natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my master’s thesis I try to answer to following questions: How can editing process be renewed, can editors work be productized and what is a good service concept for a editing company.
Pyrin vastaamaan opinnäytetyössäni seuraaviin kysymyksiin: Miten leikkaus- prosessia voi uudistaa, voiko leikkaajan työn tuotteistaa ja millainen on hyvä palvelukonsepti leikkausyritykselle?
The first is to bring more teamwork in to the editing.
Ensimmäinen tapa on tuoda enemmän ryhmätyöskentelyä leikkausvaiheeseen.
As a result of the work I claim that there is ways to renew the editing process.
Työn tuloksena väitän, että on olemassa muutamia tapoja, jolla leikkausprosessia voi uudistaa.
I have interviewed Iikka Vehkalahti, the owner of Rough Cut Service, specialized in rough cut consulting.
Olen haastatellut työtäni varten Iikka Vehkalahtea, joka omistaa Rough Cut Service – nimisen, raakaleikkausversioiden konsultointia tarjoavan yrityksen.
I study editing also from productization point of view and ponder, can some editing processes be standardized so that they do not need to be re-invented every time.
Tarkastelen leikkausta myös tuotteistamisen näkökulmasta ja pohdin, voiko joitakin elokuvaleikkauksen toistuvia prosesseja tuotteistaa eli vakioida niin, ettei niitä tarvitse joka kerta miettiä uudelleen.
My aim is to find modes of operation that can renew editing process.
Tavoitteenani on löytää toimintatapoja, joilla leikkausprosessia pystytään uudistamaan.
This is to make sure that everybody involved understand what kind of movie they are making and where do they want to go with it. Third way is to make a pilot of the movie.
Näin varmistetaan että kaikki osapuolet ymmärtävät, mitä elokuvaa tehdään ja mihin suuntaan se halutaan viedä.
With pilot you can test different styles, make sure everybody in team agree the dramaturgical turning points, visual style and the form of the movie.
Kolmas tapa on elokuvan pilotointi, jolla pystytään nopeasti kokeilemaan eri tyylejä, mahdollistetaan työryhmän välinen yhteisymmärrys elokuvan dramaturgisista käännekohdista, visuaalisesta tyylistä ja muodosta.
The advantage of the teamwork is to get more dramaturgical knowledge in to the editing room, to bring more perspectives and to prevent editors to get tired to the material.
Ryhmätyöskentelyn etuna on saada enemmän dramaturgista osaamista leikkausyksikköön, tuoda eri näkökulmia ongelmallisiin kohtiin ja estää leikkaajan turtuminen leikattavaan elokuvaan.
In this Master’s thesis I study editors work in process of moviemaking.
Maisterin opinnäytetyön kirjallisessa osiossa tarkastelen leikkaajan työtä elokuvatuotannon prosessissa.
Functionality of Human Mesenchymal Stem Cells Assessed by Energy Metabolism and Immunomodulative Capacity
Ihmisen Mesenkymaalisten Kantasolujen Funktionaalisuus: Energia-aineenvaihdunnan ja Immunomodulatiivisen Toiminnan Määrittäminen
hMSC lines with higher positivity for CD200 showed more efficient inhibition of TNF-alpha secretion from THP-1 macrophages when compared to hMSC lines with low CD200 positivity.
CD200 positiiviset MK-solut vähensivät TNF-alfa eritystä makrofaageista tehokkaammin kuin CD200 negatiiviset MK-solut.
The results show that the increase in mitochondrial mass, mitochondrial reactive oxygen species and activation of the antioxidant defense system occurs during early osteogenic differentiation.
Lisäksi mitokondrioiden määrä, mitokondriaalinen superoksidipitoisuus sekä antioksidatiivnen aktiivisuus nousivat varhaisessa luu erilaistumis vaiheessa.
Human mesenchymal stem cells (hMSCs) are a heterogenous population of multipotent adult stem cells that can be used to treat many degenerative and immunological diseases.
Ihmisen mesenkymaaliset kantasolut (MK-solut) edustavat heterogeenistä solujoukkoa, joilla on multipotentiaalinen erilaistumiskyky.
The immunosuppressive activity of hMSCs has been demonstrated both in vivo and in vitro.
