natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data was collected from the participants of the study unit in April 2019.
Tutkimuksen aineisto kerättiin opintojaksolle osallistuneilta (n=17) huhtikuussa 2019 sekä oppimisalustan keskustelujen, oppimisresurssien ja uutisten analyysillä.
A continuous education unit Basics in digital pedagogy for social services, health sciences and rehabilitation education (Basics of digital pedagogy) was developed to support degree and continuous education of SHR educators.
Opettajilta vaaditaan digipedagogista osaamista, minkä vuoksi soteku-opettajien perus- ja täydennyskoulutuksen tueksi kehitettiin digitaalinen opintojakso: Digipedagogiikan perusteet sosiaali-, terveys- ja kuntoutusalan koulutuksessa (Digipedagogiikan perusteet).
Overall, teaching, social and cognitive presence indicators were well presented in the Basics of Digital Pedagogy -study unit.
Opetuksellisen, sosiaalisen ja kognitiivisen läsnäolon tekijät toteutuvat Digipedagogiikan perusteet -opintojaksolla.
Purpose of the study was to evaluate usability of the pilot of the Basics of digital pedagogy -study unit from the perspective of teaching-, social- and cognitive presence.
Tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida digitaalisena etäopetuksena toteutetun digipedagogiikan perusteet -opintojakson käytettävyyttä opetuksellisen, sosiaalisen ja kognitiivisen läsnäolon näkökulmasta tutkiva yhteisö -malliin perustuvalla viisiportaisella Likert asteikollisella Community of Inquiry Peer Review tool (COIPR-s) mittarilla, johon sisältyi myös avoimia kysymyksiä, sekä oppimisalustan kuvailevalla analyysillä.
They are a strong evolutionary force, influencing genetic diversity and thereby affecting individuals, populations and entire species.
Loiset ovat vahva evoluutiota ohjaava voima, ja ne voivat vaikuttaa geneettiseen monimuotoisuuteen ja näin ollen myös yksilöihin, populaatioihin ja lajeihin.
Parasites are one of the most diverse groups of animals, capable of infecting virtually all other organisms on the planet.
Loiset ovat monimuotoinen eliöryhmä ja ne kykenevät hyödyntämään miltei kaikkia muita eliöitä.
I also found that damselfly females had more ectoparasites than males did, but there was no difference between sexes in dragonflies.
Huomasin myös, että hentosudenkorentonaarailla on selvästi enemmän loisia kuin koirailla, mutta tätä sukupuolten välistä eroa ei löytynyt aitosudenkorennoilta.
However, whether this is the cause of the host’s physical traits or due to the infection mechanism and/or preference of the parasite, remains unknown.
Ei kuitenkaan vielä tiedetä, johtuuko tämä isäntälajin fyysisistä ominaisuuksista vai loisten tartuntatavasta ja/tai halusta valita tietty isäntälaji.
Studies of host-parasite interactions have frequently examined how host individuals and their parasites interact, but this focus on the host individual offers a very narrow perspective on the general dynamics of hosts and their parasites.
Loistutkimus on usein keskittynyt isäntäyksilön ja sen loisten välisen vuorovaikutuksen tutkimiseen, mutta tämä yksilöä korostava tutkimus antaa hyvin yksipuolisen ja kapean kuvan isäntien ja loisten välisestä vuorovaikutuksesta.
It seems that the larger size of damselfly and dragonfly species lowers their susceptibility to parasitism.
Vaikuttaa siltä, että sudenkorentolajin suuri koko pienentää lajin todennäköisyyttä olla loisittu.
Further studies are required to understand how the size of the host influences other traits and subsequently co-evolution between damselflies, dragonflies and their endo- and ectoparasites.
Jatkotutkimuksia tarvitaan, jotta ymmärretään, miten isäntälajin koko vaikuttaa sen muihin ominaisuuksiin sekä sen yhteiskehitykseen loisten kanssa
Paper IV continued my investigation and I found that territorial or large species have fewer ectoparasites than non-territorial or small species and I also found that northern species have more ectoparasites than southern ones.
Viimeisessä työssäni kävi ilmi, että sisäloisia on pienemmällä todennäköisyydellä isoilla, reviirillisillä ja pohjoisemmilla sudenkorentolajeilla kuin pienillä, ei-reviirillisillä tai pohjoisemmilla lajeilla.
