natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to current guidelines, routine metal ion measurement proved to be useful in detecting pseudotumours in patients with well-functioning hip resurfacing, namely BHR.
Viidennessä osatyössä osoitettiin, että systemaattinen seulonta metallireaktioiden löytämiseksi on hyödyllistä myös BHR-pinnoitetekonivelen saaneilla potilailla.
Further, a modified screening programme was implemented in patients with a BHR device to evaluate the usefulness of a targeted screening programme to detect ARMeD (Study V).
Samaa seulontamenetelmää sovellettiin myös viidennessä osatyössä, jossa arvioitiin BHR- pinnoitetekonivelen saaneilla potilailla metallireaktion seulonnan vaikuttavuutta ja ko. tekonivelen pysyvyyttä kymmenen vuoden seurannassa.
Again, clinical outcome was satisfactory based on the Harris Hip Score and patient satisfaction.
Leikkauksen toiminnallinen tulos oli kuitenkin hyvä ja myös potilastyytyväisyys oli hyvällä tasolla.
Clinical outcome was satisfactory based on Harris Hip Score and patient satisfaction.
Kliiniset tulokset olivat hyviä ja keskimäärin potilaat olivat tyytyväisiä leikkaustulokseen.
Patients with comorbidity had lower Harris Hip Score, activity level and poorer quality of life than patients without comorbidities.
Metallireaktion riskitekijät olivat erilaiset pinnoitetekonivelen saaneilla potilailla verrattuna niihin potilaisiin, joilla oli asennettu varrellinen kokometallinen tekonivel.
Clinical outcome and quality of life was excellent in patients aged 40 or less with HR.
Alle 40-vuotiailla pinnoitetekonivelen saaneilla potilailla leikkauksen toiminnallinen tulos ja elämänlaatu olivat hyvät.
Assessment of cup orientation using our novel method from plain radiographs proved uselful with contemporary HRs.
Toisessa osatyössä todettiin, että kehittämämme menetelmä lonkkatekonivelen kuppiosan asennon mittaamiseksi tavallisista lantion röntgenkuvista oli toistettava ja luotettava.
According to Study IV the prevalence of failure was high among patients with ASR hip replacement owing to 34% of hips being revised, the majority due to ARMeD.
Neljännessä osatyössä todettiin, että metallireaktio oli yleinen kokometallisen ASR -lonkkatekonivelen saaneilla potilailla.
Anticipated low wear and large femoral diameter mimicking native femoral anatomy were deemed optimal qualities in hip implants for young and active patients requiring hip replacement surgery.
Lonkan kokometallinen pinnoitetekonivel – keskipitkän aikavälin tulokset sekä haitallisen metallireaktion esiintyvyys ja riskitekijät Perinteisten metalli-muoviliukuparia käyttävien lonkkatekonivelten huonot tulokset nuorilla ja aktiivisilla potilailla johtivat eri tekonivelkonseptien aktiiviseen kehitystyöhön 1990-luvun loppupuolella.
The era reflects how much time is being used for creating, processing, sharing, storing, and using information.
Aikakautta kuvastaa se, että tiedon luomiseen, prosessointiin, jakamiseen, säilyttämiseen ja käyttöön uhrataan paljon aikaa.
Life in the information age includes encountering vast amounts of information.
Elämä tietoyhteiskunnassa pitää sisällään suurien tietomassojen parissa toimimista.
The problematic nature of information use is the main source of inspiration for this thesis, which narrows its focus to the following research question: What reasons stimulate the use and non-use of public sector performance information?
Tiedonkäytön hankaluudet ovat tämän väitöskirjan suurin inspiraationlähde, sillä työ keskittyy tarkastelemaan sitä, mitkä syyt motivoivat tulostietojen tiedonkäyttöä ja tiedon käyttämättä jättämistä julkisella sektorilla.
In this flood of information, separating facts from fiction is not an easy task; neither is deciding what information should be used.
Tässä informaatiotulvassa faktojen ja fiktion erottaminen ei aina ole helppoa.
This research question is not a new one, but it deserves revisiting because current theories of performance information use in the field of public management and administration are lacking in terms of coverage and cohesion.
