natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tools for change were: a model guiding the overall operations, a manuscript guiding team meetings, team agreement, motivation of the team members, commitment to goals, and a map of responsibility areas.
Muutosvälineet olivat: kokonaistoimintaa ohjaava malli, tiimipalavereita ohjaava käsikirjoitus, tiimisopimus, tiimin jäsenten motivaatio, sitoutumisaste tavoitteisiin ja vastuukartta.
In addition, the learning processes of the organization are defined separately for each curriculum, as well as the core skills, that give the organization a competitive edge and high-quality training.
Lisäksi määritetään organisaation oppimisprosessit koulutusohjelmittain ja ydinosaamiset, joiden avulla aikaansaadaan oppilaitokselle kilpailuetua ja korkealaatuista opetusta.
The question is about the crystallisation of the work culture in Helia.
Kysymys on Helian toimintakulttuurin kiteyttämisestä.
The basis for the mental model for work in Helia will be defined with the help of democratic dialogue.
Tällöin Helian henkisen toiminnan perusteet täsmentyvät demokraattisen dialogin avulla.
The beliefs refer to guiding values that are controlling, lasting and valuating beliefs.
Toimintauskomuksilla tarkoitetaan ohjaavia arvoja, ja niitä ovat määräävät, pysyvät ja arvostavat uskomukset.
The learning processes and the teams responsible for them will define team agreements, the purpose of the mean, its activities, responsibilities and roles.
Oppimisprosessit ja niistä huolehtivat tiimit määrittelevät tiimisopimukseen tiiminsä tarkoituksen, tehtävät, vastuut ja roolit.
(3) Mental Model for Work The consolidation of the curricula will take place simultaneously with the specification of the working models and beliefs and conceptions that guide the activities.
(3) Henkinen toimintakäytäntömalli Opetusohjelmien yhteensovitus tapahtuu samanaikaisesti toimintakäytäntöjen ja toimintaa ohjaavien uskomusten eli käsitysten täsmentämisen avulla.
DEVELOPMENT OF WORK COMMINITY AND THE MOST IMPORTANT TOOLS OF CHANGE Case study of the conceptions of development, tools and models for change of the staff and administration of the Helsinki Business Polytechnic, i.e. Helia, between 1995 and 1997.
Tapaustutkimus Helsingin liiketalouden ammattikorkeakoulun eli Helian henkilöstön ja johdon kehittämiskäsityksistä, muutosvälineistä ja muutosmalleista 1995-1997
A more variable part of the strategy, which accommodates the changes on the market, is formed by strategic goals and working models.
Muuttuvan eli markkinatilanteen mukaisen jousto-osan muodostavat strategiset tavoitteet ja toimintatavat, Nämä ohjaavat koko Helian toimintaa.
Inflammatory bowel diseases - an epidemiological survey with twenty-year follow-up
Tulehdukselliset suolistosairaudet - kahdenkymmenen vuoden epidemiologinen seurantatutkimus
Tampere University Hospital has maintained in its catchment area a registry of patients with IBD ≥15 years of age from 1986 to 2007.
Tampereen yliopistollisen sairaalan alueella on pidetty rekisteriä 15 vuotta täyttäneistä IBD:ta sairastavista potilaista vuodesta 1986 vuoteen 2007.
According to the literature, the incidence of IBD has been increasing in Western countries and especially in Northern countries.
Aiempien tutkimusten mukaan IBD:n ilmaantuvuus on lisääntynyt länsimaissa sekä erityisesti Pohjoismaissa ja niihin on myös liittynyt lisääntynyt paksusuolisyövän riski.
The relative risk of colorectal cancer was increased in extensive disease and when the diagnosis had been set at young age.
Paksusuolisyövän suhteellinen riski oli lisääntynyt niillä potilailla, joilla oli laaja-alainen tauti tai olivat sairastuneet nuorella iällä.
Endoscopic surveillance was not particularly effective, in 67% of the patients with colorectal cancer the cancer was already at an invasive stage.
Tähystysseuranta oli tuloksiltaan epätyydyttävä, koska 2/3:sta syöpään sairastuneilla tauti oli löydettäessä jo levinnyt.
