natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translation as a source of law ­ a study of legal concepts and their translation This dissertation analyses the role of interpretation in legal texts and their translations.
Siksi implisiittiseksi jäävän tiedon suuri määrä luonnehtii lakitekstien kääntämistä ja lakitekstien käännösten tulkintaa.
The translations of these legal texts do not have the same legal status as the original; they are translated for information purposes, to give information on the content of a foreign source of law.
Käännösten yleisen painoarvon arvioimiseksi olisi selvitettävä, saako käännös tuomioistuimessa oikeuslähteeseen verrattavan aseman, hyväksytäänkö se ratkaisuperusteeksi vai toimiiko se tuomarin ratkaisuihin taustalla vaikuttavana informaationa vieraasta oikeusjärjestyksessä.
All this information assists translators in understanding what kind of legal action the text is related to and what its function within the institution is.
Kääntäjän on puolestaan otettava huomioon, millä tavalla käännettävä teksti kytkeytyy osaksi kahden eri oikeusinstituution toimintaa ja millä tavalla käännös saa merkityksensä.
Readers like this include, for example, lawyers who do not have an extensive knowledge of the legal source system or who do not have access to other sources of information describing the source system.
Tämä on vaikeata, jos tulkitsijalla ei ole pääsyä vieraan oikeuden merkitysyhteyteen esimerkiksi kielellisistä syistä.
A superficial understanding of the expressions used in the translation can be achieved on the basis of potential similarities between the systems, but it is often not easy.
Ennen kuin käännöksiä kritisoidaan, on mietittävä, mikä yleensä on mahdollista ja mihin ei hyvälläkään yrittämisellä voida päästä.
We need to know how legal texts are to be translated and how these translations are to be interpreted in order to reach the right interpretation.
Juristin on ymmärrettävä, millä edellytyksillä kielellisiä merkityksiä on mahdollista välittää ja millainen vastuu hänellä itsellään on tulkintatilanteen osapuolena.
The results also indicate a particular role for legal translators: it would be beneficial for the process if they acted as advocates of the translation , or even as guardians of the text which has a limited capacity .
Jos tätä vastuuta halutaan jakaa, kääntäjä voitaisiin nähdä käännösten asianajajana, eräänlaisena käännöksen edunvalvojana.
That is why translation strategies based on an exact structural and formal correspondence between the source text and the translation do not serve those readers who are building their interpretation on the information they receive from the text itself.
On kiinnostavaa, että vaatimukset rakenteen ja merkityksen ekvivalenssista (lähde- ja kohdetekstin vastaavuudesta) korostuvat juuri lakitekstien kääntämisessä, jossa sen saavuttamisen voidaan tulkita olevan erityisen hankalaa.
For this part, the research aimed at indicating how translators can use their knowledge of these rules to guide their activities and reasoning, and how jurists can enhance their understanding of translation when they become aware of the problems inherent in translating legal texts.
Tutkimuksessa pohditaan kääntämisen näkökulmasta, mistä seikoista tämä voisi johtua, ja tarkastellaan oikeudellisen ajattelun välittämisen yleisiä mahdollisuuksia.
In these proceedings it is sometimes necessary to apply foreign rules and laws, and judges thus need to be able to understand and interpret foreign law.
Pääohje on, että vierasta oikeutta olisi pääsääntöisesti tulkittava vieraan oikeuden kontekstissa.
More specifically, it focuses on the problems of applying translated legal texts in legal proceedings.
Oikeustieteessä vierasta oikeutta edustavien lakitekstien käännösten tulkintaa varten ei ole laadittu mitään erityisiä tulkintaperiaatteita.
First, some of the problems related primarily to the German equivalents of the Finnish legal concepts used in the translation and to the fact that the reader could not get enough information about them in the text.
Käännettävien normilauseiden kielellisen rakenteen ja kääntämiseen itseensä kohdistuvien normatiivisten odotusten vuoksi lukijan puutteelliseen esiymmärrykseen ei ole kuitenkaan helppoa vaikuttaa.
The results thus bring to focus the importance of implicit knowledge and emphasize the reader s own responsibility.
