natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information will, however, also expose some features that are unique to British Latin.
Käytettävissä olevan materiaalin perusteella on tosin mahdollista erottaa satunnaisesti myös brittilatinan omia kehityskulkuja.
Four of these theatres are children’s theatres and the aim of this work is to study the backgrounds of this development.
Lakkautetuista teattereista neljä on ollut lastenteattereita ja tämän työn tavoitteena on selvittää tämän kehityksen taustoja.
Next, the question of children’s theatres’ special characteristics and the changes that have taken place in their operation and operational environment is studied by means of statistical analysis.
Seuraavaksi kysymystä lastenteattereiden erityispiirteistä ja niiden toimintaympäristössä ja toiminnassa tapahtuneista muutoksista edetään tarkastelemaan tilastollisen analyysin avulla.
What kind of changes have taken place in the operations and operational environment of children’s theatres between the years 1995 and 2011?
Minkälaisia muutoksia lastenteattereiden toiminnassa ja toimintaympäristössä on tapahtunut vuosien 1995-2011 välillä?
Lastly the work discusses culture political means that could be made in order to improve children's theatres position and their operational preconditions
Lopuksi työssä käsitellään kulttuuripoliittisia keinoja, joilla lastenteattereiden asemaa ja toimintaedellytyksiä olisi mahdollista kohentaa.
In this work, children’s theatres are understood as institutions whose operations are influenced by other public institutions and regulations like culture- and municipal policies and wider societal changes.
Lastenteattereita tarkastellaan työssä instituutioina, joiden toimintaan vaikuttavat useat ulkoiset tekijät, kuten kulttuuri- ja kuntapolitiikka sekä laajemmat yhteiskunnalliset muutokset.
The results demonstrate that children’s theatres and their operational environment differ from other professional theatres in many ways.
Työstä käy ilmi, että lastenteattereiden toiminta ja niiden toimintaympäristö eroavat monin tavoin muista ammattiteattereista.
The most prominent differences are the notably bigger share of prepaid performances of children’s theatres performances and their remarkably low ticket prices.
Merkittävimmät erot muihin teattereihin ovat tilausnäytösten suuri osuus lastenteattereiden näytöksistä ja lastenteattereiden huomattavan alhaiset lipun hinnat.
Since the creation of the current state aid system, five state subsidized theatres have quit their operations in Finland.
Viisi suomalaisista valtion tukemista ammattiteattereista on lopettanut toimintansa sitten valtionosuusjärjestelmän synnyn.
The analysis also shows that the overall situation of children’s theatres has deteriorated during the studied time frame mainly due to the dramatic drop in the demand for prepaid performances and to the decline in the share of own income in children’s theatres overall revenue.
Analyysi osoittaa, että lastenteattereiden tilanne on heikentynyt tutkittuna aikana ja että niiden taloudellinen kehitys on jäänyt jälkeen muista teattereista johtuen ennen kaikkea tilausnäytösten määrän dramaattisesta vähenemisestä ja lastenteattereiden omien tulojen kehityksen taantumisesta.
The first part discusses children’s theatres’ operational context and environment: the paradigms of Finnish culture policy, the formation of Finnish children’s culture policy and the contents of the Theatre and Orchestra law.
Työn ensimmäisessä osassa käsitellään lastenteattereiden toiminnan laajempaa kontekstia: suomalaisen kulttuuripolitiikan suuntauksia, lastenkulttuurin käsitteen muotoutumista ja sen roolia kulttuuripolitiikassa sekä esitellään teattereiden valtiontuen määräytymisperiaatteet.
The work does not take any predetermined theoretical framework as its starting point but as is typical of case studies, it is based on the analysis of multiple sources of evidence.
Tapaustutkimukselle tyypillisesti työ ei lähde liikkeelle valmiista teoreettisesta viitekehyksestä, vaan lähtökohtana on useiden erilaisten tietolähteiden pohjalta tehtävä analyysi, joiden avulla tutkittavasta ilmiöstä ja sen kontekstista pyritään saamaan mahdollisimman kattava yleiskuva.
The work uses both quantitative and qualitative approaches like statistical analysis and interviews with children’s theatres’ representatives in order to gain as comprehensive and accurate description of the studied theatres and their situation as possible.
