natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Master’s Thesis we study the communication technologies, systems and their integration possibilities found in smart home’s lighting control systems.
Diplomityössä tutkitaan tämän hetkisiä ja tulevia älykodin valaistuksen ohjaukseen käytettäviä teknologioita, ohjausjärjestelmiä ja niiden integraatiomahdollisuuksia.
The peak current during transitions was 36 amperes.
Muutosten aikana huippuvirta oli 36 ampeeria.
The piezo stack was driven with open-loop and close-loop operation.
Pietsopinoa ohjattiin avoimessa ja suljetussa silmukassa.
In open-loop operation maximum output voltage difference of -190 to 950 V was reached while Rise and fall times (10 % - 90 %) was 0.6 ms.
Avoimen silmukan ohjauksessa pystyttiin ohjaamaan pietsopino -190 voltista 950 volttiin 0,6 ms (10\% - 90\%).
Since the switching frequency of the converter was 50 - 100 kHz, high speed SiC MOSFET modules were utilized.
Koska teholähteessä tehopuolijohdekomponenttien kytkentätaajuus valittiin välillä 50 - 100 kHz, oli piikarbidi MOSFET -kytkinten käyttö perusteltua.
Power Supply for Piezoelectic Actuator
Teholähde pietsosähköiselle toimilaitteelle
A prototype device was designed and build in order to examine topologies with actual a piezoelectric actuator.
Mittauksia varten suunniteltiin ja valmistettiin prototyypplaite, jotta voitiin tutkia teholähteen käyttäytymistä oikealla pietsokuormalla.
The most interesting topologies were simulated with SPICE-simulation software to gain knowledge and reference.
Useita eri vaihtoehtoja simuloitiin SPICE -simulaatio-ohjelmistolla.
The requirements were almost reached and the power supply proved that the piezo stack actuator can be driven with such a high speeds.
Teholähteellä pystyttiin todentamaan, että pietsopinoa voidaan ohjata halutulla nopeudella.
This thesis presents a process of design, prototyping and testing of a power supply for high voltage piezoelectric actuator.
Tässä työssä tutkittiin teholähderatkaisuja korkeajännitepietsotoimilaitteelle.
A biased output full-bridge topology was used in actual measurements.
Näin kokosillan koko jännitealue saatiin hyödynnettyä pietsopinon ohjauksessa.
And switch-mode converter topologies were examined while they provide better efficiency than their linear counter parts.
Lineaarisen teholähteen hyötysuhde olisi ollut ratkaisevasti huonompi.
The effect of housing type on residential land use efficiency and infrastructure costs of residential areas
Talotyypin vaikutus asuinalueen maankäytön tehokkuuteen ja infrakustannuksiin
Adding multimedia resource function processor functionality to Mobile Media Gateway
MRFP-toiminnallisuuden liittäminen MGW:hin
The path turns toward the unknown, but goes on...
Kuin lohdutuksena tila muistuttaa saattoväelle: Polku kääntyy kohti tuntematonta -mutta jatkuu.
Intenal circulation is provided via well-defined routes, which are never in functional conflict with one another.
Kappelin sisäinen liikenne on hoidettu selkein reitein, jotka eivät risteä toistensa kanssa.
The massing and materials of the proposed building are in response to existing surroundings, with use of rendered brickwork, natural stone, patinated copper sheet and mesh.
Materiaalit on valittu jo olemassa olevasta ympäristöstä: rapattua tiiltä, luonnonkiveä, patinoitua kuparia sekä patinoitua kupariverkkoa.
An existing chapel on the same site, to be demolished, has only one ceremonial space.
Paikalta purettava nykyinen kappeli on yksisalinen.
This design proposal is based on the winning entry in an open architectural competition, undertaken with Ville Hara.
Suunnitelma pohjautuu aiheesta järjestetyn yleisen arkkitehtikilpailun voittaneeseen ehdotukseen 'Polku'.
New Cemetery Chapel of the Church of St. Lawrence in Vantaa
Helsingin pitäjän kirkon hautausmaan uusi kappelirakennus
This diploma includes a short appraisal of the local area and its buildings, as well as designs for the new chapel building.
sen rakennuskannasta sekä suunnitelman uudeksi kappelirakennukseksi.
