natgillin/translations-raw huggingface dataset:
could be the first step in the huge challenge of Y. enterocolitica in pigs, allowing for the possibility of slaughtering pigs from high-risk farms at the end of the day.
Yersiniavasta-aineiden kattava seuranta mahdollistaisi korkean riskin tiloilta peräisin olevien sikojen teurastamisen päivän viimeisenä.
In addition, we analysed on-farm health status indicators, assessed by a veterinarian, and the meat inspection findings of another 57 slaughter batches.
Lisäksi vertasimme 57 lihasikaerän lihantarkastustuloksia eläinlääkärin tilalla tekemiin arvioihin eläinten terveydentilasta.
Salmonella antibodies were detected in 3% of the meat juice samples and in 18% of the serum samples at the end of fattening.
Salmonellavasta-aineita todettiin 3-18 prosentilla ja toksoplasmavasta-aineita 1-3 prosentilla tutkituista lihasioista.
We observed huge differences between farms considering Salmonella spp., Yersinia spp.
Tilojen välillä havaittiin suuria eroja salmonella-, yersinia- ja toksoplasmavasta-aineiden esiintyvyydessä.
was the highest of the studied pathogens, and Yersinia antibodies were detected in 57% and 66% of the meat juice and serum samples at the end of the fattening period, respectively.
Ihmisille tautia aiheuttavien yersiniabakteerien vasta-aineita esiintyi sioilla yleisesti, 57-66 prosentilla tutkituista lihasioista.
These zoonotic pathogens show no clinical symptoms or gross pathological lesions in pigs, and thus are not detectable with current meat inspection procedures, except Trichinella spp.
Tämän vuoksi näitä taudinaiheuttajia ei pystytä havaitsemaan nykyisen lihantarkastuksen yhteydessä, lukuun ottamatta trikiinejä, jotka tutkitaan toistaiseksi rutiinisti laboratoriotutkimuksin.
Risk-based decisions include slaughtering arrangements, additional carcass processing, targeted sampling at the slaughterhouse and improved biosecurity measures at the farm.
Riskiperusteisesti kohdennetulla vasta-aineseurannalla olisi mahdollista ohjata näiltä tiloilta peräisin oleva liha pakastukseen ja parantaa tilan tautisuojausta.
In addition to food safety issues, FCI could be useful for visual-only inspection, which should be the most common inspection method.
Tietojen avulla voitaisiin etukäteen jaotella sikaerät, jotka todennäköisesti soveltuvat visuaaliseen lihantarkastukseen ja sikaerät, joille tarvitaan lisätarkastuksia.
This shows that farm-level serological data could be used as part of the food chain information (FCI) for risk-based decisions to improve food safety.
Tulokset osoittavat, että tilatason tietoa vasta-aineiden esiintyvyydestä voitaisiin käyttää lihantarkastuksessa osana elintarvikeketjutietoja.
On-farm health indicators (such as the healed tail biting rate at the end of fattening and constant coughing during fattening) together with previous meat inspection results could be used as part of the FCI to make decisions regarding the meat inspection procedure: visual-only or additional inspections.
Tulokset osoittivat, että indikaattoreita, kuten aiemmat lihantarkastustulokset, yskä ja hännänpurenta, voitaisiin käyttää osana elintarvikeketjutietoja.
The seroprevalences of Salmonella spp.
Salmonella- ja toksoplasmavasta-aineita esiintyi harvoin.
would become meaningful, if current testing is to be diminished.
Trikinellojen osalta seuranta voisi tuoda tarpeellista tietoa tulevaisuudessa, jos nykyisestä jokaiselle ruholle tehtävästä trikiinitestauksesta luovutaan.
This is a case study.
Kyseessä on tapaustutkimusaineisto.
The material has been analysed through qualita-tive content analysis.
Aineistoa on analysoitu laadullisen sisällönanalyysin keinoin.
Ethics, values and morality are concretized and consolidated in collaborative reflection.
Etiikka, arvot ja moraali konkretisoituvat kollaboroivassa reflektioinnissa.
Such reflection shows the morality of behaviour as a reality that reflects the theoretical, tense principles of ethical views.
