natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new method for the identification of accident hot spots in the intersections of Helsinki is applied in this master's thesis.
Tutkimuksessa on sovellettu uutta menetelmää liikenneturvallisuuden mittaamiseksi ja mustien pisteiden, eli vaarallisten kohteiden tunnistamiseksi Helsingin kantakaupungin katuliittymissä.
The scope of research is limited to intersections in the inner city of Helsinki.
Tutkimusaineistona on käytetty poliisin tietoon tulleita onnettomuuksia sekä Helsingin kaupunkisuunnitteluviraston ylläpitämää liittymäpisterekisteriä.
The prior information is obtained through the use of a statistical model.
Vastaavien kohteiden onnettomuusfrekvenssi määritetään työssä laadittavalla tilastollisella mallilla.
The negative binomial regression model used in the research is estimated using empirical accident data and detailed information about the intersections in Helsinki.
Mallintamisessa käytetyt muuttujat on luotu yhdistelemällä valmiiksi saatavilla olevaa tietoa liittymien ominaisuuksista.
Implementation of ISDN interface in multidiscipline switch environment
ISDN-liitäntäkortin suunnittelu ja toteutus
Boolean satisfiability problem and cryptography
Lauselogiikan toteutuvuusongelma kryptologiassa
Thermodynamics of polymer solutions and modelling of densities of hydrocarbon mixtures
Polymeeriliuosten termodynamiikka ja hiilivetyseosten tiheyksien mallitus
Cost-effectiveness assessment of the water protection measures of agri-environmental support scheme
Maatalouden ympäristökorvauksen vesiensuojelutoimenpiteiden kustannustehokkuusarviointi
In addition, by the year 2050 the food system needs to be cultivating crops that would give high yields and improve the soil structure thus enhancing the state of the environment.
Lisäksi ruokaturvan kannalta vuoteen 2050 mennessä on viljeltävä satoisia kasveja, jotka samalla edistävät maan rakennetta ja ympäristön tilaa.
The production structure of agriculture has changed and new environmental problems have occurred, such as deterioration of soil structure and decline in carbon concentration.
Maatalouden muuttunut tuotantorakenne on tuonut uusia ympäristöongelmia kuten esimerkiksi peltomaan rakenteen heikkeneminen sekä hiilen väheneminen.
However, the water bodies recover slowly and in addition, the effects of chancing climate will increase the nutrient loading.
Muutokset vesistössä tapahtuvat kuitenkin hitaasti ja lisäksi ilmastonmuutoksen vaikutusten ennakoidaan lisäävän ravinnehuuhtoumaa.
Measures which are high in cost and low in nutrient retention capacity, such as buffer zones on less than 1,5 % slope field parcels.
Ympäristökorvauksen kustannustehottomuutta on lisännyt kustannuksiltaan suuremmat ja ravinteiden pidätyskyvyiltään tehottomammat toimenpiteet kuten esimerkiksi suojavyöhykkeet tasaisilla (kaltevuus alle 1,5 %) peltolohkoilla.
The cost-effectiveness of new water protection measures on fields needs further studies.
Uusia vesiensuojelutoimenpiteitä pitäisi saada kattavammin käytäntöön.
The changes in climate and agricultural production need more targeted measures in diminishing environmental loading.
Muuttunut toimintaympäristö vaatii kohdennetumpia toimenpiteitä ympäristökuormituksen vähentämiseksi.
The best ways to diminish nutrient leaching from field parcels is to improve the soil structure so that it enhances the water flow and the plant utilizes the nutrients during the entire growing season wintertime vegetation cover.
Ravinnehuuhtoumia pystytään parhaiten vähentämään edistämällä peltomaan vedenläpäisykykyä, hyödyntämällä peltomaan kasviravinteet koko kasvukauden ajan ja talviaikaisella kasvipeitteisyydellä.
The objective of this study was to evaluate the cost-effectiveness of Agri-Environmental Support (AES) Scheme in diminishing nitrogen (N) and phosphorus (P) loading to water bodies.
Tämän työn tavoitteena on tutkia maatalouden ympäristökorvauksen vesistövaikutteisten toimenpiteiden typen ja fosforin huuhtoutumisen vähentämisen kustannustehokkuutta.
Wintertime vegetation cover has diminished efficiently the nutrient loading which occurs outside of the growing season.
