natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the present study, histone deacetylation is proposed as a novel mechanism mediating the inhibitory effects of glucocorticoids on iNOS expression and NO production.
Väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena oli selvittää mekanismeja ja löytää yhdisteitä, jotka vaimentavat typpioksidin tuottoa ja sitä tuottavan geenin toimintaa.
In inflammation, bacterial products and inflammatory cytokines induce the expression of iNOS, which produces high amounts of NO over prolonged periods.
Reumataudit ja tulehdukselliset suolistosairaudet ovat esimerkkejä sairauksista, joissa typpioksidia tuotetaan liikaa.
In the present study, different mechanisms to explain how iNOS expression is regulated in response to inflammatory stimuli were identified.
Tutkimuksen tarkempana kohteena olivat erilaiset solutason signaalimekanismit.
Nitric oxide has regulatory and pro-inflammatory properties in inflammation.
Typpioksidi on elimistön signaalimolekyyli, jolla on tärkeä rooli mm. verenpaineen säätelyssä ja taistelussa taudinaiheuttajia vastaan.
Novel compounds that inhibited iNOS expression were discovered.
Havaittua mekanismia ei ole aiemmin kuvattu glukokortikoidien ja typpioksidin suhteen.
In breast cancer, the predominant mechanism of oncogene activation is gene amplification.
Rintasyövän syntyyn johtavat muutokset geenien toiminnassa.
Cancer is a disease that results from a series of molecular genetic events involving activation of oncogenes, inactivation of tumor-suppressor genes and dysfunction of proteins encoded by genes involved in DNA repair and maintenance of genomic stability.
Suurin osa geenivirheista on elintapojen, ymparistötekijöiden ja vanhenemisen myötä syntyviä muutoksia rintarauhassolujen geenien rakenteessa ja toiminnassa.
Furthermore, co-amplification of S6K and ERBB2 genes implied a particularly poor survival.
Potilailla, joilla todettiin S6K geenin aktivoituminen, oli selkeästi muita huonompi ennuste.
Simultaneous screening of expression levels of 4209 genes by cDNA microarrays in cell lines with high-level amplification at 17q23 identified the ribosomal protein S6 kinase (S6K) as the most highly upregulated gene of all the genes tested.
Tätä tutkimusstrategiaa sovelsimme menestyksellisesti uuden rintasyövässä aktivoituvan geenin, ribosomaalisen S6 kinaasin (S6K) löytämiseen, ja sen kliinisen merkityksen tutkimukseen.
A new high-throughput method, tumor tissue microarray ("tissue chip") was developed to facilitate rapid molecular profiling of very large numbers of specimens in a single experiment.
Tässä tutkimuksessa kehitimme uuden menetelmän, kudossiruteknologian, joka mahdollistaa tuhansien potilasnäytteiden analysoinnin samanaikaisesti ja nopeasti.
Sections cut from this tissue microarray block can then be applied in the analysis of molecular alterations at the DNA, RNA or protein level, using e.g. in situ hybridization or immunohistochemistry.
Tässä tutkimuksessa saadut tulokset saattavat siten tulevaisuudessa parantaa rintasyöpäpotilaiden hoidon suunnittelua, hoidon toteutusta ja sen tehon arviointia.
To investigate the involvement of the amplified and overexpressed genes in vivo, FISH analysis of a tissue microarray containing 372 primary breast cancers was used.
Tutkimuksessa tunnistettiin myos useita muita rintasyövän syntyyn ja leviämiseen liittyviä geenejä.
It codes for a critical regulator of G1 to S-phase transition and therefore represents an attractive target gene to be amplified in breast cancer.
Kaikkien geenien tunnistaminen on ensimmäinen vaihe, tämän jälkeen täytyy oppia ymmärtämään kunkin geenin biologinen merkitys, ja mahdollinen osuus tautien synnyssä.
The aim of this study was to develop and apply molecular cytogenetic genome scanning and microarray techniques for the characterization of the 17q22-q24 amplification in breast cancer as well as to analyze its clinical significance.
DNA-siru ja kudossirutekniikat ovat ratkaisevasti nopeuttaneet geenilöydösten ja niiden kliinisen merkityksen tutkimusta.
