natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the aforementioned phenomena often involve dynamically evolving counterparts, some non-Markovian aspects of open quantum systems are initially explored.
Edellä mainitut ilmiöt yleensä sisältävät dynaamisesti kehittyviä osia, joten tutkitaan avoimien kvanttisysteemien ei-markovisia näkökulmia.
As the number of pairwise connections grows quadratically with the number of nodes, an efficiently scaling measurement scheme to recover the pairwise tomography networks is presented.
Parittaisten yhteyksien lukumäärän ollessa neliöllisesti verrannollinen solmupisteiden lukumäärään, esitetään tehokkaasti skaalautuva parittaisia tomografiaverkkoja muodostava mittausskeema.
It is shown to exhibit decoherence induced by gravitational time dilation through interaction between inner degrees of freedom and the centre of mass of the superposition.
Sen osoitetaan ilmentävän gravitaationaalisen aikadilataation aiheuttamaa dekoherenssiä sisäisten vapausasteiden ja massakeskipisteen välisten vuorovaikutusten kautta.
This thesis is a collection of works focusing on interrelations between the fields of special relativity, open quantum systems and complex networks.
Tämä väitöskirja on erikoisen suhteellisuusteorian, avoimien kvanttisysteemien ja kompleksisten verkkojen alojen läpileikkauksiin keskittyvä kokoelma.
The decoherence rates are then compared to decoherence induced by classical noise to roughly evaluate the experimental precision necessary to detect gravitationally induced decoherence.
Dekoherenssinopeuksia verrataan klassisen melun aiheuttamaan dekoherenssiin alustavan gravitaation indusoiman dekoherenssin kokeelliseen havaintoon tarvittavan mittaustarkkuusarvion tekemiseksi.
The second half of the thesis starts with a definition of complex networks, which are yet not a commonly used tool in quantum physics.
Systeemin näytetään omaavan ei-markovisuutta master-yhtälön täyspositiivisilla alueilla, täyspositiivisuus taataan aiemmin johdetulla tavalla Väitöskirjan toisen puoliskon alussa määritellään kompleksiset kvantti-verkot, jotka eivät vielä ole laajasti käytettyjä työkaluja kvanttifysiikassa.
Conditions for complete positivity are derived for a type of phase-covariant time-local master equation and then applied to a non-Markovian master equation with heuristically-derived decay rates.
Täyspositiivisuuden ehdot johdetaan tietyntyyppiselle faasi-kovariantille ajassa lokaalille master-yhtälölle.
A master equation with time-dependent decay rates for the open system is derived by assuming a non-conventional spacetime path profile for the detector.
Olettamalla detektorille epätavanomainen aika-avaruuspolkuprofiili johdetaan avoimelle kvanttisysteemille master-yhtälö ajasta riippuvin hajoamisnopeuksin.
The concept of pairwise tomography networks is then introduced as a way to represent many-body quantum states.
Esitellään uusi tapa esittää monikappalekvanttitiloja parittaisina tomografiaverkkoina.
The system is shown to exhibit non-Markovianity within the completely positive domain of the master equation, the latter ensured by the conditions derived before.
Nämä ehdot sovitellaan ei-markoviselle master-yhtälölle jossa on heuristisesti johdetut hajoamisnopeudet.
Hybrid imaging refers to combining data from two different imaging modalities.
Hybridi- eli yhdistelmäkuvantamisella tarkoitetaan kahdella eri kuvantamismenetelmällä saadun tiedon yhdistämistä.
Finally, we assessed hybrid PET/CTA findings in symptomatic patients with previous coronary artery bypass grafting.
Lopuksi analysoimme PET/TT-kuvantamislöydöksiä oireisilla potilailla, joille oli aiemmin tehty sepelvaltimoiden ohitusleikkaus.
We found that obstructive CAD could be ruled out by coronary CTA alone in about half of the patients, associated with an excellent prognosis.
Havaitsimme, että noin puolella potilaista ahtauttava sepelvaltimotauti voitiin poissulkea pelkän TT-tutkimuksen perusteella, ja näillä potilailla ennuste oli erinomainen.
However, the clinical benefit and optimal use of cardiac hybrid imaging are unclear.
