natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It explored the challenges facing the municipalities, source data, city model products, software and standards.
Siinä selvitettiin kuntien haasteita, lähtötietoja, kaupunkimallituotteita, ohjelmistoja sekä standardeja.
Urban model concepts and the new services they enable
Kaupunkimallikonseptit ja niiden luomat uudet palvelut
The consultancy firm Ramboll Finland Oy acted as an example company.
Työssä esimerkkiyrityksenä toimi konsulttitoimisto Ramboll Finland Oy.
Literature research was used to create a theoretical basis for the thesis.
Kirjallisuustutkimusta käytettiin diplomityön teoreettisen pohjan luontiin.
The research methodology of the Master’s thesis was constructive.
Diplomityön tutkimusmetodologia oli konstruktiivinen.
The purpose of this thesis was to find out what needs and challenges cities have in relation to city models and what new services companies could develop to meet them and thus help cities to create a better urban environment.
Diplomityön tarkoituksena oli selvittää mitä tarpeita ja haasteita kaupungeilla on kaupunkimalleihin liittyen ja millaisia uusia palveluita yritykset voisivat kehittää vastaamaan niitä ja auttamaan kaupunkeja tätä kautta luomaan parempaa kaupunkiympäristöä.
As a result, information was obtained on the needs of the new urban model services and the challenges in their development.
Tuloksena saatiin tietoa uusien kaupunkimallipalvelujen tarpeista sekä haasteista niiden kehityksessä.
Ramboll’s inner city modeling expertise and the wishes of the experts were also find out during the work.
Myös Rambollin sisäistä kaupunkimalliosaamista ja asiantuntijoiden toiveita kartoitettiin työn aikana.
The work explored the company’s modeling expertise and what new services could be developed by combining different areas of expertise.
Osana diplomityötä selvitettiin yrityksen mallinnusosaamista ja mitä uusia palveluita olisi mahdollista kehittää eri osaamisalueita yhdistelemällä.
As a result, new uses are emerging for urban models and their potential for urban planning is increasing.
Tämän myötä kaupunkimalleille löytyy uusia käyttötarkoituksia ja niiden luoma potentiaali kaupunkisuunnittelun apuna lisääntyy.
Qualitative or quantitative methods were used in the thesis, depending on the type of material acquisition.
Diplomityön tutkimuksessa käytettiin niin kvalitatiivisia eli laadullisia menetelmiä kuin kvantitatiivisia eli määrällisiä menetelmiä, riippuen aineiston hankintatyypistä.
The idea was to create and approach one or more new business concepts related to urban models.
Tarkoituksena oli luoda yksi tai useampia kaupunkimalleihin liittyviä uusia liiketoimintakonsepteja ja lähestyä aihetta niiden kautta.
The result of this thesis was an overview of the desires and challenges of the interviewed cities regarding the city models.
Diplomityön tuloksena saatiin yleiskuva haastateltujen kaupunkien toiveista ja haasteista kaupunkimalleihin liittyen.
The further development of a mepa-tank wagon
MEPA-säiliökuorma-auton jatkokehitys
Thin-walled profiles as precast panels' stiffeners
Ohutlevyprofiilit betonikuorilaatan jäykisteenä
However, the information related to an individual lake can be distributed to many parties and perceiving the overall picture can be challenging.
Yksittäiseen järveen liittyvä tieto voi olla kuitenkin hajautunut hyvinkin monille tahoille ja kokonaiskuvan hahmottaminen voi olla haastavaa.
Environmental information is used, among other things, to evaluate the functioning of water conservation actions and to inform the state of water bodies.
Ympäristötietoa käytetään muun muassa vesiensuojelukohteiden toimivuuden arvioinnissa sekä vesistöjen tilasta tiedottamisessa.
Pyhäjärvi Institute collects and processes continuously data related to Pyhäjärvi and the objective of this work was to study the possibilities to take advantage of Pyhäjärvi Institute data better.
Pyhäjärvi-instituutti kerää ja käsittelee jatkuvasti Pyhäjärveen liittyvää dataa ja tämän työn tavoitteena oli tutkia mahdollisuuksia hyödyntää Pyhäjärvi-instituutin data entistä paremmin.
