Star-CCM+ ohjelmistolla.
However, these tests are rather expensive and are usually conducted at the end of the design process.
Kokeet ovat kuitenkin kalliita, ja siksi ne yleensä suoritaan vasta suunnittelun loppuvaiheessa.
Therefore, the numerical method needs more development and validation to improve the reliability of the results.
Tulevaisuudessa numeerista menetelmää täytyy vielä kehittää lisää ja validoida, jotta tulosten luotettavuus paranee.
The growth of computational power has made it possible to use numerical methods to model this interaction in addition to the traditional model tests and empirical methods.
Tietokoneiden laskentatehon kasvaminen on mahdollistanut numeeristen menetelmien käyttämisen tämän vuorovaikutuksen mallintamisessa perinteisten mallikokeiden ja empiiristen menetelmien lisäksi.
Because the ship-ice interaction is a complex phenomenon that involves many parameters and factors, the model has noticeable uncertainties.
Koska laivan ja jään välinen vuorovaikutus on hyvin monimutkainen ilmiö, numeerisessa mallissa on paljon epävarmuustekijöitä.
The results showed that the coupled CFD-DEM method is a promising tool to investigate ship-ice interaction.
Tulokset näyttivät, että kytketty CFD-DEM menetelmä on lupaava uusi työkalu arvioimaan laivan ja jään vuorovaikutusta.
Recent increase of ship traffic at the Arctic regions have increased the demand to develop more efficient ways to estimate ship-ice interaction.
Laivaliikenteen lisääntyminen arktisilla alueilla on lisännyt tarvetta tehokkaammille menetelmille mallintaa laivan ja jään välistä vuorovaikutusta.
The computations are divided into three steps: verification of the open channel flow, calibration of the coupled numerical method in a brash ice channel and finally the calibrated model is compared against experimental results.
Laskenta on jaettu työssä kolmeen osaan: avoimen jäärännin verifiointi, kytketyn menetelmän kalibrointi murskajäärännissä sekä lopuksi kalibroidun mallin vertailu mallikoetuloksia vastaan.
Currently the most reliable method to study the ship-ice interaction is by conducting ice towing tank tests.
Tällä hetkellä luotettavimpia tapoja tutkia laivan ja jään välistä vuorovaikutusta on tehdä jäämallikokeita.
The use of numerical methods would allow more accurate investigation of ship-ice interaction already at the early design phase.
Numeeristen menetelmien käyttäminen mahdollistaisi laivan ja jään vuorovaikutuksen tarkan mallintamisen laivan suunnittelun alkuvaiheessa.
The main interest in the study is on the simulation of the ice block trajectories and in qualitative results.
Tutkimus keskittyy simuloimaan jääpalojen liikeratoja sekä tutkimaan kvalitatiivisia tuloksia.
The ice resistance results of the numerical model were promising, but there is still large differences between the simulated and experimental ice block trajectory results.
Numeerisen mallin jäävastusarvio osoittautui lupaavaksi, mutta jääpalojen liikeradoissa on vielä paljon eroavaisuuksia mallikoetuloksiin.
This thesis aims to investigate the feasibility of a coupled computational fluid dynamics (CFD) and discrete element method (DEM) approach to simulate ship-ice interaction in a brash ice channel.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia kytketyn laskennallisen virtausdynamiikan (CFD) ja diskreetinelementti menetelmän (DEM) soveltuvuutta laivan ja jään vuorovaikutuksen simuloimiseen.
In addition, the ice resistance approximation of the numerical model is evaluated.
Tämän lisäksi tarkastellaan mallinnetun jäävastuksen oikeellisuutta.
The results are in-line with other similar studies.
Tulokset ovat linjassa alan kirjallisuuden kanssa.
Simulation of ship-ice interaction in a brash ice channel
Laivan ja jään vuorovaikutuksen simulointi jäärännissä
Unlike previous models of CHP processes, the model includes the modelling of pressures and steam and water property functions that depend both on temperatures and pressures.
