natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decreasing appreciation of expertise can be seen from the late 1960s, when the titles of the writers disappeared from the articles as well as the names of the authors of the standardised house type designs.
Asiantuntijuuden arvostuksen murentumista on havaittavissa 1960-luvun lopulla, jolloin kirjoittajien tittelit hävisivät artikkeleista samoin kuin suunnittelijoiden nimet tyyppitalosuunnitelmista.
In the fourth part of the research the material is analysed through two themes: family life and changes in the role of an architect.
Tutkimuksen neljännessä osassa aineistoa tarkastellaan kahden läpileikkaavan teeman kautta – asukkaiden perhe-elämän ja arkkitehdin aseman muutosten näkökulmista.
One remarkable feature of a modern home at the time was that the boundaries of private and public space became vague and less clearly defined, a phenomenon which is still ongoing in our time of digitalization and social media.
Modernin kodin yksi merkittävä piirre on yksityisen ja julkisen tilan sekoittuminen, mikä jatkuu edelleen nykyaikana digitalisaation ja sosiaalisen median myötä.
Architects were writing both for Arkkitehti and Kotiliesi.
Arkkitehdit kirjoittivat niin Kotilieteen kuin Arkkitehti-lehteenkin.
The do-it-yourself culture also increased in the construction of single-family houses.
Tee se itse -kulttuurin nousu näkyi myös pientalojen rakentamisessa.
The aim of the dissertation is to study through material found in the relevant magazines how the ideals for modern living were built in Finland in the 1950s and 1960s.
Tutkimukseni tavoitteena on ollut selvittää lehtiaineiston avulla, miten modernin pientalokodin ihannetta kuvattiin ja rakennettiin Suomessa 1950- ja 1960-luvuilla.
The first part includes the introduction and the short background of the history of detached houses and the housing policy in Finland as well as the concept of modernity.
Tutkimus jakaantuu neljään osaan: ensimmäinen osa käsittää johdannon ja lyhyen katsauksen pientaloasumisen ja suomalaisen asuntopolitiikan historiaan sekä modernin käsitteeseen.
The research material consists of journals which were published in Finland in the 1950s and 1960s and dealt with housing: Arkkitehti which was meant for the professionals, the interior magazine Kaunis koti which was read by enlightened housewives, and Kotiliesi which catered for the large majority of women.
Tutkimusaineistona on ollut 1950- ja 1960-luvuilla Suomessa ilmestynyt asumista käsittelevä lehdistö: ammattilaisille suunnattu Arkkitehti-lehti, valistuneille maallikoille suunnattu Kaunis koti ja suuren yleisön Kotiliesi sekä 1960-luvun lopussa myös Avotakka ja näiden lehtien pientaloasumista käsittelevät artikkelit kuvineen.
This dissertation is a monography and the methods are based partly on the author’s own experience as a practicing architect reading plans, sections and site plans, and partly on the analyses of the texts and accompanying images.
Tutkimus on monografia, jonka tutkimusmenetelmät perustuvat osin tutkijan omaan arkkitehdin koulutukseen pohjautuvaan aineiston analyysiin, eli pohja-, leikkaus- ja asemapiirustusten analysointiin, osin lehtiartikkelien tekstintutkimukseen ja kuvantutkimukseen.
Architects became increasingly interested in city planning and the solving of global problems at the end of the 1960s.
Arkkitehdit keskittyivät 1960-luvun lopulla rakennussuunnittelun sijasta mieluummin kaavoitukseen ja maailman ongelmien pohdintaan.
Houses as architecture of everyday life and also as lived-in spaces have been among my preoccupations as well as the material forms they have taken.
Pientalot arjen arkkitehtuurina ja elettyinä tiloina ovat olleet kiinnostukseni kohde niiden materiaalisen muodon lisäksi.
In the ways that domestic space was used by families it can be seen that gender roles remained traditional throughout the research period (women in kitchens, men in living rooms, children in their own rooms) though women were presented also relaxing at home, e.g. in the pool space or on the sofa, by the end of the 1960s.