Materiaalina käytetään sekä laadullista että määrällistä aineistoa, kuten teatterialasta saatavilla olevaa tilastollista aineistoa sekä lastenteattereiden edustajien haastatteluita.
The study then goes on to cover the history of Finnish children’s theatre and discuss children’s theatres that have been operational during the studied time frame, in 1995-2011.
Tämän jälkeen työ etenee tarkastelemaan suomalaisen lastenteatterin historiaa ja muotoutumista ja työn tarkasteluajanjaksona, vuosina 1995-2011 toiminnassa olleita lastenteattereita.
What causes their differences and are there some factors that make children’s theatres more vulnerable as organizations?
Mistä nämä eroavaisuudet johtuvat ja onko lastenteattereiden toiminnassa tai toimintaympäristössä jotain sellaista, joka tekee niistä taloudellisesti kannattamattomia tai muutoin erityisen haavoittuvaisia organisaatioita?
The main question is do children’s theatres and their operational preconditions differ from other theatres and if so, how?
Pääkysymyksenä on, eroavatko lastenteatterit ja niiden toimintaedellytykset jollain merkittävillä tavoilla muista teattereista.
In addition to recognizing differences between the theatres, the development of these variables between 1995-2011 is taken into account.
Teattereita tutkitaan niiden työvoiman, esiintymis- ja kiertuetoiminnan sekä tulo- ja menorakenteiden näkökulmasta ja tarkastellaan näiden kehittymistä vuosien 1995-2011 välisenä aikana.
Children’s theatres’ special characteristics are identified by comparing them with other state subsidized theatres from the point of view of the amount of people working for them, their performance and touring activity and financial operations.
Lastenteattereiden erityispiirteet pyritään tunnistamaan vertailemalla niitä tilastoissa muiden ammattiteattereiden kanssa.
Furthermore, individual stress physiology can affect both behavior and microbiota.
Tämän lisäksi myös yksilön stressifysiologia, erityisesti kortisolitaso, saattaa vaikuttaa sekä mikrobiotaan, että sosiaaliseen käyttäytymiseen.
Microbiota, the microbial communities living in the gut, skin and glands of vertebrates, is the functional link between a physiological individual and it s surrounding ecosystem.
Selkärankaisten suolistossa, iholla ja rauhasissa elävät mikrobiyhteisöt, eli mikrobiota, muodostavat konkreettisen linkin yksilön ja ekosysteemin välille.
Unlike expected, individual sociality was negatively associated with gut microbial diversity.
Toisin kuin oletin, yksilön sosiaalissu korreloi negatiivisesti suolistomikrobidiversiteetin kanssa, mahdollisesti stressistä johtuen.
I took first steps to reveal the role of gut microbiota in the social dynamics of a group-living cooperative primate, the red-bellied lemur (Eulemur rubriventer).
Yhdistämällä käyttäytymistutkimuksen ja molekyyliekologian menetelmiä, otin ensi askeleet suolistomikrobiotan ja sosiaalisuuden yhteyden tutkimuksessa, tutkimuseläimenäni sosiaalinen kädellinen, punavatsamaki (Eulemur rubriventer).
Mutualistic microbes play a role in social systems as well, since they are transmitted through social behaviors and claimed to affect host sociality and behavior.
Koska mutualistiset mikrobit leviävät sosiaalisen kontaktin välityksellä ja saattavat myös vaikuttaa isäntäeläimen käyttäytymiseen, mikrobeilla on todennäköisesti tärkeä rooli myös sosiaalisissa systeemeissä.
Social Behavior and Gut Microbiota in Wild Red-bellied Lemurs (Eulemur rubriventer) : In Search of the Role of Immunity in the Evolution of Sociality
Suolistomikrobien leviäminen punavatsamakien (Eulemur rubriventer) perheryhmissä : Onko vastustuskyvyllä merkitystä sosiaalisuuden evoluutiossa?
Gut microbiota seems to be largely determined by social factors in this species, indicating that social transmission of beneficial microbiota might have played a role in the evolution of sociality.