Tutkimuskysymys ei ole uusi kansainvälisessä tutkimuksessa, mutta siihen on hyvä palata, koska nykyteoriat aiheesta kärsivät sekä koheesion puutteesta että kattavuuden katvealueista.
According to this framework, the reasons for performance information use relate to individual factors (i.e., demographic attributes, mental models, and power) and contextual factors (i.e., social pressures, information provider, information channel, and features of information).
Kontekstitekijät viittaavat sosiaaliseen paineeseen, informaation tuottajaan, informaatiokanavaan ja informaation ominaisuuksiin.
The coverage is lacking because the current research has largely neglected the non-use of performance information and the ambiguity associated with factors driving performance information use.
Teorioiden kattavuudessa on parantamisen varaa, koska tiedon käyttämättä jättämisen syyt ovat saaneet liian vähän huomiota ja monitulkintaisuus sekä päällekkäisyys tiedonkäytön syissä on jäänyt suurelta osin tunnistamatta.
In the context of the public sector, fact checking and defining usable information is also part of everyday life, and problems in information use are as evident as they are in the surrounding society.
Ei olekaan ihme, että julkisen sektorin toiminnassa faktojen tarkastuksesta sekä käyttökelpoisen tiedon määrittelystä on tullut osa arkea, kuten myös hankaluuksista määrittää hyödyllinen tieto.
These opportunities relate to non-use and its value, as well as ambiguous, intertwined reasons for use and non-use.
Nämä tutkimuspolut liittyvät tiedon käyttämättä jättämisen arvoon sekä monitulkintaisuuteen tiedonkäytön syissä.
The thesis at hand is based on pragmatism, and it applies a mixed-method and interdisciplinary approach to construct a theoretical framework joining the disconnected studies.
Väitöskirja on luonteeltaan poikkitieteellinen monimenetelmätutkimus, joka pohjautuu pragmatismiin tieteenfilosofisena suuntauksena.
As an implication, this thesis offers an archive of reasons that practitioners can use to understand and enhance performance information use.
Tutkimustulokset tarjoavat käytännöntoimijoille kattavan kokoelman syitä, joiden avulla voidaan paremmin ymmärtää sekä edistää tulostietojen käyttöä julkisella sektorilla.
This disconnected stage affects the ability to aggregate the results and makes it difficult to see the big picture describing the current knowledge on performance information use in the public sector.
Koheesion puute on heikentänyt tutkijoiden kykyä aggregoida ja integroida tutkimustuloksia, jolloin kokonaiskuva tuloksellisuustietojen käytöstä julkisella sektorilla on jäänyt pimentoon.
Additionally, cohesion in the study field is lacking because there is no agreed-upon common theoretical ground for studies investigating performance information use in the public sector.
Koheesion puuttumisella viitataan siihen, että tuloksellisuuden johtamisen tutkimuskentässä ei ole selkeää yhteistä ja yleisesti hyväksyttyä teoriapohjaa, johon tehdyt tutkimukset voisivat kiinnittyä.
For scholars, the study opens new doors to expand the current theories of performance information use.
Tutkijoille väitöskirja tarjoaa uusia tutkimuspolkuja, joita kulkemalla voi tulevaisuudessa pyrkiä laajentamaan ymmärrystämme tulostietojen käytöstä.
The four articles that are part of the thesis confirm the applicability of the framework and expanded the current theories of performance information use.
Väitöskirja koostuu teoreettisen viitekehyksen luovasta johdannosta sekä neljästä artikkelista, jotka testaavat ja kehittävät luotua viitekehystä.
Therefore, this work attempts to broadenthecurrenttheorybyexaminingtheneglectedresearchareas.
Tämä tutkimus yrittää laajentaa tulostietojen käytön tutkimusta näiden laiminlyötyjen osa- alueiden tutkimisen avulla.
Moreover, the studies have not dealt in depth with how intertwined these factors are.
Vaikeita ovat myös päätökset siitä, mitä tietoa tulisi käyttää.
The work resulted in a six-step Technology Value Mapping (TVM) method.
Työn tuloksena syntyi kuusivaiheinen Technology Value Mapping (TVM) menetelmä.
The method is based on understanding and modelling dispositions; hence, if the object or technology under consideration does not contain the needed dispositions, the method cannot be used.
