natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, to promote patient-centered relationships, it is important to encourage patients to take active roles.
Potilaskeskeisen suhteen edistämiseksi myös potilaan oman aktiivisuuden lisääminen on tärkeää.
A cross-sectional design was used.
Tutkimuksen asetelma oli poikittaistutkimus.
Recruited patients received care in hospital units where at least one graduating nurse student conducted their clinical training.
Tutkimuksen suomalainen aineisto kerättiin mukavuusotannalla seitsemästä sairaanhoitopiiristä paperisella kyselylomakkeella potilailta (N=500), jotka saivat hoitoa yksikössä, jossa oli vähintään yksi valmistumisvaiheen sairaanhoitajaopiskelija suorittamassa harjoittelujaksoaan.
As for the patients’ background factors, female gender and having a healthcare professional as a family member were related with more facilitative views on the student–patient relationship.
Opiskelijan ja potilaan väliseen helpottavampaan suhteeseen oli yhteydessä potilaiden taustatekijöistä naissukupuoli ja terveydenhuollon ammattilainen perheenjäsenenä.
The thesis consists of five separate articles and the concluding summary, which contains new empirical data.
Väitöskirja koostuu viidestä erillisestä artikkelista ja johdanto-osasta, joka sisältää myös uutta empiiristä tietoa.
The research approach has elements of constructive and system orientations, while the logic of inquiry relies on abductive reasoning with descriptive, normative and pragmatic features.
Tutkimusotteessa on piirteitä konstruktiivisesta ja systeeminäkökulmista, kun taas tieteellisen päättelyn logiikka pohjautuu abduktiiviseen otteeseen kuvailevine, normatiivisine ja pragmaattisina ominaispiirteineen.
In the long-term, the development of the NSR involves a high degree of uncertainty as its feasibility depends on a number of external factors relating mainly to climate, political and market issues.
Pidemmällä aikajänteellä Pohjoisreitin kauppamerenkululliset toimintaedellytykset sisältävät suuren määrän epävarmuutta, koska ne ovat riippuvaisia useista ulkoisista tekijöistä, joista tärkeimmät ovat ilmaston kehitys sekä poliittiset ja markkinoilla tapahtuvat muutokset.
It is divided into three separate research sub-questions, which focus on: i) economic viability; ii) infrastructure and related services; and iii) market potential.
Tavoitteeseen pyritään vastaamalla kolmeen alakysymykseen: i) mikä on reitin taloudellinen kannattavuus, ii) millainen merenkulun infrastruktuuri ja millaiset tukipalvelut reitillä on, sekä iii) mikä on reitin markkinapotentiaali.
Moreover, the widely used PESTEL framework is used in the concluding summary to describe the relevant external factors related to the political, economic, social, technological, environmental and legal preconditions affecting commercial cargo shipping along the NSR.
Johdanto-osassa on lisäksi käytetty ns. PESTEL-viitekehystä kuvaamaan niitä poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia, teknologisia, ympäristöllisiä ja lainsäädännöllisiä reunaehtoja, jotka vaikuttavat kauppamerenkulun toimintaedellytyksiin Pohjoisreitillä.
This research employs quantitative research methods, including trend and capacity analysis as well as cost calculation and system dynamics modeling.
Tutkimuksen kvantitatiivisina tutkimusmenetelminä käytetään trendi- ja kapasiteettianalyysiä sekä kustannus- ja systeemidynamiikkamallinnusta.
At least over the past two centuries, the Northern Sea Route (NSR), a link connecting the Pacific and Atlantic Oceans through Russian Arctic territorial waters, has attracted seafarers willing to test its potential for delivering shorter and faster voyages.
Kauppamerenkulun toimintaedellytykset Pohjoisreitillä Viime vuosisatojen aikana Pohjoisreitti, eli Atlantin ja Tyynen valtameren yhdistävä merireitti Venäjän arktisten merialueiden halki, on houkutellut merenkulkijoita testaamaan sen soveltuvuutta lyhempiin ja nopeampiin purjehduksiin.
The system-like characteristics of the phenomenon in question entail the positioning of the thesis in the categories of critical realism and pragmatism, with the emphasis on the former.
