natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my master’s thesis I research how art educators perceive their own role in a prison environment and what kind of special features arise from the research material.
Opinnäytteessäni tutkin, miten kuvataidekasvattajat käsittävät oman toimintansa ja roolinsa vankilaympäristössä.
My master’s thesis can provide insight into planning art education in prisons or some other special environments.
Tutkimukseen tutustuminen voi jäsentää ajatuksia ja tarjota peilauspintaa pedagogille, joka suunnittelee taidesisältöjä vankilaan tai johonkin muuhun erityisympäristöön.
The ability to encounter prisoners as students despite their previous acts was seen essential to art educators in prison.
Kuvataidekasvattajan kannalta olennaisena nähtiin hänen kykynsä kohdata tuomiotaan suorittavat vangit ihmisinä heidän teoistaan huolimatta.
Arts intrinsic and instrumental value were seen co-existing in prison.
Kuvataidekasvatustoiminnalle annettiin välineellisiä ja itseisarvollisia rooleja, joille molemmille koettiin löytyvän vankilatoiminnassa sijaa.
Based on the interviews, art education does not have to aim to desistance, it can concentrate on art. Art educators felt that art and prison were partly in conflict with each other, because art can be seen as way of criticizing society.
Kuvataidekasvattajat kokivat taidetoiminnan, vankilan ja luovuuden keskinäisen suhteen osin ristiriitaisena, koska yhteiskuntakritiikki kuuluu olennaisesti taiteeseen.
Gender, authority and strict hierarchical social structures were seen as special features in prison art education.
Vankilassa tapahtuvan kuvataidekasvatustoiminnan erityispiirteinä nähtiin auktoriteetin ja sukupuolen rooli hierarkkisessa yhteisössä.
Carbon Dioxide Capture with Membrane Technology
Hiilidioksidin poisto membraaniteknologian avulla esipolton yhteydessä
Measurement of the temperature of the electrodes of the T5-fluorescent lamps
T5-loistelampun elektrodien lämpötilan mittaus
Implementation of Man-Machine Interface in Process Computer System
Käyttäjäliitännän toteutus prosessitietokonejärjestelmässä
A Reliability Study for a Telecommunications Equipment Manufacturer
Luotettavuustutkimus tietoliikennelaitteiden valmistajalle
Analysis and development of RTG-trolley
Kumipyöräkonttinosturin nostovaunun kokoonpanon analysointi ja kehitys
Transportation of Dangerous Goods in the Baltic Sea
Vaarallisten aineiden kuljetus Itämerellä
The wooden urban village of Myllypuro
Myllypuron puinen kaupunkikylä
Integrated USB function controller
Integroitu USB-väylälohko
Safe living house for people with memory disease
Turvallisen elämisen talo muistisairaille
Anyway, assistance will be close when someone needs it and contact to nurses must be accessed easily.
Avun tulee olla kuitenkin lähellä tarpeen vaatiessa ja hoitajiin täytyy saada yhteys helposti.
According to literature study and survey, there is a demand on the market for the studied concept.
Kyselytutkimuksen ja kirjallisuuden perusteella tutkittavalle kohteelle löytyy kysyntää markkinoilta.
This study also aims to determine the needed services with space requirements in the designed building.
Tutkimuksen tavoitteena on myös selvittää kohderyhmän tarvitsemat palvelut ja niiden tilavaatimukset rakennuksessa.
The aim of this study is to develop a new type of housing for people living with dementia and their carers.
Tämän työn tavoitteena on kehittää uudentyyppistä asumismuotoa erityisesti muistisairaille ja heidän läheisilleen.
The high level of fire safety is accomplished by sprinkler system, safety stove and the intelligent fire alarm.
Paloturvallisuutta on kasvatettu automaattisen sammutuslaitteiston lisäksi turvaliedellä ja älykkäällä palovaroittimella.
Safe living house includes a safety living environment where tenants can live as independent life as possible and where caring relatives have opportunity to get relief of their continuous work of nursing.
jossa muistisairaat pystyvät elämään mahdollisimman omatoimista elämää ja jossa myös omaishoitajalla on mahdollisuus irrottautua jatkuvasta hoidon aiheuttavasta kuormituksesta.
