natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, resistance to necrotrophic pathogens in cuticle-depleted plants is a result of activated OG signaling components and function independently of salicylic acid and jasmonic acid signaling pathways.
Viallisen kutikulan omaavien kasvien vastustuskyky nekrotrofisia taudinaiheuttajia vastaan on puolestaan seurausta oligogalakturonidien aktivoimasta signaloinnista, eikä riipu salisyylihappo- tai jasmonihapposignaloinnista.
However, the mechanisms by which plants protect themselves from phytopathogens (in particular necrotrophs) remain to be elucidated.
Monet tunnistamiseen ja signalointiketjuihin osallistuvat molekyylitason komponentit tunnetaan, mutta mekanismit, joita kasvit käyttävät puolustautuessaan taudinaiheuttajia (etenkin nekrotrofeja) vastaan, ovat edelleen laajalti hämärän peitossa.
Many eukaryotic membrane-localized proteins undergo quality control during folding and maturation in the endoplasmic reticulum, a process termed endoplasmic reticulum quality control.
Monien kalvoproteiinien tavoin reseptorien on läpäistävä laadunvalvonta niiden laskostuessa ja kypsyessä solulimakalvostossa.
The ability to maintain the barrier properties of the epidermis is largely due to the cell walls, which are covered with specialized lipids.
Suoja on laajalti kutikulan eli epidermisolujen soluseinän lipidien peittämän uloimman kerroksen ansiota.
Plants perceive and ultimately activate defense mechanisms in response to cuticular and cell wall structural components e.g. oligogalacturonides released by the action of degradative enzymes secreted by pathogenic bacteria or fungi.
Entsyymien toiminnan seurauksena kutikulasta ja soluseinästä vapautuu niiden rakenteellisia osia kuten oligogalakturonideja, jotka kasvi tunnistaa signaaliksi vaarasta.
If these barriers are overcome, the second line of defense is triggered upon detection of pathogen-associated molecular patterns or damage-associated molecular patterns by pattern recognition receptors.
Tämä tapahtuu kasvin tunnistaessa taudinaiheuttajissa tyypillisesti esiintyviä molekyylirakenteita tai kasvista sen vaurioituessa irtoavia molekyylejä.
Loss-of-function in AtGCSIIβ results in elf18-insensitive phenotype, confirming the importance of AtGCSIIβ in biogenesis of the EFR receptor.
AtGCSIIβ:n puuttuessa kasvi ei reagoi elongaatiofaktori Tu:n läsnäoloon lainkaan.
However, the source of ROS generated upon altered cuticle status and the acute downstream defense signaling pathways involved in such defense remains elusive.
Reaktiivisten happilajikkeiden lähdettä kutikulavasteessa tai siihen liittyvän signalointiketjun rakennetta ei kuitenkaan tunneta.
The neural mechanisms underlying these representations are, however, largely obscure.
Näiden edustumien taustalla olevat hermostolliset mekanismit ovat kuitenkin laajalti tuntemattomat.
More frequently occurring (and thus more familiar) words can, in turn, be expected to have stronger memory representations than less frequent words.
Toistuvammin esiintyvien (ja näin ollen tutumpien) sanojen muistiedustumien oletetaan olevan vahvempia verrattuna harvemmin esiintyvien sanojen edustumiin.
Rapid learning of new words is crucial for language acquisition, and frequent exposure to spoken words is a key factor for the development of vocabulary.
Uusien sanojen nopea oppiminen on ratkaisevan tärkeää kielenoppimisessa ja toistuva altistuminen puhutuille sanoille on keskeistä sanavaraston kehittymisen kannalta.
Even less is known about the mechanisms related to the initial acquisition of new word-forms and build-up of lexical representations.
Vielä vähemmän tiedetään mekanismeista, jotka liittyvät uusien sanahahmojen oppimisen alkuvaiheisiin ja edustumien muodostumiseen osaksi sanastoa.
The current thesis investigated how the neural traces are activated when known and novel spoken words are perceived, and how they can be formed when novel words are first encountered and repeated.
Tässä väitöskirjassa selvitettiin, miten muistijäljet aivoissa aktivoituvat havaittaessa tuttuja ja uusia puhuttuja sanoja, sekä miten muistijäljet muodostuvat uusia sanoja ensi kertaa ja sen jälkeen toistuvasti kuultaessa.
