natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most central ones include the need to include multiple methods in the research and development and the integration of concepts used in research literature.
Keskeisimpänä ovat monimenetelmäisyys tutkimuksessa ja kehittämisessä sekä tutkimuskirjallisuuden käsitteistöjen vahvempi integroiminen luokitukseen.
The findings of this study emphasize the need for a systematic terminology to describe nursing interventions for nurses to conceptualize their work, to make the work visible and to ensure the quality of nursing documentation.
Tutkimuksen tulokset korostavat yhteisten käsitteiden tarvetta hoitotyön interventioille työn käsitteellistämisen, näkyväksi tekemisen ja kirjaamisen laadun näkökulmista.
In nursing documentation, the most frequent interventions were Surveillance and Care Coordination.
Hoitotyön kirjauksissa korostuivat seuranta ja hoidon koordinointi.
The aim of this research was to study the applicability of the Nursing Interventions Classification (NIC) in the psychiatric outpatient care setting in Finland.
Tässä tutkimuksessa selvitetään hoitotyön interventioiden luokituksen (Nursing Interventions Classification, NIC) soveltuvuutta aikuispsykiatrian avohoitoon.
In the third phase we identified nursing interventions in nursing progress notes (n=1150) and in nursing care summaries (n=17) and mapped these into the NIC.
Kolmannessa vaiheessa tutkittiin hoitotyön päivittäiskirjauksia (n=1150) ja hoitotyön yhteenvetoja (n=17), joista tunnistetut interventiot yhdistettiin NICluokitukseen.
In the first phase using an integrative literature review we identified nursing interventions in research publications (n=60) and used the NIC to analyze the identified interventions.
Ensimmäisessä vaiheessa integratiivisen kirjallisuuskatsauksen avulla tutkimuksista (n=60) tunnistettiin hoitotyön interventioita ja nämä analysoitiin NIC-luokituksen avulla.
This included observations and interviews and the findings were analyzed together with nurses (n=17).
Analysointi tapahtui yhdessä hoitajien (n=17) kanssa.
In the second phase, we used an ethnographically oriented work-place study to identify interventions in the clinical setting.
Toisessa vaiheessa hyödynnettiin etnografista työntutkimusta.
The emphasis was in interventions aiming at behavioral change and more specifically interventions that support coping by building on patients’ strengths.
Keskeisiä interventioita kirjallisuuskatsauksessa, etnografisessa työntutkimuksessa ja ydininterventioiden tutkimuksessa olivat käyttäytymisen muutokseen tähtäävät psykososiaaliset interventiot ja erityisesti voimavaralähtöinen selviytymiskyvyn tukeminen.
The broad coverage, descriptiveness of the interventions and the taxonomical structure of the NIC support its applicability.
Tutkitun luokituksen soveltuvuutta tukevat sen kattavuus, käsitteiden hyvä tunnistettavuus ja hierarkkinen rakenne.
The Other Girls?
Toiset tytöt?
The thesis consists of three scientific articles and a summary part.
Tutkimus koostuu kolmesta tieteellisestä artikkelista sekä yhteenveto-osuudesta.
The first article’s data consists of the curriculums of basic education from 1994, 2004 and 2014.
Ensimmäisessä osajulkaisussa aineistona ovat peruskoulun opetussuunnitelmat vuosilta 1994, 2004 ja 2014.
The choice between general upper secondary and vocational upper secondary education probably directs young people to different education and employment markets.
Toisen asteen koulutusvalinta yleissivistävän tai ammatillisen opintopolun välillä ohjaa nuoret todennäköisemmin toisistaan eriytyville koulutus- ja työmarkkinoille.
My second and third article consists of 34 interviews of migrant background girls conducted during the 9th grade in the 2015.
Tämän tutkimuksen kahden osajulkaisun (artikkelit II ja III) aineistona ovat 34:n maahanmuuttotaustaisten tyttöjen haastattelut vuoden 2015 yhdeksänneltä luokalta.
Girls with migrant background are being pushed to work in care industry, the teachers and guidance counsellors see the girls as "natural" caretakers, because of the combination of their gender and ethnic background.
