natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interview data was later analysed using content analysis to identify emerging themes.
Haastattelut arvioidaan sisällön analyysin avulla.
This method was used to build the continuous performance measurement solution.
Työn päätutkimusmenetelmä on konstruktiivinen tutkimusote, jota hyödynnetään rakennettaessa jatkuva-aikaista suorituskyvyn mittausratkaisua.
In addition, the results of the user evaluation suggest that the users may not be satisfied with a web portal dedicated to displaying performance information.
Lisäksi haastattelututkimuksen tulokset viittaavat siihen, että tiedon saavutettavuuden tärkeyttä ei ole otettu huomioon aiemmissa alan tutkimuksissa.
There are solution also for lower costs.
Edullisempia toteutuksia on olemassa.
Unlike the original expectation was, the full scale prototype was implemented in a commercialization project following the thesis project.
Toisin kuin alkuperäinen tavoite asetettiin, täysimittaisen prototyypin rakentaminen siirtyi opinnäytetyöprojektia seuranneeseen kaupallistamishankkeeseen.
During the commercialization project, the actual proof-of-concept was delivered, the core idea behind it patented and a company called Artwave Surf Oy founded.
Kaupallistamishankkeen tuloksena tämän opinnäytetyön löydökset patentoitiin, toteutettiin proof-of-concept ja perustettiin yritys Artwave Surf Oy.
While they resemble surfing, they lack authenticity of the sport.
Ne muistuttavat surffausta, mutta ei kuitenkaan tarjoa aitoa elämystä.
Getting to the suitable waves is the greatest challenge in that particular sport.
Harrastamiselle luo suurimman haasteen soveltuvien aaltojen äärelle pääseminen.
During the project the concept was verified in fluid dynamics simulations and with scale models.
Konseptin toimivuus todennettiin hankkeen aikana simulaatioilla ja pienoismallikokeilla.
In this thesis the aim was to map suitable solution in order to produce surfing experience service in Finnish markets.
Tässä opinnäytetyössä tavoitteena oli kartoittaa keinoja surffauselämyksen tuottamiseksi Suomen liiketoimintaympäristössä.
Judging by the number of surfers, surfing is one of the most popular boarding sports in the world.
Surffaus on harrastajamäärässä mitattuna yksi maailman entinen harrastettu lautailulaji.
Artificial wave generation for surfing purposes
Keinotekoisen aallon luominen lainelautailun harrastamista varten
The reason for that is, that they rely on massive artificial wave pools and recreational park built around it.
Nykyiset toteutukset vaativat tyypillisesti miljoonien eurojen investoinnit, sillä ne perustuvat suureen keinotekoiseen altaaseen ja sen ympärille rakennettuun elämyskeskuksen.
That is why several companies has aimed for creating artificial surfing experience.
Sen vuoksi surffauselämystä on pyritty tuottamaan kaupallisesti.
While travelling, it forms and maintains a stable wave front suitable for surfing.
Laite etenee aallon mukana veden pinnan alla ja pitää sen vaikutuksellaan surffaukselle sopivana.
It consists of a wing assembly, which is towed in natural pool of water.
Tuloksena kehitettiin konsepti, jossa aalto muodostetaan hinaamalla vedessä siivistöä, joka edetessään muodostaa kontrolloidun aaltorintaman.
I did not come to teach you, only love can do that
En tullut opettamaan sinua, vain rakkaus voi tehdä sen
In recent decades the interest in making things by hand has surged in popularity.
Kiinnostus käsin tekemiseen on lisääntynyt voimakkaasti viime vuosikymmeninä.
Taking part in the building process also increases the valuation of the object that was made.
Osallistuminen rakennusprosessiin lisää myös valmiin tuotteen arvostusta.
However, the chair can be made with more advanced woodworking tools or techniques if they are available to the maker.
Tuoli voidaan valmistaa edistyneemmillä puuntyöstökoneilla ja tekniikoilla, jos siihen on tuolin tekijällä mahdollisuus.
This is due to the rise of online sharing mechanisms and social media.
Tähän ovat syynä erilaiset sosiaalisen median kanavat ja mahdollisuudet jakaa tietoa verkossa.
This explains why DIY culture is so popular now even though the need to make anything by hand is non-existent.
