natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, 81 interviews were conducted with project managers and practitioners novice to exploratory projects and experimentation, and 7.5 hours of video data was gathered on experimentation efforts.
Aineisto koostuu yhteensä 81:stä eksploratiivisten projektien ja kokeilujen suhteen noviisin projektipäällikön ja ammatinharjoittajan haastattelusta sekä 7,5 tunnin pituisesta, kokeilujen tekemiseen liittyvästä videoaineistosta.
The empirical data that appears in this dissertation was collected through semi-structured interviews and video recordings.
Empiirinen aineisto kerättiin puolistrukturoiduilla haastatteluilla sekä videonauhoitteiden avulla.
The role of the project manager moves from managing the efficient execution of the project toward facilitating the iterative development process by ensuring that the project team does not converge (i.e. narrow the problem space by choosing the solution to develop further) too early and is able to extract learning from the experiments.
Niissä projektipäällikön rooli muuttuu projektin tehokkaan toteuttamisen johtamisesta kohti iteratiivisen kehitysprosessin fasilitointia sekä sen varmistamista, että projektitiimi ei konvergoi (eng. converge, ts. kavenna ongelmakenttää valitsemalla ratkaisua, jota kehittää edelleen) liian varhain ja kykenee oppimaan kokeiluistaan.
Through the longitudinal approach, the findings of the current dissertation provide new information about the dynamic nature of managing exploratory projects.
Pitkittäisen lähestymistavan ansiosta väitöskirjan tutkimustulokset tarjoavat uutta tietoa eksploratiivisten projektien johtamisen dynaamisesta luonteesta.
During the last decade, there has been an increasing amount of research focusing on the management of exploratory projects in project management research.
Viime vuosikymmenen aikana projektijohtamisen tutkimusalalla on lisääntynyt eksploratiivisten projektien (eng. exploratory project) johtamiseen keskittyvä tutkimus.
A qualitative research approach utilizing case study and action research approaches is adopted.
Tutkimus on laadullinen ja hyödyntää lähestymistapoinaan pitkittäistä tapaustutkimusta ja toimintatutkimusta.
Finally, the findings suggest the central importance of process know-how in exploratory projects.
Tämän lisäksi tulokset viittaavat prosessitietotaidon keskeiseen rooliin eksploratiivisissa projekteissa.
A critical realist perspective to the phenomenon was adopted by following an abductive process of data analysis.
Tutkimus noudattaa kriittisen realismin ja abduktiivisen aineistoanalyysin periaatteita.
Furthermore, the experiences of team members working on exploratory projects that require adopting an iterative (i.e. looping back in the process) development approach, in which developing knowledge through experimentation is a central activity, have also been hardly explored.
Vielä vähemmän on tutkittu projektitiimien ja tiimin jäsenten kokemuksia projekteissa, joissa keskeistä on iteratiivisen (eng. iterative), eli toistuvan, menettelytavan omaksuminen ja (tiedon) kehittäminen kokeilemalla.
Prior research has identified management principles and different strategies for handling exploratory projects, however, research on project managers' approaches and the challenges that they encounter in this context is still limited.
Eksploratiivisten projektien projektipäällikön lähestymistapoihin ja projekteissa kohdattuihin haasteisiin liittyvä tutkimus on kuitenkin vielä melko vähäistä.
Furthermore, by adopting a micro-level perspective in investigating how novice practitioners of the approach undertake experimentation, the findings of the current research offer valuable new insights into the management of experimentation, a key characteristic of exploratory projects.
Lisäksi tämä tutkimus osoittaa mikrotason näkymää hyödyntäen, miten ammatinharjoittajat, jotka ovat noviiseja kokeilujen suhteen, ryhtyvät kyseiseen toimeen.
These analyses are combined to build recommendations for further implementation of the DSM solution.
Nämä analyysit yhdistetään suositusten luomiseksi lämmityksenohjausjärjestelmän implementointia varten.
The solution alters what activities, value addition, resources and even which actors are needed for the delivery of the end solution.
Järjestelmä muuttaa sen toimintoja, arvonluontitapaa, tarvittavia resursseja, ja peräti minkä tyyppisiä sidosryhmätoimijoita tarvitaan.
