natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These farmers belong to Maya Vinic coffee cooperative of indigenous smallholders operating in Chiapas, Mexico.
Tutkimukseen osallistuneet viljelijät ovat Chiapasin osavaltiossa, Meksikossa, toimivan Maya Vinic -kahvintuottajaosuuskunnan jäseniä.
It also calls for more research and cross-sectoral initiatives which would aim at assisting small-scale coffee farmers in coping with coffee rust.
Tarvitaan myös lisää tutkimusta sekä toimialojen rajat ylittäviä toimenpiteitä tukemaan pientuottajia kahviruosteesta selviytymisessä.
Coffee rust was causing damage to farmer households central livelihood asset, coffee trees, leading to crop losses and a decline in the annual income.
Kahviruosteen tuhot osuivat suoraan viljelijöiden keskeisimpään tuotantovälineeseen, kahvipensaaseen, mikä johti sadon pienenemiseen ja madaltuneisiin tuloihin.
This case study applied an ethnographically-oriented livelihoods approach, influenced by Participatory Action Research (PAR).
Tutkimuksessa käytettiin maaseudun elinkeinojen tutkimiseen soveltuvaa lähestymismallia, joka ammensi etnografisesta tutkimuksesta ( ethnographically-oriented livelihoods approach ) sekä osallistavasta tutkimuksesta ( Participatory Action Research ).
This study suggests that stakeholders perceptions and the notion of social capital deserve more attention in different livelihood approaches.
Tämä tutkimus esittää, että tutkittavien näkemykset ( perceptions ) sekä sosiaalinen pääoma tulisi paremmin huomioida elinkeinojen tutkimuksessa.
The aim of this Master s thesis was to gain knowledge of small-scale coffee farmers perceptions of coffee rust and their responses to it.
Tämän pro gradu -tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella pienviljelijöiden käsityksiä kahviruosteesta sekä heidän selviytymis- ja sopeutumiskeinojaan.
A drop in income compelled many households to cut back on consumption goods and basic food expenditure, and was likely to affect their capacity to invest in productive assets.
Tulojen kaventuminen pakotti monet kotitaloudet säästämään arjen kulutustuotteista sekä ruokamenoista.
A plant disease called coffee rust, caused by a fungus (Hemileia vastatrix), swept across coffee lands of Central America and Mexico in 2012.
Kahviruoste on sienen (Hemileia vastatrix) aiheuttama kasvitauti, joka vuonna 2012 alkoi levitä vauhdilla Meksikossa sekä Keski-Amerikassa ja kehittyi alueen historiallisesti vakavimmaksi kahviruoste-epidemiaksi.
In particular, limited landholdings ( natural capital ), and constrained access to different sources of information and education ( human capital ) proved to be limiting factors, while membership in Maya Vinic ( social capital ) helped to buffer negative impacts of the epidemic, and prepare for the future.
Jäsenyys Maya Vinicissä sen sijaan synnytti sosiaalista pääomaa, joka auttoi lieventämään epidemian kielteisiä vaikutuksia ja valmistautumaan tulevaisuuteen.
The results show that despite of the heightened risk of crop losses in the forthcoming production cycles, coffee farmers were determined to continue with coffee production.
Riskeistä huolimatta viljelijät olivat halukkaita jatkamaan kahvintuotannon parissa ja säilyttämään kahvin pääelinkeinonaan myös tulevaisuudessa.
The findings further show that certain forms of capital may either hinder or facilitate households efforts to cope with coffee rust.
Kotitalouksien käytössä olevat resurssit ( capitals / assets ) vaikuttavat strategioihin, joilla kotitaloudet pyrkivät selviytymään kahviruoste-epidemiasta.
It has been associated independently with increased mortality, morbidity, and hospital costs.
Jo pienenkin munuaisvaurion ilmaantuminen lisää potilaiden kuolleisuutta, sairaalahoitoaikaa ja kokonaiskustannuksia.
Acute kidney injury in cardiac surgery Acute kidney injury (AKI) is a serious complication in cardiac surgery.
Akuutti munuaisten vajaatoiminta sydänleikkauksen yhteydessä Akuutti munuaisvaurio on merkittävä komplikaatio avosydänleikkauksen yhteydessä.
