natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By identifying the aspects connected to a preferable future of inclusive education, this study has been aimed to go beyond the problem-oriented discourse of inclusive education and raised awareness of multiplicity about the theme.
Tunnistamalla inklusiivisen koulun toivottuun tulevaisuuteen liittyvät näkökohdat, tämän tutkimuksen tarkoituksena on päästä inklusiivisen koulutuksen ongelmakeskeisestä keskustelusta ja lisätä tietoisuutta aiheen moninaisuudesta.
However, the definition of the concept of inclusion and the means to achieve it are still under discussion.
Suomessa keskustellaan inklusiivisen koulutuksen käsitteen määrittelystä ja keinoista sen saavuttamiseksi.
A qualitative approach was used to explore the values and factors identified important by special education teacher students about the preferable future of inclusive education.
Tässä laadullisessa tutkimuksessa tavoitteena oli tutkia arvoja ja tekijöitä, jotka erityisopettajaopiskelijat tunnistivat tärkeiksi inklusiivisen koulun tulevaisuuden kannalta.
The thesis argues for promoting participation and communality in school environments.
Tulosten perusteella osallisuuden ja yhteisöllisyyden edistäminen kouluympäristössä edistää inkluusiota koulussa.
This Master’s thesis examined the preferred future of inclusive education.
Tässä opinnäytetyössä tarkasteltiin inklusiivisen koulun toivottua tulevaisuutta.
Such a dose allows repeated scans of individual subjects.
Tämä annos mahdollistaa toistetut tutkimukset samoilla henkilöillä.
This increased uptake may be representative of an early AD process, and genetic factors seem to play an important role in the development of AD-like Abeta plaque pathology.
Tämä suurentunut kertymä voisi viitata varhaiseen AT-sairausprosessiin; perinnöllisillä tekijöillä on ilmeisesti merkitystä amyloidipatologian kehittymiselle aivoissa.
The reproducibility of the simplified <sup>11</sup>C-PIB quantitation was good or excellent both at the regional level (VAR 0.9-5.5 %) and at the voxel level (VAR 4.2-6.4 %).
Yksinkertaistettujen <sup>11</sup>C-PIB PET –analyysimenetelmien toistettavuus oli hyvää tai erinomaista sekä alueittain (VAR 0.9-5.5%) että kuva-alkioittain (VAR 4.2-6.4%) tarkasteltuna.
The highest absorbed radiation dose was received by the gallbladder wall (41.5 mjuGy/MBq).
Sappirakon seinämä sai elimistä suurimman määrän säteilyä, 41.5 mjuGy/MBq.
Baseline neocortical <sup>11</sup>C-PIB uptake predicted subsequent volumetric brain changes in healthy control subjects (r = 0.725, p = 0.005).
Alkutilanteen <sup>11</sup>C-PIB-kertymä vaikutti ennustavan terveiden verrokkien aivojen tilavuusmuutoksia seuranta-aikana (r = 0.725, p = 0.005).
Cognitively intact monozygotic co-twins – but not dizygotic co-twins – of memory-impaired subjects exhibited increased <sup>11</sup>C-PIB uptake (117-121 % of control mean) in their temporal and parietal cortices and the posterior cingulate (p<0.05), when compared with unrelated controls.
Kognitiivisesti terveillä muistihäiriöisten samanmunaisilla kaksosilla – mutta ei erimunaisilla kaksosilla - oli suurentuneita <sup>11</sup>C-PIB-kertymiä (117-121% verrokkien keskiarvosta) ohimo- ja päälakialueen aivokuorella sekä posteriorisessa cingulumissa (p<0.05), kun heitä verrattiin verrokkeihin.
<sup>11</sup>C-PIB PET may be a useful method for patient selection and follow-up for early-phase intervention trials of novel therapeutic agents.
<sup>11</sup>C-PIB PET voi olla käypä menetelmä tutkittavien valinnassa ja seurannassa, kun tehdään varhaisen sairausvaiheen tutkimuksia uusilla lääkkeillä.
Nine monozygotic and 8 dizygotic twin pairs discordant for cognitive impairment and 9 unrelated controls were examined to determine whether brain Abeta accumulation could be detected with <sup>11</sup>C-PIB PET in cognitively intact persons who are at increased genetic risk for AD.
