natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this thesis is to create a system which accurately recognises recordings of reading.
Tämän diplomityön tavoite on luoda järjestelmä, joka tunnistaa lukupuheäänitteitä tarkasti.
A miscue tolerant finite state language model is implemented and compared against two traditional approaches, an N-gram model and forced alignment.
Tätä varten toteutetaan lukupoikkeamia sietävä äärellisen tilan kielimalli, jota verrataan kahteen perinteiseen menetelmään, N-gram malleihin ja pakotettuun kohdistukseen.
The computerization of the matriculation examination in Finland makes the use of such automatic tools possible.
Ylioppilaskokeiden sähköistäminen mahdollistaa tällaisten automaattisten menetelmien käytön.
Finite state models and weighted finite state transducers in particular can efficiently represent this search space by modeling each layer as a transducer and combining them using generic weighted finite state transducer algorithms.
Erityisesti painotetut äärelliset tilamuuttajat voivat esittää jokaista hakuavaruuden tasoa ja nämä muuttajat voidaan yhdistää yleisillä muuttaja-algoritmeilla.
An automatic speech recognition system has to combine acoustic and linguistic information.
Automaattinen puheentunnistusjärjestelmä yhdistää akustista ja kielellistä tietoa, joten sen hakuavaruus on monitasoinen.
Finite state models for recognition and validation of read prompts
Äärelliset tilamallit lukupuheen tunnistamisessa ja tarkastamisessa
The recognition result will ultimately be used to validate the recording as fit for further automatic processing in a spoken foreign language exam, which Project DigiTala is designing for the Finnish matriculation examination.
Lukupuheen tunnistustulosta käytetään, kun tarkastetaan, sopiiko äänite seuraaviin automaattisiin käsittelyvaiheisiin puhutussa vieraan kielen kokeessa.
When recognising a text prompt being read aloud, the prompt gives a good estimate of what is going to be said.
Kun tunnistetaan ääneen lukemista syötteestä, syöte rajaa hakuavaruutta hyvin.
However human reading naturally produces some deviations from the text, called miscues.
Ihmiset kuitenkin poikkeavat tekstistä hieman.
After that it describes experiments which show that the miscue tolerant finite state language models solve the task of this thesis significantly better than the baseline methods.
Kokeet sekä englanninkielisellä simuloidulla aineistolla että ruotsinkielisellä tosimaailman aineistolla osoittavat, että lukupoikkeamia sietävä äärellisen tilan kielimalli ratkaisee diplomityön ongelmanasettelun.
Therefore the search space spans multiple layers.
Tämän hakuavaruuden voi esittää tehokkaasti äärellisillä tilamalleilla.
Marketing of High Technology Products in Business to Business Markets: Transition from Industry Growth to Maturity
Korkean teknologian tuotteiden markkinointi yritysten välisillä markkinoilla: siirtyminen toimialan kasvuvaiheesta kypsyysvaiheeseen
An Integrated Phase-Locked Loop with CMOS Technology
Integroitu vaihelukko CMOS-teknologialla
Vendor managed inventory concept - implementation for a manufacturer of engines
Toimittajan hallitseman varastokonseptin toteutus moottoreita valmistavalle yritykselle
One advantage of Divinycell H is the wide density range beginning from 38 kg/m<sup>3</sup>, which allows the optimization of the core solution.
Lisäksi Divinycell H solumuovia on saatavilla hyvin laajalla tiheysalueella, alkaen tiheydestä 38 kg/m<sup>3</sup>, joten pystytään optimoimaan ydinaineen tiheys käyttökohteen mukaan.
The structure was optimized using Abaqus FE-software.
Moduulin laminaattien rakenne optimoitiin Abaqus FE-ohjelmistolla.
The tail module structure includes a toilet and mounting points for two seats.
Moduuliin asennetaan WC:n rakenteet sekä suunnitellaan kiinnityspisteet kahdelle istuimelle.
Honeycomb cores and balsawood were marked off due to inferior working and operating characteristics.
Kennot ja balsa rajautuivat pois huonompien käyttöominaisuuksien vuoksi.
The main goal for the project is to reduce weight compared to a conventional aluminium body construction.