Kääntäjän ongelmanratkaisua edistää käännöksen lukijan tiedollisen kontekstin huomioon ottaminen.
In order to guarantee a uniform and right interpretation, we need to consider the role of translation in this process.
Jotta käännöstä voitaisiin tulkita oikein , kääntäjän olisi viestinnän onnistumisen näkökulmasta pidettävä huolta lukijan toiminnan tiedollisista edellytyksistä.
These frames are tied together into networks of field-specific knowledge.
Kääntäjän viestinnälliset voimankoetukset keskittyvät yhteisen taustatiedon arvioimiseen ja siihen nähden sopivien kohdekielisten viestintäkeinojen valintaan.
Due to this difference, a correct interpretation of the translation presupposes an understanding of the systematics of the legal source system and a thorough knowledge of the meaning, status and functional role of the source system concepts.
Käännöksen aseman selvittäminen juridisena ratkaisuperusteena edellyttäisi oikeusteoreettista ja oikeuslähdeopillista tutkimusta.
The empirical part of this dissertation consists of a comparative conceptual analysis and an interview of a legal expert.
Aineistoa lähestytään kehyssemanttisen merkityskäsityksen pohjalta ja oikeusvertailun periaatteita noudattaen.
The legal concepts referred to in the text, and other legal concepts related to these, function as nodes in this network.
Heidän olisi toisaalta otettava huomioon toisen työn ominaispiirteet ja toisaalta kummankin työtä yhdistävät yhteiset tavoitteet, kuten lain yhdenmukainen tulkinta toisessa oikeusjärjestyksessä.
Several of the German equivalents used in the translation differed in their target language meaning significantly from the Finnish legal concepts used in the source text.
Oikeuskirjallisuudessa väitetään, että vierasta oikeutta tulkitaan suomalaisissa oikeusistuimissa usein väärin.
An expert-level interpretation of the text requires an understanding of these networks.
Lukijan vastuu käännöksen tulkinnassa muodostuu erittäin suureksi.
The obvious importance of facial stimuli for humans naturally motivates the idea of also utilizing facial information in and for human-technology interaction.
Kasvotusten tapahtuvan vuorovaikutuksen ilmiselvä tärkeys meille ihmisille on luonnollisesti motivoinut myös ajatuksia siitä, että kasvoilla havaittavaa informaatiota voitaisiin ja tulisikin hyödyntää myös ihmisen ja teknologian välisessä vuorovaikutuksessa.
In computer vision research automatic face analysis has become a very active area of research.
Automaattisesta kasvojen analysoinnista on konenäkötutkimuksen alalla tullut merkittävä tutkimuskohde.
Most human natural interaction takes place through face-to-face communication.
Merkittävä osa ihmisten välisestä luontevasta vuorovaikutuksesta on kasvotusten tapahtuvaa vuorovaikutusta.
Important research problems are, for example, face detection, detection of facially important features, and facial expression recognition from static and real time images.
Tärkeitä tutkimusongelmia ovat kasvojen löytäminen, tärkeiden kasvojenpiirteiden löytäminen kasvoilta ja kasvonilmeiden tunnistaminen valo- ja videokuvista.
In general, the results showed that the framework allowed the face and facial landmarks to be located automatically, robustly, and efficiently from static images and streaming videos displaying facial expressions of varying complexity.
Tulokset osoittivat että menetelmä toimi hyvin ja luotettavasti automaattisen kasvojen ja kasvojen alueiden paikantamisessa sekä valokuvista että reaaliaikaisista videoista, joissa kasvojenilmeet vaihtelivat monipuolisesti.
During the course of this research work a framework for automatic and expression-invariant localization of faces and prominent facial landmarks, such as, eyes, eyebrows, nose, and mouth from static images and real-time videos was developed.
Väitöskirjatyössä kehitettiin menetelmä, jolla on mahdollista automaattisesti paikantaa kasvot ja kasvojen alueet, kuten kulmakarvat, silmät, nenä ja suun seutu, riippumatta kasvoilla olleista sosiaaliseen ja tunnesisältöiseen ilmaisuun liittyvistä ilmemuutoksista.
