natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work includes a literary survey about remote monitoring systems, how to market such systems, and technologies that are used in remote monitoring systems.
Työssä on kirjallisuuskatsaus etävalvontajärjestelmiin, järjestelmien markkinointiin ja etävalvontajärjestelmissä käytettäviin teknologioihin.
The system requires that a piece of software, called an agent, is installed on the monitored machine.
Järjestelmä vaatii tarkkailuohjelman asennuksen tarkkailtavaan laitteeseen jota kutsutaan agentiksi.
The system monitors the condition of Vaisala-made devices over the Internet.
Järjestelmän tarkoituksena on valvoa Vaisalan tuotteiden tilaa Internetin kautta.
In this assignment we investigated remote monitoring systems and especially Vaisala's SiteConnect- remote monitoring system.
Tässä työssä tutustutaan etävalvontajärjestelmiin ja erityisesti Vaisalan SiteConnect- etävalvontajärjestelmään.
The work also includes a modest standalone remote monitoring system implementation, which was implemented with Groovy + Grails.
Työssä myös toteutettiin pieni itsenäinen etävalvontajärjestelmä Groovy + Grails työkaluilla.
This work included an implementation of different agents for Vaisala's SiteConnect- system.
Työssä toteutettiin Vaisalalle agentteja SiteConnect- järjestelmään.
In our experiments, we used one oligomeric compound, ionic ally self-assembled perylene-surfactant complex, and three polymeric compounds, ionic ally self-assembled polyelectrolyte-surfactant complexes with different surfactants.
Kokeissamme käytettiin yhtä oligomeeristä yhdistettä, ionisesti itsejärjestäytynyttä peryleeni-surfaktantti kompleksia, ja kolmea polymeerimateriaalia, ionisesti itsejärjestäytyneitä polyelektrolyytti-surfaktantti komplekseja erilaisilla surfaktanteilla.
It was furthermore found that one of the studied polymeric compounds was not suitable for the rheological measurements.
Lisäksi havaittiin, että yksi tutkituista polymeerimateriaaleista ei ollut suotuisa edes reologisiin mittauksiin.
This could be because of the high molecular weight of the polyelectrolytes used in these complexes.
Tämä saattaa johtua kompleksien synteeseissä käytetystä polyelektrolyytin korkeasta molekyylipainosta.
The morphological investigations were performed in-situ with small angle X-ray scattering (SAXS) at the European Synchrotron Radiation Facility in Grenoble, France.
Virtauskentän synnyttämiä morfologioita tutkittiin samanaikaisesti pienen kulman röntgensironnalla yhteiseurooppalaisessa synkrotronikeskuksessa (ESRF, Grenoble, Ranska).
Rheology and structure of ionically self-assembling complex fluids
Ionisesti itsejärjestäytyvien kompleksisten nesteiden reologia ja rakenne
For the other studied polymeric materials the rheological data showed that we had found suitable parameters for extending the order from the local to global length scale but the simultaneously obtained scattering patterns showed hardly any change as a function of time.
Muiden polymeerinäytteiden osalta reologiset mittaustulokset osoittivat merkkejä lokaalin rakenteen ulottumisesta globaaliin mittaskaalaan, mutta samanaikaisesti mitatut sirontakuviot eivät osoittaneet juurikaan muutosta ajan funktiona.
When the temperature was suitable for the rheological measurements, we observed that the colour had changed from transparent to brown implying that the material began to degrade.
Kun lämpötila reologisten mittausten suorittamiseen oli mielekäs, materiaalin varin havaittiin muuttuvan läpinäkyvästä ruskeaksi, mikä on merkki materiaalin rakenteiden hajoamisesta.
It turned out to be very difficult to align the studied materials by inducing oscillatory shear flow.
Tutkittavien materiaalien orientointi oskilloivan virtauskentän avulla osoittautui erittäin hankalaksi.
However, the perylene-surfactant complex showed moderate increase in the alignment during the oscillatory shear.
Peryleenisurfaktantti-kompleksin osalta sekä reologiset mittaustulokset että sirontakuviot osoittivat kohtalaista oskilloivan virtauskentän synnyttämää orientaation kasvua.
