natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also an ambition to find out which of the technologies are on the roadmap and interest of telecommunication equipment vendors, and why they have made such decisions.
Päämääränä on myös selvittää, mitkä teknologioista kiinnostavat telekommunikaatioalan laitevalmistajia ja mitkä niistä ovat heidän suunnitelmissaan sekä miksi he ovat päätyneet tällaisiin suunnitelmiin.
Thereafter the SW protocol that is used as the primal signalling protocol between the IMS architecture elements is introduced.
Sen jälkeen esitellään SIP-protokolla, jota käytetään tärkeimpänä signalointiprotokollana IMS-arkkitehtuurin elementtien välillä.
The vendor interviews showed that generally vendors do not see Parlay/OS A, Web Services and SW replacing each other, but rather complementing each other.
Laitevalmistajahaastattelut osoittivat, että yleisesti laitevalmistajat eivät näe Parlay/OSA-, Web Services- ja SIP-teknologioita toisiaan korvaavina, vaan mieluummin täydentävinä.
These enhancements include introducing a SIP SCS that will expose a Call Control API closely related to SW, in addition to introducing few additional Service Capability Features to cover all the service opportunities offered by IMS.
Nämä parannukset sisältävät SIP SCS:n käyttöönoton, joka paljastaa läheisesti SIP-yhteenkuuluvan puhelunohjausrajapinnan, sekä lisäksi muutamien täydentävien palvelun kyvykkyysominaisuuksien käyttöönoton kattamaan kaikki IMS:n tarjoamat palvelumahdollisuudet.
Third Party Service Provisioning in Session Initation Protocol-based UMTS network
Kolmansien osapuolien palvelun provisiointi SIP-pohjaisessa UMTS verkossa
The primary finding of the literature study is that Parlay/OS A with few enhancements is the most applicable third party service provisioning technology for the IMS environment.
Tärkein kirjallisuustutkimuksen löydös on se, että Parlay/OSA muutamilla parannuksilla on sopivin kolmansien osapuolien palvelunprovisiointiteknologiaksi IMS-ympäristössä.
Service provisioning in the IMS service provisioning architecture and the OMA Service Environment is studied bringing in especially the SW-based Service Enablers that the value-added services are built on.
Palvelun provisiointia tutkitaan IMS-palvelunprovisiointiarkkitehtuurissa Ja OMA-palveluympäristössä tuoden erityisesti esiin palvelun mahdollistajat, joihin lisäarvopalvelut nojautuvat.
The main objective of this thesis is to conclude which of the third party service provisioning technologies is most applicable to the IMS environment considering some network agnostic and IMS-specific challenges related to third party service provisioning.
Diplomityön päätavoite on päätellä, mikä kolmansien osapuolien palvelun projisiointiteknologioista on sopivin IMS-ympäristöön ottaen huomioon joitakin verkkoriippumattomia ja IMS:n asettamia erityisiä haasteita liittyen kolmansien osapuolien palvelun provisiointiin.
This thesis studies third party service provisioning in Session Initiation Protocol-based UMTS network, more specifically in the IMS environment.
Tämä diplomityö tutkii kolmansien osapuolien palvelun provisiointia SIP-pohjaisessa UMTS-verkossa, tarkemmin IMS-ympäristössä.
Some network agnostic and IMS-specific challenges of third party service provisioning are identified.
Joitakin kolmansien osapuolien palvelun provisiointiin liittyviä verkkoriippumattomia ja IMS:n erityisesti asettamia haasteita tunnistetaan.
Recombinant phytase production in Bacillus subtilis
Fytaasin tuotto rekombinantilla Bacillus subtilis -bakteerilla
Business Strategy of a Mechanical Engineering Company
Erään konepajayrityksen liiketoimintastrategia
Ownership structure and net asset value discount- The case of European public real estate equity vehicles
Omistusrakenne ja NAV discount listatuissa kiinteistöyhtiöissä Euroopassa
The research was carried out by applying statistical methods, qualitative interviews and the applied Delphi -method.
Tutkimukset toteutettiin käyttämällä tilastollisia menetelmiä, laadullisia haastatteluita sekä sovellettua Delphi -menetelmää.
