natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the construction site should start with multiple projects to achieve credibility and trust of the project’s finalization to the consumers of the residential area.
Rakentaminen on lisäksi pyrittävä aloittamaan useammalla kuin yhdellä kohteella, jotta alueen uskottavuus rakentumisen ja valmistumisen suhteen asiakkaiden silmissä paranee.
In addition, the aim was to find out which matters one has to influence in the different stages of the large-scale residential building project’s process and how to organize parking spots.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää keskeisiä käytäntöjä keskusta-alueella sijaitsevan asuinaluehankkeen menestyksekkäälle toteuttamiselle sekä selvittää, mihin asioihin on pyrittävä vaikuttamaan aluehankkeen toteutusprosessin eri vaiheissa sekä paikoituksen järjestämisessä.
The phasing has to be suitable for the residence’s market and it should be in accordance with the economic trend.
Rakentamisen vaiheistuksen on oltava sopiva alueen markkinoihin nähden ja suhdannekestävä.
In the planning phase one also has to consider the feedback from the construction site, so that improvements in the project’s planning can be made.
Suunnittelussa on panostettava myös työmaalta saatuun palautteeseen ja siten suunnitelmien kehittämiseen aluehankkeen edetessä.
To conclude, different proposals of action are presented for an ongoing large-scale residential building project based on literature study and research interviews.
Työn lopussa esitän kirjallisuus- ja haastattelututkimuksesta saatujen tulosten pohjalta toimintaehdotuksia yhden suunnitteilla olevan asuinaluehankkeen toteuttamiseksi.
The success and the implementation costs of the residential building project can best be influenced in the land use planning phase.
Vaikutusmahdollisuudet aluehankkeen toteuttamiseen ovat sitä paremmat, mitä aikaisemmassa vaiheessa toteutusprosessia päästään vaikuttamaan.
The entire area has to be taken into consideration when planning the starting point and the phasing of the construction for the whole building project.
Aluehankkeen rakentamisen aloituspaikkaa ja järjestystä suunniteltaessa on huomioitava koko alue muun muassa pelastusteiden ja autopaikoituksen järjestämisen osalta.
Game Theoretic Analysis of an Air Combat Simulatin Model
Ilmataistelun simulointimallin peliteoreettinen analyysi
The PLC is connected to a SCADA system and transfers information from the SCADA through IEC 60870-5-101.
Ohjelmoitava logiikka on yhdistetty SCADA järjestelmään, jonka välillä siirretään tietoa IEC 60870-5-101 väylän avulla.
This thesis develops a Proof of concept solution comprising a centralized controller for electricity reserve products running on Programmable Logic Controller (PLC) and a study on the feasibility of this solution.
Tässä opinnäytetyössä laaditaan soveltuvuusselvitys tyyppinen ratkaisu sähkön reservituotteiden keskitetystä säätäjästä, jota ajetaan ohjelmoitavalla logiikalla (PLC) ja tutkitaan kuinka toteuttamiskelpoinen tällainen ratkaisu olisi.
Implementing Ancillary Electricity Products in a Centralized System Fulfilling the Nordic Technical Requirements
Sähkön reservituotteiden keskitetyn säätöalgoritmin implementointi täyttäen Pohjoismaiset tekniset vaatimukset
Based on tests conducted in this theses, we can say that the centralized controller can fairly well operate as a controller for electricity reserve products.
Perustuen testeihin, jotka suoritettiin tämän tutkimuksen aikana, voidaan todeta että keskitetty algoritmi suoriutuu kohtalaisen hyvin reservituotteiden säädöstä sähköntuotantokohteille.
Two electricity products were implemented in the controller, which were Automatic Frequency Restoration Reserve (aFRR) and Frequency Containment Reserve for Normal Operation (FCR-N).
Reservituoteet, jotka toteutettiin keskitetyllä algoritmillä olivat automaatiinen taajuudenhallintareservi (aFRR) sekä taajuusohjattu käyttöreservi (FCR-N).
The SCADA system handles all the information exchange between assets and the centralized controller does calculations and divisions to assets based on priorities.
SCADA järjestelmä käsittelee kaiken tiedonsiirron sähköntuotantokohteiden sekä keskitetyn säätäjän välillä.