Talviaikaisella kasvipeitteisyydellä on saatu vähennettyä kasvukauden ulkopuolista ravinne- ja kiintoainehuuhtoumaa.
A co-design workshop ‘Climate resilience and water protection of agriculture in the future’ in the form of world cafe was arranged to receive insight to the future challenges.
Näkemyksiä tulevaisuuden maatalouden vesiensuojelun haasteisiin saatiin Maatalouden ilmastokestävyys ja vesiensuojelu tulevaisuudessa -työpajassa.
The AES Scheme since 1995 has increased the environmental awareness of Finnish farmers and cultivation practices have become more environmental friendly.
Ympäristökorvaus on lisännyt viljelijöiden ympäristötietoisuutta.
KUTOVA-tool, developed by Finnish Environment Institute, was used to evaluate the cost-effectiveness of the measures.
Ravinnekuormitus arvioitiin VIHMA-mallin ominaiskuormituslukujen avulla ja kustannustehokkuutta tarkasteltiin Suomen ympäristökeskuksen kehittämän KUTOVA-työkalun avulla.
According to the results the most cost-efficient measure in diminishing the agricultural nutrient loading has been optimal fertilisation.
Kustannustehokkainta maatalouden ravinnekuormituksen vähentämiseksi on ollut lannoittaminen vain kasvin tarpeiden mukaan.
This has decreased the potential nutrient loading to water bodies.
Viljelytoimia on ohjattu ympäristöystävällisempään suuntaan ja ravinteiden kuormituspotentiaali vesistöihin on vähentynyt.
The study area was Kojonjoki river basin located in Southwestern Finland.
Tutkimuksessa tarkasteltiin tarkemmin yhtä maatalousvaltaista, vähäjärvistä, savimaan valuma-aluetta Kojonjokea, Varsinais-Suomessa.
Interviews of local farmers and authorities was used to form practical insight and realism to implementing water protection measures.
Käytännön näkökulmaa ympäristötoimenpiteiden toteuttamiselle kerättiin haastattelemalla kohdevaluma-alueen viljelijöitä ja maaseutupalvelujen henkilökuntaa.
Such measures are gypsum application on fields which has proven to be efficient in P loading and cultivation of catch crops which diminish the N leaching.
Esimerkiksi kipsikäsittelyllä olisi fosforihuuhtouman kannalta merkittävin vaikutus kokonaishuuhtouman vähentämiseen ja kerääjäkasveilla typpihuuhtouman osalta.
Multiple scales in materials modeling: application to oxygen in gallium nitride
Monimittakaavainen materiaalimallinnus: sovellus happeen galliumnitridissä
Development of OSB-Flake Production from Round-up Residues of Plywood Plant
OSB (Oriented Strand Board) - lastujen tuotannon kehitys vaneritehtaan pyöristysjätteistä
The literature part defines the concepts printability and print quality, and how to measure them.
Työn kirjallisuusosassa määriteltiin ensin, mitä painettavuudella ja painolaadulla tarkoitetaan.
Also the effect of replacing part of CMC in coating colour recipe with Masuko-refined MFC and TEMPO-oxidated NFC was tested and evaluated.
Eri päällystysmenetelmien lisäksi mustesuihkutulostuksessa tutkittiin sekä mikro- että nanofibrilliselluloosan, MFC:n ja NFC:n, vaikutusta päällysteen ominaisuuksiin ja painettavuuteen.
In the last part of literature review the main paper properties and other factors are introduced, and the most common problems on printability and print quality with heatset-offset and inkjet are specified.
Lopuksi tarkasteltiin lähemmin työn tutkimusosassa käsiteltäviä painettavuuteen vaikuttavia paperin ominaisuuksia ja muita tekijöitä, jotka vaikuttavat erityisesti painettavuuteen ja painolaatuun heatset-offsetilla ja mustesuihkutulostuksessa.
The aim of this thesis was to study the printability of LWC paper and corrugated boxboard that has been coated with a novel coating method.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää uudentyyppisellä pigmenttipäällystysmenetelmällä päällystetyn aikakauslehtipaperin ja taivekartongin painettavuusominaisuuksia heatset-offset-painomenetelmällä sekä mustesuihkutulostuksessa.
