natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and damage prevention in wind turbine rotor blades
Tuulivoimalan roottorin lapojen vaurioiden arviointi ja ehkäisy
The number of people interviewed is five and the number of cases is three.
Haastateltuja oli viisi ja tapauksia kolme.
To achieve this, in most cases, some form of agreement or rules that the actors follow must be used.
Tämän saavuttamiseksi on useimmissa tapauksissa käytettävä jonkinlaista sopimusta tai pelisääntöjä, joita osapuolet noudattavat.
Thus, the result of the development depends much on the municipality.
Kehityksen tulos riippuu siten pitkälti kunnasta.
Today brownfield development is a topical subject.
Brownfield-alueiden kehittäminen on tällä hetkellä ajankohtainen aihe.
The used data collection method was semi-structural interviews and document collection.
Tiedonkeruumenetelmänä käytettiin puolistrukturoituja haastatteluita sekä asiakirjojen keräämistä.
The research questions also aim to answer what the main risks are and what opportunities exist for managing them.
Tutkimuskysymykset pyrkivät myös selvittämään mitkä ovat suurimmat riskit ja miten näitä riskejä hallitaan.
It also reveals that the initial stages of the process together with the planning phase consider being the most challenging ones.
Vaikuttaa myös siltä, että prosessin alkuvaiheita yhdessä kaavoitusvaiheen kanssa pidetään haastavimpina.
In existing research, collaboration is highlighted as a decisive factor for successful brownfield development.
Aikaisemmissa tutkimuksissa yhteistyö korostuu ratkaisevana tekijänä onnistuneille brownfield-kehittämishankkeille.
Identified key players, who normally take part in the real estate development process are the municipality, landowner and developer.
Keskeiset toimijat, jotka yleensä osallistuvat kiinteistökehitysprosessiin, ovat kunta, maanomistaja ja kehittäjä.
The case study shows that both the private and public actors consider it important to have common goals and clear roles to form good cooperation.
Tapaustutkimuksessa havaittiin, että sekä yksityiset että julkiset toimijat pitävät yhteisiä tavoitteita ja selkeitä rooleja tärkeänä hyvän yhteistyön muodostumiseksi.
By interviewing participating actors from both the private and public sector, the goals have been to see how different actors view the development process and cooperation with other actors.
Haastattelemalla osallistuvia toimijoita sekä yksityiseltä että julkiselta sektorilta, tavoitteena on ollut selvittää muun muassa, kuinka eri toimijat näkevät kehitysprosessin ja yhteistyön muiden toimijoiden kanssa.
One reason is the need for reducing unexploited land.
Tässä diplomityössä esitetään taustalla olevat syyt tähän, kuten esimerkiksi tarve vähentää koskemattoman maan hyödyntämistä.
The research questions aim to answer how the brownfield development process looks like; what kind of goals and roles the private and public sectors have, how cooperation between them works and which factors are important to create successful cooperation.
Valituilla tutkimuskysymyksillä pyritään vastaamaan siihen, miltä brownfield-kehitysprosessi näyttää, mitkä julkisen ja yksityisen sektorin tavoitteet ja roolit ovat, miten toimijoiden välinen yhteistyö toimii ja mitkä tekijät ovat tärkeitä yhteistyön onnistumisen kannalta.
For example, the nature of brownfields and their benefits, the different stages in the development process, participating actors and risks associated with brownfield development.
Työssä esitellään aikaisemmat aihetta koskevat tutkimukset; brownfield-alueiden luonne ja niiden hyödyt, kiinteistökehitysprosessin eri vaiheet, osallistuvat toimijat ja brownfield-alueiden kehittämiseen liittyvät riskit.
This, so that they give answers to how brownfield development projects have been implemented in practice in medium sized cities in Finland.
Kirjallisuustutkimuksessa esitettyjen tietojen perusteella on tehty tapaustutkimus, jossa tutkitaan haastattelujen avulla, miten brownfield-alueiden kehityshankkeet on toteutettu käytännössä keskisuurissa kaupungeissa Suomessa.
The research reveals that real estate development is a complex process including many phases and actors.
