natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis aims to combine ecological data on the environmental conditions favoring grassland species and social scientific data on the valuation of and attitudes towards novel habitats to propose guidelines for managing novel habitats for greater grassland conservation benefit.
Tässä väitöskirjassa yhdistän ekologista aineistoa niittylajistoa suosivista ympäristöoloista yhteiskuntatieteelliseen aineistoon uusympäristöihin liittyvistä asenteista ja arvoista, ja ehdotan ohjenuoria uusympäristöjen nykyistä laajemmalle hyödyntämiselle niittylajiston suojelussa.
Semi-natural grasslands created by traditional animal husbandry are among the most threatened habitat types in northern Europe, and many of the species adapted to them are currently endangered.
Perinteisen karjatalouden luomat niityt, kedot ja muut perinnebiotoopit kuuluvat Pohjois-Euroopan uhanalaisimpiin luontotyyppeihin.
Collectively referred to as novel habitats, these include power line clearings, road verges and urban lawns, which are all regularly managed for specific purposes.
Tällaisia ns. uusympäristöjä ovat esimerkiksi johtoaukeat, tienvarret ja puistonurmikot, joita kaikkia hoidetaan säännöllisesti tiettyjä tarkoitusperiä varten joko niittämällä tai muilla tavoin.
Improving the conservation status of grassland species requires increasing the area of habitats that are suitable for them.
Niittylajiston suotuisa suojelutaso edellyttäisi, että näille lajeille soveltuvien elinympäristöjen pinta-ala kasvaisi huomattavasti nykyisestä.
The results show that specific environmental conditions support species rich grassland communities in novel habitats, although the determinants for species richness vary between species groups.
Kappaleiden I-III tulosten mukaan tietyt ympäristöolot suosivat runsaslajisten niittylajiyhteisöjen kehittymistä uusympäristöissä, joskin eri lajiryhmien lajimäärä uusympäristöissä riippuu eri ympäristöoloista.
Dry soils, southerly exposition and abundant light favor the population performance and species richness of grassland plants, while grassland butterflies are favored by mesic habitat conditions.
Kuiva maaperä, eteläinen ekspositio ja runsas valo suosivat niittykasvipopulaatioiden elinvoimaisuutta ja niittykasviyhteisöjen runsaslajisuutta.
The results also show that the values assigned to novel habitats and the attitudes towards managing them for greater grassland conservation benefit are diverse, interrelated and differ between stakeholder groups.
Kappaleiden IV-V tulosten mukaan uusympäristöihin liitetyt arvot ja asenteet niittylajistoa suosivien hoitomenetelmien toimeenpanemista kohtaan ovat monimuotoisia, toisiinsa liittyviä ja vaihtelevat eri sidosryhmien välillä.
Specific management alterations increasing the quality of novel habitats for grassland species, such as stakeholder education, are perceived as more feasible than others.
Tietyt niittylajistoa suosivat menetelmät, kuten sidosryhmien koulutus, koetaan toteutuskelpoisemmiksi uusympäristöjen hoidossa kuin toiset.
This thesis concerns the conservation of grassland species in young anthropogenic habitats that may function as alternatives to semi-natural grasslands under suitable management.
Tämä väitöskirja koskee niittylajiston suojelua nuorissa, ihmisen luomissa elinympäristöissä, jotka oikein hoidettuina voisivat toimia vaihtoehtoina perinteisen karjatalouden luomille varsinaisille perinnebiotoopeille.
Understanding how these social scientific phenomena drive novel habitat management is equally important in utilizing them in grassland conservation as is understanding which environmental conditions favor the population performance and species richness of grassland species in them.
Jotta uusympäristöjä olisi mahdollista hyödyntää niittylajiston suojelussa, on aivan yhtä tärkeää ymmärtää, kuinka nämä yhteiskunnalliset ilmiöt muovaavat uusympäristöjen nykyisiä hoitomenetelmiä, kuin on ymmärtää, mitkä ekologiset tekijät suosivat niittylajipopulaatioiden elinvoimaisuutta tai niittylajiyhteisöjen runsaslajisuutta uusympäristöissä.
