natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these instances the gender of the abuser and the abused were not disclosed.
Erityisesti väkivallasta kerrottiin sukupuolineutraalisti siten, ettei tekijää ja uhria eritelty.
The analysis of the summaries of oral hearings and written statements by the parents revealed that respectability was the focal point in the parents’ definitions of their own parenthood.
Vanhempien oikeuteen lähettämissä vastineissa ja suullisissa käsittelyissä keskeistä oli, että vanhemmat rakensivat itsestään ja perheistään kunnollisia.
Firstly, the discourses aimed to explain why the violence had occurred.
Analyysissa eriteltiin myös diskursseja, jotka liittyivät väkivallan esiintuomiseen tai sen ohittamiseen.
The concept of respectability is used to analyze the gendered, ethnicized and classed processes through which value is appropriated.
On kyse sukupuolistamisen, kulttuuristamisen ja luokkaistamisen prosessien analyyseista, jotka konkretisoituvat kunnollisuuden käsitteessä.
The data also contained documentation that omitted gender altogether.
Myös sukupuolen ohittava kerronta oli aineistossa laajaa.
In their statements, the parents often resisted and opposed the definitions of their parenthood as not being respectable.
Yhtäältä vanhemmat asettuivat usein vastustamaan juuri sosiaalityön määritelmiä.
The documents offer a certain perception of reality and an understanding of social problems.
Tarkastelun keskiössä ovat harkintaa ohjaavat diskurssit, kategoriat sekä kirjaamisen käytännöt, joiden myötä dokumenteissa tuotetaan tietty käsitys todellisuudesta ja sosiaalisista ongelmista.
The discourses of respectability and respectable family-life used by the parents, social workers and the courts are analyzed using both qualitative and quantitative analyses.
Kertomuksia kelvottomasta ja kunnollisesta vanhemmuudesta analysoidaan sekä määrällisesti ongelmakategorioita erittelemällä että laadullisesti diskurssianalyyttisella luennalla.
In 42 percent of the cases, the court did not mention violence as one of the justifications for the out-of-home placement even though social work had brought it up.
Muissa dokumentin osissa mainittu väkivalta katosi 42 prosentista hallinto-oikeuksien lopullisia perusteluja.
The data comprises of court documents from administrative courts containing descriptions and evaluations of the parents’ situations and perceived qualities as well as statements by the parents themselves.
Aineistona ovat hallinto-oikeuksien päätösasiakirjat, jotka sisältävät sosiaalityön sekä muiden perheiden kanssa työskentelevien ammattilaisten, kuten psykiatrien, psykologien, lääkärien ja kasvatusalan ammattilaisten kuvauksia vanhempien toiminnasta ja ominaisuuksista, vanhempien omia kertomuksia tilanteistaan sekä oikeuksien kirjaamia perusteluja päätöksilleen.
Third, this study approaches social positioning of families by using a framework of different social capitals and distinctions which guide the processes of evaluating the families and organizing the ways by which parents position themselves.
Toiseksi tutkimuksessa nojataan hallinnan analyyttiseen tapaan ymmärtää kuinka perheitä ohjataan pitkälti suostuttelevan vallan keinoin, jolloin keskeistä on saada vanhemmat ymmärtämään uudella tavalla se, mihin perhe-elämässä ja ylipäänsä onnellisen elämän tavoittelussa tulisi pyrkiä.
The law was changed to enable early intervention strategies.
Aineisto paikantuu ajankohtaan, jossa lastensuojelulakia oli perusteellisesti muutettu varhaisemman tuen suuntaan.
The fathers were described and evaluated considerably less than the mothers, who were the main targets of evaluations.
Puhe isistä oli huomattavasti suppeampaa ja harvinaisempaa kuin puhe äideistä.
Second, this research draws on studies of governmentality, which provide a framework for understanding power that can manifest itself positively and guide behavior, not through coercion, but by producing knowledge.
Suostuttelevan vallan keinot toimivat yhdessä kontrollointiin perustuvien hallintakeinojen kanssa siten, että vanhemmat ja perheet, jotka eivät muunna ajatteluaan suostuttelun ja ohjauksen keinoin, kohtaavat järeämpiä kontrollitoimia.
