natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This kind of agency made the foundation to everyday life in Finland.
Säilyttävä toimijuus luo perustan arjelle Suomessa, ja sen kautta naiset muodostavat suhdetta lähtömaahansa.
Information systems can support but not replace knowledge management.
Johtopäätöksenä voidaan sanoa, että järjestelmillä voidaan tukea, mutta ei korvata tietojohtamista.
Information systems were classified as the core of organisational memory.
Tutkimuksessa tietojärjestelmät luokiteltiin organisaation muistin ytimeen.
Certain value can be achieved by adding communication technology to systems.
Oleellista lisäarvoa saadaan, jos viestintäteknologiaa käytetään tietojärjestelmien tukena.
Knowledge management literature was surveyed, together with information species from philosophy, physics, communication theory, and information system science.
Tietojohtamisen kirjallisuuden taustaksi tutkittiin fysiikan, filosofian, viestinnän ja tietojenkäsittelytieteen luokitukset.
The research question of this thesis was how knowledge can be managed with information systems.
Tutkimuksen tavoitteena oli määrittää, miten tietojärjestelmiä voidaan käyttää organisaatioiden tietämyksen hallintaan.
Systems can mainly store epistemic organisational knowledge included in content, and process data and information.
Tietojärjestelmiä voidaan käyttää lähinnä organisaation episteemisen tiedon muistina, prosessoitavan tiedon varastointiin.
Firstly, the epistemic criterion of knowledge is not required neither in the knowledge management literature, nor from the content of the systems.
Knowformaation kerrosta tarvitaan toisaalta koska filosofisen tiedon episteemistä kriteeriä ei edellytetä järjestelmien sisällöltä (eikä tietojohtamisen kirjallisuuden käsitemäärittelyissä) ja toisaalta koska tiedon uudelleenkonstruoinnissa merkitys muuttuu.
Horizontally, the right hand side of the model contains systems, and the left hand side content, which should be independent from each other.
Kahden muun entiteetin, järjestelmien ja niiden sisällön, tulisi olla riippumattomia toisistaan.
Vertically, processes deal with content that can be managed, whereas communication can be supported, mainly by infrastructure.
Sen ääripäihin kuluvat kommunikaatio, jota tuetaan, ja toisessa päässä prosessit, joita hallitaan.
A new layer between communication and manageable information was named as knowformation.
Hallitun informaation ja viestinnän välille syntyy knowformaatioksi nimetty kerros, lähinnä organisaatioiden lyhytkestoiseen muistiin.
Positivism, post-positivism, and critical theory were studied, but knowformation in extended organisational memory seemed to be socially constructed.
Tieteen filosofian skaala positivistisesta konstruktivistiseen oli mallin muodostuksessa oleellinen, ja sen validiuden todentamisen jälkeen eksplisiittinen piiloinen -dikotomia mallinettiin uudelleen knowformaatio-käsitteen avulla.
The model building required alternative sets of data, information and knowledge, instead of using the traditional pyramid.
Tulevien järjestelmien suunnitteluun tarvitaan uusi näkökulma, koska data, informaatio ja knowledge tasojen hierarkia ei erotu eri järjestelmätyyppien käyttäjien sosiaalisesti konstruoidussa todellisuudessa.
A memory management model of an extended enterprise (M3.exe) and knowformation concept were findings from iterative case studies, covering data, information and knowledge management systems.
Uusi tietomalli ja knowformaatio-käsite tarvitaan työn päätuloksessa, jatketun organisaation muistin hallintamallissa.
Systems were investigated, and administrators, users (knowledge workers) and managers interviewed.
Tapaustutkimuksissa tarkasteltiin useita datan hallinnan, dokumentaation ja tietojohtamisen järjestelmiä organisaation sisäisissä ryhmissä, organisaation laajuisesti sekä organisaation yhteistyökumppaneiden kanssa.
The cases varied from groups towards extended organisation.
Tapauksissa tutkittiin niin järjestelmien ominaisuudet kuin myös eri sidosryhmien kokemukset.
All communication, however, can not be managed.
Vastaavaa ei aiemmissa tietojohtamisen tutkimuksissa ole esitetty.
