natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this study indicate that the size of the firm seems to have some effect on willingness to exit, but more research is still needed to confirm the effect.
Tämän tutkimuksen tulokset osoittavat, että yrityksen koolla saattaa olla merkitystä yrittäjän irtautumishalukkuuteen, mutta tuloksen vahvistaminen vaatii lisätutkimusta.
Furthermore, exiting may provide financial and other resources to sustain growth.
Irtautumisella on muiden hyötyjen lisäksi mahdollista saada sekä taloudellisia että muita voimavaroja yrityskasvua varten.
Entrepreneurial exits have enjoyed much less attention in previous research compared to business creation and growth, although the centrality of the subject has been recognized by a number of scholars.
Yrittäjien irtautumista on tähän mennessä tutkittu selvästi vähemmän kuin yritysten perustamista tai kasvattamista, vaikka useat tutkijat ovatkin korostaneet irtautumisten keskeisyyttä osana yrittäjyyden tutkimusta.
This study aims to fill some of the gaps in the understanding of the entrepreneurial process through analysing the exit willingness of active entrepreneurs in small high-technology firms.
Tässä tutkimuksessa analysoidaan aktiivisten yrittäjien irtautumishalukkuutta korkean teknologian yrityksissä, jotta yrittäjyyden prosessista saataisiin hieman ehjempi kokonaiskuva.
Furthermore, the results indicate that the entrepreneurs who aim to grow their firms and those that need financing for their businesses are the most willing to exit.
Yrityskasvua painottavat yrittäjät ja rahoitustarpeessa olevat yrittäjät osoittautuivat kaikista irtautumishalukkaimmiksi.
Previous research also suggests that entrepreneurs pursuing firm growth are more likely to develop an exit strategy.
Yrityskasvuun tähtääviä yrittäjiä: tutkittaessa on huomattu, että he laativat muita useammin irtautumisstrategian.
A firm's maturity, size, and type of business have been previously found to have an effect on the opportunities for exiting, and thus these characteristics were included in the analysis of exit willingness in this study.
Aiemmissa tutkimuksissa on löydetty yhteyksiä yrityksen myyntimahdollisuuksien ja yrityksen kypsyyden, koon sekä liiketoimintamallin välillä.
Allowing for the player’s input even in scripted sequences personalises the experience.
Pelaajan panoksen salliminen myös ennalta kirjoitetuissa tapahtumasarjoissa tekee kokemuksesta henkilökohtaisen.
It is found that the player’s role in certain types of humour differs from non-interactive media: players can either initiate humorous instances or become their victims.
Tulee ilmi, että pelaajan rooli tietyissä huumorityypeissä eroaa ei-interaktiivisesta mediasta: pelaajat voivat joko aiheuttaa humoristisia hetkiä tai joutua niiden uhreiksi.
This thesis studies how humour is used in non-abstract video games, focusing on the player’s agency and emergent humour.
Tämä opinnäytetyö tutkii, kuinka huumoria käytetään ei-abstrakteissa videopeleissä keskittyen pelaajan agenssiin ja emergenttiin huumoriin.
Characters, the game world, and especially game mechanics offer ways to create emergent humour, particularly when the narrative is fused with the gameplay, and surprising the players is effective for eliciting both emergent and scripted humour.
Hahmot, pelimaailma ja erityisesti pelimekaniikat tarjoavat tapoja luoda emergenttiä huumoria etenkin, kun narratiivi ja pelattavat elementit nivoutuvat yhteen, ja pelaajien yllättäminen on tehokasta luodessa sekä emergenttiä että käsikirjoitettua huumoria.
Humorous qualities of games are analysed in light of film comedy techniques and the main three theories of humour: incongruity, superiority, and relief.
Pelien humoristisia ominaisuuksia analysoidaan pohjaten elokuvakomediatekniikkoihin ja kolmeen tärkeimpään huumoriteoriaan: inkongruenssi-, ylemmyys- ja huojennusteoriaan.
Humour can be used to push the boundaries of social contracts between players and the player and the designer.
Huumorin kautta voi koetella sosiaalisia sääntöjä pelaajien ja pelaajan ja suunnittelijan välillä.
It is suggested that the unique features of games are not currently used to their full extent when it comes to humour, and the role of the player is the key into taking advantage of them.
