natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, fibre materials have a great potential, and the focus should especially be on utilising waste and leftover fibres.
Myös kuitumateriaalit ovat voimavara, ja etenkin jäte- ja ylijäämäkuidun hyödyntämiseen tulee panostaa.
A working challenge was also the worldwide lockdown and distance learning, which affected the timetable and research plan.
Työskentelyhaasteita toivat myös maailmanlaajuiset odottamattomat rajoitukset ja etäopetus.
The lengthy drying of the wood affected the study sequence and the limited amount of ready timber the scale of the stool.
Puun pitkällinen kuivausprosessi muutti tutkimuksen toteutusjärjestystä, ja vähäinen materiaalin määrä leppäjakkaran mittakaavaa.
The forest relationship of Finns' has been intimate and respectful, but the respect does not concretise in practice.
Nykyihmisen metsäsuhde paljastui ongelmalliseksi: esimerkiksi suomalaisten metsäsuhde on ollut perinteisesti läheinen, mutta arvostus ei näy enää käytännössä.
The methods include subjective observation, semi-structured interviews, and research-based design.
Menetelmiin kuuluvat omakohtainen havainnointi, keskustelullinen tiedonhankinta sekä tutkimuspohjainen muotoilu.
In order to achieve more balanced relationship with forests, conversations and knowledge transfer between designers and specialists is important.
Kestävän metsien käytön saavuttamiseksi keskustelu ja tiedonjako ovat tärkeitä muotoilun ja puualojen ammattilaisten keskuudessa.
The knowledge gathered thorough the process is reflected in a series of furniture and objects from Finnish wood species and recycled wood materials.
Kertyvää ymmärrystä sovelletaan kaluste- ja esinesarjan valmistamiseen suomalaisista puulajeista ja puupohjaisesta kierrätysmateriaalista.
The Finnish tree species should be favoured widely in the forests and production, and forestry should weight equally ecological and social aspects alongside economic concerns.
Metsänhoitoa tulisi monipuolistaa, ja siinä huomioida metsien moninaiset arvot sekä ekologiset ja sosiaaliset näkökulmat taloudellisten rinnalla.
Forests are evidently a strong inspiration for art in all of its forms.
Metsät näyttäytyivät myös vahvana ja ajattomana taiteiden innoittajana.
The wood behaviour and machining problems led to production-phase changes, as the availability of wood materials guided the selection of wood species and thicknesses.
Koneistuksen tekniset ongelmat, sekä puumateriaalin oikukas käytös aiheuttivat työstön aikaisia muutoksia kalusteisiin.
It seems that the present harvesting and cultivation methods are monocultural, suboptimal, often harmful, and in need of a renaissance — It is possible to influence the biodiversity, the carbon absorption, and the availability of quality material for design.
Uusimman tiedon perusteella nykyiset hakkuu- ja metsänhoitotavat ovat metsäluontoa yksipuolistavia, epäoptimaalisia sekä usein haitallisia, ja ne kaipaavat uudistamista.
This study addresses this gap by aiming to understand the multiple values of the forests and wood as material for the design practices.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on koota ymmärrystä metsistä ja puumateriaalista muotoilun lähtökohdista.
Furthermore, it proved to be important for a designer to understand forests and wood as a material.
Tutkimusprosessi havainnollistaa että muotoilijalle metsien ja puumateriaalin ymmärtäminen on tärkeää.
Furthermore, the wood material is studied by harvesting and researching a grey alder.
Puumateriaaliin perehdytään kaatamalla ja kuivaamalla harmaaleppä, analysoimalla puuyksilöä sekä tekemällä kuitututkimusta.
The research is based on novel studies and empirical evidence and applies the information gathered to the artistic design process.
Työ käsittelee aihetta nykytietämyksen ja kokemusperäisen tiedon valossa, soveltaa tätä tietoutta ja ymmärrystä taiteellisessa muotoiluprosessissa sekä kerää ja välittää metsätietoa muotoilijoille ja muille suomalaisille.
Firstly, the literature includes ecology, forest and materials science, and art. Secondly, documented forest trips and conversations with specialists are used as a source of knowledge.
