natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with the vascular protective role, pharmacological treatment of mice with α-MSH analogues displayed therapeutic efficacy in conditions associated with vascular dysfunction such as obesity.
Näiden verisuonten toimintaa parantavien vaikutusten ansiosta, α-MSH-analogit paransivat verisuonten toimintaa kokeellisissa tautimalleissa, joihin liittyy erityisesti endoteelin toiminnan häiriö kuten lihavuuden yhteydessä.
In experiments designed to elucidate the local effects of α-MSH on vascular tone, it was found that α-MSH improved blood vessel relaxation via a nitric oxide (NO)-dependent mechanism without directly contracting or relaxing blood vessels.
Suonten toimintakykyä mittaavissa kokeissa havaitsimme, että α-MSH tehosti verisuonten sisäpintaa verhoavan endoteelin kykyä laajentaa verisuonia ilman, että se itse suoraan vaikutti suonten supistumistilaan.
Therefore, the main aim of this thesis was to characterise the role of melanocortins in circulatory regulation, and to investigate whether targeting of the melanocortin system by pharmacological means could translate into therapeutic benefits in the treatment of cardiovascular diseases such as hypertension.
Tämän väitöskirjatutkimuksen keskeisimpänä tavoitteena oli tutkia melanokortiinien vaikutuksia verisuonten toiminnan säätelyssä sekä arvioida löydösten merkitystä uusien hoitomahdollisuuksien kannalta.
Furthermore, α-MSH analogues elicited marked diuretic and natriuretic responses, which together with their vascular effects, seemed to provide protection against sodium retention and blood pressure elevation in experimental models of hypertension.
Lisäksi havaitsimme, että α-MSH:n synteettinen analogi lisää veden ja natriumin erittymistä elimistöstä sekä vaikuttaa terapeuttisesti kohonneen verenpaineen hoidossa hiirillä.
In conclusion, the present results identify novel effects for melanocortins in the local control of vascular function, pointing to the potential future use of melanocortin analogues in the treatment of cardiovascular pathologies.
Nämä löydökset laajentavat ymmärrystämme melanokortiinien vaikutuksista verenkierron säätelyssä tuoden samalla näyttöä uusista hoitomahdollisuuksista sydän- ja verisuonisairauksissa.
Furthermore, α-MSH was shown to regulate the expression and function of endothelial NO synthase in cultured human endothelial cells via melanocortin 1 receptors.
Viljelemällä ihmisperäisiä endoteelisoluja osoitimme melanokortiini 1 reseptoreiden välittävän α-MSH vaikutuksia NO:n tuotantoa sääteleviin tekijöihin kuten endoteliaalisen NO syntaasin määrään ja aktiivisuuteen.
The realistic, developer-actor’s futures thinking is directed at the near future and she perceives herself as being able to affect it.
Realistisen kehittäjä-toteuttajan tulevaisuusajattelu suuntautuu lähitulevaisuuteen ja hän kokee voivansa vaikuttaa siihen.
After conducting the interviews, an eDeplhi-query was executed.
Haastattelujen jatkoksi tehtiin eDelfoi-kysely.
In addition, I used material from one future workshop to complement other research methods.
Käytettävissä on ollut lisäksi yhden tulevaisuustyöpajan aineisto, joka täydentää muuta aineistoa.
The study confirmed a growing interest in archaeology and prehistory among the general public.
Ihmisten kiinnostuksen nähdään tulevaisuudessa kasvavan arkeologiaa ja esihistoriaa kohtaan.
Tourism can give new meanings to the type of work related to archaeological heritage.
Matkailun nähdään antavan työlle arkeologisen kulttuuriperinnön parissa uusia merkityksiä.
In the "small is beautiful" future image, archaeological heritage was seen as the origin of a positive everyday environment and as a resource for local, small-scale tourism.
"Pieni on kaunista" –tulevaisuuskuvassa arkeologinen kulttuuriperintö nähdään hyvän arkiympäristön lähteenä ja lähimatkailun resurssina.
The purpose is to ascertain the extent to which archaeological heritage has been commodified in Finland during the years 2000–2020, especially when it comes to tourism at archaeological sites.
