natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research described in this dissertation has been adopted in the 3GPP specifications and implemented in millions of devices and networks all over the globe.
Tässä väitöskirjassa kuvattu tutkimus on otettu osaksi 3GPP standardeja ja se on otettu käyttöön miljoonissa päätelaitteissa ja mobiiliverkoissa ympäri maailman.
Concretely, this strain is visible in the exhaustion of the Internet Protocol (IP) address space of the currently widely used Internet Protocol version, the Internet Protocol version 4 (IPv4).
Konkreettisesti tämä vaikutus näkyy nykyisesti laajasti käytetyn Internet protokollan Internet protokolla version 4 (IPv4) osoitteiden loppumisena.
Finally, the dissertation discusses the current state of the IPv6 adoption in the 3GPP networks in the market place.
Lopulta väitöskirja kuvaa IPv6:n nykyisen tilan 3GPP verkoissa ja IPv6:n käyttöönoton tilanteen.
This dissertation describes how the address exhaustion can be solved in the 3GPP networks using a new version of the Internet Protocol - the IP version 6 (IPv6).
Tämä väitöskirja kuvaa, kuinka osoitteiden loppuminen voidaan ratkaista 3GPP ympäristössä siirtymällä uuteen Internet protokolla versioon - IP versioon 6 (IPv6), IPv6 on Internet Engineering Task Force (IETF) standardisointiryhmän määrittelemä teknologia, joka pyrkii poistamaan IPv4:ssa olleita rajoitteita eteenkin IPv4:n rajoitettuun osoiteavaruuteen liittyen.
The original drivers for IPv6 adoption are also described along the intended scenarios for the transition to IPv6.
Väitöskirja myös käy läpi alkuperäiset motiivit IPv6 tuen määrittelemiselle ja lisäksi kuvaa suunnitelmat, joiden mukaan IPv6 oli suunniteltu otettavan käyttöön.
The design process and the garments were exhibited in gallery Kalleria from the 4th to 28th of February 2016 as a part of an exhibition titled Tekemisen arvoista.
Suunnitteluprosessi ja vaatteet olivat näytillä galleria Kalleriassa 4.-27.2.2016 osana näyttelyä nimeltä Tekemisen arvoista.
What value and significance does the design process itself have?
Mitä arvoa ja tarkoituksellisuutta on suunnitteluprosessissa itsessään?
What is the role of aesthetics in a design process that is at least partially coincidental?
Mikä rooli on estetiikalla ainakin osittain sattumanvaraisessa suunnitteluprosessissa?
Can accidents be used as a design tool and what value can this bring to the process and the garments?
Voiko sattumia käyttää suunnitteluvälineinä ja mitä arvoa ne voivat tuoda suunnitteluun ja vaatteisiin?
Zero waste fashion design is not yet very widely known and this study is the first master’s thesis on the subject in Finland.
Nollajätesuunnittelu ei ole vielä kovin tunnettua, ja työ on ensimmäinen Suomessa tehty maisterin opinnäytetyö aiheesta.
The design process was carefully documented with the use of a process diary, photography and recording.
Suunnitteluprosessi dokumentoitiin tarkasti prosessipäiväkirjan, valokuvauksen ja äänittämisen avulla.
The production phase was guided by the author’s creative work and the observation and analyzing of the process.
Produktio-osaa on ohjannut oma luova työskentely ja prosessin havainnointi sekä analysointi.
Zero waste fashion design has gained reputation as a sustainable design practice, but its conceptual and creative aspects have not been studied in depth.
Nollajätesuunnittelu tai nollajätemetodi on tunnettu kestävän kehityksen suunnittelusuuntauksena, mutta sen konseptuaalista ja luovaa puolta ei ole tutkittu syvemmin.
The first part covers the history of zero waste fashion design and previous research in the field, as well as aesthetics in clothing and creative design processes.
Ensimmäisessä osassa taustoitetaan nollajätemetodin historiaa ja aikaisempia tutkimuksia, sekä perehdytään vaatetuksen ja luovan suunnittelutyön estetiikkaan.
The second part contains the author’s design process and the production phase.
Toinen osa koostuu suunnitteluprosessista ja produktio-osuudesta.
This study sheds light on the less-known conceptual and creative side of the practice.