As a result, the LWC paper and corrugated boxboard that had been coated with the spray-blade coating method had better printability properties than the laboratory blade coating references.
Spray-teräpäällystyksessä spray-pintaliimatulla ja esikalanteroidulla pohjakartongilla saavutettiin paremmat kartongin ominaisuudet sekä painettavuusominaisuudet kuin tavallisella pohjakartongilla päällystemäärä huomioitaessa.
In spray-blade coating, it was also studied if the drying of the paper between the coating layers has any effect on the printability of LWC paper.
Spray-teräpäällystyksessä päällystyskerrosten välissä suoritettavan välikuivauksen vaikutusta tutkittiin aikakauslehtipaperin osalta ja kahden erityyppisen pohjakartongin vaikutusta painettavuuteen taivekartonkien osalta heatset-koepainatuksissa.
The effect of a novel coating method on the printability of the LWC paper and corrugated boxboard in different printing methods
Uudentyyppisen pigmenttipäällysteen painettavuusominaisuudet eri painomenetelmillä
A short overview introduces the coating methods in question and the basic components that are used in coating colour.
Painomenetelmistä tarkasteltiin offsetmenetelmää ja mustesuihkutulostusta: menetelmien perusperiaatteita, painovärejä ja menetelmillä yleisimmin käytettyjä paperi- ja kartonkilajeja.
Also the printing inks and drying methods are explained.
Jatkotutkimus sekä spray-teräpäällystysmenetelmän että nanoselluloosaa sisältävien päällysteiden osalta on suositeltavaa.
In inkjet part of the study, different coating colours as well as coating methods were compared.
Mustesuihkutulostuksessa eri päällysteiden väliset erot painettavuudessa olivat hyvin pienet ja vertailu päällyste-erojen takia hankalaa.
The coating method in question comprises of blade and spray coating in order to achieve the good qualities of the both methods.
Seuraavaksi käsiteltiin paperin päällystämistä: päällystyksessä käytettäviä komponentteja ja terä-, spray- ja näiden yhdistelmää spray-teräpäällystysmenetelmää.
The proposed modifications improve model performance.
Ehdotetut muutokset parantavat mallin suorituskykyä.
Generative Probabilistic Models of Biological and Social Network Data
Generatiivisia todennäköisyysmalleja biologiselle ja sosiaaliselle verkkodatalle
The model family is designed to be as simple as possible, to keep it understandable and computationally feasible.
Malliperhe on suunniteltu mahdollisimman yksinkertaiseksi, jotta se olisi ymmärrettävä ja laskennallisesti toteutettavissa.
Successful analysis of such networks thus requires advanced computational methods.
Tällaisten verkkojen menestyksekäs analysointi vaatii kehittyneiden laskennallisten menetelmien käyttöä.
Network analysis has developed from early studies of relationships between a small group of people to the analysis of huge complex networks, such as communication networks like Facebook and MySpace, or cell-wide biomolecular networks.
Verkkojen analysointi on kehittynyt pienen ihmisjoukon välisten suhteiden tutkimisesta valtavien monimutkaisten verkkojen, kuten Facebookin ja My- Spacen tapaisten kommunikaatioverkkojen tai solun laajuisten molekyyliverkkojen, analysointiin.
In cells, interactions between molecules, such as proteins, form a network, and social systems can consist of relationships between individual actors.
Soluissa molekyylien, kuten proteiinien, vuorovaikutukset muodostavat verkon, ja sosiaalinen systeemi voi koostua yksittäisten toimijoiden suhteista.
Such subnetworks have many interpretations in practical applications, such as functional gene modules in protein interaction networks or communities in social networks.
Tällaisilla aliverkoilla on monia tulkintoja käytännön sovelluksissa, kuten toiminnalliset geenimoduulit proteiinien vuorovaikutusverkoissa tai yhteisöt sosiaalisissa verkoissa.
In addition to being very large, the networks arising from real-world systems are typically sparse and contain missing and incomplete data.
Sen lisäksi, että käytännön verkot ovat erittäin suuria, ne ovat tyypillisesti harvoja ja epätäydellistä.
Many complex systems can be represented as networks in which nodes are connected with edges.
Useat monimutkaiset systeemit voidaan esittää verkkona, jossa kaaret yhdistävät solmuja.
