natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the functions of the repertoires, they form two sets: 'in-control' and 'out-of-control' repertoires.
Tarkasteltaessa repertuaarien funktioita ne jaetaan 'in-control' ja 'out-of-control' -repertuaareihin.
This thesis builds on a discourse analysis of interview texts compiled in 13 interviews with acquirer and target managers.
Työn empiirinen osuus perustuu 13 haastattelutekstin diskurssianalyysiin, jossa identifioin sekä ostajayrityksen että ostetun yrityksen johtajien puheessa käytössä olevia tulkintarepertuaareja.
On the other hand, the alternative out-of-control repertoires allow the construction of messy and disorganised realities, which are beyond managers' control.
'Out-of-control' -repertuaarit sen sijaan mahdollistavat vaihtoehtoiset kuvaukset, joissa tuodaan esille alkuintegraation hallitsemattomuutta.
This is argued to reflect the management culture of social obligation to control which surfaces in social interaction.
Tämä tulkitaan ostetun yrityksen johtajien selviytymisstrategiaksi sosiaalisessa kanssakäymisessä muutostilanteen aikana.
Early integration is seen as the most challenging and even messy phase of this process.
Yrityskaupan jälkeistä integraatiota on kirjallisuudessa usein kuvattu yrityskaupan haastavimmaksi vaiheeksi.
More specifically, I pose the research question of how acquirer and target managers socially construct early integration and control during this phase.
Tavoitteenani on yhdistää nämä näkökulmat ja tarkastella kriittisesti, miten yrityskaupan alkuintegraatio ja kontrolli rakentuvat sosiaalisesti ostajayrityksen johtajien ja ostetun yrityksen johtajien puheessa.
In this study both the acquirer and the target managers employed the repertoires to construct an impression of control.
Kun tarkastellaan eri repertuaarien käyttöä ja vaihteluita johtajien selonteoissa havaitaan, että sekä ostajayrityksen että ostetun yrityksen johtajat käyttävät 'in-control' -repertuaareja tavoilla, joilla hallinnan vaikutelma säilyy sosiaalisessa vuorovaikutustilanteessa.
The in-control repertoires, enabling managers to construct early integration as manageable, dominate managers' accounts.
Johtajat käyttävät 'in-control' -repertuaareja kuvatessaan alkuintegraation tilanteita, jotka ovat heidän kontrollissaan.
Furthermore, the target managers employed the professional repertoire as their coping framework.
Ostetun yrityksen johtajat tukeutuvat usein 'professional'-repertuaariin rakentaessaan kontrollin vaikutelmaa.
Finally, the findings demonstrate that control involved both the acquirer and target managers in keeping early integration under control.
Koska löydökset osoittavat, että kontrolli rakentuu sosiaalisesti sekä ostajayrityksen että ostetun yrityksen johtajien puheessa, tämä väitöskirja haastaa perinteisen käsityksen kontrollista yksinomaan ostajan tehtävänä.
The interviews were carried out during early integration and later stages of the integration of a cross-border acquisition.
Tarkastelen tässä väitöskirjassa integraation alkuvaihetta, joka määritellään kaupan jälkeiseksi kuuden kuukauden mittaiseksi ajanjaksoksi.
Control was socially constructed in order to maintain a credible stance in interaction and as a response to dealing with the uncertainty associated with early integration.
Toisaalta johtajat joutuvat toimimaan aluksi hyvin epävarmoissa olosuhteissa, ja siksi integraatiokirjallisuudessa nostetaan esiin myös alkuintegraation hallitsemattomuus.
Thus, this thesis questions the traditional perception of control as an exclusively acquirer concern and argues that control is socially constructed as a shared effort between the acquirer and target managers.
Tässä väitöskirjassa alkuintegraation kontrolli nähdään sekä ostajan että ostetun yrityksen johtajien yhteisenä pyrkimyksenä.
Post-acquisition integration of two different companies and business cultures is generally considered critical for the acquisition process.
Perinteisesti alkuintegraatiossa yksi ostajan tärkeimpiä tehtäviä on ottaa ostettu yritys suunnitelman mukaisesti haltuun.
Instead of one shared reality the repertoires reveal the contrasting realities constructed by the managers.
