natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The focus was to study the potential of the 3D-modelling in innovative clothing design and creative work as well as if the computer aided design will affect the visual aesthetics of the collection.
Tarkoituksena oli tutkia 3D-mallinnusohjelman potentiaalia innovatiivisessa vaatesuunnittelussa ja luovassa työskentelyssä, sekä sitä, ohjaako tietokoneavusteinen suunnittelu malliston visuaalista estetiikkaa johonkin tiettyyn suuntaan.
However, in testing the technical solutions or material behavior the 3D-modelling does not yet replace the physical prototype.
3D-mallinnetut kuvat vastasivat sekä visuaalisesti että mitoitukseltaan hyvin valmiita tuotteita, mutta teknisten ratkaisujen ja erilaisten materiaalien käyttäytymisen testaamisessa 3D-mallinnus ei vielä korvaa fyysistä prototyyppiä.
This graduate thesis presents a women’s clothing collection designed using a 3D-modelling program.
Opinnäytetyössä suunniteltiin naisten vaatemallisto vaatetusteollisuuden käyttöön suunnattua 3D-mallinnusohjelmaa hyödyntäen.
The thesis presents a women’s clothing collection.
Opinnäytetyössä on suunniteltu naisten kevyttä pukeutumista edustava vaatemallisto, joka perustuu kokeelliseen kaavoitukseen.
The measurements are conducted on films of two thicknesses produced by sputtering (54 and 220 nm) and on a 126 nm film deposited with MOVPE.
Testatut sputteroidut kalvot ovat 54 nm ja 220 nm paksuja, ja MOVPE-kalvot 126 nm paksuja.
Mechanical reliability of aluminum nitride thin films
Alumiininitridi-ohutkalvojen mekaaninen luotettavuus
The purpose of this Master's Thesis is to study the mechanical reliability of aluminum nitride thin films.
Tämän diplomityön tarkoitus on tutkia alumiininitridi-ohutkalvojen mekaanista luotettavuutta.
The Young's moduli, residual stresses, ultimate tensile strengths and fracture toughness of AlN thin films are measured.
Alumiininitridi-ohutkalvojen kimmokertoimet, jäännösjännitteet, murtolujuudet ja murtositkeydet on mitattu.
The implications of the results are analyzed in detail with an error analysis, and the way these material properties can be used in design for reliability is presented.
Tuloksien luotettavuus, sekä tuloksista tehtävissä olevat johtopäätökset ovat esitelty yksityiskohtaisesti.
This is done by measuring the relevant mechanical properties of the thin films through use of the bulge test.
Tutkimus on toteutettu mittaamalla bulge test-testimetodin avulla näiden ohutkalvojen relevantit mekaaniset ominaisuudet.
A fatigue cycling experiment is conducted in order to study the effects of cyclic loading on these films.
Kalvojen väsymisominaisuuksia tutkittiin syklitystestillä.
Implementing control charts visualization tool for laboratory information management systems
Laadunvalvontakorttien visualisointityökalun toteutus laboratorioiden tiedonhallintajärjestelmään
Dyeing of inorganic saltmixtures
Epäorgaanisten suolaseosten värjäys
This is demanding since nanocellulose pulp contains up to 95-98 % of water.
Kiinteiden kappaleiden valmistaminen on haastavaa, koska nanoselluloosamassa sisältää 95–98 % vettä.
Currently nanocellulose is used in composites as a reinforcing material, in films, in construction and in a variety of medical and other purposes.
Tällä hetkellä nanoselluloosaa käytetään komposiiteissa lujitteena, kalvoissa, rakentamisessa ja lääketieteellisissä sovelluksissa sekä muissa tarkoituksissa.
Production methods and strength properties of fibrillated nanocellulose
Fibrilloitujen nanoselluloosarakenteiden valmistusmenetelmät ja lujuusominaisuudet
It is also possible to produce solid items of nanocellulose.
Nanoselluloosasta voidaan valmistaa myös kiinteitä kappaleita.
The highest strength values were measured in a series on pure birch based nanocellulose achieving a maximum tensile strength of 81 Mpa and 55 MPa in the rotation test.
