natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the adversary can corrupt memory references (pointers) to program code stored in memory to hijack the flow of execution, and redirect the processor to execute instructions chosen by the adversary.
Hyökkääjä voi esimerkiksi korruptoimalla muistiviitteitä ohjelmakoodiin kaapata ohjelman suorituksen, ja uudellenohjata prosessorin suorittamaan valitsemiaan käskyjä.
Recently, there have also been significant advances by both researchers and practitioners in understanding and defending against run-time attacks, especially those that attempt to defeat CFI.
Ymmärryksessä ajonaikaisista hyökkäyksistä ja niitä vastaan puolustautumisessa on tehty huomattavia edistysaskelia, etenkin sellaisten hyökkäysten suhteen, jotka pyrkivät kiertämään CFI -puolustuskeinot.
Recently, data-oriented attacks have been shown to enable equally expressive attacks, without violating the integrity of control-flows within the victim program.
Myös niin sanottujen data-orientoituneiden hyökkäysten (eng. data-oriented attacks) on näytetty mahdollistavan yhtä ilmaisuvoimaisia hyökkäyksiä manipuloimatta uhriohjelman kontrollivuota.
Such control-flow attacks can be particularly devastating, as they can allow arbitrary code execution, and grant complete control of a victim system to an adversary.
Tällaiset kontrollivuohyökkäykset (eng. control-flow attacks) voivat olla erityisen vaarallisia koska niiden avulla voidaan suorittaa mielivaltaista ohjelmakoodia ja jopa ottaa uhrina oleva tietojärjestelmä täysin haltuun.
As a consequence, vulnerable software programs can be exploited by a sophisticated adversary through run-time attacks to trigger program actions never intended by the software developer, and even to gain unauthorized access to the computer system.
Niiden seurauksena haavoittuvia ohjelmistoja voidaan hyväksikäyttää ajonaikaisten hyökkäysten avulla siten, että niissä laukaistaan tahattomia toimintoja, ja siten päästä luvattomasti käsiksi tietojärjestelmään.
Software-only defenses that retrofit programs written in C and C++ with memory-safety or control-flow integrity (CFI) guarantees can be effective against large classes of attacks but are prohibitively expensive.
Ohjelmistotason turvamekanismit, jotka jälkiasentavat muistuturvallisuutta tai kontrollivuon eheyttä (eng. control-flow integrity, CFI) ylläpitäviä mekanismeja C tai C++ -ohjelmiin, estävät useat hyökkäykset, mutta niistä aiheutuvat huomattavat suorituskykykustannukset rajoittavat niiden käyttöönottoa.
Software defects, such as buffer overflows, are prominent enablers of cyberattacks in programs written in memory-unsafe programming languages.
Muistiturvattomien ohjelmointikielten ohjelmistovirheet, kuten puskurin ylivuodot, ovat merkittävä kyberhyökkäysten mahdollistaja.
Finite Element Methods for Contact Problems
Elementtimenetelmiä kontaktiongelmille
The fourth-order Kirchhoff plate obstacle problem is discretized using a similar stabilized method for which optimal a priori and a posteriori estimates are derived.
Neljännen kertaluvun Kirchhoffin laatan esteongelmalle esitetään vastaavanlainen stabiloitu elementtimenetelmä, jolle todistetaan optimaaliset a priori ja a posteriori virhearviot.
In particular, we consider the discretization of second- and fourth-order obstacle problems and a second-order domain decomposition problem.
Työssä tarkastellaan toisen ja neljännen kertaluvun esteongelman sekä toisen kertaluvun aluehajotusongelman diskretointia.
As a numerical example we consider the hydrodynamic lubrication of journal bearings.
Laskennallinen esimerkki käsittelee liukulaakerin hydrodynaamista voitelua.
The location of the cavitation zone is unknown prior to solving the problem and an adaptive method is necessary for properly resolving the free boundary.
Mallissa esiintyvän kavitaatioalueen sijainti on etukäteen tuntematon, minkä vuoksi adaptiivinen menetelmä on sovelluksessa tarpeellinen.
The second-order domain decomposition problem is discretized using a stabilized method with properly weighted stabilization terms so that the method is robust with respect to large jumps in the material and mesh parameters over the interface between the domains.
