natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pricing for third-party heat should be transparent so that the utilities can easily assess whether the investment is profitable.
Kolmannen osapuolen tuottaman lämmön myynti KL-verkkoon tulisi olla läpinäkyvää sekä ennustettavaa, jotta kolmansien osapuolien on helpompi arvioida investointien kannattavuus.
Furthermore, the potential for low-temperature DH networks and dynamic pricing of DH production is studied, as well as the future for biomass based combined heat and power (CHP) production in the EU-27.
Tämän lisäksi työssä tutkitaan mahdollisuuksia matalammille lämpötiloille KL:n lämmönjakelussa ja KL-tuotannon dynaamiselle hinnoittelulle, sekä arvioidaan biomassaan pohjautuvan yhteistuotannon (CHP) tulevaisuutta Euroopassa.
However, if alternative heat production capacity is not owned by the DH companies, the pricing structure of district heat production should be assessed.
Mikäli vaihtoehtoinen tuotantokapasiteetti ei ole KL-verkon haltijan omistuksessa, KL-tuotannon hinnoittelu vaatii uudelleenarviointia.
Decreasing operational hours of CHP units may decrease the profitability of these units, and the future of CHP is at risk.
Matalammat käyttötunnit CHP-laitoksilla heikentävät laitosten kannattavuutta, minkä vuoksi CHP-tuotannon tulevaisuus on epävarmalla pohjalla.
In this context, smart DH networks stand for cost-efficient, low-carbon networks that allow prosumers to gain market access to sell their heat to DH networks.
Tässä kontekstissa älykkäillä KL-verkoilla tarkoitetaan kustannustehokkaita, vähäpäästöisiä verkkoja, joissa mahdollistetaan kuluttajien oman lämmöntuotannon myyminen KL-verkkoihin.
Furthermore, DH has been mainly produced with fossil fuels nowadays, and in order to tackle the emissions of heat production, current DH systems are facing a transition towards cleaner and more cost-efficient production.
Nykyään KL tuotetaan pääasiallisesti fossiilisilla polttoaineilla ja KL-tuotannon päästöjen vähentämiseksi nykyiset KL-järjestelmät kohtaavat murroksen kohti vähähiilisiä sekä kustannustehokkaampia järjestelmiä.
DCs can supply heat on a stable level but there are still many barriers slowing down DC waste heat utilization, mainly related to business models between different parties.
Datakeskukset pystyvät toimimaan tasaisina lämmöntuottajina, mutta hukkalämmön hyödyntämiselle on yhä useita, pääasiallisesti liiketoimintamalleihin liittyviä, esteitä.
This dissertation models increasing the amount of additional heat supply by heat pumps (HPs), solar thermal production, and data center (DC) waste heat in existing DH networks in Finland.
Tässä väitöskirjassa mallinnetaan lämpöpumppujen, aurinkolämmön, sekä datakeskusten hukkalämmön lisäämistä olemassa oleviin KL-verkkoihin Suomessa.
This dissertation investigates increasing smartness in DH networks and assesses the introduction of new heat sources to DH networks.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan älykkyyden lisäämistä kaukolämmityksessä sekä arvioidaan uusien tuotantomuotojen käyttöönottoa KL-verkoissa.
The results of this thesis indicate that increasing the amount low-carbon DH production technologies decreases utilization of existing units, mainly CHP based heat production and heat-only boilers.
Tämän väitöskirjan tulokset osoittavat, että vähäpäästöisempien lämmöntuotantomenetelmien lisääminen KL-verkkoihin vähentää erityisesti CHP-laitosten sekä lämpökattiloiden lämmöntuotantoa.
Additionally, lower distribution temperatures would increase profitability of HPs and potential for additional low-temperature waste heat supply.
Matalammat lämmönjakelun lämpötilat parantaisivat lämpöpumppujen kannattavuutta ja lisäisivät sekä aurinkolämmön että hukkalämmön hyödyntämispotentiaalia.
The current investment environment in the EU does not suggest that biomass CHP would contribute significantly to overall energy efficiency.
Tällä hetkellä vaikuttaa, että biomassa-CHP:n osuus ei tule kasvamaan merkittävästi EU:ssa ja biomassaa tullaan käyttämään vähemmän energiatehokkaasti.
