natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective of this work was to study applicability of electrical detection based sensor technologies for determination of 10 nm – 1 µm particle number and mass concentration in urban environment.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia sähköiseen detektioon perustuvien anturiteknologioiden soveltuvuutta 10 nm – 1 µm hiukkasten lukumäärä- ja massapitoisuuden määrittämiseen kaupunkiympäristössä.
Unfortunately conversion of the signals measured by the electrical technologies to number or mass concentration is not trivial when particle size distribution being measured is unknown.
Valitettavasti näiden sähköisten menetelmien mittaamien signaalien muuntaminen yleisesti käytetyiksi lukumäärä- tai massapitoisuuksiksi ei ole triviaalia mitattavan hiukkasjakauman ollessa tuntematon.
Performance of NanoTracer was good measuring particle number but the sensor is not suitable for mass measurements.
NanoTracerin suorituskyky oli hyvä lukumäärää mitattaessa mutta massan mittaukseen anturi ei sovellu.
Number and mass concentrations computed from the particle size distributions measured by the EPS correlated well with the ones measured by the SMPS, coefficients of determination were R² = 0.90 and R² = 0.98.
EPS:llä mitatuista jakaumista lasketut lukumäärä- ja massapitoisuudet korreloivat hyvin SMPS:n mittaamien pitoisuuksien kanssa selitysasteiden ollessa R² = 0,90 ja R² = 0,98.
Sensors being modeled were a simple sensor comprised of charger and Faraday cup, NanoTracer, miniature DiSC and a novel electrical detection based sensor (EPS) that was being developed in parallel with this work.
Mallinnettavat anturit olivat varaajasta ja Faradayn kupista koostuva yksinkertainen anturi, NanoTracer, miniature DiSC sekä tämän työn tekemisen yhteydessä kehitetty uusi sähköiseen detektioon perustuva anturi (EPS).
Components of the EPS prototype, indirect diffusion charger, zeroth order mobility analyzer and Faraday cup equipped with a filter were characterized with laboratory measurements.
EPS:n prototyypin epäsuora diffuusiovaraaja, nollannen kertaluvun liikkuvuusanalysaattori sekä suodattimella varustettu Faradayn kuppi ja elektrometri karakterisoitiin laboratoriomittauksin.
Based on the modeling performance of the simple sensor was weak in both measuring number and mass concentration.
Mallinnuksen perusteella yksinkertaisen anturin suorituskyky lukumäärä- ja massapitoisuutta mitattaessa oli heikko.
EPS’s operation principle was tested with lognormal particle size distributions with CMD of 25-634 nm.
EPS:n mittausperiaatteen toimivuutta testattiin lognormaaleilla hiukkaskokojakaumilla, joiden CMD vaihteli välillä 25-634 nm. Jakauman CMD:n ollessa välillä 25-68 nm EPS:n mittaama lukumääräjakauma noudatti pääpiirteissään SMPS:llä mitattua.
Miniature DiSC and EPS performed well in measuring mass and number concentration – in measuring mass concentration EPS was clearly best of the modeled sensors.
Miniature DiSC ja EPS suoriutuivat hyvin sekä lukumäärä- että massapitoisuuden määrityksessä – massapitoisuuden määrityksessä EPS oli selkeästi mallinnetuista antureista paras. Antureiden malleja kehitettäessä ja antureita mallintaessa havaittiin, että antureiden käyttämillä algoritmeilla ja niiden sopivuudella mittaustilanteeseen on merkittävä vaikutus anturin suorituskykyyn.
Research was conducted as a qualitative and explanatory case study.
Tutkimus suoritettiin laadullisena selittävänä tapaustutkimuksena.
The flow model was constructed using DiMo-software.
Virtausmalli rakennettiin DiMo-ohjelmiston avulla.
Literature review is not bound to the target company or process.
Teoriaosuutta ei ole sidottu kohdeyritykseen tai -prosessiin.
Development of design and manufacturing processes requires thorough understanding of the process.
Suunnittelu- ja tuotantoprosessin kehitys vaatii kokonaisvaltaista ymmärrystä prosessin kulusta ja sen sisältämästä informaatiosta.
Information flow model of the target process was created by examining a delivery project of the target company.
