natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis also investigated what actions done at a live digital substation cause a need for testing, and in what scope the testing should then be executed.
Lisäksi työssä myös perehdyttiin siihen, mitkä toimenpiteet käytössä olevalla digitaalisella sähköasemalla laukaisevat testaustarpeen ja missä laajuudessa testaus tulee tällöin suorittaa.
These studies include for example utilizing the Pernoonkoski digital substation system as a testing laboratory and a more in-depth analysis of the required actions that are related to device changes made during operation.
Lisäksi tulee käynnistää tarvittavia jatkoselvityksiä, joihin lukeutuvat muun muassa Pernoonkosken järjestelmän jatkohyödyntäminen testauslaboratoriona sekä syvällisempi analyysi käytön aikaisiin laitevaihtoihin liittyvistä koestustarpeista.
Extra time should be allocated for preparing the system for testing and performing the tests, due to the complexity that results from digitalization.
Järjestelmän valmisteluun sekä koestamiseen tulee varata huomattavasti enemmän aikaa kuin perinteisessä sähköasemassa, johtuen digitalisaation tuomasta monimutkaisuudesta.
This thesis identified challenges related to the testing of a digital substation and proposed improvements and follow-up studies related to them.
Työssä tunnistettiin digitaalisen sähköaseman testaukseen liittyviä haasteita, joihin esitettiin kehitysehdotuksia ja tarvittavia jatkoselvityksiä.
The system engineering and configuration tools also need to improve significantly, so that working would be efficient.
Lisäksi sähköaseman suunnittelu-, konfigurointi- sekä koestustyöskentelyssä käytettävien työkalujen on kehityttävä oleellisesti, jotta työskentely olisi tehokasta.
The analysis identified three main areas that require improvement: a duplicable standard solution, as straightforward and testable system architecture as possible and Fingrid’s competence, resource allocation and specification needs.
Diplomityön analyysin perusteella kehitysehdotuksiksi tunnistettiin monistettava vakioratkaisu, suoraviivainen ja koestettava järjestelmärakenne sekä Fingridin osaamis-, resursointi- sekä määrittelytarpeet.
Strategies for Penetrating into the Chinese Telecommunication markets
Penetroitumisstrategioita Kiinan tietoliikennemarkkinoille
Educational application of a power trade planning system
Energiakaupan simulointimalli nykyaikaisen energiakaupan koulutukseen
Simulation of semiconductor x-ray detectors
Puolijohderöntgendetektorien laskennallinen mallinnus
This thesis consists of two parts: theory research and expert interviews.
Tämä diplomityö jakaantuu kahteen osaan: teoriatutkimukseen ja asiantuntijahaastatteluihin.
As constantly advancing technology enables increasing data gathering during construction, information management is increasingly important to be developed to avoid data gathering just for the sake of data gathering.
Jatkuvasti kehittyvän tekniikan avulla rakenteista pystytään keräämään entistä enemmän tietoa, jolloin myös tiedonhallintaa on tärkeää kehittää, jotta tietoa ei kerätä vain tiedon keräämisen vuoksi.
Utilisation of BIM has grown its foothold substantially over the past years in designing and construction of civil structures.
Tietomallinnuksen hyödyntäminen on kasvattanut jalansijaansa viime vuosina suunnittelun ja rakentamisen osalta huomattavasti.
Most of the information is still saved as documents that cannot be automatically read and thus require manual labour to be utilised.
Tiedoista suurin osa tallennetaan dokumentteina, joiden sisältö ei ole automaattisten työkalujen luettavissa, vaan tiedon tulkinta vaatii aina ihmisen.
Theory research describes the principles of asset and information management, and the Finnish Transport Agency’s current tools for asset management.
Teoriatutkimus-osiossa selvitetään omaisuuden- ja tiedonhallinnan periaatteet, sekä nykykäytäntöjen mukaisia tiedonhallinnan työkaluja, joita Liikennevirasto käyttää omaisuudenhallinnassa.
A consistent system enables development of systematic tools for asset management and maintenance processes.
