natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis how BIM can be utilized in the structural designing of the Länsimetro was studied.
Tässä työssä tutkittiin, kuinka tietomallintamista voidaan hyödyntää Helsingin metrorataa Espoon Matinkylään jatkavan Länsimetron rakennesuunnittelussa.
BIM is used to enhance the design process and to facilitate the making of analysis, going beyond just producing two-dimensional drawings.
Tietomallintamisen tarkoitus on tehostaa suunnitteluprosessia ja helpottaa kohteesta tehtävien analyysien suorittamista.
Special attention was paid to the simulation of the rock surface.
Työssä tutustuttiin tarkemmin Länsimetron suunnittelussa olennaiseen kalliopinnan simulointiin.
The point cloud can be edited into a DWG format file that can then be used as a reference drawing within modelling software.
Laserkeilaamalla voidaan muodostaa mitatusta kohteesta kolmiulotteinen mittapistepilvi, josta voidaan muokata esim. DWG-muotoisia pistepilviä, poikkileikkausmalleja ja kolmioverkkoja.
It is therefore important that the society can provide this group relevant education.
Onkin tärkeää, että yhteiskunnassa on tarjolla heille sopivaa opetusta.
In the answers to the questionnaire the positive attitude of the age group above 65 years towards learning new skills was noteworthy.
Tutkimuskyselyn vastauksissa oli merkillepantavaa yli 65-vuotiaiden ikäryhmän positiivinen asenne uuden oppimiseen.
Analysis of user experience of mobile devices and internet services among the customers of Maaseudun Terveys- ja Lomahuolto ry
Mobiililaitteiden ja internetpalveluiden käyttökokemusten analyysi Maaseudun Terveys- ja Lomahuolto ry:n asiakaskunnan puitteissa
Relatively many respondents had problems using their mobile devices versatilely.
Verrattain monella vastaajalla oli vaikeuksia mobiililaitteiden monipuolisessa käytössä.
The goal of the operators should be to improve the functioning of their mobile networks and to ensure the networks cover also remote areas.
Matkapuhelinoperaattoreiden tulisikin parantaa verkkojen toimivuutta ja varmistaa, että verkot toimivat myös haja-asutusalueilla.
The purpose of this work was to study how the users of Maaseudun Terveys- ja Lomahuolto ry’s website use mobile devices and diﬀerent digital services as well as the problems occurring when using them.
Tässä työssä tavoitteena oli tutkia Maaseudun Terveys- ja Lomahuolto ry:n sivuilla kävijöiden mobiililaitteiden ja erilaisten sähköisten palveluiden käyttöä sekä mobiililaitteiden käytössä ilmenneitä ongelmia.
The objective was also to ﬁnd out whether age has any inﬂuence on the user experience of these devices.
Tavoitteena oli myös selvittää onko mobiililaitteiden käyttäjän iällä vaikutusta käyttötottumuksiin.
The manufactures of these devices should focus more on the understandability of their user manuals and the user friendliness of their devices.
Valmistajien tulisi panostaa enemmän käyttöohjeiden ymmärrettävyyteen ja laitteiden helppokäyttöisyyteen.
The ever increasing use of handheld devices and mobile services has signiﬁcantly inﬂuenced people’s daily lives and how they interact.
Mobiililaitteiden ja erilaisten mobiilipalveluiden yleistyminen on vaikuttanut ihmisten arkeen ja muuttanut heidän asiointikäyttäytymistään.
This study is based on a digital questionnaire send to the website’s users as well as on relevant literature, earlier studies and available statistics.
Tämä tutkimus perustuu käyttäjäkyselyyn ja aihetta käsittelevään kirjallisuuteen, tutkimuksiin ja tilastoihin.
The problems were mainly related to phone calls and mobile internet.
Mobiililaitteiden käyttöongelmista yleisimpiä olivat operaattoreihin liittyvät ongelmat, ongelmia oli varsinkin puhelu- ja internetyhteyksissä.
More focus should therefore be placed on data security and the necessity of protection should be clearly emphasised.
Kyselyyn vastanneista yllättävän monella ei ollut mobiililaitteissaan mitään tietoturvaohjelmistoa, tietoturvaan olisikin kiinnitettävä entistä enemmän huomiota ja korostettava tietoturvan välttämättömyyttä.