Repertuaarit paljastavat, että johtajilla on mahdollisuus rakentaa monia hyvin erilaisia versioita alkuintegraatiosta.
Improving the method of lighting estimation based on luminance
Luminanssipohjaisen valaistusarvostelumenetelmän kehittäminen
Improvement of the product decision process in a networking organisation
Tuotepäätösprosessin parantaminen verkkomaisessa organisaatiossa
Some aspects of controlling the activated sludge process
Aktiivilieteprosessin ohjattavuudesta
Developing technologies and technological innovations is difficult and technological innovations often fail.
Uusien teknologioiden ja teknologisten innovaatioiden kehittäminen on vaikeaa, ja tämän vuoksi teknologiset innovaatiot usein epäonnistuvat.
The research has been conducted during 2014–2019 through semi-structured interviews, meeting observations and inspected company documentation.
Tutkimus on tehty vuosina 2014–2019 ja menetelminä on käytetty puolistrukturoituja haastatteluja, havainnointeja ja tutustumista yhtiön dokumentaatioon.
These situations are quite common in organisational settings, and they can occur due to several reasons, such as not having enough time or other resources, too strict confidentiality issues or the user group cannot be contacted.
Nämä tilanteet ovat suhteellisen yleisiä erilaisissa organisaatioissa, ja ne voivat aiheutua monista syistä, kuten ajan ja muiden resurssien niukkuudesta, liian tiukoista luottamuksellisuustasoista tai siitä, ettei käyttäjäryhmää voida tavoittaa.
However, user involvement has had positive effects on system success and user satisfaction and can, therefore, clearly be seen to be valuable.
Käyttäjien osallistamisella on havaittu olevan positiivisia vaikutuksia tuotekehityksen onnistumiseen sekä asiakastyytyväisyyteen, ja sillä voidaankin selkeästi nähdä olevan merkitystä.
The practices of HCD were viewed from the methods and user representations points of view.
Ihmiskeskeisen suunnittelun käytäntöjä tarkasteltiin menetelmien ja käyttäjärepresentaatioiden näkökulmista.
This research is based on a longitudinal case study at a Finnish industrial company that has been a forerunner in HCD.
Tämä tutkimus perustuu pitkittäiseen case-tutkimukseen suomalaisessa teollisuusyrityksessä, joka on ollut edelläkävijä käyttäjäkeskeisessä suunnittelussa.
In addition, organisations can have more specific resources, such as the in-house users employed by the case company, that can provide additional input to the design and testing phases.
Lisäksi organisaatioilla voi olla omia resursseja, kuten tässä tapauksessa organisaation sisäiset käyttäjät, jotka tuottavat tietoa suunnittelu- ja testausvaiheissa.
In an HCD-mature organisation, user knowledge is drawn from a variety of sources and gathered through various methods and method mixes, and it has accumulated during the history of each employee.
Tällaisissa organisaatioissa käyttäjätietoa saadaan useista eri lähteistä, eri menetelmillä sekä menetelmäyhdistelmillä ja tieto on kumuloitunut jokaisen työntekijän työhistorian aikana.
Human-Centred Design When Direct Contact with Users Is Not Possible
Ihmiskeskeinen suunnittelu, kun suora yhteys käyttäjiin ei ole mahdollista
In addition, a more holistic perspective on the ways HCD was practiced without direct user contact and an analysis of the ecologies of user knowledge were provided.
Lisäksi tarkasteltiin kokonaisvaltaisesti tapoja, joilla ihmiskeskeistä suunnittelua harjoitetaan ilman suoraa käyttäjäkontaktia, ja suoritettiin käyttäjiä koskeva tietoekologia-analyysi.
For decades researchers and practitioners have developed ways to get user and customer input into product and service development and this has taken place under several different study fields, such as marketing, ergonomics, ethnography, participatory design, usability, human-centred design (HCD), user experience, service design, and science and technology studies.
Tätä toimintaa on harjoitettu useilla eri aloilla: markkinoinnin, ergonomian, etnografian, osallistavan suunnittelun, käytettävyyden, ihmiskeskeisen suunnittelun, käyttökokemuksen, palvelumuotoilun sekä tieteen ja teknologian tutkimuksen alalla.
