natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrating commercial solar cells into textiles by covering them with a textile is a simple yet efficient novel solution inspired by the facades in building-integrated photovoltaics.
Aurinkokennon peittäminen kankaalla on yksinkertainen, mutta tehokas tapa integroida energiakeruu tekstiiliin tekemättä kompromisseja tekstiilisuunnittelun estetiikan kustannuksella.
Furthermore, the feasibility was assessed by evaluating the solar cell area required for energy autonomous function of a few existing, commercial wearable devices, as well as through preliminary washing tests of the textile solar cell component.
Lisäksi laskettiin, kuinka suuri aurinkokennopinta-ala vaadittaisiin muutamien kaupallisten laitteiden energiaomavaraisuuden mahdollistamiseen.
The concept of objecthood is central to this thesis.
Esineisyyden käsite on keskeistä tässä opinnäytteessä.
It explores what elements make the work function as it is and what the vulnerabilities are.
Tutkin mitkä elementit ovat merkityksellisiä teoksen toimivuudelle ja mitä heikkouksia siitä löytyy.
Violence that is implicit in trauma but also in comedy is one of the promenant themes of this thesis.
Väkivalta sekä trauman että komedian sisäänrakennettuna elementtinä on yksi tämän opinnäytteen toistuvista teemoista.
Breaking a leg – Reflection, repetition and language through objects in art
Jalan hajomainen – Reflektio, toisto ja kieli, eli esineiden käyttö taiteessa
Powyłamywanymi’s effects can be reduced as follows: it is able to be comical and point to trauma at the same time both of which are based on variations of the same elements: 1.
Powyłamywanymin vaikutukset voidaan pelkistää seuraavaan seikkaan: se on komediallinen, samalla viitaten myös selvästi traumaan.
This thesis places my video installation Powyłamywanymi (2015) into the context of art by discussing its methods (repetition and breakage) and themes (object, death, body) and comparing it to other artworks and to examples from popular culture that use similar methods and approaches.
Tarkastelen teoksen metodeja (toisto ja hajoaminen) ja teemoja (esine, kuolema, ruumis) sekä vertaan sitä/niitä muihin taideteoksiin sekä esimerkkeihin populaarikulttuurista.
Object is viewed for example as a utensil, a unique collectible, a strange other, a (human) object of desire and a human deprived of humanity.
Esinettä tarkastellaan käyttöesineen, ainutlaatuisen keräilyesineen, toiseuden, rakkauden kohteen ja täysin toiseutetun ihmisen näkökulmista.
It attempts to narrow down the meaning of the object even though the nature of objects is very versatile.
Yritän rajata mitä esine (tässä tapauksessa) tarkoittaa, vaikka sen olemus ja määritelmät ovat hyvin monimuotoisia.
Finally the object, comedy, language and violence all associate with a human body.
Lopulta kaikki yllä esitetyt teemat yhdistyvät ja liittyvät toisiinsa ihmisruumiin muodossa.
The framework of language guiding the perception.
Kieltä käytetään piilevien merkitysten ilmi tuomiseen.
Destruction of an object and of language are seen as intertwined.
Kielen ja esineen särkymistä tarkastellaan ja vertaillaan toisiinsa: molempien tuhoaminen/jakaminen osiin tuhoaa niiden käyttötarkoituksen.
Viewer reflecting themself on the object because of comical recognition or possessive reflective impulse.
Katsoja peilaa itseään esineeseen koomisen tunnitamisen tai omistushaluun liittyvän samastumisen vuoksi, 2. toisto sekä trauman että komedian keinona, sekä 3. kielen tulkintaa ja katsetta ohjaileva vaikutus.
The cost structure and service-specific costs of aircraft maintenance
Lentokaluston huoltotoiminnan kustannusrakenne ja suoritekohtaiset kustannukset
Research material was collected using Contextual Interview.
Tutkimuksen aineistonkeräys toteutettiin kontekstuaalisen haastattelun menetelmällä.
Five companies from different market sectors and of different sizes were participating in this research.
Mukana tutkimuksessa oli viisi erikokoista ja eri toimialalla toimivaa yritystä.
Also a better understanding of users' needs and expectations for web analytical data was discovered.