Yhtenäisen järjestelmän tarkoituksena on mahdollistaa systemaattisen omaisuudenhallinnan sekä kunnossapidon työkalujen luominen.
In the research, it was noticed, that the flow of information and information management are inadequate based on modern standards.
Tutkimuksessa havaittiin, että tiedonkulku sekä tiedonhallinta ovat nykymuotoisessa kunnossapitotoiminnassa puutteellisia nykystandardeilla mitattuna.
There is still growing demand for better information management in maintenance and infrastructure asset management.
Paremmalle tiedonhallinnalle on kuitenkin entistä enemmän tarvetta myös kunnossapidon ja infraomaisuudenhallinnan osalla.
Expert interviews were used to develop understanding of maintenance of road tunnels in current state, and to recognise the needs for information in the maintenance field.
Asiantuntijahaastatteluilla selvitettiin Liikenneviraston tietunneleiden kunnossapidon nykytilaa, sekä kunnossapitäjien näkemyksiä tietotarpeiden määrittelyksi.
Based on this definition, a consistent system for as-built information gathering and transfer is possible to be created.
Luotujen perusteiden pohjalta on mahdollista luoda yhtenäinen järjestelmä toteumatietojen keräämiselle.
In this thesis, a foundation for as-built information requirements was created.
Diplomityön tuloksena luotiin perusta toteumatietojen tietosisältöjen määrittelylle.
The OSI - protocol stacks of the Synchronous Digital Hierarchy (SDH) management network
SDH, verkonhallinta, OSI - malli, CVOPS
Not following the obligations might cause serious errors in the design process.
Velvoitteiden seuraamatta jättäminen saattaa aiheuttaa virheitä suunnitteluprosessissa.
They are divided into obligations and recommendations.
Metodit on jaettu velvoitteisiin ja suosituksiin.
Before the evaluation a market research was done.
Ennen ohjelmien arviointia tehtiin markkinatutkimus.
Evaluation and implementation of a quality control tool for CAD data
CAD mallien laaduntarkkailuun tarkoitetun työkalun arvionti ja käyttöönotto
The initial requirements for the tool were that it should be able to check that the obligations have been followed and work with CATJA.
Alkuperäiset vaatimukset ohjelmalle olivat; sen täytyy pystyä tarkastamaan että velvoitteita on noudatettu ja sen tulee toimia CATIA:n kanssa.
A tool that was able to check the most obligations but didn't have the best usability was recommended as the program to be used at CERN.
Ohjelmaa joka pystyi tarkastamaan eniten velvoitteita, mutta jolla ei ollut paras käytettävyys, suositeltiin käytettäväksi CERN:issä.
From this evaluation it could be seen that not all the obligations can be checked with a tool.
Arvioinnin perusteella pystyttiin toteamaan, että kaikkia velvoitteita ei pystytä tarkastamaan.
Since the tool is supposed to help the users in making their models follow the obligations, it was concluded that the number of obligations the program is able to check is more important than the usability.
Koska ohjelman tarkoituksena on auttaa käyttäjiä noudattamaan velvoitteita, pääteltiin että se kuinka monta velvoitetta ohjelma pystyy tarkastamaan, on tärkeämpi ominaisuus kuin ohjelmien käytettävyys.
The usability of the programs was evaluated at the same time as they were tested.
Ohjelmien käytettävyyttä arvioitiin samalla kun ohjelmia testattiin.
The evaluation of the tools was based on the requirements list, the usability of the programs and on tests.
Ohjelmien arviointi perustui vaatimuslistaan, ohjelmien käytettävyyteen sekä ohjelmien testeihin.
A design methodology has been drafted at CERN to ease the production and exchange of product data between the several hundred designers working there.
CERN:issä suunnittelumetodologia on kehitetty helpottamaan CAD mallien tuottamista ja vaihtoa suunnittelijoiden kesken.
Although it is not possible to check ail the obligations, it was concluded that using a tool would still be beneficial.
Vaikka ohjelmilla ei pystytä tarkastamaan kaikkia velvoitteita, pääteltiin että ohjelman käyttäminen olisi kuitenkin hyödyllistä.