The individual success of several organizations is required for the proper functioning of this demand-side management (DSM) solution in the large building stock – and the consequent steadier, healthier and environmentally-friendly living conditions.
Useiden organisaatio-toimijoiden onnistumista edellytetään, jotta järjestelmä kokonaisuutena palvelee tarkoitustaan, ja tavoitellut tasaisemmat, terveellisemmät ja ympäristöystävällisemmät asuinolosuhteet toteutuvat.
The EPM model is used to describe the resources, activities, value addition and value capture in the multi-actor ecosystem, along with the associated interactions, flows, dependencies and risks.
Liiketoiminta-ekosysteemimallinnustyökalua käytetään kuvaamaan ja analysoimaan ekosysteemin resursseja, vuorovaikutusta, virtoja, riippuvuuksia ja riskejä.
It is concluded that the most pressing issues in the building management and maintenance chain should be tackled with i) collaboration through increased involvement, ii) creating communication and operating rules to respond to new requirements cast by the solution, and iii) building an activity system that enables the capturing of solution-enabled opportunities.
Näiden haasteiden ratkomiseksi pitäisi i) parantaa eri sidosryhmätoimijoiden välistä vuorovaikutusta ja informaatiovirtaa, ii) luoda viestintä- ja toimintasääntöjä jotka vastaavat järjestelmän luomiin uusiin tarpeisiin, iii) rakentaa tietoisesti toimijaverkostoa sellaiseksi, että se pystyy hyötymään myös suoraan energiansäästöön liittymättömistä hyödyistä, etenkin ennustavan huoltotoiminnan mahdollisuudesta.
Explaining and exploring the adoption of a heating demand-side management solution in a large building stock
Sidosryhmäverkostotarkastelu automaattisen lämmityksenohjausjärjestelmän implementoinnista suuressa kiinteistömassassa
A research framework which combines design theory and the ecosystem pie model (EPM) is built; this way it is possible to capture both the cognitive frames and business model logic of the multi-actor setting.
Työssä käytetään viitekehystä joka yhdistää design-teoriaa ja liiketoiminta-ekosysteemi-mallinnustyökaluja; muodostettu lähestymistapa mahdollistaa teknologia-viitekehysten ja bisnesmalli-logiikan tarkastelun.
In the whole ecosystem, the additional characteristics which sustain the implementation of the district heating DSM innovation are solution functionality and development team responsiveness, which help tackle the uncertainties arising from the development of a novel solution.
Ekosysteemin tasolla lisäksi jatko-implementointia tukevat ratkaisun tekninen toiminnallisuus sekä kehittäjä-tiimin kyky mukautua vahvasti vanhoja toimintamalleja muovaavan uuden ratkaisun takia esiin nouseviin vaatimuksiin ja tarpeisiin.
Hence, it is argued that a holistic approach and a tool for capturing the multi-actor interactions is needed for crafting design guidelines for business model altering innovations – and that the EPM suits this better than traditional business model frameworks, which typically utilize a single company perspective.
Tämän perusteella pohditaan, että mahdollisimman laaja-alainen lähestymistapa on hyödyksi etenkin tutkittaessa kuvatunlaista disruptiivista innovaatiota, ja että käytetty liiketoiminta-ekosysteemi-bisnesmallityökalu palvelee tarkoitukseen paremmin kuin perinteiset yhteen yritykseen keskittyvät bisnesmallityökalut.
It is observed that the implementation of the solution affects the business model of the ecosystem.
Nähdään, että lämmityksenohjausjärjestelmän implementointi muuttaa perinteisesti vallinnutta ekosysteemi-bisnesmallia.
Additionally, the solution provides analytics, reporting and alerts for observing building conditions in real-time.
Samalla ratkaisu tarjoaa analytiikka- ja raportointitoiminnallisuuksia, jotka mahdollistavat kiinteistöjen suorituskyvyn ja huoltotarpeiden laaja-alaisemman tunnistamisen.
As a part of the design theory, design propositions including generative mechanisms and design constructs are determined from the technological frames of reference of the DSM pilot.
