natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good common facilities, on the other hand, should have a cozy atmosphere and their size should be well thought out.
Hyvien yhteistilojen tulisikin olla kodikkaita ja tarkoitukseensa sopivan kokoisia.
Common facilities as an extension of your home, a residential study about common facilities in apartment buildings
Yhteistilat kodin jatkeena, asukastutkimus kaupunkikerrostalojen yhteistiloista
The frameworks do not represent a universal solution while common facilities are always case-specific.
Mallit eivät kuitenkaan ole valmiita ratkaisuja, vaan yhteistilat tulee aina suunnitella tapauskohtaisesti.
Also the effect of common facilities on the value of private apartments was investigated.
Toiseksi on selvitetty, miten yhteistilat vaikuttavat asunnon arvoon.
This master’s thesis studies what kinds of design solutions and methods can be used to improve the quality of common facilities in residential areas.
Diplomityössä on tutkittu, millaisilla suunnitteluratkaisuilla ja menetelmillä yhteistilojen laatua voidaan parantaa rakennus-, kortteli- ja asuinaluetasolla.
The clubroom should have multiple purposes.
Kerhohuoneelta toivottiin monikäyttöisyyttä.
The biggest difference with regard to the previous instructions is that it encourages designers to plan the facilities so that they can benefit a wider area and thus enables the specialization of the activities they offer.
Aikaisemmasta poiketen uusi ohje kannustaa yhteistilojen suunnitteluun alueellisella kokonaisratkaisulla, joka mahdollistaa tilojen toimintojen erikoistumisen.
However, common facilities are notorious for dividing opinions.
Myös palvelujen järjestäminen yhteistiloissa jakoi mielipiteitä.
Especially a roof terrace appealed to residents.
Erityisesti kattoterassi koettiin houkuttelevana.
Unappealing facilities are nothing more but a financial burden.
Huonosti toteutetut yhteistilat sen sijaan ovat asukkaille riesa ja turha kustannus.
In the end the findings of the research were combined together and illustrated via visual frameworks.
Tutkimuksen lopussa on esitetty keskeisiä tuloksia kuvaava suuntaa-antava visuaalinen malli yhteistilojen sijoittelusta, sekä yksinkertaistettu kaaviomuotoinen viitekehys yhteistilojen suunnittelusta.
It could, for instance, be used to accommodate guests or as a pop-up office for people working from home. Also the possibility to temporarily lease facilities for others was regarded profitable while it enables the housing cooperatives to receive income.
Kerhohuoneen väliaikaista vuokrausmahdollisuutta pidettiin hyvänä, jotta voidaan tarvittaessa saada tuloja taloyhtiölle.
At the moment it is difficult to find information on them and all the residents might not even be aware of their existence.
Niinpä asukas saattaa olla täysin epätietoinen taloyhtiönsä yhteistiloista, elleivät ne sijaitse riittävän näkyvillä paikoilla.
Wireless Instant Messaging Players and Their Strategies
Langattomassa pikaviestinnässä toimivat yritykset ja niiden strategiat
Smart card in retail system
Älykortti myymäläjärjestelmässä
Seismocardiography: Practical implementation and feasibility
Seismokardiografia: Käytännön toteutus ja käyttökelpoisuus
Two different SCG measurement systems were implemented and their performance was evaluated.
Lisäksi tässä työssä toteutettiin kaksi erillistä mittausjärjestelmää sekä arvioitiin niiden suorituskykyä.
Also, the three-dimensional aspect of the SCG signals was more extensively utilized than in previous works.
SKG-signaalin kolmiulotteisuus otettiin myös huomioon laajemmin kuin aiemmissa aihealueen julkaisuissa.
In this thesis, the feasibility of SCG and the means to successfully implement a practical system for detection of SCG signals were studied.
Tässä työssä tutkittiin SKG:n toteutuskelpoisuutta sekä tapoja, joilla käytännöllinen järjestelmä SKG-signaalien havaitsemiseen voidaan toteuttaa.
Seismocardiography (SCG) is a newly revived inexpensive method where local vibrations due to cardiovascular function are detected non-invasively from the sternum.