In sum, the results suggest that exposure is key in defining the strength of perisylvian memory traces for words that can be formed rapidly and automatically in adults and typically developing children.
Tulosten perusteella olennaista sanojen neuraalisten muistijälkien vahvuudelle on niille altistuminen, minkä avulla muistijäljet voivat muodostua nopeasti ja automaattisesti aikuisilla ja tyypillisesti kehittyvillä lapsilla.
The neural processes of word memory-trace activation and rapid formation were studied in adults and children using event-related potentials.
Muistijälkien aktivoitumisen ja nopean muodostumisen hermostollista perustaa tutkittiin aikuisilla ja lapsilla rekisteröimällä tapahtumasidonnaisia jännitevasteita.
Furthermore, individual language experience influenced the neural learning dynamics such that greater number of previously acquired non-native languages with earlier average age of acquisition predicted larger response enhancement to novel non-native word-forms whereas later average age of acquisition predicted greater increase to attended novel native words.
Lisäksi kokemus kielten oppimisesta vaikutti neuraalisen oppimisen yksilölliseen vaihteluun siten, että aiemmin opeteltujen vieraiden kielten suurempi määrä yhdistettynä keskimäärin aikaisempaan aloitusikään oli yhteydessä suurempaan aivovasteen kasvuun uusille vierasperäisille sanoille.
This enhancement was associated with behaviourally-established memory performance on the novel words, confirming the relation of this neural dynamics to word learning.
Tämä kasvu oli yhteydessä uusien sanojen mieleenpalauttamiseen ja tunnistamiseen altistuksen jälkeen, mikä vahvisti käsitystä, että aivovasteessa tapahtunut muutos liittyi sanojen oppimiseen.
Higher frequency words activated predominantly left frontal and anterior temporal cortices while the low frequency and pseudo-words showed a more bilateral temporal cortex activity.
Korkeamman esiintymistaajuuden sanat aktivoivat pääasiallisesti vasemman otsalohkon ja etummaisen ohimolohkon aivokuoria, kun taas matalan taajuuden sanoille ja epäsanoille syntyneet vasteet havaittiin ohimolohkojen aivokuorella pään molemmin puolin.
For novel word-forms with non-native phonology, such a response enhancement was not significant, while the response to known words attenuated over exposure, likely reflecting repetition-related suppression.
Vieraita äänteitä sisältäville sanoille syntyneessä vasteessa ei tapahtunut merkitsevää kasvua ja ennestään tutuille sanoille syntynyt vaste heikentyi altistumisen seurauksena todennäköisesti toistamiseen liittyvän suppression johdosta.
Neural dynamics during brief exposure to novel word-forms showed a rapid response increase at ~50 ms.
Lyhyt altistuminen uusille sanoille sai aikaan nopean aivovasteen kasvun.
In adults, words with high frequency of occurrence elicited greater neural responses than low frequency words or meaningless pseudo-words already at ~120 ms after the time when they could be identified.
Tulokset osoittavat, että aikuisilla sanat, joilla oli korkeampi esiintymistaajuus, saivat aikaan suuremman aivovasteen kuin matalamman esiintymistaajuuden sanat tai merkityksettömät epäsanat.
Finally, a rapid response increase to an ignored novel native word-form in brief exposure was also observed in school-age children, and was underpinned predominantly by left prefrontal cortex and associated with writing accuracy.
Vasteen kasvun perusta oli pääosin vasemman etuotsalohkon aivokuorella ja se oli yhteydessä kirjoitustarkkuuteen.
The enhancement, originating in the left inferior frontal and posterior temporal cortical sources, was specific to phonologically native word-forms and, furthermore, independent of whether the spoken sounds were ignored or attended to, suggesting a high degree of automaticity in native word-form acquisition.
Se oli merkitsevä vain äidinkielisiä äänteitä sisältäville uusille sanoille ja esiintyi huolimatta siitä, kohdistettiinko tarkkaavaisuus sanoihin vai ei, viitaten äidinkielisten sanojen oppimisen olevan pitkälti automaattista.