A better understanding of the pathology of human acute kidney injury may produce more protective strategies in the future.
Munuaisten patofysiologian tutkimus on edistynyt viimevuosina, ja sen syvempi ymmärtäminen avannee uusia tutkimusasetelmia tulevaisuudessa.
In this randomized, double blind study there was no significant difference in creatinine or cystatin C concentrations between the patients in the control or levosimendan groups, but there was a tendency towards preserved renal function in the levosimendan group.
Emme saaneet merkittävää eroa munuaisten toiminnassa lumelääkettä tai levosimendaania saaneiden potilaiden välillä, mutta levosimendaani ryhmässä oli jonkin verran vähemmän munuaisvauriota saaneita potilaita.
A novel biomarker of kidney function, cystatin C, has been claimed to be less affected than creatinine by patients age, sex, and muscle mass. We studied cystatin C in elderly cardiac surgery patients and in heart transplant patients to find out if cystatin C can detect AKI earlier than creatinine after surgery.
Toinen munuaisten toimintaa mittaava laboratoriokoe on seerumin kystatiini C. Vertasimme potilaiden kreatiniinia ja kystatiini C:tä heti sydänleikkauksen jälkeen, sekä yli 70-vuotiailla sydänleikkauspotilailla, että sydänsiirtopotilailla.
The possible causes of hypoperfusion are hypotension, cardiac low output syndrome, and the use of the cardiopulmonary bypass.
Potilaan muut sairaudet, munuaisten toiminta ennen leikkausta, leikkauksenaikaiset verenkierron vaihtelut, sydänkeuhkokoneen käyttö leikkauksen yhteydessä ja runsas verituotteiden anto ovat yleisimpiä vaaratekijöitä.
Serum creatinine remains the benchmark of kidney function, even its lack of sensitivity and late increase in acute kidney injury.
Kreatiniinin ongelma on sen huono herkkyys munuaisvauriolle, munuaisten toiminnasta on menetetty jo lähes 50 % ennen kuin kreatiniinin pitoisuus plasmassa nousee merkittävästi.
Even a small increase in serum creatinine is associated with mortality, and in severe AKI requiring renal replacement therapy mortality has increased over 50 %.
Jos potilaalle joudutaan aloittamaan munuaisten korvaushoito eli dialyysi, nousee kuolleisuus yli 50 %:n. Akuutti munaisten vajaatoiminta määritellään äkillisenä plasman kreatiniinin nousuna 1,5 kertaa tai enemmän yli lähtötason.
It occurs in up to 40 % of procedures according to the latest consensus definition of AKI.
Kansainvälisessä potilasaineistossa se esiintyy noin 40 %:lla kaikista leikatuista potilaista.
The pathophysiology of AKI in cardiac surgery is multifactorial and injury to kidneys can occur during pre-, intra-, and postoperative period.
Sydänleikkauksessa on useita mekanismeja, jotka voivat johtaa munuaisvaurioon, ja niiden tunnistaminen ja hoito on vaativaa.
A novel inotrope, levosimendan, was studied in 60 coronary bypass grafting patients with left ventricle dysfunction to discover its effect on the kidneys.
Tutkimme myös levosimendaanin, sydämen toimintaa parantavan lääkkeen vaikutusta samalla periaatteella.
We conducted a randomized, double blind study to find out if it can protect kidneys in cardiac surgery patients with preoperative renal dysfunction.
Työssämme annoimme kroonista munuaisten vajaatoimintaa sairastaville potilaille N-asetyylikysteiiniä leikkauksen aikana.
Larger randomized trials are needed to prove the renoprotective effects of levosimendan in cardiac surgery.
Tutkimuksissa munuaisvaurion syntymistä on yritetty estää monilla eri lääkkeillä, joilla on pyritty vaikuttamaan verenkiertoon tai solussa tapahtuviin hapen vähyydestä johtuviin reaktioihin.
N-acetylcysteine was administered intravenously during intra- and postoperative period, but had no effect on postoperative renal function.
N-asetyylikysteiinillä on todettu olevan munuaisia suojaava vaikutus vahingollisia happiradikaaleja ja tulehdusvälittäjäaineita vastaan eläinkokeissa, mutta tutkimuksessamme emme todenneet lääkkeellä olevan vaikutusta sydänleikkauspotilaiden munuaisten toimintaan.