Seismokardiografia (SKG) on äskettäin elpynyt edullinen mittausmenetelmä, jossa sydämen aiheuttamia paikallisia värähtelyjä mitataan kajoamattomasti rintalastalta.
These enhancements improved SCG measurements and will increase the potential of SCG to be taken into clinical practice.
Edellä mainitut kohennukset paransivat SKG-mittauksia, ja ne tulevat parantamaan SKG:n valmiutta kliinisiin sovelluksiin.
These vibrations provide information about the mechanical function of the cardiovascular system that can be used as an independent diagnostic cue or as a complement to the contemporary methods.
Nämä värähtelyt antavat sydän- ja verenkiertoelimistön mekaanisesta toiminnasta tietoa, jota voidaan käyttää täydentämään muilla menetelmillä tehtyä diagnoosia.
Today, a rather comprehensive view of the state of the cardiovascular system can be obtained in the clinical environment.
Sydän- ja verenkiertoelimistön tilasta saadaan kliinisissä olosuhteissa hyvin kattava kuva.
Cardiovascular magnetic resonance imaging, echocardiography, nuclear cardiology, and X-ray computed tomography, on the otherhand, are relatively expensive and labor-intensive methods that produce images of the cardiovascular system and provide information about the perfusion and metabolism of themyocardium and also the blood flow.
Sydämen magneettikuvauksella, ultraäänikardiografialla, isotooppikardiografialla ja tietokonetomografialla saadaan kuvia sydän- javerenkiertoelimistöstä sekä tietoa sydänlihaksen aineenvaihdunnasta ja perfuusiosta ja verenvirtauksesta.
The present implementations featured improved acceleration measurement sensitivity and a multimodal approach to the detection of SCG and auxiliary physiological signals.
Toteutetuissa mittausjärjestelmissä kiihtyvyysmittaus oli muita järjestelmiä herkempi, ja lisäksi järjestelmissä käytettiin monimodaalista lähestymistapaa SKG-signaalien ja muiden fysiologisten signaalien mittaamiseen.
The already established methods, such as electrocardiography, phonocardiography, and impedance cardiography, are relatively inexpensive methods and produce information about the electrical phenomena, sound waves, and impedance variations produced by the function of the cardiovascular system.
Sähköisiä ilmiöitä, ääniaaltoja ja impedanssimuutoksia voidaan mitata vakiintuneilla menetelmillä kuten elektrokardiografialla, fonokardiografialla ja impendanssikardiografialla melko edullisesti.
Heat transfer simulation using numerical methods
Lämmönsiirron mallintaminen käyttäen numeerisia menetelmiä
Automated control of compliance with production standards in precision agriculture
Tuotantosäännöstöjen automaattinen valvonta täsmäviljelyssä
On the other hand, parts of the proposed solution can be applicable on a shorter time frame in agriculture or other domains.
Osia esitetystä ratkaisusta voitaisiin toisaalta hyödyntää sellaisenaan lyhyehköllä aikavälillä, sekä mahdollisesti myös muilla sovellusalueilla kuin maataloudessa.
The results consist of information system designs and evaluation of these designs for functionality and feasibility.
Väitöstutkimukseen sisältyy tietojärjestelmien suunnittelu ja niiden toiminnallisuuden sekä toteutuksen mielekkyyden arviointi.
Significant manual effort is currently involved in monitoring the compliance of agricultural production with legislation.
Maatalouden tuotantosäännöstöjen valvontaan käytetään nykyisin huomattava määrä ihmistyötä.
These research objectives are addressed with the methodology of design science, using the agricultural field operation of precise fertilisation as the principal use case for automated compliance control.
Näihin tavoitteisiin pyritään suunnittelutieteen metodein käyttäen täsmälannoitusta tuotantosäännöstöjen automaattisen valvonnan pääasiallisena käyttötapauksena.
This thesis contributes the designs for three information systems: a software architecture for an FMIS in precision agriculture, a service infrastructure for automated compliance control and spatial computer inference with an interchangeable rule format.
Väitöstutkimuksen tuloksina esitetään kolme tietojärjestelmää: yleinen tiedonhallintajärjestelmä täsmäviljelyyn, verkkopalveluarkkitehtuuri tuotantosäännöstöjen valvontaan sekä paikkatietoa käsittelevä konepäättelijä, joka tukee järjestelmien välillä vaihdettavaa sääntöesitysmuotoa.
