natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For current reports company has some droughts about the key figures which current report is providing.
Tämän hetkiseen raportointiin suhtaudutaan varauksella, eikä raportoinnin kautta saataviin tunnuslukuihin suhtauduta täysin luottamuksellisesti.
Creating some issues between different planning units, when the knowledge of change in the planning hasn’t reached all the different fields of planning.
Hiljaisen tiedon kautta pyritään madaltamaan vuosien saatossa osin siiloutunutta projektijohtamisen toimintatapoja, missä yksittäiset projektipäälliköt toimivat omalla toimintatavallaan projektin läpiviemiseksi.
In the process model is represented all the interest groups and their responsibilities.
Havainnoinnin ja haastattelujen pohjalta tehdään asfalttiaseman prosessikuvaus, jossa käydään läpi kaikki eri toiminnot ja sidosryhmät.
From asphalt plant to the module level.
Tässä diplomityössä analysoidaan erityisesti asfalttiasemaa pienempiä yksiköitä, eli moduuleita.
Who are returnees?
Keitä ovat paluumuuttajat?
What is meant by 'Palestinian return'?
Mihin viitataan 'paluulla Palestiinaan'?
At the same time, return in its all dimensions is part and parcel of the processes of inclusion and exclusion.
Samalla paluun eri ulottuvuudet ovat olennainen osa mukaanlukemisen ja ulkopuolelle jättämisen prosesseja.
Who is a member of the Palestinian society is a critical question for all stake-holders in the Palestinian state-project as well as for those abroad who want to cling to their membership in the Palestinian nation and their claim to homeland.
Kysymys siitä kuka lasketaan palestiinalaisen yhteiskunnan jäseneksi on ensiarvoisen tärkeä sekä palestiinalaiseen valtionmuodostusprojektiin osallistuville että niille eri maissa asuville palestiinalaisille jotka haluavat pysyä Palestiinan kansan jäseninä ja pitää kiinni vaateestaan kotimaahan.
As a study that derives from anthropological research on different groups of returnees in the West Bank, it also looks at the Palestinian diaspora in reverse order: from its alleged 'weak and fragile' centre.
Koska tutkimus perustuu antropologiseen kenttätyöhön Länsirannalla eri maista tulevien paluumuuttajien parissa sitä voidaan myös pitää palestiinalaisen diasporan analyysinä sen väitetystä 'heikosta ja pirstaleisesta' keskuksesta käsin.
Return, which has become a powerful symbol among Palestinians, has come to represent a variety of things covering a vast spectrum.
Paluu edustaa palestiinalaisille useita asioita ja siitä on tullut voimakas symboli.
It combines analysis of return discourses with considerations of transnational identity politics, the contemporary return movement and gender while focussing on how the relationship between the return to Palestine, transnational ways of living and gender comes into being in returnees' lives as they are framed by the political and legal constraints of the return and a starkly gendered familial ethos.
Työ keskittyy tarkastelemaan miten Palestiinaan suuntautuvan paluumuuton, transnationaalien elämäntapojen ja sukupuolen välinen suhde ilmenee paluumuuttajien elämässä jota ympäröivät paluun poliittiset ja juridiset rajoitukset sekä voimakkaasti sukupuolittunut perheideologia.
This study is an ethnography of Palestinian return and transnationalism from a gendered perspective.
Tutkimus on palestiinalaisen paluun ja transnationalismin etnografia sukupuoleen erityistä huomioita kiinnittävästä tarkastelukulmasta.
The study group is based on clinical material.
Tutkimus perustuu kliinisen aineiston löydösten analysointiin.
Finally, it seems that currently SLI disorder is considered far too much as a disorder of mainly speech and language development.
Erityisvaikeutta pidetään liian voimakkaasti lähinnä puheen ja kielen kehitykseen liittyvänä ongelmana.
It seems relevant to include age-appropriate visual reasoning in the diagnostic criterion but the possible effects of SLI and underlying factors on psychomotor and social-emotional development should be reconsidered.
Lisäksi pohdittiin dysfasian taustalla vaikuttavia tekijöitä, ja kielen omaksumisen ja hallinnan puutteiden mahdollisia vaikutuksia yleiseen psykomotoriseen kehitykseen.
