natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To satisfy certain quality of service requirements this feature needs to go through a development process that consists of thorough functionality, performance and fault correction testing This thesis introduces a plan for test execution and introduces the tools and procedures required to perform inter radio access technology handover tests.
Täytettääkseen tietyt palvelun laatua koskevat vaatimukset, tämän toiminnallisuuden täytyy käydä läpi kehitysprosessi, joka sisältää perusteellisen toiminnallisuus-, suorituskyky-sekä viankorjaustestaamisen.
XML-based management of customer specific product documents using PDM
Asiakaskohtaisten tuotedokumenttien XML-pohjainen hallinta tuotetiedon hallintajärjestelmän yhteydessä
Development of Documentation System for Aeroplane Structural Damage Repairs
Lentokonerakenteiden vauriokorjausten dokumentointijärjestelmän kehittäminen
Market Survey of EOM Somputer Equipment in Finland
Tutkimus OEM-tyyppisesti myytävien tietokonelaitteiden markkinoista Suomessa
Implementation of Digital Control and Communication Protocol for Low Power Medical Implants
Pienitehoisten lääketieteellisten implanttien digitaalisen ohjauksen ja kommunikaatioprotokollan toteutus
The objective is to achieve high data rate and to minimize error rate in the communication to build a very high speed and high performance system.
Tavoitteena on saavuttaa nopea tiedonsiirtonopeus ja minimoida virheiden määrä korkean suoritusasteen järjestelmän rakentamiseksi.
A efficient wireless communication system can deliver an improved set of measurement results and can assist with ease for patients.
Tehokas langaton tiedonsiirtojärjestelmä voi toimittaa mittaustulokset ja edistää potilasmukavuutta.
Implanted electrodes at the scalp or beneath skin provides an efficient substitute to wired electrodes in order to measure frequency and seizure location for patients suffering from severe epilepsy.
Ihon alle implantoidut elektrodit tarjoavat epilepsiapotilaille tehokkaan vaihtoehdon tavanomaisille langallisille elektrodeille epilepsiakohtauksien taajuuden ja sijainnin mittauksessa.
The implemented digital system consist of four digital blocks including a First in First Out (FIFO), a Cyclic Redundancy Check (CRC) error detection and single bit error correction block, a FMO encoder block and a state logic block.
Toteutettu digitaalinen järjestelmä muodostuu neljästä osasta: FIFO-puskurista, CRC-virheentunnistuksesta ja yksibittisestä CRC-virheenkorjauslogiikasta, FM0-enkooderista, ja tilakoneesta.
The system is based on inductive powering and inductive coupling for implantable devices.
Järjestelmä pohjautuu induktiiviseen tehonsiirtoon ja induktiiviseen kytkeytymiseen.
The operation to transmit data through wireless inductive link communication comprise transmitting RFID reader signals, receiving RFID response signals and determining range of RFID implanted device.
Tiedonsiirto sisältää RFID-lukijan komentojen lähetyksen, RFID-vastauksien vastaanottamisen ja implantoidun RFID-laitteen etäisyyden päättelemisen.
High speed enables the continuous EEG data monitoring from brain without data overlapping while error free data ensures correct data communication which is very critical in EEG signals monitoring.
Nopea tiedonsiirto mahdollistaa jatkuva-aikaisen vastaanottamisen ilman uudelleenlähetystä, ja virheettömyys takaa aivosähkökäyrämittauksessa kriittisen tiedon säilymisen siirron aikana.
The system is implemented on XILINX Zc706 FPGA board which serves as a controller to digital inductive transceiver and is tested using UART communication between PC and implemented inductive transceiver on FPGA.
Järjestelmä on toteutettu XILINX Zc706 FPGA-alustalla, joka toimisi ohjausyksikkönä induktiiviselle järjestelmälle.
This work aims at implementation of efficient protocol to achieve wireless data transmission and to gain a digital control over communication between the medical sensor implant and the EEG monitoring device.
Tässä työssä pyritään toteuttamaan tehokas protokolla tiedonsiirtoon ja digitaaliseen ohjaukseen langattoman anturi-implantin ja aivosähkökäyrää seuraavan ulkoisen vastaanottimen välille.