Tutkimalla 9 samanmunaista ja 8 erimunaista muistihäiriön suhteen toisistaan poikkeavaa kaksosparia sekä 9 iäkästä verrokkihenkilöä <sup>11</sup>C-PIB PET:lla selvitettiin, voisiko aivoamyloidia olla havaittavissa sellaisilla kognitiivisesti terveillä henkilöillä, joilla on suurentunut riski sairastua AT:iin.
<b>Early Detection of Alzheimer's Disease Beta-amyloid Pathology -Applicability of Positron Emission Tomography with the Amyloid Radioligand <sup>11</sup>C-PIB</b> Accumulation of beta amyloid (Abeta) in the brain is characteristic for Alzheimer’s disease (AD).
<sup>11</sup>C-PIB-amyloidimerkkiaineella tehtävän positroniemissiotomografian soveltuvuus</b> Beeta-amyloidin (Abeta) kertyminen aivoihin on tyypillistä Alzheimerin taudille (AT).
<sup>11</sup>C-PIB uptake did not increase during 24 months’ follow-up of subjects with mild or moderate AD, even though brain atrophy and cognitive decline progressed.
<sup>11</sup>C-PIB-kertymä ei lisääntynyt AT-potilailla seuranta-ajan kuluessa, vaikka aivojen kutistuminen ja kognitiivinen heikentyminen etenivät.
The reproducibility of a simplified <sup>11</sup>C-PIB quantitation method was evaluated with a test-retest study on 6 AD patients and 4 healthy control subjects.
Yksinkertaistettujen <sup>11</sup>C-PIB-analyysimenetelmien toistettavuutta selvitettiin toistomittausasetelmalla 6 AT-potilaalla ja 4 terveellä verrokilla.
Carbon-11 labeled 2-(4’-methylaminophenyl)-6-hydroxybenzothiazole (<sup>11</sup>C-PIB) is a novel positron emission tomography (PET) amyloid imaging agent that appears to be applicable for <i>in vivo</i> Abeta plaque detection and quantitation.
Hiili-11-isotoopilla leimattu 2-(4’-metyyliaminofenyyli)-6-hydroksibentsotiatsoli (<sup>11</sup>C-PIB) on uusi positroniemissiotomografiassa (PET) käytettävä merkkiaine, joka vaikuttaa soveltuvan amyloidiplakkien toteamiseen ja niiden määrän arvioimiseen.
The biodistribution and radiation dosimetry of <sup>11</sup>C-PIB were investigated in 16 healthy subjects.
<sup>11</sup>C-PIB:n jakautumista kehossa ja sen aiheuttamaa säderasitusta tutkittiin 16 terveellä henkilöllä.
Brain <sup>11</sup>C-PIB uptake and its possible association with brain atrophy rates were studied over a two-year follow-up in 14 AD patients and 13 healthy controls.
<sup>11</sup>C-PIB-kertymän muutosta sekä <sup>11</sup>C-PIB-kertymän ja aivojen kutistumisnopeuden välistä suhdetta mitattiin kahden vuoden seurantatutkimuksella, jossa oli 14 AT-potilasta ja 13 tervettä verrokkia.
Early Detection of Alzheimer's Disease Beta-amyloid Pathology -Applicability of Positron Emission Tomography with the Amyloid Radioligand 11C-PIB
<b>Alzheimerin taudin beta-amyloidipatologian varhainen toteaminen.
AD might be detectable in high-risk individuals in its presymptomatic stage with <sup>11</sup>C-PIB PET, which would have important consequences both for future diagnostics and for research on disease-modifying treatments.
AT saatetaan voida todeta <sup>11</sup>C-PIB PET:n avulla täysin oireettomassa vaiheessa sellaisilla henkilöillä, joilla on suurentunut riski sairastua.
Employers could possibly be somehow rewarded for adopting family-friendly practices.
Työnantajia voitaisiin kenties palkita perheystävällisistä käytännöistä.
The data used in the first three articles is based on the second round of the European Social Survey (ESS), conducted during 2004 and 2005, and the data regarding unemployment comes from a survey conducted by the University of Turku in 2000.
Artikkeleiden 1–3 aineisto perustuu vuosina 2004 ja 2005 toteutettuun European Social Surveyn (ESS) kierrokseen 2.
