natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iohexol is a contrast medium commonly used in radiology for diagnostic purposes in human and veterinary patients, but this molecule has more recently been successfully used for the screening of gut mucosal damage in laboratory rats and humans.
Joheksoli on ihmisillä ja eläimillä yleisesti käytetty röntgenvarjoaine, jota on käytetty myös suolen limakalvovaurioiden seulontaan laboratoriorotilla ja ihmisillä.
The main advantage of iohexol is that its use does not involve radioactivity, nor is it degraded in the intestinal lumen.
Joheksoli ei ole radioaktiivista eikä hajoa suolessa, ja sen määrä pystytään mittaamaan eri tekniikoilla.
Intestinal permeability measurements are considered helpful and non-invasive means to evaluate intestinal mucosal damage for both scientific (particularly) and clinical purposes, and have been widely used in laboratory rodents and humans.
Näitä testejä on käytetty runsaasti laboratoriojyrsijöillä ja ihmisillä ja ne ovat hyödyllisiä ja kajoamattomia suolen limakalvovaurion tutkimuskeinoja sekä (etenkin) tutkimuksessa että hoidossa.
Intestinal permeability testing is the specific method to assess for a defective intestinal epithelial barrier.
Suolen läpäisevyystesteillä tutkitaan, onko suolen pintaepiteelissä vaurio.
It was also concluded that the use of a single marker provides comparable test results to the use of two markers, as evidenced by a comparison of recovery values from 51Cr-EDTA and lactulose versus their correspondent ratio against rhamnose.
51Cr-EDTAn ja laktuloosin erittymisen ja niiden ja ramnoosin erittymissuhteen vertailu osoitti, että yhdellä merkkiaineella saadaan yhtä hyvät tulokset kuin kahdella.
Managing forest and meadow habitats for the enhancement of urban biodiversity : messages from carabid beetles and vascular plants
Metsä- ja niittyhabitaattien hoito kaupunkiluonnon monimuotoisuuden edistämiseksi : viestejä maakiitäjäisistä ja putkilokasveista
Additionally, supplementation of habitat networks should be implemented, by habitat restoration and habitat creation, such as the construction of dry meadows on landfills and noise abatement banks.
Arvokkaiden kohteiden hoitamisen lisäksi vaativimpien lajien elinmahdollisuuksia tulisi edistää hoitamalla laajempia alueita metsiä ja ruohikoita luonnon monimuotoisuutta varten, sekä perustamalla täydentäviä elinympäristöjä, kuten tekoniittyjä.
I also investigate factors that affect species diversity and the occurrence of rare and sensitive species in particular, in order to draft recommendations for habitat management for the enhancement of urban biodiversity.
Tunnettujen arvoniittyjen lisäksi myös muiden ruohikkoisten alueiden ja niittyjen lajit hyötyisivät luonnon monimuotoisuutta edistävien hoitostrategian käytöstä.
I conclude that fragmentation, isolation and homogenization are the main problems regarding maintenance of urban biodiversity, and that biodiversity strategies should focus on the conservation of stenotopic species.
Kasvien kohdalla maaperän pH ja ravinnepitoisuudet ovat tärkeimmät kasvilajistoon vaikuttavat tekijät, ja typpeä suosivien lajien osuus kasvaa kaupungistumisen lisääntyessä.
Urbanization gradient analyses are conducted using multivariate ordination analyses to elucidate assemblage level responses, ANOVA is applied to determine the assemblage level response of spruce forest carabid assemblages and GLMM is used to model individual species responses.
Kasvillisuus kartoitettiin määrittämällä kasvilajeja neliömetrin ruuduista ja maakiitäjäislajistot tutkittiin käyttämällä kuoppapyydyksiä.
For instance, spruce forest habitats need to be managed to maintain shady, cool and moist conditions and dry meadows should be mown late in the season and the cut vegetation removed.
Tämä tarkoittaa, että niitä ei harvenneta, eikä kuivata ja alueille jätettäisiin lahopuuta.
In particular, habitats and ecologically important microhabitat conditions should be retained in as large and contiguous a form as possible.
Näin vaativammille lajeille sopivaa elinympäristön määrää saisi kasvatettua ja lajisto hyötyisi.
