natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I open up the concept of everyday life and map the elements of my personal everyday life that inspire me as a designer, and the ways I use them in designing.
Avaan työssäni arjen käsitettä ja määritelmää ja kartoitan omasta arjestani niitä seikkoja, jotka innostavat minua suunnittelijana sekä sitä, kuinka käytän niitä suunnittelutyössäni.
The collection consists of 15 designs, of which three are produced as fabrics using jacquard weaving technique and 12 by printing them digitally on fabric.
Malleista 3 on toteutettu kankaiksi jacquard-kudontatekniikalla ja 12 digitaalisesti tulostettuina.
In my thesis I write about surface design from freelance designer’s point of view.
Käsittelen opinnäytteessäni kuosisuunnittelua freelance-suunnittelijan näkökulmasta.
I depict matters that have influenced the final look of the collection and explain the decisions I have made.
Kuvailen seikkoja, jotka ovat vaikuttaneet malliston lopulliseen ulkonäköön ja perustelen tekemiäni suunnitteluratkaisuja.
The collection is presented as photos in the written component of the thesis.
Kuosimallisto esitellään valokuvin opinnäytteen kirjallisessa osassa.
I also describe the hands-on design process from constructing a mood board and colour map to sketching and production techniques.
Kuvaan opinnäytteessäni myös mallistoni konkreettista suunnitteluprosessia ideakollaasin ja värikartan koostamisesta luonnostelu- ja toteutustekniikoihin.
I bring up matters that have an impact on designing prints for fashion and that should be recognized in the design process in order for the print to be suitable for three-dimensional clothing use.
Tuon ilmi seikkoja, jotka vaikuttavat vaatetuskuosien suunnitteluun ja jotka tulisi tiedostaa suunnittelutyössä, jotta kuosi olisi soveltuva kolmiulotteisen vartalon päälle puettavaksi ja olisi näin ollen mahdollisimman funktionaalinen vaatesuunnittelijan näkökulmasta.
I examine the essence of patterns that are specifically designed for clothing.
Kartoitan työssäni vaatetuskäyttöön suunniteltavien kuosien olemusta.
The collection is founded on conclusions made based on the background study.
Opinnäytteen produktio on kuosimallisto, jonka suunnittelussa on huomioitu taustatutkimuksen perusteella tehdyt päätelmät.
In my thesis I examine the facts that act as a basis and inspiration for my design process – everyday life and observing it.
Tarkastelen opinnäytteessäni suunnitteluprosessini lähtökohtia ja innoittajia – arkea ja arjessa havaitsemista.
The subject of this thesis is designing a surface design collection for fashion.
Tämän opinnäytteen aiheena on vaatetuskuosimalliston suunnittelu, jonka lähtökohtana toimii arki ja arjen ympäristön havainnointi.
The separation of ownership and management enables that the life of a company is not tied to that of its owner.
Omistajuuden ja johtamisen erottaminen on mahdollistanut sen että yritys ei ole sidottu omistajien elinikään.
The stereotypical organization of the theory can be described as being hierarchical, project-oriented, large and tightly coupled.
Tutkimuksen stereotyyppistä organisaatiota voidaan luonnehtia suureksi, hierarkkiseksi, projekti-orientoituneeksi ja läpinäkyväksi.
In this study, I investigated how timetables and schedules are formed in organizations and how they influence organizational actors' behavior.
Tässä tutkimuksessa olen tarkastellut miten aikataulut muodostuvat organisaatioissa ja kuinka ne ohjaavat toimijoiden käyttäytymistä.
If the schedules are too ambitious compared to the grass-roots trajectories, the timetables do not hold.
Jos aikataulut ovat liian kunnianhimoiset verrattuna ruohonjuuritason aikakäsitykseen, määräajat eivät pidä.
However, the framework helps illuminating the time-scales of other types of organizations.
Teoriasta on kuitenkin apua myös muun tyyppisten organisaatioiden aikajänteiden ymmärtämisessä.
Only the actors who are daily involved with particular problems and have experience, know how to translate the trajectories to the standard time reference.
Ihmiset jotka ovat päivittäin tekemisissä tiettyjen ongelmien kanssa ja ovat niihin harjaantuneita, osaavat kääntää kehityskaaret yleisen ajan kestoiksi.
