natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two countries differ from each other as market areas and in addition to consumers, which fascinated me to explore what kind of collection would serve both of the countries at the same time.
Tästä syystä minua kiehtoi tutkia, minkälainen mallisto palvelisi molempia maita samanaikaisesti.
The used references were picked up from marketing, fashion and trend analyzing resources.
Tutkimuksen lähdeaineistona käytettiin markkina- ja muotialan kirjallisuutta sekä trendiennakoinnin lähteitä.
Design mood and fit of the products are important, in order to be able to compete in a tough business environment.
Design, malliston henki ja tuotteiden toimivuus koetaan tärkeimmiksi elementeiksi.
The electrical steering gear in podded propulsion system
Sähköisen ruoripotkurilaitteen kääntövaihe
Software Solutions for PC-network based Data Gathering in the Manufacturing Industry
Kappaletavaroiden massatuotannon tiedonkeruun ohjelmistoratkaisut PC-verkossa
The key priority in further research should be finding an economically feasible regeneration method for the CuS precipitate.
Jatkotutkimusten tärkein tavoite olisi löytää taloudellisesti kannattava regenerointimenetelmä.
This literature review presents most widely used H<sub>2</sub>S removal technologies in three categories: 1) as regenerable processes which can treat large gas streams but consume vast amount of energy, 2) as non-regenerable processes that are used to clean smaller gas volumes to high purity levels and 3) as processes where H<sub>2</sub>S is converted directly to elemental sulphur.
Diplomityön kirjallisuusosassa esitellään yleisimmät teolliset rikinpoistoprosessit jaoteltuina kolmeen ryhmään: 1) regeneroitavat menetelmät, jotka käsittelevät suuria kaasuvirtoja, mutta kuluttavat paljon energiaa; 2) ei-regeneroitavat menetelmät, joita käytetään pienempien kaasuvirtojen vaativiin puhdistuksiin; sekä 3) menetelmät, joissa rikkivety reagoi suoraan alkuainerikiksi.
The leading commercial processes, the reductive amine based TGTUs, were calculated to reach 99.951 % H<sub>2</sub>S conversion.
Johtavat kaupalliset prosessit, pelkistävät amiiniabsorberit, kykenivät tarkastelussa 99,951 % H<sub>2</sub>S konversioon.
The relative operating costs of the CuS precipitation process equalled 170 % more than the annual total costs of amine based TGTU for a Claus capacity of 100 t/d sulphur.
CuS-saostuksen suhteelliset käyttökustannukset olivat 170 % korkeammat kuin amiiniabsorberin vuosittaiset kokonaiskustannukset 100 t/d rikkikapasiteetille.
However, these SRU's can no longer reach tightened sulphur emission regulations without additional tail gas treatment units (TGTU).
Nämä Claus-yksiköt eivät kuitenkaan enää yllä tiukentuneisiin päästötavoitteisiin ilman erillisiä poistokaasupesureita.
Hydrogen sulphide removal from gas streams - a feasibility study
Rikkivedyn talteenotto kaasuvirroista - Esiselvitys
H<sub>2</sub>S removal from industrial gas streams is conducted by solid adsorption, solvent absorption or chemical conversion.
Rikkivety poistetaan teollisista kaasuvirroista joko adsorptiolla, absorptiolla tai kemiallisilla reaktioilla.
The formed CuS can be sold to copper smelters as secondary feedstock.
Muodostunut kuparisulfidi voidaan myydä kuparisulatoille toissijaiseksi raaka-aineeksi.
The process absorbs H<sub>2</sub>S into acidic copper sulphate solution, which recovers sulphur as solid CuS precipitate.
Prosessi absorboi rikkivedyn happamaan CuSO<sub>4</sub>-vesiliuokseen, joka saostaa rikin kiinteänä kuparisulfidisakkana.
These recovery rates were determined with Sulsim and ProTreat simulators.
Nämä kokonaiskonversiot määritettiin Sulsim ja ProTreat simulaattoreilla käyttäen lähtöarvoina kirjallisuuden tuloksia.
The feasibility of the CuS tail gas unit is fully defined by the difference between cupric oxide and copper sulphide market prices, and the required exhaust gas purity.
