natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, patient experiences, such as restlessness and pain during intensive care, predicted poor post-treatment HRQoL.
Sydänkirurgisilla potilailla tehohoidon aikainen levottomuus ja kivuliaisuus ennustivat hoidon jälkeistä alentunutta elämänlaatua, joten potilaan hoidon aikaiset kokemukset saattavat heijastua hoidon vaikuttavuuteen.
The results of the studies show that the HRQoL index score is dependent on the instrument used.
Tutkimuksen tuloksena todettiin, että terveyteen liittyvän elämänlaadun lukema oli riippuvainen käytetystä elämänlaatumittarista.
Cost-utility analysis provides a means to determine the health benefit and economic burden of different health-care interventions.
Terveydenhuollon resurssit tulee kohdistaa hoitomuotoihin, joilla saavutetaan eniten terveyttä suhteessa käytettyihin voimavaroihin.
Key words: Russia, political opposition, protest, youth, activism
Avainsanat: Venäjä, poliittinen oppositio, protesti, nuoriso, aktivismi
This book examines Russian civil society and democratization from the perspective of the oppositional youth activists in Moscow and St. Petersburg.
Väitöskirja tarkastelee Venäjän kansalaisyhteiskuntaa ja poliittista aktivismia nuorten oppositioaktivistien näkökulmasta.
The book argues that both the state s official view on democracy and Oborona s liberal-democratically oriented interpretation are tied to the political symbols of nationalism and the strong state and its unifying leader, which can be seen as a continuation of the centralized power relationships of the Soviet state.
Tutkimus toteaa, että sekä liberaalien aktivistien demokratiakäsitys että valtion ylläpitämä suvereenin demokratian malli yhdistävät neuvostoajoilta jatkuvaa arvomaailmaa liberaaliin ajattelumalliin.
The data is derived from thematic interviews, informal discussions, participant observations, and selected readings of central Internet and social media sites.
Tutkimuksen aineisto on kerätty Moskovassa ja Pietarissa vuosina 2009 12 ja se koostuu haastatteluista, osallistuvasta havainnoinnista sekä internet-aineistosta.
The book argues that the protest and its actors remain distant from the audiences and this reflects the wider problems of the political opposition and especially the liberals in Russia.
Tutkimus osoittaa, että mielenilmaukset ja oppositiotoiminta luovat yhtenäisyyden tunnetta osallistujien kesken, mutta ne jäävät usein kaukaisiksi suuren yleisön näkökulmasta.
The study s findings reflect the opportunities and restrictions for activism in Russia in general, and demonstrate the specificities of Russian liberal activism as well as the reasons for the lack of wider oppositional mobilization in the country.
Väitöstutkimuksessa analysoidaan aktivisti-identiteetin rakentumista Venäjän rajoitetussa poliittisessa toimintaympäristössä, nuorten oppositioaktivistien käsityksiä demokratiasta sekä opposition mielenosoitustoimintaa ja mielenosoitusten suhdetta venäläiseen yleisöön.
In the Oborona movement, the activist identity is constructed in the intersections of the Soviet intelligentsia and dissident traditions, and international influences.
Aktivistit tuottavat uutta aktivistikulttuuria yhdistämällä oivaltavasti perinteisiä venäläisiä toiminta- ja yhdessäolon muotoja globaaleihin aktivismin malleihin.
Before its dissolution in 2011, the movement was an active participant in the political opposition movement and, thus, it is an interesting case study of the actually existing activist traditions in Russia.
Lisäksi tutkimus tarkastelee vuosien 2011 12 Putinin vastaisen mielenosoitusaallon syntyä opposition näkökulmasta sekä erittelee tämän liikehdinnän vaimenemisen syitä.
The movement Oborona tries to find its own way between the western imported understanding of democracy and civil society and the dominant symbolic order of sovereign democracy .
Opposition mielenosoituksissa yhdistyvät Putinin aggressiivinen vastustaminen ja iskulauseet, jotka symbolisesti yhdistävät Venäjän johdon Neuvostoliiton aikaiseen totalitaristiseen hallintoon.
Also the movement practices tend to emphasize the sense of unity by silencing individual voices and political affiliations.
