natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the research, a recommendation of the role for Finnish Transport Safety Agency about urban rail transit has been made.
Tutkimuksen perusteella on laadittu suositus Liikenteen turvallisuusviraston roolille kaupunkiraideliikenteessä.
Metro and tram transport are also excluded from the scope of European Union railway legislation due to its local and regional characteristics.
Kaupunkiraideliikenne on rajattu myös EU:n rautatielainsäädännön ulkopuolelle sen paikallisen ja alueellisen luonteen vuoksi.
The exclusion has also been justified by the fact that urban rail systems are closed systems, and they are not connected to each other or to railway network.
Lisäksi rajausta on perusteltu sillä, että kaupunkiraideliikennejärjestelmät ovat suljettuja järjestelmiä eikä niistä ole yhteyksiä toisiinsa tai yleiselle rataverkolle.
In France and Sweden specific regulation for urban rail transit exists, but in Denmark and Switzerland, urban rail transit is covered by railway regulation.
Ranskassa ja Ruotsissa on erillisiä kaupunkiraideliikennettä koskevia säädöksiä, kun taas Sveitsissä ja Tanskassa kaupunkiraideliikenne kuuluu rautatielainsäädännön piiriin.
Based on this research, there is no union-wide regulation coming in the future.
Kaupunkiraideliikenteen suhteen ei tutkimuksen perusteella ole tulevaisuudessa nähtävissä tai suunnitteilla unioninlaajuista sääntelyä.
Similar safety risks can be found in both urban rail transit and railway transport, which means there are only few valid reasons not to cover urban rail transit by legislative regulation.
Siitä on kuitenkin löydettävissä osittain vastaavia turvallisuusriskejä kuin rautatieliikenteessä, minkä vuoksi onkin vain vähän asiallisia perusteita jättää kaupunkiraideliikenne laintasoisen sääntelyn ulkopuolelle.
The similarities found in the research are authorisation and license processes, safety management systems, and authorization for rolling stock and infrastructure.
Yhtenäisiä piirteitä tarkastelluissa maissa on tutkimuksen perusteella toiminnanharjoittamista varten vaadittava lupamenettely ja turvallisuusjohtamisjärjestelmä sekä kaluston ja rataverkon hyväksynnät.
According to the recommendation, Finnish Transport Safety Agency should be the authority supervising urban rail transit and issuing the required licenses.
Liikenteen turvallisuusvirastosta tulisi kaupunkiraideliikennettä valvova ja luvat myöntävä viranomainen.
Thus, the aim for European Union -wide interoperability is not considered necessary in urban rail transit.
Täten esimerkiksi unioninlaajuiset yhteentoimivuustavoitteet eivät kaupunkiraideliikennettä koske.
However, a need for regulation has been noticed, since any external party does not supervise them.
Sääntelylle on kuitenkin nähty tarve, sillä tällä hetkellä mikään ulkopuolinen taho Suomessa ei valvo kaupunkiraideliikennettä.
In all four countries there is legislation covering urban rail transit.
Kaikissa tarkastelluissa maissa kaupunkiraideliikenteeseen on kohdistettu laintasoista sääntelyä.
Urban rail transit, i.e. metro and tram transport, is considered as a growing form of transport.
Kaupunkiraideliikenne eli metro- ja raitioliikenne on kasvava liikennemuoto, ja uusia kaupunkiraideliikennehankkeita onkin suunnitteilla Suomessa myös pääkaupunkiseudun ulkopuolelle.
The member states can make their own regulation for urban rail transit and many countries, including other Nordic countries, have done so. Due to the differences to railway transport, urban rail transit should not be covered by railway legislation.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää metro- ja raitioliikenteestä kansallisessa lainsäädännössään, ja moni maa, muut pohjoismaat mukaan lukien, onkin näin tehnyt.
At the moment, metro and tram transport systems are mainly not covered by legislative regulation.
Kaupunkiraideliikenteen ja rautatieliikenteen eroavaisuuksien vuoksi kaupunkiraideliikennettä ei ole kuitenkaan tarkoituksenmukaista ottaa rautatielainsäädännön piiriin.
