natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most common causes of acute pancreatitis are heavy alcohol consumption and gallstone disease, together accounting for the majority of all cases.
Äkillisen haimatulehduksen tärkeimmät aiheuttajat ovat runsas alkoholinkäyttö sekä sappikivitauti, jotka yhdessä selittävät valtaosan kaikista tapauksista.
On the basis of these studies, it was concluded that neither Helicobacter pylori nor enterovirus infections seem to be associated with the development of alcohol induced acute pancreatitis in humans.
Näiden tutkimusten yhteenvetona todettiin, etteivät helikobakteeri pylorin tai enterovirusten aiheuttamat infektiot vaikuta olevan yhteydessä äkillisen alkoholihaimatulehduksen syntyyn ihmisissä.
The present studies sought factors associated with the onset or severity of alcohol induced acute pancreatitis in humans.
Näissä tutkimuksissa etsittiin tekijöitä jotka liittyvät äkillisen alkoholihaimatulehduksen syntyyn tai vaikeuteen ihmisissä.
Neither was Helicobacter pylori infection associated with the severity of acute pancreatitis.
Helikobakteeri pylori infektio ei myöskään ollut yhteydessä syntyneen taudin vaikeuteen.
No acute enterovirus infection was observed in patients with alcohol induced acute pancreatitis.
Akuuttia enterovirusinfektiota ei todettu potilailla jotka sairastuivat äkilliseen alkoholihaimatulehdukseen.
Furthermore, lower serum total cholesterol, HDL-cholesterol and LDL-cholesterol concentrations were associated with the development of more severe acute pancreatitis and the difference could be observed early in the course of the disease.
Lisäksi seerumin matalien kokonaiskolesterolin, HDL-kolesterolin ja LDL-kolesterolin pitoisuuksien todettiin olevan yhteydessä vaikean haimatulehduksen kehittymiseen ja nämä muutokset olivat todettavissa jo taudin alkuvaiheissa.
The prevalence of previous enterovirus infections was high in patients with alcohol induced acute pancreatitis, but this was also true for the controls with similar high alcohol consumption and no significant differences were observed, nor any association with the severity of acute pancreatitis.
Edeltävien enterovirusinfektioiden vallitsevuus oli korkea alkoholihaimatulehduspotilailla, mutta myös runsaasti alkoholia käyttävällä verrokkiryhmällä, eikä merkittäviä eroja ryhmien välillä tai yhteyttä äkillisen haimatulehduksen vaikeuteen todettu.
In animal studies alcohol alone does not cause acute pancreatitis but is associated with pancreatic irritation, and it has been postulated that some co-factor may be required to trigger the acute disease.
Eläinkokeissa alkoholi aiheuttaa haiman ärsytystä mutta ei yksinään laukaise äkillistä haimatulehdusta ja onkin ehdotettu että taudin synty saattaa vaatia toisenkin ärsykkeen.
The serum fatty acid profile was found to differ significantly between patients with alcohol induced acute pancreatitis and control alcoholics.
Seerumin rasvahappoprofiilin todettiin poikkeavan merkittävästi äkilliseen alkoholihaimatulehdukseen sairastuneiden potilaiden ja verrokkialkoholistien välillä.
The clinical course of acute pancreatitis ranges from mild abdominal discomfort to life threatening severe disease.
Sen taudinkuva vaihtelee lievästä vatsaoireilusta henkeä uhkaavaan vakavaan sairauteen.
The serum fatty acid profile differs between patients with alcohol induced acute pancreatitis and controls with similar high alcohol use suggesting a potential role as a predisposing co-factor for the development of alcohol induced acute pancreatitis.
Seerumin rasvahappoprofiili poikkeaa äkilliseen alkoholihaimatulehdukseen sairastuneiden potilaiden ja runsaasti alkoholia käyttävien verrokkien välillä, ollen mahdollinen äkillisen alkoholihaimatulehduksen syntyyn vaikuttava tekijä.
Serum cholesterol concentrations are significantly altered during alcohol induced acute pancreatitis and changes in the serum cholesterol concentrations seem to be associated with the severity of the disease, suggesting a potential role in assessing the severity of an acute pancreatitis episode.