Tarkasteltavasta prosessista luotiin virtausmalli tarkastelemalla erästä kohdeyrityksen laitetoimitusprojektia.
One of the goals of this thesis is to store this tacit information and use it in process development as well as in daily functions.
Tutkimuksen tavoitteisiin kuuluu hiljaisen tiedon dokumentointi, jota hyödynnetään prosessin kehityksessä sekä kohdeyrityksen päivittäistoiminnoissa.
Information about the chassis modification process in the commissioning company is mainly stored as a tacit knowledge between experienced designers.
Kohdeyrityksessä prosessin vaatima ja sisältämä informaatio on pääosin hiljaisena tietona kokeneilla suunnittelijoilla.
It is also difficult to estimate the effects of information loops present in this study regarding other projects’ information flow.
Pelkästään yksittäistapaustutkimuksen perusteella on haastavaa arvioida mahdollisesti esiintyvien informaatiosilmukoiden vaikutusta muiden toimitusprojektien informaatiovirtaukseen.
The main goal of this research is to describe the flow of information and deliverables, create an information flow model and use the model in process development.
Työn tavoitteena on kuvata kohdeyrityksen alustamuutosprosessin informaation ja tuotosten virtausta, luoda näiden pohjalta prosessin virtausmalli sekä etsiä prosessista kehityskohteita.
The process in question prepares truck chassis’ to be used with Bronto Skylift aerial platforms.
Tutkimuksessa tarkasteltava prosessi on Bronto Skyliftin nostolavalaitteiden alustamuutos, jossa tehdasvalmisteiset kuorma-auton alustat valmistellaan nostolavakäyttöä varten.
Bottlenecks and potential optimizations were found by comparing the two models and design structure matrices.
Prosessista löydettiin kehityskohteita ja pullonkauloja vertaamalla nyky- ja tavoitetilan virtausmalleja sekä riippuvuusmatriiseja.
Literature review of this research focuses on the methods and theories relevant to constructing and utilizing the information flow model.
Työn kirjallisuuskatsaus käsittelee tässä tutkimuksessa hyödynnettyjä menetelmiä ja teorioita.
The goal is to provide the reader with sufficient knowledge for flow model creation and direct into thinking production as a flow.
Kirjallisuuskatsauksen tavoitteena on tarjota lukijalle tietoa ja työkaluja virtausmallin luomista ja hyödyntämistä varten sekä esitellä tuotannon virtausnäkemystä.
The information is stored to a process chart and a flow model.
Tieto kerättiin tutkimuksen aikana prosessikaavioon sekä virtausmalliin.
The information elements of the case study and their interdependencies were collected with the project chief engineer.
Tapaustutkimuslaitteen informaatioelementit sekä niiden väliset relaatiot ja keskinäinen järjestys määritettiin yhteistyössä kohdeyrityksen työnumerovastaavan kanssa.
This master’s thesis focuses on development of a sub-process in ETO-project with an information flow model.
Tässä diplomityössä tarkastellaan yksilöitävän laitetoimitusprojektin osaprosessin kehitystä virtausmallin avulla.
Optional process sequence is constructed by restructuring the current state flow model.
Nykytilan virtausmallin elementtejä uudelleenjärjestelemällä esitettiin vaihtoehtoinen järjestys prosessin suoritukseen.
Information flow model that is created during this research can be used in ETO-projects but not without limitations.
Tutkimuksen tuloksena syntynyt virtausmalli soveltuu varauksin vahvasti räätälöitävän prosessin kehitykseen.
Good Human Life in Assisted Living for Older People : What the residents are able to do and be
Hyvä elämä vanhojen ihmisten ympärivuorokautisessa hoidossa : mitä ihmiset voivat tehdä ja olla
The residents’ remaining functional abilities had a positive effect on their autonomy but did not dictate it.
Asukkaiden oma jäljellä oleva toimintakyky tuki heidän autonomisuuttaan, mutta ei määrittänyt sitä.
Based on this empirical study, autonomy, agency, recognition, and affiliation were found to be central personhood-related capabilities since the four are important when people perform their personhood.
