natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compared variables were RI values, incidences of deep sedation, and patient outcomes.
Ryhmiä vertailtiin seuraavien muuttujien osalta: RI arvot, syvän sedaation esiintyvyys ja potilaiden hoitotulokset.
The results are promising, but a multicenter trial is needed in order to validate the safety and effectiveness of RI.
Tulokset ovat lupaavia, mutta usean sairaalan kattava tutkimus suuremmalla otoskoolla tarvitaan validoimaan RI-monitoroinnin turvallisuus ja tehokkuus.
The parameter quantifies patient's level of responsiveness from frontal electromyogram signal.
RI kvantifioi potilaan responsiivisuustason otsan elektromyografiasignaalista.
The use of RI as an adjunct to other sedation practices is assumed to guide the nurses to administer sedatives according to patient's needs.
Oletuksena on, että RI yhdessä muiden sedaatiokäytäntöjen kanssa voisi auttaa hoitajia annostelemaan sedatiiveja potilaan tarpeiden mukaan.
However, a trend was found indicating that patients who received RI-augmented sedation monitoring were more responsive, reached high states of responsiveness faster, and spent less time mechanically ventilated during the intervention period.
Analyysin perusteella vaikutti siltä, että potilaat, joita hoidettiin RI:n kanssa, olivat responsiivisempia, tulivat responsiivisiksi nopeammin ja viettivät vähemmän aikaa mekaanisesti ventiloituina interventiojaksolla.
Additionally, the patients in the RI-augmented group were significantly more responsive and received less analgesics when only the less responsive patients at baseline were analyzed.
RI-monitoroidut potilaat olivat merkittävästi responsiivisempia ja saivat merkittävästi vähemmän kipulääkkeitä, kun vain lähtötilanteessa vähemmän responsiiviset potilaat analysoitiin.
The sample size in this study was small, and statistically significant results were not discovered.
Nämä tulokset eivät kuitenkaan olleet tilastollisesti merkittäviä johtuen pienestä otoskoosta.
Several depth-of-anesthesia monitors have been tested for assessing the level of sedation.
Useita anestesian syvyyttä mittaavia monitoreita on testattu teho-osastopotilaiden sedaatiotasojen seurannassa, mutta niiden turvallisuutta ja tehokkuutta ei ole asianmukaisesti validoitu sääntelyviranomaisille.
In this study, patient data from a randomized controlled pilot trial were analyzed in order to compare RI-augmented sedation monitoring to the current practice.
Tässä työssä analysoitiin potilasdataa, joka oli kerätty satunnaisotetusta vertailukokeesta.
Ground Penetrating Radar in Quaternary geological studies
Maatutkaluotaus maaperägeologisissa tutkimuksissa
The requirements and selection of electric propulsion systems for different types of ships
Sähköisen potkurijärjestelmän vaatimukset ja valinta eri laivatyypeissä
Currency overlays on international equity portfolios
Valuutta-overlayt kansainvälisissä osakeportfolioissa
Comparison of heterogenous cobalt catalysts by hydrogenation of toluene
Heterogeenisten kobolttikatalyyttien vertailu tolueenin hydrauksessa
There are many known methods for producing amorphous metals.
Amorfisten metalliseosten tuottamiseen tunnetaan monia menetelmiä.
Facilities for production of bulk amorphous metals, and evaluation thereof using alloy Zr55Cu30Al10Ni5
Amorfisten metallien valmistuslaitteistot ja niiden arviointi seoksen Zr55Cu30Al10Ni5 avulla
The material properties and the ease of manufacturing amorphous metal specimens depend on the manufacturing methods and facilities used.
Tuotettujen amorfisten metallikappaleiden materiaaliominaisuudet ja valmistettavuus riippuvat käytetyistä valmistusmenetelmistä ja laitteistoista.
Studying and developing such facilities contributes both to practical applications of these materials and to advances in basic science of liquid and amorphous states of matter.
Näiden valmistuslaitteistojen tutkiminen ja kehittäminen edistää sekä amorfisten metallien käytännön sovelluksia että edistää sulien ja amorfisten materiaalien perustieteitä.
