natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These studies use various analytic methods to identify gaps and shortcomings in the surveillance and investigation of foodborne outbreaks.
Hyödyntämällä useita epidemiologisia tutkimusasetelmia näissä tutkimuksissa tunnistettiin laajojen ruokaepidemioiden lähteitä, välittäjäelintarvikkeita sekä riskitekijöitä.
These shortcomings result in poor surveillance and response systems, which are unable to accurately estimate the burden of FBD, trends, contributing factors, and sources.
Epidemioiden havaitsemis-ja seurantajärjestelmät sekä valmiudet niiden torjuntaan ja ehkäisyyn ovat näissä maissa puutteellisia: tutkittua näyttöä epidemioiden ja tautitapausten määrästä sekä niiden terveydenhuoltojärjestelmälle ja yhteiskunnalle aiheuttamasta taakasta on vähän.
The five studies (I to V) in this dissertation describe and evaluate the public health surveillance systems and responses to foodborne outbreaks in Southern Vietnam from 2009 to 2013.
Tutkimus koostuu neljästä ruokaepidemiasta, joiden selvityksestä päätutkija vastasi toimiessaan Vietnamin Kansanterveyslaitoksessa ja kenttäepidemiologian koulutusohjelmassa.
The notifiable disease system are generally unable to detect clusters of cases or suspected foodborne outbreaks, and foodborne notification/complaint systems were not set up to receive FBD complaints from the public.
Todellisuudessa nämä luvut ovat huomattavasti suurempia koska puutteellinen seurantajärjestelmä havaitsee vain pienen osan tautitapauksista, laboratorioilla ei ole valmiuksia taudinmääritykseen eikä valtaosaa epidemioiden aiheuttajista kyetä jäljittämään.
iii) Efforts to educate food-handlers, together with supportive supervision conducted by managers, have great potential to improve food-handlers’ KAP, especially among those working in large factory canteens.
Suurien teollisuuslaitosten ruokaloissa todetuilla epidemioilla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia, mm. sairauspoissaolojen kautta.
We therefore recommend the following: i) For public health surveillance and response in resource-poor settings, food safety authorities and policy-makers should consider including syndromic surveillance and notification/complaint systems in food safety systems, based on existing notifiable disease reporting for infectious diseases.
Tutkimuksen kansainväliset yhteistyötahot olivat Vietnamin Kansanterveyslaitos (Institute of Public Health), Ho Chi Minh City ja Maailman terveysjärjestö (WHO), Hanoi, Vietnam sekä Tampereen yliopiston Terveystieteiden yksikkö.
The study found four explanation models, according to which the obesity is due to lifestyle, medical, psycho-emotional or socio-cultural reasons.
Tutkimuksessa löydettiin neljä selitysmallia, joiden mukaan lihavuus johtuu elintavoista, lääketieteellisistä, psyykkis-emotionaalisista tai sosiokulttuurisista syistä.
It is important that the patients in the health care system are supported to set realistic weight-loss goals and to not believe the image marketing and unrealistic advertising claims set to enhance the sales desirability of the weight-loss products.
On tärkeää, että terveydenhuollossa potilaita tuetaan asettamaan realistisia laihtumistavoitteita eikä uskomaan laihdutustuotteiden ostohalukkuutta lisäävää mielikuvamarkkinointia ja ylimitoitettuja mainosväittämiä.
The weight-loss product marketing will likely continue to exploit the enduring wish of the people to lose large amounts of weight quickly, effectively, and with ease.
Laihdutustuotteiden markkinointi hyödyntänee jatkossakin ihmisten kestotoivetta laihtua suuria määriä nopeasti, tehokkaasti, nälättömästi ja helposti.
One of the main findings of the study was that there was a plethora of weight-loss products, and the marketing promised quick weight loss, improved looks, safety of the product, as well as the claims that the product was natural and would suppress appetite during the diet.
Yksi tutkimuksen päätulos on, että laihdutuksen ihmetuotteita mainostettiin runsaasti ja niiden markkinoinnissa luvattiin painon nopeaa putoamista, ulkonäön kohentumista, tuotteen turvallisuutta ja luonnonmukaisuutta sekä näläntunteen puuttumista laihduttamisen aikana.
