natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework was then updated based on the results from the interviews of the three cases, and the refined framework is presented as a conclusion.
Haastattelujen perusteella viitekehystä kehiteltiin edelleen ja paranneltu viitekehys esitetään tämän työn tuloksena.
Including usability in the procurement process of healthcare IT systems
Käytettävyyden sisällyttäminen terveydenhuollon tietojärjestelmien hankintaprosessiin
However, thus far there has not yet been a body of extensive scientific literature addressing the topic.
Käytettävyyden sisällyttämistä terveydenhuollon tietojärjestelmien hankintaprosessiin ei ole kuitenkaan aiemmin laajalti tutkittu.
Computer-aided manufacturing
Tietokoneavusteinen valmistus
Market Potential for Value Added Services and Paging Infrastructure in the Commonwealth of Independent States
Markkinapotentiaali lisäarvopalvelu- ja hakulaitejärjestelmille Itsenäisten Valtioiden Yhteisössä
Exploiting Data Redundancy in Dynamic Real-time MRI
Redundanssin hyödyntäminen dynaamisessa reaaliaikaisessa MRI:ssä
TBS-group was identified as a suitable protecting group for the alcohol, if the effectiveness of TBS-attachment reaction can be improved.
TBS-suojaryhmän todettiin sopivan lähtöaineen alkoholiryhmän suojaukseen, jos suojausreaktion tehokkuutta voidaan parantaa.
The reaction conditions still need further optimization, but the reaction worked with electron-rich, -neutral, and –poor aryl moieties.
Käytetyt reaktio-olosuhteet vaativat vielä optimointia, mutta reaktion todettiin toimivan sekä elektronirikkailla, -neutraaleilla ja -köyhillä aryylisubstituenteilla.
Pyrrolidines are 5-membered cyclic amines that are present in a wide array of naturally occurring alkaloids.
Pyrrolidiinit ovat 5-renkaisia amiineja, joiden johdannaisia ovat useat luonnossa esiintyvät alkaloidit.
Carboaminations are a type of aminopalladation reaction that combine the ring-closing formation of a C-N bond with the formation of a C-C bond.
Karboaminaatiot ovat aminopalladaatioreaktioita, jotka yhdistävät renkaan sulkevan C-N sidoksen muodostuksen C-C sidoksen muodostuksen kanssa.
The carboamination reaction was found to function even with wet solvent, but the tolerated water content and the effects of reaction temperature and solvent purity on yield and selectivity should be further studied before making any conclusions.
Siedetyn vesipitoisuuden suuruutta sekä sen ja reaktiolämpötilan vaikutuksia reaktion saantoon ja selektiivisyyteen tulisi kuitenkin tutkia lisää ennen johtopäätösten tekemistä.
Pyrrolidine forming intramolecular aminopalladations of aminoalkenes
Aminoalkeenien intramolekulaarinen aminopalladaatio pyrrolidiinien muodostamiseksi
A small library of 3-hydroxy-2,5-aryl pyrrolidines was successfully synthesized.
Tutkimuksen tuloksena valmistettiin pieni kokoelma 3-hydroksi-2,5-aryylipyrrolidiinejä.
The aim of this thesis was to study a palladium-catalyzed pyrrolidine forming carboamination reaction of γ-aminoalkenes.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia erästä palladium-katalysoitua karboaminaatioreaktiota, jonka avulla voidaan valmistaa pyrrolidiinejä γ-aminoalkeeneista.
The effectiveness of this strategy was demonstrated in the research part of this thesis.
Tämän diplomityön tutkimusosassa esitelty synteesi havainnollistaa kyseisen lähestymistavan tehokkuutta.
The reaction demonstrated excellent diastereoselectivity even with a substrate that had to adopt a slightly unfavored conformation in the reaction transition state.
Reaktion diastereoselektiivisyys oli erinomainen, vaikka käytetty lähtöaine joutui reaktion siirtymätilassa asettumaan sille epäedulliseen konformaatioon.
Since modern synthetic organic chemistry is often pharmacologically driven, the synthesis of enantiopure products is strongly emphasized.