Toisen kertaluvun aluehajotusongelmalle esitetään stabiloitu menetelmä, jonka stabilointitermit huomioivat suuret erot verkko- ja materiaaliparametreissa alueiden välisen rajapinnan ylitse.
The main focus is on stabilized finite element methods and their reinterpretation as Nitsche-type methods.
Tarkastelun kohteena ovat erityisesti stabiloidut elementtimenetelmät ja niihin läheisesti liittyvät Nitschen menetelmät.
This thesis addresses finite element methods for saddle point problems related to the mechanics of contact.
Tässä työssä kehitetään elementtimenetelmiä kontaktimekaniikkaan läheisesti liittyville ongelmille.
We study the stability of the proposed methods and prove optimal a priori and a posteriori error estimates.
Tarkasteltaville menetelmille todistetaan optimaaliset a priori ja a posteriori virhearviot ja niiden toimivuutta kokeillaan laskennallisesti.
The results on the finite element approximation of the second-order obstacle problem are generalized and applied to the adaptive solution of the Reynolds cavitation problem, modeled as a second-order elliptic variational inequality with variable coefficients.
Toisen kertaluvun esteongelmaa koskevat tulokset yleistetään koskemaan epäyhtälörajoitettua Reynoldsin yhtälöä ja vastaavaa adaptiivista Nitschen menetelmää sovelletaan kavitaation mallintamiseen.
The implementation is done by reinterpreting the stabilized method as a novel Nitsche-type method.
Toteutusta varten menetelmä tulkitaan Nitschen menetelmänä.
In addition, for the unconstrained Kirchhoff plate bending problem, we present a more general a posteriori analysis than is currently available in the existing literature.
Lisäksi työssä todistetaan rajoittamattomalle Kirchhoffin laatalle a posteriori virhearviot yleisillä reunaehdoilla.
We present an a priori error analysis of the method which avoids unnecessary assumptions on the regularity of the exact solution.
Työssä todistetaan menetelmälle a priori virhearviot ilman ylimääräistä säännöllisyysoletusta ja a posteriori virhearviot ilman saturaatio-oletusta.
For second-order obstacle problems, we study mixed and stabilized methods.
Toisen kertaluvun esteongelman ratkaisemiseksi esitetään sekaelementtimenetelmä ja stabiloitu elementtimenetelmä.
The Lagrange multiplier of the stabilized formulation is eliminated locally to yield a Nitsche-type method which is more straightforward to implement.
Toteutuksen osalta yksinkertaisempi Nitschen menetelmä johdetaan eliminoimalla stabiloidun menetelmän Lagrangen kertoja elementeittäin.
The mixed method is shown to be stable if a bubble-enriched finite element space is used for the primal variable and the stabilized method for any pair of discrete spaces.
Sekaelementtimenetelmässä ensisijaisen muuttujan ratkaisuavaruutta on laajennettu niin sanotun kuplafunktiotekniikan avulla, kun taas stabiloitu menetelmä osoitetaan toimivaksi mielivaltaisella polynomikannalla.
The performance of the proposed methods is demonstrated through numerical examples.
Laskennalliset esimerkit toteutetaan uudenlaisen Nitschen menetelmän avulla.
Persistence in European Mutual Fund Performance
Eurooppalaisten sijoitusrahastojen tuottojen jatkuvuus
Therefore, we recommend simple buy-and-hold strategies.
Näin ollen suosittelemme yksinkertaista osta ja pidä –strategiaa.
This study contributes to prior research in two ways.
Tutkimus kartuttaa aiempaa tutkimustietoa ainakin kahdella merkittävällä tavalla.
Second, the data used in this study provides a unique opportunity to evaluate mutual fund performance and persistence over periods of high market turmoil caused by the financial crisis in 2008 and 2009.
Toiseksi tutkimus tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden arvioida rahastojen tuottoa ja tuoton pysyvyyttä poikkeuksellisissa markkinaolosuhteissa, jotka ovat syntyneet vuosien 2008 ja 2009 finanssikriisin seurauksena.
Thus, we conclude that past superior performance does not persist in the short-term future.
Näin ollen päädymme johtopäätökseen, että aiempi poikkeuksellisen hyvä tuotto ei takaa poikkeuksellisen hyvää tuottoa lyhyellä aikavälillä tulevaisuudessa.
