natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were no bacteria in the small lakes.
Bakteereja ei lammissa esiintynyt.
In addition, other factors affecting the waters were examined.
Myös muita pienvesiin ja niiden laatuun vaikuttavia tekijöitä on tarkasteltu.
This lake is very acidic, and its buffering capacity is extremely low.
Landbonlampi on hyvin hapan, ja sen puskurointikyky on hyvin matala.
The main methodology used in this study was the examination of the physical and the chemical quality of the water.
Östersundomin pienvesiä on kartoitettu viitekehyksenä veden fysikaalis-kemiallisen laadun tarkastelu.
Water samples were analyzed in the Laboratories of Physical Geography in the University of Helsinki for the following properties: total suspended solids (TSS), total dissolved substances (TDS), organic matter, alkalinity, colour, principal anions and cations and trace elements.
Vesinäytteistä analysoitiin Helsingin yliopiston luonnonmaantieteen laboratorioissa kiintoaines, liuennut aines, orgaaninen kiintoaines, väriluku, alkaliteetti, liuenneet ionimuotoiset aineet sekä hivenaineet.
Compared to the headwaters in Finland in general, the concentrations of many ions and trace elements are higher in Östersundom.
Koko Suomen latvapuroihin verrattuna Östersundomin pienvesissä monien liuenneiden ionien ja hivenaineiden pitoisuudet olivat korkeampia, erityisesti purojen alajuoksuilla.
Several valuable waters in their natural state were discovered from the area.
Östersundomissa havaittiin monia arvokkaita, luonnontilaisia pienvesiä.
In this study, the headwaters, streams and small lakes of Östersundom were studied to produce information as a basis for city planning.
Tässä tutkimuksessa on kartoitettu Östersundomin pienvesiä alueen kaupunkisuunnittelua silmällä pitäen.
There are six main streams and five small lakes in Östersundom.
Alueella on kuusi suurempaa puroa ja viisi lampea.
Nowadays Östersundom is still quite rural, but city planning has already started, and there are plans to develop Östersundom into a district with 45 000 inhabitants.
Tämä 29,1 neliökilometrin alue on toistaiseksi maaseutumaista, mutta siitä suunnitellaan melko tiivistä, jopa noin 45 000 asukkaan kaupunginosaa.
The waters in Östersundom can be divided to three classes according to water quality and other characteristics: the upper course of the streams, the lower course of the streams and the small lakes.
Alueen pienvedet voidaan jakaa veden laadun pääpiirteiltään kolmeen luokkaan: purojen latvaosat, purojen alajuoksut sekä lammet.
The amounts of TSS and TDS are high, and as a result, the concentrations of many ions and trace elements are high as well.
Kiinto- ja liuennutta ainesta oli usein paljon, mikä näkyi monien ionien ja hivenaineiden korkeina pitoisuuksina.
TSS and TDS concentrations tend to be low, but the proportion of organic matter is often high.
Kiinto- ja liuenneen aineen pitoisuudet lammissa olivat matalia, ja orgaanisen aineksen osuus suuri.
Bacteria were detected at times in the streams of the lower course.
Fekaalisia bakteereja esiintyi toisinaan.
The streams in their upper course are in general acidic, and their acid neutralization capacity is low.
Purot ovat latvaosiltaan happamia, ja niiden puskurointikyky oli yleensä heikko.
On the other hand, the characteristics of water were different according to the classification upper course streams, lower course streams, and small lakes.
Monet veden ominaisuudet vaihtelivat selvästi edellä mainitun luokittelun mukaisesti (purojen latvaosat, alajuoksut ja lammet) mukaisesti.
The most representative example is the stream of Östersundominpuro in its lower course, where the stream flows through a broad-leaf forest area.
Parhaita esimerkkejä näistä ovat Östersundominpuro alajuoksullaan virratessaan lehtoalueen poikki, alueen lammet sekä Krapuoja kulttuurimaisemineen ja meanderoivine uomineen.
Also the concentrations of aluminium and iron tend to be high.
Liuenneita ioneita oli vähän, mutta esimerkiksi alumiinin ja raudan pitoisuudet olivat toisinaan korkeita.
Geographical information data was produced as a result of this work.