Tämän lisäksi saatiin parempi ymmärrys käyttäjien vaatimuksista ja odotuksista web-analytiikan tarjoamille tiedoille.
Web analytics and sales - Designing processes and tools with user-centered approach
Web-analytiikka myyntityössä - toimintatapojen ja välineistön käyttäjäkeskeinen suunnittelu
Website is more than just an external communication channel for a corporation.
Niiden merkitys kasvaa jatkuvasti muutoinkin, kuin vain ulkoisen viestinnän kanavana.
The aim of this thesis is to develop Snoobi Web Analytics product further to support sales.
Tämän diplomityön tarkoituksena on kehittää käyttäjäkeskeisen suunnittelun periaatteiden mukaisesti Snoobi Web Analytics -verkkopalvelua tukemaan paremmin käyttäjiensä myyntityötä.
Also basis of the usercentered design and especially Contextual Design methodology were reviewed during the literacy review.
Lisäksi teoriaosuudessa käytiin läpi käyttäjäkeskeisen suunnittelun periaatteita ja tutustuttiin lähemmin kontekstuaaliseen suunnittelun metodologiaan.
All of these companies both used web analytics for generating sales leads as well as did business transactions with other businesses.
Yhteisinä piirteinä yrityksillä oli, että he käyttivät Snoobi Web Analytics -palvelua myyntijohtolankojen etsimiseen, ja tekivät kauppaa yritysten kanssa.
Using web analytics, a corporation can measure how their website is doing and how people perceive it. Main components in web analytics are identifying the visitors, determining different sources of traffic the visitors are using and finally measuring and analyzing visitors' behaviour on site.
Suunnittelun pohjaksi käytiin läpi miten ja millä tavoin verkkosivuston liikennettä voidaan mitata, miten kävijän käyttäytymistä mallinnetaan, sekä miten tiettyjä piirteitä omaavia kävijöitä etsitään web-analytiikkaraporteista.
As a concrete result of this thesis, a proposal of a new feature for Snoobi Web Analytics was introduced.
Konkreettisena lopputuloksena saavutettiin ehdotelma uudesta ominaisuudesta, jonka tarkoituksena on tukea Snoobi Oy:n asiakasyritysten myyntiprosesseja.
Public website is not just a shopping window portraying corporation's activities but instead its importance increases all the time.
Yritysten verkkosivut eivät ole enää pelkkä näyteikkuna yritysten toiminnasta.
Also sales person's needs and desires regarding the required information for sales leads and their availability were discovered.
Tarkoituksena on saada parempi ymmärrys siitä, miten käyttäjät käytännössä hyödyntävät palvelua myyntityön tukena, mitä haasteita he kohtaavat, sekä mitä odotuksia ja tarpeita heillä on tiedolle ja sen saatavuudelle.
As a foundation of the research how to measure, analyze and report Internet data for understanding the visitors' needs was identified.
Siihen kuuluu oleellisesti kävijöiden tunnistaminen, sisääntulotapojen määrittäminen ja siellä tapahtuvien toimintojen seuranta.
A User-centred Approach to Healthcare ICT Development
Terveydenhuollon tieto- ja viestintäteknologian käyttäjäkeskeinen suunnittelu
In this work, audiovisual perception was studied with an immersive audiovisual display.
Tässä työssä audiovisuaalista havaitsemista tutkittiin immersiivisen audiovisuaalisen näytön avulla.
The audiovisual display consisted of a video screen with field of view of 226 and 3D sound reproduction with 20 loudspeakers.
Näyttö koostui 226 laajasta videokuvasta ja 20 kaiuttimella toteutetusta 3D äänentoistosta.
The participants' individual tendencies to experience immersion were screened prior to the experiment with a questionnaire.
Osallistujien yksilölliset taipumukset kokea uppoutumista arvioitiin ennen koetta kyselylomakkeen avulla.
Constrained correspondence analysis of the free description data suggests the reasons for highest perceived degradation to be caused by wrong audio direction, reduced video width and missing essential content.
Vapaille kuvauksille suoritettu rajoitettu korrespondenssianalyysi ehdottaa huonoon havaittuun laatuun vaikuttaviksi tekijöiksi äänen väärän tulosuunnan, rajoitetun videonleveyden ja puuttuvan tärkeän sisällön.
