natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost analysis is compared to case-organization's realized purchasing prices, and Aldi- and Carrefour-chains' hypothetical purchasing prices.
Mallin tuottamaa kustannusrakennetta ja sen kehitystä verrataan case-yrityksen ostamien tuotteiden toteutuneisiin ostohintoihin sekä Aldi- ja Carrefour-kauppaketjujen oletettuihin ostohintoihin.
The case-organization's procurement can react more actively to changes in the cost-factors and require cost-based purchasing prices from suppliers.
Mallin avulla case-yrityksen hankinta pystyy reagoimaan aktiivisesti tuotteiden kustannuksissa tapahtuviin muutoksiin sekä vaatimaan kustannusperusteista ostohintatasoa toimittajilta.
In the empirical phase, we introduce case-organization's current cost analysis-model, different cost-factors, available data, and interview the employees of the organization.
Työn empiirisessä osuudessa käydään läpi case-yrityksessä olemassa olevaa analyysimallia, tulevaan malliin valittavia kustannustekijöitä, saatavilla olevaa dataa sekä haastatellaan hankinnan parissa työskenteleviä tuoteryhmäjohtajia ja asiantuntijoita.
This Master's Thesis covers product cost analysis for grocery business.
Tämä diplomityö käsittelee tuotteiden kustannusrakenteen analysointia päivittäistavarakaupassa.
The model can enhance purchasers' professionalism and negotiation power in supplier-negotiations.
Kustannusanalyysimalli kehittää ostajien ammattitaitoa sekä mahdollistaa uusia näkökulmia ja neuvotteluvoiman kasvamisen toimittajaneuvotteluissa.
It is also possible to follow suppliers' behavior in different market situations with the model.
Malli mahdollistaa myös toimittajien käyttäytymisen seurannan erilaisissa kustannusten muutostilanteissa.
The use and maintaining of the model requires case-organization's resources.
Tämä vaatii case-yritykseltä resursseja ylläpitää mallia.
The model consists of raw-material costs in a product level, and salary-, investment- and other costs in an industry level.
Tämän lisäksi mallissa huomioidaan toimialatasolla palkkakustannukset, investointikustannukset ja muut kustannukset.
Cost breakdown and an ability to understand changes in cost-factors are important skills for a procuring organization.
Yritysten kannalta on tärkeää ymmärtää näiden kustannusten rakenne sekä erilaisten kustannustekijöiden muutosten vaikutus ostettavien tuotteiden ja palveluiden ostohintaan.
Applying Quality Methods to Planning of a Production Management System
Laatutoiminnan soveltaminen tuotannonohjausjärjestelmän suunnittelussa
In addition, the personal protective equipment are used.
Lisäksi käytössä olivat henkilönsuojaimet.
According to the operators, the safety culture has improved during the last years.
Monet haastateltavat nostivat esille yleisen turvallisuuskulttuurin parantumisen viimeisten vuosien aikana.
Most of the operators estimated the emissions released from waste to be low.
Useimmat toimijat olivat arvioineet jätteestä vapautuvat päästöt pieniksi.
Especially the minor operators experienced the deficiencies in obtaining information and the adequacy of resources in respect of risk assessment.
Erityisesti pienemmät toimijat kokivat puutteita tiedon saamisessa sekä resurssien riittävyydessä riskinarvioinnin osalta.
Risk management of the emissions caused by waste management and storage
Jätteiden käsittelystä ja varastoinnista aiheutuvien päästöjen riskinhallinta
Based on the interviews, some of the waste sector operators had not made a documented risk assessment of waste-derived emissions.
Haastattelututkimuksen perusteella osa jätesektorin toimijoista ei ollut tehnyt dokumentoitua riskinarviointia jäteperäisille päästöille.
The thesis developed novel conceptual models of waste emissions and a risk assessment matrix.
Työssä laadittiin uusia käsitteellisiä malleja jätepäästöistä sekä riskinarvioinnin kehittämismatriisi.
Future development needs include improved general risk management measures and a risk assessment tool.
Tulevaisuuden kehittämiskohteiksi muodostui yleisten riskinhallintatoimenpiteiden ja riskinarviointiohjeen käyttöön ottaminen.