The inductive link uses mutual inductance of two coupled coils of RFID tag and an external reader and it consumes less electrical power than conventional radio systems which also removes the need of batteries.
Induktiivinen linkki käyttää kahden RFID-kelan keskinäisinduktanssia tiedon- ja tehon yhtäaikaisessa siirrossa, mahdollistaen tavanomaista radiojärjestelmää pienemmän tehonkulutuksen ja paristottoman laitteen.
Ice strengthening of ship hull
Laivan rungon jäävahvistamisen periaatteet
Mobile robots have to be able to avoid collisions to prevent damage to material and personnel.
Jokaisen liikkuvan robotin täytyy voida välttää törmäyksiä materiaali- ja henkilövahinkojen välttämiseksi.
Additionally, the required computational time is small enough for a 25Hz control cycle.
Lisäksi algoritmin laskenta-aika on riittävän pieni, jotta systeemiä voidaan säätää 25Hz syklillä.
The goal of the thesis was to survey existing obstacle avoidance algorithms and to implement an algorithm that fulfills safety and reliability constraints.
Tutkimuksen tavoitteena oli tutustua olemassaoleviin esteenväistöalgoritmeihin sekä luoda uusi algoritmi, joka täyttää turvallisuus- ja luotettavuusvaatimukset.
Obstacle Avoidance by Path Replanning for Industrial AGVs
Esteenväistö autonomisille teollisuusajoneuvoille
The results showed that the presented algorithm is sufficient for both static and moving obstacles of different sizes.
Tulokset osoittivat, että toteutettu algoritmi selviää eri kokoisten sekä liikkuvien esteiden väistämisestä luotettavasti.
However, by planning a new route to bypass an obstacle the execution of a mission is more efficient and autonomous.
Varmin tapa törmäyksen välttämiseen on pysähtyminen, mutta suunnittelemalla uusi reitti esteen ohi voidaan saavuttaa suurempi autonomian taso sekä jatkaa alkuperäistä ajotehtävää nopeammin.
The implemented algorithm was tested with a simulator and two test AGVs.
Tutkimus toteutettiin suunnittelemalla ja ohjelmoimalla esteenväistöalgoritmi, jota testattiin simulaattorilla sekä kahdella robotilla.
The scope of this thesis is obstacle avoidance for industrial Autonomous Guided Vehicles (AGVs).
Tämä diplomityö tutki esteenväistöä mobiiliroboteille teollisuusympäristössä.
Implementation Specification of an Intranet-based GIS Analysis System
Intranet-pohjaisen paikkatietoanalyysipalvelun toteutusmäärittely
The Functionalization of Polyolefins and Elastomers and Their Use as Compatibilizers in Polymer Blends
Funktionalisoitujen polyolefiinien ja elastomeerien valmistus ja käyttö seosten kompatibilisoinnissa
Polytopal Big Data Statistics
Polytoopit tilastotieteessä ja Big Datassa
Polytopes are geometric objects which arise in combinatorial problems and problems in optimization.
Polytoopit ovat geometrisia kappaleita matematiikkassa ja niitä esiintyy erityisesti kombinatoriikkaan liittyvissä ongelmissa.
As a new result, the strength of the proof is displayed and a possible stronger result is discussed.
Lisäksi näytämme artikkelissa esitetyn menetelmän rajat, korjaamme siellä esiintyneen virheen ja keskustelemme mahdollisesta vahvemmasta tuloksesta.
In the first part of this thesis the topic of extension complexities of polytopes is considered.
Ensimmäinen ongelma liittyy polytooppien tehokkaaseen esittämistapaan.
There has been a lot of recent research on the matter and it is closely related to Big Data.
Kumpikin ongelma on läheisesti yhteydessä tilastotieteeseen ja isojen tietomäärien - Big Datan - analysointiin.
A combinatorial proof on the extension complexity of the correlation polytope from a new paper is presented and a minor error is corrected.
Tutkimme lähemmin korrelaatiopolytoopin esittämistä ja raportoimme tuloksia uudesta artikkelista.
In the second part of this thesis a result from a recent article on computational statistics is generalized.
Toisessa ongelmassa keskitymme yleistämään tuloksen artikkelista vuodelta 2013.