Ihmisen mesenkymaalisilla kantasoluilla on osoitettu olevan tulehdusta lieventävä vaikutus niin in vitro laboratoriossa kuin myös in vivo kliinisissä kokeissa.
Therefore sensitive and especially rapid quality control tools are urgently needed.
Näin ollen kyseinen menetelmä soveltuu erittäin hyvin MK-solujen laadunvalvontaan.
The results from the present thesis suggest that mitochondrial analysis could be used to manufacture pure and viable hMSC products, essential parameters for highly functional hMSCs.
Tämän työn tulokset osoittavat, että mitokondrioiden analysoiminen tarjoaa uusia entistä tarkempia parametrejä, joilla mitata MK-solujen kuntoa ja toimintaa sekä parantaa solutuotteiden puhtautta.
These studies also show that hMSC could be used to ameliorate inflammatorial conditions by suppressing the pro-inflammatorial acitivity of macrophages via the CD200-CD200r axis.
MK-soluja voidaan hyödyntää soluterapioissa esimerkiksi tulhedussairauksien hoidoissa, koska MK-solut kykenevät vähentämään makrofaagien tulehdusaktiivisuutta CD200-CD200r välitteisen mekanismin avulla.
In the present study, a macrophage model was established to study the role of the CD200-CD200r axis in hMSCs mediated immunosuppression of macrophages.
Tässä työssä on ensimäistä kertaa osoitettu CD200 ligandin ja CD200 reseptorin rooli MK-solujen välitteisessä makrofaagien tulehdusaktiivisuuden vähentämisessä.
Specifically, sensitivity of the JC-1 dye for the mitochondrial inner membrane potential to detect oxidative stress and microbial infection induced apoptosis was clearly superior when compared to traditional methods.
Tässä työssä osoitetaan, että mitokondrion kalvopotentiaali on herkkä solujen kunnon mittari, joka soveltui hyvin myös mikrobikontaminaation aiheuttaman solutuhon detektoimiseen jo erittäin varhaisessa vaiheessa.
Therefore these parameters could be utilized in parallel with current immunophenotype characterization to detect and isolate hMSCs with different metabolical status, which may reflect distinct developmental stages of hMSCs.
Tämän työn yhtenä tarkoituksena oli tutkia MK-solujen aineenvaihduntaa ja mitokondrioiden ominaisuuksia tarkoituksena löytää vaihtoehtoisia mitattavia parametrejä MK-solujen tunnistamiseen.
hMSCs should posses high viability and functionality to mediate the healing effect to the site of injury or inflammation.
MK-solujen on osoitettu vähentävän tulehdusreaktiota vakavan vaurion yhteydessä tai autoimmuunisairauksissa ja siten parantavan erilaisia rappeumatauteja sekä immunologisia sairauksia.
Accordingly, the current thesis focuses on detailed mitochondrial and ultrastructural characterization of hMSC from different origin.
Näin ollen mitokondrion toiminnan analysointi tarjoaa hyödyllisiä ominaisuuksia entistä tarkempaan MK-solujen karakterisointiin.
Moreover, the mitochondrial inner membrane potential correlated with the osteogenic differentiation potency of hMSCs and could be utilized as a potency assay for hMSCs intended for cellular therapies.
Liittyen MK-solujen toiminnallisuuteen tämän työn toisena päätavoitteena oli siten selvittää MK-solujen kykyä vaikuttaa makrofaagien tulehdusaktiivisuuteen.
The energy utilization of the by-product from a barley straw and reed canary grass ethanol process
Olki- ja ruokohelpietanoliprosessin sivutuotteen energiakäyttö
The use of transmission line as safety edge
Siirtojohdon käyttö turvareunana
Fabrication and characterization of GaInAs QW structures
GaInNAs-kvanttikaivorakenteiden valmistus ja karakterisointi
Implementing Internet Key Exchange (IKE)
Internet Key Exchange (IKE) -protokollan toteuttaminen
Programming of the programmable logic controllers as a software engineering process
Ohjelmoitavien logiikoiden ohjelmointi ohjelmistotuotantoprosessina
The FFD is designed in 28nm CMOS and occupies an area of 0.17 mm2.
