natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These invisible dogmatic frameworks guide and inhibit the freedom of our (artistic) thinking: what is seen as possible and what as problematic, not worth the trouble.
Tilat, joissa vietämme aikaamme muokkaavat ajatteluamme: sitä mikä koetaan mahdolliseksi ja mikä taas ongelmalliseksi, vaivalloiseksi.
As I settle in the multi-faceted (social) architecture of the Aalto university and Väre-building with the uncompromised principles of Performance almanac, I ask what are the possibilities of initiating change with performing art, live art and performance art. What kind of situations does create or propose for the bypassers and customers of Väre?
Asettuessani tiettyjen Performanssialmanakkaa (opinnäytteeni produktio-osuus) ohjaavien tinkimättömien periaatteiden kanssa osaksi Väreen ja Aalto-yliopiston monipolvista (sosiaalista) arkkitehtuuria, kysyn mikä on mahdollista elävän taiteen, performanssitaiteen avulla?
This thesis is an artistic investigation towards the newly built Väre, it's ecologies of users working, socializing and inhabiting space altogether.
Opinnäytetyöni tutkii uutta, taiteen maisteriopetusta varten rakennettua Värettä toimintaympäristönä, eräänlaisena ekologiana, jossa tavat ja rakenteet ohjaavat sen käyttäjiä.
Bound in the space and the bodies using that space are regulations and structures that produce the normativity of that place which can be hard to converge from once they get firmly established as an accepted status quo.
Nämä totunnaisuuden rakenteet tuottavat normatiivisuutta, josta voi olla vaikea poiketa niiden juurruttua ajan kanssa näkymättömäksi koodistoksi, joka vaikuttaa myös ajattelun vapauteen.
This freedom needs to be held tightly in the hands of artists themselves, as the power of (un-)definition can work either for or against the artists.
Tämä monimuotoisuus ja vapaus tulee tarvittaessa oman praktiikan itsepintaisen määrittelyn tai määrittämättä jättämisen kautta vaatia itse.
The production part of my thesis, Performance almanac tries to be one example of art as research, possibly loosening some of the knots in these invisible structures.
Taide tutkimuksena (art as research) paljastaa ja löystyttää mahdollisesti näitä rakenteita, mutta miten se sen tekee?
The effect of alliance on the costs of construction project
Allianssin vaikutus rakennushankkeen kustannuksiin
Impacts of an automatic emergency call system on accident consequences
Automaattisen hätäviestijärjestelmän vaikutukset onnettomuustilanteessa
DC-link Voltage Regulation in Inverter-Mode Operation with a Novel Line Converter Modulation Scheme
Tasajännitevälipiirin säätö vaihtosuuntauskäytössä verkkovaihtosuuntaajan uudella modulointitekniikalla
The objectives of the study are:.
Diplomityön tavoitteet ovat:.
The empirical part of the study consists of two qualitative case studies.
Diplomityön empiirinen osa muodostuu kahdesta kvalitatiivisesta tapaustutkimuksesta.
The research problem can be expressed as the question: "How can strategy be most effectively implemented in a process-oriented organization?"
Tutkimusongelma voidaan esittää kysymyksenä: "Miten strategiaa voidaan parhaiten toteuttaa prosessiorientoituneessa organisaatiossa?"
Implementing Strategy in a Process-oriented Organization
Strategian toteuttaminen prosessiorientoituneessa organisaatiossa
The process model provides a general view of organization's operations by describing business processes and their interfaces.
Prosessimalli antaa kokonaiskuvan organisaation toiminnasta kuvaamalla liiketoimintaprosessit ja niiden väliset rajapinnat.
By solving the research problem, this study strives to solve client's practical problem.
Tutkimusongelman ratkaisulla pyritään saamaan vastaus toimeksiantajan käytännön ongelmaan.
Sufficiently accurate descriptions of strategy and process model are essential in the construction of a strategic measurement system.
Strategian ja prosessimallin riittävän tarkat kuvaukset ovat oleellisia tekijöitä organisaation suorituskyvyn strategialähtöisessä mittaamisessa.