Design-teorian mukaisesti työssä luodaan viitekehysten perustella design-propositiot, design-konstruktiot ja havaittujen lopputulemien generoivat mekanismit.
This thesis studies the adoption and development of an automated heating control solution, which is designed to improve building heating through optimizing it for improved cost efficiency.
Järjestelmän tarkoitus on optimoida kiinteistöjen lämmitystasoja suuren kiinteistömassan pitämiseksi kustannustehokkaana.
It is observed that the DSM solution differs from solutions that have typically been analyzed for determining design theories, as the implementation of the DSM solution changes the industry context itself, including its value creation logic.
Havaitaan, että kyseinen järjestelmä tutkimuskohteena eroaa tässä mielessä tyypillisesti design-teorian näkökulmasta tutkituista kohteista.
Hence, this should not be forgotten in entrepreneurial research.
Näin ollen, tätä ei pitäisi unohtaa yrittäjyyden tutkimuksessa.
These entrepreneurs are also important in providing employment to community members.
Nämä yrittäjät ovat myös tärkeitä luomaan työpaikkoja yhteisöjensä jäsenille.
These come from financial constraints, limited social capital, lacking skills and narrower cultural norms.
Nämä rajat johtuvat taloudellisista rajoituksista, suppeasta sosiaalisesta pääomasta, puutteellisista taidoista ja kapeista kulttuurisista normeista.
Poverty is a persistent global challenge present at different degrees in every society.
Köyhyys on maailmanlaajuinen ongelma joka on eriasteisena läsnä kaikissa yhteiskunnissa.
When innovative solutions come from abroad, it helps if foreign actors have local representation and engagements.
Kun innovatiiviset ratkaisut tulevat ulkomailta, ulkomaista toimijaa auttaa kun on paikallisia sitoumuksia ja läsnäoloa.
Here, the interest lies in understanding innovation processes across social and geographical boundaries.
Tässä on kiinnostavaa ymmärtää sosiaalisten ja maantieteellisten rajojen yli meneviä innovaatioprosesseja.
It is most urgent in African and Asian countries where people struggle to have basic needs satisfied, and the lacking basic infrastructure influences lives of people regardless of their income level.
Se on kuitenkin vakavinta Afrikan ja Aasian maissa, joissa ihmisillä on vaikeuksia tyydyttää perustarpeitaan ja puutteellinen perusinfrastruktuuri vaikuttaa ihmisten elämään tuloista riippumatta.
Innovative entrepreneurial processes in the low-income context
Innovatiiviset yrittäjyysprosessit vähävaraisissa olosuhteissa
While any entrepreneur deals with scarcity of resources, low-income entrepreneurs operate also within narrower institutional boundaries.
Vaikka jokainen yrittäjä kamppailee resurssipulan kanssa, köyhät yrittäjät toimivat sen lisäksi vielä kapeiden institutionaalisten rajojen sisällä.
Institutional level issues, such as education and health care, contribute to the conditions of poverty but also to the opportunities available for low-income entrepreneurs.
Instituutiotason kysymykset kuten koulutus ja terveydenhuolto, vaikuttavat köyhyyden olosuhteisiin, mutta myös köyhien yrittäjien käsillä oleviin mahdollisuuksiin.
The study also shows the importance of well-targeted support in practical questions to realize the entrepreneurial potential of grassroots entrepreneurs.
Tutkimus näyttää myös käytännön haasteisiin liittyvän kohdennetun tuen tärkeyden, jotta ruohojuuritason yrittäjät voivat realisoida yrittäjyyspotentiaalin.
Further, the poor entrepreneurs tend to do repetitive routine work, imitate others and be driven by necessity.
Lisäksi, köyhät yrittäjät tekevät rutiininomaista työtä, matkivat muita ja ryhtyvät yrittäjiksi olosuhteiden pakosta.
The second essay explores the work done by organizations in supporting grassroots innovators and entrepreneurs in their endeavours.
Toinen essee tutkii organisaatioita, jotka tukevat ruohojuuritason innovoijia ja yrittäjiä heidän ponnistuksissaan.