Perheen tavassa käyttää tilaa, mikä näkyy lehtiartikkeleiden kuvituksissa, nainen esitetään keittiössä, lapset lastenhuoneissa ja mies olohuoneessa, mutta tarkasteluajanjakson lopulla nainen näkyy kotona myös rentoutumassa esim. uima-allashuoneessa.
Single-family housing ideals as presented in Finnish architecture and interior design magazines in the 1950s and 1960s
Pientaloasumisen ihanteet arkkitehtuuri- ja sisustusjulkaisuissa 1950-1960-luvuilla
The presentation of the features of a modern home is based on the functions of the different rooms.
Modernin kodin tilojen tyypillisiä piirteitä käydään läpi huonetiloittain.
The most common topics of the articles are presented in the chapters: housing exhibitions, inter¬national influence, Tapiola, material and form experiments, and standardised house types.
Asuntonäyttelyt, ulkomaiset vaikutteet, Tapiolan rakentaminen, materiaali- ja muotokokeilut sekä tyyppitalot olivat aikakauslehtien aiheina.
The second part is the analysis chapter of the research material based on the professional publications dealing with housing architecture: from villas in nature, row-houses and atrium houses to modular constructivism.
Toisessa osassa keskitytään arkkitehtuuriin, eniten ammattijulkaisuissa julkaistuihin pientaloihin: yksityistaloihin, rivitaloihin, atriumtaloihin sekä moduulikonstruktivismiin ja aluerakentamisen ajan pientaloihin.
The research shows that this genre of journalism was ruled by specialists in the 1950s and 1960s.
Tutkimus osoittaa, että 1950–1960-luvuilla lehtikirjoittelu oli vielä asian-tuntijoiden hallitsemaa.
The third part of the research is dealing with the interior design and family magazines.
Kolmannessa osassa tarkastelun kohteena ovat aikakauslehtien kuvaukset tiloista ja elämästä pientaloissa.
The research questions are:What was typical of Finnish single-family housing architecture during those decades?How did the magazines describe and create the single-family housing ideals in the 1950s and 1960s?I have also studied the change in the role and the position of an architect in the design of single-family houses and the changes in the concept of a family in the 1960s and onwards compared to the situation in the beginning of the 1950s.
Samalla olen selvittänyt, miten ja miksi arkkitehtien rooli ja arvostus muuttuivat pientalojen suunnittelussa 1960-luvun lopulla ja siitä eteenpäin verrattuna 1950-luvun alkuun sekä perheen kuvaamisessa tapahtuneita muutoksia.
The exhibition catalogues of the Finnish architecture exhibitions Suomi rakentaa are also included in that material.
Suomi rakentaa -näyttelyiden luettelot ovat olleet myös lähteinä aikakauden pientaloarkkitehtuuria ja arkkitehtien tavoitteita selvitettäessä.
In the same way it was also possible to see how the position of an architect changed in the design of houses from the end of the 1960s.
Artikkelien avulla pystyi tarkastelemaan, miten perheen eri jäsenten roolit kodissa ja sen eri tiloissa muuttuivat ajanjaksolla ja toisaalta, miten arkkitehdin asema pientalosuunnittelussa muuttui 1960-luvun lopulle tultaessa.
The articles on the detached, semi-detached and row-houses in these magazines with their accompanying illustrations have been my research material.
Samoista kohteista kirjoitettiin niin ammattijulkaisuissa kuin perhelehdissä, mutta aikakauslehtien kuvaukset keskittyvät enemmän elettyyn tilaan.
In the late 1960s also Avotakka entered the media field.
1950-luvulla pientalot olivat vapaasti sijoitettuja ja yhteydessä luontoon.
A dispersion barrier concept for food packaging
Dispersiobarrier-konsepti pikaruokapakkauksiin
Neither of the materials was observed to be toxic to the yeast or the enzymes.
Kummankaan materiaaleista ei havaittu olevan myrkyllistä hiivalle tai entsyymeille.
More research is needed for cost-effective ethanol production and even though novel tannin purification method appears promising for the future, basic research is required to show its functionality.
Enemmän tutkimusta tarvitaan kustannustehokkaaseen etanolintuotantoon ja uuden tanniinin puhdistusmenetelmän potentiaalista huolimatta lisää perustutkimusta vaaditaan todistamaan menetelmän toimivuus.