There are buyers for the weight loss products and programs as approximately one in three adult females and one in four males are dieting every year.
Laihdutustuotteille riittää ostajia, kun joka vuosi noin kolmasosa aikuisista naisista ja neljäsosa miehistä laihduttaa.
It was typical in the obesity explanations for those who were successful in weight management that they followed the scientific knowledge about the causes of obesity.
Painonhallinnassa onnistuneiden henkilöiden lihavuusselityksille oli tyypillistä, että ne myötäilivät tieteellistä tietämystä lihavuuden aiheuttajista.
It was further investigated as to what the morbidly obese women were pursuing as they were dieting.
Lisäksi selvitettiin, mitä vaikeasti lihavat naiset laihduttaessaan tavoittelivat.
Based on this study targeting the weight-loss advertising it is to be expected that the ideal of slenderness is not about to change.
Tutkimuksen perusteella on oletettavissa, ettei hoikkuuden ideaali ole murtumassa.
The morbidly obese people had various reasons for their obesity.
Vaikeasti lihavilla henkilöillä oli useita selityksiä lihavuudelleen.
A widely circulated weekly family magazine, Seura, was studied to discover what kinds of weight-loss products were marketed in post-war Finland and what promises were included in the advertising.
Laihdutusmainonnasta tarkasteltiin sitä, millaisia laihdutustuotteita sodanjälkeisessä Suomessa on mainostettu.
All of the women, regardless of their life circumstances or age, expressed a wish of losing weight for the more beautiful body and a more attractive appearance.
Toiveen laihtumisesta kauniimman vartalon ja viehättävämmän ulkonäön tähden esittivät kaikki naiset elämäntilanteesta, painosta ja iästä riippumatta.
The negative and shame-based stigmata were strongly present in the understanding of those who had failed in the weight management.
Painonhallinnassa epäonnistuneiden käsityksissä lihavuuden kielteinen ja häpeällinen leima oli läsnä.
It is estimated that about one hundred million Euros is moving annually in the slenderness market in Finland.
Lihavuus ja laihduttaminen laihdutusmainonnassa ja vaikeasti lihavien ihmisten kokemana Arvellaan, että suomalaiset kuluttavat noin sata miljoonaa euroa vuodessa laihuuden markkinoilla.
A wish of improved appearance had a marked significance among the women interviewed in the health care system's weight-loss group.
Naisten haastatteluissa toiveella ulkonäön kohenemisesta oli korostunut merkitys.
Traditionally purchasing has been an operative support function in companies but its significance has been growing in recent years.
Perinteisesti hankinta on nähty yrityksissä operatiivisena tukitoimintona, mutta sen merkitys kilpailukykyä edistävänä toimintona on kasvanut viime vuosina.
In this research quantitative primary data in addition to qualitative primary and secondary data were used to determine the current state of the purchasing processes.
Tutkimuksessa hyödynnettiin kvantitatiivista primääridataa sekä kvalitatiivista primääri- ja sekundääridataa hankintaprosessien nykytilan määrittämisessä.
The development areas and problems of the purchasing processes were identified using maturity analysis of the purchasing processes, aerospace industry’s quality requirements analysis and semi-structured interviews.
Hankintaprosesseihin liittyviä kehityskohteita ja ongelmia tunnistettiin hankintaprosessien maturiteettianalyysin, lentokoneteollisuuden laatuvaatimusten analyysin ja puolistrukturoitujen haastattelujen avulla.
When the significance of purchasing has grown also purchasing processes and developing of purchasing processes have gain more attention in companies and literature.
Hankinnan merkityksen kasvaessa ovat myös hankintaprosessit ja niiden kehittäminen saaneet suurempaa huomioita yrityksissä ja kirjallisuudessa.
In this research it was noticed that the purchasing processes were defective and did not meet the quality requirements of aerospace industry.
Tutkimuksessa havaittiin, että kohdeyrityksen hankintaprosessit ovat puutteellisia eivätkä vastaa niille asetettuja lentokoneteollisuuden vaatimuksia.
