natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special interest was targeted on differ-ences in white mold occurrence and biodiversity of fungi colonizing caraway seeds within common cultivation areas in Finland.
Erityisesti tarkastelun alla olivat pahkahomeen (Sclerotinia sclerotiorum) ja siemeniä infektoivien sienten esiintyminen ja niihin liittyvät erot kuminan yleisimmillä tuotantoalueilla Suomessa.
The research aimed to survey the state of caraway cultivations and occurrence of plant pests.
Tämä tutkielma oli osa Ylivoimainen kuminaketju-hankkeeseen liittyvää tutkimusta, jossa kar-toitettiin suomalaisten kuminaviljelysten kuntoa ja kasvintuhoojien esiintymistä.
Also the possible effect of different soil preparation and yield drying methods on the fungal populations on caraway seeds were evaluated.
Siementen osalta haluttiin myös selvittää, on-ko eri kuivaus- ja muokkausmenetelmien välillä eroja siementen sienipopulaatioissa.
The yield quality and quantity of caraway produced in Finland is good, hence making it a valuable export crop.
Eniten kuminaa viljellään Pohjanmaan, Etelä-Pohjanmaan, Hämeen, Varsinais-Suomen ja Uudenmaan maakuntien alueel-la. Suomessa tuotettu kumina on sekä laadultaan että satotasoltaan hyvää, mikä tekee siitä ar-vokkaan vientituotteen.
This thesis was part of research conducted within Superior Caraway Chain –project.
Tässä tutkiel-massa kartoitettiin kuminan kasvitautitilannetta.
The analysis was conducted by combining both qualitative and quantitative methods.
Analyysissa yhdistettiin sekä laadullisia että määrällisiä menetelmiä.
The results indicated that research was most often seen as a personal journey.
Tulokset osoittivat, että useimmiten tutkimus nähtiin henkilökohtaisena oppimisprosessina.
Becoming a scholar : The dynamic interaction between the doctoral student and the scholarly community
Tutkijaksi kasvamassa : Vuorovaikutus tohtoriopiskelijan ja tiedeyhteisön välillä
The data were collected by surveys and interviews.
Aineisto kerättiin sekä kyselylomakkein että haastatteluin.
Rather typical was also seeing it as a job to do , as answering certain demands.
Melko tyypillisiä olivat myös kuvaukset tutkimuksesta erilaisiin vaateisiin ja odotuksiin vastaamisena.
Highlighting the meaning of the process was related to lower levels of reported stress, anxiety, and exhaustion, but to higher levels of interest.
Prosessin painottaminen oli yhteydessä alhaisempaan stressiin, ahdistukseen ja uupumukseen sekä korkeampaan kiinnostukseen.
The results encourage viewing the doctoral process not only as a cognitive effort but also as a process that is mediated by experiencing a sense of belonging and meaningfulness.
Tutkimustulokset kannustavat pohtimaan väitöskirjaa ei ainoastaan älyllisenä ponnisteluna vaan myös prosessina, jonka onnistumiseen ovat yhteydessä kokemukset yhteisöstä, oman toiminnan merkityksellisyydestä ja hyvinvoinnista.
The results suggested that personal meaning varied between emphasizing the process, the product, or both.
Tulokset osoittivat, että opiskelijoiden työlleen antama merkitys vaihteli sen mukaan painottivatko he lopputuotosta, prosessia vai molempia.
Differences were also apparent between faculties: students in medicine emphasized the meaning of the end-product more often than students in other faculties.
Tieteenalojen välillä havaittiin eroja: lääketieteellisen tiedekunnan tohtoriopiskelijat painottivat useammin pelkän lopputuloksen merkitystä kuin muut opiskelijat.
Study I examined how doctoral students perceived their own role in the scholarly community and their experiences of their learning environment.
Osatutkimuksessa I selvitettiin tohtoriopiskelijoiden kokemusta omasta roolistaan tiedeyhteisössä sekä heidän kokemuksiaan omasta oppimisympäristöstään.
The results indicated that the experienced role in the community varied from a sense of belonging to feeling like an outsider and perceiving one s own role as incoherent or contradictory.
