natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach is historico-aesthetical and concentrates on the impact of technological and social developments on the cultural style.
Keskeisiä käsitteitä tutkielmassa ovat taidehistoriallinen ja kirjallisuustieteellinen tyylin käsite sekä sosiologisen tutkimuksen vasta- ja alakulttuurin käsitteet.
The appendix includes reprints of zine pages from the researched era.
Ensisijaisena aineistona tutkimuksessani on ollut vuosilta 1977 1982 noin 300 punk-lehteä, jotka vuonna 2014 digitoitiin Oranssi ry:n digitaaliseen punk-lehtiarkistoon.
Even more surprisingly, the pan-European data shows that occupational groups of politicians and political journalists in diverse countries Finland, Sweden, Denmark, Germany, France, Spain, Slovenia, Austria and Switzerland may transcend national boundaries to develop a set of goals.
Sosiaalisten normien ja tiedon normien yhteenkietoutuminen näkyy odottamattoman vahvasti kansainvälistä poliittista eliittiä yhdeksässä Euroopan maassa (Suomi, Ruotsi, Tanska, Saksa, Ranska, Espanja, Slovenia, Itävalta, Sveitsi) vertailevassa aineistossa.
Groups as Epistemic Communities : Studies on the Role of Groups in Forming and Circulating Social Knowledge
Tutkimus analysoi sosiaalisten ryhmien merkitystä tiedon ja tietämisen muodostumisessa.
One study shows that university students define even universal topics such as mathematics differently based primarily on whether they live in Finland or Norway, suggesting culturally different group epistemologies about math. Another survey from the United States shows that even socio-economic group variables can be powerful predictors of how people view science and its relevance to society at large.
Tietoa ja tietämisen tapoja syntyy ikään kuin sivutuotteena: vanhemmat opettavat lapsille kieltä ja kulttuuria, pelikaverit hyviä syöttötekniikoita, opiskelijat vaihtavat ajatuksia lukutekniikoista ja työkaverit politiikan huipulla antavat vinkkejä hyvistä käytännöistä.
This dissertation conceptualizes social groups as epistemic communities that is, as communities that circulate and regard some things as credible knowledge based on its own idiosyncratic criteria.
Tutkimuksessa sosiaaliset ryhmät käsitteellistetään episteemisinä yhteisöinä - ryhminä, joissa tietoa ja tietämistä tuotetaan osana ryhmän muita arkisia tai ammatillisia käytäntöjä.
Socio-economic variables together with media exposure cultivate these large groups to hold similarity of thought and therefore to become epistemic communities.
Sen sijaan kulttuuriset viestintätavat, sosiaalistuminen oman kulttuurin episteemiseen yhteisöön, näyttävät korreloivan vahvasti opiskejoille tyypillisten tietämisen tapojen kanssa.
These goals of political communication provide the rules of thumb for reasonable political knowledge for the professional.
Haasteeksi muodostuukin eri ammattikuntien keskinäinen viestintä, jossa tietämisen lainalaisuudet mielletään eri tavoin.
These rules appear so strong and so well developed across nations that they are likely to cause epistemic struggle and disagreement between the professionals.
Mainitut esimerkkiyhteisöt eivät usein tähtää ensisijaisesti tiedon tuottamiseen, vaan pikemminkin luomaan puitteita ihmisten keskinäiselle vuorovaikutukselle, oppimiselle ja työlle.
The literature on social knowledge is used to initiate a synthesis conceptualized as the epistemic calculus of groups.
Kiinnostavaa on, että matematiikka-käsityksiä tarkastelevassa aineistossa sukupuolella ja koulumenestyksellä ei ollut tilastollisesti merkitsevää yhteyttä tapaan hahmottaa matematiikka.
To overcome this difficulty, regularization is necessary for the inversion.
Siksi niiden ratkaiseminen käytännössä vaatii regularisointia.
The inversion method is motivated by level set methods and it regularizes the problem in space-time so that certain regularity is required both in spatial and temporal directions.
Uusi rekonstruktioalgoritmi on nk. tasa-arvojoukkomenetelmän motivoima ja se regularisoi ongelmaa aika-avaruudessa siten, että ratkaisulta vaaditaan sopivaa jatkuvuutta sekä ajan että paikan suhteen.
