natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined heat and power (CHP) is energy-efficient process to produce energy when the total efficiency of the power plant is 90 percent.
Yhteistuotanto on energiatehokas tapa tuottaa energiaa, sillä polttoaineen energiasta saadaan hyödynnettyä yli 90 prosenttia.
Investments to CHP capacity are uncertain due to this price stagnation.
Yhteistuotantolaitosten korvausinvestoinnit ovat vaakalaudalla matalien sähkön hintojen vuoksi.
An investment support was designed for the CHP plants to be able to compete heat only boilers.
Yhteistuotantolaitoksille mitoitettiin investointituki, jotta investointi olisi kannattava.
Mixed rigid body and rope simulation for a 2D computer game
Jäykkien kappaleiden ja köysien samanaikainen simulointi 2D-tietokonepelissä
This millennium, several tall buildings and towers have been designed to Finland.
Suomeen on tällä vuosituhannella suunniteltu useita korkeita rakennuksia ja tornitaloja.
However, such a change in the order of construction will entail significant additional costs for construction, so choosing a faster construction should not be automatically preferred.
Tällaisesta rakentamisjärjestyksen muutoksesta aiheutuu kuitenkin merkittäviä lisäkustannuksia rakentamiseen, minkä johdosta nopeamman rakentamisen valintaa ei voida pitää itsestäänselvyytenä.
For enabling high-level construction, it will be necessary to find working structural solutions and to find the most effective methods of implementing these structural solutions.
Korkean rakentamisen mahdollistamiseksi tulee siihen löytää toimivia rakenneratkaisuja, sekä löytää rakenneratkaisujen toteuttamiseksi mahdollisimman tehokkaita toimintatapoja.
In high buildings, shafts casted in site are often used as stiffening frame structures that can be constructed either simultaneously with other structures or before other structures.
Korkeissa rakennuksissa käytetäänkin usein paikallavalettuja kuiluja jäykistävinä runkorakenteina, jotka voidaan rakentaa joko muiden rakenteiden yhteydessä tai ennen muiden rakenteiden toteutusta.
Climbing formwork technology in shaft construction
Kiipeävä muottitekniikka kuilurakentamisessa
The differences between these two alternative construction orders were compared regarding the speed of construction of the gaps and the costs.
Kahden vaihtoehtoisen rakentamisjärjestyksen väliset erot selvitettiin kuilujen valmistumisen nopeuden sekä kustannusten osalta.
This study deals with the construction of casted shafts using climbing formwork technology.
Tässä tutkimuksessa käsitellään paikallavalettavien kuilujen rakentamista kiipeävällä muottitekniikalla.
In addition, the special features of climbing mold technology in the field of shaft construction with the related problems and solutions were investigated in this study.
Lisäksi tutkimuksessa selvitettiin kiipeävän muottitekniikan erityispiirteitä kuilurakentamisessa ja siihen liittyviä erilaisia ongelmatilanteita ratkaisuineen.
Cases of eight large composite shafts with two different construction orders were used in the study.
Tutkimuksen kohteena oli kahdeksan suurta yhdistelmäkuilua, joissa oli käytetty erilaisia rakentamisjärjestyksiä.
As the result of this study, it was found out that shafts can be constructed significantly faster when the external walls are constructed before the inner walls.
Tutkimuksen lopputuloksena selvisi, että kuilu voidaan rakentaa ylös asti muiden rakenteiden käyttöön merkittävästi nopeammin toteuttamalla kuilusta aluksi pelkät ulkoseinät ennen väliseiniä.
The purpose of the study was to compare two different orders of construction in the construction of large composite shafts using climbing formwork technology.
Tutkimuksen tarkoituksena oli verrata kahta erilaista rakentamisjärjestystä suurien yhdistelmäkuilujen toteutuksessa.
The reasons for the speed of construction and the differences in costs were investigated.
Rakentamisen nopeuden ja kustannusten erojen syitä tutkittiin, sekä selvitettiin erilaisille tilanteille suotuisia rakennusjärjestyksiä.
In the first order of construction, the shafts are built up simultaneously with inner walls.
