natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This master’s thesis is a case study about the perspectives that the mobile youth in the Nairobi region have in their roles in the changing world.
Tämä pro gradu -työ on tapaustutkimus vaihto-ohjelmaan osallistuneiden Nairobin alueen nuorten näkemyksistä heidän rooleistaan muuttuvassa maailmassa.
Tiivistelmä/Referat – Abstract African Savanna elephant (Loxodonta africana) is the largest terrestrial mammal.
Tiivistelmä/Referat – Abstract Afrikan savanni norsu (Loxodonta africana) on suurin maalla elävä eläin.
Humans and elephants have also a twofold relationship: elephants attract tourist but at the same time they can destroy crops, property or even kill humans.
Myös ihmisille norsuista on sekä hyötyä, että haittaa; norsut houkuttelevat turisteja, mutta samalla ne voivat tuhota viljelyksiä, omaisuutta tai jopa viedä ihmishenkiä.
The study was divided in to three questions: (1) How elephants are distributed in the area in different years, (2) What environmental variables correlate with elephants in different years, and (3) Can the distribution of the elephants in the area be predicted?
Tavoitetta lähestyttiin kolmen kysymyksen avulla: (1) Miten norsut ovat levittäytyneet alueelle eri vuosina, (2) Minkä ympäristömuuttujien kanssa norsujen levinneisyys korreloi eri vuosina, ja (3) voiko alueen norsujen levinneisyyttä ennustaa.
The changes in the population have been monitored from the 60’s and data from three different years, 2005, 2008 and 2011, have been used in this study.
Populaation kokoa on alueella seurattu tarkasti 60-luvulta lähtien lentolaskentojen avulla ja tässä tutkimuksessa hyödynnetään kolmen vuoden, 2005, 2008 ja 2011, aineistoja.
Presumably, the environmental variables used are not enough to explain the distribution of elephants.
Oletettavaa on, että käytetyt ympäristömuuttujat eivät ole riittäviä selittämään norsujen levinneisyyttä.
The African elephant is thought to be a vulnerable specie that is in risk on becoming endangered in the near future due to the changing environment and the pressure from growing human populations.
Afrikan norsu on vaarantunut laji, joka on vaarassa muuttua uhanalaiseksi ympäristön muutoksen ja ihmisten luoman paineen takia.
On the other hand, too large number of elephants in confined areas will eventually lead into the destruction of the environment.
Liian suuri määrä norsuja pienellä alueella johtaa kuitenkin nopeasti ympäristön tuhoutumiseen.
In protected areas the meaning of water sources is highlighted and in the other areas the meaning of human activities grows in importance.
Suojelualueillakorostuvat veden merkitys ja muilla alueilla ihmisen toiminta.
The results show that the elephant distribution changes each year, but certain key areas can be found in each year that elephants favor.
Tuloksien mukaan norsujen levinneisyys vaihtelee joka vuosi, mutta samat ydin alueet ovat tunnistettavissa kaikilta vuosilta.
Due to its size, elephants consume large amount of food and water each day and thus modify the environment around them greatly.
Koostaan johtuen norsut kuluttavat suuren määrän ravintoa sekä vettä päivittäin ja täten muokkaavat ympäristöään tehokkaasti ja luovat elinympäristöjä muille lajeille.
Spearman Rho Rank correlation analyses was used to study the correlation of environmental variables and elephants and predicting of the elephant distribution was done using species distribution modelling method MaxEnt.
Lajin levinneisyyttä tarkasteltiin erilaisin spatiaalisin analyysein sekä visuaalisesti, korrelaatiota norsujen ja ympäristömuuttujien välillä selvitettiin Spearman Rho Rank korrelaatio analyysillä ja levinneisyyden ennustamiseen käytettiin lajien levinneisyysmallintamismenetelmää MaxEnt.
The meaningful environmental variables change each year and between the protected areas in the county and the areas that are not protected.
Norsuille merkittävät ympäristömuuttujat vaihtelevat hieman vuosittain ja etenkin suojeltujen ja suojelualueiden ulkopuolisten alueiden välillä.
SDM can be used for example to predict suitable habitats for species and the method is regularly used in conservational work and is an important part of it.