Maahanmuuttotaustaiset tytöt ohjataan helposti hoitoalalle, sillä opettajat ja opinto-ohjaajat näkevät heidät "luontaisina hoivaajina" etnisen taustansa ja sukupuolensa takia.
This study is important and current, since the educational path can be more challenging for the migrant background students compared to that of the Finnish origin.
Tutkimus on erityisen tärkeä ja ajankohtainen, sillä maahanmuuttotaustaisten nuorten koulutuspolku on usein haasteellisempi valtaväestöön verrattuna.
The interview data for this study is gathered as part of a research project TRANSIT (Transitions and Educational Trajectories of Immigrant Youth) funded by the Academy of Finland.
Tutkimuksen haastatteluaineisto on hankittu osana Suomen Akatemian rahoittamaa TRANSIT-tutkimusprojektia (Maahanmuuttajanuorten siirtymät ja koulutukselliset trajektorit: 4-vuotinen pitkittäistutkimus perusopetuksesta jatkokoulutukseen).
However, this does not mean that the girls with migrant background are suppressed or passive victims.
Maahanmuuttotyttöys ei kuitenkaan tarkoita alistumista tai uhriutumista, vaan tytöt tekevät aktiivisia valintoja niissä toimijuuden rajoissa, joita heillä on.
The thesis is looks at the agency from the viewpoint of bounded agency, taking into consideration both the individual as well as the surrounding environment.
Tutkimus tarkastelee toimijuutta yksilön ja ympäristön sidoksellisuuden kautta.
I use the intersectional approach that combines the effects of both the gender as well as the ethnic background.
Tutkimuksessa maahanmuuttajuutta lähestytään intersektionaalisesta näkökulmasta käsin ja tarkastelussa on sukupuolen ja etnisen taustan yhteisvaikutukset koulutusvalintaan.
Agency of Finnish migrant background girls during the school transition from comprehensive school to upper secondary level education This doctoral thesis is positioned in the fields of sociology of education, youth studies and immigration research focusing on the agency of migrant background girls during their school transitions.
Väitöstutkimus sijoittuu kasvatussosiologian, nuorisotutkimuksen ja maahanmuuttotutkimuksen kentille, keskittyen maahanmuuttotaustaisten tyttöjen toimijuuteen koulutussiirtymän aikana.
In addition, these girls might have to negotiate with their parents and other relatives, which vocations are suitable for a girl.
Lisäksi tytöt saattavat joutua käymään tiukkojakin neuvotteluja myös perheen ja suvun kesken siitä, mikä ala on tytölle sopiva ja mikä ei. Johtopäätöksenä esitän, että maahanmuuttotaustaiset tytöt joutuvat neuvottelemaan valinnoistaan tavoilla, joihin valtaväestön nuoret harvemmin törmäävät.
The Waste Identification Tool is suitable for use in Finnish healthcare.
Hukkatunnistin soveltuu käytettäväksi suomalaisessa terveydenhuollossa.
The results provide new information for the improvement of the healthcare and for healthcare system research.
Tulokset tuottavat uutta tietoa terveydenhuollon palvelujärjestelmän kehittämiseen ja palvelujärjestelmätutkimukseen.
The respondents felt that daily Lean management was not an established practice.
Lean-päivittäisjohtamisen ei koettu olevan vakiintunutta.
Judging from the experiences of Lean experts at university hospitals, the application of the Lean approach is limited by a hierarchical operating culture, rigid procedures and unclear processes.
Yliopistosairaaloiden lean-asiantuntijoitten kokemusten mukaan leanin soveltamista rajoittaa toimintakulttuurin hierarkkisuus, menettelytapojen kankeus ja epäselvät prosessit.
The results can be used in process improvement, management, competence management and management and leadership coaching.
Tuloksia voidaan hyödyntää prosessien kehittämisessä, johtamisessa, osaamisen hallinnassa sekä johtamisvalmennuksessa.
Improvement measures were targeted at patient processes, flow of information, as well as increasing employees’ awareness of waste.
Parannustoimenpiteet kohdistuivat potilasprosesseihin, tiedonkulkuun sekä henkilöstön hukkatietoisuuden lisäämiseen.
