natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methylenetetrahydrofolate dehydrogenase 2 (MTHFD2) was found to promote cellular features connected with metastatic disease, thus implicating MTHFD2 as a potential drug target to block breast cancer cell migration and invasion.
Tulokset osoittivat MTHFD2 –geenin edistävän etäpesäkkeiden muodostukseen liitettyjä prosesseja ja täten olevan mahdollinen kohdegeeni rintasyöpäsolujen liikkumiseen ja invaasiokykyyn vaikuttavien lääkehoitojen kehittämiselle.
The prognosis of breast cancer patients is tightly correlated with the degree of spread beyond the primary tumor.
Rintasyövässä potilaan ennuste riippuu syövän leviämisasteesta sekä mahdollisten etäpesäkkeiden määrästä.
Third, a high-throughput RNAi lysate microarray screen was utilized to identify novel vimentin expression regulating genes.
Kolmannessa osatyössä identifioitiin uusia vimentiinin ilmentymistä sääteleviä geenejä lysaattimikrosiru –tehoseulontamenetelmää käyttäen.
Second, the role of arachidonic acid pathway members 15-hydroxyprostaglandin dehydrogenase (HPGD) and phospholipase A2 group VII (PLA2G7) in tumorigenesis associated processes was explored in metastatic breast cancer cells.
Toisessa osatyössä tutkittiin arakinoidihappo-aineenvaihduntaan osallistuvien geenien HPGD:n ja PLA2G7:n toimintaa rintasyövän etenemiseen ja etäpesäkkeiden muodostumiseen liittyvissä prosesseissa.
First, the role of phospholipid remodeling genes and enzymes important for breast cancer progression was studied in breast cancer samples as well as in cultured breast cancer cells.
Ensimmäisessä osatyössä tutkittiin fosfolipidejä muokkaavia geenejä ja entsyymejä lipidomisten ja immunohistokemiallisten analyysien sekä RNA interferenssin (RNAi) avulla rintasyöpäkudosnäytteissä ja rintasyöpäsoluviljelmissä.
Tumor samples displayed increased de novo synthesized fatty acids especially in aggressive breast cancer.
Rasvahappojen de novo –synteesin havaittiin olevan huomattavasti vilkkaampaa syöpäkudoksissa ja siihen osallistuvien geenien ilmentyvän voimakkaammin syöpä- kuin normaalikudoksissa.
In this thesis, the aim was to identify novel regulators of tumor progression in breast cancer as well as to get insights into the molecular mechanisms of breast cancer progression and metastasis.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa tunnistettiin useita potentiaalisia rintasyövän etenemiseen vaikuttavia kohdegeeneja sekä saatiin uutta tärkeää tietoa rintasyövän leviämiseen liittyvistä tekijöistä.
Furthermore, RNAi mediated cell based assays implicated several target genes critical for breast cancer cell proliferation and survival.
Lisäksi näiden geenien havaittiin olevan tärkeitä syöpäsolujen kasvulle ja selviytymiselle.
Identification of novel regulators for tumor progression in breast cancer
Tässä väitöskirjatutkimuksessa pyrittiin tunnistamaan uusia rintasyövän etenemistä sääteleviä geenejä.
Military Policy on the Kremlin Olympus.
Sotilaspolitiikka Kremlin Olympoksella.
The study is multidisciplinary.
Tutkimus on monitieteinen.
Even though the Russian media, especially television, are not free, the newspaper media is a relatively good source of information.
Vaikka venäläinen media ja siinä etenkin televisio ei ole vapaata, sanomalehdistö on verrattain hyvä tiedonlähde.
The primary source material consists of 220 articles which were collected from nine Russian newspapers published during the years 2008 to 2012.
Tutkimuksen primääriaineisto muodostuu 220 artikkelista, jotka kerättiin yhdeksästä venäläisestä sanomalehdestä vuosien 2008–2012 ajalta.
The newspapers expressed lots of different points of view about the needed direction of development.
Sanomalehdistössä esiintyi paljon toisistaan poikkeavia näkemyksiä kehitykseen tarvittavasta suunnasta.
The majority of the critical discourses criticized the implementation, not the existence of the reform.
Suurin osa kritisoivista diskursseista keskittyi kritisoimaan reformin toteutusta, ei sen olemassaoloa.