In particular the centralized controller takes care of the frequency control and should fulfill the Nordic technical requirements.
Tämän tehontarpeen säädön pitäisi täyttää Pohjoismaiset tekniset vaatimukset ottaen huomioon sähkön reservituotteiden vaatimukset.
User driven concept design for mobile accessories and applications for active lifestyle
Älypuhelimen lisätarvikkeiden ja sovellusten käyttäjälähtöinen konseptisuunnittelu: Tuoteideoita aktiiviseen elämäntapaan
Catalyst characterization by temperature programmed methods
Katalyyttien karakterisointi lämpötilaohjelmoiduilla menetelmillä
The observers are experimentally evaluated using a 6.7-kW synchronous reluctance motor drive.
Havaitsijoiden suorituskykyä on arvioitu kokeellisesti 6,7 kW:n reluktanssitahtimoottorikäytöllä.
For improved performance, the observers are augmented with parameter adaptation laws.
Suorituskyvyn parantamiseksi havaitsijoita on laajennettu parametrien adaptointimekanismeilla.
Three observer structures are studied: a first-order observer, a reduced-order observer and a speed-adaptive full-order observer.
Työssä on tutkittu kolmea havaitsijarakennetta: ensimmäisen kertaluvun havaitsijaa, vähennetyn kertaluvun havaitsijaa ja adaptiivista täyden kertaluvun havaitsijaa.
Since the considered position-estimation methods are model based, methods to obtain the model parameters under normal operation of the drive are proposed.
Koska työssä tutkittavat estimointimenetelmät ovat mallipohjaisia, menetelmiä mallien parametrien ajonaikaiselle estimoinnille on ehdotettu.
The position estimation methods should be robust against modeling uncertainties, and reliable position information should be obtained at all speeds, including standstill.
Estimointimenetelmien tulee olla robusteja mallin parametrivirheille, ja asentotiedon on oltava luotettava kaikilla nopeuksilla.
The stability of the observers is studied via small-signal linearization under erroneous model parameters.
Havaitsijoiden stabiiliutta on tarkasteltu linearisoidulla piensignaalimallilla mallin parametrien ollessa virheellisiä.
The stability of the augmented observers are studied via small-signal linearization under erroneous model parameters.
Laajennettujen havaitsijoiden stabiiliutta on tarkasteltu linearisoidulla piensignaalimallilla mallin parametrien ollessa virheellisiä.
The behaviour of the reduced-order observer is closely related to the behaviour of the speed-adaptive full-order observer, but the speed-adaptive full-order observer can be made less sensitive to parameter variations and measurement noise due to the additional degrees of freedom.
Vähennetyn kertaluvun havaitsija on ominaisuuksiltaan lähellä adaptiivista täyden kertaluvun havaitsijaa, mutta ylimääräisten vapausasteiden vuoksi adaptiivinen täyden kertaluvun havaitsija on vähemmän herkkä parametrivirheille ja mittauskohinalle.
When the speed-adaptive full-order observer is augmented with parameter-adaptation laws, small position-estimation error is obtained at all speeds, including standstill.
Parametrien adaptointimekanismeilla laajennetulla adaptiivisella täyden kertaluvun havaitsijalla saavutetaan pieni estimointivirhe kaikilla nopeuksilla, myös nollanopeudella.
This thesis deals with model-based position-estimation methods for synchronous reluctance motor drives.
Tämä väitöskirja käsittelee mallipohjaisia menetelmiä reluktanssitahtimoottorikäyttöjen roottorin asennon estimointiin.
Based on the analysis, robust gain selections are proposed with maximal tolerance for model parameter uncertainties.
Analyysin pohjalta on johdettu havaitsijoiden vahvistuksille ehdot, jotka maksimoivat havaitsijoiden toleranssin parametrivirheille.
Based on the analysis, stabilizing gain selections are proposed.
Analyysin pohjalta on johdettu havaitsijoiden vahvistuksille stabiilin toiminnan ehdot.
Model-Based Position Estimation for Synchronous Reluctance Motor Drives
Reluktanssitahtimoottorikäyttöjen mallipohjainen asennon estimointi
At low speeds, the speed-adaptive full-order observer is augmented with resistance adaptation law, using information from high-frequency signal injection.