Patients who developed colorectal cancer typically had additional risk factors for cancer; previous dysplasia, active inflammation or primary sclerosing cholangitis or they did not participate in the surveillance programme.
Potilailla, joilla paksusuolisyöpä todettiin, oli lähes aina myös muita riskitekijöitä, kuten esimerkiksi aktiivinen tulehdus suolessa tai he eivät olleet osallistuneet seurantaan.
Patients with concomitant primary sclerosing cholangitis were at particularly high risk of colorectal cancer or cholangicarcinoma.
Potilailla, joilla oli samanaikainen IBD ja primaari sklerosoiva sappitietulehdus, oli erityisen suuri suhteellinen riski saada paksusuolisyöpä tai sappitiesyöpä.
The surveillance of patients with IBD should be tailored individually; patients with high risk of developing colorectal cancer should be screened annually.
IBD:ta sairastavien potilaiden seuranta tulisi suunnitella yksilöllisesti riskitekijät huomioiden.
Inflammatory bowel diseases (IBD) are chronic diseases of the gut with unknown aetiology.
Tulehdukselliset suolistosairaudet - kahdenkymmenen vuoden seurantatutkimus Tulehdukselliset suolistosairaudet (IBD) ovat kroonisia suoliston sairauksia.
The follow-up to 2007 found no increased mortality but an increased risk of colorectal cancer in patients with IBD.
Seurannassa vuoteen 2007 kuolleisuus ei eronnut muusta väestöstä, sen sijaan paksusuolisyövän ilmaantuvuus oli noin kaksinkertainen IBD:ta sairastavilla verrattuna muuhun väestöön, standardoitu paksusuolisyövän ilmaantuvuus oli 1.83.
Patients with low risk of colorectal cancer should be screened at five year intervals; this could take place in primary health care in the era of increasing prevalence.
Suuren riskin potilaille tulisi tehdä paksusuolen tähystys vuosittain, kun taas matalan riskin potilaille voitaisiin paksusuolen tähystys tehdä viiden vuoden välein, jotta varmistetaan, että tauti pysyy inaktiivina.
The registry included 1,915 patients with IBD in the study period; 1,253 with UC, 551 with CD and 111 patients with IBDU.
IBD-rekisterissä on yhteensä 1915 potilasta, joista 2/3 sairastaa haavaista paksusuolitulehdusta ja 1/3 Crohnin tautia, 6 %:a sairastaa välimuotoista koliittia.
Study II evaluated the risk of colorectal cancer in this cohort and the efficacy of endoscopic surveillance in cancer prevention.
Väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin tautien yleisyyttä, potilaiden riskiä sairastua paksusuolisyöpään, säännöllisen tähystysseurannan tehokkuutta sekä potilaiden kuolleisuutta.
In Study I, a high incidence of IBD was observed in the catchment area of Tampere University Hospital, the annual incidence of IBD was 29.2 per 100,000 patient-years in 1999.
Vuodesta 1986 vuoteen 1999 uusien IBD-potilaiden määrä lisääntyi 50 %:a; vuonna 1999 uusia potilaita ilmaantui 29.2 / 100 000 henkilövuotta kohti, kun vastaava luku vuonna 1986 oli 19.5.
Study III estimated the risk of colorectal cancer and cholangiocarcinoma in a subgroup of patients with concomitant primary sclerosing cholangitis, which is an extra-intestinal manifestation of IBD.
Lisäksi arvioitiin samanaikaista IBD:ta ja primaaria sklerosoivaa sappitietulehdusta, joka on yksi IBD:n suoliston ulkopuolisista ilmentymistä, sairastavien riskiä sairastua paksusuoli- tai sappitiesyöpään.
These diseases comprise ulcerative colitis (UC), Crohn’s disease (CD) and IBD unspecified (IBDU), where a distinctive diagnosis between UC and CD cannot be set.
Näihin sairauksiin kuuluu haavainen paksusuolitulehdus, Crohnin tauti sekä välimuotoinen koliitti.
For Company X several interesting findings were found.
Yrityksen X tapauksessa löydettiin useita huomionarvoisia tuloksia.
