natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The positive effects were shown in the high quality of the developed service, which was a result of collaborative learning and developmental work directed to local collaborative procedures and activities.
Luottamuskäyttäytymisen positiiviset vaikutukset olivat yhteydessä kehittämistyön nopeaan edistymiseen, korkealaatuiseen kehittämistyöhön, oppimiseen ja innovaatioiden tuottamiseen.
The data consisted of recorded conversations in regional forums (meetings, in-service training seminars), theme-based active interviews, and various documents (field reports, memorandums, and printed e-mails).
Aineisto koostui haastatteluista, kokousten ja koulutusten nauhoituksista sekä dokumenteista.
Trust has been preliminarily interpreted as a core element in complex and versatile regional collaboration, affecting the collaboration in common forums between network managers, employees, and inside regional developmental organizations.
Tutkimus kohdistui moniulotteiseen, horisontaaliseen ja vertikaaliseen yhteistyöhön; yhteistyöhön alueellisissa kehittäjäverkostoissa ja yksittäisissä organisaatioissa sekä johtajien ja asiakastyötä tekevien työntekijöiden välillä.
Further development of the theory requires extensive exploration of even more wide-ranging regional collaboration.
Väitöskirjatutkimuksessa tutkittiin tekijöitä, jotka vaikuttavat laajalle maantieteelliselle alueelle hajautuvan ja monialaisen, alueellisen yhteistyön laatuun.
In this project (2003 2006), case social duty, the collaboration among regional authorities consisted of cross-sector collaboration (e.g. between social services, the police, an emergency call centre); collaboration among public, private and 3rd sector representatives; and collaboration both horizontally and vertically between participants in regional networks.
Alueellinen yhteistyö oli tässä tutkimuksessa seutukuntien sisäistä ja välistä yhteistyötä, johon osallistui kuntien lisäksi myös valtiollisten toimijoiden paikallistason edustajia kuten poliisi ja hätäkeskus.
One research question was set to guide the research process: What were the challenges and possibilities for regional collaboration during the developmental venture?
Väitöskirjatutkimuksessa päädytään johtopäätökseen, jonka mukaan luottamus on alueellisen yhteistyön haaste ja mahdollisuus.
The practical conclusion highlights the role of network managers in applying trust-sensitive strategies for diminishing negative consequences of trust and mistrust, and for utilizing the potential positive consequences of trust.
Luottamuksella on myös negatiivisia vaikutuksia kuten epäluottamuksella, mikä lisää ilmiön hyödyntämiseen ja kielteisten vaikutusten ennaltaehkäisyyn liittyvää haasteellisuutta entisestään.
The results revealed essential characteristics of trust affecting local developmental collaboration.
Tutkimuksen tulokset paljastivat, että luottamus on keskeinen alueellisen yhteistyön onnistumista ja problematiikkaa selittävä ilmiö.
The utilized method of qualitative data-based analysis opens up new methodological possibilities in post-positivist policy analysis.
Aineistolähtöisellä analyysilla tutkittiin yksityiskohtaisesti tekijöitä, jotka edistävät tai ehkäisevät yhteistyötä.
The abstract objects of trust, trust in regional collabo-ration, developmental work and the future, affected the success of the developmental process.
Luottamuksella ja epäluottamuksella oli vaikutuksia alueella tehtävän kehittämistyön kustannustehokkuuteen sekä laatuun, mitkä ilmenivät luottamuskäyttäytymisen seurausten välityksellä.
The sources of trust were related to experiences, expectations, familiarity, knowledge, fairness, decision-making, and exercising of power.
Haasteelliseksi sen tekee luottamuksen ja epäluottamuksen tunnistamisen vaikeus, sillä yhteistyötilanteissa ne ilmenevät välillisesti sitoutumisen, osallistumisen ja tiedon jakamisen ongelmien taustalla.
The qualitative data-based analysis was conducted by utilizing software (SPSS, Atlas.ti).
Tutkimuksen aineisto kerättiin seuraamalla kolmea seudullista kehittämishanketta Kaakkois-Suomessa vuosina 2003-2006.
The transformation in public administration has turned from procedures of governing to governance, which has highlighted the importance of local developmental activities in public policy-making.
Näihin luottamussensitiivisen johtamisen strategioiden käyttöönottoon kiteytyy alueellisen yhteistyön laadun kehittämisen mahdollisuus.
