natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study was done as part of a larger aquifer modelling project where the aim is to deepen the understanding about the control of deformation zones in the bedrock over end moraine deposits and improve modelling of these aquifers, in particular their crystalline basement.
Tämä tutkimus on tehty osana suurempaa pohjavesialueiden mallinnusprojektia, jossa pyrkimyksenä on syventää ymmärrystä deformaatiovyöhykkeiden vaikutuksesta reunamuodostumien paikallistumiseen sekä kehittää näissä olevien akviferien mallintamista, etenkin alapuolisen kalliopinnan suhteen.
The structural data and interpretations from this study will be used as input in implicit modelling and developing bedrock surface interpolations to more realistically reflect structural orientations of the bedrock.
Tämän tutkimuksen tuloksia ja tulkintoja hyödynnetään rakenteiden implisiittisessä mallinnuksessa ja kallioperän pinta-interpolaatioiden kehittämisessä.
It was found that ductile structures have a strong influence on the brittle in all subareas, as fractures sub-parallel with foliation tend to be the most abundant.
Duktiileilla rakenteilla on selvästi vaikusta myöhempään rakoiluun, sillä yleisin rakosuunta on lähes aina samansuuntainen liuskeisuuden kanssa kaikissa osa-alueissa.
Structural mapping was conducted within the study area with special focus on fractures and fracture properties.
Tutkimusalueella tehtiin omaa rakennegeologista kartoitusta kiinnittäen erityistä huomiota kallioperän rakoiluun ja sen ominaisuuksiin.
The three fracture orientations form roughly cubic-type fracture patterns in most areas but show exceptions in locations of non-coaxial deformation, i.e. along the shear-zone splays (sub-area 1) but also at the hinge of the regional-scale fold structure (subarea 3), where major fracture orientations are at oblique angles.
Tästä poikkeuksena ovat ei-koaksiaaliset deformaatioalueet (osa-alue 1) ja poimurakenteen harja (osa-alue 3), joissa päärakosuunnat ovat selvästi vinoissa kulmissa toisiinsa nähden.
The regional scale Hyvinkää shear zone and related secondary splays, partly overlain by the first Salpausselkä ice marginal formation makes Hyvinkää an optimal place for this study.
Hyvinkään hiertovyöhyke ja sen sekundääriset rakenteet määrittävät ensisijaisesti kallioperän rakenteita Ensimmäisen Salpausselän alla, mikä tekee Hyvinkään alueesta tälle työlle optimaalisen tutkimusalueen.
In this study, brittle and ductile structures of bedrock underlying the first Salpausselkä ice marginal formation, in Hyvinkää area, are examined and interpreted.
Tutkimuksessa tarkastellaan ja tulkitaan kallioperän duktiileja ja hauraita rakenteita Ensimmäisellä Salpausselällä, Hyinkään alueella.
Kinematic interpretation was created based on field measurements and oriented thin-sections in effort to understand the regional fracture patterns and their possible origin.
Alueen rakenteista tehtiin kenttämittauksiin ja suunnattuihin ohuthieisiin perustuvaa kinemaattista tulkintaa aluetta määrittävien päärakosuuntien ymmärtämiseksi.
Two other distinct facture orientations are also present, one in a high angle to the foliation and one gently-dipping to sub-horizontal.
Edellisen lisäksi, liuskeisuutta lähes kohtisuorassa oleva rakoilu sekä loiva-vaakaasentoinen rakosuunta määrittävät alueen rakoilun esiintymistyypiltään karkeasti kuutiolliseksi.
Both genetic and external factors, like lifestyle and other diseases, can alter AD risk.
Sekä perintötekijät että ulkoiset tekijät, kuten elintavat ja muut sairaudet vaikuttavat AT-riskiin.
The impact of external factors may be mediated by epigenetic mechanisms, like DNA methylation.
Ulkoisten tekijöiden vaikutus saattaa johtua muutoksista epigeneettisissä mekanismeissa, kuten DNA:n metylaatiossa.
Such marks were detected in eleven genomic regions and the one in adenosine deaminase RNA specific B2 gene (ADARB2) was validated in Swedish twin cohorts.
Näistä yksi, joka sijaitsi adenosine deaminase RNA specific B2 -geenissä (ADARB2), validoitiin ruotsalaisessa kaksosaineistossa.