FISH showed that at least two separate regions at 17q23 undergo high-level amplification in breast cancer.
Vuosittain Suomessa diagnosoidaan yli 3300 uutta rintasyöpätapausta.
S6K was systematically overexpressed in all 17q23 amplified breast cancer cell lines.
Rintasyöpä on naisten ylivoimaisesti yleisin syöpä Suomessa.
An approximately 4 megabase (Mb) contig containing 64 large insert size clones and 77 STSs was constructed.
Tällöin opimme tuntemaan kaikki ne arviolta n. 150 000 geeniä, jotka säätelevat ihmisen kasvua, kehitystä, ja kaikkia solujen toimintoja.
The corresponding gene (MB1) was cloned, and sequence analysis showed no homology to any other genes.
Vasta pieni osa rintasyövän geenivirheistä on tunnistettu ja vielä vähemmän tunnetaan näiden geenivirheiden kliinistä merkitystä.
When Solvency II is implemented, insurance companies are required to hold capital not only against insurance liabilities but also against, for example, market and credit risk.
Kun uudistuvaa valvontakehikkoa aletaan soveltaa, vakuutusyhtiöiden pitää varata pääomia vakuutusriskin lisäksi myös esimerkiksi markkina- ja vastapuoliriskin varalle.
Solvency II also creates a need to develop new types of products, as the structure of capital reguirements will change.
Solvenssi II pakottaa vakuutusyhtiöt kehittämään tuotevalikoimaansa pääomavaateiden muuttuessa.
As demonstrated in this thesis, oversimplified models or oversimplified assumptions may cause catastrophic losses for an insurance company.
Tulosten perusteella liian yksinkertaiset mallit voivat altistaa vakuutusyhtiöt suurille tappioille.
The three main topics in the thesis are financial guarantee insurance, equity-linked life insurance contracts, and mortality modeling.
Tutkimuksen kolme pääaihetta on takausvakuutuksen hinnoittelu ja siihen liittyvän riskipääoman määrittäminen, arvopaperisidonnaisen henkivakuutuksen hinnoittelu ja suojaus sekä henki- ja eläkevakuuttamisessa keskeisen kuolevuuden mallintaminen.
The Bayesian approach provides a means to systematically manage complexity.
Mallien kehityksessä on käytetty bayesiläistä tilastotiedettä, sillä se mahdollistaa monimutkaisten mallien systemaattisen käsittelyn.
With these the model and parameter uncertainty can be taken into account.
Tutkimuksessa arvioidaan bayesiläisen lähestymistavan avulla malliin ja mallin parametreihin liittyvää epävarmuutta määrällisesti.
These two risks are closely studied in this thesis.
Tutkimuksessa käsitellään näitä kahta riskilajia sekä kuolevuusriskiä.
Thus, model complexity cannot be avoided if the true magnitude of the risks the insurer faces is to be revealed.
Siten myös vakuutusyhtiöissä käytettäviä malleja pitää kehittää monitahoisempaan suuntaan, jotta yhtiöiden riskien todellista suuruutta voidaan arvioida realistisesti.
Bayesian Methods in Insurance Companies´ Risk Management
Tutkimuksessa on kehitetty matemaattisia malleja vakuutusyhtiöiden riskienhallinnan tarpeisiin.
The topics studied here serve a need arising from the new regulatory framework for the European Union insurance industry, known as Solvency II.
Tutkimuksen motivaationa on EU:n uusi vakuutusalan vakavaraisuussääntelyn ja -valvonnan kehikko Solvenssi II, joka perustuu riskien yksityiskohtaiseen mallintamiseen.
In Solvency II insurers are encouraged to measure and manage their risks based on internal models, which will become valuable tools.
Lisäksi vakuutusyhtiöitä kannustetaan ottamaan käyttöönsä niin kutsutut sisäiset mallit, joiden avulla yhtiöt voivat mitata ja hallita riskejään.
In the fourth article a new method for two-dimensional mortality modeling is proposed.
Keskeisin tilastollisten menetelmien alaan kuuluva tulos on uusi kuolevuusmalli.
