natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this thesis, ELVOC in particular are in crucial role when estimating SOA and CCN formation in the air. All together this thesis is a comprehensive study of both organic and inorganic low-volatility precursor molecules and clusters in the atmosphere, from their origin, formation mechanisms, and measurement techniques to their possible effects on climate now and in the future.
Tätä tarkoitusta varten kehitettiin ensin laite tiivistymiskykyisten kaasumaisten yhdisteiden havaitsemiksi ilmasta ja sen jälkeen tutkittiin boreaalissa metsässä tapahtuvaa pienhiukkasmuodostusta käyttäen hyväksi sekä kenttä- että laboratoriokokeita.
The same instrumentation was further used in an ultraclean chamber experiment were sulphuric acid and dimethyl amine formed growing clusters and they were detected from the smallest clusters all the way up to ~2 nm size.
Laboratoriokokeissa todettiin myöhemmin että rikkihapporyppäät stabiloituvat amiinien kanssa ulkoilman kaltaisissa olosuhteissa ja näin ollen kasvavat isommiksi.
The vapours in the atmosphere form around half of the first precursors of aerosol particles via nucleation, still molecular in size.
Yksinään rikkihappo ei pysty hiukkasia muodostamaan, koska rikkihapon ja veden muodostamat molekyyliryppäät haihtuvat ilmakehän rajakerroksessa.
Formation of these compounds from RO2 radicals via rapid autoxidation process to stable molecules is also studied in details in laboratory experiments.
Onkin ehdotettu, että molekyyliryppäät tarvitsevatkin stabiloivia aineksia pitämään muodostuvat hiukkaset kasassa.
This thesis concentrates first in development of selective methods and ultrasensitive instrumentation for the detection of acidic aerosol precursor molecules and clusters.
Tulevaisuuden tavoitteena on osoittaa metsien ehkäisevän tehokkaasti ilmaston lämpiämistä näiden tiivistymiskykyisten höyryjen muodostamien aerosolien kautta.
Clouds reflect and scatter radiation cooling the atmosphere but to this day aerosol effects still form the largest uncertainty in estimates of the climate of the future.
Metsän vapauttamien yhdisteiden osuutta hiukkasmuodostukseen tutkittiin myös ja väitöskirjan suurimpiin saavutuksiin kuuluukin ennen kaasufaasissa havaitsemattomien äärimmilleen hapettuneiden orgaanisten yhdisteiden havaitseminen.
The primary data consists of 111 Finnish-language online dating advertisements collected from two online dating services in 2007.
Tutkimuksen pääaineisto koostuu 111 suomenkielisestä deitti-ilmoituksesta, jotka on kerätty kahdesta eri verkkopalvelusta vuonna 2007.
The main focus is on the performance and interpretation of what has been called self-promotion, or the idealization of the self in relation to others.
Päähuomion kohteena on itsepromootioksi tai itsensä markkinoinniksi kutsuttu ilmiö eli se, miten itseä idealisoidaan suhteessa toisiin.
A third set of data consists of cultural metadiscourses that reflect on online dating advertisements as a type of interaction (online dating guidebooks, Internet discussions and articles, a segment of a TV program).
Kolmas aineisto koostuu sellaisesta kulttuurisesta puheesta, jossa käsitellään deitti-ilmoituksia vuorovaikutuksen tyyppinä (mm. deitti-ilmoituksia käsitteleviä opaskirjoja ja artikkeleita, verkkokeskusteluja, ote televisio-ohjelmasta).
The study also illuminates the non-narrative organization of personhood, selfhood, and biography, as taxonomic and hierarchical structures of theoretical representations are one of the most salient textual patterns in the data.
Tutkimus valottaa myös ei-tarinallisia tapoja jäsentää minuutta ja elämäkerrallisia kuvauksia, sillä aineistolle tunnusomaisia ovat hierarkkiset ja taksonomiset listamaiset tekstuaaliset rakenteet.
Moreover, the study stresses the importance of reflexive models and ideologies of interaction.
Ylipäänsä tutkimuksessa painotetaan sosiaalista vuorovaikutusta ohjaavien kulttuuristen uskomusten ja ideologioiden merkitystä.