The dissertation shows the roles of innovative low-income entrepreneurs in developing solutions which are relevant to the problems of people living in conditions of poverty.
Väitöskirja näyttää innovatiivisten köyhien yrittäjien roolin kun luodaan ratkaisuja jotka ovat merkityksellisiä köyhyysolosuhteissa eläville ihmisille.
Exploring how different actors contribute to alleviating poverty, this dissertation allows us to learn more about entrepreneurship in the context of poverty and resource-scarcity.
Miten erilaiset toimijat vaikuttavat köyhyyden vähenemiseen on tärkeää ymmärtää, ja tämä väitöskirja lisää meidän ymmärrystä köyhyydestä ja yrittäjyydestä.
However, this dissertation explores grassroots entrepreneurs as innovative actors from a low-income background and developing, commercializing and scaling an innovation despite the limitations.
Kuitenkin tämä väitöskirja käsittelee ruohojuuritason yrittäjiä innovatiivisina toimijoina jotka kehittävät, kaupallistavat ja skaalaavat innovaatioita.
The first essay looks at grassroots entrepreneurs and the scaling process of these innovative low-income entrepreneurs.
Ensimmäinen essee keskittyy ruohojuuritason yrittäjiin ja näiden innovatiivisten yrittäjien skaalautumisprosessiin.
The third essay studies firms based in developed countries but innovating products and services for users based in emerging economies.
Kolmas essee tarkastelee yrityksiä jotka toimivat kehittyneistä maista käsin mutta luovat ratkaisuja käyttäjille jotka sijaitsevat kehittyvien talouksien maissa.
Each of the three essays of the dissertation focuses on different aspects.
Väitöskirjan kolme esseetä käsittelevät köyhyyttä ja yrittäjyyttä eri näkökohdista.
An innovative business idea, access to relevant support and an enabling institutional environment are the conditions under which entrepreneurship can be a solution to poverty.
Olosuhteet, joissa yrittäjyys voi olla toimiva ratkaisu köyhyyteen, ovat innovatiivinen liikeidea, pääsy relevantin tuen äärelle sekä yrittäjyyttä tukeva institutionaalinen ympäristö.
This dissertation focuses on solutions to poverty in low-income communities of emerging economies.
Tämä väitöskirja keskittyy kehittyvien talouksien köyhyyteen ja siihen luotuihin ratkaisuihin.
More specifically, the dissertation explores entrepreneurial activities of the poor people in India, and foreign firms developing innovations to increase the well-being of the poor in emerging economies.
Tarkemmin, väitöskirja tutkii ulkomaisten yritysten yrittäjyys- ja innovaatioprosesseja luodessaan ratkaisuja kehittyvien maiden köyhille, mutta myös yrittäjyyttä köyhien keskuudessa Intiassa.
Further, the dissertation explores foreign firms developing solutions to the conditions of poverty, yet with little tangible experience of the everyday struggles of the people.
Lisäksi väitöskirja käsittelee ulkomaisia yrityksiä, joille markkina ja loppukäyttäjän haasteet voivat olla vieraita, mutta jotka kuitenkin kehittävät ratkaisuja köyhyysolosuhteisiin.
Cleaning validation in diacnostics industry
Pesuvalidointi diagnostiikkateollisuudessa
Renewal of a company through management of problematic situations where attitudes constrain the process
Yrityksen uudistuminen ongelmatilanteiden käsittelyn kautta ja sitä rajoittavat suhtautumistavat
Energy bus management in series-hybrid system
Sarjahybridijärjestelmän energiaväylän ohjaus
Implementing a facsimile gateway of message exchange
Sanomanvälityskeskuksen telekopioliitännän toteuttaminen
Quality assurance for design and production testing of a mechatronic product
Mekatronisen tuotteen suunnittelun ja tuotantotestauksen laadunvarmistus
Fibre Optic Sensing in Lightweight Structures
Kevytrakenteiden monitorointi kuituoptisilla antureilla
Inspired by The Lean Startup – Introducing Experimentation to Improve the New Product Development Process for an IT Service Company in the Social and Healthcare Sector
Eksperimentaation käyttöönotto The Lean Startupin innoittamana uusien tuotteiden kehitysprosessin parantamiseksi IT-palveluyrityksessä sosiaali- ja terveysalalla
The proposed experimentation process aims to help the team achieve a shared understanding of the goals of each experimentation project and to align them with company-wide goals.
