natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this study was to investigate the possibilities of using RAS is Finnish standard-compliant HMA mixtures.
Tässä diplomityössä tutkittiin huopakattorouheen käyttömahdollisuuksia suomalaisten päällystealan laatuvaatimusten puitteissa.
The binder from the mixture samples was extracted and the binder samples were analyzed for their penetration, softening point and Fraass breaking point.
Uutettujen si- deainenäytteiden tunkeuma, pehmenemispiste ja Fraass-murtumapiste mitattiin.
Additionally, the RAS mate- rial was analyzed for its binder content and the extracted binder from the RAS was ana- lyzed with the same methods as the mixture binder samples.
Lisäksi kierrätetyn huopakattorouheen sideainepi- toisuus määritettiin ja rouheesta uutetun sideaineesta tutkittiin samat ominaisuudet kuin koekappaleistakin uutetusta.
Further research is recommended to study cold temperature effects and de- formation resistance of HMA mixtures containing RAS. Additionally field studies should be performed to study the performance of RAS in real life conditions.
Lisäksi vertailun mahdollistamiseksi huopa- kattorouheesta valmistetun asfalttimassan sisältämää sideainetta tutkittiin sen reologis- ten ominaisuuksien selvittämiseksi.
For the study, core samples of AC 16 surf with RAS content and a sample of RAS materi- al were obtained and studied.
Tutkimusta varten hankittiin poranäytteitä kierrätettyä huopakattorouhetta sisältävästä AB 16-massasta.
Recycled asphalt shingles (RAS) are made from either tear-off pieces of asphalt shingles or post-manufacturer scrap.
Kierrätetty huopakattorouhe on joko purkujätteestä tai huopakatteen valmistuksessa syntyneestä jätteestä rouhittua materiaalia, jota on ulkomailla käytetty asfalttimassan lisäaineena jo kymmeniä vuosia.
In addition, extracted binder from HMA with an RAS component was studied using a dynamic shear rheometer (DSR).
Lisäksi käytössä oli näyte-erä hierrätettyä kattohuoparouhetta.
Thermal effects in Coulomb-blockaded nanostructures with superconductor-insulator-normal metal junctions
Termiset ilmiöt Coulomb-saarretuissa suprajohde-eriste-normaalimetalliliitoksia sisältävissä nanorakenteissa
Thus, it is difficult to investigate them by conventional material testing methods.
Sen vuoksi niitä on vaikea tutkia perinteisillä materiaalikoemenetelmillä.
Ship collisions and groundings are one of the greatest operational risks in maritime transportation.
Laivojen törmäykset ja pohjakosketukset aiheuttavat suurimmat toiminnalliset riskit merikuljetuksissa.
In case of an accident, the consequences can be minimized primarily by the use of crashworthy structural solutions.
Vaurion sattuessa seurauksia voidaan ensisijaisesti pienentää törmäyksen kestävillä rakenteellisilla ratkaisuilla.
Breadths of the laser stake welds in this study are between 1,2 and 1,6 mm.
Tässä tutkimuksessa tutkitut laser-läpihitsausliitokset ovat leveydeltään 1,2 - 1,6 mm.
This area shows significant measurable strains, but its stresses cannot be defined consistently with available methods.
Alueella havaitaan suuria mitattavia venymiä, mutta jännityksiä ei pystytä määrittämään yksikäsitteisesti käytössä olevalla menetelmällä.
The von Mises strain in the middle of the weld in the fracture point is 0,11 while the engineering and true stresses are 957 MPa and 1080 MPa, respectively.
von Mises -venymä murtopisteessä on 0,11, jolloin nimellinen jännitys on 957 MPa ja todellinen vastaavasti 1080 MPa.
Test results indicate that the boundary between the weld and the base material is the most critical cross-section in terms of failure due to high material property gradient.
Koetulokset osoittavat, että hitsi- ja perusmateriaalin rajapinta on kriittisin alue vaurion kannalta johtuen materiaaliominaisuuksien gradientista.
Significant shear strains emerge to the weld and web material boundary until the final fracture, which occurs rapidly at the force of 1,44 kN/mm.
