natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of homophony this technique requires choosing the correct Chinese character from a list of posssible choices, making the input process more complicated than in Roman languages.
Homofoniasta johtuen tarkoitettu kiinan kielen merkki joudutaan tämän jälkeen vielä valitsemaan usean vaihtoehdon joukosta, mikä tekee tekstinsyöttöprosessista vaikeampaa kuin romaanisten kielten tapauksessa.
The work covers four means of Chinese text entry on mobile devices: Chinese handwriting recognition, Chinese indirect text entry with a rotator, Mandarin dictation, and Chinese pinyin input methods with a 12-key keypad.
Tutkimuksen kohteena on neljä erilaista tekstinsyöttötapaa: kiinankielen käsinkirjoituksen tunnistus, pyörivän kiekon avulla tapahtuva tekstinsyöttö, mandariinikiinaan perustuva sanelu, ja numeronäppäinten avulla tapahtuva pinyin-koodien syöttö.
The overall objective of this dissertation is to improve user experience of Chinese text entry on mobile devices.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on parantaa kiinankielisen tekstin syöttötapojen käyttäjäkokemusta käytettäessä matkapuhelimia ja muita mobiililaitteita.
With keyboards and other key-based input devices the normal approach is to use so-called pinyin input, where the Chinese characters are entered using their pinyin mark that consists of several characters in the Roman alphabet.
Syötettäessä tekstiä näppäimistöltä tavallinen tapa on käyttää ns. pinyin-koodeja, joiden avulla kukin kiinan merkki voidaan esittää useasta latinalaisen aakkoston merkistä koostuvana koodina.
A Mandarin short message dictation application for mobile phones is also presented , with two associated studies on human factors.
Mandariinikiinalle on suunniteltu lyhytviestien sanelusovellus, josta on tehty kaksi käyttäjäkoetta.
All above factors bring new challenges to the design and evaluation of Chinese text entry methods in computing systems.
Kaikki nämä tekijät yhdessä tekevät kiinankielisen tekstin syötöstä tietokoneille haastavaa.
The second study of pinyin input methods produced a predictive model addressing users´ error-free speeds.
Toisen osatutkimuksen tuloksena on tekstinsyöttöä kuvaava malli, jonka avulla voidaan ennustaa menetelmän nopeutta kun syötettäessä ei tehdä virheitä.
Chinese has unique characteristics as a logosyllabic language.
Kiinan kielen merkki- ja tavuperustaisuus tekee siitä tekstinsyötön kannalta ainutlaatuisen haastavan.
New design solutions for Chinese handwriting recognition and pinyin methods utilizing a rotator are proposed and proved being well accepted by users with empirical studies.
Työssä ehdotetaan uusia tekniikoita sekä käsinkirjoituksen tunnistukseen että kiekkoa käyttävään pinyin-koodien syöttöön.
Two studies were also carried out on Chinese pinyin input methods that are based on the 12-key keypad.
Myös numeronäppäinten avulla tapahtuvaa pinyin-koodien syöttöä on tutkittu kahdessa kokeessa.
To achieve the goal, the author explores new interaction solutions and patterns of user behavior in the Chinese text entry process with various approaches including empirical studies and performance modeling.
Väitöskirjassa tutkitaan empiiristen kokeiden ja mallinnuksen avulla uusia tekstinsyöttötapoja ja niiden käyttöä.
The comparative study of five phrasal pinyin input methods led to design guidelines for the advanced feature of phrasal input.
Se tuotti suunnitteluohjeita etenkin koskien fraasien (useamman merkin kokonaisuuksien) syöttöä, tekniikkaa joka voi nopeuttaa tekstinsyöttöä.
Moreover, design and studies on stroke methods and Chinese specific soft keyboards are also required.
Kehityspotentiaalia on myös merkkien perustana olevien viivojen tunnistustavoissa sekä kosketusnäytöllä esitettyjen näppäimistöjen paremmassa hyödyntämisessä.
However, this proposed effect has not been previously investigated.
Ilmiötä ei kuitenkaan ole aiemmin tutkittu.
Previous studies have shown that seeing a picture of watching eyes can reduce dishonest behavior.
