natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cancer vaccines and oncolytic viruses are forms of active immunotherapies, which require patients having a properly functioning immune system.
Syöpärokotteet ja onkolyyttiset virukset ovat niin kutsuttuja aktiivisia immunoterapioita.
The PeptiENV complex was formed by using an artificial tumour antigen, ovalbumin epitope SIINFEKL, which was attached to the viral envelope with cell penetrating peptide (CPP) or cholesterol anchor.
Epitoopin liittämiseen käytettiin solukalvon läpäisevää peptidiä (cell penetrating peptide, CPP) tai kolesterolia.
The vaccines are based on the administration of tumour antigens into the body to which the immune system reacts.
Syöpärokotteet perustuvat immuunijärjestelmän stimuloimiseen annostelemalla tuumoriantigeenejä potilaaseen.
Genetic modification of viruses is complicated thus, an easier way to insert the neoantigens to the virus has been invented.
Virusten geneettinen manipulaatio on kuitenkin monimutkaista, minkä vuoksi luotiin käytännöllisempi onkolyyttinen syöpärokotealusta PeptiENV, joka on suunniteltu vaipallisille viruksille.
Mice injected with the same treatment also lived considerably longer than mice injected with virus, peptide or medium only.
Samaa hoitoa saaneet hiiret myös elivät huomattavasti pidempään.
One of these viruses is the adenovirus.
Yksi näistä viruksista on adenovirus.
Cancer afflicts an ever-growing number of people globally each year.
Maailmalla sairastuu vuosittain yhä enemmän ihmisiä syöpään.
Finally, a protocol was successfully established by the construction of one of the intended four viruses.
Lopulta protokollaa perustettiin onnistuneesti konstruoimalla yksi neljästä suunnitelluista viruksista.
Successful completion required protocols for the cloning, bacterial colony screening, and primary virus production to be established.
Tavoitteen onnistunut toteutus vaati protokollien perustamisen kloonaukseen, bakteeripesäkkeiden seulontaan ja primaarivirustuotantoon.
The method that ultimately proved successful was a one-step Gibson Assembly® reaction.
Kloonaus onnistui lopulta soveltamalla yksivaiheinen Gibson Assembly® reaktio.
With these viruses it is possible to modulate the immune response e.g. through the expression of certain genes.
Näillä viruksilla on mahdollista muunnella immuunivastetta, esim. saamalla ne ekspressoimaan tietyt geenit.
These treatments utilize the inherent or acquired ability of certain viruses to selectively replicate in tumor cells to fight cancer.
Nämä virushoidot hyödyntävät joidenkin virusten luontaista tai muunneltua kykyä selektiiviselle monistumiselle syöpäsoluissa.
The thesis focuses on genetically arming an oncolytic adenovirus in an effort to enhance treatment efficacy.
Tämä työ keskittyy onkolyyttisen adenoviruksen geneettiseen aseistamiseen hoidon tehokkuuden parantamiseksi.
The protocol entails all the main steps from cloning until primary virus production, additionally offering the option of applying it to the genetic arming of the Ad5Δ24 with other transgenes of interest.
Protokolla kattaa kaikki geneettisen aseistamisen päävaiheet kloonauksesta primaarivirustuotantoon, tarjoten myös mahdollisuuden sovittaa sitä Ad5Δ24 aseistamiseen muilla kiinnostavilla transgeeneillä.
Insertion of the CD40L transgenes into the E3-gp19k region of the chosen Ad5Δ24 backbone was first attempted with the traditional approach of homologous recombination.
CD40L transgeenien sijoittaminen valittuun Ad5Δ24 plasmidin E3-gp19k alueeseen yritettiin ensin perinteisellä homologisella rekombinaatiolla.
An emerging field holding much promise in oncology is immunotherapy, a subgroup of which is oncolytic virus treatments.
Immunoterapia on lupaava kasvava ala onkologiassa, josta yksi osa-alue on onkolyyttiset virushoidot.
Two out of three recombined plasmids carrying the full-length CD40L proceeded to transfection and virus propagation in A549 cells, after which the presence of the adenovirus and CD40L expression was confirmed with immunostaining.