In this thesis, the merits of different facilities for producing bulk metallic glass are evaluated anecdotally using literature and interviews, and then in practice by designing, building and finally using different facilities to make various metallic glass specimens with composition Zr55Cu30Al10Ni5 (at.%).
Tässä väitöstyössä tutkitaan eri valmistuslaitteistojen kykyjä ensin kirjallisuutta ja haastatteluja käyttäen, seuraavaksi käytännössä laitesuunnittelun ja laiterakennuksen keinoin ja lopuksi koostumuksen Zr55Cu30Al10Ni5 (at.%) amorfisia koekappaleita valmistaen eri valmistuslaitteistoja käyttäen.
The results demonstrate that the process and equipment for producing metallic glass can be significantly simplified by constructing a combined arc melter and tilt casting furnace.
Tutkimustyön tulokset osoittavat, että metallisten lasien valmistusprosesseja ja valmistuslaitteistoja voidaan merkittävästi yksinkertaistaa rakentamalla yhdistetty valokaarisulatus- ja kallistusvalulaitteisto.
Magnetron sputtering was used to produce amorphous coatings of the same nominal composition as the BMG specimens, directly attached to heat sensitive polymeric materials.
Magnetronisputterointia käytettiin samaa nimellistä BMG koostumusta olevien amorfisten pinnoitteiden kiinnittämiseen lämpöherkille polymeerisubstraateille.
Further shaping of bulk metallic glass preforms into large aspect ratio metallic glass parts was shown to be feasible, without elaborate process control, in a tensile viscous flow configuration.
Metallisesta lasista valmistettujen aihioiden jatkomuovaus suuren sivusuhteen metallisiksi lasiosiksi näytettiin toteuttamiskelpoiseksi, ilman erittäin tarkkaa prosessinhallintaa käyttäen viskoosia virtausta vetojännityksen alaisena.
A novel design for such a furnace, using ultra-high vacuum fittings making it possible to tilt the entire chamber, eliminates the need to use separate furnaces for alloying and for casting, and enables a practical manner to produce metallic glass specimens of the highest purity and highest mechanical quality.
Uudenlainen valmistuslaitteisto, jossa käytetään erittäin korkean tyhjötiiveyden edellyttämiä irto-osia mahdollistaa koko tyhjökammion kallistamisen, poistaen tarpeen käyttää kahta erillistä laitetta, yhtä seossulatukseen ja toista valamiseen.
The resulting amorphous solid state satisfies the thermodynamic definition of a glass: upon heating above a glass transition temperature, they reach a metastable super-cooled liquid region before crystallizing.
Jäähdytyksessä syntynyt amorfinen metalli täyttää lasin termodynaamisen määritelmän: kuumennettaessa yli lasisiirtymälämpötilan metastabiili alijäähtyneen sulan alue esiintyy ennen kiteytymistä.
Bulk metallic glasses (BMG) are alloys that can be solidified into a diameter larger than 1 mm without detectable crystallization.
Makroskooppisiksi metallisiksi laseiksi (bulk metallic glass, BMG) kutsutaan metalliseoksia, jotka on pystytty jäähdyttämään yli millimetrin paksuisina koko alijäähtyneen alueen läpi lasisiirtymälämpötilaan asti ilman, että on päässyt tapahtumaan havaittavaa kiteytymistä.
Induction heating specially designed preforms results in a self-stabilizing thermoplastic forming process for metallic glass wires.
Erityisen muotoisten metallisten lasi-aihioiden induktiokuumennus vetojännityksen alaisena synyttää itsevakauttavan lämpömuovausprosessin metalliselle lasilangalle.
Adhesion was found to be controllable via sputtering process parameters.
Amorfinen pinnoite saatiin kiinnitettyä polymeerisubstraatille sopivia sputterointiparametrejä käyttäen.
Qualitative sales forecasting accuracy - Case manufacturing company X
Laadullisen myyntiennustamisen tarkkuus - Case valmistustoimintaa harjoittava yritys X
Computational study of fluid dynamics of a pressure screen foil rotor
Painelajittimen roottorin virtauslaskennallinen tarkastelu
Development of a digitally controlled soft starter
Digitaalisesti ohjatun pehmeäkäynnistimen kehittäminen
Applying a generic product data model in structural design
Geneerisen tuotetietomallin soveltaminen rakennesuunnitteluun
Its syntax has been influenced by popular procedural object-oriented languages such as C++ and Java.
