natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus user needs can have the greatest influence on the product if already recognized in the front-end.
Näin ollen on oleellista tunnistaa käyttäjien tarpeet jo heti prosessin alkuvaiheissa, jotta ne parhaiten voisivat vaikuttaa lopputulokseen.
The set of activities that takes place before the actual product development, the fuzzy front-end, plays a critical role in the competition of whose products meet user needs the best.
Erityisesti tuotekehitysprosessin alkuvaiheissa on mahdollista vaikuttaa siihen, kuinka hyvin käyttäjien tarpeisiin vastaamisessa onnistutaan.
One of the reasons why hospitals are paying more attention to the weight of removable parts is the growing proportion of female personnel.
Eräs syy, miksi sairaaloissa kiinnitetään entistä enemmän huomiota käsiteltäviin taakkoihin, on henkilökunnan naisistuminen.
The proposed materials are largely the same as those used in today's tables.
Materiaaleissa päädyttiin lähes samoihin ratkaisuihin kuin nykyisin käytettävät.
The comparison of material and manufacturing alternatives for the casing concentrated on cost factors and suitability for small-scale production.
Koteloinnin materiaali- ja valmistusmenetelmävaihtoehtojen vertailu keskittyi kunkin menetelmän kustannuksiin ja soveltuvuuteen piensarjatuotantoon.
A major discovery in the analysis of the casings was that the cheapest and least sophisticated operating table actually had the most expensive casing.
Kotelointien analyysin selkein havainto oli, että halvimman ja toiminnoiltaan vaatimattomimman leikkauspöydän kotelointi oli kallein.
Optimization of the structures and materials of the tabletop and casing of an operating table
Leikkauspöydän leikkaustason ja koteloinnin rakenteiden ja materiaalien optimointi
The first target was to determine what kind of basic constructions and materials are needed for increasing the load capacity from 180 kg to 300 kg without increasing the weight of the table top at the same time.
Työn ensimmäisenä tavoitteena oli selvittää, minkälaisilla peruskonstruktioilla ja materiaaleilla leikkauspöydän potilaskantavuuden nosto nykyisestä 180 kg:sta noin 300 kg:aan on mahdollista leikkaustason oman painon nousematta.
In order for an operating table to compete on today's market, its load capacity needs to be over 200 kg. Load demand will continue rising in the future, and new operating tables should be designed for approximated loads of 300 kg. Another important factor is ease of use, in which the weight of the table and especially the weight of its removable sections play a significant role.
Jotta leikkauspöytä olisi tällä hetkellä kilpailukykyinen, sen potilaskantavuuden tulee olla yli 200 kg. Potilaskantavuusvaatimuksen nousua silmällä pitäen uudet leikkauspöydät tulee mitoittaa noin 300 kg kantavuuksille.
As it is impossible to create a completely weightless table top for an operating table, it was necessary to specify a maximum weight for removable sections.
Koska lähes massatonta leikkaustasoa on mahdotonta valmistaa, oli aiheellista määrittää tavoitteellinen maksimipaino leikkauspöydän irrotettaville osille.
As for the casing, today's state-of-the-art table materials are very suitable.
Koteloinnin osalta varmistui, että nykyisen huippupoydän materiaalit ovat hyvin sopivia tarkoitukseensa.
The chosen structure does not differ notably from today's tables, but the weight can be reduced with a more delicate structure, which was the cornerstone of the design proposed here.
Valittu rakenne ei ulkonäöllisesti juuri eroa nykyisestä, mutta suunnittelun lähtökohtana olevalla tarkemmalla lujuusoptimoinnilla siitä saadaan nykyistä kevyempi.
The thesis explores the option of using new composite materials, which are well suited in terms of their mechanical qualities, but the material and production costs would be too high for the time being.
Mekaanisilta ominaisuuksiltaan ne olisivat tähän käyttöön hyvin soveltuvia, mutta materiaali- ja valmistuskustannukset kohoavat vielä liian suuriksi.
This thesis suggests that the manufacturing technique for the table's base casing should be changed to one better suited to small-scale production.
