natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantages of implementing MBSE in a project are for example purposed for improving the quality, reducing the risks, increasing the productivity, and improving the communication effectively.
MBSE:n etuja ovat esimerkiksi laadun paraneminen, riskien vähentäminen, tuottavuuden kasvu ja kommunikaation parantaminen tehokkaasti.
At the early stage of the systems engineering process, systems engineers need to deal with capturing the needs, planning the process, and analyzing early solutions.
Järjestelmäprosessien aikaisessa vaiheessa järjestelmäinsinöörien täytyy kerätä tarpeet, suunnitella prosessi ja analysoida aikaiset ratkaisut.
These activities during early stages have a tremendous impact to all later downstream activities of the development process in term of time-to-market, quality of a system, and final cost.
Näillä aikaisen vaiheen toiminnoilla on suuri merkitys myöhempiin kehitysprosessin aktiviteetteihin kuten markkinoille pääsyaikaan, järjestelmän laatuun ja lopulliseen kustannukseen.
In the third domain, techniques from Qualitative Physics, i.e. Dimensional Analysis and Causal ordering, are applied for modeling and simulating the behavior of physical systems.
Kolmannella alalla kvalitatiivisen fysiikan tekniikoita, kuten dimensioanalyysi ja syy-seuraus analyysi, sovelletaan fyysisten järjestelmien käyttäytymisen mallinnuksessa ja simuloinnissa.
In the second domain, Design Structure Matrix (DSM) and Differential Evolution algorithm (DDE) techniques allow systems engineers to schedule the development process by minimizing iteration of tasks and increasing concurrency between tasks.
Toisella alalla DSM ja differentiaalinen kehitysalgoritmi (DDE) tekniikat mahdollistavat järjestelmäinsinöörien aikatauluttaa kehitysprosessia minimoimalla tehtävien iteroinnin ja lisäämällä tehtävien samanaikaisuutta.
The scope of this thesis focuses on integrating a model-based approach formalized by Systems Modeling Language (SysML) in the three following domains: requirements modeling, tasks and activities scheduling, and behavioral analyzing of a physical system.
Tämän työn keskittyy mallipohjaisen käytännön, mikä on formalisoitu järjestelmänmallinnuskielellä (SysML), integroimiseen seuraavilla aloilla: vaatimusten mallinnus, tehtävien ja toimintojen aikataulutus ja fyysisten järjestelmien käytösanalyysi.
In the first domain, i.e. requirements modeling, this thesis contributes to the analysis of the impact of changes within requirements with the combination of SysML stereotypes and Design Structure Matrix (DSM) techniques.
Ensimmäisellä alalla, eli vaatimusten mallinnuksessa, tämä työ edistää vaatimusten muutoksista johtuvaa vaikutusanalyysiä yhdistämällä SysML-stereotyyppi- ja suunnittelun rakennematriisi- (DSM) tekniikoita.
Model-Based Systems Engineering (MBSE), as a model-centric approach, was purposed to support systems engineers to deal with the complexities in developing a system using models.
Mallipohjainen järjestelmäsuunnittelu (MBSE), mallikeskeisenä menetelmänä, oli tarkoitettu tukemaan järjestelmäinsinöörejä käsittelemään monimutkaisuutta kehitettäessä järjestelmää käyttäen malleja (vai malleja käyttävää järjestelmää?).
Planning history of Gammelstad, Luleå centre and Svartöstaden - the three towns in Luleå
Luulajan kolmen kaupunginosan, Gammelstadin, Luulajan keskustan ja Svartöstadenin kaupunkisuunnittelun historia
Developing Purchasing Logistics of a Construction Firm
Rakennusyrityksen hankintalogistiikan kehittäminen
Effective, dynamic, and automated interference management tailored for bursty and local data traffic plays a central role in the task.
Tässä hetkellisen ja paikallisen tietoliikenteen tehokas, dynaaminen ja automatisoitu interferenssinhallinta on keskeisessä asemassa.
A novel interference-aware scheduling technique is proposed and analyzed.
Väitöskirjassa on kehitetty ja analysoitu uudenlainen interferenssitietoinen lähetysten ajoitustekniikka.