Tulokset osoittivat, että tohtoriopiskelijoiden kokemukset omasta roolistaan tiedeyhteisössä vaihtelivat osallisuudesta aina ulkopuolisuuteen ja oman roolin kokemiseen jäsentymättömäksi tai ristiriitaiseksi.
Students who experienced a sense of being part of the academic community also reported experiencing their learning environment in a more positive way.
Opiskelijat, jotka kokivat itsensä osaksi tiedeyhteisöä, kokivat myös oman oppimisympäristönsä mielekkäämpänä kuin muut.
This dissertation focused on exploring doctoral students conceptions of the scholarly community and research, and further, on analysing the relation between these conceptions and well-being as well as study persistence in the doctoral process.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin tohtoriopiskelijoiden käsityksiä tiedeyhteisöstä ja tutkimuksen tekemisestä sekä selvitettiin näiden käsitysten yhteyttä opiskelijoiden kokemaan jaksamiseen ja sitoutumiseen väitöskirjaprosessissa.
These students also reported less stress, anxiety, and exhaustion and greater interest in their own doctoral projects.
He raportoivat myös vähemmän stressiä, uupumusta ja ahdistusta ja ilmaisivat kokevansa enemmän kiinnostusta omaa väitöskirjatyötään kohtaan ja harkinneensa muita harvemmin opintojen keskeyttämistä.
Study III explored the thesis work s personal meaning for the doctoral students and its relation to the experienced well-being as well as study persistence.
Osatutkimuksessa III analysoitiin tohtoriopiskelijoiden väitöskirjatutkimukselleen antamaa henkilökohtaista merkitystä ja sen yhteyttä hyvinvointiin ja opintoihin sitoutumiseen sekä tieteenalaan.
Altogether 669 students from different disciplines participated in the surveys and 32 in the interviews.
Kyselyyn osallistui 669 (lääketieteellisestä, humanistisesta ja käyttäytymistieteellisestä tiedekunnasta) ja haastatteluun 32 (luonnontieteistä, lääketieteestä ja käyttäytymistieteistä) eri tieteenalojen tohtoriopiskelijaa.
Their conceptions were also related to the faculties in question.
Kokemusten havaittiin olevan yhteydessä myös tieteenalaan.
The students who experienced empowerment had also considered interrupting their studies less often.
Voimautumista kokevat opiskelijat raportoivat myös olevansa kiinnostuneempia omasta tutkimuksestaan ja he olivat harkinneet opintojen keskeyttämistä harvemmin kuin muut opiskelijat.
The results suggested that doctoral students experienced the meaning of research and the academic community very differently.
Neljän osatutkimuksen tulokset osoittivat, että opiskelijat kokevat sekä oman roolinsa tiedeyhteisössä että tutkimustyön merkityksen hyvin eri tavoin.
Study II took a more in-depth look at students experienced socio-psychological well-being by focusing on how they saw the scholarly community in terms of one s own doctoral process.
Osatutkimuksessa II syvennyttiin tarkemmin tarkastelemaan jatko-opiskelijoiden sosio-psykologista hyvinvointia eri tiedeyhteisöissä.
Study IV analysed doctoral students conceptions of research and whether these were discipline-related.
Osatutkimuksessa IV puolestaan analysoitiin kolmen eri tieteenalan tohtoriopiskelijoiden käsitystä tutkimuksen tekemisestä.
The students conceptions were found to be related to the discipline: students in medicine most often described research as a job to do while those in natural science and behavioural sciences emphasized research as a personal journey.
Käsitykset olivat yhteydessä tieteenalaan: Lääketieteen tohtoriopiskelijat kuvasivat tutkimustyötä useammin erilaisiin vaatimuksiin vastaamisena kuin muut.
Seeing one s own scholarly community as empowering was related to lower levels of reported stress, anxiety, and exhaustion and higher levels of interest in one s own doctoral project.
Voimauttava ja kannustava kokemus omasta tiedeyhteisöstä oli yhteydessä alhaisempaan stressiin, ahdistukseen ja uupumukseen.
The relation between their experienced role in the community and well-being as well as study persistence was also analysed.
Tutkimuksessa analysoitiin myös osallisuuden kokemuksen yhteyttä koettuun hyvinvointiin ja sitoutumiseen väitöskirjaprosessissa.
