natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A theoretical study was conducted to investigate different continuous improvement philosophies.
Teoreettisessa osassa tutkittiin jatkuvan parantamisen filosofioita Lean ajattelua, kapeikkoajattelua ja 6 Sigmaa.
Lean thinking, Theory of Constraints and Six Sigma were all researched as an attempt to find answers to how to gain improvement on drifting performance.
Näiden avulla pyrittiin löytämään vastauksia kuinka tunnelinlouhinnan suorituskykyä voidaan parantaa.
However, in all of these perspectives the salesperson as a whole has been neglected.
Näissä näkökulmissa myyjän toiminta kokonaisuutena on jätetty kuitenkin huomiotta.
She perceives herself as part of a whole, the influence of the whole upon herself as part of a whole, the influence of the whole upon herself as well as her own influence upon the whole – often intuitively and instinctively.
Hän ymmärtää usein olevansa osa kokonaisuutta ja että kokonaisuus vaikuttaa häneen kuten myös hän vaikuttaa kokonaisuuteen – usein intuitiivisesti ja vaistomaisesti.
Performance of a salesperson has been tried to explain with a number of abilities such as salespersons’ capability to sell adaptively, proactively and with emotional intelligence.
Myyjän kykyä tehdä tulosta on pyritty selittämään useilla myyjän ominaisuuksia kuvaavilla teorioilla, kuten adaptiivisella ja proaktiivisella myyntiorientaatiolla sekä tunneälyllä.
Also they should train their current salespeople in Systems Intelligence.
Heidän kannattaisi myös kouluttaa nykyisiä myyjiään systeemiälyssä.
These findings suggest that managers should hire Systems Intelligent salespeople.
Tulosten perusteella johdon kannattaisi palkata systeemiälykkäitä henkilöitä myyntitehtäviin.
At the end of this paper, practical tips on how to improve one’s Systems Intelligence in the context of sales, are presented.
Työssä esitetään lopuksi käytännön vinkkejä siihen, miten systeemiälyä voi kehittää myyntityössä.
The present study aims to fill this research gap by presenting Systems Intelligence for the first time in the context of sales.
Tämä tutkimus pyrkii paikkaamaan aukon esittelemällä ensimmäistä kertaa myynnin ympäristössä kokonaisvaltaisemmin ihmisen perustavanlaatuista kyvykkyyttä kuvaavan systeemiälyn.
Systems Intelligence should be involved also in the sales training programs in schools.
Oppilaitosten ja kouluttajien kannattaisi myös ottaa systeemiälyn kehittäminen opiskelijoissa osaksi myynnin koulutusohjelmiaan.
People, who would like to develop in the area of selling should also train themselves to be more Systems Intelligent.
Lisäksi niiden, jotka tekevät myyntityötä tai jotka haluavat myyjäksi, kannattaa pyrkiä kehittämään omaa systeemiälyään.
Systems Intelligence means intelligent behaviour in the context of complex systems involving interaction and feedback.
Systeemiälyllä tarkoitetaan älykästä toimintaa, joka hahmottaa vuorovaikutuksellisia takaisinkytkentöjä sisältäviä kokonaisuuksia tarkoituksenmukaisesti ja luovasti.
Using survey data collected from the salespersons, supervisors and customers, the results reveal that salespersons’ Systems Intelligence is related to sales performance.
Tutkimuksessa selvitettiin myyjille, esimiehille ja asiakkaille lähetetyn sähköpostikyselyn avulla voisiko systeemiäly olla yhteydessä myyjän tuloksellisuuteen.
Further, the results reveal that customers of the Systems Intelligent salespersons trust the salesperson more, are more satisfied and intend more future interaction with her.
Asiakkaat näyttävät myös luottavan, olevan tyytyväisempiä ja aikovan olla enemmän kanssa käymisissä myyjään, joka on systeemiälykäs.
A subject acting with Systems Intelligence engages successfully and productively with the holistic feedback mechanisms of her environment.
Systeemiälykäs henkilö osaa toimia menestyksekkäästi ja tuloksellisesti monimutkaisissa systeemirakenteissa.
