natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Difference in differences and two-stage least squares utilize the passage of the Sarbanes-Oxley Act of 2002 in the U.S. which together with the subsequent changes to the listing requirements of the New York Stock Exchange and NASDAQ required listed companies to have a majority of independent directors, of who socially dependent directors also are, on their boards.
Lain, ja sitä seuranneiden listautumissääntöjen muutosten mukaan riippumattomien jäsenten, joita myös sosiaalisesti riippuvat hallitusjäsenet ovat, tuli muodostaa enemmistö New Yorkin pörssissä ja NASDAQ:ssa listattujen yhtiöiden hallituksista.
Such social relationships are in the grey area of corporate governance because directors’ decision-making and objectivity can be harmfully affected, causing for example approvals of value-destroying acquisition projects.
Tämä on kyseenalaista yrityksen hallinnoinnin kannalta, sillä sosiaaliset siteet saattavat vaikuttaa negatiivisesti riippumattomien hallitusjäsenten päätöksentekoon ja objektiivisuuteen, mikä voi johtaa omistaja-arvoa heikentäviin liiketoimintapäätöksiin.
Prior common work experience between independent and executive directors in some other organization’s board of directors than where they are engaging into an acquisition is used as a proxy for a social tie in the study.
Tämä tutkielma käyttää aiempaa yhteistä työkokemusta jostain muusta hallituksesta kuin missä sosiaalisesti riippuvaiset hallitusjäsenet osallistuvat yrityskauppaan merkkinä sosiaalisesta riippuvuudesta.
The study finds that socially affected boards do not generally have a statistically significant effect on acquirer performance.
Kun yritysten erityispiirteet otetaan huomioon, sosiaalisilla suhteilla on tilastollisesti merkitsevä negatiivinen vaikutus performanssiin kompleksisissa yhtiöissä.
On the other hand, social ties can also streamline cooperation between management team and board of directors, resulting in better acquisition performance.
Toisaalta sosiaaliset siteet voivat joissain tilanteissa parantaa ja tehostaa päätöksentekoa, joka voi johtaa esimerkiksi parempiin yritysostoihin.
Furthermore, legislation, policies, and support and incentive programs should favor high-growth companies.
Lisäksi lainsäädännössä, politiikassa ja tukiohjelmissa pitäisi suosia kasvuyrityksiä.
Value of Business Created as a University Performance Measure of Entrepreneurship
Luodun liiketoiminnan arvo yliopiston yrittäjyystoiminnan mittarina
As a small country Finland must concentrate its scarce resources on a few ecosystems and one of them should be branded above the rest to reach one internationally attractive hub in the long-term.
Pienenä maana Suomen pitäisi keskittää niukkoja resursseja muutamaan ekosysteemiin ja brändätä yksi ekosysteemi muiden yläpuolelle saadakseen yksi kansainvälisesti kiinnostava yrittäjyyskeskus.
The new model was used to analyze the current state of the local ecosystem.
Uuden mallin avulla tarkasteltiin ja analysoitiin paikallista ekosysteemiä.
For national policy makers, the study recommends that more focus should be placed on high-growth entrepreneurship.
Kansallisille päätöksentekijöille tutkimus suosittelee, että kannattaisi keskittyä enemmän kasvuyrittäjyyteen.
Aalto University is committed to developing the local entrepreneurial ecosystem and high-growth entrepreneurship which are sources of economic growth and job creation.
Aalto-yliopisto on sitoutunut kehittämään paikallista yrittäjyysekosysteemiä ja kasvuyrittäjyyttä, mitkä synnyttävät talouskasvua ja uusia työpaikkoja.
In addition, the University should focus more on innovation and new technology commercialization processes and incentives, continue to fostering entrepreneurial culture and networks, and ensure long-term continuity by, for example, creating a long-term financial plan for entrepreneurial activity.
Lisäksi yliopiston kannattaisi panostaa innovaatioiden ja uuden teknologian kaupallistamisprosesseihin ja kannustimiin, jatkaa yrittäjyyskulttuurin ja verkostojen kehittämistä sekä varmistaa pitkän aikavälin jatkuvuus mm. tekemällä pitkän aikavälin rahoitussuunnitelma yrittäjyyden alaiselle toiminnalle.
