natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The material has been designed to flow straightforwardly through the machinery workshop, avoiding crossing delivery lines and back and forth transportation of pallets.
Materiaali on suunniteltu virtaamaan suoraviivaisesti konepajan läpi, välttäen risteäviä materiaalivirtoja ja kuormalavojen edestakaista kuljettamista.
This diploma work has been made for Tekopa Oy, which is a subcontracting machine workshop located in Karkkila.
Tämä diplomityö on tehty Tekopa Oy:lle, joka on Karkkilassa toimiva alihankintakonepaja.
The layout of the machinery workshop provides great opportunities for the further development and expansion of the business at the new site.
Konepajan layout tarjoaa hyvät mahdollisuudet toiminnan kehittämiseksi ja laajentamiseksi uusissa tiloissa.
On the basis of work flow and production machinery, the layouts can be divided into three groups: production line, functional and cell layout.
Työnkulun ja tuotantolaitteiden perusteella layoutit voidaan jakaa kolmeen päätyyppiin: tuotantolinja-, funktionaalinen, ja solu layoutiin.
The layout design of a subcontracting machine workshop
Alihankintakonepajan layout-suunnittelu
Based on the varying nature and small size of the subcontract deals, it was decided to use a functional layout.
Alihankintatöiden vaihtelevuuden ja toimituserien pienuuden perusteella valittiin layout -tyypiksi funktionaalinen layout.
The work describes how the design process of a subcontracting machinery workshop develops and what kinds of issues need to be taken into account when planning the layout for the production areas.
Työssä on kuvailtu, miten alihankintakonepajan suunnitteluprosessi etenee ja mitä asioita on otettava huomioon suunniteltaessa tuotannon tiloja.
In the planning of the layout, such issues as production processes, work phases and material flows were considered.
Layoutin suunnittelussa on otettu huomioon valmistusprosessit, työn vaiheistukset ja materiaalivirrat.
In addition, the work included the realization of the machinery relocations and installations.
Lisäksi työhön kuului muuttoon liittyvien konesiirtojen ja asennuksien tekeminen.
In addition, the work describes the phases involved in the planning of relocation, the realization of the relocation and the preparation of the machinery at the new site.
Lisäksi työssä kuvataan mitä eri vaiheita kuuluu konepajan muuton suunnitteluun, muuton toteutukseen ja koneiden valmisteluun käyttöön uudessa tuotantotilassa.
The goal of the work was to create a layout plan for the workshop that is relocating to a new building.
Työn tavoite oli luoda layout -suunnitelma yrityksen laajentaessa tuotantoaan uusiin tiloihin.
Different kinds of layouts are described and discussed.
Uuden alihankintakonepajan suunnittelussa on pohdittu eri vaihtoehtoja layout -tyypeiksi.
Moveable, Combinable and Stackable Housing Unit
Siirrettävä, yhdisteltävä ja pinottava asumisyksikkö
Reliability of lead-free solder joint
Lyijyttömän liitoksen luotettavuus
Thermal modeling of inductors
Kuristimien lämpötekninen mallinnus
Protein immobilization on three-dimensional nanocellulose matrix
Proteiinin sitominen kolmiulotteiseen nanoselluloosamatriisiin
Prototype of multimediaconference
Multimedianeuvottelun prototyyppi
Designing and testing of power electronics of a linear motor
Lineaarimoottorin tehoelektroniikan suunnittelu ja testaus
It combines design, image constructing, typography, colour studies and marketing.
Siinä yhdistyvät muotoilu, kuvantekeminen, typografia, värioppi, suunnittelu ja markkinointi.
I wanted to do something concrete that combines all the things that I have learned at school.
Halusin tehdä lopputyönäni jonkin konkreettisen asian, jossa yhdistyisi kaikki se, mitä olen opiskellut koulussa.
I also go through the different stages of my personal design process.
Käyn myös läpi omat suunnitteluni vaiheet, joiden kautta päädyin muodostuneeseen lopputulokseen.
I decrypt the meaning of the different areas and their importance in the project.
Puran auki kyseisten osa-alueiden merkityksiä lopputuloksen kannalta.
As my diploma work I have designed the corporate identity for Dixis - a teleoperator company.
