natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inference of relevance for proactive information retrieval
Relevanssin päättely proaktiivisessa tiedonhaussa
Machine learning methods are important building blocks in constructing more intelligent search engines.
Koneoppimismenetelmät ovat tärkeitä rakennuspalikoita kehitettäessä älykkäämpiä hakukoneita.
Search engines have become very important as the amount of digital data has grown dramatically.
Hakukoneista on tullut erittäin tärkeitä digitaalisen tiedon määrän kasvaessa räjähdysmäisesti.
Expressing a complex query as precise search terms is often difficult.
Monimutkaisen tiedontarpeen pelkistäminen hakusanoiksi on usein vaikeaa.
In the future, applications based on similar methods have the potential to make finding relevant information easier in many application areas.
Tämänkaltaisiin menetelmiin perustuvat hakukoneet voivat tulevaisuudessa helpottaa tiedonhakua monilla sovellusaloilla.
Prototype versions of the proposed methods and applications have been implemented and tested in simulation and user studies.
Esitellyistä koneoppimismenetelmistä ja tiedonhakusovelluksista on tehty prototyyppitoteutukset, joita on testattu simulaatio- ja käyttäjäkokeissa.
In the future, better search engines can anticipate user's goals and provide relevant results automatically, without the need to specify search queries in detail.
Tulevaisuudessa hakukoneet ovat älykkäämpiä ja osaavat jopa ennakoida käyttäjän tarpeita ja hakea tarpeellisia tietoja automaattisesti ilman, että käyttäjän tarvitsee syöttää tarkkoja hakusanoja.
The thesis introduces relevance inference methods for estimating query terms from eye movement patterns during reading and for combining relevance feedback given on multiple connected data domains, such as images and their captions.
Väitöskirjassa esitellään koneoppimismenetelmiä tiedontarpeen päättelemiseen tekstin lukemisen aikana mitattujen silmänliikkeiden perusteella ja menetelmiä, jotka tekevät päätelmiä yhdistämällä eri tietotyypeille kuten kuville ja kuvien otsikoille annettua palautetta.
If the relevance can be estimated reliably, interesting documents can be retrieved and displayed automatically.
Jos ennustaminen onnistuu hyvin, tietokoneen on mahdollista hakea ja esittää mielenkiintoista tietoa automaattisesti.
This thesis studies machine learning methods for information retrieval and new kinds of applications enabled by them.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan tiedonhaussa auttavia koneoppimismenetelmiä ja uudenlaisia sovelluksia, joita menetelmien avulla on mahdollista toteuttaa.
The most common search interfaces require one to describe an information need using a small number of search terms, but that is not feasible in all situations.
Tavallisin tapa informaation etsimiseen ovat hakusanoihin perustuvat hakukoneet, mutta ne eivät ole hyödyllisiä kaikissa tilanteissa.
The tests show that these methods often help the searcher to locate the right items faster than traditional keyword search interfaces would.
Kokeiden perusteella uudet menetelmät ja sovellukset auttavat usein tiedonhakijaa löytämään halutun tiedon nopeammin kuin perinteiset hakusanoihin perustuvat käyttöliittymät.
Furthermore, a novel retrieval application for accessing contextually relevant information in the real world surroundings through augmented reality data glasses is presented, and a search interface that provides browsing cues by making potentially relevant items more salient is introduced.
Lisäksi esitellään uudentyyppinen tapa hakea ympäröivään maailmaan liittyvää tietoa datalasien läpi katsottavan lisätyn todellisuuden näkymän kautta.
The experimental results demonstrate that, by developing custom machine learning methods, it is possible to infer intent from feedback and retrieve relevant material proactively.
Väitöskirjassa esitettyjen tulosten perusteella voidaan todeta, että tiedon tärkeyden päättely ja automaattinen tiedonhaku ovat mahdollisia kehittyneiden koneoppimismenetelmien avustuksella.
The prediction is based on recorded feedback or observations of how the user interacts with the search engine and result documents.
Tunnistaminen perustuu käyttäjän toimien havainnointiin ja käyttäjän antaman palautteen analysointiin.
Methods can be trained to predict which documents are relevant for the searcher.