This can be made possible by considering the impact of the dementia when designing the living environment and by using today's assistive technology and security solutions.
Tämä mahdollistetaan muistisairauksien erityispiirteet huomioivalla tilasuunnittelulla ja tämän päivän avustavilla teknologiasovelluksilla ja turvallisuusratkaisuilla.
The literature study is used to determine the impact of the dementia to the design process and to find today's solutions of assistive technology and security solutions.
Kirjallisuustutkimuksessa selvitetään muistisairauksien erityispiirteistä aiheutuvat vaikutukset kohteen suunnitteluun sekä perehdytään nykyaikaisiin omatoimista elämää tukeviin teknologiasovelluksiin ja turvallisuusratkaisuihin.
The needs of the people living with dementia are different and some of the solutions must be offered separately directly to the need.
Muistisairaiden tarpeet vaihtelevat voimakkaasti ja suurta osaa tarjottavista ratkaisuista tulee myydä asukaskohtaisesti, etteivät muut asukkaat joudu maksamaan toisten tarvitsemista laitteista.
The accessibility level of the examined building is same as compared to other senior housing concepts.
Tutkittavan kohteen esteettömyysvaatimukset ovat nykypäivän senioriasumisen tasoa.
Survey is used to find living habits of people with dementia and their relatives, their needs of living in the future and their opinions of assistive technology and service.
tulevaisuuden asumisen tarpeita sekä vastaajien mielipiteitä teknologia-avusteisista sovelluksista.
Design guide has been written as a result of studies mentioned.
Näiden pohjalta kirjoitetaan ohje tutkittavan konseptin suunnittelun työkaluksi.
When compared to most caring institutions, the service costs are reduced by the used technology and security solutions.
Avustavan teknologian ja turvallisuusratkaisuiden avulla vähennetään henkilökunnan rutiininomaisia hoitotoimenpiteitä, jonka ansiosta hoidosta maksettavat kustannukset ovat monesti normaalia hoitolaitosta alhaisemmat.
The costs and the content of the concept are compared to other possible living solutions for people living with dementia.
Konseptia verrataan muihin muistisairaiden asumisvaihtoehtoihin sisällön ja kustannusten näkökulmasta.
The most of the assistive technology is provided by one solution where is easy to integrate almost all the needed devices.
Avustavan teknologian kattaa pääsääntöisesti järjestelmä.
Security solutions let tenants to orientate independently.
turvallisuusratkaisuista ja palveluista.
Problems of orientation and ability to conceptualize are considered in space designing by using enough light and colours in the space.
Tilasuunnittelussa on huomioitu muistisairaiden hahmottamisen ja tilaorientaation vaikeudet.
Purification of side activities from lactase enzymes
Laktaasi-entsyymien puhdistaminen jäännössivuaktiivisuuksista
The American Adams and Illegal Paradise
Amerikan Aatamit ja laiton paratiisi
This thesis explores the relationship between the American television series Deadwood (2004–2006) and its genre western.
Tämä opinnäytetyö tutkii amerikkalaisen Deadwood-televisiosarjan (2004–2006) suhdetta lajityyppiinsä westerniin.
Vartiainen suggests that Deadwood enriches the sub-genre of city western by emphasizing the collective experience of community alongside the individual-centred perspective of American Western.
Vartiainen esittää, että Deadwood rikastaa kaupunkiwesternin alalajityyppiä korostamalla amerikkalaisen westernin yksilökeskeisen perspektiivin rinnalla yhteisön kollektiivista kokemusta.
The work analyses the ways Deadwood recycles, comments, and criticizes the traditions of American Western cinema from the perspectives of law, order, and power.
Työ erittelee sitä, miten Deadwood kierrättää, kommentoi ja kritisoi amerikkalaisen lännenelokuvan traditioita lain, järjestyksen ja vallan teemojen näkökulmista.
As a serial narrative, Deadwood offers its authors the opportunity to deal with historical changes and inner changes of the characters in a subtle and multidimensional way.
Jatkuvajuonisena fiktioteoksena Deadwood tarjoaa tekijöilleen mahdollisuudet käsitellä historiallista muutosta sekä henkilöhahmojen sisäistä muutosta hienovaraisesti ja moniulotteisesti.
