natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference in filler metal and NG technique require thorough understanding of the metallurgical and mechanical properties of the resulting weld as the changes may have an effect on the structural integrity of the DMW.
Uuden hitsauslisäaineen ja modernin kapearailotekniikan käyttäminen eriparihitsausliitosten valmistuksessa vaatii liitoksen metallurgisten ja mekaanisten ominaisuuksien syvällistä ymmärtämistä, koska muutokset lisäaineessa ja hitsaustekniikassa vaikuttavat liitoksen rakenteelliseen eheyteen.
The mechanical mismatch was observable with nanoindentation testing, but the tensile tests even with small-sized specimen did not reveal the high mechanical mismatch near the fusion boundary region.
Yli-/alilujuus oli havaittavissa nanoindentaatiokokeiden tuloksista, mutta vetokoetulokset, edes pienellä sauvakoolla, eivät osoittaneet paikallisia eroja lujuudessa.
Effect of strength mismatch on fracture behavior of ferrite-austenite interface in Ni-base alloy dissimilar metal welds
Paikallisen yli-/alilujuuden vaikutus nikkelipohjaisten ferriittis-austeniittisten eriparihitsausliitosten murtumiskäyttäytymiseen
Microstructural properties of the different DMWs were found to differ from each other in terms of the existence of a carbon-depleted zone (CDZ) and a narrow carbon pile-up near the fusion boundaries of the DMWs.
Eriparihitsausliitosten mikrorakenteelliset ominaisuudet erosivat toisistaan siten, että kapearailohitsin rajapinnasta löytyi hiiliköyhä vyöhyke sekä paikallinen hiilikasauma, joita ei ollut V-railoon valmistetussa traditionaalisessa eriparihitsausliitoksessa.
The objective of this thesis was to determine the microstructural properties, mechanical properties, and mechanical mismatch across a ferritic-austenitic interface of a traditional V-groove DMW and a modern NG DMW.
Väitöstutkimuksen tavoitteena oli traditionaalisen sekä modernin safe-end-liitoksen mikrorakenteellisten ja mekaanisten ominaisuuksien sekä rajapinnan yli vallitsevan paikallisen yli-/alilujuustilan selvittäminen.
The mechanical mismatch was determined using tensile testing and microhardness and nanoindentation testing.
Paikallinen yli-/alilujuus määritettiin vetokokeiden sekä mikrokovuus- ja nanoindentaationkokeiden avulla ja eri mismatch-tiloja verrattiin rajapinnan murtumismekaaniseen käyttäytymiseen.
The existence of the CDZ and carbon pile-up caused high mechanical mismatch at the fusion boundary region of the NG DMW and affected the fracture propagation behavior near the fusion boundary region of the NG DMW.
Hiiliköyhä vyöhyke sekä hiilikasauma aiheuttivat korkean yli-/alilujuustilan hitsin rajapintaan ja siten vaikuttivat särön etenemiseen hitsin rajapinnassa.
Testing Setup for the Silicon Strip Detector Modules
Testausjärjestelmä piinauhailmaisinmoduleille
Global digitalization has created increased need for data center services.
Globaalin digitalisaation seurauksena tarve palvelinkeskuspalveluille kasvaa jatkuvasti.
Simultaneously, awareness of data centers’ electricity consumption and energy efficiency has increased.
Samanaikaisesti enemmän huomiota on alettu kiinnittää myös palvelinkeskusten lisääntyvään sähkönkulutukseen ja energiatehokkuuteen.
Payback period of 8.7 years was acquired for district heating production while heat recovery to produce local heating payed itself back in 6.1 years.
Kaukolämpöä tuotettaessa investoinnin takaisinmaksuaika oli 8,7 vuotta ja vastaavasti paikallista lämmitystä tuotettaessa 6,1 vuotta.
Consequently, analyzed heat recovery investments can generally be considered to be profitable.
Näin ollen analysoitujen lämmöntalteenottoinvestointien voidaan ajatella olevan kannattavia.
Both analyzed heat recovery scenarios were found out to create savings in the long run.
Molempien analysoitujen lämmöntalteenottojärjestelmien havaittiin synnyttävän säästöjä pitkällä aikajänteellä.
Acquired payback periods for heat recovery investments are significantly less than heat recovery equipment lifetime.
