natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on clinical studies, pregnant and post-partum women are prone to dental caries and periodontal diseases.
Kliinisten tutkimusten mukaan raskaana olevilla ja synnyttäneillä naisilla esiintyy usein hammaskariesta ja parodontaalisairauksia.
After 24 h preculture in anaerobic conditions, the biofilms were collected, diluted and incubated on Mitis salivarius agar for additional 2 days, and then the colony forming units (CFUs) per each sample were counted and compared between the different hormone concentrations and negative control.
Vuorokauden pituisen anaerobiolosuhteissa tehdyn inkubaation jälkeen biofilmit kerättiin ja kasvatettiin uudelleen Mitis salivarius agar -maljoilla kahden vuorokauden ajan, jonka jälkeen maljoilta laskettiin pesäkkeet (engl.
In addition, alterations in immune responses may play a role as well as other factors, such as increased frequency of carbohydrate intake and neglection of oral hygiene, which are commonly reflected to pregnancy nausea, vomiting and gastroesophageal reflux.
Lisäksi immuunivasteen muutoksilla, kuten myös tihentyneellä hiilihydraattien nauttimisella ja suuhygienian laiminlyönnillä kytkeytyen usein raskausajan pahoinvointiin, oksenteluun ja/tai gastroesofageaaliseen refluksiin, voi olla vaikutuksia suun terveyteen ja mikrobikoostumukseen.
During gestation, the production of estrogen and progesterone in placenta increases trimester by trimester, and salivary S. mutans counts seem to rise simultaneously with the salivary hormone levels.
Raskauden edetessä istukan tuottamien estrogeenien ja progesteronin pitoisuudet kohoavat, ja hormonitasojen nousun myötä myös S. mutans -määrät saattavat lisääntyä suussa ilmentyen myös lisääntyneenä karioitumisalttiutena.
Estradiol and progesterone concentrations - corresponding to the hormone levels detected during the first, second and third trimesters - were added to the growth media.
Ensimmäisen, toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikaisia hormonipitoisuuksia simuloiden kasvatusmediaan lisättiin estradiolia ja progesteronia.
However, based on clinical evidence, it can be speculated that hormonal and metabolic changes during pregnancy may indirectly enhance the growth of S. mutans by the simultaneous salivary buffer capacity and pH level decreases, which in turn affect the stability of enamel and favour dental caries formation.
Samanaikaisesti tapahtuva syljen puskurointikyvyn ja pH-tason lasku heikentävät kiilteen kestävyyttä/mineraalitasapainoa lisäten siten hampaiston karioitumisalttiutta.
Due to limited time a definitive explanation was not found for the problem.
Työn rajallisen ajan vuoksi ongelmalle ei löydetty varmaa syytä tai selitystä.
However, these methods often require advanced and dedicated laboratory and trained laboratory staff, which limits the use of these tests to central laboratories.
Menetelmät vaativat kuitenkin usein kehittyneet laboratoriotilat ja koulutetun henkilöstön, mikä rajoittaa testien käytön usein vain keskuslaboratoriotasolle.
Molecular diagnostic methods for detecting nucleic acids provide rapid and specific means to detect pathogens causing infectious diseases.
Nukleiinihappojen havaitsemiseen soveltuvat molekulaarisen diagnostiikan menetelmät mahdollistavat infektiotauteja aiheuttavien patogeenien tunnistamisen nopeasti ja tarkasti.
Results with EIS-based sensor were promising, but FET-based sensor was not able to detect DNA-targets even in rather high concentrations.
Työn aikana EIS-tekniikkaan perustuvalla sensorilla saatiin lupaavia tuloksia, mutta FET-tekniikkaan perustuvalla sensorilla ei kyetty havaitsemaan DNA-kohteita edes suhteellisen korkeissa pitoisuuksissa.
This can lead to longer turn-around time for the test resulting delays from transportation and handling the specimen.
Tämä voi johtaa pidempään testin kokonaissuoritusaikaan muun muassa näytteen kuljetukseen ja käsittelyyn liittyvien viiveiden vuoksi.
