natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simulated data is generated by FDS (Fire Dynamics Simulator) programme, which is one of the most commonly used fire simulators in the world.
Simuloitu data luodaan käyttämällä NIST:n ja VTT:n kehittämää FDS (Fire Dynamics Simulator) - ohjelmistoa, joka on yksi eniten käytetyistä palosimulointiohjelmista.
The modelling should consider both heat transfer and the solid phase reactions of the material.
Mallinnuksessa tulisi ottaa huomioon sekä materiaalin lämmönsiirto että kiinteän faasin reaktiot.
The thermal degradation of material is highly dependent on temperature, and it can be modelled by using the Arrhenius equation.
Materiaalien lämpöhajoaminen riippuu vahvasti lämpötilasta ja sitä voidaan mallintaa käyttämällä Arrheniuksen yhtälöä.
The thermal degradation of various interesting materials for fire simulation are studied and modelled by finding the kinetic and thermal parameters.
Useiden palotekniikan kannalta kiinnostavien materiaalien lämpöhajoamista tutkitaan ja mallinnetaan etsimällä kineettiset ja termiset parametrit.
Oxidation is an exothermic surface reaction that occurs at the end of combustion.
Hapettuminen on eksoterminen pintareaktio, joka esiintyy palamisen loppupuolella kuluttaen hiiltynyttä pintaa.
The parameters of this equation define the kinetics of the material.
Yhtälön parametrit määräävät kullekin materiaalille ominaisen kinetiikan.
The thermal properties of a material are determined by the heat conduction equation and thermal parameters.
Materiaalin termiset ominaisuudet määräytyvät lämmönjohtavuusyhtälöiden ja termisten parametrien mukaisesti.
These material specific parameters are not commonly known.
Nämä parametrit riippuvat osittain käytetystä mallista, eivätkä tavallisesti ole yleisesti tunnettuja.
To correctly model fire spread, one has to know the behaviour of the material solid phase when heated.
Palon leviämisen mallintamiseksi on tunnettava materiaalin kiinteän olomuodon reaktiot lämmitettäessä.
The parameters are estimated by comparing the resulting modelled values using the parameters against experimental data.
Parametreja voidaan estimoida sovittamalla malli kokeelliseen dataan.
At present only solid phase reactions have been taken into account.
Toistaiseksi keskitytään vain kiinteän olomuodon ilmiöihin.
Consequently an effective estimation method is needed.
Suuren vaihtelualueen takia niitä voi olla hankalaa löytää suoraan arvaamalla, joten tarvitaan tehokas estimointimenetelmä.
There role is especially valuable where large scale tests are too expensive or impossible to carry out.
Etenkin suuren mittakaavan palokokeet ovat usein kalliita tai mahdottomia toteuttaa käytännössä, ja tällöin paloja voidaan mallintaa erilaisilla simulaatioohjelmilla.
The study also includes a research of modelling the oxidation reaction.
Työssä tutkitaan myös hapettumisen mallinnusta, koska se on aiemmin jätetty pois useimmista palosimuloinneista.
Integrating Echo Cancellation Software with DSP Hardware for Mobile Switching Center
Kaiunpoisto-ohjelmiston integrointi DSP-laitteistoon matkapuhelinkeskuksessa
Implications of Multiprocessor Support in Operating System
Moniprosessorituen vaikutukset eräässä käyttöjärjestelmässä
The Baltic Sea region consists of Finland, Sweden, Norway, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Germany and Poland.
Itämeren alue sisältää Suomen, Ruotsin, Norjan, Tanskan, Viron, Latvian, Liettuan, Saksan ja Puolan.
In the thesis, the electricity market of this area is simulated in the years 2015, 2020, 2030 and 2050.
Työssä simuloidaan näiden alueiden sähkömarkkinaa vuosina 2015, 2020, 2030 ja 2050.
The development towards the path set by the energy strategies is already in good progress, but the simulations show that challenges are ahead.
Kehitys energiastrategioiden osoittamaan suuntaan on jo hyvässä vauhdissa, mutta suoritetut simulaatiot osoittavat, että haasteita on edessä.
Cutting emissions, improving efficiency and building a single electricity market sets huge pressure to develop the markets in the following decades.