Tutkimuksen kohteena olevan ilmiön systeemiset ominaispiirteet sijoittavat tämän tutkimuksen tieteenfilosofisessa mielessä kriittisen realismin ja pragmatismin luokkiin, jossa paino on vahvasti ensin mainitussa.
This research aims to produce a holistic, fact-based and unbiased view on the feasibility of commercial cargo shipping along the NSR from the point-of-view of ship owners.
Tämä väitöskirjatutkimus pyrkii tuottamaan kokonaisvaltaisen, faktaperusteisen ja puolueettoman kuvan kauppamerenkulun toimintaedellytyksistä Pohjoisreitillä laivanvarustajan näkökulmasta.
However, the size of the market potential is limited, especially when taking into account the scant maritime infrastructure and dependency on macroeconomic drivers.
Tämän markkinan koko on kuitenkin rajattu, mikä johtuu mm. alueen puutteellisesta infrastruktuurista (ml. riittämätön jäänmurtokapasiteetti) ja liikenteen kysynnän riippuvuudesta makroekonomisista tekijöistä.
In addition, it provides a substantial contribution to the ongoing Arctic policy-making discussion in terms of the adoption of national strategies.
Lisäksi työ antaa merkittävän panoksen arktisen alueen poliittiseen päätöksentekoon niin kansallisella kuin kansainväliselläkin tasolla.
On the other hand, more prominent involvement in shipping along the NSR would also require a number of fleet design considerations.
Toisaalta reitin laajamittaisempi hyödyntäminen edellyttää myös alusteknisten näkökohtien entistä tarkempaa huomioimista.
From the ship owner’s decision-making point-of-view, the contemporary shipping economies in bulk shipping may be viewed as seizing market opportunities without a long-term commitment.
Laivanvarustajan näkökulmasta Pohjoisreitin tämänhetkiset kauppamerenkululliset mahdollisuudet eritoten irtolastien osalta perustuvat opportunistisiin lyhytaikaisiin markkinamahdollisuuksiin tarttumisiin ilman pidempiaikaista sitoutumista.
The summary concludes with the findings of the appended papers and provides an overall synthesis with reference to the main research question and the more specific sub-questions.
Johdanto-osa kokoaa yhteen liitteenä olevien artikkelien tulokset, vastaa pää- ja alatutkimuskysymyksiin sekä esittää tutkimuksen synteesin.
The thesis also contributes on a theoretical level in terms of providing a typology for the Arctic shipping cost categorization and the generic profiles of the NSR ships.
Väitöskirjan keskeinen teoreettinen kontribuutio liittyy arktisen merenkulun kustannusluokittelumallin rakentamiseen sekä yleisten kustannus- ja tuottoprofiilien luomiseen Pohjoisreitin aluksista.
On the managerial level, it contributes by providing normative tools, i.e. cost calculation and simulation models for ship owners in order to assess feasibility in a holistic manner.
Liikkeenjohdolle tutkimus tuottaa normatiivisia työkaluja erityisesti laivanvarustajille kustannuslaskenta- ja simulaatiomallien muodossa, jotka mahdollistavat kauppamerenkulun toimintaedellytysten kokonaisvaltaisen arvioinnin mm. alusinvestointien ja operatiivisen toiminnan suunnittelun osalta.
Despite the significant multi-level attention focused on the NSR, an understanding of its feasibility is far from being conclusive, which has resulted in varying conclusions in the media and extant literature.
Viimeaikaisesta mielenkiinnosta huolimatta ymmärrys Pohjoisreitin soveltuvuudesta kauppamerenkululle on vielä varsin puutteellinen, mikä käy ilmi tutkimuskirjallisuudessa ja mediassa esitetyistä johtopäätöksistä.
A more pragmatic input is to participate in the general Arctic discussion, which tends to be based on unrealistic perceptions and misconceptions.
Kokonaisuutena työn kontribuutio on osallistua yleiseen arktiseen aluetta ja sen potentiaalia koskevaan keskusteluun, ja tuoda tähän keskusteluun faktapohjaisia argumentteja aiempien osin epärealististen odotusten ja käsitysten vastapainoksi.
In recent decades, climate change has entailed improving climate conditions for shipping in the form of receding Arctic Sea ice-cover.
