natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of this particular building, the research enquires what buildings `do´as part of our material environment.
Tutkimuksessani kysyn, mitä rakennukset `tekevät´ käyttäen esimerkkinä yhtä rakennusta.
The fourth chapter, `The Restoration´, is where all the preceding events come together, as the building’s architectural importance and its geopolitical history are all discussed in association with the restoration project.
Neljäs luku, `The Restoration´ (Restaurointi) tuo yhteen aikaisemmin esitellyt teemat, jotka nousivat esiin myös restaurointia koskevassa keskustelussa: rakennuksen arkkitehtonisen merkityksen, Viipurin ja menetetyn Karjalan sekä kirjaston luonteen julkisena rakennuksena.
This dissertation introduces the `life´ of one building: the Viipuri Library, designed by Alvar Aalto in 1927-1935.
Käsillä oleva tutkimus esittelee yhden rakennuksen, vuonna 1935 valmistuneen Viipurin kirjaston vaiherikkaan `elämän´.
focusing on the design process, Alvar Aalto building his career as an internationally recognized architect and the first Finnish and international reception of the library.
Toinen luku, `The Architect´ (Arkkitehti) käsittelee arkkitehtuurin kontekstia ja keskittyy rakennuksen suunnitteluprosessiin, Alvar Aallon uran muotoutumiseen sekä rakennuksen kotimaiseen ja kansainväliseen vastaanottoon.
Since 1991 the building has been located in present-day Russia.
Kirjasto on sijainnut olemassa olonsa aikana kolmessa valtiossa: itsenäisessä Suomessa, Neuvostoliitossa ja nykyisellä Venäjällä.
Second, that this particular building surfaces in very different types of materials ranging from professional architectural publications to war histories and opinion pieces in Finnish newspapers, which locate the building in Viipuri and lost Karelia.
Kiinnostukseni tutkia aihetta perustui huomioon, että Viipurin kirjastoa on käsitelty hyvin erilaisissa yhteyksissä, arkkitehtuurin alan kirjallisuudesta sota-historioihin ja yleisönosastokirjoituksiin.
As situations and interpretations change, material objects, such as the library, are not about assigned meanings, and their efficacy is instead rooted in specific contexts.
Syynä tähän on, että arkkitehtuuri on tehty käytettäväksi, ja sen merkitykset muotoutuvat ja muuttuvat ajan kuluessa.
In this way, objects such as the library can `abduct´ meanings.
Vastatakseni näihin kysymyksiin olen purkanut kirjaston `elämän´ tapahtumiin, joista sen merkitys rakentuu.
The building that disappeared : the Viipuri Library by Alvar Aalto
Tutkimuksessani sovellan Gellin teoriaa Viipurin kirjaston tapaukseen.
First, that the library has been associated with contexts where there is something larger at stake, making the building stand out as a case of `more than just a building´.
Väitteeni on, että Viipurin kirjasto on rakennus, jolla on `kyky´ tuottaa erilaisia tulkintoja.
Packaging and Package Design in the Product Development of Frequency Converters
Pakkaussuunnittelu ja pakkaukset osana taajuusmuuttajan tuotekehitystä
Package design is a part of the product development process, where in addition to designing a new product its package is also developed.
Pakkaussuunnittelu kuuluu osaksi tuotekehitystä, jossa tuotteen lisäksi suunnitellaan tuotteen kuljetuspakkaus.
Packages are the pitfall of product development projects in Component AC.
Pakkaukset ovat Component AC:n tuotekehitysprojektien ongelmakohta.
The aim is also to present solutions for integrating the package design process into the product development process of ABB Drives.
Tavoitteena on myös löytää keinoja pakkaussuunnittelun liittämiseksi kiinteämmäksi osaksi ABB Oy Drives:n tuotekehitysprosessia.
This thesis includes package performance testing of alternative packaging concepts that would bring many benefits compared with Component AC's current packages.
Työssä testataan vaihtoehtoisia pakkauskonsepteja ja -materiaaleja, joilla voitaisiin saavuttaa merkittäviä etuja nykyisiin pakkauksiin verrattuna.
High packaging costs and environmental considerations are common reasons for contemplating the introduction of new and alternative packaging materials.