Päästöjen leikkaaminen, tehokkuuden parantaminen ja yhteisen sähkömarkkinan rakentaminen asettaa suuria paineita kehittää markkinoita seuraavien vuosikymmenten aikana.
The review of the EU energy strategies reveals that European electricity market is facing great changes.
Katsaus EU:n energiastrategioihin osoittaa, että Euroopan sähkömarkkina on suurien muutosten edessä.
Impacts of implementing EU energy strategy – Baltic Sea region electricity market
EU:n energiastrategian toteuttamisen vaikutukset Itämeren alueen sähkömarkkinoihin
The thesis is limited in the day-ahead market of the Baltic Sea region.
Työ on rajattu Itämeren alueen day-ahead markkinaan.
Having large hourly variating production capacity stresses the transmission grid.
Suuren tunneittain muuttuvan tuotantokapasiteetin johdosta siirtoverkko joutuu paineen alaiseksi.
This thesis investigates prices, production and transmission of electricity in the area assuming that electricity markets develop according to the EU strategies.
Tutkimuksessa tarkastel-laan alueen hintoja, sähkön tuotantoa ja siirtolinjojen kapasiteetin riittävyyttän olettaen, että sähkömarkkinat kehittyvät EU:n tavoitteiden mukaisesti.
The increase in cheap variable production capacity added to inadequacies in the transmission capacity create price differences and even negative electricity prices especially in the 2050 scenarios.
Siirtokapasiteetin rajoitukset aiheuttavat suuria hintaeroja ja sähkön hinta painuu negatiiviseksi erityisesti vuoden 2050 skenaarioissa.
The purpose of this thesis is to examine the effects of implementing energy strate-gies of the European Union on the Baltic Sea electricity market.
Diplomityön tavoitteena on on selvittää, millaisia vaikutuksia Euroopan Unionin energiastrategioilla on Itämeren alueen sähkömarkkinoilla.
Simulations were run to find out prices, production amounts of different production methods and transmission capacities in each scenario.
Skenaarioiden pohjalta luodaan simulaatiot, joiden avulla hinnat, sähkön tuotantomäärät eri tuotantometodeilla ja siirtokapasiteetit selvitetään.
Problems arise especially in the 2030 and 2050 scenarios with transmission lines between the Continental Europe and the Nordics.
Ongelmakohdiksi paljastuu erityisesti Pohjois- ja Manner-Euroopan väliset siirtoyhteydet.
This study focuses on describing the development of demand, production and transmission capacities.
Tutkimuksessa tarkastellaan kulutuksen sekä sähköntuotanto- ja siirtokapasiteettien muutoksia.
The investigation is conducted by creating future scenarios that follow the development in the EU strategies.
Tarkastelu suoritetaan luomalla tulevaisuuden skenaarioita EU:n ilmasto- ja energiatavoitteita mukaillen.
The increase of variable renewables cause problems in the electricity markets.
Uusiutuvien tuotantomuotojen, erityisesti aurinko- ja tuulivoiman, voimakas lisääminen päästötavoitteiden saavuttamiseksi aiheuttaa myös ongelmia sähkömarkkinoilla.
Demand flexibility mechanisms and possible development of transmission technologies are not considered in this thesis.
Täten työn rajauksen ulkopuolelle jää sähkönsiirtotekniikoiden mahdollinen kehitys sekä erilaiset kulutusjoustomekanismit.
The intraday and balancing markets are not considered in this study.
Rajauksen ulkopuolelle on siis jätetty päivän sisäinen sähkömarkkina ja säätösähkömarkkina.
Optimizing the safety and quality of thermally processed ready-to-eat meals
Valmisruokien kuumennusprosessien optimointi tuoteturvallisuus ja -laatu huomioiden
Different kind of easement regulations and possibilities to equate them
Erilaiset rasitesäännöstöt ja sääntelyn yhdenmukaistamisen mahdollisuudet
After that, correlations were compared with literature measurements and the best correlations were proposed for the modelling of MFR.
Lopuksi tutkittiin korrelaatioiden vastaavuutta mittaustuloksiin ja parhaimpia korrelaatioita suositeltiin MFR-reaktoreiden mallinnukseen.