Sen syntaksiin ovat vaikuttaneet suositut proseduraaliset olio-ohjelmointikielet kuten C++ ja Java.
While SORVI is still work-in-progress, it is fully functional and can be used in real world applications.
Vaikka SORVI:n kehitys on edelleen käynnissä, on se täysin toiminnallinen ja sitä voidaan käyttää oikeissa sovelluksissa.
SORVI: A new dynamically updateable interpreted programming language
SORVI: Uusi dynaamisesti päivitettävä tulkattu ohjelmointikieli
While there exists a number of languages that can be reloaded while the program is running, most of them don't allow updating code that is currently active or are limited in their functionality.
Vaikka on olemassa lukuisia kieliä, joita voidaan päivittää ajon aikana, useimmat niistä eivät mahdollista aktiivisen ohjelmakoodin päivittämistä tai ovat rajoittuneita ominaisuuksissaan.
Traditionally, when programmers have wanted to make changes to a running program, the program needs to be shut down, compiled and started again.
Perinteisesti halutessaan tehdä muutoksia jo käynnissä olevaan ohjelmaan ohjelmoijan on täytynyt ensin lopettaa, kääntää ja sitten uudelleenkäynnistää ohjelma.
The dynamic software updates in SORVI are flexible: a running program can he modified as one pleases, as long as it compiles and the native binding does not change.
Dynaaminen ohjelmanpäivitys SORVI:ssa on joustava: käynnissä olevaa ohjelmaa voidaan muokata mielensä mukaan, kunhan ohjelma kääntyy ja natiivikielisidokseen ei tule muutoksia.
In this Thesis, we introduce SORVI, a new programming language that has been designed to be dynamically updateable.
Tässä työssä esittelemme SORVI:n, uuden ohjelmointikielen, joka on suunniteltu dynaamisesti päivitettäväksi.
Its performance is negligible but should he enough for scripting purposes.
Sen suorituskyky ei ole kummoinen, mutta tämän pitäisi riittää komentokielikäyttöön.
Update facility is implemented using a novel function matching and register mapping algorithms.
Päivitysmenetelmä on toteutettu käyttäen uudenlaisia funktioiden yhteensovittamis- ja rekisterikuvausalgoritmeja.
SORVI is a statically typed, object-oriented language.
SORVI on staattisesti tyypitetty, olio-pohjainen kieli.
SORVI is also designed in game programming in mind and to support this, coroutines and vector primitives have been integrated into the language.
SORVI on myös suunniteltu peli-ohjelmointia silmällä pitäen, ja tätä varten kieleen on lisätty tuki vuorottelualiohjelmille ja matemaattisille vektoreille.
While SORVI can be considered as a full-blown programming language, it is meant to he used as a scripting language and to be integrated to a host application using the native binding facility found in SORVI.
Vaikka SORVI voidaan laskea oikeaksi ohjelmointikieleksi, on se tarkoitettu lähinnä komentosarjakieleksi ja on tarkoitettu integroitavaksi isäntäohjelmaan käyttäen SORVI:n natiivikielisidosjärjestelmää.
Quality of project schedules in industrial projects
Projektiaikataulujen laatu teollisuuden projekteissa
The research was conducted by first reviewing the academic literature on project scheduling and its history.
Tämä tutkimus toteutettiin suorittamalla aluksi kirjallisuustutkimus koskien projektiaikataulutusta ja sen historiaa.
A realistic schedule is often defined as a critical success factor in project management research.
Realistinen aikataulu on määritelty monissa tutkimuksissa projektien kriittiseksi menestystekijäksi.
Based on the empirical findings, the framework was further refined to fit the purposes of quality evaluation.
Tuloksiin perustuen viitekehystä muokattiin edelleen paremmin arviointiin sopivaksi.
The empirical part included four company cases of scheduling practices in industrial companies delivering complex global projects.
Tutkimuksen empiirinen osio perehtyi neljän globaaleja toimitusprojekteja toteuttavan teollisuusyrityksen aikataulutuskäytäntöihin haastattelemalla projektipäälliköitä ja aikatauluttajia.
