natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Team members should come from different BUs and different countries as well as have diversified backgrounds.
Hankintatiimin jäsenten tulisi olla eri toimintayksiköistä, eri maista ja eri toimintaosa-alueilta.
Which are the success criteria of lead buyer team?.
"Mitkä ovat hankintatiimien menestystekijät?".
Reaching Purchasing Synergies through Lead Buyer Teams
Hankintasynergioiden saavuttaminen hankintatiimien avulla
Thus, the research questions to be answered in this study are: How to recognize and realize purchasing synergies in hybrid purchasing organization?.
Täten, tutkimuskysymykset ovat: "Miten saavuttaa hankintasynergioita hybridissä hankintaorganisaatiossa?".
The Case Company of the study has chosen a lead buyer team-approach for pursuing purchasing synergies.
Tutkimuksen kohdeyritys on valinnut hankintatiimi lähestymistavan hankintasynergioiden saavuttamiseksi.
The purchasing synergy management process starts with analyzing purchases and classifying them in order to find areas for purchasing synergies.
Hankintasynergioiden johtamisprosessin ensimmäinen vaihe on hankintojen analysointi ja kategorisointi uusien synergia-alueiden löytämiseksi.
Providing training for lead buyer teams as well as assuring continuity in teams are also essential.
Koulutusten järjestäminen ja tiimien jatkuvuuden turvaaminen ovat myös tärkeitä asioita hankintatiimien johtamisessa.
They should also have adequate time for the lead buyer activity and lead buyer activity should be part of their job description.
Hankintatiimin vetäjällä ja sen jäsenillä tulisi myös olla tarpeeksi aikaa hankintatiimin tehtäviin ja tehtävät pitäisivät olla osa heidän toimenkuvaansa.
The following issues were found to be success factors for lead buyer teams: having organizational resources available, having well-defined and reasonable sized lead buyer areas and rewarding successful performance.
Tunnistetut menestystekijät ovat: hankintatiimin vetäjän ja jäsenten riittävät aikaresurssit hankintatiimityölle, hyvin määritelty ja järkevänkokoinen hankinta-alue ja menestyksekkäiden tiimien palkitseminen.
In addition the study presents good practices in terms of lead buyer teams, lead buyer areas, and managing lead buyer teams.
Työssä esitellään myös hyvät käytännöt koskien sekä hankintatiimiä, hankintatiimin vastuualuetta, että hankintatiimien johtamista.
To start with, lead buyer team should choose qualified lead buyer.
Hankintatiimin kannalta on olennaista, että hankintatiimille valitaan pätevä vetäjä.
The empirical part focuses on describing and analyzing lead buyer teams.
Empiirisessä osuudessa kohdeyrityksen hankintatiimit kuvataan ja analysoidaan.
Success criteria for lead buyer teams were recognized based on the analysis and evaluation of lead buyer teams.
Työssä tunnistetaan menestystekijöitä hankintatiimeille hankintatiimien analysoinnin ja arvioinnin avulla.
Finally, to manage overall purchasing synergies in the company, a seven step purchasing synergy management process was constructed based on the category management, the synergy management, and the purchasing process.
Tämä prosessi perustuu kategoriaprosessiin, yleiseen synergioiden hallintaprosessiin ja hankintaprosessiin.
What comes to the managing of lead buyer teams, it is important to measure performance of teams, reward successful lead buyer teams as well as to provide top management, purchasing managers and line organization support for teams.
Hankintatiimien johtamisessa tärkeää on, että tiimien suoritusta mitataan ja menestyksekkäät tiimit palkitaan.
Synthetic diesel fuels
Synteettiset dieselpolttoaineet
My thesis consists of a written part and an artistic part.
Opinnäytteeni koostuu kirjallisesta osasta, sekä taiteellisesta osasta.
Colors are often the base of my design work.
Värit toimivat usein suunnittelutyöni lähtökohtana.
Color can support the mood of the story or create contrast to it.
Värillä voidaan mukailla tarinan tunnelmaa tai luoda kontrastia siihen.
It is however important that colors symbolical meanings are conveyed to the viewer as intended.
