natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis provided proposed solutions and recommendations for items to be analyzed in order to achieve a more useful register and operating procedure.
Diplomityössä annettiin ratkaisuehdotuksia ja suosituksia analysoitavista kohteista edelleen käyttökelpoisemman rekisterin ja toimintatapojen saavuttamiseksi.
The goal of the personal interviews is to form an understanding of the experiences, information needs and wishes of the persons using Taitorakennerekisteri.
Henkilöhaastattelujen tavoite on muodostaa käsitys Taitorakennerekisteriä käyttävien henkilöiden kokemuksista, tietotarpeista ja toiveista.
Empirical research involves entering the data of one tunnel owned by Väylävirasto into Taitorakennerekisteri, describing the related process and making observations.
Empiirinen tutkimus käsittää yhden Väyläviraston omistaman tunnelin tietojen syöttämisen Taitorakennerekisteriin sekä tähän liittyvän prosessin kuvaamisen ja havaintojen tekemisen.
The publication is currently the dominant guide for entering data of engineering structures, but it is basically a guide that serves the content needs of bridge information in Taitorakennerekisteri.
Julkaisu on tämän hetken hallitseva taitorakenteiden tiedon syöttämisen ohje, mutta kyseessä on lähtökohtaisesti Taitorakennerekisterin siltatietojen sisältötarpeita palveleva ohje.
The entered data content is compared with tunnels that have already been entered in Taitorakennerekisteri as well as bridges.
Syötettyä tietosisältöä verrataan Taitorakennerekisteriin jo syötettyihin tunneleihin sekä myös siltoihin.
The purpose of this master’s thesis is to study and develop the content and entry of tunnel data in Taitorakennerekisteri.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia ja kehittää Taitorakennerekisterin tunnelitiedon sisältöä ja syöttöä.
This thesis is also a preliminary study on the basis of which a proposal will be prepared for the content of the subsequent tunnel data entry guide.
Tämä diplomityö on myös esiselvitys, jonka perusteella tullaan laatimaan ehdotus jatkotyönä kirjoitettavan tunnelitiedon syöttöohjeen sisällöksi.
The literature review provides an overview of the existing guidelines and the data editor training material of Taitorakennerekisteri, as well as foreign registers of engineering structures.
Kirjallisuustutkimuksessa luodaan katsaus olemassa olevaan ohjeistukseen ja Taitorakennerekisterin tiedonmuokkaajakoulutuksen aineistoon sekä ulkomaisiin taitorakennerekistereihin.
Developing tunnel data content and entry in the Register of Engineering Structures
Taitorakennerekisterin tunnelitiedon sisällön ja syötön kehittäminen
The main development points of tunnel data entry are investigated in the thesis.
Diplomityössä selvitetään tunnelien tiedonsyötön keskeiset kehityskohdat.
The new user interface of MapSites Ordering Service
Karttapaikan tilauspalvelun käyttöliittymän uudistaminen
Chaos in Edge Localized Models in Tokamaks: Detection of Unstable Periodic Orbits
Kaaosta tokamakplasman reunalla: epästabiileja periodisia ratoja etsimässä
Business models and financing solutions for Finnish sustainable energy investments
Suomalaisten kestävän kehityksen mukaisten energiainvestointien liiketoimintamallit ja rahoitusratkaisut
Right compensations are not enough.
Määrältään oikeat korvaukset eivät riitä.
The research is based on seven scientific articles.
Tutkimus pohjautuu seitsemään tieteelliseen artikkeliin.
There were used both qualitative and quantitative research methods.
Tarkastelussa on käytetty sekä laadullisia että määrällisiä menetelmiä.
Legislation should be amended, so that a decision of an authority posted to a real property owner should be enough.
Lainsäädäntöä tulisi muuttaa niin, että asiassa riittäisi viranomaispäätös, joka postitettaisiin kiinteistön omistajille.
Conflicts could be prevented by actions which support confidentiality and possibilities to negotiations and to discussions.
Konflikteja voidaan ennaltaehkäistä toimintatavoilla, jotka tukevat luottamuksellisuuden sekä keskustelu- ja neuvottelumahdollisuuksien syntyä.