For instance, the nature of online dating advertisements as an intersubjective encounter can be understood in almost entirely opposite ways by different interpreters (e.g., as distant versus intimate, or authentic versus inauthentic ).
Eri tulkitsijat voivat esimerkiksi ymmärtää deitti-ilmoitusten luonteen henkilöiden välisenä kohtaamisena lähes täysin vastakkaisin tavoin (esim. etäisenä vs. läheisenä tai luotettavana vs. epäluotettavana ).
The study shows that stereotypic cultural understandings of self-promotion often focus on specific kinds of evaluative stances and their reliability or appropriateness, whereas many actually occurring phenomena are entirely overlooked.
Tutkimus osoittaa, että deitti-ilmoituksia koskevissa stereotyyppisissä käsityksissä huomio keskittyy usein tietynlaisiin eksplisiittisesti arvottaviin ilmauksiin (esim. itsen kehumiseen, toisten kritisoimiseen) ja näiden luotettavuuteen tai soveliaisuuteen mutta monet todellisuudessa ilmenevät keskeiset piirteet jäävät tyystin huomiotta.
Such backstage discourses illuminate the kinds of reflexive metapractices and interpretive assumptions that do not usually come up explicitly in actual advertisement-based interactions.
Tällaiset kulissien takaiset neuvottelut valaisevat sellaisia tulkinnallisia ulottuvuuksia, jotka eivät suoraan tule ilmi varsinaisen deittivuorovaikutuksen aikana.
Such biased stereotypes may be one reason for the fact that evaluative stancetaking seems to be an expected but often problematic act in online dating advertisements.
Tällaiset stereotyypit voivat osaltaan vaikuttaa siihen, että arvottava asennoituminen on ilmoituksissa samaan aikaan sekä odotuksenmukainen että ongelmallinen toiminto.
The study examines the mediation and evaluation of personhood in light of Finnish online dating advertisements.
Tutkimukseni käsittelee kielitieteellisestä ja antropologisesta näkökulmasta sitä, miten suomenkielisissä verkon deitti-ilmoituksissa välittyy käsityksiä henkilöistä.
In addition, a questionnaire was held for a group of university students to elicit examples of actual interpretations.
Lisäksi hyödynnetään kyselytutkimusta, jonka vastaajina toimi 27 yliopisto-opiskelijaa.
The online dating advertisement genre is approached as a cultural instrument of personhood and intersubjective interaction in which writers step into a controlled performance of a promotional persona in order to instigate social relations (only) with desirable and ideal others.
Deitti-ilmoitusten genreä lähestytään tutkimuksessa kulttuurisena työkaluna, jolla voidaan monin eri tavoin siivilöidä sosiaalista todellisuutta toivottuun ja ei-toivottuun .
Textual patterning at all layers, from macrostructures to orthography, becomes interpreted as signs of personhood contributing, for instance, to particular views of subjectivity, a level of meaning often overlooked in studies of online communication.
Kaikki tekstien ainekset, makrorakenteista oikeinkirjoitukseen, voivat tulla tulkituksi minuuden merkkeinä eli merkkeinä siitä, kuka ja millainen kirjoittaja henkilönä on ja kuinka kirjoittajan mieli toimii.
The methods are directly applicable to other fields of nanomaterial production and characterization, as well as envi-ronmental and industrial nanoparticle monitoring.
Tulokset ovat suoraan sovellettavissa ilmakehätieteen lisäksi muille aloille joissa kaasuista muodostuu pieniä hiukkasia, kuten päästömittaukset ja teollinen nanomateriaalien tuotto.
To understand the process thoroughly, direct measurements of the par-ticle concentration and chemical composition are needed.
Molekyyliryppäiden muodostumisen, ja siihen vaadittavien olosuhteiden ymmärtämiseksi tarvitaan laitteistoa, joka pystyy mittaamaa niiden kokoa, lukumääräpitoisuutta ja kemiallista koostumusta ilmakehän olosuhteissa.
Together with the modifica-tion of the generators, commercial fine particle counters were shown to be capable of sub-2 nm particle detection Controlling the properties of the generated particles was found to be extremely important in the measurement of sub-3 nm particles.