The behaviour of the rheological variables as a function of time was characteristic for an aligned system.
Reologisten parametrien aikakäyttäytyminen oli hyvin tyypillistä järjestyvälle systeemille, jota tukivat samanaikaisesti mitatut sirontakuviot.
Large amplitude oscillatory shear flow (LAOS) was employed in order to macroscopically align the locally ordered ionically self-assembled (ISA) materials.
Lokaalisti itsejärjestäytyneitä materiaaleja voidaan sopivissa olosuhteissa orientoida makroskooppisesti suuren amplitudin oskilloivaa virtauskenttää hyväksikäyttäen.
A Submillimeter Wave Frequency Multiplier
Alimillimetriaaltoalueen taajuuskertoja
Issues explored include the shortcomings of current methods of participation, the political nature of planning, Bourdieusian distinction, and relevance systems.
Tarkastelun aiheisiin lukeutuu muun muassa nykyisten osallistumismenetelmien puutteet, kaupunkisuunnittelun poliittinen luonne, inkrementalismi, Bourdieulainen distinktio ja relevanssisysteemit.
Wikiplanning: Co-creation in urban planning and design
Wikisuunnittelu - vertaistuotanto kaupunkisuunnittelussa
Co creation refers to forms of production - originally associated with the internet - in which the users of a product or service participate in the creation of its content.
Vertaistuotanto (eng. co-creation) tarkoittaa tuotantomenetelmää, jossa jonkin tuotteen tai palvelun loppukäyttäjät osallistuvat sen sisällön luomiseen.
Wiki planning has been empirically tested over 30 times in a range of contexts, including real-life planning projects.
Wikisuunnittelumenetelmää on kokeiltu yli kolmekymmentä kertaa eri yhteyksissä, muun muassa osana oikeita kaupunkisuunnitteluhankkeita.
Wikipedia is an open, on-line encyclopedia, which represents a method of building both content and consensus regarding that content through the small contributions of multiple, independent actors.
Wikipedia on avoin, internetissä toimiva tietosanakirja, jonka sisältö - ja myös konsensus sisällöstä - syntyy monien käyttäjien pienistä kontribuutioista.
Wiki planning takes its inspiration and name from wiki platforms such as Wikipedia.
Wikisuunnittelun toimintaperiaate sekä nimi ovat peräisin IT-maailman wiki-tietokannoista, josta tunnetuin on Wikipedia.
After the workshops, the resulting models are drawn up using the expertise and mannerisms of the architectural and planning professions.
Työpajojen jälkeen syntyneet pienoismallit piirretään puhtaaksi soveltaen suunnitteluammattilaisten asiantuntemusta ja maneereita.
Of these, this thesis presents three case-studies are presented in brief, as well as a longer exposition of the "WikiVermo" project, in which a reference group of local residents participated in a series of three workshops in which, working with trained professionals, they generated their own urban design proposal for the Vermo area in Espoo.
WikiVermo-hankkeessa paikallisista asukkaista koostuva referenssiryhmä osallistui kolmen wikisuunnittelupajan sarjaan, jossa he laativat yhdessä suunnitteluammattilaisten kanssa oman ehdotuksensa Espoon Vermon kehitykselle.
Through making these iterative "micro-contributions", participants can develop insight and considered value-positions regarding the planning task at hand and attain an understanding and acceptance of the points of view of other lay participants and planning professionals alike.
Työpajat antavat puitteet, jossa osallistujat voivat perehtyä suunnitteluongelmaan ja muodostaa siitä oman näkemyksensä ja oppia ymmärtämään ja hyväksymään niin toisten maallikoiden kuin ammattilaistenkin näkökulmia ja toivomuksia.
The purpose of the thesis is to consider how the concept of co-creation might be applied to urban planning and design to offer improved ways of fulfilling legal requirements for public participation in the planning process.
Diplomityöni tarkoituksena on pohtia, miten vertaistuotannon periaatteen avulla voitaisiin luoda nykyistä toimivampia keinoja täyttää maankäyttö- ja rakennuslain vaatimaa osallistumisvaadetta.
