natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ageing of populations along with the growing prevalence of chronic diseases such as diabetes and hypertension is leading to worldwide increase in the number of CKD patients.
CKD potilaiden määrän lisääntyminen johtuu diabeteksen ja verenpainetaudin yleistymisestä sekä väestön ikääntymisestä, liikalihavuuden lisääntymisestä ja hoitomahdollisuuksien paranemisesta.
Patients had clinical and radiographic oral and dental examination, resting and stimulated saliva flow rates were measured, whilst the biochemical and microbiological composition of saliva was analyzed.
Tutkimusmenetelmiä olivat suun ja hampaiston kliininen tutkimus, leukojen röntgenkuvaus, syljen koostumuksen analyysit, joissa selvitettiin syljen immunoglobuliinit (Ig) A, G, M ja urea, albumiini ja kokonaisproteiinipitoisuus sekä mahdollinen sieni-infektion esiintyminen.
CKD patients also have an increased risk of atherosclerosis complications (including myocardial infarction, sudden death to cardiac arrhythmia, cerebrovascular accidents, and peripheral vascular disease).
CKD potilailla yleistyy tilanne, jossa yhdistyvät malnutritio, krooninen inflammaatio ja arteroskleroosi.
Contrary to our expectation, however, diabetic nephropathy did not seem to affect periodontal health more severely than the other kidney diseases.
Diabeettistä nefropatiaa sairastavilla havaittiin selvästi huonompi suun terveydentila kuin muita munuaistauteja sairastavilla potilailla.
The urea concentration of saliva was high in all stages.
Syljen ureapitoisuus oli korkea jokaisessa munuaishoidon vaiheessa.
HbA1C values of the diabetic patients were significantly higher than those in the other kidney disease group.
Heillä oli korkeampi veren HbA1C -pitoisuus ja enemmän päivittäisiä lääkityksiä.
Chronic kidney disease (CKD) is a worldwide health problem, with adverse outcomes of cardiovascular disease and premature death.
Krooninen munuaissairaus (chronic kidney disease, CKD) on lisääntyvä lääketieteellinen ongelma.
The hypothesis was that the oral health status, symptoms, sensations, salivary flow rates and salivary composition vary in different renal failure stages and depend on the etiology of the kidney disease.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää korreloivatko potilailla havaitut suu- ja hampaisto-oireet ja löydökset munuaistaudin etiologiaan, vaikeusasteeseen ja valittuun perustaudin hoitolinjaan.
A decline in oral health may potentially act as an early marker of systemic disease progression.
Krooniseen munuaissairauteen liittyy huomattavan suuri kuolleisuuden riski.
Poor dental health, severity of periodontal disease seemed to be an explanatory factor for high salivary albumin concentrations.
Korkeita immunoglobuliinipitoisuuksia pidetään merkkeinä suun huonosta terveydentilasta.
In summary, this series of studies has provided new information regarding the oral health of CKD patients.
Seurantatutkimuksessa havaittiin, että CKD potilaiden suun terveys parani munuaisen siirron jälkeen.
It has become evident that inflammation plays an important role in the pathogenesis of atherosclerosis complications.
Poikkileikkaustutkimuksessa havaitsimme, että krooninen munuaistauti näkyy suun terveydessä.
In the logistic regression analyses, age was the principal explanatory factor for high salivary total protein concentration, and for low unstimulated salivary flow.
Viime vuosina on tutkittu parodontaalisairauksien liittymistä kardiovaskulaarisairauksien kehittymiseen, jossa suun alueen krooninen inflammaatio saattaa olla merkityksellinen ja toisaalta munuaisten vajaatoimintaan, jossa suun sairaudet saattavat edistää munuaisten vajaatoiminnan progressiota.
Lifestyle and oral symptoms were recorded using a questionnaire, and blood parameters were collected from the hospital records.
Lisäksi potilaat täyttivät elämänlaatu- ja oirekyselykaavakkeet.
more dental caries and lower stimulated salivary flow rates in the diabetic patients.
Heillä oli myös matalampi syljen eritys ja esiintyi enemmän kariesta.
