natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the dissertation is further divided into three tasks in order to distinguish the DR benefit among phases of operations and planning and various components.
Jotta kysyntäjouston tarjoama hyöty voidaan erotella tarkemmin verkon eri toimintojen, suunnittelun ja komponenttien kesken, väitöskirja on jaettu kolmeen osaan.
The utilization efficiency of grid components can be substantially improved using DR that depends upon load shape and its DR capability.
Tulokset osoittavat, että verkostokomponenttien hyödyntämistä voidaan tehostaa huomattavasti kysyntäjoustolla riippuen kuormituksen vaihtelusta ja sen tarjoamasta joustosta.
However, their utilization efficiency is ordinary owing to low load factor and reserve capacity needs.
Järjestelmän potentiaalia ei saada kuitenkaan hyödynnettyä täydellisesti matalan käyttökertoimen ja reservivaatimusten takia, minkä lisäksi kasvava sähkön kysyntä ja ikääntyvä järjestelmä lisäävät painetta investointeihin.
The power system utilities can use the models of this dissertation for making decisions of DR deployments.
Järjestelmävastaavat voivat käyttää työssä esiteltyjä malleja, jos he suunnittelevat kysyntäjouston hyödyntämistä esimerkiksi investointipäätösten yhteydessä.
Also, DR offers significant better life management potential for transformers during both nor- mal and contingency operations.
Kysyntäjousto vähentää myös huomattavasti muuntajien vanhenemista normaalin käytön ja vikatilanteiden aikana.
Effect of operational changes on product yield and energy use in a pyrolysis furnace at Borealis Polymers Oy
Operointiolosuhteiden vaikutus pyrolyysiuunin tuotesaantoon ja energian käyttöön Borealis Polymers Oy:ssä
Marketing eligibility of a heating and ventilation window
Uuden tuloilmaikkunan markkinakelpoisuus
The subjective quality of print
Tulostusjäljen subjektiivinen laatu
In this study the product development process from a start-up point of view was also examined.
Työssä pyrittiin myös tutustumaan tuotekehitykseen aloittelevan yrityksen näkökulmasta.
Development of antimicrobial products for mobíle phones and keyboards
Puhelimille ja näppäimistöille soveltuvien antimikrobisten tuotteiden kehittäminen
In test tubes the extract was effective in 0,5 % (w/v) saline dilutions and with surfactants a 0,05 % concentration was still effective.
Lakkauute oli koeputkissa tehdyissä kokeissa bakterisidinen 0,5 % suolaliemilaimennoksessa ja lisäaineiden kanssa tehokas vielä 0,05 % konsentraatiossa.
The results indicated that the phenolic extract of c10udberry possess good antimicrobial qualities against certain species of the bacteria Escherichia coli and Staphylococcus aureus.
Kokeissa todettiin että lakan fenoliuutteella on voimakas antimikrobinen vaikutus tiettyjä Staphylococcus aureus ja Escherichia coli bakteerikantoja vastaan.
The antimicrobial properties did not persist during storage, although the pH of the solution was found to be stable.
Lakkauutteen antimikrobinen teho ei veteen liuotettuna säilynyt, mutta pH säilyi muuttumattomana säilytyksen aikana.
The tests also showed good results when applied on plastic and glass surfaces with a disposable wipe.
Kokeissa todettiin myös lakkauutteen vesilaimennoksen olevan tehokas sekä muovisella että lasisella pinnalla kun uutetta oli imeytetty kertakäyttöiseen pyyhkeeseen.
However issues as availability of the berry-material for commercial use and the effects of the supply on the final price of the product still needs to be carefully analysed.
Lisätutkimuksia tarvitaan kuitenkin selvittämään esimerkiksi marjojen saatavuuden vaikutuksista tuotteen lopulliseen hintaan sekä tutkimuksia tehosta muita bakteerisukuja vastaan.
In this work the antimicrobial properties of extracts from Finnish berries, mainly cloudberry were studied.
Kokeissa on tutkittu suomalaisista marjoista eristettyjen uutteiden, pääasiassa lakkauutteen, antimikrobisia ominaisuuksia.
Phenolic extract from c10udberry was found to have enough desired properties for a disinfectant and it is justified to continue with the product development.