The aim of this master’s thesis was to research and compare two electrochemical detection technologies for DNA detection, which then could be integrated for polymerase chain reaction (PCR) based point-of-care test.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia ja vertailla kahta eri sähkökemiallista mittaustekniikka DNA:n havaitsemiseen, joita voitaisiin hyödyntää vieritestaukseen soveltuvan polymeraasiketjureaktioon (engl.
By developing more user-friendly tests, they can be used in less advanced environments, even at the outpatient clinics while the patient is waiting.
Kehittämällä testeistä helppokäyttöisempiä, voidaan niitä suorittaa yksinkertaisemmissa olosuhteissa, jopa vastaanotolla potilaan läsnä ollessa.
Developing point-of-care tests for the near-patient use requires automatizing the test and minimize the test device to a sufficient size.
Tällaisten potilasläheisten vieritestien kehittäminen vaatii menetelmien automatisointia ja määritykseen käytettävältä laitteistolta riittävän pientä kokoa.
EIS-sensor on the other hand was able to detect DNA-target without wash between hybridization and detection.
EIS-sensorilla kyettiin havaitsemaan DNA-kohde ilman hybridisaation ja mittauksen välistä pesua, minkä perusteella se saattaa soveltua PCR-reaktion reaaliaikaiseen seurantaan.
Nucleic acid tests utilizing optical labels require optics and related components for detecting the labels, which is one of the limiting factors for the size of the test device.
Optisiin merkkiaineisiin perustuvissa nukleiinihappotesteissä mittauksen vaatima optiikka ja siihen liittyvät komponentit ovat yksi laitteiston kokoa rajoittava tekijä, johon helposti elektroniikkaan integroitava sähkökemiallinen mittausteknologia voi olla mahdollinen ratkaisu.
The aim was to develop a label- and wash-free sensors to keep the detection method as simple as possible for automatization and to possibly implement it for real-time detection of PCR.
Näin menetelmien automatisointi on yksinkertaisempaa ja ne soveltuvat mahdollisesti myös reaaliaikaiseen PCR-reaktion seurantaan.
Based on the results EIS-sensor might be suitable detection technology for PCR-based test.
Sensorin käyttöä ei kuitenkaan ehditty testaamaan PCR-reaktion mittaamisessa.
Optimal use of resources is a way to minimize costs and to bring value to the customer, which is why recipes, that specify the use of raw materials in different products, are in the focus of the thesis.
Optimaalinen resurssien käyttö on tapa minimoida kustan-nuksia ja tuoda arvoa asiakkaalle, minkä takia raaka-ainereseptien optimointi on tämän tutkielman keskiössä.
In the end, the buyer should consider its operational performance objectives and choose the contracting method accordingly.
Lisäksi sopimusmuoto tulisi valita organisaation operationaalisten tavoitteiden mukaan.
The production machines are generally inflexible and the fixed costs are high, which is why cost advantages can be achieved by maximizing productivity or minimizing interruptions and variable costs.
Siksi kustannusetua voidaan tavoitella maksimoimalla tuottavuutta ja minimoimalla häiriöitä ja muuttuvia kustannuksia.
It should be investigated if it is more cost-effective to cooperate with the supplier or to invest in the mill’s own equipment to improve the raw material quality.
Organisaation on myös hyvä tutkia, onko kannattavampaa panostaa laadun parantamiseen yhteistyössä toimittajien kanssa, vai panostaa omiin tuotantolaitteisiin saannon parantamiseksi.
This case study provides an example of how qualitative scenarios and nonlinear programming can be of use in the production planning and contract management on a tactical level.
Tutkielma tarjoaa esimerkin, miten kvalitatiiviset skenaariot yhdessä epälineaarisen optimoinnin kanssa sopivat tuotannon ja hankinnan tueksi keskipitkän aikavälin suunnitteluun epävarmuus-tekijöiden tarkastelussa.
If the buyer decides on using PBC, based on the fact that in the process industry the product being processed is not visible for the operators and it is hard to measure what is happening inside the production line, it is recommended that input and output quantities are used as performance indicators over outcome-based measurement.
Ottaen huomioon, että prosessiteollisuudessa tuotteiden ja prosessien mittaaminen tuotantoprosessin aikana on hankalaa, panosten laatu on suositeltavampi suorituskyvyn mittari kuin lopputuloksen mittaaminen.