The criticism focused on the lack of publicity and democratic decision making as well as on doubts related to the preparation process of the reform.
Kritiikki keskittyi tiedotuksen ja demokraattisen päätöksenteon puutteeseen sekä epäilyksiin reformin valmisteluprosessista.
Nevertheless, the small role of the newspapers in the Russian media weakens their influence on the public opinion.
Sanomalehdistön vaatimaton rooli venäläisessä mediakentässä heikentää kuitenkin sen vaikuttavuutta yleiseen mielipiteeseen.
The Russian leadership and the newspapers supporting it justified military reform in public discussion primarily with five reasons: the growing threats, the transforming nature of war, the technological and functional backwardness of the armed forces, the low level of personnel professional skills and the need to rationalize processes.
Venäjän johtohenkilöt ja heitä tukevat sanomalehdet oikeuttivat sotilasreformia julkisessa keskustelussa ensisijaisesti viiden syyn avulla: uhkien lisääntymisellä, sodan kuvan muutoksella, asevoimien kalustollisella ja toiminnallisella jälkeenjääneisyydellä, henkilöstön osaamisen alhaisella tasolla ja tarpeella toiminnan järkeistykseen.
The goal is to find out what kinds of discourses are used to justify military reform and how these discourses work as a tool of power.
Tutkimuksessa haluttiin selvittää, millaisia diskursseja keskustelussa käytetään sotilasreformin oikeuttamiseksi ja miten ne toimivat vallankäytön välineenä.
It is challenging to analyse news about the Russian armed forces and military policy without taking discourse practices into consideration.
Venäjän asevoimia ja sotilaspolitiikkaa koskevaa uutisointia on ongelmallista tarkastella ilman diskurssikäytäntöjen huomiointia.
Analysing newspapers’ discourse practices by covering ideologies and use of power can help to analyse the predictability of the Russian leadership’s decisions.
Sanomalehtien diskurssikäytäntöjen analysointi ideologioiden ja vallankäytön kautta voi tarjota mahdollisuuksia parantaa venäläisen valtionjohdon päätösten ennustettavuutta.
The goal of the discursive use of power of the Russian leadership and the newspapers supporting it is to make Russia appear stronger and more unitary than it really is.
Venäjän johdon ja sen legitimiteettiä vahvistavien sanomalehtien diskursiivisen vallankäytön tavoitteena on saada Venäjä näyttämään todellisuutta vahvemmalta ja yhtenäisemmältä.
The implementation decisions were justified by stating that the decisions were well prepared, the personnel would be treated appropriately and the reform was economically secure.
Sotilasreformin päätöksiä oikeutettiin vetoamalla niiden huolelliseen suunnitteluun, henkilöstön asialliseen kohteluun ja taloudellisten asioiden vakauteen.
During the gathering of source material for this study, the rather wide ownership of the newspapers allowed different perspectives to get published.
Sen varsin monipuolinen omistajuus tutkimusaineiston rajauksen aikana mahdollisti erilaisten näkökulmien esillepääsyn.
The Discursive Construction of Russian Military Reform in Russian Newspapers 2008–2012 This study deals with the discussion on Russian military reform in Russian newspapers.
Venäjän sotilasreformin diskursiivinen rakentuminen venäläisessä sanomalehdistössä 2008–2012
From a social science perspective, the study focuses on the Russian media and decision making system, and from the point of view of military science, the development of the armed forces and military policy are dealt with.
Se antaa vastauksia kielitieteellisessä kehyksessä kielen ja diskurssin roolista päätöksenteossa, yhteiskuntatieteellisessä kehyksessä venäläisestä mediasta ja päätöksentekojärjestelmästä sekä sotatieteellisessä kehyksessä asevoimien kehityksestä ja sotilaspolitiikasta.
The newspapers which did not see western countries as a threat to Russia and represented liberal values like transparency and democracy in their discourses, published the most analytical articles on military reform.
Analyyttisimmin sotilasreformista uutisoivat ne sanomalehdet, jotka eivät nähneet länsimaita Venäjän uhkana ja representoivat diskursseissaan liberalistisia arvoja kuten avoimuutta ja demokratiaa.
