natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research material is qualitative, main sources of information being the archive of the Security Police, the Pekka Siitoin archive (University of Helsinki) and Siitoin's own private archive.
Tutkimusaineistot ovat laadullisia sisältäen erilaista arkistomateriaalia, kuten valvontaraportteja suojelupoliisin arkistosta, Pekka Siitoinin koko arkistoidun kirjeenvaihdon sekä sanoma- ja aikakauslehtiartikkeleita.
The raw data consists of the participation of the supporters in different kind of 'events'.
Alkuperäinen tutkimusaineisto koostui toimijajoukon osallistumisista erilaisiin tapahtumiin, kyseessä oli ns. jäsenyysverkosto.
Finally, the special dilemma of these movements is discussed: they aim at creating public support for their goals, but the illegal means they resort to, require that they maintain a clandestine existence at the same time.
Työssä tarkasteltavien liikkeiden erityisongelma on, että ne tähtäävät joukkokannatukseen, mutta toimivat myös laittomin keinoin.
The study focuses on the radical extra-parliamentary movements utilising both legal and illegal means in the name of some greater good in their political struggle.
Lisensiaattityössä tarkastellaan poliittisia tavoitteitaan samanaikaisesti laillisin ja laittomin keinoin ajavia radikaaleja ulkoparlamentaarisia liikkeitä.
The second case study focuses on the new radical single-issue movements in Finland in the 1990's.
Tutkimuksessa hahmotettiin verkostoanalyysin avulla vaihtoehtoliikkeiden uudelleen muotoutumassa olevaa kenttää vuodesta 1990 syksyyn 1996.
It is analysed e.g. how the new radical groups organise their activities in comparison with other single issue movements.
Empiirisesti tutkittiin mitä toimintaryhmiä radikaali vaihtoehtoliikehdintä käsittää analysoimalla ryhmittymien muodostamia sosiaalisia verkostoja.
The concepts of the new social movement and Michel Wieviorka's communal movement are examined for their relevance in understanding the nature of the radical extra-parliamentary movements as political movements.
Empiirisiä tapaustutkimuksia vertailtiin eri aikakausien tuotteina ja niiden avulla hahmotettiin radikaalien liikkeiden toimintatavan muutosta.
The total number of observations in the original material was 119, and the telephone inquiry yielded 98 responses.
Havaintojen määrä oli alkuperäisessä aineistossa 119, puhelinkyselyyn vastasi 98.
The frame of reference of the study was based on previous research into unemployment.
Tutkimuksen viitekehys nojasi aikaisempaan työttömyystutkimukseen.
The definition was mainly based on viewing the variables in terms of distribution, averages and deviations.
Kuvaus perustui pääosin muuttujien jakautumien, keskiarvojen sekä hajontojen tarkasteluun.
Another point of focus was whether it was possible to make predictions about the coping vs. alienation on the basis of the situation in 1995 - whether the dismissal had led to one inevitable outcome.
Kiinnostuksen kohteena oli myös se, kyettiinkö 1995 tilanteen perusteella ennustamaan selviytymistä vs. syrjäytymistä, oliko irtisanominen johtanut vääjäämättä yhteen lopputulemaan.
The material studied in the research was gathered using a standardized telephone interview questionnaire, and the method used in the gathering of the material was telephone interview.
Tutkimusaineisto koottiin standardimuotoon laaditulla puhelinhaastattelulomakkeella ja aineiston hankinta toteutettiin puhelinhaastatteluna.
At the first stage of the study, correlation coefficients and factor analysis were applied in order to clarify the parameters of the various conceptual fields and to t emulate the compound variables.
Tutkimuksen ensimmäisessä vaiheessa käytettiin myös korrelaatiokertoimia ja faktorianalyysiä eri käsitealueiden mittariston jäsentämiseen ja yhdistettyjen muuttujien laadintaan.
Life control was described in terms of both internal and external life control.
Elämänhallintaa kuvattiin sekä sisäisenä että ulkoisena elämänhallintana.
At the second stage of the study (1999), the subgroups were classified on the basis of a cluster analysis, and the significance of life control in the various subgroups was charted through cross-tabulation.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa (1999) ryhmien tyypittely perustui ryhmittelyanalyysiin, ja elämänhallinnan merkitystä eri ryhmissä selvitettiin ristiintaulukoinnin avulla.
