natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former standard relies on the measurement of sound pressure level in discrete positions, and the latter uses sound intensity measurements by scanning the surface of the noise source.
Ääni-intensiteetti approksimoidaan skannaamalla äänilähteen pintaa ääni-intensiteettisondilla.
Several test cases are defined to produce a set of measurement data on an air-cooled and a liquid-cooled frequency converter.
Työtä varten tehtiin useita äänimittauksia ilma- ja nestejäähdytteisille taajuusmuuttajille eri operointipisteissä.
Some of these methods may prove valuable, but more extensive study is required before implementing them as a part of a cabinet-built frequency converter.
Tämä työ ei vielä itsessään riitä perusteena toteuttaa tiettyä meluntorjuntamenetelmää taajuusmuuttajiin, vaan kyseiset menetelmät vaativat lisätutkimusta.
Hydraulic systems of wave power plants
Aaltovoimaloiden hydraulijärjestelmät
With increasing demands in product quality, decreasing batch sizes and product life span becoming shorter, manufacturing advances will continue to go to the companies that embrace automation and productivity performance initiatives.
Tuotteiden laatuvaatimuksien kasvaessa, eliniän lyhentyessä ja eräkokojen pienentyessä tulee tuotantoa kehittää entistä tasaisempaa ja parempaa laatua tuottavaksi sekä joustavammaksi.
As a part of this thesis, a 3D simulation model was created for the robot system located in the Production Engineering laboratory of Aalto University' s School of Science and Technology.
Työn käytännön osuudessa toteutetaan simulointimalli Aalto-yliopiston teknillisen korkeakoulun tuotantotekniikan laboratorion tutkimus- ja opetuskäytössä olevasta robottisolusta.
Robot applications design and offline programming
Robottijärjestelmän suunnittelu ja etäohjelmointi
The primary issue facing manufacturers in the coming years is the lack of skilled labour as the baby boomer generation retires.
Osassa tuotantoteollisuutta on myös ongelmana osaavan työvoiman saanti etenkin, kun suuret ikäluokat siirtyvät eläkkeelle.
This Master's Thesis defines some guidelines for robot applications design and discusses how to create a simulation model for a robotic system, as well as what needs to be addressed when implementing offline programming for a robot cell.
Selvitetään erityyppisten etäohjelmointi- ja simulointiohjelmistojen ominaisuuksia, sekä robottijärjestelmän mallintamisessa huomioitavia seikkoja.
The model was created in Dassault Systemes' DELMIA V5.
Kolmiulotteinen malli tehdään laboratorion hankkimaan Delmia V5 -suunnittelu-, etäohjelmointi- ja simulointiohjelmistoon.
There are plenty of programs for simulation and offline programming of industrial robots.
Työssä käydään läpi eräs malli robottijärjestelmän suunnitteluprojektin vaiheista ja teollisuusrobottien ohjelmointi sekä etäohjelmointimahdollisuudet.
Consequently, a trend that continues to contribute to manufacturing productivity gains is the growth in the implementation of robotic systems.
Robottisolun etäohjelmoinnin avulla pystytään parantamaan robottisolun käyttöastetta, kun ohjelmoinnista syntyviä tuotantoseisokkeja saadaan lyhennettyä oleellisesti.
It offers a solution for tooling definition, workcell layout, robot programming, and workcell simulation.
Tässä diplomityössä selvitetään robottijärjestelmän suunnittelua, mallintamista ja etäohjelmointia.
L-Band low-noise monolithic GaAs-amplifiers
L-alueen vähäkohinaiset monoliittiset GaAs-vahvistimet
Multi-purpose building is divided into three parts.
Monitoimirakennus on jaettu kolmeen osaan.
The large wooden gridshell ceiling is the most visible part of the building.
Suuri puinen kuorirakenteinen katto on rakennuksen näkyvin osa.
The building and it’s main principles are presented with accuracy of an architectural competition.
Rakennus ja sen pääperiaatteet esitellään arkkitehtuurikilpailua vastaavalla tarkkuudella.
The building is designed to work with music, congress, theater and sporting events.