Modifying or altering these regimes would be especially beneficial in areas which are environmentally otherwise suitable for grassland species.
Hoitomenetelmien muokkaus niittylajistolle soveltuvammaksi olisi hyödyllistä etenkin alueilla, jotka muilta ympäristöoloiltaan soveltuvat niittylajistolle.
The results of this thesis, along with previous research, indicate that especially novel habitats with dry soils, abundant light and a warm microclimate are suitable for at least grassland plants and that there is support among novel habitat stakeholders for managing these habitats to better suit the needs of grassland species.
Väitöskirjan tulosten ja aiemman tutkimuksen perusteella erityisesti valoisat, lämpimät ja maaperältään kuivat uusympäristöt soveltuvat niittykasvien elinympäristöiksi.
Chapters I-III concern the environmental determinants for the population performance and species richness of grassland species in novel habitats, while Chapters IV-V concern the values stakeholders assign to novel habitats, the attitudes they hold towards management practices that would favor grassland species, and the barriers that prevent the implementation of such alterations.
Kappaleet IV-V puolestaan käsittelevät eri sidosryhmien uusympäristöihin liittämiä arvoja, asenteita erilaisia niittylajistoa suosivia hoitomenetelmiä kohtaan, ja käytännön esteitä, joihin tämänkaltaisten hoitomenetelmien toimeenpano törmää.
Stakeholders who are positive towards management alterations favoring grassland species assign positive values of species richness, beauty and wildness to grassland vegetation, while stakeholders who are negative towards these alterations assign negative values of untidiness, lack of care and unsafety to such vegetation.
Kielteisesti niittylajistoa suosiviin hoitomenetelmiin suhtautuvat sidosryhmät puolestaan liittävät uusympäristöjen niittykasvillisuuteen kielteisiä epäsiisteyden, hoitamattomuuden ja turvattomuuden arvoja.
The latter include phenomena such as legislation, established practices and norms for the appearance and functioning of novel habitats.
Tällaisia ovat esimerkiksi sidosryhmien uusympäristöihin liittämät arvot, sidosryhmien asenteet uusympäristöjen erilaisia hoitomenetelmiä kohtaan, uusympäristöjen hoitomenetelmiä koskeva lainsäädäntö ja niiden ulkonäköön ja toiminnallisuuteen liittyvät normit ja vakiintuneet käytännöt.
This may be achieved by ensuring that novel habitats under altered management retain a cared for, maintained appearance and that the original motivations for their management, such as traffic safety in road verges, are not compromised lest the alterations or grassland species themselves be faced with negative attitudes.
On myös tärkeää varmistaa, etteivät niittylajistoa suosivat hoitomenetelmät vaaranna kunkin uusympäristön hoidon alkuperäisiä tavoitteita, kuten liikenneturvallisuutta tienvarsilla, sillä tämä johtaisi todennäköisesti kielteisiin asenteisiin itse niittylajistoa ja sitä suosivia hoitomenetelmiä kohtaan.
The implementation of any management alteration, however, is complicated by the fact that grassland conservation is not the primary motivation for managing these habitats.
Muokkausta kuitenkin vaikeuttaa se, ettei niittylajiston suojelu ole uusympäristöjen hoidon pääasiallinen tarkoitus, vaan nykyiset hoitomenetelmät perustuvat pitkälti yhteiskunnallisiin ilmiöihin kunkin uusympäristön ja sen sidosryhmien ympärillä.
The current quality of these habitats as alternatives to semi-natural grasslands is limited by management regimes that are suboptimal for grassland species.
Säännöllisyydestään huolimatta uusympäristöjen hoitomenetelmät ovat niittylajistolle usein epäedullisia, mikä heikentää uusympäristöjen laatua niittylajien elinympäristönä.
An undertaking, which is granted with a selective aid measure may be in more favorable position in comparison to its competitors.
Yritys, jolle myönnetään tuki, saattaa olla paremmassa asemassa kilpailijoihinsa verrattuna.
The purpose of EU state aid law is to protect the internal market and prohibit those state measures that could possibly distort effective competition.
EU:n valtiontuki-sääntelyn tarkoituksena on suojella sisämarkkinoita ja kieltää jäsenvaltioiden toimenpiteet, jotka saattaisivat vääristää tehokasta kilpailua.