The open-ended questions of the qualitative material were mainly used for the purpose of illustrating the quantitative approach.
Kvalitatiivisen aineiston avokysymyksiä käytettiin lähinnä kvantitatiivisen tarkastelun havainnollistajana.
The study is a continuation of the Master's Thesis written in 1995, dealing with the same group.
Tutkimus on jatkoa 1995 samalle ryhmälle tehtyyn pro gradu -tutkimukseen.
In addition to the material based on telephone interviews, the primary sources used in the research process were studies to which unemployment was observed from the viewpoint of life control/alienation.
Tärkeimpinä lähteinä tutkimuksessa ovat puhelinhaastatteluaineiston lisäksi tutkimukset, joissa on käsitelty työttömyyden kokemista elämänhallinnan/syrjäytymisen näkökulmasta.
A particular emphasis was put on the stability/changes in various sub-groups of the dismissed employees, categorized on the basis of their life control resources, as well as their 'coping' during years 1995-1999, the period after the dismissal.
Erityisesti pyrittiin tarkastelemaan jo aikaisemmassa tutkimuksessa 1995 esille nousseiden, irtisanottujen työttömäksi jääneiden erilaisten elämänhallinnan voimavarojen perusteella eroteltujen ryhmien pysyvyyttä/ muutoksia, sekä 'selviytymistä' irtisanomisen jälkeisinä vuosina 1995-1999.
The basic quantitative and qualitative methods used in the field of social studies were applied in the analysis of the material, the main emphasis being on the quantitative approach.
Tutkimusaineisto analysoitiin sosiaalitutkimuksen kvantitatiivisin ja kvalitatiivisin perusmenetelmin, pääpainon ollessa kvantitatiivisessa tutkimusotteessa.
The description of internal life control resources was based on a reliance on the manageability of life and a feeling of happiness.
Sisäisen elämänhallinnan voimavarojen kuvaus tapahtui irtisanottujen subjektiivisten tuntemusten ja kokemusten kautta, joka rakentui luottamuksen tunteesta elämän hallittavuuteen ja onnellisuuden tunteesta.
The outlining key concepts were life control and resources of life control.
Keskeisenä jäsentävänä käsitteenä olivat elämänhallinta ja elämänhallinnan voimavarat - käsitteistö.
Both social background factors and social support were viewed as external life control resources.
Ulkoisina elämänhallinnan voimavaroina tarkasteltiin sekä sosiaalisia taustatekijöitä, että sosiaalista tukea.
The aim of the study was to chart the resources and background factors involved in the life control of dismissed, unemployed women, previously working in the budget account centre of the Kouvola office of Finnish National Savings Bank and dismissed in 1993.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää Kouvolan Postipankin maksupalvelukeskuksesta 1993 irtisanottujen, työttömäksi jääneiden naisten elämänhallintaa, sen voimavaroja ja taustatekijöitä.
The process of coping with dismissal: A study of the life control and resources of dismissed female
Irtisanomisesta selviytymisen prosessi : Tutkimus pankista irtisanottujen naisten elämänhallinnasta ja elämänhallinnan voimavaroista vuosina 1995-1999
The aim of the study was to describe the changes in the central features of the life control of the employees atter the dismissal.
Erityisesti pyrittiin kuvaamaan sitä, mihin suuntaan irtisanottujen pankkilaisten elämänhallinnan keskeiset piirteet olivat irtisanomisen jälkeen muuttumassa.
It seems that previous strength in terms of life control does not necessarily imply coping with life after the dismissal.
Sosiaalinen tuki muodostuu puolestaan sosiaalisista elämänhallinnan voimavaroista, siitä tuesta jota sosiaaliset verkostot tarjoavat irtisanomisen jälkeisessä tilanteessa.
Politics and Beyond : Political Movement and Political Crime
Politiikkaa toisaalla - poliittinen liike ja laiton toiminta
Belonging to the community is more important to their supporters than the activities of the community.
Kannattajille toiminta yhteisössä on tärkeämpää kuin yhteisön toiminta.