A strategic measurement system can be used to monitor and assess the effectiveness of strategy and its implementation.
Strategiamittaristolla voidaan seurata sekä arvioida strategian ja sen toteuttamisen toimivuutta.
2 to create a process model consistent with the goals of process management.
2 organisaation prosessimallin luominen prosessijohtamisen tavoitteiden mukaisesti.
3 to construct a strategic measurement system based on the strategy and the process model.
3 strategiamittariston laatiminen strategian ja prosessimallin pohjalta.
The literature study examines previous research on strategy processes, process management, performance measurement systems and assessment practices.
Kirjallisuustutkimuksessa tarkastellaan strategiaprosessia, prosessijohtamista sekä organisaation suorituskyvyn mittaamista ja toiminnan arviointia koskevaa aikaisempaa tutkimusta.
The present study uses the concept of process model in the implementation of strategy.
Tämä työ hyödyntää prosessimallin käsitettä strategian toteuttamisessa.
1 to formulate strategy in a form required by a strategic measurement system.
1 strategian kuvaaminen strategiamittariston vaatimassa muodossa.
Theoretical and empirical analyses indicate that process-oriented approach is an effective way to implement strategy.
Teoreettinen analyysi ja empiiriset tutkimukset viittaavat prosessiorientoituneen lähestymistavan tarkoituksenmukaisuuteen strategian toteuttamisessa.
In a process-oriented organization operations are developed in the direction of business processes.
Prosessiorientoituneessa organisaatiossa toiminnan kehittäminen tapahtuu organisaation liiketoimintaprosessien suuntaisesti.
On the basis of the derived model, recommendations are presented to improve client's current operations.
Mallin pohjalta esitetään toimenpidesuosituksia tutkimuksen toimeksiantajan nykyisen toimintatavan kehittämiseksi.
The present study focuses on the implementation of strategy in a process-oriented organization.
Tässä työssä tarkastellaan strategian toteuttamista prosessiorientoituneessa organisaatioissa.
Managing business processes is essential in making an organization customer-oriented.
Liiketoimintaprosessien ohjaamisella organisaatio saadaan toimimaan asiakaslähtöisesti.
A strategy implementation model is created on the basis of the findings of the present study.
Tutkimuksessa esille tulleiden seikkojen perusteella kehitetään malli strategian toteuttamiselle.
In both sets of data, respondents describe that they moved about much by themselves or with siblings and friends, and they remember their independence mainly positively.
Molempien aineistojen kuvauksissa lapset liikkuivat paljon yksin tai sisarusten ja ystävien kanssa, ja itsenäisyys kuvataan pääosin myönteisenä.
By means of two collections of written memoirs we compare memories of childhood in the inner-city areas of Helsinki during the 1940s and 1950s to those in the suburbs of the capital area from the 1950s to the 1980s.
Näiden aineistojen puitteissa vertailemme lapsuusmuistoja 1940–1950-lukujen kantakaupungista ja 1950–1980-lukujen esikaupungeista.
Moreover, the dense school network, relatively safe urban environment and public transport have supported children’s possibilities to move independently.
Myös tiheä kouluverkosto, riittävän turvallinen kaupunkiympäristö ja joukkoliikenne ovat mahdollistaneet lasten itsenäisen liikkumisen.
Our article examines the factors that have contributed to the high level of independent mobility among children living in the capital area.
Kysymme artikkelissamme, mitkä tekijät ovat vaikuttaneet lasten itsenäisen liikkumisen kulttuurin muotoutumiseen pääkaupunkiseudulla.
The data showed that an urban environment, which was considered to be attractive and safe, encouraged children to explore around their surroundings – both in the inner-city area and in the suburbs.
Muistitietoaineistoissa houkutteleva ja riittävän turvalliseksi koettu kaupunkiympäristö kannusti lapsia liikkumaan ympäristössä – niin kantakaupungissa kuin lähiössä.
On the other hand, lack of day-care services led to a situation in which many parents could not increase the supervision of their children even if they wanted to.
