natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research work summarizes the practical design considerations in order to provide the background knowledge and means required for the new transmitter architecture, which is based on combining the D/A conversion and IQ modulation into a single circuit block.
Tutkimustyö kokoaa yhteen käytännön suunnittelunäkökulmat tarjotakseen taustatiedon ja menetelmät joita uusi lähetinarkkitehtuuri, jossa yhdistyvät D/A -muunnin ja kvadratuurimodulaattori, edellyttää.
The last two circuit implementations demonstrate the proposed transmitter architecture, which is constructed with two digital-to-RF converters performing quadrature modulation.
Kaksi viimeistä piiritoteutusta esittelevät tutkimuksessa kehitetyn lähetinarkkitehtuurin, joka on koostettu kahdesta digitaali/RF -muuntimesta jotka yhdessä muodostavat kvadratuurimodulaattorin.
In order to overcome the limited matching performance of the transistors, a new DC linearity calibration technique was developed.
Transistorien epäsovituksesta aiheutuvien suorituskykyrajoitteiden parantamiseksi on kehitetty uusi kalibrointimenetelmä.
A program for short-term production planning of Kemijoki-river hydro power plant chain
Lyhyen aikavälin tuotannonohjausohjelmisto Kemijoen vesivoimalaketjulle
Displacement washing of kraft pulp with flexible filtrate circulations
Sulfaattisellun syrjäytyspesu joustavilla suodoskierroilla
The Lennard-Jones parameters were taken from the OPLS-UA force field developed by Jorgensen.
Lennard-Jones -parametrit on otettu Jorgensenin kehittämästä OPLS-UA voimakentästä.
The QM and MM simulations were combined with experimental thermodynamic data of glycerol as target data for parameter optimization.
QM ja MM simulaatiot yhdistettiin glyserolista saatuun kokeelliseen termodynaamiseen dataan, jota käytettiin kohdedatana parametrien optimoinnissa.
The parameters were further optimized to reproduce the structural, dynamic and elastic properties of pure DMPG and POPG lipid bilayers.
Parametrejä optimoitiin lisäksi pyrkien kuvaamaan puhtaiden DMPG- ja POPG-lipidikaksoiskerrosten rakenteellisia, dynaamisia ja elastisia ominaisuuksia.
The torsional and partial atomic charge parameters were calculated based on high-level ab-initio quantum mechanical (QM) calculations with semi-empirical molecular mechanics (MM) studies.
Voimakentän torsionaaliset parametrit ja osittaisvaraukset on laskettu korkean tason ab-initio kvanttimekaniikkalaskentaa (QM) sekä semiempiiristä molekyylimekaniikkaa (MM) hyväksi käyttäen.
Furthermore, the glycerol moiety of the PG headgroup has a complex conformational space in aqueous media, because of the presence of vicinal hydroxyl groups that are capable of of stabilizing various conformers through hydrogen bonds (H-bonds).
Lisäksi PG-pääryhmän glyseroliryhmällä on hyvin kompleksinen konformaatioavaruus vesiympäristössä, koska glyserolin lähekkäiset hydroksyyliryhmät mahdollistavat monien erityyppisten konformaatioiden stabilisoinnin vetysidosten avulla.
A Novel United-Atom Force Field for Phosphatidylglycerols
Yhdistettyjen atomien voimakenttä Fosfoglyserolipideille
In this work a novel united-atom force field is constructed for PG lipids as a part of the ongoing development of a large, consistent lipid force field library.
Tavoitteena on yhdistää se osaksi suurempaa, konsistenttia lipidivoimakenttäkirjastoa.
Phosphatidylglycerols (PG)s are anionic lipids abundant both in prokaryotic membranes and in the chloroplast membrane of plants.
Fosfoglyserolilipidit ovat anionisia rasvoja, jotka ovat yleisiä erityisesti prokaryoottisolujen solukalvoissa sekä kasvien kloroplastikalvoissa.Nisäkkäissä PG-lipidejä esiintyy keuhkosurfaktantteina, verisoluissa sekä mitokondrioiden kalvostoissa.
Similar to other negatively-charged phospholipids, PG has a very complex phase-behaviour: the phase transitions and structural organization of PG are affected both by temperature, pH, and concentration of mono- and divalent cations.