In the fourth phase the interpretation is tested.
Neljännessä vaiheessa tulkinta koetellaan.
The research tasks based on the theoretical model are: 1.
Teoreettiseen malliin perustuvat tutkimustehtävät ovat: 1.
Dynamics is understood as the regularity of interaction between actors.
Dynamiikka määritellään toimijoiden välisen vuorovaikutuksen säännönmukaisuutena.
The theoretical model separates two dimensions of dynamics, namely the political situation and political possibilities.
Teoreettisessa mallissa eritellään dynamiikan kaksi ulottuvuutta: poliittinen tilanne ja politiikan toimintamahdollisuudet.
Then again, the political possibilities can be either settled or politicized.
Politiikan toimintamahdollisuudet voivat taas olla vakiintuneita tai politisoituneita.
A political situation can be either favourable or contradictory to change.
Poliittinen tilanne voi olla muutokselle otollinen tai ristiriitainen.
To empirically analyse the political situation and the possibilities from the actors point of view.
Analysoida empiirisesti poliittista tilannetta ja poliittisia toimintamahdollisuuksia toimijoiden näkökulmasta 2.
A political situation where political-strategic and budgetary decision-making are separated is not favourable for change.
Poliittis-strateginen ja budjettiin liittyvä päätöksenteko on eriytetty, jolloin poliittinen tilanne ei ole muutokselle suosiollinen.
Each of the policy threads represents one of the four possible dynamics identified in the theoretical model.
Kukin politiikkajuonne kuvaa yhtä teoreettisen mallin neljästä mahdollisesta dynamiikasta.
The regional policy thread is in a gridlock dynamics.
Aluepolitiikan juonne on lukkodynamiikassa.
First, the dynamics are different depending on the policy thread under scrutiny.
Ensinnäkin dynamiikka on erilainen riippuen siitä, mitä politiikkajuonnetta tarkastellaan.
Fifth, but only hypothetically and thus left for further research, it seems that the Finnish higher education politics is reactive and weak at politicization.
Viidenneksi hypoteesin tasolla ja tuleville tutkimuksille selvitettäväksi jää havainto siitä, että suomalaiselle korkeakoulupolitiikalle näyttäisi ominaiselta reaktiivisuus ja heikko politisointikyky.
Dynamics in Finnish Higher Education Politics
Korkeakoulupolitiikan dynamiikat Suomessa
The theoretical framework of the study draws on earlier research in political science and higher education political studies.
Teoreettinen viitekehys nojaa aikaisempaan politiikan ja korkeakoulupolitiikan tutkimukseen.
Third, dynamics are much related to changes external to the higher education political system, the changing positions of the actors in different policy threads and the unexpected nature of the dynamics.
Kolmanneksi dynamiikkaan keskeisesti vaikuttavat ulkoisen tilanteen muutos, toimijoiden vaihtelevat asemat politiikkajuonteissa ja dynamiikasta johtuva ennustamattomuus.
To change the situation into a favourable one, one needs either to change the institutional structure or wait for external factors to change.
Mikäli muutokselle ristiriitainen poliittinen tilanne halutaan otolliseksi, voidaan joko muuttaa institutionaalista rakennetta tai odottaa ulkoisen tilanteen muuttumista yhteensopivaksi.
To theoretically construct and empirically test a model for analysis of dynamics in the Finnish higher education politics.
Rakentaa teoreettisesti ja testata empiirisesti korkeakoulupolitiikan dynamiikkaa Suomessa käsittelevä teoreettinen malli.
The theoretical model for analysis is built on agenda-setting theories.
Korkeakoulupoliittisen järjestelmän dynamiikan analyysiin tarkoitettu malli rakennetaan pohjaten agenda setting teorioihin.
A coalition of innovation politics is able to use the politicized possibilities due to the political situation created by the conception of the national innovation system.
Uudistusdynamiikan mukaisesti toimivassa tutkimuspolitiikan juonteessa innovaatiopolitiikan koalitio pystyy hyödyntämään politisoituneita toimintamahdollisuuksia innovaatiojärjestelmän mukaisen poliittisen tilanteen ansiosta.