The theoretical part of the thesis examines the nature of expertise in of the planning professions and the nature of the activities of planning and design, with the intention of identifying problems from the point of view of democracy and postulating possible solutions.
Teoria- osan tarkoituksena on yksilöidä nykyisten suunnittelukäytäntöjen ongelmia demokratian ideaalin näkökulmasta sekä esittää mahdollisia ratkaisuja.
Wiki planning refers to a range of workshop methods in which lay participants generate urban design proposals using scale models, working alongside trained planning professionals.
Wikisuunnittelu on työpajamenetelmä, jossa maallikko-osallistujat luovat omia kaupunkisuunnitteluehdotuksia tiiviissä yhteistyössä ammattilaisten kanssa.
In Wiki planning workshops, participants take turns to make iterative, time-limited modifications to a set of scale models representing various planning tasks.
Wikisuunnittelutyöpajoissa osallistujat muokkaavat vuoron perään yhteisiä kaupunkipienoismalleja rajoitetussa ajassa.
Another key issue identified is the need for participatory methods which allow lay stakeholders to make positive, constructive contributions as well as complaints and objections.
Lisäksi tutkimusongelmana on kehittää osallistumismenetelmä, jossa maallikko-osallistujat voivat tehdä positiivisia ja rakentavia kontribuutioita kaupunkisuunitteluhankkeissa.
A central observation relates to the problem of tacit knowledge from the point of view of democratic ideals: in the planning professional's expertise, tacit and subjective knowledge are intertwined with explicit and widely validated knowledge, making the task of opening planning decisions to democratic scrutiny problematic.
Eräs keskeinen tutkimusongelma on, miten suunnittelupäätöksiä voidaan avata julkiselle ja demokraattiselle tarkastelulle suunnitteluammattilaisten asiantuntemuksen perustuessa merkittävässä määrin hiljaiseen tietoon?
These drawings can then be used to inform the subsequent planning process about the wishes of the participants concerned.
Syntyneet piirustukset edustavat eräänlaisia puheenvuoroja asukkaiden toivomuksista, joita voidaan ottaa huomioon kaupunkisuunnitteluhankkeessa.
The data collection method of this study was theme interviews with employees of a Finnish, medium sized software company in a globally competitive environment (n=20).
Tutkimuksen tiedonkeruumenetelmä oli teemahaastattelut suomalaisen, maailmanlaajuisesti kilpailevan keskisuuren ohjelmistoyrityksen työntekijöiden kanssa (n=20).
A proactive workforce is increasingly important for companies facing global competition in innovation-heavy, customer centric industries.
Työntekijöiden proaktiivisuus on yhä tärkeämpää yrityksille jotka kohtaavat maailmanlaajuista kilpailua innovaatio- ja asiakaskeskeisillä toimialoilla.
The analyzed data were utilized to scrutinize the constructed theoretical model.
Analysoitua dataa käytettiin muodostetun teoreettisen mallin kriittiseen tarkasteluun.
This thesis combines these two distinct research streams in an effort to shed light on the relationships between them.
Tämä työ yhdistää kaksi edellä mainittua tutkimuskohdetta, tavoitteenaan luoda uutta tietoa niiden välisistä yhteyksistä.
Direct quotes were also provided to add to the depth of analysis.
Analyysin syventämiseksi tarkasteltiin myös suoria lainauksia.
The main finding of this study is that HPWPs such as decentralized decision making and flexible work assignments likely have an impact on the psychological antecedents of PI (PIAs).
Tämän työn keskeisin tulos on, että tuloshakuisia henkilöstökäytännöillä, kuten hajautetulla päätöksenteolla ja työtehtävien joustavuudella lienee vaikutusta aloitteellisuuden psykologisiin esitekijöihin.
Novel organizational models relying on employee autonomy further emphasize the need for initiative-taking individuals.
Itseohjautuvuuteen perustuvat uudenlaiset organisaatiomallit korostavat aloitekykyisten yksilöiden tärkeyttä.