The last two studies focused on students conceptions of the personal meaning of the thesis work and conceptions of research in the context of their own doctoral journeys.
Kaksi ensimmäistä osatutkimusta käsittelivät opiskelijoiden kokemuksia tiedeyhteisöstä ja sen merkityksestä ja kaksi jälkimmäistä osatutkimusta tarkastelivat opiskelijoiden käsityksiä tutkimuksen tekemisestä sekä erityisesti heidän väitöskirjatyölle antamaansa merkitystä.
Research was also seen as a means to qualify oneself or as making a difference by contributing to the discipline or to society.
Jonkin verran opiskelijat kertoivat myös näkevänsä tutkimuksen tekemisen henkilökohtaisten meriittien hankkimisena ja toisaalta kontribuution tekemisenä tieteenalalle.
The results suggested that experiences of the community varied from perceiving it as empowering to experiencing it as a burden.
Tulokset osoittivat, että jatko-opiskelijoiden kokemukset oman tiedeyhteisönsä merkityksestä vaihtelivat voimauttavasta aina kuormittavaan.
Workers dependence on their employers is enforced by Italian migration legislation, which ties the stay permit to a work contract.
Työntekijöiden riippuvuutta työnantajista vahvistaa Italian maahanmuuttolainsäädäntö, joka kytkee oleskeluoikeuden työlupaan.
Moral Economies of Reproductive Labour : An Ethnography of Migrant Domestic and Care Labour in Naples, Italy
Uusintava työ moraalitaloutena : Etnografinen tutkimus maahanmuuttajien tekemästä kotitalous- ja hoivatyöstä Napolissa, Italiassa
During the fieldwork, migrant domestic and care workers from Sri Lanka, Ukraine and Poland were interviewed (N=74), as well Neapolitan employers (N=15) and participant observation conducted in various public places among the migrant communities and in private households employing cleaners and carers.
Tutkimus perustuu Napolissa vuosina 2004 2005 kerätylle etnografiselle aineistolle: julkisissa paikoissa ja kotitalouksissa tehdylle osallistuvalle havainnoinnille sekä srilankalaisten, puolalaisten ja ukrainalaisten maahanmuuttajien (N=74) ja napolilaisten työnantajien haastatteluille (N=15).
Firstly, the economic and employment aspects of the work are obscured by an implicit moral contract, i.e. the expectation that workers should perform their job out of gratitude rather than for pay.
Moraalisten sopimusten mukaisesti työntekijöiden tulisi tehdä työtään pyyteettömästi ja kiitollisina, pieneen palkkaan tyytyen.
Secondly, in order to offer a critical perspective to the social construction of domestic and care work as unvalued, unskilled and dirty , the research examines the importance of this labour for the reproduction of home as a complex sensory space.
Vastapainona kotitaloustyön aliarvostukselle tutkimuksessa analysoidaan työn merkitystä moninaisen sensorisen kodin tilan tuottamisen kannalta.
The thesis, based on five original articles and a synthesis chapter, explores paid reproductive labour from a moral economy perspective on two accounts.
Tutkimus on artikkeliväitöskirja, joka koostuu viidestä vertaisarvioidusta julkaisusta sekä yhteenvetoartikkelista.
Italy is a country where there has been a significant increase in demand for privately employed domestic and care workers, especially in elder care work.
Italiassa kuten monissa muissa länsimaissa on kotiin palkatun työvoiman kysyntä lisääntynyt merkittävästi viimeisen kolmenkymmenen vuoden aikana.
Accordingly, questions such as work and residence permits, right to family reunification and access to welfare and health services underpin the rise of migrancy as an important social category defining the status of paid reproductive labour in the society as well as framing the workers livelihoods in a comparable way to other social categories.
Kun palkatusta koti- ja hoivatyöstä tulee valtaosin maahanmuuttajien tekemää työtä muuttuvat myös työsuhteiden ja työn arjen järjestämisen perusteet.
The research findings, which point to the striking parallels in the organisation of paid reproductive labour across historical times and geographical places, call into question the evolutionary idea of a Western modernisation, suggesting the need for a radical rethinking of what is meant and understood by development and modernisation within social sciences, as well as a rethinking of the tenets of neoliberal global economics.