Monitoimirakennus on suunniteltu toimimaan musiikki-, kongressi, teatteri- ja urheilukäytössä.
The objective for the design is a new type of multi-purpose building with a space that can be changed to meet the requirements of different users.
Tavoitteena suunnittelulle on ollut uudentyyppinen monitoimirakennus, joka voi muuntua vastaamaan eri tapahtumien vaatimuksia.
The thesis report begins with explaining the backgound of the site with the help of text and pictures, next presenting the designing task, then analysing the site, next opening up the process behind the project and then presenting the final project.
Diplomityön selostusosassa käsitellään suunnittelualueen taustoja sekä tekstin että kuvien avulla, esitellään suunnittelutehtävä, analysoidaan suunnittelualuetta, avataan prosessia projektin takana ja esitellään lopullinen suunnitteluprojekti.
"Multifunctional Building in Kirjurinluoto, Pori" is part of the "Living Pori" collaboration between Aalto University and the City of Pori.
Diplomityöni "Monitoimirakennus Porin Kirjurinluotoon" on osa Aalto-yliopiston ja Porin kaupungin välistä Elävä Pori -yhteistyötä.
In between the ceiling and the plinth are located the large multi-purpose hall, public spaces, a café and a restaurant.
Katon ja kumpareen välissä sijaitsee avoin välitila, johon sijoittuvat suuri monitoimisali, yleisötilat, kahvila ja ravintola.
The aim is to study the architecture of a 7500 m2 sized multifunctional building and placement in Kirjurinluoto and Hanhiluoto, the southern banks of the national urban park.
Työn tavoitteena on tutkia noin 7500 m2 kokoisen monitoimirakennuksen sijoittumista Kirjurinluodon ja Hanhiluodon etelärannalle kansallisen kaupunkipuiston alueelle.
Ground floor lobby, utility rooms and technical facilities are located under a plinth continuing the Kirjurinluoto park.
Maantasokerroksen aula, aputilat ja tekniset tilat sijaitsevat maastoon sulautuvan ja Kirjurinluodon puistoa jatkavan kumpareen alla.
This master’s thesis is based on the previous plans for Kirjurinluoto and discussions with the Pori City Planning Department.
Diplomityön lähtötietoina toimivat aikaisemmat suunnitelmat Kirjurinluodolle ja keskustelut Porin Kaupunkisuunnitteluviraston kanssa.
The plinth forms the shape for outdoor auditorium and indoor stand.
Kumpare muodostaa ulko- ja sisäkatsomoille hyvän muodon.
Multifunctional building in Kirjurinluoto, Pori
Monitoimirakennus Porin Kirjurinluotoon
As a result, a building with flexible and open interior space is being proposed.
Kaupunkikuvallisen tarkastelun lisäksi työssä on tutkittu rakennuksen sisäistä toimintaa ja ehdotettu ratkaisuksi avointa ja muuntojoustavaa sisätilaa.
Change management in implementation of project management software
Muutosjohtaminen projektinhallintajärjestelmän käyttöönotossa
Construction industry has not been able to participate in the same development of productivity seen in many other industries.
Rakennusala ei ole päässyt mukaan monella muulla toimialla tapahtuneeseen tuottavuuden kehitykseen ja ongelma on alalla tiedostettu.
Based on the results of this study the implementation of 5D-project management software is a complex socio-technical challenge where change management can be seen to have an important role.
Tutkimuksen tulosten pohjalta voidaan todeta, että rakennusalan 5D-projektinhallintajärjestelmien käyttöönotto on monimutkainen sosiotekninen haaste, jossa muutosjohtamisen voidaan havaita nousevan tärkeään asemaan.
The newest products in this field are 5D-project management tools which combine a 3D BIM-model with time- and cost-dimensions.
Yksi tuoreimmista kehitysaskelista on 5D-projektinhallintajärjestelmä, joka yhdistää 3D malliin aika- ja kustannusulottuvuuden.
The study was carried out by interviewing personnel who were a part of the implementation process and by composing a questionnaire for the end-users of the software.
Tutkimus suoritettiin haastattelemalla projektinhallintajärjestelmän käyttöönotossa mukana olleita henkilöitä, sekä laatimalla kyselylomake järjestelmän loppukäyttäjille.