Työn tuloksena voitiin todeta että lakan fenoliuutteella on tarpeeksi antimikrobisia ominaisuuksia ja tuotekehityksen jatkaminen pintojen puhdistukseen tarkoitettavaksi tuotteeksi on perusteltua.
The aim of this study was to elucidate if phenolic extracts from Finnish berries can be used in products for surface disinfecting and cleaning of products such as e.g. mobile phones and keyboards.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää suomalaisten marjojen fenoliuutteiden hyödyntämistä ja soveltuvuutta erilaisten pintojen puhdistukseen tarkoitetuissa desinfektioaineissa.
Network services represent a growing group with the most future growth potential.
Verkostopalvelut edustavat suurinta tulevaisuuden kasvupotentiaalia.
From a theory perspective the categorization construction offers three distinct contributions.
Teorian näkökulmasta kategorisoinnilla on kolme merkittävintä kontribuutiota.
The usability of the new categorization was tested through the application of the full sample of services (1638 services), and targeted interviews and an expert workshop with academics and company representatives.
Kategorisoinnin toimivuutta on tutkittu testaamalla koko otoksen kaikkia palveluita (1638 palvelua), ja kohdennetuilla haastatteluilla ja työpajalla tutkijoiden ja yritysten edustajien kanssa.
The four main categories of the categorization are Customer interface support services, Operative services, Improvement services, and Network services.
Kategorisoinnin neljä pääkategoriaa ovat asiakasrajapinnan tukipalvelut, operatiiviset palvelut, kehityspalvelut ja verkostopalvelut.
The objective of this paper was to create a new industrial service categorization.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää teollisten palveluiden kategorisointimalli.
All services in the sample were applicable to the categorization and the generalizability of the model was preliminarily on a good level.
Kaikki otoksen palvelut kyettiin sijoittamaan malliin ja mallin yleistettävyys myös muille aloille todettiin alustavasti hyväksi.
Another practical use is that it can be used to compare company offerings within or across industries, and thus be used as a basis for different kinds of competitor analyses.
Toinen tärkeä käytännön käyttökohde on toimialojen sisäisten ja välisten palvelutarjoamien keskinäinen vertailu, jota voidaan käyttää pohjana esimerkiksi erilaisiin kilpailija-analyyseihin.
A novel categorization of industrial services: Analysis of service offerings of manufacturing companies
Uusi luokittelumalli teollisille palveluille: Tuotteita valmistavien teollisuusyritysten palvetarjoamat
This categorization is based on existing categorizations and the full offerings found on the web pages of seven industrial companies serving process industries.
Tämä kategorisointi rakentui olemassa olevalle kirjallisuudelle seitsemän yrityksen verkkosivuilta saatuihin kokonaispalvelutarjoamiin.
Many categorizations have been developed in literature to structure industrial services, but often these models are far from the actual offerings of industrial companies.
Teollisille palveluille on kehitetty lukuisia luokittelumalleja akateemisessa tutkimuksessa, mutta usein nämä mallit ovat kaukana todellisuudesta tai liian abstrakteja.
Customer interface support services are often taken for granted and thus represent the smallest group of communicated services, but may deserve growing attention as a potential way to differentiate a company's service profile.
Asiakasrajapinnan tukipalvelut ovat otoksen pienin ryhmä, sillä niitä pidetään usein itsestään selvinä, mutta niiden roolia yrityksen palveluprofiilin erottautumiskeinona saataisi olla aihetta kehittää edelleen.
The novel categorization complements existing literature while creating a practical tool for structuring actual industrial service offerings.
Tämä uusi kategorisointi täydensi olemassa olevaa kirjallisuutta, jonka lisäksi se toimii myös käytännön työkaluna yritysten palvelutarjonnan strukturoinnissa.
Due to the level of abstraction in these models, they are rarely used in practice and thus companies often lack a tool for structuring their ever expanding service offerings.
Näistä haasteista johtuen, näitä malleja hyödynnetään harvemmin käytännössä, eikä monilla perinteisillä tuotantoyrityksillä ole selkeää tapaa hahmottaa yhä laajenevaa palvelutarjontaansa.