Menetelmä perustuu dispositioiden ymmärtämiseen ja mallintamiseen, joten mikäli tarkasteltava kohde tai teknologia ei sisällä kyseisiä dispositioita, ei menetelmää voida käyttää.
The presented technology valuation method was evaluated and developed through three case studies in the mining industry.
Kehitettyä teknologian arvottamismenetelmää arvioitiin ja kehitettiin kaivosteollisuudessa kolmen eri tapaustutkimuksen avulla.
The TVM method improves the reliability of technology valuation, as well as cost-efficiency, thus enabling business-friendly technology decisions.
TVM menetelmä parantaa teknologian arvottamisen luotettavuutta sekä kustannustehokkuutta, mahdollistaen näin ollen liiketoiminnallisesti kannattavien teknologiavalintojen tekemisen.
According to case studies, using this interdisciplinary approach could improve organizational learning and communication when making technology decisions.
Tällä poikkitieteellisellä lähestymistavalla voitiin tapaustutkimusten mukaan parantaa organisaation oppimista ja kommunikaatiota teknologiapäätöksiä tehdessä.
To understand the effects of technology, a product’s properties and behaviour and their connections, dispositions are used.
Teknologian vaikutusten ymmärtämiseen käytetään tuotteen ominaisuuksia ja käyttäytymistä sekä näiden välisiä kytköksiä, dispositioita.
This thesis contributes to technology valuation by increasing understanding and providing tools for modelling the effects of technology through the product.
Tämä väitöskirja kontribuoi teknologian arvottamiseen tuomalla lisää ymmärrystä ja työkaluja mallintaa teknologian vaikutuksia tuotteen kautta.
A constructive research approach and design research methodology (DRM) were used in the research and method development of this thesis.
Tutkimuksessa ja menetelmän kehittämisessä käytettiin konstruktiivista lähestymistapaa ja design research methodology (DRM) – tutkimusmenetelmää.
Contribution to knowledge management was made through defining the information needed for technology valuation and providing tools to gather the information in the form of a practical method.
Kontribuutio tietämyksenhallintaan on se, että teknologian arvottamisessa tarvittava tieto määritellään ja sen keräämiseksi tarjotaan työkaluja käytännöllisen menetelmän muodossa.
The aim is to support the evaluation and valuation of new technologies, particularly in terms of improving the reliability and cost-effectiveness of technology valuation.
Tavoitteena oli tukea uusien teknologioiden hyötyarviointia jo konseptivaiheessa parantaen erityisesti teknologian arvottamisen luotettavuutta ja kustannustehokkuutta.
This thesis combined theories that are commonly used in design science with technology valuation and research into value creation and capture.
Tämä väitöskirja yhdistää suunnittelutieteissä yleisesti käytettyjä teorioita teknologian arvottamiseen sekä arvon luomisen ja nappaamisen tutkimukseen.
The purpose of this thesis is to develop and introduce a new technology valuation method for concept development phase.
Tämän työn tarkoituksena oli kehittää ja esitellä uusi teknologian arvottamismenetelmä valmistavan teollisuuden tarpeisiin.
Initial alkB concentration was 1.5 % in contaminated soil and 4.5 % in digestate.
Alkuperäinen alkB-konsentraatio oli 1,5% saastuneessa maaperässä ja 4,5% digestaatissa.
Distinct microbial groups were formed in amended and non-amended soils.
Erilliset mikrobiryhmät muodostuivat muutetussa ja muuntamattomassa maaperässä.
In all enrichments, presence of alkB genes was promoted during the incubation.
Kaikissa rikastuksissa alkB-geenien läsnäoloa edistettiin inkubaation aikana.
Bioaugmentation strategy are especially important in soils with low level of organic matter and low microbial counts (e.g. after intensive chemical treatments).
Bioaugmentointikäsittelyt ovat erityisen tärkeitä maaperässä, jossa orgaanisen aineen pitoisuus on alhainen ja bakteerien määrä alhainen (esim. Intensiivisen kemiallisen käsittelyn jälkeen).
Petroleum contaminated soils constitute an environmental issue which may be solved with the help of bioremediation.
