natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External phenomena were taken into account by normalizing the results of measurements equivalent to smooth water conditions.
Mittauksiin vaikuttavat ulkoiset ilmiöt, kuten tuulen ja aallokon aiheuttamat vaikutukset pyritään normalisoimaan tyynen veden olosuhteita vastaaviksi.
CFD calculation is based on the use of RANS flow solver, which takes into account the friction caused the interaction between the ship's hull and the water.
CFD-laskenta perustuu RANS-virtausratkaisijan käyttöön, joka ottaa huomioon laivarungon ja ohivirtaavan veden aiheuttaman kitkan.
The method used in this research is mainly justified.
Käytetty tutkimusmenetelmä on perusteltu, mutta sen toiminta saatujen tuloksien osalta oli epävarmaa.
Also, the actual calculations were performed in NAPA's computing environment.
Myös itse virtauslaskenta tehdään NAPA-ohjelmiston sisäänrakennetussa laskentaympäristössä.
Calculations were performed with the ship model and a calculation mesh created in NAPA software.
Laskennassa käytetään NAPA-ohjelmistolla luotua laivamallia ja sen ympärille luotua laskentahilaa.
Estimating ship dynamic running position using full-scale measurements and CFD-calculations
Laivan dynaamisen kulkuasennon määrittäminen täysmittakaavamittausten ja numeerisen virtaussimuloinnin avulla
The purpose is to determine how a ship's dynamic running position changes in the terms of different static floating positions.
Tarkoituksena on määrittää yhdessä CFD-laskennan ja täysmittakaavamittausten avulla laivan dynaamisen kulkuasennon muutosta eri staattisiin alkuasentoihin nähden.
Communication in a small distributed professional services organisation
Viestintä pienessä hajautetussa asiantuntijaorganisaatiossa
The scenarios and their match with the strategies suggest the following conclusions: (1) emergency agencies need a dedicated network, the commercial BB (broadband) cellular network is a feasible solution for non-critical data transmission; (2) the radio spectrum needs to be allocated for WB (wideband) in the <470MHz area and for BB in the <1GHz area; (3) the WB data network (50...200kbit/s) is an economical high speed mobile data solution in rural areas; (4) in future, PSS networks will consist of a set of technologies with appropriate coverage and capacity and; (5) LTE (Long Term Evolution) technology is a feasible solution for PSS BB mobile communication.
Skenaarioiden ja strategioiden pohjalta tehdään seuraavat johtopäätökset: (1) viranomaiset tarvitsevat oman, erillisen radioverkon, kaupallista leveäkaistaverkkoa voidaan käyttää ei-kriittisen datan siirtoon; (2) uusia radiotaajuuksia tarvitaan laajakaistapalvelujen toteuttamiseksi <470 MHz:n alueelta ja leveäkaistapalvelujen toteuttamiseksi alle 1 GHz:n alueelta; (3) laajakaistaverkko (50...200kbit/s) on taloudellinen ratkaisu nopeaan datasiirtoon haja-asutus alueella; (4) tulevaisuudessa viranomaisten langattomassa tietoliikenneverkossa käytetään useita teknologioita - kapasiteetti ja kattavuus määräytyvät kunkin alueen todellisen käyttötarpeen mukaisesti ja; (5) viranomaisverkkojen leveäkaistaratkaisuksi LTE-teknologia näyttää hyvältä ratkaisulta.
Evolution of Public Safety and Security mobile networks
Viranomaisradioverkkojen kehitys
The research is based on the systematic scenario planning method.
Tutkimus perustuu skenaariosuunnittelu-menetelmän käyttöön.
Further research is, however, needed in the areas of data compression, traffic loading dynamics in the shared LTE network, security as well as on the definition of the optimum return on investment ratio from the perspective of society.
Lisätutkimuksia tarvitaan seuraavilta alueilta: datan tehokkaampi paketointi, jaetun LTE-verkon kuormitusdynamiikka, verkon tietoturva sekä optimaalisen hyöty/investointisuhteen selvittäminen, kun asiaa tarkastellaan yhteiskunnan kannalta.
According to the defined scenarios, alternative strategies for the network operators are proposed.
