natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in Atherosclerosis Risk Factors Induced by Hormone Replacement Therapy or Ethanol Consumption
Lisäksi estrogeenireseptorin geenin mutaatio vaikutti hormonikorvaushoidosta saatavaan hyötyyn.
Moderate ethanol consumption has been shown to affect the serum lipid profile favorably, and there is a J-shaped association between alcohol consumption and the incidence of coronary heart disease.
Alkoholin vaikutuksen on ajateltu johtuvan sen suotuisista vaikutuksista veren kolesteroliarvoihin, etenkin HDL:n nousun kautta.
I see the global sex industry representing shadow globalization, a zone that the abjects of globalization inhabit.
Globaali seksiteollisuus edustaa nk. varjo-globalisaatiota, jossa toiminnan keskiössä ovat yksilöt, jotka ovat jääneet sen kehityksen ulkopuolelle, joka tavallisesti ymmärretään globalisaatioksi.
I will be exemplifying the corporealities of globalization by looking at the operations of the global sex industry.
Corporeal globalization osoittaa kuinka globalisaatio ruumillistuu seksiteollisuudessa.
In this thesis I am going to address globalization as a form of bio-power, drawing on Michel Foucault and Judith Butler.
Väitöskirjassa keskitytään erityisesti Helsingin ja Pohjois-Suomen prostituutioon sekä Tampereen erotiikkaravintoloissa tapahtuvaan toimintaan.
To these abject bodies of prostitutes and other sex workers globalization does not open as new opportunities or possibilities of agency, but instead as concrete constraints and control.
Kuitenkin esimerkiksi venäläisnaisten prostituutio Suomessa ei ole itänaiselle vain uusi toiminnan mahdollisuus vaan usein globalisaatiosta johtuva taloudellinen välttämättömyys.
I will develop from the basis of Arjun Appadurai s framework of landscapes of globalization a framework of sexscapes of globalization in order to show how the global sex industry feeds on the complex global flows.
Elina Penttisen väitöskirja Corporeal globalization (Ruumiillinen globalisaatio) käsittelee venäläisnaisten seksipalvelujen tarjoamista Suomessa sekä yleisimmin globalisaation vaikutusta seksiteollisuuteen.
These sex-specific and ethnicized embodiments and enactments of globalization are investigated b!
Seksiä ostavan asiakkaan ja prostituoidun tai strip-tease esiintyjän kohtaamisessa globalisaatio tulee konkreettisesti ihmisen iholle.
I will argue that globalization subjectivates that is, produces sex-specific and ethnicized subject position that are incorporated and embodied.
Globalisaatio luo länsimaiselle mies-asiakkaalle mahdollisuuden erilaisten seksipalvelujen ostamiseen ja itänaiselle pakon tarjota näitä palveluja.
From the fieldwork that I have done in the places where the sex trade takes place in Finland, I construct narratives which exemplify the corporealities of globalization and the sex-specific forms of agency that have developed.
Väitöskirjatutkimus globalisaation vaikutuksista Venäjältä Suomeen suuntautuneeseen seksiteollisuuteen Seksin ostamista ja myymisen oikeutta perustellaan usein sillä, että se on kahden aikuisen ihmisen sopimus, johon ulkopuolisten ei tulisi puuttua.
y the case study of foreign sex workers in Finland.
Seksiteollisuudessa luodaan kuvaa eroottisesta itänaisesta.
These complex flows form global conjunctures in which new forms of agency and subjectivity are created.
Väitöskirjassa globalisaation ruumiillistumista käsitellään prostituoitujen ja asiakkaiden narratiivien kautta.
Moreover, it was acknowledged that chemical reagents employed during the extraction procedure could have promoted a dissolution/precipitation of trace elements and therefore a change in their fractionation.
Lisäksi huomioitiin, että uuttoprosessin aikana käytetty kemikaalit ovat voineet lisätä hivenaineiden liukenemista tai saostumista, mikä on muuttanut niiden jakautumista eri jakeiden välillä.
Moreover, a high portion of elements was found in the mineral fraction (e.g. sulfide), which was considered poorly bio-accessible.