Koneoppimisen avulla tietokoneen on mahdollista oppia tunnistamaan mikä tieto on tärkeää.
The simulations were made on the basis of test runs conducted in 2007.
Simuloinnit suoritettiin vuonna 2007 tehtyjen koeajojen pohjalta.
Possible reactions and decompositions were not examined.
Komponenttien mahdollisia reaktioita ja hajoamisia ei huomioitu.
Feed flows were reconciled by calculating the magnitude and composition out of product flows.
Syöttövirtoja täsmättiin laskemalla suuruus ja koostumus tuotevirroista.
As environmental regulations are tightening, sulphur compounds are presenting a problem for refineries when permitted concentrations in products are exceeded.
Ympäristömääräysten tiukentuessa muodostavat raakaöljyssä olevat rikkiyhdisteet ongelman jalostajalle, mikäli niiden pitoisuudet ylittävät lopputuotteessa määräykset.
Simulation of distillation column test runs
Tislauskolonnien koeajojen simulointi
Due to the minute scale of the concentrations permitted, process designers and simulations are expected to give ever more precise results despite of the scale of the concentrations.
Määrien ollessa erittäin pieniä kasvaa suunnittelussa ja simuloinneissa vaadittu tarkkuus, joten simulointimalleilta vaaditaan aina vain tarkempia ja luotettavampia tuloksia.
The main goal of this thesis is to simulate the transportation of sulphur compounds in two Neste Oil distillation columns the target specification being laboratory analyzes.
Tämän diplomityön päätavoitteena oli simuloida rikkikomponenttien kulkeutuminen kahdessa Neste Oilin tislauskolonnissa tuotevirtoihin analyysejä mahdollisimman hyvin vastaavasti.
Efficiencies and calculation methods of distillation followed by thermodynamic models were examined in wider detail.
Tarkemmin esiteltiin tislaukseen liittyvät hyötysuhteet ja laskentamallit sekä termodynaamiset mallit.
Interaction parameters were tuned by using vapour-liquid-equilibrium-measurements of sulphur compound and hydrocarbon mixtures.
Työssä käytettiin mitattuja höyrynestetasapainoarvoja virittämään rikkikomponenttien ja hiilivetyjen välisiä interaktioparametreja tarkemmiksi, jolloin pitoisuudet vastasivat paremmin analyysejä.
Simulated efficiencies and hydraulics were examined at the end of this thesis.
Työn lopussa tarkasteltiin simuloituja hyötysuhteita sekä kolonnien hydrauliikkoja.
Distillation curve and pseudo component formation and simulation were presented at the end of the literature part. Four column test runs were simulated with Aspen Plus and Flowbat in the experimental part. Equilibrium stage model was applied in both simulators.
Kokeellisessa osassa tarkasteltiin kolonneista tehtyjä neljää koeajoa simuloimalla Aspen Plus sekä Flowbat ohjelmilla.
Oil refining and the main sulphur compounds in the field were compactly studied in the literature part of this thesis.
Diplomityön teoriaosassa perehdyttiin suppeasti öljynjalostukseen sekä siinä yleisimmin tavattaviin rikkikomponentteihin.
It was conducted in Etelä-Kymenlaakso Vocational College, Ekami, focusing on the role of vocational student welfare in preventing social exclusion of the youth.
Tutkimus toteutettiin Etelä-Kymenlaakson ammattiopistossa, ja siinä tarkasteltiin ammattiopiston oppilashuollon roolia nuorisosyrjäytymisen ehkäisyssä.
Designers have increasingly worked with tackling the wicked problems of the modern world, such as chronic illnesses, aging population or social exclusion.
Muotoilijat ovat yhä suuremmassa määrin työskennelleet yhteiskunnallisten aiheiden parissa, ja etsineet muotoilun keinoin ratkaisuja monimutkaisiin haasteisiin kuten väestön ikääntymiseen, kroonisiin sairauksiin ja syrjäytymisen ehkäisyyn.
Findings from the research suggest that regardless of the possible challenges for approaching a complex social issue within a short term design project, design approach enabled showing the problem points, creating suggestions for improvement, and opening up discussion for a change.