Standardized methods in data management as well as the visual presentation of information increase the usability of the data and interactive tools and social media enable the interaction between various stakeholders.
Standardoidut menetelmät tiedonhallinnassa sekä tiedon visuaalinen esitystapa lisäävät datan hyödynnettävyyttä ja vuorovaikutteisilla työkaluilla sekä sosiaalisen median avulla mahdollistetaan eri sidosryhmien välinen vuorovaikutus.
The amount of environmental information related to water management is steadily growing as the data is collected with continuous measurement sensors and remote sensing in addition to the manual measurements.
Vesistöihin liittyvän ympäristötiedon määrä kasvaa jatkuvasti, sillä dataa kerätään manuaalisen pistehavainnoinnin lisäksi jatkuvatoimisilla mittausantureilla sekä kaukokartoituksella.
The database provides a good basis for combining different data and via a web service the data can be used easily in the GIS software.
Tietokanta luo hyvän pohjan eri tietojen yhdistämiselle ja rajapintapalvelun avulla tietokannan tietoa voidaan hyödyntää helposti valmiissa paikkatieto-ohjelmistoissa.
The storage and utilization of the growing amount of data storage will require development of methods for data management and interactivity between different actors in water management.
Kasvavan datamäärän tallennus ja hyödyntäminen edellyttävät tiedonhallintamenetelmien kehittymistä sekä vuorovaikutteisuuden lisääntymistä vesienhoidon eri toimijoiden välillä.
The map application brings together the data of the lake and its catchment area and helps to identify entities, providing a visual and simple tool for data analysis.
Karttasovellus kokoaa järven ja sen valuma-alueen tiedot yhteen ja auttaa hahmottamaan kokonaisuuksia tarjoten visuaalisen ja yksinkertaisen työkalun datan tarkasteluun.
A web-based EIS can be used to significantly increase the usability of the data .
Verkkopohjaisen ympäristötietojärjestelmän avulla voidaan lisätä datan hyödynnettävyyttä huomattavasti.
The database includes information of the water conservation measures in Pyhäjärvi catchment area and water quality data, and the database information was used in map application via web service.
Tietokantaan koottiin tietoa Pyhäjärven valuma-alueella toteutetuista vesiensuojelutoimenpiteistä sekä vedenlaatudataa, ja tietokannan tietoja hyödynnettiin karttasovelluksessa rajapintapalvelun kautta.
User-centered design brings interactivity to EIS design and implementation and increases the usability of the system.
Käyttäjäkeskeinen suunnittelu tuo vuorovaikutteisuutta ympäristötietojärjestelmän suunnitteluun ja toteutukseen ja lisää järjestelmän käytettävyyttä.
This study examined the environmental information systems (EIS) and their potential in water management from the spatial and interactive point of view using lake Säkylän Pyhäjärvi as an example.
Tässä työssä perehdyttiin ympäristötietojärjestelmiin ja niiden hyödyntämismahdollisuuksiin vesienhoidossa paikkatiedon ja vuorovaikutteisuuden näkökulmista käyttäen esimerkkinä Säkylän Pyhäjärveä.
The aim was to study whether a web-based EIS could be a viable solution for storing and surveying the data of Pyhäjärvi Institute and improve the usability of the data in water management.
Työssä selvitettiin, voisiko verkkopohjainen ympäristötietojärjestelmä olla toimiva ratkaisu Pyhäjärvi-instituutin datan varastointiin ja tarkasteluun ja parantaa sen hyödynnettävyyttä vesienhoidossa.
In the study it was constructed a web-based EIS, which consists of a database, a web service and a map application.
Työssä rakennettiin verkkopohjainen ympäristötietojärjestelmä, joka koostuu tietokannasta, rajapintapalvelusta sekä karttasovelluksesta.
The principles of user-centred design were used in constructing the EIS.
Ympäristö-tietojärjestelmän toteutuksessa hyödynnettiin käyttäjäkeskeisen suunnittelun periaatteita.
Further research could be conducted when new technologies become available.
