natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The literature review explored what urban metabolism is and how it has developed during the history.
Kirjallisuustutkimuksessa selvitettiin, mitä kaupunkien aineenvaihdunta on, ja miten se on kehittynyt historiansa aikana.
he discipline of urban metabolism researches energy and material flows between and inside cities and their surroundings.
Urbaani metabolismi eli kaupunkien aineenvaihdunta tutkii kaupunkien ja niiden ympäristön välisiä ja sisäisiä energia- ja materiaalivirtoja.
In the first scenario the growth and development of Salo is strong and fast, but the economic growth and the overconsumption of natural resources lead to environmental catastrophes.
Ensimmäisessä skenaariossa Salo kasvaa ja kehittyy voimakkaasti, mutta talouskasvu ja luonnonvarojen liikakulutus johtavat ympäristöongelmien kärjistymiseen.
These scenarios could contribute indirectly to a more sustainable future for the city of Salo.
Luodut skenaariot voivat edistää välillisesti Salon kestävämmän tulevaisuuden toteutumista.
They could shape the attitudes towards environmental awareness by presenting desired and feared images for the future, increasing the knowledge about the alternatives and creating new ideas and value discussion.
Tuomalla esiin pelättyjä ja toivottuja tulevaisuudenkuvia, lisäämällä tietoa vaihtoehdoista, kehittämällä ideoita ja herättämällä arvokeskustelua ne voivat muokata asenteita ympäristöystävällisemmiksi.
The fourth scenario presents Salo shifting towards degrowth economy in which the consumption of natural resources is decreased by declining standards of living.
Neljännessä skenaariossa Salo siirtyy kohtuutalouteen, jossa luonnonvarojen kulutusta vähennetään laskemalla elintasoa.
This thesis researched how scenario working could improve more sustainable metabolism in the city of Salo.
Tässä diplomityössä tutkittiin, miten skenaariotyöskentelyllä voidaan edistää Salon kaupungin aineenvaihdunnan kehittymistä kestävämmäksi.
The environmental problems ease off, but in the future there will be a need to resolve how to stop consuming also other nonrenewable resources in addition to fossil fuels.
Seurauksena ympäristöongelmat lievenevät, mutta monien uusiutumattomien luonnonvarojen kulutuksen vähentäminen jää vielä tulevaisuuden ongelmaksi.
Four future scenarios for the city of Salo were formed as a result of the thesis.
Työn tuloksena Salon tulevaisuudesta laadittiin 4 skenaariota.
In the third scenario Salo tries to achieve the decoupling of economic growth from resource consumption with the help of technology.
Kolmannessa skenaariossa Salo tavoittelee talouskasvun ja luonnonvarojen kulutuksen irtikytkentää teknologian avulla, ja ympäristöongelmien ratkaisemiselle saadaan näin lisäaikaa.
Insulation condition monitoring by using absorption measurement
Absorptiovirtamittauksen soveltaminen eristysten kunnonvalvontaan
Mechanism Analysis Based On Coordinate Constraint Method
Koordinaattirajoitemenetelmään perustuva mekanismianalyysi
Biogas production in small scale
Biokaasun tuotanto pienessä mittakaavassa
Processing and characterization of MOS-devices
MOS-komponenttirakenteiden valmistus ja karakterisointi
Service management in the interactive digital video service
Palvelun hallinta interaktiivisessa digitaalisessa videopalveluverkkossa
These findings are subject to few theoretical and empirical limitations.
Näihin havaintoihin liittyy muutamia teoreettisia ja empiirisiä rajoituksia.
Furthermore, inventory management should be considered as a resource that can be optimized in order to enable the achievement of key strategic goals.
Lisäksi varastot tulisi nähdä resurssina, jota voidaan optimoida keskeisten strategisten tavoitteiden saavuttamisen mahdollistamiseksi.
The research was conducted from a case study perspective, and the empirical material consisted of company's internal materials and reports, as well as 11 interviews conducted at various organizational levels.
Tutkimus on toteutettu kvalitatiivisena case-tutkimuksena, jonka empiirinen aineisto koostuu yrityksen sisäisistä materiaaleista ja raporteista sekä 11 haastattelusta eri organisaatiotasoilla.
