natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to it, the functions of the operations manager are: firstly, to maintain a backlog of executable work through anticipation and screening of the assignments and secondly, to use time phased schedules in the allocation of the work.
Mallin mukaan tuotannonohjaajan tulee ensinnäkin luoda tuotannolle tehtäväpuskuri selvittämällä tehtävien toteuttamisen reunaehdot ennakkoon sekä karsimalla toteuttamiskelpoiset tehtävät puskuriin.
The operations management at a Finnish industrial service provider was studied within this thesis.
Tässä diplomityössä tutkittiin erään teknisiä palveluja tuottavan yrityksen tuotannonohjausta.
The framework applies the Period Batch Control method of order accumulation to facilitate production planning.
Ratkaisumallissa tuotannonsuunnittelun mahdollistaa Period Batch Control -menetelmän mukainen tilausten kerryttäminen.
The outcome of these challenges was a disturbed environment for production planning.
Haasteiden seurauksena tuotannonsuunnittelussa oli vakavia puutteita.
The studied company offered engineering, installation, maintenance, and fault correction services for operators of mobile telecommunications.
Teknisellä palvelutuotannolla tarkoitetaan yrityksille myytäviä tuotannontekijöiden suunnittelu-, asennus-, ylläpito- ja viankorjauspalveluja.
It fits especially to the assignments considering construction, maintenance, and uncritical fault correction.
Se soveltuu matkaviestinverkkojen rakentamiseen ja ylläpitoon sekä vähiten aikakriittisiin viankorjaustöihin.
The academic significance of the work depends on how well the results can be generalized across the companies that offer similar services.
Tutkimustulosten tieteellinen merkitys taas tulee riippumaan niiden yleistettävyydestä.
Transient cancellation techniques have been developed to accomplish this.
Tätä varten on kehitetty transienttien kumoamismenetelmiä.
These advantages include improved tissue contrast in certain applications, the capability to perform measurements on objects containing metal, potential lower cost, and capacity for combined use with other electromagnetically sensitive imaging techniques such as magnetoencephalography (MEG).
Näihin hyötyihin kuuluvat mm. parempi kudoskontrasti tietyissä sovelluksissa, kyky kuvata metallia sisältäviä kohteita, mahdollisesti halvemmat kustannukset sekä yhteensopivuus muiden sähkömagneettisesti herkkien kuvantamismenetelmien kuten magnetoenkefalografian (MEG) kanssa.
Magnetic resonance imaging (MRI) is a medical imaging technique that is widely used for both clinical and research purposes.
Magneettikuvaus (MRI) on lääketieteellinen kuvantamismenetelmä jota käytetään laajalti sekä kliinisiin- että tutkimus-sovelluksiin.
In this thesis, I present an algorithm for finding efficient pulse waveforms for dynamical transient cancellation, along with measurements demonstrating the efficacy of dynamical cancellation in practice.
Tässä opinnäytetyössä esitän algoritmin tehokkaiden kumoamispulssien löytämiseen dynaamista kumoamista varten, sekä mittauksia näyttämään dynaamisen kumoamisen toimivuutta käytännössä.
To attain the best signal-to-noise ratio possible, transients should be eliminated from the system as quickly as possible.
Paras signaalikohinasuhde (SNR) saavutetaan, kun transientit poistetaan mahdollisimman nopeasti.
While it is possible to simply wait for the transients to die down on their own, doing so can be impractical because the ULF-MRI signal also decays with time.
Vaikka pyörrevirtojen voi vain odottaa heikentyvän itsestään, odottaminen on usein epäkäytännöllistä, sillä ULF MRI -signaali myös heikkenee ajan kuluessa.
In recent years, an alternative approach to MRI known as ultra-low-field (ULF) MRI has attracted increasing interest, as performing measurements in the ultra-low-field regime has been demonstrated to have certain advantages over conventional MRI.
Viime vuosina vaihtoehtoinen lähestymistapa MRI:hin, nimeltään ultramatalan kentän MRI (ULF MRI) on ollut kasvavan kiinnostuksen kohteena, sillä MRI-mittausten tekemisellä ultramatalassa kentässä on havaittu olevan tiettyjä etuja tavalliseen MRI:hin verrattuna.
