natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying abductive research approach the thesis provides new understanding on role of purchasing and supply management in knowledge acquisition and use of organizational learning to develop buyer-supplier relationship.
Abduktiivisen tutkimusotteen avulla tuodaan uutta ymmärrystä hankintatoimen merkityksestä tiedonhankinnassa ja organisaatio-oppimisen roolista hankinnan välineenä.
Service logic has been instrumental in marketing emphasizing process how value is delivered instead of product itself.
Siinä korostetaan tuotteen tuottamaa palvelua ja toiminnan prosessia varsinaisen tuotteen sijaan.
Volume of available information increases making external knowledge acquisition a core competence.
Muutoksesta johtuen käytettävissä olevan tiedon määrä kasvaa ja tiedosta itsestään tulee keskeinen resurssi.
During learning routines, actions and division of labour are reformulated, recombined and finally institutionalised to construct new operational environment – new social reality.
Tiedon hankinta on oppimisprosessi, jossa tiedon innovatiivisen uudelleen määrittelyn ja sen myötä kehittyvän työnjaon kautta rutiinit ja toiminta institutionalisoituvat ja rakentavat uutta toimintaympäristöä.
In spite of being more flexible than large, they are constrained by limited resources to implement new practices in to the use.
Vaikka pienet ja keskisuuret yritykset ovat ketterämpiä uusien menetelmien käyttöönotossa kuin isojen yritysten vastaavat organisaatiot, niillä on vain rajalliset resurssit omaksua ulkoista tietoa ja ylläpitää jatkuvaa oppimista.
Third contribution of the thesis is in bringing the organizational learning to purchasing and supply management discussion.
Kolmas kontribuutio liittyy organisaatio-oppimisen tuomiseen hankinnan välineeksi.
Under this immense change, it is important for purchasing and supply management to understand, how can they efficiently connect requirements of own production to supplier capabilities and develop those together in order to match customer needs.
Hankintatoimen on ratkaistava miten oman tuotannon ja toimittajan osaamiset saadaan kehittämään yhdessä ratkaisuja asiakkaiden tarpeisiin.
First, what is the impact of described changes of supply network on purchasing in terms of information-processing requirements?
Ensiksi; mikä on toimitusketjun muutosten vaikutus hankintatoimeen.
The phenomena is looked from small and medium sized enterprises point of view.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan kvalitatiivisin ja kvantitatiivisin menetelmin hankinnan muutosta ennen muuta pienten ja keskisuurten yritysten näkökulmasta.
The purchasing has to be able exploit current knowledge and explore new processes and practices with existing suppliers but also have capacity to explore new supply market more proactively.
Hankinnan pitää osata paitsi hyödyntää tunnettua toimittajaosaamista, myös etsiä uusia toimintatapoja uusien ja vanhojen toimittajien kanssa.
Fourth contribution is in building a path from knowledge acquisition through different organizational learning orientations to purchasing performance.
Neljänneksi väitöskirja liittää erilaiset tiedonhankinnan suuntautumiset ja hankinnan suorituskykyyn.
It builds on theories of resource-based view and knowledge-based view of a firm.
Väitöskirjan neljä kontribuutiota liittyvät toimitusketjujen johtamisen ja hankinnan tutkimukseen pohjautuen resurssi- ja tietolähtöiseen teoriaan yrityksen toiminnasta.
Second, what impact do the changing supply network trends have on information-processing capabilities in purchasing?
Toiseksi; miten hankinnan kyvykkyyksiä tulisi kehittää vastaaman näitä muuttuneita tarpeita.
The thesis contributes to discussion of purchasing and supply management.
Hankintatoimelle on tärkeää ymmärtää miten tietoa hankitaan ja hallitaan.
Learned new skills and acquired new knowledge shape the environment requiring continuous learning.
Organisaation oppiessa se muuttaa toimintaansa ja samalla se myös muuttaa toimintaympäristöään luoden pohjaa uudelle tiedolle.
At the same time and for the same reasons their performance development depends increasingly on external knowledge.
Toisaalta juuri omien resurssien rajallisuus tekee ulkoisen tiedon hankinnasta merkittävää varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten tehokkaalle toiminnalle.
