natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical and financial suitability of alternative daily cover solutions to bioreactor landfill
Vaihtoehtoisten päivittäispeittoratkaisujen teknillistaloudellinen soveltuvuus bioreaktorikaatopaikalle
The real estate sector accounts for approximately 40% of global energy use and carbon emissions, and stores approximately 60% of all wealth.
Kiinteistö-sektori kuluttaa noin 40 % energiasta ja tuottaa noin 40 % päästöistä maailmanlaajuisesti.
It is estimated that on-site energy, such as solar photovoltaics and heat pumps, could produce up to 20% of the energy in an energy ecosystem based on renewables.
Kiinteistökohtaisella energiantuotannolla, kuten aurinkopaneeleilla ja lämpöpumpuilla, voitaisiin kattaa noin 20 % energiasta pelkästään uusiutuvaan energiaan perustuvassa energiajärjestelmässä.
Hence, the real estate sector has a significant role in enabling the energy transition.
Kiinteistösektorilla on merkittävä rooli energiamurroksen mahdollistajana.
Fast transitioning to renewable energy production is required for climate change mitigation.
Ilmastonmuutoksen torjuminen vaatii siirtymistä uusiutuvaan energiantuotantoon.
This dissertation also found that investment risks are evaluated differently in the real estate and energy industries.
Lisäksi väitöskirjassa havaittiin, että sijoitusriskejä arvioidaan eri tavalla kiinteistö- ja energia-aloilla.
From property investors' perspective, the risks of on-site energy production may vary even in adjacent buildings, not merely between countries and technologies as traditionally thought.
Kiinteistönomistajan näkökulmasta kiinteistökohtaisen energiantuotannon riskit vaihtelevat kiinteistöittäin, eivät pelkästään maa- ja teknologiakohtaisesti kuten perinteisesti on ajateltu.
Rational property investors adopt on-site energy production when the capitalised value of the benefits exceed the investment costs, i.e. when the return of the on-site energy investment is higher than the property yield.
Kiinteistökohtainen energiantuotanto on taloudellisesti kannattavaa, kun hyötyjen pääomitettu arvo ylittää investointikustannukset eli kun kiinteistökohtaisen energiantuotannon tuotto ylittää kiinteistön tuottovaatimuksen.
Third, it may appeal to tenants, and accordingly, improve rental income.
Lisäksi uusiutuva energiantuotanto voi vedota vuokralaisiin ja parantaa vuokrakassavirtaa.
According to the results, on-site energy production offers several benefits for property investors.
Väitöskirjan tulosten mukaan kiinteistökohtainen energiantuotanto hyödyttää kiinteistönomistajia usealla tavalla.
This research contributes to the evaluation of the economic feasibility of on-site energy investments.
Tutkimus lisää ymmärrystä kiinteistökohtaisten energiainvestointien taloudellisesta kannattavuusarvioinnista.
Applying property valuation to on-site energy investments changes the way the profitability is perceived, potentially enhancing it in areas with low property yields.
Kiinteistöjen arvonmäärityksen soveltaminen kiinteistökohtaisen energiantuotannon kannattavuusarvioinnissa huomioi kiinteistönomistajan näkökulman ja mahdollisesti parantaa kannattavuutta alueilla, joissa kiinteistöjen tuottovaatimukset ovat matalia.
Evaluating on-site energy investments as part of the property's cash flow enables the capitalisation of the financial benefits into the property value.
Kun kiinteistökohtaisen energiantuotannon arvo määritetään osana kiinteistön kassavirtaa, edellä mainitut hyödyt voidaan pääomittaa kiinteistön arvoon.
However, there is a fundamental difference in the value-creation logic of traditional off-site energy production compared to on-site energy production from property investors' perspective, which this dissertation examines.
Keskitetyn ja kiinteistökohtaisen energian-tuotannon arvonluontilogiikassa on kuitenkin perustavanlaatuinen ero kiinteistönomistajan näkökulmasta.
First, it can decrease the operating expenses of properties.
Kiinteistön hoitokulut ja riskit voivat pienentyä.
The purpose of this dissertation is to research how property valuation, especially the discounted cash flow approach, can be applied to on-site energy investments in income-generating investment properties.
