natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polyester precursors were prepared from L-lactide, DL-lactide and ε-caprolactone.
Esipolymeerit valmistettiin käyttäen lähtöaineena L-laktidia, DL-laktidia ja ε-kaprolaktonia.
These materials are expected to find applications in the field of drug release and tissue engineering.
Tutkituille polymeereille uskotaan löytyvän sovellutuksia lääkeaineen vapautuksen ja kudosteknologian alalta.
Poly(ester-anhydrides) based on polylactone precursors
Polylaktoneihin perustuvat polyesterianhydridit
When thermal transitions of prepolymers were above the hydrolysis temperature, the poly(ester-anhydrides) showed a clear two-stage degradation: a rapid hydrolysis of anhydride linkages was followed by slower hydrolysis and mass loss of the remaining polyester oligomer.
Esipolymeerien termisten siirtymien ollessa korkeammalla kuin hydrolyysilämpötila, polyesterianhydridit hajosivat kaksivaiheisesti: nopeaa anhydridisidosten hydrolysoitumista seurasi jäljelle jääneiden polyesteri-oligomeerien hitaampi hydrolysoituminen ja sitä seuraava massan pieneneminen.
In dissolution, the poly(ester-anhydrides) showed a hydrolysis of anhydride linkages within a few days.
Hydrolyysikokeissa polyesterianhydridien anhydridi-sidosten havaittiin hydrolysoituvan muutamassa päivässä.
For poly(ester-anhydrides) prepared from prepolymers with thermal transitions below 37 °C, hydrolysis of anhydride linkages was accompanied by rapid mass loss caused by fast dissolution of the degradation products.
Kun esipolymeerien siirtymälämpötilat olivat alle 37 °C, polymeerikappaleiden massa laski nopeasti johtuen hajoamistuotteiden nopeasta liukenemisesta.
After hydrolysis of anhydride bonds, mass loss of poly(ester-anhydrides) depended most importantly on hydrophobicity and thermal properties of the polyester precursors.
Anhydridisidosten hydrolysoitumisen jälkeen polymeerikappaleiden massan pienenemiseen eniten vaikuttavat tekijät olivat esipolymeerien hydrofobisuus ja termiset ominaisuudet.
Thermoplastic and crosslinked poly(ester-anhydrides) were prepared from biodegradable polyester precursors.
Biohajoavista polyestereistä valmistettiin termoplastisia ja ristisilloitettuja polyesterianhydridejä.
The poly(ester-anhydrides) possess properties of individual polyesters and polyanhydrides and can therefore provide extended advantages compared to either polymer alone.
Polyesterianhydridien etuna polyestereihin ja polyanhydrideihin nähden on se, että yhdistämällä kaksi erilaista polymeerityyppiä voidaan saada aikaan ominaisuusyhdistelmiä, joita kumpikaan polymeeri ei voi yksinään tarjota.
In addition to different monomers used, the structure of the prepolymers was modified, using ricinoleic acid and alkenylsuccinic anhydrides with different chain lengths as hydrophobic components in the syntheses of prepolymers.
Erilaisten monomeerien lisäksi esipolymeerien valmistuksessa käytettiin hydrofobisina lähtöaineina joko risiiniöljyhappoa tai eripituisia alkenyyliketjuja sisältäviä meripihkahappoanhydridejä.
Alternatively, carboxylic acid-functional prepolymers were allowed to react with methacrylic anhydride to form precursors for crosslinked poly(ester-anhydrides).
Vaihtoehtoisesti esipolymeerit funtionalisoitiin metakryylihappoanhydridillä ja silloitettiin verkkorakenteisiksi polyesterianhydrideiksi.
Overall, the results demonstrated the potential to prepare biodegradable polymers with greatly modified degradation profiles through incorporation of anhydride linkages into the polyester backbone.
Tulokset osoittavat, että sijoittamalla anhydridi-sidoksia polyestereiden pääketjuun voidaan muokata polymeerien hajoamiskäyttäytymistä huomattavasti.
The polymerization procedure consisted of ring-opening polymerization and subsequent coupling of polyester precursors to higher molecular weight poly(ester-anhydrides).
