natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Master Thesis is focused on design, however, solutions are established from literature study, inhabitant poll and analysing existing buildings.
Työ on suunnittelupainotteinen, mutta toimivia ratkaisuja suunnitellaan kirjallisuuskatsauksen, asukaskyselyn sekä olemassa olevien kohteiden analyysin avulla.
Site for the design in Johannesberg is part of the pilot area for the project, thus, projects chosen practices for developing the area such as elder friendliness and life-long-housing are followed in this Thesis.
Suunnittelutontti Porvoon Johannesbergissä sijoittuu hankkeen soveltamisalueelle, joten työssä noudatetaan alueen kehittämiseksi valittuja tavoitteita, joita ovat ikäystävällisyys ja elämänkaariasuminen.
Although design is used for this particular site, same concept can be implemented on different regions.
Vaikka suunnitelma sijoittuu tietylle olemassa olevalle tontille, samoja muunneltavuuden periaatteita voidaan soveltaa muillakin alueilla.
Object of this Thesis is to design housing block which supports long-lasting living, is comfortable, promotes sense of community and adapts to different life situations.
Työn tavoitteena on suunnitella pitkäkestoista asumista tukeva asuinkortteli, joka on viihtyisä, yhteisöllisyyteen kannustava ja eri elämänvaiheisiin mukautuva.
Ageing of the populace will lead to increased demand of senior friendly apartments.
Väestön ikääntymisen myötä tarve ikäystävällisille asunnoille kasvaa.
In this Thesis, possibility to modify apartment building to group home is studied and the opportunities of transformability are examined in both building and apartment levels.
Työssä selvitetään mahdollisuutta muuntaa asuintaloja ryhmäkotikäyttöön ja tarkastellaan muunneltavuuden mahdollisuuksia sekä asuintalo- että asuntotasolla.
Senior citizen are supported to help them live home and accessible housing and senior houses are being build to meet the demand.
Ikääntyneiden kotona asumista halutaan tukea, ja esteettömiä asuntoja ja senioritaloja rakennetaan vastaamaan asumistarpeisiin.
However, age specific building might make the type of inhabitants lopsided and cause housing to be unneeded after decrease of elders.
Ikäspesifit asumismuodot voivat kuitenkin yksipuolistaa asukaskuntaa eivätkä ole välttämättä tarpeellisia enää vuosien päästä, kun ikääntyneiden määrä kääntyy laskuun.
Each building can be used as apartments or group homes with modification shown in this Thesis.
Kaikki rakennukset soveltuvat sekä asuintalo- että ryhmäkotikäyttöön suunnitelmassa esitettyjen muutosten avulla.
The Design consists four apartment buildings in generation block where are both sheltered houses and normal apartments.
Suunnitelma on neljästä pienkerrostalosta koostuva elämänkaarikortteli, jossa on sekä palvelu- että asuintaloja.
Flexibility is increased with possibility to unite apartments together or divide separate studio apartment from larger family home. Common areas increase sense of community and will serve not only group home residents but other inhabitants as well.
Joustavuutta lisää mahdollisuus yhdistää asuntoja toisiinsa tai erottaa suuresta perheasunnosta erillinen sivuasunto.
Thus, minimizing the space used for corridors and dividing mass of the building became important part of the massing.
Ryhmäkodin vaatima asuntomäärä sekä tilantarve yhteistiloille kasvattavat rakennuksen kokoa, minkä vuoksi massoittelussa tuli erityisesti huomioida käytävien minimointi ja massan jakaminen osiin.
Constructing in stages is possible because functions are divided to more than one building.
Toimintojen jakautuminen useampaan rakennukseen mahdollistaa myös vaiheittaisen rakentamisen.
AYY workplace development - towards future facilities
AYY työympäristökehitys - kohti tulevaisuuden toimitiloja
AYY moved into their renewed facilities in autumn 2013 and in 2014 the project finished with a user satisfaction inquiry that mapped out opinions on the new spaces and the change process.
AYY muutti uudistettuihin toimitiloihin syksyllä 2013 ja keväällä 2014 projektin päätteeksi toteutettiin käyttäjätyytyväisyyskysely, jossa kartoitettiin mielipiteitä uusista tiloista ja muutosprosessista.