Väitöskirja tutkii, miten kiinteistöjen tuottoperusteinen arvonmääritys soveltuu kiinteistökohtaisiin energiainvestointeihin sijoituskiinteistöissä.
Applying property valuation to on-site energy investments reveals the otherwise hidden value of on-site energy production for property investors and the variation of risks (profitability) precisely.
Mikäli kiinteistökohtaisen energiantuotannon arvo määritetään osana kiinteistön kassavirtaa, diskonttauskorkona käytetään kiinteistön tuottovaatimusta, joka heijastaa kiinteistökohtaisen energiantuotannon riskejä hyvin ja paljastaa kannattavuuden vaihtelun tarkasti.
Two viewpoints are examined: How on-site energy production impacts the cash flow parameters of a property and how property yields reflect the relevant investment risks.
Monimenetelmäistä lähestymistapaa hyödyntävässä tutkimuksessa selvitettiin laadullista ja määrällistä tietoa hyödyntäen, miten kiinteistökohtainen energiantuotanto vaikuttaa kiinteistön kassavirran muuttujiin ja miten kiinteistön tuottovaatimus heijastaa sijoitusriskejä.
Processing of assay data in geochemical exploration
Analyysitiedon käsittely geokemiallisessa etsinnässä
Life cycle costs in day care centre buildings
Päiväkotien elinkaarikustannukset
This is also reflected in the market prices and marketability of apartments.
Se heijastuu myös asuntojen myyntihintoihin ja markkinoitavuuteen.
Public art and residential area atmosphere
Julkisen tilan taide ja asuinalueiden atmosfääri
Thesis supervisors are Professor Pentti Kareoja and Doctor of Arts Tuula Isohanni.
Työn ohjaajina toimivat professori Pentti Kareoja ja taiteen tohtori Tuula Isohanni.
Diverse knowledge of the site and its users, sensititivity and openness to different outcomes are important in the design process.
Monipuolinen kohteen ja käyttäjien tuntemus, herkkyys, ja avoimuus erilaisille lopputuloksille ovat suunnitteluprosessissa tärkeitä.
Art in public spaces is defined and it is set into social and historical context.
Julkisen tilan taide määritellään ja asetetaan historialliseen ja yhteiskunnalliseen kontekstiin.
The concept of atmosphere is helpful in understanding the complexity of ways the built environment affects us.
Atmosfääri-käsite auttaa hahmottamaan sitä monitahoisuutta, jolla rakennettu ympäristö käyttäjiin vaikuttaa.
The summarized earlier study comes from the academic fields of new geography, aesthetics, architectural theory and philosophy.
Referoitu aiempi tutkimus sijoittuu uuden maantieteen, estetiikan, arkkitehtuurin teorian ja filosofian tutkimusaloille.
Spatial designers’ expertize can be utilized in the field of public art especially as an enabler, for example in the role of an art coordinator, because they hold skills needed in the coordinting work: ability to read and produce drawings, knowledge of materials and art and design history and experiece in controling diverse projects.
Tilasuunnittelija voi käyttää ammattitaitoaan julkisen tilan taiteen kentällä erityisesti mahdollistajana, esimerkiksi taidekoordinaattorin roolissa, sillä hänellä on koordinoijan työssä tarvittavia taitoja: kyky tulkita ja tuottaa rakennuspiirustuksia, taide-ja muotoiluhistorian ja materiaalien tuntemusta sekä taitoa hallita laajoja kokonaisuuksia.
Topical issues and practices from the field of public art are discussed, and the principle of art coordinating gets introduced.
Julkisen tilan taiteen kentän ajankohtaisia kehityskulkuja ja käytänteitä tarkastellaan laajemmin, ja tähän sisältyen esitellään taidekoordinoinnin periaate.
The conclusions of the thesis are as follows: good public environments include spaces that have the ability to become meanigful and important to as varied a group of users as possible.
Opinnäytetyön johtopäätökset ovat, että hyvä julkinen tila sisältää paikkoja, jotka voivat muodostua mahdollisimman monipuoliselle käyttäjäjoukolle tärkeiksi ja merkittäviksi.