Ehdotettu eksperimentaatioprosessi pyrkii auttamaan työryhmää saavuttamaan yhteisen ymmärryksen kunkin eksperimentaatioprojektin tavoitteista ja siitä, miten ne ovat yhteydessä koko yrityksen tavoitteisiin.
However, they found implementing it challenging due to the environment they operate in, where customer acquisition costs are high and developing solutions requires deep understanding of customer processes.
Yritys kuitenkin huomasi menetelmän toteuttamisen olevan haastavaa omassa toimintaympäristössään, jossa asiakkaiden hankinta on kallista ja ratkaisujen kehittäminen vaatii asiakkaan prosessien syvää ymmärrystä.
The case company should start experimentation with background research, acquiring a pilot customer and conducting user research before developing possible solutions.
Tämän yrityksen tulisi aloittaa eksperimentaatio taustatutkimuksella, pilottiasiakkaan hankinnalla ja käyttäjätutkimuksen teolla ennen mahdollisten ratkaisujen kehittämistä.
The case company of this thesis was inspired by the method introduced in the book The Lean Startup.
Yritys, jota tämä diplomityö käsittelee, kiinnostui The Lean Startup-kirjassa esitellystä menetelmästä.
The research method utilized was action research, which consisted of mapping out the challenges in the current process through interviews and iteratively developing a proposal for an experimentation process.
Tutkimusmenetelmänä oli toimintatutkimus, joka koostui yrityksen nykyisen uusien tuotteiden kehitysprosessin haasteiden kartoittamisesta haastattelujen avulla ja ehdotetun eksperimentaatioprosessin kehittämisestä.
Experimentation is a method that can help such companies make data-driven decisions instead of relying on guesswork.
Eksperimentaatio on menetelmä, joka voi auttaa tämänlaisia yrityksiä tekemään päätöksiä kerättyyn tietoon pohjautuen arvailun sijaan.
The most notable challenges in the current new product development process were related to how the project in question was sold, what the perceived goals of the project were, how work was estimated, and a lack of user research.
Merkittävimmät haasteet yrityksen nykyisessä uusien tuotteiden kehitysprosessissa liittyivät kyseisen projektin myyntiin, projektin miellettyihin tavoitteisiin, työmäärän arviointiin, ja käyttäjätutkimuksen puutteeseen.
Managing risks and ensuring that development time is spent on value-creating activities are critical concerns for companies operating in unpredictable environments.
Riskien hallinta ja kehitystyön keskittäminen lisäarvoa tuottaviin tehtäviin ovat äärimmäisen tärkeitä tavoitteita yrityksille, jotka toimivat ennalta-arvaamattomissa ympäristöissä.
The research problem that this thesis addresses is: how can experimentation be utilized to improve the new product development process in the case company?
Tämän diplomityön tutkimusongelma on: miten kyseenomaisen yrityksen uusien tuotteiden kehitysprosessia voidaan parantaa eksperimentaatiota hyödyntämällä?
This thesis provides implementation details on how to experiment at the case company.
Tämä diplomityö tarjoaa käytännön neuvoja eksperimentointiin kyseisessä yrityksessä.
Visualization of the results of military terrain analyses
Sotilaallisten maastoanalyysien tulosten visualisointi
Shielding, painting and packaging of a fabricated product
Konepajatuotteen suojaus, maalaus ja pakkaus
It is proven to be useful approach in many types of design projects.
Se on osoittautunut hyödylliseksi lähestymistavaksi monenlaisissa muotoiluprojekteissa.
This thesis proposes a solution in ‘second expertise’.
Ratkaisuksi ehdotetaan siirtymistä toisen erityisosaamisalueen malliin.
Until now the goal of USchool has been in familiarizing the master students with human-centered design.
