natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art educators have already responded to eco-social challenges for decades by seeking to advance environmental awareness, sensitivity, eco-social justice, democracy, and cultural sustainability.
Taidekasvattajat ovat tarttuneet eko-sosiaalisiin haasteisiin ja pyrkineet edistämään ympäristötietoisuutta, -herkkyyttä, ekososiaalista oikeudenmukaisuutta, demokratiaa ja kulttuurista kestävyyttä jo vuosikymmenien ajan.
The dissertation discusses the limitations of traditional EAE as it does not seem to offer a means for questioning human exceptionalism (anthropocentrism).
Tutkimuksessa keskustellaan perinteisen EAE:n rajoitteista, sillä se vaikuttaa olevan kykenemätön tarjoamaan keinoja ihmiskeskeisyyden (antroposentrismi) kyseenalaistamiseen.
A comprehensive mapping of EAE literature highlights that despite EAE aims at challenging modern Western dualistic thinking, the applied humanist theories problematically reassert the separateness of the categories of human and nature.
EAE-kirjallisuuden kartoittaminen nostaa esiin sen, että vaikka EAE pyrkii haastamaan länsimaista dualistista ajattelua, siinä sovellettavat teoriat ylläpitävät ongelmallisesti ihmisen ja luonnon kategorioiden erillisyyttä.
These various approaches and conceptualisations are discussed in this doctoral dissertation as environmental art education (EAE).
Näitä monimuotoisia lähestymistapoja ja käsitteellistyksiä kutsutaan tässä tutkimuksessa ympäristötaidekasvatukseksi (EAE, engl.
These topics are discussed further with posthumanist theories, and their implications for EAE pedagogies are speculated upon.
Aiheista keskustellaan posthumanistisen teorioiden kanssa ja niiden seuraamuksia EAE:lle spekuloidaan.
It encourages focusing on complex material and multispecies entanglements and attending to their ethics and politics in arts and their education, and proposes practices that are critical-creative, experimental, open-ended, transdisciplinary, and engage with multiple ways of knowing.
Tutkimus kannustaa keskittymään monimutkaisiin materiaalisiin ja monilajisiin yhteenkietoutumisiin ja niiden eettisiin ja poliittisiin ulottuvuuksiin taiteessa ja taidekasvatuksessa, ja kannustaa käytäntöihin, jotka ovat kriittisiä, luovia, kokeellisia, avoinloppuisia, tieteenaloja ylittäviä ja nojautuvat moninaisiin tietämisen tapoihin.
Different aspects unfolding in the experiment are introduced through visual-textual stories.
Kokeilusta kehkeytyviä huomioita esitellään kirjallis-kuvallisten tarinoiden kautta.
The methodology of the research is informed by the recent developments in post-qualitative inquiry, including multispecies and walking methodologies.
Tutkimuksen metodologinen lähestymistapa nojaa viimeaikaisiin jälki-kvalitatiivisiin tutkimuksellisiin kehittelyihin, muun muassa inhimillistä ylittävään kävelytutkimukseen.
The experiment activated considerations concerning the recognising of vulnerabilities, difficulties of disturbing anthropocentrism, and complex responses to the enmeshment of nature and culture.
Kokeilu käynnistää pohdintoja, jotka liittyvät haavoittuvaisuuksien tunnistamiseen, ihmiskeskeisyyden horjuttamisen vaikeuteen sekä luonnon ja kulttuurin toisiinsa sotkeutumisen synnyttämien vastakaikujen monimutkaisuuteen.
It draws from the threads of environmental, critical, feminist, and educational posthumanist theories that decentre the human, unpack categorical divides through materialist and process-oriented ontologies, and intersect with decolonial, race and other critical theories.
Uudelleensuuntaamisessa ammennetaan kriittisistä, feministisistä ja kasvatuksellisista posthumanistisista teorioista, jotka siirtävät ihmistä pois keskiöstä, purkavat ontologisia jaotteluita ja lisäksi risteävät kolonialismin, rodun ja muiden kriittisten teorioiden kanssa.
The research puts posthumanist theories to work by developing and employing an experiment called becoming-with the forest.
Posthumanistisia teorioita koetellaan kokeilun kautta, jota kutsutaan kanssalaistumiseksi metsän kanssa.