Performance-based (PBC) and behavior-based supply contracts are discussed in order to assure a stable or even better level on raw material quality.
Suorituskykyyn perustuva toimittajien palkitseminen (performance-based contracting, PBC) on eräs vaihtoehto raaka-aineen laadun parantamiseksi.
It is noticed in the study that even a little decrease in the raw material yield can cause significant costs annually.
Tutkielma osoittaa, että pienikin vähentyminen raaka-ainesaantoprosentissa aiheuttaa vuositasolla merkittäviä kustannuksia, minkä takia raaka-ainelaatuun suositellaan kiinnittämään huomiota sopimustasolla.
Qualitative approach is used to study the market uncertainties related raw material supply; which includes e.g. raw material availabilities, prices and yield coefficients.
Tutkielma soveltaa case-tutkimukseen monimenetelmällistä tutkimusotetta, jossa kvalitatiivisesti luodaan skenaarioita kuvastamaan markkinoiden epävarmuutta, joka tässä tilanteessa liittyy pääasiassa ostohinnan vaihteluun, raaka-aineiden saatavuuteen ja raaka-aineen laatuun liittyvään saantoprosenttiin.
Nonlinear programming is applied and the objective is to minimize the costs related to raw material, which in addition to the purchase price and freight, includes the costs that arise from material loss in the production.
Kvantitatiivisessa osiossa raaka-ainereseptiin sovelletaan epälineaarista optimointimenetelmää, jonka tavoite on minimoida raaka-ainekustannukset sisältäen raaka-aineen ostohinnan, logistiikkakustannukset ja huonosta laadusta aiheutuvan sivuvirran kustannukset.
Raw material costs represent a significant amount of products’ value in manufacturing companies.
Prosessiteollisuudessa raaka-ainekustannukset vastaavat merkittävästä osuudesta lopputuotteiden kustannuksessa ja valmistus perustuu raaka-aineresepteihin.
The aim is to provide information about optimal raw material recipes and cost-effective raw material procurement in process industry.
Tavoite on luoda optimointityökalu case-yritykselle, ja sitä kautta johtaa tietoa myös hankinnan osa-alueelle sopimushallintaan liittyen sekä yritykselle että akateemiseen keskusteluun.
These prospective studies with four years follow-up focused on the predictive value of optimism and pessimism, first, to work disability with a diagnosis of depression lasting at least 90 days and returning to work (N= 38214) , and second, to the likelihood of initiating antidepressant medication treatment lasting at least 100 days and ending the treatment (N= 29930).
Tutkimuksissa tarkasteltiin optimismin ja pessimismin yhteyksiä neljän vuoden seurannan aikana 1. masennukseen liittyvään vähintään 90 päivää kestävään työkyvyttömyyteen ja myöhempään paluuseen työelämään (N= 38214) ja 2. vähintään 100 päivää kestävään masennuslääkkeen käyttöön ja käytön lopetukseen (N= 29930).
The Hamilton Depression Rating Scale was completed at the baseline and in the follow-up at four months.
Masennusoireiden voimakkuutta arvioitiin Hamiltonin depressioasteikolla tutkimuksen alussa, sekä neljän kuukauden hoidon jälkeen.
The first study population consisted of 50 patients with DSM-IV defined major depressive disorder.
Ensimmäinen väitöskirjassa käytetty aineisto koostui 50 masennusta sairastavasta potilaasta.
In the fluoxetine treatment group high Reward Dependence, high Self-Directedness and high Cooperativeness were predictive for more severe depression in the four months follow-up, whereas no associations were found in the psychotherapy treatment group.
Korkeat pistemäärät persoonallisuuspiirteissä Reward Dependence ("hyväksynnän hakeminen"), Self-Directedness ("Itseohjautuvuus") ja Cooperativeness ("yhteistoiminnallisuus") olivat yhteydessä vakavampaan masentuneisuuteen neljän kuukauden seurannassa potilailla, jotka olivat saaneet masennuslääkehoitoa.
The thesis shows that personality features play a role as a vulnerability factor, and influence the onset and course of depression.