The material consists of the assessments of 2191 consultations by 2167 GPs and 1777 patients (the answers to the questionnaires), the patient records (n=175), and the video recordings of 20 consultations.
Materiaali koostui kyselylomakkeista (2191 vastaanottotapahtumaa, 2167 lääkärin lomaketta ja 1777 potilaan lomaketta), potilasasiakirjoista (n=175) ja vastaanottotapahtumien videoinneista (n=20).
The communication skills assessed by the investigators were satisfactory.
Tutkijoiden arvioimana lääkäreiden vuorovaikutustaidot olivat keskimäärin tyydyttävät.
The results of the questionnaire study were more positive than the assessments on the patient records and videos made by the investigators.
Kyselylomaketutkimus antoi laadusta kuitenkin positiivisemman kuvan kuin tutkijoiden potilasasiakirjojen ja videointien avulla tekemät arviot.
The patient records systems should be easy, interactive and the system should be able to copy or collect automatically the contents of separate data for quality assessment purposes.
Potilasasiakirjajärjestelmien tulisi olla helppokäyttöisiä, interaktiivisia ja tietoa automaattisesti kerääviä, jotta niistä saataisiin luotettavaa tietoa laadun arvioimiseksi.
The selfassessment of the GPs requires further investigation.
Lääkärin työn itsearviointia on edelleen tutkittava ja kehitettävä.
We need several tools to assess the quality of GP’s consultation.
Yleislääkärin työn laadun arviointiin tarvitaan useita menetelmiä.
Qualitative and quantitative data, investigator and methodological triangulation were used in the analyses.
Analyysissä käytettiin sekä kvantitatiivisia että kvalitatiivisia menetelmiä.
Patient records were inadequate documents of consultations and their quality was found to depend on the electronic system used.
Potilasasiakirjat oli laadittu puutteellisesti ja potilasasiakirjajärjestelmät vaikuttivat postilaisasiakirjojen laatuun.
Patients were more satisfied than doctors with all components.
Kaikki osatekijät olivat kyselylomaketutkimuksen perusteella varsin hyviä, ja potilaat arvioivat laadun kaikki osatekijät paremmiksi kuin lääkärit.
However, the GPs in the health care centres with the capitation based contract rated their work quality higher than other GPs.
Lääkärin virkaehtosopimus ei näyttänyt vaikuttavan potilaan kokemaan laatuun, mutta väestövastuulääkärit kokivat sekä oman työnsä ammatillisen laadun että vuorovaikutustaitonsa paremmaksi kuin muut lääkärit.
GP’s consultation – perspective on quality The primary aim of this study was to investigate different aspects of the quality of GP’s consultations.
Lisäksi tarkoituksena oli tutkia palkkausjärjestelmän yhteyttä laatuun sekä löytää sopivia välineitä yleislääkärin vastaanottotapahtuman laadun arviointiin.
We also wanted to compare the assessments made by the patients and GPs, and furthermore, to assess the quality in the light of two employment contract systems.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia yleislääkärin vastaanottotapahtuman laadun eri ulottuvuuksia, erityisesti lääkärin ja potilaan arvioita vastaanottotapahtuman laadusta, sekä verrata näitä arvioita keskenään.
Every component of quality (medico-professional, communication, economic) was assessed quite good by patients and GPs.
Laatu koostuu tässä tutkimuksessa tieteellisteknisestä/ammatillisesta osaamisesta, vuorovaikutustaidoista ja taloudellisesta laadusta.
The study was part of the STEPS Study (Steps to Healthy Development), which is a follow-up study consisting of 1797 families.
Tämä tutkimus oli osa Hyvän kasvun avaimet –seurantatutkimusta (the STEPS Study), jossa seurataan monitieteisesti 1797 perhettä.
Currently 22% of Finnish boys and 12% of Finnish girls are overweight and 4% of Finnish boys and 2% of Finnish girls are obese.
Tällä hetkellä suomalaisista pojista 22 % ja tytöistä 12 % on ylipainoisia ja 4 % pojista 2 % tytöistä lihavia.
The foundation for later health is formed early, even before birth, and the importance of prenatal growth on later health outcomes is widely acknowledged.
Pohja myöhemmälle terveydelle luodaan jo varhain, jopa ennen syntymää ja sikiöaikaisen kasvun vaikutukset myöhempään terveyteen ovat tunnistettuja monissa tutkimuksissa.