Lämmöntalteenottoinvestoinneille lasketut takaisinmaksuajat ovat selvästi lyhyempiä kuin laitteiston käyttöikä.
Data centers as a source of low emission heat for local heating and district heating – A case study in Helsinki metropolitan area
Palvelinkeskukset vähäpäästöisen lämmön lähteenä paikalliselle lämmitykselle ja kaukolämmölle – Tapaustutkimus pääkaupunkiseudulla
District heating operator’s newly published waste heat purchase pricing was evaluated from the perspective of data center operator.
Työssä kaukolämpötoimijan hiljattain julkaisemaa hukkalämmön ostohinnastoa arvioitiin palvelinkeskustoimijan näkökulmasta.
Acquired emission factors for district heating produced from data center excess heat indicate high emission reduction potential in heating market in Finland and China.
Tuloksina saadut päästökertoimet palvelinkeskuksen ylijäämälämmöstä tuotetulle kaukolämmölle indikoivat merkittävää päästövähennyspotentiaalia sekä Suomessa että Kiinassa.
As part of their operation, data centers produce inevitably excess heat which, instead of being rejected to atmosphere, could be recovered and utilized for varying purposes.
Sen sijaan, että ylijäämälämpö siirretään hukkalämpönä ilmakehään, se voitaisiin ottaa talteen ja hyödyntää erinäisissä kohteissa.
Thesis was constructed as case study in Helsinki metropolitan area.
Työ toteutettiin tapaustutkimuksena pääkaupunkiseudulla.
Results for on-site utilization of recovered data center excess heat highlighted the role of heat consumption profile considering the profitability of the heat recovery investment.
Tulokset ylijäämälämmön paikallisesta hyödyntämisestä korostivat lämmönkulutusprofiilin merkitystä lämmöntalteenoton kannattavuuden kannalta.
With wider utilization of heat recovery, data centers could become significant parts of district heating network.
Lämmöntalteenoton yleistymisen myötä palvelinkeskukset voisivat toimia merkittävänä osana kaukolämpöverkkoa.
Emission reduction potential of data center excess heat was also discussed as well as possibilities of implementing similar heat recovery system into China.
Lisäksi osana työtä arvioitiin myös palvelinkeskuksen ylijäämälämmön päästövähennyspotentiaalia sekä mahdollisuuksia esitettyjen lämmöntalteenottojärjestelmien implementoimiselle Kiinaan.
As increases in waste heat purchase pricing are less likely, some incentives could be needed to promote heat recovery in data centers.
Kaukolämpötoimijan hukkalämmön ostohinnaston nouseminen on epätodennäköistä, minkä seurauksena lämmöntalteenottoa tukevalle kannustimelle voisi olla tarvetta, jotta lämmöntalteenotto yleistyisi palvelinkeskuksissa.
The aim of this thesis was to examine utilization of data center excess heat for local heating and district heating from the perspective of data center operator.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia palvelinkeskusten ylijäämälämmön hyödyntämistä paikallisesti lähistön rakennusten lämmittämiseen sekä kaukolämmöntuotannossa.
Despite this, payback period should still presumably be reduced due to several uncertainties related to heat recovery before widespread utilization of data center excess heat can be expected.
Tästä huolimatta, jotta lämmöntalteenotto palvelinkeskuksissa yleistyisi laajemmassa mittakaavassa, pitäisi takaisinmaksuajan luultavasti olla vielä lyhyempi useiden lämmöntalteenottoon liittyvien epävarmuuksien seurauksena.
The objective of this research is twofold.
Tämän tutkimuksen tavoite on kaksijakoinen.
This study covers tendering for housing services for the elderly during 2007-2012.
Tämä väitöstutkimus käsittää vanhusten asumispalvelukilpailutukset vuosina 2007–2012.
In the forthcoming social and health care reform the competences of the procurement personnel should be recognized and more clearly defined.
Tulevassa sosiaali- ja terveyspalveluiden uudistuksessa hankintahenkilöiden osaamistarpeet tulisi tiedostaa ja määritellä.
The number of the elderly is growing fast in Finland and it is therefore important to organize the services provided by the municipalities in Finland effectively.