IT Service Provider companies are working in business environment where changes are inevitable to survive.
IT palveluntarjoajat toimivat liiketoimintaympäristössä, jossa muutos on selviytymisen kannalta pakollista.
Companies might be changing their core processes significantly, in many cases to operate more according to Information Technology Infrastructure Library (ITIL) framework.
Yritykset saattavat muuttaa ydinprosessejaan merkittävästi, usein ottamalla käyttöön ITIL-kehyksen eli Information Technology Infrastructure Libraryn.
Additionally, management can leverage reporting capabilities to monitor and improve operations effectively.
Lisäksi yrityksen johto voi tehokkaasti käyttää raportointi- sekä monitorointiominaisuuksia kehittääkseen operaatioita.
Overall the new ITSM offers high reporting possibilities for customers, configuration possibilities to companies and to users.
Kokonaisuutena uusi palvelunhallintajärjestelmä tarjoaa paljon mahdollisuuksia operaatioiden raportointiin asiakkaille ja käyttäjille sekä yrityksille omien tarpeidensa mukaisten konfiguraatioiden tekemiseen.
Companies are occasionally focusing too much on technical implementation and often the human side might not be considered in the level that would be needed.
Yritykset saattavat kuitenkin keskittyä liikaa käyttöönoton tekniseen osa-alueeseen, jättäen inhimillisen osa-alueen liian vähäiselle huomiolle.
ITSM implementation project could have been more successful with better communication and commitment from senior management.
Yritys X:n tapauksessa palvelunhallintajärjestelmän käyttöönotossa olisi voitu onnistua paremmin ylemmän johdon sitoutumisella sekä sitä tukevalla kommunikaatiolla.
Changes happen in the markets and it makes the companies trying to keep up with the speed of change.
Markkinoilla tapahtuu muutoksia, joihin yrityksien on vastattava sopeutumalla tehokkaasti muutoksiin.
ITSM implementation project was examined from performance perspective by analyzing ITSM data from the old system and comparing the data to similar data set from new system, called ServiceNow.
Palvelunhallintajärjestelmän käyttöönotto tutkittiin tehokkuuden osalta analysoimalla palvelunhallintajärjestelmän dataa vanhasta järjestelmästä ja vertaamalla sitä uuden järjestelmän vastaavaan dataan.
One of the major changes that companies execute is Information Technology Service Management implementation (ITSM).
Yksi merkittävistä muutoksista, jonka avulla yritykset vastaavat muutoksiin on IT-palvelunhallintajärjestelmän käyttöönotto.
The new ITSM was expected to be efficient and operations were assumed to have improved.
Uusi palvelunhallintajärjestelmä vaikutti olevan tehokas, lisäävän automaation määrää ja operaatiot näyttivät parantuvan entisestään.
It was found that due to ITSM configuration and company X’s own setup, the number of created incidents increased more than what performance improved, which eventually resulted longer handling times in incidents and all service requests.
Häiriöiden lukumäärä kuitenkin lisääntyi järjestelmän toiminallisuuden takia enemmän kuin mitä toiminta tehostui, mikä tarkoitti pidempää käsittelyaikaa häiriöille sekä muille palvelupyynnöille.
Personnel’s perspective was considered by collecting survey responses from Company X’s ITSM users globally.
Yritys X:n henkilöstön näkökulma huomioitiin teettämällä kansainvälinen kysely palvelunhallintajärjestelmän käyttäjille.
Personnel has understood the benefits of the new ITSM but several comments were also received about tooling inconsistencies.
Kyselyn sekä haastattelujen perusteella todettiin, että henkilöstö on oppinut kokonaisuudessaan arvostamaan uuden palvelunhallintajärjestelmän hyötyjä, vaikka kommentteja vastaanotettiin myös työkalun ristiriitaisuuksista.
These survey responses were then replenished by interviewing selected ITSM users.
Kyselyn tuloksia täydennettiin lisäksi valikoitujen käyttäjien erillisellä puolistrukturoiduilla teemahaastattelulla.
In this thesis several aspects were covered to make conclusions on how successful the implementation project was for case Company X, both from pure performance perspective and from human perspective.