The main goals of this study were to implement new methods for characterization of disease marks and mechanisms and to identify new DNA methylation marks for EMI and AD with these methods.
Tämän tutkimuksen päätavoitteina oli ottaa käyttöön uusia menetelmiä tautimarkkerien ja -mekanismien tutkimiseen sekä etsiä niiden avulla DNA-metylaatiomarkkereita AT:lle sekä EMH:lle.
The first clinical symptoms of AD usually manifest as episodic memory impairment (EMI), however, AD can be diagnosed only at a later stage when neurodegeneration is far-progressed.
Episodisen muistin heikkeneminen (EMH) aiheuttaa yleensä AT:n ensimmäiset kliiniset oireet, mutta sairaus pystytään diagnosoimaan vasta huomattavasti myöhemmin, jolloin hermo-solutuho on edennyt jo pitkälle.
Reduced Representation Bisulfite Sequencing (RRBS) was first implemented by utilising human embryonic stem cells and by identifying DNA methylation changes in these cells during transformation to abnormal karyotype.
RRBS (Reduced Representation Bisulfite Sequencing) otettiin ensin käyttöön tutkimalla DNA-metylaatiomuutoksia ihmisen alkion kantasoluissa niiden karyotyyppien muuttuessa epänormaaleiksi.
New methods are required to enable early diagnosis and characterization of the disease mechanisms.
Tarvitaan uusia menetelmiä AT:n mekanismien tutkimiseen sekä sairauden varhaiseen diagnosointiin.
Alzheimer’s disease (AD) is a progressive neurodegenerative disease and a common cause of dementia worldwide.
Alzheimerin tauti (AT) on keskushermoston rappeumaan johtava sairaus, joka aiheuttaa yli puolet maailman dementiatapauksista.
The pathogenic mechanisms of AD are not completely understood.
Taudin aiheuttajia ei vielä täysin tunneta.
In conclusion, the results show that DNA methylation marks associated with AD can be detected not only in the brain but also in blood, however, more research is required to evaluate whether these marks can be utilised in diagnostics.
Tutkimuksen tulosten mukaan AT:hen liittyviä DNA-metylaatiomuutoksia on havaittavissa aivokudoksen lisäksi myös veressä.
Patient-specific induced pluripotent stem cell lines and a brain organoid model were generated to study the pathogenic mechanisms of AD.
Lopuksi perustimme indusoidut pluripotentit kantasolulinjat sekä aivo-kudosmallin AT:hen liittyvien mekanismien tutkimista varten.
A new twin sample cohort was collected and genome-wide bisulphite sequencing method was implemented to identify plasma cell-free DNA methylation marks for EMI.
Keräsimme näytteitä uuteen kaksosaineistoon, jossa tutkimme EMH:hon liittyviä metylaatiomarkkereita plasman soluvapaassa DNA:ssa.
RRBS was then utilised to identify blood DNA methylation marks for AD in Finnish disease discordant twin pairs.
Seuraavaksi RRBS:n avulla tunnistettiin AT:hen liittyviä metylaatiomarkkereita veressä suomalaisilla kaksospareilla, joista toisella on AT ja toisella ei. Markkereita havaittiin 11 genomin alueella.
Several methods enabling identification of disease marks were successfully implemented, samples from a new cohort were collected and pluripotent stem cell-based model was established to study AD.
Tämän tutkimuksen aikana otettiin käyttöön useita uusimpia genomin ja epigenomin tutkimusmenetelmiä.
The declaration of food origin can be defined and protected by law.
Elintarvikkeen alkuperä voidaan määritellä ja suojata lainsäädännöllisin perustein.
The northern latitude and respective conditions (the length of growth season, temperature, radiation and precipitation) was shown to alter the chemical composition of berries of the same genetic origin.
Pohjoisen leveysasteen ja sille tyypillisten olosuhteiden (kasvukauden pituus, lämpötila, säteily, sademäärä) todettiin muokanneen samaa geneettistä alkuperää olevien marjojen kemiallista koostumusta.
rhamnoides) and malic acid and vitamin C (ssp.
rhamnoides) sekä omenahappo- ja C-vitamiini-pitoisuuden (ssp.