Piiri on toteutettu 28nm CMOS teknologialla ja sen pinta-ala on 0.17 mm2.
Design of an Integrated Fractional Frequency Divider Circuit
Integroidun murtolukutaajuusjakajapiirin suunnittelu
The resulting output has a peak-to-peak period jitter of less than 6 ps.
Tuotetun signaalin aika-tason ajanjakson huojunta on alle 6 ps.
The power consumption is 103.5 mW, when producing an output signal with a frequency of 4 GHz.
Tehonkulutus on 103.5, kun jakaja tuottaa 4 GHz signaalia.
Modern mobile devices employ an increasing number of radio standards which results in the devices having to be capable of supporting multiple frequency bands.
Nykyaikaiset mobiililaitteet käyttävät hyväkseen yhä useampia radiostandardeja, mikä on johtanut yhä useamman taajuuskaistan tukemiseen yksittäisissä laitteissa.
In this thesis, the task was to design a standalone fractional frequency divider (FFD) operating between input frequencies of 6-16 GHz down to output frequencies of 3–4 GHz.
Tässä työssä on suunniteltu murtolukujakaja, joka toimii 6–16 GHz taajuusalueella ja tuottaa ulostulossa 3–4 GHz signaalia.
The design is based on the generation of time-average fractional frequency signal using a multi-modulus counter-based integer divider (MMD) and a Sigma-Delta modulator based digital control circuit.
Murtolukujakaja muodostuu laskuripohjaisesta kokonaislukujakajasta, sigma-delta modulaattorista sekä vaiheinterpolaattorista.
The FFD has a division ratio range of 2–3 with an 8-bit fractional division ratio resolution.
Suunniteltu murtolukujakaja kynenee jakamaan kahdesta kolmeen 8 bitin tarkkuudella.
The time-average signal is afterwards processed by a phase interpolator (PI) which generates a proper fractional frequency signal that has good instantaneous phase.
Jakajan toimintaperiaate perustuu likiarvoistamiseen sekä jälkeenpäin signaalin korjaamiseen vaiheinterpolaattorilla.
The performance and range of frequencies that an existing frequency synthesizer supports can be improved by introducing frequency dividers.
Taajuussyntetisaattorin tuottaman signaalin taajuus suhteessa jakajan tuottamaan taajuuteen kutsutaan jakajan jakosuhteeksi.
The multi-band support introduces design challenges to frequency synthesizers as the range of frequencies increases.
Usean taajuuskaistan tukeminen on luonnollisesti johtanut tilanteeseen, jossa taajuussyntetisaattorien kehittäminen on tullut haastavammaksi.
The flexibility provided by frequency dividers comes from the programmability of division ratios and especially from fractional division ratios.
Useimmissa tapauksissa jakosuhde on kokonaisluku, mutta jakajan tuomaa joustavuutta voidaan lisätä käyttämällä murtolukujakosuhteita.
With the use of fractional division ratios, a wider frequency range and an improved frequency resolution can be achieved for an existing frequency synthesizer.
Yksi tapa laajentaa taajuussyntetisaattorien ulostulon taajuusaluetta on käyttää taajuusjakajia.
Radio Network Aspects in GSM Data Evolution
Radioverkkokysymykset GSM-datan kehityksessä
While this routing protocol has severe limitations in dynamically changing mesh network topologies, this efficiency increase could help decrease energy consumption and bandwith congestion of wireless mesh systems.
Vaikka tässä protokollassa on merkittäviä rajoitteita muuttuvien mesh-verkkojen suhteen, saattaa näin suuri uudelleenlähetysten tehostaminen mahdollistaa matalamman energiankulutuksen ja kaistan käytön langattomissa mesh-järjestelmissä.
The Internet of Things has revolutionized the control of actuators and the collection of data from sensors.
Esineiden internet on mullistanut sensoreiden ja aktuaattoreiden käytön ja hallinnan.
Wireless mesh techonologies provide great Local Area Networks for connecting these IoT devices to each other and the internet.
Langattomat mesh-verkot tarjoavat mahdollisuuden kattavaan lähiverkkoon näiden laitteiden internetiin kytkemiseksi.