Opinnäytetyön löydösten perusteella ehdotetaan, että lyhyen muotoiluprojektin aikana koetuista haasteista huolimatta muotoilun avulla kerätyllä ymmärryksellä voitiin osoittaa ongelmakohtia, ehdottaa uusia ratkaisuja ja herättää keskustelua muutoksesta.
Lastly, characteristics of working with sensitive issues and conducting research with young people are discussed, which need to be acknowledged in order to conduct the research in a respectful and ethical manner.
Lisäksi työn lopussa pohditaan huomioitavia seikkoja työskenneltäessä nuorten kanssa ja arkaluontoisten aiheiden parissa, jotta tutkimus noudattaa hyviä ja eettisiä tutkimustapoja.
The topic was studied from a service design perspective, and investigated through a literature review and a case study conducted in the public sector context.
Aihetta on tutkittu palvelumuotoilun näkökulmasta, ja se perustuu kirjallisuuskatsaukseen ja case-tutkimukseen julkisella sektorilla.
In the context of social innovation, design approach has appeared promising as a means of providing more sustainable solutions especially due to its holistic and human-centered nature.
Muotoilun käyttö yhteiskunnallisten haasteiden ratkomisessa onkin osoittautunut lupaavaksi varsinkin sen kokonaisvaltaisen ja ihmislähtöisen lähestymistavan vuoksi.
Lastly, it discusses the role of service design particularly in the public sector and the health care context, to introduce the context of the case study.
Kirjallisuuden avulla tarkastellaan myös muotoilun roolia julkisella sektorilla ja terveydenhuollon kontekstissa, johon opinnäytetyön case tutkimus liittyy.
This Master’s Thesis examines the competences of design when tackling complex social issues, and the challenges that a designer might encounter when approaching a complex social issue within a short-term design project.
Tämä opinnäytetyö tutkii muotoilun kykyä sosiaalisten ongelmien ratkomisessa ja haasteita, joita muotoilija voi kohdata lähestyessään yhteiskunnallista ja monimutkaista aihetta lyhyen suunnitteluprojektin avulla.
On the other hand, as interest towards tackling complex social issues through design has grown, also critique has emerged towards its applicability in the field of social innovation.
Toisaalta samalla, kun kiinnostus yhteiskunnallisten aiheiden lähestymiseen muotoilun keinoin on kasvanut, on muotoilun käyttö yhteiskunnallisten aiheiden ratkomisessa saanut osakseen myös kritiikkiä ja epäilyksiä.
The literature review briefly presents the history of design dealing with social issues.
Kirjallisuusosio antaa tiivistetyn katsauksen muotoilun käytön historiasta yhteiskunnallisten aiheiden parissa.
In addition to the empirical insights, findings from the case provided understanding of the lives of the vocational students, and suggestions for improving the student welfare in Ekami.
Tuloksena syntyi empiirisen tutkimusaineiston lisäksi ymmärrystä ammattikoululaisten tarpeista ja haasteista sekä ehdotuksia oppilashuollon toiminnan parantamiseksi.
The findings aim at increasing awareness of the changing requirements for designers when working with complex social issues, and encouraging designers to identify the need for multidisciplinary collaboration.
Löydösten tarkoituksena on kannustaa myös muita suunnittelijoita identifioimaan omia vahvuuksiaan ja kehityskohteitaan sekä tunnistamaan tarpeen monialaiselle yhteistyölle työskenneltäessä monimutkaisten yhteiskunnallisten aiheiden parissa.
A case study was conducted in order to gain empirical insights into the challenges and possibilities for applying service design into a social issue.
Case-tutkimuksen tarkoituksena on tarjota empiiristä tietoa haasteista ja mahdollisuuksista, joita muotoilija voi kohdata lähestyessään yhteiskunnallista ongelmaa palvelumuotoilun avulla.
A multi-level service model by Patricio et al. (2011) is used as a framework for presenting the challenges that emerged from the case study at the different service levels.
Löydökset on esitelty palvelun eri tasoilla hyödyntäen kolmitasoista palvelumallia (Patricio et al., 2010).
Furthermore, it introduces the concept of service design and its potential when working with complex societal issues.