By actors is meant the central institutions in the system.
Tutkimuksessa toimijoiksi käsitetään korkeakoulupoliittisen järjestelmän keskeiset instituutiot.
In addition, as governance policy functions according to settled possibilities, the situation seems unchangeable.
Lisäksi hallintopolitiikan vakiintuneiden toimintamallien vuoksi tilannetta on vaikea muuttaa.
Based on the interviews, four policy threads are identified and analysed in their historical context.
Haastatteluaineistosta tehtyjen havaintojen perusteella historiasta eritellään neljä politiikkajuonnetta.
The study scrutinizes the dynamics of the Finnish higher education political system.
Tutkimuksen tavoitteena on rakentaa ymmärrystä suomalaisen korkeakoulupoliittisen järjestelmän dynamiikasta.
In the third phase the findings are related to the theoretical model, which is constructed over the course of the analysis.
Toisessa vaiheessa aineistot suhteutetaan keskenään ja kolmannessa vaiheessa tutkimuksen kuluessa tarkentuneeseen teoreettiseen malliin.
The combination of a political system based on provincial representation, a regional higher education institutional framework and outside pressure to streamline the higher education structure created a contradictory political situation.
Alueellisen edustuksen ja eri puolille maata sijoitettujen korkeakoulujen raamittama poliittinen tilanne ei salli rakenteellisen kehittämisen politisoituneiden toimintamahdollisuuksien käyttöä.
The research material consists of 25 thematic interviews with key persons in the higher education political system in 2008.
Tutkimusaineistona on 25 korkeakoulupoliittisen järjestelmän keskeisen henkilön teemahaastattelua vuodelta 2008 ja toimijoiden dokumentaatiota 1980-luvulta alkaen.
If the institutional framework within the higher education system is not compatible with the external factors of the system, the political situation is contradictory to change.
Se on muutokselle ristiriitainen, jos korkeakoulupoliittisen järjestelmän ulkoiset tekijät eivät ole yhteensopivia sen sisäisen institutionaalisen rakenteen kanssa.
Settled possibilities refer to routine actions performed according to old practices.
Politisoinnin avulla luodaan uusia toimintamahdollisuuksia ja vakiintuneisuus tarkoittaa vanhojen, kyseenalaistamattomien ja rutiininomaisten mahdollisuuksien mukaiseen toimintaan.
Second, the settled possibilities in a policy thread seemed to influence other threads the most.
Toiseksi muihin politiikkajuonteisiin eniten vaikuttavat juonteet, jotka olivat vakiintuneita eli vaiettuja.
Fourth, it is fruitful to analyse the dynamics with the theoretical model.
Neljänneksi dynamiikkaa on perusteltua havainnoida rakennetulla mallilla, jota voisi kehittää jatkossa.
However, the possibilities are settled: a pragmatic national gaze prevailed.
Kansainvälisiä esimerkkejä otetaan vakiintuneiden toimintamahdollisuuksien mukaisesti korostaen kansallista ja käytännönläheistä näkökulmaa.
The research policy thread functions according to reform dynamics.
Hallintopolitiikan juonteessa tutkimus havaitsee kitkadynamiikan.
In the second phase the different types of research material are related to each other.
Aineiston analyysin ensimmäisen vaihe on keskeisesti aineistolähtöinen.
Finnish indigenous cattle meat : consumers’ willingness to purchase and willingness to pay
Suomalaisen alkuperäiskarjan liha : kuluttajien osto- ja maksuhalukkuus
The results show that up to 86 % of respondents would purchase indigenous cattle meat if it was available in stores.
Tutkielman tulosten mukaan jopa 86 % vastaajista ostaisi alkuperäiskarjan lihaa, jos sitä olisi tarjolla kaupoissa.
The average willingness to pay for indigenous cattle meat was 6,25 % higher than for conventional meat among all respondents.
Keskimääräinen maksuhalukkuus alkuperäiskarjan lihasta oli 6,25 % korkeampi kuin tavanomaisesta lihasta.