Ikääntyvän väestön määrä kasvaa Suomessa voimakkaasti, ja sen vuoksi on tärkeää kyetä järjestämään vanhuspalvelut Suomen kunnissa mahdollisimman tehokkaasti.
Public procurement has been criticized due to poor quality of the purchased services.
Julkista hankintaa on arvosteltu hankittujen palveluiden huonosta laadusta.
The number of studied tendering cases could have been higher.
Tutkittujen kilpailutusten määrä olisi voinut myös olla suurempi.
Only Helsinki studied properly the supply market prior to tendering.
Ainoastaan Helsinki selvitti toimittajamarkkinaa ennen kilpailutuksia.
Total cost of ownership and co-operation were not utilized in a wider scale.
Kokonaiskustannuksia eikä yhteistyötä ei käytetty laajemmin hankinnoissa.
The study is a multiple case study covering Helsinki, Espoo, Vantaa, Lohja, and the Karviainen federation of municipalities.
Tutkittavat kunnat ovat Helsinki, Espoo, Vantaa, Lohja sekä kuntayhtymä Karviainen.
The importance of purchasing in the private sector has been acknowledged, at least in successful organizations.
Hankintojen tärkeys on yksityissektorilla tunnistettu erityisesti menestyvissä yrityksissä.
The best practices in private purchasing that were identified are market knowledge, purchasing strategy, total cost of ownership, cross-functional teams, co-operation, and sustainability.
Yksityissektorin hankinnan parhaiksi käytänteiksi tunnistettiin markkinatuntemus, hankintastrategia, kokonaiskustannukset, poikkiorganisatoriset tiimit, yhteistyö sekä kestävä kehitys.
Purchasing has transformed from being a clerical function to a strategic function.
Hankintatoimi on kehittynyt toimistotoiminnosta strategiseksi toiminnoksi.
Purchasing strategy was established in some municipalities during the study period.
Hankintastrategiaa luotiin tutkimusaikana joissakin tutkimuskohteissa.
Cross-functional teams were used in all studied cases.
Poikkiorganisatoriset tiimit olivat yleisesti käytössä kaikissa tutkimuskohteissa.
The study was conducted by interviewing persons involved in the tendering of housing services for the elderly.
Tutkimuksessa haastateltiin kyseisten kuntien vanhusten asumispalveluiden kilpailutuksiin osallistuneita henkilöitä.
Utilization of private purchasing best practices in procurement of services in Finnish municipalities - The case of housing services for the elderly
Yksityissektorin hankinnan parhaiden käytänteiden hyödyntäminen Suomen kuntien palveluhankinnoissa
Time after time the tendering is assessed by Finland's Market Court often due to an equivocal invitation for bid.
Kilpailutukset päätyvät usein markkinaoikeuteen johtuen toistuvasti puutteellisista tarjouspyynnöistä.
First, private purchasing best practices are identified via literature-based research.
Ensiksi alan kirjallisuutta tutkimalla tunnistetaan yksityissektorin hankinnan parhaat käytänteet.
Its value is that it sheds light on the resources within public procurement organizations, showing the shortage in purchasing skills, purchasing strategy, and time.
Tutkimus osoittaa puutteita hankintaosaamisessa, hankintastrategiassa ja hankintoihin käytetyn ajan riittämättömyydessä.
This research is the only research that studies the utilization of private purchasing's best practices in public procurement of services.
Tämä tutkimus on kuitenkin ainoa tähän asti julkaistu tutkimus, joka on pyrkinyt selvittämään sitä, miten yksityissektorilla hyviksi havaittuja hankinnan toimintoja käytetään julkisten palveluiden hankinnassa.
In several studies it has been acknowledged that public procurement has focused too much on the competitive tendering process, rather than on the planning phase of the tendering as well as on the follow-up phase of the purchased service.
Julkisen hankinnan nähdään olevan ainoastaan lainmukainen toiminto, useissa tutkimuksissa julkisen hankinnan on todettu keskittyvän liikaa kilpailutusvaiheeseen ja täten laiminlyövän hankinnan valmistelun ja sopimuksen aikaisen seurannan.
The identified best practices in private purchasing can be criticized due to limited number of sources of information.
Tämän tutkimuksen heikkoutena voidaan pitää sitä, että yksityissektorin parhaiden käytäntöjen tietolähteet ovat rajalliset.