The research reorients EAE by engaging with posthumanist theories.
Tutkimus suuntaa EAE:a uudelleen posthumanististen teorioiden kautta.
The research proposes generative potentials in art educational strategies for queering normative human-nature relations, acknowledging more-than-human agencies, and creating new stories of shared worlds beyond human mastery.
Tutkimus ehdottaa, että taidekasvatuksellisilla strategioilla on potentiaalia normatiivisten ihmis-luonto-suhteiden outouttamiseen, ei-inhimillisten toimijuuksien tunnistamiseen ja kehittelemään uusia tarinoita ihmiskeskeisyyden ylittävästä yhteisestä maailmassaolosta.
These suggestions pave the way for exploring further the profound implications of posthumanist ontologies for subjectivities, pedagogies, learning, and the arts.
Nämä ehdotukset pohjustavat jatkoa sen tutkimiseen, minkälaisia käsityksiä subjektiviteeteista, pedagogiikasta, oppimisesta ja taiteista posthumanistiset ontologiat avaavat.
The dissertation investigates EAE with a focus on its philosophical-theoretical groundings.
Väitöstutkimuksessa tarkastellaan EAE:n teoreettisfilosofisia perusteita.
Through focusing on artistic thinking, and embodied, sensory, movement-based ways of knowing, the experiment aims at groping towards multispecies and material forest entanglements, provoking thinking-with others, and queering habitual responses and conceptions of subjectivity.
Nojaaminen taiteelliseen ajatteluun ja kehollisten, aististen ja liikkeestä ammentavien tietämisen tapojen huomioiminen kannusti tunnustelemaan monilajisia ja materiaalisia yhteenkietoutumisia metsän kanssa.
Aspect-oriented approach to OS development - empirical study
Aspekti-pohjainen lähestymistapa käyttöjärjestelmäkehitykseen
The method is applicable with adhesives having a viscosity lower than or around 80 Pas at a shear rate of 0.2 1/s.
Menetelmä soveltuu käytettäväksi liimoilla, joiden viskositeetti 0,2 1/s leikkausnopeudella on alhaisempi kuin tai noin 80 Pas.
Therefore, it was decided not to further develop the program to estimate the adhesive filling times.
Tästä syystä ohjelmaa täyttymisajan arvioimiseksi ei kehitetty.
Moreover, the aim is to develop a numerical model to estimate the pressure difference between the ends of a joint gap and further to develop a program that estimates adhesive filling times using the obtained pressure difference values.
Työn tavoitteena on myös kehittää numeerinen malli, jonka avulla pystytään arvioimaan paine-eroa liimasauman päiden välillä ja edelleen kehittää ohjelma, joka arvioi sauman täyttymisaikoja edellä mainittujen paine-erojen avulla.
The results obtained from the numerical model did not correlate well with the experimental injection test results.
Numeerisesta mallista saadut tulokset eivät vastanneet kokeellisesti määritettyjä tuloksia.
These results suggested that the failure strength of a bond is not dependent on the studied bonding method if adequate surface pre-treatment is used.
Nämä tulokset osoittivat, että sauman murtumisjännitys ei ollut riippuvainen käytetystä liimausmenetelmästä, kun riittävää pintakäsittelymenetelmää oli käytetty.
Experimental study of the adhesive flow in injection bonding
Liiman virtaavuuden kokeellinen tutkimus injektioliimauksessa
The viscous nature of the adhesives is determined by measuring the viscosity curves using rotational rheometer.
Liiman viskoosinen luonne selvitetään mittaamalla viskositeettikäyrät rotaatioreometrilla.
The joint gap is kept open using either spacers or a joint material.
Liimasauma pidetään auki joko käyttämällä ohuita lankoja tai saumamateriaalia.
Experimental injection tests showed that injection bonding provides fast spreading and uniform bond line.
Injektiokokeet osoittivat, että injektioliimaus mahdollistaa nopean levittämisen ja tasaisen liimasauman.
The use of injection bonding in a composite bridge application is examined by assuming built-in feeding and suction trails.
Injektioliimausmenetelmän soveltamista komposiittisillassa kuvataan olettaen syöttö- ja imukanavat sisäänrakennetuiksi.