Lämpötila, pH ja mono- sekä divalenttisten ioneiden konsentraatiolla on vaikutusta sekä PG-lipidien faasitransitioihin että faasien rakenteeseen.
Simulation of Highly Erbium-Doped Fibers for Telecommunication Applications
Korkeasti erbium-seostettujen kuitujen simuloiminen tietoliikennesovelluksissa
The research found development of the control system to be a complex task.
Tutkimus havaitsi ohjausjärjestelmän kehittämisen olevan monimutkainen tehtävä.
The purpose of this optimization is to reduce interference from other cells and to ensure that there are no gaps in the network coverage.
Tämän optimoinnin tarkoituksena on vähentää häiriöitä toisilta soluilta ja varmistaa että verkon kattavuudessa ei ole aukkoja.
There is a demand for even faster and more efficient mobile network connections.
Mobiiliverkkojen nopeuden ja tehokkuuden kasvulle on jatkuva kysyntä.
The system would need to be able to adapt to different environments and to analyze various KPIs for the antenna angle change decisions.
Järjestelmän tulisi olla kykenevä sopeutumaan erilaisiin ympäristöihin ja analysoimaan erityyppisiä KPI-mittareita antennikulmamuutospäätösten tekoa varten.
The thesis also discusses RIC (RAN Intelligent Controller) which is a software platform the system could run on.
Diplomityö käsittelee myös RIC:iä (RAN Intelligent Controller), joka on ohjelmistoalusta, jonka päällä järjestelmää ajettaisiin.
Controlling Base Transceiver Station Antenna Angles Based on Network Data
Tukiasemien antennikulmien ohjaus verkkodatan perusteella
The most promising way to be able to develop the control software is to use machine learning methods and train the system with the KPI data.
Todennäköisin tapa saada ohjausohjelmisto kehitettyä olisi käyttää koneoppimismenetelmiä ja opettaa järjestelmä KPI-mittaridatan avulla.
The angle of the antenna is one of the factors that can be optimized to make the serving area of the network cell have the optimal orientation and area size.
Antennin kulma on yksi tekijä, joka voidaan optimoida, jotta verkon solun palvelualueelle saataisiin optimaalinen orientaatio ja koko.
The thesis evaluates the available KPIs (Key Performance Indicator) from network data to be used in making the antenna angle change decisions with the automated control system.
Diplomityö arvioi verkkodatasta saatavilla olevia KPI (Key Performance Indicator) -mittareita, joita käytettäisiin antennikulmamuutospäätösten tekemiseen automatisoidulla ohjausjärjestelmällä.
One method to increase mobile network or RAN (Radio Access Network) performance is by optimizing the usage of BTS (Base Transceiver Station) antennas.
Yksi tapa kasvattaa mobiiliverkon tai RAN:n (Radio Access Network) suorituskykyä on optimoida tukiasemien antenneja.
The goal of this thesis is to analyze the feasibility and requirements for developing an automated system to control the antenna angles of a BTS.
Tämän diplomityön tavoitteena on analysoida tukiaseman antennikulmien automatisoidun ohjausjärjestelmän kehityksen toteutettavuutta ja vaatimuksia.
A dome structure of glulam in the shape of a ball
Liimapuinen pallon muotoinen kupolirakenne
Micro fibrillated cellulose was utilized both as such and also as mixed with components like starch and fine kaolin.
Työssä käytettiin mikrofibrilloitua selluloosaa sekä ilman lisäaineita että seostamalla siihen erilaisia komponentteja, kuten tärkkiä ja hienojakoista pigmenttiä.
The aim of the study was to determine if bio-based mixtures could be used as gas barrier material.
Työn tavoitteena oli selvittää mahdollisuuksia käyttää biopohjaisia päällysteseoksia pinnan sulkijoina.
If it needs to be raised and also maintain low gas permeability level, starch with low surface charge can be added to micro fibrillated cellulose and cross-linker mixture.
Jos kuiva-ainepitoisuutta halutaan nostaa, ja saavuttaa edelleen selkeä alenema kaasunläpäisevyyteen, voidaan mikrofibrilloidun selluloosan ja ristisilloittajan sekaan seostaa alhaisen pintavarauksen tärkkiä.
Spray-coating was used as the coating method.
