natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dissertation conclude that the level of student situational engagement experienced in science classes can vary depending on activities used in science lessons.
Tämä väitöstutkimus osoittaa, että oppilaiden tilannekohtainen sitoutuminen luonnontieteen luokkahuoneessa on yhteydessä luonnontiedon oppitunneilla käytettäviin aktiviteetteihin.
This dissertation examined how classroom activities and scientific practices are related to student situational engagement.
Väitöskirjatutkimuksen päätavoitteena on tarkastella miten luokkahuoneaktiviteetit ja tiedekäytännöt ovat yhteydessä oppilaiden tilannekohtaiseen sitoutumiseen luonnontieteen oppitunneilla.
The Arctic is warming two to three times faster than the global average.
Arktiset alueet lämpenevät kaksi, jopa kolme kertaa nopeammin kuin maapallo keskimäärin.
Arctic vegetation, snow and the global change
Arktinen kasvillisuus, lumi ja muuttuva ilmasto
In this thesis, I address these gaps in knowledge and methodology.
Tässä työssä tilkitsen näitä aukkoja tiedoissamme.
However, climate change is proceeding at different pace between seasons and the warming has been most prominent in winter.
Lämpeneminen etenee kuitenkin epätasaisesti vuodenaikojen välillä ja talvet ovat lämmenneet kaikista nopeimmin.
I found that snow and winter conditions have a fundamental role in arctic ecosystems by mediating the effects of climate change at local and regional scales.
Sain selville, että talvi- ja lumiolosuhteet määräävät ratkaisevalla tavalla, kuinka ilmastonmuutoksen vaikutukset tulevat ilmenemään pohjoisessa luonnossa paikallisilla ja alueellisilla mittakaavatasoilla.
Snow protects arctic plants, bryophytes and lichens from weather events in the free atmosphere and may provide relatively warm and stable overwintering conditions.
Se eristää lumen alla talvehtivat kasvit ja jäkälät vapaan ilmakehän sääilmiöiltä ja voi luoda verraten lämpimät ja vakaat talviolot.
I utilise extensive plot-scale vegetation datasets and link these data to detailed microclimatic measurements covering both summer and winter conditions and to satellite-born snow information at fine spatial scales.
Väitöskirjassani linkitän nämä kasvillisuustiedot tarkkoihin mittauksiin niin kesän kuin talven pienilmastosta sekä toistuvista satelliittikuvista irrotettuun lumi-informaatioon.
I use a suite of statistical modelling methods to explore the snow-vegetation relationships in species pools consisting several hundreds of arctic, alpine and boreal vascular plant, bryophyte and lichen species in northern Fennoscandia, Svalbard and western Greenland.
Käytän tilastollisia malleja selvittämään, kuinka nämä ympäristötekijät vaikuttavat satojen pohjoisten putkilokasvi-, sammal- ja jäkälälajien esiintymiseen ja arktisen luonnon monimuotoisuuden alueelliseen jakautumiseen.
For most of the year, majority of the arctic organisms are covered by insulating snowpack.
Lumipeite suojaa arktisia eliöitä suurimman osan vuodesta.
Therefore, there has remained a largely unanswered question: what is the role of snow conditions in spatial redistribution of arctic species and vegetation under rapidly warming climate?
Siksi on laajalti tutkimatta, kuinka muuttuvat lumiolot tulevat vaikuttamaan arktisten lajien levinneisyyksiin ja runsauksiin tulevassa ilmastossa.
The importance of snow has been widely acknowledged, but snow information is rather rarely utilized in climate change impact models that predict the future state of the arctic vegetation.
Lumen suuri merkitys pohjoisissa ekosysteemeissä tunnustetaan laajalti, mutta se silti usein sivuutetaan ilmastonmuuttoksen vaikutuksia tutkittaessa ja ennustettaessa.
Snow information improves the accuracy of the models of arctic vegetation and reveals possible future trajectories otherwise hidden from climate change impact models if the effects of snow are not quantified.
Tiedot lumipeitteestä tai talvisesta pienilmastosta parantavat arktisten lajien levinneisyysmalleja ja voivat paljastaa tulevaisuudenkuvia, jotka jäisivät ennustamatta, jos talven olosuhteet jätetään huomiotta.