In the experiments, models are able to find meaningful cluster structures from networks in several problem domains.
Tehdyissä kokeissa mallit löytävät tulkittavia klusterirakenteita verkoista useilla sovellusalueilla.
Extensions to include additional data, such as attributes of the nodes, into the analysis are proposed and tested.
Vaihtoehtoja mallin laajentamiseksi ymmärtämään myös verkkoja rikkaampaa dataa, kuten solmujen ominaisuuksia, esitellään ja kokeillaan.
In this thesis, the model is applied to a new problem domain, namely protein interaction networks, in order to detect biologically relevant functional modules.
Tässä työssä mallia sovelletaan uuteen ongelmaan, proteiinien vuorovaikutusverkkoihin, ja tavoitteena on löytää biologisesti järkeviä toiminnallisia moduuleita.
The topic of this thesis is a new generative probabilistic modeling framework, interaction component models, which is designed to detect densely connected subnetworks from noisy network data.
Tämän diplomityön aiheena on uusi generatiivinen todennäköisyysmalliperhe, vuorovaikutuskomponenttimallit.
Potential for use renewable energy as part of the current premises and the impact on the energy efficiency key ratio (E-Factor)
Uusiutuvan energian hyödyntämismahdollisuudet osana nykyisten toimitilojen ilmanvaihtoratkaisuja ja vaikutus E-lukuun
Aerosol Deposition in a Passive Containment Condenser
Aerosolidepositio passiivisessa suojarakennuksen lämmönvaihtimessa
The initial crack length in these cases is 1/10 of the whole specimen.
Alkusärön pituus näissä tapauksissa on 1/10 kappaleen pituudesta.
Analysis of Discontinuities in Metallic Materials With the Extended Finite Element Method
Epäjatkuvuuksien analysointi metallisissa materiaaleissa XFEM-menetelmällä
Getfem-library is an open source library developed with C++.
Getfem on avoimen lähdekoodin C++ elementtimenetelmä kirjasto.
Precipitates (weak discontinuity) are modelled as small material domains with Young's modulus differing from the rest of the specimen.
Erkaumat ovat mallinnettu pieninä alueina, joiden kimmokerroin poikkeaa muusta materiaalista.
The crack propagation and its behaviour near regions with discontinuously varying material properties were in good accordance with theoretical crack propagation.
Laskentarutiini tuotti oikeanlaisen särörintaman ja sen tuottama säröpolku materiaaliominaisuuksiltaan pääaineesta poikkeavien alueiden läheisyydessä vastaa kirjallisuudessa esiintyviä tapauksia.
In second case three different crack propagation variants are considered: one with loading perpendicular to the crack, one with loading parallel to the crack, and one with a 45° angle.
Ensimmäisessä tapauksessa kappaletta kuormitetaan pystysuoralla voimalla, toisessa tapauksessa kuormittava voima on särön suuntainen ja viimeisessä tapauksessa kuormittava voima on asetettu 45° kulmaan säröön nähden.
The crack propagation was analyzed by comparing the computed crack growth angles and the ones given by the used crack growth criterion.
Laskentarutiiniin antamia särön kasvukulmia verrattiin käytetyn särönkasvukriteerin antamiin.
The code is written in Matlab utilizing the Getfem general purpose finite element (FE) library.
Koodi on toteutettu Matlab ympäristössä, käyttäen hyväksi Getfem kirjaston ominaisuuksia.
The code was verified by crosschecking computed stress intensity factor values with the analytical ones.
Laskentarutiinin antamia jännitysintensiteettikertoimia verrattiin analyyttisesti saatuihin.
The code developed during this work will be used as a base for more sophisticated and effective XFEM codes.
Koodia tullaan käyttämään pohjana tuleville ohjelmille, joiden avulla voidaan simuloida särön kasvua todellisessa materiaalissa.
The goal of this work was to develop a finite element method code able to handle strong and weak discontinuities in two dimensional cases.
Tämän työn tarkoituksena oli kehittää elementtimenetelmää soveltava koodi.
As case studies three edge crack configurations in a two dimensional tensile type fracture mechanics square specimen are considered.
Tämän lisäksi koodilla simuloidaan särön kasvua kolmella toisistaan eroavalla tapauksella.
In these cases the specimen is loaded from its upper boundary and the lower boundary is fixed.
