natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With commercially available digital-to-analog converters the control signals can be digitally created, which enables accurate and coherent control of the quantum circuit.
Ohjaussignaalit voidaan tuottaa digitaalisesti kaupallisesti saatavilla olevilla digitaali-analogimuuntimilla, mikä mahdollistaa tarkkojen ja keskenään koherenttien ohjaussignaalien luomisen.
In this thesis both theoretical and experimental results on adiabatic control applied to superconducting transmon circuits are presented.
Tässä väitöskirjassa esitetään sekä teoreettisia että kokeellisia tuloksia suprajohtavien transmon-piirien tilan hallinnasta.
In circuit quantum electrodynamics the coherence of Cooper pairs in superconductors is employed to create macroscopic electric circuits with quantized energy levels.
Piirikvanttisähködynamiikassa suprajohteissa esiintyvien Cooperin parien koherenttiuden avulla luodaan makroskooppisia sähköpiirejä, joiden energiatilat ovat kvantittuneet.
It is shown that stimulated Raman adiabatic passage can be used for population transfer in a three-level transmon, which can be further improved using shortcuts to adiabaticity.
Työssä osoitetaan, että stimuloitua adiabaattista Raman-ohitusta voidaan käyttää perustilalla olevan kolmitasopiirin virittämiseen toiselle viritystilalleen ja että tämän onnistumista voidaan parantaa käyttäen adiabaattista oikopolkua.
Accurate and robust control of the quantum state in the circuits is a central condition for the operation of the quantum computer and one of the prerequisites for the implementation of complex algorithms used in quantum information processing, such as quantum error correction.
Piirien kvanttitilan tarkka ja luotettava hallinta on edellytys kvanttitietokoneen toiminalle sekä kvantti-informaation käsittelyssä tarvittavien monimutkaisten algoritmien toteuttamiselle.
Finally, it is demonstrated that superconducting qubit can be used as an ultra-sensitive detector of magnetic flux.
Lopuksi näytetään kuinka suprajohtavaa kaksitasosysteemiä voidaan käyttää äärimmäisen herkkänä magneettikentän ilmaisimena.
Circuit quantum electrodynamics offers a perfect experimental platform for investigating quantum control due to the possibility of realizing complicated control schemes using microwave electronics.
Piirikvanttisähködynamiikka tarjoaa erinomaisen kokeellisen ympäristön kvanttitilojen hallinnan tutkimiseen, sillä mikroaaltoelektroniikkaa käyttäen voidaan luoda monimutkaisia ohjaussignaaleja.
In adiabatic control the eigenstates of the system are slowly modified by changing the external control parameters, which govern the evolution of the system.
Adiabaattisessa hallinnassa systeemin ominaistiloja muokataan muuttamalla hitaasti ulkoisia ohjausparametreja.
Furthermore, a scheme for implementing robust superadiabatic rotation gates in transmon is proposed.
Työssä myös esitellään menetelmä nopeiden adiabaattisten kiertoporttien toteuttamiseksi.
If the level of noise in the control parameters is known, using the shortcut it is possible to find the optimal level of robustness which is required to mitigate the noise.
Mikäli ohjaussignaalien häiriötaso on tiedossa, adiabaattista oikopolkua käyttäen voidaan löytää ihanteellinen tasapaino hallinnan nopeuden ja virheenkestävyyden välillä.
In this thesis adiabatic control in circuit quantum electrodynamics is investigated with the focus on manipulating three-level systems.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan kvanttipiirien adiabaattista hallintaa keskittyen kolmitasosysteemeihin.
Shortcuts to adiabaticity can be used to speed up the otherwise slow adiabatic control by introducing a correction pulse that compensates the diabatic losses during the state manipulation.
Adiabaattinen oikopolku luodaan lisäämällä systeemiin tarkkaan muotoiltu ohjaussignaali, joka kumoaa tilan nopeasta kehityksestä johtuvat virheet.
This allows one to overcome the limitation on the speed of the protocol but simultaneously reduces the method's robustness to the variations in the control parameters.
Oikopolku poistaa rajoitukset tilan kehitysnopeudelle, mutta lopputilan herkkyys ohjaussignaalien virheille kasvaa samassa suhteessa.