Project was made in co-operation with AYY and KVA Architects Ltd in years 2013-2014.
Projekti tehtiin yhteistyössä AYY:n sekä KVA Arkkitehtien kanssa vuosina 2013 ja 2014.
These phases were ob-serving the current facilities and ways of working, personnel inquiry, workshops and creating user profiles.
Näitä vaiheita olivat nykyisiin toimitiloihin ja työnteontapoihin tutustuminen, henkilöstökysely, työpajat ja käyttäjäprofiilien luominen.
The 1st and 2nd floor were combined with an inner staircase, most of the walls were dissembled and a new multi space concept office corresponding the image of AYY was built.
Rakennukseen tehtiin uusi sisäporras, suurin osa ensimmäisen kerroksen ja osa toisen kerroksen väliseinistä purettiin ja tilalle rakennettiin AYY:n visuaalista ilmettä vastaava monitilatoimisto.
The idea about the thesis subject came from the interest in work environments and AYYs need for participatory spatial design.
Ajatus opinnäytetyön aiheesta muodostui kiinnostuksesta työympäristöihin sekä AYY:n tarpeesta osallistavalle tilasuunnittelulle.
Research session consists of office space history and future trends, meaning of workplace development and physical requirements of a good work environment.
Taustatutkimusta tehtäessä tutkittiin toimistotilojen historiaa ja tulevaisuuden trendejä, työympäristökehityksen tarkoitusta ja hyvän työympäristön fyysisiä edellytyksiä.
AYY workplace devel-opment included several phases, which are presented in the thesis.
AYY:n työympäristökehitykseen kuului eri työvaiheita, jotka käydään läpi opinnäytetyössä.
This thesis tells about workplace development and spatial design project for Aalto University Student Union (AYY).
Tämä opinnäytetyö kertoo Aalto-yliopiston ylioppilaskunnan työympäristökehityksestä ja tilasuunnittelusta.
The spatial design challenge was to change an old bank building from year 1985 into a work-space of a youthful and energetic organisation.
Työympäristökehityksen rinnalla sekä sen tuloksien perusteella toteutettiin itse tilasuunnittelu Otakaari 11:sta. Tilasuunnitteluun kuului entisen vuonna 1985 rakennetun pankkirakennuksen sovittaminen nuorekkaan ja energisen työyhteisön tarpeisiin.
Different space types and the layout for the new spaces were created based on the research.
Taustatutkimuksen pohjalta luotiin tilatyypit ja uusien tilojen sijoittumissuunnitelma.
Thesis includes workplace back-ground research, AYYs workplace development and spatial design.
Opinnäyte koostuu työympäristöjä ja niiden kehitystä koskevasta taustatutkimuksesta, AYY:n organisaation työympäristökehityksestä sekä uusien toimitilojen tilasuunnittelusta.
Moving from separate facilities into mu-tual spaces in Otaniemi created the need for change for AYY.
Muutostarve AYY:n puolelta syntyi siirtymisestä kahdesta Otaniemessä sijaitsevasta toimipisteestä koko organisaation yhteisiin toimitiloihin.
Light and Shadow - General Park Design to Suurhuopalahti and Perkkaa Region and the Aims of Lighting
Valoa ja varjoa - Suurhuopalahden ja Perkkaan puistoyleissuunnitelma sekä valaistuksen tavoitteet
Modal theories induced by S-invariants of Petri nets
Petriverkkojen S-invarianttien aiheuttamat modaaliteoriat
Purchasing procedure for supporting services during outage at Loviisa power plant
Tukipalvelujen ostomenettely ydinvoimalaitoksen vuosihuollossa
Planning a Reporting System for Real Estate Owner
Kiinteistönomistajaa palvelevan raportointijärjestelmän suunnittelu
Kinematics of geosynchronous satellites
Geosynkronisen satelliitin kinematiikka
In Finland, there is approximately 22 000 commercial kitchens where 2.4 TWh of electricity and heat is consumed.
Suomessa toimii noin 22 000 ammattikeittiötä, jotka kuluttavat vuodessa noin 2,4 TWh sähköä ja lämpöä.
These decision variables formed 15 (5 x 3) different decision alternatives.
Päätösmuuttujista muodostui ilmanvaihtojärjestelmälle erilaisia ratkaisuvaihtoehtoja yhteensä 15 (5 x 3) kappaletta.