Maaöljyllä saastuneet maaperät muodostavat ympäristöongelman, joka voidaan ratkaista biologisen kunnostamisen avulla.
Incubation of soil with digestate for 2 months resulted in 74 % of hydrocarbons removal, while extra addition of immobilized bacteria increased this value to 95 %.
Maaperän inkubaatio digestaatilla 2 kuukautta johti 74% hiilivetyjen poistoon, kun taas immobilisoitujen bakteerien lisäys lisäsi tämän arvon 95%:iin.
Genera containing species able to degrade hydrocarbons like Acinetobacter and Mycobacterium were abundant in digestate and soil amended with digestate.
Sukuja, jotka sisälsivät lajeja, jotka kykenevät hajottamaan hiilivetyjä, kuten Acinetobacter ja Mycobacterium, oli runsaasti ruuansulatuksessa ja maaperässä, joka muutettiin digestaatilla.
The goals were : I) to check the presence of alkanes degrading bacteria in digestate enrichments and compare alkanes degradation potential with enrichments from petroleum contaminated soils, ii) verify the effect of digestate application on soil microbial community and microbial activity, iii) study the presence of functional genes responsible for alkanes degradation (alkB genes) in digestate and amended soils.
Tavoitteemme olivat: i) tarkistaa dieselöljyä hajottavien bakteerien esiintyminen mädätysrikasteissa ja vertailla dieselöljyn hajoamispotentiaalia öljysaastuneiden maaperäisten rikastusteiden kanssa, ii) tarkistaa digestaatin levityksen vaikutus maaperän mikrobiyhteisöön ja mikrobitoimintaan, iii) tutkia läsnäoloa funktionaalisten geenien, jotka vastaavat hiilivetyjen hajoamisesta (alkB-geenit) mädätteessä ja muunnellussa maaperässä.
Soil bioaugmentation with petroleum degrading microorganisms is an efficient clean-up strategy.
Maaperän bioaugmentatio öljyä hajottavien bakteerien kanssa on tehokas puhdistusstrategia.
However, the potential of microbial community of digestate was never studied in terms of petroleum hydrocarbons (PHCs) degradation.
Digestaatin mikrobiyhteisön potentiaalia ei kuitenkaan koskaan tutkittu hiilivetyjen hajoamisen suhteen.
During incubation of soil with digestate, alkB percentage increased up to 11.5 % and after additional inoculation with immobilized bacteria this value increased up to 60 % (alkB percentage for treatment with mineral nutrients reached 0.4 %).
Maaperän inkubaation aikana mädätteen kanssa alkB-prosenttimäärä nousi 11,5%:iin ja lisäinokulaation jälkeen immobilisoiduilla bakteereilla tämä arvo nousi jopa 60%:iin (alkB-prosenttiosuus mineraaliravinteiden käsittelyssä oli 0,4%).
In a second experiment, 6 different treatments were performed in microcosm using two industrial petroleum contaminated soils having different textures: a clay rich soil and a sandy soil.
Toisessa kokeessa suoritettiin 6 erilaista käsittelyä mikrokosmossa käyttämällä kahta teollisuusöljysaastuttamaa maaperää, jolla oli erilaiset rakenteet: savirikas maa ja hiekkamaa.
After 3 weeks of incubation the highest diesel fuel removal was observed for enrichments originating from composted digestate and from the petroleum contaminated soil (78 and 77 % diesel fuel removal, respectively).
Kolmen viikon inkubaation jälkeen korkein dieselöljypoisto havaittiin rikastuksista, jotka olivat peräisin kompostoidusta digestaatista ja öljysaastuneesta maaperästä (vastaavasti 78% ja 77% dieselöljystä).
After 30 days of incubation, the highest petroleum hydrocarbons removal was observed in microcosms containing: digestate together with bulking agent (17.8 % and 12.7 % higher than control in clay rich soil and sandy soil, respectively) or; digestate together with immobilized bacteria (13.4 % and 9 % higher than control in clay rich soil and sandy soil, respectively).
