natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The target was to establish how to arrange the flow of materials using conveyors as efficiently as possible and automatically transferred to carrier.
Tavoitteena oli selvittää, miten materiaalivirta saadaan järjestettyä kuljettimilla mahdollisimman tehokkaasti ja siirrettyä automaattisesti kuljetusajoneuvoon.
Supplier C flank transport equipment is technically simpler and clearly cheaper than the means of transport loaded from the stern of Suppliers A and B. The flank-loading trailing wagon can also be loaded or unloaded with a forklift.
Toimittajan C sivustalastattavat kuljetusvälineet ovat teknisesti yksinkertaisemmat ja selvästi halvemmat kuin toimittajien A ja B perästä lastattavat kuljetusvälineet.
The study compared departure logistics solutions for different suppliers.
Tutkimuksessa vertailtiin eri toimittajien lähtölogistiikkaratkaisuja.
The study was exploring the most functional solution by which automated output logistics can be implemented.
Työssä tutkittiin toimivinta ratkaisua, jolla automatisoitu lähtölogistiikka saadaan toteutettua.
The aim of the study was to explore the most functional automatic output logistics solution with the potential suppliers for Metsä Group’s sawmill.
Työn tavoitteena oli tutkia Länsi-Suomeen hankesuunnitteluvaiheessa olevalle Metsä Groupin sahalle toimivin automaattinen lähtölogistiikkaratkaisu potentiaalisten toimittajien kanssa.
The median length of hospital stay was 3.0 days in Tampere and 1.0 in Turku.
Osastohoidon keskimääräinen pituus oli Tampereella 3,4 ja Turussa 1,4 vrk.
To identify those at high-risk for symptom persistence we performed a questionnaire-based cross-sectional survey of 2027 randomly chosen, 6-13 years old children.
Tunnistaaksemme ne, joilla oli suurin riski sairastua myöhemmällä iällä astmaan, suoritimme satunnaisesti valituille 6-13 -vuotiaille lapsille kyselylomaketutkimuksen.
Thus, on a population level, active corticosteroid use was associated with decreased need for inpatient care.
Aktiivinen kortikosteroidilääkitys assosioitui siis vähäisempään sairaalahoidon tarpeeseen.
We carried out four studies in order to 1) evaluate the diagnostic and therapeutic practices of wheezy toddlers; 2) to assess the value of oral prednisolone in the acute setting; and 3) to define predictor variables that could facilitate the identification of those wheezing under-3-year-old individuals who continue to be symptomatic and develop asthma at school age.
Tarkastelimme neljän tutkimuksen avulla hengenahdistuksesta kärsivien pienten lasten diagnostiikkaa ja hoitokäytäntöjä, arvioimme suun kautta annettavan kortikosteroidilääkityksen (per os prednisolonin) tehoa akuutin hoidon yhteydessä sekä pyrimme määrittelemään sellaisia tekijöitä, jotka auttaisivat niiden lasten tunnistamisessa, jotka jatkavat oireilua ja kehittävät astman kouluikään mennessä.
A logistic regression analysis indicated that among all under-3-year-old children with wheezing, those who have a history of food allergy, atopic eczema, asthma occurrence in a sibling or parent, or are exposed to tobacco smoke during the first years of life are at highest risk for symptom persistence until school age.
Monimuuttuja-analyysi osoitti, että kaikista 6-35 kk ikäisistä, hengenahdistuksesta kärsivistä lapsista suurin todennäköisyys sairastua astmaan kouluikään mennessä oli niillä, joilla oli ruoka-aineallergiaa, atooppista ihottumaa, perheessä astmaa tai he olivat altistuneet tupakansavulle ensimmäisten ikävuosiensa aikana.
In addition, special attention should be paid to the development and implementation of diagnostic and therapeutic evidence based guidelines among the heterogeneous group of wheezing preschool children.
Lisäksi on panostettava yhtenäisten diagnostisten kriteereiden sekä hoitosuositusten kehittämiseen, erityisesti leikki-ikäisten heterogeenisessä ryhmässä.
In both regions children with prior inhaled corticosteroid treatment needed less inpatient care.
Ne lapset, jotka käyttivät inhaloitavia kortikosteroideja, tarvitsivat osastohoitoa vähemmän molemmissa klinikoissa.