These results highlight the importance of early detection of children with higher obesity risk as well as the importance of prevention measures focused on parents.
Nämä tulokset korostavat lasten ylipainon varhaisen tunnistamisen ja erityisesti vanhempiin kohdistuvien ennaltaehkäisevien toimenpiteiden tärkeyttä.
A longer duration of breastfeeding was protective against excessive weight gain, high BMI, high body weight and high weight-for-length SDS during the first 24 months of life.
Imetyksen pidempi kesto suojasi liialliselta painonnousulta, korkealta painoindeksiltä, korkealta painolta ja korkealta pituus-painon keskihajonnalta ensimmäisten kahden vuoden aikana.
Conditions of being overweight and obese in childhood are common health problems with longlasting effects into adulthood.
Lapsuusiän ylipaino ja lihavuus ovat yleisiä terveysongelmia, joilla on pitkäkantoisia vaikutuksia terveyteen.
On the other hand, breastfeeding and later introduction of complementary foods are associated with a decreased obesity risk.
Toisaalta, imetyksen ja myöhäisemmän lisäruokien aloituksen on havaittu olevan yhteydessä pienentyneeseen ylipainoriskiin.
The accuracy of the Obesity Risk Score in predicting overweight and obesity at 24 months was 82%.
Summamuuttujan tarkkuus 2 vuoden ylipainoa ja lihavuutta ennustettaessa oli 82 %.
Keywords: Breastfeeding, Child, Complementary Feeding, Genes, Glucose metabolism, Growth, Infant Nutrition Physiology, Nutrition, Obesity, Overweight, Programming
Avainsanat: Imetys, Imeväisen ravitsemus, Kasvu, Lapset, Lihavuus, Ohjelmoituminen, Perin- tötekijät, Ravitsemus, Sokeriaineenvaihdunta Ylipaino, Äidinmaito
The mother being overweight had an impact on children’s birth weight and early growth from birth to 24 months of age.
Äidin ylipaino vaikutti lasten syntymäpainoon ja varhaiseen kasvuun syntymästä kahden vuoden ikään.
Overweight women also introduced complementary foods to their infants earlier than normal weight mothers.
Lisäksi ylipainoiset äidit aloittivat kiinteät ruoat lapsilleen normaalipainoisia äitejä aiemmin.
Genetic, Prenatal and Postnatal Determinants of Weight Gain and Obesity in Young Children – The STEPS Study University of Turku, Faculty of Medicine, Department of Paediatrics, University of Turku Doctoral Program of Clinical Investigation (CLIPD), Turku Institute for Child and Youth Research.
Painonnousun ja ylipainon geneettiset, prenataaliset ja postnataaliset tekijät pienillä lapsilla Hyvän kasvun avaimet –tutkimuksessa Turun yliopisto, Lääketieteellinen tiedekunta, Lastentautioppi, Turun yliopiston kliininen tohtoriohjelma (TKT), Turun lapsi- ja nuorisotutkimuskeskus.
In addition to these, many genetic and environmental factors have an effect on obesity risk, but the clustering of these factors is not extensively studied.
Näiden tekijöiden lisäksi erilaiset geneettiset tekijät sekä muut ympäristötekijät ovat yhteydessä varhaiseen painonkehitykseen ja ylipainoriskiin, mutta näiden tekijöiden kasaantumista on toistaiseksi tutkittu vain vähän.
This thesis focused on children up to 24 months of age.
Tämä väitöstutkimus keskittyi lasten kahteen ensimmäiseen ikävuoteen.
Genetic risk score calculated from 83 obesogenic- and adiposity-related single nucleotide polymorphisms (SNPs) showed that infants with a high genetic risk for being overweight and obese were heavier at 13 months and 24 months of age than infants with a low genetic risk, thus possibly predisposing to later obesity in obesogenic environment.
Ylipainoon liittyvistä 83:sta yhden emäksen geenipolymorfioista laskettu geneettinen riskipisteytys osoitti, että lapset, joilla oli suurempi geneettinen riski ylipainoon painoivat enemmän 13 kuukauden ja 2 vuoden iässä kuin lapset, joilla oli pienempi geneettinen riski ylipainoon.
