natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active targeting can be achieved with certain ligands and antibodies whose receptors are overexpressed in cancer cells.
Aktiivinen kohdennus voidaan saavuttaa ligandien ja vasta-aineiden avulla, joiden reseptoreja esiintyy paljon syöpäsolujen pinnalla.
The small size of the nanoparticles is their advantage and enables them to reach even the smallest junctions of the body.
Nanopartikkelien etuna on niiden pieni koko, jonka ansiosta ne pääsevät kulkeutumaan elimistön ahtaisiin kohteisiin.
Some pharmacokinetic characteristics that the matrices should possess are prolonged circulation, stability in blood circulation and biocompatibility.
Farmakokineettisiä vaatimuksia lääkekuljetusmatriiseille ovat muun muassa pitkitetty kierto, stabiilisuus verenkierrossa ja bioyhteensopivuus.
Encapsulation matrices enable drug targeting to the diseased cells which reduces the side effects and the amount of drug needed as well as improves the therapeutic effect.
Matriiseilla pystytään kohdentamaan lääkeaine tiettyyn kohtaan elimistössä, jolloin sivuvaikutukset vähenevät, vaikutus tehostuu ja lääkeainetta tarvitaan vähemmän.
Drug release from the matrix can be controlled with different physical properties such as temperature and ph. Additionally certain imaging agents can be attached to the matrices to monitor the therapy.
Lääkeaineiden vapautumista matriisista voidaan kontrolloida erilaisten fysikaalisten ominaisuuksien avulla, kuten lämpötila ja pH.
In the experimental part two syntheses of two 5-fluorouracil derivatives are presented.
Kokeellisessa osassa kuvataan kahden erilaisen 5-fluorourasiilijohdannaisen synteesi, joilla on potentiaalia toimia lääkekuljetusmatriisiin pohjautuvassa syöpälääkkeessä.
Nanoscale matrices have the potential to solve problems related to drug delivery and targeting especially in cancer therapy.
Nanokokoluokan matriisit ovat yleistyneet viime vuosina ja varsinkin syövän hoitoon tarkoitettuja matriiseja tutkitaan paljon.
IMT-2000 - world phone - challenge for current mobile operator
IMT-2000 -maailmanpuhelin - haaste nykyiselle matkapuhelinoperaattorille
Aerostatic seal for pressure chamber
Aerostaattinen tiiviste painekammiolle
Water flows should be recycled in the process as much as possible, as water is a scarce resource in many parts of the world.
Vesivirrat pitää hyödyntää prosessissa mahdollisimman hyvin, sillä vedestä on pulaa monella alueella.
Most important aspect in developing the process as a whole is to utilize the by-products of the phases in other parts of the process as much as possible.
Kehittäessä prosessia kokonaisuutena tärkeintä on hyödyntää eri vaiheissa syntyvät sivutuotteet mahdollisimman pitkälle prosessin sisällä.
Power-to-methanol is an energy storage technology and a way to mitigate the climate change.
Power-to-methanol on energian varastointiteknologia ja keino hillitä ilmastonmuutosta.
The product of this process, methanol, can be used as a fuel or fuel blend in transportation, as a feedstock in chemical industry or combusted for heat generation.
Prosessin tuottamaa yhdistettä, metanolia, voidaan käyttää liikenteen polttoaineena tai polttoainesekoitteena, raaka-aineena kemianteollisuudessa tai lämmöntuotannossa.
For example, the water produced in methanol distillation could be purified and used in water electrolysis.
Esimerkiksi metanolin tislauksessa muodostuva vesi voidaan puhdistaa ja käyttää veden elektrolyysissä.
In the future, it is essential to develop the power-to-methanol process as a whole.
Tulevaisuudessa on erityisen tärkeää kehittää power-to-methanol-prosessia kokonai¬suutena, eikä vain yksittäisinä vaiheina.
For carbon dioxide, two sources are considered: flue gases and atmosphere.
Hiilidioksidin lähteinä tarkastellaan savukaasuja ja ilmakehää.
Critical review of using carbon dioxide as a feedstock in methanol production
Kriittinen näkökulma hiilidioksidin raaka-ainekäyttöön metanolin valmistuksessa
In the thesis, three electrolysis technologies are presented for production of hydrogen: alkaline, polymer electrolyte membrane and solid oxide electrolysis.
