natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the aim of the present study was to examine in two large population-based samples childhood and adolescence characteristics that may be involved in the process of educational, occupational or social exclusion.
Jokaisen näistä mahdollisista yhteyksistä katsottiin edustavan syrjäytymisen eri dimensioita, eli koulutuksellista, ammatillista ja sosiaalista syrjäytymistä.
Disruptive childhood behaviour further associated with educational and occupational status in adulthood, but it had no effect on income.
Lapsuuden häiriökäyttäytyminen oli lisäksi yhteydessä aikuisiän koulutustasoon sekä ammat-ti¬statukseen.
To sum up, it was shown that early behaviour and school performance are associated with later socioeconomic and health-related outcomes.
Tulokset osoittivat, että lapsuuden häiriökäyttäytyminen ja koulumenestys ovat yhteydessä aikuisuuden matalampaan sosioekonomiseen asemaan ja aikuisiän lihavuuteen.
Childhood antecedents of socioeconomic and health-related disadvantage in adulthood : The role of behavioural factors and school performance
Tässä tutkimuksessa selvitettiin yhtäältä temperamentin ja itsetunnon yhteyttä sosiaaliseen statukseen ja toisaalta lapsuuden häiriökäyttäytymisen ja koulumenestyksen yhteyttä aikuisuuden matalaan sosioekonomiseen asemaan ja aikuisiän lihavuuteen.
A gender-related association was also found between poor school performance and adulthood obesity: poor school performance was a risk factor for women s health.
Lisäksi heikko koulumenestys ennusti aikuisiän lihavuutta, mutta ainoastaan naisilla.
Therefore, it is crucial that any implemented effort produces the best possible outcome for conservation.
On siksi erittäin tärkeää, että tehty panostus tuottaa suojelun kannalta parhaan mahdollisen lopputuloksen.
The recent recognition of the scale and rate of biodiversity erosion has stimulated strong political and institutional reactions, culminating in the implementation of a large number of conservation initiatives.
Biodiversiteetin vähenemisen mittakaava on synnyttänyt voimakkaita poliittisia ja institutionaalisia reaktioita, jotka ovat johtaneet useisiin erilaisiin suojelualoitteisiin.
Humans are the main cause of the on-going large-scale biodiversity crisis, mostly through processes like habitat loss and fragmentation, and habitat degradation.
Ihmistoiminta on tärkein syy meneillään olevaan laaja-alaiseen biodiversiteettikriisiin, lähinnä habitaatin vähenemisen, fragmentaation ja laadun heikkenemisen kautta.
Such efforts have been largely insufficient to revert or slow down the rapid loss of biodiversity.
Nämä toimenpiteet ovat olleet riittämättömiä pysäyttämään biodiversiteetin katoamista.
Only with the strength of this evidence it is possible to adaptively revise current conservation plans and increase the chances of reaching the desired outcome from any given action.
Vain tällaisen todistusaineiston kautta on mahdollista sopeuttaa käytettyjä suojelukeinoja ja lisätä todennäköisyyttä saavuttaa haluttu päämäärä.
This is particularly relevant in the modern era, where conservation challenges are enormous, and the resources limited.
Tämä on oleellista, sillä suojelun haasteet ovat valtavia mutta siihen käytettävissä olevat resurssit vähäisiä.
In doing so, I considered conservation interventions implemented mostly on private land with different underlying approaches: voluntary and inexpensive (based on self-motivation of landowners); voluntary market-based (landowners are compensated); Compulsory land reservation or legislation (landowners have no choice).
Tutkin erityisesti seuraavien yksityismailla toteutettujen suojelukeinojen tehokkuutta: vapaaehtoinen ja halpa (maanomistajan motivaatioon perustuva), vapaaehtoinen markkinahintaiseen korvaukseen perustuva ja pakollinen lakisääteinen suojelu.
On the other hand, some nest protection measures in Spain were more expensive due to payments to farmers.
Espanjassa pesäpaikkojen suojelu on kalliimpaa silloin kun viljelijöille maksetaan korvauksia.
Relevant outcomes for practical conservation can also emerge when multiple interventions are compared.
Käytännön suojelutyön kannalta tärkeitä tuloksia voidaan löytää vertaamalla eri suojelumenetelmien tehokkuutta.