Tärkeää on kuitenkin huomioida, että käytetyt värien symboliset merkitykset välittyvät myös katsojalle sellaisina kuin on suunniteltu.
Costume designer must understand the needs of the story and with hue, saturation and lightness create the color palette that can have the works own logic.
Pukusuunnittelijan on ymmärrettävä tarinan tarpeet ja sävyllä, kylläisyydellä sekä valoisuudella rakennettava puvustuksen väripaletti, jolla voi olla teoksen oma logiikka.
Three different works show different ways how to create contrast, support the antagonist or how to carry a color through the film as a symbol for a character.
Kolme teosta esittelevät erilaisia tapoja, kuinka luoda kontrastia, tukea antagonistia, sekä kuljettaa väriä hahmon symbolina läpi elokuvan.
I worked as the costume designer in the production.
Toimin lyhytelokuvassa pukusuunnittelijana.
In my research I made a note that thriller genre does not require any specific style from colors.
Tutkimuksessani tein huomion, ettei trillerigenre vaadi väriltä jotain tiettyä tyyliä.
When designing costume color palette, it is good to note that, the genre of the film sets certain expectations of the plot and visual style for the viewers.
Puvustuksen väripaletin suunnittelussa on otettava huomioon, että elokuvan genre asettaa katsojalle tiettyjä odotuksia elokuvan visuaalisesta tyylistä.
Mood and the theme of the film is often seen for example in the colors of the costumes.
Elokuvan käsikirjoituksen tunnelmat ja teemat toistuvat symbolisesti muun muassa puvustuksen värissä.
These conventions can be utilized in own design work.
Genren konventiot on hyvä tiedostaa, jotta niitä voi käyttää hyödyksi omassa suunnittelussa.
I continue researching factors that influence the costume color palette through film analysis.
Jatkan puvustuksen väripalettiin vaikuttavien tekijöiden tutkimista elokuva-analyysissä.
The artistic part is a short film Now That You´re Mine made in Aalto University at the department of film television and scenography.
Opinnäytteeni taiteellisena osa-na toimii Aalto-yliopiston elokuvataiteen ja lavastustaiteen laitoksella toteutettu lyhytelokuva Nyt kun olet minun.
In the beginning of my thesis I tell generally, what is costume color palette and after that I go through some color theory in relation to costume design.
Työssäni käsittelen aluksi yleisesti mitä puvustuksen väripaletti on, jonka jälkeen käsittelen väriteorian keskeistä termistöä suhteessa pukusuunnitteluun.
In my thesis I study how the costumes color palette supports thriller genres style and storytelling and how is the color palette built.
Taiteen maisterin opinnäytetyössäni tutkin, kuinka puvustuksen väripaletti tukee elokuvan genrelle (trilleri) ominaista tyyliä ja kerrontaa sekä kuinka tällainen väripaletti rakennetaan.
In my research I open methods how to use color to sup-port the story.
Tutkimuksessani avaan tapoja, miten värejä käytetään puvustuksessa tukemaan tarinaa.
I present the color palette working phases in my artistic work and observe the things leading to the color decisions.
Esittelen taiteellisen työni puvustuksen väripaletin suunnittelun työ-vaiheet ja teen havaintoja valintoihin johtaneista tekijöistä.
In the following subchapters I make notes about characters color palette, test shooting and color grading.
Sivuan taiteellisen työni alaluvuissa yksittäisen hahmon väripaletin rakennusta, testikuvauksia ja värimäärittelyä.
Instrumentation and data reconciliation of pilot reactors
Koereaktoreiden instrumentointi ja mittaustiedon täsmäytys
Improving reliability in paper machine reel
Käyttövarmuuden parantaminen paperikoneen kiinnirullaimessa
Testbench for a bluetooth speaker
Testausalusta bluetooth-kaiuttimelle
The objective for this thesis was to design a test environment for a new bluetooth speaker made by the Westend Musical Instruments Ltd company.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli laatia Westend Musical Instruments Ltd -yrityksen uudelle bluetooth-kaiuttimelle testialusta.
A testbench like this is beneficial for the company because the new PCBs can be tested quickly, and any possible failures are discovered at an early stage.