Työssä esitellään kolme eri elektrolyysiteknologiaa vedyn tuottamiseksi: alkali-, polymeerimembraani- ja kiinteäoksidielektrolyysi.
Conducting only this type of research does not allow full optimization of the process and makes it more difficult to estimate the real technological and economic feasibility of the process.
Vaikka yksittäisten vaiheiden, kuten hiilidioksidin talteenoton ja veden elektrolyysin, kehittäminen on ollut hyödyksi, tutkimus pelkästään tästä näkökulmasta ei mahdollista prosessin täyttä optimointia ja hankaloittaa koko prosessin teknologisen ja taloudellisen kannattavuuden arviointia.
The technology utilizes renewable energy in water electrolysis and the produced hydrogen is then used as a feedstock in methanol synthesis along with captured carbon dioxide.
Teknologiassa uusiutuvaa energiaa hyödynnetään veden elektrolyysissä, josta muodostuvaa vetyä käytetään metanolisynteesissä yhdessä talteenotetun hiilidioksidin kanssa.
In other words, the technology can work as a long-term energy storage and reduce carbon dioxide emissions by making many sectors carbon neutral.
Power-to-methanol-teknologian avulla saadaan siis varastoitua energiaa pitkäaikaisesti ja vähennettyä hiilidioksidipäästöjä tekemällä monesta sektorista hiilineutraali.
Oxygen produced in water electrolysis should be used in oxyfuel carbon capture technology as it produces almost pure carbon dioxide and this way the large energy consumption of oxygen separation from air is avoided.
Veden elektrolyysissä muodostuva happi voidaan käyttää happipoltossa eli hiilidioksidin talteenotossa, sillä siten vältetään hapen erotukseen ilmasta kuluva energia ja saadaan lähes puhdasta hiilidioksidia raaka-aineeksi.
At first, power-to-methanol process can utilize alkaline electrolysis and carbon dioxide from flue gases as they are the most developed technologies, but in the future one of the other two electrolysis technologies and carbon dioxide from atmosphere might be more suitable for efficient utilization of renewable energy and to achieve carbon neutrality of the produced methanol.
Kuitenkin tulevaisuudessa toinen kahdesta muusta elektrolyysiteknologiasta ja hiilidioksidin talteenottaminen ilmakehästä saattavat olla sopivampia vaihtoehtoja uusiutuvan energian tehokkaaksi hyödyntämiseksi ja tuotetun metanolin hiilineutraalisuuden saavuttamiseksi.
Also, especially in the beginning, hydrogen and carbon dioxide by-products from industry should be used to maximize the feasibility of the process.
Lisäksi erityisesti teknologian käyttöönoton alkuvaiheessa tulee hyödyntää prosessin ulkopuolelta saatavia sivuvirtoja eli teollisuudesta saatavaa hiilidioksidia ja vetyä.
This waste heat could be used in carbon capture in sorbent regeneration.
Jätelämpöä syntyy esimerkiksi kiinteäoksidielektrolyysissä ja sitä voidaan hyödyntää hiilidioksidin talteenotossa.
This way energy and material consumption can be minimized, and thus the feasibility of the process maximized.
Tärkeää on myös prosessissa syntyvän jätelämmön hyödyntäminen energiankulutuksen minimoimiseksi.
The quality control of rock bolts
Pultituksen valvonnan tarpeellisuus ja valvontamenetelmät
Nord Pool's spot-prices are calculated based on supply and demand.
Nord Poolin alueen spot-hinnat lasketaan tarjonnan ja kysynnän perusteella.
Effect of new Swedish price areas and transfer capacity to Nord Pool's spot prices in the near future
Ruotsin uusien hinta-alueiden sekä verkkoinvestointien vaikutus Nord Poolin spot-hintoihin lähitulevaisuudessa
These new changes consist of four new price areas in Sweden and new grid enforcement Fenno Skan2 that is located between South-Finland and South-Sweden.
Kyseiset muutokset ovat Ruotsin neljä uutta hinta-aluetta sekä Fenno Skan 2-siirtoyhteys, joka rakennetaan Suomen ja Tukholman alueen välille.