The primary research objective can be further subdivided into three information systems: a farm management information system (FMIS) for precision agriculture, an infrastructure of Web services for automated compliance control and finally, spatial computer inference.
Mainittu tavoite jakautuu kolmeen keskeiseen tietojärjestelmään: yleiseen täsmäviljelyn tiedonhallintajärjestelmään, verkkopalveluarkkitehtuuriin tuotantosäännöstöille sekä konepäättelyyn paikkatiedolla.
While technically demanding, automated compliance control with pertinent agricultural legislation is attainable, given the functionality of precision agriculture and the information systems presented in this thesis.
Automaattinen tuotantosäännöstöjen valvonta on teknisesti haastavaa, mutta täsmäviljelyssä kerätyn tiedon ja esitettyjen tietojärjestelmien avulla sillä pystytään kattamaan suurin osa tuotantosäännöstöistä.
While this administrative effort has little actual benefit for farms, compliance with legislation, or more generally production standards, is tied to the payout of economically vital farm subsidies.
Tuotantosäännöstöjen noudattaminen on edellytyksenä maatiloille maksettavista ja taloudellisesti elintärkeistä maataloustuista, vaikka maksatuksen edellyttämä hallinnollinen työ ei juurikaan hyödytä tiloja.
Through their prototype implementations, these are evaluated to constitute the necessary framework for automated compliance control.
Edellä mainittujen tietojärjestelmien prototyyppitoteutusten perusteella on todettavissa niiden yhdessä muodostavan riittävän tietoinfrastruktuurin tuotantosäännöstöjen automaattiseen valvontaan.
Information technology, together with the data collected automatically in precision agriculture, could alleviate this problem by automatically determining compliance with a significant portion of agricultural production standards.
Edellä mainittua työmäärää olisi kuitenkin mahdollista vähentää ja työtä helpottaa informaatiotekniikalla käyttäen täsmäviljelyssä automaattisesti kerättyä tietoa konepäättelyssä.
However, the feasibility of the process relies on a degree of data interchange, which due to the lack of established data formats is currently difficult in agriculture.
Sen tekninen ratkaisu ei kuitenkaan ole ongelmaton, sillä maatalouden standardoimattomat ja vakiintumattomat tiedon esitysmuodot edellyttävät huomattavaa ja usein epäkäytännöllistä tietointegraatiota.
This thesis identifies the technical requirements of automated compliance control, formulates a design that conforms with the requirements of the stakeholders in precision agriculture and evaluates this design.
Tämä väit östutkimus kattaa automaattisen tuotantosäännöstöjen valvonnan teknisen toteutuksen.
The city of Keuruu is one of the five cities in the project.
Keuruu on yksi viidestä projektiin osallistuvasta kunnasta.
The change in the age distribution of the First World and the attraction of the bigger cities have caused physical and demographic shrinkage in smaller towns.
Kehittyneiden maiden ikäjakauman muutos ja yhä suurempien kaupunkien vetovoimaisuus ovat osaksi aiheuttaneet taajamien ja pienten kaupunkien kuihtumista väestöllisesti ja fyysisesti.
The master’s thesis part of the project is divided in three sections.
Diplomityö jakautuu karkeasti kolmeen osaan.
The key factors for both the research and design part are service structure and age friendly city, in addition to urban regeneration.
Tärkeimpiä aiheita sekä tutkimuksessa että suunnitteluosassa ovat elävöittämisen lisäksi palvelurakenne ja ikäystävällinen kaupunki.
Shrinkage in towns is also a problem in the rural areas in Finland due to increasing urbanisation.
Myös Suomen maaseudun taajamien tyhjeneminen kaupungistumisen myötä on ongelma.
Finally, the building design section proposes a new sustainable and adaptive timber building module which is adapted to the case study site.
Lopuksi, rakennussuunnitteluosassa esitetään uusi muuntojoustava ja kestävä massiivipuinen rakennustyyppi, jota sovelletaan Keuruun liikekeskustan tarkasteltavalle tonttialueelle.