Komposiittirakenteen käytöllä on tarkoitus saavuttaa merkittävä painonsäästö tavanomaiseen alumiinirakenteeseen verrattuna.
The use of carbon fibre is not appropriate because of marginal weight savings compared to a very high material cost.
Hiilikuiturakenteen käyttämisellä ei saavutettu niin merkittävää painonsäästöä, että hiilikuidun käyttäminen olisi perusteltua huomattavasti korkeammasta hinnasta johtuen.
Glass fibre fabrics allow even further weight savings.
Lasikuitukudoksilla voidaan päästä hieman alhaisempaan painoon.
Weight savings of approximately 30 % are achieved by using glass fibre mat skin laminate with Divinycell H core.
Painonsäästö on noin 30 % käytettäessä lasikuitumatosta valmistettuja pintalevyjä ja alipaineinjektiota valmistusmenetelmänä.
The sandwich panel is then glued onto a special z-shaped profile in the aluminium beam.
Moduuli kiinnitetään alumiinipalkkiin liimaamalla kerroslevyn pintalevyt z-muotoiseen profiiliin, joka hitsataan kiinni alumiinipalkkiin.
Preliminary design of a bus composite tail module
Linja-auton kevytrakenteisen perämoduulin esisuunnittelu
The purpose of this thesis is to develop a bus composite tail module.
Työn aiheena on linja-auton kevytrakenteisen perämoduulin esisuunnittelu.
The joint consists of two aluminium beams, which are bolted together.
Moduulin ja koriputken liitos koostuu alumiinipalkeista, jotka liitetään toisiinsa pulttiliitoksilla.
The best possible material for the core was evaluated among available products.
Eri valmistajien ydinainevaihtoehdoista selvitettiin parhaiten moduulin rakenteeseen soveltuva materiaali.
The tail module is joined to the bus chassis using bolt and bonded joints.
Perämoduuli on kiinnitetty linja-auton koriputkeen pultti- ja liimaliitoksella.
The sandwich construction was chosen for the structure and various skin laminate options were examined including glass fibre and carbon fibre.
Eri lujitteiden vaikutusta moduulin painoon tutkittiin vertailemalla eri lasikuitumattojen, lasikuitukankaiden ja hiilikuitukankaiden ominaisuuksia.
Divinycell H has high shear strength relative to density and good mechanical properties under dynamic loading.
Ydinaineeksi moduulille valittiin Diab Ab:n valmistama Divinycell H, joka on valmistettu PVC:sta. Kyseisellä ydinaineella on korkea leikkauslujuus suhteessa tiheyteen, sekä hyvä kestävyys toistuvassa dynaamisessa kuormituksessa.
Different sandwich skin laminate options were evaluated and the effect on module weight was calculated.
Lisäksi vertailtiin eri valmistusmenetelmien sopivuutta moduulin valmistamiseen sekä valmistusmenetelmän vaikutusta moduulin massaan.
Significant weight savings can be achieved by using the sandwich structure instead of the aluminium tail construction.
Kerroslevyrakenteella on mahdollista päästä merkittävään painonsäästöön alumiinirakenteeseen verrattuna.
Bolt joint design allows separating the tail module from the bus chassis in case of crash damage.
Liitos suunniteltiin siten, että moduuli on mahdollista vaihtaa vauriotapauksissa uuteen.
To reduce cost the quantity of the parts should be kept to a minimum.
Lisäksi tavoitteena on nopeuttaa linja-auton perärakenteen valmistusta sekä vähentää valmistuksessa tarvittavien osien määrää.
Vacuum infusion was chosen for the manufacture.
Moduulin rakenneratkaisuksi valittiin kerroslevyrakenne.
Diab Divinycell H PVC core was chosen as the core material of the module.
Alipaineinjektio osoittautui parhaimmaksi valmistusmenetelmäksi moduulin rakenteelle.
In this evolution the alternative wireless technologies are seen as the main source of disruption.
Tässä kehityksessä vaihtoehtoiset langattomat tekniikat nähdään tärkeimpinä disruption lähteitä.
Scenario analysis of the mobile voice market
Skenarioanalyysi mobiilipuhemarkkinasta
One of the most widely discussed Internet services is VoIP that has already become an important means of communication in the Internet.