Data was analysed applying qualitative and quantitative methods.
Analysoin aineistoa soveltaen laadullisia ja määrällisiä analyysimenetelmiä.
Data was collected during fieldwork in southeast Morocco in October-December 2014 through semi-structured interviews and water point mapping with a GPS device.
Aineisto kerättiin kaakkois-Marokossa loka-joulukuun 2014 aikana hyödyntäen puolistrukturoituja haastatteluita sekä vesilähteiden kartoitusta GPS-paikantimen avulla.
Customary water rights have lost their value as guarantors of water access due to physical water shortages and legal reforms.
Perinteiset vesioikeudet ovat menettäneet merkityksensä veden saatavuuden takaajina fyysisen vesipulan ja lakiuudistusten vuoksi.
Between rights and drought : socio-political perspectives of water scarcity in a Moroccan oasis
Oikeuksien ja kuivuuden välimaastossa : vesipula yhteiskunnallispoliittisena ilmiönä marokkolaisella keitaalla
While customary village councils still retain some power over common-property infrastructure, formal institutions have taken over the management of other modes of water access.
Vaikka perinteiset kyläneuvostot edelleen hallinnoivat yhteisomisteista vesi-infrastruktuuria, valtioninstituutiot ovat ottaneet haltuunsa muiden vesilähteiden hallinnan.
At the same time, large-scale farmers have gained numerous benefits from formalising their land and water assets resulting in a decreased equity of resource distribution.
Samaan aikaan suurviljelijät ovat hyötyneet lukuisista eduista jotka he ovat saavuttaneet virallistamalla maa- ja vesivaransa johtaen vesivarojen epätasa-arvoisempaan jakautumiseen.
Results indicate that water scarcity in Ferkla is deepest among those without any permanently available modes of access or only common-property access to water.
Tulokset osoittavat että Ferklan keitaalla vesipula on syvin niiden keskuudessa, joilla ei ole pääsyä pysyviin vesilähteisiin tai joilla on käytössään vain perinteinen yhteisomisteinen vesilähde.
Drawing from political ecology, it describes the results of a transfer from community-based resource management to institutional hybridity comprising of customary and formal socio-legal institutions and actors, and evaluates how the transfer of authority from customary water user communities to individuals and state organisations, and the adoption or rejection of formal property rights, have affected water access and availability in the oasis.
Soveltaen poliittista ekologiaa, se kuvailee siirtymää veden perinteisestä yhteishallinnosta insitutionaaliseen hybriditilaan, jossa vallalla ovat sekä perinteiset että viralliset hallintoinstituutiot ja toimijat, arvioiden samalla kuinka määräysvallan vaihtuminen yhteisöiltä yksilöille ja valtiollisille toimijoille, sekä virallisten omistusoikeuksien omaksuminen tai hylkääminen ovat vaikuttaneet veden saatavuuteen.
In total I conducted more than 50 interviews among water users and government authorities gaining access to unpublished secondary data on water resources.
Yhteensä haastattelin yli 50 veden käyttäjää ja viranomaista saaden käyttööni ennen julkaisemattomia tilastoja vesivaroista ja vedenkulutuksesta.
State attempts to improve water management by introducing formal private property rights have resulted in the creation of illegal water users who have been deprived of their customary water and land rights.
Valtion pyrkimykset parantaa vesihuoltoa ottamalla käyttöön yksityiset omistusoikeudet ovat johtaneet perinteisiä vesioikeuksia hyödyntävien pienviljelijöiden muuttumiseen laittomiksi vedenkäyttäjiksi, joilta on riistetty perinnölliset oikeudet maahan ja veteen.
Water scarcity is least severe either among individuals who rely on private irrigation with (tube)wells and who have formalised their property, or those who have abandoned farming and rely on tap water.
Vesipula on lievin niiden keskuudessa, jotka käyttävät vesilähteinään yksityisiä (pora)kaivoja ja jotka ovat virallistaneet maa- ja vesiomaisuutensa, tai niiden jotka ovat luopuneet maanviljelystä ja elävät hanaveden varassa.
The aim of this thesis is to examine socio-political perspectives of water scarcity in a Moroccan oasis.