Lisäksi suuri osa hivenaineista oli mineraali-jakeessa (esim. sulfidit), jossa olevia hivenaineita pidettiin huonosti biosaatavana.
Samples were taken from full-scale anaerobic digestion plants treating a mixture of industrial and municipal solid wastes or sewage sludge.
Näytteitä otettiin täyden mittakaavan biokaasuprosesseista, joka käsittelivät sekä teollisuuden että yhteiskunnan jätteitä tai yhdyskuntajätevesilietettä.
The elements investigated include Al, As, Cd, Co, Cr, Cu, Fe, Mn, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Zn and W. A sequential extraction procedure, originally conceived for organic matter fractionation, was implemented to simultaneously extract organic matter and trace elements in a substrate and digestate sample.
Tutkittuihin elementteihin kuuluivat Al, As, Cd, Co, Cr, Cu, Fe, Mn, Mo, Ni, Pb, Sb, Se, Zn ja W. Ensimmäisessä vaiheessa biokaasuprosessin substraatista sekä mädätteestä uutettiin samanaikaisesti orgaanista ainetta sekä hivenaineita peräkkäisellä uuttomenetelmällä, joka on alun perin kehitetty orgaanisen aineen erottamiseen eri jakeisiin.
These elements were mainly found in the dissolved organic matter fraction where soluble trace elements (e.g. free ions and complexed with organic/inorganic ligands) are likely bio-accessible for microbial up-take.
Näitä edellä mainittuja hivenaineita oli pääasiassa jakeessa, joka koostui liuenneesta orgaanisesta aineesta ja jossa liukoiset hivenaineet (esimerkiksi vapaat ionit ja ionit, jotka ovat ryhmittyneet orgaanisten tai inorgaanisten ligandien kanssa) ovat todennäköisesti biosaatavia mikrobeille.
However, the feasibility of using the aforementioned method was questioned following the low efficiency of extraction of certain trace elements during the extraction procedure.
Tämän menetelmän käyttö kyseenalaistettiin, koska tiettyjen hivenaineiden uuttotehokkuus oli pieni uuttoprosessin aikana.
The exposure of digestate to air promoted dissolution of Al, As, Co, Cr, Cu, Fe, Mn, Mo and Pb, suggesting that a possible increase in their mobility may likely occur during digestate storage in open tanks or handling before land spreading.
Mädätteen altistaminen ilmalle lisäsi Al, As, Co, Cr, Cu, Fe, Mn, Mo ja Pb –hivenaineiden liukoisuutta, mikä viittaa siihen, että näiden hivenaineiden liikkuvuus voi kasvaa, jos mädätettä varastoidaan avoimissa altaissa tai jos mädäte pääsee kosketuksiin ilman kanssa ennen maaperään levittämistä.
However, it was observed that the DGT samplers’ deployment time in digested sewage sludge should be carefully evaluated.
DGT-näytteenottimen käyttöaika tulisi kuitenkin valita tarkasti.
It was observed that more than 60% of total As, Cd, Co, Fe, Mn, Ni and Zn were extracted along with the operationally defined organic matter fractions in both samples.
Yli 60% As, Cd, Co, Fe, Mn, Ni ja Zn –hivenaineista uutettiin molemmista näytteistä.
Additionally, the digestate matrix lowered the accumulation of some trace elements in the DGT samplers.
Lisäksi huomattiin, että mädäte vähensi joidenkin hivenaineiden kertymistä DGT-näytteenottimeen.
After anaerobic digestion, digestates are exposed to oxidizing conditions which may favor a change of trace elements’ speciation and consequently bio-accessibility for soil microorganisms and plants when digestates are spread on lands as organic amendment.
Biokaasuprosessin jälkeen syntyvät mädätteet voivat altistua hapettaville olosuhteille, mikä voi edistää hivenaineiden jakautumista sekä niiden biosaatavuutta maaperän mikrobeille sekä kasveille, kun mädätettä levitetään pelloille orgaanisena maanparannusaineena.
Different chemical interactions between trace elements and organic/inorganic compounds originating from the substrate and generated during the anaerobic digestion process will determine the speciation of trace elements in anaerobic digesters.