It is evident that ignoring the effects of snow can produce biased projections of the future status of arctic vegetation.
Näyttää selvältä, että lumen vaikutusten unohtaminen voi tuottaa harhaisia ennusteita pohjoisen luonnon tulevaisuudesta ja siksi tarvitsemme myös aiempaa tarkemman käsityksen siitä, kuinka lumiolot tulevat kehittymään kuluvan vuosisadan aikana.
Heterogeneous snow accumulation is one of the main drivers of taxonomic and functional diversity in tundra, and losing the late melting snowbed environments may lead to homogenisation of the tundra and regional extinctions among snow specialist species.
Lumen vaihteleva kasautuminen ja sulaminen avoimella tundralla on yksi tärkeimmistä pohjoisen luonnon monimuotoisuutta ylläpitävistä tekijöistä.
This is largely due to missing wintertime datasets and harsh winter conditions that limit field work efforts in the Arctic.
Suurin syy tähän on sopivien talvea ja lunta kuvaavien aineistojen puute.
Integration is one of the current challenges of the Finnish and European societies.
Kotoutuminen on yksi suomalaisten ja eurooppalaisten yhteiskuntien haasteista.
However, rarely do these two strains of research meet.
Nämä kaksi tutkimussuuntaa ovat kuitenkin harvemmin yhdistyneet.
In Finland, integration has traditionally been studied either at the level of integration politics or practises.
Suomessa kotoutumista on perinteisesti tutkittu joko kotoutumispolitiikan tai -käytänteiden tasolla.
The study analyses 11 information packages produced by ministries in Finland in the years 2000–2018 and intended to guide the migrants during their first steps of integration.
Tutkimus analysoi 11:sta ministeriöiden vuosina 2000–2018 tuottamaa tietopakettia, joiden tarkoitus on ohjata maahanmuuttajia kotoutumisen alkuun.
The findings of the analyses are discussed together, utilising the three methods to support and contribute to each other.
Analyysin tuloksia käsitellään yhdessä niin, että kolme eri metodia tukevat ja ruokkivat toisiaan.
The study uses critical discourse analysis (CDA) as an overall framework and the tools of CDA, social semiotics and content analysis in the analysis of texts and images.
Tutkimus käyttää kriittistä diskurssianalyysia yleisenä analyyttisenä viitekehyksenä ja sen sekä sosiaalisemiotiikan ja sisällönanalyysin työkaluja tekstien ja kuvien analyysissa.
The nation is constructed especially through the traditional aspects of the welfare state and nature, whereas citizenship is constructed in particular through working.
Kansallisvaltio rakentuu varsinkin perinteisten hyvinvointivaltion ja luonnon varaan, kun taas kansalaisuutta rakennetaan erityisesti työn kautta.
They thus reveal the best aspects of both the nation and its citizens while excluding the less favourable ones.
Ne esittävät parhaat puolet sekä kansallisvaltiosta että kansalaisista jättäen samalla ulos vähemmän suotuisat puolet.
The research question of the current study is: What kind of cultural process of integration is constructed in the information packages for migrants?
Tutkimuskysymys on: Millaisia kulttuurisia kotoutumisen prosesseja rakennetaan maahanmuuttajille suunnatuissa tietopaketeissa?
In the cultural process of integration migrants are hence invited to integrate into specific areas of the society, particularly into the welfare state and the labour market, but not into the society or with its citizens at large.
Kotoutumisen kulttuurisessa prosessissa maahanmuuttajat siis kutsutaan kotoutumaan tietyille yhteiskunnan osa-alueille, erityisesti hyvinvointivaltioon ja työmarkkinoille, mutta ei yhteiskuntaan tai sen kansalaisten kanssa laajemmin.
That is, in addition to being produced through politics and practises, integration is also constructed through the way it is imagined in discourses and representations.
Tämä tarkoittaa, että politiikan ja käytäntöjen lisäksi kotoutuminen rakentuu myös diskursseihin ja representaatioihin sisältyvissä kuvitelmissa.
The packages are only one part of integration, but they are viewed here as an interface between the integration politics and practises.