As the increase in use is forecast to threefold over the next twenty years, two chapel spaces have been provided to enable separate ceremonies to be held concurrently.
Siunaustilaisuuksien määrä Vantaan seurakunnissa tulee seuraavan 20 vuoden aikana kolminkertaistumaan.
The site lies in the precincts of The Church of St. Lawrence, originally constructed in the 1400s along with a parsonage and bel/cote as the focal point of the ancient parish and hamlet of Helsinki.
Helsingin pitäjän kirkonkylän keskuksena on 1400-luvulla rakennettu Pyhän Laurin kirkko.
The new chapel is delineated by a series of walls laid out orthogonally, creating external courtyards, encompassing low utility spaces, and forming a base above which the main copper-clad building masses of the chapels and urn room rise out.
Kappeli muodostuu muurein rajatuista pihoista, muurien väliin jäävistä matalista aula- ja aputiloista sekä muurien katkoista hautausmaalle päin paljastuvista korkeammista kappeli saleista.
Other improvements in the new proposal include a space for paying last respects to the dead, and one for burial urns.
Uudessa kappelissa on parannuksena vanhaan myös vainajan näyttöön ja uurnan luovutukseen sopivat tilat.
The subject of this diploma is the design of a funerary chapel in an important and ancient historical setting in Vantaa, a town adjoining the nation's capital.
Diplomityön aiheena on siunauskappeli kulttuurihistoriallisesti arvokkaaseen ympäristöön.
A foyer space for each chapel is included to avoid unnecessary intermingling of groups of mourners on arrival and departure.
Usean saattoväen yhtäaikaista oloa kappelissa toisiaan häiritsemättä edesauttaa molemmille kappelisaleille erilliset aulatilat ja aputilojen sijoitus odotusaulojen ja kappelisalien väliin.
The basement level includes a subterranean courtyard for servicing and maintenance, as well as almost half the other spaces required by the brief.
Huoltopiha ja lähes puolet tilaohjelmasta on sijoitettu kellarikerrokseen.
The composition is completed by a comer bell tower.
joka on tehty yhdessä Ville Haran kanssa.
However, the program still needs further development.
Muutoksia ohjelmaan tarvitaan kuitenkin vielä melko runsaasti.
For example constraints must be more thoroughly specified, costs should include environmental values and demand change by the optimization process.
Mm. linjojen muotoon pitäisi kiinnittää suurempaa huomiota asettamalla enemmän rajoitteita, kustannuksiin tulisi ottaa myös ympäristöarvot huomioon ja kysynnän tulisi muuttua optimoinnin edetessä.
The principles of GA are those of biological evolution: cross-over, mutation and natural selection.
Geneettisten algoritmien toimintaperiaatteeseen kuuluvat seuraavat evoluution avaintekijät: risteytys, mutaatio ja luonnonvalinta.
Total savings of 25.9 MEUR in a year were achieved, though almost all of it was addressed to passengers.
Vuositasolla säästöä saatiin yhteensä 25,9 milj. euroa.
The idea is to create new route network generations while the evolution should discard the bad routes and enhance the better ones.
Periaatteena on tehdä useita uusia linjastosukupolvia ja evoluution pitäisi karsia heikommat linjat pois lisäten parempien määrää.
Genetic algorithms in public transport network design
Geneettiset algoritmit Helsingin joukkoliikennelinjastojen suunnittelussa
The results indicate that GA has great potential as an effective planning tool.
Tulokset osoittivat, että geneettisillä algoritmeilla on hyvät mahdollisuudet muodostua tehokkaaksi suunnittelun apuvälineeksi.
This work will be further developed in Helsinki Region Transport Authority in cooperation Helsinki City Planning Department.
Geneettisiä algoritmeja linjastosuunnittelussa kehitetään jatkossa Helsingin seudun liikenne -kuntayhtymässä yhteistyössä Helsingin kaupunkisuunnitteluviraston kanssa.
As a result from Emme's trip placing, passengers' travel time and the number of transfers were calculated as well as operator's line kilometres, line hours and fleet size.
Tulokseksi Emmen sijoitteluista saatiin matkustajien käyttämä aika, vaihtojen määrät, ajetut kilometrit ja tunnit sekä tarvittava vaunumäärä.
In one generation 3 500 new route network candidates were made and altogether 40 generations were created.