May this thesis serve as inspiration for future efforts to develop knowledge on ways to enhance proactivity through personnel support practices.
Olkoon tämä työ inspiraation lähde tulevaisuuden pyrkimyksille lisätä ymmärrystä aloitteellisuuden luomiselle henkilöstön tuen keinoin.
This research followed a qualitative design and a single case study methodology.
Tutkimuksessa käytettiin laadullisia tutkimusmenetelmiä ja tapaustutkimusmetodia.
While proactivity has been researched extensively, the means through which organizations can seek to tap into the potential for proactivity in their workforces have remained predominantly unidentified.
Siinä missä proaktiivisuutta on tutkittu laajalti, keinot joita organisaatiot voisivat hyödyntää lisätäkseen työntekijöidensä aloitteellisuutta ovat enimmäkseen tunnistamattomia.
Aligning Personnel Support to Foster Personal Initiative
Henkilöstön tuen sovittaminen aloitteellisuuden edistämiseksi
Avenues for further research on the topic were proposed, as considering high-performance work practices and personal initiative jointly is still a rather novel approach.
Lopuksi työssä ehdotetaan aiheita jatkotutkimukselle, sillä aloitteellisuuden ja tuloshakuisten henkilöstökäytäntöjen yhteistarkastelu on vielä kovin uutta.
Additionally, the results suggest that intra-organizational communication might moderate the relationships between other HPWPs and PIAs, in addition having a direct relationship.
Lisäksi yrityksen sisäiset kommunikaatio-käytännöt saattavat moderoida muiden tuloshakuisten henkilöstökäytäntöjen ja aloitteellisuuden esitekijöiden välisiä suhteita suoran yhteytensä lisäksi.
HPWPs are an area of interest within human resource management literature, whereas PI is a specific conceptualization of proactive behavior.
Tuloshakuiset henkilöstökäytännöt ovat henkilöstöjohtamisen osa-alue, kun taas aloitteellisuus on yksi proaktiivisuuden käsitteistä.
The focus of this thesis is on how companies could utilize high-performance work practices (HPWPs) to foster personal initiative (PI) in the workforce.
Tässä diplomityössä tutkittiin, miten yritykset voisivat hyödyntää tuloshakuisia henkilöstökäytäntöjä edistääkseen aloitteellisuutta.
Literature on HPWPs and PI were synthesized to form a tentative model of the connections between the two.
Aloitteellisuuden ja tuloshakuisten henkilöstökäytäntöjen kytköksistä muodostettiin alustava teoreettinen malli taustakirjallisuuteen pohjautuen.
Value networks of automotive local connectivity domain
Arvoverkot autoihin ja lähietäisyyden yhteysteknologioihin perustuvassa liiketoiminnallisessa ympäristössä
Simulation of the BER dependency on CIR for different type of radio channels in WCDMA
Bittivirhesuhteen CIR-riippuvuuden simulointi WCDMA-järjestelmän erityyppisissä radiokanavissa
Strain-free cooling of plastic pipe
Muoviputken jännityksetön jäähdytys
A Decision Making Model for the Determination of Market Pulp Price
Päätöksentekomalli markkinasellun hinnan määrittämiseen
The measurement and modeling results are also compared with each other.
Lisäksi mittaus- ja mallinnustuloksia vertaillaan keskenään.
The proportion of electricity produced by wind turbines is increasing.
Tuulivoimalla tuotetun sähkön osuus sähköntuotannosta Suomessa on kasvussa.
Measurement and Modeling of Wind Turbine Noise
Tuulivoimalamelun mittaus ja mallinnus
In this thesis, wind turbine noise measurements are conducted based on international recommendations as well as wind farm noise modeling with two modeling methods.
Tässä työssä tehdään tuulivoimaloiden melumittauksia perustuen kansainvälisiin käytössä oleviin mittausohjeisiin sekä mallinnetaan tuulivoimapuiston aiheuttamaa melua kahdella eri mallinnusmenetelmällä.
The measurement results show that wind turbine noise measurements require good planning and accurate weather forecasts in order to fulfill the international recommendations of wind turbine noise measurement conditions.