Pro gradu -työn tavoitteena on tarkastella vesipulaa yhteiskunnallispoliittisena ilmiönä marokkolaisella keitaalla.
In conclusion, water management laws and policies have targeted and benefited small- and large-scale farmers differently resulting in a clear division between formal water users with improved water security and customary water users with inferior water access and availability.
Vesilait ja -politiikka ovat siis kohdentuneet ja hyödyttäneet suur- ja pienviljelijöitä eri tavoin johtaen selkeään eroon vesiturvassa virallisesti tunnustettujen ja perinteisten vedenkäyttäjien välillä.
The main perspective is the power analytics by Michel Foucault.
Tutkimuskysymyksiin haetaan vastauksia Michel Foucault'n valta-analytiikan avulla.
Data obtained from this project consists of eight interviews of the key project actors during the beginning of the project of Matkakeskustunneli.
Tutkimusta varten on haastateltu kahdeksaa Matkakeskustunneli-hankkeen alkumetreille osallistunutta merkittävää institutionaalista toimijaa.
The results are presented as local stories on micro level and as research findings on macro level.
Tutkimustuloksia tuodaan esille paikallisella tasolla Matkakeskustunneli-hankkeen alkumetrien jäsennyksen kautta ja makrotasolla kuntakentässä laajemmin hyödynnettävissä olevina tutkimuslöydöksinä.
Moreover, this study argues how the planning of accessibility should be understood as a two-part planning process where each actor has a different position and emphasis and the key points of planning of accessibility are formed in both actor arenas.
Merkittävinä tutkimuslöydöksinä voidaan niin ikään pitää hankkeen jäsennyksen kautta ilmenevää esteettömyyden suunnitteluketjun kaksiosaisuutta, eri toimija-areenoilla muodostuvia esteettömyyden suunnittelun kulminaatiopisteitä sekä eri toimija-areenoilla ilmeneviä, esteettömyyden toteutumista edistäviä, vallankäytönmuotoja.
Results of this thesis also demonstrates how power relations and the use of power affects to accessibility planning in a positive way allthought it requires favorable context.
Rationaliteetteja toteuttavat vallan tekniikat ja näiden harjoittaminen vaativat kuitenkin otollisen tapahtumakontekstin.
Research questions, developed based on literature, are examined with the help of the project of Matkakeskustunneli in Tampere, Finland.
Teoreettisille väitteille haetaan tukea laadullisella tapaustutkimuksella Tampereen Matkakeskustunneli-hankkeeseen osallistuneiden avaintahojen yksilöllisesti kerrottujen narratiivien kautta.
The objective of this thesis is to develop a new approach to accessibility debate.
Työn tavoitteena on kehittää esteettömyyskeskustelua normatiivisesta lähestymistavasta kohti niitä konkreettisia suunnitteluprosesseja, joissa esteettömyyden suunnittelua toteutetaan.
The adapted conceptual framework consists of intertwined theoretical concepts which are related through their connection to the political aspect of urban planning and marginalization.
Tämän ohella tutkimuksen teoreettinen viitekehys koostuu suunnittelukonfliktien tarkastelusta, jonka lisäksi esteettömyyden suunnittelua peilataan yhteiskunnan marginaalin kautta.
The empirical results from the project of Matkakeskustunneli indicated that the forming the subject of accessibility requires more attention.
Haastatteluaineiston teemoittelun avulla tuotettu tunnelihankkeen alkumetrien jäsennys antaa viitteitä esteettömyyden suunnittelun dynaamisuudesta osana erityisiä kaupunkisuunnittelun prosesseja.
Conducted thesis emphasises the political aspect of the planning and is focused on the use of power.
Tämän tutkimuksen tehtävänä on jäsentää esteettömyyden suunnittelukokonaisuutta ja valittu näkökulma keskittyy toiminnan politisoitumisen prosesseihin, vallan harjoittamiseen sekä tämän dynaamisuuteen.
This will expand the understanding of those (hidden) starting points which affect to the procedures and planning policies.
Tarkastelemalla esteettömyyden suunnittelua prosessina, laajennetaan myös ymmärrystä niistä lähtökohtaisista tekijöistä, jotka vaikuttavat toiminnan taustalla ja joiden perusteella toimintaa uusinnetaan jo ennen prosessin alkua ja myös prosessin aikana.