Uusia linjastoja tehtiin yhden sukupolven aikana aina 3500, joihin Emme-ohjelmalla saatiin matkojen sijoittelut.
Aim of this study was to find out if genetic algorithms (GA) could be workable method in PTDN of Helsinki.
Työn tavoitteena oli testata, sopivatko geneettiset algoritmit Helsingin joukkoliikennelinjastojen suunnitteluun.
The second part consists of a research part where the steps of this work, results and further development suggestions are disclosed.
Työ koostuu kirjallisuusselvityksestä, jossa esitellään joukkoliikennesuunnittelua ja kustannusten muodostumista sekä tutkimusosasta, jossa esitellään työn vaiheet, tulokset ja pohditaan miten ohjelmaa kannattaisi vielä kehittää.
At the moment, optimization in route planning is almost non-existent because there are no useful tools for it. Public transport network design (PTND) is based mainly on the experience of the planner, feedback from the passengers and operators and simple comparisons of identified route alternatives.
Linjastojen suunnittelu perustuu pitkälti suunnittelijan kokemukseen, matkustajilta ja liikennöitsijöiltä saatuihin ja kerättyihin palautteisiin sekä muutaman vaihtoehtoisen linjan vertailuun.
The program which made random changes to the route networks was written in C language.
Geneettisen algoritmin kokeilua varten tehtiin C-kielellä ohjelma, joka valitsi satunnaisesti linjoja, joita se risteytti ja mutatoi.
Fitness of each route network candidate is estimated by its costs.
Linjaston hyvyyttä arvioitiin tässä opinnäytetyössä kustannusperusteisesti sekä matkustajan että liikennöitsijän näkökulmasta.
The effects of speed limits and weather to the traffuc flow - literature study and analysis of the traffic flow on the Western motorway of Helsinki
Nopeusrajoituksen ja sään vaikutus liikennevirtaan - kirjallisuustutkimus ja analyysi Jorvaksentien liikennevirrasta
The obtained results provide good basis for future research.
Kaikki tulokset luovat hyvää pohjaa jatkotutkimuksille.
As all reaction products cannot be observed with the instruments used, a wider use of experimental methods is recommended.
Koska kaikkia reaktiotuotteita ei voitu varmasti havaita tutkimuksessa käytetyillä menetelmillä, on suositeltavaa laajentaa käytettyjen tutkimusmenetelmien määrää.
X-ray diffraction (XRD) and thermogravimetric (TGA) tests were conducted to pulverized samples at the age of 7 days.
Röntgendiffraktiometri (XRD)- ja termogravimetritestit (TGA) suoritettiin pulveroiduille näytteille 7 päivän iässä.
Reason for this behaviour is most likely drying cracking, but other reasons may also exist.
Syy lujuudenmenetyksiin on todennäköisesti kuivumishalkeilu, mutta myös muut syyt voivat vaikuttaa ilmiöön.
The effects of addition of magnesium oxide to these materials are unknown, but it could possibly lead to strength increase.
Magnesiumoksidin lisäämisen vaikutuksia näihin sideaineisiin ei ole tutkittu, mutta mahdollisesti tämä johtaa lujuuden kasvamiseen.
Several paste samples were produced in laboratory to study different combinations of the precursor materials.
Useita sideainepastanäytteitä valmistettiin laboratoriossa, jotta erilaisten lähtöainesekoitusten ominaisuuksia voitiin tutkia.
The results indicated that many of the samples gained proper strength at early age, but showed a loss of strength at a later age.
Testitulokset osoittivat monien näytekappaleiden saavuttavan hyvän lujuuden varhaisessa iässä, mutta menettävän lujuutta vanhentuessaan.
Tests of compressive and flexural strength were carried out to samples at the age of 3 and 28 days.
Näytteistä testattiin puristus- ja taivutuslujuus 3 ja 28 päivän iässä.
TGA results also suggested formation of some C-S-H gel and geopolymer gels in sodium hydroxide activated samples, but these findings need to be confirmed by future research.
TGA-tulokset antoivat viitteitä C-S-H-geelin ja geopolymeerigeelin muodostumisesta, mutta nämä tulokset täytyy varmentaa jatkotutkimuksilla.
Samples were heat-treated for 24 hours in order to increase the rate of and/or initiate the reactions.