Biokaasuprosessin syötteessä olevien tai siitä biokaasuprosessin aikana vapautuvien hivenaineiden sekä orgaanisten ja epäorgaanisten yhdisteiden kemialliset vuorovaikutukset vaikuttavat hivenaineiden jakautumiseen biokaasuprosessissa.
In contrast, a lower recovery was observed for Al, Cr, Cu, Mo and Pb.
Sitä vastoin Al, Cr, Cu, Mo ja Pb -hivenaineilla oli alhaisempi uuttotehokkuus.
Labile elements’ fraction increased only during an increase of aeration (except for Fe and Mn), suggesting that their short-term bio-accessibility can increase only after significant aeration as the one assumed to occur when digestate land spreading takes place.
Vain ilmastuksen aikana havaittiin labiilien hivenaineiden pitoisuuksien kasvua (paitsi Fe ja Mn), mikä viittaa siihen, että useimpien hivenaineiden biosaatavuus kasvaa vain merkittävän ilmastuksen myötä (kuten mädätteen levityksen aikana).
For example, DGT technique should be further explored to accurately estimate labile trace elements concentrations in digestates.
DGTtekniikkaa tulisi tutkia jatkossa lisää, jotta pystyttäisiin luotettavasti määrittämään labiilien hivenaineiden pitoisuuksia mädätteissä.
Therefore, DGT labile trace elements (i.e. most bio-accessible species) can be correctly estimated provided a careful adaptation of the deployment time as well as an evaluation of the matrix effect is performed in digestate samples.
DGT-menetelmällä voidaan kuitenkin arvioida labiilien VI hivenaineiden (eli biosaatavimpien hivenaineiden) pitoisuuksia, jos käyttöaika valitaan oikein ja mädätteen aiheuttamat muutokset DGT-näytteenottimessa määritetään huolellisesti.
The aim of this thesis is to evaluate a sequential extraction procedure and the diffusive gradients in thin films technique (DGT) to assess bio-accessible trace elements in digestate samples.
Tämän opinnäytetyön tavoitteena on arvioida kahden eri teknologian, peräkkäisen uuttomenetelmän ja diffuusiogradientit ohuissa kalvoissa (DGT) –keräimen, käyttöä määrittämään biosaatavien hivenaineiden pitoisuuksia mädätteissä.
Several techniques were used to assess the mobility, accessibility, and potential bio-availability of trace elements in digestates for environmental risk assessments of digestate utilization as a soil fertilizer.
Tässä työssä mädätteiden hivenaineiden kulkeutumista ja biologista saatavuutta arvioitiin käyttämällä useita tekniikoita tavoitteena käyttää tätä tietoa ympäristöriskien arvioinnissa, kun mädätettä käytetään lannoitteena.
These results open new fields of investigation for improving estimation of bio-accessible trace elements in digestate samples.
Opinnäytetyön tulokset mahdollistavat uusien teknologioiden käytön, jotta voidaan paremmin määrittää biosaatavien hivenaineiden pitoisuuksia mädätteissä.
Therefore, DGT technique was tested to fractionate trace elements and it was observed that this technique increased the sensitivity of trace elements monitoring compared to conventional dissolved elements measurements in digested sewage sludge.
Tämä tekniikka oli tarkkuudeltaan huomattavasti herkempi hivenaineiden pitoisuuksien määrittämiseen verrattuna perinteiseen liuenneiden hivenaineiden analysointiin mädätetystä jätevesilietteestä.
Therefore, the effect of atmospheric air on the mobility and bio-accessibility of trace elements, including labile and soluble fractions, in digested sewage sludge was investigated.
DGT-menetelmällä määritettiinkin ilman vaikutukset labiilien ja liukoisten hivenaineiden pitoisuuksiin mädätetyssä jätevesilietteessä.
Unless this, general trend of labile trace elements over time could be estimated such as the distribution of labile trace elements over time in digestate exposed to air.
DGT-menetelmällä pystyttiin arvioimaan labiilien hivenaineiden pitoisuuksia ajan suhteen mädätteestä, joka oli kosketuksissa ilman kanssa.
The large number of the recommendations is, however, considered a challenge.
Hoitosuositusten suuri määrä koetaan kuitenkin haasteellisena.
The study material was collected with a questionnaire survey before and after the three-year implementation period of the Current Care Guidelines.