By observing her own interdependence in the feedback intensive environment, she is able to act intelligently.
Hän toimii älykkäästi havainnoimalla ympäristöään ja omaa käyttäytymistään suhteessa ympäristöön sekä sitä vuorovaikutuskokonaisuutta, minkä nämä muodostavat.
The present study investigates the relationship between Systems Intelligence and sales performance.
Tulosten perusteella näyttäisi siltä, että systeemiäly on merkitsevästi yhteydessä myyjän kykyyn tehdä tulosta.
Towards networked multiform learning - A strategy of the use of digital media in education at Helsinki University of Technology
Kohti verkottunutta monimuoto-oppimista - Strategiasuunnitelma digitaalisen median käytöstä Teknillisen Korkeakoulun opetuksessa
Stability of a damaged ship
Vaurioituneen laivan vakavuus
Optimization of manufacturing and modulation of a new product family
Uuden tuoteperheen tuotannon ja moduloinnin optimointi
Designing Generic Content Management System For Web Applications
Geneerisen sisällönhallintajärjestelmän suunnittelu verkkosovelluksiin
The performance of the parallel implementations was measured using three different setups.
Suorituskykyä mitattiin käyttäen kolmea eri mittausasetelmaa.
In this study, the reference implementation for the H.265 decoder was augmented to support both of these parallelization features.
Tässä tutkimuksessa H.265 videodekooderin referenssitoteutusta laajennettiin tukemaan molempia näistä rinnakkaisuusominaisuuksista.
In Tiles, each video frame is divided into areas that can be decoded without referencing to other areas in the same frame.
Tiles-menetelmässä jokainen videon kuva jaetaan alueisiin, jotka voidaan purkaa viittaamatta saman kuvan muihin alueisiin.
Compared to its predecessor, the H.264 standard, H.265 typically achieves around 50% bitrate reduction for the same subjective video quality.
Verrattuna edeltäjäänsä, H.264 videonpakkaustandardiin, H.265 tyypillisesti saavuttaa samalla kuvanlaadulla noin 50% pienemmän pakkauskoon.
Especially videos with higher resolution (Full HD and beyond) achieve better compression ratios.
Erityisesti suuren resoluution videoilla (Full HD ja suuremmat) pakkaustehokkuuden paremmuus korostuu.
H.265 introduces two novel parallelization features: Tiles and Wavefront Parallel Processing (WPP).
H.265 tarjoaa kaksi uutta rinnakkaisuusominaisuutta: niin kutsutut Tiles- ja WPP-menetelmät (engl.
In WPP, the relations between code blocks in a frame are encoded so that the decoding process can progress through the frame as a front using multiple threads.
WPP-menetelmässä suhteet kuvan lohkoihin pakataan siten että purkamisprosessi pystyy etenemään kuvan läpi rintamana hyödyntäen useampia säikeitä.
Parallel Acceleration of H.265 Video Processing
Rinnakkainen toteutus H.265 videokoodaus standardille
The objective of this study was to research the scalability of the parallel features in the new H.265 video compression standard, also know as High Efficiency Video Coding (HEVC).
Tämän tutkimuksen aiheena oli tutkia uuden H.265 videonpakkausstandardin (tunnetaan myös nimellä HEVC (engl.
When using the Tiles feature, it was observed that the encoding geometry, i.e. how each frame was divided into individually decodable areas, had a noticeable effect on the decode times with certain thread counts.
Tiles-menetelmää mitatessa havaittiin, että alueiden geometrialla, eli kuinka kuva jaettiin riippumattomiin alueisiin, on huomattava vaikutus purkamisnopeuteen tietyillä säiemäärillä.
From the measurement results it could be seen that the introduction of more CPU cores reduced the total decode time of the video frames to a certain point.
Mittaustuloksista ilmeni, että prosessoriydinten lukumäärän kasvattaminen nopeutti videoiden purkamista tiettyyn pisteeseen asti.
Also a better utilization of parallel computing resources is provided.
Huomiota on kiinnitetty myös moniydinprosessoreiden hyödyntämiseen videokoodauksessa.