The aim was to review the success of the implementation case and to create an understanding on how a project management software implementation should take place in the aspect of change management.
Tarkoituksena oli tutkia kohdeyrityksen tapauksen onnistumista, sekä luomaan näkemys siitä, miten projektinhallintajärjestelmän käyttöönoton tulisi muutosjohtamisen näkökulmasta tapahtua.
The empirical part of this thesis is a case study examining the implementation of Rib iTwo project management software in a construction company.
Työn varsinainen tutkimusosuus suoritettiin tapaustutkimuksena tutkimalla RIB iTwo-projektinhallintajärjestelmän käyttöönottoa kohdeyrityksen tapauksessa.
The most important factors in the case of project management software implementation are clarifying the need for change, communication, participation and training of personnel, and the project management of the implementation process.
Tärkeimpiä menestystekijöitä olivat muutostarpeen selventäminen ja viestintä, henkilöstön osallistaminen ja kouluttaminen, sekä kokonaisvaltainen projektinhallinta.
The implementation process requires not only technical knowledge but also knowledge about change management – the systematic control of changes happening in an organization.
Projektinhallintajärjestelmän käyttöönotto on yritykseltä paljon vaativa prosessi, jossa vaaditaan teknisen ymmärryksen lisäksi ymmärrystä muutosjohtamisesta, organisaatiossa tapahtuvien muutosten systemaattisesta hallitsemisesta.
This thesis studied the manifestation of known change management success factors in the implementation of a 5D project management software.
Tässä diplomityössä tutkittiin kirjallisuudessa tunnistettujen muutosjohtamisen menestystekijöiden toteutumista 5D-projektinhallintajärjestelmän käyttöönotossa.
Some of the generally known change management success factors seem to have a more important role than the others.
Yleisesti kirjallisuudessa tunnistetuista muutosjohtamisen menestystekijöistä osa nousee tietojärjestelmän käyttöönotossa erityiseen asemaan.
The literature review of this thesis focused on organizational change in general, different change management theories and change management in the implementation of ERP software.
Diplomityön teoriaosuudessa tutkittiin organisaatioissa tapahtuvaa muutosta, muutosjohtamisen teorioita, sekä muutosjohtamista ERP-tietojärjestelmien käyttöönotoissa.
Based on the results of the case study it was concluded that the implementation of the project management software seems to have failed in the target company.
Kohdeyrityksen tapauksen todettiin tutkimuksen tulosten perusteella vaikuttaneen epäonnistuneelta.
One of the solutions which is hoped to increase the quality of project management is digitalization in forms of new project management software.
Digitalisaatiolta on odotettu ratkaisuja projektinhallinnan ongelmiin, ja tätä tehtävää helpottamaan on luotu erilaisia projektinhallintajärjestelmiä.
The goal of the literature review was to gain general knowledge about the management of organizational change especially in the case of software implementation and to help create a change management framework for the empirical part of this thesis.
Teoriaosuuden tarkoituksena oli luoda yleiskatsaus organisaatiomuutoksiin ja niiden johtamiseen varsinkin tietojärjestelmäkäyttöönottojen tapauksissa.
Authorization Certificate based Access Control in Embedded Environments
Valtuutus-sertifikaattipohjainen pääsynhallinta sulautetuissa järjestelmissä
The recognised future forces of change in the HMA were (1) Technologies reshaping retail (2) Urbanization (3) Emphasized experiences (4) Multifaceted premises (5) Clustering and specialization (6) Communal, social and collaborative actions (7) Changes in demographics and lifestyles (8) Globalization and (9) Environmental sustainability.
Pääkaupunkiseudun liiketilamarkkinoiden tulevaisuuden muutosvoimaluokkia tunnistettiin olevan (1) Liiketilat teknologian uudistamana (2) Kaupungistuminen (3) Elämyksellisyys (4) Monimuotoiset tilat (5) Klusteroituminen ja erikoistuminen (6) Yhteisöllisyys, sosiaalisuus ja yhteistyö (7) Muutokset väestössä ja elämäntyyleissä (8) Globalisaatio ja (9) Ympäristöystävällinen kestävä kehitys.
