natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another analyses the foresight approach in three processes conducted for the preparation of the Finnish Government report on the future.
Toinen tapaustutkimus tarkastelee ennakointikäytäntöjä kolmessa viimeisimmässä Tulevaisuusselontekoprosessissa.
ABSTRACT At times when change seems to be the only constant, long wave theories help in conceptualizing periods of systemic transition.
TIIVISTELMÄ Nopean muutoksen aikakausina pitkien aaltojen teoriat auttavat hahmottamaan systeemisten murroskausien ja tasaisen kehitysvaiheen suhdetta.
Effects of Great Cormorant (Phalacrocorax carbo sinensis) on the littoral zone primary production of colony islands
Merimetsojen (Phalacrocorax carbo sinensis) vaikutukset koloniasaaren rantavyöhykkeen perustuotantoon
After surgery, stem migration and osseointegration was monitored for two years using radiostereometric analysis.
Leikkauksen jälkeen tekonivelen reisikomponentin kolmiulotteista migraatiota ja kiinnittymistä seurattiin radiostereometrisellä analyysillä (RSA) 2 vuoden ajan.
The majority of women with hip OA was osteopenic or osteoporotic.
Valtaosalla potilaista oli alentunut luuntiheys (osteopenia tai osteoporoosi).
Patients with MSCs of low in vitro osteogenic capacity displayed increased stem subsidence after the initial 3 months settling period and thereby delayed osseointegration.
Potilailla, joilla todettiin mesenkymaalisten kantasolujen alentunut kyky erilaistua luusoluiksi in vitro, todettiin reisikomponentin lisääntynyttä migraatiota ja hidastunutta kiinnittymistä.
The results suggest that decreased skeletal health, such as low systemic BMD and decreased osteogenic properties of bone marrow MSCs, has major influence on early stability and osseointegration of cementless hip prostheses in female patients.
Tulokset osoittavat, että ikääntymiseen liittyvät luustomuutokset ja yksilölliset erot mesenkymaalisten kantasolujen määrässä ja toiminnassa voivat osaltaan vaikuttaa lonkan tekonivelten paranemiseen naisilla vaihdevuosien jälkeen.
Poor local bone quality, as a result of osteoporosis (OP), and age-related geometric changes of the proximal femur, may jeopardize initial implant stability and lead to increased migration of the implant components thereby compromising biological fixation and osseointegration.
Ikääntymiseen liittyvä luuston haurastuminen ja reisiluun yläosan ydinontelon laajentuminen voivat heikentää tekonivelen komponenttien tukevuutta ja näin hidastaa niiden kiinnittymistä luuhun.
Bone quality and mesenchymal stromal cell capacity in total hip replacement: Significance for stem osseointegration measured by radiostereometric analysis
Luun laadun ja mesenkymaalisten kantasolujen toiminnan vaikutus lonkan tekonivelen paranemiseen Tekonivelleikkaus on erinomainen toimenpide lonkan nivelrikon hoidossa.
Per-operative biopsy of the intertrochanteric bone was taken for ex vivo analysis of the local cancellous bone quality using micro-CT imaging and biomechanical testing.
Leikkauksen aikana otettiin näyte reisiluun yläosan hohkaluun hienorakenteen ja mekaanisten ominaisuuksien arvioimiseksi.
The hypothesis of this prospective clinical study was that preoperative bone quality and MSC capacity dictate stability and osseointegration of femoral stems in cementless THA, especially in women after menopause.
Tähän prospektiiviseen kliiniseen tutkimukseen osallistui 61 naispotilasta, joille tehtiin sementöimätön lonkan tekonivelleikkaus nivelrikon takia.
Prior to THA, patients underwent aspiration of iliac crest bone marrow for analysis of MSC capacity using optimized isolation and culturing protocols.
Ennen leikkausta potilaille tehtiin seulontatutkimukset osteoporoosin ja muiden luuston aineenvaihduntasairauksien tunnistamiseksi.
Altered intraosseous dimensions of the proximal femur, as well as aging, also had adverse effects on initial stem stability and were associated with delayed osseointegration.
Osteopeenisillä ja osteoporoottisilla potilailla todettiin kiihtynyttä luukatoa tekonivelen reisikomponentin ympärillä sekä komponentin lisääntynyttä migraatiota ja hidastunutta kiinnittymistä.
