natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the study the essential elements of an alliance management process are proposed.
Työn tuloksena ehdotetaan keskeisiä allianssien hallintaprosessin elementtejä.
The purpose of this study is to consider how the alliance management process in pharmaceutical industry should take place.
Tämän työn tarkoitus on pohtia, millainen allianssien hallintaprosessin pitäisi olla lääketeollisuudessa.
It is suggested that a partner relationship should be built to include certain structures beginning from clear strategic intent of the alliance in question, proceeding to contracting procedures, a jointly agreed team and decision making structure on the partner interface, an appropriate problem solving mechanism and applicable tools for the relationship.
Työssä ehdotetaan, että yrityskumppanuussuhteisiin tulisi jo suhteen alkuvaiheessa sisällyttää tiettyjä rakenteita alkaen selkeästi määritellystä allianssin strategisesta tarkoituksesta edelleen yhteistyön sopimusprosesseihin, yhteisesti kumppanin kanssa sovittuihin tiimi- ja päätöksentekorakenteisiin partnerirajapinnalla, sopivaan ongelmatilanteiden ratkaisumekanismiin ja kyseessä olevaan kumppanuussuhteeseen soveltuviin työkaluihin.
Companies having deeper co-operation than selling and buying from each others face questions like how to co-operate with competitor, how to work on joint projects of two separate companies with their unique company cultures and own standard operating procedures.
Yritykset, joiden välillä on pelkkää myymistä ja ostamista syvempää yhteistyötä kohtaavat kysymyksiä siitä, kuinka tehdä yhteistyötä mahdollisen kilpailijan kanssa, kuinka työskennellä erillisten yritysten, joissa on omanlaisensa yrityskulttuuri ja menettelytavat, yhteisissä projekteissa?
The empirical part of the research was accomplished by structured interviews and observation making in alliance related contexts in the case company.
Työn empiirisen osan toteutuksessa käytettiin strukturoituja haastatteluja ja havainnointia alliansseihin liittyvissä konteksteissa tapausyrityksessä.
Literature discussing networks, strategic alliances, learning in alliances and management practices in alliances is explored.
Työssä käydään läpi yritysverkostoja, strategisia alliansseja, alliansseissa oppimista ja allianssien hallintakäytäntöjä käsittelevää kirjallisuutta ja tutkimusta.
As conclusions from the study it can be stated that the proposed elements can be applied as a suitable application depending on the company size and the partnership in question.
Työn loppupäätelminä esitetään, että ehdotettuja hallintaprosessin elementtejä voidaan soveltaa yrityksen koosta ja kyseessä olevasta kumppanuudesta riippuen.
The case of the study is a North European pharmaceutical company and its alliance management practices.
Työn tutkimusmenetelmä on yhden tapauksen tapaustutkimus, jossa tarkastellaan Pohjois-Eurooppalaista lääkeyritystä ja sen allianssihallintakäytäntöjä.
Pharmaceutical companies look for possibilities to share risks and fill in competence gaps in long and heavy research and development processes of new drugs and for marketing power in global markets through strategic alliances and partnering.
Lääkeyhtiöt etsivät strategisten allianssien ja kumppanuuksien kautta mahdollisuuksia jakaa riskejä ja täydentää osaamistaan uuden lääkkeen pitkässä ja raskaassa tutkimus- ja tuotekehitysprosessissa sekä markkinavoimaa globaaleilla lääkemarkkinoilla.
This study has been motivated by the growing importance of partnering in pharmaceutical industry.
Tämän työn tekemiseen on motivoinut partneruuksien eli yritysten välisten kumppanuuksien, määrän kasvu lääketeollisuudessa.
Also a survey concerning one partner relationship of the case company was applied and realized.
Työssä sovellettiin myös kyselytyökalua yhteen tapausyrityksen kumppanuussuhteeseen.
Modulation of the Roll Screen and Implementation of the Varying Product Model in 3D-Design System
Telaseulan modulointi ja varioituvan tuotemallin toteutus 3D-CAD-järjestelmässä
Dyadic cubes in a space of homogeneous type
Dyadiset kuutiot homogeenisen tyypin avaruudessa
In addition, dyadic cubes are not too far away from balls in the sense that they are bounded by balls of the same magnitude from inside and outside.