Pienillä nopeuksilla täyden kertaluvun havaitsijaa laajennetaan signaali-injektioon perustuvalla resistanssin adaptoinnilla.
The first-order observer and the reduced-order observer are augmented with resistance adaptation laws at low speeds, using information from the back-electromotive force.
Pienillä nopeuksilla ensimmäisen kertaluvun havaitsijaa ja vähennetyn kertaluvun havaitsijaa laajennetaan resistanssin adaptointimekanismilla, joka pohjautuu vastasähkömotoriseen voimaan.
The speed-adaptive full-order observer is augmented with inductance adaptation law at high speed, using information from the back-electromotive force.
Suurilla nopeuksilla täyden kertaluvun havaitsijaa laajennetaan vastasähkömotoriseen voimaan perustuvalla induktanssien adaptoinnilla.
The validity of the proposed concept is being investigated by utilizing two RBA algorithms: Relief-F and Tuned Relief-F (TuRF).
Ehdotetun lähestymistavan pätevyyttä tutkitaan hyödyntämällä kahta RBA algoritmia: Relief-F ja Tuned Relief-F (TuRF).
The extracted features that are being evaluated include sensor-level average power estimates in five frequency bands: theta, low alpha, high alpha, beta and gamma.
Kerätyt piirteet, joita arvioidaan, sisältävät anturitason keskiarvotehoestimaatteja viidellä taajuuskaistalla: theeta, matala alfa, korkea alfa, beeta ja gamma.
In the future, the quality of interactions between highly evaluated features should be investigated.
Tulevissa tutkimuksissa voitaisiin tutkia merkittäviksi todettujen piirteiden välisten vuorovaikutusten laatua.
The hyperscanning MEG or 2-person MEG is a recently proposed method, where the neural signals of two subjects are recorded simultaneously, for example, during social interaction.
Hyperskannaus-MEG tai kahden henkilön MEG on äskettäin ehdotettu menetelmä, jossa kahden koehenkilön hermostollisia signaaleja mitataan samanaikaisesti esimerkiksi sosiaalisen kanssakäymisen aikana.
Finally, the behavioral data analysis using finger attached accelerometers was used to ensure that the observed data contained valid class labels for the intended classification task.
Lisäksi koehenkilön sormeen kiinnitetyn kiihtyvyysanturin käyttäytymisdatan analyysia käytetään varmistamaan, että käytetty aineisto sisälsi oikeat luokkamerkinnät luokittelutehtävää varten.
Relief-based feature evaluation and selection for hyperscanning MEG
Relief-pohjainen piirteiden arviointi ja valinta hyperskannaus-MEG:lle
The Relief-based algorithms are a family of multivariate feature evaluation algorithms that take high-order feature interactions into account during the evaluation process.
Relief-pohjaiset algoritmit ovat usean muuttujan piirrearviointimenetelmiä, jotka ottavat korkean tason piirrevuorovaikutukset huomioon arviointiprosessin aikana.
This result could be achieved by narrowing the inspection of features extracted from the hyperscanning MEG data into a handful of features deemed highly relevant by the used RBA algorithm.
Tämä lopputulos voidaan saavuttaa rajaamalla MEG-aineistosta kerättyjen piirteiden tarkastelu vain pieneen osaan piirteitä, jotka RBA-algoritmi on todennut merkittäviksi.
The RBAs property of taking high-order feature interactions into account during feature evaluation process should prove advantageous in finding interesting points-of-interests such as synchronous inter-brain activation patterns in the hyperscanning MEG data.
RBA-algoritmien ominaisuuden, joka ottaa korkean tason piirrevuorovaikutukset huomioon piirteiden arviointiprosessin aikana, pitäisi osoittautua hyödylliseksi mielenkiintoisten huomiopisteiden, kuten synkronisten aivojen välisten aktivaatiokuvioiden, löytämiseksi MEG-aineistosta.
The two RBAs show minimal difference in the performance during dyad-level analysis, but the increase in the amount of available data during group-level analysis seem to favor TuRF algorithm.
Käytetyt RBA-algoritmit osoittavat vähäisiä eroja suorituskyvyssään tarkasteltaessa koehenkilöpareja, mutta nousu käytettävän datan määrässä ryhmätason analyysin aikana näyttäisi suosivan TuRF-algoritmia.