Työssä käytettiin päällystysmenetelmänä spraypäällystystä.
It was observed, that one layer of pure micro fibrillated cellulose mixture is not enough to affect remarkably the gas permeability, even if cross-linker is added to mixture, but increasing the number of layers decreases permeability substantially.
Tutkimuksen perusteella mikrofibrilloitu selluloosa, vaikka siihen olisi lisätty ristisilloittajaa, ei yksinään yhdellä kerroksella sulje pintaa vielä erityisen hyvin, mutta useammalla päällystekerroksella saavutetaan jo selkeää kaasunläpäisevyyden laskua.
The experimental part gave data how gas permeability and surface roughness are affected by components of the coating mixture and the amount of coating.
Siinä saatiin tietoa niin päällysteseoksen komponenttien kuin päällystekerroksen määrän vaikutuksesta sekä pinnan kaasunläpäisevyyteen että karheuteen.
The use of bio-based coatings as a barrier material applied with spray-coating technology
Biopohjaisten päällystysseosten käyttö pinnan sulkemiseen spraypäällystyksessä
It was also observed that the oil absorbency decreased along with the gas permeability.
Lisäksi havaittiin öljyn absorption vähenevän, jos päällystekerros on riittävän peittävä.
The literature part covered the properties of nanocellulose and its handling, spray-coating technology and the potential of nanocellulose to act as a barrier material.
Työn kirjallisuusosassa käsiteltiin nanoselluloosan ominaisuuksia ja sen käsittelyä.
Spray coating technology was seen as a suitable coating method for micro fibrillated cellulose according to the results of study.
Spraypäällystystekniikka toimi hyvin mikrofibrilloidun selluloosan applikoinnissa paperin pinnalle, joten sitä voidaan pitää hyvänä vaihtoehtona applikoimistekniikaksi.
As the result of the study it was found that micro fibrillated cellulose can be used to create a barrier coating layer that decreases gas permeability.
Suoritetun tutkimuksen valossa mikrofibrilloidun selluloosan ongelmana voidaan pitää seoksen pientä kuiva-ainepitoisuutta.
Information about the suitability of spray-coating as a coating method was also received.
Lisäksi spraypäällystyksen soveltuvuudesta mikrofibrilloidun selluloosan applikoimiseen saatiin vahvistusta.
Especially barrier against air was concerned.
Pinnan sulkemisella pyrittiin vähentämään kaasujen, erityisesti ilman, kulkeutumista päällystetyn paperin läpi.
Results from Capto DEAE -column was very promising.
Capto DEAE -kolonnin tulokset olivat erittäin lupaavia.
The product was also contaminated with significant amounts of RNA.
Lisäksi tuotteen puhtaus kärsi merkittävästä RNA kontaminaatiosta.
The product purity of CHT Ceramic Hydroxyapatite Type II -column was insufficient according to all criteria.
CHT Ceramic Hydroxyapatite Type II -kolonnilla valmistetun tuotteen puhtaus oli riittämätön kaikkien kriteerien suhteen.
Poros 50 D -column did not purify the plasmid in the process conditions.
Poros 50 D -kolonni ei kyennyt puhdistamaan plasmidia prosessiolosuhteissa.
The results were evaluated on the basis of product purity, process yield and time consumption.
Tuloksia arvioitiin tuotteen puhtauden, prosessin saannon ja ajan kulutuksen perusteella.
The procedure was also more labour-consuming than the others.
Menetelmä oli myös muihin verrattuna työläs.
Six different chromatography columns (ii Prep 16/10 ANX FF (high sub), Poros 50 P1, Poros 50 D, Sartobind D 75, CHT Ceramic Hydroxyapatite Type II, Capto DEAE) were compared with a well established plasmid purification procedure (Qiagen EndoFree Plasmid Mega Kit).
Kuutta eri kromatografiakolonnia (Hi Prep 16/10 ANX FF (high sub), Poros 50 P1, Poros 50 D, Sartobind D 75, CHT Ceramic Hydroxyapatite Type II, Capto DEAE) vertailtiin vakiintuneeseen plasmidin puhdistusmenetelmään (Qiagen EndoFree Plasmid Mega Kit).
The centrifugation in lysis stage was replaced with filtration and obtained results were compared with the original process.
