natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this work the load is periodic in the direction of revolution, in which case the shell equations can be reduced to one dimension and it is quite easy to get almost exact numerical solution to the problem.
Työssä on käytetty pyörähdyssuunnassa jaksollista kuormaa, jolloin yhtälöt voidaan redusoida yksiulotteisiksi ja tarkalle ratkaisulle on mahdollista laskea hyvin tarkka numeerinen edustaja.
The shear energy is also divided to its x-and y-components to express direction.
Lisäksi leikkausenergiaa tarkastellaan sen x- ja y-komponenttien avulla, mistä virheindikaattorille saadaan suuntaa ilmoittava ominaisuus.
However the shear energy has significant portion of the total error.
Ratkaisun virheestä leikkausenergialla on kuitenkin merkittävä osuus.
This way the discretization is adapted according to the problem in hand.
Näin tehtävän diskretointia mukautetaan mahdollisimman optimaaliseksi juuri tarkasteltavan ongelman kannalta.
With this information it may be possible to direct the element grid more optimally.
Tämän ominaisuuden perusteella voidaan mahdollisesti päätellä, missä suunnassa elementtiverkkoa kannattaa tihentää.
Error estimators here are attained by measuring the extra polynomials by total and shear energy.
Virheindikaattoreina käytetään tässä kokonais- ja leikkausenergialla mitattuja kuplapolynomeja.
Behaviour of a shell under a specific load is modelled by Reissner-Naghdi equations.
Kuoren käyttäytymistä kuormitettuna mallinnetaan Reissner-Naghdi -yhtälöillä, joiden ratkaisua approksimoidaan elementtimenetelmällä.
Then estimators give a relatively good picture of the error to be used in an adaptive algorithm, because especially the error distribution is well approximated.
Tällöin adaptiivisen ratkaisemisen kannalta saadaan riittävän hyvä kuva virheestä, sillä indikaattorit approksimoivat hyvin erityisesti virheen jakauman muotoa.
Adaptive methods are based on error estimators, which are used to estimate real error distribution and to refine the element grid for example.
Virheindikaattorit ovat adaptiivisen ratkaisumenetelmän kulmakivi, sillä niiden pohjalta päätellään ratkaisun virhejakauma ja tihennetään esimerkiksi elementtiverkkoa.
Internal polynomials are added to the original basis, and coefficients for those extra polynomials are solved from element-specific equations with aid of the original solution.
Virheindikaattoreiden perustana käytetään tässä ns. lisäkuplia, eli kantafunktiosysteemiin lisätään kuplapolynomeja, joille ratkaistaan kertoimet elementtikohtaisista yhtälöistä edellisen vaiheen ratkaisun avulla.
Based on this crude solution error estimators are calculated, the discretization is reset and a new solution is calculated.
Yhtälöt ratkaistaan aluksi kohtuullisen pienellä vapausasteiden määrällä ja tämän harvan ratkaisun avulla lasketaan virheindikaattorit, tarkennetaan diskretointia ja lasketaan uusi ratkaisu.
In this thesis solving of thin shell equations is considered.
Tässä diplomityössä tarkastellaan ohuita kuorirakenteita koskevien yhtälöiden numeerista ratkaisemista.
Shells are defined here through surfaces of revolution and their relative thickness is about one percent of the revolution radius.
joiden suhteellinen paksuus on noin yksi prosentti pyörähdyssäteestä.
Especially adaptive solving methods and error estimators are in focus.
Erityisesti ollaan kiinnostuneita adaptiivisesta ratkaisemisesta, joka perustuu virhettä approksimoiviin virheindikaattoreihin.
In this case the real error and error estimators can be compared to get more information about functionality of estimators.
Tällöin päästään vertaamaan todellista virhettä ja virheindikaattorin ilmoittamaa virhettä keskenään.
Solutions for these equations are approximated by the finite element method and a finite element solver is created using the MATHEMA TICA system.
Työhön liittyen on kirjoitettu elementtiratkaisija MATHEMATICA-ohjelmalla.