Lisäksi se esittelee lyhyesti palvelumuotoilun lähestymistapana ja pohtii muotoilun hyödyntämisen mahdollisuuksia sosiaalisten ongelmien ratkomisessa.
As a result, this thesis identified a number of challenges for approaching a complex social issue within a short-term design project, in order to increase understanding of the strengths and weaknesses of service design in the particular context.
Kirjallisuuden ja käytännön ymmärryksen avulla opinnäytetyössä identifioitiin useita haasteita, joita muotoilija voi kohdata lähestyessään yhteiskunnallista ja monitahoista ongelmaa lyhyen suunnitteluprojektin avulla.
Rationalisation of the ball valve workshop
Palloventtiiliverstaan valmistuksen tehostaminen
B- and N-ISDN signalling and network interworking
B- ja N-ISDN-merkinantojen ja -verkkojen yhteistoiminta
Developing Logistical Information System for Hardware Services
Logistisen informaatiojärjestelmän kehittäminen korjaus- ja varaosapalveluille
Sawmill industry, wood based panel industry, construction material business -possibilities of the network for building in wood
Sahateollisuus, levyteollisuus, rakennustarvikekauppa -verkoston mahdollisuudet puurakentamisessa
Surprisingly, significant amounts of hydrogen peroxide were produced, contradicting previous results.
Yllätykseksemme nämä katalyytit tuottivat merkittäviä määriä vetyperoksidia edellisten tulosten vastaisesti.
The results show that the reduction of hydrogen peroxide is faster than oxygen reduction, but both reactions were slow due to the low thermodynamic driving force.
Tulokset osoittivat, että vetyperoksidin pelkistys on hapen pelkistystä nopeampaa, mutta molemmat reaktiot ovat hitaita heikon termodynaamisen ajavan voiman takia.
In this thesis oxygen and hydrogen peroxide reduction by 1,2-diferrocenylethane was investigated.
Tässä työssä tutkittiin hapen ja vetyperoksidin pelkistämistä 1,2-diferrosenyylietaanilla.
Proton transfer across the interface was also utilised for performing acid catalysed SN1 substitutions on ferrocene methanol.
Protonin siirtoa neste-nesterajapinnan yli voidaan käyttää myös katalysoimaan ferroseenimetanolin SN1-substituutiota.
The reaction rate can be increased by the addition of molecular catalysts, and electrochemistry at liquid-liquid interfaces provides an excellent means to compare the activity and selectivity of the catalysts.
Reaktiota voidaan nopeuttaa käyttämällä molekulaarisia katalyyttejä, ja neste-nesterajapintojen sähkökemia on erinomainen tapa vertailla eri katalyyttien selektiivisyyttä ja aktiivisuutta.
Hence electrochemistry at liquid-liquid interfaces is an excellent means to study biomimetic oxygen reduction.
Siksi neste-nesterajapintojen sähkökemia on erinomainen tapa tutkia bio- mimeettistä hapen pelkistystä.
The Galvani potential difference across such an interface, controlling the distribution of ions between the phases, can be generated either chemically or with an external voltage source.
Faasien välinen galvaanipotentiaaliero, joka kontrolloi ionien jakautumista niiden välillä, saadaan aikaan joko kemiallisesti tai ulkoisella jännite-lähteellä.
The redox mediator in the oil phase is regenerated at the cathode, completing the electric circuit.
Redoxmediaattori regeneroidaan katodilla, mikä sulkee sähköisen virtapiirin.
Cofacial biscobalt porphyrins, biomimetic analogues of the active centre of cytochrome c oxidase responsible of oxygen reduction in nature, were investigated.
Työssä tutkittiin sytokromi-c-oksidaasin aktiivista keskusta muistuttavia biskoboltti- porfyriinejä, sillä sytokromi-c-oksidaasi on ainoa luonnollinen happea pelkistävä entsyymi.
In this fuel cell hydrogen is oxidized on the anode as in a conventional fuel cell, but oxygen reduction takes place at the liquid-liquid interface.
Kennossa vety hapettuu anodilla kuten tyypillisessäkin polttokennossa, mutta happi pelkistyy neste-nesterajapinnalla.
Electrochemistry at liquid-liquid interfaces has been a versatile area of contemporary electrochemistry for almost 40 years, with research mainly focusing on the aqueous-organic solution interface.