Ensimmäisessä rakentamisjärjestyksessä kuiluseinät rakennetaan yhtenäisesti ylös saakka ja toisessa vaihtoehdossa kuilun ulkoseinät rakennetaan ensin ylös asti, minkä jälkeen kuilun sisään rakennetaan väliseinät.
Damage of covering facade systems
Levyverhottujen julkisivujen vauriot
Optimum usage of water resources during dry spells in the Aurajoki, Paimionjoki and Ruskonjoki water courses
Vesivarojen optimaalinen käyttö kuivakausina Aurajoen, Paimionjoen ja Ruskonjoen vesistöissä
A Graphical user interface for an electromagnetic simulator
Sähkömagneettisen simulaattorin graafinen käyttöliittymä
Electric power in single-family houses
Pientalojen sähkön käytön kuormitusanalyysi
Stock market performance as a function of company characteristics and Covid-19- evidence from Finnish listed companies’ performance in 2020
Osakemarkkinasuoriutuminen yrityksen ominaisuuksein ja Covid-19 tilanteen funktiona- todisteita Suomalaisten pörssiyhtiöiden menestyksestä vuonna 2020
Timecritical multimedia services in a network
Aikakriittiset multimediapalvelut tietoverkossa
Electronic Identity Card
Sähköinen henkilökortti
The planning area is approximately 15 hectares.
Suunnittelualueen pinta-ala on noin 15 hehtaaria.
The manor house was in private ownership up to the beginning of the 20th century.
Kartano oli yksityisomistuksessa eri suvuilla 1900-luvun alkuun asti.
The village has been built up next to the Helsinki-Tampere railway.
Taajama on kasvanut Helsinki—Tampere –junaradan varrelle.
Conservation plan for Ryttylä manor milieu
Ryttylän kartanoympäristön kunnostussuunnitelma
The nearest city, Riihimäki, is about 10 km away.
Lähimpään kaupunkiin, Riihimäelle, on noin 10 kilometriä.
From 1920’s to 1950’s the area was owned by Helsinki City and used as an approved school.
1920-luvulta 1950-luvulle Ryttylässä toimi Helsingin kaupungin koulukoti.
Analyses of land- scape, natural conditions and history preface the conservation plan.
Suunnitelmia taustoitetaan analyyseillä maisemasta, luonnonolosuhteista ja historiasta.
This master’s thesis consists of a conservation plan for Ryttylä manor area in Ryttylä, Hausjärvi and a landscape plan for connecting new construction functionally to the milieu.
Tämä diplomityö koostuu kunnostussuunnitelmasta Hausjärven Ryttylän taajamassa sijaitsevaan Ryttylän kartanoympäristöön sekä yleissuunnitelmasta alueelle suunniteltujen uudisrakennusten liittämiseksi toiminnallisesti ja maisemallisesti muuhun ympäristöön.
The landscape plan is based on already existing plans for new buildings and the general plan.
Yleissuunnitelma perustuu uudisrakennuksista jo laadittuihin suunnitelmiin sekä kaavamääräyksiin.
This plan is then reviewed from a critical perspective, and a new plan with suggestions to improve the location of new buildings to better suit the milieu and open up views in presented.
Lopuksi on arvioitu kriittisesti suunnitelmaa uudisrakentamisen sijoittumisesta ja laadittu ehdotus rakentamisen sovittamisesta maisemaan niin, että avoimuus ja näkymät säilyvät mahdollisimman hyvin.
Buildings are mainly wood houses from manor house time, and stone houses from approved school time — which are prominent in the landscape.
Rakennuskanta koostuu pääosin kartanoaikaisista puurakennuksista ja koulukodin tarpeisiin 1930-luvulla rakennetuista kivitaloista, jotka ovat maisemassa huomattavimpia.
Conservation is divided into two stages; the first stage is in the beginning of the conservation and the second stage ten years later.
Työvaiheet on jaettu kunnostuksen alussa ja kymmenen vuoden kuluttua suoritettaviin puuston poistoihin ja istutuksiin.
Currently the manor area is owned by Finnish Lutheran Mission, which has a course and event center there.
Alueella on nykyisin Suomen Evankelisluterilaisen Kansanlähetyksen kurssi- ja tapahtumakeskus.
