natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landowner's situation in compensation practices concerning the Nature Conservation Act and the master planning rules of the Building Act
Maanomistajan asema LSL 53 §:n ja rakennuslainsäädännön yleiskaavoitusta koskevassa korvauskäytännössä
A monitoring software for a distributed environment
Hajautetun ympäristön valvontaohjelmisto
Access control of internet protocols in network devices
Internetprotokollien pääsynvalvonta verkkolaitteissa
Commercialization of new concepts for housing markets - the case of segmenting and targeting young adults in Helsinki area
Segmentoitu tuotteistaminen asuntomarkkinoilla - sovelluksena asuntotuote nuorille aikuisille
Software training simulator for control of chemical dosage
Koulutussimulaattori kemikaalin annostelun säätöön
Software Download of Transmission Systems
Siirtojärjestelmien ohjelmien lataus
Sparse Gaussian Process Models In Bayesian Spatio-Temporal Analysis
Harvat gaussiset prosessit bayesilaisessa spatio-temporaalisessa analyysissä
Solution to Facilitate Monitoring of Diving Computer's Display
Ratkaisu sukellustietokoneen näytön seurannan helpottamiseksi
Comparison and Implementation of energy management system
Energianhallintajärjestelmien vertailu ja käyttöönotto
In the applied part of the thesis, the possible systems are compared through costs, workloads, and other benefits and disadvantages.
Työn soveltavassa osassa järjestelmiä vertaillaan kustannusten, työkuormien, sekä muiden hyötyjen ja haittojen kautta.
The most significant of these are the Energy Efficiency Act, which obliges Neste to audit its energy use, and a voluntary national energy efficiency agreement with which Neste has pledged to seek continuous energy savings, amongst others by implementing an energy management system.
Näistä merkittävimmät ovat Energiatehokkuuslaki, joka velvoittaa Nestettä katselmoimaan energiankäyttöänsä, ja vapaaehtoinen kansallinen energiatehokkuussopimus, johon liittyessä Neste on lupautunut tavoittelemaan jatkuvaa energiansäästöä, muun muassa ottamalla käyttöönsä energianhallintajärjestelmän.
Alternatives to meet these requirements include organizing the mandatory energy audits every four years, implementing the national energy management system ETJ+, or implementing and certifying the international energy efficiency standard ISO 50001 for Neste’s Oil Products production.
Vaihtoehdot näiden vaatimusten täyttämiseksi ovat pakollisen energiakatselmuksen järjestäminen joka neljäs vuosi, kansallisen energianhallintajärjestelmän ETJ+ ottaminen käyttöön, tai kansainvälisen energiatehokkuusstandardin ISO 50001 sertifioiminen Nesteen öljytuotteiden organisaatiossa.
The largest gaps to be filled in Neste’s current practices are in communications, training and some parts of energy planning.
Suurimmat nykytoiminnan päivittämistarpeet ovat viestinnässä, koulutuksessa, sekä tietyissä osissa energiasuunnittelua.
The requirements of the standard are investigated individually, and if the company’s current practices do not meet the standard requirement, a proposal for updating the current operation is proposed.
Standardin vaatimukset käydään yksitellen läpi, jos nykytilan toiminta ei täytä standardin vaatimusta kyseisen kohdan osalta, tehdään päivittämisehdotus nykyiseen toimintaan.
The applied part also envisages the introduction of a standard in Neste’s Oil Products organization.
Soveltavassa osassa suunnitellaan standardin käyttöönottoa Nesteen öljytuotteissa.
As a result of the comparison, it can be noted that the ISO 50001 standard meets the most important requirements for energy efficiency in terms of Neste’s business areas, and it is therefore recommended that the standard should be introduced in Oil Products production.
Vertailun lopputuloksena päädyttiin johtopäätökseen, että standardi ISO 50001 täyttää vaihtoehdoista parhaiten Nesteen liiketoiminnan kannalta tärkeimmät painoarvot energiatehokkuuden osalta, ja suositus on, että standardi otetaan käyttöön Nesteen öljytuotteissa.
The literature section of this thesis examines the requirements of the legislation binding Neste and compares the contents of the energy management systems.
