natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this accommodation unit the visitor is in a way on a branch and the pine canopies become a part of the indoor space.
Majoitusrakennuksissa ollaan ikään kuin oksalla ja mäntyjen valoisat latvustot ovat läsnä huonetilassa.
There the visitor is above the area and has long views to the scenery through the pine canopies.
lima on viety alueen korkeimman harjanteen rinteeseen missä päästään muun rakentamisen yläpuolelle ja mistä avautuvat pitkät näkymät puiden latvustojen läpi.
The accommodation had to be divided equally into given themes; earth, fire, water and air.
Annettuihin teemoihin maa, tuli, vesi ja ilma tuli suunnitella yhteensä noin 200 vuodepaikka sisältävät majoitusratkaisut ja paikkojen tuli jakautua tasaisesti.
In theme earth the visitor is like in a nest on the ground.
Majoitusyksiköissä ollaan ikään kuin pesässä.
Answers were collected from 376 individuals around Finland.
Vastauksia tuli kaikkiaan 376 ihmiseltä eri puolilta Suomea.
The research was performed via a questionnaire in spring 2004.
Tutkimus toteutettiin kyselylomaketutkimuksena keväällä 2004.
Leadership is a necessary task in all organizations.
Johtajuus on jokaisessa organisaatiossa välttämätön tehtävä.
The communication within the organization was highly person centred.
Järjestön viestintä oli hyvin ihmiskeskeistä.
They can be widely networked, especially with members who have lost their motivation yet have the knowledge and experience.
He voivat olla laajasti verkostoituneita, erityisesti sellaisiin ihmisiin, jotka ovat menettäneet motivaationsa vaikka tietoa ja kokemuksia olisi.
Communication and leadership in a voluntary organisation
Vapaaehtoisjärjestön viestintä ja johtaminen
In this Masters' Thesis the activities of a sports organization called Han Moo Do was investigated.
Tässä diplomityössä tutkittiin Han Moo Do-nimisen urheilujärjestön toimintaa.
An important task of the leadership is to create a vision and strategies to the organization and gather people around him to reach the set goals.
Johtajan tärkeä tehtävä on luoda organisaatiolle visio ja strategiat, ja koota ihmisiä ympärilleen tavoitteiden toteuttamiseksi.
In this study a leadership model for a voluntary organization was developed.
Tutkimuksessa kehitettiin johtamismalli vapaaehtoisjärjestönjohtamiselle.
The model is based on so called Organizational Behaviour Management which contains four different styles of leadership: coaching, guiding, delegating and inspiring.
Malli perustuu niin sanottuun tilannejohtamismalliin ja siinä on neljä eri johtamistyyliä: valmentava, ohjaava, delegoiva ja innostava.
When leading a voluntary organization the management of people's inner needs, like self development and realization, is emphasized.
Vapaaehtoisjärjestön johtamisessa korostuu ihmisten sisäisten tarpeiden, kuten itsensä kehittämisen ja toteuttamisen johtaminen.
Authority and leadership were found mainly in person responsible of teaching and people of higher belt ranks.
Arvovalta ja johtajuus nähtiin olevan lähinnä opetuksesta vastaavilla henkilöillä ja korkeimpien vyöarvojen haltijoilla.
The goal was to define topics related to the authority, leadership, communications and socialization of the organization and to develop a leadership model based on these findings.
Tavoitteena oli selvittää järjestön arvovaltaan, johtajuuteen, viestintään ja sosialisaatioon liittyviä asioita ja kehittää tulosten pohjalta järjestötoiminnan johtamismalli.
The delegating leadership model is for experienced and motivated members, because they are capable of independent decisions and are willing to realize themselves.
Kokeneille ja motivoituneille johtamistyyli on delegoiva, koska nämä ihmiset pystyvät tekemään päätöksiä itsenäisesti ja haluavat toteuttaa itseään.
The coaching management model is used with new members and is aimed to socialize them and commit them to the organization's activities.
Valmentavaa johtamismallia käytetään uusille jäsenille tavoitteena heidän sosiaalistumisensa ja järjestötoimintaan sitouttamisensa.
According to the results, those members who took part in the volunteer work have significantly wider social networks than those who did not.