The constantly increasing consumer awareness towards food origin, authenticity and quality has set the need for efficient tools for their verification.
Kuluttajien kasvanut kiinnostus ja tietämys elintarvikkeiden alkuperää, aitoutta ja laatua kohtaan on lisännyt tehokkaiden ja luotettavien laadunvarmistusmenetelmien tarvetta.
The results of this thesis can be further used to determine food quality, origin and authenticity and as an aid in plant breeding operations.
Väitöskirjan tuloksia voidaan hyödyntää elintarvikkeiden laadun, alkuperän ja aitouden varmistamisessa sekä kasvinjalostuksen apuna.
Growth conditions with reduced temperature added to the level of unsaturation in the oilseed lipids and delayed the seed development.
Kylmempi kasvupaikka lisäsi monityydyttymättömien rasvahappojen osuutta öljysiemenissä ja hidasti siemenen kehittymistä.
The sea buckthorn subspecies were mainly distinguished by the relatively high content of ethyl-β-D-glucopyranoside (ssp.
Tyrnin alalajit erottuivat pääasiassa suhteellisesti korkean etyyli-β-D-glukopyranosidin (ssp.
Metabolomics based on nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy is increasingly being applied in analysing food composition and quality and in detecting food frauds and adulterations.
Varsinkin ydinmagneettista resonanssispektroskopiaan (NMR) perustuvaa metabolomiikkatutkimusta hyödynnetään yhä useammin elintarvikkeiden koostumuksen, laadun ja aitouden analysoinnissa.
Multivariate analysis methods such as principal component (PCA) and discriminant analyses (PLS-DA, OPLS-DA) were applied in every sub-study to determine the key metabolites and origin-related factors characterising the food samples.
Kaikissa osatutkimuksissa sovellettiin pääkomponentti-(PCA) ja diskriminanttianalyysiin (PLS-DA, OPLS-DA) perustuvia monimuuttujamenetelmiä tärkeimpien näyteryhmiä erottavien ja määrittävien yhdisteiden ja taustatekijöiden selvittämiseksi.
The berries of cultivar 'Tytti' contained more ethyl glucoside while the berries of 'Terhi' contained more quinic acid in comparison.
'Tytti'-lajikkeen marjat sisälsivät enemmän etyyliglukosidia, kun taas 'Terhi' sisälsi vastaavasti enemmän kviinihappoa.
Especially, the effect of northern conditions on the growth place-dependent compositional flexibility (phenotypic plasticity) of the plant foods was deemed considerable.
Varsinkin pohjoisten kasvuolosuhteiden vaikutus kasviperäisten elintarvikkeiden koostumukselliseen vaihteluun oli huomattava.
The compositions of food plants are inevitably determined by a number of inherent and external factors – most importantly by the genotype (species, subspecies, cultivar, variety) and the prevailing conditions and weather parameters at each growth environment.
Erityisesti kasviperäisten elintarvikkeiden koostumukseen vaikuttavat lukuisat sisäiset ja ulkoiset alkuperään liittyvät tekijät, kuten perimä (laji, alalaji, lajike) ja kasvupaikalle tyypilliset ympäristö- ja sääolosuhteet.
In the oilseeds, the inter-species variation and the influence of environmental and developmental stage on the seed composition was investigated.
Öljysiementen kohdalla tutkittiin myös miten lajikohtainen perimä sekä kasvupaikan/-olosuhteiden ja siemenen kehittymisvaihe vaikuttavat siementen kemialliseen koostumukseen ja laatuun.
The origin of foods plays an important role in their metabolome (the set of compounds present as products of metabolic events).
Alkuperällä on suuri vaikutus elintarvikkeen metabolomiin eli aineenvaihduntatuotteiden kokonaisuuteen.
Calculated from the start of the growing season until harvest, the effective temperature sum (degree days) and the radiation sum correlated positively with ethyl glucoside that accumulated up to six-fold in overripe berries in southern Finland.
Kasvukauden tehoisa lämpösumma ja säteilysumma korreloivat positiivisesti etyyliglukosidin kanssa, jota kertyi ylikypsiin marjoihin Etelä-Suomessa jopa kuusinkertainen määrä kypsiin verrattuna.
The correlations between complex food metabolomes and the origin-related variables were easily accomplished with NMR metabolomics.