Enantiopuhtaiden tuotteiden syntetisointia korostetaan nykyään, sillä synteettiselle orgaaniselle kemialle asetetut tavoitteet ovat usein lääketeollisuuden määrittelemiä.
Many of these compounds demonstrate biological activity, which could potentially be harnessed to make new pharmaceuticals.
Monet näistä alkaloideista ovat biologisesti aktiivisia, joten ne tai niiden johdannaiset voivat mahdollisesti toimia lääkkeinä.
The aim of the synthetic research was to widen the scope of possible substituents on the pyrrolidine ring formed in an aminopalladation reaction similar to that developed by John Wolfe’s research group, and look into the effects of these functionalities on, for example, diastereoselectivities and reactivity.
Diplomityön tutkimusosuuden tavoitteena oli puolestaan laajentaa pyrrolidiinien mahdollisten rengassubstituenttien valikoimaa samantyyppisessä karboaminaatioreaktioissa, jonka John Wolfin tutkimusryhmä on kehittänyt.
These elaborate reactions enable effective one-pot formation of highly functionalized structures from relatively simple starting material.
Nämä reaktiot mahdollistavat monimutkaisten tuotteiden valmistuksen melko yksinkertaisista lähtöaineista yhden reaktioaskeleen aikana.
A more universal approach to enantiopure products can be gained with highly diastereoselective reactions of optically active substrates.
Diastereoselektiiviset reaktiot tarjoavat monipuolisemman lähestymistavan enantiopuhtaiden tuotteiden valmistukseen.
However, these reactions are often challenging and restricted to a limited selection of substrates.
Näitä optisesti aktiivisia aineita voidaan valmistaa enantioselektiivisillä reaktioilla, mutta kyseisten reaktioiden heikkoutena on monesti niiden toteutuksen hankaluus ja se, että reaktiot toimivat vain tietyntyyppisillä lähtöaineilla.
Experimental results on aerosol deposition in a heat exchanger tube
Kokeellinen tutkimus aerosolin deposoitumisesta lämmönvaihdinputkessa
Gyroscopic effect of motorcycle wheels
Renkaiden hyrrävoimien vaikutus moottoripyörän ajodynamiikkaan
First of all, what is the content of the museum of the future; how is it structured and how does it work.
Ensinnäkin millainen on tulevaisuuden museo sisällöltään; miten se rakentuu ja toimii.
The design task has been approached from two different angles.
Työssä on lähestytty suunnittelutehtävää kahdesta eri näkökulmasta.
The museum of history to Länsiranta in Turku
Historian museo Turun Länsirantaan
The aim is to explore the museum concept in the future perspective.
Työn tarkoituksena on tutkia museokonseptia tulevaisuuden näkökulmasta.
A site analysis and the urban structure of the region, in turn, directed the design to take a bold stand for the development of the Aura River waterfront route.
Tonttianalyysi ja alueen kaupunkirakenteen tutkiminen puolestaan ohjasi suunnitelmaa ottamaan rohkeasti kantaa Aurajoen rantareitin kehittämisen puolesta.
The traditional museum is often seen as a distant and unapproachable institution as well as a rigid and monumental building typology.
Perinteinen museo koetaan usein liian etäiseksi ja vaikeasti lähestyttäväksi instituutioksi sekä rakennustyyppinä jäykäksi ja monumentaaliseksi.
Secondly, the design task was approached through analysis of the site and the surrounding area.
Toisekseen tehtävää on lähestytty hyvin tonttilähtöisesti analysoiden suunnittelualue ja sen lähiympäristö.
The research further revealed other relevant themes such as the exploitation of emerging technologies and participatory design strategies as a means of turning the users of the museum from passive viewers into active doers.
Muita olennaisia tutkimuksessa esiin nousseita teemoja olivat uuden teknologian hyödyntäminen ja museon käyttäjien osallistaminen aktiivisiksi tekijöiksiksi passiivisen katselijan sijaan.
The blocks protruding out from the long building mass blur the line between indoor and outdoor space, thus lowering the threshold to enter.
Puikosta ulos työntyvät palikat häivyttävät sisä- ja ulkotilan rajaa madaltaen kynnystä astua sisään.