Tämän väitöskirjatyön tulokset viittaavat siihen, että persoonallisuuspiirteillä on vaikutusta sekä masennusalttiuteen että masennuksen kulkuun.
The second data were derived from the Finnish Public Sector Study.
Toinen väitöskirjatyössä käytetty aineisto perustui Kunta-10 tutkimukseen.
Subjects were randomized to receive either fluoxetine medication or short-term psychodynamic psychotherapy.
Potilaat satunnaistettiin kahteen hoitoryhmään, jossa toisessa hoitona oli masennuslääke fluoksetiini ja toisessa psykodynaaminen lyhytpsykoterapia.
Taking these factors into account more than is currently done may increase the possibilities to enhance the treatment results in depression.
Persoonallisuuspiirteiden arviointi ja huomioon ottaminen saattavat auttaa parantamaan masennuksen hoitotuloksia.
Baseline mature defense style measured with the Defense Style Questionnaire predicted favourable outcome in the fluoxetine treatment group, whereas no associations were found in psychotherapy group.
Kypsät puolustusmekanismit ennustivat hyvää toipumista lääkehoitoryhmässä, kun taas psykoterapiaryhmässä puolustusmekanismien ja toipumisen välillä ei havaittu yhteyttä.
High pessimism did not seem to predict the entering to depression related work disability, but in the case of disability period it associated with the lower likelihood of returning to work.
Korkea pessimismi oli yhteydessä masennuslääkkeiden käytön todennäköisyyteen sekä masennukseen liittyvän työkyvyttömyyden pitkittymiseen.
Harm Avoidance measured with the Temperament and Character Inventory associated with the baseline severity of the depressive state.
Persoonallisuuspiirteitä kartoitettiin Temperament and Character Inventory- kyselyllä.
Results show that low optimism associates with the elevated risk of work disability and higher likelihood of antidepressant use.
Tutkimuksissa matala optimismi ennusti masennuksesta aiheutuvaa työkyvyttömyyttä sekä masennuslääkkeiden käyttöä.
The Psychological Mindedness Scale seems not to be useful in selecting optimal treatment in major depressive disorder.
Psykoterapiaryhmässä persoonallisuuspiirteet eivät olleet yhteydessä masennusoireiden voimakkuuteen seurannannassa.
The aim of this study was to illustrate the associations of personality variables and depression.
<b>Persoonallisuus ja masennus</b> Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli selvittää persoonallisuuspiirteiden yhteyksiä masennuksen syntyyn, sekä masennuksesta toipumiseen.
It is possible that the result reflects the differences in the placebo response.
Erot lääkityksen lumevasteessa saattavat osaltaan selittää tulosta.
The Psychological Mindedness Scale scores were not predictive for recovery in patients receiving psychotherapy or medication.
Psykologisen orientaation ja toipumisen välillä ei ollut yhteyttä kummassakaan hoitoryhmässä.
Clinical factors, such as patient age, motor symptom duration and motor symptom asymmetry, may be useful for selecting which patients should undergo DAT SPECT imaging.
Kliiniset tekijät, kuten potilaan ikä, oireiden kesto ja motoristen oireiden epäsymmetria, voivat olla avuksi, kun valitaan tutkittaviksi potilaita, jotka hyötyvät aivojen dopamiinitransportterikuvauksesta.
The results demonstrate that the total NMS burden is not a specific manifestation for Parkinson’s disease and is unrelated to brain dopamine function.
Tulokset osoittavat, että ei-motoristen oireiden kokonaismäärä ei ole spesifinen ilmentymä Parkinsonin taudille, eikä se liity aivojen dopamiinitoimintaan.
Furthermore, factors that predict the DAT imaging outcome were investigated.
Lisäksi tutkittiin kliinisiä tekijöitä, jotka ennustavat dopamiinitransportterikuvauksen tulosta.
Non-motor symptoms (NMSs), such as depression, hallucinations and impulse control disorders (ICDs), are important manifestations of PD.
Motoristen oireiden lisäksi ei-motoriset oireet, kuten masennus, hallusinaatiot ja impulssikontrollihäiriöt, ovat tärkeitä Parkinsonin taudin ilmentymiä.
Finally, although PD patients suffer from multiple NMSs, the total burden of these symptoms does not differentiate PD patients from parkinsonism patients with normal DAT binding.