Todetaan, että pelien ainutlaatuisissa ominaisuuksissa on huumorin kohdalla vielä käyttämätöntä potentiaalia ja että pelaajan rooli on avain sen hyödyntämiseen.
Instances of humour are further examined through game mechanics, characters, and the game world, and by putting the single elements into the larger contexts of building narratives and player behaviour.
Humoristisia hetkiä käsitellään tarkemmin pelimekaniikoiden, hahmojen ja pelimaailman näkökulmasta ja asettamalla erilliset elementit narratiivien muodostuksen ja pelaajien käytöksen viitekehyksiin.
Mechanical behaviour of timber framed wall panels with particleboard or fiberboard sheating
Puurunkoisen lastu tai kuitulevypohjaisen jäykistysseinän mekaaninen toiminta
The Value of the Competitiveness of a Target Company in International Acquisitions
Kohdeyrityksen kilpailukyvyn arvo kansainvälisissä yritysostoissa
To observe a potential signal, it has to be extracted from the backgrounds.
Mahdollisen signaalin havaitsemiseksi se on erotettava taustoista.
A data-driven measurement method for this background is studied.
Tässä työssä tutkitaan datalähtöistä mittausmenetelmää kyseiselle taustalle.
The presented search is based on the data recorded by the CMS experiment in 2012 at the center-of-mass energy of 8 TeV.
Esiteltävä etsintä perustuu CMS-kokeen vuonna 2012 keräämään dataan, jonka massakeskipiste-energia on 8 TeV.
The covered mass ranges are 80-160 GeV, when the charged Higgs boson is lighter than the top quark and 180-600 GeV, when the charged Higgs boson is heavier than the top quark.
Tutkitut massavälit ovat 80-160 GeV, kun varattu Higgsin bosoni on t-kvarkkia kevyempi ja 180-600 GeV, kun varattu Higgsin bosoni on t-kvarkkia raskaampi.
The results given by the measurement method are in good agreement with simulated estimates and the uncertainties in the backgrounds yields are reduced by the developed method.
Mittausmenetelmän antamat tulokset ovat hyvässä sopusoinnussa simuloitujen arvioiden kanssa ja epävarmuudet taustojen tuotoissa pienenevät sen myötä.
A search procedure for the charged Higgs bosons (Hpm) focusing on the Hpm -> taupm nu decay channel in the fully hadronic final state is presented.
Tässä työssä esitellään menetelmä varattujen Higgsin bosonien (Hpm) etsintään, keskittyen Hpm -> taupm nu hajoamiskanavaan sekä täysin hadroniseen lopputilaan.
As charged Higgs bosons are not observed in the studied data, the goal of the analysis is the setting of 95 % model-independent upper limits for their production and decay.
Havaintoja varatusta Higgsin bosonista ei näy tutkitussa datassa, joten analyysin tavoitteena on asettaa 95 %:n malliriippumattomat ylärajat varatun Higgsin bosonin tuotolle ja hajoamiselle.
Since the QCD multijet background also lacks genuine tau leptons, the composition of these backgrounds is referred to as the background with misidentified tau leptons in this work and a method measuring this background inclusively is developed.
Koska myöskään QCD moniryöppy-tausta ei sisällä aitoja tau leptoneita, näiden kahden taustan yhdistelmää kutsutaan tässä työssä väärintunnistettuja tau leptoneita sisältäväksi taustaksi ja kehitetty menetelmä mittaa tämän taustan kokonaisuudessaan.
The background purity obtained with the method is also found to increase when compared to that of the QCD multijet background measurement method.
Menetelmä myös kasvattaa taustan puhtautta verrattuna QCD moniryöppy-taustan mittausmenetelmään.
This is important especially for the LHC Run II, which requires using higher selection thresholds.
Tämä on erityisen tärkeää pitäen silmällä LHC:n uudelleenkäynnistystä suuremmilla energioilla ja sen myötä nostettavia törmäystapahtumien valintarajoja.
Of the three main backgrounds, the QCD multijet events along with the ttbar and electroweak events with genuine tau leptons are measured from data.
Kolmesta päätaustasta QCD moniryöppy-törmäystapahtumat sekä ttbar ja sähköheikot törmäystapahtumat, jotka sisältävät aitoja tau leptoneita, mitataan datalähtöisesti.
