natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to modify prolamin peptides and proteins, and to examine the modifications, in order to reduce their immunological activities.
Tavoitteena oli muokata prolamiineja ja niiden peptideiä pienemmän immunologisen aktiivisuuden omaaviksi yhdisteiksi ja tutkia hapetuksen myötä muodostuneita reaktiotuotteita.
Previously, enzymatic degradation of cereal prolamins has been intensively studied.
Prolamiinien eliminointia on tutkittu paljon käyttämällä proteolyyttistä hajotusta.
In the present work, another method is investigated, namely the metal-catalysed oxidation of prolamins.
Tässä työssä tutkittiin mahdollisuutta viljojen prolamiinien hajotukseen metallikatalysoidun hapetuksen avulla.
The properties and limitations of the phantoms must be known when they are used.
Fantomeiden ominaisuudet ja rajoitukset on tiedettävä niitä käytettäessä.
Most important is that a clinically justified dental radiographic examination must never be avoided or postponed due to a pregnancy.
Tärkeintä on, että kliinisesti oikeutettua hammasröntgentutkimusta ei pidä koskaan välttää tai lykätä myöhemmäksi raskauden takia.
There are also standard and reference phantoms in use, which offer a dose estimate to a so called average patient.
Käytössä on myös standardi- ja referenssifantomeita, joilla saadaan annosarvio niin sanotulle keskimääräiselle potilaalle.
The HVL alone describes better the radiation quality than the tube voltage alone, which requires also the definition of the total filtration.
Pelkkä HVL kuvaa siis paremmin säteilylaatua kuin pelkkä putkijännite, joka vaatii myös kokonaissuodatuksen määrittelyn.
The organ dose is a better quantity for estimating the patient specific risk than the effective dose, which is meant to be used only for populations, and it does not consider patient age or gender.
Elinannos on parempi suure potilaskohtaisen riskin arviointiin kuin efektiivinen annos, joka on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan väestötasolla, eikä se huomioi potilaan ikää tai sukupuolta.
When used correctly, they provide a method for simple dose estimation, where the application specific dose quantity can be taken into account.
Oikein käytettynä ne tarjoavat menetelmän yksinkertaiseen annosarviointiin, jossa tutkimuskohtainen mitattavissa oleva annossuure voidaan ottaa huomioon.
Monte Carlo simulations can be performed for example by using computational phantoms or patient s computed tomography (CT) images.
Monte Carlo simulaatioita voidaan tehdä käyttäen esimerkiksi laskennallisia fantomeita tai potilaan tietokonetomografiakuvia (TT-kuvia).
Organ dose is the absorbed radiation energy from ionizing radiation to an organ, divided by the organ mass.
Elinannoksella tarkoitetaan elimeen ionisoivasta säteilystä absorboitunutta säteilyenergiaa jaettuna elimen massalla.
Phantoms from simplified to as realistic as possible have been developed to simulate different targets, but the organ doses determined based on them can differ largely from the real organ doses of the patient.
Fantomeita yksinkertaistetuista mahdollisimman realistisiin on kehitetty simuloimaan erilaisia kohteita, mutta niiden avulla määritetyt elinannokset voivat poiketa suurestikin potilaan todellisista elinannoksista.
According to the current knowledge, the probability of radiation induced stochastic effects, which include cancer risk and risk of hereditary effects, increases linearly as a function of the radiation dose.
Nykykäsityksen mukaan säteilyn aiheuttamien satunnaisten vaikutusten todennäköisyys, joihin kuuluvat syöpäriski ja perinnöllisten vaikutusten riski, kasvaa lineaarisesti säteilyannoksen kasvaessa.
Due to the considerable variation within patient anatomies, the real dose might differ from the dose to a standard or reference phantom.
Koska potilaiden ominaisuudet vaihtelevat huomattavasti, saattaa todellinen annos poiketa standardi- tai referenssifantomin annoksesta.
Moreover, the tissue weighting factors that are used in the effective dose calculation are based on whole body irradiations, but in X-ray examinations only a part of the patient is exposed to radiation.