Remarkably, children with dyslexia failed to show such neural dynamics, suggesting deficient mechanism for automatic spoken word acquisition in dyslexia, a finding potentially relevant for further clinical research.
Sen sijaan lapsilla, joilla oli lukihäiriö, ei tapahtunut vastaavanlaista vasteen kasvua viitaten puutteelliseen sanojen oppimisen aivomekanismiin lukihäiriössä.
This is why elites appear to be increasingly divided.
Siksi eliitit vaikuttavat olevan aiempaa riitaisampia.
The relative weakening of the leadership role of the United States in the 2010s is accompanied with growing questioning of the world order in which the US dollar and western-led international organisations have dominant roles.
Yhdysvaltojen johtoaseman suhteellinen heikkeneminen 2010-luvulla merkitsee, että sen muotoilema maailmanjärjestys, jossa dollarilla ja länsivetoisilla kansainvälisillä järjestöillä on määräävä asema, kyseenalaistetaan yhä voimakkaammin.
They bring decision-makers from the spheres of politics, business and administration into a common conversation, and connect powerful individuals around the globe.
Ne tuovat päätöksentekijöitä politiikan, liike-elämän ja hallinnon aloilta yhteiseen keskusteluun ja yhdistävät vaikutusvaltaisia henkilöitä globaalilla tasolla.
These processes have been spearheaded by the United States and Europe, as well as western transnational corporations and banks after World War 2.
Sitä ovat toisen maailmansodan jälkeen johtaneet erityisesti Yhdysvallat ja Eurooppa sekä länsimaiset ylikansalliset yhtiöt ja pankit.
Recent decades have seen an increase in the number of international forums and media that focus on current issues of the world economy and politics.
Viime vuosikymmenten aikana on perustettu lukuisia ajankohtaisiin maailmantalouden ja politiikan liittyviin kysymyksiin keskittyviä kansainvälisiä foorumeita ja joukkoviestimiä.
Establishment of international forums and media that bring elites together has been a key part of these objectives.
Eliittejä yhteen tuovien foorumien ja viestinten perustaminen on ollut keskeinen osa näitä tavoitteita.
Efforts to bring together business and policymaking elites on an international level are closely associated with the production and governance of a globalised and financialised capitalism.
Pyrkimykset tuoda talouden ja politiikan eliittejä yhteen kansainvälisesti liittyvät läheisesti globalisoituvan ja rahoitusmarkkinavetoisen kapitalismin tuottamiseen ja hallintaan.
However, despite the rise of nationalist and mercantilist tendencies, transnational elites still tend to share a commitment to an integrated global economy characterised by relatively free movement of the factors of production.
Huolimatta kansallismielisten suuntausten voimistumisesta ylikansalliset eliitit kuitenkin pitkälti edelleen jakavat sitoumuksen yhteenkietoutuneeseen maailmantalouteen, jota määrittää jokseenkin vapaa tuotantotekijöiden liikkuvuus.
Insofar as international elite forums and media are capable of incorporating non-western elites as well as alternative economic-policy ideas, they have the potential to bridge elite divides and to promote the kind of policy shift that addresses the multiple crises of contemporary capitalism.
Siinä määrin kuin kansainväliset talousfoorumit ja viestintävälineet onnistuvat osallistamaan ei-länsimaisia eliittejä ja tarjoamaan tilaa vaihtoehtoisille talouspoliittisille ajatuksille, niillä on potentiaalia paitsi kuroa umpeen eliittien erimielisyyksiä myös edistää sellaista poliittista suunnanmuutosta, jolla nykykapitalismin kriiseihin voidaan puuttua.
This study defines these institutions as spaces for transnational elite communication and examines their relevance in the processes of global economic integration and governance.
Tämä tutkimus määrittelee nämä instituutiot ylikansallisen eliittiviestinnän tiloiksi ja arvioi niiden merkitystä maailmantalouden hallinnassa.
The objective has been to incorporate non-western elites into the project of economic liberalisation and to bring them into the institutions and mechanisms of global economic governance.
Päämääränä on ollut tuoda ei-länsimaiset eliitit mukaan vapauttamaan maailmantaloutta ja osallistumaan sitä säänteleviin instituutioihin ja käytäntöihin.
The production of elite culture and a public sphere enhances the potential of elites to bridge divides, formulate common outlooks and negotiate shared goals.