Empiirisen tutkimuksen perusteella autonomia, toimijuus, tunnustetuksi tuleminen ja osallisuus määrittyivät keskeisiksi persoonuuteen liittyviksi toimintamahdollisuuksiksi, sillä niiden kautta ihmiset toteuttivat persoonuuttaan.
Based on the Capabilities Approach, the question sharpened into what the residents were able to do and be while residing in assisted living.
Toimintamahdollisuusteorian pohjalta tutkimuskysymykseksi tarkentui, mitä asukkaat voivat tehdä ja olla eläessään tehostetussa palveluasumisessa.
The research question then became how older people could perform their personhood.
Tutkimustehtäväksi muotoutui näin ollen se, kuinka vanhat ihmiset onnistuvat toteuttamaan persoonuuttaan tehostetussa palveluasumisessa.
Person-centeredness entails service provision being guided by an individual’s values and desires, aiming to secure the individual’s independence.
Asiakaslähtöisyys tarkoittaa, että palvelut räätälöidään yksilön arvojen ja tarpeiden mukaisesti eli hänen itsemääräämisensä turvaten.
Participant observation was conducted in two elderly care facilities in southern Finland in 2013.
Osallistuvaa havainnointia tehtiin kahdessa etelä-suomalaisessa ympärivuorokautisen hoidon yksikössä vuonna 2013 ja sen lisäksi tehostetun palveluasumisen asukkaita haastateltiin vuonna 2014.
Since such an emphasis on the clientele’s independence in assisted living might be slightly misleading, the aim of this research was to reassess the substance of person-centeredness.
Koska itsemääräämisen korostaminen haavoittuvassa asemassa olevien ihmisten kohdalla ei ole ongelmatonta, tämän tutkimuksen tarkoituksena oli määritellä asiakaslähtöisyys uudelleen tehostetun palveluasumisen kontekstissa.
Due to reduced functional abilities, residents’ agency was not action-oriented but encompassed being as well as doing.
Heikkenevän toimintakyvyn vuoksi asukkaiden toimijuus ei ollut selkeästi toimintakeskeistä, vaan toimijuuteen sisältyi yhä enemmän olemisen piirteitä tekemisen lisäksi.
The residents were recognized and misrecognized as persons for several reasons connected to the resourcing of care, the daily routines of the facility, and the staff’s attitudes.
Asukkaat tulivat tai eivät tulleet persoonina tunnustetuiksi monista hoidon resursointiin, asumisyksikön rutiineihin ja henkilöstön asenteisiin liittyvistä syistä.
The residents’ doings were approached through their autonomy and agency, and beings through their chances to be recognized as persons and to reach affiliation in their living surroundings.
Asukkaiden tekemisen mahdollisuuksia lähestyttiin heidän autonomiansa ja toimijuutensa näkökannalta ja heidän olemistaan tarkasteltiin mahdollisuutena tulla persoonana tunnustetuksi ja säilyttää osallisuuden kokemus tehostetun palveluasumisen ympäristössä.
Major reasons why residents were not recognized as persons were the residents’ invisibility, staff timetables, standard treatment, the dominant role of documents, and shifting responsibility.
Tunnustetuksi tulemista vaikeuttivat asukkaiden tietynlainen näkymättömyys henkilöstön silmissä, henkilöstön kiireinen aikataulu, asukkaiden standardikohtelu, dokumentaation roolin korostuminen ja liiallinen vastuun siirto henkilökunnan toimesta asukkaiden suuntaan.
Rapid structural change in long-term elderly care in Finland has increased the number of facilities providing assisted living services for older people.
Vanhustenhoidon rakennemuutoksen seurauksena tehostettu palveluasuminen on kasvattanut nopeasti osuuttaan vanhojen ihmisten ympärivuorokautisen hoidon muotona.
Agentic spaces were created when the residents' capabilities and motivations met the affordances of the surroundings.
Toimijuustila syntyi, kun ympäristön tarjoumat (affordances) tukivat asukkaiden omaa kompetenssia ja motivaatiota.
The residents’ affiliation was studied via ruptures in it, i.e. feelings of isolation, which were based on multiple factors ranging from residents’ life histories and their personalities to the resourcing of care and the facility’s working culture.