Lisäksi tutkittiin kahden kaupallisen hiukkaslaskurin kykyä havaita pieniä klustereita, mikä osoittautui varsin hyväksi ottaen huomioon että näitä laitteita ei ollut suunniteltu klusterien havaitsemiseen.
Overall this thesis improved the methods dealing with sub-3 nm particles from their generation to characterization, and to their detection.
Kaiken kaikkiaan tämä väitöskirja on luonut pohjan kehittää klusterien lukumääräpitoisuutta mittaavia laitteita, sekä ymmärtää niiden toimintaa erilaisissa olosuhteissa.
We developed an experimental setup to reproducibly generate well-characterized sub-3 nm particles in the laboratory, with the particular aim to characterize particle counters.
Väitöskirjatyön yhteydessä rakennettiin laboratoriolaitteisto, jolla voi luoda kooltaan ja koostumukseltaan erilaisia klustereita laboratoriossa.
Atmospheric new particle formation creates a large fraction of the particles present in the atmosphere.
Ilmakehän pienhiukkaset tarjoavat tämän pinnan.
The chemical composition of the particles was the most important factor determin-ing the smallest detectable size in the sub-3 nm size range.
Tulokset osoittavat että klusterien kokoskaalassa tärkein parametri, joka määrittää tiivistyykö höyry klusterin ympärille, on klusterin kemiallinen koostumus.
Understanding the processes related to aerosol formation and growth will help to narrow down these uncertainties and understand the anthropogenic fraction of the radiative forcings.
Siten hiukkasten muodostuminen ilmakehän kaasuista ja kasvu ovat ilmiötä, joka voivat vaikuttaa veden kiertoon, pilvien muodostumiseen, maapallon energiatasapainoon ja ilmaston muutokseen.
In laboratory conditions the inversion routine of the particle PSM was experimentally verified against a high resolution differential mobility analyzer and an electrometer.
PSM:n toimintaa tutkittiin ilmakehän normaalipainetta matalemmissa paineissa, koska klusterien mittaaminen myös korkeammalta ilmakehästä on tieteellisesti uusi ja mielenkiintoinen aihe.
One of the particle counters, the Particle Size Magnifier (PSM) was characterized more in depth at low pressure conditions and various operation temperatures, providing in depth understanding on the instrument operation.
Väitöskirjan tärkeimpänä tuloksena voitaneen pitää lisääntynyttä ymmärrystä klusteri höyry vuorovaikutuksista, joka on kriittinen ilmiö mm. PSM:n kaltaisten laitteiden toiminnassa.
Generation, characterization and sizing of sub-3 nm nanoparticles and molecular clusters
Pienhiukkasista noin puolet syntyy ilmakehässä olevista kaasuista ja höyryistä, muodostaen ensin muutamien molekyylien kokoisia ryppäitä, klustereita.
This need has pushed the in-strument development forward, allowing measurements which were not possible five years ago: a direct measurement of the concentration and composition of sub-3 nm particles.
Helsingin yliopistolla kehitettiin ensimmäinen laite, PSM, joka pystyy näiden klustereiden kokoa ja lukumääräpitoisuutta mittaamaan.
To answer this question a comparative study has been conducted.
Kysymykseen on vastattu kvalitatiivisin menetelmin.
Public and academic discussion of gambling has been characterised by numerous contradictions.
Rahapelaamista koskeva julkinen ja akateeminen keskustelu on ollut hyvin jakautunutta ja lokeroitunutta.
The analysis supports the hypothesis, showing that the way gambling is understood depends on the social context.
Analyysi tukee hypoteesia, jonka mukaan se, miten pelaaminen ymmärretään, riippuu sosiaalisesta kontekstista.
The study argues that social contexts influence not only the kind of gambling offers made available, but also how gambling is discussed, how it is justified, how it is understood and even how ensuing problems are conceptualised.
Tutkimus osoittaa, että sosiaaliset kontekstit vaikuttavat paitsi pelitarjontaan, myös siihen, miten peleistä keskustellaan, miten pelaamista ja pelitarjontaa oikeutetaan, miten pelaaminen ymmärretään ja miten mahdolliset ongelmat käsitteellistetään.