Koska sosiaalinen käyttäytyminen lisää mikrobien leviämistä yksilöiden välillä ja tämä voi olla tärkeää yksilöiden terveydelle tai ryhmän sisäiselle kemialliselle kommunikaatiolle, mikrobiota saattaa olla yksi tärkeä tekijä sosiaalisuuden evoluutiossa.
Gut microbiota was affected by seasonal change, stress hormonal profile and pregnancy, and individuals were found to have a strongly group-specific gut microbial composition, highlighting the role of social environment in determining gut microbial composition.
Punavatsamakien suolistomikrobiotan koostumus vaihteli vuodenaikojen välillä ja korreloi tiineyden ja kortisoliprofiilien kanssa.
The empirical data consists of 1780 opinion articles of Postimees.
Työn empiirinen aineisto koostuu Postimees-lehden 1780 mielipidekirjoituksesta, joiden analyysi mahdollistaa kolme johtopäätöstä.
Construction of Estonian National Identity in Postimees during the EU Accession Process" analyzes how Estonian national identity is constructed in country s largest and oldest daily newspaper in relation to the European Union (EU) during 1997-2003.
Construction of Estonian National Identity in Postimees during the EU Accession Process" analysoi Viron kansallisen identiteetin rakentamista suhteessa Euroopan Unioniin (EU) maan suurimman Postimees-päivälehden mielipidekirjoituksissa.
Second, the analysis shows that in the beginning of the accession process only a limited group of people, mostly journalists and political decision makers, wrote about the EU.
Toiseksi, mielipidekirjoitusten laatijoiden analyysi osoittaa, että neuvottelujen alkuvuosina EU:sta kirjoitti hyvin kapea joukko pääasiallisesti toimittajia ja poliittisen eliitin edustajia.
This study also shows the paradox of how a necessity to improve 'us' is communicated in the public discussion in parallel to claiming that Estonia as an EU member does not have to change .
Päivittäinen viesti siitä, miten Viron ja sen kansalaisten pitäisi laajentumisprosessin yhteydessä muuttua, on myös ristiriidassa samalla esitetyn väitteen kanssa, ettei EU-jäsenyys tule muuttamaan Viroa.
Here a link between normative public discussion and critical public opinion towards the EU during country s accession process can be drawn.
Kolmanneksi, väitöskirja käsittelee normatiivisen julkisen keskustelun ja EU:n alhaisen kannatuksen välistä suhdetta liittymisen aikana.
Even though the newspaper tried to bring the EU closer to the people this attempt was accompanied by top-down discussions downplaying everyday problems.
Vaikka media yritti jakaa tietoa EU:sta ja nostaa kansalaisten tietoisuutta unionista, se käsitteli samalla liittymisprosessia irrallaan ihmisten arjesta.
In three discourses formed on the basis of the empirical data, European Estonia, Independent Estonia and Humble Estonia, the question of who we are is challenged both internally and externally by who we should become .
Ensiksi, vaikka Viron liittymisprosessia EU:hun on usein käsitelty ilmiönä, joka sinetöi eurooppalaisuuden osana virolaista kansallista identiteettiä, aineistosta löytyneet kolme diskurssia - Eurooppalainen Viro, Itsenäinen Viro ja Nöyrä Viro osoittavat, että mielipidekirjoituksissa liittymisprosessi haastoi identiteetin ainaisen eurooppalaisuuden, mutta myös käsityksen itsenäisestä valtiosta.
During this formative moment the EU became the new official Other in relation to which a new temporary community, Estonia as a candidate country, was imagined in the opinion articles of the paper.
Näin ollen neuvottelujen alussa yksittäiset kirjoittajat kuvittelivat lehdessä uuden yhteisön, Viron ehdokasmaana.
The study is based on the assumption that national identity as a normative process of making a distinction between 'us' and 'Others' occurs in societal texts, such as the media.
Kansallista identiteettiä lähestytään väitöskirjassa yhteiskunnallisissa teksteissä tuotettuina normatiivisina kertomuksina.
The overall framework consists of critical discourse analysis in three phases, text, discourse practice and sociocultural practice.
Kriittinen diskurssianalyysi kohdistuu mediateksteihin, koska mediaa voi pitää nyky-yhteiskunnan merkittävänä tarinankertojana ja yhteisöjen kuvittelijana .
