natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selective breeding is the method of breeding organisms in a way that produces desired organisms that are pleasing to humans, may the reasons be economic reasons (economic organisms) or purely aesthetical (ornamental organisms).
Jalostaminen on risteyttämistä, jolla pyritään tuottamaan joko kaupallisesti (esim. tuotantoeläimet) tai esteettisesti miellyttäviä eliöitä (esim. koristekasvit).
Demand Forecasting of Seasonal Products
Sesonkituotteiden kysynnän ennustaminen
Modelling of distribution networks
Jakelulogistiikkaverkon mallinnus
Study of thin film structures by EXAFS method
Ohutkalvojen rakenteen tutkiminen EXAFS-menetelmällä
Applying glare evaluation systems in assessment of interior lighting
Häikäisyn arvostelumenetelmien soveltaminen sisätilojen valaistuksen arvosteluun
The effect of paper machine wire section process variables on the properties of MWC base paper
Aikakauslehtipaperikoneen viiraosan prosessimuuttujien vaikutus pohjapaperin ominaisuuksiin
Automatic dirt count analyser, design and construction
Automaattisen roskanlaskimen suunnittelu ja toteutus
In this way the methodology was quite old fashioned, but the environment it was applied to was modern.
Tässä mielessä metodologia oli varsin vanhanaikaista, mutta sen sovellusympäristö oli moderni.
Several critical factors were identified as well as several factors of lesser importance.
Useita kriittisiä ja joitain vähemmän keskeisiä tekijöitä tunnistettiin.
Also, suggestions were made as to how the problems could be remedied.
Lopulta esitettiin ehdotuksia siitä, kuinka löytyneitä ongelmia voitaisiin ratkoa.
Heavy emphasis on ICT was a feature of the environment.
ICT:n rooli ympäristössä oli erittäin korostunut.
At its core the study was a fairly straightforward job analysis study, with the purpose of producing and analyzing depictions of individual processes performed largely by solitary workers.
Perimmiltään tutkimus oli verrattain suoraviivainen työprosessianalyysin kartoitus, jonka tarkoituksena oli tuottaa ja analysoida kuvauksia varsin yksinäisten toimijoiden toteuttamista työprosesseista.
The organization is a company in the financial administration services sector, making the salary calculation process quite central to the operation of the company.
Kohdeorganisaatio on taloushallinnon alalla toimiva yritys, joten palkanlaskentaprosessi on yrityksen toiminnalle varsin keskeinen prosessi.
The study aimed at identifying possible sources of variance in efficiency as well as suggesting how the process could be improved.
Tutkimuksessa oli tavoitteena tunnistaa yhtäältä prosessiin tehokkuuden varianssin lähteitä ja toisaalta esittää ehdotuksia siitä, kuinka prosessia voitaisiin jatkossa kehittää.
The objective of the study was to discover critical factors in terms of efficiency in the salary calculation process of a case organization.
Työn tavoitteena oli selvittää kohdeorganisaation palkanmaksuprosessin tehokkuuden kannalta kriittisiä tekijöitä.
The sources of data were internal documentation as well as contextual inquiries and interviews conducted at the company's Helsinki office.
contextual inquiry), jotka suoritettiin yrityksen Helsingin toimistossa.
The relative importance of the factors identified was gauged.
Näiden tekijöiden keskinäistä tärkeyttä arvioitiin myös.
Effect of compiler optimizations on energy consumption of an embedded microprocessor
Kääntäjäoptimointien vaikutus sulautetun mikroprosessorin energiankulutukseen
Factor Evaluation Affecting the Decision Making of Investments in a Production Line
Tuotantolinjan investointipäätökseen vaikuttavien tekijöiden arviointi
Scent releasing mobile phone
Tuoksua vapauttava matkapuhelin
Development of operations and resourcing of the washing operations to increase the efficiency of flow and resource usage.
Pesulatoimintojen toiminnanohjauksen ja resursoinnin kehittäminen virtaus- ja resurssitehokkuuden parantamiseksi.
The innovation program is a part of the company’s overall brand strategy work.
Innovaatio-ohjelma on ollut kokonaisuudessaan osa kyseisen yrityksen brändistrategiatyötä.