The results show that Finland and France differ in terms of how their gambling legislation has been justified and in how gamblers themselves discuss the activity.
Tuloksista tulee ilmi, että Suomi ja Ranska eroavat toisistaan sekä siinä, kuinka rahapelilainsäädäntöä on oikeutettu, että siinä, miten pelaajat keskustelevat pelaamisesta.
Finland and France were chosen for this study owing to practical constraints but also to represent two European countries with differing gambling traditions but with similar overall availability of gambling opportunities.
Suomi ja Ranska valikoituivat tutkimuskohteiksi käytännön syistä, mutta myös siksi, että maat edustavat erilaisia rahapelaamiseen liittyvien perinteitä sekä samankaltaista rahapelien saatavuutta.
The research data consist of group interviews conducted among gamblers in Finland and in France, along with legal texts that regulate gambling in each country.
Tutkimusaineisto koostuu suomalaisten ja ranskalaisten viihdepelaajien kanssa tehdyistä ryhmähaastatteluista, sekä lakiteksteistä, joilla rahapelaamista säädellään näissä kahdessa maassa.
Although definitions of gambling as a sinful activity or even as a crime are now things of the past, the contemporary debate on whether gamblinkö-g is actually a social problem, an individual problem, a socially beneficial activity or perhaps just another form of consumption has been heated.
Vaikka länsimaisessa ajattelussa rahapelaamista ei enää pidetäkään rikoksena tai syntinä, myös nykypäivänä kiistellään siitä, pitäisikö pelaamista tutkia sosiaalisena ongelmana, henkilökohtaisena ongelmana, sosiaalisesti hyödyllisenä harrastuksena tai ehkä vain yhtenä kulutuksen muotona.
The research question asks whether the understandings of gambling differ between two European societies, Finland and France, and if so, how these differences are manifested.
Tutkimus kysyy, miten rahapelaaminen ymmärretään kahdessa eurooppalaisessa maassa, Suomessa ja Ranskassa, ja millaisia eroja ymmärryksissä on.
The comparative analysis also demonstrates that gambling is a social issue and should be treated as such when its consequences, its availability or its importance to societies are discussed.
Rahapelaaminen on sosiaalinen ilmiö, ja tämä sosiaalinen perusta tulisi pitää mielessä myös kun pelaamisen vaikutuksista, tarjonnasta tai tärkeydestä yhteiskunnalle keskustellaan.
This made it possible to analyse institutional differences related to provision and legislation, as well as to compare cultural differences related to habits of thought and deep cultural structures.
Tämän ansiosta analyysi ylettyy paitsi rahapelitarjonnan ja -lainsäädännön institutionaalisten erojen vertailuun, mutta myös kulttuuristen erojen ja syvärakenteiden tutkimiseen.
Sociological theory is used to show that the way we understand social concepts such as gambling is specific to a particular cultural and institutional context.
Sosiologisen teorian avulla tutkimuksessa keskustellaan siitä, kuinka eri institutionaalisissa ja kulttuurisissa konteksteissa rahapelaamisen kaltaiset käsitteet voidaan ymmärtää eri tavoin.
It is argued here that these differences reflect separate historical traditions of gambling, varying institutional organisations providing gambling opportunities, cultural differences in how blame is assigned, and varying conceptualisations of individuality in Finland and France.
Tutkimuksessa esitetään, että nämä erot heijastelevat erilaisia rahapelaamiseen liittyviä historiallisia perinteitä, erilaista rahapelitarjontaa, mutta myös kulttuurisia eroja vastuun ja individualismin suhteen.
This study maintains that no such conclusive definition of the social role of gambling can be found because societies discuss gambling differently based on contextual conditions.
Tässä tutkimuksessa korostetaan, ettei pelaamista voi määritellä vain yhdellä tavalla, sillä rahapelaamisen määritelmät riippuvat aina sosiaalisesta kontekstista.
Differences were found in relation to what was considered an acceptable reason to gamble, what was considered the cause of problem gambling and how well the gambling offers of their respective countries were accepted.
Pelaajien käsitykset hyväksyttävistä syistä pelata, ongelmapelaamisen syistä sekä maan pelitarjonnan hyväksyttävyydestä erosivat.
The study advantages the development of e-learning materials and education integration between household and religion.
