natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is common that a process of coordination, which decides about resource allocation, exists in an organisation.
On yleistä, että yrityksellä on jokin prosessi, jolla yrityksen henkilöstöresurssit kohdennetaan liiketoiminnan operaatioihin.
Software industry is currently undergoing a change in which efficiency of operations is a major factor.
Vuosituhannen vaihteen jälkeen alkanut informaatio- ja tietoliikenneteollisuuden lama on ajanut ohjelmistoyritykset etsimään tapoja, joilla toiminnan tehokkuutta voisi parantaa.
Implementation of an automatic control system to a pilot crane using distributed data processing
Koenosturin automaattiohjauksen toteutus hajautettua tietojenkäsittelyä käyttäen
Allocated cost control in a construction project
Rakennushankkeen paikkakohtainen kustannusvalvonta
Development of a long-term rehabilitation plan for the water supply utility of Kerava and its household water distribution network and residential wastewater network
Pitkän tähtäimen saneerausohjelman laatiminen Keravan vesihuoltolaitoksen talousveden jakelujärjestelmää ja asumisjäteveden viemäröintijärjestelmää varten
The implementation of map data into the public transport register of the Helsinki Metropolitan Area
Kartta-aineiston liittäminen pääkaupunkiseudun joukkoliikennerekisterijärjestelmään
The antiscalant concentrations were 0.26 ppm, 0.5 ppm, 1 ppm and 2 ppm in optimized test solution with 500 ppm of CaCO3.
Mittaukset tehtiin neljällä eri saostumanestoaineen pitoisuudella, 0.26 ppm, 0.5 ppm, 1 ppm ja 2 ppm, optimoidussa 500 ppm:n CaCO3liuoksessa.
When the inhibition mechanisms are known, better antiscalants can be developed.
Kun vaikutusmekanismeja opitaan tuntemaan paremmin, voidaan kehittää entistä tehokkaampia saostumanestoaineita.
Three antiscalants, polyacrylic acid (PAA), aminotris (methylenephosphonic acid) (ATMP) and polyaspartic acid (PASP), were compared and their scale inhibition mechanisms were investigated.
Työssä vertailtiin kolmea eri saostumanestoainetta, polyakryylihappoa (PAA), aminotrismetyleenifosfiinihappoa (ATMP) ja polyaspargiinihappoa (PASP), ja selvitettiin niiden saostumanestomekanismeja.
A QCM test system was built.
Tutkimusta varten rakennettiin QCM-testisysteemi.
The best antiscalant in the dosage of 1 ppm was ATMP, then PAA and the least effective was PASP.
Paras saostumanesto 1 ppm:n annostuksella saavutettiin ATMP:lla, sitten PAA:lla ja huonoin PASP:lla.
Coatings were investigated with atomic force microscopy and X-ray diffraction after QCM measurements.
Päällysteitä tutkittiin atomivoimamikroskoopilla ja röntgendiffraktiolla QCM-kokeiden jälkeen.
The order in the effectiveness of PAA and PASP was the same as in the jar test results, proving that QCM-D can be used for the comparison of different antiscalants.
Järjestys PAA:n ja PASP:n osalta on sama kuin purkkitestissä (jar test), joten voidaan päätellä, että QCM-D soveltuu saostumanestoaineiden vertailuun.
The inhibition mechanism for ATMP remained unclarified.
ATMP:n saostumanestomekanismille ei saatu varmuutta.
The adsorption of CaCO3 on polystyrene was found to be nearly reversible with PAA and ATMP, but not with PASP.
CaCO3:n adsorptio polystyreenipinnalla oli lähes reversiibeli PAA- ja ATMP-kokeissa, mutta ei PASP-kokeissa.
Applications of QCM and QCM-D are introduced, emphasizing the utilization of the techniques in liquid phase, especially in the study of reverse osmosis membranes, fouling, scaling and scale inhibition.
QCM:n ja QCM-D:n sovellukset käsitellään keskittyen menetelmien käyttöön nestefaasissa, erityisesti käänteisosmoosi-membraanien ja niiden tukkeutumisen tutkimuksessa.
In the experimental part, QCM and QCM-D systems were optimized for the study of CaCO3 scale inhibition.