Koska oppositioliikkeen osallistujat tulevat hyvin erilaisista poliittisista taustoista, sosiaalisiin oikeuksiin liittyvät kysymykset aiheuttavat ristiriitoja liikkeen sisällä, ja hajoamisen pelossa oppositio joutuu vaikenemaan monista ihmisten arkea koskettavista kysymyksistä.
Al'Queda is the only truly global terrorist organization.
Al'queda on ainut selvästi globaali terroristijärjestö.
This indicates that even today most of the organizations have quite local goals.
Tämä viittaa siihen, että edelleen useimpien järjestöjen tavoitteet ovat melko paikallisia.
Critical geopolitics moves the focus from the existing areas to that how areas are produced.
Kriittinen geopolitiikka siirtää huomion olemassa olevista alueista siihen, miten alueita tuotetaan.
In these areas there are also great numbers of battle related deaths.
Näillä alueilla myös taisteluissa kuollaan paljon.
The university of Uppsala has produced its own database for decades about different factors considering conflicts.
Uppsalan yliopisto on tuottanut jo vuosikymmeniä omaa tietokantaansa erilaisista konflikteihin liittyvistä muuttujista.
The theoretical base of this study lies in the theory of critical geopolitics.
Työssä teoreettinen tausta on kriittisessä geopolitiikassa.
To the original American databases the material has been accepted with more subjective criteria than to the original Uppsala databases.
Alkuperäisten yhdysvaltalaisaineistojen sisältö on valittu subjektiivisemmin kriteerein kuin Uppsalan aineiston.
The most important locations of the terrorism are in the Middle East and in the South Asia.
Terrorismia vaikuttaa työn perusteella olevan eniten Lähi-idässä ja Etelä-Aasiassa.
During the years of the war on terror the United States has changed its foreign politics more to the direction where it considers that it has the right to defend itself from threats even when it means using force outside the US borders without international approval.
Terrorismin vastaisen sodan vuosina Yhdysvallat on muuttanut ulkopolitiikkaansa niin, että se katsoo sillä olevan oikeus torjua yksipuolisella päätöksellä uhkia rajojensa ulkopuolella.
The concept of terrorism has been used widely in discussion about those actors who threaten the state.
Terrorismin käsitettä on käytetty väljästi erilaisista valtiota uhkaavista toimijoista.
One of the most important conclusions of this study is that terrorism seems to relate more to the battles than to one-sided violence.
Keskeisimpiä johtopäätöksiä työssä on myös se, että terrorismi vaikuttaa liittyvän selvästi nimenomaan taisteluihin selvemmin kuin yksipuoliseen väkivaltaan.
In the countries where one-sided violence is most severe the targets are usually civilians and in the countries where the battles are more severe the target is usually the government.
Maissa joissa kuollaan paljon yksipuolisessa väkivallassa, terrorismin yleisin kohde on usein siviilit ja maissa joissa kuollaan lähinnä taisteluissa, kohde on yleensä valtio.
From the information of these databases I produce several cartographic presentations which have an essential meaning in the production of the results.
Aineistoista tuotetaan kartta esityksiä, joilla on keskeinen rooli tulosten muodostuksessa.
Most of the most important actors of the countries are same ones in the different databases.
Keskeisimmät toimijat ovat eri aineistoissa maittain usein samoja.
In this study I try to clarify how terrorism has been located in databases from the United States and compare those results to the Uppsala university's databases considering battle related deaths and one-sided violence.
Tässä työssä pyrin selvittämään sitä, miten Yhdysvaltalaisissa aineistoissa terrorismia on sijoitettu ja vertaamaan tätä Uppsalan aineistoihin taisteluissa kuolleista ja yksipuolisesta väkivallasta.
In this study I use databases from three different sources.
Työssä käytetään kolmen eri tahon tuottamia aineistoja.
This study suggests that the reasons for this might be the weak role of the States in many countries in the area which appears as one-sided violence done by government and as large number of other groups practicing one-sided violence on the continent.
Tähän on esitetty työssä mahdolliseksi syyksi valtion heikompaa roolia alueella, mikä ilmenee siinä, että valtio harjoittaa itse paljon yksipuolista väkivaltaa ja toisaalta myös siinä, että alueella toimii paljon valtiota vastustavia ryhmiä.