Toisaalta päivähoidon puutteen vuoksi valvontaan ei ollut aina edes mahdollisuuksia, joten lasten opettaminen itsenäisiksi liikkujiksi oli myös pakon sanelemaa.
Even though children were increasingly more protected, we can say that parents still seemed to think that the ability to move independently was a skill that all urban children needed to have – in both contexts.
Vaikka käsitys lapsista muuttui vähitellen hoivaavampaan suuntaan, näyttivät vanhemmat mieltäneen itsenäisen liikkumisen hyödylliseksi kansalaistaidoksi sekä sodanjälkeisessä kantakaupungissa että myöhemmin lähiössä.
The second algorithm is based on X-vectors build from neural networks and developed by Chau Luu.
Toinen järjestelmä perustuu neuroverkoilla laskettuihin X-vektoreihin, jonka on kehittänyt Chau Luu.
Speech processing has been a major interest for academic, commercial and military communities for centuries.
Puheen prosessointi on ollut merkittävä tutkimusalue jo useiden vuosikymmenien ajan ja se kiinnostaa niin tutkijoita kuin yrityksiä.
The first system is Gaussian Mixture Model - Universal Background Model (GMM-UBM) developed by Microsoft Research team, which is based on Gaussian mixtures trained into speaker independent model.
Ensimmäinen tutkittava järjestelmä on Gaussian Mixture Model - Universal Background Model (GMM-UBM), jonka on kehittänyt Microsoftin puheentunnistukseen keskittynyt tutkimusryhmä.
It allows various applications tailored for individual users in for example in education and banking.
Puhujantunnistus mahdollistaa muun muassa yksilöidyn palvelun vaikkapa pankkialalla tai opetuksessa.
Speaker recognition can be used to identify speaker based on model, or validate that speaker is the person claimed to be.
Puhujantunnistus voidaan toteuttaa rakentamalla puhenäytteestä malli, joka yksilöi puhujan.
Speaker recognition for Voice User Interface
Käyttäjän tunnistus osana puhekäyttöliittymää
The data-set used for training was Voxceleb2 collected from Youtube and evaluation was test-sets from Voxceleb1 and Voxceleb2 as well as kid voice samples collected by speech recognition research team from Aalto University.
Algoritmit testattiin Voxceleb1:n ja Voxceleb2:n testijoukkojen avulla, sekä lapsidatalla, joka on kerätty Aalto Yliopiston puheenkäsittelyn tutkimusryhmä.
The speech samples are first evaluated with Voice Activity Detection (VAD) algorithm, after which noise is added and Mel Frequency Cepstral Coefficients (MFCC) are calculated and normalized.
Tämän jälkeen melu lisätään näytteisiin, ja Mel Frequency Cepstral Coefficient -kertoimet lasketaan ja keskiarvoistetaan.
The goal of this thesis is to evaluate two different speaker recognition systems for Voice User Interface (VUI).
Tämän tutkielman tavoitteena on verrata kahta eri algoritmia puheella toimivan käyttöjärjestelmän tueksi.
Systems evaluated in the thesis, have been developed during previous studies and MFCC coefficients are present as inputs for these systems.
Nämä kertoimet syötetään tutkittaviin järjestelmiin, jotka on kehitetty aikaisemmissa tutkimuksissa.
Speaker recognition, one of many applications of speech processing, is in growing demand.
Puhujantunnistus on yksi automaattisen puheen käsittelyn osa-alue ja tämä tutkielma keskittyy siihen.
It allows more natural human-machine interaction than mouse-keyboard systems and may even replace them in many applications in the future.
Muun muassa se mahdollistaa luonnollisemman käyttöliittymän kuin mitä hiiri ja näppäimistö tarjoavat.
However, the x-vector model training was not as successful as GMM-UBM model training and it does require more knowledge from neural networks and computer processing.
X-vektoreihin perustuva algoritmi mahdollisesti vaatisi enemmän neuroverkkojen hallintaa.
For time and resource constrains, no VUI is developed during thesis, but focus is on speaker recognition when noise has corrupted speech samples.