On kuitenkin epäselvää, mikä on sydämen yhdistelmäkuvantamisen kliininen hyöty ja paras tapa soveltaa sitä käytännössä.
Instead, reduced myocardial PET perfusion was associated with an impaired outcome.
Sen sijaan alentunut sydänlihasperfuusio PET-tutkimuksessa oli yhteydessä heikentyneeseen ennusteeseen.
Combined use of PET perfusion imaging and coronary computed tomography angiography in evaluation of stable coronary artery disease
PET-perfuusiokuvantamisen ja sepelvaltimoiden tietokonetomografian yhteiskäyttö vakaaoireisen sepelvaltimotaudin arvioinnissa.
Patients first underwent coronary CTA to detect coronary stenoses, and those patients who presented with a suspected obstructive stenosis on CTA also underwent PET MPI to study the hemodynamic significance of the stenosis.
Potilaille tehtiin ensin sepelvaltimoiden TT-tutkimus sepelvaltimoahtaumien havaitsemiseksi, ja mikäli TT-tutkimuksessa todettiin epäily merkittävästä sepelvaltimoahtaumasta, tehtiin lisäksi PET-perfuusiokuvaus ahtauman merkittävyyden tarkemmaksi arvioimiseksi.
Anatomical information from CTA and functional information from MPI are potentially complementary in evaluation of coronary artery disease (CAD).
TT-tutkimuksen antama tieto sepelvaltimoiden anatomiasta ja PET-kuvantamisen tarjoama toiminnallinen tieto voivat täydentää toisiaan sepelvaltimotaudin arvioinnissa.
The integrative assessment allowed the evaluation of myocardial perfusion defects and their co-localization with the supplying coronary arteries or bypass grafts.
Yhdistelmäkuvantamisella voitiin arvioida sydänlihaksen perfuusiopuutoksia ja paikantaa ne suhteessa yksilölliseen sepelvaltimoiden ja ohitteiden kulkuun.
Coronary computed tomography angiography (CTA) enables non-invasive detection of coronary atherosclerotic plaques.
Sepelvaltimoiden tietokonetomografialla (TT) voidaan havaita sepelvaltimoiden ateroskleroottiset plakit kajoamattomasti.
Renal injury is a potential complication of iodine contrast agents.
Munuaisvaurio on mahdollinen jodivarjoaineiden käytön haittavaikutus.
We investigated the selective combined use coronary CTA and PET MPI in evaluation of stable symptomatic patients with suspected CAD.
Tutkimme sepelvaltimoiden TT-kuvantamisen ja sydänlihaksen PET-perfuusiokuvantamisen valikoitua yhteiskäyttöä vakaaoireisilla potilailla, joilla epäiltiin sepelvaltimotautia.
In turn, myocardial perfusion imaging (MPI) using positron emission tomography (PET) allows non-invasive measurement of myocardial blood flow.
Positroniemissiotomografia (PET) puolestaan mahdollistaa sydänlihaksen verenvirtauksen eli perfuusion mittaamisen.
We found a low incidence of persistent renal dysfunction after coronary CTA in stable patients with suspected CAD. We also studied an integrated risk score derived from CTA findings, and found this score to predict future adverse events in patients with suspected CAD.
Tutkimme myös sepelvaltimoiden TTlöydöksistä johdettua riskipisteytystä ja havaitsimme sen ennustavan tulevia haittatapahtumia potilailla, joilla epäiltiin sepelvaltimotautia.
In the field of study, other types of images, like technical drawings, are almost completely disregarded.
Tutkimusalalla muun tyyppiset kuvat, kuten tekniset piirustukset, eivät ole juuri saaneet huomiota.
The empirical study indicates that the solution is practical enough to be used in real environments.
Empiirinen tutkimus osoittaa, että kehitetty menetelmä on riittävän käyttökelpoinen todellisessa ympäristössä.
In enormous industrial projects, like shipbuilding or designing process plant facilities, there are countless of drawings produced.
Suurissa teollisissa projekteissa, kuten laivojen tai prosessiteollisuuslaitosten suunnittelussa, tuotetaan suuria määriä piirustuksia.
However, it also reveals some improvements needed in the quality of the labeling as well as its performance.