These eddy currents can be strong enough to generate transient magnetic fields that prevent measurements until the transients have died down sufficiently.
Nämä pyörrevirrat tuottavat magneettikenttätransientteja, jotka voivat olla niin voimakkaita, että ne estävät mittauksien tekemisen kunnes pyörrevirrat ovat riittävästi heikentyneet.
Further improvements are also discussed, as it can be expected that, with various improvements to the implementation, dynamical cancellation can be used to even greater effect than demonstrated in this thesis.
Käyn myös läpi jatkokehitysmahdollisuuksia, sillä on odotettavissa, että kehittämällä käytettyjä menetelmiä edelleen on mahdollista saavuttaa vielä parempia tuloksia kuin mitä tässä työssä on esitetty.
Dynamical cancellation of eddy-current transients in ULF-MRI applications
Pyörrevirtatransienttien dynaaminen kumoaminen ultramatalan kentän MRI:ssä
Because ULF-MRI signals are very delicate, measurements are highly sensitive to external magnetic noise.
ULF MRI -signaalit ovat hienovaraisia, ja siten herkkiä magneettisille häiriöille.
In a novel approach known as dynamical cancellation, transients are nullified by adding a specifically designed cancellation pulse to the ULF-MRI pulse sequence.
Dynaaminen kumoaminen on uusi kumoamismenetelmä, jossa transientit kumotaan lisäämällä ULF MRI -pulssisekvenssiin erityinen kumoamispulssi.
To alleviate this problem, ULF-MRI measurements are usually performed inside a magnetically shielded room (MSR).
Ulkoisen häiriön minimoimisen vuoksi ULF MRI -mittaukset toteutetaan usein magneettisuojahuoneen (MSR:n) sisällä.
This pulse is designed to couple with eddy-current modes in the MSR walls in such a way that the ULF-MRI sequence as a whole induces minimal eddy currents.
Tämä kumoamispulssi laaditaan kytkeytymään MSR:n seinien pyörrevirtamoodeihin tavalla, joka minimoi koko pulssisekvenssin yhdessä tuottamat pyörrevirrat.
However, because MRI involves magnetic pulses, performing measurements inside an MSR typically means the ULF-MRI pulse sequence induces eddy currents in the MSR walls.
MRI-mittauksia varten on pulssitettava magneettikenttiä, ja tämän tekeminen MSR:n sisällä indusoi pyörrevirtoja huoneen seiniin.
Development of subcontracting engineering in tasks between client's different units
Alihankintasuunnittelun tehostaminen toimeksiantajayrityksen yksiköiden välisissä tehtävissä
Operations management in primary care: economy of scope in parallel produdction of online and traditional care
Tuotannon suunnittelu ja johtaminen perusterveydenhuollossa: laajuusetu sähköisen asioinnin ja avovastaanottotoiminnan yhteistuotannossa
Studies on elliptic curve cryptography engineering
Tutkimuksia elliptisten käyrien salausmenetelmien toteutustekniikoista
Form release agents and their influence on the surface quality of concrete
Muotinirrotusaineet ja niiden vaikutus betonipinnan laatuun
Water Recycling Methods in Industry
Veden kierrätysmenetelmät teollisuudessa
The book was published by Tammi in January 2012.
Kirjan on kustantanut Tammi ja se on julkaistu tammikuussa 2012.
This thesis consists of two parts: a production part and a written part.
Opinnäytetyö koostuu kahdesta osasta: tuotannollisesta ja kirjallisesta.
What startups can learn from failure
Mitä startup-yritykset voivat oppia epäonnistumisesta
Starting to fail.
Aloita epäonnistumalla.
In the heart of the book are 15 stories from well-known Finnish professionals that we interviewed about their failures and how they got over them.
Kirjan ydin koostuu 15 tarinasta, jotka on kirjoitettu haastattelemalla eri alojen tunnettuja suomalaisia heidän epäonnistumisistaan ja kuinka he ovat niistä selvinneet.
The production part is about a non-fiction book called Kantapään kautta – Kirja rohkeista epäonnistumista (The Hard Way – A book about courageous failures) written by Tuuti Piippo and myself.