These extra polynomials are assumed to approximate the real error, because with the enriched basis it is usually possible to get better approximation to the problem.
sillä lisäkuplilla rikastetulla kannalla oletetaan saatavan yhä tarkempi ratkaisu, kun kuplien astelukua kasvatetaan.
An interpolation method for the determination of aerodynamical loads to a structural model
Interpolointimenetelmä siiven aerodynaamisten kuormien määrittämiseksi rakennemalliin
The Finnish population is aging at an ever-increasing rate.
Suomen väestö ikääntyy kiihtyvää tahtia.
This societal change calls for new solutions in many different fields.
Tämä yhteiskunnallinen muutos edellyttää muutoksia ja sopeutumista monilla eri tahoilla yhteiskunnassa.
This master’s thesis strives to find one possible solution to this problem.
Tämän työn puitteissa toteutetun suunnitelman tavoitteena on löytää yksi ratkaisu kyseiseen ongelmaan.
In addition, the lot and area’s current state, history as well as the local demographic development were examined.
Tämän lisäksi tarkasteltiin tontin ja alueen nykyistä tilannetta sekä historiaa ja sitä, miltä väestörakenteen kehitys näyttää paikallisella tasolla.
The finished design aims to provide the residents of the group home a sheltered environment in which they’re able to move about freely and lead fulfilling lives despite their illness.
Suunnitelmalla pyritään tarjoamaan ryhmäkodin asukkaille turvallinen elinympäristö, jossa he voivat liikkua vapaasti ja elää täysipainoista elämää sairaudestaan huolimatta.
The thesis has been executed as a part of the research project Changing Society – Changing Services by the Sotera institute at Aalto University in collaboration with the city of Porvoo.
Työ on toteutettu osana Aalto-yliopiston Sotera-instituutin Muuttuva yhteiskunta – muuttuvat palvelut -tutkimushanketta yhteistyössä Porvoon kaupungin kanssa.
In the design the entire lot has been examined on the level of the site plan, whilst the more detailed design work has been concentrated on a group home for people with dementia, making up 5 500 m2.
Suunnitelmassa koko tonttia on tarkasteltu asemakaavan tasolla, kun taas yksityiskohtaisempi suunnittelutyö on rajattu 5 500 m2:n kokoiseen muistisairaiden ryhmäkotiin.
The group home has been placed in the inner parts of the lot in a circular shape consisting of two existing buildings and four partially adjoined new building entities.
Ryhmäkoti on sijoitettu tontin sisäosiin ympyränmuotoiseksi kokonaisuudeksi, joka koostuu kahdesta olemassa olevasta rakennuksesta ja neljästä osittain kytketystä yksiköstä.
Eight group homes for a total of 56 dementia patients have been placed in these four entities.
Näihin yksiköihin on sijoitettu kahdeksan ryhmäkotia yhteensä 56 muistisairaalle.
In the field of architecture solutions for those unable to live independently – due to an impaired functional capability often caused by an illness related to the person’s high age – are particularly sought after.
Arkkitehtuurin puitteissa uusia ratkaisuja kaivataan erityisesti niille, jotka eivät enää pysty elämään itsenäisesti usein ikääntymiseen liittyvästä sairaudesta johtuvan heikentyneen toimintakyvyn takia.
Since the city gave very few restraints for the project, was the more detailed framework for it defined through examining how dementia changes a person’s behavior and needs, particularly regarding one’s built environment.
Koska kaupungin puolelta annettiin työn tekoon hyvin vähän rajoitteita, lähdettiin suunnitelmalle määrittelemään yksityiskohtaisempia ääriviivoja tarkastelemalla, miten muistihäiriöt muuttavat ihmisen käyttäytymistä ja tarpeita erityisesti asumisen osalta.
An age-friendly memory village in Johannisberg – a group home and communal living solutions for the area of Porvoo’s rest home
Johannisbergin ikäystävällinen muistikylä - ryhmäkoti ja yhteisöllistä asumista Porvoon vanhainkodin alueelle
In the design, the these large building masses have been replaced with small houses and low apartment buildings, which through their spatial solutions and placements strive to create communal living solutions and make the lot more easily approachable.