The aim of the present thesis was to investigate one aspect of automatic face analysis, namely, the detection of face and facial features from static and real time facial displays irrespective of socially and emotionally communicative changes in those facial displays.
Nyt käsillä olevan väitöskirjan tavoitteena oli tutkia kasvojen ja tärkeiden kasvoalueiden löytämistä valokuvista ja reaaliaikaisista videoista kasvoilla havaittavista ilmeistä riippumatta.
In this type of interaction the user interacts and is actively observed by computational devices embedded in the environment.
Menetelmän toimivuutta testattiin ja sitä kehitettiin edelleen koesarjalla, jossa testimateriaalina käytettiin erilaisia kasvonilmetietokantoja.
These serve to complement the requirements pertaining to administrative procedure.
Tätä täydentävät hallinnolliseen menettelyyn liittyvät vaatimukset.
This concerns particularly the investigation into the matter and the justification of the decision.
Ne koskevat etenkin asian selvittämistä ja päätöksen perustelemista.
The principle of non-discrimination is aimed at the material appointment consideration, although it may have significance from the perspective of administrative procedure.
Syrjimättömyyden periaate kohdistaa kärkensä aineelliseen nimitysharkintaan, joskin sillä on merkitystä myös hallinnollisen menettelyn kannalta.
The Finnish prohibitions against discrimination comprehensively fulfill the International Convention on Human Rights, likewise the demands of Community law.
Suomalaiset syrjintäkieltosäännökset täyttävät kattavasti kansainvälisten ihmisoikeussopimusten sekä yhteisöoikeuden asettamat vaatimukset.
The third group comprises reasons expressed as other comparable reasons .
Kolmannen ryhmän muodostavat yleislausekkeella ilmaistut muut näihin verrattavat syyt .
Prohibitions against discrimination are in many ways connected to the general principles of equality and equality before the law, likewise the thinking on justice underlying them.
Syrjintäkiellot liittyvät monin tavoin yleisiin tasa-arvon ja yhdenvertaisuuden periaatteisiin samoin kuin näiden taustalla olevaan oikeudenmukaisuusajatteluun.
Forbidden grounds for discrimination are divided in the presentation into three groups.
Kielletyt syrjintäperusteet jaetaan esityksessä kolmeen ryhmään.
The content of this maxim is dependent on situation-related interpretation and discretion.
Tämän lausekkeen sisältö on riippuvainen tilannekohtaisesta tulkinnasta ja harkinnasta.
The work sheds light on the characteristic features of reasons for discrimination and on elements of the content.
Työssä valaistaan eri syrjintäperusteiden tunnusomaisia piirteitä ja sisällöllisiä elementtejä.
The examination addresses the filling of official posts in national and local government, but also includes the Church administration.
Tarkastelu kohdistuu virantäyttöön valtionhallinnossa ja kunnallishallinnossa, joskin myös kirkollishallinto otetaan huomioon.
The second group includes forbidden grounds for discrimination linked to the applicant s opinions and convictions, such as religion, political activity and trade union activity.
Toiseen ryhmään kuuluvat viranhakijan mielipiteistä ja vakaumuksesta johtuvat kielletyt syrjintäperusteet (uskonto ja vakaumus sekä poliittinen toiminta ja ammattiyhdistystoiminta).
These constitute a regulatory entity which delineates the decision-making of the official making the appointment and discretionary powers in the filling of a public post.
Ne muodostavat sen sääntelykokonaisuuden, mikä jäsentää nimittävän viranomaisen päätöksentekoa ja harkintaa virantäyttötilanteessa.
Almost every provision pertaining to prohibitions against discrimination or to some international agreement includes not only detailed prohibitions against discrimination but also a general maxim: in addition to those aspects specifically mentioned other comparable considerations are prohibite!
Lähes jokaiseen syrjintäkieltoja koskevaan säädökseen tai kansainväliseen sopimukseen sisältyy yksilöityjen syrjintäkieltojen ohella yleislauseke: muut näihin verrattavat seikat tai vastaava ilmaisu.