Opinnäytetyön tuotannollinen osuus on tietokirja nimeltä "Kantapään kautta – Kirja rohkeista epäonnistumisista".
In the written part of the thesis I first reflect on the creative process of our book project.
Opinnäytetyön kirjallisessa osassa tarkastelen ensin kirjan tekemiseen liittyvää luovaa prosessia.
By studying startup failures, and learning from them, I hope we can help entrepreneurs to do better in the future.
Toivon, että tutkimalla startup-yritysten epäonnistumisia ja oppimalla niistä, voimme auttaa kasvuyrittäjiä pärjäämään paremmin.
I will draw examples and form thoughts of this from the startup entrepreneurs’ stories in Kantapään kautta book and compare them to academic articles and literature on how to handle startup failures.
Annan aiheesta esimerkkejä Kantapään kautta -kirjassa olleiden startup-yrittäjien tarinoiden kautta.
I hope to introduce failure as a learning experience.
Esitän tapoja miten epäonnistumisen voi muuttaa oppimiskokemukseksi.
Can we find ways to improve that learning-process?
Tarkoituksena on etsiä keinoja, joilla virheistä oppimista voi parantaa.
Then I concentrate on the ways in which startups could learn and benefit from their failures.
Etsin vastauksia kysymykseen: miten startup-yritykset ja -yrittäjät voivat oppia ja hyötyä epäonnistumisistaan?
Here I will explore the hows and whys of what we did and whether there is something to be gained from it in terms of creative work.
Pohdin miten ja miksi projekti toteutettiin, ja mitä prosessista voi oppia.
This Master’s thesis studies failures in the startup scene and possible ways of learning from them.
Pohdinnan pääpaino on jokaisessa vaiheessa epäonnistumisista oppimisessa.
Costs of quality in flow control project business – a case study
Laatukustannukset projektitoimituksissa - tapaustutkimus
The thesis represents a research setting, where two 3D models are evaluated in six different poses with best-case and real life case scenarios.
Tutkielma kuvaa koeasetelman, jossa 3D-malleja verrataan piirroksiin kuudessa eri asennossa koeasetelmassa suotuisien ja tosielämän tilanteiden välillä.
A stochastic optimization method for pose interpretation from sketches
Stokastinen optimointimenetelmä hahmon asennon tulkintaan piirroksista
The thesis starts with a short review of the existing state of practice in sketching and computer animation, followed by a similar evaluation of methods for articulated model tracking.
Tutkielma alkaa johdannolla aiempaan tutkimukseen, jossa kuvataan luonnosteluun perustuvan interaktion ja artikuloitujen mallien seurannan tutkimuksen nykytila.
This thesis evaluates a method for stochastic optimization method for pose interpretation from sketches.
Tutkielma arvioi menetelmää, joka tulkitsee hahmon asennon piirroksen pohjalta käyttäen stokastista optimointimenetelmää.
The results indicate that the method works well with best-case scenarios, but may fail in real life scenarios, when the sketch is partial or contains extraneous strokes.
Tulokset osoittavat, että menetelmä toimii hyvin, jos koeasetelma on suotuisa, mutta se ei sovellu tosielämän asetelmaan.
The areas of particle filtering and 3D contour generation are reviewed thoroughly.
Näitä seuraa syvällinen katsaus partikkelifilttereihin ja 3D-kappaleiden ääriviivojen piirtoon.
For weighting function, rendered contours of a 3D model are compared to sketch using Hausdorff distance.
Menetelmä soveltaa optimointi- ja hakumenetelmänä partikkelifiltteriä, jonka kustannusfunktiona käytetään Hausdorffin etäisyyttä viivapiirroksen ja projisoidun 3D-kappaleen ääriviivojen välillä.
Wave making resistance and ship hull
Aallonmuodostusvastus ja laivan runko
The methods are applied to the 121 323 point sample dataset acquired from Flickr service.
Työn menetelmiä sovelletaan Flickr-palvelusta hankittuun 121 323 pisteen esimerkkiaineis-toon.
The dataset is located around Osaka, Japan.
Aineisto sijoittuu Japaniin Osakan alueelle.
