natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solutions were studied bothby electrochemical and reactor leaching tests.
Vaihtoehtoisialiuoksia tutkittiin sähkökemiallisin sekä reaktorikokein.
Thiourea had a dissolution rate of 1,65 mg/cm2h in redox potential of 450 mV vs. SHE.
Tiourea liuotti kultaa 1,66 mg/cm2h redox-potentiaalin 450 mV vs. SHE arvossa.
Recoveries for PCB material without pretreatment with acid were 32 % for chloride and 21 % with thiocyanate.
Ilman esihapotusta vastaavat saannot olivat kloridilla 32 % ja tiosyanaatilla 21 %.
Gold dissolved in thiocyanate in a rate of 3,4 mg/cm2h in redox potential of 620 mV vs. SHE.
Tiosyanaatissa kulta liukeni nopeudella 3,4 mg/cm2h redox-potentiaalissa 620 mV vs. SHE.
Bioleaching lowered gold recovery rate due to possible sulphur compounds precipitated on the gold surface.
Bioliuotus heikensi saantoa johtuen mahdollisesti kullan pinnalle saostuneista rikkiyhdisteistä.
Gold recoveries from the acid treated PCB material were 16 % for thiourea, 24 % for chloride and 11 % for thiocyanate.
Esihapotetusta piirilevymurskeesta kullan saannoksi muodostui tiourealla16 %, kloridilla 24 % ja tiosyanaatilla 11 %.
Hydrometallurgical recovery of gold among bioleaching and biosorption as process phases in the production were included in the study.
Työn teoreettisessa osassa tutkittiin kullan primäärisiä ja sekundäärisiä raaka-ainelähteitä, kullan hydrometallurgista talteenottoa sekä bioliuotusta ja biosorptiota hydrometallurgisen valmistusprosessin vaiheina.
In the reactor tests the recovery rates of gold from ore concentrate were 24 % for thiourea, 23 % for chloride and 10 % for thiocyanate.
Reaktorikokeissa kullan saannoksi saatiin esirikasteesta tiourealla 24 %, kloridilla 23 % ja tiosyanaatilla 10 %.
The toxicity and environmental risks have created a need for safer alternatives.
Kullan hydrometallurgisen talteenoton liuotusvaiheessa käytetään lähes aina syanidia, jonka myrkyllisyys ja ympäristöriskit ovat luoneet tarpeen löytää turvallisempi vaihtoehto kullan liuotukseen.
The behaviour of gold was examined with polarisation runs to determine the adequate redox potential levels for dissolution of gold.
Polarisaatioajoilla tutkittiin kullan käyttäytymistä eri liuoksilla muuttuvassa potentiaalissa toimivan redox-potentiaalin määrittämiseksi.Potentiaalimittauksilla saatiin liuosvaihtoehdoille sopivat hapetinpitoisuudet, jossa redox-potentiaali oli kullan liukenemisnopeuden kannalta riittävällä tasolla.
Complete leaching solutions were utilized in the reactor tests for leaching of gold from autoclave treated ore concentrate and flotation treated groundprinted circuit board (PCB) material that originated from mobile phones.
Reaktorikokeissa valmiita liuoksiakäytettiin kullan liuottamiseksi autoklaavikäsitellystä esirikasteesta sekä flotaatiokäsitellystämatkapuhelinten piirilevymurskeesta.
Based on preliminary polarisation runs and potential measurements, ammonium thiosulphate was evaluated to dissolve gold slower than on the rate predetermined for cyanide solution, 2,5mg/cm2h.
Polarisaatiokokeiden ja potentiaalimittausten perusteella ammoniumtiosulfaatin havaittiin liuot-tavan kultaa hitaammin kuin 2,5 mg/cm2h, joka oli syanidiliuotukselle määritetty liuotusnopeus.Halideista tutkittiin kloridi-hypokloriittiliuosta, jonka liuotusnopeus oli kullan painohäviökokeissa 8,6 mg/cm2h redox-potentiaalissa 900 mV vs. SHE.
Weight loss measurements were used to observe the dissolution rate of gold in the solutions containing allthe needed components for leaching.