Seerumin kolesterolipitoisuudet muuttuvat voimakkaasti äkillisen alkoholihaimatulehduksen aikana, nämä muutokset ovat yhteydessä äkillisen haimatulehduksen vaikeuteen ja niitä voidaan mahdollisesti käyttää äkillisen haimatulehduksen vaikeuden määrittämisessä.
Helicobacter pylori infection was found to be no more prevalent in patients with alcohol induced acute pancreatitis than in patients with other etiologies for acute pancreatitis or in controls with similar high alcohol consumption.
Helikobakteeri pylori infektion vallitsevuudessa ei todettu eroja runsaan alkoholinkäytön vuoksi äkilliseen haimatulehdukseen sairastuneiden potilaiden ja muista syistä äkilliseen haimatulehdukseen sairastuneiden potilaiden tai runsaasti alkoholia käyttävien verrokkien välillä.
The roles of Helicobacter pylori, a common infection causing chronic inflammation and changes in gastrointestinal physiology, enteroviruses, common acute infections which have rarely been associated with the development of acute pancreatitis, and the serum lipid profile, which could be affected by heavy alcohol consumption, were studied.
Enterovirukset puolestaan ovat tavallisia hengitysteiden ja ruoansulatuskanavan akuuttien infektioiden aiheuttajia, joiden on myös harvoin todettu olevan yhteydessä äkillisen haimatulehduksen syntyyn.
This was based on the argument that the Finnish training did not contain enough practical work.
Perusteluna oli, ettei suomalaiseen koulutukseen sisältynyt riittävästi käytännön työtä.
Specifically problematic among the vocational qualifications are engineers qualifications taken in Finnish technical institutions.
Ammatillisista tutkinnoista erityisen ongelmallisia olivat suomalaiset teknillisissä oppilaitoksissa suoritetut insinöörin tutkinnot.
The study indicates that the system of recognition of qualifications between the two countries generally follows regulations.
Tutkimus osoitti, että yleisesti ottaen tutkintojen tunnustaminen tapahtuu direktiivien mukaisesti.
However, in some cases the qualification could not be recognised at all, or the level of the foreign diploma was assessed lower than in the country of origin.
Kuitenkin oli tapauksia, joissa tutkintoa ei saatu tunnustettua lainkaan tai joissa ulkomaisen todistuksen haltija joutui huonompaan asemaan.
The licentiate degree has no counterpart in Germany, but it is considered a pre-doctoral degree between the graduation and the doctoral degree.
Suomalaiselle lisensiaatin tutkinnolle ei Saksasta löydy vastinetta, vaan sen katsotaan olevan Doktor-tutkinnon esiaste, joka sijoituu yliopiston loppututkinnon ja tohtorin tutkinnon väliin.
In Finland these qualifications are included in vocational higher education under the directive 89/48/EEC.
Koska ne eivät ole korkeakoulutukintoja, ei niitä Saksassa hyväksytä ylemmän tutkintotodistusten tunnustamisesta annetun direktiivin 89/48/ETY piiriin.
In most of the cases, qualifications of persons moving from one country to the other are recognised on the same level as they are defined in their country of origin.
Useimmissa tapauksissa maasta toiseen muuttavan tutkinto sai tulomaassa ja lähtömaassa samanlaisen kohtelun.
Finns who had completed a secondary vocational qualification had not always been accepted to the German Meister/in training.
Suomalaiset toisen asteen ammatillisen tutkinnon suorittaneet eivät aina päässeet Saksassa mestarikoulutukseen.
German Fachhochschule qualifications and Finnish polytechnic qualifications are mutually recognised at present.
Sen sijaan Suomen tohtorin tutkinnot ja Saksan Doktor-tutkinnot tunnustettiin vastavuoroisesti.
The German data comprises the recommendations on equivalence between German and Finnish qualifications.
Väitöstutkimuksessa selvitetään, miten hyvin tutkintojen tunnustaminen toimii Suomen ja Saksan liittotasavallan välillä.
The issue is nevertheless important, as in Germany an enterprise in the field of Crafts may be founded only after completion of Meister/in qualification.