In paper II, I found that there is significant variation between different damselfly and dragonfly species in their strength of immune response and body mass.
Toisessa työssäni löysin sudenkorentolajien väliltä selkeitä eroja niin immuunipuolustusvasteessa kuin ruumiin koossa.
I evaluated specific physical, behavioral and distributional traits of the host species along with their parasitism in order to understand what traits affect parasitism.
Tutkin näiden sudenkorentolajien fyysisiä, maantieteellisiä ja käyttäytymiseen pohjautuvia ominaisuuksia selvittääkseni, mitkä näistä ominaisuuksista vaikuttavat kyseisten isäntälajien sisä- ja ulkoloisten määrään.
In paper III, I discovered that both endo- and ectoparasites tend to infect the same host species which are relative small, live in high density and are common.
Kolmannessa työssäni havaitsin, että niin sisä- kuin ulkoloisetkin tuntuvat hyödyntävän todennäköisimmin pieniä, tiheästi eläviä ja yleisiä sudenkorentolajeja.
Using the evolutionary tree of these host species I also discovered that closely related species are more similar in their parasitism and in their two evaluated traits than would be expected if the species were drawn at random.
Hyödyntämällä sudenkorentojen sukupuuta havaitsin myös, että läheistä sukua olevat lajit ovat keskenään todennäköisemmin samanlaisia sekä sisä- ja ulkoloisinnan, että immuunivasteen ja koon osalta kuin sukupuusta otetut satunnaiset isäntälajit.
In paper I, I confirmed that there is huge variation in endo- and ectoparasitism between different damselfly and dragonfly species.
Ensimmäisessä työssäni totesin, että eri sudenkorentolajien välillä on suuria eroja niin sisä- kuin ulkoloisten määrässä.
To understand the dynamics of hosts and their parasites on an evolutionary scale, examination has to be moved beyond the individual, to include multiple host species, multiple parasites, and various host species traits.
Ymmärtääksemme isäntälajien ja loisten välistä vuorovaikutussuhdetta riittävän kattavasti, tulee tutkimuksissa käyttää suuria määriä isäntälajeja ja niiden loisia sekä mahdollisimman monia isäntälajin ja loisten ominaisuuksia.
Using this method I was able to get a deeper understanding on the co-evolution between damselflies, dragonflies and their endo- and ectoparasites.
Lisätäkseni ymmärrystä tältä osa-alueelta, tutkin suuren määrän aito- ja hentosudenkorentolajeja ja vertailin niiden ulko- ja sisäloisten määriä.
In addition, I examined these associations using the known evolutionary tree of the different damselfly and dragonfly hosts.
Yhdistämällä nämä vuorovaikutussuhteet uusimpaan tutkimustietoon sudenkorentojen sukupuusta, pyrin myös selvittämään, millä tavalla sudenkorentoisännät ja niiden loiset ovat kehittyneet yhdessä.
However, the role of the enzyme in cancer progression is still poorly understood, necessitating further studies.
Tämän osalta tutkimustiedot ovat kuitenkin vielä vähäiset ja jatkotutkimukset ovat tarpeen.
In conclusion, our study indicates that the HSD17B12 enzyme is necessary for embryonal development and female fertility; however, its overexpression may play a role in ovarian cancer development and/or progression.
Tutkimuksemme siten osoittavat, että HSD17B12-entsyymi on tarpeellinen alkionkehitykselle ja naaraan hedelmällisyydelle, mutta toisaalta sen liiallinen tuotto voi aiheuttaa munasarjasyöpää ja/tai sen progressiota.
In this study, the main focus was to characterize the physiological function of one member of the enzyme superfamily, namely, hydroxysteroid (17-beta) dehydrogenase 12 (HSD17B12).
Tässä tutkimuksessa on keskitytty hydroksisteroidi 17-beeta dehydrogenaasi 12 (HSD17B12) -entsyymin toiminnan tarkempaan selvittämiseen.
Furthermore, the expression of HSD17B12 enzyme was studied in different human epithelial ovarian cancer types.
Lisäksi tutkimme HSD17B12:n ilmentymistä erilaisissa ihmisen munasarjasyövissä.