Nämä syyt perustelevat käsillä tekemisen kulttuurin suosiota, vaikkakin nykyään käytännön tarve itse tekemiselle on hävinnyt kokonaan.
The first prototype of the chair is formed through the process of studying different wood joints, sketching and making scale models.
Tuolin ensimmäinen prototyyppi muodostui tutkimalla erilaisia puuliitoksia, luonnostelemalla ja rakentamalla pienoismalleja.
People also enjoy making things because it makes them feel happiness and contentment.
Suosioon on myös syynä se, että käsityöprojektit lisäävät onnellisuuden ja tyytyväisyyden tunteita.
All the materials needed for this chair can be bought from a hardware store.
Kaikki tarvittavat materiaalit on mahdollista ostaa rautakaupasta.
The finished chair has a simple and clean design and it can be made with limited tools and materials.
Valmis tuoli on yksinkertainen ja puhdaslinjainen ja sen voi valmistaa vähillä työkaluilla ja materiaaleilla.
The simple design makes it possible for the maker of the chair to modify the chair according to their needs, available materials and existing tools.
Tuolin yksinkertainen muotoilu mahdollistaa muokkaamisen erilaisten tarpeiden, saatavissa olevin materiaalien ja olemassa olevien työkalujen mukaan.
The objective of this thesis is to design a chair that combines both easy makeability and beautiful design.
Tämän lopputyön tavoitteena oli suunnitella tuolimalli, jossa yhdistyvät helppo valmistettavuus ja kaunis muotoilu.
The findings from benchmarking existing DIY chair designs conclude that a design that has a beautiful but simple design and that is also easy to make is missing from the available designs.
Kartoitus olemassa olevista itse valmistettavista tee-se-itse-tuoleista johtivat päätelmään, että kaunis ja yksinkertainen tuolimalli, joka on myös helppo valmistaa, puuttuu saatavilla olevista tee-se-itse-tuolimalleista.
The design process continues with reflecting on the design and makeability of the chair and making necessary changes to it.
Suunnitteluprosessi jatkui tuolimallin muotoilun ja valmistettavuuden pohtimisella, sekä tarvittavien muutoksien tekemisellä muotoon.
Chairs with a cleaner aesthetic have a more complex making process and chairs with a rougher aesthetics have a more simple and quicker making process.
Yksinkertaiset ja puhdaslinjaiset tuolit vaativat monimutkaisemman valmistusprosessin kun taas raa’an ulkoasun omaavat tuolimallit ovat yksinkertaisempia ja nopeampia valmistaa.
Sharing DIY projects through different online platforms and communities has enabled some designers and makers to even earn a living with DIY projects, through sponsorships and monetization.
Internetin verkostot ja yhteisöt ovat myös mahdollistaneet elannon tienaamisen tee-se-itse-projektien jakamisella käyttäen apuna sponsoreita ja mainostuloja.
The making process of the chair is published in a video along with pictures and downloadable and printable template and instructions.
Tuolin valmistusprosessi julkaistiin videona, kuvina, sekä ladattavina ja tulostettavina valmistuskaavoina.
This thesis explores the idea of designing and sharing makeable design.
Tämä lopputyö tutkii itse valmistettavan designin suunnittelua ja jakamista.
The needed power tools can be paired down to a circular saw, a jigsaw, a battery powered drill and an orbital sander.
Tuolin valmistami-seen tarvitaan vain katkaisusirkkeli, kuviosaha, akkuporakone ja epäkeskohiomakone.
This thesis documents the process of designing, making and sharing a do-it-yourself general-purpose chair.
Lopputyö dokumentoi tee-se-itse-tuolin suunnittelu-, valmistus – ja julkaisuprosessia.
Henry Ford's ideas to production and production methods development
Henry Fordin ideat menetelmien ja tuotannon kehittämiseen
The proposed equalizer design is found to be accurate and comparable to the previous equalizer designs.
Ehdotettu ekvalisaattorimalli todetaan olevan tarkka ja vertailukelpoinen aikaisempien toteutuksien kanssa.
However, the difference can be smaller if the accuracy restrictions are lowered.
Eroa voidaan pienentää, jos ekvalisaattorin tarkkuusvaatimuksia lasketaan.