During the course of evolution, plants have acquired dynamic regulatory mechanisms to control the excitation energy transfer and distribution as well as the photosynthetic electron transport.
Evoluution kuluessa kasvit ovat kehittäneet joukon säätelymekanismeja, joiden turvin valoreaktiot pystyvät toimimaan muuttuvissa valo-olosuhteissa tuhoamatta fotosynteettistä koneistoa.
In this study, the analysis of the kinase mutants (stn7 and stn8) and the phosphatase mutants (pph1/tap38 and pbcp) revealed that the PPH1/TAP38 phosphatase is required for the dephosphorylation of LHCII in high light (HL).
Väitöskirjassani käytin hyväksi TAP38/PPH1 fosfataasimutanttia, joka ei pysty defosforylomaan valohaavin proteiineja.
Collectively, the evidence provided in this thesis has highly improved our knowledge concerning photoprotective mechanisms inside the plant cell.
Kokonaisuudessaan väitöskirjani pureutui fotosynteesin säätelyn perusmekanismeihin ja mekanismien välisiin vuorovaikutussuhteisiin.
It is also demonstrated that the proton gradient-dependent and PGR5-mediated control of electron transfer via the Cyt b f complex together with controlled photoinhibition of PSII limit the electron flow from PSII to PSI, thereby providing protection for the PSI complex against photodamage.
Osoitin työssäni, että valoreaktio II:n vaurioituminen johtaa fotosynteettisten proteiinikompleksien uudelleen järjestäytymiseen viherhiukkasen sisäosien yhteyttävissä kalvoissa sallien tehokkaan viritysenergian haihduttamisen valorektio I-kompleksissa.
In addition, the PsbS-dependent non-photochemical quenching of excess excitation energy is revealed to enhance the spillover of the excitation energy towards PSI at low lumenal pH.
Tässä väitöskirjassa esitetty todistusaineisto osoittaa lisäksi, että viherhiukkasen sisäosien matala pH aktivoi ylimääräisen energian haihduttamista valoreaktio I:ssä.
Short-term changes in light intensity alter the phosphorylation pattern of the PSII core and its light harvesting antenna (LHCII) proteins.
Valoreaktio II:n reaktiokeskusproteiinien ja valoenergiaa keräävän haavin proteiinien fosforylaatio säätelee valoreaktioiden toimintaa lyhyellä aikavälillä.
In oxygen-evolving photosynthesis, the balanced excitation of photosystem (PS) I and PSII complexes is required for safe and efficient utilization of light energy.
Reaktiot perustuvat kahteen perättäiseen valoenergiaa hyväksikäyttävään proteiinikompleksiin (valoreaktiot I ja II) ja niiden väliseen elektroninsiirtoketjuun.
Concerted action of the regulatory mechanisms is required for the optimization of photosynthetic efficiency under changing light conditions.
Mikäli säätelymekanismien kapasiteetti on riittämätön, valoreaktiot saattavat vaurioitua.
Reversible phosphorylation of the LHCII proteins mediates the excitation energy distribution between the two photosystems in the so called state transitions, which are known to be dependent on the redox status of the plastoquinone pool.
Tuottamani informaatio auttaa ymmärtämään, miten yhteyttämisen valosta riippuvat molekyylitason reaktiot sopeutuvat muuttuviin ympäristöolosuhteisiin sekä osaltaan myös auttaa ymmärtämään tapoja, joilla yhteyttämistä pystytään entistä tehokkaammin hyödyntämään ihmiskunnan hyväksi tulevaisuuden globaalien ongelmien ratkaisuissa.
Indeed, a close cooperation between the redox and proton-gradient dependent regulatory mechanisms is required for maintaining functionality of the photosynthetic machinery.
Osoitin, että valohaavin defosforylaatio korkeassa valossa takaa valoreaktioiden välisen viritystasapainon.
Novel information on the effects of PSII photoinhibition on the dissipation of excitation energy in the thylakoid membrane is likewise provided.
Valoreaktio II:n vaurioituminen ei ainoastaan vähennä elektroninsiirtoa, mutta myös aktivoi ylimääräisen viritysenergian haihduttamisen.