Those hospitalised children who received a 3-day course of oral prednisolone were less likely to have severe respiratory distress and more likely to be discharged earlier.
Osastolla hoidettujen, kolmen päivän prednisoloni -kuurin saaneiden lasten oireet olivat lievempiä ja osastohoidon pituus lyhyempi lumelääkettä saaneisiin verrattuna.
Retrospective data indicated that place of treatment, was a strong independent predictor of asthma diagnosis among 6-months-to-7-year-old children with acute symptoms (Turku vs. Tampere, adjusted OR 8.3).
Takautuvasti kerätyn aineistomme mukaan Turussa 6 kk - 7 v lasten keskuudessa astma-diagnoosin todennäköisyys oli kahdeksankertainen Tampereeseen verrattuna.
In conclusion, if a child older than 6 months has respiratory distress severe enough to need hospitalisation, a 3-day course of oral prednisolone treatment (2 mg/kg/day) is justified.
On perusteltua hoitaa kaikki yli 6 kk ikäiset, hengenahdistuksesta kärsivät ja osastohoitoa vaativat lapset kolmen päivän suun kautta annettavalla prednisoloni-kuurilla.
Oral corticosteroids were given to 2.5% vs. 24.2% of children in the ER and 10.6% vs. 89.7% on the hospital ward in Tampere and Turku, respectively.
Suun kautta annettavaa kortikosteroidia käytettiin Turussa suuremmalla osalla lapsista Tampereeseen verrattuna sekä poliklinikalla että osastolla.
In addition, the high spontaneous recovery rate and the lack of firm predictors for wheezing persistence complicate the development of evidence-based guidelines for the diagnosis and comprehensive management of wheezy infants and toddlers.
Nämä seikat yhdessä vaikeuttavat näyttöön pohjautuvien diagnostisten kriteereiden ja hoitosuositusten kehittämistä hengenahdistuksesta kärsiville leikki-ikäisille lapsille.
Wheezing is a very common entity among toddlers, exerting a substantial burden on the child, family, and health care services.
Uloshengityksen vaikeutuminen ja siihen liittyvä vinkuna on hyvin yleistä leikki-ikäisten lasten keskuudessa.
During the first 3 years of life, one third of the children will have at least one episode of respiratory distress and 25% will develop asthma later in life.
Se vaivaa noin joka viidettä lasta ensimmäisen elinvuoden aikana ja joka kolmatta kolmen vuoden ikään mennessä.
The medication had no effect on the hospitalisation rate, on the duration of symptoms, or number of subsequent ER visits among the non-hospitalised subjects.
Prospektiivinen, satunnaistettu kaksoissokkotutkimus varmisti yllä mainitun yhteyden.
New Methods for Digital Image Watermarking
Uusia menetelmiä digitaalisten kuvien vesileimaukseen
The purpose of modification is to create distinct statistical characteristics that simplifies decoding after some kinds of attack.
Muunnoksen tarkoitus on tuottaa tilastollinen tunnusluku, joka yksinkertaistaa koodin purkamista eräiden hyökkäystyyppien yhteydessä.
Generally, the proposed encoding/decoding techniques can be classified according to the components of SVD they modify that are either columns of orthonormal matrices, or Singular Values (SV).
Nämä koodaus- ja koodinpurkumenetelmät voidaan yleisesti luokitella niiden ominaisarvohajotelman komponenttien mukaan, joita ne muuntavat ja jotka ovat joko ortonormaalien matriisien sarakkeita tai ominaisarvoja.
The common goal in DIW is to increase resistance (robustness) while reducing degradation (improving transparency) of the original.
Yleinen tavoite on lisätä vastustuskykyä (vahvuus) hyökkäyksiä vastaan ja samaan aikaan vähentää alkuperäisen datan heikentävää vaikutusta.
Watermark encoding that modifies SV utilizes modified approaches based on Quantization Index Modulation (QIM) with Distortion Compensation (DC).
Vesileiman koodaus, joka muuntaa ominaisarvoja, hyödyntää kvantisointi-indeksimodulaatioon perustuvia menetelmiä ja häiriön kompensaatiomenetelmää.