Yksi eniten keskustelua herättäneistä Internet palveluista on VoIP, joka on jo nyt kehittynyt tärkeäksi kommunikaatiotavaksi.
The main outcome of this thesis is that the mobile industry is found to be on a verge of horizontalization.
Työn lopullisena päätelmänä on, että mobiiliteollisuus on horisontalisoitumisen partaalla.
However, also the mobile industry has experienced some tentative launches of VoIP services (Nokia phones with SIP application, Fring, Three and Skype collaboration).
(Nokian puhelinten SIP applikaatio, Fring, Three:n ja Skypen yhteistyö).
On the other hand, some of the mobile operators may see the development as an opportunity to converge with the services industry.
Toisaalta, jotkin mobiilioperaattorit ja Internetin palveluntarjoajat saattavat nähdä tämän kehityksen mahdollisuutena konvergoitua myös palveluliiketoimintaan.
A group of industry experts were interviewed in order to define the two most important variables (mobile market structure and access mode in multi-radio networks), which together structure the dimensions of the scenarios on mobile voice market.
Lopuksi joitakin teollisuuden asiantuntijoita haastateltiin ja näiden haastatteluiden avulla määritettiin kaksi tärkeintä muuttujaa (markkinarakenne mobiiiliviestinnässä sekä yhteystapa multiradio-verkoissa), jotka yhdessä muodostavat skenaarioita tulevaisuuden mobiilipuhe-markkinasta.
The development of mobile networks together with the growing popularity of Internet services is currently leading the mobile industry to converge with the Internet world.
Mobiiliverkkojen kehitys yhdessä Internetpalveluiden kasvavan kysynnän kanssa on johtamassa mobiiliteollisuuden sekä Internet-maailman yhtymiseen.
In addition, the development of other mobile Internet services will only speed up the emergence of mobile VoIP.
Lisäksi myös muiden mobiili-Internet palveluiden kehitys tulee vauhdittamaan mobiili VoIPin nousua.
Also the regulation of mobile networks and services is found lagging the evolution and thus any act by the regulator will cause turbulence among the rising mobile VoIP market.
Myös mobiiliverkkojen sääntelyn todetaan olevan kehitystä jäljessä ja täten jokainen muutos sääntelyssä tulee aiheuttamaan muutoksia kehittyvässä mobiili-VoIP markkinassa.
This thesis introduces four industry scenarios that define the future market of mobile voice.
Tämän työn tuloksena esitellään neljä tulevaisuuden skenaariota, jotka määrittelevät tulevaisuuden puhemarkkinan.
Mobile operators have recognized the threat of mobile VoIP and the consequences it may have on their voice revenue.
Mobiilioperaattorit ovat huomanneet mobiili-VoIPin tuoman uhkan ja pelkäävät sen tuomia vaikutuksia puhepalveluidensa tuottoon.
A set of important variables is then obtained from these uncertainties to describe the evolution of mobile voice market.
Näistä epävarmuuksista on nostettu esiin joukko tärkeitä muuttujia, jotka parhaiten kuvaavat mobiilimarkkinan muutosta.
Mobile VoIP has a direct effect on the mobile operators' voice revenue, which especially emphasizes its effect on the market structural change.
Mobiili-VoIPlla on suora vaikutus mobiilioperaattoreiden puhepalveluiden tuottavuuteen, mikä erityisesti korostaa VoIPn vaikutusta markkinarakenteeseen.
This thesis consists of studies on the mobile packet switched networks and their applicability to be used with VoIP technology.
Tämä diplomityö käsittelee langattomien pakettikytkentäisten tietoverkkojen soveltuvuutta VoIP-tekniikan käyttöön.
Market dynamics of the VoIP offerings are studied to better understand the business dynamics of mobile VoIP services.
Myös puhemarkkinoiden markkinadynamiikkaa on tutkittu, jotta VoIP-markkinoiden muuttumisen syitä voitaisiin paremmin ymmärtää.
The framework of Five Forces is used to combine the industry uncertainties from the previous technical and business studies.