Aineistona on käytetty myös dokumentoituja metsäretkiä, asiantuntijakeskusteluja sekä kokemusperäistä tutkimusta.
The scope is on Finnish forests and designers, in order to narrow down the wide subject and due to the partly personal approach.
Työn omakohtaisen lähtestymistavan ja teeman laajuuden vuoksi tutkimus on rajattu suomalaisiin metsiin ja muotoiluun.
Value-at-Risk Analysis for Heavy-Tailed Financial Returns
Positiivisesti huipukkaiden osaketuottojen Value-at-Risk -analyysi
Establishing of Foreign Operations for a Software Firm
Ohjelmistoyrityksen etabloituminen ulkomaille
Influence of emissions trading on district heating
Päästökaupan vaikutukset kaukolämmitystoimintaan
Cross Direction Moisture Control of Coated Paper
Päällystetyn paperin poikittaissuuntaisen kosteusprofiilin säätö
Factors affecting ice loads during the rubbling process using a 2D FE-DE Approach
Jääkuormiin vaikuttavat tekijät jään kasautumisprosessin aikana 2D FE-DE menetelmää käyttäen
The understanding of the ice rubbling process and the calculation of the ice loads on structure are important challenges for design and safe use of marine structures in ice covered waters.
Jääkasan muodostumisprosessin ymmärtäminen ja rakenteiden jääkuormien laskeminen ovat rakenteiden suunnittelun ja turvallisen käytön kannalta keskeiset haasteet.
Since the ice rubble accumulation on a structure affects the ice failure process, the calculation of the total ice load is not a simple task.
Koska jään kasaantuminen rakennetta vasten vaikuttaa jään murtumisprosessiin, ei rakenteen kokonaisjääkuorman laskeminen ole helppoa.
A two-dimensional combined finite-discrete element method was developed and applied to numerical simulations of ice rubbling loads.
Työssä kehitettiin kaksiulotteinen yhdistetty elementti- ja diskreettielementtimenetelmä ja sitä sovellettiin jään kasaantumisesta aiheutuvien jääkuormien laskentaan.
Numerical experiments on parameter effects on peak ice loads on sloping structures showed interaction between the parameters, indicating that the parameter effects cannot be considered separately.
Numeeriset kokeet eri parametrien, kuten esimerkiksi jään paksuuden ja kitkakertoimen vaikutuksesta jääkuormien huippuarvoihin osoittivat, että parametrien välillä oli keskinäistä vuorovaikutusta.
Hence, to be able to predict the ice loads on sloped structures with a loose rubble pile in front, the force chains and their buckling behavior should be understood.
Jotta jääkasan läpi kaltevalle rakenteelle kulkeutuvia jääkuormia voidaan tulevaisuudes-sa paremmin arvioida, tulee voimaketjut ja niiden nurjahdus ymmärtää.
The phenomena during peak load events of the simulated ice rubbling process indicated that the rubble pile was loaded at the instant of a peak load in a manner that a part of the pile was pushed upwards.
Jääkasan muodostumis-ta mallintavissa simuloinneissa havaitut ilmiöt viittasivat siihen, että kuormitushuippujen ai-kana osa jääkasasta työntyi ylöspäin.
With the method used, the formed ice rubble piles were also able to be studied as a granular assembly.
Käytetyllä mene-telmällä jääkasoja voitiin tutkia rakeisten materiaalien tavoin.
This enabled an insight to the processes and phenomena occurring in the rubble pile during ice rubbling.
Tämä mahdollisti uuden ja tar-kemman tiedon keräämisen kasaantumisen aikana jääkasassa tapahtuvista prosesseista ja il-miöistä.
The developed method was validated with both model and full scale experiment data using reported rubble pile properties and load responses on structures.
Kehitetyn menetelmän toimivuus varmistettiin käyttäen malli- ja luonnonjääkokeista rapor-toituja jääkasan ominaisuuksia sekä rakenteista mitattuja jääkuormia.
Simulated ice rubble pile formation process and ice loads on wide sloped structures are studied.
Väitöstyössä mallinnettiin liikkuvan merijään kasaantumista leveitä, kaltevia rakenteita vas-ten sekä tutkittiin tästä aiheutuvia jääkuormia.
