natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, manual de-icing means and covers are found to be suitable for the most cases, including deck ice removal and the protection of a lifeboat davit.
Koska sähkölämmittimet tärkeimmissä ovissa ja kansilaitteissa vähentävät mahdollisia riskejä, lämmitystä suositellaan harkittavaksi.Manuaalinen jäänpoisto ja -suojat soveltuvat suurimmaksi osaksi, kuten jäänpoistoon kannelta ja pelastusveneen taavetin suojaamiseen.
Since thresholds have significant effects on ship design, thresholds for expedition cruisers were identified.
Työssä tunnistettiin tutkimusretkiristeilijän kynnysarvot.
In addition, these fundamental requirements are used to evaluate feasible winterization means and evacuation arrangements for polar passenger ships.
Työn tarkoituksena oli tunnistaa Polaarikoodin perustavanlaatuiset säännöt, joita käytetään toimivien jäätymisen esto- ja poistotapojen sekä evakuointijärjestelyiden arvioimiseen.
Urban Land Readjustment from the Process Technology Point of View
Prosessitekninen näkökulma rakennusmaan järjestelyyn
Logistics in a changing business environment - forest products distribution in the European market
Logiikka muuttuvassa ympäristössä - metsäteollisuustuotteiden jakelu Euroopan markkinoilla
Interworking of two specialized telephone networks
Merkinannon sovitus kahden erillisviestiverkon välillä
Robotic assisted assembly
Robottiavusteinen kokoonpano
Corporate Real Estate Management in Global High Technology Corporations
Kiinteistöjohtaminen globaaleissa korkean teknologian yrityksissä
Energy related ecoindicators: Emergy and carbon footprint
Energiaan liittyvät ekoindikaattorit: Emergia ja hiilijalanjälki
Hospitals around the world aim at providing their patients with high-quality care.
Sairaalat ympäri maailmaa pyrkivät tarjoamaan potilailleen korkealaatuista hoitoa.
Patient’s perception of the quality of care, patient experience, has been recognised as a top priority for healthcare.
Potilaan käsitys hoidon laadukkuudesta, potilaskokemus, on tunnistettu ensisijaisen tärkeäksi terveydenhuollossa.
Currently, a large number of hospitals are being built or renewed to better meet future needs driven by demographic and economic changes, rapidly-evolving technologies and consumerism.
Monia sairaaloita rakennetaan tai uusitaan parhaillaan vastaamaan paremmin tulevaisuuden tarpeisiin, joita ohjaavat demografiset ja taloudelliset muutokset, nopeasti kehittyvät teknologiat ja kuluttajalähtöisyys.
Semi-structured interviews were conducted with participants including an architect, a hospital leader and two head nurses.
Tutkimuksessa toteutettiin puolistrukturoituja haastatteluita, joihin osallistui arkkitehti, sairaalajohtaja ja kaksi osastonhoitajaa.
Understanding of the topic is gained through a case study of hospital Nova, a new central hospital located in Central Finland.
Aiheen ymmärrystä rakennetaan tapaustutkimuksella, tutkien sairaala Novaa, uutta Keski-Suomessa sijaitsevaa keskussairaalaa.
The outcomes of the thesis can be divided into research and design outcomes.
Lopputyön tulokset voidaan jakaa tutkimuksen ja suunnittelun tuloksiin.
Findings and insights connect to the following clusters: project management, design practices, patient-centred operations, designer turnover, fitting together viewpoints, cross-disciplinary working, engagement of professionals, communication and rationale, and patient involvement.
Päälöydökset ja kiteytykset kytkeytyvät seuraaviin teemoihin: projektin johtaminen, suunnittelun käytännöt, potilaslähtöiset toiminnot, suunnittelijoiden vaihtuminen, näkökulmien yhteensovittaminen, moniammatillinen työskentely, ammattilaisten sitouttaminen, kommunikointi ja perusteleminen sekä potilaiden osallistaminen.
The findings and insights could be utilised to raise thoughts before or during a hospital design project whereas the design proposal could inspire discussion of how to integrate transparency and user involvement into the hospital design process.