The transform utilized by all the methods represented in the thesis consists of splitting original image on square non-overlapping blocks with subsequent Singular Value Decomposition (SVD) of each block.
Muunnos, jota hän käytti kaikissa väitöskirjassa kehittämissään menetelmissä, jakoi alkuperäisen kuvan neliönmuotoisiin, ei-päällekkäisiin lohkoihin ja teki jokaiselle lohkolle ominaisarvo- eli pääakselihajotelman.
The efficiency of a watermarking method depends on two factors: its ability to resist negative influence and preserve watermark data; degradation it causes to the original media.
Digitaalisen vesileimainformaation tiedon suojauksen tehokkuus riippuu kahdesta seikasta, toisaalta sen kyvystä vastustaa negatiivista vaikutusta ja säilyttää vesileimadata sekä toisaalta siitä vähäisestä kuvanlaatua heikentävästä vaikutuksesta, jonka se aiheuttaa alkuperäiseen kuva- tai multimediadataan.
In that way, the watermarked media remains usable by a third party who can not modify ownership information.
Tällöin digitaalisella vesileimalla varustettu kuva on ulkopuolisen käytettävissä, mutta käyttäjä ei kuitenkaan pysty muuttamaan digitaalista vesileimainformaatiota.
Watermark encoding that modifies the first column of the left orthonormal matrix can provide high robustness, but its realization requires relatively complex mathematical model.
Matriisitulon vasemmanpuolimmaisen, ortonormaalin matriisin ensimmäistä saraketta muuntava vesileimakoodaus voi olla vahva, mutta tämä vaatii melko monimutkaisen matemaattisen mallin, koska muunnetun matriisin on toteutettava ortonormaalisuusehto ja sen on vähennettävä vesileiman heikentämisvaikutusta.
Being relatively simple, it provides sufficiently high robustness against certain types of noise.
Nämä menetelmät yhdessä ovat vahvoja tietyn tyyppisiä häiriöitä vastaan.
Robustness of watermarked images was based on Bit Error Rate (BER) and other information related indices.
Tällöin digitaalisesti vesileimattujen kuvien läpinäkyvyyden laskennallinen mitta perustui neliösummien keskiarvoon ja vahvuus perustui bittivirheiden määrään sekä muihin informaatiopohjaisiin indeksilukuihin.
In particular, for image blocks of 4x4 pixels, was chosen model based on Van Elfrinkhof’s rotation matrix.
Malli perustui van Elfrinkhofin rotaatiomatriisiin, kun lohkokoko on 4×4 pikseliä.
The purpose of another modification is to avoid encoding of some coefficients under high intensity of noise or attack, which reduces watermarking distortions and improves overall robustness-transparency trade-off. An interesting aspect of alternative quantization direction arises in case of application of DC-QIM to vector embedding problem that is discussed in the last publication.
Toisen muunnoksen tarkoitus on välttää muutamien kertoimien koodausta korkeaintensiteettisen kohinan tai hyökkäyksen aikana, mikä vähentää vesileimauksen heikentävää vaikutusta dataan ja parantaa vahvuus-läpinäkyvyys-vastaparia.
However, different kinds of noise may target the watermarked media during its transmission as well as different processing techniques or attacks might be applied by a third party.
Pahantahtoinen ulkopuolinen "tunkeutuja" voi yrittää silti aiheuttaa erilaisia häiriötä vesileimattuun kuvaan tiedonsiirron aikana tekemällä hyökkäyksiä erilaisilla laskennallisilla menetelmillä.
The achievements of each publication were confirmed experimentally and compared with relevant watermarking methods described in the literature.
Kaikki väitöskirjassaan esittämänsä ja kehittämänsä menetelmät Zolotavkin testasi kokeellisesti ja vertasi kirjallisuudessa esitettyihin menetelmiin.
Methods of Digital Image Watermarking (DIW) are detailed and discussed in this thesis.
Uusia menetelmiä digitaalisten kuvien vesileimaukseen Yevhen Zolotavkinin väitöskirja käsittelee digitaalisia vesileimoja.
However, encoding/decoding techniques are unique for every method detailed in a separate publication.
Tällöin jokaisen lähestymistavan koodausmenetelmä ja koodin purkumenetelmä olivat omanlaisiansa.