Neste-nesterajapintojen sähkökemia on ollut yksi modernin sähkökemian osa-alueista jo lähes 40 vuoden ajan.
In this reaction, proton transfer across the interface controlled by the Galvani potential difference is coupled with electron transfer.
Hapen pelkistyksessä galvaanipotentiaalieron kontrolloima protonin siirto kytkeytyy yhteen elektroninsiirron kanssa.
An aqueous-organic solvent interface shares similarities with the cell membrane, where several important biological reactions such as photosynthesis or cell respiration take place.
Monet luonnossa tapahtuvat tärkeät reaktiot, kuten fotosynteesi tai soluhengitys, tapahtuvat solukalvossa, joka muistuttaa veden ja orgaanisen liottimen rajapintaa.
The reaction was shown to proceed to hydrogen peroxide when oxygen was bound to the exo side (dock-on) of the catalyst, while four-electron reduction took place with oxygen bound to the endo side (dock-in) of the molecule.
Tulokset osoittivat, että vetyperoksidia syntyy hapen sitoutuessa katalyytin ulkopuolelle, ja pelkistys vedeksi tapahtuu hapen sitoutuessa bisporfyriinin sisälle, joten hapen pelkistys biskobolttiporfyriineillä tapahtuu "dock-on/dock-in" mekanismin mukaisesti.
In situ biphasic electrospray ionization mass spectroscopy was demonstrated to be a very efficient way to follow this kind of reactions.
Kaksifaasinen elektronisuihkuionisaatiomassaspektroskopia osoittautui erinomaiseksi tekniikaksi tämänkaltaisten reaktioiden seurantaan ja reaktiotuotteiden analysointiin.
Proton Transfer Controlled Reactions at Liquid-Liquid Interfaces
Protonin siirron kontrolloimat reaktiot neste-nesterajapinnalla
This is a novel method to perform synthesis of organic chemicals, as the presence of protons is controlled by the applied Galvani potential difference.
Tässä uudenlaisessa orgaanisten kemikaalien synteesimenetelmässä reaktio voidaan aloittaa tai lopettaa kontrolloimalla galvaanipotentiaalieron avulla katalyytin eli protonin konsentraatiota orgaanisessa faasissa.
Therefore oxygen reduction in the oil phase mediated by an electron donor occurs only at potentials where proton transfer becomes feasible.
Happi pelkistyy orgaanisessa faasissa vain, kun faasien välinen galvaanipotentiaaliero on niin suuri, että protoni voi siirtyä rajapinnan yli.
A proof of concept of a novel type of a fuel cell utilising the liquid-liquid interface is presented.
Hapen pelkistystä neste-nesterajapinnalla voidaan myös käyttää uudenlaisessa polttokennossa.
The basics of biomass gasification and fluid dynamic design of a Pilot-scale circulating fluidized bed gasifier
Biomassan kaasutuksen perusteet ja Pilot-kokoluokan kiertoleijukaasuttimen virtaustekninen mitoitus
The Moisture Technical Properties of the Wood/Glue Interface in Wood-Based Composites
Puun ja liiman rajakerroksen kosteustekniset ominaisuudet puuviiluleveyissä
The current research emphasizes that the built environment is the largest producer of greenhouse gases.
Tutkimukset korostavat, että rakennettu ympäristö on kasvihuonekaasujen suurin tuottaja.
However, the rivalry between environmental rating systems is only in the beginning.
Ympäristöluokitusjärjestelmien välinen kilpailu on kuitenkin vasta alussa.
Therefore, it is challenging to draw conclusions about the direction of market.
Tämän vuoksi on haastavaa tehdä johtopäätöksiä markkinoiden tulevaisuudesta.
There are only few certified office buildings in Finland.
Suomessa on vain muutama sertifioitu toimistorakennus.
Presently, the market is in the early stage.
Tällä hetkellä markkinat on varhaisessa vaiheessa.
The rising importance of the environmental issues, corporate social responsibility, EU legislation and rising energy costs thrive companies to develop their environmental competence.
Ympäristövaikutusten huomioiminen, yritysten ympäristövastuu, EU:n energiamääräykset ja energiakustannusten nousu haastavat yrityksiä kehittämään ympäristöllistä kilpailukykyänsä.