Solar thermal production is not feasible for a large-scale DH network in Finland with the current price level, but they could benefit from lower distribution temperatures.
Aurinkolämmön hyödyntäminen nykyisissä suuren kokoluokan KL-verkoissa ei vaikuta erityisen kannattavalta Suomessa nykyisillä hinnoilla.
The results suggest that HPs and DC waste heat would be a suitable alternative for low-carbon DH production, and they could supply heat with high operational hours.
Tulosten perusteella lämpöpumput sekä datakeskusten hukkalämpö soveltuvat hyvin vähäpäästöisen tuotannon lisäämiseen ja molempien tuotantomuotojen käyttötunnit voisivat olla korkealla tasolla nykyisissä järjestelmissä.
Realtime Simulation and Estimation of Telecommunications Switching System Backup Batteries
Vaihdejärjestelmien varmuusakkujen reaaliaikainen simulointi ja estimointi
Client-server architecture - Design and implementation processes
Asiakas-palvelinarkkitehtuuri - Suunnittelu- ja toteutusmenetelmät
The simulation of profitable product assortment and layout of production line
Tuotantolinjan kannattavan tuotevalikoiman ja layoutin simulointi
In the city centre area the main aim is to maintain the vital urban culture.
Kaupungin keskustan alueella suunnitelman päätavoitteena on ylläpitää elinvoimaista kaupunkikulttuuria.
Recreation possibilities are improved by proposing new trails connecting the existing ones.
Virkistyskäyttömahdollisuuksia kehitetään ehdottamalla uusia reittejä täydentämään olemassa olevaa verkostoa.
Better public transport connections and an increase in the use of bikes are recommended to be examined more in the future.
Ruissalon julkisen liikenteen yhteyksien ja polkupyöräilyn lisäämistä kehotetaan tutkittavan tarkemmin.
The diversity of the nature is an important value also in the green areas of the city centre.
Luonnon monimuotoisuus on nostettu esiin tärkeänä arvona keskustan viheralueilla.
The plan has been worked out for a 23-square-metre area, which consists of a unique collection of the most significant representative landscapes and valuable urban everyday milieus.
Suunnitelma on laadittu 23 km2 laajuiselle alueelle, joka käsittää ainutlaatuisen kokoelman Turun kaupungin merkittävimpiä edustusmaisemia ja arvokkaita urbaaneja arkimiljöitä.
The thesis aims to understand the pluralistic urban environment and plan sustainable maintenance, usage and development by paying attention to the special characteristics of every area.
Työn tavoitteena on kaupunkiympäristön moniarvoisuuden ymmärtäminen ja sitä kautta kestävän hoidon, käytön ja kehittämisen suunnittelu kunkin alueen erityispiirteet huomioiden.
The maintenance and usage scheme is an overall instruction which can be specified by more detailed plans in the future.
Hoito- ja käyttösuunnitelma on laadittu yleispiirteiseksi ohjeistoksi, jota alueelle tulevat tarkemmat suunnitelmat täsmentävät.
This thesis can guide new projects concerning the area and help prioritize future measures.
Tämän suunnitelman avulla voidaan ohjata alueelle kohdistuvien hankkeiden tarkempaa suunnittelua ja priorisoida tulevia toimenpiteitä.
The second chapter introduces the values of the cultural and natural environment among the values concerning landscape.
Toisessa luvussa esitellään alueen kulttuuri- ja luonnonympäristöä sekä maisemaa koskevia arvoja.
The plan is divided into three subareas based on the landscape units: Ruissalo, city centre and the river valley villages.
Suunnitelma on jaettu maisemakokonaisuuksien mukaan kolmelle osa-alueelle: Ruissalo, keskusta ja jokilaakson kylät.
The main objective of the maintenance and usage scheme in Ruissalo is to secure the diverse and special nature values as well as the historical culture landscape of that island.
Ruissalossa hoito- ja käyttösuunnitelmalla turvataan erityisesti saaren monimuotoinen ja erityislaatuinen luonto sekä historiallinen kulttuurimaisema.
In the first place the maintenance and usage scheme of the national urban park of Turku is part of the ongoing conversation about the city development.
Ennen kaikkea Turun kansallisen kaupunkipuiston hoito- ja käyttösuunnitelma on osa jatkuvaa kaupungin kehityskeskustelua.