Tässä diplomityössä käsiteltiin tapaustutkimuksena useita näkökulmia yrityksen X palvelunhallintajärjestelmän käyttöönoton onnistumisesta.
The latter are more significant, since the first article is a ‘pilot iteration’ for Finnish participants, while the second compares political views in Finland, Romania, Spain and the United Kingdom.
Jälkimmäisen artikkelin tulokset ovat merkittävämpiä, sillä ensimmäinen on esitutkimus suomalaisille osallistujille, kun taas toinen vertailee poliittisia näkökantoja Espanjassa, Iso-Britanniassa, Romaniassa ja Suomessa.
The novelty value is also tied to the fact that these policies and technologies are somewhat new and have thus not yet been studied in detail from the societal and political point of view.
Väitöskirjan uutuusarvoa lisää se, että tämä politiikanala ja politiikkaa toimeenpanevat teknologiat ovat jokseenkin uusia eikä niitä ole vielä tutkittu kattavasti yhteiskunnallisesta ja poliittisesta näkökulmasta.
In the third article, we also establish another new avenue of research: we research how people with disabilities should be taken into account when designing technologically reinforced border control systems in the EU.
Kolmannessa artikkelissa luodaan niin ikään uutta tietoa: tutkimme sitä, millaisin tavoin vammaiset henkilöt pitäisi ottaa huomioon, kun teknologisia rajanvalvontajärjestelmiä kehitetään EU:ssa.
In the EU it is now envisioned that e.g. national law enforcement agencies would have access to border control data to solve crimes classified as serious and to combat terrorism.
EU:ssa kaavaillaan parhaillaan, että esimerkiksi kansalliset poliisivoimat saisivat pääsyn rajanylityksen sormenjälkitietokantoihin ratkaistakseen vakaviksi määriteltyjä rikoksia ja torjuakseen terrorismia.
The work is critical of ‘armchair research’, which the research concerning (European) border control often is, although it recognizes the important ethical arguments of IR’s critical security studies.
Työssä suhtaudutaan kriittisesti "nojatuolitutkimukseen", jota (EU:n) rajavalvonnan tutkimus usein on. Silti siinä tunnustetaan aiemman kriittisen turvallisuustutkimuksen tärkeät eettiset argumentit ja teoreettiset löydökset.
The compatibility of the methodology and the views on ontology – whether the quantum view is indeed taken as an ontology, an analogy or a heuristic – stems from their shared principles as regards measuring states of mind and states of matter, their rejection of rational choice and their belief in creative potential in agency.
Metodologian ja kvanttiontologian yhteensopivuus – käytettiin sitä sitten todella todellisuuskäsityksenä, analogiana tai heuristiikkana – juontaa juurensa niiden yhtenevistä periaatteista koskien esimerkiksi mielen ja materian tilojen mittaamista ja siitä, että ne hylkäävät rationaalisen valinnan teorian ja uskovat toimijuuden luovuuteen.
Its supporters were concerned about increasing immigration and demanded that border control be organized nationally.
Näkemys perustuu populistisille argumentaatiotavoille, ja sen kannattajat olivat huolissaan maahanmuuton lisääntymisestä ja vaativat, että rajavalvonta-asiat järjestettäisiin kansallisella tasolla.
The potential ‘function creeps’ may become dangerous, e.g. for any kinds of minorities, political opponents of governments etc. since societal conditions change over time but the data remains on record.
Kun tietojen käyttöä laajennetaan tällä tavalla, se voi koitua vaaraksi esimerkiksi vähemmistöille tai valtaapitävien vastustajille, sillä yhteiskuntien olosuhteet muuttuvat, mutta henkilötiedot pysyvät rekistereissä.
This dissertation studies political agency, which shapes automated border control (ABC) policies and the ensuing border control practices in the European Union (EU).
Tämä kokoomaväitöskirja tutkii poliittista toimijuutta, joka muovaa automatisoituun rajatarkastukseen liittyvää politiikkaa ja siitä seuraavia poliittisia käytäntöjä Euroopan unionissa (EU).
Automated border control is a part of a wider trend where societal surveillance has shifted from a physical process at the border to a complex information technology driven data governance and surveillance apparatus.
