natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The heating energy consumption for domestic hot water was evaluated based on statistics from Motiva.
Vuotuinen lämpimän käyttöveden lämmitysenergiankulutus arvioitiin Motivan tilastojen pohjalta.
With regard to solar heating, basics of solar energy and its availability were presented.
Aurinkolämmöstä esitellään perusteet aurinkoenergiasta ja sen saatavuudesta.
The theoretical part of the life cycle costs considered the factors affecting the life cycle costs.
Elinkaarikustannuksen teoriaosuudessa esitetään, mistä tekijöistä elinkaarikustannukset muodostuvat.
Many different Excel spreadsheet files were created to calculate the amounts of annually purchased energy.
Excel-taulukkolaskentaohjelman avulla laadittiin useita taulukkolaskentatiedostoja vuotuisen ostoenergiankulutuksen laskentaan.
In the theoretical part of the thesis, topics related to solar heating, geothermal heating, building heating demands and life cycle costs were discussed.
Diplomityön teoriaosuudessa esitellään aurinkolämpöön, maalämpöön, rakennuksen lämmitysenergiankulutukseen ja elinkaarikustannuksiin liittyviä asioita.
Also, different investment methods that can be used to examine the life cycle costs of investment were discussed.
Elinkaarikustannusten teoriaosuudessa esitetään myös eri investointilaskentamenetelmiä, joilla voi tarkastella investointien elinkaarikustannuksia.
Further-more, the theoretical basis of the refrigerant cycle of heat pumps was given.
Maalämmössä esitetään myös lämpöpumppuihin liittyvän kylmäaineen kiertoprosessin teoria.
The aim was to find the most cost-effective heating system in terms of life cycle costs.
Diplomityön tavoitteena oli löytää elinkaarikustannuksiltaan edullisin lämmitysjärjestelmävaihtoehto.
In the case study of the thesis, annual energy consumptions of imaginary residential care home were first simulated for different factors.
Diplomityön case-työssä simuloitiin ensiksi kuvitteelliselle palvelutalolle vuotuiset lämmitysenergiankulutukset eri tekijöille.
The life cycle costs of the heating system in the studied imaginary residentical care home were the lowest for the geothermal system with a geothermal heat pump at rated power of 50 %.
Tarkasteltavalle kuvitteelliselle palvelutalolle elinkaarikustannuksiltaan edullisin lämmitysjärjestelmä on maalämpöpumppujärjestelmä, jossa maalämpöpumppu on mitoitettu 50 %-teholle.
The life cycle costs for the solar and geothermal hybrid system with connection types 1 and 2 and for the geother-mal system were calculated with the help of different calculators which were made to spreadsheet files.
Elinkaarikustannukset aurinko- ja maalämmön hybridijärjestelmän kytkentätavalle 1 ja 2 sekä maalämpöjärjestelmälle laskettiin taulukkolaskentatiedostoihin laadittujen laskurien avulla.
In addition, different types of solar thermal collectors and components of solar heating systems were described.
Myös aurinkolämmöstä käsitellään teoriaa eri aurinkokeräintyypeistä ja esitellään aurinkolämpöjärjestelmään kuuluvat komponentit.
The factors forming heating energy consumption of buildings were outlined.
Rakennuksen lämmitysenergiankulutuksen teoriaosuudessa esitetään tekijät, joista rakennuksen lämmitysenergiankulutus muodostuu.
Calculations were performed to determine the annual consump-tion of purchased energy for solar and geothermal hybrid systems with connection types 1 and 2 as well as for geothermal system considering different factors.
Taulukkolaskentatiedostoilla laskettiin aurinko- ja maalämmön hybridijärjestelmän kytkentätavoille 1 ja 2 sekä maalämpöjärjestelmälle vuotuiset ostoenergiankulutukset eri muuttujien mukaan.
For the solar and geothermal hybrid system with connection types 1 and 2, the lowest life cycle costs were obtained with connection type 2, where the geothermal heat pump had rated power of 50 % and the number of solar thermal collectors was 10.