These three research questions deal with motivation.
Nämä kolme tutkimuskysymystä liittyivät motivaatioon.
Students experienced mobile assignments mainly positively, and thought that mobile learning will be part of normal studying in the next five years
Opiskelijat kokivat mobiilit tehtävät yleensä ottaen positiivisesti ja olivat sitä mieltä, että viiden vuoden kuluessa mobiilioppiminen tulee olemaan osa normaalia opiskelua.
Because indifferent and avoidance-oriented students seemed to get better course results when using different learning spaces they should be taken into use.
Koska sitoutumattomat ja välttämisorientoituneet opiskelijat näyttivät myös saavan parempia tuloksia erilaista oppimisympäristöä käyttämällä, niiden käyttöä tulisi lisätä.
Achievement goal orientation profiles and mobile learning - Studies on motivation and mobile learning in the Degree Programmes on Information Technology and Media Technology at Lahti University of Applied Sciences in 2011 - 2012
Tavoiteorientaatioprofiilit ja mobiilioppiminen - Tutkimuksia motivaatiosta ja mobiilioppimisesta Lahden ammattikorkeakoulun tietotekniikan ja mediatekniikan koulutusohjelmissa vuosina 2011 - 2012
This thesis analyses achievement goal orientation profiles and mobile learning at Lahti University of Applied Sciences in 2011 - 2012.
Tutkimus analysoi tavoiteorientaatioprofiileita sekä mobiilioppimista Lahden ammattikorkeakoulussa vuosina 2011 - 2012.
The purpose of this thesis was to investigate what kinds of achievement goal orientation profiles can be identified among students.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, millaisia tavoiteorientaatioprofiileita voidaan opiskelijoille löytää.
The main results were as follows: students were classified into mastery-oriented, success-oriented, indifferent and avoidance-oriented profiles.
Opiskelijat jakautuivat neljään eri tavoiteorientaatioprofiiliin: oppimisorientoituneet, menestysorientoituneet, sitoutumattomat ja välttämisorientoituneet.
The research questions are handled from the viewpoint of stu-dents in the Information Technology and Media Technology Degree Programmes, and from the viewpoint of the software engineering lecturers.
Tutkimuskysymyksiä käsiteltiin informaatioteknologian koulutusohjelmassa sekä mediateknologian koulutusohjelmassa opiskelevien opiskelijoiden näkökulmasta.
The last three research questions deal with mobile learning.
Viimeinen tutkimuskysymys käsitteli opiskelijoiden kokemuksia mobiilioppimisesta.
A questionnaire instrument was used to find out the students' achievement goal orientation profiles.
Kyselyinstrumenttia käytettiin selvittämään opiskelijoiden tavoiteorientaatioprofiilit.
The results from the mobile assignments suggest that they were beneficial to all students regardless from the orientation profile.
Tulokset mobiileista tehtävistä osoittivat, että ne olivat hyödyllisiä kaikille neljään orientaatio-profiiliin jakautuneille.
One research question concerns how the software engineering students' motivational profiles differ from the view lecturers have on their profiles.
Yksi tutkimuskysymys selvitti, kuinka ohjelmistotekniikan opiskelijoiden tavoiteorientaatioprofiilit eroavat ohjelmistotekniikan opettajien käsityksestä siitä, mitkä profiilit kullekin opiskelijalle sopivat.
Another aim was to find out the factors that influence on students' studying motivation according to their own opinion.
Seuraava tutkimuskysymys käsitteli puolestaan sitä, mitkä tekijät opiskelijoiden itsensä mielestä vaikuttivat heidän opiskelumotivaatioonsa.
The students themselves felt that projects done for real customers motivated them the most and that the lecturer's preparations, attitude and commitment to the course played a significant role.
Toisena motivaatioon vaikuttavana tekijänä ohjelmistotekniikan opiskelijat mainitsivat kurssin lehtorin tekemät valmistelut, asenteen ja sitoutumisen kurssin pitämiseen.
The software engineering lecturers seemed not to agree with the profiles that software engineering students had.
