natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, tenant mix has a great impact on shopping centre design.
Näiden lisäksi liike- ja palveluvalikoimalla on vaikutusta kauppakeskuksen suunnitteluun.
This study also familiarized with problems and design factors of a Finnish shopping centre located in Lappeenranta, which has been outdated from usability point of view.
Tutkimuksessa perehdyttiin myös Lappeenrannassa sijaitsevan käytettävyydeltään vanhanaikaistuneen kauppakeskuksen ongelmiin ja uudistamishankkeen suunnitteluun vaikuttaviin tekijöihin.
Subjective nature of information collected in this action research has to be kept in mind while considering results of the study.
Toimintatutkimuksessa kerättyä tietoa tarkasteltaessa on muistettava sen subjektiivinen luonne, sillä esitetyt suunnitteluratkaisut ovat vain yhden organisaation näkemys menestyvän kauppakeskuksen suunnitteluratkaisuista.
Slip propagation in rubber ice contact
Luiston kehitys jää-kumi kontaktissa
A linear friction tester of vehicle research laboratory of Aalto University, Mini-Mu-Road, was used for the friction tests.
Tutkimuslaitteistona käytettiin Aalto-yliopiston ajoneuvotekniikan laboratorion Mini-Mu-Roadia, joka on kehitetty kitkatutkimusta varten.
Deeper knowledge about the phenomenology of rubber friction could lead to development for example in friction properties of tires and rubber seals, which would enhance road safety and increase the efficiency of machines.
Laajempi tuntemus kitkan muodostumisesta kumikappaleissa voisi johtaa kehitykseen esimerkiksi renkaiden ja kumitiivisteiden kitkaominaisuuksissa, mikä parantaisi liikenneturvallisuutta ja nostaisi laitteiden hyötysuhdetta sekä tekisi toiminnoista sulavampia.
The results show that further research into the initiation and propagation of the detachment front and the effects of rubber texturing could show how to increase the performance of rubber goods.
Tulokset osoittavat, että kumin irtoamisrintaman ja teksturoinnin lisätutkiminen voisi johtaa kumivalmisteiden suorituskyvyn parantumiseen.
Increasing the contact pressure lowered the friction coefficient.
Kontaktipaineen kasvattamisella huomattiin olevan kitkakerrointa laskeva vaikutus.
The purpose of this master’s thesis was to study the phenomena occurring during the slip propagation of rubber specimens on ice surfaces.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia kumikappaleen liukuun lähdössä tapahtuvia ilmiöitä jään päällä.
Rubber samples were accelerated from rest after a given dwell time and the phenomena occurring in contact area were captured using a high-speed camera, viewing the rubber in contact with the ice through the glass and ice.
Kuminäyte kiihdytettiin lepotilasta liikkeelle ja kontaktissa tapahtuvia ilmiöitä kuvattiin suurnopeuskameralla lasilevyn ja jään läpi.
According to the results, the whole contact area of the rubber does not detach from the counter surface all at once when slip occurs, but the contact detaches first at one edge of the sample and then a detachment front sweeps through the contact area.
Mittausten perusteella kumikappaleen koko kontaktipinta ei irtoa jäästä kerralla, vaan kontakti irtoaa ensin kappaleen reunalta, jonka jälkeen kontaktin irtoaminen jatkuu "irtoamisrintamana" kappaleen läpi.
The progress of the detachment front could be slowed or even stopped momentarily by texturing the rubber.
Kumin teksturoinnilla irtoamisrintamaa pystyttiin hidastamaan ja osittain jopa pysäyttämään hetkellisesti.
The second precursor was found when ice started to crack during the friction build-up phase.
Toinen prekursori löydettiin jään rikkoutuessa kumin liikkeellelähdössä.
Results show that for the precursors of the harder rubber, the first precursors occur when the first part of the rubber is detached.
Mittauksissa huomattiin kovemman kumilaadun ensimmäisten prekursorien tapahtuvan samaan aikaan, kun irtoaminen alkaa.
In these high friction situations the contact between rubber and ice was stronger than the shear strength of ice and the rubber sample started sliding because the ice broke.