Tutkimus kyseenalaistaakin ajatuksen lineaarisesta kehityksestä, jonka mukaan jälkimoderni kapitalismi olisi vähentänyt epätasa-arvoisia, esimoderniin liitettyjä työn muotoja.
This study examines the private employment of migrant workers for domestic and care work, or paid reproductive labour, in southern Italy.
Moral Economies of Reproductive Labour: An Ethnography of Migrant Domestic and Care Work in Naples, Italy tarkastelee palkatun kotitalous- ja hoivatyön, eli uusintavan työn, käytäntöjä ja suhteita Napolissa sukupuoliregiimin, familistisen hyvinvointivaltion sekä maahanmuuttoregiimin valossa.
Prostate cancer is the most common cancer in men in Finland.
Eturauhassyöpä on miesten yleisin syöpä Suomessa.
Before treatment 15D score was 0,91 and after 12 months it was 0,88.
Ennen hoitoa potilaiden 15D-lukema oli 0,91 ja 12 kuukauden kuluttua 0,88.
Health care costs increase annually and cost of cancer is significant to the society.
Terveydenhuollon kustannukset kasvavat vuosi vuodelta, ja syövän hoidon kustannukset ovat yhteiskunnalle merkittäviä.
The follow-up time of measuring quality of life was too short.
Elämänlaadun seuranta-ajan oli tässä tutkimuksessa liian lyhyt.
Because resources are scarce more information is needed about the costs of diseases as well as treatment effectiveness.
Voimavarojen niukkuuden takia tarvitaan entistä enemmän tietoa sairauksien aiheuttamista kustannuksista sekä hoidon vaikuttavuudesta.
Quality of life of prostate cancer patients is incredibly good compared to age-standardized population.
Eturauhassyöpäpotilaiden elämänlaatu on hämmästyttävän hyvä verrattuna ikävakioituun väestöön.
However the patients' quality of life decreases statistically and clinically significantly during the first year of treatment.
Ensimmäisen hoitovuoden aikana potilaiden elämänlaatu kuitenkin heikkenee tilastollisesti ja kliinisesti merkitsevästi.
The study population included a total of 629 prostate cancer patients treated in the Helsinki and Uudenmaa hospital district (HUS).
Tutkimuksessa oli yhteensä 629 Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirissä hoidettua eturauhassyöpäpotilasta.
The strength of the study is that the costs were calculated per patient according to real resource use.
Tutkimuksen vahvuutena on, että kustannukset perustuivat todelliseen resurssien käyttöön ja ne laskettiin potilasta kohden.
In addition to clinical effectiveness it is important to assess the value of healthcare technologies from the patient's point of view by measuring the treatment's effect on patients' quality of life.
Nykyään kliinisen vaikuttavuuden lisäksi terveydenhuollon menetelmien vaikuttavuutta mitataan potilaan näkökulmasta mittaamalla hoidon vaikutusta elämänlaatuun.
In remission patients the total costs of cancer treatment were the lowest compared to other diseases stages, but drug costs were still 30 % of the total costs.
Elpymävaiheen potilaiden kokonaiskustannukset olivat alhaisimmat, mutta lääkekustannusten osuus kuitenkin 30 %.
The quality of life study population (N=367) was different of that used to calculate drug costs.
Elämänlaatu tutkimusjoukko (N=367) oli eri kuin lääkekustannusten laskemisessa olevat potilaat, ja elämänlaadun muutoksia tarkasteltiin hoitomuodon mukaan.
The aim of the research was to determine what the drug costs are in relation to the total cost of treatment for prostate cancer in different stages of the disease and assess how the quality of life changes during the first year of treatment depending on the form of treatment.
Tutkimusosion tavoitteena oli selvittää, mikä on lääkekustannusten osuus eturauhassyövän hoidon kustannuksista taudin eri vaiheissa ja kuinka potilaiden elämänlaatu muuttuu ensimmäisen hoitovuoden aikana.
In the future it would be important to study the cost-effectiveness of medication as well as the cost-effectiveness of the different forms of treatment in prostate cancer.