Leikkauspöydän jalustan koteloinnin valmistusmenetelmä kuitenkin ehdotetaan vaihdettavaksi paremmin piensarjatuotantoon sopivaan menetelmään.
The second goal was to find out what kind of materials and manufacturing techniques are most suitable and economically feasible for the casing.
Työn toinen tavoite oli selvittää ominaisuuksiltaan ja kustannuksiltaan sopivat materiaalit ja valmistusmenetelmät leikkauspöydän koteloinnille.
Material options were clearly limited by the fact that it must be possible to carry out X-ray imaging through the table top.
Koska röntgenkuvauksen tulee olla mahdollista tasomoduulin läpi, se rajasi selkeästi materiaalivaihtoehtoja.
New basic structure and material suggestions were proposed for the table top sections based on the results of this analysis.
Työn tuloksena saatiin leikkaustasolle peruskonstruktio- ja materiaaliehdotukset, joilla saavutetaan työn ensimmäinen tavoite.
This thesis addresses the need to increase the load capacity of operating tables, a significant factor in current market demand.
Suureneva vaatimus potilaskantavuudelle on tällä hetkellä yksi leikkauspöytämarkkinoiden kilpailutekijöistä.
The first phase of research involved analysing the structures and materials of three operating tables, which revealed that optimization of the strength/weight-ratio of the table top modules, had not been a key priority in their design.
Ilmeni, että leikkaustasomoduulien lujuus/paino-suhteen optimointi niiden suunnittelussa on ollut pienemmällä huomiolla.
Module weights were specified based on calculations of mechanical strengths for new table top sections.
Leikkaustason uusien rakenteiden ja materiaalien vertailun lähtökohtana oli lujuuslaskenta.
Development of controlling techniques for the internal transportation at the container terminal
Konttiterminaalin sisäisten kuljetusten ohjauksen kehittäminen
Chemical reactions on primary circuit surfaces and their effect on fission product transport in a severe nuclear accidents
Kemialliset reaktiot primääripiirin pinnalla sekä niiden vaikutukset fissiotuotteiden kulkeutumiseen vakavissa reaktorionnettomuuksissa
The gaseous reaction products formed in the crucible were trapped in bubbling bottles, and aerosol particles were collected in PTFE filters.
Kokeessa syntyneet kaasumaiset reaktiotuotteet kerättiin kuplituspulloihin, ja aerosolihiukkaset PTFE filtterille.
Also, effects of molybdenum and boron on transport of iodine were investigated.
Lisäksi tutkittiin molybdeenin ja boorin vaikutusta jodin kulkeutumiseen.
The objective of this work was to examine the chemical reactions taking place on primary circuit surfaces and their effect on fission product transport in a severe nuclear accident.
Työn tarkoituksena oli tutkia vakavassa ydinonnettomuudessa primääripiirin pinnalla tapahtuvia kemiallisia reaktioita, ja niiden vaikutusta fissiotuotteiden kulkeutumiseen.
Before each experiment, the crucible was placed inside a furnace which was heated to 650 °C.
Kokeiden alussa höyrystysastia lähtöaineineen asetettiin reaktiouuniin, joka lämmitettiin to 650 °C.
When molybdenum was introduced in the precursor, most of the iodine was again released in gaseous form.
Kun molybdeenia lisättiin lähtöaineisiin, vapautui suurin osa jodista jälleen kaasuna.
As the amount of hydrogen in the carrier gas was increased, the fraction of gaseous iodine dropped.
Kun vedyn määrää kantokaasussa lisättiin, kaasumaisen jodin määrä reaktio tuotteissa putosi.
Six experiments with different precursor materials were conducted.
Kokeellinen työ käsitti yhteensä kuusi koetta joissa kaikissa käytettiin eri lähtöaine höyrystysastia yhdistelmiä.
Oxidized Mo reacted with caesium releasing iodine from CsI.
Oksidoitu molybdeeni reagoi cesiumjodidin kanssa, vapauttaen kaasumaista jodia.
The properties of aerosol reaction products, such as mass concentration and particle size distribution, were monitored with online measurement devices, such as TEOM and SMPS.
Aerosolien massa- sekä hiukkaspitoisuuksia mitattiin TEOM ja SMPS mittalaitteilla.