Paketit ovat vain yksi osa kotoutumisprosessia, mutta tässä tutkimuksessa niitä tarkastellaan kotoutumispolitiikan ja -käytänteiden välisenä yhtymäkohtana.
The brief increase in the number of asylum seekers in 2015 has brought a growing number of people into the scope of the integration services and increased the importance of the way integration is implemented in the society as a whole.
Lyhytaikainen nousu turvapaikanhakijoiden määrässä on tuonut lisää ihmisiä kotoutumispalveluiden piiriin ja kasvattanut sen merkitystä, miten kotoutumisesta ja kotouttamisesta huolehditaan yhteiskunnassa laajemmin.
Therefore, the current study builds a view of integration as a cultural process.
Siksi tämä tutkimus rakentaa käsityksen kotoutumisesta kulttuurisena prosessina.
The study looks at integration as a cultural process and argues that in the process Finland and its citizens are built as a fantasy.
Tämä tutkimus tarkastelee kotoutumista kulttuurisena prosessina ja väittää, että kyseinen prosessi rakentuu fantasiana Suomesta ja sen kansalaisista.
‘Welcome to Fantasy Finland!’ : Integration as a cultural process in Information Packages of Finnish Ministries in years 2000-2018
: Kotoutuminen kulttuurisena prosessina suomalaisten ministeriöiden tietopaketeissa 2000-2018
In the packages the migrants are invited to integrate into an embellished version of Finland, a fantasy of Finland.
Tutkimuksen mukaan tietopaketit kutsuvat maahanmuuttajat kotoutumaan Suomen siloteltuun versioon, fantasia-Suomeen.
The cultural process includes the ways movement, the nation state and citizenship are understood and, hence, the way integration and being ‘well integrated’ are interpreted.
Kulttuurinen prosessi siis käsittää ne tavat, joilla muuttoliike, kansallisvaltio ja kansalaisuus ymmärretään, sekä ne tavat, joilla kotoutuminen ja sen onnistuminen tulkitaan.
Field and laboratory measurements were done using universal standards.
Kenttä- ja laboratoriomittaukset tehtiin käyttäen universaaleja standardeja.
The amount of singleton taxa was high (25.8%) and can be expected to increase with climate change.
Harvinaisten lajien määrä oli korkea (25.8%) ja sen on odotettu nousevan ilmaston lämpenemisen myötä.
Subarctic ponds are important habitats for many freshwater species.
Subarktiset lammet ovat tärkeitä elinympäristöjä monille vesieliöille.
Rare taxa appeared at the ends of the elevational spectrum.
Harvinaiset lajit esiintyivät korkeusgradientin ääripäissä.
The centre of distributional range of many taxa was below the mid-point of the elevational gradient but species often occupied the whole elevational gradient.
Monien lajien suurin tiheys oli korkeusgradientin keskipisteen alapuolella, mutta monilla lajeilla oli myös maksimaalinen korkeusskaala.
Statistical analyses included multiple univariate and multivariate data analysis techniques.
Tilastollisina analyyseinä käytettiin regressionmalleja ja monimuuttuja-analyysejä.
The recent increase in global temperatures have stressed on the study of these habitats as rising water temperatures may have severe consequences to these cold and harsh ecosystems.
Ilmaston lämpenemisen myötä subarktisiin vesiin liittyvät tutkimukset ovat lisääntyneet, sillä veden lämpötilan nousulla saattaa olla peruuttamattomia vaikutuksia karuihin tunturilampiekosysteemeihin.
More examination into the relationship between explanatory variables can be suggested (e.g. total phosphorus and ion balance) to gain better understanding on the changes in diatom species richness and community composition along elevational gradients.
Tulevissa tutkimuksissa tulisi selvittää enemmän muuttujien välistä suhdetta (esim. kokonaisfosfori ja ionibalanssi), jotta ymmärrettäisiin paremmin tärkeiden piilevälajirikkauteen ja -lajiston vaihteluun vaikuttavien muuttujien merkitys korkeusgradientilla.
Diatom species richness and community composition along an elevational gradient in subarctic ponds
Piileväyhteisöjen lajirunsaus ja -koostumus korkeusgradientilla tunturilammissa
The BenthoTorch did provide reasonable results for benthic algae in the subarctic when compared to previous literature, but further research is required to grasp its full potential.