Työn kirjallisuusosassa tarkastellaan Nestettä velvoittavan lainsäädännön vaatimuksia, ja tutkitaan energianhallintajärjestelmien sisältöjä.
Neste Corporation is a part of the energy-intensive companies in Finland, and the company is therefore obliged to comply with many compulsory legislation and voluntary agreements on energy efficiency.
Nestettä velvoittaa siksi moni lainsäädäntö sekä vapaaehtoiset sopimukset energiatehokkuuden osalta.
Applications of machine vision in industrial automation
Konenäön sovellukset teollisuusautomaatiossa
Dispersness was in connection with the complexity of work, which increased employees' stress.
Hajautuneisuus oli yhteydessä työn kompleksisuuteen, mikä lisäsi työntekijöiden stressiä.
The analysis of 23 interviews revealed many earlier unidentified mental stress factors of work, which were caused by the six complexity factors of a dispersed work environment: 1) geographical dispersness, 2) mobility, 3) diversity 4) asynchronous working, 5) temporariness, and 6) mode of interaction.
23 haastattelun analyysi paljasti monia aiemmin tunnistamattomia työn psyykkisiä kuormitustekijöitä, joita hajautetun työympäristön kuusi kompleksisuustekijää aiheuttivat: 1) maantieteellinen hajautuminen, 2) liikkuminen, 3) toimijoiden erilaisuus 4) eriaikainen työskentely, 5) määräaikaisuus ja 6) sähköinen vuorovaikutus.
The study was started off by analyzing the Virtual Team Questionnaire data (n=230), which inspired to deepen the study with qualitative methods.
Tutkimus aloitettiin analysoimalla Virtuaalitiimikyselyn aineistoa (n=230), mikä innoitti syventämään tutkimusta laadullisilla menetelmillä.
The material was collected from three different virtual teams using interview and questionnaire methods.
Aineisto kerättiin kolmesta erilaisesta virtuaalitiimistä haastattelu- ja kyselymenetelmillä.
Case study was chosen as an in-depth research method, which made the comprehensive and profound examination possible of context specific well-being factors.
Syventäväksi tutkimusmenetelmäksi valittiin tapaustutkimus, mikä mahdollisti kontekstispesifien hyvinvointitekijöiden kokonaisvaltaisen ja syvällisen tarkastelun.
How is dispersed working experienced from the point of view of well-being?
Minkälaiseksi hajautettu työskentely koetaan hyvinvoinnin kannalta?
How are the requirement and stress factors connected to the experienced well-being?
Miten vaativuus- ja kuormitustekijät ovat yhteydessä koettuun hyvinvointiin?
Operational coping mechanisms were among others jointly decided operation principles and convenient communication practices.
Toiminnallisia selviytymiskeinoja olivat muun muassa yhdessä sovitut toimintamallit ja tarkoituksenmukaiset viestintäkäytännöt.
The research answers the following questions: Which requirement and stress factors characterize virtual, dispersed working?
Tutkimus vastaa kysymyksiin: Mitkä vaativuus- ja kuormitustekijät luonnehtivat virtuaalista, hajautettua työskentelyä?
In negative connection with job satisfaction were conflicts in team and lack of recognition.
Negatiivisessa yhteydessä työtyytyväisyyteen olivat työryhmän ihmissuhdeongelmat ja tunnustuksen puute.
Stress regulating social support sources were support from family and friends, support from team members and leader, knowing team members, tight we-spirit, understanding different cultures and a culture that accepts diversity.
Kuormitusta sääteleviä sosiaalisen tuen lähteitä olivat perheen, ryhmän jäsenten ja johtajan tuki, ryhmän jäsenten tunteminen, tiivis me-henki, eri kulttuurien ymmärtäminen ja erilaisuuden hyväksyvä kulttuuri.
Low levels of stress were in connection with the trustworthiness of team members, fair treatment and social support.
Vähäiseen stressiin olivat yhteydessä tiimin jäsenten luotettavuus, reilu kohtelu ja sosiaalinen tuki.