The respondents felt that Lean principles are suitable for university hospitals, and they expected the use of Lean tools to continue.
Leanin periaatteiden koettiin sopivan yliopistosairaaloihin ja lean-työkaluja arvioitiin käytettävän tulevaisuudessakin.
The application of the Lean philosophy requires a coaching approach to management, continuous learning, the monitoring of operations by means of indicators, teamwork, visual communication techniques and the identification of the values and characteristics of the healthcare culture.
Leanin soveltaminen edellyttää valmentavaa johtamista, jatkuvaa oppimista, toiminnan seuraamista mittareiden avulla, tiimityötä, viestintää visuaalisilla tekniikoilla sekä terveydenhuollon kulttuurin arvojen ja piirteiden tunnistamista.
The study was conducted as a cross-sectional study within a hospital district: at a university hospital, local hospitals and primary healthcare in medical wards, an emergency unit and in a public healthcare center.
Tutkimukset toteutettiin poikkileikkaustutkimuksena yhden sairaanhoitopiirin alueen yliopistosairaalassa, lähisairaaloissa ja perusterveydenhuollossa sisätautiosastoilla, päivystysyksikössä ja terveysasemalla.
The objective of Study III was to describe and analyse the characteristics of Lean management in healthcare through concept analysis based on a systematic literature review (n=12).
Osatutkimuksen III tavoitteena oli kuvailla ja analysoida lean-johtamisen piirteitä terveydenhuollossa käsiteanalyysin avulla systemaattisesta kirjallisuuskatsauksesta (n=12).
The material consisted of waste assessments of hospital beds (N=177) and outpatient visits (n=1773) carried out by employees, as well as an examination of the effects of waste, development plans, and researchers’ field notes.
Aineisto koostui osastoilla (n=6) ja päivystysyksikössä henkilöstön tekemistä hukka-arvioinneista sairaansijakohtaisesti (N=177) ja terveysasemalla yhteensä 1773 vastaanottokäynnistä, arvioiduista hukkien vaikutuksista ja kehittämissuunnitelmista.
With regard to communication, identified characteristics of daily management included Lean visualisation boards and quick meetings, the monitoring of operations by means of indicators, a coaching approach to management, teamwork and continuous improvement.
Päivittäisjohtamisen tunnistettuja piirteitä olivat viestintään liittyen lean-taulut ja pikapalaverit, toiminnan seuraaminen mittarien avulla, valmentava johtaminen, tiimityö ja jatkuva parantaminen.
The objective of Study I and II was to test the Waste Identification Tool in Finnish healthcare, as well as describing and analyzing the identified waste and its elimination.
Osatutkimusten I ja II tavoitteena oli testata Institute for Healthcare Improvementin kehittämää leania soveltavaa Hukkatunnistin-työkalua sekä kuvailla ja analysoida tunnistettua hukkaa ja sen poistamista.
At the healthcare centre, waste was identified as delays in interruptions in work, the duration of appointments and the content of doctors’ administrative work.
Hukkaa havaittiin vuodeosastoilla ja päivystysyksikössä potilasprosessien viiveinä sekä terveysasemalla työn keskeytyksinä, vastaanottojen kestossa ja lääkäreiden toimistotyöajan sisällössä.
The material consisted of a survey (n=41) and theme interviews (n=15) with experts who apply the Lean approach at four university hospitals.
Aineisto koostui neljän yliopistosairaalan leania soveltavien asiantuntijoitten kysely- ja teemahaastatteluista (n=41, n=15).
The objective of Study IV was to describe and analyse the characteristics of and competence in daily Lean management and development needs related to them at university hospitals, as well as evaluating the usability of the Lean approach.
Osatutkimuksen IV tavoitteena oli kuvailla ja analysoida lean-päivittäisjohtamisen piirteitä, osaamista ja niiden kehittämistarpeita sekä arvioida leanin hyödynnettävyyttä.
Lean in Healthcare – Focus on Waste and Management The purpose of the study was to describe and analyse the application of the Lean philosophy and Lean management in healthcare.
Tutkimuksen tarkoitus oli kuvata ja analysoida leanin soveltamista ja lean-johtamista terveydenhuollossa.