The thesis also analyses selected American Western classics and the images they provide on law, order, and power.
Opinnäytetyö tutkii myös valikoitujen amerikkalaisten lännenklassikoiden kuvauksia laista, järjestyksestä ja vallasta.
As the series progresses, their characteristics and the changes they experience embody the possibilities of serial storytelling and Deadwood's uniqueness within the framework of its genre.
Tutkimuksessa käytetään esimerkkeinä kolmea sarjan henkilöhahmoa, joiden ominaisuudet ja sarjan edetessä kokemat muutokset ilmentävät sarjamuotoisen tarinankerronnan mahdollisuuksia ja Deadwoodin poikkeuksellisuutta lajityyppinsä kehyksissä.
In addition to the dialogue quotes from the Deadwood series, the thesis is built around the quotations of the producer-writer David Milch.
Opinnäytetyö on rakennettu Deadwood-sarjasta valikoitujen dialogilainausten lisäksi sen luoneen tuottaja-käsikirjoittaja David Milchin sitaattien ympärille, koska sarja rakentuu erottamattomasti Milchin omaan katkeamattomaan dialogiin amerikkalaisen historian, taiteen ja filosofian kanssa.
Effect of lead-free solder, palladium metallization and reflow profile on reliability of cellular phone
Lyijyttömän juotteen, palladium-piirilevypinnoitteen sekä lämpötilaprofiilin vaikutus matkapuhelimen luotettavuuteen
Searching and assessing new software product opportunities within mobile location services - case vehicle-mounted telematics solution
Tuotekehitysmahdollisuuksien etsintä ja arviointi langattomien paikkasidonnaisten palveluiden alueella - case tehdasasennettu telematiikkaratkaisu ajoneuvoon
Micro- and nanotribological surface measurements
Mikro- ja nanotribologiset pintatutkimukset
Material driven product development process - UPM ProFi Floor flooring system
Materiaalilähtöinen tuotekehitysprosessi – UPM ProFi Floor lattiajärjestelmä
Designing of rear wall of city bus
Linja-auton takaseinän suunnittelu
Using CNG-vehicles in closed and undergroud spaces
Maakaasukäyttöisten ajoneuvojen käyttö suljetuissa tai maanalaisissa tiloissa
Faces are a crucial part of social interaction and they affect our visual perception.
Kasvot ovat tärkeä osa sosiaalista kanssakäymistä, joten ne vaikuttavat visuaaliseen havainnointiin.
However, at latencies 90-125 ms the MEG responses correlated also with the face maps and, importantly, at latencies 105-140 ms the responses correlated with the forthcoming scanpath.
Latensseilla 90-125 ms MEG-vasteet korreloivat kuitenkin myös kasvokarttojen kanssa ja aikavälillä 105-140 ms myös tulevien silmänliikkeiden kanssa.
The map depicting the locations of the face in the images explained the scanpaths better than did the traditional saliency maps.
Kasvojen sijaintia kuvaava kartat selittivät silmänliikkeet paremmin kuin perinteiset salienssikartat.
Representational similarity analysis (RSA) was applied in determining whether the low-level features or the faces in the images can explain the brain responses before the first saccade after the stimulus onset and if they can explain the eye movements during the viewing of the images.
Samankaltaisuusanalyysiä sovellettiin selvittämään, selittävätkö kuvien matalan tason piirteet tai kasvojen paikat aivovasteita ennen ensimmäistä sakkadia tai silmänliikkeitä katselun aikana.
The MEG responses at around 55-130 ms after stimulus onset were best explained by the saliency maps, reflecting the low-level visual features of the stimuli.
MEG-vasteet 55-130 ms kuvan näyttämisajankohdan jälkeen korreloivat eniten kuvien matalan tason piirteitä kuvaavien salienssikarttojen kanssa.
In this thesis, I studied how the presence of a face in natural visual stimuli affects the eye movements, and which visual features in the images best explain the scanpaths and brain responses.
Tässä diplomityössä tutkittiin luonnollisissa kuvaärsykkeissä esiintyvien kasvojen vaikutusta silmänliikkeisiin sekä sitä, mitkä kuvan piirteet selittävät parhaiten silmänliikkeitä ja aivovasteita.