Lopputyönäni olen suunnitellut Dixis teleoperaattoriyrityksen visuaalisen ilmeen.
In the written part of the diploma work I examine closely all the things that make a corporate identity.
Kirjallisessa osuudessa tutkin mistä yrityksen visuaalinen identiteetti muodostuu.
As a final result I present the Dixis brand book.
Produktiivisena lopputuloksena esittelen Dixis yrityksen ilmeen brändiohjekirjan muodossa.
A corporate identity is one of those things.
Kuten esimerkiksi yrityksen visuaalinen ilme.
The purpose of this dissertation was to the find a suitable method and process parameters for the deposition of high crystal-quality piezoelectric AlN on vertical sidewalls that can then be used in the fabrication of piezoelectric inertial MEMS sensors and enable the use of AlN and AlScN in new applications by studying their mechanical reliability and microstructural stability.
Väitöskirjan tarkoituksena oli löytää sopiva menetelmä ja prosessiparametrit korkean kidelaadun pietsosähköisten AlN ohutkalvojen kasvattamiseen pystysuorille sivuseinille, joita voidaan hyödyntää inertiaali MEMS-antureiden valmistuksessa, sekä mahdollistaa AlN:n ja AlScN:n käyttö uusissa sovelluksissa tutkimalla niiden luotettavuutta ja mikrorakenteen vakautta.
Deposition and characterization of aluminum nitride thin films for piezoelectric MEMS
Alumiininitridi ohutkalvojen kasvatus ja karakterisointi pietsosähköisiin MEMS sovelluksiin
Currently used methods for thin film deposition and processing do not have adequate conformal coverage on vertical sidewalls.
Tällä hetkellä käytetyillä ohutkalvojen kasvatus- ja prosessointimenetelmillä ei ole riittävää konformaalista peittoa tällaisilla rakenteilla.
Piezoelectric actuation and sensing would improve many sensors based on microelectromechanical systems (MEMS), such as gyroscopes used in inertial measurement units.
microelectromechanical system, MEMS) perustuvien antureiden, kuten inertiamittausyksiköissä käytettävien gyroskooppien, suorituskykyä.
Effective piezoelectric implementation requires the deposition of high crystal quality material on the vertical sidewalls of MEMS structures, which can then move in the in-plane direction.
Tehokas pietsosähköinen toteutus edellyttää korkean kidelaadun materiaalin kasvatusta pinnan suuntaisesti liikkuvien MEMS-rakenteiden pystysuorille sivuseinille.
Furthermore, the mechanical properties, reliability, and microstructural stability of AlN and Sc-alloyed AlN (AlScN) thin films were studied.
Lisäksi tutkittiin AlN ja Sc-seostettujen AlN (AlScN) ohutkalvojen mekaanisia ominaisuuksia, luotettavuutta ja mikrorakenteen vakautta.
Chemical vapor deposition (CVD) on the other hand, should result in better conformal coverage on the vertical sidewalls of the three-dimensional structures needed for optimum in-plane actuation and sensing, and metalorganic CVD (MOCVD) and atomic layer deposition (ALD) were used to deposit AlN thin films on vertical sidewalls.
chemical vapor deposition, CVD) tulisi johtaa parempaan konformaaliseen peittoon kolmiulotteisten rakenteiden pystysuorilla sivuseinillä, joita tarvitaan optimaaliseen pinnan suuntaiseen aktuaatioon ja havainnointiin.
Previous research on the deposition of piezoelectric aluminum nitride (AlN) has focused on using AlN in applications, such as resonators, where conformal coverage is not needed, using line-of-sight physical vapor deposition (PVD), which generally has poor conformal coverage and results in tilted crystallites when deposited on vertical surfaces.
Aikaisempi pietsosähköisen alumiininitridin (AlN) kasvatusta koskeva tutkimus on keskittynyt AlN:n hyödyntämiseen sovelluksissa, kuten resonaattoreissa, joissa konformaalista peittoa ei tarvita.
The conformal coverage of the MOCVD and ALD processes were studied by growing AlN thin films on patterned silicon substrates, and the crystal quality and microstructure of the films were studied using a combination of X-ray diffraction (XRD), transmission electron microscopy (TEM), Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR), and atomic force microscopy (AFM).
