natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How Russian business journalists themselves see their position and the position of business journalism in relation to other fields in society, to the Russian media field and to concrete working practices?
Tarkastelun kohteena ovat näiden julkaisujen muotojen ja sisältöjen kehittyminen sekä venäläisten talousjournalistien näkemykset työstään ja talouslehtien paikasta mediakentällä.
The main method is content analysis that is used to study, for example, the changes in the topics and outlook of the newspapers.
Sanomalehtiaineiston analyysi ja journalistihaastattelut antavat kuvan talouslehdistöstä, joka on reagoinut toimintaympäristön muutoksiin uudistumalla.
Later, it has developed into journalism, serving the established players in the economics, business and political fields.
Tutkitut lehdet ovat olleet aktiivisia osapuolia talousjournalismin kentän kehittymisessä.
Newspaper content gives information on how the outlook and contents of Kommersant (1990 2007) and Vedomosti (2000 2007) have changed over the time and how similar or different these two publications in fact are.
Talouslehtien kenttä on muodostunut 1990-luvun etsikkoajan jälkeen melko vakiintuneeksi, mutta uusia tuotteita ilmestyy jatkuvasti ja jakelukanavat monipuolistuvat.
What kind of features, including forms and practices, Russian business journalism has adapted from the (imagined) Western business journalism and how Russian business journalists themselves see the relevance of this kind of global diffusion of journalism models?
Journalistien ideaalit ovat samankaltaisia kuin läntisessä journalismissa, mutta toimintaympäristö vaikuttaa käytäntöjen muotoutumiseen.
The thesis concentrates on the Moscow-based editorial offices and the central editions of Kommersant and Vedomosti.
Talousjournalismin tiennäyttäjät Venäjällä: Kansainväliset vaikutteet ja paikalliset erityispiirteet Kommersant- ja Vedomosti-sanomalehdissä
Many of them see that although Russian financial journalism has taken its basic model from abroad, it is not a question of copying a model as such, but foreign conventions are mixed with the Russian heritage and current conditions.
Talousjournalismin edustama kaupallinen mediamalli eroaa siten valtavirran venäläisestä mediasta, jossa on nähty olevan monia autoritaarisuuden piirteitä.
Although these processes should always be interrelated with each other, it seems that their respective significance in the crafting process of Stock Market Identity may vary significantly depending on structural and historical context.
Näiden kahden toisiinsa liittyvän tekijän merkitys yrityksen pörssi-identiteetin rakentumisessa näyttäisi kuitenkin tutkimukseni perusteella voivan vaihdella merkittävästi erilaisissa historiallisissa ja rakenteellisissa konteksteissa.
Lately, the challenges of controlling Stock Market Identity have been highlighted by the financial crisis and the downturn in global economy.
Tätä dynaamisuutta ja pörssi-identiteettien hallitsemisen vaikeutta ovat viimeisen vuoden aikana korostaneet globaali talouskriisi ja sitä seurannut maailmantalouden suhdannekäänne.
Growth Firm Identity started to frame visionary managerial intentions in a positive manner and further escalated the development of business portfolio, which was based on questioning the conventional boundaries of media industry.
Tämän johdosta tapausyrityksen kasvuidentiteetti kypsyi kehystämään johdon visionääristä ajattelua positiivisella tavalla ja oli osaltaan kiihdyttämässä medialiiketoiminnan teknologisten rajojen kyseenalaistamiselle perustuneen liiketoimintaportfolion rakentamista.
As a research result we argue that Stock Market Identity frames firms strategic behaviour in a way that provides social justification to either current strategy or strategic change.
Tutkimustuloksena pörssi-identiteetti esitetään yrityksen strategisen käyttäytymisen kehyksenä , joka luo sosiaalista oikeutusta joko nykyisen strategian mukaisille tai sen kyseenalaistaville toimenpiteille.
The crafting of Growth Firm Identity was supported by investors and shareholders positive reactions to the new meanings of media convergence presented by the top management.
Rakentumisprosessi kulminoitui sijoittajien ja omistajien vastaanottavaisuuteen johdon esittämille merkityksille medioiden konvergoitumisesta.