Aikaisemmista malleista poiketen uusi MINLP-malli sisältää paineiden mallinnuksen ja standardin mukaiset vesihöyryn ja veden entalpian ja entropian funktiot, jotka riippuvat sekä lämpötilasta että paineesta.
If also natural gas is used as fuel and a gas engine integrated to the process, the efficiencies are further improved.
Maakaasua käyttävän kaasumoottorin lisäys prosessiin nostaa hyötysuhteita edelleen.
Some of the model formulations can be utilised also in the modelling of other energy related processes with similar challenges as in the modelling of small-scale CHP plants.
Useat mallin osat voivat olla hyödyllisiä myös muiden energiasysteemien optimoinnissa, joissa on ratkaistavana samankaltaisia mallinnuksen haasteita kuin pienten CHP-laitosten kohdalla.
With the addition of a steam reheater, a feed water preheater, and a two-stage district heat exchanger the simulation and optimisation models found profitable processes where α is increased from 0.23-0.50 to 0.45-0.50, depending on the size of the plant.
Höyryn välitulistuksen, syöttöveden esilämmityksen ja kaksivaiheisen kaukolämmönvaihtimen lisäämiseen prosessiin on kannattavia mahdollisuuksia, joissa laitoksen koosta riippuen α nousee tasolta 0.23-0.50 tasolle 0.45-0.50 ja ηe tasolta 0.17-0.30 tasolle 0.28-0.30.
In this work possible process improvements for biomass-fuelled small-scale combined heat and power (CHP) plants are evaluated and a new mixed integer nonlinear programming (MINLP) model for process synthesis optimisation of these processes is presented.
Tässä työssä arvioidaan mahdollisia sähköntuotantoa parantavia prosessimuutoksia biomassaa polttaville pienille yhdistetyn sähkön- ja lämmöntuotannon (CHP) laitoksille ja esitetään uusi jatkuvia ja kokonaislukumuuttujia sisältävä epälineaarinen (MINLP) malli näiden laitosten optimointiin.
Thus, the possibility to increase the profitability of these plants is in improving their power-to-heat ratios (α) or electrical efficiencies (ηe).
Mahdollisuus pienten CHP-laitosten kannattavuuden parantamiseen on nostaa niiden sähköntuotannon hyötysuhdetta (ηe) ja/tai rakennusastetta (α) eli tuotetun sähkömäärän suhdetta tuotettuun lämpömäärään.
This model takes into account the nonlinear efficiency changes in the regulation stage of the turbine, the changes caused by the exhaust losses at the end of the turbine, and the dependence of pressure on the steam mass flow through the turbine at part loads.
Lisäksi vastapainehöyryturbiinille on kehitetty uusi malli, joka huomioi säätövyöhykkeen ja höyryn ulosvirtaushäviöiden aiheuttamat epälineaariset turbiinin hyötysuhteen muutokset sekä turbiinin höyryn paineen ja höyryn massavirran riippuvuuden osakuormilla.
However, the profitability of these small-scale CHP investments should be higher than today.
Jotta tarvittavat investoinnit saataisiin nykyistä kannattavammiksi, tulisi näiden pienten CHP-laitosten tehokkuuden parantua.
Modelling biomass-fuelled small-scale CHP plants for process synthesis optimisation
Pienten biomassaa polttavien CHP-laitosten mallinnus ja optimointi
The possibilities to increase the power production of small-scale CHP plants are studied here with simulations and optimisation.
Sähköntuotannon lisäämistä pienissä CHP-laitoksissa tutkitaan tässä työssä simuloimalla ja optimoimalla valittuja prosesseja.
Small-scale (1-20 MWe) CHP plants are of interest, as in Finland the potential to increase the CHP production is in converting small heating units to CHP production.