Menetelmässä ilmeni kuitenkin vielä parannettavaa labeloinnin laadussa sekä menetelmän suoritusnopeudessa.
Labeling these drawings needs to be done manually by the designers and automating the labeling of these drawings would save countless of hours of the designers time.
Näiden piirustusten automaattinen labelointi säästäisi lukemattomia työtunteja suunnittelijoilta.
The developed solution is evaluated by conducting an empirical study on an implementation of the new principle.
Kehitetty menetelmä arvioidaan empiirisellä tutkimuksella.
The solution is based on prior research done regarding automatic labeling of geographical maps as well as a new label candidate generation heuristic.
Menetelmä perustuu tutkimustietoon karttojen automaattisesta labeloinnista sekä tässä työssä kehitettyyn uuteen labeleiden kandidaattien generointi -heuristiikkaan.
A lot of research has been done to automatically label geographical maps.
Maantieteellisten karttojen automaattinen labelointi on laajalti tutkittu aihe.
This thesis aims to develop a method to conduct automatic labeling in the context of technical drawings.
Tämä diplomityö pyrkii kehittämään automaattisen labelointimenetelmän teknisille piirustuksille.
To achieve this, a set of requirements for the task is collected and an implementation principle for automatic labeling of technical drawings is presented.
Työssä ensin kartoitetaan teknisten piirustusten automaattisen labeloinnin vaatimukset, minkä jälkeen kehitetään ko. vaatimukset täyttävä menetelmä.
The main target are drawings produced in process plant design and marine industry, but the final solution is general enough to be used for other types of technical drawings as well.
Kehitetty menetelmä on kuitenkin yleiskäyttöinen myös muunkaltaisissa piirustuksissa.
On average, the assignment was thought to be rather difficult.
Keskimäärin tehtävää pidettiin melko vaikeana.
The sample size is 170 students.
Oppi-lasotos oli yhteensä 170 oppilasta.
Analysis of the student’s answers were made using the theories of motivation, expectation and thinking levels.
Vastausten analysoinnissa käytettiin motivaatio-, odotusarvo- ja ajattelun tasojen teorioita.
The subject matter for the study was from the science and environment pages of Turun Sanomat number 106 from the 9th of March, 2010.
Tutkimuksessa oppilaiden suorittaman tehtä-vän aiheet olivat ilmastonmuutos ja kasvihuoneilmiö Turun Sanomien 106. nu-merossa (9.3.2010) olevien tiede- ja ympäristösivujen sisällön mukaan.
Use of the newspaper was shown to motivate the weaker students.
Havaittiin sanomalehden käytön opetuksessa motivoivan heikompia oppilaita.
The study was carried out on two classes from each grade level from Turun Lyseo and Liedon Keskuskoulu.
Suoritin tutkimuksen Turun lyseossa ja Liedon keskuskoulussa molemmissa kahdelle luokalle kustakin luokka-asteesta.
The aim of my study is to gauge the motivating effect of using newspapers in the teaching of chemistry to secondary school students.
Tarkoituksenani oli tutkia sanomalehden käytön motivoivaa vaikutusta kemian opetuksessa yläkoululaisilla.
Most of the students had medium level motivation, while 10 % had an increase in motivation levels and 23 % had a reduced motivation level.
Keskimäärin 10 %:lla oppilaista motivaatio nousi tehtävän aikana ja 23 %:lla se laski.
The selected method should be practiced in advanced and the amount of material should be reduced, as well as solving the assignment as a group.
Valittua tehtävätyyppiä kannattaa harjoitella jo etukäteen ja käytettä-vän lähdemateriaalin määrää vähentää sekä tehdä tehtävä ryhmätyönä.
Those with weak and excellent grades in chemistry mostly selected the creative SWOT method.
Kemian arvosa-naltaan heikot ja erinomaiset oppilaat valitsivat eniten luovinta SWOT-tehtävää.
The more the students used the newspaper and the handout, the better they felt like they were learning and getting to grips with the terminology.
Mitä enemmän oppilaat käyt-tivät sanomalehteä ja oppikirjamonisteita lähteenään tehtävien tekemisessä, si-tä paremmin he kokivat tehtävästä oppineensa ja käsitteiden selkeytyneen.
