natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction Project Management Game
Rakennushankkeen tuotannonohjauspeli
Feasibility study of a low-cost diving computer
Huokean sukellustietokoneen toteutuksen kustannuksien minimointi
Brokerage strategy of an employment pension company
Eläkevakuutusyhtiön meklaristrategia
Timeless house - pursuit for recurrent quality in architecture
Ajaton talo - pyrkimys arkkitehtuurin uusiutuvaan laatuun
The thesis is divided into two parallel parts: the literal research part consisting of five essays, and a visual part consisting of 24 images sharing a representational medium.
Diplomityö jakautuu kahteen rinnakkaiseen osaan: viidestä esseestä koostuvaan kirjalliseen tutkimusosaan, sekä visuaaliseen osaan, joka koostuu 24 samalla esitystekniikalla toteutetusta kuvasta.
The third essay is in clear contrast with the approach discussed in the earlier essays.
Kolmas essee asettuu selkeään kontrastiin aiemmissa esseissä käsitellyn lähestymistavan kanssa.
It studies the significance of the inhabitant in the experience of dwelling in response to the significance of the house and bases its approach on a more relative comprehension of architecture.
Se tutkii asujan merkitystä asumisen kokemuksessa suhteessa arkkitehtuurin merkitykseen relativistisempaan arkkitehtuurikäsitykseen pohjautuen.
Instead of focusing on the aspects of technical durability of construction, the thesis addresses the ideological foundations and values on which a longer lasting architecture of a dwelling could theoretically be formulated.
Työ ei käsittele rakentamisen teknisen kestävyyden aspekteja, vaan pohtii sitä ideologista arvopohjaa, jonka varaan kestävämpää asumuksen arkkitehtuuria voitaisiin teoreettisesti muotoilla.
The first two essays approach the pursuit for the Timeless House by addressing the idea of a perfectly formulated, ideal dwelling.
Ensimmäiset kaksi esseetä lähestyvät pyrkimystä Ajattomaan Taloon käsittelemällä ajatusta täydellisesti formuloidusta, ideaalisesta asumuksesta.
The third and fourth essay address open-endedness and ambiguity in the architecture of dwelling, as an alternative medium of attaining the pursued quality of timelessness.
Kolmas ja neljäs essee käsittelevät määrittelemättömyyttä ja monitulkintaisuutta asumisen arkkitehtuurissa, jotka essee näkee vaihtoehtoisena keinona saavuttaa tavoiteltu ajattomuuden ominaisuus.
This thesis studies architecture’s possibilities for timelessness and longer lifespan in use as human habitat.
Diplomityö tutkii arkkitehtuurin mahdollisuuksia ajattomuuteen ja pidempään elinikään ihmisen asumuksena.
In this way, the House is rendered theoretically timeless through a recurrent process of constant reinterpretation of one’s habitat in an innocent, unprejudiced manner.
Talo saavuttaa teoreettisesti ajattomuutensa asujan viattoman ja ennakkoluulottoman oman asuinympäristönsä jatkuvan uudelleen tulkitsemisen kautta.
The approach is discussed over the concept of the primitive hut, the figurative first house meant as a model for fundamentally correct architecture.
Lähestymistapa pohjautuu alkumajan eli perustavanlaatuisesti korrektin arkkitehtuurin malliksi ajatellun kuvainnollisen ensimmäisen talon konseptiin.
Being founded on the third essay’s proposal for the inhabitant’s more active engagement with their habitat, the fourth essay addresses the hypothetical physical manifestation of the house discussed in the earlier essay.
Neljäs essee vie eteenpäin kolmannen esseen ehdotusta asukkaan aktiivisemmasta vuorovaikutuksesta elinympäristönsä kanssa ja tarkastelee kolmanteen esseeseen perustuvan talon hypoteettista fyysistä manifestaatiota.
The main method of the study is a subjective reflection on the literary sources, with a pursuit of a logical and comprehensible chain of thought and deduction, constantly by necessity referring to established ideas and concepts in architectural discourse.
Työn pyrkimyksenä on muodostaa looginen ja ymmärrettävä ajatuksien ja päätelmien ketju ja viitata vakiintuneisiin ajatuksiin ja konsepteihin arkkitehtuurin diskurssissa.