Sparse-data cases arise e.g. from the need to minimize radiation dose in medical imaging.
Harvan datan tapaus voi liittyä esimerkiksi säteilyannoksen minimointiin lääketieteellisessä röntgentomografiassa.
In the second and third articles we introduce an inversion method for dynamic CT application making use of a few fixed X-ray sources and detectors.
Toisessa ja kolmannessa artikkelissa esitellään uusi rekonstruktiomenetelmä ja -algoritmi dynaamiselle 4D-röntgentomografialle, jossa kuvannetaan ajassa muuttuvaa kohdetta käyttäen muutamaa kiinteästi asennettua röntgenlähdettä ja -ilmaisinta.
In this application the attainable temporal resolution is high while the CT data measured at a single time step is extremely sparse.
Tällä kuvantamismenetelmällä saavutetaan suuri aikaresoluutio mutta yksittäisellä ajanhetkellä mitattu röntgendata on äärimmäisen harva.
Numerical evidence presented suggests that the method can approximately recover the shape and position of an obstacle from noisy limited-aperture far field data.
Simuloidusta testidatasta laskettujen numeeristen tulosten perusteella menetelmä rekonstruoi kohtuullisella tarkkuudella sirottajan muodon ja sijainnin erittäin rajoittuneesta kohinaisesta kaukokenttädatasta.
The new reconstruction algorithm is based on total variation regularization, it preserves sharp features of the target and is suitable for large-scale problems such as 3D CT. Its performance is illustrated by numerical results computed from both simulated and real X-ray data.
Uusi algoritmi pohjautuu nk. totaalivariaatioregularisointiin, joka regularisoi tehokkaasti datan harvuuden aiheuttamia artefaktoja ja säilyttää poikkeuksellisen hyvin rekonstruktion terävät yksityiskohdat.
The new methodology provides whole new possibilities e.g. for 4D angiographic imaging with high temporal resolution.
Menetelmä osoittautui tehokkaaksi sekä simuloidulla että aidolla röntgendatalla, ja se tarjoaa aivan uusia mahdollisuuksia esimerkiksi verisuonten varjoainekuvantamiseen 4D:ssä korkealla aikaresoluutiolla.
The enclosure method is suitable for limited-aperture obstacle scattering problems, where one uses only one incident wave and measures the far field pattern of the scattered field on some possibly limited aperture.
Algoritmin pohjana on Masaru Ikehatan kehittämä ja teoreettisesti verifioima menetelmä, joka pystyy rekonstruoimaan tuntemattoman (este)sirottajan konveksin verhon käyttäen vain yhtä sisääntulevaa testiaaltoa ja mittaamalla sironneen kaukokentän rajoitetuissa suunnissa.
In the first article of this thesis we develop a computational reconstruction algorithm for solving stationary sparse-data CT problems.
Väitöskirjan ensimmäisessä artikkelissa esitellään uusi laskennallinen algoritmi, jonka avulla voidaan laskea käyttökelpoisia rekonstruktioita hyvin harvasta röntgendatasta.
Their inherent property is ill-posedness; even a very small error in the measurement data can lead to a large error in the reconstruction.
Nämä kuvantamissovellukset johtavat inversio-ongelmiin, tai käänteisiin ongelmiin, joiden ratkaisut ovat äärimmäisen herkkiä mittausdatassa oleville virheille.
In this work three new computational regularization methods for limited-data inverse problems are introduced and studied.
Neljännessä artikkelissa tutkitaan uutta rekonstruktioalgoritmia rajoitetun datan käänteiselle akustiselle sironnalle.
Numerical Solution of Limited-Data Inverse Problems Arising from X-Ray Tomography and Acoustic Inverse Scattering
Väitöskirjassa tutkitaan röntgensäteillä ja akustisilla aalloilla tapahtuvan kuvantamisen matematiikkaa, erityisesti numeerisesta näkökulmasta.
The survey gathered 56 respondents in total, of whom 31 were from the Isle of Lewis and 25 from the Isle of Harris.
Kyselyyn saatiin 56 vastausta, joista 31 oli Lewisin ja 25 Harrisin saarelta.
The research questions are: 1) in which circumstances is Scottish Gaelic spoken; 2) what affects the current situation of Scottish Gaelic; 3) what linguistic attitudes do people who live on Lewis and Harris have towards both Gaelic and English?