The majority of respondents would buy indigenous cattle meat if it was as expensive as conventional meat, but about a quarter (23.5 %) of respondents would be willing to pay a higher price for indigenous cattle meat than for conventional meat.
Suurin osa vastaajista ostaisi alkuperäiskarjan lihaa, jos se olisi samanhintaista kuin tavanomainen liha, mutta noin neljäsosa (23,5 %) vastaajista olisi valmis maksamaan alkuperäiskarjan lihasta korkeampaa hintaa kuin tavanomaisesta lihasta.
Willingness to pay was highest among those respondents who would like to buy meat on a regular basis.
Maksuhalukkuus oli korkein niillä vastaajilla, jotka haluaisivat ostaa lihaa säännöllisesti.
The purpose of this study is to examine the potential demand for Finnish indigenous cattle meat.
Tutkielman tavoitteena on selvittää suomalaisen alkuperäiskarjan lihan potentiaalista kysyntää.
Therefore the markets can provide means to preserve valuable Finnish animal genetic resources.
Näin ollen erikoistuotemarkkinat voivat auttaa arvokkaiden suomalaisten eläingeenivarojen säilyttämisessä.
The data was collected in the spring 2010 with survey designed by MTT Agrifood Research Finland and National Consumer Research Center.
Tutkimusaineisto kerättiin Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskuksen ja Kuluttajatutkimuskeskuksen suunnittelemalla kyselytutkimuksella keväällä 2010.
Consumers’ willingness to purchase and the factors affecting it were studied with binary and ordered regression models.
Kuluttajien ostohalukkuutta ja siihen vaikuttavia tekijöitä tutkittiin sekä binäärisen että ordinaalisen regression malleilla.
Because the profitability of the production of specialty meat product depends on it’s price premium, this study also examines consumers’ willingness to pay for indigenous cattle meat compared to conventional meat.
Koska alkuperäiskarjan lihan tuotannon kannattavuus riippuu lihasta saatavasta lisähinnasta, tutkimuksen tavoitteena on myös tutkia, millainen kuluttajien maksuhalukkuus alkuperäiskarjan lihasta on verrattuna tavanomaiseen lihaan.
The specialty product markets for indigenous cattle meat can help to keep these rare, native breeds in production use.
Alkuperäiskarjan lihan erikoistuotemarkkinat voivat auttaa pitämään uhanalaiset, kotimaiset karjarodut tuotantokäytössä.
In addition to the socio-economic variables, also variables describing consumers’ attitudes and behavior were used as explanatory variables in the models.
Malleissa käytettiin selittävinä muuttujina sosioekonomisten muuttujien lisäksi kuluttajien asenteita ja käyttäytymistä kuvaavia muuttujia.
Consumers’ willingness to pay for indigenous cattle meat and the factors affecting it were studied with grouped data regression model.
Kuluttajien maksuhalukkuutta alkuperäiskarjan lihasta ja siihen vaikuttavia tekijöitä tutkittiin grouped data -mallin avulla.
Willingness to pay was clearly linked to how often the respondent would be willing to buy indigenous cattle meat.
Maksuhalukkuus alkuperäiskarjan lihasta oli selvästi yhteydessä siihen, kuinka usein vastaaja olisi halukas ostamaan sitä.
The most relevant variables affecting consumers’ willingness to purchase were gender (female) (-), household with children aged under 18 (+) and positive attitude towards local food (+) and environmental friendliness (+).
Ostohalukkuutta lisää muun muassa, jos vastaajalla on alle 18-vuotiaita lapsia ja vastaaja arvostaa lähellä tuotettua, paikallista ruokaa sekä ympäristöystävällisyyttä.
The variables affecting consumers’ willingness to pay included for example gender (female) (-), income (+) and being part of some environmental organization (+).
Maksuhalukkuuteen vaikuttivat positiivisesti muun muassa kuuluminen ympäristöjärjestöön ja korkea tulotaso.
In the field of service demand, the earlier studies for Finland are more extensive.
Kysyntäkentässä aiempi tutkimus on ollut kattavampaa.
The changes are primary related to the organisations based on the law, but they will affect the markets as a whole.
Muutokset koskevat etenkin lakisääteisten organisaatioiden toimintaa, mutta ne tulevat vaikuttamaan koko toimialaan.