In addition, automation of tasks related to network planning, optimization, interference management, and maintenance are needed in order to ensure cost-efficiency.
Lisäksi radioverkkojen suunnitteluun, optimointiin, ylläpitoon ja interferenssinhallintaan liittyvien tehtävien automatisoinnilla voidaan pienentää verkko-operaattoreiden kustannuksia.
Adjacent channel interference (ACI) management is an enabler for flexible spectrum use and uncoordinated network deployments.
Viereisen kanavan interferenssin hallinta mahdollistaa osaltaan joustavan spektrinkäytön ja koordinoimattoman verkkojen asennuksen.
It is shown that interference management is needed in order to facilitate reliable and efficient shared band operation.
Interferenssin hallinta takaa luotettavan ja tehokkaan spektrin yhteiskäytön.
A method is proposed where the transmitters optimize their transmitted spectral shape on-line, such that constraints on ACI induced by power amplifier non-linearity are met.
Menetelmä maksimoi lähetetyn signaalin spektritehokkuuden siten, että tehovahvistimen epälineaarisuuden aiheuttama viereisen kanavan interferenssi on rajoitettu.
The growing demand for higher capacity wireless networks can be met by increasing the frequency bandwidth, spectral efficiency, and base station density.
Järjestelmien tiedonsiirtokapasiteettiä voidaan lisätä kasvattamalla kaistanleveyttä, spektritehokkuutta ja tukiasemaverkon tiheyttä.
The technique manages co-channel interference (CCI) in a decentralized fashion, relying on beacon messages sent by data receivers.
Tekniikka hallitsee reaaliaikaisesti ja hajautetusti saman kanavan interferenssiä vastaanottimien lähettämien majakkasignaalien avulla.
Especially, the technique is able to improve the cell-edge throughput tremendously.
Erityisesti tiedonsiirtonopeus solujen reunoille kasvaa esitetyn tekniikan avulla huomattavasti.
In this thesis the impact of ACI in local area time division duplex (TDD) cellular systems is demonstrated.
Väitöskirjassa on analysoitu viereisen kanavan interferenssin vaikutusta aikajakoiseen dupleksilähetykseen perustuvien paikallisten radioverkkojen toimintaan.
For this purpose, three methods are proposed that provide interference aware power control, interference aware multiuser and multiband resource allocation, and interference avoiding spatial precoding.
Tätä varten väitöskirjassa on kehitetty kolme menetelmää, jotka perustuvat tehonsäätöön, lähetysten ajoitukseen ja moniantennilähetykseen.
New services are emerging that generate local traffic among the users in addition to the data traffic between the users and the network.
Uudenlaiset tietoliikennepalvelut lisäävät laitteidenvälisen paikallisen tietoliikenteen määrää.
Such device-to-device (D2D) traffic is effectively served by direct transmissions.
Spektrinkäytön kannalta tämä liikenne on tehokkainta lähettää suoraan laitteesta toiseen.
Flexible spectrum access, multiantenna, and multicarrier techniques are key enablers in satisfying the demand.
Kehityksen mahdollistaa mm. joustava taajuuksien käyttö ja moniantenni- ja monikantoaaltotekniikat.
It is demonstrated that the proposed technique is an enabler for fair spectrum sharing among operators, independent adaptation of uplink/downlink switching points in TDD networks, and it provides overall more fair and spectrally efficient wireless access.
Esitetyt simulaatiot osoittavat, että tämä mahdollistaa operaattoreiden välisen taajuuskaistojen jaon, ja alas- ja yloslinkkien aikajaon joustavan säädön.
The thesis demonstrates the possibilities for allowing such direct D2D transmissions on a shared band together with the cellular communication.
Väitöskirjassa on tutkittu joustavaa spektrinkäyttöä suorien laitteidenvälisten lähetysten ja soluverkon välillä.
The applicable methods of the production to a self-sufficient builder in the countryside
Maaseudun omatoimisen rakentamisen tuotantotekniikka
The Techniques and Costs for Removing Carbon Dioxide from Industrial Power Generation
Teollisuuden voimantuotannon hiilidioksidipäästöjen erotustekniikat ja kustannukset
Requirements prioritization in a small market-driven software company
Asiakasvaatimusten priorisointi pienessä markkinalähtöisessä ohjelmistoyrityksessä
The research is based on both literature review and an empirical study.