The visual part functions as a method for further structuring of the thoughts and ideas addressed in the literal part, with an attempt at demonstrating the conclusions in a visual format.
Visuaalinen osa toimii metodina kirjallisessa osassa käsiteltyjen ajatusten ja ideoiden jäsentämiselle.
In the second essay, analogue is drawn between the concept of the first house and the conception of dwelling in modernism, to discuss and formulate a critique on contemporary housing design in regards of its lack of durability, theoretically influenced by the ideology of the primitive hut.
Essee pyrkii pohtimaan ja muotoilemaan kritiikkiä nykyaikaisen asuntosuunnittelun lyhytikäisyydelle, johon alkumajan ideologian katsotaan teoreettisesti vaikuttaneen.
Influence of Coatings on the Service Life of Concrete Sandwich-Facades
Pinnoitteiden vaikutus sandwich-elementtien käyttöikään
Soft security
Pehmeä tietoturva
Proteins have become a central focus of reseach in the fields of biotechnology and material development.
Proteiinit ovat bioteknologisen nykytutkimuksen ja materiaalikehityksen keskiössä.
Hydrophobins are small fungal proteins with interfacial function.
Hydrofobiinit ovat pieniä homeen tuottamia proteiineja.
The research presented in this thesis focuses on the design and use of hydrophobin fusion proteins for technological applications.
Tässä väitöskirjassa esitetty tutkimus keskittyy hydrofobiinin fuusioproteiinien suunnitteluun ja niiden käyttöön teknologisissa sovelluksissa.
The aim of the work presented in this thesis was to connect the molecular function of the hydrophobin HFBI to other operational functionalities by methods of protein engineering.
Tämän työn tavoitteena oli yhdistää HFBI-nimisen hydrofobiinin pinta-aktiivisuus muihin molekyylitoimintoihin proteiinimuokkauksen keinoin.
The art of protein engineering may be used to join and modify elements in new combinations.
Proteiinimuokkauksen avulla biomolekulaarisia yksiköitä voidaan yhdistää ja muokata lukuisilla tavoilla.
The results presented in this thesis demonstrate the design and use of protein functionalities for creation of biomolecular assemblies based on the self-assembly of hydrophobin HFBI.
Tässä työssä esitetyt tulokset ovat osoitus siitä, miten proteiinien toiminnallisuuksia sekä hydrofobiinin itsejärjestätytymistä voidaan käyttää hyödyksi biomolekulaaristen kokonaisuuksien muodostamisessa.
Thereby, this thesis highlights the importance of considering protein architecture and stoichiometry throughout the process.
Tämä tutkimus osoittaa erityisesti, että proteiiniarkkitehtuuri ja molekyylikomponettien stoikiometria on huomioitava tarkasti suunnitteluprosessin joka vaiheessa.
A central theme throughout this research was to evaluate aspects such as protein component stoichiometry, material geometry and charge effects, as well as holistic factors influencing application desing.
Näitä ovat esimerkiksi proteiiniyksiköiden stoikiometria, materiaalien geometria ja yhteensopivuus sekä varausten aiheuttamat vaikutukset.
Nature has created detailed and precise function to these molecules, which can be harnessed to build new materials.
Luonnossa kehittyneet yksityiskohtaiset toiminnot voidaan valjastaa käyttöön kehitettäessä uuden sukupolven yhdistelmämateriaaleja.
Engineering Principles of Hydrophobin Fusion Proteins
Hydrofobiinin fuusioproteiinien suunnittelu ja käyttö teknologisissa sovelluksissa
Firstly, suitable model hydrophobin fusion proteins were designed and produced, and their functionality at liquid-liquid and solid-liquid interfaces was studied.
Tutkimuksen lähtökohtana ovat olleet sopivat hydrofobiinin fuusioproteiinit, joiden suunnittelu, tuotto sekä käyttäytyminen neste-neste sekä kiinteä-neste rajapinnoilla kuvataan tässä väitöskirjassa.
This process consists of an engineering step, a formulation step and a final application step.
Lisäksi tavoitteena oli luoda kokonaiskuva suunnitteluprosessista lopullisen teknologisen sovellettavuuden näkökulmasta.
The vast interest is due to the inherently detailed structure of proteins, forming complex functionalities that build up to great application potential.