Lisäksi efektiivisen annoksen laskennassa käytettävät kudosten painotuskertoimet perustuvat kokokehosäteilytyksiin, mutta röntgentutkimuksissa vain osa potilaan kehosta altistuu säteilylle.
The estimation of the fetal dose based on conversion coefficients requires understanding about the cases where conversion coefficients are applicable.
Sikiön annoksen arviointi konversiokertoimien avulla vaatii ymmärrystä siitä, mihin tilanteisiin konversiokertoimet soveltuvat.
Despite the relatively large shielding effect achieved with lead shielding in dental imaging, the fetal dose without lead shielding and the related exposure-induced increase in the risk of childhood cancer death are minimal (less than 10 µGy and 10^-5 %), so there is no need for abdominal shielding.
Huolimatta lyijysuojauksella saavutetusta suhteellisesti suuresta annossäästöstä, sikiön annos ilman lyijysuojaa ja siihen liittyvä säteilystä aiheutuva lisäriski lapsuusiän syöpäkuolemalle ovat minimaalisia (alle 10 µGy ja 10^-5 %), joten tarvetta vatsan alueen suojaukselle hammasröntgentutkimuksissa ei ole.
In mammography, patient dose data cannot be replaced by phantom measurements.
Mammografiassa fantomimittaukset eivät voi korvata potilasannosmäärityksiä.
The phantoms used in medical dosimetry are either computational or physical, and computational phantoms are further divided into mathematical and voxel phantoms.
Lääketieteellisessä dosimetriassa käytetyt fantomit ovat joko laskennallisia tai fysikaalisia, ja laskennalliset fantomit jaetaan edelleen matemaattisiin ja vokselifantomeihin.
When the fetus was outside of the primary beam, the fetal dose increased exponentially with the decreasing distance of the fetus from the scan range.
Kun sikiö oli primäärisäteilykeilan ulkopuolella, sikiön annos kasvoi eksponentiaalisesti kun sikiön etäisyys kuvausalueen reunaan pieneni.
The difference between Monte Carlo simulated organ doses in patients and mathematical phantoms was large, for the examined organs up to 55% in projection imaging.
Eron potilaiden ja matemaattisen fantomin Monte Carlo simuloitujen elinannosten välillä todettiin olevan suuri, tarkasteltujen elinten osalta enimmillään 55% projektiotutkimuksissa.
In mammographic examinations, the difference between MGDs calculated based on collected patient data and phantom measurements was up to 30%.
Mammografiatutkimuksissa ero kerätyn potilasdatan ja fantomien annosmittausten perusteella laskettujen keskimääräisten rauhaskudosannosten välillä oli enimmillään 30%.
In projection imaging, the lung and breast doses decreased as the patient s anterior-posterior thickness increased, but in mammography, the MGDs increased as the compressed breast thickness increased.
Projektiokuvauksessa potilaan anterior-posterior paksuuden kasvaessa keuhkojen ja rintojen annokset pienenivät, mutta mammografiassa keskimääräinen rauhaskudosannos kasvoi puristetun rinnan paksuuden kasvaessa.
As a function of the half value layer (HVL), the conversion coefficients in the studied projection imaging examination were more convergent than as a function of the tube voltage.
Puoliintumispaksuuden (HVL) funktiona konversiokertoimet tarkastellussa projektiotutkimuksessa olivat yhtenäisemmät kuin putkijännitteen funktiona.
Organ doses of a patient cannot be measured directly in the patient, but their determination requires dose measurements in anthropomorphic patient models i.e. phantoms or Monte Carlo simulations.
Potilaan elinannoksia ei voi mitata suoraan potilaassa, vaan niiden määrittämiseen on käytettävä annosmittauksia ihmistä jäljittelevissä potilasvastineissa eli fantomeissa tai Monte Carlo simulaatioita.
The effect of the patient and phantom thickness and radiation quality on the organ doses in a projection X-ray examination of the thorax was studied via Monte Carlo simulations by using both mathematical phantoms and patient CT images.
Potilaan ja fantomin paksuuden ja säteilylaadun vaikutusta elinannoksiin rintakehän projektiotutkimuksessa selvitettiin Monte Carlo simulointien avulla käyttäen sekä matemaattisia fantomeita että potilaiden TT-kuvia.
