natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patients with a high OBRI often had major bleeding episodes, and the OBRI may be suitable for risk evaluation in this patient group.
Korkeat OBRI-pisteet saaneilla potilailla esiintyi enemmän vuotoja, mikä viittaa OBRI-pisteytyksen käyttökelpoisuuteen tässä potilasjoukossa.
The strategy of performing coronary angiography during uninterrupted therapeutic warfarin anticoagulation appeared to be a relatively safe alternative to bridging therapy, if the international normalized ratio level was not on a supratherapeutic level.
Tutkimuksessa todettiin, että sepelvaltimoiden varjoainekuvaus voidaan tehdä varsin turvallisesti ilman hepariini siltahoitoa keskeytymättömän verenohennushoidon aikana, jos verenohennustaso on suositellulla hoitoalueella.
Optical coherence tomography (OCT) is a novel technology for imaging intravascular coronary arteries.
Valokerroskuvaus on uusi tekniikka, jolla voidaan kuvata sepelvaltimoa suonen sisältä.
It has been generally recommended to patients on long-term warfarin therapy to discontinue warfarin a few days prior to elective coronary angiography or intervention to prevent bleeding complications.
Aikaisemmin on suositeltu verenohennushoidon lopettamista muutama päivä ennen suunniteltua sepelvaltimotoimenpidettä.
However, a longer delay in arterial healing may extend the risk of stent thrombosis (ST) far beyond 30 days after the DES implantation.
Lääkeaineen hidastaessa stentatun suonen alueen parantumista riski hyytymän kehittymiseen lääkeverkon sisälle on suurentunut, ja riski voi jatkua merkittävästi kauemmin kuin 30 vuorokautta.
Risk scoring systems have also been used also in the setting of patients undergoing a PCI.
Samoja pisteytyksiä on käytetty myös pallolaajennuspotilaan vuotoriskin arviointiin.
In study IV, 30 days after titanium-nitride-oxide (TITANOX)-coated stent implantation, the binary stent strut coverage was satisfactory and the prevalence of malapposed struts was low as evaluated by OCT.
Titaani-typpioksidilla (TITANOX) päällystettyjen stenttien todettiin valokerroskuvauksella arvioituna pääsääntöisesti peittyneen kudoksella jo 30 vuorokauden kuluttua pallolaajennuksesta.
OCT is a light-based imaging modality that enables a 12–18 µm tissue axial resolution to visualize plaques in the vessel, possible dissections and thrombi as well as, stent strut appositions and coverage, and to measure the vessel lumen and lesions.
Sillä kuvautuvat hyvin suonen sisäpinnan plakit, mahdolliset seinämän repeämät ja hyytymät sekä stentin asettuminen suonen seinämää vasten ja stentin peittyminen suonen parantuessa.
Bridging therapy with heparin is recommended for patients at an increased risk of thromboembolism who require the interruption of anticoagulation for elective surgery or an invasive procedure.
Potilailla, joilla on korkea tukosriski, on suositeltu hepariinin käyttöä ns. siltahoitona verenohennuslääkehoidon tauon aikana.
In study I, consecutive patients on warfarin therapy referred for diagnostic coronary angiography were compared to control patients with a similar disease presentation without warfarin.
Tutkimuksessa todettiin kolmen vuoden seurannassa TITANOX-päällysteisellä stentillä hoidetuilla potilailla merkittävästi vähemmän sydänkomplikaatioita paklitakseli-päällysteisillä lääkestenteillä hoidettuihin potilaisiin verrattuna.
The selective use of DESs with a short triple therapy seemed to be safe in OAC patients, since late STs were rare even without long clopidogrel treatment.
Tutkimuksessa osoitettiin verenohennuspotilailla 3,5 vuoden seurannassa vähän myöhäisiä stenttitrombeja, vaikka käytettiin lääkeainestenttejä ja lyhyttä klopidogreelihoitoa hyytymien estossa.
Drug-eluting stents (DES) reduce the problem of restenosis inherent to bare metal stents (BMS).
Lääkeainestenteillä on pystytty vähentämään metallistenteille yleistä suonen uudelleenahtautumista sepelvaltimon pallolaajennuksella hoidetussa kohdassa.
In order to help to predict the bleeding risk in patients on OAC, several different bleeding risk scorings have been developed.