The HSD17B12 enzyme has a similar tissue distribution in mice and humans, and therefore, the HSD17B12 knockout mouse model was used to provide information about its role in humans.
HSD17B12-entsyymin kudosjakaumat ovat ihmisellä ja hiirellä hyvin samankaltaiset, joten selvittämällä entsyymin fysiologista merkitystä hiiressä, voi saaduista tuloksista tehdä johtopäätöksiä entsyymin merkityksestä myös ihmiselle.
However, the main function of HSD17B12 in vivo is still poorly understood.
Siten HSD17B12-entsyymin kaikkia fysiologisia tehtäviä ei vielä varmuudella tiedetä.
According to our study, absence of the enzyme causes embryonic lethality, and even the loss of one allele leads to ovarian dysfunction and fertility problems in mice.
Tutkimustemme mukaan HSD17B12:n totaalinen puuttuminen häiritsee merkittävästi hiirten alkionkehitystä ja jo osittainen puutos aiheuttaa merkittäviä ongelmia naarashiirten hedelmällisyydelle.
Furthermore, we found that the expression of the HSD17B12 enzyme positively correlates with the grade of human ovarian cancer.
Lisäksi viimeisimpien tutkimustemme mukaan ihmisellä HSD17B12-entsyymin ilmentyminen korreloi munasarjasyövän pahanlaatuisuusasteeseen (gradukseen).
HSD17B12 is widely expressed in different human tissues and has been suggested to function in fatty acid elongation as well as in sex steroid metabolism.
HSD17B12:n ajateltiin aluksi olevan keskeisesti mukana steroidihormonien metaboliassa.
The main aim of this study was to characterize the role of HSD17B12 in the ovarian physiology and fetal development.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää HSD17B12-entsyymin fysiologinen tehtävä munasarjojen toiminnassa ja alkion kehityksen aikana käyttäen hiirimallia, josta on poistettu HSD17B12-geeni.
HSD17B12 – an enzyme with a role in embryonic development, normal ovarian function and cancer
HSD17B12 - entsyymi imenee laajalti ihmisen eri kudoksissa.
Across the world, the importance of e-commerce is constantly growing.
Verkkokaupan merkitys kasvaa jatkuvasti.
All the interviewees were university students, representing various nationalities.
Kaikki haastateltavat olivat yliopisto-opiskelijoita ja he edustivat useita eri kansallisuuksia.
Consumers are now able to read the opinions of other consumers, as well as write their own experiences on various websites.
Kuluttajat voivat lukea toisten kuluttajien mielipiteitä sekä kirjoittaa omia kokemuksiaan useille eri sivustoille.
In addition, stimulus techniques were used through different assignments, by showing the interviewees real eWOM-messages.
Haastatteluiden apuna käytettiin myös stimulointitekniikoita erilaisten tehtävien kautta, esittämällä haastateltaville todellisia eWOM-viestejä.
Based on their cultural background, they were divided into different groups with the help of national culture dimensions.
Heidät jaettiin kulttuuritaustan mukaan eri ryhmiin kulttuuridimensioiden avulla.
Additionally, collectivistic consumers seem to perceive completely positive, anonymous messages as the most unreliable type of eWOM.
Tulosten perusteella kollektivistiset kuluttajat lisäksi kokevat täysin positiiviset, anonyymit viestit kaikkein epäluotettavammaksi eWOMin muodoksi.
Individualistic consumers mainly evaluate messages based on the argument strength and language, while collectivistic consumers aim to find cues of the source’s credibility.
Individualistiset kuluttajat arvioivat pääasiassa argumenttien vahvuutta ja kirjoitustyyliä, kun taas kollektivistiset kuluttajat pyrkivät löytämään vihjeitä kirjoittajan uskottavuudesta.
Chinese and Taiwanese consumers even consider eWOM in social media as unreliable and utilize mobile review apps instead.
Kuluttajat Kiinasta ja Taiwanista jopa kokevat sosiaalisessa mediassa ilmenevän eWOMin olevan epäuskottavaa ja hyödyntävät useimmiten mobiiliarviointisovelluksia.
Nevertheless, all consumers prefer to read eWOM on shopping websites or independent review sites.