Lisäksi dyadiset kuutiot eivät poikkea muodoltaan merkittävästi palloista siinä mielessä, että niitä rajoittavat sisä- ja ulkopuolelta saman, sukupolven määräämän, suuruusluokan pallot.
The essential properties of the dyadic cubes are that they form a tree structure such that any two of them are either disjoint or one is contained in the other, and that each generation of cubes covers the whole space excluding a possible set of measure zero.
Dyadisten kuutioiden keskeisimpiä ominaisuuksia ovat, että ne muodostavat puurakenteen siten, että kaksi dyadista kuutiota ovat joko pistevieraita tai toinen on toisen osajoukko, ja että kukin kuutiosukupolvi peittää koko avaruuden vähintäänkin nollamittaista joukkoa vaille.
In this thesis, we generalize the system of Euclidean dyadic cubes used in harmonic analysis to a space of homogeneous type, i.e. a quasi-metric space with a doubling measure.
Tässä työssä yleistetään harmonisessa analyysissä usein käytettävät euklidisen avaruuden dyadiset kuutiot rakenteeltaan yleisempään homogeenisen tyypin avaruuteen, eli tuplaavalla mitalla varustettuun kvasimetriseen avaruuteen.
The most central applications of dyadic cubes are the dyadic Calderón-Zygmund decomposition and the dyadic maximal function.
Dyadisten kuutioiden keskeisimpiä sovelluksia ovat harmonisessa analyysissä käytettävät dyadinen Calderón-Zygmundin jako sekä dyadinen maksimaalifunktio, jotka eivät merkittävästi eroa euklidisen avaruuden vastaavista
Optimizations for 8-PSK EDGE equalizer: Channel Impulse Response And Bit Error Probability Estimation
Kanavakorjaimen optimointi 8-PSK EDGE-järjestelmään: Kanavan impulssivasteen ja bittivirhesuhteen estimointi
Review on the Methods of Digital Image Processing and of Their Suitability for Processing of Raster Based Geoinformation
Katsaus digitaalisen kuvankäsittelyn menetelmiin ja niiden sovellettavuuteen rasterimuotoisen geoinformaation käsittelyssä
Interpretation of Suomi 100 Satellite’s Radio Spectrometer Observations
Suomi 100 -Satelliitin Radiospektrometrimittausten Tulkinta
The new C ++ software uses as the base the Ray tracer program previously developed at Aalto University, into which new features have been included.
Uuden C++ -kielisen ohjelmiston pohjana on Aalto-yliopistossa aikaisemmin kehitetty säteenseurantaohjelma, johon on lisätty uusia toimintoja.
The described approach forms the basis of the study presented in this work on the propagation of radio waves in the Earth's ionosphere.
Kuvattu lähestymistapa muodostaa pohjan työssä esitettyyn tutkimukseen radioaaltojen etenemistä Maan ionosfäärissä.
This thesis will first present the main properties of the Earth's ionosphere as well as the properties of the plasma waves in a cold plasma model.
Diplomityössä esitetään aluksi Maan ionosfäärin keskeiset ominaisuudet sekä kylmän plasman aalto-ominaisuudet.
This thesis aims to develop a global ionosphere map (GIM) simulation in order to the study the space weather and the preparation of the medium and high frequency (MF/HF) radio waves in the Earth's ionosphere.
Tämän diplomityön tavoitteena on kehittää globaali ionosfäärikarttasimulaatio (GIM) avaruussään sekä keski- ja korkeataajuuksisten (MF/HF) radioaaltojen tutkimukseen Maan ionosfäärissä.
Moreover, the work tests the performance and truthfulness of the new functions and analysis tools developed for the radiation monitoring model.
Lisäksi työssä testataan säteenseurantamalliin kehitettyjen uusien toimintojen sekä analyysivälineiden suorituskykyä ja todenmukaisuutta.
Also, the work provides an example analysis of how the model additions allow the extended Ray tracer program to be utilized in the interpretation of the radio wave measurements made by a satellite's radio spectrometer instrument.
Lisäksi työ antaa esimerkkianalyysin siitä, kuinka tehdyt mallilisäykset mahdollistavat laajennetun säteenseurantamallin hyödyntämisen satelliitin radiomittalaitteen tekemien mittausten tulkinnassa.