Tarkasteltaessa pelkästään aurinko- ja maalämmön hybridijärjestelmän kytkentätapoja 1 ja 2 elinkaarikustannuksiltaan edullisin järjestelmä on aurinko- ja maalämmön hybridijärjestelmän kytkentätapa 2, jossa maalämpöpumppu on mitoitettu 50 %-teholle ja aurinkokeräimiä on 10 kpl. Elinkaarikustannusten herkkyystarkastelu ei muuta tilannetta elinkaarikustannuksiltaan edullisimman lämmitysjärjestelmän osalta.
Factors that were se-lected for consideration were the rated power of geothermal heat pump and the number of solar thermal collectors.
Tarkasteltaviksi muuttujiksi valittiin maalämpöpumpun mitoitusteho ja aurinkokeräimien lukumäärä.
The energy required for heating of build-ing space and air ventilation were calculated by simulation program called RIUSKA.
Kuvitteellisen palvelutalon vuotuiset tilojen ja ilmanvaihdon lämmitysenergiankulutukset laskettiin RIUSKA-simulointiohjelmalla.
For the geo-thermal heating, the principles of extracting heat from the ground were discussed.
Maalämmöstä esitetään perusteet maaperästä saatavasta lämmöstä.
This Master thesis investigated and compared two types of solar and geothermal hybrid systems for the imaginary residential care home.
Diplomityössä tutkittiin ja vertailtiin kuvitteelliseen palvelutaloon rakennettavan aurinko- ja maalämmön hybridijärjestelmän elinkaarikustannuksia kahdella eri aurinko- ja maalämmön hybridijärjestelmän kytkentävaihtoehdolla.
User Factors in Recommender Systems: Case Studies in e-Commerce, News Recommending, and e-Learning
Käyttäjänäkökulmia suosittelujärjestelmiin: Tapaustutkimuksia e-kaupasta, uutisten suosittelusta ja e-oppimisesta
The publications that constitute this dissertation focus on user-centric aspects of recommender systems in three domains.
Väitöskirjan muodostavat seitsemän kansainvälisillä foorumeilla julkaistua artikkelia tarkastelevat suosittelujärjestelmiä käyttäjäkeskeisestä näkökulmasta kolmella eri sovellusalueella: e-kaupassa, uutisten suosittelussa ja e-oppimisessa.
We look at how actual users find and choose items on Amazon, the pioneering e-commerce player; what kinds of underlying dynamics are involved in news recommending; and various issues involved in employing recommender systems in e-learning, using a system that we designed and implemented.
Tapaustutkimukset tuovat uutta tietoa mm. siitä, miten suosittelujärjestelmät vaikuttavat ihmisten toimintaan verkkokaupassa ja miten niitä todellisuudessa käytetään tuotteita etsittäessä ja valittaessa; siitä, miten uutisia suositellaan ihmisten kesken ja miten tämä liittyy ihmisten normaaliin sosiaaliseen toimintaan; ja siitä, miten suosittelujärjestelmien käyttö e-oppimisessa eroaa huomattavasti niiden käytöstä e-kaupassa.
Consequently, in developing recommender systems that truly serve their users, user-centric testing is a must.
Tulokset korostavat käyttäjäkeskeisen tutkimuksen ja testaamisen merkitystä pyrittäessä kehittämään suosittelujärjestelmiä, jotka aidosti palvelevat käyttäjiään.
Today, it is widely acknowledged that, while algorithmic aspects are important, it is the user-centric factors that make-or-break a recommender system by determining its adoption and use.
Samalla käyttäjien näkökulma on jäänyt taka-alalle siitä huolimatta, että itse asiassa käyttäjäkeskeiset tekijät ratkaisevat sen, haluavatko käyttäjät yleensä käyttää tiettyä suosittelujärjestelmää.
The research on recommender systems has largely focused on evaluating them in system-centric terms while ignoring user-centric aspects.
Suosittelujärjestelmien tutkimuksessa on pitkään keskitytty niiden tekniseen toimintaan, kuten parempien tilastollisien menetelmien kehittämiseen vaihtoehtojen suodattamista varten.
Also, as motivations behind dishonesty are different in e-commerce and e-learning, engendering positive behavior in various domains needs to be tackled differently.