Moreover, it elicits the plausible shortcomings and challenges of this way of working.
Työssä tuodaan esiin tämän toimintatavan mahdolliset puutteet ja haasteet.
The analysis of the case study resulted in two main findings.
Haastatteluiden analysointi ja tapaustutkimuksen havainnointi johti kahteen päätulokseen.
The interviews conducted focus on examining the role of design throughout the innovation program and on assessing its potential impact on the program’s outcome.
Haastatteluissa keskityttiin tarkastelemaan muotoilun roolia innovaatio-ohjelman läpi ja arvioimaan sen mahdollisia vaikutuksia ohjelman tuloksiin.
In 2009, Verganti introduced a Design-Driven Innovation framework that presents how design can not only help innovate new products, but also help innovate new meanings – wherein meanings can be defined by a new vision or purpose.
Vuonna 2009 Roberto Verganti esitteli muotoilulähtöisen innovaatiokehyksen, jossa pyritään uusien tuotteiden innovoimisen lisäksi luomaan uusia merkityksiä ja päämääriä muotoilun keinoin.
The case study allows the author to investigate the role and value of design in brand strategy innovation processes that explore the innovation of new meanings and potential growth pockets such as new products, services, and initiatives.
Tutkija on tarkastellut muotoilun roolia ja arvoa innovaatioprosessissa, jonka päämääränä on ollut innovoida uusia merkityksiä ja potentiaalisia kasvualueita esimerkiksi uusien tuotteiden, palveluiden ja aloitteiden muodossa.
First, design holds two predominant roles in innovation processes: Design as a means to make abstract ideas tangible through strategic and tactical applications, and Design as a tool to challenge and navigate complexity.
Ensinnäkin, muotoilulla on kaksi pääasiallista roolia innovaatioprosessissa: 1) muotoilun avulla, strategisten ja taktisten toimenpiteiden myötä, käsitteellisistä ideoista voidaan tehdä konkreettisia, ja 2) muotoilu toimii työkaluna, jolla voidaan ohjata ja haastaa monimutkaisia kokonaisuuksia.
An increasing amount of companies have started to recognize design and innovation as ways to create value.
Design ja innovaatio tunnistetaan yhä useammassa yrityksessä lisäarvon luojana.
Innovating meanings – Case study: The role and value of design in innovation processes
Muotoilulähtöinen innovaatio – Muotoilun rooli ja arvo innovaatioprosesseissa
A specific innovation program conducted by an external consultancy for a consumer goods company serves as the thesis case study.
Opinnäytetyön tapaustutkimuksena toimii innovaatio-ohjelma, joka toteutettiin kuluttajatuoteyritykselle ulkopuolisen konsulttiyrityksen avulla.
However, while businesses have started to acknowledge the value of design, it has been challenging to concretely define the role and value of design within the discourse of innovation.
Vaikka muotoilun arvo tunnustetaankin enenevässä määrin, on ollut haastavaa määritellä sen roolia ja arvoa osana innovaatiokeskustelua.
To conclude, the case study, recent literature, and the conducted interviews indicated that Verganti’s Design-Driven Innovation framework is realistically applicable, but this statement was acknowledged to need further verification.
Kyseinen tapaustutkimus, viimeaikainen kirjallisuus ja suoritetut haastattelut osoittivat, että Vergantin muotoilulähtöinen innovaatiokehys on sovellettavissa käytäntöön.
To ensure a point of reference and structure to this paper, the case study will be reflected to Roberto Verganti’s Design-Driven Innovation framework and theory on the innovation of meaning.
Opinnäytetyön viitekehyksen ja rakenteen varmistamiseksi tapaustutkimusta peilataan erityisesti Vergantin muotoilulähtöiseen innovaatiokehykseen sekä aiempaan kirjallisuuteen.
This thesis will examine the role and value of design in innovation processes through an explorative case study.
Tässä opinnäytetyössä tarkastellaan tutkimuskysymystä ‘mikä on muotoilun rooli ja arvo innovaatioprosessissa’ tapaustutkimuksen kautta.
Second, the perceived value of design in the specific innovation program was that it introduced new ways of working, created tangible meaning, endorsed collaborative achievement, and balanced critical thinking with empathy.