Lyysivaiheen sentrifugointi korvattiin suodatuksella ja saatuja tuloksia verrattiin alkuperäiseen prosessiin.
Development of the initial phase of a DNA plasmid purification process
DNA-plasmidin puhdistusprosessin alkuvaiheen kehittäminen
The objective of this work was to compare chromatographic procedures in plasmid purification as well as to develop the lysis stage of the purification process.
Työn tarkoituksena oli sekä vertailla kromatografisia menetelmiä plasmidin puhdistusprosessissa että kehittää prosessin lyysivaihetta.
Product purity was superior in comparison with the other procedures.
Tuotteen puhtaus oli ylivoimainen muihin menetelmiin verrattuna.
Product purity was investigated for endotoxins, RNA, genomic DNA, proteins and plasmid homogeneity.
Tuotteen puhtaus tutkittiin endotoksiinien, RNA:n, genomisen DNA:n, proteiinien ja plasmidin homogeenisuuden osalta.
Between the different filters differences were discovered in usability and process yield.
Eri suodattimien välillä havaittiin eroja sekä käytettävyydessä että tuotteen saannossa.
However the process yield was somewhat lower.
Puhdistusprosessin saanto kuitenkin laski hieman.
In addition Sartobind D 75 -membranes were fast and convenient to use.
Lisäksi Sartobind D 75 -membraanien käyttö oli nopeaa ja vaivatonta.
Process yield was below 30 % for HiPrepl6/10 ANX FF (high sub) and Poros 50 P1 columns.
HiPrepl6/l0 ANX FF (high sub) - ja Poros 50 P1 -kolonnien saanto jäi alle 30 %.
Process yield was 63 % which was 20 % higher than the established plasmid purification process.
Puhdistusprosessin saanto 63 % oli peräti 20 % korkeampi kuin vakiintuneen plasmidin puhdistusprosessin.
Plasmid containing bacterial pellet was lysed by an alkali procedure.
Plasmidia sisältävä bakteeripelletti hajotettiin alkalilyysimenetelmällä.
Of the evaluated chromatographic procedures Sartobind D 75 -membrane was found to be best.
Kromatografisista menetelmistä parhaaksi arvioitiin Sartobind D 75 -membraani.
The product purity should be further investigated.
Tutkimuksia on syytä jatkaa tuotteen puhtauden selvittämiseksi.
Process yield was 40 % which was comparable to the established plasmid purification procedure.
Puhdistusprosessin saanto oli 40 %, mikä vastasi vakiintunutta plasmidin puhdistusmenetelmää.
To confirm the results for the filtration studies further research is needed.
Tutkimuksia on jatkettava myös suodatuksen osalta tulosten vahvistamiseksi.
Precipitate that was generated during the lysis stage and which contained mainly impurities was removed by centrifugation.
Lyysin aikana muodostuva sakka, joka sisälsi pääasiassa epäpuhtauksia, erotettiin sentrifugoimalla: Plasmidi puhdistettiin kromatografisin menetelmin.
The filters which were used to replace centrifugation were found to be able to remove precipitate from the lysate.
Sentrifugoinnin korvanneilla suodattimilla pystyttiin erottamaan sakkaa lysaatista.
Web edge handling on a paper machine
Reunanhallinta paperikoneella
Steel frame house
Teräsrakenteinen pientalo
Added value from fish and agricultural side-streams in Varsinais-Suomi
Lisäarvoa kalasta ja maatalouden sivuvirroista Varsinais-Suomessa
Some successful databases have been established, but they generally cover only special, designed materials.
Joissain tietokannoissa on onnistuneesti kuvattu näitä ominaisuuksia, mutta usein ne käsittelevät vain erityisiä suunniteltuja materiaaleja.
Materials selection in industrial design of elevators, escalators and automatic building doors
Materiaalivalinta hissien, liukuportaiden ja automaattiovien teollisessa muotoilussa
Industrial design has a growing importance in the development of new products, not only in the case of consumer products, but also in bigger scale technical products like elevators, escalators and automatic building doors.
Muotoilun merkitys ei korostu enää pelkästään kuluttajatuotteissa, vaan siitä on tullut entistä tärkeämpää myös suurten teknologiatuotteiden kuten hissien liukuportaiden ja automaattiovien suunnittelussa.