Eroista huolimatta kaikki kuluttajat lukevat eWOMia mieluiten shoppailusivustoilla tai itsenäisillä arviointisivustoilla.
These findings indicate that the social relationship with the source, or the use of identity cues, may not be as important in terms of credibility as was expected.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että eWOMin kirjoittajan ja lukijan välinen suhde, tai identiteettivihjeet, eivät ole yhtä tärkeitä elementtejä uskottavuuden kannalta kuin olisi voitu olettaa.
The selected research approach was qualitative, and the data was collected by theme interviews.
Tutkielma oli luonteeltaan laadullinen ja aineisto kerättiin teemahaastatteluin.
The objective of this thesis was to find out how national culture might influence online consumers’ perceptions and usage of anonymous eWOM.
Tämän tutkielman tarkoituksena oli selvittää kansallisen kulttuurin vaikutusta kuluttajien nimettömän suusanallisen viestinnän käyttöön ja kokemukseen verkossa.
Today this information exchange, called electronic word-of-mouth, is one of the most important factors affecting consumers’ purchase decisions.
Siitä on tullut yksi tärkeimmistä kuluttajien ostopäätöksiin vaikuttavista tekijöistä.
All in all, national culture seems to explain differences in consumers’ eWOM use and perceptions only limitedly.
Yleisesti voidaan todeta, että kulttuurierot selittävät vain osittain sähköisen suusanallisen viestinnän käyttöä ja kokemusta.
More closely, the study aimed to analyze differences in consumers’ credibility perceptions, to understand which type of eWOM they prefer to utilize when shopping online.
Erityisen mielenkiinnonkohteena olivat erot kuluttajien kokemuksista viestinnän uskottavuudessa – nämä selvittämällä olisi mahdollista ymmärtää paremmin, millaista viestintää he mieluiten hyödyntävät ostopäätöstensä tukena.
However, as Internet allows eWOM to spread anonymously, it raises concerns in terms of credibility.
Viestintä Internetissä on kuitenkin usein nimetöntä, mikä saattaa vähentää tiedon uskottavuutta.
Online shopping has become a part of consumers’ daily life, as buying from the virtual marketplace is considered vastly convenient.
Nettishoppailusta onkin tullut osa kuluttajien arkea kaikkialla maailmassa, erityisesti sen helppokäyttöisyyden ansiosta.
The use of name may increase the effectiveness of the message, but whether the message is perceived as credible, is determined by the content.
Se kuinka uskottavaksi viesti koetaan, määräytyy kuitenkin täysin sisällön perusteella.
As national culture has been shown to impact on individuals’ tendency to trust and be influenced by others, it is essential to take these cultural differences into consideration when studying anonymous eWOM.
Tutkittaessa nimetöntä sähköistä suusanallista viestintää onkin olennaista ottaa kulttuurierot huomioon.
The findings of the research recognized that all consumers, regardless of their national culture, do utilize anonymous eWOM.
Kaikki tutkimukseen osallistuneet kuluttajat hyödynsivät nimetöntä sähköistä suusanallista viestintää asioidessaan verkossa.
This thesis was carried out using qualitative research methodology.
Tämä tutkielma käyttää lähtökohtanaan laadullisen tutkimuksen menetelmäsuuntausta.
The aim of this thesis is to study how the user-centred design affects organisational learning.
Tarkoituksena on selvittää, onko käyttäjkeskeisellä suunnittelulla vaikutusta organisaation oppimiseen.
Organisational learning is used to describe the learning that happens inside an organisation on individual or group level, which helps the organisation to accumulate long lasting knowledge.
Organisaation oppiminen puolestaan viittaa organisaation sisällä tapahtuvaan informaation tai osaamisen kasvamiseen, joko ryhmässä tai henkilökohtaisella tasolla.
Interviews were conducted with users from the company for which the tool was implemented.
Tutkimuksen yhteydessä haastateltiin käyttäjiä yrityksestä, jolle kyseinen työkalu toteutettiin.
The tool is used for uploading application packages and marketing assets to the Apple and Google digital distribution services.
Tässä tutkielmassa perehdytään yrityksen sisäiseen käyttäjäkeskeisesti suunniteltuun automaatiotyökaluun, jonka tarkoituksena on lähettää sovellustiedostoja ja markkinointiassetteja Applen sekä Googlen digitaalisiin sisältöpalveluihin.