Kuparisulfidisaostuksen soveltuvuus Claus-yksikön poistokaasupesuriksi osoittautui täysin riippuvaiseksi kuparioksidin- ja sulfidin markkinahinnoista sekä poistokaasun puhtausvaatimuksista.
Sour feedstock and increasing environmental concerns have driven refineries to rethink their acid gas removal.
Aiempaa rikkipitoisempien raaka-aineiden ja kiristyneiden ympäristömääräysten vuoksi jalostamot joutuvat etsimään uusia rikkivedyn talteenottomenetelmiä.
The aim of this Master's thesis was to evaluate the feasibility of copper sulphide (CuS) precipitation process as a Claus tail gas unit.
Tämän diplomityön tavoitteena oli arvioida kuparisulfidisaostuksen soveltuvuutta Claus-yksikön poistokaasupesuriksi.
Thus far, this precipitation process should be considered exclusively for small-scale H<sub>2</sub>S removal or for applications requiring extreme sulphur recovery.
Toistaiseksi kuparisulfidisaostusta tulisi harkita vain sovelluksiin, jotka käsittelevät pieniä kaasumääriä tai vaativat erittäin korkean talteenottoasteen.
The sulphur in crude oil sulphur compounds is first hydrogenated to hydrogen sulphide (H<sub>2</sub>S) which is recovered by alkanolamine absorption.
Raakaöljyn rikkikomponenttien sisältämä rikki muutetaan hydraamalla rikkivedyksi, joka otetaan talteen amiiniabsorptiolla.
The copper sulphide TGTU was calculated to reach an overall sulphur recovery rate of 99.997 % with minimal energy consumption, which is superior to other tail gas processes.
Diplomityön tulosten perusteella kuparisulfidipesuri kuluttaa vain vähän energiaa, mutta sillä voidaan saavuttaa jopa 99,997 % rikin kokonaistalteenottoaste.
This feasibility study introduces CuS precipitation process as a tail gas unit to a two-stage Claus system.
Työn soveltava osa esittelee kuparisulfidisaostusprosessin kaksivaiheisen Claus-yksikön poistokaasupesurina.
Regardless of the superior recovery rate, the copper sulphide TGTU appeared uneconomical due to high price of cupric oxide, the main reactant.
Ylivoimaisesta talteenottoasteestaan huolimatta kuparisulfidisaostus vaikuttaa taloudellisesti kannattamattomalta.
The concentrated H<sub>2</sub>S is converted further to elemental sulphur in a Claus sulphur recovery unit (SRU).
Väkevä rikkivetypitoinen kaasu reagoidaan alkuainerikiksi rikin talteenottoyksikössä (RTO).
Statistical firesafety of residential wood framed constructions
Tilastotutkimus puisten asuinrakennusten paloturvallisuudesta
Decision process of an organization and the choise of a contractor in the contractor's marketing point of view
Organisaation päätöksenteko ja rakennushankkeen toteuttajan valinta rakennusliikkeen markkinoinnin näkökulmasta
Strength prediction of composite rib foot corner
Komposiittisen siipikaaren uuman ja laipan välisen nurkan lujuuden arviointi
Comparative Analysis of Project and Scope Manager Roles in Software Systems Projects
Laajuudenhallinta ja sen vastuuttaminen ohjelmistoprojekteissa
A study of a ship's ridge resistance in model scale
Tutkimus laivan vallivastuksesta mallimittakaavassa
Succession in a Family Firm - practical problems and process models
Sukupolvenvaihdos perheyrityksessä - käytännön ongelmat ja prosessin mallintaminen
Mechanical behaviour of diamond-like carbon film in microsystems
Timantinkaltaisen hiilipinnoitteen mekaaninen käyttäytyminen mikrosysteemeissä
Third, we describe fundamental aspects that should be considered in the design of an interactive story.
Kolmanneksi esitämme kokemukselle tärkeitä näkökohtia, joita tulisi ottaa huomioon vuorovaikutteisen tarinan suunnittelussa.
Perception of interactivity in the design of interactive stories
Vuorovaikutteisuuden havainnointi vuorovaikutteisten tarinoiden suunnittelussa
To feel participating in creating the experience the user needs to feel being in control and having effectance.