A novel approach based on representational similarity was applied to relate the brain responses to the eye tracking results.
Uutta samankaltaisuuden arviointiin perustuvaa analyysimenetelmää käytettiin etsittäessä yhteyttä aivovasteiden ja silmänliikemittausten tulosten välillä.
The subjects' eye movements and magnetoencephalographic (MEG) brain responses were measured during the experiment.
Koehenkilöiden silmänliikkeet sekä aivovasteet mitattiin kokeen aikana.
Eye movements and early magnetoencephalographic brain responses induced by faces in natural scenes
Kasvojen aiheuttamat silmänliikkeet ja varhaiset aivovasteet
In the experiment, the subjects were shown grayscale photographs of social occasions.
Koeasetelmassa koehenkilöt katselivat harmaasävyisiä valokuvia sosiaalisista tilanteista; osa kuvista näytettiin sekä oikein- että väärinpäin.
The presence of a face had a clear effect on the eye movements, especially when the images were shown upright: the latency of the first saccade was 60 ms smaller, and the scanpaths were more similar between different subjects.
Näissä kuvissa ensimmäisen sakkadin latenssi oli 60 ms lyhyempi ja lisäksi silmänliikkeet muistuttivat enemmän toisiaan eri koehenkilöiden välillä.
MEG responses were analyzed at sensor level.
Vasteita tutkittiin kanavatasolla.
Polyvalence has mainly been discussed on a theoretical, abstract level.
Polyvalenssia on käsitelty arkkitehtuurissa pääosin teoreettisella ja abstraktilla tasolla.
This work deals with functional, meaningful and experiential adaptability of architecture instead of methods of production and construction.
Tämä työ käsittelee arkkitehtuurin toiminnallista, merkityksellistä ja kokemuksellista mukautumiskykyä rakennusteknisten näkökohtien sijaan.
In addition to functional flexibility and sustainable building methods and materials, we need fresh ideas about sustainability in architecture itself.
Kestävien rakennustapojen ja -materiaalien sekä toiminnallisen joustavuuden lisäksi alallemme tarvitaan keskustelunavauksia kestävyydestä arkkitehtuurissa itsessään.
The flexibility of buildings is becoming increasingly important as buildings are required to adapt to the unpredictable future needs.
Rakennusten joustavuuteen ja kykyyn vastata tuleviin ennakoimattomiin muutoksiin kiinnitetään yhä enemmän huomiota.
According to my findings, polyvalent architecture makes multiple individual interpretations of ways of use as well as of experiences and possible meanings over and over again.
Havaintojeni perusteella polyvalentti arkkitehtuuri mahdollistaa yksilöllisten käyttötapojen ja kokemus- ja merkityssisältöjen muodostumisen yhä uudelleen ja uudelleen.
Sustainability is one of the greatest current challenges in architecture.
Arkkitehtuurin kestävyys on tämän hetken suuri haaste.
The thesis includes three sections: a literature review, a case study over a site in the Herttoniemi industrial area in Eastern Helsinki, and a design section.
Työ jakautuu kolmeen osaan: kirjalliseen tutkimusosaan, sekä kaksiosaiseen tapaustutkimus- ja suunnitteluosaan kohteessa, joka sijaitsee Herttoniemen teollisuusalueella Itä-Helsingissä.
Herttoniemi Pantheon - a quest for creating polyvalent architecture
Herttoniemen Pantheon - löytöretki polyvalentin arkkitehtuurin luomiseen
Polyvalence is related to flexibility and, in a broader sense, to sustainable architecture.
Polyvalenssi liittyy joustavuuteen ja sitä kautta laajempaan ajankohtaiseen keskusteluun kestävästä arkkitehtuurista.
As a concept, polyvalence is most closely related to multi-usability.
Käsitteenä se rinnastuu lähimmäksi monikäyttöisyyttä.
Since the everyday design method based on the functional needs provided by a room programme could not be utilised in this case, I approached the design problem through artistic research.
Tilaohjelman määrittämistä toimintojen tarpeista ammentava suunnittelumetodi ei tässä tapauksessa toimi, joten lähestyn suunnittelutyötä kokeellisesti taiteellisen tutkimuksen keinoin.