Proteiinien erikoistuneet rakenteet muodostavat toiminnallisia yksiköitä, joita voidaan käyttää teknologisina rakennuspalikoina.
In the following segment of this study, the functionality of the fusion proteins was assessed in model applicaions as a hybrid material with carbon nanoparticles.
Sovellukset keskittyvät hydrofobiinin toimintaan hiilen nanopartikkelien ja vesiliuosten rajapinnalla.
The results were evaluated in the frame of the design process of hydrophobin fusion proteins.
Tämän tutkimuksen keskeinen teema oli fuusioproteiinien suunnitteluun vaikuttavien tekijöiden tarkastelu.
The UIs table of contents is the most important element of the navigation solution.
Sisällysluettelo on navigaatioratkaisun tärkein elementti.
The user experience of such a paper is studied from the point of view of young media savvy users aged between 18 and 34.
Käyttäjäkokemusta tutkitaan 18 - 34 -vuotiaiden nuorten media-aktiivien näkökulmasta.
This reading and browsing extends to individual articles, pages, sections and the whole of the paper including text, images and other content elements.
Lukemista ja silmäilyä tapahtuu yksittäisten artikkelien, sivujen, osastojen ja koko lehden tasolla sisältäen erilaiset teksti-, kuva- ja muut elementit.
The user can be prevented from getting lost in the paper by providing clear visual hints of the location of the user.
Käyttäjän eksymistä lehteen voi ehkäistä tarjoamalla visuaalisia apuvälineitä paikantajun säilyttämiseksi.
The user will make errors in navigation which is why a back button needs to be offered.
Käyttäjä tekee virhesiirtymiä, minkä vuoksi hänelle on tarjottava mahdollisuus palata jälkiään takaisin-painikkeella.
Defining usability guidelines for the navigation solution of a tablet paper
Käytettävyysohjenuorien määrittäminen tablettilehden navigaatioratkaisulle
The main results are as follows: The user learns the navigation logic of a tablet paper the fastest if the paper relies on known navigational mental models from print and the web.
Päätuloksia ovat seuraavat: Käyttäjä oppii navigoimaan tablettilehteä nopeimmin, jos lehti hyödyntää käyttäjällä olemassa olevia mentaalisia malleja toisintamalla joko printistä tai verkosta tuttuja navigointikäytäntöjä.
For future research it is suggested to study tablet paper usability in different target groups, over longer time and other than those studied here.
Jatkotutkimuksen kohteiksi esitetään tablettilehtien käytettävyyden tutkimista muissa kohderyhmissä, pidemmillä käyttöajanjaksoilla sekä muiden kuin työssä tarkasteltujen tablettilehtien osalta.
This thesis aims to define usability guidelines for the navigation solution of such a tablet paper that is intended to be experienced as easy-to-use beginning from the first try.
Tämä diplomityö pyrkii määrittämään käytettävyysohjenuoria sellaiselle tablettilehden navigaatioratkaisulle, joka käyttäjän on tarkoitus kokea helppokäyttöiseksi heti ensikäytössä.
The material from the 18 usability tests is categorized and coded according to individual users, papers and the elements of each navigation solution.
Mainituilla menetelmillä 18 käytettävyystestistä kerätyt tulokset luokitellaan ja taulukoidaan käyttäjä- ja lehtikohtaisesti sen mukaan, mihin navigaatioratkaisujen osa-alueisiin ne liittyvät.
The user does not necessarily need the chance to change text size, but he almost invariably wants to zoom into pictures and other visual elements.
Käyttäjän on löydettävä se välittömästi, ja sisällysluettelon on tarjottava monipuoliset työkalut sekä lehdessä liikkumiseen että sen silmäilyyn, Käyttäjä ei välttämättä halua muunnella tekstin kokoa, mutta hän kaipaa lähes poikkeuksetta mahdollisuutta tarkkailla kuvia ja muita visuaalisia elementtejä suurentamalla.
The review focuses on usability, user experience, navigation of information spaces including websites, mental models of users, sense of location in an information space and the recent literature on tablet computers and touch UIs.
Katsauksessa perehdytään käytettävyyteen ja käyttäjäkokemukseen sekä näiden arviointiin, erilaisissa informaatiotiloissa kuten verkkosivustoilla navigointiin, käyttäjien mentaalisiin malleihin ja paikantajuun sekä tablettien ja kosketuskäyttöliittymien tämänhetkiseen tutkimuksen tilaan.
