natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary sources of the study are Clinton and Bush's national security strategy document and budget data between 1993 and 2004.
Tutkimuksen ensisijaisena aineistona on käytetty presidenttien turvallisuusstrategioita vuosilta 1998 ja 2002 sekä Yhdysvaltojen kongressin budjettitietoja vuodelta 2004.
Instead they are used as world-views according to which the Clinton and Bush administrations practice foreign policy with regard to NATO.
Clintonin ja Bushin hallintojen Nato-politiikkaa on tässä tutkimuksessa tarkasteltu näiden mallien muodostamien maailmankuvien avulla.
Both presidents have used unilateral and multilateral strategies to different degrees.
Molempien presidenttien hallinnot ovat itse asiassa käyttäneet molempia strategioita Nato-politiikassaan.
Thus, cooperation is not a viable course of action.
Voidaan siis päätellä, että kysymys on lähinnä painotuseroista.
However, the differences between Clinton and Bush tend to be overemphasized.
Tutkimuksessa havaitaan myös, että viestintävälineissä kahden viimeisen presidentin välisiä eroja on liikaa korostettu.
The topic of this Master's thesis is 'Unilateralism and Multilateralism in U.S. Foreign Policy with Regard to NATO Between 1993 and 2004'.
Tähän ovat olleet syynä muun muassa erilaisten poliittisten toimijoiden intressit ja maan ulkopoliittinen tilanne mukaan lukien hyökkäys Yhdysvaltoja vastaan vuonna 2001.
Some 8% of the unemployed are estimated to be unable to increase disposable income of their households through employment, while as much as 43% have to be content with a 25% increase or less.
Tulosten mukaan noin 8% työttömistä on tilanteessa, jossa työllistyminen ei lisää kotitalouden käytettävissä olevia tuloja, kun taas 43%:n arvioidaan joutuvan tyytymään enintään 25%:n tulojen lisäykseen.
The analysis uses two sets of panel data, one drawn from the outflows of unemployment and another from the working age population.
Analyysi perustuu kahteen yksilötason paneeliaineistoon, joista toinen on poimittu työttömyytensä päättäneistä henkilöistä ja toinen koko työikäisestä väestöstä.
With these estimates, the expected income changes associated with labour market transitions are evaluated at the household level.
Näiden estimaattien avulla lasketaan työmarkkinasiirtymien aiheuttamat odotetut muutokset kotitalouksien tuloissa.
It appears also that the relative importance of economic incentives has been strengthened in the recession years.
Lisäksi taloudellisten kannustimien merkityksen havaitaan korostuneen lamavuosina.
The expected returns to employment is found to be an important determinant of the probability of becoming employed.
Työllistymisen aiheuttama odotettu tulonlisäys osoittautuu merkittäväksi työllistymistodennäköisyyteen vaikuttavaksi tekijäksi.
The earnings of people leaving unemployment are modelled in order to obtain estimates for starting wages in subsequent jobs.
Työllistyneiden alkupalkkoja mallintamalla saadaan estimaatit työttömyyden jälkeisille alkupalkoille.
The income variables, with controls for other factors, are then mapped into a flexible competing risks model of unemployment duration.
Tulomuuttujia käytetään myös selittäjinä kilpailevien riskien duraatiomallissa työttömyyden kestoa mallinnettaessa.
This study represents the results of a comparative econometric analysis of the determinants of earnings and unemployment durations.
Tutkimuksessa analysoidaan työtulojen ja työttömyyden keston määräytymistä ekonometrisin menetelmin.
The first of these is the model which is due to Saint-Paul.
Näistä ensimmäinen on Saint-Paulin esittämä malli.
This motivates the introduction of the other considered model.
Tämä motivoi toisen tarkastellun mallin esittämistä.
It is also argued below that it would be more natural to assume that growth was caused by creative destruction than that it is caused by specialization.
Lisäksi seuraavassa esitetään, että olisi luontevampaa olettaa kasvun johtuvan luovasta tuhoamisesta kuin erikoistumisesta.
However, it is pointed out below that OS software is often produced by employees of the IT sector or IT students, and that currently its producers are mostly not motivated by philanthropy.
