natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the energy of these electrons is above the conduction band edge of water, they may enter the conduction band of water and are likely to become hydrated electrons.
Jos elektronin energia on korkeampi kuin veden johtavuusvyön reunaenergia, voi kuuma elektroni siirtyä veden johtavuusvyölle ja muuttua hydratoituneeksi elektroniksi.
The applicability of the chip containing the hydrophobically defined sample confinement in the immunoassay of C-reactive protein (CRP) was also tested.
Tutkimuksessa testattiin myös hydrofobisen renkaan sisältävän sirun soveltuvuutta C-reaktiivisen proteiinin (CRP) alhaisten pitoisuuksien määrittämiseen.
Hot and hydrated electrons can induce redox reactions that are not achieved at active metal electrodes in aqueous solution using traditional electrochemistry.
Kuumat ja hydratoituneet elektronit voivat aikaansaada sellaisia hapetus–pelkistys-reaktioita, jotka eivät normaalisti toteudu aktiivisten metallien pinnalla vesiliuoksissa.
In this research, different cathode materials and electrode geometries were tested for hot electron induced electrochemiluminescence (HECL).
Tutkimuksessa testattiin erilaisten katodimateriaalien ja eristekerrosten käyttöä kuumien elektronien aikaansaamassa elektrokemiluminesenssissa (HECL).
An important difference between the research in this thesis and the earlier HECL research is the usage of integrated electrodes.
Merkittävin ero aikaisempiin HECL-tutkimuksiin on pii- tai lasisirulla olevien integroitujen elektrodien käyttö.
The integrated sample confinement with a hydrophobic ring can be filled by dispensing straight to the electrode surface and the PDMS chamber by dipping the chip’s edge in sample solution.
Hydrofobista rengasta käytettäessä näyte voitiin pipetoida suoraan sirulle, ja PDMS-kammiota käytettäessä näyte voitiin imeä näytekammioon pienestä näytepisarasta kapillaarivoimien avulla.
The substrate material does not necessarily have to be a conductor, if a thin conductive layer is deposited on it.
Tutkimuksessa havaittiin, että elektrodin substraattimateriaali on melko vapaasti valittavissa, eikä sen tarvitse välttämättä olla johde, jos sen päälle kasvatetaan ohut johtava kerros.
Hot electron-induced electrochemiluminescence studies with different cathode materials and electrode geometries
Erilaisten katodimateriaalien ja eristekerrosten käyttö kuumia elektroneja hyödyntävissä elektrokemiluminesenssimittauksissa
In case of integrated sample confinement, the sample area is either defined by a hydrophobic ring or it is a PDMS chamber.
Joissain siruissa oli myös hydrofobisen renkaan tai PDMS-kammion määrittämä näytealue, jolloin erillistä näytekennoa ei tarvittu.
During the pulse polarisation, electrons can be tunnel emitted through the thin insulator film.
Johtavaa materiaalia olevan katodin päällä on oltava ohut eristekerros, jonka läpi elektronit voivat tunneloitua pulssipolarisaation vaikutuksesta.
A neural network model for sounding reference signal receiver
Neuroverkkomalli SRS vastaanottimeen
Crowdsourcing Goods Deliveries in Multi-Sided Markets – A Multiple Case Study
Joukkoistetut tavarakuljetukset monipuolisilla markkinoilla – tapaustutkimus
Indeed, crowdsourcing is proven to enable faster, and more cost efficient deliveries.
Joukkoistamisen on todettu tekevän kuljetuksista nopeampia ja kustannustehokkaampia.
The data analysis follows Eisenhardt's (1989) instructions on building theory from case study research, deriving tentative findings within the individual cases and then comparing these emergent patterns across the cases.
Data-analyysi perustui Eisenhardtin (1989) tapaustutkimusmetodiin, jossa löydökset kerättiin aluksi yritystapauksista erikseen, jonka jälkeen niitä verrattiin keskenään eri tapausten kesken.
Due to the rising trend of ecommerce many companies face the pressure to offer home deliveries to their customers.