Although the City of Turku has many museums, there is currently no cultural and historical museum dedicated to exhibiting the history of Finland and Turku.
Turussa on monia museoita, mutta ei omaa kulttuurihistoriallista museota, joka toimisi Suomen ja Turun historian esittelypaikkana.
By paying particular attention to the approachability of the new museum in different ways, the building would diversify the urban cultural life of Turku and improve the facilities for exhibiting the artefacts of the Museum Centre in a flexible and versatile way.
Tekemällä uudesta museosta eri keinoin mahdollisimman helposti lähestyttävä, voitaisiin uudisrakennuksella sekä rikastuttaa kaupunkilaisten kulttuurielämää että helpottaa museokeskuksen esineistön kattavaa ja monipuolista näytteillepanoa.
The final outcome aims to combine the theory of the museum of tomorrow into a concrete plan for a museum building.
Lopputuloksessa on pyritty yhdistämään teoriaosuuden ajatukset konkreettiseen suunnitelmaan.
The design presented in this thesis aims to form a complete and interesting spatial composition of indoor and outdoor spaces that serve the broadest spectrum of user groups.
Diplomityössä esitetyn suunnitelman tavoitteena on muodostaa eheä ja kiinnostava ulko- ja sisätiloja yhdistävä tilakokonaisuus ja mahdollisimman laajasti eri käyttäjäryhmiä palveleva tulevaisuuden museorakennus.
The architecture of the building is formed by a composition of blocks containing the given spatial programme that form intimate street-like spaces in between them.
Rakennuksen arkkitehtuuri muodostuu tilaohjelman "palikoista", jotka luovat väliinsä intiimiä katumaista kaupunkitilaa.
The research on museums today indicated repeatedly a number of problems, many of which were related to a single theme.
Tutkimuksessa esiin nousseista tulevaisuuden museon haasteista monet kietoutuvat saman teeman ympärille.
This master’s thesis examines a new museum building as another option for the museum.
Tässä diplomityössä tutkitaan uudisrakennuksen vaihtoehtoa.
The design aims to create an easily approachable and accessible public building that adapts to its surrounding while addressing the functional and spatial needs of the museum.
Suunnitelmassa painotetaan tilojen avoimuutta pyrkien arkkitehtuurin keinoin luomaan mahdollisimman helposti lähestyttävä julkinen rakennus, joka sopii ympäristöönsä ottaen kuitenkin huomioon museon käytännölliset tilantarpeet.
The "free space" is located in a long building mass reminiscent of a harbour warehouse, combining the blocks of the room programme and functioning as an extension of the riverside walking path.
"Vapaa tila" sijaitsee tilaohjelman palikoita yhdistävässä makasiinimaisessa puikossa joka samalla sitoo rakennuksen joenvarren rakennuskantaan.
Together with Turku Castle and Forum Marinum the three museums would create a museum quarter along the river Aura.
Diplomityön aiheena on uusi historian museo ja kulttuurin monitoimitila Turun Länsirantaan Aurajoen varrelle, missä se sijaintinsa puolesta loisi Turun linnan ja Forum Marinumin kanssa kolmen museon museokeskittymän.
Alternative locations for new spaces for a museum of this kind have long been sought from existing buildings in different parts of Turku.
Uudelle museolle on etsitty tiloja eri puolilta Turkua löytämättä kuitenkaan tyydyttävää ratkaisua.
A low-threshold public space is created by adding undefined free multi-purpose space to the given spatial programme.
Lisäämällä tilaohjelmaan määrittelemätöntä kaupunkilaisille vapaata monikäyttötilaa on pyritty luomaan matalan kynnyksen julkinen sisätila joka on kuin jatke joenvarren kävelyreitille.
Converting the TAPIO Paper Machine Analyzer (PMA) into a Digital Signal Processing System
TAPIO paperikone analysaattorin (PMA) muuntaminen digitaaliseksi signaalinkäsittelyjärjestelmäksi
The complexity of the modern building construction during the phase of implementation has increased during the last decade.
