natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interviews are carried out for determining the risks that arise in the studied case project.
Haastattelun avulla pyritään tunnistamaan projektissa esiin tulleita riskikohtia ja sen avulla tietomallinnetun rakennesuunnittelun riskit.
Investigation of Voice Traffic in Wi-Fi Environment
Ääniliikenteen tutkiminen Wi-Fi ympäristössä
Kinetics of complex esterification
Kompleksiesteröinnin kinetiikka
Model Tests of the Floating Breakwater Structures
Kelluvien aallonmurtajien pienoismallikokeet
Outline of an expert system for control engineering design
Säätöteknillisen asiantuntijajärjestelmän suunnittelu
Accuracy of warship's automatic fire control system due to radar errors
Tutkavirheiden vaikutus sotalaivan automaattisen tulenjohtojärjestelmän tarkkuuteen
Determination of the rent of earthmoving machines
Maarakennuskoneiden vuokraushinnan määrittäminen
In addition to many risk management and regulatory renewals that have been introduced in the last decade, a prominent solution is stress testing.
Useiden viime vuosikymmenenä esiteltyjen riskienhallinnallisten ja lainsäädännöllisten uudistusten lisäksi eräs lupaava ratkaisu on stressitestaus.
The stress test exercise depicts different predictions for the development of credit losses for the years 2021–2025, assuming the circumstances caused by the pandemic were to deteriorate.
Stressitesti kuvaa luottotappioiden kehityksen ennusteita vuosille 2021–2025 olettaen, että nykyisen pandemian aiheuttamat makrotaloudelliset olosuhteet heikkenisivät entisestään.
According to the results, the stress test model produces mostly consistent and credible predictions of OP Financial Group’s credit losses.
Stressitestin tulosten mukaan malli tuottaa pääosin johdonmukaisia ja luotettavia ennusteita OP Ryhmän luottotappioista.
This thesis provides an in-depth examination of stress testing as a phenomenon and its relationships to other relevant frameworks in the financial sector, such as credit risk modeling, the Basel Accords, and IFRS 9.
Tämä tutkielma tarjoaa perusteellisen selvityksen stressitestauksesta ilmiönä sekä sen suhteesta muihin olennaisiin finanssialan kehyksiin, kuten luottoriskin mallinnukseen, Basel III:een ja IFRS 9:ään.
With the help of stress tests, banks can analyze the impacts of adverse shocks and define their risk profiles more accurately.
Stressitestauksen avulla pankit voivat analysoida haitallisten shokkien vaikutuksia toimintaansa sekä määritellä omaa riskiprofiiliansa tarkemmin.
The risky nature of banks’ lending and the numerous crises where the banking system has been involved raise a question: how to make banking activities more stable and avoid reoccurring realizations of significant risks?
Pankkisektorin riskisyys ja lukuisat kriisit, joissa pankkijärjestelmä on ollut mukana, herättävät kysymyksen: Miten tehdä pankkitoiminnasta vakaampaa ja välttää toistuvat kriisit?
Due to the close interconnection between the banking sector and the real economy, realized risks in banks might have severe effects on the economy.
Koska pankkisektorilla ja reaalitaloudella on niin läheinen yhteys toisiinsa, voi realisoituneilla riskeillä olla vakavia seurauksia koko yhteiskunnalle.
Furthermore, the model operates intuitively and is easy to comprehend, making it a helpful benchmark exercise whose outcomes can be compared to more complex stress test methods.
Yleisesti ottaen malli toimii intuitiivisesti ja sen toimintalogiikka on helppo käsittää, mikä tekee siitä hyödyllisen vertailukohteen, jonka tuloksia verrata monimutkaisempien metodien antamiin tuloksiin.
Stress testing is about simulating a severe but plausible macroeconomic shock and assessing how a bank’s liquidity or capital adequacy can cover the increased credit losses.
Stressitestaus tarkoittaa vakavan mutta uskottavan makrotaloudellisen shokin simuloimista, jonka tarkoituksena on arvioida, miten pankin likviditeetti tai vakavaraisuus kattaisi kasvaneet luottotappiot.