Best available technique is a widely adopted principle in the waste management field and it creates an excellent basis for risk management of waste related emissions.
Paras käyttökelpoinen tekniikka on alalla yleisesti käytössä ja luo keskeisen pohjan jäteperäisten päästöjen riskinhallintaan laitoksissa.
However, the interviews of this thesis show the need for more consistent risk management practices and research concerning the quality and impact of the emissions from waste to the working environment.
Työssä tehdyt haastattelut osoittivat kuitenkin, että edelleen tulisi enemmän yhdenmukaistaa käytänteitä ja tutkia jätteistä aiheutuvien päästöjen laatua ja vaikutuksia työympäristön kannalta.
Some of the operators required an easy-to-use and informative risk assessment tool, which considers both environmental and occupational risks.
Osa jätesektorin toimijoista kaipasi riskinarvioinnin tueksi helppokäyttöistä ja infor-matiivista riskinarviointiohjetta, jonka avulla työsuojelu- ja ympäristöriskit tulisivat kattavasti arvioiduiksi.
The research was carried out by interviewing six waste management and storage operators.
Työ tehtiin haastattelututkimuksena kuudelle jätesektorin toimijalle.
The average concentrations of air emissions at working places were evaluated from the archive of the Finnish Institute of Occupational Health (FIOH).
Työympäristön keskimääräisiä päästöjä arvioitiin lisäksi Työterveyslaitoksen lausuntoarkistosta saatavien ilman epäpuhtauksien keskimääräisten pitoisuustietojen avulla.
The aim of this thesis was to investigate the risk assessment and management of emissions released in waste management and storage of the wastes.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli selvittää, kuinka jätteiden käsittelystä ja varastoinnista vapautuvien päästöjen riskejä arvioidaan ja hallitaan sekä tunnistaa riskinhallinnan kehitystarpeet.
In the interviews, the waste operators mentioned that in order to lower the concentrations of air impurities, they have implemented many risk management actions, such as sub-divisions of area, improval of ventilation, and use of ventilated heavy machinery or low-dust-generation methods.
Haastatellut toimijat olivat tehneet riskinhallinnan toimia esimerkiksi osastoimalla tilat, parantamalla ilmastointia ja käyttämällä ilmastoituja työkoneita tai vähän pölyäviä työmenetelmiä.
In addition, the emissions released during waste management and effects of the emissions to the environment and working environment were studied based on the literature and legislation.
Lisäksi selvitettiin lainsäädännön ja kirjallisuuden avulla jätteistä vapautuvia päästöjä ja niiden vaikutuksia ympäristöön ja työympäristöön.
According to the archives of FIOH, the management and storage of REF waste, bio-waste and ash cause the highest concentrations of impurities in air.
Työterveyslaitoksen lausuntoarkistosta haettujen tietojen perusteella tutkimuksessa mukana olleista jätejakeista suurimmat ilman epäpuhtauspitoisuudet olivat peräisin REF-jätteen, biojätteen ja tuhkan käsittelystä ja varastoinnista.
Chemical treatment and sedimentation of suction dredged paper mill effluent sludge
Imuruopatun metsäteollisuuden jätevesilietteen kemiallinen käsittely ja laskeutus
Reasons and costs of using high voltage cables
Suurjännitekaapeleiden käytön syyt ja kustannukset
The new area will be built between 2009 and 2025.
Uutta 100 ha kokoista aluetta rakennetaan vuosina 2009 - 2025.
The park will be around 450m long and 88m wide.
Puiston osa on pituudeltaan noin 450m ja leveydeltään 88m.
Housing for 16,000 residents and premises for 6000 workplaces will be built in Jätkäsaari, which covers an area of 100 hectares.
Jätkäsaareen on suunniteltu asuntoja 16 000 asukkaalle ja toimitiloja 6 000 ty6paikalle.
A park to an invisible city - The southern part of Hyväntoivonpuisto park in Jätkäsaari
Puisto näkymättömään kaupunkiin - Jätkäsaaren Hyväntoivonpuiston eteläinen osa
The spatial structure of the park is designed to enable diverse functions and use of the public space.
Puiston tilaratkaisu on suunniteltu mahdollistamaan monipuolisen käytön.