Eristyneisyyden tunne perustui monenlaisille tekijöille asukkaiden elämänhistoriasta ja persoonallisuudesta aina hoidon resursointiin ja henkilöstön työkulttuuriin asti.
On the other hand, residents were recognized through offering them privacy, giving them opportunities to continue life-long habits, joking and chatting with them, and putting an active emphasis on their wishes.
Toisaalta asukkaiden persoonan tunnustamista tukivat yksityisyyden suojaaminen, aiempien tapojen ja harrastusten tukeminen, heidän tunneilmaisunsa tukeminen esimerkiksi laskemalla yhdessä leikkiä tai riitelemällä sekä heidän toiveidensa huomioiminen.
The residents sustained their feeling of autonomy for example by utilizing people outside the facility, compensating age-based losses in multiple ways, and emphasizing the possibilities to act instead of actual acting.
He myös kompensoivat toimintakykymenetyksiään monin tavoin ja korostivat tekemisen mahdollisuuksia itse tekemisen sijaan.
In Finland as in the rest of the West, person-centered care has become the new watchword for high quality assisted living services for older people.
Samalla asiakaslähtöisyydestä on tullut hoidon laadun kriteeri asumispalveluyksiköissä Suomessa aivan samoin kuin muuallakin länsimaissa.
An ethnographical research frame was chosen to study the residents’ autonomy, agency, recognition, and affiliation in their ordinary living surroundings.
Tutkimuksessa asukkaiden autonomiaa, toimijuutta, tunnustetuksi tulemista ja osallisuutta tarkasteltiin etnografisella tutkimusmetodologialla.
Assisted living carries the promise of providing older people with less institutional living arrangements, better chances to maintain individualistic lifestyles, and better prerequisites for autonomy.
Tunnustava hoitofilosofia ohjaa kohtelemaan vanhoja ihmisiä persoonina heidän kulloisistakin ominaisuuksistaan riippumatta ja siten turvaa yksilöllisyyttä ja itsemääräämistä korostavaa hoitoideologiaa paremmin heidän hyvän elämänsä toteutumisen.
The major finding was that instead of traditional agency, we could speak about agentic spaces in assisted living.
Päälöytönä toimijuuden osalta voidaan pitää sitä, että asukkaiden kohdalla ei ehkä kannattaisikaan puhua toimijuudesta sanan perinteisessä merkityksessä, vaan pikemminkin toimijuustilasta.
The residents’ autonomy was found to be essentially relational.
Asukkaiden autonomia oli luonteeltaan varsin relationaalista eli monista ihmisen itsensä ulkopuolisista asioista riippuvaista.
Vulnerable older peoples’ treatment should be based on their normatively relevant human features.
Empiirisen tutkimuksen pohjalta muotoillun tunnustavan hoitofilosofian ainoan varsinaisen maksiimin mukaan haavoittuvien vanhojen ihmisten hoidossa tulee painottaa yleisinhimillistä persoonuutta yksilöllisen persoonan rinnalla.
The residents’ affiliation in a facility was based on their opportunities to bond with people on site on the one hand, and people outside the facility on the other hand.
Osallisuuden tunteen kannalta oli tärkeää sekä pystyä luomaan mielekkäitä suhteita ihmisiin palvelutalossa että kyetä säilyttämään suhteita ihmisiin palvelutalon ulkopuolella.
Without the informal care of family members, elderly care expenditures would be 2.8 billion euros higher.
Ilman omaisten apua olisivat ikääntyneiden hoidon menot vuosittain 2,8 miljardia euroa nykyistä suuremmat.
Use of services, informal care and rehabilitation of frail elderly living at home
Heikkokuntoisten kotona asuvien ikäihmisten palvelujen käyttö, omaishoito ja kuntoutus
This result indicates that the distribution of work between long-term care and public health care for the elderly needs to be approached as an entity whose focus is more on social services.
Tämä tulos osoittaa, että työnjakoa vanhusten pitkäaikaishoidon ja terveydenhuollon välillä tulisi tarkastella uudelleen kokonaisuutena, jossa painopistettä voitaisiin siirtää enemmän sosiaalipalvelujen suuntaan.
The data were collected in connection with the geriatric rehabilitation program by the Social Insurance Institution (Kela) and it was completed with the databases of the Care Register for Health Care maintained by the National Institute for Health and Welfare (THL) and benefits register maintained by the Social Insurance Institution.