Tutkimuksessa selvitetään, miten arkeologista kulttuuriperintöä on tuotteistettu Suomessa 2000-luvun kuluessa matkailualalle erityisesti arkeologisten maastokohteiden yhteydessä.
Archaeological heritage workers as well as the people working in tourism are creators of futures, both actively affecting potential futures and creating the means for archaeological sites to be preserved and used for tourism and research purposes.
Arkeologisen kulttuuriperinnön ja matkailun parissa työskentelevät ovat tulevaisuuden tekijöitä, jotka pyrkivät aktiivisesti vaikuttamaan tulevaisuuteen ja luomaan edellytyksiä arkeologisten maastokohteiden säilymiselle, tutkimiselle ja matkailulliselle hyödyntämiselle.
The pessimistic mourner’s thinking is more oriented toward the past than the future.
Pessimistinen murehtija-jarruttelija edustaa hahmojen joukossa tulevaisuuspessimismiä ja hänen ajattelunsa suuntautuu enemmän menneeseen kuin tulevaan.
The determined leader is a strategic thinker who orients herself toward the future across multiple generations.
Päättäväinen vaikuttaja on strateginen ajattelija, joka ajattelee tulevaisuutta ylisukupolvisesti.
Finally, the fourth, "Internet addicts and digitally resistant", futures image highlighted the possibilities of enlivening prehistory in the future through novel technologies.
"Netissä räplääjät ja digivastaiset" -tulevaisuuskuvan avulla käsiteltiin uuden teknologian mahdollisuuksia esihistorian elävöittämisessä tulevaisuudessa.
Additionally, several good practices and procedures to future thinking were identified with the help of case studies.
Lisäksi esimerkkitapausten avulla havaittiin monia hyviä käytänteitä sekä toimintamalleja tulevaisuutta ajatellen.
The third, "when the last one turns off the lights", futures image raised threatening scenarios, such as the neglect of archaeological sites and artefacts and the growing scarcity of resources.
"Kyllä se viiminen sammuttaa valot, ni näyttää tällä hetkellä todennäkösemmältä" -tulevaisuuskuvassa nostettiin esille tulevaisuuden uhkakuvia, kuten muinaisjäännösten hoidon heikkenemistä ja resurssien niukkenemista.
The theoretical framework of this study is based on the concept of futures thinking, as represented by future images and avatars of future thinkers.
Tutkimuksen teoreettisena kehyksenä toimii tulevaisuusajattelun käsite, joka välittyy sekä tulevaisuuskuvista että tulevaisuusajattelija-hahmoista.
The main research material consists of 35 future-oriented thematic interviews using the future wheel method.
Tutkimuksen pääaineistona ovat tulevaisuusorientoituneet teemahaastattelut (35 kpl).
The visionary takes her own futures thinking path, which is directed far ahead in the future.
Visionäärinen kuvittelija omaa luovaa, pitkälle tulevaisuuteen ulottuvaa tulevaisuusajattelua.
Four avatars of futures thinking were also devised as part of this study.
Tutkimuksessa muodostettiin myös neljä tulevaisuusajattelija -hahmoa.
The four future images are the main research result of this study.
Tutkimustulokseksi muodostettiin neljä tulevaisuuskuvaa.
Pathways from prehistory to futures – Futures of tourism at archaeological sites in Finland This thesis studies the possible futures of tourism at Finnish archaeological sites.
Väitöskirjatutkimuksen aiheena on matkailun mahdolliset tulevaisuudet arkeologisilla maastokohteilla Suomessa.
In addition, the study investigates the different kinds of futures thinking of various actors involved in archaeological heritage and the tourism sector.
Lisäksi pohditaan sitä, millaista tulevaisuusajattelua arkeologisen kulttuuriperinnön ja matkailualan eri toimijoiden keskuudessa on ja miten se vaikuttaa tulevaisuuden muotoutumiseen matkailun kehittämistyön näkökulmasta.
The purpose of the future wheel was to awaken the interviewees’ future-oriented thinking.
Teemahaastatteluissa on hyödynnetty tulevaisuuspyörä-menetelmää, jolla on herätelty haastateltavien tulevaisuusajattelua.
Four future images of tourism at archaeological sites and four avatars of future thinkers were built based on the research material.