The results also indicated that demand-controlled ventilation, in this case Halton M.A.R.V.E.L.
Tarpeenmukaisen ilmanvaihdon, eli Halton M.A.R.V.E.L.
Improving energy efficiency is possible also in commercial kitchens but it should never be done at the expense of quality of indoor climate.
Myös ammattikeittiöissä ilmanvaihdon energiatehokkuutta voidaan parantaa, mutta tämä ei milloinkaan saa aiheuttaa sisäilmaston laatutason heikkenemistä.
In addition to multi-objective optimization, decision alternatives were also compared by calculated life-cycle costs.
Monitavoiteoptimoinnin lisäksi ratkaisuvaihtoehtoja vertailtiin myös laskettujen elinkaarikustannusten perusteella.
Energy efficiency optimization of ventilation system in commercial kitchen
Ammattikeittiön ilmanvaihtojärjestelmän energiatehokkuuden optimointi
The research method was the simulation-based multi-objective optimization.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin energiasimulointiin perustuvaa monitavoiteoptimointia.
Three different commercial kitchens were selected to the study: school’s manufacturing kitchen, school’s heating kitchen and service station’s kitchen.
Tutkimuksen kohteena oli kolme esimerkkikeittiötä: koulun valmistuskeittiö, koulun lämmityskeittiö sekä liikenneaseman keittiö.
Heat recovery proved to be economic solution in every studied kitchen.
Lämmöntalteenotto osoittautui taloudellisesti kannattavaksi ratkaisuksi kaikissa tutkimuksen esimerkkikeittiöissä.
Each of these alternatives were modelled and simulated with IDA ICE -software and simulation results were used to calculate annual energy costs.
Kukin näistä ratkaisuista mallinnettiin ja simuloitiin IDA ICE -ohjelmistolla, minkä perusteella määritettiin kunkin vaihtoehdon vuosittaiset ostoenergiakustannukset.
In schools’ kitchens the cost optimal ventilation control system proved to be variable airflow system where air volumes of the multiple exhaust hoods are controlled time scheduled with common flow damper.
Koulujen keittiöissä optimaaliseksi ilmanvaihdon ohjausratkaisuksi osoittautui muuttuvailmavirtajärjestelmä, jossa ilmavirtoja säädetään ajastetusti ja portaittain huuvaryhmäkohtaisilla sulkupelleillä.
The majority of this goes to space heating and ventilation.
Tästä suurin osa kuluu tilojen lämmitykseen sekä ilmanvaihtoon.
The objective of the optimization was to minimize two objective functions: investment costs and annual delivered energy costs of the ventilation system.
Optimoinnin minimoitavat kohdefunktiot olivat ilmanvaihtojärjestelmän investointikustannukset sekä vuosittaiset ostoenergiakustannukset.
Working conditions are typically especially demanding which underlines the importance of indoor climate and functional ventilation.
Ammattikeittiössä työskentelyolosuhteet ovat usein haastavat, mikä korostaa sisäilmaston ja hyvän ilmanvaihdon merkitystä.
The objective of this study was to optimize the energy efficiency of ventilation in commercial kitchens.
Tutkimuksen tavoitteena oli ammattikeittiön ilmanvaihtojärjestelmän energiatehokkuuden optimointi.
Decision variables were execution of heat recovery and execution of ventilation control.
Päätösmuuttujia oli kaksi: lämmöntalteenoton toteutustapa ja ilmanvaihdon ohjaustapa.
On the grounds of these results and investment calculations the cost-optimal ventilation system was determined to three studied kitchens.
Näiden tulosten ja investointilaskelmien perusteella määritettiin kolmelle esimerkkikeittiölle investointi- sekä ostoenergiakustannuksiltaan optimaalinen ilmanvaihtojärjestelmä.
The objective of the analysis was to determine the cost-optimal solutions for using heat recovery and demand-controlled ventilation as the part of kitchen ventilation.
Monitavoiteoptimoinnin tavoitteena oli määrittää kustannusoptimaaliset ratkaisut lämmöntalteenoton ja tarpeenmukaisen ilmanvaihdon käytölle osana keittiöilmanvaihtoa.
-system, is cost-optimal solution in service station’s kitchen.