Questionnaires were sent to a total of 3,000 18-74-year-old Finnish-speakers during autumn 2014.
Kyselylomake lähetettiin kaikkiaan 3000 suomenkieliselle 18–74-vuotiaalle Suomessa asuvalle.
The final sample was 1,354 (with a minimum response rate of 46%).
Aineistossa olevien tapausten lukumäärä on 1 354 ja aineiston lopullinen vastausprosentti 46.
The final section of the report examines how attitudes addressing consumption and the way of life, general values, and political orientation have changed in Finland between 1999 and 2014.
Julkaisun lopussa tarkastellaan sitä, miten suomalaisten kulutukseen ja elämäntapaan viittaavat asenteet, arvomaailma ja poliittinen suuntautuminen ovat muuttuneet vuosina 1999–2014.
The first section of this research report describes the data collection procedures, followed by an analysis on non-response, and non-respondents impact on the data representativeness.
Julkaisussa esitellään aluksi aineiston keräämisprosessi sekä arvioidaan aineiston katoa ja sen vaikutusta aineiston edustavuuteen.
This publication describes the data from Finland 2014 – consumption and lifestyle postal survey.
Julkaisussa tarkastellaan syksyllä 2014 kerättyä Suomi 2014 – kulutus ja elämäntapa -postikyselyaineistoa.
The participants were selected using simple random sampling from the Finnish Population Register Database.
Otantamenetelmänä käytettiin yksinkertaista satun-naisotantaa.
The second part of the report focuses on the new modules introduced in this latest wave of the survey.
Sen jälkeen esitellään Suomi 2014 -kyselyssä käytettyjä uusia kysymystyyppejä.
The world is becoming more prominent and more complex every day.
Maailmasta on päivä päivältä tulossa yhä monimutkaisempi.
2) The proposed method increases the stability and reliability of the results by using the multi-population strategy in the second track.
2) Lisäksi ehdotettu menetelmä lisää tulosten vakautta ja luotettavuutta käyttämällä monipopulaatiostrategiaa.
Finding an Efficient and optimal solution in complex problems needs to practical methods.
Tehokkaan ja optimaalisen ratkaisun löytäminen monimutkaisiin ongelmiin vaatii tehokkaita käytännön menetelmiä.
The resources are limited and efficiently use them is one of the most requirement.
Resurssit ovat rajalliset, ja siksi niiden tehokas käyttö on erittäin tärkeää.
MICGA has been compared with other efficient optimization approaches.
Työssä MICGA-menetelmää verrataan muihin tehokkaisiin optimointimenetelmiin.
The results show the proposed work has been achieved enough improvement on the main issues of the stochastic methods that are mentioned before.
Tulokset osoittavat, että ehdotetulla menetelmällä saavutetaan selkeitä parannuksia yllä mainittuihin stokastisten menetelmien pääongelmiin liittyen.
4) Finally, MICGA is applied to the different type of optimization problems with other kinds of search spaces (continuous, discrete and order based optimization problems).
4) Lopuksi MICGA-menetelmää sovelletaan erilaisiin optimointiongelmiin, jotka edustavat erityyppisiä hakuavaruuksia (jatkuvat, diskreetit ja järjestykseen perustuvat optimointiongelmat).
But in highly complex problems, stochastic optimization methods also have some issues, such as execution time, convergence to local optimum, incompatible with distributed systems, and dependence on the type of search spaces.
Erittäin monimutkaisissa ongelmissa stokastisilla optimointimenetelmillä on kuitenkin myös joitain ongelmia, kuten korkeat suoritusajat, päätyminen paikallisiin optimipisteisiin, yhteensopimattomuus hajautetun toteutuksen kanssa ja riippuvuus hakuavaruuden tyypistä.
Between the main categories of optimization methods (deterministic and stochastic methods), stochastic optimization methods work more efficient on big complex problems than deterministic methods.
Optimointimenetelmien pääryhmistä (deterministiset ja stokastiset menetelmät) stokastinen optimointi toimii suurissa monimutkaisissa ongelmissa tehokkaammin kuin deterministinen optimointi.
Different parameters can have a significant effect on the results, such as the type of search spaces.