Kaksi kolmesta kokopitkää ihmisperäistä CD40L kantavaa rekombinoitua plasmidia transfektoitiin A549 soluihin tuottamaan primaarivirusta, jonka jälkeen adenoviruksen läsnäolo ja CD40L ekspressio vahvistettiin immunovärjäyksellä.
In part due to a complex pathophysiology where much is still unknown, the need for new cancer treatments has been persistent, fuelled further by the issue of treatment resistance.
Uusien syöpähoitojen tarve on ollut jatkuva johtuen mm. syövän monimutkaisesta ja vielä osittain tuntemattomasta patofysiologiasta ja hoitoresistenssistä.
Screening the bacterial colonies with colony polymerase chain reaction, the potential CD40L positive clones underwent restriction analysis to affirm the presence of the transgene in the viral genome, as well as the retainment of critical elements.
Bakteeripesäkkeet seulottiin ensin polymeraasiketjureaktiolla, jonka jälkeen mahdolliset CD40L positiiviset kloonit jatkoivat restriktioanalyysin vahvistaakseen transgeenin integraatio viruksen perimään.
The main aim of the study was the construction of four functional oncolytic adenoviruses, encoded with either the human or mouse variants of the two CD40L proteins (full-length and soluble).
Tutkimuksen päätavoite oli neljän toiminallisen onkolyyttisen adenoviruksen tuotanto, jossa kukin kantaa joko ihmis- tai hiirivarianttia kokopitkästä tai liukenevasta CD40L:sta.
The transgene of choice is the CD40 ligand (CD40L), a costimulatory molecule capable of aiding in the development of systemic antitumor immunity.
Kostimulatorinen molekyyli CD40 ligandi (CD40L) valittiin transgeeniksi sen immuunijärjestelmää stimuloivan kyvyn vuoksi.
Adenoviruses have previously been designed expressing the CD40L, however, a novel aspect was introduced with the design and incorporation of a soluble a form of the protein.
CD40L ekspressoivia adenoviruksia on suunniteltu aikaisemminkin, mutta uutuusarvoa toi liukenevan CD40L suunnittelu ja sisällytys projektiin.
In terms of future perspectives for the project, following construction of the remaining viruses, the intentions are to validate transgene expression and functionality for all constructs, as well as compare the immunogenicity between the full-length and soluble CD40L.
Projektin seuraavassa vaiheessa, jäljellä olevien kolmen viruksien tuotannon jälkeen, validoidaan transgeenien ekspressio ja toiminnallisuutta kaikilla konstruktioilla.
Peatlands are globally important ecosystems as they have been estimated contain about 40 % of the global soil carbon pool.
Suot ovat maailmanlaajuisesti tärkeitä ekosysteemejä, sillä niiden on arvioitu käsittävän noin 40 % maaperään sitoutuneista hiilivarannoista.
Currently it is estimated that of western continental Canadas 365 000 km2 peatlands, around 28 % are underlain by permafrost which however store about 38 % of the soil carbon in the area.
On arvioitu että Kanadan läntisen manneralueen 365 000 km2 suomaista noin 28 % ovat ikiroudan vaikutuksen alaisia.
I investigate the initiation patterns and effects of fires on peatland development by examining peat cores from three different peatlands in British Columbia, Canada.
Selvitän epäjatkuvan ikirouta-alueen soiden syntymekanismeja ja tulipalojen vaikutusta soiden kehitykseen tutkimalla turvekairauksia kolmelta eri suolta Kanadan Brittiläisen Kolumbian alueelta.
Peat plateau development and vegetation succession in relation to fires in western continental Canada
Soiden synty ja kasvillisuuden kehitys ikiroudan alueella suhteessa tulipaloihin läntisen Kanadan manneralueilla
Fires usually cause severe combustion of peat plateaus, because they exhibit a dry and aerated surface and high tree vegetation cover.
Tulipalot aiheuttavat yleensä suuria palovahinkoja ikiroudan alueen soissa, sillä niillä on kuiva ja ilmava pinta sekä tiheä puukasvusto.
Climate change is expected to affect these peatlands very quickly, because they are situated at the dry limit of peatland distribution.
Ilmastonmuutoksen arvellaan myös vaikuttavan kyseisiin soihin hyvin nopeasti, sillä ne sijaitsevat lähellä rajaa missä kuivuus rajoittaa soiden esiintymistä.