Stress testing a bank’s credit risk
Pankin luottoriskin stressitestaus
Being a financial intermediary implies that a bank needs to bear various risks relating to borrowers’ liquidity and market conditions.
Taloudellisena välittäjänä toimiminen tarkoittaa sitä, että pankki ottaa kantaakseen merkittäviä riskejä lainanottajan maksukykyyn ja yleiseen markkinatilanteeseen liittyen.
The paper describes the methodology behind the stress test model, five different macroeconomic scenarios used as a basis for stress testing, and the projected outcomes.
Tutkielma esittää stressitestin takana olevan metodologian, viisi erilaista asiantuntija-arvioon perustuvaa skenaariota sekä niiden ennustamat lopputulokset.
Moreover, the empirical section presents a stress testing model for credit risk by applying data from OP Financial Group.
Lisäksi tutkielman empiirinen osio esittää luottoriskin stressitestausmallin käyttämällä OP Ryhmästä saatua luottotappiodataa.
The stress test model presented in this thesis is the first model in the research literature to apply credit loss data from an individual Finnish bank and utilize the model averaging approach, which raises interesting topics for further research.
Lisäksi tutkielmassa esitelty stressitestausmalli on tutkimuskirjallisuuden ensimmäinen malli, joka käyttää dataa yksittäisestä suomalaisesta pankista sekä hyödyntää menetelmässään useiden estimaattien keskiarvoa.
The banking sector is generally considered one of the most critical sectors in the modern economy since it operates as its lifeblood, pumping resources from the savings sector for investment purposes.
Pankkiala on talouden olennaisimpia sektoreita, jonka yhtenä päätehtävänä on allokoida resursseja ja säästöjä tuottavampiin investointikohteisiin.
A Design Perspective for the Concepting Process in the Maritime Industry - Rationality and Aspiration
Muotoilu-näkökulma meriteollisuuden konseptointiprosessiin
Building a spatially immersive display - HUTCAVE
Keinotodellisuuslaitteiston rakentaminen
In this thesis a three-node MITC3 shell element, a six-node ANS6 shell element, and four different six-node MITC6 shell elements were implemented in the general purpose finite element program Finnsap.
Diplomityössä ohjelmoitiin Finnsap-lujuuslaskentaohjelmistoon 3-solmuinen MITC3-kolmiokuorielementti, 6-solmuinen ANS6-kolmiokuorielementti sekä neljä hiukan toisistaan poikkeavaa 6-solmuista MlTC6-kolmiokuorielementtiä.
The elements are continuum-based and they use following hypothesis: zero normal stress, straight normal, small transverse shear deformations, mild taper, and the shell is relatively thin.
että kuoressa ei esiinny paksuussuuntaista normaalijännitystä, kuoren normaalit pysyvät suorina ja kuoren paksuussuuntaiset leikkausmuodonmuutokset ovat pieniä.
In this thesis solving of shell problems by the finite element method was studied.
Diplomityössä perehdyttiin kuoriongelmien ratkaisemiseen elementtimenetelmällä.
The aim of this study was to find locking free linear and quadratic triangular shell elements.
Tavoitteena oli löytää lukkiutumattomat 3-ja 6-solmuiset kolmiokuorielementit.
Low-order Triangular Finite Elements for Shell Problems
Matala-asteisia kolmioelementtejä kuoritehtäville
The result is a two-dimensional shell element.
Tällöin voidaan käyttää kaksiulotteisia kuoriyhtälöitä.
The performance of the elements was tested in various types of problems.
Elementtien toimivuus pyrittiin varmistamaan suorittamalla useita testiajoja, joiden antamia tuloksia verrattiin kirjallisuudessa esitettyihin ratkaisuihin.
The locking phenomenon of shell elements was avoided by employing assumed natural strains.
Tarkastelluissa elementeissä tavanomaista siirtymämenetelmään perustuvaa elementtiä vaivaavaa lukkiutumista pyritään estämään vähentämällä venymien interpolaatiopolynomien astelukua.
Further Development of Finnish Construction Management Contracts
Projektinjohtorakentamisen jatkokehittäminen
Vacancy defects affect the optical properties of semiconductors in many ways.