Suuret rakennusmassat on korvattu pientaloilla ja pienkerrostaloilla, joiden pohjaratkaisujen ja sijoittelun avulla pyritään luomaan alueelle yhteisöllisyyttä ja tekemään tontista helpommin lähestyttävä.
The existing buildings around the group home’s inner yard have been given new uses as part of the group home’s functions and logistics.
Uutta sisäpihaa rajaavien, olemassa olevien rakennusten käyttötarkoitukset on määritelty uudelleen osaksi ryhmäkodin palvelutoimintoja ja logistiikkaa.
The lot’s new total building area is approximately 13 000 m2.
Uusi rakennuskanta on yhdessä säilytettyjen rakennusten kanssa pinta-alaltaan 13 000 m2.
The city of Porvoo participated in the research project with the aim to find new solutions for the lot of the rest home in Johannisberg, preliminarily with the title "a dementia block in Porvoo".
Porvoon kaupunki osallistui tutkimushankkeeseen tavoitteenaan löytää uusia ideoita Johannisbergin vanhainkodin tontille alustavalla otsikolla dementiakortteli/muistikylä ja hauraan vanhuksen palvelukortteli.
The existing buildings of Johannisberg’s rest home make up a total area of 11 000 m2. Visually the lot is dominated by the newer building stock from the 1960’s to 1980’s that cuts off the lot toward the south and the west.
Tonttia hallitsee visuaalisesti 1960-80-luvun uudempi rakennuskanta, joka rajaa tonttia voimakkaasti etelään ja länteen ja joka ei noudata nykypäivän asumisvaatimuksia.
Spaces for various activities and gatherings, accessible to the larger local population, are located in the basement levels.
Uusien yksiköiden kellarikerroksiin on sijoitettu harrastus- ja kokoontumistiloja, josta voivat hyötyä koko alueen käyttäjäkunta.
Grain boundary engineering of austenitic stainless steels
Austeniittisten ruostumattomien terästen raerajarakenteen modifiointi
In-situ concrete foundations for small houses
Paikallavaletut pientalojen perustusrakenteet
Modified Inverse-Square Law for Precision Radiometry
Modifioitu käänteinen neliölaki tarkkuusradiometriassa
Suitable delivery method for shopping center construction
Kauppakeskushankkeelle soveltuva toteutusmuoto
Matrix Organization in Logistics Management in Post-Acquisitions Integration Process: Challenges and How to Address Them in Nordic Fast Moving Consumer Goods Company Two Years After Matrix Implementation
Matriisiorganisaatio logistiikan johtamisessa yritysostojen jälkeisessä integraatioprosessissa: Haasteet ja kuinka ratkaista niitä Pohjoismaisessa nopeasti liikkuvien kulutushyödykkeiden valmistusyrityksessä kaksi vuotta matriisin implementoinnin jälkeen.
In general the result of settlement calculation can considered reliable.
Kokonaisuuden kannalta painumalaskennan tulosta voidaan pitää luotettavana.
Maintenance of Port of Kotka Ltd car yards
Kotkan Sataman autokenttien kunnossapito
Final settlements have not been calculated before.
Autokenttien painumia ei ole laskettu aiemmin.
Value of final settlement with current storing usage is > 1.8 m on certain areas.
Joillakin alueilla kokonaispainauman loppuarvo on tämänhetkisellä varastokäytöllä > 1,8 m. Nykyistä raskaampi varastointikäyttö lisää kokonaispainaumaa.
The aim of this work is to adduce key problems that will occur during the car yards' life cycle.
Työn tavoitteena on tuoda esiin kunnossapidon kannalta keskeisiä ongelmia autokenttien elinkaaren aikana.
Calculation of settlement is based on ground surveys executed before building.
Painuman laskenta perustuu ennen kenttien rakentamista suoritettuihin pohjatutkimuksiin.
Car yards build on dredging landfills will settle during whole their life cycle.
Ruoppausmassojen läjitysalueen päälle rakennetut autokentät painuvat koko elinkaarensa ajan.
Regularly executed settlements measuring are significant part on maintenance because results will give basic information for designing and building of sewerage.
Kunnossapidon kannalta on merkittävää suorittaa säännöllistä painumamittausta, jonka tulokset ovat lähtötietoja viemäröinnin suunnitteluun ja rakentamiseen.