In 2012, a neutral Higgs boson with a mass of 125 GeV was discovered by the CMS and ATLAS experiments at the CERN LHC.
Vuonna 2012 CERNin LHC:ssä toimivat CMS- ja ATLAS-kokeet löysivät neutraalin Higgsin bosonin, jonka massa on 125 GeV.
Data-driven measurement of the background with misidentified tau leptons in a search for charged Higgs bosons
Väärintunnistettuja tau leptoneita sisältävän taustan datalähtöinen mittaus varattujen Higgsin bosonien etsinnässä
The background consisting of ttbar and electroweak events with misidentified tau leptons has before this work been estimated from simulation.
Väärintunnistettuja tau leptoneita sisältävää ttbar ja sähköheikkoa taustaa puolestaan on aiemmin arvioitu simuloinnin avulla.
Models with an extended Higgs sector involving charged Higgs bosons are not excluded by the discovery.
Löytö ei sulje pois laajennetun Higgsin sektorin sisältäviä malleja, jotka ennustavat varattujen Higgsin bosonien olemassaolon.
Development of STM-4 multiplexing structure according to the synchronous digital hierarchy
Synkronisen siirtohierarkian mukaisten STM-4 multipleksointirakenteiden kehittely
Although out-of-plane deviations have been studied a lot, factors and their interactions affecting them are still not fully known.
Vaikka paperin tasopoikkeamia on tutkittu paljon, niihin vaikuttavat syyt ja syiden yhteisvaikutukset eivät ole vielä täysin tunnettuja.
Purpose was to study the formation of these out-of-plane deviations through the whole papermaking process instead of concentrating only on one individual factor.
Tavoitteena oli tutkia naiden tasopoikkeamatyyppien kehittymistä läpi koko paperinvalmistusprosessin, keskittymättä vain johonkin yksittäiseen tekijään.
The main factors and their interactions on out-of-plane deviations of paper
Päätekijät ja niiden yhteisvaikutukset paperin tasopoikkeamiin
Against the hypothesis and results of earlier studies, papers made of mechanical pulp did not prove to cockle less that chemical pulp papers.
Vastoin hypoteesia ja aiempia tutkimustuloksia, mekaanisesta massasta valmistettujen papereiden tasopoikkeamien määrä ei osoittautunut pienemmäksi kuin kemiallisesta massasta valmistettujen.
This, as well as results obtained for example by changing the refining degree, indicated that development of out-of-plane deformations is very specific to furnish used and generalizations about the effect of different factors are difficult to make.
Tämä, kuten myös esimerkiksi jauhatusastetta muuttamalla saadut tulokset viittasivat, että tasopoikkeamien synty on hyvin massasidonnaista ja yleistyksiä on hankala tehdä.
The fact that cockling and heatset fluting results were not always congruent supports the assumption that different types of out-of-plane deviations rarely appear simultaneously.
Samoista näytteistä mitatut heatset aaltoilutulokset eivät olleet aina yhdensuuntaisia, mikä tukee sitä olettamusta samanaikaisesti, että eri tasopoikkeamatyypit ilmenevät harvoin samanaikaisesti.
Paper shrinkage was varied using different drying techniques.
Paperin kutistumista kuivatusten aikana vaihdeltiin käyttäen eri kuivaustekniikoita.
The aim of this study was to gain better understanding about factors causing cockling and heatset fluting.
Tämän työn tarkoituksena oli oppia enemmän kupruiluun ja heatset aaltoiluun vaikuttavista tekijöistä.
Precalendering proved to lower the amount of cockling and even out the differences between samples.
Esikalanterointi vaikutti vähentävän kupruilun määrää sekä tasoittavan näytteiden välisiä kupruilueroja.
The focus of this study was in furnish, paper structure, drying condition and converting application factors.
Tutkimuksen kohteena olivat massa-, paperin rakenne, kuivatus ja jalostustekijät.
In some of the drying experiments, drying shrinkage was determined using image analyses.
Osassa kuivatuskokeista myös kuivatuksen aikainen kutistuma määritettiin kuva-analyysilla.
Chosen samples were also calendared, coated and heatset web offset printed.