Merkittäviä leikkausvenyviä syntyy hitsimateriaalin ja ydinlevyn perusmateriaalin välille ennen lopullista murtumista, joka tapahtuu nopeasti voiman laskettua 1,44 kN/mm:iin.
At this point, the von Mises strain in the middle of the weld is approximately 0,03, and the ultimate stress in the cross-section of the weld is 1035 MPa.
Tässä pisteessä von Mises -venymä hitsin keskellä on noin 0,03, ja sekä insinööri- että todellinen jännitys poikkileikkauksessa on 1035 MPa.
Sandwich plates have shown their potential towards crashworthiness, but a failure process of T-joints in these plates has not thoroughly investigated.
Teräksiset kerroslevyt ovat osoittautuneet törmäyksen kestäväksi rakenteeksi, mutta niissä olevien T-liitosten vaurioprosessi on vain vähän tutkittu aihealue.
The system is based on an object grating method, where the grating is produced on the investigated surface by non-destructive methods.
Laite perustuu menetelmään, jossa kappaleen pinnalle muodostetaan hila ainetta rikkomattomalla menetelmällä.
Failure mechanism of a laser stake welded T-joint
Laserläpihitsatun T-liitoksen murtumismekanismi
In the present study, a failure mechanism of a laser stake welded joint is investigated by using experimental methods.
Tässä tutkimuksessa käsitellään laserhitsatun liitoksen vauriomekanismia kokeellisin menetelmin.
Failure process of a T-joint can be divided into four phases: The process starts when a face plate reaches its material yield limit at a cross-section next to the weld.
Vaurio T-liitoksessa tapahtuu neljässä vaiheessa käynnistyen siten, että pintalevy saavuttaa materiaalin myötörajan hitsin vieressä olevassa poikkileikkauksessa.
From these displacements, the system was able to extract rigid-body motion, and strains in the specimen.
Siirtymistä järjestelmä erottelee jäykän kappaleen liikkeen ja kappaleen muodonmuutoksen.
The primary aim of the study is to present a failure mechanism of a laser stake welded T-joint under tensile loading.
Tutkimuksen tärkein tavoite on esittää laser-läpihitsatun T-liitoksen vauriomekanismi vetokuormitustilanteessa sekä määrittää numeeriset arvot jännitykselle ja venymälle.
Based on the recorded images, the ARAIVIIS system calculated displacements on the surface of the specimen.
Kuvien perusteella ARAMIS laskee koekappaleessa tapahtuvat siirtymät.
Consequently, the face plate deflects and opens crack-like root gaps between the web and face plates exerting the plate interface to shear and bending effects.
Tämä avaa särönkaltaiset juuriraot ydin- ja pintalevyn välissä altistaen liitoksen leikkaus ja taivutusvaikutuksille.
This was investigated with a systematic image recording during the experiment.
Tämä toteutetaan kuvaamalla ajan suhteen säännöllisin välein liitoksen pintaa kuormituksen aikana.
Corresponding hardness-based estimate is 12 % lower.
Kovuuspohjainen äärilujuus aliarvioi tätä jännitystä 12 %.
Force continues to increase up to 1,54 kN/mm, which is the ultimate load of the joint.
Liitoksen äärikuorma on 1,54 kN/mm.
Therefore, a state-of-the-art field measurement system, ARAMIS, is applied to identify the failure process of a joint.
Tutkimus tehdäänkin hyödyntäen optista ARAMIS siirtymä- ja muodonmuutoskenttämittalaitetta.
Suitability of wireless sensor network for vibration measurements
Langattoman anturoinnin soveltuvuus värähtelymittaukseen
The accuracy of the model was verified with mass and energy balances.
Mallin paikkansapitävyys varmistettiin massa- ja energiataseilla.
Operational efficiency of black liquor concentrators
Mustalipeähaihduttimien tehokas toiminta
Evaporation plant, recovery boiler and turbine plant were modeled in Valmet WinGEMS processsimulation software.
Työssä mallinnettiin tehtaan haihduttamo, soodakattila ja turbiinilaitos Valmetin WinGEMS selluprosesseille tarkoitetulla ohjelmistolla.
The pilot evaporator trial runs should be repeated various times to obtain reliable results.
Pilotlaitteistolla suositellaan tehtävän useampia toistoja tulosten paikkansapitävyyden varmistamiseksi.