The two highest have strong ties to theory, while the lowest is based solidly on the empirical findings.
Kategorisoinnin kolmesta hierarkiatasosta kahdella ylimmällä on vahvat siteet teoriaan, kun taas alin hierarkiataso perustuu vahvasti todellisten tarjoamien muodostamaan empiriaan.
In the service sample, most services were in the Operative services and Improvement services categories.
Tutkimuksen palveluotoksesta suurin osa kuului operatiivisiin palveluihin tai kehityspalveluihin.
The most important practical implication of the categorization is that it can be used to structure both thinking and organization of industrial services internally in the supplier organizations.
Kehitetyn kategorisointimallin tärkein käytännönsovellus on sen käyttäminen jäsentämään niin toimittajan ajattelua kuin sisäistä rakennettakin teollisten palveluiden suhteen.
Firstly, the categorization combines traditional views on industrial service categorizations with the emerging network stream into a single model.
Kategorisointi yhdistää perinteiset teollisten palveluiden luokittelumallit ja uuden verkostonäkökulman.
Secondly, it links theory closer to industry practice, and thirdly, the new categorization opens the way for a new data-based construction of industrial service categorizations.
Kategorisointi tuo myös teorian ja käytännön lähemmäs toisiaan ja avaa oven datapohjaisen konstruktiivisen menetelmän hyödyntämiseen teollisten palveluiden kategorisoinnissa.
Industrial service research has been based mostly on small qualitative samples and interviews.
Teollisten palveluiden tutkimus on myös perustunut vahvasti pienille kvalitatiivisille otoksille ja haastatteluille, joiden kautta on vaikea saada kattavaa kuvaa todellisesta palvelutarjonnasta.
The reasons for this were recognized and changing them might very well result a different outcome.
Syyt tälle löydettiin ja niiden muuttaminen saattaisi hyvinkin muuttaa lopputulosta.
Also the affects of the workshop were taken to notice.
Myös workshopin vaikutus tuloksiin otettiin huomioon.
The workshop was a success, but had a few shortcomings that strongly affected the resulted ideas.
Pidetty workshop toimi oikein hyvin, mutta muutama esiin tullut puute vaikutti vahvasti lopullisiin ideoihin.
Also the settings and structure for idea generation workshop were studied.
Myös workshopin puitteita ja rakennetta tutkittiin.
RAY pursues foremost responsible gaming, which brings new challenges in developing gambling game ideas.
RAY pyrkii vastuulliseen pelaamiseen, joka tuo uusia haasteita rahapelien ideointiin.
To see how the studied tools fit Ray needs, the ideas that were produced with them were evaluated against requirements set by RAY and responsibility.
Jotta nähtäisiin sopivatko työkalut RAY:lle, niiden tuottamat ideat arvioitiin RAY:n ja vastuullisuuden asettamien vaatimusten avulla.
This master's thesis is part of Raha-automaattiyhdistys' (Finland's Slot Machine Association, RAY) game development and it involves idea generation tools created in GameSpace project in Hypermedia Laboratory of the University of Tampere (Finland).
Tämä diplomityö on osa Raha-automaattiyhdistyksen (RAY) pelikehitystä ja siinä on käytetty ideointi työkaluja, jotka on luotu Tampereen Yliopiston Game Research Lab:in järjestämässä GameSpace -projektissa.
RAY offers small stake gambling machines in Finland and has the sole right for this.
RAY tarjoaa yksinoikeudella pienen panoksen rahapelejä Suomessa.
They have a clear structure which guides idea generators to idea generation in a natural way.
Niiden rakenne on selkeä ja se ohjaa ideoijia ideointiin.
The tools created in GameSpace project were studied to see if they would produce productive game ideation for RAY.
GameSpace -projektissa kehitettyjä työkaluja tutkittiin, jotta nähtäisiin sopivatko ne RAY:n peli-ideointiin.
As a final result it can be stated that the tools proved to be suitable for game ideation.
Lopputuloksena voidaan todeta, että työkalut toimivat hyvin peli-ideoinnissa.
With more supportive settings for gambling aspect, tools most likely will produce gambling game ideas.