MOCVD- ja ALD-prosessien konformaalista peittoa tutkittiin kasvattamalla AlN-ohutkalvoja kuvioiduille piialustoille, ja kalvojen kidelaatua sekä mikrorakennetta tutkittiin röntgendiffraktiolla (engl.
Inertial MEMS sensors, especially gyroscopes, require in-plane actuation and sensing, in addition to out-of-plane actuation and sensing in order to measure movement in all three directions.
Mitatakseen liikettä kolmen akselin suhteen, inertiaaliset MEMS-anturit, etenkin gyroskoopit, vaativat myös pinnan suuntaista aktuaatiota ja havainnointia kohtisuoran lisäksi.
WLAN based digital home electric installation system
WLAN tekniikkaan perustuva kodin digitaalinen sähköasennusjärjestelmä
Changes in the business environment are ever more bigger and faster.
Muutokset yritysten toimintaympäristössä ovat yhä suurempia ja nopeampia.
To maintain its competitiveness in today’s global competition, organizations must develop their business processes and practices continuously.
Säilyttääkseen kilpailukykynsä nykypäivän globaalissa kilpailussa organisaatioiden tulee kehittää liiketoiminta prosessejaan ja toimintatapojaan jatkuvasti.
The research was executed as a case study utilizing constructive research material.
Tutkimus toteutettiin tapaustutkimuksena hyödyntäen konstruktiivista tutkimusmateriaalia.
Effective information flow in the organizations’ core processes is in the key position in maintaining the competitiveness.
Tehokas tiedonkulku organisaatioiden ydinprosesseissa onkin avainasemassa kilpailukyvyn säilyttämisessä.
A lot has been written about the business process development, and the challenge was to find suitable solutions for the process in question and the target organization.
Liiketoimintaprosessien kehittämisestä on kirjoitettu paljon ja haasteena olikin löytää juuri kyseessä olevaan prosessiin ja kohde organisaatiolle sopivat ratkaisut.
To be able to respond to the changes in operating environment, organizations must be agile, fast and flexible.
Toimintaympäristön muutoksiin vastatakseen organisaatioiden on oltava ketteriä, nopeita ja joustavia.
The modelling and development the information flow in product engineering process for an energy company
Erään energiayhtiön Product Engineering -prosessin tiedonkulun mallintaminen ja kehittäminen
For example, inappropriate use of email for data transfer between the functions and caused inefficiency and problems in the process.
Esimerkiksi sähköpostin sopimaton käyttö tiedonsiirtoon osastojen välillä aiheutti tehottomuutta ja ongelmia prosessissa.
In addition to presenting the problems, the research also focused on their root causes and presenting improvement recommendations.
Ongelmien esittelyn lisäksi, tutkimus keskittyi myös niiden juurisyihin sekä esitettiin kehitysehdotuksia.
The biggest reasons were related to shortcomings in availability and accessibility of the information.
Suurimmat syyt liittyivät puutteisiin informaation oikea-aikaisessa saatavuudessa sekä saavutettavuudessa.
The theory section of the research focused on the business process management and development.
Tutkimuksen teoriaosuus keskittyi liiketoimintaprosessien johtamiseen ja kehittämiseen.
The empirical data of the research consisted of interviews and observing the process.
Tutkimuksen empiirinen aineisto koostui haastatteluista sekä prosessin havainnoinnista.
The goal of this research was to develop improvement proposals based on theory and observations, to improve process’ information flow.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää teoriaan ja havaintoihin pohjautuvia parannusehdotuksia prosessin informaationkulun parantamiseksi.
The topic of this research was the information flow of the target organization’s product engineering process and its information flow where had been observed problems.
Tutkimuksen kohteena oli kohde organisaation Product Engineering -prosessi ja sen tiedonkulku, jossa oli havaittu ongelmia.
Several reasons for the problems in the information flow were found in this research.
Tutkimuksessa löydettiin useita syitä prosessin informaation kulun ongelmiin.
In addition, the inadequacy and misuse of IT tools caused problems in the process’ information flow.
Lisäksi IT -työkalujen riittämättömyys ja väärinkäyttö aiheuttivat ongelmia prosessin tiedonkulussa.
