natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The education heightens awareness of entrepreneurship at a general level.
Koulutuksen avulla kaikkien opiskelijoiden tietoisuus yrittäjyydestä lisääntyy yleisellä tasolla.
Students consider entrepreneurship education an important part of their studies.
Opiskelijat kokevat yrittäjyyskoulutuksen merkityksen osana opintoja tärkeänä.
The results show that accelerating factors involved in entrepreneurship education do not effect changes in students entrepreneurship intentions.
Tulokset osoittavat, että painotettu yrittäjyyskoulutus ei aiheuta opiskelijoiden yrittäjyysaikomuksissa muutoksia.
The population comprised two overall samples from five different degree programmes representing two different entrepreneurship strategies.
Populaatiosta, joka koostuu Suomen 29 ammattikorkeakoulun opiskelijoista, valittiin kaksi yrittäjyysstrategialtaan erilaista kokonaisotosta viidestä eri koulutusohjelmasta.
The main problem in the study is: Does entrepreneurship education change the entrepreneurship intentions of students?
Tutkimuksen ongelma on, muuttavatko ammattikorkeakoulun yrittäjyysopinnot opiskelijoiden yrittäjyysintentioita.
The degree programmes in different polytechnics had different orientations in entrepreneurship terms.
Koulutusohjelmien yrittäjyyspainotukset olivat niissä erilaiset.
were put to them in late 2003/early 2004.
Heille toistettiin sama kysely vuosien 2003-2004 vaihteessa ja siihen vastasi 91 opiskelijaa.
This research relates to performance evaluation in regard of the core task of entrepreneurship, that is, how polytechnics succeed in effecting change by means of entrepreneurship education.
Tutkimus liittyy siihen, miten ammattikorkeakoulut onnistuvat yrittäjyyskoulutuksessaan muutoksen aikaansaamiseksi opiskelijoiden yrittäjyysajattelussa.
An important target of follow-up research would be to investigate why students confidence in their own entrepreneurial skills fluctuates to the extent found in this study and what could be done to influence it and by what means.
Olisi syytä myös tutkia, miksi opiskelijoiden luottamus omiin yrittäjyyskykyihin vaihtelee huomattavasti.
The methodological basis of this study relies on ethnomethodology and discursive analysis.
Tutkimuksen metodologiset lähtökohdat pohjautuvat etnometodologiaan ja diskursiiviseen analyysiin.
Lowthreshold services aim to provide easily accessible support to prevent exposure to these kinds of vulnerable life situations.
Matalan kynnyksen palveluissa pyritään tarjoamaan helposti saavutettavaa tukea tämänkaltaisten haavoittuvuutta aiheuttavien elämäntilanteiden ehkäisemiseksi.
These relations consist of service system relations (such as service-related factors), societal relations (such as politics and values), spatial relations (such as meeting places), and personal relations (such as human relationships).
Näitä suhteita ovat palvelujärjestelmäsuhteet (kuten palveluihin liittyvät tekijät), yhteiskuntasuhteet (kuten politiikka ja arvot), paikkasuhteet (kuten kohtaamispaikat) sekä henkilökohtaiset suhteet (kuten ihmissuhteet).
Drug use is defined as a criminal activity in Finland, and a cultural stigma is attached to it, which also raises the threshold for asking for help.
Huumeiden käyttö on Suomessa kriminalisoitu ja siihen liittyy yhteiskunnallista stigmaa, mikä voi edelleen nostaa avun hakemisen kynnystä.
Drug addiction is often connected with many kinds of social and health issues, such as homelessness, poverty or mental and physical illnesses.
Huumeista riippuvaisten ihmisten elämäntilanteisiin kytkeytyy usein monia toimijuutta heikentäviä sosiaalisia ja terveydellisiä ilmiöitä, kuten kodittomuutta, vähävaraisuutta tai psyykkisiä ja fyysisiä sairauksia.
In this study, relational agency refers to the understanding in which an individual’s ability, capacity and power to act are dependent on interactions with other individuals and wider relations.
Suhteellisella toimijuudella (relational agency) viitataan tutkimuksessa siihen, että yksilön kyky, kapasiteetti ja valta toimia on riippuvaista vuorovaikutuksestaan muihin yksilöihin ja laajempiin sosiaalisiin suhteisiin.