The results show that the SVMs are able to achieve encouraging levels of predictive accuracy in the leader–follower and joint-leadership classification task by utilizing the highly ranking features evaluated with both RBAs.
Tulosten perusteella SVM-koneet saavuttavat rohkaisevan tasoisia ennustustarkkuuksia johtaja–seuraaja- ja yhteisjohtajuusluokittelutehtävissä hyödyntämällä kumman tahansa RBA-algoritmin merkittäviksi toteamia piirteitä.
In this thesis, I have investigated the possibility of utilizing Relief-based feature selection algorithms (RBA) for the analysis of hyperscanning magnetoencephalography (MEG) dataset.
Tässä diplomityössä olen tutkinut Relief-pohjaisten piirteenvalinta-algoritmien (Reliefbased algorithm, RBA) käyttöä kahdelta koehenkilöltä samanaikaisesti kerätyn magnetoenkefalografia-aineiston (hyperskannaus-MEG) analyysissä.
The algorithms are used to evaluate features extracted from the hyperscanning MEG dataset arranged into leader–follower and joint-leadership classification task.
Algoritmien avulla pyritään löytämään MEG-aineistosta piirteitä, joiden avulla voidaan luokitella koehenkilöiden suorittamia johtaja–seuraaja- ja yhteisjohtajuustehtäviä.
The performance of feature evaluations obtained with the two RBAs are inspected by training a number of support vector machines (SVM).
Kahden RBA-algoritmin avulla saatujen piirrearvioiden suorituskykyä tarkastellaan mallintamalla useita tukivektorikoneita (support vector machine, SVM), ja merkittäviksi todettujen piirteiden topografia sekä stabiliteetti tutkitaan.
Motivating teenagers, especially boys, was found to be difficult and the rejection rate was considerably high, 59%.
Teinien, varsinkin poikien, motivointi osallistua tutkimukseen osoittautui hankalaksi ja kieltäytymisprosentti oli korkea, 59 %.
1-2 weeks after the probe package returned the participants were interviewed.
1–2 viikkoa videopäiväkirjan palautumisen jälkeen osallistujat haastateltiin.
The tasks were constructed based on the McCarthy and Wright’s perspectives of experience.
Tehtävät oli laadittu mukaillen McCarthy & Wright:n mallia käyttäjäkokemuksesta.
The use of other communication channels like WhatsApp, Snapchat or Skype should also be investigated.
Myös muita kommunikointikanavia kuten WhatsApp:ia, Snapchat:ia tai Skype-puheluita voisi tutkia vaihtoehtoisina suoritustapoina.
Patients set increasingly higher demands for healthcare services, shifting the healthcare sector towards the traditional service sector.
Potilaat odottavat yhä enemmän terveydenhuollon palveluilta, jolloin terveydenhuoltoala muuttuu kohti perinteistä palvelualaa.
In Finland the interest of the healthcare sector towards user participation and better understanding of PX has increased during the "New Children’s Hospital 2017" project.
Myös Suomessa terveydenhuoltosektorin kiinnostus käyttäjien osallistumista ja potilaskokemuksen syvempää ymmärrystä kohtaan on kasvanut Uusi Lastensairaala 2017 -projektin myötä.
Aalto University is involved in the Lapsus research project which tries to find out the perspectives of children and their families about their visits to the hospital, the given treatment and care, and their everyday life with the illness.
Aalto-yliopisto on mukana Lapsus-tutkimushankkeessa, jonka tarkoituksena on selvittää lapsipotilaiden ja heidän perheittensä näkemyksiä sairaalakäynneistä, saadusta hoidosta ja jokapäiväisestä elämästä sairauden kanssa.
The qualitative data was analyzed with Atlas.ti using the analysis framework.
Laadullinen aineisto analysoitiin käyttämällä Atlas.ti-ohjelmaa.
The participants were children in the age range of 10-16 years with a chronic illness: rheumatism, gastrointestinal disease or diabetes.
Mukaan valikoituivat 10–16-vuotiaat lapset, joilla on pitkäaikaissairautena joko reuma, suolistosairaus tai diabetes.