The study found that the local ecosystem is in its early phases and nascent, which means that its economic impact will likely grow slowly during next years when developing the strong basis for future growth.
Tutkimuksessa havaittiin, että ekosysteemi on alkuvaiheen orastava ekosysteemi, missä kasvu tulee olemaan todennäköisesti hidasta seuraavat vuodet kun rakennetaan vahvaa perustaa tulevaisuuden kasvulle.
It is proven that a small number of high-growth companies create the majority of economic impacts and actually fosters small business establishment as well.
Todistetusti pieni osa nopeasti kasvavia yrityksiä luo suurimman talouskasvun ja samalla ne tukevat myös pienten yritysten syntymistä.
The study proposes that to foster talent and human capital development the University should provide practical entrepreneurship education, training and internships across all staff and students, favor entrepreneurial applicants in recruiting, encourage staff to be startup mentors, advisors, investors and founders, and attract entrepreneurial oriented foreign talent.
Tutkimus ehdottaa, että kyvykkyyksien ja inhimillisen pääoman kehittämiseksi yliopiston tulisi tarjota laaja-alaisesti kaikille työntekijöille ja opiskelijoille käytännönläheistä yrittäjyysopetusta ja harjoittelupaikkoja, suosia yrittäjähenkisiä hakijoita rekrytoinneissa, kannustaa työntekijöitä olemaan aktiivisia kasvuyritysten neuvonantajia, rahoittajia ja perustajia sekä houkutella ulkomaisia alan osaajia.
Furthermore, this study proposes that there is need to increase collaboration and proximity between actors and organs to release and use effectively scarce resources and enable better information sharing and networking between actors.
Lisäksi tarvetta on lisätä ekosysteemin toimijoiden välistä yhteistyötä ja läheisyyttä, jotta niukkoja resursseja voidaan käyttää tehokkaammin ja toimijoiden välinen tiedonvaihto ja verkostoituminen parantuisivat.
Typically, policy makers are not high-growth entrepreneurs themselves and thus there is need to bring entrepreneurs themselves to help policy makers in decision making and to reflect on these issues.
Poliitikot eivät yleensä ole kasvuyrittäjiä ja siksi heidän kannattaa ottaa yrittäjät itse mukaan suunnittelemaan ja pohtimaan tehtäviä ratkaisuja ja toimenpiteitä.
Talent and human capital (e.g. experienced startup workforce and founders) are likely the biggest bottlenecks in the future and the University’s role as a solver of the constrain is vital.
Kyvyt ja inhimillinen pääoma (kuten kokeneet startup työntekijät ja perustajat) ovat todennäköisesti suurin pullonkaula ekosysteemin kehitykselle.
While external stakeholders are typically keen on the value of the business created (e.g. new job creation, growth in GDP), measuring inputs and determinants is crucial for analyzing bottlenecks of the ecosystem development.
Ulkoiset sidosryhmät ovat usein kiinnostuneita luodun liiketoiminnan arvosta, mutta ekosysteemin kehittämisen kannalta panosten ja taustatekijöiden mittaaminen on elintärkeää kehityskohteiden analysoimiseksi.
In order to foster these impacts and value of business created it is necessary to understand how to measure and cultivate the local ecosystem vibrancy and the role of the University as part of it. Based on the existing literature a new entrepreneurial ecosystem value creation model was created as well as a measurement dashboard which highlights the importance of the current state of the ecosystem’s inputs and determinants (e.g. talent and human capital, network and culture) as predictor of future value creation.
Olemassa olevan kirjallisuuden pohjalta kehitettiin uusi yrittäjyysekosysteemin arvonluontimalli ja mittaristo, mitkä korostavat ekosysteemin panosten ja taustatekijöiden (kuten osaamisen, verkostojen ja kulttuurin) merkitystä tulevaisuuden arvon luonnissa.
A university or any other organ cannot take credit for the whole value creation alone.