Aiheen jatkotutkimusta voi suorittaa kun uusia teknologioita tulee saataville.
Only two commercial solutions were found, both of which did not pass the evaluation criteria.
Löytyi vain kaksi kaupallista toteutusta, joista kumpikaan ei läpäissyt arviointikriteereitä.
E-book markets are experiencing rapid growths around the world and largest Finnish book retailers have recently launched their e-bookstores in Finland.
E-kirjamarkkinat ovat kasvaneet nopeasti ympäri maailmaa ja suurimmat suomalaiset kirjakaupat ovat lähiaikoina avanneet e-kirjakauppansa.
In the first case study, watermarking solutions were searched, evaluation criteria were constructed and the solutions were tested against them.
Ensimmäisessä tutkimuksessa vesileimausratkaisuja etsittiin, arviointikriteerit muodostettiin ja ratkaisut testattiin näitä kriteereitä vasten.
However, the technology is developing quickly and both the interest for supply from technology providers and demand from Finnish publishers is rising.
Teknologia kehittyy kuitenkin nopeasti ja sekä toimittajien tarjonta, että suomalaisten kustantajien kysyntä ovat nousussa.
They were open to an alternative copy protection technology, if it performed well enough and overcame the compatibility challenges of DRM technology.
He ovat avoimia vaihtoehtoiselle suojaustekniikalle, jos se suoriutuu tarpeeksi hyvin ja korjaa DRM-tekniikasta aiheutuvat yhteensopivuushaasteet.
In the second case study, Finnish publishers were interviewed in order to understand their views towards digital watermarking.
Toisessa tutkimuksessa haastateltiin suomalaisia kustantajia, jotta ymmärrettiin heidän näkemyksensä vesileimaukseen.
and "How do Finnish publishers view e-book watermarking related to DRM protected and non-protected e-books?"
ja "Miten suomalaiset kustantajat mieltävät e-kirjojen vesileimauksen suhteessa DRM-suojaukseen ja suojaamattomaan sisältöön?"
Digital watermarking of EPUB formatted e-books in Finland
Digitaalinen vesileimaus Suomessa EPUB-formatoiduissa e-kirjoissa
Still, the exploratory search suggested that there was interest among retailers and publishers to find a suitable watermarking technology and some emerging technologies are in development.
Etsintä kuitenkin osoitti, että kustantajilla ja jälleenmyyjillä on kiinnostusta löytää toimiva vesileimausteknologia, ja joitain uusia teknologioita on kehitteillä.
Second case study suggested that publishers did not have much knowledge of e-book watermarking, but they were interested in it and willing to learn more.
Toisessa tapaustutkimuksessa selvisi, ettei kustantajilla ole kattavaa tietoa e-kirjojen vesileimauksesta, mutta he ovat halukkaita kuulemaan siitä.
The two research questions were "How do current watermarking solutions perform for EPU8-formatted e-books?"
Kaksi tutkimuskysymystä oli "Miten nykyiset vesileimausratkaisut suoriutuvat EPUB-formatoitujen kirjojen suojaamisesta?"
Digital watermarking of EPUB formatted e-books is currently not a satisfactory alternative to DRM protection due to immature technology.
EPUB kirjojen digitaalinen vesileimaus ei kehittymättömän tekniikan vuoksi ole tällä hetkellä tyydyttävä vaihtoehto DRM-suojaukselle.
First case study showed that EPUB watermarking is currently not a matured technology.
Ensimmäinen tapaustutkimus osoittaa, että EPUB-formatoitujen e-kirjojen vesileimaus ei ole tällä hetkellä kypsä teknologia.
The biggest Finnish e-bookstores are distributing content using a de facto standard called EPUB (short for electronic publication) format, which is an open and compatible specification for e-books.
E-kirjojen jakeluformaatti on EPUB (lyhenne electronic publicationista), joka on avoin de facto standardi e-kirjoille.
This thesis studied digital watermarking as an alternative copy protection method in EPUB-formatted e-books.
Tämä diplomityö tutki digitaalisen vesileimauksen käyttämistä vaihtoehtoisena suojauskeinona EPU B-formatoiduille kirjoille.