Tutkimustulosten mukaan seuratoiminnassa mukana olevilla harrastajilla oli selvästi laajempi sosiaalinen verkosto, ja he saivat toimintamotivaatiota monista eri tekijöistä.
They can act as messengers of the organization's culture, values and ideology and as the administrators of an active communication network.
Johtajalle on tärkeää pitää toimintaympäristössään kokeneita ja motivoituneita jäseniä, koska he voivat toimia organisaation kulttuurin, arvojen ja ideologian viestittäjänä ja aktiivisen viestintäverkoston ylläpitäjänä.
Inspiring model of leadership is the one to use with experienced and de motivated members.
Innostava johtaminen sopiikin kokeneille ja motivaationsa menettäneille henkilöille motivaation palauttamiseksi
Guiding management is used with settled members who have taken some part in voluntary work.
Seuratoiminnassa mukana olevilla tarkoitetaan tässä sellaisia harrastajia, jotka osallistuivat seuran toimintaan muutoinkin kuin harjoittelemalla.
At this phase it is important to bring the members in to active local voluntary work and to teach them wide knowledge of the organization.
Ihmisten aktiivisuuden lisääminen ja positiivisen yleisilmapiirin luominen ovat tällöin tärkeitä asioita, ja ihmisten välinen suora ja lähiviestintä nousee tärkeäksi.
How to use multitasking environment in bank's workstations?
Moniajoympäristön hyödyntäminen pankkityöasemassa
Removal of anionic impurities from industrial waters
Anionisten epäpuhtauksien poisto teollisuuden vesistä
Using Software Library in an Automation System
Ohjelmakirjaston hyödyntäminen automaatiojärjestelmässä
The thesis surveys the features of two PLC development environments, Step 7 and Unity Pro. Unified software libraries and naming convention for the symbols used in programming are created for these environments.
Työssä kartoitetaan kahden PLC-kehitysympäristön, Step 7:n ja Unity Pro:n, ominaisuuksia ja luodaan näihin ympäristöihin yhtenäiset ohjelmakirjastot sekä nimeämiskäytäntö ohjelmoinnissa käytettäville symboleille.
The thesis examines how software library can help the programming task and what requirements it sets for the code.
Työssä tutkitaan, kuinka ohjelmointia voidaan tehostaa kirjastoja käyttämällä ja mitä vaatimuksia se asettaa ohjelmoinnille.
The IEC 61131 standard conserning programmable logic controllers is also introduced along with the quality factors of the automation application.
Tässä diplomityössä työssä tarkastellaan automaatiosovelluksen rakennetta ja elinkaarta ja tutustutaan logiikkaohjelmointiin liittyvään standardiin IEC 61131.
This thesis examines the structure and the life cycle of an automation application.
Lisäksi tutustutaan sovelluksen laatuun vaikuttaviin seikkoihin.
Oranges and Cherries - a Study of the History of Vuojoki Estate Orangery, and a Plan for an additional Edifice in the Garden of Estate
Appelsiineja kirsikoita - Tutkimus Vuojoen kartanon orangerian vaiheista sekä suunnitelma kartanopuiston uudisrakennukseksi
The effect of mineral filler aggregate on the stability of oil gravel pavements
Kiviaineksen rakeisuuden vaikutus öljysoran stabiliteettiin
Billing System for Mobile Services
Mobiilipalveluiden laskutusjärjestelmä
The main research methods used were literary research and experimental work.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin pääsääntöisesti kirjallisuustutkimusta ja koetyötä.
Mobile and airborne laser scanning data are generally used apart from each other.
Mobiili- ja ilmalaserkeilausaineistoja käytetään yleensä toisistaan erillisinä.
The data used was measured using mobile-and airborne laser scanners in Jyväskylä during 2011.
Aineistoina käytettiin Jyväskylässä vuonna 2011 mitattuja mobiili- ja ilmalaserkeilausaineistoja.
In the future, research could be continued by including the static terrestrial laser scanning to the fusion or by concentrating more accurately on some individual application.
Tutkimusta voisi jatkaa ottamalla mukaan myös terrestriaalisella laserkeilaimella tuotettua aineistoa tai syventymällä tiettyyn käyttökohteeseen perusteellisemmin.