Stock Market Identity frames the perceptions different stakeholders create concerning a focal firm s business portfolio and the management of that portfolio.
Strategisessa käyttäytymisessä pörssi-identiteetti ilmenee kehystämällä eri sidosryhmien näkemyksiä sekä yrityksen liiketoimintaportfoliosta että sen johtamista koskevista periaatteista.
The empirical case study of this study is the history (1990-2006) of Finnish media firm Talentum Group.
Tutkimukseni tarkoituksena on ollut kuvata ja ymmärtää yrityksen pörssi-identiteetin muodostumista ja suhdetta strategiseen käyttäytymiseen käyttämällä tutkimustapauksena suomalaisen mediayhtiö Talentumin historiaa vuosilta 1990?2006.
This shift steered managerial focus towards the profitability of the group and the efficiency of individual business areas.
Etusijalle nousivat eri liiketoimintojen rajapintoihin liittyneiden synergioiden sijaan yksittäisten liiketoimintojen tuottavuus ja kannattavuus.
Stock Market Identity constitutes in the crafting process which involves both the voluntary future story and the deterministic investor perception of the firm.
Pörssi-identiteetti rakentuu yhdistelmänä yrityksen itsestään tarjoamasta tulevaisuuden tarinasta sekä markkinoilla määräytyvästä yrityksen arvosta.
Shareholder value objective calls for public firms to compete on investors interest and valuation.
Pörssilistatut yhtiöt kilpailevat sijoittajien huomiosta ja arvostuksesta osana tavoitettaan luoda lisäarvoa omistajilleen.
Talentum Group lost its Growth Firm Identity in the Dotcom Crash, which meant the end for high market valuations of new media companies all over the world.
Talentum menetti visionääristä strategiaa positiivisesti kehystäneen kasvuidentiteetin Internet-toimialan maailmanlaajuisessa pörssiromahduksessa.
In our case study the crafting of Stock Market Identity was driven by the top management in the process which concerned the justification of strategic change in the context of centralized ownership and local business environment.
Tapausyrityksessä pörssi-identiteetin rakentuminen kytkeytyi oleellisesti yrityksen johdon toimintaan strategisen muutoksen oikeuttamiseksi.
Consequently, the case firm s reasons to maintain a diversified business portfolio started to suffer from the lack of legitimacy.
Samalla alkoi kyseenalaistua oikeutus ylläpitää kasvuyhtiölle luotua monialaista liiketoimintaportfoliota.
The dynamic nature of Stock Market Identity brings various challenges to managerial work and profession.
Liikkeenjohdon työn näkökulmasta pörssi-identiteettien haasteellisuus piilee niiden dynaamisessa luonteessa.
The purpose of this study is to describe and understand the constitution process of Stock Market Identity and the relationship between Stock Market Identity and Strategic Behaviour.
Väitöskirjatutkimuksessani tarkastelen kyseistä kaksisuuntaista vaikutussuhdetta yhtiön strategian ja sen pörssi-identiteetin välisenä vuoropuheluna.
The case firm s Stock Market Identity went through a significant change in the continuum away from Growth Firm towards Value Firm.
Konsernin strateginen käyttäytyminen alkoikin saada voimakkaita piirteitä arvoyhtiölogiikasta.
Investors determine the firm market value, which is both a consequence as well as an influencing force in relation to Stock Market Identity.
Sijoittajien kautta määräytyviä markkina-arvostuksia ei kuitenkaan ole syytä nähdä ainoastaan seurauksena yhtiöiden tekemistä strategisista valinnoista, sillä markkinoiden palaute voi omalta osaltaan myös muokata yhtiöiden tulevia valintoja.
Current therapy of OA combines non-pharmacological and pharmacological treatment to relieve pain, maintain or improve joint function, and decrease disability.
Tällä hetkellä nivelrikon hoito on ensisijaisesti kivun hoitoa ja toimintakyvyn ylläpitoa lääkkeillä, liikunnalla ja kuntoutuksella ja pidemmälle edenneissä tapauksissa tekonivelkirurgialla.