Siinä ilmenee käyttäytymisen moraliteetti todellisuutena, joka heijastaa eettisten katsomusten teoreettisia, jännitteisiäkin periaatteita.
Reflective collaboration : the need for pedagogical support when constructing in a peer group teacher's professional agency
Reflektoiva kollaboraatio : pedagogisen tuen tarve rakennettaessa vertaisryhmässä opettajan ammatillista toimijuutta
As teachers they will also need skills that will help to secure pupils’ psychological well-being.
Opettajat tarvitsevat kouluelämässä myös taitoja oppilaiden psykologisen hyvinvoinnin turvaamisessa.
Contemporary society and the perspectives, values and current concerns of science also challenge the students to reflect not only the collaborative insights they achieve but also the flexible and creative application of them.
Kulloinenkin yhteiskunnallinen tilanne, tieteen näkökulmat, arvot ja ajankohtaiset seikat haastavat opiskelijoita pohtimaan saavutettujen kollaboroitujen oivallusten lisäksi myös niiden joustavaa ja luovaa soveltamista.
The results show that the realization of a space for a meaningful negotiation of identity in a group requires both confidence and agency and a capacity to listen to others, especially in conflictual situations, including those situations where there is the threat of a suppressive or reductive consensus.
Tulokset osoittavat, että identiteetin merkitysneuvotteluiden tilan toteutuminen ryhmässä edellyttää luottamusta ja toimijuuden kykyä kuunnella toisia etenkin konfliktitilanteissa ja myös tukahduttavan konsensuksen uhatessa.
The data were collected through interviews and also by utilizing the students' reflection on video and audio materials, as well as their readings and a stimulated recall questionnaire.
Aineiston kerääminen toteutettiin haastattelemalla ja hyödyntämällä opiskelijoiden reflektioiden video- ja audiomateriaaleja sekä niiden litterointeja samoin kuin myös stimulated recall -kyselyä.
In this case, the fading of fear and insecurity made solidarity and mutual recognition of each other's often divergent views possible to accept.
Tällöin pelon ja turvattomuuden hälvetessä löydetään solidaarisuutta sekä toinen toistensa eriävienkin mielipiteiden hyväksymistä.
With respect to the scaffolding of the group, an emotionally safe atmosphere was seen to be a pre-requisite for fostering a sense of creativity in within the collaborative community was implicated in the quality of collaboration.
Ryhmän tukemisen kannalta emotionaalisesti turvallisen ilmapiirin nähtiin olevan edellytys yhdellä tavalla kollaboroinnin laatua ilmentävälle yhteisölliselle luovuudelle.
At the theoretical core of the study is an attentiveness to: the socioconstructivist notion that one of the benefits collaboration affords is the potential for reflection; the need for pedagogical support, scaffolding, and the elements of co-regulation.
Tutkimuksen teoreettisessa ytimessä kollaboraation sosiokonstruktivistisesta näkökulmasta ovat reflektoimisen, pedagogisen tuen tarpeen (scaffolding) ja yhdessäsäätelyn elementit.
Pedagogical conclusions were drawn from the results of the study: intentionality as a space of free will that under-stands the well-being of psychic activity arises as a telos of pedagogical support.
Tutkimuksen tuloksista tehtiin pedagogisia johtopäätöksiä: intentionaalisuus psyykkistä toimintaa ymmärtävänä tahtotilana nousee tuen kohteeksi.
In this study, the contextual supports that enabled student teachers to benefit from conflicts when reflecting were: emotional safety, the lengthy duration of the group process and time for reflection.
Tutkimuksessa kontekstuaalisiksi ehdoiksi konfliktin hyödyntämiselle reflektiossa löydettiin emotionaalinen turvallisuus sekä ryhmän prosessin pitkäkestoisuus ja ajankäyttö reflektiolle.
This study examines both challenging and supportive perspectives in the context of a long-term student teacher community-based small group.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan pitkäkestoisessa yhteisöllisessä pienryhmässä kollaboroinnin haastavia sekä tukevia näkökulmia opettajiksi opiskelevien kontekstissa.
Furthermore, teacher identity work challenges the students' ability to know, attend to, and negotiate conflicts and contradictions such that the emotional blocking and insecurity that can slow down effective reflection may be reduced.