The study was conducted in two main TB centres in Somaliland, Borama and Hargeisa from January 2003 to August 2004.
Tutkimus toteutettiin kahdessa suuressa tuberkuloosisairaalassa Boramassa ja Hargeisassa vuosina 2003-2004.
A total of 839 patients treated in these centres were enrolled.
Aineiston muodostivat 800 näissä sairaaloissa hoidettua tuberkuloosipotilasta.
The objectives of the study were to assess human immunodeficiency virus (HIV) prevalence among patients with tuberculosis in Somaliland and to analyse differences in disease characteristics, smear conversion and treatment outcome between HIV seropositive and seronegative tuberculosis (TB) patients.
Tutkimuksessa selvitettiin immuunikatoviruksen (HIV) yleisyyttä tuberkuloosipotilailla Somalimaassa ja arvioitiin HIV-infektion vaikutusta taudinkulkuun.
Of the patients 81.5% (95% 78.4 83.8) had pulmonary and 18.5% (95% CI 16.2 21.6) extrapulmonary tuberculosis.
Suurimmalla osalla potilaista (82%) oli keuhkotuberkuloosi.
The treatment outcome was poorer among the HIV seropositive patients.
HIV-potilaiden tuberkuloosi on erityinen haaste sillä hoitotulokset ovat huonompia kuin muilla potilailla.
HIV smear-negative TB patients had more frequent failures (OR 4.44, 95% CI 1.36 14.96).
Värjäysnegatiivinen tuberkuloosi oli yleisempää HIV-infektion kantajilla (56%) kuin muilla potilailla (24%).
Treatment failure rates among HIV smearnegative and HIV smear-positive TB were 62% versus 27%.
Hoidon lopussa 38% HIV-positiivisista oli parantunut tuberkuloosista, mikä ole selvästi vähemmän kuin muista potilaista (73%).
No smear conversion was reached at 2/3 months of TB treatment for 12% of the HIV seropositive and 6% of the seronegative TB cases (odds ratio, OR 1.9, 95% CI 0.43 7.38).
Kolmen kuukauden hoidon jälkeen edelleen värjäyspositiivisia oli 12% HIV-infektoituneista ja 6% muista potilaista.
The proportion of smear-negative TB was higher among the HIV seropositive.
Potilaista 11% oli HIV-positiivisia.
The final study group consisted of 3,858 patients.
Kun diagnosoidut sydänsairaat poissuljettiin, jäi lopulliseksi aineistoksi 3858 potilasta.
The total mortality was 5.7%, mortality due to cardiac causes was only 0.95% and due to cerebrovascular causes 3.5% during the follow-up of 18 years.
Toisaalta referenssiryhmän sairastuvuus ja kuolleisuus oli muihin ryhmiin nähden merkittävästi pienempää: kokonaiskuolleisuus 5.7 %, sepelvaltimotautisairastuvuus vain 0.95% ja sairastuvuus aivoverenkierron häiriöihin 3.5%.
Subjects for this investigation were derived from a group of 4,038 consecutive ambulatory patients, who underwent symptom-limited bicycle exercise test at the Helsinki Deaconess Institute between August 1989 and December 1995.
Tutkimusaineisto koostuu 4038 potilaasta, joille tehtiin Helsingin Diakonissalaitoksessa kliininen rasituskoe elokuun 1989 ja syyskuun 1995 välisenä aikana.Indikaationa olivat fyysisen kunnon selvittäminen, sydänlihaisksemian toteaminen tai rasitusastman selvittely.
In the reference group the resting ankle blood pressure was < 175 mmHg and the exercise blood pressure ≤ 215 mmHg.
Referenssiryhmän muodostivat potilaat, joilla nilkkaverenpaine oli korkeintaan 175 mmHg ja rasituksen aikainen systolinen verenpaine kohtuullisella kuormalla korkeintaan 215 mmHg.
Subjects were divided into five groups based on resting ankle and exercise blood pressure at the moderate exercise level.
Potilaat jaettiin viiteen eri ryhmään perustuen nilkka- ja rasitusverenpaineeseen.