Tutkimuskysymyksenä on, miten taustamelu vaikuttaa puhujantunnistuksen onnistumiseen.
The results shows that training GMM-UBM was successful and handling resource management can be done with little training.
Tuloksista huomaa, että GMM-UBM järjestelmä tunnistaa puhujat paremmin kuin x-vektoreihin perustuva algoritmi.
Load of a local area network and its influence to a dimensioning of a speed of a large area network connection point
Lähiverkon kuormitus ja sen huomioonottaminen laaja-alaisen verkon liittymän nopeuden mitoituksessa
Antenna in Air Quality Measuring Instrument
Antenni ilmanlaadun mittauslaitteessa
The impedance matching of the selected structures was possible to achieve without any external components.
Valittujen rakenteiden impedanssisovitus oli mahdollista tehdä ilman ulkoisia komponentteja.
Small antenna structures proved to be unsuitable for the intended application.
Pienten antennirakenteiden todettiin soveltuvan aiottuun käyttötarkoitukseen huonosti.
The radiation pattern of the antenna needed to be wide-angled and the radiation efficiency needed to be good.
Antennin säteilykuvion oli oltava laajakeilainen ja säteilyhyötysuhteen hyvä.
The resonant frequency needed to be selectable during manufacturing of the device, because the regulations in different market areas might forbid the use of certain frequencies.
Antennin resonanssitaajuuden haluttiin olevan valittavissa laitteen valmistusvaiheessa, koska eri markkina-alueilla ei säädösten takia ole mahdollista käyttää samaa taajuusaluetta.
Two resonant quarter wave structures were analyzed more closely and it was observed, that it was possible to achieve the needed bandwidth using these structures.
Työssä tarkasteltiin lähemmin kahta resonoivaa neljännesaallon rakennetta, joiden avulla todettiin saavutettavan riittävä kaistanleveys.
The analyzed structures were an inverted F-antenna and a meander-antenna.
Tarkastellut rakenteet olivat invertoitu Fantenni ja meander-antenni.
The most important parameters affecting the impedance matching were identified and a circuit model based on these parameters was used in antenna matching.
Sovitukseen pääasiallisesti vaikuttavat parametrit tunnistettiin ja niihin pohjautuvaa piirimallia käytettiin antenneja viritettäessä.
In this master's thesis an antenna for a measurement instrument used in building automation was designed and fabricated.
Tässä työssä suunniteltiin ja toteutettiin antenni taloautomaatiosovelluksissa käytettävään mittauslaitteeseen.
Their resonant bandwidth is typically quite narrow and therefore nearby materials and the printed circuit board have an increased effect on the impedance matching.
Niiden kaistanleveys on tyypillisesti varsin kapea, jolloin antennin läheisyydessä olevien materiaalien sekä antennia tukevan piirilevylaminaatin valmistustoleranssien vaikutus antennin sovitukseen korostuu.
In order to improve the producability and to reduce manufacturing costs the antenna was integrated as a part of the printed circuit board of the measurement device.
Laitteen valmistettavuuden parantamiseksi ja kustannussäästöjen saavuttamiseksi antenni haluttiin yhdistää osaksi mittauslaitteen piirilevyä.
The selection of the resonant frequency was implemented by placing a copper strip next to the tip of the antenna.
Taajuusalueen valinta toteutettiin sijoittamalla antennin kärkeen kupariliuska, jonka kytkeminen laski antennin resonanssitaajuutta.
Based on the simulation and measurement results an inverted F-antenna was selected to be used in the measurement instrument.
Suoritettujen simulaatioiden ja mittausten perusteella mittauslaitteen antenniksi valittiin invertoitu F-antenni, jonka todettiin olevan meander-antennia epäherkempi valmistustoleranssien aiheuttamalle epäsovitukselle.
Remote Collaboration for Installation of Electricity and Connectivity to Distant African Regions
Etäyhteistyö sähkön ja verkkoyhteyden asentamiseksi Afrikan syrjäseuduille
The topic is approached by creating a prototype of mobile installation instructions for a Wi-Fi base station and then testing the instructions in practice remotely collaborating with locals from Oniipa, Namibia.