Fabrication and CJS HVOF thermal spraying of submicron carbide WC-Co(Cr)-powders
Karbidikooltaan submikronisten WC-Co(Cr)-jauheiden valmistus ja niiden terminen ruiskutus CJS HVOF-suurnopeusruiskulla
Facilitating Algorithm Animation Creation and Adoption in Education
Algoritmianimaatioiden luomisen ja käyttöönoton helpottaminen
Cost accounting development in the target company
Kustannuslaskennan kehittäminen kohdeyrityksessä
In particular, the inclusion of secondary materials in emissions calculations is a rather new issue that does not yet have uniform practices.
Erityisesti uusiomateriaalien huomioiminen päästölaskennassa on melko uusi asia, johon ei ole vielä olemassa yhtenäisiä menettelytapoja.
Allocating emissions from the production and processing of secondary materials to emissions from the previous process (the process from which the secondary material originates) brings an advantage to the secondary materials when comparing their emissions to conventional materials.
Uusiomateriaalien valmistuksen ja jalostamisen päästöjen allokoiminen edellisen prosessin (prosessin, josta uusiomateriaali on peräisin) päästöihin, tuo uusiomateriaaleille etua vertailtaessa niiden päästöjä perinteisiin materiaaleihin.
The purpose of this thesis was to provide information on how the emission calculation of infrastructure construction should be developed.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tuottaa tietoa siitä, miten infrarakentamisen päästölaskentaa tulisi kehittää.
According to the results of the emission calculation, the use of alternative materials can reduce the CO2 emissions of the project.
Diplomityön päästölaskentaesimerkin tulosten mukaan uusiomateriaalien käytöllä voidaan vähentää hankkeen CO2-päästöjä.
Based on the expert interviews, the greenhouse gas emission indicators are currently the most important environmental sustainability indicators for infrastructure construction.
Diplomityössä tehtyjen asiantuntijahaastattelujen perusteella kasvihuonekaasupäästöjä kuvaavat indikaattorit ovat tällä hetkellä tärkeimpiä infrarakentamisen ympäristökestävyysindikaattoreita.
Guidance would be needed, at least, on the following issues: which life cycle phases of secondary materials should be taken into account in the emission calculation, how to take into account the carbon binding capacity of crushed concrete aggregate, which data sources should be used and which operations at the construction site should be taken into account in the emission calculation.
Ohjeistusta tarvittaisiin ainakin siitä, mitkä kaikki uusiomateriaalien elinkaaren vaiheet päästölaskennasta tulee huomioida, miten betonimurskeen hiilensidontakyky tulee ottaa huomioon, mitä tietolähteitä päästölaskennassa tulee käyttää ja mitkä kaikki työmaatoiminnot päästölaskennassa tulee ottaa huomioon.
Environmental impact indicators and emission calculations in road construction when using secondary raw materials
Uusiomaarakentamisen ympäristövaikutusindikaattorit ja päästölaskenta tie- ja katurakentamisessa
The need for developing methods to assess environmental sustainability of infrastructure construction has been identified in the infrastructure sector.
Infra-alalla on havaittu tarve kehittää menetelmiä, joilla voidaan arvioida infrarakentamisen ympäristökestävyyttä.
The thesis concludes that there is a need for national guidance on the calculation of emissions from infrastructure construction.
Diplomityön johtopäätös on, että kansallinen ohjeistus infrarakentamisen päästölaskennan suorittamisesta olisi tarpeen.
Expert interviews were used to examine what are the most important environmental sustainability indicators of infrastructure construction.
Diplomityössä selvitettiin asiantuntijahaastattelujen avulla, mitkä ovat tärkeimpiä infrarakentamisen ympäristökestävyysindikaattoreita.
An emission calculation example was conducted to find out how the use of secondary materials affects CO2 emissions of the construction phase of a road project, and how the inclusion of different life cycle phases of secondary materials affects the results of the emission calculation.
