natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, we identified a serum biomarker, REG4, that may be useful in differential diagnosis between PDAC and CP.
Löysimme myös uuden mahdollisen biomarkkerin, REG4:n, jota voidaan mahdollisesti käyttää tulevaisuudessa apuna diagnostiikassa.
The aim of this thesis was to explore, tissue expression of tumor biomarkers in PDAC.
Tutkimuksemme tavoitteena oli tutkia kudosmarkkereiden ennusteellista arvoa haimasyövässä.
Identification of new biomarkers to predict PDAC patient outcome more accurately and to enhance our knowledge of the molecular mechanisms behind the disease is crucial.
On välttämätöntä löytää uusia biomarkkereita, jotta haimasyöpäpotilaiden ennustetta voidaan arvioida tarkemmin ja täsmällisemmin.
A clear preoperative diagnosis would be valuable for patients to avoid unnecessary and extensive surgery.
Tarkka diganoosi ennen mahdollista leikkausta hyödyttäisi potilaita, joita ei välttämättä tällöin tarvitsisi altistaa raskaalle kirurgiselle hoidolle.
In addition, the study considers two why research questions.
Lisäksi tämän yhteyden syitä tarkasteltiin kahden tutkimuskysymyksen avulla.
The study examines whether extraversion is already associated with popularity among seven- to eight-year-olds (Study I), if extraversion is associated with popularity in a less talkative and more stereotypically introverted culture as well (i.e. in Finland; Studies I and II), whether the association is more reflective of the popularity of extraverts or the unpopularity of introverts (Studies II and III), and if the size of the surrounding social ecology is an important precondition of this association (Study III).
Väitöskirjassa selvitettiin neljän tutkimuskysymyksen kautta, milloin yhteys ekstroversion ja suosion välillä havaitaan: havaitaanko yhteys jo 7-8 -vuotiailla (Tutkimus I), onko se olemassa myös vähemmän puheliaassa ja stereotyyppisesti sisäänpäin suuntautuneemmassa (introversio) suomalaisessa kulttuurissa (Tutkimukset I ja II), vaikuttaako ympäröivän sosiaalisen verkoston koko yhteyteen (Tutkimus III), ja osoittaako yhteys ekstroverttien korkeaa vai introverttien matalaa suosiota (Tutkimukset II ja III)?
This thesis assesses the conditions (when) and mechanisms (why) of this association.
Tämä väitöskirja tarkasteli, milloin ja miksi tämä yhteys ilmenee.
The association between extraversion and popularity is found to be highly generalizable, as it is present among young and adult Finns as well as in social networks of varying sizes.
Yhteys ekstroversion ja suosion välillä havaittiin hyvin yleistyväksi – se havaittiin suomalaisilla lapsilla ja aikuisilla ja riippumatta verkoston koosta.
Examinations of the relationship between individuals’ personal characteristics and the social positions that individuals receive in everyday peer networks have often found an association between extraversion and popularity.
Yksilön persoonallisuuden ominaisuuksien ja sosiaalisten verkostojen välisten yhteyksien tutkimuksessa on usein havaittu yhteys ulospäinsuuntautuneisuuden (ekstroversio) ja vertaissuosion välillä.
Finally, the higher oral fluency of extraverts partially explains their popularity in middle childhood.
Ekstroverttien sujuvampi puhe kuitenkin osittain selitti tätä yhteyttä 7-8 -vuotiailla.
The discussion focuses on the causality of this association and engages with the ontological status of trait extraversion throughout the thesis.
Lisäksi piirteiden ontologista statusta pohditaan läpi koko väitöskirjan.
In addition, the association is linear and unilateral: introverts are unpopular as much as extraverts are popular, and dyadic combinations of extraversion are not significant in explaining this phenomenon.
Lisäksi yhteys ilmensi niin ekstroverttien suosiota kuin introverttien matalaa suosiota, eivätkä nämä yhteydet selittyneet sillä, että ekstrovertit suosisivat toisiaan tai introvertit suosisivat ekstroverttejä.