Hyväntoivonpuisto will be an important part of the city structure and identity of Jätkäsaari.
Hyväntoivonpuistolla on tärkeä rooli tulevan Jätkäsaaren kaupunginosan kaupunkirakenteessa ja identiteetissä.
The work is based on the author's project in the City of Helsinki City Planning Department during the year 2012.
Työ on laadittu asemakaavatyön pohjaksi maisema-arkkitehtiharjoittelijana Helsingin kaupunkisuunnitteluviraston asemakaavaosastolla vuoden 2012 aikana.
The park is intended to serve as a sequence of diverse spatial experiences: between north and south, between the city and the sea.
Puisto tarjoaa vaihtelevien tilakokemusten sarjan pohjoisesta etelään, kaupungista kohti merta.
The second part focuses on the design process in the context of an "invisible city".
Työn toiseen osaan on koottu menetelmiä, joilla näkymättömän kaupungin suunnittelua on lähestytty.
The main focus is on the topography of the park and the interplay between the park and its edges, such as, the northern part of the park, the city blocks, the streets the sea and the existing passenger harbour that will remain in Jätkäsaari.
Suunnittelun pääpaino on ollut erityisesti puiston topografiassa ja tilanmuodostuksessa sekä puiston vuorovaikutuksessa ympäröivien kortteleiden, katujen, meren ja sataman kanssa.
The first part of the thesis deals with the context and the starting points of the design.
Työ koostuu kolmesta osasta, joista ensimmäinen esittelee suunnitelman kontekstin ja lähtökohdat.
The third part of the thesis constitutes the design and concept of the southern part of Hyväntoivonpuisto Park.
Diplomityön kolmas osa on Hyväntoivonpuiston eteläisen osan viitesuunnitelma.
The foundations for the design solutions have been outlined through studies of the shape of the thin linear park in theory and examination of the aims set for the grading and topography of the site.
Perusteita suunnitteluratkaisuille on luotu tutkimalla syntyvän nauhamaisen kaupunkitilan teoreettista muotoa ja sen maastonmuotoilulle asetettuja tavoitteita.
This master's thesis centres on the concept and design of the southern part of Hyväntoivonpuisto Park in Jätkäsaari, Helsinki.
Tämä diplomityö on viitesuunnitelma Helsingin Jätkäsaaren Hyväntoivonpuiston eteläiseen osaan.
It briefly describes the historical phases and planning of Jätkäsaari.
Lyhyesti kuvaillaan sekä Jätkäsaaren alueen saaristo- ja satamahistoriaa että tavarasataman jälkeisiä kaupunkisuunnittelun vaiheita.
Similar scale parks and urban spaces from Finland and abroad were analysed as references for the design.
Suunnitelman tueksi käsitellään vastaavan tyyppisiä kaupunkitiloja Suomesta ja ulkomailta.
The boundary conditions and starting points are invisible as well: the old landfills and the old seabed soil underneath the fills, the local plan of Jätkäsaari and the processes of many detailed town plans in different phases.
Jätkäsaaren uutta kaupunginosaa luodaan tyhjään tilaan kaupungin ja meren väliselle entiselle satamakentälle, jonka suunnittelun reunaehtoja asettavat muun muassa entisen satama-alueen tayt6t, osayleiskaava ja eri vaiheissa olevat asemakaavaprosessit.
Moreover, the design aims to enhance the ecological diversity of this urban park.
Suunnitelma tähtää myös monipuolisen uuden kaupunkiluonnon syntymiseen.
The thesis presents the analysis process and the methods that were adopted when preparing the plan and eventually the park design composed based on these studies.
Diplomityössä esitellään prosessi puiston suunnitelmaan johtaneesta taustatyöstä sekä sen pohjalta syntynyt puiston viitesuunnitelma.
The study also investigates the characteristics of thin parks.
Lisaksi pohditaan nauhamaisen puistotilan tyypillisiä piirteitä.
The region under examination is the area of Jätkäsaari that is being developed into a new maritime district of Helsinki's city centre.
Työn laajempana tarkastelualueena on Jätkäsaaren tuleva kaupunginosa, joka sijoittuu Helsingin läntiseen kantakaupunkiin.
The only elements to be retained as a part of the cityscape are the quay structures in the southern end of the design area.