Nykyinen rakentamisen kompleksisuus hankkeen toteutusvaiheessa on kasvanut viime vuosikymmenen aikana.
Because of the low level of written academic writing regarding electrical construction, the research in this paper has been conducted by an interview study.
Sähköurakoinnin vähäisen akateemisen kirjallisuuden myötä työssä on päädytty tutki-maan työtä haastattelututkimuksen avulla.
The proposals and the magnitude of the proposals for improving the methods presented in this paper differ from the possible outlined proposals during the start of this work.
Työssä esitetyt ehdotukset ja niiden suuruus alan epäkohtien ratkaisemiksi eroavat työn alussa hahmotelluista työn mahdollisista ratkaisuista.
Most of the proposals presented in this paper are based on the interview study and the perspective gained from it where the change proposals are not just party specific but involve the whole field of electrical construction.
Suurin osa työssä ehdotetuista muutoksista perustuvat työn haastatteluiden avulla saavutettuun näkökulmaan, jossa toimintatapojen muutosehdotukset eivät koske vain yksittäisiä osapuolia vaan yhtenäisesti koko alaa.
The complexity drives from increasingly tighten building schedules, the increasing amount of different parties in the implementation and from the new trend in construction where the building’s end user’s needs are paid more attention than earlier during the implementation phase.
Kompleksisuus johtaa tiukkenevista aikatauluista, rakennushankkeen osapuolien määrän kasvusta ja uudenlaisesta rakentamisen trendistä, jossa pyritään huomioimaan käyttäjän tarpeet entistä paremmin toteutusvaiheessa.
Because of this complexity, a situation has developed where the traditional building construction and methods of operation stiffens the whole implementation phase of building and the ability to react to changes.
Tämän kompleksisuuden myötä on päädytty tilanteeseen, jossa voidaan huomata perinteisen rakentamiskulttuurin kangistavan koko rakentamisen toteutusvaihetta ja kykyä reagoida muutoksiin.
The purpose of this paper is to study the methods of operation used in electrical construction and to develop proposals and solutions to evolve the currently used methods of operation.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia nykyisen sähköurakoinnin toimintatapoja sekä kehittää tarpeen tullen ehdotuksia ja ratkaisuja nykyisten toimintatapojen parantamiseksi.
An interview study on the development of electrical contracting from the perspective of different parties
Sähköurakan toimintatapojen kehittäminen eri toimijoiden näkökulmasta haastattelututkimuksen avulla
During the progress of the work it cleared out that changing the used methods of operations in nowadays building construction, like changes in the offer competition and modification of the building contacts.
Tutkimuksen edistyessä selvisi, että nykyisten toimintatapojen muuttaminen vaatisi suurempia muutoksia koko rakentamisen kulttuuriin, kuten muutoksia tarjouskilpailun tai urakkasopimusten muokkaamista.
The people chosen for the interviews are from the field of building and in contact with electrical construction.
Haastateltaviksi on valittu rakentamisen eri henkilöitä, jotka ovat tekemisissä sähköurakoinnin kanssa.
The created models are also tested and verified.
Työssä tehtyjen mallien toiminnallisuutta on myös testattu ja verifioitu.
These models will perform the tasks that are described in the 3GPP specifications.
Nämä mallit suorittavat 3GPP spesifikaatioissa määritettyjä tehtäviä.
In addition to transmitter models some receiver models have also been created for verification purposes.
Lähetinmallien lisäksi joitakin vastaanotinmalleja on suunniteltu verifiointitarkoituksiin.
These entities have been studied from the 3GPP technical specifications and a description of each entity has been written.
Näitä kokonaisuuksia on tutkittu 3GPP:n teknisten spesifikaatioiden pohjalta ja jokaisesta kokonaisuudesta on muodostettu kuvaus.
The W -CDMA multiplexing and channel coding consist of several steps such as error detection, error coding, rate matching and interleaving.
W-CDMA multipleksointi ja kanavakoodaus koostuu useista pienemmistä osa-alueista, kuten virheen tunnistuksesta, virheen korjauksesta, siirtonopeuden tasauksesta Ja bittien lomituksesta.