Merkitysneuvottelut opettajaidentiteetin kysymyksissä haastavat opiskelijoiden kyvyn taidokkaasti kuulla, olla läsnä ja neuvotella ristiriitaisuuksien äärellä siten, että hyvää reflektiota jarruttava emotionaalinen lukkiutuminen sekä turvattomuus voisivat hälventyä.
When studying to become a teacher, students have the op-portunity to reflect on the nature and significance of socioemotional interaction skills and their own understandings in respect of these skills, as well as the chance to explore the co-regulation of collective activity when studying in a long-term communal small group.
Opettajiksi opiskeltaessa päästään reflektoimaan sosioemotionaalisia vuorovaikutustaitoja ja niiden ajattelun ajattelemista sekä yhdessäsäätelyä, kun työskennellään pitkäkestoisessa yhteisöllisessä pienryhmässä.
The experience of working within a school community not only fosters the de-velopment of key knowledge-related skills, but it also develops important social and emotional skills, which are in turn important for, and when, working within other communities.
Kouluyhteisö harjaannuttaa tiedollisen osaamisen lisäksi myös muissa yhteisöissä toimimiseen kehittämällä sosiaalista sekä emotionaalista taitavuutta.
Scaffolding metacognitive and metacompetences may open up onward possibilities for supporting group reflection and co-regulation.
Metakognitiota ja metakompetensseja tukevien mallien kautta voi aueta mahdollisuus harjaantua ryhmän reflektiossa sekä yhdessäsäätelyssä, mikä on jatkotutkimuksen kohde.
Where there was not evidence of a positive culture of communication, there was evidence of an emotionally disruptive atmosphere and a threatened sense of security.
Vastakohtaisiin asetelmiin asettuminen näyttäytyi emotionaalisesti haittaavaa ilmapiiriä luovana ja turvallisuuden tunnetta uhkaavana.
The processes implicated in the development of a positive communication culture, one that encourages and supports reflection and interthinking, became a central focus for the study.
Ajattelua ilmentävä ja kannatteleva kommunikaatiokulttuuri itsessään osoittautui opiskelun kohteeksi.
Only one of the mutations was previously known.
Mutaatioista vain yksi oli ennestään tunnettu.
Prevalence of CMT is 1:2500.
CMT:n esiintyvyys on 1:2500.
The prevalence of HSP is 2-10:100 000.
HSP:n esiintyvyys on 2-10:100 000.
It can be divided into two groups: CMT1 is the demyelinating type and CMT2 is the axonal type.
Se voidaan jakaa kahteen ryhmään: CMT1, joka on demyelinoiva tyyppi ja CMT2, joka on aksonaalinen tyyppi.
In this study we found a deletion in the gene HSPB1 that causes premature STOP codon that leads to disappearance of nearly the entire C-terminus.
Tutkimuksessa löytyi deleetio HSPB1-geenistä, joka aiheuttaa ennenaikaisen STOP-kodonin, johtaen lähes koko C-terminaaliosan puuttumisen.
Possible genetic diagnosis was found for five CMT patients and six HSP patients.
Mahdollinen geneettinen diagnoosi löytyi viidelle CMT2-potilaalle ja kuudelle HSP-potilaalle.
The aim of this study was to identify potential disease causing mutations by using targeted next-generation sequencing (NGS) and also to do functional testing with the discovered mutations.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli löytää tautia aiheuttava mutaatio käyttämällä kohdennettua uuden sukupolven DNA-sekvensointia (NGS) sekä tehdä funktionaalisia tutkimuksia löydetyillä mutaatioilla.
Analyzing of the gene variants was largely based on their frequencies in the population and several exome databases were used.
Geenivarianttien analysointi perustui suuresti varianttien yleisyyksiin populaatiossa ja niiden tutkimiseen käytettiin erilaisia eksomitietokantoja.
All possibly pathogenic mutations were confirmed with Sanger-sequencing and also sequenced from the patients’ relatives, if DNA samples were available.
Kaikki mahdollisesti patogeeniset mutaatiot varmennettiin Sanger-sekvensoinnilla ja ne tutkittiin myös potilaiden sukulaisilta, jos sukulaisnäytteitä oli saatavilla.