Hot water extraction of spruce bark and enzymatic treatment and ultrafiltration of the extract were carried out in pilot-scale, but efficient purification of tannin from sugars was not obtained due to problems faced during ultrafiltration.
Kuusen kuoren kuumavesiuutto sekä uutteen entsyymikäsittely ja ultrasuodatus toteutettiin pilot-mittakaavassa, mutta tehokasta tanniinin puhdistusta sokereista ei saavutettu ultrasuodatuksen aikana kohdattujen ongelmien takia.
These smaller sugars could be further separated from larger tannin molecules by ultrafiltration.
Nämä pienemmät sokerit voitaisiin edelleen erottaa ultrasuodatuksella suuremmista tanniinimolekyyleista.
Based on the results obtained in this thesis, hydrolysis and fermentation of pre-treated spruce bark is possible and also recommendable to conduct at high consistency conditions.
Tässä työssä saatujen tulosten perusteella esikäsitellyn kuusen kuoren hydrolyysi ja fermentointi on mahdollista ja myös suositeltavaa suorittaa korkean kuiva-ainepitoisuuden olosuhteissa.
In this new method an enzymatic treatment was used to hydrolyse soluble polysaccharides in the extract to mono-and oligosaccharides.
Tässä uudessa menetelmässä käytettiin entsymaattista hydrolyysia uutteen liukoisten polysakkaridien hydrolysoimiseksi mono- ja oligosakkarideiksi.
This thesis was written as a part of Probark project in which a softwood bark bio refinery concept producing value-added products and energy was developed.
Diplomityö kirjoitettiin osana Probark-projektia, jossa kehitettiin arvokkaita kemikaaleja ja energiaa tuottavaa biojalostamokonseptia havupuun kuorelle.
The aim of this thesis was to both examine tannin purification of the extract with a novel method and also to study and develop ethanol production from the residual solid bark by fermentation.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia tanniinin puhdistamista uutteesta uudella puhdistusmenetelmällä sekä tutkia ja kehittää etanolintuottoa jäljelle jäävästä kiinteästä kuoresta fermentoimalla.
A novel method was studied to purify tannin extract from sugars which weaken the gluing properties of tannin in adhesives applications.
Uutta menetelmää tutkittiin tanniiniuutteen puhdistamiseksi sokereista, jotka heikentävät tanniinin liimausominaisuuksia sideainesovelluksissa.
Spruce bark as industry's by-product shows potential as a raw material for bio refinery.
Kuusen kuori teollisuuden sivutuotteena näyttää lupaavalta biojalostamon raaka-aineelta.
Hot water extracted and steam exploded spruce bark (HWE+SE bark) and only hot water extracted spruce bark (HWE bark) were studied at different dry matter contents in order to produce ethanol cost-effectively by increasing dry matter content.
Kuumavesiuutettua ja höyryräjäytettyä kuusen kuorta (HWE+SE kuori) sekä ainoastaan kuumavesiuutettua kuusen kuorta (HWE kuori) tutkittiin eri kuiva-ainepitoisuuksilla, jotta saataisiin tuotettua etanolia kustannustehokkaasti kuiva-ainepitoisuutta nostamalla.
Ethanol production was also found equally efficient with HWE bark than with HWE+SE bark at dry matter content 15%.
Etanolintuotannon havaittiin myös olevan yhtä tehokasta HWE kuorella kuin HWE+SE kuorella kuiva-ainepitoisuudella 15 %.
Roughly half of the sugars present in crude tannin extract could be hydrolysed to monosaccharides by the enzyme treatment and also a cost-effective combination of commercial cellulase, ß-glucosidase and pectinase was determined.
Karkeasti puolet raakatanniiniuutteen sokereista saatiin hydrolysoitua monosakkarideiksi entsymaattisella hydrolyysilla ja lisäksi määritettiin kustannustehokas yhdistelmä kaupallisista sellulaasi, betaglugosidaasi ja pektinaasi entsyymeistä.
Chemicals from spruce bark
Kuusen kuoresta saatavia kemikaaleja
Enzymatic hydrolysis and ethanol production were as efficient in higher 21% and 31% dry matter contents as in lower 15% dry matter content with HWE bark.