E-books are generally protected against illegal sharing by using Digital Rights Management (DRM), which might be troublesome for end users because of technical restrictions and compatibility issues when using different devices.
Tämä voi kuitenkin aiheuttaa ongelmia loppukäyttäjille, sillä tekniset rajoitukset estävät e-kirjojen siirtelyn vapaasti eri laitteiden välillä.
First an understanding of digital watermarking and how it can be applied to e-books was gathered from the literature, after which two case studies were conducted to answer the research questions.
Aluksi tehtiin kirjallisuustutkimusta, jolla kerättiin ymmärrystä digitaalisesta vesileimauksesta ja sen sopimisesta e-kirjoihin.
The new regulations will only concern new buildings.
Uudet määräykset koskevat ainoastaan uudisrakentamista.
New building regulations concerning energy efficiency become effective in first of July in 2012.
Rakentamisen uudet energiamääräykset astuivat voimaan 1.7.2012.
Technical solutions of energy efficient office building and their impact on total energy consumption and construction costs
Energiatehokkaan toimistorakennuksen tekniset ratkaisut ja niiden vaikutukset kokonaisenergiankulutukseen ja rakennuskustannuksiin
Based on this study the new building regulations concerning energy efficiency don't affect construction costs of office buildings if you only want to achieve the upper limit for E -value according to Finnish building regulations.
Tutkimuksen perusteella uudet rakentamisen energiamääräykset eivät vaikuta toimistorakentamisen rakennuskustannuksiin, jos halutaan täyttää vain Suomen rakentamismääräyskokoelmassa asetettu yläraja E -luvulle.
Based on the simulation results of combinations of factors, improvement of same individual factor will reduce next improvement on the same factor both E -value and economically wise.
Yksittäisistä tekijöistä muodostettujen kombinaatioiden simulointien perusteella useat päällekkäiset saman tekijän parannukset heikentävät seuraavan parannuksen vaikutusta ja taloudellista kannattavuutta.
Result from multiple office buildings would be required to make generalizations.
Tarvittaisiin tutkimustuloksia useammista toimistorakennuskohteista, jotta tulokset olisivat yleistettävissä.
The selection of simulated factors, analyse of simulations and cost estimations where made by author of this thesis with help of instructor.
Simuloitavien tekijöiden valinta, simulointitulosten analysointi ja kustannustarkastelu suoritettiin tutkimuksen tekijän toimesta ohjaajan avustuksella.
The same factors were also economic ways to make E -value better, when looked at as individual factors.
Samat tekijät olivat myös kustannuksiltaan edullisia ratkaisuja parantaa E -lukua, yksittäisinä tekijöinä tarkasteltuna.
Most significant factors effecting total consumption of energy in office building are sun protection, controlled ventilation and reduction of lightings power consumption.
Merkittävimmät kokonaisenergian kulutukseen vaikuttavat tekijät olivat simulointitulosten perusteella aurinkosuojaus, tarpeenmukainen ilmanvaihto ja valaistustehon pienentäminen.
The studied office building was energy simulated by engineer office Optiplan with program IDA-ICE.
Tutkimuksessa tarkasteltava toimistorakennus simuloitiin konsultin toimesta IDA-ICE-ohjelmalla.
In this thesis factors effecting office building total energy consumption and their effect to construction cost is studied from developer contractor's point of view.
Tässä diplomityössä tutkitaan toimistorakennuksen kokonaisenergiankulutukseen vaikuttavia tekijöitä ja niiden vaikutusta rakennuskustannuksiin perustajaurakoitsijan näkökulmasta.
Generalizations of results in this thesis are reduced because only one office building was studied.
Tulosten yleistettävyyttä heikentää, se että tutkimuksessa simuloitiin vain yhtä kohdetta.
The study was commissioned and funded by Lemminkäinen Talo Ltd. Factors effecting total energy consumption of office building and cost factors was studied via case project.
Kokonaisenergian kulutukseen vaikuttavia tekijöitä ja niiden kustannuksia tarkasteltiin case -kohteen avulla.