The use of a joint material provided more advantageous flow pattern than did the metallic spacers.
Saumamateriaalilla saavutettiin paremman muotoinen virtaus kuin langoilla.
In injection bonding, liquid adhesive is injected between two adherends using vacuum pressure.
Injektioliimauksessa liima injektoidaan kahden pinnan väliin alipaineella.
The thesis investigates the effect of joint thickness, injection pressure, adhesive viscosity, joint material and surface roughness on the adhesive flow and filling time.
liiman viskositeetin, saumamateriaalin ja pinnanlaadun vaikutusta liiman virtaavuuteen ja täyttymisaikaan.
The failure mode and strength of injection bonded specimens are examined by means of tension tests.
Injektoimalla valmistettujen koekappaleiden murtumismoodia ja murtumisjännitystä arvioidaan vetokokeilla.
The main goal of the thesis is to study the adhesive flow in a new structural bonding method, injection bonding, through experimental testing.
Työn päätavoite on tutkia kokeellisesti liiman virtaavuutta uudessa rakenneliimaukseen käytettävässä menetelmässä, injektioliimauksessa, ja edelleen arvioida menetelmän soveltuvuutta vaihtoehtona pasta- ja kalvoliimaukselle.
The tension tests showed that the failure mode was completely interfacial with peel ply treated specimens thus suggesting incomplete wetting, whereas, a cohesive failure of an adherend was observed with the grit blasted specimens.
Vetokoetulokset osoittivat, että karhennuskankaalla käsiteltyjen koekappaleiden murtuminen tapahtui liiman ja laminaatin rajapinnassa kun taas oksidipuhallutetuilla koekappaleilla murtuminen tapahtui laminaatin sisällä.
The empirical study was carried out as a qualitative research and a thematic interview was chosen as the research method.
Empiirinen tutkimus toteutettiin laadullisena tutkimuksena ja tutkimusmenetelmäksi valittiin teemahaastattelu.
Other disadvantages and risks affect shopping centre’s total sales, commercial concept, and general atmosphere.
Muut haitat ja riskit vaikuttavat kokonaismyyntiin, kauppakeskuksen kaupalliseen konseptiin ja yleistunnelmaan.
Six shopping centre owners or their representatives were interviewed.
Kuutta kauppakeskusomistajaa tai heidän edustajaansa haastateltiin.
Advantages and disadvantages of a pop up phenomenon for shopping centre owner in Finland
Pop up -ilmiön hyödyt ja haitat kauppakeskusomistajalle Suomessa
Retailers’ need of space has changed over time and operations have shifted to different trading channels to meet the competition created by other market players, the development of their own business, the spread of new technologies, and consumer demand.
Vähittäiskaupan jälleenmyyjien tilatarve on muuttunut ja toiminta siirtynyt kaupan eri kanaviin, jotta ne pystyvät vastaamaan muiden markkinatoimijoiden luomaan kilpailuun, oman liiketoiminnan kehitykseen, uusien teknologioiden yleistymiseen ja kuluttajakysyntään.
A real estate investment style of the owner affects what kind of total return is required from the shopping centre investment.
Kauppakeskusomistajan kiinteistösijoitustyyli vaikuttaa siihen, millaista kokonaistuottoa kauppakeskussijoitukselta vaaditaan.
Internationally, pop up stores have reached an established market position in approximately 15 years.
Kansainvälisesti pop up -myymälät ovat vakiinnuttaneet markkina-asemansa noin 15 vuodessa.
Everyone had leased retail premises to pop up stores, but the activity of short-term leasing varied among the shopping centre owners.
Kaikki olivat vuokranneet liiketiloja pop up -myymälöille, mutta lyhytaikaisen vuokraustoiminnan aktiivisuus vaihteli eri kauppakeskusomistajien välillä.
Generally, a pop up store is open for a short time from few of hours to one year.
Tyypillisesti pop up -myymälä on auki lyhyen aikaa − muutamista tunneista yhteen vuoteen asti.
The pop up phenomenon has allowed retailers to respond quickly to changes.
Pop up -ilmiö on mahdollistanut vähittäiskaupan jälleenmyyjille keinon reagoida nopeasti muutoksiin.
The term pop up refers to uniqueness of what the first pop up stores have been.