Naturally the individuals are able to communicate only a small portion of their experience.
Tämä käännös, kuten kommunikaatio yleensä, siirtävät kuitenkin vain pienen osan viestijän kokemuksesta.
The idea is that there are two time frames in organizations.
Tutkimuksen ydinnäkemys on että organisaatioissa on kaksi erilaista aikakäsitystä.
The fundamental task of managers is to connect the present state of the organization and the envisaged future.
Päätöksentekijöiden on luotava yhteys organisaatioin nykytilan ja tulevaisuuden välille.
Organization is not tied to the life span of its constituents.
Organisaatioiden elinaika ei ole sidottu työntekijöiden ikään.
The organizational time-frames are the dialogue of these two time notions.
Organisatoriset aikajänteet ovat seuraus näiden kahden aikakäsityksen, tai - paineen, yhteisvaikutuksesta.
These trajectories originate from the local technical practices.
Työympäristössä nämä kehityskaaret ovat työn teknisten ominaisuuksien seuraus.
Temporality is embedded in actions.
Aika on erottamaton osa toimintaa.
The anticipation is what drives people and organizations.
Odotus seuraamuksista ohjaa toimintaa, ja tämä pätee myös organisaatioiden kohdalla.
Standard time is the pervasive and dominating notion.
Se on läpitunkeva ja vallitseva länsimaisessa kulttuurissa.
If the time spans are loose, personnel start filling the available time with different activities.
Jos suunnitelmat ovat liian löyhät, ruohonjuuritaso imee itseensä myönnetyn ajan.
It is used to orchestrate the complex entity of interrelated tasks.
Se on välttämätön organisaatioissa, sillä sen avulla voidaan paloitella tuote osiin eri työryhmien käsiteltäväksi ja koordinoida paloiteltujen tehtävien suorittamista.
On the local, group level, actors see their work as event-trajectories.
Työ, toiminta ja ympäristön ilmiöt näyttäytyvät kehityskaarina.
Decision makers are expected to steer the organization not only during their tenure but beyond it. Time is an essential part of decision making.
Päätöstentekijöiden odotetaan ohjaavan organisaatiota parhaalla mahdollisella tavalla.
Time perspectives in tightly coupled, exploitative organizations
Yleinen aika on yleisesti tunnettu lineaarinen kelloaika.
Organizations are rarely established for a fixed period.
Heidän odotetaan tekevän päätöksiä jotka ovat edullisia sekä lyhyellä että pitkällä aikajänteellä.
Improving Network Performance for a Workstation Cluster
Työasemaverkon suorituskyvyn parantaminen
Development of industrial services and service concepts
Teollisten palveluiden ja palvelukonseptien kehittäminen
Detecting real-world communities from social media networking sites with social network analysis techniques
Reaalimaailman ryhmien tunnistaminen sosiaalisen median verkostointisivuilta sosiaalisilla verkostoanalyysitekniikoilla
Computer simulations have become an important tool in research.
Tietokonesimulaatiot ovat nykyään tärkeitä tutkimustyökaluja.
The settling velocities corresponded well to theoretically calculated values.
Laskeutumisnopeudet vastasivat hyvin teoreettisia laskettuja nopeuksia.
CFD-DEM coupling has been used to simulate particle and fluid flows in pyrometallurgical reactors, but no study could be found where it was used to simulate liquid droplets in fluid.
CFD-DEM kytköstä on käytetty tutkimaan partikkeli- ja fluidivirtauksia pyrometallurgisissa reaktoreissa, mutta aiempaa tutkimusta, jossa tätä olisi käytetty nestepisaroiden mallintamiseen, ei ollut löydettävissä.
With limited number of droplets, the droplets formed mixed layers, which started to separate due to differences in settling velocities.
Rajallisella pisaramäärällä pisarat muodostivat sekoittuneen kerroksen, joka alkoi jakautumaan erillisiksi kerroksiksi erilaisten laskeutumisnopeuksien vuoksi.
CFD-DEM simulation of two-phase flows in the flash smelting settler
CFD-DEM simulaatio kaksifaasivirtauksista liekkisulatusuunin alauunissa
However, phenomena such as coalescence should be researched and taken into account for more sophisticated simulation.