Levinneisyysmallintamisella voidaan esimerkiksi ennustaa lajeille suotuisia elinalueita ja niiden käyttö on tärkeä ja yleinen osa suojelutyötä.
The population size has been long decreasing and for conservational work to be effective, knowledge about the suitable environments and the needs of the specie is needed.
Lajin populaation koko on ollut pitkään laskussa ja lajin suojelemiseksi ymmärrys sen suosimista elinalueista ja vaatimuksista on tarpeen.
The aim of this study is to increase the knowledge of elephant distribution patterns in Taita Taveta County in Kenya.
Tämän työn tavoitteena on lisätä ymmärrystä Kenian Taita Tavetan maakunnan norsujen levinneisyydestä.
The variables used for this study did not create well performing predictions, and thus it would not be advisable to use them for predictions.
Tässä tutkimuksessa käytettyjen muuttujien avulla ei norsujen levinneisyyttä ole suositeltavaa ennustaa, sillä tulokset ovat heikkoja.
Species distribution modelling (SDM) uses computer algorithms to combine the environmental variables and species occurrence data.
Lajien levinneisyysmallintaminen (SDM) yhdistää ympäristömuuttujia ja lajien tunnettuja esiintymisalueita matemaattisin mallein.
In contrary to the overall trend of the elephant numbers, the population in Taita Taveta County has been growing.
Taita Tavetan maakunnassa norsujen määrä on viimeisien vuosien aikana ollut kasvussa yleisestä kehityssuunnasta poiketen.
Methods: Participants were instructed to attend moving spherical objects and to report color changes in the objects.
Menetelmät: Koehenkilöt ohjeistettiin tarkkailemaan ruudulla liikkuvia pallonmuotoisia kohteita ja raportoimaan kohteissa tapahtuvista värimuutoksista.
Brain activity during task performance was measured with magnetoencephalography (MEG).
Koehenkilöiden aivotoimintaa mitattiin magnetoenkefalografialla (MEG) tehtäväsuorituksen aikana.
Number of attended objects varied from one (in right or left visual hemifield) to two (one in both hemifields).
Tarkkailtavia kohteita oli koetilanteesta riippuen yksi (oikealla tai vasemmalla puolella näkökenttää) tai kaksi (yksi molemmilla puolilla).
In addition to the attended objects, participants were at times presented with distractors which they were instructed to ignore.
Tarkkailtavien kappaleiden lisäksi ruudulla näkyi ajoittain häiriöärsykkeitä, jotka tuli jättää huomiotta.
Aims of the present study: Attention-deficit/hyperactivity disorder (ADHD), beginning in childhood and often continuing into adulthood, is a neurodevelopmental condition that impairs an individual’s functioning in everyday life.
Tutkielman tavoitteet: Tarkkaavuus- ja yliaktiivisuushäiriö (attention-deficit/hyperactivity disorder, ADHD) on lapsuudessa alkava, usein aikuisikään jatkuva häiriö, joka aiheuttaa merkittävää haittaa yksilön arjessa.
Neural mechanisms of attention have been linked to oscillations in electophysiological brain activity at alpha frequencies (8–13 Hz), but information on alpha oscillations in adult ADHD has remained scarce.
Tarkkaavuuden mekanismit on liitetty sähköisen aivotoiminnan jaksottaiseen vaihteluun eli oskillaatioihin erityisesti alfa-taajuuksilla (noin 8–13 Hz), mutta alfa-oskillaatioista aikuisiän ADHD:ssa tiedetään vähän.
The aim of the present study was to examine differences in attention and distractibility related alpha oscillations between adult ADHD patients and neurotypical controls.
Tämän tutkielman tavoitteena oli tutkia tarkkaavuuteen ja häiriöherkkyyteen liittyvien alfa-oskillaatioiden mahdollisia eroja aikuisten ADHD-potilaiden ja verrokkien välillä.
The disorder is characterized by impairments in attention regulation or impulse control, or both.
Häiriöön voi kuulua tarkkaavuuden säätelyn haasteiden lisäksi ongelmia impulssikontrollissa.
However, alpha oscillations related to distractor processing differed in a statistically significant manner between ADHD patients and controls.