Ankle Blood Pressure as a Predictor of Vascular Events
Nilkkaverenpaineen merkitys vaskulaaritapahtumissa
Data on coronary death or first non-fatal coronary event, including MI, percutaneous coronary angioplasty or coronary artery bypass graft surgery, were available for up to 15 years and the follow-up for incident cerebrovascular events was 16 years and for incident dementia 18 years.
Kokonaiskuolleisuuutta seurattiin 15 vuotta, sepelvaltimotautitapahtuman tai – kuoleman ilmaantumista samoin 15 vuotta ja sairaalahoitoon tai kuolemaan johtaneiden aivoverenkiertohäiriöiden ilmaantumista seurattiin 16 vuotta sekä dementoitumista 18 vuotta.
The value of ankle blood pressure itself has not been evaluated.
Nilkkapaineen merkitystä - ilman ABI-suhdetta – ei ole selvitetty.
This study is based on the hypothesis that in the beginning of the arterial stiffening and atherosclerosis the ankle blood pressure may be determined by blood pressure and the elastic properties of conduit arteries.
Tämän tutkimuksen perushypoteesina on että verisuonten jäykistyessä (stiffness) ja sklerosoituessa (atherosclerosis) nilkkaverenpaine nousee, johtuen sekä verenpaineesta että paikallisista verisuonimuutoksista, ja nilkkaverenpaineen nousu on yksi varhaisimmista poikkeavista kardiovaskulaarista muutoksista.
In clinical settings the ankle BP is measured exclusively for the calculation of ankle–brachial pressure index (ABI) for the diagnosis of peripheral arterial disease.
Nilkka-olkavarsipainesuhdetta eli ABI-mittausta käytetään alaraajojen valtimoverenkierron arviointiin.
The main finding was that even those persons among whom the elevated ankle blood pressure was the only abnormal finding had 1.7-fold higher multivariate-adjusted risk of death, especially cardiac or cerebrovascular death (2.2 and 3.3-fold).
Erityisesti sydän- ja aivoverenkiertosairauksista johtuva kuolleisuus oli merkittävä (2,2 – 3,3 kertainen).
Both, high and low ABIs are recognized as clinically important markers of atherosclerotic disease due to their strong associations with cardiovascular disease incidence and mortality.
Nilkkaverenpaineen nousu joko ainoana poikkeavana löydöksenä tai yhdessä hypertonisen rasitusreaktion kanssa on poikkeava löydös, merkkinä suurentuneesta riskistä sairastua sydän- tai aivoverenkiertosairauksiin tai myöhemmällä iällä dementoitua.
As there are no established reference values for the ABP or the brachial exercise blood pressure, we chose our cut-points (175 and 215 mmHg) arbitrarily to create groups of reasonable size.
Koska nilkkaverenpaineesta eikä rasituksen aikaisesta verenpainevasteestakaan ei ole olemassa viitearvoja, ryhmät muodostettiin niin, että kukin ryhmä oli tilastoanalyysejä ajatellen tarpeeksi iso.
On the other hand, stenotic changes along the conduit vessels decrease the ankle blood pressures, but cause exaggerated exercise blood pressure and this group has to be considered as a separate entity.
Hypertoninen rasitusverenpainevaste ilman nilkkaverenpaineen nousua eroittaa toisaalta ne potilaat, joilla alaraajojen stenoottinen muutos ahtauttaa jo alaraajojen verenkiertoa.
Groups were constructed because they made sense pathophysiologically and because the ankle blood pressure has a U-shaped association with the risk of a coronary event and cannot therefore be analysed as a continuous variable.
Ryhmittäminen oli tarpeen, sillä nilkkaverenpaineen yhteys sydän- ja verisuonitautiriskiin ei ole lineaarinen.
Even though an increased density of gd+ IELs seemed to predict the forthcoming villous atrophy, the increase in gd+ cells was not restricted to coeliac-type HLA (DQ2 or DQ8).
Vaikka ohutsuolen limakalvon koholla olevat gd+-solut näyttivät ennustuvan alkavaa keliakiaa, näiden solujen esiintyminen ei liittynyt aina keliakialle tyypilliseen perimään (HLA-tyyppiin).
The mucosal recovery was not complete and the villous height and crypt depth ratio (VH/ CrD) was lower than in non-coeliac controls when the duration of the diet was less than 24 months or when patients had dietary lapses.