Tällöin kovemmalla kumilaadulla jään ja kumin kontaktin vahvuus kasvoi suuremmaksi kuin jään leikkauslujuus, ja kumi irtosi liukuun jään rikkoutumisen takia.
A friction coefficient larger than 1 was found for hard rubber at dwell times above one minute.
Yli minuutin esipuristusajoilla päästiin selvästi yli kitkakertoimen 1.
Using rubber with chequered surface texture, the last part of the rubber in contact was at the centre of the sample, and the static friction was more than twice as high as with un-grooved sample.
Shakkiruutumaisella kuvioinnilla viimeinen kontaktissa oleva kohta saatiin siirrettyä kappaleen keskelle, jolloin lepokitkan arvo saatiin nousemaan yli kaksinkertaiseksi tasaiseen kappaleeseen verrattuna.
For un-grooved sample, the last part in contact was always at an edge of the sample.
Irtoamisrintaman viimeinen kontaktikohta oli aina kappaleen reunassa tasaisella näytteellä.
The recorded video was then analysed by means of digital image correlation to extract time-dependent full-field displacement measurements of the rubber surface.
Tallennettu suurnopeusvideo analysoitiin digitaalikuvakorrelaation keinoin.
The counter surface for the rubber was ice, formed on a glass plate.
Kitkapintana toimi lasilevyn päälle tehty jää.
The frictional force increases until the last part of the sample is detached, after which the friction level drops down to the kinetic friction level.
Kitkavoima jatkoi nousuaan, kunnes koko kontaktiala oli liu’ussa, jolloin kitkavoima laski liukukitkan tasolle.
A logarithmic dependency was found between rubber friction and dwell time.
Esipuristusajalle ja kitkavoimalle todettiin logaritminen yhteys.
In Finland, municipalities own a lot of land and buildings.
Suomessa kunnat omistavat paljon maata ja rakennuksia.
In these cases the increase in value occurs as the increase in resident's satisfaction.
Arvon nousu tapahtuu näissä tapauksissa alueen asukastyytyväisyyden nousuna.
Dismantled buildings also usually increases aesthetic and sense of security among the residents.
Purettavat rakennukset yleensä nostavat myös usean alueen esteettisyyttä ja luovat turvallisuuden tunnetta asukkaiden keskuudessa.
These measures were demolition of buildings that exists in the park and the implementation of the park plan.
Tällaisia toimenpiteitä olivat puistossa sijaitsevan rakennuksen purkaminen ja puiston toteuttaminen.
These included land use change in areas, where current existing city plan no longer meets the needs of the city of Turku.
Näitä olivat maankäytön muutos alueella, jolla nykyinen voimassa oleva asemakaava ei enää vastaa Turun kaupungin tarpeita.
Similarly, by exemption, the change in the use of land can be accelerated same as the above-mentioned situation.
Vastaavasti poikkeamispäätösmenettelyllä voidaan nopeuttaa edellä mainittua tiiannetta.
These service producing municipalities must have an appropriate amount of facilities where the services are produced and which are in good condition.
Näiden palvelujen tuottamiseksi kunnilla on oltava sopiva määrä hyväkuntoisia tiloja, joissa palvelut tuotetaan.
As value-raising measures were also considered such actions which are not brought directly to the income.
Arvoa nostavina toimenpiteinä pidettiin myös sellaisia toimenpiteitä, jotka eivät suoraan tuoneet tuloja Turun Kiinteistöliikelaitokselle.
This objective was approached by property management theory by studying and applying it to these constructed real estates.
Tätä tavoitetta lähestyttiin kiinteistöjohtamisen teorioita tutkimalla ja soveltamalla niitä Turun Kiinteistöliikelaitoksen rakennettuun kiinteistöomaisuuteen.
Local government is to provide residents with the services defined in the local government act.
Kuntien on tarjottava asukkailleen kuntalaissa määritellyt palvelut.
Through property management it is possible to make more efficient use of facilities and through real estate development create higher value to marketable real estates.
Kiinteistöjohtamisen keinoin on mahdollista tehostaa tilojen käyttöä ja kiinteistökehityksen toimenpiteillä pyrkiä luomaan tarpeettomista tiloista myyntikelpoisia kohteita.