Häiriöärsykkeiden käsittelyyn liittyvät alfa-oskillaatiot kuitenkin poikkesivat tilastollisesti merkittävästi verrokeista useilla eri aivokuoren alueilla.
Many of the symptoms are related to disturbances in attention, the ability to select behaviorally relevant stimuli and to filter out irrelevant information among the overwhelming amount of sensory data.
ADHD:ssa monet oireet liittyvät tarkkaavuuteen eli kykyyn valikoida laajasta ärsykevirrasta omien tavoitteiden kannalta tärkeät ärsykkeet ja jättää huomiotta häiriötekijät.
Main differences were related to inter-hemispheric interactions, suggesting that attentional deficits in ADHD might be related to abnormalities between inter-hemispheric communication.
Tulokset antavat viitteitä siihen, että ADHD:ssa esiintyvät tarkkaavuden haasteet saattavat liittyä aivopuoliskojen välisen yhteistyön poikkeavuuteen.
Results and discussion: Behavioral performance was similar between the groups.
Tulokset ja johtopäätökset: ADHD-potilaat suoriutuivat tehtävistä samalla tasolla kuin verrokit.
The participants were 14 to 19 in the beginning of the study.
Osallistujat olivat tutkimuksen alussa 14-19 –vuotiaita.
The data consisted of juvenile offenders collected from 2000 to 2010 in Phoenix and Philadelphia, in the United States (n=1083).
Tutkimuksessa käytettiin yhdysvaltalaisista Phoenixin ja Philadelphian alueilla asuvista nuorisorikollisista (n=1083) koostuvaa, vuosina 2000-2010 kerättyä Pathways to Desistance – tutkimuksen aineistoa.
Psychopathy is linked to income and years of employment.
Psykopatian on yhteydessä työuriin, tuloihin ja työvuosiin.
Yet, research on the relationship of psychopathy and unemployment is scarce.
Tästä huolimatta varsinaista tutkimusta psykopatian ja työttömyyden suhteesta on vähän.
Unemployment, then, is a risk for both the individual and the society and can complicate the integration of psychopaths to the society.
Työttömyys puolestaan on riski sekä yksilön että yhteisön hyvinvoinnille, ja saattaa heikentää psykopaatin integroitumista yhteiskuntaan.
Psychopathic traits were assessed with PCL:YV and intelligence with WASI at the seventh year follow-up.
Psykopaattisia piirteitä arvioitiin PCL:YV –menetelmällä, ja älykkyyttä tutkittiin WASI-testillä seitsemännen seurantavuoden kohdalla.
The findings indicate that psychopathy has a consistent negative impact on employment and give partial support for the protective ability of intelligence but do not support the concept of successful psychopathy.
Tulokset osoittavat psykopatian olevan negatiivisesti yhteydessä työllistymiseen ja antavat osittain tukea myös älykkyyden suojaavalle vaikutukselle, mutta eivät tue menestyneen psykopatian käsitettä.
The risk for unemployment among psychopathic individuals can be explained by their personality, psychopathology and the continuance of antisociality.
Riskiä työttömyyteen voidaan selittää persoonallisuudella, psykopatologialla ja antisosiaalisen käyttäytymisen jatkuvuudella.
The relationship between psychopathy was assessed with binary logistic regression analysis.
Psykopatiapiirteiden ja älykkyyden yhteyttä työttömyyteen tutkittiin binäärisillä logistisilla regressioanalyyeillä.
In the under-the-table context, psychopathy increased the risk of unemployment only among those with lower intelligence.
Laittoman työn kontekstissa psykopatia lisäsi riskiä työttömyyteen vain silloin, kun älykkyys oli matalampi.
Psychopathy is thought to be divided into subtypes called prototype and successful psychopaths.
Psykopatia jaetaan alatyyppeihin: prototyyppisiin psykopaatteihin ja menestyneisiin, perinteisesti älykkäämmiksi miellettyihin psykopaatteihin.
Psychopathic traits and lower intelligence predicted the risk of unemployment in the legal work context.
Psykopatiapiirteet ja matalampi älykkyys lisäsivät erikseen työttömyyden riskiä laillisen työn kontekstissa seitsemännen vuoden seurannassa.