The exposure-induced increase in the risk of breast cancer death is of the same order of magnitude as the increase in the risk of childhood cancer death, so also breast shielding was considered irrelevant.
Säteilystä aiheutuva lisäriski rintasyöpäkuolemalle on samaa suuruusluokkaa kuin lisäriski lapsuusiän syöpäkuolemalle, joten myöskään rintojen suojaus ei ole tarpeen.
Additionally, the effect of lead shields on fetal and breast doses was determined in dental examinations.
Lisäksi määritettiin lyijysuojien vaikutus sikiön ja rintojen annoksiin hammasröntgentutkimuksissa.
Organ doses can be estimated based on measurable dose quantities, such as air kerma, kerma-area product and volume-weighted CT dose index, by using suitable conversion coefficients.
Elinannoksia voidaan arvioida mitattavissa olevien annossuureiden, kuten ilmakerman, kerman ja pinta-alan tulon ja TT:n tilavuusannosindeksin, perusteella käyttäen sopivia konversiokertoimia.
The effect of the breast thickness on the mean glandular doses (MGDs) was determined based on measurements with phantoms of different thicknesses and collected diagnostic and screening data from patient examinations, and the radiation qualities used in patient and phantom exposures were studied.
Rinnan paksuuden vaikutus keskimääräisiin rauhaskudosannoksiin mammografiassa määritettiin käyttäen mittauksissa eri paksuisia rintafantomeita sekä kerättyä diagnostista ja seulontamammografiadataa potilastutkimuksista, sekä tarkasteltiin potilas-ja fantomisäteilytyksissä käytettyjä säteilylaatuja.
The aim of this thesis was to determine organ doses based on dose measurements and Monte Carlo simulations in four X-ray imaging modalities, including general radiography, CT, mammography and dental radiography.
Tämän työn tarkoituksena oli määrittää elinannoksia annosmittausten ja Monte Carlo simulaatioiden perusteella neljässä röntgenkuvausmodeliteetissa, mukaan lukien natiiviröntgentutkimukset, TT-tutkimukset, mammografiatutkimukset ja hammasröntgentutkimukset.
In mammography, it is possible to irradiate a phantom and a patient with the same equivalent thickness with different radiation qualities when automatic exposure control is used.
Mammografiassa on mahdollista automaattista säteilytysohjausta käytettäessä säteilyttää ekvivalenttipaksuudeltaan toisiaan vastaavat fantomi ja potilas eri säteilylaadulla.
Conversion coefficient is the organ dose divided by the measured or calculated examination-specific dose quantity.
Konversiokertoimella tarkoitetaan elinannoksen ja mitatun tai lasketun tutkimuskohtaisen annossuureen suhdetta.
In CT examinations, the fetal dose remained almost constant in examination where the fetus was totally within the primary radiation beam.
TT-tutkimuksissa sikiön annos pysyi eri raskausvaiheissa automaattisen putkivirran modulaation takia lähes vakiona sellaisissa tutkimuksissa, joissa sikiö oli kokonaan primäärisäteilykeilassa.
The conversion coefficients determined in this thesis can be used to estimate the fetal dose in CT examination based on the volume-weighted CT dose index (CTDIvol), and in dental examinations based on the dose-area product (DAP).
Tässä työssä määritettyjen konversiokerrointen avulla voidaan arvioida sikiön annosta TT-tutkimuksissa TT:n tilavuusannosindeksin avulla ja hammasröntgentutkimuksissa annoksen ja pinta-alan tulon avulla.
For fetal dose estimation, fetal dose conversion coefficients were determined based on phantom measurements in CT and dental radiography examinations.
Sikiön annosarviointia varten määritettiin fantomimittausten avulla sikiön annoksen konversiokertoimia TT- ja hammasröntgentutkimuksille.
In addition, even small changes in the structure, or even a coating, may modify radically the nature of a material.
Jopa hyvin pienet muutokset materiaalin rakenteessa tai materiaalin päällystäminen voivat radikaalisti muuttaa materiaalin luonnetta.