Seuraavassa kuitenkin huomautetaan, että avoimen lähdekoodin ohjelmia tuottavat usein ATK-alan työntekijät tai opiskelijat ja että nykyään sen tuottajien motiivina ei yleensä ole filantropia.
However, it also turns out that when nonproprietary innovations are produced by employees of the research sector, they do promote economic growth for plausible parameter values in the context of the latter model, provided that the research sector is not too capital intensive.
Kuitenkin osoittautuu myös, että kun patentoimattomia keksintöjä tuottavat tutkimussektorin työntekijät, ne edistävät taloudellista kasvu parametrien uskottavilla arvoilla jälkimmäisen mallin kontekstissa, jos tutkimussektori ei ole liian pääomavaltainen.
An analysis of the latter model shows that the validity of Saint-Paul's result is not affected by the shift to a model of growth through creative destruction.
Jälkimmäisen mallin analyysi osoittaa, että Saint-Paulin tuloksen pätevyyteen ei vaikuta luovan tuhoamisen kautta tapahtuvan kasvun malliin siirtyminen.
In it growth is caused by specialization, and nonproprietary innovations are produced by 'philanthropists' who do not participate in the economy in other ways.
Siinä kasvu aiheutuu erikoistumisesta, ja patentoimattomia keksintöjä tuottavat 'filantroopit' jotka eivät osallistu talouden toimintaan muilla tavoin.
It is a model of growth through creative destruction, and it can be used for representing not only a situation in which nonproprietary innovations are produced by 'philanthropists' from outside the economy, but also a situation in which employees of the research sector produce nonproprietary innovations as a hobby in their free time, and in which they evaluate the participation in their production positively.
Tämä on luovan tuhoamisen kautta tapahtuvan kasvun malli, ja sen avulla on mahdollista tarkastella sellaisen tilanteen lisäksi, jossa patentoimattomia keksintöjä tuottavat talouden ulkopuoliset 'filantroopit', myös tilannetta, jossa tutkimussektorin työntekijät tuottavat patentoimattomia keksintöjä harrastuksena vapaa-ajallaan ja jossa he kokevat niiden tuottamiseen osallistumisen myönteisenä.
The thesis contains short discussions of the history OS software, the earlier theoretical and empirical literature concerning with the motives of its producers, and some earlier endogenous growth models.
Työssä tarkastellaan lyhyesti avoimen lähdekoodin ohjelmien historiaa, niiden tuottajien motiiveja koskevaa aiempaa empiiristä ja teoreettista kirjallisuutta ja joitakin aiempia endogeenisia kasvumalleja.
Nonproprietary innovations are exemplified by open source software products, and the discussion of their growth effects is motivated by a recent demonstration by Gilles Saint-Paul that for plausible parameter values they reduce the growth rate in an endogenous growth model.
Patentoimattomia keksintöjä ovat esimerkiksi avoimen lähdekoodin ohjelmat, ja niiden kasvuvaikutusten tarkastelua motivoi se, että Gilles Saint-Paul on äskettäin osoittanut että uskottavilla parametrien arvoilla tällaiset keksinnöt alentavat kasvuvauhtia endogeenisessa kasvumallissa.
The licentiate thesis discusses the growth effects of nonproprietary innovations in the context of endogenous growth models.
Lisensiaattityössä tarkastellaan patentoimattomien keksintöjen kasvuvaikutuksia endogeenisten kasvumallien kontekstissa.
After the presentation of this background information, two different ways of implementing nonproprietary innovations into an endogenous growth model are contrasted with each other in it.
Näiden taustatietojen esittämisen jälkeen vertaillaan kahta erilaista tapaa, joilla patentoimattomat keksinnöt voidaan liittää endogeeniseen kasvumalliin.
Intensive work and 'adult-like' jobs do not keep adolescents 'off the streets' or 'out of trouble'.
Runsas työssäkäynti ja työskentely 'aikuismaisissa työpaikoissa' eivät pidä nuoria 'poissa kaduilta' tai 'poissa pahanteosta'.
There is a sound basis for a generalisation of the results for 14 to 16 year-olds.
Tulokset ovat yleistettävissä 14-16 -vuotiaisiin peruskoululaisiin.
Common criminological variables, such as parental control and peer-related variables, as well as other relevant variables, such as gender and disposable allowances, were more strongly associated with various types of delinquency.