This includes the evaluation of the legal problem at hand in the light of competition law as well international and national tax law, which, in this case, can be traced back to OECD Transfer Pricing Guidelines.
Tämä liittyy käsillä olevan oikeudellisen ongelman arviointiin sekä kilpailulainsäädännön että kansainvälinen ja kansallinen verolainsäädännön valossa, joka suurelta osin viittaa OECD:n siirtohinnoitteluohjeisiin.
As Article 107(1) TFEU makes no distinction between the type of state measures as such, state aid regulation is similarly applicable to any fiscal measure despite of the question of competence, including tax regulation.
Koska SEUT 107 artiklan 1 kohdassa ei tehdä eroa valtion tukitoimityppien välillä, valtiontukia koskevaa sääntelyä voidaan soveltaa samalla tavoin myös verotuksellisiin toimenpiteisiin, vaikka verotus kuuluu jäsenvaltion omaan toimivaltaan.
Therefore, as part of the tool pack of competition law policy, the Commission is in charge of making sure national measures granted by the Member States to undertakings are not made in selective basis and they comply with common regulation.
Sen vuoksi Komissio vastaa kilpailulainsäädännön avulla siitä, että jäsenvaltioiden yrityksille myöntämät kansalliset tukitoimenpiteet eivät ole valikoivia ja että ne noudattavat yhteistä sääntelyä.
The primary objective is to give a thorough overview on the current legal situation in this regard and possible consequences and developments taking place in the future.
Tutkimuksessa perehdytään tapauksien oikeudellisiin ongelmiin ja tavoitteena on antaa perusteellinen kuvaus tämänhetkisestä oikeudellisesta tilasta sekä mahdollisista seurauksista ja kehityksestä tulevaisuudessa.
This research analyzes the current state aid policy from the transfer pricing point of view by going through the recent decisions of the Commission and judgments of General Court if tax rulings can be regarded as prohibited state aid, particularly, when applying and interpreting the arm’s length principle.
Tutkielma analysoi nykyistä valtiontukisääntelyä siirtohinnoittelun näkökulmasta arvioimalla Komission päätöksiä ja EU:n yleisen tuomioistuimen tuomioita, mikäli verotuspäätöksiä voidaan pitää kiellettynä valtiontukena silloin, kun sovelletaan ja tulkitaan markkinaehtoperiaatetta.
However, rules of international taxation, especially in transfer pricing and tax rulings related cases, may create difficult questions on the exact application and coherent combination of these two areas.
Kansainvälisen verotuksen säännöt, erityisesti siirtohinnoittelussa ja veroviranomaisten ennakollisissa päätöksissä (verotuspäätös), voivat kuitenkin aiheuttaa vaikeita oikeudellisia kysymyksiä näiden kahden oikeudenalan samanaikaisesta soveltamisesta ja yhdistämisestä.
To fully understand the position for combining state aid law and transfer pricing, basic doctrines, related case law and other relevant regulation with respect to both fields of law will to be gone through and explained.
Tutkimuksessa selitetään siirtohinnoittelun ja valtiontukisääntelyn perusoppeja, asiaan liittyvää oikeuskäytäntöä ja muuta sääntelyä.
There are four major cases on which this report will be primarily focusing – so called tax ruling related cases regarding Fiat, Starbucks, Apple and Amazon of which the former two have been also reviewed and judged by the General Court of the EU.
Tässä tutkimuksessa keskitytään Luxembourgin Fiatille ja Amazonille, Alankomaiden Starbucksille ja Irlannin Applelle myöntämiin verotuspäätöksiin.
The Commission has the burden of proof to point out the existence of prohibited aid and the research seeks to explain what the current interpretation standard may be for evaluating the correct application of arm’s length principle in the context of EU state aid law.
Tutkimuksessa pyritäänkin selvittämään, miten todistustaakkaa arvioidaan, kun analysoidaan markkinaehtoperiaatetta kielletyn valtiontuen määrittelemisen yhteydessä.
These cases relate all to individual aid measures, that are only designed and agreed between the Member State and undertaking through a tax ruling/APA.