Future orientated analysis and studies help to understand and predict the possible future development.
Tulevaisuuden tutkimus ja analysointi auttavat ennakoimaan ja ymmärtämään tulevaisuuden mahdollisia kehityssuuntia.
Forces of change and their possible influences on the retail property market in the Helsinki metropolitan area – Case in Helsinki city centre
Muutosvoimat ja niiden mahdolliset vaikutukset pääkaupunkiseudun liiketilamarkkinoilla – Tapaus Helsingin keskustassa
First, the current market forces were examined by reviewing the existing literature.
Tämän hetkisiä liiketilamarkkinoilla vaikuttavia voimia selvitettiin olemassa olevan kirjallisuuden kautta.
The forces differ in their magnitude and have various possible outcomes.
Muutosvoimat vaihtelevat voimakkuuksiltaan ja seurauksiltaan.
The research was conducted by applying the methodologies of the research field of futures studies.
Tutkimus on toteutettu hyödyntämällä tulevaisuuden tutkimusmenetelmiä.
The retail property market is facing constant rapid changes and thus, the horizon has become unclear.
Liiketilamarkkinoihin kohdistuu jatkuvia muutoksia nopean kehityksen ja epävarmuuksien myötä.
These represent the main categories of the forces, but some of them also include sub-categories due to their wide content and diverse shapes.
Muutosvoimaluokat sisältävät myös alaluokkia laajojen ja moninaisten ilmenemismuotojen vuoksi.
The future vision of the Tori Quarters highlighted the communal, experiential and specialized features of the commercial entity.
Torikortteleiden tulevaisuuden visio korosti alueen roolia avoimena, yhteisöllisenä, erikoistuneena ja elämyksellisenä kivijalkakaupan keskittymänä.
The future visions were studied by identifying the future forces of change, megatrends and trends, related to the retail property market in the Helsinki Metropolitan Area (HMA) and by examining the possible influences of the forces.
Tulevaisuuden näkymiä tarkasteltiin tutkimalla pääkaupunkiseudun liiketilamarkkinoilla vaikuttavia muutosvoimia, megatrendejä ja trendejä, sekä niiden mahdollisia vaikutuksia.
Furthermore, the study investigated the possible influences of the forces on the Tori Quarters with a Futures Wheel research method.
Diplomityössä tarkasteltiin lisäksi muutosvoimien mahdollisia vaikutuksia Torikortteleihin tulevaisuuspyörä –tutkimusmenetelmällä.
The goal of the thesis was to examine the possible future vision of commercial district called Tori Quarters located in the city centre of Helsinki in Finland.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia Helsingin keskustassa sijaitsevan Torikortteleiden kaupallisen kokonaisuuden tulevaisuuden näkymiä.
Finally, the future vision of the Tori Quarters was examined based on the studied observations regarding the future retail property market.
Lopuksi Torikortteleiden tulevaisuuden näkymiä analysoitiin tutkimusmenetelmien tuottamien tulosten ja havaintojen perusteella.
Second, the future retail property market forces in the HMA were studied by interviewing the members of the expert panel.
Tulevaisuuden muutosvoimia tutkittiin asiantuntijapaneelille tehdyillä haastatteluilla.
The field of retailing is transforming and the market actors must modify their actions to meet the altered circumstances, customer needs, demographics and market structure.
Markkinamuutokset vaikuttavat kaupunkien kaupalliseen rakenteeseen ja haastavat liiketilamarkkinan toimijat kehittämään liiketoimintaansa koko ajan.
The research method called environmental scanning was applied in two phases: literature review and expert panel.
Muutosvoimia tutkittiin toimintaympäristön muutosten tarkastelu –tutkimusmenetelmän avulla.
The case data were collected by using semi-structured interviews, open-ended questionnaires and focus group interviews.
Tapaustutkimuksen aineisto kerättiin puolistrukturoiduilla haastatteluilla, avoimella kyselyllä sekä ryhmähaastatteluin.