The Land Use and Building Act require a maintenance and usage scheme for a national urban park.
Maankäyttö- ja rakennuslaki edellyttää, että kansalliselle kaupunkipuistolle laaditaan hoito- ja käyttösuunnitelma.
The plan discusses parallel urban values like nature and culture heritage, cityscape, functionality and development.
Suunnitelmassa tarkastellaan rinnakkain erilaisia urbaaneja arvoja kuten luonnonperintö, kulttuuriperintä, kaupunkikuva, toiminnallisuus ja kehittäminen.
The national urban park of Turku, maintenance and usage scheme
Turun kansallinen kaupunkipuisto, hoito- ja käyttösuunnitelma
The plan emphasizes the pleasantness of the surroundings and the availability of the recreation areas especially by the river Aurajoki downstream.
Suunnitelmassa painotetaan virkistysympäristön viihtyisyyden ja käytettävyyden kehittämistä erityisesti Aurajoen alajuoksulla.
The plan directs attention to the maintenance of the special characteristics of the landscape, like open cultivated areas, traditional biotopes, prehistoric relics and traditional buildings.
Suunnitelmassa kiinnitetään huomiota maiseman erityispiirteiden, kuten avointen viljelymaisemien, perinnebiotooppien, muinaisjäännösalueiden sekä rakennusperinnön hoitoon.
The purpose of this thesis is to collect principles which in the future direct the maintenance of the areas and values.
Työn tarkoituksena on koota periaatteita, joilla Turun kansallisen kaupunkipuiston alueita ja arvoja jatkossa ylläpidetään.
This scheme can be part of the local authority's application to establish a national urban park.
Tämä suunnitelma voidaan liittää osaksi Turun kansallisen kaupunkipuiston perustamispäätöshakemusta.
The map based maintenance and usage scheme is introduced in chapter four.
Neljännessä luvussa käydään läpi karttaesitykseen perustuva hoito- ja käyttösuunnitelma.
They focus on the visible landscape, milieu types and the recreation in the third chapter.
Suunnitelmaa pohjustavat analyysit ja synteesit käsittelevät alueen maisematilaa, miljöötyyppejä ja virkistyskäyttöä kolmannessa luvussa.
Significant culture environments, like historic parks by the river Aurajoki, are proposed to be managed and developed with maintaining their values.
Merkittävät kulttuuriympäristöt, kuten historialliset puistot Aurajoen varrella, ovat arvoja säilyttävän hoidon ja kehittämisen kohteita.
The general themes of this plan are nature, water, culture and history.
Yleispiirteisinä kantavina teemoina Turun kansallisen kaupunkipuiston hoito- ja käyttösuunnitelmassa ovat luonto, vesi, kulttuuri ja historia.
The thesis is divided into four main chapters.
Työ jakaantuu neljään päälukuun, joista ensimmäisessä kuvataan työn lähtökohdat.
The subarea of the river valley villages is the rural scene located by the river Aurajoki in northern parts of the planning zone.
Jokilaakson kylien osa-alue sijoittuu suunnittelualueen pohjois-osaan Aurajoen maalaismaiseen kulttuurimaisemaan.
This master's thesis deals with the maintenance, usage and development of the potential national urban park of Turku.
Tässä diplomityössä käsitellään Turkuun mahdollisesti perustettavan kansallisen kaupunkipuistori hoitoa, käyttöä ja kehittämistä.
The joints of central Helsinki - Triangular parks and residual squares between grid plans
Kantakaupungin nivelet - Kolmiopuistot ja jäännösaukiot Helsingin ruutukaavaverkkojen saumakohdissa
The software was developed using C language for a PIC microcontroller.
Ohjelmisto toteutettiin C-kielellä PIC-mikrokontrollerille.
In addition, the drivers of the power switches should be improved to allow for a much lower minimum input voltage.
Lisäksi tehokytkinten ohjausta tulisi parantaa siten, että laitteen minimikäyttöjännite saataisiin nykyistä alemmas.
The benefits are significant: Electric motors are quiet, they don't produce oil or smoke and their energy is cheap.