Tutkimus osoittaa, että kiinteistökehitys on monimutkainen prosessi, joka sisältää monta eri vaihetta ja toimijaa ja jossa on useita ulkoisia tekijöitä, jotka vaikuttavat prosessin sisältöön ja tuloksiin.
Because the municipality has common goals with both landowners and developers it can be said to be the central actor.
Kunta on keskeinen toimija, koska kunnalla on yhteisiä tavoitteita sekä maanomistajien että kehittäjien kanssa.
Design of the interfaces was also part of this work.
Komponenttien välisten rajapintojen määrittely kuului myös työhön.
Especially those that are popular in the Internet are seen as potentially profitable services.
Internetissä suositut palvelut nähdään tuottavina palveluina.
Controlling Content Streaming with SIP in IMS Networks
Suoratoiston hallinta SIP-signaloinnilla IMS-verkoissa
The result was a functioning media server that could start the streaming sessions according to the SIP signalling.
Tuloksena oli toimiva palvelin, jolla pystyttiin avaamaan suoratoistoistuntoja SIP signaloinnin avulla.
A new generation of mobile phones and networks has set ground to new kinds of services.
Uuden sukupolven matkapuhelinten ja matkapuhelinverkkojen käytön yleistyminen on luonut pohjaa uusille palveluille.
One of these is streaming real-time content, video and audio, to mobile users.
Yksi tällainen palvelu on tosiaikaisen sisällön, erityisesti äänen ja videokuvan, suoratoisto.
Other components of the system were responsible for the streaming of the content, fetching the content from the Internet and one component was controlling and managing the components.
Systeemi sisälsi myös komponentit sisällön hakemiseen Internetistä sekä yleisen komponenttien hallintaan suunnitellun komponentin.
The service is specified by an EU project, which was initiated to research new mobile networks that provide services of the Internet.
Konsepti oli määritelty ja suunniteltu erääseen EU-projektiin, joka tutkii uudenlaisia palvelumalleja uuden sukupolven matkapuhelimiin IMS-verkoissa.
Content streaming to new mobile terminals provides a business opportunity to companies that provide mobile entertainment solutions.
Sisällön suoratoisto uuden sukupolven matkapuhelimiin antaa mobiiliviihteen yrityksille uuden tavan tarjota asiakkailleen uudenlaisia palveluja.
The functionality was successfully tested m the network dedicated for testing this service.
Toteutus testattiin projektia varten toteutetussa verkkoympäristössä.
To support the signalling with SIP, a SIP User Agent was implemented to control the media server.
Signalointiprotokollana käytettiin SIP-protokollaa, jonka avulla hallittiin suoratoistopalvelinta.
This Thesis was made to Akumiitti, a mobile outsourcing company that wanted to prototype a content streaming service for third generation mobiles.
Tämä työ on tehty Akumiitti-yritykselle, jonka tavoitteena oli kehittää ja kokeilla uudenlaisia suoratoistopalveluita.
In this Thesis, a component based design for a media server capable of realising a streaming service is created and prototyped.
Tämän työn aikana suunniteltiin, toteutettiin ja testattiin sisällön suoratoistoon soveltuva palvelukonsepti.
Strength calculations of a fast multimaterial catamaran
Nopean monimateriaalisen katamaraanialuksen lujuuslaskenta
Manufacturing of embedded components into printed circuit boards
Komponenttien integroiminen piirilevyrakenteeseen
New payment models in networked new media
Verkotetun uusmedian uudet maksamismallit
Determination of the deformation parameters using in situ -loadingtest
In situ -kuormituskoe painumien määrittämiseksi
Geometrically nonlinear shell element
Geometrisesti epälineaarinen kuorielementti
At the advent of 5G, this introduces major changes for the architectures of telecommunication systems as well.
5G:n saapuessa myös tietoliikennejärjestelmien arkkitehtuureissa nähdään suuria muutoksia.
5G microservice monitoring with Linux kernel
5G mikropalveluiden valvonta Linux kernelin avulla
The telecommunications software is moving towards virtualized solutions in form of virtual machines, and more recently, containers.