Measurements were compared with each other and with values of commercial-scale reactors.
Mittauksia vertailtiin sekä toisiinsa että teollisuudessa käytettyjen reaktoreiden arvoihin.
The literature part first introduced different MFR-types, reactor construction and catalyst.
Työn kirjallisuusosassa tutustuttiin ensin eri MFR-tyyppeihin, niiden toimintaan, rakenteeseen ja reaktorissa käytettyihin katalyytteihin.
In the applied part, different measurements and correlations of the essential parameters in MFR modelling (gas, holdup, bed voidage, bubbles rise velocity, Sauter diameter of bubbles and mass transfer coefficient) were aggregated.
Soveltavassa osassa kerättiin kirjallisuudesta MFR:n mallinnuksen kannalta oleellisten parametrien (kaasun tilavuusosuus, pedin huokoisuus, kuplien nousunopeus, kuplien Sauterin halkaisija sekä aineensiirtokerroin) korrelaatioita ja mittaustuloksia.
The aim of this research was to identify the different factors affecting the performance of a multiphase fluidized-bed reactor (MFR) which is extensively applied in process industry.
Tämän työn lähtökohtana oli tarve mallintaa teollisuudessa laajalti käytössä olevan monifaasifluidisaatioreaktorin (MFR) toimintaa ja siihen vaikuttavia tekijöitä.
Subsequently, the factors that should be considered in the reactor modelling, phases' holdups, hydrodynamic regimes, dynamics of the bubbles, dynamics of the solid particles and mass transfer were reviewed.
Tämän jälkeen perehdyttiin reaktorin mallinnuksessa huomioitaviin tekijöihin (faasien tilavuusosuudet, reaktorin virtausalue, kuplien ja kiintoaineen dynamiikka sekä aineensiirto) sekä niihin vaikuttaviin muuttujiin (lämpötila, paine, faasien virtausnopeudet sekä kiintoaineen määrä ja partikkelikoko).
The limitation and prevention in advance of the occasional discharges in the pulp-, paper- and board mill
Sellu-, paperi- ja kartonkitehtaan satunnaispäästöjen rajoittaminen ja ennalta ehkäisy
Fabrication of a heterojunction transistor
Heteroliitostransistorin valmistaminen
Replacement on natural gas with biomass in district heat production
Maakaasun käytön korvaus biopolttoaineella kaukolämmöntuotannossa
Subsequently, estimates for the quantities of interest can typically be obtained by either minimizing an explicitly known polynomial or integrating a known analytical expression.
Tämän jälkeen haluttuja ratkaisuestimaatteja voidaan tyypillisesti laskea joko minimoimalla eksplisiittisesti tunnettua polynomia tai integroimalla tunnettua analyyttistä lauseketta.
If the measurement setting, i.e., geometry, priors, etc., is known (well) in advance, most computations required by the introduced method can be performed and stored before the actual measurement.
Mikäli impedanssitomografian mittausasetelma tunnetaan ennakkoon, voidaan suurin osa menetelmän vaatimista laskutoimituksista suorittaa ja varastoida ennen varsinaisen mittauksen suorittamista.
The method allows writing an analytical approximation for the solution to the inverse problem of electrical impedance tomography in the setting of Bayesian inversion with the help of multivariate orthogonal polynomials.
Tekniikka mahdollistaa analyyttisen approksimaation kirjoittamisen impedanssitomografian käänteisongelman bayesiläiselle ratkaisulle usean muuttujan ortogonaalipolynomien avulla.
On applying stochastic Galerkin finite element method to electrical impedance tomography
Stokastinen Galerkinin elementtimenetelmä impedanssitomografiassa
In this thesis, a new solution strategy based on stochastic Galerkin finite element method is introduced for the complete electrode model of electrical impedance tomography.
Väitöskirjassa esitellään uusi stokastiseen Galerkinin elementtimenetelmään perustuva ratkaisutekniikka impedanssitomografian täydelliselle elektrodimallille.
In addition, some advances in the development of numerical solvers for parametric partial differential equations in the setting of generalized Polynomial Chaos and stochastic Galerkin finite element method are presented.