Lisäksi, vaikka Parkinsonin tautia sairastavat potilaat kärsivät monista ei-motorisista oireista, näiden oireiden kokonaismäärä ei näyttäisi erottavan Parkinsonin tautia sairastavia potilaita niistä potilaista, joilla esiintyy parkinsonismia mutta joiden aivojen dopamiinitransportterisitoutuminen on normaalia.
The role of dopamine in the pathophysiology of these symptoms is less clear.
Dopamiinin merkitys Parkinsonin taudin ei-motoristen oireiden patofysiologiassa on vielä epäselvä.
The results also demonstrate that lower DAT binding in the limbic striatum is associated with the development of hallucinations in PD.
Tulokset osoittavat myös, että aivojen alentunut dopamiinitransportterisitoutuminen limbisessä aivojuoviossa liittyy Parkinsonin tautia sairastavilla hallusinaatioiden kehittymiseen.
Neuropsychiatric symptoms and brain dopamine transporter imaging in Parkinson's disease
Neuropsykiatriset oireet ja aivojen dopamiinitransportterikuvantaminen parkinsonin taudissa Parkinsonin tauti on yleinen neurodegeneratiivinen liikehäiriö.
This thesis investigated NMSs in PD and their association with brain dopamine function using dopamine transporter (DAT) single-photon emission computed tomography (SPECT) imaging.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin Parkinsonin taudin ei-motorisia oireita sekä niiden yhteyttä aivojen dopamiinitoimintaan käyttäen aivojen dopamiinitransportterien yksifotoniemissiotomografiakuvausta.
The motor symptoms of PD are linked to the degeneration of dopaminergic neurons of the substantia nigra, which leads to dopamine depletion in the striatum.
Parkinsonin taudin motoristen oireiden ajatellaan johtuvan keskiaivojen mustatumakkeen dopaminergisten hermosolujen tuhoutumisesta.
Furthermore, an older age, longer motor symptom duration and asymmetric motor symptoms are associated with an abnormal DAT imaging outcome.
Epänormaaliin löydökseen dopamiinitransportterikuvauksessa liittyivät korkea ikä, pitkä motoristen oireiden kesto sekä epäsymmetriset oireet.
Moreover, DAT imaging may be useful in predicting subsequent NMS manifestations, such as visual hallucinations; however, further studies are required.
Vaikka aihetta on tutkittava vielä lisää, tulosten perusteella dopamiinitransportterikuvaus voi olla hyödyksi, kun ennustetaan ei-motoristen oireiden, kuten hallusinaatioiden, kehittymisiä Parkinson-potilailla.
The results suggest that ICDs of PD are associated with multiple other psychiatric symptoms.
Tämän tutkimuksen kohteina olleilla henkilöillä Parkinsonin taudin impulssikontrollihäiriöt esiintyivät usein yhdessä muiden psykiatristen oireiden kanssa.
Thus, the research framework is set to this theory.
Näin ollen tutkimusasetelma voidaan asettaa tämän teoreettisen viitekehyksen sisään.
Reforestation possibilities in Tingana, Peru
Reforestaatiomahdollisuudet Tinganassa, Perussa
Tropical forests have decreased drastically especially in the Peruvian Amazon.
Trooppiset sademetsät ovat vähentyneet huomattavasti etenkin Perun Amazonin alueella.
Economically the community should aim towards an economy that relies on ecotourism as it already practiced in the area.
Taloudellisesti yhteisön tulisi suunnata kohti taloudellisia toimia, jotka perustuvat alueella jo valmiiksi harjoitettavalle ekoturismille.
Reforestation could increase ecotourism, which then could in turn increase reforestation via revenues.
Reforestaatio voisi vahvistaa ekoturismia, joka voisi vuorostaan tulojen avulla lisätä uudelleenmetsittämistä.
In this study the focus is on analysing socioeconomically sustainable reforestation possibilities in the community of Tingana, Peru.
Tässä tutkimuksessa analysoitiin sosioekonomisesti kestävän reforestaation mahdollisuuksia Perun Tinganassa.
Regarding conservation and incomes the best option would be to plant native timber species together with fruit production species to create agroforestry systems.