Sähkön edut ovat kiistattomat: hiljaisempi käyntiääni, olemattomat savu- ja öljypäästöt sekä halpa energia tekevät harrastuksesta huomattavasti mukavampaa sekä harrastajille että ympäristölle.
The hardware was developed to be as small as possible, while taking in account any alternative ways of implementation.
Tässä työssä suunnitellun moottorinohjaimen laitteisto kehitettiin laitteen käyttöolosuhteet huomioiden fyysisesti mahdollisimman pieniksi, ja erilaiset vaihtoehtoiset toteutustavat pyrittiin ottamaan huomioon.
A closer inspection of the phase voltages with an oscilloscope, however, revealed quite a bit of variation in the timing, which leads to a reduction in the overall efficiency of the drive.
Lähempi vaihejännitteiden tarkastelu oskilloskoopilla paljasti kuitenkin, että jaksosta jaksoon ajoituksen onnistuminen on vaihtelevaa, mikä laskee hyötysuhdetta.
The main emphasis during programming was for the execution of the program to be as fast as possible, allowing to maintain correct timing even at very high rotational speeds.
Pääpainotus ohjelman kirjoittamisessa oli sovelluksen mahdollisimman nopea suoritus, jotta moottorin ajoitukset pysyisivät hallinnassa vielä suurillakin kierrosnopeuksilla.
For further development, the most critical point is to make program run-time execution even faster by changing the processor to a more suitable type and by making the most of available interrupts.
Jatkokehityksessä laitteen toiminnan kannalta ensisijaista on ohjelman suorituksen nopeuttaminen prosessorin tyyppiä vaihtamalla ja keskeytyksiä paremmin hyödyntämällä.
A Brushless Direct Current Motor Controller for Radio Controlled Model Airplanes
Harjattomien tasavirtamoottoreiden ohjain lennokkikäyttöön
Electric motors started to replace internal combustion engines in radio controlled model airplanes during the 90's.
Radio-ohjattavissa lennokeissa on 1990-luvulta alkaen käytetty enenevässä määrin sähkömoottoreita vanhojen polttomoottoreiden sijasta.
In recent years the brushless direct current motor has become the motor of choice due to its large torque-to-size ratio and superior efficiency.
2000-luvulla suosituimmaksi sähkömoottorityypiksi on noussut harjaton tasavirtamoottori, jonka vääntömomentti kokoon nähden on suuri ja hyötysuhde parempi kuin harjallisilla moottoreilla.
The motor is commutated electronically, making the driving electronics more complicated, but on the other hand the commutation timing of the motor and other similar parameters can be changed without touching the motor.
Moottoria kommutoidaan elektronisesti, joten ohjauselektroniikka on monimutkaisempaa kuin perinteisillä tasavirtamoottoreilla.
All in all the hardware is very similar in all airplane controllers, the only significant improvement in this work was the inclusion of a dual scaling for phase voltages according to the duty cycle used.
Ainoa merkittävästi erilainen ratkaisu tässä työssä oli vaihejännitteiden kaksiportainen skaalaus ohjauksen pulssisuhteen mukaan.
In the end the test motors could be run fairly smoothly and even at high speeds.
Ohjaimen toiminta hiottiin ohjelmistoa parantamalla työn kuluessa kohtalaiseksi: Testimoottorit saatiin pyörimään silmämääräisesti arvioiden melko tasaisesti ja korkeillakin kierroksilla.
In this thesis, a controller for brushless motors was designed.
Toisaalta ohjauksen ajoitusta ym. parametrejä voidaan säätää moottoriin koskematta.
The effects of changes in the electricity market on power producers in some European countries
Sähkökaupan muutosten vaikutukset sähkön tuottajiin eräissä Euroopan maissa
In order to achieve these targets, the factors effecting the market value were identified.
Jotta nämä tutkimustavoitteet voitiin saavuttaa, markkina-arvoon vaikuttavat tekijät piti määritellä.
The impact of consumer’s dwell time on the market value of shopping centres
Kuluttajien viipymän vaikutus kauppakeskusten markkina-arvoon
Shopping and retailing today is full of choices and possibilities, for both retailers as well for the consumers.
Ostosten tekemiseen ja vähittäiskauppaan on olemassa paljon vaihtoehtoja ja mahdollisuuksia sekä kauppiaalle että kuluttajalle.