Verkkokaupan yleistyessä moni yritys on joutunut tarjoamaan kotiinkuljetuksia asiakkailleen.
Further, my findings suggest that these platform strategies were used sequentially to address different challenges in the different phases of the case companies’ life cycle.
Lisäksi löydösteni perusteella näitä strategioita käytettiin vastaamaan eri kasvuvaiheiden tuomiin haasteisiin.
They combined strategies that are typical of both multi-sided platforms and crowdsourcing environments.
Yritykset yhdistelivät strategioita, jotka ovat tyypillisiä käytettäväksi sekä monipuolisilla markkinoilla että joukkoistetuilla alustoilla.
This qualitative multiple-case study explores nine crowdsourcing goods delivery companies that operate solely as intermediaries that connect people who need something delivered with those who are able and willing to do the task.
Tämä kvalitatiivinen monitapaustutkimus tarkastelee yhdeksää yritystä, jotka joukkoistavat tavarakuljetuksensa yksityisille kuljettajille toimien ainoastaan tilauksien välittäjänä.
However, companies still struggle to make these last-mile deliveries profitable due to the challenging optimization of distances between drop-off points and corresponding delivery times.
Kuljetusten toteuttaminen tehokkaasti on kuitenkin haasteellista tilauksien reitittämisen ja vastaavien aikaikkunoiden optimoinnin vaikeuden vuoksi.
Crowds have been exploited in a wide array of businesses but only recently has the trend of crowdsourcing goods deliveries emerged.
Joukkoistamista on käytetty hyväksi monella alalla, mutta tavarakuljetusten joukkoistaminen on tullut vasta nyt mahdolliseksi.
Crowdsourcing is an intriguing option to carry out the last-mile delivery of goods.
Tavarakuljetusten joukkoistaminen on houkutteleva vaihtoehto kuljettaa verkkotilaukset asiakkaille.
The aim of this study is to analyze strategies that crowdsourcing goods delivery platforms adopt to realize network effects and engage crowds.
Työn tavoitteena oli perehtyä strategioihin, joita joukkoistetut tavarakuljetusalustat käyttävät luodakseen kasvavan alustan ja sitouttaakseen käyttäjiään.
This study reveals strategies that the crowdsourcing goods delivery platforms adopted to build up a viable platform.
Tutkimus luettelee strategioita, joita joukkoistetut tavarakuljetusalustat käyttivät rakentaakseen toimivan alustan ja käyttäjäyhteisön.
Hence, it is not yet fully understood how crowdsourcing goods delivery platforms engage their deliverers and grow the platform.
Aiempi tutkimus ei siis kerro, miten joukkoistetut tavarakuljetusalustat sitouttavat kuljettajia ja kasvattavat palveluaan tehokkaasti.
Further, thus far the crowdsourcing literature has been mainly based on various applications on crowdsourcing product development.
Aiheesta on tehty hyvin vähän empiiristä tutkimusta, ja joukkoistamista käsittelevä tutkimus perustuu pääosin avoimiin tuotekehityssovelluksiin.
Crowdsourcing tackles these obstacles by tapping into a large mass of individual deliverers and their unused resources, such as the leftover space in a customer’s car.
Joukkoistaminen vastaa näihin ongelmiin käyttäen hyväkseen suurta määrää kuljettajia ja heidän resurssejaan.
The framework observes openness, pricing and governance strategies used by the platform owners.
Viitekehys koottiin vastaavasta kirjallisuudesta ja se keskittyy avonaisuus-, hinnoittelu- ja valvontastrategioihin.
Error Correction of Predicted Signal Levels in Mobile Communications
Signaalitason ennusteiden virheenkkorjaus siirtyvässä tietoliikenteessä
Passenger car's active safety technologies and their safety influences
Henkilöauton aktiiviseen turvallisuuteen vaikuttavat tekniikat
Tradition and application
Perinne ja sovellus
Archipelagic wooden buildings.
Puurakentaminen saaristoympäristössä.