Polymerointi tehtiin kaksivaiheisena siten, että laktonien renkaanavaavalla polymeroinnilla valmistettiin matalamoolimassaisia esipolymeereja, jotka toisessa vaiheessa kytkettiin korkeamoolimassaisiksi termoplastisiksi polyesterianhydrideiksi.
Application Integration Architecture for Public Administration
Julkishallinnon sovellusintegraatioarkkitehtuuri
As a result, an anchor coupling effect is identified and a subharmonic nonlinear coupling mechanism is discovered.
Tuloksena löydetään ankkurikytkentäefekti sekä aliharmoninen epälineaarinen kytkentämekanismi.
The first part of the work concentrates on the design, fabrication and characterization of piezoelectrically transduced silicon resonators.
Työn ensimmäisessä osassa suunnitellaan, valmistetaan ja karakterisoidaan pietsosähköisesti herätettyjä piiresonaattoreita.
A silicon MEMS resonator can offer several advantages over quartz, such as smaller device size, decreased costs, and integration with other electronics.
Piistä tehdyllä MEMS-resonaattorilla on kvartsiin nähden useita etuja, kuten pienempi koko, pienemmät valmistuskustannukset ja parempi integroitavuus muuhun elektroniikkaan.
Typically, an oscillator has to be based on a mechanical resonator, and for many decades, quartz crystals have served for this purpose.
Yleensä oskillaattorissa on mekaaninen värähtelijä, ja vuosikymmenien ajan tähän tarkoitukseen on käytetty kvartsikiteitä.
With the progress of microelectromechanical system (MEMS) technologies, silicon resonators have been developed for providing similar functionality as quartz.
Mikroelektromekaanisten systeemien (MEMS) valmistusteknologian kypsyessä piiresonaattoreita on kehitetty kvartsikiteen korvaajaksi.
Piezoelectrically transduced temperature compensated silicon resonators for timing and frequency reference applications
Pietsosähköisesti herätetyt lämpötilakompensoidut piiresonaattorit ajastin- ja taajuusreferenssisovelluksiin
The elastic parameters of silicon are determined as a function of temperature and n-type doping up to a level of n = 7.5x1019cm-3, enabling modelling of the frequency-vs-temperature characteristics of an arbitrary resonator design.
Piin elastiset vakiot määritetään lämpötilan ja seostustason funktiona seostukseen n = 7.5x1019cm-3 asti, mikä mahdollistaa mielivaltaisen resonaattorin taajuuden lämpötilariippuvuuden mallintamisen.
Resonance modes that can be temperature compensated using doping are identified, and design rules for the optimization of the frequency stability are developed.
Lämpötilakompensoitavia resonanssimoodeja identifioidaan, ja esitetään suunnittelusäännöt optimaalisen taajuusstabiilisuuden saavuttamiseksi.
Second, the resonance frequency of a silicon resonator is orders of magnitude more sensitive to temperature variations than that of a quartz crystal.
Toiseksi, piistä valmistetun resonaattorin taajuus on suuruusluokkia herkempi lämpötilanvaihteluille kuin mitä kvartsikiteillä saavutetaan.
Reference oscillators are used in a wide range of electronic devices for timing and for providing the frequency reference signals for wireless communications.
Referenssioskillaattoreita käytetään monissa elektronisissa laitteissa ajastukseen ja langattomassa kommunikoinnissa tarvittavina taajuusreferensseinä.
Extrapolation from the results yields a prediction of full second order temperature compensation in optimally designed resonators for n-type doping level above 1020cm-3.
Tulosten ekstrapolointiin perustuen ennustetaan, että toisen kertaluvun lämpötilakompensointi on mahdollista optimaalisesti suunnitelluissa resonaattoreissa, kun n-tyypin seostustaso on yli 1020cm-3.
An oscillator based on a width extensional resonator operating at a frequency 24 MHz is demonstrated to have a phase noise -128 dBc/Hz at a 1-kHz offset from the carrier.
Taajuudeltaan 24 MHz:n leveysvenymämoodiresonaattoriin perustuvalle oskillaattorille mitataan -128 dBc/Hz vaihekohina 1 kHz:n päässä kantoaallosta.
The prediction is experimentally verified by the demonstration of piezoelectrically transduced resonators with frequency stability within +/- 10 ppm on a temperature range ofT = -40 ... +85C, on par with the best quartz crystals.