In pph1/tap38 mutant, both the PSII core and LHCII proteins are simultaneously phosphorylated upon transfer to high light, which lead to increased excitation energy distribution towards PSI, thus mimicking the effect of the state 2 light.
Valoreaktio I on yleensä suojattu valon aiheuttamalta vauriolta, mutta voi vaurioitua pysyvästi, mikäli elektronien virta valoreaktio II:lta ylittää valoreaktio I:n toimintakapasiteetin.
Novel Insights into Regulation of Photosynthetic Light Reactions
Fotosynteesin valoreaktiot muuttavat valoenergian kemialliseen muotoon.
In the PET imaging, we focused on intestinal blood flow and volume, fatty acid, glucose uptake using 15O-water, 15O-labeled carbon monoxide, palmitate analogue 14(RS)-[18F]fluoro-6-thia-heptadecanoic acid, ([18F]FTHA) and 2-[18F]fluoro- 2-deoxy-D-glucose ([18F]FDG), respectively.
PET-kuvantamisella tutkittiin suoliston verenvirtauksen ja verimäärän muutoksia sekä rasvahappojen ja sokerin soluunottokykyä käyttäen 15O-vettä, 15Oleimattua hiilimonoksidia, palmitaattianalogi 14(RS)-[18F]fluoro-6-thia-heptadekanoidi happoa ([18F]FTHA) ja 2-[18F]fluoro-2-deoxy-D-glukoosia ([18F]FDG).
The FA extraction rate in the small intestine also increased after bariatric surgery and this phenomenon suggests that intestinal energy expenditure relies on high FFA-to-glucose ratio in obese patients, which persists even after weight loss.
Rasvahappojen soluunottokyvyn lisääntyminen verenkierrosta vielä lihavuuskirurgian jälkeen, osoittaa suoliston energiankäytön riippuvan korkeasta rasvahappo-sokerin käyttösuhteesta vielä laihtumisen jälkeenkin.
In the present study, multimodality imaging by Positron emission tomography (PET) combined with magnetic resonance imaging (MRI) or computed tomography (CT) modalities were utilized to study intestinal blood flow and metabolic substrate uptake in healthy normal-weight controls and obese patients with T2D before and after surgical or medical treatments.
Tutkimuksessa verrattiin suoliston verenvirtauksen ja ravintoaineiden soluunottokyvyn muutoksia ylipainoisilla tyypin 2 diabeetikoilla ja terveillä normaalipainoisilla verrokeilla käyttäen positroniemissiotomografiaa (PET) yhdistettynä rakenteelliseen magneetti- ja tietokonetomografia kuvantamiseen.
Intestinal fatty acid (FA) uptake was higher in obese subjects compared to healthy counterparts and unexpectedly this increased after bariatric surgery.
Ylipainoisilla tyypin 2 diabetesta sairastavilla tutkittavilla suoliston rasvahappojen soluunottokyky todettiin lisääntyneeksi verrattuna terveisiin kontrollihenkilöihin ja odottamatta lihavuuskirurgia lisäsi kyseistä muutosta.
These findings suggest that despite the adaptation changes after bariatric surgery of the intestine, postprandial blood flow regulation in the small intestine remains intact in T2D and obese individuals.
Havainnot viittaavat siihen, että aterian jälkeinen verenvirtauksen säätely ei ole muuttunut lihavilla diabeetikoilla edes lihavuuskirurgian jälkeen, vaikka suolisto muuten sopeutuu kirurgian aiheuttamiin anatomisiin muutoksiin.
Postprandially, nutrient contact with the small intestine and infusion of glucose dependent insulinotrophic polypeptide (GIP) stimulated blood flow in the small intestine of all groups.
Ryhmien välisiä eroja veren virtauksessa ei todettu syömisen ja glukoosista riippuvaisen insuliinin eritystä lisäävän hormonin (GIP) annostelun jälkeen.
The global epidemic of obesity is a challenge to healthcare systems due to the increase in the incidence of type 2 diabetes (T2D) and its associated morbidities.
Tämä väitöskirjatutkimus osoittaa, että suolistossa tapahtuu merkittäviä aineenvaihdunnallisia muutoksia tyypin 2 diabeteksessa, ylipainossa ja lihavuusleikkauksen jälkeen.