The aerosol particles, as well as the crosscut samples created from the crucibles after the experiments, were also analysed with SEM and EDS.
Aerosolihiukkasia sekä höyrystysastioiden poikkileikkaus näytteitä tutkittiin myös EDS analyysin avulla.
When boron was added to the precursor, a glassy caesium borate glass surface was formed on the crucible.
Kun lähtöaineisiin lisättiin booria, höyrystysastianpinnalle muodostui kokeen aikana cesiumboraatti lasikerros.
The experiments showed that when CsI alone was used as precursor, as much as 20% of the released iodine was in gaseous form and rest was in aerosol particles.
Kun pelkkää cesiumjodidia käytettiin lähtöaineena, korkeintaan 20 % kaikesta vapautuneesta jodista oli kaasua.
The water vapour concentration during the experiments was monitored with FTIR.
vesihöyryn pitoisuutta koelaitteistossa mitattiin FTIR mittalaitteella.
Especially transport of gaseous and solid iodine was studied.
Erityisesti tutkittiin kaasumaisen jodin kulkeutumista.
Boron trapped most of the caesium and some fraction of iodine, causing almost all released iodine to be in gaseous form.
Boori pidätti suurimman osan cesiumista sekä pienen osan jodista.
When stainless steel crucible was used, Mo was found in small amounts from aerosol products, indicating that it was probably released as caesium molybdate or as molybdenum oxide.
Teräsastiaa käytettäessä, huomattiin myös että pieni määrä molybdeenia vapautui aerosolihiukkasina.
To determine the effect of the surface on the reactions, alumina or oxidized stainless steel were used as evaporation crucible material.
Höyrystysastia materiaaleina käytettiin keraamia sekä ruostumatonta terästä.
Aerosol particles were most likely caesium iodide.
Loput jodista vapautui aerosolihiukkasina, jotka hyvin todennäköisesti olivat cesiumjodidia.
During each experiment, the amount of hydrogen in the carrier gas was varied, in order to determine its effects on reactions of precursor material.
Kokeiden aikana kantokaasun koostumusta muutettiin lisäämällä siihen erimääriä vetyä.
Caesium iodide was used as precursor material for iodine compound.
Jodilähteenä kokeissa käytettiin cesiumjodidia.
Transferring Lessons Learned Between Projects in Inter-Company R&D
Oppien siirtäminen yritysten yhteistyössä toteuttamien T&K projektien välillä
Maturity of Collaboration Capabilities in IT Outsourcing
Yhteistyökyvykkyyksien kypsyys IT-ulkoistuksissa
The first and the greatest hot pot event of the year - Ho'stelli Kerho
Vuoden paras ja ainoa hot pot tapahtuma – Ho’stelli Kerho
Is it possible to find new perspectives on critical design through a self-initiated co-operation as well as through discussions with critical players in the field?
Onko mahdollista löytää uusia näkökulmia kriittiseen suunnitteluun, omaehtoisen suunnitte- luprojektin sekä kiinnostavien kriittisten toimijoiden kanssa käytyjen keskustelujen kautta?
In collaboration with my graphic design colleague Maria Wager we set up a pop up food and art event called Ho'stelli Kerho for one night on November 16th 2013.
Perustimme graafisen suunnittelun opiskelukaverini Maria Wagerin kanssa yhteistyössä Ho’stelli Kerho nimisen hot pot pop up -ravintolan Teurastamon Ho’s Food -ravintolaan yhdeksi illaksi marraskuun 16. päivänä 2013.
The research questions are: What kind of premises do professional graphic designers have when it comes to self-initiated co-operations?
Tutkimuskysymys muotoutui taustamateriaalin myötä seuraavasti: Minkälaisia edellytyksiä graafisen suunnittelijan ammattitaito antaa omaehtoiseen yhteistyöprojektiin?
Some of the insights are undetermined and are not intended to provide direct, scientific answers.
Osa oivalluksista ovat vielä muotoaan hakevia, eikä niiden ole tarkoitus tarjota välittömiä vastauksia.
In the theory section I present some event cases similar to ours that inspired us and deal with topics around multidisciplinary approaches and self-initiated design and critical practice.