Tietoliikennejärjestelmät ovat muun ohjelmistoalan mukana siirtymässä virtualisoituihin ratkaisuihin, kuten virtuaalikoneisiin ja viimeisimpänä kontteihin.
The viability is explored with a proof of concept container providing access to some of the Linux kernels network monitoring features.
Kannattavuutta tutkitaan kontissa ajettavalla monitoriprototyypillä, joka tarjoaa pääsyn osaan Linux-ytimen verkonvalvonta-ominaisuuksista.
Unfortunately, operating system level tracing tools are decreasingly available for the developers or system administrators.
Valitettavasti käyttöjärjestelmätason valvontatyökalut ovat arkkitehtuurimuutoksen takia harvemmin ohjelmistokehittäjien ja ylläpitäjien ulottuvilla.
The main focus is evaluating the performance overhead caused by the monitor.
Tutkimuksen pääpaino on selvittää monitorin vaikututus ajossa olevan järjestelmän suorituskykyyn.
In the benchmarks, the overhead of tracing rapidly increased as a function of the number of processors used.
Verkkovalvonnan suhteellisen vaikutuksen havaittiin kasvavan laskentakuormaan käytettyjen prosessorien määrän funktiona.
These tools however can not provide as detailed view to internal functions of the software than what is possible with tools provided by an operating system.
Nämä työkalut eivät kuitenkaan pysty kilpailemaan käyttöjärjestelmän tarjoamien työkalujen kanssa valvonnan yksityiskohtaisuudessa.
This thesis researches viability of using Linux kernel tooling in microservice monitoring.
Tässä työssä tutkitaan, onko Linux-ytimen valvontatyökalujen hyödyntäminen mikropalveluiden valvonnassa kannattavaa.
Software industry is adopting a scalable microservice architecture at increasing pace.
Ohjelmistoala on yhä suuremmassa määrin siirtymässä skaalautuvien mikropalveluiden käyttöön.
While the results cannot be generalized out of the networking context, the inconsistency in overhead makes Linux kernel monitoring tools less than ideal applications for a containerized microservice.
Valvonnan vaikutuksen kasvun vahva riippuvuus käytetyn isäntäkoneen ominaisuuksista kuitenkin tekee Linux-ytimen valvontatyökaluista epäideaalin ratkaisun mikropalveluiden valvontaan.
New monitoring solutions have emerged, to efficiently monitor microservices.
Uuden arkkitehtuurin myötä palveluiden valvontaan on syntynyt mikropalveluihin erikoistuneita työkaluja.
This is due to the fact that the virtualized cloud environment, working as a base for microservices, abstracts away the access to the runtime environment of the services.
Suuri syy tähän on se, että mikropalveluarkkitehtuurin myötä palvelut on virtualisoitu pilveen.
It was found out that kernel tracing tools have a great potential for providing low overhead tracing data from microservices.
Tutkimuksessa selvisi, että Linux-ytimen valvontatyökaluilla on optimitilanteessa mahdollista kerätä mikropalveluiden tilaan liittyvää valvontadataa ilman suurta vaikutusta suorituskykyyn.
However, the low overheads achieved in the networking context could not be reproduced reliably.
Tuloksia verkkovalvonnasta ei voi suoraan yleistää verkkovalvontakontekstin ulkopuolelle.
Main tools used for measuring usability are: Nielsen's usability measures (Nielsen 1993), SUS (System Usability Scale) inquiry (Brooke 1996) and interviewing (Benyon et al 1994).
Käytettävyyden mittaamiseen käytetään Nielsenin käytettävyysmittareita (Nielsen 1993), SUS (System Usability Scale) -kyselyä (Brooke 1996) sekä haastattelua (Benyon et al 1994).
Improving usability of integration system using usability guidelines and heuristics
Integraatiojärjestelmän käytettävyyden kehittäminen käyttöliittymäsuunnitteluohjeistoilla ja heuristiikoilla
Thesis describes usability heuristics from well-known usability specialists and from the user environment based on Windows 7 and WWW.
Työssä esitellään käytettävyydenheuristiikkoja tunnetuilta käytettävyysasiantuntijoilta sekä käyttökontekstiin liittyen Windows 7 - ja WWW -käytettävyysohjeistuksista.