So far differential diagnostics between SLI and other disorders in the spectrum of developmental disordes, social-emotional disorders and learning difficulty are also undetermined.
Näyttää siltä ettei itse kielihäiriöisyyden eikä sen taustalla olevien tekijöiden vaikutuksia kognitiiviseen kehitykseen, oppimiseen ja sosio-emotionaaliseen kehitykseen tunnisteta riittävän hyvin sosiaali- ja terveydenhuollossa eikä koulujärjestelmässä.
The clinical picture of the study group was in agreement with the findings reported in the literature concerning SLI.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa arvioitiin, kuinka hyvin dysfasian diagnosointiin (ja erotusdiagnostiikkaan) liittyvä nykykäytäntö vastaa kirjallisuudessa esitettyjä havaintoja ja johtopäätöksiä.
The factors most often suggested to underlie SLI are deficient discrimination between rapidly changing stimuli, poor short-term memory (STM), and problems in auditory or verbal processing.
Tukitoimista huolimatta monella dysfasia-diagnoosin saaneella todetaan myöhemmin lukivaikeuksia, keskittymisvaikeuksia, laaja-alaisempia oppimisvaikeuksia, kaverisuhteiden ongelmia ja/tai ongelmia tunne-elämän ja vuorovaikutustaitojen kehittymisessä.
Instead, it should be taken as a sign of underlying neural deficits to be compensated, not only during actual development of speech and language but in later years, too.
Kielellinen erityisvaikeus pitäisi nähdä viitteenä keskimääräistä heikommin toimivista neuraalisista mekanismeista (erottelukyky ja muistitoiminnot), joiden kompensoinnista erityisesti normaalissa arkiympäristössä lapsi ja ympäristö hyötyvät merkittävästi senkin jälkeen, kun lapsen puhe on jo kehittynyt.
Diagnosing Specific Language Impairment
Dysfasia merkitsee mm. erityistä kielen omaksumisen ja hallinnan vaikeutta.
The control group (101 children whose development had been followed up in a local well-baby clinic) with no known delay in development was gathered from two kindergartens and three well-baby clinics after their parent´s consent.
Lapsen puheen kehityksen seuraaminen ja viivästyneen kehityksen tukeminen ovat vakiintunut osa terveydenhuoltoa, mutta ymmärretäänkö viivästymiseen liittyviä ongelmia riittävän hyvin, ja ovatko nykyiset tukitoimet riittäviä?
Considering the results of the present study and the literature, it will be suggested that deficient discrimination and memory functions are the factors underlying SLI.
Kielihäiriöisten lasten löydöksiä analysoitaessa nousi esiin oletus, että dysfasian taustalla voisi olla paitsi aiemmassa kirjallisuudessa esitetyt erotteluvaikeus ja lyhytaikaisen muistin puutteellisuus, myös puutteellisesti toimiva pitkäaikaismuisti.
Current diagnostic criteria include deficient expressive and/or receptive language, and a substantial discrepancy between nonverbal performance and language skills (the discrepancy criteria).
Merkittävällä osalla lapsista viiveen taustalla on puheen ja kielen kehityksen erityisvaikeus eli dysfasia.
The major objectives of the present work were 1) to carry out a descriptive analysis of findings of a clinical sample of SLI compared to a sample of normally developing children, 2) to evaluate relationships of these findings with findings and conclusions in the literature concerning especially factors underlying SLI and factors related to cognitive development of children with SLI, 3) to find out if the present data provides evidence that deficits in long-term memory is a factor explaining SLI, and, finally, 4) to evaluate merits of the present clinical practice.
Hidas tiedonkäsittely näyttäisi liittyvän (tutkimuksessa käytetyn teoreettisen viitekehyksen perusteella) laaja-alaisempaan kehitysviiveeseen; tiedonkäsittelyn hitaus voinee kuitenkin olla myös dysfasian aiheuttama sekundaarinen ilmiö.
However, findings in SLI studies are contradictory, and the core problem of the disorder is still under debate.
Sen taustalla olevat tekijät ovat edelleen epäselviä.
Moreover, considering the theoretical background adopted in this study, it seems that the environmental support given for children with SLI does not widely enough correspond to the underlying factors.
On myös esitetty, että hyvälaatuiseksi luokitellun viivästymisen taustalla voisi olla ainakin osalla lapsista samankaltaisia mutta lieväasteisempia ongelmia kuin dysfasiassa.