Päästölaskentaesimerkin avulla tarkasteltiin, miten uusiomateriaalien käyttö vaikuttaa tiehankkeen rakentamisvaiheen CO2-päästöihin ja miten se, mitkä kaikki uusiomateriaalien elinkaaren vaiheet otetaan huomioon päästölaskennassa, vaikuttaa päästölaskennan tuloksiin.
Due to the large amount of materials used, transportation forms a major part of the emissions of the construction phase of an infrastructure.
Infrarakentamisessa kuljetukset ovat suurten materiaalimäärien takia suuressa roolissa päästöjen muodostumisessa.
Using of indicators describing resource and material efficiency is also advisable.
Haastateltavien mukaan infrahankkeiden ympäristökestävyystarkasteluissa on hyvä käyttää myös resurssi- ja materiaalitehokkuutta kuvaavia indikaattoreita.
However, it was noted that the results of the emission calculation can vary significantly depending on which phases of the secondary materials’ life cycle have been taken into account.
Laskentaesimerkissä betonimurskeelle tehdyssä tarkastelussa kuitenkin huomattiin, että se, mitkä kaikki uusiomateriaalien elinkaaren vaiheet otetaan huomioon päästölaskennassa, voi vaikuttaa huomattavasti päästölaskennan tuloksiin.
Concerning the emissions of crushed concrete aggregate, the inclusion of the CO2 capture of concrete is a factor affecting the results of the emission calculations.
Betonimurskeen osalta päästölaskennan tuloksiin vaikuttaa erityisesti se, miten huomioidaan betonimurskeen kyky sitoa hiilidioksidia.
In the cross-case analysis, six common sources of waste were identified as interrupting the value creation: (1) poor information management, (2) unresponsive processes, (3) adversarial bidding, (4) lack of systematic improvement, (5) overload of employees, and (6) separate sub-processes.
Analyysin perusteella tunnistettiin kuusi tyypillistä hukan lähdettä: (1) heikko informaation hallinta, (2) muuttuviin tarpeisiin heikosti reagoiva arvontuotantoprosessi, (3) vastakkainasetteluun perustuva kilpailutus, (4) systemaattisten parannusten puute, (5) työntekijöiden ylikuormitus ja (6) erilliset osaprosessit.
The thesis includes four in-depth case studies with more than 120 interviews and workshops.
Arvontuotantoa tarkasteltiin neljän syvällisen tapaustutkimuksen avulla, jotka pohjautuvat yli 120 haastatteluun ja työpajaan.
The results of this thesis encourage to continue utilising lean thinking in the real estate field.
Tämän tutkimuksen tulokset kannustavat jatkamaan lean-ajattelun käyttöä kiinteistöalalla.
The findings indicate that the capability of the current value creation to deliver customer value is limited.
Tuloksien mukaan nykyisen arvontuotannon kyky tuottaa arvoa on heikko.
This thesis has two main research questions.
Arvontuotantoa tutkittiin kahden tutkimuskysymyksen avulla.
- Evaluating the Production of Real Estate Services with Lean Thinking
Kiinteistöliiketoiminnan palveluiden arvontuotanto lean-ajattelun näkökulmasta
Similarly, the overload of employees aggravates poor information management.
Esimerkiksi heikko informaation hallinta pahentaa työntekijöiden ylikuormaa ja tämä heikentää edelleen informaation hallintaa.
The first research question addresses how capable the current value creation is in customer value delivery from the lean thinking perspective.
Ensimmäinen tutkimuskysymys tarkastelee arvontuotantokykyä: kuinka hyvin asiakasarvoa tuotetaan lean-johtamisfilosofian näkökulmasta.
For example, separate sub-processes stimulate poor information management when information is passed from one sub-process to another.
Esimerkiksi informaation kuljettaminen osaprosessista toiseen heikentää informaation hallintaa.
The current value creation processes and practices do not provide customer value coherently throughout the value creation and thus the likelihood that the outcome is not in line with the case-specific customer value increases.
Koska nykyinen arvontuotanto ei pysty tuottamaan arvoa yhtenäisesti läpi koko arvontuotantoketjun, uhkana on, että arvontuotannon lopputulos ei ole asiakasarvon vastine.
Therefore, breaking the vicious cycle becomes more difficult, if the improvement actions do not minimise the sub-processes.