Oral health and kidney disease with emphasis on diabetic nephropathy
Näihin voi myötävaikuttaa lääkitys ja muut samanaikaiset sairaudet, joita diabeetikoilla oli enemmän.
Diabetic nephropathy, in particular, appears to impart a requirement for special attention in the oral health care of patients suffering from this disease.
Suurin osa diabeettista nefropatiaa sairastavista potilaista piti suunsa terveyttä huonona.
Women infected with HPV had two-times higher cervical fluid NOx levels compared with non-infected ones.
Tutkimuksessa todettiin HPV-infektoituneilla naisilla kaksi kertaa korkeammat kohdunkaulakanavan typpioksidipitoisuudet verrattuna infektoitumattomiin naisiin.
In the present study, including 801 women from the University of Helsinki between years of 2006 and 2011, association between HPV and cervical nitric oxide was evaluated.
Typpioksidin merkitystä ja sen käyttöä pitkittyneen HPV-infektion merkkiaineena selvitimme 801 naisen avulla Helsingin Yliopistossa vuosina 2006-2011 tehdyssä väitöskirjatutkimuksessa.
Another sexually transmitted disease Chlamydia trachomatis that is an independent risk factor for cervical cancer was also accompanied with elevated NOx levels, whereas vaginal infections, bacterial vaginosis and candida, did not have any effect on NOx levels.
Myös toinen sukupuoliteitse tarttuva infektio ja kohdunkaulan syövän riskitekijä, klamydia, nosti typpioksidipitoisuuksia.
However, low sensitivity (33%) and high false negative rate (67%) restrict the clinical use of the current NOx test.
Tutkimustulostemme kliinistä sovellusta estää nykyisen testin osoittama huono herkkyys ja suuri väärien positiivisten määrä.
However, currently it is not possible to identify the women who will develop HPV mediated cervical cancer and this often results to large scale follow-up and overtreatment of the likely spontaneously regressing infection.
Syöpäriskissä olevia naisia ei kyetä tunnistamaan ja siksi HPV-infektoituneita naisia joudutaan seuramaan ja useille tekemään tarpeettomiakin invasiivisia hoitoja.
The levels of nitric oxide were measured as its metabolites nitrate and nitirite (NOx) by spectrophotometry and the expression of nitric oxide producing enzymes endothelial and inducible synthases (eNOS, iNOS) by Western blotting.
Kohdunkaulakudoksesta määritettiin myös typpioksidia tuottavien entsyymien aktiivisuus; papilloomavirus-infektioon liittyi lisääntynyt aktiivisuus sekä verisuoniperäisessä että tulehduksissa aktivoituvassa entsyymimuodossa.
Nitric oxide is produced also by cervical cells and therefore, it is possible that cervical nitric oxide could affect also HPV infection.
Näin ollen typpioksidi on paikallinen kohdunkaulan tekijä, joka voi edesauttaa HPV-infektion säilymistä.
Most women acquire genital high risk human papillomavirus (HPV) infection during their lifetime, but seldom the infection persists and leads to cervical cancer.
Valtaosa parantuu itsekseen, mutta osalla infektio johtaa kohdunkaulan solumuutoksiin ja hoitamattomana jopa syöpään.
It was revealed that high baseline cervical fluid NOx levels favored HPV persistence with OR 4.1.
Lähtötilanteen korkeat kohdunkaulan typpioksidi-pitoisuudet nelinkertaistivat HPV-infektion pitkittymisen todennäköisyyden.
Thus, it is important to obtain more information on the course of HPV and find markers that could help to identify HPV infected women in risk for progression of cervical lesions and ultimately cancer.
Tarvitaan lisätietoa HPV infektiosta ja sen kulusta sekä uusia merkkiaineita seurannan ja hoitojen oikein kohdentamiseksi.
This study indicated that nitric oxide favors HPV persistence and thus it seems to be one of the cofactor associated with a risk of carcinogenesis.
Vuoden seurantatutkimuksella selvitettiin typpioksidipitoisuuden käyttöä merkkiaineena, joka erottelee parantuvat ja pitkittyvät HPV-infektiot.
The object of this work is Hegel's Logic, which comprises the first third of his philosophical System that also includes the Philosophy of Nature and the Philosophy of Spirit.