In the Sub-Saharan Africa one-sided violence is often even more common reason of death than battles.
Sen sijaa monissa Saharan eteläpuolisen Afrikan valtioissa yksipuolinen väkivalta tappaa jopa enemmän kuin taistelut.
The department of homeland security and the national counterterrorism center are created as results of the war on terror to help the government to deal with the threat.
Kotimaan turvallisuusministeriö ja terrorismin vastainen keskus ovat Yhdysvaltojen hallinnon osia, jotka on luotu terrorismin vastaisen sodan myötä.
Also only few states are using force outside their own or neighboring country.
Melko harva valtio myöskään taistelee laajasti naapurimaitaan laajemmalla alueella.
The threat has been often described as terrorism in the media and in political speeches.
Keskeinen osa uhkaa liittyy terrorismiin, jonka uhkaa on kuvattu sekä sijoitettu poliitikkojen puheissa ja mediassa.
I try to find out which kind of differences there are among databases considering the number of deaths, the type of the targets and the actors who perform the strikes.
Näin selvitän millaisia eroja aineistojen välillä on kuolleiden määrässä ja laadussa sekä iskun tekijöissä.
This is the most important reason for the observation that there is little terrorism in same parts of the world compared to violence.
Tämä johtaa siihen, että mm. Afrikassa on vähän terrorismia suhteessa väkivaltaan alueella.
Terrorist organizations seem to strike only in few countries in most cases.
Terroristijärjestöt vaikuttaisivat edelleen toimivan pääasiassa yhden tai kahden valtion alueella.
This study suggests that this is a process that enforces the global nature of terrorism and counterterrorism and that this is part of the larger process of globalization.
Etenkin Yhdysvaltojen ja al'Quedan toiminta on kuitenkin selvästi globaalia, minkä on esitetty olevan eräänlainen terrorismin ja vastaterrorismin globaalia luonnetta vahvista prosessi, joka liittyy laajemmin globalisaatioon.
In 1950 s immigration from Finland to Sweden increased.
1950-luvulla suomalaisten siirtolaisuus Ruotsiin kasvoi merkittävästi.
The state of Finland couldn t act in Sweden.
Suomen valtio ei voinut hoitaa auttamistyötä Ruotsissa.
Diaspora committee sent pastors to north quite actively till the beginning of 1953, but after that quite seldom.
Diasporakomitea lähetti suomenkielisiä pappeja saarnamatkoille Pohjois-Ruotsiin v. 1953 saakka, mutta sen jälkeen melko harvoin.
Work as itself was made by a national ecclesiastical organization Suomen kirkon seurakuntatyön keskusliitto (SKSK).
Suomenkielistä toimintaa toteutti käytännössä Suomen kirkon seurakuntatyön keskusliitto (SKSK).
The main sources for the study were the archives of the Diaspora committee of the SKSK which are located in the National Archive of Finland and the in Unit for Ministry to Finns Abroad, which is under the Department of International Relations of Lutheran Church of Finland.
Tutkimuksen päälähteenä ovat SKSK:n arkistossa sijaitsevat diasporatoimikunnan asiakirjat, joita on myös Kirkon ulkosuomalaistyön yksikön (KUOA) arkistossa.
Social work was a large investment for SKSK during 1950 s. It cost a half of its incomes.
Sosiaalityöhön käytettiin lähes puolet diasporakomitean varoista 1950-luvulla.
It also had a Finnish congregation in Stockholm.
Ruotsin kirkko järjesti suomenkielistä toimintaa Pohjois-Ruotsissa ja Tukholmassa oli suomenkielinen seurakunta.
The consequences were of many kinds.
Tutkimus jakautuu kolmeen päälukuun.
It started to co-operate f. ex. with the Kummikuntaliitto and Suomi-Seura, Finland Society.
SKSK pyrki löytämään yhteistyökumppaneita tekemällä yhteistyötä Kummikuntaliiton ja Suomi-Seuran kanssa.
The main purpose of this study was to find out motives of the Lutheran Church of Finland for its activities in Sweden during years 1945-1967.
Tutkimus selvittää, miksi Suomen luterilainen kirkko alkoi järjestää suomenkielistä kirkollista toimintaa Ruotsissa toisen maailmansodan jälkeen.