The found virtual specific stress factors were: isolation, inequality of team members, autonomy requirements, amount of controlling management, time differences, diversity of team members, amount of spontaneous and face to face meetings, contacting hour, amount of urgent messages and poverty of communication.
Löydetyt virtuaalispesifit kuormitustekijät olivat: eristyneisyys, ryhmän jäsenten eriarvoisuus, autonomiavaatimukset, kontrolloivan johtamisen määrä, aikaerot, ryhmän jäsenten erilaisuus, spontaanien ja kasvokkain tapaamisten määrä, yhteydenottojen ajankohta, kiireellisten kysymysten määrä ja viestinnän köyhyys.
With a questionnaire study we will try to find out the connection between mental stress factors and felt stress and job satisfaction.
Kyselytutkimuksella selvitetään psyykkisten kuormitustekijöiden yhteyksiä stressiin ja työtyytyväisyyteen.
The aim of this study is to find out the requirements on individuals in geographically dispersed, virtual collaboration work, their effects on well-being and needed coping mechanisms in operations.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää maantieteellisesti hajautetun, virtuaalisen yhteistyön tekijöilleen asettamia vaatimuksia, niiden vaikutuksia hyvinvointiin ja toiminnassa tarvittavan säätelyn mekanismeja.
The experiences of stress were also in connection with information overload, isolation, amount of business traveling, and to the temporarity of the team.
Stressin kokemukset olivat yhteydessä myös informaatiotulvaan, eristyneisyyteen, matkustamisen määrään työssä ja tiimin määräaikaisuuteen.
In the analysis of the qualitative interview material, we strive to find previously unidentified virtual specific stress and well-being factors and coping mechanisms related to them.
Laadullisen haastatteluaineiston analyysissä pyritään löytämään aiemmin tunnistamattomia virtuaalispesifejä kuormitus- ja hyvinvointitekijöitä sekä niihin liittyviä selviytymis- (coping) keinoja.
Central factors for job satisfaction were quality of leadership, clarity of roles, procedural and interactional justice, information flow, competency, strength of we-spirit, reliability and social support.
Työtyytyväisyyden kannalta keskeisiä tekijöitä olivat johtamisen laatu, tavoitteiden ja roolien selkeys, päätöksenteon ja kohtelun oikeudenmukaisuus, tiedon kulku, ammattitaito, me-hengen vahvuus, luotettavuus ja sosiaalinen tuki.
Virtual specific stress factors were tried to adjust with individual resource factors, such as competency, work experience, control of work and endurance of social isolation.
Virtuaalispesifejä kuormitustekijöitä pyrittiin säätelemään yksilöllisillä voimavaratekijöillä, joita olivat osaaminen, työkokemus, työn hallinta ja sosiaalisen eristyneisyyden sietokyky.
The research method used can be characterised as qualitative and longitudinal.
Tutkimusmetodia voidaan kuvata kvalitatiiviseksi pitkittäistutkimukseksi.
Then the event-data was organised under categories for further analysis by applying the value chain framework (Porter, 1985).
Tämän jälkeen tapahtumat luokiteltiin jatkoanalyysiä varten soveltaen Porterin (1985) arvoketju-teoriaa.
Evolution and Dynamics of Organizational Capabilities - The Case of Top-Performing Companies in the Retail Industry
Organisatoristen kyvykkyyksien evoluutio ja dynamiikka - Tarkastelussa päivittäistavarakauppa-alan huipputoimijat
This thesis takes a look into company histories of two top-performing retail companies: Wal-Mart and Tesco.
Tämä diplomityö tarkastelee kahden päivittäistavarakauppa-alan huipputoimijan Tescon ja Wal-Martin historiallisia tapahtumia.
The conclusion was that successful retailing requires strong capabilities in every aspect of business but the following traits especially were common factors for both Tesco and Wal-Mart: control of the value-chain, strong private-label brands, competitive prices combined with quality, efficient supply management including supplier relationships, and finally and most importantly - listening to and understanding customers and their preferences and acting on these.
Etenkin arvoketjun hallinta, vahvat "private-label" brandit, kilpailukykyiset hinnat yhdistettynä laatutekijöihin, tehokas toimittajien hallinta sekä tärkeimpänä loppuasiakkaiden kuunteleminen ja asiakaslähtöisyys ovat vahvoja tekijöitä Wal-Martin ja Tescon menestysten takana.