Nordic power production capacity is very variable.
Pohjoismainen voimalaitoskapasiteetti koostuu hyvin monenlaisista voimalaitostyypeistä.
Both of them are determined by transfer capacity and marginal costs.
Kyseiset kaksi muuttujaa määritellään hinta-alueiden välillä olevan siirtokapasiteetin sekä kustannusten perusteella.
Nuclear power and wind power have also important position when Nordic spot prices are determined.
Ydinvoima ja tuulivoima ovat myös alhaisten muuttuvien kustannusten kautta suhteellisen määräävässä asemassa.
Spot-price in certain area is equal to highest marginal production cost in that price-area.
Spot-hinta vastaa alueen kalleimman käytössä olevan voimalaitoksen muuttuvia kustannuksia.
Nuclear and hydropower production form the base production.
Ydinvoima toimii perustuotantona yhdessä vesivoiman kanssa.
Time series that are used in this study are from 2010 - 2011 first half.
Aikasarjoina käytetään vuoden 2010 - 2011 ensimmäisen puolikkaan tunnittaisia tietoja, jonka perusteella lasketaan jokaiselle alueelle uusi spot-hinta uudessa tilanteessa.
Wind power production is also an important factor in Nordic spot prices but because of different wind conditions it is hard to depend on it. Wind power affects mostly peak hours in daily profile.
Tuulivoimalla tuotetaan sen sijaan silloin, kun sillä on mahdollista tuottaa, mistä johtuen tuulivoiman merkitys korostuu vuorokauden tunnittaisessa profiilissa.
The system price will not change during the calculation and hourly production is predicted from supply curve by using the precise system price of that hour.
Systeemihinta säilyy samana ja eri alueiden tuotannot lasketaan tuotantokäyrältä kyseisen tunnin systeemihintaa vastaavaksi.
When results are compared it is possible to see how this new situation changes spot prices.
Laskennan perusteella voidaan määrittää spot-hinnan muutos uudessa systeemissä.
This Master's Thesis is studying changes that are coming to happen in Nord Pool power market in November 2011.
Diplomityö käsittelee Nord Poolin spot-markkinoihin marraskuun 2011 aikana tulevia muutoksia ja niiden vaikutuksia spot-hintoihin.
The most important production capacity is hydropower, which has price determinative position.
Tästä johtuen vesialtaiden tasot ovat hyvin tärkeitä hintaa määrääviä tekijöitä.
In this Master's Thesis I am studying different network theories and how to construct Nord Pool's spot supply curve for different price areas.
Diplomityössä tutkitaan verkkoteorioita sekä Nord Poolin spot-markkinoiden tarjontakäyrän rakentamista, jonka avulla kyetään rakentamaan uudenlainen tilanne, jossa Fenno Skan 2 ja Ruotsin uudet hinta-alueet on otettu huomioon.
These days' conventional heat production plants operate as a regulating power and they are often only used high consumption periods.
Erityisesti lämpövoimatuotannon tärkeys korostuu talvella, kun kulutus nousee korkeaksi ja vuorokautinen kulutus vaihtelee rajusti eikä perustuotanto kykene kattamaan kulutusta.
In addition, it is also possible compare how electricity flow changes between spot areas and enforce our vision of new spot prices.
Lisäksi eri alueiden välisiä siirtoja vertailemalla voidaan tukea hinnoista saatua lopputulemaa Nord Poolin systeemin lähitulevaisuuden kuvasta.
Conventional heat production has fallen little bit out of the picture because of the high operating costs.
Lämpövoimatuotannon korkeiden kustannusten vuoksi kyseiset laitokset toimivat näiden kolmen tuotantomuodon säätövarana.
University students are continuously searching for relevant courses.
Yliopiston opiskelijat etsivät jatkuvasti uusia kursseja.
Information retrieval and recommendation methods for a course search engine
Kurssihakukoneen haku- ja suositusmenetelmät
User study consists of interviews and quantitative data collected through a questionnaire, providing iterative feedback on the usability of the prototypes.