Gender played almost no role in the selection of how the assignment was carried out.
Tehtävätyypin valinnassa sukupuoli ei juuri ollut vaikuttanut.
7th graders were, on average, the most excited about the assignment and the motivation was lowest for the 9th graders.
Keskimäärin innostuneimpia tehtävästä olivat seitsemäsluokkalaiset ja eniten motivaatio nousi sekä laski yhdeksäsluokkalaisilla.
The lotus blossom technique was the most popular, independent of gender, evaluation of their own knowledge level and their chemistry grade.
Tehtävätyypeistä suosituin oli lootuskukka-mukaelma, oppilaiden sukupuoles-ta, omasta kemian osaamisen arviosta tai kemian arvosanasta riippumatta.
The second most popular was the short answer method.
Toi-seksi suosituin tehtävätyyppi oli lyhyen vastauksen tehtävä.
The study was carried out using a questionnaire form, the Turun Sanomat articles and some extra handout material sourced from the textbook.
Tutki-mus suoritettiin kyselylomakkeen, Turun Sanomien sekä oppikirjasta tehtyjen monisteiden avulla.
The higher the grade of the student, the better they evaluated their own performance.
Mitä ylemmällä luokka-asteella oppilas oli, sitä pa-remmin hän osasi arvioida omaa suoriutumistaan.
There were three different assignments were completed in one of the following ways: a modified form of the lotus blossom creative technique, a SWOT analysis and a short answer task.
Valinnaiset tehtävätyypit olivat lootuskukkamenetelmän mukaelma, SWOT-tehtävä ja lyhyen vastauksen tehtävä.
Students evaluated working by themselves, writing notes and listening to the teacher as the most efficient learning methods.
Tehokkaimpina opetusmenetel-minä oppilaat pitivät oppilaslaborointeja, muistiinpanojen kirjoittamista ja opet-tajan kuuntelemista.
Students thought the most enjoyable methods were working as an individual, solving the assignments in groups and working on the assignments on computers.
Opetusmenetelmistä kivoimpina pidettiin oppilaslaborointeja, tehtävien teke-mistä ryhmissä ja tehtäviä tietokoneen avulla.
Answers were to be based on the article, the handout as well as any prior information that the students had.
Kysymyksiin tuli vastata sanomalehteä ja oppikirjamonisteita sekä aiemmin muualta opittuja tietoja hyödyntäen lomakkeen suoritusohjeiden mukaan.
The students who selected the lotus blossom technique fared the best, while those that selected the SWOT method fared the worst.
Oppilaat menestyivät parhaiten lootuskukka-mukaelma ja heikoiten SWOT-tehtävässä.
Using the questionnaire, the students selected how they would complete the assignments.
Lomakkeessa oli kysymyksiä oppilaiden taustatiedoista, mielipidekysymyksiä ja kolme erilaista tehtävää, joista sai valita yhden tehtävätyypin, jonka avulla tehtävä suoritettiin.
The questionnaire has questions about the backgrounds of the students as well as their opinions.
Lomakkeen kysymyksiin annettujen vastausten perusteella ja tutkimuskysymysten avulla analysoin tulokset.
SWOT analysis was more popular as the evaluation of their own knowledge levels lowered.
Mitä heikommaksi oma kemian osaaminen arvioitiin, sitä suurempi oli SWOT- tehtävän suosio.
The analysis is divided into two parts.
Analyysi jakautuu kahteen osaan.
Firstly the research investigates how gender/femininity is constructed with intersections of other categories of identity.
Ensimmäisessä tarkastellaan, miten kertoja rakentaa naiseuttaan intersektionaalisesti suhteessa muihin sosiaalisen erottelun kategorioihin.
Variation is usually associated with oral tradition and written narration is thought to be more stable.
Variaatio on yksi suullisen perinteen tunnusomaisimpia piirteitä ja kirjallista kerrontaa on pidetty suullista kerrontaa stabiilimpana.
There are some people who reply to almost every competition and their identity is defined by writing.
Keruuvastaajista löytyy ihmisiä, jotka kirjoittavat lähes joka keruuseen ja joiden identiteettiä kirjoittaminen määrittelee.