Tangent modulus method, most commonly used in Finland, will be used in settlement calculations.
Painuma lasketaan Suomessa yleisimmin käytetyllä tangenttimoduulimenetelmällä.
Problems which will occur are gathering of water, damages on lighting structures and displacements of georeinforcements.
Tutkimuksessa keskitytään lopullisen painuman määrittämiseen ja painumien aiheuttamiin ongelmiin, joita ovat sadevesien lammikoituminen, valaistuksen rakenteiden vaurioituminen ja geovahvisteen siirtymät.
Dredging land fills are to be permanently capseled below surface structures.
Ruoppausmassat on pidettävä päällysrakenteen alla kapseloituna.
Basic surface structure type used is georeinforcement covered with crushed stone.
Perusrakennetyyppinä on käytetty geovahvistetta ja pengertäyttöä kalliomurskeella.
Results of the ground surveys are partly incomplete.
Pohjatutkimustieto on osin puutteellista ja osa painumaparametreista on määritetty likimääräismenetelmillä.
Renewal of the information system - usability as a goal
Tietojärjestelmän uusiminen - tavoitteena käytettävyys
The measurement data obtained from the study were analyzed by various statistical hypothesis tests to determine whether there was a statistically significant difference between results measured with different measuring technologies.
Tutkimuksesta saatua mittausdataa analysoitiin eri tilastomatemaattisin menetelmin, joiden avulla selvitettiin, oliko eri laiteteknologioilla mitatuissa tuloksissa tilastollisesti merkitsevää eroa.
As a result of this work, the greatest uncertainties for each measuring technology were found, which should be given a special attention when measuring the humidity and temperature of the concrete.
Työn tuloksena kaikille mittausmenetelmille löydettiin omat suurimmat epävarmuustekijänsä, joihin tulee kiinnittää erityistä huomiota betonin kosteutta ja lämpötilaa mitattaessa.
Comparison of relative humidity probes in a construction site environment
Betonin kosteusmittausantureiden vertailu työmaaolosuhteissa
In addition to on-site research, a plaster slab was cast into the Aalto university’s laboratory, where a total of 8 probes from the same suppliers were installed and reference measurements were made by concrete sample and borehole methods.
Työmaalla suoritettujen tutkimusten lisäksi Aalto-yliopiston betonilaboratorion olosuhdehuoneeseen valettiin kipsilaatta, johon asennettiin samojen laitetoimittajien antureita yhteensä 8 kpl, jonka lisäksi referenssimittauksia tehtiin näytepala- ja porareikämenetelmällä.
The theoretical part of the thesis covers previous research and written material related to concrete drying and moisture measuring as well as studying different technologies of the probes used in this research.
Työn teoriaosuudessa tutustuttiin mm. betonin kuivumiseen ja kosteuden mittaamiseen liittyviin lähtötietoihin, kuten aiempiin aiheesta tehtyihin tutkimuksiin ja muuhun kirjalliseen aineistoon sekä tutkimuksessa käytettävien mittausantureiden käyttämiin teknologioihin.
In the empirical part of the study, a total of 84 probes from three different suppliers were installed on the site, in addition to which the temperature and humidity of the concrete were measured by concrete sample and borehole methods.
Tutkimuksen empiirisessä osuudessa uuden Launeen monitoimitalon työmaalla paikallavalettuun betonivälipohjaan asennettiin kolmen eri laitetoimittajan antureita yhteensä 84 kpl, jonka lisäksi betonin lämpötilaa ja suhteellista kosteutta mitattiin näytepala- ja porareikämenetelmällä.
The differences and reliability of different temperature and humidity probes in a construction site environment was studied in this thesis.
Työssä tutkittiin erilaisten betonin lämpötilaa ja kosteutta mittaavien anturien teknologioiden eroja ja luotettavuutta työmaaolosuhteissa.
Synthetic studies of the corynantheine-type indoloalkaloids
Korynanteiini-tyyppisiin indolialkaloideihin liittyviä synteettisiä tutkimuksia
One of the developed enhancement methods is iontophoresis, in which drug transportation is enhanced by a low, painless electric current.