The airborne data was delivered as pre-processed and registered but the registration of the mobile laser scanning data was implemented by experimental work in this study.
Ilmalaserkeilausaineisto oli valmiiksi esikäsitelty ja rekisteröity, mutta mobiililaserkeilausaineiston rekisteröinti tehtiin koetyön yhteydessä.
However, by fusing the data, the advantages of both methods can be taken, i.e. the reach of the airborne laser. data and the accuracy of the mobile laser data.
Aineistot yhdistämällä voidaan kuitenkin hyödyntää monipuolisemmin molempien menetelmien hyviä puolia; ilmakeilausaineiston kattavuutta ja mobiilikeilauksen tarkkuutta.
From the fusion methods, the ICP algorithm and the least square method were studied carefully.
Yhdistämismenetelmistä tarkemmin tutustuttiin ICP- ja pienimmän neliösumman menetelmään.
At the beginning of the literary review, the fundamentals of the laser, laser ranging and laser scanning were introduced.
Kirjallisuustutkimuksen aluksi selvitettiin laserin, laseretäisyysmittauksen ja laserkeilauksen perusteet niiltä osin, kuin se aineistoja käytettäessä on tarpeellista.
The main objective of this thesis was to examine the data fusion process, the methods used during that process and the applications of the fused data in urban environment.
Työn päätavoitteena oli selvittää aineistojen yhdistämisen toteutus, yhdistämisessä käytettävät menetelmät sekä yhdistetyn aineiston käyttökohteita kaupunkiympäristössä.
At the end of the literary review, the fused data applications in urban environment were presented.
Kirjallisuustutkimuksen lopuksi selvitettiin yhdistetyn aineiston käyttökohteita kaupunkiympäristössä.
Fusion processes for mobile and airborne laser scanning data and applications of fused data in urban environments
Mobiili- ja ilmalaserkeilausaineistojen yhdistäminen ja yhdistetyn aineiston käyttökohteet kaupunkiympäristössä
The most important applications include 3D city models and road environment elevation models.
Tärkeimpiä yhdistetyn aineiston sovelluskohteita ovat kaupunkimallit sekä tie- ja katualueiden maanpintamallit.
The data registration and fusion were done by using Terrasolid software.
Rekisteröintiin ja aineistojen yhdistämiseen käytettiin Terrasolidin ohjelmistoja.
The fusion process was observed to divide on four sub steps: data pre-processing, point registration, data merging and data fusion.
Yhdistämisprosessin havaittiin jakautuvan esikäsittelyyn, rekisteröintiin, yhdistämiseen ja mallinnukseen.
Next, the point cloud fusing methods and the data fusion process were carried out.
Tämän jälkeen tutkittiin pistepilvien yhdistämisessä käytettyjä menetelmiä ja yhdistämisprosessia.
Both the literary review and the experimental work sections fulfilled the expectations of this study.
Työ onnistui niin kirjallisuustutkimus-kuin koetyöosuuden osalta ja työn päätavoitteet saatiin täytettyä.
Some of the main applications of the fused data were also implemented by experimental work.
Koetyönä toteutettiin myös yhdistettyjen aineistojen tärkeimpiä käyttökohteita.
The experimental work section covers the data fusion process on practice.
Koetyöosuudessa toteutettiin aineistojen yhdistäminen käytännössä.
Helsinki city council had set goals for Helen Oy (former Helsingin Energia) to cut their carbon dioxide emission and increase the share of renewable energy.
Helsingin kaupungin valtuusto on asettanut entiselle Helsingin Energialle, nykyiselle Helen Oy:lle, tavoitteeksi vähentää 20 % hiilidioksidipäästöjä vuoden 1990 tasosta ja lisätä uusiutuvan osuus 20 %:iin vuoteen 2020 mennessä.
It starts approximately at plus five degrees and rate increases with increasing temperature.
Reaktiomekanismia ei tunneta, mutta sen tiedetään alkavan noin plus viidessä lämpöasteessa ja kiihtyvän lämpötilan noustessa.
European Union has made decision that member countries need to cut their carbon dioxide emissions and increase the share of renewable energy.