The results suggest that, in contrast to Gray s suggestion, Preston s log-normal does not accurately describe the species distributions of carabid beetles in the studied habitats but rather they follow the predictions of Fisher s log series and Hubbell s unified neutral theory.
Niitto ja heinän poisto osoittautuivat tehokkaiksi tavoiksi vähentää maaperän ravinnepitoisuuksia ja kasvattaa harvinaisten ja herkkien kasvilajien osuutta lajistossa.
The current goal to extend careers makes this study highly relevant.
Pyrkimys työurien pidentämiseen tekee tästä tutkimuksesta ajankohtaisen.
We used the Finnish Defence Force registers to select the two different study populations.
Valitsimme Puolustusvoimien rekistereistä kaksi eri tutkimusaineistoa.
Study subjects included in our second study population were men currently aged at approximately 40 years old.
Toiseen tutkimusaineistoon kuului tällä hetkellä noin 40 vuoden ikäisiä miehiä.
Asthma was significantly less severe at the two-year follow-up than during military service and allergic sensitisation predicted more severe asthma.
Astma oli merkittävästi lievempi kahden vuoden kuluttua varusmiespalveluksesta ja allergiat ennustivat vaikeampaa astmaa.
Asthma is a significant and increasing health problem among the working aged population and is associated with decreased work ability.
Astma on lisääntyvä työikäisen väestön sairaus ja se voi aiheuttaa alentunutta työkykyä.
Initially, in 2007 a postal questionnaire was sent to all 216 men with verified asthma from the 2004 2005 Central Military Hospital register.
Ensimmäisessä tutkimuksessa lähetimme postikyselyn vuonna 2007 niille 216 varusmiehelle, jotka olivat olleet Keskussotilassairaalassa astman vuoksi hoidossa vuosina 2005-2006.
Positive exercise test might be a meaningful prognostic measure in asthmatics.
Positiivinen juoksurasituskoe nuoruudessa saattaa olla kliinisesti merkittävä astman ennusteeseen vaikuttava tekijä.
Thereafter, a total of 119 respondents from the recruits with asthma group attended the clinical tests.
Lisäksi 119 palveluksesta vapautettujen ryhmään kuuluvaa miestä osallistui kliinisiin tutkimuksiin.
The Asthmatics exempted from service (n=393) included men who were exempted from military service during the period 1986 1989 due to asthma and had more severe asthma in youth.
Palveluksesta vapautettujen ryhmään (n = 393) valittiin ne miehet, jotka oli vapautettu varusmiespalveluksesta astman vuoksi vuosina 1986 1989, ja tämä ryhmä edusti nuoruudessaan melko vaikeaa astmaa sairastavia.
Additionally, health care providers should carefully follow men with asthma that began in youth, support their work ability and pay close attention to their work environment.
Lisäksi työterveyshuollossa ja muualla terveydenhuollossa olisi tärkeää seurata erityisen hyvin nuorena astmaan sairastuneita, tukea heidän työkykyään ja kiinnittää huomiota heidän työympäristöönsä.
The Controls (n=1500) had performed their military service without asthma.
Verrokkiryhmään (n = 1 500) kuuluvat eivät olleet sairastaneet astmaa varusmiespalveluksen aikana.
The aim was to study the asthma prognosis and the work ability of men with asthma since youth as well as the risk factors for poor asthma outcome and decreased work ability.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää astman ennustetta, astman vaikutusta työkykyyn ja huonompaan ennusteeseen liittyviä riskitekijöitä miehillä, jotka ovat sairastaneet astmaa nuoruudestaan alkaen.
Furthermore, current occupational exposure may be associated with asthma exacerbations among men with relatively severe asthma in youth and taking into account asthma in vocational planning might be necessary in this group of asthmatics.
Työperäinen altistuminen saattaa liittyä astman pahenemisvaiheiden esiintymiseen keski-ikäisillä miehillä, joilla oli ollut suhteellisen vaikea astma nuoruudessaan, ja astman huomioiminen työuran suunnittelussa voi olla aiheellista.
The Recruits with asthma (n=505) consisted of all asthmatics who were referred to the Central Military Hospital during the period 1987 1990 and who had relatively mild asthma in youth.