This thesis discusses the contents of sustainable architecture and the role of polyvalence in this context.
Diplomityöni on puheenvuoro juuri kestävän arkkitehtuurin sisällöstä ja polyvalenssin roolista siinä.
The aim is to add the concept of polyvalence into the discourse of sustainable architecture and to present a design method with an open room programme.
Työn tavoitteena on liittää polyvalenssin käsite osaksi kestävän arkkitehtuurin keskustelua ja esitellä suunnittelutapa, jonka lähtökohtana on avoin tilaohjelma.
However, in this thesis, I present an interpretation of the polyvalent design philosophy in practice.
Työssäni tuon aiheesta käytävään keskusteluun tulkintani polyvalentin suunnittelufilosofian soveltamisesta myös käytännön tasolla.
The design section presents my interpretation of polyvalent architecture, striving for adapting to uncertain future needs without a pre-set room programme to guide the design process.
Suunnitteluosassa etsin tapoja luoda polyvalenttia, epävarmaan tulevaan sopeutuvaa arkkitehtuuria ilman suunnittelua ohjaavaa tilaohjelmaa.
This thesis studies the concept of polyvalence in the context of architecture and aims at finding ways to create polyvalent architecture.
Tutkin diplomityössäni polyvalenssin käsitettä arkkitehtuurin kontekstissa ja etsin tapoja polyvalentin arkkitehtuurin luomiseen.
My design proposes new use of the abandoned water silo and root cellar as well as presents an extension to fit the current structure of the buildings.
Suunnitelmassa esitän käytöstä poistettujen vesisäiliön ja juurikasvaraston käyttöön ottamista ja kokonaisuuteen sopivaa täydennysrakentamista.
The literature review defines the concept of polyvalence in the context of architecture.
Kirjallisessa tutkimusosassa määrittelen polyvalenssin käsittettä arkkitehtuurin kontekstissa lähdekirjallisuutta reflektoiden.
However, compared to multi-usability, polyvalence interprets architecture in a broader variety of ways.
Polyvalenssi käsittää kuitenkin arkkitehtuurin monitulkintaisuutta monikäyttöisyyttä laajemmin.
The case study presents the history, spatial qualities and people´s experiences of the site I chose to study more closely: An old, abandoned water silo and a large underground root cellar next to it.
Tapaustutkimusosassa esittelen tarkastelualueeksi valitsemani vanhan vesisäiliön ja viereisen juurikasvaraston historiaa, tilallisia ominaisuuksia ja aikalaiskokemuksia rakennusten ja lähiympäristön kokemisesta.
The main requirement is genericness: the simulator needs to be easily configurable for different simulation purposes.
Päävaatimus on geneerisyys: simulaattoria täytyy pystyä käyttämään helposti eri simulointitapauksissa.
From these components the architecture of the simulator environment is proposed.
Näistä komponenteista luodaan tämän työn simulaattoriympäristön arkkitehtuuri.
Current open source simulation software components are reviewed and tested, and the most suitable simulator engine and machine control architecture is chosen.
Olemassa olevia avoimen lähdekoodin simulointiin tarkoitettuja ohjelmistokomponentteja esitetään, ja testien perusteella sopivin simulaattorimoottori ja koneiden ohjausarkkitehtuuri valitaan.
A simulator environment with the necessary tools has been developed to meet the requirements of the robotics industry.
Simulaattoriympäristö työkaluineen on kehitetty vastaamaan yritysten vaatimuksia.
This thesis begins by defining the requirements of the simulator, and for this a list of requirements was received from two companies in the robotics industry.
Tämä työ alkaa vaatimusten määrittämisellä, ja tätä varten on kerätty lista vaatimuksia kahdelta yritykseltä jotka käyttävät monikone-simulaattoreita.
After this, the implementation and development sections present the practical programming work of this thesis.
Käytännön ohjelmointityö esitetään implementointi- ja ohjelmistokehityskappaleissa.
This thesis presents a generic way to simulate multi-machine scenarios.
Tämä työ esittää miten monikone-tilanteita voidaan simuloida geneerisesti.