Tämä tutkimus valottaa suunnittelutavan konseptuaalista ja luovaa puolta.
This thesis examines the aesthetics of a zero waste fashion design process through the author’s creative work.
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan nollajätesuunnitteluprosessin estetiikkaa tekijän luovan työskentelyn kautta.
The objective is to study the aesthetics of a design process and the role of accidents in the design.
Tarkoitus on tutkia suunnitteluprosessin estetiikkaa sekä sattuman roolia suunnittelussa.
The results of this thesis are the observations of aesthetics in the author’s design process and the 12 resulting garments.
Työn lopputuloksena on havainnot tekijän suunnitteluprosessin estetiikasta sekä 12 vaatetta.
Literature analysis and interviews have been used to form the research background of this thesis.
Taustatutkimus on tehty kirjallisen analyysin ja haastattelujen avulla.
Applying machine learning approaches to characterize #socialdistancing tweets
Koneoppimisalgoritmien soveltaminen #socialdistancing twiittien analysointiin
Bioleaching of Nchanga mine tailings
Nchangan kaivoksen jätekiven biologinen liuotus
Young people make art that is meaningful for them.
Nuoret tekevät taidetta ja se on heille merkityksellistä.
The material for the qualitative study was collected by theme interviews conducted with five 15 to 19 year-old young persons who make art in their own time without external guidance.
Tämän laadullisen tutkielman aineisto kerättiin teemahaastattelemalla viittä 15–19-vuotiasta nuorta, jotka tekevät taidetta omalla ajallaan ilman ulkopuolista ohjausta.
On your own time – young people's view on making self-motivated art
Omalla ajalla – nuorten näkökulma omaehtoisesta taiteentekemisestä
The thesis concludes that the fulfilment of basic needs derived from the self-determination theory - competence, autonomy and relatedness - in relation to art-making supports the continuance of self-motivated activity and intrinsic motivation.
Tutkielman päätelmänä on, että itseohjautuvuusteorian mukaisten perustarpeiden – kompetenssin, autonomian ja yhteenkuuluvuuden tunteen – täyttyminen taiteen tekemiseen liittyen tukee omaehtoisen toiminnan jatkumista ja sisäistä motivaatiota.
One of the thesis' suggestions is that instructed art-making should also include more time for self-motivated work and that this should be valued as part of education.
Tutkielman yhtenä ehdotuksena on, että myös ohjatussa taiteentekemisessä varattaisiin enemmän aikaa omaehtoiselle tekemiselle ja että tätä arvostettaisiin osana opetusta.
The source literature included written material consisting of project reports, strategies, barometers, surveys and study texts.
Lähdemateriaalina oli hankeraportteja, strategioita, barometrejä, kyselyitä ja tutkimuksia.
In addition, the thesis suggests that the art made by young people should be presented more often in ambitious and professional environments outside of school or hobbies, such as museums or art galleries.
Lisäksi tutkielmassa ehdotetaan, että nuorten tekemää taidetta saatettaisiin esille kouluista ja harrastuksista riippumattomissa, taiteellisesti kunnianhimoisissa ja ammattitaitoisissa ympäristöissä, kuten museonäyttelyissä ja taidegallerioissa.
The sense of freedom and unscheduled time, as well as support from the people surrounding one, are emphasised.
Yksittäisistä tekijöistä korostuvat vapauden tunteen ja aikatauluttamattoman ajan sekä lähipiiristä saatavan tuen merkityksellisyys.
To investigate what factors affect the intrinsic motivation of young people making art in their own time?
Ensimmäinen tutkimuskysymys oli: mitkä tekijät vaikuttavat omalla ajallaan taidetta tekevien nuorten sisäiseen motivaatioon?
The thesis discussed factors that motivate and inspire art making.
Tutkielmassa käsiteltiin taiteen tekemisen syitä ja motivoitumiseen ja innostukseen vaikuttavia tekijöitä.
The interview material was analyzed using methods of data based content analysis.
Haastattelumateriaali käsiteltiin aineistopohjaisesti kirjallisen lähdemateriaalin avulla.
To investigate how the principles of art education and hobby paradigm manifest in the shadow of spontaneous art making?