Tunteakseen itsensä osalliseksi käyttäjän tulee tuntea olevansa hallinnassa sekä vaikuttavansa omaan kokemukseensa.
First, we will explain how users perceive interactivity.
Ensiksi tarkastelemme kuinka käyttäjät käsittävät vuorovaikutteisuuden tarinankerronnassa.
To promote these sensations we find the design of interactivity should focus on interesting and coherent narrative, a user interface that is easy-to-use and non-distractive, and controls that user feels confident about.
Jotta näitä tuntemuksia voi edistää, vuorovaikutteisuuden suunnittelussa tulee keskittyä mielenkiintoiseen ja johdonmukaiseen kerrontaan, sekä helppokäyttöiseen ja ei-häiritsevään käyttöliittymään.
The strength of this study is the ability the address the gap in the research field I proposing a theory to support inter-disciplinary discussion over interactivity and I user experience in interactive drama.
Tutkimuksen vahvuus on kyvyssä osoittaa tärkeä aukko tutkimusalalla sekä esittää teoria, joka tukee tieteidenvälistä keskustelua vuorovaikutteisuudesta ja käyttökokemuksesta vuorovaikutteisessa draamassa.
In this thesis we review literature on user experience in entertainment, previous user experience studies in interactive drama, and expectations of important design considerations.
Tässä diplomityössä toteutetaan kirjallisuuskatsaus, jossa tarkastellaan käyttökokemusta viihteessä, aiempia käyttökokemustutkimuksia vuorovaikutteisessa draamassa, sekä olettamia tärkeistä suunnittelunäkökohdista.
In this thesis we aim to address the gap in the research field by describing how the design of the interactivity of a story affects user experience.
Tässä diplomityössä keskitymme tähän ongelmaan esittämällä kuinka tarinan vuorovaikutteisuus vaikuttaa kokemukseen.
The controls should immediately and permanently affect the storyline in a meaningful and surprising way making the user feel in control.
Ohjaimien tulee olla sellaisia, joihin käyttäjä luottaa, sekä niillä tulee pystyä vaikuttamaan tarinankerrontaan välittömästi ja pysyvästi tarkoituksenmukaisella ja yllättävällä tavalla.
Second, we examine the relationship between perception of interactivity and overall user experience.
Toiseksi kuvailemme kokemuksen ja vuorovaikutteisuuden suhteen.
The research of interactive drama is at risk of neglecting the audience experience in the study of interactive stories.
Vuorovaikutteisen draaman tutkimuksessa käyttökokemuksen tärkeys on laiminlyöty.
As a result we produce a theory promoting sensations of control and effectance in the design of interactive drama and evaluate the theory in an empirical user experience study.
Lisäksi toteutamme empiirisen käyttökoetutkimuksen, jonka avulla arvioimme teoriaa.
Our overall finding is that audience experience in interactive drama is affected by immersion and participation.
Tutkimuksessa löydettiin, että käyttökokemukseen vaikuttaa pääasiassa tarinaan syventyminen sekä osallistumisen tunne.
The low throughput (<0.1%) is the main weakness of the system design.
Alhainen kokonaisvalotehon läpäisy (<0.1%) on tämän rakenteen suurin heikkous.
Spectrometer demonstrator with dynamic diffraction gratings for space applications
Dynaamisia hiloja käyttävä spektrometridemonstraattori avaruussovellutuksiin
Compared to the traditional spectrometers in the infrared region, this instrument has no moving parts and has a very simple overall design.
Perinteisiin infrapuna-alueella käytettävissä oleviin spektrometreihin verrattuna tämä laite on hyvin yksinkertainen toteutukseltaan eikä sisällä yhtään liikkuvia osia.
The main goal was to characterise the component performance and restrictions and to develop a simple laboratory instrument to demonstrate its use and abilities.
Päämääränä oli selvittää hilakomponentin suorituskyky sekä tuottaa yksinkertainen laboratorioinstrumentti sen ominaisuuksien ja käyttömahdollisuuksien esittelemiseen.
The results indicate that the PMDG devices are promising candidates for future space instruments but the technology is not quite there yet.
Työn tuloksista voidaan päätellä, että ohjelmoitavilla mikrohiloilla voi olla käyttöä tulevissa instrumenteissa, mutta teknologia ei ole ihan vielä sillä tasolla.