NMR-metabolomiikan avulla pystyttiin helposti selvittämään monimutkaisten aineenvaihduntatuotteiden kokonaisuuksien ja elintarvikkeen alkuperään liittyvien muuttujien välisiä yhteyksiä.
In subarctic latitudes, the berries formed more ascorbic acid while the levels of ethyl glucose remained relatively low.
Subarktisilla leveyksillä tyrnimarjaan muodostui enemmän askorbiinihappoa ja etyyliglukosidin määrä oli alhainen.
The varietal honeys were classified with the aid of NMR profiling, as the typical sugar composition and other botanical markers were characterised.
NMR-profiloinnin avulla lajihunajat pystyttiin luokittelemaan kullekin hunajalle ominaisen sokerikoostumuksen ja muiden kasvialkuperästä kertovien merkkiyhdisteiden perusteella.
The model foods – sea buckthorn (Hippophaë rhamnoides) berries, oilseeds of Brassica spp.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää alkuperän vaikutusta tyrnimarjojen (Hippophaë rhamnoides), rypsin- ja rapsinsiementen (Brassica spp.)
Also, previously unreported markers were designated for dandelion honeys.
Voikukkahunajalle tunnistettiin myös aiemmin raportoimattomia merkkiyhdisteitä.
and varietal honey – represent different foods with special sensory, nutritional, bioactive, commercial and national significance.
Nämä elintarvikkeet ovat kansallisesti ja kaupallisesti arvokkaita ja mielenkiintoisia niille tyypillisten aistittavien, ravitsemuksellisten ja bioaktiivisten ominaisuuksien ansiosta.
The seeds of turnip rape was characterised by a relatively higher sucrose and polyunsaturated fatty acid content over oilseed rape that had a higher content of sinapine and oil in general.
Suhteellisesti korkeampi sakkaroosipitoisuus ja monityydyttymättömien rasvahappojen osuus oli tyypillisempää rypsille, kun taas rapsi erottui rypsistä korkeamman öljy- ja sinapiinipitoisuuden perusteella.
sinensis) grown at over 2000 m altitude contained typically more ascorbic and malic acids.
sinensis) oli tyypillisesti korkeampi omena- ja askorbiinihappopitoisuus.
The aim of the current work was to determine the influence of origin-related variables in food composition and quality by using 1H NMR metabolomics.
sekä lajihunajan koostumukseen 1H-NMR-metabolomiikan avulla.
The sea buckthorn berries (ssp.
rhamnoides ja ssp.
NMR profiling was applied in characterising the marker compounds for different honey types for botanical authentication.
Hunajien tapauksessa NMR-metabolomiikkaa hyödynnettiin kasvialkuperäkohtaisten sormenjälkiyhdisteiden tunnistamiseen ja kotimaisten lajihunajien kasvialkuperän varmentamiseen.
Currently the digitalizing world and rapid development cause constant need for changes in organisations.
Tällä hetkellä digitalisoituva maailma ja nopea kehitys aiheuttaa jatkuvaa muutoksen tarvetta organisaatioissa.
The changes in organisations may occur due to organisational changes, such as mergers & acquisitions or due to technological innovations, such as new digital products for helping the organisations to improve the performance.
Muutokset saattavat tapahtua organisaatiomuutoksien, esimerkiksi fuusioiden tai yrityskaupan tai teknologisten innovaatioiden, kuten uusien digitaalisten prosessien vuoksi.
The case study was conducted by using themed semi-structed interviews, in the early spring of 2020.
Tutkimus toteutettiin tekemällä puoliksi strukturoituja teemahaastatteluja alkukeväällä 2020.
The empirical study was conducted as a qualitative study by using a case study method.
Empiirinen osa tutkimuksesta toteutettiin laadullisena tutkimuksena käyttäen yksittäistä tapaustutkimusta.
The data of the thesis was collected by interviewing five different leaders in organisations that have integrated the DIAS-system into their organisation core practices.
Tutkimuksen aineisto kerättiin haastattelemalla viittä eri johtajaa tai tiiminvetäjää organisaatioissa, jotka ovat ottaneet DIAS-järjestelmän käyttöönsä heidän ydintoimissaan.
A conceptual framework was formed based on the theoretical background of the study.