The main object of this Master's thesis is to examine different ways to increase value of property portfolio of Turku MuniCipal Property Corporation.
Tämän diplomityön päätavoite oli selvittää erilaisia keinoja Turun Kiinteistöliikelaitoksen omistaman rakennetun kiinteistöomaisuuden arvon nostamiseksi.
Land use also changes by creating a city plan to areas where it not yet exists.
Arvoa voidaan nostaa maankäytön muutoksella, joka aikaansaadaan asemakaavan laatimisella alueelle, jolla sitä ei vielä ollut.
The local government management of real estate rises to more important role in the coming years.
Kuntien kiinteistöjohtaminen nousee tärkeämpään rooliin tulevina vuosina palvelujen tuottamiseen käytettävissä olevien resurssien pienentymisen takia.
These examples are real estate development activities through research, development or proposing measures that would increase land value.
Näiden esimerkkien kiinteistökehitystoimia tutkimalla, tai mahdollisia kehitystoimenpiteitä ehdottamalla, pyrittiin tuomaan esiin kehityksen mahdolliset hyödyt ja ongelmakohdat.
Based on the study there were found real estate proposals for various real estates.
Tutkimuksen pohjalta oli löydettävissä kiinteistöjen kehitystoimenpiteitä, joita voitiin ehdottaa käytettäväksi esimerkkikohteiden arvon nostamiseksi.
A cooperative application for distributing insurance processing across a workstation and a host system
Yhteistoiminnallinen sovellus vakuutuskäsittelyn hajauttamiseen työaseman ja suurkoneen välillä
Pneumatic servo controlled fracture resistance measuring device
Pneumaattinen servo-ohjattu murtumisvastusmittauslaitteisto
Qualitative success was measured by interviews.
Laadullista menestystä tutkittiin haastatteluin.
The different phases of project management were studied by interviewing employees of the project organization, company management and closest stakeholders.
Projektinhallinnan vaiheita tutkittiin haastattelemalla projektiorganisaation työntekijöitä, yritysjohtoa sekä läheisimpiä sidosryhmiä.
According to this study, current information tracked is not detailed enough to enable process improvement.
Tutkimuksen mukaan nykymenetelmillä saatava seurantatieto ei ole tarkkuudeltaan riittävällä tasolla toiminnan kehittämisen mahdollistamiseksi.
Improvement of project management in process piping deliveries
Prosessiputkistotoimitusten projektinhallinnan kehittäminen
The research was conducted by first doing a literary study on project management.
Tutkimus toteutettiin suorittamalla aluksi kirjallisuuskatsaus projektitoiminnasta.
The purpose of this study was to examine the company's deliveries of piping installation projects and determine the causes of financial fluctuation.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia yrityksen putkistoprojektien toimituksia ja selvittää mihin taloudellisen menestyksen vaihtelu perustuu.
The application decreases the time used in quotation calculation significantly and increases estimation accuracy by reducing the possibility of human error.
Sovellus vähentää tarjouslaskentaan kuluvaa aikaa merkittävästi ja parantaa tarkkuutta vähentäen käsin syötettäessä syntyneiden virheiden mahdollisuutta.
This was used to create a context for project management, implementation and methodology.
Tämän perusteella luotiin viitekehys projektien hallintaan, toteutustapoihin ja toimintamalleihin.
The different tools used in project management were examined and user experiences on the tools were collected by interviews.
Käytössä olevia projektinhallinnan työkaluja tutkittiin ja kerättiin käyttökokemuksia haastatteluin.
The financial success of the projects was measured by comparing the values estimated in quotations with the after delivery financial records.
Projektitoimitusten taloudellista menestystä mitattiin vertaamalla laskenta-aineistoa jälkilaskennan tuloksiin.
The delivery tracking functionality in the application was tested in practise and the results indicated that the application gives an accurate estimation on the state of the delivery.
Sovellusta testattiin käytännössä edistymänseurannan osalta ja tulosten perusteella todettiin sen antavan luotettavan kuvan putkistoasennuksen edistymän tilasta.
The empirical part of this thesis, project management life-cycle and phases were mapped in context to available academic literature.