Aiemmissa tutkimuksissa on osoitettu, että suoraa katsetta esittävät kuvat voivat vähentää epärehellistä käyttäytymistä.
This was investigated with an interactive computer game, which participants played against a confederate of the experimenter.
Tätä tutkittiin vuorovaikutteisella tietokonepelillä, jota tutkittavat pelasivat tutkimusavustajaa vastaan.
Eye contact is known to have various effects on cognition, affect, and behavior, though many aspects of these effects and what underlies them is unclear.
Katsekontaktin tiedetään vaikuttavan tiedonkäsittelyyn, tunteisiin ja käyttäytymiseen, mutta moni asia katsekontaktin vaikutuksista ja vaikutusten mekanismeista on yhä epäselvä.
Study III investigated the effect of eye contact on lying.
Tutkimuksessa III selvitettiin katsekontaktin vaikutuksia valehtelemiseen.
Study II examined the roles of being seen by the other person and their physical presence on the effects of eye contact.
Tutkimuksessa II tarkasteltiin toisen ihmisen katseen kohteena olemisen ja hänen fyysisen läsnäolonsa merkitystä katsekontaktin aiheuttamiin vaikutuksiin.
Together, these studies elucidate the multifaceted and context-dependent nature of the eye contact effects.
Yhdessä nämä tulokset ilmentävät katsekontaktin vaikutusten moninaista ja tilannesidonnaista luonnetta.
The perception of direct gaze has been proposed to elicit self-referential cognitive processing of external information, which could account for many other effects of eye contact.
Suoran katseen havaitsemisen on ehdotettu aktivoivan itseen liittyvää kognitiivista prosessointia, joka voisi selittää monia katsekontaktin vaikutuksista.
The present results broaden the knowledge of the effects of eye contact and of their underlying mechanisms.
Tämän väitöskirjan tulokset laajentavat aiempaa ymmärrystä katsekontaktin vaikutuksista ja niiden mekanismeista.
This was examined in Study I by using implicit measures based on pronoun selection.
Tutkimuksessa I tarkasteltiin katsekontaktin vaikutusta itseen liittyvään prosessointiin käyttämällä implisiittistä, persoonapronominien valintaan perustuvaa mittaria.
This suggests that being seen by another person may be important for the effect.
Tulokset viittaavat siihen, että tämä vaikutus voi edellyttää toisen ihmisen katseen kohteena olemista.
Genuine eye contact with another live person was found to elicit self-referential processing, but in two other experiments wherein videos of direct and averted gaze were used as stimuli, this effect was not observed.
Sen sijaan kahdessa kokeessa, joissa ärsykkeinä käytettiin suoraa ja käännettyä katsetta esittäviä videoita, vaikutusta ei tullut esiin.
It is, however, unclear whether this effect extends to in-person eye contact or to actual lying.
Ei kuitenkaan tiedetä, ilmeneekö sama vaikutus myös luonnollisessa vuorovaikutuksessa tai voiko katseen havaitseminen vähentää toiselle ihmiselle valehtelemista.
For this aim, psychophysiological and behavioral responses to direct and averted gaze were compared in live interaction, in video call interaction, and while merely watching a video presentation of the other.
Suoran ja käännetyn katseen havaitsemisen aiheuttamia psykofysiologisia vasteita ja käyttäytymisen muutoksia mitattiin kasvokkaisessa vuorovaikutustilanteessa, videopuhelutilanteessa ja tilanteessa, jossa tutkittavat vain katselivat toista ihmistä tietokoneen ruudulta ilman kaksisuuntaista yhteyttä.
The autonomic arousal response to eye contact was found to depend on being seen by the other person but not their physical presence.
Lisäksi havaittiin, että katsekontaktin aiheuttama autonomisen hermoston virittyminen edellyttää toisen ihmisen katseen kohteena olemista, mutta ei hänen fyysistä läsnäoloaan.
Affiliative facial reactions, by contrast, were elicited in response to the mere perception of direct gaze regardless of being seen by the other or their presence.