The following technical aspects influencing watermarking efficiency were addressed in the thesis: type of transform used for watermarking; techniques used for watermark encoding and decoding.
Zolotavkin tarkasteli väitöskirjassaan käytetyn matemaattisen muunnoksen tyypin sekä digitaalisen vesileiman koodauksen ja koodin purkamiseen käytetyn menetelmän vaikutusta digitaaliseen vesileimalaskentaan.
One of the main purposes of DIW is to protect Digital Rights of an owner of multimedia content.
Tunnistetieto kätketään alkuperäiseen digitaaliseen kuvaan tai multimediadataan.
Administrative hearings as institutional communication as part of care order preparations
Kuulemistilaisuus institutionaalisena vuorovaikutuksena lapsen huostaanoton valmisteluprosessissa
Also, participation in subsidised employment is usually voluntary and positive in terms of well-being.
Myös osallistuminen palkkatuettuun työhön on useimmiten vapaaehtoista ja myönteistä hyvinvoinnin kannalta.
In particular, family related transitions are usually planned and a normative part of life.
Etenkin perheeseen liittyvät siirtymät ovat usein suunniteltuja, normatiivisia elämäntapahtumia.
At the end of this period, about 86-88% of them had stable attachment.
Seurannan lopussa noin 86-88% heistä oli vakaasti kiinnittynyt työmarkkinoille.
However, these life events may also be turning points after which individual life courses diverge, depending on other circumstances or specific contexts.
Nämä siirtymät voivat kuitenkin olla myös käännekohtia, joiden jälkeen yksilölliset elämänkulut eriytyvät, riippuen muista olosuhteista.
In international comparison, Finnish family policies seemed to support a combination of family roles and employment quite well.
Kansainvälisesti vertaillen suomalainen perhepolitiikka näyttää tukevan hyvin työn ja perheen yhteensovittamista.
Labour market attachment after a period of subsidised employment was, at best, weakly strengthening, weakening, or later weakly strengthening.
Kunnallisen tukityöjakson jälkeinen työmarkkinakiinnittyminen oli parhaimmillaan vahvistuvaa, heikentyvää tai myöhemmin vahvistuvaa.
Higher volumes of subsidised employment in municipalities could indicate poorer quality, especially during the late 1990s, and also indicate more random selection of individuals to jobs, more competition in municipal vacancies, and, thus, poorer employment possibilities for individuals.
Tukityöllistämisen suuri volyymi kunnissa voi merkitä tukimuodon heikompaa laatua, etenkin 1990-luvun lopussa, satunnaisempaa henkilöiden valikoitumista työpaikkoihin, suurempaa kilpailua kunnan viroista, ja siten heikompaa työmarkkinakiinnittymistä yksilön kannalta.
Mothers are, on average, more responsible for children and housework, reflecting the cultural gender roles, while fathers may have more problems with combining work and unpaid work.
Äidit kantavat enemmän vastuuta kotitöistä ja lapsista, heijastaen kulttuurisia sukupuolirooleja, kun taas miehillä nämä vastuut voivat olla suuremmassa ristiriidassa työroolien kanssa.
Three studies are based on register data combined from the Finnish Public Sector study (FPS), which includes information on employees in ten municipalities and six hospital districts in Finland.
Kolme osajulkaisua perustuu Kunta-alan seurantatutkimuksessa (FPS) yhdistettyihin rekisteritietoihin, sisältäen tietoa kymmenen kunnan ja viiden sairaanhoitopiirin henkilöstöstä.
The majority (71-76%) of mothers with a valid job contract at the time of the first birth had stable attachment to the labour market during a follow-up period of 11 years.
Valtaosa (71-76%) äideistä, joilla oli voimassa oleva työsuhde ensimmäisen lapsen syntyessä, olivat vakaasti kiinnittyneitä työmarkkinoille koko 11 vuoden seurantajakson ajan.
A high responsibility for both housework and children during the survey years were associated with weak labour market attachment in later years for both genders.
Vastuu kotitöistä ja lapsista kyselyvuosien aikaan oli yhteydessä heikompaan työmarkkinakiinnittymiseen seurannassa molemmilla sukupuolilla.
The majority of both men, at 74%, and women, at 72%, had strong attachment to the labour market during the follow-up period in 2004-2011, while smaller proportions had strengthening, weak, and weakening attachments.