These conditions were associated with increased periprosthetic bone loss in the proximal femur and impaired initial stability and delayed osseointegration of the femoral stem.
Reisiluun yläosan ydinontelon laajentuminen ja potilaan korkea ikä lisäsivät reisikomponentin migraatiota, mutta reisiluun hohkaluun laatu ei vaikuttanut migraation määrään.
Immediate implant stability is a key factor for success in cementless total hip arthroplasty (THA).
Se mahdollistaa uudisluun kasvun implantin karhennetulle pinnalle.
Cementless techniques were originally designed for middle-aged patients with normal bone structure and healing capacity, but indications have expanded to also include elderly patients.
Leikkauksen yhteydessä potilailta otettiin luuydinnäyte suoliluusta, josta analysoitiin mesenkymaalisten kantasolujen jakautumis- ja erilaistumiskyky luunsoluiksi.
This PhD study consisted of salivary specimens from two different study populations: a subsample of the national Health 2000 survey (n = 220) and the Parogene cohort study (n = 445/455).
Väitöskirjatyön sylkinäytteet ovat peräisin kahdesta eri tutkimusväestöstä: otos (n = 220) Terveys 2000 -tutkimuksesta ja Parogene-kohorttitutkimuksen aineisto (n = 445/455).
Salivary PLTP activity was lowest in individuals with advanced tooth loss.
Syljen PLTP-aktiivisuus oli matalin tutkituilla, joilla oli eniten menetettyjä hampaita.
The results of this PhD study suggest that IL-1°, IL-17A, MPO, and CRS are potential salivary biomarkers to be used in large-scale studies where the aim is to indicate the presence or progression/remission of periodontitis.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tulosten perusteella voidaan esittää, että IL-1β, IL-17A, MPO ja CRS ovat potentiaalisia syljen biologisia merkkiaineita käytettäväksi laajoissa väestötutkimuksissa parodontiitin toteamiseksi.
Phospholipid transfer protein (PLTP) activity and salivary concentrations of a chemokine (interleukin (IL)-8), cytokines (IL-1β, ¬17A, -23, lymphotoxin-˜ (LTA)), myeloperoxidase (MPO), and bone remodeling¬related biomarkers (RANK-ligand, osteoprotegerin, osteocalcin, and osteopontin) were examined.
Syljestä tutkittiin fosfolipidiä siirtävän proteiinin (PLTP) aktiivisuutta sekä kemokiinin (interleukiini (IL)-8), neljän sytokiinin (IL-1β, -17A, -23, lymfotoksiini-˜ (LTA)), myeloperoksidaasin (MPO) ja neljän luumetaboliaan liittyvän merkkiaineen (RANK-ligandi, osteoprotegeriini, osteokalsiini, osteo¬pontiini) pitoisuutta.
The pre-existing data included clinical and radiographic oral examinations, Cumulative Risk Score (CRS), subgingival bacterial detection, saliva and serum lipopolysaccharide (LPS) activity, saliva and serum antibodies against selected bacteria, glycemic status, risk haplotype of human major histocompatibility complex (MHC) class III, and LTA gene polymorphisms.
Käytettävissä oli suun kliininen ja röntgenologinen tutkimusdata sekä tiedot yhdistelmämerkkiaineeseen (CRS) perustuvasta parodontaalistatuksesta, subgingivaalisista bakteereista, syljen ja seerumin lipopolysakkaridin (LPS) aktiivisuudesta, syljen ja seerumin tietyistä bakteerivasta-aineista, sokeritasapainosta, ihmisen MHC-kompleksin luokan III riskihaplotyypistä sekä LTA-geenin polymorfismeista.
The aim of this PhD work was to investigate the presence and levels of various salivary biomarkers of infection, inflammation, and tissue degradation.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia useiden infektiota, inflammaatiota ja kudostuhoa kuvaavien merkkiaineiden esiintymistä ja pitoisuutta syljessä.
MPO was the only biomarker associating with the MHC class III risk haplotype of periodontitis.
Syljen MPO-pitoisuus yhdistyi MHC¬kompleksin luokan III riskihaplotyyppiin ja LTA LTA geenivariantteihin.