Kasvolihasten aktivaatiossa sen sijaan suoran katseen havaitseminen aiheutti hymyyn viittaavia reaktioita riippumatta siitä, kykenikö toinen henkilö näkemään tutkittavaa tai oliko hän samassa tilassa tutkittavan kanssa.
Unexpectedly, on a measure of selfreferential processing, responses to direct gaze were similar in the three conditions.
Odotusten vastaisesti tutkittavien vastaukset itseen liittyvän prosessoinnin mittarissa eivät eronneet eri tilanteiden välillä.
Seeing the opponent’s direct gaze in comparison to their averted gaze was found to reduce subsequent lying.
Pelikierroksilla, joita ennen tutkittavat olivat nähneet vastapelaajan katsovan suoraan kohti, he valehtelivat vähemmän kuin kierroksilla, joita ennen vastapelaaja oli katsonut alaviistoon.
Most importantly, they suggest that seeing another person’s direct gaze increases self-referential processing and reduces lying, and that the autonomic arousal response to eye contact depends on being seen by the other person but not their physical presence.
Tulokset viittaavat siihen, että toisen ihmisen suora katse aktivoi itseen liittyvää kognitiivista prosessointia ja vähentää valehtelemista.
ICT has been utilised and applied to the decision making processes throughout the public management in Finland for more than three decades.
TVT:tä on Suomen (julkis)hallinnon eri toiminnoissa käytetty hyväksi yli kolmen vuosikymmenen ajan.
The study concentrates mainly on changes of Finnish Public Management by applying interdisciplinary approach, soft systems thinking, participatory action research and futures research.
Tutkimus on monitieteinen, se soveltaa pehmeää systeemiajattelua, osallistuvaa toimintatutkimusta sekä tulevaisuuden tutkimusta.
Systemic development of information networks and services are analysed, and involvement of the researcher in a gender token position is explained.
Tutkimus selvittelee myös tietoverkkojen ja palveluiden systeemistä kehitystä sekä tämän osallistuvan tutkijan ainokaisaseman näkökulmaa.
For example, the study shows that electronic mail enables user empowerment.
Erityisesti sähköposti on osoittautunut merkittäväksi käyttäjälähtöisyyttä edistäväksi tekijäksi.
Futures images of societal decision making and development of democratic processes in the future information society are elaborated through synthesis.
Näiden pohjalta pohditaan myös julkisen päätöksenteon ja demokratian kehityksen tulevaisuuskuvia tulevaisuuden tietoyhteiskunnassa.
In the future information society, ICT can further promote user empowerment for societal decision making, e.g. "teledemocracy", if conscious interdisciplinary and multiactoral hyper-cycle development processes are employed.
Tällöin tulevaisuuden tietoyhteiskunnassa TVT:n ja toimintojen tietoisella vuorovaikutusprosessilla voidaan parantaa käyttäjälähtöisyyttä ja sitä kautta kehittää uuttaa, avointa ja monitoimijaista julkishallinnon päätöksentekoa, eli pyrkiä uusiin osallistumismenetelmiin kuten "huokoinen hallinto" ja "teledemokratia".
The study describes, analyses and synthesises the development of utilisation of Information and Communications Technology (ICT) in decision making of Administrations.
Tutkimus selvittää tieto- ja viestintätekniikan (TVT) hyväksikäytön kehittämistä Suomen julkishallinnossa.
In particular, in constructing ICT applications for multisectoral decision making it is crucial that co-operation focused on the joint interest area of all actor groups, and that user-pull and purposeful aim at integrating the development of both ICT and activities are enabled, as the CASE studies show on Road Weather Service Development, Joint Use of Videotex Services and ICT Network for the Council of State (ICT Network for the Environmental Sector as a subCASE).
Niiden (tiesääpalvelun kehittäminen, videotex-palvelujen yhteiskäyttö sekä valtioneuvoston tieto- ja viestintäverkon rakentaminen, alakohtana ympäristöhallinnon kansallinen verkko) mukaan erityisesti monisektoraalisten eli useita eri hallinnonaloja koskevaa päätöksentekoa helpottavien tietojärjestelmien rakentamisessa on olennaista ja välttämätöntä, että lähtökohdaksi asetetaan eri toimijoiden yhteistyö heidän määrittelemällään yhteisellä intressialueella, ja että käyttäjälähtöisyyden periaatetta ja käytäntöä toteutetaan.