Ruukki Construction, a company operating in the construction sector, commissioned this study.
Tutkimuksen kohteena on rakennusalalla toimiva yritys Ruukki Construction.
The purpose of this study was to examine the budgeting mechanisms and processes and their role in inventory management.
Tämän tutkielman tarkoituksena on tutkia budjetointimekanismeja ja -prosesseja sekä niiden roolia varastonhallinnassa.
The objective of inventory budgeting is to balance the various, often contradicting goals of multiple organizational participants, which can be done by enhancing communication and allocation of responsibilities, harmonizing PMS across functions, and continuously developing the process of inventory budgeting in conjunction with other organizational processes.
Budjetoinnin tavoitteena on löytää tasapaino organisaation sidosryhmien erilaisten, usein ristiriitaisten tavoitteiden välillä, mikä voidaan saavuttaa pa-rantamalla ja tehostamalla viestintää ja vastuunjakoa, harmonisoimalla palkitsemisjärjestel-miä koko toimitusketjun eri toimintojen välillä, sekä kehittämällä jatkuvasti varaston budje-tointia yhdessä muiden prosessien, kuten myynnin ja toiminnan suunnittelun kanssa.
The study aims to fill the gap between budgeting theory and practice, and provide insights on budgeting as a control mechanism in inventory management.
Tutkimuksen tavoitteena on täyttää kuilu budjetoinnin teorian ja käytännön välillä sekä tarjota oivalluksia budjetoinnista varastonhallinnan valvontamekanismina.
Furthermore, the study demonstrates how different parts of budgeting interact with each other and examines the relationship between inventory budgeting and strategic planning.
Tutkimus pyrkii osoittamaan, kuinka budjetoinnin eri osat ovat vuorovaikutuksessa keskenään, ja lisäksi tutkimus tarkastelee varaston budjetoinnin ja strategisen suunnittelun suhdetta.
A single company approach sets limitations on the generalization of the results, and the empirical evidence does not allow to draw broad conclusions that are universally representative.
Tutkimuksen to-teuttaminen kvalitatiivisena case-tutkimuksena asettaa rajoituksia tulosten yleistämiselle, ja empiirinen näyttö ei salli laaja-alaisten johtopäätösten tekemistä.
The results indicate that inventory control is critical in improving customer experience and freeing up capital, and hence the process of inventory management should be viewed in relation with organization’s overall strategy.
Tulokset osoittavat, että varastonhallinta on kriittinen tekijä sekä asiakaspalvelun että pää-oman hallinnan näkökulmista, ja varastonhallinnan prosessia tulisi tarkastella suhteessa or-ganisaation kokonaisstrategiaan.
Management control systems (MCS) framework (Otley, 1999) provided the theoretical lens.
Johdon ohjaus- ja hallintajärjestelmien viitekehys (Otley, 1999) tarjoaa teoreet-tisen linssin, ja lisäksi tutkielma perustuu akateemiseen budjetointi- ja varastonhallintakirjal-lisuuteen.
Triangulation of this empirical evidence produced the findings on the inventory budgeting practices of the case company.
Tämän empiirisen aineiston analysoiminen tuotti havainnot case-yrityksen bud-jetointikäytännöistä varastonhallinnan tukena.
The participants were selected based on their central roles in the processes of budgeting and inventory management.
Haastateltaviksi valitut henkilöt ovat avainasemassa yrityksen varastonhallinta- ja budjetoin-tiprosessissa.
In addition, the theoretical lens focuses on understanding MCS as a whole, and the scope of this paper includes the operational decisionmaking aspect and the several approaches on inventory control only to the extent which it is critical to gather understanding on the functions and objectives of inventory budgeting.
Tämän vuoksi tutkielma ottaa huomioon operatiivisen päätöksenteon näkökohtia ja lähestymistapoja varastonhallintaan vain siinä määrin, kuin on kriittistä kerättäessä ymmärrystä varastojen budjetoinnin tavoitteista ja mekanismeista.
Previous study suggests that the structure of the environment contains useful information about the natural motion patterns of humans.