-järjestelmän, osoitettiin olevan taloudellisesti kannattava liikenneaseman keittiössä.
Service station’s kitchen is open round the clock and its air volumes are much bigger than in schools’ kitchens.
Vuorokauden ympäri avoinna olevassa liikenneaseman keittiössä ilmanvaihtomäärät ovat selvästi koulujen keittiöitä suuremmat, mistä syystä myös kalliimmat investoinnit energiatehokkuuteen osoittautuivat kannattavammiksi.
The main function of kitchen ventilation is to remove heat, moisture and hazardous contaminants generated by the cooking process.
Ilmanvaihdon tarve ammattikeittiöissä on erilainen kuin muualla rakennuksessa, sillä keittiöissä ilmanvaihdon päätehtävä on poistaa oleskeluvyöhykkeeltä keittiöprosesseissa syntyvä lämpö ja kosteus sekä terveydelle vaaralliset epäpuhtaudet ja käryt.
The use of current limiting reactors in the 110 kV subtransmission network of Helsinki Energy
Virranrajoituskuristimien käyttö Helsingin Energian 110 kV:n siirtoverkossa
Development of network management for a large data communications network environment
Verkonhallinnan kehittäminen laajaan dataverkkoympäristöön
The recent two decades have witnessed major economic growth and development in South and Southeast Asia.
Etelä- ja Kaakkois-Aasia ovat läpikäyneet viime vuosikymmenten aikana ripeää talouskasvua ja kehitystä.
Framing wicked water problems: Cases from large Asian transboundary river basins
Ilkeiden vesiongelmien määrittely: Tapaustutkimuksia Aasian suurilta rajajokivesistöiltä
Integrated approaches such as Integrated Water Resources Management (IWRM) and Water-Energy-Food nexus (WEF) have been broadly promoted as exemplary holistic processes for guiding water resources management while understanding the broader connections to ecosystems and society.
Lähestymistapoja, kuten Kokonaisvaltainen vesivarojen hallinta (IWRM) ja Vesi-energia-ruoka nexus (WEF), on laajasti pidetty esimerkillisinä holistisina prosesseina, jotka ohjaavat vesivarojen hallintaa ja samalla käsittävät laajemmat yhteydet ekosysteemeihin ja yhteiskuntaan.
The growing pressure on the existing water resources, close links between water, energy and food as well as the complexity of the problem setting, call for holistic approaches towards managing the shared water resources.
Vesivaroihin kohdistuvat kasvavat paineet, veden, energian ja ruoan väliset läheiset kytkökset sekä koko ongelmakentän kompleksisuus yhdessä peräänkuuluttavat holistisia lähestymistapoja vesivarojen hallintaan.
Wicked problems are considered to be difficult to solve due to the following characteristics: The problems are ill-defined; Knowledge is incomplete or contradictory; There are a large number of people and opinions involved; The problem creates a heavy economic burden; and These problems are closely interconnected with other ones.
Ilkeitä ongelmia pidetään vaikeasti ratkaistavina seuraavista syistä: ongelmia on hankala määritellä; tarvittava tieto on puutteellista ja ristiriitaista; osallisia on paljon ja heillä on erilaisia näkemyksiä; ongelmiin liittyy raskas taloudellinen rasite; ja ongelmat ovat läheisesti kytköksissä toisiin vastaaviin.
It further highlights the complexity of the actor space by emphasising that the problem and solution depend on the underlying perspectives, values, interests and the role of power.
Samalla se korostaa toimijakentän monimuotoisuutta ja sitä, että ongelman ja ratkaisun asettelu riippuu näkökulmasta, arvoista, intresseistä sekä vallasta.
This has led to massive changes and development pressures in the region's transboundary river basins, posing major stress to ecosystems, natural resources and livelihoods.
Tämä on johtanut nopeisiin muutoksiin ja kehityspaineisiin alueen rajavesistöissä, mikä puolestaan kuormittaa ekosysteemejä ja luonnonvaroja sekä luo epävarmuutta perinteisille elinkeinoille.
However, through critical examination it is found that they have not yet fully succeeded in providing solutions for transboundary water management: Firstly, they regularly fail to reach and engage other sectors apart from water, the solution potentially remaining limited and water-centric.