The common lack of integrating has resulted in reactive users without possibilities of participating in the development of ICT systems intended ultimately for their own needs.
Yhdentämisnäkökulman puuttuminen kehittämisen lähtökohdista on vaikeuttanut tietojärjestelmien hyväksikäyttöä sekä niiden osuvuutta hallinnon kehittämisen tuottamien muutosten tarpeisiin.
At the same time, Administrations' activities at all levels have been strongly developed, but these two development processes have been separately conducted in spite of obvious interdependences.
Tietotekniikan hyväksikäyttöä on kehitetty päätöksenteon avuksi samalla kun on tehty hallinnon toimintojen ja rakenteiden kehittämistä, mutta kuitenkin toisistaan erillään.
Rapid growth of utilisation of new ICT and more forceful demand from proactive users today call for ICT systems development to emphasise the user-pull approach.
Nyt 90-luvun uudet TVT:n selvästi laajentuneet käyttömahdollisuudet ja Internet erityisesti, ovat parantaneet yhdentävän kehittämisen onnistumista.
According to the study, the integration of the two parallel processes has not been a conscious aim, but such an effort would be necessary and useful.
Yhdentäminen, jonka päämääränä on toimintojen ja niiden avuksi tarkoitettujen tekniikoiden vuorovaikutteinen kehittämisprosessi, olisi ollut hyödyllistä, kuten tapaustutkimukset osoittavat.
The short note (2017) clarifies the differences between the first and the second article.
Lyhyt nootti selventää ensimmäisen ja toisen artikkelin eroavaisuuksia.
In his 2013 Nobel Prize lecture, Shiller uses the concept animal spirits for the psychological component.
Shiller karakterisoi jälkimmäisen vuoden 2013 Nobel-palkintoluennossaan sanalla "animal spirits".
In the first article, I include rational higher-order beliefs and animal spirits into the rational choice framework.
Ensimmäisessä artikkelissa yhdistän rationaaliset korkeamman asteen uskomukset ja animal spiritsin samaan teoreettiseen kehikkoon.
The thesis contains an introductory chapter and three published articles and a short note addressing animal spirits and investor behavior.
Väitöskirja koostuu johdantokappaleesta, kolmesta julkaistusta artikkelista ja lyhyestä nootista.
The goal of the thesis is to investigate how the animal spirits of investors affects the outcomes in the financial markets.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on tutkia, miten animal spirits vaikuttaa sijoittajien käyttäytymisen.
In the second article, I find that the level of the risk-free rate is an important factor for expected returns when animal spirits is present in pricing.
Toisessa artikkelissa havaitaan, että riskittömällä tuottotasolla on ratkaiseva merkitys osaketuottojen muodostumiseen, kun animal spirits on läsnä.
Keynes argues that an investor does not only care about her own beliefs regarding the future returns, but also other market participants’ beliefs about these returns, and also their beliefs about other market participants’ beliefs, and so on. Keynes calls this "beauty contest in financial markets", and defines it as a combination of rational higher-order beliefs and market psychology.
Keynes kutsuu tätä tapahtumaa rahoitusmarkkinoiden kauneuskilpailuksi ja hänen mukaansa se jakaantuu rationaalisiin korkeamman asteen odotuksiin ja markkinapsykologiaan.
The combined contribution of the three articles is that the animal spirits component affects the expected returns of investors by reducing it, but these returns depend on the level of the risk-free rate in the market.
Väitöskirjan kontribuutiona voidaan todeta, että animal spirits vähentää sijoittajien odotettuja tuottoja osakemarkkinoilla, mutta riskittömän sijoituskohteen tuoton taso ohjaa voimakkaasti prosessia.
In fact, if the level of the risk-free rate is low, the animal spirits component can produce higher returns for uninformed investors compared to the alternative where they only buy and hold the risky asset.
Kun taso on matala, animal spirits voi parantaa ei-informoitujen sijoittajien tuottoja, mutta tason noustessa ylimääräiset voitot nopeasti katoavat.
