natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chromatin immunoprecipitation followed by sequencing (ChIP-seq) against H3K4me3 and H3K27me3 was performed on fresh frozen tissue samples of uterine leiomyomas and corresponding myometrium.
Kromatiini-immunopresipitaatio-tekniikka mahdollisti H3K4me3- ja H3K27me3 -histonimodifikaatioiden paikannuksen syväjäädytetyistä leiomyoomakasvaimista sekä vastaavasta kohdun normaalikudoksesta.
These findings indicated bivalent promoters regulating a substantial number of genes also in differentiated tissue and the presence of extensive alterations in bivalent promoter distribution during myomagenesis.
Nämä löydökset osoittivat bivalenttien promoottorien säätelevän huomattavaa määrää geenejä erilaistuneessa kudoksessa sekä bivalenttien geenijoukkojen eroavan merkittävästi leiomyoomien ja myometriumin välillä viitaten bivalentin kromatiinin osallisuuteen kasvainten synnyssä.
Despite this, the vast majority of data available was obtained from cell lines, and not from human tissue.
Toistaiseksi valtaosa tutkimuksesta on kuitenkin keskittynyt solulinjoihin.
The genes controlled by the bivalent promoters are reversibly silenced or expressed at low levels and remain poised for fast activation or full repression as a response to external cues.
Yhdessä ne pitävät bivalentit geenit tilapäisesti hiljennettyinä tai matala-asteisesti ekspressoituneina sekä mahdollistavat nopeat muutokset geenin transkriptiostatuksessa vasteena ulkoisiin signaaleihin.
A promoter was defined as bivalent, if it showed overlap between H3K4me3 and H3K27me3 peaks within a 2 kb region of a gene’s transcription start site in all samples.
Promoottori määritettiin bivalentiksi, jos molempien histonimodifikaatioiden päällekkäisyyksiä löytyi 2 kb:n säteeltä geenin transkription aloituskohdasta kaikissa kudostyyppikohtaisissa näytteissä.
Altogether 951 bivalent promoters were found in myometrium and leiomyoma.
Yhteensä 951 geenillä määritettiin olevan bivalentti promoottori.
Bivalent chromatin is gaining more and more importance as new roles are identified in tumorigenesis and cell differentiation.
Bivalentin kromatiinin merkitys tuumorigeneesissä ja solujen erilaistumisessa on korostunut uusimmissa tutkimuksissa.
Bivalent promoters are defined by the co-occurrence of two histone modifications with opposite functions: trimethylation of lysine 4 on histone 3 (H3K4me3) and trimethylation of lysine 27 on histone 3 (H3K27me3).
Bivalentit promoottorit ovat geenin säätelyalueita, joissa esiintyy samanaikaisesti H3K4me3- ja H3K27me3-histonimodifikaatioita.
This would provide novel information about bivalent promoters’ distribution in human tissues and also their potential role in myomagenesis.
Näin ollen tutkielmassa tuotettu data selventää bivalentin kromatiinin jakautumista ihmiskudoksessa sekä sen mahdollista osallisuutta kasvainten syntymiseen.
The aim of this thesis work was to map the genomic location of bivalent promoters in uterine leiomyoma and myometrium tissue, and to characterize the functions of bivalently-controlled genes in differentiated tissue.
Tutkielman tarkoituksena oli selvittää bivalenttien promoottorien genominen sijainti leiomyoomissa ja myometriumissa.
Gene ontology analyses of the bivalently-controlled genes in myometrium revealed the highest score for developmental processes.
Bivalenttien geenien ontologinen analyysi osoitti odotetusti suurimman osan myometriumin bivalenteistä promoottoreista säätelevän geenejä, joilla on kehityksellisiä tehtäviä, kun taas kantasolujen erilaistumiseen liittyvät prosessit rikastuivat leiomyoomakohtaisissa bivalenteissä geeneissä.
Semi-structured expert interviews were conducted with 14 participants, and the interview data were analyzed using qualitative content analysis (QCA).
Tutkimusta varten toteutettiin 14 puolistrukturoitua asiantuntijahaastattelua, jotka analysoitiin kvalitatiivisen sisällönanalyysin keinoin.
However, innovations in the field are slowed down because of regulatory issues, food safety requirements, unpredictable future changes, and technological lock-ins.