Aikaisemmat tutkimukset viittaavat siihen, että ympäristön rakenne sisältää hyödyllistä tietoa ihmisten luonnollisista liikkeistä.
People flow maps for indoor robot navigation
Ihmisvirran kartoitus sisätilarobottien navigoinnissa
With growing numbers of autonomous systems employed in human environments, the importance of socially compliant navigation systems is increased.
Mobiilirobottien yleistyessä ihmisten kanssa jaetussa ympäristössä, tarve sosiaalisia normeja noudattavalle navigointijärjestelmälle kasvaa.
The implemented algorithm was evaluated and the results showed that the suggested model is able to learn predict people transition probabilities and could overcome the difficulty of generalizing to new environments.
Toteutettu algoritmi arvioitiin ja tulokset osoittivat, että ehdotettu algoritmi kykenee oppimaan ennustamaan ihmisten siirtymätodennäköisyyksiä ja pystyy yleistymään myös ennalta tuntemattomiin ympäristöihin.
The update provided the model new information and improved the predictions.
Paikallinen päivitys antoi algoritmille uutta tietoa ja paransi ennusteita.
The incentives for developing such features could be for example to find non-disturbing positions, to avoid crowded areas or avoid going against the expected flow of people.
Tällaisten ennakoivien menetelmien kehittäminen voi esimerkiksi auttaa mobiilirobottia löytämään vähemmän ihmisiä häiritseviä paikkoja, auttaa välttämään ruuhkaisia alueita tai rajoittaa robottia kulkemasta oletettua ihmisten kulkusuuntaa vastaan.
The goal of this thesis is to experiment, whether it is feasible to combine the global prediction and local update into a single approach that could overcome the limitations of using only either of them.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia, onko mahdollista yhdistää globaali ja paikallinen ennuste yhdeksi algoritmiksi, joka olisi parempi kuin kumpikaan näistä metodeista yksinään.
This dynamic environment shared with humans forms a challenge for robots and requires a predictive method for anticipating motion of surrounding agents for safe and efficient human-robot interaction.
Turvallinen vuorovaikutus ihmisten ja robottien välillä edellyttää mobiilirobotilta ennakoivaa menetelmää ympäröivien ihmisten liikkeiden ennustamiseksi.
This thesis proposes a probabilistic approach that utilizes convolutional neural network (CNN) for predicting conditional transition probabilities of pedestrians based on the floor plan of the building.
Aikaisempaan tutkimukseen pohjaten, tämä diplomityö tutkii todennäköisyyspohjaista lähestymistapaa, joka hyödyntää konvoluutioneuroverkkoa jalankulkijoiden siirtymätodennäköisyyksien ennustamiseen rakennuksen pohjapiirroksen avulla.
Thus, to improve the prediction, a more accurate model is formed by updating the global prediction with local observations as more information becomes available.
Paikallisilla havainnoilla voidaan päivittää globaali ennuste kun lisää havaintoja tulee saataville.
People are intuitively avoiding collisions and can predict other’s trajectories in unseen buildings by following social norms.
Noudattamalla sosiaalisia normeja ihmiset välttävät luonnostaan törmäyksiä ja pystyvät ennustamaan toistensa liikeratoja myös ennalta tuntemattomassa ympäristössä.
However, CNN models alone do not capture well the local specificity of environments, which could be captured instead by online observations.
Rakennuksen pohjapiirros ei kuitenkaan yksinään riitä tarkempien yksityiskohtien ennustamiseen neuroverkon avulla.
Developing product data management of an industrial enterprise
Teollisuusyrityksen tuotetiedonhallinnan kehittäminen
The starting point for the spatial planning has been to enable maximum adaptability and flexibility for different uses.
Tilasuunnittelussa lähtökohtana on ollut mahdollisimman suuren muunneltavuuden ja erilaisten käyttötarkoitusten mahdollistaminen.
A new space for exhibitions and events allows the museum area to evolve into an ever more attractive summer destination.
Uusi näyttely- ja tapahtumatila mahdollistaa ateljeealueen kehittymisen tulevaisuudessa entistä vetovoimaisemmaksi kesävierailukohteeksi.