Erilaisia ilmiöitä, kuten pisaroiden yhdistymistä ja reaktiota tulisi tutkia ja ottaa huomioon monimutkaisemmissa malleissa.
Also, two different collision types were observed: high and low velocity collision in which the droplets bounced apart or stayed in contact until the larger droplet had bypassed the smaller one, respectively.
Suurinopeuksisessa törmäyksessä pisarat kimposivat toisistaan erilleen ja pieninopeuksisessa törmäyksessä pisarat pysyivät kontaktissa kunnes isompi pisara ohitti pienemmän.
Validated model was used to simulate slag layer in a flash smelting furnace.
Validoitua mallia käytettiin liekkisulatusuunin kuonakerroksen mallintamiseen.
In this work viability of the coupling for flash smelting settler was studied as the tool could help in studying copper loss mechanisms and optimizing the process.
Tämä voisi helpottaa kuparihäviömekanismien tutkimisessa ja prosessin optimoinnissa.
It was found that CFD-DEM coupling can be used to simulate settling and collisions of matte droplets.
CFD-DEM kytkös kykeni mallintamaan kivipisaroiden laskeutumista ja törmäilyä.
First, experiment with water droplet in oil was made, and results from the experiment were used to validate CFD-DEM model using two liquids.
Koetta käytettiin kahden nesteen CFD-DEM mallin validoimiseen.
The Effect of Lateral Bracing on the Behavior of Curved Double Girder Slab Bridges
Vaakajäykisteiden vaikutus tasossa kaarevan kaksiuumaisen laattapalkkisillan toimintaan
The structure of bakery products and the physical process variables affecting it
Leipomotuotteiden rakenne ja siihen vaikuttavat fysikaaliset prosessimuuttujat
This would intensify the process by shortening the drying time and most likely by saving energy.
Lisäksi se lyhentäisi kuivausaikaa ja säästäisi luultavasti huomattavasti energiaa.
They were applied to studying processes of dough, methods for drying of bakery products and examining the effect of the timing of cutting on the final product.
Niitä sovellettiin analysoitaessa taikinan käsittelyn, eri kuivausmenetelmien ja muotoon leikkaamisen ajankohdan vaikutusta lopputuotteen rakenteeseen.
It would diminish bending of the product and lead to more crisp products.
Se näyttäisi vähentämän tuotteiden käyristymistä ja lisäävän niiden mureutta.
The sensory analysis of the products was best done with a system based on pair wise comparisons and ordinal scale.
Tuotteiden arvioiminen aistivaraisesti onnistui parhaiten järjestysasteikkoon perustuvalla parivertailulla.
Further development of the method was suggested.
Menetelmän kehittämiseksi suositeltiin sen laajentamista edelleen välimatkalliseen asteikkoon perustuvaksi.
Structural properties, of which especially crispness of dried bakery products were studied.
Työssä tutkittiin kuivattujen leipomotuotteiden rakenteellisia ominaisuuksia, erityisesti niiden mureutta.
In experiments thick products endured more bending than thin products.
Kaksikantiset tuotteet kestävät paljon taivutusta, kun taas yksikantiset ovat kovempia ja kestävät enemmän läpäisykuormaa kuin kaksikantiset tuotteet.
The second aim of the study was to develop instrumental and sensory methods applicable to analysing selected products.
Aluksi johdettiin valittujen tuotteiden rakenteellista käyttäytymistä kuvaavat mekaaniset mallit ja kehitettiin rakenteen mittaamiseen soveltuvat instrumentaaliset ja aistinvaraiset menetelmät.
A structural explanation to this was the cored slab-type structure of thick products that made them stiffer to bending.
Yksinkertainen selitys tälle on se, että kaksikantiset tuotteet ovat jäykkiä ontelolaatan tapaisia rakenteita.
Cutting the product after the drying process was recommended as the clearest way of improving process.
Tehdasprosessia suositeltiin kehitettäväksi niin, että nykyisin ennen kuivausta tapahtuvan leikkauksen sijaan tuotteet leikattaisiin muotoonsa kuivausprosessin jälkeen.
Roasting as a drying method for the product could be replaced with modern infrared technology.