Paremmin tukevat puitteet todennäköisesti mahdollistavat rahapelien ideoinnin työkaluilla.
Mainly this means the lack of gambling item in produced game ideas.
Suurin ongelma oli uhkapeli ominaisuuden puuttuminen luoduissa ideoissa.
Tools allow strong input from idea generators and wanted target group can be used to create ideas for specific target group.
Ideoijien vaikutus työkaluilla luotuihin ideoihin on suuri ja ideoijina voidaankin käyttää halutun kohderyhmän edustajia.
Calculation of zero sequence currents induced by parallel line load currents in the main grid
Rinnakkaisjohtojen kuormitusvirtojen aiheuttamien nollavirtojen määritys kantaverkossa
Using the analytical photogrammetry in roadplanning
Analyyttisen fotogrammetrian käyttö tiensuunnittelussa
Heated massive softwoodfloor
Lämmitetty massiivihavupuulattia
Combined method of ultrasonic pulse velocity and rebound number for determing compressive strength of concrete
Yhdistetty ultraääni- ja kimmovasaramittaus betonin puristuslujuuden arvioinnissa
Finite-difference time-domain method for room acoustic simulation - auralization and applications
Aikatason differenssimenetelmä huoneakustiikan simuloinnissa - auralisaatio ja sovellukset
The results indicate that the audibility of the dispersion error is dependent on simulation distance, which determines the amount of the accumulated group delay error in the simulation result.
Tulokset osoittavat, että dispersiovirheen havaittavuus riippuu simulaatioetäisyydestä, joka määrittää ryhmäkulkuaikavirheen määrän simulointituloksessa.
Room acoustic simulation have been a practical tool in the design of acoustic spaces for several decades.
Akustinen simulaatio on ollut yleinen käytännön työkalu tilasuunnittelussa jo vuosikymmeniä.
The group delay error is masked inaudible by the absorption of air when the phase velocity error is less than 0.28%.
Ilman absorptio peittää dispersiovirheen kokonaan, kun menetelmän vaihenopeuden virhe on alle 0,28%.
Additionally the method is studied in terms of its application for real-time auralization and analysis of modal time evolution in room acoustics.
Lisäksi tutkitaan menetelmän soveltamista reaaliaikaiseen auralisaatioon ja aikatason moodianalyysiin huoneakustiikassa.
This thesis studies the numerical error involved in the finite-difference time-domain method within the context of auralization.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan aikatason differenssimenetelmään liittyvää numeerista virhettä auralisaation näkökulmasta.
The proposed modal time-evolution analysis offers a new approach for evaluating the time-domain characteristics of local interference patterns in general room geometries that can be considered very difficult with existing approaches.
Kehitetty aikatason moodianalyysimenetelmä mahdollistaa huonegeometrioissa ilmenevien interferenssi-ilmiöiden tutkimisen aikatasossa, mikä on ollut hyvin vaikeaa olemassa olevilla menetelmillä.
Early reflections are shown to further mask the dispersion error.
Aikaiset heijastukset peittävät dispersiovirheen osittain.
The absolute thresholds of dispersion error are measured for several different explicit finite-difference schemes as well as under different acoustic conditions.
Dispersiovirheen absoluuttinen havaintokynnys mitataan eri differenssimenetelmätyypeille sekä tapauksille, joissa vaikuttavina tekijöinä ovat erilaiset akustiset ilmiöt.
One of the methods, the finite-difference time-domain method has been proposed as a potential candidate due to convenient scalability properties and the parallel nature of the explicit forms of the method.
Aikatason differenssimenetelmät ovat yksi menetelmätyyppiryhmä, jota on tutkittu akustiikan sovelluksissa sen skaalautuvuuden ja menetelmän eksplisiittisien muotojen rinnakkaistuvuuden takia.
More recently common prediction methods have been optimized and increasingly applied to real-time systems such as virtual reality and augmented reality applications.
Simulaatiomenetelmien sovellus reaaliaikaisissa järjestelmissä, kuten virtuaalitodellisuuden ja lisätyn todellisuuden sovelluksissa on yleistynyt laskennallisten menetelmien kehittymisen myötä.
Modern computing hardware has made approaches that were previously too computationally intensive applicable for wide bandwidth simulation.