Näytteitä jälkihoidettiin korkeassa lämpötilassa reaktionopeuden nostamiseksi tai reaktioiden aloittamiseksi.
The most dramatic strength loss occurred in the sodium sulphate activated pastes, which initially reached good early age strength.
Huomattavin lujuudenmenetys tapahtui natriumsulfaatilla aktivoiduille näytteille, jotka kuitenkin saavuttivat hyvän varhaislujuuden.
Tests of magnesium oxide activated with three different activator solutions provided interesting results.
Magnesiumoksidin reaktioita eri aktivointiliuosten kanssa testattiin etukäteen, ja tulokset olivat mielenkiintoisia.
Sodium sulphate activated samples showed significant compressive strengths that increased with the addition of magnesium acetate tetrahydrate.
Natriumsulfaatilla aktivoitu näyte osoitti suhteellisesti erittäin hyvää puristuslujuutta, joka kasvoi kun näytteeseen lisättiin magnesiumasetaattitetrahydraattia.
Experimental study of a novel type of alkali activated binder
Uudentyyppisen alkaliaktivoituvan sideaineen kokeellinen tutkimus
XRD results indicated a formation of zeolite-type structures in sodium hydroxide activated pastes.
XRD-tulokset osoittivat, että natriumhydroksidilla aktivoituihin näytteisiin oli muodostunut zeoliittien kaltaisia rakenteita.
The interactions of metakaolin, limestone, calcium hydroxide and magnesium oxide activated with sodium hydroxide, silicate or sulphate alkali activators were studied.
Työssä tutkittiin metakaoliinin, kalkkikivijauheen, kalsiumhydroksidin ja magnesiumoksidin keskinäisiä vaikutussuhteita silloin, kun ne aktivoitiin emäksisillä liuoksilla.
Addition of calcium in moderate proportions to metakaolin-based alkali activated materials has been found to increase their strength.
Kun jauhettua kalkkikiveä lisätään kohtuullisesti metakaoliini-pohjaisiin alkaliaktivoituihin sideaineisiin, on niiden lujuuden havaittu kasvavan.
Recommendations to study the effects of curing environment and different mix proportions have been made.
Suositeltavaa on tutkia erilaisten jälkihoitomenetelmien sekä lähtöaineiden sekoitussuhteiden vaikutusta tuloksiin.
Utilizing filter-related data flows in fault situation management and after-sales service development
Suodattimen tietovirtojen hyödyntäminen vikatilanteiden hallinnassa ja palvelukonseptien kehittämisessä
Three groups of apartments for the senior islanders
Kolme asuntoryhmää saaristomeren vanhuksille
Using classifiers in production quality monitoring
Luokittelijoiden käyttö tuotannon laadunvalvonnassa
Design of a viscous damper for damping nip vibrations of paper machine's soft nips
Viskoosivaimentimen mitoitus paperikoneen pehmeiden nippien nippivärähtelyn vaimentamiseksi
However, the basins at Viikinmäki are 12 meters deep and additional concentration differences could be undetected at the bottom of the basin.
Viikinmäen altaat ovat kuitenkin 12 metriä syviä ja mahdollisia lisäeroja voitaisiin havaita altaan pohjassa.
Nitrous oxide and gas transfer in full-scale activated sludge basins
Typpioksiduuli ja kaasunsiirto täysimittaisissa aktiivilietealtaissa
Better understanding of nitrous oxide stripping would allow for better models and operational strategies in order to reduce greenhouse gas production from wastewater treatment.
Syvällisempi ymmärrys typpioksiduulin strippaantumisesta mahdollistaisi paremmat mallit ja parannetut toimintastrategiat jätevedenpuhdistamojen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
Further research is recommended to better understand depth profiles in deep basins and water quality conditions that must be accounted for to more accurately model nitrous oxide emissions.
Jatkotutkimuksia suositellaan syvien altaiden syvyysprofiilien ja veden laatuolosuhteiden ymmärtämiseksi paremmin, jotta typpioksiduulipäästöjen voidaan mallintaa tarkemmin.
Additional variation was caused by wastewater conditions, but no single water quality parameter could be decisively linked to impacts on oxygen or nitrous oxide transfer.
Lisävaihteluita aiheuttivat jäteveden ominaisuudet, mutta yhtäkään vedenlaatuparametria ei voitu liittää ratkaisevasti hapen tai typpioksiduulin siirron vaikutuksiin.