Taikinan homogenisointiin nykyisin käytetty laitteisto voitaisiin korvata uudemmalla, työssä alustavasti testatulla, jääleipätekniikalla tuotteen loppuominaisuuksien pysyessä vähintäänkin nykyisellä tasolla.
Mechanical models for analysing the structure of bread were derived.
Kehitetyt mallit ennustavat hyvin tutkittujen leipomotuotteiden käytöstä kuormitustilanteissa.
Tax treatment of investment insurances and provision for disregarding investment insurance
Sijoitusvakuutuksen verokohtelu ja sijoitusvakuutuksen ohittamista koskeva säännös
Furthermore, the behavior that has been earlier understood to be the result of rubble material softening was in fact shown to be due to changes in the rubble geometry during the experiment.
Lisäksi mallin perusteella voitiin näyttää, että aikaisemmin vallin materiaalin pehmenemiseksi tulkittu ilmiö selittyykin vallin deformaatiokentän ja vallin geometrian muutoksilla kokeen aikana.
In both of these methods, rubble is modelled as a discontinuum.
Molemmissa mallinnustekniikoissa valli mallinnetaan epäjatkuvana materiaalina.
The methods were developed during this work for the research on ice mechanics.
Tekniikoita kehitettiin työn aikana erityisesti jäämekaniikan ongelmiin sopiviksi.
The effect of indentor velocity was experimentally studied, as earlier laboratory-scale punch through experiments have suggested that the ice rubble sheer strength depends on the loading rate.
Erityisesti tarkasteltiin kuormitusnopeuden vaikutusta, koska aikaisempien laboratoriokokeiden perusteella on epäilty vallin leikkauslujuuden kasvavan kuormitusnopeuden kasvaessa.
Simulations of punch through experiments were performed using a three dimensional discrete element method and a two dimensional combined finite discrete element method.
Työssä kokeita mallinnettin käyttäen sekä kolmiulotteista diskreettielementtimenetelmää, että kaksiulotteista yhdistettyä elementti- ja diskreettielementtimenetelmää.
Sea ice ridge keel punch through experiments: model experiments and numerical modeling with discrete and combined finite-discrete element methods
Ahtojäävallin kölin lujuus: mallikokeita ja simulointeja diskreetti- sekä yhdistetyllä diskreetti- ja elementtimenetelmällä
The simulations helped to provide insight on the analysis of the punch through experiment results.
Simulaatioiden avulla voitiin tarkastella ja analysoida kokeita yksityiskohtaisesti.
The punch through experiments are an important method for deriving ice rubble properties, yet the interpretation of the experiment results is far from straightforward.
Vaikka koemenetelmä on tärkeä ja paljon käytetty, kokeiden tulosten tulkitseminen on hyvin vaikeaa.
The discontinuous modeling of rubble showed that physical phenomena could potentially be rendered out from the more traditional continuum models.
Käyteyt epäjatkuvat mallinnusmenetelmät paljastivat ilmiöitä, joita ei esiinny vallimassan kontinuumimallinnuksessa.
Anyhow, accurate interpretation is important for the material modeling of ice rubble, and further for an accurate modeling of the ice rubble related problems needed when designing marine structures in ice covered waters.The experimental work was performed using rubble consisting of plastic blocks.
Toisaalta tulosten tarkka tulkitseminen on välttämätöntä kölin materiaalin tarkassa mallinnuksessa, jota puolestaan tarvitaan Arktisten merirakenteiden suunnittelussa.
A technique for modeling freeze bonds was developed within the framework of two dimensional combined finite discrete element method simulations.
Jälkimmäisen mallinnustekniikan yhteyteen kehitettiin menetelmä jääkappaleita yhteensitovien sidosten mallintamiseksi.
These phenomena included, for example, the importance of tensile freeze failures in the failure process of partly consolidated rubble.
Esimerkkinä näistä ilmiöistä voidaan mainita kappaleiden välisten sidosten vedosta johtuvien vaurioiden suhteellisen suuri merkitys.
The loading rate dependency of the rubble shear strength was found to be likely related to the experimental set-up rather than to the rubble material.