Skenaarioiden perusteella laaditaan vaihtoehtoiset strategiat, tavoitteena optimaalinen strategia viranomaisradioverkko-operaattorille.
Using the scenario planning method, and being based on the identified change forces, four future scenarios are defined, the timescale being the next ten years.
Muutosvoimiin pohjautuen, skenaariosuunnittelua käyttäen, määritellään neljä skenaariota.
The study seeks answer to the question of how to fulfil the future needs of the PSS (Public Safety and Security) mobile communication.
Tutkimuksella haetaan vastausta kysymykseen, millainen viranomaisradioverkko täyttää käyttäjien tulevaisuuden tarpeet seuraavan 10 vuoden tähtäimellä.
Environmental Risk and Opportunity Management in the Electrical Industry
Sähköteollisuuden ympäristöriskien ja -mahdollisuuksien hallinta
Impacts of CREM in company's core business and financial management
Kiinteistöjohtamisen vaikutuksista yrityksen ydintoimintaan ja talouteen
The overseas transports in containers of paper products from Jämsänjokilaakso
Paperituotteiden konttikuljetukset Jämsänjokilaaksosta valtamerentakaisille markkinoille
Content management system as a tool for creating communal hybridmedia content
Sisällönhallintajärjestelmä työkaluna yhteisöllisiä hybridimedia sisältöjä luotaessa
Development of cost accounting in a concrete element factory with special emphasis on offer calculation
Betonielementtitehtaan kustannuslaskennan kehittäminen erityisesti tarjouslaskentaa silmälläpitäen
Secondary sources were utilized to complement the primary data.
Toissijaisia lähteitä käytettiin ensisijaisten tietojen täydentämiseksi.
Certain international managerial features seem to be important in both concepts.
Tietyt kansainväliset johtamisominaisuudet näyttävät olevan tärkeitä molemmissa konsepteissa.
This is because the recruitment and subsequent employment of international professionals can both precede and follow all four firm internationalization phases of (1) planning to enter a foreign market, (2) entering a foreign market, (3) the existing international operations, and (4) future aim to increase international operations.
Tämä johtuu siitä, että kansainvälisten asiantuntijoiden rekrytointi ja sitä seuraava työllistäminen voivat sekä edeltää että seurata kaikkia neljää yrityksen kansainvälistymisvaihetta, jotka ovat (1) yrityksen suunnitelma astua tietylle kansainväliselle kohdemarkkina-alueelle, (2) kansainvälisille markkinoille pääsy, (3) olemassa oleva kansainvälinen toiminta ja (4) tuleva tavoite lisätä kansainvälistä toimintaa.
A case study methodology was chosen for the purposes of this thesis since case studies typically aim to arrive at novel research insights.
Tämän tutkielman metodologiaksi valittiin tapaustutkimus, koska tapaustutkielmat pyrkivät tyypillisesti saavuttamaan uusia tutkimuslöydöksiä.
These factors include planning to enter a specific target market, the actual foreign market entry, and future aim to increase international operations.
Näitä tekijöitä ovat yrityksen suunnitelma astua tietylle kansainväliselle kohdemarkkina-alueelle, todellinen kansainvälisille markkinoille pääsy ja tuleva tavoite lisätä kansainvälistä toimintaa.
Consequently, there seem to be three different internationalization factors that can all lead to the recruitment of international professionals.
Tutkimustulosten pohjalta näyttää olevan kolme eri yrityksen kansainvälistymistekijää, jotka voivat kaikki johtaa kansainvälisten asiantuntijoiden rekrytointiin.
Methodology This thesis is based on a multiple case study of selected ten Finnish SMEs.
Menetelmät Tämä Pro gradu -tutkielma on kymmenen suomalaisen pk-yrityksen tapaustutkimus.
When it comes to the potential benefits of employing international professionals in firm internationalization, the empirical findings of this study are in line with the literature.
Mitä tulee kansainvälisten asiantuntijoiden työllistämisen potentiaalisiin hyötyihin yrityksen kansainvälistymisessä, tämän tutkimuksen empiiriset tulokset ovat linjassa kirjallisuuden kanssa.
Moreover, the company managers seem to have an essential role in recruiting and leading international professionals as well as in firm internationalization.