These interviews seem to bear no strong correlation between organisational learning and user- centric design.
Haastatteluiden perusteella ei löydetty suoraa korrelaatiota käyttäjäkeskeisen suunnittelun ja organisaation oppimisen välillä.
In this thesis, we will go through in detail the organisational structure, the requirements set for the digital distribution services and the implementation of the automation tool for this case.
Tutkielmassa käydään läpi yksityiskohtaisesti organisaation rakenne, digitaalisten sisältöpalveluiden asettamat vaatimukset sekä miten toteutettiin työkalu vastaamaan tämän luomaa kysyntää, jotta aiheen ja haastatteluiden tulkitseminen tässä kontekstissa olisi mahdollisimman yksityiskohtaista.
In the initial literary search, there was no earlier research focusing on this particular question.
Näiden kahden kohtaamisesta ei lähdehaun perusteella löytynyt aikaisempaa tutkimusta.
However, the results indicate for the research question that further inspection to the subject could be worthwhile.
Pieniä viitteitä niiden välillä kuitenkin löytyi, jonka perusteella lisätutkimus aiheesta olisi paikallaan.
User-centred design focuses on understanding user’s tasks and requirements.
Käyttäjäkeskeisessä suunnittelussa lähtökohtana on käyttäjien tarpeiden ymmärtäminen sekä vaatimusten määrittely.
This thesis has two parts.
Tämä väitöskirjatyö on kaksiosainen.
An underlying issue is that the majority of studies only focus on one or few plant species or families, so gaining a comprehensive overview of the distribution of phenolics across the plant kingdom requires compiling data from several studies which may utilize fundamentally different extraction and analytical methods and have different research foci.
Valtaosa tutkimuksista keskittyy vain yhteen tai korkeintaan muutamaan kasvilajiin tai -heimoon, joten kattavan kokonaiskuvan saaminen edellyttää useiden tutkimustulosten koostamista siitäkin huolimatta, että mahdollisesti eri tavoitteisiin tähtäävissä tutkimuksissa on voitu käyttää oleellisesti erilaisia uutto- ja analyysimenetelmiä.
Plant phenolics have been studied for decades because of their role as chemodefensive compounds against herbivores and pathogens, and their assumed health benefits to humans.
Kasvikunnan fenolisten yhdisteiden esiintyvyys jahapettumisaktiivisuus Kasvien fenolisia yhdisteitä on tutkittu vuosikymmeniä, koska ne toimivat kemiallisena puolustuskeinona kasvinsyöjiä ja taudinaiheuttajia vastaan, minkä lisäksi niiden uskotaan olevan hyödyllisiä ihmisten terveydelle.
The majority of seeds containing phenolics were rich in either various hydrolysable tannins or proanthocyanidins.
Fenolisia yhdisteitä sisältävistä lajeista valtaosa sisälsi joko erityyppisiä hydrolysoituvia tanniineja tai proantosyanidiineja.
Thereby a single analytical procedure results in three types of data: the phenolic profile of the oxidized and non-oxidized plant samples as well as the alkaline and enzymatic oxidative activity of the individual compounds as well as the raw extract.
Yhdellä analyysikerralla saadaan näin kerättyä kolmenlaista dataa: hapetettujen ja hapettamattoman näytteen sisältämät fenoliset yhdisteet sekä yksittäisten yhdisteiden ja raakauutteen emäksinen ja entsymaattinen hapettumisaktiivisuus.
In addition, a method for estimating the prevailing pH in larval gut was developed by studying the isomerization of caffeoylquinic acids at alkaline pH and comparing the results to the existing data of the isomer ratios in larval frass.
Lisäksi tässä osassa kehitettiin menetelmä toukkien suolen vallitsevan pH:n arvioimiseksi tutkimalla kahveoyylikviinihappojen isomeroitumista toukkien suolen emäksisiä olosuhteita imitoivissa pH:issa ja vertaamalla tuloksia aiemmin kerättyyn tietoon kahveoyylikviinihappoisomeerien määrällisistä suhteista toukkien ulosteessa.
First, an existing analytical method was improved with an addition of a simple in planta enzymatic oxidation step.