A design methodology is used to create more standardized CAD models, which are easy to understand and modify.
Suunnittelumetodologian käyttö mahdollistaa helposti ymmärrettävien ja muokattavien CAD mallien tekemisen.
In the evaluation based on the requirements list the tools were evaluated based on how many and which requirements they were able to fulfil.
Vaatimuslistaan perustuvassa arvioinnissa tutkittiin kuinka monta ja mitkä vaatimukset ohjelmat pystyivät täyttämään.
The tool should be considered as a help for the users.
Ohjelman tulisi auttaa käyttäjiä noudattamaan velvoitteita.
The goal of this thesis is to find a tool that would automatically check that the correct design methodology has been used.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on löytää ohjelma joka tarkastaisi automaattisesti, että velvoitteita on noudatettu.
The full requirements list was used when the programs were evaluated.
Lopullista vaatimuslistaa käytettiin ohjelmien arvioinnissa.
CAD data quality can be defined as consisting of three parts; geometric integrity, conformance to standards and correct use of design methodology.
Nämä osat ovat geometrinen eheys, standardien noudattaminen ja oikean suunnittelumetodologian käyttö.
Three tools that could fulfil the initial requirements were selected to be evaluated further.
Tutkimuksen perusteella löydettiin kolme ohjelmaa jotka täyttivät alkuperäiset vaatimukset.
The methodologies have been made for the part, product and drawing workbenches of CATIA.
Metodologia on kehitetty CATIA:n osa-, kokoonpano- ja piirustus-moduuleille.
The recommendations help in making more standardized designs.
Suositukset on kehitetty standardisoimaan CAD mallien rakennetta.
The Effect of Drilling and Blasting on the Economy of Open Pit Mining Operations
Irrotuksen vaikutus avolouhinnan taloudellisuuteen
Energy design steering in a building construction project
Energiasuunnittelun ohjaus talonrakennushankkeessa
For every type of buildings, there is a certain value of E-value, which is not allowed to be exceeded.
Uusissa määräyksissä eri rakennustyypeille on asetettu E-luvun enimmäisarvo, jota ei saa ylittää.
The process flow chart was demonstrated with a case project.
Prosessikaaviota havainnollistettiin testihankkeen avulla.
The working group of the case project was invited in a workshop session, in which the participants assessed the functionality of the process flow chart in practice and offered suggestions for improvement.
Testihankkeen suunnitteluryhmän jäsenet osallistuivat workshop-tilaisuuteen, jossa he arvioivat prosessikaavion toimivuutta käytännössä ja antoivat kehitysehdotuksia.
The new building regulations came into effect on the 1st of July, 2012, in Finland, in which the most significant reform is that the examination of energy efficiency will be based on the total energy consumption (the E-value) of a building.
1.7.2012 voimaan astuneissa Suomen rakentamismääräyksissä oleellisin uudistus on siirtyminen kokonaisenergiankulutuksen tarkasteluun.
The E-value represents the computational total energy consumption weighted by coefficients of the used primary energy.
E-luku kuvaa primaarienergiakertoimilla painotettua rakennuksen laskennallista energiankulutusta.
The objective of this study is to develop a tool for supporting the steering of energy design.
Tutkimuksen tavoitteena oli kehittää energiasuunnittelun ohjausta tukeva työkalu.
Therefore it is relevant that the tool can be utilized in every stage of the process, starting from the planning phase.
Näin ollen työkalun tulee olla käytettävissä koko hankkeen ajan heti alusta alkaen.
Studies of energy efficient construction and the effects of different design areas, especially hvac-design, on buildings' energy efficiency can be discovered.
Energiatehokkaasta rakentamisesta sekä eri suunnittelualojen, erityisesti LVI-suunnittelun, vaikutusmahdollisuuksista rakennusten energiatehokkuuteen löytyy tutkimustietoa.
Nevertheless, mastering the complex area of energy efficiency and the effects of each design area's variables yet remain a challenge in the steering of energy design.