Lisäksi yritysjohtajat näyttävät olevan keskeisessä roolissa sekä kansainvälisten asiantuntijoiden rekrytoinnissa ja johtamisessa että yrityksen kansainvälistymisessä.
Yet, in order to achieve a holistic understanding, it is important to investigate the potential reversed connection as well, meaning whether firm internationalization can result in increased employment of international professionals, or higher international workforce diversity.
Kokonaisvaltaisen ymmärryksen saavuttamiseksi on kuitenkin tärkeää tutkia myös mahdollista käänteistä yhteyttä, tarkoittaen voiko yrityksen kansainvälistyminen puolestaan johtaa yrityksen kansainvälisen työvoiman monimuotoisuuden kasvuun.
However, the characteristics may not suffice alone but the leaders need to be able to enact and turn their international orientation and capabilities into the organization-wide competence to receive and include international professionals as well as to enter and operate in foreign markets, which is yet another important finding of this thesis.
Johtajien on osattava soveltaa kansainvälistä orientoitumistaan ja osaamistaan koko organisaation kykyyn vastaanottaa ja integroida kansainvälisiä asiantuntijoita osaksi yritystä sekä sen kykyyn astua kansainvälisille markkinoille ja operoida niillä, mikä on tämän tutkielman kolmas tärkeä havainto.
Key Findings Although the potential effect of firm internationalization on international workforce diversity is vague in the literature, the empirical findings of this thesis give novel insights on the potential connection.
Keskeiset tulokset Vaikka yritysten kansainvälistymisen vaikutus kansainvälisen työvoiman monimuotoisuuteen on kirjallisuudessa hämärä, tämän tutkielman empiiriset tulokset antavat uusia oivalluksia mahdollisesta yhteydestä.
Another novel finding of this thesis is that international workforce diversity and firm internationalization seem to be mutually connected to each other.
Toinen tämän tutkimuksen uusi havainto on se, että kansainvälisen työvoiman monimuotoisuus ja yrityksen kansainvälistyminen näyttävät olevan yhteydessä toisiinsa.
The selected case companies of this study employ somewhat different numbers of international professionals and have rather different firm internationalization levels, which allowed to draw comparisons between the SMEs.
Tähän tutkimukseen valitut tapausyritykset työllistävät jokseenkin eri määrän kansainvälisiä asiantuntijoita, ja kyseisten yritysten kansainvälistyminen on myös melko eri tasoilla.
Objectives This study aims to explore the potential connections between international workforce diversity and firm internationalization and to find out whether causal cause and effect relations occur between the two.
Tavoitteet Tämän Pro gradu -tutkielman tavoitteena on selvittää mahdollisia yhteyksiä kansainvälisen työvoiman monimuotoisuuden ja yrityksen kansainvälistymisen välillä sekä tutkia vallitseeko kyseisten konseptien kesken mahdollisia syy-seuraussuhteita.
The interviews were based on the topics of recruitment and employment of international professionals as well as firm internationalization.
Ensisijaiset tiedot kerättiin puolistrukturoiduilla haastatteluilla, joiden aiheet perustuivat kansainvälisten asiantuntijoiden rekrytointiin ja työllistämiseen sekä yritysten kansainvälistymiseen.
The current research seems to be focused on the relationship between international workforce diversity and firm internationalization from a one-sided viewpoint merely highlighting the potential positive effect that international professionals can have on firm internationalization.
Kirjallisuus korostaa vain potentiaalisia myönteisiä vaikutuksia, joita kansainvälisellä työvoimalla voi olla yrityksen kansainvälistymiseen.
Marketing Strategies in the Telecommunications Equipment Industry
Markkinointistrategiat tietoliikennealalla
The present work consists of studies applying the combination of these complementary experimental tools.
Tämä väitöskirja koostuu tutkimuksista, joissa sovelletaan näitä kahta toisiaan täydentävää ERG-menetelmää.
The RMS error level obtained with the method for corneal ERG was < 0.7 °C, applying recordings performed in a time interval of ~20 seconds.
Saavutettu RMS-virhe oli alle 0.7 °C kun hyödynnettiin 20 sekunnin aikana kerättyjä vasteita in vivo –asetelmassa.
Electroretino- graphy (ERG) provides an experimental approach for studying retinal functions.