Secondly, the discourses on family bypassed meanings of violence, and thirdly, they also underlined violence as an issue of child protection, and a justification for out-of-home placement.
Diskurssit jakautuivat väkivallan selityksiin, perheeseen tai vanhemmuuteen liittyviin diskursseihin sekä väkivallan merkityksen korostamiseen.
Although these different social and material positions are not the sole justifications found in the documents, they do carry a significant role in evaluating respectable parenthood.
Tutkimuksen ytimessä ovat tiedon ja hallinnan lisäksi myös ne tavat, joilla vanhempia ammattilaisten määrittelyjen kautta asetetaan erilaisiin yhteiskunnallisiin asemiin.
The most common problem category described without clarifying gender was domestic violence.
Tutkimuksessa saatiin selville, että sukupuoli ohjasi paitsi sitä, millaisia ongelmakategorioita vanhemmuuteen liitettiin myös sitä, kuinka laajasti vanhempia kuvailtiin.
With the help of that knowledge, then, individuals can understand concepts such as the meaning of a fulfilling life.
Tätä tavoitetta varten vanhemmat tarvitsevat tietoa hyvästä elämästä ja vanhemmuudesta.
The justifications in the cases, in which the out-of-home placement was overruled, were twofold.
Selitettäessä väkivaltaa tai liitettäessä se perheeseen liittyviin diskursseihin, väkivalta katosi usein käsittelystä tai se ohitettiin kertomalla siitä epäselvästi.
Qualitative research material is analyzed by using material originated content analysis methodology.
Laadullisen tutkimuksen aineisto on analysoitu aineistolähtöisen sisällönanalyysin keinoin.
In all the cases family reunification has been executed recently or it was ongoing.
Kaikissa tapauksissa perheen jälleenyhdistäminen on parhaillaan meneillään tai toteutunut lähiaikoina.
In total five cases were collected, that included seven children.
Haastateltavia sekä tutkittavia tapauksia on yhteensä viisi ja tapaukset käsittävät seitsemän sijoitettuna ollutta lasta.
This research is part of Pesäpuu ry’s Munperheet -project.
Tutkimus kuuluu Pesäpuu ry:n Munperheet –hankkeeseen.
This master’s thesis aims to satisfy this need.
Tämä pro -gradu tutkielma pyrkii vastaamaan tähän tutkimustarpeeseen.
Research in Finland for family reunification is very limited and therefore there is a need for furthered research and investigation in this context.
Perheen jälleenyhdistämistä on tutkittu Suomessa vähän ja siksi tarve sen tutkimiselle on suuri.
Family community-, family sensitivity-, and systematic model is proposed, where the whole family and all participants are considered and involved, starting from the first moment when child is put into custody.
Perheyhteisö-, perhesensitiivinen- ja systeeminen malli, jossa koko lapsen perhekokonaisuus otetaan huomioon sijoituksen alusta alkaen.
Research concludes that preventing factors for family reunification are lack of planning of social work, and the reasons set for child custody in the first place are not resolved and the rehabilitation needs of parents can’t be met.
Tulosten mukaan perheen jälleenyhdistämistä estävinä tekijöinä näyttäytyy sosiaalityön suunnitelmallisuuden puute ja se, että huostaanoton syyt eivät pääse poistumaan eikä vanhempien kuntoutustarpeisiin kyetä vastaamaan.
Research findings support and confirm earlier research from family reunification.
Tutkimustulokset vahvistivat aiempaa tutkimustietoa perheen jälleenyhdistämisestä.
The purpose of this master’s thesis is to clarify from social- and foster care workers point of views, what are the preventing and enabling factors for family reunification.
Tämän pro -gradu tutkielman tarkoituksena on selvittää lastensuojelun perhehoidon työntekijöiden näkökulmasta, mitkä tekijät estävät ja mitkä edesauttavat perheen jälleenyhdistämisen onnistumista.
The research also aims to increase awareness of the current operating models and ways of working in family reunification.
Tutkimuksen tarkoituksena on myös lisätä tietoutta tämän hetken toimintamalleista perheen jälleenyhdistämiseksi.
