natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through an immersive piece it might be easier for a big audience to experience a participatory artwork.
Tosin immersioesityksen kautta iso yleisö voidaan helpommin saada mukaan osallistavaan teokseen.
The humour has something to do with both the personal and the political: if you want to teach your audience, you can't be too grim with your art. As a political tool and art form Live Action Role Plays have much to offer: they are giving empirical knowledge to participants about the issue the game is dealing with in a way that it wouldn't be possible any other way.
Poliittisena työkaluna liveroolipeleillä on paljon tarjottavaa: ne antavat osallistujilleen kehollisia kokemuksia ja ensikäden tietoutta pelissä käsiteltävästä teemasta, jota muutoin voisi olla mahdotonta saada.
Improving Hardware Diagnostics in an Existing Embedded System
Laitteistodiagnostiikan kehittäminen olemassa olevassa sulautetussa järjestelmässä
An increasing number of mental health problems has created the need for developing new patient monitoring methods for mental health care.
Kasvava mielenterveyspotilaiden määrä on luonut tarpeen kehittää uusia potilasseurantamenetelmiä mielenterveyden hoitoon.
By combing different sources of information, more accurate indicators of mental health problems could be developed.
Informaation lähteitä yhdistämällä voidaan kehittää tarkempia indikaattoreita mielenterveysongelmille.
The average difference of estimates and reported sleep duration was more than one hour.
Erotus estimaattien ja koehenkilöiden raportoiman nukkumisajan välillä oli keskimäärin yli tunti.
The use of different type of unobtrusive sensors could partially automate patient monitoring.
Erilaisten huomaamattomien sensoreiden käyttö voisi osittain automatisoida potilasseurantaa.
For example, these sensors can measure acceleration, ambient noise level, brightness of the environment, and mobile phone usage.
Nämä sensorit mittaavat esimerkiksi kiihtyvyyttä, taustamelua, ympäristön kirkkautta ja puhelimen käyttöä.
Monitoring daily behavioral patterns using mobile phone sensors and ballistocardiography for detecting mental health problems
Päivittäisen käyttäytymisen monitorointi käyttäen älypuhelimien sensoreita ja ballistokardiografiaa mielenterveysongelmien havaitsemiseksi
In future research, more data with better quality needs to be collected for further improvement of methods.
Jotta analyysimenetelmiä voitaisiin kehittää edelleen, tulisi jatkotutkimuksissa kerätä lisää ja parempilaatuista dataa.
This thesis addresses the feasibility of using mobile phones and BCG sensors for measuring human behavior and detecting mental health problems.
Tämä työ käsittelee älypuhelinsensoreiden ja BCG-sensorin käyttöä ihmisen toiminnan mittaamisessa ja mielenterveysongelmien havaitsemisessa.
Sensor data was obtained from a pilot experiment where mobile phone sensors and BCG sensors were used to measure sixteen subjects for six weeks.
Tutkimusdata kerättiin pilottitutkimuksessa, jossa kuudeltatoista koehenkilöltä kerättiin kännykkäsensori ja BCG-sensoridataa kuuden viikon ajan.
Detection of features from sensor data that are associated with mental disorders could be used as a tool to support the process of making diagnostic decisions.
Mielenterveysongelmiin liittyvien piirteiden tunnistamista sensoridatasta voitaisiin käyttää apuna diagnoosien tekemisessä.
In the analysis, sleep duration for each night was estimated from the BCG sensor data.
Työssä estimoitiin koehenkilöiden unen kestoa jokaisena yönä käyttäen BCG-sensorin dataa.
Instead of estimating sleep duration, we suggest to focus on the amount of rest which can be detected more robustly from the BCG sensor data.
Tarkan unen pituuden sijaan suosittelemme arvioimaan levon määrää, sillä sen havaitseminen datasta on huomattavasti helpompaa.
Also, a ballistocardiographic (BCG) sensor attached to a bed can be used to obtain information about rest and sleep which are known to be an important factors in mental health.
Lisäksi levosta ja unesta voidaan saada tietoa sänkyyn kiinnitettävällä ballistokardiografisella (BCG) sensorilla.