By 2003, however, both the number of articles as well as the variety of authors had multiplied several times.
Liittymisprosessin myötä tämä yhteisö sai laajempaa tunnustusta: vuoteen 2003 mennessä suurimmiksi kirjoittajaryhmiksi olivat toimittajien lisäksi nousseet kulttuurieliitti ja kansalaiset (yleisöosasto).
Normative Stories of the Formative Moment : Construction of Estonian National Identity in Postimees during the EU Accession Process
Tutkimus ajoittuu vuosiin 1997-2003, luovaan hetkeen, jolloin EU:sta tuli Viron kansallisen identiteetin näkökulmasta maan liittymisneuvottelujen myötä 'virallinen toinen'.
A comparison between the different systems and also with international reference values was feasible with the reported limitations.
Tarkastelluilla menetelmillä laitteiden välinen vertailu oli tietyin rajoituksin mahdollista.
The study that used the test object revealed information about the extent of superficial artifacts (15 mm) and the magnitude of signal-to-noise ratio (SNR) reduction (15%) of the simultaneous EEG fMRI images.
Samanaikaisen funktionaalisen magneettikuvauksen ja EEG:n tapauksessa voitiin mitata EEG-elektrodien aiheuttaman, signaalin puutoksena ilmenevän kuvanlaatuhäiriön syvyys (15 mm) sekä EEG-laitteiston aiheuttaman magneettikuvan signaali-kohinasuhteen aleneminen (15 %).
The quality control methods need to be up to date with the most modern MRI methods, including parallel imaging, parallel transmit technology, and new diffusion-weighted sequences.
Laadunvalvonnan menetelmien tulee kehittyä samassa tahdissa nopeasti kehittyvien laiteteknologian ja ohjelmistojen kanssa.
A previously published method for fMRI quality control was applied to the evaluation of 5 MRI systems and was extended for simultaneous electroencephalography (EEG) and fMRI (EEG fMRI).
Funktionaalisen kuvantamisen laadunvalvonnan tutkimiseksi sovellettiin toisen tutkimusryhmän julkaisema menetelmä käyttöön viidelle magneettikuvauslaitteelle ja laajennettiin menetelmä tilanteeseen, jossa funktionaalinen magneettikuvaus suoritetaan samanaikaisesti elektroenkefalografiatutkimuksen (EEG) kanssa.
The majority of the measured MRI systems operated at an acceptable level, when compared with published recommended values for structural and functional MRI.
Suurin osa mittaustuloksista oli vertailukelpoisia suositeltujen tai aiemmin raportoitujen arvojen kanssa.
A body-diameter test object was constructed for DWI testing, and apparent diffusion coefficient (ADC) values and level of artifacts were measured using conventional and evolving DWI methods.
Sen sisälle asetettiin geelinäytteitä, joista mitattujen diffuusiovakioiden (ADC) arvot vastasivat tyypillisesti kehon kudoksista mitattavia arvoja.
Automated analysis methods were successfully developed and applied in this study.
Osa työssä saaduista laadunvalvontakuvista voitiin analysoida automaattisesti, osin itse kehitetyllä ohjelmalla.
The findings showed that although the majority of the results were within acceptable limits, MRI quality control was capable of detecting inferior image quality and revealing information that supported clinical imaging.
Vaikka suurin osa magneettikuvauslaitteista toimi tarkoituksenmukaisella tavalla tuottaen kuvia joiden laatu oli hyväksyttävä, tässä työssä kehitettyjen ja sovellettujen laadunvalvontamenetelmien avulla voitiin havaita kuvanlaadun puutteita.
Emphasis was put on methods that allowed objective quality control for organizations that use several MRI systems from different vendors, which had different field strengths.
Tässä väitöskirjatyössä kehitettiin ja sovellettiin käytäntöön laadunvalvontamenetelmiä organisaatiossa, joka koostui useista eri toimintayksiköstä ja jolla oli käytössään useita erilaisia magneettikuvauslaitteita.
Two different test object methods for structural MRI were evaluated in a multi-unit medical imaging organization, these were: the Eurospin method and the American College of Radiology (ACR) method.
