natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hermeneutics of the included middle extends the scope of hermeneutical inquiry to the potentiality of meaning.
Kolmannuuden hermeneutiikka laajentaa hermeneutiikan tulkintahorisonttia potentiaalisella merkityksellä.
The use of these themes establishes an anti-rational theory of language, which regards the lacunae of meaning recurring in lettrist poems as essential poetic elements with respect to meaning.
Kyseiset teemat kytkeytyvät antirationaaliseen kieliteoriaan, mikä kohtelee lettristien runoissa toistuvia merkityksen aukkokohtia keskeisinä poeettisina elementteinä merkityksentuotannon kannalta.
Lettrist poetry consists of glossographic writing with imaginary signs, which amalgamates pictorial and linguistic (literary) expression and makes a categorical distinction between these media impossible.
Lettristinen runous muodostuu eri kieliä ja kirjoitusjärjestelmiä sekä kuvitteellisia merkkejä sekoittavasta kirjoituksesta, mikä sulauttaa kuvallista ja kielellistä ilmaisua tavalla, joka tekee kyseisten median kategorisesta erottelusta mahdotonta.
Such potential meaning differs radically from conventional conceptions of textual meaning through its temporal suspension.
Kyseiset aukkokohdat synnyttävät merkityksen potentiaalisuuden, joka eroaa radikaalisti tavanomaisesta tekstuaalisesta merkityksestä ajallisen jännitteensä vuoksi.
The thesis essays examine the avant-garde movement known as lettrism, and the influence of medieval Jewish mysticism and messianism on its art.
Tutkimuksen artikkelit tarkastelevat avantgardeliike lettrismiä sekä juutalaisen mystiikan ja messianismin vaikutusta taideryhmän tuotannossa.
In the essays comprising this thesis, such structures are illustrated by the notions of nothing (rien), 'void' (blanc) and the 'secret'.
Väitöstutkimuksen artikkeleissa esimerkkeinä kyseisistä rakenteista toimivat ei-mikään, tyhjä ja salaisuus.
The study therefore argues that lettrism adapts the structures of religious messianism and incorporates a religious component into the glossography and lacunae of poetry.
Tutkimus argumentoi lettristisen runouden soveltavan messianismin rakenteita ja sisältävän uskonnollisen elementin, mikä käy ilmi runon monikielisyyden ja - merkityksisyyden sekä merkityksen aukkokohtien myötä.
Lettrist poetics applies themes such as ineffability, obscurity and nothingness, which derive from the Kabbalah.
Lettristinen poetiikka soveltaa kabbalasta juontuvia sanomattomissa olemisen , kielellisen hämäryyden ja ei-minkään teemoja.
The quasi-language of lettrist poetry becomes both the means by which the religious inclination is manifested and its mainstay.
Lettristisen runouden kvasikieli näyttäytyy sekä uskonnollisen piirteen tukipilarina että keinona, jonka kautta kyseinen piirre tehdään näkyväksi.
This volume offers the first detailed examination of the aesthetic, philosophical and practical implications and manifestations of religious mysticism, the Kabbalah, and messianism in lettrist poetics.
Käsillä oleva väitöstyö on ensimmäinen systemaattinen tutkimus uskonnollisen kabbalamystiikan ja messianismin (esteettisistä, filosofisista ja käytännön) ilmenemistä lettrismissä.
In addition to dialectical antinomic terms, the hermeneutics of the included middle acknowledges the middle both as a lack and as potentiality.
Kolmannuuden hermeneutiikka tunnustaa poissuljetun kolmannen vaikuttavan teoksen merkitykseen samanaikaisesti sekä puuttumisena että potentiaalina.
By virtue of such a melange, the conventions involved in the mediation of meaning are undermined, and lettrist poetry appears nonsensical.
Lettristinen runous vaikuttaa epäjärkiseltä, koska se kyseenalaistaa merkityksen välittämisen konventioita.
Arabidopsis thaliana (AT) is an important model system for plant biology.
Arabidopsis thaliana (lituruoho) on tärkeä kasvibiologian mallisyystemi.
Due to small sample sizes these differences should be considered mostly as indicative and not as conclusive evidence on the effects of the genetic modification.