Aihetta lähestytään luomalla prototyyppi mobiiliohjeista Wi-Fi tukiasemalle sekä testaamalla ohjeita käytännössä etätyöskentelemällä yhdessä paikallistan kanssa Oniipasta, Namibiasta.
Traditionally, installing and maintaining such systems has required experts to travel long distances to the remote regions.
Perinteisesti tällaisten järjestelmien asentaminen on vaatinut asiantuntijoiden matkustamista syrjäisille seuduille.
The results also indicate that mobile installation instructions are convenient when designed carefully to minimize the cognitive load of the user.
Tulokset viittaavat myös siihen, että mobiiliasennusohjeet ovat käteviä silloin kun ne on suunniteltu huolella minimoidakseen käyttäjän kognitiivisen kuormituksen.
Remote collaboration in installation activities also offers opportunities to bring knowledge, training and new jobs to the developing areas.
Asennustehtävien suorittaminen etäyhteistyössä paikallisten kanssa tarjoaa myös mahdollisuuden tuoda tietoa, koulutusta sekä uusia työpaikkoja kehittyville alueille.
In addition, the data in this study includes another remote collaborative installation, in which an electricity system was updated with new batteries.
Tämän työn aineistoon sisältyy lisäksi toinen etäyhteistyö, jonka aikana sähköjärjestelmä päivitettiin asentamalla siihen uudet akut.
The results show that both video calls and instant messaging are functional ways of collaborating remotely during installation activities.
Työn tulokset osoittavat, että sekä videopuhelut että pikaviestiminen ovat toimivia tapoja tehdä etäyhteistyötä asennustehtävien aikana.
However, when the Covid-19 pandemic restricted international travel, the need to collaborate remotely with locals from the developing areas grew tremendously.
Tarve tehdä etäyhteistyötä kehittyvien alueiden paikallisten kanssa kasvoi kuitenkin valtavasti, kun Covid-19 pandemia rajoitti kansainvälistä matkustamista.
In addition, this thesis studies the possibilities of utilizing mobile learning for remote collaboration in installation activities.
Lisäksi tämä työ tutkii mahdollisuuksia hyödyntää mobiilioppimista asennustehtävien suorittamiseen etäyhteistyössä.
The aim of this thesis is to explore how installation activities should be completed in remote collaboration and to define guidelines for the best practices.
Tämän työn tavoite on tutkia, miten asennustehtäviä voitaisiin suorittaa etäyhteistyöllä sekä määrittää ohjeet sen toteuttamiseen.
Installing off-grid solutions such as solar lighting systems and minigrids are seen essential in solving the world’s electricity access deficit, which is increasingly concentrated to Sub-Saharan Africa.
Omavaraiset sähköjärjestelmät ovat oleellisessa osassa sähkön saatavuuden parantamisessa maailmassa, jossa yhä suurempi osa ilman sähköä elävistä ihmisistä asuu Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa.
An HTML5 Conformance Checker
HTML5-konformanssitarkistin
The empirical part uses quantitative and qualitative data from an international industrial service provider's service units.
Empiirisessä osuudessa hyödynnetään kvantitatiivista ja kvalitatiivista aineistoa, joka on kerätty kansainvälisen teollisten palvelujen tuottajan palveluyksiköistä.
The objectives of the study are to find the required knowledge and skills facilitating this mutual value creation in best performing service units, and form recommendations on how to duplicate this knowledge and skills in less well performing service units.
Tutkimuksen tavoitteena on löytää sellaisia tietoja ja taitoja, jotka mahdollistavat tämän molemminpuolisen lisäarvon tuottamisen parhaiten menestyvissä palveluyksiköissä sekä muodostaa suosituksia siitä, miten nämä käytännöt voidaan toistaa heikommin menestyvissä yksiköissä.