As financial systems become more complex, risk management needs to develop at the same time.
Uudistuva valvontakehikko sekä koko finanssialan moniulotteisemmaksi muuttuminen johtavat väistämättä vakuutusyhtiöiden riskienhallinnan kehittämiseen.
The framework is assumed to be fairly general, allowing a search for new insurance savings products which offer guarantees and certainty but in a capital-efficient manner.
Tutkimuksen päämääränä on luoda työkaluja vakuutusyhtiöiden tuotekehityksen ja riskien yksityiskohtaisen mallintamisen tarpeisiin.
To assess the fit and plausibility of our models we carry out model checks by introducing appropriate test quantities.
Kehitetty malli toteuttaa onnistuneesti keskeiset hyvältä kuolevuusmallilta vaadittavat ominaisuudet.
However, these can be classified direct monetary, indirect monetary and non-monetary benefits.
Nämä voidaan kuitenkin luokitella suoriksi rahallisiksi, epäsuoriksi rahallisiksi ja ei-rahallisiksi hyödyiksi.
The study included a literature review and ten semi-structured theme interviews.
Tutkimuksessa toteutettiin kirjallisuuskatsaus sekä kymmenen puolistrukturoitua teemahaastattelua.
Producing use value for the customer is the core of professional services.
Käyttöarvon tuottaminen asiakkaalle on asiantuntijapalvelun ydin.
The most significant challenges include the lack of practice, lack of expertise, definition and measurement of value, perceived risk, and lack of support from senior management.
Sen merkittävimpiä haasteita ovat käytäntöjen puuttuminen, puutteellinen osaaminen, arvon määritteleminen ja mittaaminen, koettu riskillisyys sekä ylemmän johdon tuen puute.
The interviews revealed that companies do not actually use value-based pricing.
Haastatteluiden perusteella selvisi, ettei yrityksissä juurikaan käytetä arvopohjaista hinnoittelua.
The study was limited to companies providing industrial and construction professional services and interviewees were selected from these companies.
Tutkimus rajattiin teollisuuden ja rakentamisen asiantuntijapalveluita tarjoaviin yrityksiin ja haastateltavat valikoituivat näistä yrityksistä.
For further research, more detailed company-specific reviews of value distribution and additional research on value-based pricing are recommended.
Jatkotutkimukseksi suositellaan yksityiskohtaisempia yritys-kohtaisia arvon jakautumisen tarkasteluja sekä arvopohjaisen hinnoittelun lisätutkimusta.
Even though the value-based pricing is a familiar concept, it is perceived as difficult to exploit in the consulting engineering sector.
Vaikka arvopohjainen hinnoittelu on käsitteenä tuttu, sen käyttäminen suunnittelu- ja konsultointialalla koetaan vaikeaksi.
The study identified many different forms of value received by the customer as well as the supplier.
Tutkimuksessa tunnistettiin monia erilaisia asiakkaan sekä toimittajan saamia arvon muotoja.
The research problem in this study is that companies in the design and consulting engineering sector have not been able to sufficiently improve the value they generate for their customers in an economically sustainable way and at the same time benefit from co-created value themselves.
Tutkimusongelmana tässä tutkimuksessa on se, että suunnittelu- ja konsultointipalveluita tarjoavat yritykset eivät ole riittävästi pystyneet parantamaan asiakkailleen tuottamaansa arvoa taloudellisesti kestävällä tavalla, hyötyen myös itse asiakkaiden kanssa yhdessä tuotetusta arvosta.
This definition also considers that customer value is based on customer perception and even if the benefits produced could be measured in money or otherwise justified as valuable, the customer still needs to experience they have monetary value.
Tämä määritelmä huomioi myös sen, että asiakasarvo perustuu asiakkaan kokemukseen ja vaikka tuotetut hyödyt pystyttäisiin mittaamaan tai muuten perustelemaan arvokkaiksi, asiakkaan täytyy vielä kokea niillä olevan rahallista arvoa.
The results of the study strengthen knowledge about customer value and value creation.
Tutkimuksen tulokset vahvistavat tietämystä asiakasarvosta ja arvon luomisesta.