Työ perustuu kirjallisuuskatsaukseen ja empiiriseen tutkimukseen.
In the empirical part, action research was used to diagnose the current status of prioritization, plan and take improvement actions regarding prioritization, evaluate their effect, and specify what was learned from the intervention.
Empiirisessä osassa toimintatutkimusta käytettiin diagnosoimaan priorisoinnin nykytilaa, suunnittelemaan ja toteuttamaan parannuksia siihen, arvioida niiden toimivuutta sekä lopuksi määritellä, mitä interventiosta opittiin.
Most prioritization challenges originated from inadequate RE practices such as requirements management and documentation.
Yrityksessä monet priorisointiin liittyneet haasteet johtuivat puutteellisista vaatimustenmäärittelyn käytännöistä kuten vaatimustenhallinnasta ja dokumentoinnista.
The results state that the most beneficial improvements to prioritization are actually implemented in the processes surrounding prioritization.
Suuremmat parannukset saavutettiin priorisointia ympäröivien prosessien parantamisesta.
Market-driven context forced the company to cope with many requirements coming from many stakeholders.
Markkinalähtöisen tuotekehitysmallin vuoksi yrityksen täytyy hallita monista lähteistä tulevat vaatimukset.
Due to varying circumstances in product development, the case company didn't need a structured prioritization process, but rather methods to help decision-making.
Tuotekehityksen jatkuvasti vaihtelevien olosuhteiden takia yritys ei tarvinnut tarkkaan noudatettavaa priorisointiprosessia vaan työkaluja päätöksen tekoon ja yksittäisiä parannuksia erityisesti asiakaskommunikaatioon liittyen.
We also aim to establish improvements to the prioritization process of the case company by studying 3) which prioritization challenges exist in the company, and 4) how the process can be improved?
Työn empiirisessä osassa kehitetään pienen yrityksen priorisointiprosessia tutkimalla 3) mitä haasteita priorisointiin liittyy sekä 4) miten sitä voitaisiin parantaa?
The goal of this study is to find out which requirements prioritization practices are feasible for small market-driven companies, by answering 1) which aspects are used (by different stakeholders) to assign priorities to requirements, and 2) which prioritization approaches exist that are feasible for small enterprises.
Tavoitteisiin päästään selvittämällä, 1) mitä kriteerejä käytetään prioriteettien arvioinnissa ja 2) mitä pienille yrityksille soveltuvia priorisointimenetelmiä on?
According to the study, market and management related aspects seem to be important in prioritization.
Markkinoihin ja yrityksen johtamiseen liittyvät priorisointikriteerit olivat yrityksessä ensisijaisia.
Requirements prioritization is a challenging part of requirements engineering aiming to classify requirements against certain aspects and selecting the most valuable ones into releases.
Priorisointi on vaativaksi tunnettu vaatimustenmäärittelyn osa-alue, jossa suunnitellaan vaatimusten toteutusjärjestys arvioimalla niiden prioriteettia eri näkökulmista.
Especially small companies are dependent on the success of release planning that should maximize the return on investment in product development.
Priorisoinnin nähdään olevan yksi tärkeimmistä ohjelmiston menestystekijöistä, ja se on tärkeää erityisesti pienille ohjelmistoyrityksille, jotka vähäisten resurssien takia joutuvat arvioimaan tarkkaan tuotekehityspanostuksiensa tuottavuutta.
Combining and quantifying multiple decision making aspects was found challenging.
Eri kriteerien huomiointi ja arvottaminen koettiin haasteelliseksi, minkä lisäksi priorisoinnin linkittyminen liiketoiminnan suunnitteluun koettiin epäselväksi.
Required time, flexibility and scalability are stressed when selecting a prioritization approach, due to the limited resources of the small case company.
Yrityksen pienestä koosta ja vähäisistä resursseista johtuen soveltuvimmiksi nähtiin priorisointimenetelmät, jotka ovat nopeita sekä joustavia käyttää.
The most important aspects emphasize return on investment and the authority of individual (key) customers.