At the moment there is no treatment available that could prevent or retard the disease progression in OA.
Vilkkaasta tutkimuksesta huolimatta sairauden etenemistä hidastavia lääkkeitä ei ole pystytty toistaiseksi kehittämään.
According to current viewpoint, OA is regarded as a local slowly progressing inflammatory condition, in which the chondrocyte plays an active role by releasing inflammatory and destructive mediators.
Nykyään tiedetään, että kyseessä on nivelen sairaus, jonka seurauksena rusto vaurioituu ja ohenee.
Regulation of inducible nitric oxide synthase expression and nitric oxide production in osteoarthritic cartilage and chondrocytes
Nivelessä typpioksidi on rustotuhoa voimistava välittäjäaine ja typpioksidituottoa estävillä yhdisteillä on saatu lupaavia tuloksia nivelrikon koemalleissa.
The inhibitory effect also serves as a mechanism of action by which aurothiomalate and TNFα-antagonists can retard the progression of RA, because the inhibitory effects were achieved at drug concentrations found in vivo after administration of antirheumatic doses of the drugs.
Tutkimuksessa löydettiin myös uusi vaikutusmekanismi reumalääkkeenä käytettävälle aurotiomalaatille: lääke esti ruston typpioksidituotantoa.
In summary, aurothiomalate, hydroxychloroquine, etanercept and infliximab suppressed induced NO production in OA cartilage pointing to therapeutic potential for these drugs in the treatment of OA.
Väitöskirjatutkimuksessaan lääketieteen lisensiaatti Katriina Vuolteenaho osoitti, että nivelrikkorusto tuottaa typpioksidia.
Both of these cytokines are capable of inducing nitric oxide (NO) production in chondrocytes and NO mediates many of the destructive effects of IL-1 and TNFα in the cartilage.
Katriina Vuolteenaho tutki väitöskirjatyössään niitä solunsisäisiä mekanismeja, jotka johtavat liiallisen typpioksidituoton käynnistymiseen rustosoluissa ja nivelrikkorustossa.
In addition, the pharmacological regulation of NO production and the effects of currently available disease-modifying antirheumatic drugs (DMARDs) on NO production were investigated.
Väitöskirjatyö on perustutkimusta, joka antaa uutta tietoa typpioksidituoton ja -säätelyn perusmekanismeista nivelrikkorustossa.
In addition to cartilage destructive mediators i.e. IL-1 and TNFα, the concentrations of anabolic transforming growth factor β (TGFβ) in synovial fluid are increased in OA.
Uutta tietoa nivelrikosta Lääkehoidon kehittämisessä päästy askel eteenpäin Nivelrikosta eli artroosista kärsii yli 400.000 suomalaista.
Glucocorticoids are commonly used as intra-articular injections in the treatment of knee OA.
Nivelrikkoa esiintyy tavallisimmin polvessa, lonkassa, selkärangassa ja sorminivelissä.
Tutored exercises were carried out in two learning environments, in a traditional and in an experimental one.
Tutkimuksessa toteutettiin kaksi erilaista tiedonhaun oppimisympäristöä ­ uusi ja perinteinen.
The datasets consist of two essays, answers to a questionnaire, results of a learning style inventory, log-files from two search sessions, stories describing learning experiences and answers to a course feedback questionnaire.
Näihin kysymyksiin vastattiin analysoimalla opiskelijoiden esseitä, vastauksia kyselyihin, tiedonhaun harjoittelussa syntyneitä loki-tiedostoja, oppimiskokemuksia kuvaavia kertomuksia sekä kurssipalautteita.
The pedagogical design of the traditional learning environment consisted of search exercises on several operational IR systems with unintentional scaffolding.
Perinteisessä oppimisympäristössä tiedonhaun opiskelussa käytettiin erillisiä hakutehtäviä ja useita erilaisia tiedonhakujärjestelmiä.
Scaffolding, i.e. various ways of supporting learners in proceeding with their task was provided by an instructional tool, the IR Game, or by a teacher.