On huomionarvoista, että ekosysteemin osapuolet rakentavat yhdessä luodun liiketoiminnan arvon, eikä kukaan yksittäinen taho kuten yliopisto voi ottaa kaikkea kunniaa luodusta arvosta itselleen.
Testing the control systems of district heating substations
Lämmönjakokeskusten säätölaitteiden testaus
The application of a frequency converter in photovoltaic systems
Taajuusmuuttajan soveltaminen aurinkosähköjärjestelmissä
Systematic and continuous quality assurance is an essential prerequisite for utilizing BIM.
Järjestelmällinen ja jatkuva laadunvarmistus on ehdoton edellytys tietomallien hyödyntämiselle.
The Public Private Partnership -projects are becoming more frequent in Finnish construction sector.
Julkisen sektorin elinkaarihankkeet ovat yleistymässä Suomessa.
However proper use of BIM between different parties requires mutual procedures and fluent interaction.
Tietomallien onnistunut käyttö eri osapuolten välillä edellyttää kuitenkin yhteisiä käytäntöjä ja sujuvaa vuorovaikutusta.
Building Information Models are used to manage information in construction projects.
Tietomalleja käytetään rakennushankkeiden tiedonhallintaan.
Case study was conducted by interviewing parties associated with the case project.
Case-tutkimus suoritettiin haastattelemalla hankkeeseen osallistuneita osapuolia.
The main objective for this research is to supplement Lemminkäinen Talo Oy:s previous BIM-process with new and updated BIM-procedures.
Työn päätavoitteena on täydentää Lemminkäinen Talo Oy:n aiempaa tietomalliprosessia uusilla ja päivitetyillä toimintakäytännöillä.
BIM-related matters should be defined adequately accurate in the planning phase.
Tietomallintamiseen liittyvät asiat on määritettävä riittävän tarkasti viimeistään yleissuunnitteluvaiheen aikana.
The research is based on literature and a case study.
Työ perustuu kirjalliseen aineistoon ja case-tutkimukseen.
As a result of the research it was established that BIM-based design should be carried out according a strict design schedule.
Työn tuloksena todettiin, että tietomallipohjainen suunnittelu on toteutettava toimivan suunnitteluaikataulun mukaan.
It is in the interests of the private party to harness the possibilities of BIM-based design and construction to ensure an economic and efficient outcome of the project.
On palveluntuottajan eduksi valjastaa tietomallipohjaisen suunnittelun ja toteutuksen mahdollisuudet käyttöönsä kokonaistaloudellisen ja tehokkaan lopputuloksen saavuttamiseksi.
Different engineering fields produce their models, which can be combined.
Eri suunnittelualat tuottavat kolmiulotteiset tietomallit, jotka ovat yhdistettävissä yhdistelmämalliksi.
The study is about case Kuopion elinkaarihanke, in which Lemminkäinen Talo Oy has the responsibility to design, construct and provide maintenance for 25 years for 5 different buildings.
Työ käsittelee Kuopion Elinkaarihanketta, jossa Lemminkäinen toteuttaa 5 kohdetta ja huolehtii niiden ylläpidosta 25 vuoden ajan.
The private party takes the lead in arranging the design, construction and upkeep of the building for agreed duration.
Elinkaarihankkeissa palveluntuottajaorganisaatio vastaa pääosin hankkeen suunnittelusta ja toteutuksesta sekä järjestää rakennusten ylläpidosta sovitun sopimusjakson ajan.
However, according to the case study, quite a lot of additional research is in order in the fields of HV AC analyses, BIM-teamwork environments, and inventory modelling and as-built models.
Kuitenkin case-tutkimuksen perusteella on todettava, että talotekniset analyysit, mallinnusohjelmien tiimityöympäristöt, inventointimallin tuottaminen ja ylläpitomallin hyödyntäminen vaativat vielä huomattavasti jatkokehitystä.
Construction plans, quantities, measuring data and HV AC analysis data can be exported from the BIM.
Tietomalleista voidaan ottaa ulos piirustukset, määrätietoa, mittatietoa ja talotekniikan analyysitietoa.
The applications and restrictions of BIM in PPP-projects are studied in this research.