A navigation solution comprises all the UI elements that affect the user's experience while she reads or browses through the paper.
Navigaatioratkaisulla viitataan kaikkiin niihin tablettilehden käyttöliittymän elementteihin, jotka vaikuttavat käyttäjän kokemukseen tiimiin lukiessa tai silmäillessä lehteä.
A literature review forms the basis of nine hypotheses' and a so called 31 model of what kind of characteristics define an easy-to-use tablet navigation solution.
Työssä luodaan ensin taustoittavan kirjallisuuskatsauksen perusteella yhdeksän hypoteesia sekä niin kutsuttu 3I-malli siitä, millaisia ominaisuuksia tablettilehden helppokäyttöiseen navigaatioratkaisuun liittyy.
Research methods for the empirical part include heuristic expert evaluation, user interviews and the method of thinking aloud reinforced with a method called the free form walkthrough.
Empiirisiin kokeisiin soveltuviksi tutkimusmenetelmiksi valitaan käytettävyyden tutkimuksen piiristä heuristinen asiantuntijaläpikäynti, tablettilehtiä koekäyttävien henkilöiden avoimet haastattelut sekä tärkeimpänä ääneen ajattelevien koekäyttäjien havainnointi vahvistettuna vapaan läpikäynnin metodeilla.
Easy-to-use is defined through the ISO standard for usability: the extent to which the tablet paper can be used by specified users to achieve specified goals with effectiveness, efficiency, and satisfaction.
Helppokäyttöisyys on määritelty käytettävyyden ISO-standardia mukaillen: helppokäyttöinen navigaatioratkaisu auttaa käyttäjää saavuttamaan tavoitteensa tarkasti ja tehokkaasti sekä saa käyttäjän tyytyväiseksi vuorovaikutukseen tablettilehden kanssa.
A tablet paper is defined as an electronic paper that can be browsed with a tablet computer equipped with a touchscreen and capable of handling multimedia content.
Tablettilehdellä tarkoitetaan multimedian toistoon kykenevällä kosketusnäytöllä varustetulla tablettitietokoneella selattavissa olevaa sähköistä sanoma- tai aikakauslehteä.
These guidelines confirm the earlier hypotheses and also contribute to the literature by giving new information about usability issues regarding tablet navigation.
Johtopäätökset vahvistavat kirjallisuuskatsauksen pohjalta tehdyt hypoteesit ja tuovat uusia havaintoja aiheesta.
In order not to confuse the user she needs clear visual affordances on the possibilities of the navigation solution.
Käyttäjälle on tarjottava selvät graafiset ja tekstilliset vihjeet navigaation mahdollisuuksista, tai käyttäjä hämmentyy.
Based on this review 21 usability guidelines divided into six subcategories are formed.
Tämän analyysin pohjalta vastataan päätutkimuskysymykseen ja esitetään kuuteen alakategoriaan jaettu 21 ohjenuoran lista siitä, millaiset tekijät parantavat tablettilehden navigaatioratkaisun helppokäyttöisyyttä.
The users don't seem to read the instructions for the paper which means that they have to be brought on the screen by force in order to be seen.
Käyttäjille on vaihtelevien mieltymysten vuoksi tarjottava mahdollisuus lukea tablettilehteä sekä vaaka- että pystyrotaatiossa, Käyttäjät eivät näytä lukevan tablettilehtien ohjeita, minkä vuoksi luettavaksi tarkoitetut ohjeet on pakotettava käyttäjän nähtäville.
The effect of molecular architecture of block and random copolymers of poly(2-(dimethylamino)ethyl methacrylate) (PDMEAMA) and poly(oligo(ethylene glycol) methyl ether methacrylate) (POEGMA) on adsorption on substrates with low, medium and high density of electrostatic charges, namely, regenerated cellulose, CNF and TEMPO-oxidized CNF (TOCNF) was investigated.
Poly(2-(dimetyyliamino)etyylimetakrylaatista (PDMAEMA) ja poly(oligo(etyleeniglykoli)metyyli-eetterimetakrylaatista (POEGMA) koostuvien lohko- ja satunnaiskopolymeerien rakenteen vaikutusta niiden adsorptioon matalan varaustiheyden regeneroidulle selluloosalle, kohtalaisen varaustiheyden selluloosananofibrilleille (CNF) ja suurivaraustiheyksisille TEMPO-hapetetuille selluloosananofibrilleille (TOCNF) tutkittiin.