In particular for the mother–child relationship, the effect was often assessed as positive.
Etenkin äiti–lapsisuhteen katsottiin usein muuttuneen parempaan suuntaan.
Time pressure was not, however, more common among Finnish mothers than among all the mothers on average.
Kiire ei kuitenkaan ollut yleisempää kuin keskimäärin äideillä.
Since prolonged home care periods are taken mainly by mothers and rarely by fathers, the Finnish system has been linked to neofamilialism.
Koska pitkät kotihoitojaksot painottuvat äiteihin, ja vain harvat isät hoitavat lapsiaan pitkään kotona, on Suomen järjestelmä yhdistetty uusfamilismiin.
This thesis examines childcare at home, work participation and unemployment from the viewpoint of mothers.
Väitöskirjatutkimukseni tarkastelee lasten kotihoitoa, äitiyden ja palkkatyön yhdistämistä ja työttömyyttä äitien subjektiivisesta näkökulmasta.
Yet, in addition to financial strain, high non-financial work motivation, which did not depend on family situation, also explained changes in wellbeing.
Taloudellisten ongelmien lisäksi vahva työmotivaatio, mikä ei ollut yhteydessä sukupuoleen tai perhetilanteeseen, selitti koettua hyvinvoinnin laskua.
Of special interest are the differences and similarities between Finland and the other two Nordic countries included (Denmark and Sweden), which belong to the same welfare regime type but provide weaker access to very long family leave for mothers.
Erityisen kiinnostuksen kohteena ovat erot ja yhtäläisyydet Suomen ja kahden muun sosiaalidemokraattiseen hyvinvointivaltioregiimiin kuuluvan Pohjoismaan – Ruotsin ja Tanskan – välillä.
Rather than restricting the choice of the mothers, the fathers’ choice could be widened by means such as making a more equal share of family leave days more readily available to them.
Äitien valinnanvapauden rajoittamisen sijasta isien valinnanvapautta voitaisiin laajentaa ja molempien vanhempien mahdollisuutta osa-aikatyöhön parantaa.
The Finnish mothers included in the investigation had stayed at home with their children for a relatively long time.
Suomalaiset äidit olivat hoitaneet lapsiaan verrattain pitkään kotona.
In addition to the quality of life of the mothers, indications of neofamilialism are also examined.
Tutkimuksessani kartoitan sekä äitien elämänlaatua että viitteitä uusfamilismista.
Negative perceptions regarding work in relation to family members were reported more often by Finnish mothers than by mothers in the other countries.
Suomalaisäidit raportoivat työstä perheeseen suuntautuvaa ristiriitaa useammin kuin äidit muissa maissa.
How parents of small children are able to allocate their time between family and work is affected by childcare policies.
Mahdollisuus päättää ajankäytöstä työn ja perheen välillä riippuu osin lastenhoitopolitiikasta.
In addition to the fact that increased demands from work may challenge successful reconciliation, a proportion of mothers are prevented from benefitting from this reconciliation due to unemployment.
Työn lisääntyneet vaatimukset voivat hankaloittaa äitiyden ja työn yhteensovittamista, ja osalla äideistä yhteensovittaminen estyy työttömyyden takia.
Although changes in wellbeing are shown to be in general more negative among men than women, the family situation was not decisive for the experienced effect of unemployment on the wellbeing of an unemployed person.
Vaikka miehet raportoivat naisia enemmän negatiivisia hyvinvointivaikutuksia, ei perheellisyys suojannut naisia työttömyyden haitoilta.
The self-assessed consequences of unemployment on wellbeing and on family life are investigated in the fourth article.
Neljäs artikkeli keskittyy työttömyyden perhe- ja hyvinvointivaikutuksiin.
Working hours were among the longest, and long working hours increased interference from work on family life.
Pitkät työpäivät sekä kiire töissä selittivät työn negatiivista siirräntää perhe-elämään.
The results regarding unemployment further contradict the idea of (generalised) neofamilialism in Finnish society.
Myöskään työttömyyteen liittyvät tulokset eivät tukeneet käsitystä yleistyneestä uusfamilismista.
Therefore, the idea that longer-term childcare leave differentiates Finland from the other two Nordic countries is not overall supported by the findings of this thesis.