Alan innovaatiota hidastavat etenkin sääntelyyn liittyvät haasteet, elintarviketurvallisuuden vaatimukset, vaikeasti ennustettavissa olevat tulevaisuuden muutokset, ja teknologiset esteet.
Actors in the field are motivated by personal reasons and the anticipated profitability of sustainable innovations.
Alan toimijoita motivoivat henkilökohtaiset syyt, sekä kestävien innovaatioiden synnyttämä taloudellinen etu.
Moreover, it examines how notions of Responsible Research and Innovation (RRI) are reflected in the research and development processes in the field.
Samalla työ tutkii kuinka vastuullisen tutkimus- ja innovaatiotoiminnan (Responsible Research and Innovation, RRI) periaatteet näyttäytyvät alan tutkimus- ja kehitystoiminnassa.
Finally, the results of this study indicate that actors in the sector believe the Finnish government and brand owners in the food and beverage industries should be responsible for driving innovation towards improved sustainability.
Lisäksi tuloksista voidaan nähdä, että alan toimijat katsovat suomalaisen julkishallinnon ja elintarvikealan toimijoiden olevan vastuussa kestävän innovaatiotoiminnan edistämisestä.
Innovation in food packaging interlinks many sustainability challenges ranging from food loss and waste through the value chains, to resource extraction and growing amounts of plastic waste globally.
Ruokapakkausinnovaatiot kytkeytyvät useisiin kestävyyteen liittyviin haasteisiin ruoan arvoketjussa syntyvästä hävikistä luonnonvarojen käyttöön ja kasvavaan muovijätteen määrään maailmassa.
However, reducing food waste and loss was considered the most important facet of sustainability in food packaging.
Ruokahävikin syntymistä pidettiin kuitenkin keskeisimpänä kestävyysvaikutuksena ruokapakkaamisessa.
Food packaging innovations arising from regulation often focus on material waste and ignore other facets of sustainability such as food loss and waste.
Sääntely alalla on perinteisesti keskittynyt pakkauksista syntyvään materiaalijätteeseen, jättäen muut kestävyyteen liittyvät kysymykset kuten ruokahävikin syntymisen huomiotta.
This study investigates the perceptions of sustainability in food packaging among expert actors in Finland.
Tämä tutkimus keskittyy asiantuntijoiden kestävyyteen liittyviin käsityksiin suomalaisessa ruokapakkausarvoketjussa.
Beyond added value : the role of sustainability in food packaging innovation
Kestävyyden rooli ruokapakkausinnovaatioiden taustalla
The study aimed to find out which packaging attributes are considered sustainable, what motivations actors in the field have, what type of obstacles exist to innovation in the field, and which actor groups are perceived to be responsible for accelerating the food packaging transition towards sustainability.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, miten kestävyys ymmärretään alan asiantuntijoiden toimesta, ja mitä toimia tarvittaisiin kestävien innovaatioiden edistämiseksi pakkausalalla.
The results show that perceptions of sustainability in food packaging vary across the field.
Tutkimuksen tulokset osoittavat toimialan kestävyyskäsitysten olevan vaihtelevia.
Here, RRI is understood as a framework for examining the role of socio-ethical considerations in research and development.
Vastuullinen tutkimus- ja innovaatiotoiminta ymmärretään tässä kontekstissa viitekehyksenä, jonka avulla voidaan tarkastella sosiaalisia ja eettisiä kysymyksiä innovaatioprosesseissa.
Simultaneously, conventional notions of innovations are focused on firm growth and competitiveness.
Samaan aikaan perinteiset käsitykset innovaatioista kohdentavat huomion innovaatioiden tuottamaan lisäarvoon ja kilpailukyvyn parantamiseen sosiaalisten tai eettisten taustatekijöiden sijaan.
However, the qualitative approach taken here limits the generalizability of the results.
On kuitenkin huomionarvoista, että tutkimuksen kvalitatiivisen orientaation vuoksi johtopäätökset eivät välttämättä päde muissa tapauksissa.
The results suggest an ongoing narrative shift in innovation towards greater inclusion of social and ethical considerations in the research and development process.
Tutkimustuloksien pohjalta voidaan kuitenkin todeta, että sosiaaliset ja eettiset syyt vaikuttavat tutkimus- ja kehitystoiminnan taustalla.