The results indicate that these best practices are indeed partly utilized in procurement of services in the cases studied.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että yksityissektorin hankinnan parhaita käytänteitä käytetään jossain määrin julkisten palveluiden hankinnassa.
Second, a multiple case study covering municipalities in the metropolitan area is conducted with the aim of examining whether the identified private purchasing best practices are used in procurement of services.
Tässä tapaustutkimuksessa pyritään selvittämään sitä käyttävätkö kyseiset kunnat palveluhankinnoissaan yksityissektorin parhaita käytänteitä.
Testing methods of concrete reinforcement corrosion
Betoniraudoituksen korroosion tutkimusmenetelmät
The accuracy of the estimates is determined by comparing them to the simulated state.
Tilaestimaattien tarkkuus määritetään vertaamalla niitä simuloituun tilaan.
It is intended to be used in intersatellite optical links.
Aktuaattori on tarkoitettu käytettäväksi satelliittienvälisissä optisissa linkeissä.
Monte Carlo computer simulations are performed on the system with pseudo-random noise.
Monte Carlo tietokonesimulaatioilla simuloidaan systeemin käytöstä pseudosatunnaisen kohinan kanssa.
The controller employs feedback linearization and three independent PID controllers.
Säätöjärjestelmä käyttää takaisinkytkentäistä linearisointia ja kolmea riippumatonta PID-säädintä.
The model of the system is an ordinary differential equation system together with sampled measurements and zero-order hold actuation.
Systeemin malli on tavallisten differentiaaliyhtälöiden systeemi yhdessä näytteistettyjen mittausten ja nollannen kertaluvun pidon aktuaation kanssa.
The work discusses mainly maximum likelihood and least-squares methods.
Työ keskittyy pääasiassa suurimman uskottavuuden ja pienimmän neliösumman menetelmiin.
The actuator is based on electrostatic actuation and capacitive detection.
Aktuaattori käyttää elektrostaattista aktuaatiota ja kapasitiivista detektiota.
Measurements are performed to estimate actuator parameters.
Aktuaatorin parametrien estimoimiseksi suoritetaan mittauksia.
A mathematical model for the actuator system is developed.
Työssä kehitetään aktuaattorin matemaattinen malli.
The state of the system is estimated from the simulated measurement results with the Extended Kalman Filter, the Unscented Kalman Filter and a simple moving average filter.
Systeemin tila estimoidaan simulaatiotuloksista käyttäen laajennettua Kalman suodinta (EKF), unscented Kalman suodinta (UKF) ja yksinkertaista liukuvan keskiarvon suodinta.
The feedback controller and the digital signal processing hardware used in experiments are outlined.
Kokeissa käytetty takaisinkytkentäinen säätöjärjestelmä ja digitaalisen signaalinkäsittelyn laitteisto kuvataan.
The electro-mechanical model consists of a 3- degree-of-freedom model rigid-body model and nonlinear models for the electrostatic actuation and the capacitive measurement of the position and attitude of the moving part.
Sähkömekaaninen malli koostuu kolmen vapausasteen jäykän kappaleen mallista ja epälineaarisista malleista aktuaatorin liikkuvan osan elektrostaattiselle aktuaatiolle ja kapasitiiviselle paikan- ja asennonmittaukselle.
An electrostatic actuator with constant-voltage boundary conditions has an unstable region where the plates of the actuator capacitor collapse together.
Sähköstaattisella aktuaattorilla on jännitereunaehtojen kanssa epästabiili alue, jolla aktuaatorikondensaattorin levyt iskeytyvät yhteen.
Stable operation of the actuator was achieved well within the open-loop unstable region with the rather slow control system which gives support to the accuracy of the model and the estimates.
Aktuaattorin stabiili toiminta tyhjössä epästabiililla alueella osoitettiin kokeellisesti melko hitaalla signaalinkäsittelylaitteistolla, mikä lisää luottamusta käytettyjen mallien sekä parametri- ja tilaestimaattorien tarkkuuteen.
The speed of the utilized digital signal processing hardware allowed only the simple moving average filter to be used in real-time experiments.