In addition, drug addiction itself weakens a person’s agency; thus, people using drugs do not always have the resources to access social and healthcare services, despite their need for such support.
Jo huumeriippuvuus itsessään vähentää voimavaroja, jolloin sosiaali- ja terveyspalveluihin hakeutuminen ei ole aina mahdollista avun tarpeesta huolimatta.
In the four sub-studies of this doctoral thesis, institutional practices and interactions in two low-threshold services for people using drugs are examined.
Tämän väitöskirjan neljässä osatutkimuksessa tarkastellaan kahden huumeita käyttäville ihmisille kohdennetun matalan kynnyksen palvelun institutionaalisia käytäntöjä ja vuorovaikutusta.
The data were collected in various meeting places from an outpatient clinic (2012) and from a harm reduction project that offers support for housing and everyday life issues (2017).
Aineisto on kerätty avohoitopalvelusta (2012) ja haittojen vähentämiseen tähtäävästä asumisen ja arjen tuen hankkeesta (2017) eri kohtaamispaikoista.
If the home is accompanied by traumatic experiences, the workers’ actions to reinforce the client’s agency are important.
Jos kotiin kuitenkin liittyy haavoittuvuuden kokemuksia, työntekijöiden pyrkimyksellä vahvistaa asiakkaan toimijuutta on suuri merkitys.
The data consist of 41 audio-recorded client-worker encounters and field notes, which were used as background material.
Tutkimusaineistona ovat 41 ääninauhaa asiakas-työntekijäkohtaamisista ja tausta-aineistona on käytetty tutkijan havainnointipäiväkirjoja.
The aim is to obtain knowledge on the everyday practices and encounters of low-threshold services for people using drugs, especially multilevel relations and their consequences for clients’ and workers’ agencies.
Tavoitteena on tuottaa tietoa huumeita käyttävien matalan kynnyksen palveluiden arkikäytännöistä ja -kohtaamisista, erityisesti niitä läpäisevistä monitasoisista suhteista ja niiden merkityksestä asiakkaiden ja työntekijöiden toimijuudelle.
The harm reduction project encounters take place in the clients’ homes (Publication III) and joint living room spaces during on-call meetings and group meetings (Publication IV).
Hankkeen asiakkaiden ja työntekijöiden kohtaamiset tapahtuvat asiakkaiden kodeissa (Julkaisu III) sekä Hankkeen avoimissa yhteistiloissa päivystyksellisinä tapaamisina ja ryhmätapaamisina (Julkaisu IV).
Agency is intertwined with its temporal context: past relations in clients’ lives influence how they make choices in the present and how the consequences of these choices are evaluated in relation to the future.
Myös aika kietoutuu toimijuuteen: menneet suhteet kytkeytyvät siihen, millaiseen toimijuuteen, kuten valintojen tekemiseen, nykyhetkessä päädytään ja miten valintojen seurauksia suhteutetaan tulevaisuuteen.
These ways, in turn, are influenced by nationwide policies that are linked, for instance, to international homelessness policies or to Western marketised practices.
Asiakkaiden (palvelu)valinnat kytkeytyvät paikallisiin palveluiden järjestämistapoihin, jotka taas perustuvat esimerkiksi kansainväliseen asunnottomuuspolitiikkaan tai länsimaisiin markkinoistuneisiin käytäntöihin nojaaviin valtakunnallisiin yhteiskuntasuhteisiin.
In the outpatient clinic setting, meetings are arranged in office spaces: the data consist of multi-agency meetings (Publication I) and outpatient clinic’s client-worker meetings (Publication II).
Avohoidossa asiakkaita tavataan toimistotiloissa: aineistona ovat asiakkaista, heidän läheisistään ja eri organisaatioiden edustajista koostuvat verkostopalaverit (Julkaisu I) sekä Avohoidon asiakas-työntekijätapaamiset (Julkaisu II).
In public office spaces, verbal and non-verbal interactions are mostly worker-driven.
Julkisissa toimistotiloissa sanallinen ja ei-sanallinen vuorovaikutus on työntekijäjohtoisempaa, jolloin asiakkaiden toimijuutta vahvistetaan erityisesti sanallisin keinoin.
Relations affect participants’ abilities to act autonomously in service systems.