BenthoTorch-mittaukset olivat luotettavia subarktisella alueella, mutta enemmän tutkimusta tarvitaan, jotta laitteen kokonaispotentiaali saataisiin selville.
Biotope characterisation did not provide any further insight into the differences or similarities of diatom community composition or species richness.
Tutkimuslampien lajittelu paikallisen biotoopin mukaan ei antanut lisätietoa tutkimuslampien eroavaisuuksista tai samankaltaisuuksista.
It was found that water pH, aluminium concentration and air temperature explained the variation in species richness and community composition the most.
Veden pH-arvo, alumiinin määrä ja ilman lämpötila selittivät piilevälajirikkauden ja -lajiston vaihtelua parhaiten korkeusgradientilla.
Nearby sites showed similar compositions in terms of water chemistry and diatom communities.
Lähekkäin olevat lammet olivat hyvin samanlaisia vesikemian, lajirikkauden sekä piilevälajiston suhteen.
There were some differences in how genera responded to environmental variables.
Piileväsukujen välillä oli eroja niiden vasteissa ympäristömuuttujien suhteen.
Diatoms are microscopic, single-celled benthic algae, which are important indicators for environmental quality.
Piilevät ovat mikroskooppisia ja yksisoluisia pohjaleviätärkeä.
As an additional focus, the applicability of the BenthoTorch sampling device was tested in measuring benthic algae biomass.
Tutkimuksessa käytettiin pohjalevien biomassaa mittaavaa laitetta, BenthoTorch:ia ja keskusteltiin laitteen mahdollisuuksista subarktisissa tutkimuksissa.
The aim of this thesis was to illustrate the variability in diatom species richness and community composition along an elevational gradient in Kilpisjärvi and reveal the most important environmental drivers.
Tämän opinnäytetyön tarkoitus on havainnollistaa piilevälajiston koostumuksen sekä lajirikkauden vaihtelua korkeusgradientilla Kilpisjärvellä ja tutkia, mitkä muuttujat selittävät vaihtelua parhaiten.
Elevation is one of the main environmental variables controlling the composition and richness of diatom species as it shapes communities through several environmental variables such as temperature and water chemistry.
Korkeus on yksi merkittävimmistä muuttujista selittämään piileväyhteisöjen lajirikkautta ja lajistoa sen suoran lämpötilavaikutuksen sekä muiden muuttujien kanssa olevan epäsuoran vaikutuksen kautta.
Elevation had only a secondary, non-significant role in shaping the diatom communities in subarctic ponds.
Korkeus ei selittänyt merkittävästi vaihtelua itsenäisesti, vaan muokkasi ympäristömuuttujia, jotka vaikuttivat yhteisöjen vaihteluun.
Five behavioural patterns differentiated palatable food from unpalatable food: 'flick ears backwards', 'lick nose, not eaten', 'flick tail' and 'groom body' were more frequent with unpalatable food, whereas 'lick lips' was more frequent with palatable food.
Viisi käyttäytymisindikaattoria erotteli hyvää ja pahaa makua toisistaan: korvien taakse kääntäminen, nenän nuolaisu ilman syömistä, hännän heiluttaminen ja kehon nuoleminen olivat yleisempiä pahanmakuisen ruuan yhteydessä, kun taas huulten nuolemista esiintyi hyvän ruuan yhteydessä.
Pharmaceuticals registered for feline medication were significantly easier to administer to the cats than other pharmaceuticals.
Kissoille rekisteröidyt lääkevalmisteet olivat merkitsevästi helpompia antaa kuin koirille tai ihmisille rekisteröidyt lääkevalmisteet.
The objective of the present thesis was, firstly, to investigate the difficulties encountered by owners when medicating their cats with orally administered pharmaceuticals at home. Secondly, the aim was to find solutions for making feline oral medication easier by focusing on the development of methods for testing the palatability of pharmaceutical products in cats, in addition to screening synthetic flavours for future taste masking of feline pharmaceuticals.