Tulevaisuudessa olisi tärkeä tutkia lääkkeiden ja eri hoitomuotojen kustannusvaikuttavuutta.
It was measured with 15D-instrument before receiving cancer treatment and three, six and twelve months after the beginning of treatment.
Elämänlaatua mitattiin HUS:ssa käynnissä olevan kustannusvaikuttavuushankkeen mukaisesti 15D-mittarilla ennen hoidon alkua ja kolme, kuusi ja 12 kuukautta hoidon alkamisesta.
Policlinic visits and policlinic procedures were also a significant cause of the total costs.
Lääkkeiden lisäksi poliklinikkakäynnit ja polikliiniset toimenpiteet olivat merkittävä kustannuserä.
In patients with meta-static cancer drugs were 53 % of the total cost of cancer treatment.
Etäpesäkkeistä syöpää sairastavilla lääkekustannukset olivat 53 % kokonaiskustannuksista.
Also cancer related pain medication, depression and erectile dysfunction drugs should be included in the drug costs.
Lääkekustannuksiin tulisi laskea mukaan syöpäkipu-, masennus- ja erektiolääkkeet.
Drug costs in relation to the total cost of prostate cancer treatment were significant.
Lääkekustannusten osuus hoidon kokonaiskustannuksista oli merkittävä.
For patients receiving palliative treatment, local or relapse cancer patients, and patients whose cancer was just diagnosed, the total drug costs were 19%, 13% and 0%, respectively.
Oireenmukaista hoitoa saavilla lääkekustannusten osuus oli 19 %, paikallista tai uusiutunutta syöpää sairastavilla 13 % ja potilailla, joilla oli juuri diagnosoitu syöpä 0 % hoidon kokonaiskustannuksista.
In this thesis a literature review was made on the following topics: cost of treating prostate cancer, prostate cancer patients' quality of life and cost-effectiveness of prostate cancer.
Tässä tutkielmassa tehtiin kirjallisuuskatsaus eturauhassyövän hoitokustannuksiin, eturauhassyöpäpotilaiden elämänlaatuun ja eturauhassyövän hoitojen kustannusvaikuttavuuteen.
Drug costs were calculated from the health care payer's perspective in a six month cross-sectional study.
Lääkekustannusten osuutta hoidon kokonaiskustannuksista tarkasteltiin terveydenhuollon näkökulmasta kuuden kuukauden poikkileikkauksena taudin vaiheen mukaan.
The costs of primary care were not included in the calculations.
Tutkimuksen heikkoutena on, ettei perusterveydenhuollon kustannuksia ole huomioitu lainkaan.
When assessed in different treatment groups the quality of life decreased the least in patients treated with waiting.
Hoitoryhmittäin tarkasteltuna seurantapotilaiden elämänlaatu heikkeni selvästi vähiten, ja suurin tilastollisesti merkitsevä elämänlaatumuutos tapahtui sädehoitopotilailla.
However, these language tests have been limited.
Kielitaidon arvioinnit ovat kuitenkin olleet suppeita.
Assessing children’s early communication skills is important for preventing possible later language difficulties.
Lasten varhaisten kommunikaatiotaitojen arviointi on tärkeää myöhempien mahdollisten kielellisten vaikeuksien ehkäisemiseksi.
Participants (N=50) were typically developed children from monolingual Finnish families.
Tutkittavat (N=50) olivat terveitä suomenkielisten perheiden lapsia.
However, this study shows a trend that the level of competence is a rather stable quality so that weak early communications skills will manifest later on as weak language skills.
Tutkimuksessa näkyi kuitenkin trendi, jonka perusteella osaamisen taso on melko pysyvä ominaisuus eli heikot varhaiset kommunikaatiotaidot näkyvät myöhemmin heikompina kielellisinä taitoina.
Associations between early communications skills and later language skills were studied by using Spearman’s correlation coefficient and logistical regression analysis.
Varhaisten kommunikaatiotaitojen ja myöhempien kielellisten taitojen välisiä yhteyksiä tutkittiin Spearmanin korrelaatiokertoimella sekä logistisen regressionanalyysin avulla.