Signaalinkäsittelylaitteiston vaatimaton nopeus mahdollisti ainoastaan yksinkertaisen liukuvan keskiarvon suotimen käytön yhdessä takaisinkytkentäisen linearisoinnin kanssa reaaliaikaiseen tilaestimointiin.
Mechanical damping of the actuator in vacuum is very low.
Mekaaninen vaimennus on tyhjössä suoritetuissa kokeissa hyvin pieni.
Modeling and Parameter and State Estimation of a Micro-Electro-Mechanical Fine-Pointing Actuator
Mikroelektromekaanisen hienosuuntausaktuaattorin mallinnus ja tila- sekä parametriestimointi
Experiments where the actuator was in vacuum were conducted and the state of the actuator was estimated with the simple filter.
Suoritetaan mittauksia, joissa aktuaattori on tyhjössä ja aktuaattorin tila estimoidaan reaaliaikaisesti liukuvan keskiarvon suotimella.
Probability models and estimators are developed for the actuator model parameters.
Aktuaattoriparametreille kehitetään stokastiset mallit ja estimaattorit.
The design and the manufacturing process of a two-axial micro-electro-mechanical fine-pointing actuator is outlined.
Tässä diplomityössä käsitellään kaksiakselisen mikroelektromekaanisen hienosuuntausaktuaattorin mallinnusta sekä parametri- ja tilaestimointia.
State estimation of the system is discussed.
Aktuaattorin tilaestimointia tutkitaan työssä käyttäen numeerisia menetelmiä.
New and old are in active dialogue with each other.
Uusi ja vanha ovat aktiivisessa dialogissa keskenään.
At the end of the 60s, however, the atelier was left without residents, which led to the decay of the building and finally to its demolition in 1981.
60-luvun lopulla ateljee jäi kuitenkin ilman asukkaita, mikä johti ateljeen rapistumiseen ja lopulta purkamiseen vuonna 1981.
Thus, the studio is not only a representative of traditional wilderness ateliers, but stands out as the wilderness atelier of Vilniemi.
Ateljee ei siis ole vain perinteisten erämaa-ateljeiden edustaja, vaan erottuu nimenomaan Vilniemen erämaa-ateljeena.
The most important element of the new atelier building is, however, its large, protective roof.
Uuden ateljeen tärkein elementti on rakennuksen suuri, suojaava katto.
The roof was an important element in creating a specific identity to Aspa's old studio, as well.
Katto oli merkittävä elementti myös Aspan vanhan ateljeen identiteetin rakentajana.
Now only the foundations of the house remain.
Nyt jäljellä ovat vain ateljeen raunioituneet perustukset.
The wilderness atelier will act as a part of the international artists’ residence exchange network, so it must be unique and desirable.
Erämaa-ateljee tulee toimimaan osittain kansainvälisenä taiteilijavaihtoresidenssinä, joten sen on oltava omaleimainen ja haluttava.
In the autumn of 2018, SkjL commissioned two master’s thesis from Aalto University for the design of a new atelier building and one for the plot’s landscape design.
Syksyllä 2018 SkjL tilasi Aalto-yliopistolta kaksi diplomityötä uuden ateljeerakennuksen suunnittelusta sekä yhden diplomityön tontin maisemasuunnittelusta.
The spatial concept of the building is based on placing one prefabricated space element within a square plan so that it creates two different spaces around it: an atmospheric living room "Space of Inspiration" that opens to nature and the ruin terrace, and a large and neutral studio space, "Space of Creation".
Rakennuksen tila-ajatus perustuu yhden esivalmistetun tilaelementin sijoittamiseen neliöplaanissa siten, että syntyy kaksi erilaista tilaa: luontoon ja raunioterassille avautuva erämaatunnelmainen oleskelutila "Inspiraatiotila" ja korkean kattotilan valtaava, suuri ja neutraali ateljeetila, "Luomisen tila".
The pine cone –like, tarred shingle roof of the new atelier blends in with the environment, but at the same time creates a strong, recognizable identity for the building.
Uuden ateljeen käpymäinen, tervattu paanukatto sulautuu ympäristöön, mutta luo samalla rakennukselle vahvan, tunnistettavan identiteetin.
The general aim of the project is to create an atelier that is clearly related to the old atelier.
Esitetyn suunnitelman yleinen tavoite on ollut luoda ateljee, joka on selvästi sukua Aspan vanhalle ateljeelle.