The usable spectral range is from mid visible to about 1600 nm.
Käytettävissä oleva spektrialue on puolesta välistä näkyvää valoa noin 1600 nanometriin.
This thesis describes the feasibility of Programmable Micro Diffraction Gratings (PMDG), as they are commercially available today, to be used in optical data processing or as a spatial light modulator in spectrometers for miniature space instruments.
Tässä työssä tutkitaan nykyisten kaupallisesti saatavilla olevien ohjelmoitavien mikrohilojen toimivuutta optisessa datan käsittelyssä tai valon moduloinnissa pienissä avaruusinstrumenteissa käytettävissä spektrometreissä.
The procured component was characterised and found to have restrictions to the instrument design with its very high f-number requirements.
Hankitun komponentin suorituskyvyn määritys paljasti, ettei kyseistä komponenttia voi istuttaa kaikkiin instrumentteihin sen vaatimien korkeiden f-lukujen takia.
It can use both a spectral line scan and a Hadamard transform for spectrum recovery as well as optical correlation with approximated spectral angle mapper method used in hyperspectral data processing.
Suorityskyvyn mukaan suunniteltu testilaite voi mitata spektrin sekä viivaskannauksella että Hadamard-muunnoksella ja kykenee myös optiseen korrelointiin hyperspektraalisen datan käsittelyssä käytettävän menetelmän approksimaatiolla.
As the technology matures and the production costs get lower, custom designed components will be more readily available.
Tilaajan tarpeiden mukaan suunniteltujen komponenttien tarjonta paranee varmasti tulevaisuudessa tekniikan kehittyessä ja tuotantokustannuksien muuttuessa halvemmiksi.
The instrument demonstrator with very simple optical design and a single detector element was characterised in the wavelength range of 600-1060 nm with a series of tests including wavelength accuracy, spectral resolution, stability, throughput and some correlation measurements.
Testilaitteen, jolla on yksinkertainen optinen rakenne ja yksi ilmaisinelementti, ominaisuudet määritettiin 600-1060 nm alueella.
Available spatial direction was also limited to support only few spatial pixels in imaging systems.
Käytettävissä oleva spatiaalisuunta ei myöskään sovi kuvaaville instrumenteille.
I use Finnish IPO data from 2000 to late 2020 to examine whether IPOs affect stock prices and operating performance of their industry competitors.
Käytän suomalaista dataa pörssilistautumisista vuodesta 2000 vuoden 2020 loppuun saakka tutkiakseni vaikuttako pörssilistautumiset kilpailijoiden osakekursseihin ja liiketoiminnan menestykseen.
The effect of IPOs on stock prices and operating performance of industry rivals
Pörssilistautumisen vaikutukset kilpailijoiden osakekursseihin ja liiketoimintaan
Thus, this study supports the effect of IPOs on industry rivals’ stock prices that is also found by other researchers, but this study does not give consistent evidence that the reaction would be caused by deteriorating operating performance.
Tämä tutkielma antaa näyttöä pörssilistautumisten aiheuttamalle osakekurssireaktiolle, mutta tutkimuksen perusteella ei voida sanoa, että kurssireaktio johtuisi pörssilistautumisten vaikutuksesta kilpailijoiden taloudelliseen menestykseen.
First, I examine abnormal returns of industry portfolios around IPO filing and completion events controlling with Fama and French three risk factors.
Kontrollimuuttujina käytän Faman ja Frenchin kolmen riskitekijän mallia.
I find there is a clear and statistically significant negative stock price reaction closely around IPO filing events but only a minor reaction around IPO completion.
Listautumispäivän läheisydessä havaitaan ainoastaan pieni negatiivinen kurssireaktio.
Second, I examine operating performance of the industry portfolios before and after IPO completion, and I do not find consistent evidence of deteriorating in the performance.
Aloitan tutkimalla toimialaportfolioiden epänormaaleja tuottoja listalleottohakemusten toimittamisen sekä itse listautumispäivän yhteydessä.