Väitöskirjani tutkii Hegelin logiikkaa, joka on ensimmäinen osa hänen filosofista järjestelmäänsä, johon kuuluvat myös luonnon- ja hengenfilosofia.
Thus, the transitions and descriptions within Hegel's System concern actual objects and not mere theories, but they still involve no fallacious deductions.
Hegelin filosofia siis käsittelee todellisia olioita eikä vain olioita koskevaa ajattelua, muttei silti perustu mihinkään karkeisiin virhepäätelmiin.
Hence, these transitions involve at least, and especially within the Philosophy of Nature, modelling of one type of object or phenomenon through characteristics of an object or phenomenon of another type, and in the best case, and especially within the Philosophy of Spirit, transformations of an object or phenomenon of one type into an object or phenomenon of another type.
Näin etenkin luonnonfilosofiassa Hegel pyrkii mallintamaan luonnonilmiöitä ja -olioita toisten ilmiöiden ja olioiden avulla, kun taas erityisesti hengenfilosofiassa hän haluaa osoittaa, miten tietyt inhimillisen tietoisuuden muodot voidaan muuntaa toisenlaisiksi.
The starting point on which this construction is based is a structure Hegel calls Nothing, which I argue to be identical with an empty situation, that is, a situation with no objects in it.
Lähtökohtana on Hegelin Ei-miksikään kutsuma rakenne, jonka esitän tarkoittavan mahdollista tilannetta, ettei mitään ole olemassa.
I suggest a third manner of reading Hegel's System, based on extending the constructivism of Hegel's Logic to the whole of his philosophical System.
Yritän sitä vastoin laajentaa konstruktivistista tulkintaani Hegelin logiikasta hänen koko filosofiaansa.
The final result of Hegel's Logic should then be a model of Hegel s Logic itself, or at least of its basic methods.
Hegelin logiikka huipentuu malliin Hegelin logiikasta ja sen perusmetodeista.
The second part of the work focuses on the relation of Hegel's Logic to the other parts of Hegel's System.
---- Väitöskirjani toisessa osassa keskityn Hegelin logiikan ja hänen järjestelmänsä muiden osa-alueiden suhteeseen.
It is argued in the first part that Hegel's Logic contains a methodology for constructing examples of basic ontological categories.
Pyrin osoittamaan, että Hegelin logiikka pyrkii antamaan ohjeet, joiden avulla on mahdollista konstruoida malleja perustavista ontologisista kategorioista.
According to this interpretation, transitions between parts of Hegel's System should not be understood as proofs of any sort, but as constructions of one structure or its model from another structure.
Hegelin järjestelmää eivät kuljeta eteenpäin todistukset, vaan konstruktiot, joissa yhden rakenteen pohjalta rakennetaan uusia rakenteita tai ainakin näiden malleja.
Examples of further categories are constructed, firstly, by making previous structures objects of new situations.
Hegel muodostaa monimutkaisempia ontologisia rakenteita käyttämällä aiempia rakenteita uusien tilanteiden osatekijöinä.
Secondly, Hegel takes also the very constructions he uses as constituents of further structures: thus, he is able to exemplify ontological categories involving causal relations.
Lisäksi Hegel käyttää myös logiikassa sovellettuja konstruoimisen menetelmiä ontologisten rakenteiden osatekijöinä ja näin mallintaa kausaalisuhteita.
My interpretation tries to avoid, firstly, the extreme of taking Hegel's System as a grand metaphysical attempt to deduce what exists through abstract thinking, and secondly, the extreme of seeing Hegel's System as mere diluted Kantianism or a second-order investigation of theories concerning objects instead of actual objects.
Yritän välttää perinteisen metafyysisen Hegel-tulkinnan, jonka mukaan Hegel yrittää abstraktioita ajattelemalla osoittaa, mitä on olemassa.
The work is divided into two parts, where the first part investigates Hegel s Logic in itself or without an explicit reference to rest of Hegel's System.
Väitöskirjani ensimmäisessä osassa tutkin logiikkaa ottamatta huomioon sen suhteita Hegelin filosofian muihin osa-alueisiin.