Customer Relationship and Human Resources Management Practices in Industry Maintenance Service Units
Asiakkuudenhallinnan ja henkilöstönhallinnan käytännöt teollisuuden huoltoyksiköissä
The literature study examines theory on service management and resources, customer relationship management in services, and human resources management, and organizational learning.
Kirjallisuustutkimuksessa esitellään jo olemassa oleva teoria palveluista, resurssien johtamisesta, palvelujen asiakkuudenhallinnasta, henkilöstönhallinnasta sekä organisaation oppimisesta.
This study focuses on how customer relationships can be managed successfully in an industrial services environment and how human resources management practices can support value creation through customer relationships.
Tässä diplomityössä tutkitaan, miten teollisten palvelujen ympäristössä asiakkuudenhallinta voidaan hoitaa menestyksekkäästi ja kuinka henkilöstönhallinnan käytännöt tukevat menestyksekkäitä asiakassuhteita.
From the tight and frequent linkages between customer relationship management issues and human resources practices it can be seen that in the service industry, human resources management is very much a critical function and essential for providing good quality service.
Henkilöstönhallinnan ja asiakkuudenhallinnan välisestä tiiviistä yhteydestä voidaan päätellä, että tuotettaessa laadukasta palvelua on henkilöstönhallinnalla keskeinen funktio.
The research problem can be stated as how customer relationship practices with the support of human resources practices can facilitate mutual value creation for both service provider and the serviced customer.
Työn tutkimuskysymyksenä on, kuinka asiakkuudenhallinnan käytännöt voivat henkilöstönhallinnan käytäntöjen tuella luoda mahdollisuudet molemminpuoliselle lisäarvon tuottamiselle.
Analysis reveals a more expansive and complex linkage between human resources management and customer relationship management than could be anticipated in the framework developed based on the existing literature on services management.
Tutkimusaineiston analyysi paljastaa monimutkaisemman yhteyden henkilöstönhallinnan ja asiakkuudenhallinnan välillä, mitä teoriatutkimuksen perusteella voitiin odottaa.
As a result, a model with the human resources practices related to customer relationship management and service quality, and organizational learning within service unit are defined.
Tutkimustulosten perusteella luodaan malli, jolla kuvataan henkilöstönhallinnan käytäntöjen suhdetta asiakkuudenhallintaan, palveluiden laatuun ja organisaation oppimiseen.
Recommendations for human resources management and customer relationship strategy are formed based on the findings of the study.
Tutkimuksen tulosten perusteella muodostettiin suosituksia henkilöstönhallinnan ja asiakkuudenhallinnan strategiaksi.
Modelling the Offer Processing Software of an Electrical Wholesaler
Sähkötukun tarjouslaskentaohjelmiston mallintaminen
The models can be used sequentially or independently to serve different purposes.
Malleja voidaan käyttää peräkkäin tai toisistaan riippumatta erilaisiin tarkoituksiin.
Optimization can result in savings in fuel and pumping costs.
Optimoinnilla voidaan saavuttaa säästöjä polttoaine- ja pumppauskustannuksissa.
The model can be applied to arbitrary DH networks.
Mallia voidaan soveltaa mielivaltaisissa KL-verkostoissa.
According to the uncertainty analysis, the estimation model is robust with respect to the measurement uncertainty.
Epävarmuusanalyysin perusteella malli todettiin robustiksi mittausvirheiden suhteen.
Because the objective function is a non-convex and non-smooth function of the decision variables, the genetic algorithm (GA) is applied to solve the problem.
Koska kohdefunktio on ei-konveksi ja epäsileä, optimoinnissa sovellettiin geneettistä algoritmia.
Reliable and automatic DH network state estimation is a prerequisite for various operational network management and optimization tasks.
Luotettava ja automaattinen KL-verkoston tilan estimointi on tarpeen erilaisissa verkoston hallinnan ja optimoinnin tehtävissä.
The CHP optimization model based on sliding time window method can achieve 90% of the theoretically possible savings.
Liukuvan aikaikkunan mallilla saavutettiin 90% teoreettisesti saavutettavissa olevista säästöistä.