Vakanssivirheet vaikuttavat puolijohteiden ominaisuuksiin monin tavoin.
The brown colour can be removed in high pressure, high temperature (HPHT) treatments.
Väristä päästään eroon käsittelemällä timantteja suuressa paineessa ja lämpötilassa (ns. HPHT-käsittely).
The positron measurements presented in this thesis show that brown natural diamond contains a large concentration of clusters of 40-60 missing atoms.
Tässä väitöskirjassa esitetyt positronimittaukset ovat paljastaneet, että ruskeat timantit sisältävät suuren konsentraation n. 40-60 puuttuvan atomin vakanssiklustereita.
The decay of the excitation after switching off the illumination is very slow, taking several minutes.
Valaisun jälkeen positronin elinaika pysyy koholla hyvin pitkään, useita minuutteja.
Influence of vacancy defects on the optical properties of natural diamond and aluminium nitride
Vakanssivirheet ja niiden vaikutus optisiin ominaisuuksiin luonnontimantissa ja alumiininitridissä
A large fraction of the purest natural diamonds have a smoky brown tint.
Suurimmalla osalla puhtaimmista luonnontimanteista on ruskeahko värinsävy.
Further, it was detected that vacancy cluster concentration decreases in correlation with the removal of the brown colour during the HPHT treatments.
Lisäksi havaittiin, että HPHT-käsittelyn jälkeen vakanssiklusterikosentraatio pienenee korrelaatiossa ruskean värin poistumisen kanssa.
The defects form deep energy levels in the band gap acting either as a charge carrier recombination or generation centres.
Vakanssivirheet muodostavat puolijohteen kiellettyyn energiaväliin tiloja, jotka voivat toimia absorptio- tai rekombinaatiokeskuksina.
In this thesis, the vacancy defects in diamond and aluminium nitride (AlN) and their influence on the optical properties have been studied using positron annihilation spectroscopy.
Tässä väitöskirjassa on tutkittu vakanssivirheitä timantissa ja alumiininitridissä (AlN) ja etenkin virheiden vaikutusta aineen optisiin ominaisuuksiin.
Optical absorption measurements show that the latter cause absorption at ultraviolet wavelengths, important from the point of view of employing AlN as substrate material for opto-electronic devices.
Optiset mittaukset paljastivat, että erilliset Al-vakanssit aiheuttavat absorptiota ultraviolettiaallonpituuksilla.
By combining flux-dependent measurements with the decay rates of the photoexcitation effects, the optical cross section of the clusters causing the brown colouration can be determined and the vacancy cluster concentration estimated self-consistently.
Yhdistämällä tieto valaisuefektin vuoriippuvuudesta ja elektronien rekombinaationopeudesta, saatiin määriteltyä ruskean värin aiheuttavien vakanssiklustereiden absorptiovuorovaikutusala ja tätä kautta lopulta defektien konsentraatio näytteissä.
By combining coincidence-Doppler broadening measurements with ab-initio theoretical calculations it is shown that in-grown Al vacancies are present as complexes with oxygen impurities, while high-energy particle irradiation produces predominantly isolate Al vacancies.
Mittaamalla AlN-näytteitä koinsidenssi-Dopplerilla ja vertailemalla tuloksia teoreettisiin laskuihin havaittiin, että AlN-erilliskiteissä Al-vakanssit ovat kompleksoituneet happiatomien kanssa.
Vacancy defects were studied in single-crystal bulk AlN substrates.
Väitöstutkimuksessa mitattiin erilliskiteistä AlN:iä.
Optical wavelength photons excite electrons to the vacancy clusters, which causes the visible absorption and the smoky-brown colour of the diamond.
Tämä viittaa siihen, että elektroneja virittyy klustereihin, aiheuttaen timanttien ruskeahkon värin.
A new method, optical transient positron spectroscopy, was developed for this purpose.
Valaisemalla näytteitä havaittiin positronin elinajan kasvavan.
Al vacancy-related positron signals (lifetime, Doppler broadending) are identified and the vacancy charge state was confirmed to be negative.
Mittauksissa identifioitiin alumiinivakanssi, sekä saatiin viitteitä alumiinivakanssin negatiivisesta varaustilasta.