The content bases emanating from the consideration of appointment are the eligibility requirements, the General Qualifications for Public office and Other Grounds for Appointments in Section 125.2 § of the Constitution of Finland.
Nimitysharkinnan lähtökohtaisia sisällöllisiä perusteita ovat kelpoisuusvaatimukset, perustuslain 125.2 §:n yleiset nimitysperusteet ja hallinto-oikeudelliset periaatteet.
Contemplated from the perspective of officialdom, (the general frame of reference of the proposal), the prohibitions against discrimination form the normative set of criteria which is binding upon decision-making.
Viranomaisen näkökulmasta tarkasteltuna syrjintäkiellot muodostavat virantäyttötilanteessa päätöksentekoa sitovan normatiivisen kriteeristön.
The set of norms comprising the research object includes not only the national norms but also the European legal dimension (European Community law and EU law and the European Convention on Human Rights).
Tutkimuksen kohteena oleva normisto käsittää kansallisen normiston ohella eurooppaoikeudellisen ulottuvuuden.
This group includes the age, origin, nationality and gender of the person concerned.
Ensimmäisen kiellettyjen syrjintäperusteiden ryhmän muodostavat viranhakijan henkilöön sidonnaiset perusteet (ikä, syntyperä, kansalaisuus ja sukupuoli).
In this connection we confine ourselves to prohibitions against discrimination derived from regulations.
Tässä esityksessä rajoitutaan käsittelemään säädösperusteisia syrjintäkieltoja.
This dissertation is concerned with prohibition against discrimination in the filling of official posts.
Tutkimuksessa käsitellään julkista virantäyttöä koskevia syrjintäkieltoja.
Thus elements of the deep structure of law are highly significance from the perspective of the prohibitions against discrimination.
Muuttuvassa yhteiskunnassa esille nousee tuon tuostakin sellaisia uusia seikkoja, mitkä eivät sovi perinteisten syrjintäkieltojen alaan.
Almost all the important regulations pertaining to working life include prohibitions against discrimination, thus discrimination in one of the most important areas of life is effectively prohibited.
Oikeudellista sääntelyjärjestelmää on viime vuosina laajasti uudistettu eri tasoilla, mutta tyhjentävään syrjintäperusteiden luetteloon tuskin koskaan on mahdollista säädöstasolla päästä.
All anti-discrimination regulations include a list of prohibited reasons for discrimination.
Syrjintäkiellot muodostavat ajankohtaisen oikeudellisen problematiikan.
Tuberculosis is still a major global health issue, with 10 million new cases and over one million casualties each year.
Tuberkuloosi on yhä maailmanlaajuinen terveysongelma, sillä joka vuosi siihen sairastuu 10 miljoonaa ihmistä ja yli miljoona kuolee.
Due to the insufficiency of current treatments, new approaches to combat tuberculosis are needed.
Koska tämänhetkiset hoitomuodot ovat riittämättömiä, taistelussa tuberkuloosia vastaan tarvitaan uusia lähestymistapoja.
These included seven genes with known or predicted immunological roles.
Näiden geenien joukossa on seitsemän geeniä, joilla on tunnettu tai ennustettu immunologinen tehtävä.
Further studies are warranted to confirm and characterize the roles of these genes in more detail.
Näiden geenien tehtävien varmentamiseksi ja tarkentamiseksi on tarpeen tehdä lisätutkimuksia.
Tuberculosis is caused by M. tuberculosis, which spreads via airways.
Tuberkuloosin aiheuttaa Mycobacterium tuberculosis, joka leviää ilmateiden kautta.
This infection may result in a wide spectrum of outcomes, from an asymptomatic latent state to active disease.
Tartunta voi johtaa erilaisiin tuloksiin oireettomasta latentista tilasta aktiiviseen tautiin.
The zebrafish has become more and more popular as an immunological research model.
Seeprakala on kasvattanut suosiotaan immunologisena tutkimusmallina.
We also included mutant463 in the transcriptome analysis we performed.
Teimme myös mutant463-linjalle transkriptomianalyysin.