Nämä tapaukset koskevat kaikki siirtohinnoittelun ennakkosopimuksia (APA), jotka Komissio on katsonut valtiontukisääntelyn vastaiseksi.
Furthermore, the quality of previous studies varies considerably.
Lisäksi tutkimusten laatu vaihtelee.
Young RNs’ requirements to provide high-quality and ethical nursing care must be recognized in society and health-care organizations.
Nuorten sairaanhoitajien halu toteuttaa korkealaatuista ja eettisesti kestävää hoitotyötä on huomioitava niin yhteiskunnassa kuin terveydenhuollon organisaatioissa.
The data were analysed with statistical methods.
Tämä aineisto analysoitiin tilastollisin menetelmin.
In summary, young RNs intention to leave the profession is a complex phenomenon with multiple associated variables.
Yhteenvetona voidaan todeta ammatista lähtöaikomusten olevan monimutkainen ilmiö, johon on yhteydessä monia eri tekijöitä.
Suggestions for future nursing research are also provided.
Suosituksia annettiin myös jatkotutkimukselle.
The data was analysed by using narrative holistic-content and thematic methods.
Aineisto analysoitiin narratiivisella holistisella sisällönanalyysillä sekä teemallisella menetelmällä.
Future research is needed into whether the motive for choosing a nursing career affects the length of the tenure in the profession.
Jatkotutkimusta tarvitaan, jotta voidaan selvittää, onko ammatinvalinnan motiiveilla vaikutusta ammatissa pysymiseen.
Both quantitative and in-depth research is needed for the comprehensive development of nursing-turnover research.
Sekä määrällistä että laadullista tutkimusta tarvitaan, jotta sairaanhoitajien lähtöaikomusten tutkimus kehittyy monipuolisesti jatkossa
Moreover, sufficient mentoring and orientation programmes should be provided for all graduate RNs.
Lisäksi kaikille vastavalmistuneille tulisi tarjota riittävästi perehdytystä ja mentorointia.
Nurses’ intention to leave the profession has mainly been studied with quantitative descriptive studies, conducted with survey questionnaires.
Hoitajien ammatista lähtöaikomuksia on tutkittu pääsääntöisesti määrällisin menetelmin ja kyselytutkimuksin.
Phase I consists of two sequential integrative literature reviews of 75 empirical articles concerning nurses’ intention to leave the profession.
Katsaukset sisälsivät yhteensä 75 empiiristä artikkelia ja ne käsittelivät hoitajien ammatista lähtöaikomuksia.
A total of 147 young RNs participated in the study.
Yhteensä 147 suomalaisen nuoren sairaanhoitajan aineisto oli kerätty BQ 12 lomakkeella.
Suggestions for policymakers, nurse leaders and nurse managers are presented for how to retain more young RNs in the nursing workforce.
Lisäksi tulosten perusteella annettiin suosituksia poliitikoille, hoitotyön johtajille ja esimiehille, jotta useampi nuori sairaanhoitaja voitaisiin saada jäämään ammattiinsa.
The purpose of this study was to examine and expand understanding concerning young Finnish registered nurses (RN) with an intention to leave the profession and the related variables, specifically when that intention has emerged before the age of 30.
Nuorten sairaanhoitajien aikomus lähteä ammatistaan Suomessa – monimenetelmällinen tutkimus Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää nuorten sairaanhoitajien aikomusta lähteä ammatistaan ja siihen yhteydessä olevia tekijöitä erityisesti silloin, kun lähtöaikomukset olivat alkaneet ennen 30 vuoden ikää.
Based on earlier research, empirical research on the young RNs intention to leave the profession is scarce.
Aikaisempi tutkimus on osoittanut että empiirinen tutkimus koskien nuorten sairaanhoitajien ammatista lähtöaikomuksia on erittäin vähäistä.
According to the survey study, 26% of young RNs had often considered giving up nursing completely and starting a different kind of job during the course of the previous year.
Kyselytutkimuksen mukaan noin joka neljäs (26%) sairaanhoitajista oli ajatellut ammatistaan lähtemistä vähintään muutaman kerran kuukaudessa kyselyä edeltäneen vuoden aikana.