However, international influences which were adopted played a significant role.
Kansainvälisten tekijöiden vaikutus oli huomattava.
They are part of the so-called cultic milieu - the dynamics of which is influenced by its relationship to mainstream society and the ideology of 'seeking'.
Ne kuuluvat ns. kulttiseen miljööseen, jonka dynamiikka muodostuu miljöön ja valtakulttuurin suhteesta sekä kannattajien omien totuuksien etsimisestä.
Furthermore, radical alternative movements consist of beliefs non-typical to mainstream society.
Lisäksi radikaalit vaihtoehtoliikkeet koostuvat yhteiskunnan valtavirrasta poikkeavista uskomuksellisista aineksista.
The refrain of violence against persons was the most important strategic choice.
Kaikkein tärkein strateginen linjaus oli ihmisiin kohdistuvan fyysisen väkivallan kieltäminen.
In the context of late modern social flux they are better understood as communitarian movements than social ones.
Radikaalit vaihtoliikkeet ovat ymmärrettävissä ennen kaikkea yhteisöllisinä, ei yhteiskunnallisina liikkeinä.
For instance, it prevented the use of effective law enforcement counter-measures.
Se ylläpiti liikkeen uskottavuutta ja rajoitti tehokkaasti lainvalvonnan vastatoimia.
Radical alternative movements did not have to subscribe to illegal underground activities since their political agenda was not illegitimate.
Salaisen laittoman toiminnan harjoittaminen oli tietoinen strateginen valinta 1990-luvun radikaaleille vaihtoehtoliikkeille, sillä mikään niiden poliittisista vaatimuksista ei ollut illegitiimi.
Illegal underground activities were organised based on the strategy of leaderless resistance.
Vaikka salainen laiton toiminta organisoitiin johtajattoman vastarinnan strategian mukaisesti, liikkeellä oli selvä rooli sen resursoimisessa ja mobilisoimisessa.
The study analyses the emergence of radical alternative movements in Finland in the 1990s and their illegal underground activities as a phenomenon of the late modern risk society.
Tutkimuksen kohteena oli radikaali vaihtoehtoliikehdintä 1990-luvun Suomessa.
Since reflexivity is an essential feature of late modernity, the study also discusses ways in which law enforcement can manage risks posed by political crime.
Tutkimuksen kolmannessa osassa keskityttiin lainvalvonnan rooliin salaisen laittoman toiminnan yhteiskunnalle aiheuttavien riskien hallinnassa.
During the 1990s there was a worldwide decline in the number of terrorist attacks, whereas political crime in general increased in most Western liberal democracies.
Poliittisesti motivoitu laiton toiminta lisääntyi Suomessa kuten muissa länsimaisissa demokratioissa 1990-luvulla tutkijoiden ja viranomaisten yllätykseksi.
Analysis is a new tool for law enforcement and can be used to assess threats and risks, set priorities and formulate counter-strategies.
Luvussa kuvattiin etenkin analyysitoiminnan mahdollisuuksia ja muotoja lainvalvonnan vastastrategioiden lähtökohtana 2000-luvulla.
Finnish society in the 1990s provided a fertile breeding ground for the emergence of radical movements and illegal underground activities.
Tuon ajan Suomi tarjosi suotuisan toimintaympäristön radikaaleille ulkoparlamentaarisille liikkeille.
Secrecy influences the character of radical alternative movements.
Salaisuus toiminnan lähtökohtana ja ehtona vaikuttaa liikkeen luonteeseen.
Nevertheless, structures had to be created to provide for resources and to mobilise illegal underground activities.
Heidän tehtävänään on torjua ja tutkia laitonta toimintaa sekä turvata kansalais- ja poliittisten oikeuksien harjoittaminen.
However, no short or long-term political goals were achieved by illegal means.
Salaisesta laittomasta toiminnasta tuli poliittisen vaikuttamisen tapa Suomessa vasta 1990-luvulla.
The study was quantitative.
Tutkimus on kvantitatiivinen.
Peer issues were important for both genders.
Vertaisryhmä oli merkittävä kummallekin sukupuolelle.
The reliability (Tarkkonen 1987) was between 0.901 and 0.711.
