natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results also indicate the system can be used to perform very fast measurements.
Lisäksi tulosten perusteella laitteisto kykeni nopeiden mittausten suorittamiseen.
Also included is a treatment of fluid dynamics and hydrodynamic systems for electrochemical measurements.
Lisäksi osioon kuuluu katsaus virtausdynamiikkaan sekä hydrodynaamisiin sähkökemiallisiin mittauksiin.
The first part of the thesis consists of a literary survey that presents the necessary theoretical background for electrochemical measurements and specifically the operating principle of selective neurotransmitter sensors, focusing on the ones designed to detect glutamate.
Työn kirjallisessa osiossa esitellään sähkökemiallisten mittausten teoreettinen perusta sekä erityisesti sähkökemiallisten välittäjäaineanturien toimintaperiaate keskittyen glutamaattia havainnoiviin antureihin.
This thesis is a part of a research project that's being undertaken in the Department of Electronics of Aalto University School of Electrical Engineering and which aims to develop implantable neurotransmitter sensors.
Työ on osa Aalto-yliopiston Sähkötekniikan korkeakoulun Elektroniikan laitoksen tutkimusprojektia, jonka yksi osa-alue on valmistaa aivostimulaatiossa käytettäviä implantoitavia välittäjäaineantureita.
Design and implementation of a system for characterising an amperometric neurotransmitter sensor
Amperometrisen välittäjäaineanturin karakterisointilaitteiston suunnittelu ja toteutus
Commercial glutamate sensors manufactured by Sarissa Biomedical were used to test the performance of the designed system.
Toimintakyvyn määrittämiseen käytettiin apuna kaupallisia Sarissa Biomedicalin glutamaattiantureita.
The experimental section presents the measurement system that was designed and manufactured based on the requirements set by the results obtained from the literary survey.
Kokeellisessa osiossa esitellään kirjallisuuskatsauksen pohjalta suunniteltu mittauslaitteisto sekä sen toimintakykymittausten tulokset.
The reliability of the commercial biosensors proved to be an issue during the measurements and only one of the sensors provided useful information.
Mittauksissa havaittiin ongelmia kaupallisten antureiden luotettavuuden kanssa, ja mittaukset onnistuttiin suorittamaan vain yhdelle anturille viidestä, mikä heikentää mittauksista tehtävien johtopäätösten luotettavuutta merkittävästi.
This greatly limits the reliability of deductions made from the sensor measurements but nonetheless the system was able to measure central characteristics of the sensor including its time resolution and sensitivity.
Laitteistolla kyettiin kuitenkin määrittämään mitatun anturin keskeisiä suoritusparametrejä kuten aikaresoluutio ja herkkyys.
A test bed for measuring different performance characteristics of amperometric neurotransmitter sensors was designed and implemented for this Master's thesis.
Tässä diplomityössä rakennettiin laitteisto, jolla kyetään määrittämään ja mittaamaan amperometrisen välittäjäaineanturin suorituskykyä kuvaavia parametreja.
Additionally, over 20 dB isolation level was found easy to achieve in the high band.
Lisäksi havaittiin että yli 20 dB isolaatio on helppo saavuttaa korkeammilla taajuuksilla.
Study on mutual coupling in mobile multiantenna device
Tutkimus keskinäiskytkennästä mobiilissa multiantenni järjestelmässä
In the low band, 35 dB isolation is achieved in a single frequency and 20 dB over entire E-GSM900 band.
Simulaatioissa savutettiin 35 dB isolaatio yksittäisellä taajuudella ja yli 20 dB koko E-GSM900 kaistalla.
This thesis studies different ways to minimize mutual coupling between antennas in a mobile phone.
Tässä diplomityössä tutkitaan erilaisia tapoja vähentää kahden antennin välistä keskinäiskytkeytymistä matkapuhelimissa.
Two prototypes were manufactured and measured in order to validate the results.
Simulaatiotulokset todennetaan rakentamalla kaksi prototyyppiä ja mittaamalla niistä S-parametrit ja kokonaistehokkuus.
PIFA, ILA, Dual-Loop and CCE antennas are used in order to test if the different antenna topologies behave differently, position and orientation vice, in respect to isolation.