Through this silence a narrator can re-describe or reframe narrated information.
Vaikenemisen kautta kertojalla on esimerkiksi mahdollista uudelleen kehystää tai vahvistaa kerrottua informaatiota.
The contextualizing highlights many of the core aspects of 20th-century social change and changes in women´s roles in Finland.
Kontekstualisointi nostaa esiin suomalaisessa yhteiskunnassa 1900-luvulla tapahtuneita naiseuteen liittyviä kulttuurisia murroksia.
The research reveals four types of variation: variation of subject positions, variation of narrative style, variation of narrative strategies and variation of meaning.
Avainkertomuksista hahmottuu neljä variaation tasoa: positioiden ja positiosuhteiden variaatio, kerronnan tyylin ja kerrontastrategioiden variaatio, kerronnan rakentumisen variaatio sekä kerronnan merkityksen variaatio.
It points out how agency can be found both from the variation of the narration and from the silence in the narration, in other words from what is left unsaid.
Tutkimus osoittaa, miten kertojan toimijuus löytyy sekä muistelukerronnan variaatiosta että vaikenemisesta eli siitä, mitä kulloinkin jätetään kertomatta.
In addition, the research material consists of some opinion pieces written to magazines, some competition writings outside the archives and some oral narration gained from conversations between Toini and researcher.
Lisäksi aineistossa on muutamia Toinin lehtiin lähettämiä mielipidekirjoituksia, arkistojen ulkopuolisiin keruihin kirjoitettuja tekstejä, sekä Toinin ja tutkijan tapaamisissa syntynyttä suullista kerrontaa.
In addition to offering new perspectives on the study of variation, the dissertation provides also new perspectives to examining the agency of the narrator.
Tutkimus tarjoaa kerronnan variaation tutkimuksen lisäksi uusia näkökulmia kertojan toimijuuden tarkasteluun.
This dissertation investigates the long-term comprehensive narrative reminiscing of one such writer, Toini Pelkonen (née Vesikko), born in 1919 Vpl.
Väitöskirjassa tutkitaan yhden aktiivikirjoittajan Toini Pelkosen (os. Vesikko, s. 1919 Vpl.
These affective chats have revealed some topics which are not present in the context-bound writings.
Haastelemisissa on noussut esille teemoja, joista Toini on vaiennut kirjoituksissaan.
Toini´s femininity is constructed with intersections of childhood, being a Lotta (a member of the Lotta Svärd Organization), wifehood and motherhood.
Toinin kerronnassa naiseus kytkeytyy lapsuuteen, lottuuteen, vaimouteen ja äitiyteen.
The research material consists of Toini´s writings to the folklore Archives of the Finnish Literature society (FLS) and to the Archives of the National Board of Antiquity.
Tutkimuksen aineisto muodostuu Toinin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran ja Museoviraston arkistoille kirjoittamista keruuvastuksista.
Finnish archives have collected reminiscences and autobiographical writings with the help of writing competitions for several decades.
Suomessa perinnearkistot ovat usean vuosikymmenen ajan keränneet kilpakeruin muisteluja ja elämänhistoriallisia kuvauksia.
Social constructionism, discourse and positioning theory, and theory of performativity form the main theoretical approach of the research.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys muodostuu sosiaalisen konstruktionismin ja siihen kytkeytyvien diskurssi-, performatiivisuus- ja positiointiteorioista.
Secondly the research investigates the frequent key narratives in Toini´s repertoire and more specifically the variation of these narratives.
Toisessa osassa tarkastellaan Toinin repertuaarissa esiintyvien toistuvien avainkertomusten kerronnan variaatiota.
The analysis demonstrates that not only oral narration but also written narration and key narratives variate.
Tutkimus osoittaa, miten myös kirjoitettu muistelukerronta ja avainkertomukset varioivat tilannekohtaisesti.
The dissertation draws on the frameworks of folkloristics and narrative research.
Tutkimus sijoittuu folkloristiseen muistelukerronnan tutkimukseen ja kerronnan variaation tarkasteluun.
The oral material is a product of "affective chats" which means spontaneous conversations and the intuition which drives narration forward.