This thesis looks into message routing in these wireless mesh networks, specifically focusing on Bluetooth mesh, and develops a new source routing protocol to be used in such networks based on Bloom filters.
Tässä diplomityössä tarkastellaan pakettien reititystä mesh-verkoissa, keskittyen Bluetooth mesh -teknologiaan, ja kehitetään uusi reititysprotokolla käytettäväksi näissä verkoissa.
Efficient Routing in Bluetooth Mesh Network with in-Packet Bloom Filters
Bloom-suodattimien käyttö Bluetooth mesh -verkon reitityksessä
To give indication of the performance differences measured: in a simulation of almost 900 nodes and 49 relays the flooding implementation made 34 times more unnecessary packet hops than the in-Packet Bloom filter routing described in this thesis.
Tämän diplomityön tuloksissa näytetään muun muassa, että simuloidussa 900 päätelaitteen ja 49 reitittimen verkossa standardoitu Bluetooth mesh -protokolla tekee noin 34 kertaa enemmän tarpeettomia uudelleenlähetyksiä työssä esiteltyyn reititysprotokollaan verrattuna.
Results of this thesis show that in the conditions of the simulation the Bloom filter routing greatly outperforms the standardized solution in terms of unnecessary relay traffic and even successful transmissions.
Simulaation tulokset osoittavat tässä työssä kehitetyn reititysprotokollan olevan tietyissä olosuhteissa huomattavasti standardoitua reititystä tehokkaampi.
A real life office automation scenario is simulated and this new routing solution is compared to the standardized Bluetooth mesh forwarding scheme.
Tätä uutta protokollaa verrataan Bluetooth mesh -standardin mukaiseen reititykseen todellisen toimistorakennuksen pohjalta rakennetussa simulaatiossa.
Following the continuing increase in the number of connected devices and applications, there is a growing demand for improved wireless capabilities to support them.
Lyhyen kantaman radioverkkojen on kehityttävä jatkuvasti internetiin yhdistettyjen laitteiden määrän kasvaessa.
The automatisation of a texture based classification
Pintakuvioon perustuvan luokittelun automatisointi
The design of a workstation command shell
Työaseman käyttäjäliitynnän suunnittelu
Optimization in logistics and decision making simulations
Optimointi logistiikan ja päätöksenteon simulaatioissa
Design of control hardware and associated software for a fuel cell power pack
Polttokennotehonlähteen ohjauslaitteiston sekä siihen liittyvän ohjekmiston kehitys
Shared customer relationship using identity management
Identiteetin hallinnan avulla jaettu asiakassuhde
Furthermore, it seems that purpose of a company is not a static feature of the company but a dynamic principle guiding the prioritization of stakeholders that can change over time.
Lisäksi näyttää siltä, ​​että yrityksen tarkoitus ei ole yrityksen staattinen piirre vaan dynaaminen periaate, joka ohjaa sidosryhmien priorisointia, jotka voivat muuttua ajan myötä.
Although shareholder value creation is the most conventional answer the management academy starting from Peter Drucker (2008) does not fully agree to that.
Vaikka osakkeenomistajien arvonmuodostus on tavanomaisin vastaus, Peter Druckerista (2008) lähtien yritysten tutkijat eivät ole täysin samaa mieltä.
Based on literature on general management theory, social enterprises, and stakeholder management, I introduce a framework to study purpose and its approach towards four different stakeholder groups: shareholders, employees, customers and societal stakeholders.
Yleisen johtamisen teorian, sosiaalisten yritysten ja sidosryhmien johtamisen liittyvien tutkimusten pohjalta esitän viitekehyksen yrityksen tarkoituksen tutkimiseen ja kuinka se lähestyy neljää eri sidosryhmään: osakkeenomistajiin, työntekijöihin, asiakkaisiin ja yhteiskunnallisiin sidosryhmiin.
According to the results, the interpretations of a company’s purpose differ widely from each other and in this sense the concept is still vaguely defined.
Tulosten mukaan yrityksen tarkoituksen tulkinnat poikkeavat toisistaan ​​laajalti ja tässä mielessä käsite on vielä epämääräisesti määritelty.
Thus, if a company desires to challenge the current modus operandi a declaration of elevated purpose is not nearly enough or even necessary as in many of the sample companies the purpose was vague or undefined.