Analysis of the mobile phone sensor data shows that almost any of the mobile phone sensors can be used to measure the approximate daily rhythm of a subject.
Kännykkäsensoridatan analyysistä selviää, että päivärytmejä voidaan seurata monella eri sensorilla.
In these days, commonly used mobile phones have sensors which can be used in unobtrusive collection of data to measure human behavior.
Nykyään tavallisten älypuhelinten sensoreita voidaan käyttää ihmisen käyttäytymisen monitorointiin.
Subjects also filled daily questionnaires related to mental health and sleep and wore an actigraph for two weeks which were used as a comparison for the passively collected data.
Lisäksi he pitivät ranteessaan kahden viikon ajan aktigrafia, jonka dataa verrattiin muihin sensoreihin.
Moreover, different sensors can measure different aspects of the user's behavior and environment.
Eri sensorit antavat lisäksi toisiaan tukevaa lisäinformaatiota koehenkilön käyttäytymisestä.
Currently, coal is used for heat production in several Finnish cities, but the state has forbidden the use of coal for heat production from 2029 onwards.
Tällä hetkellä kivihiiltä käytetään lämmöntuotantoon monessa kaupungissa, mutta valtio on kieltänyt hiilen käytön lämmöntuotannossa 2029 alkaen.
In the fight against global warming, the importance of renewable heating technologies is growing rapidly.
Ilmastonmuutoksen vastaisessa taistelussa uusiutuvien lämmitysteknologioiden merkitys kasvaa.
In Finland, approximately one third of the final energy demand goes to space heating.
Suomessa noin kolmasosa energiankulutuksesta käytetään tilojen lämmittämiseen.
However, with the current taxation rates no renewable non-combustion technology was economically profitable compared to the current state.
Nykyisillä verokannoilla mikään uusiutuva ei-polttoon perustuva teknologia ei ollut taloudellisesti kannattavaa.
There is an urgent need for the Finnish state to lower taxation for electricity used in heat production.
Suomen valtion tulisi pikimmiten alentaa sähköverotusta lämmöntuotannossa.
Energy efficiency measures within buildings are an effective way to reduce CO2-emissions in almost any network.
Rakennusten energiatehokkuustoimenpiteet ovat tehokas tapa vähentää hiilidioksidipäästöjä lähes kaikissa kaukolämpöverkoissa.
Currently, there is a conflict of interest for district heating companies, as they lose revenue from energy efficiency measures.
Kaukolämpöyhtiöillä on intressiristiriita, koska ne menettävät tuloja energiatehokkuustoimenpiteistä.
Towards CO2-free heat production: A cost analysis of renewable non-combustion technologies in district heating
Kohti CO2-vapaata lämmöntuotantoa: Kustannusanalyysi ei-polttoon perustuvista uusiutuvista lämmöntuotantoteknologioista
Altogether twelve expert interviews are conducted, revealing deep insight into the current state and possible future development of district heating.
Työn kaksitoista asiantuntijahaastattelua tarjoaa löydöksiä kaukolämmityksen nykytilasta ja sen mahdollisesta tulevasta kehityksestä.
Access to wind energy proved to be important for district heating networks which include heat pumps, as it lowers costs of cutting CO2-emissions by approx. 40% compared to buying all the electricity from the national grid.
Tuulivoiman saatavuus osoittautui tärkeäksi lämpöpumppuja sisältävissä kaukolämpöverkoissa, koska se alentaa hiilidioksidipäästöjen vähentämisen kustannuksia noin 40% verrattuna siihen, että kaikki sähkö ostettaisiin sähköverkosta.
Another suggestion for district heating companies is to decouple energy sales and revenue streams, by selling temperature-levels to customers instead of energy amounts.
Lisäksi työssä ehdotetaan kaukolämpöyhtiöille energian myynnin ja tulojen erkanemista myymällä asiakkaille sisälämpötiloja lopputuotteena energiamäärien sijaan.
Moreover, the exact costs of cutting CO2-emissions are district heating network specific.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämisen tarkat kustannukset ovat kuitenkin kaukolämpöverkkokohtaisia.