Developing W-CDMA Design Capabilities of the APLAC System Simulator
W-CDMA suunnittelun kehittäminen APLAC systeemi simulaattorissa
Each of these steps forms an entity that can be treated as a system block.
Nämä osa-alueet muodostavat itsenäisiä kokonaisuuksia, jotka voidaan käsittää systeemilohkoina.
This work consist of a condensed review of 3GPP W-CDMA air interface and of APLAC models describing the multiplexing and channel coding part of the standard.
Tämä työ sisältää kootun katsauksen 3GPP:n W-CDMA radiorajapinnasta sekä APLAC malleja multipleksointi ja kanavakoodaus osa-alueesta.
Another verification has been made by simulating single transmitter models together with their respective receiver models to see if they work properly.
Lisäksi lähetinmalleja on testattu yksittäin vastaavien vastaanotinmallien kanssa oikean toiminnan varmistamiseksi.
The results of the thesis will give a good working ground for developing a W-CDMA design library for APLAC System simulator.
Tämän työn tulokset antavat hyvän perustan mahdolliselle myöhemmälle W-CDMA suunnittelukirjaston kehittämiselle APLAC Systeemisimulaattoriin.
First some of the models are compared to simulation results of another W -COMA system simulator.
Osaa mallien tuloksista on verrattu erään W-CDMA systeemisimulaattorin antamiin tuloksiin.
Another part of the standard, spreading & modulation has also been covered to some extent.
Toinen W-CDMA:n osa-alue, taajuuslevitys ja modulointi, on myös esitetty jaettuna pienempiin lohkoihin.
This work also contains planning and designing APLAC models for the multiplexing and channel coding steps.
Työ sisältää lisäksi APLAC mallien suunnittelutyötä.
Since the receiver is not specified in the standard, one possible implementation has been chosen and is described in this work.
Koska vastaanotinta ei ole määritetty standardissa, tässä työssä on valittu yksi mahdollinen toteutus ja kuvattu se. Työssä kehitetyt mallit muodostavat pohjan, jolle on helppo myöhemmässä vaiheessa rakentaa W-CDMA suunnittelukirjasto.
Knowledge sharing in collaboration across unit boundaries
Tiedon jakaminen yksikkörajat ylittävässä yhteistyössä
The thesis builds atop a theoretical framework by Minu Ipe (2003), who categorized factors affecting knowledge sharing in four themes: nature of knowledge, opportunities to share knowledge, motivation to share, and the culture of work environment.
Diplomityön teoreettinen osuus nojaa vahvasti Minu Ipen (2003) viitekehykseen, jossa yrityksen tiedonkulkuun vaikuttavat tekijät kategorisoitiin neljän teeman alle: tiedon luonne, mahdollisuudet tiedon jakamiseen, jakamisen motivaatio sekä työympäristön kulttuuri.
Such organizational learning begins with knowledge sharing between individuals thus the starting point for effective knowledge management in organizations is in understanding the components affecting knowledge sharing.
Tämän kaltainen organisatorinen oppiminen alkaa tiedon jakamisesta yksilöiden välillä - siten tehokkaan tietojohtamisen lähtökohta on tiedonjakoon vaikuttavien tekijöiden ymmärtämisessä.
Today's is an era of knowledge intensive work.
Elämme tietotyön aikakautta.
The thesis constitutes of a focused literature review and an empirical study from a large, globally distributed enterprise in the consumer electronics industry.
Diplomityö koostuu kirjallisuuskatsauksesta sekä empiirisestä tutkimuksesta, jonka kohteena on suuri suomalainen, globaalisti hajautunut kuluttajaelektroniikkaa valmistava yritys.
The thesis compares empirical findings to the theoretical perspective of academics to find possible points of improvement.
Diplomityössä verrataan empiirisen tutkimuksen tuloksia kirjallisuuskatsauksen muodostamaan teoreettiseen viitekehykseen mahdollisten kehityskohteiden löytymiseksi.
Lack of opportunities for informal encounters was compensated with a wide portfolio of tools, which enables knowledge sharing across spatial and temporal distances, but also causes diffusion of explicit knowledge.