Näiden teknisten ja kaupallisten tutkimusten pohjalta on suoritettu kvalitatiivinen Viiden Voiman analyysi, jonka avulla mobiilimarkkinaan vaikuttavia epävarmuuksia on pyritty identifioimaan.
Well-implemented fault management in telecommunication networks brings significant savings to a service provider and may even become a competitive advantage.
Hyvin toteutettu vianhallinta tietoliikenneverkoissa tuo mukanaan merkittäviä säästöjä palveluntarjoajalle ja voi jopa muodostua kilpailueduksi.
This master's thesis is done for the large Finnish telecommunications service provider (Elisa Oyj) with the aim to study how fault management process can be developed based on measurements collected by the company from its private customers' broadband modems.
Tämä diplomityö on tehty suuren suomalaisen teleoperaattorin (Elisa Oyj) toimesta, ja tavoitteena oli tutkia miten vianhallintaa voidaan kehittää perustuen mittauksiin, joita yritys kerää yksityisen asiakkaidensa laajakaistamodeemeista.
Problem has been approached by comparing measurements from modems which owners made complaints to the company with measurements from the group of randomly chosen modems which produced no complaints.
Ongelmaa on lähestytty vertaamalla mittauksia modeemeilta, joiden omistaja on tehnyt valituksen yritykselle, ja satunnaisesti valituilta modeemeilta, joista valitusta ei tehty.
However, more research is needed to fully explore the useful information which can be extracted from measurements.
Kuitenkin lisätutkimus olisi hyvin tarpeellinen määrittääkseen mittauksista saatavan hyödyllisen tiedon kokonaisuudessaan.
It was shown that it is possible to separate different modem operation modes from measurements, and patterns clearly more common (at least 2 times more common) for problematic than for normal modems were detected.
Työssä on näytetty, että erilaiset toimintatilat pystytään erottamaan datasta, ja myös onnistuttiin määrittämään, toimintatiloja, jotka ovat selvästi (vähintään 2 kerta) yleisempiä ongelmallisilla modeemeilla.
All findings in the thesis can be easily interpreted, thus the company may use them e. g to improve the process of earlier detection of faults.
Kaikki työn löydökset ovat helposti tulkittavissa, joten teleoperaattori voi hyödyntää niitä esimerkiksi vikojen ennalta havaitsemisessa.
Measurements are done every hour (if modems are turned on) and one measurement consists of more than 20 parameters.
Mittaukset tehdään tunneittain modeemien olleessa päällä, ja yksi mittaus sisältää yli 20 parametria, joten tehtävää vaatii suurten datamassojen analysointia.
It also provided the overview picture about measurements (e.g. correlations between different operation modes were obtained).
Varsinaisena analysointityökaluna on käytetty itseorganisoituvaa karttaa, jonka avulla myös saatiin muodostettua kokonaiskuva mittauksista (esimerkiksi löydettiin korrelaatiot eri toimintatilojen välillä).
Detecting Patterns in Telecommunication Data to Improve Fault Management
Tietoliikenneverkon mittauksien analyysin soveltaminen vianhallinnan kehityksessä
One of the most important issues would be to take into account the reason of fault or how it was corrected.
Yhtenä tärkeimpänä kehityssuuntana olisi valituksen syyn/korjaustoimenpidon ottaminen huomioon analyysissä, jolloin voitaisiin selvittää, että onko mahdollista määrittää vian tyyppi suoraan mittauksista.
For example, forming an accurate calculation model with current tools is still very challenging.
Esimerkiksi tarkan laskentamallin muodostaminen nykyisillä työkaluilla on vielä haasteellista.
Based on the results of the study, it can be stated that the automation of the design is possible, but there are still challenges in the process of the automatization.
Tutkimuksesta saatujen tuloksien pohjalta voidaan todeta suunnittelun automatisoinnin olevan mahdollista, mutta haasteita prosessissa vielä riittää.
The areas are the formation of geometry, the determination of force quantities, the dimensioning and optimization of structures and the presentation of results.
Osa-alueet ovat geometrian muodostaminen, voimasuureiden määrittäminen, rakenteiden mitoitus ja optimointi ja tulosten esittäminen.
There is a lot of manual, repetitive work in the traditional design process that could be automated with the help of a suitable algorithm.