Painohäviömittauksillahavainnoitiin kullan liukenemisnopeutta valmiisiin liuoksiin.
Copper and nickel were observed to leach effectively from PCB material.
Piirilevymurskeesta liukenivat erityisesti kupari ja nikkeli.
In the theoretical part of the thesis primary and secondary sources of gold were studied.
Osa lähtömateriaalista esikäsiteltiin.
Design and Implementation of a Stereo Workstation for Photogrammetric Work in GIS-Environment
Stereotyöaseman suunnittelu ja toteutus fotogrammetrista työskentelyä varten paikkatietoympäristössä
Build and maintenance of public roads as Design and Construct contracts
Yleisten teiden rakennuskohteiden ja kunnossapidon toteuttaminen kokonaisvastuu-urakoina
Development stability of vehicle combinations based on the modular concept by tires
Moduuliyhdistelmän stabiliteetin parantaminen renkaiden avulla
Configuration and product data management for the dental care units
Konfiguraation- ja tuotetiedonhallinta hammashoitoyksikössä
When taking into account both economical and environmental comparisons we can argue that evaluated areal ground source system are competitive with the alternatives as a whole.
Otettaessa taloudelliset ja ympäristölliset vertailut huomioon voidaan sanoa järjestelmän olevan kokonaisuudessaan kilpailukykyinen vaihtoehtoihin nähden.
The environmental aspects are favourable for areal ground source alternative even if the considerable high values were used for specific emissions of electricity compared with Nordic average.
Ympäristönäkökulmasta ratkaisu on kilpailukykyinen, vaikka laskelmissa on käytetty lämmityssähkölle suhteellisen korkeita hiilidioksidin ominaispäästöjä verrattuna Pohjoismaissa tuotetun sähkön keskimääräisiin hiilidioksidin ominaispäästöihin.
The second target is to assess capability of the concept to reduce carbon dioxide emissions when heat demand has to be met.
Toisena tavoitteena on arvioida ratkaisun kilpailukykyä kun tavoitteena on tuottaa tarvittava lämpöenergia mahdollisimman pienin hiilidioksidipäästöin.
The objective of the thesis is to assess feasibility of an areal ground source heating system when compared to alternatives.
Diplomityön tavoitteena on arvioida alueellisen kalliolämpöjärjestelmän kilpailukykyä lämmitysratkaisuna vaihtoehtoihin verrattuna.
The basics of the ground source heat utilisation are covered in this part. Profitability and emission calculation methods are introduced with assumption data.
Työssä käytettävä kannattavuuslaskennan menetelmä esitellään osiossa, kuten myös päästölaskennassa käytettävien lähtötietojen perusteet.
Feasibility analysis of an areal ground source heating system
Alueellisen kalliolämpöjärjestelmän kilpailukyky lämmitysratkaisuna
The first goal is to evaluate financial competitiveness from both energy operator's and detached house owner's point of views.
Ensimmäinen tavoite on arvioida ratkaisun taloudellista kannattavuutta energiayhtiön ja pientalon omistajan näkökulmista vaihtoehtoisiin lämmitysratkaisuihin verrattuna.
Used assumptions for future energy prices have a significant impact to mutual competitiveness of the alternative systems.
Taloudelliseen kilpailukykyyn vaikuttavat työssä tehdyt arviot energiahintojen kehittymisestä tulevaisuudessa.
Empirical study uses case-method to analyse total competitiveness of the system in competitive situation.
Työn empiirisessä osiossa tutkitaan kilpailukykyä esimerkkitapausta hyödyntäen.
First part of the financial assessment concludes that ground source heating system is economically feasible from energy operator's point of view as the investment has positive net present value.
Alueellinen kalliolämpöjärjestelmä osoittautuu energiayhtiölle kannattavaksi investointivaihtoehdoksi taloudellisessa vertailussa käytetyn nettonykyarvomenetelmän perusteella.
The operational fundamentals of heat pump and heat distribution system are treated in literature review part.
Osiossa käsitellään lämpöpumpun toiminnan perusteita, lämpökaivon käyttöä lämmön lähteenä ja lämmön jakeluverkon toimintaa.