Pakkauskustannusten pienentäminen ja pakkausten ympäristökuormituksen vähentäminen ovat lähtökohtana suunniteltaessa uusien pakkausmateriaalien käyttöönottoa.
This thesis is concerned with packaging frequency converters and designing their packaging, as well as with the realization of packaging projects in the Component AC profit centre of ABB Drives.
Tämä diplomityö käsittelee taajuusmuuttajien pakkauksia ja pakkaussuunnittelua ABB Oy Drives:n Component AC -tulosyksikössä.
Using technologies of virtual 3D design and the internet would allow package and product designers to collaborate more effectively and enable them to start the package design process in the early stages of product development.
3D-suunnittelun virtuaalimaailma sekä internet tarjoaisivat keinoja pakkausprojektien nopeuttamiseksi ja yhteistyön tehostamiseksi en asiantuntijoiden välillä.
This includes the legislative and environmental requirements as well as the technical considerations of designing cushioning and cartons.
Työssä selvitetään pakkausten suunnitteluun liittyvää teoriaa kuten ympäristön ja lainsäädännön asettamia vaatimuksia, pakkauksen rakennesuunnittelua, pakkausmateriaaleja ja niiden valintaa sekä pakkaustestausta ja sen menetelmiä.
When designing a transport package, the product and its distribution environment define the package performance requirements.
Pakkauksen tekninen suunnittelu on prosessi, jota ohjaavat pakattava tuote sekä tuotteen jakeluketjun vaatimukset.
Some alternatives to minimize environmental effects of packages currently used in Component AC are also presented.
Työssä tutkitaan myös vaihtoehtoja, joilla taajuusmuuttajien pakkausten ympäristövaikutuksia olisi mahdollista pienentää.
As a result, the product is finished before the package and the whole project is delayed.
Pakkauksen suunnittelu aloitetaan vasta projektin loppuvaiheessa, jolloin pakkaus ei valmistu tavoiteaikataulussa.
Trying to design a package in a short period of time means spending more money and compromising on package features.
Kun suunnittelulle jätetään vain vähän aikaa, pakkauksen ominaisuuksista joudutaan tinkimään ja usein pakkauksen hinta muodostuu korkeaksi.
The objective of this thesis is to study the packages and package design methods used in Component AC and to identify the problems existing in this area.
Työn ensisijainen tavoite on luoda katsaus taajuusmuuttajien pakkausten ja pakkaussuunnittelun nykytilanteeseen sekä niiden ongelmakohtiin.
If the package was designed simultaneously with the product, the package and the product would be ready for release at the same time.
Pakkauskehitysprojektin toteuttaminen rinnakkain tuotesuunnittelun kanssa antaisi pakkaussuunnittelulle riittävästi aikaa ja mahdollistaisi suunnittelijoiden välisen yhteistyön.
3 pathways are considered in this case study: 1.
Tapaustutkimuk-sessa käsitellään kolmea valmistustapaa: 1.
In addition, FTS, distillation and upgrading are part of every pathway.
Lisäksi, FTS, tislaus ja jalostaminen kuuluu jokaiseen valmistustapaan.
Produced fuel is assumed to be used in existing engines in Europe.
Tuotettu polttoaine oletetaan käytettäväksi olemassa olevalla tek-niikalla Euroopassa.
GHG emissions were assessed by using assumed methodology in revised renewable energy directive (RED II) for renewable fuel of non-biological origin, which is going to be published in the upcoming amendment for RED II by the end of 2021.
GHG-päästöt on arvioitu käyttämällä oletettua uudis-tetun uusiutuvan energian direktiivin (RED II) metodologiaa muille kuin biologista alku-perää oleville uusiutuville polttoaineille, joka tullaan julkaisemaan RED II -delegoidussa säädöksessä vuoden 2021 loppuun mennessä.
GHG emissions for pathways 1, 2, and 3 were 13.2, 10.8, and 11.2 g CO2eq/MJ fuel, resulting in emission savings of 86.0 %, 88.5 %, and 88.1 %, respectively.