Aineisto analysoitiin etnologiselle tutkimukselle ominaisen kulttuurianalyysin avulla, jonka kautta muodostettiin neljä tulevaisuuskuvaa matkailusta arkeologisilla maastokohteilla sekä neljä tulevaisuusajattelija-hahmoa.
The main research question is as follows: What will tourism connected to archaeological heritage possibly be like in the future?
Tutkimuksessa kysytään, millaista matkailu voisi olla arkeologisilla maastokohteilla tulevaisuuden Suomessa.
This study was conducted in 2015 as a part of the Aquadigm research project.
Tutkimus perustuu vuonna 2015 järjestettyihin tulevaisuusverstaisiin, jotka järjestettiin osana Aquadigm-tutkimusprojektia.
All interviewees thought that they will take more critical attitude towards aeration in the future.
Kaikki vastaajat kertoivat suhtautuvansa hapetukseen tulevaisuudessa aiempaa kriittisemmin.
This study aims to find out whether future workshop could work as an interface and platform for evidence-based policy and knowledge translation activities, fostering better evidence-based decision making by offering tools and methods to improve the knowledge translation process.
Tämä tutkimus pyrkii selvittämään, voiko tulevaisuusverstas toimia tutkimustietoon pohjautuvan päätöksenteon ja tiedonvälittämistoimien kanavana ja alustana vahvistaen parempaa todisteperusteista päätöksentekoa tarjoamalla työkaluja ja metodeja parempien tiedonvälittämistoimien saavuttamiseksi.
The participants felt that the new evidence aroused conversation around the topic, but it did not have a big influence in the scenarios formed in the workshops.
Osallistujat kokivat uuden tutkimustiedon virittäneen keskustelua, mutta sillä ei ollut suurta merkitystä verstaassa muodostettujen tulevaisuusskenaarioiden kannalta.
Except for one, all participants did mention that the future workshop influenced their work in some way.
Yhtä lukuun ottamatta kaikki osallistujat olivat hyödyntäneet verstaassa saatuja ajatuksia tai uusia tietoja omassa työssään jollain tavalla.
The study also finds out, if and how a future workshop effected participants work, working community or services at any level.
Lisäksi selvitettiin, mitkä tekijät osoittautuvat tärkeiksi, kun tulevaisuusverstasta käytetään tutkimustiedon esittelyssä sekä oliko tulevaisuusverstaalla siirtovaikutusta osallistujien työhön, työyhteisöön tai heidän tarjoamiinsa palveluihin.
However, further studies must be performed concerning different future workshops models in order to find the best suitable workshop model for enhancing the translation of the new scientific evidence and its utilization.
Lisää tutkimustietoa kuitenkin tarvitaan, jotta saadaan selville, minkälaiset tulevaisuusverstaat edistävät parhaiten uuden tutkimustiedon välittymistä päätöksentekoon ja käytäntöön.
What made the workshop exceptional for futures studies was that for the basis of the workshop working new, not yet published, research evidence regarding the lake management method, aeration, was revealed.
Tulevaisuudentutkimuksen näkökulmasta verstaat olivat poikkeuksellisia, sillä verstaissa esitettiin uusia, julkaisemattomia tutkimustuloksia.
Four of the participants were interviewed in a theme interview six months after participating the project.
Aineisto kerättiin teemahaastattelulla neljältä verstaaseen osallistuneelta asiantuntijalta.
The credibility of the person presenting the evidence was mentioned as a key factor of representing the new evidence.
Uuden tutkimustiedon kannalta oleelliseksi todettiin tiedon esittelijän uskottavuus.
This study revealed that the most significant factors of the workshop were other participants, the duration of the workshop, and facilitation of the conversations.
Tutkimuksen mukaan tärkeimpiä tekijöitä tulevaisuusverstaan onnistumisen kannalta ovat verstaan osallistujat, verstaan kesto sekä verstaan fasilitaattoreiden toiminta.
Research translation activities are seen to have an essential role in order to transfer evidence to the core of policy decision making.
Tutkimustietoa pystytään nostamaan päätöksenteon keskiöön välittämällä tutkimustietoa tehokkaasti sidosryhmiä hyödyntäen.
This study revealed that future workshop could possibly work as an interface and platform for new evidence and knowledge translation activities.