The present state of the area is analysed by using comparison and mapping tree stand.
Kohteen nykytilaa tarkastellaan valokuvavertailuilla sekä puuinventoinnilla.
The conservation plan is drawn for woody plants.
Kartanoympäristön kunnostussuunnitelma on laadittu puuvartiselle kasvillisuudelle.
Ryttylä manor is located on a low-lying field on the eastern fringe of Ryttylä village.
Ryttylän kartano sijaitsee alavalla peltoaukealla Ryttylän taajaman itäreunalla.
The plan also looks into lightning, routes and maintenance of the area.
Suunnitelmassa on otettu kantaa myös alueen hoitoon, reitteihin ja valaistukseen.
The manor milieu is seen as culturally and historically valuable in the regional plan, but has not been recognized as such on a national level.
Kanta-Hämeen maakuntakaavassa kartanomiljöö on määritelty kulttuurihistoriallisesti arvokkaaksi.
Additionally the care of significant trees is described beyond the period of the conservation plan.
Lisäksi on määritelty merkittävien puiden hoito kunnostussuunnitelman kattaman ajanjakson jälkeen.
About backrounds of land use agreements and legal regulation
Maankäyttösopimusten taustasta ja oikeudellisesta sääntelystä
Remote monitoring in maintenance operations management - A case study of small waste water systems
Kaukovalvonta kunnossapidon toiminnanohjauksessa - esimerkkinä pienpuhdistamot
The proposed model was explored in a context of small waste water system's value chain.
Mallia on tarkasteltu tapausesimerkin asiayhteydessä infrastruktuurimme jätevesien pienpuhdistamoiden arvoketjun eri osapuolien näkökulmasta.
A framework for the operations management of service organization consists of the service organization, maintenance resources and decentralized product individuals.
Palveluyrityksen toiminnan viitekehyksen muodostavat palveluyritys, käytettävissä olevat resurssit ja kunnossapidon kohteena olevat maantieteellisesti hajallaan sijaitsevat tuoteyksilöt.
The research's objective was to evaluate the benefits and applicability of remote monitoring in asset maintenance operations management.
Tutkimuksen tavoitteena on ollut kaukovalvonnan soveltuvuuden ja hyödyntämisen tarkastelu käyttöomaisuuden kunnossapidon palveluyrityksen toiminnanohjauksessa.
In order to optimize operations management, service organizations need to get timely information about the performance of remotely located product individuals.
Ohjatakseen toimintaansa optimaalisesti palveluyrityksille muodostuu tarve tietää miten kaukokohteen tuoteyksilöt toimivat.
In order to achieve an optimal balance the need of reactive maintenance can be decreased by using condition based and predictive maintenance.
Tavoitetilan saavuttamiseksi kunnossapitoa voidaan tehostaa ehkäisemällä korjaavan kunnossapidon tarvetta kuntoon perustuvalla sekä ennakoivalla kunnossapidolla.
However, the application of product individual information acquisition via remote monitoring system in maintenance operations management has been rare.
Kaukovalvonnan avulla saatavan tuoteyksilökohtaisen informaation hyödyntämistä kunnossapidon palveluyritysten toiminnanohjauksessa on sovellettu verrattain vähän.
Higher availability performance and lower maintenance costs will be achieved throughout product life cycle.
Resurssienhallinta tehostuu koko arvoketjussa ja käyttövarmuuden laatu saavutetaan minimikustannuksilla läpi tuoteyksilön elinkaaren.
This can be achieved by using a remote monitoring system that enables data communication between individual product unit and the organisation's operations management system.
Keinona tähän on kaukovalvonta, jolla tarkoitetaan tuoteyksilöiden ja palveluyrityksen toiminnanohjausjärjestelmän välistä tiedonvälitystä.
Product individual specific information enabies measuring of availability performance and applying advanced maintenance methods.
Käyttövarmuuden mittaamiseen ja kunnossapitomenetelmien soveltamiseen tarvitaan tuoteyksilöiden toiminnasta informaatiota.
In this study the proposed model enabies forecasting based on the performance of each individual product.