This research further contributes to efforts to aid in assessing whether an organisation is applying HCD and how design can be recognised as HCD although there is seemingly no user contact.
Tämä tutkimus myös tuottaa ohjausta tilanteisiin, joissa arvioidaan, harjoittaako organisaatio ihmiskeskeistä suunnittelua ja kuinka ihmiskeskeinen suunnittelu voidaan tunnistaa, vaikka näennäisesti käyttäjäkontaktia ei ilmene.
In conclusion, the research results provide guidance for practicing HCD when direct contact with users is not possible.
Lopulta tutkimuksen tulokset tarjoavat opastusta ihmiskeskeisen suunnittelun harjoittamiseen silloin, kun suora käyttäjäkontakti ei ole mahdollista.
This dissertation focuses on HCD and inspects whether HCD can be practiced without direct contact with users and, if so, what are the practices applied.
Tämä väitöskirja keskittyy ihmiskeskeiseen suunnitteluun ja tutkii, voiko ihmiskeskeistä suunnittelua harjoittaa ilman suoraa käyttäjäkontaktia ja mikäli voi, millaisia käytäntöjä silloin hyödynnetään.
In addition, it underscores the importance of studying the HCD practices in real-life environments and highlights the importance of conducting research at the crossing of several research fields (here it was HCD, science and technology studies, and design and innovation research).
Lisäksi tutkimus korostaa tarvetta tutkia ihmiskeskeisen suunnittelun käytänteitä tosielämän konteksteissa ja eri tieteenalojen risteyskohdissa tapahtuvan tutkimuksen tärkeyttä.
In the end it could be seen that HCD can be practiced responsibly without direct user contact in HCD-mature organisations.
Näiden avulla havaittiin, että ihmiskeskeistä suunnittelua voidaan harjoittaa myös ilman suoraa kontaktia käyttäjiin organisaatioissa, jotka ovat korkealla maturiteettitasolla ihmiskeskeisessä suunnittelussa.
Challenges of concurrent engineering in management contracting
Toteutussuunnittelun ja rakentamisen limityksestä aiheutuvat haasteet projektinjohtourakassa
Oxidation of lead in suspension
Lyijyn suspensiohapetus
Formulation development of biological crop protection agents
Biologisten kasvinsuojeluaineiden formulaattikehitys
Disturbances pertaining to a building contract
Rakennusurakan häiriötilanteet
In the results it can be seen that in about half of the foundries materials testing is outsourced.
Tuloksista voidaan havaita, että noin puolet valimoiden aineenkoetuksesta on ulkoistettu.
The interviews also revealed that foundries would like to find a partner who could provide comprehensive testing and expert consulting services.
Haastatteluissa ilmeni myös, että valimot haluaisivat löytää yhteistyökumppanin, joka voisi tarjota laaja-alaisesti testaus- ja asiantuntijapalveluita.
Development of materials science consulting-, measurement- and analysis service business
Materiaaliteknisen asiantuntija-, mittaus- ja analyysipalveluliiketoiminnan kehittäminen
The project aims to create a collaborative network between the Foundry Institute, Tampere University of Technology, Tampere Polytechnic, Metropolia University of Applied Sciences and Aalto University School of Science and Technology to offer the foundry industry the needed material testing and consulting services with fast delivery time.
Hankkeen tarkoituksena on luoda yhteistyöverkosto Valimoinstituutin, Tampereen Teknillisen Yliopiston, Tampereen ammattikorkeakoulun, Metropolia Ammattikorkeakoulun ja Aalto-yliopiston teknillisen korkeakoulun välille tarjoamaan valimoteollisuudelle sen tarvitsemia aineen koetus- ja asiantuntijapalveluja nopealla toimitusajalla.
The actual research part deals with the current state of the Finnish foundries and their future prospects under the pressure of the changes in the economic trends.
Työn varsinainen tutkimusosuus käsittelee Suomen valimoiden nykytilaa ja tulevaisuuden näkymiä talouden trendien aiheuttamien muutosten paineessa.
The literature survey has been divided between materials testing as part of the production, and business networking and its consequences.
