natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unified theory of the acceptance and use of technology (UTAUT) is used as the theoretical framework of the study.
Työn teoreettisena kehyksenä toimii yhdistetty teoria teknologian hyväksynnästä (UTAUT).
It expands on existing technology acceptance research by providing a nurse viewpoint in the specific context of public sector cancer care.
Se laajentaa olemassaolevaa tutkimusta perehtymällä julkisen sektorin syöpähoitajien näkökulmaan.
Combining these, a set of factors affecting behavioral intention was devised.
Kaikista löydöksistä koottiin yhteen teknologian hyväksyntään vaikuttavia ja palveluntarjoajan rooliin liittyviä tekijöitä.
As its output, the system records a trace of events, such as system calls and internal kernel function calls, and stores new files written to the disk for analysis.
Järjestelmä tuottaa tarkan seurannan erilaisista tapahtumista, kuten järjestelmäkutsuista ja käyttöjärjestelmän ytimen sisäisistä funktiokutsuista, ja tallentaa levylle kirjoitetut uudet tiedostot analyysiä varten.
Virtual machine introspection in malware analysis
Virtuaalikoneintrospektio haittaohjelma-analyysissä
While open-source platforms for introspection have been published, there is currently no complete solution that would be publicly available.
Vaikka introspektioalustoja on julkaistu avoimena lähdekodina, yhtään kokonaista järjestelmää ei ole julkisesti saatavilla, joten otimme tavoitteeksi kokonaisen järjestelmän rakentamisen olemassaolevista osista.
The analysis system is then benchmarked using both synthetic and real-world workloads.
Tämän jälkeen diplomityö vertaa järjestelmän suorituskykyä sekä synteettisillä että tosielämän kuormituksilla.
As the main result of the thesis, we found that it is feasible to put together an automated malware analysis environment based on virtual machine introspection and available open-source software components, and that the resulting system works in practice.
Diplomityön päätulos on, että on mahdollista rakentaa automaattinen virtuaalikoneintrospektioon perustuva haittaohjelma-analyysijärjestelmä avoimen lähdekoodin komponenteista, ja että näin syntyvä järjestelmä on käyttökelpoinen tosielämässä.
This thesis describes the design and deployment of an automatic malware analysis system based on DRAKVUF, a malware analysis tool for Windows software that uses Linux as the host platform and Xen for virtualization.
Järjestelmä perustuu DRAKVUF-nimiseen ohjelmistoon, joka on Windows-haittaohjelmien analysointiin tarkoitettu työkalu Linux-alustalle, ja käyttää Xeniä virtualisointiin.
Virtual machine introspection is an emerging method in the area of malware analysis.
Virtuaalikoneintrospektio on nouseva keino haittaohjelma-analyysin saralla.
It allows for more stealthy analysis of malware that are executing inside a virtual machine.
Se mahdollistaa virtuaalikoneessa suoritettavien haittaohjelmien huomaamattomamman analysoinnin.
The system design and deployment scripts have been published as open source.
Diplomityö kuvaa automaattisen haittaohjelma-analyysijärjestelmän suunnittelua ja käyttöönottoa.
Approximate preferences in hierarchical decision models
Epätäsmälliset preferenssit hierarkisissa päätösmalleissa
Centralized attendant services in private ISDN-netwoks
Keskitetty välittäjäpalvelu yksityisessä ISDN-verkossa
Software Project Selection Criteria for Offshore Development
Ohjelmistoprojektien valintakriteerit kaukokehitykseen
Plastic substrates are very flexible, lightweight and transparent.
Muovialustat ovat erittäin taipuisia, kevyitä ja läpinäkyviä.
Carbon, on the other hand, is widely available and some of its nanomaterials conduct electricity and are catalytic toward the DSC counter electrode (CE) reduction reaction.
Hiiltä taas on runsaasti saatavilla ja jotkut sen nanomateriaalit johtavat sähköä ja ovat katalyyttisiä kennon vastalektrodin pelkistysreaktiolle.
The state of the art DSC catalyst is thermally deposited or sputtered platinum, but platinum is a rare and expensive metal.
Kennon standardikatalyytti on termisesti pinnoittamalla tai sputteroimalla valmistettu platinakalvo, mutta platina on harvinainen ja arvokas metalli.