Instead, we find evidence of the icy hands phenomenon introduced by Hendricks, Patel and Zeckhauser (1993).
Havaitsemamme pysyvä alituotto vahvistaa Hendricksin, Patelin ja Zeckhauserin (1993) raportoiman icy hands –ilmiön.
We conclude that past performance contains useful information when selecting mutual funds.
Päädymme johtopäätökseen, että historiallisesta tuotosta on hyötyä rahastojen valinnassa.
Based on prior literature, we have a reason to suspect that persistent differences in expense ratios account for a majority of the observed relative persistence as higher expenses are often associated with inferior performance, but we are unable to reject the effect of manager talent.
Aiemman tutkimuksen perusteella epäilemme, että pysyvät erot rahastojen suhteellisissa kustannusrakenteissa selittävät havaitut eroavaisuudet suurelta osin, sillä korkeat kustannukset yhdistetään kirjallisuudessa usein huonompaan tuottoon, mutta käytettävissä olevan data perusteella ei voida arvioida taitavien salkunhoitajien vaikutusta erojen syntyyn.
Based on a sample comprising monthly price returns of 1924 European mutual funds with the common MSCI Europe or MSCI Europe Small Cap index as their performance benchmark, we explore whether European equity mutual fund performance persists over one-year holding horizons between January 2004 and December 2013.
Tutkimus perustuu 1924 eurooppalaisen MSCI Europe tai MSCI Europe Small Cap –indeksiä vasten arvioitavan osakerahaston kuukausittaisiin hintatuottoihin tammikuun 2004 ja joulukuun 2013 välillä.
However, a strategy of buying last year’s top-decile and selling last year’s bottom-decile may lack economic significance, because only a limited access to short positions in mutual funds are available to investors.
Huomautamme kuitenkin, että edellisvuoden parhaiden rahastojen ostamiseen ja huonoimpien rahastojen myymiseen perustuva strategia voi olla taloudelliselta merkitykseltään heikko ja vaikeasti toteutettavissa, koska sijoittajien mahdollisuudet myydä lyhyeksi rahasto-osuuksia ovat hyvin rajoitetut.
Finally, the performance of the decile-portfolios is evaluated relative to the CAPM and Carhart's (1997) four-factor model.
Lopulta analysoimme portfolioiden tuottoa CAPM-mallin ja Carhartin (1970) nelifaktorimallin suhteen.
We rank mutual funds annually into deciles by their past unadjusted price returns and risk-adjusted returns relative to the CAPM and Carhart's (1997) four-factor model.
Luokittelemme rahastot vuosittain kymmeneen ryhmään niiden edellisvuoden korjaamattoman hintatuoton sekä CAPM-mallin ja Carhartin (1970) nelifaktorimallin antaman riskikorjatun tuoton perusteella.
By repeating the process over the ten-year period, we are able to form time series of monthly returns for ten decile-portfolios.
Luomme ryhmistä muodostetuille portfolioille aikasarjat kuukausittaisista hintatuotoista toistamalla prosessia vuosittain koko kymmenvuotisen tutkimusperiodin yli.
Studying European equity mutual funds provides a novel and significant contribution to prior US-dominated literature as the European equity mutual fund universe is distributed over a large number of nations with individual macroeconomic environments and lower level of integration between the markets compared to their US counterpart.
Ero eurooppalaisten ja yhdysvaltalaisten rahastomarkkinoiden välillä on merkittävä, sillä eurooppalaisessa rahastovalikoimassa yhdistyvät useat maat ja erilaiset kansantaloudet.
However, we find statistical evidence that a strategy of buying previous year’s top-decile and selling the bottom-decile of funds generates 7,0% and 4,8% per year on risk- adjusted basis when the mutual funds are ranked based on their past CAPM and Carhart's (1997) four-factor model alphas, respectively.
Ostamalla edellisvuoden parhaita rahastoja sisältävää portfoliota ja myymällä huonoimpia rahastoja sisältävää portfoliota on mahdollista saavuttaa vuosittain 7,0% suuruinen riskikorjattu tuotto CAPM-mallin suhteen ja 4,8% Carhartin (1970) nelifaktorimallin suhteen.