Tiedonhaun, ja laajemmin informaatiolukutaidon, ohjaaminen ja tukeminen on yhä keskeisempi osa informaatikkojen, kirjastonhoitajien, kouluttajien, ja opettajien työtä.
The IR Game provides query performance feedback to the learner, based on predefined topics and a recall-base of known relevant documents for the topics.
Tiedonhakupelissä hakija saa tuloksellisuuspalautetta, eli hän saa palautetta oman tiedonhaun etenemisestä ennalta määrätyistä hakuaiheista.
The change in students' conceptual IR know-how was also larger in the experimental learning environment.
Millaisia oppimiskokemuksia opiskelijoille muodostui erilaisissa tiedonhaun oppimisympäristöissä?
The effect of the learning environments on the students' learning experiences, performance and learning outcomes was evaluated.
Tutkimus osoitti, että tiedonhaun periaatteiden ja tiedonhakujärjestelmien käytön opettaminen tuotti mielekkäitä oppimiskokemuksia ja opiskelutilanteita sekä parempia oppimistuloksia uudenlaisessa oppimisympäristössä.
The participants in the study (n=57), were undergraduate students of information studies at the university.
Tutkimus toteutettiin informaatiotutkimuksen perusteiden tiedonhaun yliopisto-opetuksessa.
Anchoring related the search exercises to a simulated journalistic work-task situation.
Tiedonhaun tehtävälähtöisyys huomioitiin harjoittelussa jäljittelemällä todellista tilannetta, jossa toimittaja hakee tietoa lehtensä juttuarkistosta uuden artikkelin kirjoittamista varten.
The results of the study, in terms of the benefits of anchoring and scaffolding, are not categorical because of the range of intervening variables and the difficulty of setting up a field experiment which tried to be naturalistic but at the same time tried to focus on a specific aspect ­ the differences between the IR learning environments.
Tässä ympäristössä tiedonhaun harjoittelu ja tiedonhakutehtävät ankkuroitiin aidon tuntuisiin työtehtäviin sekä systemaattisesti tuettiin oppijaa niin ohjaajien, kuin Tiedonhakupelin antaman palautteen avulla.
In this thesis, the design and evaluation of two information retrieval (IR) learning environments are presented.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää myös suunniteltaessa erilaisia tiedonhaun oppi- ja opastemateriaaleja.
Participants studying in the experimental learning environment took the view that anchored instruction increased meaningfulness of learning tasks.
Uudessa ympäristössä huomioitiin erityisesti edellä kuvattuja tiedonhaun oppimisen erityispiirteitä.
The material for this dissertation has been collected by interviewing nine social workers who work in both public and private organizations that provide social and health services either to clients with an immigrant background alone or to the general population in different cities of Finland.
Tutkielman aineisto on kerätty haastattelemalla yhdeksää sosiaalityöntekijää, jotka työskentelevät sekä julkisissa että kolmannen sektorin organisaatioissa, joissa tarjotaan sosiaali- tai terveyspalveluja joko pelkästään maahanmuuttajataustaisille asiakkaille tai koko väestölle.
In the discourses, the definitions of problems are based on shared cultural and social assumptions about normative, presumed normal and desirable behavior, from which the problematic nature of the clients’ activities are located.
Diskursseissa ongelmien paikantamisen taustalla toimivat yhteisesti jaetut kulttuuriset ja yhteiskunnalliset oletukset normatiivisesta, normaaliksi oletetusta ja toivotusta käyttäytymisestä, mistä käsin asiakkaan toimintojen ongelmallisuutta paikannetaan.
The analysis was carried out by using the methods of social constructionism and discourse analysis.
Tutkimus on toteutettu laadullisesti ja aineiston analyysissä on käytetty apuna sosiaalista konstruktionismia ja diskurssianalyysiä.
In the discourse of functional capacity, social workers interpret changes in the client's functional capacity and involvement in societal activities through attachment to work or study, quantity and quality of close relationships, housekeeping, eating and hygiene routines, and financial management.