Toinen tutkimuskysymys oli: millaisina kuvataidekasvatuksen perusteet ja harrastusparadigma näyttäytyvät omaehtoisen taiteentekemisen varjossa?
In addition, the thesis emphasises the intrinsic value of art-making as opposed to more utilitarian viewpoints.
Tutkielmassa painotetaan taiteen tekemisen itseisarvoa hyötynäkökulman ohi.
The thesis used self-determination theory as a tool to study young people’s intrinsic motivation when making art, and factors supporting that.
Tutkielmassa pohdittiin itseohjautuvuusteorian avulla nuorten sisäistä motivaatiota tukevia osa-alueita.
This master’s thesis studied the topic of young people making visual art on their own time without a teacher’s guidance, or as a part of lessons or as tasks given by someone else.
Tämä maisterin opinnäytetyö käsitteli nuorten omalla ajallaan tekemää visuaalista taidetta.
The study also examines factors that hinder art practice and the significance of one’s social and physical environment.The thesis takes part in the current discussion on young people’s hobbies and pupil’s own visual cultures, taking place in the larger debate on art in the new national curriculums.
Tutkielma osallistuu kuvataiteen uusimpien opetussuunnitelmien omista kuvista ja nuorten harrastuksista käytävään keskusteluun.
Update frequency is less of a concern to writers of private blogs.
Päivitystiheydellä oli vähäinen merkitys yksityisten blogien kirjoittajille.
Teenage girls were chosen as the primary target group of this blog editor because previous studies implied that self-expression was an important blogging motivation for journal style bloggers who are usually young females.
Teini-ikäiset tytöt valittiin editorin ensisijaiseksi kohderyhmäksi koska aiempien tutkimusten mukaan itseilmaisu on tärkeä bloggaamisen syy "päiväkirja" -tyyppisille bloggaajille, jotka ovat tavallisesti nuoria naisia.
Integration of the editor with other parts of the mobile device offers another field for future research.
Toisaalta blogieditorin tiiviimpi integraatio mobiililaitteen muiden osien kanssa tarjoaa myös mahdollisuuksia lisätutkimuksille.
The subject of this thesis was to design and to evaluate a new WYSIWIG blog editor for mobile blogging.
Tämän työn aiheena oli mobiililaitteelle suunnatun WYSIWIG blogieditorin suunnittelu ja arviointi.
The main goal was to create an editor solution that is easy to use and increases self-expression by facilitating customization of blog Post design on a mobile device.
Päätavoite oli luoda editoriratkaisu, jota on helppoa käyttää ja joka lisää käyttäjän itseilmaisua mahdollistamalla blogikirjoitusten ulkoasun muokkaamisen mobiililaitteella.
An interactive prototype of the blog editor was implemented on a touch screen mobile device and tested in a usability test with female teenage bloggers.
Blogieditori toteutettiin vuorovaikutteisena prototyyppinä kosketusnäytöllä varustetulla mobiililaitteella ja testattiin käytettävyystestissä nuorten teini-ikäisten bloggaajien kanssa.
While the prototype interface was fairly easy to use, text selection proved problematic due to the novelty of the touch screen and needs further improvements.
Yleisesti prototyypin käyttöliittymää oli melko helppoa käyttää, mutta tekstin valinta osoittautui hankalaksi käyttäjille heidän kosketusnäyttöjen käytön vähäisen kokemuksen vuoksi ja tekstinvalinta vaatii selkeästi jatkokehitystä.
The results suggested that mobile blogging is interesting to writers of public blogs in particular, who are more likely to see a connection between update frequency and the number of readers.
Testitulokset viittaavat siihen, että julkisten blogien kirjoittajat ovat erityisesti kiinnostuneet mobiilibloggaamisesta, koska heidän kohdalla blogin päivitystiheydellä on selvä yhteys blogin lukijoiden määrään.
Statistical Multivariate Analysis of the Energy Consumption in Petrochemical Processes
Petrokemiallisten prosessien energiankulutuksen tilastollinen monimuuttuja-analyysi
The developed method includes five phases which are 1) to detect steady state, 2) correction of flow meter readings, 3) reconciliation of the distillation column mass balances, 4) calibration of the distillation columns and 5) tuning of the predictive model.