By examining the use of power, this thesis highlights the notion of accessibility as a process, its ongoing nature and the importance of local-historical context.
Tutkimuskysymykset rakentuvat poliittisuusaspektin ympärille ja tarkastelu keskittyy esteettömyyden toteuttamisen lähtökohtiin, käsitteen määrittymiseen sekä esteettömyyden suunnittelun kulminaatiopisteisiin suunnitteluprosessissa.
According to the results, the planning concept of accessibility is dynamic and projects are custom-made.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että esteettömyyden toteuttaminen ja kehitys ovat riippuvaisia ajallis-paikallisista tekijöistä.
In addition, the Sami people are considered as an indigenous people and not as a minority.
Lisäksi saamelaisiin suhtaudutaan alkuperäiskansana eikä vähemmistönä.
The qualitative research methods used in the thesis are comparative content analysis and thematic analysis.
Tutkielman laadullisia tutkimusmenetelmiä ovat vertaileva sisällönanalyysi ja teemoittelu.
The Akwé: Kon Guidelines, based on the Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, are voluntary guidelines for cultural, environmental and social impact assessment.
Akwé: Kon -ohjeet ovat YK:n Biodiversiteettisopimuksen artikla 8(j):n mukaiset vapaaehtoiset ohjeet kulttuuri-, ympäristö- ja sosiaalivaikutusten arviointiin.
The Guidelines are intended to be applied in the impact assessments of plans and projects conducted in areas that are inhabited or used by indigenous populations or that contain sacred places of indigenous peoples.
Ohjeet on tarkoitettu käytettäviksi sellaisten suunnitelmien ja hankkeiden vaikutusarvioinnissa, jotka toteutetaan alkuperäiskansojen asuinalueilla, käyttöalueilla tai pyhillä paikoilla.
The management plans produced by the Finnish forest administrator Metsähallitus are secondary data.
Metsähallituksen laatimat hoito- ja käyttösuunnitelmat ovat sekundaariaineistoja.
Contrary to the old plan, in the new plan the cultural values regarding the indigenous people are essential part of the plan.
Toisin kuin vanhassa suunnitelmassa, uudessa suunitelmassa alkuperäiskansaan liittyvät kulttuuriarvot ovat keskeinen osa suunnitelmaa.
The Guidelines have been applied for the first time ever in Finland in Hammastunturi wilderness area.
Ohjeita on testattu ensimmäistä kertaa maailmassa Hammastunturin erämaa-alueella.
The Guidelines have affected above all on the attitude towards the Sami people but less on the concrete actions of the plan.
Ohjeistus on vaikuttanut etenkin asennoistumiseen saamelaiskulttuuria kohtaan, mutta vähemmän suunnitelman konkreettisiin toimenpiteisiin.
In the actions of the old plan the protection of the Sami culture is in passive level whereas the actions of the new plan aim more actively at the protection of Sami culture.
Vanhan suunnitelman toimenpiteissä saamelaiskulttuurin suojaaminen jätetään passiivisen turvaamisen tasolle, kun taas uuden suunnitelman toimenpiteillä pyritään aktiivisemmin saamelaiskulttuurin turvaamiseen.
The conclusions are that in the new plan the Sami perspective is integrated into the other sections better than in the old plan.
Johtopäätöksiä ovat, että uudessa hoito- ja käyttösuunnitelmassa saamelaisnäkökulma on integroitu osaksi muita osa-alueita vanhaa suunnitelmaa paremmin.
The key differences of the new plan compared to the old plan are that the Sami people are concerned more extensively in the context of cultural heritage and traditional livelihoods, the Sami people are referred to as an indigenous people, the Sami culture is defined as a cultural value of the area and the new plan contains actions that directly aim at the protection of Sami culture.
Uuden hoito- ja käyttösuunnitelman keskeisimmät saamelaisnäkökulman huomioimiseen liittyvät erot verrattuna vanhaan suunnitelmaan ovat, että saamelaisia käsitellään kattavammin kulttuuriperinnön ja luontaiselinkeinojen yhteydessä, saamelaisista puhutaan alkuperäiskansana, saamelaiskulttuuri määritellään erämaan kulttuuriarvoksi ja suunnitelmassa nimetään suoraan saamelaiskulttuurin turvaamiseen tähtääviä aktiivisia toimenpiteitä.