Ennustuksen paikkansapitävyys varmistetaan kokeellisesti pietsosähköisesti herätetyillä resonaattoreilla, joiden taajuusstabiilisuus saavuttaa lämpötila-alueella T = -40 ... 85C arvon +/- 10 ppm, mikä vastaa parhaita kvartsikiteitä.
An experimental test is conducted on piezoelectrically transduced square extensional mode resonators, whose dimensions are varied so that the main resonance mode occurs at a frequency range of f = 13 ... 30 MHz.
Neliövenymämoodiresonaattoreille tehdään koesarja, jossa resonaattorin kokoa varioidaan siten, että pääresonanssin taajuus on alueella f = 13 ... 30 MHz.
This work focuses on two challenges in silicon resonators: First, electromechanical transduction of silicon resonators has typically been achieved with electrostatic coupling, which is inherently quite weak and requires DC biasing of the devices and tends to complicate fabrication.
Ensimmäiseksi, piiresonaattorin sähkömekaaninen transduktio järjestetään tyypillisesti sähköstaattisella kytkennällä, joka on luonnostaan melko heikko, vaatii DC-biasoinnin ja on valmistusnäkökulmasta monimutkainen.
In the second part of the work, the effect of degenerate doping on the elastic parameters of silicon is investigated experimentally, with a focus on temperature compensation.
Työn toisessa osassa tutkitaan kokeellisesti hyvin vahvan seostuksen vaikutusta piin elastisiin vakioihin keskittyen seostuksen sovellettavuuteen lämpötilakompensoinnissa.
Degenerate doping of silicon can be used to drastically reduce this effect.
Hyvin voimakasta seostusta voidaan käyttää tehokkaasti piin lämpötilaherkkyyden pienentämiseen.
Transduction based on a piezoelectric thin film on top of the resonator has been investigated as an alternative.
Vaihtoehtoisena tapana on kehitetty resonaattorin päälle kasvatetun pietsosähköisen ohutkalvon avulla tapahtuvaa transduktiota.
Other objectives were to identify and analyse future prospects of production simulation.
Muita tavoitteita oli tunnistaa ja analysoida tulevaisuuden näkymiä tuotantosimulaatiolle.
In addition, focus is also set on formal modelling languages.
Tämän lisäksi työssä keskityttiin formaaleihin mallinnuskieliin.
This focuses on the concept of digital twin, which could be described as reflective real-time simulation model from the physical system.
Tämä keskittyi pääosin digitaaliseen kaksoseen, jota voidaan kuvata reaaliaikaisesti peilautuvaksi simulaatiomalliksi todellisesta järjestelmästä.
Operation of production simulation is generally based on components and their interaction.
Tuotantosimulaation toiminta perustuu yleisesti komponentteihin ja niiden väliseen vuorovaikutukseen.
Component classification and best practices in production simulation modeling
Komponenttien luokittelu ja parhaat käytännöt tuotantosimulaation mallinnuksessa
Production simulation software plays a major role in validation, optimization and illustration of production systems.
Tuotantosimulaatio on tärkeässä osassa tuotantojärjestelmien validoinnissa, optimoinnissa ja visualisoinnissa.
Components typically represent factory floor devices, but in addition, there can be components to provide visualization, statistics, control or other input to simulation.
Komponentit esittävät tyypillisesti tehtaasta löytyviä laitteita ja esineitä, mutta komponentteja voidaan käyttää myös visualisointiin, statistiikan keräämiseen, järjestelmän ohjaukseen tai muuhun tarpeeseen simuloinnissa.
In component classification, the focus was set to development of generic components, which can be controlled with signal-based logic.
Komponenttien luokittelussa keskityttiin kehittämään geneerisiä komponentteja, joita voidaan ohjata signaalipohjaisilla komennoilla.
This enables components from the software to be externally controlled.
Tämä mahdollistaa komponentin ohjaamisen myös simulointiohjelman ulkopuolelta.
The outcome of this thesis presents component classes and best practices in component modelling.
Diplomityön lopputulos esittää kehitetyt komponenttiluokat ja parhaat käytännöt komponenttimallinnuksessa.
In the development of best practices, interviewing method was utilized to receive input from simulation experts.