This may indicate that as long as peatlands are still able to endure under warmer climates, it may be that they will actually accumulate more carbon due to higher production under non-permafrost conditions.
Näin ollen, edellyttäen että suot edelleen pystyvät säilymään lämpimimmissä ilmastoissa, voi olla että hiiltä kertyy soihin enemmän kasvavan tuotannon takia.
Permafrost may aggregate in peatlands due to cold climates and the insulating effect of peat moss.
Ikiroutaa voi kertyä soihin johtuen kylmistä ilmasto-olosuhteista ja suokasvillisuuden eristävästä vaikutuksesta.
The two other sites are more diverse in their development as they show signs of both permafrost peatlands and of sites that have undergone permafrost collapse.
Kaksi muuta suota ovat monimuotoisempia kehityksessään, sillä niissä näkyy merkkejä sekä ikiroudan kertymisestä että roudan sulamisesta vajoamisten muodossa.
Therefore, in light of the projected increase in temperatures and possible increase in fire frequencies, it is of great importance to understand how peatlands are expected to develop under changing climate conditions.
Ilmaston lämmetessä ja tulipalojen mahdollisen lisääntymisen myötä on todella tärkeää, että pystymme arvioimaan miten suot tulevat kehittymään.
Each core is analysed for changes in peat main components and plant species composition throughout the peatland developmental history.
Jokaisesta kairauksesta selvitän suon pääkomponenttien ja kasvilajiston koostumuksen kehityksen suon synnystä nykypäivään.
Also very little is known about the actual mechanism behind initial peat plateau development or about what factors are important in determining whether permafrost will re-aggregate after collapse.
Myöskään tietoa itse mekanismista ikiroudan kertymisen taustalla, tai siitä, kertyykö routaa uudelleen sulamisen jälkeen, ei löydy kovinkaan paljon.
All peatlands initiated through onto ground formerly occupied by upland forest vegetation, which however also caused the dated samples from the bottom of the cores not to be very informative in regards to the actual peatland initiation time.
Vanha metsänpohja soiden alla kuitenkin aiheutti sen että tulokset radiohiiliajoituksesta eivät olleet kovin informatiivisia, mitä tulee suon synnyn ajoitukseen.
With my thesis I will add to the knowledge about the initiation and developmental history of permafrost containing peatlands within the zone of discontinuous permafrost in continental northwestern Canada.
Pro Gradu tutkielmani kautta tulen lisäämään tietoa Luoteis-Kanadan ikirouta-alueen soiden synnystä ja kehityksestä.
Peat is stored in the peatland in the order that it accumulates, with the oldest material at the bottom end newest at the top, thereby making it possible to infer the succession of the stored vegetation.
Soista voi tutkia suon ja kasvillisuuden kehitystä, sillä turvetta kertyy siihen siinä järjestyksessä missä sitä syntyy, jolloin vanhin materiaali on suon pohjalla ja nuorin materiaali suon pinnalla.
Due to a lack in knowledge about how peat plateaus have developed and reacted under different fire regimes, throughout their developmental history, it is difficult to say how they will react to future changes.
Puutteellisen tiedon takia on hankala arvioida miten ikirouta-alueen suot tulevat reagoimaan tuleviin muutoksiin.
As different species have different ecological range for example in regards to moisture and nutrient conditions, one can infer these based on the plant species community.
Kasvilajiston koostumuksen perusteella voidaan myös selvittää millaiset kosteus- ja ravinneolosuhteet vallitsivat suon kehityksen eri aikoina, sillä eri lajeilla on eri ekologiset esiintymisalueet.
As the permafrost within the peat plateau collapses it causes the peatland surface to subside, producing collapse areas which exhibit different hydrological conditions from the surrounding plateau.
Roudan romahtamisen myötä vajonneelle alueelle kehittyy erilainen vesitalous kuin ympäröivällä suolla.
The peat on the permafrost affected peatlands has accumulated very slowly.
Turvetta on kertynyt hyvin hitaasti ikiroudan vaikutuksen alaisena oleviin soihin.
The northernmost site, with the thickest peat, shows clear signs of being a permafrost affected peatland, starting from the initial peat accumulation to present day.