Väitöskirjan tavoitteena oli selvittää minkälaisia haasteita omistajat kokevat lääkitessään kissaansa suun kautta annosteltavilla lääkevalmisteilla sekä kehittää menetelmää testaamaan lääkevalmisteiden maittavuutta kissoilla.
The synthetically flavoured mini-tablets were not palatable to the cats, as the cats refused to consume the mini-tablets if the tablets were not hidden inside a palatable food item.
Ne eivät kuitenkaan olleet sellaisenaan maittavia kissoille, sillä kissat hyväksyivät minitabletit vain piilotettuna herkkuruokaan.
Unfortunately, no promising synthetic flavours were identified for the taste masking of feline pharmaceuticals, and more investigations are required to discover synthetic flavours that are palatable to cats.
Tulosten perusteella hyvänmakuisia lääkevalmisteita tarvitaan kissojen lääkintään, mutta lisää tutkimuksia tarvittaisiin löytämään kissoille maittavia keinotekoisia makuaineita.
The results of the palatability trials differed from the earlier literature as regards the taste preferences of cats concerning amino acids.
Aiemmasta kirjallisuudesta poiketen kissat eivät pitäneet aminohapoista.
The methods of testing the palatability of pharmaceuticals in cats have varied.
Lääkeaineiden maittavuuden testaamisessa kissoilla on käytetty erilaisia menetelmiä, ja myös maittavuuden määritelmä on vaihdellut kirjallisuudessa.
Exploring palatable orally administered pharmaceuticals in pet cats
Suun kautta annettavien lääkevalmisteiden maittavuus kissoilla
If the mini-tablets were not accepted voluntarily from a table or a hand, they were offered to the cat hidden inside a palatable food item.
Omistaja tarjosi minitabletit kissalle ensin pöydältä, sitten kädestä, ja jos kissa ei syönyt minitablettia sellaisenaan, se annettiin piilotettuna herkkupalan sisälle.
The investigated behavioural indicators and methods for testing palatability could be used in future palatability studies carried out in pet cats.
Omistajien suorittama ja videoima testi vaikutti toimivalta menetelmältä testaamaan tuotteiden maittavuutta kissoilla, joten käytettyjä menetelmiä ja löydettyjä käyttäytymisindikaattoreita voidaan käyttää jatkossakin maittavuustutkimuksissa lemmikkikissoilla.
However, the mini-tablets were acceptable by most of the cats when hidden inside a palatable food item.
Minitabletit oli yleensä helppo antaa kissalle herkkupalan sisälle piilotettuna.
The acceptability of flavoured, pharmaceutically inactive mini-tablets was tested in pet cats with a rapid three-portal acceptance test.
Toisessa osatyössä selvitettiin tutkimusta varten kehitettyjen minitablettien hyväksyttävyyttä lemmikkikissoilla kolmivaiheisella hyväksymistestillä.
The acceptance of a placebo mini-tablet was also tested as administered inside a palatable food item.
Testatun tuotteen pudottamista esiintyi enemmän, kun herkkuruokaan oli piilotettu minitabletti.
Cats are increasingly popular companion animals, and their owners are willing to provide good-quality health care for their pets.
Kissa on suosittu lemmikkieläin, jota pidetään yleisesti perheenjäsenen asemassa.
Furthermore, behavioural indicators were investigated to distinguish between a palatable food item, an unpalatable food item, and a palatable food item containing a pharmaceutically inactive placebo mini-tablet in pet cats.
Lisäksi tarkoitus oli tutkia kissan käyttäytymistä syömistilanteessa, löytää maittavia keinotekoisia makuaineita sekä tutkia pienen minitabletin hyväksyttävyyttä kissoille.
Palatable pharmaceuticals would most likely increase compliance in feline medication, and the pharmaceutical industry would prefer synthetic flavours over organic ones.
Lääketeollisuus arvostaisi keinotekoisia makuaineita, sillä luontaiset makuaineet voivat olla haastavia muun muassa hygieenisistä syistä.
Off-label use of pharmaceuticals was common, as approximately half of the medications were registered for use in cats.
Kissoja oli pääsääntöisesti 10 testiä kohden, ja testit suoritettiin kissojen omissa kodeissa.
However, while cats are considered to be difficult to medicate with orally administered pharmaceuticals at home, studies on medication compliance in cats have been scarce.