This thesis seeks to shed light on the evolution and dynamics of organizational capabilities of the target companies meaning how these capabilities have developed and changed over time.
Diplomityön pyrkimys on hahmottaa kyseisten yritysten organisatoristen kyvykkyyksien evoluutiota ja muutosta ajassa ja näin pyrkiä ymmärtämään tekijöitä yritysten menestysten takana.
Through event-data analysis, three distinctive time periods of operation were identified for both of the companies.
Diskussio-osuudessa yritysten kehityshistoria jaetaan kolmeen tunnusomaiseen aikakauteen.
The research resulted in a descriptive presentation of the target companies and their historical developments, important events, performance figures and most importantly developments of their organizational capabilities.
Kuvaus pitää sisällään yritysten tärkeät ja strategiset tapahtumat, suorituskykyä kuvaavan taloudellisen informaation, sekä kuvauksen yrityksistä eri aikakausina.
The aim was to map and store important events from the company histories and to build a time-line of these.
Johtopäätöksissä pyritään tunnistamaan yritysten menestystekijöitä ja kehityspainotuksia eri aikakausina.
Security in Remote Testing Environment
Tietoturva etätestausympäristössä
The impact of real estate services to energy use in buildings
Kiinteistöpalveluiden vaikutus rakennusten energiakäyttöön
Data-Acquisition System for Analyzing Electrical Power Waveforms
Tiedonkeruujärjestelmä sähkön aaltomuodon analysointiin
Substation interconnection plan
Sähköasemien varasyöttösuunnitelma
The objective of this study was to clear the state of the interconnection capacity of the 110/20 kV and 45/20 kV substations in case of failure of the power transformer or the bus bar system.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää 110/20 kV:n ja 45/20 kV:n sähköasemien varasyötön nykytilanne päämuuntaja- ja kiskoviassa.
Even though in many cases the substation interconnection level was low the reliability of the power system occurred to be in good level and the possible failure caused problems only for a short period and for the certain substations.
Vaikka monessa tilanteessa varasyöttäminen ei ole mahdollista, voimajärjestelmä on riittävän luotettava ja mahdollinen vika aiheuttaa ongelman vain lyhyen jakson ajan ja vain tietyillä sähköasemilla.
The result of this thesis was that multiple substations have low interconnection capacity.
Selvityksen tuloksena saatiin, että usean sähköaseman varasyöttäminen on mahdotonta liian vähäisen korvauskapasiteetin takia.
The new Finnish Electricity Market act (588/2013) has set clear target levels for duration of the outages and new customer compensations levels.
Uuden sähkömarkkinalain (588/2013) vaikutukset lakisääteiseen sähköjakeluverkkoliiketoimintaan ovat merkittävät.
In case of bus bar fault the situation was worse compared to the case of power transformer failure because the connection switches between the MV lines were missing or the voltage drop increased too high.
Kiskoviassa tilanne on päämuuntajavikaa huonompi, koska johtolähtöjen välissä ei ole riittävästi erottimia tai johtimilla syntyvä jännitteenalenema kasvaa liikaa, jonka kompensoimiseksi ei ole käytettävissä mahdollisia kompensointikondensaattoreita sähköaseman kiskostossa.
Distribution network oper-ators have been forced to invest increasingly to the distribution network in order to the reliability of delivery to fulfill the ordinance.
Verkon toimitusvarmuuden lisääminen kasvattaa verkonhaltijan vuosittaisia investointikustannuksia, joten ennakoivalla ja oikein kohdennetulla suunnittelulla saadaan sähköverkko uuden sähkömarkkinalain vaatimus-en mukaiseksi.
The second part consists of the clarifying the situation of the interconnection capacity of the present network and which middle voltage (MV) lines have been used for interconnections.
Toisena työn osana on sähköasemien varasyöttösuunnitelma, jossa esitetään nykyverkon korvausyhteydet ja niiden kuormittuminen sekä korvausasemat.
The first part of the thesis was about the theory and technical back-round of the network calculations.