Process specific development areas and problems of the direct purchasing processes were also developed by updating the order and the content of the phases of the processes and determining criteria to support decision making in the different phases of the processes.
Tutkimuksessa kehitettiin myös suoran hankinnan prosessien prosessikohtaisia ongelmia ja kehityskohteita tarkentamalla prosessien vaiheiden järjestystä ja sisältöä sekä määrittämällä kriteereitä päätöksenteon tueksi prosessien eri vaiheisiin.
Also, it was noticed that in the case company there was not a described and documented process for indirect purchasing.
Lisäksi tutkimuksessa havaittiin, että kohdeyrityksessä ei ole määritetty ja dokumentoitu epäsuoran hankinnan prosessia.
The key development actions of the purchasing processes were updating the phase descriptions and building linkages to other processes and more specific instructions.
Hankintaprosessien keskeisimpiä kehitystoimia olivat vaiheiden kuvausten päivittäminen sekä linkityksien rakentaminen kohdeyrityksen muihin prosesseihin ja tarkempaan ohjeistukseen.
The key development areas identified in purchasing processes were the need to develop the documentation of the processes more informative, imperfection of the phase descriptions of the processes and the incorrect and missing linkages between the processes and more specific instructions.
Hankintaprosessien keskeisimmät tunnistetut kehityskohteet olivat prosessien dokumentoinnin informatiivisuus, prosessien vaiheiden kuvausten puutteellisuus sekä prosessien puutteelliset ja virheelliset linkitykset muihin kohdeyrityksen prosesseihin ja tarkempaan ohjeistukseen.
This Master of Science Thesis is executed as a mixed method constructive research.
Diplomityö toteutettiin monimenetelmäisenä konstruktiivisena tutkimuksena.
The described indirect purchasing process was modeled from a single employee’s view considering the company’s and purchasing function’s aspects at the same time.
Kohdeyritykselle mallinnettiin lisäksi epäsuoran hankinnan prosessi, jossa kuvattiin epäsuorien hankintojen tekeminen yksittäisen työntekijän näkökulmasta ottamalla huomioon samanaikaisesti yrityksen ja hankintatoiminnon näkökulma.
The purpose of this Master of Science Thesis is to develop purchasing processes of a manufacturing aerospace company to meet the quality requirements of the aerospace industry and to be in line with the current activities of the case company.
Tutkimuksen tarkoituksena on kehittää lentokoneteollisuuden yrityksen hankintaprosesseja vastaamaan lentokoneteollisuuden niille asettamia vaatimuksia ja kohdeyrityksen toiminnan nykytilan vaatimuksia.
There were also process specific development areas identified in this research which were related to decision making criteria and missing phases in the processes.
Tutkimuksessa tunnistettiin myös yksittäisten prosessien tasolla olevia ongelmia, jotka keskittyivät päätöksenteon kriteereihin ja prosesseista puuttuviin vaiheisiin.
Relevant literature was also used in the development of the purchasing processes.
Hankintaprosessien kehitystyössä hyödynnettiin myös tukena vallitsevaa hankintaprosesseihin liittyvää kirjallisuutta.
In this research direct purchasing processes were developed and a process for indirect purchasing was modeled for the case company.
Tutkimuksessa kehitettiin kohdeyrityksen suoran hankinnan prosesseja ja mallinnettiin epäsuoran hankinnan prosessi.
The purchasing processes of the case company has been identified to be defective and requiring development.
Tämän diplomityön kohdeyrityksessä on tunnistettu hankintaprosessien olevan puutteellisia ja vaativan kehittämistä.
A weak market test which is an essential part of constructive research was performed for the developed purchasing processes.
Lisäksi kehitetyille hankintaprosesseille tehtiin konstruktiiviselle tutkimukselle ominainen heikko markkinatesti.
The weak market test was performed to the developed purchasing processes and based on the test the purchasing processes will be adopted by the case company.
Kehitetyille hankintaprosesseille toteutettiin heikko markkinatesti, jonka perusteella hankintaprosessit otetaan käyttöön kohdeyrityksessä.