Synteesi on muodostettu teoreettiseen viitekehykseen perustuen.
The findings of the study present a thorough viewpoint of the current state of inte-gration of the DIAS system in the participant organisations.
Tutkimuksen tulokset esittävät perusteellisen näkökulman DIAS-järjestelmän integraation nykytilasta tutkimukseen osallistuneissa organisaatioissa.
Based on the interview find-ings the full integration of a new processes requires top management decision to use resources on the personal guidance as well as support individual adaptation by setting standards for change adaptation rewarding.
Haastattelujen perusteella uusien prosessien täysi integraatio vaatii johdolta päätöksiä käyttää resursseja henkilökohtaiseen ohjaukseen ja yksilöllisen omaksumisen tukemiseen asettamalla arvosteluperusteita muutoksen omaksumisen palkitsemiseksi.
The theoretical framework discusses the various change constructs and introduces leadership styles based on their categorization.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys tarkastelee useita muutoskäsitteitä ja esittelee johtamismalleja niiden kategorisoinnin perusteella.
Based on this study, the managers integrating change procedures shall emphasize clear communication and positive atmosphere while presenting the cases.
Tutkimuksen perusteella johtajien tulisi korostaa selkeää viestintää ja positiivista ilmapiiriä muutosprosessien esittelytilanteissa.
The purpose of this thesis is to provide solutions on how manager’s leadership style may enhance the adaptation process of an individual employee throughout change activities.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on tuottaa ratkaisuja siihen, kuinka johtajan oma johtamistyyli voi edistää yksittäisen työntekijän omaa omaksumista muutosprosessien läpi.
The constant need for implementing changes in organisations forces management to consider, how employ-ee’s individual adaptation process could be enhanced by their managers.
Jatkuva muutoksien toteuttamisen tarve organisaatioissa pakottaa johdon harkitsemaan, miten työntekijän yksilöllistä omaksumisprosessia voidaan edistää johdon toimesta.
Wide under-standing of diverse readiness to change settings of the employees is also desired.
Laaja ymmärrys työntekijöiden moninaisista puitteista muutosvalmiudelle on myös tutkimuksen perusteella suotavaa.
For future research, the employee perspective on the leadership style impact may add value to the current management and organisational change research by including the individual employee perspective.
Tulevaisuudessa työntekijän perspektiivistä johtamismallien vaikutuksen tutkiminen toisi lisäarvoa johtamisen ja organisaatioiden muutosten johtamisen tutkimukseen.
The case study is formed around a new digital platform for real estate sales transactions, the DIAS system.
Tapaustutkimus perustuu uuden digitaalisen asuntokauppajärjestelmän, DIAS-järjestelmän käyttöönottoon eri organisaatioissa.
Quality of life was assessed with questionnaires, and medical records were reviewed.
Elämänlaatua mitattiin kyselytutkimuksen avulla ja sairaskertomustiedot kerättiin.
Coronary artery disease (CAD) is a common cause of morbidity in the Western world and remains one of the leading causes of mortality worldwide.
Sepelvaltimoverenkierron palauttaminen - näkökulmia eri potilasryhmistä Sepelvaltimotauti on yleinen kansantauti länsimaissa ja se on edelleen yleisin kuolinsyy maailmassa.
The cornerstone of the treatment relies on controlling modifiable risk factors—and thus disease progression—by focusing on lifestyle improvements and medications.
Tärkein hoitomuoto sepelvaltimotaudissa on muokattavissa olevien riskitekijöiden vaikutusten hallinta elintapamuutosten ja lääkityksen avulla.
The present study provides information on prognostic factors for the outcome and survival in special patient groups undergoing coronary revascularization.
Tämä tutkimus antaa tietoa ennusteellisista tekijöistä tiettyjen myöhäisvaikutusten osalta potilailla, joille tehdään sepelvaltimotaudin vuoksi kajoava hoito.
In young patients, the prevalence of repeated revascularization was fairly high despite the good overall survival and low rates of major cardiac events, suggesting a more aggressive disease in this patient group.
Nuorilla potilailla todettiin suhteellisen paljon uusintatoimenpiteitä pallolaajennuksen jälkeen siitä huolimatta, että potilasryhmän ennuste on hyvä ja merkittävien sydäntapahtumien määrä on alhainen.