Pollinator exclusion reduced caraway fruit set by 13.2% and seed yield by 39.6%.
Hyönteispölytyksen esto vähensi kuminan siementen muodostumista 13,2 % ja siemensatoa 39,6 %.
There are signs that growing pollination deficits are limiting agricultural yields in Finland and globally.
On viitteitä siitä, että kasvava pölytysvaje rajoittaa maatalouden sadontuotantoa sekä Suomessa että maailmanlaajuisesti.
Pollinator abundance and diversity are declining at an alarming rate around the world, which poses a threat to ecosystem stability and human wellbeing.
Pölyttäjien määrä ja monimuotoisuus vähenevät huolestuttavaa vauhtia eri puolilla maailmaa, mikä uhkaa ekosysteemien vakautta ja ihmisten hyvinvointia.
Flower visits of pollinating insects were monitored on 30 caraway fields in southern Finland in summer 2019.
Pölyttäjähyönteisten kukkakäyntejä tarkkailtiin 30 kuminapellolla Etelä-Suomessa kesällä 2019.
Caraway is partly wind-pollinated, but insect pollination has been shown to increase its yield.
Kumina on osittain tuulipölytteinen, mutta hyönteispölytyksen on osoitettu nostavan sen satotasoa.
It would be beneficial to study which syrphid fly species are the most effective pollinators for caraway and how to manage fields and farmland landscapes to increase their numbers.
Olisi hyödyllistä selvittää, mitkä kukkakärpäslajit ovat tehokkaimpia kuminan pölyttäjiä ja miten maatalousmaita ja -maisemia tulisi hoitaa, jotta näiden yksilömäärä kasvaisi.
Flower visits by beetles reduced 100-seed weight.
Kovakuoriaisten kukkakäynnit vähensivät sadan siemenen painoa.
Effects of pollinator abundance and diversity on caraway (Carum carvi L.) yield
Pölyttäjien määrän ja monimuotoisuuden vaikutukset kuminan (Carum carvi L.) satoon
Relying only on managed honeybees to enhance caraway pollination may not be advisable due to their potential negative effects on wild pollinators.
Kuminan pölytyksen tehostaminen pelkästään tarhamehiläisten avulla ei välttämättä ole suositeltavaa niiden mahdollisten villipölyttäjille haitallisten vaikutusten vuoksi.
The results show that syrphid flies provide an important pollinator service for caraway cultivation.
Tulokset osoittavat, että kukkakärpästen tarjoamalla pölytyspalvelulla on tärkeä rooli kuminanviljelyssä.
While increased pollinator diversity did not improve caraway pollination or yield in this one-season study, it may be important for the stability of pollinator services in long term.
Vaikka pölyttäjien monimuotoisuudella ei ollut kuminan pölytystä tai satoa parantavaa vaikutusta tässä yhden kasvukauden mittaisessa tutkimuksessa, se saattaa lisätä pölytyspalveluiden vakautta pitkällä aikavälillä.
Visits by syrphid flies and honeybees increased seed yield, while visits by non-syrphid Diptera, solitary bees and Lepidoptera had no significant effect on the yield components.
Kukkakärpästen ja tarhamehiläisten kukkakäynnit kasvattivat siemensatoa, kun taas muiden kaksisiipisten, erakkomehiläisten ja perhosten kukkakäynneillä ei ollut merkitsevää vaikutusta satokomponentteihin.
This study explores the effects of pollinator abundance and diversity on caraway (Carum carvi L.) pollination and yield.
Tämä tutkielma tarkastelee pölyttäjien määrän ja monimuotoisuuden vaikutuksia kuminan (Carum carvi L.) pölytykseen ja satoon.
The most abundant pollinators visiting caraway were syrphid flies, non-syrphid Diptera and honeybees.
Runsaslukuisimmat pölyttäjäryhmät olivat kukkakärpäset, muut kaksisiipiset ja tarhamehiläiset.
More information is urgently needed on how changes in pollinator communities affect crop yields and how adequate pollination services could be achieved across a range of crops and locations.
Pölyttäjäyhteisöissä tapahtuvien muutosten vaikutuksista satoihin sekä keinoista turvata riittävä pölytys eri viljelykasveilla ja alueilla kaivataan nopeasti lisää tietoa.