Real property owner should also have right to participate in negotiations, by which is formulated the method to compensations – either a settlement or a decision of an authority.
Lisäksi kiinteistön omistajalla pitäisi olla osallistumisoikeus keskusteluun, jonka tuloksena syntyy menetelmä, joilla korvaukset hoidetaan - joko sopiminen tai viranomaispäätös.
If there are no possibilities to resolve conflict in one function, the body that is responsible for this function should be obligated to change hands with other arena, for instance with meditation.
Jos jossain hankkeen tehtävässä ei pystytä ratkaisemaan jotain konfliktia, tehtävästä vastaava olisi velvoitettu siirtämään konfliktin käsittely toiselle areenalle, esimerkiksi sovitteluun.
Developing Conflict Resolution in Highway and Railway Projects - Perspective of RealProperty Owner
Konfliktinratkaisun kehittämiskohteista maantie- ja rautatiehankkeissa – kiinteistön omistajan näkökulma
The final meeting of legal survey must be hold also in the case, when the only activity of an authority is to give an expropriation decision and a notice.
Toimituksen loppukokous on pidettävä myös tapauksessa, jossa viranomainen antaa vain lunastuspäätöksen ja valitusosoituksen.
Another object is to study the experiences of real property owners, which concern factors of full compensation.
Toiseksi tulisi selvittää tekijöitä, jotka vaikuttavat kiinteistön omistajien kokemukseen täydestä korvauksesta.
Notice methods of preliminary and final engineering plans should be unified, so that all real property owners are ensured possibilities to participation.
Yleis-, tie- ja ratasuunnittelusta tiedottamista olisi yhtenäistettävä niin, että kaikille kiinteistön omistajille turvattaisiin osallistumismahdollisuus.
This means there should be no more conflicts in wrong places, which should not have an arena of management.
Tällöin väylähankkeessa esiintyisi väärään paikkaan joutuneita konflikteja, joille ei löytyisi käsittelyareenaa.
In this research we are interested in the land management activities of highway and railway projects (route projects).
Tutkimus kohdistuu maantie- ja rautatiehankkeiden (väylähankkeiden) kiinteistöteknisiin tehtäviin.
In different functions during adjustment phase, like with need analysis and with adjustments of private roads and parcels, a real property owner should have possibilities of participation.
Selvitysvaiheen tehtävissä, kuten tarveselvityksessä sekä yksityisteiden ja tilusten järjestelyselvityksissä, kiinteistön omistajalla tulisi olla osallistumismahdollisuus.
Objects of development are associated with participation possibilities, also prevention and resolution of conflicts.
Väylähankkeen kehittämiskohteet liittyvät osallistumisoikeuksien turvaamiseen, konfliktien ehkäisyyn ja julkitulleiden konfliktien ratkaisuun.
Real property owners prefer social process with route projects.
Kiinteistön omistajat pitävät tärkeänä väylähankkeen sosiaalista prosessia.
The research gives answer to the question, which are the objects of development in route projects, when we look these projects from the viewpoint of real property owners.
Se vastaa kysymykseen, mitkä ovat väylähankkeiden konfliktinratkaisun institutionaaliset kehittämiskohteet, kun asiaa katsotaan kiinteistön omistajan näkökulmasta.
With taking possession phases of highway and railway projects, a real property owner himself or herself should present the property expropriated.
Maantie-ratatoimitusten haltuunotossa kiinteistön omistajan tulisi itse esitellä lunastettavaa omaisuuttaan.
In the future, the use of different and new of conflict resolution methods should be promoted.
Yleensäkin konfliktinratkaisun menetelmien käyttöä tulisi laajentaa ja ottaa käyttöön uusia menetelmiä.
In the future there is needed information about those conflict resolution methods, which could be used with legal surveys.
Jatkossa tulisi selvittää lunastustoimikunnan käsitykset konfliktinratkaisumenettelyistä, joita maantie- ja ratatoimituksessa voidaan käyttää.
Real property owners think that the route project is an entirety.
Kiinteistön omistajat pitävät väylähanketta kokonaisuutena, jolloin konfliktinratkaisunkin tulisi perustua kokonaisvaltaiseen ajatteluun.