Käyttäjänäkökulmia suosittelujärjestelmiin: Tapaustutkimuksia e-kaupasta, uutisten suosittelusta ja e-oppimisesta Erilaiset uutissivustot tuottavat loputtoman uutisvirran, josta lukijan olisi jotenkin löydettävä itseään kiinnostavat uutiset.
Recommender systems are widely seen as an effective means to combat information overload, as they help us both narrow down the number of items to consider (e.g. by suggesting books we are likely to find interesting) and decide which item(s) to choose (e.g. which book(s) to buy).
Internetissä on tarjolla huikea määrä erilaisia oppimateriaaleja aina tieteellisistä artikkeleista asiantuntijoiden videoihin, mutta miten löytää itselleen osuvimmat aineistot kaikkien Googlen palauttamien vaihtoehtojen joukosta?
In effect, they are seen as helping us make better decisions at lower transaction cost.
Toiseksi ne auttavat valitsemaan sopivimman vaihtoehdon tarjoamalla käyttäjäyhteisön näkemyksiä tuotteista.
While the explorative nature of the studies does not always allow us to generalize the results widely, the studies provide us with views of the actual use dynamics that have received little research attention thus far, due to the difficulties involved in studying them.
Käyttäjäkeskeisten tekijöiden tutkimista on haitannut sekin, että niiden tutkiminen on haastavaa – suosittelujärjestelmän rakentaminen ja sitä käyttävän käyttäjäyhteisön ylläpitäminen on kallista, hidasta ja vaikeaa.
Consequently, the publications offer us windows into the actual use of recommender systems in the context of the wholes of the services (rather than focusing on isolated aspects in exclusion of the whole).
Esimerkiksi Amazon alkaa personoida kirjasuosituksia, joita se tarjoaa Customers who… -kohdassa heti, kun asiakas on katsonut yhtäkin kirjaa.
Gender equality is understood as part of social justice.
Sukupuolten tasa-arvo nähdään osana sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
Participants both challenge traditional gender divisions and uphold hierarchies.
Osallistujat sekä haastavat perinteisiä sukupuolijakoja että pitävät yllä hierarkioita.
In addition, this research applies Etienne Wenger’s understanding of learning at boundaries.
Lisäksi sovelletaan Etienne Wengerin ymmärrystä rajoilla mahdollistuvasta oppimisesta.
Cooperation requires common reference points, namely boundary objects.
Yhteistyö edellyttää kuitenkin yhteisiä viitepisteitä, rajaobjekteja.
Although the researcher’s choices affect the way a development situation is structured beforehand, the interaction situation as such is not under the researcher’s control; it is the result of many factors.
Vaikka tutkijan valinnat vaikuttavat kehittämistilanteen jäsentymiseen etukäteen, vuorovaikutustilanne ei sinänsä ole tutkijan hallinnassa, vaan on monien tekijöiden tulosta.
On the other hand, a connection to gender equality may be recognized via such combinations of differences.
Toisaalta kytkös sukupuolten tasa-arvoon voidaan tunnistaa erottelujen yhteenliittymien avulla.
The research data have been collected in two separate action research development situations: an equality work conference for six large work organizations (2003) and a development day for a unit of the Finnish Defence Forces (2008).
Aineisto on kerätty kahdesta toimintatutkimuksellisesta kehittämistilanteesta: kuuden suuren organisaation tasa-arvotyökonferenssista (v. 2003) ja puolustusvoimien yksikön kehittämispäivästä (v. 2008).
In this research, the researcher is understood as a boundary subject who crosses boundaries and makes them visible, and whose actions are always political.
Tutkija ymmärretään tässä tutkimuksessa puolestaan rajasubjektina, joka liikkuu rajojen yli, tekee rajoja näkyviksi ja jonka toimintaan sisältyy aina poliittisuutta.
The activation of differences can be unpredictable, but researcher produced boundary objects bring forth some differences while at the same time others remain hidden.
Erilaisten erojen aktivoitumista ei voi täysin ennustaa, mutta tutkijalähtöiset rajaobjektit nostavat toiset erottelut etualalle samalla, kun toiset kätkeytyvät.
