natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative expression of oxytocin receptors was higher in pregnant than in non-pregnant bitches.
Oksitosiinireseptoreiden suhteellinen ekspressio oli suurempi tiineillä kuin ei-tiineillä nartuilla.
Oxytocin receptor expression and distribution were demonstrated in full-thickness uterine samples in non-pregnant, pregnant, and dystocic bitches; receptors were localized in all bitches in the endometrial luminal, superficial and deep glandular epithelium, in the stroma, and in the longitudinal and circular myometrium.
Oksitosiinireseptoreita todettiin kaikilla nartuilla kohdun endometriumin luminaaliepiteelissä, pinnallisessa ja syvässä rauhasepiteelissä, stroomassa sekä myometriumin pitkittäisessä ja poikittaisessa kerroksessa.
The suitability of human cardiotocography on parturition monitoring in bitches was tested.
Lisäksi testattiin ihmisillä käytettävän seurantamonitorin, kardiotokografin, soveltuvuutta koiran synnytyksen seurantaan.
Ionised calcium concentrations did not differ between the groups and no hypocalcaemia was detected.
Tutkimuksen aineistossa ei nartuilla todettu hypokalsemiaa eikä myöskään eroa eri ryhmien välillä veren kalsiumpitoisuuksissa.
The gradual decrease of progesterone in late pregnancy is more likely involved in oxytocin receptor upregulation than sudden prepartum drop, because the upregulation of oxytocin receptors seems to occur before the sudden prepartum decline of progesterone.
Tiineillä nartuilla synnytystä edeltävä oksitosiinireseptoreiden lisääntynyt ekspressio liittyy todennäköisemmin progesteronin asteittaiseen vähenemiseen tiineyden loppupuolella kuin sen romahtamiseen juuri ennen synnytystä, sillä ekspression lisääntyminen havaitaan jo ennen tätä romahdusta.
The aim was to elucidate the role of oxytocin receptors in uterine inertia.
Tavoitteena oli selvittää oksitosiinireseptoreiden roolia kohdun supistusten puuttumisessa, polttoheikkoudessa.
Oxytocin receptor distribution and expression in canine uterus were investigated with immunohistochemistry and qPCR.
Reseptoreiden paikallistamiseen käytettiin immunohistokemiallista menetelmää ja suhteellisen ekspression osoittamiseen qPCR-menetelmää.
The cardiotocography complements clinical and ultrasonographic examination of periparturient bitches.
Monitori tukee muiden menetelmien, kuten ultraääni- ja röntgentutkimusten, avulla tehtävää koirien synnytysvaikeuden diagnostiikkaa.
Human cardiotocography was tested in uterine contraction and foetal heart rate monitoring to improve diagnosis of dystocia.
Kardiotokografi soveltuu koiran kohdun supistusten havainnointiin, ja sitä voidaan käyttää polttoheikkousdiagnoosin varmistamiseen sekä lääkehoidon vaikutuksen seuraamiseen.
This dissertation focuses on canine dystocia and is based on three individual studies conducted with client-owned pet animals.
Tämä koiran synnytysvaikeuksiin liittyvä väitöskirja perustuu kolmeen tutkimukseen, joista kaksi ensimmäistä käsittelee oksitosiinireseptoreiden esiintymistä kohdun kudoksissa ja kolmas koiran synnytyksen seurantaa.
Our results suggest that in complete primary uterine inertia the aetiology is not the absence or downregulation of oxytocin receptors but more likely in the uterine functional level.
Sen sijaan primaarin täydellisen polttoheikkouden taustalla ei todettu vähäistä oksitosiinireseptoreiden ekspressiota, vaan syynä on jokin muu tekijä, esimerkiksi kohdun toiminnallinen ongelma.
The absence of progesterone as such cannot be the only stimulation for oxytocin receptor expression in uterus, because the anoestrous basal level progesterone did not upregulate the oxytocin receptors.
Tämä viittaa siihen, että pieni progesteronipitoisuus ei voi itsessään olla ainoa reseptoreiden ekspressiota lisäävä tekijä.
The decline of oestrogens two days prior to parturition may have regulatory role in oxytocin receptor expression.