An explanation for the observed vertical pressure distribution on a sloping structure was given with force chains discovered from the loose ice rubble pile.
Irtonaisia jääpaloja sisältävästä jääkasasta löydetyt voi-maketjut aiheuttivat simuloinneissa havaitut pystysuuntaiset painejakaumat rakenteella.
The behaviour of printed circuit boards in knife shredder and its effects on the recycling process
Piirikorttien käyttäytyminen leikkaavassa murskauksessa ja sen vaikutukset kierrätysprosessiin.
Analysis of electromagnetic material parameters and interface problems associated with chiral media
Kiraaliaineen sähkömagneettisten materiaaliparametrien ja rajapintaongelmien analyysi
Electroless Copper Metallization
Kupari-metallointi autokatalyyttisesti pinnoittamalla
Confirmation of opiates by automated solid phase extraction in urine
Opiaattien varmistus automaattisella kiinteäfaasiuuttolaitteella
The production of lignin peroxidase by white rot fungus
Ligninaasin tuottaminen valkolahottajasienellä
The effect of oxygen delignification on fiber raw material and on kappavariation of softwood kraft pulp
Keiton sisäisen kappahajonnan ja kuituraaka-aineen merkitys keitetyn sulfaattihavumassan kykyyn kestää happidelignifiointia
The problems were solved by creating instructions about making a proper risk analysis and developing an annual clock for maintenance, where one can see every recurring task and the person in charge.
Haasteet ratkaistiin laatimalla ohjeet kattavan riskianalyysin tekemiseen ja luomalla ylläpidon vuosikello, mihin on lueteltu kaikki toistuvat tehtävät vastuuhenkilöineen.
This responsibility covers at least designing, building and maintaining the building for a long period.
Elinkaarihankkeissa palveluntuottajan vastuulle kuuluu vähintään suunnittelu, rakentaminen ja ylläpito pitkälle ajalle.
In addition an interview survey is made, where the interviewees were staff members of NCC Construction’s PPP-projects.
Lisäksi tehtiin haastattelututkimus, jossa haastateltiin NCC Rakennus Oy:n elinkaarihankkeiden parissa työskentelevää henkilöstöä.
The goal of this study is to create a model for managing public-private partnership projects.
Tutkimuksen tarkoituksena on luoda malli elinkaarihankkeiden johtamiselle.
The study showed that the main problems in PPP-management were identifying and managing risks and organizing routine tasks and maintaining satisfactory level of service.
Elinkaarihankkeiden keskeisimmiksi haasteiksi nousi riskien tunnistaminen ja hallitseminen, sekä rutiinitehtävien organisointi ja hyvän palvelutason säilyttäminen.
Management models created for regular construction projects are inadequate for PPP-projects.
Perinteisille rakennushankkeille luodut johtamismallit eivät kata elinkaarihankkeiden tarpeita.
Developing a management model for public-private partnership projects
Kiinteistöjen elinkaarihankkeiden johtamismallin kehittäminen
The study is made by reviewing former studies about PPP-projects and PPP-management.
Työssä on tutkittu aikaisempia tutkimuksia elinkaarihankkeista ja niiden johtamisesta.
In public-private partnership projects (PPP) a contractor takes greater responsibility than it would take in a regular construction project.
Elinkaarirakentaminen tarkoittaa sellaista toteutustapaa, missä palveluntuottaja ottaa suuremman vastuun hankkeesta kuin perinteisissä urakkamuodoissa.
The model is developed for NCC Construction.
Johtamismalli on tehty NCC Rakennus Oy:n elinkaarihankkeita tekevän yksikön käyttöön.
The newly developed model provides tools for preparing the maintenance phase of the building, as well as tools for maintenance, The model helps property managers and other personnel working in PPP-projects by providing solutions for recurring problems.
Johtamismalli helpottaa teknisen managerin ja muiden elinkaarihankkeiden parissa työskentelevien henkilöiden työtä tarjoamalla ratkaisuja toistuviin ongelmiin.
Port construction projects and road and railway connections connected to them
Satamahankkeet sekä niihin liittyvät tie- ja rautatieyhteydet
Forms of wood
Puun muotoja
Does designer define the object or is the definition somewhere in the object itself?