Designing Distinct Grocery Channels According to Store Format Requirements
Päivittäistavarakaupan erilaiset toimitusketjut myymäläkonseptin mukaan
The flow of soil water in the peatashlayer and its simulation
Turvetuhkakerroksessa tapahtuva maaveden virtaus ja sen simulointi
Human stereopsis, stereoacuity and a web-based test for assessing stereo threshold
Stereonäön tarkkuus ja webbipohjaisen stereokynnystestin kehittäminen
Luminescence properties of GaN based diffusion injected light emitting diode structures
GaN-pohjaisten diffuusioinjektoitujen hohtodiodirakenteiden luminesenssi ominaisuudet
Quality and management theories and their applications in overhaul of turbofan engines
Tuotannon kehitysopit ja niiden kaytännön sovellukset suihkumoottorien korjaustoiminnassa
We will start off by introducing what usability actually is, how it can be measured, and what kinds of methods one can use to build a usable product.
Tutkimuksessa esitellään, mitä käytettävyydellä tarkoitetaan, miten sitä voidaan mitata, ja millaisilla käytännöillä helppokäyttöinen tuote voidaan rakentaa.
Ever since the late nineties, portals have begun to take foothold as the dominant design for an interface for corporate intranets.
1990-1uvun loppupuolelta lähtien portaalit ovat alkaneet muodostua vallitsevaksi käyttöliittymäksi yritysten ja muiden organisaatioiden intraneteille.
The purpose of accessing all the internal information of company via a portal is to provide all company employees with a single access point to all the information they may need in their work.
Portaalin käyttäminen kaiken yrityksen sisäisen tiedon hallintaan perustuu siihen, että kaiken tiedon ollessa yhden ja saman käyttöliittymän takana, työntekijät löytävät tarvitsemansa tiedon nopeammin, jolloin säästetään kustannuksissa työnteon tehostuessa.
This proposition unfortunately, holds true only when the employees actually know how to use the intranet portal and are able to accomplish the tasks that they need to.
Tämä kuitenkin toteutuu ainoastaan, mikäli intranet portaali on rakennettu sellaiseksi, että työntekijät löytävät tarvitsemansa tiedon riittävän helposti, sekä suoriutuvat intranetapplikaatioiden käyttämisestä tehokkaasti.
Developing intranet portals: A usability perspective
Intranetportaalin käyttäjäkeskeinen suunnittelu
This study is concerned with the application of usability engineering practices to the development of intranet portals in order to make those portals usable.
Tässä tutkimuksessa sovelletaan käyttäjäkeskeisen tuotekehityksen menetelmiä helppokäyttöisten intranetportaalien kehittämisessä.
In order to ensure that an intranet portal achieves its goal and increases employee productivity, one needs to design that portal so that it is perceived usable by its users, the employees.
Jotta intranetportaali täyttää roolinsa tehokkuuden lisääjänä, täytyy sen olla käytettävä loppukäyttäjilleen.
For this purpose, usability engineering practices need to be incorporated to the design process of the portal.
Tätä tarkoitusta varten voidaan käyttää käyttäjäkeskeisen tuotekehityksen menetelmiä, jotka mahdollistavat käytettävän portaalin rakentamisen.
We will then put the theory of usability engineering to practice, and evaluate one case intranet portal for usability issues.
Lopuksi tutkimuksessa käytetään tätä teoriaa esimerkkiportaalin arviointiin.
We will then take a look at a set of usability issues specific to intranet portals that need to be taken to account for in the design process.
Lisäksi esittelemme miten käytättävyys on huomioitava portaaleja rakennettaessa.
The model is based on the National Building Code of Finland D5 2012.
Laskentamalli perustuu rakentamismääräyskokoelman D5 2012 osaan.
Modelling of the current energy consumption gave results very close to the actual measured consumption.
Nykyisen energiankulutuksen mallinnus osui lähelle todellista kulutusta.
However the absolute accuracy of the results is essentially bound to the quality and quantity of the initial information.
Tulosten tarkkuus riippuu kuitenkin olennaisesti lähtötietojen laadusta ja tarkkuudesta.