The research question of the thesis is 'To what extent the Akwé: Kon Guidelines have affected on the consideration of Sami perspective in the management plan of Hammastunturi wilderness area'.
Tutkielman tutkimuskysymys on 'Missä määrin Akwé: Kon -ohjeet ovat vaikuttaneet saamelaisnäkökulman huomioimiseen Hammastunturin erämaa-alueen hoito- ja käyttösuunnitelmassa'.
In conclusion, the Akwé: Kon Guidelines have affected positively on the consideration of Sami perspective in the management plan of Hammastunturi wilderness area.
Loppupäätelmä on, että Akwé: Kon -ohjeet ovat vaikuttaneet positiivisesti saamelaisnäkökulman huomioimiseen Hammastunturin erämaan hoito- ja käyttösuunnitelmassa.
The themes are Sami perspective in the structure of the plans, attitude towards the indigenous people, values and the actions presented in the plans.
Vertailevan sisällönanalyysin tuloksena aineistosta nousi esiin neljä saamelaisnäkökulman huomioimiseen liittyvää teemaa, jotka ovat saamelaisnäkökulma suunnitelman rakenteessa, suhtautuminen alkuperäiskansaan, arvopohja ja suunnitelman toimenpiteet.
In the new plan the Akwé: Kon Guidelines have been applied whereas in the old plan the Guidelines have not been used.
Tutkielman aineistona on kaksi eri ajankohtana julkaistua Hammastunturin erämaa-alueen hoito- ja käyttösuunnitelmaa, joista uudemmassa Akwé: Kon -ohjeita on sovellettu kun taas vanhemmassa ohjeita ei ole käytetty.
The general theoretical and methodological framework of the study is dialogistically-oriented linguistic discourse analysis.
Teoreettis-menetelmällisenä viitekehyksenä on dialogistisesti painottunut lingvistinen diskurssintutkimus.
Furthermore, the study demonstrates that the order of the adjacent actions may affect the interpretation of the functional relationship between them.
Lisäksi tutkimuksessa osoitetaan, että toimintojen järjestys voi vaikuttaa siihen, millaisen toimintokuvion kehyksessä niiden välistä työnjakoa on luontevinta tulkita.
The academic book review genre as polyvocal interaction
Akateeminen kirja-arvio moniäänisenä toimintana
The linguistic resources examined are 1) structures governed by the verb "jäädä" to remain (e.g. "luku jää irralliseksi" the chapter remains disjointed ); 2) structures in the conditional perfect tense (e.g. "luvun olisi voinut sitoa paremmin kokonaisuuteen" the chapter could have been more integrated with the whole ); and 3) structures containing a subordinate interrogative clause (e.g. "voi kysyä, toimiiko luku kokonaisuuden osana" one can ask whether the chapter works as part of the whole) .
Akateeminen kirja-arvio moniäänisenä toimintana Tutkimuksessa tarkastellaan akateemisten kirja-arvioiden moniäänisyyttä ja toiminnallisuutta kolmen kielellisen rakenteen kautta: jäädä-verbin hallitsemien rakenteiden (esim. "luku jää irralliseksi"), konditionaalin perfektissä olevien rakenteiden (esim. "luku olisi voinut olla hieman lyhyempi") sekä alisteisen interrogatiivilauseen sisältävien rakenteiden (esim. "voi kysyä, mikä luvun tarkoitus on").
The core actions consist of discourse representation ( speech reporting ), evaluation, questioning and improvement suggestion.
Tarkastelu on rajattu genren ydintoimintoihin: referointiin, evaluointiin, kyseenalaistukseen ja parannusehdotukseen.
The study also argues that the way in which actions are linguistically formulated is dependent not only on the genre context but also on the micro-level sequential context.
Työssä näytetään myös, että tekstin toimintojen kielellinen muotoilu ei riipu ainoastaan genrekonventioista vaan myös paikallisesta toimintaympäristöstä, esimerkiksi siitä, millä tavoin vierustoiminto on muotoiltu.
Polyvocality is defined as the inclusion of at least two voices or perspectives individual or generic in discourse.
Moniäänisyydellä tarkoitetaan useamman kuin yhden äänen tai näkökulman samanaikaista läsnäoloa tekstissä.