Kokeellisessa osassa optimoitiin QCM- ja QCM-D-kokeiden olosuhteita CaCO3:n saostumaneston tutkimiseen.
QCM is based on pietzoelectric effect where an applied voltage across the crystal makes it to oscillate.
QCM:n toiminta perustuu pietsosähköiseen ilmiöön, jossa kiteeseen kytketty jännite saa sen värähtelemään.
The quartz crystals were spin-coated uniformly with polystyrene.
Kvartsikiteet päällystettiin polystyreenillä spin-coating-menetelmällä.
With QCM-D, successful measurements were carried out.
QCM-D laitteistolla suoritettiin onnistunut koesarja.
In the literature part of this work, the RO and QCM techniques are shortly presented.
Työn kirjallisuusosassa esitellään käänteisosmoosi- ja QCM-tekniikoiden perusteet.
The reverse osmosis (RO) technique is a widely used technique in brackish and sea water desalination, where brine is compressed through a semi-permeable membrane.
Käänteisosmoosi on meri- ja murtoveden suolanpoistossa yleisesti käytetty tekniikka, jossa suolapitoista vettä johdetaan puoliläpäisevän membraanin läpi.
The resonant frequency of quartz decreases proportionally to the mass adhered onto the crystal.
Värähtelyn taajuuden lasku vastaa kiteeseen kiinnittyneen massan määrää.
In this work the utilization of quartz crystal microbalance without (QCM) and with energy dissipation (QCM-D) in the study of antiscalants is investigated.
Tässä työssä tutkittiin kvartsikidevaa'an (QCM) ja dissipaatiota mittaavan kvartsikidevaa'an (QCM-D) käyttöä saostumanestoaineiden tutkimuksessa.
All the antiscalants in the dosage of 2 ppm inhibited the CaC03 scaling.
Kaikki saostumanestoaineet estivät saostumista 2 ppm annostuksella.
Quartz Crystal Microbalance as Research Tool for Antiscalant Research
Kvartsikidevaa'an käyttö saostumanestoaineiden tutkimuksessa
The inhibition mechanisms of antiscalants are threshold inhibition, crystal distortion, dispersion and chelation.
Tukkeutumista voidaan estää esikäsittelyllä ja saostumanestoaineilla, joiden mahdollisia vaikutusmekanismeja ovat saostuvan aineen kyllästyksen esto, saostumakiteen kasvun vääristäminen, dispersio ja kelaatio.
Viscoelastic properties of adhered mass can be examined with QCM-D.
QCM-D:llä voidaan tutkia kiinnittyneen massan viskoelastisia ominaisuuksia.
The main problem in RO technology is the blocking of the membrane due to mineral precipitation (scaling), biofilm formation (bio fouling) or precipitation of colloidal particles or dissolved organic matter (fouling).
Käänteisosmoositekniikan ongelmana on membraanien tukkeutuminen biologisella ja orgaanisella materiaalilla sekä epäorgaanisilla suoloilla.
Unfortunately reproducible QCM measurements were not achieved.
Valitettavasti QCM-systeemin toistettavuus oli huono, joten optimointi jäi epätäydelliseksi.
Since crystalline CaCO3 was not observed, crystal distortion is suggested for the inhibition mechanism for PASP and PAA.
PAA:n ja PASP:n saostumanestomekanismiksi ehdotetaan kiteen kasvun vääristymää.
Developing and piloting of new technical solutions to support the caring of elderly people
Uusien teknisten ratkaisujen kehittöminen ja pilotointi vanhustyön tueksi
Enterprise Portals as Application Integrators
Yritysportaalit sovelluksien integroijana
The effect of refinancing activities by banks on housing prices: A Nordic study
Pankkirahoituksen vaikutus kiinteistöhintoihin: Pohjoismainen tutkimus
Design of aircraft landing gear test equipment
Lentokoneen laskutelineen testaus laitteiston suunnittelu
Katharsis – Subjective experience of producing voluntary-based festival through the concept of negentropy
Katharsis – Vapaaehtoisfestivaalin tuottamisen subjektiivinen kokemus negentropian käsitteen kautta
Functioning and characterization of the SCSB-sensor and its premplifier
SCSB-anturin toiminta ja esivahvistimen karakterisointi
Testing EPS as lightweight fill for road with the heavy vehicle simulator
EPS-kevennetyn tierakenteen testaus koetiekoneella
Analytical and numerical solution of beam bending
Palkin taipuman laskeminen analyyttisesti ja numeerisesti
This objective is achieved by using the scenario planning method.