Kuitenkin energiatehokkaan kokonaisuuden hallitseminen sekä eri suunnittelualojen muuttujien keskinaisten vuorovaikutusten löytäminen on vielä haasteena suunnittelun ohjauksessa.
It is essential to discover a combination of the variables leading to the most optimal outcome, instead of optimizing each variable separately.
Oleellista on löytää osaoptimoinnin sijaan sellainen muuttujien kokonaisuus, jolla saavutetaan tavoitteiden mukainen energiatehokkuus.
Based on this study, variables that have a great effect on buildings' energy efficiency, may be finalized in the early design stages on the process, e.g. during project planning.
Tutkimuksen perusteella ilmeni, että rakennusten energiatehokkuuteen merkittävästi vaikuttavia tekijöitä lyödään lukkoon jo varsin varhaisessa vaiheessa, kuten hankesuunnittelussa.
The tool is a process flow chart, where the tasks of steering energy design are described, and further divided into four stages, which are as follows: project planning, design development, production planning and construction phase.
Haastattelujen ja kirjallisuusselvityksen perusteella kehitettiin työkaluksi prosessikaavio, missä kuvataan energiasuunnittelun ohjaustehtävät seuraavissa vaiheissa: hankesuunnittelu, luonnossuunnittelu, toteutussuunnittelu ja rakennusvaihe.
Supporting tools for the tasks presented in the process flow chart should be developed, such as instructions for certain procedures or model templates.
Näin ollen tarkoituksena on kehittää kaaviossa esitettyjä toimenpiteitä tarkentavia dokumentteja kuten ohjeita ja mallipohjia.
The interviews carried out during this research process provided the basis for the development of the tool.
Lähtökohtia työkalun kehittämiselle haettiin haastatteluiden avulla.
The objective of the process flow chart is to support 3D-design, and the utilization of the dynamic energy simulation software.
Kehitetyn prosessikaavion tarkoituksena on edistää dynaamisten energiasimulointien käyttöä suunnittelussa ja antaa tukea kokonaisvaltaisempaan energiasuunnittelun ohjaukseen.
Based on the literature review the energy efficiency consists of several variables including architectural, structural, hvac and electric design.
Kirjallisuusselvityksen perusteella ilmeni, että rakennusten energiatehokkuus ei ole vain yhden suunnittelualan vastuulla, vaan sekä arkkitehti-, rakenne-, LVI-, sähkö- ja muiden suunnittelualojen muuttujat vaikuttavat rakennusten energiatehokkuuteen.
The process flow chart provides means for integrated steering of energy design.
Tämä diplomityö antaa peruslähtökohdat energiasuunnittelun ohjauksen kehittämiselle.
Therefore, more focus than ever before needs to be dedicated to the energy efficiency of buildings.
Rakennusten energiatehokkuuteen joudutaan siis kiinnittämään entistä enemmän huomiota ja tämä asettaa haasteita energiasuunnittelun ohjauksessa.
The interview findings were combined with the literature review, and the tool for steering the energy design was developed based on that data.
Haastateltavien ydinosaamisalueet koostuivat muun muassa rakennushankkeen asiakkuuksista ja hankekehityksestä, jatkuen suunnittelunohjaukseen ja talotekniikan asiantuntijuuteen.
Concrete arch bridge, analyses of structural systems and construction methods
Betoninen kaarisilta, rakennesysteemien ja rakennustapojen analyysi
Colours in a circular economy
Värit kiertotaloudessa
Dyed fabrics could be seen not only as raw material for the next generation of fibres, but as their colorant as well.
Värjätyt kankaat voivat toimia raaka-aineen lisäksi myös väriaineena seuraavan sukupolven kuiduille.
These behaviours are examined and some of them are placed into a speculative context.
Prototyyppien käsittelyssä tapahtuvat väri-ilmiöt dokumentoidaan ja niistä muutama sijoitetaan spekulatiiviseen kontekstiin.
The literature overview also offers theoretical background knowledge of the circular economy and the role of colour in various areas of fashion.
Kirjallisuudesta haetaan myös tietoa kiertotaloudesta ja värien roolista muodin eri aloilla.