Yksi kehitetyistä tehostusmenetelmistä on iontoforeesi, jossa lääkeaineen kulkeutumista tehostetaan matalalla, kivuttomalla sähkövirralla.
Iontophoresis enhances drug release by migration, but it is also based on electro-osmosis (flow of fluid which is independent of concentration gradient) and changes in skin permeability.
Menetelmä tehostaa varattujen lääkeaineen kulkeutumista migraatiolla, mutta se perustuu myös elektro-osmoosiin (sähkövirran aiheuttama konsentraatiogradientista riippumaton nestevirtaus) sekä ihon permeabiliteetin muutoksiin.
The Effect of Drug, Electrolyte and Ion-Exchange fiber on Iontophoretic Drug Release
Lääkeaineen, elektrolyytin ja ioninvaihtokuidun vaikutus iontoforeettiseen lääkeannosteluun
It uses Smopex®-102 ion exchange fiber into which the drug has been loaded.
Kenno hyödyntää Smopex®-102-ioninvaihtokuitua, johon lääkeaine on ladattu.
This study continues the research of a novel iontophoretic half-cell prototype developed at the Department of Chemistry.
Tässä työssä jatkettiin Kemian laitoksella kehitetyn iontoforeettisen puolikennoprototyypin optimointia.
Since particularly the Stratum corneum, the outermost layer of the skin, is a formidable hydrophobic barrier, not all drugs can be administered transdermally.
Ihon stratum corneum (marraskesi) on vaikeasti läpäistävä hydrofobinen este, joten kaikkia lääkeaineita ei voida kuljettaa passiivisesti ihon läpi.
The experiment results suggest that CaCl2 is not a good candidate for electrolyte solution per se because especially at larger CaCl2 concentrations iontophoretic enhancement was non-existent.
CaCl2 ei sellaisenaan osoittautunut kelpaavaksi, sillä, iontoforeettinen tehostus jäi varsinkin suurilla konsentraatioilla olemattomaksi; NaCl:ia käytettäessä iontoforeettinen tehostus oli selkeästi havaittavissa.
The effect of NaCl and CaCl2 solutions of different concentrations in the drug department on drug release rate was studied.
Työssä tutkittiin, miten eri konsentraatioiset NaCl- ja CaCl2-liuokset puolikennon lääkeainetilassa vaikuttavat kuljetuksen onnistumiseen.
Ion exchange fibers contain charged functional groups, which enable exchanging preloaded counter ions with ions surrounding the fiber in an external phase complying with the electroneutrality principle.
Ioninvaihtokuidut ovat varauksellisia funktionaalisia ryhmiä sisältäviä kuituja, jotka pystyvät kiinteä-neste-faasireaktion avulla sitomaan ja vapauttamaan varattuja osaslajeja elektroneutraalisuusperiaatteen mukaisesti.
The drugs used in the study were metoprolol and tacrine.
Iontoforeesikokeita tehtiin takriini- ja metoprolol-lääkeaineilla.
Additionally, transdermal drug release allows more constant and controlled drug administration.
Transdermaalinen lääkintä mahdollistaa myös tasaisemman ja kontrolloidumman lääkeainekuljetuksen, jolloin lääkeainekonsentraatio voidaan helpommin säilyttää terapeuttisessa ikkunassa.
As the drug is administered through the skin, it avoids enzymatic degradation in the digestive tract and the first pass metabolism.
Ensikierron metabolia ja ruoansulatuskanavan entsyymit heikentävät useiden oraalisesti nautittavien lääkkeiden lääkinnällistä vaikutusta.
Also constant flow was not observed at the larger concentrations; the cumulative flux complied with Higuchi equation.
Suuret elektrolyyttikonsentraatiot saattoivat myös aiheuttaa Higuchi-riippuvuutta, mikä ei ole toivottavaa transdermaalisessa lääkeannostelussa.
The most important methods were semi-structured interviews (n=69), that can be divided in to three interview groups: pay systems developers, pay systems appliers and persons that belong to new pay systems scope and questionnaires (n=140).