Graphic Equalization Using Frequency-Warped Digital Filters
Graafinen ekvalisointi taajuusvarpattujen digitaalisten suotimien avulla
The computational costs of the design are higher than the costs of the other compared designs.
Laskennallinen kuorma on tällä toteutuksella suurempi kuin muilla vertailluilla toteutuksilla.
The aim of this thesis is to design a graphic equalizer with frequency warped digital filters.
Tämän työn tavoitteena on suunnitella graafinen ekvalisaattori taajuusvarpattujen digitaalisten suotimien avulla.
The frequency resolution of the lowest band of the graphic equalizer requires filter orders that are impractical for real life applications.
Alimpien taajuuskaistojen taajuusresoluutio edellyttää astelukuja, jotka ovat epäkäytännöllisiä tosielämän sovelluksissa.
The proposed design consists of a warped FIR filter for the low frequency bands and a standard FIR filter for the high frequency bands.
Ehdotettu ekvalisaattorimalli koostuu taajuusvarpatusta ja tavallisesta FIR suotimesta.
Filter orders required are small enough to this design to be used in real life applications.
Suotimien asteluvut ovat tarpeeksi pieniä, jotta tätä mallia voidaan käyttää tosielämän toteutuksissa.
Low frequency equalization with FIR filters requires high filter orders.
Matalien taajuuksien ekvalisointi edellyttää korkeaa astelukua FIR suotimilta.
With frequency warping filter orders can be lowered, so that a practical graphic equalizer can be designed.
Taajuusvarppauksella suotimien astelukuja voidaan pienentää, jolloin graafinen ekvalisaattori voidaan toteuttaa käytännössä.
This de- sign is used to implement both an octave and a one-third octave equalizer in Matlab.
Tätä mallia käytetään sekä oktaavi- että terssikaista-ekvalisaattorien totetutamiseen Matlabilla.
With this design common gain build-up problems, which are present in most of the IIR designs, can be avoided.
Tällä mallilla voidaan välttää IIR ekvalisaattorien yleinen ongelma, jossa ekvalisaattorien kaistojen vahvistus vaikuttaa viereisiin kaistoihin.
The gain build-up problem is avoided in this design, as several equalizer bands are filtered with a single filter.
Kaistojen välinen vaikutus vältetään tällä mallilla, sillä useampi kaista suodatetaan yhdellä suotimella.
In MS Access 7 days and 24 hours’ profile templates were created.
MS Accessissa luodun tietokannan avulla luotiin 7 päivän ja 24h:n profiileja.
During the research number of findings were made.
Tutkimuksessa tehtiin useita päätelmiä.
The topic of the thesis was to structure, refine, combine, analyse, and model data from real estate.
Diplomityön aiheena oli jäsentää, jalostaa, yhdistää, analysoida sekä mallintaa kiinteistöstä kerättyjä tietoja.
When aiming low energy consumption, the first priority is to make the real estate as energy efficient as possible.
Pyrittäessä kiinteistön energiaomavaraisuuteen prioriteettina on suunnitella ja rakentaa kiinteistöstä mahdollisimman energiatehokas.
After that the differences between measurements and company billing were evaluated.
Tämän jälkeen kartoitettiin mittapisteiden sekä julkisten palvelujen laskutuksen väliset erot.
In addition, in specific point of time residents use the temperature switch actively on collective level was noticed.
Lisäksi havaittiin, että lämpötilakytkintä käytetään kiinteistössä tiettyinä ajankohtina aktiivisesti kollektiivisella tasolla.
Possibilities to adjust the relationship of utilities demand and supply were evaluated.
Jäsentelyn jälkeen arvioitiin keinoja muuttaa käytettyjen resurssien kysynnän ja tarjonnan välisiä suhteita.
This was noted when evaluating the number of residents and energy consumption ratio.
Tämä on havaittavissa asukasmäärämuutosten ja energiankulutuksen suhteesta.
Measuring the real estate’s energy consumption is a good way of evaluating how well the realized energy consumption is in alignment with energy performance certificate.
Kiinteistön kulutuksen mittaus on keino tarkistaa miten hyvin energiankulutussuunnitelmat kohtaavat toteutuman.
Room temperature switch related energy saving potential is compromise of residents’ conformity.