Various improvements are described in order to improve usability based on usability heuristics.
Käytettävyyden parantamiseksi esitetään parannusehdotuksia käyttöliittymään heuristiikkojen pohjalta.
Thesis also finds ways to improve development process and creates general usability heuristic guideline for the business context.
Lisäksi työssä pohditaan laajemmin kehitysprosessin kehittämistä organisaatiossa ja luodaan yleinen käytettävyysheuristiikkaohjeistus yritykselle.
The topic of this thesis is usability evaluation and measuring for an user interface of batch processing based integration system.
Diplomityö käsittelee yrityskäytössä olevan eräajopohjaisen integraatiojärjestelmän käytettävyyden asiantuntija-arviointia ja mittaamista.
The user interface of integration system is not following usability heuristics according to heuristic usability analysis.
Integraatiojärjestelmän käyttöliittymän voidaan tarkastelun jälkeen todeta olevan monin paikoin käytettävyysheuristiikkojen vastainen.
Impact assessment of direct and indirect consequences of urban structures in urban planning - literature and case study
Yhdyskuntarakenteen välittömien ja välillisten vaikutusten arviointi kaavoituksessa - kirjallisuustutkimus ja tapaustarkastelu
The IA of urban structures should be developed to deal with increasing complexities of urban structures, while staying in a manageable part of the planning process.
Vaikutusten arviointia pitää kehittää käsittelemään enemmän yhdyskuntien kompleksisuutta, pysyen samalla hallittavissa olevana kaavaprosessin osana.
Urban structures are complex systems that affect all aspects of the urban realm, physical and non-physical.
Yhdyskuntarakenne on kompleksinen kokonaisuus, joka vaikuttaa kaikkeen yhdyskuntiin kuuluvaan fyysiseen ja muuhun ympäristöön.
Current IA of urban structures is done in various ways.
Yhdyskuntarakenteen vaikutusten arviointi tehdään nykyisin vaihtelevalla tavalla.
Provided impacts assessed include major direct and indirect consequences.
Vaikutusten arviointi ei realistisesti huomioi kaikkia välittömiä ja välillisiä vaikutuksia.
Improvements to be considered on drafting the common principles of urban structure IA include a more specific determination of IA of urban structures, as well as increasing the relativity, precision and accountability of the IA. New scientific principles and methods described in the literature and case studies should be more widely adopted.
Keinoina esitetään yhdyskuntarakenteen ja muiden vaikutusten arviointien tarkempaa määrittelyä, vaikutusten arvioinnin suhteellisuuden, tarkkuuden ja sitovuuden lisäämistä sekä uusien havainnollistamis- ja arviointimenetelmien käyttöönottoa.
New common principles and methods are needed to assess urban structures on different planning levels.
Tarvitaan eri kaavatasoilla tapahtuvan päätöksenteon tueksi yhteiseen käsitteistöön perustuvia yhdyskuntarakenteen arviointiin soveltuvia suunnittelun ja arvioinnin periaatteita ja menetelmiä.
This is a literature and case study on IA of urban structures.
Tämä tutkimus koostuu kirjallisuustutkimuksesta ja tapaustarkasteluista yhdyskuntarakenteellisten vaikutusten arvioinnista.
The results are compared with scientific knowledge of the subject.
Kirjallisuustutkimus toteutettiin keräämällä listaus aiheeseen liittyvistä merkittävistä tieteellisistä julkaisuista.
It is unlikely that all effects of urban structures will be assessed accordingly during the planning process.
On tarkennettava yhdyskuntarakenteen arvioinnin liittymistä kaavojen vaikutusten arvioinnin kokonaisuuteen.
Current IA of urban structures as a part of the planning process does not deal sufficiently with complexity.
jonka johdosta kompleksisuutta ei huomioida riittävästi.
Current Finnish planning law provides an impact assessment (IA) of urban structures as a part of the strategic environmental assessment (SEA) of the urban planning process.