Suomessa potentiaalia CHP-tuotannon lisäämiseen on lähinnä pienen kokoluokan lämpölaitoksilla ja näiden muuntamisella yhdistettyyn sähkön- ja lämmöntuotantoon, joten pienet (1-20 MWe) CHP-prosessit ovat tällä hetkellä erityisen kiinnostavia.
The part load operation of the small-scale CHP plants is incorporated into the model with multiperiods.
Pienen CHP-laitoksen osakuorma-ajo on mallinnettu jakamalla laitoksen toiminta useaan eri ajanjaksoon.
Especially, a superstructure of the possible process improvements and a MINLP model including the special properties of small-scale CHP plants is developed for the process synthesis optimisation.
Erityisesti on kehitetty ns. superstruktuuri mahdollisista pienten CHP-laitosten sähköntuotantoa nostavista prosessimuutoksista ja siihen perustuva MINLP-malli laitosten prosessisynteesin optimointiin.
The small-scale CHP plants are usually operated according to the heat demand of a district heating network or an industrial process.
Kaukolämpöverkon tai teollisuusprosessin lämmöntarve määrää usein pienten CHP-laitosten ajotavan.
In general, the process alternatives and model formulations presented here can be useful in the design and planning of new efficient small-scale CHP processes.
Kehitettyjä malleja voidaan hyödyntää erityisesti uusien pienten CHP-laitosten prosessien suunnittelussa.
With the developed simulation and optimisation models the profitability of the process changes in small-scale CHP processes based on existing plants are evaluated.
Pienten CHP-laitosten prosessimuutosten kannattavuutta arvioidaan kehitetyillä simulointi- ja optimointimalleilla.
Predicting of mechanical pulp production and electricity costs in a paper mill
Mekaanisen massan tuotannon ja sähkön hinnan ennustaminen paperitehtaalla
Vertical Piezoelectric Structures for in-plane Actuation in MEMS Sensors
Vertikaaliset pietsosähköiset rakenteet aktuaatioon MEMS sensoreissa
Further development of design software for crane runway
Nosturiradan mitoitusohjelmiston jatkokehitys
In the light of the factory - Identity as the basis for designing a new neighbourhood in Karkkila
Tehtaan valossa - Identiteetti lähtökohtana uudelle asuinalueelle Karkkilassa
The moisture equilibriums of fiber network
Kuituverkoston kosteustasapainotilat
Modeling telecommunication services in business environment
Yrityksen tietoliikennepalvelujen kuvaaminen
Measuring and modelling of particle-fluid flow in a riser reactor
Pystyreaktorin kiintoaine-kaasu-virtauksen mittaus ja mallinnus
On the other hand, many citizens appreciate places for calming down and communality.
Toisaalta tarvitsemme paikkoja myös rauhoittumiselle ja yhteisöllisyydelle.
Firstly it is noted that peoples’ interest in maintaining their health has been increasing and is likely to increase further.
Kiinnostus oman terveyden ylläpitoon tulee todennäköisesti kasvamaan yhä enemmän.
It is acknowledged that green areas must offer recreational opportunities for different age groups and different kinds of users.
Viheralueiden tulee tarjota eri ikäryhmille ja erilaisille käyttäjille tasapuolisesti virkistysmahdollisuuksia.
The stream environment has, over the years, been shaped by urbanization.
Puroympäristö on vuosien varrella muuttunut kaupungistumisen myötä.
In the beginning of the thesis, the importance of stream environments is studied.
Työn alussa perehdytään puroympäristöjen merkitykseen.
It was not possible to arrange a direct dialog or survey with citizens of Vantaa within the scope of this thesis, but instead material has been utilized drawing on previously arranged discussion events with citizens as well as a study completed in 2018 that sought to envision Vantaa’s future possibilities.
Asukkaiden osallistamista ei tämän työn puitteissa ollut mahdollista tehdä, mutta työssä on koottu aineistoa aikaisemmin järjestetyistä asukastilaisuuksista sekä 2018 valmistuneesta selvityksestä, joka esittelee kuntalaisten toiveita tulevaisuuden Vantaasta.