Kuitenkin pallolaajennetuilla verenohennuspotilailla todettiin paljon verenvuoto – ja muita komplikaatioita.
ErbB receptor tyrosine kinases, epidermal growth factor receptor (EGFR, also known as ErbB1), ErbB2 (HER2 or NEU), ErbB3 (HER3), and ErbB4 (HER4), transduce signals borne by extracellular ligands into central cellular responses such as proliferation, survival, differentiation, and apoptosis.
ERBB4-geenin mutaatiot syövässä ja amyotrofisessa lateraaliskleroosissa ErbB reseptorit, epidermaalisen kasvutekijän reseptori (EGFR tai ErbB1), ErbB2 (HER2 tai NEU), ErbB3 (HER3) ja ErbB4 (HER4), välittävät solun ulkopuolisten kasvutekijöiden tuomia signaaleja solun sisään, ja siten säätelevät keskeisiä solun toimintoja kuten kasvua, selviytymistä, erilaistumista ja kuolemaa.
This study also demonstrated that hereditary variation in ERBB4 gene can have a significant effect on the prognosis of breast cancer.
Tutkimuksessa osoitetiin myös, että ERBB4-geenin perinnöllinen variaatio voi vaikuttaa rintasyöpäpotilaan taudin ennusteeseen.
In addition, it was shown that hereditary or de novo germ-line ERBB4 mutations that predispose to amyotrophic lateral sclerosis inhibit ErbB4 activity.
Lisäksi tutkimuksessa näytettiin, että ERBB4 geenin joko perinnölliset tai de novo ituradan mutaatiot, jotka altistavat amyotrofiselle lateraaliskleroosille, vähentävät ErbB4-reseptorin aktiivisuutta.
The results of this study indicated that cancer-associated ERBB4 mutations can promote aberrant ErbB4 function by activating the receptor or inducing qualitative changes in ErbB4 signaling.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että syövässä esiintyvät ERBB4 geenin mutaatiot voivat johtaa epänormaaliin reseptorin toimintaan joko aktivoimalla reseptorin, tai aiheuttamalla muutoksia reseptorin solunsisäisessä viestinvälityksessä.
This thesis aimed to elucidate the functional consequences and assess the clinical significance of somatic and germ-line ERBB4 mutations in the context of cancer and amyotrophic lateral sclerosis.
Tässä tutkimuksessa pyrittiin selvittämään, miten ERBB4-geenin mutaatiot vaikuttavat reseptorin toimintaan, sekä arvioimaan ERBB4-geenin mutaatioiden kliinistä merkitystä syövässä ja amyotrofisessa lateraaliskleroosissa.
Importantly, the potentially oncogenic mutations were located in various subdomains in ErbB4, possibly providing explanation for the characteristic scattered pattern of mutations in ERBB4.
Huomionarvoista on, että nämä mahdollisesti onkogeeniset mutaatiot olivat jakaantuneet useaan ErbB4-reseptorin rakenteelliseen alayksiköön.
Although somatic ERBB4 mutations have been found in many high-incidence cancers such as melanoma, lung cancer, and colorectal cancer and germ-line ERBB4 mutations have been linked to neuronal disorders and cancer, ErbB4 has generally been neglected as a potential drug target.
Somaattisia ERBB4-geenin mutaatioita on havaittu useissa yleisissä syövissä kuten melanoomassa, keuhkosyövässä sekä paksu- ja peräsuolisyövässä.
Together, these results suggest that ErbB4 should be considered as a novel drug target in cancer and amyotrophic lateral sclerosis.
Tulosten perusteella mutatoitunut ErbB4-reseptori voi olla potentiaalinen lääkehoidon kohde syövässä ja amyotrofisessa
Mutations in ERBB genes are frequently detected in human malignant diseases of epithelial and neural origin, making ErbB receptors important drug targets.
ErbB-reseptorit ovat merkittäviä lääkehoidon kohdemolekyylejä.
Thus, the consequences of ERBB4 mutations on ErbB4 biology are largely unknown.
Tulosten perusteella ErbB4-reseptorin mutaatiot voivat olla onkogeenisiä.
lung and breast cancer, respectively, and mutations in these genes can be used to select patients that are responsive to the targeted treatment.