Teoriaosuuden alussa esittelen muutamat Ho’stelli Kerho -tapahtuman esikuvat jonka jälkeen tarkastelen monitieteellistä, omaehtoista toimintaa ja sen ammatillista merkittävyyttä.
In the production part, I go through our aims and the benefits of an artistic co-operation.
Produktio-osuudessa käyn läpi tapahtumamme tavoitteita sekä verkottumisen ja yhteistyön merkityksiä.
The production was a co- operation between the Helsinki-based Chinese restaurant Ho's Food and Helsinki's food culture center Teurastamo.
Esitän myös Ho’stelli Kerho -tapahtu- malle suunnittelemamme ilmeen sekä Ho’s food -ravintolalle tekemämme logon.
During the night per- forming artists with different backgrounds performed.
Paikalle kutsuttiin mukaan eri alojen taiteilijoita esiintymään.
In the summer 2014 our plan is to auction the art pieces and profits from the auction will be do- nated to the Finnish Red Cross – led service called Ystäväpalvelu, which offers for example cultural activities for the elderly.
Ruoka- ja taideilta toimi kutsu- vierasperiaatteella illalliskortteja myymällä, siten että illasta saatavat tuotot menivät hyvänte- keväisyyteen, jonka kohteena olivat vanhukset.
My aim is to showcase a point of view on the redetermination of the graphic design practice through discussions and interviews.
Aaiempien tottumuksien mukaisen työnkuvan uudelleen määrittämistä pohdin myös muutamien haastattelujen kautta.
Today, many graphic designers are shaping their job descrip- tions in new directions and trying to use their practice or process to say something other than what has been traditionally used.
Kuten me, hake- vat kuitenkin monet muutkin graafiset suunnittelija uusia tapoja tehdä graafista suunnittelu- työtä.
The highlight of the evening was the after dinner workshop led by world class artists; Sini Anttila-Rodriguez, Stig Baumgartner, Kari Cavén, Janne Harju, Outi Heiskanen, Erja Hirvi, Anja Reponen, Katriina Rosavaara and Kirsi Tuokko.
Steppauksen, musiikin ja teat- terin lisäksi illan ohjelmassa oli maalaustaidetta; paitsi että hot pot on hyvää, on se myös sot- kuista ja saimme pöytäliinoille tarvitsemiamme tahroja.
I go through some factors that influence the way designers are creating today and try to figure out what their professional significance is made of.
Käyn läpi mitkä tekijät vaikuttavat siihen miten suunnittelijat tänä päivänä suunnittelevat ja mistä amma- tillinen merkittävyys koostuu.
Our inspiration came from our interests, we wanted to combine food and art and to do some- thing new.
Kuhunkin pöytään tuli yksi taiteilija joka ryhtyi ruoan jälkeen vetämään tahrataidetyöpa- jaa, jossa kutsuvieraat jalostivat tahroista jotain uutta.
In the workshop the guests created art from the tablecloth stains together with the artists.
Mukaan pyytämämme taiteilijat ja neuvonantajat ohjasivat suunnittelun kulkua ja myötävaikuttivat tapahtuman lopulliseen muotoon.
The theoretical part was produced after the event from questions arising from the production.
Lopputyön aineistona käytössäni on alan kirjallisuus sekä haastattelujen pohjalta tehdyt ha- vainnot.
The dinner was served from communal pots and saucepans.
Nämä tahrat olivat yksi illan kohokoh- dista.
These are demon- strated from idea level to the final pieces of work in this thesis.
Produktiomme yhteyteen ei ollut ihan helppo löytää teoreettista näkökulmaa.
Applying flash memories in building technical systems control
Flash-muistien hyödyntäminen taloteknisten järjestelmien ohjauksessa
Design and implementation methods for the baseband units of digital radio relay equipment
Digitaalisten radiolinkkilaitteiden kantataajuusosien suunnittelu- ja toteutusperiaatteet
How Service Design is adapted into Finland's Basic Education reformation
Palvelusuunnittelun hyödyntäminen Suomen peruskoulu-uudistuksessa
Managing Automatically Assessed Exercises in TRAKLA2
Automaattisesti tarkastettavien tehtävien ylläpito TRAKLA2:lla
On this thin stretch in-between, the interaction, connection and transition eventually happen.