Kehitettyyn toimintatapaan sisältyvät vaiheet ovat: 1) stationääritila-analyysi, 2) virtausmittaustulosten korjausvaihe, 3) tislauskolonnien ainetaseiden täsmäys, 4) tislauskolonnien kalibrointi ja 5) ennustemallin viritys.
Simulation models of crude distillation unit for operative use
Raakaöljyn tislausyksikön simulointimallit operatiiviseen käyttöön
The literature part of this master's thesis presents techniques to identify steady state in a continuous process.
Kirjal-lisuusosuudessa esitetään menetelmiä, joilla voidaan havaita stationääritila jatkuvatoi-misessa prosessissa.
The target of this master's thesis was to generate a method which helps to monitor and predict distillation column performance in the crude distillation unit of Neste's refinery in Porvoo.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää toimintatapa Nesteen Porvoon jalostamon raakaöljyn tislausyksikön tislauskolonnien toiminnan seurantaan ja ennustamiseen.
The fine-tuned model can then be used to predict the performance of the crude distillation columns.
Viritetyn ennustemallin avulla on mahdollista ennustaa raakaöljyn tislausyksikön kolonnien toimintaa.
With the trend of the calibration factors it is possible to monitor the performance of the distillation columns.
Kalibroinnista saatavien kalibrointiparametrien avulla seurataan raakaöljyn tislausyksikön tislauskolonnien toimintaa.
The first simulation model reconciles the mass balances of the distillation columns and calibrates them based on the reconciled flowmeter results and laboratory analysis.
Ennustemallin virityksessä käytetään apuna tasetäsmättyjä virtausmääriä ja todellisesta prosessista saatuja mittaus- ja analyysituloksia.
Based on the reconciled flowmeter results, process measurements and laboratory analysis the predictive model is first fine-tuned to match to the plant data.
Ennustemallin viritysvaiheessa ennustemallin tislauskolonnit viritetään vastaamaan todellisia kolonneja.
The systems presented adapt to the user’s real-time bio- and neurosignals.
Esitellyt järjestelmät adaptoituvat käyttäjän reaaliaikaisiin bio- ja neurosignaaleihin.
These adaptations convey information about the physiological states during the meditation exercise.
Nämä adaptaatiot välittävät tietoa fyysistä tiloista meditaatioharjoituksen aikana.
Two immersive virtual environments were constructed to support and guide the meditation practices.
Kaksi immersiivistä virtuaaliympäristöä kehitettiin tukemana ja ohjamaan meditaatioharjoitteita.
These are combined to pinpoint best practices, shortcomings and design principles for related virtual environments.
Nämä yhdistetään pyrkien havainnoimaan parhaita käytäntöjä, puutteita ja suunnitteluperiaatteita vastaaville virtuaaliympäristöille.
The study gathers insights on bioadaption, virtual reality, how they relate to meditation and explains the development processes of the virtual environments.
Työ kokoaa näkemyksiä bioadaptaatiosta, virtuaalitodellisuudesta, näiden yhteydestä meditaation, sekä selostaa luotujen virtuaaliympäristöjen kehitysprosessit.
Transferring meditative tasks to virtual reality through bioadaptation
Meditaation siirtäminen bioadaptiiviseen virtuaaliympäristöön
This thesis examines the design process and elements for virtual environments in support of bioadaptive meditation.
Tämä työ tarkastelee bioadaptiivista meditaatiota tukevan virtuaaliympäristön suunnittelua.
SDH network synchronization in digital tv transmission
SDH-verkon synkronointi digi-tv-siirrossa
Search Systems in Bioinformatics
Hakujärjestelmät bioinformatiikassa
Reparametrization Invariance in Quantum Theory
Reparametrisaatioinvarianssi kvanttiteoriassa
Experimental study of speiss formation in reductive thermal treatment of jarosite residue
Kokeellinen tutkimus speissin muodostumisesta jarosiitin pelkistävässä termisessä käsittelyssä
Advanced Techniques in Magnetic Resonance-Guided High-Intensity Focused Ultrasound
Edistyneet tekniikat magneettiresonanssikuvausohjatussa korkeaintensiteettisessä fokusoidussa ultraääniterapiassa
High-intensity focused ultrasound (HIFU) is an emerging therapeutic technique that can be used to heat tissue locally and non-invasively through skin.
high-intensity focused ultrasound, ts. HIFU) on yleistyvä terapeuttinen tekniikka, jolla voidaan lämmittää kudosta paikallisesti ja ei-invasiivisesti ihon läpi.