Examinations and repairs of switch shape and position
Vaihteen muodon ja asennon tarkistukset ja korjaukset
Comparison of 3-D geological and geophysical investigation methods in boreholes KI-KR1 at Äänekoski Kivetty site and RO-KR3 at Kuhmo Romuvaara site
Kolmiulotteisten geologisten ja geofysikaalisten tutkimusmenetelmien vertailu Äänekosken Kivetyn kairanreiässä KI-KR1 ja Kuhmon Romuvaaran kairanreiässä RO-KR3
Automatic identification of epitaxial defects
Epivirheiden automaattinen identifiointi
The replacement of visual inspection with automatic surface inspection will increase the quality and yield.
Visuaalisen tarkastuksen korvaaminen automaattisella pinnantarkastuksella nostaa sekä laatua että saantoa.
In the long term it has a large positive impact on costs.
Pitkällä aikavälillä on optimoidulla pinnantarkastuksella suuri positiivinen vaikutus kustannuksiin.
In the end it enables to track the origins of the defects.
Myöhemmässä vaiheessa se mahdollistaa myös defektien alkuperän jäljittämisen.
Neither of the equipment has 100% discrimination ability for particles but both are totally in a different category from the traditionally used visual inspection.
Kumpikaan mittalaite ei pysty 100 %:een partikkelin erottelukykyyn, mutta tulokset ovat kuitenkin täysin eri tasolla verrattuna yleensä käytettyyn visuaaliseen tarkastukseen.
It also enables statistical data collection of different defect counts and densities.
Se mahdollistaa myös tilastollisen datankeruun eri defektien lukumääristä ja tiheyksistä.
The measurement parameters and recipes have been optimized based on following requirements; 1) The Ability to discriminate removable surface particles from permanent epidefects 2) The Classification of epidefects based on their size and appearance 3) The maximal detection rate for epitaxial defects.
Optimoidut mittausparametrit ja reseptit määriteltiin seuraavien vaatimusten pohjalta: 1) Erottelukyky irtoavien partikkelien ja pysyvien epidefektien välillä 2) Epidefektien luokittelu perustuen niiden kokoon ja muotoon 3) Havaintojen ulkopuolelle jäävien epidefektien lukumäärän minimointi.
Ade CR-8Iq seems to be the first choice for thicker epiwafers, while Tencor SP-I works better with thinner epi layers.
CR-81q näyttäisi olevan parempi mittalaite paksuille epikerroksille, kun vastaavasti Tencor SP-l toimii paremmin ohuilla epikerroksilla.
The applicability of two automatic surface inspection equipment (ADE CR-81 q and Tencor SP-l) for the analysis of the epitaxial silicon wafers defects has been investigated.
Tässä työssä tutkittiin kahden automaattisen pinnantarkastuslaitteen (ADE CR-81q and Tencor SP-I) soveltuvuutta epitaksiaalisesti kasvatettujen kiekkojen virheiden analysointiin.
All different epidefects are classified.
Kaikki defektit on luokiteltu.
Because the equipment has been designed for particle detection, a substantial amount of work is required to get the classification to function properly with epiwafers.
Koska mittalaitteet ovat suunniteltu kiekon pinnalta tehtävää partikkelien mittausta varten, vaatii eri epidefektien onnistunut luokittelu suhteellisen ison työmäärän.
The dependence of the response from different laser scanning systems on defect size and morphology has been examined.
Defektin koon ja muodon vaikutus signaalin muutokseen eri mittalaitteella tutkittiin.
The luminous apartment.
Valoisa asunto.
I start by discussing the location, direction and shape of the building.
Aloitan käsittelemällä rakennuksen sijaintia, suuntausta ja muotoa.
The need for such a study is obvious as there is almost no Finnish literature in the subject, even if there is a lot of international literature.
Tarve tällaiselle tutkielmalle on ilmeinen, sillä suomalaista kirjallisuutta aiheesta ei juurikaan ole, vaikka kansainvälistä kirjallisuutta on paljon.
The international literature cannot replace the national as daylighting is strongly dependent on the geographical location and culture.