Korkeimmat lujuusarvot mitattiin koivusta valmistetuille kappaleille, jotka saavuttivat 81 MPa:n lujuuden taivutustestissä ja 55 MPa:n lujuuden vääntökokeessa.
With a lot of research and development, it is possible that nanocellulose might replace plastics in some applications.
Nanoselluloosamateriaalien kehittäminen vaatii paljon lisätutkimusta, mutta teoriassa nanoselluloosa voisi korvata muovimateriaaleja joissain sovelluksissa.
This can be avoided by using tube as a mold to control the drying period.
Tämä voidaan välttää käyttämällä putkea muottina, jolloin nanoselluloosamassa vääntyy putken ympärille.
During the production water dries off from the piece and the object tends to misshapen markedly.
Kun massaa kuivatetaan, vesi haihtuu, jolloin nanoselluloosakappaleet pyrkivät kutistumaan.
Mechanical strength tested samples achieved level of 80 MPa which can be considered to be near of the level of most hard plastic materials.
Kappaleiden lujuusarvot ylsivät 80 MPa:han, mikä vastaa suunnilleen kovia muoveja.
In addition, the samples were modified by mixing glycerol, nanolignin and CMC to the material.
Osassa näytteistä oli lisäksi lisäaineita, kuten CMC:tä, ligniinipitoisia selluloosananokristalleja, tai Ioncell-F filamenttineulosta.
Nanocellulose is a very interesting material which has a great potential to replace the use of oil based products.
Nanoselluloosalla on potentiaalia korvata muovi monissa sovelluksissa.
The purpose of the current work was to test the mechanical strength properties of the samples by three point support test and by rotational torque test. To our knowledge, mechanical strength of dried solid nanocellulose tubes has never been tested before.
Tämän työn tarkoitus oli testata näytteiden lujuusominaisuuksia kahdella tavalla: kolmipistetaivutustestillä sekä vääntökokeella.
Adding glycerol to the samples reduced the strength of material by 25 MPa to a mean level of 50 MPa.
Glyserolin lisääminen näytteisiin alensi lujuutta hieman, mutta sitkeyden lisäys ei vaikuta merkittävältä.
It was concluded that it is possible to produce solid tube shaped objects from nanocellulose.
Nanoselluloosasta on mahdollista valmistaa kiinteitä kappaleita.
Further, the sample tubes were produced either one layer or two to three layer methods.
Näytteitä testattiin myös eri määrällä kerroksia: yksittäiset kerrokset ovat melko ohuita, joten testissä oli lisäksi mukana kaksi- ja kolmikerroksisia näytteitä.
The samples were made of birch or pine nanocellulose.
Tässä työssä testatut näytteet koostuivat koivusta ja kuusesta valmistetusta nanoselluloosasta.
There were no marked differences between pine nanocellulose which achieved 72 MPa level.
Mänty oli lähes yhtä vahvaa, 72 MPa.
Engineering and manufacturing process quality improvement
Tuotesuunnittelun ja valmistuksen prosessien laadunparannus
Improvement of Dephosphorization by Developing Converter Practice
Teräksen fosforinpoiston parantaminen konvertteripraktiikkaa kehittämällä
Analysis of Otaniemi deep-heat geothermal plant
Otaniemen geotermisen lämpökaivon analysointi
The study case is a development project of a startup campus in Helsinki called Maria 01, led by the construction company YIT.
Tutkimustapauksena oli YIT Suomi Oy:n vetämä kasvuyrityskampushanke Maria 01 Helsingissä, jonka osapuolille pidettiin työpajoja kiertotalouden luomista mahdollisuuksista hankkeessa.
In addition, wider view of considering the occupancy and reuse phase of a building is important besides the view of keeping materials in circulation.
Myös laajempi näkökulma, jossa huomioidaan rakennuksen käytönaikaisuus sekä uudelleenkäytön mahdollisuudet, on olennainen osa kiertotaloudessa materiaalinäkökulman lisäksi.
The research contains a literature review, research case and interviews.
Työn tutkimus on konstruktiivinen ja kvalitatiivinen, ja aihetta on tutkittu kirjallisuuskatsauksen, tutkimustapauksen sekä haastattelujen avulla.
For example, there could be circular economy criteria for urban planning, reduction of waste and emissions in construction phase, and in the planning phase of the building using life-cycle assessment and adaptive planning to reach flexibility and reuse of the building.