Tutkimustehtävänä oli selvittää, 1) missä tilanteissa gaeliä puhutaan, 2) mitkä tekijät tällä hetkellä vaikuttavat gaelin asemaan ja 3) millaisia asenteita saarilla asuvilla on gaeliä ja englantia kohtaan.
This study examines the position of Scottish Gaelic on the Isles of Lewis and Harris on the Outer Hebrides of Scotland.
Tutkielma käsittelee gaelin kielen asemaa Skotlannin Ulko-Hebrideillä Lewisin ja Harrisin saarilla.
On the Nature of Internet Addiction : What is it and how is it measured?
Internet-riippuvuus teini-ikäisillä : Mitä se on ja miten sitä voi mitata
The studies have clarified situations, attributes or behaviors that lead to IA among adolescents.
Nämä tutkimukset selvensivät tilanteita, piirteitä ja käyttäytymismalleja jotka voivat johtaa Internet-riippuvuuteen teini-iässä.
The study confirmed the findings of Study II (Study IV).
Tämä tutkimus myös vahvisti toisen osatutkimuksen tulokset.
In addition, the developed and validated instruments (27-item Internet U&G, 14-item CIUS, 14-item WA addiction test, 8-item and 10-item compulsive WA use) will serve as handy tools for teachers, educational psychologists, and counsellors.
Lisäksi tutkimuksessa kehitetyt ja validoidut mittarit (27-kysymyksen Internet U&G, 14 kysymyksen CIUS, 14 kysymyksen WA addiction test, 8 kysymyksen ja 10 kysymyksen pakonomaisen Whatappin käyttämisen mittarit) voivat toimia kätevinä työvälineinä opettajille, koulupsykologeille ja opinto-ohjaajille.
Fourth, the CIUS possesses good psychometric properties with fairly high reliability, homogeneity and validity.
Neljänneksi CIUSin psykometriset ominaisuudet olivat hyvät ja reliabiliteetti vähintään kohtalainen, samoin kuin validiteetti ja homogeenisuus.
In addition, a shorter version of each of the three adapted instruments and a 16-item unified scale were also developed and validated.
Lisäksi kehitettiin ja validoitiin16 kysymystä käsittävä lyhyempi versio jokaisesta kolmesta instrumentista.
The purpose of this dissertation is to increase understanding of the nature of Internet Addiction (IA) among adolescents (aged 12 to 18 years), focusing on what IA is and how it is measured.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli lisätä ymmärrystä siitä, mitä on Internet-riippuvuus (Internet Addiction, IA) 12 -18 -vuotiailla nuorilla.
The present study confirms the findings of earlier IA literature available in the context of Internet users from a wider age group, and different cultural and demographic settings.
Tämä tutkimus vahvisti aikaisempia Internet-riippuvuuteen liittyviä tutkimuksia ja auttoin yleistämään niitä laajempiin ikäryhmiin sekä uusiin kulttuureihin ja konteksteihin.
Particular emphasis is given to the measurement of IA, and different variables are considered in order to deepen understanding of its various aspects.
Erilaisia kriteerimuuttujia käytettiin myös, jotta ilmiötä voitaisiin ymmärtää erilaisista näkökulmista.
Cross-sectional research and psychometric theory based analysis reveal the following findings.
Analyysit perustuivat poikkileikkausasetelmaan ja psykometriseen teoriaan.
Fifth, three original IA scales were adjusted to access WhatsApp (WA) addiction among adolescents.
Osatutkimuksessa V kolme alkuperäistä pakonomaisen Internetin käyttöä koskevaa skaalaa (summamuuttujaa) muokattiin mittaamaan WhatsAppriippuvuutta (WA) nuorilla.
First, a valid and reliable Internet U&G instrument (27- item) addresses six dimensions of Internet U&G, namely information seeking, exposure, connecting, coordination, social influence, and entertainment (Study I).
Tulokset olivat seuraavat: Ensinnäkin havaittiin, että validi and reliaabeli Internet U&G instrument käsitti kuusi Internetin käytön ja mielihyvän ulottuuvuutta: informaation hakeminen, altistuminen, yhteydenpito, koordinointi, sosiaalinen vaikuttaminen ja viihde (Osatutkimus I).