Studies II and III examine if dyadic combinations of extraversion could serve as popularity particles that would explain why extraverts are ultimately more popular in the group, whereas Study I evaluates the mediating role of oral fluency between extraversion and popularity among children.
Tutkimuksissa II ja III tarkasteltiin, vaikuttaako muiden introversio tai ekstraversio siihen, että ekstrovertit ovat suositumpia?
The survey had a very high participation rate at almost 90% for the core questions.
Tutkimuksen osallistumisprosentti oli korkea (lähes 90 % sen ydinkysymyksiin).
The data of this study were collected in 2000 2001 as part of the Health 2000 Survey (N = 9,922), a cross-sectional and nationally representative health interview and examination survey.
Tutkimuksen aineisto on kerätty vuosina 2000−2001 osana Terveys 2000 tutkimusta (N = 9 922), joka oli koko maata edustava terveyshaastatteluihin ja terveystarkastuksiin perustuva tutkimus.
Keywords: health, health behaviour, health inequalities, life-course, socioeconomic position, education, childhood circumstances, self-rated health, psychological distress, somatic morbidity, smoking, heavy drinking, BMI, early adulthood
Asiasanat: terveys, terveyskäyttäytyminen, terveyserot, elämänkulku, sosioekonominen asema, koulutus, lapsuuden elinolot, koettu terveys, psyykkinen kuormittuneisuus, somaattinen sairastavuus, tupakointi, alkoholin suurkulutus, BMI, nuori aikuisuus
Young adults with no more than primary level education are at greatest risk of poor health.
Nuoret aikuiset, joilla on vain perusasteen tutkinto, ovat suurimmassa vaarassa tulevaisuuden terveyden kannalta.
Following the ideas of the social pathway theory, it was assumed that childhood environment affects adult health and its proximal determinants via different pathways, including educational, work and family careers.
Sosiaalisten polkujen teoriaa mukaillen oletettiin, että lapsuuden elinympäristö määrittää nuorten aikuisten terveyttä ja sen todennäköisiä määrittäjiä erilaisia väyliä pitkin, mm. koulutus-, työ- ja perheellistymisen polkujen kautta.
In addition, single-parent families would benefit from support.
Lisäksi yksinhuoltajaperheiden tilanteisiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota.
Employment also shared the effects of childhood circumstances on educational health differences.
Myös työllistyminen näyttää jakavan lapsuuden elinolojen vaikutuksia koulutusryhmien välisiin terveyseroihin.
Childhood circumstances had a role in the development of obesity and, to a lesser extent, overweight, particularly in women.
Lapsuuden elinolot vaikuttivat myös ylipainon ja etenkin lihavuuden kehittymiseen, erityisesti naisilla.
The life-course approach to examining the determinants of health has emphasised that exposure to adverse social and economic circumstances in earlier life or concurrent adverse circumstances due to unfavourable living conditions in earlier life may lead to poor health, health-damaging behaviour, disease or even premature death in adulthood.
Elämänkulkunäkökulma terveyden määrittäjien tutkimuksessa korostaa mm. sitä, että huonoille sosiaalisille ja taloudellisille elinoloille altistuminen lapsuudessa, tai niistä seuranneet epäsuotuisat elinolot aikuisuudessa, voivat johtaa huonoon terveyteen, terveyttä vaarantavaan käyttäytymiseen, sairauteen tai jopa ennenaikaiseen kuolemaan aikuisuudessa.
The main subset of data used in this thesis was the one comprising the age group 18 29 years (N = 1,894), which included information collected by standardised structured computer-aided interviews and self-administered questionnaires.
Tässä väitöskirjassa käytettiin pääosin tutkimuksen 18−29-vuotiaita nuoria aikuisia (N = 1 894) edustavaa otosta, josta koottiin tietoa terveyshaastattelun ja kyselyn avulla.
Parental smoking and alcohol abuse had an influence on the corresponding behaviours of offspring.
Erityisesti vanhempien tupakointi ja alkoholinkäyttö ennustivat heidän jälkeläistensä vastaavia terveyskäyttäytymisen muotoja.
Early adulthood was studied as a significant phase of life when many behavioural patterns and living conditions relevant to health are established.