It is not known whether these changes are part of the adaptation mechanism, due to improved glycaemic control and insulin resistance breakdown or due to the fundamental pathophysiology behind T2D.
Avoimeksi jää säätelevätkö lihavuuskirurgian ja lääkehoitojen myötä lisääntyneet suoliston rasvahappojen ja sokerin käyttö koko elimistö aineenvaihduntaa vai ovatko ne seurausta suoliston sopeutumisesta muuttuneeseen energia-aineenvaihduntaan.
Morbidly obese subjects (mean BMI 41±4.5kg/m2) with T2D had similar blood flow in the intestine even after bariatric surgery when compared to healthy controls.
Sairaalloisen ylipainoisilla diabeetikoilla suoliston verenvirtaus ei poikennut terveistä kontrolleista edes lihavuusleikkauksen jälkeen.
Regulation of intestinal metabolism in obesity and diabetes : studies using positron emission tomography
Tutkittavat osallistuivat kliinisen hoitokäytännön mukaan lihavuusleikkaukseen tai käyttivät tutkimuslääkettä protokollan mukaan.
Although the small intestine is the first absorptive organ to encounter the ingested and digesting nutrients, it has gained little attention in the research of T2D and obesity.
Koska lihavuuskirurgia johtaa usein merkittävään painonlaskuun ja tyypin 2 diabeteksen paranemiseen tulisi suoliston energia-aineenvaihdunnan tutkimusta jatkaa kyseisten tautien syntymekanismin ymmärtämiseksi.
The regulations of the European Union (EU), the International Labour Organization and different countries, including France, Estonia, Finland, Slovenia and the United States of America are analysed.
Tutkimuksessa tarkastellaan Kansainvälisen työjärjestön, Euroopan unionin ja eri maiden, kuten Ranskan, Viron, Suomen, Slovenian ja Amerikan Yhdysvaltojen sääntelyä harjoitteluun liittyen.
This would guarantee them all labour rights and it would be difficult to explain why, in the case of conflict between the provisions of labour law and another field of law (for example, educational law), the latter one should be applied.
Työntekijällä on siten kaikki työoikeudesta johtuvat oikeudet ja olisikin vaikeaa perustella, miksi työoikeuden ja jonkun muun oikeudenalan (esimerkiksi koulutusta koskevan lainsäädännön) välisessä ristiriidassa tulisi soveltaa viimeksi mainittua.
Since in the case of traineeships the fulfilment of subordination criterion is not problematic, the theoretical suggestions to broaden the scope of labour law do not contribute to the better protection of trainees in a manner that would justify the reconstruction of the basics of labour law.
Koska harjoittelussa täyttyy direktio-tunnusmerkki, eivät työoikeuden sovellusalan laajentamiseksi annetut teoreettiset ehdotukset takaa harjoittelijoille siinä määrin parempaa suojaa, että ne oikeuttaisivat työoikeuden perusteiden jälleenrakentamisen.
Even with the existence of sufficiently protective alternative regulations, trainees should, according to the labour law in force, be classified as ‘employees’.
Vaikka riittävän suojaavaa muuta normistoa olisi olemassa, harjoittelijat tulisi luokitella työntekijöiksi voimassa olevan työlainsäädännön perusteella.
The legal acts, provisions of collective agreements, relevant court and labour court practice, and vocational and higher education institutions’ regulations concerning traineeships are analysed.
Tutkimuksen tarkoituksena on analysoida harjoittelua koskevaa lainsäädäntöä, kollektiivisopimuksia, relevanttia oikeuskäytäntöä tavallisten ja työtuomioistuinten näkökulmasta sekä ammatti- ja korkeakoulujen sääntöjä harjoittelusta.
The implicit and explicit exemption of trainees from the scope of labour law in practice is the result of improper interpretation of labour law.
Harjoittelijoiden suora ja epäsuora poissulkeminen työoikeuden sovellusalasta johtuu siitä, että työoikeutta tulkitaan väärällä tavalla.
Their right of association and collective bargaining as well as their most important individual rights are limited.
Järjestäytymisvapaus, oikeus kollektiiviseen sopimiseen ja tärkeimmät individuaaliset oikeudet ovat harjoittelijoiden kohdalla suppeita.