Antennityypit ovat yleisesti matkapuhelimissa käytettäviä antenneja: PIFA, ILA, Dual-Loop ja CCE.
Different approaches introduced by the literature are investigated.
Tavoitteena on koota eri lähestymistavat tieteellisistä julkaisuista sekä selvittää paljonko yksinkertaisilla päätöksillä voi vaikuttaa.
Performance of the antennas should not suffer due to presence of the other antenna.
Tällaisia päätöksiä ovat antennityypin, antennin asennon sekä antennin sijainnin valinta.
The microchip has been implemented with Austria Microsystems (AMS) 0.35 &#956;m SiGe BiCMOS process technology, but only CMOS-transistors were used in the clock generator block.
Mikropiiri on toteutettu Austria Microsystemsin (AMS) 0,35 &#956;m:n SiGe BiCMOS-prosessiteknologialla, mutta kellogeneraattorilohkossa on käytetty ainoastaan CMOS-teknologiaa.
The thesis is a part of the European space agency's (ESA) research project where an analog-to-digital (AD) -converter was designed and implemented.
Työ on osa Euroopan avaruusjärjestölle tehtyä tutkimusprojektia, jonka tarkoituksena oli suunnitella ja toteuttaa korkean kellotaajuuden analogia-digitaali (AD) -muunninmikropiiri.
Because either the timing jitter or the skew could not be measured at first directly from the output spectrum of the AD-converter, a test measurement board had to be used.
Koska kellosignaalin virheitä ei aluksi kyetty määrittämään suoraan AD-muuntimen ulostulospektristä, jouduttiin signaalit mittaamaan testilevyiltä.
The first part of this thesis mainly discusses the designing and implementation of the clock generator.
Työn alkuosa käsittelee pääosin kellogeneraattorin suunnitteluun sekä toteutukseen liittyviä seikkoja.
This master's thesis presents a high-speed clock generator based on a delay-locked loop (DLL) topology.
Tässä diplomityössä on esitetty korkean taajuuden kellogeneraattori joka perustuu viivelukitun silmukan topologiaan.
The resolution of the converter was designed to be 8 effective bits and the sampling speed 2 GS/s.
Muuntimen nopeusvaatimukseksi asetettiin 2 GS/s näytteistysnopeus ja muunnoksen todelliseksi resoluutioksi 8 efektiivistä bittiä.
The design and utilization of a delay-locked loop based clock generator
Viivelukittuun silmukkaan perustuvan kellogeneraattorin suunnittelu ja toteutus
The topology of the implemented AD-converter is a time-interleaved based where the conversion is handled by its 24 interleaved pipeline stages.
Toteutetun AD-muuntimen topologia on aikalomitettu rinnakkaisliukuhihna -tyyppinen, jossa muunnoksesta vastaavat 24 rinnakkaista liukuhihnayksikköä.
The final part presents the measurement and skew calibration results of the clock generator's final version.
Työn loppuosassa tarkastellaan kellogeneraattoripiirin viimeisimmän version mittauksia sekä viiveenkalibrointia.
The main focus of the design process has been on minimizing the amount of timing jitter and skew from the generated clock signals.
Suunnittelussa on kiinnitetty erityistä huomiota kellosignaalien ajoitusjitterin sekä viivevirheiden minimointiin.
The delay-locked loop based clock generator generates 24 equally spaced phases that are each running at the speed of 78 MHz.
Viivelukittuun silmukkaan perustuva kellogeneraattori tuottaa 24 tasavälein viivästettyä 78 MHz:n kellosignaalia AD-muuntimen rinnakkaisliukuhihnoille.
Also the AD-converter topology and some of its sampling phenomenon are described briefly.
Lisäksi työssä on esitetty lyhyt katsaus AD-muunninten topologioista ja näihin vaikuttavista näytteistysilmiöistä.
The thesis presents the designing and implementation of the clock generator that is designed for the target AD-converter.
Diplomityö käsittelee AD-muuntimen kellogeneraattorin suunnittelu- ja toteutusvaiheita sekä prosessoitujen mikropiirien mittauksia.
Due to this it can be expected that the real phases that are generated for the 24 interleaved fingers of the AD-converter are better than the measured ones.