Further analysis on investment profitability, technical viability of the process modifications and the recovery boiler liquor system upgrade is required.
Tämä vaatisi kuitenkin tarkemman analyysin investoinnin kannattavuudesta, muutosten teknisestä kannattavuudesta ja soodakattilalla lipeäsysteemin päivityksen arvioinnin.
Four scenarios were studied in the model: increasing the temperature of evaporation plant inlet black liquor, increasing the inlet liquor temperature to the concentrator effects, costs of scaling and possible solutions for scale formation compensation and decreasing the relative amount of sweetening liquor.
Mallilla testattiin neljää skenaariota: haihduttamon laihan syöttölipeän lämpötilan nostaminen, konsentraattoreille siirrettävän vahvan syöttölipeän lämpötilan nostaminen, likaantumisen aiheuttamat kulut ja mahdolliset ratkaisut kompensoida likaantumista sekä vahvistuslipeän määrän suhteellisen määrän vähentäminen.
The model was constructed by using data from the plant production system and available flowsheets.
Mallinukseen käytettiin tehtaan virtauskaavioita ja tehdas- järjestelmästä saatavaa dataa.
The purpose of the pilot trials was to identify the chemical compound that causes scaling and define which operational parameters would reduce the scale formation.
Tarkoituksena oli määrittää operointiparametrit, joilla likaantumista ilmenisi vähiten ja mikä kemiallinen yhdiste aiheuttaa likaantumista kyseisellä tehtaalla.
Furthermore, trial runs on planned tests with tall oil and sulfate addition are recommended to complete.
Lisäksi suunnitellut pilotajot mäntyöljyn lisäyksellä ja sulfaatti/karbonaatti -suhteen muutoksilla suositellaan toteutettavan.
The results on the simulations provide information on possible process modifications and investment options that could increase the evaporation capacity, steam economy and the dry solids content of firing black liquor.
Lisäksi simulaation tuloksissa havaituilla prosessimuutoksilla ja investoinnilla voitaisiin haihduttamon kapasiteettia, höyrytaloutta ja polttolipeän kuiva-ainepitoisuutta nostaa.
This master’s thesis studies scaling in a pulp mill with two methods: simulating the evaporation plant and completing pilot trial runs on the mill site with a pilot evaporator.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia sellutehtaan haihduttamolla ilmennyttä lämpöpintojen likaantumista kahdella tapaa: haihdutusprosessin simulaatiolla sekä pilot-haihduttimella toteutetuilla koeajoilla.
The simulations were followed by pilot trials in the pulp mill.
Simulointeja seurasivat koeajot sellutehtaalle rakennetulla pilot-laitteistolla.
Scaling phenomenon in a pulp mill evaporation plant is caused by salt and organic matter precipitation on the heat transfer surfaces when black liquor is concentrated.
Haihduttamon likaantuminen johtuu lämpöpinnoille saostuneista suoloista, joiden liukoisuusraja ylittyy mustalipeän konsentroituessa.
The addition of tall oil brine diminished the sodium scale formation according to the preliminary results on the pilot evaporator tests.
Diplomityön tulosten pohjalta mäntyöljykeittämön emäveden lisäämisellä voitaisiin alustavasti vähentää natriumsuoloista johtuvaa likaantumista haihduttamolla.
In addition, the effect on the addition of tall oil brine to the feed-in black liquor was studied in the pilot plant.
Lisäksi testattiin mäntyöljykeittämön emäveden lisäämistä mustalipeään ja sen vaikutusta likaantumisen esiintymiseen.
Evaporation plant may convert to a bottleneck of the pulp mill and cause depletion on mill energy and electricity generation.
Haihduttamo voi näin rajoittaa koko tehtaan tuotantokapasiteettia, laskea tehtaan energian tuotantoa ja aiheuttaa mittavia tappioita tehtaalla tuotannonrajoituksen vuoksi.
Optimizing the Viscosity Level and Glue Spread of Phenolic Glue in Plywood Manufacturing
Fenoliliiman viskositeetin ja levitysmäärän optimointi vanerin valmistuksessa
Refining of Special Paper Pulps
Erikoispapereiden massojen jauhatus
Improving the Capability of the Make to Order Assembly Factory with the Delivery Process Orientated Organisation
Tilausohjautuvan kokoonpanoverstaan suorituskyvyn parantaminen toimitusprosessisuuntautuneen organisaation avulla
In the 2000s, the realisation of such a vision has been enabled via IT infrastructures and fast developments in ICT.