Mutatoituneisiin EGFR- ja ErbB2-reseptoreihin kohdistettuja lääkehoitoja käytetään mm. keuhko- ja rintasyöpäpotilaiden hoidossa.
ERBB4 mutations increased survival or decreased differentiation in vitro, suggesting that ERBB4 mutations can be oncogenic.
Nämä muutokset johtivat lisääntyneeseen syöpäsolujen selviytymiseen tai vähentyneeseen solujen erilaistumiseen in vitro.
The thesis has seven included publications.
Väitöskirjaaan sisältyy seitsemän julkaisua.
Simultaneously, future work is implied as all previously described eﬀorts need to be continued and extended.
Samalla implikoidaan jatkotoimia, sillä kaikkia edellä kuvattuja työn osia tulee jatkaa ja laajentaa.
Three research questions are derived from the motivations.
Havainnoista johdetaan kolme tutkimuskysymystä.
Challenges also remain in the introduced approach.
Toteutustavalle nähdään myös haasteita.
Technical debt is a concept that accounts for these decisions and their eﬀects.
Tekninen velka on konsepti, joka huomioi nämä päätökset sekä niiden vaikutukset.
These characteristics imply that the ﬁeld of software development is subject to design decisions that are known to be sub-optimal—either deliberately emphasizing interests of particular stakeholders or indeliberately harming the project due to lack of exhaustive knowledge.
Nämä ominaisuudet antavat ymmärtää, että ohjelmistokehitysala on sellaisten suunnitelupäätösten kohde, joiden tiedetään olevan epätäydellisiä—joko tarkoituksella tiettyjen projektiosakkaiden intressejä painottavia tai tahattomasti projektia vahingoittavia puutteelliseen tietoon perustuvia.
In introducing them, the thesis maps their backgrounds to the motivations and their outcomes to the research questions.
Väitöskirja esittelee ne kiinnittämällä julkaisujen taustatyön aikaisemmin mainittuihin motivaatioihin sekä niiden tulokset edellisiin tutkimuskysymyksiin.
These include notions of subjectivity in technical debt estimation, update frequency demands posed on technical debt information, and technical debt’s polymorphism.
Näihin lukeutuvat muun muassa subjektiivisuus teknisen velan estimoinnissa, teknisen velan informaatiolle nähdyt päivitystaajuusvaatimukset sekä teknisen velan polymorﬁsmi.
Reviewing the previous, it is vital for software development projects to acknowledge technical debt both as an enabler and as a hindrance.
Edellisen kuvauksen valossa ohjelmistokehitysprojekteille on erityisen tärkeää huomioida tekninen velka sekä mahdollistajana että hidasteena.
This thesis looks into facilitating eﬃcient technical debt management for varying software development projects.
Tämän vuoksi kyseinen väitöskirja perehtyy tehokkaan teknisen velan hallinnan fasilitointiin moninaisille ohjelmistokehitysprojekteille.
All combinations have to be managed if exhaustive modelling is desired.
Kaikki kombinaatiot tulee huomioida mikäli teknisen velan propagaatiomallinnuksesta halutaan kattavaa.
There is, however, a great deal of motivation to pursue these eﬀorts when one re-notes that technical debt is a permanent component of software development that, when correctly managed, is a development eﬃciency mechanism comparable to a ﬁnancial loan investment.
Motivaatio väitöskirjassa esitetyn työn jatkamiselle on huomattavaa ja sitä kasvattaa entuudestaan edellä tehty huomio siitä, että tekninen velka on pysyvä komponentti ohjelmistokehityksessä, joka oikein hallittuna on kehitystehokkuutta edistävänä komponenttina verrattavissa ﬁnanssialan lainainvestointiin.
Amongst the outcomes are the DebtFlag tool for technical debt management, the procedures for retrospectively capturing technical debt from software repositories, a procedure for technical debt propagation model creation from these retrospectives, and a multi-national survey characterizing software development environments and their technical debt instances.
Tuloksista huomioidaan esimerkiksi DebtFlag-työkalu teknisen velan hallintaan, retrospektiivinen prosessi teknisen velan kartoittamiselle versionhallintajärjestelmistä, prosessi teknisen velan mallien rakentamiselle näistä kartoituksista ja monikansallinen kyselytutkimus ohjelmistokehitysympäristöjen sekä näiden teknisen velan instanssien luonnehtimiseksi.
