natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a regional point of view, a universal model family policy does not in itself prevent regional differences.
Alueellisesta näkökulmasta universaali malli perhepolitiikassa ei sinänsä estä alueellisia eroja.
There are also concerns about the differences that exist between different age groups and genders.
Huolestuttavia eroja ilmenee eri ikäryhmien ja sukupuolten välillä.
However, Finland is facing challenges: economic growth is slow, the population is ageing, and there are issues in securing funding for the welfare state.
Suomella on kuitenkin edessään haasteita: talouskasvu on hidasta, väestö ikääntyy ja hyvinvointivaltion rahoituksen turvaamisessa on ongelmia.
The evaluation was carried out for all 28 member States in the EU as a whole and separately selected member states representing different models of social security.
Arvioinnissa mukana ovat kaikki EU-28 jäsenvaltiot kokonaisuutena sekä erikseen valitut jäsenvaltiot, jotka edustavat sosiaaliturvan eri malleja.
The relationship between the family and the state has been conceptualised and operationalised in different ways according to each national context.
Perheen ja valtion suhde on käsitteellistetty ja operationalisoitu eri tavoin kansallisen kontekstin mukaisesti.
The interview data has been used to evaluate the results from an expert perspective at the national level.
Haastatteluaineistoa on käytetty tulosten arviointiin asiantuntijan näkökulmasta kansallisella tasolla.
The countries selected for further comparison represent the Nordic European, Central European, Southern European, and Eastern European models, with each having different institutional bases for state administration.
Lisävertailuun valitut maat edustavat Pohjoismaiden, Keski-Euroopan, Etelä-Euroopan ja Itä-Euroopan malleja, ja jokaisella maalla on erilainen institutionaalinen perusta valtionhallinnolle.
When a single family makes decisions, it does not have an impact on society as a whole, but when several families change their activities in the same way, one can talk about institutional or wider societal change (Esping-Andersen 1999).
Kun yksi perhe tekee päätöksiä, sillä ei ole vaikutusta koko yhteiskuntaan, mutta kun useat perheet muuttavat toimintaansa samalla tavalla, voidaan puhua institutionaalisista tai laajemmista yhteiskunnallisista muutoksista (Esping-Andersen 1999).
Sociological interest in families can focus on the same issues regardless of country, but as a phenomenon, its review is linked to the political, ideological, cultural, and socio-economic context (Hartrais & Letablier 1996).
Sosiologinen kiinnostus perheitä kohtaan voi kohdentua samoihin kysymyksiin maasta riippumatta, mutta ilmiönä siihen liittyvä arviointi on sidoksissa poliittiseen, ideologiseen, kulttuuriseen ja sosioekonomiseen kontekstiin (Hartrais & Letablier 1996).
The concept of well-being therefore includes both community-level and individual-level elements that can be measured by economic and social indicators.
Hyvinvoinnin käsite sisältää siis sekä yhteisötason että yksilötason elementtejä, joita voidaan mitata taloudellisilla ja sosiaalisilla indikaattoreilla.
Human well-being is associated not only with the individual, but also with the wider social entity in which people and the society surrounding them work together in continuous interaction (Mínguez 2013).
Ihmisen hyvinvointi liittyy paitsi yksilöön myös laajempaan sosiaaliseen kokonaisuuteen, jossa ihmiset ja ympäröivä yhteiskunta toimivat yhdessä jatkuvassa vuorovaikutuksessa (Mínguez 2013).
The importance of families with children in an ageing society will increase due to the increase in life expectancy.
Lapsiperheiden merkitys ikääntyvässä yhteiskunnassa kasvaa elinajanodotteen kasvun myötä.
However, one of the problems of universality is that comprehensive supply does not change the situation in terms of equality if the overall purpose is not to protect the well-being of the most vulnerable, but to unequivocally implement the principle of "one model fits all'.
Yksi universalismin ongelmista on kuitenkin se, että kattava tarjonta ei muuta tilannetta tasa-arvon suhteen, jos pääasiallisena tarkoituksena ei ole suojella heikoimmassa asemassa olevien hyvinvointia, vaan toteuttaa yksiselitteisesti "yksi malli sopii kaikille" periaatetta.