Second, the following are risk factors for adolescent IA: being male, lower academic performance, high daily time spent on Internet use, strict Internet parenting at home, higher approach avoidance and reward seeking, looking for more connecting, coordination and social influence seeking, and pursuing lower information seeking and exposure gratifications (Study II).
Toiseksi nuorten Internet-riippuvuutta ennustivat merkitsevästi seuraavat muuttujat: sukupuoli (pojat), heikompi akateeminen suoriutuminen Internetissä käytetyn ajan määrä, tiukka Internetin valvonta koton, korkea välttämiskäyttäytyminen, alhainen palkitsemishakuisuus, runsas yhteyden hakeminen muihin, koordinoivan toiminnan ja sosiaalisen vaikuttamisen tarve, vähäisempi informaation hakeminen sekä altistuminen Internetin tuottamalle mielihyvälle (Osatutkimus II).
Male, older adolescents, those with lower academic performance, lower life satisfaction, active Internet use (including daily Internet use, excessive Internet use and overall Internet activity) and problematic Internet use significantly predicted compulsive Internet use among adolescents.
Pojat, vanhemmat teini-ikäiset, akateemisesti heikommin suoriutuvat, elämäänsä vähemmän tyytyväiset, aktiiviset internetin käyttäjät sekä Internetin käytön ongelmalliseksi kokevat ilmaisivat useammin myös pakonomaista Internetin käyttöä (Osatutkimus IV).
By utilizing these instruments, one can easily screen compulsive Internet users from a normal population and provide vulnerable students with timely help and support.
Näiden mittareiden avulla saadaan helposti selville, onko Internetin käyttö pakonomaista ja poikkeaako se normaalista populaatiosta.
The data showed that they were valid and reliable self-reporting instruments.
Tämä osoittautui reliaabeliksi itsearvioinnin mittariksi.
These findings also emphasize the importance of recognizing IA as a problem among adolescents, which many adolescents unknowingly are or become vulnerable to be in daily life settings.
Kyseessä on potentiaalinen ongelma, jolle lukuisat nuoret voivat altistua jokapäiväisessä elämässään.
All five studies (Studies I, II, III, IV, V) examined various perspectives on the conceptualization of IA with a strong focus on the measurement and development of valid and reliable instruments to measure IA To conclude, the results indicate that not all adolescents equally experience IA; rather, some are more vulnerable than others.
Kaikki viisi osatutkimusta (I, II, III, IV, V) tarkastelivat eri näkökulmia Internet-riippuvuuteen ja auttoivat käsitteellistämään sitä.
The findings are valuable in terms of education and research.
Tulokset myös painottavat Internet-riippuvuuden toteamista ja tunnistamista.
Third, older females, adolescents with higher academic performance, higher reward seeking and lower daily Internet use content gratifications such as information seeking & exposure; male, adolescents seeking higher approach avoidance and reward seeking tend to seek higher social gratifications such as connecting & coordination; and higher approach avoidance and reward seeking tendencies predicted process gratifications such as social influence & entertainment (Study III).
Kolmanneksi ikä, sukupuoli (tytöt), koulussa hyvin menestyminen, korkea palkitsemishakuisuus sekä vähäisempi Internetin päivittäinen käyttö ennustivat sisällöllistä mielihyvää kuten tiedon hakua ja tiedolle altistumista.
Moreover, new Internet U&Gs have been identified to help to conceptualize IA.
Lisäksi uusia Internetin käyttöön ja se tuottamaan mielihyvään liityviä tekijöitä tuli esille ja ilmiötä voidaan nyt paremmin käsitteellistää.
I discuss the possible contributing factors and directions for further investigations.
Tarkastelen tähän mahdollisesti vaikuttavia tekijöitä sekä tarvittavia lisäselvityksiä.
Long-term data is of paramount importance to detect these scales.
Lajien pitkäaikaisaineistot ovat ensiarvoisen tärkeitä näiden mittakaavojen selvittämiseksi.
My dissertation shows that for each species, it is crucial to identify the most relevant spatiotemporal scales in order to identify, how external disturbances affect them most.