When using WPP, it was observed that what was mostly synchronization overhead, sometimes had a negative effect on the decode times when using larger (4-12) amounts of threads.
WPP-menetelmää mitattaessa havaittiin että korkeampiin säiemääriin (4-12) siirryttäessä purkamisnopeus alkoi hidastua.
In addition to the research framework contribution, the results of this study provoke interesting specific topics for future research.
Tutkimusviitekehyskontribuution lisäksi työn tulokset herättävät mielenkiintoisia jatkotutkimusaiheita.
Multiple business actors in a built environment - A business model perspective
Kaupalliset toimijat rakennetussa ympäristössä - Tutkimus liiketoimintamalleista
The built physical environment itself, including property owners' actions and various related changes and developments, affect the value creation and success of the actors involved.
Rakennettu ympäristö itsessään, mukaan lukien kiinteistön omistajien toimet sekä erilaiset ympäristön muutokset ja kehityssuunnat, vaikuttaa merkittävällä tavalla ympäristössä toimivien yritysten arvonluontiin ja menestykseen.
The business models of these actors are potentially connected through e.g. joint activities, complementary offerings or competitive dynamics.
Näiden eri toimijoiden liiketoimintamallit ovat mahdollisesti yhteyksissä toisiinsa esimerkiksi jaettujen toimintojen, komplementaaristen tarjoomien tai kilpailudynamiikan kautta.
The literature review in this study addresses the concept of value based on marketing and general management literature, the business model concept as well as networks and networking between businesses and organizations.
Työn kirjallisuuskatsaus käsittelee arvon käsitettä markkinointi- ja johtamiskirjallisuuden pohjalta, liiketoimintamallin käsitettä sekä verkostoja ja verkostoitumista yritysten ja organisaatioiden välillä.
Independently organized collaboration between businesses was limited: mostly shops coordinate through the Association of Shopkeepers of Iso Omena responsible for e.g. joint marketing.
Itsenäisesti organisoitu yhteistyö toimijoiden välillä on rajattua: enimmäkseen Iso Omenan yritykset koordinoivat yhteisiä toimintojaan yrittäjäyhdistyksen kautta, mikä on vastuussa esimerkiksi kauppakeskuksen yhteisestä markkinoinnista.
Identified connections were mostly related to competitive dynamics and complementarities regarding offering or shopping center customer attraction in general.
Tunnistetut yhteydet liittyvät lähinnä kilpailudynamiikkaan sekä komplementaarisuuksiin tarjoomaan ja/tai yleisesti ostoskeskuksen asiakasvirtaan liittyen.
Regarding the wider external environment, the most relevant other commercial locations nearby were identified, which were found to host many of the business actors involved in Iso Omena also.
Laajemmasta ulkoisesta ympäristöstä tunnistettiin läheisiä muita kaupallisia keskuksia, missä useilla Iso Omenan yrityksillä on myös toimipisteet.
As a synthesis of this review, an integrated research framework is constructed for capturing business models regarding market(s), offering, organization and value network, as well as describing business model connections from the perspective of value exchange.
Tämän katsauksen synteesinä luodaan integroitu tutkimusviitekehys, minkä avulla pyritään kuvaamaan toimijoiden liiketoimintamalleja markkinoiden, tarjooman, organisaation sekä arvoverkoston kautta, sekä myös mallintamaan liiketoimintamallien yhteyksiä arvonvaihdannan näkökulmasta.
Multiple business actors from different domains operate in immediate physical proximity on commercial sites like shopping centers.
Kaupallisissa keskuksissa, kuten ostoskeskuksissa, eri alojen yritykset toimivat fyysisessä läheisyydessä.
Empirical data was collected by interviewing 10 organizations involved in Iso Omena shopping center in Espoo, Matinkylä Interview transcripts were analysed and interpreted utilizing the research framework.
Empiirinen data kerättiin haastattelemalla kymmentä Iso Omenan kauppakeskukseen Espoon Matinkylässä kytkeytynyttä organisaatiota.
This master's thesis has developed a business model -oriented research approach to studying commercial environments and successfully utilized this approach in analysing Iso Omena shopping center, identifying the significant actors involved and modelling their business logic and connections.