2000-luvulla suunta jatkui perustuen IT­infrastruktuuriin ja ICT:n nopeaan kehitykseen.
Two models for managing the virtualisation of construction management firms in the context of Finnish construction markets
Kaksi mallia projektinjohtopalveluyritysten virtualisoinnin johtamiseen - validiteettitarkastelu Suomen rakennusmarkkinoiden kontekstissa
The contributions of the study point out a need for collective moves along all the three dimensions for an ideal-like virtualisation on both company and project levels in terms of (i) integrating project management (PM) and network management systems, (ii) outsourcing functional units and project staff and changing procurement strategies towards larger work packages to be procured from among SSCs, and (iii) contracting project-specific capabilities and managing a portfolio of collaboration forms with members in a competitive network.
Kontribuutiona on se havainto, että yritys voi virtualisoida itseään samanaikaisesti kolmen ulottuvuuden mukaan yritys- ja projektitasoilla (i) integroimalla projekti- ja verkkojohtamisen, (ii) ulkoistamalla toimintonsa ja henkilöstönsä sekä uusimalla hankintastrategiansa laajemman paketoinnin ja erikoisjärjestelmäurakoinnin suuntaan, (iii) sopien tarvittavista osaamisista projektikohtaisesti ja hyödyntäen useampia yhteistoimintamuotoja verkoston jäsenten kanssa.
This model can be used as a reference value and a tool for measuring degrees of virtuality within individual companies.
Virtuaaliyritysmallia voidaan käyttää vertailuarvoina ja työkaluna mitata yritysten todellisia virtuaalisuuden asteita.
The twofold objective of this dissertation is to choose the relevant dimensions and design a model of virtuality, as well as to design an ideal model of a virtual CM services company (VCMSC) and its management system.
Tutkimuksen tavoitteena on valita relevantit ulottuvuudet ja suunnitella malli virtuaalisuudesta niiden mukaan sekä suunnitella malli virtuaalisesta projektinjohtopalveluyrityksestä ja sen johtamisjärjestelmästä.
During the deep recession in Finland in the early 1990s, construction management (CM)-based competitive pressures caused many traditional building contractors to change their organising strategies via a vision characterised as a virtual contractor.
1990-luvun alussa monet perinteiset talonrakennusyritykset muuttivat organisaatiotaan virtuaalisten urakoitsijoiden suuntaan johtuen projektinjohtopalveluyritysten luomista kilpailupaineista syvän laman vallitessa Suomessa.
The interviews revealed that these companies are far from being virtual and that virtualisation is understood as merely using IT to enhance productivity and increase competitiveness.
Haastateltavien itsearviointiin perustuvat tulokset paljastivat matalat virtuaalisuuden asteet ja sen, että virtuaalisuus ymmärrettiin tuottavuuden ja kilpailukyvyn kohottamiseksi perustuen IT:n hyödyntämiseen.
The semi-novel, generic model of virtuality was designed along the three dimensions of collaborative management system, outsourced operations and competitive networking in order to assist the top management in companies to restructure and strategise towards virtual business performance.
Yleinen, uutuusarvoltaan keskitasoa oleva virtuaalimalli suunniteltiin yhteistoiminnan kattavan johtamisjärjestelmän, ulkoistettujen toimintojen ja sisäisesti kilpailevan verkon ulottuvuuksien mukaan niin, että yritykset voivat strukturoitua uudelleen ja strategoida virtuaalisen liiketoiminnan suuntaan.
The principles of core competencies, outsourcing, networking and IT systems strategies were adopted from within the literature as the theoretical bases for model design.
Teoreettisiksi perusteiksi valittiin ydinosaamisten, ulkoistamisen, verkottumisen ja IT-järjestelmien periaatteet.
In turn, a novel model of an ideal VCMSC was designed to exhibit the best characteristics along the three dimensions of virtuality.
Korkean uutuusarvon omaavan virtuaalisen projektinjohtopalveluyrityksen malliin sisällytettiin parhaat ominaisuudet em. virtuaalimallin tilassa.