Georg Sigurd Wettenhovi-Aspa, one of the artists of the Golden Age of Finnish Art, like many other artists of his time, built a wilderness atelier for himself in Vilniemi by Lohjanjärvi lake in the turn of the 1800s and 1900s.
Georg Sigurd Wettenhovi-Aspa, yksi Suomen taiteen kultakauden taiteilijoista, rakennutti ajan hengessä itselleen erämaa-ateljeen Vilniemeen Lohjanjärven rannalle 1800-ja 1900-lukujen vaihteessa.
The studio of Wettenhovi-Aspa was, however, an unusual one for wilderness ateliers: unlike the Karelian-influenced log buildings of hiscolleagues, the artist designed a bold, pyramid-roofed building of an oriental style.
Wettenhovi-Aspan ateljee oli erämaa-ateljeiden edustajana kuitenkin poikkeuksellinen: kollegoidensa karjalaisvaikutteisista hirsilinnoista poiketen taiteilija suunnitteli itämaistyylisen, pyramidikattoisen rakennuksen.
In 1994, a small sauna cottage, only used in the summer time, was built for artists to rent.
Vuonna 1994 tontille saatiin pieni saunatupa, joka toimii taiteilijoille vuokrattavana kesämökkinä.
The new studio uses the refurbished ruin as a raised platform, a stone garden, which becomes the main outdoor space of the atelier.
Uusi ateljee käyttää kunnostetun raunion kohotettuna kivipuutarhana, josta tulee ateljeen pääulkotila.
This thesis is one of the commissioned designs for the new atelier building.
Tämä diplomityö on toinen tilatuista suunnitelmista uudelle ateljeerakennukselle.
After the death of Wettenhovi-Aspa in 1946 the 4-hectare plot with the villa came down to the Union of Finnish art associations (UFAA), willed to the Union by Wettenhovi-Aspa, for labor and recreational use of low-income artists.
Wettenhovi-Aspan kuoleman jälkeen 1946 neljän hehtaarin huvilatontti siirtyi taiteilijan testamenttaamana Suomen kuvataidejärjestöjen liitolle (SkjL) vähävaraisten taiteilijoiden työ-ja virkistyskäyttöön.
The customer's wish has been to build in accordance with the principles of sustainable development and by respecting the surrounding nature, an atelierhouse that is functionally versatile and suitable for year round use.
Tilaajan toiveena on ollut rakentaa suomalaisesta puusta kestävän kehityksen periaatteita noudattaen sekä ympäröivää luontoa kunnioittaen ateljee, joka on toiminnallisesti muuntelukykyinen, ympärivuotiseen käyttöön soveltuva ja jossa eri alojen kuvataiteilijat voivat työskennellä ja SKjL yhteistyökumppaneineen järjestää koulutus-, seminaari- ja muita yleisötilaisuuksia.
Developing supply chain information systems and order management processes in a make-to-order context
Tilausohjautuvan tuotannon tilaus-toimitusketjun prosessien ja tietojärjestelmien kehittäminen
In recent decades, tv shows have become huge, multifaceted story forms alongside movies.
Tv-sarja on noussut viime vuosikymmeninä monitasoisen kerronnan muodoksi elokuvan rinnalle.
The methodological framework of my thesis is factor-orientation and free reasoning: I aim to gather different sources to discuss with each other and to bring inspirational perspectives to the subject.
Työni metodologinen kehys on tekijälähtöisyys ja vapaa esseistisyys; pyrin työssäni kokoamaan erilaisia lähteitä keskustelemaan keskenään ja tuomaan inspiroivia näkökulmia aiheeseen.
My observations lead to the importance of enriching writing practices as well as to the practical conditions of the craft.
Havaintoni johtavat rikastavien kirjoituskäytänteiden ja taustatyön merkityksen ohella käytännöllisten reunaehtojen maailmaan.
Usually, the "one-world story" is the one that the writer finds first, when taking the story to the level of "two worlds" takes guts and requires more resources for the process.
Yhden maailman sarja on se, jonka kirjoittaja löytää ensimmäisenä, kun taas työn vieminen aidosti kahden maailman sarjan tasolle vaatii uskallusta sekä työn resursointia.