The advantage of adiabatic control is its inherent robustness to small errors or noise in the control parameters; the result of the state manipulation only depends on the asymptotic values of the control parameters, but not on their exact values during the process.
Lopullinen kvanttitila riippuukin lähinnä ohjaussignaalien asymptoottisista arvoista niiden tilan kehityksen aikaisten tarkkojen arvojen sijaan.Adiabaattiset prosessit ovat yleensä hitaita, mutta tilan kehitykseen on olemassa myös nopeampia oikopolkuja.
District heating research and current research trends in Europe
Kaukolämmön tutkimus ja ajankohtaiset tutkimuskysymykset Euroopassa
Simulation of blast wave in blast tube
Räjähdysshokkipaineen simulointi testiputkessa
Lattice Defects in Electron Irradiated GaAs Studied by Positron Lifetime Spectroscopy
Hilavirheiden tutkiminen elektronisäteilytetyssä GaAs:ssa positronin elinaikaspektroskopialla
Modelling of the portfolio management in the deregulated electricity market
Salkunhallinnan mallintaminen vapailla sähkömarkkinoilla
Ceiling height in apartment building architecture
Huonekorkeus asuntoarkkitehtuurissa
Model based numerical calculation of fast operational transients of a controlled synchronous generator
Säädetyn tahtigeneraattorin nopeiden käytönaikaisten muutosilmiöiden laskenta numeerisilla malleilla
Insulant plastics and their formability
Eristemuovit ja niiden muokkaustekniikat
Model for consortium formation
Malli konsortion muodostukselle
Business Processes and Work Breakdown Structure of an Oil Field Project
Öljykenttähankkeen toimintaprosessit ja projektiositus
Numerical solution of three-dimensional eddy current problems based on magnetic vector potential
Kolmiulotteisten pyörrevirtatehtävien numeerinen laskenta magneettikentän vektoripotentiaalin avulla
Like chocolate milkshake, only crispy – A spatial novel
Kuin suklaapirtelö, mutta rapea – Tilallinen romaani
While trying to produce these textual representations of space I see that my text is very experiential.
Yrittäessäni luoda tilallisia representaatioita, huomaan tekstini olevan hyvin kokemuksellista.
I recognize my need to leave a trace, like Georges Perec in his space based writing, and also a need to narrate myself visible, like Sartre describes it.
Tunnistan tarpeeni jättää jälki, kuten Georges Perec tilaan pohjautuvassa kirjoittamisessaan, ja Sartren kuvailemalla tavalla kertoa itseäni näkyviin.
The work is a result of a process, during which I have simultaneously produced belletristic text and through different theoretical texts examined its spatiality.
Teos on syntynyt prosessissa, jonka aikana olen rinnakkaisina metodeina tuottanut kaunokirjallista tekstiä ja tarkastellut tilallisuuden ilmenemistä siinä erilaisten teoreettisten tekstien kautta.
Examining Kant’s and Merleau-Ponty’s theories of space I find that space and experience are not easily distinguishable.
Kantin ja Merleau-Pontyn tilanäkemysten kautta päädyn siihen, että tila ja kokemus ovat toisistaan vaikeasti erotettavissa.
Reflecting Brecht’s, Shklovsky’s and Dewey’s (inter alia) theories I suggest one reason to be the fact that people stop really seeing things when they have seen them too many times, and the process of seeing has to be frustrated – one way of seeing the meaning of art.
Muun muassa Brechtin, Sklovskin ja Deweyn teorioita peilaten ehdotan yhdeksi syyksi sen, että ihminen lakkaa näkemästä kunnolla tottuessaan asioihin, jolloin näkemistä täytyy vaikeuttaa, mihin yhden näkemyksen mukaan tiivistyy taiteen merkitys.
In the conventions of contemporary literature I sense hostility towards realistic description of spaces in prose, and that seems to stem from the demand to infinitely reform, which, on the other hand, is characteristic of all forms of art.
Nykykirjallisuuden konventioista aistin vihamielisyyttä puhdasta tilojen mahdollisimman realistista kuvailemista kohtaan, joka näyttää kumpuavan ikuisen uudistumisen vaateesta, mikä toisaalta on ominaista kaikelle taiteelle.