Väitöskirjani osoittaa, että on tärkeää tunnistaa kullekin lajille oleelliset alueelliset ja ajalliset mittakaavat, jotta tiedetään, millä tavalla ulkoiset häiriöt vaikuttavat lajiin eniten.
The effects of habitat changes, conservation measures and interspecific interactions on forest-dwelling hawks
Elinympäristömuutosten, suojelutoimien ja lajien välisten vuorovaikutussuhteiden vaikutukset metsähaukkoihin
Interspecific interactions with other raptors proved to be important when a subordinate hawk decided on territory occupancy.
Vuorovaikutussuhteet muiden petolintulajien kanssa osoittautuivat tärkeiksi alisteisen petolintulajin päättäessä asettumisesta reviirille.
Thus, this measure aimed at enabling hawk breeding in managed forests seems to conflict with its conservation objectives.
Haukkojen avuksi ajateltu suojelukeino vaikuttaa siten olevan ristiriidassa suojelutavoitteidensa kanssa.
Human-caused habitat changes have led to declines of many species by impairing their occurrence, reproduction and interactions with other species.
Ihmisen aiheuttamat elinympäristömuutokset ovat monien lajien taantumisen suurin syy, sillä ne vaikuttavat lajien esiintymiseen, lisääntymiseen sekä lajienvälisiin vuorovaikutuksiin.
I analysed the breeding success of the hawks in artificial nests since their benefits as a conservation measure were not previously analysed.
Tutkin haukkojen pesimistulosta tekopesissä, joiden hyötyjä suojelutoimenpiteenä ei ole tarkasteltu.
According to my results, old forests have decreased and young forests increased throughout southern Finland.
Tulosteni mukaan vanhat metsät vähentyivät haukkojen reviireillä ja Etelä-Suomessa, kun taas nuorten metsien osuus kasvoi.
Adverse interactions with other raptors may even impede a subordinate raptor from fully exploiting the periodic food peaks.
Epäedulliset vuorovaikutukset muiden petolintulajien kanssa voivat jopa estää alisteista petolintulajia hyödyntämästä täysimääräisesti saalislajiensa ajoittaisia huippuvaiheita.
However, common buzzards were reluctant to re-occupy nests surrounded by a vastness of old forest.
Hiirihaukat eivät kuitenkaan mielellään asuttaneet uudestaan pesiään, joiden ympärillä oli paljon vanhaa metsää.
Finally, I studied the conditions when dominant species can exclude subordinate ones in competition for suitable nest sites.
Lisäksi tutkin, missä oloissa vahvemmat lajit voivat syrjäyttää alisteiset lajit sopivilta pesäpaikoilta.
In Northern Europe, intensive forestry has transformed boreal forests and worsened conditions of species dependent on old forest, but the mechanisms by which habitat changes affect species are often unknown.
Pohjois-Euroopassa tehometsätalous on muokannut boreaalisia metsiä ja heikentänyt erityisesti vanhojen metsien lajien elinoloja.
In my dissertation, I examined habitat changes, their effects and habitat-associated breeding performances of three declining forest-dwelling hawks, the northern goshawk (Accipiter gentilis), the common buzzard (Buteo buteo) and the honey buzzard (Pernis apivorus).
Tutkin väitöskirjassani kolmen vähentyneen metsäpetolinnun, kanahaukan (Accipiter gentilis), hiirihaukan (Buteo buteo) ja mehiläishaukan (Pernis apivorus), elinympäristön muutoksia, muutosten vaikutuksia sekä pesimistulokseen vaikuttavia elinympäristötekijöitä.
These changes are adverse for the goshawk whose breeding success improves when old spruce forests are more abundant and young forests scarce around their nests.
Nämä muutokset ovat haitallisia etenkin kanahaukalle, jonka pesimismenestys kasvaa vanhan kuusimetsän osuuden kasvaessa ja nuoren metsän osuuden vähentyessä reviirillä.
These species can compete for nest sites and goshawks can also predate the buzzards.
Lajit voivat kilpailla pesäpaikoista, mutta kanahaukka voi myös saalistaa hiiri- ja mehiläishaukkoja.
Common buzzards prefer to occupy safe territories, where threats of goshawk predation and interference competition with other raptors are small.
Hiirihaukka suosii turvallisia reviirejä, joilla uhat kanahaukan saalistuksesta ja muiden petolintulajien häirinnästä ovat pieniä.