Anyhow, it is reasonable to doubt whether the existing forestry services in the markets really are meeting the needs of forest owners and are offering such benefits that they are willing to pay for.
Voidaan kuitenkin epäillä, kyetäänkö markkinoilla tarjoamaan sellaisia palveluita, jotka todella kattavasti tyydyttävät metsänomistajien tarpeita ja pystyvät tarjoamaan sellaisia hyötyjä, joista ollaan valmiita maksamaan.
In this study, the current markets are examined in order to create a general overview, which could be a base for predicting the expected changes.
Tässä tutkimuksessa on tarkasteltu nykyisiä metsäpalvelumarkkinoita, sillä kokonaiskuvan luominen nykytilanteesta tarjoaa pohjan tulevien muutoksien ennakoimiselle.
For the Finnish private forest owners, four different types of services are available in the market: forest operations and management services, wood trade related services, property administration and information services.
Suomessa metsänomistajille on tarjolla neljäntyyppisiä eri palveluita metsänhoidossa, puukaupassa, omaisuudenhoidossa ja informaatiopalveluissa.
Qualitative research and method of content analysis are used in examining marketing materials – mainly the internet pages of the services organizations.
Tutkimusmenetelmänä on käytetty kvalitatiivista sisällönanalyysiä, ja tarkastelun kohteena on ollut palveluntarjoajien metsänomistajille suuntaama markkinointimateriaali – pääasiassa tarjoajien internetissä oleva materiaali.
Forestry services for Finnish private forest owners : Service offerings, service organizations and the markets
Metsänomistajille tarjottavat palvelut, palveluntarjoajat ja palvelukentän rakenne
This is why the profitable services should be combined to the ones creating other than monetary benefits.
Tämä luo tarpeen tuloja synnyttävien palveluiden yhdistämiseen kokonaisuuksiksi kustannuksia aiheuttavien, mutta muita hyötyjä tuottavien palveluiden kanssa.
Supplier organizations differ substantially from each other in terms of size and their institutional background: some of the service organisations are market oriented private firms while others are publicly financed and based on the law.
Palveluita tarjoaa joukko hyvin erikokoisia organisaatioita, joista osa toimii markkinalähtöisesti toisten tarjotessa palveluitaan lakiperusteisesti.
Based on the results, it is possible to find some services, which are critical for the customer value creation.
Tulosten perusteella on löydettävissä kysynnän kannalta kriittisiä palveluita, joiden ympärille palvelukokonaisuuksia on rakennettu.
The main reasons for the changes expected to happen in the future service supply are based on changing the financing bases of service offerings and thereby liberalisation of the markets.
Tarjoajakenttään on odotettavissa muutoksia, sillä metsäalan palvelumarkkinoiden rahoituspohjaa ollaan muuttamassa, jolloin markkinoiden kilpailu vapautuu nykytilanteeseen verrattuna.
Followed by this, one of the challenges of supply is to create service complexes that are profitable on a realistic time scale.
Metsänomistamisen odotetaan olevan kannattavaa, joten eräs palveluntarjonnan haasteista syntyy alan tarpeesta rahoittaa itsensä mielekkäällä aikajänteellä.
Theme interviews of service organizations and experts in the field supported deepening the view.
Markkinointimateriaalien tukena on käytetty palveluorganisaatioiden edustajien ja alan asiantuntijoiden teemahaastatteluita.
The service offerings and the organizations are studied from the viewpoint of customer value by way of a model of consumer pre-purchase decision taxonomy.
Teoreettisesti taustalla on käytetty mallia kuluttajan valintakriteereistä hankintapäätöstä tehtäessä.
In particular, the changes in forest ownership and their management preferences are studied widely, as well as the quality dimensions of forest services.
Etenkin metsänomistajarakenteen muutosta, joka johtuu pääasiassa metsätilojen siirtymisestä kaupungistuneelle sukupolvelle, on tutkittu runsaasti.
A general view of the markets – including property administration services – is not available.