HSP can be divided into pure and complex forms.
HSP voidaan jakaa yksioireisiin ja monioireisiin muotoihin.
Large portion of the patients were left without a genetic diagnosis probably because there are many more genes associated with these diseases to be found.
Suuri osa potilaista jäi ilman geneettistä diagnoosia, mikä kertoo siitä, että kaikkia näihin sairauksiin liittyviä geenejä ei ole vielä tunnistettu.
Charcot-Marie-Tooth disease is a clinically and genetically heterogeneous group of disorders of the peripheral nervous system.
Charcot-Marie-Toothin tauti (CMT) on kliinisesti ja geneettisesti heterogeeninen ryhmä perinnöllisiä ääreishermoston sairauksia.
There are 20 known genes associated with CMT2 but not all of them have been found yet.
CMT2:een liittyviä geenejä tunnetaan noin 20, mutta niitä löydetään jatkuvasti lisää.
It was found out that the truncated protein was stabile, it forms dimers with the normal protein and impairs the cells response against stress caused by misfolded proteins.
Lisäksi se dimerisoituu normaalipituisen proteiinin kanssa ja heikentää solun vastetta väärin laskostuneiden proteiinien aiheuttamaa stressiä vastaan.
De novo heterozygous missense mutations in the KIF1A gene were found to cause a novel phenotype.
KIF1A-geenin de novo heterotsygoottisten pistemutaatioiden havaittiin aiheuttavan uudenlaisen fenotyypin.
Hereditary spastic paraplegia (HSP) is a group of inherited neurological disorders and it is also genetically and clinically heterogeneous.
Perinnöllinen spastinen paraplegia (HSP) on geneettisesti ja kliinisesti heterogeeninen ryhmä neurologisia sairauksia.
There are over 70 loci associated with HSP and 55 genes identified so far but there is probably more to be found.
HSP:hen liittyviä lokuksia tunnetaan yli 70 ja geenejäkin noin 55.
One of the probably pathogenic mutations was a deletion, others were missense mutations.
Yksi tautia aiheuttavista mutaatioista oli deleetio, muut pistemutaatioita.
Symptoms of these patients include classical HSP symptoms and additionally intellectual disability and other symptoms, such as cerebellar atrophy, in some patients.
Näillä potilailla on HSP:n lisäksi eriasteinen kehitysvamma sekä osalla muita oireita, kuten pikkuaivo-atrofiaa.
In pure forms the main symptoms are progressive spasticity and weakness in the lower limbs.
Yksioireisissa muodoissa oireet rajoittuvat enimmäkseen etenevään jäykkyyteen ja lihasheikkouteen alaraajoissa.
In complex forms there are additional symptoms such as epilepsy and mental retardation.
Monioireisissa alatyypeissä on edellisten lisäksi myös muita oireita, kuten epilepsiaa tai älyn vammaa.
It affects both peripheral motor and sensory nerves that lead to progressive degeneration of muscles in the lower limbs.
CMT:ssä ääreishermoston liike- ja tuntohermoissa tapahtuvat vauriot johtavat alaraajojen lihasten etenevään lihasheikkouteen ja – katoon.
In this study I built a HSPB1-Western blot assay that was used in further research.
Tutkimuksessa pystytin HSPB1-Western blot-menetelmän, jonka avulla jatkotutkimuksissa potilaan fibroblasteissa havaittiin, että lyhentynyt proteiini on stabiili.
With both of these diseases it has been difficult to diagnose patients at the genetic level because of the great amount of disease genes.
CMT:n ja HSP:n geneettinen diagnosointi on ollut haastavaa, koska sairauksiin liittyviä geenejä on niin paljon.
HSP is caused by degeneration of the upper motor neurons in the brain and spinal cord.
HSP:ssä ylemmät liikehermot rappeutuvat.
Keywords: local alcohol policy, analytics of government, moral regulation, test purchase experiment, covert research
Avainsanat: paikallinen alkoholipolitiikka, hallinnan analyysi, moraalisäätely, ostokoe, piilohavainnointi
Ethical concerns relate to the fact that covert research is not declared to the research participants especially if the object of the study is an illegal action (i.e. selling and serving alcohol to intoxicated clients or minors).