CNT have raised some serious concerns in the scientific community and the media due to their similarity in structure to asbestos.
Hiilinanomateriaalit ovat herättäneet huolta tiedeyhteisössä ja mediassa johtuen niiden samankaltaisuudesta asbestin kanssa.
This underlines the importance of bearing in mind the heterogeneity of the human population when assessing the toxicity of ENM.
Tämä korostaa sen tärkeyttä, että nanohiukkasten toksisuutta arvioitaessa on otettava huomioon ihmispopulaation heterogeenisyys.
In the case of carbon nanomaterials and other fibers, also the shape and length of the particle play important roles.
Hiilinanomateriaalien ja muiden nanokuitujen osalta myös muoto ja pituus ovat tärkeitä ominaisuuksia.
The two ENM studied in this thesis, nanosized titanium dioxide (TiO2) and carbon nanotubes (CNT), are among the most widely used ENM in the world which means that they hold a high potential of occupational and possible customer exposure.
Väitöskirjassa tutkitut materiaalit, nanokokoinen titaanidioksidi (TiO2) ja hiilinanoputket (HNP), ovat maailmanlaajuisesti käytetyimpien nanomateriaalien joukossa ja siten potentiaalisia altistajia työpaikoilla.
The same properties that are responsible for the exciting new possibilities are also a cause for some concern.
Samat ominaisuudet, jotka mahdollistavat uusia sovelluksia, ovat samalla myös mahdollisia riskitekijöitä.
In a model of allergic asthma, it was found that exposure to both nanosized and larger TiO2 seemed to prevent asthmatic symptoms.
Allergisen astman mallissa havaittiin, että altistus sekä nanokokoisille että suuremmille TiO2-hiukkasille näytti lieventävän astman oireita.
In addition to the material of the nanoparticle, two important factors in risk evaluation are the shape of the particle and the possible modification made (e.g. coating) to the particle.
Nanohiukkasen materiaalin lisäksi riskejä arvioitaessa on tärkeä ottaa huomioon hiukkasen muoto ja sille tehdyt muokkaukset (esim. päällystäminen).
Different immunological parameters were examined in the lungs of the exposed mice, such as the influx of different leucocytes, expression of cytokine and chemokine messenger molecules and changes in the lung tissue.
Keuhkoista mitattiin erilaisia immunologisia parametrejä, kuten valkosoluprofiilin muuttumista, sytokiini- ja kemokiini-viestimolekyylien esiintymistä sekä muutoksia keuhkokudoksessa.
This may put exposed individuals at risk of developing lung diseases.
Niille työssään altistuville henkilöille on aito riski kehittyä keuhkosairauksia.
The results from TiO2 studies indicated that even a normally inert material when nanosized may become inflammogenic.
Tulokset TiO2 altistuskokeista osoittivat, että normaalisti neutraali materiaali voi nanokokoisena aiheuttaa tulehduksen.
In summary, inhalation exposure especially to certain fibrous nanomaterials seems to cause strong pulmonary inflammation.
Hengitysteitse tapahtuva altistus tietyille kuitumaisille nanomateriaaleille aiheuttaa voimakkaan keuhkotulehduksen.
The model of allergic asthma demonstrated that an underlying inflammatory condition can greatly affect the inflammatory outcome seen after nanoparticle exposure.
Allergisen astman mallissa havaittiin, että olemassa oleva tulehdustila voi vaikuttaa vahvasti nanohiukkasten aiheuttamaan tulehdusreaktioon.
Common materials acquire new properties when manufactured in the nanoscale.
Tunnetut materiaalit saavat nanokokoisena uusia ominaisuuksia.
The results of this thesis help to understand the underlying mechanisms in nanoparticle induced pulmonary inflammation.
Väitöskirjan tulokset antavat paremman käsityksen nanohiukkasten aiheuttaman tulehduksen mekanismeista sekä tuovat lisätietoa riskinarviointiin.
Here, a remarkable new type of eosinophilic inflammation was observed in long rigid CNT exposed mice after a week of inhalation to these particles.