Ne vaikuttavat keskeisesti osapuolten toimijuuteen ja autonomiaan palvelujärjestelmässä.
This study points out that simultaneous and interdependent social relations are constantly present in the client-worker encounters of low-threshold services, which either reinforce or weaken the participants’ agencies.
Tutkimus osoittaa, että matalan kynnyksen kohtaamisissa on läsnä samanaikaisia, toisistaan riippuvaisia suhteita, jotka kietoutuvat osapuolten toimijuuteen sitä vahvistavasti tai heikentävästi.
In the context of this study, clients’ homes are the best environments for strengthening their agency in spatial relations.
Kohtaamispaikoista asiakkaiden kodit asettavat parhaat edellytykset asiakkaiden vahvalle toimijuudelle.
This makes both institutional interaction and agency complex.
Suhteiden kietoutuminen toisiinsa ja vuorovaikutuksellisiin tapoihin tekee institutionaalisesta vuorovaikutuksesta ja toimijuudesta kompleksista.
The consequences of these relations are realised as a result of both client-worker negotiations and the interdependency of different relations.
Suhteiden seuraukset toimijuudelle todentuvat tilanteittain niiden välisen vuorovaikutuksen sekä osapuolten neuvottelun tuloksena.
Relations to service systems and a society that supports workers’ agency and autonomy also strengthen clients’ agency, as workers have the power to define their working practices in a flexible manner that meets their professional ethics and their clients’ individual needs.
Kun työntekijöiden toimijuutta vahvistetaan palvelujärjestelmä- ja yhteiskuntasuhteissa, he voivat määrittää työkäytäntönsä ja ammattietiikkansa asiakkaiden tarpeiden mukaiseksi.
However, the marketisation of drug addiction treatment and housing support services, for example, appears to be a factor that weakens workers’ agency and professional autonomy.
Työntekijöiden toimijuus on lähtökohtaisesti asiakkaita vahvempaa, mutta sitä heikentää esimerkiksi huumehoidon ja tukiasumisen palveluiden markkinoistuminen, joka rajoittaa ammatillista autonomiaa ja asiakkaiden yksilöllisiin tarpeisiin vastaamista.
Organisations’ shared living room spaces offer more possibilities to strengthen clients’ agency in spatial relations, as clients can move around freely and define topics for discussions themselves.
Asiakkaiden toimijuutta vahvistavat organisaatioiden avoimet yhteistilat, joissa he voivat liikkua vapaasti ja ohjata keskusteluja.
The following questions are asked: What kinds of social relations are constructed in client-worker interactions in the different meeting places of low-threshold services?
Tutkimuksessa tarkastellaan, millaisia sosiaalisia suhteita matalan kynnyksen palveluiden eri kohtaamispaikkojen asiakas-työntekijävuorovaikutuksessa rakentuu ja miten nämä suhteet kietoutuvat asiakkaiden ja työntekijöiden toimijuuden muodostumiseen.
The results underline that the relational agency of people addicted to drugs can be strengthened through flexible service structures and situationally reactive interactional approaches.
Tulokset osoittavat, että huumeista riippuvaisten ihmisten toimijuutta voidaan vahvistaa muista toimijuutta rajoittavista suhteista huolimatta joustavilla palvelurakenteilla ja heidän tilanteittaiset tarpeensa huomioivilla vuorovaikutustavoilla, kuten edistämällä heidän mahdollisuuttaan osallistua itseään koskevaan päätöksentekoon ja antamalla heille tilaa määrittää institutionaalisten kohtaamisten kulkua.
The encounters are approached as relationship-based support work, in which agency is constructed in and through client-worker interactions and multilevel relations.
Kohtaamisia lähestytään suhdeperustaisena auttamistyönä, jossa osapuolten toimijuuteen vaikuttavat heidän välisensä vuorovaikutussuhde sekä sitä läpäisevät laajemmat suhteet.
This study highlights how the agency of people addicted to drugs is dependent on multilevel relations and how strongly these relations can weaken their agency.
Huumeista riippuvaisten asiakkaiden toimijuus on tutkimuksessa vahvasti sidoksissa monitasoisiin suhteisiin.
The possibility of them having strong agency is dependent on trustful personal relationships with low-threshold service workers, who strengthen clients’ agency in situ through interaction.