30 päivän inkubaation jälkeen havaittiin suurin öljyhiilivetyjen poistuminen mikrokosmoissa, jotka sisälsivät: digestaattia yhdessä täyteaineen kanssa (vastaavasti 17,8% ja 12,7% korkeampi kuin kontrolli savenrikkaassa ja hiekkaisessa maaperässä) tai; mädätys yhdessä immobilisoitujen bakteerien kanssa (vastaavasti 13,4% ja 9% korkeampi kuin kontrolli savelirikkaassa ja hiekkaisessa maaperässä).
Enrichments obtained from digestate mixed with soil displayed lower performance than single source enrichments.
Rikasteilla, jotka on saatu maaperästä sekoitetusta mäntäaineesta, on huonompi suorituskyky kuin yhden lähteen rikastuksilla.
Addition of digestate positively affected soil respiration and bacterial density, which was concomitant with enhanced hydrocarbons degradation.
Digestaatin lisääminen vaikutti positiivisesti maaperän hengitykseen ja bakteerien tiheyteen, mikä oli samanaikainen hiilivetyjen lisääntyneen hajoamisen kanssa.
Currently scientific interest is focused on searching new sources of microorganisms able to degrade hydrocarbons which serve as species pools for enrichments during inoculum preparation.
Nykyisin tieteellinen kiinnostus kohdistuu sellaisiin bakteerilähteisiin, jotka kykenevät hajottamaan hiilivetyjä, jotka toimivat lajien yhdistelminä rikastukseen siirrostuksen valmistuksen aikana.
During the first experiment, 7 microbial enrichments were developed from various digestates (including composted digestate), a petroleum contaminated soil and from mix of soil with digestate.
Ensimmäisen kokeen aikana kehitettiin seitsemän mikrobirikastetta erilaisista ruuansulatuksista, maaöljyllä saastuneesta maaperästä ja maaperän sekoituksesta digestaatin kanssa.
Digestate increased soil bacterial density and diversity of hydrocarbons degrading taxa.
Digestaatti lisäsi maaperän bakteeritiheyttä ja hiilivetyjen monimuotoisuutta hajottavien taksonien suhteen.
In this thesis, digestate was examined as microbial seeding for bioremediation of weathered petroleum hydrocarbon contaminated soils.
Tässä opinnäytetyössä tutkittiin digestaattia mikrobisena kylvönä kosteiden öljyhiilivetyjen saastuneiden maaperien bioremediaatiossa.
In a third experiment, a contaminated soil was incubated with digestate and bulking agent (used to increase porosity of soil mixture and facilitate air transfer) in bioreactors with active aeration.
Kolmannessa kokeessa saastunutta maata inkuboitiin digestaatin ja täyteaineen kanssa bioreaktorissa aktiivisella ilmastolla.
Digestate is an organic by-product of biogas production via anaerobic digestion processes and has a great potential as soil fertilizer due to concentrated nutrients and low content of easily biodegradable compounds (which could be used by bacteria as a preferential carbon source over hydrocarbons).
Digestaatti on orgaanisen sivutuotteena biokaasun tuotannossa anaerobisten pilkkomisprosessien kautta, ja sillä on suuri mahdollisuus maaperän lannoitteena tiivistettyjen ravintoaineiden takia.
Application of digestate significantly increased the level of alkB genes in soils which remained high during the treatment.
AlkB-geenien korkea konsentraatio havaittiin mädätysastiassa, maaperän levityksen jälkeen alkB-geenien taso nousi merkittävästi maaperässä ja pysyi korkeana yhden kuukauden käsittelyn aikana.
The obtained results proved that digestate is a good source of bacteria caring alkB genes curtail in alkanes metabolism.
Tämän opinnäytetyön aikana saadut tulokset vahvistavat, että digestaatti on hyvä hiilivetyä hajottavien bakteerien lähde ja paljastaa sen suuren potentiaalin lisätä alkB-geenien määrää, jotka vastaavat hiilivetyjen hajoamisesta maaperässä bioremedikaation aikana.
In this study the process of choosing music is examined from four different viewpoints: individual, ideological, economic and technological factors have had various effects on Radio Paitapiiska s music selections at different times.
Keskeisimmät musiikinvalintaan vaikuttavat tekijät ovat haastatteluaineiston ja tekijänoikeusjärjestöjen musiikkiraporttien perusteella henkilökohtaiset, ideologiset, taloudelliset ja teknologiset tekijät.