Työn ensimmäisessä osassa keskitytään sähkön-jakelun perusperiaatteisiin ja säädöksiin sekä komponenttien luotettavuuteen aikana, jolloin sähköasema ei ole korvattavissa.
Sometimes, during the interconnection, the problem is the overload of the power transformer and the MV line or cable.
Varasyötössä ongelmaksi voi muodostua myös korvaavan päämuuntajan tai runkojohtimien ylikuormittumiset, jotka asettavat myös reunaehdot varasyötettävyydelle.
Web services technology - use and comparison with CORBA
Web-palvelut-teknologian käyttö ja vertailu CORBA:an
Copper solvent extraction - electrowinnig process monitoring system
Kuparin uutto-elektrolyysiprosessin monitorointijärjestelmä
Improving the internal sizing of release paper by means of the wet-end chemistry control
Tarrantaustapaperin massaliimauksen tehostaminen märänpään kemian hallinnan avulla
Retro is shown to be a highly complex phenomenon with a considerable variety of emphases and nuances.
Osoitan, että retro on hyvin monitahoinen ilmiö, joka sisältää erilaisia painotuksia ja vivahteita.
Brand and retro - case Oluthuone Leskinen
Brändi ja retro - esimerkkinä Oluthuone Leskinen
The design takes advantage of the nostalgic longing present in the postmodern era, but modifies it with some humour and irony.
Se hyödyntää postmodernin ajan synnyttämää nostalgista kaipuuta mutta taittaa sitä ironialla ja huumorilla.
"Case: Oluthuone Leskinen - olutta ja brändiä 22 vuotta" is an essay which discloses the brand construction of Leskinen, a well-known public house in Oulu, northern Finland, focusing on one aspect of marketing realized in several dozen campaign posters designed by the author between 2003 and 2013.
"Case: Oluthuone Leskinen – olutta ja brändiä 22 vuotta" on selvitys, joka avaa tunnetun oululaisen oluthuoneen brändin rakentumista ja tarkentaa yhteen markkinoinnin osa-alueeseen, vuosina 2003−2013 suunnittelemiini kymmeniin kampanjajulisteisiin.
The posters are characterized by multi-layered retro-aesthetics.
Julisteilleni on leimallista monitasoinen retro-estetiikka.
The present work could serve as an opener of this academic discussion.
Työni toimii avauksena tähän suuntaan.
In the past few decades, postmodern theories, as well as a number of marketing theories, have dealt with themes of retro, but it is strongly suggested here that the aspect of graphic design should be researched further.
Retroa on parina viime vuosikymmenenä käsitelty paljonkin yhtäältä markkinoinnin ja toisaalta postmodernin teoretisoinnin viitekehyksissä, mutta graafisen suunnittelun näkökulmaa retroon tulisi vielä syventää.
Their motivation has been a desire more deeply to understand retro design both as a phenomenon and as a stylistic framework.
Tutkielmani rakentuu kahdesta eri tekstistä, joiden työstämisen taustamotivaationa on ollut halu ymmärtää syvemmin retroa niin ilmiönä kuin myös suunnittelun tyylillisenä viitekehyksenä.
The categories of retro are distinguished according to their specific relationship with their object of representation: retro kitsch, neo-retro, repro vintage and new vintage.
Erotan eri retrokategorioiksi retro kitschin, neo retron, repro vintagen ja new vintagen – sen mukaan, millaiseksi muodostuu niiden suhde edeltäjiinsä.
These retro posters constitute the artistic part of the dissertation.
Nämä retrojulisteet toimivat myös lopputyöni taiteellisena osiona.
In his design of these posters, the writer has come to examine the potential and versatility of the retro style.
Niiden suunnittelussa olen tutkinut retron mahdollisuuksia ja monimuotoisuutta.
Improvement of a paint component manufacturing processs - To increase customer value
Maalin komponenttivalmistuslaitteiston kehitystyö - Asiakasarvon lisäys
The tensile residuals stresses within the transition zone improved the compressive resistance by 5.8%.
Putken transitioalueen jäännösjännitykset paransivat rakenteen kuormankantokykyä 5,8%.