Therefore, screening the effect of different genetic variations of the host on the progression of mycobacterial infection provides information useful for developing new treatments.
Siksi seulomalla isännän geneettisten vaihteluiden vaikutusta mykobakteeri-infektion taudinkulkuun saadaan uutta tietoa, joka on hyödyllistä uusia hoitomuotoja kehitettäessä.
In addition, il10e46/e46 mutants had decreased expression of the pro-inflammatory cytokines tnfb and il1b possibly reflecting a slower progression of infection.
il10e46/e46-mutanteilla tnfb ja il1b tulehdussytokiinien ilmentyminen oli lisäksi vähentynyt mahdollisesti kuvastaen infektion hitaampaa etenemistä.
Host genetics has been shown to affect the outcome of M. tuberculosis infection.
On näytetty, että isännän geneettinen tausta vaikuttaa M. tuberculosis-tartunnan lopputulokseen.
Results from the experiments with il10 mutants in the second original publication are in line with earlier literature highlighting the role of the Th1 response in resistance against mycobacterial infection.
Toisen osatyön tulokset il10- geenin tehtävistä sopivat yhteen aiemman kirjallisuuden kanssa, sillä ne korostavat Th1-vasteen osuutta vastustuskyvyssä mykobakteeria kohtaan.
The first aim of this thesis was to study the progression of M. marinum infection in adult zebrafish with histological methods and transcriptional analysis.
Tämän väitöskirjan ensimmäinen tavoite oli tutkia kyseisen infektion kulkua aikuisessa seeprakalassa histologisilla menetelmillä ja transkriptiotason tutkimuksella.
Moreover, in the third original communication we found genes potentially required for defense against mycobacterial infection.
Lisäksi kolmannessa osatyössä tunnistimme geenejä, joilla on mahdollisesti tehtävä immuunipuolustuksessa mykobakteeri-infektiota vastaan.
The second aim was to study the role of interleukin 10 (il10) during this infection.
Toinen tavoite oli tutkia interleukiini 10 (il10) -geenin tehtäviä M. marinum -infektion aikana.
To further characterize the immune response to M. marinum, we did a whole genome- level transcriptome analysis from the kidney (the main hematopoietic organ of fish) samples.
Selvittääksemme M. marinum -bakteerin aiheuttamaa immuunivastetta tarkemmin teimme koko genomin kattavan transkriptomianalyysin munuaisnäytteistä seeprakalan pääasiallinen verta muodostava elin).
We showed that these homozygous mutated fish had improved survival during M. marinum infection compared to wild type (WT) control fish and decreased bacterial burden at 8/9 weeks post low-dose infection, indicating improved resistance against M. marinum.
Näytimme, että kyseisen mutaation suhteen homotsygootit kalat selvisivät villityypin kontrollikaloja paremmin M. marinum -infektion aikana ja kantoivat vähemmän bakteeria 8/9 viikon kuluttua pienellä bakteeriannoksella infektoimisesta.
We identified ten mutant zebrafish lines with impaired survival and one line with improved survival following low-dose infection with M. marinum.
Tunnistimme 10 mutanttiseeprakalalinjaa, jotka selviytyivät huonommin ja yhden linjan, joka selviytyi paremmin pienen M. marinum -bakteeriannoksen aiheuttaman infektion aikana.
In the first original publication, we showed that the histological features of M. marinum infection in adult zebrafish are similar to tuberculosis.
Ensimmäisessä osatyössä näytimme, että seeprakalan M. marinum -infektion histologiset piirteet muistuttavat tuberkuloosin piirteitä.
The final aim was to perform a forward genetic screen to identify host genes having a role in the defense against mycobacterial infection in zebrafish.
Lopullinen tavoite oli tehdä geneettinen seulonta ja tunnistaa isännän geenejä, joilla on tehtävä seeprakalan puolustautuessa mykobakteeri-infektiota vastaan.
Analysis revealed that at 14 days post infection (dpi), innate immune response related processes were enriched among the upregulated genes and many lipid metabolism-related processes were enriched among the downregulated genes.