Tässä diplomityössä on kehitetty liiketoimintamalliorientoitunut lähestymistapa kaupallisten ympäristöjen tutkimiseen sekä onnistuneesti hyödynnetty tutkimusviitekehystä Iso Omenan kauppakeskusta koskien, tunnistaen ympäristön merkittävimmät toimijat sekä mallintaen näiden liiketoimintalogiikat ja yhteydet.
This master's thesis aims to study the business models of and business model connections between multiple actors involved in a shopping center, as well as the effects of various shopping center developments and environmental changes on these businesses' value creation.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia kauppakeskuksessa toimivien yritysten liiketoimintamalleja, näiden yhteyksiä sekä erilaisten ympäristön muutosten vaikutuksia yritysten arvonluontiin.
The single most significant Iso Omena -related development identified was the metro center expansion of the shopping center expected to be complete by 2015, which will potentially provoke store expansions, relocations, better perceived locations and e.g. opening hour extensions for some businesses, in addition to being expected to bring more customers to the shopping center overall.
Metron tulon odotetaan aiheuttavan liikkeiden laajennuksia, muuttoja, parempaa suhteellista sijaintia kauppakeskuksessa sekä esimerkiksi aukioloaikojen laajennusta sen lisäksi, että sen odotetaan yleensä lisäävän kauppakeskuksen kävijämäärää.
As distinct results of this study, business model exhibits presenting the operating logic of various actors involved in the shopping center are provided, as are descriptions of the connections between Iso Omena businesses, which were identified to exist in the dimensions of competitive dynamics, complementary offerings, customer attraction as well as cooperation and partnerships.
Työn merkittävimmät tulokset sisältävät eri toimijoiden liiketoimintalogiikkaa havainnollistavat liiketoimintamallikuvat sekä kuvaukset yhteyksistä Iso Omenan yritysten välillä.
Realized conditions for year 2015 are used as inputs.
Vuoden 2015 toteutuneita arvoja käytetään syötteinä.
Pump capacity does not show as high importance.
Pumpun kapasiteetilla ei havaittu olevan yhtä suurta merkitystä.
Even then only one of the chosen two locations is profitable.
Silloinkin vain toinen tutkituista sijainneista oli kannattava.
Wide-scale introduction of these production forms require other means to manage balancing demand and supply of power at all times.
Näiden tuotantomuotojen laajamittainen käyttöönotto vaatii muita keinoja sähkön kysynnän ja tarjonnan tasapainottamiseen joka hetki.
A recent trend in the energy sector has been the need to produce clean, carbon free electricity.
Viimeaikainen trendi energiasektorilla on ollut tarve tuottaa puhdasta, hiilineutraalia sähköä.
Profitability of pumped hydro energy storage in Nordic electricity markets
Pumppuvoimalaitoksen kannattavuus Pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla
Further studies on the subject should include longer term optimization of the hydropower system, because assumptions on yearly allocation of reservoirs made in this thesis might not be accurate when introducing PHES to the system.
Aiheen jatkotutkimusten tulisi käsitellä pidemmän aikavälin optimointia, sillä tässä työssä käytetyt oletukset varastoaltaiden allokoinnista eivät välttämättä ole paikkaansa pitäviä, kun varastointimahdollisuus tuodaan vesivoimajärjestelmään.
Several scenarios including locations, pump capacities, electricity price, water inflow and energy storage taxation systems are introduced.
Työssä käytetään useita skenaarioita pumpun sijainnille ja kapasiteetille, sähkön hinnalle ja volatiliteetille, tulovirtaamille sekä energiavarastojen verotukselle.
Price volatility is essential as income is based on time-shifting energy from times of low prices to that of higher.
Hintavolatiliteetti on olennaista, sillä tuotot perustuvat energian siirtämiseen halvoilta sähkön hinnan tunneilta kalliille tunneille.
The solutions have mainly been wind and solar power, which are intermittent renewable energy sources with nonadjustable production.
Ratkaisut ovat pääasiassa olleet tuuli- ja aurinkovoima, jotka ovat epäsäännöllisiä uusiutuvia tuotantomuotoja, joiden tuotantoa ei voi säätää.