The Nordic social security model is based on comprehensive forms of support and services.
Pohjoismainen sosiaaliturvamalli perustuu kattaviin tuki- ja palvelumuotoihin.
In this study, my focus is on how the principles of the Nordic welfare state have been put into effect in contemporary Finland from the perspective of the well-being of families with children.
Tässä tutkimuksessa olen keskittynyt siihen, miten pohjoismaisen hyvinvointivaltion periaatteet ovat käytännössä toteutuneet nyky-Suomessa lapsiperheiden hyvinvoinnin näkökulmasta.
The recommendations of the European Commission on breaking the cycle of disadvantage by investing in children (European Commission 2013) propose that member states allocate resources to prevent social exclusion and child poverty.
Euroopan komission suosituksissa huono-osaisuuden syklin katkaisemiseksi investoimalla lapsiin (Euroopan komissio 2013) ehdotetaan, että jäsenvaltiot osoittavat resursseja sosiaalisen syrjäytymisen ja lasten köyhyyden ehkäisemiseksi.
The impact of the decline in the working age population on future growth will depend on the ability of member states to return the inactive population to the labour market.
Työikäisen väestön vähenemisen vaikutus tulevaan kasvuun riippuu jäsenvaltioiden kyvystä palauttaa työvoiman ulkopuolella oleva väestö työmarkkinoille.
All welfare states face the problem of an ageing population, and the welfare system cannot survive if the employment rate is not high enough.
Kaikissa hyvinvointivaltioissa kohdataan väestön ikääntymisen ongelma, jolloin hyvinvointijärjestelmä ei voi selviytyä, ellei työllisyysaste ole riittävän korkea.
The sustainability of public finances requires solutions to guide the parents of families with children to combine work and family life in a way that enables both parents to engage in earning and child care.
Julkisen talouden kestävyys edellyttää ratkaisuja, jotka ohjaavat lapsiperheiden vanhempia yhdistämään työ- ja perhe-elämän tavalla, joka mahdollistaa molemmille vanhemmille osallisuuden ansiotyöhön ja lasten hoitoon.
As child poverty and the risk of poverty and exclusion increases, the importance of policy actions is reflected more rapidly in the daily lives of families with children.
Lasten köyhyyden tai syrjäytymisen riskin kasvaessa poliittisten toimien merkitys näkyy aiempaa nopeammin lapsiperheiden jokapäiväisessä elämässä.
Employment, social structures, and forms of support, as well as physical and psychological well-being, create the basis for future development.
Työllisyys, sosiaaliset rakenteet ja tukimuodot sekä fyysinen ja psyykkinen hyvinvointi luovat perustan tulevalle kehitykselle.
The outcomes of Finnish family policy has been evaluated at both the national and the EU level using national and EU documents and statistical data for Finland and the EU-28 member states.
Suomen perhepolitiikan tuloksia on arvioitu sekä kansallisella että EU:n tasolla hyödyntäen dokumenttiaineistoja ja tilastotietoja sekä Suomen että EU-28 jäsenmaiden osalta.
In addition to the institutional structures of society, the family also forms a social institution that acts both as a unit of society and as an independent decision-maker.
Myös perhe muodostaa sosiaalisen instituution, joka toimii sekä yhteiskunnan jäsenenä että itsenäisenä päätöksentekijänä.
In contemporary welfare societies, many of the social risks that occurred in previous generations have been minimised and replaced by new risks.
Nykyaikaisissa hyvinvointiyhteiskunnissa monet edellisten sukupolvien sosiaalisista riskeistä on minimoitu ja uusia riskejä on syntynyt tilalle.
Organising child care support so that day care fees remain reasonable and do not disincentivise parents from returning to work is one way of promoting the parent's return to the workforce.
Lasten hoidon tukimuotojen järjestäminen siten, että siihen liittyvät maksut pysyvät kohtuullisina eivätkä estä vanhempia palaamasta töihin, on yksi tapa edistää vanhempien paluuta työvoimaan.