An intersectional approach requires the researcher to be sensitive to the situation and flexible in handling the issues raised by the participants.
Intersektionaalisuus edellyttääkin tutkijalta tilanteista herkkyyttä sekä joustavuutta osallistujien nostamien aiheiden käsittelyssä.
Changing working life makes the realization of the possibilities of equality and democratic participation a topical issue.
Muuttuvassa työelämässä tasa-arvon ja demokraattisen osallistumisen mahdollisuuksien toteuttaminen on yhä ajankohtaisempaa.
In addition, the organization of the group work con-tributes to the visibility of conditions that produce inequality.
Myös ryhmätyöskentelyn organisointi mahdollistaa epätasa-arvoa tuottavien olosuhteiden näkyväksi tekemistä.
Action research and the work conference method in promoting workplace gender equality
Toimintatutkimus ja työkonferenssimenetelmä työpaikkojen tasa-arvon edistämisessä
The work conference is perceived as a forum in which different intersecting social divisions may become active and form a part of gender equality issues.
Työkonferenssi nähdään foorumina, jossa erilaiset risteävät eli intersektionaaliset sosiaaliset erot voivat aktivoitua ja olla osana sukupuolten tasa-arvon kysymyksiä.
In addition, the situational approach assists in the evaluation and development of action research methods.
Lisäksi tilanteinen tarkastelutapa auttaa toimintatutkimuksen menettelytapojen arvioimisessa ja kehittämisessä.
The boundaries of the researcher’s expert knowledge and participants’ experiential knowledge are both challenged and utilized.
Tässä tutkijan asiantuntijatiedon ja osallistujien kokemustiedon rajoja paitsi haastetaan, myös hyödynnetään.
This research highlights the limitations of development work and the work conference as an action research forum that both uses and produces critical knowledge.
Tutkimus tuo näkyviin kehittämisen rajallisuutta sekä työkonferenssia toimintatutkimuksellisena foorumina, joka paitsi käyttää, myös tuottaa, kriittistä tietoa.
Employer and employee groups have traditionally been presumed as relevant under such methods.
Perinteisesti olennaisiksi ryhmiksi on käsitetty työnantaja- ja työntekijäryhmät.
Action research aims at creating democratic work organizations, and the work conference method is used to join together different groups in developing their workplaces.
Toimintatutkimuksen avulla pyritään luomaan demokraattisia työorganisaatioita, ja työkonferenssimenetel-mällä tuodaan erilaisia ryhmiä yhteen kehittämään työpaikkoja.
It is important for learning and for the continuity of gender equality work to make visible the incompleteness and differences in group work results, and to maintain their visibility also at the workplace level.
Oppimisen ja tasa-arvotyön jatkuvuuden kannalta olisi tärkeää, että keskeneräisyys ja eroavaisuudet tulisivat ryhmätyöskentelyn tuloksissa näkyviin ja säilyisivät myös työpaikkatasolla.
The analysis of the participants’ experiences and the researcher’s interaction presents both the requirements and the means to organize work conferences to handle different perspectives and differences.
Sekä osallistujien kokemusten että tutkijan vuorovaikutustoiminnan analyysi tuottavat tarpeita ja keinoja työkonferenssin organisointiin monenlaisten näkökulmien ja eroavaisuuksien käsittelemiseksi.
In the work conference forum, intersectionality as manifested in simultaneous social differences typically showed as the overlapping of gender and hierarchical position, but also as the combination of age, gender, and position.
Intersektionaalisuus eli risteävät, yhtäaikaiset sosiaaliset erot näkyivät työkonferenssifoorumilla tyypillisesti sukupuolen ja hierarkkisen aseman päällekkäisyytenä mutta myös iän, sukupuolen ja aseman yhteenliittymänä.
Promoting gender equality by means of the work conference means the joint production of knowledge that makes the participants’ experience understandable in the context of gender equality.
Työkonferenssityöskentelyn hyödyntäminen tasa-arvon edistämisessä on sellaisen uuden tiedon yhteistä tuottamista, joka tekee osallistujien kokemusta ymmärrettäväksi sukupuolten tasa-arvon kontekstissa.