Viimeisten vuosikymmenten aikana ilmaston lämpeneminen ja sen myötä ohentunut jääpeite on vähitellen muokannut olosuhteita suotuisammaksi merenkululle.
This has turned the focus towards the Arctic region as a whole, mostly linked to its abundant reserves of natural resources.
Tämä on osaltaan lisännyt maailmanlaajuista mielenkiintoa arktista aluetta kohtaan muun muassa alueella sijaitsevien runsaiden luonnonvarojen sekä mannertenväliselle merenkululle avautuvien mahdollisuuksien vuoksi.
The conclusion of the thesis is that commercial cargo shipping along the NSR could be feasible under the right circumstances in the short-term, relating to particular shipping sectors in a favorable market and climate conditions.
Tutkimuksen johtopäätöksenä on, että Pohjoisreitin kaupallisen merenkulun toimintaedellytykset voivat täyttyä lyhyellä tähtäimellä vain varsin tiukkojen reunaehtojen vallitessa.
In particular, destinational traffic, i.e. traffic to or from the Russian Arctic along the NSR, most often associated with bulk shipping, may prove economically viable.
Sen sijaan liikenteellä Venäjän omiin arktisiin kohteisiin tai kohteista (ns. määränpääliikenne) on konkreettista potentiaalia erityisesti nestemäisen ja kuivan irtolastin merikuljetuksissa.
Traditionally maritime activity along the NSR has been constrained by a harsh climate, including perennial ice-cover and sub-zero temperatures.
Ankara ilmasto – muun muassa erittäin alhaiset lämpötilat ja ympärivuotinen jääpeite – on kuitenkin merkittävästi rajoittanut perinteistä merenkulkua tällä reitillä.
The main research question investigates under what conditions commercial cargo shipping along the NSR could become feasible.
Tavoitteena on selvittää, millaisten reunaehtojen vallitessa Pohjoisreitillä voisi harjoittaa kannattavaa kauppamerenkulkua.
Accordingly, theprimary research data comprises fleet and cost information from maritime consultancies, the data are then enhanced through the opinions of practitioners and those who have studied its potential.
Pääasiallisen tutkimusaineisto muodostuu alus- ja kustannustiedoista, jotka on saatu maailman johtavilta merenkulun konsulttitoimistoilta.
The subject of thesis is bound to the real world, which entails that the relevant research parameters are directly obtainable on a practical level.
Näin ollen työn keskeiset tutkimusparametrit sekä empiirinen aineisto perustuvat parhaaseen saatavilla olevaan käytännön tietoon.
In many respects, climate change has reactivated interest in the NSR as a route for accessing natural resource riches and transcontinental shipping shortcuts between Europe and Asia.
Näidenkin edellytysten täyttyessä vain hyvin rajallinen osa maailman merenkulusta voi näitä mahdollisuuksia hyödyntää, ja reitin kaupallinen potentiaali erityisesti Euroopan ja Aasian välisessä kauttakulkuliikenteessä tullee olemaan marginaalinen vielä pitkään.
The factory established its own kindergarten in 1902.
Yhtiö perusti oman lastentarhan vuonna 1902.
Usually, both parents worked in the textile industry.
Yleensä molemmat vanhemmat työskentelivät tekstiiliteollisuudessa.
The study also uses photographs and a fieldwork diary.
Tutkimuksessa hyödynnetään myös valokuvia ja kenttätyöpäiväkirjaa.
The work left its mark on the bodies of the employees.
Työ jätti jälkensä työntekijöiden kehoon.
To the firm, to the firm!
Yhtiöön, Yhtiöön!
It provided a livelihood for many families.
Se tarjosi elannon moneen perheeseen.
If parents or other relatives worked in the factory, many young people naturally followed in their footsteps.
Jos vanhemmat tai muut sukulaiset työskentelivät tehtaalla, monet nuoret seurasivat heidän jalanjälkiään.
Social class determined the everyday lives of employees and their families.
Luokka määritteli työntekijöiden ja heidän perheidensä jokapäiväistä elämää.
Parents’ education, work tasks, and family size determined what kind of apartment the family received.
Vanhempien koulutus, työtehtävät ja perheen koko määrittelivät, millaisen asunnon perhe sai.
The main sources for the research were interview materials and the Forssa Museum`s archived material.