The state’s social support for families varies from country to country, much like national interest in family well-being.
Sosiaalinen tuki perheille vaihtelee maittain, kuten myös kansallinen kiinnostus perheen hyvinvointiin.
At the national level, the political decisions that guide regional activity modify the development of regional solutions and demographic trends.
Kansallisella tasolla alueellista toimintaa ohjaavat poliittiset päätökset muokkaavat myös alueellisia ratkaisuja ja väestörakenteen kehitystä.
The results of the survey present the outcomes of Finnish family policy and the family policy system as it manifests in the 2010s.
Tutkimuksen tulokset esittävät suomalaisen perhepolitiikan ja perhepoliittisen järjestelmän tulokset sellaisina kuin ne ilmenevät 2010-luvulla.
The concept of the welfare state is diverse, and its features change as the social and demographic structure of society changes over time.
Hyvinvointivaltion käsite on monimuotoinen ja sen piirteet muuttuvat samalla kun yhteiskunnan sosiaalinen ja demografinen rakenne muuttuu ajan myötä.
Demographic trends contribute to the increasing attention paid to the well-being of children and families in Europe.
Väestörakenteen muutokset aiheuttavat sen, että lasten ja perheiden hyvinvointiin kiinnitetään yhä enemmän huomiota Euroopassa.
The formation of the family, and its timing and maintenance, have changed along with the creation of new forms of family structure and demographic change, and consequently reform is also needed for the forms of support provided.
Perheen muodostuminen, sen ajoitus ja ylläpito ovat muuttuneet uusien perherakenteiden sekä väestörakenteen muutosten mukana, jolloin myös tarjottaviin tukimuotoihin kaivataan uudistamista.
The consumption of family and child benefits does not in itself guarantee that child poverty and the risk of exclusion can be prevented.
Kululutuksen määrä perheiden ja lasten etuuksiin ei sinänsä takaa, että lasten köyhyys- tai syrjäytymisriskiä voidaan estää.
Institutional structures and the social security system in Finland is built from the perspective of equality and unified welfare thinking, but it should not limit the possibility of change when long-term social and economic thinking requires it.
Suomessa institutionaaliset rakenteet ja sosiaaliturvajärjestelmä ovat rakentuneet tasa- arvon ja yhtenäisen hyvinvointiajattelun näkökulmasta, mutta niiden ei tulisi rajoittaa mahdollisuutta muutokseen, jos pitkän tähtäimen sosiaalinen ja taloudellinen etu sitä vaatii.
The existing Nordic welfare systems require responsible and far-reaching fiscal policies and incentivising methods to prevent the risks of the welfare state, which occur on a large scale.
Nykyiset pohjoismaiset hyvinvointijärjestelmät edellyttävät vastuullista ja kauaskantoista finanssipolitiikkaa ja kannustavia menetelmiä hyvinvointivaltion suurten riskien estämiseksi.
In the case of family policy, this is evident in the solutions that allow different decisions regarding service provision and separate subsidies.
Perhepolitiikan osalta tämä käy ilmi ratkaisuista, jotka mahdollistavat erilaiset päätökset palvelujen tarjoamisesta ja erillisistä alue- tai kuntakohtaisista tukimuodoista.
The proportion of people in the workforce is important for preventing poverty among individuals and families.
Työllisyys on tärkeä tekijä yksilöiden ja perheiden köyhyyden estämisessä.
Even though the consumption of child and family benefits has increased in many countries, the changes in the risk of poverty and social exclusion rates have varied at the same time.
Vaikka etuuksiin kohdennettu kulutus on lisääntynyt monissa maissa, ovat köyhyysriskissä ja sosiaalisessa syrjäytymisessä tapahtuneet muutokset vaihdelleet saman aikaisesti.
At the EU level, the outcomes are based on comparisons of economic well-being, equality and access to services.
Kansallisella tasolla tulokset perustuvat alueelliseen tasa-arvoon ja EU: n tasolla taloudellisen hyvinvoinnin, tasa-arvon ja palvelujen saatavuuden osalta tehtyyn vertailuun.