Suullinen kerronta on kerätty tutkimuksessa kehitellyn affektiivisen haastelumetodin avulla, jolla tavoitellaan avointa ja spontaania vuoropuhelun prosessia.
This is done by contextualizing the narration and examining the collective norms surrounding the narrator and her narration.
Kysymystä lähestytään kerronnan kontekstualisoinnilla eli yksilöä ja kerrontaa ohjanneiden konventioiden ja kulttuurisen ympäristön kartoittamisella.
Based on the study and previous literature, the report provides recommendations for HEIs to develop the use of recognition and accreditation of learning, focusing on the following themes: (1) HEI-level practices, responsibilities and principles, (2) information and communication, (3) implementation of practices, (4) co-operation with third parties in accreditation of learning, and (5) assessment methods and processes of entrepreneurship competences.
Tutkimukseen ja aiempaan kirjallisuuteen perustuen raportissa esitetään suosituksia yrittäjyysosaamisen ahotoinnin ja opinnollistamisen kehittämiseksi seuraavista aiheista: (1) korkeakoulutason käytännöt, vastuut ja periaatteet, (2) tiedotus ja viestintä, (3) käytäntöjen toteutus, (4) yhteistyö kolmansien osapuolten kanssa opinnollistamisessa sekä (5) yrittäjyysosaamisen arviointitavat ja -prosessit.
Moreover, the report shows 12 good HEI practices found in the study, which pertain to these thematic areas.
Raportissa esitellään myös 12 haastattelututkimuksessa identifioitua toimivaa käytäntöä, jotka liittyvät edellä mainittuihin teemoihin.
Objective of the study is to inform and provide practical guidelines in a development project HOTIT OPIT, which is a national higher education development project funded by the Ministry of Education and Culture.
Raportin tavoitteena on ollut toimia esiselvityksenä tuottamalla tietoa ja toimimalla pohjana kehittämistyölle HOTIT OPIT -hankkeessa, joka on opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittama korkeakoulutuksen kehittämishanke.
The report’s findings on recognition and accreditation of learning are based on both individual and group interviews of 56 teachers from 24 Finnish HEIs, taken between 2018 and 2019.
Raportissa esitetyt havainnot yrittäjyysosaamisen ahotoinnista ja opinnollistamisesta perustuvat vuosina 2018–2019 kerättyyn tutkimusaineistoon, joka koostuu 56 opetushenkilökunnan edustajan ryhmä- ja yksilöhaastatteluista 24 korkeakoulussa.
Teachers find that recognition and accreditation of learning benefit both students and the HEIs: they motivate the students, diversify their learning environments and accelerate their studies, getting them prepared for working life, while decreasing the overlap of the studies.
Opettajien mielestä ahotointi ja opinnollistaminen hyödyttävät sekä opiskelijoita että korkeakouluja: ne lisäävät opiskelumotivaatiota, monipuolistavat oppimisympäristöjä, jouduttavat opintoja ja valmistumista sekä vähentävät opintojen päällekkäisyyttä.
The study shows that recognition and accreditation of learning of entrepreneurship competences are carried out at all of the UASs interviewed, but they are less common at ROUs, although there is a desire to develop these practices in the future.
Tutkimus osoittaa, että yrittäjyysosaamisen ahotointia ja opinnollistamista toteutetaan kaikissa haastatelluissa ammattikorkeakouluissa, kun taas yliopistoissa niiden käyttö on vähäisempää, joskin toimintatapoja halutaan tältä osin kehittää.
In addition, recognition and accreditation of learning challenge these teachers’ notion on the role of experiential learning within the HEI curriculum, which is why some ROU teachers hesitate to utilise them.
Ahotointi ja opinnollistaminen haastavat lisäksi opettajan käsityksen kokemuksellisen oppimisen roolista korkeakoulutuksessa, minkä vuoksi osa yliopistojen opettajista epäröi hyödyntää niitä.
Objective of the project is to review, systematize and model different ways HEIs can recognize and accredit learning of entrepreneurship competences.
Hankkeen tavoitteena on ollut koota, pilotoida, systematisoida ja mallintaa tapoja, joilla korkeakoulut voivat ahotoida ja opinnollistaa korkeakouluopiskelijoiden yrittäjyysosaamista.