Löydöksiä ja näkemyksiä voidaan käyttää ajatusten nostattamiseen ennen sairaalasuunnitteluprojektia tai sen aikana, kun taas suunniteltu konsepti voi inspiroida keskustelemaan läpinäkyvyyden ja käyttäjän osallistamisen integroimisesta sairaalan suunnitteluprosessiin.
Nurturing patient experience through hospital design
Potilaskokemuksen edistäminen sairaalasuunnittelulla
The design proposal is an information and participation channel that brings transparency into hospital design processes.
Suunniteltu konsepti on tiedotus- ja osallistamiskanava, joka tuo läpinäkyvyyttä sairaaloiden suunnitteluprosesseihin.
The selected data analysis method, affinity diagramming, provided insights that were utilised as a basis for idea generation in a co-design workshop.
Data-analyysiin valittu menetelmä, samankaltaisuuskaavio, kiteytti löydöksiä, joita käytettiin ideoinnin pohjana yhteissuunnittelutyöpajassa.
The thesis concludes by stating that hospital employee experience seems to be closely connected to patient experience and that it seems to be common that hospital design projects are lacking patient involvement, leaving the patient representation for healthcare professionals.
Lopuksi lopputyössä todetaan, että sairaalan työntekijäkokemus näyttää olevan läheisesti yhteydessä potilaskokemukseen, ja että sairaalasuunnitteluprojektit näyttävät yleisesti kaipaavan potilaiden osallistamista, potilaiden edustamisen jäädessä terveydenhuollon ammattilaisten vastuulle.
This thesis investigates the topic from a service design point of view, aiming at raising discussion of how to coordinate hospital design processes to nurture positive patient experience.
Tämä lopputyö tutkii aihetta palvelumuotoilun näkökulmasta, pyrkien herättämään keskustelua siitä, kuinka sairaaloiden suunnitteluprosesseja voitaisiin koordinoida myönteistä potilaskokemusta edistäen.
Main findings and insights of the research shed light on the factors that enable or hinder hospital design processes to success from the perspective of patient experience.
Tutkimuksen päälöydökset ja kiteytykset valottavat tekijöitä, jotka mahdollistavat tai vaikeuttavat sairaaloiden suunnitteluprosessien onnistumista potilaskokemuksen näkökulmasta.
However, there seems to be a lack of research studying how the concept of patient experience could be incorporated in the hospital design processes.
Potilaskokemusta osana sairaaloiden suunnitteluprosesseja ei kuitenkaan näy olevan tutkittu.
Quantitative modelling of clinical risk variables for coronary heart disease - Estimation of biochemically different serum cholesterol values
Sydän- ja verisuonitautien kliinisten riskitekijöiden mallinnus - Biokemiallisesti eroavien seerumin kolesteroliarvojen estimointi
Using off-line-measurements in paper quality control
Off-line-mittausten hyödyntäminen paperin laatuominaisuuksien säädössä
The calendering results are influenced by the applied force, temperature, time and moisture.
Kalanterointitulokseen voidaan vaikuttaa puristusvoimalla, lämpötilalla, vaikutusajalla ja kosteudella.
Especially the machine directional control of calenders is at the moment usually done manually based on laboratory measurements.
Erityisesti kalanterin konesuuntainen säätö perustuu tällä hetkellä suurelta osin laboratoriomittausten perusteella tehtävään manuaaliseen säätöön.
The results show that MPC control can be used in calendering and implementing it using Matlab is a good choice.
Koeajon tulokset osoittavat, että MPC-säädin soveltuu kalanterin säätöön ja sen toteuttaminen Matlab-komponentin avulla on hyvä vaihtoehto.
Calender is a paper finishing machine that is used for smoothing out the paper by compressing it between rolls.
Kalanteri on jälkikäsittelykone, jolla tasoitetaan paperia puristamalla sitä telojen välissä.
The aim of calendering is to produce paper that has the desired surface properties, and to reduce machine directional and cross-directional variation of paper properties.
Kalanteroinnin tavoitteena on halutun paperilaadun tuottaminen ja laadun kone- ja poikkisuuntaisen vaihtelun vähentäminen.
The dynamic model is built using identification methods on on-line data collected from earlier trial runs.
Dynaaminen malli rakennetaan identifioimalla aiemmista koeajoista kerätyn on-line-mittausdatan perusteella.