Tulokset osoittavat, että tuulivoimamelumittausten tekeminen vaatii hyvää suunnittelua ja tarkkoja sääennustuksia, jotta ohjeistuksen mukaiset mittausolosuhdevaatimukset täyttyvät.
It is very important that the user of the wind turbine noise modeling program knows how the different parameters effect on the modeling results.
Tuulivoimamelumallinnuksissa puolestaan on tärkeää, että mallinnusohjelman käyttäjä tietää miten eri mallinnusparametrien valinnat vaikuttavat mallinnustuloksiin.
The accuracy of these methods is better than the accuracy of the simple formulas calculating the immission noise levels straight from the emission noise level measurement results.
Melumallinnusten käyttö on suositeltavaa, sillä niiden antama mallinnustarkkuus on parempi kuin mittaustulosten pohjalta yksinkertaisilla laskukaavoilla tehtyjen melulaskentojen tarkkuus.
In addition to electricity, the wind turbines produce noise.
Tuulivoimaloiden toiminta tuottaa sähkön lisäksi myös melua.
In Finland, there are no current recommendations for wind turbine noise measurements and modeling.
Tämän melun mittaamiseen ja mallintamiseen ei ole ollut Suomessa selkeää ohjeistusta.
It is possible to gain modeling results that are almost similar to measurement results by using the right parameterization.
Sopivilla parametrivalinnoilla mallinnustyökaluilla on mahdollista tuottaa melko hyvin mittaustuloksien kanssa yhteneväisiä mallinnustuloksia.
The guidelines are currently in the making.
Nyt mallinnus- ja mittausohjeistus on kehitteillä.
Optimization of the particle properties of novel pigments to maximize light scattering effect
Uutuuspigmenttien ominaisuuksien optimointi valonsironnan maksimoimiseksi
It should be possible to react to daily problems so that they are recognized even in advance.
Päivittäisiin ongelmiin tulisi pystyä reagoimaan siten, että ne tunnistetaan jopa ennakoivasti.
Logistics guidance system and logistics management
Logistiikkatoimintojen ohjausjärjestelmä ja logistiikan johtaminen
Furthermore, the model described in this thesis would require changes in the information technology.
Lisäksi tässä työssä kuvattu malli edellyttäisi tietoteknisiä muutoksia.
This means naturally an organizational change and a new division of responsibilities between Valio's different areas of operation.
Tämä tarkoittaa luonnollisesti organisaatiomuutosta sekä vastuiden jakoa uudella tavalla Valion eri toimintojen kesken.
One of the main discoveries of this project was a description of how the present management practice should be transformed into process management and faster in its nature.
Keskeisimpinä löytöinä projektissa oli kuvaus siitä, kuinka nykyinen johtamiskäytäntö tulisi muuttaa prosessijohtamiseksi sekä luonteeltaan nopeatempoisemmaksi.
In fact, one aim of this thesis was to describe a logistics guidance system by questioning the current, traditional lines of action and to produce, in an innovative way, new ideas to modernizations realized by additional, specifying projects
Työn yhtenä tavoitteena olikin kuvata logistiikan ohjausjärjestelmä kyseenalaistaen nykyiset, perinteiset toimintatavat ja innovatiivisesti tuottaa ajatuksia uudistuksille, joita toteutetaan tarkentavilla jatkoprojekteilla.
Another essential developmental aim was to change the logistics organization and its responsibility so that the national management could better co-ordinate decisions at the national level.
Toinen keskeinen kehityskohde oli muuttaa logistiikan organisaatiota ja vastuualueita siten, että valtakunnallinen johtamiselin pystyisi paremmin koordinoimaan valtakunnallisia päätöksiä.
This thesis describes, at times in great detail, the control and developing of the different logistics sectors.
Työssä on kuvattu paikoin hyvinkin yksityiskohtaisesti logistiikan eri osa-alueiden hallintaa ja kehittämistä.
Regionality, which disables the control of operations as a whole, was considered to be the weakness of strong regional management.