Kirjallisuustutkimus on jaettu koskemaan aineenkoetusta tuotannon osana sekä yritysten verkostoitumista ja siitä aiheutuvia seurauksia.
This thesis presents the basic properties of cast materials, the most common testing methods and assesses the suitability of these methods for casting reproductions analysis.
Työssä esitellään valumateriaalien yleisiä ominaisuuksia ja yleisimmät aineenkoetusmenetelmät sekä arvioidaan näiden menetelmien soveltuvuutta valamalla valmistettujen kappaleiden analysointiin.
Research was carried out with questionnaires sent to the foundries and with personal interviews of representatives of the related companies.
Selvitys suoritettiin valimoille lähetetyn kyselylomakkeen ja aiheeseen liittyvien yritysten edustajien haastattelututkimuksena.
This thesis explains the current situation of the need and availability of materials testing services related to foundry industry.
Tässä diplomityössä selvitetään valimotekniikkaan liittyvien aineenkoetuspalvelujen nykytilanne tarpeen ja saatavuuden osalta.
The shrinking of towns and cities is a global phenomenon that occurs especially in industrial countries.
Kaupunkien kutistuminen on globaali ilmiö, jota esiintyy erityisesti teollistuneissa maissa.
Varkaus: four futures for a shrinking city
Varkaus: neljä tulevaisuutta kutistuvalle kaupungille
Varkaus has lost 15 per cent of its highest population level of 1986 and the shrinking process is expected to continue bringing down its current population of about 23 000 inhabitants to around 18 000 by the year 2040.
Varkaus on menettänyt 15 prosenttia vuoden 1986 huippuväestöstään ja kutistumiskehityksen ennustetaan jatkuvan niin että kaupungin nykyisestä noin 23 000 asukkaasta on jäljellä noin 18 000 vuoteen 2040 mennessä.
Over 50 percent of Finnish communities are constantly losing inhabitants.
Yli puolet Suomen kunnista menettää jatkuvasti asukkaitaan.
A political or environmental catastrophe may suddenly empty a town, but the cause of shrinking in Finland nowadays is the slow change and adaptation of economical structures.
Poliittinen tai ympäristökatastrofi voi äkillisesti tyhjentää kaupungin, mutta tällä hetkellä Suomessa kutistumista aiheuttaa talouden rakenteiden muutos.
In the large cities new service sector businesses are able to network with each other and to find a young and professional workforce.
Suurissa kaupungeissa uuden talouden palveluyritykset hyötyvät toisistaan ja löytävät helposti nuorta ja osaavaa työvoimaa.
It is an industrial town that has developed around a paper mill.
Se on teollisuuskaupunki, joka on syntynyt paperitehtaan ympärille.
Varkaus is a typical Finnish shrinking city.
Varkaus on tyypillinen suomalainen kutistuva kaupunki.
A functioning local economy and a good level of employment possibilities are essential to the existence of any city and the only way to mitigate a shrinking process.
Toimiva elinkeinorakenne ja hyvä työllisyys ovat kaupungin olemassaolon edellytys ja ainoa keino loiventaa kutistumiskehitystä.
The biggest urban problem is the bipolar situation of two independent city centres.
Kaupunkirakenteen merkittävin ongelma on keskusta-alueen jakautuminen kahteen itsenäiseen liikekeskustaan.
A typical shrinking city is a small post-industrial town.
Tyypillinen kutistuva kaupunki on pienikokoinen entinen teollisuuspaikkakunta.
In addition to the shrinking of the actual city its neighbouring municipalities have lost significant amounts of their populations.
Itse kaupungin lisäksi sen naapuruskunnat ovat menettäneet huomattavan osan väestöstään.
In the fourth scenario, Varkaus has shrunken into a village of only a few thousand inhabitants, but the amount of empty space and the tolerant atmosphere of the city will draw new inhabitants to this almost ghost town.
Neljännessä Varkaus on kuihtunut muutaman tuhannen asukkaan kyläksi, mutta tyhjien tilojen paljous ja salliva ilmapiiri houkuttelevat autioituneeseen kaupunkiin uusia asukkaita.
In the first scenario there will be a new forest concentration that supports the states innovation centre strategy.