Pohjoisin tutkituista suo-alueista, jolla myös oli paksuin turvekerrostuma, on kehitykseltään tyypillinen ikirouta-alueen turvetasanko.
Current peat accumulation rates, counted based on tree ring data and correlated to charred layers in the peat, show that the peatland areas that have collapsed, actually accumulate peat more quickly than the peat plateau with permafrost.
Laskelmien perusteella havaitsin että, alueet joilta ikirouta on sulanut ja jotka ovat vajonneet tämän seurauksena, kerryttävät enemmän uutta turvetta kuin ympäröivä turvetasanko.
In order to see when the peatlands initiated the bottom of the organic material was dated through radiocarbon dating.
Radiohiiliajoituksen perusteella selvitettiin myös soiden synnyn ajoittuminen.
As fires remove peat through combustion, permafrost may collapse.
Kun palot tuhoavat suon pinnan kasvillisuuden, voi tämä aiheuttaa ikiroudan sulamisen ja suon pinnan vajoamisen.
This development has raised conflicts among villagers.
Tämä kehitys on herättänyt ristiriitaisia tunteita kyläläisten keskuudessa.
Six discourses can be distinguished: 1) Nature and landscape, 2) Economy, 3) Place, 4)Reindeer herding, 5) Governance and 6) Possibilities to influence decision-making.
Haastatteluiden perusteella on luokiteltavissa kuusi diskurssia tai puheteemaa: 1) maiseman ja luonnon, 2) talouden, 3) paikan, 4) poronhoidon, 5) julkisen hallinnon sekä 6) vaikutusmahdollisuuksien diskurssit.
The area has been reindeer herding area of Saami people for centuries, but it has lacked permanent settlement until the beginning of 20th century.
Alue on toiminut saamelaisten poronhoitoalueena vuosisatojen ajan, mutta pysyvä asutus on saapunut alueelle vasta 1900-luvun alussa.
Small wilderness village of Kilpisjärvi has grown to a tourism centre with over 800 beds in commercial enterprises, more than hundred second-homes, and two large caravan areas.
Pieni erämaakylä on kehittynyt reilussa kymmenessä vuodessa matkailukeskukseksi, jossa on yli 800 makuupaikkaa kaupallisissa majoitusliikkeissä, yli sata yksityistä loma-asuntoa sekä kaksi laajaa asuntovaunualuetta .
The first tourist accommodation was built in 1930s, followed by the road in 1940s and the hotel in 1950s.
1930-luvulla alueelle rakennettin ensimmäinen matkailijoiden majoitusrakennus, ja alueen matkailukäyttöä lisäsi tien ja hotellin valmistuminen 1940- sekä 1950-luvulla.
The first discourse stressed that tourism development and building should adapt to nature and landscape, while economic discourse stressed the economical importance of tourism to Kilpisjärvi and the municipality of Enontekiö.
Ensimmäinen diskurssi painotti, että matkailurakentamisen tulisi sopeutua luonnonmaisemaansa ja olosuhteisiinsa, kun taas toinen diskurssi korosti matkailun taloudellista merkitystä Kilpisjärvelle ja Enontekiön kunnalle.
Transparent and genuine participatory planning process would promote sustainable development, prevent conflicts and allow decisions and development which would satisfy larger number of local dwellers than presently.
Osallistavan suunnittelun tulee olla läpinäkyvää ja aitoa, mikä ennaltaehkäisisi konflikteja ja edistäisi kestävää kehitystä.
Kilpisjärvi is the northernmost village in western Finnish Lapland, located in the middle of the highest mountain area of Finland.
Kilpisjärvi on Länsi-Lapin pohjoisin kylä, joka sijoittuu Käsivarren suurtunturivyöhykkeelle.
Many villagers saw their influence in decision-making weak, while landowners and municipal decision-makers were seen as oligarchy in land-use planning regardless of formal participatory planning process enforced by law.
Kyläläisten vaikutusmahdollisuudet kylän kehittämisessä nähtiin pääosin heikoiksi, kun taas maanomistajien ja kunnan päätöksentekijöiden nähtiin hallitsevan maankäytönsuunnittelua näennäisestä lain mukaisesta kuulemismenettelystä huolimatta.