Asialla on merkitystä, jos haluaa paerustaa Saksaan käsityöalan yrityksen, koska tällöin vaaditaan ko. alan mestarin tutkinto.
Which factors cause difficulties in recognition?
Tunnustetaanko tutkinnot?
According to the directives regulating recognition of qualifications, a mutual confidence should reign between the Member States of the European Union as to the competence for practising a profession: competence recognised in one Member State should be recognised also in other Member States.
Henkilö, joka haluaa työskennellä toisessa Euroopan unionin jäsenmaassa, joutuu erikseen hakemaan tutkintonsa tunnustamista silloin, kun hänen ammattinsa on tulomaassa säännelty.
Also the qualifications which are not in the scope of the regulations guiding recognition of qualifications remained problematic.
Ammatit, joihin on asetettu lainsäädännössä tai hallinnollisilla määräyksillä kelpoisuusvaatimuksia, ovat sääneltyjä.
The Finnish data consists of the decisions on recognition and advisory statements on equivalence made by the Finnish Ministry of Education and the National Board of Education.
Tutkimusaineistona ovat olleet kummankin maan viranomaisten tekemät päätökset ja lausunnot.
The following criteria were found suitable for professional recognition of qualifications: the level of the qualification in the national education system, the length of studies, the tasks for which the qualification yields competence and the profession(s) for which the qualification yields competence.
Tästä voi seurata ongelmia, koska Saksassa saatetaan vaatia, että tietystä projektista, esimerkiksi rakennushankkesta, vastuussa olevilla on em, direktiivin mukainen tutkinto.
In German universities the first academic degree may lead directly to doctoral studies.
Ammattikorkeakouluissa suoritetut insinöörin tutkinnot tunnustetaan vastaamaan Saksan Fachhochschule-tutkintoja.
Comprehensive resource efficiency of the urban structure
Kaupunkirakenteen kokonaisvaltainen resurssitehokkuus
Together with the other R packages resulting from this work, all methods discussed can be easily applied.
Osana väitöskirjatyötä on kehitetty yleiseen käyttöön R-ohjelmistopaketti, jonka avulla kehitettyjä menetelmiä voidaan soveltaa mihin tahansa aineistoon.
Especially the last one leads to robust affine invariant location tests which are highly efficient for appropriately chosen score functions.
Perinteiset menetelmät ovat kuitenkin tyypillisesti herkkiä poikkeaville havainnoille ja menettävät tehokkuutensa, jos oletukset eivät pidä paikkaansa.
On invariant coordinate selection and nonparametric analysis of multivariate data
Invarianttia koordinaattisysteemiä voidaan käyttää myös aineiston luokittelun apuna (klusterianalyysi) ja poikkeavien havaintojen tunnistamiseen.
The aim of this doctoral thesis was to investigate further properties and applications of the recently introduced two scatter matrices transformation of Oja, Sirkiä and Eriksson (2006) and Tyler, Critchley, Dümbgen and Oja (2008).
Käyttämällä samanaikaisesti kahta hajontamatriisia ja kahta sijaintivektoria Moniulotteinen aineisto muunnetaan ensin uuteen koordinaatistoon, joka on riippumaton alkuperäisestä aineiston mittaustavasta (mittayksikkö, origo, rotaatiot).
We consider this transformation in the framework of multivariate model selection, robust independent component analysis and multivariate nonparametric location tests.
Jos hajontamatriiseilla on niin sanottu riippumattomuusominaisuus, ja havainnot ovat peräisin riippumattomien komponenttien mallista, muuttujat uudessa koordinaattisysteemissä ovat riippumattomia.
For a practical demonstration a hemodynamic data set is analyzed using the methods discussed here.
Tässä tutkimuksessa on kehitetty uusia työkaluja moniulotteisen aineiston analyysiin hyvin lievien oletusten vallitessa.
R2P is often erroneously equated to mean the use of military force, and thus there have been those, who argue that the international community has forgotten and ignored the crisis in Yemen.
R2P rinnastetaan usein virheellisesti sotilaallisen voiman käyttöön, ja tästä johtuen on esitetty väitteitä, että kansainvälinen yhteisö on sivuuttanut Jemenin kriisin.