Viikon altistus pitkille jäykille hiilinanoputkille aiheutti ennennäkemättömän eosinofiilisen tulehduksen.
The most dramatic inflammation was seen in the R/CNT group, followed by asbestos with T/CNT being clearly more weakly inflammogenic.
Seuraavaksi vakavin tulehdus seurasi asbestialtistumista ja selvästi heikoin tulehdus altistumisesta kippuraisille hiilinanoputkille.
For this reason, inhalation exposure of mice was the main route of administration.
Tästä syystä tutkimuksissa käytettiin pääasiassa inhalaatiometodia in vivo.
From a few hours to 28 days after a single exposure, there was a striking inflammatory cascade starting with macrophages and neutrophils, progressing to eosinophilic inflammation and eventually terminating as granulomas, goblet cell hyperplasia, Charcot-Leyden-like crystals and the mRNA expression of IL-1β, TGF-β, TNF-α and IL-13.
Kuukauden seuranta-aikana nähtiin vaikuttava tulehdusreaktioiden sarja, kun verrattiin jäykkää tai kippuraista hiilinanoputkea sekä krokidoliittiasbestia keskenään.
Inhalation is the most likely exposure route in occupational settings.
Työpaikoilla nanohiukkasille altistutaan todennäköisimmin hengitysteitse.
The high surface area to volume ratio is a feature of engineered nanomaterials (ENM) that causes the amount of surface area to dominate their possible effects.
Merkittävin syy nanohiukkasten erityislaatuisuuteen on niiden suuri pinta-alan suhde tilavuuteen.
Businesses that both prepared and served foods (in this work restaurants or restaurant business operators ) were chosen as representatives of food businesses.
Huoneistot, joissa sekä valmistettiin että tarjoiltiin elintarvikkeita (tässä "ravintolat"), valittiin edustamaa yrityksiä.
The templates also reduced the time used in preparing inspection reports and increased the quality of these reports.
Lisäksi tarkastuskertomuspohjien käyttäminen vähensi kertomusten kirjoittamiseen käytettyä aikaa ja paransi kertomusten laatua.
The main objective of this work was to examine the factors behind efficacious local official food controls and the possibilities for improving the efficacy of the controls at different levels of the food control chain in Finland.
Tämän työn ensisijainen tavoite oli tutkia paikallisen viranomaisvalvonnan vaikuttavuuden taustatekijöitä ja mahdollisuuksia lisätä vaikuttavuutta valvontaketjun eri tasoilla.
Some of the observed impact possibilities, such as using checklists during inspections and using templates for inspection reports, are relatively simple to implement.
Osa näistä keinoista, kuten tarkastuksen muistilistojen ja tarkastuskertomusmallien käyttäminen, ovat suhteellisen yksinkertaisia toteuttaa.
Other measures, such as fully implementing risk-based procedures during inspections and more systematic utilization of the tacit knowledge that is present among the official food control staff, would require a substantial amount of time and effort of the food control authorities.
Toiset, kuten täysimääräinen riskiperusteisten menettelyjen soveltaminen tarkastuksilla ja järjestelmällinen hiljaisen tiedon hyödyntäminen, vaativat kuitenkin huomattavasti enemmän aikaa ja vaivannäköä.
The primary legal responsibility for ensuring food safety in the European Union lies with food business operators.
Elintarvikehuoneistoilla on ensisijainen oikeudellinen vastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta.
Proper justification of control measures used by food control officials, provision of guidance, and a negotiative approach in tasks of official food controls appear to be highly important for improving hygiene in food establishments.
Valvontatoimien hyvä perusteleminen, neuvonta ja ohjaus sekä neuvotteleva asenne tarkastustyössä näyttäytyivät tärkeinä elintarvikehuoneistojen hygieniatason parantamisessa.
The regional officials did, however, state that the auditing results had not been adequately utilized in planning the guidance and education of professionals working in official food control.
Aluehallinnon mukaan auditointituloksia ei ollut hyödynnetty riittävästi valvonnan ohjauksessa ja koulutuksessa.
The use of checklists and templates for inspection reports were noted to enhance the consistency and efficacy of controls.