Elektroretinografia (ERG) on kokeellinen menetelmä, jolla tutkitaan verkkokalvon toimintaa.
The activation phase was similar and only minor reduction in rod sensitivity and decrease in photoresponse kinetics were observed ex vivo compared to in vivo.
Vasteiden aktivaatiovaihe oli samanlainen ja vain vähäistä sauvasolujen herkkyyden heikkenemistä sekä kinetiikan hidastumista havaittiin ex vivo.
Ex vivo ERG verified that the observed alterations in the photoresponses were caused by cone-mediated deficiency, and not by a mechanism related to the anesthetized state.
Ex vivo -kokeilla osoitettiin, että havaitut muutokset hiirimallin ERG-valovasteissa johtuvat tappisolusignaalinvälityksen heikentymisestä eivätkä mahdollisesta anestesian aiheuttamasta sivuvaikutuksesta.
Thus, ex vivo ERG provides an applicable and reliable method for studying rod photoreceptor function and phototransduction.
Eristetyn verkkokalvon ERG:tä voidaan siten pitää luotettavana menetelmänä sauvasolujen toiminnan ja fototransduktion tutkimiseen.
The goal is to characterize retinal functions by ERG at varying temperatures and extracellular conditions and to investigate the feasibility of ERG for retinal temperature estimation.
Väitöskirjan tavoitteena on tutkia verkkokalvon toimintaa muuttuvissa lämpötiloissa ja ympäristöolosuhteissa sekä selvittää ERG:n soveltuvuutta verkkokalvon lämpötilan määritykseen.
The changes in ERG responses due to thermal alterations near mammalian body temperature were quantified first in the ex vivo setup enabling fast and accurate temperature adjustments.
Lämpötilan aiheuttamia muutoksia ERG-vasteissa tutkittiin ensin eristetyllä verkkokalvolla, jonka lämpötilaa voidaan säätää nopeasti ja tarkasti.
The combination of ex vivo and corneal ERG was further applied for characterizing the retinal functions of a novel mouse model lacking P4H-TM enzyme.
Viimeisessä osassa tutkittiin uutta geneettistä hiirimallia, joka ei tuota P4H-TM-entsyymiä.
However, as the function of the inactivated gene is related to the oxygenation level of tissues, and general anesthesia is known to cause abnormalities in the oxygen regulation in the body, ERG recordings were conducted also ex vivo in controlled environment with stable oxygen levels.
Inaktivoidun P4h-tm-geenin toiminta liittyy kudosten happitasapainon säätelyyn, ja yleisanestesian tiedetään aiheuttavan muutoksia hapen säätelyssä kehossa.
The study was motivated by the need of a retinal tempera- ture monitoring method for controlling fundus heating treatments of retinal diseases.
Tutkimuksen taustalla on tarve kehittää menetelmä verkkokalvon lämpötilan seurantaan silmänpohjan lämmityshoitojen aikana.
Temperature estimation models were developed to demonstrate a proof of concept for the determination of retinal temperature based on ERG photoresponses.
Tulosten pohjalta luotiin verkkokalvon lämpötilan estimointimalleja, jotka osoittivat, että verkkokalvon lämpötilan määritys ERG-vasteiden perusteella on mahdollista.
Ex vivo and corneal electroretinogram in temperature determination and functional characterization of the retina
Ex vivo- ja in vivo -elektroretinografia verkkokalvon lämpötilan määrityksessä ja toiminnan tutkimuksessa
The preservation of rod function in the isolated retinal tissue was assessed by investigating ERG responses ex vivo and comparing them to corresponding in vivo recordings with the retina in its physiological environment.
Työssä rekisteröitiin ERG-valovasteita ex vivo ja verattiin niitä vastaaviin rekisteröinteihin in vivo -mittausasetelmassa, jossa verkkokalvo pysyy fysiologisessa ympäristössään.
ERG records light-induced changes in the extracellular field potentials of the retinal tissue.
Menetelmällä voidaan mitata valostimuluksen aiheuttamia muutoksia verkkokalvon soluvälitilan kenttäpotentiaaleissa.
The first steps in vision take place in the layered tissue of the retina converting changes in incoming photon flux into neural signals and processing the signals in its neural network.