Ohjelmistotekniikan opettajien mukaan ohjelmistotekniikan opiskelijoille osuneet profiilit eivät vastanneet heidän käsitystään siitä, mikä olisi oikea profiili ko. opiskelijalle.
Additionally, the purpose was to examine how mobile assignments correlate with course grades.
Lisäksi selvitettiin sitä, kuinka mobiilit tehtävät korreloivat kurssimenestyksen kanssa ja kuinka eri tavoite-orientaatioprofiilin omaavat opiskelijat menestyivät mobiilitehtävissä.
Characterization of microbes in the gastrointestinal tract of broiler chicken
Broilerin ruoansulatuskanavan mikrobien karakterisointi
Based on discovered findings several improvement areas and possible tools were recognized.
Havaittujen löydösten perusteella useita kehittämisalueita ja mahdollisia työkaluja tunnistettiin.
Obsolete spare parts create additional internal and external work and thus lengthen the time to quote for the customer.
Vanhentuneet varaosat aiheuttavat ylimääräistä sisäistä ja ulkoista työtä ja siten lisäävät aikaa tarjota asiakkaalle.
The current state and main problems were discovered by a series of semi-structured interviews across the organization.
Nykytila ja suurimmat ongelmat selvitettiin sarjalla puolistrukturoituja haastatteluja ympäri yrityksen organisaatiota.
The results and findings are viable in this case and might be applicable to some other global spare part businesses.
Tulokset ja löydökset ovat käyttökelpoisia tässä yhteydessä ja voivat olla soveltuvia muihin globaaleihin varaosaliiketoimintoihin.
The focus was also put on product lifecycle management and obsolescence management in the company.
Huomiota kohdistettiin myös tuotteiden elinkaarihallintaan sekä vanhentuneisuuden hallintaan yrityksessä.
Key topics to improve and initiate at the Case Company are obsolescence management, further training of personnel, start product retirements and initiate proactive component availability monitoring.
Tärkeimmät osa-alueet aloittaa kehittämään yrityksessä on vanhentuneisuuden hallinta, henkilökunnan jatkokoulutus, tuotteiden eläköitymisen aloitus ja proaktiivinen komponenttien saatavuuden tarkkailun käynnistäminen.
The thesis was conducted for a Finnish process technology company with a global spare part business.
Työ tehtiin suomalaiselle prosessiteknologian yritykselle, jolla on globaali varaosaliiketoiminta.
The aim was to map the current process in the spare part organization.
Tavoite oli kartoittaa nykyinen toimintaprosessi varaosaorganisaatiossa.
Lack of documentation, productization, and itemization create obstacles for daily spare part business.
Dokumentaation, tuotteistamisen ja nimikkeellistämisen puute luovat esteitä päivittäiseen varaosaliiketoimintaan.
Suggested actions to improve and further develop the process were given.
Ehdotettuja toimia parantaa ja kehittää edelleen prosessia on annettu tässä työssä.
Utilization, further development and implement existing processes and tools are encouraged.
Olemassa olevien prosessien ja työkalujen hyödyntämistä, pidemmälle kehittämistä ja implementointia suositellaan.
The objective of this master’s thesis was to form a support model for legacy spare parts.
Tämän diplomityön tavoitteena oli muodostaa tukimalli perityille varaosille.
The main challenges relate to poor master data originating from legacy products.
Isoimmat haasteet liittyvä heikkoon liiketoimintakriittisen perustiedon laatuun, jonka alkuperä oli perityistä tuotteista.
Propper evaluation should be carried out before any generalizations of the results of this study.
Ennen tulosten soveltamista ja yleistämistä kunnollinen arviointi tulee tehdä.
Enabling Multiple HIP Identities on Linux
Usean HIP-identiteetin tuki Linuxille
Identification of Vacancy Defects in Compound Semiconductors by Core Electron Component of Positron Annihilation Radiation
Yhdistepuolijohteiden vakanssivirheiden tunnistaminen käyttämällä positronien kuorielektroneista synnyttämää annihilaatiosäteilyä
The Environmental Effects and Environmental Impact Assessment of Marine Traffic
Vesiliikenteen ympäristövaikutukset ja niiden arviointi
OPC UA is a second generation industrial standard gaining the strengths of OPC but improving its weaknesses.