Improving Sales Engineering Processes in a High-technology Software Company
Myynti-insinöörityön parantaminen korkean teknologian ohjelmistoyrityksessä
Automated Testing Framework
Testausautomaatiojärjestelmä
The implemented prototype solution was evaluated in several test cases and found to meet the goals set for it.
Kehitettyä prototyyppiratkaisua arvioitiin useissa testitapauksissa ja sen havaittiin täyttävän sille asetetut tavoitteet.
With developments such as the Industrial Internet of Things and Industrie 4.0, the amount of data in the industrial environment is increasing and it is provided by an increasing number of sources.
Teollisen internetin ja Industrie 4.0:n viitoittama suunta teollisuudessa on lisääntyvä tiedon määrä yhä useammista tietolähteistä.
Aggregating OPC UA Server for Generic Information Integration
Aggregoiva OPC UA palvelin yleiseen tiedon yhdistämiseen
In the future, the results of this thesis will be used as a starting point in the incremental development of improved versions of the aggregation feature.
Tulevaisuudessa tässä opinnäytetyössä saatuja tuloksia käytetään lähtökohtana aggregointitoiminnallisuuden asteittaisesssa jatkokehittämisessä.
The developed software solution consists of three parts: instance aggregation, type aggregation and service mappings, that cooperate together to create the needed functionality.
Kehitetty ohjelmistoratkaisu koostuu kolmesta osasta: instanssien aggregoinnista, tyyppien aggregoinnista ja palvelukartoituksista, jotka toimivat yhdessä tuottaakseen tarvittavan toiminnallisuuden.
The instance aggregation procedure is able to find and group relevant information from different sources, while the type aggregation and service mappings keep the type definitions of the aggregated information intact.
Instanssien aggregointi pystyy löytämään ja ryhmittelemään yhteenkuuluvat tiedot eri lähteistä, kun taas tyyppien aggregointi ja palvelukartoitukset pitävät aggregoidun tiedon tyypppimäärittelyt muuttumattomina.
This can lead to information becoming increasingly scattered, which creates difficulties and inefficiencies in getting a view of all the available information.
Tämän seurauksena tieto voi pirstaloitua ja täten vaikeuttaa kokonaiskuvan saantia olemassaolevasta tiedosta.
This thesis presents the design and implementation of a software solution that can integrate information from multiple OPC UA source servers that provide information in different ways and from different viewpoints.
Tämä diplomityö esittelee suunnittelun ja toteutuksen ohjelmistolle, joka pystyy integroimaan tietoa useista eri OPC UA -lähdepalvelimista, jotka voivat esittää tietoa eri tavoin ja eri näkökulmista.
The instance aggregation procedure can also be configured by the user with a set of rules that enable compatibility with different use case needs.
Käyttäjä voi konfiguroida instanssien aggregointia käyttämällä erityisiä sääntömäärittelyjä, jotka mahdollistavat aggregointiprosessin yhteensopivuuden eri käyttötarpeiden kanssa.
An existing aggregating OPC UA server was improved based on elicited requirements to implement an integration platform that can group together and display the heterogeneous information sources in its specially organized address space.
Olemassaolevaa aggregoivaa OPC UA -palvelinta kehitettiin uusiin vaatimuksiin perustuen toteuttamaan integraatioalusta, joka voi ryhmitellä yhteen ja näyttää tietoa erilaisista lähteistä tarkoituksenmukaisesti järjestetyssä nimiavaruudessaan.
OPC UA is an industrial communication protocol that enables the modelling of complex information with semantics and exposing it in the address space of an OPC UA server.
Teollisuudessa käytetty OPC UA -tiedonsiirtomäärittely mahdollistaa monimutkaisen tiedon ja semantiikan esittämisen UPC UA -palvelimen osoiteavaruudessa oliomallin avulla.
Rate equation approach to submonolayer growth
Ensimmäisen kerroksen pintasaarekekasvun mallintaminen kasvunopeusyhtälöillä
Fiber reinforced thin walled facade element
Kuituvahvistettu betoninen verhouslevy
The views of consumers concerning the topic have been actively researched, but the views of other customer segments have not received as much direct attention.