Astmaa sairastavien varusmiesten ryhmään (n = 505) valittiin kaikki varusmiehet, joita oli hoidettu Keskussotilassairaalassa vuosina 1987 1990 astman vuoksi.
In asthmatics exempted from service, being a manual worker or self-employed were also associated significantly with the occurrence of asthma exacerbations during past 12 months.
Palveluksesta vapautettujen ryhmässä työntekijänä tai yrittäjänä toimiminen liittyivät astman pahenemisvaiheen esiintymiseen viimeisen vuoden aikana.
Conclusions: Military aggravated asthma had a good 2-year and 20-year prognosis.
Johtopäätökset: Varusmiespalveluksen aikana vaikeutuneella astmalla on hyvä lyhyt- ja pitkäaikaisennuste.
This is socioeconomically meaningful, as 40-year old men are an essential part of workforce.
Koska keski-ikäiset miehet ovat olennainen osa työvoimaa, voidaan työkyvyn alenemista pitää sosioekonomisesti merkittävänä.
The self-assessed current work ability for recruits with asthma and asthmatics exempted from service was significantly reduced when compared with the controls.
Tutkittavien omaan arvioon perustuva työkyky oli alentunut sekä astmaa sairastavien varusmiesten ryhmässä että palveluksesta vapautettujen ryhmässä verrattuna verrokkeihin.
Approximately half of those men who attended the clinical visit approximately twenty years after their military service had current persistent asthma and a positive exercise test and obstructive spirometry at baseline were associated with asthma persistence.
Noin puolet kliinisiin tutkimuksiin osallistuvista miehistä sairasti pysyvää astmaa 20 vuotta varusmiespalveluksen jälkeen.
Both mild and more severe asthma at the age of around 20 seems to be associated with reduced work ability among middle-aged men.
Sekä lievää ja että vaikeampaa astmaa nuoruudessaan sairastavien miesten omaan arvioon perustuva työkyky on alentunut noin 40 vuoden iässä.
A postal questionnaire including validated questions about asthma and work ability was sent out approximately twenty years after military service or exemption at call-up.
Noin 20 vuotta varusmiespalveluksen jälkeen lähetetyllä postikyselyllä selvitimme tämänhetkistä astmatilannetta ja työkykyä.
Experiments were performed in small-scale and high-throughput manner and results of one analysis were obtained within one working day.
Lisäksi näytettä tarvitaan vain pieni määrä, ja tulokset saadaan yhden työpäivän aikana.
Bisphenol A is used as plasticizer of polycarbonate plastics, which are used for food packaging, coatings of metal cans and baby bottles.
Hormonihäiritsijä bisfenoli A:ta käytetään polykarbonaattimuovien pehmittimenä, joita taas käytetään elintarvike-pakkauksissa, säilykepurkkien pinnoitteissa ja tuttipulloissa.
In cultures of S. rugosoannulata, the estrogenic activity declined as well but temporarily re-appeared.
S. rugosoannulata sienen kasvatusliemessä bisfenoli A:n hormonaalinen aktiivisuus myös hävisi, mutta myöhemmin aktiivisuus palautui osittain.
Tributyltin has been widely used in antifouling paints and is found in high concentrations in the vicinity of shipping routes and in harbor sediments.
Hormonihäiritsijä tributyylitina on ollut yleisesti käytössä veneenpohjamaalien tehoaineena, ja sitä on päätynyt suuria määriä laivaväylien läheisyyteen ja satamien pohjasedimentteihin.
As a consequence, bisphenol A acts as a potential risk factor for the development of prostate and breast cancer and is suspected to reduce the number of sperm cells in men.
Altistuminen bisfenoli A:lle voi aiheuttaa eturauhas- tai rintasyöpää ja sen on myös epäilty vähentävän siittiöiden määrää.
Cultures of the litter-degrading fungi Stropharia rugosoannulata and Stropharia coronilla as well as a partially purified neutral manganese peroxidase from the latter were used to successfully degrade the estrogenic compound bisphenol A in culture medium or cell-free reaction solution, respectively.
Karikkeenlahottajasienet Stropharia rugosoannulata (viljelykaulussieni) ja Stropharia coronilla (nurmikaulussieni) valittiin bisfenoli A:n hajotuskokeeseen.