To control the finish and to monitor the aging of the products, several standard test methods to test hardness, scratching, wear, coating adhesion, weathering and gloss were selected and described.
Laadunvalvontaa ja seurantaa varten työssä on kuvailtu erilaisia standardisoituja testimenetelmiä mittaamaan kovuutta, naarmuuntumista, kulumista, pinnan kiinnipysyvyyttä, säänkestoa, sekä kiiltävyyttä.
This sample archive is connected to a database, which covers necessary information about the samples for an industrial designer.
Mallikappale-arkisto on yhteydessä tietokantaan, johon on listattu teollisen muotoilijan kannalta mallikappaleiden tärkeimmät ominaisuudet.
As the repeatability of visual properties was found to be difficult, a tool for facilitating communication and preventing misunderstandings between global industrial design teams and subcontractors was needed.
Koska visuaalisten ominaisuuksien toistaminen on todettu hankalaksi joissain tilanteissa, tarvittiin kommunikoinnin helpottamiseksi ja väärinkäsitysten välttämiseksi uusia työkaluja.
Thus a specific sample archive with samples of currently used materials and future possibilities was created.
Tätä varten luotiin erityinen mallikappale-arkisto, josta löytyvät kaikki tuotteissa käytössä olevat pintamateriaalit, sekä tulevaisuudessa mahdollisesti käytettävät materiaalit.
Several currently used materials and surface finishes were covered together with new materials and coatings, could be applicable in the future.
Työssä on esitelty jo käytössä olevia materiaaleja ja pintakäsittelyjä, sekäuusia materiaali ja pintakäsittelyvaihtoehtoja, jotka voisivat olla käyttökelpoisia tulevaisuudessa.
Data for these requirement profiles was collected interviewing industrial designers and engineers.
Vaatimusprofiilit luotiin niiden löytöjen pohjalta, jotka tehtiin haastateltaessa muotoilijoita ja tuotteisiin perehtyneitä insinöörejä niiden ulkoasun ja viimeistelyn vaatimuksista.
Also, the difficulty of repeatability in the appearance of several materials or surface finishes was found to be problematic.
Myös tuotteiden visuaalisten ominaisuuksien toistaminen on todettu vaikeaksi tietyissä oloissa.
Materials selection in industrial design is described in general and the main structure and functionality of the covered products is presented.
Lisäksi työssä käsiteltyjen tuotteiden rakenne ja toiminta on kuvattu yleisellä tasolla.
However, lack of information about visual and other intangible properties of materials hinders the work of industrial designers.
Materiaalien ja pintakäsittelyiden ulkoisia tai aineettomia ominaisuuksia ei kuitenkaan ole kattavasti käsitelty, mikä olisi muotoilijoiden kannalta edullista.
From the basis of material and surface finish requirement profiles, different material possibilities and surface finish techniques were described.
Vaatimusprofiilien perusteella valittiin työssä esiteltävät ja tarkemmin kuvailtavat materiaali ja pintakäsittelyt.
Special material and surface finish requirement profiles were created to better understand the requirements set for the visual outlook of elevators, escalators and automatic building doors.
Työn käsittelemille tuotteille; hisseille, liukuportaille ja automaattioville kehitettiin vaatimusprofiilit kuvailemaan materiaaleihin ja pintakäsittelymenetelmiin kohdistuvia vaatimuksia.
The most critical problems found in the interviews were connected with aging; products get easily dirty and experience wear.
Suurimmat ongelmat koskivat tuotteen ikääntymistä, kuten sen likaantumista ja kulumista.
Materials and surfaces presented in this thesis were selected for covered products, nevertheless a need for more consistent but general information of visual and other intangible properties of materials remains.
Yleinen tarve materiaalien ja pintakäsittelyjen visuaalisten ja aineettomien ominaisuuksien yhdenmukaiselle dokumentoinnille kuitenkin säilyy.
Improving Vendor Management in Agile Software Development – a Case Study
Toimittajan hallinnan parantaminen joustavassa ohjelmistokehityksessä - Tapaustutkimus
Improving the added value in the municipal real estate strategy
Lisäarvon edistäminen kunnan kiinteistöstrategiassa
The problem is observed from the inductive point of view which means that this study tries to recognize good and bad methods of management rather than right or wrong solutions.