Tutkimuksessa saatiin viitteitä siitä, että tulevaisuusverstas saattaisi olla toimiva alusta uuden tutkimustiedon esittelyssä sekä välitettäessä tutkimustietoa päätöksenteon keskiöön.
It is important to improve strategies and interaction between research, policy and professionals practice sector.
Jotta päätöksenteko perustuu aina parhaaseen saatavilla olevaan tietoon, vuoropuhelua tutkimustulosten, päättäjien ja yksityisen sektorin välillä tulisi kehittää.
The project consisted series of future workshops where the participants were invited to work under the topic lake management in 2030.
Aqadigm-projektin puitteissa järjestettiin kuusi tulevaisuusverstasta ja tämä tutkimus keskittyy niistä viimeiseen, yksityisellä sektorilla työskenteleville asiantuntijoille tarkoitettuun, tulevaisuusverstaaseen.
In the Bothnian Sea, the changes in the physical environment seem to have caused both indirect and direct effects on the energy cycles, which in the monitoring data appear as a decline in the lipid content as well as a decline in herring body size.
Selkämerellä, näillä muutoksilla näyttää olleen sekä suoria että epäsuoria vaikutuksia ravintoverkon energiavirtoihin, jotka seuranta-aineistossa näkyvät sekä silakkapopulaation rasvapitoisuuden että ruumiinkoon pienentymisenä.
In the Bothnian Sea, the results showed that L. macrurus has both large lipid reserves and occurs in high abundance during spring-early summer, when the energy requirements of herring are high.
Tutkimukseni osoitti myös, että runsaat rasvavarastot omaava L. macrurus esiintyy Selkämerellä erittäin runsaana alkukesällä, jolloin silakan energiantarve on myös suuri.
The results also implied that while the warming and freshening of water have indirectly improved herring condition and thereby enabled the positive development of the herring stock, the changes have also increased the energy consumption of fish and caused a decline in the availability of prey resulting in a reduction of its lipid reserves.
Tulokseni viittaavat myös siihen, että ilmastonmuutoksen aiheuttamat ympäristövaikutukset Selkämerellä ovat toisaalta mahdollistaneet silakkakannan positiivisen kehittymisen ja parantaneet silakan laatua ravintona, mutta toisaalta pienentäneet sen energiavarastoja lisäämällä kalojen talviaikaista energiankulutusta ja vähentämällä käytettävissä olevan ravinnon määrää.
In the Archipelago Sea, the freshening and warming of water have been favorable to most small-bodied brackish-water taxa and unfavorable to marine taxa.
Saaristomerellä nämä vedenlaadun muutokset ovat pääsääntöisesti olleet suotuisia pienikokoisille murtovesilajeille ja epäsuotuisia merilajeille.
In this thesis, I examined long-term changes in the northern Baltic zooplankton community in comparison to changes in seawater salinity and temperature.
Väitöskirjassani tutkin Pohjois-Itämerellä vallitsevien eläinplanktonlajien ja yhteisön rakenteen pitkäaikaismuutoksia suhteessa meriveden suolapitoisuuden ja lämpötilan vaihteluun.
During the recent decades, alterations in the northern Atlantic climate conditions have resulted in major modifications in the environmental conditions of the Baltic Sea that allows for a unique opportunity to assess species responses to climate-induced changes in the ecosystem.
Pitkäaikaismuutokset Pohjois-Itämeren eläinplanktonissa - säätelymekanismien ja ravintoverkkovaikutusten arviointia Pohjois-Atlantin ilmastollisissa tekijöissä tapahtuneen vaihtelun seurauksena Itämeren ympäristöolosuhteissa on viime vuosikymmeninä tapahtunut muutoksia, joiden ansiosta on mahdollista takautuvasti tutkia lajien sopeutumista käynnissä oleviin ympäristömuutoksiin.
Later during summer, the descent of adult L. macrurus to deeper water levels coincided with a decrease in its abundance and lipid store size, indicating that at least part of the population suffered from starvation.
Loppukesällä, lajin siirtyminen syvemmälle oli yhteydessä aikuisten rasvavarastojen pienenemiseen ja lajirunsauden laskuun mahdollisesti ravinnonpuutteen aiheuttaman nälkiintymisen vuoksi.