Pop up -termi viittaa ainutlaatuisuuteen, millaisia ensimmäiset pop up - myymälät ovatkin olleet.
A pop up store can revitalise shopping centres from the perspective of both potential tenants and customers.
Pop up -myymälä mahdollistaa kauppakeskuksen elävöittämisen niin potentiaalisten vuokralaisten kuin asiakkaiden näkökulmasta.
In turn, the pop up phenomenon has created an opportunity for shopping centre owners to above all gain rental income from vacant retail premises occupied by a pop up store before a suitable, long-term tenant is found.
Kauppakeskusomistajille pop up -ilmiö on puolestaan luonut mahdollisuuden saada ennen kaikkea vuokratuottoa tyhjästä liiketilasta vuokraamalla sen pop up -myymälälle ennen sopivan pitkäaikaisen vuokralaisen löytymistä.
While there are few vacant premises in a shopping centre, customers enjoy and long-term tenants’ interest in the premises increases.
Kun kauppakeskuksessa on vähän tyhjillään olevia liiketiloja, asiakkaat viihtyvät paremmin ja pitkäaikaiset vuokralaisten kiinnostus kauppakeskuksen liiketiloista kasvaa.
The amount of work from short-term leasing is greater for a shopping centre owner than the economic benefit created by the pop up store.
Lyhytaikaisen vuokrauksen työllistävä vaikutus kauppakeskusjohdolle on suurempi kuin pop up -myymälän luoma taloudellinen hyöty.
According to the research results, a pop up store can increase rental income, occupancy rate, and number of visitors as well as complete the tenant mix of a shopping centre.
Tutkimustuloksien mukaan pop up -myymälä voi kasvattaa vuokratuottoa, käyttöastetta ja kävijämäärää sekä täydentää liikekokoonpanoa.
In the calculation, a value of shopping centre is directly affected of by factors such as rental income, occupancy rate, expenses, yield for cash flow, and terminal capitalisation rate.
Laskennassa arvoon vaikuttavat keskeisesti ja suoraan muun muassa kohteesta saatava vuokratuotto, käyttöaste, kulut sekä kassavirralle asetettu tuottovaatimus ja päätearvon pääomituskerroin.
As reported by the shopping centre owners pop up store is open from one day up to six months, but shopping centre premises are leased for pop up stores for one year also.
Pop up -myymälän määritelmä on kauppakeskusomistajien mukaan yhdestä päivästä kuuteen kuukauteen tai yhteen vuoteen, mutta myös yhden vuoden mittaisia vuokrasopimuksia solmitaan.
The value of a shopping centre is determined by income approach.
Kauppakeskuksen arvo määritellään tuottoarvomenetelmällä.
The literature review covered retail store format and real estate investment.
Kirjallisuuskatsauksessa käsiteltiin vähittäiskaupan myymälämuotoja ja kiinteistösijoittamista.
This thesis aims to fill the gap in the current research by studying pop up stores from the perspective of shopping centre owners.
Tämän diplomityön tavoitteena on täydentää pop up -myymälöihin liittyvää tutkimusta tutkimalla pop up -myymälöitä kauppakeskusomistuksen näkökulmasta.
The results revealed that a retailer who set up the pop up store can continue as a long-term tenant.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että pop up -myymälän perustaneesta vähittäiskaupan jälleenmyyjästä voi tulla pitkäaikainen vuokralainen.
"Catherine" is a historical series in development, set in the 16th century, and based on the true life story of Polish princess Catherine Jagellon.
"Catherine" on 1500-luvulle sijoittuva, tositapahtumiin perustuva draamasarja, joka kertoo puolalaisen prinsessa Katarina Jagellonican tarinan.
Working on the trailer as a graduation work was challenging, but also very rewarding.
Catherine- trailerin tuotanto oli haastava, mutta samalla erittäin palkitseva tuotanto.
Creating the historical setting of the series, managing a crew with over 100 members, and simply grasping the form of the trailer-narrative to its fullest, made the project extremely interesting to me.
Historiallisen maailman luominen, yli satahenkisen työryhmän johtaminen, sekä trailerimuodon ja sen haasteiden ja mahdollisuuksien hahmottaminen, tekivät projektista itselleni erittäin mielenkiintoisen.