Drug testing in oral fluid - comparison of sample collection devices
Sylkinäytteiden huumetestaus - näytteenkeräyslaitteiden vertailu
The effect of polarization on the precipitation of inorganic compounds on metal surfaces
Polarisaation vaikutus metallipinnoilla tapahtuvaan epäorgaaniseen saostumiseen
Active compensation of the component variations in integrated continuous-time filters
Komponenttihajonnan aktiivinen kompensointi jatkuva-aikaisessa integroidussa suodattimessa
Modeling of wave phenomena such as diffusion and interference is needed for precise physical simulations of architectural acoustics.
Aaltoliikkeeseen liittyvien ilmiöiden kuten diffraktion ja interferenssin mallintaminen on tarpeen tarkkojen fysikaalisten tila-akustiikan simulaatioiden luomiseksi.
The novel techniques proposed in this research improve the accuracy and efficiency of the digital waveguide mesh models.
Työssä kehitetyt uudet menetelmät parantavat aaltojohtoverkko-mallinnuksen tarkkuutta ja tehokkuutta.
Then, a more flexible solution was introduced, offering the possibility of directional dependency of the reflection coefficient.
Seuraavaksi kehitettiin joustavampi ratkaisu, jota käyttäen suuntariippuvien kertoimien määrittäminen on mahdollista.
Room acoustics modeling with the digital waveguide mesh : boundary structures and approximation methods
Huoneakustiikan mallintaminen aaltojohtoverkkoa käyttäen – rajapintoja ja approksimaatiomenetelmiä
In this work, improvement of boundary model accuracy was pursued.
Tässä työssä keskityttiin reunojen mallintamisen tarkkuuden parantamiseen.
The digital waveguide mesh method studied in this thesis research includes these phenomena automatically.
Aaltojohtoverkko-menetelmässä nämä ilmiöt tulevat automaattisesti huomioitua.
Approximation of sound propagation by geometrical methods is not sufficient in spaces with small dimensions or complicated shapes, and at low frequencies.
Geometriset menetelmät ovat riittämättömiä äänen etenemisen mallintamisessa erityisesti matalilla taajuuksilla ja pienissä tai monimutkaisissa tiloissa.
These techniques are expected to be used in simulations of room acoustics and musical instruments, as well as in visualizations of wave propagation and in the creation of artificial reverberation effects.
Niiden uskotaan tulevan käyttöön tilojen ja soitinten akustisissa simulaatioissa, sekä aaltoliikkeen visualisoinneissa ja keinotekoisten kaiuntaefektien kehityksessä.
As a full three-dimensional mesh is too demanding of computer resources and an unnecessarily exact simulation method for many uses, a computationally lighter solution using multiple two-dimensional meshes was introduced.
Täydellinen kolmiulotteinen aaltojohtoverkko on moneen käyttöön laskennallisesti liian raskas ja epätarkempikin ratkaisu olisi riittävä.
Also, the concept of hyperdimensional meshes is exploited to show that small sized "hypermeshes" can be used as efficient models of high-frequency reverberation.
Pienten hyperulotteisten verkkojen todettiin toimivan tehokkaina kaiunnan malleina korkeilla taajuuksilla.
The goal of this research was to develop realistic and efficient simulation models and approximation methods for sound wave propagation in rooms and other closed spaces.
Tutkimuksen tavoitteena oli suljetussa tilassa tapahtuvan äänen aaltoliikkeen tehokas ja realistinen mallintaminen sekä tila-akustiikan approksimointi aaltojohtoverkko-tekniikkaa käyttäen.
In addition to the boundary methods, new ways of approximating the reverberation characteristics of a space have been addressed.
Rajapintojen toteutusmenetelmien lisäksi työssä käsiteltiin tila-akustiikan approksimointimenetelmiä.
The last boundary structure proposed in this work makes it possible to define the boundary characteristics in a frequency-dependent manner.
Viimeisenä esitettiin reunaehtojen taajuusriippuvuuden mahdollistava menetelmä.
First, constant real-valued reflection coefficients were implemented with special attention to the absorbing boundary condition.
Ensin mallinnettiin kertoimia, joilla on reaalinen vakioarvo.