Rakenteesta johtuvia rajallisia mahdollisuuksia työntekijöiden kohtaamiseen on kompensoitu laajalla valikoimalla tiedonjaon ja -varastoinnin työkaluja, jotka mahdollistavat tiedonjaon ajasta ja paikasta riippumatta, mutta samalla aiheuttavat eksplisiittisen tiedon hajautumista eri tietojärjestelmiin.
The key lies in socializing the expertise of individuals to group or organization level, which at best results in more efficient processes through e.g. knowledge retention, removing duplicate work, reducing lead times, increasing quality and enabling innovations.
Parhaimmillaan tällä tavoin voidaan saavuttaa tehokkaampia liiketoimintaprosesseja mm. edistämällä tiedon varastoitumista, vähentämällä turhaa työtä, lyhentämällä läpimenoaikoja, lisäämällä tulosten laatua ja mahdollistamalla innovaatioiden syntyminen.
A company's main source of competitive advantage and success is often in effective knowledge management and creation.
Yritysten strateginen kilpailukyky nojaa enenevissä määrin sisäisen tiedonkulun ja tiedon luonnin tehokkaaseen hallintaan.
This master's thesis studies the factors influencing knowledge sharing in organizational contexts.
Tämä diplomityö tutkii tekijöitä, jotka vaikuttavat tiedonkulkuun yrityksessä.
The empirical study used methods of qualitative research, and data gathering was conducted through six theme interviews and a focus group interview.
Tiedonkeruu toteutettiin kuutena teemahaastatteluna sekä ryhmähaastatteluna.
Interviewees' knowledge sharing experiences were codified and analysed against the four themes from Ipe's framework and reported in a structural yet descriptive fashion.
Työntekijöiden kokemukset värikoodattiin sekä analysoitiin työn teoreettista viitekehystä vasten ja raportoitiin viitekehyksen neljän teeman mukaan jäsenneltynä.
The goal of the study was to solve a real life managerial problem of identifying knowledge sharing issues in the context of a collaborative business process involving two separate units within the studied organization.
Tutkimuksen tavoitteena on tunnistaa tiedonkulkuun vaikuttavat tekijät yrityksen kahden yksikön välisessä yhteistyössä.
The most dominant factor influencing knowledge sharing in the studied process was the globally dispersed organization.
Määräävimmäksi tekijäksi osoittautui tutkittujen yksiköiden eri maihin hajautunut rakenne yhdistettynä prosessissa.
In this study, evidence of both positively and negatively influencing factors was found in all of Ipe's categories.
Tutkimuksessa löydettiin kustakin viitekehyksen kategoriasta sekä tiedonjakoa edistäviä että sitä heikentäviä tekijöitä.
Manufacturers services are analyzed and the user experience will be used to develop web service.
Valmistajien palvelut analysoidaan ja käyttäjäkokemusta hyödynnetään verkkopalvelun kehittämisesä.
Current information on digital printing technology and services is collected in Fespa Digital 2014 exhibition in Munich in May 2014 organized by digital-printing specialized Fespa-organization.
Ajankohtaista tietoa digitaalisesta tulostustekniikasta ja palveluista kerätään digitaaliseen tulostamiseen erikoistuneen Fespa -organisaation järjestämillä Fespa Digital 2014 -messuilla Münchenissa toukokuussa 2014.
The study examines how the digital textile printing has evolved in ten years, and compare it with traditional textile printing techniques.
Tutkimuksessa selvitetään miten digitaalinen tekstiilitulostus on kehittynyt kymmenessä vuodessa ja verrataan sitä tekstiilialan perinteisiin painotekniikkoihin.
Digital printing specialized web service development project
Digitaaliseen tulostukseen erikoistuneen verkkopalvelun kehittämisprojekti
The web service is the industry common consumer services development project, the underlying principles of sustainable development.
Verkkopalvelu on alan toimijoiden yhteinen kuluttajapalveluiden kehittämishanke, jonka taustalla vaikuttavat kestävän kehityksen periaatteet.
The interviews also revealed a professional opinion of web development project.
Haastat-teluissa selviää myös ammattilaisten mielipide verkkopalvelun kehittämisprojektista.