Mittausjärjestelmän mitattavaan signaaliin lisäämän kohinan sekä muiden virheiden vuoksi voidaankin päätellä, että todelliset 24 kellosignaalia jotka kytkeytyvät AD-muuntimen rinnakkaisliukuhihnoille, ovat mitattuja testisignaaleja parempilaatuiset.
The final measurements of the DLL-clock generator defines that the maximum timing jitter and skew for the output phases are 1 ps and 43 ps respectively.
Piirin lopulliset mittaustulokset määrittävät kellosignaaleiden ajoitusjitteriksi alle 1 ps ja maksimi viivevirheeksi noin 43 ps, joka on kalibroitavissa pois 0,5 ps tarkkuudella 8-bittisellä kalibrointilohkolla.
Preserving knowledge through time, tradition is mediated by language, culture and interaction.
Traditio säilyttää tietoa ajan kuluessa välittyen eteenpäin kielen, kulttuurin ja interaktion kautta.
Entropy can be organised into logic only with information.
Ainoastaan informaation avulla entropian on mahdollista järjestyä loogiseen muotoon.
A state of chaos conflicts with reason and discipline, repressing order and precision.
Kaaos on järjen ja kurinalaisuuden vastakkainen tila, joka pidättelee järjestystä ja tarkkuutta.
The project unravels the path to a transcendental level of information, which is collected and used as the worked material.
Projekti selvittää tietä transsendentaaliselle tasolle, jossa kerättyä ja tallennettua informaatiota käytetään työstettävänä materiaalina.
Knowledge and information of a contrary kind, existing remote from the rational and measurable, is in this research defined as transcendental.
Vastakohtainen, rationaalisuuden ja mitattavuuden ulkopuolella oleva tieto on tässä tutkimuksessa määritelty transsendentaaliseksi.
The design and construction processes of a virtual environment extend the conventional studio facilities and practice, and present affordances, new possible directions and different perspectives for a material experimentation process.
Virtuaalisen ympäristön suunnittelu ja rakentaminen laajentaa perinteisiä työskentely-ympäristöjä ja -käytäntöjä sekä tuottaa affordansseja, uusia mahdollisia suuntia ja erilaisia näkökulmia materiaalikokeiluille.
Transcendence is a phenomenon or an assortment of events occurring hidden from our bare senses, beyond the realm of our consciousness.
Transsendenssi on ilmiö tai kokoelma tapahtumia, jotka ilmenevät tietoisuutemme ulottumattomissa, biologisen aistikykymme ulkopuolella.
Through reciprocal discussion with the project’s participants and engagement with an unfamiliar technology, the designer is able to review and adjust an existing skillset to reestablish her role as a producer, curator and an initiator.
Projektin aktiivisten jäsenten vastavuoroisen keskustelun ja ennestään tuntemattomaan teknologiaan tutustumisen tuloksena, suunnittelija kykenee arvioimaan olemassa olevia taitojaan, ja tämän pohjalta määrittelee ne uudelleen, omaksuen tuottajan, kuraattorin ja alullepanijan roolit.
Disorder arranged by knowledge increases the opportunity for definition as it reveals measurable differences.
Tiedon avulla järjestetty sekasorto paljastaa mitattavia eroavaisuuksia tuoden näin esiin mahdollisuuden määrittelylle.
What can be methodologically measured, known, justified and thus argued as knowledge, is interpreted by our sensorial system.
Kuitenkin kaikki, mikä voidaan metodologisen mittaamisen, perustelun ja todentamisen myötä vahvistaa tiedoksi, on lopulta aistijärjestelmämme tulkitsemaa.
However, our perceptional capabilities are limited and affecting the spectrum of collectible data, thus restricting our notion of reality.
Havaintokykymme on rajoittunutta, ja tämä ominaisuus vaikuttaa kaiken kerättävissä olevan tiedon kirjoon, vaikuttaen käsitykseemme todellisuudesta.
Virtual reality enables the observation of glass in an alternative context where its transformed phase, interpreted by complex systems, reveal another dimension of its complete objecthood that can be perceived through designated devices.
Virtuaalitodellisuus mahdollistaa lasin tarkastelun vaihtoehtoisessa kontekstissa, jossa fyysisen objektin olomuoto ja kokonaisvaltainen esineellisyys tulkitaan uudelleen käyttämällä apuna monitahoisia rakennelmia ja niitä tukevaa määrättyä laitteistoa.