Luonnollisessa kenttäkokeessa on myös tutkimuseettisiä kysymyksiä, jotka liittyvät piilohavainnointiin ja siihen, että tutkimuksen kohteena on laiton toiminta (ts. alkoholin myynti päihtyneille tai alaikäisille).
In the post-intervention study there was a statistically significant increase in service denials to the actor in the intervention area (from 23% to 42% of the licensed premises) compared to the control area (OR = 3.7; p < 0.05).
Anniskelusta kieltäytymisen määrä nousi toimintapaikkakunnalla 23 prosentista 42 prosenttiin eli tilastollisesti merkitsevästi verrattuna kontrollipaikkakuntaan.
PAKKA was a community-based programme combining law enforcement, responsible beverage service-training (RBS), information and media campaigns and local structures for co-operation in two areas of Finland carried out in 2004–2007.
Hankkeen on toteuttanut Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus (myöhemmin Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, THL) vuosina 2004–2007.
Local alcohol policy was viewed as a practice of moral governance, in which the responsibility for the regulation of lifestyle-related harm is decentralised from the central state to other actors.
Tutkimuksen teoreettisena näkökulmana on ymmärrys paikallisesta alkoholipolitiikasta moraalihallinnan hajautuneena käytäntönä, jossa valtio delegoi vastuuta alkoholihaittojen hallinnasta paikallisille viranomaisille, vapautuville alkoholimarkkinoille ja yhteisöprojekteille.
The local alcohol policy interventions had no scientifically demonstratable effects on the frequency of police-reported violent assaults in licensed premises.
Tutkimuksessa ei pystytty tieteellisesti osoittamaan, että paikallisilla alkoholipolitiikkatoimilla olisi ollut vaikutusta pahoinpitelyrikosten määriin.
Local alcohol policy as moral governance – Methodical and ethical questions raised by quasi-experimental effectiveness research The research analyses the effects of a local alcohol policy and discusses the problematics related to methods and ethics in quasi-experimental research into the effectiveness of an intervention programme.
Paikallinen alkoholipolitiikka moraalihallinnan käytäntönä : Kvasikokeellisen vaikuttavuustutkimuksen metodisia ja eettisiä kysymyksiä
The first part of the research assess the effects of a local alcohol policy programme (PAKKA) on the frequency of alcohol served to intoxicated clients and the occurrence of violent assaults in licensed premises.
Tutkimuksessa selvitettiin, noudattivatko anniskelupaikat kieltoa myydä alkoholia päihtyneille asiakkaille ja miten paikalliset alkoholipolitiikkatoimet vaikuttavat tarjoilijoiden toimintaan.
Confusion in terms of moral governance arises when market actors deploy the test purchasing method in order to highlight their own social responsibility and to promote private business interests in alcohol policy debates.
Toisaalta vähittäiskauppa on omaksunut alkoholin myynnin ikärajavalvontaa testaavat ostokokeet omaksi vastuullisuuden osoittamisen välineekseen, jonka tuloksiin vedoten yksityinen elinkeinoelämä saattaa edellyttää entistä suurempaa markkinavapautta.
The refusal rates increased statistically significantly among the young servers.
Erityisesti nuoret tarjoilijat lisäsivät anniskelukontrollia.
The findings demonstrate that multi-component community-based interventions can have a significant impact on over-serving alcohol to intoxicated customers.
Alkoholivalvontaviranomaisten valvontakäyntien ja sanktioiden tehostumisella oli ilmeisesti ratkaiseva vaikutus toimintapaikkakunnan tarjoilijoiden käyttäytymismuutokseen.
The research design was a controlled quasi-experimental pre- and post-intervention study.
Myös tutkimusasetelmien kontrolli on haasteellista kvasikokeellisissa kenttätutkimusasetelmissa.
In the field work, a male actor pretended to be clearly under the influence of alcohol and attempted to purchase a pint of beer from licensed premises in the study area.
Tutkimuksessa käytettiin ostokokeita, joissa näyttelijä esiintyi päihtyneenä asiakkaana.
The results were reported in terms of the service refusal rates.
Humalahaittojen kehitystä anniskelupaikoissa seurattiin poliisin tietoon tulleiden pahoinpitelyiden määrillä.