Developing the security of the information network of a diversified company
Monialayrityksen tietoverkon tietoturvallisuuden kehittäminen
Effect of pro- and prebiotics on the production of enterolactone in vitro
Pro- ja prebioottien vaikutus enterolaktonin tuottoon in vitro
Mobile office communications in GSM networks
Liikkuva toimistoviestintä GSM-verkoissa
The environmental load of deinked pulp production
Siistatun massan tuotannon ympäristökuorma
Optical Fiber Amplifier in Digital Transmission System
Optinen kuituvahvistin digitaalisessa tiedonsiirtojärjestelmässä
Measuring the Technical Quality of Facilities Maintenance Services - the Development of an Auditation Form and Method
Kiinteistöjen ylläpidon teknisen laadun mittaus - Auditointilomakkeen ja -menetelmän kehitys
The analyzed signals are obtained from two recording sessions which were carried out in two parts during the year 2005.
Analysoitavat signaalit on äänitetty kahdessa äänityssessiossa vuoden 2005 aikana.
In addition, the most important features of the piano sound, such as inharmonicity, the complicated decay process of the tones and the properties of the soundboard and the pedals, are investigated.
Lisäksi tutkitaan pianon äänen tärkeimpiä ominaisuuksia, kuten epäharmonisuutta, osaäänesten monimutkaista vaimenemisprosessia, kaikupohjan ja pedaalin ominaisuuksia sekä näiden tekijöiden vaikutuksia ääneen.
The differences between the grand piano and the upright piano are considered in brief.
Flyygelin ja pystypianon eroja tarkastellaan lyhyesti.
As the digital waveguide technique is the most feasible physics-based sound synthesis technique at the moment, the synthesis procedure that is followed in this thesis is based on this technique.
Koska digitaalinen aaltojohtomallinnus tarjoaa parhaat lähtökohdat fysikaaliseen soitinmallinnukseen, tämä työ pohjautuu tähän tekniikkaan.
Analysis and parametric synthesis of the piano sound
Pianon äänen analyysi ja parametrinen synteesi
In addition, the modeling of the sustain pedal is discussed and signal analysis is performed in order to gather information for the synthetic sustain pedal algorithm.
Tämän lisäksi tarkastellaan kaikupedaalin mallintamista sekä suoritetaan signaalianalyysi tehokkaan mallinnusalgoritmin löytämiseksi.
A novel filter design technique for modeling the losses occurring in the piano sound is presented with some practical design examples.
Lisäksi esitellään uusi tekniikka häviösuotimen suunnittelua varten, sekä annetaan muutama esimerkki käytännön suodinsuunnittelusta tällä tekniikalla.
An overview of the main aspects of this synthesis scheme is given, and the most important modeling issues are taken into account from the piano sound synthesis point of view.
Digitaalisen aaltojohtomallinnuksen pääpiirteet esitellään, kuten myös pianon kannalta olennaisimmat mallinnukseen liittyvät asiat.
The acoustical properties of the instrument are studied in order to make a baseline for a physical and parametric model for the piano.
Tarkoituksena on luoda lähtökohdat pianon äänen parametriselle mallintamiselle.
Reductions in fuel usage and CO2 emissions has also been identified.
Myös polttoaineen käytön ja tätä kautta myös CO2 päästöjen vähentyminen voitiin todeta.
Based on SWOT analyses, the best benefits were identified to be gained when joint optimization is performed.
SWOT analyysin perusteella on voitu todeta, että paras hyöty saavutetaan yhteisoptimoinnin avulla.
Based on the results, the potential was identified as substantial although the costs savings are approximately 3 per cent of the total production costs in the area.
Tulosten perusteella lämpökaupan potentiaali voitiin todeta huomattavaksi, vaikkakin kokonaiskustannuksiin verrattuna kustannussäästöt ovat noin 3 prosentin luokkaa.
Therefore measures to gain better operational flexibility and more efficient resource use are needed.
Jotta haasteisiin pystytään paremmin vastaamaan, on tärkeää että toimintaan saadaan entistä enemmän operatiivista joustavuutta ja tehokkaampaa resurssien hyödyntämistä.
Thus, a block trade model is expected to be a feasible model to start with.
Näin ollen blokkikauppa nähdään hyvänä tapana aloittaa.
Therefore a benefit allocation model suggestion based on cooperative game theory and the Shapley value has been presented.
Näin ollen työssä on esitelty ehdotus kooperatiiviseen peliteoriaan ja Shapleyn arvoon perustuvasta hyödynjakomallista.