Trying out different ways of producing space textually, which all can be read on the pages of the novel, I ultimately notice that the starting point for my art is the uncanny feeling of meaningfulness I occasionally find in spaces and try to crystallize in scenography or, this time, writing.
Yrittäessäni tuottaa tilaa erilaisilla tavoilla, jotka ovat kaikkinensa luettavissa romaanin sivuilta, huomaan lopulta, että lähtökohtani taiteen tekemiselle on tiloissa kokemani omituinen merkityksellisyyden tuntu, jonka yritän lavastamalla tai nyt kirjoittamalla tiivistää.
Looking at Heidegger’s and Bachelard’s views on space I also find that my own being in the world is bound to spaces, constantly trying to become one and bond with it.
Heideggerin ja Bachelardin tilateorioita tarkastelemalla huomaan sitovani maailmassaolemiseni tiukasti tiloihin yrittäen jatkuvasti tulla yhdeksi tilan kanssa ja luoda siihen merkityssuhteen.
Finally, what seems to have been missing from the means of expression in the scenography medium is the dominant voice of narrator; The act of expression that indirectly makes the space perceivable, whereupon my written experience becomes a representation of space.
Lopulta ilmaisukeino, joka lavastusvälineestä on puuttunut, näyttää olevan dominoiva kertojanääni, joka toimii ilmaisevana tekona piirtäen tilan näkyviin epäsuorasti, jolloin kokemuksestani kirjoitetussa muodossa tulee tilan representaatio.
This master’s thesis is an artistic research project in the form of a literary novel, which aim is to outline the text medium’s ability to denote a spatial experience, compared to that of the scenography medium.
Opinnäytteeni on romaanimuotoinen taiteellinen tutkimus, jonka tavoitteena on hahmotella tekstivälineen kyvykkyyttä ilmaista tilakokemus lavastusvälineeseen verrattuna.
I find that a sign on stage is possibly even more ambiguous and vacillating than in text, although at the same time the ways people read it are limited by theatre’s conventions in a manner disadvantageous to my expression.
Peircen semiotiikan avulla käsittelen hieman tekstin ja näyttämön merkkien tulkinnan eroja ja huomaan, että merkki näyttämöllä on kenties tekstiäkin monitulkintaisempi ja epävakaa, mutta silti teatterin konventioiden myötä tietyillä, omaa ilmaisemistani haittaavilla tavoilla, rajoitettu.
This process is visible in the work itself, and thus the novel concurrently serves as material and end result of the research as well as an independent work of art. At the beginning of the novel I determine text as a generally accepted conventional construction that has the ability to generate spatial conceptions and thus work as a spatial representation.
Tämä tutkimusprosessi on näkyvissä teoksessa itsessään, ja sitä kautta työ toimii yhtäaikaisesti materiaalina, taiteellisena lopputuotoksena sekä tutkimuksen tuloksena.
Impacts of climate change on wastewater treatment and sewers
Ilmastonmuutoksen vaikutukset viemäröintiin ja jätevesien käsittelyyn
Crossover from Bose-Einstein condensation to lasing in plasmonic nanoparticle lattices
Siirtymä Bose-Einstein kondensaatista laserointiin plasmonisissa nanopartikkelihiloissa
Plasmonic nanoparticle lattices have recently been shown to support both lasing and Bose-Einstein condensation in the near infrared region of light.
Plasmonisten nanopartikkelihilojen on viime aikoina osoitettu tukevan sekä laserointia että Bose-Einstein kondensaatiota lähellä valon infrapunataajuuksia.
The condensation of the plasmonic excitations can, however occur even with the pump outside the array.
Plasmonisten kvasipartikkeleiden kondensaatio voidaan kuitenkin havaita, vaikka pumppaus tapahtuisi hilan ulkopuolella.
The results suggest that achieving the lasing case with any periodicity requires the optical pumping to occur partially on top of the array where the feedback from the surface lattice resonance modes is present.
Tulokset viittaavat siihen, että laserointitapauksen saavuttamiseksi optisen pumppauksen täytyy tapahtua ainakin osittain plasmonisen hilan päällä, missä pintahilamoodit ovat läsnä.