Kappaleen alareuna on jäykästi kiinnitetty ja yläreunaan asetetaan voimareunaehto.
The maximum circumferential tensile stress criterion is used to calculate the crack propagation angle.
Särön kasvun kulma määritetään suurimman vetojännitys ehdon mukaisesti.
The computed results were in good agreement with the theory.
Laskentarutiini tuotti särön kärjen lähelle oikeanlaisen jännityskentän ja sen antamat jännitysintensiteettikertoimet ovat teorian mukaisia.
Constitutive properties of the precipitates differ in these analyses.
Koodilla mallinnetaan särön kasvua erkaumia sisältävässä materiaalissa.
Physical optics analysis of corner reflections
Kulmaheijastinrakenteiden analyysi fysikaalisen optiikan menetelmällä
Adhesional properties of polyamide 6 fibers used in press felts
Puristushuovissa käytettävien polyamidi 6 kuitujen adheesio-ominaisuudet
Environmental permit practices and their improvement for farm biogas plants
Maatilojen biokaasulaitosten ympäristölupakäytännöt ja niiden kehittäminen
Technical and Economic Evaluation of Emission Abatement Options of Hydrofluorocarbons Used as Regfrigerants.
Kylmäaineina käytettävien fluorihiilivetyjen tekniset päästövähennystoimet ja -kustannukset Suomessa
Measuring quality in the construction process at site
Rakennustyömaan valmistuslaadun mittaaminen
Randomization of real-valued matrices for assessing the significance of data mining results
Reaalimatriisien satunnaistaminen tiedonlouhinnan tulosten merkitsevyyden määrittämiseksi
Process parameters can be controlled via a computer interface.
Prosessiparametreja voidaan säätää tietokoneohjauksen avulla.
The same farming lands could often be used for food production instead of cotton.
Samaa viljelymaata voitaisiin monessa tilanteessa käyttää ruoan tuottamiseen.
Yarn can be produced from many raw materials.
Lankaa voidaan valmistaa monista eri raaka-aineista.
The yarn has many properties such as biodegradability which make it applicable in new disposable products.
Langalla on monia ominaisuuksia, kuten biohajoavuus, mitkä mahdollistavat sen hyödyntämisen uusissa kertakäyttöisissä tuotteissa.
The result is a thin and strong yarn.
Lopputuloksena on vahvaa ja ohutta lankaa.
These processes require strong chemicals to dissolve the fibres and are therefore not sustainable.
Nämä prosessit vaativat voimakkaita kemikaaleja kuitujen liuottamiseen.
The properties of the produced yarn were measured and compared to existing yarns.
Tuotetun langan ominasuuksia mitattiin ja verrattiin muihin lankatyyppeihin.
Cotton requires high quality farming lands along with irrigation and pesticides.
Puuvillan tuottaminen vaatii korkealaatuista viljelymaata, tuholaismyrkkyjä sekä huomattavaa keinokastelua.
The produced yarn does not yet compete with existing yarns in terms of mechanical properties but the process shows much promise.
Tuotettu lanka ei vielä vastaa ominaisuuksiltaan markkinoilta jo löytyviä vaihtoehtoja mutta menetelmässä on paljon potentiaalia.
Yarn can be produced without harmful chemicals in an environmentally sustainable way.
Lankaa voidaan tuottaa ilman vaarallisia kemikaaleja.
After the forming phase, the yarn is dried and reeled.
Muovauksen jälkeen lanka kuivataan ja rullataan.
A prototype wood fibre yarn production machine was developed.
Menetelmään perustuva langanvalmistuslaitteiston prototyyppi kehitettiin.
The most common natural raw material for yarn is cotton.
Yleisesti langat jaetaan synteettisiin ja luonnollisiin lankoihin.Yleisin luonnollisten lankojen raaka-aine on puuvilla.
The cross-linking is achieved by adding alginate to the wood fibre suspension.
Ristisilloituminen totetutetaan lisäämällä puukuitususpensioon alginaattia.
Despite the remarkable development of cotton production, there remain fundamental issues related to cotton.
Puuvillan tuotantomenetelmät ovat kehittyneet, mutta tuotantoon liittyy ongelmia.
The alginate reacts with cations in a nozzle to create a hydrogel that holds the fibre suspension in a yarn-like structure.