Heidän toimijuuttaan näissä suhteissa vahvistetaan luottamuksellisessa vuorovaikutussuhteessa matalan kynnyksen palveluiden työntekijöiden kanssa.
In these situations, clients’ agency is strengthened especially through verbal interaction.
Tällöin myös asiakkaiden toimijuus saa tilaa vahvistua.
Spatial relations play a central role in agency.
Myös kohtaamispaikat kietoutuvat toimijuuteen.
The majority of asthma was shown to be diagnosed after 40 years of age, especially among women.
Tulosten perusteella suurin osa astmasta todetaan vasta 40 ikävuoden jälkeen, erityisesti naisilla.
The diagnostic criteria for ACO are not confirmed, but some criteria have been previously suggested.
ACO:n diagnostisia kriteerejä ei ole vielä tarkkaan sovittu, mutta ehdotuksia kriteereiksi on aiemmin tehty.
Identification of ACO has nevertheless been considered important, because of the modern, personalized therapy options.
ACO:n tunnistaminen on kuitenkin todettu tärkeäksi, sillä nykyään on käytettävissä uusia, yksilöllisiä hoitomuotoja.
Previous suggestions for ACO criteria state that in a patient with fixed airway obstruction and significant smoking history, asthma should be diagnosed before the age of 40 years or high bronchial reversibility (>400mL in FEV1) should be shown.
Aiemmin ACO-kriteereiksi on ehdotettu, että pysyvää keuhkoputkien obstruktiota sairastavalla potilaalla, jolla on merkittävä tupakkahistoria, astma tulisi olla todettuna ennen 40 ikävuotta, tai tulisi olla osoitettuna suuri keuhkoputkien reversibiliteetti (>400mL FEV1:ssa).
Thus, early intervention towards smoking cessation and strong preventive actions regarding smoking are recommended.
Siksi aikainen puuttuminen potilaiden tupakointiin, tupakoinnin lopettamiseen tähtäävät toimenpiteet sekä tehokkaat tupakointia ehkäisevät toimet ovat suositeltavia.
ACO differed from asthma by showing lower diffusing capacity, higher blood neutrophil and IL-6 levels and higher remaining bronchial reversibility.
ACO:n todettiin eroavan astmasta matalampien diffuusiokapasiteettiarvojen, korkeamman veren neutrofiilisten valkosolujen määrän, korkeampien IL-6 arvojen, sekä suuremman obstruktion palautuvuuden osalta.
Previous population-based and registry studies have suggested negative effects of smoking on asthma, but the results have been inconsistent.
Aikaisempien väestö- ja rekisteripohjaisten tutkimusten tulokset ovat viitanneet siihen, että tupakoinnilla on haitallisia vaikutuksia astmaan, mutta tutkimustulokset eivät ole olleet täysin yhteneväisiä.
The accelerated loss of lung function continued even after smoking had stopped if 10 pack-years had been reached.
Keuhkojen toiminnan lasku jatkui kiihtyneenä kymmenen askivuoden jälkeen, vaikka tupakointi oli jo loppunut.
Significant differences between asthma and ACO were found, and more research on ACO is needed.
ACO:n ja astman välillä nähtiin merkittäviä eroavaisuuksia, ja tulevaisuudessa tarvitaankin lisätutkimuksia ACO:n suhteen.
The results of the current study show that the adverse effects of smoking on asthma are significant and may take place already at an early phase of a patient’s smoking history.
Tutkimustulosten perusteella tupakoinnin haitalliset vaikutukset astmassa ovat merkittäviä ja saattavat alkaa jo hyvin aikaisessa vaiheessa tupakointihistoriaa.
The aim of the present study was to evaluate the effect of smoking on asthma and to investigate the differences between asthma and ACO.
Tämän tutkimuksen tavoite oli selvittää tupakoinnin vaikutuksia astmassa sekä löytää kliinisesti merkittäviä eroavaisuuksia astman ja ACO:n välillä.
Asthma-chronic obstructive pulmonary disease overlap (ACO) has recently been recognized and included in guidelines but remained rarely studied.
Astman ja keuhkoahtaumataudin (COPD) yhtäaikainen esiintyminen potilaalla (astma-COPD overlap, ACO) on hiljattain tunnistettu ja sisällytetty hoitosuosituksiin, mutta sitä on tutkittu vasta hyvin vähän.