OPC UA on toisen sukupolven teollisuusstandardi, joka perustuu OPC-standardiin korjaten sen heikkouksia.
OPC UA is Service Oriented Architecture which enables running OPC UA applications on various different platforms and implementing them using different programming languages.
OPC UA on palvelupohjainen arkkitehtuuri, mikä mahdollistaa OPC UA -sovellusten kehittämisen eri alustoille, eri ohjelmointikielillä.
The usability test has been performed to measure how well the application met its usability requirements.
Lopuksi asiakassovellukselle on suoritettu käytettävyystesti, jolla mitattiin miten hyvin käytettävyysperiaatteet toteutuivat.
The client application has a GUI that is designed according to usability principles that are studied in the theory part.
Asiakassovelluksessa on graafinen käyttöliittymä, joka on toteutettu teoriaosassa esiteltyjen käytettävyysperiaatteiden mukaan.
In this thesis an OPC UA client application is developed using Java language.
Tässä diplomityössä kehitettiin OPC UA -asiakassovellus käyttämänä Java-kieltä.
Java based OPC UA client development
OPC UA -asiakassovelluksen kehitys Java-kielellä
CDMA2000 (Code Division Multiple Access 2000) is the North American equivalent to the European third generation mobile telecommunication network UMTS (Universal Mobile Telecommunications System).
CDMA2000 (Code Division Multiple Access 2000) on Pohjois-Amerikan vastine eurooppalaiselle kolmannen sukupolven matkapuhelinverkolle UMTS:lle (Universal Mobile Telecommunications System).
The core network evolution of CDMA2000 is moving towards layered architecture and the use of Internet Protocol (IP) for all traffic in the network.
CDMA2000-järjestelmän runkoverkko on siirtymässä kerrokselliseen arkkitehtuuriin sekä tulee ottamaan Internet Protokollan (IP) kaiken liikennöinnin perustaksi.
Realization of the Interworking Function in the Layered Architecture Based CDMA2000 Core Network
IWF verkkomuuntimen toteutus kerrokselliseen arkkitehtuuriin pohjautuvassa CDMA2000 runkoverkossa
Circuit-switched data and Fax calls are legacy service that needs to be supported in the Legacy Mobile Station Domain (LMSD) of the CDMA2000 core network.
Piirikytkentäiset datapalvelut sekä telefaksi ovat aiemmista verkoista periytyviä toiminnallisuuksia, joita on tuettava kerrokselliseen arkkitehtuuriin perustuvassa CDMA2000-runkoverkossa vanhojen päätelaitteiden käyttäjille.
The Interworking Function provides protocol conversion and interworking required to support these legacy data services, acting as a gateway between the CDMA2000 network and the Public Switched Telephone Network.
IWF-verkkomuunnin muuntaa protokollia sekä tarjoaa tarvittavan yhteistyöskentelyn, jotta periytyviä toiminnallisuuksia voidaan tukea.
This thesis concentrates on the CDMA2000 core network and the data services it provides.
IWF-verkkomuunnin toimii yhdyskäytävänä CDMA2000-runkoverkon ja perinteisen puhelinverkon välillä.
Quantity control as the key basis/element/tool for the cost management in road design stage
Tierakennushankkeen määrien hallinta suunnittelun ohjausta varten
Perception and understanding of traffic signs in laboratory conditions
Liikennemerkkien havaittavuus ja ymmärrettävyys laboratorio-olosuhteissa
The fourth dimension of school
Koulun neljäs tila
The implementation of the system caused no production breaks.
Käyttöönotettu järjestelmä ei aiheuttanut tuotantokatkoksia.
Manufacturing reporting options were compared utilizing analytical hierarchy process.
Tuotannon toteutus- ja raportointivaihtoehtoja verrattiin analyyttisen hierarkiaprosessin avulla.
Having enough resources, close cooperation with key stake-holders, support after implementation and continuous process improvement are essential in the adoption of new systems.