The parameters of the static models are defined using data collected from earlier trial runs.
Staattisen mallin parametrien määrittämiseen käytetään aiemmista koeajoista kerättyä dataa.
The model is developed through identification and the MPC controller is developed using the Matlab MPC toolbox.
Malli määritetään identifioimalla ja sille kehitetään Matlabin MPC-työkalua hyödyntävä säädin.
Using a Model Predictive Controller that is based on a dynamic model is investigated in practice in trials run with a pilot scale calender.
Dynaamiseen malliin perustuvan MPC-säätimen käyttämistä kalanterin säädössä tutkitaan käytännössä pilot-mittakaavan koekalanterilla.
Two quality models, a static and a dynamic one, are developed in this thesis.
Työssä kehitetään kalanterille staattinen ja dynaaminen laatumalli.
In this thesis methods for automatic model-based control of paper quality with a calendar is investigated.
Tässä työssä tutkitaan menetelmiä kalanterin automaattiseen mallipohjaiseen laatusäätöön.
Laboratory measurements can be used to further increase the accuracy of the control.
Laboratoriomittauksia hyödyntävillä menetelmillä säädön tarkkuutta pyritään edelleen parantamaan.
Models of calendering that can be used to improve calender control are presented.
Työssä esitellään kalanterille ja paperin muokkautumiselle kehitettyjä malleja, joita hyödyntäen kalanterin säätöä voidaan kehittää.
Model predictive control has been identified as a good method for calender control.
Mallipohjaisista säätömenetelmistä tarkastellaan MPC-säätöä, joka on todettu kalanterin säätöön soveltuvaksi.
The accuracy of the model can be increased substantially by implementing a correction factor that utilizes the most recent laboratory measurements.
Malliin toteutettu tuoreita laboratoriomittauksia hyödyntävä korjausmenetelmä tarkentaa sen tuloksia merkittävästi.
Design of a 24 channel DC-EEG amplifier
Elektroenkefalografian hitaimpien komponenttien mittaamiseen tarkoitetun laitteiston suunnittelu
All of the reinforcements in the present study, such as Cu2O, Al2O3, TiB2 and nano/submicron-sized diamond (ND/SMD), were found to noticeably improve the micro-hardness compared to plain sm-Cu (submicron-sized copper).
Kaikki lujitteet, ts. Cu2O, Al2O3, TiB2 sekä nano/submikronin kokoiset timanttipartikkelit, paransivat kovuutta verrattuna raekooltaan submikronin luokkaa olevaan puhtaaseen kupariin (sm-Cu).
The hindrance of Cu grain growth by Cu2O could be described by the cluster model of Flores.
Kuparin rakeenkasvu Cu2O:n vaikutuksesta voitiin mallintaa Florensin 'klustereihin' perustuvan mallin avulla.
Cu2O prevented grain growth of Cu, the effectiveness increasing up to about 20 vol% Cu2O remaining at the same level beyond that.
Cu2O:n raekoon kasvua kontrolloiva vaikutus kasvoi 20 til.% asti, säilyen samalla tasolla tämän jälkeen.
The mechanical, nanomechanical, thermal, electrical, and tribological properties are of main interest.
Erityisesti tarkastellaan mekaanisia, nanomekaanisia, termisiä, sähköisiä ja tribologisia ominaisuuksia.
Furthermore, a linear relationship between Cu and Cu2O grain growth was observed.
Lisäksi raekoon kasvu kuparin ja kupriitin (Cu2O) välillä noudatti lineaarista riippuvuutta.
The experimental studies employed commercial and experimental powders and their mixtures as the starting materials for consolidation.
Kiinteytyksessä lähtöaineina käytettiin sekä kaupallisia että kokeellisesti valmistettuja jauheita ja niiden kombinaatioita.
Overall, this study shows that PECS can be used to produce high quality Cu-composites with superior properties when compared to those of sm-Cu. On the whole, this research is supportive of the development of new alternative Cu-based materials for various applications, where enhanced thermal properties together with excellent mechanical properties are desired.