On the other hand, in the control group there were children with age-appropriate linguistic ability but a marked discrepancy between verbal and nonverbal performance.
Harvinaista sen sijaan lienee, että dysfasia nimetään aikuisiässä erilaisten (muiden kuin puheen tuottoon liittyvien) ongelmien selittäjäksi.
The main thesis of the present study is that Quine's epistemological conception of objects as theoretical posits supports his critique of quantified modal logic.
Tutkimus osoittaa, että Quinen epistemologiaan sisältyvä käsitys objekteista kognitiivisina konstruktioina tukee hänen argumentaatiotaan kvantifioitua modaalilogiikkaa vastaan.
The novelty of my approach consists in looking at Quine's critique in the broader context of his philosophical system, especially in the context of his naturalized epistemology.
Tutkimuksessa tarkastellaan Quinen kritiikkiä uudesta näkökulmasta suhteuttamalla se Quinen naturalistiseen epistemologiaan, joka on Quinen filosofian tärkein ja hallitseva aspekti.
In course of my discussion I also argue for a particular interpretation of what Quine's critique of quantified modal logic is about.
Keskisen väitöstutkimus on kontribuutio käynnissä olevaan keskusteluun, joka koskee Quinen kriittisiä argumentteja ensimmäisen kertaluvun aleettista modaalilogiikka (kvantifioitua modaalilogiikkaa) kohtaan.
Since neither Quine himself nor his commentators address the connections between his critique and the details of his epistemological model, the present study contributes to a better understanding of Quine's philosophical system by exposing a hitherto undiscovered connection between these two aspects of it.
Quinen kritiikistä modaalikäsitteitä ja modaalilogiikkaa kohtaan on kirjoitettu paljon, mutta asiantuntijat eivät ole onnistuneet saavuttamaan konsensusta siitä, miten Quinen argumentit tulisi ymmärtää ja miten niihin tulisi reagoida.
As a suggestion for a topic of further research, I consider Quine's views on de re propositional attitudes from the point of view of his conception of objects.
Tutkimuksessa osoitetaan myös, miten Quinen objektikäsityksen näkökulmasta voidaan hylätä eräät viimeaikaiset teoreettiset ratkaisut Quinen esiin nostamaan ongelmaan, koska nämä ratkaisut lähtökohtaisesti perustuvat sellaiseen käsityksen objekteista, joka on yhteensopimaton Quinen käsityksen kanssa.
The reference-theoretic strategy, whose main proponent is Dagfinn Föllesdal, offers the non-descriptivist theory of singular reference as a solution to Quine's problem concerning the interpretation of open sentences in the scope of a modal operator.
Yksi historiallisesti ja systemaattisesti keskeinen tulkinta on aleettinen tulkinta, jossa modaalioperaattorit edustavat välttämättömyyden ja mahdollisuuden käsitteitä.
Quine's Critique of Modal Logic and his Conception of Objects
Tutkimuksen tulos korostaa objektikäsitysten merkitystä modaalilogiikan ja aleettisten modaliteettien filosofialle.
The other strategy I discuss is proposed by John Divers, and is based on exposing a flaw in Quine's argumentation in connection with his critique of quantified modal logic.
Amerikkalainen loogikko ja filosofi Willard Van Orman Quine (1908-2000) on tunnettu modaalilogiikan kriitikko, jonka esittämät kriittiset tarkastelut ovat ratkaisevasti vaikuttaneet alan kehitykseen.
True self and spirituality as aspects of ecosocial philosophy of education.
Varsinainen minä ja henkisyys ekososiaalisen kasvatusfilosofian aspekteina
Our research moves theoretically in the context of gender studies.
Tutkimuksemme liikkuu teoreettisesti sukupuolentutkimuksen kontekstissa.
In Finland,equity and equality must be promoted in all areas of life and one of its means is gender sensitive education.
Suomessa tasa-arvoa tulee edistää kaikilla elämänalueilla ja yksi sen keinoista on sukupuolisensitiivinen kasvatus.
In addition, there is a need for,among other things, staff training, professional pedagogical management and systematic development of an ECEC culture.
Lisäksi tarvitaan muun muassa henkilöstön koulutusta, asiantuntetevaa pedagogista johtamista ja systemaattista toimintakulttuurin kehittämistä.