The contribution of this thesis is a result that includes the possibility of correlation in the noise.
Yleistämme artikkelissa käytetyn tilastollisen mallin kattamaan korrelaation ja todistamme virherajoja.
Big Data refers to methodologies that take into consideration the computational limitations of algorithms when dealing with large data sets.
Tarkastelemme tuloksia viimeaikaisista tutkimuksista, jotka liittyvät polytooppien esittämiseen korkeampiulotteisissa Euklidisissa avaruuksissa.
Results on error bounds similar to those in the article are reported.
Näytämme, että artikkelissa esitetyt väitteet pitävät paikkansa myös yleisemmälle mallille.
Analysis of logistics and delivery chain of the Finnish fine paper industry
Hienopaperiteollisuuden toimitusketjun teknistaloudellinen selvitys
Scenes were reconstructed using an automatic Structure from Motion algorithm.
Näkymät mallinettiin automaattisella Structure from Motion ohjelmistolla.
Results show that reconstruction of 3D geometry was successful in most cases even with severely lowered image quality.
Tulokset osoittavat että mallinnus onnistui useimmissa tapauksissa jopa voimakkaasti alennetulla kuvanlaadulla.
Seven scenes with varying geometrical forms and amount of detail were photographed for 3D reconstruction.
Seitsemän näkymää vaihtelevalla sisällöllä ja geometrisilla muodoilla valokuvattiin 3D rekonstruktiota varten.
A total of 112 datasets were created by simulating low quality images with gradually increased noise levels, lowered sharpness and raised JPG compression ratio.
Yhteensä 112 kuvakokoelmaa luotiin korottamalla asteittain kohinaa, epäterävyyttä sekä JPG pakkaussuhdetta.
Three key image quality attributes were chosen for image quality simulation: noise, sharpness and JPG quality.
Kuvanlaatusimulaatioon valittiin kolme keskeistä kuvanlaatuattribuuttia: kohina, terävyys ja JPG-pakkaus.
Figures for the quality settings where the amount of points had dropped to 50 % were calculated to indicate a threshold for sufficient reconstruction quality.
Kuvanlaatuattribuutin arvo jossa pisteiden määrä oli 50 % referenssistä, esitettiin raja-arvona riittävälle kuvanlaadulle.
The aim of the study is to observe key image quality attributes in the context of image processing and determine a threshold for sufficient image quality for 3D reconstruction.
Työn päämääränä on tarkastella kuvanlaatuattribuutteja osana kuvankäsittelyä ja määritellä raja-arvo riittävälle kuvanlaadulle rekonstruktioprosessissa.
The numbers of 3D points in the reconstructed models were collected and results were expressed as the relative amount of points in the lowered quality images compared to the reference high quality datasets.
3D mallien pistepilvet tallennettiin ja tulokset esitettiin pisteiden määränä suhteessa korkealaatuisten referenssikuvien 3D malleihin.
The effect of image quality on the reconstruction of 3D geometry from photographs
Kuvanlaadun vaikutus 3D mallintamisessa valokuvista
However, image quality significantly affects the amount of 3D points in the reconstructed model.
Kameran kuvanlaatu kuitenkin vaikuttaa oleellisesti mallin laatuun 3D pisteiden määrässä.
The conclusion was that any modern consumer grade photographic equipment could be used to create 3D models from photographs.
Johtopäätös on, että 3D mallinnus valokuvista on mahdollista suorittaa tavallisella kuluttajatason digitaalikameralla.
The thesis focuses on defining how image quality affects the outcome of 3D models in a reconstruction process based on photographs.
Diplomityön aiheena on selvittä miten kuvanlaatu vaikuttaa valokuvista rakennetuiden 3D muotojen laatuun.
Energy efficiency as a service: Applying the ESCO-concept to industrial electric motor-driven systems
Energiatehokkuus palveluna: ESCO-konseptin soveltaminen teollisuuden sähkömoottorijärjestelmiin
The applied part of the thesis consists of a case study, interviews and a survey study.
Työn soveltava osuus koostuu tapaustutkimuksesta, haastatteluista ja kyselytutkimuksesta.