Määrittääkö esineen sen tekijä vai esine itse?
What kind of influence does chance and choice have in the design process?
Entä millainen osuus on sattumalla ja valinnalla muotoiluprosessissani.
I find out what kind of examples there are about the use of minimum processed wood in the field of design and who or what kind of instances use it.
Käyn myös läpi, minkälaisia esimerkkejä minimaalisesti käsitellyn puun käytöstä muotoilun kentällä on nykyään ja ketkä muotoilijat tai mitkä instanssit tätä harjoittavat.
Is a tree stump a Design if I as a designer say so?
Onko puusta sahattu pölkky muotoilua, jos minä muotoilijana niin päätän?
I give a historical background to my subject with some words about the myths and symbolism that explains our close connection to wood and working with wood.
Taustoitan aihetta käymällä läpi puuhun liittyvää mystiikkaa ja symboliikka, mikä selittää läheistä suhdettamme puuhun ja puun käyttöön.
I’m also trying to define where goes the line between design and none design.
Siihen liittyen yritän määritellä, missä menee muotoillun ja ei-muotoillun raja.
In my masters thesis I study the use of wood in furniture design as little processed as possible.
Opinnäytetyössäni tutkin puun käyttöä muotoilussa mahdollisimman vähän työstettynä etsien puun omia muotoja.
With them I try to define my ideas about the use of wood as it is, "raw", as a part of design.
Työni produktiivisessa osassa leikin tutkimuksestani kumpuavilla ajatuksilla luonnostellen sarjan esineitä, joissa hahmotan ajatustani puun käytöstä sellaisenaan, "raakana", osana muotoilua.
How does different terms influence in the way we understand design and what kind of value we give to it.
Tämän lisäksi tutkin termien muotoilu, taideteollisuus ja design sekamelskaa ja sitä, miten se vaikuttaa muotoilun ymmärtämiseen ja arvostukseen.
Predicting the behaviour of dislocation systems with machine learning methods
Dislokaatiosysteemien ominaisuuksien ennustaminen koneoppimismenetelmien avulla
Although a perfect fit was not achieved, the network output and the stress values correlated especially with small strains in the start of the simulation.
Vaikka sovitus ei onnistunut täydellisesti, neuroverkon ennustukset ja toteutuneet voima-venymä-arvot korreloivat erityisesti pienillä venymillä simulaation alussa.
The irreversible changes in crystalline materials during plastic deformation are governed by the motion of dislocations -- the line defects of the crystal structure.
Plastisen muodonmuutoksen aiheuttamat peruuttamattomat muutokset kiteisissä aineissa perustuvat dislokaatioiden eli viivamaisten hilavirheiden liikkeeseen aineen hilassa.
Here the aim was to study if the initial dislocation configuration has effect on the stress response of the sample.
Tämän opinnäytetyön päämääränä olikin tutkia, onko näytteen alun dislokaatiorakenteella vaikutusta voima-venymä-vasteeseen.
These avalanches have broad distributions of size and duration, and they cause the stress response to vary drastically from sample to sample resulting in fluctuations of sample properties.
Vyöryjen koko ja kesto vaihtelevat laajasti ja ne aiheuttavat sen, että voima-venymä-vaste on näytteiden välillä hyvin erilainen.
As an alternative approach, the dynamics of the dislocation system were taught to an interaction network, which is a modification of the basic neural network, to perform predictions of the entire simulations of creep tests.
Vuorovaikutusverkolle opetettiin dislokaatiosysteemin dynamiikka, minkä avulla ennustettiin kokonaisia vakiovoimalla suoritettavia simulaatioprosesseja.
Experiments have shown that, on multiple scales, plastic deformation progresses through bursty events.
Monet kokeet ovat osoittaneet, että plastinen deformaatio etenee purskeisesti -- esimerkiksi mikropilarien puristuskokeissa tämä ilmenee venymäpurskeina voima-venymä-käyrässä.
The compression test was simulated with a two-dimensional discrete dislocation dynamics (2D DDD) model which captures the complex interactions of the dislocations.