Parhaiden käytäntöjen kehityksessä haastateltiin simulointiammattilaisia, joiden mielipiteistä muodostettiin perusta käytäntöjen kehitykselle.
In addition, automatic model creation tool wizard, is implemented to instantly generate components based on the defined component classes.
Tämän lisäksi automaattista komponenttien luomistyökalua käytettiin luokiteltujen komponenttien luomisessa.
The objectives of this thesis were to develop component classes based on industrial devices, to standardize component modelling solutions and best practices in component modelling.
Tämän diplomityön tavoitteita oli kehittää komponenttiluokkia teollisuudesta valittujen laitteiden perusteella, mikä mahdollistaa mallinnusratkaisujen standardoinnin.
Best practices were based on the selected modelling fields that are most relevant for general use.
Parhaat käytännöt komponenttimallinnuksessa pohjautuivat mallinnuksen oleellisimpiin osa-alueisiin tavanomaisissa mallinnustilanteissa.
Condylocarpine-Alkaloids
Konkylokarpiinialkaloidit
At the end of the thesis, topics for further research are proposed.
Työn lopussa esitetään aiheita jatkotutkimukselle.
The measurements were performed in an anechoic chamber and an office environment.
Mittaukset suoritettiin radiokaiuttomassa huoneessa ja toimistotilassa.
Triangular and Ramp Waveforms in Target Detection with a Frequency Modulated Continuous Wave Radar
Kolmio- ja ramppiaallot kohteen havaitsemisessa taajuusmoduloidulla kantoaaltotutkalla
The process of zero padding is demonstrated with a MATLAB example, and then applied to real measurement data.
Menetelmää demonstroidaan MATLAB:illa ja lopulta sovelletaan mitattuun dataan.
The triangular chirp is compared with slow-time processed ramp chirps on a theoretical basis.
Kolmioaaltoa verrataan ramppiaaltoon teoreettiselta pohjalta.
A highly accurate laser sensor was used as a reference.
Mittausten vertailukohteena toimi lasersensori.
The history of radar technology is briefly discussed, and motivation for the research is presented with a review of some FMCW radar applications.
Käsittelen alussa lyhyesti tutkien historiaa, ja FMCW-tutkien yleisiä sovelluksia.
The goal of this thesis was to study how a triangular chirp can be used in target detection and parameter estimation with an FMCW radar.
Työssä tutkitaan, kuinka kolmioaaltoa voidaan käyttää havaitun kohteen paikan ja nopeuden määrittämiseen FMCW-tutkalla.
For example, a zero padded 1000 μs long triangular chirp was used to determine the radial velocity of a walking target with an accuracy of approximately 0.25 m/s.
Esimerkiksi kävelevän kohteen nopeus mitattiin 1000 μs pituisella kolmioaallolla ja nollien lisäämisellä noin 0.25 m/s tarkkuudella, kun taas ilman nollia tarkkuus oli noin 2 m/s.
A walking person was used as the test target.
Mittauskohteena toimi kävelevä ihminen.
In comparison, without zero padding the accuracy was approximately 2 m/s. To reach a comparable accuracy without zero padding, the triangular chirp would have to be significantly longer.
Ilman nollien lisäystä kolmioaallon pituuden olisi oltava moninkertainen vastaavan tarkkuuden saavuttamiseksi.
A method of improving the accuracy of triangular chirps with zero padding is presented.
Esittelen työssä menetelmän kolmioaallon mittaustarkkuuden parantamiseksi lisäämällä näytteistettyyn signaaliin nollia.
The results demonstrate that the accuracy of a triangular chirp can be greatly improved with zero padding, which allows much shorter chirps to be used while maintaining a high accuracy.
Korkean tarkkuuden säilyttäminen on mahdollista lyhyelläkin kolmioaallolla, joka ilman nollien lisäämistä olisi erittäin epätarkka.
Range and radial velocity of a single target were considered.
Tilaisuuksissa pyrittiin mittaamaan yksittäisen kohteen sijaintia ja liikenopeutta.
Compile-time metaprogramming and its implementation
Käännösaikainen metaohjelmointi ja sen toteutus
Metaprogramming is a programming paradigm where programs manipulate, generate, and analyze other programs.