Also, the swim lane diagrams were implemented for the documentation of the processes to make the processes more informative.
Lisäksi hankintaprosessien dokumentoinnin informatiivisuutta parannettiin implementoimalla uimaratakaaviot.
These both trends can be seen from point of view of Prima Power.
Nämä molemmat trendit voidaan nähdä Prima Power yrityksen näkökulmasta.
Typically many parts can be fit into one sheet.
Tyypillisesti useita osia voidaan leikata samasta levyarkista.
Degree of automation in manufacturing operations is increasing to gain competitiveness.
Tuotannon automaatioaste on nousemassa kilpailukyvyn saavuttamiseksi.
Automation level of an average delivery project of Prima Power is increasing.
Prima Powerin keskimääräisen toimitusprojektin automaatioaste on nousemassa.
Integration is implemented by a new integration software.
Integraatio toteutetaan uuden ohjelmiston avulla.
In this way, not only machinery, but entire manufacturing processes can be automated.
Tällä tavalla kokonaisia tuotantoprosesseja voidaan automatisoida.
Companies have to provide configurable products in order to answer to various customer needs.
Yritysten täytyy tarjota konfiguroitavia tuotteita, että ne voivat vastata erilaisiin asiakastarpeisiin.
When automation level of machinery is increasing, also the software should be connected to provide seamless digital processes.
Kun tuotantojärjestelmien automaatioaste nousee, myös ohjelmistot tulee yhdistää toisiinsa katkottomien digitaalisten prosessien aikaansaamiseksi.
Prima Power has own software products to support its manufacturing systems.
Prima Powerilla on omia softatuotteita työstökoneiden ja tuotantojärjestelmien tukemiseksi.
Integration should be made in a manner that supports different kinds of manufacturing systems and customer needs.
Integraation tulee tukea erilaisia tuotantojärjestelmiä ja asiakastarpeita.
Purpose of this thesis is to study how different sheet metal CAM software can be integrated with production planning and control of Prima Power manufacturing systems.
Tämän diplomityön tarkoitus on selvittää, miten eri ohutmetalli CAM-ohjelmistot voidaan integroida Prima Power tuotantojärjestelmien tuotannonohjauksen prosesseihin.
Thesis describes components of a sheet metal manufacturing environment on theoretical and practical level in order to take constraints of operational environment into account in requirements engineering.
Ohutmetallituotantoympäristön komponentit kuvataan teoreettisella ja käytännön tasolla niiden asettamien vaatimusten huomioimiseksi.
Also various customer needs are taken into account by performing multiple case study of customer cases.
Asiakastarpeet on huomioitu suorittamalla monitapaustutkimus erilaisista asiakastapauksista.
In large systems, production planning and control is often made with a MES software.
Laajoissa tuotantojärjestelmissä tuotannonohjausta tehdään usein MES-järjestelmän avulla.
Ideas of action design research are used in order to perform requirements engineering for the new integration software.
Tutkimusmenetelmää Action design research, sovelletaan uuden ohjelmiston vaatimusmäärittelyssä.
Potential use cases are described in order to take customer needs into account.
Joukko potentiaalisia asiakasympäristöjä kuvataan asiakastarpeiden huomioimiseksi.
Configurability of the software is reasoned in order to adapt processes presented into different environments.
Uuden ohjelmiston konfiguroitavuus kuvataan ohjelmiston sovittamiseksi erilaisiin tuotantoympäristöihin.
For example, a MES software is used to control manufacturing operations and a CAM software is used to create NC programs for machinery.
Esimerkiksi MES-järjestelmää käytetään tuotannonohjauksessa ja CAM-ohjelmistoa tuottamaan NC-ohjelmia työstökoneille.
Prima Power is a company that manufactures sheet metal production machinery and manufacturing systems.
Prima Power valmistaa ohutmetallin työstökoneita sekä tuotantojärjestelmiä.
Integrations of MES and CAM systems are studied in order to learn how integration should be implemented.
MES ja CAM ohjelmistojen integraatioita tutkitaan integraation suunnittelemisen tueksi.
Processes are taking into account the characteristics of sheet metal manufacturing environment.