The PEDOT-SWCNT film had superior catalytic performance over the studied Pt films.
PEDOT-hiilinanoputki-kalvolla oli myös parempi katalyyttinen suorituskyky kuin tutkituilla platinakalvoilla.
The dye solar cell (DSC) is an interesting emerging technology for photovoltaic conversion of solar electromagnetic energy to electrical energy.
Väriaineaurinkokenno on lupaava uusi teknologia auringonvalon energian muuntamiseen sähköenergiaksi.
The most expensive component of the DSC is the transparent conductive oxide glass substrate, and considerable cost reductions can be achieved by changing it to e.g. a plastic substrate.
Väriainekennon kallein komponentti on läpinäkyvällä johtavalla pinnoituksella päällystetty lasialusta, ja merkittäviä kustannussäästöjä voidaan saavuttaa vaihtamalla lasi muovialustaan.
The DSC is based mainly on cheap starting materials and it can be manufactured by roll-to-roll deposition techniques on flexible substrates, which is considered as one option for cost-effective large-scale solar cell production.
Väriainekenno voidaan valmistaa pääosin melko edullisista materiaaleista ja se sopii teolliseen rullalta rullalle -tuotantoon joustaville alustoille, mitä pidetään yhtenä mahdollisuutena edulliseen ja laajamittaiseen teolliseen aurinkokennotuotantoon.
The materials were random network single-walled carbon nanotube (SWCNT) film on glass and plastic substrate, vertically aligned multiwalled carbon nanotube "forest" film on steel and quartz substrate and carbon nanoparticle composite film on indium tin oxide-polyethylene terephthalate (ITO-PET) substrate.
Tässä työssä tutkittiin hiilinanomateriaaleja ja niiden komposiitteja väriaineaurinkokennon vastaelektrodin aktiivisena materiaalina: satunnaisesti järjestäytyneistä yksiseinäisistä hiilinanoputkista koostuvaa kalvoa lasilla ja muovilla, vertikaalisesti järjestäytyneistä moniseinäisistä hiilinanoputkista koostuvaa kalvoa kvartsilla ja teräksellä ja hiilinanopartikkelikomposiittikalvoa indium-tinaoksidi-muovilla (ITO-muovi).
When a 30 % transparent SWCNT network film on PET was tested as a DSC CE, it was found out that such a film is not catalytic and conductive enough for a full 1 sun illumination DSC device, but the film could be suitable for a indoor illumination level application.
30 % läpinäkyvä satunnaisesti järjestäytynyt hiilinanoputkikalvo muovilla ei ollut tarpeeksi katalyyttinen eikä johtava täyden auringonvalon ulkosovelluksiin, mutta sisävalaistussovelluksiin sen ominaisuudet olivat riittävät.
The catalytic properties of a 10 % transparent SWCNT film were improved by depositing conductive PEDOT polymer on the film, and the DSC with such film as the CE had similar efficiency than the reference DSC with a sputtered Pt on ITO-PET CE.
Kun 10 % läpinäkyvä hiilinanoputkikalvo muovilla pinnoitettiin johtavalla PEDOT-polymeerillä ja kalvoa testattiin kennossa, kennon hyötysuhteeksi saatiin suunnilleen sama kuin vertailukennon, jossa oli vastaelektrodina sputteroitu platinakatalyytti ITO-muovilla.
Thus, it can be concluded that carbon nanotube network films and their composite films are a feasible alternative flexible, roll-to-roll depositable DSC CE material.
Tutkimuksen johtopäätöksenä voidaan todeta, että hiilinanoputkikalvot ja -komposiittikalvot muovilla ovat toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoisia materiaaleja taipuisille väriainekennovastaelektrodeille.
After comparison of the materials, the SWCNT network film on PET was chosen as the main CE type of this study, since it offers superior conductivity, transparency and flexibility over the other carbon-based CEs, it is also the thinnest and contains only one active material component.
Vertailun jälkeen satunnaisesti järjestäytyneistä yksiseinäisistä hiilinanoputkista koostuva kalvo muovilla valittiin päätutkimuskohteeksi, koska se oli kalvotyypeistä parhaiten sähköä johtava, läpinäkyvin ja taipuisin.