This section also explores Vantaa’s citizens’ wishes and future expectations for green areas.
Osiossa tutustutaan myös vantaalaisten toiveisiin ja tulevaisuuden odotuksiin viheralueiden osalta.
Consequently active recreational use of green spaces is growing.
Se tarkoittaa sitä, että viheralueiden virkistyskäyttö kasvaa.
Rekolanoja lies in the bottom of a scenic and ecologically diverse valley.
Rekolanoja sijaitsee luonnonkauniissa ja ekologisesti monimuotoisessa laaksossa.
The plans for Rekolanoja that are presented focus on three distinct zones with different characteristics.
Suunnitelmaosassa Rekolanoja on jaettu kolmeen ominaisuuksiltaan ja ympäristöltään erilaiseen osa-alueeseen.
In the third part of the thesis, the history of Rekolanoja area as well as available analytical information about the area is examined.
Opinnäytetyön kolmannessa osassa tutkitaan Rekolanojan alueen historiaa ja analyysitietoja.
At the end, we also look at the backgrounds and the process of the design work that was done for Rekolanoja.
Lopussa käydään läpi myös suunnittelutyön taustoja ja prosessia.
The final section of the thesis focuses on considerations that emerged during the work, such as controversies related to the integration of natural areas within the built environment, and how the attitude of the people and the appreciation of small waters are crucial to the survival of the stream.
Diplomityön loppuosassa pohditaan työn aikana esiin nousseita ajatuksia, kuten luonnontilaisen alueen ja rakennetun ympäristön yhdistämiseen liittyviä ristiriitoja sekä sitä, miten puron säilymiseen vaikuttaa ratkaisevasti ihmisten asenne ja arvostus pienvesiä kohtaan.
The fourth part of the thesis presents a conceptual plan for the Rekolanoja area.
Diplomityön neljännessä osiossa esitetään työn konsepti ja suunnitelmaehdotuksia Vantaan Rekolanojan alueelle.
In the second part of the thesis, examples are presented of stream area projects that have been realized in Finland, Denmark and Germany.
Työn toisessa osiossa esitellään esimerkkikohteiden avulla ulkomailla ja Suomessa toteutettuja kaupunkipuroja.
The final section of the general plan outlines the recreational areas required in the new residential area and provides recommendations for their dimensions.
Yleissuunnitelman viimeisessä osassa esitellään uuden asuinalueen Vallinojan virkistyskäyttöön tarvittavat palvelut ja puronvarren säilymisen kannalta tarvittavia viheralueen mitoitussuosituksia.
The main goal of the thesis is to develop plans for the green areas of Rekolanoja, which will enable the stream and its surroundings to enhance the enjoyment and wellbeing of the inhabitants of the area while it also serves as a green network that helps maintain the area’s ecosystem.
Diplomityön keskeinen tavoite on laatia Rekolanojan viheralueille suunnitelmaratkaisuja, joiden avulla puroympäristö voi toimia samanaikaisesti sekä alueen asukkaiden toiminnallisuutta ja viihtyvyyttä edistävänä kaupunkiympäristön elementtinä että alueen eliöstöä ylläpitävänä viherverkostona.
By concentrating areas for recreational activities along the stream to be primarily situated in the most built areas, the conservation and vitality of the more sensitive nature-worthy green areas will be ensured.
Toimintojen keskittämisellä rakennetummille viheralueille varmistetaan herkempien luontoarvoiltaan merkittävien puronvarren viherosien säilyvyys ja elinvoimaisuus.
In the Koivukylä station area there is an urban green area Ojalehto.
Koivukylän aseman seudulle sijoittuu urbaani keskustamainen viheralue Ojalehto.
The plan presents it as a pedestrian and educational park to serve the residents of the adjacent elederly home and kindergarten.