The concept’s intention is to capture, track, and manage the decisions and their products: the aﬀected software constructs.
Konseptin tarkoitus on havaita, seurata ja hallita näitä päätöksiä sekä tuloksena syntyviä teknisen velan vaikutuksen alla olevia ohjelmistorakenteita.
They ask for tooling support for technical debt management, capturing and modelling technical debt propagation, and characterizing software development environments and their technical debt instances.
Ne tavoittelevat työkalutukea teknisen velan hallinnalle, velan propagoitumisen havainnointia sekä mallinnusta kuin myös ohjelmistotuotantoympäristöjen ja niiden velka instanssien kuvaamista.
Software development is a unique ﬁeld of engineering: all software constructs retain their modiﬁability — arguably, at least — until client release, no single project stakeholder has exhaustive knowledge about the project, and even this portion of the knowledge is generally acquired only at project completion.
Ohjelmistokehitys on uniikki tekniikan ala: kaikki ohjelmistorakenteet säilyttävät muokattavuutensa — otaksuttavasti ainakin — asiakasjulkaisuun asti.
The thesis concludes that the tooling support, the technical debt propagation modelling, and the software environment and technical debt instance characterization describe an implementation approach to further eﬃcient technical debt management.
Väitöskirjan yhteenvetona huomioidaan, että teknisen velan hallinnan työkalutuki, teknisen velan propagaatiomallinnus ja ohjelmistokehitysympäristöjen sekä niiden teknisen velan instanssien luonnehdinta muodostavat toteutustavan, jolla teknisen velan tehokasta hallintaa voidaan kehittää.
The questions imply consecutive completion as the ﬁrst pursued tool would beneﬁt from—possibly automatically assessable—propagation models, and ﬁnally the tool’s introduction to software development organizations could be assisted by tailoring it based on the software development environment and the technical debt instance characterizations.
Tutkimuskysymykset implikoivat peräkkäistä suoritusta: tavoiteltu työkalu hyötyy—mahdollisesti automaattisesti arvoitavista—teknisen velan propagaatiomalleista.
An example of this is the combinatorial explosion of technology-development-context-combinations that technical debt propagation modelling needs to consider.
Eräs näistä on kombinatorinen räjähdys teknologia- ja kehityskontekstikombinaatioille.
In the thesis, examination of technical debt’s role in software development produces the premises on to which a management implementation approach is introduced.
Väitöskirjassa tarkastellaan teknisen velan roolia osana ohjelmistokehitystä.
Basing on prior research in the ﬁelds of technical debt management and software engineering in general, the ﬁve motivations establish the premises for technical debt in software development.
Motivaatiot rakennetaan olemassa olevaan teknisen velan sekä ohjelmistotekniikan tutkimustietoon perustuen.
The thesis begins with a revision of motivations.
Viisi väitöskirjan alussa esitettyä motivaatiota kiinnittävät ne premissit,joille ratkaisu esitetään.
In my thesis I will go over the ways the criticism of individualism is apparent in the novel.
Tutkielmani aloittaessani oletukseni oli että individualismin kritiikkiä löytyisi kirjasta.
This thesis examines the way individualism is criticized in John Steinbeck’s The Grapes of Wrath, a novel published in 1939.
Tutkielmani aiheena on miten John Steinbeckin kirjassa The Grapes of Wrath (1939, suom. Vihan hedelmät, Alex Matson, 1944) kritisoidaan individualismia.
Steinbeck also deals with certain traditional individualistic American myths that he challenges and questions in his writing.
Steinbeck haastoi kirjassaan perinteiset amerikkalaiseen kulttuuriin yleisesti yhdistetyt individualistiset käsitteet, kuten ajatuksen siitä että kuka tahansa voi rikastua kovalla työllä (self-made man).
Steinbeck criticizes certain American concepts that are individualistic in nature, but he does not criticize the American society as a whole, just the more individualistic aspects of it.
Kaikkia amerikkalaisia käsitteitä Steinbeck ei kritisoi, mm. Emersonin yli-sielu (over-soul) on käsitteenä yhteisöllisempi: kaikilla on yksi yhteinen sielu, joten sitä Steinbeck käyttää Casyn, yhden hahmonsa, filosofiana.