This study could help to define the parameters of a circular economy product more accurately in terms of its efficiency in remanufacturing.
Tämä tutkimus voi määrittää tarkemmin kiertotaloustuotteen parametrit.
This thesis presents a research that explores the possibilities of colours in the circular economy of textiles.
Tässä opinnäytetyössä tutkitaan värejä tekstiilien kiertotaloudessa.
The research is conducted as part of the EU-funded, multi-disciplinary project Trash2Cash, and uses the recently developed cellulose dissolution and regeneration process Ioncell-F as a key method to demonstrate colour circulation from discarded textile to fibres of the next generation.
Tutkimuksen testiosuudessa käytetään hiljattain kehitettyä selluloosan liuotukseen ja regenerointiin perustuvaa Ioncell-F -prosessia havainnollistamaan värien kiertoa hävitettävästä tekstiilistä uuden sukupolven kuituun.
Methods used in this research include a literature overview that addresses key issues of sustainability in modern cellulosic material production and textile dyeing.
Tutkimusmenetelmiin kuuluu kirjallisuuskatsaus, jossa käsitellään mm. selluloosamateriaalien tuotantoon sekä tekstiilivärjäämiseen liittyvät ympäristöongelmat.
The concept provides guidelines for the minimal use of virgin materials and dyestuff and contributes to the systemic regenerative principles of circular economy.
Konsepti ohjaa neitseellisten raaka-aineiden ja väriaineiden käytön minimointiin, sekä keskittyy kiertotalousajattelulle ominaiseen uusiutuvuuteen.
The result is a theoretical dye concept, which is intended to be applied to both pre-consumer and post-consumer textiles.
Työssä esitetään värikonsepti, joka perustuu edellä mainituin keinoin kerättyyn tietoon ja on suunniteltu sovellettavaksi sekä käyttämättömiin jätekankaisiin että kulutuskäytössä olleeseen tekstiilijätteeseen.
Waste fabrics of various origins serve as a starting point: their colours’ potential for circularity is studied and possible areas of application are evaluated.
Työn lähtökohtana ovat värjätyt kankaat, tekstiilivärien kierrätys materiaalikierrätyksen yhteydessä sekä sen mahdolliset sovellusalueet.
Future colour designers could get creative with mixing and coordinating colours: creating colour stories from existing discarded textiles might be an interesting and challenging new job description for a professional working closely with colour design or colour forecasting.
Konsepti enteilee mielenkiintoista ja haastavaa uutta työnkuvaa asiantuntijoille, jotka työskentelevät värien tai väriennustamisen parissa.
The research at hand could thus cater to the constant demand for new colours without compromising principles of sustainability.
Uusia värejä kaivataan jatkuvasti, ja tämä tutkimus voisi tarjota lähestymistavan niiden tuottamiseen tekstiileissä kestävän kehityksen periaatteet huomioiden.
Dyeing and fibre remanufacturing practices that could be applied to regenerated dyed textiles are charted through interviews and personal communication with professionals.
Tekstiilivärjäämiseen ja kuitujen talteenottoon liittyviä käytänteitä pyritään selvittämään haastatteluilla ja keskusteluilla alan ammattilaisten kanssa.Testiosuudessa valmistetaan prototyyppejä, jotka havainnollistavat tekstiilivärien käyttäytymistä kemiallisessa uusiovalmistuksessa.
This work also makes a few more theoretical contributions.
Työ tarjoaa myös muutaman teoreettisen kontribuution.
My first empirical finding is that in caring situations, both participants can choose to either be emotionally engaged or disengaged.
Ensimmäinen empiirinen löydökseni on, että hoitotilanteessa molemmat osallistujat voivat olla emotionaalisesti joko läsnäolevia tai poissaolevia.
A nursing home is an especially good place to study caregiving.
Vanhainkoti on erityisen hyvä paikka havainnoida hoitoa ja hoivaamista.
The data was analyzed using a grounded theorizing approach.
Aineiston analysointi tapahtui grounded theorizing –metodin myötävaikutuksella.