Our main result is that the gender equality discourse in local curricula is already quite strong in the 2010s, but the way forward towards gender equality in early childhood education is still very ambiguous and remains unspecified in local curricula for ECEC.
Päätuloksemme on, että paikallisissa varhaiskasvatussuunnitelmissa tasa-arvodiskurssi on 2010-luvulla jo melko vahva, mutta se, miten tasa-arvoa kohti varhaiskasvatuksessa edetään, on vielä hyvin epäselvää ja jää varhaiskasvatussuunnitelmissa konkretisoimatta.
In discourse analysis, we produce five discourses that construct equity, equality and gender sensitivity from our data.
Diskurssianalyysin avulla tuotamme aineistostamme viisi yhdenvertaisuutta, tasaarvoa ja sukupuolisensitiivisyyttä rakentavaa diskurssia.
The data for our study consists of eighty-two (82) local curricula for early childhood education that came into force in 2017.
Laadullisen tutkimuksemme aineistona on 82, vuonna 2017 voimaan tullutta paikallista varhaiskasvatussuunnitelmaa, joita tutkimme kriittisen diskurssianalyysin keinoin.
In this article, we focus on how equity, equality and gender sensitivity are construed discursively in local curricula for early childhood education.
Tässä artikkelissa paneudumme siihen, miten yhdenvertaisuutta, tasa-arvoa ja sukupuolisensitiivisyyttä rakennetaan diskursiivisesti paikallisissa varhaiskasvatussuunnitelmissa.
Consequently, there is a need for clearer, more concrete and childcentered guidance in the planning, implementation and evaluation of gender sensitive pedagogy in curricula for early childhood education.
Varhaiskasvatuksen opetussuunnitelmiin tarvitaankin nykyistä selkeämpää, konkreettisempaa ja lapsilähtöisempää ohjausta sukupuolisensitiivisen pedagogiikan suunnittelemiseen, toteuttamiseen ja arvioimiseen.
"Let´s take care that we don´t have girls´stuff and boys´stuff"Discourses on equity, equality and gender sensitivity in local curricula for early childhood education
"Pidetään huolta, ettei erotella tyttöjen ja poikien juttuja" : Tasa-arvoa, yhdenvertaisuutta ja sukupuolisensitiivisyyttä rakentavat diskurssit paikallisissa varhaiskasvatussuunnitelmissa
Our study population consisted of 700 middle-aged men who were subjected to a medico-legal autopsy.
Tutkimusaineistona käytettiin 700 keski-ikäisen miehen oikeuslääketieteellistä ruumiinavausaineistoa.
These findings may provide useful in the prediction of inherited risk of sudden death in individuals with family history of early sudden death due to coronary disease.
Tutkimustuloksia saatetaan tulevaisuudessa pystyä hyödyntämään osana sydänsairauksien perinnöllisen riskin suuruuden arviointia ihmisillä joiden suvussa on esiintynyt sydäninfarktista johtuvia kuolemia varhaisella keski-iällä.
Sudden death is often the first manifestations of coronary disease in early middle age.
Sydänäkkikuolema on yleisin sepelvaltimotaudin ilmaantumismuoto varhaisella keski-iällä.
Glycoprotein IIIa is also expressed in vascular smooth muscle cells as a part of another receptor mediating the generation of fibrous tissue to coronary lesions.
Tutkittua proteiinia esiintyy myös verisuonten seinämässä ja samaisen proteiinin perinnöllisen vaihtelun todettiin liittyvän myös sekä sepelvaltimon että vatsa-aortan seinämän rasvaplakkien sidekudoksen määrään.
We aimed to study the association between the platelet glycoprotein IIIa PlA polymorphism, known to be associated with platelet aggregability, and sudden cardiac death.
Väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin verihiutaleiden pinnan veritulpan muodostumista säätelevän proteiinin perinnöllisen vaihtelun yhteyttä sydänäkkikuolemaan.
We found that carriers of the thrombogenic A2 allele (25% of Caucasian population) were at an increased risk of sudden cardiac death before the age of 50.
Tutkimuksessa todettiin että kyseisen perinnöllistä muotoa kantavilla miehillä on merkittävästi suurentunut riski kuolla sydänperäisesti alle 50-vuotiaana.