Keskeiset kriminologiset muuttujat kuten vanhempien kontrolli ja vertaisryhmään liittyvät tekijät, sekä muut tärkeät muuttujat kuten sukupuoli ja viikoittain käytettävissä oleva rahamäärä, olivat vahvemmin yhteydessä erityyppisiin rikollisiin tekoihin.
The study indicates that under certain conditions, working during the school year may be potentially harmful.
Tutkimus osoittaa ainoastaan, että tietyissä olosuhteissa lukukausien aikainen työssäkäynti voi olla haitallista.
In contrast, moderate work was mostly not associated with deviant behaviour.
Sen sijaan vähäinen tai kohtuullinen työssäkäynti ei pääosin ollut yhteydessä poikkeavaan käyttäytymiseen.
The study shows that there is a significant association between intensive (more than 10 hrs per week) adolescent part-time work and an increased likelihood of delinquency, heavy drinking and drug use.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että runsas (yli 10 tunnin) viikoittainen työssäkäynti on tilastollisesti merkitsevästi yhteydessä rikollisuuden, humalajuomisen ja huumeidenkäytön kasvaneeseen todennäköisyyteen.
This research does not claim that adolescent work causes delinquency or substance use, or that work is always bad for adolescents.
Tutkimuksen tulosten perusteella ei voida päätellä, että nuorten työssäkäynti aiheuttaa ongelmakäyttäytymistä, tai että työssäkäynti on aina pahaksi koululaisille.
In two of the original papers the relationship between adolescent part-time work and delinquency was studied, one article explored the association between work and heavy drinking while the remaining one examined the relationship between work and drug use.
Kahdessa ensimmäisessä artikkelissa tutkimuskohteena oli nuorten työssäkäynnin ja itse ilmoitetun rikollisuuden välinen suhde, kolmas artikkeli keskittyi työssäkäynnin ja humalajuomisen yhteyden tarkasteluun, ja neljännessä artikkelissa kohteena oli työssäkäynnin ja huumeidenkäytön yhteys.
The purpose of the present research is to increase our knowledge about adolescent part-time work during the school year, and to examine the association between work and deviant behaviour among Finnish lower-level secondary school students.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on laajentaa tietämystämme suomalaisten peruskoululaisten lukukausien aikaisesta työssäkäynnistä sekä tutkia koululaisten työssäkäynnin ja ongelmakäyttäytymisen välistä suhdetta.
Similarly, low parental control was more strongly associated with an increased likelihood of heavy drinking and the use of drugs.
Vastaavasti alhainen vanhempien kontrolli oli runsasta työssäkäyntiä voimakkaammin yhteydessä kasvaneeseen todennäköisyyteen käyttää päihteitä.
Three data (Finnish Self-Report Delinquency Studies 1998 and 2001, and School Health Promotion Survey 2000) were analysed in four separate articles.
Tutkimus koostuu yhteenvetoartikkelista sekä neljästä erillisestä artikkelista, joissa käytettiin yhteensä kolmea kyselyaineistoa: nuorten itse ilmoittamaa rikollisuutta selvittäviä kyselyjä (FSRD) vuosilta 1998 ja 2001 sekä Kouluterveys 2000 -kyselyä (SHPS).
However, intensive work was not among the factors most strongly associated with an increased likelihood of deviant behaviour.
Runsas työssäkäynti ei kuitenkaan ollut niiden tekijöiden joukossa, jotka olivat selvimmin yhteydessä suomalaisnuorten ongelmakäyttäytymiseen.
Part-time work cannot therefore be used as a strategy for preventing deviant behaviour.
Näin ollen koulun ohessa tapahtuvaa runsasta työssäkäyntiä ei voi käyttää poikkeavaa tai ongelmallista käyttäytymistä ehkäisevänä keinona tai strategiana.
Even so, after controlling several relevant variables, there still remained a significant association between intensive work and an increased likelihood of all deviant behaviours examined.
Näistä tuloksista huolimatta on kuitenkin tärkeä huomata, että olennaisten muuttujien vakioimisen jälkeenkin runsaan työssäkäynnin ja poikkeavan käyttäytymisen eri muotojen lisääntyneen todennäköisyyden välillä säilyi tilastollisesti merkitsevä yhteys.
It is the characteristics of the job that is essential, among which the number of hours worked, is the most important.