Kiertotalouden mahdollisuuksia voidaan hyödyntää hankekehitysprosessin eri vaiheissa, muun muassa aluesuunnittelussa määrittelemällä kiertotalouskriteerejä, rakentamisessa jätteen ja päästöjen vähentämisellä, rakennusten suunnittelussa käyttämällä elinkaariarviointia sekä huomioimalla rakennuksen käyttövaiheen kestävät ratkaisut sekä uudelleenkäytön mahdollisuudet, joihin vaikuttaa tulevaisuuden arvon määrittely.
The previous research of circular economy has mainly focused on materials, but the occupancy and operation of buildings has remained in the background in the discussion of circular economy research.
Kiertotaloutta on aikaisemmin tutkittu enimmäkseen materiaalien osalta, mutta rakennuksen käytönaikaisuus on aiemmassa tutkimuksessa jäänyt vähemmälle huomiolle huolimatta siitä, että se on merkittävä osa rakennuksen elinkaarta.
Circular economy is a growing concept in the field of real estate development.
Kiertotalous on tuore käsite kiinteistö- ja rakennusalalla.
The idea of circular economy is to sustain and maintain a high value in materials while also decreasing the amount of waste and emissions produced during the life cycle of a product.
Tavoitteena on myös, että jätettä syntyisi ja energiaa kuluisi mahdollisimman vähän tuotteen elinkaaren aikana.
Attitudes, operating models and education towards circular economy affect in the implementation of circular economy solutions.
Kiertotalouden toteutumisessa vaikuttavat myös asenteet, toimintamallit ja tietoisuus ratkaisuista.
Findings from the research have been compiled into a criteria list that could be taken into consideration when pursuing circular economy in project development.
Tutkimuksessa tunnistettiin eri tekijöitä, joita voidaan huomioida toimitilojen hankekehitysprosessissa.
To reach circular economy in real estate development, it is important to set incentives.
Kiertotalouteen hankekehityksessä vaikuttaa ratkaisujen kustannustehokkuus ja toimintatavat, joihin tarvitaan kannustimia.
The focus of the research is to define circular economy in real estate development of commercial properties.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia, miten kiertotaloutta huomioidaan toimitilojen hankekehitysprosessissa.
The research contains interviews of circular economy and sustainability experts from the field of real estate, as well.
Työpajojen lisäksi tutkimusaineistona olivat asiantuntijahaastattelut, joilla kartoitettiin yleisempää kiertotalouden näkökulmaa hankekehityksessä.
In the focus area, the occupancy phase, the proposals to reach circular economy were flexible contracts, space sharing, flexibility of spaces and sustainability in maintenance.
Käytönaikaisuuden ja uudelleenkäytön huomioiminen hankkeessa tunnistettiin tärkeiksi kokonaisuuksiksi, joissa huomioitaisiin esimerkiksi joustavat sopimukset ja tilaratkaisut, sekä uudelleenkäyttömahdollisuuksissa vaihtoehtoiset käyttötarkoitukset tehokkaan käytön luomiseksi.
In real estate development, the idea of circular economy is to keep materials in circulation.
Kiertotaloudessa tuotteet tai niihin sidotut materiaalit hyödynnetään uudelleen suljetussa kierrossa, jossa pyritään säilyttämään myös niiden arvo.
The building’s lifespan can be extended by sharing, maintaining, reusing, refurbishing or recycling either the building, its parts or materials.
Hankekehityksessä kiertotaloutta voidaan hyödyntää huomioimalla rakennuksen elinkaari ja uudelleenkäyttö.
Organizational Responses to Institutional Complexity: The Case of Beverage Industry and Obesity
Organisaatioiden vastauksia institutionaaliseen monimutkaisuuteen: Virvoitusjuomateollisuus ja ylipaino-ongelma
With operating environments becoming more complex, companies increasingly face multiple demands by various stakeholders.
Toimintaympäristöjen muuttuessa yhä monimutkaisemmiksi yrityksiin kohdistuu yhä enemmän erilaisia vaatimuksia eri sidosryhmien toimesta.
The empirical case is studied from different theoretical perspectives in four essays.