Automaattinen rajavalvonta on osa suurempaa yhteiskunnallista kehityskulkua, jossa valvonta muuttuu fyysisestä prosessista yhä monimutkaisemmaksi tietoteknologian avulla toimivaksi, henkilötietoja suuressa määrin hyödyntäväksi valvontakoneistoksi.
The interest in empirical work is reiterated in the fourth article, which presents ideas on how to operationalise Wendt’s ontological notions with the help of Q methodology in (future) empirical social scientific work.
Kiinnostus empiiriseen tutkimukseen toistuu myös neljännessä artikkelissa, joka esittää ajatuksia siitä, miten Wendtin ontologisia käsitteitä voitaisiin tuoda empiirisen tutkimuksen tasolle Q-metodologian avulla tulevaisuuden yhteiskuntatieteellisessä tutkimuksessa.
In the articles of which the dissertation is composed, we research the subjective orientation of parliamentarians and stakeholders involved in the decisionmaking processes on the technologization and digitalization of border control.
Väitöskirja koostuu artikkeleista, joissa tutkimme kansanedustajien ja valiokuntatyössä kuultujen asiantuntijoiden subjektiivista suhtautumista rajavalvonnan teknologisointiin ja digitalisointiin.
The third view was supported by Eurosceptic (far) right parties and used the core strategies of populist argumentation.
Kolmatta näkemystä kannattivat euroskeptiset (ääri-)oikeistolaiset poliitikot.
The heuristic background of the dissertation is in ‘practice-oriented’ IR.
Väitöskirjan heuristinen tausta-ajatus on käytäntöihin suuntautuvassa kansainvälisen politiikan tutkimuksessa.
Article II finds that the views on ABC are tied to the political affiliation rather than e.g. the nationality of the participants.
Toisen artikkelin loksista ilmenee, että poliittisten toimijoiden mielipiteet ovat riippuvaisia heidän puoluepoliittisesta katsomuksestaan eivätkä esimerkiksi kansallisuudesta.
For instance, it is tempting for multi-function institutions such as governments to subsequently use data of registers for purposes other than those for what it was collected.
Tätä tarvitsee tarkastella kriittisesti – monen alan toimijoita, kuten valtioita, saattaa esimerkiksi myöhemmin houkuttaa käyttää tietoja muuhun tarkoitukseen, kuin mihin ne on alun perin kerätty.
The EU is a prime example of an actor pushing for an assessment of the ‘risks’ travellers pose before they travel utilizing a large amount of passenger data.
EU:n rajavalvonta ilmentää hyvin tällaista toimintatapaa: se pyrkii arvioimaan matkustajien mahdollista vaarallisuutta ennen kuin he matkustavat keräämällä ja analysoimalla suuria määriä matkustajien henkilökohtaisia tietoja.
This includes commitments to pragmatism and practice theory, but also criticism of those theory traditions, since research making use of them paradoxically does not often progress beyond the level of theoretical constructs and theoretical feuds within IR.
Työssä kuitenkin myös kritisoidaan näitä tutkimusperinteitä, sillä niitä hyödyntävä tutkimus jää paradoksaalisesti usein käytäntöjen teorisoimisen ja kansainvälisen politiikan sisäisten teoriakamppailujen tasolle pääsemättä varsinaiseen käytäntöjen tutkimukseen.
Participants supporting the second view came from (centre) right political parties and welcomed technologically enforced border control with its risk profiling approach as an increase in security and efficacy.
Toista näkökulmaa puolustivat (keskusta-)oikeistolaiset poliitikot, joiden mielestä teknologialla toimeenpantu rajavalvonta riskiprofilointeineen parantaa turvallisuutta ja rajavalvonnan tehokkuutta.
The thesis is empirically driven, and the first three articles report the results of our empirical work carried out with Q methodology, a questionnaire and interviews.
Sen kolme ensimmäistä artikkelia raportoivat Q-metodologialla, kyselytutkimuksella ja haastatteluilla keräämämme aineiston analyysiä.
Participants espousing the first view were politically oriented to the (centre) left and were worried about the potential erosion of civil liberties, the lack of due process and the disadvantages of technocracy in the context of ABC.