The basis for both phenomena is provided by plasmonic modes called surface lattice resonances, which are combinations of array diffractions and individual plasmonic resonances in the nanoparticles.
Ilmiöiden perustana ovat pintahilamoodit, jotka ovat metallisten partikkeleiden plasmonisten resonanssien sekä hilan aiheuttaman diffraktion yhdistelmiä.
Both phenomena are easily produced in the same system by changing the periodicity of the lattice.
Molemmat ilmiöt voidaan toteuttaa samanlaisilla 2D-hilarakenteilla ja ainoa vaadittava muutos rakenteeseen on hilan jaksollisuuden muuttaminen.
Both phenomena require the use of a fluorescent dye layer around the particle array and the effects of this layer are investigated by varying its thickness.
Lisäksi tutkitaan molemmissa prosesseissa tarvittavan fluoresoivan väliainekerroksen paksuuden vaikutusta hilassa esiintyviin tiloihin.
In this thesis the crossover from Bose-Einstein condensation to lasing is investigated by scanning the lattice periodicity from the condensation region to the lasing region and by varying spatially the pumping scheme.
Tässä työssä tutkitaan jo aiemmin havaittua muutosta laseroinnista kondensaatioon muuttamalla sekä partikkelihilan jaksollisuutta että systeemin pumppugeometriaa.
Study of ship's propulsion machinery load test arrangement
Selvitys laivan propulsiokoneiston kuormituskokeen järjestelyistä
I and mrs. Snellman - Second first impressions
Minä ja rouva Snellman - Toisia ensivaikutelmia
The study is a narrative process, where the researcher’s story gets paralleled and reflected by another narrated experience - Antautuminen, a fiction book by Anja Snellman (2015) - to bring forth unconscious knowledge and new interpretations to challenge the old ones.
Opinnäytetyöni on kerronnallinen prosessi, jossa pidän omaa kokemustani tärkeänä tutkimuksen perustana, mutta jota rinnastamalla toisen tarinoituun kokemukseen - Anja Snellmanin kaunokirjalliseen teokseen Antautuminen (2015) - pyrin tuottamaan ennakkoon tiedostamattomia ja aiemmista tulkinnoista poikkeavaa tietoa.
The name of the thesis, per se, pictures the tension that perceiving and integrating actually implies: the feeling that, on the one hand, defines the process of becoming aware and expanding one’s perspective, and on the other hand, describes the episodic and diverse ways and the views amongst - not only with the other people - but the life in itself.
Opinnäytteeni nimi jo itsessään kuvaa jännitettä, jota erilaisten tilanteiden hahmottaminen ja niihin sopeutuminen synnyttää: tunnetta, joka toisaalla määrittää tietoiseksi tulemisen ja laajenevan perspektiivin prosessia ja yhtäällä yksilön ja toisen kohtaamisessa esille tulevia - ei vaan toisistaan - mutta myös itsessään hyvinkin hajanaisia ja monimuotoisia olemisen tapoja ja perspektiivejä elämään.
The researcher’s aspiration to expand his perspective generates from the interpretations that come to exist in the meaningful and revealing interaction between the other experience and the sources of the study.
Pyrkimykseni laajentaa perspektiiviä kokemukseeni perustuu opinnäytteessäni tulkintoihin, jotka syntyvät merkityksellisessä vuorovaikutuksessa yhdessä toisen kokemuksen ja lähdeaineistojen kanssa.
In the process the researcher becomes aware of the innumerable ways to understand and to relate to one another and, therefore, the capacity it requires to perceive that the otherness, as a matter of fact, is the way to know oneself and one’s importance in life.
Prosessissa oivallan, että lukemattomat tavat ymmärtää ja suhteutua vaatii kykyä nähdä, että juurikin erilaisuuden kautta opimme tuntemaan itsemme ja merkityksemme maailmassa.
This is a phenomenological narrative research in which the researcher mirrors his prejudice and experiences thru an artistically and emotionally communicative story, originally composed for the Bachelor’s Thesis of the selfsame researcher.
Opinnäytetyöni on fenomenologis-narratiivinen tutkielma, jossa ennakkokäsityksiäni ja kokemustani peilaava tekijä on kandidaatin tutkielmassani syntynyt, taiteellisen ajattelun värittämä ja tunnekokemuksilla kommunikoiva kertomus henkisyyden kokemuksesta.