Later in 1960 s Swedish bishops supported somehow the Finnish speaking ecclesiastical work, but their efforts were restrained by the state of Sweden.
Vaikka Ruotsin kirkko alkoi 1960-luvulla palkata suomenkielisiä pappeja, kehitys oli niin hidasta, että suomalaiset päättivät v. 1967 perustaa valtakunnallisen järjestön Ruotsin suomenkielisen seurakuntatyön keskuksen.
First the motives of Lutheran church to organize activities in Sweden were slightly affected by the Finnish nationalism.
Suomen kirkon motiivi tehdä suomenkielistä seurakuntatyötä Ruotsissa oli 1940-luvun lopulla vielä aavistuksen verran nationalistinen.
In 1960 s the Diaspora committee started to activate laymen.
Diasporakomitea alkoi painottaa maallikoiden vastuuta seurakuntatyöstä v. 1960 1967.
Church of Sweden had already organized activities for Finnish speaking inhabitants especially in northern Sweden.
Eri puolille Ruotsia perustettiin seurakuntapiirejä, joita maallikot johtivat yhteistyössä Ruotsissa toimivien suomenkielisten viranhaltijoiden kanssa.
The Lutheran Church of Finland started a wide social work in Finland.
Vaikka Ruotsiin lähetettiin Suomesta pappeja, Suomen kirkon toiminta alkoi keskittyä sosiaaliseen työhön.
He had time only for the charitable duties.
Sen jälkeen motiivina oli hoitaa hengellisen työn ohella sosiaalista auttamistyötä.
During 1945-1949 the Diaspora committee sent pastor Aarne Siirala to Stockholm to organize all kinds of help from Sweden to Finland.
Ensimmäinen pääluku tuo esiin sen, miten Suomen kirkon toiminnan taustalla v. 1945 1949 oli käsitys siitä, että kirkon tehtävänä on järjestää suomenkielistä kirkollista toimintaa kaikille suomenkielisille ja suomensukuisille.
The new organization was ment to serve as an interest group for the Finns and specially for the Finnish speaking ecclesiastical activities.
Konkreettisesti toiminta oli Suomeen tulevien avustusten koordinointia, tiedotustoimintaa sekä inkeriläisten sielunhoidon järjestämistä.
This new group believed that that the Lutheran Church should take part to everyday life and follow brothers wherever they go. Knuutila and Laitinen descided to act.
Ajatus luontui hyvin diasporatyössä mukana oleville henkilöille, joista monet olivat olleet mukana heimotyössä ja asevelitoiminnassa.
Finns organized together a national ecclesiastical event in Sweden in 1961.
Hengellistä, sosiaalista ja kansallista huolenpitoa : Suomen evankelisluterilaisen kirkon järjestämä suomenkielinen kirkollinen toiminta Ruotsissa 1945 - 1967
First most of the Finns stayed in Stockholm and its neighboring area and later even western and southern parts of Sweden.
SKSK perusti sosiaalikuraattorin viran Tukholmaan v. 1950 ja Göteborgiin v. 1955.
Then the motive was to give social help because Lutheran church was the only organization to be able to act in Sweden.
Lisäksi diasporatoimikunta huolehti siitä, että suomenkielisillä oli nimenomaan Göteborgissa käytössään sopiva kokoontumistila, vaikka toiminta pyrittiin järjestämään pääosin paikallisseurakuntien tiloissa.
Changes in cows´ feeding behaviour can be used when developing automated lameness detection systems.
Lisäksi tämä tutkimus osoitti, että syöntikäyttäytymisen muuttumista ontuvilla lehmillä voidaan hyödyntää automaattisten ontuman havaitsemismenetelmien kehityksessä.
The aim of the third part was to investigate the effect of lameness on feeding behaviour, feed consumption, and milk yield of dairy cows and to determine whether feeding behaviour of a cow can be used as a reliable indicator for lameness.
Tutkimuksessa myös selvitettiin miten ontuminen vaikuttaa lehmien syöntikäyttäytymiseen, ruoan kulutukseen ja maitomäärään, ja voitaisiinko syöntikäyttäytymistä käyttää luotettavana ontumisen ennustajana.