The decile-portfolios are found to earn annual risk-adjusted returns of -6,4% to -5,6% based on ranking by past unadjusted returns, and of -9,3% to -2,9% per year based on ranking by past risk- adjusted performance.
Positiivisen riskikorjatun tuoton sijaan havaitsemme, että kaikki portfoliot luovat tilastollisesti merkitsevää ja luonteeltaan pysyvää negatiivista riskikorjattua tuottoa, jonka suuruus on vuosittain noin -6,4% ja -5,6% välillä, kun rahastot on järjestetty ryhmiin aiemman korjaamattoman tuoton perusteella.
First, we focus on persistence in European equity mutual fund performance, while the majority of prior research is based on US mutual funds.
Ensinnäkin eurooppalaisia rahastoja käsittelevä tutkimus poikkeaa aiemmasta kirjallisuudesta, joka tutkii lähes poikkeuksetta yhdysvaltalaisia rahastoja.
We conclude that buying past winners does not add value to investors, as we are unable to capture evidence of the decile-portfolios generating persistent positive risk-adjusted returns.
Tulosten valossa ei voida osoittaa, että sijoittaminen edellisvuoden parhaisiin rahastoihin toisi sijoittajille lisäarvoa.
Anchorage of reinforcement in concrete structures
Betoniraudoituksen ankkurointi
Ten healthy subjects were measured with all six protocols.
Kymmenen tervettä koehenkilöä mitattiin kaikilla protokollilla.
The repetition time (TR) of the reference protocol was 1800 ms. With different slice acceleration factors, the TR was shortened to be 900, 720, 400, 360 and 240 ms.
Muissa protokollissa kiihdytyskertoimien avulla TR lyhennettiin 900, 720, 400, 360 ja 240 ms:iin.
Overall, shorter TRs increase statistical power, although a radical reduction of the TR decreases the SNR significantly.
Kokonaisuudessaan työ osoittaa, että lyhyempi TR antaa tilastollista hyötyä, vaikka sen radikaalinen lyhentäminen selkeästi pienentää SNR:ää.
Even the TR of 240 ms results in reasonable data quality.
Kuitenkin jopa 240 ms toistoajalla saatiin vielä luotettavia tuloksia.
The SMS EPI sequences were characterised by calculating local signal-to-noise ratios (SNR) and maximum t-statistics.
Eri SMS EPI -sekvenssit karakterisoitiin laskemalla paikallinen signaali-kohina suhde (SNR) ja t-testin t-arvoja.
Characterizing simultaneous multi-slice imaging with multifocal visual stimulation
Monileikekuvantamisen karakterisointi multifokaalisen näköärsykkeen avulla
The aim of this Thesis is to comprehensively characterise SMS EPI sequence using a multifocal stimulus paradigm.
Tämän työn yhtenä tavoitteena on kokonaisvaltaisesti karakterisoida SMS EPI -sekvenssiä multifokaaliärsykkeen avulla.
The multifocal fMRI mapping technique is a retinotopic mapping method that enables to map the activation cluster of multiple regions in a short time.
Käytetty multifokaalimenetelmä on retinotooppinen kartoitusmenetelmä, jonka avulla näköalueita kartoitetaan.
The effects of preselected slice acceleration factors, fMRI paradigm repetition times (TR), flip angles and the use of generalized autocalibrating partially parallel acquisition (GRAPPA) acceleration are evaluated.
Työssä tutkitaan, mikä vaikutus eri kiihdytyskertoimilla, käytetyllä toistoajalla (TR), flippikulman suuruudella ja mahdollisella GRAPPA-kiihdytyksellä on.
Between protocols the achieved activation clusters (size and location) and multifocal maps were compared.
Lisäksi aktivaatioklustereiden kokoa ja sijaintia sekä saatuja multifokaalikarttoja verattiin protokollien välillä toisiinsa.
For half of the subjects, the flip angles were optimised with Ernst angle and for the others, the flip angle was chosen to be a constant 60 degrees.
Puolet koehenkilöistä mitattiin käyttäen Ernstin kulmalla optimoituja flippikulmia.
Simultaneous multi-slice (SMS) echo-planar imaging (EPI) is an imaging technique that can be used to accelerate the imaging speed of a functional magnetic resonance imaging (fMRI) scan and increase the temporal resolution of the data acquisition.