Ilmiötä tarkastellaan erilaisista teoreettisista näkökulmista neljässä esseessä.
This is done by showing how symbolic management of external demands can imply new goals, practices and roles for stakeholders and seek to (re)define relationships between different stakeholders.
Se osoittaa, kuinka ulkopuolisten vaatimusten symbolisella hallinnoinnilla voidaan pyrkiä määrittelemään niin uusia tavoitteita, käytäntöjä ja rooleja sidosryhmille kuin eri sidosryhmien välisiä suhteita.
Essays 2 to 4 focus on the leading organization of the industry.
Esseissä 2, 3 ja 4 keskityään toimialan johtavaan yritykseen.
This is done by opening up the discursive practices, narrative constructions and rhetocical strategies organizations use to fend off threatening demands and defend legitimacy.
Se valottaa diskursiivisia käytäntöjä, narratiivisia rakennelmia ja retorisia strategoita, joita organisaatiot käyttävät torjuakseen uhkaavia vaatimuksia ja puolustaakseen legitimiteettiään.
This dissertation also expands our knowledge of the implications of these responses for both stakeholders and organization-stakeholder relationships, not just for organizational practices and structures.
Tutkimus myös lisää tietoa organisaatioiden reaktioiden vaikutuksista sidosryhmiin sekä organisaatioiden ja sidosryhmien suhteisiin, ei pelkästään organisaatioiden käytöntöihin ja rakenteisiin.
Essay 3 uses the concept of institutional logics to explore how the community logic can be leveraged as a strategic and flexible resource in attending to new external demands.
Esseessä 3 käytetään institutionaalisten logiikoiden käsitettä ja tutkitaan, kuinka yhteisölogiikkaa voi strategisesti ja joustavasti käyttää työkaluna vastattessa uusiin vaatimuksiin.
This is done by demonstrating how organizational attempts to maintain legitimacy can lead to an unintended consequence of delegitimation and highlighting the multidimensionality of this (de)legitimation extending beyond the issue in question.
Se näyttää, kuinka pyrkimykset ylläpitää legitimiteettiä voivat johtaa tahattomasti organisaation delegitimointiin ja korostaa delegitimoinnin monitahoisuutta yli kyseisen ongelman.
Furthermore, this dissertation examines the implications of organizational responses for organizational legitimacy.
Lisäksi tutkimus tarkastelee organisaatioiden reaktioiden vaikutuksia niiden legitimiteettiin.
This dissertation contributes to our understanding of how organizations skillfully utilize their interpretative capabilities in symbolically managing IC.
Tutkimus edistää ymmärrystä siitä, kuinka yritykset taitavasti hyödyntävät tulkinnallisuutta pyrkiessään symbolisesti hallitsemaan institutionaalista monimutkaisuutta.
Essay 4 draws on the (de)legitimation literature to examine how the public perceives the organizational attempts to maintain legitimacy in responding to IC.
Esseessä 4 hyödynnetään (de)legitimointikirjallisuutta ja tutkitaan, kuinka suuri yleisö reagoi yritysten pyrkimyksiin ylläpitää legitimiteettiään vastatessaan ristiriitaisiin vaatimuksiin.
More specifically, the focus is on organizations whose core business is perceived to be directly associated with a CSR problem, which can be understood to increase IC in particular.
Tutkimuksessa keskitytään yrityksiin, joiden ydinliiketoiminta yhdistetään johonkin yhteiskunnalliseen ongelmaan, minkä voi ymmärtää erityisesti lisäävän institutionaalista monimutkaisuutta.
Essay 2 adopts a paradox perspective to the management of IC and examines the dynamics of a defensive response to conflicting demands.
Esseessä 2 otetaan paradoksinäkökulma ristiriitaisiin vaatimuksiin ja avataan defensiivisen reaktion dynamiikkaa.
Institutional complexity (IC) arising out of potentially competing demands not only poses a legitimacy threat but also provides interpretive opportunities for organizations trying to balance these demands.
Tämä monimutkaisuus merkitsee yrityksille, jotka yrittävät tasapainoilla eri vaatimusten välillä, sekä legitimiteettiuhkaa että tulkintamahdollisuutta.
The American beverage industry responding to the issue of obesity was chosen as the empirical case to represent this context.