Potentiality of the SL-300 line at the LDPE-plant to compound some polymers with the flame retardants
Polyeteenituotannon SL-300 linjan soveltuvuus erityyppisille palosuojatuille tuotteille
Lawyer CEOs and corporate risk-taking
Juristitoimitusjohtajat ja yrityksen riskinotto
Apartment building to Kyläsaari
Asuinkerrostalo Kyläsaareen
Total plot area of the housing block is 5500m<sub>2</sub> from which 2300m<sub>2</sub> are reserved for this case.
Kortteliosan pinta-ala on 5500 m<sub>2</sub>, josta 2300 m<sub>2</sub> kuuluu tämän työn piiriin.
Lower parts enable also natural light to the darker inner yard.
Noppien väliin jäävät matalammat rakennusosat mahdollistavat luonnonvalon kulkeutumisen pimeälle sisäpihavyöhykkeelle.
Target group of the apartment house are students and senior citizens.
Asuinrakennuksen kohderyhmänä ovat opiskelijat sekä senioriasukkaat.
Design area is part of a housing block which is consisted of three similar buildings.
Rakennus on osa tulevaa korttelialuetta, joka koostuu kolmesta samankaltaisesta kerrostalosta.
Nearest services are located in Arabia shopping centre where can be found grocery and specialized shops.
Korttelirakenteen lähimmät palvelut sijaitsevat viereisessä Arabian kauppakeskuksessa, jossa on päivittäistavaramyymälöitä ja erikoisliikkeitä.
Main buildings of the Arcada University Applied Sciences and Prakticum vocational school are situated northern side of the study area.
Alueen pohjoispuolelle jäävät ammattikorkeakoulu Arcadan ja ammattikoulu Prakticumin päärakennukset.
Work has been developed based on the local town plan.
Uudisrakennusta on lähdetty kehittämään asemakaavan pohjalta.
Besides dwellings the plan contains also common spaces at the ground floor.
Asuinhuoneistojen lisäksi pohjakerroksekseen on järjestetty yhteisiä tiloja.
Parking is arranged on the Kyläsaarenkuja street front and specific parking plot.
Autopaikoitus on järjestetty kadunvarsipaikoituksena Kyläsaarenkujan varteen sekä erilliselle, autopysäköintiin osoitetulle alueelle.
The purpose of this planned housing combination is to diversify areas social environment.
Opiskelijoille ja erityisryhmille tarkoitettujen vuokra-asuntojen rakentamisella on pyritty monipuolistaan alueen sosiaalista ympäristöä.
This master's thesis includes a housing design for one apartment house, which is intended for a special residential use.
Diplomityössä on laadittu suunnitelma erityisasumiseen tarkoitetulle kerrostalolle.
Building project is located in Hermanni district in Helsinki at the northern side of the existing Kyläsaari Street.
Rakennusmassa rajautuu lännessä Kyläsaarenkujaan, pohjoisessa korttelirakennusten väliseen pihakatuun, idässä ja eteläpuolella Helsingin rakennusviraston tonttiin.
City council has approved a master plan 14.3.2008 for the Hermanni and S6rnaistenranta, area which is also known as a Kalasatama.
Kaupunginvaltuuston 14.3.2008 hyväksymässä Sörnäistenrannan Hermanninrannan (Kalasataman) osayleiskaavassa alue on julkisten palvelujen ja hallinnon aluetta sekä kerrostalovaltaista asuntoaluetta.
These five and six story elevated parts have each specific kind of inhabitant group.
Talon jalustasta nousee erikorkuisia ja -kokoisia asuntonoppia, jossa jokaisessa on oma asukasryhmänsä.
Block area of the specialized housing offers different kind of services for the occupants, campus students, teachers and local inhabitants.
Erityisasumisen korttelialueelle osoitettuja palveluja käyttävät asukkaiden lisäksi myös edellä mainittujen koulujen oppilaat, opettajat ja lähialueen asukkaat.
New modified version of the plan has been developed to change the planned area form industrial construction into residential and office purposes.
Kaavaan on tehty muutos jonka pohjalta alueelle voidaan rakentaa teollisuusrakentamisen sijaan asuin-, ja toimistotaloja vastaamaan ammattikorkeakoulu Arcadan laajennustarpeita.