The structure and support system of the welfare society is based on different methods of strengthening self-sufficiency and self-direction, and supporting the most vulnerable.
Hyvinvointiyhteiskunnan rakenne ja tukijärjestelmä perustuvat erilaisiin menetelmiin taloudellisen riippumattomuuden ja omatoimisuuden vahvistamiseksi, ja samalla myös heikoimmassa asemassa olevien tukemiseksi.
The Commission suggests this be done by strengthening cooperation between different sectors and ensuring adequate resources and high-quality services.
Komissio ehdottaa, että tämä tehdään vahvistamalla yhteistyötä eri alojen välillä.
Nevertheless, coherent action to develop family policy does not happen on a similar scale in all countries.
Monissa EU: n jäsenvaltioissa perhe on jo tunnistettu merkittäväksi sosiaaliseksi instituutioksi, mutta siitä huolimatta johdonmukaista toimintaa perhepolitiikan kehittämiseksi ei tapahdu samassa mittakaavassa kaikissa maissa.
A further objective was to evaluate the early and late effects of early dietary vitamin D, mineral supplementation and human milk intake on bone mineral accretion.
Tutkimukseni tarkoitus oli selvittää varhaisruokinnan: rintamaidon, mineraalilisän ja D-vitamiiniannoksen, vaikutusta luuntiheyteen lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
In the long term vitamin D and mineral supplementation had no impact on bone mineral status.
Pitkällä aikavälillä, 9-11 vuoden iässä, D-vitamiiniannoksen suuruudella ei ollut vaikutusta luuntiheyteen.
Even after correction for body size and risk factors there was no difference in BMD in the forearm shaft nor the distal forearm as measured by DXA at 3 and 6 months´ corrected age between infants receiving the small vitamin D dose as compared to those given the high dose, which ESPGAN recommends.
Tutkimukseni osoitti, että ennenaikaisena syntyneiden maitoon lisätty mineraalilisä merkittävästi paransi luuntiheyttä 3 kk:n iässä, mutta 9-11 vuoden iässä eroja ei enää ollut havaittavissa; kaikilla oli yhtä hyvä luuntiheys riippumatta saadusta mineraalilisästä.
The lumbar spine BMAD at 9 to 11 years of age did not differ from that of age-matched healthy Finnish children born at term, but a fairly long lactation period (> 6 months) improved long-term bone mineral acquisition in children born preterm.
Ennenaikaisena syntyneiden lasten luuntiheys oli myös yhtä hyvä kuin täysiaikaisena syntyneiden lasten luuntiheys 9-11 vuoden iässä.
The lowest BMC was found in the preterm infants receiving exclusively human milk and vitamin D 1000 IU/day.
Yhteenvetona tutkimus osoitti että ennenaikaisena syntyneet tarvitsevat varhaisvaiheessa mineraali- ja D-vitamiinilisää.
Although the serum concentration of 25OHD was low at birth, probably indicating low vitamin D status in the mothers, it was well corrected within 6 weeks after birth with the small weight-related vitamin D dose.
Päinvastoin ennenaikaisena syntyneillä, jotka olivat saaneet suuren D-vitamiiniannoksen, mutta eivät mineraalilisää, oli matalin luuntiheys 3 kk:n iässä.
When analysing the BMD of subjects with different body size, e.g. growing preterm infants, care must also be taken to eliminate the effect of body size.
Ennenaikaisena syntyneiden lasten rintaruokinnan ylläpito mahdollisuuksien mukaan on luuston kehityksen kannalta suositeltavaa.
Serum inorganic phosphate concentrations below 1.8 mmol/l detected preterm infants with low BMAD at 3 months´ corrected age highly specifically (96%), but sensitivity was only 50 %.
Yli 10 vuotta sitten ennenaikaisena syntyneille ei osattu antaa mineraalilisää eli kalkkia ja fosforia, ja silloin murtumat olivat vielä tavallisempia.
Further, it is of vital importance that the chosen bone detection threshold is kept fixed and constant throughout the study, otherwise results are not comparable.