Elements of sourcing strategy in facilites management services : decision categories and choices
Hankintastrategien osakokonaisuudet kiinteistö- ja toimitilapalveluissa – päätöksenteon kategoriat ja valinnat
The framework was used to examine the sourcing strategies in four case organizations.
Viitekehyksen hyödynnettiin tapaustutkimuksessa hankintastrategioiden tarkastelussa neljässä organisaatiossa.
The lack of theoretical frameworks is perhaps one reason why strategic planning of sourcing is found to be ignored in the field of FM.
Teoreettisten viitekehysten puute voi olla yksi syy, että hankintojen strateginen suunnittelua on unohdettu kiinteistö- ja toimitilajohtamisessa.
It is commonly suggested that effective procurement planning and management of FM services can directly affect the relative success of an organization's business.
Yleisen käsityksen mukaan kiinteistö- ja toimitilapalvelujen hankintojen suunnittelulla ja johtamisella voidaan vaikuttaa yrityksen liiketoiminnan menestymiseen.
The market data was aimed to generate additional information for decisions and choices of the framework from a FM services market perspective.
Markkinatiedon keräämisen tavoitteena oli tuottaa lisätietoa viitekehyksessä esitettyihin hankintapäätöksiin ja valintoihin markkinoiden näkökulmasta.
Later, the case data was supplemented with market data which were collected from Finnish service companies by using a questionnaire.
Myöhemmin tapaustutkimuksen aineistoa täydennettiin kyselyn avulla keräämällä markkinatietoa suomalaisilta kiinteistö- ja toimitilapalveluyrityksiltä.
Therefore, it is surprising that only a few organizations and a few studies have focused on the development of sourcing strategy in FM services or their essential elements, such as outsourcing decisions, service bundling and the selection of relationship type.
On kuitenkin yllättävää, että vain harva organisaatio on kehittänyt suunnitelmallisesti omia hankintastrategioita tai harva tutkimus keskittynyt kiinteistö- ja toimitilapalvelujen hankintastrategioihin.
The objectives of the study are to identify the different types of sourcing decisions and the alternative choices within the FM services sourcing strategy.
Tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa erilaiset hankintapäätökset ja vaihtoehtoiset valinnat kiinteistö- ja toimitilajohtamisen palvelujen hankintastrategian kehittämisessä.
Furthermore, the factors used for justifying a specific decision in sourcing FM services are identified and implications of the supply environment in FM services market for identified decisions are discussed.
Lisäksi tutkimuksessa tunnistetaan perusteita hankintastrategiassa tehdyille valinnoille sekä käydään läpi kiinteistö- ja toimitilapalvelujen markkinoiden vaikutuksia hankintapäätöksiin.
Based on literature review, a theoretical framework for FM service sourcing strategy was developed.
Aluksi tässä tutkimuksessa kehitettiin teoreettinen viitekehys kiinteistö- ja toimitilapalvelujen hankintastrategialle kirjallisuuskatsauksen avulla.
This dissertation points out that the realized sourcing strategies in the FM services context are an integration of the different sourcing decisions that have features of different sourcing strategy approaches earlier presented in the supply chain management and FM literature.
Tämä väitöskirja osoittaa, että todellisuudessa hankintastrategiat kiinteistö- ja toimitilajohtamisen palveluissa muodostuu erilaisista osapäätöksistä ja valinnoista.
This study presents the elements of sourcing decisions that are essential for the development of sourcing strategy in FM services, and integrates five scientifically reviewed research papers.
Tutkimus tuo esille ne päätöksenteon osakokonaisuudet, jotka ovat olennaisia kiinteistö- ja toimitilajohtamisen palvelujen hankintastrategian kehittämisessä.
As information on a certain market is important for the buyers in making well-grounded sourcing decisions, it is suggested that the buyers of FM services should conduct systematic research of the markets prior to competitive bidding.
Lisäksi voidaan suositella, että hankintaorganisaatioiden tulisi tehdä hankintasuunnitelma ja palvelumarkkinoiden kartoitus jo ennen palveluiden varsinaista kilpailutusta.
Anartist here and now 2017.
Anartisti tässä ja nyt 2017.
Biagini, on the other hand, has almost entirely detached himself from art.