In all patient groups, deteriorating scores on health-related quality of life after CABG predict later adverse cardiovascular events after the procedure.
Kyselytutkimuksen perusteella todettiin, että laskevat pistemäärät elämänlaadun mittarissa ohitusleikkauksen jälkeen ennustavat sydäntapahtumia myöhemmässä vaiheessa kaikilla potilasryhmillä.
Percutaneous coronary intervention (PCI) and coronary artery bypass grafting (CABG) are the treatment options in advanced stages of the disease.
Edenneessä oireisessa taudissa pallolaajennus ja ohitusleikkaus ovat vakiintuneita hoitokäytäntöjä.
In the current study, the differences between PCI and CABG were retrospectively investigated in special patient groups.
Tämän retrospektiivisen tutkimuksen tarkoitus oli tutkia toimenpiteiden eroja erityisryhmissä.
The differences between PCI and CABG have been widely investigated, but the choice of treatment modality is still uncertain in specific subgroups, such as young patients or those with renal impairment.
Ohitusleikkauksen ja pallolaajennuksen hyötyjä on laajalti tutkittu, mutta selkeää käsitystä hoidon valinnasta ei ole syntynyt.
This finding may be related to the underestimation of the remaining working capacity after major surgery.
Tämä voi osittain olla selitettävissä oireilevalla taudinkuvalla, mutta osasyynä voi olla myös potilaan työkyvyn aliarviointi.
Results showed that patients with severe chronic kidney disease may also benefit from surgical revascularization and should be viewed as candidates for CABG in indications similar to those with normal or only mildly impaired renal function.
Nämä potilaat olisi hyvä nähdä kandidaatteina ohitusleikkaukselle vastaavin kriteerein kuin potilaat ilman munuaisten vajaatoimintaa.
These findings may have an effect on the treatment strategy of these patients.
Nykytutkimus antaa tietoa pallolaajennuksen ja ohitusleikkauksen valinnasta erityispotilailla ja sillä saattaa olla vaikutuksia hoidon valintaan kyseisissä potilasryhmissä.
Unexpectedly, young patients had a high prevalence of permanent work disability despite low incidences of heart failure, strokes, or myocardial infarction.
Tutkimuksessa havaittiin, että nuorilla potilailla esiintyy paljon työkyvyttömyyseläkettä.
National records, employers’ registers and survey responses were used to collect data on baseline covariates and disability pensions.
Kansallisia rekistereitä, työnantajien rekistereitä sekä kyselyvastauksia hyödynnettiin kerätessä tietoa taustamuuttujista ja työkyvyttömyyseläkkeistä.
A fourth prospective study examined both single stressors and the combinations of them among 54,000 employees.
Neljännessä pitkittäistutkimuksessa tutkittiin lisäksi sekä yksittäisiä stressitekijöitä että näiden yhdistelmiä 54 000 työntekijän joukossa.
Thus, three major work-related stressors—job strain, effort-reward imbalance (ERI) and organizational injustice—were studied in relation to disability pensions in three prospective studies among 24,000–69,000 public sector employees in Finland.
Siksi tässä tutkimuksessa selvitettiin kolmen merkittävän työstressimallin (job strain, effort-reward imbalance (ERI) ja organizational injustice) mukaisen työstressin yhteyttä työkyvyttömyyseläkkeisiin kolmella pitkittäisellä tutkimuksella 24 000–69 000 julkisen alan työntekijän joukossa Suomessa.
Reducing work-related stress may be beneficial in preventing disability pensions and improving work ability
Työstressin ehkäiseminen lienee kannattavaa, kun pyritään ehkäisemään työkyvyttömyyseläkkeitä ja parantamaan työntekijöiden työkykyä.
Conclusions: Work-related stress is associated with an increased risk of disability pensioning.
Johtopäätökset: Työstressi on yhteydessä suurentuneeseen työkyvyttömyyseläkeriskiin.
The combination of job strain + ERI showed hazard ratios from 1.5 to 2.1 for the same association.
Job strainin ja ERIn yhdistelmä osoitti riskitiheyssuhteita 1,5:stä 2,1:een suhteessa mielialahäiriöperäisiin työkyvyttömyyseläkkeisiin.