Monileikekuvantaminen (SMS EPI) on kuvantamismenetelmä, joka mahdollistaa useamman leikkeen kuvantamisen samanaikaisesti ja siten lyhentää magneettikuvauksen kokonaisaikaa.
The multifocal fMRI data were acquired with six different protocols.
Multifokaalidata kerättiin erilaisilla protokollilla, joissa käytetyt toistoajat lyhennettiin eri kiihdytyskertoimien avulla.
In addition, the possibility to improve the multifocal fMRI mapping method with SMS EPI is examined.
Lisäksi tutkitaan, onko SMS EPI -sekvenssin avulla mahdollista parantaa jo valmiiksi optimoitua multifokaalimenetelmää.
These results indicate that moderate slice acceleration factors have benefits to multifocal fMRI.
Työ osoittaakin, että kohtuullisesta kiihdytyskertoimesta on hyötyä näköalueiden multifokaalikartoitukselle toiminnallisen magneettikuvauksen (fMRI) avulla.
The use of simultaneous GRAPPA acceleration has negative effects to the data quality, and optimised flip angles give significantly better outcomes than unoptimised flip angles.
Lisäksi työ osoittaa, että optimoiduilla flippikulmilla on positiivinen vaikutus tuloksiin.
SMS EPI is already a widely evaluated imaging technique but its benefits for task-based fMRI are still unclear.
Menetelmää on käytetty paljon erilaisissa tutkimuksissa, mutta sen mahdollisia hyötyjä ja haittoja tutkitaan edelleen.
General design of a shell panel structure
Pilarikuorilaattarakenteen yleissuunnittelu
Implementation of user interface software for a Linux-based embedded mobile device
Käyttöliittymäohjelmiston suunnittelu Linux-pohjaiseen sulautettuun mobiililaitteeseen
Determining an optimal cut-off point in credit scoring
Optimaalisen hylkäysrajan määritys luottokelpoisuusluokituksessa
Maintenance quality control during the contract period
Kiinteistönhoidon sopimusaikainen laadunhallinta
Enzymatic synthesis and characterisation of protein-phenolic acid conjugates
Proteiinien ja fenolisten happojen konjukaattien entsymaattinen synteesi ja reaktiotuotteiden tunnistaminen
Cycling pavements ja the separation of cycle path
Pyörätienpäällysteet ja pyörätien erottelu
What are the success drivers of Venture Capital investments and what is their company-level impact?
Pääomasijoitusten positiiviseen vaikutukseen portfolio-yrityksessä johtavat tekijät
Opportunities Offered in the Electrical and Electronics Market in the Baltic States
Baltian sähkö- ja elektroniikkatuotteiden markkinoiden suomat mahdollisuudet
The Use of Design for Assembly in a Multidivisional Business Environment
DFA menetelmän käyttö yrityksessä, jossa on useita liiketoimintayksiköitä
Flexible Information System for Sample Management in Genetic Research Laboratories
Joustava näytteidenhallintajärjestelmä geneettisen tutkimuksen laboratorioille
Methods for improving speech intelligibility of public address systems at railway stations
Rautatieasemien kuulutusjärjestelmien puheen ymmärrettävyyden kehittäminen
Photogrammetry for head shape measurements on infants
Fotogrammetria päänmuodon määrittämiseksi vauvoilla
Component traceability in electronics industry
Komponenttien jäljitettävyys elektroniikkateollisuudessa
The research period of the study is from the start of the year 2000 to the end of the year 2018.
Tämän tutkimuksen tutkimusperiodi on vuoden 2000 alusta vuoden 2018 loppuun.
Housing markets have an important role in our everyday life because each of us needs a place to live in.
Asuntomarkkinoilla on merkittävä vaikutus jokapäiväiseen elämäämme, sillä jokainen meistä tarvitsee paikan missä asua.
The research data used in this study was collected from three different sources.
Tässä tutkimuksessa käytetty tutkimusaineisto hankittiin kolmesta eri lähteestä.
Furthermore, the indebtedness of Finnish households has almost doubled, and the real housing prices of the Helsinki Metropolitan Area have increased by 61.1 %, whereas, in the rest of the country the real housing prices has risen by only 19.8%.