In conclusion, during the past decades, the climate-induced changes in seawater salinity and temperature seem to have resulted in various changes in the northern Baltic ecosystem, which in the zooplankton data are manifested as a decrease of marine species and shifts in brackish-water species phenology.
Väitöskirjani tutkimukset osoittavat, että viime vuosikymmenien vedenlaadun muutokset ovat aiheuttaneen monenlaisia muutoksia Pohjois-Itämeren ravintoverkossa, jotka Saaristomeren eläinplanktonyhteisössä näkyvät erityisesti merilajien vähentymisenä ja murtovesilajien vuodenaikaisuuden muutoksina.
The results of my thesis provide new information on the food web dynamics that can be used for further research and highlight the importance of long-term environmental monitoring to foresee climate-induced changes in the ecosystem and to provide an accurate picture of the trophodynamics.
Väitöskirjatutkimukseni tulokset antavat uutta tietoa Saaristomeren ja Selkämeren alueilla viime vuosikymmeninä tapahtuneista ympäristömuutoksista ja painottavat pitkäaikaisen ympäristöseurannan merkitystä ilmastonmuutoksen aiheuttamien muutosten ymmärtämiseksi.
In addition, I estimated how the bottom-up changes in the Bothnian Sea have manifested themselves at higher trophic levels by using the Baltic herring (Clupea harengus membras) and its preferred prey species, a freshwater copepod Limnocalanus macrurus, as case examples.
Tarkastelemalla Saaristomerellä kutevaa silakkaa (Clupea harengus membras) ja makean veden Limnocalanus macrurus-hankajalkaista esimerkkitapauksina, tutkin myös miten ympäristöolosuhteissa ja ravintoverkon pohjalla tapahtuneet muutokset ovat vaikuttaneet ravintoverkon ylemmillä tasoilla.
Moreover, the hydrography changes have also resulted in earlier peaks in the timing of phytoplankton and brackish-water taxa.
Runsausmuutosten lisäksi myös vuodenaikaisuudessa on tapahtunut vaihtelua, joista ilmeisin on kasviplankton- ja murtovesilajien aikaistunut esiintyminen.
One example is the finance company Goldman Sachs, in which 10 000 of 33 000 employees are engineers and programmers (Gupta 2016).
Yhtenä esimerkkinä tästä on finanssisektorilla toimiva Goldman Sachs, jossa 33000:sta työntekijästä 10000 on insinöörejä ja ohjelmoijia (Gupta 2016).
This interpretive work offers several theoretical contributions.
Tämä tulkinnallinen tutkimus tuottaa useita teoreettisia kontribuutioita.
It concentrates on the main factors influencing that role.
Tutkimus keskittyy tekijöihin, jotka vaikuttavat tähän rooliin.
It was developed for and used in this research.
Metodi on kehitetty ja sitä on käytetty tässä työssä.
IT is one of the youngest functions found in organisations; it started to develop in the 1950s, gradually becoming established in the 1960s.
Tietohallinto on yksi uusimmista toiminnoista organisaatioissa; se alkoi kehittyä 1950-luvulla vakiintuen vähitellen 1960-luvulla omaksi erilliseksi toiminnokseen.
During several decades, numerous studies have been conducted on the role of a CIO (e.g. Synnott & Gruber 1981, 45-69; Applegate & Elam 1992; Ross & Feeny 2001; Fisher 2003; Chun & Mooney 2009; Weill & Woerner 2013), and researchers have reached the consensus that the role is changing.
Tästä roolista on tehty lukuisia tutkimuksia useiden vuosikymmenten aikana (kuten Synnott & Gruber 1981, 45-69; Applegate & Elam 1992; Ross & Feeny 2001; Fisher, 2003; Chun & Mooney 2009; Weill &Woerner 2013) ja tutkijat ovat yksimielisiä siitä, että rooli muuttuu.
The results demonstrate that the Leavitt model (Leavitt 1965, 1145) endures over time and describes the factors that exert an impact on the role and tasks of a CIO in an organisation.
Ensinnäkin tulokset osoittavat, että Leavittin malli (Leavitt 1965, 1145) kestää edelleen aikaa, ja se kuvaa ne tekijät, jotka vaikuttavat tietohallintojohtajan rooliin ja tehtäviin organisaatiossa.