Jos toimenpiteet eivät vaikuta osaprosessien vähentämiseen, negatiivisen kehityskierteen katkaiseminen vaikeutuu.
How can we expect a better output if the work done between the input and output is not changed?
Miten voimme odottaa parempia palveluita, mikäli teemme asiat samalla tavalla?
Based on the findings regarding the first research question, the second research question was focused on waste, i.e., how value creation is interrupted from the lean thinking perspective.
Koska ensimmäisen tutkimuskysymyksen yhteydessä huomattiin nykyisen arvontuotannon rajoittuneisuus, toinen tutkimuskysymys tarkastelee seikkoja, jotka häiritsevät arvontuotantoa.
Lean thinking is available to all practitioners and academia and offers a different perspective on how to improve the value creation of real estate services.
Lean tarjoaa erilaisen näkökulman arvontuotannon parantamiseen ja tämä näkökulma on jokaisen yrityksen ja tutkijan käytettävissä.
This thesis is interested in the production of value in real estate services.
Tässä väitöskirjassa tutkimuskohteena on kiinteistöliiketoiminnan palveluiden arvontuotanto.
Real estate literature has not addressed the value creation but has rather adopted input-output thinking: services are managed by the ratio of output to input instead of managing the actual value creation.
Sen sijaan on keskitytty ns. panos-tuotos-ajatteluun, jonka mukaan palveluita voidaan johtaa panoksen ja tuotoksen suhteella eikä arvontuotantovaihetta huomioida.
In the thesis, value creation is studied using lean thinking as a framework.
Tässä tutkimuksessa arvontuotantoa tutkitaan lean-johtamisfilosofian näkökulmasta.
The interaction between the sources of waste creates a vicious cycle.
Tarkastelemalla hukan lähteiden välisiä suhteita huomataan, että hukan lähteet aiheuttavat negatiivisen kehityskierteen pahentamalla tilannetta toisissa hukan lähteissä.
Integrated Customer Support and Quality System
Asiakaspalvelun ja laatujärjestelmän integrointi
The new design includes additional features not seen in this context before.
Uudessa Ginettessä on ominaisuuksia, joita ei ole käytetty tässä yhteydessä aiemmin.
The design principle was to preserve the expressivity of the instrument, and apply it also to the new features.
Suunnitteluperiaatteena on säilyttää soittimen ekspressiivisyys, ja hyödyntää sitä myös uusissa ominaisuuksissa.
The building of the instrument is excluded from the thesis due to the broadness of the project.
Soittimen rakentaminen on rajattu opinnäytetyön ulkopuolelle projektin laajuuden takia.
Ginette: designing an expressive electronic instrument based on the Ondes Martenot
Ginette: Ondes Martenot'iin perustuvan ilmaisuvoimaisen elektronisen soittimen suunnittelu
Since the building of the instrument is excluded from the thesis, the success of the design will be confirmed only when the new Ginette is finished.
Koska soittimen rakentaminen on rajattu opinnäytetyön ulkopuolelle, suunnittelutyön onnistuminen varmistuu vasta, kun soitin on valmis.
The results present one way to design an instrument that is based on the Ondes Martenot and to develop it further in terms of polyphony and timbre, yet attempting to maintain the expressivity.
Tulokset esittelevät yhden tavan suunnitella Ondes Martenot’iin perustuva soitin ja jatkokehittää sitä polyfonian ja soinnin suhteen, pyrkien säilyttämään sen ilmaisuvoimaisuus.
Finally, the thesis presents measurements and analyses of the Ginette’s timbre played with the fuzz effect.
Lopuksi, opinnäytetyö esittelee mittaukset ja analyysit Ginetten sointiväristä yhdessä fuzzin kanssa.
The thesis presents the background and describes the features of the new design focusing on the player’s point of view.
Opinnäytetyö esittelee uuden soittimen taustan ja kuvailee sen ominaisuudet painottuen soittajan näkökulmaan.
It is based on one of the earliest electronic instruments, the Ondes Martenot, and develops from the earlier Ginette I designed and built in 2010 and 2011.
Työssä olen jatkokehittänyt aiempaa Ginetteä, jonka suunnittelin ja rakensin vuosina 2010 ja 2011.