Aineisto kerättiin Kelan Ikääntyneiden kuntoutuksen vaikuttavuustutkimuksen (IKÄ-hanke 2002–2007) yhteydessä ja sitä täydennettiin THL:n Hoitoilmoitusrekisterin tiedoilla terveyspalvelujen käytöstä ja Kelan etuusrekisterien tiedoilla.
Containing the costs for care.
Hoidon menoja hillitsemässä.
The results indicate that informal care decreases expenditures significantly.
Tutkimus osoittaa, että omaishoito laskee merkittävästi hoidon menoja.
Based on this study, it seems that investments in social services for the elderly population could reduce the use and costs of health services.
Tutkimuksessa havaittiin lisäksi, että panostamalla vanhusten sosiaalipalveluihin on mahdollista vähentää terveyspalvelujen käyttöä ja menoja.
It would be economically justifiable to increase the number of recipients of informal care allowance as the savings are considerably higher than the costs.
Omaishoidon tukea olisi taloudellisesti perusteltua maksaa useammalle hoitajalle, koska tuen menot ovat vain pieni osa omaishoidolla aikaansaadusta säästöstä.
An inpatient (group) rehabilitation program for frail elderly people was executed in this study and was not found to be cost-effective.
Tutkimuksessa toteutettu vanhojen heikkokuntoisten ihmisten ryhmämuotoinen laitoskuntoutus ei osoittautunut kustannusvaikuttavaksi.
It is estimated that 60,000 informal carers do demanding and restrictive care work.
On arvioitu, että sitovaa ja raskasta omaishoitotyötä tekee 60 000 hoitajaa, mutta heistä joka kolmas ei saa omaishoidon tukea.
The rising costs of elderly care will be a challenge to the funding of public health care and social services.
Suurien vanhusikäluokkien hoidon järjestäminen kasvattaa tulevina vuosina hoitomenoja ja luo paineita julkisen terveydenhuollon ja sosiaalipalvelujen rahoituksen kestävyydelle.
This study uses the methods of health economics.
Tutkimus kuuluu terveystaloustieteen alaan, jonka menetelmiä tutkimuskysymysten tarkasteluun sovellettiin.
To provide means to reduce the increase of age-related costs, it is relevant to take these factors into account.
Kun etsitään keinoja vaikuttaa ikäsidonnaisten menojen kasvuun, on oleellista tietää, mitkä tekijät käytännössä ovat yhteydessä vanhojen ihmisten palvelujen käyttöön ja menoihin.
In 1996 and 2002 the assessment of HRF targeted at persons aged 55 years and older was included into the study.
Vuosina 1996 ja 2002 tutkimuksessa arvioitiin 55 vuotta täyttäneiden henkilöiden terveyskuntoa.
Balance was assessed by one-leg stand and backwards walk, functional muscle strength of the lower extremities by one-leg squat, trunk extensor muscle strength by dynamic back extension, flexibility by trunk side-bending and walking ability by 6.1-m walking speed and 1-km walking time.
Tasapainoa arvioitiin yhden jalan seisontatestillä ja takaperinkävelytestillä, alaraajojen toiminnallista lihasvoimaa askelkyykistystestillä, vartalon lihasvoimaa vartalon ojentajalihasten dynaamisella toistotestillä, liikkuvuutta selän sivutaivutuksella ja kävelykykyä kuuden metrin kävelynopeudella sekä yhden kilometrin kävelyajalla.
In addition, the study described six-year changes in HRF test performance and associations between test performance and physical activity.
Lisäksi tutkimuksessa selvitettiin, miten terveyskuntotesteistä suoriutuminen muuttuu kuuden vuoden aikana ja miten liikunta-aktiivisuus on yhteydessä testituloksiin.
Deteriorations were greatest in the 6.1-m walk, backwards walk and trunk side-bending tests.
Eniten suoriutuminen huonontui kuuden metrin kävelynopeudessa, takaperinkävelyssä ja selän sivutaivutustestissä.
The tests can be used to identify those at increased risk of declining mobility.
Testit pystyvät tunnistamaan henkilöt, joiden liikkumiskyky on vaarassa heikentyä.