There is need for further academic studies on incentives within district heating, as well as for technical academic studies related to temperature impact of renewable technologies on the district heating network, as well as related to seasonal storages.
Akateemiselle lisätutkimukselle on tarvetta liittyen kaukolämpöalan kannustimiin sekä uusiutuvien teknologioiden vaikutuksesta kaukolämpöverkon lämpötiloihin ja myös lämmön kausivarastointiin.
Platform theory for the district heating ecosystem is provided as one solution to deviate this problem.
Alustateorian toimintamalleja tarjotaan ratkaisuksi ongelmaan.
The findings from the interviews are used for a case study of a Finnish city’s district heating network, in order to analyse the impact on costs and CO2-emissions when single renewable technologies and combinations of these technologies are added to the network.
Haastatteluiden perusteella on suoritettu tapaustutkimus erään kaupungin kaukolämpöverkosta, missä lasketaan kustannusten ja CO2-päästöjen muutoksia, kun yksittäisiä tai useampia uusiutuvia teknologioita lisätään verkkoon.
Based on the constructed model, an identified excess heat source combined with a heat pump and investment into wind energy proved to be the most cost-effective way to decrease CO2-emissions, at 90 EUR/tonCO2.
Tapaustutkimuksen mallinnuksen perusteella kustannustehokkaimmaksi tavaksi vähentää CO2päästöjä kaukolämpöverkossa osoittautui eräs hukkalämpölähde yhdistettynä lämpöpumppuun ja tuulienergiaan.
Building optimization in public buildings also has an economically moderate cost, at 120 EUR/tonCO2, though this cost could even be negative depending on market penetration of possible IoT solutions in the field and future district heat business models.
Siitä aiheutuva kustannus oli noin 120 EUR/tonCO2, tosin tämä kustannus saattaa joissain tilanteissa olla jopa negatiivinen.
In order to examine other alternatives than simply converting coal plants to use biomass, this thesis explores renewable heating technologies for district heating which do not require combustion.
Tässä työssä tutkitaan ei-polttoon perustuvia uusiutuvia lämmöntuotantoteknologioita, tarjoten muita vaihtoehtoja tulevaisuuden lämmöntuotannolle kuin pelkästään hiilen korvaaminen biomassalla.
FE-analysis of reinforced concrete slab with consideration of membrane action
Holvautuvan teräsbetonisen laattakaistan analysointi elementtimenetelmällä
Long-term safety assessment of nuclear waste: future climate scenarios for Olkiluoto with emphasis on permafrost
Ydinjätteiden loppusijoituksen pitkäaikaisturvallisuus: ilmastoskenaariot ja ikiroudan esiintyminen Olkiluodon alueella
Cooling of paper industry control rooms by low temperature liquid of the ventilation system
Paperiteollisuuden sähkölaitetilojen jäähdytys ilmastointijärjestelmän matalalämpöisellä kiertonesteellä
Although the work mainly focuses on studying the power MOSFET as single component it is important to observe it also as a part of a larger entity.
Vaikka työ pääosin keskittyy teho-MOSFET:n tutkimiseen yksittäisenä komponenttina, on tärkeä huomioda se myös osana suurempaa kokonaisuutta.
The utilization of prognostics is valuable to businesses as it enables addressing the maintenance only to the products close to failure.
Prognostiikan hyödyntäminen on arvokasta liiketoiminnalle, sillä se mahdollistaa huollon kohdistamisen ainostaan niille laitteille, jotka ovat lähellä vikaantumista.
Therefore, at the end of the work we propose design principles for a new test system where the power MOSFET operates in a DC-DC converter.
Tämän vuoksi työn lopussa esitetään suunnitteluperiaatteita uutta testausjärjestelmää varten, jossa teho-MOSFET toimii DC-DC -muuntimessa.
The analysis results indicated satisfactory performance regarding the estimation of the states and the parameters but revealed significant deficiencies in the prediction performance of the remaining useful life.
Analyysin tulokset osoittivat tyydyttävää suorituskykyä tilan ja parametrien estimointissa mutta paljastivat merkittäviä puutteita jäljellä olevan eliniän ennustamisessa.