Tarkastusten muistilistojen ja tarkastuskertomuspohjien käyttäminen lisäsi tarkastusten yhtenäisyyttä ja vaikuttavuutta.
The second objective was to investigate the consistency and quality of the local official food controls and ways to enhance these.
Toinen tavoite oli tutkia valvonnan yhtenäisyyttä ja laatua sekä keinoja näiden lisäämiseksi.
Based on the results of this work, certain weaknesses exist in the efficacy and consistency of local official food controls in Finland.
Tulosten perusteella elintarvikkeiden paikallisen viranomaisvalvonnan vaikuttavuudessa ja yhtenäisyydessä on tiettyjä haasteita.
Poor workplace atmosphere and weaknesses in organization of work may be reflected in lesser appreciation of food businesses operators towards official food controls.
Työilmapiiriin ja työn organisointiin liittyvät heikkoudet saattavat paitsi heikentää yksikön toimintakykyä myös heijastua heikentävästi elintarvikevalvontakohteiden arvostukseen viranomaisvalvontaa kohtaan.
However, several means to improve the efficacy and consistency of the controls were identified on all studied levels of the food control chain.
Valvonnan vaikuttavuutta ja yhtenäisyyttä voidaan kuitenkin lisätä useilla keinoilla elintarvikevalvontaketjun eri tasoilla.
The regional officials had experienced the auditing visits as clearly more useful and positive than the municipal officials and also found the current auditing system to be more suitable for the purpose.
Aluehallinto (auditoijat) oli kokenut elintarvikevalvonnan auditoinnin selvästi hyödyllisemmiksi, positiivisemmin ja paremmin tarkoitukseensa soveltuviksi kuin kunnat (auditoitavat).
However, official controls shall also be implemented to ensure that food handling complies with the relevant requirements.
Elintarvikkeiden käsittelyn asianmukaisuutta on kuitenkin todennettava myös viranomaisvalvonnalla.
Several factors related to the food control official and the working unit of the official may affect the inspection processes and the efficacy of controls.
Sekä tarkastajaan että valvontayksikköön liittyvät tekijät vaikuttivat tarkastuksiin ja valvonnan vaikuttavuuteen.
Time limits for correcting non-compliances had a significant impact on the efficacy of controls.
Määräaikojen käyttämisellä oli merkittävä vaikutus tarkastuksilla havaittujen epäkohtien korjaamiseen.
However, poor orientation of new staff, non-systematic utilization of tacit knowledge through converting it to explicit knowledge and sharing it, and incomplete commitment among staff to quality systems remain challenges in the units.
Haasteita todettiin kuitenkin uusien työntekijöiden perehdyttämisessä, hiljaisen tiedon hyödyntämisessä ja henkilöstön sitouttamisessa laatujärjestelmiin.
Positive correlations were found between the hygiene knowledge of restaurant business operators, their attitudes towards official food control, and the hygiene level of their operations.
Ravintolatoimijoiden elintarvikehygieenisellä osaamisella ja asenteella viranomaisvalvontaa kohtaan oli positiivinen yhteys ravintolan hygieniatasoon.
To achieve these aims, studies were conducted on four different levels of the food control chain, i.e. level of food business operators, level of official inspecting staff, level of management for the official inspecting staff, and level of auditing of official food controls.
Valvontaa tutkittiin neljästä näkökulmasta: yritysten, tarkastajien, tarkastustyötä johtavien sekä valvontaa auditoivien tahojen näkökulmasta.
Food control units had created adequate working conditions by providing their staff with guidance papers, templates, and possibilities to collectively hold discussions.
Tarkastustoimintaa tuettiin yksiköissä esimerkiksi tarkastusten toimintaohjeilla ja mallipohjilla sekä keskustelemalla käytännön valvontatilanteista.
Methods: The research was carried out as a qualitative research.
Menetelmät: Tutkimus toteutettiin laadullisena tutkimuksena.
The objectives: The number of children under three years of age with an immigrant back-ground has increased in early childhood education.
Tavoitteet: Alle 3-vuotiaiden maahanmuuttajataustaisten lasten määrä on lisääntynyt varhaiskasvatuksessa.