The purpose of this study is to examine and classify the discourses of tourism related housing and what are the lessons learned from the recent development of Kilpisjärvi.
Työn tarkoituksena on selvittää, minkälaisia diskursseja Kilpisjärven matkailurakentamiseen liittyy, ja mitä tästä voidaan ottaa opiksi matkailurakentamisen kehittämisessä.
The empirical part of this study is based on the interviews of 17 permanent dwellers of Kilpisjärvi and three Norwegian cottage owners.
Työn empiirinen osuus perustuu 17 kilpisjärveläisen sekä kolmen norjalaisen loma-asukkaan teemahaastatteluihin, jotka toteutin vuoden 2009 kevään ja kesän aikana.
I conclude that it is important to take into account the diversity of local discourses in tourism development and land use issues.
Johtopäätöksinä voidaan todeta, että maankäytön suunnittelussa ja kehittämisessä on tärkeää huomioida monimuotoinen maankäytön diskursiivinen ja sosiaalinen rakentuminen.
Tourism development was slow in Kilpisjärvi until the turn of millennium when rapid growth in tourism related housing was triggered by extensive land use planning.
Kilpisjärven matkailu kasvoi hiljalleen 1900-luvulla, kunnes vuosituhanteen vaihteen tienoilla uusi asema- ja ranta-asemakaavoitus mahdollisti voimakkaan matkailurakentamisen kasvun, joka on jatkunut näihin päiviin saakka.
Governance was seen as an important tool in regulating development, but many saw that the municipal administration has failed to take into account other aspects of tourism development than economical factors.
Julkinen hallinto nähtiin olevan avainasemassa matkailurakentamisen kehittämisessä, mutta sen koettiin epäonnistuneen Kilpisjärven matkailurakentamisen tasapainoisessa kehittämisessä huomioiden lähinnä taloudellisia näkökulmia jättäen huomioimatta muita alueeseen liittyviä elementtejä, kuten maisemaan ja luontoon liittyviä arvoja.
The third discourse noted the change of Kilpisjärvi as a place due to the boom of tourism development.
Paikan diskurssi puolestaan kiinnitti huomion Kilpisjärven muutokseen paikkana matkailurakentamisen kasvun myötä, kun taas poronhoidon diskurssi piti matkailurakentamisen kehitystä pääosin haitallisena poronhoidon harjoittamiselle.
I study the tourism development in Kilpisjärvi and the debate related to this process.
Käsittelen pro gradussani Kilpisjärven matkailurakentamista ja sen paikallista diskursiivista rakentumista.
This master s thesis examines tourism related housing and related discourses in the village of Kilpisjärvi, Finland.
Matkailurakentaminen ja sen diskursiivinen rakentuminen Kilpisjärvellä
ISIS, the Islamic State of Syria and Iraq, is a relatively new player on the field of international politics.
ISIS eli the Islamic State of Syria and Iraq on verrattain uusi tulokas kansainvälisen politiikan kentällä.
ISIS managed to strengthen its position in Syria and Iraq especially during 2013-2015 with its nearly full-fledged army and by building and providing basic infrastructure in areas torn by the war in Syria.
ISIS onnistui lujittamaan asemaansa Syyrian ja Irakin alueilla erityisesti vuosina 2013-2015 mm. lähes täysimittaisen armeijan avulla ja rakentamalla Syyrian sodan runtelemalle alueelle yhteiskunnallista infrastruktuuria.
To help answer the research question, a theoretical framework has been built on the paradigms of power by Michel Foucault.
Tutkimuskysymykseen pureudutaan Michel Foucault’n vallan paradigmojen avulla.
The paradigms used for the theoretical framework are sovereign power, biopolitical power and disciplinary power.
Tutkimuksessa esitellyt paradigmat ovat suvereenin, kurinpidollisen ja biopoliittisen vallan paradigmat.
Therefore, ISIS is building its legitimacy with violence towards sexual minorities on two levels.
Täten ISIS rakentaa seksuaalivähemmistöihin kohdistuvalla väkivallalla legitimiteettiään kahdella tasolla.