Pienen näytekoon takia näitä eroja voidaan pitää lähinnä jatkotutkimuksia ohjaavina eikä sitovina todisteina geenimuuntelun tuloksista.
Cellulose is the most abundant natural material on Earth.
Selluloosa on yleisin luonnossa esiintyvä materiaali.
It is a widely spread small flowering plant with a short life cycle and a relatively small genome which has been fully sequenced.
Se on laajalle levinnyt pieni kukkiva kasvi, jolla on sekä lyhyt elämänkierto että suhteellisen pieni ja kauttaaltaan tunnettu genomi.
A total of 62 samples were measured with the WAXS set-up, 15 of them wild type plants and the rest genetically modified.
Laajakulmaröntgensirontamenetelmällä mitattiin yhteensä 62 näytettä, joista 15 oli villin tyypin kasveja ja loput geneettisesti muunneltuja.
The values for the degree of crystallinity ranged from approximately (20 30)% and all the average values were slightly above 25%.
Kiteisyysasteen vaihteluväli oli noin (20 30)% ja näytesarjojen keskiarvot olivat hiukan yli 25%.
The resolution obtained from the measurements of samples with natural humidity was not sufficient hence all the samples were measured dry.
Luonnollisen kosteuden omaavia näytteitä ei saatu mitattua riittävän tarkasti, joten kaikki näytteet mitattiin kuivina.
Nanoscale Structural Study of Genetically Modified Arabidopsis Thaliana by X-Ray Radiation
Nanoskaalan rakenteellinen röntgentutkimus geneettisesti muunnellusta lituruohosta
The mean crystallite width of all samples ranged from 26 to 30 Å.
Kaikkien mitattujen näytteiden kiteenleveydet olivat välillä 26-30 Å.
A wide-angle X-ray scattering (WAXS) method can be used to study these nanoscale properties of the matter in a non-destructive manner.
Laajakulmaröntgensirontamenetelmällä voidaan tutkia näitä nanotason ominaisuuksia näytettä vahingoittamatta.
The cellulose crystallites are helically wound as long fibrous microfibrils in which crystalline and less ordered (amorphous) regions alternate.
Selluloosakiteet ovat kiertyneet soluseinän ympärille pitkiksi kuitumaisiksi mikrofibrilleiksi, jotka muodostuvat kiteisen ja huonommin järjestäytyneen (amorfisen) selluloosan vuorottelevista alueista.
This is consistent with the crystallite width being determined during the biosynthesis of cellulose.
Havainto sopii sen kanssa, että kiteenleveydet määräytyvät selluloosan biosynteesissä.
New ways to utilize the limited resources on Earth for the benefit of the human kind can be found by studying genetically modified plants.
Tutkimalla geenimuunneltuja kasveja voidaan löytää uusia tapoja käyttää Maapallon rajallisia resursseja ihmiskunnan hyväksi.
In this study the WAXS data analysis methods were enchanced for the benefit of the weakly scattering Arabidopsis samples.
Tutkimuksessa jatkokehitettiin tämän menetelmän data-analyysimetodeja heikosti sirottavalle lituruoholle sopiviksi.
Statically significant differences between means of different lines were seen for one line in the degree of crystallinity, for one line in the MFA and for two lines in the crystallite width.
Tilastollisesti merkittäviä eroja näytesarjojen keskiarvoissa löytyi yhden sarjan kohdalla kiteisyysasteissa, yhden keskimääräisissä mikrofibrillikulmissa ja kahden kohdalla kiteenleveyksissä.
The cellular structure of the plants was not destroyed in the WAXS measurements.
Kasvien solukkorakenne ei tuhoutunut röntgensirontamittauksissa.
X-ray microtomography confirmed that the AT cells are generally round rather than rectangular unlike xylem cells.
Röntgenmikrotomografialla otetut kuvat vahvistivat, että Arabidopsiksen solut ovat yleisesti ottaen pyöreitä eivätkä suorakulmaisia kuten puusolut.
Natural materials can be characterized by measuring the degree of crystallinity in the material and the average dimensions of the crystallites.
Materiaalia voidaan tutkia mittaamalla sen kiteisyysastetta ja näiden kiteiden kokoa.
The microfibril angle (MFA) is the angle of these microfibrils with respect to the cell axis and it is linked with the longitudinal stiffness of the material.