Tutkimuksen empiirisessä osiossa kartoitettiin projektinhallinnan elinkaari suhteuttaen sen vaiheita kirjallisuuskatsauksesta muodostuneeseen viitekehykseen.
In the practical part of this study, a spreadsheet based Delivery management application was created to be used in quotation calculation breakdown and delivery tracking.
Käytännön työnä laadittiin taulukkolaskentaan pohjautuva Toimitustenhallinta-sovellus vaiheistetun tarjouslaskennan ja seurannan työkaluksi.
Project management was examined in order to find the key issues in need of development.
Projektinhallinnasta etsittiin sen tärkeimpiä kehitystarpeita ja tavoitteena oli luoda uusia työkaluja sekä menetelmiä löydettyihin ongelmiin.
Detailed work monitoring and financial coverage tracking were crucial in minimizing the financial fluctuation.
Taloudellisen menestyksen vaihtelun minimoimisen kulmakivenä on tarkka työnseuranta sekä kateseuranta.
Field data in reliability modelling of a hoist
Kenttädata nostimen luotettavuusmallinnuksessa
Multiplayer online gaming has become a massive part of the game industry.
Verkkomoninpelit ovat nousseet massiiviseksi osaksi peliteollisuutta.
Results from the evaluation are further used to form an analysis for each proposed category.
Testauksen tuloksista muodostetaan analyysi jokaiselle ehdotetulle kategorialle.
A huge variety of techniques exists, but there has not been a clear guideline about how a suitable technique should be selected.
Laaja valikoima erilaisia tekniikoita on jo saatavilla, mutta niiden valintaan liittyvää selkeää ohjeistusta ei ole vielä kehitetty.
This Thesis proposes a categorization for the consistency maintenance techniques based on their ability to handle time or data.
Tämä työ esittää tavan luokitella yhteneväisyydenhallintatekniikat perustuen niiden kykyyn hallita aikaa tai tietoa.
These problems may cause players to suffer from delayed responsiveness or weird game entity behaviors.
Nämä ongelmat voivat aiheuttaa pelin reagointikyvyn heikkenemistä tai pelissä esiintyvien objetien erikoista käyttäytymistä.
Games that use network connections are known to be vulnerable to communication problems like latency, jitter and packet loss.
Verkkoyhteyksiä käyttävät pelit ovat tunnettuja siitä, että ne kärsivät helposti yhteyteen liittyvistä ongelmista kuten viiveestä, yhteyden huojunnasta ja pakettihävikistä.
Categorization is also evaluated with a user study by implementing a single technique from each category and testing them with a simple game.
Tuloksena syntyneet kategoriat myös testataan käyttäjätestauksessa pienen pelin avulla, johon toteutetaan yksi tekniikka jokaisesta kategoriasta.
Games typically fight against network problems by using consistency maintenance methods which need to perform a balancing act between the game's consistency and responsiveness.
Pelit kamppailevat verkon ongelmia vastaan yleensä käyttämällä erilaisia yhteneväisyydenhallintamenetelmiä, jotka tasapainottelevat pelin yhteneväisyyden ja reagointikyvyn välillä.
Pessimistic techniques are considered to provide good consistency in the cost of responsiveness and vice versa for optimistic techniques.
Pessimististen tekniikoiden päätellään tuottavan hyvää yhteneväisyyttä alennetun reagointikyvyn kustannuksella, kun taas optimiset tekniikat mahdollistavat nopean reagointikyvyn alennetun yhteneväisyyden kustannuksella.
Consistency-responsiveness Tradeoff Evaluation for Consistency Maintenance in Multiplayer Online Games
Yhteneväisyyden ja reagointikyvyn tasapainon tutkiminen verkkomoninpelien yhteneväisyyden ylläpidossa
PPT is considered as a good solution for a game that does not require real-time simulation, while PDT works well with a game that requires high consistency and may tolerate long response times.
PDT puolestaan toimii hyvin niiden pelien kanssa, jotka vaativat korkean yhteneväisyyden ja pystyvät hyväksymään pitkän reagointiajan.
OPT is considered as a suitable solution for a game which contains easily predictable shared state entities and ODT is recommended for a game that contains clear decision points.