Toimintakyvyn diskurssissa sosiaalityöntekijät paikantavat asiakkaan toimintakyvyn muutoksia työhön tai opiskeluihin kiinnittymisen, läheisissä ihmissuhteissa toimimisen, kodinhoidosta, ruokailusta sekä hygieniasta huolehtimisen ja taloudenhallinnan kautta.
In the discourse of physical and cognitive interpretations, the client’s mental and social problems are interpreted through sleep, concentration, fatigue, weakness, memory issues, and various physical pains from psychosomatic and cultural perspectives.
Fyysisten ja kognitiivisten tulkintojen diskurssissa asiakkaan mielenterveysongelmia ja sosiaalisia ongelmia paikannetaan unirytmin, keskittymiskyvyn ja muistin muutosten, sekä väsymyksen, voimattomuuden ja erilaisten fyysisten kipujen kautta psykosomaattisesta ja kulttuurisesta viitekehyksestä käsin.
The results of the dissertation consist of three discourses from which social workers interpret their clients’ mental and social problems: the discourse of functional capacity, the discourse of physical and cognitive interpretations, and the discourse of emotional speech.
Tutkielman tulososiossa maahanmuuttajien mielenterveysongelmien ja sosiaalisten ongelmien paikantamisen diskursseja on kolme: toimintakyvyn diskurssi, fyysisten ja kognitiivisten tulkintojen diskurssi sekä tunnepuheen diskurssi.
This master’s thesis examines how social workers make interpretations and conclusions about their immigrant clients’ social and mental problems.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan sosiaalityöntekijöiden päätelmiä maahanmuuttajataustaisten asiakkaiden mielenterveysongelmista ja sosiaalisista ongelmista.
In the discourse of emotional speech, conclusions about mental and social problems are drawn based on the client’s emotional reactions and experiences such as shame, anxiety, irritability, and anxiety.
Tunnepuheen diskurssissa asiakkaan tunnereaktioiden ja -kokemusten kuten häpeän, ärtyneisyyden ja ahdistuksen perusteella tehdään päätelmiä mielenterveysongelmista ja sosiaalisista ongelmista.
The aim of this dissertation is to present how social workers who work with clients coming from an immigrant background interpret the mental health problems and social problems of their clients, and how these problems are construed and produced.
Tutkielman tavoitteena on tuoda esiin, miten sosiaalityöntekijät tekevät päätelmiä maahanmuuttaja- ja erityisesti pakolaistaustaisten asiakkaiden mielenterveysongelmista ja sosiaalisista ongelmista sekä sitä, millaisia diskursseja näistä päätelmistä muodostuu.
The development of the language of the Russian emigration press between 1919 and 1939 has been quite unusual and original.
Tiivistäen voidaan todeta, että venäläisen emigranttilehdistön kielen kehitys vuosina 1919 - 1939 on ollut varsin erikoista ja omaperäistä.
The main focus of my research is the language of the Russian emigration press between 1919 and 1939.
Tutkimukseni kohteena on venäläinen emigranttilehdistö vuosina 1919 - 1939.
I analyse the wide range of the emigration s periodicals which represent different political orientations: from the far-right nationalist and monarchist to the far-left anarchist one.
Se edustaa eri poliittisia suuntauksia alkaen äärikansallismielisistä ja monarkistisista lehdistä aina anarkistisiin lehtiin asti.
Drawing upon the material, I describe what kind of linguistic variations one can find in the emigration press, and I systematize the typical ways of expressing these variations.
Aineston pohjalta pyritään osoittamaan, millaista variaatiota kielessä esiintyy ja mitä tyypillisiä ilmaisukeinoja se käyttää.
Among these qualities, I stress the fact that the Russian emigration press uses the traditional, used before the revolution ways to inform about current affairs.
Venäläinen emigranttilehdistö käyttää ajankohtaisen informaation ilmaisemiseksi vanhoja, ennen vallankumousta käytössä olleita ilmaisukeinoja.
It resulted with preserving a lot of traditional language features, borrowing plenty of foreign elements, and adapting special features from the language of the soviet press used for the purposes of the emigration press.