With the help of theoretical review, interviews and observations, the current state of the process and problems related to the process’ information flow and information technology was analyzed.
Teoreettisen tarkastelun, haastatteluiden ja havainnoinnin avulla analysoitiin prosessin nykytila sekä prosessin informaation kulkuun ja tietotekniikkaan liittyviä ongelmia.
Modeling Anticipatory Behavior with Self-Organizing Neural Networks
Ennakoivan käytöksen mallintaminen itseorganisoivilla neuroverkoilla
Inversion Methods in Millimeterwave Remote Sensing of Ozone
Inversiomenetelmät otsonin millimetriaaltokaukokartoituksessa
Multimedia Streaming -- Video Streaming for Mobile Devices over Peer-to-Peer Networks
Multimedian Suoratoisto -- Vertaisverkkojen yli tapahtuva videosuoratoisto mobiilipäätelaitteilla
The requirements for building energy efficiency and indoor climate are rising constantly.
Rakentamisen vaatimukset energian ja sisäilman suhteen kiristyvät jatkuvasti.
Absorption cooling models in solar cooling are typically for monthly or yearly calculations, which is not suitable for dynamic calculations.
Yleisesti käytössä olevat laskentamallit absorptiojäähdytykselle ovat yksinkertaistettuja kuukausi- tai vuositason malleja, jotka eivät sovellu dynaamiseen laskentaan.
Planning and profitability of a solar thermal cooling and heating system in premises
Aurinkojäähdytyksen ja -lämmityksen toteutus ja kannattavuus toimitilarakennuksessa
With absorption cooling, 10 % of cooling power and 20 % of annual cooling energy can be produced with solar thermal.
Absorptiojäähdytyksellä saadaan toimitilassa aurinkolämmöllä 10 % jäähdytystehosta ja 20 % vuotuisesta jäähdytysenergiasta.
Different solutions are presented and based on them three different layouts were designed.
Työn teoriaosuudessa tarkasteltiin useita eri vaihtoehtoja aurinkolämpöjärjestelmän toteuttamiseksi ja niiden pohjalta suunniteltiin kolme eri tyyppijärjestelmää.
Part of this thesis was to compile a dynamic cal-culation model for absorption cooling.
Osa tätä työtä oli laskentamallin luominen dynaamiseen tarkasteluun absorptiojäähdytyksen energiantuotolle.
Research was done for one virtual model of a premise building, for which energy simulations were run with IDA ICE software.
Työn laskentaosuudessa virtuaalisesta toimitilarakennuksesta tehtiin energiasimulointi IDA ICE ohjelmalla.
The layouts use hybrid cooling which combines the use of an absorption cooler and compression cooler.
Tyyppijärjestelmässä käytetään hybridijäähdytystä eli absorptiojäähdytyksen ja kompressorijäähdytyksen yhdistelmää.
Growing energy costs, new energy regulations and increasing cooling need contribute to an urgent need for new cost effective solutions for renewable energy.
Energian kustannukset nousevat, energiamääräykset tiukentuvat sekä tiloilta vaaditaan yhä enemmän jäähdytystä.
Solar thermal collectors were used in each layout to produce heat for domestic hot water, air conditioning heating, room heating and absorption cooling.
Tyyppijärjestelmässä samoilla keräimillä tuotetaan lämpöä käyttöveteen, ilmanvaihdon ja tilojen lämmittämiseen sekä absorptiojäähdytykseen.
For the building, the amount of excess solar thermal energy is insufficient for feasible absorption cooling.
Kohteessa ei myöskään saada riittävästi ylimääräistä aurinkolämpöä absorptiojäähdyttimelle.
Absorption cooling is not economically feasible, since it has high investment costs and its energy is too expensive even with solar thermal.
Se ei kuitenkaan ole taloudellisesti kannattavaa, sillä laitteet ovat kalliita ja jäähdytystä ei saada tuotettua riittävän tehokkaasti verrattuna kompressiojäähdyttimiin.
Between different layouts the use of one heat storage proved to be slightly superior in terms of simulated energy production.
Eri tyyppijärjestelmistä yhden varaajan käyttö osoittautui hieman tehokkaammaksi, mutta useamman varaajan käyttö on käytännön syistä suositeltavaa.