Muotoilun avulla yritykselle luotiin uusi visio, vahvistettiin työkulttuuria sekä tuotiin kriittiseen ajatteluun tasapainoa ja empatiaa.
Companies have commenced to create deeper, relatable meanings as they discover the need to differentiate themselves beyond products and services.
Yritykset pyrkivät erottautumaan ja olemaan merkityksellisiä tuotteidensa ja palveluidensa lisäksi pintaa syvemmillä tasoilla.
Additionally, it was found that successful Design-Driven Innovation requires passion, ambition, and determination; needs to be a continuous process; and typically exceeds traditional measurements.
Päähavaintojen lisäksi kävi ilmi, että onnistunut muotoilulähtöinen innovointi vaatii intohimoa, päättäväisyyttä ja kunnianhimoa.
Automotive Software Development
Ajoneuvojen ohjelmistokehitys
Armoured vehicle used in military operations offers especially challenging environment for software development.
Sotilaskäyttöön tuleva panssariajoneuvo tarjoaa erityisen haastavat olosuhteet ohjelmistokehitykselle.
Hard competition in this field has stressed companies to improve their processes for rapidly and affordably developing reliable control systems.
Alan kova kilpailu on tuonut paineita kehittää prosesseja, joilla ohjausjärjestelmien kehityksestä saadaan luotettavaa ja nopeaa kustannustehokkaasti.
I did a comparison to make it possible to choose right tools to meet project requirements.
Työkaluista tehtiin vertailu, jonka pohjalta voidaan valita tämän projektin vaatimuksiin parhaat vaihtoehdot.
At the beginning I read literacy to familiarize myself with software development phases and problematic.
Tässä työssä perehdyttiin aluksi kirjallisuuden avulla ohjelmistokehityksen vaiheisiin ja sen problematiikkaan.
As a particular target application I examined the special features of automotive software development and methods and tools used by automotive manufacturers.
Sen jälkeen perehdyttiin ajoneuvoihin kohdesovelluksena ja niiden erityispiirteisiin, sekä siviiliajoneuvojen valmistajien käyttämiin menetelmiin ja työkaluihin.
The main goal is to design a software development environment that enables developer team to effectively create control unit software.
Tavoitteena on luoda ohjelmistokehitysympäristö, jossa oikeilla työkaluilla ja kehitysmenetelmillä saadaan tehokkaasti luotua panssariajoneuvon ohjausyksiköiden ohjelmisto.
Amount of control systems, sensors and actuators controlled by microprocessors applied in vehicles is growing.
Ajoneuvot sisältävät yhä enenevässä määrin säätöjärjestelmiä, antureita ja toimilaitteita, jotka toimivat tietokoneiden ohjaamina.
Tools offered on the market were relatively abundant, considering how novel this technology is.
Alan markkinoiden työkalutarjonta oli suhteellisen runsasta, ottaen huomioon, kuinka uudenlaista tekniikkaa se on. Työkaluja vertailtiin vaatimusten pohjalta ja tehtiin hankintasuunnitelma.
I worked out for proper arrangement for making development process functional.
Lisäksi tehtiin ohjeistus, jonka avulla ohjausohjelmiston kehitystyö pyritään saamaan halutun suuntaiseksi.
However, these new technologies include non-linear components that generate harmonic voltages to the grid.
Nämä uudet energiatehokkaat teknologiat sisältävät kuitenkin epälineaarisia komponentteja, jotka synnyttävät harmonisia yliaaltojännitteitä sähköverkkoon.
The harmonics produced by the research subjects were studied by performing the power quality measurements in accordance with the standard SFS-EN 50160 and with a Fluke 435 Three Phase Power Quality Analyzer.
Tutkimuskohteiden harmonisia yliaaltoja tutkittiin suorittamalla standardin SFS-EN 50160 mukaiset sähkön laadun mittaukset Fluke 435 kolmivaiheisen sähkön laadun analysaattorin avulla.
Based on these research results, it appears that the City of Helsinki could continue to purchase photovoltaic systems, EC motors and LED lighting to its properties.