Perinteisessä suunnitteluprosessissa syntyy paljon manuaalista, toistuvaa työtä, joka voidaan automatisoida sopivan algoritmin avustuksella.
The algorithm was created on Rhinoceros3D’s Grasshopper platform.
Työssä algoritmi luotiin Rhi-noceros3D-ohjelmiston Grasshopper-ohjelmistolisäosalla.
In the research section, was divided into four area, which describes the interphases of the design process.
Sovellusosiossa suunnitteluprosessi jaettiin neljään osa-alueeseen, jotka kuvaavat suunnitteluprosessin eri vaiheita.
The results determined by the algorithm were compared with the result determined by the conventional designing methods, and their differences were compared.
Algoritmin avulla määritettyjä tuloksia verrattiin perinteisellä menetelmällä määritettyihin tuloksiin ja niiden eroja vertailtiin.
The determination of the force quantities and the optimization of the structures, on the other hand, succeeded accurately and quickly with the algorithm and the differences between the result determined by the algorithm and the result determined by the traditional design method were largely due to simplifications made in the manual calculation process.
Voimasuureiden määrittäminen ja rakenteiden optimointi sen sijaan onnistui tutkimuksessa luodun algoritmin avulla tarkasti ja nopeasti, ja siinä esiintyvät erot verrattuna perinteisellä menetelmällä määritettyihin ratkaisuihin johtuivat suurimmaksi osin käsin laskennassa tehdyistä yksinkertaistuksista.
The aim of this thesis is to investigate design habits that would decrease the amount of manual work.
Työn tarkoituksena näin ollen on tutkia tapoja, joiden avulla suunnitteluprosessissa esiintyvää manuaalisen työn määrä voitaisiin vähentää.
Automatization of the stiffening shaft structurers’ design process
Jäykistävän kuilurakenteen suunnitteluprosessin automatisointi
The algorithm was created on the basis of the study and it was further tested on the example structure, which was used to test the usability of the algorithm.
Tutkimuksen pohjalta luotua algoritmia testattiin esimerkkikohteeseen, minkä avulla pyrittiin testaamaan algoritmin käytettävyyttä.
In the work, the sub-areas were treated sepa-rately, and an attempt was made to find an automated solution for each sub-area based on the findings made in the study.
Tutkimuksen aikana osa-alueita tutkitaan erillisinä ja yksittäisille osa-alueille pyritään löytämään prosessin automatisoinnille sopiva ratkaisu tutkimuksessa tehtyjen havaintojen perusteella.
Manual work comes mainly from tasks like, transferring data from one software to another or optimizing the structures manually.
Manuaalista työtä kerääntyy etenkin tietojen siirtämisessä ohjelmasta toiseen ja rakenteiden manuaalisesta optimoimisesta erilaisten laskentapohjien avustuksella.
In this thesis, the possibilities provided by the algorithm-aided design for automatization of the design process of stiffening shaft structures are investigated.
Tässä työssä tutkitaan algoritmiavusteisen suunnittelun luomia mahdollisuuksia jäykistävien kuilurakenteiden suunnitteluprosessin automatisoinnille.
The theoretical section considers subjects, such as the design of the stiffening structures, the theory of the finite element method and the background theory of the algorithm-aided design.
Teoriaosiossa käydään läpi tarkemmin suunnittelun pohjalla tarvittavaa tietoa, kuten jäykistävien rakenteiden suunnittelua, sekä elementtimenetelmän ja algoritmiavusteisen suunnittelun taustateoriaa.
The work is divided into a theoretical section and research section.
Työ on jaettu teoriaosioon ja sovellusosioon, alkaen teoriaosiosta.
The aim of the algorithm is to automate the design process of stiffening shaft structures as a whole.
Tavoitteena on kehittää algoritmi, jonka avulla jäykistävien kuilurakenteiden suunnitteluprosessi voidaan automatisoida suunnittelun alusta aina ratkaisuun saakka.
The goal is to develop an algorithm on the basis of the study.
Tehdyt ratkaisut yhdistetään tutkimuksessa edelleen algoritmin muotoon.
After the theoretical section, the research section is considered.