GHG-päästöt valmistustavoille 1, 2 ja 3 ovat vastaavasti 13.2, 10.8, and 11.2 g CO2eq/MJ polttoainetta, johtaen vastaavasti 86.0 %, 88.5 %, ja 88.1 % GHG-päästöalenemiin.
Literature review of this thesis consists of technology, sustainability principles of legislation in Europe, life cycle assess-ment and previous studies.
Työn kirjallisuuskatsaus käsittelee kyseessä olevaa tekniikkaa, Eu-roopan lainsäädännön kestävyysperiaatteita, elinkaariarviointia ja aikaisempia tutkimuk-sia aiheesta.
Energy intensity for path-ways 1, 2, and 3 were 3.17, 2.71, and 2.48 MJ/MJ fuel, which is approximately 10 times energy intensity of fossil diesel production.
Energiaintensiteetit valmistustavoille 1, 2 ja 3 ovat vastaavasti 3.17, 2.71, and 2.48 MJ/MJ polttoainetta, jotka ovat suunnilleen 10 ker-taa fossiilisen polttoaineen tuoton energiaintensiteetti.
EU Green Deal sets target for EU to be climate neutral in 2050.
EU:n tavoitteena on olla ilmastoneutraali vuoteen 2050 mennessä Euroopan Unionin Vihreän kehityksen ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
Idea behind power-to-liquid is to produce sustainable drop-in fuel from renewable electricity, water, and captured carbon dioxide.
Ideana power-to-liquid-tekniikassa on tuottaa uusiutuvaa polttoainetta uusiutuvasta sähköstä, vedestä ja talteen otetusta hiilidioksidista.
Main responsible for these results were elec-tricity demand, consisting mainly from electrolysis and increasing pressure of syngas for FTS.
Suurin vaikuttaja näihin tuloksiin on sähkön tarve, joka koostuu lähinnä elektrolyysistä ja synteesikaasun paineen nostosta.
Low temperature electrolysis with reverse water gas shift reaction, 2.
Matalan lämpötilan elektrolyysi käänteisellä vesikaasun konvertointireaktiolla, 2.
Power-to-liquid fuels are a good solution to decarbonize transport sector.
Power-to-liquid -polttoaineet tar-joavat hyvän vaihtoehdon liikennesektorin päästöjen vähentämiselle.
High temperature electrolysis with reverse water gas shift re-action, and 3.
Korkean lämpötilan elektrolyysi käänteisellä vesi-kaasun konvertointireaktiolla ja 3.
Experimental part is conducted by a case study, where GHG emissions and energy intensity are assessed by creating a model for fuel production.
Kokeellinen osa on suoritettu tapaustutkimuksella, jossa luodaan malli polt-toaineen tuotolle GHG-päästöjen ja energiaintensiteetin arvioimiseen.
GHG Reduction Potential of Power-to-Liquid Fuels
Potentiaalinen kasvihuonekaasupäästöalema Power-to-Liquid polttoaineille
This thesis examines greenhouse gas (GHG) emission reduction potential and energy in-tensity of power-to-liquid fuels produced via Fischer-Tropsch synthesis (FTS).
Tässä diplomityössä tutkitaan Fischer-Tropsch -syntee-sillä (FTS) tuotetun power-to-liquid -polttoaineen kasvihuonekaasupäästöjä (GHG) ja energiaintensiteettiä.
According to the results, the proposed methods can replace test target methods and even small-scale subjective tests in some situations.
Tulosten perusteella ehdotetut menetelmät voivat korvata testikenttämenetelmien lisäksi myös pienen skaalan subjektiiviset testiasetelmat.
Reduced-reference methods for measuring quality attributes of natural images in imaging systems
Vähennetyn referenssin menetelmiä kuvasysteemien luonnollisen kuvan laatuattribuuttien mittaamiseen
The methods were evaluated with subjective data.
Kehitettyjen menetelmien suorituskyky validioitiin subjektiivisella aineistolla.
The main goal of the research field of image quality is to create a computational model capable of predicting the subjective visual quality of natural images and video.
Kuvanlaatututkimuksen päätavoite on aikaansaada laskennallinen malli, joka ennustaa luonnollisen kuvan tai videon visuaalista laatua.