Tutkimuksen lähdeaineistoina ovat haastatteluaineistot sekä Forssan museon arkistomateriaalit.
Women often continued to work after marriage, and maternity leaves were very short.
Naiset usein jatkoivat työssäkäyntiä myös avioliiton solmittuaan ja äitiyslomat olivat lyhyitä.
The textile industry and especially Finlayson-Forssa, Ltd., affected many families.
Tekstiiliteollisuudella ja Finlayson-Forssa Oy:llä oli iso vaikutus moneen alueen perheeseen.
In some families, grandparents or other relatives or even nannies looked after the children.
Joissakin perheissä isovanhemmat tai muut sukulaiset tai lastenhoitajat huolehtivat lapsista.
Key concepts discussed include everyday life, family, community, class, and gender.
Tutkimuksen keskeisiä käsitteitä ovat arki, perhe, yhteisö, luokka ja sukupuoli.
Were women and men`s daily lives different?
Poikkesiko naisten ja miesten arki toisistaan?
The economic and social circumstances of a family contributed to the mother’s need to work.
Perheen taloudellinen ja sosiaalinen tilanne vaikutti äitien työssäkäyntiin.
This kindergarten was very important to many families, especially any single parents.
Se oli hyvin tärkeä monille perheille, erityisesti yksinhuoltajille.
Work in the textile industry might not have been particularly interesting, but for many, it was the only option in a town where there were few other major employers.
Tekstiiliteollisuus ei välttämättä erityisesti kiinnostanut heitä, mutta se näyttäytyi ainoana vaihtoehtona paikkakunnalla, jossa ei ollut juuri muita merkittäviä työnantajia.
Many families lived in apartments owned by the employer, and houses were located near the factories.
Monet perheet asuivat työnantajan omistamissa, tehtaiden lähellä sijaitsevissa asunnoissa.
A mother’s employment increased the father’s childcare contributions somewhat; however, shift work was the most significant factor in the father’s participation in household work and childcare.
Äidin työssäkäynti lisäsi jonkin verran isän lastenhoidon aktiivisuutta, mutta vuorotyö oli tärkein tekijä isän osallistumisessa kotitöihin ja lastenhoitoon.
Working-class men in shift-working families did have more active roles in childcare, but the reason was practical rather than ideological.
Esimerkiksi työväenluokkaisillä miehillä oli vuorotyöperheissä aktiivisempi rooli lastenhoidossa, mutta syy tähän oli enemmän käytännöllinen kuin ideologinen.
A father’s working arrangements significantly affected the length of time he spent with his children.
Isän työajat vaikuttivat merkittävästi lasten kanssa vietettyyn aikaan.
It was also important for those families who moved to Forssa for work since they did not have any relatives locally to help care for their children.
Lastentarha oli tärkeä myös työn perässä Forssaan muuttaneille perheille, koska heillä ei ollut paikkakunnalla sukulaisia auttamassa lastenhoidossa.
Over the decades thousands of people worked in the Forssa textile industry.
Vuosien kuluessa tuhannet ihmiset työskentelivät Forssan tekstiiliteollisuudessa.
Families tried to find a balance between the better-paid shift work and daytime work, when childcare was easier to find.
Perheet tasapainoilivat paremmin palkatun vuorotyön ja lastenhoidon kannalta helpomman päivätyön välillä.
Childcare varied from one family to another, and indeed from one life situation to another.
Lastenhoitotavat vaihtelivat perheestä toiseen mutta myös elämäntilanteiden muuttuessa.
The company provided different leisure activities in which family members were allowed to participate.
Yhtiö tarjosi myös paljon erilaista vapaa-ajantoimintaa, johon usein myös perheenjäsenet saivat osallistua.
Parents changed their shifts, but they also moved from one department to another because of childcare needs.
Vanhemmat vaihtoivat työvuoroja, mutta myös siirtyivät osastolta toiselle lasten johdosta.
Shift work was common, and in some families, the parents worked different hours, a typical arrangement.
Vuorotyö oli yleistä, ja joissakin perheissä vanhemmat kävivät töissä eri vuoroissa.
In many families, members worked in the textile industry generation after generation.
Monissa perheissä tekstiiliteollisuudessa työskenneltiin sukupolvesta toiseen.