The building is architecturally generous and blends into the surrounding industrial heritage.
Kerrostalo on pyritty sulauttamaan alueen teolliseen ilmeeseen.
Kyläsaari district, which is part of the plan, is directed for public and administrative services as well as residential use consisted of mainly apartment housing.
Suunnittelualue sijaitsee Hermannin kaupunginosassa nykyisen Kyläsaarenkadun pohjoispäässä, josta teollisuus ja varastointi väistyvät vaiheittain ja tilalle tulee asuntoja ja palveluita.
In addition to the housing design, dwelling flexibility between the elderly and students has been investigated as well as energy efficiency within the distributed energy systems.
Tässä työssä on tutkittu lisäksi palvelu-, ja opiskelija-asumisen yhdistäviä tekijöitä sekä.
Management of physical electricity portfolio
Fyysisen sähkösalkun hallinta
Characterization of Sulphurized Palladium Catalysts by Using X-ray Photoelectron Spectroscopy
Rikitettyjen palladiumkatalyyttien karakterisointi röntgenfotoelektronispektroskopialla
Single-phase transformer and rectifier for traction drives
Sähköjunan yksivaiheinen muuntaja ja tasasuuntaaja
Development of Electrical and Communications Engineering
Fotoresistitekniikan kehittäminen submikronialueen CMOS-prosessiin
Finite Element Method and Finite Element Model Simplification
Elementtimenetelmä ja elementtimallien yksinkertaistaminen
Emphasis should be put especially on open communication and more thorough documentation of the development projects.
Huomiota tulisi kiinnittää etenkin avoimeen kommunikaatioon ja kehitysprojektien nykyistä tarkempaan dokumentoimiseen.
In addition to the interviews, organizational documents were also used as supplementary data.
Haastatteluiden ohella organisaation sisäisiä dokumentteja käytettiin täydentävänä materiaalina.
Based on a qualitative analysis the results of the study were divided into five themes: 1) the state and successfulness of the implementation projects; 2) factors related to technology and usability; 3) user resistance towards the technologies; 4) cooperation and internal culture of the organization’s departments; and 5) general level views on the possibilities that modern information technologies can offer.
Tutkimuksen tulokset jakautuivat analyysin perusteella viiteen teemaan, jotka käsittelivät 1) käyttöönottoprojektien tilaa ja onnistuneisuutta, 2) teknologiaan ja käytettävyyteen liittyviä tekijöitä, 3) teknologioiden kohtaamaa vastustusta, 4) Staran osastojen yhteistyöstä ja sisäisestä toiminnasta tehtyjä havaintoja, ja 5) haastateltavien yleisemmän tason näkemyksiä informaatio-teknologian käyttömahdollisuuksista Starassa.
However, the technologies as well as their implementation projects have also faced several problems; and the vehicle telematics pilot was deemed particularly unsuccessful.
Teknologioihin ja niiden käyttöönottoon on kuitenkin liittynyt myös useita ongelmia, joiden vuoksi erityisesti telematiikan pilotointiprojektia pidettiin epäonnistuneena.
Utilization of information technology in public works and city maintenance
Informaatioteknologian hyödyntäminen kaupungin ylläpito- ja rakennustyössä
During technology implementation, it is also important to take the end users into account by providing them with enough training and by enabling constructive discussion so that possible conflicts caused by the new technology can be resolved.
Osana avointa kommunikaatiota on tärkeää huomioida myös teknologioiden käyttäjät tarjoamalla riittävästi koulutusta ja luomalla keskustelun ilmapiiri, jolla pyritään ratkaisemaan mahdolliset teknologian synnyttämät ristiriidat.
The purpose of this thesis is to study the adoption and use of information technology in the context of public works and city maintenance.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia informaatioteknologian käyttöönottoa ja hyödyntämistä yleisten alueiden ylläpito- ja rakennustyön kontekstissa.
In addition to project management, there is also room for improvement in the interdepartmental cooperation and the organizational practices in general.
Projektinhallinta-osaamisen lisäksi myös Staran osastojen keskinäisestä yhteistyöstä ja organisaation yleisistä toimintatavoista löytyi kehitettävää.