Tavoitteeseen pyritään skenaariosuunnittelumetodin avulla.
The highways are planned to be transformed into so-called urban boulevards.
Sisääntuloväylät on tarkoitus muuttaa niin sanotuiksi kaupunkibulevardeiksi.
Urbanization is a global phenomenon and also the population of Helsinki is estimated to keep on growing in the future.
Muuttoliike kaupunkeihin on maailmanlaajuinen ilmiö, ja Helsinginkin väestömäärän ennustetaan tulevaisuudessa kasvavan.
The aim of the literature review is to gather information, in particular about the planning and role of urban forests in urban structure and the definition and importance of the forest feel.
Kirjallisuuskatsauksen tavoitteena on koota tietoa erityisesti kaupunkimetsien suunnittelusta ja asemasta kaupunkirakenteessa sekä metsäntunnun määrittelystä ja merkityksestä.
The qualities and the impacts of the scenarios are assessed and from that basis a planning recommendation is compiled for the next planning phase.
Skenaarioiden ominaisuuksia sekä vaikutuksia arvioidaan, minkä pohjalta kootaan suositus alueen jatkosuunnittelua varten.
Urban boulevard and the new construction along it as well as Central Park should be a planned as a whole.
Kaupunkibulevardi ja sen varren uusi rakentaminen sekä Keskuspuisto tulee suunnitella jatkossakin kokonaisuutena.
On the edge of the forest - Development ideas for the central part of the Central Park of Helsinki
Metsän reunalla - Kehitysideoita Helsingin Keskuspuiston keskiosalle
The thesis introduces the history of Central Park and how through various stages it has become one of the most important green areas in Helsinki.
Työssä tutustutaan Keskuspuiston historiaan sekä siihen, miten Keskuspuistosta on eri vaiheiden kautta muodostunut yksi tärkeimmistä viheralueista Helsingissä.
Simultaneously the main research findings and theories from the literature review are introduced to support the analysis.
Samalla käydään läpi keskeisiä tutkimustuloksia ja teorioita diplomityön aiheeseen liittyvän ja analyysia tukevan kirjallisuuskatsauksen pohjalta.
Helsinki aims to meet this need with a new master plan, which guides to densify the existing urban structure and shows new land use for dense urban areas along the existing highways, which are entering the city.
Helsinki pyrkii vastaamaan tähän tarpeeseen uudella yleiskaavalla, jolla ohjataan tiivistämään olemassa olevaa kaupunkirakennetta ja osoitetaan uusia tiiviitä rakentamisalueita nykyisten moottoritiemäisten sisääntuloväylien varteen.
Three scenarios are built focusing on the central area of the Central Park: Pirkkolanmetsä, Maunulanpuisto and Pasilanmetsä.
Diplomityössä rakennetaan kolme skenaariota, jotka keskittyvät Keskuspuiston keskiosaan eli Pirkkolanmetsän, Maunulanpuiston ja Pasilanmetsän alueille.
One of these urban boulevards is located on the Hämeenlinnanväylä highway, which runs along the western side of a locally and regionally important green area, Central Park.
Yksi näistä väylistä on Hämeenlinnanväylä, joka kulkee paikallisesti ja seudullisesti tärkeän viheralueen, Keskuspuiston, länsireunaa pitkin.
The borders for different land uses are pointed and an implementation recommendation, which defines the strategy for developing the area in phases in a sustainable manner while maintaining the most valuable areas of Central Park is introduced.
Maankäyttösuosituksessa rajataan alueet eri maankäytöille ja toteutuksellisessa suosituksessa määritellään alueen kehittämisen vaiheistus, jota noudattamalla kokonaisuus voidaan toteuttaa kestävästi Keskuspuiston keskiosan arvokkaimmat alueet säilyttäen.
The current identity of Central Park and its role as part of the urban structure of Helsinki is analyzed.