Tutkimus osoitti, että 14 päivää infektoinnin jälkeen synnynnäiseen immuunivasteeseen liittyvät prosessit olivat rikastuneet positiivisesti säädeltyjen geenien joukossa, kun taas rasva-aineenvaihduntaan liittyvät prosessit olivat rikastuneet negatiivisesti säädeltyjen geenien joukossa.
There are various tools available to carry out both forward and reverse genetic modifications in the zebrafish.
On myös olemassa monenlaisia menetelmiä tuottaa seeprakalalle sekä satunnaisia että kohdennettuja mutaatioita.
To reach the first aim, we used Ziehl-Neelsen staining to identify M. marinum in longitudinal tissue sections taken from adult zebrafish at different time-points of the infection.
Päästäksemme ensimmäiseen tavoitteeseemme värjäsimme M. marinum -bakteerin pitkittäisistä kudosleikkeistä, jotka oli otettu aikuisesta seeprakalasta infektion eri vaiheissa.
Most importantly however, il10e46/e46 mutants showed improved interferon gamma 1 (ifng1) expression and a shift towards a T helper 1 (Th1) cell response, which provides a potential explanation for the improved resistance.
interferoni gamma 1 -geenin ilmentyminen oli lisääntynyt ja T-auttajasolu 1 (Th1) -vaste vahvistunut il10e46/e46-mutanteilla mahdollisesti selittäen parantuneen vastustuskyvyn.
Moreover, the research on tuberculosis has been impeded by the lack of good animal models that mimic the progression of tuberculosis and are still feasible to use whilst meeting ethical challenges.
Hyvä malli jäljittelisi tuberkuloosin taudinkulkua, mutta olisi silti sujuva käyttää ja huomioisi myös eettiset näkökohdat.
It causes a systemic infection in zebrafish.
Se aiheuttaa seeprakalassa koko elimistöön vaikuttavan taudin.
Moreover, Mycobacterium marinum is a close relative of M. tuberculosis and a natural zebrafish pathogen.
Seeprakalan luontainen taudinaiheuttaja, Mycobacterium marinum, on M. tuberculosis -bakteerin läheinen sukulainen.
The results showed impaired expression of 27 genes in zebrafish kidney cells at 14 dpi compared to WT.
Tulokset osoittivat, että mutant463-seeprakaloilla oli 27 geenin ilmentyminen heikentynyt munuaissoluissa villityypin kaloihin verrattuna 14 päivää infektoinnin jälkeen.
The M. marinum infection in zebrafish larvae is an especially well-established tuberculosis model.
Erityisesti M. marinum -infektio seeprakalan poikasessa on vakiintunut tuberkuloosimalli.
The most susceptible line, mutant463, showed a significantly higher bacterial burden compared to WT control fish at 14 dpi, indicating impaired resistance rather than tolerance against M. marinum.
Herkin linja, jonka tunnistimme, mutant463, kantoi 14 päivää infektoinnin jälkeen merkittävästi enemmän bakteeria verrattuna villityypin kaloihin.
Importantly, analysis showed that in low-dose M. marinum infection, the number of granulomas and affected organs remained stable from four weeks post infection onwards, whereas in a high-dose infection the number of affected organs was higher and granuloma numbers kept rising along the course of infection.
Suurella annoksella infektoitaessa infektoituneiden elinten lukumäärä oli korkeampi ja granuloomien lukumäärä kasvoi infektion edetessä.
This further validates the feasibility of our model in studying tuberculosis infection.
Nämä tulokset vahvistavat käyttämäämme tuberkuloosimallia.
To study the role of il10 during M. marinum infection in zebrafish, we used a mutant zebrafish line, il10e46, having a non-sense mutation resulting in a truncated protein product.
Käytimme il10e46 -mutanttiseeprakalalinjaa tutkiaksemme il10-geenin tehtäviä M. marinum infektion aikana seeprakalassa.
Thus our group considered the M. marinum infection in adult zebrafish as an advantageous tuberculosis model.
Väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin aikuisen seeprakalan M. marinum -infektion käytettävyyttä tuberkuloosimallina.