I show analytically that the animal spirits component reduces expected returns for rational informed and uninformed investors when the Keynesian beauty contest is present.
Ensimmäinen artikkeli tutkii analyyttisesti, miten animal spirits vaikuttaa sijoittajien odotettuihin tuottoihin, kun Keynesin kauneuskilpailu on läsnä osakemarkkinoilla.
The empirical part of the second article suggests that the level of the break-even risk-free rate is as low as 3%.
Toisen artikkelin empiirisen testin mukaan, niin alhaisen kuin kolmen prosentin riskittömän sijoituskohteen tuottotason ylittäminen kääntää ei-informoitujen sijoittajien animal spirits -voitot tappioiksi.
I conclude that if the risk-free rate rises then the animal spirits profits fall.
Siinä korostetaan, että kun riskittömän tuoton taso nousee rahoitusmarkkinoilla, se vähentää mahdollisia ei-informoitujen animal spirits -voittoja osakemarkkinoilla.
The third article aims to answer whether real stock markets professionals are affected by their animal spirits.
Kolmas artikkeli tutkii kokeen avulla, vaikuttaako animal spirits osakemarkkina-ammattilaisten sijoituspäätöksiin.
Thus, it aims to answer to the question how the level of return from the risk-free asset affects to the expected returns of investors in risky assets when the animal spirits component is present.
Toinen artikkeli selvittää, miten riskittömän sijoituskohteen tuottotaso vaikuttaa sijoittajien osakemarkkinavoittoihin, kun animal spirits on mukana osakemarkkinoiden hinnoittelussa.
Finally, the last article supports the conclusion that the animal spirits can be present in real life stock markets, because stock markets professionals seem to utilize the animal spirits component it in the experiment.
Viimeinen artikkeli paljastaa, että osakemarkkina-ammattilasilla animal spirits vaikuttaa nopealiikkeisissä sijoituspäätöksissä.
The diminishing effect due to the animal spirits of uninformed investors disappears.
Artikkelissa havaitaan, että animal spirits vaikuttaa negatiivisesti informoitujen ja ei-informoitujen sijoittajien odotettuihin tuottoihin.
Moreover, the results suggest that, at this level, also the expected returns of investors, who recognize the real value of the stock, receive their fair expected returns.
On huomioitava, että näissä teoreettisissa malleissa oletetaan, että markkinoilla toimii myös sijoittajaryhmä likviditeetin luojina, jotka aina tekevät tappiota osakekaupoilla.
I find that, in this environment, they in fact utilize their animal spirits.
Näiden tappioiden suuruuteen vaikuttaa välillisesti animal spirits.
Social phobia and depression in adolescent general population concurrent associations and 2 year follow-up
Sosiaalisten tilanteiden pelko ja masennus nuoruusikäisessä väestössä, ajankohtaiset yhteydet ja kahden vuoden seuranta
Heterotypic continuity was rare.
Niiden samanaikainen esiintyminen oli yleistä.
The Rosenberg’s Self-esteem Scale could be dichotomized to define low self-esteem which in turn could be used as a risk indicator for social phobia and depression.
Rosenbergin itsetunto kyselyyn voitiin määrittää raja-arvo osoittamaan matalaa itsetuntoa.
Low perceived social support from any source was not a risk factor for comorbid social phobia and depression.
Matala koettu sosiaalinen tuki mistään lähteestä ei ollut yhteydessä sosiaalisten tilanteiden pelkoon tai sosiaalisten tilanteiden pelon ja masennuksen samanaikaissarastuvuuteen.
The follow-up survey was conducted in secondary schools similarly as the baseline survey.
Tutkimuksen aineisto kerättiin Tampereen ja Vantaan kouluissa 15 vuoden iässä kyselylomakkeilla.
The aims of the present study were to explore the development of the comorbidity between social phobia and depression among girls and boys in adolescence.
Sosiaalisten tilanteiden pelon ja masennuksen yhteys toisiinsa nuoruusiässä Väitöskirjatutkimuksessa tutkittiin sosiaalisten tilanteiden pelon ja masennuksen yhteyttä toisiinsa nuoruusikäisessä väestössä.