According to the in-depth inquiries, poor nursing practice environments and a nursing career as a ‘second-best’ or serendipitous career choice were themes associated with young RNs’ intention to leave the profession.
Haastatteluissa nuoret kuvasivat huonon hoitotyön toimintaympäristön ja ammatinvalinnan toissijaisena tai sattumanvaraisena valintana olevan yhteydessä ammatista lähtöaikomuksiin.
In phase II, data had been collected as part of the Nurses’ Early Exit (NEXT) study, using the BQ-12 structured postal questionnaire.
Tutkimuksen toisessa vaiheessa analysoitiin kyselytutkimuksen aineistoa, joka oli kerätty eurooppalaisessa Nurses Early Exit (NEXT) tutkimuksessa.
The data was analysed using conventional content analysis.
Tämän teemahaastattelun aineisto analysoitiin sisällönanalyysillä.
The data in this study consisted of longitudinal career stories by three young RNs.
Tämän tutkimuksen aiheisto koostui kolmen sairaanhoitajan uratarinoista.
These improvements can include, for example, adequate staffing levels, balanced nursing workloads, measures to reduce work-related stress as well as possibilities for advancement and development.
Riittävä henkilöstömitoitus, tasapainoinen työkuormitus, työstressin vähentäminen sekä mahdollisuudet kehittyä ja edetä uralla ovat hyvän hoitotyön toimintaympäristön ominaispiirteitä ja ne voivat edesauttaa nuorten sairaanhoitajien pysymistä ammatissaan.
In phase III, firstly, an in-depth interpretive case study was conducted in order to understand how young RNs explain and make sense of their intention to leave the profession.
Ensin toteutettiin laadullinen tapaustutkimus, jotta voitiin lisätä ymmärrystä kokemuksista ja merkityksistä ammatista lähtöaikomuksiin liittyen.
Secondly, a total of 15 young RNs were interviewed in order to explore in-depth their experiences concerning organizational turnover and their intent to leave the profession.
Toisessa laadullisista tutkimuksista haastateltiin 15 sairaanhoitajaa organisaatiosta lähtemiseen ja ammatista lähtöaikomuksiin liittyen.
The overall goal of the study was to develop a conceptual model in relation to young RNs’ intention to leave the profession.
Tutkimuksessa kehitettiin käsitteellinen malli kuvaamaan nuorten sairaanhoitajien ammatista lähtöaikomuksia ja siihen yhteydessä olevia tekijöitä.
These findings suggest that policymakers, nurse leaders and nurse managers should enable improvements in nursing practice environments in order to retain more young RNs.
Poliittisten päätöksentekijöiden, hoitotyön johtajien ja esimiesten tulisi kehittää hoitotyön toimintaympäristöä.
Many different variables were associated with an intention to leave the profession (e.g. personal burnout, job dissatisfaction).
Tässä tutkimuksessa esimerkiksi uupumus ja työtyytymättömyys olivat yhteydessä ammatista lähtöaikomuksiin.
In these macrophages, Clever-1 is involved in receptor-mediated endocytosis, intracellular sorting, and transcytosis.
Näissä makrofageissa Clever-1 osallistuu reseptorivälitteiseen endosytoosiin, solunsisäiseen lajitteluun ja transsytoosiin.
The progression of cancer is dependent on the quality of the immune response elicited by the tumour.
Syövän eteneminen riippuu siitä, minkälaisen immuunivasteen kasvain aiheuttaa.
According to the obtained results, Clever-1 promoted intracellular signal transduction through the anti-inflammatory mTORC1 complex in M2 macrophages.
Saatujen tulosten perusteella Clever-1 lisäsi anti-inflammatorisen mTORC1-kompleksin kautta tapahtuvaa solunsisäistä signaalitransduktiota M2-makrofageissa.
By using specific antibodies to interfere with the function Clever-1, we have recently demonstrated that Clever-1 antibody treatment limits the progression of cancer in animal models of melanoma and lymphoma.
Häiritsemällä Clever-1:n toimintaa siihen kohdennetuilla vasta-aineilla ryhmämme on hiljattain osoittanut, että Clever-1-vasta-ainehoito hidastaa syövän etenemistä melanooman ja lymfooman eläinmalleissa.