Tutkimusta voidaan hyödyntää e-oppimateriaalien kehittämisessä sekä kotitalouden- ja uskonnonopetuksen integraatiossa.
Food Religious Meanings in Middle School Religion Textbooks
Ruoan uskonnolliset merkitykset yläkoulun uskonnon oppikirjoissa
The subject of the study is the school's religious education and in particularly textbooks of schools.
Tutkimuksen kohteena ovat koulun uskonnonopetus ja siinä erityisesti oppikirjat.
Methods: The study is qualitative and the research material is three publishing textbooks (Sanoma Pro, WSOY and Edita) from classes 7-9.
Tutkimus on laadullinen ja sen aineistona on kolmen kustantajan, Sanoma Pro: n, WSOY:n sekä Editan kustantamat uskonnon oppikirjasarjat vuosiluokilla 7- 9.
The research data analysis was carried out theory-based content and narrative analysis.
Oppikirjojen analyysi toteutettiin teorialähtöisellä sisällönanalyysilla ja narratiivisella analyysillä, jotka ohjasivat myös tutkimuksen raportointia.
Selected investigations of rituals and rites were sacrificing food, food regulations, fasting, alms, asceticism, communion and sacrifice of food.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin riiteistä ja rituaaleista: ruoan uhraamista, ruokasäädöksiä, paastoa almuja ja askeesia, ehtoollista sekä ruoan uhraamista.
How do these meanings appear in religious rites, rituals and myths?
Miten nämä merkitykset näkyvät uskonnollisissa myyteissä ja riiteissä ja rituaaleissa?
Selected investigations of myths were Biblical stories.
Myyteistä tarkasteltiin raamatunkertomuksia.
The starting point of this research is the relationship between food and religion.
Tämän tutkimuksen lähtökohtana on ruoan ja uskontojen monipuolinen suhde, joka esiintyy kaikissa uskonnoissa.
What kind of differences and similarities can be found in textbooks related to the religious meanings of food?
Millaisia eroja ja yhtäläisyyksiä eri oppikirjojen välillä esiintyy?
The religious meanings of food looked through the myths, rites and ritual.
Tutkimuksessa ruokaa ja ruoan ympärille liitettäviä uskonnollisia merkityksiä tarkasteltiin osana myyttejä ja riittejä ja rituaaleja.
Results and conclusions: The relationship between religion and the food appears to be diverse school textbooks.
Uskonnon ja ruoan suhde näyttäytyi oppikirja-aineiston valossa hyvin monipuolisena.
The study was intended to answer the questions: What kind of meaning the religion gives to food?
Tutkimuksessa oli tarkoitus saada vastauksia kysymyksiin: Millaisia merkityksiä uskonto antaa ruoalle ja ruoan ympärille liitettäviin ilmiöihin myyttien sekä riittien ja rituaalien kautta?
The religious meaning of food in fast, asceticism and alms appears when achieving the spiritual experiences.
Paastoon almuihin ja askeesiin liittyvät uskonnolliset merkitykset tulivat esille korkeamman päämäärän tavoittelussa.
In the Biblical stories the ratio of food and religion could be seen metaphorically, for example, Jesus describes himself as the bread of life.
Raamatunkertomuksissa ruoan ja uskonnon suhde näkyi vertauskuvallisesti ja ihmisille annetulla tehtävällä.
Also, the religious meanings are included the Eucharist enjoyable wine and bread.
Ehtoollisen leivässä ja viinissä näkyi Jeesukseen liittyviä merkityksiä sekä ehtoollista vietettiin yhteys- tai muistoateriana.
Eating habits and meanings of food substances found in food regulations meanings of different religions.
Riiteissä ja rituaaleissa ruoan ja uskonnon suhde välittyi tapojen ja toimintojen kautta, kuten ruoan uhraamiseen liittyvät uskonnolliset merkitykset ilmenivät jumalalle/jumalille sekä esi-isille uhraamisen kautta.
Data and methods: This is a qualitative study where conversational analysis is used as a research method.
Aineisto ja menetelmä: Kyseessä on laadullinen tutkimus, jossa tutkimusmenetelmänä käytetään keskustelunanalyysiä.