Kansainvälinen kirjallisuus ei korvaa kotimaista, sillä luonnonvalaistus on hyvin riippuvainen maantieteellisestä sijainnista ja kulttuurista.
In the second part, I focus on how the apartment building should be planned so that it attains as many of the nine goals I have set for a well daylighted apartment as possible.
Toisessa osassa käsittelen miten kerrostalo tulisi suunnitella, jotta se täyttäisi mahdollisimman monta asettamastani yhdeksästä tavoitteesta.
Finally, I discuss window planning, sun protection and other daylighting systems.
Viimeiseksi käsittelen ikkunoiden suunnittelua sekä aurinkosuojausta ja muita luonnonvalojärjestelmiä.
The results of my study imply how important it is for a planner to know the specific conditions on site.
Työni tuloksista ilmenee, miten tärkeää suunnittelijan on tuntea kohteen olosuhteet.
I have tried the method developed by Anne Iversen, and consider it to be a good option for the analysis of external obstructions in the urban planning phase.
Työssäni olen kokeillut Anne Iversenin kehittämää metodia ja koen sen varteenotettavaksi vaihtoehdoksi ulkopuolisen esteen analysointiin suunniteltaessa kaupunkia.
In Finland, this means that we should plan buildings according to the overcast sky, which means that the scattered light from the sky is our main source of daylight.
Suomessa tämä tarkoittaa sitä, että rakennukset tulisi suunnitella pilvisen sään mukaan, jolloin taivaan hajavalo on tärkein valonlähteemme.
I have defined the well daylit apartment using nine targets based on research about the human need for light and the impacts of light on energy consumption.
Olen määritellyt hyvin luonnonvalaistun asunnon yhdeksän tavoitteen kautta, perustuen tutkimustietoon ihmisen valon tarpeista ja valon vaikutuksesta energiankulutukseen.
The utilisation of daylight in Finnish apartment buildings.
Luonnonvalon hyödyntäminen suomalaisissa kerrostaloasunnoissa
By studying the existing international literature and Finnish daylighting conditions, I have tried to establish the principles of daylighting in Finnish high-rise apartment buildings.
Tutkimalla olemassa olevaa kansainvälistä kirjallisuutta ja Suomen valaistusolosuhteita olen pyrkinyt luomaan perusteet suomalaisen kerrostalon luonnonvalaistukselle.
My diploma thesis studies the utilisation of daylight in Finnish high-rise apartment buildings, focusing mainly on good daylighting from the perspective of the habitants, but also discussing the impact of daylight on a buildings energy use.
Tutkin diplomityössäni luonnonvalon hyödyntämistä suomalaisissa kerrostaloasunnoissa, keskittyen pääosin asukkaan kannalta hyvään luonnonvalaistukseen mutta käsitellen myös luonnonvalaistuksen vaikutusta energiankulutukseen.
Finnish daylight is soft and smooth, and when the sun shines from a clear sky, its position is mainly very low, which may cause glare and may also be obstructed by even low structures.
Silloin kun aurinko paistaa kirkkaalta taivaalta Suomessa, sen sijainti on pääosin matalalla, jolloin valo voi tuottaa häikäisyä, mutta myös estyä matalankin ulkopuolisen esteen takia.
I also discuss different planning tools and rules of thumb for daylighting, hoping their use would increase among Finnish planners.
Käsittelen työssäni myös asunnon luonnonvalaistuksen arviointiin tarkoitettuja suunnittelutyökaluja ja peukalosääntöjä toivoen, että niiden käyttö yleistyisi suomalaisten suunnittelijoiden parissa.
We cannot copy the strong shadows and direct sunlight often seen in international architecture magazines.
Emme voi kopioida usein kansainvälisissä arkkitehtilehdissä esiintyviä vahvoja varjoja ja suoraa auringonvaloa, vaan valomme on pääosin pehmeää ja tasaista.
The target is to introduce the main ideas of daylighting in the Finnish context, and to give planners tools for better daylighting.
Työn tavoitteena on esitellä luonnonvalaistuksen ja suomalaisten olosuhteiden lähtökohdat sekä antaa suunnittelijoille työ-kaluja parempaan luonnonvalaistukseen.