Nykyinen maankäyttö- ja rakennuslaki edellyttää kaavan vaikutusten arvioinnissa tehtävää yhdyskuntarakenteen merkittävien välittömien ja välillisten vaikutusten arviointia muiden laissa mainittujen arviointien lisäksi (MRA 1 § 4 mom.).
The case study was made on four regional plans of major Finnish urban regions.
Kirjallisuustutkimuksen pohjalta on tehty tapaustarkastelu kolmen maakuntakaavan ja kahden yleiskaavan yhdyskuntarakenteen vaikutusten arvioinnista.
The case study gave insight in to how current IA of urban structures is carried out in practice.
Tapaustarkasteluissa selvitettiin, miten yhdyskuntarakenteen vaikutusten arviointi toteutetaan käytännön suunnittelussa ja miten toteutettu arviointi tarkentuu suunnittelun edetessä ja on suhteessa alan tutkimustietoon.
The literature study focuses on mostly Anglo-American and Scandinavian literature concerning environmental impacts and IA of urban structures.
Kirjallisuustutkimuksessa on koottu aihepiiriin liittyvä keskeinen tutkimustieto kotimaasta ja ulkomailta sekä tehty ehdotus siitä, millä tavalla jäsennettynä yhdyskuntarakennetta pitää käsitellä vaikutusten arvioinnissa.
A table of relevant major impact criteria and indicators is presented as a checklist for IA during and after planning.
Esimerkkinä uudesta tavasta arvioida yhdyskuntarakenteellisia vaikutuksia esitetään kaavatasojen mukaan jaettua arviointitaulukkoa, joka toimii arviointi-, tarkistus- ja seurantamenetelmänä.
Density Functional Theory and Variational Monte Carlo Calculations for 2-Dimensional Electron Systems
Kaksiulotteisten elektronisysteemien tiheysfunktionaaliteoria- ja Monte Carlo -laskuja
Snow energy balance in an open field and forest
Lumen energiatase aukealla ja metsässä
The chemistry of hybrid coatings and adhesives
Hybridipinnoitteiden ja liimojen kemia
There is thus a clear need for additional related research.
Jatkotutkimuksille on olemassa siis selkeä tarve.
Alliance Partner Selection for a Business Unit at the Declining Stage of its Business Life Cycle
Kumppaninvalinta elinkaarensa laskuvaiheessa olevalle liiketoimintayksikölle
Regarding the presented case study, the results of the partner evaluation process are somewhat unexpected as two distinct strategic groups of companies are formed.
Tapaustutkimukseen liittyvän yhteistyökumppaninvalintaprosessin tulokset ovat jossain määrin odottamattomia, sillä niiden perusteella muodostuu kaksi strategista yritysryhmää.
Alliance partner selection is a process that helps a company to find one or more partners that both have the required assets to fulfil a company's specific business needs and whom the company can efficiently collaborate with.
Kumppaninvalintaprosessi auttaa yritystä löytämään yhden tai useita kumppaneita, joilla on parhaat edellytykset täyttää yrityksen erityiset liiketoimintatarpeet, ja joiden kanssa yhteistyö on tehokasta.
The assessment results are presented visually in the form of a scorecard.
Arviointitulokset esitetään sekä numeerisessa että visuaalisessa muodossa.
The alliance partner selection process begins by defining a firm's collaboration needs and alliance targets.
Kumppaninvalintaprosessin alussa määritetään yhteistyötarpeet ja -tavoitteet.
Despite the inherent risks, companies in changing business environments have to increasingly enter into alliances in order to acquire resources quickly, save costs, and share various financial and competitive risks.
Muuttuvissa tilanteissa, joko kasvun tai laskun aikoina, yritysten on järkevää kasvavissa määrin tehdä yhteistyötä muiden yritysten kanssa hankkiakseen tarvitsemansa resurssit riittävän nopeasti, säästääkseen kustannuksia sekä jakaakseen moninaisia taloudellisia ja kilpailullisia riskejä.
Then, the feasibility of an alliance is checked in light of simulated profits and other attributes.
Tämän jälkeen suunnitellun yhteistyön järkevyys arvioidaan simuloitujen voittojen valossa.
This thesis addresses and solves a tangible and complex partner selection problem faced by the case company.