Myös laskentaan tarkoitettujen laitteiden tekninen kehitys on mahdollistanut aikaisemmin liian raskaiden menetelmien käytön koko kuuloalueen kattavassa simulaatiossa.
Usage of the method for real-time virtual reality applications with a distributed approach is found to be limited by the synchronization latencies of the computing hardware.
Hajautettuun laskentaan liittyvät synkronointilatenssit rajoittavat menetelmän käyttöä reaaliaikaisissa virtuaalitodellisuuden sovelluksissa.
Wave-based methods, and especially time-domain solvers for scalar wave equation have gained increasing attention for the use in room acoustic simulation.
Aaltopohjaiset menetelmät, erityisesti aika-alueen menetelmät aaltoyhtälön numeeriseen ratkaisemiseen, ovat saaneet viime vuosina enemmän huomiota.
Due to its direct discretization approach, the dispersion relation in the numerical domain is anisotropic and nonlinear, thus resulting in dispersive wave propagation.
Menetelmän soveltamiseen vaikuttaa siihen liittyvä numeerinen virhe, joka ilmenee anisotrooppisena ja epälineaarisena dispersiosuhteena.
Although the properties of the method have been well studied, the implications for its use in auralization have received limited attention.
Tämä numeerinen virhe on hyvin tunnettu, mutta sen vaikutus auralisaatiosovelluksiin on osittain avoin kysymys.
The influence of increased wind turbine gear unit production on the activities of one wind gear factory
Tuuliturbiinivaihdetuotannon kasvun vaikutus hammasvaihdetehtaan toimintaan
Organization and Management of Large-Scale Software Development
Laajamittaisen ohjelmistokehityksen organisointi ja johtaminen
Coupling of streptavidin to polymer nanoparticles
Streptavidiinin kytkentä europiumleimattuihin kopolymeeripartikkeleihin
Wireless Networks for Automation
Langattomat verkot automaatiolle
Testing methods of heat pumps and calculation of SPF
Lämpöpumppujen testausmenetelmät ja SPF-luvun laskenta
Identification of process disturbances in electrolytic refining of copper
Kuparielektrolyysin prosessihäiriöiden hallinta
XML-based messaging within application servers
XML:n käyttö tiedonsiirrossa sovelluspalvelimien yhteydessä
Ferritins are spherical iron storage proteins and widely studied protein building blocks for many biomaterial applications.
Ferritiinit ovat raudan varastoproteiineja ja laajalti tutkittuja proteiinirakennuspaloja useita biomateriaalisovelluksia varten.
In this thesis, five fusion protein constructs were produced and their in vivo supramolecular assemblies were examined.
Tässä työssä tuotettiin viisi fuusioproteiinikonstruktia ja niiden in vivo supramolekulaarisia järjestymisiä tutkittiin.
In vivo self-assembly mechanisms of ferritin fusion proteins
Ferritiini fuusioproteiinien in vivo itsejärjestymismekanismit
New constructs expressing ferritin and HFBI-ferritin were designed, cloned and agroinfiltrated to Nicotiana benthamiana tobacco plants.
Uudet konstruktit, ferritiini ja HFBI-ferritiini, kloonattiin ja agroinfiltroitiin Nicotiana benthamiana tupakkakasveihin.
These protein particles are known to assemble into two-dimensional sheets into hexagonal plane.
Näiden proteiinipartikkelien tiedetään järjestyvän kaksiulotteisiksi kerroksiksi kuusisivuiseen tasoon.
These observations provide insights for recombinant protein self-assembly research.
Nämä havainnot tarjoavat syvemmän käsityksen rekombinanttiproteiinien itsejärjestymismekanismeihin.
The in vivo self-assembly mechanisms of the fusion proteins were studied by confocal microscopy, whereas purified fusion proteins were investigated also by conventional and cryogenic transmission electron microscopy (Cryo-TEM) imaging.
Näiden in vivo itsejärjestymismekanismeja tutkittiin konfokaalimikroskoopilla, kun taas puhdistettuja fuusioproteiineja tutkittiin myös konventionaalisella ja kryogeenisellä läpivalaisuelektronimikroskoopeilla.