Ensimmäinen tutkimus tehtiin Eurospin-testivälineillä kuudelle laitteelle ja toinen American College of Radiologyn (ACR) testikappaletta hyödyntäen 11 laitteelle.
The observations were in accordance with the data of healthy human volunteers.
Näistä havainnoista oli hyötyä myös potilastutkimusten kannalta.
The Eurospin method was originally developed as a part of European Concerted Action, and five standardized test objects were used to create a quality control protocol for six MRI systems.
Automaattista laadunvalvontakuvien analyysia käytettiin Eurospin-testivälineiden tapauksessa, joille analyysiohjelma kirjoitettiin itse, sekä funktionaalisen magneettikuvauksen yhteydessä, jolloin käytettiin olemassa olevaa ohjelmistoa.
Readout-segmented echo-planar imaging (EPI) and zoomed EPI in addition to efficient use of the parallel transmit technology resulted in lower levels of artifacts than the conventional methods.
Uusilla diffuusiokuvantamistekniikoilla saatiin tuotettua kuvia, joissa arvioitiin olevan vähemmän kuvanlaatuhäiriöitä kuin vakiintunutta tekniikkaa käytettäessä.
Quality control methods for magnetic resonance imaging in a multi-unit medical imaging organization
Anatomisen magneettikuvauksen laadunvalvontaa tutkittiin suorittamalla laajat laadunvalvontamittaukset kaikille organisaatiossa tutkimushetkellä käytössä olleille magneettikuvauslaitteille kahdella eri menetelmällä.
Notable increases in the numbers of MRI studies and novel MRI systems, fast development of MRI technology, and international discussion about the quality and safety of medical imaging have motivated the development of objective, quantitative and time-efficient methods for quality control.
Lääketieteellisen kuvantamisen turvallisuudesta ja laadusta on käyty vilkasta kansainvälistä keskustelua erityisesti 1990-luvulta lähtien.
Quality control methods and test objects were developed and used for structural magnetic resonance imaging (MRI), functional MRI (fMRI) and diffusion-weighted imaging (DWI).
Menetelmiä tutkittiin erikseen anatomisen, funktionaalisen ja diffuusiopainotteisen kuvantamisen osalta.
In general, the measurements were repeatable.
Mittauksissa saatiin useita pienempiä kuvanlaatuun liittyneitä havaintoja.
The possible future direction of MRI quality control would be the further development of its relevance for clinical imaging.
Teknisten laadunvalvontamittausten ja potilaskuvausten välistä yhteyttä on mahdollista edelleen kehittää.
In contrast, a single multi-purpose test object was used for the ACR method, and image quality for both standard and clinical imaging protocols were measured for 11 MRI systems.
Tällä testikappaleella mitattiin myös uusien diffuusiokuvantamistekniikoiden avulla tuotettujen kuvien laatua ja ADC-arvoja.
Especially the vibrations that distort the molecular symmetry from that of the equilibrium geometry are demonstrated to be important.
Erityisesti niiden värähtelyiden, jotka aiheuttavat molekyylin symmetrian muutoksen tasapainotilan symmetriasta, osoitetaan olevan tärkeitä.
The electronic excitation spectra from gas-phase molecules exhibit temperature dependence due to molecular vibrations, which affect both the intensities and energies of the electronic transitions.
Kaasumaisten molekyylien elektroniviritysspektrit ovat lämpötilariippuvia molekyylivärähtelyiden vuoksi, jotka vaikuttavat sekä viritysten energioihin että voimakkuuksiin.
These novel experiments using non-resonant inelastic x-ray scattering and the applied analysis methods demonstrate the versatility of the technique and help to envision future studies.
Nämä uudenlaiset kokeet ei-resonanttia epäelastista röntgensirontaa käyttäen ja näiden yhteydessä hyödynnetyt analyysimenetelmät havainnollistavat tämän tekniikan monipuolisia mahdollisuuksia ja auttavat tulevan tutkimustyön suunnittelussa.
More specifically, the works focus on selected cases of gas-phase samples at elevated temperatures and pressures as well as on a solid-state chemical reaction of an organic compound.
Töissä on tutkittu kaasuja korkeassa lämpötilassa ja paineessa sekä erästä kiinteän olomuodon kemiallista reaktiota.