Both societal and commercial reasonings for the use of public art are presented alongside with examples of residential areas where public art has a substancial role in atmosphere and identity formation.
Julkisen tilan taiteen käytölle esitetään yhteiskunnallisia ja kaupallisia perusteita, ja esitellään esimerkkikohteita asuinalueista, joilla julkisen tilan taide on merkittävässä roolissa atmosfäärin ja identiteetin kannlta.
Arts coordinator acts as a project facilitator between builders, officials and builders.
Taidekoordinaattori toimii alueellisten taidekokonaisuuksien luomisessa rakennuttajien, viranomaisten ja taiteilijoiden yhteistyön fasilitaattorina.
The thesis is theoretically based on so called phenomenological interpretations on the spatial experience as well as the concept of atmosphere.
Opinnäytetyö perustuu teoreettisesti nk. fenomenologisiin tilakokemuksen tulkintamalleihin ja atmosfäärin käsitteeseen.
The uses of these space should not be strictly pre-set but rather versatile and open, which enables the users to create their ways of acting in the space and using it according to their needs.
Paikkojen ei tulisi olla käyttötarkoitukseltaan tarkkaan rajattuja, vaan mahdollisimman muuntuvia ja avoimia, jolloin käyttäjät voit itse luoda toiminta- ja käyttötapoja tarpeidensa mukaan.
Basic starting points for the design is enabling the final products to be realized without specialist skills or tools and allowing space for the end users’ own creativity and art.
Suunnittelun peruslähtökohtia ovat toteutettavuus ilman erityisam-mattitaitoa ja -välineistöä ja tilan antaminen käyttäjien omalle luovuudelle ja taiteelle.
The design principles for the production part of the thesis are derived from the findings of both theory and practices covered.
Opinnäytteen taiteellisen osion suunnitteluperiaatteet johdetaan esitellystä teoriasta ja käytänteistä tehdyistä johtopäätöksistä.
The concept of atmosphere and methods for design aiming to affect atmosphere is introduced.
Atmosfäärin käsite ja atmosfäärin muokkaamiseen tähtäävän suunnittelutyön periaatteet esitellään.
Answers to research questions in short are: when used right art in public spaces supports the process of forming good and meaningful public spaces and so shapes the area atmosphere and positive user experience of the whole area.
Vastaukset tutkimuskysymyksiin ovat tiivistettyinä seuraavat: julkisen tilan taiteen käyttö oikein toteutettuna tukee hyvien, merkityksellisten paikkojen muodostumista ja muokkaa asuinalueen atmosfääriä ja käyttäjien positiivista kokemusta alueesta.
Thesis discusses the effect of art in public places into residential area atmosphere and eventually to residents’ and other users’ experience of the area.
Opinnäytetyö käsittelee julkisen tilaan sijoitetun taiteen vaikutusta asuinalueiden atmosfääriin ja sitä kautta asukkaiden ja muiden alueen käyttäjien aluekokemukseen.
Earlier study on the formation of spatial experience and the interrelation of one’s habitat and identity is summarized.
Opinnäytteessä referoidaan aiempaa tutkimusta paikan kokemuksen muodostumisesta ja elinympäristön ja identiteetin suhteesta.
The design is presented both in drawings and in writing.
Suunnittelutyö ja sen yksittäiset elementit esitetään havainne-, periaate -ja mittapiirroksin sekä kirjallisesti.
They encourage one to use them creatively as the setting of everyday life and a place to meet others and act as concrete points of reference in identity building thus helping to raise one’s self-respect.
Tällaisilla paikoilla on suuri merkitys asukkaiden omaehtoiselle hyvinvoinnin säätelylle, ne rohkaisevat käyttämään itseään luovasti jokapäiväisen elämän osana ja kohtaamaan toisia ihmisiä, ja ne toimivat konkreettisina kiinnekohtina oman identiteetin muovaamiselle ja nostavat itsearvostusta.
Research questions are: how does art in public spaces shape residential area atmosphere and how is spatial designer’s expertise to be put in best possible use in the field of public art. Thesis includes a design production, which is a spatial plan for a residents’ temporary public space called Myyrmäen Monttu, in Myyrmäki, Vantaa at the address Iskostie 5.