Parametreilla, kuten hakuavaruuden tyypillä, voi olla merkittävä vaikutus tuloksiin.
3) MICGA is compatible with distributed systems.
3) MICGA tukee hajautettua toteutusta.
During the last decades, several optimization approaches have been presented that they can apply to different optimization problems, and they can achieve different performance on various problems.
Viime vuosikymmenien aikana on ehdotettu useita optimointimenetelmiä, joilla jokaisella on vahvuutensa ja heikkoutensa suorituskyvyn ja tarkkuuden suhteen erityyppisten ongelmien ratkaisemisessa.
Therefore this thesis presents a distributed and lightweight metaheuristic optimization method (MICGA) for complex problems focusing on four main tracks.
Tämä opinnäytetyö esittelee hajautetun ja kevyen metaheuristisen optimointimenetelmän (MICGA) monimutkaisille ongelmille keskittyen neljään päätavoitteeseen: 1) Ensisijaisena tavoitteena on pienentää suoritusaikaa MICGA:n avulla.
Firstly, the global financial crisis has encouraged people to find alternative ways to consume.
Ensinnäkin, maailmanlaajuinen talouskriisi on kannustanut ihmisiä löytämään vaihtoehtoisia kuluttamistapoja.
Sharing economy as a phenomenon has encountered major growth within the recent years.
Jakamistalous ilmiönä on kasvanut huimasti viime vuosien aikana.
The empirical data was collected by ten semi-structured thematic interviews with Airbnb users.
Empiirinen tutkimus toteutettiin tekemällä kymmenen puolistrukturoitua teemahaastattelua Airbnb-käyttäjien kanssa.
The rise of sharing economy can be explained by multiple factors.
Jakamistalouden kasvua selittää moni tekijä.
Even though the rise of sharing economy is clearly justifiable, there is still a lack of understanding why consumers participate in sharing.
Vaikka jakamistalouden kasvu on ilmeisen perusteltua, on silti hieman epäselvää miksi kuluttajat ovat halukkaita osallistumaan jakamistalouteen.
The findings clearly demonstrate, that providers balance between social and financial motives, which shouldn’t be seen as crowding out each other, but rather as supporting each other in forming a holistic motivation.
Tulokset indikoivat selkeästi tarjoajat tasapainottelevan sosiaalisten ja taloudellisten hyötyjen välillä, joiden ei pitäisi nähdä poissulkevan vaan lähinnä tukevan toisiaan, muodostaen kokonaisvaltaisen holistisen motivaation.
The data collection was limited to Finnish users and host’s that hosted in Southern Finland.
Datan keräys rajattiin suomalaisiin käyttäjiin ja Etelä-Suomen alueella isännöiviin Airbnb-tarjoajiin.
Secondly, people are increasingly reluctant in owning and attaching, since it doesn’t fit the modern consumer’s fast-moving and flexible lifestyle.
Toisekseen, asioiden omistaminen ei välttämättä sovi modernin kuluttajan joustavaan ja nopeatahtiseen elämäntyyliin.
The research question was answered with the theoretical framework introduced in the research as well as conducting an empirical case study.
Tutkimuskysymykseen vastattiin sekä tutkimuksen teoriaosassa esitetyn aikaisemman tutkimuksen läpikäynnillä sekä empiirisen tapaustutkimuksen avulla.
The theoretical framework consists of sharing economy, motive and sharing behavior theories.
Teoreettinen viitekehys koostuu jakamistalouden, motivaation sekä jakamiskäyttäytymisen lähestymistavoista.
Since the aim of this study was to gain understanding of the motives of both participants, providers and users, both sides were interviewed.
Tutkimuksen tavoite on ymmärtää molempia osallistujapuolia, käyttäjiä sekä tarjoajia, joten molempia osapuolia haastateltiin.
The main conclusions of this study demonstrate that participants of P2P sharing platforms are motivated by various factors, which may differ in priority and emphasis.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että P2P-jakamisalustoihin osallistumisen taustalla on monia motiiveja, jotka vaihtelevat painotukseltaan sekä tärkeysjärjestykseltään.