Pollinator species richness and Shannon index had no significant effect on the yield components, but evenness of the pollinator community had a negative effect on seed yield and the numbers of umbels and umbellets in the caraway plants.
Pölyttäjien lajirikkaudella ja Shannonin monimuotoisuusindeksillä ei ollut merkitsevää vaikutusta satokomponentteihin, mutta pölyttäjäyhteisön tasaisuuden (engl.
Yield samples were collected from open-pollinated plants and from control plants excluded from pollinators.
Satonäytteet kerättiin vapaasti pölyttyneistä kasveista sekä kontrollikasveista, joille pölyttäjien pääsy oli estetty.
Fruit set, 100-seed weight and seed yield increased with increasing flower visitation.
Kukkakäyntien kokonaismäärällä oli siementen muodostumista, sadan siemenen painoa ja siemensatoa lisäävä vaikutus.
The incidence of gastric cancer has declined worldwide during the last few decades.
Mahasyövän esiintyvyys on vähentynyt maailmanlaajuisesti.
However, due to late diagnosis of the disease and an aging population, cancer- related mortality remains high, and five-year survival reaches only 20 to 30%.
Kuolleisuus on kuitenkin edelleen korkea ja 5-vuoden elossaolo-osuus on vain 20-30%.
Discontinuation of celecoxib treatment resulted in reappearance of the adenoma.
Selekoksibi-hoidon lopettaminen aiheutti adenoomien uudelleen muodostumisen.
These data indicate that prostanoid-producing and -inactivating enzymes play an important role in gastric carcinogenesis.
Väitöskirjatyön tulokset osoittavat, että entsyymit, jotka osallistuvat prostanoidien tuottamiseen ja inaktivoimiseen ovat merkittävässä roolissa mahasyövän karsinogeneesissä.
To characterize the role of COX-2 in tumorigenesis in vivo we used trefoil factor 1- deficient mice.
Ymmärtääksemme in vivo COX-2:n merkitystä syövän synnyssä käytimme trefoil factor 1 -poistogeenisiä hiiriä.
The pyloric adenomas that developed in these mice expressed COX-2 in stromal fibroblasts.
Hiirille kehittyneet mahanportin adenoomat ilmensivät COX-2:ta strooman fibroblasteissa.
Genetic deletion of COX-2 or inhibition of its activity with celecoxib reduced the size of the adenomas and led to ulceration and chronic inflammation.
Geneettinen COX-2 geenin poisto tai vastaavasti COX-2 proteiinin toiminnan esto selekoksibi-lääkkeellä pienensi adenoomien kokoa ja johti haavaumien muodostumiseen ja krooniseen tulehdukseen.
The objective of this study was to understand the contribution of COX-2 and 15-PGDH to gastric carcinogenesis, and we used cell- culture studies, clinical gastric cancer material, and an in vivo model to clarify the role of these enzymes.
Tässä väitöskirjatyössä käytettiin COX-2- ja 15-PGDH-entsyymien tutkimiseen potilaiden mahasyöpänäytteitä sekä solukasvu- ja koe-eläinmalleja.
The roles of cyclooxygenase-2 and 15-hydroxyprostaglandin dehydrogenase in gastric carcinogenesis
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin syklo-oksigenaasi 2:n (COX-2) ja 15-prostaglandiinidehydrogenaasin (15-PGDH) ilmenemisen merkitystä mahasyövän karsinogeneesiin.
Inhibition of COX-2 is thus sufficient to suppress gastric adenomas in mice, but its effect is dependent on continuous and long-lasting inhibition.
COX-2-ilmentymisen esto on riittävä ehkäisemään hiirillä mahan adenoomien muodostumista.
COX-2 converts arachidonic acid to prostanoids, and one of the major products of epithelial cells, prostaglandin E2 (PGE2), plays a decisive role in carcinogenesis by affecting angiogenesis, invasion, and metastasis; 15-hydroxyprostaglandin dehydrogenase (15-PGDH) inactivates PGE2 and is a tumor suppressor in colon, bladder, lung, breast, and gastric cancers.