Tästä huolimatta näiden lähestymistapojen kriittinen tarkastelu osoittaa, että ne eivät ole täysin onnistuneet tuomaan ratkaisuja rajavesien hallintaan väitöskirjan tutkimusalueella seuraavista syistä: Ensinnäkin ne eivät ole onnistuneet tavoittamaan vesisektorin ulkopuolisia toimijoita ja kytkeytymään niihin, jolloin ratkaisut saattavat rajoittua ainoastaan vesialaan.
Despite its inherently pessimistic echo, wicked problems as a concept brings forth an idea that partial and satisfying, instead of optimal or final, solutions need to suffice, as long as they together lead to an overall improvement.
Huolimatta termin pessimistisestä sävystä ilkeät ongelmat auttavat ymmärtämään, että osaratkaisut, optimaalisten tai lopullisten sijaan, ovat tapa päästä eteenpäin näinkin mutkikkaiden, mutta kaikkia koskevien, ongelmien selvittämisessä.
Secondly, they seek to harmonise the water management policies and practices, while the reality is imbalanced, asymmetrical and dynamic.
Toiseksi, ne pyrkivät harmonisoimaan veteen liittyviä menettelytapoja ja käytäntöjä, vaikka todellisuudessa tätä pyrkimystä hankaloittaa ongelmakentän monimutkaisuus.
Based on the findings of this dissertation, it is argued that characterising water management as a wicked problem – while not providing a concrete set of tools or methods – brings new perspectives to the water-related development challenges in a transboundary context and addresses some of the shortcomings of the integrated approaches.
Väitöskirjan löydökset osoittavat, että vesiongelmien määrittäminen ilkeiksi tuo uusia näkökulmia vesivarojen hallinnan haasteisiin sekä yllämainittujen kokonaisvaltaisten lähestymistapojen vajavaisuuksiin.
It provides a 'reality check' to the management problems by featuring their complexity in contrast to the more harmonic approaches and by stressing the importance of setting the problem and solution boundaries across relevant thematic, spatial and temporal scales.
Ensinnäkin tämä muistuttaa ongelmakentän monimutkaisuudesta erona muihin lähestymistapoihin sekä painottaa ongelman ja ratkaisun määrittelyn ja rajaamisen tärkeyttä.
To better capture this complexity, this dissertation proposes exploring transboundary water management through the framing of wicked problems.
Väitöskirja ehdottaakin 'ilkeitä ongelmia' kehyksenä rajavesien hallinnan kompleksisuuden ymmärtämiselle ja hahmottamiselle.
The plastic properties needed for the analyses are measured for the three solders (Sn2Ag0.5Cu, Sn3.4Ag0.8Cu, and Sn4Ag0.5Cu) as a function of strain rate and temperature.
Laskuja varten kolmen juotteen (Sn2Ag0.5Cu, Sn3.4Ag0.8Cu ja Sn4Ag0.5Cu) plastiset ominaisuudet mitattiin venymänopeuden ja lämpötilan funktioina.
The vibration test has two important advantages as compared to the widely employed JESD22-B111 drop test: firstly, the vibration test is a more versatile method and, secondly, the testing can be carried out very rapidly, in the matter of seconds.
Tärytystestillä on kaksi merkittävää etua laajasti käytettyyn JESD22-B111-pudotustestiin verrattuna: tärytyslaitteistolla voidaan tehdä monipuolisempia testejä ja testit ovat erittäin nopeita, sekuntien luokkaa.
The component boards can be drop tested according to the JEDEC standard or vibration tested with the method developed in this work.
Komponenttilevyjä voidaan pudotustestata JEDEC:n standardin mukaisesti tai tärytystestata tässä työssä kehitetyllä menetelmällä.
This thesis presents a new large-amplitude vibration test method for studying the reliability of electronic assemblies under mechanical shock loadings.
Tämä väitöskirja esittelee uuden suurella amplitudilla tapahtuvan tärytystestausmenetelmän, joka on tarkoitettu komponenttilevyjen luotettavuuden tutkimiseen mekaanisessa iskumaisessa kuormituksessa.
According to the analyses, the vibration system generates equivalent stresses as the drop test, if the bending frequency and amplitude are properly adjusted.
Jännitysanalyysin perusteella tärytyslaitteisto synnyttää pudotustestausta vastaavat jännitykset, kun herätteen taajuus ja amplitudi säädetään sopiviksi.