Tutkimus osoittaa, että PECS -menetelmällä voidaan tuottaa laadukkaita Cu-komposiitteja, jotka ovat ominaisuuksiltaan selkeästi parempia kuin puhdas PECS kiinteytetty sm-Cu. Tutkittuja materiaaleja voidaan pitää huomioon otettavina vaihtoehtoina käyttökohteissa, joissa vaaditaan hyviä lämpöteknisiä ja kuparia parempia mekaanisia ominaisuuksia.
Large amount of small size reinforcements is the most effective.
Kuten odotettua, pienempi koko ja suurempi lujitemäärä tehostivat vaikutusta.
It was found that all the dispersoids decreased the tendency of grain growth during PECS process.
Kaikki lujitetyypit hidastivat kuparin rakeenkasvua PECS -prosessoinnissa.
This work focuses on the processing and properties of Cu-based materials by the non-conventional and innovative method of pulsed electric current sintering (PECS), also known as spark plasma sintering (SPS).
Työn tavoitteena on määrittää kuparipohjaisten materiaalien ominaisuudet kiinteytettäessä niitä pulssitettua tasavirtaa hyödyntävällä sintraustekniikalla (PECS), tunnettu myös kipinäplasmasintraustekniikkana (SPS).
The PECS process optimization yielded highly dense Cu and Cu-composite samples, mostly ranging between 97.0 and 99.7% of theoretical density (T.D.).
Prosessioptimoinnin tuloksena saavutettiin teoreettiseen tiheyteen verratessa 97.0 - 99.7% tiiviitä kappaleita, joissa materiaaliominaisuuksiin vaikuttivat sekä lujitetyyppi ja -määrä että lujitepartikkeleiden koko ja jakauma.
In particular, the aim is to produce materials with fine microstructures and determine the relationships between the manufacturing and the resulting properties of the bulk compacts.
Pyrkimyksenä on tuottaa materiaaliin hienojakoinen mikrorakenne ja ymmärtää ominaisuuksiin vaikuttavien prosessimuuttujien sekä niihin yhteydessä olevien materiaalikoostumuksien vaikutuksia.
Properties of Pulsed Electric Current Sintered Copper and Copper Composites
PECS menetelmällä kiinteytettyjen kuparin ja kuparikomposiittien ominaisuudet
However, the properties greatly depended on the composite type and do not as such present general rules.
Ominaisuudet riippuivat kuitenkin merkittävästi lujitetyypistä.
The comparison between the PECS and HIP processes and the accompanied properties verified that the shorter time needed for proper densification by PECS resulted in finer grain structure and improved mechanical properties as compared to HIP.
Tulokset osoittivat, että tiiviiden kappaleiden aikaansaamiseksi HIP -menetelmällä vaadittiin pidempi aika, mikä johti merkittävämpään raekokoon kasvuun ja sen myötä heikompiin mekaanisiin ominaisuuksiin.
This includes process optimization to provide dense samples with controlled microstructures, in terms of grain size and reinforcement distribution, as well as an investigation on the properties of the final materials.
Tutkimuksessa optimoidaan prosessiparametreja tiiviiden ja mikrorakenteeltaan tasalaatuisten bulkkinäytteiden aikaansaamiseksi sekä määritetään niiden ominaisuuksia.
At best, these composites also resulted in improved thermal properties, moderate electrical conductivity, lower CoFs (coefficient of friction) and a reduced wear rate as compared to plain Cu.
Parhaimmillaan lujitteet kohensivat sekä termisiä että tribologisia ominaisuuksia.
Approval of genetically modified products
Geenitekniikalla muunnetun tuotteen hyväksyntä
Business strategies in Nordic energy retail
Liiketoimintastrategiat energian jälleenmyynnissä pohjoismaissa
A method for evaluation of message handling
Määrämuotoisten sanomien käsittelyn testausmenetelmä
Design of a braced excavation
Tuetun putkikaivannon mitoitus
The average accuracy of the surface registration was 1.7 mm, and the interpolation reconstructed the optode layout with an average error of 0.6 mm.
Rekisteröinnin keskimääräinen tarkkuus oli 1.7 mm, ja kuitujen sijoittelu vastasi tunnettua rakennetta keskimäärin 0.6 millimetrin tarkkuudella.
Diffuse optical tomography (DOT) provides a practical method for studying cortical brain activity in toddlers.