Nitrous oxide is a significant greenhouse gas that is a common byproduct of wastewater treatment.
Typpioksiduuli on merkittävä kasvihuonekaasu ja tavallinen sivutuote jätevedenpuhdistuksessa.
Due to aeration control, oxygen transfer often behaved similarly to steady-state conditions.
Ilmastusohjauksen takia hapen siirto käyttäytyi usein samalla tavoin kuin tasapainotilassa.
The findings revealed that, while trends in nitrous oxide emission could be reliably modeled, nitrous oxide emissions could not be predicted accurately without a correction factor taking into account changes in wastewater characteristics.
Tulokset paljastivat, että vaikka typpioksiduulipäästöjen kehityssuuntauksia voitiin luotettavasti mallintaa, typpioksiduulipäästöjä ei voitu ennustaa tarkasti ilman korjauskerrointa, joka ottaa huomioon jäteveden ominaisuuksien muutokset.
Mass transfer assumptions for this study included constant dissolved gas concentration with depth.
Tämän tutkimuksen massansiirto-oletuksiin sisältyi liuenneen kaasun konsentraation vakio tietyllä syvyydellä.
However, gas transfer kinetics also depended on dissolved gas concentrations and, in the case of nitrous oxide, production within wastewater.
Kaasunsiirtokinetiikkaan kuitenkin vaikuttivat lisäksi liuenneiden kaasujen konsentraatiot ja typpioksiduulin tapauksessa myös sen tuotanto jätevedessä.
Nitrous oxide transfer did not reach steady-state conditions in this study to allow for similar mass transfer assumptions.
Typpioksiduulin siirto ei saavuttanut tasapainotilaa tässä tutkimuksessa eikä siten mahdollistanut samanlaisia massansiirto-oletuksia.
Three different model approaches were tested to calculate emitted nitrous oxide based on dissolved concentrations.
Kolmea erilaista mallinnuksen lähestymistapaa testattiin laskettaessa typpioksiduulipäästöjä liuenneiden pitoisuuksien perusteella.
A sensitivity analysis of uncertainties indicated that dissolved nitrous oxide concentrations have a significant impact on calculated off-gas, but the maximum estimated nitrous oxide variation would not substantially undermine calculation accuracy.
Epävarmuustekijöiden herkkyysanalyysi osoitti, että liuenneilla typpioksiduulipitoisuuksilla on merkittävä vaikutus laskettuun poistokaasuun, mutta suurin arvioitu typpioksiduulin pitoisuudenmuutos ei heikennä olennaisesti laskentatarkkuutta.
In this study, oxygen and nitrous oxide gas transfer kinetics from a full-scale activated sludge basin were compared using a novel measurement setup that shows great potential for further use in gas transfer studies.
Tässä tutkimuksessa verrattiin hapen ja typpioksiduulin kaasunsiirtokinetiikoita täysimittaisissa aktiivilietealtaissa käyttämällä uutta tutkimusmenetelmää, jolla osoitettiin olevan suurta potentiaalia myös tulevalle tutkimukselle.
To gain insight, simultaneous dissolved and off-gas nitrous oxide and oxygen measurements were taken at the Viikinmäki wastewater treatment plant in Helsinki, Finland during late spring of 2019.
Ymmärryksen parantamiseksi liuenneen ja kaasumaisen hapen ja typpioksiduulin määrää mitattiin samanaikaisesti Helsingin Viikinmäen jätevedenpuhdistamolla loppukeväällä 2019.
In the case of nitrous oxide, this was tested to a depth of 5 meters with a variation of less than 8 %.
Typpioksiduulin tapauksessa vakiota testattiin 5 metrin syvyyteen saakka.
Therefore, an additional correction factor applied in order to provide good fit between calculated and measured nitrous oxide off-gas varied depending on the model used.
Siksi lasketun ja mitatun typpioksiduulin poistokaasun hyvän yhteensopivuuden aikaansaamiseksi käytetty lisäkorjauskerroin vaihteli käytetyn mallin mukaan.
Oxygen and FTIR analyzers were used simultaneously alongside dissolved gas probes to measure oxygen and nitrous oxide.