Tähän mennessä USchool-sivuaine on keskittynyt tutustuttamaan opiskelijat ihmiskeskeiseen suunnitteluun.
This thesis presents a background study that looks serves the development of USchool minor educational content.
Tämä opinnäytetyö esittelee taustatutkimuksen USchool-sivuaineen opetussisältöjen kehittämiseksi.
Learning HCD has societal implications but, most of all, the higher education is assumed to be developed students’ career trajectories in mind.
Ihmiskeskeisellä suunnittelulla on yhteiskunnallisia vaikutuksia, mutta ennen kaikkea oletuksena on että USchool-sivuaine korkeakouluopetusta kehitettäisiin jatkossa opiskelijoiden yksilölliset urapolut huomioon ottaen.
The background study is based on 16 interviews and 2 workshops involving USchool students and alumni, industry of varied design fields and related academic staff.
Tutkimus pohjautuu 16 haastattelun ja kahden työpajan tuloksiin, joissa yhdistyy niin USchool (Käytettävyyskoulu) sivuaineen opiskelijoiden ja alumnien kuin muotoilun eri alojen ja akatemian edustajien näkemykset aiheesta.
Human-centered design (HCD) places people in the center of design activities.
Ihmiskeskeinen suunnittelu asettaa ihmisen suunnittelutoiminnan keskiöön.
The study uses human-centered design (HCD) and service design windows to discuss design learning and expertise.
Tutkimusprojektissa tarkastellaan oppimista ja design asiantuntemusta ihmiskeskeisen suunnittelun ja palvelumuotoilun kautta.
The results of this thesis indicate that the students and alumni have not gained a strong understanding of the many HCD paradigms and epistemologies in USchool minor apart from the one carried by the school they originate from.
Ensisijaisen tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, etteivät opiskelijat ole saaneet vahvaa käsitystä monista näkökulmista ihmiskeskeiseen suunnitteluun, joita sivuaine tarjoaa oman pääaineen ulkopuolella.
This thesis proposes to start the renewal of the program with two new endemic courses.
Alustavan tutkimuksen pohjalta ratkaisuksi ehdotetaan uudistusta, joka alkaa kahden uuden USchool-sivuaineen oman kurssin lanseerauksesta.
The new intro and capstone-courses are to initiate scaffolding for the unified, multi-paradigm social learning of USchool students.
Esittely- ja yhteenveto -kurssit luovat tukirakenteen opiskelijoiden moninäkökulmaisille, yhtenäisemmille oppimiskokemuksille.
The courses are to sharpen the views on HCD by teaching meta-learning, offering linkage between different HCD paradigms and general knowledge on the field.
Kurssit terävöittävät opiskelijoiden näkemyksiä ihmiskeskeisestä suunnittelusta erityisesti metaoppimisen, yleisen alan tuntemuksen ja ihmiskeskeisen suunnittelun eri näkökulmien suhteiden osalta.
Multidisciplinary USchool minor educates in HCD on tertiary level.
Monitieteinen USchool-sivuaine opettaa ihmiskeskeistä suunnittelua.
As the HCD domains are many, the HCD-minor USchool educational content should support learning for many roles and paradigms.
USchoolin oppisisältöjen olisi hyvä tukea moninaisia rooleja ja paradigmoja juuri siksi, että ihmiskeskeisellä suunnittelulla on monta sovellusaluetta.
Nevertheless, by setting the goal higher the educational contents aligns for greater value, not only for the immediate need in professional skills.
Vaikka yksi sivuainekokonaisuus ei riitä avaamaan toista erityisosaamisaluetta tyhjentävästi, asettamalla tavoitteet korkeammalle opetussisältöjen tuoma hyöty opiskelijoille kasvaa pitkällä aikavälillä.
Applications of Category Theory to Web Programming
Kategoriateorian sovellukset Web-ohjelmoinnissa
Researched tools provide different algebraic data types, which implement abstractions such as functor, applicative functor and monad from category theory.
Tutkitut työkalut tarjoavat erilaisia algebrallisia rakenteita, jotka toteuttavat kategoriateorian abstraktioita kuten funktori, applikatiivifunktori ja monadi.