In the village of Haikkoo, located in Porvoo, lies the Albert Edelfelt atelier museum, exhibiting the atelier of Albert Edelfert, which he built for himself in 1883.
Haikkoon kylässä, Porvoossa, sijaitsee Albert Edelfeltin ateljeemuseo, joka esittelee taiteilijan vuonna 1883 rakennuttamaa ateljeerakennusta.
The new building forms a low-threshold and open culture place, that attracts tourists visiting Porvoo but also locals with its changing exhibitions.
Uusi galleriarakennus mahdollistaa helposti lähestyttävän ja avoimen kulttuuripaikan, joka houkuttelee paitsi Porvoossa vierailevia turisteja, myös paikallisia ihmisiä vaihtuvilla näyttelyillään.
In order to improve the atelier museum area, the Albert Edelfelt foundation ordered three proposals from the Wood Studio of Aalto University, for a new gallery and information building.
Ateljeealueen kehittämiseksi Albert Edelfeltin säätiö tilasi Aalto yliopiston Puustudiolta kolme ehdotusta uuden info- ja vaihtuvien näyttelyiden rakennuksen suunnitelmaksi.
The Forest Gallery is a shingle-roof glass pavilion located within the forest.
Galleriarakennus, Metsäsalonki, on metsän keskelle sijoittuva paanukattoinen lasipaviljonki, jonka sisälle pihapiiri ja luonto saavat tulvia.
The new building consists of a space for changing exhibitions, a museum shop and supporting functions.
Uudisrakennus koostuu vaihtuvien näyttelyiden tilasta, museomyymälästä sekä kävijöiden tukitoiminnoista.
The work strives to approach the task holistically taking into account the delicate landscape of the site and the conservation value of the old atelier building.
Työssä on lähestytty suunnittelutehtävää kokonaisvaltaisesti tontin herkkä maisema ja ateljeen suojeluarvo huomioiden.
This thesis consists of a detailed design of the new building and schematic design for the museum area.
Tämä diplomityö käsittää pihapiiriin rakennettavan uudisrakennuksen yksityiskohtaisen suunnitelman sekä museoalueen konseptisuunnitelman.
The basis of the design is to locate the new building, being more extensive than the atelier, so, that the original atelier building remains the focal point of the site.
Lähtökohtana on ollut sijoittaa ateljeerakennusta suurempi galleriarakennus tontille niin, että ateljee säilyy tontin keskuspisteenä.
Also other development ideas were identified.
Työssä tunnistettiin myös muita kehitysideoita.
Currently production planning is mostly a manual process.
Tuotannonsuunnittelu on nykyisin varsin manuaalista toimintaa.
Short-Term Production Planning in Fast-moving Consumer Goods Industry from the Viewpoints of Customer Satisfaction and Cost Efficiency
Päivittäistuoteyrityksen lyhyen aikavälin tuotannonsuunnittelu asiakastyytyväisyyden ja kustannustehokkuuden näkökulmasta
More specifically, the goal is to describe current practices, identify the most prominent areas of development and propose practical actions to improve the current situation.
Lisäksi tavoitteena on kuvata nykyisiä käytäntöjä, tunnistaa keskeisimmät kehityskohteet ja ehdottaa käytännön toimia nykytilan kehittämiseksi.
The principle involves producing most fresh products in two daily batches.
Periaatteena on valmistaa suurin osa tuotteista kahdessa päivittäisessä valmistuserässä.
A new short-term scheduling principle was proposed to decrease overproduction.
Työssä ehdotettiin uudenlaista lyhyen aikavälin tuotannon ajoituksen periaatetta ylijäämän vähentämiseksi.
The purpose of this thesis is to develop production planning and control practices at Fazer Bakeries in Finland.
Tämän diplomityön tavoitteena on kehittää Fazer Leipomoiden tuotannonsuunnittelua ja -ohjausta Suomessa.
The roadmap includes practical actions needed to decrease overproduction, rationalize processes and facilitate the implementation of APO planning and scheduling.
Tiekartta koostuu käytännön toimista joiden avulla voidaan vähentää ylijäämää, järkeistää toimintaa ja helpottaa APO tuotannonsuunnittelujärjestelmän käyttöönottoa.