The literature review introduces principal components and design principles of the areal ground source heating system.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään alueellisen kalliolämpöjärjestelmän mitoittamiseen vaikuttavat tekijät ja kuvataan järjestelmän osat sekä niihin liittyvät merkittävimmät muuttujat.
If we only prioritise profitability the additional investment required for ground source heating is not the first choice for detached house owner.
Pientalon omistajan näkökulmasta järjestelmään tehtävä lisäinvestointi ei ole pelkästään taloudellisesti tarkastellen perusteltavissa työssä käytetyillä energiahintojen kehittymisarvioilla.
The higher the prices of primary energy get the better positioned will areal system become compared to the alternatives.
Alueellisen kalliolämpöjärjestelmän taloudellinen kilpailukyky paranee primäärienergian hintojen noustessa.
Determination of microbial growth in liquid and solid state fermentations
Mikrobien kasvun määritys neste- ja kiinteäfaasifermentoinneissa
Contextual Design -method for identifying user needs
Contextual Design – menetelmä käyttäjätarpeiden tunnistamisessa
Design and implementation of a customizable software development environment
Joustavan ohjelmistonkehitysympäristön toteutus ja suunnittelu
The verification study revealed some unexpected details about the turbulence models and the computer round-off error.
Verifiointitutkimus paljasti joitain odottamattomia seikkoja eri turbulenssimalleista ja tietokoneen pyöristysvirheestä.
Verification and validation of a computational fluid dynamics code
Virtausratkaisijan verifiointi ja validointi
A brief validation study, a comparison of computed and experimental data, is also included.
Työ sisältää myös lyhyen validointitutkimuksen eli laskennallisten tulosten vertailun kokeellisiin.
Also, a numerical solution given by a computer does not equal the analytical solution of the governing equations.
Valitettavan vähälle huomiolle jää usein myös se, ettei tietokoneen antama numeerinen ratkaisu ole yhtä kuin käytettyjen yhtälöiden analyyttinen ratkaisu, olivat yhtälöt sitten malleja tai luonnonlakeja.
The validation study provided expected results, demonstrating the limits of the turbulence models used.
Validointi sujui yllätyksettömämmin, osoittaen käytettyjen turbulenssimallien soveltuvuuden rajat.
Computational fluid dynamics as an applied science aims to describe the governing equations of a fluid flow in a form implementable on a computer.
Virtauslaskenta soveltavana tieteenalana pyrkii saattamaan virtausta kuvaavat luonnonlait tietokoneelle ohjelmoitavaan muotoon.
After some fixes, the FINFLO code was observed to behave like the other verified codes.
Korjausten jälkeen FINFLOn todettiin lopulta käyttäytyvän samoin kuin vertailuohjelmistojen, kasvattaen näiden kaikkien luotettavuutta.
The main objective of this master's thesis is the numerical analysis and verificaton of the code FINFLO.
Tämän diplomityön ensisijainen tarkoitus on virtausratkaisija FINFLOn numeerinen tarkastelu, verifiointi, vertaamalla tätä hiljattain julkaistussa artikkelissa verifioituihin muihin ratkaisijoihin.
This consists of the turbulence models employed and the solution of continuous equations by numerical methods suitable for fluid dynamics.
Verifiointia ja validointia pohjustetaan käymällä läpi käytetyn turbulenssimallinnuksen perusta sekä jatkuvien yhtälöiden likimääräinen ratkaisu numeerisin menetelmin.
Thus, the credibility of a flow simulation is never self-evident, and the evaluation of both computational fluid dynamics codes and individual simulations alike is a necessity sometimes overlooked.
Virtauslaskennan tarkkuus ei täten ole mikään itsestäänselvyys, vaan vaatii sekä ohjelmisto- että ongelmakohtaista arviointia.
Replacing the accurate governing equations with turbulence models, which fade out the smallest eddies, allows for an application of fluid dynamics in engineering problems.
Vähemmällä päästään soveltamalla tarkkojen luonnonlakien sijaan pyörteet häivyttäviä turbulenssimalleja, mikä mahdollistaa käytännön virtausongelmien ratkaisun säädyllisessä ajassa nykyisillä tietokoneilla, mutta osaltaan etäännyttää laskennan tulosta todellisesta virtauksesta.