Regulatory factors guide towards keeping the biological family connections, family reunification and temporary nature of child custody, but in reality, reunification to biological family rarely happens.
Laki ohjaa perheyhteyden säilymiseen, perheen jälleenyhdistämiseen ja huostaanoton väliaikaisuuteen, mutta lasten kotiinpaluita syntymävanhempiensa luokse tapahtuu harvoin.
Due to the limited nature of family reunification research in Finland, this thesis also brings in insights from international research around family reunification.
Suomalaisen tutkimuksen vähäisyydestä johtuen työssä avataan myös kansainvälistä tutkimusta perheen jälleenyhdistämisestä.
Material for this research is collected by interviewing five social- and foster care workers.
Tutkimuksen aineisto on kerätty perhehoidon työntekijöiden teemahaastatteluin.
Enabling factors for family reunification are structured planning of the social work, the reasons for putting the child in protective custody are resolved, and the work between all the participants is functioning and the biological family connection to the child remains.
Puolestaan perheen jälleenyhdistämisen onnistumisen tekijöinä nähdään suunnitelmallisen sosiaalityön lisäksi se, että huostaanottoa edeltäneet tilanteet paranevat, yhteistyö eri osapuolten kesken on toimivaa ja perheyhteys säilyy lapsen sekä vanhemman välillä.
Relevant factors in this research are parental point of view and regulatory factors that affect family reunification.
Tutkimuksen olennaisia ulottuvuuksia ovat vanhemman näkökulma sekä laintuoma orientaatio perheen jälleenyhdistämiseksi.
When the child is put into custody social work focuses on the child’s agenda and not so much on the parents agenda.
Vanhempien kanssa työskentely jää lapsen prosessin varjoon helposti sijaishuollon aikana.
Moreover, approximately one third of them presented with elevated ABI.
Lisäksi noin kolmanneksella tutkituista todettiin koholla oleva ABI.
Nonagenarians with a low (1.4) ABI reported more difficulties in the physical activities of daily living (PADL tasks) than those with normal ABI, but the results did not reach statistical significance.
Tutkittavat, joilla oli matala (1.4) ABI ilmoittivat keskimääräistä enemmän vaikeuksia liikkumisessa verrattuna henkilöihin, joilla oli normaali ABI.
The prevalence of elevated ABI among patients admitted to the vascular outpatient clinic was 8.4% and that of PAD among them 62% 84% depending on the cut-off value (1.3¬¬ 1.5).
Kohonneen ABI: n yleisyys verisuonikirurgin vastaanotolle (TAYS 2002 2006) lähetettyjen potilaiden keskuudessa oli 8.4 % ja varvaspainemittauksella tai varjoainekuvauksella varmistetun kroonisen alaraajaiskemian vallitsevuus tässä alaryhmässä oli noin 70 %.
However, more studies are required to determine the possible relationship between PAD and mobility loss in very old people.
Tutkimuksen perusteella ei kuitenkaan pystytä tekemään luotettavia johtopäätöksiä kroonisen alaraajaiskemian ja toimintakyvyn välisestä yhteydestä hyvin iäkkäillä.
The utility of ABI in diagnosing PAD seems to be more wide-ranging than the traditional conception presumes.
Tutkimustulokset viittaavat myös siihen, että ABI mittauksessa saatuja tuloksia voisi käyttää kroonisen alaraajaiskemian diagnostiikassa perinteistä käsitystä laajemmin.
PAD was significantly more probable among those with chronic renal failure, a history of smoking and coronary heart disease (CHD).
Krooninen alaraajaiskemia oli yleisempää tupakoitsijoilla sekä potilailla, jotka sairastivat kroonista munuaisten vajaatoimintaa tai sepelvaltimotautia.
The fact that PAD is associated with poorer balance gives the clinician a tool for recognizing those possibly at greater risk for mobility loss and nursing home placement.
Tämä tieto auttaa terveydenhuollon ammattilaisia tunnistamaan henkilöt, joilla on kohonnut riski liikuntakyvyn huononemiselle ja tämän seurauksena laitoshoitoon siirtymiselle.