Ensimmäisessä Varkauden tehdasalueelle syntyy valtion innovaatiostrategian mukainen uudistunut metsäteollisuusklusteri.
Migration loss is a problem especially in urban areas as the effects of a decreasing population become perceivable in the cityscape.
Muuttotappio on ongelma etenkin taajamoituneilla alueilla, sillä taajamissa kutistumisen vaikutukset tulevat nopeasti näkyviin kaupunkikuvassa.
The land ownership and the 1 urban planning participation of the paper mill management, the large industrial areas situated in the heart of the city, the challenging topography and the overly optimistic growth expectations of the 1 960's have made Varkaus a fragmented town.
Tehtaan mittava maanomistus ja tehtaan johdon voimakas osallistuminen kaupunkisuunnitteluun viime vuosisadan alkupuolella, teollisuusalueiden sijainti keskellä kaupunkia, haastava topografia sekä 1960-luvun kaupunkisuunnittelun ylimitoitetut väestöennusteet ovat hajauttaneet Varkauden kaupunkirakennetta.
In the second the city will be adapted to meet the needs of an ever-decreasing and ageing population.
Toisessa kaupunkia pyritään sopeuttamaan yhä pienemmälle ja iäkkäämmälle väestölle.
The paper mill is still an important employer in Varkaus, thus the structural change ongoing within the Finnish paper industry may further worsen the shrinking of the city.
Kaupungissa sijaitseva paperitehdas on edelleen merkittävä työllistäjä, joten metsäteollisuuden käynnissä oleva rakennemuutos saattaa tulevaisuudessa jyrkentää entisestään kutistumiskehitystä.
The emptying of housing stock leads to a malfunction of the housing market thus causing a need for apartments still in good condition to be demolished.
Tyhjiksi jäävät asunnot aiheuttavat asuntomarkkinoiden tyhjäkäyntiä, minkä vuoksi kutistuvissa kaupungeissa joudutaan purkamaan asumiskelpoisia rakennuksia.
In the third Varkaus continues to lose its permanent inhabitants, but a growing number of seasonal inhabitants will compensate for the loss.
Kolmannessa Varkaus menettää edelleen vakituisia asukkaitaan, mutta väkilukua korvaa kesäasukkaiden suuri määrä.
Migration affects the demography of areas that suffer from shrinkage: the old and the poorly educated are more likely to stay.
Muuttoliikkeen valikoiva ominaisuus aiheuttaa muutoksia kutistuvien kaupunkien väestössä: iäkkäät ja vähemmän koulutetut jäävät muita useammin asumaan muuttotappioisille seuduille.
Shrinking can be experienced in Varkaus as a high vacancy rate of buildings, low apartment prices, the large amount of elderly living in the city and the weakening of the city economy.
Väkikato näkyy kaupungissa rakennusten korkeana tyhjyysasteena ja asuntojen alhaisina hintoina sekä ikääntyneiden suurena osuutena väestöstä ja kuntatalouden ja kunnan taloudellisen huoltosuhteen heikkenemisenä.
Varkaus has developed into a summer paradise for yachters and cottagers and the town's long shoreline will be taken into effective use.
Varkaus on kehittynyt veneilijöiden ja mökkeilijöiden kesäkaupungiksi ja ranta-alueet on otettu virkistyskäyttöön.
As Varkaus is facing structural economic changes its future is filled with uncertainties, in this master's thesis, future development is investigated with the aid of four scenarios.
Talouden rakennemuutoksen edessä Varkauden tulevaisuus on täynnä epävarmuuksia.
This leads to a growing number of workplaces in large cities and migration from small to large cities.
Tämän johdosta työpaikat siirtyvät suuriin kaupunkeihin ja ihmiset muuttavat niihin.
In addition to migration between communities the popularity of suburban areas causes emptying of inner-city areas and city centres in shrinking cities.
Kaupunkien välisen muuttoliikkeen lisäksi haja-asutusalueiden taajamia vilkkaampi väestökasvu jyrkentää muuttotappioisten kuntien kaupunkikeskustojen tyhjenemistä.
This master's thesis investigates the effects of shrinking populations in Finnish cities.