Implementing the principles of R2P are necessary in the case of Yemen, as there is reasonable grounds to believe that all parties to the conflict have perpetrated mass atrocity crimes, including war crimes and crimes against humanity.
Suojeluvastuun periaatteen toteuttaminen on Jemenissä myös aiheellista, sillä on syytä epäillä, että kaikki konfliktin osapuolet ovat syyllistyneet törkeisiin ihmisoikeusrikkomuksiin, mukaan lukien mahdollisiin sotarikoksiin ja rikoksiin ihmisyyttä vastaan.
The purpose of this master’s thesis is to recognize and analyse the approach of the United Nations Security Council (UNSC) to the ongoing crisis in Yemen during the time period of 2011-2018 with the theoretical framework of human security, which prioritizes the safety of an individual over a state.
Tämän pro gradu -työn tavoitteena on tunnistaa ja analysoida Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston (UNSC) suojeluvastuun periaatteen (R2P) mukaiset toimet, joita se on käyttänyt Jemenin kriisin ratkaisemiseen ajanjaksolla 2011 – 2018, inhimillisen turvallisuuden viitekehyksen avulla, joka priorisoi yksilöä valtion sijasta.
This thesis presents that this is not true: even though the human security situation is catastrophic in Yemen, it would be unfair and inaccurate to claim that the people of Yemen have been ignored by the UNSC.
Vaikka inhimillinen turvallisuus on Jemenissä täysin puutteellinen, olisi harhaanjohtavaa ja epäoikeudenmukaista väittää, että kansainvälinen yhteisö olisi jättänyt Jemenin huomiotta.
The UNSC has applied pillars II and III of R2P, which include negotiated agreements during the transitional period (2011 – 2014), two different fact-finding missions, sanctions and mediation efforts.
Näihin toimiin lukeutuvat useat siirtymäkauden aikana (2011 – 2014) neuvotellut sopimukset, kaksi eri selvitysvaltuuskuntaa, sanktioita ja rauhanneuvotteluyrityksiä.
They require an immense amount of political will locally, regionally and internationally.
Jemenin kriisin, kuten minkä tahansa muunkin konfliktin ratkaisu, joka uhkaa kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta, vaatii suunnattomasti poliittista tahtoa paikallisesti, alueellisesti ja kansainvälisesti.
However, it needs also to be acknowledged that due to the complexity of the crisis, its multifaceted nature and the composition of the UNSC, the crisis in Yemen is a very difficult one to resolve.
On kuitenkin huomattava, että Jemenin konflikti on vaikea ratkaistava sen vaikeaselkoisuuden, monitahoisuuden ja osaltaan myös YK:n turvallisuusneuvoston kokoonpanon vuoksi.
These measures prove that the international community has acted in accordance with the R2P doctrine.
Nämä toimet jo osoittavat, että kansainvälinen yhteisö on toiminut edistääkseen Jemenin konfliktin ratkaisemista.
There is a responsibility to protect in Yemen : Qualitative Content Analysis of the United Nations Security Council’s approach to the situation in Yemen
Metodina käytetään laadullista sisällönanalyysiä, ja datan koostuu YK:n turvallisuusneuvoston dokumenteista ja julkilausumista, joista suojeluvastuun periaatteen mukaisia toimia etsitään.
Yemen does not receive a lot of media attention, as there are other troubled states in the region that often steal the spotlight in the Western media, due to potential refugee flows, for example.
Kaiken lisäksi Jemenin kriisin käsittely mediassa on huomattavasti vähäisempää kuin alueen muiden kriisien käsittely.
The research was conducted as a qualitative multiple case study.
Tutkimus toteutettiin laadullisena monitapaustutkimuksena.
Shift to new roles requires new capabilities from employees combining knowledge of business and technology.
Uusiin rooleihin siirtyminen vaatii työntekijöiltä uusia kyvykkyyksiä, joissa yhdistyvät teknologiaosaaminen ja liiketoiminnan ymmärtäminen.
Business commitment can be improved by allocating more resources to change and expectations management work early enough.