The results of two population-based studies (The Evergreen project [N=419] and the Health 2000 survey [N=1323]) were analyzed for this purpose.
Kroonisen alaraajaiskemian ja tasapainonhallinnan välistä yhteyttä tutkittiin kahden laajan väestön terveyttä ja toimintakykyä selvittävän tutkimuksen (Ikivihreät tutkimus, Terveys 2000 tutkimus) tasapainomittausten tuloksia analysoimalla.
The role of elevated ankle-brachial index (ABI) in the process of diagnosing PAD and the prevalence and clinical features of PAD in nonagenarians are, however, unknown.
Diagnoosin kannalta oleellista onkin alaraajojen valtimoverenpaineen mittaus ja nilkka olkavarsipaineindeksin (ankle brachial systolic pressure index, ABI) määrittäminen.
The role of PAD among nonagenarians was evaluated in a cohort of 90-year-old individuals (N=58) by measuring ABI and inquiring about their mobility level.
Kroonisen alaraajaiskemian yleisyyttä 90 vuotta täyttäneillä vanhuksilla selvitettiin vuonna 1914 syntyneiden jyväskyläläisten keskuudessa (Ikivihreät seuruututkimus 2004).
The relationship between PAD and impaired balance was evaluated both cross-sectionally and longitudinally by using standardized force platform balance tests.
Kroonisen alaraajaiskemian ja tasapainonhallinnan välistä yhteyttä on tutkittu riittämättömästi.
In addition, PAD, even though mainly asymptomatic, continues to affect the life of nonagenarians.
Tutkimuksessa voitiin lisäksi osoittaa, että krooninen alaraajaiskemia on yleinen, joskin pääasiassa oireeton, sairaus 90 vuotta täyttäneillä vanhuksilla.
The results also implied that PAD is associated with poorer balance performance both cross-sectionally and longitudinally.
Tulokset niin poikkileikkaus kuin pitkittäistutkimuksessakin viittaavat siihen, että krooniseen alaraajaiskemiaan liittyy merkittävää tasapainonhallinnan heikkenemistä.
In the cross-sectional analysis, the presence of diabetes exacerbated the deterioration in balance but alone affected balance somewhat less than PAD.
Tutkimustulokset osoittavat, että kroonisen alaraajaiskemian seurauksena kehittyy merkittävää tasapainonhallinnan heikkenemistä.
Among nonagenarians, PAD was mainly asymptomatic, with a prevalence of 22%.
Kroonisen alaraajaiskemian yleisyys oli 22 %.
The risk factors, typical symptoms (intermittent claudication, critical limb ischaemia) and treatment of peripheral arterial disease (PAD) are widely studied and well-known to clinicians.
Kroonista alaraajaiskemiaa sairastavat potilaat ovat yleensä oireettomia, ts. heillä ei ole katkokävelyoiretta tai viitteitä kriittisestä iskemiasta (leposärky haavauma, kuolio).
The association of elevated ABI and PAD was assessed in a clinical sample of 1,762 patients admitted to the vascular outpatient clinic by comparing the ABI and TBI results, in addition to determining further which factors were significantly associated with PAD among those with elevated ABI.
Lisäksi tutkittiin kroonisen alaraajaiskemian yleisyyttä ja piirteitä 90 vuotta täyttäneillä henkilöillä sekä selvitettiin kohonneen nilkka olkavarsipaineindeksin (ABI) merkitystä kroonisen alaraajaiskemian diagnostiikassa.
Furthermore, an abnormal ABI was shown to correlate with poorer one-year survival among the subjects.
Poikkeavaan ABI arvoon liittyi sen sijaan merkittävästi kohonnut riski kuolla vuoden kuluessa mittaustilanteesta.
We therefore began to pursue more knowledge about factors underlying or indicating PAD in older people and to describe functional decline in peripheral arterial disease.
Erityisesti haluttiin selvittää kroonisen alaraajaiskemian osuutta tasapainonhallinnan heikkenemisessä vanhuksilla.
In addition, the relationship between PAD and functional decline has attracted little attention until recently.