According to the results, 18 % of the premises total heating demand can be met with solar thermal collectors.
Toimitilan koko lämmöntarpeesta pystytään kattamaan 18 % aurinkolämmöllä ja E-lukua voi-daan parantaa noin 21 kWh/m²a, mikä vastaa kolmasosaa energialuokasta.
The aim of this thesis was to research potential ways to execute a solar cooling system in premises.
Tässä diplomityössä tutkittiin aurinkolämpöjärjestelmän yhdistämistä absorptiojäähdytykseen sekä sen toteuttamista ja kannattavuutta virtuaalisessa toimitilarakennuksessa.
High switching frequencies and control rates in switched-mode power supplies are hard to implement with microcontrollers.
Korkeat kytkentä- ja säätötaajuudet hakkuriteholähteissä ovat haastavia toteuttaa mikrokontrollereilla.
As part of the controller, a high-resolution variable frequency PWM module and floating-point arithmetic modules are implemented.
Säädön osana toteutetaan korkearesoluutioinen PWM-moduuli sekä liukulukuaritmetiikkamoduuleja.
In this thesis, the feasibility of implementing the control of a typical telecom power converter with FPGA is studied.
Tässä työssä tutkitaan FPGA teknologian soveltumista tyypillisen telecom-tehomuuntajan säätöön.
Very high clock frequency is required to execute complex control algorithms with high control rate.
Monimutkaiset säätöalgoritmit edellyttävät mikrokontrollereilta korkeaa kellotaajuutta.
An FPGA Implementation of a Power Converter Controller
Tehomuuntajan säädön toteutus FPGA:lla
FPGA chips offer a solution with inherent parallel processing.
FPGA-teknologia mahdollistaa rinnakkaislaskennan, joka on etu säätösovelluksissa.
The control of a resonant LLC converter is studied in detail and implemented in VHDL.
Työssä selvitetään säätöjärjestelmän partitiointia sekä toteutetaan LLC-muuntajan ja sen säätöjärjestelmän simulaatiomalli VHDL-kielellä.
Finally, a process validation plan was created for CGTG-401 production process.
Lopuksi luotiin prosessivalidointisuunnitelma CGTG-401:n tuotantoprosessille.
The aim of this study was to design process validation for the production process of Oncos Therapeutics' oncolytic adenovirus CGTG-401 according to the Good Manufacturing Practice (GMP) guidance.
Työn tarkoituksena oli suunnitella prosessivalidointi Oncos Therapeuticsin onkolyttisen adenoviruksen CGTG-401:n tuotantoprosessille lääkkeiden hyvien tuotantotapojen (Good Manufacturing Practice, GMP) mukaisesti.
Process validation of oncolytic adenovirus production
Onkolyyttisen adenoviruksen tuotantoprosessin validointi
The EU GMP standards should be obeyed when producing medicines in Finland or in the EU region.
EU GMP -säädöksiä on noudatettava Suomessa ja muissa EU-maissa lääkeaineita valmistettaessa.
The work was initiated by defining user requirements specifications (URS) for all the process instruments.
Työ aloitettiin prosessilaitteiden käyttäjävaatimusten määrittämisellä.
The EU GMP requires that manufacturing processes and process instruments are validated.
EU GMP vaatii, että lääketuotantoprosessit ja lääketuotannossa käytetyt laitteet validoidaan.
Separate validation plans were established for the critical subprocess phases; solution preparation procedures, sterile filtration and aseptic fill and finish process.
Erilliset validointisuunnitelmat luotiin kriittisille prosessivaiheille, joita ovat tuotannossa käytettävien liuosten valmistusprosessit, lopputuotteen steriilisuodatus ja lopputuotteen aseptinen täyttö.
The aim of validation is to ensure that a process or an instrument is appropriate for the purpose and works as specified.
Validoinnilla varmistetaan, sopiiko prosessi tai laite sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen ja toimiiko se luotettavasti ja toistettavasti.
The process validation plan includes inspection of the product and process related documents as well as results of validation test and process monitoring.