Reflection coefficient values were modeled using novel equations relating the input and output signals at the mesh junctions.
Heijastuskertoimet mallinnettiin uusia verkon solmujen arvojen päivitysmenetelmiä käyttäen.
The focus was on optimization of boundary structures and on the use of models with high or low dimensionality in the simulation of three-dimensional wave propagation.
Työssä kehitettiin erityisesti rajapintojen mallinnusta sekä kolmiulotteisen aaltoliikkeen approksimointimenetelmiä.
Its benefits in spatial wave propagation modeling and visualization are discussed.
Kaksiulotteinen verkko on käytännöllinen myös aaltoliikkeen visualisoinnissa.
The first method is founded on a comprehensive set of design features and the second on the Gaussian-Bernoulli restricted Boltzmann machine that learns the feature set automatically.
Ensimmäinen estimointimenetelmä perustuu kattavaan käsintehtyjen piirteiden yhdistelmään ja toinen piirteiden automaattiseen oppimiseen Gaussian-Bernoulli rajoitetun Boltzmann koneen avulla.
Approaching human performance in noise robust automatic speech recognition
Kohti ihmiskykyjä melusietoisessa automaattisessa puheentunnistuksessa
Missing data methods assume that only part of the spectro-temporal components of the deteriorated signal are corrupted by noise while the speech-dominant components hold the reliable information that can be used in recognition.
Puuttuvan datan menetelmät perustuvat oletukseen, että melu vääristää ainoastaan osan puhesignaalin aikataajuustason komponenteista, loppujen komponenttien säilyttäessä luotettavan puheinformaation, jota voidaan käyttää tunnistuksessa.
With further refinement, the mask estimation methods could also be applied to hearing aids since they are able to attenuate the background noise thus increasing the speech intelligibility.
Kiinnittämällä huomiota maskiestimointimenetelmien laskennallisiin vaatimuksiin, pystyttäisiin niitä soveltamaan myös kuulokojeissa, sillä menetelmillä voidaan vaimentaa taustamelua, mikä lisää puheen ymmärrettävyyttä.
All the proposed noise robust techniques are immediately applicable to automatic speech recognition.
Kaikki tutkimuksessa esitetyt menetelmät ovat välittömästi hyödynnettävissä automaattisissa puheentunnistusjärjestelmissä.
Extending the weighting to separately apply to each lag in the prediction of each sample arguably offers more modeling power for deteriorated speech.
Laajentamalla painotusta kaikkiin viiveisiin näytteiden prediktiossa, voidaan meluisaa puhetta mallintaa joustavammin.
Two spectrographic mask estimation techniques based on binary classification of features are proposed in the thesis.
Tutkimuksessa esitetään kaksi binääriluokittelupohjaista menetelmää maskien melusietoiseen estimointiin.
Both mask estimation methods are shown to outperform their respective reference mask estimation methods in recognition accuracy.
Tutkimuksessa osoitetaan molempien menetelmien parantavan puheentunnistustarkkuutta vastaaviin referenssimenetelmiin verrattuna.
Modern automatic speech recognition systems are able to achieve human-like performance on read speech in relatively noise-free environments.
Nykyaikaiset automaattiset puheentunnistusjärjestelmät pystyvät tunnistamaan luettua puhetta vähämeluisissa käyttöympäristöissä lähes yhtä tarkasti kuin ihmiset, mutta kovassa taustamelussa ihmisen tunnistuskyky on huomattavasti konetta tehokkaampi.
The extended weighted linear prediction is shown to exceed the recognition performance of conventional linear prediction, weighted linear prediction and fast Fourier transformation based feature extraction.
Laajennetun ja painotetun lineaariprediktion näytetään parantavan Mel-kepstrikertoimiin pohjautuvan piirreirrotuksen melusietoisuutta nopeaan Fourier-muunnokseen, lineaariprediktioon ja painotettuun lineaariprediktioon verrattuna.
Temporal weighting in linear predictive analysis emphasizes the high amplitude samples that are assumed less corrupted by noise and attenuates the others.
Aikatason painotuksella korostetaan suuriamplitudisten näytteiden tärkeyttä lineaariprediktio-analyysissä, sillä niiden oletetaan olevan suhteellisesti vähemmän korruptoituneita kuin pieniamplitudisten näytteiden.