Tällaisen alustan luominen on eduksi yritykselle, sillä sen avulla voidaan uudet piirilevyt testata nopeasti ja mahdolliset viat löydetään alkuvaiheessa.
The testbench consists of a power supply, a frequency counter, a signal generator, a DAQdevice and the base PCB where the PCBs under test are attached.
Testausalusta koostuu teholähteestä, taajuuslaskimesta, signaaligeneraattorista, DAQlaitteesta sekä itse pohjalevystä, johon testattavat piirilevyt kytketään.
Two LabView programs had to be made for this speaker as there are two PCBs in the speaker that need to be tested.
LabView-ohjelmia oli luotava kaksi, sillä kaiuttimessa on kaksi eri piirilevyä, joiden toimintaa on testattava.
The testing software is made with LabView and it is controlling the whole test environment and taking all the required measurements.
Testausrutiini on laadittu LabView-ohjelmalla ja sillä ohjataan kaikkia alustaan kuuluvia laitteita sekä tehdään kaikki mittaukset.
This saves the company both time and money as any malfunctional PCBs can be discovered already at the PCB manufacturing site.
Tämä säästää sekä aikaa että rahaa, kun vialliset piirilevyt voidaan havaita jo tehtaalla, missä piirilevyt valmistetaan.
After this, the speaker itself is described to get an understanding of what kind of product the testbench is designed for.
Tämän jälkeen esitellään itse kaiutin, jolle tämän työn testausalusta on tehty.
The rest of the thesis is about designing the testing environment: the kind of equipment being used, which elements need to be tested, how to program the LabView test code and how the testbench itself is made.
Loput työstä on testausalustan luomista: käytössä olevat laitteet ja mittausvälineet, testattavat elementit, LabView-testikoodin luomista sekä lopuksi testaustuloksia.
The thesis is written in a guideline fashion, meaning that the reader could build a similar testbench to the one made in the thesis simply by following the same methods being used in the text.
Diplomityö on laadittu ohjetekstimuodossa, eli vastaavanlaisen testausalustan voisi luoda käyttämällä samoja menetelmiä kuin tässä työssä on käytetty.
Furthermore, some of the most commonly used PCB testing methods are also listed.
Lisäksi käydään läpi eri testausmenetelmiä.
The thesis begins with some insight about PCB manufacturing and what kind of progress has been made in the PCB field.
Työssä käydään ensin läpi itse piirilevyjen valmistamista sekä millaista kehitys on piirilevyvalmistuksessa ollut.
The testbench would perform all the necessary testing and add each PCB to the database, including any possible fault information.
Tavoitteena oli suunnitella sekä valmistaa kaiuttimen piirilevyille testialusta, joka kävisi läpi piirilevyjen funktionaalisen testauksen sekä lisäisi piirilevyt tietokantaan mahdollisine virheineen.
Description language and precompiler for database conversion programs in the DX 200 system
Tietokannan konversio-ohjelmien kuvauskieli ja esikääntäjä DX 200 -järjestelmässä
Four methods were tested with the micro simulator Hutsim.
Simuloitu liikenne tuotettiin Hutsim-mikrosimulointiohjelmalla.
The use of expert systems in estimating the traffic fluency could be studied.
Asiantuntijajärjestelmien hyödyntämistä liikennetilannearvioinnissa olisi hyvä tutkia.
Methods were studied in a literary research and some of them were tested using simulated data.
Menetelmiin perehdyttiin kirjallisuustutkimuksessa ja muutamia menetelmiä tarkasteltiin laboratorio-olosuhteissa simuloidulla liikenteellä.
Real-time estimation of traffic conditions on road sections
Linkkikohtaisen liikennetilanteen ajantasainen arviointi
Traffic fluency information given in the Internet is based on point speeds only.
Tiehallinnon nykyisin Internetissä antama liikennetilannetiedotus perustuu pistenopeuksiin.
The methods studied in literary research were classified in six groups: methods using only point data, traffic flow models, statistical models, data fusion, simulation and dynamic traffic assignment.
Kirjallisuustutkimuksessa tarkastellut menetelmät luokiteltiin pistemittausta hyödyntäviin menetelmiin, liikennevirtamalleihin, tilastollisiin menetelmiin, datafuusiomenetelmiin, mikrosimulointiin ja dynaamiseen sijoitteluun.