Data saatiin simuloimalla puristuskoetta kaksiulotteisen diskreetin dislokaatiodynamiikkamallin avulla.
The initial systems were then characterized with a set of inputs that were fed to a regression neural network predicting the stress for certain strain.
Puristuskoetta edeltäviä dislokaatiosysteemeitä kuvattiin parametreillä, jotka syötettiin neuroverkolle.
As a result, 11 best practices are found, and most of them can be applied to the RuuviTag.
Diplomityön lopputuloksena on 11 käytännettä OTA-järjestelmien kehitykseen ja suurin osa löydetyistä käytänteistä on sovellettuna RuuviTagin päivitysprosessissa.
However, it is found that many of the found best practices are dependant on the use-case of the device.
Moni löydetyistä käytänteistä vaatii kuitenkin tapauskohtaista pohdintaa niiden tarpeellisuudesta.
This thesis conducts a literature study on what are the best practices to follow when developing over-the-air update systems for Internet-of-Things devices.
Tämä diplomityö sisältää kirjallisuustutkimuksen, jonka päämääränä on selvittää parhaat käytänteet, joita on syytä noudattaa OTA-järjestelmien kehityksessä erityisesti esineiden internetin (IoT) näkökulmasta.
The best practices are then applied in practice to a device called RuuviTag by analyzing its update process.
Tämän jälkeen käytänteitä käytetään RuuviTag-nimisen laitteen päivitysprosessin analysointiin.
Secure over-the-air updates for wireless Internet-of-Things devices
Esineiden internetin laitteiden kontaktittomat ohjelmistopäivitykset
The ability to update the software makes it possible to patch security vulnerabilities, add new features, and modify the product without a need to access it physically.
Ohjelmistopäivitykset laitteiden toimituksen jälkeen mahdollistavat muun muassa tietoturvapäivitysten jakelun, uusien ominaisuuksien lisäämisen ja tuotteen muokkaamisen käyttäjien toiveita huomioiden.
Over-the-air updates enable device manufacturers to update the software in Internet-of-Things devices even after the devices are released to the market.
Over the air (OTA) -päivityksillä, eli ilman fyysistä kontaktia tapahtuvilla päivityksillä, mahdollistetaan laitteiden ohjelmistopäivitykset myös laitteiden toimituksen jälkeen.
Over-the-air updating can also be applied as a part of Continuous Delivery processes utilized in Agile software development methods.
Tällaisia päivitystapoja voidaan myös hyödyntää ketterän ohjelmistokehityksen tarpeissa.
By rendering the physical access unnecessary for updates, the costs associated with product recalls are removed.
Mikäli laitteiden takaisinkutsut ohjelmiston päivitystä varten voidaan välttää, laitteiden valmistajat säästävät takaisinkutsukuluissa ja laitteiden käyttäjät säästyvät toimenpiteeseen liittyvältä vaivalta.
This master’s thesis has been carried out for Fortum Power and Heat Oy.
Tämä diplomityö tehtiin Fortum Power and Heat Oy:lle.
From the maintenance point of view, all the new options were more favorable than the current system.
Kaikki vaihtoehdot olivat kunnossapito näkökohdasta edullisempia kuin nykyinen järjestelmä.
Oil leakages cause significant safety risks in power plant surroundings, and therefore, the primary task was to find solutions that eliminate these risks.
Öljyvuodot aiheuttavat merkittäviä turvallisuusriskejä voimalaitosympäristössä, joten työssä lähdettiin ensisijaisesti etsimään ratkaisuja, joilla nämä riskit saataisiin eliminoitua.
Because of problems with the system’s spare parts, the work also dealt with the maintenance of the system and checked the availability of spare parts for different solutions.
Järjestelmän varaosaongelmien takia työssä tarkasteltiin myös järjestelmän kunnossapitoa ja varmistettiin eri ratkaisujen kohdalla varaosien saatavuuden.
Other solutions were found by changing the control medium to water and air, in the form of water hydraulic and pneumatic systems.
Ratkaisuja löydettiin myös vaihtamalla säätötavan väliaine vedeksi ja ilmaksi, vesihydraulisen ja pneumaattisen järjestelmän muodossa.