Yksittäisen asukkaan huonelämpötilasäätimeen liittyvä energiansäästöpotentiaali on kompromissi asuinmukavuuden suhteen.
The apartment specific data were aggregated on real estate level.
Huoneistokohtaiset tiedot jäsenneltiin kiinteistötasolle.
When using renewable energy supply momentary and seasonal energy storages are needed.
Energiakulutuksen ja tarjonnan optimaaliseksi kohtaamiseksi uusiutuva energia tarvitsee hetkellisiä, sekä pidempiaikaisia varastoja.
In the study it turned out that energy performance certificate is not in alignment with the realised energy consumption.
Tutkimustuloksena oli, että energiatodistuksien määritelmät ja toteutuneet energiankulutukset eivät kohtaa.
If possible simultaneous heating and cooling should be reduced.
Jäähdytys- ja lämmitysjärjestelmien yhtäaikaista käyttöä tulisi pyrkiä vähentämään.
Regarding room temperature switch use boundary area in outdoor temperature which defines will the resident offset cooling or heating were identified.
Lämpötilakytkimien käyttöön liittyen havaittiin ulkolämpötilassa reuna-alue, joka määrittää asettaako asukas viilennystä tai lämmitystä.
The information collected from real estate was composed of real estate level and apartment level data.
Kiinteistöstä kerätyt tiedot jakaantuivat kiinteistökohtaisiin ja huoneistokohtaisiin tietoihin.
Available data from weather station was applied to define the quantity of on-site renewable resources.
Säätietoja sovellettiin uusiutuvien resurssien määrittämiseen.
Moreover, evaluation of energy saving potential regarding room temperature switch was done for cooling and heating.
Lisäksi muodostettiin arvio lämpötilasäätimien säästöpotentiaalista jäähdytys- ja lämmityskausille.
Due to results that energy measurement should be statutory and real estates would be periodically inspected.
Tästä johtuen kiinteistöjen energiankulutuksen mittaroinnista tulisi tehdä lakisääteistä ja kulutukseen liittyen tulisi tehdä aikajaksottainen katsastus.
Furthermore, the seasonal ratio of hot and cold water was evaluated.
Tämän lisäksi määritettiin kausittainen kylmän ja lämpimän veden käyttösuhde.
Then system specifically on certain time resolution the temperature of supply and return water, electricity consumption, heat energy consumption and cool energy consumption were determined.
Seuraavaksi määritettiin järjestelmäkohtaisesti kausittainen meno- ja paluuveden lämpötila, sähkönkulutus, lämmönkulutus, ja jäähdytyksen kulutus.
It seems that the amount of thermal insulation has identifiable effect into ratio of hot and cold water use on seasonal level.
Lämpöeristyksen määrä vaikuttaa kylmän ja lämpimän veden käyttösuhteeseen.
Energy consumption is dictated by the manned the automation system is designed and realized.
Pääosa kiinteistöautomaation energiankulutuksesta muodostuu asukkaasta riippumattomista tekijöistä, ja riippuu siitä miten järjestelmä on suunniteltu ja toteutettu.
When the ventilation related motors are set off from optimal rotating speed their energy consumption increase.
Käytettäessä ilmanvaihtokoneen poissaolokytkintä laite ei toimi optimipyörimisnopeudella ja täten osa säästöpotentiaalista menetetään.
In addition, regarding ventilation electricity consumption the energy saving potential of load shifting by trapezoidal rule were evaluated.
Tämän jälkeen laskettiin energiansäästöpotentiaali käyttötilakytkimien tietojen perusteella sekä soveltamalla puolisuunnikassääntöä ilmastoinnin sähkönkulutukseen.
The apartment level data included room temperature switch, room operating panel and domestic hot-, and cold water consumption.
Huoneistokohtaisesti kerättiin tiedot huonelämpötilasta, säätimistä, käyttötilakytkimistä, sekä kylmän ja lämpimän veden kulutustiedoista.
Real estate level data included weather, heating circuit, cooling circuit and domestic water.
Kiinteistökohtaisia tietoja olivat sää-, sähkönkulutus-, lämmitys-, jäähdytys- ja vedenkulutustiedot.