Diffuusi optinen tomografia (DOT) on käytännöllinen menetelmä lasten aivokuoren aktivaatioiden tutkimiseen.
This is an inverse problem where the correctness of the result is very sensitive to the accuracy of the forward solution.
Kyseessä olevan käänteisongelman ratkaisu on erittäin herkkä vastaavan suoran ongelman ratkaisun tarkkuudelle.
The forward solution requires an optical model of the head, including a segmented anatomical model, locations of the optodes (sources and detectors) and the baseline optical parameters of the tissue types.
Suoran ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan optinen päämalli, johon kuuluu segmentoitu anatominen malli, optisten kuitujen (valon lähteet ja detektorit) paikat ja kudostyyppien optiset taustaparametrit.
Generating head models for diffuse optical tomography of the child brain
Päämallien tuottaminen lasten aivojen diffuusiin optiseen tomografiaan
In this thesis, the first two methods were applied for 17 two-year-olds participating in an affective touch study.
Tässä työssä tuotettiin kuitujen paikoilla varustetut anatomiset mallit seitsemälletoista kaksivuotiaalle, jotka osallistuivat hellää kosketusta käsittelevään tutkimukseen.
This thesis presents improved child-friendly methods for generating the optical model.
Tässä työssä esitetään lapsille suotuisa menetelmäkokonaisuus optisen päämallin tuottamiseksi.
Further study will combine these models with measurements to estimate the optical parameters of two-year-olds, which current literature does not provide.
Muodostettuja malleja käytetään jatkossa todellisten optisten parametrien määrittämiseen, koska näitä arvoja ei löydy vielä kirjallisuudesta.
The second part enables interpolating the locations of the optodes on the deformed template using the known layout of the measurement probe.
Tämän jälkeen kuitujen paikat interpoloidaan mallin pinnalla hyödyntämällä niiden tunnettua sijoittelua mittauspäätteessä.
In DOT, tissue is illuminated with near-infrared light to estimate the three-dimensional distribution of optical parameter changes that result from the hemodynamic response to neuronal activity.
DOT-menetelmässä kudosta läpivalaistaan lähi-infrapunavalolla, jotta saadaan kuvattua optisten parametrien muutosten kolmiulotteinen jakauma.
The probe positions also corresponded to the placements according to the photographs.
Lisäksi mittauspäätteen sijainti ja asento näyttivät samoilta kuin valokuvissa.
The first part of the methods is for registering an age-appropriate atlas template to points measured with photogrammetry from the subject's head.
Ensiksi kohdehenkilön ikäluokkaa vastaava atlas-malli rekisteröidään henkilön päänpinnan muotoa vastaavaksi.
These other problems include, for example, the formation of posterior capsule opacification and problems with the inaccuracies and methodologies of the eye measuring devices.
Näitä ongelmia ovat muun muassa jälkikaihen muodostuminen sekä silmän ominaisuuksien mittausmenetelmissä olevat puutteet ja epätarkkuudet.
Accommodating intraocular lenses on the market at present have proven to be mostly non-functional, when the accommodative response was measured objectively.
Nykyiset markkinoilla olevat mukautumiskykyiset keinomykiöt ovat osoittautuneet pää-sääntöisesti toimimattomiksi objektiivisissa mittauksissa.
In the future the focus of the use of intraocular lenses seems to move toward the use of accommodating intraocular lenses as technologies grow better and above mentioned problems will be solved.
Tulevaisuudessa keinomykiöiden painopiste siirtynee mukautumiskykyisten keinomykiöiden suuntaan sitä mukaa, kun teknologiat paranevat ja ongelmakohtia saadaan ratkaistua.
Accommodating intraocular lenses and presbyopia correction
Mukautumiskykyiset keinomykiöt ja ikänäön korjaaminen
Anyhow, when subjective measuring methods were used, the average near visual acuity of the patients was better com-pared to that measured from the patients with regular intraocular lenses.
Subjektiivisten mittaustulosten mukaan ne pystyvät kuitenkin tuottamaan potilaalle paremman lähinäön kyvyn kuin tavalliset keinomykiöt.
Several approaches have been proposed to restore accommodation but so far the problem has not been solved well enough.
Tämän ongelman korjaamiseksi on esitetty useita erilaisia ratkaisumalleja.