In the thesis, the fast Fourier transformation based spectrum estimation of Mel-frequency cepstral coefficients is substituted with extended weighted linear prediction.
Tutkimuksessa parannetaan spektrianalyysin melusietoisuutta korvaamalla Mel-kepstrikerrointen laskennassa perinteisesti käytetty nopea Fourier-muunnos laajennetulla ja painotetulla lineaariprediktiolla.
The work presented in the thesis is aimed to enhance the speech recognition performance in varying noise and low signal-to-noise ratio conditions by improving the short-time spectral analysis of the speech signal and the spectrographic mask estimation in the missing data framework.
Tutkimuksessa esitetään menetelmiä puhesignaalin melusietoiseen spektrianalyysiin ja puuttuvan datan maskiestimointiin automaattisen puheentunnistuksen parantamiseksi melutyypiltään vaihtelevissa ja alhaisen signaalikohinasuhteen käyttöympäristöissä.
PEM fuel cell systems as energy sources in vehicles
PEM-polttokennojärjestelmät kulkuneuvojen energialähteenä
The estimated performance of the algorithm is found to be excellent, with sensitivity of 96.6 +- 2.8 % and specificity of 95.1 +- 5.6 %.
Algoritmin arvioitu suorituskyky on erinomainen; sen sensitiivisyys on 96,6 +- 2,8 % ja spesifisyys 95,1 +- 5,6 %.
Segmentation of the EEG into SATs and periods between SATs is a starting point for further analysis.
EEG:n segmentointi aktiviteettipurskeisiin ja niiden välisiin jaksoihin tarjoaa pohjan jatkoanalyysille.
Using manual markings by three doctors in 18 short recordings of preterm EEG, I show that SATs can be recognized by doctors in a consistent manner.
Käyttämällä kolmen lääkärin käsin tehtyjä merkintöjä aktiviteettipurskeista 18 lyhyessä keskosilta mitatussa EEG:ssä todistan, että lääkärit tunnistavat aktiviteettipurskeet johdonmukaisesti.
Therefore, automated methods for EEG interpretation are needed in order to make brain monitoring part of the routine in neonatal intensive care.
EEG:n tulkintaan tarvitaankin automaattisia menetelmiä, jotta aivojen tarkkailusta tulisi osa vastasyntyneiden tehohoidon rutiinia.
The algorithm presented in this thesis may contribute to better care of preterm infants.
Tässä työssä esitelty algoritmi voi osaltaan edesauttaa keskosten hoidon kehittymistä entistä paremmaksi.
The performance of the algorithm is clearly insufficient and therefore it is developed further.
Algoritmin suorituskyky ei ole riittävä, joten kehitän siitä paremman version.
Direct monitoring of brain function with electroencephalography (EEG) is currently not a part of routine care, since it is perceived challenging due to difficulties in its interpretation.
Aivojen toiminnan jatkuva valvonta elektroenkefalografian (EEG) avulla ei vielä kuulu tavanomaiseen hoitokäytäntöön, koska EEG:n tulkintaa pidetään vaikeana.
Estimates for the performance of the algorithm on unseen data are obtained by running the optimization 18 times, each time leaving out one of the recordings.
Algoritmin suorituskykyä arvioidaan suorittamalla optimointi 18 kertaa siten, että kullakin kerralla yksi mittauksista jätetään pois opetusaineistosta.
Such cyclicity could become a marker of the brain's wellbeing.
Vireystilojen säännöllinen vaihtelu saattaa olla merkki aivojen hyvinvoinnista.
Very preterm infants may require neonatal intensive care for several months, and the developmental outcome of the care depends on how well brain function can be managed.
Hoidon vaikutus lapsen kehitykseen riippuu paljon siitä, kuinka hyvin aivojen hoito onnistuu.
The parameters of the new, streamlined algorithm are optimized using unanimous markings by the three doctors as a gold standard.
Uuden, parannellun algoritmin parametrit optimoidaan käyttämällä opetusaineistona niitä EEGjaksoja, joiden luokittelusta kaikki kolme lääkäriä olivat yhtä mieltä.