Housing company Pietarinkatu 12 was modelled with the developed calculation model and different renovation measures were evaluated.
As Oy Pietarinkatu 12:a mallinnettiin luodulla laskentatyökalulla ja eri saneerausvaihtoehtoja tutkittiin.
For this purpose a renovation work cost monitoring tool was built.
Tätä varten luotiin urakkakustannusten järjestelmälliseen seurantaan työkalu.
The model enables the simulation of a building with few initial parameters but also generates more precise results when additional input data are provided.
Malli mahdollistaa rakennuksen mallinnuksen hyvin suppeilla lähtötiedoilla, mutta laajentamalla lähtötietoja voidaan saatavaa tulosta huomattavasti tarkentaa.
When calculating feasibilities, the most significant uncertainty factor was found to be the lack of extensive initial information regarding investment costs.
Investointien kannattavuuden laskennassa suurimmaksi epävarmuustekijäksi muodostui kustannusten arviointi laajan lähtötietomateriaalin puuttuessa.
The objective of this thesis was to develop an effective and easy to use calculation model to evaluate a building's energy consumption before and after an energy renovation.
Tässä selvityksessä tavoitteena oli luoda tehokas ja helppokäyttöinen laskentatyökalu, jolla voidaan tarvittavalla tarkkuudella laskea rakennuksen nykyinen ja energiakorjauksen jälkeinen energiankulutus.
The developed energy savings calculation model as well as the feasibility calculations was found accurate and fast to use in project planning for pipeline renovations.
Laskentamalli ja kannattavuus vertailu todettiin tarpeeksi tarkaksi sekä nopeakäyttöiseksi hankesuunnitelmavaiheen käyttöön.
The required rate of return, inflation, maintenance costs and the change in energy prices can all be taken into account.
Vertailussa voidaan muokata tuottovaatimusta, inflaatiota ja energian hinnan nousua.
Three differently scoped energy renovation report models were outlined for further development.
Saatujen kokemusten perusteella hahmoteltiin kolme energiakorjausraportin laajuutta jatkokehittämistä varten.
Development of an energy savings calculation model and the reporting of project planning for pipeline renovations in precast concrete apartment blocks
Betonielementtikerrostalojen linjasaneerauksen hankesuunnitelman energiansäästölaskennan ja raportin kehittäminen
Different measures promoting energy efficiency were compared with internal rate of return and breakeven point.
Vertailu perustuu sisäisen koron ja korollisen takaisinmaksuajan vertaamiseen.
The measures promoting energy efficiency can also be put together as a group of actions and the feasibility of the whole project can be evaluated.
Huomioon voidaan ottaa myös ylläpitokustannukset, sekä yhdistää eri järjestelmien investoinnit yhteen ja tarkastella yhdistetyn kokonaisuuden kannattavuutta.
Also the results for evaluating different energy renovation measures were found acceptable.
Energiakorjausten mallinnus antoi myös hyväksyttäviä tuloksia.
Investment cost based feasibility calculations were implemented into the calculation model.
Samaan laskentatyökaluun toteutettiin energiakorjausten investointien kannattavuuden vertailu.
A VHF/UHF Synthesizer with the Multi Chip Module Technology for Wireless Telecommunication
Monisirumodulina toteutettu VHF/UHF-syntetisaattori langattomaan televiestintään
Market price setting in peak load situation on the electricity market
Markkinahinnan muodostaminen sähkömarkkinoiden ääritilanteessa
Because the age structure is getting older in Finland, demand for accessible environments and services is growing at an accelerating pace.
Väestön ikärakenteen vanhenemisen takia kysyntä esteettömille ympäristöille ja palveluille kasvaa huomattavaa vauhtia.
The ARVI database is unknown to many and its data is regarded as unreliable.
ARVI-tietokanta on kuitenkin monille tuntematon, eikä sen sisältämää tietoainesta pidetä luotettavana.
The aim of this study is to examine how the information the current ARVI database holds could better service the people who would benefit from it and how this material could be used to support the application of building permits and funding from ARA.