Asiakasvaatimusten tuottavuus (ROI) sekä avainasiakkuuksien huomiointi on tärkeää, kun prioriteetteja arvioidaan.
Application of Open Source Strategy on Mobile Web Server
Avoimen lähdekoodistrategian soveltaminen matkapuhelimen WWW-palvelimeen
Biotechnical production of xylonic acid
biotekninen tuotanto, puuselluloosa, happo
In this thesis, three separate sales prediction tasks are examined: the prediction of future monthly sales of 1) existing products in store assortment, 2) products new to a store which have been sold before in other stores and 3) new products.
Tässä diplomityössä käsitellään kolmea erillistä myynnin ennustamistehtävää: kuukausimyynnin ennustaminen 1) kaupan valikoimaan kuuluvien tuotteiden, 2) uusien tuotteiden, joita on myyty muissa kaupoissa, ja 3) uutuustuotteiden tapauksessa.
Many operational decisions such as pricing, space allocation, assortment planning, ordering and inventory management are related directly to product sales forecast.
Useat operatiiviset toiminnot kuten hinnoittelu, tilasuunnittelu, valikoimapäätökset, tilaukset ja varastonhallinta riippuvat suoraan tuotteiden myyntiennusteesta.
It can incorporate new data sources, such as price, customer and promotions data, and new types of machine learning algorithms.
Malliin voidaan lisätä uusia datalähteitä kuten hinta-, asiakas- ja kampanjadataa sekä uusia koneoppimisalgoritmeja.
Predicting product sales in retail store chain
Vähittäiskauppaketjun tuotemyynnin ennustaminen
Results indicate that the machine learning models are able to make more accurate predictions than the rule-based benchmark models especially in the case of existing products.
Tulokset viittaavat siihen, että koneoppimismallit tuottavat tarkempia ennusteita kuin sääntöpohjaiset vertailumallit erityisesti kaupan valikoimaan kuuluvien tuotteiden tapauksessa.
XGBoost, Lasso regression and rule-based benchmark models are implemented.
Työssä käytetään XGBoost- ja Lasso regressio -koneoppimismalleja sekä sääntöpohjaisia vertailumalleja.
Increased accuracy of sales predictions enables better strategic, tactical and operational decisions and growth in profits.
Tarkka myyntiennuste mahdollistaa parempien päätöksien tekemisen strategisella, taktisella ja operatiivisella tasolla, mikä näkyy suoraan yhtiön tuloksessa.
A machine learning framework for sales prediction is developed that includes feature extraction from raw data, model training using cross-validation and hyperparameter optimization.
Työssä toteutetaan mallikokonaisuus, joka kattaa piirteiden louhimisen raakadatasta sekä koneoppimismallien ristiinvalidoinnin ja hyperparametrien optimoinnin.
The machine learning framework developed can be used for recurring large-scale sales prediction of existing store products, new store products and new products for retailers that have access to historical monthly sales data.
Kehitettyä mallikokonaisuutta voidaan käyttää valikoimaan kuuluvien ja uusien tuotteiden myynnin ennustamiseen vähittäiskauppaketjuissa olettaen, että kuukausitason myyntidataa on saatavilla.
A dataset from Finnish retail store chain is used to assess the accuracy of the model predictions.
Mallien tuottamien ennusteiden tarkkuutta arvioidaan suomalaisen vähittäiskauppaketjun dataa käyttäen.
XGBoost is more accurate than Lasso regression for existing product sales prediction; in other tasks they perform comparably.
XGBoost on tarkempi kuin Lasso regressio kaupan valikoimaan kuuluvien tuotteiden tapauksessa; muiden ennustetehtävien tapauksessa XGBoost ja Lasso regressio suoriutuvat yhtä hyvin.
In the case of new products, models outperform the benchmark by a large margin, but overall accuracy as measured by relative root mean squared error is modest.
Uusien tuotteiden tapauksessa koneoppimismallit tuottavat selvästi tarkempia ennusteita kuin vertailumalli, mutta kokonaistarkkuus jää vaatimattomalle tasolle.
In the case of new store products, models outperform the benchmark by a small margin.
Kaupalle uusien tuotteiden tapauksessa koneoppimismallit suoriutuvat vain hieman paremmin kuin vertailumalli.