An intersectional approach also sets down requirements for knowledge used in development situations and data from workplace equality surveys.
Intersektionaalisuuden näkökulma asettaa myös vaatimuksia kehittämistilanteessa hyödynnettävälle tiedolle ja työpaikkakohtaisten tasa-arvokartoitusten sisällöille.
The researcher organizes and strives to enable communication between participants through gender sensitive organization, gender equality and similar concepts, and the use of workplace equality survey reports.
Tutkija organisoi ja pyrkii mahdollistamaan kommunikaatiota osallistujien välillä sukupuolen huomioivalla organisoinnilla, sukupuolten tasa-arvon ja sen lähikäsitteiden avulla sekä hyödyntämällä työpaikkakohtaisia tasa-arvokartoituksia.
The researcher’s actions on the knowledge boundaries provide opportunities for both the use and release of power.
Tiedollisilla rajoilla toimiminen mahdollistaa tutkijalle sekä vallankäyttöä että vallasta luopumista.
Among the main findings, this dissertation shows that in the work conference context, the participants’ positions, the ways the topics are built up as relevant in different group work stages, and the manner in which the topics related to women all had an effect on what kind of equality issues were conceived of as possible to act upon.
Yksi keskeinen tulos on, että työkonferenssikonteksti, osallistujien asema, aiheen relevantiksi rakentuminen eri ryhmätyövaiheissa sekä käsiteltävän aiheen kytkös naisiin vaikuttivat siihen, millaisiin tasa-arvokysymyksiin katsottiin mahdolliseksi puuttua.
Field notes collected from the Defence Forces development day are utilized in reflecting on the emerging field situations from the researcher’s perspective.
Puolustusvoimista kerättyjä kenttämuistiinpanoja hyödynnetään tutkijan ratkaistaviksi asettuvien kenttätilanteiden reflektoinnissa.
Generating learning means continuing flux and the reshaping of understandings of gender and equality concepts.
Oppimisen mahdollistuminen on sukupuolen ja tasa-arvon käsitteiden jatkuvaa liikettä ja uudelleen muotoutuvaa ymmärrystä niistä.
However, there is little knowledge on utilizing communicative action research and the work conference method in handling gender equality in the Finnish context.
Kommunikatiivisen toimintatutkimuksen ja työkonferenssin hyödyntämisestä sukupuolten tasa-arvon käsittelyyn on suomalaisessa kontekstissa niukalti tietoa.
The results of this dissertation focus largely on the researcher’s actions.
Tutkimuksen tulokset nostavat esiin ennen kaikkea tutkijan toiminnan.
This research approaches the work conference as a forum for communication and cooperation at the boundaries of different social worlds based on the boundary conceptualization formulated by Susan L. Star and James R. Griesemer.
Tutkimuksessa tukeudutaan Susan L. Starin ja James R. Griesemerin käsitykseen sosiaalisten maailmojen rajoilla mahdollistuvasta yhteistyöstä.
Gender boundaries constructed in the participants’ discussions at the work conference are connected to the organization of work and to gender equality, and they outline the possibilities for change and action.
Myös osallistujien keskusteluissa rakentuvat sukupuolirajat, jotka liittyvät työn organisointiin ja tasa-arvon käsittelyyn, määrittelevät muutoksen ja toiminnan mahdollisuuksia työkonferenssissa.
The researcher’s activities are viewed in relation to normative frames.
Tutkimuksessa suhteutetaan tutkijan toimintaa näihin normatiivisiin kehyksiin.
To generate learning in development work, it is important to consider the flexibility of the boundary objects for the needs of the work conference and the workplace contexts and the manner in which they help to show links between the experiences of diverse groups and gender equality.
Oppimisen mahdollistumisessa kehittämistoiminnassa on olennaista rajaobjektien muovailtavuus työkonferenssi- ja työpaikkakonteksteiden tarpeisiin, erilaisten ryhmien kokemusten ja sukupuolten tasa-arvon välisten kytkösten näyttäminen, erilaisten näkemysten yhteensovittaminen ja tutkijan tuottamien rajaobjektien neuvottelunalaiseksi tekeminen.