Heating the tissue to a temperature high enough, e.g., to 57°C, induces instantaneous cell death through thermal coagulative necrosis.
Kudoksen lämmittäminen esimerkiksi 57 °C:seen aiheuttaa nopean koagulatiivisen nekroosin.
The technological solutions presented in this Thesis advance the field of MR-HIFU towards translation into clinical practice.
Tässä väitöskirjassa esityt tekniset ratkaisut auttavat osaltaan MR-HIFU-tekniikan jalkauttamista kliiniseen käyttöön.
The Secondary aim of this Thesis was to present new ways to use phased-array transducers in shaping the emitted acoustic field to gain improvement in performance in different MR-HIFU applications.
Väitöskirjan toinen tavoite oli hyödyntää vaiheistettua ultraäänilähetintä uusilla tavoilla akustisen kentän muokkaamisessa parantamaan hoitolaitteen suoristuskykyä eri MR-HIFU-sovelluksissa.
Alternatively, HIFU can be used for hyperthermia, in which tissue temperature is maintained within a range of 40–45°C for a longer period of time (e.g., 60 min) to enhance the effect of other therapy modalities, such as radiotherapy and chemotherapy.
HIFU-lämmitystä voidaan käyttää myös hypertermiaan, jossa kudoksia ylläpidetään (60 min) kohotetussa lämpötilassa (40 – 45 °C).
Safe hyperthermia heating with good temperature uniformity was achieved in animal experiments in vivo.
Kehitetyllä lämmitysmenetelmällä saavutettiin in vivo-eläinkokeissa turvallinen sekä tasainen hyperterminen lämmitys.
The primary aim of this Thesis was to develop a hyperthermia solution for an MR-HIFU system to enable safely heat large volumes at clinically relevant depths from the skin with reliable MRI-based temperature mapping.
Tämän väistökirjan ensisijainen tavoite oli kehittää MR-HIFU-hypertermiamenetelmä, joka pystyy lämmittämään suuren kudostilavuuden kliinisesti relevantilla syvyydellä ihon pintaan nähden.
Second, the adjustment of transducer-element phases utilizing time-of-flight estimation based on MRI images improved the focus sharpness in heterogeneous phantom simulating conditions of breast tissue.
Toiseksi, elementtien vaiheistus käyttäen MRI-kuvista laskettuja, kudosten heterogeenisyydestä aiheutuvia ultraäänen kulkuaikaeroja paransi akustisen fokuksen terävyyttä selvästi.
Magnetic resonance imaging (MRI) as guidance of HIFU treatments (MR-HIFU) provides means for spatially targeting the treatment, measuring the temperature evolution in real-time during heating, and evaluating tissue damage after therapy.
MRI-guided HIFU, ts. MR-HIFU) mahdollistaa hoidon kohdennuksen, reaaliaikaisen lämpötilan seurannan hoidon aikana sekä hoidon tehon arvioinnin hoidon jälkeen.
Third, simulated acoustic intensity predicted heating of bones, which enables fast quantitative reduction of bone heating through deactivation of transducer elements in the context of intercostal sonications.
Kolmanneksi, akustisen kentän intensiteettilaskenta ennusti tarkasti ultraäänen aiheuttaman luun lämpenemisen, jota voidaan käyttää perusteena ultraäänielementtien sulkemiseen ja näin ollen vähentää kvantitatiivisesti luun lämpenemistä esimerkiksi maksaan kohdistuvassa MR-HIFU-hoidossa.
The solution combined mechanical movements of the ultrasound transducer, electronic ultrasound focus steering, and selective use of transducer elements to control the temperature distribution within the entire acoustic beam path.
Kehitetty lämmitysmenetelmä pyrki kontrolloimaan lämpenemistä akustisen kentän sisällä liikuttaen ultraäänilähetintä mekaanisesti, ohjaamalla fokuspistettä elektronisesti sekä kontrolloimalla aktiivisten ultraäänielementtien jakaumaa.
Finally, technical solutions enabled long-duration MRI-based thermometry with accuracy better than 1°C.