The thesis will then presents the case study in which the radio wave measurements of the Suomi 100 satellite are compared with the results of the Ray tracer's simulations.
Diplomityö esittelee seuraavaksi tapaustutkimuksen, jossa Suomi 100 -nanosatelliitin radioaaltomittauksia verrataan diplomityössä laajennetun säteenseurantasimulaation antamiin tuloksiin.
Developed software extensions are implemented for the Ray tracer in order to allow a real-time determination of ionospheric properties along the satellite's orbit.
Säteenseurantamalliin on kehitetty ohjelmistolaajennuksia, jotka mahdollistavat ionosfäärin ominaisuuksien reaaliaikaisen määrittämisen pitkin satelliitin rataa.
The thesis shows that the additions and extensions to the Ray tracer provide a versatile simulation program that can be used to study the propagation of the radio waves in the ionosphere.
Diplomityö osoittaa, että säteenseurantamalliin tehnyt lisäykset ja laajennukset tarjoavat monipuolisen simulaatio-ohjelman, jolla voidaan tutkia radioaaltojen etenemistä ionosfäärissä.
These model extensions allow for even more extensive use of the Ray tracing program in the ionospheric research than before.
Nämä mallilaajennukset mahdollistavat säteenseurantaohjelman entistä laajemman hyödyntämisen ionosfääritutkimuksessa.
Then the method for determining the path of a radio wave by using the electron refractive index and the Hamiltonian ray function that utilizes the refractive index is introduced.
Tämän jälkeen kuvataan menetelmä määrittää radiosäteen rata käyttäen plasman taitekerrointa sekä taitekerrointa käyttävää Hamiltonin sädeyhtälöä.
As they are not able to communicate their experiences regarding the use of the equipment, special care must be taken to ensure that the equipment does not compromise their safety or well-being.
Silti välineistön käyttö ei saa vaarantaa heidän turvallisuuttaan tai hyvinvointiaan.
With these means, the goal was to understand the needs of the users and the requirements created by the context of use.
Näiden lähestymistapojen kautta tavoitteena oli ymmärtää käyttäjien tarpeita ja käyttöympäristöstä nousevia rajoitteita.
Furthermore, the patient view was studied through prototype testing performed by volunteers, headset fitting tests and skin pressure tests.
Lisäksi potilasnäkökulmaa tutkittiin prototyyppien vapaaehtoistestauksen, sovituskokeiden ja ihorasitustestien kautta.
No Secret Science - User-centered design in the process of developing a sensor set for brain wave monitoring on critically ill patients
No Secret Science - Käyttäjäkeskeinen suunnittelu kriittisesti sairaiden potilaiden aivosähkökäyrän rekisteröintiin käytettävän sensorisetin kehityksessä
The methods of focus group, autoethnography, interview, observation, and creating personas and scenarios, were employed.
Fokusryhmää, autoetnografiaa, haastattelua, havainnointia sekä persoonakuvauksia ja käyttöskenaarioita käytettiin konseptikehityksen tukena.
The design solutions were explored through prototyping.
Suunnittelun mahdollisuuksiin perehdyttiin iteratiivisen prototypoinnin avulla.
The purpose of this thesis was to present a case of product development that utilized user-centered methods as a basis for decision making.
Maisterityön tarkoituksena oli kuvata tuotekehitysprojekti, jossa käyttäjäkeskeisiä metodeja hyödynnettiin päätöksenteon tukena.
The project aimed at designing a valid product concept for a sensor set for long-term brain wave (EEG) monitoring on critically ill patients being treated in intensive care units (ICUs).
Projektin tavoitteena oli suunnitella toimiva tuotekonsepti kriittisesti sairaiden tehohoitopotilaiden aivosähkökäyrän (EEG) pitkäaikaisrekisteröintiin tarkoitetulle sensorisetille.
The process was iterative, utilizing users as informants and evaluators of ideas in several phases.
Käyttäjiä osallistettiin suunnitteluun informaation lähteinä ja ideoiden arvioijina.
The focus of the thesis was fixed on designing a product concept that would meet the user needs of the nurses.
Näin ollen tuotesuunnittelu kohdistettiin hoitajien käyttäjätarpeiden täyttämiseen.