Polymer adsorption was mainly driven by electrostatic interactions between anionic groups of the cellulosic materials and cationic segments of the copolymers.
Adsorptiomekanismiksi paljastui pääasiassa sähköstaattinen vuorovaikutus selluloosamateriaalien anionisten ryhmien ja kopolymeerien positiivisesti varautuneiden osioiden välillä.
Overall, the work presented a method to adjust the material properties of cellulosic nanomaterials to allow their adoption in biomedical applications and biosensor development, without compromising the potential of the material for bioactivation.
Tässä työssä kehitetyt menetelmät tarjoavat mahdollisuuden muokata selluloosananomateriaalien ominaisuuksia säilyttäen kuitenkin mahdollisuuden sen bioaktivointiin, jotta niiden hyödyntäminen biolääketieteellisissä sovelluksissa ja biosensorien kehittämisessä tulevaisuudessa olisi mahdollista.
The copolymers were highly efficient in producing antifouling TOCNF surfaces by reducing non-specific human IgG adsorption.
Kopolymeerit olivat erittäin tehokkaita muodostamaan proteiineja hylkivän kerroksen TOCNF:n päälle vähentäen 84-100% epäspesifisestä IgG-vasta-aineen adsorptiota.
The main efforts involved modifications to adjust the surface behavior (adsorption and fouling) and wet strength of CNF in various structures.
Työn tarkoituksena oli muokata nanofibrillaarisen selluloosamateriaalin pintaominaisuuksia, kuten proteiinien adsorptiota ja hylkivyyttä siihen, sekä sen märkälujuutta erilaisissa rakenteissa.
This work was focused on developing bioactive materials from cellulose, mainly in the form of nanofibrils (CNF).
Tässä työssä tutkittiin bioaktiivisten materiaalien kehittämistä selluloosananofibrilleistä.
Additionally, the BP-CNF filaments exhibiting anti-hemoglobin biointerfaces were employed successfully in testing of hemoglobin with fluorescence-labelled secondary antibodies.
Lisäksi anti-hemo-globiinirajapinta voitiin muodostaa märkäkehrättyjen selluloosafilamenttien pinnalle ja filamentteja käyttää hemoglobiinin havainnointiin näytteestä.
In addition to other surface analytical techniques, ultrathin films of CNF were investigated by surface plasmon resonance (SPR) and quartz crystal microbalance with dissipation monitoring (QCM-D).
Työssä hyödynnettiin pääasiassa nanofibrillaarisesta selluloosasta valmistettuja ohutkalvoja, joita analysoitiin muun muassa pintaherkkien pintaplasmoniresonanssi-(SPR) ja kvartsikidemikrovaakamenetelmien (QCM-D) avulla.
The BP-CNF material was suitable for a secondary activation cycle with EDC/NHS to introduce bioactivity without significant interference from the BP functionalization.
BP-CNF materiaalia voitiin EDC/NHS-aktivoida toisen kerran anti-hemoglobiini-vasta-ainebiorajapinnan muodostamiseksi.
Additionally, CNF nanopapers and wet-spun filaments were prepared and modified with functional properties, including bioactivity.
Myös nanopaperia ja märkäkehrättyjä selluloosafilamentteja tavoitelluin ominaisuuksin valmistettiin ja tutkittiin.
Nanopapers and wet-spun filaments with superior wet strength (230-fold increase) were prepared from BP-CNF upon UV-activated crosslinking.
Bentsofenoni-aktivoitua nanosellumateriaalia (BP-CNF) käsiteltiin UV-valolla kovalenttisten sidosten muodostamiseksi, jolloin märkälujuusominaisuudet paranivat jopa 230-kertaisesti.
Engineering Nanocellulose Biointerfaces Toward Bioactivity and Strength
Nanoselluloosabiorajapintojen ominaisuuksien muokkaus
Remarkably, the copolymer passivation did not impair the selectivity and sensitivity of the TOCNF biointerfaces toward anti-human IgG after complementary bioactive molecules were installed by EDC/NHS coupling.