Tässä työssä tutkitaan tietomallien käyttömahdollisuuksia ja rajoituksia elinkaarihankkeissa.
In the construction phase BIM can be used in scheduling and site planning.
Tuotantovaiheessa malleja voi käyttää esimerkiksi aikataulunhallintaan ja työmaasuunnitelman laatimiseen.
In addition directives for BIM-based quantity surveying and 4D-scheduling were defined in this study.
Lisäksi määritettiin toimintaohjeet määrien- ja aikataulunhallinnalle.
BIM-based design and construction in PPP-projects
Tietomallien käyttö elinkaarihankkeiden suunnittelu- ja toteutusvaiheissa
Performance evaluation of passive UHF RFID systems
Passiivisten UHF taajuuksilla toimivien RFID järjestelmien suorituskyvyn arviointi
The possible financial effect of these other benefits was not taken into account in the investment calculations.
Näiden etujen mahdollista taloudellista lisäarvoa ei ole huomioitu laskelmissa.
On the other hand, only major changes in energy and water price had a considerable impact on profitability.
Sen sijaan vain erittäin suurilla energian sekä veden hintamuutoksilla oli merkittävä vaikutus investointien kannattavuuteen.
Different pre-calender concepts were examined from the perspective of production capacity, total efficiency and the final quality of folding boxboard.
Eri esikaianteriratkaisuja vertailtiin kirjallisuusosassa tuotantokapasiteetin, kokonaishyötysuhteen sekä lopputuotteen laadun näkökulmasta.
The effect of the key variables on the investment profitability of the new calender concept was studied by means of sensitivity analysis.
Keskeisten muuttujien vaikutusta uuden kalanteriratkaisun investointilaajuuksien kannattavuuteen tarkasteltiin herkkyysanalyysin avul1a.
The new calender concept also has other benefits than financial compared to other concepts.
Uudella esikalanteriratkaisulla saavutetaan myös muita etuja muihin ratkaisuihin nähden.
In addition, investment costs and changes in total efficiency proved to be significant factors.
Myös investointikustannuksia sekä kokonaishyötysuhdetta voidaan pitää uusintainvestoinnin merkittävinä tekijöinä.
The new calender concept with small-scale investment was also more profitable than a combination of a new Yankee cylinder and a hard nip calender.
Duden kalanteriratkaisun suppea investointilaajuus osoittautui myös kannattavammaksi kuin uuden jenkkisylinterin ja konekalanterin yhdistelmä.
The objective of this thesis was to evaluate the financial benefit of a new calendar concept in a board machine rebuild case compared to present pre-calender concepts.
Tämän työn tavoitteena oli arvioida uuden esikalanterikalanteriratkaisun taloudellinen hyöty kartonkikoneuusinnassa tunnettuihin esikalantereihin verrattuna.
The other pre-calender concepts studied were a combination of a new Yankee cylinder and a hard nip calender and a combination of a shoe nip calender and a hard nip calender.
Muut tutkittavat esikalanteriratkaisut olivat uuden jenkkisylinterin ja konekalanterin yhdistelmä sekä uusi kenkä- ja konekalanterin yhdistelmä.
The Yankee method can't meet the increased drying requirements after press section in a board machine rebuild.
Jenkkisylinterimenetelmä ei kykene täyttämään kartonkikoneuusinnassa lisääntyneitä puristinosan jälkeisiä kuivatusvaatimuksia, joten sitä on uusintatapauksissa pyritty korvaamaan muilla esikalanteriratkaisuilla.
Based on the sensitivity analysis, raw material savings had the most effective impact on the profitability of the case.
Analyysin perusteella voidaan todeta, että erityisesti raaka-ainesäästöllä oli huomattava vaikutus uuden esikalanteriratkaisun investointilaajuuksien kannattavuuteen.
A folding boxboard machine with Yankee cylinder used as key component when finishing the final quality of carton board, was the selected rebuild case in the literature part.
Kirjallisuusosassa uusittavaksi kartonkikoneeksi määritettiin taivekartonkikone, jonka keskeisenä laitteena kartongin loppulaadun kannalta on suurihalkaisijallinen jenkkisylinteri.