Valitut näytteet päällystettiin ja painettiin heatset Web offset -menetelmällä.
Examined fine paper samples were produced with pilot paper machine using eucalyptus pulp with different refining degrees as well as thermo mechanical pulp.
Hienopaperinäytteet tuotettiin pilottipaperikoneella käyttäen eri jauhatusasteisiin jauhettua eukalyptussellua sekä kuumahierremassaa.
During combo laboratory dryings the shrinkage of the samples was restricted in both directions.
Combo laboratoriokuivatuksissa pyrittiin molemmat kone- ja poikkisuuntainen kutistuma estämään kokonaan.
Drying of the press dry samples was done drying both roll samples on paper machine as well as hand sheet samples in laboratory conditions.
Puristinkuivia paperinäytteitä kuivattiin niin rullina paperikoneella kuin kasiarkkeina laboratoriossakin.
Increasing the drying tension both in machine and cross direction lowered the amount of cockling, which was the assumption.
Kuivatusjännityksen, niin kone-kuin poikkisuuntaisenkin, lisääminen vähensi kupruilun määrää hypoteesin mukaisesti.
All samples were analysed with OptiTopo topography measuring device in order to measure the amount of cockling.
Kaikkien näytteiden kupruilu mitattiin OptiTopo -pinnanmittauslaitteella ja painetuista näytteistä määritettiin myös heatset aaltoilun määrä.
Teflon plate laboratory drying experiments were carried out in order to produce samples that have been able to shrink free.
Teflonlevykuivatuksia tehtiin laboratoriossa, jotta saatiin tehtyä paperinäytteitä, jotka olivat saaneet kutistua täysin vapaasti kuivatuksen aikana.
Pine kraft was used as enforcement pulp and furnish mixes were varied.
Armeerausmassana käytettiin mäntysellua ja massojen sekoitussuhteita vaihdeltiin.
On other machine the drying shrinkage was quite restricted both in machine and cross direction whereas on other machine samples were quite free to shrink.
Paperikonekuivatuksia tehtiin kahdella eri pilottipaperikoneella, joista toinen esti paperin kutistumisen niin kone-kuin poikkisuunnassakin ja toisella kutistuminen oli melko vapaata.
Tensile testing laboratory device was used to dry samples so that tension applied to them was kept constant in machine and cross direction uniaxial.
MTS-vetolujuuslaitetta käytettiin kuivatuksiin, joissa paperin kone- ja poikkisuuntaista kuivatusjännitystä pidettiin vakiona uniaksiaalisesti.
Neural networks in digital exchange alarm classification
Neuroverkkojen käyttö digitaalisen keskuksen hälytysten luokittelussa
Feedback was mainly positive and the presented functionalities considered useful.
Palaute oli pääosin positiivista ja esitettyjen toiminnallisuuksien koettiin olevan tarpeellisia.
Storyboards were used to present themes, which would have been difficult to demonstrate with the prototype.
Kuvakäsikirjoituksin esitettiin teemat, joita olisi teemojen luonteen vuoksi ollut haastava havainnollistaa prototyypissä.
Concept validation as a part of development of a new ERP system
Konseptien havainnollistaminen ja arviointi osana uuden toiminnanohjausjärjestelmän kehitystä
This master's thesis has been made in TuoHa II - research project, in which a concept for a new ERP system has been developed.
Tämä diplomityö on tehty osana TuoHa II -hanketta, jossa luotiin konsepti uuden sukupolven toiminnanohjausjärjestelmälle.
As a result, the feedback gathered with different methods is presented and some conclusions are drawn to support further development of the concept.
Työssä esitellään käytettyjen menetelmien avulla konseptista kerätty palaute sekä niistä tehdyt johtopäätökset konseptin jatkokehityksen tueksi.
The concept was visualized with user interface prototype and storyboards.
Konseptia havainnollistettiin käyttäjille käyttöliittymäprototyypillä sekä kuvakäsikirjoitusten avulla.
Finally, the elements that might have affected the level of the feedback are discussed and the suitability of the selected methods is evaluated.
Lopuksi saadun palautteen perusteella pohditaan syitä siihen, mitkä tekijät ovat voineet vaikuttaa käyttäjien antamaan palautteeseen ja arvioidaan käytettyjen menetelmien soveltuvuutta tässä työssä.