Therefore, further research is needed to develop effective solutions to political decision-making and enhanced integration practices.
Työn muovaava merkitys ja työllistymismahdollisuudet lienevät erilaisia psykopaateilla ja lisätutkimusta heidän työllistymismahdollisuuksistaan tarvitaan toimivampien integrointiratkaisujen kehittämiseksi, esimerkiksi poliittisen päätöksenteon tueksi.
The aim of this study was to examine the predictive power of psychopathy to unemployment separately in legal and illegal work contexts.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kartoittaa, ennustavatko psykopatiapiirteet työttömyyteen liittyvää riskiä erikseen laillisessa ja pimeässä työssä, sekä sitä, muokkaako älykkyys tätä yhteyttä.
Digital participation has an opportunity to enhance interaction and communication between citizens and governments or governmental organizations.
Digitaalisilla osallisuuskanavilla onkin potentiaalia vahvistaa vuorovaikutusta kansalaisten ja julkishallinnon välillä.
The thesis in based on theories of space as created through interaction, and participation which in this study is understood as a subjective experience.
Tutkimus pohjaa teoriaan tilan käsitteellistämisestä sosiaalisesti vuorovaikutustilanteissa rakentuvana, sekä käsitykseen osallisuudesta moninaisena asukkaan subjektiivisena kokemuksena.
This study concludes that digital participation is enhanced at the interfaces of digital and physical space through belonging and competence.
Tutkimus antaa viitteitä siitä, että digitaalinen osallisuus rakentuu pystyvyyden ja kuuluvuuden tunteen kautta fyysisen ja digitaalisen tilan rajapinnoilla.
Being able to participate in digital space gave the interviewees experiences of learning and broadened their world view through exposure and interaction.
Osallisuus digitaalisessa tilassa kerrytti asukkaille oppimiskokemuksia ja laajensi heidän maailmankuvaansa.
The interviewees felt confident in their ways of using digital space and believed that the channels provided for participation were usable and that the administration was open towards their ideas.
Asukkaat tunsivat olevansa pystyviä toimimaan digitaalisessa tilassa itselleen sopivilla tasoilla ja kokivat, että julkishallinto sekä tarjoaa osallisuusväyliä ja on avoin asukkaiden mielipiteitä kohtaan.
Methods of this study were ethnographic observation and surf interviews, which combines interviews with participatory observation.
Tutkimus toteutettiin etnografisen havainnoinnin, sekä surf interview -mentelemän avulla Maunulan Mediapajalla syksyllä 2018.
However, the interviewees had negative experiences from participating in decision-making processes and felt that citizen participation did not have a true impact.
Asukkaat kokivat merkityksettömyyttä, eivätkä luottaneet osallisuudella olevan vaikutusta päätöksentekoprosessiin
Technology has long been seen as a way of making people’s everyday lives easier as well as levelling up the playing field through easy and affordable access to information, education and knowledge distribution.
Teknologioiden on toivottu avustavan yhdenvertaisuuden ja tasa-arvon saavuttamisessa, teknologian mahdollistaessa tiedon jakamisen ja saavuttamisen lähes kaikille ja lähes kaikkialla.
Through understanding meanings and motivations, I also thrive to analyse the possibility to create more inclusive digital spaces on a more structural level from the perspective of the public administration.
Asukkaiden merkityksenantojen perusteella pohdin myös rakenteellisemmalla tasolla sitä, millaisia mahdollisuuksia julkishallinnolla on tukea ja edesauttaa inklusiivisempia digitaalista osallisuusväyliä ja näin ollen vahvistaa osallisuuden tunnetta ja ehkäistä syrjäytymistä.
This study focuses on meanings and value given to digital participation and on how residents themselves experience digital space and the opportunities gained through accessing it. My thesis aims at understanding the motivations for participating in digital space and the meanings given to it.
Tutkielman tarkoitus on pyrkiä ymmärtämään digitaalisten osallisuuskanavien käyttöä, motivaatiota ja osallisuudelle annettuja merkityksiä.
In this master’s thesis I study digital participation in particularly from the perspective of the residents.
Keskityn tutkimuksessani siihen, millaisia merkityksiä asukkaat digitaaliselle osallisuudelle antavat.