Nuori aikuisuus on merkittävänä elämänvaiheena tutkimuksen kohteena, sillä silloin monet myöhemmän terveyden kannalta olennaiset terveyskäyttäytymisen muodot ja elinolot vakiintuvat.
This presents a formidable challenge to national health and social policy as well as health promotion.
Nuorten aikuisten terveyden tulevaisuuden näkymät asettavat monia haasteita kansalliselle terveys- ja sosiaalipolitiikalle sekä terveyden edistämiselle.
These effects seemed to be more or less independent of the young adult s own education.
Lapsuuden elinolojen vaikutukset terveyteen näyttivät olevan melko riippumattomia nuoren aikuisen omasta koulutuksesta.
The main purpose of this study was to deepen our understanding of the development of poor health, health-damaging behaviours and health inequalities during the life-course.
Tämän väitöskirjan tarkoituksena on ollut syventää ymmärrystä terveyden, terveyskäyttäytymisen ja terveyserojen kehittymisestä elämänkulussa.
Almost all the childhood adversities studied were found to be associated with poor self-rated health and psychological distress in early adulthood, although fewer associations were found with the somatic morbidity typical of young adults.
Monien lapsuuden sosiaalisten ongelmien havaittiin olevan yhteydessä nuorten aikuisten huonoon koettuun terveyteen ja psyykkiseen kuormittuneisuuteen, mutta yhteydet nuorille aikuisille tyypilliseen somaattiseen sairastavuuteen olivat vähäisempiä.
According to the results of this study, childhood circumstances predict the health of young adults.
Tulosten mukaan lapsuuden epäsuotuisat elinolot ennustavat nuoren aikuisiän huonoa terveyttä.
Early recognition of childhood adversities followed by relevant support measures may play an important role in preventing the unfortunate pathways leading to the development of poor health, health-damaging behaviour and health inequalities.
Lapsuuden epäsuotuisien olosuhteiden ja ongelmien varhainen tunnistaminen sekä niiden pohjalta kehitetyt tukitoimet, voivat osaltaan ehkäistä sellaisten epäsuotuisien polkujen synnyn, jotka johtavat huonoon terveyteen, haitalliseen terveyskäyttäytymiseen ja väestöryhmien välisiin terveyseroihin.
Childhood circumstances also had a strong effect on smoking and heavy drinking, although current circumstances and education in particular, played a role in mediating this effect.
Lapsuuden elinolot ennustivat voimakkaasti myös nuorten aikuisten päivittäistä tupakointia ja alkoholin suurkulutusta, ja nykyiset elinolot, erityisesti vastaajan oma koulutus, näyttivät välittävän osin näitä vaikutuksia.
It is crucially important to recognise the needs of children living in adverse circumstances as well as children of substance abusing parents.
Ongelmallisissa elinoloissa sekä päihteitä käyttävissä perheissä elävien lasten tarpeiden tunnistaminen olisi tärkeää.
The results indicate that childhood circumstances are important in determining health, health behaviour and health inequalities in early adulthood.
Tulokset osoittavat, että lapsuuden elinolot ovat tärkeitä terveyden, terveyskäyttäytymisen ja terveyserojen määrittäjiä nuoressa aikuisuudessa.
However, the contribution of childhood circumstances was largely shared with health behaviours adopted by early adulthood.
Lapsuuden elinolojen vaikutus näyttää liittyvän kuitenkin selvästi nuoreen aikuisuuteen mennessä omaksuttuun terveyskäyttäytymiseen.
There is increasing evidence that the origins of poor adult health and health inequalities can be traced back to circumstances preceding current socioeconomic position and living conditions.
Aikaisemmat tutkimukset viittaavat yhä vahvemmin siihen, että aikuisiän terveys ja terveyskäyttäytyminen juontavat juurensa nykyistä sosiaalista asemaa ja elinoloja edeltävistä elämänvaiheista.
Its aim was to find out which factors in earlier and current circumstances determine health, the most detrimental indicators of health behaviour (smoking, heavy drinking and obesity as a proxy for the balance between nutrition and exercise), and educational health differences in young adults in Finland.