This thesis is an exploration through art, design and philosophy, reflecting the topic of combining experimental material design with VR technology on the discourse of new materialities in the digital age and research on current knowledge on the processes of perception and presence.
Se reflektoi kokeellisen materiaalisuunnittelun ja VR-teknologian yhdistämistä digitalisoituneella aikakaudella ilmenneisiin uusiin materiaalisuuden käsityksiin sekä tämänhetkiseen tietoon ihmisen havainnon ja läsnäolon prosesseista.
Tradition consists of propositional knowledge, a truth that relies on empirical observation and experience.
Traditio on propositionaalista tietoa, joka nojaa empiirisiin havaintoihin ja kokemuksiin linkittäen näin ulkoisen todellisuuden todistettavuuden vahvasti subjektiiviseen kokemuksellisuuteemme.
Compatibilization of the blends of polyolefines and polyethyleneterephtalate
Polyolefiinien ja polyeteenitereftalaatin yhteensopivuuden parantaminen polymeeriseoksissa
In the user research phase, six essential themes emerged from the interview data: peaceful work environment, maintenance of alertness, situation awareness, maintenance, clarity and simplicity, and adaptability.
Opinnäytteen käyttäjätutkimus-osuudessa haastatteluaineistosta nousi kuusi keskeistä teemaa: työrauha, vireystilan ylläpito, prosessinhallinta ja tilannetietoisuus, kunnossapito, selkeys ja yksinkertaisuus sekä muunneltavuus.
The users’ perspective was collected through user research which was conducted in several phases.
Käyttäjien näkökulmaa saatiin käyttäjätutkimuksella, jota toteutettiin useassa vaiheessa.
The control room concept provides a good starting point for future development.
Valvomokonsepti tarjoaa hyvät lähtökohdat konseptin jatkokehitykselle.
The user-centered approach should not be forgotten then either as the operators are the best judges of their own work and work environment.
Valvomokonseptin jatkokehityksessä ei pidä unohtaa käyttäjäkeskeisiä menetelmiä, sillä operaattorit ovat työnsä ja työympäristönsä parhaita asiantuntijoita.
In addition, the concepts were presented to Outotec experts.
Lisäksi konsepteja esitettiin Outotecin asiantuntijoille.
The design process of the thesis started with a background survey.
Opinnäytteen suunnitteluprosessi aloitettiin taustakartoituksella.
During the visits, the operators’ work in the controls rooms was also observed.
Haastattelukäyntien yhteydessä suoritettiin myös valvomoissa operaattoreiden työn havainnointia.
The purpose was to form a clear picture of the control room work environment to form a basis for planning the user research.
Tarkoituksena oli muodostaa rikastamovalvomon toimintaympäristöstä selkeä kuva, jotta pystyttiin aloittamaan käyttäjätutkimuksen suunnittelu.
User-centered design process was utilized in the development process.
Kehitystyössä hyödynnettiin käyttäjäkeskeistä suunnitteluprosessia.
These themes guided the control room concept development.
Nämä teemat ohjasivat valvomon konseptisuunnittelua.
The feedback from the users and experts was then used to develop the final concept of the control room.
Käyttäjä- ja asiantuntijapalautteiden avulla työstettiin lopullinen valvomokonsepti.
The thesis is productionbased and its purpose was to design and develop the work stations and layouts of the control room.
Opinnäyte on produktiivinen ja sen tarkoituksena oli suunnitella ja kehittää valvomon työpiste- ja pohjaratkaisuja.
In the user research, a semistructured interview was conducted in three concentrator control rooms.
Käyttäjätutkimuksessa toteutettiin teemahaastattelu kolmessa rikastamovalvomossa.
In the final concept, matters regarding the themes as well as other user feedback have been taken into consideration.
Lopullisessa valvomokonseptissa on pyritty huomioimaan käyttäjätutkimuksesta tulleet teemat ja niihin sisältyviä asioita sekä muuta käyttäjiltä saatua palautetta.
The concepts were presented to the users at different concentrator plants and feedback and improvement ideas were collected.