Endocrine disrupting compounds are synthetic or natural compounds that mimic the action of hormones and thus disrupt or alter functions of the endocrine system usually through direct interactions with nuclear receptors.
Hormonihäiritsijöiksi kutsutaan yhdisteitä, jotka ovat hormonien kaltaisia, ja jotka voivat häiritä elimistön normaalia toimintaa.
These fungi produce highly active extracellular oxidative enzymes such as laccase and manganese peroxidase.
Luonnossa nämä sienet hajottavat kasvimateriaalia, kuten lehtiä ja oksia tuottamillaan solunulkoisilla, voimakkaasti hapettavilla entsyymeillä.
Through binding and activation of the retinoic X receptor, also a nuclear receptor, tributyltin induces a phenomenon called imposex in female gastropods, which means that in addition to female sex organs a penis and vas deferens are formed.
Tributyylitina aiheuttaa kotiloille, kuten merirokolle ja etanalle maskulinisaatiota , ts. tributyylitinalle altistuneelle naaraskotilolle saattaa kehittyä penis tai muita uroskotiloiden elimiä.
The endocrine disrupting effects of bisphenol A are exerted through binding and activating the estrogen receptor, a nuclear receptor.
Hormonit toimivat elimistössä avain lukko-periaatteella: hormoni on avain , joka sitoutuu vastaanottavaan molekyyliin, reseptoriin eli lukkoon .
Small pieces of growing solid-state fungal cultures were placed in a centrifugation tube filter, containing a cellulose acetate membrane.
Agarmaljalla kasvatetusta sienirihmasta erotetaan entsyymit yhdistetyn suodatuksen ja sentrifugoinnin avulla, ja entsyymiaktiivisuus määritetään suodoksesta.
In this work, a receptor-based bioluminescent yeast assay was developed that has the advantage of qualitatively monitoring the endocrine disrupting effect of the compound as well as its metabolites.
Tässä työssä kehitettiin bioluminesenssiin perustuva hiivatesti, jossa geneettisesti muunneltu leivinhiiva tuottaa valosignaalin tributyylitinan läsnä ollessa.
Selected samples from this cultivation were additionally investigated for potential metabolites using LC-MS analysis and a pathway of bisphenol A conversion was hypothesized.
Valittuja sieniä voidaan hyödyntää prosessissa, jossa sieni tuottaa hapettavia entsyymeitä ja hajottaa hormonihäiritsijät.
The main objective of this work was to develop strategies of how to degrade endocrine disrupting compounds and how to monitor the removal of the endocrine disrupting effect with focus on the estrogenic compound bisphenol A and on the virilizing compound tributyltin.
Seurattaessa yhdisteen hajoamista hiivatestillä, havaittiin, että sekä S. coronilla sieni että sienen tuottama mangaaniperoksidaasi-entsyymi yksin pystyivät hajottamaan bisfenoli A:n täydellisesti.
Next, a novel sampling method to determine extracellular fungal enzymes in agar was developed.
Tässä työssä kehitetyn toisen menetelmän avulla voidaan helposti löytää sienilajeja, joilla on tehokas entsyymintuotto.
It can leach out from these materials during washing and sterilization processes or after landfilling.
Muoveja pestessä, steriloidessa tai kaatopaikkasijoituksessa bisfenoli A:ta voi huuhtoutua pesuveteen.
Finally, the degradation of the endocrine disrupting compound bisphenol A was studied in detail.
Kasvatusliemen analyysi paljasti, että vaikka suurin osa bisfenoli A:sta hajosi harmittomiksi yhdisteiksi, pieni osa muuntui bisfenoli A:n kaltaiseksi hormonihäiritsijäksi.
The materials were primarily gathered between 2004 and 2008.
Aineisto kerättiin pääosin vuosien 2004 ja 2008 välillä.
Anticipating Interruptions : Security and Risk in a Liberalized Electricity Infrastructure
Keskeytysten ennakointia: turvallisuus ja riski liberalisoidussa sähköinfrastruktuurissa
The developing of such new perspectives concerning infrastructures also includes uncertainties and risks.
Tällaisten infrastruktuurien tutkiminen käsittää myös epävarmuudet ja riskit.