Vahvan alueellisen johtamisen heikkoutena pidettiin alueellisuutta, joka ei mahdollista kokonaisuuden hallintaa.
The aim of this project was to define Valio's future challenges and developmental prospects.
Diplomityön perustana oli Valiossa tehty kehitysprojekti, jossa määriteltiin Valion tulevaisuuden haasteita ja kehitysnäkymiä.
At the same time, to ensure Valio's ability to meet future challenges, a logistics guidance system was defined.
Samalla määriteltiin logistiikan ohjausjärjestelmä, jolla pystyttäisiin vastamaan haasteisiin tulevaisuudessa.
This thesis tries to do the comparison and ease the choice with the recommendations.
Tämä työ pyrkii tekemään vertailun näiden teknologioiden kesken ja helpottamaan tätä valintaa.
REST and SOAP are web service technologies for solving the message delivery problem.
REST ja SOAP ovat teknologioita, mitkä vastaavat tähän ongelmaan.
Performance and usage comparison between REST and SOAP web service
REST ja SOAP pohjaisien web-palveluiden käyttö ja suorituskyky
Also the aim of this work is to research REST as a replacement for SOAP for Seitatech Payment solution.
Tämän työn tarkoitus on myös tutkia REST pohjaisen web-palvelun potentiaalia korvaamaan SOAP pohjaista palvelua.
During the test cases, performance issues was discovered when message size grows, which indicates parser issues in Seitatech platform.
Testien aikana saatiin myös tietoa Seitatechin alustasta, missä huomattiin ongelmia viestien käsittelyssä kun viestien koko kasvoi suureksi.
In addition, practical tests about the performance of each technologies is made.
Määritelmävertailun lisäksi suoritetaan käytännön testejä, millä pyritään löytämään mahdolliset suorituskykyerot.
The definition studies are used to do the comparison in a conceptual and feature level.
Näiden määritelmien avulla vertaillaan järjestelmiä keskenään sekä määritelmä, että toiminnallisuustasolla.
The test results show REST to outperform SOAP in terms of bandwidth usage and message processing performance.
Käytännöntestit osoittavat REST arkkitehtuurin suoriutuvan paremmin sekä viestien prosessoinnissa että kaistankäytössä.
The recommendation of REST is made in most common cases, as it is less complex, less burdening and easier to develop and use than SOAP.
Suorituskyvyn lisäksi REST määritellään yksinkertaisemmaksi ja helpommaksi kehittää ja käyttää, kun taas SOAP on yleisesti rajoitetumpi ja raskaampi viestien siirtoon.
The choice between the two is not clear and comparison is difficult.
Valinta näiden teknologioiden kesken on vaikea, sillä REST ja SOAP ovat tyyliltään erilaisia ja haastavia verrata keskenään.
SOAP should only be chosen if particular functionality, such as security options, is required.
SOAP kuitenkin tarjoaa laajemmat työkalut ja laajennukset, jolloin se voi olla soveltuvampi ratkaisu esimerkiksi turvallisuutta ja luotettavuutta vaativissa järjestelmissä.
A simple test setup is created using Seitatech provided web service platform.
Näitä testejä varten Seitatech on tarjonnut alustan, mitä muokkaamalla testit saadaan suoritettua.
The definitions of SOAP and REST and the usage of both is described.
Tässä työssä käydään läpi REST ja SOAP teknologioiden määritelmät.
Insulation thickness determination of HV power cables
Suurjännitekaapelin eristyksen mitoitus
Strategic roadmap for phasing out restricted flame retardants in mobile phone industry
Strateginen tiekartta apuna bromattujen ja kloorattujen palonestoaineiden sekä antimoni trioksidin vaiheittaisessa käytöstä poistamissa matkapuhelinteollisuudessa
Operations planning and control in primary health care
Perusterveydenhuollon toiminnansuunnittelu ja -ohjaus
For example, the opportunities of digitalization in more detailed building information management should be researched.
Esimerkiksi digitalisaation tarjoamia mahdollisuuksia yksityiskohtaisemman rakennusinformaation hallinnassa tulisi tutkia.