Also audio width had an impact when the video width was at maximum.
Myös äänenleveydellä oli merkitystä, kun videonleveys oli suurimmillaan.
The aim of the study was to observe the crossmodal interaction of auditory and visual modalities, when the spatial widths of audio and video reproduction were limited.
Tutkimuksen tavoite oli tarkkailla kuulon ja näön vuorovaikutusta, kun kuvan- ja äänentoiston avaruudellista laajuutta rajoitettiin.
The results show that video width is the dominant element in defining the degradation of a stimulus.
Tulokset osoittavat, että videon leveys on määräävä tekijä arvioitaessa havaittua laadun heikkenemistä.
Slight content effects were observed.
Videosisällön merkitys oli vähäinen.
As a result, traditional quality metrics for unimodal services cannot reflect the perceived quality in multimodal situations, and new quality estimation methods are needed.
Tämän seurauksena vanhat laatumittarit yhteen aistiin perustuville järjestelmille eivät toimi arvioitaessa monimutkaisempia audiovisuaalisia järjestelmiä, ja uusien laatumittareiden kehittäminen on tarpeellista.
Individual tendency to experience immersion was not found to have significant impact on perceived degradation in this study.
Taipumus kokea uppoutumista ei ollut merkittävä tekijä laadun kannalta tässä tutkimuksessa.
In addition, free descriptions of the most prominent degrading factors were collected.
Tämän lisäksi osallistujilta kerättiin vapaita kuvauksia heidän antamiinsa laatuarviointeihin vaikuttaneista seikoista.
Multimodal perception strives to integrate information from multiple sensorial channels into a unified experience, that contains more information than just the sum of the separate unimodal percepts.
Moniaistinen havaitseminen perustuu informaation yhdistämiseen eri aistikanavista siten, että yhdistetty aistimus tuottaa enemmän tietoa ympäröivästä maailmasta kuin aistimusten käsitteleminen erillisinä.
Audiovisual Reproduction in Surrounding Display: Effect of Spatial Width of Audio and Video
Havaitsijaa ympäröivän äänen- ja kuvantoisto: Äänen ja kuvan leveyden vaikutus kokemuksen laatuun
A subjective study was organized, where the overall perceived degradation of the stimuli was evaluated with Degradation Category Rating in four different types of audiovisual content.
Subjektiivinen laatuarviointi toteutettiin käyttäen diskreettiä näytteenhuonontumaskaalaa (DCR) havaitun laadun heikkenemisen arviointiin neljän eri videosisällön kanssa, kun äänen- ja kuvantoiston leveyttä rajoitettiin.
Increasing awareness of the effects of industrial emissions on the current climate change has got the authorities around the world to react by introducing legislation in order to regulate these emissions.
Kasvava tietoisuus teollisuuden päästöjen merkittävästä vaikutuksesta käynnissä olevan ilmaston muutoksen kiihdyttämisessä on saanut viranomaiset ympäri maailmaa kiristämään teollisuuden päästöjä koskevaa lainsäädäntöä.
Vast majority of the industrial emissions are predicted emissions such as combustion products and waste flows.
Selkeästi suurin osa teollisuuden päästöistä muodostuu ennakoitavista päästöistä kuten savukaasuista ja jätevirroista.
Fugitive emissions are the unpredicted leaks and spills escaping the process uncontrollably.
Hajapäästöt tai emissiot ovat ennalta arvaamattomia vuotoja, jotka karkaavat teollisuuden prosesseista kontrolloimattomasti.
In industrial processes valves are generally concerned the most significant single source of fugitive emissions.
Teollisissa prosesseissa venttiilit ovat yleisesti ottaen merkittävin yksittäinen hajapäästöjen lähde.
As a concrete result of this master’s thesis a time saving testing procedure with which the fugitive emission performance of compression packings can be reliably verified is presented.
Tämän diplomityön tuloksena esitellään aikaa säästävä testiohjelma, jonka avulla akselitiivisteen emissiosuorituskyky voidaan varmentaa luotettavasti.
This thesis is a part of that project and the goal of this thesis is to define the best available methods and technics to implement the verification testing of valve stem sealing systems.