Accelerated ageing and prognostics of silicon carbide power MOSFET
Piikarbidi-MOSFET:n kiihdytetty ikäännyttäminen ja prognostiikka
In this thesis we studied prognostics from the physics-based perspective in two types of silicon carbide power MOSFETs, in 11 samples in total.
Tässä diplomityössä tutkimme prognostiikkaa fysiikkaan pohjautuvasta näkökulmasta kahdessa erityyppisessä piikarbiditeho-MOSFET:ssa, kokonaisuudessaan 11 näytteessä.
The reliability investigations in power semiconductor components have traditionally concentrated on statistical analysis of the failure data in order to set regular maintenance intervals to prevent failures in the field.
Tehopuolijohdekomponenttien luotettavuustutkimukset ovat perinteisesti keskittyneet vikadatan tilastolliseen analyysiin säännöllisten huoltovälien asettamiseksi, joilla ehkäistään kentällä tapahtuvia vikaantumisia.
A more recent discipline, prognostics, in turn attempts to evaluate the current state-of-health of the device online and to predict the remaining useful life by interpreting signals of degradation.
Prognostiikka on uudempi tiedonala, joka puolestaan pyrkii määrittämään laitteen käytönaikaisen terveydentilan ja ennustamaan jäljellä olevan elinajan tulkitsemalla signaaleja huononemista.
The derived precepts are based on the insight of reliability data analysis and prognostics gained during the study.
Johdetut ohjenuorat pohjaavat työn aikana kertyneelle ymmärrykselle luotettavuusdatan analysoinnista ja prognostiikasta.
For the prognostic analysis we developed a kernel\hyp{}smoothing\hyp{}based particle filter and applied it to joint state\hyp{}parameter estimation of a selected sample.
Prognostista analyysia varten kehitimme ydinsilotukseen perustuvan partikkelisuodattimen, jota sovelsimme yhdistetyyn tilaparametriestimointiin valitussa näytteessä.
The components were aged in a power cycling test system to produce data of the selected failure precursor, drain-source on-state resistance.
Komponentit ikäännytettiin tehosyklaustestissä nielulähdepäälläoloresistanssidatan keräämiseksi, joka valittiin vikaantumisindikaattoriksi.
Use of local area networks, cellular networks and wireless loops as information and communication access networks
Lähiverkkojen, solukkoradioverkkojen ja langattomien verkkojen käyttö informaatioon ja viestintään tietoliikenteessä access-verkkoina
Development of the speed and convergence of APLAC's DC analysis by means of interpolated and piecewise-linear models
APLACin DC-analyysin nopeuden ja suppenemisen kehittäminen interpoloitujen ja paloittain lineaaristen mallien avulla
A 37 Correlation Polarimeter for Solar Research
Korreloiva 37 GHz:n polarisaatiovastaanotin aurinkotutkimukseen
Acid-base interactions on paper coating pigment surfaces
Happo-emäs -vuorovaikutukset paperin päällystyspigmenttien pinnoilla
Computer animation programs' suitability for the visualisation of the basics of the automotive engineering
Tietokoneanimaatio-ohjelmien soveltuvuus autotekniikan perusteiden havainnollistamiseen
The economical effects on government-subsidised dwellings through legislation and administration
Aravalainsäädännön ja -hallinnon vaikutukset aravavuokratalojen talouteen
Cost structure and pricing of organic food
Luomuelintarvikkeiden kustannusrakenne ja hinnoittelu
Competitiveness is a complex and not easily definable attribute.
Kilpailukyky on monitahoinen ja vaikeasti määriteltävä ominaisuus.
However, Finland's, and especially Finnish companies' competitiveness is an age-old talking point in the media, in the companies itself and in governmental functions.
Suomen, ja etenkin suomalaisten yritysten, kilpailukyky on kuitenkin kestoaihe mediassa, yrityksissä ja valtionhallinnossa.
Competitiveness report of Finnish tool and die manufacturers
Suomalaisten työvälinevalmistajien kilpailukykyselvitys
The companies currently provide services along with the manufacturing function, although the services are integrated to the product.
Työvälinevalmistajat tarjoavat myös palveluita valmistuksen ohella, joskin palvelut ovat tuotesidonnaisia.