Luonnonsuojelun ja rahallisten tulojen kannalta paras vaihtoehto olisi istuttaa paikallisia puulajeja yhdessä hedelmiä tuottavien lajien kanssa.
Deforestation and reforestation can be analysed in the light of Forest Transition theory.
Deforestaatiota ja reforestaatiota voidaan tarkastella metsämuutosteorian (forest transition–theory) näkökulmasta.
Land cover change is analysed from LandsatTM satellite images covering a 15 year time period, 1995–2010, in the surroundings of the study area.
Metsänpeitteen muutosta tarkasteltiin satelliittikuvista vuosien 1995–2010 välisenä aikana Tinganaa ympäröivillä alueilla.
Deforestation results in hindering ecosystem vitality, boosting climate change and decreasing livelihood possibilities.
Deforestaatio heikentää ekosysteemien elinvoimaisuutta, vahvistaa ilmanstonmuutosta sekä vähentää elinkeinoja.
It is situated in a municipal conservation area around which deforestation has been heavy.
Tutkimusalue sijaitsee suojelualueella, jonka ympärillä deforestaatio on ollut mittavaa.
Therefore reforestation is welcomed when it ensures both conservation and financial benefits and when carried out on locals’ terms.
Täten reforestataatio on tervetullut alueelle kunhan se mahdollistaa sekä luonnonsuojelulliset että rahalliset hyödyt ottaen huomioon paikallisten tarpeet.
According to it, due to economic growth, the amount forest cover first diminishes but then starts to increase as the economy in general strengthens.
Sen mukaan taloudellisen kasvun seurauksena metsät ensin vähentyvät, mutta tietyn pisteen jälkeen metsät alkavat palautua taloudet vahvistuessa.
The results show that forest cover has decreased around the surroundings of Tingana leaving the conservation area isolated from larger forest areas.
Tulokset osoittavat metsänpeitteen vähentyneen Tinganassa ja sen ympärillä, minkä takia suojelualue on eriytynyt suuremmista metsäalueista.
Regarding forest transition it is likely that forest re-establishment will occur if reforestation along with ecotourism is implemented on long time scale.
Metsien muutosta tarkastellessa tutkimusalue on todennäköisesti menossa kohti uudelleenmetsittämisen aikaa jos reforestaatiota ja ekoturismia jatketaan pitkällä aikavälillä.
Semi-structured interviews have been done with a sample size of 25 people and shed light on the perspectives on forests, reforestation and economical activities.
Haastatteluissa haastateltiin 25 paikallista selvittäen heidän näkökulmiaan metsiin, reforestaatioon ja taloudellisiin toimintoihin.
In Peru deforestation is caused especially by migrant people; building of houses and infrastructure, clearing land for agricultural purposes and illegal logging and mining.
Perussa deforestaatiota aiheuttaa etenkin muuttoliike, jonka seurauksena metsää raivataan infrastruktuurin, rakennusten ja maanviljelyn takia.
As a counterpoint to cutting down trees there is reforestation, which refers to re-establishment of forest cover.
Vastakohtana deforestaatiolle on reforestaatio, joka merkitsee uudelleenmetsittämistä alueilla, joilla on ennen ollut metsäpeite.
The synthesis created from the two methods gives information about the possibilities to enforce reforestation in Tingana and the phase of forest transition in the area.
Tuloksista muodostettiin synteesi, joka kertoo mahdollisuuksista uudelleenmetsittää Tinganaa, sekä tarkastelee sitä metsämuutosteorian näkökulmasta.
Knowing that forest cover has also decreased inside the conservation area due to agricultural expansion it is certain that fragmentation harms biodiversity causing changes in local climate, which can have knock-on effects for farming and local livelihoods.
Näin ollen on todennäköistä, että metsäalan sirpaloituminen vahingoittaa luonnon monimuotoisuutta, aiheuttaa muutoksia pienilmastossa ja aikaansaa epävarmuutta saada tuloja.
The conflict between internal and external legitimacy building was recognized as a major issue.
Myös verkoston sisäisen ja ulkoisen legitimiteetin välillä tasapainoilu nousi merkittäväksi aihealueeksi.