Kissaa halutaan hoitaa hyvin sen sairastuttua, mutta lääkitys suun kautta saattaa olla haasteellista etenkin, jos lääkevalmiste on pahanmakuinen.
One indicator, 'drop item', was more frequent with palatable food containing the mini-tablet than with palatable food alone, indicating that the mini-tablet was not fully acceptable to the cats; or it is possible that the mini-tablet fell out more easily from some types of food.
Lemmikkikissoja oli yhteensä 34, ja omistajat tarjosivat kissoille niiden lempiruokaa, epämiellyttävää ruokaa sekä lempiruokaa, jonka sisään oli piilotettu pelkkiä apuaineita sisältävä minitabletti.
In conclusion, palatable and easily administered oral pharmaceuticals are needed for feline medication.
Minitabletit sisälsivät keinotekoisia makuaineita ja tablettien apuaineita, mutta eivät vaikuttavia lääkeaineita.
Further development of the technology, particularly the enzyme immobilization process and the quantification of the produced metabolites, is needed to improve the wider applicability of the assays.
Tekniikan jatkokehitys, erityisesti entsyymien immobilisoinnin sekä metaboliittien kvantitoinnin osalta, on kuitenkin tarpeellista menetelmien laajemman käytettävyyden parantamiseksi.
In DMF, the droplets of hundreds of nanolitres to a few microliters of volume can be dispensed, split, mixed, and merged independently via programmed and automated voltage application.
DMF:ssa pisarat ovat tilavuudeltaan satoja nanolitroja – muutama mikrolitra ja niitä voidaan syöttää, jakaa, sekoittaa ja yhdistää yksitellen käyttäen ohjelmoitavaa ja automaattista jännitteen syöttöä.
It is noteworthy however that all of the fabrication processes and interfacing approaches taken in this thesis were carried out in regular, non-cleanroom laboratory conditions, which is foreseen to significantly improve the adaptability of the technology in any bioanalytical laboratories.
Huomionarvoista kuitenkin on, että kaikki tässä työssä käytetyt valmistusmenetelmät soveltuvat normaaleihin laboratorio-olosuhteisiin, myös puhdastilojen ulkopuolelle, mikä mahdollistaa kehitettyjen tekniikoiden soveltamisen missä tahansa bioanalytiikan laboratoriossa.
Micro total analysis systems (µTAS) usually refer to microfabricated devices that integrate several analytical unit operations, such as sample preparation, extraction, separation, and analysis on a single platform.
Micro total analysis systems) viittaa mikrovalmistusmenetelmillä tuotettuihin analyysilaitteisiin, joissa samalle alustalle on integroitu useita analyyttisiä yksikköoperaatioita kuten näytteenkäsittely, uutto, erotus ja havainnointi.
The methods developed are generally qualitative or semi-quantitative and thus, in their present form, best feasible for the preliminary determination of metabolic clearance via CYP or identification of the produced metabolites of new drug candidates in vitro.
Kaikki kehitetyt menetelmät ovat joko kvalitatiivisia tai semikvantatiivisia ja soveltuvat siten nykyisessä muodossaan lähinnä alustaviin lääkeaineen metaboliareittiä selvittäviin tutkimuksiin tai uusien lääkeainekandidaattien metaboliittien nopeaan tunnistamiseen in vitro.
Understanding of the drug metabolism process and metabolic profiling plays a vital role in drug development processes by ensuring the safety and efficacy of treatments.
Lääkeainemetabolialla on siksi keskeinen rooli lääkkeenkehityksessä lääkehoidon tehon ja turvallisuuden varmistamiseksi.
Digital microfluidics (DMF) is one such technology, where sample droplets are manipulated individually on an array of electrodes.
digital microfluidics, DMF) on eräs tekniikka, joka mahdollistaa pisaroiden kontrolloidun käsittelyn sähköelektrodien päällä.
These µTAS platforms can be either continuous-flow microchannel based systems or discrete droplet systems.
µTAS-laitteet voivat olla esimerkiksi mikrokanavia sisältäviä jatkuvan virtauksen laitteita tai yksittäisten pisaroiden liikuttelun mahdollistavia laitteita.