Synnytyskanavan tukkeutumisesta johtuvassa synnytysvaikeudessa todettiin vähentynyt oksitosiinireseptoreiden ekspressio, mikä voi liittyä synnytyksen pitkittymisestä johtuvaan reseptoreiden desensitisaatioon.
Progesterone concentrations were significantly higher in samples taken prior to the first stage of parturition in group of elective Caesarean section bitches than in obstructive dystocia or combined dystocia groups.
Oksitosiinireseptoreiden esiintymistä kohtunäytteissä selvitettiin ei-tiineillä nartuilla anestruksen ja diestruksen aikana sekä tiineillä nartuilla ennen synnytyksen käynnistymistä ja synnytyksen aikana.
The study has global relevance because the actors, rationales and techniques involved epitomise those shaping the current resurgence of hydropower development and other large infrastructure projects in the global South.
Työllä on globaalia merkittävyyttä, sillä analyysin kohteena olevien toimijoiden, rationaliteettien ja hallinnan tekniikoiden sommitelmat heijastelevat niitä, jotka ovat mahdollistaneet paitsi suurpatojen myös laajemmin suuren mittakaavan infrastruktuurihankkeiden uuden nousun globaalissa etelässä.
Analysis of the ways technoscience and technical infrastructures are implicated in the possibilities of hydrosocial ordering forges connections with science and technology studies.
Analyysi teknotieteen, infrastruktuurien ja joen materiaalisuuden osallisuudesta hallinnan mahdollisuuksien ja rajojen muodostumiseen luo yhteyksiä poliittisen ekologian sekä tieteen ja teknologian tutkimuksen välille.
The contradictory predicament of the current resurgence of hydropower is that while large dams are being justified on the basis of multiplying purposes – from poverty alleviation to the better governing of climate change – the concessionary dams are, in fact, geared almost solely towards optimising riverine affordances in terms of their hydroelectricity production.
Olennaiseksi ristiriidaksi nousee se, että samalla kun patoja oikeutetaan yhä moninaisimmilla tavoitteilla köyhyyden vähentämisestä ilmastonmuutoksen pysäyttämiseen, itse patojen uusi uusliberaali rahoittamisen ja hallinnan malli muovaa padoista hyvin yksiulotteisesti vain sähköntuotannon maksimointiin keskittyviä hankkeita.
The analysis contributes to studies of hydrosocial relations and bridges the political-ecological research on water and on climate change.
Tuomalla esiin jatkuvuuksia ja katkoksia vesiresurssien tuottamisen rationaliteeteissa ja tekniikoissa, työ rikastaa hydrososiaalisten suhteiden tutkimusta sekä silloittaa veteen ja ilmastonmuutokseen liittyvää poliittisen ekologian tutkimusta.
Moreover, it provides new insights on the co-constitutive relations between resources and power formations which have relevance for recent political ecology discussions on resource- and state-making.
Työ tuo uusia näkökulmia erityisesti poliittisen ekologian ajankohtaisiin keskusteluihin resurssien tuotannon ja valtionmuodostuksen yhteyksistä.
The central research question is how water resources are made and governed in the Mekong Region and with what effects, especially in terms of the consequent new power formations and implications for the lives of the Mekong’s riverine residents.
Keskeisimmät tutkimustulokset liittyvät siihen, minkälaiset vallan muodostelmat yhtäältä mahdollistavat ja muovaavat patojen ja muiden tutkimieni veden hallintaan liittyvien suurenmittakaavan infrastruktuurihankkeiden rakentamista, sekä toisaalta minkälaisia uudenlaisia vallan muodostelmia vedenhallinnan hankkeet tuottavat, mitä seurauksia niillä on alueen ihmisille, ja miten ne muuttavat hydrososiaalisia suhteita.
Fixing the fluid : Making resources and ordering hydrosocial relations in the Mekong Region
Tämä on tutkimus valtasuhteista ja tiedon politiikasta, jotka muovaavat ja muovautuvat vesivarojen tuottamisen prosesseissa Mekongin alueella, Kaakkois-Aasiassa.
Characteristic of the first wave is that resourcification efforts tended towards uniform and centrally coordinated hydrosocial orderings while the resourcification efforts of the second wave exhibit more dispersed, corporate-led modes of hydrosocial ordering.