The alternatives were a combination of a new Yankee cylinder and a hard nip calender and a combination of a shoe nip calender and a hard nip calender; for the new calender concept two different alternatives were created, a large-scale and a small-scale rebuild.
Investoinneiksi määritettiin neljä eri laajuutta, uusi jenkkisylinterin ja konekalanterin yhdistelmä, kenkä- ja konekalanterin yhdistelmä sekä uuden esikalanteriratkaisun laaja ja suppea vaihtoehto.
According to the calculations, the most profitable alternative was the new calender concept with large-scale investment; a combination of a shoe nip calender and a hard nip calender came second.
Saatujen tulosten perusteella selvästi kannattavimmaksi investoinniksi osoittautui uuden kalanteriratkaisun laaja investointi, toiseksi kannattavin oli kenkä- ja konekalanterin yhdistelmä.
Evaluation of a new calander concept's financial benefit in board machine rebuild
Uuden kalanteriratkaisun taloudellisen hyödyn arvioiminen kartonkikoneuusinnassa
Changes in energy and water consumption had minimal impact on profitability.
Lähes merkityksettömiksi tekijöiksi osoittautuivat muun muassa energian ja veden kulutus.
Technical and Economical Optimization of the Power Supply of Telecommunications Equipments
Telelaitteiden tehonsyötön teknistaloudellinen optimointi
CIP-equipment optimization of a pharmaceutical process
Lääketuotannon CIP-pesukeskuksen toiminnan optimointi
Power Transmission Solution Improvements for Multinip Calender Auxiliary Rolls
Monitelakalanterin aputelojen voimansiirtoratkaisujen kehittäminen
Competence-based resource management in high-technology R&D environment
Kompetenssiperustainen resurssienhallinta korkean teknologian tuotekehitysympäristössä
A Modern User Interface for Manufacturing Execution Systems
Moderni käyttöliittymä tuotannonohjausjärjestelmille
The Quality of Tunnel Excavation
Louhintalaatu
The process varied from fast process executed by one person to process that lasted for several years and tens of persons working with the process.
Prosessit vaihtelivat nopeasta yhden hengen toteuttamasta prosessista aina useita vuosia kestäneisiin ja kymmeniä henkilöitä kuormittaneisiin prosesseihin.
The study consists of theory and empirical segments.
Tutkimus koostuu teoriaosasta ja empiirisestä osasta.
The theory segment is done by literature review and the empirical segment has been done by qualitative research, where 18 cor-porations that had relocations process under way were interviewed.
Teoriaosuus on tehty kirjallisuustuuki-muksena ja empiirinen osuus on toteututettu kvalitatiivisena tutkimuksena, jossa haastateltiin 18 uudelleensijoittumisprosessissa olevaa käyttäjäyritystä.
The workload, resources and background check done by corporations varies significantly.
Prosessiin panostetut työmäärät, resurssit ja tausta-tutkimus vaihtelivat merkittävästi.
The goal is to study how corporations execute their relocation process and which matters in the process are mpst important to the corporations.
Tarkoitus on selvittää miten käyttäjäyritykset toteuttavat uudelleensijoittumisprosessinsa ja mitkä asiat ovat yritykselle tärkeitä.
During few last decades the scope of studies have transformed from industrial companies relocations to companies’ office relocations.
Viimeisten vuosikymmenten aikana tutkimuskohde on siirtynyt enemmän teollisuusyritysten uudelleensijoittumisista yritysten toimistotilojen uudelleensijoittumiseen.
Relocation process and deseared qualities of the future office premises from the tenants perspective
Uudelleensijoittumisprosessi ja tulevien toimitilojen ominaisuuksien tavoitteet toimistokäyttäjän näkökulmasta
The large and international corporations tend to use more resources on relo-cations process tham smaller corporations.
Isot ja kansainväliset yritykset pa-nostivat enemmän resursseja uudelleensijoittumisprosessiin.
The study indetifies that the major motivation of starting relocation process is the discontent to the current office premises.
Tutkimuksessa havaitaan, että motivaation uudelleensijoittumiseen lähtee vahvasti siitä, että nykyiset toimitilat eivät vastaa yrityksen sen hetkisiä tarpeita.