However, a ferritin fusion protein GFP-resilin-ferritin produced at VTT Ltd formed unprecedented spear-like supramolecularly self-assembled structures.
VTT Ltd:llä tuotetun ferritiini fuusioproteiinin GFP-resiliini-ferritiinin havaittiin kuitenkin muodostavan ennennäkemättömiä supramolekulaarisesti itsejärjestyneitä tikkumaisia rakenteita.
Also, resilin fusion proteins ZERA-resilin and GFP-resilin-HFBI were expressed N. benthamiana.
Resiliini fuusioproteiinit ZERA-resiliini ja GFP-resiliini-HFBI tuotettiin N. benthamianassa.
HFBI-ferritin formed spherical PB-like structures, which is likely due to PB-inducing fusion protein partner HFBI.
HFBI-ferritiini muodosti pallomaisia proteiinijyväsrakenteita, minkä oletetaan johtuvan proteiinijyväseksi indusoivasta HFBI fuusioproteiinipartnerista.
The aim of this thesis was to gain molecular level insights into its self-assembly mechanisms.
Tämän diplomityön tavoitteena oli saada syvempi molekyylitason käsitys tämän fuusioproteiinin itsejärjestymismekanismeista.
Purification procedures including sonication and homogenization by mixer mill were attempted.
Fuusioproteiinien puhdistusta yritettiin sonikaatiolla ja homogenoimalla niitä sekoitusmyllyssä.
Resilin fusion proteins ZERA-resilin and GFP-resilin-HFBI formed only spherical PBs, so it is suggested that resilin does not have an impact to spear-like assembly of GFP-resilin-ferritin.
Resiliini fuusioproteiinit ZERA-resiliini ja GFP-resiliini-HFBI itsejärjestyivät pallomaisiksi proteiinijyväsiksi, joten voidaan todeta, että resiliinillä ei ole vaikutusta GFP-resiliini-ferritiinin tikkumaiseen rakenteeseen.
These four fusion proteins were purified from ground leaves by sucrose gradient ultracentrifugation.
Nämä fuusioproteiinit puhdistettiin jauhetuista tupakan lehdistä sakkaroosigradientti ultrasentrifugaatiolla.
Purified ferritin fusion proteins did not show similar self-assembled structures when observed with TEM.
Puhdistetut ferritiini fuusioproteiinit eivät itsejärjestyneet samalla tavalla, kun niitä tutkittiin läpivalaisuelektronimikroskoopilla.
Trichoderma reesei strain producing GFP-resilin-ferritin was cultivated and visualized with confocal microscopy for studying in vivo self-assembly mechanisms.
In vivo itsejärjestymismekanismien tutkimista varten GFP-resiliini-ferritiiniä tuotettiin Trichoderma reesei sienessä ja tutkittiin konfokaalimikroskoopilla.
The new ferritin construct self-assembled into long thin spears similar to those of GFP-resilin-ferritin, thus indicating that ferritin would drive the spear-like self-assembly.
Uusi ferritiini konstrukti itsejärjestyi samankaltaisiksi pitkiksi ja ohuiksi tikuiksi kuin GFP-resiliini-ferritiinin tapauksessa havaittiin.
Adaptive Robot Control
Robotin adaptiivinen ohjaus
Defining the potential of the secondary heat at an industrial plant and the utilizing in community's district heat network
Teollisuuslaitoksen sekundaarilämpöpotentiaalin kartoitus ja hyödyntäminen yhdyskunnan kaukolämpöjärjestelmässä
However, the absence of harmonized methods reduces comparability of different studies.
Yhtenäistettyjen menetelmien puuttuminen vähentää eri tutkimusten vertailtavuutta.
In the basic scenario the increase was 9 % and in the case of a hybrid system the increase was 14 %.
Tarkastellussa perustapauksessa lisäys oli 9 % ja hybridilämmityksen tapauksessa 14 %.
Methodology and application of methods in estimating CO2 emissions from electricity consumption has currently obvious deficiencies and unsolved problems.
Sähkönkulutuksen CO2-päästöjen arvioinnin metodiikassa ja soveltamisessa on nykyisellään ilmeisiä puutteita ja ratkaisemattomia ongelmia.