Mikrofibrillikulma on se kulma, jonka nämä kuidut muodostavat solun akselin kanssa.
The mean microfibril angle varied greatly between the samples, all the way from 2 to 21 degrees.
Keskimääräinen mikrofibrillikulma puolestaan vaihteli paljon näytteiden välillä aina kahdesta asteesta 21:een asteeseen ja sarjojen keskiarvotkin vaihtelivat enemmän kuin muiden ominaisuuksien.
The nanoscale structure of organic matter is important to its macroscopic properties.
Luonnonmateriaalin makroskooppisten ominaisuuksien kannalta on tärkeä tuntea sen rakenne nanometrin tarkkuudella.
One of the perspectives adopted is that of nationalism.
Yhtenä näkökulmana on nationalismi.
The official fascist system of exhibitions could occasionally be bypassed.
Fasistinen virallinen näyttelyjärjestelmä oli mahdollista joissakin tapauksissa ohittaa.
The theoretical tools employed include the analysis of discourses, Pierre Bourdieu s field theory as well as social networks.
Teoreettisia apuvälineitä ovat diskurssien analyysi, Pierre Bourdieun kenttäteoria sekä sosiaaliset verkostot.
Art exhibition exchange and participation in international exhibitions both required and created new networks.
Taidenäyttelyvaihto ja osallistuminen kansainvälisiin näyttelyihin vaativat sekä loivat erilaisia verkostoja.
However, politics can only partly explain the direction taken in Finnish exhibition exchange projects.
Politiikka selittää Suomen näyttelyvaihdon suuntautumista kuitenkin vain joiltakin osin.
The source material indicates that art exhibitions were used for nation building similarly as world fairs and other major exhibitions, as well as for strengthening the national identity and boosting national confidence in an era of intense nationalism.
Lähdeaineiston tarkastelu osoittaa, että taidenäyttelyillä rakennettiin kansakuntaa maailmannäyttelyiden ja muiden suurnäyttelyiden tapaan sekä vahvistettiin kansallista identiteettiä ja itsetuntoa vahvan nationalistisen ajattelun leimaamana ajanjaksona.
Exhibitions were also deemed important enough to become stakes in the struggles of the art fields in each country.
Näyttelyt myös koettiin niin tärkeiksi, että ne olivat yksi panos kummankin maan taidekentän sisäisissä kamppailuissa.
However, all exhibitions included in the exchange projects three Italian exhibitions brought to Finland and one Finnish exhibition taken to Italy gained official status.
Kaikki vaihdetut näyttelyt, kolme Suomeen tuotua italialaista näyttelyä ja yksi Italiaan viety suomalainen näyttely, saivat silti virallisen luonteen.
Art exhibitions and participation in international exhibitions were important in that they raised a country s profile and were exploited as tools of both domestic and foreign policy.
Taidenäyttelyt ja osallistuminen kansainvälisiin näyttelyihin olivat tärkeä osa oman maan tunnetuksi tekemistä, ja niitä käytettiin välineinä sisä- ja ulkopolitiikassa.
The background is established by exploring Finnish and Italian cultural policy and administration, the various forms of cultural relations and the people involved, the inception of international exhibitions and exhibition exchange, the fascist exhibition system and Finnish projects for art exhibition exchange.
Taustan luovat Suomen ja Italian kulttuuripolitiikka ja -hallinto, kulttuurisuhteiden toimijat ja muodot, kansainvälisten näyttelyiden ja näyttelyvaihdon synty, fasistinen näyttelyjärjestelmä sekä Suomen taidenäyttelyvaihto eri maiden kanssa.
The dissertation demonstrates that Finnish-Italian art exhibition relations primarily developed through the initiative of private individuals and the Italian side.
Tutkimus osoittaa, että Suomen ja Italian taidenäyttelysuhteisiin liittyvät aloitteet tulivat pääasiassa yksityisiltä henkilöitä ja italialaiselta osapuolelta.
The dissertation outlines the inception and implementation of exhibitions and exhibition projects, the responses received, as well as the exhibition and project initiators, organisers and sponsors, including their respective motives.