Lisäksi suomalaisten kotitalouksien velkaantuneisuus on lähes kaksinkertaistunut, ja Helsingin metropolialueen asuntojen hinnat ovat nousseet 61,1 prosentilla, kun taas muussa maassa asuntojen hinnat ovat nousseet ainoastaan 19,8 prosentilla.
Changes in housing company loans and its effect on the housing market in the Helsinki metropolitan area
Yhtiölainojen muutokset ja sen vaikutukset Helsingin metropolialueen asuntomarkkinoihin
However, houses are such an expensive commodity that some sort of debt financing is usually needed for the purchase.
Asunnot ovat kuitenkin niin kalliita hyödykkeitä, että usein niiden ostamiseen tarvitaan lainaa.
Simultaneously, the nominal housing company loan stock has almost seven folded and is growing ten times faster than the mortgage stock.
Samanaikaisesti nimellinen taloyhtiölainakanta on lähes seitsemänkertaistunut ja kasvaa kymmenenkertaa nopeammin kuin asuntolainakanta.
Simultaneously, the housing prices have increased and the talks about the existence of a housing price bubble have risen.
Samanaikaisesti asuntojen hinnat ovat jatkaneet nousuaan ja puheet mahdollisesta asuntojen hintakuplasta ovat lisääntyneet.
The purpose of this study is to examine how the price structure of the newbuild apartments and loan stocks have developed in the 21st century.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää kuinka uudiskohteiden hintarakenne on muuttunut ja kuinka lainakannat ovat kehittyneet 2000-luvulla.
In recent years, the financing of the newbuild apartments have experienced a change compared to a traditional mortgage.
Viimevuosina uudiskohteiden rahoitus on kokenut muutoksia ja normaalin asuntolainan tilalle on tullut uusi velkarahoitusmuoto.
This study also examines if the changes in the housing company loans have created a housing price bubble in the Helsinki Metropolitan Area.
Tämä tutkimus pyrkii myös selvittämään ovatko taloyhtiölainojen muutokset synnyttäneet asuntojen hintakuplan pääkaupunkiseudulle.
The primary research method indicated that there is no bubble, whereas, the secondary research method indicated that the apartments of the area are possibly overvalued.
Tämä tutkimus ei löytänyt yksi- selitteistä vastausta hintakuplan olemassaoloon pääkaupunkiseudulla, sillä ensisijainen tutkimusmenetelmä indikoi, että alueella ei ole hintakuplaa, kun taas toissijainen tutkimusmenetelmä indikoi, että alueen asunnot ovat mahdollisesti yliarvostettuja.
A housing company loan is tied to each individual housing company and it forms a debt share that is linked to each individual apartment in the housing company.
Uusi rahoitusväline, taloyhtiölaina, kohdistuu aina yksittäiseen asunto-osakeyhtiöön, ja jokaiselle yksittäiselle asunnolle muodostuu taloyhtiölainasta velkaosuus.
Mortgage loan data was sourced from the database of the Bank of Finland and all other data used in the study is from the Official Statistics of Finland The results of the study show that the median debt shares of the newbuild apartments have grown from 24.6% to 70.0%.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että uudiskohteiden velkaosuuksien mediaani on kasvanut 24,6 prosentista 70,0 prosenttiin.
This has changed the price structure of a newbuild apartments, which has led the authorities to worry about the increased debt shares of newbuild apartments and the risks associated with them.
Viranomaiset ovat huolestuneet uudiskohteiden nousseista velkaosuuksista ja niihin liittyvistä riskeistä.
The data used in the analysation of the debt share was sourced from the database of the Union of Real Estate Agencies in Finland.
Velkaosuuksien kehityksen tutkimisessa käytetty aineisto perustuu Kiinteistövälitysalan Keskusliiton hintaseurantapalvelusta saatavaan aineistoon.
A linear regression model is used to study the relationship between the development of the price-to-rent/price-to-income ratio and debt share.
Velkaosuuksien kasvun ja hinta-vuokra-/hinta-tulosuhteen välistä vuorovaikutusta tutkitaan lineaarisen regressiomallin avulla.
The existence of a housing price bubble is studied with two alternative research methods that are the price-to-rent and price-to-income ratio methods.
Hintakuplan tutkimiseen käytetään kahta vaihtoehtoista tutkimusmenetelmää.