Tässä työssä näytettin, että tämä leikkauslujuuden kasvuksi tulkittu ilmiö johtuu todennäköisesti koejärjestelystä vallin materiaalin sijaan.
Plastic blocks made it possible to study of experimental method itself, because the interpretation of the experiment results was simplified from that of the experiments with ice rubble.
Tavoitteena kokeissa oli tutkia itse koejärjestelyä ja sen vaikutuksia tuloksiin ja muovikappaleita käytettiin tuloksiin vaikuttavien ilmiöiden lukumäärän vähentämiseksi.
In the case of partly consolidated rubble, the initial failure patterns of the rubble were observed to be related to the measured maximum force values.
Toisaalta osittain jäätyneen vallin tapauksessa löydettiin yhteys maksimikuorman ja vallin ensimmäisen vaurion geometrian välille.
The simulation results clearly showed that the evolution of the deformation patterns was related to the load records in the experiments.
Mallinnuksen perusteella löydettiin selkeä yhteys vallin deformaatiokentän kehittymisen ja mitattujen kuormien välille.
Simulations and laboratory-scale experiments were performed to study sea ice ridge keel punch through experiments and ice rubble behavior in them.
Työn kokeellisessa osassa tehtiin laboratoriossa kokeita kölimassalla, joka koostui muovikappaleista jääkappaleiden sijaan.
Developing a method for characterisation of fibre external fibrillation
Kuidun ulkoisen fibrillaation karakterisointimenetelmän kehittäminen
Distribution of Numbering Information in Interconnected Circuit and Packet Switched Networks
Numerointitietojen levitys yhdistetyissä piiri- ja pakettikytkentäisissä
Improving the usability of a Point of Sale system by Contextual Design
Kassajärjestelmän käytettävyyden kehittäminen Contextual Design -menetelmällä
Biotechnical production of poly-beeta-hydroxybutyrate
Poly-beeta-hydroksibutyraatin biotekninen tuottaminen
Optimization of aging response for hot dip galvanized strip steels
Kuumasinkityissä ohutlevyteräksissä tapahtuvan vanhenemisen optimointi
The thesis was conducted as a multiple case study in a Finnish telecommunication company.
Työ toteutettiin tapaustutkimuksena suomalaiseen tietoliikennealan yritykseen.
The framework is used as a basis for presenting the findings of this study.
Viitekehys luo pohjan esiteltäessä tutkimuksen tulokset.
It has been found that a firms’ growth, and often a firms´ survival, depends on the success of product introductions.
Tutkimuksissa on havaittu, että yritysten kasvu ja usein yritysten selviytyminen riippuu onnistuneissta tuotelanseerauksista.
This thesis examines the success of product introductions.
Tässä työssä tarkastellaan tuotelanseerauksien onnistumista.
In a well-executed product transition, the new product should not impact the demand-supply balance of old products and other way around.
Oikeinjohdetussa tuotteesta toiseen siirtymisessä vanha tuote ei vaikuta uuden tuotteen kysyntään ja toisin päin.
Based on the research findings, products launched on time managed to gain better demand-supply balance than those missed the planned sales peak.
Työn tuloksena havaittiin, että aikataulussa lanseerattu tuote saavutti paremman kysynnän ja tarjonnan tasapainon kuin ne tuotteet, jotka myöhästyivät aikataulusta.
Successful demand-supply balance in new product introductions is important for an overall product success.
Onnistunut kysynnän ja tarjonnan tasapaino jo heti tuotteen elinkaaren alussa on tärkeää tuotteen menestymisen kannalta.
The emphasis is on the demand-supply chain, and more precisely on how to balance demand and supply in a new product introduction.
Pääpaino on kysynnän ja tarjonnan tasapainossa, tarkemmin, kuinka balansoida kysyntä ja tarjonta jo heti tuotteen elinkaareen alussa.
In this thesis, a theoretical framework provides a comprehensive overview of chosen factors impacting demand-supply balance, along with factors to achieve a new product success.
Työn yhtenä löydöksenä muodostettiin teoreettinen viitekehys, joka tarjoaa katsauksen tutkimukseen valittuihin tekijöihin ja niiden vaikutuksesta kysynnän ja tarjonnan tasapainoon.
The reviewed literature covers product launch, demand-supply chain management, marketing, and technology management.