Siellä tieto saapuvista fotoneista muunnetaan hermosignaaleiksi, joita verkkokalvon hermoverkko käsittelee.
In the corneal or in vivo method, ERG signal is recorded non-invasively from the surface of the eye. By the ex vivo method, corresponding signal can be recorded from an isolated retina.
Vastaavaa signaalia voidaan rekisteröidä myös eristetystä verkkokalvokudoksesta ex vivo.
According to the obtained results, rod function is well conserved in the isolated retina.
Tulosten mukaan sauvasolujen toiminta säilyy hyvin verkkokalvon eristämisestä huolimatta.
The corneal recordings indicated a defect in the cone-pathway of the retinas of these mice.
In vivo ERG -mittauksilla havaittiin, että näiden hiirten tappisolusignaalinvälityksen tuottama ERG-vaste on heikentynyt.
Thereafter, the temperature induced changes in ERG parameters were adderessed by corneal ERG.
Tämän jälkeen ERG-vasteiden lämpötilariippuvuuksia kartoitettiin in vivo -mittauksin.
Investigating the temperature-induced changes in dark-adapted ERG flash responses constituted the most prominent part of this thesis.
Väitöskirjan keskeisimmän osan muodostaa tutkimus, jossa selvitettiin lämpötilan aiheuttamia muutoksia pimeäadaptoituneissa ERG-vasteissa.
Developing offshored incident management process
Tapahtumienhallintaprosessin kehittäminen virtuaaliorganisaatiossa
ATM-based transmission in a Base Station System
ATM-tekniikkaan solukkoverkon transmissiossa
For the same reason, the camera can also be a dangerous tool in building an understanding of nature.
Samasta syystä kamera voi olla myös vaarallinen väline luontokäsityksen rakentumisessa.
In the text, I write about my trips to five crater lakes in Finland, Estonia and Oregon in the USA during the period 2017–2019.
Tekstissä kirjoitan työskentelymatkoistani viidelle kraatterijärvelle Suomessa, Virossa ja USA:n Oregonissa aikavälillä 2017–2019.
I make use of the camera here because I feel it affects a person’s perception of reality in a unique way.
Hyödynnän tässä paljon kameraa, sillä koen sen vaikuttavan ihmisen käsitykseen todellisuudesta ainutlaatuisella tavalla.
The project, inspired by crater lakes created by meteorite landslides, is still ongoing.
Meteoriittien maahansyöksymisten synnyttämien kraatterijärvien inspiroima projekti jatkuu edelleen.
At the end of my text, I expand my thesis to include questions about the cosmic universe, the mysteries of which are symbolized to me by crater lakes.
Tekstini lopussa laajennan opinnäytteeni sivuamaan kysymyksiä myös kosmisesta maailmankaikkeudesta, jonka mysteerejä kraatterijärvet minulle symboloivat.
My thesis ‘The Crater Lake Project‘ consists of an artistic and a written part.
Taiteen maisterin opinnäytteeni ‘The Crater Lake Project‘ koostuu taiteellisesta ja kirjallisesta osasta.
Fact and fiction as well as my scientific, artistic and personal interest and experiences are intertwined in my crater lake project.
Fakta ja fiktio, tieteellinen, taiteellinen ja henkilökohtainen kiinnostus sekä kokemus nivoutuvat yhteen kraatterijärviprojektissani.
My own experience of filming the devil with a camera was the starting point for my crater lake project.
Oma kokemukseni pirun videoimisesta kameralla on kraatterijärviprojektini lähtökohta.
The event sparked my wider interest in crater lakes and related natural phenomena, scientific research, and folk tales that I want to introduce through my art.
Tapahtuma herätti kiinnostukseni laajemmin kraatterijärviin ja niihin liittyviin luonnonilmiöihin, tieteelliseen tutkimukseen sekä kansantarinoihin, joita haluan taiteeni kautta tuoda esiin.
The installation was part of a group exhibition called ‘Unfold‘ at the Finnish Museum of Photography in the winter of 2020.
Taiteellinen osa on samanniminen video-, ääni- ja veistosinstallaatio, joka oli osana vuosikurssini yhteisnäyttelyä ‘Unfold‘ Suomen valokuvataiteen museolla talvella 2020.