In order to reduce fire risks, the aim was to stop using hydraulic oil and ensure the system’s safe and reliable operation until the end of the power plant’s life cycle.
Työn tarkoituksena oli paloriskien takia päästä eroon hydrauliikkaöljystä, varmistaen järjestelmän turvallinen ja luotettava käyttö voimalaitoksen käyttöiän loppuun asti.
It is clear that the water hydraulics or pneumatics would be the best solution, from the point of view of fire risk reduction, but the other options also affect it considerably.
Paloriskin vähentämisen kannalta on tietenkin selvä, että vesihydrauliikka tai pneumatiikka olisi paras vaihtoehto, mutta muutkin vaihtoehdot vaikuttavat siihen huomattavasti.
Cost calculations were prepared for each solution, but they cannot be published due to business secrets.
Työssä tehtiin myös kustannuslaskelmat eri vaihtoehdoista, mutta liikesalaisuuksien johdosta niitä ei julkaista.
Analysis of the refurbishment for the turbine by-pass system
Turbiinin ohitusjärjestelmän perusparannuksen analysointi
The thesis presents four control solutions for the by-pass valve, for which price quotations were requested from different suppliers.
Työssä esiteltiin neljä vaihtoehtoista ratkaisua ohitusventtiilin säädölle, joista pyydettiin tarjoukset eri toimittajilta.
Forces required for controlling the system could not be achieved only by an electrically operated linear actuator.
Säätöön tarvittaviin voimiin ei päästä pelkästään sähköllä toimivalla lineaaritoimilaitteella, joten päädyttiin sähköhydraulisen toimilaitteen tarkasteluun.
The first option involves the rehabilitation of the old hydraulic station.
Ensimmäisenä vaihtoehtona käsiteltiin vanhan hydrauliikka-aseman peruskunnostus.
Therefore, every solution was equally analyzed.
Vaihtoehtoja ei työssä laitettu minkäänlaiseen paremmuusjärjestykseen, joten kaikki analysoitiin tasapuolisesti.
The thesis considers alternative control solutions for a by-pass valve in a turbine by-pass system.
Työssä käsiteltiin turbiinin ohitusjärjestelmän ohitusventtiilin säätötavalle vaihtoehtoisia ratkaisuja.
User Inspired Firewall Control
Käyttäjälähtöinen palomuurin hallinta
Dividing building elements into procurements for construction production
Rakennusosien jakaminen hankinnoiksi rakennustuotantoa varten
Experimental Propagation Studies for Millimeter Wave Applications
Millimetrialueen etenemis- ja heijatusmittausjärjestelmä
The adoption of CDMA technology for the future wireless standards offers even more application possibilities.
CDMA teknologian käyttö tulevaisuuden langattomissa järjestelmissä tarjoaa lisää sovellusmahdollisuuksia.
The increasing importance of Global Positioning System (GPS) and the development of Galileo have sparked the research in the field.
GPS-järjestelmän kasvava merkitys ja eurooppalaisen Galileo-järjestelmän kehitys ovat lisänneet alan tutkimusta.
Signal amplitude can be estimated with good precision as well.
Myös signaalin amplitudi pystytään estimoimaan tarkasti.
In this work, we develop signal models that require only one sample per chip and allow fast and efficient process of the codes.
Tässä työssä on kehitetty signaalimalleja, jotka tarvitsevat vain yhden näytteen chippiä kohti ja mahdollistavat koodien nopean ja tehokkaan prosessoinnin.
Different integration limits when performing correlation are also considered.
Korreloinnissa on myös tarkasteltu erilaisia integrointirajoja.
Long codes provide great synchronization accuracy but imply rather high computational burden.
Pitkät koodit tarjoavat hyvän synkronointitarkkuuden, mutta niiden käyttö vaatii paljon laskentatehoa.
The performance is evaluated in terms of Root Mean Square error.
Suorituskykyä on arvioitu keskineliövirheen mielessä.
The novelty of the proposed method is that the algorithms do not require any exhaustive search to compute the delay, even if they are based on correlation.
Kehitetyn menetelmän etuna on viiveen laskeminen ilman systemaattista hakua, vaikka viive perustuukin korrelaatioon.