Trainees working in the framework of a traineeship agreement are exposed to precariousness due to the special features of the agreement as well as their limited labour rights.
Harjoittelusopimuksen puitteessa työskentelevät harjoittelijat ovat epävarmassa asemassa sekä harjoittelusopimuksen tekoon liittyvistä syistä että heidän rajoitettujen oikeuksiensa takia.
Trainees perform subordinate work to the employer and, therefore, fulfil the most important criterion of an employment relationship.
Harjoittelijat työskentelevät työnantajan johdon ja valvonnan alaisuudessa, minkä vuoksi työsuhteen tärkein tunnusmerkki- direktio-tunnusmerkki täyttyy.
It is argued that trainees should belong within the scope of labour law regardless of the special features of traineeships.
Tutkimuksessa tullaan siihen johtopäätelmään, että harjoittelijoiden tulisi kuulua työoikeuden sovellusalan piiriin riippumatta siitä, että harjoittelun ominaispiirteet ovat erilaisia suhteessa perinteiseen työsuhteeseen.
These alternatives are also too abstract to be able to replace the existing system of determining the scope of labour law.
Vaihtoehtoiset teoreettiset näkökulmat työoikeuden sovellusalan määrittelemiseksi ovat myös liian abstrakteja vallitsevan systeemin korvaamiseksi.
The main purpose of this PhD thesis is to answer the question of whether trainees should belong within the personal scope of labour law or whether there any other legal opportunities to avoid their precariousness in the labour market.
Harjoittelijan työoikeudellinen suoja Tämän tutkimuksen tarkoituksena on vastata kysymykseen siitä, pitäisikö harjoittelijoiden kuulua työoikeuden sovellusalan piiriin, vai onko olemassa muita mahdollisuuksia heidän suojaamisekseen työmarkkinoilla.
The substantial law rules of the EU are unable to independently protect the labour rights of (cross-border) trainees.
Euroopan unionin vapaata liikkuvuutta koskevat ja kansainvälisen yksityisoikeuden normit eivät pysty itsenäisesti takaamaan turvaa (kansainvälisille) harjoittelijoille.
The fundamental tests determining the scope of labour law do not exclude trainees from the category of ‘employees’.
Työoikeuden sovellusalan määrittelevät tarkoitusperät eivät estä harjoittelijoiden luokittelua työntekijöiksi.
The specific characteristics of traineeships could be taken into account by regulating these as special temporary employment contracts similar to apprenticeships.
Harjoittelua on mahdollista reguloida samankaltaisena epätyypillisenä määräaikaisena työsopimuksena kuin oppisopimuskoulutusta.
In the current research dogmatic and comparative legal analysis is used.
Vastauksen löytämiseksi tähän tutkimuskysymykseen väitöskirjassa hyödynnetään lainopillista ja oikeusvertailevaa metodia.
The protection of trainees through private international law rules of the EU concerns only cross-border cases, can distort national labour law and is very complicated because of the lack of consensus as regards the method of the interpretation of the term ‘individual employment contract’.
Kansainvälisen yksityisoikeuden normit soveltuvat vain kansainvälisissä tapauksissa ja ne voivat vääristellä kansallista työoikeutta.
Different interpretation leads to the precariousness of trainees in the labour market: neither the traineeship agreement nor the substantial and private international law rules of the EU in cross-border cases provide trainees protection comparable to labour law.
Harjoittelusopimus tai Euroopan unionin sääntely eivät pysty tarjoamaan harjoittelijoille rajanylittävissä asioissa samankaltaista suojaa kuin työoikeus.
A trainee that is not regarded as an ‘employee’ often has no right to compensation, her/his health and safety is protected only if the traineeship forms part of educational curriculum, and working time is limited if the trainee receives compensation.
Harjoittelun erityispiirteet (erityisesti sen koulutustarkoitus) eivät estä harjoittelujen katsomista työoikeudelliseen kontekstiin kuuluviksi, minkä vuoksi niistä tulisi säännellä tässä kehikossa.
The majority of said projects would have never come to fruition without them.
Suurin osa hankkeista ei olisi toteutunut ilman apurahaa.
The impact studies have traditionally been made using statistics.
Vaikuttavuus-tutkimuksia on ollut tapana tehdä tilastotiedon avulla.