My conclusion is that the individual person is always in the centre when it comes to responsibility, and not so easily off the hook as we sometimes think.
Yksilö on aina vastuun keskipisteessä ja vastuu ei katoa niin helposti kuin joskus väitetään.
My case study is about minerals used in electronics that come from the Democratic Republic of Congo.
Kongon demokraattinen tasavalta on köyhä maa, jossa kaivosteollisuuden tuottamat rahat päätyvät usein ruokkimaan vuosia kestänyttä veristä konfliktia.
Individuals' responsibilities in collective settings combine both individual responsibility and collective responsibility (which is different from aggregate individual responsibility).
Tutkielmani käsittelee työntekijän moraalista vastuuta työroolin sisällä (roolivastuu), sekä sen ulkopuolella (vastuu ihmisenä).
I discuss role responsibly, individual responsibility and collective responsibility in corporate multinational setting.
Keskityn yksittäisen työntekijän henkilökohtaisen vastuun osuuteen kollektiivisesta vastuusta.
When discussing the moral responsibility of an employee in a corporate setting, one must take into account arguments from individual and collective responsibility, as well as role ethics.
Moraalinen vastuu työn seurauksista kuuluu siten sekä yksittäisille työntekijöille että organisaatiolle.
Responsibility is diffused and the people working in the bureaucracy can come to view their actions to be outside the normal human realm where they would be responsible for what they do.
Byrokraattiset rakenteet ja roolit saavat ihmiset usein ajattelemaan eri tavalla sekä teoistaan että niiden seurauksista.
Instead, we must keep in mind the complexity of the situation at all times, judging cases on individual basis, emphasizing the importance of individual judgement and virtue, as well as the responsibility we all share as members of groups and the wider society.
Esittelen teorioita kollektiivisen vastuun jakautumisesta, sekä pohdin niiden ongelmia, keskustellen myös siitä, minkälaiset organisaatiot ja yhteisöt voivat olla kollektiivisesti vastuussa jostakin.
● Corporations and other collectives can be responsible for harm even when no individual is at fault.
Roolien ja isojen organisaatioiden avulla ihmiset voivat tehdä tekoja, joihin eivät yksin pystyisi.
Individuals within corporations are responsible for choosing that the corporation they associate with is one that they can ascribe to morally, if not fully, then at least for the most part.
Byrokratian luoma moraalisen vastuun haihtuminen on harha, vaikka vastuuta isoissa organisaatioissa on usein ongelmallista osoittaa tai joissain tapauksissa edes tiedostaa.
What I try to show throughout the thesis is how many things need to be taken into consideration when we discuss the responsibility of individuals in corporations.
Monet yritykset on kuitenkin rakennettu tarkoituksella sellaisella tavalla, että on vaikea osoittaa, kenellä on vastuu.
I also explore the impacts of bureaucratic ethic and its influence on the individual.
Käyn läpi työntekijän moraalisen vastuun peruskysymykset ja havainnollistan niitä esimerkkien avulla.
There is always a potential for a conflict between our different roles and also the wider demands placed on us. Role demands are usually much more specific than the wider question of how we should act as human beings.
Kirjoitan roolien syntymisestä, tarpeellisuudesta ja ominaisuuksista yleisesti mutta keskityn erityisesti työntekijän rooliin ja työpaikkojen luonteeseen.
This is necessary for our society to function, but the more specific role demands should always be kept in check by the wider requirements of being a good human being.
Yritysten suunnittelussa onkin moraalikysymykset tuotava enemmän esille, ja organisaatioiden rakenteita on tarpeen vaatiessa pystyttävä muokkaamaan moraalinen vastuu huomioon ottaen.
Thermonuclear fusion is a sustainable energy solution, in which energy is produced using similar processes as in the sun.
Lämpöydinfuusio on kestävä energiaratkaisu, joka käyttää samoja prosesseja kuin auringossa.
Since the core plasma is millions of degrees hot, there are special needs for the plasma-facing materials.
Koska ydinplasma on miljoonia asteita kuumaa, plasman suuntaiseen seinämateriaaliin on erityisiä vaatimuksia.
This study was performed theoretically by the means of computer simulations on the atomic level.