During the period that The Grapes of Wrath was published, the individualistic values were questioned do to the dire economic situation caused by the Great Depression.
Vihan hedelmissä vuorottelevat kappaleet, jotka kertovat Joadin perheen tilanteesta ja kappaleet, jotka kertovat yleisestä tilanteesta.
In my thesis I will argue that Steinbeck’s book is very much focused on criticizing individualism and it is done through several ways: through the characters, stylistic devices and even the structure of the novel is used as a tool for criticism.
Rakenteen lisäksi keskityn mm. siihen miten individualismin kritiikki näkyi myös siinä miten Steinbeck painotti tarinassa perheen ylivertaisuutta ja miten yksittäiset henkilöt eivät olleet ikinä korvaamattomia.
Criticism of Individualism in Steinbeck's The Grapes of Wrath
Romaanin taustalla ovat artikkelit, joita Steinbeck kirjoitti sanomalehteen siirtolaistyöläisten vaikeasta tilanteesta.
The year of publication is important since that period has been called the crisis of individualism in literature history.
Liisa Saariluoma kutsui aikaa individualismin kriisiksi kirjassaan Muuttuva romaani (1989).
Typically novels are a very individualistic art form, focusing on personal experience, internal motivation and desires.
Amerikan lama ja sen vaikutukset näkyvät Vihan hedelmissä ja sen kritiikissä individualismia kohtaan.
However, there is limited research of this subject.
Tutkimusta aiheesta on kuitenkin tehty vähän.
Participants were graduating nursing students (n=40).
Tutkimukseen osallistujat olivat valmistuvia sairaanhoitajaopiskelijoita (n=40).
Data were analysed using relevant statistical methods.
Aineisto analysointiin sopivin tilastollisin menetelmin.
This study consists of systematic literature search and an empirical study.
Tutkimus sisältää sekä kirjallisuuskatsauksen että empiirisen tutkimuksen.
Students played independently the computer-based simulation game at home.
Opiskelijat pelasit tietokonepohjaista simulaatiopeliä kotona itsenäisesti.
The data were collected by using the Clinical Reasoning Skills scale (CRSs) in three phases: 1) before playing the computer-based simulation, 2) after playing the computer-based simulation and 3) after playing the VR simulation.
Aineisto kerättiin Kliininen päätöksenteko-osaaminen -mittarilla kolmessa eri vaiheessa: 1) ennen tietokonepohjaista simulaatiopeliä, 2) tietokonepohjaisen simulaatiopelin jälkeen sekä 3) virtuaalisimulaation jälkeen.
The empirical study was conducted at one university of applied sciences in Finland.
Empiirinen tutkimus toteutettiin yhdessä suomalaisessa ammattikorkeakoulussa.
Research is needed especially regarding the use of virtual reality (VR) simulation.
Tutkimusta tarvitaan erityisesti virtuaalisimulaation käytöstä.
The manuscript of an empirical scientific article has submitted to international journal.
Empiirisestä tutkimuksesta kirjoitettu artikkeli on lähetetty arvioitavaksi kansainväliseen tieteelliseen julkaisuun.
Results of this study showed that nursing students’ self-evaluated clinical reasoning skills improved systematically after played the computer-based simulation game and the VR simulation.
Tutkimustulosten mukaan sairaanhoitajaopiskelijoiden itsearvioitu päätöksenteon osaaminen parantui systemaattisesti heidän pelattuaan sekä tietokonepohjaista simulaatiopeliä että virtuaalisimulaatiota.
Empirical part of Master’s Thesis has been reported in a scientific article.
Osa pro gradu -tutkielmasta on raportoitu kirjallisuuskatsauksesta erillisenä tieteellisenä artikkelina.
Furthermore, game metrics of simulation games should study to have an objective data of how nursing students learn clinical reasoning skills by using simulation games.
Lisäksi simulaatiopelien pelillisiä parametreja tutkimalla saadaan objektiivista tietoja siitä, kuinka opiskelijat oppivat kliinistä päätöksenteon osaamista simulaatiopeleissä.
Results of game metrics showed that playing time was longer when nursing students engaged in the VR simulation than engaged in the computer-based simulation game.