Tutkimusaineisto koostuu pääosin haastatteluista (n=69), joka jakaantuu kolmeen haastatteluryhmään: palkkausjärjestelmän kehittäjät, palkkausjärjestelmän soveltajat ja palkkausjärjestelmän piiriin kuuluvat sekä kohdeorganisaatioihin tehdyistä kyselyistä (n=140).
The time spend in development work varied in companies from 6 - 10 years partly already including further development work on pay systems.
Kohdeorganisaatioissa kehitystyön ajallinen eteneminen vaihteli organisaatioittain 6 - 10 vuoden välillä sisältäen osittain jo edelleen kehittämistyötä.
Pay systems should respond to the needs of organization in changing environment.
Palkkausjärjestelmän tulisi vastata muuttuvan organisaation tarpeisiin.
In planning phase, when development started in organizations work evidently did not happened punctually enough.
Organisaatioiden kehitysprojekteja käynnistettäessä suunnitteluvaiheen työskentely ei ilmeisesti tapahtunut riittävän täsmällisesti.
Change processes in organizations participating this study brings up many important factors in successful change, but goals, leadership, planning, control, participation, management support and communication were experienced to be the most important success factors in developing evaluation based pay systems.
Tutkimuksen kohdeorganisaatioiden muutosprosesseista nousi esille paljon tärkeitä tekijöitä muutoksen onnistumiselle, joskin tavoitteet, johtaminen, suunnitelmallisuus, seuranta, osallistuminen, johdon tuki ja tiedotus koettiin merkittävimmiksi kriittisiksi tekijöiksi.
This is partly because the employee's in organizations had no direct possibilities to participate in planning of the development.
Tämä liittyi osittain siihen, että operatiivisen organisaation toimihenkilöt eivät päässeet suoraan osallistumaan kehitysprojektin suunnitteluun.
The study was about employee's job evaluation and evaluation of an employee's competence and performance based pay systems development in three Finnish companies from the field of chemical industries.
Tutkimuksen kohteena oli toimihenkilöiden työn vaativuuden sekä henkilön pätevyyden ja suoriutumisen arviointiin perustuvien palkkausjärjestelmien kehittäminen kolmessa kemianteollisuuden yrityksessä Suomessa.
The subject in change was pay system that is based on collective labor agreement.
Kohteena muutoksessa oli palkkausjärjestelmä, joka perustuu työehtosopimukseen sekä työmarkkinaosapuolten sopimusehtoihin.
Pay systems developers points out that agreement on development project with organization management and project group formed a critical phase on success of development work.
Kehittäjien arvioiden perusteella kehitysprojektista sopiminen organisaation johdon ja kehitysryhmän välillä muodosti kriittisen vaiheen kehittämisen onnistumisen kannalta.
When examine all evaluation presented by people that participated in this study it shows that the management of the organization was not visibly committed to development project.
Esitettyjä arvioita tarkasteltaessa kokonaisuutena näyttää siltä, ettei organisaation johtoa saatu sitoutumaan näkyvästi kehitysprojektiin.
The change processes have also been evaluated through experiences of persons that took part in development work and persons that change influenced.
Lisäksi evaluoitiin muutosprosessia kehittämiseen osallistuneiden sekä muutoksen vaikutuspiirissä olevien henkilöiden kokemusten kautta.
Change management in pay system development and implementation.
Palkkausjärjestelmän kehittämiseen ja käyttöönottoon liittyvä muutosprosessin hallinta.
For project based development work and especially for continues development central factors points out to be commitment of the persons whom are participating in development work, their motivation and responsibility of organizational development.
Projektiluontoisen kehitystyön sekä erityisesti jatkuvan kehittämisen kannalta keskeisiksi tekijöiksi nousevat palkkausjärjestelmän kehitystyöhön osallistuvien sitoutuneisuus ja motivoituneisuus työskentelyyn sekä vastuunotto organisaatiolähtöisestä kehittämisestä.
And partly it is because of resistance to change has a lot to do with ignorance of the subject that has been developed and changes in way of action, that change in evaluation based pay systems will bring in to the organizations.
Osittain vastustus liittyi tietämättömyyteen kehittämisen kohteesta sekä toimintatapamuutoksista, joita muutos toi tullessaan.