Empiiriseksi esimerkiksi on valittu virvoitusjuomateollisuus ja sen suhde ylipaino-ongelmaan.
A common application program interface for mobile communication systems
Yleinen mobiiliviestintäjärjestelmien sovellusliitäntä
Efficient solution of the problem requires developing and solving the so-called adjoint model, which can be realised either by modifying the discretised problem, or by transforming the original differential equa- tion.
Ongelman tehokas käsittely edellyttää ns. adjungoidun mallin muodostamista ja ratkaisua, mikä voidaan toteuttaa muokkaamalla joko diskretoitua tehtävää tai alkuperäistä differentiaaliyhtälöä.
In most of the literature (Lions 1971; Marchuk 1995), the problem has been discussed in the context of control theory, and one of the objectives of the work has been to develop a synthesis between those and the meteorological literature.
Ongelmaa on aiemmin käsitelty erityisesti säätöteorian kannalta (Lions 1971; Marchuk 1995), ja yhtenä tavoitteena työssä oli muodostaa synteesi näiden sekä meteorologisten lähteiden välille.
The implementation was tested in practice by assimilating measured concentrations of sulphur dioxide in Central and Southern Europe into daily forecasts over a period of two weeks.
Toteutusta kokeiltiin käytännössä assimiloimalla vuorokauden ennusteisiin kahden viikon ajan mitattuja rikkidioksidipitoisuuksia Etelä- ja Keski-Euroopan alueella.
The results regarding Mt. Etna encourage into using the method at least for more limited studies aiming at estimation of emission sources.
Etnan osalta tulokset rohkaisevat soveltamaan menetelmää etenkin rajatumpiin, päästölähteiden arviointiin tähtääviin tutkimuksiin.
While the total forecast error was decreased using data assimilation, the geographical distribution of the improvements was uneven.
Kokeessa datan assimilointi pienensi ennusteiden kokonaisvirhettä, mutta parannukset jakautuivat epätasaisesti eri alueille.
However, further work is needed to make the method and its implementation useful in operational modelling.
Menetelmän ja sen toteutuksen käyttö operatiivisessa mallinnuksessa edellyttää kuitenkin jatkokehittelyä.
The applied part of the work discusses the implementation of the method in the SILAM chemistry-transport model used at Finnish Meteorological Institute.
Työn sovelletussa osassa käsitellään menetelmän toteutusta Ilmatieteen laitoksen käyttämään SILAM-kemia-kuljetusmalliin.
This work focuses on applying the 4D-VAR data assimilation method in chemistry-transport models, which describe the evolution of atmospheric composition.
Tässä työssä käsitellään ensisijaisesti säämalleissa käytetyn neliulotteisen variaatiomenetelmän (4D-VAR) soveltamista data-assimilaatioon ilmakehän koostumuksen kehitystä kuvaavassa kemia-kuljetusmallissa.
According to the assimilation results, this appears to be caused by incorrect parametrisation of the volcano in the emission inventory.
Erityisenä havaintona ilman data-assimilaatiota suoritettu vertailuajo tuotti tulivuori Etnan lähellä vahvasti yliarvioituja pitoisuuksia, ja assimilaatiotulosten perusteella tämä vaikuttaa johtuvan tulivuoren virheellisestä parametrisoinnista päästöinventaariossa.
In meteorology, combining the information from models and measurements to produce an estimate of the atmospheric state is called data assimilation.
Data-assimilaatiolla tarkoitetaan meteorologiassa havaintojen ja mallinnuksen avulla saadun informaation yhdistämistä kattavaksi kokonaiskuvaksi.
Following the latter approach, the adjoint problem for the chemistry-transport model is derived and presented.
Työssä käsitellään lähinnä jälkimmäistä vaihtoehtoa ja esitetään adjungoitu tehtävä kemia-kuljetusmallille.
The main feature of the 4D-VAR method is its ability to rigorously utilise measured data obtained at different times using the modelled evolution of the atmosphere.
Käytetyn menetelmän oleellinen piirre on eriaikaisen havaintodatan täsmällinen hyödyntäminen mallinnetun aikakehityksen avulla, mikä mahdollistaa menetelmän soveltamisen säämalleista poiketen päästölähteiden arvioimiseen.