This thesis comprises of studies that apply non-resonant inelastic x-ray scattering to questions of chemistry and physics in gas and solid phase.
Tämä väitöskirja koostuu töistä, joissa ei-resonanttia epäelastista röntgensirontaa on käytetty kemian ja fysiikan ongelmien tutkimukseen.
The spectra measured at varied sample temperature and with varied momentum transfer help to give insight to the vibrational effects when interpreted using spectrum simulations.
Eri lämpötiloissa ja eri sirontakulmilla mitatut spektrit ja niiden laskennallinen mallinnus auttavat värähtelyiden vaikutusten ymmärtämisessä.
The presented study with inelastic x-ray scattering shows the reaction take place also due to x-ray irradiation.
Tämän reaktion aikaansaamiseen käytetään yleensä ultraviolettivaloa, mutta epäelastisella röntgensironnalla tehty tutkimus osoittaa reaktion tapahtuvan myös röntgensäteilyn vaikutuksesta.
The insitu measured time-resolved spectra allow to obtain reaction kinetics data, and the utilization of imaging method to follow also the spatial progress of the reaction.
Kanelihapponäytteestä reaktion aikana reaaliaikaisesti mitatusta aikaerotteisesta spektrisarjasta saadaan tietoa reaktion aikakehityksestä, ja spektrikuvantamistekniikalla voidaan seurata myös reaktion avaruudellista etenemistä.
A classic example of topochemical reactions is the dimerization of crystalline cinnamic acid, which is usually induced by ultraviolet light illumation.
Tyypillinen esimerkki tällaisista topokemiallisista reaktioista on kanelihapon dimerisaatio, jossa kaksi kanelihappomolekyyliä liittyy toisiinsa muodostaen uuden molekyylin.
Non-resonant inelastic x-ray scattering can provide information on various atomic-scale properties and phenomena by probing the spectrum of electronic excitations.
Ei-resonantilla epäelastisella röntgensironnalla voidaan tutkia mm-kokoluokkaa olevien näytteiden sisäosia ja käyttää verrattain vapaasti muunneltavia näyteolosuhteita.
The technique allows bulk-sensitive measurements and relatively freely tunable sample conditions even for excitations with energies in the soft x-ray range.
Tämä on mahdollista myös mitattaessa matalan energian virityksiä, toisin kuin monilla samankaltaisilla spektroskopisilla tekniikoilla.
* The mean age of debtors was 37.8 years.
Velkomustuomioiden velalliset olivat keskimäärin 37,8 vuotiaita.
The data consisted of 1 877 court sentences, which were collected as a random sample during the period from July 1, 2012 to June 30, 2014.
Aineisto koostuu satunnaisotoksella kerätyistä yksipuolisista, yksityishenkilöä koskevista velkomustuomioista ajalta 1.7.2012–30.6.2014.
Most of the debtors were 25–34 years-of-age (26.0 %), and the least number of debtors belonged to the over-55 age group (13.0 %).
Eniten velallisia oli 25–34-vuotiaiden ikäryhmässä (26 %) ja vähiten vanhimmassa, vähintään 55 vuotta täyttäneissä (13 %).
* The average amount of instant-loan debt was EUR 493 and the median amount was EUR 249.
Velkomustuomioissa oli eniten luotonantoyrityksiin liittyviä velkoja, joiden keskiarvo oli 493 euroa ja mediaani 249 euroa.
The present analysis considers the nature of debt problems and the effects of the Finnish Consumer Protection Act, amended in June 2013.
Kriminologian ja oikeuspolitiikan instituutissa tarkasteltiin vuoden 2013 pikavippiuudistuksen vaikutuksia velkomustuomioiden valossa.
Amounts of debt capital related to instant loans were quite small, but the number of these debts were high.
Muut kuin luotonantoyrityksiin liittyvät velkapääomat eivät tuona aikana vastaavasti vähentyneet.
## Results by single debt capitals (n = 3 309): * The mean value of all debt capital was EUR 626 and the median value was EUR 171.
Enimmillään velkomustuomioissa oli 52 velkapääomaa; niiden keskiarvo oli 626 euroa ja mediaani 171 euroa.