Tutkimuksessa ongelmaa tarkastellaan induktiivisesta näkökulmasta ja tutkimus pyrkii tunnistamaan hyviä ja huonoja kunnallisen kiinteistöjohtamisen malleja.
The real estate strategy model for municipal real estate management is presented in chapter 11.2.
Kunnan kiinteistöjohtamiseen soveltuva ydintoimintaan lisäarvoa tuottava strategiamalli on esitelty tutkimuksen lopussa, luvussa 11.2.
The objective of this thesis is analysing how to develop municipal real estate management.
Tässä tutkimuksessa analysoidaan kunnallisen kiinteistöjohtamisen kehittämistä.
Managerial perspectives are resource management, renewal and process management.
Vaikuttavuus ja osallistuminen saavutetaan, kun johtamisen toimenpiteet jäsennellään kolmeen johtamisnäkökulmaan, jotka ovat: resurssien hallinta, uudistuminen ja prosessien hallinta.
According to this study the best way to use real estate management to create added value to the municipal core activities is to define a right goal to real estate management and structure the value adding real estate strategies part of the strategy process.
Tämän tutkimuksen mukaan kiinteistöomaisuuden johtamisella saadaan parhaiten lisäarvoa kunnan peruspalveluiden tuottamiseen, mikäli kiinteistöjohtamisen tavoite määritellään oikein ja lisäarvoa edistävät strategiat jäsennellään oikein.
The goal of this study is to develop a real estate strategy model that increases the added value of real estate management.
Tutkimuksen tavoitteena on kehittää kuntien kiinteistöomaisuuden johtamiseen soveltuva strategiamalli, joka edistää kiinteistöistä ydintoimintaan saatavaa lisäarvoa.
The focus of this thesis is to assess methods and strategies of real estate management that creates added value to the municipal core activities, meaning for example health and social services.
Tutkimuksen näkökulmana on arvioida kiinteistöomaisuuden johtamisen toimintatapoja ja strategioita, joilla voidaan saada lisäarvoa kunnan ydintoimintaan, peruspalveluiden tuottamiseen.
In this study it is purpose to combine the real estate added value strategies identified in previous studies to BSC -based model Strategy of Balanced Success.
Tutkimuksessa yhdistetään lisäarvoa tuottavat kiinteistöjohtamisen strategiat Balanced Scorecard-ajatteluun pohjautuvaan Tasapainoisen Onnistumisen Strategiaan, joka on suunniteltu erityisesti julkisen sektorin johtamiseen.
In this study it is recognized that real estate management creates most value added to core activities if goal of the strategy is "effectiveness" and "involvement".
Kiinteistöjohtamisella saadaan tutkimuksen mukaan lisäarvoa peruspalveluiden tuottamiseen, mikäli sen tavoitteeksi asetetaan vaikutusten aikaansaamisen (vaikuttavuuden) lisäksi osallistumisen edistäminen.
The real estate management creates added value to core activities if organization is managed based on these three perspectives and value added real estate strategies are linked to perspectives.
Kiinteistöjohtamisella saadaan vaikuttavuutta ja osallistumista ydinliiketoimintaan, mikäli organisaatiota johdetaan johtamisnäkökulmien mukaan ja johtamisnäkökulmat käsittävät toimenpiteitä, jotka ovat lisäarvoa edistäviä ns. lisäarvostrategioita.
In this study total four more value adding real estate strategies were recognized in addition to previous seven.
Tutkimuksessa tunnistettiin yksitoista lisäarvostrategiaa kunnan kiinteistöjohtamiseen.
Rhythm in a single-shot film
Rytmin käsikirjoittamisesta yhden kuvan elokuvassa
The planning site is the first parcel of a vast area comprising the "Sino-Singapore Eco City".
Suunnittelualue on ensimmäinen osa laajaa "Sino-Singapore Eco City"-kokonaisuutta.
The whole concept of sustainability is new to China, and thus must be defined from the Chinese point of view.
Kestävän kehityksen konsepti on Kiinassa uusi ja se täytyykin aluksi määrittää kiinalaisesta näkökulmasta.
Small ponds, streams and infiltration and flooding areas constitute a significant part of the city structure.
Pienet lammet, purot ja imeytys- ja tulva-alueet on tuotu osaksi kaupunkirakennetta viheralueilla.