Tutkimukset ovat usein keskittyneet suppeasti johonkin palvelulajiin, eikä kokonaiskuvausta palvelumarkkinoista omaisuudenhoitopalvelut mukaan lukien ole ollut tarjolla.
In the changing market environment, it is crucial to create service offerings that really attract the forest owners.
Tarjoajien kannalta tärkeää on kyetä luomaan asiakkaita hyödyttäviä palvelukokonaisuuksia muuttuville markkinoille.
There is not enough research in the field of these markets form the viewpoint of service supply.
Metsänomistajille tarjottavien palveluiden markkinoita ei tarjoajanäkökulmasta ole aiemmin tutkittu kattavasti.
This was shown in speech and in behaviour.
Tämä näkyi niin puheessa kuin käytöksessäkin.
There was an interest to know if this concern is justified and what are its underlying causes.
Kiinnostuksena oli, onko huoli aiheellinen ja mitä asioita mahdollisesti on huolen taustalla.
The material was analysed with thematic and analytic reading that led to the writing of an analysis.
Aineisto analysoitiin temaattisella ja analyyttisella lukemisella, joiden kautta päädyttiin analyysin kirjoittamiseen.
There were twenty-nine (29) pupils (18 boys and 11 girls) in this class and five (5) different teachers who taught the class.
Oppilaita luokassa oli 29 (18 poikaa ja 11 tyttöä) ja luokkaa opetti viisi eri opettajaa.
Methods: The research material was obtained by using the etnographic method.
Menetelmät: Tutkimuksen aineisto hankittiin etnografisella menetelmällä.
Teachers and the overall school environment should support the different ways of being a boy, and it seems there is a need for gender sensitive pedagogy.
Opettajalta ja yleisesti kouluyhteisöltä pitäisi saada tukea erilaisille tavoille olla poika, jonka saavuttamiseksi vaikuttaisi siltä että sukupuolisensitiivistä pedagogiikkaa tarvitaan.
In short group discussions the researcher discussed with all the pupils that were given a permission for interview.
Keskustelutuokioissa tutkija keskusteli luokan kaikkien oppilaiden kanssa, joita oli lupa haastatella.
The majority of boys aimed at hegemonic masculinity and the school community strongly supported this.
Enemmistö pojista tavoitteli hegemonista maskuliinisuutta, jota kouluyhteisö vahvasti tuki.
The field notes consisted of twenty-six (26) lessons and also observations of breaks and eating periods.
Kenttämuistiinpanot koostuivat siis 26 oppitunnista sekä välitunti- ja ruokailuhavainnoista.
The research material was composed of field notes and researcher's diary based on researcher's observations, short group discussions with pupils and interviews of five boys.
Tutkimusaineisto muodostui tutkijan havaintoihin perustuvista kenttämuistiinpanoista, tutkijan havaintopäiväkirjasta, oppilaiden kanssa käymistä lyhyistä keskustelutuokioista ja viiden pojan haastatteluista.
Results and conclusions: The most salient result of this study was that different masculinities are constructed in primary school.
Tulokset ja johtopäätökset: Tutkimuksen keskeisiä tuloksia oli, että peruskoulun alakoulussa rakennetaan monenlaista maskuliinisuutta.
The research settled itself feministic school-etnographic research field.
Tutkimus sijoittui feministiseen kouluetnografian kenttään.
In addition to these observations, the researcher was able to identify a group of boys which truly wanted to achieve well in school and did not care to strive for hegemonic masculinity.
Näiden havaintojen lisäksi tutkimusluokassa oli havaittavissa poikaryhmä, joka aidosti halusi menestyä koulussa, eikä välittänyt tavoitella hegemonista maskuliinisuutta.
If a boy succeeds in school, this success must be compensated for by means of different factors demonstrating hegemonic masculinity.
Jos poika menestyy koulussa, on koulumenestystä kompensoitava erilaisilla vallalla olevaa maskuliinisuutta osoittavilla tekijöillä.
Based on previous studies, the pursuit of hegemonic masculinity does not fit with good school grades.
Aiemmat tutkimukset osoittavat, että hegemonisen maskuliinisuuden tavoittelu ei sovi yhteen hyvien kouluarvosanojen kanssa.