The empirical materials include interviews with experts and lay people (33 interviews); participant observation in two electricity control rooms; an electricity consumer survey (115 respondents); and also a number of infrastructure and security policy documents and observations from electricity security seminars.
Tutkimusaineistoon kuuluu asiantuntija- ja maallikkohaastatteluita (yhteensä 33 haastattelua), osallistuvia havainnointeja kahdessa sähkönjakelun valvomossa, sähkönkuluttajille suunnattu kyselytutkimus (115 vastaajaa) ja lisäksi infrastruktuureihin ja turvallisuuteen liittyviä asiakirjoja sekä havaintoja sähköalan turvallisuusseminaareista.
This research analyzes the management of uncertainties in the Finnish electricity infrastructure by posing the following research question: how are electricity interruptions, or blackouts, anticipated in Finland and how are these interruptions managed as risks?
Väitöstutkimukseni tarkastelee Suomen sähköinfrastruktuurin epävarmuuksien hallintaa esittäen seuraavan tutkimuskysymyksen: miten sähkönjakelun häiriöitä eli sähkökatkoksia ennakoidaan Suomessa ja kuinka näitä katkoksia hallitaan riskeinä?
The work argues based on recent studies and its results that risk discourse in national and military planning offers a substantial resource to consider infrastructures and their contemporary issues.
Työ esittää tältä pohjalta tutkimustulostensa ja muiden infrastruktuureja koskevien tutkimusten perusteella, että kansallisiin kriiseihin ja maanpuolustukseen liittyvä kansallinen keskustelu muodostaa tärkeän aineiston infrastruktuureja ja niiden nykyaikaisia ongelmia pohdittaessa.
During the past ten years, a number of social scientists have emphasized the importance of material infrastructures like electricity supply as a research topic for the social sciences.
Sähkönjakelun kaltaiset laajat yhteiskunnalliset infrastruktuurit ovat painottuneet monissa viime vuosikymmenen yhteiskuntatieteellisissä keskusteluissa.
It also considers the idea, prominent in recent studies concerning insurance in particular, that risk management is a way of combining both public and market logics of provision.
Se kehittelee myös viimeaikaisen erityisesti vakuutustutkimuksen ajatusta, jonka mukaan riskienhallinta pyrkii yhdistelemään julkisia periaatteita kuten turvallisuuden lisäämistä ja taloudellisia tavoitteita kuten kannattavuutta.
The work develops various also semi-ethnographic inquiries into infrastructure risk techniques like monitor screening of real-time risks in electricity control rooms; the management of risks in a liberalized electricity market; the emergence of Finnish reasoning about blackouts from a speciﬁc historical background; and the ways in which electricity consumers respond to blackouts in their homes.
Tutkimus havainnoi sähkönjakelun valvomon ja sähkömarkkinoiden valvomon työkäytäntöjä ja työvälineitä kuten valvomoiden tietokoneruutuja, kuvaa kilpailulle vapautettujen sähkömarkkinoiden riskienhallintaa, kertoo sähkökatkoihin liittyvän suomalaisen riskiajattelun historiallisista perusteista ja selvittää sähkönkuluttajien suhdetta sähkökatkoihin kodeissaan.
Drawing on semi-ethnographic data, the author also discusses the compression of timescales in liberalized infrastructure provision and elaborates the metaphor of screening to consider how market devices like computer monitors affect risk management in a large distributed energy market.
Lisäksi työ pohtii kilpaillun sähköntoimituksen kasvavaa reaaliaikaisuutta ja tarkastelee sitä, miten tietokoneruutujen kaltaiset työvälineet muuttavat sähkömarkkinoilla tapahtuvaa riskienhallintaa.
The main research methodology of the work is multi-sited ﬁeld work.
Sähköinfrastruktuurin riskienhallintaa tutkitaan väitöstyössä monipuolisesti.
The results were processed and analyzed using Atlas.ti scientific software.
Kyselyjen tulosten käsittelyn ja analysoinnin apuna käytettiin Atlas.ti-ohjelmistoa.
In the beginning of the year 1991 the act on joint management of rental buildings became valid.
Vuoden 1991 alussa Suomessa astui voimaan laki yhteishallinnosta vuokrataloissa.
In 2012 Finland's biggest landlord, the city of Helsinki, merged its 21 regional real estate companies into one company called Helsingin kaupungin asunnot Oy.