China's Role in the Global Financial Markets
Kiinan rooli kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla
The Taivaljärvi prospecting tunnel
Taivaljärven tutkimustunneli
Additionally, the method is independent of the technology used, making it process portable.
Lisäksi menetelmä on riippumaton käytetystä puolijohdeprosessista.
Programmatic Integrated Circuit Design in Context of Analog-to-Digital Converters
Ohjelmallinen piirisuunnittelu analogia-digitaalimuuntimien yhteydessä
The reusability and speed of the generatorbased method enable the integration of optimization into the programmatic IC design methodology in future research.
Generaattoripohjaisen menetelmän painottaman synteesitulosten uudelleenkäyttö sekä menetelmän nopeus mahdollistavat optimoinnin integroimisen ohjelmalliseen piirisuunnittelumetodiikkaan jatkotutkimuksessa.
However, layout synthesis is not a trivial task since automating the layout generation typically requires exhaustive consideration of constraints, which can in turn limit the quality of synthesized layouts.
Piirikuviosynteesi ei kuitenkaan ole triviaalia, sillä se vaatii lukuisten suunnittelurajoitteiden harkintaa, jotka puolestaan voivat heikentää lopputuloksen laatua.
This thesis aims to determine the feasibility of utilizing a generator-based method for analog layout synthesis.
Tämän työn tarkoitus on tutkia generaattoripohjaisen menetelmän soveltuvuutta analogisten mikropiirien piirikuvioiden synteesiä varten.
The feasibility of the methodology is demonstrated by generating layouts for the frontend of an Analog-to-Digital Converter (ADC) and comparing their performance to manually drawn counterparts.
Metodiikan soveltuvuutta tutkitaan syntetisoimalla piirikuviot analogia-digitaalimuuntimen etupäätä varten ja vertailemalla syntetisoitujen piirikuvioiden saavuttamaa suorituskykyä manuaalisesti toteutettuihin vastineisiin.
This method, instead of constraining the tool, gives complete freedom of implementation to the designer and emphasizes the reusability of the method.
Hiljattain esitelty generaattoripohjainen menetelmä piirikuviosynteesiä varten pyrkii synteesin rajoittamisen sijaan tarjoamaan täydellisen toteutuksen vapauden suunnittelijalle, painottaen myös synteesin tuloksen uudelleenkäyttöä.
The synthesized layouts perform similarly to manually drawn counterparts in post layout simulation.
Syntetisoidut piirikuviot saavuttavat manuaalisesti toteutettuihin piireihin verrattavan suorituskyvyn.
Analog integrated circuit (IC) design can be characterized as an heuristic process involving several re-iterations of the design in order to achieve the performance criteria set at the start of the design process.
Analogisten mikropiirien suunnitteluprosessia voidaan kuvata heuristiseksi, vaatien tyypillisesti useampia iteraatiota halutun suorituskyvyn saavuttamiseksi.
The layout synthesis tool will be integrated into a programmatic IC design methodology for improved systematicity.
Menetelmä integroidaan osaksi ohjelmallista piirisuunnittelumetodiikkaa.
Analog layout synthesis and design automation methods have been proposed to reduce the design time of analog ICs.
Suunnitteluprosessin nopeuttamiseksi on ehdotettu analogisten mikropiirien piirikuviosynteesiä sekä suunnitteluprosessin automaatiota.
Growth Strategy for a Plastic Parts Manufacturer
Muovituoteyrityksen kasvustrategia
The work consists of the literature part describing relevant topics and the experimental part.
Työ koostuu aihetta kartoittavasta kirjallisuusosuudesta ja kokeellisesta osuudesta.
Even though the results were positive the tests should be continued in order to increase the knowledge about the topic.
Vaikka tulokset olivat positiivisia ja suuntaa antavia, tulosten luotettavuuden nimissä kokeita aiheen piirissä tulisi jatkaa varmemman ja kattavamman kokonaisuuden luomiseksi.
In total, 29 flotation tests and 19 power draw tests were done during the research to estimate mechanism laboratory performance for experimental part.
Kokeellisessa osuudessa yhteensä 29 vaahdotuskoetta ja 19 voimanottokoetta tehtiin Outotecin tutkimuskeskuksessa Porissa suorituskyvyn mitoittamiseksi.