Tutkimustulokset osoittavat, että syövissä merkittävä signaalinvälitystie PI3K/Akt/GSK-3β aiheuttaa mahasyöpäsoluissa COX-2 proteiinin yli-ilmenemisen ja proinflammatorinen sytokiini interleukiini-1β estää 15-PGDH:n tuotantoa.
Whereas inhibition of COX-2 has been linked to adverse side effects, 15-PGDH may prove a novel target through which to treat gastric cancer patients, possibly by a gene therapy approach.
Tulevaisuudessa 15-PGDH saattaa osoittautua uudeksi kohteeksi hoitaa mahasyöpää.
We further investigated the expression of 15-PGDH and found that it was drastically down-regulated in human gastric cancer specimens.
Merkittävä löytö kliinisissä mahasyöpänäytteissä oli 15-PGDH:n ilmentymisen täydellinen puuttuminen 65% tapauksista.
Cyclooxygenase 2 (COX-2) is a marker of poor prognosis.
COX-2 ja 15-PGDH säätelevät epiteelisoluissa syntyvän prostaglandiini E2:n (PGE2) tuotantoa.
The topic of this thesis is the analysis of complex diseases, and specifically the use of certain clustering methods to do it. We concern ourselves mostly with the modeling of complex phenotypes of diseases: the symptoms and signs of diseases, and the other multiple cophenotypes that go with them.
Tämän väitöskirjatyön pääasiallisena tutkimuskohteena on näiden monimutkaisten tautien ilmenemismuotojen (oireiden, löydösten ja samaan aikaan esiintyvien muiden piirteiden) mallintaminen sekoitemalliklusterointimentelmiä käyttäen.
After some experiments on artificial data to gain insight to the properties of these methods, I present four case-studies on real data, highlighting both ways to succesfully use these methods and problems that can arise in the process.
Lisäksi kuvataan menetelmien soveltamista neljässä oikeassa lääketieteellisessä aineistossa siten, että havainnollistetuksi tulee sekä tämänkaltaisen tutkimuksen hyviä että heikkoja puolia.
Multidimensional phenotypes cannot be handled by the standard methods, and treating each variable as independent and testing one hundred phenotypes with unclear true dependency structure against thousands of markers results into problems with both running times and multiple testing correction.
Väitöskirjassa on kartoitettu näiden sekoitemalliklusteroinnin menetelmien käyttäytymistä eri tilanteissa käyttäen testiaineistona keinotekoista dataa, joka ominaisuuksiltaan muistuttaa todellista lääketieteellistä aineistoa.
Mixture Model Clustering in the Analysis of Complex Diseases
Tässä väitöskirjatyössä tarkastellaan niin sanottujen kompleksitautien mallintamista sekoitemalliklusteroinniin avulla.
Current methods for studies on medical genetics ideally call for a single or at most handful of univariate phenotypes to be compared to genetic markers.
Monet nykyään käytössä olevat geneettiset ja muut epidemiologiset menetelmät olettavat yksimuuttujaisen ilmenemisasun (esimerkiksi ihmisellä joko on tai ei ole tietty sairaus), mutta kompleksitautien ilmenemismuodot ovat yleensä monimutkaisempia.
Discussions on care of the self have intensified in Finland over the last thirty years.
Itsestä huolehtimista koskeva julkinen keskustelu on kiihtynyt Suomessa viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana.
Men, Work, and Care of the Self : Hybrid Masculinities in Finnish Working Life
Miehet, työ ja itsestä huolehtiminen: Hybridimaskuliinisuudet suomalaisessa työelämässä
The participants in my study conceptualized their bodily and mental health as partly imperfect and malleable material, which they wanted to and were able to shape and refine.
Tutkimukseen osallistuneet miehet käsitteellistivät ruumiillisen ja henkisen terveytensä epätäydellisenä ja muovattavissa olevana materiaalina, jota he halusivat ja jota heidän oli mahdollista muokata ja jalostaa.
The changes in the labor market and the ethical deliberation on self-care in both public discussions and workplaces problematizes those masculinities that have traditionally been idealized in the Finnish socio-cultural context.
Muutokset työmarkkinoilla ja itsestä huolehtimista koskeva eettinen keskustelu tiedotusvälineissä ja työpaikoilla problematisoivat ne maskuliinisuudet, joita Suomen sosiokulttuurisessa kontekstissa on perinteisesti pidetty tavoiteltavina.