Tässä tutkimuksessa laaditun mallin mukaisesti resurssien tarve määräytyy tuoteyksilön toimintahistorian perusteella täydentäen perinteistä menetelmää.
The objectives of service organizations are to balance between maintenance costs and asset availability performance.
Palveluyrityksen tavoitteena on pitkällä aikavälillä minimoida kunnossapitokustannukset säilyttäen kohteen riittävä käyttövarmuus.
The traditional approach for the forecasting of resource demand is based on function-specific information.
Perinteisesti kunnossapidon resurssienhallintaa on pyritty optimoimaan kunnossapito-organisaation toimintahistorian perusteella.
A key component of this model is a remote monitoring system that enables information exchange between remotely located product individual and the organization's office.
Keskeinen rooli on kaukovalvontaratkaisulla, jonka avulla informaatiota välitetään.
The proposed model in this thesis is based on a literature review of maintenance operations management and remote monitoring.
Tässä työssä on laadittu kirjallisuuskatsauksen perusteella kunnossapidon toiminnanohjaukseen kaukovalvontaa hyödyntävä malli, joka mahdollistaa toiminnan tarkastelun tuoteyksilötasolta koko palveluliiketoiminnan optimointiin.
Human-centred design in a concept development process, case: Uponor
Käyttäjälähtöisyys konseptisuunnitteluprosessissa, case: Uponor
The thesis project was done in three parts: research, concept design and prototyping.
Lopputyöprojekti eteni kolmessa vaiheessa: tutkimus, konseptisuunnittelu sekä prototyyppien laatiminen.
The project showed that human centric design methods are an effective way of defining the most important aspects which should be focused on in a product design process concept creation phase.
Projekti osoitti että käyttäjäkeskeiset suunnittelumetodit ovat tehokas tapa määrittää keskeiset muotoiluongelmat tuotekehityksen konseptointivaihetta varten.
The plastic hanger parts were 3d-printed.
Muoviset putkikannakkeet 3d-tulostettiin.
During the research phase, the user research results showed that a majority of the contractors interviewed said that they didn’t want to use the cross-linked polyethylene pipe in larger dimensions because it was too flexible and didn’t match with the aesthetics of pipes they had grown used to, namely copper and CPVC.
Tutkimusvaiheessa käyttäjätutkimuksen yksi keskeisistä löydöksistä oli, että urakoitsijat eivät halua käyttää ristiinlinkitettyä polyeteeniputkea suurempien halkaisijoiden koossa koska putki on liian joustavaa, eikä vastaa heidän putkien asennukseen liittyviä esteettisiä tottumuksiaan.
The testing was done in Uponor’s laboratory in Virsbo, Sweden, where the prototype was user tested during installation.
Valmistetuilla prototyypeillä tehtiin käyttäjäkokeilua Uponorin laboratoriossa Virsbossa.
During the concept creation phase an idea was created for a structurally stiff insulation, to help support the overtly flexible cross-linked polyethylene pipe.
Konseptointivaiheessa syntyi idea eristeen käyttämisestä jäykistävänä rakenteena ristiinlinkitetyn polyeteeniputken tukemiseksi.
After the exploring the shape properties with 3d-modeling, the technical feasibility of this concept was tested with a computer simulation.
Eristettä tutkittiin 3d-mallin avulla jonka jälkeen idean teknistä toimivuutta kokeiltiin putken lämpölaajenemiskäyttäytymisen tietokonesimulaatiolla.
The problem areas related to pipe installation were explored using human-centred design methods.
Vesijohtojen asennukseen liittyviä ongelma-alueita tutkittiin käyttäjäkeskeisillä tutkimustavoilla.
The objective for this project was to develop cross-linked polyethylene pipe installation related products, with the focus on pipe hangers, for a company which deals mainly in business-to-business products.
Projektin päämääränä oli kehittää ristiinlinkitetystä polyeteenistä valmistettujen vesijohtojen asentamiseen liittyviä tuotteita, painon ollessa putkien kannakoinnilla.
Instead of the lack of new pipe hanger products, the pipe flexibility was identified as the major design problem.
Uusien kannakkeiden kehittämiseen sijaan paino työssä siirtyi putken liiallisen joustavuuden ratkaisemiseen.