Energy efficiency is one of the most cost-effective means to save energy and cut related emissions.
Energiatehokkuus on yksi kustannustehokkaimmista tavoista vähentää energiankulutusta ja siitä aiheutuvia päästöjä.
However, firms do not always invest in energy efficiency even though it would be profitable.
Yritykset eivät kuitenkaan aina investoi energiatehokkuuteen erilaisten esteiden vuoksi, vaikka investointi olisi yritykselle taloudellisesti kannattava.
Research results show that lack of capital, time and human resources are the main barriers to all kinds of energy efficiency projects.
Tutkimustulosten mukaan pääoman sekä henkilö- että ajallisten resurssien puute ovat merkittävimpiä energiatehokkuusprojektien esteitä.
In order to tackle them, new business models have been developed, one of them being energy efficiency as a service.
Uusia liiketoimintamalleja on kehitetty esteiden kumoamiseksi, ja yksi näistä on energiatehokkuuden tarjoaminen palveluna.
These barriers can be mitigated by providing energy efficiency as a service, as the ESCO-concept allows the customer to access external expertise and provides a possibility for 3rd party financing.
Esteitä voidaan kuitenkin lieventää toteuttamalla energiatehokkuus palvelun muodossa, sillä ESCO-konsepti tarjoaa asiakkaalle pääsyn ulkopuolisiin resursseihin sekä kolmannen osapuolen mahdollistaman rahoituksen.
This thesis examines, what kind of barriers and drivers exists for energy efficiency and related services, and what kind of business opportunities the "Energy Efficiency as a Service"-concept applied to industrial electric motor-driven systems(EMDS) could provide for ABB.
Tässä työssä tutkitaan, millaisia esteitä ja ajureita energiatehokkuudelle ja energiatehokkuuspalveluille on olemassa, ja millaisia liiketoimintamahdollisuuksia energiatehokkuuden myyminen palveluna teollisuuden sähkömoottorijärjestelmiin voisi tarjota ABB:lle.
This business model is in general known as the "ESCO-concept" (Energy Service Company) or Energy Performance Contracting (EPC), where energy-saving investments are outsourced to an external company, which provides a comprehensive set of energy efficiency measures and takes full responsibility for either implementation, the realization of the savings, organizing the funding or all the above to save energy.
Kyseinen palvelukonsepti tunnetaan yleisemmin ESCO-palveluna (Energy Service Company) tai energiatehokkuusurakointina (EPC, energy performance contracting), jossa ulkopuolinen energia-asiantuntija toteuttaa asiakasyrityksessä energiatehokkuustoimenpiteitä energiansäästämiseksi tarjoten apua myös projektin rahoituksen järjestämisessä.
The customer repays the project through the accumulated energy savings during the service period.
Palvelun kustannukset maksetaan takaisin alentuneista energiakustannuksista syntyvillä säästöillä.
The survey aims at gaining a general understanding about the energy management and investment practices and the most important barriers to and drivers for energy efficiency and related services.
Kyselytutkimuksella pyritään saamaan yleiskuva yritysten energianhallinta- ja energiatehokkuusinvestointitottumuksista sekä tärkeimmistä energiatehokkuuspalveluiden esteistä ja ajureista.
Customer interviews provide additional information about the true nature of barriers and drivers, and ideas of successful implementation of energy services.
Asiakashaastatteluilla pyritään syventämään ymmärrystä energiatehokkuuden esteistä ja ajureista sekä kartoittamaan ideoita menestyksekkään energiatehokkuuspalvelun luomiseksi.
The aim of the case study is to investigate the service concept in practice and provide information about the success factors of the delivered service.
Tapaustutkimuksen tavoitteena on tarkastella jo toteutettua energiatehokkuuspalveluprojektia ja sen onnistumisen tekijöitä.
ABB strengths in energy service business are the expertise of EMDS, complete product offering and large customer network, whereas the weaknesses include reluctance to finance the customer and focus exclusively on electricity savings.
ABB:n heikkoudet ovat haluttomuus rahoittaa asiakkaan energiatehokkuusprojekteja sekä keskittyminen ainoastaan sähkönsäästömahdollisuuksiin.