Many men no longer identify with, and are not expected to identify with, the way of being a man characterized by an ethos of surviving alone, a suspiciousness towards authorities, and a reluctance to monitor one’s own health status and emotions.
Miesten ei enää odoteta samastuvan miehenä olemisen tapaan, johon kuuluu yksin selviämisen eetos, epäluuloisuus auktoriteetteja kohtaan ja haluttomuus tarkastella omaa terveydentilaa ja tunteita.
They associated their way of participating in working life with genderless worker citizenship, in which self-reflexivity, adaptability, and responsibility for the productivity of one’s work are the guiding principles in life.
Haastateltavat samastuivat sukupuolettomaan työntekijäkansalaisuuteen, jossa itserefleksiivisyys, mukautuvaisuus ja vastuu oman työn tuottavuudesta ovat yksilön elämää ohjaavia periaatteita.
Employers and numerous commercial actors have started to define the proper way to care for the self and to offer individuals means of self-care.
Hyvinvointivaltion ohella ja sijaan myös työnantajat ja lukuisat kaupalliset toimijat ovat alkaneet määritellä oikeaa tapaa huolehtia itsestä ja tarjota välineitä itsestä huolehtimiseen.
Thus, self-care is not a single, undivided social movement, but the site of a struggle wherein disagreements are constituted between interest groups representing different conceptualizations of the proper care of the self.
Itseen kohdistuva huolenpito ei siten ole sisäisesti yhtenäinen yhteiskunnallinen liike, vaan keskustelun ja kamppailun kenttä, jossa moninaiset intressiryhmät muotoilevat oikeaa itsestä huolehtimisen tapaa keskenään ristiriitaisin tavoin.
The media addresses work-related self-care in a way that reproduces persistent discursive interrelations between men and paid work.
Media käsittelee työhön liittyvää itsestä huolehtimista tavalla, joka uusintaa miesten ja palkkatyön välistä pitkäkestoista diskursiivista yhteyttä.
Self-care discourses are produced, for example, in public discussions in which individuals are motivated to become more responsible for themselves under the assumption that the weakening welfare society is no longer able to support each and every individual through difficult times.
Yksilöitä kannustetaan huolehtimaan itsestään esimerkiksi vetoamalla ajatukseen heikentyvästä hyvinvointivaltiosta, joka ei enää jatkossa kykene kannattelemaan jokaista kansalaista vaikeiden aikojen yli.
This dissertation focuses on how men think and talk about their practices of work-related self-care, and the norms and expectations placed on men’s work-related self-care.
Väitöskirja tarkastelee miesten tapoja ajatella ja puhua työhön liittyvästä itsestä huolehtimisesta sekä normeja ja odotuksia, joita miesten harjoittamalle itsestä huolehtimiselle asetetaan esimerkiksi mediassa.
My study reveals tensions in the contemporary developments of masculinities in relation to both men’s health behavior and their ways of participating in working life.
Tutkimukseni osoittaa, että maskuliinisuuksien tämänhetkisiin kehityskulkuihin liittyy jännitteitä, jotka ovat seurausta miesten terveyskäyttäytymiseen ja miesten työelämään osallistumisen tapoihin liittyvistä ristiriitaisista odotuksista.
This means an intention to abandon the positive male identity achieved through success at work and sacrificing oneself for work.
Siten haastateltavat ilmaisivat halua parantua perinteisestä maskuliinisuudesta, jossa myönteistä miehen identiteettiä rakennetaan työssä menestymällä ja uhraamalla itsensä työlle.
Concurrently, ideas about caring for and nurturing the self have increased in commercial value.
Samanaikaisesti itsen hoivaamista koskevien ideoiden kaupallinen arvo on kasvanut.
Media texts present self-care aimed at maintaining or increasing work performance in a favorable light.
Itsestä huolehtimista, joka tähtää suorituskyvyn ylläpitämiseen tai kasvattamiseen, arvioidaan myönteisemmin kuin henkilökohtaisen hyvinvoinnin suojelua palkkatyön kustannuksella.
Concurrently, the men in the study aimed to maintain their personal health and wellbeing as well as a balance between work and non-work.
Samalla he korostivat työn ja muun elämän tasapainoa itsestä huolehtimisen keskeisenä päämääränä.