Kirjallisuusosuuden lähteenä käytettiin tuotelanseerauksen, logistiikan, sekä markkinoinnin alan aineistoa.
To complement the literature review, five case products were examined.
Työ koostuu viiden eri tuotteen tapaustutkimuksesta sekä kirjallisuuskatsauksesta.
Managerially, the objective is to provide recommendations on how the case company should improve its demand-supply balance, and especially how timeliness and product transition management impacts the performance of new product introductions.
Tutkimuksen akateeminen tavoite on avata uusia näkökantoja tuotelanseerauksien toteuttamiseen ja suunnitteluun, kun taas työn liikkeenjohdollisena tavoitteena on ohjeistaa yrityksiä, ja erityisesti case-yritystä, kuinka parantaa kysynnän ja tarjonnan tasapainoa oikea-aikaisella tuotelanseerauksella sekä onnistuneella yhtäaikaisella poistuvien ja uusien tuotteiden johtamisella.
This thesis emphasizes the influence of timeliness and product transition on supply-demand dynamics.
Sekä oikea-aikainen tuotelanseeraus että uuden ja vanhojen tuotteiden markkinoillemeno ja markkinoilta poisotto edistävät kysynnän ja tarjonnan dynamiikkaa.
Go-To-Market process success – demand and supply dynamics in new product introductions
Kysynnän ja tarjonnan tasapaino tuotteen elinkaaren alussa
Deliberations over the Most Significant Changes within the Finnish Machine Shop Culture - From the End of the 20th Century to the Beginning of the 21st Century
Konepajateknisiä pohdintoja - Suomalaisen konepajakulttuurin muutoksia 1960-luvulta 2000-luvulle
Stability issues were considered as well.
Työ sisältää myös eri menetelmien stabilisuustarkasteluja.
A Multilevel Product-Of-Sums net model is introduced as well.
Lisäksi esitetään vikadiagnostiikkajärjestelmän rakennetta kuvaava Multilevel-Product-Of-Sums net (MPOS net) -malli.
Fault diagnostics and vibration control of paper winders
Pituusleikkurin vikadiagnostiikka ja värähtelyn säätö
Two different case studies of model-based fault diagnostics are introduced.
Analogisten signaalien vikadiagnostiikkaa koskevassa osassa esitetään kaksi mallipohjaiseen vikadiagnostiikkaan perustuvaa menetelmää.
The minimization with Boolean laws can save much computing time and memory with certain types of logic functions when compared to the methods based on truth tables.
Työssä osoitetaan, että tietyntyyppisillä loogisilla funktioilla LLM-menetelmä säästää tietokoneen muistia ja laskenta-aikaa totuustauluun perustuvaan menetelmään verrattuna.
The first deals with tension control of a paper web and the latter the hydraulic force control of a rider roll.
Ensimmäinen käsittelee pituusleikkurin rainan kireyden säädön ja jälkimmäinen painotelan hydraulista voimasäädön valvontaa.
The theories of the delayed resonators and active resonator absorbers were further developed.
Työn toisessa, värähtelyn säätöä koskevassa osassa viivästettyyn resonaattoriin ja muihin aktiivisiin massavaimentimiin perustuvaa olemassa olevaa teoriaa kehitetään edelleen.
A Level-to-Level Minimization (LLM) algorithm based on Boolean algebra was developed and compared to the Quine-McCluskey algorithm based on the manipulation of truth tables of logic functions.
Algoritmia verrataan Quine-McCluskey algoritmiin, joka on perinteinen totuustaulun käsittelyyn perustuva menetelmä.
The new methods make it possible to control both resonance frequency and damping factor.
Uudet menetelmät tekevät mahdolliseksi säätää vaimentimen ominaistaajuutta ja vaimennusta toisistaan riippumatta.
A practical example demonstrates the use of the methods in the paper winders.
Menetelmän käyttöä pituusleikkurin vikadiagnostiikassa havainnollistetaan käytännön esimerkein.
This leads to the following main research questions: 1.
Tutkimuksen ensisijaiset tutkimuskysymykset olivat: 1.
Energy efficiency in municipal building management
Rakennusten energiatehokkuus kuntasektorin kiinteistönpidossa