The traditional approach to measuring the quality of imaging systems is based on test targets.
Kuvannussysteemien laatua on perinteisesti määritetty testikenttämittauksilla.
This dissertation aligns with this research field in the case of imaging systems, such as cameras, displays and printers.
Tämä väitöstutkimus sijoittuu kuvanlaadun tutkimusalueelle ja keskittyy erityisesti kuvannussysteemien, kuten kameroiden ja tulostimien kuvanlaatumittauksen sovelluksiin.
Both methods utilize reference image data in the reduced-reference mode.
Kehitetyt menetelmät perustuu vähennetyn referenssin periaatteeseen.
Compared with the state-of-the-art computational or test target metrics, these methods were highly effective at predicting the quality attributes of natural images captured by different cameras or printed on different papers.
Verrattuna testikenttämittauksiin, kehitettyjen menetelmien suorituskyky oli korkea ennustettaessa kameralla kuvattujen tai tulostimella tulostettujen luonnollisten kuvien laatua.
The methods and algorithms developed for camera images use a reference camera to capture scene information.
Kameran kuvan sovellukset käytti referenssikameraa, joka kaappasi näkymään liittyvää informaatiota.
The method and algorithms developed for printers transform the printed natural test images into the form of the reference image by using a high-quality reference camera and multiple exposures.
Tulostetun kuvan sovelluksissa tulostettu luonnollinen kuva digitoitiin käyttämällä korkealaatuista kameraa sekä useaa valotusta.
The scene information is used to help measure the attributes of natural images.
Digitoinnin jälkeen alkuperäisen kuvan informaation avulla mitattiin tulostetuille luonnollisille kuville laatuattribuutteja.
These targets primarily facilitate description of the performance of a system in terms of how it reproduces and distorts simple test signals rather than measure the visual quality of natural images captured or shown by an imaging system.
Testikenttämittaus karakterisoi kuinka kuvannussysteemi toistaa tai vääristää yksinkertaisia testisignaaleja.
This dissertation primarily contributes novel methods and algorithms for measuring the image quality attributes of natural images captured by cameras or printed by a printer.
Väitöstutkimuksessa kehitettiin algoritmeja ja menetelmiä sekä kameroille että tulostetulla kuvalle, jotka mittaa kuvanlaatuattribuutteja nimenomaan suoraan luonnollisista kuvista ja joilla voidaan korvata testikenttämittaukset.
The model can be an alternative for expensive quality evaluations by human assessors.
Laskennallinen malli korvaisi vaikeasti järjestettävät, aikaa vievät ja kalliit subjektiiviset kokeet.
Four quadrantic power converter for orbit correction magnets of an particle accelerator
Nelikvadranttinen hakkuriteholähde hiukkaskiihdyttimen radankorjausmagneetille
These devices are also used in critical applications like point-of-sale and medical in which the key requirements are reliability, availability and security.
Näitä laitteita käytetään myös kriittisissä sovelluksissa kuten point-of-sale, ja lääketieteelliset sovellukset, joissa vaatimuksina ovat luotettavuus, saatavuus ja tietoturvallisuus.
Configuration and Management System of Distributed Access Points
Hajautettujen tukiasemien konfigurointi- ja asennusjärjestelmä
The advanced developments in computer science, electronics and networking technologies have enabled the creation of small but powerful networking devices, which have almost the capabilities of personal computers.
Nopea kehitys tietotekniikassa, elektroniikassa ja verkkoteknologioissa on mahdollistanut pienten ja älykkäiden verkkolaitteiden valmistamisen, jotka ovat ominaisuuksiltaan lähestulkoon henkilökohtaisten tietokoneiden tasoa.
This means that that real time monitoring, fault detection and configuration of these devices has become an essential requirement.
Tämän takia reaaliaikainen verkonhallinta, vikojen tunnistus ja laitteiden konfigurointi on noussut yhdeksi päävaatimuksista.
The aim of this thesis is to develop and implement a network management system for such a device manufactured by Bluegiga Technologies.
Tämän diplomityön tarkoituksena on suunnitella ja kehittää verkonhallintasovellus sulautetulle verkkolaitteelle, jonka on valmistanut Bluegiga Technologies.