Kuvatut prosessit ottavat huomioon erilaiset ohutmetallituotantoympäristöt ja asiakastarpeet.
Processes presented can be used to implement the integration between different processes and software in order to provide seamless automated digital manufacturing processes.
Integraation tavoitteena on tarjota saumattomia automatisoituja digitaalisia tuotantoprosesseja.
The integration of a MES and CAM software should automate required CAM operations.
MES – CAM integraation avulla tarvitut CAM-prosessit tulee automatisoida.
As a result of this thesis, the role and main processes handled by the integration software are presented.
Tämän diplomityön tuloksena uuden ohjelmiston rooli, sekä eri prosessit MES-ohjelmiston yhdistämiseksi eri CAM-ohjelmistoihin on kuvattu.
In order to get the correct parts manufactured at the right time, nesting connects CAM process as an integral part of production planning operations.
Nestaaminen tehdään CAM-ohjelmistossa, mikä sitoo CAM-prosessin osaksi tuotannonohjausta kappaleiden oikeaaikaisen valmistamisen mahdollistamiseksi.
The process to fit multiple parts on a raw material sheet is called nesting, which is made in a CAM software.
Useiden osien sovittamista samalle levyarkille kutsutaan nestaamiseksi.
The present study investigated the role of FURIN in the regulation of the innate immunity using different methods and model organisms.
Väitöstyössä tutkittiin FURINin merkitystä synnynnäisessä immuniteetissa käyttäen erilaisia menetelmiä ja malliorganismeja.
Accordingly, the inhibition of FURIN in myeloid cells could be potentially applied as a therapeutic approach in the treatment and prevention of PCSK-dependent infections.
Myeloisissa soluissa FURINin inhibitiota voitaisiin käyttää PCSK-riippuvaisten infektioiden ennaltaehkäisyyn ja hoitoon.
In addition, we determined a regulatory role for FURIN in Th polarization at different stages of tumor development.
Lisäksi havaitsimme, että FURIN säätelee T-auttajasolujen polarisaatiota kasvaimen kehityksen eri vaiheissa.
The ability of the immune system to generate an adequate immune response against potentially harmful pathogens and aberrant cells is critical in order to avoid disorders including autoimmunity, chronic inflammation and cancer.
Riittävä muttei ylimitoitettu immuunivaste mahdollisesti haitallisia patogeenejä ja epänormaaleja soluja vastaan on välttämätön, muuten seurauksena voi olla autoimmuunisairauksia, krooninen tulehdus tai syöpä.
Studies in FURIN-expressing myeloid cells demonstrated that FURIN played a regulatory role in maintaining the balance between M1 and M2-type macrophages and in the murine inflammatory response to LPS-induced endotoxemia.
Tutkimus FURINia ilmentävissä myeloisissa soluissa osoitti, että FURIN säätelee M1- ja M2-tyyppisten makrofagien välistä tasapainoa ja tulehdusvastetta lipopolysakkaridilla (LPS) aikaansaadussa hiiren endotoksemiassa.
Our previous studies have convincingly demonstrated that the PCSK FURIN is upregulated in activated immune cells and it regulates T-cell dependent peripheral tolerance and Th polarization in vivo.
Aikaisemmat tutkimusryhmämme tulokset osoittavat, että PCSK-entsyymi FURINin ilmentyminen aktivoiduissa immuunijärjestelmän soluissa on lisääntynyt, ja se säätelee T-lymfosyyttivälitteistä perifeeristä toleranssia sekä Th-solujen polarisaatiota.
Furthermore, we discovered that FURIN was required for the normal production of the bioactive TGF-β1 cytokine in myeloid cells, and inhibited the maturation of the pro-inflammatory response-inducers TACE and Caspase-1.
Lisäksi havaittiin, että FURINia tarvitaan myeloisissa soluissa bioaktiivisen TGF-β1-sytokiinin normaaliin tuottamiseen, ja se estää tulehdusvastetta lisäävien entsyymien TACE:n ja kaspaasi-1:n kypsymistä.
Consequently, the inhibition of FURIN at the systemic level or specifically in T cells may boost the development of certain cancer types caused by chronic immune insults.