Good claw health is essential for cows in modern dairy farming since herd sizes are increasing and almost all new herds are loose housed, with the cows walking to the milking parlour or to the automatic milking system and to feed.
Hyvä sorkkaterveys on tulevaisuudessa vielä tärkeämpää, sillä myös Suomessa lähes kaikki uudet navetat ovat pihattoja, joissa lehmät kävelevät lypsylle ja syömään.
Lameness seemed to have an effect on feeding behaviour; daily feeding time decreased and feeding rate increased with lameness scores, especially with severely lame primiparous cows.
Ontuvien lehmien päivittäinen syöntiaika lyhenee ja syöntinopeus kasvaa, etenkin pahasti ontuvilla ensimmäistä kertaa poikivilla lehmillä.
Because of differences found in herd-level factors between different herd types and disorder groups, the recommendations for housing and management options for individual farms should be based on the previous disease status of the herd and the current housing type.
Karjatason tekijät vaihtelevat eri sairausryhmien ja navettatyyppien välillä, joten suositukset sorkkaterveyden parantamiseen näiden tekijöiden osalta tulisi tehdä karjan sairaushistorian ja navettatyypin perusteella.
Most cow-level factors (breed, parity, season, year, stage of lactation) were similar for infectious and non-infectious claw disorders in tie stall and loose house herds.
Samat lehmätason tekijät (esim. rotu, poikimakerta, vuodenaika, tuotantovaihe) vaikuttavat tarttuviin ja ei-tarttuviin sorkkasairauksiin parsi- ja pihattonavetoissa.
In the second part, cow-level and herd-level risk factors affecting infectious and non-infectious claw disorders in tie stalls and loose house herds were evaluated.
Lisäksi tutkittiin lehmä- ja karjatason tekijöiden vaikutusta tarttuviin ja ei-tarttuviin sorkkasairauksiin parsi- ja pihattonavetoissa.
The genetic correlation between overall claw health and individual feet and leg conformation traits varied from -0.40 to 0.42 for the Ayrshire breed.
Jalkarakenneominaisuuksien periytymisasteet ovat sorkkaominaisuuksia korkeampia ja sorkka- ja jalkarakenneominaisuuksien väliset geneettiset korrelaatiot vaihtelevat ayrshire-rodulla välillä -0.40 ja 0.42 ja holstein-rodulla välillä -0.50 ja 0.45.
Growing public interest in production animal welfare and the considerable costs (e.g. milk loss and involuntary culling) associated with claw disorders and lameness have resulted in a need to study how claw health can be improved in practice.
Kuluttajien lisääntynyt kiinnostus tuotantoeläinten hyvinvointia kohtaan, sekä sorkkasairauksien ja ontuman aiheuttamat suuret kustannukset ovat luoneet tarpeen sorkkaterveystutkimuksille.
The overall aim of this thesis was to identify the best means to improve claw health through genetic selection and housing and management practices on Finnish dairy farms.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää miten lehmien sorkkaterveyttä voitaisiin parantaa suomalaisilla lypsykarjatiloilla.
The heritabilities for different claw disorders from logistic models vary from 0.01 to 0.20 for the Ayrshire breed and from 0.02 to 0.13 for the Holstein breed.
Perimä selittää ayrhire-rodulla 1-20 % ja holstein-rodulla 2-13 % eri sorkkasairauksista.
The aim of the first part was to evaluate genetic parameters for claw traits and to determine whether feet and leg conformation traits could be used as indicator traits when selecting for better claw health.
Tämä toteutettiin laskemalla sorkkaominaisuuksille geneettiset tunnusluvut ja tutkimalla valintaindeksi laskelmien avulla voitaisiinko sorkkaominaisuuksien kanssa korreloivia jalkarakenneominaisuuksia käyttää apuna valinnassa.
By contrast, most herd-level factors (e.g. feeding system, bedding material, bed surface, outdoor access) differed between claw disorder groups and herd types.
Karjatason tekijät (esim. ruokintatyyppi, kuivike, makuualusta, ulkoilu) taas vaikuttavat eri tavoin tarttuviin ja ei-tarttuviin sorkkasairauksiin parsi- ja pihattonavetoissa.