In 2009, however, after 162 years, the entire textile industry in Forssa ended.
162 vuoden jälkeen tekstiiliteollisuus tuli tiensä päähän vuonna 2009.
What was the role of fathers?
Ja mikä oli isien osuus arjen sujuvuudessa?
Indeed, Forssa`s textile industry dates back to 1847.
Forssa oli pitkään tunnettu vuonna 1847 alkaneesta tekstiiliteollisuudestaan.
The materials then received a close reading for analysis.
Aineiston analysoinnissa on hyödynnetty lähilukua.
Fatherhood was often represented as a singular entity, but the oral history shows that everyday life was more versatile all of the years.
Isyys on usein esitetty yhtenäisenä, mutta tutkimus osoittaa, että arki oli monipuolisempaa tutkimusajankohtana.
The majority of workers were women although there were a lot of jobs for men.
Naiset olivat enemmistönä useilla osastoilla, mutta tekstiiliteollisuus tarjosi paljon töitä myös miehille.
The theoretical framework was thus the oral history of daily life, a methodology that gathered information about people’s everyday lives and experiences.
Tutkimus keskittyy arkeen ja muistitietotutkimus antaa tietoa ihmisten jokapäiväisestä elämästä ja kokemuksista.
How did employees arrange for childcare while they worked?
Miten tehdasyhteisössä lastenhoito järjestettiin?
The textile industry is now gone in Forssa, and the factory halls have a new and different focus and use.
Tekstiiliteollisuus on päättynyt Forssassa, mutta tehdassalit ovat uudelleen käytössä kulttuurin, opetuksen ja liike-elämän keskuksina.
Interviews were undertaken by the researcher and those with the National Board of Antiquities.
Haastattelut koostuvat tutkijan tekemistä haastatteluista sekä Museoviraston haastatteluaineistoista.
Did the families live in their employer’s apartments, and if so, what were their lives like?
Tutkimuskysymyksiä ovat: Millaista lapsiperheiden arki tehdasyhteisössä oli ja miten ihmiset elämänsä tekstiiliteollisuudessa kokivat?
The commissioner of this thesis was the Natural Resources Institute Finland (Luke).
Pro-gradu tutkimuksen toimeksiantajana toimi Luonnonvarakeskus (Luke).
This thesis has identified several candidate resistance-related compounds and the achieved results can be used in to determine which cultivars and compounds to study in the future.
Tässä tutkimuksessa havaittiin useita kandidaattiyhdisteitä ja saatujen tulosten perusteella voidaan päätellä, mitä lajikkeita ja yhdisteitä tulevaisuudessa olisi kannattavaa tutkia tarkemmin.
This study was part of two projects: a Nordic pre-breeding project NORDFRUIT (Pre-breeding for future challenges in Nordic fruit and berries) and a Omenasyöpä-project funded by the Finnish Cultural Foundation, both of which study the resistance of Nordic apple cultivars against apple canker.
Tutkimus toteutettiin osana yhteispohjoismaista NORDFRUIT –esijalostushanketta (Pre-breeding for future challenges in Nordic fruit and berries) sekä Suomen Kulttuurirahaston rahoittamaa Omenasyöpä-hanketta, joissa tutkitaan pohjoismaisten omenalajikkeiden hedelmäpuunsyövän kestävyyttä.
The fungus Neonectria ditissima causes apple canker disease in apple trees (Malus domestica).
Neonectria ditissima -sieni aiheuttaa tarhaomenapuulla (Malus domestica) tautia nimeltä hedelmäpuunsyöpä (lehtipuunkoro).
Because the compounds were only tentatively identified in this thesis, it cannot be said with certainty how these compounds effect the resistance of apple trees.
Koska yhdisteet tunnistettiin vasta alustavasti, ilman tunnistuksen varmistavia jatkotutkimuksia ei voida arvioida, miten havaitut yhdisteet liittyvät omenapuiden taudinkestävyyteen.
Based on previous research the studied cultivars were divided into three classes of resistance.
Tutkimuksessa käytetyt lajikkeet jaettiin kolmeen kestävyysluokkaan aikaisempien tartutuskokeiden perusteella.