Konseptiluonnoksia esitettiin käyttäjille eri rikastamoilla, ja niistä saatiin palautetta sekä kehitysideoita.
The objective of the thesis was to form a concept which would include control room design guidelines based on the user research, and layout examples and visualizations according to the guidelines.
Opinnäytteen tavoitteena oli työstää valvomokonsepti, johon sisältyy käyttäjätutkimukseen perustuva valvomon suunnitteluohjeistus, ohjeistuksen mukaisia pohjapiirrosesimerkkejä ja visualisointeja.
The research data were then analyzed using an affinity diagram.
Tämän jälkeen käyttäjätutkimuksen aineisto analysoitiin hyödyntäen samankaltaisuuskaaviota.
After ideation and sketching, the concepting of the control room proceeded to 3D models.
Valvomon konseptisuunnittelu eteni ideoinnin ja käsivaraluonnostelun kautta 3D-malleihin.
Seven concepts including 3D visualizations and layout options were formed based on the different ideas.
Ideoista koostettiin seitsemän konseptiluonnosta, jotka sisälsivät 3D-mallinnettuja esityskuvia sekä pohjapiirroksen toteutusvaihtoehtoja.
The topic of this thesis is user-centered concepting of a concentrator plant control room.
Tämän opinnäytteen aihe on rikastamovalvomon käyttäjäkeskeinen konseptointi.
The client for the thesis was Outotec.
Opinnäytteen toimeksiantajana toimi Outotec.
User-centered concepting of a concentrator plant control room
Rikastamovalvomon käyttäjäkeskeinen konseptointi
According to the objective of the thesis, the final concept includes the design guidelines, layout examples and visualizations.
Lopullisesta valvomokonseptista työstettiin opinnäytteen tavoitteena olleet ohjeistukset, pohjapiirrosesimerkit ja visualisoinnit.
Lifecycle of mobile phones
Matkapuhelimien elinkaari
The number of mobile phones has grown rapidly since their introduction to the general public in the 1990’s.
Matkapuhelimien määrä on kasvanut räjähdysmäisesti sitten niiden lanseerauksen 1990-luvulla.
Even though in Finland, the market mainly studied in the thesis, the devices seldomly end up in landfills the end of life treatment is far from perfect.
Vaikka Suomessa, markkina-alue johon työ pääsääntöisesti keskittyy, laitteet harvoin päätyvät kaatopaikalle, on jätteen käsittelyssä paljon parantamisen varaa.
The prime incentives for the actions among the stakeholders involved in the mobile phone lifecycle are economical.
Suurimmat motivaattorit puhelimen elinkaareen vaikuttaville asianomaisille ovat rahallisia.
Also, the relatively low lifespan of the devices is seen as a problem.
Myös tuotteiden verrattain alhainen käyttöikä nousee esille ongelmana.
The sheer number of devices has led to concerns over environmental effects of the industry and the lifecycle and waste management practiced today.
Laitteiden valtava määrä on herättänyt myös huolta niiden aiheuttamasta ympäristöongelmista ja nykyisistä jätteen hallinta tavoista.
The major concerns are the poor collection rate of devices and the heterogeneity of the waste collected.
Suurimmat huolet aiheuttavat matala puhelinten keräysaste ja jätteen heterogeenisyyden tuomat ongelmat.
Consumers can be incentivized to return their devices by monetary compensation and the re-use of the devices can be promoted by economical benefits for both the consumer and the refurbishing company.
Kuluttajia pystytään motivoimaan aktiivisempaan kierrättämiseen rahallisilla palkkioilla ja rahallinen hyöty motivoi myös huollettuja ja käytettyjä laitteita myyviä yrityksiä kuin myös kuluttajiakin suosimaan puhelinten uusiokäyttöä.
All in all, re-use is seen as the most effective solution to minimize the environmental impact of the industry and the future actions should aim to encourage re-use and so prolong the lifespan of the devices.
Puhelinten uudelleenkäyttöön onkin syytä keskittyä, sillä tämä on todettu vähentävän eniten matkapuhelimista johtuvaa materiaalin kulutusta ja ympäristöhaittoja.
The first failed sample was noticed after 200 cycles and the last at 4000 cycles.
Ensimmäinen rikkoutuminen huomattiin 200 syklin jälkeen ja viimeinen 4000 syklin kohdalla.