Valtaosa sekä miehistä (74%) että naisista (72%) oli vakaasti kiinnittyneitä työmarkkinoille seurannan aikana vuosina 2004-2011, kun taas pienemmillä osuuksilla oli vahvistuva, heikko tai myöhemmin heikentyvä työmarkkinakiinnittyminen.
The third study focused on men and women living with children and a partner in their household, and based on HeSSup survey data from 1998 and 2003.
Kolmas osajulkaisu kohdistui naisiin ja miehiin, jotka asuivat lasten ja kumppanin kanssa vuosina 1998 ja 2003 perustuen kyselyaineistoon (HeSSup).
None of the trajectories led to stable attachment to labour market in this study.
Mikään kehityspoluista ei johtanut vakaaseen kiinnittymiseen.
The first two studies analysed mothers’ labour market trajectories after having their first child from 2000-2002 based on register data in the FPS, and thus, representing mainly public-sector employees.
Kaksi ensimmäistä osajulkaisua tarkastelivat vuosina 2000-2002 ensimmäisen lapsen saaneiden äitien työmarkkinakiinnittymisen kehityspolkuja perustuen Kuntaalan seurantatutkimukseen, edustaen pääasiassa julkisen sektorin työntekijöitä.
One study is based on Health and Social Support (HeSSup) surveys from 1998 and 2003 and register data, which represents working age population in Finland.
Yksi osajulkaisu perustuu työikäistä väestöä edustavaan pitkittäiskyselyyn vuosilta 1998 ja 2003 (Health and Social Support, HeSSup), sekä vastauksiin yhdistettyyn rekisteriaineistoon.
Those without a job contract at the time of the first birth had weaker and slower attachment to the labour market, and a lower proportion (72%) of them were fully attached to the labour market at the end of the follow-up period.
Äidit, joilla ei ollut työsuhdetta lapsen syntyessä, kiinnittyivät työmarkkinoille hitaammin ja heikommin, ja pienempi osa heistä (72%) oli seurannan lopussa vakaalla työuralla.
In this study, labour market attachment refers to the number of months an individual worked as a wage earner or as an entrepreneur, while trajectory refers to the pattern of attachment in the long-term.
Tässä tutkimuksessa työmarkkinakiinnittyminen viittaa palkansaajana tai yrittäjänä työskentelyn kuukausimäärään tiettynä ajanjaksona, kun taas kehityspolulla, tai trajektorilla, viitataan kiinnittymisen kehitykseen pitkällä aikavälillä.
The purpose of this study is to analyse the development of labour market attachment for individuals and their predictors after different transitions during their life course; the birth of a first child, the division of domestic responsibilities among couples after transition to parenthood, and participation in active labour market policy interventions after a period of unemployment.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan työmarkkinakiinnittymisen kehityspolkuja ja niiden ennustajia elämän eri vaiheissa; ensimmäisen lapsen syntymän jälkeen, vanhemmaksi siirtymisen ja perhevastuiden muotoutumisen jälkeen, sekä työvoimapoliittiseen toimenpiteeseen osallistumisen jälkeen.
In both periods, the majority of employees (62-68%) had a strengthening attachment to the labour market after the subsidised period during a six-year follow-up, while about 10% were not employed at all.
Molempina ajanjaksoina valtaosa (6268%) heistä sijoittui vahvistuvan työmarkkinakiinnittymisen kehityspolulle kuuden vuoden seurannassa tukijakson jälkeen, kun taas noin 10% ei kiinnittynyt työmarkkinoille lainkaan.
Having a temporary job contract at the start of the maternity leave, or previously, was related to a weaker and delayed attachment.
Määräaikainen työsuhde äitiysvapaan alkaessa (tai aikaisemmin, mikäli työsuhdetta ei ollut) oli yhteydessä heikompaan ja viivästyneeseen työmarkkinakiinnittymiseen.
However, the structure of family leaves may have led to increased difficulties for those mothers with originally weak labour market attachment.
Perhevapaiden rakenne voi kuitenkin koitua ongelmaksi työmarkkinakiinnittymisen kannalta äideillä, joilla alun perinkin on heikompi asema työmarkkinoilla.