By the end of the 1970s, it was still a support function in all industries (Ross & Feeny 2001).
Edelleen 1970-luvun lopulla se nähtiin tukitoimintona kaikilla toimialoilla (Ross & Feeny 2001).
Consequently, IT organisations have spent their entire existence in the midst of change (Hirschheim, Porra & Parks 2003).
Näin ollen IT-organisaatiot ovat olleet koko olemassaolonsa ajan muutoksessa (Hirschheim, Porra & Parks 2003).
The findings indicate that the method enhanced the credibility and trustworthiness of this interpretive study.
Tulokset osoittavat, että se lisää tulkinnallisen tutkimuksen uskottavuutta ja luotettavuutta.
The enhanced interactive multi-stage interview method is another contribution.
Kolmanneksi, tässä tutkimuksessa luotu parannettu interaktiivinen monivaiheinen haastattelumetodi on uusi tieteellinen kontribuutio.
Furthermore, IT is able to act as the function that creates a cash flow through technological innovation and, by transforming the enterprise, to incorporate new business (Polansky, Inuganti & Wiggins 2004).
Tämän lisäksi se voi teknologisten innovaatioiden avulla kasvattaa kassavirtaa ja toteuttaa yrityksen transformaation uuteen liiketoimintaan (Polansky, Inuganti & Wiggins 2004).
In these cases, the IT investment decisions are made not by the IT department but by the business management, which holds the responsibility for these investments (Guillemette & Pare 2012).
Tällöin IT-investoinnit päätetään liiketoimintajohdon eikä IT-johdon toimesta ja liiketoiminta kantaa myös vastuun näistä investoinneista (Guillemette & Pare 2012).
That is, the traditional way of organising IT work into an isolated IT function may no longer work.
Perinteinen tapa eristää IT-työ erilliseen IT-organisaatioon ei välttämättä enää toimi.
Freeing the CIO from the IT silo enables the organisation to enhance its efficiency and find optimal solutions to lead and deploy the technological (r)evolution in business.
Vapauttamalla tietohallintojohtaja IT-siilosta mahdollistaa tehokkuuden lisäämisen organisaatiossa sekä parantaa teknologisen (r)evoluution johtamista ja tuottamista liiketoiminnassa.
This research explores the reasons for the changing role of a CIO and its value to companies.
Tämä tutkimus etsii syitä tietohallintojohtajan muuttuvalle roolille ja roolin arvosta yrityksille.
However, it seems that the shared understanding of the role has not stabilised yet.
Näyttää kuitenkin siltä, että yhteistä käsitystä ei ole syntynyt siitä, mikä roolin pitäisi olla.
However, the IT organisation has the potential both to create effectiveness and to add customer value.
Toisaalta IT-organisaation voidaan nähdä paitsi luovan tehokkuutta myös lisäävän asiakasarvoa.
Due to the increasing role of information technology, executives need to find new ways to organise the division of IT work in an organisation.
Informaatioteknologian merkityksen kasvun myötä yritysjohdon on löydettävä uusia tapoja organisoida IT-työtä.
The findings also show the usefulness of the punctuated equilibrium model combined with Granovetter’s (1973; 1983; 2005) social network theory adopted from organisational research.
Tutkimus osoittaa myös, että Granovetterin (1973; 1983; 2005) sosiaalinen verkostoteoria yhdistettynä evoluutiomalliin (punctuated equilibrium) selittää hyvin saatuja tuloksia tässä organisaatiotutkimuksessa.
According to our interviewees’ perceptions about their own role, organisations appear to have different views about the CIO’s role and tasks.
Haastattelujemme perusteella organisaatioissa näyttää olevan erilaisia käsityksiä tietohallintojohtajan työstä ja tehtävistä.
Now, about 50 years later, there are industries in which information technology (IT) and business can no longer be separated, and to pose the question of how to align the IT strategy with the business strategy (Henderson & Venkatraman 1989) is outdated, because IT is the core of the business strategy.
Näillä toimialoilla liiketoimintastrategiasta erillistä IT-strategiaa (Henderson & Venkatraman 1989) ei enää tehdä, koska IT on liiketoimintastrategian ytimessä.