Metaohjelmointi on ohjelmointiparadigma, jossa ohjelmat voivat muokata, luoda ja analysoida toisia ohjelmia.
Although the resulting language is not ideally suited for everyday programming, KernelC is an interesting experiment in the field of C-derived languages, where metaprogramming facilities are rarely seen.
Vaikka tuloksena saatava kieli ei ole ihanteellisesti sopiva jokapäiväiseen ohjelmointiin, KernelC on mielenkiintoinen kokeilu C-johdannaisten ohjelmointikielten joukossa, jotka harvoin käyttävät hyödykseen metaohjelmointiominaisuuksia.
This can raise the level of abstraction in the programming language and make programs faster, more maintainable, and more reliable.
Näin ohjelmien abstraktiotasoa voidaan kohottaa ja tehdä niistä ylläpidettävämpiä, nopeampia ja luotettavampia.
The metalanguage proves powerful enough to implement most of the features in the extended language in terms of the kernel language.
Metakieli osoittautuu tarpeeksi voimakkaaksi, jotta sillä voidaan toteuttaa useimmat laajennetun kielen ominaisuuksista ydinkielen avulla.
The language consists of from major building blocks.
Kieli koostuu neljästä pääosasta.
This thesis presents KernelC, a programming language derived from C that is equipped with a metalanguage that can be used to manipulate programs written in KernelC.
Tässä diplomityössä esitellään KernelC, C:stä johdettu ohjelmointikieli, jossa on metakieli jolla voidaan käsitellä KernelC:llä kirjoitettuja ohjelmia.
The extended language, which provides a set of convenient language features familiar from C, builds on the kernel language.
Laajennettu kieli, joka toteuttaa joukon C:stä tuttuja hyödyllisiä rakenteita, on rakennettu ydinkielen päälle.
A compiler for a programming language can be equipped with a compile-time metaprogramming facility that allows the program to analyze and extend itself.
Ohjelmointikielen kääntäjä voidaan varustaa käännösaikaisilla metaohjelmointiominaisuuksilla, jotka mahdollistavat sen, että käännettävät ohjelmat voivat analysoida ja laajentaa itseään.
The compile-time metaprogramming (CTMP) extension provides Common Lisp-like macros and an explicit operator to run code during compile time.
Käännösaikainen metaohjelmointilaajennus tarjoaa Common Lispin kaltaiset makrot ja operaattorin, jolla voidaan eksplisiittisesti ajaa ohjelmakoodia käännösaikana.
The kernel language, a minimal set of language features that represent the computational core of C, forms the foundation.
Ydinkieli, joka on mahdollisimman pieni joukko C:n laskennalliselle luonteelle ominaisia ominaisuuksia, muodostaa perustan.
Finally, the syntax extension facility complements the CTMP extension to form a metalanguage that can he used to build language extensions seamlessly into the language.
Neljäs pääosa, syntaksilaajennustoiminnallisuus, muodostaa käännösaikaisen metaohjelmointilaajennuksen kanssa yhdessä metakielen, jolla kieltä voidaan saumattomasti laajentaa.
The risk levels of possible consequences are well below the allowed risk levels.
Riskitasot ovat pieniä ja alle sallittujen kuolonuhrien riskitasojen.
Another issue that has an effect on risk levels is that there are not many people within the possible hazards zones in port.
Toisaalta kuolonuhrien riskitasot pysyivät pieninä myös sen takia, että vuotojen vaara-alueilla ei ole paljoa ihmisiä satamassa.
Also the Formal Safety Assessment (FSA) method is presented, before a case example.
Myös systemaattisen turvallisuusarvioinnin (FSA) rakenne esitetään.
The likelihoods are determined with the help of other fuel transfer and equipment reliability studies that are related to the subject.
Todennäköisyydet saatiin LNG:n ja muiden polttoaineiden siirtoon ja laitteiden luotettavuuteen liittyvien tutkimusten avulla.
The case example also shows that the safety assessment of ferry LNG refuelling is a complex process.
Esimerkin turvallisuusarvioinnista nähdään, että autolautan LNG tankkauksen turvallisuusarviointi on työlästä ja monimutkaista.
This study starts with describing the reasons and possible solutions to refuel ferries with LNG.
Aluksi työssä käydään läpi syyt LNG:n käytölle aluksissa, sekä mahdolliset tavat tankata LNG:tä laivoihin.