Jätkäsaaren kaupunginosa ja sen julkiset ulkotilat tulevat olemaan miltei täysin uudisrakentamista ja ainoastaan suunnittelualueen eteläpään laiturirakenteet ovat kaupunkikuvassa säilyviä elementtejä.
The thesis aims to create a distinctive urban park that fits in the network of the urban public spaces of Jätkäsaari.
Diplomityön tavoitteena on ollut suunnitella Hyväntoivonpuiston eteläisestä osasta Jätkäsaaren julkisten ulkotilojen kokonaisuuteen sopiva urbaani omaleimainen puisto, joka liittyy ympäröivään kaupunkirakenteeseen niin toiminnallisesti kuin maastonmuotoilun puolesta.
Jätkäsaari is the former cargo port of Länsisatama.
Alue on entistä Länsisataman tavarasatamaa, joka on kaavoituksen myötä rakentumassa uudeksi merelliseksi kaupunginosaksi.
The Electrochemical Properties of a Brazed Cu/Brass Radiator
Kovajuotetun Cu/messinki jäähdyttimen sähkökemialliset ominaisuudet
Competition in the global markets is intense.
Kilpailu globaaleilla markkinoilla on kovaa.
Balancing demand and supply is a challenging and continuously changing process.
Myynnin ja tuotannon tasapainottaminen on vaativa ja jatkuvasti muuttuva prosessi.
Companies are looking for ways to improve their processes to decrease the costs.
Yritykset etsivät jatkuvasti keinoja kehittää prosesseja pienentääkseen kustannuksia.
In addition, it is presented how capacity and material requirements are confirmed by the factories and suppliers.
Lisäksi määritetään kuinka tehtaat ja toimittajat saavat ja vahvistavat materiaali- ja kapasiteettitarvesuunnitelmat.
The theories of Sales and Operations Planning are mainly based on simple products with high volumes.
Myynnin ja tuotannon tasapainottamisen teoriat perustuvat suurimmalta osin yksinkertaisiin suuren volyymin tuotteisiin.
The framework for the empirical research is defined in theoretical part of the study.
Tutkimuksen empiirinen osuus pohjautuu vahvasti teoreettiseen tutkimukseen.
Mid-term supply capability planning concept for the component factories based on the sales plan
Myyntisuunnitelmaan perustuva nosturikomponenttien toimitusverkon kyvykkyydensuunnittelukonsepti keskipitkälle aikavälille
The case company of this study is a global crane manufacturer.
Kohdeyritys on globaali nosturivalmistaja.
Competitiveness of the company and customer satisfaction will improve through decreased selling prices and lead-times.
Lisäksi yrityksen kilpailukykyä sekä asiakastyytyväisyyttä voidaan parantaa kilpailukykyisemmillä hinnoilla sekä lyhyemmillä toimitusajoilla.
The Supply Capability Planning concept describes how the sales plan is converted to supply requirements.
Tuotannonsuunnittelukonsepti määrittää, kuinka myyntisuunnitelma muutetaan tuotannon tarpeiksi.
A successful implementation of Demand-Supply Balancing will decrease significantly costs in the supply chain.
Onnistuneella prosessilla voidaan saavuttaa merkittäviä kustannussäästöjä toimitusketjussa.
The theoretical part of the research describes the theories of Operations Management, Advanced Planning in Supply Chain, and Sales and Operations Planning.
Tutkimuksen teoreettinen osuus koostuu operaatioiden johtamisesta, tulevan kysynnän suunnittelusta toimitusketjuissa sekä myynnin ja tuotannon tasapainottamisesta.
During the research, another company from the field of metal industry was benchmarked.
Tutkimuksen aikana vierailtiin toisessa suomalaisessa konepajateollisuuden yrityksessä, josta on työssä oma lyhyt kuvaus.
This thesis studies how the theories could be applied to low-volume engineer-to-order products.
Työssä on tutkittu, kuinka kehitettyjä teorioita voidaan soveltaa asiakasräätälöidyille tuotteille, jotka suunnitellaan tilauksesta ja joiden vuosittaiset tilausmäärät ovat pieniä.
The process consists of Demand Planning, Supply Planning, and Demand-Supply Balancing.