Opinnäytteeseen sisältyy taiteellinen osio, joka on tilankäyttösuunnitelma Vantaan Myyrmäessä osoitteessa Iskostie 5 sijaitsevaan väliaikaiseen julkiseen ulkotilaan nimeltä Myyrmäen Monttu.
The designer should emphatise with the future users.
Suunnitelijan tulee eläytyä tulevien tilojen ja paikkojen käyttäjien asemaan empaattisesti.
The design part of the thesis consist of spatial elements, by the use of which the residents can modify a public space and through that the area atmosphere.
Taiteellisessa osiossa esitetään suunnittelukohteeseen tilallisia elementtejä, joita hyödyntämällä kohdealueen asukkaat voivat muokata alueen atmosfääriä keskeisen julkisen tilan muokkaamisen kautta.
The spatial design plan included in the thesis is an example of design based in the principles of new public art and atmosphere generating.
Opinnäytteen taiteellisen osion tilankäyttösuunnitelma on esimerkki sunnittelutyöstä, joka pohjautuu atmosfäärin muokkaamisen ja uuden julkisen taiteen periaatteisiin ja tilasuunnittelijan ammatillisiin erityistaitoihin.
Nostalgia itself is a current topic.
Nostalgia itsessään on ajankohtainen aihe.
It is natural that during significant global changes people tend to see the past in a more positive light.
Erilaisten maailmanlaajuisten suurien muutosten vallitessa on luonnollista, että ihmiset näkevät menneisyyden nykyisyyttä positiivisemmassa valossa.
How can nostalgia become a productive and inspiring starting point?
Millä tavoin kaipuun tunne muuttuu produktiiviseksi ja inspiroivaksi lähtökohdaksi?
Also, the past is a crucial part of fashion and its evolution.
Menneisyys on myös välttämätön osa muotia ja sen rakentumista.
The process becomes a personal example of how a fashion designer can benefit these feelings in their work.
Prosessin esittely toimii omakohtaisena esimerkkinä siitä, millä tavoin vaatesuunnittelija voi näitä tunteita työssään hyödyntää.
These questions are answered by grounding the matter in a general level, following by studying it as a part of fashion phenomena.
Näihin kysymyksiin vastataan pohjustaen aihetta yleisellä tasolla, minkä jälkeen sitä käsitellään osana muodin ilmiöitä.
The methods for research are literature review and autoethnography.
Tutkimuksen metodeina käytetään kirjallisuuskatsausta ja autoetnografiaa.
A designer can be inspired by the history of fashion and past phenomena, interpreting them to be part of future fashion.
Suunnittelija voi inspiroitua muodin historiasta ja menneistä ilmiöistä, tuoden ne osaksi tulevaisuuden muotia ja sen tulkintaa.
This two-part master’s thesis consists of a written investigation and an eight-outfit womenswear collection.
Tämä taiteen maisterin opinnäyte on kaksiosainen: se koostuu tutkimuksellisesta osuudesta sekä kahdeksan asun naistenvaatemallistosta.
What is the role of nostalgia in the presented fashion design process?
Millainen rooli nostalgialla on osana muotisuunnitteluprosessia?
Inspiration for the womenswear collection comes through nostalgic sentiments.
Opinnäytteen produktiivisen osan inspiraatio tulee niin ikään nostalgisten tunteiden kautta.
Both theoretical study and the description of process show how nostalgia is firstly a universal and timeless part of a human mind, and a rich well for creative work.
Sekä teoriakatsaus että prosessikuvaus havainnollistavat nostalgian olevan ensinnäkin ajasta riippumaton osa ihmismieltä, mutta myös rikas lähtökohta luovaan työhön.
Nostalgia and the fashion designer – the chances of nostalgia as a fashion collection’s inspirer
Nostalgia ja vaatesuunnittelija – nostalgian mahdollisuudet vaatemalliston innoittajana
The process of the collection indicates how nostalgia is utilized through intuition and storytelling, requiring an open mind and a willingness to dive into the inspiration.
Produktiivisen työn prosessi osoittaa nostalgian rakentuneen intuition ja tarinankerronnan kautta, edellyttäen avoinmielisyyttä ja halua uppoutua inspiraatiomaailmaan.