Video diaries produced very rich data about the PX of children, both visually and verbally, but shortcomings were also identified.
Videopäiväkirjoilla saatiin kerätyksi visuaalisesti ja verbaalisesti rikasta aineistoa, mutta myös puutteita havaittiin.
During the project The Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS) stated that they currently lack a practical tool for gathering information about the PX of children.
Projektin aikana selvisi, että Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiriltä (HUS) puuttuu tällä hetkellä toimiva palautekanava lasten potilaskokemuksen selvittämiseksi.
The patient experience of children expressed by themselves - Applicability of video diaries as a data gathering method
Potilaskokemus lapsipotilaiden omin sanoin kerrottuna - Videopäiväkirjan soveltuvuus aineiston keruutavaksi
Video diaries were chosen as the method, since the hypothesis was that it would motivate the children to participate and reveal otherwise hidden facts.
Menetelmäksi valittiin videopäiväkirja, koska sen koettiin motivoivan lapsia osallistumaan ja paljastamaan asioita, joita ei muilla tutkimusmenetelmillä saisi selville.
This can be done by increasing the playfulness of the method, by offering alternative ways of conducting the tasks and by taking the age and individual situation of the child better into account.
Jotta HUS voisi käyttää menetelmää palautekanavanaan, tulisi nuorten motivointiin kiinnittää enemmän huomiota lisäämällä menetelmän leikillisyyttä, tarjoamalla vaihtoehtoisia suoritustapoja sekä ottamalla lapsen ikä ja yksilöllinen elämäntilanne paremmin huomioon.
Healthcare providers have begun to pay attention to the patient experience (PX), and use it to compare and evaluate their performance.
Terveydenhuollon tarjoajat ovatkin alkaneet kiinnittää huomiota potilaskokemukseen ja käyttävät potilaskokemuksen vertailua enenevissä määrin toimintansa arvioimiseen.
The children received tablet computers and were asked to complete given daily tasks and record video clips or diaries on the given themes during the following 9-10 days.
Lapsille vietiin lainaan tablettitietokone, jolla he kuvasivat 9–10 päivän ajan videopäiväkirjaa annettujen tehtävien pohjalta.
The focus of this thesis was to investigate how and what children tell about their PX.
Tässä diplomityössä selvitettiin, mitä ja miten lapset kertovat omin sanoin potilaskokemuksestaan.
The main aim of this thesis was to evaluate the applicability of video diaries for gathering information about the PX of children.
Diplomityön päätavoitteena oli tutkia, miten videopäiväkirjamenetelmä soveltuu aineiston keruutavaksi lasten potilaskokemuksen selvittämiseksi sekä arvioida, voisiko HUS jatkossa käyttää sitä itsenäisesti jatkuvan palvelukehityksen perustana.
Traffic flows are classified and prioritized according to their importance.
Liikennevirrat luokitellaan tärkeyden mukaan.
The work includes a literature study as well as case studies of two Finnish interchange projects: improvement of Ring road III in the Lentoasemantie area and improvement of Ring road III between Lahdenväylä and Porvoonväylä.
Työhön kuului kirjallisuustarkastelu sekä kaksi tapaustutkimusta: Kehä III Lentoasemantien parantaminen ja Kehä III:n parantaminen välillä Lahdenväylä-Porvoonväylä.
Heavy traffic is also categorized if the project includes important heavy traffic flows.
Ajoneuvoliikenteestä erotellaan vielä raskas liikenne, jos hankkeessa on tärkeitä raskaan liikenteen reittejä.
For the Ring III Lentoasemantie project, the contract price was roughly 35%, or EUR 24 million, lower than the cost estimate in the final engineering plan.
Kehä III V4-V7 –hankkeen urakkahinta oli tiesuunnitelman arvion mukainen ja Lentoasemantien hankkeen urakkahinta oli noin 35% eli 24 miljoonaa euroa tiesuunnitelman kustannusarviota alempi.
Coordinating the construction schedule with traffic staging plans in the construction planning phase
Rakentamisaikataulun ja työnaikaisten liikennejärjestelyjen yhteensovittaminen rakennussuunnitelmavaiheessa
The study examined what factors should be considered before tendering an interchange project and created a process for preliminary production planning.