Euroopan Unionissa on asetettu tavoitteita päästöjen vähentämiseksi ja uusiutuvan energian lisäämiseksi.
Minimum ignition energy of wood dust and air is ten times smaller than minimum ignition energy of coal and air mixture.
Puupölyn ja ilman seoksen tarvitsema minimi syttymisenergia on kymmeniä kertoja hiilipölyn vastaavaa pienempi.
Carbon dioxide is formed through auto-oxidative reaction of fatty acids.
Hiilimonoksidia muodostuu tyydyttämättömien rasvahappojen hapettumisreaktiosta.
Occupational health study was made for health hazards for the driver of wood pellet truck.
Salmisaaren voimalaitosalueella suoritetussa työhygieenisessä mittauksessa Työterveyslaitos tutki pellettejä kuljettavan rekan kuljettajan altistumista.
A lot of carbon monoxide was emitted from wood pellets, but aldehyde levels were really low.
Tehtyjen laboratoriokokeiden perusteella hiilimonoksidia haihtui merkittäviä määriä, mutta aldehydipitoisuudet olivat erittäin pieniä.
Wood pellets are known for off-gassing of carbon monoxide and aldehydes.
Puupelleteistä tiedetään haihtuvan merkittäviä määriä hiilimonoksidia ja aldehydejä.
Report on health and safety issues of co-firing wood pellets in CHP-plants
Selvitys puupellettien käytön ja varastoinnin vaikutuksista työterveyteen ja työturvallisuuteen voimalaitosalueella
Even though measuring the temperature of headspace is not accurate way to investigate self-heating.
Tutkimuksen perusteella tosin voidaan olettaa, että itselämpenemistä ei kuitenkaan pystytä havaitsemaan tutkimalla vapaan ilmatilan lämpötilaa.
Driver exposure for high levels of wood dust for 11 minutes during unloading and cleaning.
Selvityksessä todettiin, että kuljettaja altistui korkeille määrille puupölyä, mutta altistuminen kesti yhteensä vain 11 minuuttia.
According to this study co-firing of wood pellets in Salmisaari power plant doesn’t bring significant new occupational health and safety hazards.
Tämän tutkimuksen perusteella pellettien poltto tuo monia uusia erityisesti turvallisuuteen liittyviä asioita.
More complex temperature measuring methods need to be installed in silos in order to measure self-heating.
Itselämpenemisen havaitsemiseen tarvittaisiin monimutkaisempia siilon ympärillä tai pellettikasan keskelle ulottuvia lämpötilamittareita.
Cleaning is important to prevent wood dust mixing with air. Explosion suppression system might decrease the damages of a possible dust explosion.
Pölyräjähdystä vastaan hiilimyllyissä voidaan suojautua myös räjähdyksen tukahduttamisjärjestelmällä.
Data collected from power plants automation system doesn’t show this phenomena.
Pelleteissä yleisesti tunnetut kaasujen syntymisen ja itselämpenemisen eivät tämän tutkimuksen perusteella aiheuta tarvetta toimenpiteille.
Wood pellets are known for self-heating in storages.
Pelleteissä tunnettua itselämpenemistä ei myöskään havaittu tutkimalla siilojen vapaan ilmatilan lämpötilaa.
Wood pellets doesn’t play significant role in energy production so such a system doesn’t seem necessary.
Pellettien nopean kiertonopeuden takia niille ei kuitenkaan ole tarvetta.
No immediate actions need to be taken to decrease the exposure.
Selvityksen perusteella altistuminen oli kestoltaan niin lyhyt, joten merkittäviä toimenpiteitä ei nähty tarpeelliseksi.
Best way to minimize the probability of dust explosion is cleaning to minimize the amount of dust.
Merkittävimpinä näistä on mahdollinen pölyräjähdys.
Electrical Properties Optimization for Standard Low-Voltage Synchronous Generator Product Family
Standardoidun pienjännitteisen tahtigeneraattorituoteperheen sähköisten ominaisuuksien optimointi
Partner Selection and Utility Sharing in Collaborative Networks
Partnerinvalinta ja hyödynjako yhteistoimintaverkostoissa
The research is based on literature and a case study.