Lisäksi uusien järjestelmien käyttöönoton onnistumisen kannalta oleellista ovat riittävien resurssien takaaminen, tiivis yhteistyö keskeisten sidosryhmien kanssa sekä käyttöönoton jälkeinen tuki ja prosessien jatkuva parantaminen.
Implementation scope was reduced by moving certain development activities to be done after the implementation.
Implementointi jaettiin vaiheisiin ja implementoinnin laajuutta rajattiin siirtämällä osa kehitystoimista käyttöönoton jälkeiseen aikaan.
The required work centers, reference operation sets, and other system configurations were realized based on the study.
Järjestelmään tarvittavat työsolut, vaiheketjupohjat ja muut järjestelmäkonfiguroinnit toteutettiin tutkimuksen tulosten pohjalta.
Implementation of production planning and control system in engineer-to-order manufacturing
Tuotannonohjausjärjestelmän implementointi tilausohjautuvaan valmistukseen
The study specified how pipe manufacturing key performance indicators are obtained from the new system.
Tutkimuksessa määriteltiin, miten putkivalmistuksen tunnusluvut toteutetaan uudessa järjestelmässä.
The literature review investigated implementing of enterprise resource planning systems, production planning in engineer-to-order environment and capacity management.
Tapaustutkimuksessa perehdyttiin kirjallisuuteen toiminnanohjausjärjestelmän implementointiin liittyen, tuotannonohjaukseen engineer-to-order-ympäristössä sekä kapasiteetinhallintaan.
It is important in implementation projects to identify those processes where enterprise resource planning system default procedures may be used, and which processes need to be customized to the system.
Tutkimuksen perusteella implementointiprojekteissa täytyy osata tunnistaa, missä prosesseissa voidaan noudattaa toiminnanohjausjärjestelmän vakioprosesseja ja missä tarvitaan kustomointeja.
Capacity management was enabled for orbital welded pipe manufacturing through the system.
Tutkimuksen avulla putkivalmistukselle mahdollistettiin kapasiteetinhallinta tuotannonohjausjärjestelmän kautta.
The study applied existing theories related to ERP-system implementation.
Tutkimuksessa hyödynnettiin aikaisempia teoreettisia väittämiä erityisesti liittyen toiminnanohjausjärjestelmien implementointiin.
New process was created for production planning at the manufacturing plant as well as process for placing orders to the manufacturing plant.
Tutkimuksessa luotiin prosessit tuotannonsuunnitteluun valmistavalla tehtaalla sekä valmistustarpeiden syöttämiseen valmistavalle tehtaalle.
The study found that implementing new systems in phases is beneficial.
Tutkimustulokset havainnollistavat miten implementointia hyödytti projektin vaiheistaminen.
In the study production planning and manufacturing processes were described.
Tutkimuksessa kuvattiin tuotannonsuunnittelu- ja valmistusprosessit niiden implementoimiseksi tuotannonohjausjärjestelmään.
Altogether, the need for customized processes will likely appear in engineer-to-order environment with SAP.
Kustomoituja prosesseja voidaan tuskin kokonaan välttää käytettäessä SAP-järjestelmää engineer-to-order-tuotannossa.
The case study examines a company which acquired business activities of an orbital welded pipe manufacturing unit.
Tutkimuksen kohdeyritys hankki tutkimuksen kohteena olevan valmistusyksikön liiketoiminnan omistukseensa.
Process descriptions and system instruction manuals were written.
Tutkimuksen tuloksena syntyivät luotujen toimintamallien prosessikuvaukset sekä tuotannonohjausjärjestelmän käyttöohjeet.
User friendly manufacturing execution and reporting system was also implemented.
Tutkimuksen avulla onnistuttiin luomaan ja käyttöönottamaan tuotannonohjausprosessit putkikokoonpanojen tuotannonohjaamiseen sekä käyttäjäystävällinen tuotannonraportointijärjestelmä.
The case study implemented SAP -system to the production planning and control of the acquired manufacturing unit.
Tämän diplomityön tavoitteena oli implementoida yrityksessä käytössä oleva SAP-järjestelmä hankitun valmistusyksikön tuotannonohjaamiseen.
Cost Control and Reporting of Construction Project
Rakennushankkeen kustannusvalvonta ja -raportointi
Often the elements of interest are walls, doors and their spatial relationships.