Eliittien yhteisen kulttuurin ja julkisuuden tuottaminen on tärkeää, sillä niiden avulla on mahdollista kuroa umpeen erimielisyyksiä, muodostaa jaettuja käsityksiä ja neuvotella yhteisistä tavoitteista.
The Making of a Global Elite : Global Economy and the Davos Man in the Financial Times 2001 - 2011
Tutkimus kohdistuu erityisesti Maailman talousfoorumiin ja Financial Times -lehteen vaikutusvaltaisina eliittiviestinnän tiloina vuosina 2001 2011.
Focusing on the World Economic Forum and the Financial Times as influential spaces for transnational elite communication, the study observes how they enable the powerful to network, develop shared ideas about the economy and negotiate differences between competing interests.
Tutkimus tarkastelee, miten ne tukevat vallanpitäjien verkottumista, jaettujen taloutta koskevien käsitysten kehittelyä ja kilpailevien etujen välistä sovittelua.
Facilitating the definition of the values and principles of the globalising elite, international business-policy forums and media emerge as key pillars of the liberal international order.
Keskeisenä tuloksenaan tutkimus väittää, että kansainväliset talous- ja politiikkafoorumit ja -viestimet edistävät niin sanotun globalisoivan eliitin arvojen ja periaatteiden määrittämistä.
First, the thesis introduces the concept of geographical vigilance.
Väitös esittelee maantieteellisen tarkkaavaisuuden käsitteen.
The thesis explores (1) the processes of the interpretation of photographs within (2) geographical and semiotic discourses in which (3) the photograph is seen to both guide young people's geographical vigilance and foster their geographical thinking skills.
Tämä väitös tarkastelee (1) kuvatulkinnan prosesseja (2) maantieteellisessä ja semioottisessa diskurssissa, jossa (3) valokuva sekä ohjaa että avaa nuorten maantieteellistä ajattelua.
The Interpretation of Photographs and Geographical Vigilance : A Semiotic Way of Thinking as Part of Young People's Visual Literacy Skills
Kuvatulkinta ja maantieteellinen tarkkaavaisuus : Semioottinen ajattelutapa nuorten visuaalisen lukutaidon osana
The thesis introduces a geographical reading of Roland Barthes's visual semiotics and Eero Tarasti's existential semiotics upon which a more profound way of interpreting photographs geographically is built.
Väitöksessä rakennetaan maantieteellistä kuvatulkintaa Roland Barthesin visuaalisen semiotiikan ja Eero Tarastin eksistentiaalisen semiotiikan maantieteellisen lukemisen varaan.
The main visual data-set consists of digital photographs taken in South Africa and in New York City, and of ready-made media images.
Pääaineisto koostuu Etelä-Afrikassa ja New Yorkissa otetuista digitaalisista valokuvista, joita lukioikäiset nuoret tulkitsevat kyselylomakkeiden tehtävänantojen mukaisesti.
The digital photographs are interpreted by Finnish high school students, and the media images by Finnish and international experts in geography education as well as Finnish geography teachers.
Myös kansainvälisten ja suomalaisten maantieteen opetuksen asiantuntijoiden sekä maantieteen opettajien näkemyksiä geomediasta ja mediakuvien käytöstä opetuksessa lähestytään kyselylomakkein.
The thesis questions the role of the interpretation of photographs in geography education within which photographs are mainly used, not interpreted.
Väitös kyseenalaistaa koulumaantieteessä itsestäänselvyytenä pidetyn kuvien maantieteellisen tulkinnan, ja näkee sen pikemminkin kuvien käyttönä kuin tulkintana.
These geographical hints can be used to anchor the meanings of the photograph, to study the "blind field" that is, the empty space surrounding the photograph's frames and to utilize the geographical knowledge that the student possesses in the interpretation processes.
Nämä vihjeet ankkuroivat kuvan merkityksiä kuvatekstin tavoin ja avaavat portin kuvaa ympäröivään "sokeaan kenttään" sekä mahdollistavat nuoren hallitseman maantieteellisen tiedon ja osaamisen soveltamisen kuvan tulkintaan.
With existential semiotics, a new meta-language for visual methodologies is suggested; this meta-language concentrates on the aspects of making visual re-presentations, rather than conducting a content analysis of them.