Keskuspuiston nykyinen luonne ja asema osana Helsingin kaupunkirakennetta analysoidaan ja alueen arvokkaat ja kehittämistä kaipaavat ominaisuudet pyritään löytämään.
The objective of the thesis is to test the various ways in which the amount of floor area the master plan has pointed is possible to place on the edge of the Central Park along the new urban boulevard.
Diplomityön tavoitteena on testata, millä eri tavoilla yleiskaavan osoittama kerrosalamäärä on mahdollista sijoittaa Keskuspuiston reunaan uuden kaupunkibulevardin varteen siten, että Keskuspuiston virkistykselliset ja ekologiset arvot voidaan säilyttää.
The scenarios are visioning three different possibilities for the development of the area focusing on the new construction along the urban boulevard and the Central Park.
Saaret-, Agraariurbaani-, ja Muuri -skenaarioiden avulla kartoitetaan kolme erilaista mahdollisuutta kaupunkibulevardin, uuden rakentamisen ja Keskuspuiston kehittämisen kannalta.
How the officials, users and media view the future of Central Park is presented and analyzed as a basis for building the scenarios.
Skenaarioiden pohjustamiseksi esitellään myös kaupungin virkamiesten, Keskuspuiston käyttäjien sekä median näkemyksiä Keskuspuiston tulevaisuudesta.
The conclusion of the thesis is that it is possible to build the indicated amount of floor area at the edge of Central Park as a dense urban structure around the public transport nodes following the introduced planning recommendation.
Diplomityön johtopäätös on, että Keskuspuiston reunaan on mahdollista rakentaa yleiskaavan osoittama kerrosalamäärä tiivistä joukkoliikenteeseen kytkeytynyttä kaupunkirakennetta, mikäli samalla säästetään arvokkaat maisema- ja luontokohteet, virkistyksen kannalta tärkeät reitit sekä metsäntunnun alueet suunnittelusuosituksen mukaan.
Sustainable risk management practices of contaminated land
Pilaantuneiden maa-alueiden kestävät riskinhallintakeinot
These policy in-struments concern approaches and regulations for sustainable risk management, landfill disposal of excavat-ed soils, the national soil state database, and procedures for public procurement and spatial planning.
Ohjauskeinot koskevat kestävän riskinhallinnan toimintamalleja ja säädösperustaa, kaatopaikkasijoittamista, maaperän tilan tietojärjestelmää, julkisia hankintamenettelyjä sekä alueiden käytön suunnittelua.
As a result of the project five policy instruments are recommended for further development.
Hankkeen tuloksena suositellaan jatkotarkasteltaviksi viittä julkisen sektorin ohjauskeinoa ja niiden muodostamaa kokonaisuutta.
Moreover, specific fields of national expertise with a potential for developing innovative cleantech solutions on a global market were identified.
Lisäksi tunnistettiin kansallisia erityisosaamisalueita, joilla edellytykset kansainvälisen cleantech-liiketoiminnan ja vientituotteiden kehittämiseksi ovat hyvät.
In the project the methods of sustainability appraisal were studied and tested in selected field sites.
Hankkeessa perehdyttiin riskinhallinnan kestävyysarviointiin ja testattiin sen arviointimenetelmiä.
The objective of this initiative is to promote the implementation of sustainable risk management practices and approaches contributing to circular economy in the field of contaminated land management.
Tämän hankkeen tavoitteena on edistää kestävien riskinhallintaratkaisujen ja kiertotaloutta palvelevien toimintamallien käyttöönottoa pilaantuneiden maa-alueiden toimintasektorilla sekä tukea alan kotimaisten yritysten vientimahdollisuuksia.
Various policy instruments for advancing sustainabil-ity and the principles of circular economy both in decision-making and operational practice were surveyed together with different stakeholder groups.
Yhdessä alan toimijoiden kanssa selvitettiin ohjauskeinoja, joilla pilaantuneita maa-alueita koskevaa päätöksentekoa ja toimintaa voidaan suunnata kohti kestävää kiertotaloutta.
The changing landscapes of the monuments
Monumenttien muuttuvat maisemat
Commissioning of Model Predictive Multivariable Controllers in a Polymerization Process
Malliprediktiivisten monimuuttujasäätimien käyttöönotto polymerointiprosessissa
Work in general is changing, and the employment relationships are gaining complexity.