Liiketoimintaosapuolten sitouttamista voi kehittää kohdistamalla riittävästi resursseja muutosjohtamiseen ja odotustenhallintaan aikaisessa vaiheessa.
Agility and agile development have been studied prominently in academic literature in various fields.
Ketteryyttä ja ketterää kehittämistä on tutkittu näkyvästi akateemisessa kirjallisuudessa useilla aloilla.
Agile development proved to be highly applicable in system development projects by enabling innovative and customer-centric solutions.
Ketterä kehittäminen osoittautui hyvin soveltuvaksi järjestelmäkehitysprojekteissa mahdollistaen innovatiiviset ja asiakaslähtöiset ratkaisut.
It offers great variety of tools and techniques that are recommended to be shared and utilized wider outside agile projects.
Se tarjoaa suuren valikoiman työkaluja ja tekniikoita, joita on suositeltavaa jakaa ja ottaa käyttöön laajemmin liiketoiminnassa.
Workflow management, customer centricity in development work, and systematic communication pattern are examples of practical learnings from agile projects that are likely to improve quality of any daily work.
Työjonojen hallinta, asiakaslähtöisyys kehitystyössä ja systemaattinen kommunikointimalli ovat esimerkkejä käytännöllisistä opeista ketteristä projekteista, jotka todennäköisesti parantavat minkä tahansa päivittäisen työn laatua.
It is suggested that agile projects utilize traditional plan-driven practices for meeting crucial milestones.
On suositeltavaa, että ketterissä projekteissa hyödynnetään perinteisiä suunnitelmavetoisia käytäntöjä , jotta kriittiset virstanpylväät voidaan saavuttaa.
Applying agile development in business process management and seeing agile projects from business point of view and in traditional industries have remained with relatively low attention.
Ketterän kehittämisen soveltaminen liiketoimintaprosessien hallinnassa ja ketterien projektien näkeminen liiketoiminnan näkökulmasta erityisesti perinteisillä toimialoilla ovat jääneet suhteellisen pienelle huomiolle.
The data was gathered through semi-structured interviews by interviewing 7 managers or directors from 3 selected project cases taking place within the Case Company.
Aineisto kerättiin puolistrukturoiduilla teemahaastatteluilla, joissa haastateltiin seitsemää johtajaa kolmesta projektista.
Based on the research, the biggest challenges for businesses to adapt agile development lies on project planning, business involvement development, and roll-out operations.
Tutkimuksen perusteella suurimmat haasteet liiketoiminnalle ketterän kehittämisen omaksumisessa ovat projektisuunnittelussa, liiketoimintaedustajien sitouttamisessa ja uusien järjestelmien käyttöönotoissa.
This thesis researches how traditional industrial business should adapt to agile development.
Tämä diplomityö tutkii, kuinka ketterä kehittäminen tulisi ottaa käyttöön teollisessa liiketoiminnassa.
Agile development projects are new to the Case Company and company's recent corporate digital strategy is emphasizing on the increase of agile development initiatives and capabilities within the company.
Ketterät projektit ovat uusia case-yritykselle ja sen viimeaikainen digitalisaatiostrategia korostaa ketterien kehityshankkeiden ja niitä edistävien kyvykkyyksien lisäämistä yrityksessä.
Roll-out of an agile system development project is likely to fail due to too much complexity or lack of proper planning.
Ketterän järjestelmäkehitysprojektin käyttöönottovaihe todennäköisesti epäonnistuu suunnittelun puuttellisuuden ja projektin kasvavan kompleksisuuden johdosta.
The objective of this thesis is to analyse current state of agile development in the Case Company and propose improvements via analysing current agile projects.
Työn tavoitteena on analysoida ketterän kehittämisen nykytilaa case-yrityksessä ja tuoda esiin kehityskohteita yrityksen nykyisistä projekteista.
Integrating projects better to business process management activities by considering to-be processes and organizations on early stages of the system development ensures better support and input from the business representatives for the project.
Järjestelmäkehitysprojekteissa prosessi- ja organisaatiomuutosten varhainen huomioiminen varmistaa liiketoimintaosapuolten paremman tuen kehitysprojekteille.