Citizens can participate in democratic decision-making processes online and through several platforms organized by public administration or citizens themselves.
Digitalisaation myötä julkishallinnon palveluiden siirtyminen digitaalisiksi on yleistynyt ja kansalaisille tarjotaan moninaisia vuorovaikutus- ja osallisuuskanavia internetissä.
It is portrayed as a low threshold space that functions at the interfaces of physical place and digital space.
Tutkimuksessa havaittiin, että Maunulan Mediapaja edesauttoi asukkaiden digitaalisen osallisuuden rakentumista toimimalla fyysisen ja digitaalisen tilan rajapinnassa.
Digital inequality and exclusion have to be taken into consideration when planning on including people in decision making processes through digital participation in order to ensure equal opportunities and inclusive policies as a result.
Digitaalisen tilan saavutettavuuden kasvaessa on kuitenkin samanaikaisesti huomattu, ettei eriarvoisuus ole vähentynyt internetin käytön yleistyessä vaan myös internetin tarjoamat mahdollisuudet kasaantuvat yhteiskunnalliselta asemaltaan parempiosaisille Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkin digitaalista osallisuutta asukkaiden näkökulmasta.
It was evident that the place was meaningful to many users and that it also plays a role in activating and encouraging people to get involved in local issues, in physical events and also in digital spaces.
Mediapajan toiminta rohkaisi ja aktivoi asukkaita vahvempaan digitaaliseen osallisuuteen.
The field work was implemented in three periods.
Maastotyöskentely toteutettiin kolmessa osassa.
Maintaining the living countryside and cultural landscapes requires high quality, openness and expertise of land use planning.
Elävän maaseudun ja kulttuurimaisemien säilyminen vaativat maankäytön suunnittelulta laatua, avoimuutta ja asiantuntijuutta.
The landscape analysis included 1) collecting and analysing initial data, 2) field work, 3) analysis and synthesis of the results and 4) dividing the types of landscape.
Maisemaanalyysiin kuului 1) lähtötietoihin tutustuminen ja tausta-aineiston kerääminen, 2) maastotyöskentely, 3) saatujen tietojen analyysi ja kuvaus sekä 4) maisematyyppien jaottelu.
In addition, the aim was to discuss the geographic aspect of landscape, the characteristics and interpretation of landscape and the ontological differences of landscape research.
Lisäksi tarkoituksena oli pohtia maiseman maantieteellisyyttä, maiseman tulkintaa ja luonnetta sekä maisematutkimuksen ontologisia eroja.
The inventory was implemented as an assignment from the land use department in the City of Lahti.
Selvitys tehtiin Lahden kaupungin maankäytön osaston toimeksiantona.
‘Landscape’ is a wide geographical concept and studying it is never simple or generalizable to a narrow perspective.
Maisema on laaja maantieteen käsite, jonka tutkiminen ja tulkinta ei koskaan ole yksinkertaista tai yleistettävissä.
The holistic perspective aims to observe the diversity and dichotomy of the term ‘landscape’: both the objective landscape apart from its observer and the subjective landscape created by the observer.
Holistinen maisemakäsitys pyrkii huomioimaan maiseman monipuolisuuden ja kahtiajakoisuuden: sekä havainnoijasta riippumattoman objektiivisen maiseman että havainnoijan luoman subjektiivisen maiseman.
Everyone who senses the physical landscape is interpreting it subjectively, guided by one’s own values, experiences and memories – thus giving the landscape its mental dimension and meaning.
Jokainen fyysistä maisemaa aistiva tulkitsee maiseman subjektiivisesti, antaen maisemalle sen henkisen ulottuvuuden ja merkityksen omien arvojensa, kokemustensa ja muistojensa ohjaamana.
Finally, general recommendations for landscape and land use planning were drawn up.
Lopuksi maisema-analyysissä annettiin yleispiirteisiä maiseman ja maankäytön suosituksia.
Landscape inventories are essential studies and reports supporting land use planning at every level of the system adequate to the Land Use and Building Act (132/1999).