Reliable traffic fluency estimates require more traffic monitoring than is available today.
Luotettavien liikennetilannearvioiden saamiseksi Suomessa tarvittaisiin nykyistä tiheämpää liikenteen seurantaa.
They produced good results when traffic conditions on a road section were homogeneous enough.
Virhe korjautui kohtuullisen hyvin, kun liikennetilanne linkillä oli tarpeeksi homogeeninen.
Two different methods to correct the error were tested.
Ilmaisinvirheiden vaikutuksen poistamiseksi kokeiltiin kahta eri pistemittaukseen perustuvaa tekniikkaa.
Travel time monitoring, knowledge about weather and road conditions, information about incidents, data from traffic signals and historical data can be used in addition to point measurement data as input for traffic fluency estimation.
Pistetietojen lisäksi liikennetilanteen arvioinnissa voidaan käyttää tietoa matka-ajoista, säästä ja kelistä, mahdollisista onnettomuuksista tai tietöistä, liikennevaloista saatavia tietoja sekä historiatietoja.
The purpose of this master's thesis was to examine what kind of methods can be used to estimate the traffic conditions based on information from one or several data sources.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää, mitä menetelmiä voidaan käyttää liikennetilanteen eli liikenteen sujuvuuden arviointiin, kun lähtötiedon määrä ja laatu vaihtelee.
The results of traffic flow model were in general very good, but the model was very sensitive to measurement errors.
Liikennevirtamalli tuotti varsin hyviä matkanopeusestimaatteja lähes kaikissa tilanteissa, mutta oli erittäin herkkä ilmaisinvirheille.
Neural networks produce good travel speed estimates after a successful training process.
Neuroverkot estimoivat liikennetilanteen hyvin, kun opetus on onnistunut ja syötteet valittu hyvin.
All of the methods have difficulties to handle cases with incidents.
Kaikkien menetelmien oli vaikeinta estimoida matkanopeutta tilanteissa, joissa linkillä oli häiriö.
Travel speed was chosen as a measure to describe the traffic fluency.
Liikennetilannetta kuvaavaksi suureeksi valittiin matkanopeus.
Models based on point speed estimate the travel speed well when the situation on a road section is homogenous.
Pistenopeusmallit pärjäsivät hyvin silloin, kun liikennetilanne linkillä oli homogeeninen.
However, based on the simulation study it can be said that even with present monitoring points, the fusion of several data sources seems to lead to a better result than just using point·speeds as estimates of travel speeds.
Liikennetilannearvioita voidaan kuitenkin parantaa nykyiselläkin seurantatiedolla yhdistämällä erityyppistä lähtötietoa datafuusiomenetelmillä.
The third model was a simple traffic flow model, based on continuity equation and the fundamental equation of traffic flow.
Lisäksi tarkasteltiin yksinkertaista jatkuvuusyhtälöön ja liikennevirran perusyhtälöön perustuvaa liikennevirtamallia ja radiaalikantafunktioneuroverkkoja, joiden syötteinä käytettiin pistemittaustietoa ja matka-aikamittausta.
They enable measurement of traffic volume, point speed, vehicle type and occupancy.
Liikenteen seurannan perustan muodostavat induktiosilmukkailmaiset, jotka tuottavat tietoa liikennemäärästä, pistenopeudesta, ajoneuvotyyppistä ja ilmaisimen varausasteesta.
The accuracy and the quantity of information were taken into account.
Tarkemmin perehdyttiin pistemittauksen hyödyntämiseen ja datafuusiomenetelmiin.