Tutkimuksen aineisto kerättiin kyselytutkimuksella ennen ja jälkeen kolmevuotisen KH-suositusten jalkautushankkeen.
They need to be connected to a larger context involving developmental methods and structures, which also place central focus on the assessment of effectiveness.
Ne tulee liittää laajempaan kehittämisen kulttuuriin ja rakenteisiin, joissa myös vaikuttavuuden arviointi on keskeistä.
The study also investigated the attitudes of health care professionals towards the different treatment methods of lifestyle diseases.
Tutkimme myös ammattilaisten asenteita elintapasairauksien eri hoitomuotoihin.
The development of the treatment of cardiovascular risks requires, however, more actions than the ones carried out during the project.
Valtimotautiriskitekijöiden hoidon kehittäminen vaatii kuitenkin enemmän kuin mitä hankkeessa toteutettiin.
Current Care Guidelines on cardiovascular risk factors− a study carried out among health care professionals
Valtimotautiriskiin liittyvät Käypä hoito -suositukset - tutkimus terveydenhuollon ammattilaisilla
Doctors and nurses in the Päijät-Häme region have trust in the Current Care Guidelines and regard them as an opportunity for developing their work.
Päijäthämäläiset lääkärit ja hoitajat luottavat KH-suosituksiin ja näkevät ne mahdollisuutena työnsä kehittämiseen.
Primary health care nurses’ personal readiness and the preparedness of the organizations that they worked for to put the guidelines into practice increased during the project, and it was deemed better than that of nurses working in specialized health care.
Sekä perusterveydenhuollon hoitajien henkilökohtainen että heidän organisaatioiden valmius ottaa hoitosuosituksia käyttöön lisääntyi hankkeen aikana ja se todettiin paremmaksi kuin erikoissairaanhoidon hoitajien.
The support of lifestyle modifications is considered crucial in the treatment of all cardiovascular risk factors, but the implementation of the support was found challenging, and more information and skills were considered necessary.
Elintapamuutoksen vaikuttava tukeminen nähdään keskeisenä kaikkien valtimotautiriskitekijöiden hoidossa, mutta sen toteutus koettiin haasteelliseksi ja siihen kaivattiin lisää taitoja.
They were less familiar with the guidelines involving a behavioural change; their use was scarce among both doctors and nurses.
Ne suositukset, joissa hoito on aina käyttäytymisen muutos, tunnettiin huonosti ja käyttö oli vähäistä sekä lääkäreiden että hoitajien keskuudessa.
The doctors stated to be familiar with the medicine centered Current Care Guidelines on cardiovascular risk factors and said that they use them often.
Lääkärit ilmoittivat tuntevansa hyvin valtimotautiriskiin liittyvät lääkekeskeiset KH-suositukset ja käyttävänsä niitä usein.
In order to implement evidence based lifestyle modifications within the primary health care sector further development and changes are needed as far as the Current Care Guidelines and the action models used in health care are concerned.
Jotta elintapaohjaus toteutuisi perusterveydenhuollossa näyttöön perustuvilla menetelmillä, tarvitaan kehittämistä ja muutoksia sekä KH-suositusten että terveydenhuollon toimintamallien osalta.
As a summary it can be concluded that during the three-year implementation period of the Current Care Guidelines many positive changes took place as a result both at the individual and organizational level in the use of the guidelines related to cardiovascular risk factors.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kolmevuotisen KH-suositus jalkautushankkeen aikana tapahtui valtimotautiriskiin liittyvien KH-suositusten kohdalla positiivisia muutoksia sekä yksilö että organisaatiotasolla.
A tool that can be used for reducing the risk factors which can lead to cardiovascular diseases and the development of their treatment includes the evidence based Current Care Guidelines (Käypä hoito in Finnish).
Valtimotautiriskin hoidon kehittämisessä työvälineinä voivat olla näihin riskitekijöihin liittyvät, näyttöön perustuvat, Käypä hoito –suositukset (KH-suositukset).
This study examined the attitudes of the health care professionals in the Päijät-Häme region towards the Current Care Guidelines, as well as the familiarity and reported use of the guidelines on the cardiovascular risk factors.