To reach such a description, a multitude of simplifications and approximations are needed, especially in a case of a turbulent flow.
Tämä vaatii joukon yksinkertaistuksia ja oletuksia, eritoten turbulenttisessa virtauksessa, missä pienimpien pyörteitten huomioon ottaminen vaatii kohtuuttomasti laskentatyötä.
Stencil deposition of SMT-adhesives
Pintaliitosliimojen levitys stensiilipainotekniikalla
The noise properties of a low noise amplifier at 60 GHz
Vahvistimen kohinaominaisuuksien mittaaminen 60 GHz:llä
Technical implementation of the GPRS to the existing GSM cellular network
GPRS:n tekninen toteutus olemassa olevaan GSM-solukkoverkkoon
The formalism has been implemented to the electronic structure program GPAW.
Formalismi on toteutettu GPAW-nimiseen elektronirakennelaskennan ohjelmaan.
Moreover, many experimental methods such as femtosecond pump-probe laser spectroscopy and photo-emission spectroscopy rely on processes related to excited electronic states.
Lisäksi useat kokeelliset menetelmät kuten viritys-havainto (pump-probe) laserspektroskopia ja fotoemissiospektroskopia perustuvat virittyneiden elektronitilojen tutkimiseen.
The PAW method generally increases the accuracy of the calculations as compared to pseudopotential-based calculations.
PAW-menetelmä parantaa laskujen tarkkuutta pseudopotentiaaleihin verrattuna.
It has been successfully applied to studying, for example, ion bombardment of carbon, gold and aluminium targets, photoexcitation dynamics of biomolecules and excited-state carried dynamics in carbon nanotubes.
Menetelmällä on tutkittu muun muassa hiili-, kulta- ja alumiinikohtioiden ionipommitusta, biomolekyylien fotoeksitaatiodynamiikkaa ja virittyneen tilan varauksenkuljettajien käyttäytymistä hiilinanoputkissa.
Special focus is given to the rigorous derivation of the quantum-classical forces from the Lagrangian action integral.
Erityisesti työssä johdetaan kvanttiklassiset voimat tarkasti Lagrangen vaikutusintegraalista.
The main result of this thesis is the development and implementation of Ehrenfest dynamics within the PAW formalism.
Väitöskirjan päätulos on Ehrenfestin dynamiikan kehittäminen ja toteutus PAW-formalismissa.
Typical Ehrenfest dynamics implementations are based on pseudopotentials, which simplify the implementation as compa-red to the projector augmented-wave (PAW) method or localized basis function sets.
Ehrenfestin dynamiikan toteutus on pääasiassa perustunut pseudopotentiaaleihin, jotka yksinkertaistavat toteutusta huomattavasti lokalisoituneihin kantafunktioihin tai projektoreilla täydennettyjen aaltojen (projector augmented-wave, PAW) menetelmään verrattuna.
Simulating excited-state processes in nanostructures using time-dependent density functional theory-based Ehrenfest dynamics
Nanorakenteiden ei-adiabaattisten prosessien mallintaminen ajasta riippuvaan tiheysfunktionaaliteoriaan perustuvalla Ehrenfestin dynamiikalla
Especially the modeling of nonadiabatic coupled electron-ion motion, which incorporates interactions between the wavefunctions of the electrons and the nuclei, poses an extremely tough challenge.
Erityisesti ei-adiabaattisen elektroni-ionidynamiikan, jossa ytimien ja elektronien aaltofunktiot vuorovaikuttavat keskenään, simulointi on erittäin vaikeaa.
In this thesis Ehrenfest dynamics equations are also derived for the combination of localized basis functions sets and the PAW method.
Väitöskirjassa johdetaan myös Ehrenfestin dynamiikan yhtälöt PAW-menetelmän ja lokalisoituneiden kantafunktioiden yhdistelmäformalismissa.
During the recent years, a method called Ehrenfest dynamics has been successfully used for simulating nonadiabatic electron-ion dynamics in conjunction with the time-dependent density functional theory (TDDFT).
Viime vuosina ajasta riippuvaan tiheysfunktionaaliteoriaan perustuvaa Ehrenfestin dynamiikkaa on käytetty menestyksekkäästi ei-adiabaattisen elektroni-ionidynamiikan mallintamisessa.