The aim of this study is to clarify the concept and nature of customer value and to stimulate discussion between industry and stakeholders.
Tutkimuksen tavoitteena on selkeyttää asiakasarvon käsitettä ja luonnetta sekä saada aikaan keskustelua aiheesta alan toimijoiden sekä sidosryhmien välillä.
The results provide an answer to the research problem, which makes it possible to improve customer value in a financially sustainable way.
Tulokset vastaavat tutkimusongelmaan mahdollistaen toimet asiakasarvon taloudellisesti kestävään parantamiseen.
In the consulting engineering sector, the value is co-created, and the value created accumulates over time when the solutions of the services are utilized.
Suunnittelu- ja konsultointialalla arvo on yhteisluotua ja luotu arvo kertyy pidemmällä ajalla palvelun ratkaisuja hyödynnettäessä.
As a result, the study found out the perceptions of companies in the sector about customer value and its creation as well as the value that projects created for customers and suppliers.
Lopputuloksena tutkimuksessa saatiin selville alan yritysten käsitys asiakasarvosta ja sen luomisesta sekä millaista arvoa projektit tuottavat sekä asiakkaille että toimittajille.
This research supports companies in the field in developing and improving customer value.
Tutkimuksella tuetaan alan yrityksiä pyrkimyksissään asiakasarvon kehittämiseen ja parantamiseen.
According to the study, the customer value in the consulting engineering sector appears to the client as direct and indirect benefits which can be measured or justified in money and which customers perceive to have realistic monetary value in the relevant period.
Tutkimuksen mukaan tuotettu asiakasarvo näkyy asiakkaalle suunnittelu- ja konsultointialalla suorina tai epäsuorina hyötyinä, joita voidaan mitata tai perustella rahassa ja joilla asiakkaat kokevat olevan rahallista arvoa, joka realisoituu asiakkaalle merkityksellisellä aikavälillä.
The study was limited to examine customer value, value creation and formation, the value received by the customer as well as the supplier and the current state of value-based pricing from the perspective of knowledge-intensive business service firms.
Tutkimuksessa rajauduttiin tarkastelemaan asiakasarvoa, arvon luomista ja arvon muodostumista, toimittajan itselleen saamaa arvoa ja arvopohjaisen hinnoittelun nykytilaa, tieto- ja osaamisintensiivisiä palveluita tarjoavien yritysten näkökulmasta.
This research strengthens and develops knowledge about the formation of the value and the customer value generated by design and consulting engineering services.
Tutkimus vahvistaa ja kehittää tietämystä suunnittelu- ja konsultointipalveluiden tuottamasta asiakasarvosta ja sen muodostumisesta.
The purpose of this master thesis is to improve customer value in the consulting engineering sector.
Tämän diplomityön tarkoituksena on asiakasarvon parantaminen suunnittelu- ja konsultointialalla.
Universals in a Universal Language?
Kieliuniversaaleja maailmankielessä?
- Exploring Verb-Syntactic Features in English as a Lingua Franca
Tutkimus lingua franca -englannin verbisyntaktisista piirteistä
Industrial internet creating opportunities and challenges for industrial service business.
Teollisen internetin luomat teollisen palveluliiketoiminnan mahdollisuudet ja haasteet
The interactive knapsack problems are generalizations of the classical knapsack problem.
Interaktiivinen reppuongelma on reppuongelman yleistys ja moniulotteisen reppuongelman sukulaisongelma.
Our algorithms are based on the resource bounded shortest path search: we represent restrictions efficiently in a form of a graph such that each feasible solution has a path between given source and target vertices.
Interaktiivisen reppuongelman ratkaisualgoritmien avulla voidaan esimerkiksi optimoida sähkönjakelua sähkölaitoksen kannalta tai laskea, kuinka tielinjaa vedettäessä ja maastoa tasoitettaessa joudutaan siirtämään vähin mahdollinen määrä maa-ainesta.
We apply interactive knapsacks to load clipping used in electricity management.
Ahon tutkimuksessa tutustutaan myös interaktiivisen reppuongelman laskennalliseen monimutkaisuuteen ja muodostetaan sähkönjakelusovellukselle erilaisia ratkaisumenetelmiä.