Ensimmäisen näkökannan (keskusta-)vasemmistolaisia kannattajia huolestuttivat mahdollinen kansalaisten perusoikeuksien loukkaaminen, oikeusturvan rikkominen ja teknokraattisten toimintatapojen haitat rajavalvonnassa.
This is a novel line of enquiry given the lack so far of studies at the level of Member States.
Aihetta ei ole tutkittu aiemmin jäsenvaltioiden näkökulmasta.
Existing literature has overall been quite theoretical and not empirically, especially experimentally rich.
Aiempi tutkimus on myös usein jäänyt melko teoreettiseksi, ja siksi tutkimme käytäntöjä empiirisesti ja kokeellisesti.
The aim of the first two articles of the dissertation is to understand what kind of automated border control devices and practices are politically acceptable to the participants acting as decision-makers and experts in EU Member States.
Väitöskirjan kaksi ensimmäistä artikkelia selvittävät, millaisia rajavalvontaautomaattien ja rajavalvonnan toimintatapojen tulisi olla, jotta ne nauttisivat poliittista kannatusta.
The motivation for the research initially came from the European Commission’s push to harmonize and automate border control in the Schengen area of free mobility.
Euroopan komissio on ajanut rajavalvonnan automatisointia ja yhdenmukaistamista vapaan liikkuvuuden Schengen-alueella, mikä motivoi tutkimaan aihetta.
It also finds that accessibility of people with disabilities is feasible from the technological, economic and operational points of view, especially if this accessibility requirement is made in the tenders of ABC technology and vulnerable groups such as people with disabilities are involved in the design processes.
Artikkeli suosittaa, että vammaisten matkustajien esteetöntä pääsyä automaattiseen rajatarkastukseen tulisi vaatia, kun teknologiaa tilataan, ja haavoittuvaiset ryhmät, kuten vammaiset henkilöt, tulisi ottaa osaksi suunnitteluprosessia.
We study Finnish decision-makers’ subjective orientation in our first iteration and compare those of four EU Member States in the second one.
Toisessa vertailemme neljän EU-maan vastaavien toimijoiden näkemyksiä.
Essentially, the Commission has been advocating for harmonized, electronic, automated border control gates, which use sensitive biometric identifiers, such as fingerprints recorded on the electronic passport to speed up border control for the masses and allow for the border control officials to concentrate on ‘high-risk’ travellers.
Näissä järjestelmissä käytetään arkaluonteisia biometrisiä tunnisteita, kuten sormenjälkiä, jotka on tallennettu sähköisen passin siruun.
Furthermore – as a leap towards the more abstract and broader issue of how International Relations (IR) should research subjective agency – the fourth article argues for the potential in combining a recent IR venture in ontology, namely Alexander Wendt’s (2015) quantum social ontology with the main methodology applied in the thesis, Q methodology.
Siinä yhdistetään tuore kansainvälisen politiikan ontologiahanke, Alexander Wendtin (2015) kvanttilainen todellisuuskäsitys ja väitöskirjan muissa artikkeleissa käytetty tutkimusmenetelmä, Q-metodologia.
Finally, the fourth research article finds that there is ample potential for combining Q methodology and the quantum social ontology in future work on subjective agency in IR, which is regrettably an understudied area of IR, as the concepts ‘international’ and ‘politics’ would not exist without human agency.
Tällaista tutkimusta on tehty valitettavan vähän kansainvälisen politiikan alalla, vaikka käsitteitä "kansainvälinen" ja "politiikka" ei olisi olemassa ilman ihmisen toimijuutta.
The dissertation finds three distinct factors or view types on ABC in both the first and second articles.
Tutkimuksen tuloksina kahdessa ensimmäisessä artikkelissa ovat kolme erilaista katsantokantaa siitä, miten automaattista rajavalvontaa tulisi kehittää.
Large registers of people’s personal information, ranging from dietary restrictions to iris scans are now used and shared to determine the risks, and for several reasons, this warrants critical scrutiny.
Riskiarvioita johdetaan tietorekistereistä, joihin on tallennettu tietoja ruokavalioista iiriskuviin.