The researcher’s aim of better understanding his spiritual experience leads him not only to encounter the otherness of the perspectives and their meanings between himself and the other, but also the otherness between the interacted perspective and the perspective of his own.
Tavoitteeni ymmärtää paremmin omaa henkisyydeksi nimeämääni kokemusta johtaa minut kohtamaan merkitysperspektiivieni toiseuden itsen ja toisen välillä, ja myös sen, mikä kohtaamisessa laajentuneessa perspektiivissä on erilaisuutta suhteessa itseeni.
The thesis is a continuum wherein the basis is constructed by the researcher’s intuitive ways of understanding the subject, and on which the actual study focuses at.
Tutkielmani on kokemuksellinen jatkumo, jossa perustason muodostaa itselleni luontainen tapa ymmärtää tutkimuskohde, johon toisella tasolla tapahtuva itse tutkimus kohdistuu.
This Master’s Thesis focuses its observation on the narrative interpretations of oneself and reality, through which the researcher views the relation between individuation and normative social influence and seeks answers to the questions about ethically sustainable Art Education.
Niiden avulla tarkastelen esimerkiksi identiteetin kehitysprosessia ja elämäntarinan suhdetta kulttuurissa esitettyihin normatiivisiin mallitarinoihin, sekä etsin vastauksia eettisesti kestävää taidekasvatusta koskeviin kysymyksiin.
The thesis does not only study the narrative interpretations but also makes one.
Taiteen maisterin opinnäytetyöni kohdistaa huomionsa yksilön itsestään ja todellisuudesta tehtyihin tarinallisiin tulkintoihin.
This result is inconsistent with earlier studies.
Havainto on ristiriidassa aiempien tutkimusten kanssa.
Hence, hypotheses that the amount of fuel ending up on the cylinder walls is higher with biofuels are unlikely.
Näin ollen hypoteesi, jonka mukaan sylinterin seinämille päätyvä polttoaineen määrä on biopolttoaineilla korkeampi, on todennäköisesti väärä.
The main reason for oil dilution rate differences between fuel blends is probably related to the volatility of the fuel fraction, or because the control unit increases the volume of the post-injections due to the lower volumetric heat value of renewable diesel.
Öljyn laimenemisnopeuden erojen pääasiallinen syy polttoainesekoitusten välillä liittynee polttoaineen haihtuvuuteen tai siihen, että moottorin ohjausyksikkö lisää ruiskutusannosta uusiutuvan dieselin alhaisemman lämpöarvon vuoksi.
Standard hydraulic flow measurement with an injection pressure of 100 bar underestimates the flow rate of conical orifices due to lack of cavitation.
Standardin mukainen hydraulinen virtausmittaus 100-baarin ruiskutuspaineella aliarvioi kartiomaisen suuttimen virtausnopeutta kavitaation puutteen vuoksi.
The conclusion of the study was that there is no need to redesign the combustion chamber or readjust the injection parameters due to wall impact or spray collision.
Johtopäätöksenä oli, että palotilaa ei tarvitse suunnitella uudelleen eikä ruiskutusparametreja tarvitse muuttaa, koska polttoainesuihkut eivät törmää toisiinsa tai sylinterin seinään.
Finally, the spray characteristics of biofuel blends were studied in an optical engine during late-post-injection, which is relevant to exhaust gas after-treatment.
Lopuksi biopolttoaine- sekoitusten polttoainesuihkua tutkittiin optisessa moottorissa myöhäisen jälkiruiskutuksen aikana liittyen pakokaasujen jälkikäsittelyyn.
The goal of this thesis is to answer some fundamental questions and hypotheses about injection and spray formation in modern diesel engines.
Tavoitteena on vastata perustavanlaatuisiin kysymyksiin ja hypoteeseihin dieselin ruiskutuksesta ja polttoainesuihkun muodostumisesta nykyaikaisissa dieselmoottoreissa.
Very high in-cylinder pressure and density have a significant effect on spray penetration.
Erittäin korkealla sylinteripaineella ja -tiheydellä on merkittävä vaikutus polttoainesuihkun etenemiseen.