CRS associated strongly with subgingival microbial profile and high levels of antibodies against five periodontal pathogens, and additionally, with elevated values of bleeding on probing, probing pocket depth, alveolar bone loss, and number of teeth.
CRS yhdistyi merkittävästi subgingivaaliseen bakteeriprofiiliin ja kohonneisiin parodontopatogeenien vasta-ainepitoisuuksiin, sekä lisääntyneeseen ienverenvuotoon, syviin ientaskuihin, alveoliluukatoon ja hampaiden menetyksiin.
Whole saliva, an easily obtained specimen, is attractive to be used in diagnosis of periodontitis with/without clinical examination.
Helposti kerättävä kokosylki on yksi mielenkiintoisimmista näytteistä käytettäväksi parodontiitin diagnostiikan tukena.
LPS activity in saliva was associated with high CRS, while IL-1°, IL-17A, and IL-23 concentrations varied depending on clinical periodontal status.
LPS-aktiivisuus ja korkea CRS olivat yhteydessä toisiinsa, kun taas kliininen parodontaalistatus liittyi syljen IL-1β-, IL-17A-ja IL-23-pitoisuuksiin.
There were associations between salivary IL-8 concentrations and bleeding on probing, probing pocket depth, and the number of teeth, and between MPO concentrations and alveolar bone loss.
Ienverenvuodolla, taskusyvyyksillä ja hampaiden lukumäärällä oli yhteys syljen IL-8-pitoisuuteen ja MPO-pitoisuudella lisäksi horisontaaliseen alveoliluukatoon.
Bone remodeling-related biomarkers in saliva were either affected by glycemic status or detected at very low levels.
Verensokeritasapaino vaikutti osaan luumetaboliaan liittyvistä merkkiaineista, kun taas osa löytyi hyvin matalina pitoisuuksina.
Periodontitis is an infection-driven inflammatory disease affecting tooth-supporting tissues, i.e., the periodontium.
Parodontiitin sylkidiagnostiikka: Syljen biologisten markkereiden yhteys parodontaalistatukseen Parodontiitti on hampaan kiinnityskudoksiin vaikuttava infektiolähtöinen tulehduksellinen sairaus.
The obtained Sharpe ratios range from 0,531 to 0,824, whereas the Sharpe ratio of the benchmark total US stock market return is 0,499 during the (pseudo) out-of-sample forecasting period of 1986–2019.
Tutki-muksessa esitettyjen strategioiden Sharpen luvut ovat välillä 0,531–0,824, kun taas vertailuindeksinä toimivan koko Yhdysvaltain osakemarkkinan kokonaistuoton Sharpen luku on 0,499 aikavälillä 1986–2019, joka toimii tutkimuksen (pseudo-)ennustejaksona.
The proposed strategies managed to beat the benchmark and the conducted transaction cost sensitivity analysis proves that the strategies are feasible at reasonable transaction cost levels.
Esitetyt strategiat onnistuivat voittamaan vertailuindeksinsä ja transaktiokustannuksista tehty herkkyysanalyysi osoittaa, että muodostetut strategiat ovat toteuttamiskelpoisia realistisilla transaktiokustannuksilla.
Although greater volatility leads to greater opportunities in the market, the effectiveness of the proposed strategies in this study is based on prudence and patience: the best option for the average investor could very well be to weather the storm in safer assets and then return to the stock market once the volatility of the market is lower again.
Vaikka suurempi volatiliteetti johtaa suurempiin mahdollisuuksiin markkinoilla, niin tässä tutkimuksessa esitettyjen strategioiden tehokkuus perustuu ennen kaikkea kärsivällisyyteen ja varovaisuuteen: tavallisen sijoittajan paras vaihtoehto markkinoiden mylleryksessä voisi useimmiten olla hakeutuminen turvallisempien omaisuuserien pariin sekä palaaminen osakemarkkinoille myrskyn laantuessa.
The empirical part of the study combined other factors and tools – hidden Markov models, credit spreads, S&P 500 returns, NY Fed recession probability model and the CAPE ratio – with the inverted yield curve in order to improve the predictability of future stock market crashes, which was then used to construct allocation strategies between the stock market and risk-free US Treasury rates.