Tiedetään että heillä on vastasyntyneisyyskaudella hauraat luut ja jopa murtumat ovat tavallisia.
Low bone mineral density in preterm infants: aspects of diagnosis, prevention and long-term outcome
Tänä päivänä yhä pienemmät ennenaikaisena syntyneet jäävät terveenä henkiin ja siksi nykyään kiinnitetään huomiota heidän kokonaisvaltaiseen ja pitkäaikaiseen ennusteeseensa.
The specificity of this combination was 70 % and more specific biochemical markers are needed to detect preterm infants with low BM!
Nykyään tiedetään, että ennenaikaisena syntyneet tarvitsevat mineraalilisää, ja täten murtumariski vastasyntyneisyyskaudella on niin pieni kuin mahdollista.
In these infants long duration of lactation was associated with low BMAD at 6 months´ corrected age.
Mitä pidempään rintaruokintaa oli alkuvaiheessa jatkettu mineraalilisää saavilla keskosilla, sitä parempi luuntiheys heillä oli.
Attention should also be paid to adequate immobilisation, since movement artefacts weaken precision.
Muun muassa erityisen mielenkiinnon kohteena on ollut ennenaikaisena syntyneiden luuston mineralisoituminen ja sen kestävyys.
There are no normative data for forearm shaft and distal forearm BMD in preterm infants.
Kuitenkaan ei tiedetä varhaisruokinnan vaikutusta luuston kestävyyteen myöhemmin elämässä.
This is the period during which Finland experienced a severe depression, drastic cuts in social security, a time of recovery, and fast growing income inequality.
Tämä on ajanjakso, jolloin Suomi koki sekä vakavan taloudellisen laman että laman jälkeisen nousukauden.
All the essays focus on changes in the distribution of economic wellbeing in Finland during the past decades.
Työn keskeinen tavoite on kuvata tulojen ja hyvinvoinnin jakaumien muutosta Suomessa erityisesti 1990-luvulla.
This research study consists of four self-contained essays on 1. intra-household inequality, 2. the value of household production and consumption possibilities, 3. the income inequality effects of A Finnish Work Incntive Trap Reform and 4. the children's wellbeing.
Tutkimus kuvaa mm. kotitalouden sisäisiä tuloeroja sekä lisää palkattoman kotitaloustyön arvon perinteiseen tulo-käsitteeseen.
More precisely, they concentrate on the development of income inequality and poverty and those many factors that cause changes in income distribution within and between households.
selvitetään, miten muutokset taloudellisessa tilanteessa ja talouden eri instituutioissa ovat vaikuttanet kotitalouksien sisäisiin tuloeroihin.
We have a lot to learn from all the reforms and amendments made during that time and the effects that all the changes that were made had on economic wellbeing.
Näin voidaan erottaa kannustinloukku uudistukset sekä samanaikaiset verouudistukset muista tuloihin vaikuttaneista tekijöistä.
Changes in the Distribution of Economic Wellbeing in Finland
Täten kotitaloustyö lisää myös taloudellista hyvinvointia.
Resilience Thinking and Sustainable Work
Resilienssiajattelu ja kestävä työ
Work as if Nature Mattered?
Työtä luonnon ehdoilla?
To answer these questions the study uses interview data from key working-life actors and relevant literature and scientific reports.
Tutkimuksen aineistona käytetään kahdenkymmenen työpolitiikan avaintoimijan haastatteluja sekä kirjallista lähdemateriaalia.
The starting point of the study was an observation that the state of the environment is deteriorating rapidly, and so is the resilience of societies and ecosystems, that is, their ability to absorb and adapt to adverse disturbances.
Ympäristöongelmien kärjistyminen haastaa ihmisten ja yhteiskuntien resilienssin eli kyvyn sopeutua ja uusiutua muutostilanteissa.
To date, wage-earning societies such as Finland have primarily concentrated their efforts on maintaining economic growth and high employment, while leaving aside questions of environmental sustainability.
Suomen kaltaiset kehittyneet teollisuusmaat ovat luonnon kantokyvyn heikkenemisen sijaan huolissaan talouden tilasta ja työttömyyden kasvusta.