A conclusion is drawn that the existing network management technologies do not offer an optimal solution, nor fulfil the management requirements and a proprietary solution needs to be implemented.
Kehityksen johtopäätöksenä huomataan, että olemassa olevat verkonhallintateknologiat eivät tarjoa optimaalista tai vaatimukset täyttävää ratkaisua vaan verkonhallintaratkaisusta joudutaan tekemään yksilöllinen.
A custom network management solution is implemented consisting of client software for the managed device, a communications protocol on top of Transmission Control Protocol and a network management station allowing human users to monitor and configure the managed devices.
Diplomityössä kehitetään räätälöity verkonhallintaratkaisu, joka koostuu asiakassovelluksesta hallittavaan laitteeseen, TCP:n päälle tehdystä verkkoprotokollassa ja verkonhallinta-asemasta, joka mahdollistaa verkonhallinnan ja laitteiden konfiguroinnin loppukäyttäjien toimesta.
The system has also already been deployed and used in real-life applications.
Tämä verkonhallintasovellus on myös otettu käyttöön oikeissa kaupallisissa sovelluksissa.
As the result of this thesis, a network management solution was built that proved to be suitable for the intended use cases and target hardware.
Lopputuloksena tässä diplomityössä saatiin aikaiseksi verkonhallintaratkaisu, joka täyttää sille asetetut vaatimukset ja on soveltuva käytettäväksi kohdelaitteessa.
The proprietary solution provides the necessary facilities to fulfil the management needs and is also lightweight enough to be suitable to be used with the managed device.
Sen lisäksi ratkaisu osoittautuu riittävän kevyeksi, jotta sitä voidaan käyttää rajoitetut resurssit omaavassa laitteessa.
The focus is to implement a system that fulfils the monitoring and management needs of the device in the specific uses cases that it is intended to be used in. First a study of the network management practices and existing technologies is presented.
Ensiksi diplomityössä tehdään katsaus olemassa oleviin verkonhallintamenetelmiin ja tekniikoihin ja sen jälkeen esitellään laitteen käyttötapaukset ja niistä tulevat vaatimukset verkonhallintasovellukselle.
The implementation of a network management solution is made against the requirements defined by the main uses cases.
Itse verkonhallintasovelluksen kehitys tehdään näitä vaatimuksia vastaan.
The photographic section consists of 29 photos of dogs.
Produktio-osuudessa on 29 valokuvaa koirista.
They were photographed in rescue and killing pounds, in the streets and in nature.
Koirat on kuvattu pelastus- ja tappotarhoilla, kaduilla ja luonnossa.
Can photography contribute towards changing these attitudes and what photos might best serve this purpose?
Voiko valokuvalla vaikuttaa ja millainen valokuva palvelee tarkoitustaan parhaiten?
The second chapter explores the making of the photographic series and its challenges.
Tekstiosion toinen luku perehtyy sarjan kuvaamiseen ja sen haasteisiin.
The text concludes that introducing empathetic discourses can be a possible solution to changing or eliminating the problem.
Tekstissä päädytään siihen, että toisten diskurssien ymmärtäminen ja sen kautta empatia voi olla ratkaisuna ongelman muuttamisessa tai poistamisessa.
The text section examines the reasons why hundreds of thousands of dogs in Spain are mistreated and abandoned each year.
Tekstiosuus tarkastelee syitä siihen, miksi etenkin espanjalaisessa kulttuurissa satojatuhansia koiria kohdellaan väärin ja hylätään vuosittain.
Possible solutions to these problems are then explored from animal rights, philosophical and photographic perspectives.
Tekstissä on haettu mahdollisia ratkaisuja eläinoikeudellisiin ongelmiin sekä filosofisista että valokuvallisista näkökulmista.
Different discourses of human experience produce different perspectives; understanding discourses experienced by others can help to create a sense of empathy as opposed to confrontation.
Toisten kokemien diskurssien ymmärtäminen voi auttaa synnyttämään empatian tunteen, joka on mahdollinen työkalu erilaisten näkökantojen ymmärtämiseen vastakkainasettelun sijasta.
Another essential theme is authorship and the author's personal perspective when making a documentary photograph.