The potential of the concept, however, looks promising and clinical testing on actual patients is scheduled to start during spring 2012.
Näiden kliinisten testien on tarkoitus alkaa vielä tämän kevään aikana.
The concept creation was founded on a ground of a theoretical frame, benchmarking of commercially available EEG headwear products and a contextual interview study conducted on potential users.
Konseptisuunnittelun perusta muodostettiin teoreettisen viitekehyksen, jo markkinoilla olevien EEG-tuotteiden vertailun ja tehohoitoympäristössä tapahtuneen havainnoinnin ja haastattelun varaan.
The current practices of EEG monitoring in the ICUs have been found laborious and problematic by the primary users, the nurses.
Heidän näkökulmastaan tämänhetkinen EEG:n käyttötoiminta on työlästä ja ongelmallista.
The different research approaches gave direction to the design process and indication to further development possibilities.
Käyttäjäkeskeinen lähestymistapa antoi suunnitteluprosessille suuntaviivoja sekä nosti esiin tuotekehitystarpeita ja – mahdollisuuksia.
The objective of the work was to develop a valid product concept and to demonstrate how user-centered methods could benefit the design process.
Työn tavoitteet; toimivan tuotekonseptin kehittäminen ja käyttäjäkeskeisen suunnittelutavan hyötyjen osoittaminen, toteutuivat hyvin.
Both goals were met, and the results of the work are considered valuable.
Sensorisetin kehitystyö on vasta alussa, mutta työn tulokset ovat arvokkaita ja konsepti vaikuttaa lupaavalta.
The main problem is that the results depend greatly on the ambient temperature T0.
Suurimpana ongelmana on, että saadut tulokset ovat hyvin riippuvaisia määritellystä ympäristön lämpötilasta, T0.
The method is usable especially in new process designs, where the degrees of freedom for the refrigerant system are untouched.
Menetelmä on erityisen hyödyllinen uuden prosessin suunnittelussa, jolloin jäähdytysjärjestelmän kaikki vapausasteet ovat käytettävissä.
For this reason it is important to choose the value of T0 very carefully.
Siksi ympäristön lämpötilan valinta on tehtävä huolella.
I also examine how the energy consumption of a distillation column changes if the side reboiler is relocated there.
Lisäksi soveltavassa osassa selvitettiin, miten tislauskolonnin energiankäyttö muuttuisi, jos siihen lisättäisiin sivukiehutin.
The result was an increase in cooling and heating duties, but the exergy losses are much smaller than in the former column.
Tuloksena oli, että jäähdytys- ja lämmitysteho kasvaisivat hieman, mutta exergiahäviöissä ja samalla myös akselitehossa tapahtuisi huomattavaa pienenemistä.
The objective was to find out how to apply the exergy grand composite curve and to consider its feasibility as a means of achieving energy savings.
Työn tavoitteena on selvittää exergiayhdistelmäkäyrän käyttömahdollisuudet ja mielekkyys työkaluna, kun halutaan saastaa energiaa.
Exergy analysis for the cold end of an ethylene plant
Eteenilaitoksen kylmäosan exergia-analyysi
The literature review examines the principles of exergy and pinch analysis, concentrating on the combination of these two methods.
Kirjallisuusosassa perehdytään exergia- ja pinch-analyysin perusteisiin.
Exergy curves provide a quick and efficient means of pinpointing inefficiencies and achieving potential shaft work savings.
Exergiakäyrien avulla päästään nopeasti käsiksi akselitehon säästöihin, ja suurimmat tehottomuudet ovat kuvaajista helposti nähtävissä.
The applied section of my research examines the cold part of an ethylene plant.
Soveltavassa osassa on tutkittu teoreettisia mahdollisuuksia minimoida tutkittavana olevan eteenilaitoksen kylmäosan exergiahäviöitä.
It also examines how utilities can be optimized and how exergy losses can be minimized in processes and distillation columns.
Lisäksi kerrotaan, miten tislauskolonnien exergiahäviöitä voidaan minimoida.
This thesis examines the potential applications of exergy analysis in the cold end of an ethylene plant.
Tässä työssä selvitettiin exergia-analyysin käyttömahdollisuuksia ja tutkittiin erään eteenilaitoksen energiankäyttöä exergiamenetelmän avulla.