Among men, these associations were somewhat stronger when fully adjusted for baseline attachment and other background variables.
Miehillä nämä yhteydet olivat jossain määrin vahvempia, kun analyysissa otettiin huomioon kiinnittymisen lähtötaso ja muita taustatekijöitä.
Living in a municipality offering additional supplements for child home care was associated with a greater risk of weak labour market attachment among mothers without a job contract at the time of the first birth.
Äidin asuinkunnan tarjoama kotihoidon tuen kuntalisä oli myös yhteydessä heikkoon työmarkkinakiinnittymiseen äideillä, joilla ei ollut työsuhdetta lapsen syntyessä.
The fourth study focused on labour market attachment for subsidised employees in ten municipalities in the late 1990s and early 2000s.
Neljäs osajulkaisu keskittyi kymmenen kunnan palvelukseen 1990-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa tukityöllistettyjen henkiköiden työmarkkinakiinnittymiseen perustuen Kunta-alan seurantatutkimukseen.
The results showed that high volumes in municipal subsidised employment were associated with stronger labour market outcomes among participants in both periods, when adjusted for individual and municipal level factors, for example unemployment rates.
Tulosten mukaan korkeammat volyymit olivat yhteydessä vahvempaan, pikemmin kuin heikompaan työmarkkinakiinnittymiseen molempina ajanjaksoina, kun analyysissa vakioitiin yksilöiden taustatietoja ja kuntatason tekijöitä, kuten työttömyysasteet.
Multinomial logistic regression was used to analyse the associations of the main independent variables on the trajectories when adjusting for control variables.
Selittävien tekijöiden yhteyttä kehityspolkuihin analysoitiin multinomiaalisella logistisella regressioanalyysilla.
Latent class growth analysis was used to identify patterns of labour market attachment based on the National Pension Register.
Tiedot työsuhteista perustuvat ansaintarekisteriin, josta tunnistettiin trajektorianalyysin avulla erilaisia työmarkkinakiinnittymisen kehityspolkuja.
As the main contribution, this study provides descriptive information on the development of labour market trajectories for individuals after certain transitions, focusing on the shape, proportion, and predictors of these tracks and based on large samples of relevant populations.
Tutkimus tarjoaa tärkeimpänä antinaan kattaviin aineistoihin perustuvaa kuvailevaa tietoa työmarkkinakiinnittymisen kehityspoluista ja niihin yhteydessä olevista tekijöistä tiettyjen elämänsiirtymien jälkeen.
Prostate cancer is the most common malignancy among men in Finland and in most other industrialized countries.
Eturauhassyöpä on miesten yleisin syöpä myös Suomessa ja uusien syöpätapauksien määrä on yhä kasvussa.
The purpose of this study was to identify genes responsible for prostate cancer predisposition in Finland.
Tutkittujen geenien joukosta löytyi kaksi geenimuutosta, joiden havaittiin lisäävän syöpäriskiä suomalaisessa väestössä.
As androgens play an important part not only in the normal growth and function of the prostate, but are also known to be essential for the development of prostate cancer, the genes acting along the androgen pathway represent ideal candidates for prostate cancer susceptibility genes.
Perimä ja eturauhassyöpäriski Miessukupuolihormonien eli androgeenien valmistukseen ja aineenvaihduntaan osallistuu joukko geenejä, joiden muutokset voivat vaikuttaa eturauhassyöpäriskiin.
However, a recent large twin study indicated that 42% of the overall prostate cancer risk could be explained by heritable factors.
Monosen tutkimuksessa saatiin viitteitä siitä, että osalla tutkituista geenimuutoksista voi olla vaikutus eturauhassyövän taudinkuvaan.
A stratified analysis revealed that individuals with early-stage prostate cancer were more than 5 times more likely to carry the CYP19A1 T201M T allele (p
Erityisesti aromataasi-entsyymiä koodaavan geenin muutoksen havaittiin esiintyvän selvästi useammin sellaisilla eturauhassyöpäpotilailla, joiden syöpä ei ollut levinnyt.
This analysis revealed a novel alteration T201M in the CYP19A1 gene.
Tällaisen hypoteesin esittää Nina Mononen tutkimuksessaan, joka perustuu laajaan eturauhassyöpäpotilaista kerättyyn näyteaineistoon.