The ideal VCMSC is a dynamic system with an IT-based integrated management system, where networked companies reconfigure around a lead member and a fat organisation nurtures a competitive network of special system contractors (SSCs), designers and a staff pool.
Matala organisaatio pitää yhdessä sisäisesti kilpailevien erikoisjärjestelmäurakoitsijoiden verkkoa, suunnitteluyrityksiä ja henkilöstöpoolia.
The three-dimensional virtuality model was validated in terms of the theoretical ideal VCMSC model as a measurement tool of companies' actual degrees of virtuality via theme interviews and self-assessment questionnaires with ten companies in the Finnish construction industry.
Validiteettitarkastelu rajattiin koskemaan virtuaali- ja virtuaaliyritysmallien käyttökelpoisuutta työkaluna, jonka avulla mitataan yrityksen todellisen virtuaalisuuden asteita.
Element system based on separated fasade technic
Eriytettyyn julkisivutekniikkaan perustuva elementtijärjestelmä
The safety of corrugated thin steel plates by use of the theory of probability
Muotolevyn varmuus todennäköisyysteoreettisin menetelmin
Six subjects participated in the study.
Tutkimukseen osallistui kuusi koehenkilöä.
For clinical use, it is essential that the statistical analysis of multifocal data has been automated.
Kliiniselle käytölle on olennaista, että multifokaalidatan statistinen analyysi on automatisoitu.
MffMRI has potential for wide use in basic research and as clinical tool.
MffMRI:lla on potentiaalia laajaan käyttöön perustutkimuksessa ja kliinisenä työkaluna.
The results from mffMRI are promising; for all the subjects all 60 visual field regions evoked strong responses in VI and a subset also in V2 and V3.
MffMRl:n tulokset ovat lupaavia; kaikille koehenkilöille kaikki 60 näkökentän aluetta herättivät voimakkaat vasteet ensimmäisellä näköaivokuorella ja osa lisäksi näköalueilla V2 ja V3.
One future aim is to develop multifocal MEG paradigm and to use mffMRI results as a priori models in MEG-analysis.
Tulevaisuudessa on tarkoitus kehittää multifokaalinen MEG-paradigma ja käyttää MffMRI-tuloksia a priori-malleina MEG-analyysissa.
MffMRI responses are discrete, so compared to the phase-encoded response, the data-analysis is more straightforward and visual field representation is accurate also within visual areas.
MffMRl:n vasteet ovat erillisiä, joten verrattuna vaihekoodattuun vasteeseen data-analyysi on suoraviivaisempaa ja tieto näkökenttäedustuksesta on tarkkaa myös näköalueiden sisällä.
Topographical and Quantitative Characterization of Visual Field Representation in Human Cortex with Multifocal fMRI
Näkökenttäedustuksen topografinen ja kvantitatiivinen karakterisointi ihmisen aivokuorella multifokaalisen fMRI:n avulla
With our multifocal stimulus, visual field (1°-12°) was divided into 60 regions.
Multifokaaliärsykkeemme sisälsi 60 aluetta eksentrisyyksillä 1°-12°.
Multifocal technique is used in electroretinograms and visually evoked potentials.
Multifokaalista tekniikkaa on käytetty elektroretinogrammeissa ja näköherätepotentiaaleissa.
Thus far, the retinotopic organization of visual cortex has been mapped in fMRI with so-called phase-encoded approach where the borders between visual areas can be mapped accurately with Fourier analysis.
Tähän saakka näköaivokuoren retinotopiaa on fMRl:ssa kartoitettu niin kutsutulla vaihekoodatulla menetelmällä, jossa Fourier-analyysin avulla saadaan tarkasti selvitettyä retinotooppisten näköalueiden rajat.
The statistical analysis of multifocal data was done with SPM2 Matlab toolbox and surface-oriented analysis with BALC toolbox.
Multifokaalidatalle tehtiin statistinen analyysi SPM2-ohjelmistolla ja pintaorientoitunut analyysi BALC-ohjelmistolla.
Several visual cortical areas are organized retinotopically, i.e. neighbouring locations in visual field are mapped next to each other also in the cortex.