In order to define the theoretical potential of the heat trade between the district heating companies; Helsingin Energia, Fortum Oyj, Vantaan Energia Oy and Keravan Energia Oy, a model for joint optimization of the capacities in district heating networks was created.
Pääkaupunkiseudulla toimivien kaukolämpöyhtiöiden; Helsingin Energia, Fortum Oyj, Vantaan Energia Oy and Keravan Energia Oy välisen lämpökaupan teoreettisen potentiaalin arvioimiseksi on luotu yksinkertainen optimointimalli eri verkkoalueilla sijaitsevien kapasiteettien yhteisoptimointia varten.
The maximum heat transfer constraints of interconnections were not considered.
Kapasiteetin maksimisiirtorajoituksia ei optimoinnissa huomioitu.
District heating has a notable position in Finnish heating markets and especially high-density built areas such as the Helsinki Metropolitan Area are expected to remain vital areas for district heating in the future.
Kaukolämmöllä on huomattava asema Suomen lämmitysmarkkinoilla, ja varsinkin tiheästi asutetuilla alueilla kuten pääkaupunkiseudulla on hyvin todennäköistä, että näin tulee olemaan myös tulevaisuudessa.
The Feasibility and models for heat trade between district heating companies in the Helsinki Metropolitan Area
Pääkaupunkiseudun kaukolämpöyhtiöiden välisen lämpökaupan toteuttamiskelpoisuus ja mallit
However, in order to succeed this model requires close collaboration and trust between the companies.
Tämä malli vaatii kuitenkin hyvin läheistä yhteistyötä ja luottamusta eri yritysten välillä onnistukseen ja näin ollen asteittainen yhteistyön kehittämisen voi olla viisasta.
A more detailed analysis of 3 different models has been made for the Helsinki Metropolitan Area.
Näiden pohjalta on tehty tarkempi analyysi kolmesta eri mallista pääkaupunkiseudun lämpökauppaa varten.
One of the important issues related to collaboration is also how the benefits should be shared so that it is considered fair and participants are committed to the cooperation.
Yhteistyön onnistumisessa hyvin tärkeänä elementtinä on myös hyötyjen tai kustannusten jakaminen.
Developing the inter-firm collaboration and alternatives for heat trade have been studied and presented based on literature and interviews.
Kirjallisuuden ja haastatteluiden pohjalta on yritysten yhteistyön kehitystä ja eri mallivaihtoehtoja esitelty.
Despite this, the challenges and uncertainties related to the business environment are creating pressures on the profitability of the district heating business.
Tästä huolimatta paineet toiminnan kannattavuudesta lisääntyvät jatkuvasti.
Thus, this study concentrates on the feasibility and model alternatives for heat trade between the district heating companies in the Helsinki Metropolitan Area.
Näin ollen työssä on tutkittu kaukolämpöyhtiöiden välisen lämpökaupan toteuttamiskelpoisuutta pääkaupunkiseudulla ja kartoitettu vaihtoehtoja kaupankäynnin malliksi.
Biological Phosphorus Removal from Municipal Wastewater Using New Technology
Biologinen fostorinpoisto asumajätevedestä uutta tekniikkaa käyttäen
Comparison of serviceability limit state design procedures of concrete structures anticipating the introduction of Eurocode standards
Betonirakenteiden käyttörajatilatarkasteluiden vertailua eurokoodien käyttöönottoa valmisteltaessa
Economy of distribution deliveries
Yrityksen jakelutoimen talous
The measured beamwidths are within 10 % of the simulated ones.
Mitatut keilanleveydet vastaavat 10 %:n tarkkuudella simuloituja.
Indirect holographic imaging technique is verified experimentally for the first time.
Epäsuora holografinen menetelmä on kokeellisesti varmennettu.
Bolometers used in a submillimeter-wave imager are studied at 321-782 GHz.
Kuvantamisessa käytettäviä NbN -bolometrejä on tutkittu taajuusalueessa 321-782 GHz.
The experimentally determined efficiency is found to be 0.11 while simulation results suggest an average efficiency of 0.54.
Hyötysuhteeksi saatiin kokeellisesti 0,11, kun teoreettinen hyötysuhde on keskimäärin 0,54.