Näin ollen jos yritys haluaa haastaa nykyisen toimintatavan, ylevän tarkoituksen määrittely ei ole läheskään riittävä tai edes välttämätön toimenpide, koska monissa näyteyrityksissä kohde oli epämääräinen tai määrittelemätön.
I suggest that future studies should concentrate on creating more comprehensive and deeper analysis on the interpretation of company purpose through studying different stakeholders’ view.
Ehdotan, että tulevissa tutkimuksissa tulisi keskittyä kokonaisvaltaisemman ja syvällisemmän analyysin tekemiseen yrityksen tarkoituksen tulkinnasta eri sidosryhmien näkemyksen kautta.
The purpose of companies has been under debate since the emergence of conventional market economy in the 19th century.
Yritysten tarkoitus on ollut kiistelyn kohteena markkinatalouden syntymisestä lähtien.
The findings show that the purpose is not heavily connected to daily decision making but strategy, vision and mission of companies are proxies for purpose to affect the company operations.
Tulokset osoittavat, että tarkoitus ei ole voimakkaasti sidoksissa päivittäiseen päätöksentekoon, mutta yritysten strategia, visio ja tehtävä ovat käsitteitä, jotka vaikuttavat yrityksen toimintaan.
The sample was purposefully picked to represent companies that do not purely support the conventional shareholder value creation paradigm based on external examination.
Näyte on tarkoituksellisesti valittu edustamaan yrityksiä, jotka eivät tue pelkästään tavanomaista osakkeenomistajan arvonmuodostuksen paradigmaa.
Framework is utilized to study interpretations of seven co-founders or CEOs of seven Finnish private companies.
Viitekehystä hyödynnetään seitsemän suomalaisen yksityisen yrityksen seitsemän perustajan tai toimitusjohtajan tulkintoja varten.
In this sample founders and CEOs see the purpose of companies in much more diverse way than just through shareholder value creation.
Tässä näytteessä perustajat ja toimitusjohtajat ymmärtävät yritysten tarkoituksen paljon monipuolisemmin kuin osakkeenomistajien arvon luomisen kautta.
The focus of the study is on a company’s operations towards different stakeholders as purpose always is in relation to a stakeholder group.
Tutkimuksen painopiste on yrityksen toiminnassa sidosryhmien suuntaan, sillä tarkoitus on aina kosketuksissa sidosryhmään.
This thesis examines what is founders’ or top management’s interpretation of how their company purpose affects the operations of the company.
Tämä opinnäytetyö tutkii, mikä on perustajien tai ylimmän johdon tulkinta siitä, miten yrityksen tarkoitus vaikuttaa yrityksen toimintaan.
The main limitation of this thesis is its single data point of top management and founders of a company that are suggested to be biased.
Tämän opinnäytetyön päärajoituksena on, että ylin johto tai sen perustajat olivat ainoa tietolähde, jonka voidaan epäillä olevan puolueellisia.
From shareholder value creation to purposeful organizations – The role of purpose for managing business
Omistajanarvontuotannosta kohti tarkoituspohjaisia yrityksiä - Yrityksen tarkoituksen vaikutus yrityksen johtamiseen
It narrows the gap between the studies on conventional shareholder value creation focused companies and companies that target on creating social impact.
Se kaventaa perinteisten osakkeenomistajien arvojen luomiseen keskittyvien yritysten ja yhteiskunnallisten yritysten välisiä eroja.
HTML has been traditionally used to describe documents on the Internet, but it can no longer fulfil these new demands.
HTML:ää on perinteisesti käytetty dokumenttien kuvauskielenä internetissä, mutta se ei enää pysty tyydyttämään uudenlaisia vaatimuksia.
Especially XSL FO and XForms are very complicated and require a lot of studying.
Erityisesti XSL FO ja XForms ovat varsin monimutkaisia ja vaativat paljon perehtymistä.
Evaluation of the service showed that all the used standards work smoothly together.
Palvelun arviointi näytti, että käytetyt tekniikat toimivat hyvin yhdessä.
Adaptive XML Based Multimedia Services
Mukautuvat XML-pohjaiset multimediapalvelut
However, the downside at the moment is the lack of proper tools.