Tämän työn tuloksena on lisäksi luotu paikkatietoaineisto alueen pienvesistä sekä purojen valuma-alueista.
It was also examined whether the waters are in their natural state, or have they been treated and transformed by man.
Lisäksi selvitettiin ja arvotettiin pienvesien luonnontilaisuutta.
The small lakes of Östersundom, and the biggest stream Krapuoja, with its meandering channel, are also valuable in their natural state.
Purot tulee pitää avouomaisina niin pitkälti kuin mahdollista, sekä puronvarsien ja lampien rantojen kasvillisuus sekä lähiympäristön olosuhteet tulee säilyttää, jotta viherkäytävämerkitys alueen eteläosan luonnonsuojelualueilta pohjoiseen Sipoonkorpeen toteutuu.
The final equation was log(permeability coefficient) = -3,96791 - 0,177842*Htotal + 0,311963*logD(pH7,4).
Yhtälö oli muotoa log10(permeabiliteettikerroin) = -3,96791 - 0,177842Htotal + 0,311963logD(pH7,4).
Therefore, QSPR models are useful tools in drug discovery.
Näin ollen QSPR mallit ovat käyttökelpoisia lääkekehityksen apuvälineitä.
For this model R2 was 0,77 ja Q2 was 0,75.
R2-korrelaatiokerroin oli 0,77 ja Q2-korrelaatiokerroin oli 0,75.
The purpose of experimental part was to build in silico -model of corneal passive permeability for early ocular drug discovery.
Kokeellisen osan tarkoitus oli rakentaa in silico -malli sarveiskalvon passiiviselle permeabiliteetille.
Octanol-water partitition coefficient at pH 7,4 (logD) and the total number of hydrogen bonds were the descriptors in the final model.
Lopullisen mallin muuttujina käytettiin oktanoli-vesijakaantumiskerrointa (logD) pH:ssa 7,4 ja vetysidosatomien kokonaismäärää.
QSPR (Quantitive structure property relationship) describes relationship between descriptors and biological activity.
QSPR-malli kuvaa kvantitatiivista riippuvuutta muuttujien ja biologisen ominaisuuden välillä.
Currently, many QSPR-models have been developed to predict interactions of drug candidates with transporters.
Nykyisin on kehitetty erilaisia QSAR-malleja kuljetinproteiineille ennustamaan mahdollisten substraatittien tai inhibiittorien vuorovaikutuksia kuljetinproteiinin kanssa.
Descriptors might have limiting values such as those presented in Lipinski's ‖rule of five‖.
Malliin vaikuttaa myös muiden kuin mallissa mukana olevien muuttujien suuruusluokka esimerkkinä Lipinskin ‖rule of 5‖ luokittelu.
In addition corneal absorption coefficient (Kc) was simulated for 13 compounds and these values were compared to predicted permeability.
Lisäksi laskettiin sarveiskalvon imeytymisen nopeusvakio (Kc) 13 yhdisteelle farmakokineettisen simulaation avulla ja verrattiin tätä lopullisella mallilla ennustettuun permeabiliteettiin.
The most common descriptors are hydrophobicity, polar surface and H-bonding capability.
Useimmin käytettyjä muuttujia ovat yhdisteen rasvaliukoisuus, polaarinen pinta-ala, vetysidosten muodostuminen ja varaus.
Also, the size of molecule may have influence on permeability even though the results are sometimes contradictory.
Myös yhdisteen koko vaikuttaa läpäisevyyteen, vaikka tutkimuksissa onkin erilaista tietoa tämän merkittävyydestä.
Corneal permeability coefficients in rabbits were obtained from the literature.
Permeabiliteettikertoimien arvot saatiin kirjallisuudesta kanin sarveiskalvon läpäisevyystutkimuksista.
In the literature review the transporter activity in cornea, intestine and blood brain barrier is described.
Lisäksi kirjallisessa osassa tutustuttiin kuljetinproteiineihin ja niiden toimintaan silmän sarveiskalvossa, suolistossa ja veriaivoesteessä.
In addition aqueous humour concentrations can be simulated in steady state using predicted (QSPR) permeability coefficients.
Lisäksi yhdisteiden kammionestepitoisuudet voitiin simuloida käyttäen apuna QSPR-mallilla ennustettuja permeabiliteettikertoimien arvoja.