Toisin sanoen peruskoululaisten työssäkäynti itsessään ei ole hyvää tai pahaa, vaan olennaisia ovat työn ominaisuudet, erityisesti viikoittaisten työtuntien määrä.
To avoid potential legitimacy crises, an extensive public discussion about Japan's international role is also needed.
Legitimiteetiikriisin välttämiseksi Japanissa olisi tarpeen käydä aktiivista keskustelua maan tulevista kansainvälisistä rooleista ja mahdollisuuksista.
The study shows that the arguments presented by the Japanese Government tend to be more realist in their ideology while the opinions of the Japanese public can be classified as mainly idealist or pacifist.
Tutkielmassa Japanin hallitus luokitellaan realististen valtapoliittisten argumenttejen puoltajaksi, kun taas kansalaiset edustavat mielipiteissään idealistista ja pasifistista ideologiaa.
The results also show that the Government has not paid enough attention to the public opinion, which has caused problems in legitimizing its defense policies.
Lisäksi todetaan, että Japanin hallitus ei ole kuullut kansan mielipidettä riittävästi päättäessään turvallisuuspoliittisista linjauksistaan.
The hypothesis is that some of the original reasons to enter the alliance after the Second World War still exist and motivate Japan to stay in the alliance.
Hypoteesi on, että tietyt alkuperäissyyt liittoutumiseen, vaikuttavat yhä kylmän sodan päätyttyäkin.
To be able to analyse Japan's motives to stay in the alliance, the different parties to the security debate will be defined.
Jotta nämä syyt voitaisiin selvittää, työ esittelee yhteiskunnan eri ryhmät, jotka osallistuvat Japanin ulko- ja turvallisuuspolitiikkadebattiin.
By maintaining the alliance, Japan can balance mainly against the regional power of China.
Sotilasliiton avulla Japani pystyy puolustautumaan lähinnä Kiinaa ja Pohjois-Koreaa vastaan, sillä sen perustuslaki ei salli maan uudelleen militarisoitumista saatikka omien ydiaseiden hankkimista.
Why does the U.S.-Japan security relationship still exist, even after the Soviet threat, which originally initiated this arrangement, has disappeared?
Työ pyrkii selvittämään syitä, miksi Japani on vielä kylmän sodan päätyttyäkin päättänyt säilyttää puolustusliittonsa Yhdysvaltojen kanssa, vaikka liiton syntymiseen johtaneet pääsyyt eivät sellaisinaan enää olekaan voimassa.
In addition to balancing against power alone, Japan also balances against threats posed by both China and North Korea.
Stephen M. Waltin teorioita soveltaen, tulokset viittaavat siihen, että Kiinan ja Pohjois-Korean turvallisuusuhat ovat motivoineet Japania pysymään Yhdysvaltojen liittolaisena.
The results show that the Japanese Government has decided for Japan to stay in the alliance because the security environment surrounding Japan is still seen as a threat to national security.
Japanin hallitus on joutunut hankalaan tilanteeseen yrittäessään legitimioida kansalaisille, miksi se on pysynyt sotilasliitossa Yhdysvaltojen kanssa, vaikka alkuperäiset turvallisuusuhat eivät enää olekaan olemassa.
In the post-Cold War era, the Government needs to clarify its intentions to the public and promote transparency in its defense policies.
Tämä on johtanut legitimiteetiongelmiin, jotka saattavat tulevaisuudessa muuttua legitimiteettikriisiksi, mikäli hallitus ei muuta suhdettaan kansalaisiin ja muuta politiikan tekoaan läpinäkyvämmäksi.
The maintenance period was 50 years.
Ylläpitoaika oli peruslaskelmissa viisikymmentä vuotta.
MIPS is rough and simplifying method but on the other hand its advantage is a ability to illustrate one of the important areas of ecoefficiency.
MIPS on karkea ja yksinkertaistava menetelmä, jonka avulla voidaan kuitenkin varsin tehokkaasti havainnollistaa yhtä tärkeää ekotehokkuuden alaa.
The study covered 14 different buildings from which nine where single family houses and five blocks of flats.
Tarkasteltavana oli yhteensä 14 erilaista asuinrakennusta, niistä yhdeksän pienja viisi kerrostaloja.
Also the maintenance consumes natural resources across the energy use.