According to the results, the genetic evaluation method currently used by Nordic cattle genetic evaluation for claw traits seems to be suitable for Finnish Ayrshire and Holstein breeds; thus there is no need to include feet and leg conformation traits as indicator traits in genetic evaluations.
Tulosten perusteella jalkarakenneominaisuuksien lisääminen yhteispohjoismaisiin jalostusarvosteluihin on tarpeetonta sorkkaterveyden osalta.
The PRIAS (Prostate cancer Research International: Active Surveillance) study is an international prospective AS trial that originates from the European Randomized Study of Screening for Prostate Cancer (ERSPC).
PRIAS (Prostate cancer Research International: Active Surveillance) -tutkimus on kansainvälinen aktiiviseurantatutkimus, joka pohjautuu eurooppalaiseen PSA- seulontatutkimukseen (the European Randomized Study of Screening for Prostate Cancer, ERSPC).
However, change of %fPSA over time may have a value as a prognostic tool in AS.
Sen sijaan vapaan PSA:n muutoksella seurannan aikana voi olla merkitystä aktiiviseurannan ennustetekijänä.
RAND-36 QOL questionnaires were delivered to a total of more than 2000 screening participants of the Finnish arm of the ERSPC trial in five phases of the first screening round.
PSA-seulontatutkimukseen osallistuvista RAND 36 -kaavake jaettiin yhteensä yli 2000:lle PSA-seulonnan ensimmäisen kierroksen eri vaiheissa.
Free/total PSA ratio (%fPSA) at diagnosis could not predict outcomes of AS, although median %fPSA values were significantly lower in patients with treatment change.
Matala vapaan- ja kokonais PSA:n suhde ei ennustanut aktiiviseurannan päättymistä tai tautiprogressiota uusintakoepaloissa, vaikka arvot olivat merkitsevästi pienempiä potilailla, jotka olivat siirtyneet aktiiviseurannasta aktiivihoitoon.
The HRQL of study patients was even better than that for the general age-stratified Finnish male population.
Aktiiviseuranta-potilaiden yleinen elämänlaatu oli jopa ikävakioitua normaaliväestöä parempi.
The objective of this study was to evaluate the feasibility of AS as a management option for low-risk PC and determine how AS affects the quality of life (QOL) of low-risk PC patients.
Tutkimuksen tavoitteena oli arvioida aktiiviseurannan käyttökelpoisuutta matalan riskin eturauhassyövässä ja sen vaikutuksia potilaiden elämänlaatuun.
In this study outcomes of the 500 first PRIAS patients were analysed, the main outcome parameter was active treatment-free survival.
Tutkimuksessa analysoitiin 500 ensimmäisen PRIAS-potilaan aktiiviseurannan tuloksia, ensisijaisena päätetapahtumana oli aktiivihoito-vapaa seuranta-aika ja toissijaisina syyt aktiiviseurannan päättymiseen ja löydökset eturauhasen uusintakoepaloissa.
Moreover, the PC screening did not have substantial effects on the short-term QOL of participants.
Myöskään PSA-seulonnalla ei todettu olevan merkittäviä elämälaadullisia vaikutuksia.
PRIAS participants also received IPSS and IIEF-5 questionnaires to analyse possible voiding symptoms and erectile function.
Aktiiviseuranta-potilaiden virtsaamiseen liittyviä oireita sekä erektiotoimintaa kartoitettiin IPSS- sekä IIEF-5 kyselykaavakkeiden avulla.
PCs were small and rather well-differentiated, making it challenging to visualize these tumours using MRI.
PRIAS-potilaiden eturauhassyövät olivat pieniä ja korkealle erilaistuneita, joten kasvainten visualisointi oli haastavaa myös magneettikuvantamistekniikalla.
For the health-related quality of life (HRQL) analyses, the Finnish version of the RAND 36-Item Health Survey was used in both QOL studies.
Elämänlaadun mittaamisessa käytettiin validoitua suomenkielistä RAND 36 kyselykaavaketta.
The aim of AS is to avoid or at least delay the side effects of immediate treatments.
Näin pyritään vähentämään eturauhassyövän ylihoitoa ja ylihoitojen aiheuttamia haittavaikutuksia.