Tämän diplomityö tarkoitus on selvittää kuinka nykyisen ARVI-tietokannan tietoaines saataisiin paremmin palvelua käyttävien ihmisten käyttöön ja kuinka tämä materiaali saadaan tukemaan rakennusluvan ja ARAn rahoituksen hakua.
During the thesis a number of computer-generated prototypes will be built which will be tested with usability testing.
Diplomityön aikana rakennetaan useita tietokoneella luotuja prototyyppejä, joita testataan käytettävyystesteillä.
Prototypes as a way to support the design of an accessibility database
Prototyypit esteettömyystietokannan suunnittelun tukena
One service that provides information about accessibility is the ARVI database, which is operated by ARA.
Yksi palvelu, joka tarjoaa tietoa esteettömästä suunnittelusta, on ARAn ylläpitämä ARVI-tietokanta.
How prototypes can be used to get better feedback and more ideas from test users during usability tests will also be examined during the tests.
Näiden testien aikana selvitetään myös kuinka prototyyppejä voidaan käyttää saamaan testikäyttäjiltä parempaa palautetta ja enemmän ideoita käytettävyystestien aikana.
An overaching theoretical effort in this dissertation asks whether efficiency seeking is capable of delivering sustainable systems under the dominant paradigm of ecological modernisation if the absolute decoupling of industrial production from environmental impacts depends on wider systemic aspects.
Tutkimuksen hallitsevana teoreettisena teemana on kysymys siitä, voiko pyrkimys tehokkuuteen tuottaa kestäviä sys-teemejä hallitsevan ekologisen modernisaation paradigman alla, jos teollisen tuotannon ja ympäristövaikutusten irtikytkentä on riippuvainen laajemmista systeemisistä seikoista.
The incommensurability of the paradigmatic basis of industrial symbiosis with that of a wider, more sustainable form of industrial ecology is also explored and a case made for the continued application of both through support for pluralism in our ecological metaphors.
Argu-mentoinnin kohteena on myös teollisen symbioosin paradigmaattisen perustan yhteismitatto-muus laajemman, kestävämmän teollisen ekologian muodon kanssa, mukaanlukien molem-pien lähestymistapojen soveltaminen tukemalla pluralismia metaforioiden käytössä.
A multidisciplinary research methodology is used to analyse: potential inter-industry cooperation to achieve improved eco-efficiency to support sustainable development, the residues involved, their characteristics, current and potential utilisations, novel inter-industry symbiosis product ideas and their environmental performance.
Tutkimuksessa on käytetty monitieteistä tutkimusmenetelmää seuraavien seikkojen analysointiin: mahdollinen toimialojen välinen yhteistyö ekotehokkuuden lisää-miseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi, syntyvien sivuainevirtojen ja niiden ominai-suuksien selvittäminen, nykytilan ja uusien hyödyntämismahdollisuuksien kartoittaminen, sekä uusien teollisten toimialojen välinen symbioosituoteideoiden ja niiden ympäristösuo-rituskyvyn selvittäminen.
The way in which industrial symbiosis and industrial ecology approaches can be applied to the cooperation of multiple formerly separate industrial sectors is investigated, including the inter-industry utilisation of production residues for the manufacture of novel residue-based symbiosis products.
Tutkimuksessa selvi-tetään miten teollisen ekologian ja teollisten symbioosien lähestymistapaa voidaan soveltaa useiden erillisten teollisuudenalojen yhteistyön tukemisessa siten, että eri teollisuudenalojen sivuainevirtojen hyödyntämistä voitaisiin lisätä, esimerkiksi uusien symbioosituotteiden valmistuksessa.
Recommendations include requiring new approaches based on the waste hierarchy and life-cycle thinking, as well as further clarification of the implications of ‘end-of-waste’ legislation and criteria for product systems with multiple residue streams.
Väitöskirjassa esitetään myös materiaalitehokkuutta lisääviä ajankoh-taisia ja käytännöllisiä suosituksia, mm. jätehierarkia ja elinkaariajattelu sekä end-of-waste -lainsäädännön ja -kriteerien vaikutukset teollisille systeemeille, joilla on useita erilaisia sivuainevirtoja.