Tämä diplomityö on osa tätä projektia ja työn tavoitteena on määrittää parhaat mahdolliset testausmetodit ja -tekniikat, joilla akselitiivisteiden suorituskykyä tulisi tulevaisuudessa verifioida.
The areas of special in-terest in this thesis are the various testing methods, leak detection principles and internationally recognized testing standards which all are studied and introduced.
Tässä diplomityössä erityisen mielenkiinnon kohteena ovat eri testaustavat ja vuodonmittausmenetelmät, sekä kansainvälisesti hyväksytyt testausstandardit.
New, better ways to verify the fugitive emission performance of stem sealing systems are considered vital in valve manufacturer’s point of view when the target is to develop new better sealing solutions and to achieve better fugitive emission performance.
Uudet, yhä paremmat tavat verifioida venttiilien akselitiivisteiden suorituskykyä ovat venttiilivalmistajan näkökulmasta avainasemassa kun akselitiivisteiden suorituskykyä halutaan kehittää yhä paremmaksi.
This thesis is part of Metso Flow Control Oy’s constant process of developing new better sealing solutions for valves to achieve better fugitive emission performance.
Tämä työ on osa Metso Flow Control Oy:n jatkuvaa prosessia yhä parempien tiivisteratkaisujen kehittämiseksi Metso-venttiileihin.
Testing of valve stem packing for fugitive emissions
Venttiilin akselitiivisteen testaus
Testing valve stem sealing systems for fugitive emissions is often complicated and demanding.
Venttiilien ja erityisesti venttiilien akselitiivisteiden testaaminen niiden emissiosuorituskyvyn varmentamiseksi on usein varsin vaativaa.
In valves the dynamic stem sealing system is widely identified as the source of majority of the fugitive emissions.
Venttiileissä puolestaan nimenomaan dynaaminen akselitiiviste on ylesesti tunnistettu kaikkein merkittävimmäksi vuotoreitiksi ulkoisille vuodoille.
Therefore a project to develop a test procedure and a test fixture to enable this verification testing was initiated at Metso Flow Control Oy.
Juuri näistä syistä Metso Flow Control Oy:ssä päätettiin aloitettaa projekti, jossa ventiilien akselitiivisteiden suorituskykyjen verifiointitestausta kehitettäisiin.
In this thesis most common stem sealing designs and sealing materials as well as the properties and characteristics of the stem sealing system affecting the fugitive emission performance of valves are introduced.
Tässä diplomityössä esitellään tyypillisimmät akselitiivistemallit sekä tavallisimmat akselitiivisteissä käytetyt materiaalit.
The possibility to perform the verification testing of stem seals, often compression packing rings, quicker and with less resources is considered highly advantageous.
Verifiointitestauksen nopeuttaminen ja siihen vaadittavien resurssien vähentäminen toisi venttiilivalmistajalle suuren hyödyn ja uusia mahdollisuuksia tutkia tiivisteiden suorituskykyjä.
A clear design guideline for a test fixture that would enable testing of stem sealing systems for fugitive emissions outside a valve is also presented as a major result of this thesis.
Testilaitteisto mahdollistaa akselitiivisteiden testauksen ilman venttiiliä.
Moment Is now
Hetki on nyt
The Artistic Part I presents two independent art pieces exhibited as part of the Unfold exhibition 17.1.-22.3.2020 in The Finnish Museum of Photography.
Taiteellinen osa I koostuu kahdesta itsenäisestä teoksesta, jotka on esitetty Suomen valokuvataiteen museolla osana Unfold-näyttelyä 17.1.-22.3.2020.
The Artistic Part II presents sketches which are included in the literal part.
Taiteellinen osa II koostuu luonnoksista, jotka esitetään kirjallisen osan yhteydessä.
Moment Is Now is a Master’s thesis consisting of two artistic parts and a literal part, which explore momentariness and problematics of presenting time.
Taiteen maisterin opinnäytetyö Hetki on nyt koostuu kahdesta taiteellisesta osasta ja kirjallisesta osasta, jotka käsittelevät hetkellisyyttä ja ajan kuvaamisen problematiikkaa.
The literal part is a chronological essay form research about themes of momentariness: time, chance and uniqueness.