Tutkimuksen empiirinen osuus yhdistää kääntyvään korkokäyrään muita faktoreita ja työkaluja – kuten esimerkiksi piilotetut Markov-mallit, korkospreadit ja S&P 500 -tuotot –, joiden avulla pelkän korkokäyrän ennustevoimaa pyritään parantamaan sekä siten muodostamaan toimivia allokaatiostrategioita osakemarkkinoiden sekä riskittömän tuoton välillä.
Although it is difficult to draw a clear line between stock market crashes and the preceding inversions of the yield curve, the data suggests that the inverted yield curve is a sign of more volatile times ahead, which clearly heightens the risk of a major stock market down-turn.
Vaikka selkeitä syy-seuraussuhteita osakemarkkinaromahdusten ja niitä edeltävien korkokäyrien kääntymisten välille on vaikea vetää, läpikäyty aineisto osoittaa kääntyvän korkokäyrän olevan merkki lähitulevaisuudessa kasvavasta volatiliteetista, joka kasvattaa olennaisesti vakavan osakemarkkinaromahduksen riskiä.
The greater annualized returns and lesser volatility of the strategies lead to significantly better risk-adjusted returns than what one would achieve using the simple buy and hold strategy.
Strategioiden vertailuindeksiä parempien keski-määräisten vuosituottojen sekä pienemmän volatiliteetin ansiosta niiden riskikorjattu tuotto on merkittävästi parempi kuin pelkästään vertailuindeksiin sijoittamalla.
It should be noted that the analysis is conducted using past data and the true acid test of the strategies will be made during the current inversion period.
On kuitenkin huomattava, että strategioiden todellinen tulikoe tapahtuu vuonna 2019 tapahtuneen korkokäyrän kääntymisen jälkeisessä lähitulevaisuudessa.
The focus of this study was, however, the connection between financial markets and the inverted yield curve, which has not been studied as much as the production related dependencies.
Aiempi tutkimus osoittaa selkeästi yhteyden kääntyneen korkokäyrän ja sitä seuraavan bruttokansantuotteen laskulla mitatun reaalitalouden laman välillä, mutta kyseisen korkokäyrän vaikutuksia rahoitus- ja ennen kaikkea osakemarkkinoilla ei ole akateemisesti tutkittu yhtä paljon kuin kansantaloustieteellisiä vaikutuksia.
A third of the users stated they experienced drawbacks or challenges.
Kolmannes käyttäjistä vastasi, että he olivat kokeneet haittoja tai haasteita.
Use of wearable devices with health and well-being related features has increased during the past years and the trend is predicted to continue in the following years as well.
Terveys- ja hyvinvointiominaisuuksia sisältävien puettavien laitteiden käyttö on kasvanut viime vuosien aikana ja trendin odotetaan jatkuvan myös tulevina vuosina.
The total survey sample resulted to 329 respondents with participants from both universities.
Lopullinen kyselyn otos oli 329 vastaajaa sisältäen osallistujia molemmista yliopistoista.
The research was done by utilizing mixed-methods approach combining features of quantitative and qualitive methods to study the topic in extensive manner.
Tutkimus tehtiin hyödyntäen sekamenetelmä-lähestymistapaa yhdistäen ominaisuuksia määrällisistä ja laadullisista metodeista, jotta aihetta voitiin tutkia laaja-alaisella tavalla.
The most common benefits were support in increasing physical activity, giving information about the state of users’ health, and support in improving sleep.
Yleisimmät hyödyt olivat tuki fyysisen aktiivisuuden lisäämisessä, tietoisuuden lisääminen käyttäjien terveydentilasta ja tuki unen parantamisessa.
When selecting the devices, the users valued the device price, appearance and usability.
Laitteita valittaessa käyttäjät arvostivat laitteen hintaa, ulkonäköä, ja käytettävyyttä.
The most common types of the drawbacks or challenges were the device inaccuracy in signal recording, the devices causing stress to the users, and devices feeling uncomfortable or causing skin rash.
Yleisimmät haittojen tai haasteiden tyypit olivat laitteiden epätarkkuus signaalien mittaamisessa, laitteet aiheuttivat stressiä käyttäjille ja laitteet tuntuivat epämukavilta tai aiheuttivat ihottumaa.