Lisäksi väitöskirjassa kehitetään yleistettyyn polynomikaaokseen ja stokastiseen Galerkinin elementtimenetelmään pohjautuvia ratkaisumenetelmiä parametririippuville osittaisdifferentiaaliyhtälöille.
The formation of the approximative solution to the inverse problem, i.e., the posterior probability density, is practically free of charge once the measurements are available.
Mittausten jälkeen approksimaatio inversio-ongelman ratkaisulle eli niin sanotulle posterioritiheysfunktiolle voidaan muodostaa ilman raskasta laskentaa.
The data used in this study was collected in 2009 when participants were 50 years old.
Koehenkilöt olivat tuolloin 50-vuotiailta.
This study was part of The Jyväskylä Longitudinal Study of Personality and Social Development (JYLS)(N=173).
Tutkimusaineistona käytettiin Lapsesta aikuiseksi -pitkittäistutkimuksen vuonna 2009 kerättyä aineistoa (N=173).
Work hours, sex, professional status and number of children living home were used as control variables.
Taustamuuttujina käytettiin sukupuolta, viikoittaista työtuntimäärää, ammattiasemaa sekä kotona asuvien lasten määrää.
Work-family balance in middle adulthood: the role of personality and social support
Persoonallisuus ja sosiaalinen tuki työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisessa keski-iässä
The purpose of this study was to determine how perceived organisational support (POS) and big five personality (FFM) traits: openness to experience, conscientiousness, extraversion, agreeableness, and neuroticism are connected with work-family interface.
Persoonallisuuspiirteistä tarkasteltiin neuroottisuutta, ekstroversiota, tunnollisuutta,avoimuutta kokemuksille sekä sovinnollisuutta.
Perceived organisational support predicted both work-family and family-work facilitation.
Tutkimuksen kohteena olivat ristiriidan ja vahvistavuuden kokemukset niin työstä perheeseen kuin perheestä työhön.
Change is needed because the grant system is deficient and humiliating.
Toisaalta muutosta tarvitaan, koska tuki on riittämätön ja käytäntö nöyryyttävä.
The artist is an employee, and the grant is the salary of the artist.
Taiteilija on työntekijä ja apuraha hänen palkkansa.
The art grant endorses the freedom of art.
Apuraha mahdollistaa taiteen vapauden.
The art grant exists to profit the audience.
Apuraha on olemassa yleisöä varten.
Based on the material the Finnish grant system was given following definitions: The art grant compromises the freedom of art.
Aineiston perusteella suomalaiselle apurahajärjestelmälle annettiin seuraavat merkityksenannot: Apuraha vaarantaa taiteen vapauden.
The thesis can also provide viewpoints on the relationship between art, the grant and the authority, and what an impact authority that gives grants can have on the content of art.
Opinnäyte tarjoaa myös pohdintaa taiteen ja vallan suhteesta, ja siitä mikä vaikutus apurahalla voi olla taiteen sisältöön.
In many ways, the Finnish art grant system is considered to be obsolete and there is pressure for reform.
Suomalainen apurahajärjestelmä koetaan monilta osin jälkeenjääneeksi ja sitä kohtaan osoitetaan huomattavia muutospaineita.
My master’s thesis can provide insight for art educators into conversing with students about the realities of artists work and personal economy.
Opinnäytteeseeni tutustuminen voi jäsentää ajatuksia ja tarjota peilauspintaa taidepedagogille, joka pohtii taiteilijan työelämän ja palkkauksen realiteetteja.
The research questions are: How is the Finnish art grant system defined in the discourses?
Tutkimuskysymykseni ovat: Millaisia annettuja merkityksenantoja suomalaiselle valtiolliselle apurahajärjestelmälle aineistosta löytyy?
and How are the solutions to the problems considering the grants system specified?
ja Millaisia muutospaineita apurahajärjestelmään kohdistuu?
The discourses used to argue the change are: Change is needed because the grant system corrupts the market economy.
Yhtäältä muutosta tarvitaan, koska tuki vääristää kansantaloutta.
The thesis was made to establish more diverse discourse environment trusting the art educators hold a meaningful role in bringing the different parties together.