Smokers and patients with smoking history have generally been excluded from previous studies on asthma, and therefore relatively little is known about the effect of smoking on asthma.
Tupakoitsijat ja aiemmin pidempään tupakoineet ihmiset on yleensä poissuljettu aikaisemmista astmatutkimuksista, ja siksi tietomme astman ja tupakoinnin yhteyksistä on hyvin vähäistä.
The diagnosis was based on objective lung function measurements and respiratory specialist evaluation and the guidelines were followed.
Potilaiden astmadiagnoosi pohjautui objektiivisiin keuhkojen toimintakokeiden mittauksiin, erikoislääkärin arvioon sekä hoitosuositusten ohjeisiin.
Occupational exposures to vapors, gases, dusts or fumes (VGDF) were associated with higher ACO prevalence, and the results suggested an additive effect between smoking and occupational exposures in development of ACO.
Ammattialtistumisen höyryille, kaasuille tai pölyille nähtiin olevan yhteydessä korkeampaan ACO:n vallitsevuuteen, ja tulokset viittaavat siihen, että tupakoinnin ja ammattialtistumisten välillä voi olla summautuva vaikutus ACO:n kehittymisessä.
The Seinäjoki Adult Asthma Study is a real-life cohort of patients with asthma diagnosed at adult age.
Seinäjoki Adult Asthma Study on aikuisena astmaan sairastuneiden potilaiden kohorttitutkimus.
A pack-year history of ≥ 20 pack-years was independent of other factors associated with hospitalizations for any respiratory reason.
Vähintään 20 askivuoden tupakkahistoria oli muista tekijöistä riippumatta itsenäinen selittäjä lisääntyneille hengityselimistön ongelmista johtuville sairaalahoidoille.
Further aims were to evaluate the usability and validity of the proposed criteria for ACO, and to investigate the role of occupational exposures in developing of ACO.
Lisäksi tavoitteena oli arvioida aiemmin ehdotettujen ACO-kriteereiden käytettävyyttä ja luotettavuutta potilailla, sekä selvittää ammattialtistuksen yhteyttä ACO:n kehittymiseen.
Thus, the need for re-evaluation of the previously proposed criteria for ACO was suggested.
Tulosten perusteella aiemmin ehdotetut ACO-kriteerit tulee arvioida uudelleen.
In reflection to the previously proposed criteria for ACO, age and bronchodilator response (BDR) at asthma diagnosis were evaluated.
Näiden aiemmin ehdotettujen kriteerien tutkimiseksi potilaiden ikä ja bronkodilataatiovaste astman diagnoosihetkellä analysoitiin.
Smoking history of ≥ 10 pack-years was associated with increased loss of lung function in adult-onset asthma.
Tutkimustulosten mukaan vähintään 10 askivuoden tupakointihistoria oli yhteydessä nopeampaan keuhkofunktion laskuun aikuisena alkavassa astmassa.
The BDR at diagnosis of asthma was shown to be stable despite the age at diagnosis of adult-onset asthma.
Bronkodilataatiovaste astmadiagnoosin aikaan pysyi samanlaisena huolimatta siitä, missä iässä aikuisastman diagnoosi tehtiin.
Differences were also found between ACO and obstructive asthma, suggesting that the obstructive asthma driven by smoking is not the same as the one caused by ongoing asthma inflammation.
Tulokset viittaavat siihen, että tupakan astmaatikolle aiheuttama pysyvä keuhkoputkien ahtauma ei ole samanlainen tila kuin astmatulehduksen aiheuttama obstruktio.
The present study investigated adult-onset asthma patients in the Seinäjoki Adult Asthma Study (SAAS) but also data on patients entitled to asthma medication reimbursement in Finland, and data on Cohort for Reality and Evolution of Adult Asthma (COREA) cohort were used in some analyses.
Lisäksi käytettiin kansaneläkelaitokselta saatuja tietoja astmalääkkeiden erityiskorvausoikeuden saaneiden potilaiden määristä, sekä kliinisen COREA-kohortin (Etelä-Korea) potilaiden tietoja.
The pack-year history was dose-dependently associated with increased disease burden and multimorbidity when measured by hospitalizations, symptoms and comorbidities.