Tutkimus perustuu kirjallisuuteen ja tapaustutkimukseen.
Thus, the building sector is expected to contribute significantly to the climate change.
Näin ollen rakennusten on odotettu vaikuttavan mittavasti ilmastonmuutokseen.
In recent years, climate change has been dominating the focus in environmental sustainability.
Viime vuosina ilmastonmuutos on ollut keskiössä tutkittaessa ympäristön kestävää kehitystä.
This is in line with the claim that the energy efficient residential development does not gain from the environmentally sustainable choices during the construction phase.
Tämä on yhdenmukainen väitteen kanssa, että energiatehokkaat rakennukset eivät hyödy ympäristöllisesti tehokkaista materiaalivalinnoista rakentamisvaiheessa.
Additionally, if the building was not designed to reduce energy consumption during its use phase, the construction phase would have caused 793 kg of CO2 equivalents per gross floor area.
Lisäksi, jos rakennusta ei olisi suunniteltu vähentämään energiankulutusta käyttövaiheen aikana, rakentamisvaiheen kasvihuonepäästöt olisivat noin 793 kg CO2 ekvivalenttia kerrosneliötä kohden.
The results of the study indicate that the life cycle carbon emissions of the construction phase of the case building are 1.684,0 tons of CO2 equivalents, which accounts for approximately 808 kg of CO2 equivalents per gross floor area.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että rakennuksen elinkaaren rakentamisvaiheen hiilidioksidipäästöt ovat 1.684,0 tuhatta CO2 ekvivalenttia, joka vastaa noin 808 kg CO2 ekvivalenttia bruttoneliötä kohden.
Buildings are reported to account for around 40 per cent of global greenhouse gas emissions, and the construction phase is often assumed to account for only one tenth of the overall emissions during the life cycle of a building until the development of energy efficient building.
Rakennusten on todettu aiheuttavan noin 40 prosenttia maailman kasvihuonekaasupäästöistä, ja rakentamisvaiheen on oletettu aiheuttavan vain noin kymmenesosan rakennuksen elin-kaaren kokonaispäästöistä, kunnes on alettu kehittämään entistä energiatehokkaampia rakennuksia.
Therefore, in recent years, there has been a growing attention in the building sector to construct and develop buildings with a minimum environmental impact, and thus low energy building have be-come an important research field.
Sen vuoksi viime vuosina rakennusalalla on entistä enemmän kiinnitetty huomiota rakennusten ympäristönvaikutuksiin ja alettu rakentaa ja kehittää rakennuksia entistä ympäristöystävällisemmiksi, jonka johdosta matalaenergiataloista on tullut tärkeä tutkimusala.
Construction phase greenhouse gas emissions of a low energy building in Finland
Suomessa sijaitsevan matalaenergiatalon kasvihuonekaasupäästöt sen rakentamisvaiheessa
In the study the primary method applied is the process life cycle assessment that is further supplemented with a hybrid life cycle assessment.
Prosessi-elinkaarianalyysi muodostaa perustan tutkimukselle, jota edelleen täydennetään hybridi elinkaarianalyysillä.
This study is a quantitative approach assessing comprehensively the GHG emissions, i.e. carbon dioxide equivalents, of a low energy building in Tampere, Finland during its construction phase.
Tässä diplomityössä hyödynnetään kvantitatiivista lähestymistapaa arvioimalla kattavasti Tampereella sijaitsevan matalaenergiatalon kasvihuonepäästöt, ts. hiilidioksidi ekvivalentit, sen rakentamisvaiheen aikana.
The most influenced construction sectors were building frame and roofing with a share of 30.8 per cent and HVAC and electricity systems with a share of 19.3 percent.
Eniten päästöjä aiheuttivat rakennuksen runko ja vesikatto, jonka osuus on 30.8 prosenttia sekä talotekniikka, jonka osuus on 19.3 prosenttia.
The results are found to be in line with the existing studies in the field of energy efficient buildings as well as EIO and Hybrid LCAs.
Tulokset ovat linjassa aikaisempien tutkimusten kanssa, jotka ovat keskittyneet energiatehokkaisiin rakennuksiin sekä panos-tuotos ja hybridi elinkaarianalyyseihin.