This studie is a part of "relocation processes and business"- research project, conducted at Aalto University.
Tämä tutkimus on osa "relocation processes and business" – tutkimushanketta, joka tutkii yritysten toimistotilojen uudelleensijoittumisprosessia tarkemmin.
Corporations relocation decicion has been studiet for a long time.
Uudelleensijoittumista ja yritysten sijaintipäätöksiä on tutkittu jo kauan.
The execution of relocation process varied a lot between the corporations.
Yritykset toteuttivat uudelleensijoittumisprosessin hyvin eri tavoilla.
This study is focused on studing the relocation process from the tenants’ point of view.
Tämä tutkimus keskittyy tutkimaan uudelleensijoittumista käyttäjäyrityksen näkökulmasta.
The study compares tenants’ views, experiences and goals in the relocations process to previous studies and re-search about relocation process.
Tutkimuksessa verrataan, miten käyttäjäyritysten näkemykset, kokemukset ja toiveet vastaavat sijaintiteorioita ja aikaisempaa tutkimusta.
The tenants want’s the location to be good and the premises to be suitable for corporations needs.
Merkittävimmiksi vaatimuksiksi uusille tiloille nousee esiin toimitilojen sijainti ja tilojen toimivuus yrityksen tarpeisiin.
The first relocation theories are from 19th century and are based on calculations about agricultural land.
Tutkimukset lähtivät liikkeelle 1800-luvulla maatalousmaan sijaintiteorioista, mutta varsinkin 1900-luvun loppu-puolella on tutkittu runsaasti yritysten uudelleensijoittumisia.
First the laboratory equipment has been discussed and then the pilot equipment.
Kehitystyö on käyty lävitse vaihe vaiheelta siten, että ensin on käsitelty laboratoriomittakaavan kehitys ja sitten pilot-laitteistot.
The flow rate of the flow going downwards in the central part of settler increased, which can in the real life system make the separation of the phases more difficult particularly in the water continuous system.
Altaan keskiosaan muodostuvan pyörteen alaspäin menevän osan nopeus kasvoi, mikä todellisessa systeemissä saattaa edelleen vaikeuttaa faasien selkeytymistä etenkin vesijatkuvassa systeemissä.
The literature part of this thesis is mainly concentrated on development of extraction equipment.
Pääosin kirjallisuusosassa on keskitytty tarkastelemaan uuttolaitteiden kehitystä.
At the end of the settler the alteration on cap changed the flow pattern substantially.
Altaan loppuosassa pohjaraon muutos muutti virtauskuviota huomattavasti.
Specific attention has been laid on obtaining data about the flow patterns inside development equipment, because one of the main problems in research of copper extraction equipment due to the non-transparent nature of the liquids used in copper extraction.
Erityistä huomiota on kiinnitetty myös koelaitteistojen toiminnan havainnointiin tarkoitettuihin menetelmiin, koska ne ovat mm. kuparin uuttoon käytettävien laitteistojen tutkimuksessa ongelmana, mikä johtuu kuparin uuttoliuoksien läpinäkymättömyydestä.
Especially possible eddies created by the altering were observed, because these eddies can disturb the functioning of settler.
Erityisesti tarkasteltiin aitojen asentojen muutoksen aiheuttamaa pyörteilyä, joka saattaa aiheuttaa laitteen toiminnan häiriintymistä.
Based on calculations the wider cap between picket fence and the bottom of the settler is more optimum for the functioning of the settler.
Mallinnuksen perusteella tultiin siihen tulokseen, että korkeampi rako aidan ja pohjan välissä on optimaalisempi altaan toiminnan kannalta.
In the beginning of the literature part the liquid-liquid extraction process in hydrometallurgical industry and specifically the manufacturing of copper have been examined.
Kirjallisuusosassa on tarkasteltu neste-neste -uuttoprosessia hydrometallurgisessa teollisuudessa ja erityisesti kuparin uuton kannalta.
Optimization of a settler with the computational fluid dynamics
Selkeytinaltaan optimoiminen numeerisen virtauslaskennan avulla