In France, protection of nests from harvesting operations has been achieved on a voluntary basis.
Ranskassa pesäpaikkoja suojellaan vapaaehtoisesti.
I first evaluate the effectiveness of a conservation program aimed at protecting raptor nests in private forests of North Karelia in eastern Finland.
Tutkin ensin Pohjois-Karjalassa toteutetun yksityismailla sijaitsevien petolintujen pesien suojeluun tähdänneen projektin tehokkuutta.
With this thesis I aim to provide evidence needed to improve the effectiveness of different approaches to conservation of some species affected by anthropogenic activities.
Väitöskirjani tavoite on arvioida erilaisten suojelukeinojen tehokkuutta joidenkin ihmisvaikutuksen piirissä olevien lajien kohdalla.
The case studies presented here indicate that evaluating the effectiveness of past actions is important.
Nämä tutkimukset ovat esimerkkejä siitä, että käytettyjen suojelukeinojen tehokkuutta on syytä arvioida.
Unexpected but positive outcomes for conservation management emerged also from an evaluation of the effects of nest site protection for breeding White-tailed eagles in south-western Finland.
Suojelun kannalta yllättäviä mutta positiivisia tuloksia sain tutkiessani merikotkien pesäpaikkojen suojelun vaikutuksia lajin pesintään Lounais-Suomen rannikkoalueella.
Here I show that the most effective interventions to enhance nest productivity were those that not only protect from harvesting, but also from predation.
Osoitan, että pesien tuottavuuden kannalta paras tulos saavutetaan kun pesä suojataan paitsi sadonkorjuulta myös pedoilta pystyttämällä pesän ympärille verkkoaita.
The species was breeding as often and successfully in protected and unprotected areas, which suggests that compulsory and expensive protection through land reservation may not be necessary under the studied conditions.
Pesissä pesittiin yhtä usein ja yhtä onnistuneesti sekä suojelluilla että suojelemattomilla alueilla.
I show that here an inexpensive voluntary approach, based on self-motivation of landowners, may represent an effective instrument for achieving conservation with very limited financial resources.
Maanomistajien pesäpaikkojen vapaaehtoiseen suojeluun perustuva osoittautui hyväksi keinoksi suojella pesäpaikkoja hakkuilta vähillä kustannuksilla.
Interestingly, the most commonly employed measure, the retention of a small buffer of un-harvested crop, was also less effective compared to the other means.
Tähän asti yleisimmin käytetty menetelmä, pesän ympärille jätetty pieni suojavyöhyke, osoittautui heikoimmin toimivaksi vaihtoehdoksi.
This is due to the fact that conservation of flying squirrel s habitat may conflict with forestry interests, and thus restrictions have been largely set in favour of the latter and at the detriment of the former.
Liito-oravien suojelun ja metsätalouskäytön välinen ristiriita on siten nykykäytännön mukaan ratkaistu jälkimmäisen hyväksi.
Commonly, conservation resources have been allocated based on decisions supported by traditional knowledge or expert opinion rather than scientific evidence.
Suojeluun varattujen resurssien käytöstä on usein jouduttu päättämään ilman tieteellistä tutkimustietoa.
Harvest delay was also the most expensive among all measures, therefore removal or relocation of the nest should be prioritized wherever it is operationally feasible.
Sadonkorjuun myöhentäminen oli menetelmistä kallein, joten poikasten siirtäminen oli kustannustehokkain vaihtoehto.
The species occupancy at sites protected according to the law strongly declined following tree harvest.
Lajin esiintyminen paikalla hakkuun jälkeen aleni merkittävästi kun paikalle jätettiin vain ohjeiden mukainen suojapuusto.
This was the case for nest protection of the Montagu s harrier breeding in cropland of Spain and France.
Vertasin Ranskan ja Espanjan viljelymailla sijaitsevien niittysuohaukkojen pesäpaikkojen suojeluun käytettyjen menetelmien onnistumista.
Here, temporary removal of the chicks during harvest operations or relocation of the nest to a nearby safe place, as well as harvest delay, were the most effective measures to enhance nest productivity.
Pesimätuloksen kannalta parhaat suojelukeinot olivat poikasten väliaikainen tai pysyvä siirtäminen sadonkorjuun tieltä tai sadonkorjuun myöhentäminen.