Työ muuttuu, ja työsuhteista tulee kompleksisempia.
Service design as a human-centric design approach has been actively involved in recent years in developing solutions collaboratively to answer these demands.
Palvelumuotoilu ihmiskeskeisenä muotoilun lähestymistapana on viime vuosina ollut aktiivisesti mukana yhteiskehittämässä ratkaisuja näihin vaatimuksiin.
Organisations face new demands in regards to capabilities, efficiency and competition, and employees have higher expectations towards their whole employee experience.
Organisaatioihin kohdistuu uusia vaatimuksia kyvykkyyksien, tehokkuuden ja kilpailun suhteen, ja työntekijöiden odotukset työntekijäkokemuksen suhteen kasvavat.
The sample of the empirical study (n 11) represented professionals from the executive level, the managerial level as well as employees from the customer surface of the organisations.
Empiirisen tutkimuksen otanta (n 11) edusti ammattilaisia niin johtoportaalta, esimiestasolta kuin työntekijöitä organisaation asiakasrajapinnalta.
The engagement of employees is recognised crucial for the successful cultural change in organisations.
Työntekijöiden sitoutumisen kokemus tunnistetaan ratkaisevaksi onnistuneen kulttuurinmuutoksen läpiviemisessä.
This Thesis aims to contribute to the research and practice of design in the context of organisational transformation, where a human-centric and collaborative approach is the chosen approach for development.
Tämän opinnäytteen tavoitteena on tukea niin muotoiluntutkimusta kuin muotoilun käytänteitä siinä organisaatiomuutosten kontekstissa, jossa ihmiskeskeinen ja yhteistyötä edistävä lähestymistapa on valittu kehittämisen lähestymistavaksi.
The empirical study for the Thesis was conducted qualitatively through semi-structured interviews with participants from three case projects.
Opinnäytteen empiirinen tutkimusdata on koostettu laadullisesti semi-strukturoiduilla haastatteluilla.
This Thesis aims at creating novel understanding of the active role employee participants have and of their lived experience in service design projects.
Tämä opinnäyte tähtää ymmärryksen luomiseen työntekijä-osallistujien aktiivisesta roolista sekä heidän kokemuksistaan palvelumuotoiluprosesseissa.
It also aims to support the framing and management of practical projects by introducing a participant perspective.
Opinnäyte tavoittelee myös käytännön projektien rajaamisen, suunnittelun ja hallinnan tukemiseen tuomalla esiin osallistujanäkökulmaa.
The Thesis investigates how participants are described, how their experiences are recognised and how their activity and learnings are linked to the larger context of organisational transformation.
Työssä tutkitaan, kuinka osallistujia kuvaillaan, kuinka heidän kokemuksensa tunnistetaan ja sanoitetaan sekä kuinka heidän toimintansa ja oivalluksensa linkittyvät organisaatiomuutoksen kontekstiin.
This Master’s Thesis examines the role participants of co-design processes have in organisational transformation and cultural change.
Tämä maisterin opinnäyte tutkii osallistujien roolia co-design-prosesseissa organisaatiomuutoksen ja kulttuurinmuutoksen kontekstissa.
In the wider context we see operational environments in constant change.
Laajemmassa kuvassa on tunnistettavissa jatkuva muutos, joka vaikuttaa toimintaympäristöihin.
As a key finding of the research, this Thesis describes how participants of organisational co-design processes become changemakers in their organisation through gaining change agency.
Tutkimuksen tärkeimpinä löydöksinä opinnäyte kuvailee, kuinka organisaation co-design prosesseihin osallistujista tulee organisaation muutoksentekijöitä muutosagenttiuden myötä.
Their personal growth is described through the concept of transformative learning, which supports change agency and an active role in the organisational transformation.
Transformatiivinen oppiminen tukee muutosagenttiutta sekä muutoksentekijän aktiivista roolia organisaatiomuutoksen edistämisessä.
Changemaker activities are described through participation, their interactions with peers and upper management, and transformational activity.