Consequently, a proper description of the excited electron-ion system and the coupled electron-ion dynamics is crucial for the understanding of excited-state processes, interpreting a large amount of experimental data collected with methods that involve electron excitation as well as for developing new technology based on excited-state phenomena.
Virittyneisiin elektronitiloihin liittyvien luonnon prosessien ymmärtämiseksi, kokeellisten tulosten tulkitsemiseksi ja uuden teknologian kehittämiseksi virittyneen elektroni-ionisysteemin sekä elektronien ja ionien kytketyn dynamiikan tarkka mallintaminen on tärkeää.
Many phenomena and processes in nature are related to excited electronic states and their time development, for example light absorption, fluorescence and ion-atom collisions.
Monet luonnon ilmiöt ja prosessit liittyvät virittyneisiin elektronitiloihin ja näiden aikakehitykseen.
The implemented Ehrenfest dynamics method is used for two applications motivated by experimental findings: ion bombardment of graphene sheets and dynamics of a ligand-protected gold cluster after excitation by light.
Ehrenfestin dynamiikalla mallinnetaan kokeellisestikin tutkittua grafeenin ionipommitusta ja ligandisuojatun kultaklusterin dynamiikkaa fotoeksitaation jälkeen.
Not only are the wavefunctions themselves cumbersome to model, but simulating the nonadiabatic dynamics of electrons and nuclei to a reasonable accuracy is a highly difficult theoretical and computational task.
Tämä johtuu siitä, että aaltofunktioiden mallintaminen on jo itsessään vaikeaa puhumattakaan siitä, että kytkettyjen elektronien ja ionien tilojen dynamiikan mallintaminen on merkittävä teoreettinen ja laskennalinen haaste.
Are we really into it?
Haluammeko todella tätä?
They improve governance and reduce complexity related to innovations.
Ne parantavat verkostojen hallintaa ja vähentävät innovaatioihin liittyvää monimutkaisuutta.
It also demonstrates how the value creation and capturing processes are separated at different network levels, and temporally.
Lisäksi se osoittaa, kuinka arvon luonti- ja ansaintaprosessit ovat erillisiä sekä verkostojen eri tasoilla, että ajallisesti.
However, the environment in which the network firms operate, at the permanent network level, set the boundary conditions on how these incentives may be formed.
Kuitenkin verkostojen toimintaympäristö pysyvien verkostojen tasolla rajaa näiden kannusteiden muodostamisvaihtoehtoja.
Of these, legitimacy and perceptions on risk and risk management capabilities are the most notable.
Ympäristötekijöistä legitimiteetti, toimijoiden näkemys riskeistä sekä riskienhallintakyky ovat merkittävimmät.
This dissertation set out to create a better understanding of the factors that either promote or hamper the creation of innovations in the built environment.
Väitöskirjan tavoitteena on lisätä ymmärrystä tekijöistä, jotka tukevat tai heikentävät innovaatioiden syntymistä rakennetussa ympäristössä.
The qualitative component consists of studies that follow a multiple, single and comparative case study designs.
Laadullinen tutkimusosuus perustuu moni-, yksittäis- sekä vertailevaan tapaustukimukseen.
The results contribute to the current network management theories on how the different motivations of parties may have different impact on the choices made in the networks.
Tutkimuksen tulokset täydentävät olemassa olevia verkostojohtamisen teorioita osoittamalla, kuinka verkoston jäsenten erilaiset motivaatiot vaikuttavat niiden tekemiin valintoihin verkostossa.
Specifically, it examines the dynamics of value creation and capture as the key motivational factors for firms to innovate in inter-firm collaboration in the built environment sector.
Erityisesti se tarkastelee arvon luonnin ja arvon ansainnan välisen dynamiikkaa keskeisenä innovaatioihin vaikuttavana motivaatiotekijänä yritysten välisessä yhteistyössä rakennetun ympäristön toimialalla.
- The role of the dynamics of value creation and capture in inter-firm collaboration in the built environment
Arvon luonnin ja ansainnan välisen dynamiikan rooli yritysten välisessä yhteistyössä rakennetunympäristön toimialalla
The analysis of the survey is explorative in nature and all inferences are based on descriptive statistics.