As modern mobile devices are equipped with high quality cameras and fast data connections, different photo sharing services have large collections of photos posted by users.
Koska nykyaikaisissa mobiililaitteissa on laadukas kamera ja nopeat datayhteydet, erilaisissa kuvapalveluissa on valtavat määrät käyttäjien ottamia valokuvia.
All methods were implemented in Python environment as part of the research work and are presented in such detail to enable implementation by the reader.
Kaikki menetelmät implementoitiin Python-ympäristössä osana työtä ja esitellään tarvittavalla tarkkuudella, jotta lukija pystyisi implementoimaan menetelmät.
To enable exploring of the results as easy as possible, a visualization system was built to for use in any internet browser.
Jotta tulosten selaaminen olisi mahdollisimman esteetöntä, työn visualisointijärjestelmä rakennettiin toimimaan internetselaimessa.
More specifically, the goal is to find interesting places for tourists to visit.
Tarkemmin tavoitteena on löytää erityisesti turisteille mielenkiintoisia vierailukohteita.
The results of the research are intended to be also understandable for non-specialist users.
Työn lopputulokset ovat tarkoitettu myös alaan perehtymättömän käyttäjän tutkittavaksi.
Along with only spatially interesting places, the data was searched for places that are only seasonally interesting.
Pelkästään sijainniltaan mielenkiintoisten paikkojen lisäksi datasta etsitään paikkoja, jotka ovat mielenkiintoisia johonkin tiettyyn aikaan vuodesta.
Using social media photo metadata for finding interesting places
Sosiaalisen median valokuvien metatiedon käyttö kiinnostavien paikkojen etsinnässä
Distance-based methods require that distances in all data-axes are comparable with each other.
Etäisyysperusteiset klusterointimenetelmät vaativat kaikkien eri data-akseleiden etäisyyksien olevan verrattavissa toisiinsa.
This work employs and compares different clustering methods for mining data out of this large dataset.
Täs-sä työssä hyödynnetään ja vertaillaan klusterointimenetelmiä tiedon louhinnaksi tästä valta-vasta lähtöaineistosta.
The data visualization aims to present every cluster’s most important spatiotemporal variables at a glance.
Visualisoinnissa pyritään esittämään tärkeimmät kluste-reiden spatiotemporaaliset arvot yhdellä vilkaisulla.
The theoretical section of this thesis presents the necessary methods for finding these inter-esting places.
Työn teoreettisessa osassa esitellään tarpeelliset menetelmät kiinnostavien paikkojen löytämiseksi.
The two adopted clustering methods are K-Means and DJ-Cluster.
Työssä käytetyt klusterointimentelmät ovat K-Means ja DJ-Cluster.
The most im-portant methods in this work are the two clustering methods, distance-based K-Means and density-based DJ-Cluster.
Työn kannalta tärkeimmät käytetyt menetelmät ovat klusterointimenetelmät, etäisyysperusteinen K-Means ja tiheysperusteinen DJ-Cluster.
The clustering results are evaluated with both statistical and qualitative methods.
Klusteroinnin tuloksia arvioidaan sekä laskennallisin mittarein, että laadullisin menetelmin.
This thesis explores how geotagged social media photographs can be utilised for finding inter-esting places.
Tämä työ tutkii kuinka sosiaalisen median valokuvien paikkatietoa hyödyntämällä voidaan etsiä mielenkiintoisia paikkoja.
Traditional linear methods cannot be used with cyclical time.
Perinteiset lineaariset menetelmät eivät sovellu syklisille arvoille, joten aikaa käsitellään suunnan kaltaisesti yksikkövektoreita soveltaen.
Clustering also requires calculating the distances and averages for different variables.
Klusterointia varten kaikkien arvojen etäisyyksiä ja keskiarvoja tulee pystyä laskemaan.
To achieve this, the map symbol for clusters is a modified radar plot, which presents the amount of points in different months.
Tätä varten kartalla esitetään tutkakaavi-on kaltaisella symbolilla kuinka paljon pisteitä klusterissa on kuukausittain.
The results indicate that DJ-Cluster is a far superior method for the goal of finding interesting places both spatially and temporally.