The energy efficiency ratio of cold water station turned out to be poor and there should be efforts to improve it. Due to poor EER the benefits of district cool should be charted and possibility to adapt it in the future studied.
Tutkimuskohteiden kylmävesiasemia tulisi kehittää tai vaihtoehtoisesti kaukokylmän mahdollisuuksia tulisi kartoittaa.
From the weather data graphs which are commonly used in meteorology were formed.
Säätiedoista muodostettiin yleisesti käytössä olevia säätietokuvaajia.
First the interrelation of sub meters and utility companies billing were formed.
Aluksi julkisten palvelujen kulutuksiin liittyen määritettiin alimittausten keskinäiset suhteet.
From cold water station related data sample width specific energy efficiency ratio were calculated.
Kylmävesiaseman kulutustiedoista muodostettiin otanta-aikakohtaiset kylmäkertoimet.
Hot water, cold water and overall water consumption on certain time resolution were determined.
Sitten määritettiin kokonaisvedenkulutuksen sekä kylmän ja lämpimän vedenkulutuksen kausittainen määrä.
In addition, possibilities to reduce the use of apartment specific 400 W air heating radiator should be studied.
Lisäksi huoneistokohtaisen ilmanvaihtokoneen vastuksen käyttöaikaa tulisi mahdollisuuksien mukaan rajoittaa.
Life Extension of a Creep Damaged Power Plant Component
Vaurioituneen voimalaitoskomponentin eliniän pidentäminen
She sees strengths in the city that could be highlighted.
Hän näkee kaupungissa vahvuuksia, joita voisi tuoda entistä voimakkaammin esiin.
When the core becomes tighter, it will get stonger.
Kun ydin tiivistyy, se vahvistuu.
This raises to the main objective of the thesis.
Tämä nousee työn keskeisimmäksi tavoitteeksi.
Activity of the author is noticed.
Tekijän aktiivisuus paikkakunnalla huomataan.
Thesis is an applied research with the methods of ethnography.
Työ on soveltava tutkimus, jossa hyödynnetään etnografian tutkimusmenetelmiä.
Like old Finnish saying: when people get less, party will be better.
Vanhaa sanontaa mukaillen väki vähenee, pidot paranee.
In this thesis spontaneous project gives many contacs and a lot chances to author to work with the city design and within culture, both in private and public sector.
Tässä työssä omaehtoinen projekti avaa tekijälleen laajalti kontakteja ja mahdollisuuksia työskennellä sekä kaupunkimuotoilun että kulttuurin parissa eri projekteissa, yksityisellä ja julkisella sektorilla.
The festival has also direct influence to the awareness of the city of Savonlinna in the field of culture, it opens new perspectives to the city to the people.
Tapahtumalla on suora vaikutus myös Savonlinnan tunnettuuteen taidekentällä ja se avaa uusia näkökulmia kaupunkiin.
The author ends up to work with the local artists and concentrates to find concrete aswers on issue how the profile of Savonlinna city can be raised as the city of culture.
Tekijä päätyy työskentelemään paikallisten taiteilijoiden parissa ja keskittyy löytämään konkreettisia ratkaisuja siihen, kuinka Savonlinnan profiilia kulttuurikaupunkina voitaisi vahvistaa.
Also places and issues they really care, inspire.
Tehdä toisaalta ennenkaikkea töitä, joka aidosti inspiroi, asioiden eteen joista aidosti välittää.
As important motivator works the aim of the author to bring design professionalisn to the city and find a role in local communities.
Tärkeänä motivaationa toimii myös tekijän pyrkimys tuoda omaa ammatillista osaamista esiin kyseisessä kaupungissa ja löytää rooli alueen yhteisössä.
The value of design thinking can be slowly seen and understood.
Muotoiluajattelun arvoa aletaan ymmärtää.
Sense of community carries, especially in the small cities that are losing people.
Etenkin muuttotappioisilla paikkakunnilla, asukkaiden vähetessä, yhteisöllisyys kantaa.
The project raises from regionalism and covers the role of designer in change, also inspirated from the city design projects done in Helsinki area.
Kotiseuturakkaudesta kumpuava työ käsittelee muotoilijan muuttuvaa roolia ja inspiroituu pääkaupunkiseudulla toteuteuista kaupunkimuotoiluprojekteista.