In the work conference setting, formulations and assessments utilized by the researcher in interaction were the tools used for making issues common for the participants, whereas accounts were the tools used to make the issues understandable.
Tutkijan vuorovaikutustoiminnassa muotoilut ja arvioinnit olivat erityisesti käsiteltävien asioiden yhteiseksi ja selonteot ymmärrettäväksi tekemisen välineitä.
Such claims pertain to democracy and equality in the researcher’s activities and to the use of theory and epistemic relationships between the researcher and the other participants.
Näin päästään käsiksi toiminta- ja feministisestä tutkimuksesta nouseviin normatiivisiin vaateisiin, jotka koskevat tutkijan toiminnan demokraattisuutta ja tasa-arvoa sekä teorian hyödyntämistä ja tiedollisia suhteita.
In my research, I examine the opportunities and conditions for using the work conference method of communicative action research to promote gender equality in participative work-place development that also aims to consider diverse social divisions.
Tutkimuksessani tarkastelen kommunikatiiviseen toimintatutkimukseen kuuluvan työkonferenssin hyödyntämisen mahdollisuuksia ja ehtoja sukupuolten tasa-arvon edistämisessä työpaikoilla.
As an exception to the processual approach to action research, this study focuses on situational analysis, and thus the normative claims of action and feminist research can be handled.
Poikkeuksena toimintatutkimuksellisten prosessien tavanomaisesta tarkastelutavasta tässä tutkimuksessa keskitytään tilanteiseen tarkasteluun.
The recorded data from the equality work conference group discussions are analyzed with two methods: the participants’ perceptions are approached with content analysis, and the researcher’s actions are approached with the tools of conversation analysis.
Osallistujien tuottamia sisältöjä tutkitaan erityisesti sisällönanalyysin ja tutkijan toimintaa keskustelunanalyysin keinoin.
In addition, the reading models of critics and readers converged.
Se auttoi kriitikoiden ja lukijoiden odotustasojen lähentymistä.
Ritva Ylönen: Reflections of an Austere Monolith: The Reception and Influence of Kalle Päätalo’s Iijoki Series My study is an analytical examination of how literature critics and readers have received and been influenced by the Iijoki series (1971–1998), a collection of 26 autobiographical novels by Kalle Päätalo (1919–2000).
Omaelämäkerrallinen romaanisarja ja massiivinen lukijakunta toimivat harvinaisen täydellisinä vastinpareina Kalle Päätalon (1919 – 2000) Iijoki-sarjan (1971 – 1998) vastaanotossa.
Reflections of an Austere Monolith: The Receptions and Influence of Kalle Päätalo´s Iijoki Series
Kalle Päätalon Iijoki-sarjan vastaanotto ja vaikutus
Even though it is impossible to find an exact category and definition for the Iijoki series within literary tradition, the feature-rich history of its reception has become part of Finnish literary history.
Tervaksisessa toteemissa kuvattu Iijoki-sarjan värikäs vastaanoton historia on osa suomalaista kirjallisuudenhistoriaa.
From the research material, I identify the individual psychological and societal meanings and values that critics and readers have assigned to the series in different contexts over three decades.
Lukijoiden ja kriitikoiden sarjalle antamat yhteiskunnalliset ja yksilöpsykologiset merkitykset saivat kompensoida sarjan esteettistä merkitystä.
This phenomenon was fed by developments in Finnish society and social, institutional and cultural aspects related to the literary history of Finland, as well as the traits of the author and the Iijoki series.
Tutkimus syventää tietämystä 1900-luvun kirjallisuuspoliittisista rintamista ja kirjallisuuden yksilökohtaisista ja yhteiskunnallisista funktioista Suomessa.
My research material consists of book reviews, media interviews and articles on the Iijoki series, and readers’ letters to the author, all ranging from the 1970s to 1990s.
Tutkimuksen aineistona ovat sarjan ilmestymisajan kritiikit, lehtikirjoitukset ja lukijakirjeet.
Reception aesthetics highlight the reader and her individual act of reception (concretisation).
Väitöskirja Tervaksinen toteemi keskittyy Iijoki-sarjan vastaanottoon ja vaikutukseen.