Reaktio tuottaa hydrogeelin, joka pitää suspension lankamaisessa muodossa.
Development of wood fibre yarn machinery
Puukuitulangan tuotantolaitteiston kehittäminen
Wood fibres can be formed directly into yarn through a new wet spinning method.
Puukuitususpensiosta voidaan muovata suoraan lankaa uudella märkäkehräysmenetelmällä.
The prototype is capable of continuous production of yarn.
Prototyypillä voidaan tuottaa jatkuvasti lankaa.
The wet spinning method utilizes a cross-linking reaction to produce an initial wet yarn structure.
Menetelmä perustuu ristisilloitumisreaktioon, jonka avulla voidaan tuottaa märkää lankaa.
The wet yarn structure needs to be formed to produce yarn.
Märkä lankamainen rakenne kuivataan langan tuottamiseksi.
Wood-based cellulose has been used for the production of yarn, namely viscose.
Puun selluloosasta on valmistettu lankaa, enimmäkseen viskoosia.
Wood fibres present an interesting opportunity as a new raw material for yarn.
Puukuidut ovat lupaava raaka-aine lankojen tuotannossa.
With further development a sustainable pulp based fabric could be produced.
Jatkamalla menetelmän kehittämistä voidaan puukuidusta valmistaa kankaita luontoa säästäen.
The forming phase includes twisting and compression which dewater the yarn.
Muovaus-vaiheet poistavat vettä lankamaisesta rakenteesta.
The thesis does not contain new results.
Työ ei sisällä varsinaisesti uusia tuloksia.
We introduce nuclear and Hilbert-Schmidt operators, Wiener processes and cylindrical Wiener processes, reproducing kernel Hilbert spaces, gamma-radonifying operators and, last but not least, Pettis integration.
Tarpeellisia työkaluja ovat muun muassa ydinoperaattorit, Hilbertin-Schmidtin operaattorit, Wienerin prosessit sekä sylinteriprosessit, monistuvan ytimen avaruudet, gamma-radonisoivat operaattorit sekä tietenkin Pettisin integraali.
The treatment of Banach space theory in this thesis is based on the recent works of van Neerven and Weis [NW03].
Esitetty Banachin avaruuksien teoria perustuu van Neervenin ja Weisin [NW03] tuoreisiin tuloksiin.
After that we continue through n-dimensional real spaces and separable Hilbert spaces to Banach spaces and integrals of Banach space valued operators.
Tämän jälkeen siirrytään n-ulotteisen reaaliavaruuden ja separoituvan Hilbertin avaruuden kautta integroimaan Banachin avaruuksissa arvonsa saavia operaattoreita.
The actual computation of stochastic integrals is not considered.
Integraalien käytännön laskemiseen ei puututa.
This thesis is about stochastic integrals.
Tässä työssä tutkitaan stokastista integraalia.
About ten years ago Da Prato and Zabczyk [DPZ92] published a comprehensive monograph on stochastic equations in Hilbert spaces.
Hilbertin avaruuksien stokastisista yhtälöistä ovat Da Prato ja Zabczyk [DPZ92] kirjoittaneet reilut kymmenen vuotta sitten kattavan teoksen.
We deal basically with the integrals and the definitions associated with it.
Työ keskittyy nimenomaan integraalin ja integroituvien funktioiden määrittelemiseen.
The reader is assumed to be familiar with the basic concepts of stochastic analysis.
Lukijan oletetaan tuntevan stokastiikan perusteet sekä annos Hilbertin ja Banachin avaruuksien teoriaa.
Stochastic integration theory in finite dimensional real spaces is presented in a multitude of books.
Äärellisulotteisten reaaliavaruuksien stokastisen integroinnin teoriaa voi opiskella lähes mistä tahansa stokastisen analyysin oppikirjasta.
We start by defining the integral with respect to Brownian motion on the real axis.
Käsittely aloitetaan määrittelemällä integraali ensin aivan tavalliselle reaaliakselille.
However, no earlier treatment of this sort, from the Ito theory to a modern Banach space approach, is known to us.
Tällaista rakennelmaa Iton 1940-luvulla julkaisemista tuloksista aivan uusimpiin näkökulmiin ei kuitenkaan tiettävästi ole aiemmin julkaistu.