How will shopping centres survive in the future when consumers have a wide range to choose from where and when to shop since retailing is not only done in physical stores anymore?
Kuinka kauppakeskukset selviytyvät jatkossa, kun kuluttajilla on laaja valikoima missä ja milloin tehdä ostoksena, koska kaupanteko ei sijoitu enää ainoastaan fyysisiin liikkeisiin?
This study introduces a relatively new way to measure shopping centre’s performance: dwell time calculation.
Tämä tutkimus esittelee melko uuden tavan mitata kauppakeskuksen menestystä: viipymälaskenta.
The performance of a shopping centre is traditionally measured by monthly and yearly sales and footfall figures.
Perinteisesti kauppakeskuksen menestystä on mitattu kuukausi- ja vuositasolla myynti- ja kävijämäärien perusteella.
However, this is not enough anymore, especially if the trend of having even more service and leisure providers in the shopping centres continues and if the lease agreements are even more based on the tenant’s performance, turnover.
Tämä ei kuitenkaan enää riitä, etenkään jos trendi tarjota yhä enemmän palveluita ja vapaa-ajanvietto mahdollisuuksia kauppakeskuksissa jatkuu, ja jos yhä useampi vuokrasopimus perustuu vuokralaisen suoritukseen eli liikevaihtoon.
So based on these findings it is not suggested to completely shift from calculating footfall to calculating dwell time in shopping centres but it is recommended to use both calculations.
Näiden tulosten perusteella ei ole siis suositeltavaa kokonaan lopettaa kävijämäärien laskemista kauppakeskuksissa ja vaihtaa se viipymänlaskemiseen vaan suositeltavaa on käyttää molempia laskentatapoja.
Based on the results of the regression analyses, it could be concluded that dwell time effects the sales positively and thus it can be stated that when dwell time increases also the market value of the shopping centre increases.
Regressioanalyysien tulosten perusteella voitiin osoittaa, että viipymä vaikuttaa positiivisesti myynteihin ja siten voitiin myös todistaa, että viipymän kasvaessa kauppakeskuksen markkina-arvokin kasvaa.
In addition, the combination of dwell time and footfall had the best meaning in explaining the sales.
Tämän lisäksi havaittiin, että viipymällä ja kävijämäärällä yhdessä oli paras merkitys myyntien selittäjänä.
This study suggests that dwell time effects the market value through turnover-based rents, since it is assumed that customers spend more when they stay longer, which means increases in the sales of tenants.
Tutkimukseen perusteella voidaan sanoa, että viipymä vaikuttaa markkina-arvoon liikevaihtosidonnaisten vuokrien perusteella, sillä on oletettavaa, että kuluttajat käyttävät enemmän rahaa viipyessään kauemmin kauppakeskuksessa, jonka seurauksena vuokralaisten myynnit kasvavat.
However, when comparing the results of dwell time and footfall explaining the sales figures separately, in most shopping centres footfall had a higher meaning in explaining the sales than dwell time.
Mutta vertailtaessa tuloksia regressioanalyyseistä, joissa oltiin erikseen tutkittu kävijämäärän ja viipymän vaikutusta kokonaismyynteihin, tehtiin havainto, että suurimmassa osassa kauppakeskuksista kävijämäärällä olisi suurempi merkitys myyntien selittäjänä kuin viipymällä.
The objectives of this study were to find a link of how consumers’ dwell time in a shopping centre is connected to the market value of a shopping centre and more importantly study if and how dwell time effects the market value.
Tutkimuksen tavoitteena on löytää yhteys kuluttajien viipymän ja kauppakeskuksen markkina-arvon välillä ja vielä tärkeämpi tavoite on selvittää vaikuttaako viipymä markkina-arvoon ja jos vaikuttaa, niin miten.
Regression analyses were conduced to study the actual correlation statistically between dwell time and sales and it was expected that the results show that when the average dwell time increased also the tenants’ sales grew.
Jotta pystyttiin tutkimaan tilastollisesti todellista korrelaatiota viipymän ja vuokralaisten myyntien välillä, suoritettiin usea regressioanalyysi.