The ability to predict sales of products in different stores as accurately as possible is critical to the survival and growth of a retail chain.
Laadukkaat myyntiennusteet ovat keskeinen tekijä vähittäiskauppaketjun menestyksen ja kasvun kannalta.
Thermochemical and thermomechanical modeling of nuclear fuel
Ydinpolttoaineen termokemiallinen ja termomekaaninen mallinnus
With an estimate of the uncertainty of the fission gas release predictions, the uncertainty of the instant release fraction can be studied in more detail.
Arviolla fissiokaasujen vapautumisosuuden epävarmuudesta voidaan arvioida tarkemmin välittömän vapautumisosuuden epävarmuutta.
Several models of important phenomena that occur during long irradiations were not present in FINIX, but were implemented as part of this thesis in order to improve the temperature predictions of FINIX.
Useita malleja ilmiöistä, joita polttoaineessa tapahtuu pitkien säteilytysjaksojen aikana, on puuttunut FINIX-mallista, mutta näitä malleja on toteutettu FINIX-malliin lämpötilaennusteiden tarkentamiseksi osana tätä väitöskirjaa.
The cladding also experiences irradiation damage, and undergoes mechanical deformation during irradiation due to a pressure differential between the inside of the rod and the coolant and mechanical interaction with the expanding pellet.
Myös suojakuoressa kertyy säteilyvaurioita ja suojakuori muuttaa muotoaan johtuen suojakuoren sisä- ja ulkopuolen välillä olevasta paine-erosta ja mekaanisesta vuorovaikutuksesta pelletin kanssa.
The effects of the composition change on the chemical properties are studied in this thesis with thermochemical modeling using Gibbs energy minimization.
Pellettien alkuainekoostumuksen vaikutuksia niiden kemialliseen käyttäytymiseen tutkitaan tässä väitöskirjassa termokemiallisesti Gibbsin energian minimoinnin avulla.
Especially the oxygen potential of the pellets is studied, as it is a general indicator of the oxidation state and relatively easily measurable experimentally.
Erityistä huomiota annetaan pellettien happipotentiaalille, sillä happipotentiaali kertoo yleisluonteisesti polttoaineen hapetustilasta ja on suhteellisen helposti määritettävissä kokeellisesti.
Validation of the oxygen potential predictions is performed against experimental data from the literature for fresh and irradiated fuel.
Väitöskirjassa laskettuja happipotentiaaliennusteita kelpoistetaan vertaamalla niitä kirjallisuudesta löytyviin kokeellisesti määritettyihin happipotentiaaleihin tuoreelle ja säteilytetylle polttoaineelle.
The instant release fraction is the fraction of radionuclides that are released relatively instantly as groundwater becomes in contact with the fuel after the disposal canister has failed.
Välitön vapautumisosuus kertoo sen osuuden radionuklideista jotka liukenevat suhteellisen välittömästi niiden tullessa kosketuksiin pohjaveden kanssa loppusijoituskapselin rikkouduttua.
Typical light-water reactor fuel consists of ceramic uranium oxide pellets encased in a zirconium alloy tube called the cladding.
Tavallinen kevytvesireaktorin polttoaine koostuu keraamisista uraanidioksidipelleteistä zirkoniummetalliseoksesta tehdyn suojakuoriputken sisällä.
In addition, the release of corrosive gases from the pellet is studied, as they may affect cladding crack formation.
Lisäksi tarkastellaan syövyttävien kaasujen vapautumista pelletistä, sillä niillä voi olla vaikutusta suojakuoressa tapahtuvaan säröytymiseen.
Nuclear fuel undergoes various changes in its properties and composition as it is irradiated in a nuclear power plant.
Ydinpolttoaineen materiaaliominaisuuksissa ja koostumuksessa tapahtuu erilaisia muutoksia säteilytyksen aikana.
Additionally, uncertainty analysis based on the order statistics method was performed on fission gas release predictions of the ENIGMA fuel performance code.
Lisäksi väitöskirjassa on kehitetty epävarmuusanalyysimenetelmä fissiokaasujen vapautumisosuuden laskennalle ENIGMA-polttoainekoodilla.