Käyttäjätutkimus koostuu haastatteluista ja kyselylomakkeen kautta kerätyistä tiedoista, jotka antavat tuloksia prototyyppien käytettävyydestä.
Recommender systems are examined in a literature review covering topics on information retrieval, information visualization as well as user-centered design.
Suositusjärjestelmiä tutkitaan kirjallisuuskatsauksessa, joka kattaa tiedonhaun, tiedon visualisoinnin ja käyttäjäkeskeisen suunnittelun aiheet.
For the development of a course search engine, important considerations are the selection and the number of recommended items, their accuracy and diversity, as well as their relevance for the users.
Kurssihakukoneelle on tärkeää suositeltavien kurssien valinta ja määrä, suositusten tarkkuus ja monimuotoisuus sekä merkityksellisyys käyttäjille.
The results show that multiple features are valuable for a course search engine, such as the number of recommended items, information shown about courses and how the information is visualized.
Tulokset osoittavat, että kurssihakukoneelle on tärkeää ominaisuudet, kuten suositeltujen kurssien lukumäärä, kursseista näytettävät tiedot ja kuinka nämä tiedot visualisoidaan.
The design process consists of three search engine prototypes that are evaluated in terms of their recommendation properties, ranked retrieval methods, search strategies and information visualization.
Suunnitteluprosessi koostuu kolmesta hakukoneen prototyypistä, joita arvioidaan niiden suositusominaisuuksien, järjestettyjen hakumenetelmien, hakustrategioiden ja tiedon visualisoinnin perusteella.
This thesis aims to give an evidence on methods that perform best for a course search engine.
Tämän työn tarkoituksena on arvioida kurssihakukoneen menetelmiä.
The recommended items are generated using knowledge-based filtering with ranked information retrieval and promotion.
Kurssisuositukset toteutetaan hakukoneena, joka soveltaa tietopohjaista suodatusta järjestettyjen tiedonhakutulosten kanssa.
In this thesis, course recommendations are implemented as a form of a search engine.
Tässä diplomityössä on tutkittu suositusjärjestelmiä ja niiden käyttöä kurssien suosittelussa.
Potential to increase profitable wind and solar electricity production in Finland
Kannattavan tuuli- ja aurinkosähkön tuotannon potentiaali Suomessa
Scenario 2 for both wind and solar seem to be reasonable and achievable also from economic point of view: The total amount of electricity would represent close to 40 % of total electricity consumption in Finland in 2050.
Skenaario 2 vaikuttaa olevan myös kaupallisesti järkevä ja saavutettavissa molemmille sähköntuotantovaihtoehdoille: Tällöin noin 40 % Suomen vuotuisesta sähköntarpeesta katettaisiin tuuli- ja aurinkosähköllä vuoteen 2050 mennessä.
The purpose of this thesis was to analyze potential for profitable wind and solar PV electricity production in Finland and build scenarios for such production by 2050.
Tämän diplomityön tavoitteena oli analysoida kannattavan tuuli- ja aurinkosähkön tuotannon potentiaalia Suomessa ja muodostaa tutkimusten perusteella tuuli- ja aurinkovoimaskenaarioita vuoteen 2050.
In order to discover the economic viability of the potential wind and solar power, profitability assessments and sensitivity analysis were implemented.
Tuuli- ja aurinkovoimainvestointien taloudellisen kannattavuuden estimointi toteutettiin kannattavuuslaskentaa ja herkkyysanalyysiä hyödyntämällä.
These estimations required a multidisciplinary literature research to determine relevant calculation parameters.
Arviointi vaati monialaista kirjallisuustutkimusta ja sähkömarkkinoiden sekä teknologiatrendien selvitystä.
The three future scenarios presented in this thesis are all potential from a technological point of view, yet challenges must be tackled before the scenario’s renewable energy (RE) targets could be reached.
Diplomityössä esitellyt skenaariot ovat mahdollisia teknologisesta näkökulmasta, mutta jokaiseen hahmotelmaan liittyy erilliset haasteensa.
According to research and the results of the profitability analysis, solar PV systems producing electricity solely for local consumption, replacing electricity received from the grid, are economically viable with subsidies.