Reliabiliteetit (Tarkkonen 1987) vaihtelivat välillä 0.901-0.711.
The family support were salient to girls at the age of 13.5 and to boys at the age of 15.
Tytöillä tukea antava kotiympäristö korostui 13,5 ikävuoden ja pojilla 15-ikävuoden vaiheilla.
The sample consisted of students from 5th to 9th grades in three schools.
Tutkimuksen otos koski 5.-9. luokkien oppilaita.
The questionnaire consisted of items about success of the students at school, their personality (Eysenck Junior-EPI), self-esteem (Coopersmith), locus of control (Nowicki - Strickland), psychosomatic symptoms and risk behavior.
Kyselylomakkeet kartoittavat mm. koulumenestystä, persoonallisuutta (Eysenck Junior-EPI:n mukainen), itsetuntoa (Coopersmith) kontrolliodotuksia (Nowicki - Strickland) ja psykosomatiikkaa (Tilastokeskus/ Sievers ym.) sekä riskikäyttäytymistä.
From the Personality to Social Relations : Personal and Social Facets in Adolescent Self-assessment
Persoonallisuudesta sosiaaliseen ympäristöön : persoonallisia ja sosiaalisia tekijöitä nuorten minäarvioinnissa
After the second order factor analysis two new factors were named: the personality- and family factor and the social factor.
Toisen asteen faktorianalyysilla tuotettiin kaksi uutta faktoria, persoonallisuus- ja perhedimensio sekä sosiaalinen dimensio.
In this research the personality items are used as independent variables.
Tutkimuksessa tarkasteltiin lähinnä persoonallisuusmittareilla koottua aineistoa mittareitten osioita itsenäisinä muuttujina pitäen.
The aim of the research was to examine personal and social elements and their relations and changes during a period of 1.5 years.
Tavoitteena oli jäsentää aineistoa ensin yleisellä tasolla persoonallisia ja sosiaalisia tekijöitä, niiden välisiä suhteita ja niissä 1,5 vuoden aikana tapahtuneita muutoksia tarkastelemalla.
Second order factor analysis was used to examine variables based on factors, their relations to each other and their changes during the 1.5 years.
Faktoreihin perustuvat muuttujat käsiteltiin toisen asteen faktorianalyysin avulla, jolloin voitiin tarkastella muuttujien välisiä suhteita sekä niissä tapahtuneita muutoksia 1,5 vuoden aikana.
Using three separate factor analysis, the following factor pairs and one single factor were named: family support and positive self-concept, peer activity and psychological balance, outward-oriented adolescent and popularity among peer.
Niille tehdyn kolmen erillisen analyysin pohjalta nimettiin seuraavat parittaiset faktorit: tukea antava kotiympäristö ja positiivinen minäkuva, vertaisryhmäaktiivisuus ja tasapaino, menevä nuori ja suosio vertaisryhmässä.
Psychosomatic behavior was examined separately.
Erillisenä tarkasteltiin psykosomatiikkaa, josta muodostui yksi faktori.
The maturing process takes different paths in timing and in the contents of different development areas.
Kehityspolut näyttivät eri sukupuolilla olevan selvästi eriaikaisia ja jossain määrin sisällöllisiltä painotuksiltaan erilaisia.
The study was based on the data of risk behavior of adolescents collected by questionnaires in 1985-88.
Tutkimus perustui kyselylomakkeilla kolmesta koulusta kerättyyn nuorten riskikäyttäytymisaineistoon.
Positive self-concept of girls was connected to the peer issues and that of boys to the family support.
Poikien positiivisella minäkuvalla oli yhteys psyykkiseen hyvinvointiin sekä tukea antavaan kotiympäristöön.
Further aims was to examine the life and development of adolescents at the age of 13.5-15.
Toiseksi tutkittiin 13,5-15-vuotiaitten nuorten elämää ja kehitystä korostaen erityisesti sukupuolierojen ja perheeseen ja vertaisryhmään liittyviä tarkasteluja.
Cross-tabulated data based on personality- and family factor and social factor as axis revealed the structure of personal and social welfare of adolescent, reflecting also self-concepts.
Faktoreista muodostettiin nelikenttä, jota pidettiin nuoren psyykkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin rakenteena ja jossa samalla heijastuivat minäkäsitykset.