Tutkimme päijäthämäläisten terveydenhuollon ammattilaisten asenteita KH-suosituksia kohtaan sekä valtimotautiriskiin liittyvien KH-suositusten ilmoitettua tunnettuutta ja käyttöä.
It can be stated that there is a clear connection between the attendance of the training and the use of the Current Care guidelines among nurses.
Myös koulutukseen osallistumisen ja hoitosuositusten käytön välillä voitiin hoitajien osalta todeta yhteys.
Of the guidelines dealing with cardiovascular risk factors the main focus was laid on the section related to lifestyle modifications, which encompass all these guidelines.
Valtimotautiriskiin liittyvistä KH-suosituksista keskiöön nostettiin niissä yhteinen elintapamuutoksen osio.
One developmental tool includes the Current Care Guidelines.
KH-suositukset ovat yksi kehittämisen työväline.
It was noted that familiarity with the Current Care Guidelines for cardiovascular risk factors and their use in practice increased among the nurses who participated in the training.
Jalkautusinterventioon liittyvään koulutukseen osallistuivat pääasiassa hoitajat, ja heidän kohdallaan nähtiinkin valtimotautiriskeihin liittyviin KH-suosituksiin tutustumisen ja niiden käytön lisääntyminen.
Virus-Like Particles for Vaccine Development
Viruksen kaltaiset partikkelit rokotekehityksessä
Noroviruses (NoVs) are a major cause of acute epidemic gastroenteritis worldwide, and the enterovirus strain used in this study (CVB3) is associated in acute and chronic viral myocarditis and dilated cardiomyopathy.
Norovirukset (NoV:t) ovat pääasiallisia akuutin epideemisen maha-suolitulehduksen aiheuttajia ympäri maailmaa, kun taas tässä tutkimuksessa käytetyn enteroviruskannan (CVB3) on arveltu olevan syynä akuuttiin ja krooniseen viruksen aiheuttamaan sydänlihastulehdukseen sekä dilatoivaan kardiomyopatiaan.
The main aim of this doctoral research was to produce and characterize VLPs that derive from relevant strains of norovirus and enterovirus for vaccine development and diagnostics and to modify their structures to produce chimeric VLPs.
Tutkimuksen tavoitteena oli tuottaa ja tutkia tietyistä tärkeistä norovirus- ja enteroviruskannoista johdettuja VLP:itä rokotetutkimusta ja diagnostisten menetelmien kehitystä varten sekä muokata niiden rakennetta edelleen kimeeristen VLP:iden tuottamiseksi.
Over the last three decades, non-infective virus-like particles (VLP) that mimic the overall structure of viruses have become a widely accepted technology for developing diagnostic tools and therapy vectors, but especially for the construction of novel vaccines.
Viruksen kaltaiset partikkelit rokotekehityksessä Rakenteellisesti aitoa virusta muistuttavista, mutta ei-infektiivisistä viruksen kaltaisista partikkeleista (VLP) on viimeisen kolmen vuosikymmenen aikana muodostunut laajasti hyväksytty rokoteteknologia.
Later, a second generation of complex chimeric VLPs utilizing the VLP structure to present antigenic or therapeutic epitopes on their surface or carry therapeutic molecules in their inner cavities has been developed.
Lisäksi voidaan tuottaa myös monimutkaisempia kimeerisiä VLP:itä, joissa VLP:n rakennetta hyödynnetään muiden kuin vastaavan viruksen antigeenisten epitooppien esittelyyn tai vaikkapa terapeuttisten molekyylien kuljettamiseen.
In conclusion, this work produced several VLP-based products that are applicable as vaccine candidates against their respective virus-related diseases and which can also be used for the development of diagnostic methods.
Tästä johtuen niitä voitaisiin hyödyntää rokotekehityksessä ehkäisemään vastaavien virusten aiheuttamia tauteja sekä kehitettäessä diagnostisia menetelmiä.
Moreover, the information gathered during the course of this thesis offers valuable insights for the future production and tailoring of VLPs.
Lisäksi kehitetyt ja tutkitut VLP:t lisäävät tietoa, jota tarvitaan uusien VLP:iden valmistamisessa ja muokkauksessa.