The study was based on the Kainuu Study on Living Habits and Health, which is a longitudinal cohort study conducted by the UKK Institute for Health Promotion Research.
Tutkimus on osa Kainuun Elintavat ja Terveys -tutkimusta, joka on UKK-instituutin toteuttama seurantatutkimus Kajaanin, Sotkamon ja Suomussalmen kuntien alueella.
Mobility difficulties and participants level of physical activity were assessed by self-reported questionnaires.
Liikunta-aktiivisuutta ja liikkumisvaikeuksia selvitettiin kyselyllä.
Over six years performance in HRF tests deteriorated, especially among the older age groups and among women.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että kuuden vuoden seurantajakson aikana erityisesti vanhimpien tutkimushenkilöiden ja naisten testisuoritukset heikentyivät alkutilanteeseen verrattuna.
The purpose of this prospective study was to analyze the value of health-related fitness (HRF) tests in predicting the occurrence of mobility difficulties among high-functioning older adults.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten hyvin terveyskuntotestit ennustavat uusien liikkumisvaikeuksien ilmaantumista.
Additionally, body mass index was used as a relative indicator of body composition.
Kehon koostumus arvioitiin painoindeksin avulla.
Poor performance in the HRF tests, non-vigorous physical activity and overweight in terms of high body mass index were all independent predictors of new mobility difficulties.
Huono kunto, vähäinen liikunta ja ylipaino ennustivat uusia liikkumisvaikeuksia.
The assessment included seven field-based tests that were considered to represent the most important fitness factors for mobility function.
Testit valittiin siten, että ne arvioivat liikkumiskyvyn kannalta keskeisimpiä kuntotekijöitä.
The test results can also be utilized in physical activity counseling in order to target activity at those components of fitness that are not adequate for good mobility.
Testit on tarkoitettu terveys- ja liikunta-alan ammattilaisten työvälineiksi, joita voidaan käyttää mm. fyysisen toimintakyvyn ylläpitämisessä ja liikunnan edistämisessä.
The least active people with the poorest HRF test performance or with overweight had the highest risk of mobility difficulties.
Liikunnallisesti aktiivisempien henkilöiden testitulokset olivat parempia kuin vähän liikkuvien.
Predictive value of health-related fitness tests on mobility difficulties in high-functioning older adults
Tämän tutkimuksen tulosten mukaan ikääntyville henkilöille suunnatut terveyskuntotestit ovat päteviä ennakoimaan liikkumisvaikeuksien ilmaantumista.
The results suggest that the proposed HRF tests are valid, safe and feasible tools to assess mobility function among high-functioning older adults.
Ikääntyville henkilöille suunnatut terveyskuntotestit on kehitetty heidän fyysisen toimintakykynsä edellytysten arviointiin, seurantaan ja ennakointiin.
However, more studies are needed before universal recommendations for exercise testing in risk stratification can be constructed.
Kuitenkin tarvitaan vielä uusia ja laajempia tutkimuksia suurilla potilasaineistoilla, ennen kuin voidaan tehdä yleisiä suosituksia rasituskokeen käytöstä riskinarvioinnissa.
During the recovery after exercise TWA ?60 ?V predicted worse prognosis.
Rasituksen jälkeisen palautumisvaiheen aikana T-aallon vuorottelu ?60 ?V oli yhteydessä huonoon ennusteeseen.
At peak exercise TWA predicted worse prognosis both as a categorized variable (?60 ?V) and a continuous variable, especially in lead V5.
Maksimirasituksen aikana T-aallon vuorottelu oli yhteydessä kuolleisuuteen sekä luokiteltuna (?60 ?V) että jatkuvana muuttujana, erityisesti ekg:n kytkennässä V5.
As a part of the Finnish Cardiovascular Study (FINCAVAS), the present study was designed to investigate the prognostic power of single and multiple variables derived from a clinical exercise test.
Osana Finnish Cardiovascular Study (FINCAVAS) -tutkimusta väitöskirjatutkimuksessani tutkittiin sekä yksittäisten rasituskokeen aikaisten muuttujien, että eri muuttujien yhdistelmien merkitystä arvioitaessa potilaan ennustetta.