Nostan esiin myös sen, kuinka ilmastonmuutoksen hallinnallistamisen tavat ovat nostaneet padot ja muut mittavat vesihankkeet ilmastoratkaisujen keskiöön tavalla, joka samalla on hämärtänyt ja/tai sivuuttanut patojen sosioekologiset haitat.
While the enclavistic dams strengthen corporate powers over hydrosocial relations and may limit the development of state hydraulic powers, the study also highlights effects which overflow the enclave boundaries and strengthen other aspects of party-state rule in Laos and Cambodia.
Osoitan myös kuinka padot voivat yhtäaikaisesti muodostaa yhtiövallan saarekkeita, vahvistaa Kiinan geopoliittistaloudellista vaikutusvaltaa sekä nivoutua osaksi Laosin ja Kambodzhan valtion territoriaalisen vallan muodostamista ja ulottumista alueille, joilla se on aiemmin jäänyt etäiseksi.
The various infrastructuring efforts analysed in this study produce waterscapes that are variegated: variously networked and with divergent power formations.
Väitöskirjassa tehdään myös käsitteellistä työtä, joka edistää luonnonvarojen tuottamisen ja erilaisten valtasommitelmien muodostumisen vastavuoroisuuden moniulotteista tarkastelua.
The concessionary governing mode through which the enclavistic, water-resourcification pattern of second-wave dams has evolved is shown to be animated by neoliberal governing rationales but also shaped by illiberal governing logics.
Työ valottaa miten Mekongin alueella padot kietoutuvat osaksi moniaineksisia uusliberaalin, autoritaarisen sekä uuspatrimoniaalisen hallinnan sommittumia.
There is also variation in the magnitude of the effects and in the mechanisms of how the benefits and adversities of the projects are distributed.
Tuon esiin suurpatojen vaikutusten arviointiin ja oikeuttamisen muotoihin sekä erilaisten kehitystoimijoiden asemiin liittyviä ongelmia.
Around two hundred large dams are at different stages of development in the mainstream and tributaries of the Mekong.
Rakenteilla ja suunnitteilla on noin kaksisataa suuren mittakaavan vesivoimalaa.
Finally, I bring to the fore how enclavistic, post-neoliberal hydropower projects in Cambodia get entangled with other processes of resource-making, with illiberal processes of state formation and the intensification of Chinese influence.
Olennaisia elementtejä ovat sekä investoijaystävällisyyden lisäämisen tavoitteet, Kiinan kansainvälistymispyrkimykset infrastruktuurihankkeiden kautta sekä ilmastoagendan nousu.
I begin the analysis with the Mekong Delta of Vietnam, the early colonial frontier for water resourcification that has since become the part of the Mekong Basin where the plans of ‘full control’ with aspirations of ‘acclimatisation’ have been materialised to the fullest extent.
Tutkimus osoittaa myös, että osa patohankkeiden paluuta edistävistä tekijöistä, kuten uusi ’kestävän vesivoiman’ hallinnallinen sommitelma on pitkälti muodostettu Mekongilla.
Exposure to outdoor air pollution is a major environmental threat causing around 3 million premature deaths worldwide yearly.
Altistuminen ilmansaasteille, etenkin aerosolihiukkasille, on yksi terveydelle haitallisimmista ympäristöongelmista, johtaen vuosittain noin kolmeen miljoonaan ennenaikaiseen kuolemaan.
Incorporating aerosol processes to PALM is important for correctly simulating air quality, as we show that dry deposition of particles on vegetation and other surfaces decreases number concentrations by up to 20%, whereas condensation and dissolutional growth increase aerosol mass by over 10%.
Hiukkasprosessien huomiominen PALM-mallissa on olennaista ja osoitamme hiukkasten asettumisen erilaisille pinnoille vähentävän aerosolihiukkasten kokonaislukumäärää kaupunkiympäristössä maanpinnan lähellä jopa 20%, kun taas kaasujen tiivistyminen lisää hiukkasmassaa yli 10%.
Along with research purposes, the model is suited to supporting urban planning and producing data for exposure studies and monitoring network development.
Mallia voidaan näin ollen hyödyntää kaupunkisuunnittelun tukena sekä tuottamaan aineistoa ilmansaasteiden altistustutkimukseen ja mittausverkoston kehittämiseen.
This thesis introduces a novel, open-access model for high-resolution urban aerosol simulations, and the first LES studies on the role of urban planning on air quality and ventilation in entire neighbourhoods.