A pump station is modelled into an existing model of the Emäjoki hydropower system, using a short-term optimization software Powel SHOP.
Pumppulaitos mallinnetaan olemassa olevaan Emäjoen vesivoimajärjestelmän malliin, käyttäen lyhyen aikavälin suunnitteluun tarkoitettua ohjelmistoa, Powel SHOPia.
Energy storages and especially pumped hydro energy storage are widely seen as viable countermeasures for intermittency of renewable power production.
Energiavarastoja ja erityisesti pumppuvoimalaitoksia pidetään yleisesti hyvänä vaihtoehtona uusiutuvan energian tuotannon muutoksien kompensoimiseen.
The analysis concludes that only with a lower, hypothetical taxation scenario operating PHES together with existing hydropower at Emäjoki is profitable.
Tutkimus osoitti, että vain alemmalla, hypoteettisella veroskenaariolla pumppuvoimalaitoksen käyttäminen yhdessä olemassa olevan Emäjoen vesivoiman kanssa on kannattavaa.
The main focus is to understand the ways in which varying conditions and pump properties affect operating PHES.
Erityisesti työssä keskitytään ymmärtämään miten ulkoiset olosuhteet ja pumpun ominaisuudet vaikuttavat pumppuvoimalaitoksen käyttöön.
High inflow causes high activity for the hydropower plant (HPP) used to discharge the stored energy, which results in lower price attainable for discharging stored energy.
Korkea tulovirtaama lisää yhteenkuuluvan vesivoimalaitoksen ajoa, jolloin varastoidun energian purkamiselle on saavutettavissa matalampi hinta.
Results show that both market conditions and hydrological conditions, i.e. water inflow, have substantial effects on operating PHES.
Tulokset osoittavat, että sekä markkinaolosuhteet että tulovirtaamat vaikuttavat suuresti pumppuvoimalaitoksen käyttöön.
This thesis studies profitability of a notional PHES plant operated together with existing hydropower at river Emäjoki.
Tämä diplomityö tutkii teoreettisen, olemassa olevan vesivoiman yhteydessä Emäjoella käytettävän pumppuvoimalaitoksen kannattavuutta.
The day-ahead market Elspot and the regulating market have potential of equal magnitude.
Elspot- ja säätösähkömarkkinoiden tulot olivat samaa suuruusluokkaa.
Optimal operation of PHES on the day-ahead market Elspot and consecutively the regulating market is studied.
Pumppuvoimalaitoksen optimaalista käyttöä tutkitaan yhdessä Elspot-markkinalla ja säätösähkömarkkinalla.
The effect of virtual enterprises on business-to-business integration
Virtuaaliyritystysten vaikutus yritysten väliseen sovellusintegraatioon
Real-time algorithm for beamforming weight management in constrained FPGA memory
Reaaliaikainen algoritmi keilanmuodostuksen painovektorien hallintaan FPGA-laitteiston rajoitetussa muistissa
Nowadays, wireless mobile network technology is the prevalent method for transporting data.
Langattomat mobiiliverkot ovat nykään käytetyin tapa datan kommunikointiin.
The growing amount of mobile devices demand more performance from the network.
Näiden verkkojen suorituskyvyn tarve on jatkuvassa kasvussa mobiililaitteiden määrän lisääntyessä.
The beamforming control architecture in the BTS is given, along with the definition on how a software must ensure that a certain number of weight vectors is written into certain hardware memory blocks in the hardware during a time slot.
Laitteiston arkkitehtuurissa painovektorit kirjoitetaan FPGA:ssa oleville muistipaikoille, ja ohjelmistolla on vastuu varmistaa, että tietyt vektorit ovat kirjoitettu muistipaikoille tiettyjen aikarajojen sisällä.
In this thesis, we present previously implemented single-threaded algorithms operating with private memory, and propose multi-threaded replacements with shared memory.
Tässä diplomityössä esitellään aikaisemmin toteutetut yhden säikeen muistialgoritmit, joissa säikeet käyttävät yksityisiä muistipaikkoja.