Arvioitaessa sairaalahoitojen, oireiden ja liitännäissairauksien määrää, askivuosihistoria oli annosvasteisesti yhteydessä lisääntyneeseen astmaan liittyvään sairastavuustaakkaan sekä liitännäissairastavuuteen.
Smokers were included in the SAAS cohort.
Tupakoitsijat ja aiemmin tupakoineet potilaat otettiin tutkimusjoukkoon mukaan.
Possible future applications are also considered.
Työssä on pohdittu myös tulevaisuuden sovelluksia.
However, this is about to change.
Uudet vuorovaikutustavat tekevät kuitenkin tuloaan.
Until quite recently people have interacted with computers using a mouse and a keyboard.
Ihmisen ja tietokoneen välinen vuorovaikutus on perinteisesti tapahtunut hiiren, näppäimistön ja näytön välityksellä.
The face analysis techniques are intended for use in applications.
Väitöskirjatyössä tutkittiin kasvojen analysointiin tarkoitettuja konenäkömenetelmiä.
At the end of the dissertation examples of already existing applications with face analysis are presented.
Väitöskirjan lopussa on esitelty kasvojen analysointimenetelmien hyödyntämistä esimerkiksi tietokonepeleissä ja mobiililaitteissa.
The major challenge is how to create reliable perceptual technologies that allow applications with multiple modalities to be created.
Väitöstutkimus osoittaa, että tutkitut menetelmät sopivat käytettäviksi erilaisissa käytännön sovelluksissa vaikkakin menetelmissä on edelleen myös kehittämistä.
Face Analysis Techniques for Human-Computer Interaction
Näitä menetelmiä vertailtiin olosuhteissa, jotka ovat tyypillisiä ihmisen ja tietokoneen välisessä vuorovaikutuksessa.
Experiments were carried out for face detection and gender classification methods.
Erityisesti keskityttiin menetelmiin, joilla valokuvista ja videokuvasta voidaan hakea kasvoja ja päätellä löydettyjen kasvojen sukupuoli.
Automatic face detection has to precede gender classification and other face analysis tasks in typical applications.
Konenäkö ja kasvojen analysointi on tietokoneelle kuitenkin vaikea tehtävä.
The focus in this dissertation is on one of the perceptual technologies, automatic face analysis.
Näkö on yksi tärkeimmistä aisteista, kun ihmiset kommunikoivat kasvotusten.
I studied how gender classification accuracy is affected when the goodness of the detection varies.
Keskustelukumppanin kasvot kertovat esimerkiksi toisen ihmisen identiteetin, sukupuolen ja iän, ja kasvon ilmeistä voidaan tulkita toisen ihmisen tuntemuksia.
The scale of a new building should be considered critically in further planning.
Tontille rakennettavaa kerrosneliömäärää tuleekin tarkastella jatkosuunnittelussa kriittisesti.
The boundaries of the site and the large size of the extension brings a problem with the adequacy and safety of the school yards.
Tontin koon ja laajennuksen suuren kerrosneliömäärän myötä haasteeksi muodostuu koulupihan riittävyys ja turvallisuus.
After the school pedagogic reform in 2014 many Finnish schools have become outdated in their physical learning environment.
Perusopetuksen pedagogisten tavoitteiden muutosten opetussuunnitelman uudistuksen vuoden 2014 jälkeen monet suomalaiset koulut on koettu tiloiltaan vanhentuneiksi.
The study example visualizes the problem within expectations of a new school and the conflict with boundaries and scale of the old building.
Esimerkkinä oleva koulurakennus esittääkin hyvin uusille koulurakennuksille asetetut odotukset ja ristiriidan vanhan rakennuksen rajoitusten ja mittakaavan kanssa.
The main objectives became the preserving of historic landscape, synergy of the shcool and sport park, traffic arragements on site, orientation of the school yards towards the sun as well as ideals of school architecture in 2020.
Tärkeimmiksi suunnittelua ohjaaviksi tekijöiksi muodostuivat kulttuurihistoriallisen maiseman säilyttäminen, koulun ja sen läheisen urheilupuiston synergia, tontin liikenteen ratkaiseminen, pihojen suuntautuminen valoisiin ilmansuuntiin, sekä 2020-luvun koulusuunnittelun tilasuunnittelutavoitteet.