Toinen oleellinen teema on tekijyys ja tekijän henkilökohtainen näkökulma dokumentaarista valo- kuvaa tehdessä.
The subject of the thesis is the exploitation and abandonment of dogs in Spain and its enduring presence in Spanish culture.
Opinnäytteen aihe on etenkin espanjalaisessa kulttuurissa tapahtuva koirien hylkäys ja hyväksikäyttö.
Key questions include: is it possible to influence and potentially change a culture that, in principle, displays overtly masculine and/or degrading attitudes towards non-human species?
Tekijän keskeisiä tutkimuskysymyksiä ovat: Miten vaikuttaa kulttuuriin, joka on lähtökohtaisesti maskuliininen ja toislajisuuteen alentavasti suhtautuva?
An important concept throughout the text is empathy and its application to the author's work.
Tärkeänä käsitteenä tekstissä esitellään empatia ja sen soveltaminen tekijän työhön liittyen.
The series contains arranged portrait photography and conventional documentary photography.
Kuvasarjassa on yhdistetty tekijän rakentamaa dokumentaarista muotokuvausta ja suorempaa dokumentaarista valokuvaa.
"Leftovers" is a two-part thesis consisting of photographic and written components.
Opinnäytetyö Leftovers koostuu taiteellisesta produktiosta ja kirjallisesta osasta.
The central theme of the thesis is understanding how different and competing discourses contribute to the problem.
Opinnäytteen keskeinen teema on erilaisten diskurssien ymmärtäminen.
The text also reflexively examines the author’s position in the discourse and its possible effects on the photographic process.
Tekstissä myös tutkitaan sitä, millaisiin vastapareihin tekijä itse lukeutuu ja kuinka se on vaikuttanut kuvaamisprosessiin.
In this case, the photograph becomes something more; it becomes an expressive tool of information and possible persuasion.
Tässä nimenomaan valokuva voi olla ilmaisuvoimainen ja siksi käyttökelpoinen apukeino.
It is also an examination of the discourse which mediates the relations of dominance between human and non-human species.
Työssä avataan feminiini- sen ja maskuliinisen asetelman, sekä ihmisen ja toislajisen eläimen valta-aseman ongelmallisuutta.
Principles of value-based property tax systems: Case Netherlands
Markkina-arvoon pohjautuvien kiinteistöverojärjestelmien perustat: Case Hollanti
Probability of a failure on demand calculation of a safety related function
Turvallisuuteen liittyvän toiminnon vikaantumistodennäköisyyden laskeminen
The material included answers gathered from 31 individuals.
Käytetty aineisto käsitti 31 henkilöltä saadut vastaukset.
Work, employees and way to work have changed.
Työ, työn tekijät ja tapa tehdä töitä ovat muuttuneet.
The research was executed as literature review and empirical study.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuuskatsauksena ja empiirisenä tutkimuksena.
In the literature review seven themes under which different user needs can be grouped were identified.
Kirjallisuuskatsauksessa tunnistettiin seitsemän teemaa, joiden alle erilaiset käyttäjien tarpeet ryhmittyvät.
Due to shortage of scientific sources found during the literature review and failings in the execution of the survey the results of this thesis can be considered merely indicative.
Johtuen kirjallisuuskatsauksessa löydettyjen tieteellisten lähteiden vähäisyydestä sekä kyselytutkimuksen toteutuksessa havaituista heikkouksista voidaan tässä tutkimuksessa esitettyjä tuloksia pitää lähinnä suuntaa-antavina.
Themes were flexible and well-balanced life and work, wellbeing, individualism and experimentalism, new mobility services, requirement for dynamic space, optimized space use and office services, and sustainability.
Tunnistetut teemat ovat joustava ja tasapainoinen elämä ja työ, hyvinvointi, kokemuksellisuus ja yksilöllisyys, uudet liikkumisen palvelut, tilatarpeiden dynaamisuus, optimoitu tilankäyttö ja toimistopalvelut sekä ympäristöystävällisyys.
Due to this, demands set to employers and offices have seen big change.
Tämän myötä myös työnantajalle ja työtiloille asetetut vaatimukset ovat kokeneet suuren muutoksen.