A cache algorithm is used to achieve better performance by minimizing the number of performed write instructions and written duplicate vectors.
Tähän ohjelmisto käyttää välimuistialgoritmia, jonka tarkoitus on saavuttaa parempi suorituskyky minimoiden vektorien muistikirjoituksien ja muistiin kirjoitettujen kopiovektorien määrä.
MIMO allows the usage of a technique called beamforming, where the superposition principle of concurrent signals is utilized to create beams that allow different signals to be directed into desired directions.
MIMO:n avulla rinnakkaisista signaaleista voidaan muodostaa elektromagneettisen superpositioperiaatteen avulla keila, jota voidaan ohjata haluttuihin suuntiin.
The results indicate that, given fast hardware writes, the less complex single-threaded algorithms are sufficient in performance.
Algoritmeja vertaavien kokeiden tulokset osoittavat yleisellä tasolla, että yksinkertaisemmat yhden säikeen algoritmit suoriutuvat tehtävästä hyväksyttävästi, kun muistiin kirjoitus on nopeaa.
However, when writing into the hardware is considered expensive, the multi-threaded algorithms excel.
Kun taas laitteistomuistiin kirjoittaminen on hidasta ja välteltävää, rinnakkaiset algoritmit ylittävät yhden säikeen algoritmien suorituskyvyn.
We inspect an architecture where the BTS is split into two parts: the system module that controls which data signals are directed to which UEs with which beams, and the radio module that performs the beamforming matrix multiplications in a dedicated hardware field-programmable gate array (FPGA).
Tukiaseman radiomoduuli taas suorittaa keilanmuodostuksessa käytetyt matriisikertolaskut tarkoitukseen räätälöidyllä FPGA-laitteistolla.
A base transceiver station (BTS) communicates with multiple user equipment (UE) with multiple-input multiple-output (MIMO) technology.
Tukiasema kommunikoi monen mobiililaitteen kanssa MIMO-teknologialla käyttäen montaa antennia signaalien lähetykseen ja vastaanottamiseen.
User data signals are beamformed with beamforming weight vectors in a matrix multiplication.
Tämä niin sanottu keilanmuodostus tapahtuu käyttäen matriisikertolaskua käyttäjien datasignaalien ja keilanmuodostuksen painovektorien välillä.
Test process as a part of WWW-based information system development
Testiprosessi osana WWW-pohjaisen tietojärjestelmän kehitystä
Control of sediment transport due to erosion from peat mines
Turvetuotannon kiintoainekuormituksen vähentäminen
All parts of the model can be used when developing business processes, but all processes are not included in SCOR.
Liiketoimintaprosessien kehittämiseen voidaan käyttää kaikkia mallin työkaluja, mutta malli ei sisällä kaikkia liiketoimintaprosesseja.
The model can be thought of as a toolbox, from which the company chooses only the tools it need for current analysis needs.
Malli toimii parhaiten työkalupakkina, josta yritys valitsee kulloinkin tarvitsemansa analyysityökalunsa.
Other goals are to examine what benefits companies have ganied from using the model, what best practices there are in using SCOR and to what extent the model has been used in Finland.
Työssä selvitetään myös mitä hyötyjä yritykset ovat kokeneet mallin käytöstä, mitkä toimintatavat ovat osoittautuneet hyväksi mallin hyödyntämisessä sekä missä laajuudessa mallia on Suomessa käytetty.
Utilizing the SCOR model in Supply Chain Development
SCOR-mallin hyödyntäminen toimitusketjun kehittämisessä
Most of the identified potential uses were also found in the company cases, but every company used the model differently and to different extents.
Miltei jokaista mahdollista käyttötapaa on jossakin yrityksessä käytetty, mutta kaikki ovat käyttäneet mallia eri tavalla ja eri laajuudessa.
The SCOR model consists of a common terminology, visualization scheme, process model and definitions, metrics, input and output data, best practices and basic methodology.
SCOR-malli koostuu yhteisestä kielestä, esitysmuodosta, prosessikuvauksista, mittareista, input ja output-tiedoista, hyväksi todetuista toimintatavoista sekä yleisestä perusmetodologiasta.