This organizational level did not exist in Hungary.
Tätä järjestötasoa ei Unkarissa ollut.
He was not ‘a friend of Finland’, like his colleague Bishop Zoltán Túróczy.
Häntä ei tunnettu "Suomen ystävänä" toisin kuin hänen piispakollegansa Zoltán Túróczy.
However, the Finnish side that decided there was no reason to make the relationship more official.
Suomalaiset kuitenkin päättivät, ettei kirkkojen välistä suhdetta ollut syytä virallistaa.
During the mid-1950s, the political conditions in Finland and Hungary were profoundly different, as these countries found themselves on different sides of the Iron Curtain.
1950-luvun puolivälissä Suomen ja Unkarin poliittiset tilanteet erosivat toisistaan: maat olivat eripuolilla rautaesirippua.
Furthermore, all acting bishops of Hungary during 1956–1958 supported the interaction with the Church of Finland.
Kaikki vuosina 1956–1958 toimineet unkarilaispiispat tukivat yhteydenpitoa Suomen kirkon kanssa.
Second, many Finnish organizations took (economical) responsibility for the visits of Hungarian pastors in Finland.
Seuraavalla tasolla suomalaisjärjestöt ja herätysliikkeet kantoivat esimerkiksi (taloudellista) vastuuta unkarilaispappien vierailuista Suomeen.
Fourth, a connection was upheld in the international and ecumenical context, especially in the activities of the Lutheran World Federation (LWF) and the World Council of Churches (WCC).
Neljännellä tasolla vuorovaikutusta tapahtui kansainvälisessä ja ekumeenisessa kontekstissa, erityisesti Luterilaisen maailmanliiton (LML) ja Kirkkojen maailmanneuvoston puitteissa.
The Impact of the Social and Church-Political Situation of Hungary on the Finnish-Hungarian Lutheran Relationship, 1956–1958
Unkarin yhteiskunnallisen ja kirkkopoliittisen tilanteen vaikutus suomalais-unkarilaisiin luterilaisiin yhteyksiin 1956–1958
Yet, because of his ecumenical and international Lutheran standing, he was trusted in Finland and demonstrated stable leadership in their relationship.
Kuitenkin hänen ekumeenisen ja kansainvälisen arvostuksensa johdosta häneen luotettiin Suomessa, ja hän näytti suuntaa kirkkojen väliselle yhteydenpidolle.
Overall, this study revealed a great variety of motives for the interaction between the Churches.
Tutkimuksessa havaittiin, että motivaatioita kirkolliselle yhteydenpidolle oli monenlaisia.
First, the relationship was fed at the grass-roots level by the Hungarian and Finnish pastors, who had taken part in or had been affected by the exchange programme of theologians between the world wars.
Ruohonjuuritaso muodostui unkarilaisista ja suomalaisista papeista, joka olivat olleet kirkkojen välisen teologivaihdon vaikutuspiirissä maailmansotien välisenä aikana.
In Hungary, all the communication went through this level, i.e. bishops.
Unkarissa taas tämä taso oli hyvin tärkeä: lähes kaikki vuorovaikutus tapahtui kirkon johtajien eli kahden piispan kautta.
On the Hungarian side, the relationship with the Lutheran Church of Finland was also used for (church-)political goals.
Unkarissa taas kirkollisella yhteydellä Suomeen oli (kirkko)poliittisia päämääriä.
Between the world wars, the relationship had been lively, motivated by both Finno-Ugric kinship and revival movements.
Kirkkojen välinen yhteydenpito oli ollut vilkasta maailmansotien välisenä aikana, jolloin sitä olivat olleet motivoimassa niin heimoaate kuin suomalaiset herätysliikkeet.
The key figure of this study proved to be Bishop Lajos Ordass of Hungary.
Kirkkojen välisessä vuorovaikutuksessa varsin keskeiseksi hahmoksi osoittautui Unkarin luterilaisen kirkon piispa Lajos Ordass.
Supplemented with the addition of (auto)biographies, this material is analysed in multiple ways with a special emphasis on motivational factors.
Kerätty materiaali on järjestetty kronologisesti ja sitä on analysoitu etsien erityisesti motiiveihin viittaavia tekijöitä.