Työssä selvitettiin, mitä asioita tulee ottaa huomioon ennen urakkavaihetta sekä kehitettiin prosessi rakennussuunnitteluvaiheen tuotantosuunnitteluun.
Both production plans that were created in connection with the case studies were used when defining incentive models and contract deadlines in the tender.
Molempien tapaustutkimushankkeiden suunniteltua aikataulua käytettiin urakkakilpailussa urakoitsijan kannustinkäytännön ja urakka-ajan määrittelyyn.
Traffic is categorized into vehicle traffic and pedestrian or bicycle traffic.
Työnaikaisen liikenteen osalta liikennevirrat jaetaan kevyeen liikenteeseen ja ajoneuvoliikenteeseen.
Based on the study, it appears that pre-tender planning of a preliminary construction schedule that is linked to traffic arrangements is beneficial for the owner.
Työn pohjalta vaikuttaa siltä, että alustava rakentamisaikataulu ja työnaikainen liikennejärjestelysuunnitelma kannattaa laatia jo rakennussuunnitelmavaiheessa.
Changes are made based on the meetings and the plan is iterated according to need.
Tietojen pohjalta suunnitellaan aikataulu, jota arvioidaan hankeryhmän kokouksissa ja iteroidaan tarpeen mukaan.
The owner can use the process to verify the feasibility of the construction plan and to identify risks in production planning at an early stage.
Tilaaja voi varmistaa rakennussuunnitelman toteuttamiskelpoisuuden ja käyttää aikataulutarkastelua tarjouspyynnön osana.
The production plan can also be used as informative material in the tender for the project.
Valmis suunnitelma raportoidaan tilaajalle, jotta sitä voidaan käyttää materiaalina urakkakilpailussa.
Tasks that are critical to project completion are identified.
Tämän jälkeen tunnistetaan hankkeen valmistumisen kannalta tärkeimmät osat sekä luokitellaan ne tärkeyden mukaan.
This thesis examines how to link traffic staging plans with the construction schedule, focusing on the construction planning phase of projects that are located in an urban setting.
Diplomityön tutkimuskysymyksenä oli, miten rakentamisaikataulu ja työnaikainen liikennejärjestelysuunnitelma tulisi laatia tiehankkeen rakennussuunnitelmavaiheessa.
The components are placed on a project map and dependencies between them are identified.
Rakenteiden väliset tyyppiriippuvuudet ja sijaintiriippuvuudet tunnistetaan.
A preliminary production plan that combines the construction schedule and traffic arrangements is then created.
Kehitetyssä prosessissa lähtötietojen pohjalta laaditaan tuotantosuunnitelma, jonka keskeinen osa on työnaikaiset liikennejärjestelyt ja rakentamisaikataulu.
The aim of the process is to give the project owner a realistic understanding of project duration as well as a preliminary production plan, which can be presented to contractors to increase competition and innovation in tenders.
Näiden yhteensovittamiseen tähtäävän tuotantosuunnitelman tarkoitus on helpottaa urakoitsijoita tarjouslaskennassa, mahdollistaa pienemmät rakentamiskustannukset tilaajalle sekä antaa pohjan tarkemman työsuunnittelun tekemiselle toteutusvaiheessa.
The project is decomposed into smaller components according to a location breakdown structure, i.e. a work breakdown structure that is based on the location of components.
Niiden paikkasidonnaisuus huomioidaan osittelussa sijoittamalla hankeosat ja rakenneosat hankkeen suunnitelmakartalle.
Additionally, a visual evaluation was conducted for all of the eight test sites.
Lisäksi kaikille koekohteille tehtiin visuaaliset tarkastukset.
Still the stiffness of the RAS-mixture was similar with typical Finnish asphalt mixtures.
RAS-näytteiden jäykkyydet olivat silti samanlaisia muihin tyypillisiin suomalaisiin asfalttimassoihin verrattuna.
The laboratory tests and investigations have not revealed any restrictions that would prohibit the use of asphalt shingles in asphalt mixtures.
Tutkimuksessa tehtyjen laboratoriokokeiden ja selvitysten perusteella ei tullut esille rajoituksia, jotka estäisivät bitumikatteen käytön asfaltin ainesosana tutkituissa käyttökohteissa.