This study seeks to explain how the production culture of the Finnish commercial radio and the process of choosing music changed 1985 2006.
Kyseessä on tapaustutkimus, jossa analysoidaan eteläpohjalaisen Radio Paitapiiskan (1985 2006) toimintakulttuurissa ja musiikinvalintaprosessissa tapahtuneita muutoksia.
One of the central findings is that until 2003 Radio Paitapiiska s production culture was based on block formatting a with wide range of genres, while in the early 1990 s the majority of mainstream radio stations had already changed their routines towards streamlined music format radios.
Tutkimuksen yksi keskeisistä havainnoista on se, että Radio Paitapiiskan toimintakulttuuri edusti poikkeuksellisen pitkään 1980-luvun paikallisradioaatteen toimintakulttuuria, jonka valtavirta hylkäsi varsin nopeasti 1990-luvulla.
During the years 1985 2003 Radio Paitapiiska s production culture and music selection process were different from the mainstream of commercial radio in Finland, though Radio Paitapiiska was not the only exception.
Radio Paitapiiska -niminen kanava lakkasi kuulumasta vuonna 2006, mutta Radio Paitapiiska Oy toimii edelleen kaupallisen radion alalla.
After the change in ownership Radio Paitapiiska s production culture clearly changed towards a narrower music format radio with only little editorial or local programme content.
Kanavan monivaiheinen historia paikallisradiopioneerista osaksi paikallista radiokonsernia osoittaa, että profiloidun musiikin ja paikallisen ohjelmasisällön yhdistävä kaupallinen paikallisradio oli mahdollinen, huolimatta kaupallisen radion valtavirran toimintakulttuurin kehityksestä kohti kapean musiikkiprofiilin formaatteja.
The changes in the production culture are examined through the lens of music selections and the ways choices were made during different periods.
Siinä yhteydessä radiokanavien toimintakulttuureissa tapahtuneet muutokset vaikuttivat voimakkaasti kanavien musiikinvalintaprosesseihin ja myös suoraan musiikkivalintoihin.
Radio Paitapiiska s production culture clearly reflected the public service radio Yleisradio s long-standing tradition: diversified programme content, edited music programmes, radio dramas and even time signals were some of the similarities.
Radio Paitapiiskan musiikinvalintaprosessissa tapahtui 21 vuoden historian aikana samankaltaisia muutoksia kuin muissakin kaupallisissa radioissa: uusia teknologisia musiikinhallinnan apuvälineitä otettiin käyttöön, Gramex-suojatun musiikin osuutta säädeltiin ja musiikinvalinta keskittyi vähitellen yhä harvempien ihmisten käsiin.
By analysing the influence of these factors it is possible to better understand how the gatekeeping process of musical content in a local commercial radio station was arranged and how it was developed.
Tutkimus täydentää kaupallisen radion historiaa Etelä-Pohjanmaan osalta ja tuo esiin sen, millä tavoin musiikista tehtiin kilpailuväline ja tapa rakentaa radiokanavan imagoa.
The original local radio ideas of the 1980 s and the strong tradition of Finnish public service radio still persisted and continue to this day in commercial radio production in Finland.
1990-luvun alussa valtioneuvosto lopetti paikallisradiomonopolit myöntämällä uusia toimilupia, jolloin kaupallisen radion alalle syntyi voimakas kilpailutilanne.
From the methodological perspective this is a case study and the analysis focuses on Radio Paitapiiska in the town of Kurikka in South Ostrobothnia, Western Finland.
Tutkimus on monitieteinen ja linkittyy etnomusikologian, radiotutkimuksen ja kulttuurintutkimuksen tieteenaloille.
Radio Paitapiiska was founded and owned by a local family enterprise Kurikka-lehti Oy ( Kurikka Newspaper Ltd ) until 2003, when Radio Paitapiiska became a part of a locally owned radio group called Kevyt Kanava Oy ( Light Channel Ltd ).
Toiminnan alkuvaihetta hallitsi voimakas kansanvalistuksen ideologialle pohjautuva paikallisuusaate, jonka siivittämänä paikallisradioiden ajateltiin lisäävän kansalaisten sananvapautta ja vahvistavan paikallisidentiteettiä ja -kulttuuria.