By using the affinity between polyhistidine-tag and tris-nitrilotriacetic acid (trisNTA), fluorescent dye molecules, peptides, and even whole proteins were then displayed on the surface of histidinetagged NoV VLPs to demonstrate that these chimeric VLPs can be used as easily modifiable nanocarriers or a versatile vaccine platform.
Lisäksi tutkimuksessa kehitettiin kimeerisiä NoV VLP:itä, joissa noroviruksen kuoriproteiinia muokattiin niin, että VLP:n pintaan pystyttiin kiinnittämään ei-kovalenttisesti erilaisia molekyylejä, kuten kokonaisia proteiineja, peptidejä sekä fluoresoivia leimoja.
All the VLPs generated during this thesis (native NoV VLPs, CVB3 VLPs and both forms of histidine-tagged NoV VLPs) were found to closely resemble their respective viruses and be highly antigenic, and therefore, applicable as vaccine candidates and for use in the development of diagnostic methods.
Kaikkien tutkimuksessa kehitettyjen VLP:iden havaittiin muistuttavan läheisesti niitä vastaavia viruksia sekä sitovan tehokkaasti näiden virusten indusoimia vasta-aineita.
Initially, VLPs were primarily derived from their corresponding viruses, and they proved to be feasible vaccine candidates due to their virus-like size and effective presentation of viral epitopes in a native conformation.
VLP:itä voidaan tuottaa suoraan niitä vastaavien virusten rakenneproteiineista, jolloin viruksen kuoriproteiinien epitoopit ovat tehokkaasti esillä oikeassa muodossaan aiheuttaakseen halutun immuunivasteen elimistössä.
To overcome certain technical difficulties present in the development of new vaccines, an efficient eukaryotic baculovirus-insect cell -based production system and several scalable chromatographic purification methods based on either ion exchange or immobilized metal ion affinity, were developed for the VLPs and the protein products generated during this thesis.
Kokonaisuudessaan tässä väitöskirjatyössä tuotettiin useita VLP-teknologiaan perustuvia proteiinikomplekseja, joita voidaan soveltaa rokotekehityksessä, diagnostiikassa sekä monipuolisesti esimerkiksi nanobioteknologian sekä biolääketieteen aloilla.
The European Union (EU) higher education policy is formed between EU Member States and the European Commission.
Euroopan unionin korkeakoulupolitiikka muodostuu jäsenmaiden ja Euroopan komission välillä.
The first result of this study was that in the last decade EU education policy cooperation was systemized.
Ensimmäinen tulos oli, että viime vuosikymmenellä EU:n koulutuspolitiikan yhteistyö systematisoitui.
In 2006, preparations commenced in Finland that led to university reform.
Vuonna 2006 Suomessa aloitettiin yliopistouudistukseen johtavat valmistelut.
EU-level cooperation may have a significant impact on national policy formation if wanted or if support is needed.
EU-tason yhteistyöllä voi olla huomattava merkitys kansalliseen politiikan muodostukseen, jos niin halutaan tai tukea tarvitaan.
It was understood that Member States need information from each other and the Commission also needs support from the Member States (the Council of the EU) in order to succeed with initiatives.
Asiantuntijoiden ymmärryksen mukaan jäsenmaat tarvitsevat tietoa toisiltaan ja komissio tarvitsee myös tukea jäsenmailta (neuvostolta) menestyäkseen aloitteiden kanssa.
Thus, at times when resources are scarce, it is possible to ask whether resources are well allocated in the EU cooperative effort.
Näinä rajallisten resurssien aikoina voidaan kysyä, onko voimavaroja kohdistettu oikein EU-yhteistyössä.
The European Commission’s role as an initiator was understood to be very important, even more important than the decision-making role of the Council of the EU.
Komission asema aloitteentekijänä koettiin erittäin tärkeäksi, jopa tärkeämmäksi kuin EU:n koulutusneuvoston asema päätöksentekijänä.
These understandings were analysed by use of the phenomenographic method, and the results consist of four descriptive categories that present the variation between conceptions.
Nämä ymmärrykset analysoitiin fenomenografisen metodin avulla ja tuloksiksi muodostui neljä ymmärryksien variaatioita kuvaavaa kategoriaa.