HWE kuorella entsymaattinen hydrolyysi ja etanolintuotto olivat yhtä tehokkaita korkeammilla kuiva-ainepitoisuuksilla 21 % ja 31 % kuin alhaisemmalla kuiva-ainepitoisuudella 15 %.
In the concept, spruce bark was extracted with hot water yielding a tannin rich extract and an insoluble solid bark fraction.
Konseptissa kuusen kuorta kuumalla vedellä uuttamalla tuotettiin tanniinirikas uute ja liukenematon kiinteä kuorifraktio.
Respectively ethanol production and hydrolysability were on the same level with HWE+SE bark at 15% and at 10% dry matter contents.
Vastaavasti HWE+SE kuorella etanolin tuotanto ja hydrolysoituvuus olivat samalla tasolla kuiva-ainepitoisuuksilla 15 % ja 10 %.
Strategic Issue Management in Finnish Companies
Strategisten haasteiden hallinta suomalaisissa yrityksissä
The cores of research were also located.
Myös tutkimuksen ytimet paikallistettiin.
The literature study employs bibliometric methods.
Kirjallisuustutkimuksessa käytetään bibliometrisiä menetelmiä.
The aim is to identify and describe different classes of crisis issues and responses to these, to understand why these issues have become crises, and to describe the process with which organizations have responded to these issues.
Tavoitteena on tunnistaa ja kuvata erityyppisiä kriisitilanteiden luokkia sekä vastauksia näihin, ymmärtää miksi näistä haasteista on tullut kriisejä, sekä kuvata prosessi jolla yritykset ovat vastanneet näihin haasteisiin.
Severe threats associated with time pressure can sometimes be described as crises.
Vakavia uhkia, joihin liittyy ajallisia haasteita, kutsutaan toisinaan kriiseiksi.
These strategic issues can emerge from an organization's internal or external environments, and can be interpreted as threats or opportunities.
Nämä strategiset haasteet voivat syntyä yrityksen sisällä tai sen ulkoisessa toimintaympäristössä, ja ne voidaan tulkita uhkiksi tai mahdollisuuksiksi.
The results of the bibliometric study reveal a close relation between strategic issue research and for example organizational and institutional theories.
Bibliometrisen tutkimuksen tulokset paljastavat läheisen yhteyden strategisten haasteiden tutkimuksen ja esimerkiksi organisaatio- ja institutionaalisten teorioiden välillä.
Increasingly fast-paced changes and developments are challenging organizations in many industries.
Yhä nopeampitahtiset muutokset asettavat yrityksille haasteita monilla toimialoilla.
Strategic issues have the potential to influence the feasibility of an organization's strategy, and can represent an important factor in an organization's strategy process.
Strategiset haasteet voivat vaikuttaa organisaation strategian toimivuuteen, ja voivat muodostaa merkittävän tekijän organisaation strategiaprosessissa.
While strategy process research has been reviewed several times, strategic issue research has not received similar attention.
Strategiaprosessia käsittelevää tutkimusta on arvioitu useaan otteeseen, mutta strategisia haasteita käsittelevä tutkimus ei ole saanut samanlaista huomiota osakseen.
The issues identified from the stock exchange releases were categorized into groups.
Pörssitiedotteista identifioidut haasteet kategorisoitiin ryhmiin.
The results of the categorization indicate that most issues emerge from the external environment, and that the immediate responses are predominantly internal.
Tulokset viittaavat siihen, että useimmat haasteet syntyvät ulkoisessa toimintaympäristössä, ja että välittömät vastaukset ovat pääasiassa yrityksen sisäisiä.
The most important research streams and their relatedness to each other were identified and described both for the sources and the wider context.
Tärkeimmät tutkimushaarat ja niiden väliset suhteet identifioitiin ja kuvattiin niin lähteiden kuin laajemman kontekstin osalta.
Case study method was then used to gain a deeper understanding of how certain crisis issues have been understood and processed.
Case-tutkimusmetodiikkaa käytettiin tämän jälkeen syventämään ymmärrystä siitä, kuinka tiettyjä kriisitilanteita on tulkittu ja käsitelty.