Näiden tutkimustulosten valossa näyttää siltä, että Helsingin kaupunki voisi jatkaa aurinkosähköjärjestelmien, EC-moottoreiden ja LED-valaistuksen hankintaa kiinteistöihinsä.
The influence of the use of photovoltaic systems, electronically commutated motors and LED lighting on the power quality of buildings
Aurinkosähköjärjestelmien, elektronisesti kommutoitujen tasavirtamoottoreiden ja LED-valaistuksen käytön vaikutus rakennusten sähkön laatuun
The research results of both harmonic voltages and currents clearly demonstrate that odd harmonics are dominating compared to the even ones.
Sekä harmonisten yliaaltojännitteiden että -virtojen tutkimustuloksista oli selvästi havaittavissa se, että parittomat yliaallot olivat dominoivia verrattuna parillisiin yliaaltoihin.
The secondary goal of this master's thesis was to investigate the harmonic currents produced by the LED lighting in the above-mentioned research subjects.
Työn osatavoitteena oli tutkia edellä mainittujen tutkimuskohteiden tuottamia harmonisia yliaaltovirtoja.
Similarly, the LED lighting examined in this study does not produce harmonic currents that exceed values permissible in the standard IEC 61000-3-2.
Myöskään työssä tarkasteltava LED-valaistus ei aiheuta standardissa IEC 61000-3-2 sallittuja arvoja ylittäviä virran harmonisia yliaaltoja.
All measured harmonic voltages produced by research subjects were compared with the values permissible in the standard SFS-EN 50160 and measured harmonic currents produced by the LED lighting were compared with the values permissible in the standard IEC 61000-3-2.
Kaikista tutkimuskohteista mitattuja harmonisia yliaaltojännitteitä verrattiin standardissa SFS-EN 50160 sallittuihin arvoihin ja LED-valaistuksen mitattuja harmonisia yliaaltovirtoja verrattiin standardissa IEC 61000-3-2 sallittuihin arvoihin.
The main goal of this master's thesis was to investigate the harmonic voltages produced by the photovoltaic system, EC motor and LED lighting that are located in the schools of the City of Helsinki.
Diplomityön päätavoitteena oli tutkia Helsingin kaupungin kouluissa sijaitsevien aurinkosähköjärjestelmän, EC-moottorin ja LED-valaistuksen tuottamia harmonisia yliaaltojännitteitä.
The research results of this master's thesis show that none of the research subjects produces harmonic voltages that exceed values permissible in the standard SFS-EN 50160.
Diplomityön tutkimustulosten perusteella on havaittu, että mikään työn tutkimuskohteista ei aiheuta standardissa SFS-EN 50160 sallittuja arvoja ylittäviä jännitteen harmonisia yliaaltoja.
The City of Helsinki has experimented with the use of photovoltaic systems, electronically commutated or EC motors and LED lighting in the city owned properties.
Helsingin kaupungin omistamissa kiinteistöissä on kokeiltu aurinkosähköjärjestelmien, elektronisesti kommutoitujen tasavirtamoottoreiden eli EC-moottoreiden ja LED-valaistuksen käyttöä.
Design of the assembly system of the gear unit
Hammasvaihteen kokoonpanojärjestelmän suunnittelu
The framework led to three suggested principles.
Viitekehyksestä johdettiin kolme periaatetta.
Facilitating rapid gaze shifts is important for all of these principles.
Nopean katseen kohdistamisen tukeminen on tärkeää kaikille näille periaatteille.
Human abilities to perceive, understand, and manage multi-dimensional information with visualizations
Ihmisen kyky havaita, ymmärtää ja hallita moniulotteista informaatiota visualisointien avulla
Unfortunately, the interactive effects of the related parameters on performance cannot be predicted with real applications, and thus applied studies are needed.
Näiden visuaalisten ominaisuuksien yhteisvaikutuksia suoriutumiseen ei valitettavasti voida kuitenkaan ennustaa tarkasti todellisissa sovelluksissa, ja siksi tarvitaankin soveltavaa tutkimusta.
In reality, use context and personal characteristics also impact understanding.
Todellisuudessa ymmärryskykyyn vaikuttavat myös aiheyhteys ja ihmisten erityispiirteet.