Limakalvon paraneminen oli vaillinainen, jos dieetin oli kestänyt alle kaksi vuotta tai jos potilailla oli selviä dieettipoikkeamia.
Small bowel villous atrophy and crypt hyperplasia compatible with coeliac disease were found in 29 (30%) patients suspected of coeliac disease, and positive for ARA or AGA, in eight (9%) with a history of cereal intolerance and in seven (11%) with multiple autoimmune endocrinological disorders.
Keliakiaan sopiva ohutsuolen limakalvon nukankato todettiin 30%:lla potilaista, joilla oli epäilty keliakiaa ja todettu keliakiavasta-aineita, 9%:lla viljaoireisista potilaista ja 11%:lla potilaista, joilla oli useita umpierityssairauksia.
Measurements of small bowel mucosal enterocyte height, IELs, enhanced HLA DR expression or serum coeliac antibodies were not as sensitive indicators of mucosal damage as the VH/CrD ratio during treatment.
Tutkimuksessa ohutsuolen limakalvon nukankorkeuden ja kuopakkeiden syvyyden-suhteen määrittäminen osottautui herkimmäksi mittariksi osoittamaan limakalvovauriota gluteenittoman dieetin aikana; limakalvon tulehdussolujen mittaaminen ja seerumin keliakiavasta-aineiden määrittäminen eivät olleet yhtä herkkiä osoittamaan vaillinaista dieettiä ja limakalvovauriota.
Altogether, a detailed small bowel mucosal morphological examination, determination of total and gd+ IELs, serum coeliac antibodies, and HLA DQ alleles were not alone sufficient for a diagnosis of coeliac disease.
Tutkimalla yhdessä ohutsuolen limakalvon tarkkaa rakenneanalyysia, määrittämällä limakalvon kokonais- ja gd+-tulehdussolut ja mittaamalla seerumista retikuliini-, endomysium- tai trasglutmainaasivasta-aineita sekä määrittämällä keliakialle tyypilliset HLA-tyypit voidaan keliakiapotilaat löytää jo ennen selvän suolinukan kadon toteamista.
Small bowel mucosal changes were compared to those in untreated and treated coeliac patients and in 30 non-coeliac controls.
Näiden potilaiden ohutsuolen limakalvomuutoksia verrattiin todettujen uusien keliakikkojen ohutsuolilöydöksiin ennen hoitoa ja gluteenittoman ruokavaliohoidon jälkeen.
The small bowel mucosa recovered fully in all patients on a long-term strict gluten-free diet, and mucosal integrity was not dependent on trace amounts of gluten coming from daily ingestion of gluten-free wheat starch.
Ohutsuolen limakalvovaurio näytti korjaantuvan täysin pitkäkestoisen gluteenittoman ruokavaliohoidon aikana, jos dieetti oli tiukka.
The current diagnostic criteria for coeliac disease require small bowel mucosal villous atrophy with crypt hyperplasia although the damage develops gradually.
Nykyisin tiedetään, että gluteenin aiheuttama ohutsuolen limakalvovaurio kehittyy vähitellen limakalvotulehduksesta suolinukan madaltumiseen ja aina nukan katoon asti.
Five out of 10 patients having initially normal small bowel mucosal villous architecture but an increased density of gd+ IELs had villous atrophy compatible with coeliac disease in the second follow-up biopsy; two of the five were ARA positive and three had only AGA present at the beginning of the study.
Lisäksi 28%:lla intraepiteliaaliset gd+-solutiheydet olivat koholla; näistä potilaista kymmeneltä otettiin myöhemmin kontrolliohutsuolinäyte ja tuolloin viidelle oli kehittynyt selvä keliakiaan sopiva nukankato kun gluteenin käyttöä oli jatkettu.
In patients on gluten-free diet, the focus was to investigate how small amounts of ingested gluten affect small bowel mucosal integrity.
Pienet gluteenijäämät gluteenittomissa vehnätärkkelystuotteissa ei vaikuttanut limakalvon tilanteeseen.
The focus of interest was on minor small bowel mucosal changes indicative of coeliac disease in patients excluded for coeliac disease on the basis of current diagnostic criteria.
Jos keliakian diagnostisia kriteerejä laajennetaan koskemaan myös ohutsuolen limakalvon lievempiä muutoksia, ylidiagnosoinnin vaara on olemassa.