This thesis is a project report of the artistic part of my graduation work, the production of a marketing trailer for drama series "Catherine".
Opinnäytteeni kirjallinen osio on produktioraportti opinnäytteeni taiteellisesta osasta, kehitteillä olevan"Catherine" - draamasarjan myyntitrailerin tuotannosta.
Catherine – Making a marketing trailer for a historical drama series.
Catherine – Kun haarukalla on väliä - Historiallisen draamasarjan myyntitrailerin tuotannosta tuottaja-käsikirjoittajan näkökulmasta
In this thesis I look especially closely to these parts of the process, as well as consider the possible benefits for other students to engage in similar projects.
Tässä opinnäytteessä käyn lävitse erityisesti produktion näitä osa-alueita, sekä pohdin tämänkaltaisten produktioiden soveltuvuutta ja mielekkyyttä yleisemmin lopputyötuotannoiksi.
In addition to the end product itself, I also analyze the relevance of the process of making the trailer as a mean to develop the series.
Puran raportissa trailerin tuotantoprosessin ennakkosuunnittelusta ensi-iltaan, sekä pohdin prosessin ja sen lopputuloksena syntyneen trailerin merkitystä niin oman ammatillisen kehitykseni kuin itse sarjankin kehittelyn ja myynnin kannalta.
In the report I look at the production process of the trailer from the perspective of a producer- screenwriter, describing the phases of work from development to the screenings of the finished trailer.
Näkökulmani raportissa on tuottaja-käsikirjoittajan, eli analysoin prosessia ja sen lopputuloksia sekä tuotannollisesta että sisällöllisestä näkökulmasta.
Meaning of Global Certification Forum in Mobile Phone Business
Globaalin sertifiointifoorumin merkitys matkapuhelinliiketoiminnassa
A Comparison of Selection of Contractors and General Conditions of Contract for Construction Project
Rakennusprojektin toimijoiden valinnan ja yleisten sopimusehtojen vertailu
Calculation of critical velocity in superfluid 3He-A
Kriittisen virtausnopeuden laskeminen supraneste 3He-A:ssa
Both supplier and customer point-of-views for success have been discussed.
Käyttöönoton onnistumista on käsitelty sekä toimittajan että asiakkaan näkökulmista.
An ERP system intended for professional services firms must adapt to their service orientated operation.
Asiantuntijayritysten toiminnanohjausjärjestelmän tulee olla sopeutettavissa asiantuntijayritysten palvelulähtöiseen toimintaan.
Large, wide-scaled Enterprise Resource Planning (ERP) systems are often impossible to implement in small and middle-sized professional services firms.
Pienten ja keskisuurten asiantuntijayritysten on usein mahdotonta ottaa käyttöön laajoja suuryritykselle suunnattuja ERP-järjestelmiä käyttöönottoprojektiin tarvittavien resurssien vuoksi.
Success factors for implementing an ERP system in a professional services firm
Asiantuntijayrityksen toiminnanohjausjärjestelmän menestyksekkääseen käyttöönottoon vaikuttavat tekijät
These are ICT strategy, ERP software properties, supplier's knowledge of customer's field of activity and process-based implementation.
Työssä on koottu menestystekijät neljään kokonaisuuteen, jotka ovat edellytys projektin onnistumiselle: tietotekniikkastrategia, tietojärjestelmän ominaisuudet, järjestelmätoimittajan toimialaosaaminen sekä prosessimainen lähestymistapa käyttöönottoon.
Importance of those factors varies according to the user company's field of business.
Toiminnanohjausjärjestelmän käyttöönoton onnistumiseen vaikuttaa lukuisia eri tekijöitä, joiden tärkeys vaihtelee yrityksen luonteesta riippuen.
First, the empirically-grounded thesis illustrates how virtual settings may function relatively well when planning in the short-term.
Aluksi empiirinen tutkielma havainnollistaa, kuinka virtuaalit olosuhteet voivat toimia suhteellisen hyvin liiketoiminnan ennustamisessa lyhyellä aikavälillä.
Abstract A modern and globally operating organization is navigating in the middle of disruptive forces, requiring continuous follow-up.