This approach was effective not only at eliciting participation of local forest owners, but it also provided ecological benefits to the raptor species considered.
Lähestymistapa osoittautui hyväksi myös petolintujen kannalta, sillä ne jatkoivat pesintäänsä hakkuun jälkeen.
This indicates that the primary objective of the legislation (i.e. prevent deterioration of the sites where the species occurs) are not met.
Tämä ei vastaa lakia, jonka mukaan liito-oravan esiintyminen ei saa vaarantua.
The species apparently thrives also in unprotected land subject to some levels of anthropogenic activities.
Pesäpaikkojen ympäristön laajamittainen suojelu ei nykyisissä olosuhteissa vaikuta siten tarpeelliselta vaan laji menestyy myös ihmistoiminnan vaikutuksessa olevilla alueilla.
Therefore, it is relevant that interventions are evaluated, to ultimately allow learning from past actions and taking better decisions in the future.
On tärkeää, että suojelutoimenpiteiden vaikutuksia arvioidaan, jotta niitä voidaan kehittää ja jotta suojelun käytössä olevia rajallisia resursseja voidaan allokoida oikein.
Here I provide evidence indicating that the enforced legislation to protect the species habitat in Finnish forests is ineffective.
Päinvastaisia tuloksia sain tutkiessani liito-oravia, joiden lakisääteisen suojelun keinot eivät vaikuta odotetulla tavalla.
Electric vehicle is coming!
Sähköauto tulee!
: Consumer expectations about electric vehicle
: Kuluttajien odotuksia sähköautoista
Data was analyzed with quantitative research methods.
Aineistoa analysoitiin kvantitatiivisin tutkimusmenetelmin.
Questionnaire was published in several web pages and on Facebook.
Kysymyslomake julkaistiin useilla internet-sivustoilla ja Facebook-yhteisöpalvelussa.
There is less than 20 public charging points in Finland.
Julkisia sähköauton latauspisteitä on tällä hetkellä Suomessa alle 20.
Total sample was 1871 responses.
Kyselyyn vastasi 1871 henkilöä.
In this study it was found that 58 per cent of the respondents have possibility to charge EV at home and the charging time at home (6–8 hours) is not significant problem.
Tutkimuksessa kuitenkin ilmeni, että 58 prosentilla vastaajista olisi mahdollisuus ladata sähköautoa kotona ja 6–8 tunnin kotilatausta ei pidetty ylitsepääsemättömänä ongelmana.
938 responses of all sample belong to the target group.
Kaikista vastauksista kohderyhmään kuului 938 henkilöä.
In addition, aim was to identify Finnish EVs early adopters, based on Everett Rogers (2003 [1962]) Diffusion of Innovation theory.
Odotusten lisäksi analysoidaan Everett Rogersin (2003 [1962]) innovaatioiden diffuusioteorian pohjalta, keitä voisivat olla suomalaiset sähköautojen aikaiset omaksujat.
With a lower price the respondents are willing to buy EVs.
Alhaisemmalla hinnalla vastaajat olisivat valmiita hankkimaan sähköautoja.
Suchlike person drivers under 50 kilometers per day and tries to be environmentally friendly and/or keen on new technologies.
Tyypillinen aikainen omaksuja on 30–35-vuotias omakotitalossa asuva henkilö, joka ajaa päivittäin alle 50 kilometriä ja on kiinnostunut ympäristöasioista ja/tai uudesta tekniikasta.
Increase of public charging point will increase the respondents’ interest in EV.
Julkisten latauspisteiden lisääntyminen lisäisi vastaajien kiinnostusta sähköiseen autoiluun.
Besides limited range, slow charging and lack of charging points are seen as barriers for EVs market penetration.
Toimintasäteen lisäksi sähköauton lataamisen hitautta ja latauspaikkojen puutetta on pidetty sähköauton leviämisen esteenä.
Data was collected using an online survey.
Tutkimuksen aineisto kerättiin internet-kyselyllä.
EVs current driving range 150 kilometers seem be to too short.
Sähköauton nykyinen toimintasäde noin 150 kilometriä koettiin liian lyhyeksi.
This study’s target group was people over the age of 20 or older and target area was Helsinki region.
Tutkimuksen kohderyhmänä olivat pääkaupunkiseudulla asuvat yli 20-vuotiaat henkilöt.