This master’s thesis is a part of Sotera’s Elinvoimainen taajama -project (urban regeneration project for the shrinking towns in Finland) which is aiming to support a sustainable service structure of cities with decreasing population.
Diplomityö on osa Soteran Elinvoimainen taajama -hanketta, joka pyrkii tukemaan väestöltään vähenevien kaupunkien ja kuntien kestävää palvelurakennetta.
The research section consists of the theories behind the urban regeneration of the shrinking cities as well as the solutions of the already implemented projects.
Työn tutkimusosassa paneudutaan yleisesti kuihtuvien taajamien elävöittämiseen ja erilaisten toteutettujen projektien ratkaisuihin.
In addition, the goal is to study usable solutions for the urban regeneration problems with the methods of building design, especially in the case of Keuruu.
Tämä diplomityö paneutuu pienten kutistuvien taajamien elävöittämiseen ja tutkii suunnittelun keinoin käyttökelpoisia ratkaisuja rakennussuunnittelun näkökulmasta erityisesti Keuruun liikekeskustan tapauksessa.
Urban regeneration plan with building design for the central Keuruu
Kutistuvasta kestäväksi - Keuruun keskustan elävöittäminen rakennussuunnittelun avulla
After the analysis of the current situation in Keuruu, The urban design section offers a concept of improving the central city for the city of Keuruu.
Kaupunkisuunnittelutasolla työ tarjoaa Keuruun kunnalle konseptitasoisen suunnitelman liikekeskustan kehittämiseksi lähtötilanteen analyysin jälkeen.
Determination of adsorption of additives by electrochemical method
Lisäaineiden adsorption määrittäminen sähkökemiallisin menetelmin
Furthermore, the model,based on the real physico-chemical phenomena, is supposed to have more capabilities onpredicting process behaviour than traditional correlation models.
Malli, joka perustuu todellistenfysikkalis-kemiallisten ilmiöiden kuvaamiselle, voidaan olettaa olevan parempi ennustamaanprosessin käyttäytymistä kuin perinteiset korrelaatiomallit.
Based on the mechanismpresented in the literature, libraries consisting of irreversible reactions were constructed forthe following cases: the hot water extraction of wood, kraft liquor impregnation into wood,lignin oxidation in oxygen delignification conditions, and alkaline extraction of chlorine dioxidedelignified pulp.
Käyttäen kirjallisuudessa esitettyjäreaktiomekanismeja, kemiallisten reaktioiden kirjastot muodostettiin seuraaville prosesseille:puun kuumavesiuutto, kraft-keittoliuoksen imeytys puuhun, ligniinin hapetushappidelignifiointi olosuhteissa ja klooridioksididelignifioidun sellun alkaliuutto.
Novel method for solving the phaseand reaction equilibria was developed and demonstrated.
Lisäksi esiteltiin uusi menetelmä faasi-ja reaktiotasapainojen ratkaisuun.
Otherwise, well-known chemical compounds are used in theconstruction of chemical reaction libraries.
Muuten pyritään siihen, että kemiallisista reaktioista kootussa kirjastossa käytetään oikeita kemiallisiayhdisteitä.
The implementation of unit operation models (mixer, retention tower, and washer), fromwhich various process sequences can be built, were also introduced.
Tässä työssä kuvattiin myös eri yksikköoperaatioiden (sekoitin, retentiotorni, pesuri), joistavoidaan koota erilaisia prosessi-sekvenssejä, implementointia.
The evolution of pH is determined by the chemicals added, thecomposition of the fibres, and the reactions taking place.
pH:n käyttäytyminen riippuu lisätyistä kemikaaleista, kuitujen kemiallisestarakenteesta, ja reaktioista.
Phase and reaction equilibria in the modelling of hot water extraction, pulping and bleaching
Faasi- ja reaktiotasapainojen mallinnuksesta kuumavesiuutossa, keitossa, ja valkaisussa
The laboratoryexperiments were simulated with a batch reactor model, which is capable of reproducing thepressure evolution in addition to chemical composition.
Laboratoriokokeet simuloitiinkäyttäen panosreaktorimallia, joka kemiallisen koostumuksen lisäksi simuloi myös paineenkäyttäytymisen.