The same children were assessed again at 3,5 years of age with different tests (Reynell Developmental Language Scales III, Boston Naming Test and Finnish Morfological Test).
Samojen lasten kielellisiä taitoja arvioitiin 3,5-vuotiaana eri testeillä (Reynellin kielellisen kehityksen testi, Bostonin nimentätesti, Morfologiatesti).
It is recommended to use FinCSBS with typically developing children earlier than at 2 years of age when the prelinguistic period is ending and most children will get high scores in the assessment.
Tyypillisesti kehittyneiden lasten seulonnassa Esikko-menetelmää kannattaa käyttää varhaisemmissa ikäpisteissä kuin vasta 2-vuotiaana, jolloin esikielellinen vaihe on jo päättymässä ja useimmat lapset saavat korkeita pistemääriä.
Parents filled out the FinCSBS checklist when their children were 2 years old.
Vanhemmat täyttivät Esikko-arviointilomakkeen lasten ollessa 2-vuotiaita.
The Finnish version of Communication and Symbolic Behavior Scales, Developmental Profile (FinCSBS) is a screening tool in which parents assess their 6-24 months old child’s development in social communication, understanding and speech.
Esikko-kysely on seulontamenetelmä, jossa vanhemmat arvioivat 6–24 kuukauden ikäisen lapsensa sosiaalisen kommunikaation, ymmärtämisen ja puheen tuottamisen kehitystä.
The aim of this study was to examine the usability of FinCSBS for assessing 2-year-old children and the possible associations of their early communication skills with receptive and expressive language, naming and the use of inflectional forms at 3,5 years of age.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia Esikko-menetelmän käytettävyyttä 2-vuotiaiden lasten arvioinnissa ja tulosten mahdollisia yhteyksiä puheen ymmärtämiseen, puheilmaisuun, nimeämiseen ja taivutusmuotojen hallintaan lasten ollessa 3,5-vuotiaita.
Communication skills of 2-year-old children assessed with the FnCSBS and language skills at the age of 3,5 years
2-vuotiaiden lasten kommunikaatiotaidot Esikko-menetelmällä arvioituna ja kielelliset taidot 3,5-vuotiaana
Earlier studies have found connections between early communication skills and later language development.
Aiemmissa tutkimuksissa on löydetty yhteyksiä Esikko-menetelmällä arvioitujen varhaisten kommunikaatiotaitojen ja myöhemmän kielellisen kehityksen välillä.
There were no correlations between the total scores of FinCSBS at 2 years of age and language skills year and a half later.
Korrelaatiokertoimien perusteella Esikko-kyselyn kokonaispistemäärillä 2-vuotiaana ei ollut yhteyttä kielellisten testien tuloksiin puolitoista vuotta myöhemmin.
In this study, early understanding did correlate with a later ability to use inflectional forms.
Yksittäisistä taidoista esille nousi varhaisen ymmärtämisen yhteys myöhempään taivutusmuotojen hallintaan.
The stability of skills was examined by comparing whether there were differencies in later language skills between those who had succeeded poorly, typically or well earlier in FinCSBS.
Taitojen pysyvyyttä selvitettiin myös vertaamalla, erosivatko Esikko-kyselyssä heikosti, tyypillisesti tai hyvin menestyneiden lasten pistemäärät kielellisissä testeissä 3,5-vuoden iässä.
The answers between the two groups were compared and differences tested statistically.
Näiden opiskelijaryhmien välisiä vastauksia verrattiin ja erot testattiin tilastollisesti.
The most common motives found are reasonable working hours and aspiration to help.
Yleisimmät näissä tutkimuksissa esille tulleet syyt ovat kohtuulliset työajat ja halu auttaa ihmisiä.
Results: The questionnaire was answered by 143 (46.0%) dental students and 94 (17.6%) psychology students.
Kyselyyn vastasi 143 (46,0%) hammaslääketieteen opiskelijaa ja 94 (17,6%) psykologian opiskelijaa.
Among participants, 47.9% of dental students and 57.4% of psychology students had received orthodontic treatment.
Vastanneista hammaslääketieteen opiskelijoista 47,9% ja psykologian opiskelijoista 57,4% olivat olleet oikomishoidossa.