Aim of this study was to find out consumers expectations about electric vehicles (EV) range, charging and price.
Tutkimuksessa tarkastellaan millaisia odotuksia ja vaatimuksia kuluttajilla on liittyen sähköisten autojen käytettävyyteen ja hintaan.
EVs early adopters accept higher price than other the respondents.
Aikaisille omaksujille sähköauton hinta ei ollut yhtä suuri ongelma kuin muille vastaajille.
In this study, as in previous international studies, green consumers and technical enthusiasts are the early adopters of EV. A stereotypical early adopter is a 30–35-years-old person who lives in a house.
Tässä tutkimuksessa, kuten aikaisemmissa kansainvälisissä tutkimuksissa, vihreät ja/tai tekniikasta kiinnostuneet kuluttajat näyttäytyivät sähköautojen aikaisina omaksujina.
There was a significant difference between males and females expectations of EVs range and charging.
Käytettävyyteen liittyvissä odotuksissa oli havaittavissa ero sukupuolten välillä.
150 kilometers driving range is also enough for households’ second car.
Myös kotitalouden toisen auton kohdalla 150 kilometrin toimintasäde koettiin riittäväksi.
The respondents expect about 300 kilometers range for EV. For daily movement 150 kilometers range is enough for most of the respondents.
Päivittäiseen liikkumiseen 150 kilometrin toimintasäde kuitenkin riittäisi suurimmalle osalle vastaajista.
According to the respondents EVs current price seem to be too high.
Sähköauton tämän hetkinen hinta (30 000–50 000€) koettiin liian kalliiksi.
I make this aspect visible by drawing attention to the interpretative traditions of the work of arts, which D Annunzio follows.
Tutkimuksessani olen tehnyt tämän aspektin näkyväksi kiinnittämällä huomion taideteosten tulkintatraditioihin, joita D Annunzion ekfrasiksetkin noudattavat.
I have adopted James Heffernan s definition of ekphrasis as a verbal representation of a visual representation.
Tutkimukseni pohjautuu James Heffernanin määritelmälle, jonka mukaan ekfrasis on sanallinen representaatio kuvallisesta representaatiosta .
In the Rose Trilogy ekphrases have a central role in expressing the central themes, such as the crisis of the aristocracy and the male hero, nationalism, and the interchangeability of the female characters.
Ekfrasisten avulla aukeavia teemoja ovat aristokratian ja miespuolisen sankarin kriisi, nationalismi sekä naishahmojen vaihdettavuus.
At the same time that the ekphrasis evocates the presence of the visual representation inside the verbal medium, it strives to control the image with verbalization.
Samalla kun ekfrasis tuo visuaalisen taideteoksen läsnäolevaksi toisen mediumin sisällä, se pyrkii hallitsemaan kuvaa sanallistamisella.
The main textual function of the ekphrasis is defamiliarization.
Ekfrasiksen tärkein tekstuaalinen funktio on vieraannuttaminen.
With a specific reference to a certain work of art, the author defines what kind of image is formed in the reader s mind, and thus the text leaves less room for free association.
Ekfrasis on osa tätä pyrkimystä: viittauksella tiettyyn taideteokseen tai spesifisellä kuvauksella vastaanottaja todennäköisimmin muodostaa mielessään kirjailijan haluaman kuvan, eikä tilaa jää vapaalle assosiaatiolle.
With the reference to another medium, the illusion of reality is destroyed, and the reader is invited to contemplate the modes of expression.
Kun huomio kiinnittyy mediumiin (sekä sanalliseen että kuvalliseen), todellisuusilluusio rikkoontuu ja vastaanottaja joutuu pohtimaan esittämisen tapoja.
Mitchell, I consider representation as a process in which the beholder, the material object and the context of the work of art participate.
Mitchellin esittämään suuntaan, jolloin representaatio käsitetään vuorovaikutteisena toimintana, jossa myös konteksti on osa representaatiota.
Ekphrasis serves D Annunzio s pursuit of rare and flowery language; on the other hand, it also enables precision.
D Annunzion pyrkimys on käyttää ilmaisussaan sanoja, joita jokapäiväinen käyttö ei ole latistanut.
In the Rose Trilogy ekphrastic descriptions bring forth the tensions between words and image.