Väitöskirjan tutkimus tehtiin teoreettisesti tietokonesimulaatioiden avulla atomitasolla.
This thesis investigates the irradiation response of materials to be used in future fusion reactors.
Tämä väitöskirja tutkii materiaalien säteilytysvastetta, jotta niitä voitaisiin käyttää tulevaisuuden fuusioreaktoreissa.
Moreover, in the plasma the fusion of hydrogen isotopes leads to the production of high energetic neutrons which sets demanding abilities for the structural materials of the reactor.
Lisäksi vedyn isotooppien fuusio plasmassa johtaa korkeaenergisien neutronien tuotantoon, jotka asettavat korkeita vaatimuksia rakennusmateriaaleihin.
In a fusion reactor hydrogen isotopes are confined by magnetic fields as ionized gas, the plasma.
Fuusioreaktorissa vedyn isotoopit keskittyvät magneettikentässä ionisoituna kaasuna, plasmana.
In this technology hydrogen isotopes are fused to gain energy and consequently to produce electricity.
Tässä tekniikassa energia saadaan yhdistämällä vedyn isotooppeja ja tuottamalla siten sähköä.
In contrast to previous studies in the field, in which simulations were limited to pure elements, in this work more complex materials were used, i.e. they were multi-elemental including two or more atom species.
Toisin kuin aiemmissa tutkimuksissa, tässä työssä käytettiin monimutkaisempia materiaaleja.
These microscopic results are used in data bases for multiscale modelling of fusion reactor materials, which has the aim to explain the macroscopic degradation in the materials.
Tulokset ovat mikroskooppiskaalassa, ja niitä käytetään pohjana monimittakaavamallinnuksessa jolla pyritään määrittämään makroskooppinen säteilyvaste.
As model materials for steel iron chromium and iron nickel were used.
Volframikarbidin tutkittiin ensiseinämämateriaalina, ja teräsrakenteide tutkimuksessa käytettiin sekä rautanikkeliä että rautakromia mallimateriaalina.
This thesis is therefore a relevant contribution to investigate the connection of microscopic and macroscopic radiation effects, which is one objective in fusion reactor materials research.
Tavoitteena on selvittää mikroskooppisen ja makroskooppisen säteilyvaikutuksien yhteydet.
Atomic layer deposition (ALD) is a method to deposit thin films from gaseous precursors to the substrate layer-by-layer so that the film thickness can be tailored with atomic layer accuracy.
Atomikerroskasvutus (atomic layer deposition, ALD) on menetelmä, jolla kasvatetaan ohutkalvoja kaasumaisista lähtöaineista kiinteälle pinnalle atomikerros kerrallaan, jolloin kalvon paksuus voidaan määritellä atomikerroksen tarkkuudella.
This can be of a great technological importance when the ALD films become into wider use in different applications.
Tämä vähentää välivaiheita ohutkalvolaitteiden valmistuksessa ja tulevaisuudessa selektiivisellä ALD:llä voi olla suuri merkitys kun ALD-kalvot tulevat laajempaan käyttöön erilaisissa sovelluksissa.
PMMA and PVP films also protected the surface against Al2O3 and ZrO2 growth.
Molemmat polymeerit suojasivat pinnan Al2O3- ja ZrO2-kasvulta.
At low temperatures the RuCp2-O2 process nucleated only on this oxidative activation layer but not on bare silicon.
Alhaisessa lämpötilassa ruteeni (RuCp2:sta ja O2:sta) kasvoi ainoastaan aktivoiduille alueille ja aktivoimattomat pii-alueet jäivät ilman ruteenia.
Activation of the surface for ALD of ruthenium was achieved by preparing a RuOX layer by microcontact printing.
Tässä työssä pii-pintaan valmistettiin RuOX-kalvo mikrokontaktipainamisella.
Film tailoring is even further emphasized with selective-area ALD which enables the film growth to be controlled also on the substrate surface.
Selektiivisellä ALD:llä kalvon kasvua voidaan kontrolloida myös pinnan suuntaisesti, jolloin kalvo voidaan kasvattaa ainoastaan halutuille alueille.