Prosessi koostuu myynnin suunnittelusta, tuotannon suunnittelusta sekä niiden tasapainottamisesta.
Sales and Operations Planning is one process to reduce costs by balancing the demand and supply.
Myynnin ja tuotannon tasapainottaminen on yksi tapa pienentää kustannuksia.
Challenges in the supply chain of crane components are identified.
Työn empiirisessä osuudessa on tutkittu ensin haasteita nosturikomponenttien tuotantoketjussa.
The Demand-Supply Balancing process is described at a high level.
Prosessi kuvataan työssä yleisellä tasolla.
The case company has developed a Demand-Supply Balancing process as a solution to the challenges.
Ratkaisuksi haasteisiin kohdeyrityksessä on kehitetty oma myynnin ja tuotannon tasapainotusprosessi.
The Demand Planning part of the process has been implemented, and this study describes the developed Supply Capability Planning concept to be integrated into the process.
Työssä esitetään kehitetty tuotannonsuunnittelukonsepti osana laajempaa prosessia.
The results obtained point towards an extensive electronic system throughout the lattice, perhaps even band formation.
Tulokset viittaavat kauttaaltaan hilaan levinneeseen laajaan elektroniseen systeemiin, mahdollisesti jopa vyörakenteeseen.
The synthesis of the Au-DCA lattice onto a Au(111) surface was demonstrated and the structure was characterized by scanning tunneling microsopy (STM) and scanning tunneling spectrosopy (STS).
Au-DCA-hilan synteseesi Au(111)-pinnalle demonstroitiin ja rakenne karakterisoitiin tunnelointimikroskoopilla (STM) sekä tunnelointispektroskopialla (STS).
However, despite numerous theoretical predictions, the realization of topological electronic states in 2D MOFs remains elusive.
Lukuisista teoreettisista ennusteista huolimatta kokeellinen tutkimus ei kuitenkaan ole vielä onnistunut realisoimaan topologisia elektronisia tiloja 2D MOFeissa.
2D MOFs have been predicted to host exotic quantum-mechanical phenomena, perhaps most interestingly topological phases which make them especially appealing for applications in e.g. spintronics and quantum computing.
Eksoottisten kvanttitilojen on ennustettu esiintyvän 2D MOFeissa, näistä kenties mielenkiintoisimpina topologiset faasit, joiden sovelluskohteisiin lukeutuvat mm. spintroniikka sekä kvanttitietokoneet.
Two-dimensional metal-organic frameworks (2D MOFs) are single-atom-thick porous lattices comprising coordinating metal atoms and molecular ligands on an atomistically flat surface.
Kaksiulotteiset metalli-orgaaniset runkorakenteet (2D MOFit) ovat yhden atomikerroksen paksuisia huokoisia hilarakenteita, jotka koostuvat metalliatomikeskuksista sekä niihin koordinoituneista molekyyleistä atomistisen tasaisella pinnalla.
2D metal-organic framework of dicyanoanthracene on Au(111)
Kaksiulotteinen metalli-orgaaninen runkorakenne disyanoantraseenista Au(111)-pinnalla
However, challenges in synthesis resulting in limited sample size as well as the metal substrate used prevent from drawing further conclusions.
Enempien päätelmien tekeminen on kuitenkin haastavaa johtuen käytetystä metallisubstraatista sekä synteesihaasteista, jotka rajoittivat hilan kokoa.
After this first step, the future research towards realizing the topological phase in the Au-DCA lattice is outlined by enhancing the lattice growth as well as synthesis onto a weakly interacting substrate.
Tämän ensimmäisen askeleen jälkeen hilan koon kasvattaminen sekä synteesi heikosti vuorovaikuttavalle pinnalle viitoittavat tulevaa tutkimusta topologisen faasin saavuttamiseksi Au-DCA-hilassa.
This thesis focuses on a 2D MOF of gold centers and 9,10-dicyanoanthracene (DCA) molecules in a kagome lattice symmetry - a structure predicted to be a topological insulator.
Tämä diplomityö keskittyy Au-DCA 2D MOFiin, jonka kagome-hila koostuu kulta-atomeista ja 9,10-disyanoantraseenimolekyyleistä (DCA) ja jonka on ennustettu olevan topologinen eriste.