Additionally, cost-utility relation as well as personal values were found to drive sharing behavior.
Näiden lisäksi kustannus-hyöty -suhteen sekä arvomaailman nähtiin vaikuttavan jakamiskäyttäytymiseen.
Especially, the rise of the Internet has helped to overcome barriers such as transaction costs, trust and reputational factors that have once limited sharing activities.
Etenkin Internetin kehittyminen on auttanut ylittämään tiettyjä esteitä, jotka ovat ennen rajoittaneet jakamista, kuten maksujen hoitamisen ja luottamuksen rakentamisen.
Therefore, this research aims to contribute in the understanding of consumers motives in taking part in sharing economy services, especially in peer-to-peer sharing.
Täten tämän tutkimuksen tavoite on selventää ja edistää ymmärrystä siitä, mikä motivoi kuluttajia osallistumaan jakamistalouden palveluihin, etenkin ihmisten keskinäisiin jakamisalustoihin (P2P-jakaminen).
When discussing the motives to participate in sharing economy financial and social motives repeatedly rose.
Motiiveista keskustellessa haastatteluissa nousivat vahvasti esille sosiaaliset sekä taloudelliset motiivit.
Consumers are increasingly keen in participating in different sharing economy services as owning is decreasing its importance and people prefer to share and gain experiences by accessing.
Kuluttajat ovat yhä halukkaampia osallistumaan erilaisiin jakamistaloudenpalveluihin, kun asioiden omistaminen vähentää merkitystään.
Thirdly, major technological development has enabled sharing economy services to flourish by connecting people more broadly than ever before.
Kolmannekseen, teknologian kehittyminen yhdistää kuluttajat keskenään laajemmin ja helpommin kuin koskaan ennen, joka on edesauttanut jakamistalouden palvelujen syntymistä.
Additionally, experience and trend orientation acted as a motive especially for guests.
Näiden lisäksi, etenkin käyttäjien haastatteluissa tärkeäksi nousivat kokemus- sekä trendiorientoituminen.
This research demonstrates that values can explain the consumer’s attitudes towards a purchase decision and act as a driver for action, since it is found that sharing is strongly driven by values.
Arvomaailma voi selittää kuluttajien asenteita jakamispalveluita kohtaan ja näin toimia myös osallistumisen selittäjänä.
Nowadays, credit institutions organise even significant activities through branches.
Nykyään luottolaitokset järjestävät jopa merkittäviä toimintoja sivuliikkeiden muodossa.
The balancing act should be done at the level of secondary legislation, and certain improvements can be achieved even through minor adjustments.
Tasapainottaminen tulisi tehdä toissijaisen pankkisääntelyn tasolla, ja joitakin parannuksia voidaan saada aikaan jopa pienillä muutoksilla.
Subsidiaries and branches are treated differently in EU banking regulation.
Tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä kohdellaan eri tavoin EU:n pankkisääntelyssä.
The home country control approach in the supervision of branches was developed in the 1980s, but the financial markets have evolved much since.
Periaate kotivaltion toimivallasta sivuliikkeisiin sai alkunsa 1980-luvulla, mutta rahoi-tusmarkkinat ovat kehittyneet merkittävästi sen jälkeen.
The branch is mostly within the competence of the home state, whereas the subsidiary is within the competence of the host state.
Sivuliike on pääosin kotivaltion toimivallassa, kun taas tytäryhtiö on isäntävaltion toimivallassa.
The main sources for the research include legal and economic literature, CJEU case law as well as materials provided by the EU institutions and agencies.
Pääasiallisina lähteinä tutkimuksessa on käytetty juridista ja taloustieteellistä kirjallisuutta, EUTIn ratkaisukäytäntöä ja EU:n toimielinten ja virastojen antamia materiaaleja.
This thesis offers two main policy suggestions that should be pursued simultaneously – further centralisation of competence to the EU level and the balancing of certain aspects of secondary legislation.
Tutkielmassa annetaan kaksi pääasiallista toimenpidesuositusta, joita tulisi tavoitella samanaikaisesti – toimivallan vahvempi keskittäminen EU-tasolle ja eräiden aspektien tasapainottaminen pankkisäänte-lyssä.