He started gesturing often seamlessly just before of his typical turn initiator verbal expressions yeah yes and yeah but or simultaneously with them.
Hän saattoi aloittaa elehdinnän lähes välittömästi hänelle tyypillisten vuoron aloittavien verbaalisten joo kyllä ja joo mutta -ilmaisujen jälkeen tai jopa samanaikaisesti.
The aim of this study was to describe free conversation interaction between a seriously aphasic speaker and his wife.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli kuvata vaikeasti afaattisen henkilön ja hänen puolisonsa välistä vapaata keskusteluvuorovaikutusta.
Aphasic person's expression were built fast and effortlessly despite the loss of speech.
Näin afaattisen henkilön ilmaukset rakentuivat nopeasti ja vaivattomasti puheilmaisun puutteista huolimatta.
In fact, he almost completely relied on the substitutive and complementary gestures in conversation.
Hän oli lähes täysin riippuvainen puheilmaisua korvaavista ja täydentävistä eleistä keskustelussa.
Aims: Embodied practices among people with aphasia remain relatively little known until now.
Tavoitteet: Afaattisten henkilöiden käyttämiä kehollisia vuorovaikutuskäytänteitä on toistaiseksi tutkittu suhteellisen vähän.
It can be said that aphasic person had adapted to his handicap caused by aphasia by taking advantage from gesturing.
Afaattisen henkilön voidaankin sanoa adaptoituneen afasian aiheuttamaan haittaan hyödyntämällä eleilmaisua.
Data consists of two videotaped recordings of the couples' free conversation at home settings.
Aineisto koostuu tutkittavan parin kotona tapahtuvasta kahdesta videoidusta keskusteluista (yht.
He used the gestures in many ways and combined gestures skillfully to his limited verbal elements.
Hän käytti eleitä monipuolisesti ja yhdisti niitä taitavasti vähäiseen puheeseensa.
This study aims to explore what kinds of nonverbal elements appear during the conversation of the aphasic person, and how the nonverbal elements arise in different conversational turns.
Pyrin selvittämään, millaisia ei-sanallisia aineksia afaattisen henkilön keskustelussa esiintyy ja miten ei-sanalliset ainekset ilmenevät erilaisissa keskustelullisissa vuoroissa.
A significant result in the study was that the aphasic speaker hardly showed any signs for verbal word search before expressing nonverbal elements.
Mielenkiintoinen löydös tutkimuksessa oli se, että afaattinen puhuja ei juurikaan osoittanut ennen eleilmaisua verbaaliseen sanahakuun viittaavia merkkejä.
Results and conclusions: Several nonverbal elements, which had a significant influence for the conversation interaction of this couple, appeared in the data of this study.
Tulokset ja johtopäätöksiä: Tämän tutkimuksen aineistossa esiintyi paljon ei-sanallisia aineksia, joilla oli merkittävä vaikutus vuorovaikutuksen kulkuun.
The main focus of this study is on the substitutive and the complementary gestures of the speech.
Pääpaino tutkimuksessa on puhetta korvaavissa ja täydentävissä eleissä.
Nonverbal elements in aphasia converation
Ei-sanalliset ainekset afasiakeskustelussa
The aphasic speaker took advantage of the gestures in order to compensate speech loss.
Afaattinen puhuja hyödynsi eleitä runsaasti korvaamaan puheilmaisun puutteita.
The wife interpreted aphasic person's nonverbal elements in the conversation as meaningful elements.
Vaimo käsitteli afaattisen henkilön keskustelussa esiintyviä ei-sanallisia aineksia merkityksellisinä.
Earlier studies on aphasia interaction suggest that gestures are an important resource to construct meanings in turns of an aphasic speaker.
Aiemmat keskustelunanalyyttiset afasiavuorovaikutustutkimukset osoittavat, että eleet ovat afaattisille puhujille tärkeä resurssi merkitysten muodostamisessa.
The wife gave time and space for the aphasic person to participate in conversation.
Näin afaattiselle henkilölle muodostui tilaa ja aikaa keskustelussa, mikä edisti hänen osallistumistaan keskusteluun.
game was played in Finland, Sweden and Norway.
-peliä on pelattu kouluissa Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa.