natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was confirmed by in vitro and ex vivo experimental studies in cell lines and patient samples where 30 % of the studied cases showed a response to dasatinib, suggesting the potential of dasatinib drug in the treatment of T-ALL patients.
In vitro- ja ex vivo-kokeet solulinjoilla ja potilasnäytteillä vahvistivat dasatinibin tehon noin 30 %:lla tutkituissa tapauksissa.
Knockdown of SOX11 led to alteration in the expression of genes typically associated with cell adhesion, migration and differentiation.
SOX11 geenin hiljentämisen seurauksena havaittiin ilmentymisen muutoksia geeneissä, jotka liittyvät solujen kiinnittymiseen, liikkumiseen ja erilaistumiseen.
Finally, we studied the Sin3A-associated protein SAP30L, which is part of the Sin3A corepressor complex and regulates gene expression by stabilizing proteinprotein and protein-DNA interactions.
SAP30L (Sin3A-associated protein 30-like) proteiini kuuluu Sin3Aproteiinikompleksiin, joka toimii pääasiassa geenien ilmentymisen hiljentäjänä stabiloimalla joko proteiini-proteiini tai proteiini-DNA interaktioita.
Transcriptional regulation of gene expression and cell signaling are critical players in cell differentiation, proliferation and survival.
Geenien ilmentymisen säätely ja solujen signalointi ovat merkittävässä roolissa solujen erilaistumisessa, sekä niiden elin- ja kasvukyvyssä.
High SOX11 expression was associated with DNA hypomethylation at SOX11 locus and favourable clinical outcome.
SOX11 geenin korkea ilmenemistaso oli yhteydessä SOX11 geenialueen vähäiseen metylaatiotasoon ja parempaan kliiniseen ennusteeseen.
Various genetic and epigenetic alterations drive the malignant transformation of progenitor cells resulting in aberrant cell proliferation, lack of differentiation and extended survival.
Useat geneettiset ja epigeneettiset muutokset voivat aiheuttaa häiriöitä normaalien luuytimen varhaisvaiheen solujen erilaistumisessa, jakaantumisessa ja elinkyvyssä.
Unlike in BCP-ALL, distinct T-ALL subtypes do not serve as prognostic markers.
B-ALL-potilaille on tunnusomaisia erilaiset kromosomaaliset poikkeavuudet, joita voidaan käyttää myös ennusteellisina merkkeinä.
As a result, strong expression of LCK, a Src family tyrosine kinase, was detected in TALL samples and in silico screening suggested dasatinib as a targeted therapy.
Tuloksena havaittiin Src proteiiniperheeseen kuuluvan tyrosiinikinaasin, LCK:n, voimakas ilmentyminen, jolle lääkeaineseulonnan perusteella mahdolliseksi kohdennetuksi lääkkeeksi soveltuisi dasatinib.
Based on the malignant precursor from where acute lymphoblastic leukemia (ALL) originates, ALLs can be further subdivided into B cell precursor ALL (BCP-ALL) or T cell ALL (T-ALL) which often carry either chromosomal aberrations or distinct gene expression patterns.
Akuutit lymfaattiset leukemiat (ALL) voidaan puolestaan jakaa varhaisten B-solujen (B-ALL) tai T-solujen (T-ALL) leukemioihin.
Results demonstrated that SAP30L regulates cardiac development and erythropoiesis in zebrafish.
Tulokset osoittavat SAP30L säätelevän sydämen kehittymistä sekä punasolujen muodostumista seeprakalassa.
In conclusion, this thesis identifies novel regulators of transcription (SOX11, SAP30L) and cell signaling (PTP4A3) in acute leukemia and hematopoiesis, and discover a novel potential targeted therapy for a subgroup of T-ALL patients.
Tässä väitöskirjassa löydettiin uusia leukemian ja verenmuodostuksen geenien ilmentymisen säätelytekijöitä (SOX11, SAP30L) sekä poikkeava ilmentyminen solusignaloinnin (PTP4A3) säätelyproteiinissa.
We performed in silico drug screening across 4430 leukemia samples in order to find novel targeted therapies for T-ALL by matching leukemia gene expression data with drug target gene expressions.
Laajalle, 4430 leukemianäytettä sisältävälle aineistolle tehdyllä in silico-lääkeaineseulonnalla pyrittiin löytämään uusia kohdennettuja T-ALL:n lääkehoitoja.
A microarray analysis of SAP30L morphant gene expression revealed down-regulation of the heart-specific nkx2.5 gene and genes important for hemoglobin synthesis and erythropoiesis.
DNAmikrosiruanalyysi osoitti SAP30L-morfanteissa ilmentymisen heikentymistä sydänspesifisessä nkx2.5.
SAP30L showed ubiquitous expression in both embryonic and adult zebrafish tissues, and morpholino-mediated SAP30L knockdown resulted in cardiac abnormalities and reduced hemoglobin levels of red blood cells.
Morfoliino-välitteisen SAP30L-geenin hiljentämisen seurauksena havaittiin muutoksia sydämen morfologiassa sekä hemoglobiinitasoissa.
These results indicate that SOX11 expression marks a group of patients with good outcome and encourage further studies of its use as a prognostic biomarker.
Tulokset viittaavat siihe, että SOX11 proteiinia voitaisi hyödyntää hyväennusteisen potilasryhmän tunnistamisessa.
Zebrafish (Danio rerio) was chosen as a model organism for studying the role of SAP30L as it only expresses SAP30L and not SAP30.
Seeprakala (Danio rerio) ilmentää vain SAP30L proteiinia (eikä sukulaisproteiini SAP30:ta), mikä tekee siitä erinomaisen valinnan tutkittaessa kyseisten proteiinien toimintaa.
We sought to identify aberrantly expressed genes that show subtype-specific expression in ALL.
T-ALL:ssa puolestaan tavataan aliryhmäkohtaisia geenien ilmentymismuutoksia.
Transcriptional regulation and cell signaling in acute lymphoblastic leukemia and hematopoiesis
geenissä, sekä hemoglobiinisynteesin ja punasolujen kehittymisen kannalta tärkeissä geeneissä.
The Pyynikki highway construction plan (1959-1974) 2.
Pyynikin moottoritiehanke (1959 - 1974) 2.
The dispute over the plan to build a coal power plant in Epilä (1981-1984) 5.
Epilän kivihiilivoimalahankkeeseen liittynyt kiista (1981 - 1984) 5.
The pollution of lake Näsijärvi by a local pulp plant and the moving the municipal water intake to lake Roine (1960-1972) 3.
Näsijärven saastuminen ja vedenoton siirtäminen Roineeseen (1960 - 1972) 3.
The dispute over the planned demolition of the old Jugendstil Office block in the city center (1972-1983) 4.
Kauppahallin virastotalon purkamiseen liittynyt kiista (1972 - 1983) 4.
The theoretical frame is set by combining Kari Palonen s terminology of politics and Pierre Bourdieu s theory of action.
Politisoitumisen analyysissä tukeudutaan sosiologi Pierre Bourdieun ja politiikantutkija Kari Palosen käsitteisiin.
The politicization of the environment took place at different levels.
Ympäristön politisoituminen tapahtui Tampereella vaiheittain.
The central research question was the following: ·How has the environment become politicised at the local level?
Väitöskirja vastaa kysymykseen miten ympäristöstä tuli politiikkaa?
In the eyes of the governing coalition, however, environmental protest was perceived as mere opposition, not as a new issue on the agenda.
Sosiaalidemokraattien ja Kokoomuksen muodostaman kunnallispolitiikan valtakoalition, aseveliakselin, näkökulmasta ympäristöprotestit näyttäytyivät vastustuksena, ei uutena yhteiskunnallisena kysymyksenä.
ENVIRONMENTAL ISSUES AND THE "BROTHERS IN ARMS AXIS" POLITICISATION OF THE ENVIRONMENT IN TAMPERE FROM 1959 TO 1995 This study examines the politicisation of the environment in the context of one Finnish locality, Tampere.
Ympäristökysymys ja aseveliakseli - Ympäristön politisoituminen Tampereella vuosina 1959-1995
The research data comprised sources on local history including archives and official documents, newspaper materials and 35 interviews of local actors.
Paikallisen historian kuvauksessa on käytetty sekundaarilähteitä ja haastatteluja, tapaustutkimukset perustuvat pääasiassa lehti -ja asiakirja-aineistoihin ja haastatteluihin.
Politicisation may take place at different scales, from the local disputes to broader patterns of governance and political culture.
Neljäs politisoitumisen ulottuvuus koskee yksittäisten kysymysten toimintavaihtoehtojen kyseenalaistamisen laajenemista koskemaan koko paikallista hallintatapaa ja paikallista poliittista kulttuuria.
We argue that this was due to the local traditions of an industrial city, divided between left and right ­ and a political sphere divided between the brothers-in-arms coalition and the communists, which allowed little space for new social movements.
Väitämme, että tämä johtui sekä aseveliakselin historiallisesti muodostuneista arvostuksista ja suhtautumistavoista että tamperelaisen politiikan kentän jakautumisesta aseveliakselikoalition ja sen vastustajien välillä.
The cases studied were the following: 1.
Määrittelykamppailut koskivat esim.
The conflict over the planning of the Tampella industrial area in the city center (1989-1995) The cases cover the time from the pre-history of environmentalism, i.e. when the environment was still a non-issue, through the rise of environmentalism (the so called environmental awakening ) to the institutionalisation of environmental issues in the 1990s.
Tampellan alueen kaavoituskiista (1989 - 1995) Tapaukset kertovat ympäristöongelmien yhteiskunnallisesta muotoutumisesta ja oman aikansa toiveista, tavoitteista ja ristiriidoista.
Local environmental movements were studied as urban social movements whose activities affect the collective production of the city while being aimed at contesting and challenging the prevailing social order.
Paikalliset ympäristöliikkeet toimivat kuten yhteiskunnallisilta kaupunkiliikkeiltä voidaan odottaa: ne synnyttivät konflikteja ja muuttivat osaltaan kaupungin merkityksiä.
Environmental problems were studied in a contextual constructivist frame as social problems constructed in processes of claims-making, involving argumentation and discursive struggle.
Ympäristöongelmia käsitellään yhteiskunnallisina ongelmina, joille toimijoiden väliset jännitteet ja määrittelykamppailut sekä erilaisten vaatimusten esittäminen ovat ominaisia.
This had its effect in Tampere as well: the ideological divisions between right- and leftwing environmentalists were reconciled in the early 1980s, which marked the beginning of an active period of environmental contestation.
Jännite suoraviivaisen johtajakeskeisen hallintavan ja uusien, rauhan aikana kasvaneiden sukupolvien edustajien ­ kuten vihreän liikkeen ­ välillä kävi ilmeiseksi paikallisissa ympäristökiistoissa 1980-luvun alusta alkaen.
The politics of the environment is examined at the local level in the context of the tension between the rise of environmentalism and the traditions of local politics and governance.
Viidenneksi ympäristön politisoituminen kosketti laajemmin kaupungin habitusta ­ kaupunkimaiseman, paikallisen perinteen ja itseymmärryksen tasoilla.
It is a study on the politics of the environment, i.e. the historical developments and contestations that preceded the institutionalisation of environmental policy.
Luonto politisoitui ympäristöksi ja ympäristö politisoitui yhteiskunnalliseksi protestiksi ja kritiikiksi, joka ilmeni vaatimuksina paikallisissa ympäristökiistoissa.
It happened both at the level of individual disputes as alternatives were demanded to the straightforward mode of local planning, but it also expanded into a broader critique of local governance.
Selvimmin yksittäiseksi hallintatavan kyseenalaistumisen tapaukseksi muodostui tutkimuksessamme Tampellan tapaus, jossa suuret rakentamissuunnitelmat ja paikallisten poliittisten eliittien toimintamallit joutuivat ennen näkemättömän kritiikin kohteeksi.
It soon suffered, however, from ideological divisions in the mid-1970s, as the radical left-wing students took over the nature conservation association.
Ympäristöliikkeen jakautuminen oikeisto-vasemmisto -ulottuvuudella kuitenkin jarrutti ympäristöjärjestöjen kasvua 1970-luvun puolivälissä.
The local movements in Tampere were key actors in politicising the environment, contributing to a change whereby previously undisputed environmental change and related social practices were no longer seen as inevitable or normal.
Ympäristön politisoituminen ilmeni Tampereella useammalla ulottuvuudella, joista ensimmäisenä voi pitää ympäristöherätyksen synnyttämää uutta tulkintakehystä.
This tension, and the inertia of the closed style of governance, became visible in the Tampella dispute in 1989, the biggest local environmental conflict to date.
Erityisesti teos analysoi jännitteitä, joita voimistuva ympäristöliikehdintä synnytti haastaessaan Tampereella pitkään vaikuttaneen valtakoalition, ns. aseveliakselin, paikallisen hallintatavan.
The politicisation of the environment gathered momentum in the late 1970s when the growth of Tampere had slowed down and when there was a growing discrepancy between the mode of governance and its increasingly postindustrial social environment.
Ympäristöherätys ja yksittäiset tapahtumat kuten Verkatehtaan purkaminen 1970-luvun lopulla muuttivat tamperelaisten tapaa katsoa kaupunkiaan.
The study allows us to indicate critical events in the politicization of the environment.
Se antoi kaikupohjaa paikallisille ympäristön muuttamista politisoiville vaatimuksille.
It is understood as a process of questioning the rules of the game, i.e. claiming something to be playable and contingent.
Politisoitumisen käsitteellä ei viitata puoluepolitiikkaan, vaan pikemminkin vakiintuneiden ajatus- ja toimintamallien kyseenalaistumiseen.
The emergence of the Finnish Green movement in the 1980s made such contestation increasingly visible at the local level.
Tämä jännite huipentui tutkimuksen viimeisessä tapauksessa, Tampellan kiistassa 1980- ja 90-lukujen taitteessa.
The research was carried out in the form of five case studies, all in the same locality, touching on different aspects of environmental issues, and covering the temporal scope of the study, from the 1960s to the 1990s.
Tutkimus etenee teoreettisten ja metodologisten lähtökohtien kautta tapaustutkimuksiin, joiden lomassa taustoitetaan ympäristöliikehdinnän historiaa paikallisella tasolla.
Theoretically the study draws on both sociology and political science.
Kolmanneksi kiistoissa nousi esiin tiedon ja asiantuntemuksen politiikka.
The brothers-in-arms axis became an important player in local politics in the 1960s when the central figures of the coalition gained important position in city government.
Tampellan kiistassa kriisiytyi kaupunkisuunnittelijoiden asiantuntemus ja rooli yleisen edun vaalijoina.
Furthermore, we argue that the politicisation of the environment was not only an agent-driven phenomenon, since it depended on the cultural resonance of claims presented in local disputes.
Toiseksi politisoiminen liittyi yksittäisten ympäristön muutoksia koskevien suunnitelmien kyseenalaistamiseen.
During the different disputes beginning from the 1970s, but especially in the 1980s, environmental protest challenged local political traditions and political culture, especially the traditions of the local governance.
Tätä tapahtui Tampereella 1970-luvulta alkaen ja selvemmin 1980-luvun ympäristökiistoissa.
In Tampere, the scene of local politics in Tampere had virtually ever since the Second World War been dominated by a particular, unofficial institutional arrangement, which was commonly known as the brothers-in-arms axis.
Kaupungin habituksen muutokseen liittyy selvästi perinteisen tamperelaisen ns. savupiipputeollisuuden hiipuminen.
Finally, the contestations, together with the restructuration of the locality, resulted in altering the modern industrial habitus of the city.
Useamman paikallisen tapaustutkimuksen yhdistäminen paikallisen hallintatavan analyysiin tuo uuden näkökulman ympäristöongelmien ja paikallisen poliittisen kulttuurin historiallisen rakentumiseen.
The purely scientific orientations of local conservationist associations were challenged by more socially and politically oriented civic activities and associations.
Tutkimus perustuu laajaan asiakirja- ja lehtiaineistoon sekä ympäristökiistojen ytimessä vaikuttaneiden kansalaisaktivistien ja paikallisten päättäjien haastatteluihin.
Since the late 1960s, the rise of environmentalism became manifest through locally based movements and organizations.
Vuosikymmenen lopulta lähtien alkoi uusi ympäristöprotestien vaihe.
·How did the patterns of local governance influence the definition of environmental problems?
Nämä tekijät vaikeuttivat ympäristökysymysten nostamista paikallisen päätöksenteon piiriin ja supistivat ympäristöliikehdinnän toimintatilaa.
Movements created new meanings not only for their participants, but for the larger community, also extending beyond the time frame of their most active presence.
Kauppahallin virastotalon tapauksessa paitsi talon purkusuunnitelmia, myös talon esteettistä arvoa kaupunkimaisemassa.
However, the evaluations of reliability and importance that occurred in the data related essentially to the key themes mentioned above.
Merkittävyyden ja aitouden arvioinnit liittyivät kuitenkin olennaisesti yllä mainittuihin keskeisiin teemoihin.
Overall, the study produced qualitative information on the use of evaluation towards Greta Thunberg in a wider context of social media and climate change communication.
Kaiken kaikkiaan tutkimus tuotti laadullista lisätietoa Greta Thunbergiin kohdistuvien asenteiden ja arvioinnin ilmaisuun liittyvistä konventioista laajemmassa sosiaalisen median ja ilmastonmuutoskeskustelun kontekstissa.
Evaluation was also identified through the presence of irony in the data.
Asenteiden ja arvioinnin ilmaisua tunnistettiin myös aineistossa esiintyvän ironian kautta.
The analysis of the data reveals that emotive evaluations in particular are widely used towards Greta, and that some key themes can be identified connected to the expression of emotive evaluation: positive emotivity was often based on an opinion of Greta as someone who takes initiative and has mental toughness and high influence, whereas negative emotivity was often based on an opinion of Greta’s lack of credibility, dishonesty and negative behaviour.
Tutkimusaineiston analyysista käy ilmi, että Gretaan liittyvissä keskusteluissa ilmaistaan erityisesti tunneperäisiä asenteita, joihin liittyen on havaittavissa joitakin keskeisiä teemoja: positiiviset asenteet ja arvioinnit pohjautuivat yleensä mielipiteisiin Gretan aloitteellisuudesta, henkisestä sinnikkyydestä ja korkeasta auktoriteetista, kun taas negatiiviset asenteet ja arvioinnit pohjautuivat yleensä mielipiteisiin Gretan puutteellisesta uskottavuudesta, epärehellisyydestä ja huonosta käytöksestä.
Evaluations of importance were also common, but the presence of evaluations of reliability was much rarer than expected.
Arviointia Gretan merkittävyydestä esiintyi myös runsaasti aineistossa, mutta aitouden arviointiin liittyvät ilmaukset olivat paljon harvinaisempia kuin tutkimuksessa lähtökohtaisesti oletettiin.
The objective of this study is to observe how evaluation is used towards Greta in two communities, r/climate and r/climateskeptics, on the Reddit discussion forum after her speech at the UN.
Tämän tutkielman tavoitteena on selvittää, kuinka Gretaan kohdistuvia asenteita ja arviointeja ilmaistaan Reddit-keskustelufoorumin r/climate ja r/climateskeptics -yhteisöissä Gretan YK:n ilmastokokouksen puheen jälkeen.
On 23 September 2019, 16-year-old Greta Thunberg held a passionate speech to world leaders at the United Nations Climate Action Summit.
16-vuotias Greta Thunberg piti tunteikkaan puheen maailman johtajille YK:n ilmastokokouksessa 23. syyskuuta 2019, jonka jälkeen Gretaan liittyvä keskustelu nousi huippuunsa sekä perinteisessä että sosiaalisessa mediassa.
The qualitative analysis of the data was conducted with a parameter-based framework of evaluation, which provides descriptions for nine different evaluative parameters.
Tutkimuksessa käytetty viitekehys sisältää kuvaukset yhdeksälle evaluaatiota luokittelevalle parametrille.
The use of evaluation was both more common and more varied in the r/climateskeptics subreddit, where most of the evaluations of reliability and importance occurred in addition to extensive use of emotive evaluation.
Asenteiden ja arvioinnin ilmaisu oli sekä yleisempää että monipuolisempaa r/climateskeptics-yhteisössä, jossa esiintyi laajan tunneperäisten asenteiden ilmaisun lisäksi suurin osa aineistoon sisältyvistä aitouden ja merkittävyyden arvioinneista.
Based on the analysis, some differences can be identified in the use of evaluation between the two subreddit communities.
Analyysin perusteella voidaan myös tunnistaa eroavaisuuksia asenteiden ja arvioinnin ilmaisussa kahden tutkitun yhteisön välillä.
The expression of emotive evaluation was divided so that most evaluations of positive emotivity occurred in the r/climate community and most evaluations of negative emotivity occurred in the r/climateskeptics community.
Tunneperäisten asenteiden ilmaisu oli jakautunut suurilta osin siten, että positiivisia asenteita esiintyi ennen kaikkea r/climate-yhteisössä ja negatiivisia asenteita r/climateskeptics-yhteisössä.
In the context of climate change communication, some similarities can be observed between the use of evaluation in the two subreddits and the previously recognised features of language use by climate change proponents and sceptics.
Aiemmin tutkittuihin ilmastonmuutoskeskustelun ominaispiirteisiin verrattuna aineistossa esiintyvä asenteiden ja arvioinnin ilmaisujen jakauma kahden tutkitun yhteisön välillä seurasi suurelta osin tunnettuja piirteitä ilmastonmuutostoimien kannattajien ja ilmastonmuutoksen epäilijöiden kielenkäytöstä.
The interest regarding evaluation is particularly on evaluations of emotivity, i.e. positive and negative feelings, reliability, i.e. genuineness and artificiality, and importance, i.e. (the lack of) influence and authority.
Kiinnostuksen kohteena ovat erityisesti tunneperäiset eli positiivisuuteen ja negatiivisuuteen liittyvät asenteet sekä arvioinnit Gretan aitoudesta ja merkittävyydestä.
The data consist of 140 comments, 63 from the r/climate subreddit and 77 from the r/climateskeptics subreddit, posted on Reddit on 23 September 2019.
Kommenteista 63 kerättiin r/climate-yhteisöstä ja 77 r/climateskeptics-yhteisöstä.
Additionally, the subjective analysis was supported by second-level use of corpora in utilising the definitions of the Collins Online English Dictionary in identifying evaluation.
Tunneperäiset asenteiden ilmaisut sekä arvioinnit Gretan aitoudesta ja merkittävyydestä luokiteltiin aineistossa näiden parametrien kuvausten sekä laajemman kontekstin perusteella, ja subjektiivisen analyysin tukena hyödynnettiin Collins Online English Dictionary -verkkosanakirjan määritelmiä.
This thesis examines the use of evaluation towards Greta Thunberg in two contrasting subreddits with a parameter-based qualitative approach.
Tässä työssä tutkitaan kielellistä evaluaatiota eli asenteiden ja arvioinnin ilmaisua Greta Thunbergia kohtaan kahdessa vastakkaisessa Reddit-keskustelufoorumiyhteisössä.
Data collection was conducted using a script that accessed Reddit’s Application Programming Interface (API).
Tutkimusaineisto koostuu 140 kommentista, jotka julkaistiin Reddit-sivustolla 23. syyskuuta 2019 ja kerättiin käyttämällä hyödyksi Redditin ohjelmointirajapintaa (API).
Additionally, the study aims to determine how the use of evaluation differs between the two subreddits as well as how it compares to previously recognised features of climate change communication.
Lisäksi analyysin tavoitteena on selvittää, kuinka asenteet ja niiden ilmaiseminen eroavat kahden keskustelufoorumiyhteisön välillä.
The 1993 Finnish tax reform is one of the key factors responsible for this trend.
Vuoden 1993 verouudistus on vaikuttanut tähän kehitykseen.
The relative poverty rate has increased over the same period whilst top incomes have soared.
Suhteellinen köyhyys on lisääntynyt samanaikaisesti, kun ylimmät tulot ovat kasvaneet.
Poverty rates increased from the mid 1990s to 2006 regardless of the poverty line.
Köyhyysasteet ovat kasvaneet 1990-luvun puolivälistä vuoteen 2006 riippumatta valitusta köyhyysrajasta tai köyhyysmittarista.
The decomposition of the progressivity measure by income deciles focuses on changes in the tax treatment of income deciles from the mid 1990s to 2004.
Progressiivisuusmitan hajottaminen eri tulonsaajaryhmiin kiinnittää huomion niiden muuttuneeseen verokohteluun 1990-luvun puolivälistä vuoteen 2004.
The third essay examines regional convergence between regions and inequality within regions.
Kolmannessa esseessä tarkastellaan alueiden välisiä tuloeroja ja eriarvoisuuden kehitystä alueiden sisällä.