Over 40% of the men had died of cardiac causes, mainly due to coronary disease.
Edeltävä sepelvaltimotaudin aste näillä miehillä oli kokonaisuudessaan melko vähäinen ja suuri osa heistä on ollut aiemmin sydämensä puolesta oireettomia.
These findings suggest another possible mechanism, besides increased platelet aggregability, responsible for the association of the A2 allele with coronary thrombosis.
Näin havaittiin uusi mahdollinen mekanismi jolla kyseinen perinnöllinen muoto voi altistaa sepelvaltimoveritulpalle ja siten sydänäkkikuolemalle.
It is often due to an acute coronary thrombus.
Sydänkuoleman taustalla todettiin tällöin erittäin usein äkillisen sepelvaltimoveritulpan aiheuttama sydäninfarkti.
Given the poor state of knowledge about nocturia, treatment is frequently inadequte.
Koska nokturian syyt tunnetaan huonosti, hoidolla ei saada useinkaan riittävää vastetta.
Conclusions: In the population-representative FINNO Study, approximately 28% of subjects reported one, 10% two, 2% three, and 1% four or more void(s)/night.
Yövirtsaamista esiintyi noin 40 %:lla vastaajista: 28 % ilmoitti yhden, 10 % kaksi, 2 % kolme ja 1 % vähintään neljä virtsaamiskertaa yössä.
Nocturia was more common among young women than young men, but more common among men than women in old age.
Nuoruudessa yövirtsaaminen on yleisempää naisilla kuin miehillä; vanhoilla miehillä taas on enemmän nokturiaa kuin vanhoilla naisilla.
In 2003-2004, questionnaires were mailed to 6,000 subjects (aged 18-79 years) randomly identified from the Finnish Population Register Centre.
Kirjekysely lähetettiin 6000 aikuisikäiselle suomalaiselle, jotka oli valittu satunnaisotannalla väestörekisteristä.
Overall, the lower urinary tract, but also beyond it, should be considered when examining and treating nocturia.
Alempien virtsateiden sairaudet, mutta myös monet virtsateiden ulkopuoliset tekijät, tulee ottaa huomioon tutkittaessa ja hoidettaessa yövirtsaamista.
Objectives: To describe the prevalence of nocturia and overactive bladder by age and sex, formulate a clinically meaningful definition for nocturia based on bother and quality of life impact of nocturia, and identify risk factors (conditions, medications, lifestyle and female reproductive factors) of nocturia and evaluate their impact at population level.
Väitöstutkimuksen tavoitteena oli selvittää nokturian ja yliaktiivisen rakon yleisyyttä, kehittää nokturialle määritelmä haitan ja elämänlaatuvaikutusten perusteella, sekä selvittää nokturian syytekijät (sairaudet, lääkitykset, elintavat ja lisääntymistekijät) ja arvioida niiden vaikutusta väestötasolla.
Among women, parity, postpartum year and postmenopausal period were associated with increased nocturia.
Naisilla lisäksi lapsiluku, synnytyksen jälkeinen vuosi ja vaihdevuosien jälkeinen aika (postmenopaussi) liittyivät lisääntyneeseen yövirtsaamiseen.
Nocturia increased at a constant rate with age.
Nokturia lisääntyy voimakkaasti ikääntyessä, joten sen merkitys kasvaa väestön vanhetessa.
Moreover, risk factors included prostate cancer and antidepressant use for men; coronary artery disease and diabetes for women; and restless legs syndrome and obesity for both sexes.
Miehillä yövirtsaaminen liittyi myös eturauhassyöpään ja masennuslääkkeiden käyttöön, naisilla sepelvaltimotautiin ja diabetekseen, ja molemmilla sukupuolilla levottomien jalkojen oireyhtymään ja lihavuuteen.
Background: Nocturia (waking at night to urinate) is one of the most common and bothersome lower urinary tract symptoms.
Yövirtsaaminen (nokturia) on hyvin yleinen oire.
Nocturia is associated with impaired quality of life, and increased morbidity and even mortality.
Nokturia heikentää unen laatua, lisää sairastavuutta, ja on toisinaan yksinäänkin merkittävästi elämänlaatua heikentävä oire.
Possible overestimation in the earlier literature could be due to numerous methodological reasons.