Myös rakennusten ylläpito kuluttaa luonnonvaroja epäsuorasti energiankulutuksen kautta.
Under the maintenanceperiod only the energy flowed through the building cover was taken into account.
Ylläpidon osalta mukana oli vain rakennuksen kuoren läpi virtaava energia.
MIPSvalues can be calculated with MIfactors published by Wuppertalinstitute.
Eri materiaaleille lasketaan niiden valmistusvaiheessa syntyneiden välillisten materiaalivirtojen määrät Wuppertalinstituutin julkaisemilla piilovirtakertoimilla.
Apart from the material efficiency also required energy and carbon dioxide emissions during the construction period and maintenance were also counted in this study.
Materiaalinkulutuksen lisäksi työssä laskettiin rakentamiseen ja ylläpitoon kulunut energia ja syntyneet hiilidioksidipäästöt.
Most of the natural resources used by the residential building are related to foundations of buildings.
Rakennusten kuluttamista luonnonvaroista suuri osa käytetään perustustöissä, sillä niiden vaatimat maansiirrot ovat suuria.
Estimating the Eco efficiency of Residential Buildings with MIPSmethod
Asuinrakennusten luonnonvarakulutuksen arvioiminen MIPSmenetelmällä
According to this study, the wooden blocks of flats are the most ecoefficient choice.
Tämän tutkimuksen rakennuksista puurakenteiset kerrostalot olivat ekotehokkaimpia.
For example more than half of natural resources use caused by wooden houses are related to foundations.
Esimerkiksi kevytrakenteisilla puutaloilla perustusten osuus rakentamisen luonnonvarojen kulutuksesta oli yli puolet.
MIPSindicator is based on material flows.
MIPSmenetelmä mittaa ekotehokkuutta materiaalinkäyttöön perustuen.
With maintenance it takes decades to reach the level of construction period.
Vasta kymmenien vuosien ylläpito tuo luonnonvarakulutuksen likimain samalle tasolle kuin rakentaminen.
When calculating the carbon dioxide emissions the maintenance is more significant.
Hiilidioksidija energiatarkastelu antaa rakentamisesta toisenlaisen kuvan kuin materiaalivirtatarkastelu: ylläpidon osuus on paljon suurempi kuin rakentamisen.
It takes only around ten years to reach the level of emissions caused by construction period.
Rakentamisen taso saavutetaan noin kymmenen vuoden ylläpidolla.
In this study ecoefficiency of residential buildings is estimated with MIPSmethod.
Tässä tutkimuksessa laskettiin asuinrakennusten ekotehokkuutta MIPSmenetelmällä, joka mittaa ekotehokkuutta luonnonvarojen, materian kulutuksen kautta.
Wood as a construction material is the most ecoefficient choice.
Rakennusmateriaaleista puu on kaikissa laskelmissa ympäristöä vähiten kuormittava.
Block of flats is more ecoefficient than single family house with any indicator.
Rakennustyypeistä kerrostalot ovat kaikilla mittareilla pientaloja ekotehokkaampia.
At the same time the growth of Russian wood tariff will reduce the import.
Samalla Venäjän puutullien korotukset ovat vähentämässä tuontipuun määrää.
The profitability ratio of logging was 1,69 in year 2005 and 1,19 in year 2006.
Puunkorjuuurakoinnin kannattavuuskerroin oli vuonna 2005 keskimäärin 1,69 heikentyen kuitenkin 1,19:ään vuonna 2006.
Profitability of Seasonal Timber Harvesting Services in Diversified Farms
Kausiluonteisen puunkorjuuurakoinnin kannattavuus monialaisilla maatiloilla
The profitability was worked out by the income and costs of timber harvesting and also by the entrepreneur's input of labour.
Kannattavuutta tarkasteltiin maatilan puukorjuuurakoinnin tulojen ja kustannusten sekä yrittäjän työpanoksen avulla.
Together, these will increase the demand for domestic wood.
Näiden seurauksena kotimaisen puun kysyntä kasvaa jo lähitulevaisuudessa.
The growth of the machinery utilization rate will improve the profitability of the timber harvesting of contractors.
Kaluston käyttöasteen kasvu puolestaan parantaa puunkorjuuurakointia tekevien yrittäjien toiminnan kannattavuutta.