Altogether 26% of boys and 17% of girls were overweight and 5% of boys and 4% of girls were obese at 24 months of age according to New Finnish Growth references for Children BMI-for-age criteria.
Hyvän kasvun avaimet –tutkimuksessa 26 % pojista ja 17 % tytöistä oli ylipainoisia ja 5 % pojista ja 4 % tytöistä lihavia kahden vuoden iässä.
When the mother is overweight, had high gestational weight gain and disturbances in glucose metabolism during pregnancy, an increased risk of obesity in children is present.
Äidin ylipaino, glukoosiaineenvaihdunnan häiriöt ja liiallinen painonnousu raskausaikana ovat yhteydessä lapsen suurempaan ylipainoriskiin.
Breast milk fatty acid composition differed between overweight and normal weight mothers, and overweight women had more saturated fatty acids and less n-3 fatty acids in breast milk.
Ylipainoisilla äideillä oli rintamaidossaan enemmän tyydyttyneitä rasvahappoja ja vähemmän n-3 rasvahappoja kuin normaalipainoisilla äideillä.
Obesity Risk Score showed that children with highest number of risk factors had almost 6-fold risk of being overweight and obese at 24 months compared to children with lowest number of risk factors.
Ylipainon geneettisistä, prenataalisista ja postnataalisista riskitekijöistä laskettu ylipainoriskin summamuuttuja osoitti, että lapsilla, joilla oli korkein määrä yksittäisiä riskitekijöitä oli lähes 6-kertainen riski ylipainoon ja lihavuuteen 2 vuoden iässä verrattuna lapsiin, joilla oli vähän tai ei lainkaan riskitekijöitä.
The main objective of this thesis was to provide comprehensive information on prenatal and early postnatal factors associated with weight gain and obesity in infancy up to two years of age.
Tutkimuksen päätavoitteena oli tuottaa aiempaa kokonaisvaltaisempi kuva ylipainoriskiin ja varhaiseen kasvuun liittyvistä ympäristö- ja perimätekijöistä.
The mean duration of breastfeeding was almost 2 months shorter in overweight women in comparison to normal weight women.
Ylipainoisilla äideillä imetyksen kesto oli keskimäärin 1,7 kk lyhyempi kuin normaalipainoisilla äideillä.
Compared to children who remained normal weight, the children who became overweight or obese showed different growth trajectories already at 13 months of age.
Ylipainoisten ja lihavien lasten kasvu erosi normaalipainoisten lasten kasvusta jo 13 kuukauden iässä.
This study showed that many of the obesogenic risk factors tend to cluster within children and families and that children who later became overweight or obese show different growth trajectories already at a young age.
Tutkimus osoitti että monet ylipainon varhaisista riskitekijöistä kasaantuivat samoille lapsille ja perheille.
The dissertation consists of a summary and five original articles.
Väitöskirja sisältää viisi artikkelia sekä yhteenveto-osuuden.
These mechanisms do not define only honour-related violence, labelled as a violence perpetrated in the immigrant communities, but also the practises of other kinds of cultural and religious minorities.
Kyseiset mekanismit eivät määrittele vain maahanmuuttajayhteisöjen väkivallaksi leimattua kunniaan liittyvää väkivaltaa vaan myös muiden kulttuuristen ja uskonnollisten vähemmistöjen käytäntöjä.
Although an individual community member would not approve of the community norms or practices, she or he might be in a position in which it is extremely hard to challenge them.
Vaikka yksittäinen ryhmän jäsen ei hyväksyisi yhteisön käyttäytymisnormistoa tai ryhmässä noudatettavia käytänteitä, hänen voi olla hyvin vaikeaa haastaa niitä.
This study refers to such communities as "closed communities" that are characterised by the endeavour to deal with the conflicts due to the compliance with the community norms inside the community.
Tutkimuksessa ryhmiin viitataan "suljettuina yhteisöinä", joita yhdistävä piirre on pyrkimys hoitaa yhteisöissä vallitsevan moraalin noudattamiseen kytkeytyvät konfliktit yhteisön sisällä.
The Finnish criminal justice system, founded on individualistic basis, does not bend easily to alternative ways of comprehension.
Rikosoikeusjärjestelmän yksilölähtöisyys ei taivu kyseiseen vaihtoehtoiseen näkökulmaan aivan yksinkertaisesti.