Popularity with peer and risk behavior (smoking and alcohol abuse) were more salient to girls than boys.
Tytöillä korostuivat suosio vertaisryhmässä ja riskikäyttäytyminen poikia enemmän.
Factor analysis was used to reveal relevant social and personal dimensions.
Sosiaalisia ja persoonallisia tekijöitä tarkasteltiin faktorianalyyttisesti.
The correlative analyses supported the researcher's idea to divide variables into personal and social elements.
Aineisto jaettiin subjektiivisesti arvioiden ja korrelaatiotarkasteluin 125 sosiaalista ja persoonallista edustavaan muuttujaan.
Especially social (peer issues) but also personal component of the structure changed during 1.5 years.
Puolentoista vuoden aikana ilmeni muutoksia erityisesti vertaisryhmätoiminnoissa.
The state subsidises the municipality for three years.
Valtio tukee kuntaa kolmen vuoden ajan.
Refugees and asylum seekers have became a key political issue in European Union.
Pakolaisista ja turvapaikanhakijoista on tullut 1990-luvulla yksi keskeisimmistä sisä- ja ulkopoliittisen keskustelun aiheista Euroopassa.
By analysing the development of the refugee policy in Finland and other European countries, and examining the Finnish contract-based system of refugee reception and in taking into account the legacy of the Finnish regional policy, this study concludes that the Finnish refugee reception policy has a bias towards small and rural municipalities.
Analysoimalla pakolaispolitiikassa tapahtuneita muutoksia Suomessa ja muissa Euroopan maissa ja tarkastelemalla suomalaista pakolaisten vastaanottopolitiikkaa sekä aluepolitiikan merkitystä suomalaisessa sosiaalipolitiikassa tämä tutkimus osoittaa, että suomalaista pakolaisten vastaanottopolitiikkaa on pikemminkin suunniteltu aluepoliittisesta näkökulmasta pakolaisten tarpeiden näkökulman sijaan.
However, obligated by the international legislation on refugee protection and human rights, the EU member states have not been able to close their borders from refugees and asylum seekers, and governments in most European countries have designed special reception programs for refugees and asylum seekers.
Kansainvälisen pakolaislainsäädännön ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen velvoittamana Euroopan Unionin jäsenmaiden on ollut pakko avata rajansa pakolaisille, ja monissa maissa pakolaisia varten on räätälöity erityisiä pakolaisten vastaanotto-ohjelmia.
Although refugees with traumatic experiences require special help, the motivation for refugee reception programs is often other than the needs of refugees, as this study of the Finnish refugee reception program will show.
Vastaanotto-ohjelmien taustalla oleva motivaatio voi kuitenkin olla aivan toinen kuin halu vastata pakolaisten tarpeisiin, kuten tämä tutkimus suomalaisesta pakolaisten vastaanottojärjestelmästä osoittaa.
The state policies on immigration vary from one EU country to another, but the focus of them is the same: to limit the entry of un-wanted immigrants, namely third country nationals coming from the developing countries.
Vaikka Euroopan valtioiden lainsäädännöt ja käytännöt suhteessa siirtolaisiin eroavat toisistaan merkittävästi, yhdistää niitä kuitenkin pyrkimys rajoittaa ei-toivottujen siirtolaisten, lähinnä muiden kuin läntisten teollisuusmaiden kansalaisten, maahanpääsyä.
Refugees in Finnish municipalities: from dispersal to the Helsinki Metropolitan Region
Kuntapaikasta pääkaupunkiseudulle : Pakolaiset Suomen kunnissa alkusijoituksen jälkeen
This study will show that refugees leave the first municipalities before the state subsidy expires and move to a municipality that, however, is not entitled to the state compensation.
Tässä tutkimuksessa osoitetaan tilastoselvityksen avulla, että merkittävä osa pakolaisista muuttaa pois alkusijoituskunnista siihen mennessä, kun valtion korvaukset alkusijoituskunnalle loppuvat, ja pakolaisen toinen asuinkunta jää usein ilman valtion tukea.
The contract defines the liabilities between the state and the municipalities: municipalities are responsible for providing refugees welfare services and the state is responsible for compensating municipalities with the costs for producing these services.