Therefore, it is critical to research ongoing sustainable development in the field of real estate.
Tästä johtuen on erittäin ajankohtaista tutkia kiinteistöalalla tapahtuvaa kestävää kehitystä.
Which of the beneficial factors tenants have expectations of and how do they feel the factors have realized?
Mihin tekijöihin vuokralaisilla on odotuksia ja mitkä näistä ovat toteutuneet?
The tenants expect more in high-indoor air quality, healthy materials and productivity.
Vuokralaisilla on enemmän odotuksia hyvää sisäilman laatua, terveitä rakennusmateriaaleja ja työntekijöiden tuottavuutta kohtaan.
The risen significance of environmental impacts has driven massively organizations on concentrating to reduce their environmental footprint.
Ympäristövaikutuksien kasvava merkitys on haastanut organisaatioita keskittymään hiilijalanjäljen vähentämiseen.
The implemented inquiry describes the market almost fully.
Diplomityössä toteutettu kysely kuvaa tämän hetken markkinoita lähes täysin.
International and homeland studies implicate that LEED delivers competitive advantage in the future.
Kansainväliset ja kotimaiset tutkimustulokset viittaavat siihen, että LEED tuo kilpailuetua tulevaisuudessa.
As the amount of LEED-certified buildings is starting to increase in Finland it is logical to study the economical benefits of LEED-certification.
Kun LEED-sertifioitujen rakennusten määrä alkaa kasvaa Suomessa, on loogista tutkia LEED-sertifikaatin taloudellisia hyötyjä.
Also, both study groups believe that LEED delivers competitive advantage in the future.
Molemmat ryhmät uskovat myös, että LEED tuo kilpailuetua tulevaisuudessa.
The potential tenants however expect more on savings in energy costs and image, after these attributes comes high-quality indoor air.
Potentiaaliset vuokralaiset sitä vastoin odottavat saavuttavansa enemmän taloudellista hyötyä energiakustannusten säästöistä ja imagosta, vasta näiden jälkeen odotukset kohdistuvat hyvään sisäilman laatuun.
As the number of certificated buildings increases these benefits need further studies about how tenants see that the benefits have realized.
Kun sertifioitujen rakennusten määrä kasvaa, tulee tutkia lisää kuinka vuokralaiset kokevat hyötyjen toteutuneen.
This thesis focuses on the economical benefits of LEED in the real estate sector in Finland.
Tässä tutkimuksessa keskitytään LEED-sertifikaatin tuomiin taloudellisiin hyötyihin kiinteistöalalla Suomessa.
The economical benefits of LEED certified office buildings for tenants
LEED-kiinteistöjen taloudelliset hyödyt toimistotilan vuokralaiselle
The amount of LEED-registered projects implicates that the market is in rising trend, so does the opinions of the tenants.
LEED-rekisteröityjen hankkeiden kasvava määrä viittaa, että markkinoiden trendi on nouseva.
The purpose of the thesis is to discover if the tenants of LEED-certified building experience economical benefits of LEED.
Diplomityön tarkoituksena on tutkia, kokevatko LEED-sertifioidun rakennuksen vuokralaiset taloudellisia hyötyjä.
The inquiry shows that there are similarities and differences in the preferences of the tenants and potential tenants.
Kysely osoittaa, että vuokralaiset ja potentiaaliset vuokralaiset pitävät tärkeämpinä eri hyötyjä, mutta näkevät kilpailuedun samalla tavalla.
Furthermore, the goal is to examine if tenants see that LEED delivers competitive advantage.
Lisäksi tavoitteena on tutkia, näkeekö vuokralainen LEED-sertifikaatin tuovan kilpailuetua.
The thesis presents the most significant benefits stated by the research field.
Tämä tutkimus esittelee aiempien tutkimusten painottamat merkittävimmät LEED-sertifiointien taloudelliset hyödyt.
Isoquinoline derivatives in syntheses of yohimbine alkaloids
Isokinoliinijohdannaisten käyttö johimbiinialkaloidien synteeseissä
Bulk stabilization of surplus clay
Ylijäämäsaven massastabilointi