The advantage of the chosen theoretical framework is that with it the research is able to discuss the formation of legitimacy and power through certain mechanisms of power, and when the state is not at the centre of the analysis of power formation, but rather different regimes of power.
Valitun teoreettisen viitekehyksen etu on tässä tutkimuksessa se, että vallan ja legitimiteetin muodostumisesta (ja valtion muodostamisesta) voidaan keskustella erilaisten vallan mekanismien kautta, jolloin keskiössä ei ole valtio, vaan erilaiset vallan regiimit.
Thus, the research is able to discuss an actor like ISIS that cannot be discussed as a nation-state without reservations, and its legitimacy building.
Täten voidaan keskustella myös ISIS:n kaltaisesta toimijasta, joka ei istu kansallisvaltion käsitteeseen, ja sen legitimiteetin rakentumisesta.
If there is not audience, present on witnessing distributed material of the events, the executions do not help to build or foster ISIS legitimacy or authority.
Jos teloitustapahtumalla ei ole todistajaa, teloitus ei auta muodostamaan tai vahvistamaan ISIS:n auktoriteettia.
Through these executions, ISIS is taking advantage of an already stigmatised minority and its weak societal position in the area where ISIS is active to build its own legitimacy and credibility regionally and to shock the international community and gain its attention by distributing execution material online and in social media.
Teloitusten kautta ISIS hyödyntää jo aiemmin alueella syvästi leimatun vähemmistön heikkoa asemaa rakentaakseen omaa valtaansa ja uskottavuuttansa hallitsemallaan alueella ja järkyttämällä kansainvälistä yleisöä levittämättä visuaalista materiaalia internetissä ja sosiaalisessa mediassa.
In addition to the scripts, there are three supporting methods of analysis: "mash-up" technique for photo editing, where multiple photographs have been made slightly transparent and place on top of one another, photo collections and generalising models of the different phases in the executions drawn with a computer program.
Analyysia tukevina metodeina käsikirjoitusten lisäksi on hyödynnetty "mash-up"-muokkausta, joissa useampi kuva on aseteltu toistensa päälle osittain läpinäkyvänä, kuvakollaaseja sekä tietokoneella piirrettyjä yleistäviä malleja teloitusten eri vaiheista.
On the other hand ISIS manages to place itself in stark contrast to Western liberal values that support the rights of sexual minorities.
Samalla ISIS myös viestii olevansa jyrkästi länsimaisia seksuaalivähemmistöjä puolustavia liberaaleja arvoja vastaan.
On the one hand, ISIS portrays itself as the protector of the local population, purging the community of disdained homosexuals.
Toisaalta ISIS esiintyy paikallisen väestön "suojelijana", joka puhdistaa väestön paheksutuista homoseksuaaleista.
The research finds that the role of audience is essential witnessing these events.
Tutkimuksesta käy ilmi yleisön (sekä paikallisen että kansainvälisen) olennainen rooli tapahtumien todistajina.
The data in this research is comprised of photo and video material from public executions of victims that are accussed of engaging in homosexual activities.
Tutkimuksen aineisto koostuu homoseksuaalisuudesta syytettyjen uhrien julkisten teloitustilanteiden tallenteista valokuva- ja videomuodossa.
The data in this research has been transcribed from their visual form to a textual one in the form of short scripts.
Aineisto on tutkimuksessa "litteroitu" visuaalisesta muodosta tekstuaaliseen muotoon, ja analyysi pohjautuu lyhyille käsikirjoituksille, jotka on laadittu jokaisesta aineiston osasta.
The aim of this research is to look at the violence ISIS practises against LGBTQ minorities and how this violence helps build ISIS’s legitimacy both regionally and as an international actor.
Tutkielmassa pohditaan, tuottaako seksuaalivähemmistöihin kohdistettu väkivalta legitimiteettiä ISIS:lle, mikä edesauttaisi ISIS:n vallan lujittamista ja/tai laajenemista alueella tai kansainvälisenä toimijana (ISIS:n kalifaatin legitimiteetti valtiona).
The central findings of this research are that ISIS is using these executions to build legitimacy in two ways.
Tutkimus päätyy tulokseen, jossa ISIS hyödyntää homoseksuaalisuudesta syytettyjen uhrien teloituksia kahdella tavalla.