Kuluttajien näkemyksiä aiheesta on tutkittu aktiivisesti, mutta muiden asiakkaiden näkemykset eivät ole saaneet yhtä runsaasti suoraa huomiota.
Limitations of this study include focusing on only one group of stakeholders and one country.
Tutkimuksen rajoitteita ovat keskittyminen ainoastaan yhteen sidosryhmään ja maahan.
Developing Meat Supply Chain Social Responsibility and Transparency
Lihan toimitusketjun vastuullisuuden ja läpinäkyvyyden kehittäminen
12 representatives of different food service customers were then interviewed about how - or if - these dimensions are taken into account when buying meat.
Sen jälkeen 12:n eri food service -asiakkaan edustajia haastateltiin sen selvittämiseksi, miten - jos mitenkään - nämä ulottuvuudet otetaan huomioon lihaa hankittaessa.
The procurement criteria that exist regarding the different dimensions of CSR are mainly moderate or loosely defined minimum requirements.
Käytössä olevat hankintakriteerit lihan toimitusketjun vastuullisuuden eri ulottuvuuksien arviointiin ovat pääasiassa maltillisia tai löyhästi määriteltyjä minimivaatimuksia.
Because the area is quite new and complicated, there is a gap between their level of interest and observed current procurement practices.
Koska alue on melko uusi ja monimutkainen, havaitut nykyiset hankintakäytännöt eivät vastaa asiakkaiden kiinnostuksen tasoa.
The ultimate goal is to identify, how meat companies could serve these customers better by developing responsible practices and sharing information about their supply chains.
Perimmäisenä tavoitteena on selvittää, kuinka lihayhtiöt voisivat palvella näitä asiakkaita paremmin kehittämällä vastuullisia toimintatapoja ja jakamalla tietoa toimitusketjuistaan.
The environment, product safety, nutritional responsibility, occupational welfare, animal health and welfare, local market presence and economic responsibility were identified from literature as the seven dimensions of CSR in meat supply chains.
Ympäristö, tuoteturvallisuus, ravitsemus, työhyvinvointi, eläinten hyvinvointi, paikallisuus ja taloudellinen vastuullisuus tunnistettiin kirjallisuudesta seitsemäksi vastuullisen liiketoiminnan ulottuvuudeksi lihan toimitusketjuissa.
Therefore, this study aims to investigate, how large food service operators - catering businesses, restaurant chains, wholesalers and public procurement units - address social and environmental issues in their meat procurement.
Niinpä tässä tutkimuksessa pyritään selvittämään, kuinka suuret food service -asiakkaat - henkilöstöravintolayritykset, ravintolaketjut, tukkuliikkeet ja julkiset hankintayksiköt - ottavat sosiaaliset ja ympäristökysymykset huomioon lihahankinnassaan.
Corporate social responsibility (CSR) is becoming important for meat companies, as the public is starting to demand and value transparent, socially and environmentally sustainable behavior in the meat supply chain.
Liiketoiminnan vastuullisuudesta on tulossa tärkeä kysymys lihayhtiöille; yleisö on alkanut vaatia ja arvostaa läpinäkyvää, sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävää toimintaa lihan toimitusketjussa.
Implications for meat companies are that they should be active in shaping the future of the area, and in helping food service customers to find easy, understandable and communicable ways of evaluating CSR issues when buying meat.
Lihayhtiöille tutkimustulokset merkitsevät, että niiden tulisi olla aktiivisesti muokkaamassa alueen tulevaisuutta ja auttaa food service -asiakkaita löytämään helppoja, ymmärrettäviä ja helposti viestittävissä olevia tapoja arvioida vastuullisuuskysymyksiä lihahankinnassa.
Future research could focus on small food service customers and other countries.
Mahdollisia jatkotutkimusaiheita ovat pienempien food service -asiakkaiden näkemykset tutkimusalueesta ja tilanne muissa maissa.
The main result is that the interviewed customers are both interested in and challenged by CSR in meat supply chains.
Keskeisin tulos on, että lihan toimitusketjun vastuullisuus herättää kiinnostusta ja aiheuttaa haasteita haastateltujen asiakkaitten joukossa.