The prototype, with some new functions and low level of functionality, was presented to the users.
Prototyypillä käyttäjille esiteltiin uutta käyttöliittymää sekä uusia toiminnallisuuksia.
This thesis covers the validation phase of the concept development process and also the concept visualization methods used in this project are presented.
Työssä esitellään konseptin havainnollistamisen ja arvioinnin vaihe.
This price included only the costs for reinforcing the grid.
Näihin kustannuksiin otettiin mukaan vain verkkovahvistusten kustannukset.
Special Features of Wind Power Relating to Grid Connection and Dynamics of the Power System
Tuulivoiman erityispiirteitä kantaverkkoliitynnän ja verkon dynamiikan kannalta
The work was accomplished by simulating the Nordic power system with PSS/E software.
Työ toteutettiin simuloimalla pohjoismaista kantaverkkoa PSS/E-ohjelmalla.
However, there was some uncertainty about the correctness of the dynamic behaviour of the wind turbine model, and it was later discovered that the wind turbine did not function properly when the grid frequency deviated from nominal value.
Käytetyn tuulivoimalan mallin dynaamisen käyttäytymisen oikeellisuudesta jäi kuitenkin epävarmuutta ja tehtäessä taajuusvastetarkasteluja havaittiin, että tuulivoimalan ei toiminut oikein verkon taajuuden poiketessa nimellisestä.
No significant differences were found in the dynamic operation between the thermal and wind power plants during faults.
Ei löydetty merkittävää eroa lämpövoimalaitoksen ja tuulipuiston dynaamisesta käyttäytymisestä verkkovian aikana.
Additionally, the effect of a wind power plant on the voltage drop in the 110 kV grid was compared with that of a thermal power plant, and also the effects of large amounts of wind power on the frequency response of the power system were studied.
Lisäksi vertailtiin tuulipuiston ja lämpövoimalaitoksen vaikutusta jännitekuopan leviämiseen 110 kV verkossa sekä tutkittiin merkittävän tuulivoimatuotannon vaikutusta järjestelmän taajuudensäätövoimaan.
The amount and location of the wind farms are based on regional plans made by Finnish regional authorities.
Tuulipuistojen suuruudet ja sijainnit perustuvat maakuntaliittojen teettämiin tuulivoimaselvityksiin.
Additionally, new 110 kV and 400 kV lines were added if overloadings or voltage declines occurred in the intact grid or after (n-1) faults.
Jos ylikuormituksia tai jännitteen alenemia ilmeni ehjässä verkossa tai (n-1) vian seurauksena, lisättiin tarvittavat 110 kV ja 400 kV johdot (n-1)-kriteerin toteuttamiseksi.
Different fault locations were used and the behaviour of voltages and power plants during the faults were studied.
Dynamiikkatarkasteluissa käytettiin erilaisia vikapaikkoja ja tarkasteltiin jännitteiden sekä voimaloiden käyttäytymistä vian aikana.
The necessary grid reinforcement plan was made for two different wind power scenarios, thus allowing the grid reinforcement costs per installed megawatt of wind power to be calculated.
Tarvittavat verkkovahvistukset tehtiin kahdessa eri tuulivoimaskenaariossa ja laskettiin tarvittavien investointikustannusten hinta asennettua tuulivoimakapasiteettia kohti.
The study shows that the grid reinforcement costs per installed megawatt of wind power were similar those reported in other countries with their own power systems.
Tutkimuksen tulokseksi saatiin, että verkkoinvestointikustannukset asennettua tuulivoimakapasiteettia kohti ovat samansuuntaisia kuin eräiden maiden tekemät selvitykset heidän voimajärjestelmällään.
The wind turbine generator model used in the study is a DFIG-model from the PSS/E Wind Package.
Käytetty kantaverkon malli on Fingridin käyttämä ja tuulivoimalan malli PSS/E-tuulipaketin mukana tuleva DFIG-tuuligeneraattoriin perustuva malli.
The wind farms are modelled with equivalent generators and collector equivalent impedance and charging capacitance.
Tuulipuistot mallinnettiin ekvivalenttigeneraattoreilla sekä puiston sisäisen verkon ekvivalenttisella kokonaisimpedanssilla ja -suskeptanssilla.