In the artistic part of my thesis, I create stories about crater lakes both visually and through sound.
Taiteellisessa opinnäytteessäni luon tarinoita kraatterijärvistä sekä visuaalisesti että äänen kautta.
I find photography to be restrictive in my crater lake project, which is why my installation consists of video, sound, and sculpture.
Tekstissäni tarkastelen myös, kuinka rajoittavaksi koen valokuvan kraatterijärviprojektissani, mistä syystä installaationi koostuukin videosta, äänestä sekä veistoksesta.
In my text I utilise art theory, printed and non-printed references on crater lakes and UFO phenomena, magazine articles, and fiction.
Hyödynnän tekstissäni taideteoriaa sekä painettuja ja painamattomia lähteitä, jotka liittyvät kraatterijärviin ja ufoilmiöihin, lehtiartikkeleita sekä kaunokirjallisuutta.
In my thesis there are connections between esoteric and contemporary art on the one hand, and the conversation between natural sciences and visual arts on the other.
Opinnäytteessäni on yhteyksiä toisaalta esoterian ja nykytaiteen väliseen, toisaalta nykytaiteessa esiintyvään keskusteluun luonnontieteiden ja kuvataiteen välillä.
The written part examines the process and themes of my installation, reflecting them with contemporary photography.
Opinnäytteen teksti tarkastelee installaationi tekoprosessia ja teemoja sekä niiden ilmenemistä nykyvalokuvataiteessa.
In my thesis, I highlight the paranormal light phenomenon ‘Devil of lake Paasvesi’ that occurs at a crater lake in eastern Finland.
Opinnäytteessäni tuon esiin itäsuomalaisella kraatterijärvellä ilmenevän paranormaalin valoilmiön ‘Paasveen pirun’.
I reflect my thoughts on texts by visual artist Tuula Närhinen about photographing natural phenomena and introducing them through photographs via art and science.
Peilaan ajatuksiani kuvataiteilija Tuula Närhisen teksteihin luonnonilmiöiden valokuvaamisesta sekä esiin tuomisesta taiteen ja tieteen kuvien keinoin.
My reflection on the probative power of the camera in capturing natural phenomena connects my thesis to theoretical discussions on photography as well as discussion of UFO photography.
Pohdintani kameran todistusvoimasta selittämättömien luonnonilmiöiden vangitsemisessa liittää opinnäytteeni valokuvateoreettisen keskustelun sekä ufovalokuvista käytävän keskustelun piiriin.
In my thesis, I look at the relationship between certain natural phenomena, such as UFO lights, and photography with its truth claim.
Opinnäytteessäni tarkastelen tiettyjen valoufoiksi kutsuttujen luonnonilmiöiden ja valokuvan, sekä sen todellisuusväitteen, välistä suhdetta.
The means of art and science can differ a lot from a person’s own nature experience, but they can also enrich it. Respecting nature's diversity with its unexplained light phenomena and forgotten folk tales is the main idea of my thesis.
Opinnäytteeni kantavana ajatuksena on kunnioittaa luonnon monimuotoisuutta selittämättömine valoilmiöineen ja unohdettuine kansantarinoineen.
Formation of quality and the effect of toner in combined IR-fusing and hot roller fusing
Laadun muodostuminen ja toonerin vaikutus yhdistetyssä IR-säteily- ja kuumanippikiinnityksessä
Fabrication and characterization of high-speed semiconductor photodetectors
Nopeiden puolijohdevaloilmaisimien valmistus ja karakterisointi
Interlacing: Medicine, Machine, and Architecture in the Post-Biological Age
Punoutuminen: Lääketiede, kone ja arkkitehtuuri jälkibiologisena aikana
Synthesis of Cp containing ligands and their structural modification towards bridged catalyst systems
Syklopentadieenipohjaisten ligandien synteesi ja rakenteellinen muokkaaminen silloitettuiksi katalyyteiksi
Virtual instrumentation setup for testing smart measurement probes in an automated test station
Virtuaalisen instrumentoinnin luominen älykkäille mittapäille automatisoituun testiasemaan
The potential of applying virtual reality to military training
Keinotodellisuuden soveltamismahdollisuudet sotilaskoulutuksessa