There will be a new factor called E -value.
Uutena tekijänä tuli E -luku, jolla kuvataan rakennuksen kokonaisenergian kulutusta.
The fouling of black liquor heat exchangers in displacement batch cooking
Lämmönsiirtopintojen likaantuminen syrjäytyseräkeiton mustalipeälämmönvaihtimissa
Corporate social responsibility and spin-off returns
Yrityksen yhteiskuntavastuu ja spin-off tuotot
Does being good pay off?
Onko hyvyys kannattavaa?
Dematerialization, isolation and elevation of art above the ordinary life by means of architecture does not serve CA anymore.
Taiteen dematerialisointi, eristäminen ja nostatus tavallisen elämän yläpuolelle arkkitehtuurin keinoin ei palvele enää nykytaidetta.
The research concluded that the nature of typologies largely depends on the mission of each organization.
Tutkimuksessa selvisi, että typologioiden luonne riippuu suuresti niiden tehtävästä.
The architecture should not be considered as a statement, nor a ground for aesthetical experimentation in art spaces.
Arkkitehtuuria ei pitäisi käsitellä manifestina tai perusteena esteettiselle kokeilulle taidetiloissa.
The research attempts to question status quo of the ‘white cube’, an idiom conventionally used by institutions for modernistic, sterile and isolative approach to display of art.
Tutkimus pyrkii kyseenalaistamaan ’valkoisen kuution’ idiomin, jota on tavanomaisesti käytetty instituutioiden toimesta tuottamaan modernistista, steriiliä ja eristävää lähestymistä taiteen näyttämiseen.
Essentially needs of display for CA are practical, the space has to be perceived as an entity of a network.
Oleellisesti näyttötarpeet nykytaiteelle ovat käytännölliset, tila pitää käsittää osana verkostoa.
The fieldwork is set in a historical context by literature research, that focuses on understanding the ideological development that led to present day designs.
Kenttätyö asetetaan historialliseen kontekstiin kirjallisen tutkimuksen avulla, yrittäen ymmärtää niitä ideologisia kehityskaaria, jotka johtivat nykyisiin suunnittelutyyleihin.
Museums usually occupy large, central spaces and as institutional organizations, they have an educational task targeted to general public.
Museot yleensä hallitsevat keskeisiä sijainteja ja ollessaan instituutionaalisia organisaatioita, niillä on julkisesti suunnattu koulutusrooli.
Art fairs are temporary events that provide primarily networking possibilities and are usually overwhelming with content and stimuli.
Taidemessut ovat väliaikaisia tapahtumatiloja jotka tarjoavat ensisijaisesti verkostoitumismahdollisuuksia ja ovat kokemuksena ylitsevuotavia sekä ärsykerikkaita.
Works of CA must have a connection with the context of building and the city.
Nykytaideteoksien täytyy olla kontekstissa rakennuksen ja kaupunkiympäristön kanssa.
The research directs attention to the typologies of CA spaces encompassing the complete organizational spectrum: museum, konsthall, commercial gallery, artist-run space and art fair.
Tutkimus keskittyy nykytaidetilojen typologioihin kattaen kokonaisvaltaisesti koko taidetilojen organisaatioiden kentän: museot, taidehallit, kaupalliset galleriat, taiteilijayhteisöt ja taidemessut.
Most of times artists are capable of adapting to the architecture and changing either their art pieces or ways of working.
Useasti taiteilijat sopeutuvat arkkitehtuuriin ja voivat vaihtaa työnsä luonnetta mukautuvasti.
Thinking outside the white cube - Polemic study of contemporary art space
Valkoisen kuution polemiikki - tutkimus nykytaiteen tiloista
Konsthalls with a social mission have strong presence in terms of art and atmosphere.
Taidehallit joilla on sosiaalinen missio, pyrkivät luomaan vahvemman kokemuksen taiteen merkittävyyden ja ilmapiirin kannalta.
Fieldwork consists of visits to chosen sites representing different organizational models in Helsinki and Stockholm, interviews of the decision-makers of these spaces and in-situ spatial analysis drawings.