The ordinary people interacting with visualizations were evaluated indirectly from the popularity, feedback, and observations during two Finnish elections.
Tavallisten ihmisten visualisointien käyttöä arvioitiin epäsuorasti sovelluksen suosion, annetun palautteen ja havaintojen perusteella kaksissa suomalaisissa vaaleissa.
Third, peripheral vision is suitable for representing coarse outlines, for instance depicting dimension reduction.
(iii) Ääreisnäkö soveltuu aineiston karkeille yleishahmoille, esimerkiksi esittämään ulottuvuuksien reduktiota.
The thesis defines this adapting more precisely with a framework of human-visualization interaction.
Väitöskirjassa määritellään näköjärjestelmän hyödyntämistä aiempaa täsmällisemmin ihmisen ja visualisoinnin vuorovaikutuksen viitekehyksen avulla.
First, cognitive science about human concept formation is used to provide indications about how to pre-processes data into more readily understandable form.
Ensiksi, käsitteenmuodostukseen syventyvää kognitiotiedettä sovelletaan aineiston esikäsittelemiseksi ymmärrettävämpään muotoon.
The novel extension is to identify multi-dimensionality from tasks of ordinary people, such as shopping or voting.
Erityisesti tarkastellaan tavallisten ihmisten kohtaamaa moniulotteisuutta esimerkiksi ostotilanteissa tai äänestettäessä.
Third, findings are reviewed about conditions, in which processing is likely to be externalized to visualization or tool as opposed to being performed by human mind.
Kolmanneksi, katsauksessa arvioidaan olosuhteita, joissa toimintoja ulkoistetaan visualisointiin tai työkaluun mielen sisäisten toimintojen sijaan.
The framework identifies commonalities of human processing in context of large quantities of multi-dimensional data.
Viitekehys kuvaa ihmisille yhteisiä tiedonkäsittelyn piirteitä suurien ja moniulotteisten aineistojen yhteydessä.
According to the hypothesis ordinary people can also understand more complex information with the help of visualized dimension-reduction algorithms (e.g., MDS or SOM).
Esitetyn hypoteesin mukaan myös he voivat hyötyä ulottuvuuksien redusoinnista (esim. MDS tai SOM).
First, externalizing memory tasks and information processing to visualizations reduces mental load.
(i) Muistin ja tiedonkäsittelyn ulkoistaminen visualisointeihin vähentää kognitiivista kuormitusta.
The evaluated tasks, searching and integrating, were chosen based on both behavioral studies with visualizations and implications of the framework.
Arvioitavat tehtävät, etsiminen ja yhdistely, valittiin visualisointien käytön tutkimusten ja esitetyn viitekehyksen perusteella.
The framework is then applied for psychophysically controlled reaction time and eye movement experiments based on selective review of methods and critical visual parameters in research of visual searching.
Lopuksi, viitekehystä sovelletaan reaktioaikoja ja silmänliikkeitä mittaavissa psykofysiikan kokeissa, joiden menetelmät perustuvat valikoituun katsaukseen visuaalisesta hausta ja sen kriittisistä visuaalisista parametreista.
Visualizations facilitate presenting information in a form adapted to human visual system.
Visualisoinnit mahdollistavat informaation esittämisen näköjärjestelmää laajasti hyödyntävässä muodossa kuvina.
Second, vision research, experimental psychology, and neuroscience are used to explain the interaction, when information is received through vision and the input is influenced through gaze shifts and manual operations.
Toiseksi, viitekehykseen liittyy näkötutkimusta, kokeellista psykologiaa ja aivotutkimusta, kun informaatiota vastaanotetaan näönvaraisesti ja tähän syötteeseen vaikutetaan silmiä liikuttelemalla ja käsin toimimalla.
The proposed multi-disciplinary framework is based on reviewing empirical findings about humans.
Esitetty viitekehys perustuu poikkitieteellisen ihmistutkimuksen katsauksiin.
Second, relations of dimensions can be uncovered by perceiving consequences of own manual actions.
(ii) Oman toiminnan seurauksien tarkkailu paljastaa ulottuvuuksien yhteyksiä.
Human capacity limits are used to identify critical subtasks in interaction that specify whether the data quantities and complexity of relations are understandable.