Siten FURIN-aktiivisuuden esto koko elimistössä tai toisaalta spesifisesti T-soluissa saattaa lisätä kroonisen tulehduksen aiheuttamien syöpätyyppien kehitystä.
Anti-inflammatory function of Proprotein Convertase FURIN
Proproteiinikonvertaasi FURIN estää tulehdusta
Our results demonstrated that the absence of FURIN in T cells only led to an enhanced and accelerated development of tumors.
Tulokset osoittavat, että FURINin puuttuminen T-soluista mutta ei myeloisista soluista johti voimistuneeseen ja nopeampaan kasvainten kehitykseen.
These studies convincingly unveiled, for the first time, a critical role for FURIN in the regulation of the activated state of macrophages in homeostasis and upon a harmful stimulus.
Tutkimukset osoittivat näin ensimmäistä kertaa FURINin kriittisen merkityksen makrofagien aktiivisuuden säätelyssä sekä normaalitilanteessa että haitallisten ärsykkeiden läsnä ollessa.
In contrast, the inhibition of FURIN in T cells, but not in macrophages, appears to regulate the immune response in skin carcinogenesis.
FURINin esto T-soluissa, muttei makrofageissa, näyttäisi säätelevän immuunivasteita ihosyövässä.
In addition, furinA was upregulated in adult zebrafish infected with mycobacteria, and similar to LysMcre-fur(fl/fl) mice, the infected furinAtd204e/+ mutants exhibited an enhancement of the early innate immune response characterized by elevated expression levels of genes encoding pro-inflammatory cytokines and a reduction in the number of copies of M. marinum.
Kuten LysMcre-fur(fl/fl)-hiirissä, myös infektoiduissa furinAtd204e/+-mutanttikaloissa tulehdusta kiihdyttävien sytokiinien määrä oli lisääntynyt ja Mycobacterium marinum -määrä vähentynyt, mikä viittaa varhaisen synnynnäisen immuunivasteen vahvistumiseen.
The proteolytic activity of proprotein convertase (PCSKs) enzymes determines the bioavailability of important molecules and PCSKs thereby play essential regulatory roles in cell biology.
Proproteiinikonvertaasit (PCSK:t) ovat proteolyyttisiä entsyymejä, jotka säätelevät monien soluille tärkeiden molekyylien aktiivisuutta.
The appropriate immune response relies on an intricate network of several cell types and biomolecules, such as cytokines, growth factors, enzymes and receptors, which require proteolytic cleavage in order to become active.
Monet näistä molekyyleistä ovat kasvutekijöitä, entsyymejä ja reseptoreja, jotka täytyy pilkkoa proteolyyttisesti, jotta niistä tulisi aktiivisia.
These results provide new insights into the therapeutic use of FURIN inhibitors in infections and highlight the importance of evaluation when considering FURIN inhibitors in the treatment of human cancers.
Tutkimuksessa saadut tulokset lisäävät tietämystä FURIN-inhibiittoreina toimivien lääkeaineiden vaikutuksista infektioissa ja syövän hoidossa.
Collectively, our results demonstrated that the inhibition of FURIN in innate and adaptive immune cells strengthens host responses.
Väitöskirjatutkimus osoittaa, että FURIN-aktiivisuuden estäminen synnynnäisen ja hankitun immuniteetin soluissa voimistaa immuunivastetta.
Therefore, we performed DMBA/TPA two-stage skin carcinogenesis in murine strains lacking FURIN in either T cells or macrophages and granulocytes, to address whether the deletion of FURIN in the immune cells would regulate anti-cancer responses.
Väitöskirjatutkimuksessa tutkittiin, miten FURINin puuttuminen joko T-lymfosyyteistä tai makrofageista ja granulosyyteistä vaikuttaa syövän syntyyn käyttämällä DMBA/TPA-indusoitua hiiren ihosyöpämallia.
Background Cancer is the most common non-injury cause of death after cardiovascular diseases in Iran.
Syöpä on Iranin toiseksi yleisin ei-tapaturmainen kuolinsyy heti sydän- ja verisuoni-sairauksien jälkeen.