The usability of a real-time kernel for programming modem applications to the digital signal processor
Käyttöjärjestelmän ytimen sovittaminen modeemin signaaliprosessoriin
The requirements were black colour (case A), hardness (case B), contact resistance (case C), and corrosion resistance (case D).
Vaatimukset olivat musta väri (case A), kovuus (case B), ylimenovastus (case C) ja korroosionsuojakyky (case D).
The problems have been generalized to be as universally applicable as possible.
Tilanteet yleistettiin, jotta ne kuvaisivat haasteita mahdollisimman yleispätevästi.
Many products manufactured in Finland and the European Union are technically more advanced and requirements for technical properties on materials are high.
Useat Suomessa ja Euroopan Unionissa valmistetut tuotteet ovat teknisesti kehittyneitä ja vaativat erityisiä ominaisuuksia materiaaleilta.
Metal finishing selection in industrial applications
Metallisten pinnoitteiden valinta teollisuudessa
Technical and aesthetic aspects are more and more important in product manufacturing in the developed countries as high-volume production has moved into countries with cheaper labour.
Tekniset ja esteettiset vaatimukset ovat aiempaa tärkeämpiä tuotteiden valmistuksessa kehittyneissä maissa bulkkituotannon siirtyessä edullisemman työvoiman maihin.
The selection of materials is an active topic due to material development and the introduction of new manufacturing methods such as additive manufacturing.
Materiaalivalinta on aktiivinen aihe materiaalien ja uusien valmistusmenetelmien, kuten lisäävien valmistusmenetelmien, kehittyessä.
Legislation and company values increase the pressure to find well-performing and environmentally friendly finishings.
Lisäksi lainsäädäntö ja yritysten arvot lisäävät myös tarvetta löytää suorityskykysiä ja ympäristöystävällisiä pinnoitteita.
The example cases used in this thesis were chosen based on discussions with the industry and present known issues that companies are facing.
Esimerkkitapaukset valittiin yritysten kanssa keskustelujen perusteella edustamaan yritysten kohtaamia haasteita.
Process for material and finishing selection were reviewed and current legislation affecting these processes is considered.
Materiaalin ja pintakäsittelyn valintaprosessia tutkittiin ja nykyisen lainsäädännön vaikutusta materiaalivalintoihin tarkasteltiin.
Surface finishings are categorised in surface preparation processes, organic finishings and inorganic finishings for use with example cases.
Pintakäsittelyt luokiteltiin esikäsittelyihin, orgaanisiin ja epäorgaanisiin luokkiin myöhemmin käytettäväksi.
Finishing options are reviewed and compared to get an understanding of the usability of each option.
Pintakäsittelyvaihtoehtoja arvioitiin ja vertailtiin niiden käyttökelpoisuuden selvittämiseksi.
Promising databases and tools exist to help with finishing selection, but they still seem to require a wide knowledge on materials and surface treatments from the person using these computer-aided tools.
Pintakäsittelyvalintaa löydettiin lupaavia tietokantoja ja työkaluja, mutta niiden käyttäminen vaatii toistaiseksi edelleen laajaa ymmärrystä materiaaleista ja pintakäsittelyistä ohjelmien käyttäjältä.
All the cases metallic base material and certain technical requirement for the finishings.
Kaikissa esimerkeissä pohjamateriaali oli metallinen ja pintakäsittelylle on määritelty yksi tai useampi tekninen vaatimus.
Computer-aided tools and databased are reviewed to understand the feasibility of using them to find best options from a wide selection of various processes.
Tietokoneavusteisiin työkaluihin ja tietokantoihin tutustuttiin, jotta saatiin arvioitua niiden käyttökelpoisuudesta soveltuvimpien pintakäsittelyiden valinnassa.
In addition, the expanding variety of proprietary coatings makes the selection even more difficult as only limited technical details are generally available.
Uusien kaupallisten ja patentoitujen prosessien laajava valikoima ja rajoitetusti saatavissa olevat tekniset tiedot vaikeuttavat käsittelyjen sujuvaa valintaa.
Comparison of internal production between construction and shipbuilding
Talon- ja laivanrakennuksen sisävalmistustöiden tuotantotekninen vertailu