Vuoden 2012 alussa Suomen suurimman vuokranantajan eli Helsingin kaupungin 21 alueellista kiinteistöyhtiötä fuusioituivat yhdeksi pääomayhtiöksi, Helsingin kaupungin asunnot Oy:ksi.
However, the way that the law is put into practice varies in different rental housing companies.
Kuitenkin se miten yhteishallintolakia sovelletaan käytännössä, vaihtelee vuokrataloyhtiöittäin.
Improving the interaction and cooperation is the main theme in developing tenant democracy.
Näin ollen yhteistyön ja vuorovaikutuksen parantaminen ovat kokonaisuudessaan avainasemassa vuokralaisdemokratian kehittämisessä.
The material for the study was collected using survey form.
Tutkimuksen aineisto kerättiin sähköisellä kyselylomakkeella.
The city of Helsinki should pay more attention and give more resources for the development of tenant democracy in the future, so that the whole city could benefit from the collective action of active residents.
Helsingin kaupungin tulisikin kiinnittää entistä enemmän huomiota ja resursseja yhteishallinnon ja vuokralaisdemokratian sujuvuuteen ja kehittämiseen, jotta siitä saataisiin irti kaikki yksilöitä, yhteisöjä ja koko kaupunkia hyödyttävät potentiaaliset edut.
From the regional administration's point of view the strength of tenant democracy is in the interaction and cooperation with the residents.
Alueyhtiöiden johdon näkökulmasta vuokralaisdemokratian vahvuuksina ovat vuoropuhelu ja yhteistyö asukkaiden kanssa.
Other important factors are the trust between participants, open atmosphere and the fact, that both sides keep the promises they have made.
Yhteishallinnossa onnistumisen edellytyksinä ovat osapuolten keskinäinen luottamus, avoin ilmapiiri, rakentava keskusteluyhteys ja sovituista asioista kiinni pitäminen.
The research shows that many different factors affect the functionality of the tenant democracy in practice.
Tutkimus osoittaa, että vuokralaisdemokratian toimivuuteen käytännössä vaikuttavat moniulotteisesti useat eri tekijät ja asiat.
This research focuses on tenant democracy, which is Helsinki city's version of joint management.
Tämän tutkimuksen kohteena on Helsingin kaupungin sovellus yhteishallinnosta eli vuokralaisdemokratia.
The shared interest in improving the living conditions is also one of the most important aspects for participation.
Lisäksi asumisviihtyvyyden ja tyytyväisyyden edistäminen ja kiinnostus yhteisistä asioista on monen asukasedustajan tärkeimpiä syitä osallistumiseen.
The purpose of the law is to give tenants decision-making power and possibilities to affect their surroundings of living, so that the satisfaction rate for the living would increase and the maintenance of rental buildings would be more efficient.
Yhteishallintolain tarkoituksena on antaa vuokratalojen asukkaille päätösvaltaa ja vaikutusmahdollisuuksia omaa asumistaan koskevissa asioissa sekä lisätä asumisviihtyvyyttä ja edistää vuokratalojen kunnossapitoa ja hoitoa.
Along with the fusion came changes that affected the management of the city's rental buildings as well as the practice of tenant democracy.
Kyseinen fuusio toi tullessaan muutoksia niin alueellisten kiinteistöyhtiöiden hallintoon kuin yhteishallinnon toteuttamiseen käytännössä.
What motivates the tenants to participate is the possibility to affect their own housing.
Vuokralaisia motivoi osallistumaan mahdollisuus vaikuttaa omaan asumiseen ja toimiminen asukkaiden edunvalvojana.
The possible needs for development of the tenant democracy are examined using the results of the research.
Tutkimuksen tulosten pohjalta tarkastellaan myös vuokralaisdemokratian mahdollisia kehittämisen tarpeita.
The aim of the study is to examine how the tenant democracy is put into practice from the tenants', managing directors' and house managers' point of view.
Tutkimuksen tavoitteena on tutkia vuokralaisdemokratian toimivuutta käytännössä sen keskeisten toimijoiden, asukasedustajien sekä alueyhtiöiden toimitusjohtajien ja isännöitsijöiden, näkökulmasta.