The technology in today’s devices is capable of recording number of biosignals such as blood pressure, body and/or skin temperature, and heart rate.
Teknologia nykyajan laitteissa kykenee mittaamaan kehon biosignaaleja, kuten verenpainetta, kehon ja/tai ihon lämpötilaa ja sykettä.
Surprisingly device data privacy and data security features were relatively unimportant factors for the students in comparison to them being highlighted in the wearable device literature.
Yllättäen laitteiden tietosuoja- ja tietoturvaominaisuudet olivat suhteellisen merkityksettömiä tekijöitä opiskelijoille verrattuna siihen, kuinka korostettuja tekijöitä ne olivat puettavien laitteiden kirjallisuudessa.
The research results indicate that wearable devices provide tools with a great potential to support both students and student health care professionals in improving students’ health, well-being and studying ability.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että puettavat laitteet tarjoavat työkaluja, joilla on valtava potentiaali tukea sekä opiskelijoita, että opiskelijaterveydenhuollon ammattilaisia opiskelijoiden terveyden, hyvinvoinnin ja opiskelukyvyn kehittämisessä.
The survey was distributed to students in the University of Turku and Åbo Akademi University in cooperation with the student associations in the two universities.
Kysely levitettiin opiskelijoille Turun yliopistossa ja Åbo Akademissa yhteistyössä yliopistojen opiskelijajärjestöjen kanssa.
Finally, only a small number of wearable device users shared the device data or used the wearable devices in cooperation with the health care professionals.
Lopuksi vain pieni osa puettavien laitteiden käyttäjistä jakoi laitteiden dataa tai käyttivät laitteita yhteistyössä terveydenhuollon ammattilaisten kanssa.
Almost all users of wearable devices stated they experienced health and well-being benefits from the use of the devices.
Lähes kaikki puettavien laitteiden käyttäjät olivat kokeneet terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä hyötyjä laitteiden käytöstä.
To answer the research questions, empiric data was collected using an online survey distributed to university students in Turku, Finland in fall 2020.
Tutkimuskysymyksiin vastaamiseksi kerättiin tutkimusta varten empiirinen data käyttäen internet-kyselyä, joka jaettiin yliopisto-opiskelijoille Turussa syksyllä 2020.
Additional goals were to discover the factors students valued in the adoption of wearable devices and if students used the devices in cooperation with health care professionals.
Lisäksi tavoitteina oli selvittää, mitä tekijöitä opiskelijat arvostivat puettavien laitteiden käyttöön liittyen ja olivatko opiskelijat käyttäneet laitteita yhteistyössä terveydenhuollon ammattilaisten kanssa.
Wearable technology is planned, for instance, to support weight management, improve cardiovascular health and help monitoring and treatment of mental health disorders.
Puettavaa teknologiaa on suunniteltu käytettävän esimerkiksi painonhallinnan tuessa, sydän- ja veri-suoniterveydessä ja mielenterveysongelmien hoidossa sekä seurannassa.
This research aimed to find out how common it was for university students in Turku, Finland, to use wearable devices, and to discover the experienced health and well-being benefits, drawbacks or challenges related to the use of wearable devices.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, kuinka yleistä puettavien laitteiden käyttö oli yliopisto-opiskelijoilla Turussa, Suomessa ja mitä hyötyjä, haittoja tai haasteita puettavien laitteiden käytöstä koettiin.
60 percent of the survey respondents used wearable devices and 40 percent did not.
60 prosenttia kyselyyn vastanneista käytti puettavia laitteita ja 40 prosenttia ei. Yleisimmät käy-tetyt laitetyypit olivat aktiivisuuden seurantalaitteet, älykellot ja sykemittarit.
These categories included different success factors.
Nämä kategoriat pitävät sisällään useita erilaisia menestystekijämittareita.
This study is qualitative research and method was case study.
Tämä on laadullinen tutkimus ja metodina on käytetty tapaustutkimusta.
Proposed eLearning success framework measures success factors from three different categories: 1) educational content, 2) educational technology and system quality and 3) attitude and motivations.
Tässä tutkimuksessa kehitetty e-oppimisen menestystekijöitä kartoittava viitekehys mittaa onnistumisen tekijöitä kolmessa eri kategoriassa: 1) koulutuksen sisältöä, 2) toteutuksessa käytettyä teknologiaa ja järjestelmän laatua sekä 3) e-oppimisjärjestelmän tuottajien ja käyttäjien asennetta ja motivaatiota.