Further, since it has also been studied that construction phase seems to dominate the life cycle emissions of energy efficient building, there is a motive to study construction phase emissions of a low energy building more accurately.
On myös havaittu, että rakentamisvaihe dominoi energiatehokkaan rakennuksen elinkaaren kasvihuo-nepäästöjä, jonka vuoksi matalaenergiatalojen kasvihuonepäästöjä on syytä tutkia kattavammin.
However, there are certain limitations and uncertainties associated with the study, which indicate that any generalizations should not be made based on the results of this thesis.
Diplomityössä tehty elinkaarianalyysi sisältää heikkouksia ja epävarmuuksia, minkä takia tuloksia ei pidä yleistää
Anonymity on the Internet
Anonymiteetti Internetissä
Thermal fatigue of recovery boiler compound tubes
Soodakattilan kompoud-putkien terminen väsyminen
Parametric differential equations and inverse diffusivity problem
Parametriset differentiaaliyhtälöt ja diffuusiokertoimen käänteisongelma
Although discretization errors are clearly visible, diffusivity reconstructions indicate that the solution to the parametric equation may provide a feasible algorithm for the inverse diffusivity problem, which further can be considered as a basis for thermal tomography.
Vaikka diskretointivirheet näkyvät selvästi, diffusiokertoimesta muodostettujen rekonstruktioiden perusteella näyttää siltä, että parametrisen yhtälön avulla saadaan toimiva ratkaisualgoritmi diffuusiokertoimen käänteisongelmaan, jota puolestaan voidaan pitää lämpötomografian perustana.
In this thesis, we formulate the parametric time-dependent diffusion equation and solve it numerically by using the finite element method in the spatial domain and the spectral Galerkin method in the parameter domain.
Tässä työssä esitellään parametrinen ajasta riippuva diffuusioyhtälö, joka ratkaistaan numeerisesti käyttämällä elementtimenetelmää paikan suhteen ja Galerkinin spektraalimenetelmää parametrialueessa.
In the context of direct equation solvers, the reduction of fill-in is addressed with numerical examples.
Lisäksi matriisien täyttymisen vähentymistä suorien yhtälöratkaisimien yhteydessä tutkitaan numeerisin esimerkein.
The obtained solution is used as a tool for an inverse boundary value problem, where the unknown is the diffusion coefficient.
Saatua ratkaisua hyödynnetään käänteisessä reuna-arvo-ongelmassa, jossa tuntemattomana suureena on diffuusiokerroin.
We analyze how the locality of the diffusivity functions affects the sparsity of the resulting large linear system.
Työssä analysoidaan lokaalien funktioiden vaikutusta lineaarisen yhtälöryhmän harvuuteen.
The absence of random variables in the forward problem allows choosing compactly supported functions such as splines to represent the diffusivity, whereas the stochastic equations are usually parametrized by using orthogonal Karhunen-Loève eigenfunctions.
Näin voidaan käyttää esimerkiksi palapolynomeja eli splinejä, kun taas stokastiset yhtälöt parametrisoidaan yleensä käyttämällä ortogonaalisia Karhunen-Loève-ominaisfunktioita.
Parametric differential equations have received increased attention during the past decade, mostly due to their applications to quantifying stochastic systems.
Kiinnostus parametririippuvia differentiaaliyhtälöitä kohtaan on kasvanut viimeisen vuosikymmenen aikana.
Actors roles in service networks
Toimijoiden roolit tilaaja-tuottaja-mallisissa palveluverkostoissa
Today the challenge in almost all business branches is to find and create new business models and ways to co-operate in order to improve customer orientation.
Lähes kaikilla toimialoilla haasteena onkin nyt löytää ja luoda uusia toimintatapoja ja liiketoimintamalleja asiakas- ja ratkaisulähtöisemmän palveluliiketoiminnan toteuttamiseksi.
The objective of this study is to recognize actors' roles in service networks and to find out how the different premises of networks influence the distribution and realization of roles in these networks.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa toimijoiden rooleja tilaaja-tuottajamallisissa palveluverkostoissa ja selvittää, miten verkostojen erilaiset lähtökohdat vaikuttavat roolien toteutumiseen ja jakautumiseen verkostossa.