By using interactive knapsacks we model various planning and scheduling problems in an innovative way.
Näitä yhteyksiä käyttäen voidaan interaktiivisen reppuongelman ratkaisumenetelmiä hyödyntää moniulotteisen reppuongelman ratkaisemisessa.
The interactions occur between knapsacks when an item is put into a knapsack.
Interaktiivisessa reppuongelmassa tutkitaan, kuinka yhden tilan täyttäminen vaikuttaa viereisiin tiloihin.
The dynamic programming gives best results in reasonable time.
Reppuongelmassa on kyse tavaroiden pakkaamisesta annettuun tilaan mahdollisimman tehokkaasti.
The collected data were used for an explorative factor analysis and a multivariate analysis of variance as a complementary study.
Kerätystä aineistosta tehtiin eksploratiivinen faktorianalyysi ja lisätutkimuksena monimuuttujainen varianssianalyysi.
In a scientific sense, the most important outcome of the study is the model of safety culture.<br/><br/>The study combines both safety culture and future scientific research in a way that has seldom been done before.
Tieteellisessä mielessä tutkimuksen tärkein anti oli turvallisuuskulttuurin mallin kehittäminen.<br/><br/>Tutkimuksessa yhdistettiin turvallisuuskulttuurin tutkimus ja tulevaisuudentutkimus, mitä ei ole aiemmin tehty juuri lainkaan.
They also indicate that safety training and occupational health and safety inspections influence the safety levels of the units.
Havaittiin myös, että työturvallisuuskoulutuksella ja työsuojelutarkastuksilla on vaikutusta joukko-osastojen turvallisuuteen.
The data were collected from four units using a safety survey, group interviews and the minutes of safety committees.
Tutkimuksen tiedot kerättiin neljästä joukko-osastosta turvallisuusilmapiirikyselyllä, ryhmähaastatteluilla ja työsuojelutoimikuntien pöytäkirjojen analyysillä.
The results of the study can be utilised outside of the Finnish Defence Forces by the Finnish Border Guard, the Police and the Rescue Department because the structure and nature of these organisations’ tasks are very similar.
Tutkimuksen tuloksia voivat puolustusvoimien ohella hyödyntää rajavartiolaitos, poliisi ja pelastuslaitos, sillä niillä on puolustusvoimien kanssa yhteneväisyyttä organisaatiorakenteen ja tehtävien luonteesta johtuen.
The aim of this study, which focuses on the Finnish Defence Forces is to address the shortfalls of earlier studies.
Tällä puolustusvoimiin kohdistuneella tutkimuksella pyrittiin vastaamaan aiemman tutkimuksen esiin tuomiin puutteisiin.
The portion of the study that considers future science combines both the Delphi method and the scenario method, which has previously been used only to a limited extent.
Tutkimuksen tulevaisuutta käsittelevässä osassa yhdistettiin Delfoi-menetelmä ja skenaariotyöskentely, jota puolestaan on tehty jonkin verran aiemminkin.
In practice, this means determining the true faults of safety training, expanding the group of respondents to include other units, comparing units’ accident statistics to the results of the safety survey and comparing the differences found between units.
Käytännön tasolla tämä tarkoitti turvallisuuskoulutuksen todellisten epäkohtien löytämistä, vastaajajoukon laajentamista useampaan joukko-osastoon, joukko-osastojen onnettomuustilastojen vertailua turvallisuusilmapiirikyselyn tuloksiin, sekä joukko-osastojen välisten erojen vertailua.
Nine functions were considered to need improvement (commitment of the top management to continuous safety improvement, working hours of the management should be focused to minimise risks instead of controlling work flow issues, increase reporting of dangerous situations, increasing regular safety inspections, feedback to the workers regarding reported dangerous situations and possible improvements, urgent removal of the reported dangers, participation of the workers in handling plans of change and renovation related to their working environment, increasing safety training and information flow related to safety issues).<br/><br/>The findings indicate that different safety cultures exist among the units and subunits.