Ensimmäisessä osassa olemassa olevaan analyysimenetelmään lisättiin yksinkertainen vaihe, jossa fenoliset yhdisteet hapetetaan itse kasvinäytteessä.
Analyzing hundreds of samples revealed that at alkaline conditions, the most active compounds either contained a pyrogallol moiety or a catechol moiety at the end of an alkane chain.
Satojen kasvinäytteiden analysointi osoitti, että emäksisissä olosuhteissa aktiivisimmat yhdisteet sisältävät joko pyrogallooliryhmän tai tyydyttyneen hiilivetyketjun päähän sitoutuneen katekoliryhmän.
While enzymatic oxidation tended to favor compounds with a catechol moiety, the activity varied between plant species and even between tissues within the same species.
Katekoliryhmän sisältävät yhdisteet olivat niin ikään altteimpia hapettumaan entsymaattisesti, mutta hapettumisaktiivisuus vaihteli eri kasvilajien ja jopa saman lajin kasvinosien välillä.
One of their proposed modes of actions is oxidation, which can happen enzymatically or spontaneously at alkaline conditions.
Entsyymien katalysoiman sekä emäksisissä olosuhteissa tapahtuvan spontaanin hapettumisen on esitetty olevan eräs niiden toimintamuodoista.
Second, a research gap in the field of composition and ecology of the phenolics of tropical plants was covered in a large-scale screening study.
Trooppisten kasvien sisältämiä fenolisia yhdisteitä ja niiden ekologiaa ei ole aiemmin juurikaan tutkittu, varsinkaan tässä mittakaavassa.
Several predictions inspired by theories and hypotheses on plant apparency as well as resource availability and allocation were confirmed.
Monet kasvien näkyvyyteen sekä ravinteiden saatavuuteen ja kohdentamiseen perustuvista ennusteista saivat kokeista vahvistusta – esimerkiksi siementen painon ja polyfenolikoostumuksen välillä havaittiin vahva korrelaatio.
The sample consists of 84 establishments that went through privatization during 1988-2012.
Otokseen kuuluu 84 toimipaikkaa, jotka yksityistettiin vuosina 1988-2012.
The tests support unconditional convergence in the country groups of OECD, EU, APEC, Europe, and Asia.
Testit tukevat kovergoitumista OECD:n, EU:n, APEC:n, Euroopan ja Aasian maaryhmissä.
The paper combines a novel data set covering 42 developed countries for the years 1995-2011.
Artikkelissa kootaan uusi aineisto, joka kattaa 42 kehittynyttä maata vuosina 1995-2011.
More so, even the group of all countries seems to converge from on the year 2000.
Edelleen jopa ryhmä joka sisältää kaikki maailman maat näyttää konvergoituvan vuodesta 2000 alkaen.
Two articles examine productivity at the macro-level and one at the micro-level.
Kaksi artikkelia tutkii tuottavuutta makrotasolla ja yksi mikrotasolla.
Moreover, it seems that education and R&D intensity seem to counteract the disadvantages of a sparse population and remote location.
Lisäksi näyttää siltä, että koulutus ja T&K-intensiteetti näyttävät tasapainottavan harvaanasutun ja syrjäisen sijainnin haittoja.
Contrary to the current belief that the income gap between rich and poor countries is not closing, the paper provides evidence of convergence in a group that excludes only African countries.
Vastoin nykyistä käsitystä siitä, että tuloero rikkaiden ja köyhien maiden välillä ei ole poistumassa, artikkeli tarjoaa todisteita kovergoitumisesta maaryhmässä, jossa on mukana kaikki muut paitsi Afrikan maat.
The results provide supportive evidence that mineral reserves boost productivity, whereas on average, forest area and gas and oil reserves, if anything, only slightly decrease productivity.
Tulokset tarjoavat tukeva sille, että mineraalivarannot lisäävät tuottavuutta, kun taas metsä sekä kaasu- ja öljyvarat, jos jotakin, heikentävät tuottavuutta hieman.
The second paper studies the relationship between fixed environmental factors - natural resources and geography - and labor productivity.
Toisessa artikkelissa tutkitaan kiinteiden ympäristötekijöiden – luonnonvarojen ja maantieteen - ja työn tuottavuuden suhdetta.