Tämän väitöstutkimuksen tarkoituksena oli tutkia ja kuvata alaraajojen pitkäaikaiseen valtimoverenkiertohäiriöön (krooninen alaraajaiskemia) liittyviä ilmiöitä, joihin on toistaiseksi kiinnitetty vähän huomiota.
It also describes how the improvement affects process efficiency.
Tutkimus tuo esille myös sen, kuinka parannus vaikuttaa prosessien tehokkuuteen.
To overcome this challenge, new approaches in the development of public services are required.
Tällaiset suuntaukset vaativat uudenlaisia lähestymistapoja palveluiden kehittämisessä.
The emerging challenge in the public sector in most European countries is to offer services matching the needs of the users of the services and their expectations with fewer resources, for instance due to reduced tax revenues and manpower.
Useimmissa Euroopan maissa julkisen sektorin haasteena on tarjota palveluita käyttäjien tarpeiden ja odotusten mukaan samalla kun resurssit vähenevät muun muassa vähentyneiden verotulojen ja saatavilla olevan työvoiman vuoksi.
The study is constructed on a juridical and a customer-orientation framework, where the former is based on legal research and the latter on models of customer-orientation in the public sector.
Tutkimus rakentuu oikeudellisiin ja asiakaslähtöisiin puitteisiin, joissa ensimmäinen perustuu juridiseen tutkimukseen ja jälkimmäinen julkisen sektorin asiakaslähtöisyyden malleihin.
The study suggests that re-evaluating the ways of working is an important factor alongside the national development of, for instance, reforming legislation and advancing digitalisation to gain a relevant impact on the efficiency of the public sector.
Tutkimus esittää, että toimintatapojen uudelleenarviointi on tärkeä tekijä kansallisten kehityshankkeiden kuten lainsäädännön muutosten ja digitalisoinnin edistämisen ohella, jotta saadaan aikaan merkittäviä vaikutuksia julkisen sektorin tehokkuuteen.
To gather empirical data, participants in the aforementioned processes and experienced academics and specialists who have expertise in such processes were interviewed in a structured and a semi-structured way.
Empiirisen tiedon keräämiseksi käytettiin strukturoituja ja puolistrukturoituja haastatteluja asianosaisille, jotka ovat olleet mukana edellä mainituissa prosesseissa ja asiantuntijoille, jotka ovat olleet mukana näiden prosessien kehittämisessä tai muuten tunsivat kokonaisuuden.
The approaches are studied in multiple cases through abductive reasoning.
Edellä mainittuja lähestymistapoja selvitetään useissa tapauskohteissa monimenetelmätutkimuksella.
The research focuses on public cadastral procedures by utilising Finnish cadastral procedures as case examples and comparing them to international practices.
Työssä keskitytään julkiseen kiinteistönmuodostamisprosessiin, sekä hyödynnetään Suomessa toteutettuja kokeellisia prosesseja tapausesimerkkeinä vertaillen niitä kansainvälisiin käytäntöihin.
The investigation includes comparison of international public cadastral procedures, especially land consolidation, methods implemented in the procedures, like voluntary participation, and the status of land lessors.
Selvitys sisältää vertailua kansainvälisistä kiinteistötoimituksista, erityisesti tilusjärjestelyistä, menetelmiä, joita on käytetty näissä toimituksissa kuten vapaaehtoista osallistumista sekä vuokranantajan aseman selvittämistä.
The studied cases include land consolidation and subdivision procedures applied to both rural and urban areas.
Tutkitut kokeelliset kehittämisprosessit käsittävät tilusjärjestely- ja lohkomisprosessit maaseudun ja kaupunkialueiden maankäytön osana.
This research provides novel insights into how to enhance customer-orientation in public cadastral procedures by adapting different approaches, for instance voluntary, co-operative, and co-creative, in procedures.
Tutkimus tarjoaa uusia näkemyksiä siitä, miten voidaan parantaa asiakaslähtöisyyttä julkisissa prosesseissa soveltaen erilaisia lähestymistapoja, esimerkiksi vapaaehtoisuutta sekä yhdessä tekemisen ja yhteistyön menettelymalleja.
This dissertation presents approaches that aim to improve a public cadastral procedure on the principle of including customer-orientation into a public process.