These characteristics make it virtually impossible to rank companies by absolute competitiveness.
Yritysten asettaminen absoluuttiseen paremmuusjärjestykseen kilpailukyvyn suhteen onkin käytännössä mahdotonta.
It is based on both firm-specific strengths as well as geographical area's relative advantage.
Se rakentuu yritysspesifien vahvuuksien ja maantieteellisen alueen tarjoamien etujen pohjalle.
The research revealed that Finnish tool and die manufacturers have excellent manufacturing and technological capabilities capable of producing high quality tools and dies that fulfill customers' needs.
Tutkimuksessa selvisi, että työvälinevalmistajilla on hyvät tuotannolliset ja teknologiset kyvykkyydet valmistaa asiakkaiden tarpeiden mukaisia, laadukkaita tuotteita.
It was also found out that the basis for strategic management was in place among the manufacturers, but for strategic renewal and improvement needs Finnish tool and die manufacturers should consider introducing an outsider's opinion to the process.
Valmistajilla on myös strategisen johtamisen perusteet kunnossa, mutta uudistumis- ja kehitystarpeiden tunnistamisen osalta olisi hyvä, että valmistajat ryhtyisivät mittaroimaan ja seuraamaan strategioidensa toimivuutta sekä harkitsisivat ulkopuolisen näkökulman tuomista strategiatyöhön.
The research showed also that there is still much room for improvement especially in delivery times, which also affects reliability, and in capabilities related to partnership, such as openness of communication and customer service eagerness.
Kehitettävää työvälinevalmistajilla taas on toimitusajan, joka heijastuu samalla toimitusvarmuuteen, ja kumppanuuteen sidonnaisten kyvykkyyksien, kuten kommunikaation avoimuuden ja asiakaspalvelun, osa-alueilla.
This research examined the competitiveness of Finnish tool and die manufacturers via both resource-based view and financial indicators.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin suomalaisten työvälinevalmistajien kilpailukykyisyyttä resurssiperusteisen ja taloudellisiin tunnuslukuihin pohjaavan kvantitatiivisen kilpailukykynäkökulman kautta.
The main framework used to examine the competitiveness of tool and die manufacturers was a model developed for researching the capabilities and resources of an industrial supplier.
Pääasiallisena viitekehyksenä tutkimuksessa käytettiin teollisen toimittajan kilpailullisten resurssien ja kyvykkyyksien arviointiin kehitettyä mallia.
Methods used for gathering the data were a web-based survey for the manufacturers and research interviews of the manufacturers, experts of the field and potential customers of the manufacturing firms.
Työvälinevalmistajien kilpailullisten resurssien ja kyvykkyyksien tilaa selvitettiin työvälinevalmistajille tehdyn nettipohjaisen lomakekyselyn sekä työvälinevalmistajille, työvälinealan asiantuntijoille ja työvälinevalmistajien potentiaalisille asiakasyrityksille tehtyjen tutkimushaastattelujen avulla.
Financial indicators for tool and die manufacturers were obtained from their adjusted balance sheets and the financial indicators of overall Finnish machine and metal products industry from Toimialat Online 2015 database.
Taloudellisten tunnuslukujen mukaista työvälinevalmistajien kilpailukykyä tutkittiin vertaamalla työvälinevalmistajien oikaistuista tilinpäätöksistä laskettuja liiketaloudellisia tunnuslukuja Toimialat Online 2015 -aineistosta koostettuun kone- ja metallituoteteollisuuden vastaaviin liiketaloudellisiin tunnuslukuihin.
The quantitative research revealed that the tool and die manufacturing industry is, both in profitability and productivity, performing worse than the overall Finnish machine and metal products industry, but that the situation can be improved.
Kvantitatiivinen tutkimus paljasti, että työvälinevalmistajat ovat kannattavuuden ja tuottavuuden mittareilla mitattuna yleistä KMT:tä heikommassa tilassa.
Finnish tool and die manufacturers were found out to be also regarded as trustworthy and contract-abiding in business operations.
Työvälinevalmistajat ovat myös toiminnassaan luotettavia ja pitävät kiinni sopimuksessa sovituista asioista.