Tavoitteena on ollut selvittää, miten aikaisemmat ja nykyiset elinolot määrittävät terveyttä, keskeisimpiä haitallisen terveyskäyttäytymisen muotoja sekä koulutusryhmien välisiä terveyseroja suomalaisilla nuorilla aikuisilla.
In addition, socioeconomic health inequalities seem to emerge rapidly when moving into adulthood; they are very small or non-existent in childhood and adolescence, but very marked by early middle age.
Lisäksi sosioekonomisten terveyserojen on todettu ilmaantuvan nopeasti aikuisuuden kynnyksellä ja olevan suuria jo varhaisessa keski-iässä.
Differences in health and health behaviours between different sub-groups of the population mean that we can expect to see ever greater health differences when today s generation of young adults grows older.
Tutkimuksessa havaitut selvät väestöryhmien väliset erot terveydessä ja terveyskäyttäytymisessä ennustavat jyrkkiä terveydentilan ja hyvinvoinnin eroja nuorten aikuisten sukupolven varttuessa.
Pathways to health : Determinants of health, health behaviour and health inequalities in early adulthood
Polut terveyteen : Nuorten aikuisten terveyden, terveyskäyttäytymisen ja terveyserojen määrittäjät
In addition, daily smoking and heavy drinking contributed substantially to educational health differences.
Lisäksi päivittäisellä tupakoinnilla ja alkoholin suurkulutuksella näytti olevan suuri selittävä vaikutus.
There were marked educational differences in self-rated health in early adulthood: those in the lowest educational category were most likely to have average or poorer health.
Alimpaan koulutusluokkaan kuuluvista keskimääräistä selvästi suurempi osa ilmoitti terveytensä olevan keskitasoinen tai sitä huonompi.
Preventive policies should emphasise the role of low educational level as a key determinant of health-damaging behaviours and poor health.
Alhaisen koulutuksen suuri merkitys huonon terveyden ja haitallisen terveyskäyttäytymisen riskitekijänä tulisi ottaa huomioon suunniteltaessa ehkäiseviä ja terveyttä edistäviä toimenpiteitä.
Childhood social circumstances seemed to explain a substantial part of these educational differences.
Tulosten mukaan lapsuuden elinolot ja ongelmat selittävät koulutusryhmien välisistä terveyseroista selvän osan.
There is, however, still a lack of knowledge about the contribution of social and economic circumstances in childhood and youth to adult health and health inequalities, and even less is known about how environmental and behavioural factors in adulthood mediate the effects of earlier adverse experiences.
Vielä vähemmän tiedetään siitä, miten myöhempien elämänvaiheiden elinolot ja terveyskäyttäytymiseen liittyvät piirteet välittävät aikaisempien elinolojen vaikutuksia.
The findings support the notion that parental education has a strong effect on early adult obesity, even independently of the young adult s own educational level.
Varsinkin vanhempien vähäisellä koulutuksella oli voimakas yhteys nuoren aikuisen lihavuuteen.
Thus, the performance is a part of a fictional combat sport in that the combatants work together in order to tell a story.
Esitys on siten osa fiktiivistä kamppailu-urheilulajia, sillä ottelijat toimivat yhteistyössä kertoakseen yleisölle tarinan.
Lastly, professional wrestling is examined in the light of theories regarding participatory art.
Lopulta showpainia tarkastellaan osallistavan taiteen teorioiden valossa.
Finally, chapter 5 examines professional wrestling through the ideals of participatory art formatted by Bishop and Rancière.
Lopulta luku 5 tarkastelee showpainia Bishopin ja Rancièren muotoilemien osallistavan taiteen ideaalien kautta.
The thesis concludes in the notion that even though professional wrestling fails to realize several ideals of participatory art, it has the potential to become an example of a rancièrian new theater.
Tutkielman loppupäätelmä on, että vaikka showpaini epäonnistuu saavuttamaan useita osallistavan taiteen ideaaleja, on siinä potentiaalia tullakseen esimerkiksi rancièriläisestä uudesta teatterista.