The key elements consist of polyphony and wider timbral capabilities, while the first Ginette is monophonic and has simpler timbres.
Keskeisimmät elementit ovat polyfonia ja laajemmat äänenvärimahdollisuudet, ensimmäisen Ginetten ollessa monofoninen ja sointivalikoimaltaan suppeampi.
However, years of experience in playing the first Ginette and my research on the Ondes Martenot has brought me insight into the design process.
Onnistumista edesauttaa kartuttamani vuosien soittokokemus ensimmäisen Ginetten kanssa ja perehtyneisyyteni Ondes Martenot’iin.
These features, similar to the Ondes Martenot, allow a subtle, gestural control of the sound in the same way as with certain acoustic instruments, such as the cello.
Tämä Ondes Martenot’iin perustuva soittotapa hyödyntää soittajan herkkiä eleitä akustisten soitinten tapaan – vertautuen esimerkiksi selloon.
The ribbon contains a ring attached to a wire, running on a fingerboard, whereas the intensity key is a pressure-sensitive button.
Äänenkorkeutta hallitaan lankaan kiinnittyvällä sormuksella, joka pingottuu otelaudan yli; äänenvoimakkuuden kontrollointi tapahtuu paineherkällä äänenvoimakkuuskoskettimella.
It results in an organic sound, reminiscent to brass and string instruments, which gets brighter and more penetrating as the volume increases.
Fuzz-efektiin perustuva lohko tuo äänenväriin ilmaisuvoimaa ja luo luonnollisen äänen, joka muistuttaa vaski- ja jousisoittimia, ollen kirkkaampi ja tunkeutuvampi äänenvoimakkuuden kasvaessa.
Together with the ribbon and selectable operating logics, these features enable several playing techniques.
Soittimessa on polyfoninen, äänenvoimakkuusherkkä koskettimisto, joka yhdistettynä sormukseen ja erilaisiin toimintalogiikoihin mahdollistaa useita soittotekniikoita.
Both the first and the new version of the Ginette have a delicate interface consisting of a ribbon and an intensity key for a continuous control of pitch and volume, respectively.
Sekä ensimmäisessä että uudessa Ginettessä on hienovarainen käyttöliittymä.
This thesis introduces the design of the Ginette: a novel, expressive electronic instrument.
Ginette on uusi, ilmaisuvoimainen elektroninen soitin, joka perustuu Ondes Martenot’iin, yhteen varhaisimmista sähkösoittimista.
Fiber optic sensor for water layers
Kuituoptinen pinnankorkeuden mittausanturi
In this way I am trying to incite the reader to move from answers to asking questions.
Tällä tavalla yritän yllyttää myös lukijaa siirtymään vastauksista kysymysten äärelle.
The idea of a context is strongly included in all of the chapters in one way or another.
Kontekstin ajatus sisältyy vahvasti tavalla tai toisella kaikkiin lukuihin.
The written part consists of four chapters and their subchapters.
Kirjallinen työni sisältää neljä päälukua ja niiden alaluvut.
The text is a way of getting lost and wandering in the world, in the visible as in the invisible and its true purpose is to ask questions rather than to answer them.
Teksti on eksymistä ja harhailua maailmassa, näkyvässä ja näkymättömässä, ja sen on tarkoitus pikemminkin kysyä kysymyksiä kuin vastata niihin.
In the first chapter I talk about seeing and image, especially photographic image, through its context and associations.
Ensimmäisessä luvussa käsittelen näkemistä ja kuvaa, ja tässä erityisesti valokuvaa sen kontekstin ja mielleyhtymien kautta.
The name of the series refers to how our personal ability to look, see and interpret the world always is a combination of different factors and mostly dependent on ourselves.
Teossarjani nimi viittaa siihen, kuinka kykymme katsoa, nähdä ja tulkita maailmaa on aina monen osatekijän summa ja suuresti meistä itsestämme riippuvaista.
My master's thesis, titled Your Gaze Is a Loaded Gun, is divided into two parts: the artistic and written part.
Taiteen maisterin opinnäytetyöni Your Gaze Is a Loaded Gun jakautuu kahteen osaan: taiteelliseen ja kirjalliseen.