Tutkimuksessa hahmotetaan näyttelyiden ja näyttelyhankkeiden syntyhistoriaa, aloitteentekijöitä, organisoijia, tukijoita, toteuttamista, vastaanottoa ja eri toimijoiden motiiveja.
Exchange activities with Italy were not driven by Finnish policies, but rather by Italian initiatives, to which the Finns responded.
Vaihto Italian kanssa osoittaa, että kyse ei ollut Suomen poliittisista linjauksista, vaan vastauksista Italiasta tulleisiin aloitteisiin.
By drawing on archival research, the dissertation challenges previous notions of Finland being a culturally isolated country in the period between the two world wars.
Arkistotutkimukseen perustuva väitöskirja muuttaa aikaisempaa kuvaa maailmansotien välisestä Suomesta kulttuurisesti eristäytyneenä maana.
For Italy, Finland was a minor player in terms of exhibition exchange projects, whereas artistic relations with Italy were important to Finland, which was honoured to receive an invitation from a country with such a long artistic history.
Italialle Suomi oli pieni tekijä vaihtosuhteidenkin osalta, kun taas Suomessa kuvataiteen Italia-suhteita pidettiin tärkeinä ja taidehistorian suurmaasta saatua kutsua kunnia-asiana.
In contrast, Finns designed a retrospective exhibition of 19th and 20th century art exclusively for an Italian audience.
Suomi sen sijaan kokosi retrospektiivisen 1800- ja 1900-lukujen taiteen esittelyn vain Italiaa varten.
The dissertation examines and analyses extensive source material within the framework of historical research.
Tutkimuksen viitekehyksenä on historian tutkimus, ja se perustuu laajaan lähdeaineiston kartoittamiseen ja läpikäymiseen.
The role of art exhibitions in Finnish-Italian relations concerning the visual arts from the 1920s to the end of the Second World War
Taidenäyttelyt Suomen ja Italian julkisissa kuvataidesuhteissa 1920-luvulta toisen maailmansodan loppuun
Although Finnish exhibition exchange projects were fairly active, they generally were not supervised or systematic enough to justify claims that Finland was promoting a specific policy agenda or that the projects were steered by policy makers pursuing political goals.
Suomen sinänsä melko vilkkaan näyttelyvaihdon suuntautuminen ei ollut muutenkaan niin ylhäältä johdettua tai suunnitelmallista, että voisi sanoa Suomella olleen tietyn linjan tai että vaihtoa olisivat ohjanneet vallan kentän toimijat poliittisin päämäärin, joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta.
Exhibitions of Italian contemporary art toured various countries, with only one specifically designed for Finland.
Suomeen tuotiin italialaista nykytaidetta sisältäviä kiertonäyttelyitä, joista vain yksi oli tänne suunniteltu.
This dissertation examines the role of art exhibitions in bilateral relations between newly independent Finland and fascist Italy in the context of visual arts and culture from the 1920s to the end of the Second World War.
Väitöstutkimus tarkastelee taidenäyttelyitä osana vastaitsenäistyneen Suomen ja fasistisen Italian julkisia kuvataide- ja kulttuurisuhteita 1920-luvulta toisen maailmansodan loppuun.
In the background was also the desire, typical of the period, to create national art, or in Italy, new fascist art. Consequently, art exhibitions can be interpreted as a nationalist gesture, without forgetting their international dimension.
Taustalla oli ajalle tyypillinen toive luoda oma kansallinen taide tai Italiassa uusi fasistinen taide.
The research focuses on Finland s participation in international exhibitions held in Italy and related plans as well as the exchange of art exhibitions between Finland and Italy in the 1930s.
Lisäksi käsitellään Suomen osallistumista Italiassa järjestettyihin kansainvälisiin näyttelyihin ja osallistumiseen liittyneitä suunnitelmia erityisesti Venetsian biennaalin osalta.
Nationalism was invoked to justify and assess exhibitions and participation in them; this may be called reflective discourse on the nation.
Näyttelyitä ja osallistumista perusteltaessa ja arvioitaessa viitattiin nationalismiin, minkä lisäksi kansakunta ja kansallinen kulttuuri olivat taidenäyttelyissä jäsentäviä tekijöitä, joilla näyttelyn taidetta tai taiteilijoita käsiteltiin.
This has not always been the case.
Aina näin ei ole ollut.