Tuloksista käy ilmi DJ-Cluster menetelmän olevan kiistattomasti tavoitteeseen paremmin soveltuva menetelmä.
Measurement of hydraulic conductivity, its spatial variability and use in designing subsurface land drainage
Hydraulisen johtavuuden mittaaminen, vaihtelu ja hyväksikäyttö salaojituksen mitoituksessa
Saunalahti bought by Elisa in 2005 is also included in the study.
Lisäksi Elisan 2005 ostama Saunalahti sisällytettiin mukaan tutkimukseen.
The strong increase in the popularity of mobile handsets in the beginning of the millenia caused fluctuations in operator market as well.
Mobiililaitteiden suosion raju kasvu vuosituhannen alussa aiheutti liikehdintää myös operaattorimarkkinoilla.
The focus of the study is on Teliasonera, Elisa and DNA.
Markkinoilla olevista yrityksistä käsiteltiin Teliasoneraa, Elisaa ja DNA:ta.
Price development and its influencers in the Finnish mobile service sector 2000-2010
Suomen matkapuhelinpalveluiden hintakehitys ja siihen vaikuttaneet tekijät 2000-2010
Game theoretical signals to raise concumer prices were not found in the study.
Peliteorian mukaisia signaaleja hintojen nostamiseksi ei tutkimuksen puitteissa havaittu.
The study reveals that the data correlates rather well with the theory.
Työssä todetaan, että tässä tapauksessa markkina korreloi teorian kanssa varsin hyvin.
Observation and following of consumer price levels is important both from the market point of view and economics.
Kuluttajahintojen seuranta on tärkeää sekä markkinan seurannan takia, että kansantaloudellisesti.
The focus of marketing shifted away from price oriented marketing towards images of quality and tie-in deals.
Markkinoinnin painopiste siirtyi tutkimusjaksolla etäämmäs hintakilpailusta kohti laadun ja oheispalveluiden korostamista.
Instead ARPUs were found to decrease steadily staying below the German ones, which served as a reference point.
Sen sijaan työssä todetaan että, ARPUt laskivat tasaisesti ja pysyivät vertailumaa Saksan hintojen alapuolella.
Towards the end of the time window the rate of change of the ARPUs seemed to decrease.
Aikaikkunan loppupäässä hintojen lasku vaikutti hidastuvan.
The game theoretical analysis of the markets is provided as well as an analysis of the changes in marketing.
Lisäksi työssä perehdytään markkinoiden peliteoreettiseen analyysiin.
This study examines the consumer price level changes in the Finnish mobile communications subscriber market between 2000-2009.
Työssä tutustutaan markkinahintojen kehitykseen kuluttajasegmentissä, sekä yritysten markkinoinnin muutoksiin vuosina 2000-2010.
During this time window several incumbents left the market and the number of companies was reduced to 3.
Tässä työssä tarkastellaan Suomen televiestinmarkkinoiden hintakehitystä aikaikkunassa, jossa yrityksiä jäi jäljelle kolme kappaletta sen jälkeen, kun osa poistui markkinoilta tai ostettiin.
Quality management in developing higher education at Helsinki University of Technology
Laatujohtaminen Teknillisen korkeakoulun peruskoulutuksen kehittämisessä
The use of lateritic nickel ores and their calcination
Lateriittisten nikkelimalmien käyttö sekä kideveden poisto
The influence of this to the fatigue life of the structure is briefly studied.
Tämän vaikutusta rakenteen väsymiskestävyyden nousuun tutkitaan lyhyesti.
The implementation of topology optimization in a product design process is discussed and examples of the procedure are provided.
Topologian optimoinnin käyttöönottoa tuotteen suunnitteluprosessissa käsitellään ja annetaan esimerkkejä prosessista.
The stiffness of the structure was multiplied in specific load cases, with around 8% added weight, when compared to the original substructure.
Rakenteen staattinen jäykkyys nousi ja rakenteen paino lisääntyi n. 8 % verrattuna alkuperäiseen rakenteeseen.
Topology optimization with linear element models revealed known features of the SIMP method, like the formation of the so called checkerboarding in the optimization solution.