What is the significance of nostalgia regarding the idea of a golden age?
Mikä on nostalgian merkitys osana kulta-ajan käsitettä?
The research focuses in answering the following questions: What kind views are there for nostalgia?
Tutkimuksessa keskeisinä kysymyksinä ovat: Millaisia näkemyksiä nostalgian teoriasta on?
The research examines what kind of chances nostalgia, sentimentality for the past, has as an inspiration for a creative process and design work.
Kirjallisessa osiossa selvitetään millaisia mahdollisuuksia nostalgialla eli menneeseen aikaan kohdistuvalla haikeuden tunteella on osana luovaa prosessia ja suunnittelutyön inspiraatiota.
The visual research leans on a nostalgic mood inspired of a joyous way of life in the 70’s.
Vaatemalliston visuaalinen taustatutkimus nojautuu nostalgiasta lähtevään tunnelmaan, 70-lukuiseen elämäniloiseen elämäntyyliin.
The written part consists of an overview to the topic of nostalgia from a fashion designer’s perspective.
Kirjallinen työ koostuu katsauksesta nostalgian aihepiiriin vaatesuunnittelijan näkökulmasta, sekä lopuksi vaatemalliston ja sen prosessin kuvauksesta.
The result is a modern collection of garments where the influence of a subtle 70’s mood is sensed.
Vaatesuunnitteluprosessi rakentuu nostalginen tunnelma taustalla, fyysisen lopputuloksen ollen moderni vaatemallisto, jonka hengessä on aistittavissa 70-lukuista tunnelmaa.
The importance of service business has grown during the last decades.
Myynninjälkeisen liiketoiminnan tärkeys on kasvanut viimeisten vuosikymmenten aikana.
It is more profitable for companies to keep existing customers satisfied than get new ones.
Yritykselle on edullisempaa säilyttää nykyiset asiakkaat kuin hankkia uusia.
Effective processing of customer inquiries at service business
Asiakasyhteydenottojen tehokas käsittely palveluliiketoiminnassa
Hence, the service level has to be high and the service experience the customer gets needs to be satisfying.
Näin ollen palvelutason on oltava korkea ja asiakkaan kokema palvelutapahtuma miellyttävä.
Some of these black spots have already been taken under processing and good results are already visible.
Osaan ongelmakohdista on jo puututtu ja tuloksia on nähtävissä.
The profit center in question is responsible for all after sales business related to motors and generators manufactured in the factory in question.
Tutkimuksen kohteena ollut tulosyksikkö vastaa kaikesta myynninjälkeisestä toiminnasta, joka liittyy kyseessä olevan tehtaan valmistamiin moottoreihin ja generaattoreihin.
The profit center is responsible for spare parts and other processes described in chapter 2.
Toimintaan sisältyy varaosamyynti sekä muut prosessit, jotka esitellään kappaleessa 2.
This master’s thesis consists of literal survey section and empirical survey section.
Tämä diplomityö koostuu kirjallisesta ja empiirisestä tutkimusosuudesta.
Four benchmark interviews were used as a source for finding alternative work methods and process models.
Vaihtoehtoisten toimintatapojen löytämisen taustatukena toimivat neljä eri benchmark-haastattelua.
The master’s thesis is concentrated on the spare part sales.
Diplomityö on lähinnä keskittynyt varaosamyynnin osuuteen.
The message from the profit center’s customers is that they are not satisfied with the current situation.
Viesti tulosyksikön nykyisiltä asiakkailta on ollut se, että liiketoimintaprosessien vasteajat sekä tuotteiden toimitusajat ovat liian pitkiä eivätkä he ole tyytyväisiä nykyiseen tilanteeseen.
Based on the results from different empirical methods some black spots were identified that need to be improved in order to enhance customer service.
Eri empiiristen tutkimusmenetelmien avulla esiin nousi ongelmakohtia, joita parantamalla asiakaspalvelun tasoa on mahdollista nostaa ja toimintaa tehostaa.
A survey about factors affecting the customer service was conducted to employees of the profit center.
Tulosyksikön työntekijöille suoritettiin kyselytutkimus asiakaspalveluun liittyvistä tekijöistä.