Prosessivalidointisuunnitelma kattaa koko tuotantoprosessin ja sen yhteydessä tarkastetaan kaikki tuotantoprosessiin ja tuotteeseen liittyvät dokumentit sekä validointitestien ja olosuhdemittausten tulokset.
Validations performed according to the validation plans introduced in the present thesis comply with the required production GMP level for hospital exemption use.
Validoinnit, jotka suoritetaan tässä työssä tehtyjen validointisuunnitelmien mukaisesti, saavuttavat tarvittavan valmistuksen GMP-tason kokeelliseen hoitoon tarkoitetulle lääkkeelle.
The validation plans were created according to the EU GMP.
Tässä työssä tehdyt validointisuunnitelmat perustuivat EU GMP -säädöksiin.
A risk assessment and qualification plan was created for the washer disinfector as an example of qualification practice.
Prosessilaitteiden kvalifioinnista työssä esitetään esimerkkinä laboratoriotiskikone, jolle tehtiin riskiarvio ja sen perusteella kvalifiointisuunnitelma.
Accordingly, the thesis also presents a discussion on how the validation plans differ from the full GMP requirements.
Työn lopussa pohditaankin, mitä muutoksia suunnitelmiin tarvittaisiin, jotta ne vastaisivat täysin EU GMP -vaatimuksia.
However, the aim of the virus production was in accordance with use in hospitals, which is exempt from the regulatory compliance required for commercial products.
Ne eivät kuitenkaan ole täysin EU GMP:n mukaisia, sillä tuotannon tarkoituksena oli valmistaa lääkeainetta kokeellisiin hoitoihin kaupallisen lääkeaineen sijasta.
A basic structure of building automation is presented and the electromagnetic compatibility standard EN 61800-3 covering the variable speed drive is studied.
Työssä esitetään kiinteistöautomaationjärjestelmän perusrakenne sekä perehdytään taajuusmuuttajan sähkömagneettisen yhteensopivuuden määrittelevään standardiin EN 61800-3.
Variable Speed Drives Related Problems in Building Automation
Taajuusmuuttajien käytön ongelmakohdat kiinteistöautomaatiossa
Galvanic, capacitive, inductive and radiated coupling is familiarized, the origin of the interference of the variable speed drive and the interference coupling from fan application of variable speed drive are explained.
Häiriöiden galvaaniseen, kapasitiiviseen, induktiiviseen ja säteilemällä tapahtuvaan kytkeytymiseen tutustutaan, taajuusmuuttajan tärkeimmät häiriölähteet esitetään sekä selvitetään häiriöiden kytkeytymisreitit taajuusmuuttajien puhallinsovelluksissa.
A possibility of voltage stresses for insulation and bearing currents is estimated.
Eriste- ja laakerivaurioiden esiintymisen mahdollisuutta pohditaan.
The purpose of this thesis is to get acquainted with the origin and coupling mechanisms of the electromagnetic interference caused by a variable speed drive, to present effects of different installation procedures and to study variable speed drives related problems in building automation.
Työssä on perehdytty pulssileveysmodulaatioon perustuvan jännitevälipiirillisen taajuusmuuttajan synnyttämien sähkömagneettisten häiriöiden synty- ja kytkeytymismekanismeihin, esitetty asennustapojen merkitys häiriöiden vaimentamisessa sekä tutkittu taajuusmuuttajien käytön ongelmakohtia kiinteistöautomaatiossa.
Based on the literature study the reader is familiarized with shielding and installation procedures affecting on suppression of the interference.
Kirjallisuuden pohjalta perehdytään, miten kaapelointi sekä suojat vaikuttavat sähkömagneettisten häiriöiden suuruuteen.
Faulty electromagnetic compatibility installation and faults of configuration of variable speed drives are expounded.
Asentamisen puutteisiin perehdytään ja taajuusmuuttajien käyttöönoton epäkohtia sekä ongelmia tutkitaan.
Finally, variable speed drives related problems in fan applications are studied.
Lopuksi esitetään taajuusmuuttajien käyttämisen tärkeimmät ongelmakohdat kiinteistöautomaation näkökulmasta.
In practice, electricity consumed by servers completely converts into heat.
Käytännössä palvelimien kuluttama sähkö muuttuu kokonaan lämpöenergiaksi.