In the first part, I discuss the basic principles of daylight, the human need for light, the impact of light on a space and the Finnish daylight conditions.
Työ on jaettu neljään osaan; ensimmäisessä osassa selvitän luonnonvalon perusteita, ihmisen valon tarvetta, valon vaikutusta tilaan ja suomalaisia olosuhteita.
In the third part, I study the relationship between daylight and the energy consumption of a building.
Kolmannessa osassa tutkin luonnonvalon suhdetta energiankulutukseen ja viimeisessä osassa esittelen erilaisia suunnittelutyökaluja ja –ohjeita.
External obstructions also have a huge impact on the scattered skylight and therefore the analysis of the external obstruction is important and should be considered more carefully than it currently is, especially in urban planning.
Varsinkin kaupunkisuunnittelussa tulisi ulkopuolinen este huomioida paremmin kuin mitä tänä päivänä tehdään.
Other investigation methods are also introduced.
Myös muita tutkimusmenetelmiä esitellään.
When the physical phenomena behind the emergence and progression of these mechanisms are known, their effects can be reduced by various solutions related to the manufacturing process of the module.
Kun vauriomekanismien syntyyn ja etenemiseen liittyvät fysikaaliset ilmiöt tunnetaan, voidaan niiden vaikutuksia pienentää erilaisten valmistusteknisten ratkaisujen avulla.
Real-time prognosis of the module lifetime is a feature that is highly desired by the frequency converter manufacturer, and it is not included in present converters.
Moduulin eliniän reaaliaikainen ennustaminen on taajuusmuuttajavalmistajan kannalta erittäin toivottava ominaisuus, jota nykyiset taajuusmuuttajat eivät sisällä.
Functionality of the method was tested with promising results.
Menetelmälle esimerkkitapausten avulla tehdyt testit antavat lupaavia tuloksia.
A special focus is placed on a frequency converter type with high production volumes, manufactured by ABB Drives.
Huomiota kiinnitetään erityisesti tiettyyn ABB Drivesin valmistamaan taajuusmuuttajatyyppiin, jonka tuotantomäärät ovat suuret.
In this thesis, a method for registering the temperature profile of the module and for calculating an estimation for the module lifetime is suggested.
Tässä työssä esitellään menetelmä, jonka avulla moduulin kokema lämpötilakuormitus voidaan rekisteröidä ja moduulin odotettavissa oleva elinikä laskea.
Information is also obtained on the behavior of the investigated failure mechanisms in real life field conditions.
Tutkimuksen tuloksena saadaan tietoa moduuleiden vikaantumisiin johtaneista juurisyistä sekä tutkittujen vauriomekanismien käyttäytymisestä todellisissa kenttäolosuhteissa.
In this thesis, the effects of temperature fluctuation on the IGBT module are investigated.
Tässä työssä tutkitaan lämpötilan vaihteluiden vaikutuksia IGBT-moduuliin.
Fluctuating temperatures incur failure mechanisms on the IGBT-module, which is a critical component of a frequency converter.
Lämpötilan vaihtelut aiheuttavat vaurioita taajuusmuuttajan toiminnan kannalta kriittisessä IGBT-moduulissa.
Effects of Temperature Fluctuation on the Inverter's IGBT Module
Lämpötilan vaihteluiden vaikutukset vaihtosuuntaajan IGBT-moduuliin (Insulated Gate Bipolar Transistor)
Heating systems of streets and roads
Katujen ja teiden lämmitysmenetelmistä
In this study the theory of photogrammetry is dealt with and the feasibility of using a photogrammetric method of measure-ment to practical application is explored.
Tässä työssä käsitellään fotogrammetrian teoriaa ja mittausprosessia sekä tutkitaan fotogrammetrisen menetelmän soveltuvuutta käytännön mittausongelmaan.
The goal was to determine how well photogrammetric method works in deflection measurement of an arduously measurable metal structure.
Työn tarkoituksena oli selvittää kuinka hyvin fotogrammetrinen mittausmenetelmä soveltuu vaikeasti mitattavan metallirakenteen muodonmuutosmittaukseen.
Close range photogrammetry provides an efficient way of obtaining knowledge of a measured target by the means of remote sensing.