Sophisticated or time consuming methodologies have not been transferred from academic research into practices of project management.
Liian hienostuneet ja liikaa aikaa vaativat ratkaisut eivät ole siirtyneet tutkimuksista käytäntöön.
The purpose of this study was to review the current literature on project scheduling research and determine methods to evaluate the quality of composed schedules.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää olemassa olevia aikataulutuskäytäntöjä ja löytää keinoja laadittujen aikataulujen laadun arviointiin.
Despite the extensive literature on the subject, research focused on the evaluation of schedule quality was scarce.
Laajasta aineistosta huolimatta kirjallisuus, joka käsittelee projektiaikataulujen laatua ja sen arviointia osoittautui lähes olemattomaksi.
The proposed framework and Planalyzer method was applied in examining the case projects and scheduling methodologies.
Esiteltyä ohjelmistoa sekä kehitettyä viitekehystä sovellettiin arvioitaessa tapausyritysten projektiaikatauluja ja aikataulutusmenetelmiä.
In addition, the study explored the use of software-based scheduling tools and considered the feasibility of one particular computer program intended for the analysis of schedule quality.
Lisäksi työssä kartoitettiin aikataulutukseen suunnattujen tietokonesovellusten käyttöä ja yhtenä tavoitteena oli selvittää erään aikataulujen arviointiin suunnatun ohjelman sovellusmahdollisuudet sekä yleispätevyys.
Despite the vast academic and operational development effort, modelling project duration with schedules in a realistic way remains difficult.
Projektiaikataulutusta on tutkittu laajalti ja siihen on kehitetty mittava määrä menetelmiä ja työkaluja, mutta tästä huolimatta aikatauluilla on vaikea kuvata realistisesti projektien kestoa.
Although scheduling is perceived as challenging, the use of advanced scheduling procedures remains non-existent.
Työssä havaittiin, että aikataulutukseen vaikuttavat monet eri tekijät ja se koetaan haastavaksi, mutta silti kehittyneiden aikataulutusmenetelmien käyttö jokapäiväisessä projektitoiminnassa on harvinaista.
The proposed framework and checklist can be utilized to develop the quality of schedules to such a level that they can be adapted for software-based analysis.
Hyödynnettäessä esitettyjä malleja pyritään aikataulut saattamaan tasolle, jolloin niitä voidaan analysoida myös ohjelmistosovelluksilla.
A checklist was also composed, which further helps to shift the focus onto project scheduling pitfalls.
Tämän lisäksi luotiin tarkastuslista, joka viitekehyksen ohella auttaa kiinnittämään huomioita aikatauluihin ja täten parantamaan niiden laatua.
The findings of this study support the straightforward use of the proposed framework and checklist in the development and evaluation of schedule quality.
Löydöksien pohjalta ehdotettua yksinkertaista viitekehystä ja tarkastuslistaa voidaan käyttää aikatauluja luotaessa ja niiden arvioimisessa sekä kehittämisessä laadukkaammiksi.
Software-based Planalyzer methodology was chosen for the analysis of the research because that tool is designed for evaluating complex structures of project schedules.
Ohjelmistoista perehdyttiin Planalyzer metodiikkaan, joka on suunnattu laajojen ja monimutkaisten aikataulujen rakenteen analysointiin ja sitä kautta laadun arviointiin.
Furthermore, the lack of analytic models and tools for schedule evaluation prevents the pre-project estimation of schedule quality.
Vaikka aikataulujen merkitys on tiedostettu projektinhallinnassa, analyyttiset mallit ja työkalut niiden laadun arvioimiseksi puuttuvat.
Finally, based on the previous findings, a framework containing quality criteria was proposed for the evaluation of schedules.
Kirjallisuuden pohjalta muodostettiin viitekehys projektin aikataulun laatukriteereille ja tätä hyödynnettiin empiriaosassa.
The prevailing method of using previous similar project schedules often includes powerful assumptions about the schedule applicability.
Yleensä aikataulut muokataan vanhojen aikataulujen pohjalta ja oletuksena on, että aikataulutusprosessin mukaan laaditut aikataulut ovat toteuttamiskelpoisia, mutta niiden laadusta ei voida varmistua ennen kuin projekti on jo toteutusvaiheessa.