However, if the individualistic basis is not challenged, the members of different closed communities find themselves repeatedly in the situation, in which even their fundamental rights cannot be protected.
Jollei yksilölähtöisyyden itsestäänselvyyttä tästä huolimatta haasteta, yhteisöihin kuuluvat yksilöt ajautuvat toistuvasti asemaan, jossa heidän oikeuksiaan ei pystytä turvaamaan.
The concept of collective violence illustrates how collectivity influences the mechanisms of violence.
Yhteisöllisen väkivallan käsite tekee näkyväksi yhteisöllisyyden väkivallan mekanismeihin ulottuvat vaikutukset.
The first article focuses on how honour-related violence is understood and defined in Finnish policy documents published between 2004 and 2012.
Ensimmäisessä artikkelissa kysytään, kuinka kunniaan liittyvä väkivalta ymmärretään ja määritellään Suomessa vuosina 2004–2012 laadituissa poliittisissa asiakirjoissa, ja miten määritelmät ovat vaikuttaneet kunniaan liittyvän väkivallan vastaisten toimenpiteiden valintaan.
Although honour-related violence can be categorised, for example, as violence against women or intimate partner violence, these categories do not encompass the specific characteristics connected to the collectivity of the given violence.
Vaikka kunniaan liittyvä väkivalta useimmiten on naisiin kohdistuvaa, lähisuhteissa tapahtuvaa sukupuolistunutta väkivaltaa, väkivallan yhteisöllisyydestä juontuvia erityispiirteitä ja -vaatimuksia ei tavoiteta kyseisten kategorioiden kautta.
Legal position of the victims of honour-related violence The doctoral dissertation focuses on the legal position of the victims of honourrelated violence in Finland.
Väitöskirjassa tarkastellaan kunniaan liittyvän väkivallan uhrin oikeudellista asemaa Suomessa.
They were asked also whether the legislation should be amended to ensure proper proceedings in cases of collective violence.
Lisäksi artikkelissa pohditaan, millaisia lainsäädännöllisiä muutoksia yhteisöllisen väkivallan nykyistä asianmukaisemman käsittelyn varmistaminen vaatisi.
The second article concerns the obligations that the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence imposes on the contracting states to prevent and punish honour-related violence.
Toinen artikkeli käsittelee Euroopan neuvoston naisiin kohdistuvan väkivallan ja perheväkivallan ehkäisemistä ja torjumista koskevan niin kutsutun Istanbulin sopimuksen sopimusvaltioille asettamia kunniaan liittyvää väkivaltaa koskevia velvoitteita ja erityisesti sitä, kuinka Suomen sopimusratifiointi täyttää kyseiset velvoitteet.
Compliance with the desirable behaviour, influencing both the horizontal and hierarchical relations between community members, is ensured by the means of social control.
Hyväksytyn käyttäytymismallin noudattaminen varmistetaan jäseniin kohdistuvalla kontrollilla, joka on sisäänkirjoitettuna niin yksilöiden välisissä horisontaalisissa suhteissa kuin yhteisöjen hierarkiassa.
The third article aims at answering whether the criminal code criminalisations are applicable in the cases of collective violence and how well they protect the rights of the victims of collective violence.
Kolmannen artikkelin keskeinen kysymys on, kuinka rikoslaki pystyy puuttumaan yhteisölliseen väkivaltaan ja turvaamaan yhteisöllisen väkivallan uhrin oikeudet.
For now, a substantial number of cases of collective violence remain outside the realm of the legislation and anti-violence measures because the professionals do not recognise such violence.
Tällä hetkellä huomattava osa yhteisöllisestä väkivallasta, yksilön oikeuksia loukkaava kontrolli mukaan lukien, jää tunnistamatta ja lainsäädännön sekä väkivallan vastaisten toimenpiteiden katvealueelle.
The purpose of the article is to report on how Finnish anti-violence professionals understand and recognise honour-related violence and other kinds of collective violence.
Neljäs artikkeli puolestaan tarkastelee väkivaltaa työssään kohtaavien ammattilaisten vastausten pohjalta sitä, kuinka kunniaan liittyvä ja muu yhteisöllinen väkivalta ymmärretään ja tunnistetaan asiantuntijatyössä.