Lähifotogrammetria tarjoaa tehokkaan tavan hankkia tietoa mitattavasta kohteesta siihen koskettamatta.
Photogrammetric deformation measurement of a metal structure
Deformoituvan metallikappaleen fotogrammetrinen muodonmuutosmittaus
Specifically deformation measurement of a large structure using multi-camera system is studied.
Tämän työn mittausprosessin erityispiirteinä on ison, vaikeasti mitattavan rakenteen muodonmuutosmittaus käyttäen mittaukseen useamman kameran järjestelmää.
The practical part consists of validating the photogrammetric method in trial measurement performed in controlled environment and of the actual deformation measurement of the large structure.
Käytännön työ piti sisällään varsinaisen mittauksen lisäksi koekuvauksen säädellyissä olosuhteissa, jolla menetelmää kyseiseen mittausongelmaan validoitiin.
The outcome of the project was a success, although the implementation of the process was not.
Projektin lopputulos olikin lopulta erittäin onnistunut, vaikka itse prosessin käyttöönotto ei onnistunut toivotulla tavalla.
They can differ greatly from traditional development processes, meaning that taking them into use in organizations that are used to the traditional processes that require heavy up-front planning can be difficult.
Ne poikkeavat monilla tavoin perinteisistä suunnittelulätöisistä ohjelmistokehitysprosesseista, joten niiden käyttöönotto voi olla hankalaa organisaatioissa, joissa on totuttu tekemään projekteja suunnittelulähtöisillä ohjelmistokehitysprosesseilla.
The integration of Scrum was a challenge.
Scrumin käyttöönotto oli haastavaa.
Case study on piloting Scrum in a financial services company
Tapaustutkimus Scrumin käyttöönotosta finanssialan yrityksessä
The research target is a pilot project that utilized Scrum for the first time in the organization.
Tutkimuksen kohteena oli pilottiprojekti, jossa Scrum otettiin käyttöön ensimmäistä kertaa koko tapausyrityksessä.
Agile software development is a set of methodologies that have been created in order to respond to changes and challenges caused by software development.
Ketterät ohjelmistokehitysmenetelmät on kehitetty vastaamaan ohjelmistokehityksen jatkuviin muutoksiin ja haasteisiin.
An exothermal Scrum coach was hired to teach the required skills to the pilot project members.
Projektiin palkattiin ulkopuolinen Scrum-valmentaja vastaamaan projektiin osallistuvien koulutuksesta.
The goal of this thesis is to analyze how Scrum, an agile software development method, was implemented in a financial services company.
Tämän diplomityön tavoite on selvittää, miten ketterän ohjelmistokehitysprosessin, Scrumin, käyttöönotto onnistuu finanssialan yrityksessä.
Another essential part of the research was to document how the integration of Scrum took place and what the organization's initial software development state was.
Oleellisena osana tutkimusta on myös selvittää, miten käyttöönotto tapahtui ja mikä oli yrityksen ohjelmistokehityksen lähtötila ennen projektia.
Nevertheless, significant improvements in the organization's software development efforts were detected.
Silti tapausprojektin ohjelmistokehityksessä havaittiin merkittäviä parannuksia entisiin projekteihin nähden.
The most important goal was to find out how the practices of Scrum could utilize optimally and which practices caused the most challenges and how did those practices affected to the project outcome.
Tutkimuksen tärkeimpänä tavoitteena on selvittää, miten Scrumin käytäntöjä pystyttiin hyödyntämään ja mitkä käytännöt aiheuttivat haasteita.
Though some practices were adopted quickly, many important Scrum practices and methods were not implemented.
Vaikka osa Scrumin käytännöistä omaksuttiin nopeasti, niin moni käytäntö aiheutti haasteita, eikä osaa käytännöistä saatu hyödynnettyä prosessin tarkoittamalla tavalla missään vaiheessa projektia.
The target organization was having difficulties with regards to software development.
Tapausyrityksessä oli ongelmia ohjelmistokehityksensä kanssa, joten Scrumia päätettiin pilotoida yhdessä projektissa.
Service contract follow up of LHD equipment
LHD-koneen huoltosopimusseuranta