Topologian optimointi lineaaristen elementtien malleilla paljasti tunnettuja SIMP-menetelmän ominaisuuksia, kuten nk. shakkilautarakenteen muodostumisen ratkaisussa.
Defining features and differences of the resulting structures are studied.
Tulosrakenteiden piirteitä ja eroja tutkitaan ja tietoja hyödynnetään myöhemmissä analyyseissa.
The objective is to increase the stiffness of this structure with a prescribed volume constraint.
Tavoitteena on lisätä rakenteen jäykkyyttä ennalta määrätyn tilavuusrajoitteen puitteissa.
Substructure topology optimization of an electric machine
Sähkökoneen osarakenteen topologian optimointi
Topology optimization theory is outlined and the software is validated with three optimal benchmark cases from the literature.
Topologian optimoinnin teoria esitellään ja käytetty ohjelmisto testataan kolmella alan kirjallisuudesta saadulla optimirakenteella.
In the thesis a structural optimization method called topology optimization is applied to redesign a substructure of an electric machine.
Työssä hyödynnetään rakenneoptimoinnin menetelmää, topologian optimointia, sähkökoneen osarakenteen uudelleensuunnitteluissa.
The implementation of the topology optimization method was recommended in the concept phase of product development, but it can be also used in cases where the initial structure is strictly defined.
Topologian optimointia ehdotetaan hyödynnettäväksi konseptivaiheessa, mutta menetelmä soveltuu myös tarkasti määriteltyjen rakenteiden optimointiin.
These are extracted from a separate FEA and they represent loadings of the substructure in its operating environment.
Siirtymät edustavat alirakenteen käyttöympäristössään kokemia kuormia.
The optimization result consists of base material, thus no welds are found in the optimized structure.
Alkuperäinen sähkökoneen osarakenne on hitsattu teräslevyistä, mutta optimointitulos koostuu perusaineesta ja siksi optimoidussa rakenteessa ei ole hitsejä.
According to the software validation, OptiStruct delivers optimized and near optimal topologies.
Ohjelman validointitulosten mukaan OptiStruct tuottaa optimoituja ja läheisoptimaalisia rakenteita ja ohjelmaa suositellaan käytettäväksi lopputyössä.
Topology optimization is performed with commercial software OptiStruct.
Topologian optimointi suoritetaan kaupallisella OptiStruct ohjelmistolla, joka hyödyntää nk. SIMP-menetelmää.
Finally a combined optimization of multiple load cases is performed with parabolic element models with symmetry and minimum member size constraints.
Tämän jälkeen suoritetaan yhdistetty, monen kuormitustapauksen optimointi, parabolisten elementtien mallilla.
The topology optimization is initially performed in individual load cases with linear element models.
Aluksi optimointi ratkaistaan jokaisessa kuormitustapauksessa erikseen, hyödyntäen lineaaristen elementtien mallia, ilman optimoinnin lisärajoitteita.
The fatigue strength of the structure was increased, as no welds are found in highly stressed regions of the structure.
Optimoidun osarakenteen väsymiskestävyys parani, koska hitsit jäivät pois kuormitetuilta alueilta.
The new substructure consists of topology optimization results, with modified features by the author.
Uusi osarakenne on modifioitu topologian optimointitulos.
In the optimization of the substructure various load cases, with prescribed static displacements, are used.
Osarakenteen optimoinnissa käytetään erilaisia kuormitustapauksia.
The answers to the following question are searched: why the letters we use look as they look; how the letter forms convey meanings and what other issues affect the mechanisms of the meaning making.
Teksteissä etsitään vastauksia kysymyksiin: miksi käyttämämme kirjaimet näyttävät siltä, miltä näyttävät; miten kirjainmuotojen on uskottu välittävän merkityksiä; ja mitkä muut kuin muodonannolliset tekijät vaikuttavat merkitysten muotoutumisen mekanismeihin.
Letter forms as a means for communication – four essays and a typeface
Kirjainmuodot viestinnän välineinä – neljä tekstiä ja kirjaintyyppi
The fourth and the last essay introduces the mechanisms of the meaning making via well known typefaces.
Neljäs ja viimeinen teksti esittelee tunnettujen kirjaintyyppien kautta merkitysten muodostumisen mekanismeja.