The main objective of the present work was to study the importance of modelling reaction andphase equilibria simultaneously with irreversible chemical reactions.
Tämän työn ensisijainen tavoite oli tutkia reaktio-ja faasitasapainojen mallinnuksen tärkeyttämallinnettaessa kineettisiä reaktioita.
The simulations produce concentrations of pseudo-units and real chemical compounds thusenabling model validation with sophisticated analytical tools like nuclear magnetic resonancespectroscopy and capillary electrophoresis.
Simuloinnit tuottavat todellisten rakenteiden ja aineiden konsentraatiot, jolloin mallinvalidointiin voidaan käyttää sofistikoituneita analyysimenetelmiä, kutenkapillaarielektroforeesia.
By studying the above-mentioned cases, it was noted that many chemicals and substrates inlignin and in carbohydrates dissociate to the extent determined by their pKa value and pH.Depending on whether they are non-dissociated or dissociated, compounds react differently orthey do not react at all.
Tutkittaessa edellä mainittuja prosesseja huomattiin, että monet kemikaalit ja ligniinissä jahiilihydraateissa olevat ryhmät dissosioituvat asteelle, joka riippuu ryhmien pKa arvosta japH:sta.
This work is part of a joint effort to develop a pulping and bleaching simulator by utilizingfundamental thermodynamic, reaction kinetic, and mass transfer equations extensively.Carbohydrate and lignin polymers are modelled using monomeric pseudo-compounds havingdifferent properties and reactivity.
Tämä työ on osa kokonaisuutta, jonka tavoitteena on kehittää sellun keiton ja valkaisunsimulaatiomalli käyttäen perustavanlaatuisia termodynaamikan, reaktiokinetiikan jaaineensiirron yhtälöitä.
In order to use standard every-day analyses (kappanumber, intrinsic viscosity, TOC, etc.) for the model validation, the equations converting thechemical composition data into generally used engineering parameters were gathered andimplemented.
Korrelaatiot, joiden avulla kemiallinen koostumus voidaan muuttaayleisesti käytettyihin insinööriparametreihin, mahdollistavat myös jokapäiväisten analyysien(kappa-luku, viskositeetti, TOC, jne.) käytön mallin validoinnissa.
As a conclusion, simultaneous modelling of all phenomena in a single platformprovides the opportunity to study the reaction mechanisms in depth.
Lisäksi, kuitujen ioninvaihtoilmiön vuoksi, pH kuituseinämäänimeytyneessä nesteessä on alhaisempi kuin kuituseinämän ulkopuolella olevassa nesteessä.Johtopäätöksenä voidaan todeta, että eri ilmiöiden yhtä aikainen mallinnus tarjoaamahdollisuuden reaktiomekanismien syvälliselle tutkimiselle.
An application for the inverse problem in electroencephalography
Ohjelmisto elektroenkefalografian käänteisen ongelman analyysiin
Practical radiation exposure reduction in new nuclear power plant design
Säteilyaltistuksen vähentämiskeinot uuden ydinvoimalaitoksen suunnittelussa
Radiation may cause health effects, and therefore the committed dose shall be kept as low as reasonably achievable.
Säteily voi aiheuttaa terveyshaittoja, minkä vuoksi säteilyannokset on pidettävä niin alhaisina kuin käytännöllisin toimenpitein on mahdollista.
Radiation exposure can be reduced by technical and structural design of the plant, and during plant operation by applying protective shielding and equipment and by limiting working time in high radiation areas.
Säteilyaltistusta voidaan vähentää ydinvoimalaitoksen teknisellä ja rakenteellisella suunnittelulla, sekä käyttövaiheessa suojautumalla säteilyltä sekä rajoittamalla oleskelua siinä.
The insulation design and fastening mechanisms contribute significantly to the working time, and thereby on the committed radiation dose.
Eriste-elementtien rakenteella ja kiinnitysmekanismeilla on selkeä vaikutus työn kestoon, ja siten työn aiheuttamiin säteilyannoksiin.
Furthermore, the possibility of limiting the radiation exposure caused by the sources is assessed.
Lisaksi tarkastellaan mahdollisuuksia vähentää kyseisten säteilylähteiden työntekijöille aiheuttamaa säteilyaltistusta.