Huonoksi puoleksi havaittiin se, että sopivia työkaluja ei vielä ole.
The emergence of mobile computing requires new kinds of technologies for building services.
Langattoman viestinnän yleistyminen vaatii uudenlaisia tekniikoita palvelujen rakentamiseen.
Content has to be separated from the layout for the services to be accessible from various computing environments and devices.
Sisältö ja ulkoasu täytyy pystyä erottamaan toisistaan, jotta palveluja voitaisiin käyttää erilaisissa laiteympäristöissä.
This demonstration service features XML, XSL, ECMAScript and XForms standards.
Uusien tekniikoiden arvioimiseksi rakennettiin interaktiivinen multimediapalvelu, jossa on käytetty XML, XSL, ECMAScript ja XForms standardeja.
However, some of the standards are relatively new and haven't really been tested in practice, not to mention how well they work together.
Jotkut näistä standardeista ovat kuitenkin varsin tuoreita eikä niitä ole käytännössä.
Adaptive multimedia services can be created using these technologies.
Näitä tekniikoita käyttämällä voidaan rakentaa mukautuvia multimediapalveluja.
New mobile devices are compact and limited in respect of processing power, screen size and navigation.
Uudet langattomat päätelaitteet ovat pienikokoisia ja niillä on rajallisesti prosessointitehoa sekä tavallisesta työasemasta poikkeavia navigointitapoja.
Before powerful and easy-to-use tools are available, developing services can be quite troublesome.
Palvelujen rakentaminen voi olla melko työlästä ennen kuin tehokkaita ja helppokäyttöisiä työkaluja on saatavilla.
The flexibility of these new XML-related standards makes it possible to create new kind of platform independent services.
WWW-standardit ovat jo nyt siirtymässä kohti XML-yhteensopivia tekniikoita, mahdollistaa uudentyyppisten laiteriippumattomien palvelujen rakentamisen.
As a result of this work, an informative package on the studied fields was gathered.
Työn tuloksena syntyi informatiivinen katsaus läpikäytyihin aiheisiin.
A matter of public concern is the amount of radiation the users of wireless devices are exposed to and the health effects the exposure may have.
Langattoman viestinnän yhteydessä huolta aiheuttava tekijä on laitteiden käyttäjien kokeman säteilyaltistuksen määrä sekä altistuksen aiheuttamat mahdolliset terveysvaikutukset.
Specific absorption rate design of 3rd generation handsets
Kolmannen sukupolven matkaviestinlaitteiden suunnittelu ominaisabsorptionopeuden osalta
Within wireless communications systems antennas hold a special meaning, as they enable the transmission and reception of signals in free space.
Langattomassa tietoliikenteessä vapaassa tilassa kulkevien signaalien lähettämiseen ja vastaanottamiseen käytetyillä antenneilla on tärkeä rooli.
The research on the method shows that with a combination of preparatory simulations and verifying measurements the method is applicable when designing mobile handsets.
Tutkimuksen perusteella voidaan päätellä, että menetelmää voidaan käyttää hyväksi matkaviestinten suunnittelussa sopivalla yhdistelmällä alustavia simulointeja ja varmistavia mittauksia.
After an introductory literature study a specific method involving an additional parasitic radiator is investigated as a solution in the handset project for lowering the amount of power absorbed by the handset user.
Perehdyttävän kirjallisuuskatsauksen jälkeen tutkitaan käytännön sovelluksena menetelmää, jossa hyödynnetään loissäteilijää matkaviestimen käyttäjään imeytyvän sähkömagneettisen energian määrän pienentämiseksi.
This thesis covers the fields of handset antenna design and electromagnetic exposure of the user.
Tämä diplomityö käsittelee matkaviestinten antennisuunnittelua ja käyttäjän säteilyaltistuksen vähentämistä.
Then as a further motivation, the subject of human exposure to electromagnetic fields is elaborated on. Next, specific issues concerning handset antenna design are covered.
Aluksi työssä esitellään olennaiset osat antennien ja sähkömagnetiikan taustateoriasta, jonka jälkeen syvennytään ihmisen ja sähkömagneettisten kenttien vuorovaikutukseen.