Literature review provides frames for the industrial context where energy services are designed and promoted to, taxonomies for barriers and drivers for energy efficiency and an overview of ESCO-business models.
Kirjallisuuskatsauksessa perehdytään teollisuuden energiatehokkuuteen, energiatehokkuuden esteiden ja ajureiden teoriaan sekä esitellään yleisimmät ESCO-liiketoimintamallit.
Cost reductions and the green brand image are the main drivers for energy efficiency projects.
Tärkeimmät energiatehokkuusprojektien ajurit olivat kustannussäästöt sekä vihreä yrityskuva.
A Machine Learning Method for Multi-Network Communications
Koneoppimismenetelmä tietoverkkojen yhteiskäyttöön
In this study crushed aggregates from three different parent rock were examined.
Tässä työssä tutkittiin kolmesta eri kantakivestä louhittua kiviainesta.
The increase of water demand was measured to progressively increase when more than 2/3 of the aggregates were replaced with crushed aggregate.
Vedentarpeen muutos mitattiin kasvavan progressiivisesti kun enemmän kuin 2/3 kiviaineksesta oli korvattu murskatulla kiviaineksella.
Testing of 0-16mm concrete were conducted to verify should the presumptions with 0-4mm concrete also apply for industrial scale concrete.
Työstettävyyskokeet suoritettiin 0-16mm betonille vahvistamaan 0-4mm betonikokeiden pohjalta tehtyjen oletusten paikkansapitävyys myös 0-16mm betonille.
The quaternary stage processing was most effective with the volcanite which limited the w/c increase from 0,35 to 0,357.
Kvartäärivaiheen vaikutus vedentarpeeseen oli suurin vulkaniitilla, jolloin vesi-sementti suhde kasvoi 0,35 - 0,357.
Fine grained crushed stone aggregate in concrete
Murskattu hieno kiviaines betonissa
Third parent rock was mafic volcanite containing significant amount of hornblende which was not found in granite based aggregates.
Kolmas työssä käytetty kiviaines oli murskattu mafisesta vulkaniitista, joka sisälsi merkittävästi sarvivälke-mineraalia, jota ei graniittikiviaineksissa havaittu.
Increasing miss-balance in between the demand and availability of traditionally suitable geologic sources for concrete aggregates had realized a need to develop technologies to utilize alternative aggregate resources in an economical manner.
Kasvava betonin kiviainesten tarve sekä heikentynyt luonnonmuovaamien kiviainesten saatavuus ovat luoneet tarpeen kehittää teknologiaa, jolla kalliokiviainesta voidaan hyödyntää betonin tuotannossa taloudellisesti.
When the increase of water demand was normalized to the proportional weight of the aggregate, it was measured that the filler fraction had 3,6 times higher effect on concrete rheology than coarser fractions in granite based aggregate and 8,5 higher with volcanite based aggregates.
Fillerin vaikutus mitattiin olevan 3,6 kertaa voimakkaampi kuin karkeamman jakeen vaikutus graniittiperäisessä kiviaineksessa ja 8,5 kertaa voimakkaampi vulkaniittiperäisessä kiviaineksessa.
This tendency was found to be relatively similar with all the aggregates studied.
Muutos oli samankaltainen kaikilla koestetuilla kiviaineksilla.
Water-to-cement ratio to obtain predetermined workability increased from 0,34 to 0,37 when crushed aggregates from granite were used comparing to natural sand.
Vesi-sementtisuhteen tarve tavoitenotkeuden saavuttamiseksi nousi 0,34- 0,37 verraten luonnonhiekasta valmistettuun massaan.
Two of these where excavated from granite rock and they had similar characteristics in mineral composition, particle size distribution of the fines and workability properties.
Graniittiperäisten kiniainesten ominaisuudet olivat samanlaisia niin mineraalikoostumuksen, fillerin partikkelikokojakauman ja työstettävyysominaisuuksiensa puolesta.
Results from rheological testing with 0-4mm were relatively identical with the granite stones.
Työstettävyyskokeissa 0-4mm betonilla graniittikiviainesten toimivuus oli lähes identtistä.
The volcanite had higher specific gravity, finer particle size distribution of the fines thus higher surface area and it performed differently in workability testing.