The text is written through many chains of contexts and associations and adequately portrays the way I see and exist in the world.
Teksti on kirjoitettu monien viitekehysten ja assosiaatioketjujen läpi ja kuvaa siten hyvin omaa tapaani nähdä ja olla maailmassa.
In the third chapter I am considering existence and non-existence in short and numbered units of texts and highlighting, through its written form, the worlds alledged fragmentedness.
Tekstin kolmannessa luvussa käsittelen lyhyissä numeroiduissa tekstikappaleissa olemista ja olemattomuutta ja korostan tekstin muodolla maailman oletettua fragmentaarisuutta.
The second chapter along with its subchapters searches the true location of the image and maps that place through memory and imaginary place.
Toinen pääluku alalukuineen etsii kuvan todellista sijaintia ja kartoittaa tätä paikkaa muiston ja kuvitteellisen paikan kautta.
The work is both thought and written in Finnish and is unlike the artistic part consequently given a Finnish title.
Koska kirjallinen osa on ajateltu ja kirjoitettu suomeksi, olen päättänyt nimetä sen taiteellisesta osasta poiketen suomen kielellä.
My works are based on the presumption that our ability to perceive and interpret what we perceive is never to be considered as pure, but loaded and colored by our own world.
Teosteni lähtökohtainen ajatus on, että kykymme havaita ja tulkita näkemäämme ei juuri koskaan ole puhdasta näkemistä vaan oman maailmamme värittämä.
The second part of my work Näennästä is the written part of my thesis and it is written alongside my artistic work.
Työn toinen osa Näennästä on opinnäytetyöni kirjallinen osuus, jonka olen kirjoittanut taiteellisen osuuden rinnalle.
I walk my text through different associations and events in my own life, through movies, books as well as through the ideas of some theorists in language, art and philosophy.
Kuljetan kirjallisen työni tekstiä erilaisten mielleyhtymien, oman elämäni tapahtumien, keskustelujen, elokuvien, kirjojen ja ajattelijoiden ajatusten läpi.
In the fourth and last chapter I consider the relationship between narrative and falsehood through the weird essence of an artificial flower.
Neljännessä ja viimeisessä luvussa pohdin tarinankerronnan ja valheellisuuden suhdetta toisiinsa tekokukan kummallisen olemuksen kautta.
The artistic part consists of 18 works and is presented as single color images in a portfolio alongside the written part of the thesis.
Työn taiteellinen osa on kahdeksantoista (18) teoksen sarja, joka esitetään yksittäisinä värivedoksina portfoliossa kirjallisen työni rinnalla.
The artistic part of my thesis Your Gaze Is a Loaded Gun consists of photographic and text based works made between the years 2015-2018.
Opinnäytetyöni taiteellinen osa Your Gaze Is a Loaded Gun koostuu vuosina 2015-2018 valmistuneista valokuva- ja tekstiteoksista ja niistä osa on ollut esillä yksityisnäyttelyssäni Valokuvakeskus Perissä kesällä 2017.
The written part of my thesis consists of 55 pages and is titled Näennästä.
Opinnäytetyöni kirjallinen osa on 55 -sivuinen työ Näennästä, joka käsittelee näkemistä, havaintoa ja katsomista henkilökohtaisen viitekehyksessä.
Instead it focuses on observing the seeing and unseen, photography and gaze from different angles produced by my own way of thinking.
Teksti ei tulkitse tai avaa opinnäytetyöni taiteellista osuutta, vaan se keskittyy tarkastelemaan näkemistä ja näkymätöntä, valokuvausta ja katsomista erilaisista oman ajatteluni tuottamista tulokulmista.
The work includes both staged portraits and still life photographs.
Teokseni ovat lavastettuja henkilö- ja asetelmakuvia.
Improving Paper Properties by Tailoring Kraft pulp
Sulfaattisellun paperiteknisten ominaisuuksien parantaminen jauhatuksessa
Energy storage based on phase change
Faasimuutokseen perustuva energian varastointi
Mixing of feedwater in a boiling water reactor
Syöttöveden sekoittuminen kiehutusvesireaktorissa
It is applied for example in universities.
Mallia sovelletaan muun muassa yliopistoissa.