The thesis then moves on to study crisis issues faced by small and medium-sized Finnish companies.
Diplomityössä siirrytään tämän jälkeen tutkimaan pienten ja keskisuurten suomalaisten yritysten kohtaamia kriisitilanteita.
The case studies lead to an emerging model of crisis issue resolution process, describing the role and nature of both fast, survival-ensuring, responses and long-term responses.
Case-analyysit johtavat kriisitilanteiden ratkaisuprosessin malliin, joka kuvaa niin nopeiden, selviytymisen varmistavien, vastausten kuin pidemmän aikavälin vastausten roolia ja olemusta.
The literature study aims to contribute to the understanding of the existing body of strategic issue research by describing the sources of contemporary strategic issue literature and the wider context of the research.
Kirjallisuustutkimus pyrkii lisäämään ymmärrystä olemassa olevasta strategisten haasteiden tutkimuksesta kuvaamalla nykyaikaisen strategisten haasteiden tutkimuskirjallisuuden lähteitä sekä tutkimuksen laajempaa kontekstia.
Observations of stock price development and data gathered from stock exchange releases were used to identify issues faced by selected Finnish companies and responses to these.
Valittujen suomalaisten yritysten kohtaamia haasteita ja vastauksia näihin identifioitiin tekemällä havaintoja osakekurssien kehittymisestä ja keräämällä tietoja pörssitiedotteista.
Co-citation analysis was used to map both the sources and wider context of contemporary strategic issue research.
Yhteissitaatioanalyysillä kartoitettiin sekä nykyaikaisen strategisten haasteiden tutkimuksen lähteet että sen laajempi konteksti.
Development of the Model for Production Effectiveness Measuring and Improvement in Maintenance Company
Toimintamallin kehittäminen kunnossapitoyritykselle tuotannon tehokkuuden mittaamiseksi ja parantamiseksi
Ecological storm water management by the means of landscape planning
Hulevesien luonnonmukainen hallinta maisemasuunnittelun keinoin
The scenarios that this study brings up are: 1.
Skenaariot jotka tämä tutkimus tuo esiin ovat: 1.
Health Insurance Irrelevance.
Irrelevantti sairaanhoitovakuutus.
How to finance health care in the future is an important question for many individuals, companies and the society as a whole.
Terveydenhuollon rahoittaminen tulevaisuudessa on merkittävä kysymys monille ihmisille, yrityksille ja koko yhteiskunnalle.
Collaboration of Public and Private Financing; 3.
Julkisen ja yksityisen rahoituksen yhteisty6; 3.
Crisis in Health Care Financing Structure; 4.
Terveydenhuollon rahoitusrakenteen kriisi; 4.
The Future of Health Care Financing: Scenarios for Nordic Insurance Business
Terveydenhuollon rahoituksen tulevaisuus; Skenaarioita pohjoismaiselle vakuutusyhtiölle
Private Health Care Replacing Public Health Care; 2.
Yksityinen terveydenhuolto korvaa julkisen; 2.
As the environment develops, scenarios should be adjusted with it to reflect changed assumptions.
Liiketoimintaympäristön kehittyessä, skenaarioita tulisi säätää sen mukana vastaamaan muuttuvia oletuksia.
This study approaches the subject of health care financing in Nordic countries from the view of a for-profit insurance company offering health insurance products.
Tämä tutkimus lähestyy terveydenhuollon rahoitusta pohjoismaissa voittoa tavoittelevan vakuutusyhtiön näkökulmasta, joka tarjoaa sairaanhoitovakuutuksia.
This study develops a morphological space of hypotheses for possible future changes in the health insurance business model canvas.
Tämä tutkimus kehittää morfologisen taulukon hypoteeseja mahdollisille tuleville muutospaineille sairaanhoitovakuutuksen liiketoimintamallissa.
Private health insurance has been in a marginal role in the Nordic countries as a portion of total health care spending but it affects a significant part of the population, reflected by a significant and growing number of insured people.
Yksityiset sairaanhoitovakuutukset ovat olleet marginaalisessa roolissa pohjoismaissa suhteessa terveydenhuollon kokonaismenoihin, mutta ne vaikuttavat suureen osaan väestöstä.