Biagini puolestaan on irrottautunut taiteesta lähes täysin.
Biagini’s exhibition creates images of anarchism, activism, violence, radicalisation, extremism and terrorism.
Biaginin näyttely nostaa esiin mielikuvia anarkismista, aktivismista, väkivallasta, radikalisoitumisesta, ekstremismistä ja terrorismista.
It includes pictures that lead and document the research process.
Tutkielma sisältää kuvia, jotka johdattelevat ja dokumentoivat tutkimusprosessia.
It proceeds from the researcher’s preconceptions through the exhibition visitors’ mental images towards a wider context and deeper levels of understanding.
Se etenee tutkijan ennakkokäsityksistä, näyttelykävijöiden mielikuvien kautta, kohti laajempaa asiayhteyttä ja syvempää ymmärryksen tasoa.
In addition to interviews, the study includes pedagogical intervention, performance and a self-made typo-quantitative-graphical method of analysis.
Tutkielma sisältää haastattelujen lisäksi, pedagogisen intervention, performanssin ja itse kehitetyn typo-kvantit-graafisen analyysimenetelmän.
This study, created in the cultural atmosphere of visual arts and art education, and the process undergone within its framework, is a result in itself.
Kuvataiteen ja taidekasvatuksen kulttuurisessa ilmapiirissä syntynyt tutkielma ja sen puitteissa läpikäyty prosessi on tulos itsessään.
The methodological solutions are based on the guidelines for artistic research and systems thinking.
Metodiset ratkaisut perustuvat taiteellisen tutkimuksen ja systeemiajattelun suuntaviivoihin.
The pictures also play a key role in the data analysis method and in the discussion with Kajander and Biagini.
Kuvilla on tärkeä roolinsa myös aineiston analyysimenetelmässä sekä Kajanderin ja Biaginin kanssa käydyssä keskustelussa.
The methodological approach as well as the linguistic expression of the study can also be seen as a result of the evolutionary theory of artistic research.
Myös metodista lähestymistapaa, samoin kuin tutkielman kielellistä ilmaisua voidaan pitää taiteellisen tutkimuksen evoluutiotarinan tuloksena.
The anartist represented by Ismo Kajander has conceptually detached himself from the visual arts, but has maintained a contact with the material nature of visual arts and the production of artefacts.
Ismo Kajanderin edustama anartisti on ajatuksellisesti irrottautunut kuvataiteesta, mutta säilyttänyt kosketuspintansa kuvataiteen materiaaliseen luonteeseen ja artefaktien tuottamiseen.
The only actual, paradoxical contact with visual arts is Biagini’s doctoral studies in the Department of Art.
Ainoa tosiasiallinen ja paradoksaalinen kosketuspinta kuvataiteeseen on Biaginin tohtorikoulutusohjelma Taiteen laitoksella.
"Anartist" and "anartism" are not established concepts in the field of visual arts and art education in Finland.
Anartisti ja anartismi eivät ole vakiintuneita käsitteitä kuvataiteen tai taidekasvatuksen piirissä suomessa.
This thesis is an artistic research process inspired by anartist Gian Luigi Biagini’s exhibition.
Opinnäytetyö on anartisti Gian Luigi Biaginin näyttelyn innoittama taiteellinen tutkimusprosessi.
This study explores the basis of Biagini’s anartistic work and aims to dispel prejudice caused by ignorance.
Tutkielma selvittää Biaginin anartistisen työskentelyn lähtökohtia ja pyrkii hälventämään tietämättömyydestä johtuvia ennakkoluuloja.
In terms of its style, this study is a combination of a story with dialogue and scientific writing.
Kirjoitusasultaan tutkielma on dialogia sisältävän kertomuksen ja tieteellisen kirjoittamisen yhdistelmä.
The structure of the study serves methodological transparency and reveals the progress and time span of the thesis process.
Tutkielman rakenne palvelee metodista läpinäkyvyyttä ja tuo esiin opinnäytetyöprosessin etenemistavan ja aikajänteen.
The approach is functional, and the methodological solutions are experimental.
Tutkimusote on toiminnallinen ja metodiset ratkaisut kokeellisia.