Atomic Layer Epitaxy of III-V Compound Semiconductors in a Hydride Vapor Phase System
3-5 yhdistepuolijohteiden kasvattaminen atomikerrosepitaksialla kaasufaasista
Calculating a Probability of a Random Wave
Todennäköisyyden laskeminen epäsäännölliselle aallokolle
Energy efficient lighting may be economically beneficial, if the lighting system consumes a large share of the total energy consumption.
Sen käyttö voi olla kannattavaa, jos valaistuksen osuus kokonaisenergiankulutuksesta on suuri.
The research is focusing on day care and office buildings.
Tutkimuskohteina on päiväkoti- ja toimistorakennus.
Cost-optimal concept solutions for achieving class A and B energy certificate in daycare and office buildings
Kustannusoptimaaliset konseptiratkaisut energiatodistuksen A- ja B-luokan saavuttamiseksi päiväkoti- ja toimistorakennuksessa
As the cost-optimal solution already leads to class B E-value, it is not yet profitable to aim for nearly zero energy buildings.
Kustannusoptimaalisella ratkaisulla päästään jo hyvään B-energialuokkaan, joten lähes nollaenergiatason saavuttaminen ei ole vielä kannattavaa.
Energy efficient lighting system reduces electricity consumption and thermal loads, but increases the overall life-cycle-costs and heating energy demand.
Energiatehokas valaistusjärjestelmä pienentää sähkönkulutusta ja sisäisiä lämpökuormia, mutta kasvattaa kokonaiselinkaarikustannuksia ja tilojen lämmitystarvetta.
District heating system represents an average performance level in terms of E-value and life-cycle-costs, whereas electric heating and oil-fired boiler lead to high E-value and life-cycle-costs.
Kaukolämpö edustaa keskimääräistä E-luku- ja kustannustasoa, kun taas sähkö- ja öljylämmitys johtavat suureen E-lukuun ja korkeisiin elinkaarikustannuksiin.
Local renewable energy systems (RES), such as solar thermal collectors, solar panels and wind generators, are not yet profitable in terms of life-cycle-cost.
Omavaraiset energiantuotantomuodot, kuten aurinkokeräimet, -kennot ja pientuulivoima, eivät ole vielä elinkaarikustannuksiltaan kannattavia.
Energy efficiency of buildings is developing rapidly towards nearly zero energy buildings (nZEB) and the regulations are becoming more demanding, which creates significant challenges for energy and cost-optimal buildings and life-cycle-cost optimization.
Rakennusten energiatehokkuuden kehitys on nopeaa ja vaatimukset tiukkoja, mikä asettaa merkittäviä haasteita energia- ja kustannustehokkaalle rakentamiselle sekä energiankäytön ja elinkaarikustannusten optimoinnille.
The most profitable way to shift towards nearly zero energy buildings would be in phases by following the development of EU and national level regulations, HVAC systems and energy prices, which all shift the cost-optimal solution towards reduced energy consumption and E-value.
Lähes nollaenergiarakentamiseen olisi siirryttävä vaiheittain seuraamalla määräysten, järjestelmien ja energian hintojen kehitystä, jotka siirtävät kustannusoptimia todennäköisesti kohti pienempää energiankulutusta ja E-lukua.
The objective of the thesis is to find energy efficient and cost-optimal concepts, which meet the class A and B requirements of the Finnish building's energy certification.
Työn tavoitteena on löytää energia- ja kustannusoptimaaliset ratkaisut, jotka täyttävät vuoden 2013 energiatodistuksen A- ja B-luokan vaatimuksen.
The class B cost-optimal solution can be achieved by using any heating production system except electricity or oil-fired boiler and without local renewable energy production.
B-energialuokka saavutetaan kustannusoptimaalisesti sähkö- ja öljylämmitystä lukuun ottamatta kaikilla lämmitysmuodoilla sekä ilman omavaraista energiantuotantoa.
Dynamic energy simulations and optimization algorithms have been used to find optimal solutions.
Konseptiratkaisujen löytämiseksi työssä sovelletaan rakennusten dynaamista energiasimulointia sekä optimointialgoritmia.