The case example is a demonstration of the safety assessment, when a small ferry is refuelled from an LNG tanker truck.
Työn esimerkki turvallisuusarvioinnista käsittelee lyhyen matkan autolautan LNG tankkauksen turvallisuutta, kun laiva tankataan säiliöauton avulla.
The safety assessment is an essential part in the planning of new systems.
Varsinkin uusissa sovelluksissa turvallisuusarviointi on hyödyllinen keino varmistaa halutut riskitasot jo systeemin suunnitteluvaiheessa.
The evaluation of consequences needs consequence simulation programs, which also have limited capabilities.
Siinä tarvitaan välttämättä myös simulaatio-ohjelmaa.
Respectively, the instant consequences of an accidental LNG leak are evaluated with the help of a 20 consequence simulation program.
Vuotojen seuraukset laskettiin kaupallisella vuodon 2D simulointiohjelmalla.
The low risk levels are mainly because the likelihood of an LNG leak is assumed to be similar in the same kind of solutions in the LNG industry.
Eniten niihin vaikuttaa se, että LNG vuodon todennäköisyys tankatessa määritettiin LNG säiliöaluksen lastauksessa arvioidun vuodon todennäköisyyden avulla.
It can be used to assess risks systematically and to ensure that the risk levels are low enough.
Teknisesti ne ovat jo mahdollista rakentaa, mutta niiden turvallisuutta ei ole vielä paljoa tutkittu.
The purpose of this thesis is to show how the safety assessment of ferry LNG refuelling can be conducted.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia autolautan LNG tankkausta ja siihen liittyvää riskitasoa.
The results of the case example show the probable risk levels in LNG refuelling.
Turvallisuusarvioinnin tuloksena ovat määritetty todennäköiset riskitasot kuolonuhreille tankkausletkun vuodon tapauksessa autolautan LNG tankkauksessa.
Although the safety records in the LNG industry are claimed to be the best in its class, the lack of statistical information about LNG refuelling accidents had to be solved in the safety assessment.
Merkittävin ongelma turvallisuusarvioinnissa oli vuotojen syiden ja seurausten tilastoinnin vähäisyys.
Safety Assessment of Ferry ONG Refueling Operations
Autolautan LNG tankkauksen turvallisuus
One of the new ideas is the use of LNG in ferries and other ships that operate in coastal waters.
Nesteytetyllä maakaasulla (LNG) kulkevat autolautat ovat uusimpia ideoita laivanrakennuksessa tänä päivänä.
The model of safety assessment deals with the likelihoods and consequences of an LNG leak, which is assumed to be caused by the rupture in a fuelling hose.
Sen jälkeen käsitellään LNG tankkauksen todennäköisimpien vaaratilanteiden, eli vuotojen simulointia.
Layout Planning for a New Production Line
Uuden tuotantolinjan layoutin suunnittelu ja mallinnus
Optimazing the deinking result of different paper grades
Erilaisten painotuotteiden siistaustuloksen optimointi
The effect of austenite stability on hydromechanical forming of AISI 304 and AISI 316-type staubkess steeks
Austeniitin stabiilisuuden vaikutus ruostumattoman ja haponkestävän teräksen hydromekaaniseen muovaukseen
Towards proper errors!
Oikeisiin virheisiin!
The errors and their interpretation in automatically assessed exercises in mathematics
Virheelliset vastaukset ja niiden tulkinta automaattisesti tarkastetuissa matematiikan harjoitustehtävissä
At the same time we get more information over how the environment could be further developed.
Samalla saadaan vihjeitä siitä, miten ympäristöjä voitaisiin kehittää yhä paremmiksi.
The history of computer-assisted teaching of mathematics at Aalto University and it's predecessor Helsinki University of Technology is presented from the 1970's to date.
Tietokoneavusteinen matematiikan opetus Aalto-yliopistossa ja sen edeltäjässä Teknillisessä korkeakoulussa käydään läpi 1970-luvulta tähän päivään.
A learning environment can focus at best the student's work habits efficiently in a direction that will aid learning.
Oppimisympäristö voi parhaimmillaan suunnata opiskelijan työtapoja tehokkaasti oppimista edistävään suuntaan.