This work studies the connection issues and grid reinforcement needs for large amounts of wind power.
Tässä työssä tutkittiin laajamittaisen tuulivoimatuotannon liittämismahdollisuuksia ja liittämisestä aiheutuneita verkon vahvistustarpeita.
In the study, the wind farms were connected to existing substations.
Tutkimus toteutettiin siten, että tuulipuistot liitettiin kantaverkon sähköasemille.
One area in Finland was more carefully studied with power flow and dynamic simulations.
Liityntätarkastelujen tueksi tehtiin alueellisia tehonjako- ja dynamiikkatarkasteluja.
Two different wind power scenarios were studied.
Tutkittiin kahta tuulivoimaskenaariota (2000 MW, 7320 MW).
Thus its fast and reliable measurement is important to quickly assess the health of a patient.
Sen nopea ja luotettava mittaus on tärkeää potilaan kunnon määrittämisessä.
In addition, long-term high blood pressure, hypertension, is directly related to 6 % of fatalities in the world.
Lisäksi korkea verenpaine on suoraan liitettävissä 6 %:iin kuolemantapauksista maailmanlaajuisesti.
Blood pressure is one of the vital signs of the human body.
Verenpaine on yksi kehon elintoimintojen perusmittareista.
From the pulse wave, parameters such as relative amplitudes and timings are calculated.
Se analysoi pulssiaallon, jonka muodosta lasketaan tiettyjä parametreja, kuten suhteellisia korkeuksia ja ajoituksia.
The errors were 0 +- 6.42 for SBP and +- 5.1 for DBP, and 0 +- 6.42 for SBP and 0 +- 8.11 for DBP respectively.
Tällöin virheeksi saatiin systoliselle 0 +- 6.42 ja diastoliselle verenpaineelle 0 +- 8.11.
The device was designed and produced and its performance was compared with a reference blood pressure monitor in the course of this thesis.
Laite suunniteltiin ja rakennettiin ja sen suorituskyky verrattiin referenssiverenpainemittarin vastaavaan.
These parameters are further utilized in determining blood pressure.
Näiden laskettujen parametrien avulla estimoidaan verenpaine.
Blood Pressure Measurement Utilizing MEMS Pressure Sensors
Verenpaineen mittaus MEMS-paineantureilla
In total, pulse wave and reference blood pressures were recorded from 32 subjects.
Työssä 32 ihmiseltä nauhoitettiin pulssiaalto ja mitattiin verenpaine referenssimittarilla.
As a consequence, a method for non-invasive and continuous blood pressure measurement has long been sought after.
Tämän vuoksi tarve ei-invasiiviselle ja jatkuvalle verenpaineen mittaukselle on kasvanut.
The monitor does not require calibration.
Kehitetty verenpainemittari eroaa vastaavista sillä, ettei se tarvitse erillistä kalibrointia.
The aim of this thesis was to create a device for non-invasive and continuous blood pressure measurement utilizing a MEMS pressure sensor.
Tämän työn tarkoituksena oli toteuttaa MEMS-paineanturilla laite ei-invasiiviseen ja jatkuvaan verenpaineen mittaamiseen.
Re-substitution validation and leave-one-out cross-validation were utilized in assessing the performance of the device.
Laitteen toiminta validoitiin uudelleenkorvaus- ja ristiinvertailumenetelmien avulla.
In this thesis, a non-invasive, cuff-less blood pressure monitor was produced.
Tässä työssä valmistettiin ei-invasiivinen verenpainemittari, joka ei tarvitse mansettia toimiakseen.
Hypertension has been proven to increase the risk for multiple cardiovascular events, and with an aging population, the total cost of these events will increase.
Ikääntyvän väestön myötä myös korkean verenpaineen aiheuttamat kustannukset tulevat kasvamaan, mikä lisää ennakoivan terveydenhuollon kysyntää.
Thus preventive health care is becoming more and more important.
Ennakoivassa terveydenhuollossa on tärkeää havaita ajoissa mahdolliset terveydentilaan vaikuttavat tekijät.
Learning vector quantization and simulated annealing in automated feature selection for classification of voice disorders
Oppiva vektorikvantisointi ja simuloitu jäähdytys automaattisessa piirrevalinnassa ääntöhäiriöiden luokittelua varten