High-Frequency Measurements on Single-Electron Transistors and Low-Noise RF-Preamplifier Operating at 1 Kelvin
Yhden elektronin transistorien (SET) korkeataajuusmittauksia ja yhdessä kelvinissä toimiva pienikohinainen RF-esivahvistin
Updating a roll lathe to the roll grinder machine
Sorvin modernisointi telahiomakoneeksi
Developing seamless customer experience – a qualitative study on multi-channel retail
Saumattoman asiakaskokemuksen kehittäminen – haastattelututkimus monikanavaisesta vähittäiskaupasta
Application of the Green function technique in microstrip patch antenna analysis
Greenin funktiotekniikan soveltaminen mikroliuska-antennin elementin analyysiin
A block level general plan and study of an interactive planningmethod which makes use of 3D CAD-modelling
Korttelitasoinen yleissuunnitelma ja 3D CAD-mallinnusta hyödyntävän interaktiivisen suunnittelumetodin tarkastelu
Service Provision in Virtual Home Environment
Palvelujen tarjoaminen virtuaalisessa kotiympäristössä
The plans have been made to two locations to show the different possibilities.
Suunnitelmat on tehty kahteen kohteeseen erilaisten mahdollisuuksien kartoittamiseksi.
Another perspective to the subject is gained by comparing the situation in Helsinki to examples from abroad and introducing the ways of Stockholm, Paris and New York.
Helsingin tilanteeseen on haettu perspektiiviä esittelemällä myös ulkomaisia esimerkkikohteita sekä Tukholman, Pariisin ja New Yorkin toimintatapoja.
The exceptional permit in Helsinki has made the beginning of building projects easier and guaranteed a certain standard but at the same time it has restricted new experiments.
Helsingissä poikkeamispäätös on helpottanut rakennushankkeeseen ryhtymistä ja taannut tietyn laatutason, mutta samalla se on myös rajoittanut uusien kokeilujen syntyä.
The attic conversions in Helsinki are typically expensive, around 80-90 square meters in size and situated in old and valuable houses.
Helsinkiläiset ullakkoasunnot ovat tyypillisesti kalliita, noin 80-90 neliömetrin kokoisia huoneistoja vanhoissa arvotaloissa.
In Helsinki the attic conversions became more common in the 1980s when the town started to find ways to attract the citizens to stay in the city centre.
Helsingissä ullakkoasuntojen rakentaminen yleistyi 1980-luvulla, kun kaupunki alkoi etsiä keinoja keskustan asukkaiden vähenemisen estämiseksi.
A design on top of a simple and clear structure provides more freedom and enables the creation of an apartment that is flexible for change in the future.
Yksinkertaisen ja selkeän rakenteen päälle suunnittelu tarjoaa enemmän vapauksia ja mahdollistaa myös muuntojoustavien asuntojen luomisen.
Attic conversions and rooftop additions in Helsinki
Ullakko- ja kattorakentaminen Helsingissä
With attic conversions and rooftop additions there can be gained advantages in urban development and densification and diversifying the housing production.
Ullakko- ja kattorakentamisella voidaan saavuttaa etuja kaupunkien tiivistämisessä ja kehittämisessä sekä asuntotuotannon monipuolistamisessa.
The suitability of buildings from different time periods for attic conversions and the technical demands are also examined.
Lisäksi on selvitetty eri aikakausien rakennusten soveltuvuutta ullakkorakentamiseen sekä ullakkorakentamisen teknisiä vaatimuksia.
Even though attic conversions are typically made in old buildings, the most potential is found from houses that are built from the 1950s onwards.
Vaikka tyypillisesti ullakkoasuntoja rakennetaankin vanhojen arvotalojen ullakoille, niin lopulta suurimmat mahdollisuudet löytyvät 50-luvulta lähtien rakennettujen, sisäänvedettyjen ullakkolaatikoiden muuttamisesta asuinkäyttöön ja tasakattojen täydennysrakentamisesta.
The subject is set up with a brief summary of the history of attic conversions and rooftop additions.
Aihetta on pohjustettu lyhyellä katsauksella ullakko- ja kattorakentamisen historiaan.