The literature review summarizes existing corneal, intestinal and blood brain barrier permeability models.
Kirjallisessa osassa kerrotaan sarveiskalvon, suoliston ja veriaivoesteen permeabiliteetin malleista.
The predicted permeability coefficients correlated well with experimental permeability coefficients.
QSPR-malli ennusti permeabiliteettikertoimet hyvin, mikä nähtiin vertaamalla mallilla ennustettuja arvoja kokeellisiin tuloksiin.
The model was evaluated using an external data set of 15 compounds and by pharmacokinetic modeling.
Lopullisen mallin hyvyyttä arvioitiin 15 yhdisteen ulkoisella testijoukolla, jolloin ennustettua permeabiliteettia verrattiin kokeelliseen permeabiliteettiin.
Predicted permeability coefficients were used to simulate the aqueous humour concentrations of sevent compounds at steady-state.
Simulaatiossa laskettiin seitsemän yhdisteen kammionestepitoisuudet in vivo vakaassa tilassa käyttäen simulaatioissa QSPR mallilla ennustettuja permeabiliteettikertoimia.
QSPR-model was built using permeability data and molecular descriptors of 54 molecules.
QSPR-malli arvioitiin myös farmakokineettisen simulaation avulla.
Drug candidate should not have 'rule of 5' values outside of the useful range, otherwise the per oral absorption of the compound may be compromised.
Tässä luokittelussa yhdisteen ominaisuus ei saa ylittää tiettyjä raja-arvoja.
What was their role in the family of a public official?
Mikä oli lapsen rooli virkamiesperheessä?
The second theme is the station community.
Toinen keskeinen ongelmakenttä on asemayhteisö.
In this context the children emerge as crucial.
Myös lapsinäkökulma on tärkeä.
On the furthest shore : Maritime pilot and lighthouse keeper families in their station communities
Uloimmalla rannalla : Luotsi- ja majakkamiesperheet asemayhdyskunnissaan
In connection with this, the question of why some neighbourhoods were open and cooperative while others were restrained and quarrelsome is addressed.
Pohditaan, miksi toiset naapurustot olivat vuorovaikutukseltaan avoimia ja yhteistyökykyisiä ja toiset taas eriseuraisia ja riitaisia.
A socioecological examination is undertaken which defines the islands as plots allowing the researcher to study the social behaviours of the isolated communities in question.
Sosioekologisen pohdinnan tuloksena saari määrittyy koealaksi , jonka avulla voidaan selvittää eristyneitten asujaimistojen yhteisöllisiä käyttäytymismalleja.
The development of this theme is based on interpretations of interviews revealing starkly opposed views on the existing neighbourly relations.
Teeman kehittely perustuu naapurisuhteiltaan jyrkän poikkeaviksi osoittautuneitten tapaustutkimuskohteitten tulkinnoille.
The role of the male actors becomes apparent through an examination of the job descriptions of pilots and lighthouse keepers, but the role of the wives appears more problematic: running a household and the insularity of the community came with their own challenges, and the husbands were away for much of the time.
Miehen positio asetelmassa paljastuu työnkuvia selvitettäessä, mutta vaimon rooli ilmenee ongelmallisempana: arjen pyörittäminen ja sisäänpäin lämmennyt yhteisöelämä asettivat haasteita ja miehet olivat paljon poissa.
What were the effects of having to move to the mainland for school?
Entä minkälaista muuntelua lasten koulunkäynnin laukaisema muuttoliike aiheutti perheryhmissä?
The premise is that social friction is inevitable among people living within close proximity of each other, and the study proceeds to become an analysis that seeks to uncover the sociocultural strategies designed to control the risks of communal living either by creating distance between neighbours or by enhancing their mutual ties.
Tästä tutkimus avautuu analyysiksi, joka jäljittää yhteisöelämään sisältyvien riskien hallintaan kehitettyjä, joko naapurien välistä etäisyyttä tai naapurien välistä yhteyttä rakentavia sosiokulttuurisia strategioita.
Finally, the third main theme discusses the changes in piloting and lighthouse keeping that took place increasingly numerous towards the end of the 20th century.