Tämä väitöskirjatyö esittelee uuden, avoimesti saatavilla olevan mallinnustyökalun ja ensimmäiset LES-tutkimukset kaupunkisuunnittelun vaikutuksesta kaupunkibulevardien ilmanlaatuun.
Yet, the lack of building-resolving neighbourhood-scale open-access numerical methods has been the bottleneck for properly solving these interactions.
Numeerinen mallinnus soveltuu parhaiten näiden vuorovaikutusten ratkaisemiseen, mutta sopivia menetelmiä ei kuitenkaan ole ollut aiemmin saatavilla.
Concentration fields at street level are sensitive to the atmospheric stability and wind speed, and vertical dispersion especially to the wind direction.
Katutasossa ilmansaasteiden pitoisuuskentät ovat herkkiä etenkin ilmakehän kerrostuneisuudelle, tuulensuunnalle ja -nopeudelle.
To narrow this gap, the main aim of my thesis is to embed the aerosol module SALSA into a large-eddy simulation (LES) model PALM to correctly simulate urban air quality.
Päätavoitteenani tässä väitöskirjassa on ollut kehittää tarkkaa kaupunki-ilmanlaatumallia lisäämällä ilmakehän aerosolihiukkasia kuvaava SALSA-malli PALM-malliin, joka perustuu LES-mallinnukseen (Large-Eddy Simulation, suomeksi suurten pyörteiden simulaatio).
Urban areas are marked by both high population densities and degraded air quality due to high anthropogenic emissions and limited ventilation of air pollutants from the street level, making the study of urban air quality crucial.
Kaupunkialueita yhdistää paitsi korkea väestöntiheys myös heikentynyt ilmanlaatu runsaiden tieliikennepäästöjen sekä katukuilujen ja sisäpihojen heikentyneen 'tuulettumisen' vuoksi.
Urban air quality results from a complex interplay of meteorology, background concentrations, emissions, and chemical and physical processes of air pollutants.
Kaupunki-ilmanlaatu määräytyykin useiden eri tekijöiden, mukaan lukien vallitsevien sääolojen, päästöjen, taustapitoisuuksien ja ilmansaasteiden muuntuman, vuorovaikutuksesta.
We evaluate the new PALM-SALSA model in Cambridge, UK, and Helsinki, Finland, against comprehensive aerosol particle measurements, and assess the role of different aerosol processes and boundary conditions on the pollutant concentrations in the time scale of one hour.
Arvioimme uuden mallin toimintakykyä Helsingissä sekä Cambridgessä, Englannissa, kattavia aerosolihiukkasmittauksia vasten.
Still, dispersion and emissions govern concentration fields, and thus setting the correct model boundary conditions is a determining factor.
Kuitenkin pienhiukkasten leviäminen ja niiden päästöt hallitsevat pitoisuuksia.
The PALM-SALSA model captures well both the horizontal and vertical distribution of aerosol particle concentrations and number size distributions in an urban environment.
SALSA:n tuottama pitoisuusvaihtelu kaupunkiympäristössä vastaa hyvin mitattuja arvoja sekä vaaka- että pystysuunnassa.
Further, the influence of urban planning on local pollutant concentrations along boulevard-type streets is examined in real scenarios in Helsinki.
Sovellamme mallia kahdessa eri kaupunkisuunnittelukysymyksessä tutkimalla suunnitteluratkaisujen vaikutuksia ilmansaasteiden tuulettumiseen ja katutason pitoisuuksiin kaupunkibulevardeilla.
Furthermore, my work demonstrates how choices in urban planning can favour local air quality conditions and how particularly height variation of buildings and trees is preferential for street-level air quality and ventilation.
Sekä rakennusten ja puiden korkeusvaihtelu tehostaa katukuilujen tuulettumista ja parantaa katutason ilmanlaatua.
In the 1960s, however, his line was consistent.
1960-luvulla hänen linjansa oli kuitenkin johdonmukainen.
It can be best described with the concept of proletarian internationalism.
Sitä voidaan parhaiten kuvata proletaarisen internationalismin käsitteellä.
Reforms were few, however, during Hall’s first decade as general secretary.
Uudistukset olivat kuitenkin harvassa Hallin ensimmäisen pääsihteerivuosikymmenen aikana.