Phenolic compounds found in the bark of the trees were separated with High- Performance Liquid Chromatography with Diode-Array Detection (HPLC-DAD) and tentatively identified with Ultraviolet-Visible Spectroscopy (UV-VIS) spectra at three different wavelengths.
Puiden kuoressa esiintyneiden fenoliset yhdisteet eroteltiin diodirividetektorilla varustetun korkean erotuskyvyn nestekromatografin (HPLC-DAD) avulla, ja yhdisteet tunnistettiin alustavasti niiden UV-VIS -spektrien perusteella.
Phenolic acids, proanthocyanidins and eriodictyol were found to be more abundant in the tissues collected from the interface of the infection site while phlorizin and its conjugates were more abundant in healthy tissues.
Tunnistetuista yhdisteistä karboksyylihappoja, proantosyanidiinia sekä eriodiktyolia oli havaittavissa enemmän oireilevan infektioalueiden läheisellä puolustusvyöhykkeellä, kun taas floritsiiniä ja sen konjugaatteja havaittiin terveissä solukoissa.
In resistant cultivars, conjugates of isorhamnetin were abundant near an unsuccessful infection site.
Kestävissä lajikkeissa isorhamnetiinin konjugaatteja havaittiin oireettomien tartutuskohtien läheisyydessä.
The goal of this thesis was to identify phenolic compounds that differ between healthy and infected tissues, differ between cultivar groups of varying susceptibility, or could be candidate compounds explaining the partial canker resistance in some cultivars.
Erityisesti etsittiin yhdisteitä, jotka eroavat terveen ja oireilevan solukon välillä, ovat tyypillisiä erityisen kestävissä lajikkeissa, ja voivat olla taudinkestävyyden kandidaattiyhdisteitä.
Apple cultivars differ in the susceptibility towards apple canker, but none have shown a total resistance.
Millään omenapuun lajikkeella ei ole havaittu täydellistä kestävyyttä, mutta eri lajikkeilla on eroja alttiudessa hedelmäpuunsyövälle.
According to our findings the rootstock used in grafting also influenced the compounds found in the scion.
Myös perusrunko näyttäisi vaikuttavan taimessa esiintyviin yhdisteisiin.
In 2018, the resistance and susceptibility to apple canker in several apple cultivars was experimentally tested, and the trial materials were used as a background for this thesis.
Työn tausta-aineistona toimii kasvihuoneessa vuonna 2018 toteutettu tartutuskoe, jossa omenan piiska-astiataimia tartutettiin N. ditissima –sienen itiöillä, ja seurattiin muodostuneita kuolio-oireita.
In susceptible cultivars eriodictyol could be found near the infection site.
Alttiissa lajikkeissa taas esiintyi enemmän eriodiktyolia oirekohtien läheisyydessä.
Apple trees defend themselves against pathogens by producing phytochemicals, therefore partial resistances may be due to accumulation of these compounds.
Tässä tutkimuksessa pyrittiin tunnistamaan puolustukseen liittyviä fenolisia yhdisteitä, joista erot omenapuulajikkeiden osittaisessa taudinkestävyydessä todennäköisesti johtuvat.
Decorin is now known to play a central role in regulating many important cellular events, such as cell attachment, proliferation, migration and apoptosis.
Aikaisemmin dekoriinin ajateltiin osallistuvan vain kollageenin säiemuodostuksen säätelyyn, mutta nykyisin sen tiedetään säätelevän myös monia tärkeitä solutapahtumia, kuten solujen kiinnittymistä, jakaantumista, vaellusta ja apoptoosia.
Therefore, the importance of decorin has also been studied extensively in cancers.
Näiden ominaisuuksiensa takia dekoriinin merkitystä syövissä on tutkittu viime vuosina paljon.
Herpes simplex virus (HSV) establish latent infections and have several ways to avoid the host immune defence.
Herpesvirukset (HSV) ovat latenssiin kykeneviä, hermostohakuisia viruksia ja niillä on lukuisia keinoja välttää isännän immuunipuolustusta.
Nowadays, decorin is known to have oncosuppressive effects limiting the growth and progression of cancer.
Nykyään tiedetään dekoriinilla olevan syövän kasvua ja etenemistä rajoittavia, niin sanottuja onkosuppressiivisia vaikutuksia.