As a result of this development, the temperature predictions during long irradiations have improved substantially in accuracy.
Lopputuloksena nämä ennusteet ovat tarkentuneet huomattavasti.
The FINIX fuel behavior module has been developed at VTT for multiphysics applications, and in this thesis its thermomechanical modeling capabilities are extended to cover long irradiation periods.
FINIX-polttoainemalli on kehitetty VTT:llä polttoainemalliksi monifysiikkasovelluksiin, ja tässä väitöskirjassa sen termomekaanista mallinnuskykyä on parannettu.
Fission gas release can be correlated with the instant release fraction of some radionuclides in spent fuel disposal.
Fissiokaasujen vapautumisosuuden voidaan sanoa olevan verrannollinen tiettyjen radionuklidien niin sanottuun välittömään vapautumisosuuteen, jota käytetään loppusijoituslaitoksen turvallisuusanalyyseissä.
As actinide atoms are fissioned, the elemental composition of the pellets change as fission products form.
Kun aktinidiatomit fissioituvat, polttoainepellettien alkuainekoostumus muuttuu fissiotuotteiden syntyessä, säteilyvaurioita kertyy ja pelletit paisuvat fissiotuotteiden kertymisen johdosta.
Fabrication of high efficiency silicon solar cells
Korkean hyötysuhteen piiaurinkokennojen valmistus
The significance of air traffic regarding emission reductions in the whole transport sector
Lentoliikenteen merkitys koko liikennesektorin päästövähennyksiä ajatellen
Hydrogen could be used as fuel for hydrogen cars or energy storage to even out fluctuations in energy demand.
Vetyä voisi käyttää vetyautojen polttoaineena tai energian varastoimiseen kysynnän vaihteluiden tasaamiseen.
It appears that in the near future there will not be sufficient raw materials available to produce enough biofuels to replace a majority of jet fuel demand.
Tulosten perusteella näyttää siltä, että lähitulevaisuudessa raaka-aineita ei ole tarpeeksi saatavilla niin laajamittaiseen biopolttoaineiden tuotantoon, että niillä voitaisiin korvata valtaosaa lentokerosiinista.
The purpose of the master’s thesis was to find out how much the amount of crude oil refined is controlled by the demand of jet fuel in a situation, where the demands of gasoline and diesel were significantly reduced due to for example electric cars becoming more common.
Diplomityön tarkoituksena oli selvittää missä määrin lentoliikenteen polttoaineen kysyntä ohjaa raakaöljyn jalostuksen määrää tilanteessa, jossa bensiinin ja dieselin kysyntä on merkittävästi vähentynyt esimerkiksi sähköautojen yleistymisen myötä.
In the thesis it was studied how much raw material is available for the manufacturing of biofuels, whether more jet fuel can be produced from the same or a smaller amount of crude oil and whether gasoline and diesel can be used in other ways than to burn them to produce energy.
Työssä tutkittiin, kuinka paljon raaka-aineita on saatavilla biopolttoaineiden valmistusta varten, voidaanko kerosiinia valmistaa enemmän samasta tai pienemmästä määrästä raakaöljyä ja voidaanko bensiiniä ja dieseliä käyttää jotenkin muuten kuin energiaksi polttamalla.
One possible use for the remaining gasoline, diesel and other fractions would be to produce hydrogen from them, although better sources for that exist.
Yksi mahdollinen käyttökohde jalostuksessa ylijääneille bensiinille, dieselille ja muille jakeille on valmistaa niistä vetyä, mutta parempiakin lähteitä vedynvalmistukseen löytyy.
Jet fuel’s portion of the products of crude oil refining can be raised, but in this thesis’ scope it can’t be specified to what level it can be possibly/feasibly raised.
Kerosiinin osuutta raakaöljyn jalostustuotteista voidaan nostaa, mutta tämän tutkimuksen puitteissa on mahdoton sanoa, kuinka isoksi osuus on mahdollista/kannattavaa nostaa.
The influence of using tape joint to the stiffness of steel sandwich panel
Teippiliitoksen vaikutus teräskennon jäykkyyteen
The effect of coating components and fillers in the flotation deinking of paper
Täyteaineiden ja päällysteen komponenttien vaikutus flotaatiosiistaukseen