Kirjallinen osa on esseemuotoinen teksti, joka käsittelee hetkellisyyden teemoja: aikaa, sattumaa ja ainutlaatuisuutta.
Works are visual indicators of time which are constructed by using a camera and pre-defined system.
Kaikki taiteellisen osan teokset ovat aika- ja paikkakohtaisia tulkintoja hetkellisyydestä, visuaalisia ajan kuvaajia, jotka ovat rakennettu kameran ja ennalta määritellyn systeemin avulla.
Moment Is Now is a thesis about the freedom of defining individualistic rules for interpreting phenomenas and existence.
Hetki on nyt on tutkielma vapaudesta määrittää säännöt, joilla jokainen voi tulkita ympäröiviä ilmiöitä itselleen sopivalla tavalla.
Essay describes the methods that the artist has used to upfront his subjective experience of duration.
Kirjallinen osa käsittelee metodeja, joilla tekijä pyrkii tekemään näkyväksi subjektiivisen kokemuksen ajasta.
This research is also a personal portrayal of a process for discovering one's distinctive way of perceiving the passage of time.
Samalla työ on henkilökohtainen kuvaus prosessista, jossa tekijä etsii omaa tapaansa jäsentää kokemustaan ajan kulusta.
The literal part discusses the artist's discoverings compared to other artists and artworks as well as systems theory and conceptions of time.
Kirjallinen osa pohdiskelee näitä asioita suhteessa sekä tekijän omiin teoksiin että muiden taiteilijoiden työskentelyyn ja ajatuksiin.
Capacity calculation for CDMA network planning
Kapasiteetin laskenta CDMA-verkkosuunnittelua varten
Stock market beta and returns on monetary policy announcement days - Evidence from the cross-section of Finnish stock returns
Osakemarkkinoiden beta-kerroin ja tuotot rahapolitiikan ilmoituspäivinä - Tutkimus Suomen osakemarkkinoilta
Photorealism in augmented reality
Fotorealismi lisätyssä todellisuudessa
We also present methods for determining the lighting conditions of the real world scene.
Työssä esitetään myös menetelmiä todellisen maailman valaistusolosuhteiden selvittämiseen.
In particular, methods for realistic rendering of illumination, shadows and materials are discussed.
Erityisesti työssä keskitytään valon, varjojen sekä materiaalien realistiseen renderöintiin.
Finally, we present a practical software implementation that includes several of the techniques discussed.
Lopulta esitetään käsiteltyjä tekniikoita hyödyntävä käytännön ohjelmistototeutus.
In augmented reality the aim is to seamlessly embed virtual models into real-world surroundings using computer graphics and computer vision techniques.
Lisätyn todellisuuden tavoitteena on yhdistää virtuaalisia elementtejä saumattomasti todellisen maailman ympäristöihin hyödyntäen tietokonegrafiikan ja konenäön tekniikoita.
This information can then be directly used to reproduce the observed lighting in the rendering stage.
Tätä tietoa voidaan käyttää suoraan hyväksi renderöintivaiheessa yhtenäisen valaistuksen saavuttamiseksi.
Images produced by a renderer often look out of place on top of the real world image due to a mismatch in image quality.
Renderöijien tuottamat kuvat sopivat usein huonosti todellisen maailman videokuvan päälle johtuen eroista kuvanlaadussa.
We develop a convenient and fast method that determines a sparse set of light sources based on observations of a calibration object such as a paper marker or a plastic matte sphere.
Työssä kehitetään käytännöllinen ja nopea menetelmä harvan valojoukon selvittämiseen kalibraatiokappaleesta tehtyjen havaintojen pohjalta.
We discuss the theory of rendering, after which we survey various modern real-time rendering methods and their applicability to augmented reality.
Työssä esitellään renderöintiin liittyvä teoria ja useita käytännöllisiä reaaliaikaisia renderöintimenetelmiä pohjautuen niiden soveltuvuuteen lisätyssä todellisuudessa.
In this thesis, we discuss photorealistic rendering in augmented reality and present an implementation as a case study.
Tässä diplomityössä käsitellään fotorealistista renderöintiä sovellettuna lisättyyn todellisuuteen ja esitellään käytännön ohjelmistototeutus.