Aiemmissa tutkimuksissa esiintyvyyttä on yliarvioitu menetelmällisten puutteiden ja epäedustavien otosten vuoksi.
Material and methods: The Finnish National Nocturia and Overactive Bladder (FINNO) Study was initiated in early 2003.
Väitöstutkimus perustuu vuonna 2003 alkaneeseen kansalliseen virtsaamishäiriöitä kartoittavaan FINNOS-tutkimukseen.
Most subjects reported small bother from nocturia with two nocturia episodes, and moderate bother only from three nocturia episodes.
Suurin osa ihmisistä kokee yövirtsaamisesta vähintään pientä haittaa, kun virtsaamiskertoja on kaksi yössä, ja vähintään kohtalaista haittaa, kun kertoja on kolme yössä.
The risk factors differed slightly by sex. At population level, overactive bladder, benign prostatic hyperplasia and snoring for men, and overweight/obesity, overactive bladder and snoring for women accounted for the largest proportion of nocturia.
Väestötasolla yövirtsaamisen esiintymiseen liittyivät selvimmin yliaktiivinen rakko, kuorsaus ja miehillä lisäksi eturauhasen hyvänlaatuinen liikakasvu ja naisilla ylipaino ja lihavuus.
The prevalence of overactive bladder was 6.5% for men and 9.3% for women, i.e. approximately half of that reported in earlier studies.
Yliaktiivisen rakon (virtsaamispakkoa usein tai aina, asteikko: ei koskaan harvoin usein aina) vallitsevuus oli miehillä noin 7 % ja naisilla 9 % vastaten noin puolta aiemmin esitetyistä kansainvälisistä arvioista.
Although the response proportion was high, approximately one third of those contacted did not participate in the study.
Tutkimuksessa löydettiin useita nokturian riskitekijöitä, mutta yksikään tekijä ei ollut enemmistöllä yövirtsaamista raportoineista.
Results: Of the 6,000 subjects, 3,727 participants (1,725 men and 2,002 women) returned the questionnaires.
Kutsutuista tutkimukseen osallistui lähes kaksi kolmasosaa eli yli 3700 henkilöä.
To assess risk factors for nocturia, factors associated with nocturia in age-adjusted analyses were entered into a multivariate model.
Nokturialle ei löytynyt yhtä pääsyytä yövirtsaaminen on usein monen tekijän summa.
However, the managers did not request more resources from upper management, presumably due to the tight economic situation.
Esimiehet eivät kuitenkaan vaatineet lisää resursseja ylemmiltä esimiehiltä oletettavasti kireästä taloustilanteesta johtuen.
Due to the current economic situation and the associated lack of resources, the managers perceived both pressure and concern in relation to their employees’ well-being.
Nykyisestä taloustilanteesta ja resurssien niukkuudesta johtuen esimiehet kokivat painetta ja kantoivat huolta työntekijöiden hyvinvoinnista.
The results are based on the prior OHS literature and three empirical substudies.
Tulokset perustuvat TTT-johtamisen aiempaan tutkimukseen ja kolmeen empiiriseen osatutkimukseen.
Existing management development practices, for example, management training, can provide easy ways to incorporate OHS management and leadership perspectives into general management development.
Olemassaolevat johtamisen kehittämisen käytännöt, kuten johtamiskoulutus, voivat tarjota luontevan keinon sisällyttää TTT-johtamisen ja – johtajuuden näkökulmat yleiseen johtamisen kehittämiseen.
In the industrial organisations, managerial overload, production pressure and role conflicts were perceived as the main factors that hinder the managers' commitment to OHS.
Teollisissa organisaatioissa esimiesten oma ylikuormittuminen, tuotannolliset paineet sekä rooliristiriidat olivat tekijöitä, jotka vaikeuttivat esimiesten sitoutumista TTT-johtamiseen.
There exists a need to support managers so as to achieve real advances in OHS.
Esimiehiä on tarpeen tukea, jotta TTT:ssä voidaan saavuttaa aitoa kehitystä.
Moreover, it provides a research-based conceptual framework for evaluating and developing OHS management within various organisations.
Lisäksi tutkimus tarjoaa käytäntöön perustuvan viitekehyksen TTT-johtamisen arvioimiseen ja kehittämiseen erilaisissa organisaatioissa.