Tutkielma tehtiin monimuotoisemman diskurssiavaruuden edistämiseksi pyrkien samalla pohtimaan, voisiko taidepedagogilla olla merkityksellinen rooli keskustelun eri osapuolien yhteensaattamisessa Opinnäytteeni aineistona on kaksi julkisissa viestimissä julkaistua kirjoitettua puheenvuoroa.
The material was chosen for their usage of discourses considering problems in the Finnish art grants system and discourses proposing solutions to these issues.
Aineisto valittiin niiden apurahateeman vuoksi, ja koska niissä käsitellään apurahajärjestelmän puutteita ja esitetään ratkaisuja järjestelmän muuttamiseksi.
- Discourses about state subsidies for arts and culture
Ylös vai alas apuraha - Diskursseja valtion kulttuurituesta
In the centre of this dissection are the discourses that are used to define the Finnish art grant system and the pressures that are targeted to cultivate system reform.
Tarkastelun keskiössä on luonnollisesta aineistosta eritellyt diskurssit, jotka pyrkivät määrittelemään suomalaiseen apurahajärjestelmään kohdistettuja muutospaineita ja järjestelmän merkitystä osana valtiollista taidepolitiikkaa.
The research material is two written statements published in public medium.
Aineistossa käytetyt diskurssit ovat kahtalaiset.
This master’s thesis is a discourse analysis about Finnish art grant system from an art educators point of view.
Opinnäytteeni on diskurssitutkimus taiteen apurahasta kuvataidekasvattajan näkökulmasta, ja sen tavoitteena on antaa taidepedagogille työvälineitä rakentavan keskusteluilmapiirin luomiseksi.
Research material is unanimously pushing the reform to change the system to serve the contemporary times.
Aineistossa ollaan yhtä mieltä siitä, että valtion apurahaa on kehitettävä, jotta muuttuneeseen tilanteeseen voidaan vastata.
The written statements are analyzed utilizing the methods of discourse analysis.
Tekstit analysoidaan diskurssianalyysin menetelmin eritellen aineistosta diskursseja, joilla näitä järjestelmän vikoja ja järjestelmälle kohdistettuja muutospaineita merkityksellistetään.
System Dynamic Modelling for Evaluating Inbound Supply Chain Options in Frequency Converter Industry
Toimitusketjujen systeemidynaaminen mallinnus taajuusmuuttajateollisuudessa
The calculation of strip shape and profile in hot rolling
Tasomaisuuden ja profiilin laskenta kuumavalssauksessa
Evaluation of digital capabilities in the construction and real estate industry: Case study
Digitaalisten kyvykkyyksien arviointi rakennus- ja kiinteistöalalla: Case-tutkimus
Total phosphorus load in urban areas - climate change perspective
Kokonaisfosforikuormitus taajama-alueella - ilmastonmuutos näkökulmana
Power Electronics for Supercapacitor Based Energy Storage
Tehoelektroniikkaa superkondensaattoreihin perustuvaan energiavarastoon
Findings are evaluated in expert interviews.
Löydöksiä arvioidaan asiantuntijahaastatteluissa.
Examined virtual world exercise is Molecular biology exercise developed in Aalto University School of Chemical technology.
Tutkimuskohteena on oppimisprosessi Molekyylibiologian virtuaalimaailmaharjoituksessa, joka on kehitetty Aalto-yliopiston Kemian tekniikan korkeakoulussa.
Virtual learning brings challenges for the support and evaluation of learning in the higher education since students are less on direct contact with the teacher.
Virtuaaliopetus tuo uudenlaisia haasteita opiskelijoiden oppimisen tukemiseen korkeakouluissa, kun suorat kontaktit opetushenkilökunnan kanssa vähenevät.
The purpose of this thesis is to develop and test a method for enhancing and evaluating learning in one virtual world exercise by using student activity data.
Tämän diplomityön tarkoitus on kehittää ja testata menetelmää, jolla oppimista voitaisiin tukea ja mitata virtuaalimaailmassa, järjestelmän tallentaman toimintalokin avulla.
The main finding of the study is that combining activity data of the student with time spent in the exercise forms an individual timeline which can give some insight into the learning process.
Tutkimuksen tuloksena huomataan, että yhdistämällä harjoituksessa käytetty aika ja toimintalokin data muodostuu aikajana, josta voidaan tehdä alustavia tulkintoja oppimisprosessin etenemisestä.