The obtained residual stress patterns can be considered a good estimation of the initial material state, but for dynamic analyses further considerations are needed.
Numeerisesti mallinnettuja jäännösjännitysjakaumia voidaan pitää hyvänä arviona rakenteen alkutilasta, mutta lisätarkasteluja dynaamisten analyysien suhteen tarvitaan.
Finally, stress patterns from the numerical analysis are derived both in the flattening and the final stage.
Lopuksi numeerisesta analyysistä saadut jännitysjakaumat esitetään sekä putken litistysvaiheessa että lopputilassa.
The proposed techniques are validated with experimental results found in the literature.
Esitellyt menetelmät validoidaan kirjallisuudesta löytyvällä kokeellisella tutkimusaineistolla.
Numerical studies of residual stress patterns and their effects on circular truss members with flattened ends
Numeerinen tutkimus jäännösjännitysjakaumista sekä niiden vaikutuksista pyöreisiin päistään litistettyihin ristikkosauvoihin
When a steel member verification against buckling is carried out according to the Eurocode 3, the residual stresses and geometric tolerances resulting from the manufacturing process are taken into account with an imperfection factor.
Eurokoodin mukaisessa terässauvojen nurjahdustarkastelussa valmistusprosessista aiheutuvat epätarkkuudet ja jäännösjännitykset huomioidaan asiaankuuluvalla epätarkkuustekijällä.
The three-part sequential analysis is made using Abaqus finite element software consisting of the forming simulation, the springback analysis and the analysis under compressive loading.
Kolmiosainen numeerinen analyysi koostuu putken litistyssimulaatiosta, kimmoisen palauman ja puristuskestävyyden määrityksestä ja se tehdään Abaqus- elementtimenetelmäohjelmistolla.
As result, a better understanding for structural behaviour of a member with flattened ends is formed.
Työn tuloksena voidaan muodostaa parempi käsitys päistään litistetyn sauvan alkutilasta ja käyttäytymisestä.
The thesis introduces suitable finite element techniques for modelling the initial stress patterns induced during manufacturing.
Työssä esitellään soveltuvia laskennallisia menetelmiä rakenteen alkutilan mallintamiseen.
The proposed simulation techniques showed excellent correlation in maximum structural bearing capacity; the maximum compressive resistance being 1.85% lower compared to the experimental data.
Esitetyillä analyysimenetelmillä saatu puristuskestävyyden arvo oli 1,85% pienempi kuin kokeellisesti määritetty arvo.
In this thesis, a numerical study of residual stress patterns and their effects on circular truss member with flattened ends is conducted.
Tässä diplomityössä tutkitaan numeerisesti jäännösjännitysjakaumia sekä niiden vaikutusta päistään litistetyn sauvan rakenteelliseen kestävyyteen.
However, the application rules in Eurocode 3 may only be used when cross-sectional shape of the profile is not modified along the longitudinal axis.
Mitoitusohjeet ovat voimassa ainoastaan, kun sauvan poikkileikkaus säilyy muuttumattomana pituussuuntaisen akselin suhteen, joten päistään litistettyjen sauvojen tapauksessa eurokoodin mukainen nurjahdustarkastelu ei ole mahdollinen.
The results also indicated that the numerical model was stiffer in the axial direction than the structure tested.
Numeerinen malli kuvasi aksiaalisen jäykkyyden suurempana kuin koetilanteessa osoittautui olevan.
In such cases, advanced analysis techniques based on non-conservative approaches are needed for evaluating the structural performance.
Sauvan rakenteellinen kapasiteetti voidaan määrittää soveltamalla edistyneitä analyysimenetelmiä, jotka huomioivat valmistuksesta aiheutuvat jäännösjännitykset ja deformoituneen geometrian alkutilana analyysissä.
Raha-automaattiyhdistys operates almost 20 000 gaming machines in 9 000 different locations.
Raha-automaattiyhdistys operoi lähes 20 000 peliautomaattia 9 000 eri toimipaikassa.
A set of criteria were developed from the existing problems and requirements.
Joukko kriteereitä kehitettiin olemassa olevista ongelmista sekä vaatimuksista.