Every component in the system can be varied, resulting in diverse structures exhibiting numerous different lattice symmetries as well as a rich variety of physics.
Koska jokainen rakenteen komponentti on vaihdeltavissa, 2D MOFit ovat paitsi hilarakenteiltaan moninaisia myös fysikaalisilta ominaisuuksiltaan monipuolisia materiaaleja.
Emergence of representations in natural data
Esitysten kehkeytyminen luonnollisesta datasta
It can extract cognitively relevant source signals from seemingly garbled signal mixtures with the assumption of statistical independence.
Se pystyy erottamaan kognitiivisesti olennaiset lähteet näennäisesti sekoittuneista signaaleista tilastollisen riippumattomuusoletuksen avulla.
The concept is closely related to sparse coding, which is neurobiologically efficient and is a view of how sensory information is processed in the brain.
Tämä konsepti liittyy läheisesti harvakoodaukseen, joka on neurobiologisesti tehokas ja edustaa näkemystä aistitiedon käsittelystä aivoissa.
A unified model which combines sparseness, temporal coherence and topological organization is introduced.
Työssä esitetään yhteismalli, joka yhdistää harvuuden, temporaalisen koherenssin ja topologisen järjestymisen.
Independent Component Analysis (ICA) is a proven unsupervised method especially in the field of neural signal processing.
Riippumattomien komponenttien analyysi (ICA) on ansioitunut ohjaamaton tilastollinen menetelmä erityisesti hermostollisten vasteiden käsittelyssä.
The meaning of words can be modeled with contextual co-occurrence information collected from a large corpus and vector space models.
Sanojen merkityksiä mallinnetaan kontekstuaalisten yhteisesiintymien avulla isosta korpuksesta vektoriavaruusmalleilla.
In addition to validating the applied unsupervised methodology, the experimental results indicate that the parametrization of the data has a very large effect on the representation learned.
Kokeelliset tulokset vahvistavat käytettyjen ohjaamattomien menetelmien toimivuuden ja osoittavat, että aineiston parametrisoinnilla on merkittävä vaikutus löydettyihin esityksiin.
Similarly, data-driven methods offer a flexible way to find exploratory views of the data.
Aineistolähtöiset laskennalliset menetelmät tarjoavat vastaavasti joustavan tavan löytää erilaisia eksploratiivisia näkökulmia.
In the analysis of small video segments, another statistical concept, temporal coherence, is applied and the results are compared to those of ICA.
Työssä sovelletaan myös toista tilastollista käsitettä, temporaalista koherenssia, videoanalyysissä ja verrataan sitä ICA-menetelmään.
The findings can be utilized to build distributional models for words which match better with semantic theories of word classes and relationships among word meanings in natural language processing tasks where more interpretability is desired.
Työn tuloksia voidaan käyttää rakentamaan distributionaalisia malleja luonnollisen kielen käsittelyn tehtävissä, joissa tulkittavuus on toivottu ominaisuus.
With the developed analysis tools, the structure learned is matched to syntactic and semantic features at different levels.
Työssä kehitetyillä analyysimenetelmillä havaitaan löydettyjen piirteiden vastaavan eri tasoilla olevia perinteisiä syntaktisia ja semanttisia kategorioita sekä sanojen välisiä suhteita.
The increased sparsity of the representations learned is validated by further nonlinear thresholding.
Tulokset laajenevat myös monikieliseen aineistoon ja löydettyjen sanaesitysten lisääntynyt harvuus vahvistetaan epälineaarisella kynnystyksellä.
The representations learned share major characteristics with those measured from the early processing in the visual cortex.
Löydetyt esitykset mallintavat samoja ominaisuuksia kuin primäärin näköaivokuoren yksittäissolut.
Cognitive development and processing learns to handle input from the surrounding environment.
Ympäristöstä tulevat ärsykkeet ohjaavat kognitiivista kehitystä ja aivojen toimintaa.
This dissertation models natural image and language data with data-driven methods with focus in the interpretation of the emergent representation.
Tässä väitöskirjassa mallinnetaan aineistolähteisesti luonnollisia kuvia ja tekstiä sekä tarkastellaan niistä löydettyjä esitystapoja.