Clever-1 is also expressed on lymphatic and vascular endothelia, where it mediates the trafficking of leukocytes from the lymph or blood into tissues.
Clever-1:tä ilmennetään myös imu- ja verisuonten endoteelissä, missä se välittää valkosolujen kulkeutumista imunesteestä ja verestä kudoksiin.
However, the molecular mechanisms by which Clever-1 regulates the phenotype and function of tumour-associated macrophages during this process are very poorly understood.
Mekanismi, jolla Clever-1 säätelee kasvaimeen liittyvien makrofagien fenotyyppiä ja toimintaa kasvaimen kasvun ja etäpesäkkeiden muodostumisen aikana, on kuitenkin vielä erittäin puutteellisesti tunnettu.
The data presented in this master’s thesis reveal novel molecular mechanisms employed by Clever-1 to regulate the function of M2 macrophages and suggest that Clever-1 antibody treatment may have immunotherapeutic potential in the treatment of breast cancer.
Tässä pro gradu -työssä esitetyt tulokset paljastavat uusia molekulaarisia mekanismeja, joilla Clever-1 säätelee M2-makrofagien toimintaa, ja antavat viitteitä Clever-1-vasta-ainehoidon mahdollisesta immunoterapeuttisesta tehosta myös rintasyövän hoidossa.
Typically, proinflammatory immune responses restrain and anti-inflammatory immune responses promote the progression of cancer.
Tavallisesti tulehdusta lisäävä eli proinflammatorinen immuunivaste estää ja tulehdusta vähentävä eli anti-inflammatorinen immuunivaste edistää syövän etenemistä.
Clever-1 is a multifunctional protein expressed by a subset of human monocytes and alternatively activated, or M2, macrophages.
Clever-1 on monitoiminen proteiini, jota ilmentää ihmisen monosyyttien ja M2-makrofagien alaluokka.
The immunosuppression caused by anti-inflammatory leukocytes, such as regulatory T cells and alternatively activated macrophages, is a major obstacle in the successful treatment of cancer.
Anti-inflammatoristen valkosolujen, kuten säätelijä- T-solujen ja M2-makrofagien, aiheuttama immuunivasteen vaimennus on yksi onnistuneen syöpähoidon suurimmista esteistä.
Furthermore, combinatorial antibody-mediated interference of Clever-1 and the immune checkpoint protein PD-1 decreased the relative amount of anti-inflammatory tumour-associated macrophages, thereby likely promoting a more proinflammatory milieu within the tumour microenvironment.
Lisäksi yhdistelmähoito Clever-1-:tä ja PD-1-säätelijäproteiinia estävällä vasta-aineella vähensi kasvaimeen liittyvien anti-inflammatoristen makrofagien suhteellista osuutta ja siten todennäköisesti edisti proinflammatorista tulehdusvastetta kasvaimen sisällä.
According to these results, the antibody-mediated interference of Clever-1 both before and after cancer cell implantation limits tumour growth and metastasis.
Tulosten perusteella Clever-1:n toiminnan häiritseminen vasta-aineella sekä ennen syöpäsolujen istutusta että sen jälkeen vähentää kasvaimen kasvua ja etäpesäkkeiden muodostumista.
Additionally, combinatorial Clever-1 and PD-1 antibody treatment appeared to limit tumour growth and metastasis also in a mouse model of triple-negative breast cancer.
Sen lisäksi yhdistelmähoito Clever-1- ja PD-1-vasta-aineella näytti estävän kasvaimen kasvua ja etäpesäkkeiden muodostumista triplanegatiivisen rintasyövän hiirimallissa.
Lymphatics and macrophages expressing Clever-1 have been detected in human cancers, and high numbers of Clever-1-positive macrophages correlate with poorer prognoses in advanced colorectal cancer.
Ihmisen syövissä on havaittu Clever-1:tä ilmentäviä imusuonia ja makrofageja, ja esimerkiksi edenneessä peräsuolen syövässä suuri määrä Clever-1-positiivisia makrofageja korreloi heikomman ennusteen kanssa.