Vulkaniitin kiintotiheys oli muita merkittävästi suurempi, fillerin partikkelikokojakauma hienompi ja vastaavasti ominaispinta-ala suurempi.
The water-to-cement ratio increased from 0,35 to 0,387 when crushed volcanite aggregates were used.
Vastaava muutos vulkaniitilla oli 0,35 0,387.
The results from 0-16mm where analogous with the results previously measured with 0-4mm concrete.
Tulokset olivat yhdenmukaisia aiemmin mitattuihin verrattuna.
Object oriented method for simulating ship movements in head waves and review to simulator architecture
Oliopohjainen menetelmä laivan liikkeiden simuloinniksi vasta-aallokossa sekä katsaus simulointiarkkitehtuuriin
Metallization of polymer substrates for flexible electronics
Polymeerisubstraattien metallointi taipuisan elektroniikan tarpeisiin
The same values are also used in an evaluation of two best selected manufacturing methods.
Samoja arvoja on myös käytetty kahden parhaaksi arvioidun tavan vertailussa.
Market analysis about the demand and the sales between different industries are taken into consideration.
Isona osa työssä oli myös markkina-analyysin tekeminen, jossa selvitettiin isojen tiivisteiden kysyntää ja myyntiä eri teollisuuden aloilla.
In the evaluation part, pay-back periods are calculated and based on these finding, a proposal how to re-organize the seat ring manufacturing is given to Metso.
Vertailuissa on laskettu tapojen takaisinmaksuajat ja näiden pohjalta tehty ehdotus Metsolle, miten sen pitäisi uudelleen organisoida tiivisteiden valmistusprosessi.
Based on the small-scale seat ring manufacturing, which is the most cost-efficient method at the moment, a new seat ring prices are calculated for the large-scale seat rings.
Pienten tiivisteiden valmistuksen pohjalta, joka on tällä hetkellä erittäin kustannustehokasta, laskettiin isoille tiivisteille kustannustehokas hinta.
It is commonly known that the manufacturing method changes between sizes 24 and 28 inch.
Yleisesti oli tiedossa, että tiivisteiden valmistusmenetelmä muuttuu, kun siirrytään yhtä isompaan tiivistekokeen eli kokoon 28 tuumaa.
By using these market analyses, a potential sales growth is calculated assuming that the seat ring prices can be decreased.
Analyysin perusteella laskettiin myös mahdollinen myynnin kasvu, jos venttiileiden hintaa saataisiin alennettua tiivisteen hinnan alentumisella.
Developing a cost-efficient manufacturing method for the large-scale seat rings
Isojen läppäventtiileiden tiivisteiden valmistuksen kehittäminen
The goal of the thesis is to find reasons for the high seat ring prices and to find a more costefficient manufacturing method for the large-scale seat rings.
Työn tavoitteena oli etsiä syitä tiivisteen hinnan nopealle kasvulle, sekä mahdollisesti etsiä parempi kustannustehokkaampi valmistusmenetelmä isojen tiivisteiden, yli 24 tuuman, valmistamiseen.
The master’s thesis was done for Metso Automation’s valve factories in Finland and China.
Lisäksi työssä selvitettiin tarkasti nykyiset valmistusmenetelmät niin Suomessa kuin Kiinassa.
Afterwards, the thesis examines the price formation of the butterfly valves; especially the price formation of a U-shaped seat ring.
Pääosin työssä selvitettiin läppäventtiilin hinnan muodostumista ja erityisesti keskityttiin U-tiivisteen hinnan muodostumiseen.
These new prices are used to calculate potential savings if the manufacturing method of the small-scale seat rings could be expanded to the large-scale seat ring sizes.
Tämän pohjalta on laskettu mahdolliset säästöt, jos valmistusta voitaisiin laajentaa myös isoihin yli 24 tuuman kokoihin.
The research section reveals potential new manufacturing methods such as 3D-printing, metal spinning, insert technologies and manufacturing the forgings to near net-shape.
Lisäksi tutkittiin muita mahdollisia kustannustehokkaita valmistusmenetelmiä, kuten painosorvaamista, teräpalateknologioita ja nykyisten takeiden valssaamista lähemmäksi oikeaa muotoa.