Given the gravity of the environmental challenges facing the world, and the fact that our societies remain dependent on ecosystems to support life, it is all the more obvious that cultivating resilience needs to be considered more seriously within future employment policy discussions and decisions.
Kun otetaan huomioon tulevien ympäristöhaasteiden mittasuhteet, olisi perustelua, että resilienssiajattelun edustama näkökulma huomioitaisiin nykyistä laajemmin työelämän tulevia kehitystarpeita pohdittaessa.
This has resulted in a growing interest in resilience thinking and its potential use as an analytical frame for addressing issues related to sustainability.
Resilienssin vahvistaminen onkin noussut yhdeksi kestävän kehityksen keskeiseksi tavoitteeksi.
From a resilience perspective, sustainable work is, for example, about putting environmental sustainability and resilience at the core of all activities, identifying alternative conceptions of wealth (other than monetary resources, e.g., time or social ties) and promoting experimental culture with an aim at innovative solutions to living and working more sustainably.
Se edellyttää muun muassa nykyistä kriittisempää otetta vallitsevien työn tekemisen tapojen ympäristövaikutusten käsittelyyn, työn monimuotoistamista eli esimerkiksi palkkatyöriippuvuuden vähentämistä ja monipuolisten arkielämän taitojen kehittämistä sekä uusien ekologisesti kestävien elämisen ja työn tekemisen muotojen kokeilemista, konkretisointia ja käytäntöön viemistä.
The study shows that, from a resilience perspective, the current sustainability measures fall short of providing the degree of adaptability and transformability needed to negotiate the consequences of environmental change and uncertainty.
Resilienssiajattelun mukaisessa työelämässä on tutkimuksen mukaan kyse aktiivisesta sopeutumisesta ja uusiutumisesta kasvavan epävakauden ja ennakoimattomuuden oloissa.
The study then applies the basic principles of resilience thinking to the context of work and presents several concrete guidelines and examples with the potential to enhance the resilience of current work life practices.
Tutkimuksessa tarkastellaan resilienssiajattelun viitekehyksestä ekologisesti kestävän työn nykytilaa, tavoiteltavaa tulevaisuuden tilaa sekä tarvittavia toimenpiteitä näiden tilojen lähentämiseksi.
The study produces new information and insight on the subject of ecologically sustainable work and its future challenges: learning how to more effectively manage our interaction with natural systems, while adapting and transforming in the face of change.
Tutkimuksen tavoitteena on tuottaa uutta tietoa ja ymmärrystä ekologisesti kestävästä työstä ja siihen liittyvistä kehittämistarpeista.
Eighteenth-century satirists such as John Dryden, Daniel Defoe, Jonathan Swift and Alexander Pope refashioned the Renaissance tradition and developed it to suit their needs.
1600- ja 1700-lukujen vaihteen satiirin mestarit John Dryden, Daniel Defoe, Jonathan Swift sekä Alexander Pope jatkoivat tätä perinnettä kukin omalla tavallaan.
The deliberate ambiguity of the author’s intention was of course a way of protecting the actual author from criticism, accusations and counterattacks.
Auktorin intention tahallinen epämääräisyys oli tietenkin kirjailijoiden tapa suojella itseään kritiikiltä, syytöksiltä ja vainolta.
Failures by Design: The Transparent Author in English Satire from Marprelate to Pope
Epäonnistujat: rehellinen auktori englantilaisessa satiirissa Marprelatesta Popeen
Writers like Thomas Nashe saw in Marprelate new possibilities for literary expression and the manipulation of the figure of the author.
Thomas Nashen kaltaiset kirjailijat näkivät Marprelate-kirjoittajien retoriikassa myös uusia mahdollisuuksia kirjalliselle ilmaisulle ja auktorin hahmon manipuloinnille.
Instead, they claim, satire should be read as a genre that provides a platform for the examination of various moral issues.
Sen sijaan satiiria tulisi heidän mukaansa lukea genrenä, joka mahdollistaa erilaisten moraalisten näkökulmien kriittisen tutkimisen.