Ihmisen suorituskyvyn rajoitteita tarkastellaan kriittisissä osatehtävissä aineiston kasvaessa ja sen sisäisten yhteyksien monimutkaistuessa.
Such context and haste give prominence to perceptual and cognitive processes, the critical subtasks, and the related visual parameters.
Nämä olosuhteet ja kiire korostavat havaitsemisen ja kognition kannalta kriittisten osatehtävien ja visuaalisten ominaisuuksien merkitystä.
Transverse Cracking Induced Free-Edge Delamination in Composite Laminates
Laminaatin poikittaishalkeilun aiheuttama vapaa reunan delaminoituminen
Product Development Process Management and Improvement - a Case Study in a Telecommunications Company
Tuotekehitysprosessin hallinta ja kehittäminen - tapaustutkimus telekommunikaatioalan yrityksessä
Modelling of a wastewater purification operation
Erään jätevedenpuhdistuslaitteen mallitus
A model for requirements elicitation during business process development
Malli tietojärjestelmävaatimusten tunnistamiseksi liiketoimintaprosessia kehitettäessä
This often leads to weak value propositions.
Usein tämä johtaa heikkoihin arvolupauksiin.
These companies do not follow the value trend development, and soon they lose the connection to the customers.
Nämä yritykset eivät seuraa asiakkaidensa arvokehitystrendejä, ja pian he menettävätkin yhteyden asiakkaisiinsa.
The companies emphasize that the customer is the main foundation of the business, but in reality, only a few companies actually mean this.
Kyseiset yritykset painottavat asiakkaan olevan toimintansa perusta, mutta todellisuudessa vain harva tätä tarkoittaa.
Three of the eight customer questionnaires provide a sufficient amount of results for a more in-depth analysis.
Kolmeen asiakaskyselyyn kahdeksasta saadaan riittävä määrä tuloksia tarkempaa tulosanalyysiä varten.
First, the variable frequency drive's operational principle is examined, followed by several different high-speed applications are investigated, and eight of these are selected for further research.
Tämän jälkeen useita eri suurnopeuksien sovellutuksia tutkitaan, ja näistä kahdeksan sopivinta valitaan jatkotutkimukseen.
This thesis aims to design a process that enables to produce of targeted, customer-centric value propositions on high-speed frequency converters.
Työn tavoitteena on suunnitella prosessi, jolla kyetään tuottamaan kohdennettuja, asiakaskeskeisiä arvolupauksia suurten nopeuksien taajuusmuuttajista.
The questionnaires strive to define these high-speed application customer needs and interests.
Kyselyillä pyritään määrittämään kyseisten suurnopeussovellutuksen asiakkaiden tarpeet sekä kiinnostusten kohteet.
These results are analyzed with a tool that is designed for this thesis.
Kyseiset tulokset analysoidaan tähän työhön kehitetyllä työkalulla, jolla kirjoittajan subjektiivinen näkemys pyritään välttämään.
Companies use a lot of time and resources to research markets.
Yritykset käyttävät runsaasti aikaa sekä voimavaroja markkinoiden tutkimiseen, mutta asiakkaan näkökulma jätetään usein huomiotta.
Eight different customer questionnaires are formed from each hypothetical customer profile.
Jokaisesta hypoteettisesta asiakasprofiilista muodostetaan kahdeksan eri asiakaskyselyä, jotka toimivat kokeina näille hypoteeseille.
This thesis introduces the design process of the value proposition for high-speed applications with frequency converters.
Tämä työ esittelee arvolupauksen suunnitteluprosessin taajuusmuuttajien suurnopeus-sovellutuksille.
Customer profiles are formed for three high-speed applications based on the analysis of the results.
Tulosanalyysin perusteella luodaan asiakasprofiilit kolmelle suurien nopeuksien sovellukselle.
A hypothetical customer profile is created from each application based on the following research.
Jatkotutkimuksen perusteella luodaan hypoteettinen asiakasprofiili kustakin sovellutuksesta.
Value proposition for high-speed applications with frequency converter
Taajuusmuuttajien suurnopeussovellutukset ja niiden arvo asiakkaalle