Furthermore, other problems in the field are discussed, since they have a remarkable effect on the development of accommodating intraocular lenses, too.
Lisäksi käsitellään kilpailevia ratkaisuja ikänäön korjaamiseksi sekä muita alalla esiintyviä vielä ratkaistavia ongelmia, jotka vaikuttavat myös mukautumiskykyisten keinomykiöiden kehitykseen.
One of the trends in the field is the development of an accommodating intraocular lens.
Yksi kaihi- ja taittovirhekirurgian alan keskeisimmistä kehityssuuntauksista nykypäivänä on mukautumiskykyisten keinomykiöiden kehittäminen.
The ultimate goal in the field of cataract and refractive surgery is to find a patient-satisfying solution to restore the accommodation of the eye.
Hyvän toiminnallisen näkökyvyn palauttaminen ikänäöstä kärsiville ja kaihileikkauksen läpikäyneille potilaille on edelleen saavuttamatta.
This thesis deals with these accommodating intraocular lenses and their state of development.
Tässä kirjallisuustyönä laaditussa diplomityössä käsitellään näitä mukautumiskykyisiä keinomykiöitä.
Their potential to develop into presbyopia-correcting intraocular lenses is also discussed.
Työssä esitellään eri kehitysvaiheissa olevia kirjallisuudessa esiintyviä keinomykiömalleja sekä näiden potentiaalia kehittyä ikänäön korjaaviksi teknologioiksi.
Development of the market for real estate related services in Finland
Kiinteistöpalvelumarkkinoiden kehittyminen Suomessa
Mobile data in multilayer GSM network
Pakettidataliikenne monikerroksisessa GSM-verkossa
Utilizing Apple's new technologies
Erään tietokoneyhtiön uusien teleteknologioiden hyödyntäminen
The use of frequence analysis for registering material defects in ultrasonic inspection
Taajuusanalyysin käyttö materiaalivikojen havainnointiin ultraäänitarkastuksessa
Industry analysis: Casing in 1999-2006
Toimiala-analyysi: Muovikuorivalmistajat aikavälillä 1999-2006
The development of the casing industry is studied from the beginning of 1999 to the present day.
Muovikuoritoimialan kehitystä on analysoitu vuoden 1999 alusta nykyhetkeen saakka.
Furthermore, close customer relations and investments into future competitive advantages make Perlos the most interesting company in the market.
Lisäksi Perloksen hyvät asiakassuhteet ja yhtiön investoinnit tulevaisuuden mahdollisiin kilpailuetuihin tekevät yhtiöstä mielenkiintoisimman toimijan markkinoilla.
The approaches combined in the model are industrial organization, resource, cognition and evolutionary approaches.
Näitä ovat toimialalähtöinen-, resurssi-, kognitio- ja evolutionäärinen katsantatapa.
Competitive advantage in the casing industry was discovered to be gained through a global low cost production network, where locations are located next to the largest handset manufacturers.
Muovikuoriteollisuudessa kilpailuetu on saavutettu kustannustehokkaalla globaalilla tuotantoverkostolla, jolla on kyetty tarjoamaan asiakkaille edullisia tuotteita joustavasti.
The development of capacity was discovered to be the most important drivers of competitive advantage.
Kapasiteetti ja sen sijainti on ollut suurin yksittäinen tekijä kilpailuedun saavuttamisessa.
A strategic analysis model is developed for the purpose of evaluating the casing industry.
Tämän lisäksi esitellään malli toimialan strategista analysointia varten.
The company is able to be ahead of its competitors both in perception and implementation of change.
Perlos on parhaassa tilanteessa tulevaisuutta ajatellen, sillä yhtiö näyttäisi kykenevän olemaan kilpailijoitaan edellä niin asioiden havaitsemisessa kuin niiden toteutuksessa.
The model combines relevant schools of strategy that have been discussed in strategy literature.
Malli yhdistää strategiakirjallisuudessa eniten kiinnostusta saaneet strategian suuntaukset.
As development is still taking place, these drivers will continue to exist as a source of competitive advantage also in the near future.
Tämä tekijä näyttäisi olevan myös lähitulevaisuuden suurin yksittäinen kilpailuedun lähde.