The results of the simulation came out promising, so a 1:1 scale prototype of the insulation was fabricated by CNC-milling, in the prototyping phase, with the same materials as were used in the simulation.
Eristeen lisäksi luotiin konseptit siihen sopivista muovisista putkikannakkeista Tietokonesimulaation tulokset näyttivät lupaavilta, joten eristeestä päätettiin valmiistaa 1:1 mittakaavan prototyyppi CNC-jyrsimellä Aalto yliopiston puupajalla.
It was found to be relatively small, at most 1.4 % of the global energy consumption.
Sen todettiin olevan sangen pieni, korkeintaan 1,4 % koko maailman käyttämästä energiasta.
When the network, the mobile phone and the charger are all taken into account, the resulting annual energy consumption per user is between 40 and 48 kilowatthours.
Kun huomioidaan matkapuhelinverkon, matkapuhelimen ja akkulaturin kulutus, matkapuhelimen käytöstä aiheutuva vuotuinen energiankulutus käyttäjää kohden on 40 - 48 kilowattituntia.
As a case in particular, the consumption of mobile phone networks in Finland was estimated.
Erityistapauksena tarkasteltiin matkapuhelinverkon kulutusta Suomessa.
The energy consumption and energy saving potential of information and communication technology
Tieto- ja viestintätekniikan energiankulutus ja energiansäästöpotentiaali
The energy consumption of ICT was estimated based on an analysis of earlier research results and the relevant trends.
ICT:n energiankulutus arvioitiin analysoimalla aikaisempia tutkimustuloksia ja tärkeimpiä trendejä.
Power guzzler or efficiency catalyst?
Virtasyöppö vai tie tehokkuuteen?
However, absolute energy consumption has grown in recent years due to the increasing stock of equipment and the trend towards more powerful devices.
Luku on kuitenkin kasvanut viime vuosina laitteiden määrän kasvun ja suorituskyvyn lisääntymisen myötä.
The results may be used to promote environmentally optimal use of ICT.
Tuloksia voidaan hyödyntää ICT:n ympäristöystävällisen käytön suunnittelussa ja edistämisessä.
Its energy consumption is insignificant compared to that of travelling, which implies that it has considerable energy saving potential.
Etäneuvottelun energiankulutus on mitätön verrattuna matkailun energiankulutukseen, joten sen säästöpotentiaali on merkittävä.
The target of this Master's thesis was to provide an up-to-date picture of the energy consumption of information and communication technology (ICT).
Tämän diplomityön tavoite oli tuottaa ajantasainen arvio tieto- ja viestintätekniikan (engl.
The technological trend towards multifunctional devices could result in savings as regards the energy embedded in the production phase (including raw material extraction and processing, component manufacturing and assembly).
Tämän tutkimuksen perusteella matkapuhelimen, musiikkisoittimen ja digitaalikameran sisältävän multimediatietokoneen valmistukseen liittyvä energiankulutus vaikuttaa olevan pienempi kuin kolmen erillisen laitteen valmistamisen vaatima energia (valmistusvaiheen tulkittiin tutkimuksessa sisältävän raaka-aineiden tuotannon, komponenttien valmistuksen ja kokoonpanon).
Teleconferencing also offers firms the possibility to reduce travelling costs.
Etäneuvottelutekniikoita käyttävä yritys myös säästää matkustuskuluissa.
Teleconferencing provides an opportunity to reduce travelling to meetings in firms.
Esimerkkinä ICT:n energiaa säästävistä sovelluksista etäneuvottelu tarjoaa mahdollisuuden vähentää kokouksiin liittyvää työmatkustamista.
In addition, ICT-enabled ways of reducing energy consumption were studied.
Lisäksi se tarjoaa esimerkkejä ICT:n tuomista energiansäästömahdollisuuksista.
This Master's thesis contributes to the existing body of knowledge by providing an up-to-date picture of ICT's energy consumption balanced with examples of the energy saving potential of ICT.
Tämä tutkimus täydentää entuudestaan olemassa olevaa tietoa ICT:n ympäristövaikutuksista muodostamalla ajantasaisen arvion ICT:n energiankulutuksesta.