The activity data points out the mistakes made by the student during the exercise, which enables instant feedback for the student in the areas that would need more effort.
Lisäksi toimintalokista voidaan tunnistaa opiskelijan tekemät virheet ja siten tarjota välitöntä palautetta aiheista, joihin opiskelijan tulisi paneutua enemmän.
Moreover, the analysis of the larger set of individual timelines could support pattern recognition and thus enable personalized support already during the exercise.
Opiskelijoiden aikajanoja analysoimalla, voisi olla mahdollista löytää kaava, joka johtaa tietynlaiseen tulokseen harjoituksessa, mikä voisi tuoda mahdollisuuden tarjota henkilökohtaista tukea oppimiseen jo harjoituksen aikana.
In this study, the exercise is explored by two test groups and their activity and performance is monitored through logging data recorded by the system and through questionnaires regarding the subject.
Tutkimuksessa koehenkilöt käyvät läpi harjoituksen ja heidän suoritustaan seurataan sisältöön liittyvien kysymysten ja virtuaalimaailman tallentaman toimintalokin avulla.
Some learning environments are already collecting the data of student activity in virtual learning environments and using analytics for measuring learning and providing personalized support for the student, but there are no such methods for virtual worlds, which are the real world like, synchronous environments, where the representations of students i.e. avatars are exploring the world.
Monissa oppimisympäristöissä kerätäänkin jo dataa opiskelijoiden toiminnasta ja hyödynnetään analytiikan menetelmiä opiskelijoiden edistymisen mittaamisessa ja oppimisen tukemisessa, mutta vastaavia menetelmiä ei ole vielä virtuaalimaailmoissa.
Using student-produced data trails for evaluating and enhancing learning in virtual worlds
Oppimisen arviointi ja edistäminen virtuaalimaailmoissa opiskelijoiden toiminnasta kerätyn datan avulla
Therefore, it is necessary to develop methods for enhancing and evaluating learning that is not dependent on the presence of the teacher.
Virtuaaliopetuksessa tarvitaankin keinoja opiskelijoiden oppimisen tukemiseen ja arvioimiseen sen informaation perusteella, joka opiskelijoista virtuaalisissa oppimisympäristöissä on saatavilla.
Surface roughness quantification of wood products
Puutuotteiden pinnankarheuden määrittäminen
Developing the outbound logistics of a packaging films factory
Pakkauskalvotehtaan toimituslogistiikan kehittäminen
Managing disruption- Proposing a Team Resilience Action Model (TRAM)
Team Resilience Action Model (TRAM) -malli kaaoksen johtamisen välineenä
Dynamic modelling and advanced control of a vapour-compression system
Lämpöpumppujärjestelmän mallintaminen ja säätö
Syntheses of the sulfonic acids of pyridine compounds
Pyridiiniyhdisteiden sulfonihappojen synteesejä
Value of a leasehold and information registers processing transfers of leases
Maanvuokraoikeuden arvo ja vuokraoikeuksien kauppoja koskevat tietopalvelut
Adaptation of a speech transcoding algorithm in the 3G mobile network
Puheen transkoodausalgoritmin sovittaminen kolmannen sukupolven matkapuhelinverkkoon
Researchers have proposed multiple different methods for safe and unsafe regression test selection.
Tutkijat ovat kehitelleet useita eri menetelmiä turvalliseen ja epäturvalliseen regressiotestien valintaan.
Regression tests are usually run after each program modification and may take lots of processing time to complete.
Regressiotestaus suoritetaan yleensä jokaisen ohjelman muutoksen jälkeen, ja sen suoritus voi viedä paljon prosessointiaikaa.
Therefore most of these methods are unsuitable for dynamically typed programming languages where that information can not be extracted.
Tämän vuoksi menetelmät eivät ole yhteensopivia dynaamisesti tyypitettyjen tulkattujen ohjelmointikielten kanssa, joissa tätä informaatiota ei ole saatavilla.
The presented method does not require any changes to tested program's source code.
Esitelty menetelmä ei tarvitse muutoksia testattavan ohjelman ohjelmakoodiin.