Näkemys, jonka mukaan lasten kotihoidon tuki erottaa Suomen muista sosiaalidemokraattiseen hyvinvointivaltioregiimiin kuuluvista maista ei siten saanut tukea.
Changes associated with unemployment were not purely negative.
Työttömyyteen liitettiin myös positiivisia seurauksia.
In a cross-national comparison, their attitudes did not, however, appear familialistic.
Pitkä kotihoito ei kuitenkaan näyttäisi lisäävän familistista asennoitumista äitien keskuudessa.
To reduce the detrimental effects of unemployment and to increase the genuine choice for the mothers (or both parents), it would be of primary importance to take adequate action to secure the supply of jobs.
Työn saatavuutta sekä osa-aikatyön mahdollisuuksia parantamalla voitaisiin paitsi lisätä äitien (vanhempien) valinnanvapautta, myös ehkäistä työttömyyteen liittyviä haittoja.
Almost half of the Finnish mothers reported frequent time pressure.
Suomalaisäitien työajat olivat pisimpien joukossa ja työkiirettä raportoi lähes puolet heistä.
Lastly, despite the different routes regarding longer-term childcare leave, more similarities were revealed between Finland and the other two Nordic countries compared with Finland and the other European countries.
Tutkimuksessa ilmeni enemmän yhtäläisyyksiä Suomen sekä Ruotsin ja Tanskan kuin Suomen ja muiden tutkimuksessa mukana olleiden maiden välillä.
Views of Finnish mothers on childcare and labour market participation : a cross-European comparison
Suomalaisten äitien näkemyksiä lapsen hoitamisesta kotona ja ansiotyöhön osallistumisesta Eurooppalaisessa vertailussa Suomalaiset arvostavat perheen parissa vietettävää aikaa.
What differentiates Finland from other countries in Europe is that parents can choose between municipal day care and subsidised parenta.
Vapaus valita kunnallisen päivähoidon ja tuetun kotihoidon välillä erottaa Suomen muista Euroopan maista.
home care (a child home care allowance) after the period of parental leave and until the child is three years old.
Vanhempainvapaan jälkeen lasten kotihoidon tukeen ovat Suomessa oikeutettuja kaikki kotona lapsiaan hoitavat alle kolmivuotiaiden lasten vanhemmat.
Finnish mothers did not report much detrimental effects related to childcare at home. Any negative consequences for an occupational career were perceived less commonly than in the other countries, and those mothers who took care of their children at home were satisfied with their life.
Suomalaisäitien arviot lasten kotihoidon vaikutuksista ammatilliseen uraan eivät vastanneet lasten kotihoidon tukeen yleisesti liitettyjä käsityksiä.
Mothers in only two – Sweden and Denmark – of the other 11 countries included here less commonly considered that a woman should be prepared to cut down on paid work for the sake of family.
Vain noin neljännes suomalaisäideistä katsoi, että naisen pitäisi olla valmis vähentämään palkkatyötä perheensä takia.
Family time is highly valued in Finland, and is important for the wellbeing of all family members.
Siinä missä perheaika on tärkeää kaikkein perheenjäsenten hyvinvoinnille, on työhön käytetty aika tärkeää vanhemman psykososiaaliselle ja perheen taloudelliselle hyvinvoinnille.
Even in times of increased job insecurity, employees should be encouraged to openly talk about the burdensome aspects of their work.
Työajoista, työkiireestä sekä muista kuormitusta aiheuttavista työn piirteistä tulisi voida keskustella myös taloudellisesti epävakaina aikoina ja myös silloin, kun työn jatkuvuus on epävarmaa.
Increasing parents’ involvement in paid work, either through longer working times or shorter childcare leave for mothers, cannot generally be recommended.
Tutkimuksen tulokset eivät tue yleistä työaikojen pidentämistä, eikä niiden perusteella voida suositella äitien kotihoidon tuen lyhentämistä.
Included in the first article are attitudes and behaviour related to the choice of home instead of work participation; in the second article, the perceived negative consequences of childcare at home on an occupational career; and in the third article, the perceived negative consequences of work participation on family domain roles.
Toinen artikkeli tarkastelee lasten kotihoidon koettua vaikutusta ammatilliseen uraan ja kolmas työstä perheeseen suuntautuvaa ristiriitaa, työn piirteitä sekä yleistä elämään tyytyväisyyttä.