According to Weibull analysis, about 10 % of the samples with 420 vias will break after 1000 cycles.
Weibull-analyysin mukaan 10 % 420 läpiviennin näytteistä rikkoutuu 1000 syklin jälkeen.
TSVs enable vertical electrical connections between components which greatly reduces interconnection lengths.
Piin läpiviennit mahdollistavat komponenttien vertikaalin yhdistämisen toisiinsa, mikä lyhentää huomattavasti niiden välistä etäisyyttä.
Electrical measurements showed almost constant resistance increase in the samples before failures were noticed.
Näytteiden resistanssi nousi tasaisesti ennen rikkoutumisten havaitsemista.
Six of them had 420 vias and three of them had 1400 vias in a daisy chain structure.
Luotettavuustestaus suoritettiin yhdeksällä näytteellä, joista kuudessa oli 420 läpivientiä ja kolmessa 1400 läpivientiä ketjurakenteessa.
The cross-sections of the test samples were prepared by molding, mechanical grinding and polishing and analyzed by scanning electron microscope (SEM).
Näytteiden poikkileikkauksien valmistamiseen käytettiin muovaamista, mekaanista hiomista ja kiillotusta ja analysointi suoritettiin pyyhkäisyelektronimikroskoopilla.
The experimental part of the thesis presents reliability and lifetime assessment of tapered partially copper-filled blind TSVs under thermal cycling.
Kokeellisen osan tarkoituksena on osittain kuparitäytettyjen kaventuvien piin läpivientien luotettavuuden ja eliniän määrittäminen termisessä syklaustestissä.
The first part of the thesis is a literature survey that focuses on different failure mechanisms of TSVs.
Diplomityön kirjallisessa osuudessa keskitytään piin läpivientien erilaisiin vauriomekanismeihin.
In addition, different fabrication and design choices of TSVs are presented with the focus being on their effect on reliability.
Sen lisäksi tutkitaan valmistus- ja suunnitteluratkaisujen vaikutusta läpivientien luotettavuuteen.
Reliability and Lifetime Assessment of Through-Silicon Vias Under Thermal Cycling
Piin läpivientien luotettavuus ja elinikä termisessä rasituksessa
From the SEM images, it was deduced that the defects initiated from the fabrication process and propagated due to maximum localized stress.
Kuvien perusteella päädyttiin johtopäätökseen, että näytteiden rikkoutumisen aiheuttivat virheet, jotka ovat peräisin valmistusprosessista ja jotka etenivät rakenteessa termisen rasituksen vaikutuksesta.
Through-silicon via (TSV) is one of the key technologies for three-dimensional (3D) integrated circuits (ICs).
Piin läpivienti -rakenteet ovat keskeisessä osassa kolmiulotteisten integroitujen piirien kehityksessä.
Regardless of all the promise the technique has shown, there are still major obstacles surrounding reliability and the cost of fabrication of the TSV structure.
Niistä suurimmat liittyvät rakenteen luotettavuuteen ja valmistuskustannuksiin.
Lifetime of TSVs under thermal cycling was proven to be acceptable with used failure criterion.
Näytteiden luotettavuus osoittautui hyväksi käytetyillä kriteereillä.
The images showed that the failures were located at the maximum stress areas, identified with FEM simulations, at the bottom of the via.
Pyyhkäisyelektronimikroskoopin kuvien perusteella havaittiin, että näytteet rikkoutuivat maksimaalisen rasituksen alueella läpivientien alaosassa.
The tool chosen for this is the Design Structure Matrix (DSM) Method.
Tähän tarkoitukseen menetelmäksi valitaan riippuvuussuhdematriisi (Design Structure Matrix, DSM).
This approach is not useful for a small vessel designed for ice breaking.
Vastaava lähestyminen ei ole ihanteellinen jäätämurtavaa työlaivaa suunniteltaessa.
Most of these methods attempt to maximize a certain value, such as car ferries' lane meters or passenger numbers on cruise ships.
Yhteistä näille menetelmille on suunnitteluongelman lähestymistapa; tavoitteena on maksimoida jokin ominaisuus, kuten autolautan kaistametrit tai risteilijän matkustajamäärä.