Tämän jälkeen siirrytään sovellusosioon.
Can an intrapreneur be successful in a public organization?
Voiko sisäinen yrittäjä menestyä kaupunkiorganisaatiossa?
Intrapreneurship is strongly linked to people, management and culture of the organization.
Sisäinen yrittäjyys yhdistyy vahvasti ihmisiin, johtamiseen ja organisaation kulttuuriin.
Employee-initiated development and innovation work in Helsinki City Transport
Työntekijälähtöinen kehitys- ja innovaatiotoiminta Helsingin kaupungin liikennelaitoksessa
They make the management and development of the innovation process challenging and persevering process in the organization.
Tämä tekee kehitys- ja innovaatioprosessin johtamisesta ja kehittämisestä organisaatiossa haastavan ja pitkäjänteisen prosessin.
It also became clear that the employees perceive rewarding differently.
Palkitsemisen osalta selvisi, että työntekijät suhtautuvat eri tavalla palkitsemiseen.
Some were motivated by the innovation work itself and the acknowledgement of manager, while others were motivated by material rewarding.
Toisia motivoi itse kehittäminen sekä esimiehen arvostus ja tunnustus, kun taas toisia motivoi kehitystyöstä saatava aineellinen palkkio.
Those employees that were able to develop and innovate were significantly more satisfied with their work and work climate than those who weren’t.
Kehitys- ja innovaatiotyötä tekevät työntekijät olivat selkeästi tyytyväisempiä työhönsä ja työilmapiiriin kuin ne, jotka eivät saaneet tehdä kehitystyötä.
The employees unable to innovate felt frustrated and discontent.
Silloin kun kehittäminen ei ollut mahdollista, aiheutti se työntekijöissä turhautumista ja tyytymättömyyttä.
It was revealed that intrapreneurship has a positive effect to the well-being of the employees.
Tutkimuksesta selvisi sisäisen yrittäjyyden vaikutus työntekijöiden työhyvinvoinnille.
This study is a case study about the phenomenon of intrapreneurship.
Tutkimuksen kohteena on HKL ja tutkittava tapaus on sisäisen yrittäjyyden ilmiö.
However, intrapreneurship without management support in the case organization is highly difficult if not impossible.
Sen sijaan ilman johdon tukea työntekijälähtöinen kehitys- ja innovaatiotoiminta tapausorganisaatiossa on haasteellista ellei mahdotonta.
The result of this thesis is that intrapreneurship is multifaceted and diverse phenomenon, affected by official and unofficial institutions.
Tutkimuksen tulos on, että sisäinen yrittäjyys on monitahoinen ja monipuolinen ilmiö, johon vaikuttavat niin viralliset kuin epäviralliset instituutiot ja jota on hyödyllistä tarkastella niin työntekijän kuin organisaation näkökulmasta.
Management support can compensate for other factors like autonomy and time availability.
Viitekehyksen tekijöistä johdon tuki on merkittävin sisäisten yrittäjien toimintamahdollisuuksiin vaikuttava tekijä, joka voi mahdollisesti myös kompensoida muita tekijöitä, esim. autonomiaa ja aikaa.
Work community’s negative attitude towards intrapreneurship decreases intrapreneurs’ willingness to develop and innovate, whereas positive attitude increases it. Culture and unofficial institutions are important factors in the context of intrapreneurship.
Työyhteisön negatiivinen asenne vähentää sisäisten yrittäjien kehityshalukkuutta, kun taas kehitysmyönteinen työyhteisö ja yhteiset tavoitteet lisäävät sitä.
It turned out that the structural autonomy alone is insufficient in the context of intrapreneurship.
Selvisi, ettei työntekijöiden rakenteellinen autonomia riitä yksistään sisäisen yrittäjyyden kontekstissa, sillä ilman strategista autonomiaa työntekijöiden on vaikea toteuttaa ideoitaan.
Despite of the benefits of intrapreneurship, intrapreneurs face challenges in the organization’s environment.
Organisaatiolle koituvista hyödyistä huolimatta kehitys- ja innovaatiotyö ei kuitenkaan onnistu ongelmitta vaan sisäiset yrittäjät kohtaavat haasteita työympäristössään.