We discuss various imperfections introduced by camera systems, and present methods for imitating them in post-processing.
Työssä käsitellään kamerajärjestelmien synnyttämiä vikoja kuvissa sekä menetelmiä näiden uskottavaan toistamiseen virtuaalisissa kuvissa.
Characterization of polymeric epoxy adducts
Polymeeristen epoksiadduktien karakterisointi
With the help of results from GPC, conclusions could be made of the relationship between the ratio of mixing and degree of polymerization.
GPC-tuloksien perusteella voitiin tehdä johtopäätöksiä sekoitussuhteen ja polymeroitumisasteen välillä.
Cured epoxy resins have a unique combination of properties which make them suitable for these applications: epoxy resins have great mechanical properties, they provide great corrosion protection, they resist water and chemicals and they work as electrical insulating materials.
Kovetetuilla epoksihartseilla on ainutlaatuinen yhdistelmän hyviä ominaisuuksia, joiden ansioista ne soveltuvat hyvin näihin applikaatioihin: hyvät mekaaniset ominaisuudet, hyvä korroosionsuojakyky, erinomainen veden ja kemikaalien kestokyky, sekä sähköneristys.
On the other hand, if a rate of mixing more than 1.0 : 2.0 (epoxy : amine) was used, the polymerization could reach in some cases the degree of 𝑛 = 2.
Yli 1,0 : 2,0 (epoksi : amiini) sekoitussuhdetta käytettäessä polymeroituminen voi tapahtua pidemmälle ja osassa adduktiokovetteissa päästiin polymeroitumisasteelle 𝑛 = 2 asti.
In this work the molecular structures and degrees of polymerization of some adduct hardeners are studied with the help of GPC and NMR.
Tässä työssä tutkittiin erilaisten adduktiokovetteiden rakennetta ja polymeroitumisastetta käyttäen apuna GPC- ja NMR-analyysejä.
The most commercially important hardeners are aliphatic amines, cycloaliphatic amines and polyamides.
Yleisimpiä epoksihartsien kanssa käytettäviä kovetteita ovat alifaattiset ja sykloalifaattiset amiinit, sekä polyamidit.
To reduce the unfavorable properties of these hardeners, some epoxy resin can be mixed to the hardener to form prepolymers.
Näiden kovetteiden epäsuotuisten ominaisuuksien vähentämiseksi niihin voidaan lisätä hieman epoksihartsia muodostamaan esipolymeerejä.
Epoxy resins with low molar mass are liquid in their thermoplastic form, thus they are easy to handle and apply.
Tämän lisäksi alhaisen moolimassan epoksihartsit ovat termoplastisessa muodossaan nestemäisiä huoneenlämmössä, joten niiden käsittely on helppoa.
Epoxy resins are important class of material in manufacturing of coatings, adhesives, component parts and electronics.
Epoksihartsit ovat teollisesti tärkeitä pinnoitteiden, liimojen, komponenttien osien ja elektroniikan valmistuksessa.
Epoxy resins require heat or hardeners to be cured.
Epoksihartsit vaativat kovettuakseen lämpöä tai ristisilloittajina toimivia kovetteita.
When using surplus of amine hardener, the epoxy resin would react only with free amine molecules and the degree of polymerization would stay at 𝑛 = 0.
Käytettäessä selviä amiiniylimääriä, reagoivat epoksiryhmät vain vapaiden amiinimolekyylien kanssa, joten polymeroituminen ei tapahtunut polymeroitumisastetta 𝑛 = 0 pidemmälle.
These adduct hardeners are more compatible with the resins and otherwise have preferable attributes compared to the conventional hardeners.
Näitä kovetteita kutsutaan adduktiokovetteiksi ja niiden yhteensopivuus epoksihartsien kanssa, sekä muut ominaisuudet ovat perinteisiä kovetteita parempia.
Software projects have become increasingly global in recent years.
Ohjelmistoprojekteista on tullut lisääntyvissä määrin maailmanlaajuisia viime vuosina.
However, it also has unique challenges that usually deal with time zone, cultural and communication issues.
Kuitenkin siihen liittyy myös ainutlaatuisia haasteita, jotka yleensä koskevat eroja aikavyöhykkeissä sekä kulttuurissa ja kommunikaatiota.