The loading conditions and the failure modes during the tests are compared by making use of the finite element method, experimental measurements, and the standard methods of failure analysis.
Työssä testien aikaisia kuormituksia ja syntyneitä vauriotyyppejä verrattiin elementtimenetelmällä, mittauksilla ja normaaleilla vaurioanalyysimenetelmillä.
Because of the similar strain rates, maximum strains, calculated stresses, and the same observed failure modes, it is concluded that the vibration test can be used for studying the reliability of solder interconnections under shock loading conditions.
Saman suuruisten venymänopeuksien, venymien ja laskettujen jännitysten sekä samojen vauriotyyppien vuoksi voidaan päätellä, että tärytystestillä voidaan tutkia juoteliitosten luotettavuutta iskumaisissa kuormituksissa.
When the bending frequencies and amplitudes of the component boards in the vibration test are similar to those in the drop test, the same failure modes are observed.
Kun tärytystestissä komponenttilevyjen taipuman taajuus ja amplitudi olivat saman suuruisia kuin pudotustestissä, havaittiin samat vauriotyypit.
Due to the high strain rates during the rapid bending in the tests, the magnitudes of stresses increase significantly as compared to those during thermal cycling.
Nopean taipumisen aiheuttamien suurten venymänopeuksien vuoksi jännitykset kasvavat näissä testeissä merkittävästi yli lämpösyklauksessa esiintyvien jännitysten.
The finite element method is used to analyse the vibration of the component boards during the tests and the stresses produced in the interconnections.
Elementtimenetelmällä analysoitiin komponenttilevyjen värähtelyä testien aikana ja juoteliitoksiin syntyneitä jännityksiä.
The impact forces caused by dropping of portable devices make their component boards to vibrate excessively, which causes failures in solder interconnections between component bodies and the bending circuit boards.
Kannettavan laitteen putoamisesta aiheutuvan iskun johdosta laitteen piirilevyt alkavat värähdellä voimakkaasti, mikä aiheuttaa vaurioita komponenttien ja taipuvan piirilevyn välissä oleviin juoteliitoksiin.
Strain gauges are used to determine the bending of the component boards during the drop tests, and similar vibratory bending is reproduced with the help of the vibration system.
Komponenttilevyjen taipumaa pudotustestissä tutkittiin venymäliuskoilla ja vastaava taipuma aiheutettiin tärytyslaitteistolla.
The design of low-power, low-voltage continuous-time delta-sigma modulator
Matalatehoisen ja matalakäyttöjännitteisen jatkuva-aikaisen delta-sigma modulaattorin suunnittelu
Industrial Robot Programming
Teollisuusrobottien ohjelmointi
Utilization of the product model data in the worksite implementation of a project management contract
Tuotemallitiedon hyödyntäminen projektinjohtourakan työmaatoteutuksessa
Diagnostics of Digital Positioner and Control Valve
Digitaalisen venttiiliasennoittimen ja säätöventtiilin diagnostiikka
Production control of customer oriented subcontactor
Asiakasohjautuvan alihankintayrityksen tuotannonohjauksen kehittäminen
Utilization of large heat storage in combined heat and power production for industry and community
Suuren lämpövaraston hyödyntäminen teollisuuden ja yhdyskuntien yhdistetyssä sähkön ja lämmön tuotannossa
Reducing energy consumption in mobile hydraulics
Energiankulutuksen vähentäminen työkoneiden hydraulijärjestelmissä
Low location lighting on passenger ships
Matkustajalaivojen savuhätävalaistus
These schedules can be in some cases conservative and there can be unnecessary maintenance actions.
Nämä aikataulut voivat kuitenkin olla joissain tilanteissa konservatiivisia ja saattavat aiheuttaa tarpeettomia kunnossapitotoimenpiteitä.
Traditionally the maintenance of the turbines has been based on schedules defined by the turbine manufacturer.
Perinteisesti höyryturbiinien kunnossapito on perustunut turbiinivalmistajien määrittelemistä aikatauluista.
As the digitalization advances in industry more and more data is available from the different assets of the industry, such as steam turbines.
Digitalisaation edetessä teollisuudessa yhä enemmän dataa on saatavilla teollisuuden eri voimavaroista, kuten höyryturbiineista.