OPT toimii hyvin, mikäli pelin jaetun tilan objektit ovat helposti pääteltävissä.
Analysis is used to make small conclusions about the advantages and disadvantages for each category together with a suggestion of how to balance with the consistency-responsiveness ratio to maintain the playability of the game.
Lopuksi analyysiä käytetään esittämään pieniä johtopäätöksiä jokaisen kategorian vahvuuksista ja heikkouksista.
Robot Societies - Intelligence through Interactions
Robottiyhteisö - älykkyyttä vuorovaikutussuhteiden kautta
Advanced vibrational spectroscopy in surface analysis
Kehittynyt värähdysspektroskopia pinnan analysoinnissa
Over the past decades ATR-IR spectroscopy has become a well-known and routine method, and widely utilized in many laboratories, whereas the potential of TIR Raman spectroscopy has largely been neglected and therefore not fully exploited to date due to the predominant interest in other techniques, such as surface enhanced Raman spectroscopy (SERS).
Viimeisten vuosikymmenien aikana ATR-IR spektroskopiaa on ollut laajasti käytössä ja sitä on hyödynnetty rutiininomaisesti useissa laboratorioissa, mutta TIR Raman spektroskopian mahdollisuuksia ei ole täysin hyödynnetty, koska kiinnostus muihin raman-spektroskopiaa hyödyntäviin tekniikoihin, kuten signaalia vahvistavaan SERS spektroskopiaan, on ollut suurempi.
The principle of the method is illustrated in the first publication applied to the measurement of thin and ultra-thin polymer films (<100 nm).
Menetelmä esitellään ensimmäisessä työhön sisälletyssä julkaisussa sovellettaessa sitä hyvin ohuiden (<100 nm) polymeerikalvojen paksuuden määrittämiseen.
Although the pore size distribution of the substrate was larger than the used probe depth the techniques provided information, regarding the retained portion of components in the ink film, which is an important advantage for paper design and print quality improvement.
Vaikka huokoskokojakauman laajuus oli suurempi kuin käytettyjen menetelmien mittaussyvyys, saatu informaatio pinnalle jääneistä komponenteista on hyödyllistä paperin valmistuksen sekä painatusprosessien kehittämisessä.
In this licentiate thesis work a new non-destructive surface analysis method is introduced, which for the first time is based on total internal reflection (TIR) Raman spectroscopy and attenuated total reflectance infrared (ATR-IR) techniques.
Tässä lisensiaattitutkimuksessa esitellään ensimmäistä kertaa uusi pintojen analysointimenetelmä, joka perustuu valon kokonaisheijastumista hyödyntävään TIR Raman spektroskopiaan sekä infrapunavalon vaimenemista mittaavaan ATR-IR spektroskopiaan.
Together with the total internal reflection phenomenon, capable to acquiring information concerning the different molecular species present, the method creates opportunities to exploit new advanced applications.
Menetelmät mahdollistavat yhdessä kokonaisheijastavan valon ominaisuuksien avulla aineen pintakerroksien molekyylitasoisen tarkastelun, joka antaa mahdollisuuksia uusien sovellusten kehittämiseen.
The technique was found to be an essential tool in analysing multi-layered polymer films, which have a soft substrate as the underlying layer.
Tekniikan todetaan soveltuvan erityisen hyvin pehmeiden monikerroksisten polymeerikalvojen paksuuden analysointiin.
The separation/removal of ink components within a set thin offset ink film, following absorption into a porous coated paper substrate, is analysed in the second publication.
Toisessa julkaisussa analysoidaan painatuksen jälkeistä offset -värikomponenttien separoitumista ja keskinäisten määräosuuksien muuttumista huokoisille päällystetyille papereille painetuissa ohuissa kerroksissa.
Extrapolating Precipitation Area Motion from a Sequence of Radar Images
Sadealueiden liikkeen ekstrapolointi säätutkakuvasarjan perusteella
Indium and gallium are classified as critical metals, and their demand has increased in recent years due to their use in semiconductor technology and electronics.
Indium ja gallium luokitellaan kriittisiksi metalleiksi, ja niiden kysyntä on kasvanut viime vuosina johtuen niiden käytöstä puolijohdetekniikassa ja elektroniikassa.