Other recommendations encompass the application of best available techniques approaches to material efficiency and waste recovery in process industry environmental regulation and guidance, as well as addressing implications of the chemical safety of residue streams and residue-based products.
Edellä mainittujen lisäksi työssä esitellään miten parhaiden käytettävissä olevan tekniikoiden (BAT) lähestymistapaa voidaan soveltaa materiaalitehokkuuden lisää-misessä ja jätteiden tehokkaammassa hyödyntämisessä, sekä miten ympäristölainsäädännön ja –ohjauksen kautta voidaan joko edistää tai hidastaa sivuainevirtojen hyödyntämistä proses-siteollisuudessa ja mikä vaikutus sivutuotteista valmistettujen tuotteiden kemikaaliturval-lisuutta koskevien asioiden käsittelyllä on kokonaisuuteen.
This doctoral dissertation describes novel material efficiency possibilities that exist within the forest products and ferrous metals sectors, the associated opportunities for, and institutional barriers to, solid residue utilisation within the Bothnian Arc Region in Western Finland.
Tässä väitöskirjassa kuvataan mahdollisuuksia tehostaa metsä- ja metalliteollisuuden materiaalitehokkuutta, tavoitteena lisätä teollisuuden kiinteiden sivuainevirtojen hyödyn-tämistä, sekä selvitetään mitä hallinnollisia esteitä kehitystyössä on.
Findings suggest that EU instruments claiming to encourage a comprehensive approach to sustainability, including consistency between various instruments, also need to be bolstered by integrated industry related instruments and soft law type approaches acting as guidance at appropriate levels.
Tärkeää kestävän kehityksen edistämisen kan-nalta on, että nämä keinot, kuten lainsäädäntö ja soft-law tyyppinen lähestyminen, toimivat yhdessä johdonmukaisesti ja että ne olisivat tarkoituksenmukaisia.
The important issue of how symbiosis can be encouraged through addressing institutional aspects for residue handling and the changes that would support increased opportunities for efficiencies are explored and timely yet practical recommendations made to support this.
Tutkimuksessa käsitellään erityisesti sivuainevirtojen hyödyntä-miseen liittyviä hallinnollisia näkökohtia sekä niitä tekijöitä, jotka tukevat materiaalitehok-kuuden edistämistä.
Estimation of heating, piping and draining costs in buildings
Rakennusten lämpö-, vesi- ja viemäröintikustannusten arvioiminen
Reducing Retrieval Time in High-Latency Computer Networks using Predictive Caching
Ennustavien välimuistien käyttö hakuaikojen pienentämiseksi hitaissa tietoverkoissa
Ephemeral art inside the vitrine – stage // Exhibition and the representations of performing arts in a museum context
Hetken taide vitriinissä – näyttämö // Näyttely ja esittävän taiteen representaatiot museokontekstissa
The present state and development of technical supply in rural areas
Haja-asutusalueiden tekninen huolto ja sen kehittäminen
Application of ISO 9000 standard in a technical trader company
ISO 9000 -standardin soveltaminen teknisen tukkukaupan yrityksessä
Non-photorealistic Rendering
Epäfotorealistinen hahmonnus
Companies must be able to develop their business processes in order to maintain their competitiveness.
Yrityksen on pystyttävä kehittämään prosessejaan säilyttääkseen kilpailukykynsä.
In today’s highly competitive environment, customers are demanding increasingly shorter lead times, supply chain flexibility and real-time tracking possibilities for their orders.
Jatkuvasti kiristyvässä kilpailuympäristössä, asiakkaat vaativat yhä lyhyempiä toimitusaikoja, tilaus-toimitusketjun joustavuutta ja mahdollisuutta tilauksen reaaliaikaiseen seurantaan.
In addition, the bottlenecks and challenges in the supply chain process were recognized in order to find the optimal development opportunities.
Lisäksi tilaus-toimitusprosessin haasteet ja pullonkaulakohdat tunnistettiin optimaalisten kehitysmahdollisuuksien paljastamiseksi.