Tulokset pelillisistä parametreista osoittivat, että sairaanhoitajaopiskelijoiden peliaika virtuaalisimulaatiossa oli pidempi verrattuna tietokonepohjaiseen simulaatiopeliin.
The VR simulation gaming sessions were conducted at university of applied sciences.
Virtuaalisimulaation pelaaminen järjestettiin ammattikorkeakoulussa.
Furthermore, the relationships between game metrics and nursing students clinical reasoning skills should studied more.
Lisäksi simulaatiopelien pelillisiä parametrejä ja niiden yhteyttä sairaanhoitajaopiskelijoiden kliinisen päätöksenteon osaamiseen tulee tutkia lisää.
The purpose of this Master’s Thesis was to evaluate two kinds of simulation games’ effects on self-evaluated clinical reasoning skills by nursing students after playing the computer-based simulation game and the VR simulation.
Tämän pro gradu -tutkielman tarkoituksena oli analysoida kahden eri simulaatiopelin (tietokonepohjainen ja virtuaalisimulaatio) vaikutusta sairaanhoitajaopiskelijoiden kliinisen päätöksenteon osaamiseen.
Nursing students can learn clinical reasoning skills by using simulation games.
Simulaatiopeleillä sairaanhoitajaopiskelijat voivat oppia kliinisen päätöksenteon osaamista.
Further research is needed especially regarding learning clinical reasoning skills by using VR simulation.
Tutkimusta tarvitaan lisää siitä, miten sairaanhoitajaopiskelijat oppivat kliinistä päätöksenteon osaamista virtuaalisimulaation avulla.
Moreover, there was relationship between better playing score and better self-evaluated clinical reasoning skills in playing both kind of simulation games.
Lisäksi tulokset osoittivat, että paremmilla pelipisteillä ja sairaanhoitajaopiskelijoiden itsearvioidulla kliinisen päätöksenteon osaamisella oli yhteys.
What sets this interdomain boundary apart is the fact that it can be crossed from both sides, but only temporarily and only if certain conditions are met.
Rajan voi ylittää sen kummaltakin puolelta, mutta vain tilapäisesti ja mikäli tietyt ehdot täyttyvät.
KEYWORDS: fairy tale, narrative space, spatial transference, Jacob and Wilhelm Grimm, Kinder- und Hausmärchen, narratology, genre
AVAINSANAT: satu, narrativiinen tila, tilalllinen siirtymä, Kinder- und Hausmärchen, Jacob ja Wilhelm Grimm, narratologia, laji
The research is based on a textual analysis of the English translation of Jacob and Wilhelm Grimmʼs collection Kinder- und Hausmärchen (Childrenʼs and Household Tales, 1857).
Tiivistelmä Väitöskirja tarkastelee narratiivista tilaa ja tilallista siirtymää Jacob ja Wilhelm Grimmin julkaisemassa satukokoelmassa Kinder- und Hausmärchen (Lasten ja kotitalouksien tarinat, 1857).
The thesis also shows that fairy-tale space is dynamic and relational, and that the lack of explicit spatial information should not be seen as an indication of the insignificance of space, but rather an expression of the genreʼs stylistic parsimony.
Tutkimus osoittaa myös, ettei eksplisiittisen tilallisen tiedon puuttumista perinteisestä sadusta pidä tulkita sen merkityksettömyydeksi, vaan osoitukseksi kyseisen lajityypin säästeliäästä luonteesta.
This dissertation views narrative space as a concrete, material aspect of the narrative which is significant in itself.
Aikaisemmasta tutkimuksesta poiketen tämä väitöskirja tarkastelee narratiivista tilaa aineellisena kolmiulotteisena ympäristönä sekä autonomisena ja välttämättö-mänä kerronnan keinona, jolla on merkitystä sinänsä.
One of its key findings is therefore a revised definition of the fairy tale as a genre which encompasses two domains – the magical and the non-magical – separated by a firm boundary, which must be crossed in the course of the story.
Tulokset sitä paitsi johtavat perinteisen sadun alkuperäisen työmääritelmän uudelleenarviointiin, jota (tilallisuus huomioon ottaen) voidaan luonnehtia sellaiseksi lajityypiksi, joka kuvaa kahta selvästi toisistaan erottuvaa ja laadultaan erilaista aluetta: ei-maagista ja maagista.