The idea of increased choice should also be more widely adopted in working life.
Mahdollinen työstä perheeseen suuntautuva ristiriita tulisi huomioida työpaikoilla.
The aspects investigated are divided into four articles.
Artikkelit 1–3 perustuvat kansainväliseen vertailuun ja niissä on mukana 12 Länsi-Euroopan maata.
The findings further suggest that among the unemployed, single mothers in particular would benefit from financial support.
Työllistymiseen tähtäävien toimenpiteiden lisäksi etenkin yksinhuoltajien taloudelliseen asemaan tulisi kiinnittää huomiota.
Working mothers in Finland were also satisfied with their life, although out of these, the least satisfied were those whose work interfered with family roles.
Sekä kotona lapsiaan hoitavat että työssäkäyvät suomalaisäidit olivat tyytyväisiä elämäänsä.
Another means by which childcare policies could reduce the imbalance between the two life domains could be through further facilitating shorter working hours.
Etenkin niissä perheissä, joissa työhön paluu merkitsisi merkittävää työn ja perheen välistä ristiriitaa, voi pidempi kotihoito olla perusteltua.
As well as mothers, fathers in Finland also reported a lack of family time.
Myös ne suomalaisäidit, jotka olivat olleet pitkään kotona lastensa kanssa raportoivat verrattain vähän negatiivisia uravaikutuksia.
Usefulness of whole exome sequencing method in post mortem examination of unclear third trimester fetal deaths in utero and neonatal deaths
Kokoeksomisekvensoinnin käytettävyys kohtukuolemien ja neontaalikuolemien selvittämisessä
The associations between sex hormones, hormonal contraceptive use and cognitive performance in adulthood and middle age
Sukupuolihormonit, hormonaalinen ehkäisy ja kognitiivinen toiminta aikuisuudessa ja keski-iässä
The content of the website seems to be mainly sufficient and to meet users’ needs and expectations.
Sivuston sisältö vaikuttaa olevan pääasiassa riittävä ja kohtaavan käyttäjien tarpeet ja odotukset.
Lastly, life experiences of caregivers were described based on their writings.
Lopuksi omaisten elämänkokemuksia kuvattiin heidän kirjoittamien kirjoitusten perusteella.
Feedback was mainly positive.
Sivustosta saatu palaute oli pääasiassa positiivista.
Out of 33 patients, 31 (94%) attended all five web-based psychoeducation sessions.
33 potilaasta 31 (94 %) osallistui kaikkiin viiteen tapaamiseen.
Out of 30 caregivers, 25 (83%) completed at least one main module and 18 of them (60%) completed all five modules of the course.
30 omaisesta 25 (83 %) suoritti vähintään yhden kurssiosion ja 18 (60 %) suoritti kurssin kokonaan.
More research with sufficient power is needed to confirm the results related to patients’ wellbeing.
Tarvitaan lisää tutkimusta vahvistamaan tuloksia potilaiden hyvinvointiin liittyen.
The study had two phases.
Tutkimuksen aineisto kerättiin kahdessa vaiheessa.
The existing website was modified based on these results and with an iterative process.
Sivusto muokattiin hyödyntäen näitä tuloksia sekä iteratiivisen prosessin avulla.
The changes were not significant from the control group (n = 24).
Ero ei ollut tilastollisesti merkitsevä kontrolliryhmän potilaisiin (n = 24) verrattuna.
Patients’ self-efficacy (P = 0.003), knowledge level (P = 0.002), and subscale helplessness (P = 0.03) in illness cognition changed significantly in intervention group.
Interventioon osallistuneiden potilaiden minäpystyvyys (P = 0.003), tieto sairaudesta (P = 0.002) sekä avuttomuus (P = 0.03) muuttuivat tilastollisesti merkitsevästi.
Health care professionals’ self-efficacy improved significantly (P = 0.02).
Hoitohenkilökunnan (n = 33) minäpystyvyys kehittyi tilastollisesti merkitsevästi (P = 0.02).
The web-based psychoeducation interventions are suitable to use for patients and caregivers.
Internetpohjaiset psykoedukaatiointerventiot soveltuvat potilaille ja omaisille.
Caregivers’ writings included experiences related to their own wellbeing, relationship with the person with schizophrenia spectrum disorders, and health care services.