In the language of the international communist movement, proletarian internationalism self-evidently included the idea of Soviet Union’s unchallenged leadership.
Kansainvälisen kommunistisen liikkeen kielenkäytössä proletaarisen internationalismin käsite sisälsi ajatuksen Neuvostoliiton kiistämättömästä johtajuudesta.
The CPUSA was one of the few Western Communist Parties which wholeheartedly accepted the Warsaw Pact measure.
CPUSA oli yksi harvoista länsimaisista kommunistisista puolueista, jotka varauksettomasti hyväksyivät miehityksen.
In the 1930s, when he served as a leader in demonstrations and strikes in Minnesota and Ohio, Halberg/Hall was sometimes ready to resort to violence to improve the conditions of the working class.
Toimiessaan mielenosoitusten ja lakkojen johtajana Minnesotassa ja Ohiossa 1930-luvulla, Hall oli ajoittain valmis turvautumaan väkivaltaan työväenluokan olojen parantamiseksi.
As Hall’s political line changed several times before the 1960s, he can be criticized of being an opportunist.
Kun Hallin poliittinen linja muuttui useita kertoja ennen 1960-lukua, voidaan hänet nähdä opportunistina.
The first main part of the study examines Hall’s Finnish American background and his life until 1959 when he became the general secretary of the CPUSA.
Ensimmäisessä pääosassa tarkastellaan Hallin amerikansuomalaista taustaa ja hänen elämäänsä vuoteen 1959, jolloin hänestä tuli CPUSA:n pääsihteeri.
In the early 1940s Hall gave his support to the Americanized communism of the CPUSA’s general secretary Earl Browder.
1940-luvun alussa Hall antoi tukensa CPUSA:n pääsihteerin Earl Browderin amerikkalaistetulle kommunismille.
In the late 1950s Hall once again changed his political line as the party went through tumultuous change following Nikita Khrushchev’s revelations concerning Stalin.
1950-luvun lopulla Hall muutti jälleen linjaansa, kun puolue kävi läpi myrskyisän muutosprosessin Nikita Hruštšovin Stalin-aiheisten paljastusten jälkeen.
In the mid-1940s, as the party went through a dramatic leadership change, Hall re-invented himself as a supporter of the more Soviet-minded communism of the new party leadership.
Vuosikymmenen puolivälissä, kun puolue kävi läpi dramaattisen johtajavaihdoksen, Hall muutti kurssiaan ja asettui tukemaan uuden puoluejohdon neuvostomielisempää linjaa.
The second main part focuses on the 1960s and looks closely at Hall’s political line during the first decade of his general secretaryship.
Toinen pääosa keskittyy tarkastelemaan Hallin poliittista linjaa 1960-luvulla.
The study shows that Gus Hall’s political line went through several major changes over the decades.
Tutkimus osoittaa, että Hallin poliittinen linja muuttui useaan otteeseen hänen elämänsä aikana.
This study examines the life and political line of Gus Hall (1910-2000), the long-time general secretary of Communist Party of the United States (CPUSA).
Väitöskirjatutkimus tarkastelee Yhdysvaltain kommunistisen puolueen pitkäaikaisen pääsihteerin Gus Hallin (1910-2000) elämää ja poliittista linjaa 1960-luvun lopulle.
Hall’s Soviet-minded line was best exemplified by the CPUSA’s reaction to the Warsaw Pact occupation of Czechoslovakia in 1968.
CPUSA:n reaktio Tšekkoslovakian miehitykseen elokuussa 1968 havainnollistaa hyvin Hallin poliittista linjaa 1960-luvulla.
Hall now represented himself as a moderate centrist who was ready to reform the CPUSA.
Hall esiintyi nyt maltillisena uudistajana ja onnistui näin nousemaan puolueen johtoon.
His Stalinist upbringing was perfected in Moscow’s International Lenin School in which he studied in the early 1930s.
Hall opiskeli 1930-luvun alussa Moskovan kansainvälisessä Lenin-koulussa, mutta ei uransa alkuvuosikymmeninä suinkaan seurannut horjumatta Neuvostoliiton linjaa.
As a consequence, the party was not seen as an interesting alternative by the young New Left radicals of the 1960s.