Muutoksentekijöiden toimintaa on kuvattu osallistumisen kautta, vuorovaikutuksen kautta sekä muutosta edistävänä toimintana.
New paradigms of service design for organisational transformation, cultural change and employee experience have risen, but the role and experiences of employees participating these processes are still unclear.
Tämä työ on johtanut uusien palvelumuotoilun paradigmojen kehittymiseen, kuten työntekijäkokemuksen palvelumuotoilu, kulttuurinmuutoksen muotoilu sekä organisaatioiden transformaatiomuotoilu.
The amount of content is increasing in the Internet but the current Internet's ability to scale with the growing demand for Internet capacity is unclear.
Sisällön määrä kasvaa Internetissä ja nykyisen Internetin kyky skaalautua Internetin kapasiteetin kasvavaan kysyntään on epäselvä.
Internet Content Delivery as a Two-sided Market
Internetin sisällönjakelu kaksipuolisena markkinana
In addition, the market potential for information networking (CCN) is investigated.
Lisäksi, tietopohjaisen verkon (CCN) markkinapotentiaalia tutkitaan.
The results are valuable in recognising the need for further research on the information networking's business model and the feasibility of implementation.
Tulokset ovat arvokkaita, koska ne tunnistavat tarpeen tehdä lisätutkimusta tietopohjaisen verkon liiketoimintamalleista ja toteutettavuudesta.
However, the number of content providers is expected to rise based on the two-sided market analysis.
Toisaalta sisällöntarjoajien määrää odotetaan laskevan kaksipuolisen markkinan analyysin perusteella.
This work utilises value networks and the two-sided market theory in explaining the current and predicting the future market structure of Internet content delivery.
Tämä työ hyödyntää arvoverkkoja ja kaksipuolisten markkinoiden teoriaa selittämään nykyiset ja ennustamaan tulevaisuuden markkinarakenteet Internet sisällönjakelussa.
To determine this, various studies on the future of the Internet have been initiated; including studies on information networking.
Tämän selvittääkseen lukuisia tutkimuksia tulevaisuuden Internetistä on käynnistetty, mukaan lukien tietopohjainen verkko (information networking).
If the off-net cost for IAPs is reduced significantly, the CCN model may have a business case.
Jos pääsyverkon tarjoajien off-net liikenne vähenee huomattavasti, CCN mallilla voi olla markkina-arvoa.
Four two-sided markets in the Internet interconnection layer are identified in this work and the two-sided analysis predicts the consolidation of CDNs and Internet service providers (ISPs).
Neljä kaksipuolista markkinaa on tunnistettu Internetin yhteyskerroksella tässä työssä ja kaksipuolinen analyysi ennustaa CDN:n ja palvelutarjoajien kasvamista.
The SWOT analysis comparison based on the formulated evaluation criteria for content distribution models concludes that most stakeholders prefer CDN and CCN models, whereas the content provider clearly favours CCN.
Sisällönjakelumalleille laadittujen arviointikriteerien perusteella tehty SWOT analyysivertailu osoittaa, että useimmat sidosryhmät arvostavat CDN ja CCN malleja kun taas sisällöntarjoaja selvästi suosii CCN mallia.
The formulated value networks and SWOT analysis are used for comparing the different content delivery models; the client-server model, Content Delivery Networks (CDNs) and the Content Centric Network (CCN) model.
Rakennettuja arvoverkkoja ja SWOT analyysia käytetään eri sisällönjakelumallien vertailemiseen; asiakas-palvelin-, CDN- ja CCN-malli.
The value network analysis shows that the CDN and CCN models reduce off-net traffic compared to the client-server model for Internet access providers (IAPs).
Arvoverkkoanalyysi osoittaa, että CDN ja CCN mallit vähentävät pääsyverkon tarjoajien liikennettä muiden tarjoajien verkkoihin (off-net liikenne).
The method was applied to data sets measured with three different spectroradiometers.
Menetelmää sovellettiin kolmen eri spektroradiometrin mittaamiin spektreihin.
The spatial uniformities of old nickel sulphate solar blind filters were tens of percents worse compared with a new one.
Vanhojen nikkelisulfaatti-hajavalosuodattimien spatiaalitasaisuudet olivat kymmeniä prosentteja huonompia uuteen verrattuna.