Tämä väitöskirja esittelee lähestymistapoja, joilla pyritään parantamaan julkisia prosesseja sisällyttämällä asiakaslähtöisyyden periaatteita julkisiin prosesseihin.
The dissertation contributes to the field of public land administration (cadastral) procedures as a public service and its aim of responding efficiently to citizens’ needs.
Väitöskirjan tutkimus kohdistuu kiinteistönmuodostamiseen julkisena prosessina, joka pyrkii vastaamaan tehokkaasti sen asiakkaiden tarpeisiin.
In this way, single-loop learning can pave the way for double-loop learning.
Tällä tavoin yksikehäinen oppiminen voi tasoittaa tietä kaksikehäiselle oppimiselle.
Big and small issues can then be easily considered at the same time.
Pienet ja suuret asiat tulevat luontevasti yhtä aikaa pohdittaviksi.
Factors linked to organizational or micro-politics did have a significant effect on how the problem-solving processes advanced and on the content of the solutions reached.
Organisaatio- tai mikropolitiikkaan liittyvät tekijät vaikuttivat olennaisesti ongelmanratkaisuprosessien etenemiseen ja ratkaisujen sisältöön.
It is characteristic of the problem-based learning method that it seeks to limit the development needs to small and as concrete as possible problems that can be solved or that can be relatively eas-ily affected.
Ongelmaperustaisen oppimisen menetelmän luonteeseen kuuluu, että kehittämistarpeet pyritään rajaamaan pieniin ja mahdollisimman konkreettisiin ongelmiin, jotka on mahdollista ratkaista tai joihin voidaan suhteellisen helposti vaikuttaa.
The main conclu-sion that can be made here is that organizational learning is fundamentally a political process.
Keskeisenä johtopäätöksenä todettiin, että organisatorinen oppiminen on ytimeltään varsin poliittinen prosessi.
Production plants seek to integrate into their production various techniques that have been defined as good practices or principles within the limits defined by the company s production policy and within the plant-specific social order formed in the course of its history.
Tuotantolaitokset pyrkivät integroimaan tuotantoonsa erilaisia hyviksi käytännöiksi määriteltyjä tekniikoita tai periaatteita tehtaan historian kuluessa muotoutuneen sosiaalisen järjestyksen puitteissa.
Analysis was conducted of two collective problem-solving processes, which were explored by employing a four-phase model of organizational learning.
Analysoitavana oli kaksi kollektiivista ongelmanratkaisuprosessia, joiden tarkastelussa käytettiin hyväksi nelivaiheista organisatorisen oppimisen mallia.
This may improve the working atmosphere signifi-cantly.
Tällä voi olla merkittävä työyhteisön ilmapiiriä parantava vaikutus.
It is nearly inevitable, however, that these small problems close by open up linkages with bigger and more in-depth development needs concerning courses of action, awareness raising, and in the best possible case, also provide tools for working on them.
Näiden pienten ja lähellä olevien ongelmien kautta avautuu kuitenkin lähes väistämättä liittymäpintoja suurempiin ja syvällisempiin toimintatavallisiin kehittämistarpeisiin, joista tullaan tietoisiksi, ja parhaassa tapauksessa käynnistyy myös niiden työstäminen.
The following factors influencing learning ­ preventive, conducive or ones that generally shape learning ­ were identified: 1) technical division of work, tasks and design of work; 2) management, control and decision systems; 3) salary and feedback systems; 4) training and development systems; and 5) industrial relations, factory culture and micro-politics.
Teollisessa oppimisympäristössä keskeisiksi oppimiseen vaikuttaviksi tekijöiksi tunnistettiin työnjako, työnjohto- ja päätöksentekojärjestelmät, palkkaus- ja palautejärjestelmät, koulutus- ja kehittämisjärjestelmät, työelämän suhteet, tehdaskulttuuri sekä mikropolitiikka.
The study was conducted in the context of a three-year development project implemented in a Fin-nish car tyre factory.
Tutkimuksen kohteena oli suomalaisessa autonrenkaita valmistavassa tehtaassa toteutettu 3-vuotinen kehittämishanke, jonka tavoitteena oli luoda tehtaasta "asiakassuuntautunut prosessiorganisaatio".