Tällä yhtä aikaa kapealla ja laajalla välikkeellä vuorovaikutus, yhteys ja muutos lopulta tapahtuvat.
In this liminal time and space, the sense of ‘communitas’ may emerge among the group of liminal beings.
Tässä liminaalissa ajassa ja tilassa, ’communitas’ voi ilmetä liminaalisten olentojen keskuudessa.
This written thesis is like a quest, searching for answers, connections, and even questions between the ‘real’ life and the imaginary ‘other’ world to identify the aspects inflicting a profound transitional experience within an artistic process.
Tämä opinnäyte on kuin tutkimusmatka, joka etsii vastauksia, yhteyksiä ja jopa kysymyksiä ’oikean’ elämän ja kuvitteellisen ’toisen’ maailman välillä tunnistaakseen syvälliseen muutoksen kokemukseen johtaneet tekijät taiteellisessa prosessissa.
Thus, costume can be viewed as a catalyst for the sense of ‘communitas’ within one as well as between the two worlds.
Puku voidaan siis nähdä katalyyttina ’communitaksen’ ilmaantumisessa niin yhden maailman sisällä kuin kahden välillä.
Costume designer as a liminal being: in-between writings and findings within ritualised processes
Pukusuunnittelija liminaalisena olentona: välillisiä kirjoituksia ja löydöksiä ritualisoiduissa prosesseissa
The processes are analysed through reflective writing and the ritual framing including the three-phase structure of ritual: preliminal, liminal and postliminal.
Näitä prosesseja analysoidaan reflektoivan kirjoittamisen sekä rituaalin kolmivaiheisen rakenteen; esiliminaali, liminaali ja jälkiliminaali, kautta.
One of the key discoveries in this paper is that costume has a significant role in recognising and indicating liminal beings and other ritual characters within and outside the transitional, liminal state.
Työn yksi merkittävä löydös onkin puvun huomiota herättävä rooli liminaalisten olentojen ja muiden rituaalisten hahmojen tunnistamisessa ja ilmaisemisessa niin liminaalisen, muutoksellisen tilan sisä- kuin ulkopuolella.
This quest is approached through autobiographical, expressive, material-led writing which has then been established as the author’s way of writing.
Tätä tutkimusmatkaa lähestytään autobiografisen, ilmaisevan, materiaalilähtöisen kirjoitusprosessin kautta, jonka tekijä on työssään tunnistanut omaksi kirjoituksen tavakseen.
The designer-performer is a liminal being in a creative process, between the time and space regarding the two roles, the life in and outside of that process, and oneself and not oneself momentarily during performance events.
Suunnittelija-esiintyjä on liminaalinen olento ollessaan luovassa prosessissa kahden roolin vaatiman ajan ja tilan, prosessin sisäisen ja ulkoisen maailman sekä itsensä ja ei-itsensä välillä hetkellisesti esitystapahtumissa.
The approach was inspired by a need to convey and share the profound experience and thus connect and contribute to the peers and to the fields of performance and costume design.
Lähestymistavan takana on tarve välittää ja jakaa merkityksellisenä koettu kokemus kollegoiden kanssa sekä kytkeytyä osaksi esitystaiteen ja pukusuunnittelun kenttää.
The process of creating the ritual inspired the framework through which the material-led writing and findings are contemplated on.
Rituaalin luomisprosessi innoitti raamin ja rakenteen, jonka kautta materiaalilähtöistä kirjoitusprosessia sekä löydöksiä tässä työssä tarkastellaan.
The second production Liikunnan ilot was a text-based play which discussed the topics of body, love, death and exercise on a traditional theatre stage.
Toinen teos Liikunnan ilot, oli tekstilähtöinen näytelmä, joka keskusteli kuntosaliharjoittelusta, rakkaudesta, ruumiista sekä kuolemasta perinteisellä teatterinäyttämöllä.
The experience originates from two artistic performance productions and the processes they involved, to which the author contributed not only as a costume designer but as a performer as well.