Lämmityksen ohjaamiseen kehitetyn MRI-lämpötilamittauksen tarkkuus oli parempi kuin 1 °C.
Several MRI temperature mapping slices were used to control and monitor the heating in real-time.
Reaaliaikainen, MRI-lämpötilamittaus ohjasi lämmitystä hyödyntäen useita kuvausviipaleita.
First, multifoci heating was able to reduce the peak pressure experienced by the tissue in hyperthermia heating when compared to single steered-focus heating.
Ensinnäkin, hyperterminen lämmitysmenetelmä, joka käytti ultraäänielementtien vaiheistuksella tuotettua montaa yhtäaikaista fokuspistettä yhden siirrettävän sijaan, laski merkittävästi kodoksiin kohdistuvaa maksimipainetta.
Furthermore, in vivo animal experiments and patient imaging study showed that the developed hyperthermia solution was feasible for hyperthermia of recurrent rectal cancer.
Menelmän soveltuvuus uusiutuneen peräsuolensyövän hoitoon osoitettiin eläinkokeilla sekä potilailla tehdyllä kuvantamistutkimuksella.
Software Development and Navigation of an Unmanned Underwater Vehicle
Miehittämättömän vedenalaisen aluksen ohjelmiston kehitys ja navigointi
Fuzzy logic inference systems advance usually much expert knowledge, which yields that they are more often designed for certain installation.
Sumean logiikan järjestelmät hyödyntävät useimmiten asiantuntijakokemusta, mikä johtaa siihen, että ne ovat usein suunniteltu käytettäväksi tietyssä toimintaympäristössä.
Results indicate that proposed method is successful tool to fine-tune the FITS fuzzy logic control system.
Tulokset osoittavat, että ehdotettu menetelmä on hyödyllinen apuväline sumean logiikan FITS-ohjauskojeen hienosäätöön.
Simon is currently installed in a big urban junction in San Jose, which is applied as a case study in the evaluation of the adaptive capabilities of the proposed framework.
Simon on asennettu San Josessa sijaitsevaan isoon kaupunkiympäristössä olevaan risteykseen, jota käytetään kokeellisena testitapauksena tässä tutkimuksessa.
Fuzzy logic applications for traffic signal control have gained continual attention in academic research in the last decades and their performance have been recognized to be competitive against conventional control models as well as other control paradigms advancing artificial intelligence.
Sumeaan logiikkaan perustuvat liikennevalo-ohjaussovellukset ovat olleet jatkuvasti esillä tieteellisessä kirjallisuudessa viime vuosikymmeninä, ja niiden kyvykkyys tavanomaisia ohjausmenetelmiä sekä muita älykkäitä ohjausratkaisuja vastaan on useasti tunnustettu.
The adaptive optimisation framework is built on top of the existing fuzzy logic signal controller called FITS, which is a part of the so-called Simon Traffic Management System that contains a micro simulation software used to evaluate and control junctions.
FITS-nimeä kantava ohjausohjelma on osa Simoniksi kutsuttua liikenteen hallinnoinnin järjestelmää, joka sisältää mikroskooppisen simulointiympäristön, jonka avulla voidaan arvioida ja myös ohjata risteyksiä.
Output decision of the FITS is the extension of the green signal phase, and the framework is built to adjust the membership functions of the fuzzy sets used by the inference rules.
Sumea FITS-ohjauskoje antaa päätöksen vihreän valon vaiheen jatkamisesta tai katkaisemisesta, ja optimointiympäristön on tarkoitus muokata päättelysäännöstössä käytettyjä sumeiden joukkojen jäsenyysfunktioita.
This work proposes a method to let the fuzzy signal controller system to adapt itself according to the junction design and traffic demand levels incorporating a policy setting tool.
Tässä työssä esitellään menetelmä, jonka avulla sumea ohjaussysteemi voi säätää itsensä automaattisesti risteyksen ominaispiirteiden ja liikenteen kysynnän mukaan ottaen huomioon liikenteen sujuvuudelle asetetut tavoitteet.
Adaptive framework with policy setting tool for fuzzy logic based traffic signal controller
Tavoitelinjauksiin mukautuva optimoiniympäristö sumean logiikan liikennevalo-ohjauskojeelle