The empirical analysis consists of statistical analysis of information collected from production control system and from e-mail database.
Ongelmakohtien löytämiseen käytettiin apuna tilastotietoa tuotannonohjausjärjestelmästä sekä sähköpostitietokannasta.
Moreover, the literal survey has been divided in two parts: service business and empirical survey methods.
Lisäksi kirjallinen osuus on jaettu palveluliiketoimminnan käsittelyyn sekä osuuteen, jossa esitellään empiirisessä tutkimuksessa käytetyt menetelmät.
In addition company’s NPS results and value stream map of spare part process were used as information source.
Lisäksi tietolähteinä käytettiin koko yhtiön laajuista NPS-tutkimusta sekä varaosaprosessin arvovirtakuvausta.
Furthermore, additional information was collected from e-mails that are related to each case.
Lisäksi tietokannasta löytyviä, tapauskohtaisia sähköposteja käytettiin tiedonlähteenä.
The goal of this master’s thesis is to find the reasons behind poor customer service.
Diplomityön tavoitteena on löytää ne ongelmakohdat, joita parantamalla myös asiakaspalvelun taso paranee ja asiakastyytyväisyys lisääntyy.
Power System Stability in High Renewable Share Grids
Sähköverkon stabiilius uusiutuvaa energiaa sisältävissä verkoissa
This thesis investigates the implications of this technological transformation to power system stability.
Työssä tutkitaan tämän teknologisen murroksen vaikutuksia sähköjärjestelmien stabiiliudelle.
Power system stability has been traditionally centered around the characteristics of synchronous generators which form the basis of electricity production and operation of power systems.
Sähkövoimajärjestelmien stabiilius on perinteisesti määräytynyt tahtigeneraattorien ominaisuuksien perusteella.
The simulation results suggest that the battery energy storage system could be a technically viable candidate for replacing the missing rotational inertia and primary response of synchronous generators during the periods of high levels of converter-interfaced generation.
Simulaatiotulosten perusteella nopeat akkujärjestelmät soveltuisivat korvaamaan tahtikoneiden inertiaa sekä taajuusohjattujen reservien vastetta tilanteissa, joissa verkossa on paljon suuntaajakytkettyä tuotantoa.
The simulations are executed in discrete phasor domain under varying levels of converter-interfaced generation.
Simulaatiot suoritetaan aikatasossa osoitinlaskentaan perustuvassa simulaatioympäristössä.
However, the conventional fossil-fired generation is increasingly being replaced by converter-interfaced renewable generation, especially wind and solar power.
Uusiutuva energiantuotanto, erityisesti suuntaajakytketty tuuli- ja aurinkosähkö ovat kuitenkin viime aikoina alkaneet täydentää ja vähitellen syrjäyttää verkossa olevaa tahtikonevoimalaitoskantaa.
More recently, applications involving Semantic Web technologies are faced with the same situation.
Viime aikoina Semanttisen Webin tekniikoita käyttävät sovellukset ovat samojen haasteiden edessä.
As such, the Semantic Web represents a vision for the next generation of Web applications and Web usage.
Tästä näkökulmasta Semanttinen Web edustaa visiota netin seuraavan sukupolven sovelluksista sekä käytöstä.
Often, while a software system itself is specified in terms of procedures and procedural semantics, the data the system uses and manipulates has declarative semantics; connecting the two is often an ad hoc endeavor.
Usein, vaikka itse ohjelmisto on määritelty kokoelmana proseduureja ja sillä on proseduraalinen semantiikka, sen käsittelemällä tiedolla on deklaratiivinen semantiikka; näiden kahden yhdistäminessä käytetään monasti varsin satunnaisia menetelmiä.
Software application development is largely centered around various representations of data and representations of the world in which the software operates.
Ohjelmistosovellusten kehittämisessä keskeisessä asemassa ovat erilaiset tiedon esitysmuodot sekä esitykset siitä maailmasta, jossa ohjelmistojärjestemä toimii.
An evaluation of the query mechanism is presented, contrasted against other approaches to querying RDF(S) data.
Kyselymenetelmää arvoidaan suhteessa muihin tapoihin kysellä RDF(S)-dataa.