Tässä diplomityössä perehdytään kaupunkien kutistumiseen suomalaisena ilmiönä.
Each scenario covers subjects like population loss or gain and the way the changing economy will affect cityscape and offers a solution for fighting the scattering of the urban fabric and redefining the correct place for the city centre.
Kukin skenaario tarjoaa mahdollisuuden kaupunkirakenteen hajautumisen torjumiseksi ja kaupungin keskustan todellisen paikan määrittämiseksi.
Its rough industrial architecture and a valuable building stock remain after a long period of industrial wealth and prosperity in the city.
Varkaus on kuitenkin omaleimainen ja kaunis paikkakunta, jossa yhdistyy sijainti järvien keskellä, rosoinen teollisuusarkkitehtuuri sekä tehtaan mukanaan tuoman vaurauden jälkeensä jättämä arvokas rakennuskanta.
The city of Varkaus situated in the Pohjois-Savo Region will serve as an exemplary case site for research and planning.
Esimerkinomaisena tutkimus- ja suunnittelukohteena on Pohjois-Savossa sijaitseva Varkauden kaupunki.
In particular the work described in this dissertation provides advances in the following reserch topics:1) adapting hardware-assisted defenses for embedded systems, including low-end microcontrollers (MCUs), where the challenges for deployment are amplified,2) remotely attesting the control-flow to learn about run-time attacks, and the dynamic behaviour of an embedded device, and3) showing how hardware-assisted defenses can defend against attacks that defeat CFI.Finally, I present my own observations about the state-of-the-art and practice in hardware-assisted run-time defenses, and discuss potential directions for future research.
Tämän väitöskirjan tulokset edistävät erityisesti tietämystä seuraavista tutkimusaiheista:1) laitteistoavusteisten puolustuskeinojen soveltaminen sulautettuihin järjestelmiin, mukaan lukien suorituskykyrajoitteiset mikrokontrollerijärjestelmät,2) suoritetun kontrollivuon todistaminen etänä (eng. remote attestation) sulautetulla laitteella tapahtuvien hyökkäysten havaitsemiseksi ja laitteen käyttäytymisen todentamiseksi, sekä3) laitteistoavusteisten puolustuskeinojen kehittäminen CFI:hin perustuvien puolustuskeinoja kiertäviä hyökkäyksiä vastaan.Lopuksi esitän omia huomioitani laitteistoavusteisten puolustuskeinojen nykytilasta, ja potentiaalisista tulevista tutkimusaiheista.
Over the past thirty years, there has been an ever-escalating arms race between increasingly sophisticated attacks and defenses to thwart them.
Tietoturvatutkimusta on viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana sävyttänyt kilpavarustelu yhä edistyneempien hyökkäysten ja niitä vastaan kehitettyjen turvamekanismien välillä.
Practical defenses against run-time attacks must consider how to trade-off security, performance and deployability.
Käyttännöllisten puolustusmekanismien on kuitenkin tasapainoteltava turvallisuuden, suorituskyvyn ja hyödynnettävyyden välillä.
The goal of this dissertation is to investigate how hardware-assisted defenses can protect against run-time attacks without incurring a significant performance penalty.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on tutkia kuinka laitteistoavusteiset puolustuskeinot voivat suojata ohjelmistoja ajonaikaisilta hyökkäyksiltä ilman huomattavia suorituskykyongelmia.
Hardware-assisted defenses have been shown to drastically improve the efficiency of attack detection but face various deployment challenges, such as requiring 1) invasive changes to the underlying processor architecture or system software stack, and 2) overly-restrictive security policies, which have difficulties dealing with the inherent flexibility of C and C++, leading to compatibility issues with existing software.
Laitteistoavusteisten puolustuskeinojen on todettu parantavan radikaalisti kykyä havaita hyökkäyksiä, mutta samalla ne vaikeuttavat käyttöönottoa mm. vaatimalla 1) huomattavia muutoksia prosessoriarkkitehtuuriin ja ohjelmistopinoon sekä 2) ylirajoittavaa turvallisuuspolitiikkaa, mikä johtaa yhteensopivuusongelmiin C ja C++ -ohjelmointikielien kanssa.