The chapter especially concentrates on recent phenomena in the participation of the professional wrestling audience through case studies.
Luku keskittyy erityisesti tuoreisiin showpainiyleisön osallistumiseen liittyviin ilmiöihin esimerkkitapausten kautta.
In chapter 3 professional wrestling is examined in the light of Kendall Walton’s theories on fiction formatted in his Mimesis as Make-believe (1992).
Luku 3 tarkastelee showpainia Kendall Waltonin kirjassa Mimesis as Make-believe (1990) muotoilemien fiktiivisyyden teorioiden kautta.
Chapter 4 is a summary of the main theories regarding participatory art, the main sources on this subject being Claire Bishop’s Artificial Hells (2012) and Jacques Rancière’s The Emancipated Spectator (2011).
Luvussa käytetyistä lähteistä tärkeimmät ovat Claire Bishopin Artificial Hells (2012) sekä Jacques Rancièren The Emancipated Spectator.(2011).
Chapter 5 examines the role of the professional wrestling audience in the performance it is presented with.
Luku 5 tutkii showpainiyleisön roolia esityksessä, joka sille laitetaan esille.
According to Rancière, the ideal of participatory art is a "new theater", where the audience’s role is to be an active and radical community audience, and even further, where the piece of art is a part of said community.
Rancièren mukaan osallistavan taiteen ideaali on "uusi teatteri", jossa yleisön rooli on olla aktiivinen ja radikaali yhteisö osana teosta, ja yhä pidemmälle vietynä teoksen olisi oltava osa sitä yhteisöä, jossa se esitetään.
Bishop argues that the main motive of participatory art is a critique of spectacle and capitalism.
Bishopin mukaan osallistavan taiteen päämäärät ovat passivoivan spektaakkelin sekä kapitalismin kritiikki.
Thus, participatory art may have things to learn from professional wrestling.
Täten osallistavalla taiteella olisi opittavaa showpainista.
The chapter includes a thorough explanation on the participatory elements in professional wrestling and the significance of the audience regarding televised professional wrestling.
Luku sisältää selostuksen showpainin osallistavista elementeistä sekä yleisön merkityksestä televisioidulle showpainille.
According to Bishop’s definition, participatory art is such where people constitute the central artistic medium and material, in the manner of theater and performance.
Bishopin määritelmän mukaan osallistava taide on sellaista, jossa teoksen yleisö itsessään muodostaa teoksen pääasiallisen välineen ja materiaalin, kuten teatterissa ja muissa esitystaiteissa.
The main thesis of chapter 4 is that the artworld fails to realize the ultimate goals of participatory art, for the artworld presupposes a certain power dynamic between the artist and the audience, and this dynamic leaves no room for a rancièrian "unpredictable subject".
Luvun 4 lopullinen teesi on, että taidemaailma epäonnistuu kategorisesti luomaan aitoa rancièrilaista uutta teatteria, sillä taidemaailma olettaa tietynlaisen valtasuhteen taiteilijan ja yleisön välille, eikä tämä valtasuhde anna sijaa Rancièren ihannoimalle "ennalta-arvaamattomalle subjektille".
A professional wrestling match is where two (or more) performers or wrestlers perform a bout with a predetermined outcome in and in the close proximity of a wrestling ring in front of a live audience.
Showpainissa kaksi (tai useampi) esiintyjä eli painija esittää yleisön edessä, painikehässä ja sen välittömässä läheisyydessä painiottelun, jonka voittaja on ennalta sovittu.
The primary research question of this thesis is the following: can professional wrestling realize the potentials of participatory art?
Tutkielma pyrkii vastaamaan kysymykseen: voiko showpaini toteuttaa osallistavan taiteen ideaalia?
Thus, the goals of chapters 1 and 2 are to explain the history of professional wrestling in the United States and to attempt to categorize it in the field of the arts.
Luku 1 esittää showpainin historian Yhdysvalloissa ja luku 2 pyrkii kategorisoimaan genreä taiteiden kentässä.
This thesis concentrates on the fictionality of professional wrestling but also on the role of the live audience which is active and participatory.