However, some of these models require a large amount of parameterization, which is proven to lead in high uncertainties under water-limited areas.
Kuitenkin osa näistä malleista vaatii runsaasti parametrisointia, jonka on osoitettu lisäävän mallin epävarmuutta hyvin kuivilla alueilla.
Australia is generally a dry continent, where evapotranspiration has been examined by local measurements, including eddy covariance (EC) systems.
Australia on pääosin kuiva maanosa, jossa haihduntaa on mallinnettu käyttämällä paikallisia mittauksia, kuten eddy covariance (EC) -menetelmää.
On the other hand, these methods are not suitable for large-scale monitoring.
Nämä paikalliset metodit eivät ole käyttökelpoisia haihdunnan laajamittaiseen monitorointiin.
Understanding of energy and water cycles is important for efficient management of water resources, especially under semi-arid regions, where water availability is one of the key controls on ecosystem processes.
Energia- ja vesikiertojen mallintaminen on tärkeää tehokkaalle vesivarojen hallinnalle erityisesti kuivilla alueilla, joissa veden riittävyys on yksi tärkeimmistä ekosysteemin toimintaa rajoittavista tekijöistä.
Evapotranspiration (ET) is one of the main elements of the water balance after precipitation, and it has an essential role interconnecting energy, water and carbon cycles.
Haihdunta on yksi tärkeimmistä hydrologisen kierron elementeistä sadannan jälkeen, ja sillä on erityinen rooli energia-, vesi- ja hiilikiertojen yhdistäjänä.
Physically-based modelling of surface energy fluxes in Australian ecosystems across an aridity gradient
Fysikaalisperusteinen maanpinnan energiavirtojen mallintaminen Australian ekosysteemeissä
However, a large scale application of STIC1.2 would need more precise satellite-retrieved TR data.
Laajamittaisen STIC1.2-sovelluksen käyttöönotto vaatisi kuitenkin tarkempia TR-estimaatteja.
The estimates of STIC1.2 were also compared with two SEB models: a modified Priestley-Taylor (PT-JPL) and MODIS global terrestrial evapotranspiration (MOD16) by using MODIS satellite data.
Lisäksi STIC1.2-mallin tuloksia verrattiin kahteen haihduntamalliin: muunneltuun Priestley-Taylor (PT-JPL) ja MOD16-malleihin käyttämällä MODIS-satelliittidataa.
STIC1.2 integrates radiometric surface temperature (TR) measured by thermal infrared remote sensing into a combined Penman-Monteith and Shuttleworth-Wallace equation to analytically retrieve solutions for the SEB fluxes without any land surface parameterization.
STIC1.2-malli perustuu termisen infrapunakaukokartoituksen avulla mitattavan radiometrisen pintalämpötilan (TR) integroimiseen osaksi Penman-Monteith ja Shuttleworth-Wallace -yhtälökombinaatiota, jotta energiavirtoja (λE ja H) voidaan mallintaa analyyttisesti ilman mallin parametrisointia.
Energy flow from the surface as a latent heat flux (λE) connects ET to surface energy balance, and thus to sensible heat flux (H).
Haihdunta voidaan myös käsittää energiavirtana (latenttilämpö, λE), joten se voidaan yhdistää vesitaseen lisäksi energiataseeseen, ja lämmittävään lämpöön (H).
Instead, remote sensing is the most feasible method to cost-effectively obtain surface energy balance (SEB) fluxes over larger scales.
Sen sijaan kaukokartoitus on yksi keino mallintaa energiavirtoja kustannustehokkaasti ja laajamittaisesti.
The accuracy in the STIC1.2 SEB estimates was comparable with PT-JPL, but superior against parameterization dependent MOD16.
STIC1.2:n mallinnustulosten tarkkuus oli verrattavissa PT-JPL-mallin tuloksiin, mutta oli ylivertainen MOD16-malliin verrattuna.
The results showed that STIC1.2 is capable to reliably capture the SEB fluxes across a broad spectrum of ecohydrologically diverse ecosystems in Australia.
Tulosten perusteella STIC1.2-mallin avulla voidaan luotettavasti mallintaa energiavirtoja ekohydrologisesti erilaisissa Australian ekosysteemeissä.