These hypotheses are based on existing literature and a set of expert interviews conducted during the study.
Nämä hypoteesit pohjautuvat aiempaan tutkimukseen ja haastatteluista haettuihin asiantuntijanäkemyksiin.
The four distinct scenarios and a set of business model hypotheses are created as a base for further business development in an insurance company.
Neljä erillistä skenaariota ja kokoelma liiketoimintamallihypoteeseja muodostavat pohjan liiketoiminnan jatkokehittämiselle vakuutusyhtiössä.
The business model hypotheses are then combined with four scenarios depicting the external environment which are created on two key dimensions of uncertainty.
Liiketoimintamallihypoteesit yhdistetään neljään pohjoismaista liiketoimintaympäristöä kuvaavaan skenaarioon, jotka on laadittu kahden tärkeimmän epävarmuusulottuvuuden perusteella.
The resulting scenarios implicated by the key dimensions of uncertainty provide insight on how the future business environment could turn out while also postulating what restrictions and opportunities the environment would present for health insurance business.
Tuloksena olevat skenaariot antavat näkemystä sekä mahdollisesta liiketoimintaympäristöstä että sen asettamista rajoitteista ja mahdollisuuksista liiketoiminnalle sairaanhoitovakuutuksissa.
For Nordic private health insurance, this study pinpointed the dimensions as effectiveness of public health care and level of private health insurance cover.
Nämä kaksi ulottuvuutta ovat julkisen terveydenhuollon vaikuttavuus ja yksityisen sairaanhoitovakuutuksen kattavuus.
The application of knowledge engineering to short-term district heat consumption forecasting
Tietämystekniikan soveltaminen kaukolämmön kulutuksen lyhyen aikavälin ennustamiseen
Development of a Supply Chain Analysis Tool
Tilaus-toimitusketjun analysointityökalun kehittäminen
The main research question of the study is "What kind of information management system can provide support for user-oriented product development?"
Tutkimuksen pääkysymys on: "Millainen tiedonhallinnan järjestely voi tarjota tukea käyttäjäsuuntautuneelle tuotekehitykselle?"
The framework consists of five levels: organisational orientation (values, attitude), life-cycle considerations (business/process/product), generic development support (methods and tools), quality instructions (organisation-specific adjustments of the generic level), and information support (operative level).
Viitekehyksessä tunnistetaan viisi elementtiä: organisatorinen suhtautuminen (arvostukset, asenne), elinkaaritarkastelut (liiketoiminta/prosessit/tuotteet), toiminnan yleisen tason välineistäminen (menetelmät), laatuohjeistus (organisaatiokohtainen menetelmien soveltaminen) ja toiminnan operatiivisen tason tietotuki.
Information support for user-oriented development organisation : considerations based on the construction and evaluation of knowledge storage
Käyttäjäkeskeisen tuotekehitysorganisaation tietotuki – Pohdintoja "Knowledge Storage" –tiedonhallintaympäristön toteutuksen ja arvioinnin perusteella
The methodological standpoint has a longer tradition in the HCI field than the organisational one.
Metodiikkapainotteisella näkökulmalla on vahvempi perinne ihminen-tietokone-vuorovaikutuksen tutkimusalueella kuin organisatorispainotteisella.
The results also reveal difficulties in the making of these kinds of applications attached to real development projects and activities (migration of existing knowledge base, 'suitable' project, application integration, implementation of baseline functionality vs. value-added features).
Tulokset nostavat esiin myös merkittäviä haasteita ja vaikeuksia tämän tyyppisten ratkaisujen kokeilussa ja toimivuuden arvioinnissa todellisten käytännön projektien yhteydessä (aiemman tietoainespohjan hyödyntäminen, sopivan luonteinen projekti, perustoiminnallisuusvaade vs. uusi lisäarvoa tuottava toiminnallisuus).
The objective of this study is the modelling and construction of information support for product development that takes user-centred issues into consideration.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on käyttäjäkeskeisen tuotekehityksen tueksi soveltuvan tietotukiympäristön mallintaminen, kehittäminen ja arviointi.