Kolmantena teemana kartoitetaan luotsi- ja majakka-ammattien 1900-luvun loppua kohden kiihtynyttä murrosta.
How did individuals react to the central management s technocratic strivings and rationalisations, such as the automation of lighthouses and the intense downsizing of the network of pilot stations?
Miten paikallistaso reagoi keskusjohdon toteuttamiin majakoitten automatisointeihin ja luotsiasemaverkoston karsimiseen; miten luotsityö pirstoutui erikoistuneisiin osiin ja miten majakanvartijakunta kurjistui ja lopulta katosi automaatioteknologian vallatessa alaa?
The first, the family problematic, focuses on the relationship between the family members concerned and the public service positions held, as well as the islands on which these people were stationed.
Ensimmäisen pääteeman, perheproblematiikan, punainen lanka on perheenjäsenten suhde virkatyöhön ja asemasaareen.
If one thinks of these now-abandoned sites as an empty stage, the dissertation aims to recreate the drama that once played out there.
Jos ajatellaan että 1900-luvun kuluessa tyhjentyneet luotsi- ja majakkayhdyskunnat ovat ikään kuin vaienneita teatterinäyttämöitä kulisseineen, herätetään väitöksessä näissä ympäristöissä eletty draama henkiin.
Recycled crust has made a variable, yet minor, contribution to sanukitoids, as evidenced by oxygene isotopes and inherited zircon cores.
Tämä lämpötila ei ole muuttanut tutkittujen kivien alkuaine koostumusta, vaikka lyijy isotooppi pitoisuuksissa havaittiin muutoksia.
The new data together with previously published analyses help us to better understand the petrogenesis, tectonic setting and reworking of the Archean rock units.
Tässä tutkimuksessa on kuvattu sanukitoidi-nimistä kivilajiryhmän Itä-Suomesta sekä tutkittu kyseisen ryhmän koostumusta, ikää, lähdettä ja sitä synnyttänyttä tektonista prosessia.
Sanukitoids would occur after cessation of the regional growth of Archean crust, and they could be derived from mantle wedge previously enriched by melts and fluids from oceanic crust and sediments.
Sanukitoidien koostumus ja isotooppi suhteet todistavat niiden lähteen olevan vaipassa johon on sekoittunut mannerkuorta vaihtelevissa määrin.
A subsequent event during the Paleoproterozoic Svecofennian orogeny at ~1.9 Ga affected the appearance and microstructures of the rocks as well as caused redistribution of lead between minerals and whole rock.
Törmäys vyöhykkeillä esiintyy maanjäristyksiä, tulivuoren purkauksia ja samalla kun uutta mantereista kuorta syntyy.
U Pb age determinations from sanukitoid series show temporally limited emplacement between ~ 2745 2715 Ma after the main crust forming period in the area.
Sanukitoidien poikkeuksellinen koostumus todistaa laattatektoniikan toimineen jo 2,7 miljardia vuotta sitten maamme alueella.
These intrusions are variable sized, and the texture varies from even-grained to K-feldspar porphyritic.
Laattatektoniikka on perustavanlaatuinen geologinen teoria, jota voi merkityksessä verrata biologian evoluutioteoriaan.
The collected rock samples have been studied in the field and under microscope as well as for their whole-rock (including isotopes) and mineral compositions.
Maankuori jaetaan mantereiseen ja merellisiin laattoihin, jotka liikkuvatoistensa suhteen laattatektoniikkateorian mukaan.
A proposed tectonic setting for the formation of the sanukitoid series is slab breakoff of oceanic lithosphere in subduction setting, with sanukitoids deriving from an enriched mantle wedge.
Kuitenkin sen luonne poikkesi nykyisestä, merellisen laatan törmätessä mantereiseen katkesi upotessaan maan vaippaan.
However, the deformation was not able to obliterate the original geochemical characteristics of these sanukitoids.
Laattatektoniikkateorialla pystytään selittämään suurin osa maapallon merkittävistä geologisista ilmiöistä.
Hyperfine effects in the nuclear magnetic resonance of paramagnetic molecules
Ylihieno vuorovaikutus paramagneettisten molekyylien ydinmagneettisessa resonanssispektroskopiassa
Before the present work, the theory of NMR of paramagnetic molecules was limited to spin-1/2 systems and it did not include relativistic corrections to the hyperﬁne eﬀects.