Automatic detection of spontaneous activity transients in preterm electroencephalography
Spontaanien aktiviteettipurskeiden automaattinen tunnistus keskosten aivosähkökäyrästä
A commercially available algorithm is then tested for its ability to detect SATs automatically.
Tämän jälkeen testaan, sopiiko eräs myynnissä oleva algoritmi aktiviteettipurskeiden automaattiseen tunnistukseen.
This thesis investigates the detection of spontaneous activity transients (SATs), which form the majority of brain activity in preterm infants.
Tässä työssä tutkitaan spontaanien aktiviteettipurskeiden tunnistamista (engl.
One promising direction for future studies is to use SAT%, the proportion of time covered by SATs, to detect cycles of different vigilance stages in preterm infants.
Aktiviteettipurskeiden osuutta EEG:stä (SAT%) voidaan mahdollisesti käyttää keskosen vireystilan vaihtelujen seuraamiseen.
The algorithm is then run on the EEG left out from the optimization using the optimized parameters.
Optimoitua menetelmää käytetään sitten aktiviteettipurskeiden tunnistamiseen poisjätetyssä mittauksessa.
Operational enhancement of Espoo district heating network using measurement data
Espoon kaukolämpöverkon toiminnan tehostaminen mittaustietojen avulla
Development of small-scale production of new rapeseed protein
Uuden rypsiproteiinin pientuotantoympäristön kehittäminen
Expandable Multiplate Calibration and Trimming Equipment for Accelerator Sensors
Laajennettava ja monipaikkainen kiihtyvyysanturituotteen kalibrointi- ja virityslaite
Meaasuring profitability of strategic facility management
Strategisen toimitilajohtamisen tuloksellisuuden mittaaminen
This frame work consists of figures of facility management, real time occupancy tracking and observation, inquiry for employee and work productivity measurement.
Nämä osa-alueet ovat toimitilajohdon tunnusluvut, todellinen tilankäytönseuranta ja havainnointi, henkilöstökyselyt ja työn tuottavuuden mittaaminen.
The methods in the research used were literature research, data analysis and interviews.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin kirjallisuuskatsausta, aineistoanalyysia ja asiantuntijahaastatteluita.
For example productivity of work and employees' satisfaction can be increased and sick leaves can be decreased with efficient facility management.
Tehokkaalla toimitilajohtamisella voidaan esimerkiksi parantaa työn tuottavuutta, vähentää sairauspoissaoloja sekä lisätä henkilöstön viihtyvyyttä.
Even though new ways of working has challenges on showing the reached benefits.
Uusien työnteon tapojen haasteena on kuitenkin sen hyötyjen osoittaminen.
The objective of this research is to create understanding what the strategic facility management should measure when it is trying to create more value to the core business.
Tutkimuksen tavoitteena on muodostaa kokonaiskuva siitä, mitä strategisen toimitilajohdon pitäisi pyrkiä mittaamaan, kun sen pääasiallisena tavoitteena on organisaation ydintoimintojen mahdollisimman optimaalinen tukeminen.
With data analysis and interviews the most important benefits and the major threats of new ways of working were figured out.
Aineistoanalyysin ja asiantuntijahaastatteluiden avulla selvitettiin sitä, mitkä ovat uusien työnteon tapojen merkittävimmät hyödyt sekä suurimmat riskit ja uhat.
This is done by figuring out the most important benefits and the major threats of new ways of working.
Tämä kokonaiskuva pyritään muodostamaan tunnistamalla uusien työnteon tapojen avulla saavutettavat merkittävimmät hyödyt ja niiden aiheuttamat suurimmat uhat.
The primary goal of strategic facility management should be providing added value to the core business.
Strategisen toimitilajohtamisen ensisijaisen tavoitteen tulisi olla organisaation ydintoimintojen mahdollisimman tehokas tukeminen.
New ways of working plays major role when facility management is reaching these goals.
Tällainen työympäristö on mahdollista luoda käyttäen apuna uusia työnteon tapoja.
Total Improvement Management of the Customer Process
Asiakasprosessin hallinta
An Adaptive Simulator for a Mineral Flotation Process
Adaptoituva vaahdotusprosessin simulaattori
These prognosis results could for example help inexperienced process operators to better control the process.