Small bowel mucosal structural and inflammatory changes suggestive of coeliac disease were studied in 96 consecutive patients suspected of coeliac disease and found to have IgA-class antireticulin (ARA) or antigliadin antibodies (AGA), in 93 adults with a history of cereal intolerance, and in 62 adults with multiple autoimmune endocrinological disorders.
Tällaisiä riskiryhmiä olivat potilaat, joilla oli epäilty kliinisesti keliakiaa ja todettu seerumissa keliakiavasta-aineita, potilaat, jotka saivat suolisto-oireita viljatuotteista, sekä potilaat, joilla oli useampi kuin yksi umpieritysrauhasten autoimmuunisairaus kuten insuliinidiabetes tai kilpirauhasen liikatoiminta.
Untreated coeliac patients are prone to complications such as small bowel lymphoma and osteoporosis; early detection and treatment of the condition is thus warranted.
Kuitenkin keliakian varhaiseen diagnoosiin ja hoitoon pyritään koska hoitamattomaan tautiin liittyy vaikeita komplikaatioita, kuten riski sairastua luukatoon ja pahanlaatuisiin kasvaimiin.
Even the density of gd+ IELs decreased, but in most patients these cells remained high throughout gluten-free diet; this finding can be applied in cases where the diagnostic small bowel biopsy is taken after the patient is already on a gluten-free diet and if the villous architecture has fully recovered.
Tätä tietoa voidaan käyttä hyväksi keliakian diagnostiikassa tilanteissa, joissa diagnostinen ohutsuolikoepala otetaan vasta, kun potilas on jo gluteenittomalla ruokavaliohoidolla.
Seventeen (9%) of them were found to have minor mucosal structural abnormalities (mucosal inflammation and/or crypt hyperplasia), and in 50 (28%) patients the densities of gd+ IELs were increased.
Tyypillisesti näillä todetuilla keliakiapotilailla ohutsuolen limakalvon intraepiteliaaliset tulehdussolut, ja erityisesti gd+ T-solutiheydet, olivat koholla.
A history of abdominal symptoms related to ingestion of cereals turned out to be an unspecific sign of overt or potential coeliac disease.
Tyypillisiä oireita ovat ripuli ja vatsavaivat sekä laihtuminen, mutta usein keliakia on vähäoireinen, oireet voivat olla epätyypillisiä ja osa potilaista on täysin oireettomia.
Adolescents, young people of 10-19 years of age, constitute 21% of the total population in India.
10–19-vuotiaat muodostavat 21 % Intian väestöstä.
Adolescents of urban slums suffer from adverse living conditions such as unsafe water, poor housing, overcrowding, and limited health facilities, especially when compared to school-going urban adolescents not living in slums.
Urbaanien slummien nuoret kärsivät haitallisista elinolosuhteista, epäpuhtaasta juomavedestä, heikoista asuintiloista, liikakansoituksesta ja rajallisista terveyspalveluista verrattuna koulua käyviin urbaaneihin nuoriin, jotka eivät asu slummeissa.
Health Profile of Adolescents Living in Slums in Nashik City, India : A cross-sectional study
Slummissa asuvien nuorten terveys ja elintavat Nashikin kaupungissa Intiassa: poikkileikkaustutkimus
This was a descriptive cross-sectional study of the health and well-being of the adolescents living in two randomly selected slums of Nashik City in the state of Maharashtra in Western-central India, and was conducted during 2010-2011.
Tämä tutkimus suoritettiin poikkileikkaavana havainnointitutkimuksena kahdessa satunnaisesti valitussa slummissa Nashikin kaupungissa, intialaisessa Maharashtran osavaltiossa, marraskuun 2010 ja huhtikuun 2011 välisenä aikana.
However, consumption of dairy products, meat, fish and eggs were not associated with the age at menarche.
Kuukautisten alkamisikä ei korreloinut maitotuotteiden, lihan, kalan tai kananmunien kuluttamisen kanssa.
Mother’s higher education significantly lowered the prevalence of stunting among boys and girls and thinness in girls.
Äidin koulutustaso korreloi erittäin merkittävästi sekä kitukasvuisuuden että laihuuden kanssa tytöillä ja pojilla.
The mother’s role is crucial in children’s growth and educating mother about children’s needs might have long-term positive effect.