Ekfrasikselle on ominaista kuvien ja sanojen välinen jännite, jopa eräänlainen valtataistelu.
The comparisons are examples of the ekphrastic simile proposed by Tamar Yacobi.
Keskeinen käsite tutkimuksessani on myös Tamar Yacobin käsite ekfrastinen vertaus , jonka avulla niin ympäristöä, esineistöä kuin henkilöhahmoja verrataan taideteoksiin Ruusutrilogiassa.
Ekphrases make visible the context of the imagery used in the novels, for example, the misogyny common in the surrounding visual culture, which effects literature as well.
Romaanien merkittävin piirre on niiden visuaalisuus, toisin sanoen teksti sisältää runsaasti viittauksia kuvataiteeseen ja kerronta etenee toisiaan seuraavina kuvina.
In order to properly achieve an efficient use of energy it is important to first know how much energy is being used and where.
Jotta tehostamistoimenpiteet osattaisiin kohdentaa oikein, pitää tietää kuinka paljon ja missä energiaa kuluu.
There are 60 to 70 cows, a couple of heifers and 0 to 30 calves in the barn.
Navetassa on noin 60–70 lehmää, muutama hieho ja 0-30 vasikkaa.
In the literature review I found that the greatest energy consumption comes from ventilation, milking, cooling the milk, warming the water, lightning, taking of the manure and feeding.
Kirjallisuus-analyysissä selvisi, että merkittävimpiä energiaa kuluttavia kohteita navetoissa olivat ilmanvaihto, lypsy, maidon jäähdytys, veden lämmitys, valaistus, lannanpoisto ja rehunjako.
Measuring of energy consumption in the experiment farm of Viikki
Energiankulutuksen mittaaminen Viikin koetilan navetasta
The aim of this research was to measure energy consumption and energy loss through ventilation in the Viikki research farm, as well as to find possible targets to decrease energy consumption.
Tutkimukseni tavoitteena oli Viikin koetilan navetan energiankulutuksen ja ilmanvaihdon kautta poistuvan energiamäärän mittaus, sekä mahdollisten energiansäästökohteiden selventäminen.
The barn used for this research is an old renovated stone barn where cows are kept unchained.
Tutkimuskohteena oleva navetta on uudistettu vanha kivinavetta, jossa on parsipihatto.
If internal combustion engines are used for feeding the overall energy consumption is higher than when electrical engines are used.
Rehunjaon energiankulutusta nosti polttoaineiden käyttö, koska polttoaineella toimivien laitteiden hyötysuhde on huonompi kuin sähkömoottoreiden.
Due to the limited number of devises I concentrated on the sources of the highest energy consumption, as was determined from previous research.
Koska mittareita oli rajoitettu määrä, oli tarkoitus keskittyä mittaamaan oletettavasti eniten energiaa vievien kohteiden energiankulutusta.
The amount of energy used for one kilo of milk was: milking, 0,047; warming 0,041; manure disposal 0,029; and ventilation 0,018 kWh/year.
Vuotuinen energiankulutus maitokiloa kohden oli lypsyssä 0,047, lämmityksessä 0,041, lannanpoistossa 0,029 ja ilmanvaihdossa 0,018 kWh/kg.
The energy consumption of milking was 380–570 kWh/year/cow.
Lypsyn energiankulutus vaihteli 380–570 kWh/vuosi/lehmä.
Milking the cows, cooling the milk and washing up the tank were included in energy consumption of milking.
Lypsyyn sisältyi lypsytapahtuman lisäksi maidon jäähdytys ja maitotankin pesu.
According to my calculations the amount of energy passing through the ventilation system was 580 000 kWh/year.
Ilmanvaihdon kautta poistui laskelmieni mukaan 580000 kWh energiaa.
Previous research has shown that most of the energy is used for feeding and milking.
Eniten energiaa navetassa kului pääsääntöisesti ruokintaan ja lypsyyn.
Feeding took 133–650 kWh/year/cow.
Rehunjaon energiankulutus vaihteli välillä 133–650 kWh/vuosi/lehmä.
The total energy consumption of the barn as measured by the devices is 197 475 kWh/year or 0,267 kWh/kg of milk/year.
Mittalaitteiden yhteinen energiankulutus oli 197475 kWh/vuosi, mikä on 0,267 kWh/maitokilo/vuosi.