Happi- ja FTIR-kaasuanalysaattoreita sekä nestefaasiantureita käytettiin samanaikaisesti hapen ja typpioksiduulin mittaamiseen.
During this period, Viikinmäki was experiencing unprecedented high production and emission of nitrous oxide.
Mittausjakson aikana Viikinmäessä oli ennätyskorkeat typpioksiduulipäästöt.
Models using a mass transfer coefficient based on diffusivity and experimentally determined oxygen mass transfer coefficients over-estimated nitrous oxide emissions, while a coefficient based on aeration superficial velocity under-estimated off-gas.
Mallit, joissa käytetään diffusiivisuuteen perustuvaa massansiirtokerrointa ja kokeellisesti määritettyä hapen massansiirtokerrointa, yliarvioivat typpioksiduulinpoistoa.
Oxygen and nitrous oxide relied heavily on aeration to promote mass transfer.
Ilmastus vaikutti voimakkaasti hapen ja typpioksiduulin massansiirtoon.
Developing, expanding and realization of preventive maintenance in power plants
Voimalaitoksen ennakkohuollon kehittämisen ja laajentamisen periaatteet ja toteutus
Additive manufacturing methods - from prototyping to manufacturing
Ainetta lisäävät menetelmät tuotekehityksessä - prototypoinnista valmistukseen
Investigation of Lahti canoeing training basin
Lahden melonta-altaan mallikoetutkimus
Deconvolution of Noisy Two-Photon Microscopy Images
Kohinaisten kaksifotonimikroskooppikuvien dekonvoluutio
In order to estimate the actual image from the measured one, a deconvolution must be performed taking into account the nature of the impulse response as well as other factors influencing the signal, such as stochastic noise and background signal.
Jotta mitatusta kuvasta voitaisiin arvioida oikea kuva, on suoritettava dekonvoluutio ottaen myös huomioon muut kuvanlaatuun vaikuttavat tekijät, kuten kohina ja taustasignaali.
Most notable degradation is the blur caused by the imaging optics that can be modelled as an impulse response of the imaging system.
Suurin kuvanlaatua alentava tekijä on laitteiston aiheuttama sumentuma, jota voidaan mallintaa systeemin impulssivasteella.
Additional detail is paid to the background signal, a factor that has been left with little attention in the literature.
Tässä työssä esitellään useita kirjallisuudessa esiintyviä keinoja suorittaa 3D dekonvoluutio kiinnittäen erityistä huomiota taustasignaaliin, joka on kirjallisuudessa jätetty vähälle huomiolle.
Two-photon fluorescence microscopes can be used to observe brains with a supreme resolution.
Kaksifotonifluoresenssimikroskoopilla voidaan tutkia aivoja ennen näkemättömällä tarkkuudella, mutta monista tekijöistä johtuen kuvanlaatu on usein heikko.
The method developed in this work is compared to the plain split-gradient method by measuring the Kullback-Leibler divergences between the phantom images and reconstructions, as well as by measuring the respective edge reconstruction qualities.
Työssä esitellään kaksi fantomi-kuvaa, joita käytetään työssä kehitetyn parannellun split-gradient -tekniikan ja alkuperäiseen menetelmän vertaamiseen mittaamalla Kullback-Leibler divergenssia tulosten ja alkuperäisten kuvien välillä.
The developed algorithm was also applied to real astrocyte images.
Tämän lisäksi metodien tarkkuutta rekonstruoida kuvan reunat arvioidaan ja menetelmiä sovelletaan myös oikeisiin astrosyyttikuviin.
This means that the measured image can be considered as a convolution between the impulse response and the actual image.
Tällöin mitattu kuva vastaa impulssivasteen ja oikean kuvan konvoluutiota.
Particularly, the split-gradient method is improved by adding a robust maximum-likelihood-based background estimation step to the algorithm.
Eräs esitellyistä metodeista on ns. split-gradient -tekniikka, jota tässä työssä parannetaan liittämällä siihen maximum-likelihood -pohjainen taustasignaalin arviointivaihe.
The results show that in cases where the image is corrupted by significant background signal, the new approach is superior to that of the plain split-gradient method and that in other cases the methods perform comparably.
Jos käsitellyissä kuvissa on huomattavan epähomogeeninen taustasignaali, työssä kehitetty paranneltu split-gradient menetelmä on vanhaa versiota parempi.