The study was conducted as a qualitative case study of Stara, the public maintenance and construction service provider of the City of Helsinki.
Tutkimus on laadullinen case- eli tapaustutkimus, jonka kohdeorganisaationa oli Helsingin yleisten alueiden ylläpidosta ja rakentamisesta vastaava Stara.
The specific research interest was to observe two distinct ongoing and significant technology implementation projects: a custom vehicle telematics system, and a mobile production management software named Mobile note.
Tutkimuksessa keskityttiin tarkastelemaan erityisesti kahta tällä hetkellä käynnissä olevaa merkittävää käyttöönottoprojektia, jotka ovat työsuoritetietoa automaattisesti tallentava ajoneuvotelematiikka ja älypuhelimilla toimiva Mobilenote-tuotannonohjaussovellus.
The employees’ attitudes towards the use of information technology were generally positive, and e.g. the Mobile note application has already proven itself very useful.
Yleisesti ottaen haastateltavat suhtautuivat uusien teknologioiden tuomiin mahdollisuuksiin positiivisesti, ja etenkin Mobilenote-sovellukselle on jo löydetty lukuisia työtä sujuvoittavia käyttötarkoituksia.
Therefore, the adoption of modern information technology solutions has become a major trend in traditional blue collar work environments as well.
Kiristyneessä taloustilanteessa työt on pystyttävä tekemään yhä kustannustehokkaammin, minkä vuoksi uudenlaisten teknologioiden käyttöönotosta on tullut tärkeä kehityssuunta myös perinteisillä suorittavan työn aloilla.
The aim of these interviews was to collect employees’ views on the benefits of the two technologies, and their views on the overall progress and problems associated with the technology implementation projects.
Tutkimusaineiston tärkeimmän osan muodostivat yhteensä 19 Staran työntekijän haastattelut, joissa selvitettiin henkilöstön näkemyksiä informaatioteknologioiden hyödyistä, käyttöönottoprojektien kulusta ja niihin liittyneistä ongelmista.
Poorly coordinated projects and insufficiently defined goals were identified as some of the most significant causes of problems.
Tutkimuksen perusteella keskeiseksi ongelmakohdaksi osoittautui käyttöönottoprojektien hallit-semattomuus, joka on seurausta mm. tavoitteiden epätarkasta määrittelystä.
Our nucleosome study revealed that within loci important for T cell differentiation only 6% of the nucleosomes are differentially remodelled between T helper 1 and 2 cells and cytotoxic T lymphocytes.
Nukleosomitutkimuksessamme osoitimme, että sytotoksisten T-solujen ja tyypin 1 ja T-auttajasolujen välillä ainoastaan kuudessa prosentissa nukleosomeista nähdään eroja.
DyNB, is an extension of the Gaussian-Cox process in which the Poisson distribution is replaced by the negative binomial distribution.
DyNB-menetelmän tilastollinen malli voidaan nähdä Gaussin-Coxin prosessin laajennukseksi jossa Poissonin jakauma korvataan negatiivisella binomijakaumalla.
The remodelled nucleosomes correlated with the known differentiation program, chromatin accessibility, transcription factor binding, and gene expression.
Havaitut muutokset nukleosomeissa korreloivat erilaistumisohjelman, avoimen kromatiinin, transkriptiotekijöiden sitoutumisen, ja geenien ilmentymisen kanssa.
Additionally, DyNB enables the study of systematic differences, such as differential differentiation efficiencies, between conditions.
DyNB-menetelmällä on mahdollista estimoida systemaattisia eroja näytteiden välillä.
Finally, our data supports the hypothesis that transcription factors and nucleosomes compete for DNA occupancy.
Lisäksi havaintomme tukevat hypoteesia nukleosomien ja transkriptiotekijöiden välisestä kilpailusta DNA:han sitoumisessa.
The comparison studies validate the applicability of the presented methods and demonstrate their improved performance relative to existing methods.
Tekemämme vertailut aiempiin menetelmiin osoittivat kehitettyjen menetelmien edut.
Transcriptional regulation in eukaryotes occurs, e.g., through binding of transcription factors and chromatin remodeling via various epigenetic pathways.
Transkriptiota eukaryoottisoluissa säädellään muun muassa transkriptiotekijöiden sitoumisen promoottori- ja tehostaja-alueille ja epigeneettisten tekijöiden kautta.