A Wooden Multi-Storey Office Building: techno-economical study of the frame and external wall structures with a pre-cast concrete structure
Puurakenteinen toimistorakennus: Runko- ja ulkoseinärakenteiden teknistaloudellinen vertailu betonielementtirakenteeseen
Measurement electronics of angular rate sensor intended for consumer electronic applications
Mittauselektroniikka kulutuselektroniikan tuotteille soveltuvalle kulmanopeusanturille
Developing supporting procedures and process charts in construction management contracting
Projektinjohtourakointia tukevien menettelyiden ja prosessien kehittäminen
The Impact of Information Threat on Information Systems in the Information Society
Informaatiouhan vaikutus tietoyhteiskunnan tietoteknisiin järjestelmiin
Technical and economical model for a shallow water icebreaker's machinery selection
Teknis-taloudellinen malli matalakulkuisen jäänmurtajan koneistovalintaan
Real-time measurements and adaptive filters in traffic management of high-speed networks
Reaaliaikaiset mittaukset ja adaptiiviset suotimet nopean tietoliikenneverkon liikenteenhallinnassa
Electricity demand response in households
Sähkön kysyntäjouston toteuttaminen kotitalouksissa
However, as the equipment are mostly in an early maturation stage, they couldn't perform all the tasks required from them, such as participating in demand response by controlling the setpoint of a heater's thermostat.
Kuitenkin, ohjausjärjestelmien ollessa varhaisessa kehitysvaiheessa, eivät ne toteuta vielä kaikkia vaadittuja toimintoja, kuten kysyntäjoustoa termostaatin lämpötilan asettelulla.
In literary review part of the thesis were found out, how much electrical heating capacity households might be able to offer to demand response, and what kind of electrical heating systems are installed in Finnish households.
Työn kirjallisuuskatsauksessa selvitettiin, miten paljon sähkölämmitystehoa kotitalouksilla on tarjottavana kysyntäjoustoon, ja että millaisia sähkölämmitysjärjestelmiä suomalaisissa kotitalouksissa on.
The biggest industrial electricity consumers have participated in electricity demand response for a while, which means transferring consumption of power from a peak hour to a cheaper hour.
Suurimmat sähkönkuluttajat ovat osallistuneet jo pidempään sähkön kysyntäjoustoon, missä kulutusta siirretään huipputunnilta halvemmalle tunnille.
The Finnish electrical system is coming to a point, where power balance can't be withheld only by building more power production.
Suomen sähköjärjestelmä on siirtymässä aikakauteen, jolloin tehotasapainoa ei voida pitää yllä pelkästään rakentamalla lisää tuotantokapasiteettia, vaan myös sähkönkulutuksen on enenevissä määrin mukauduttava kulloinkin käytettävissä olevaan tehoon.
The research part aimed to find out, which are the suitable means to communicate with household equipment, and what kind of control systems exist or are planned for household demand response.
Tutkimuksessa selvitettiin, millaisia keinoja on olemassa välittää ohjauskäskyjä kotitalouksien laitteistoille, ja millaisia kotitalouksien kysyntäjouston mahdollistavia ohjausjärjestelmiä on olemassa tai suunnitteilla.
The search for more demand response reserves has progressed to a level of ever smaller consumption, meaning that household customers are sought for participation in demand response.
Haettaessa lisää reservejä kysyntäjoustoon joudutaankin nyt siirtymään pienemmille tehoportaille, eli kotitalouksien tasolle.
The research found out that the best suitable means of communication to households are through Internet and different radio frequency links.
Tutkimuksessa selvisi, että sähkön kysyntäjouston tiedonsiirtoon parhaiten soveltuvia väyliä ovat Internet ja erilaiset radiotaajuiset yhteydet, ja että kotitalouksille on jo olemassa jonkin verran kysyntäjouston mahdollistavia ohjausjärjestelmiä.
Network management functions for data transmission on leased telephone lines
Verkonvalvontatoiminnot puhelinverkon kiinteillä datasiirtoyhteyksillä
"Act Crazy – Kalle Will Heal You"
"Leiki pöpiä – Kalle parantaa"
Lastly, a company should use an open information system in order to manage their opportunities, ideas and concepts.
Viimeiseksi yritysten tulisi hyödyntää avointa tietojärjestelmää mahdollisuuksien, ideoiden ja konseptien hallinnassa.
Idea advancement has been found to be challenging and inefficient within construction companies.
Ideoiden jakaminen ja edistäminen koetaan rakennusyrityksissä usein haastavaksi ja tehottomaksi.
Improving idea advancement in construction companies
Ideoiden jakamisen ja edistämisen tehostaminen rakennusyrityksissä
Firstly, a company should form a common and open process for their idea advancement.