In this thesis, the possibility to reduce the time spent to remove and reinstall thermal insulation elements surrounding pipelines and components is assessed.
Tässä työssä tarkastellaan mahdollisuutta vähentää putkistoja ja komponentteja ympäröivien lämpöeristeiden purkuun ja asennukseen kulutettavaa aikaa säännöllisten huolto- ja tarkastustöiden yhteydessä.
In this thesis, the most significant radiation sources and their impact on working conditions in new pressurized and boiling water reactor plant designs are assessed, the focus being on primary systems that are operated during normal plant operation.
Tässä diplomityössä tarkastellaan merkittävimpiä säteilylähteitä uudentyyppisissä paine- ja kiehutusvesilaitoksissa sekä niiden vaikutusta voimalaitoksen työolosuhteisiin.
Radioactive material is generated in the energy production process of a nuclear power plant.
Ydinvoimalaitoksen energiantuotannossa syntyy radioaktiivisia aineita, jotka aiheuttavat voimalaitoksen työntekijöille säteilyaltistusta.
In most cases, protective radiation shielding cannot be installed to protect insulation workers, as it would hinder the removal of elements.
Säteilysuojauksia on usein mahdotonta asentaa eristetyöntekijöiden suojaksi, sillä ne estäisivät eristeiden liikuttelun, minkä vuoksi eristetyö aiheuttaa nykyisillä voimalaitoksilla vuosittain suuria säteilyannoksia.
Different thermal insulation designs and fastening mechanisms are discussed in this thesis.
Tässä diplomityössä tarkastellaan erilaisia lämpöeristevaihtoehtoja sekä niiden kiinnitysmekanismeja.
The number and duration of work tasks in high radiation areas need to be kept low in order to minimize radiation exposure.
Voimalaitoksen käyttövaiheessa työtehtävien määrä sekä kesto korkeassa säteilytasossa pyritään pitämään pienenä.
Computer Aided Testing of Avionics Assemblies
Avioniikkalaitteiden tietokoneavusteinen testaus
Development of PC based videophone kit
Videoneuvottelu, kuvapuhelin, multimedia
The competition was organized by the City of Espoo.
Kilpailun järjesti Espoon kaupunki.
The most important entrances are located in the centre of the building.
Tärkeimmät sisäänkäynnit sijaitsevat keskellä rakennusta.
The total floor area of the building is 9 400 m2 and the volume is 43 100 m3.
Rakennuksen bruttoala on 9400 brm2 ja tilavuus 43 100 m3.
According to the idea of a unified secondary school the functions of the different age groups intertwine to each other.
Yhtenäisen peruskoulun perusajatuksen mukaisesti ikäluokkien toiminta kietoutuu toisiinsa.
The basic concept is a simple building volume in three floors, which can be modified as flexibly as possible.
Perusratkaisu on kolmikerroksinen yksinkertainen massa, jonka sisällä tilat ovat mahdollisimman joustavasti muunneltavissa.
The heart of the building is a three storeys high atrium, which are a combined dining room and a theatre.
Rakennuksen sydän on kolme kerrosta korkea atrium, joka toimii ruokasalina ja teatterina.
The plinths and the elevation of the ground floor are made of natural grey stone.
Sokkelit ja maanalaisen kerroksen julkisivut ovat luonnonkiveä.
The competition area was located in the centre of Saunalahti, which is formed by a commercial building, a parish centre, the school building and Kompassitori square which is surrounded by these buildings.
Kilpailualue sijaitsi kaavoitetussa Saunalahden keskuksessa, jonka muodostavat liikerakennus, seurakuntatalo, suunnittelukohteena oleva koulu ja niiden väliin jäävä Kompassitori.
The site is located in the district of Saunalahti, which is located in the southwest of the city of Espoo.
Koulutontti sijaitsee Saunalahden kaupunginosassa, joka sijaitsee Lounais-Espoossa.
The Master's thesis is based on a competition entry for Saunalahti School in an open architectural competition held in autumn 2007.
Diplomityö perustuu kesällä 2007 järjestettyyn yleiseen Saunalahden koulun arkkitehtuurikilpailuun ja siihen laatimaani ehdotukseen.