The most important goal is to find how to decrease supply shortages, overproduction and other costs.
Keskeisimpänä tavoitteena on löytää keinoja vähentää ylijäämää ja toimituspuutteita sekä muita kustannuksia.
It was identified that overproduction is clearly a bigger problem than supply shortages.
Diplomityössä havaittiin, että ylijäämät ovat selkeästi suurempi ongelma kuin toimituspuutteet.
It was estimated that the proposed principle makes it possible to decrease total overproduction by 75 %.
Uudella ajoitusperiaatteella on mahdollista vähentää ylijäämää nykyisestä arviolta 75 %.
It appeared that the main challenge relates to handling uncertainties caused by forecasting errors.
Kävi ilmi, että suurin ongelma on myyntiennusteiden aiheuttama epävarmuus.
A simulation model was constructed to show that the proposed principle is feasible.
Periaate todettiin simuloinnin avulla toteuttamiskelpoiseksi.
An important share of total overproduction is caused by fresh products production in Vantaa.
Lisäksi merkittävä osa ylijäämästä tuotetaan Vantaan leipomolla.
There are varying practices in place in different bakeries.
Käytännöt eroavat merkittävästi leipomosta toiseen.
Production plans are made in different time horizons and levels of detail, depending on the bakery in question.
Suunnitelmien tarkkuus ja aikajänne vaihtelevat leipomosta toiseen.
The implementation of the production planning and scheduling system SAP APO is under way, which should unify practices in different bakeries.
Käytännöt tulevat muuttumaan ja yhtenäistymään, kun uusi tuotannonsuunnittelu- ja ajoitusjärjestelmä SAP APO otetaan lähitulevaisuudessa käyttöön.
The purpose of the first batch is to fulfill quantities needed for distant transports.
Ensimmäisen valmistuserän tarkoituksena on täyttää kaukokuljetuksista aiheutuvat tarpeet ja toinen erä valmistetaan vasta sitten, kun toteutuneet tilaukset ovat tiedossa.
As there is not enough time to produce everything based on realized orders, relying on forecasts is inevitable.
Tuotantoa on välttämätöntä suunnitella ennusteiden pohjalta, sillä myynnin sulkeutumisen jälkeen ei jää riittävästi aikaa valmistaa kaikkia tarvittavia tuotteita.
In order to help implementing recommendations, a step-by-step roadmap is proposed.
Lopuksi suosituksista laadittiin ns. tiekartta, jonka tarkoituksena on helpottaa suositusten täytäntöönpanoa.
Hence, short-term scheduling in Vantaa bakery was analyzed closer.
Näistä syistä työn tarkentavassa analyysissä päätettiin keskittyä Vantaan leipomon tuoretuotannon ajoitukseen.
Wireless Access Markets in Mexico
Langattomat puhelinliittymämarkkinat Meksikossa
The other reason was lack of planning capability, inadequate information or inability to use shared information.
Toinen syy epätasapainoon oli suunnitteluosaamisen puute, riittämätön tiedon määrä tai kyvyttömyys hyödyntää jaettua tietoa.
The research questions are (1) how to select operational coordination mechanisms to match demand and supply in manufacturing companies, and (2), how reach the balance between information flow and material flow by the use of chosen mechanism.
Tutkimuskysymykset ovat 1) kuinka koordinaatiomekanismi valitaan yhdistämään kysyntää ja tarjontaa valmistavissa yrityksissä ja 2), kuinka valittujen mekanismien avulla saavutetaan tasapaino tietovirran ja materiaalivirran välillä.
This framework is used as a tool to analyse the results from papers.
Tämä viitekehys on työkalu, jolla eri tutkimuspapereiden tuloksia analysoidaan.
Information sharing should target on providing accurate and good-quality information for the decision-makers.
Tiedon jakaminen tähtää täsmällisen ja laadukkaan informaation tuottamiseen ketjun päätöksentekijöille.
Supply chain information flow significantly influences material flow behaviour.
Toimitusketjun tietovirta vaikuttaa oleellisesti materiaalivirran toimintaan.
Two main reasons for the imbalance between material flow and information flow was identified.