Kiinnostavia elementtejä ovat usein seinät ja ovet ja niiden väliset suhteet.
This was modelled using a shortest path algorithm with some additional characteristics.
Tutkimuksessa tämä mallinnettiin käyttäen lyhimmän reitin algoritmia sekä joitain lisäominaisuuksia.
Based on previous research people will often try to use the least amount of effort when moving to their destinations.
Aikaisemman tutkimuksen perusteella ihmiset pyrkivät käyttämään mahdollisimman vähän vaivaa liikkuessaan paikasta toiseen.
When simulating crowd movement inside a building it would be necessary to be able to extract only some of the information and elements of the original BIM.
Kun simuloidaan ihmisvirtaa rakennuksen sisällä, olisi tärkeää pystyä poimimaan vain osa alkuperäisen BIM:n tiedoista ja elementeistä.
In addition, other elements might be added to the model to act as obstacles, like furniture.
Malliin voidaan lisätä muitakin elementtejä toimimaan ihmisvirran esteinä, kuten erilaisia huonekaluja.
Even though the set-up of the simulation in this research is not based on actual measured behaviour it gives a strong basis for further development of simulation of crowd behaviour.
Vaikka simulaatio ei tässä tutkimuksessa perustu todelliseen, mitattuun käyttäytymiseen, antaa se vahvan perustan ihmisvirran ja ihmisten monimutkaisemman käyttäytymisen mallintamiseen ja simulointiin
Using the unified building model, the IFC (Industry Foundation Classes) data model will enable the exchange of building data between software, but there are still issues especially regarding the use of these models in simulation software.
IFC datamalli mahdollistaa rakennustietojen siirron ohjelmien välillä, mutta näiden mallien käyttö erityisesti simulointiohjelmissa on edelleen vähäistä.
Using building information and agent-based modelling to simulate people flow in buildings
Rakennuksen tietomallin ja agenttipohjaisen mallinnuksen käyttö ihmisvirran simuloimiseksi rakennuksissa
Based on the results of this research it is possible to extract the wanted elements of an IFC file and add these to a simulation software using an additional plugin or extension.
Tutkimustulosten perusteella on mahdollista hakea IFC-tiedostosta haluttuja elementtejä ja lisätä ne simulaatio-ohjelmaan.
Using the building model as the environment of the agent-based simulation, crowd behaviour can be modelled and analysed to test the efficiency of people flow.
Käyttämällä rakennusmallia agenttipohjaisen mallinnuksen ympäristönä ihmisvirtaa ja ihmisten käyttäytymistä rakennuksen sisällä voidaan mallintaa ja analysoida ihmisvirran tehokkuuden testaamiseksi.
In this research, agent-based modelling and simulation is applied to simulate crowd movement and behaviour in an office environment.
Tässä tutkimuksessa agenttipohjaista mallinnusta käytetään simuloimaan ihmisvirtaa ja ihmisten käyttäytymistä toimistoympäristössä.
The objective of this research is to extract the wanted elements of an IFC file, created from an office building model, and import the elements to GAMA platform, a modelling and simulation development environment, where an agent-based simulation is computed to present the movement of people in the building.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on louhia IFC-tiedostosta, joka on luotu toimistorakennusmallista, halutut elementit ja tuoda ne mallinnus- ja simulointiympäristö GAMAan.
The research focuses on the possibilities of integrating BIM (Building Information Model) data to crowd simulations to act as the environment of the agent-based model, where people move in a network of hot spots that present their origins and destinations.
Tutkimuksessa keskitytään mahdollisuuksiin yhdistää BIM dataa ihmisvirtasimulaatioon, toimimaan agenttipohjaisen mallin ympäristönä, joka muodostuu rakennukselle ominaisista kuumista pisteistä.
Modelling and simulating people flow is a power tool for analysing the movement and behaviour of people in crowds and to test different options for building designs.
Ihmisvirtamallinnusta käytetään tukemaan ihmisten käyttäytymisen analysointia liikkumisen ennakoimiseksi ja rakennussuunnitelmien testaamiseksi.