With the local artists the author creates the new art festival called Savonlinnan Uusi Taidemuseo "the new art museum" to the city.
Tekijä toteuttaa taiteilijoiden kanssa yhteistyössä Savonlinnan Uusi Taidemuseo -tapahtuman, joka järjestetään tyhjäksi jääneellä kaupunginkirjastolla.
The community spirit and vivid city culture grow the attraction of the city.
Myös kaupungin vetovoiman nähdään kasvavan yhteisöllisyyden ja elävän kulttuurin myötä.
With the brand of the festival author achieves more attractive Savonlinna image for people based on culture and arts. Savonlinnan Uusi Taidemuseo awakes hope in locals.
Tapahtumabrändillä rakennetaan houkuttavampaa Savonlinna-kuvaa taiteeseen ja kulttuuriin vedoten.
The author thinks, that city designers should be more radical and address to the socially and globally wicked problems, they should work for the places that need the help most, away from Helsinki and other growing cities.
Tekijä kokee, että kaupunkimuotoilijoiden tulisi kulkea rohkeasti valtavirtaa vastaan ja puuttua yhteiskunnallisen ja jopa globaalin tason ongelmiin.
In this work she ponders solutions to revitalising quieted city and especially the cultural life of it. Thesis answers to questions: what designer can do for city suffering from depopulation?
Työssä paneudutaan ruohonjuuritasolta lähtevän paikallisen kulttuurin ja taiteen vetovoimaan ja näkyvyyteen sekä pohditaan ratkaisuja hiljenevän kaupungin, eritoten sen kulttuurielämän elvyttämiseksi.
Many Savonlinna-related artists are presented there, people come to see the festival from other cities around Finland and it interests a lot in Savonlinna.
Esillä on lukuisia paikkakuntaan kytkeytyviä taiteilijoita ja heidän teoksiaan, tapahtumaan tulee myös eri puolilta Suomea yleisöä ja siitä tulee kaupungissa puhuttu kulttuuriuutinen.
Population in Savonlinna, the small city in Easter Finland, has decreased.
Savonlinna on kärsinyt muuttotappiosta ja kaupunkia uhkaa selkeästi lamaannus.
The author of the thesis sees the situation from the designer pooint of view and chance to the change.
Opinnäytetyön tekijä näkee sopivan kohdan hyödyntää muotoiluajattelua ja muotoiluosaamistaan kaupunkitasolla.
Applications of Magnetorheological Fluids
Magnetoreologisten nesteiden käyttösovellukset
Also climate change increases the discharge in the stream but it does not affect flooding significantly by 2030.
Myös ilmastonmuutos kasvattaa puron virtaamaa, mutta se ei ehdi vaikuttaa puron tulvimiseen merkittävästi vuoteen 2030 mennessä.
The surrounding area of the stream should also be preserved in as natural a state as possible in order to regulate the quantity and quality of the water.
Puron ympärys tulisi myös säilyttää mahdollisimman luonnontilaisena puroveden määrän ja laadun tasaamiseksi.
Flooding of the stream increases and becomes more common with urbanization.
Puron tulviminen yleistyy ja kasvaa kaupungistumisen myötä.
This thesis studied the maximum discharge during springtime at different flood occurrences in the present situation and in the year 2030, taking into account the effects of urbanization and climate change.
Työssä tarkasteltiin puron kevätylivirtaamaa eri tulvatoistuvuuksilla nykytilanteessa, ja vuonna 2030 siten, että kaupungistumisen ja ilmastonmuutoksen vaikutukset otetaan huomioon.
The hydraulic modelling was performed using a one dimensional HEC-RAS program designed for river systems.
Virtausmallinnukseen käytettiin jokivesistöille kehitettyä yksiulotteista HEC-RAS -ohjelmaa.
It was found out that at present the stream is flooding with discharges that occur once in 5 years or more rarely.
Tutkimuksessa havaittiin puron tulvivan nykytilanteessa kerran 5 vuodessa sekä sitä harvemmin esiintyvillä virtaamilla.
Climate change can increase runoff as extreme precipitation events become more common.
Myös ilmastonmuutos voi kasvattaa valuntaa, kun äärisadantatapahtumat yleistyvät.