Omaisten kokemukset liittyivät heidän omaan hyvinvointiinsa, suhteeseen skitsofreniaryhmän sairautta sairastavaan läheiseen sekä terveydenhuoltoon.
Feasibility of the intervention was evaluated by patients’ commitment to the study.
Intervention toteutettavuutta arvioitiin sen perusteella, miten potilaat sitoutuivat tutkimukseen.
Further, impact of web-based course on health care professionals (pre-post intervention with an online questionnaire) and preliminary impact of the intervention on patients (a quasi-experimental cluster study with a self-reported questionnaire) were evaluated.
Lisäksi arvioitiin verkkokoulutuksen vaikutuksia henkilökuntaan (pre-posttutkimusasetelma, internetpohjainen kyselylomake) sekä intervention alustavia vaikutuksia potilaisiin (kvasikokeellinen tutkimusasetelma, kyselylomake).
Inductive content analysis and thematic analysis were used to analyze qualitative data.
Aineistojen analysointiin käytettiin tilastollisia menetelmiä sekä sisällön analyysia ja temaattista analyysia.
Needs and expectations towards web-based psychoeducation and ideas to improve existing website were related to content, usability, design of the website and its use in psychoeducation.
Tarpeet ja odotukset internetpohjaista psykoedukaatiota kohtaan sekä ideat sivuston muokkaamiseksi liittyivät ohjelman sisältöön, käytettävyyteen, ulkoasuun ja käyttöön.
Acceptability of the interventions were evaluated by patients’ and caregivers’ commitment on the interventions.
Interventioiden hyväksyttävyys arvioitiin sillä, miten potilaat ja omaiset sitoutuivat interventioihin.
Patients’ commitment on the study was low with high refusal and dropout rates.
Potilaiden tutkimukseen osallistumisen kieltäytymisprosentti oli korkea ja suuri osa osallistuneista jättäytyi pois kesken tutkimuksen.
The aim of this study was to modify a psychoeducation website and to evaluate webbased psychoeducation interventions.
<b>Skitsofreniaryhmän sairauksiin liittyvien internetpohjaisten psykoedukaatiointerventioiden arviointi</b> Tutkimuksen tarkoituksena oli muokata psykoedukaatiosivusto ja arvioida internetpohjaisia psykoedukaatiointerventioita.
In the first phase, needs and expectations for web-based psychoeducation and ideas to improve existing psychoeducation website were gathered with interviews, educational sessions, and a questionnaire separately from adolescent patients and health care professionals.
Ensimmäisessä vaiheessa koottiin nuorisopsykiatrian potilaiden ja hoitajien tarpeita ja odotuksia internetpohjaista potilasopetusta kohtaan sekä ideoita olemassa olevan ohjelman muokkaamiseksi tapaamisen, haastattelujen ja kyselyn avulla.
In the second phase, the modified website and web-based psychoeducation interventions for patients and caregivers were tested.
Toisessa vaiheessa testattiin muokattua sivustoa sekä internetpohjaisia interventioita keräämällä numeerista ja kirjallista palautetta potilailta, hoitohenkilökunnalta ja omaisilta.
User-centered design with mixed methods was adapted.
Tutkimuksessa hyödynnettiin käyttäjäkeskeistä suunnittelua, ja se toteutettiin monimenetelmällisesti.
As a special case of the general I derive a multiple curve extensions to the arbitrage free Nelson-Siegel model.
Mallin erityistapauksena johdetaan usean korkokäyrän laajennus arbitraasittomaan Nelson-Siegel -malliin.
The empirical results reveal that while most of the tested estimation approaches result in good forecasts under calm market conditions, their behavior during a financial crisis can vary considerably.
Empiiriset tulokset osoittavat, että vaikka suurin osa testatuista menetelmistä kykenee tuottamaan luotettavia ennusteita vakaissa markkinaolosuhteissa, niin kriisien aikana niiden suorituskyvyssä voi ilmetä olennaisia eroja.
The purpose is to provide solutions for modelling and forecasting the dynamics of asset prices, and to evaluate the performance of the proposed models using empirical data.
Tarkoituksena on tarjota menetelmiä hintojen ennustamiseen sekä niiden dynamiikan mallintamiseen, ja testata esitettyjä malleja empiirisen aineiston avulla.