Tämä kokemus juontaa juurensa kahden taiteellisen esitystaideproduktion tekoprosesseihin, joihin työn tekijä osallistui sekä pukusuunnittelijana että esiintyjänä.
The key findings of this work are traced back to the double role of a designer-performer and being neither here nor there but in-between.
Tämän työn avainlöydökset juontuvat suunnittelija-esiintyjän kaksoisrooliin sekä ’tämän ja tuon’ välillä olemiseen.
Through the ritual structure and analysis of this performance making process, costume is identified as a catalyst for transition between the ‘real’ life and the imaginary, ritualised ‘other’ world of performance.
Esityksentekoprosessin tarkastelu rituaalisen rakenteen ja analyysin kautta paljasti puvun roolin muutoksen katalyyttina "oikean" elämän ja esityksen kuvitteellisen "toisen", maailman välillä.
The first of the two productions included in the artistic component of this thesis, voyage*, was a participatory ritual-based performance, which included the design of ritual characters and ritual costume for the audience.
Opinnäytteen taiteellisen osion ensimmäinen teos nimeltään voyage*, oli osallistava rituaaliin perustuva esitys, jonka prosessin keskiössä oli rituaalisten hahmojen luominen sekä rituaalipuvun suunnittelu yleisölle.
The aspect of transition and a stair-like nature of ritual enabled the identification of the past and present processes within this thesis as rituals: the rite of passage of graduation, the writing process as a ritual and, within the artistic productions, the rituals of the performance making process and the performance event.
Nämä rituaalit ovat: valmistumisen siirtymäriitti, kirjoitusprosessi rituaalina sekä taiteellisissa produktioissa tunnistetut esityksentekoprosessin sekä esitystapahtuman rituaalit.
The influence costume had in the emergence of the overwhelming sense of camaraderie, ‘communitas’, due to this transitional aspect is thus recognised.
Tämä muutoksellinen aspekti voidaan siten tunnistaa merkittäväksi tekijäksi myös voimakkaan toveruuden ja yhteenkuuluvuuden tunteen, ’communitaksen’ ilmaantumisessa.
Trends in concept design of textile materials
Trendit tekstiilimateriaalien konseptisuunnittelussa
Two research questions were chosen for this work.
Opinnäyteessä on kaksi tutkimuskysymystä.
The final concepts are focused on novel regenerated Ioncell-fibres and their colour and dyeing, creation of 3D-printed structures on fabric and traceability in the clothing industry.
Lopulliset konseptit käsittelevät uutta Ioncell-selluloosamuuntokuitua, sen omaa väriä ja värjäämistä, 3D-rakenteiden tulostusta kankaalle ja materiaalin jäljitettävyyttä vaatetusteollisuudessa.
In the concept design project textile materials were observed on three different levels: on the level of raw materials, fabric and a system.
Konseptisuunnitteluprojektissa on rakennettu konsepteja kolmella eri tasolla: tekstiilin raaka-aineen, kankaan ja systeemin tasolla.
The role of trends and trend knowledge also depends highly on the aim chosen for concept design process.
Trendien rooli konseptisuunnittelussa riippuu myös vahvasti siitä, mitä konseptisuunnittelulla tavoitellaan.
What would be reasonable goals to set for concept design in the context of textile materials and technology development?
Mitä konseptisuunnittelulle kannattaa asettaa tavoitteeksi, kun kyseessä on teknologiayhteistyö ja keskiössä tekstiilimateriaalien konteksti?
Methods used in the thesis were concept design, prototyping/material experiments as a supporting action for concept design, thematic interviews, literature review and field trips.
Opinnäytteessä käytettyjä menetelmiä ovat konseptisuunnittelu ja sen ohessa tehty prototypointi/materiaalikokeilut, teemahaastattelu sekä kirjallisuuskatsaus ja opintomatkat.
The thesis includes a production part, which is done in a project called Design Driven Value Chains in the World of Cellulose.
Työ sisältää on projektiosuuden, joka on tehty Tekesin strategisen tutkimusavauksen Design Driven Value Chains in the World of Cellulose yhteydessä, ja se sisältää yhteistyötä materiaalitutkimusryhmien kanssa.