Äitien kouluttaminen nuorten ravitsemuksellisiin tarpeisiin liittyen voisi parantaa nuorten antropometristä profiilia ja tulevaa terveyttä.
The study combined information from five topics, viz., nutrition and growth, mental well-being, blood pressure and lifestyle, reproductive health, socio-demographic variables, and attempted to achieve/answer the following main research questions and aims 1.
Tämä väitös tarttuu neljään spesifiseen nuorten terveyteen liittyvään aihealueeseen: antropometriseen profiiliin, jolla tutkitaan kasvua; verenpaineprofiiliin ja mielenterveyteen; kuukautisten alkamisikään ja ruokavalioon; sekä mielenterveyteen ja sukuelininfektioiden oireisiin.
Height was positively associated with the consumption of ghee, and the consumption of vegetable oil was negatively associated with the age at menarche.
Ruokakunnan henkeä kohti kuluttamalla kasvirasvan määrällä oli käänteinen yhteys tytön kuukautisten alkamisikään ja tulokset viittasivat positiiviseen korrelaatioon kirkastetun voin (ghee) käytön ja kuukautisten alkamisiän välillä.
The results indicated that the symptoms suggestive of reproductive tract infection were reported by almost half of the post-menarcheal girls.
Lähes joka toinen tyttö, jolla kuukautiset olivat alkaneet, ilmoitti sukuelinten tulehduksiin viittaavia oireita tutkimusta edeltäneen vuoden ajalta.
The diastolic blood pressure was higher among girls and it also increased with father’s education among the adolescents.
Lisäksi diastolisen verenpaineen kannalta merkittäviä olivat sukupuoli, korkea lukema mielenterveysasteikolla ja isän koulutustaso.
How is the growth, as measured by the anthropometric measurements of height and weight of the study subjects and how does it compare to the general Indian and WHO standards?
Samalla kitukasvuisuuden ja laihuuden yleisyyttä verrattiin WHO:n ja Intian vertailuväestöihin.
What is the prevalence of reproductive tract infections, observed using the self-reported symptoms suggestive of reproductive tract infections, and how does it associate with the mental health?
Erityisesti tarkasteltiin yhteyttä itse ilmoitettujen sukuelinten tulehdusoireiden ja mielenterveyden välillä.
However, consumption of protein- and energy-rich food did not show any significant association.
Rasvojen ja proteiinia sisältävien ruokien kulutus huono-osaisissa talouksissa Intiassa on alhaista ja heijastuu verrattain myöhäiseen kuukautisten alkamisikään.
The secondary aim was to check the association of anthropometric measurements and lifestyle factors on mental health.
Ensimmäisen osatyön tarkoituksena oli kuvata nuorten antropometrisiä piirteitä ja ravitsemuksen tilaa ja tutkia siihen liittyviä muuttujia.
It was also observed that adolescents with worse mental status were more stunted and reported having general health-related problems.
Heikompaan mielenterveyteen merkittävästi liittyvät muuttujat olivat kitukasvuisuus ja sukuelinten tulehduksiin viittaavat oireet.
The growth was assessed by stunting and nutrition status.
Äidin koulutustason ja ruokakunnan koon suhdetta sekä kitukasvuisuuteen että laihuuteen tutkittiin.
This study has brought out the important areas of health of adolescents living in challenging slum conditions.
Tutkimuksia Intian urbaanien alueiden ja maaseudun nuorten terveysongelmista on julkaistu aiemmin, mutta vähemmän tutkimustietoa on tarjolla urbaanien slummien nuorista.
The stunting was measured using the height-for-age score and the nutritional status using the body mass index-for-age score.
body mass index) suhteessa ikään toimivat kitukasvuisuuden (engl.
At what age do the girls living in slums attain menarche and is this age associated with the nutritional status and different types of oils and fat in the diet?
Slummioloissa tytöillä, joilla kuukautiset olivat alkaneet, mielenterveys ja jotkin somaattisen terveyden piirteet näyttävät olevan vahvasti yhteydessä toisiinsa.
Both types of blood pressure were significantly lower among stunted and thin adolescents while higher among overweight adolescents.
Verenpaineprofiileja ja korkean verenpaineen yleisyyttä 10–18-vuotiailla tytöillä ja pojilla arvioitiin toisessa osatyössä.