Hybrid strategy combining both agile and plan-driven project management methodologies and deeper analysis of roll-out activities in agile projects are suggested to be studied further.
Ketterien- ja suunnitelmavetoisten projektinhallintamenetelmien yhdistäminen sekä syvemmän analyysin toteuttaminen ketterien projektien tuotosten jalkauttamisesta ovat suositeltuja jatkotutkimuskohteita.
Adopting agile methodology requires increasing tolerance of uncertainty and continuous effort from stakeholders.
Ketterän kehittämisen omaksuminen edellyttää projektin sidosryhmiltä aiempaa suurempaa sitoutumista ja kykyä sietää epävarmuutta.
In addition to staying in traditional planning, too light project core groups and combined roles of product owner and project manager were found to have negative effects on project success.
Projektin suoriutuminen heikkenee, mikäli suunnittelussa ei oteta huomioon ketterän kehittämisen tarpeita, projektin ydinryhmä muodostuu liian kevyeksi, tai mikäli tuoteomistajan ja projektipäällikön rooleja ei ole eriytetty riittävästi.
The results can be used in education policy decision-making.
Tuloksia ja johtopäätöksiä voidaan hyödyntää koulutuspoliittisessa päätöksenteossa.
The results show, however, that it is justified to include entrepreneurship in education.
Tulosten mukaan on kuitenkin perusteltua liittää koulutukseen yrittäjyyttä.
In addition, it would be useful to follow to see if entrepreneurship intentions possibly lead to business activities several years after graduation.
Lisäksi olisi aiheellista seurata yrittäjyysintentioiden mahdollista laukeamista yritystoiminnaksi useampaa vuotta myöhemmin koulutuksen jälkeen.
Entrepreneurship intentions appear to be relatively constant during studies.
Ne näyttävät olevan suhteellisen pysyviä opintojen ajan.
At this point an interview was conducted with a focus group consisting of 18 students from the five degree programmes.
Tällöin toteutettiin myös viidestä eri koulutusohjelmasta yhteensä 18 opiskelijan fokusryhmähaastattelu.
They help in determining the key aims and priorities in education provision, core curricula, development plans and degree programmes.
Ne auttavat määrittelemään koulutuksen keskeisiä tavoitteita, kehittämissuunnitelmia, opetussuunnitelmien perusteita sekä koulutusohjelmia.
Better planning of the content, timing and methods of entrepreneurship education entails research into the processes and pedagogy supporting entrepreneurship and entrepreneurial activity.
Koulutuksen sisältöjen, niiden ajoittamisen sekä menetelmien parempi suunnittelu edellyttäisi yrittäjyyttä ja yrittäjämäistä toimintaa tukevien oppimisen prosessien sekä pedagogiikan tutkimusta.
As regards further research, there is need for more extensive longitudinal research comprising several polytechnics and degree programmes.
Jatkossa tarvitaan laajempaa, useita ammattikorkeakouluja ja koulutusohjelmia koskevaa pitkittäistutkimusta.
According to the students, however, entrepreneurship education triggers uncertainty as to their confidence in their own entrepreneurial skills.
Opiskelijat arvioivat yrittäjyyskoulutuksen tuovan kuitenkin epävarmuutta siinä mielessä, miten he luottavat omiin yrittäjyyskykyihin.
This uncertainty is caused by the oversized objectives set for the entrepreneurship education, lack of encouragement and intellectual support for entrepreneurship, the quality of entrepreneurship studies and the timing of these studies.
Epävarmuutta aiheuttavat asetetut yrittäjyysopintojen ylimitoitetut tavoitteet, yrittäjäksi kannustamisen ja siihen liittyvän henkisen tuen puute sekä yrittäjyysopintojen laatu ja opintojen ajoitus.
The results can also be used in planning and implementing education provision and teaching arrangements.
Tuloksia voidaan käyttää myös hyödyksi käytännössä koulutusta ja sen järjestelyjä suunniteltaessa ja toteutettaessa.
The material was collected during autumn 2000 by means of a questionnaire sent to first-year students.
Syksyllä 2000 tehtiin postikysely opintonsa aloittaneille opiskelijoille.