Ennen tätä työtä menetelmät paramagneettisten NMR-spektrien laskennalliseen määrittämiseen olivat rajoittuneita yhden parittoman elektronin tapaukseen, eivätkä ne ottaneet suhteellisuusteoreettisia ilmiöitä huomioon.
Paramagnetic, or open-shell, systems are often encountered in the context of metalloproteins, and they are also an essential part of molecular magnets.
Metalloproteiinit, molekyylimagneetit ja siirtymämetallikompleksit ovat usein paramagneettisia, eli ne sisältävät parittomia elektroneja, jotka vuorovaikuttavat ulkoisen magneettikentän, atomiydinten magneettikentän sekä toistensa kanssa, millä on suuri vaikutus NMR-spektriin.
Nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy is a powerful tool for chemical structure elucidation, but for paramagnetic molecules it is substantially more complicated than in the diamagnetic case.
Ydinmagneettinen resonanssispektroskopia (NMR) on molekyylien rakennetutkimuksen menetelmä, joka perustuu atomiydinten magneettiseen vuorovaikutukseen ulkoisen magneettikentän kanssa.
The diﬀerent levels of theory were tested by demonstrative density functional calculations on molecules selected to showcase the relative strength of new NMR shielding terms.
Työssä esitetään uusi menetelmä paramagneettisten molekyylien NMR-spektrien määrittämiseksi elektronirakennelaskujen pohjalta.
The theory is now systematically expandable, allowing for higher-order ﬁeld dependence and relativistic contributions.
Menetelmä on systemaattisesti laajennettavissa esim. spektrin magneettikenttäriippuvuuden huomioimiseen, ja se sisältää ensimmäistä kertaa useamman kuin yhden parittoman elektronin mukanaan tuomat vuorovaikutukset.
The prevailing experimental view of pseudocontact shift was found to be signiﬁcantly incomplete, as it only includes speciﬁc geometric dependence, which is not present in most of the new terms introduced here.
hyperfine) ilmiöt, koska suurin osuus on elektronien ja ydinten ylihienolla vuorovaikutuksella, jota ei esiinny diamagneettisessa tapauksessa.
The computational uncertainty in density functional calculations of the Fermi contact hyperﬁne constant and zero-ﬁeld splitting tensor sets a limit for quantitative prediction of paramagnetic shielding for now.
Diamagneettisille, eli vain parillisia elektroneja sisältäville molekyyleille NMR-spektrien määrittäminen elektronirakennelaskuin on rutiininomaista, ja valmiita ohjelmistoja on saatavilla useita.
This involved including zero-ﬁeld splitting eﬀects.
Näitä kutsutaan yhteisnimellä ylihienot (engl.
The persons interviewed described their experiences and views on education policy.
Haastatellut kertoivat kokemuksiaan ja näkemyksiään koulutuspolitiikasta.
The research material can be construed as contextual interpretations of the past, influenced by both the times and places where the narrations were given.
Tutkimusmateriaalin voi ymmärtää kontekstuaalisina, menneisyydestä tehtyinä tulkintoina, joihin ovat vaikuttaneet sekä kertomuspaikka että -tilanne.
The chronological analysis proceeds from the education committee of 1971 up to the youth education experiment of the 1990s.
Tutkimus etenee kronologisesti vuoden 1971 koulutuskomiteasta 1990-luvun nuorisoasteen kokeiluun.
Three principal groups of key players emerged in the research: ministers of education, civil servants and organisations.
Tutkimuksessa nousi esiin kolme vaikuttajatahoa: opetusministerit, virkamiehet ja järjestöt.
The timeline of the research extends from the early development of the welfare state and equality policy to the 2000s.
Tutkimuksen aikajana ulottuu hyvinvointiyhteiskunnan rakentamisesta ja tasa-arvopolitiikan syntyvaiheista 2000-luvulle saakka.
They answered questions related to equality and all-round education.
He vastasivat tutkimuskysymyksiin tasa-arvosta ja yleissivistyksestä.
This being the case, the interviewees include cabinet ministers, permanent secretaries, representatives of organisations and the research community as well as civil servants.