Sopimuksessa kunnan tehtäväksi tulee järjestää pakolaisille hyvinvointipalvelut ja valtio sitoutuu maksamaan kunnalle laskennallisen korvauksen pakolaisista aiheutuvista ylimääräisistä kuluista.
Has the policy achieved its goal in settling the refugees permanently in municipalities with employment opportunities?
Tämä tutkimustulos herättää tärkeitä kysymyksiä: onko politiikan tavoitteista, mm. pysyväisluonteisen asumisen järjestämisestä pakolaisille, onnistuttu, ja onko politiikan seurauksiin kiinnitetty huomiota politiikkaa valitessa?
This study examines the Finnish refugee reception program in which the state makes a contract with a municipality that provides welfare services to the refugees.
Tässä lisensiaattityössä tutkitaan suomalaista pakolaisten vastaanottojärjestelmää, joka perustuu valtion ja kunnan välille solmittavaan sopimukseen.
The Chiricahua did not transform difference into hierarchy.
Chiricahuat eivät muuntaneet eroa hierarkiaksi.
The theoretical discussion starts from Claude Lévi-Strauss' 'alliance theory' and works its way to Maurice Godelier's hypothesis on the dominant social relations of a society and the imaginary component of the social world.
Teoreettinen keskustelu alkaa Claude Lévi-Straussin allianssiteoriasta ja kulkee aina Maurice Godelierin hypoteesiin yhteiskunnan hallitsevista sosiaalisista suhteista ja sosiaalisen maailman imaginaarisesta osasta.
They reproduced themselves as units similar to one another and were dependent on other households for their intergenerational continuity.
Ne uusinsivat itsensä keskinäisesti samanlaisina yksikköinä ja olivat riippuvaisia muista kotitalouksista jatkaakseen itseään uusina sukupolvina.
In the thesis it is argued that in order to analyze the social systems in any given society it is necessary to study also its culture, for only that way can one properly see the society as a whole and work one's way to its parts and the relations between these parts.
Tutkielmassa esitettään, että voidakseen tutkia minkä tahansa yhteiskunnan sosiaalisia järjestelmiä on myös tutkittava sen kulttuuria, sillä vain näin yhteiskunta nähdään kokonaisuutena, josta käsin voidaan tarkastella sen osia ja näiden suhteita.
The continuity and reproduction of the Chiricahua Apache society relied more on the reproduction of certain relations (the atom of kinship) than the continuity of certain groups.
Chiricahua Apachien yhteiskunnan jatkuvuus ja uusintaminen olivat riippuvaisia enemmän tiettyjen sosiaalisten suhteiden uusintamisesta (sukulaisuuden atomi) kuin tiettyjen ryhmien jatkuvuudesta.
Marriages required exchange of gifts, and at the basic level kinship - the reproduction of life - was connected to economics - the production of wealth.
Avioliitot edellyttivät lahjojen vaihtoa, ja perustavalla tasolla sukulaisuus - elämän uusintaminen - oli kytköksissä talouteen - omaisuuden tuotantoon.
They projected their own society's social structure on to neighboring groups, just like the Americans and the Mexicans viewed the Chiricahua as a centralized tribe with which contracts could be made with and where both parties erred.
He projisoivat oman yhteiskuntansa sosiaalisen rakenteen ympäröiviin ryhmiin, samoin kuin meksikolaiset ja amerikkalaiset näkivät Chiricahuat keskittyneenä heimona, jonka kanssa voisi tehdä sopimuksia - molemmat osapuolet erehtyivät.
The dominant social relations, those directly linked to production (society's infrastructure), were those within the household (matrilocal extended family).
Hallitsevat sosiaaliset suhteet eli ne, jotka olivat suoraan kytköksissä tuotantoon (infrastruktuuriin) olivat kotitalouksien sisäiset suhteet (matrilokaalinen suurperhe).
The thesis goes through the nearly century-long discussion on social groups and society's foundations centering on exchange.
Tutkielma käy läpi lähes vuosisataisen keskustelun sosiaalisista ryhmistä ja yhteiskunnan perustuksista keskittyen vaihtoon.