Uusimpien tutkimusten ja kannattavuuslaskelmien tulosten mukaan aurinko-sähkön tuotanto on kannattavaa silloin, kun tuotettu sähkö käytetään paikallisesti omiin tarpeisiin ja aurinko-voimainvestoinnille on saatu valtionapua.
The Finnish electricity production mix must be scrutinized to build the most eligible structure of electricity production in Finland.
Sopivimman sähköntuotantojärjestelmän rakentaminen Suomeen edellyttää koko järjestelmän tarkkaa selvitystä ja uusiutuvien energialähteiden tavoitteiden huomiointia valtion tasolla.
Additionally, onshore wind power investments are marginally profitable, whereas offshore wind power investments require subsidies to become economically accepted.
Lisäksi maalle rakennettu tuulivoima on marginaalisesti kannattavaa ilman valtionapua.
Although the profitability of solar PV and wind power investments is currently still uncertain, technological innovations, cost decline and electricity price increase are rapidly improving the eligibility of those investments.
Sekä teknologian kehitys että sähkö-markkinatrendit tukevat RE:n kasvavaa käyttöä, mutta ilman toimivaa valtion tukipolitiikkaa siirtymäkaudella ja uusiutuvia energianlähteitä johdonmukaisesti edistävää lainsäädäntöä, RE-investointien kokoluokka tai kehitys ei todennäköisesti etene toivottuun suuntaan.
Additionally, legislation is a crucial factor as it can either promote or restrict RE investments.
Tehtyjen tutkimusten perusteella kaupalliset seikat osoittautuivat selkeästi uusiutuvien energianlähteiden (RE) hyödyntämistä rajoittaviksi tekijöiksi.
Probability based safety of ice-strengthened ship hull in the Baltic Sea
Jäävahvistetun laivan laidoitusrakenteen luotettavuusanalyysi Itämeren jääolosuhteissa
All images have been created between 2016 and 2019.
Valokuvat ovat vuosilta 2016-2019.
The first part of the photographic work examines the relationship between nature and artificial elements.
Kirjan ensimmäinen kuvallinen osuus tutkii luonnollisen ja keinotekoisen materiaalin suhdetta toisiinsa.
The text part consist of four personal stories with an empirical theme about humanity and the challenges involved in being human, as well as humanity’s search for meaning.
Tekstini koostuu neljästä omakohtaisesta kertomuksesta, joiden aiheena on ihmisenä oleminen, siihen kuuluvat haasteet sekä merkityksellisyyden etsiminen.
Unnamed is a Master's thesis in the form of a book consisting of text and images.
Taiteen maisterin opinnäytetyö Nimeämätön koostuu kirjasta, joka sisältää valokuvia ja tekstejä.
The second visual part of the book deals with humans' estrangement from nature and simultaneously from themselves.
Jälkimmäinen kuvaosuus käsittelee ihmisen vieraantuneisuutta luonnosta ja samalla itsestään.
At the end of this book, in an essay called Emptiness, I reflect over topics which surfaced during the writing process using ideas from philosophy and psychology.
Toisen kuvakokonaisuuden jälkeen pohdin kirjan lopussa Tyhjyys-nimisessä esseessä prosessin aikana pintaan nousseita aiheita nojautuen eri ajattelutraditioihin.
As a result, we need to solve a global problem first, but afterwards the evaluation is straightforward and local.
Lopputuloksena joudutaan ensin ratkaisemaan globaali ongelma, mutta tämän jälkeen interpolantin evaluointi on suoraviivaista.
Divergence-free Interpolation Using Polynomial Splines
Divergenssitön interpolaatio paloittaisilla polynomeilla
Unwanted oscillation, which the high-order polynomials are prone to, is removed by minimizing the integral of second derivatives of the interpolant.
Korkea-asteiset interpolaatiopolynomit oskilloivat usein epätoivotusti, mutta tämä estetään minimoimalla interpolantin toisten derivaattojen integraali.
The work is motivated by particle trajectory tracking in a magnetic field, which is always divergence-free.
Tällaista menetelmää tarvitaan simulaatioissa, joissa seurataan varatun hiukkasen kulkua magneettikentässä; magneettikenttä on aina tunnetusti lähteetön.