Managing shared value creation - The applicability of One Planet Living sustainability principles in city sub-centre development
Jaetun arvon luominen ja sen johtaminen - One Planet Living kestävän kehityksen periaatteiden soveltuvuus kaupunkikeskuskehittämisessä
Business trends reflect customer demand and are mirrored in stakeholder business motives in the development project as value drivers and targets.
Liiketoiminnan trendit havainnollistavat kysyntää sekä asiakkaiden tahtotilaa ja näkyvät yhteistyötoimijoiden liiketoimintaa ohjaavina tekijöinä ja kehittämishankkeessa tavoitteina.
The study comprised a literature review, interviews and a workshop.
Tutkimuksessa perehdyttiin yhteistyön haasteisiin ja niiden ratkaisemiseen kirjallisuuskatsauksen, haastatteluiden ja työpajan avulla.
The application of One Planet Living is suggested due to its tendency to manage the creation of shared value and sustainability through optimizing conventional business targets.
One Planet Living -konsepti soveltunee kaupunkikehitykseen, sillä se ohjaa kestävän kehityksen tavoitteiden toteutumista jaetun arvonluonnin kautta sekä mahdollistaa perinteisten liiketoiminnallisten tavoitteiden optimoinnin.
These targets were examined through interviews reflecting business specific targets for the project on the suggested sustainability framework.
Näitä tavoitteita tutkittiin edelleen haastatteluissa, joissa toimijoita pyydettiin peilaamaan hankekohtaisia tavoitteita ehdotettuun One Planet Living -konseptiin.
The aim of this research was to create a better understanding of the challenges in mutual target setting and shared value creation between the stakeholders in an urban development process.
Tutkimuksen tavoitteena oli lisätä ymmärrystä kestävään kaupunkikehitysprosessiin liittyvän yhteistyön haasteista, joiden väitetään aiheutuvan yhteistyötoimijoiden tavoitteiden eroavaisuuksista.
A first step towards shared target optimisation was taken in a sustainability workshop.
Lisäksi jaettua arvoa haettiin kestävän kehityksen työpajassa.
Whether these difficulties could be solved through using a novel sustainability management concept, One Planet Living, was investigated in the case study of Kivistö regional city centre development.
One Planet Living-konseptin soveltumista kaupunkikehitysprosessin jaettujen arvojen ja tavoitteiden muodostamiseen tutkittiin tutustumalla Kivistön aluekeskuksen kehittämishankkeeseen.
Results show that a multifold case characterised by consolidation of multiple targets and existing stakeholder sustainability programs requires management of sustainability to reduce the risk of a sustainability fall-out during the process of development.
Työn tärkeimmistä tuloksista käy ilmi, että laaja ja monimutkainen kaupunkikehitysprosessi vaatii ohjaamista ennaltaehkäisemään kestävän kehityksen ratkaisujen poisjäämistä prosessin aikana.
Increased urbanisation together with the rapid increase of consumption continues to draw attention to the sustainability of urban environments which are developed according to requirements of human well-being.
Kaupungistuminen ja kulutuksen kasvu ovat lisänneet kestävän kehityksen merkitystä asuinympäristöjen rakentamisessa.
The literature review investigated current value drivers for stakeholder businesses included in the case development.
Kirjallisuuskatsauksessa tarkasteltiin yhteistyötoimijoiden liiketoimintaa ohjaavia arvoja ja sitä, miten ne ohjaavat Kivistön kehittämishanketta.
Development of living environments at the pace of increasing urbanisation, where value is created in the form of good life quality and sustainability, is undoubtedly a challenging task for governments and municipalities.
Kaupunkiympäristön sosiaalinen, taloudellinen ja ekologinen kestävyys ovat tärkeitä kriteereitä, joilla pyritään takaamaan asukkaiden hyvinvointi sekä hyvän elämän edellytykset, ja siksi niihin kiinnitetään kaupunkisuunnittelussa entistä enemmän huomiota.
Emissions generated during anaerobic degradation of landfilled waste and simulation of anaerobic degradation
Kaatopaikkajätteen anaerobisessa hajoamisessa muodostuvat päästöt ja niiden simulointi
Measurements in air conditioning technology
Ilmastointitekniikan mittaukset