Tämä tutkimus keskittyy toimeksiantajayrityksen konkreettisen ja haastavan kumppaninvalintaongelman ratkaisemiseen.
For each strategic group, a business case with associated financial projections and business risks is prepared.
Kummankin yritysryhmän osalta arvioidaan erikseen niihin liittyvät taloudelliset ennusteet sekä liiketoimintariskit.
After that, alternative alliance partners with assets, skills, and resources to fulfil the case company's collaboration needs are scanned and identified.
Sen jälkeen etsitään vaihtoehtoisia kandidaatteja, joilla on tarvittava osaaminen, taidot ja muut resurssit toimeksiantajayrityksen yhteistyötarpeiden tyydyttämiseksi.
The existing literature features no generic ways to select alliance partners or evaluation criteria to apply in the selection.
Olemassa olevan tutkimustiedon piiristä ei näytä löytyvän geneeristä menetelmää, jonka mukaan yhteistyökumppanit tulisi valita, ja joka kertoisi minkälaisia valintakriteereitä kulloinkin tulisi soveltaa.
A review of the literature examines previous research on forging and managing alliances and develops a generic partner evaluation framework, illustrating the process with a case study.
Kirjallisuustutkimusosassa tutustutaan olemassa olevaan tietoon yritysyhteistyön käynnistämisestä ja johtamisesta sekä kehitetään geneerinen viitekehys yhteistyökumppanin arviointiin.
The most attractive partnering companies are audited on site and assessed according to the case-specific partner evaluation framework.
Jäljelle jäävät partnerikandidaatit auditoidaan ja arvioidaan yhteistyökumppaninarviointiviitekehyksen perusteella.
Finally, these partner candidates are screened with the help of a case-specific partner evaluation framework.
Lopuksi tapauskohtaista partnerinvalintaviitekehystä sovelletaan partnerikandidaattien seulomiseksi.
The thesis contributes to an improved understanding of partner evaluation and selection processes in a fast-changing business environment by developing a partner selection process that can be executed fast and has tight linkages to a firm's business strategy.
Diplomityössä kehitetään nopeasti sovellettava kumppaninvalintaprosessi, jolla on vahva yhteys yrityksen liiketoimintastrategiaan.
While some of these vulnerabilities can be mitigated with the mobile application, some require more refined solutions.
Vaikka osa näistä haavoittuvuuksista voidaan eliminoida mobiilisovelluksen avulla, jotkut niistä vaativat tehokkaampia ratkaisuja.
One of the challenges in entirely wireless communication systems is authentication.
Yksi täysin langattomien järjestelmien haasteista on todennus.
In pervasive computing and peer-to-peer networks, it is often not possible to rely on the existence of a trusted third party or other infrastructure.
Sulautetussa tietotekniikassa sekä vertaisverkkoissa ei usein voida luottaa maailmanlaajuisesti luotettavan kolmannen osapuolen olemassaoloon.
Evaluation of Out-of-Band Authentication Channels
Kaistan ulkopuolisten todennuskanavien arviointi
Therefore, ad hoc verification of keys via an out-of-band (OOB) channel is often the only way to achieve authentication.
Siksi salausavainten ad hoc-varmennus erillistä tiedonsiirtokanavaa (OOB) käyttäen on usein ainoa ratkaisu turvallisen kommunikaation käynnistämiseksi.
When the peer device generates multiple OOB messages, the process becomes more complex for the user who needs to browse through them and identify the correct server.
Kun IoT-laite tuottaa useita OOB-viestejä, käyttäjäkokemus muuttuu monimutkaisemmaksi, koska käyttäjän on tunnistettava oikea viesti ja palvelin.
Furthermore, we identified vulnerabilities in each technology when used as an OOB channel.
Lisäksi työssä tunnistettiin toteutettujen tiedonsiirtomenetelmien haavoittuvuuksia, kun niitä käytettiin OOB-kanavana.
However, we showed that this cumbersome step can be removed with the help of a mobile application.
Työssä osoitetaan, että tämä käyttäjälle hankala vaihe voidaan välttää erillisellä mobiilisovelluksella.