Accordingly, the data for this dissertation consists of semi-structured interviews with 26 nurses, five residents, and nine head nurses (altogether 27 hours, transcribed over 400 pages), as well as 13 days of participant observation.
Niinpä tämä väitöskirja perustuu 13 päivään osallistuvaa havainnointia sekä haastatteluihin 26 hoitajan, 5 asukkaan ja 9 osastonhoitajan kanssa, jotka yhteensä kestivät 27 tuntia ja translitteroituina kattoivat 400 sivua.
In discussing the ways to improve the possibilities for caring connections, it employs insights from systems intelligence to come up with nine ways through which the nurse can increase the occurence of caring connections.
Pohtiessani miten hoitaja voi edistää hoivayhteyksien muodostumista esitän systeemiälyn käsitteen pohjalta yhdeksän tapaa, joilla hoitaja voi keskinäistä vuorovaikutustilannetta viedä kohti hoivayhteyttä.
In addition, I presented my results to the research subjects in order to receive their feedback as a form of validation.
Lisäksi lopussa pidin esitelmän havainnoistani hoitajille vahvistaakseni tuloksiani heidän palautteensa pohjalta.
This gives rise to four different types of caring situations: 1) Instrumental caretaking, in which some need is taken care of without either person being engaged in the situation, 2) unmet call for caring, in which the cared-for reaches out to form a connection with the caregiver who remains emotionally detached from the situation, 3) one-sided caregiving, in which the caregiver engages with the cared-for in a warm and tender way but the recipient of care remains disengaged, and 4) caring connection, in which both participants engage emotionally with each other, thus allowing for the formation of a reciprocal, high-quality connection between them.
Tästä vuorovaikutuksesta muodostuu neljä eri hoitotilanteen tyyppiä: 1) asioiden hoitamisessa jokin tarve hoidetaan ilman, että kumpikaan osapuoli on tilanteessa läsnä, 2) hoivan torjutussa hakemisessa hoidettava pyrkii yhteyteen hoitajan kanssa, joka pysyy torjuvana, 3) yksipuolisessa hoivaamisessa hoitaja on lempeän ystävällinen, mutta hoidettava pysyy etäisenä, 4) hoivayhteydessä molemmat ovat läsnäolevia niin, että heidän välilleen muodostuu keskinäinen yhteys.
Focusing on caring connections in particular, I argue that they are composed of six elements that both participants need to display: mutual validation of the distinct worth of the other, being present in the now-moment, opening up towards the other, establishing a shared space, heightened flow of affectivity, and acts of caregiving and displays of gratitude.
Tutkimuksessani keskityin erityisesti hoivayhteyksiin ja esitän, että ne koostuvat kuudesta piirteestä, jotka vaaditaan molemmilta osapuolilta: toisen huomioiminen yksilönä, läsnäolo tässä hetkessä, avautuminen toinen toiselle, jaetun tilan muodostaminen, tunnetilojen vahva virtaavuus, ja hoitavat toimenpiteet sekä vastavuoroiset kiitollisuuden osoitukset.
Engagement in such caring situations has been found to be highly beneficial for both the caregiver and the cared-for.
On havaittu, että hoivatilanteissa mukanaolo tuottaa hyvää oloa sekä hoidon antajalle että hoidettavalle.
Caring Connections - Compassionate mutuality in the organizational life of a nursing home
Hoivayhteys – keskeinen inhimillinen voimavara kahdenkeskisessä hoivatyössä
All in all, by emphasizing intersubjectivity and the active contribution of the cared for to the mutually generated encounter, this dissertation contributes equally to two different research traditions: firstly, organizational research and especially positive relationships at work, and secondly, nursing research and especially gerontological nursing.
Kaiken kaikkiaan työ edistää kahta erillistä tutkimustraditiota korostamalla ihmistenvälisyyttä, intersubjektiivisuutta ja hoidettavan aktiivista roolia vuorovaikutuksessa: Ensinnäkin organisaatiotutkimusta ja erityisesti myönteisen vuorovaikutuksen tutkimusta, ja toiseksi hoitotiedettä ja erityisesti vanhustenhoitoa.