Determination of inclusion composition of steel using a thermodynamic model
Teräksen sulkeumakoostumuksen määrittäminen termodynaamisella laskentamallilla
Quality assessment of private road surveys from the view of land court decisons
Yksityistietoimitusten laadun arvionti maaoikeuden tuomioiden näkökulmasta
Usability of mobile payment registration
Mobiilimaksurekisteröitymisen käytettävyys
Study of Deformation Mechanisms and Relaxation Phenomena in CrNi and CrNiMn Austenitic Stainless Steels
Tutkimus austeniittisten ruostumattomien CrNi ja CrNiMn terästen deformaatiomekanismeista ja relaksoitumisesta
Spatial probability model for the distribution of grocery trade
Kuluttajan valintateoriaan perustuva todennäköisyysmalli vähittäiskaupan alueelliselle jakaumalle
Suitability of a modern Enterprise Resource Planning system for a global company
Nykyaikaisen toiminnanohjausjärjestelmän sopivuus globaaliin yritykseen
Lean-transformation in mass customization factory
Lean-muutos massaräätälöintitehtaassa
The Influence of the updating Waste Incineration BREF to the flue gas purification of Vantaan Energia's incineration plant
Uudistuvan BREF-jätteenpolttodokumentin vaikutus Vantaan Energian jätevoimalan savukaasujen puhdistukseen
The sensitivity of disturbance of schedule
Aikataulun häiriöherkkyys
These values corresponded well to the literature values.
Nämä tunnusluvut vastaavat hyvin kirjallisuudessa esitettyjä arvoja.
This has an impact on the hydrologic conditions of the area.
Tästä seuraa muutoksia alueen hydrologisissa olosuhteissa.
There are four categories in the model: sensitive (TIA 0 - 0,10), impacted (0,11 - 0,25), non-supporting (0,26 - 0,60) and urban drainage (0,61 - 1,0).
Mallissa on neljä luokkaa: herkkä (TIA 0 - 0,10), muuntuva (0,11 - 0,25), taantuva (0,26 - 0,60) ja taajaman kuivatusoja (0,61 - 1,0).
Eight of the subwatersheds of Vantaa city are classified as sensitive, eight as impacted and five as non-supporting.
Vantaan pienvaluma-alueista kahdeksan luokitellaan ICM:n mukaan herkäksi, kahdeksan muuntuvaksi ja viisi taantuvaksi.
City areas have large share of impervious surfaces and the extent of these surfaces increases as the city expands and becomes denser.
Vettä läpäisemätöntä pintaa esiintyy runsaasti kaupunkialueilla ja sen määrä lisääntyy kaupunkien laajentuessa ja tiivistyessä.
There is a clear relationship between the amount of total impervious area (TIA) and the state of the streams.
Läpäisemättömän pinnan osuuden (TIA) ja purojen tilan välillä on havaittu selkeä yhteys.
During the summer of 2014 rainfall and runoff measurements were carried out in the subwatersheds of Kirkonkylänoja and Krakanoja in Vantaa city.
Mittaukset suoritettiin kesällä 2014 kahdella Vantaan pienvaluma-alueella, Kirkonkylän- ja Krakanojalla.
In this work the objective was to determine the impervious cover in Vantaa city’s subwatersheds and apply impervious cover model (ICM) to the classification of these subwatersheds.
Tässä työssä tavoitteena oli määrittää läpäisemättömien pintojen määrä Vantaan kaupungin purojen valuma-alueilla ja soveltaa läpäisemättömän pinnan mallia (ICM) purojen luokitteluun.
In addition, the goodness of the categorization was examined through a research of a few biological indicators.
Lisäksi luokittelun hyvyyttä tarkasteltiin aiempien tutkimusten mukaisten indikaattorilajien antamilla viitteillä pienvesien tilasta.
With ICM the effects of land use changes on stream hydrological conditions can be assessed to support the protection of the streams.
ICM:n avulla maankäytön muutoksien vaikutuksia voidaan ennakoida ja pienvesistöjä suojella.
Classification of urban streams in Vantaa city based on impervious cover of subwatershed
Vantaan kaupungin purojen luokittelu valuma-alueiden vettä läpäisemättömän pinnan perusteella
In Kirkonkylänoja subwatershed TIA was 0,55 based on the measurements and in Krakanoja TIA was 0,30.
Mittausten perusteella Kirkonkylänojan TIA:ksi laskettiin 0,55 ja Krakanojan 0,30.