Studies showed that the spray tip penetrations with renewable diesel and petroleum diesel were similar under non-evaporative conditions.
Tutkimukset osoittivat, että uusiutuvan dieselin ja raakaöljydieselin polttoainesuihkun kärjen eteneminen ei eroa höyrystymättömissä olosuhteissa.
A clear difference in the spray tip penetration was not observed when three different fuel blends were compared.
Väitöskirjatutkimuksessa vertailtiin kolmea erilaista polttoainesekoitusta.
The conditions that would be needed for droplets to evaporate before reaching the cylinder wall are not attained with very late injection.
Hyvin myöhäisessä ruiskutuksessa edellytykset pisaroiden haihtumiseksi ennen sylinteriseinämään törmäämistä eivät täyty.
In this doctoral thesis, diesel injection and spray formation in modern diesel engines were studied.
Väitöskirjassa on tutkittu dieselin ruiskutusta ja polttoainesuihkun muodostumista nykyaikaisissa dieselmoottoreissa.
The spray angle was slightly wider, spray tip velocities were higher, and the inner delay of the injector was shorter with renewable diesel.
Uusiutuvalla dieselillä suihkun avautumiskulma oli leveämpi, kärjen etenemisnopeus suurempi ja suuttimen sisäinen viive lyhyempi.
The main reasons for this inconsistency may be the different approach and high injection pressure.
Syy tähän saattaa olla erilainen lähestymistapa aiheeseen ja korkeampi ruiskutuspaine verrattuna aiempiin tutkimuksiin.
Higher gas phase mixing was observed with higher in-cylinder density.
Kaasufaasin havaittiin sekoittuvan paremmin korkealla sylinterin tiheydellä.
The spray angle was smaller, and the mass flow rate higher, with conical nozzle orifice geometry.
Suihkun avautumiskulma oli pienempi ja massavirta suurempi kartiomaisella suutinaukolla.
Different hypotheses about higher spray tip penetration and cylinder wall-wetting during late post-injection were studied.
Aiemmin oli esitetty hypoteeseja biopolttoainesuihkujen kärjen nopeammasta etenemisestä ja sen vaikutuksesta sylinterin seinämien kastumiseen.
No negative aspects were found for extremely high gas density.
Erittäin korkealla sylinteripaineella ei havaittu olevan negatiivisia vaikutuksia suihkun muodostumiseen ja sekoittumiseen.
When the spray tip penetration was compared between different conical geometries and a cylindrical nozzle orifice geometry, a clear difference was not found under non-evaporative conditions.
Suuttimen kartiomaisuuden ei havaittu vaikuttavan suihkun kärjen etenemiseen höyrystymättömissä olosuhteissa.
In electronics and semiconductor industry, various sensor structures can be fabricated by bonding semiconductor wafers together.
Elektroniikka- ja puolijohdeteollisuudessa erilaisia anturirakenteita voidaan valmistaa bondaamalla eli liittämällä puolijohdekiekkoja kiinni toisiinsa.
The findings from theoretical analysis were confirmed by measuring the signal received by SAM.
Teoreettisen tarkastelun pohjalta esitettyjä havaintoja pyrittiin tukemaan mittaamalla SAM:n vastaanottamaa akustista signaalia.
Improving measurement quality of a Scanning Acoustic Microscope
Akustisen mikroskoopin mittauslaadun kehittäminen
The success of this bonding can be analysed with a Scanning Acoustic Microscope (SAM) which measures ultrasonic pulses reflecting from sample interfaces.
Tämän liitoksen onnistumista voidaan tutkia skannaavilla akustisilla mikroskoopeilla (SAM), jotka mittaavat ultraäänipulssien heijastumista näytteen eri rajapinnoista.
The signal was measured with an oscilloscope both before and after it was pre-processed with a component called Hilbert filter.
Signaalia mitattiin oskilloskoopilla ennen ja jälkeen sen syöttämistä Hilbert-suodattimeksi kutsuttuun signaalin esiprosessointikomponenttiin.
In addition, water is often used as a scanning medium in SAM and its low temperature was assumed to decrease image brightness.
Lisäksi SAM:n väliaineena usein käytetyn veden matalan lämpötilan oletettiin alentavan kuvien kirkkautta.