The breeding success of the goshawk and common buzzard was lower in artificial nests than in natural ones.
Kanahaukan ja hiirihaukan pesimismenestys oli alhaisempi tekopesissä kuin haukkojen omissa pesissä.
Raptors may lack nest sites in managed forests which is why their nesting has been supported by constructing artificial nests.
Talousmetsissä haukoille sopivia pesäpaikkoja on niukasti, joten pesintää on avustettu rakentamalla tekopesiä.
Thus, interspecific raptors that are predators or competitors may exclude subordinate raptors from their territories, and thereby contribute to their occurrence.
Hallitsevat petolintulajit voivat siten syrjäyttää alisteisen petolintulajin reviiriltä ja vaikuttaa sen esiintymiseen ja kannankokoon.
Breeding performances of the common buzzard and honey buzzard were not significantly associated with habitats.
Hiiri- ja mehiläishaukalla ei havaittu merkitsevää yhteyttä elinympäristön ja pesimistuloksen välillä.
Three patients were immunologically characterized.
Kolme potilaista karakterisoitiin immunologisesti.
With these techniques it is possible to identify causal variants even in situations where only a single individual is affected.
Näillä menetelmillä on mahdollista löytää geenimuutos tapauksissa, joissa affisioituneita on vain yksi.
Notably, one patient developed large granular lymphocyte (LGL) leukemia at age 14 and another had LGL cells in her bone marrow without clinical disease.
Yksi potilaista kehitti LGL (large granular lymphocyte) -leukemian teini-iässä, ja toisella oli LGL-soluja luuytimessä ilman kliinistä tautia.
The study also identifies novel genes with previously undescribed roles in human immunity, and broadens the general understanding of human immunobiology.
Tutkimus on lisäksi löytänyt geenejä, joita ei aiemmin ole yhdistetty immunologiaan tai ihmisen immunologisiin häiriöihin, ja laajentaa näin ymmärrystämme immuunijärjestelmän toiminnasta.
The mutations were discovered using exome sequencing.
Geenimuutokset löydettiin eksomisekvensoinnilla.
This study shows that next generation sequencing tools such as exome sequencing are powerful in PIDD diagnostics.
Tutkimus osoittaa, että uudet sekvensointimenetelmät kuten eksomisekvensointi soveltuvat hyvin immuunivajavuuksien diagnostiikkaan.
In this study, three novel primary immunodeficiency conditions are characterized: early-onset multiorgan autoimmune disease caused by STAT3 hyperactivity, combined immunodeficiency as due to DOCK2 deficiency, and generalized infection susceptibility caused by recessive HYOU1 mutations.
Tässä tutkimuksessa on kuvattu kolme geneettiseltä pohjaltaan uudenlaista immuunipuutosta: STAT3 -proteiinin ylitoiminnan aiheuttama monen elimen autoimmuniteettioireyhtymä, sekä DOCK2- ja HYOU1 -puutoksen aiheuttama yleistynyt infektioherkkyys (ns. yhdistelmäimmuunivajavuus).
Over 300 genes are associated with PIDD development, and multiple gene defects can cause a similar phenotype.
Noin 300 geeniä on yhdistetty niiden kehittymiseen.
In third part of the study, compound heterozygous DOCK2 mutations were identified in a patient that showed mild hematological autoimmunity and susceptibility to bacterial and viral infections.
Tutkimuksen kolmannessa osassa löydettiin DOCK2-geenin resessiiviset mutaatiot suomalaiselta lapselta, jonka oireena olivat invasiiviset virus- ja mykobakteeri-infektiot sekä lievä hematologinen autoimmuniteetti.
Four additional patients with a similar phenotype and homozygous DOCK2 mutations were subsequently independently identified in four additional research groups in US, Austria, and France.
Samoihin aikoihin neljä samanlaista potilasta identifioitiin itsenäisesti myös Yhdysvalloissa, Ranskassa ja Itävallassa, ja kohortti julkaistiin yhtenäisenä tutkimuksena.
Finally, a patient with anemia and combined deficiency of granulocytes, B cells and dendritic cells was studied.
Immunologisesti potilaalla todettiin syvä granulosytopenia, anemia, B- ja dendriittisolupuutos.