However, statistics reflect more on the actions of a foundation than on its impact.
Tilastotiedot kertovat kuitenkin enemmän säätiön toiminnasta kuin sen vaikutuksista.
Furthermore, it deepens the knowledge regarding the foundation institution and its influential possibilities in general.
Lisäksi se syventää tietoa säätiöiden toimintakentästä ja vaikutusmahdollisuuksista yleisesti.
Besides the many positive impacts, at times working for a grant was reported to be stressful, uncertain and arduous.
Monien positiivisten vaikutusten lisäksi apurahalla toimiminen koetaan muun muassa stressaavana, epävarmana ja työläänä.
The study can be used in decision-making to promote more conscious influencing.
Tutkimus soveltuu apuvälineeksi tekemään päätöksenteosta yhä tietoisempaa vaikuttamista.
Receiving a grant made it possible to practice one’s profession, fulfilled a dream and gave great joy to the culture producer, participants and the audience.
Apuraha mahdollistaa ammatinharjoittamisen, unelmien toteuttamisen ja tuo iloa tekijöille, osallistujille ja yleisölle.
The cultural impact of a foundation can be rather accessed through the experiences of culture producers who have been working with funded projects.
Säätiön kulttuurisen vaikuttavuuden sen sijaan tavoittaa kuulemalla kulttuurityöntekijöitä, jotka ovat olleet tekemisissä tuettujen hankkeiden kanssa.
Hence, the primary data of the study consists of 72 theme interviews of the grantees of the Satakunta Regional Fund of the Finnish Cultural Foundation.
Päätutkimusaineistoni on 72 Suomen Kulttuurirahaston Satakunnan rahaston apurahansaajan teemahaastattelua.
The study presents tools for cultural foundations to develop their own impact indicators and strategies.
Tutkimus tarjoaa näin työkaluja kulttuuria tukevien säätiöiden omien vaikuttavuusindikaattorien ja strategioiden laadintaan.
The impact of a foundation can be augmented i.a. by improving the accessibility to grants and investing in publicity.
Säätiön vaikuttavuutta voi lisätä muun muassa parantamalla saavutettavuutta etenkin panostamalla tiedotukseen ja jalkautumalla kentälle.
A denied grant was reported as a demoralizing proof of the dispensable nature of the projects.
Kielteinen apurahapäätös koetaan lannistavana ja merkkinä siitä, ettei hanke ole toteuttamisen arvoinen.
The informants share their individual experiences regarding the received grants and the impact of their projects.
Apurahansaajat kertovat omakohtaisista kokemuksistaan tuen ja hankkeidensa vaikutuksista sekä tuen tarpeesta.
Understanding their responsibility as cultural influencers is important for foundations: a grant given not only conveys what a foundation deems culturally valuable for the society, but it also stresses the importance of the work done by the cultural producer.
Apurahat ovat paitsi tukipäätöksiä myös viesti: viesti tekijälle, että hänen toimintaansa arvostetaan sekä viesti yleisölle ja muille päättäjille siitä, mitä kulttuuria säätiön hoitokunta pitää arvokkaana.
In addition, the study reveals the kind of indicators grantees themselves use when referring to the impact.
Haastatteluaineiston aineistolähtöinen analyysi paljastaa samalla, millaisia indikaattoreita haastateltavat itse käyttävät puhuessaan säätiön ja apurahojen vaikuttavuudesta.
For the grantee, a distinct profile and adequate grants are necessary.
Selkeä profiloituminen ja riittävät apurahat auttavat apurahansaajia.
It is beneficial for a foundation to evaluate the necessities of its culture-promoting activities as well as its opportunities to promote the status of its grantees.
Säätiön on hyvä myös aktiivisesti pohtia oman kulttuuritoiminnan tarvetta ja mahdollisuuksien mukaan pyrkiä parantamaan apurahataiteilijoiden ja -tieteilijöiden asemaa.
The study examines the kind of significance, meaning and bearings the grantees give to the foundation, the grants and grand-funded projects.
Väitöskirjassa tutkin, millaisia merkityksiä apurahansaaja liittää apurahaan, sillä työskentelyyn ja toteutettuun hankkeeseen.