Se on säilyttänyt paljon vanhaa, lainannut runsaasti vierasperäistä ainesta ja mukauttanut neuvostokielen erikoispiirteitä omaan käyttöönsä.
I demonstrate how the language of the emigration press differs from the language of the soviet press, taking into consideration it s development and linguistic qualities.
Emigranttilehdistön kieli poikkeaa neuvostolehdistön kielestä kehitykseltään ja kielellisiltä piirteiltään.
The emigrants used the traditional language and the elements which already existed in language, which was seen as a way of saving and preserving the image of old Russia.
Emigranttien elämä oli perusluonteeltaan vähemmän uudistushenkistä, minkä vuoksi he mielellään käyttivät valmiita kieliaineksia nähden sen olevan eräs keino pelastaa ja säilyttää vanha Venäjä.
Furthermore the emigration press language frequently borrows the elements from the foreign press as well as it adapts the soviet press language for its own purposes.
Lisäksi se on aktiivisesti lainannut uusia, vierasperäisiä aineksia ulkomaisesta lehdistöstä ja hyödyntänyt myös neuvostolehdistön ilmaisukeinoja mukauttamalla niitä omiin käyttötarkoituksiinsa.
The language of the emigration press has developed as a combination of diverse elements of the Russian Language and the substrate language (the foreign language).
Emigranttilehdistön kieli on kehittynyt eräänlaisen substraatin pohjalta erityppisten ainesten kombinaationa.
In the written language one can see quite a lot of foreign influence in the different levels of language: in orthography, lexicon and grammar.
Kirjoitetussa venäjässä näkyy kuitenkin varsin runsaasti myös vierasperäistä vaikutusta kielen eri tasoilla.
Mainly, classification was recommended as a checklist for already good planning and production.
Pääasiassa luokitusta suositeltiin tarkastuslistana jo hyvälle suunnittelulle ja tekemiselle.
The aim of the study is to determine whether the RTS environmental classification corresponds to the dimensions of sustainable development (economic, social, and ecological sustainability).
Tutkimuksessa pyritään selvittämään, vastaako RTS-ympäristöluokitus kestävän kehityksen osa-alueita (taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen kestävyys).
On the other hand, based on the questionnaire survey, almost every classification criterion was felt to have at least some effect on the sustainability of the construction project.
Toisaalta kyselytutkimuksen perusteella lähes jokaisella luokituksen kriteerillä koettiin olevan vähintään jonkin verran vaikutusta rakennushankkeen kestävyyteen.
However, the study revealed that sustainable development and a sustainable construction project may still be unknown to key parties in the construction project.
Tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että kestävä kehitys ja kestävä rakennushanke voivat olla määritelminä vielä jonkin verran tuntemattomia rakennushankkeen keskeisille osapuolille.
The assessment can also be applied for a housing construction project.
Luokitus soveltuu myös asuntorakennushankkeelle.
However, the requirements of the criteria could be found also from the design guidebooks and cards published in Finland.
Kriteerien vaatimukset olivat kuitenkin löydettävissä pääasiassa Suomessa julkaistuista ohjekirjoista ja -korteista.
The RTS environmental assessment is still unknown, so there are not previous studies on its use.
Ympäristöluokitus on vielä varsin tuntematon, joten tietoa tai aiempia tutkimuksia sen käytöstä ei ole.
Also, according to interview survey the criteria fits the Finnish construction style and can be recommended, with a few exceptions.
Myös haastatteluiden perusteella voidaan todeta, kriteerit suomalaiseen rakennustapaan sopiviksi ja suositeltaviksi muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
Based on the literature review, it cannot be said that criteria-based environmental assessments take equal account of all dimensions of sustainable development.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella ei voida sanoa, että kriteeripohjaiset ympäristöluokitukset huomioisivat tasapuolisesti kaikkia kestävän kehityksen osa-alueita.
Sustainable development is also an increasing trend in construction.
Kestävän kehityksen huomioiminen on kuitenkin välttämätön kehityssuunta myös rakentamisessa.