Kommunistinen puolue jatkoi tiiviisti Neuvostoliiton poliittisen linjan seuraamista, minkä vuoksi 1960-luvun nuoret uusvasemmistolaiset radikaalit eivät pitäneet puoluetta mielenkiintoisena vaihtoehtona, vaan suuntautuivat enemmän Kuuban ja Kiinan suuntaan.
Suffering is an inescapable part of life.
Kärsimys on väistämätön osa elämää.
This study attempted to answer three research questions: 1.
Tutkimuksen lähtökohtana oli kolme kysymystä: 1.
I interviewed six parishioners and three priests.
Haastattelin puolistrukturoidun menetelmän avulla kuutta seurakuntalaista ja kolmea pappia.
How should suffering be relieved morally?
Miten kärsimystä tulisi moraalin kannalta lievittää?
What does the church teach about how its Christian members should offer help to their suffering neighbours?
Mitä kirkko opettaa siitä, millä tavoin sen jäseninä olevien kristittyjen tulee tarjota apua kärsiville läheisilleen?
Key words: Pastoral care, suffering, love, pastoral theology, Lutheran theology, Lutheran ethics, theological ethics.
Asiasanat: Sielunhoito, kärsimys, rakkaus, teologia, pastoraaliteologia, luterilainen teologia, luterilainen etiikka, teologinen etiikka.
Love must be free and target the good of one’s neighbour.
Rakkaus on siten vapaata ja etsii lähimmäisen hyvää.
In order to achieve the aims of the study, multiple theological and philosophical methods were required.
Tutkimustehtävä edellytti eri teologisten ja filosofisten tutkimusmetodien soveltamista.
The sufficient and necessary conditions for pastoral care practised by Christians must be formed in accordance with the conditions that determine how members of the church manifest their religiosity.
Kristittyjen harjoittaman sielunhoidon riittävät ja välttämättömät ehdot on muotoiltava niiden ehtojen mukaan, joiden puitteissa kirkon jäsenet ilmentävät uskonnollisuuttaan.
The church teaches that pastoral is the task of all Christians.
Kirkko opettaa sielunhoidon olevan kaikkien kristittyjen tehtävä.
Cura animarum generalis refers to general pastoral care performed in the pastoral work of church employees.
Cura animarun generalis viittaa yleiseen sielunhoitoon, joka toteutuu seurakuntien hengellisen työn tekijöiden pastoraalisessa työssä.
The data was analysed using a three-stage model: a description of the interviews, followed by an inductive and abductive analysis.
Analysoin haastattelut kolmivaiheisen mallin avulla, joka muodostui aineiston kuvailemisesta, induktiivisesta analyysista ja abduktiivisesta analyysista.
This teaching is founded on Luther’s theology regarding the so-called universal priesthood, which states that conveying and realising the gospel is not only the task of ordinated priests but also the responsibility of all Christians.
Näkemys perustuu Lutherin niin sanottua yleistä pappeutta koskevaan teologiaan, jonka mukaan evankeliumin välittäminen ja toteuttaminen ei ole ainoastaan virkaan vihittyjen pappien vaan kaikkien kristittyjen tehtävä.
In the last part of the study, I concentrated on pastoral care as a philosophical and moral question.
Tutkimuksen viimeisessä osassa keskityin sielunhoitoon filosofisena ja eettisenä kysymyksenä.
To answer the third research question, I examined the relief of suffering as a moral action through the concept of love.
Vastatakseni tutkimuksen kolmanteen kysymykseen, tarkastelin kärsimyksen lievittämistä moraalisena toimintana, jota voidaan tutkia rakkauden käsitteen avulla.
The present therapeutic pastoral care schema follows the antitheodicean approach to suffering.
Nykyinen sielunhoidon terapeuttinen lähestymistapa noudattaa antiteodikealaista kärsimykseen suhtautumista.
By contrast, cura animarum specialis denotes pastoral care provided for those individuals in special need, such as prisoners and the sick.
Cura animarun specialis tarkoittaa erityistä apua tarvitsevien kuten vankien ja sairaiden sielunhoitoa.
Instead, I focused on the core theology of such pastoral care by conceiving its sufficient and necessary conditions.
Sen sijaan keskityin kristittyjen harjoittaman sielunhoidon teologian perusteisiin analysoimalla sen riittäviä ja välttämättömiä ehtoja.