Tutkielma keskittyykin showpainin fiktiivisyyteen ja tämän lisäksi siihen aktiiviseen osallistuvaan rooliin, joka showpainiesityksen yleisöllä on.
This is because unlike in participatory art where the dynamic between the artist and the audience is dictated by auxiliary contracts, in professional wrestling the audience has power which is a natural part of the fictional world presented to it. At times the professional wrestling audience can become an active and radical community audience, which is the ideal of participatory art according to Rancière.
Tämä johtuu siitä, että toisin kuin osallistavassa taiteessa, jossa taiteilijan ja yleisön roolit ovat erikseen määritettyjä erikoissopimuksia, on showpainissa yleisöllä erityistä valtaa, sillä se on luonnollinen osa sille esitettyä fiktiivistä maailmaa.
The thesis at hand regards the form of performance called "professional wrestling".
Käsillä oleva pro gradu -tutkielma koskee pohjoisamerikkalaista viihteen muotoa, jota suomeksi kutsutaan yleisesti joko showpainiksi tai ammattilaispainiksi (professional wrestling).
Even though the primary goal of this thesis is not to offer an absolute explanation of the phenomenon of professional wrestling, it is a rather alien subject in aesthetics.
Vaikka tutkielman ensisijainen päämäärä ei ole esittää showpainille viihteen genrenä täydellistä selitystä, on showpaini estetiikan tutkielman aiheena kuitenkin niin vieras, että perusteellinen johdatus aiheeseen on tärkeä.
Chapter 3 concludes in the idea that professional wrestling has in fact historically and organically engulfed its audience as a fundamental element of the fictional world it presents.
Luvussa esitetään, että showpaini itseasiassa kuvaa yhtenäistä fiktiivistä maailmaa ja luku päättyy teesiin, jonka mukaan showpaini on myös historiallisesti ja orgaanisesti onnistunut nielaisemaan yleisönsä osaksi tätä esitettävää fiktiivistä maailmaa.
The examples echo the notion that the professional wrestling audience has power that is the product of the fact that the professional wrestling audience is an element of a fictional world.
Esimerkeistä käy ilmi se valta, joka showpainiyleisöllä orgaanisesti on sille esitetyn fiktiivisen maailman ylle.
These guidelines have been revised in 2003 and 2009.
Suosituksia on päivitetty 2003 ja 2009.
Narrow-spectrum antimicrobials were preferred and, for instance, fluoroquinolones were used sparingly.
Kapeakirjoisia lääkeaineita suosittiin ja esimerkiksi fluorokinolonien käyttö oli maltillista ja perusteltua.
Electronic surveys are worthwhile exploiting in the future.
Jatkossa elektronisten apuvälineiden käyttöä kyselytutkimuksissa tulee hyödyntää paremmin.
Prescription studies seemed to give good information on antimicrobials usage, especially when combined with complementary information from patient records.
Reseptitutkimukset antavat hyvää tietoa mikrobilääkkeiden eläinlaji- ja käyttöaihekohtaisesta käytöstä, erityisesti jos puuttuvia tietoja on mahdollista täydentää esimerkiksi potilasasiakirjojen avulla.
In conclusion, Finnish veterinarians followed well the national prudent use guidelines.
Yhteenvetona voidaan todeta, että Suomen eläinlääkärit noudattivat Maa- ja metsätalousministeriön antamia mikrobilääkkeiden käyttösuosituksia hyvin.
A prospective questionnaire study provided a fair amount of valuable data on several animal species.
Eteenpäin suuntautuva kyselytutkimus antoi runsaasti tietoa mikrobilääkkeiden käytöstä eri eläinlajeilla.
Firstly, data collected with the prospective questionnaire from the practicing veterinarians showed that horses (n = 89) were frequently treated for skin or wound infections by using penicillin G or trimethoprim-sulfadiazine.
Eläinlääkäreille suunnatun kyselytutkimuksen perusteella hevosia hoidettiin useimmiten iho- tai haavatulehduksen takia käyttäen penisilliiniä tai trimetopriimi-sulfadiatsiinia.