The main objective of this study was to use a physically-based single-source SEB model, the Surface Temperature Initiated Closure (STIC1.2), to estimate SEB fluxes in Australia across a wide variety of ecohydrologically different sites.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli käyttää fysikaalisperusteista Surface Temperature Initiated Closure (STIC1.2) -mallia energiavirtojen mallintamiseen Australiassa.
Therefore, H might be a favoured metric to test the performance of any physically-based model under these conditions.
Vesiniukoissa ekosysteemeissä H-komponentti oli vallitseva, jolloin sitä voitaisiin näissä olosuhteissa käyttää fysikaalisperusteisten haihduntamallien toiminnan testaamisen λE:n sijaan.
With the availability of more accurate TR retrieval techniques, e.g. from the recently launched Sentinel-3, an application of STIC1.2 and improvements in the performance over water-stressed ecosystems can be expected.
Esimerkiksi hiljattain laukaistusta Sentinel3-satelliittista saatava TR-aineisto mahdollistanee STIC1.2-mallin laajamittaisemman hyödyntämisen myös vesiniukoilla alueilla.
However, the λE estimates from STIC1.2 showed high uncertainty over water-limited sites, where H was found to be predominant.
STIC1.2:n avulla mallinnetut kuivien alueiden λE-estimaatit sisälsivät kuitenkin paljon epävarmuutta.
Two additional transition models were also adopted for testing.
Kahta muuta transitiomallia käytettiin myös testaukseen.
Transition location was estimated with good accuracy.
Transitiopisteen sijainti arvioitiin hyvin.
Inconsistencies were located on the leading edge and in the transition region.
Epäkohtia tuloksissa löytyi johtoreunalla ja transitioalueella.
Transition results together with the boundary-layer parameters were compared to theoretical models and experimental data.
Transition tuloksia ja rajakerroksen parametreja verrattiin teoreettisiin malleihin ja kokeellisista tutkimuksista saatuihin tuloksiin.
Heat transfer coefficient distributions were compared to the current version of TURBICE and experimental tests.
Lämmönsiirtokertoimen jakaumia verrattiin nykyiseen TURBICE versioon ja kokeellisiin tuloksiin.
For a NACA 0012 airfoil, the results compare well with the angles of attack ranging from e.g. -5 to +5 degrees depending on the Reynolds number.
NACA 0012 siipiprofiilille tulokset ovat hyviä esimerkiksi kohtauskulmien -5° ja +5° välillä riippuen Reynoldsin luvusta.
The model was tested on a flat plate and a NACA 0012 airfoil, both for smooth and rough surfaces.
Mallia testattiin tasolevyllä ja NACA 0012 siipiprofiililla sekä sileälle että karhealle pinnalle.
Both the new model and TURBICE compared well with the experimental results for a smooth surface, but as the roughness was added, the new model produced more accurate results than TURBICE.
Sekä uuden mallin että TURBICE -ohjelman tulokset vastasivat hyvin kokeellisia tuloksia sileällä pinnalla, mutta karhealla pinnalla uusi rajakerrosmalli tuotti tarkempia tuloksia kuin TURBICE.
Methods were selected based on requirements posed by detailed mass and heat transfer analyses related to the ice build-up.
Menetelmien valinnassa painotettiin yksityiskohtaisen massan- ja lämmönsiirtoanalyysin vaatimuksia jään kertymisessä.
Another benefit stems from the application of the inverse method, which allows the model to simulate short laminar separation bubbles.
Toinen etu on, että kun käänteinen menetelmä lisätään malliin, sillä voidaan mallintaa lyhyitä laminaareja irtoamiskuplia.
The rapid change of the boundary-layer parameters near the transition point was unphysical and could be estimated more effectively with a two-way coupled structure.
Rajakerrosparametrien nopea muutos transitiopisteen lähellä oli luonnotonta ja niiden arviointia voitaisiin parantaa kaksisuuntaisella kytkennällä rajakerrosmallin ja kitkattoman virtauksen ratkaisijan välillä.
The airfoil is simulated in a downstream marching order and, therefore, only flows without separation and reversed flow can be simulated.
joten ainoastaan kiinnittynyttä virtausta ilman virtauksen irtoamista ja takaisinvirtausta voidaan mallintaa.