Eksistentiaalisella semiotiikalla luodaan uudenlainen metakieli visuaalisille menetelmille.
These concepts are seen as semiotic acts with which the paradigmatic choices of the photographer can be challenged.
Kommutaatiotesti, merkityksen kierrättäminen ja valokuvan "sokean kentän" piirtäminen nähdään semioottisina tekoina, joilla voidaan haastaa valokuvaajan tekemiä paradigmaattisia valintoja.
In addition, geographical media literacy skills highlight the role of the interpretation of photographs as part of geo-media tools and resources, which are being introduced in the Finnish comprehensive and upper secondary school curricula.
Samalla maantieteellinen medialukutaito tähtää kuvatulkinnan roolin vahvistamiseen uusien opetussuunnitelmien geomediataitojen osana.
Second, the thesis introduces the concept of geographical media literacy skills.
Lisäksi väitös esittelee maantieteellisen medialukutaidon käsitteen, jonka puitteessa tulkitaan median visuaalisten kuvastojen maantieteellistä sisältöä.
In the thesis, semiotic concepts such as "commutation test," "transfer of meanings," and the "blind field" are applied to practice in the context of geography education.
Väitöksessä sovelletaan valokuvan semioottisia ominaisuuksia käytäntöön maantieteen oppimisen kontekstissa.
Together with road signs, guide signs and familiar buildings, it is possible to locate the photograph in question on the globe.
Sillä tarkoitetaan valokuvan paikallistamista kuvassa näkyvien maantieteellisten vihjeiden, kuten tienviittojen, opastekylttien ja tunnettujen rakennusten, avulla.
Advanced separation techniques combined with mass spectrometry for difficult analytical tasks : isomer separation and oil analysis
Massaspektometriin kytketyt kehittyneet esierotustekniikat vaikeissa analyyttisissa tehtävissä : isomeerien erotuksessa ja öljyanalytiikassa
This study demonstrated how GC×GC-TOF-MS can be used to separate geochemically interested isomers, identify minor geochemical differences between oils and achieve structural information about unknown biomarkers.
Tutkimuksessa näytettiin että GC×GC-TOF-MS:llä voidaan erotella toisistaan geokemiallisesti kiinnostavia isomeerejä, tunnistaa pieniä geokemiallisia eroja öljyjen välillä ja saada rakenteellista tietoa ennestään tuntemattomista biomarkkereista.
For instance, oils from the Recôncavo Basin were classified to two different groups by using minor oil components.
Esimerkiksi Brasilian Recôncavo Basin öljykentältä kerätyt näytteet voitiin jakaa kahteen ryhmään käyttämällä näytteiden luokitukseen alhaisen pitoisuuden näytekomponentteja.
This information was used to achieve more structural information about eight new tetracyclic compounds, some of them similar to nor-steranes, detected during analysis.
Tätä tietoa käytettiin hyödyksi tutkittaessa kahdeksan tuntemattoman yhdisteen rakennetta, joista osalla oli samankaltainen rakenne kuin nor-steraaneilla.
In IMS studies, the focus was on the separation of isomeric compounds.
Yksi IMS tutkimuksen tavoitteista oli erotella isomeerejä.
Some of these new compounds could be used as maturity indicators.
Kahta näistä yhdisteistä voitiin hyödyntää öljyjen maturaatiotasojen määrityksessä.
The GC×GC-TOF-MS data showed the correlation between 2D retention time and the number of carbons in a ring for several hydrocarbons as known from the literature.
GC×GC-TOF-MS mittaukset osoittivat korrelaation toisen dimensio GC-erotuksen retentioajan ja tunnettujen saturoituneiden hiilivetyjen renkaiden määrän ja niissä olevien hiiliatomien lukumäärän välillä.
This work demonstrates that measuring with IMS the mobility of different ion structures of the same molecule, especially dioxygen adducts, results in a better understanding of the role of adduct ions in the IMS-separation process.
Tutkimuksessa osoitettiin, että on tärkeää mitata liikkuvuus saman yhdisteen eri ionimuodoille, erityisesti dihappiaddukteille, jotta ymmärrettäisiin paremmin ionien muodomismekanismeja sekä adduktien vaikutusta eri ionimuotojen ja isomeerien erottumiselle IMS:ssä.