Hollywood Comes to Finland : The Import and Reception of American Films in Finland in the 1920s
Hollywood tulee Suomeen : Yhdysvaltalaisten elokuvien maahantuonti ja vastaanotto kaksikymmentäluvun Suomessa
Hollywood studios began the extensive export of their products to all corners of the world when the First World War nearly halted European film industries.
Hollywood-studiot ryhtyivät levittämään elokuviaan suurissa määrin kaikkialle maailmaan kun ensimmäinen maailmansota miltei pysäytti eurooppalaiset elokuvateollisuudet.
This forms the basis for estimating the changes that took place in the market share of American films.
Näin on luotu arvio yhdysvaltalaisten elokuvien markkinaosuudessa tapahtuneista muutoksista.
These discussions produced interpretations that encouraged contemporary audiences to view Hollywood films from certain perspectives and to associate certain meanings to them.
Keskustelut tuottivat tulkintoja, jotka ohjasivat aikalaisia katsomaan Hollywood-elokuvia tietyistä näkökulmista ja liittämään niihin tiettyjä merkityksiä.
When it comes to the Finnish film industry in the early 1920s, Hollywood films provided the model in contrast to which Finnish national cinema was defined, but as the decade progressed, some filmmakers also began to imitate them.
Mitä suomalaiseen elokuvatuotantoon tulee, kaksikymmentäluvun alussa Hollywood-elokuva tarjosi mallin, jollaista suomalaisen kansallisen elokuvan ei tullut olla, mutta vuosikymmenen edetessä jotkut elokuvantekijät alkoivat jäljitellä Hollywood-elokuvia.
Hollywood films were granted a prominent position in film programmes and film-related discussions.
Hollywood-elokuvat saivat vakaan aseman elokuvaohjelmistoissa ja elokuvista käydyissä keskusteluissa.
Finnish film culture became Americanised in the 1920s in many respects.
Suomalainen elokuvakulttuuri amerikkalaistui kaksikymmentäluvulla monessa suhteessa.
This leads to an evaluation of the extent to which Finnish film culture was Americanised during this period.
Tämän pohjalta arvioidaan, kuinka suomalainen elokuvakulttuuri amerikkalaistui aikakaudella.
The increasing number of Hollywood films screened, a decrease in their import delay and the changes that took place in film discussions related to them resulted in American films becoming universal films in relation to which Finnish and European films seemed to be special cases.
Hollywood-elokuvien maahantuontimäärien kasvu ja niiden maahantuontiviiveen lyheneminen vaikuttivat teoksiin liittyvissä keskusteluissa tapahtuneiden muutosten ohella siihen, että ylenkatsotusta yhdysvaltalaisesta elokuvasta tuli universaalia elokuvaa , johon nähden suomalaiset ja muut eurooppalaiset elokuvat näyttäytyivät poikkeustapauksina.
The analysis of these discussions leads to an examination about the types of interpretations that were possible and likely amongst contemporaries and what kinds of meanings they related to Hollywood films.
Keskustelujen ja elokuvien analyysin pohjalta osoitetaan, millaiset tulkinnat olivat aikakaudella mahdollisia ja todennäköisiä sekä millaisia merkityksiä aikalaiset liittivät Hollywood-elokuviin.
In this thesis imported Hollywood films are analysed in the context of contemporary magazine and newspaper articles related to them.
Maahantuotuja Hollywood-elokuvia on analysoitu niihin liittyvien aikakauslehdissä ja sanomalehdissä julkaistujen artikkelien kontekstissa.
The analytical focus of this thesis is on the public discussions related to American films imported to Finland in the 1920s, and the changes that took place in the nature of these discussions.
Tässä tutkimuksessa analysoidaan kaksikymmentäluvun Suomessa käytyjä amerikkalaisiin elokuviin liittyviä julkisia keskusteluja sekä muutoksia, joita näissä keskusteluissa tapahtui.
During the 1920s, the attitude of Finns to Hollywood films took more or less its current form as a love and hate relationship.
Kaksikymmentäluvulla suomalaisten suhde Hollywood-elokuvaan saavutti jotakuinkin nykyisen muotonsa, jota voi luonnehtia viha-rakkaus-suhteeksi.
The annual import statistics of Hollywood films have been counted on the basis of film censorship records.