Toinen kohde, Korson kapea viheralue Metsopuisto, suunnitellaan erityisesti viereisen palvelutalon asukkaita ja päiväkodin lapsia palvelevaksi aisti- ja opetuspuistoksi.
This thesis deals with the development potential of Vantaa's Rekolanoja stream as an element off the urban environment.
Tässä diplomityössä tarkastellaan Vantaan Rekolanojan kehittämismahdollisuuksia kaupunkiympäristössä.
In the end of this first section, the thesis assesses the importance of streams as producers of ecosystem services in the urban environment.
Pienvesien ekologisuutta käsittelevässä osiossa esitetään puroympäristöön liittyviä hyötyjä luonnon kannalta ja arvioidaan puron merkitystä kaupunkiympäristön ekosysteemipalvelujen tuottajana.
A coherent, high quality and comprehensive plan for pedestrian routes is important for citizens’ use of the area.
Yhtenäinen ja laadukas reitistö on perusedellytys virkistyskäytölle ja puronvarren eri viheralueiden saavutettavuudelle.
The network of green areas connected together by the stream offers citizens great possibilities to enjoy nature.
Konseptin "elämänlanka" mukaan purouoman johdattelema viherverkosto ja siihen liittyvät viheralueet tarjoavat kaupunkilaiselle mahdollisuuden nauttia luonnosta ja virkistyskäytöstä.
The subject is approached by examining streams as related to citizens’ wellbeing and social interactions, as well as streams’ ecological impact and their role as part of the urban landscape.
Aihetta lähestytään terveydellisen ja sosiaalisen sekä ekologisen ja kaupunkikuvallisen näkökulman kautta.
According to the "lifeline" concept of the plan, Rekolanoja is to become an element to enhance the quality of life for citizens.
Työn konseptin mukaisesti puro nostetaan suunnitelmissa esiin vetovoimatekijänä.
Improving the effectiveness of business intelligence tools in Finnish public healthcare organizations
Liiketoimintatiedon hallinnan työkalujen tehokkuuden kehittäminen suomalaisissa julkisen terveydenhuollon organisaatioissa
Creation of services for distributed service platform
Palvelun toteuttaminen hajautetussa palvelualustassa
International sub-contracting
Kansainvälinen aliurakointi
The treatment temperature and duration have to be selected carefully.
Hoidon aikainen verkkokalvon lämpötila ja hoidon kesto on valittava huolellisesti.
The pathogenesis of AMD is not known, but several mechanisms have been proposed.
Sairauden syntymekanismia ei tunneta, mutta siitä on esitetty useita teorioita.
The temperature needs to be sufficiently high to induce heat shock response but low enough to prevent cell death.
Lämpötilan on oltava tarpeeksi korkea aiheuttaakseen lämpöshokkireaktion, mutta riittävän matala solukuolemien välttämiseksi.
We found substantial variation in power needed to reach the same temperature increase in different mice.
Havaitsimme hiirten välillä merkittävää vaihtelua tehossa, joka tarvittiin samansuuruisen lämpötilannousun aikaansaamiseksi.
This finding supports the usage of temperature determination method during heating treatment.
Tämä havainto tukee lämpötilanarviointimenetelmän käyttöä lämmityshoidon aikana.
With longer treatment duration, lower temperature is needed.
Pidemmillä lämmityksen kestoilla, sopiva lämpötila on alhaisempi.
This Master’s thesis introduces theories related to reduced nutrient and oxygen delivery to retina, chronic inflammation, oxidative stress and malfunction of mechanisms maintaining protein homeostasis.
Tässä työssä esitellään silmänpohjan ikärappeuman syntyyn liittyviä teorioita, jotka käsittelevät muutoksia verkkokalvon ravinteiden ja hapen saannissa, kroonista tulehdusreaktiota, oksidatiivista stressiä ja solujen proteiinitasapainon säätelytekijöiden häiriöitä.