In GC×GC-TOF-MS studies, the focus was on detailed characterization of crude oil samples.
Väitöskirjan GC×GC-TOF-MS osiossa karakterisoitiin raakaöljynäytteitä.
Different kinds of adduct ions were observed for some of the analytes.
Erilaisia addukti-ioneja (analyytin ja pienmolekyylin yhteenliittymä) havaittiin joillekin mitatuille yhdisteille.
For example, [M-H]- ions of 2,4-di-tert-butylphenol (2,4-DtBPh) and 2,6-di-tert-butylphenol (2,6-DtBPh) were separated.
Mikäli adduktin muodostus tapahtuu vain toiselle isomeerille niin isomeerit erottuvat IMS:lla esim. 2,4-di-tert-butylphenolien (2,4-DtBPh) muodosti [M+O2]-· addukti-ionin ja erottui 2,6-DtBPh-isomeeristä mikä ei muodostanut vastaavaa addukti-ionia.
Comprehensive two dimensional gas chromatography time-of-flight mass spectrometry (GC×GC-TOF-MS) studies for characterization of crude oil samples.
Ensimmäisessä osiossa perehdytään ioniliikkuvuusspektrometria massaspektrometriaan (IMS-MS), jolla tutkittiin ionien liikkuvuutta kaasufaasissa, ja toisessa kaksiulotteiseen kaasukromatografia massaspektrometriaan (GC×GC-TOF-MS), jolla karakterisoitiin raakaöljynäytteitä.
For example, amines with a shielded charge site were separated from those with a more open charge site, while some of the isomeric amines studied were not separated.
Tällä efektillä oli suuri merkitys isomeerien erottumisessa, sillä esimerkiksi amiinit, joiden varauskohta oli suojattu erottuivat IMS:llä ioneista, joiden varauskohta oli avoimempi .
In the case of 2,6-DtBPyr and 2,6-DtB-4MPyr, the [M]+ ions formed dioxygen adduct [M+O2]+· ions.
di-tert-butyilipyridiini taas muodosti [M]+ ja [M+O2]+·ionin.
The both ions, [M]+ and [M+O2]+·, shared the same drift time which was longer than their [M+H]+ ion species.
Näille molemmille ioneille mitattiin sama liikkuvuus, mutta se pystyttiin erottamaan saman yhdisteen eri ioni muodosta, [M+H]+, IMS:llä.
In addition, three different PCR platforms were compared.
Lisäksi työssä vertailtiin kolmea eri PCR-laitetta.
A biological threat can be naturally occurring, such as the West African Ebola epidemic of 2014-2016, or the consequence of an intentional release of a microbe or toxin.
Biologinen uhka voi olla luonnollinen, kuten esimerkiksi Länsi-Afrikan laaja ebolaepidemia vuosina 2014-2016, tai tahallinen mikrobin tai toksiinin levittäminen.
PCR results were ready within a few hours, enabling a rapid and appropriate medical response.
Tulokset olivat valmiina muutamissa tunneissa, mikä mahdollistaa nopeat lääkinnälliset toimenpiteet.
PCR assays developed can be transferred to a field-deployable instrument and thus employed close to the patient, for example, during epidemics.
Kehitetty PCR-menetelmä pystyttiin siirtämään kenttäkelpoiselle PCR-laitteelle, mikä tekee mahdolliseksi laitteen käyttämisen lähellä potilasta esimerkiksi epidemian aikana.
Sequencing methods can also be utilized in epidemiological investigations and source tracking.
Sekvensointimenetelmiä pystytään hyödyntämään myös epidemiologisissa tutkimuksissa ja selvitettäessä taudinaiheuttajan alkuperää.
This method proved to be a promising tool, although the large diversity of different spacer sequences hindered the clustering of different strains.
Tyypitysmenetelmä osoittautui lupaavaksi työkaluksi, vaikka toisistaan eroavien spacer-sekvenssien laaja kirjo vaikeutti kantojen ryhmittämistä ja vertailua.
The objectives were to observe the utility of the two methods and compare their performance.
Tavoitteena oli tutkia menetelmien käytettävyyttää ja vertailla menetelmiä toisiinsa.