Ensiksi yritysten tulisi muodostaa yhteinen ja avoin prosessi ideoiden hallintaan.
Secondly, a company should set clear responsibilities and capabilities to their employees for idea advancement.
Toiseksi yrityksen tulisi muodostaa toimihenkilöilleen selkeät vastuualueet sekä valtuudet edistää ideoita.
The applicability of procedures presented in the propositions is studied with a qualitative case study within the case company.
Näiden toimenpiteiden tarpeellisuus rakennusyrityksille selvitetään kohdeyrityksessä suoritetulla laadullisella tapaustutkimuksella.
The master’s thesis identifies that construction companies may improve their idea advancement in three different sectors.
Diplomityön tulosten perusteella rakennusyritykset pystyisivät tehostamaan ideoiden jakamista ja edistämistä kolmella eri osa-alueella.
Distributed project teams tend to develop solutions for similar problems.
Ideoiden jakamista vaikeuttaa projektien hajautuneisuus, jonka takia työryhmät kehittävät itsenäisesti ratkaisuja samoihin ongelmiin.
In this master’s thesis, a deductive case study is used to identify procedures which could improve idea advancement in construction companies.
Tässä diplomityössä tutkitaan deduktiivisen tapaustutkimuksen avulla toimenpiteitä, joilla rakennusyritykset voisivat tehostaa ideoiden jakamista ja edistämistä.
Thus, construction companies may improve their idea advancement by reflecting these results in their own procedures.
Näin ollen rakennusyritykset voivat kehittää ideoiden jakamista ja edistämistä vertailemalla diplomityön ehdotuksia omiin toimintatapoihinsa.
Ideally, presented procedures improve the ideation process and consequently decrease the total costs of the development activities.
Parhaimmillaan diplomityössä esitetyt toimintatavat tehostavat yritysten ideointiprosessia aiheuttaen samalla kustannussäästöjä.
Master’s thesis offers practical procedures which may improve idea advancement within construction companies.
Diplomityö tarjoaa rakennusyrityksille käytännönläheisiä ehdotuksia siitä, mitkä toimenpiteet voivat tehostaa yrityksen ideoiden jakamista ja edistämistä.
The propositions presented in this master’s thesis are based on the earlier studies of the fuzzy front-end of the new product development.
Diplomityössä hyödynnetään tuotekehityksen sumean alkupään teoriaa muodostettaessa ehdotuksia siitä, mitkä toimenpiteet tehostaisivat rakennusyritysten ideoiden jakamista ja edistämistä.
Compressed Sensing
Pakattu mittaus
Theoretical estimation of the fatique life of welded railway plate girder bridges
Rautatien hitsattujen levypalkkisiltojen kestoiän laskennallinen arviointi
Dynamic modelling of a power plant for training simulator
Voimalaitoksen dynaaminen mallintaminen koulutussimulaattorille
Distributed Network Service in Cluster of Workstations
Verkkopalvelun hajautus työasemaverkossa
This thesis consists of five parts – literature review, analysis, tools, a plan and conclusions.
Työ koostuu viidestä osasta: kirjallisuuskatsauksesta, analyysista, työkaluista, suunnitelmasta ja johtopäätöksistä.
Although the tools were developed for Espoo, it is possible to use the tools more generally.
Vaikka työ keskittyy Espooseen, työkaluja on mahdollista hyödyntää myös yleisemmin.
In urban Espoo, green infrastructure plays an important part - now and in the years to come.
Espoolaisessa käveltävyydessä ja urbaaniudessa viherrakenteella on tärkeä rooli – nyt ja tulevaisuudessa.
Steps for Espoo – Towards more walkable and better functioning city centers by means of landscape architecture
Espoon askeleet - Kohti käveltävämpiä ja toimivampia kaupunkikeskustoja maisemaarkkitehtuurin keinoin
Walkability is a key element in developing lively, sustainable and competitive urban centers.
Käveltävyys kaikkine hyötyvaikutuksineen on yksi avaintekijä eläviin, kestäviin ja kilpailukykyisiin kaupunkikeskustoihin.