Hollywood-elokuvien vuosittaiset maahantuontimäärät on laskettu elokuvien ennakkotarkastuspäätöksistä.
The annual figures of Hollywood films inspected by film censors have been compared to the total annual numbers of all films inspected.
Kunkin vuoden määrää on verrattu kaikkien samana vuonna tarkastettujen elokuvien määrään.
Hollywood Comes to Finland: The Import and Reception of American Films in Finland in the 1920s Every year more American films are screened in Finland than all other films combined.
Suomessa esitetään enemmän yhdysvaltalaisia elokuvia kuin kaikkia muita elokuvia yhteensä.
Nephrin and Neph3 genes, NPHS1 and KIRREL2, respectively, are located on human chromosome 19q13.12 in a head-to-head orientation separated by an approximately 5-kb intergenic region.
Nefriiniä ja Neph3:a koodaavat geenit, NPHS1 ja KIRREL2, sijaitsevat ihmisen kromosomissa 19 ainoastaan noin 5 kb:n etäisyydellä toisistaan siten, että niiden transkriptio tapahtuu vastakkaisiin suuntiin.
Mutations in the nephrin gene cause congenital nephrotic syndrome of the Finnish type (CNF), leading to disruption of the SD and leakage of plasma proteins into the urine.
Mutaatio nefriiniä koodaavassa geenissä aiheuttaa suomalaistyyppistä synnynnäistä nefroosia (CNF), joka johtaa välihilojen puuttumiseen ja voimakkaaseen valkuaisvirtsaisuuteen.
Transcription factors WT1 and NF-κB were shown to function co-operatively in both nephrin and Neph3 gene regulation.
Työssä osoitettiin, että transkriptiotekijät WT1 ja NF-κB kooperatiivisesti säätelevät kummankin geenin transkriptiota.
The bidirectional and conserved arrangement of nephrin and Neph3 genes together with their similar protein structure and location suggest that nephrin and Neph3 genes may share key features in their regulation.
Nefriinin ja Neph3:n geenien järjestäytyminen sekä niiden proteiinien samankaltainen rakenne ja toiminta viittaavat siihen, että nefriinin ja Neph3:n geenejä saatetaan säädellä samalla tavoin.
A similar bidirectional arrangement of nephrin and Neph3 genes is present in mouse and rat chromosomes.
Geenien samanlainen järjestäytyminen on säilynyt ainakin hiiren ja rotan kromosomissa.
Neph3 was shown to belong to the nephrin protein complex and to form homodimers.
Työssä osoitettiin, että Neph3 sitoutuu nefriiniin ja sen muodostamaan proteiinikompleksiin.
This thesis focused on investigating transcriptional regulatory mechanisms important for nephrin and Neph3 genes.
Tässä väitöskirjatyössä selvitettiin nefriinin ja Neph3:n geenien transkriptionaalista säätelyä.
Interactions between nephrin and Neph1-3 are suggested to play a role in cell adhesion and thus serve as a structural framework of the SD.
Nefriinin ja Neph-proteiinien välisillä interaktioilla oletetaan olevan tärkeä rooli soluadheesiossa ja siten myös välihilan rakenteessa ja toiminnassa.
This thesis investigated the interactions and cell adhesion activities of nephrin and Neph-family members.
Väitöskirjatyössä tutkittiin nefriinin ja Neph-proteiinien interaktioita ja roolia soluadheesiossa.
These similar mechanisms in regulating transcription of nephrin and Neph3 genes may produce their similar spatial and temporal expression as well as similar function.
Samanlaiset säätelymekanismit nefriinin ja Neph3:n geenien transkriptiossa saattavat vaikuttaa siihen, että näiden geenien koodaamien proteiinien ilmentyminen ja toiminta ovat samankaltaisia.
Glomerular epithelial cells, podocytes, and the specialized cell junctions termed slit diaphragms (SDs) between interdigitating foot processes of the podocytes form the essential components of the filtration barrier in the kidney glomerulus.
Suodatus tapahtuu munuaiskeräsissä suodatuskalvon läpi joka koostuu endoteelisoluista, tyvikalvosta ja monihaaraisten epiteelisolujen, podosyyttien, välisistä soluliitoksista eli välihiloista.