Nowadays employee training is more important than before, and knowledge work has become more significate for corporations during the last decade.
Tietotyön merkitys on kasvanut viime vuosikymmenen aikana, minkä takia nykyään työntekijöiden kouluttaminen on entistä tärkeämpää yrityksille.
Case study’s organization works in mining and construction industries.
Tapaustutkimuksen organisaation liiketoiminta-alue on kaivostoiminta.
More and more corporations have started to invest in digital training, and recent global figures indicate solid growth in the eLearning industry.
Yhä useammat yritykset ovat investoineet sähköiseen oppimiseen, mikä näkyy e-oppimisen toimialan tasaisena kasvuna.
The case study interviews brought up interesting aspect how committing providers and consumers will affect to the eLearning expectations.
Tapaustutkimuksen haastattelut toivat esille mielenkiintoisen näkökulman siitä, miten e-oppimisjärjestelmään sitouttaminen vaikuttaa myös odotuksiin järjestelmää kohtaan.
Purpose of this study is to create a better understanding of different attitude and perceptions between the eLearning system providers and consumers.
Tämän tutkimuksen yhtenä tavoitteena on luoda ymmärrystä, miten asenteet ja odotukset eroavat e-oppimisen tuottajien sekä järjestelmän käyttäjien välillä.
In the case study expectations toward the eLearning system variated between the eLearning providers and consumers.
Tapaustutkimus osoitti myös, että odotukset e-oppimisjärjestelmää kohtaan vaihtelivat e-oppimisen tuottajien ja järjestelmän käyttäjien välillä.
The eLearning consumers’ expectations focused to efficient learning while providers saw also cost and resource aspects.
Käyttäjät odottivat järjestelmän mahdollistavan tehokasta oppimista, kun taas tuottajat odottivat myös kustannussäästöjä ja helpotusta kouluttajien resursointiin.
The second goal for this study was to find out success determinants for the continuous eLearning system improvement.
Toisena tavoitteena oli löytää oppimisjärjestelmän menestystekijöitä jatkuvan kehittämisen tueksi ja tavoitteen tuloksena syntyi e-oppimisjärjestelmän menestystekijöitä kartoittava viitekehys.
The eLearning studies show that corporations are looking for eLearning to bring cost savings and flexibility to training with enabling trainings what are not tied to a location or specific time.
Aiemmat sähköiseen oppimiseen liittyvät tutkimukset osoittavat, että yritykset toivovat e-oppimiselta kustannussäästöjä sekä joustavuutta koulutuksen järjestämiseen.
The proposed framework is built to help organizations to identify the expectations and success quality factors aligned between the eLearning strategy, eLearning providers and consumers.
Tässä tutkimuksessa kehitetty viitekehys auttaa organisaatioita tunnistamaan e-oppimiseen kohdistuvia odotuksia ja onnistumisen laadullisia tekijöitä.
Based on this research’s case study these are important drivers for the eLearning system from organizational perspective.
Nämä tavoitteet osoittautuivat tärkeiksi myös tapaustutkimuksen organisaatiolle.
There were also similarities.
Yhtäläisyyksiäkin löytyi.
In e-commerce usability is crucial since the potential customers will move on to another site if they do not find what they are looking for.
Verkkokaupassa käytettävyys on elintärkeää, koska asiakkaat vaihtavat helposti seuraavalle sivustolle, mikäli he eivät löydä etsimäänsä.
Usability is designed in user-centred process.
Käytettävyyttä suunnitellaan käyttäjäkeskeisen prosessin avulla.
The Theory and Practise of Usability Design: Case study of Furniture Webstore
Käytettävyyssuunnittelun teoria ja käytäntö: Tapaustutkimus huonekalujen verkkokaupasta
The case study was a project that aimed to renew the webstore of an international furniture company.
Tapaustutkimuksen kohteena oli huonekaluja myyvän kansainvälisen yrityksen verkkokaupan uudistamiseen tähtäävä projekti.
The importance of good communication should be further emphasised in theory.
Teorian tulisi entisestään korostaa kommunikoinnin tärkeyttä.