The method is tested in two dimensions and regular grids, but in three dimensions and/or irregular grids some extra optimization is needed to make the method applicable.
Kolmessa ulottuvuudessa taikka epäsäännöllisissä grideissä täytyy menetelmää kuitenkin jalostaa, mikäli siitä halutaan tarpeeksi tehokas.
The interpolant is constructed by fitting a piecewise polynomial into the data using a vector potential as an intermediary step.
Interpolaatiossa käytetään paloittaisia polynomeja, joilla saadaan muodostettua sopiva vektoripotentiaali.
Applying Model-Based Testing
Mallipohjaisen testauksen soveltaminen
Ice Loads on Propellers in Baltic Conditions
Potkurin jääkuormat Itämeren olosuhteissa
The condition survey of the Vuosaari shipyard and possible future utilization of the shipyard
Vuosaaren telakka-altaan kuntotutkimus ja käyttömahdollisuudet Vuosaaren sataman yhteydessä
Supplier relationship management in networked project business
Toimittajasuhdehallinta verkottuneessa projektiliiketoiminnassa
Redesigning the workspace: evaluating the realization of key design criteria
Toimitilasuunnitteluratkaisukriteerien toteutumisen arviointi
How can such learning environments be created?
Kuinka sellaisia oppimisympäristöjä voitaisiin luoda?
The research methodology represents socio-constructive and hermeneutic research traditions.
Tutkimusmetodologialtaan tutkimus edustaa sosio-konstruktiivis-hermeneuttista tutkimusperinnettä.
4) What is the role of emotions in entrepreneurship education?
4) Mikä on tunteiden rooli yrittäjyyskasvatuksessa?
2) Which kinds of learning environments encourage and motivate students to engage in risk-taking and enable them to practise handling uncertainty and insecurity?
2) Minkälainen oppimisympäristö rohkaisee ja motivoi oppijoiden epävarmuuden sietämistä ja riskinottokyvyn vahvistamista?
Teamwork, action and emotions – insights on entrepreneurship education and entrepreneurial learning in the context of experiential action learning
Tiimityötä, toimintaa ja tunteita – näkökulmia yrittäjyyskasvatuksesta ja yrittäjämäisestä oppimisesta kokemuksellisen toimintaoppimisen viitekehyksessä
3) How does team learning fit into entrepreneurship education and entrepreneurial learning?
3) Miten tiimioppiminen sopii yrittäjyyskasvatukseen ja yrittäjämäiseen oppimiseen?
Teamwork, action and emotions constitute a kaleidoscope model of deep entrepreneurial learning, which supports the designers of entrepreneurship education and entrepreneurial learning and reminds them that it is best to consider these aspects and their synergies in learning when targeting deep learning and real impact as well as change in learners' entrepreneurial actions and thinking.
Yhdessä nämä tekijät rakentuvat tiimityön, toiminnan ja tunteiden kaleidoskooppimalliksi yrittäjämäisessä syväoppimisessa auttaen yrittäjämäisen oppimisen ja yrittäjyyskasvatuksen suunnittelijoita huomioimaan nämä eri elementit ja niiden yhteisvaikutukset oppimisessa pyrittäessä kohti syväoppimista ja aikaansaamaan todellista vaikutusta ja muutosta oppijan yrittäjämäisessä toiminta- ja ajattelutavassa.
In what ways could team learning support the development of entrepreneurial learning?
Kuinka tiimioppiminen voisi kehittää yrittäjämäistä oppimista?
What are the main sources of positive and negative emotions in entrepreneurship education learning process, and how do the learners experience them during the learning process?
Mitkä asiat synnyttävät myönteisiä ja kielteisiä tunteita, ja miten oppijat kokevat niiden vaikuttavan oppimisessa?
This research reports the most meaningful experiences, and their relations, students had while studying team-based entrepreneurship in the context of experiential action learning in higher education, particularly in developing countries.
Tämän väitöstutkimuksen tavoitteena on selvittää oppijoiden merkityksellisimmiksi kokemat asiat sekä niiden mahdolliset keskinäiset suhteet opiskeltaessa yrittäjyyttä tiimissä kokemuksellisen toimintaoppimisen korkeakoulukontekstissa, erityisesti kehittyvissä maissa.