Haastateltujen joukko koostui ministereistä, kansliapäälliköistä, järjestöjen ja tutkimuksen edustajista sekä virkamiehistä.
This list comprised a small circle of people who more or less agreed on the grand values of education policy, i.e. all-round education and equality.
Tutkimus vahvistaa käsityksen, jonka mukaan päätöksentekijöiden piiri on pieni ja sillä on varsin samanlainen käsitys koulutuspolitiikan suurista arvoista eli yleissivistyksestä ja tasa-arvosta.
New lobbying organisations included the Finnish Entrepreneurs and the Union of Finnish Upper Secondary School Students.
Varsinkin Suomen yrittäjät, Suomen Lukiolaisten Liitto ja työnantajajärjestö saivat lisää vaikutusvaltaa.
The narrative interviews painted a picture of the upper secondary education transformation and the matriculation examination as having a slowing effect on education policy reforms.
Kerronnalliset haastattelut loivat kuvaa toisen asteen muutoksesta ja ylioppilastutkinnosta koulutuspolitiikan muutosten hidastajana.
In their narratives they illustrated the transformation that occurred in relation to equality and all-round education.
He kuvasivat kerronnallaan tapahtunutta muutosta suhteessa tasa-arvoon ja yleissivistykseen.
In the present research Finnish education policy-makers describe the transformation in upper secondary education in the 1990s.
Suomalaiset koulutuspolitiikan vaikuttajat määrittelivät haastattelututkimuksessa toisen asteen koulutuspolitiikan muutosta 1990-luvulla.
The interviews revealed that any attempts to increase the academic syllabus of vocational education caused organisations as well as other policy-makers to oppose such development well into the 1980s.
Tutkimuksen mukaan yritys lisätä ammatillisen koulutuksen yleissivistävyyttä sai niin järjestöt kuin muut vaikuttajat vastustamaan kehitystä vielä 1980-luvulla.
The research showed that the ministers and civil servant education policy-makers of the 1990s also included only handful women.
1990-luvun koulutuspolitiikan ministeri- ja virkamiestaustainen vaikuttajakaarti oli miesvaltaista, joukkoon mahtui vain muutama nainen.
As was the case with matriculation education, the insistence on all-round education also hampered the development of universal upper secondary education.
Ylioppilastutkinnon tavoin myös yleissivistyksen vaatimus on toiminut jarruna yhtenäisen toisen asteen kehittämisessä.
Nonetheless, the organisations regained their policymaking status in the 1990s.
1990-luvulla järjestöt palasivat koulutuspolitiikan näyttämölle.
They were the ones who planned the reforms and/or made the decisions.
Äänensä tutkimukselle ovat antaneet toisen asteen koulutuspolitiikan vaikuttajat, jotka ovat olleet rakentamassa uudistuksia ja/tai päättäneet niistä.
Only a small minority represented a radical view of equality, being true believers in universal upper secondary education implemented in accordance with comprehensive school reform.
Vain pieni osa vaikuttajista uskoi peruskoulu-uudistuksen mukaiseen yhtenäiseen toisen asteen koulutukseen eli edusti näin radikaalia tasa-arvon näkemystä.
It was not until the 1990s when the said examination began to make a difference to students in vocational upper secondary education Those interviewed named the persons who, in their opinion, had the most say in Finnish education policy.
Ylioppilastutkinnosta tuli todellisuutta ammatillisen koulutuksen opiskelijoille vasta 1990-luvulla Tutkimuksessa haastatellut nimesivät ne henkilöt, jotka heidän mielestään olivat vaikuttajia ja päättäjiä suomalaisessa koulutuspolitiikassa.
Its focus is on upper secondary education, which, in this paper, denotes general upper secondary education and vocational upper secondary education.
Tutkimuksen keskiössä on toisen asteen koulutuspolitiikka, joka käsittää tässä tutkimuksessa sekä lukiokoulutuksen että ammatillisen koulutuksen.
It was not until the youth education experiment of the 1990s that vocational education finally carved a path to higher education, when the polytechnic schools were made permanent.
Ammatillisesta koulutuksesta muodostui korkea-asteen opintoihin johtava väylä vasta nuorisoasteen kokeilussa 1990-luvulla, ammattikorkeakoulun vakinaistamisen yhteydessä.