The reliability of the results from the chosen targets was acceptable, however, measurement of the total consumption of energy of the entire barn was very challenging and its measurement was eventually abandoned.
Alustavien mittaustulosten perusteella kokonaisenergian mittaaminen osoittautui haastavammaksi kuin alun perin luulin, joten luovuin siitä.
Most of the energy is used for lightning (56 132 kWh per annum) or 0,076 kWh/kg of milk and 823 kWh/cow per annum.
Maitokiloa kohti valaistuksen kulutus oli 0,076 kWh/vuosi ja lehmää kohti 823 kWh/vuosi.
Feeding accounted for 42 000 kWh/year or 0,050 kWh/kg/year.
Siinä energiankulutus oli maitokiloa kohti 0,050 kWh/vuosi ja lehmää kohti 615kWh/vuosi.
The feeding of one cow required 615 kWh a year of energy.
Rehunjako kulutti vuodessa yhteensä 42000 kWh.
On the other hand, the large lowland lakes (size class 10 50 km2) played a more important role in the fluxes of CO2 to the atmosphere.
Suurilla järvillä (10-50 km2) oli puolestaan suurempi merkitys hiilidioksidin vapautumisessa ilmakehään.
Approaches and research tools applied in the study include long-term monitoring, field measurements, budget calculations, comparative studies, statistical modeling and mechanistic process-based modeling.
Työssä hyödynnettiin purojen ja järven pitkäaikaisseurannan tuloksia, kenttämittauksia, taselaskelmia, vertailututkimuksia, tilastollista mallinnusta ja prosessimallinnusta.
It is evident that Pääjärvi has the effect of decreasing nutrient concentrations downstream.
Järvi siis vaikutti selvästi vähentävästi alapuolisen joen ravinnepitoisuuksiin.
The results of the study of carbon (C) in a chain of five lakes highlighted the effect of the lake size and its setting on the catchment.
Kun hiilen pidättymistä ja budjetteja tutkittiin viiden järven ketjussa, havaittiin, että järven koolla ja sen sijainnilla valuma-alueella oli suuri merkitys.
Present and future fluxes of nitrogen, phosphorus and carbon from catchments to lakes in a boreal landscape
Typen, fosforin ja hiilen kulkeutuminen boreaalisilta valuma-alueilta järviin nyt ja tulevaisuudessa
Hydrological import and export of TOC dominated the carbon fluxes especially in the small drainage lakes in the middle of the chain.
Jokien kuljettama orgaaninen hiili hallitsi budjettia pienillä ketjun keskellä sijaisevilla järvillä.
On the landscape scale, small lakes (area less than 1 km2) were important in the net accumulation of C in the sediments, since they were responsible for 56% of the net C accumulation in all the lakes although they formed only 14% of the entire lake area.
Yleistettäessä järviketjun järviltä tehtyjen hiilibudjettilaskelmien tuloksia alueellisesti havaittiin, että vaikka pienet (kooltaan alle 1 km2) järvet muodostivat vain 14 % tutkitun alueen järvistä, niissä tapahtui 56% hiilen nettosedimentaatiosta.
This work is focused on how external factors influence fluxes of the key nutrients, nitrogen, phosphorus and carbon in boreal streams and rivers and thus control the annual and inter-annual dynamics in chemistry and biology of the recipient lakes.
Tässä työssä tutkittiin jokien ja purojen kuljettamien typen, fosforin ja hiilen määriin vaikuttavia tekijöitä boreaalisella valuma-alueella.
The highest concentrations were observed during the high discharge summers when the summer NO3 load comprised more than half of the annual load.
Verrattaessa purojen nitraattityppipitoisuuksia ja kuormitusta kesinä jolloin virtaamat olivat suuria niihin kesiin, jolloin virtaamat olivat pieniä, huomattiin, että korkeimmat pitoisuudet esiintyivät suurten virtaamien aikaan, ja vuosittaisesta nitraattikuormituksesta jopa yli puolet saattoi tapahtua kesän aikana.
In-lake processes presumably had greater influence on the C fluxes in the large lakes in the study.
Toisaalta suurilla järvillä, jotka sijaitsivat alempana järviketjussa, järven sisäisillä prosesseilla oli suurempi merkitys.