In addition this study aimed at to define the influence of the timber harvesting services on the farms total profitability, the seasonal variation of family labour and the use of total working hours.
Lisäksi pyrittiin muodostamaan kuva puunkorjuuurakoinnin vaikutuksesta muun muassa maatilan kokonaiskannattavuuteen, maatilan töiden vuodenajoista johtuvaan vaihteluun sekä kokonaistyöajan käyttöön.
The income statement and the balance sheet of logging were calculated by using a mail inquiry and recorded financial statements of the farms.
Tiloille lähetetyn kyselyn ja MTT:n kannattavuuskirjanpidon tilinpäätöstietojen perusteella maatiloille laadittiin oikaistut tase ja tuloslaskelmat, joiden perusteella laskettiin keskeisiä kannattavuuden tunnuslukuja.
As a result the seasonal variation of logging is expected to increase.
Puunkorjuuurakoinnin kausivaihtelun ennakoidaan lisääntyvän ilmaston muuttumisen ja siitä aiheutuvan puunkorjuun rajoitusten seurauksena.
The proportional profitability of the timber harvesting services was measured by the profitability ratio.
Suhteellista kannattavuutta mitattiin kannattavuuskertoimella, joka saadaan jakamalla tuotot yrittäjäperheen palkkavaatimuksen sekä oman pääoman korkovaatimuksen summalla.
Lignocellulose consists mainly of cellulose, hemicellulose and lignin.
Lignoselluloosa koostuu pääosin selluloosasta, hemiselluloosasta ja ligniinistä.
Currently, vast majority of transportation fuels and bulk chemicals are refined from crude oil, but renewable lignocellulosic plant biomass has long been recognised as potential feedstock for liquid fuel and chemical production.
Tällä hetkellä valtaosa liikenteen polttoaineista sekä kemikaaleista tuotetaan raakaöljystä, mutta tulevaisuudessa tuotteita saatetaan jalostaa kasvien tuottamasta lignoselluloosasta.
Several alternative processes exist for biomass refining, lignocellulose-to-ethanol process being among the most studied processes.
Lignoselluloosan jalostukseen on olemassa useita prosessivaihtoehtoja, joista etanolin tuotanto on yksi tutkituimpia.
In this study, lignin-rich residues were isolated from steam pretreated spruce (SPS) using three different methods: enzymatic hydrolysis, acid hydrolysis and alkali extraction.
Tässä tutkimuksessa höyryräjäytetystä kuusesta eristettiin ligniinipartikkeleja kolmella eri menetelmällä: entsymaattisella hydrolyysillä, happohydrolyysillä sekä emäskäsittelyllä.
Lignin residues were characterized and used in adsorption studies with commercial cellulase preparations from Trichoderma reesei (Celluclast 1.5L) and Aspergillus niger (Novozym 188).
Trichoderma reesei (Celluclast 1.5L) sellulaasivalmistetta sekä Aspergillus niger (Novozym 188) ?-glukosidaasivalmistetta käytettiin sellulaasien sitoutumisominaisuuksien vertailuun.
Enzyme activity measurements and protein analytics were employed to reveal competitive adsorption of cellulases and catalytic activity of solid-bound enzymes.
Entsyymiaktiivisuusmäärityksiä sekä proteiinianalytiikkaa käytettiin eri entsyymiryhmien adsorption vertailuun sekä ligniinissä kiinni olevien entsyymien katalyyttisen aktiivisuuden tutkimiseen.
Cellulases are traditionally divided to three groups according to enzymatic activity: exoglucanases, endoglucanases and ?-glucosidases.
Nämä entsyymit jaotellaan aktiivisuuden perusteella endoglukanaaseihin, eksoglukanaaseihin sekä ?-glukosidaaseihin.
However, too little is still known about enzyme-lignin interactions and competitive nature of enzyme binding on lignin.
Ligniini-entsyymi -vuorovaikutuksesta sekä usean sellulaasin kompetitiivisesta adsorptiosta tiedetään kuitenkin melko vähän.
Isolation and characterisation of lignin from steam pretreated spruce and its utilisation to study cellulase adsorption on lignin
Ligniinin eristys höyryräjäytetystä kuusesta, sen karakterisointi ja käyttö sellulaasien adsorptiotutkimuksessa