All the proposed methods are benchmarked against existing methods and, in addition, they are applied to real-life problems.
Tämän lisäksi kehitettyjä menetelmiä sovellettiin käytännön biologisiin ongelmiin.
Our transcriptome studies led to increased knowledge on the early differentiation of human T cells, and provided a valuable resource of candidate genes for future functional studies of the differentiation process.
Tuloksemme geenien ilmentymisestä T-auttajasolujen varhaisissa erilaistumisissa tarjoavat hyvän lähtökohdan tarkemmille jatkotutkimuksille.
We propose computational methods, LIGAP and DyNB, for analysis of temporal gene expression profiles measured using microarrays and RNA-seq, respectively.
LIGAP ja DyNB ovat gaussisiin prosesseihin perustuvia menetelmiä mikrosiruilla tai RNA-sekvenssoinnilla mitattujen aikasarja-aineistojen analysointiin.
Transcription is the first step in gene expression in which genetic information is transferred from DNA to RNA.
Geenin transkriptiossa kopioidaan DNA:ssa olevaa geneettistä koodia, joka johtaa geenien ilmentymiseen.
Computational Methods for Analysis of Dynamic Transcriptome and Its Regulation Through Chromatin Remodeling and Intracellular Signaling
Transkription, kromatiinin ja soluviestinnän vuorovaikutusten analysointi tilastollisilla menetelmillä
LIGAP is a methodology based on Gaussian processes for simultaneous differential expression analysis between an arbitratory number of time series microarray data sets.
LIGAP-menetelmä soveltuu geenien ilmentymiserojen havainnointiin mielivaltaisessa määrässä biologisia näytteitä.
Gene expression is highly controlled through transcriptional regulation at many steps.
Geenien ilmentymiseen johtava transkriptioaskel on tarkasti säädelty biologinen tapahtuma.
We also propose and demonstrate how the in silico models inferred using Sorad can be used in estimating modulation strategies to obtain desired signaling response.
Sorad-menetelmä mahdollistaa myös analyysin, jossa estimoidaan miten ennalta määrättyjen komponenttien tulisi käyttäytyä jotta saadaan haluttu vaste aikaan.
Finally, we study the determinants of nucleosome positioning and subsequent effects on gene expression.
Väitöskirjan viimeisessä artikkelissa paikannamme nukleosomit tarkasti tutkiaksemme kromatiinin tilan vaikutusta geenien ilmentymiseen.
Additionally, dysregulated transcription has been reported in various diseases.
Geenien transkription säätelyn parempi ymmärtäminen on tärkeää, koska esimerkiksi transkription virheellinen säätely voi johtaa erilaisiin sairauksiin.
In this work, we study the transcriptome and its regulation using bioinformatic and computational biology approaches.
Tämän väitöskirjan artikkeleissa on kehitetty laskennallisia menetelmiä geenien ilmentymisen ja ilmentymisen säätelyn tarkempaan tutkimiseen.
Sorad, is a modeling framework based on differential equations and Gaussian processes for analysis of intracellular signaling transduction through phosphoprotein activities.
Solunsisäisten signaalinvälitysten tarkasteluun ja mallinnukseen kehitimme Sorad-menetelmän, joka perustuu differentiaaliyhtälöiden ja gaussisten prosessien yhdistämiseen.
First measurements are made with analog devices but those were replaced with digital devices that give more accurate measurements.
Mittauksia tehtiin ensin analogisilla mittalaitteilla, mutta ne vaihdettiin työn aikana parempiin digitaalisiin mittareihin.
Losses in the suction line deteriorate suction power which complicates dental treatment and generates infection risk for dental workers and patients.
Imulinjaston häviöt heikentävät imutehokkuutta, joka taas haittaa hammaslääkärin työskentelyä ja luo infektioriskin hammaslääkärille, hammashoitajalle ja potilaalle.
Study of losses in the suction line of a dental unit
Hammashoitokoneen imulinjaston häviöiden tarkastelu
Based on the measurement results, new fast prototyped suction line was made for the Sovereign.
Mittauksista saatujen tulosten perusteella pikamallinnettiin hammashoitokoneeseen uusi imulinja.