Among boys decrease in self-esteem during follow-up mediated the association between social phobia and subsequent depression and among girls decrease in self-esteem partially mediated the association between depression and subsequent social phobia.
Tytöillä masennus aiheutti itsetunnon laskua, joka osittain selitti myöhempää sosiaalisten tilanteiden pelkoa.
Controlled covariates were age, family structure, both parents highest educational qualification and externalizing behaviour, measured by Youth Self Report (YSR), at T1.
Itsetunto ja sosiaalinen tuki erityisesti kodin ulkopuolelta ovat tärkeitä teemoja nuorten tukemisessa arjessa, koulussa, harrastuksissa, samoin kuin hoitotyössä.
Self-esteem and perceived social support were associated with disorder status.
Sosiaalisten tilanteiden pelko ja masennus vaikuttivat alentavasti kokemukseen sosiaalisesta tuesta.
If not reached that way, questionnaires were delivered to adolescent by post, and if no response was achieved to postal questionnaires, questionnaires could be responded in internet.
Seurannassa kahden vuoden kuluttua nuoret täyttivät kyselylomakkeet uudelleen.
Low perceived social support from any source did not predict social phobia in either gender, and low perceived social support from family did not predict depression.
Matala koettu sosiaalinen tuki perheeltä ei tässä iässä ollut yhteydessä myöhempään masennukseen.
The findings of the present study lent support to the deterioration theory of comorbidity, in which decrease in self-esteem was found to mediate, perfectly in boys and partially in girls, the effects of the previous disorder to the development of a subsequent disorder.
Pojilla sosiaalisten tilanteiden pelko aiheutti itsetunnon laskun joka selitti myöhemmän masennusoirehdinnan.
Only the prevalence rates of social phobia were somewhat higher than reported in earlier studies.
Tytöillä oirehdinta oli yleisempää kuin pojilla.
Symptomatology of social phobia was measured by the Social Phobia Inventory (SPIN), symptomatology of depression by the 13-item Beck Depression Inventory (BDI-13), self-esteem by the Rosenberg's Self-Esteem Scale (RSES), and perceived social support by the Perceived Social Support Scale Revised (PSSS-R).
Tytöillä masennus 15 vuoden iässä lisäsi samanaikaisen sosiaalisten tilanteiden pelon riskiä 17 vuoden iässä, pojilla taas sosiaalisten tilanteiden pelko 15 vuoden iässä lisäsi samanaikaisen masennuksen riskiä 17 vuoden iässä.
Low self-esteem and perceived social support may have an important role in the development of social phobia and depression and in the association between them.
Matala koettu sosiaalinen tuki tärkeältä perheen ulkopuoliselta henkilöltä oli yhteydessä myöhempään masennukseen sekä pojilla että tytöillä.
However, several hundred million tonnes of solvents are used annually worldwide.
Liuotinaineiden käyttö on maailmanlaajuisesti satoja miljoonia tonneja vuosittain.
Sensitive and easily applicable screening tests are therefore needed.
Herkkiä ja helposti käytettäviä seulontamenetelmiä tarvitaan.
Also, the working methods and personal protection in filling, plastering and sanding should be re-evaluated.
Tasoite- ja hiontatöihin liittyvät työmenetelmät ja henkilökohtainen suojautuminen tulisi arvioida uudelleen.
The results support the theory that life-time solvent exposure and long-term neurotoxic effects have a dose-response relationship.
Tulokset tukevat teoriaa, jonka mukaan elinaikana kertyvällä liuotinaltistumisella ja pitkäaikaisilla hermostovaurio-oireilla on annos-vaste -suhde.
At present, questionnaire screening of neurotoxic effects can be recommended for use in OHS, but individual exposure assessment is also needed.
Kyselylomakemenetelmää voi suositella terveydenhuollon käyttöön liuottimien aiheuttamien hermostovaikutusten seulomiseksi, mutta yksilökohtainen altistumisen arvio on välttämätön.
Long-term high-level exposure has adverse health effects especially to the nervous system.
Tiedetään, että pitkäaikainen altistuminen korkeille liuotinpitoisuuksille on terveydelle, erityisesti hermostolle vahingollista.