Maisemaselvitykset ovat keskeisiä maankäytön suunnittelua tukevia perusselvityksiä maankäyttö- ja rakennuslain (5.2.1999/132, MRL) mukaisen suunnittelujärjestelmän jokaisella kaavatasolla.
Interpreting and evaluating landscape is always subjective and dependant on the observer.
Maiseman tulkinta ja arvottaminen on aina subjektiivista ja sidonnaista tulkitsijaan ja arvottajaan.
The aim of this thesis is to draw up a landscape inventory of the Ruuhijärvi region, Lahti that is to be included in the new master plan, covering the City of Lahti in its entirety.
Tämän tutkielman tarkoituksena oli laatia maisemaselvitys Lahden Ruuhijärven alueelle, joka on tarkoitus saattaa koko nykyisen Lahden kaupungin kattavan yleiskaavoituksen piiriin.
The landscape analysis produced information on natural conditions, historical events and current land use in Ruuhijärvi.
Maisema-analyysi tuotti tietoa Ruuhijärven luonnonolosuhteista, alueen historiasta ja nykyisestä maankäytöstä.
In conclusion, landscape analysis recommended that further development in the area should be executed in the conditions given by countryside, cultural landscape and historical layers.
Maisema-analyysi päätyi tulokseen, jossa Ruuhijärven alueen jatkokehittämistä suositeltiin jatkettavan maaseudun, kulttuurimaiseman ja historiallisen kerroksellisuuden ehdoilla.
Initial data consisted of previous literature and reports together with GIS data.
Tausta-aineisto koostui aiemmasta selvityskirjallisuudesta sekä paikkatietoaineistoista.
In spatial planning and building, protection of landscapes and assessment of impacts are vitally important for sustainable use and utilization of landscapes.
Maisemien vaaliminen ja maisemavaikutusten arviointi aluesuunnittelussa ja rakentamisessa ovat ensiarvoisen tärkeitä, jotta maisemia hyödynnetään ja käytetään kestävästi myös tulevia sukupolvia ajatellen.
The primary research method of this thesis was landscape analysis in which the landscape and its structure is being analysed and described in the study area.
Tutkielman ensisijainen menetelmä oli maisema-analyysi, jossa tutkittavan alueen maisemaa, maisemarakennetta ja maisemakuvaa eritellään ja kuvataan sekä luonnonprosessien että ihmisen toiminnan näkökulmista.
These landscape types were Ruuhijärvi Lake Village, Agricultural Landscape of Northern Ruuhijärvi and Saviste together with surrounding Forest Ridges.
Maaseutumaisen Ruuhijärven alue jaettiin maisemarakenteensa ja maisemakuvansa perusteella neljään maisematyyppiin, joita olivat Ruuhijärven järvikylä, Pohjoisen Ruuhijärven ja Savisteen maatalousmaisemat sekä ympäröivien metsäselänteiden alue.
But it is the observer who gives the landscape its meaning and reality.
Fyysisesti maisemat ovat olemassa itsessään, mutta ne saavat merkityksensä ja todellisuutensa aistijansa ja tämän elämismaailman kautta.
In conclusion, we have created a model of KATPHI in vitro and in humanized mice allowing study of pathophysiology and management of KATPHI.
YHTEENVETO: Olemme luoneet tautimallin joka jäljittelee KATP-HI sairauden piirteet maljalla sekä elävässä eläimessä, mikä mahdollistaa mm. uusien hoitomuotojen etsimisen KATP-HI -potilaiden auttamiseksi.
The SUR1-mutant BLCs secreted more insulin and did not respond to KATP -channel acting drugs in vitro.
TULOKSET: Sairaat beetasolut tuottivat enemmän insuliinia matalassa sokerissa eivätkä reagoineet KATP-HIssa käytettäviin lääkkeisiin.
Modeling congenital hyperinsulinism with patient stem cell derived β cells Congenital hyperinsulinism (CHI), caused by mutations in the KATP -channel encoding genes (KATPHI), is a potentially life-threatening disorder of the beta cells.
Synnynnäisen hyperinsulinismin tautimallinnus kantasoluperäisten beetasolujen avulla TAUSTA: Synnynnäinen hyperinsulinismi on haiman saarekkeiden insuliinia tuottavien beetasolujen perinnöllinen sairaus.