Ennusteita voidaan käyttää apuna esimerkiksi ohjaushenkilökunnan ohjausvalintojen tukena.
This very accurate simulator can then be used to calculate a prognosis for the state of the real flotation process in near future.
Työssä tutkitaan myös näin rakennetun suureen tarkkuuteen pyrkivän simulaattorin toimivuutta yleensä sekä soveltuvuutta oikean prosessin vasteen ennustamiseen lähitulevaisuudessa.
The online simulator receives information from the flotation plant database and continuously adapts the chosen control parameters using PID controller algorithm.
Ideana on kalibroida simulaattoria jatkuvasti oikeaan toimintaympäristöön adaptoinnin avulla käyttäen ohjausparametrien viritykseen PID-säädintä.
This thesis work focuses on building an adaptive simulator for a mineral flotation process.
Työssä käsitellään vaahdotusprosessin adaptoituvaa simulaattoria, jota ajetaan todellisen prosessin rinnalla.
Street food in shopping mall — 6k Food Market design process
Katuruokaa kauppakeskuksessa — 6k Food Market -ravintolan suunnitteluprosessi
Both hypothesis testing with ANOVA and linear regression were used for quantitative data analysis.
Sekä hypoteesitestausta (ANOVA) että lineaarista regressiota käytettiin aineiston analysointiin.
The results were obtained by applying quantitative analysis methods to the assessment data.
Tulokset saatiin käyttämällä kvantitatiivisia analysointimenetelmiä.
The research method was based on subjective assessments of simulated environments as well as field assessments.
Väitöskirjan tutkimusmenetelmät perustuivat subjektiivisiin arviointeihin simuloiduista ympäristöistä ja todellisista ympäristöistä.
Thus, the need for restoration may be considerable during the evening, and public lighting environments should promote opportunities for restoration.
Tarve elpymiselle voi olla huomattava iltaisin ja julkisten tilojen valaistuksen tulisi tukea elpymismahdollisuuksia.
The modern way of living calls for a capacity for long and intense periods of concentration, the ability to direct attention.
Moderni elämäntapa vaatii usein kykyä keskittyä pitkään ja intensiivisesti.
In studies III and IV, the quantitative data was supplemented with qualitative data obtained from free responses.
Tutkimuksissa III ja IV kvantitatiivista aineistoa täydennettiin kvalitatiivisella aineistolla.
These factors may have a major effect on outdoor space use after dark and on the level of satisfaction with the neighbourhood in which a person lives.
Näillä tekijöillä voi olla merkittävä vaikutus ulkotilojen käyttöön pimeän aikaan ja tyytyväisyyteen omaan asuinalueeseen.
This thesis considers outdoor lighting as a fundamental factor affecting environmental experiences after dark.
Tässä väitöskirjassa ulkovalaistus nähdään tekijänä, jolla voi olla merkittävä vaikutus pimeän ajan ulkotilojen laatuun.
Perceptions of lighting, perceived restorativeness, preference and fear in outdoor spaces
Valaistushavaintojen yhteys elvyttävyyspotentiaaliin, pelkoon ja preferenssiin
This thesis explores how the perception of different lighting attributes is connected with the perception of restorative potential.
Väitöskirja tavoitteena on selvittää kuinka havainnot ulkovalaistuksen laadusta liittyvät havaintoon elvyttävyyspotentiaalista.
However, this mental effort is susceptible to fatigue and a restorative period is needed before a person can be effective again.
Tarkkaavuuden suuntaamiskyky on kuitenkin altis heikentymään ja toimintakyvyn palauttaminen vaatii elpymistä.
The results indicate that perceived restorativeness is positively connected with the perception of such lighting attributes as the focus of light on natural scene contents and the perception of a pleasant colour quality, whereas the connection may be negative when the light is focused on urban scene contents.
Tulokset antoivat viitteitä siitä, että havaittua elvyttävyyspotentiaalia voi lisätä valon kohdistuminen miellyttäviin näkymäsisältöihin ja valon väriominaisuuksien kokeminen miellyttävinä.