Tutkimuksessa havaittiin kaksi syytä tietovirran ja materiaalivirran epätasapainoon.
Planning nervousness can be reduced with stabilising planning and synchronising information sharing between supply chain players.
Suunnittelun hermostuneisuutta voitiin vähentää stabiloimalla suunnittelua ja synkronoimalla tiedon jakamista toimitusketjun osapuolten välillä.
The thesis consists of six studies, which contain three empirical case studies and three studies where both modeling and case study research approaches are used.
Väitöskirjaan sisältyy kuusi eri tutkimusta: kolme empiiristä tapaustutkimusta, ja kolme tutkimusta, joissa mallinnus ja tapaustutkimus vuorottelevat tutkimusotteena.
The coordination theory is applied to provide a theoretical basis to consider how companies can jointly manage business processes across the supply chain.
Koordinaatioteoriaa sovelletaan tutkimuksessa teoriapohjana sille, miten yritykset voivat yhdessä hallita liiketoimintaprosesseja toimitusketjun läpi.
Additionally, current literature does not give answers to the question of which situations, or during which supply chain phase, vendor managed inventory, VMI is an efficient replenishment mechanism.
Lisäksi kirjallisuus käsittelee vain rajallisesti sitä, missä tilanteessa ja toimitusketjun vaiheessa toimittajan hoitama varastotäydennys (vendor managed inventory, VMI) on tehokas toimintamalli.
This phenomenon caused bullwhip and large volume changes at the supplier.
Tämä ilmiö voimisti toimitusketjun piiskavaikutusta ja aiheutti suuria volyymivaihteluita toimittajalla.
It was observed that suppliers' long production planning horizon and infrequent production makes benefiting from VMI more challenging for manufacturers.
Huomattiin, että toimittajan pitkä suunnitteluhorisontti ja harva tuotantorytmi vähentävät VMI-toimintamallin hyötyjä.
The suitability of VMI was measured with supplier's reaction time.
Tutkimuksessa VMI-toimintatavan soveltuvuutta ja hyötyä mitattiin toimittajan reagointiajalla.
Improving the quality of shared VMI information takes place by offering the right information and improving downstream planning.
Onnistunut VMI toteutus edellyttää oikean tiedon jakamista ja suunnittelun laadun parantamista ketjun alavirrassa.
The framework suggests that the selection should take place according to the match between execution flexibility and information abundance.
Kirjallisuuden perusteella kehitettiin viitekehys, jonka mukaan toimitusketjun koordinointimekanismi valitaan ketjun jouston ja tiedon määrän mukaan.
This research treats the selection of coordination mechanisms, especially supply chain planning and VMI, for manufacturing companies.
Tutkimuksessa keskitytään kahden mekanismin tarkasteluun, jotka ovat toimitusketjun suunnittelu ja VMI.
Frequent plan updates according to demand changes, varying planning prosesses and horizons caused planning nervousness.
Syitä tähän ovat toimitusketjun toimijoiden toisistaan poikkeava suunnittelutiheys, erilaiset suunnitteluprosessit ja eripituiset suunnitteluhorisontit.
Flexible operations should be supported with frequent planning practices that capture information quickly.
Joustavaa toimitusketjua täytyy tukea nopeasti ja tiheästi reagoivalla suunnittelutavalla, mikä edellyttää runsasta, tiheää ja laajaa tiedon jakamista ketjun sisällä.
To improve supply chain performance, efficient information sharing practices are largely recommended.
Toimitusketjun tehostamiseksi on esitetty laajaa ja läpi ketjun ulottuvaa kysyntä- ja muun operatiivisen tiedon jakamista.
The time benefit for the supplier is dependent on the delays caused by order batching.
Toimittajan aikahyöty riippuu tilausten muodostamisessa syntyvästä tiedonvälitysviiveestä, ja on suurimmillaan harvoin tilattavien tuotteiden kohdalla.
However limited knowledge exists on how companies should choose their supply chain planning approaches and the extent to which information is required.
Kirjallisuus ei kuitenkaan tarjoa riittävästi tietoa siitä, miten toimitusketjun suunnittelutavan ja tiedonjakotavan valinnalla parhaiten tuetaan materiaalivirtaa.