Kysely on luonteeltaan eksploratiivinen ja analyysi perustuu aineiston kuvailuun.
The quantitative component consists of a study using survey data.
Määrällinen tutkimusosuus perustuu kyselyaineistoon.
Based on the findings of three studies, this dissertation argues that the complementary or similar value creation and capturing dynamics of participants, i.e. shared logic, have the key role in determining the quality of collaboration of built environment sector networks.
Toisiaan täydentävät tai samankaltaiset arvon luonnin ja ansainnan logiikat, eli ns. jaettu logiikka, vaikuttavat keskeisesti rakennetun ympäristön verkostojen yhteistoiminnan laatuun.
The scope of the research includes both construction and use phases of the built environment life cycle.
Tutkimus kattaa rakennetun ympäristön elinkaaresta sekä rakentamis- että käyttövaiheen.
The dissertation also concludes that when managing innovations in the built environment sector, the current project-based conceptualisations of value creation and capture could be complemented with an ecosystem and business model approach.
Lisäksi väitöskirja toteaa, että liiketoimintaekosysteemi- ja liiketoimintamalleilla voitaisiin täydentää nykyisiä projektiperusteisia arvon luonnin ja ansainnan malleja.
The public sector authorities specifically seem to be ill equipped to promote shared logic in the built environment networks.
Erityisesti julkisen sektorin toimijoilla näyttäisi olevan puutteita valmiuksissaan luoda toisiaan täydentäviä tai samankaltaista arvon luonnin ja ansainnan logiikkaa rakennetun ympäristön kehittämishankkeissa.
For the industry specific literature, the ecosystem and business model concepts provide a novel framework for analysing networked value creation and capture and managing collaboration in the built environment.
Tutkimuksessa käytetyt ekosysteemi- ja liiketoimintamallit mahdollistavat rakennetun ympäristön verkostojen arvon luonnin ja ansaintalogiikan analysoinnin ja yhteistyön johtamisen uudella tavalla huomioimalla sekä rakentamisen että käytön ajan näkökulman.
The dissertation also explores conceptualisations of networked innovation; focusing on the benefits of business ecosystem and business models' concepts as an analytical lens and consequently in managing innovations.
Lisäksi tutkimuksessa arvioidaan liiketoimintaekosysteemi- ja liiketoimintamallien etuja rakennetun ympäristön innovaatioiden analysoinnissa ja johtamisessa.
For practitioners, the dissertation provides guidance on the key success factors of project networks and demonstrates the importance of public actors as active participants in constraining, steering and participating to value creation in the built environment.
Alan yrityksille väitöskirja tarjoaa konkreettisia suosituksia tekijöistä, jotka voivat parantaa yritysten välisen yhteistyön tuloksia pääomaintensiivisillä toimialoilla sekä osoittaa julkisen sektorin keskeisen roolin alan innovaatioiden johtamisessa.
Concepts of ecosystem and business model as an activity system are used to analyse the value creation and subsequent value capture in built environment sector networks.
Arvon luontia ja siihen liittyvää arvon ansaintaa analysoidaan ekosysteemi- ja liiketoimintamalli –käsitteiden avulla.
A mixed methods design is employed.
Tutkimus on monimenetelmällinen.
The contexts are connected to each other, and together they form a description of the phenomenon of contemporary folk art.
Kontekstit liittyvät toisiinsa ja muodostavat yhdessä nykykansantaiteen ilmiön kuvauksen.
This research is a comment on this discourse; a reminder that art can be created by the people, it can flourish in the everyday — even without the support of art professionals.
Tutkimukseni on puheenvuoro tähän keskusteluun – muistutus siitä, että taide voi kummuta kansan keskuudesta ja kukoistaa keskellä arkea ja jopa ilman taideammattilaisten tukea.
The boundaries between art and the everyday have been in focus in the Finnish art world and art discourse for a long time.
Taiteen ja arjen rajapinnat ovat olleet jo pitkään suomalaisen taidemaailman ja taidepuheen kiinnostuksen kohteena.