Building was made easier by a regional exceptional permit that set criteria for the attic conversions and planning permissions.
Ullakkorakentamista helpotettiin alueellisella poikkeamispäätöksellä, joka toi ullakkoasuntojen rakentamisen rakennuslupakäsittelyn piiriin ja määritteli ullakkorakentamiselle tietyt kriteerit.
The second one features a more traditional attic conversion to an art nouveau building from the beginning of the 20th century.
Toisessa on esitetty lisärakentamista l960-luvun kerrostalon katolle ja toinen on perinteistä ullakkoasumista 1900-luvun alun jugend-rakennuksessa.
The master's thesis discusses the position and potential of attic conversions and rooftop additions in Helsinki.
Diplomityö on selvitys ullakko- ja kattoasuntorakentamisen tilanteesta ja mahdollisuuksista Helsingissä.
The potential of attic conversions in diversifying the housing production and improving the residential environments is discussed in the design section.
Suunnitteluosuudessa on tutkittu ullakkorakentamisen potentiaalia asuntotuotannon monipuolistamisessa ja asuinympäristön parantamisessa.
When the construction takes place under the roof of old buildings the value of the apartments lies in their space.
Vanhan rakennuksen vesikaton sisäpuolella pysyteltäessä asuntojen arvo on erityisesti niiden tilallisuudessa, mikä johtaa avoimiin pohjaratkaisuihin.
Noise level follow-up system for motor racetrack
Moottoriradan meluseurantajärjestelmä
The reaction kinetics was rapid and the equilibrium was reached approximately in 10 minutes.
Reaktio oli hyvin nopea ja saavutti tasapainon jo 10 minuutissa.
At the best, 53.5 % of solution fluoride was removed.
Parhaimmillaan 53,5 % lähtöliuoksen fluorista saatiin poistettua.
Investment cost for the designed process is estimated to be 11.28 M Euros.
Prosessin investointikustannusten suuruudeksi arvioitiin 11,28 miljoona euroa.
Operational costs are 5.33 M Euros per year, when the annual operating time is 8000 hours.
Käyttökustannuksiksi saatiin 5,33 miljoonaa euroa vuodessa, kun laitoksen vuotuiseksi käyttöajaksi on oletettu 8000 tuntia.
The adsorbent consumption composes the most (86.7 %) of the operational costs.
Käyttökustannuksista selkeästi suurin osa (86,7 %) muodostuu käytetyn adsorbentin kulutuksesta.
High fluoride concentrations can also be harmful to process equipment, especially to equipment made of titanium.
Lisäksi korkeat fluoripitoisuudet ovat haitallisia erityisesti titaanisille prosessilaitteille.
On the basis of laboratory studies, fluoride removal process was designed as a part of zinc plant with an annual capacity of 200 000 tonnes of zinc.
Laboratoriokokeiden perusteella suunniteltiin fluorinpoistoprosessi osaksi sinkkilaitosta, jonka kapasiteetti on 200 000 tuotetonnia sinkkiä vuodessa.
During the work, several different laboratory tests (equilibrium, kinetics, filtration, thickening and washing tests) were performed to find the optimal process parameters for the fluoride removal process.
Työn aikana suoritettiin laboratoriomittakaavassa tasapaino-, kinetiikka-, suodattavuus-, laskeutuvuus- ja pesukokeita, joiden avulla fluorinpoistoprosessi mallinnettiin.
The process is placed just after the electrolysis and it includes two continuous stirred-tank reactors, two clarifiers and a pressure filter.
Prosessin päälaitteisiin kuuluu kaksi reaktoria, kaksi selkeytintä sekä painesuodatin.
Although real savings can be gained through several other ways, the proposed continuous process is not expected to be feasible due to the high operational costs.
Suurten käyttökustannusten takia jatkuvatoimisen prosessin ei kuitenkaan uskota olevan kannattava investointi.
Substantial amounts of zinc were bound to the adsorbent, but most of it could be regained with optimal washing parameters (2 m 3/h and pH 1).
Elektrolyyttiliuoksen sinkkiä sitoutui adsorbenttiin merkittäviä määriä (4 % adsorbentin painosta), mutta suurin osa sinkistä saatiin poistettua oikeilla pesuparametreilla (2 m3/t ja pH 1).