Kenttätyö koostuu pääasiassa valikoiduista vierailuista erilaisia organisaatiomalleja edustavien taideorganisaatioiden tiloihin, näiden tilojen tekijöiden sekä hallinnoitsijoiden haastatteluista, sekä paikan päällä tehdyistä tila-analyysipiirroksista.
Experience provided to the visitor has strong, sometimes even authoritative influence by means of architecture.
Käyttäjäkokemuksen kannalta niillä on vahva, jopa autoritäärinen vaikutus taidekokemukseen, käyttäen arkkitehtonisia tehokeinoja.
A comparative examination of the architectural qualities of the established typologies will take place, investigating the roles and contributory values of these typologies to the realm of art.
Vertaileva tutkimus tilojen arkkitehtonisista laatutekijöistä tehdään keskittyen tilatypologioiden rooleihin ja myötävaikutuksiin taiteen maailmassa.
This research aims to explore the question of spatiality in contemporary art (CA) typologies and their architectural qualities.
Tämä tutkimus pyrkii vastaamaan kysymykseen nykytaiteen tilatypologioista ja niiden arkkitehtonisista laatutekijöistä.
The central role of museum in the development of art is outdated, therefore fluctuating CA scene has moved out of its institutional container into heterogeneous network of spaces.
Tämän vuoksi muuttuva nykytaiteen kenttä progressiivisine haasteinen on siirtynyt pois instituutionaalisesta tilasta, ja osaksi heterogeenista tilaverkostoa.
The method used is fieldwork, through examination for alternatives in the design of CA spaces.
Tutkimus hyödyntää kenttätyön metodologiaa, keskittyen erityisesti vaihtoehtoisten nykytaidetilojen tutkimiseen.
The spaces are important for the artists in developing ideas and experimenting.
Museoiden keskeinen rooli taiteen kehityksessä tiedon arkistoijina on vanhentunut.
Home Automation - A Challenge for Electrical Designers, Contractors and Electricians
Kotiautomaatio - haaste sähkösuunnittelijoille, -urakoitsijoille ja -asentajille
The study was conducted by interviewing electrical engineers, contractors and home automation device manufacturers.
Työ toteutettiin haastattelemalla sähkösuunnittelijoita, -urakoitsijoita ja kotiautomaatiojärjestelmien laitevalmistajia.
The aim of this thesis was to study the challenges of home automation in electrical design, contracting and installations in Finland.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia millaisia ongelmia ja haasteita liittyy kotiautomaation suunnitteluun, urakointiin ja asentamiseen Suomessa.
In Finland there are several competing home automation systems in the market but none of them has gained competitive advantage over others.
Suomessa koteihin asennetut automaatiojärjestelmät ovat vielä melko harvinaisia eikä kotiautomaatiosta ole aikaisemmin tehty vastaavaa tutkimusta Suomessa.
As the result of the thesis information about the current practices of Finnish electrical designers and contractors were researched and the challenges of the home automation field were accumulated.
Työn tuloksena saatiin tietoa kotiautomaatiojärjestelmien suunnittelun ja urakoinnin nykykäytännöistä ja ongelmista.
Home automation is defined as single or networked devices and systems that add to the safety and coziness of homes, maintain pleasant indoor conditions energy efficiently, facilitate inhabitant's residency and coping of everyday chores and enable content transfer connections within home's internal and external networks.
Kotiautomaatiolla tarkoitetaan järjestelmiä, joilla pystytään ohjaamaan kodin taloteknisiä järjestelmiä, kuten lämmitystä, ilmanvaihtoa, valaistusta ja turvajärjestelmiä.
This thesis revealed that the home automation professionals knew many challenges concerning their field.
Diplomityössä todettiin, että sähköurakoitsijat ja -suunnittelijat ovat tietoisia monista työhönsä liittyvistä haasteista, joita yksilön on kuitenkin hankala muuttaa.
The technologies are available but there are no standard practices between designers, contractors and installers to realize the systems.
Järjestelmiä löytyy markkinoilta useita erilaisia ja niin kuluttajat kuin sähköalan ammattilaisetkaan eivät tunne eri vaihtoehtoja.