Tiivistelmä Moderni ja globaali yritys navigoi keskellä monia repiviä muutoksia, jotka vaativat jatkuvaa seurantaa.
However, astonishingly, COVID-19 emerging to an increasing extent in March 2020 forced organizations to operate virtually.
Koronavirus (COVID-19), joka lähti leviämään kiihtyvällä vauhdilla maaliskuussa 2020, pakotti kuitenkin yllättäen kaikki yritykset operoimaan virtuaalisti.
Particularly, demanding strategic development projects and occasional break room meetings in versatile groups are endangered in virtual reality.
Erityisesti vaativat kehitysprojektit ja satunnaiset tapaamiset taukohuoneissa eri sidosryhmien välillä ovat vaarassa virtuaaleissa olosuhteissa.
Short-term income and cost forecasts are conducted only with minor difficulties in global organizations remotely due to experienced controllers and advanced digital collaboration tools.
Lyhyen aikavälin tuotto- ja kustannusennusteet laaditaan helposti ilman suurempia ongelmia etänä kokeneiden controllereiden ja kehittyneiden digitaalisten työkalujen turvin.
Hybrid workshops, iterative lunch breaks, and sudden collisions at aisles shifted to online meetings, e-mails, and phone calls.
Kokoukset, lounaskeskustelut ja satunnaiset tapaamiset käytävillä vaihtuivat virtuaalisiin tapaamisiin, sähköposteihin ja puhelinkeskusteluihin.
Local knowledge on how to tackle these forces with innovations exists in the field: upside and downside market insights can be discovered from business units operating with the external environment.
Paikallinen tietotaito kuinka selvitä näistä haasteista sijaitsee kentällä: innovaatiot löytyvät liiketoimintayksiköistä, jotka kommunikoivat jatkuvasti ulkopuolisen ympäristön kanssa.
New circumstances required organizations also to re-adjust their budgeting practices, not endangering important planning talk.
Pandemia pakotti yritykset myös mukauttamaan budjetointitapojaan, jotta tiedonsiirtyminen niihin ei vaarantuisi.
Value-adding local knowledge sharing is based on trust that can be pursued more deeply in formal and informal face-to-face discussions, and its distribution is sometimes incidental by its nature.
Paikallisen tiedon jakaminen perustuu luottamukseen, joka voidaan saavuttaa paremmin paikan päällä käytävissä keskusteluissa ja sen jakaminen on luonteeltaan myös osin yllätyksellistä.
Modern budgeting methods, seeking a truthful view of a future with formal and informal planning talk between controllers and business units, are considered great mediums for distributing local knowledge in management accounting research.
Modernin budjetoinnin menetelmiä, jotka keskittyvät ennustamaan yrityksen ja sen toimintaympäristön tulevaisuuden mahdollisimman todenmukaisesti liiketoiminnan ja kontollereiden kanssa käytävien keskustelujen avulla, pidetään johdon laskentatoimen kirjallisuudessa toimivina menetelminä tiedon siirtymiseen.
However, "the new normal" in planning cannot perhaps replace hybrid conditions, a mix of physical and virtual settings, permanently in organizations.
Tutkimus kuitenkin lopulta osoittaa, että ennustamisen uudet olosuhteet eivät voi välttämättä korvata hybridiolosuhteita, fyysisen ja virtuaalin kanssakäymisen sekoitusta, ennustamisessa.
The business understanding behind budgets can transform more obscure in virtual settings without further developments in long-term digital planning discussion.
Pitkän aikavälin liiketoiminnan hahmottaminen budjettien taustalla saattaa vaikeutua virtuaaleissa olosuhteissa, jos tarvittavia kehitystoimenpiteitä ei tehdä digitaaliseen ennustekeskusteluun.
The knowledge must flow from an operational unit to executives without constraints so that a strategy can be adjusted when challenges arise.
Paikallisen tiedon tulee virrata liiketoiminnalta johdolle estottomasti, jotta organisaation strategiaa voidaan muokata nopeasti tarpeen niin vaatiessa.
Ontology-based service for geographic information
Paikkatiedon ontologiapalvelu
Selective oxidation of methane
Metaanin selektiivinen hapetus
Functioning of the air mixing unit in an air handling unit
Ilmastointikoneen sekoitusosan toiminta