Total dissolution or significant selectivity were not achieved.
Eri liuotuksilla ei havaittu myöskään juurikaan selektiivisyyttä.
Recovery of indium and gallium from metal-rich precipitate
Indiumin ja galliumin talteenotto metallipitoisesta sakasta
Optimized conditions for the solvent extraction were 1:1 a/o ratio and 5 minutes contact time, which were used for the scrubbing and stripping steps as well.
Uuttokokeissa määritettiin optimiolosuhteiksi vesi- ja orgaanisen faasin tilavuussuhde 1:1 sekä kontaktiaika 5 minuuttia, joita käytettiin myös pesu- sekä metallien talteenottokokeissa.
The best In and Ga extraction percentages were 44% and 46% respectively, with 150 g/L H2SO4, 1/10 S/L ratio, 56 oC temperature, oxygen purging and 4 h leaching time.
Parhaat saannot, 44 % indiumista ja 46% galliumista, saatiin neljän tunnin liuotuksella 150 g/L rikkihapossa, kiinteä-nestesuhteella 1/10, 56 oC:n lämpötilassa ja käyttämällä happikuplitusta.
Solvent extraction was carried out at equilibrium pH of 1.5, resulting in approximately 93% In, 22% Ga, 67% Zn, 1.2% Al and 1.6% Ge extractions.
Tämän jälkeen suoritettiin uutto pH:ssa 1.5, jolloin orgaaniseen faasiin saatiin 93% indiumista, 22% galliumista, 67% sinkistä, 1.2% alumiinista sekä 1.6% germaniumista.
96% of Zn was scrubbed from the organic phase, after which 66% of In was stripped with 5 M HCl.
96% sinkistä pestiin orgaanisesta faasista, minkä jälkeen 66% indiumista otettiin talteen 5 M suolahappoliuokseen.
Leaching with sulfuric and oxalic acid solutions was tested, and extractions for Al, Fe, Ga, Ge, In, Mg, Zn ranging from 20% to 60% were obtained.
Liuotuskokeissa metallien Al, Fe, Ga, Ge, In, Mg ja Zn saannot olivat 20%-60%, eli sakan totaaliliuotus ei onnistunut.
Metallic In and Ga are produced by either cementation or electrowinning, and can be purified by electrorefining.
Metallista indiumia ja galliumia voidaan valmistaa sementoinnilla tai sähkösaostuksella sekä puhdistaa sähkökemiallisesti.
In this work, the extraction and recovery of indium and gallium from a precipitate, received from Jarogain project, VTT and originating from jarosite, was studied.
Tässä työssä tutkittiin indiumin ja galliumin talteenottoa Jarogain projektista VTT:ltä saadusta metallipitoisesta sakasta, joka oli peräisin jarosiitin hydrometallurgisesta jalostusprosessista.
In a process with optimized steps, the pH of the solution was first adjusted to 2.1, after which 250 g/L of ascorbic acid powder was added to the solution.
Optimoidussa prosessissa liuoksen pH:ksi säädettiin 2.1, minkä jälkeen rautaionit pelkistettiin lisäämällä 250 g/L askorbiinihappoa.
Solvent extraction experiments with 20 v-% D2EHPA diluted in Escaid 110 were carried out, after which a scrubbing stage using 0.5 M H2SO4 was performed and metals were stripped using either H2SO4 or HCl.
Pelkistyksen jälkeen tehtiin neste-nesteuuttokokeita, käyttäen orgaanisena faasina Escaid 110:lla 20 v-%:iin laimennettua D2EHPA:aa. Aikaansaatu orgaaninen faasi pestiin 0.5 M rikkihapolla, minkä jälkeen siitä metallien talteenottoa tutkittiin käyttämällä rikki- ja suolahappoliuoksia vesifaasina.
Synthetic solutions, based on sulfuric acid leach solutions of the precipitate, were prepared and extraction and separation of metals from the solutions was studied.
Sakan rikkihappoliuotukseen perustuneilla synteettisillä liuoksilla tehtiin kokeita metallien talteen ottamiseksi sekä erottamiseksi toisistaan.