Yhdeksässä toiminnossa löytyi kehitettävää (ylimmän johdon sitoutuminen turvallisuuden jatkuvaan parantamiseen, esimiesten työajan kohdentaminen vaarojen torjuntaan suhteessa töiden sujumiseen liittyviin asioihin, vaaratilanteista ilmoittamisen lisääminen, säännöllisten turvallisuustarkastusten lisääminen, palaute työntekijöille ilmoitetuista tapaturmavaaroista ja mahdollisista korjaustoimenpiteistä, havaittujen tapaturmavaarojen pikainen poistaminen, työntekijöiden osallistaminen työpaikkansa muutos- ja uudistussuunnitelmien käsittelyyn, turvallisuuskoulutuksen lisääminen ja turvallisuusasioiden tiedonkulun parantaminen).
The future research portion of the study is based on the Delphi method and the scenario method.<br/><br/>The results of the study indicated, that five functions of the target organisation related to the safety culture were effective (management did care for the safety of the workers, the workers’ attitude towards safety was positive, safety issues were already considered when planning the work, the attitude of management towards suggestions of improvement and reporting of the safety issues was favourable).
Tulevaisuusosiossa käytettiin Delfoi-menetelmää ja skenaariotyöskentelyä.<br/><br/>Tutkimustuloksina havaittiin kohdeorganisaation turvallisuuskulttuuriin liittyvistä toiminnoista viiden olevan hyvällä tasolla (johtajat ja esimiehet välittivät työntekijöiden turvallisuudesta, työntekijät suhtautuivat positiivisesti turvallisuuteen, turvallisuusnäkökohtia huomioitiin jo työn suunnittelussa, työnjohdon suhtautuminen parannusehdotuksiin ja turvallisuusasioista ilmoittamiseen).
The safety culture model that this study produced can be shared widely.
Tutkimuksella tuotettiin turvallisuuskulttuurin malli, jota voidaan hyödyntää vielä yleisemminkin.
Regarding the four future paths found in the scenario process, the Finnish Defence Forces’ safety culture would most likely be broader, more standardised and more goal-directed if Finland were to ally militarily with another state or states, instead of continuing her current non-allied policy.
Yhteenvetona kehityspoluista tulevaisuuteen voidaan todeta, että liittoutuminen veisi puolustusvoimien turvallisuuskulttuuria todennäköisesti parempaan suuntaan, kuin että Suomi jatkaisi liittoutumatonta linjaansa.
Although researchers do not agree on a definition of safety culture, five elements are common to almost all definitions: management’s commitment to matters of safety, the importance of having intelligent and trained personnel, having motivated and professional workers, providing up to date safety instructions and using advanced technology.
Nämä ovat johdon sitoutuminen turvallisuusasioihin, henkilöstön osaaminen, ammattitaito ja motivaatio, ajantasainen ohjeistus turvallisuusasioista ja käytettävän teknologian vaatimukset täyttävä taso.
I gathered my Research material in two phases.
Tutkimusaineistoani keräsin kahdessa osassa.
The result of the Research was that the current situation of the transfer account services demands development because of the changes in the social services.
Tutkimuksessa selvisi, että välitystilipalveluiden nykytilanne vaatii kehittämistä vallitsevien palvelumuutosten myötä.
The Result of this research was that professionals of the Social work developed new transfer account model, which enables involving and rehabilitating way of working in challenging situation of the customer.
Tutkimukseni tuloksena oli, että sosiaalityön ammattilaiset kehittivät välitystilipalvelusta mallin, jolla olisi mahdollisuus osallistavaan ja kuntouttavaan työotteeseen asiakkaan haastavassa tilanteessa.
On the Group interview I used orientating questions, which were important to highlight the development point of view.
Ryhmähaastattelun toteuttamisessa käytin työn kehittämisen kannalta tärkeitä ohjaavia kysymyksiä.
There are some customers of the Social work who have dropped out partly or totally from the scope of services, because of the changes made to social service system.
Sosiaalityössä on nähtävissä asiakaskunta, joka on pudonnut palvelujärjestelmämuutosten myötä joko osittain, tai kokonaan palveluiden tavoittamattomiin.