TOCNF:lle myös konjugoitiin EDC/NHS-kemiaa hyödyntäen anti-IgG-vasta-ainerajapinta, jonka toimintaa kopolymeeripassivointi ei haitannut vaan yhdeksänkertainen valheellinen rajapinnan vaste saatiin eliminoitua ja biorajapinnan kyky sitoa IgG-vasta-ainetta spesifisen vasta-aine-antigeeni -vuorovaikutuksen avulla säilyi erinomaisena.
Water-resistant CNF was prepared by TEMPO-oxidation and EDC/NHS coupling of aminobenzophenone to CNF (BP-CNF).
TOCNF:lle konjugoitiin myös aminobentsofenoniryhmiä EDC/NHS-aktivoinnin avulla, jolloin saatiin valmistettua märkälujuus-ominaisuuksiltaan erinomaista nanopaperia ja märkäkehrättyjä filamentteja.
Charge neutralization upon adsorption of block copolymers onto TOCNF was accompanied with significant water expulsion from the interface.
Huomattava määrä vettä myös poistui rajapinnasta varausten neutraloinnin seurauksena.
Direct-Digital RF Modulator for Multi-Standard Radio Transmitters
Suora digitaalinen RF-modulaattori usean standardin radiolähettimiin
The work is demonstrated with five circuit implementations that all focus on different aspects of the proposed architecture.
Työ on kokeellisesti osoitettu viidellä esimerkkipiirillä, jotka keskittyvät uuden arkkitehtuurin eri osa-alueisiin.
Finally, the applicability of the architecture to a multi-standard radio transmitter was investigated by measuring the performance with signal vectors of different cellular and connectivity radio standards.
Lopuksi, arkkitehtuurin soveltuvuutta usean standardin radiolähettimiin on tutkittu mittaamalla suorituskyky eri radiojärjestelmien signaaleilla.
The continuously decreasing voltage headroom challenges the traditional circuit topologies, while the speed increase of the transistors enables new circuit innovations to benefit from the technology trend.
Jatkuvasti pienenevät jännitemarginaalit haastavat perinteiset piirirakenteet, samalla kun transistorien nopeuden kasvu mahdollistaa teknologian kehitystä hyödyntäviä uusia piiriratkaisuja.
In addition, the tendency of digitizing the analog functions in the transmitter signal chain pushes the digital/analog interface towards the antenna.
Lisäksi suuntaus digitalisoida lähettimen analogiaosia siirtää digitaali-analogia rajapintaa lähemmäksi antennia.
The first two outline the key performance constrains of D/A converters.
Ensimmäiset kaksi keskittyvät D/A -muuntimien suorituskyvyn rajoitteisiin.
The building blocks of wireless communication radio transmitters are encountering new design challenges due to the digital-driven evolution of CMOS technology.
Piirilohkot kohtaavat langattoman viestinnän lähettimissä uusia suunnitteluhaasteita johtuen digitaalipiirivetoisesta CMOS-teknologian kehityksestä.
In the introduced converter topology the D/A conversion and the up-conversion are applied for each of the unit digital signals individually, converting the input signal directly to the final frequency.
Esitetyssä muunninrakenteessa D/A -muunnos ja ylössekoitus suoritetaan jokaiselle digitaaliselle yksikkösignaalille erikseen, jolloin muunnos tapahtuu suoraan lähetystaajuudelle.
The third circuit implementation demonstrates a direct conversion transmitter architecture targeted for a wide bandwidth radio system.
Kolmas piiritoteutus esittelee suoramuunnoslähettimen laajakaistaiseen radiojärjestelmään.
The thesis has three focus areas: D/A converter, IQ modulator, and direct-digital RF modulator.
Väitöskirja koostuu kolmesta tutkimusalueesta: D/A -muunnin, kvadratuurimodulaattori ja suora digitaalinen RF -modulaattori.
The research work presented in this thesis concentrates on this challenge by introducing a new transmitter architecture, direct-digital RF modulator, which brings the D/A conversion in front of the power amplifier (PA).
Tässä väitöskirjassa esitetty tutkimustyö keskittyy tähän haasteeseen esittelemällä uuden lähetinarkkitehtuurin, suoran digitaalisen RF -modulaattorin, joka tuo D/A -muunnoksen suoraan tehovahvistimen eteen.