In this work ALD growth was prevented by octadecyltrimethoxysilane, octadecyltrichlorosilane and 1-dodecanethiol SAMs, and by PMMA (polymethyl methacrylate) and PVP (poly(vinyl pyrrolidone) polymer films.
Kaasufaasista pii-pinnalle valmistettu oktadekyylitrimetoksisilaani-SAM ja kuparipinnalle valmistettu 1-dodekaanitioli-SAM estivät iridiumin kasvun ja tioli-SAM esti myös polyimidin kasvun.
The SAMs prepared from vapor phase and the polymer mask layers were patterned by UV lithography or lift-off process so that after preparation of a continuous mask layer selected areas of them were removed.
Myös PMMA- (polymetyylimetakrylaatti) ja PVP- (polyvinyylipyrrolidoni) kalvoja käytettiin joko passivoimaan pinta ALD-kasvua vastaan tai suojaamaan pinta niin ettei kalvo kasvanut polymeerikalvon alla olevalle pinnalle.
Selective-area ALD allows the decrease of a process steps in preparing thin film devices.
Uusi lähestymistapa selektiiviseen ALD:hen on pinnan aktivointi, jolloin kalvo kasvatetaan ainoastaan alueille, joille ALD kasvu on tehty mahdolliseksi.
SAMs were prepared from vapor phase and by microcontact printing, and polymer films were spin coated.
Passivointiin käytettiin joko SAM:eja (self-assembled monolayer, itsejärjestäytyvä monokerros) tai polymeerikalvoja.
SAMs and polymer films prevented the growth in several ALD processes such as iridium, ruthenium, platinum, TiO2 and polyimide so that the ALD films did grow only on areas without SAM or polymer mask layer.
Kaikissa ALD-prosesseissa kalvo kasvoi alueille, joista SAM tai polymeerikalvo oli poistettu.
Amputation rate was 9 per cent.
Amputaatioiden määrä oli 9 prosenttia.
In the future, the model may aid in clinical decision-making.
Tulevaisuudessa se saattaa auttaa kliinisessä päätöksenteossa.
The role of adjuvant chemotherapy remains unclear.
Liitännäissytostaattihoidon merkitys on epäselvä.
Based on the present study, we recommend the smallest surgical margin of 2-3 centimetres in soft tissue sarcoma irrespective of grade.
Tutkimuksen perusteella suosittelemme 2-3 cm:n pienintä marginaalia pehmytkudossarkoomakirurgiassa huolimatta kasvaimen pahanlaatuisuusasteesta.
The proposed prognostic model with necrosis, vascular invasion, size on a continuous scale, depth, location and grade worked well both in Helsinki material and in the validation material, and it also showed good calibration.
Ehdottamamme ennustemalli, johon sisältyy nekroosi, vaskulaarinen invaasio, koko jatkuvana muuttujana, syvyys, sijainti ja pahanlaatuisuusaste, erotteli hyvin sekä Helsingin materiaalissa että validaatioaineistossa huonomman ennusteen potilaat.
For time being the prognostic model is available for scientific use and further validations.
Toistaiseksi se on käytössä tieteelliseen työhön ja jatkovalidaatioihin.
External validation material comes from the Lund university sarcoma registry.
Ennustetyökalun ulkoinen validaatioaineisto on Lundin yliopiston pehmytkudossarkoomarekisteristä.
It was 75 per cent for patients with a local high-grade osteosarcoma of the extremity diagnosed during 1991-2005.
Se oli 75 prosenttia potilailla, joilla diagnosoitiin 1991−2005 paikallinen korkean pahanlaatuisuusasteen raajan osteosarkooma.
The 10-year sarcoma-specific survival for the whole study population improved from 32 per cent to 62 per cent.
Kaikkien potilaiden 10-vuotiselossaoloennuste nousi 32 prosentista 62 prosenttiin.
In cases where gaining a wider margin would lead to a considerable loss of function, smaller margin is to be considered combined to radiation therapy.
Jos näin laajan marginaalin saavuttaminen johtaisi huomattavaan toiminnalliseen haittaan, vaihtoehtona harkitaan kapeampaa marginaalia yhdistettynä sädehoitoon kasvaimen pahanlaatuisuusasteesta riippumatta.