High Speed and High Performance Cutting
Suurnopeus- ja suurtehotyöstö
Numerical optimization of grating couplers in nanophotonic waveguides
Diffraktioon perustuvien hilakytkinten numeerinen optimointi nanofotonisissa aaltojohdoissa
Silicon photonic applications can be utilized, for example, in sensors and in telecommunication networks.
Piifotoniikalla on sovelluksia esimerkiksi sensoritekniikassa ja tietoverkoissa.
Use of optical frequencies in information technology can provide increased bandwidth and reduced energy consumption compared to modern applications.
Optisten taajuuksien käyttö tietotekniikassa voi mahdollistaa nykyistä suuremmat kaistanleveydet ja pienemmän energian kulutuksen.
Numerical simulation is necessary because finite sized gratings cannot be modelled analytically for arbitary shapes.
FEM-menetelmän käyttö on perusteltua, koska äärellisen kokoisten hilarakenteiden analyyttinen mallintaminen on vaikeaa mielivaltaisille geometrioille.
The indirect bandgap of silicon prevents the construction of a laser type power source on a silicon substrate.
Epäsuora energia-aukko estää tehon tuottamisen suoraan piialustalla, jolloin optinen teho täytyy tuoda piihin ulkoisesta lähteestä.
The simulations were performed on finite element method (FEM) using the COMSOL Multiphysics software.
Optimointi perustuu numeeriseen mallinnukseen FEM-menetelmällä (Finite Element Method).
Coupling efficiency depends on the grating geometry, which can be optimized by altering the grating parameters, such as period or groove depth.
Kytkentähyötysuhde riippuu diffraktiohilan geometriasta, kuten sen koosta, jaksollisuudesta ja hilaelementtien muodoista.
Gratings can be flexibly placed on the chip and they can couple to multiple power sources simultaneously.
Diffraktiohilan etuja ovat joustava sijoitus piirilevylle ja samanaikainen kytkeytyminen useisiin signaalilähteisiin.
The comparison revealed an improved coupling at the resonance wavelength for certain geometries found by the sweeps.
Taajuusvasteella on voimakas maksimi resonanssiaallonpituudella, mikä havaittiin kaikilla optimoiduilla geometrioilla.
In this work, such optimization was performed by simulating the grating structure while varying the geometric dimensions.
Tämä työ käsittelee kytkentähyötysuhteen parantamista geometrian avulla.
The main objective of this study was to compare the initial and optimized frequency responses as they define the coupling efficiency and the operation bandwidth.
Optimoinnin jälkeen saavutettuja taajuusvasteita verrattiin alkuperäiseen taajuusvasteeseen.
An advantage of the FEM is fast calculation, essential when computing large scale parametric sweeps required by the optimization procedure.
Tällainen laskenta hyötyy FEM-menetelmän eduista, joihin kuuluu lyhyt laskenta-aika.
This demands a device, which can couple signal power to silicon. One example of such a device is a diffraction grating.
Tämä edellyttää kytkennän rakentamista teholähteen ja sirun välille.
When a grating coupler is utilized, one crucial parameter that defines its performance is the coupling efficiency.
Hilan aallonpituusriippuvuus vaikuttaa kytkentään, joka on tehokas ainoastaan hilalle ominaisella resonanssitaajuudella.
The achieved frequency responses around this maximum are in agreement with grating theory and previous studies made on the topic.
Näin voitiin varmistua siitä, että saavutettu aallonpituusriippuvuus vastaa teoriaa parantuneella maksimihyötysuhteella.
In silicon photonics, optical signals are processed in circuits that are mainly based on silicon and silica structures.
Piifotoniikka pyrkii ohjaamaan ja manipuloimaan näitä taajuuksia piialustalla.
Blood pressure measurement through pulse transit time detection
Verenpainemittaus pulssin kulkuajan avulla
The most common contamination sources were undesirably reacted additives, improper material handling and metal inclusions from the process.
Yleisimmät kontaminaatiolähteet olivat ei-toivotusti reagoineet lisäaineet, huolimaton materiaalinkäsittely sekä metallikontaminaatit prosessista.