Useat aivojen näköalueet ovat järjestyneet retinotooppisesti, eli viereiset näkökentän pisteet kuvautuvat viereisiksi myös aivokuorella.
In addition, a function for the visualization of the retinotopic organization over an anatomical image has been developed and individual visual field representation in the cortex has been analysed with a mathematical model.
Lisäksi on kehitetty funktio, jonka avulla retinotooppista järjestäytymistä voidaan tarkastella my6s suoraan anatomisen MRl-kuvan päällä sekä analysoitu näkökentän edustusta yksilötasolla matemaattisella mallilla.
In addition, plastic changes of visual cortex could be followed with mffMRI.
Lisäksi MffMRl:n avulla voitaisiin seurata näköaivokuoren plastisia muutoksia.
As reference, retinotopy was also mapped with phase-encoded approach.
Vertailun vuoksi retinotopia kartoitettiin my6s vaihekoodatul1a menetelmällä.
To illustrate the anisotropies in the visual cortex, an mffMRI grid was implemented.
Näköaivokuoren anisotropian havainnollistamiseksi kehitettiin MffMRl-verkko.
With multifocal technique, responses from several visual field or retinal locations are characterized concurrently.
Multifokaalisella tekniikalla kartoitetaan samanaikaisesti useiden näkökentän tai retinan alueiden vasteita.
In this thesis, multifocal fMRI (mffMRI) and tools for multifocal data analysis have been developed.
Tässä työssä on kehitetty multifokaalista fMRl:ta (mffMRI) ja työkaluja multifokaalidatan analysointiin sekä analysoitu näkökentän edustusta ihmisen aivokuorella.
MffMRI provides rapid and accurate, e.g. preoperative, localization of VI, and objective perimetry to detect small lesions in retinocortical pathway.
MfMRl:n avulla voidaan paikantaa, esimerkiksi ennen leikkausta, tarkasti ja nopeasti ensimmäinen nak6aivokuori sekä tutkia yksityiskohtaisesti verkkokalvolta aivokuorelle johtavan hermojärjestelmän eheyttä.
Land acquisition and land use contracts of a municipality - economical study
Kunnan maanhankinta ja maankäyttösopimukset - taloudellinen tarkastelu
Based on these results decision can be made to invest more money if more points for LEED-sertification are desired.
Näiden perusteella voidaan tehdä päätös lisäinvestoinnin suhteen, kun halutaan saada lisää pisteitä LEED-sertifikaattia varten.
The energy simulation model that is created within this study is used in a part of LEED-sertification (Leadership in Energy and Environmental Design).
Työssä luotavaa energiamallia tullaan käyttämään osana rakennuksen LEED-sertifiointia (Leadership in Energy and Environmental Design).
Energy simulation and optimization of LEED building
LEED-kohteen energiasimulointi ja -optimointi
Simulation is performed with IDA-ICE energy simulation software and its included system models are modified to comply with LEED. Optimization is performed using GenOpt optimization algorithm library with genetic algorithm developed in Aalto University's HVAC-Laboratory.
Optimointi suoritetaan käyttämällä GenOpt -optimointialgoritmien kirjastoa ja Aalto-yliopiston LVI-tekniikan laboratoriossa kehitettyä geneettistä algoritmia.
This model is used as a base case of multicriteria optimization problem where the aim is to minimize building's energy consumption and investment cost using structural and system parameter chances.
Mallin pohjalta luodaan optimointiongelma, jossa pyritään minimoimaan rakennuksen energiankulutusta ja lisäinvestointikustannuksia rakenteellisin ja järjestelmien säätöön liittyvin muutoksin.
The aim of this study is to find out what are the problems and challenges in energy simulation and multicriteria optimization of a real retail store centre.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää, mitä ongelmia ja haasteita liittyy erään kauppakeskuksen energiamallinnukseen ja monitavoiteoptimointiin.
Pareto optimal results from optimization are calculated comparing energy consumption and investment cost.
Optimoinnin tuloksena saadaan pareto-optimaaliset ratkaisut rakennuksen energiankulutuksen ja lisäinvestoinnin suhteen.
Design of a post-tensioned flat-slab construction using unbonded tendons
Paikallavaletun tartunnattomin punoksin jännitetyn pilarilaattarakenteen mitoitus