natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We observed a 0-3% increase in the level of autonomy when the model utilizing both lidar and camera data was compared to a model utilizing only camera data.
Verrattuna pelkkää kameraa käyttävään malliin sekä lidar- että kameradataa hyödyntävä algoritmi tuotti 0-3% autonomian tason nousun.
Fabrication of Si nanopillars by reactive ion etching using self-organised masks
Si nanopilareiden valmistus reaktiivisen ionietsauksen ja itsejärjestäytyvien maskien avulla
The results of the development work were tested on mapping and measurement data gathered from a Palin Granit Oy owned dimension stone quarry situated in Mäntsälä, southern Finland.
Kehitystyön tuloksia testattiin kartoitus- ja mittausaineistolla, joka kerättiin Palin Granit Oy:n omistamalta rakennuskivilouhokselta, joka sijaitsee Mäntsälässä, Etelä-Suomessa.
The discontinuity data was utilized in developing methods: 1) to calculate fracture density in a rock volume; 2) to write computer scripts, which clusters fracture sets semi-automatically, calculates mean orientation and density of the fracture sets; 3) presents the connection between fracture properties and dip direction; 4) visualizes fractures and their properties in 3D and makes a stereographic projection of the fracture density and rock quality designation revealing their orientation dependency.
Rakoaineistoa käyttäen kehitettiin menetelmiä: 1) laskea rakotiheys tutkitun kiven tilavuudessa; 2) tietokoneohjelma rakosuuntien puoliautomaattiseen ryhmittelyyn, ryhmien keskisuunnan ja rakotiheyden laskemiseen; 3) rakojen ominaisuuksien ja kaateen suuntien välisen yhteyden esittämiseen; 4) rakojen ja niiden ominaisuuksien esittämiseen avaruudessa ja rakotiheyden sekä kallion eheyden suuntariippuvuuden esittämiseen stereograafisella projektiolla.
Different mapping methods give direct information and geophysical methods indirect information about the brokenness and quality to support its modeling task.
Erilaiset kartoitusmenetelmät antavat suoraa ja geofysikaaliset menetelmät välillistä tietoa rikkonaisuudesta sen mallinnuksen tueksi.
The brokenness and quality of bedrock can have a negative effect on underground construction and effect the costs.
Kallioperän rikkonaisuus ja laatutekijät vaikuttavat omalta osaltaan maanalaiseen rakentamiseen rakennuskivituotantoon ja voivat aiheuttaa lisäkustannuksia.
In addition, development work in the branch of determining fracture filling material based on the polarity change of ground penetrating radar signal was made.
Lisäksi kehitettiin rakotäytteen määrittämistä maatutkaheijasteen perusteella perustuen heijastuvan maatutkasignaalin polariteetin muuttumiseen rakopinnoilla.
Visualization and modelling of rock fractures and rock quality parameters in 1-3 dimensions in crystalline bedrock
Kiteisen kallioperän rakojen ja laatutekijöiden visualisointi ja mallintaminen 1-3 ulottuvuudessa
Gathering abundant observation data enabled statistical analysis of the data and allowed realistic discrete fracture network models to be generated.
Laajan havaintoaineiston kerääminen mahdollistaa myös aineiston tilastollisen analyysin ja käyttämisen realistisessa rakoverkkomallinnuksessa.
This thesis describes new methods developed to study, visualize and analyze brokenness and quality of the bedrock.
Väitöskirjatutkimuksessa kehitettiin uusia menetelmiä kallioperän rikkonaisuuden ja laadun tutkimiseen, esittämiseen ja analysointiin.
Building underground facilities in bedrock is increasing in the modern world.
Kalliotilojen käyttö on yleistynyt modernissa yhdyskuntarakentamisessa.
Observations of the rock discontinuities were gathered by several methods: by mapping and scanline measurements; by ground penetrating radar; and by stereophotogrammetry.
Rakohavaintoja kerättiin usealla eri menetelmällä: kartoittamalla, linjamittauksin, maatutkalla sekä stereovalokuvaamalla.
The results indicated confidence in determining and modeling the brokenness of the bedrock increases by exploiting several study methods.
Tulokset osoittivat, että kallion rikkonaisuuden tutkiminen monipuolisin menetelmin lisää rikkonaisuuden määrittelyn ja mallintamisen varmuutta.
One has to be able to describe and measure the brokenness and quality to be able to take it into account in construction and excavation planning.
Jotta kallioperän rikkonaisuus ja laatu voidaan huomioida jo maanalaisen tilan suunnitteluvaiheessa, se on pystyttävä kuvailemaan ja mittaamaan.
Renovation plans and studies for the use of the manor house in Antskog
Antskogin ruukinkartanon peruskorjaus ja käyttösuunnitelmat
Hovinkartano of Hauho - a manor milieu in Häme province
Hovinkartano Hauholla - hämäläinen kartanonympäristö
Degradation kinetics of softwood carbohydrates during alkaline cooking with emphasis on the peeling-stopping reactions
Havupuun hiilihydraattien hajoamiskinetiikka alkalisessa keitossa korostaen pilkkoutumis-pysäytysreaktioita
The results showed that assistance was needed for a variety of tasks requiring technical understanding.
Tuloksista kävi ilmi, että apua tarvittiin monenlaisiin tehtäviin, joissa vaadittiin teknistä ymmärrystä.
The role and significance of digital services in retirement age
Digitaalisten palveluiden rooli ja merkitys eläkeikäisillä
This thesis consists of a literature review on the weakening digital adaptation and the self-imposed quality of life in the third age as well as qualitative research, which consisted of eight interviews in the age group 60–67.
Työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta, jonka teemoiksi valittiin ikäihmisten heikkenevä digiadaptiivisuus ja omaehtoinen elämänlaatu sekä kvalitatiivisesta tutkimuksesta, jossa haastateltiin kahdeksaa 60–67-vuotiasta henkilöä.
To ensure accessibility of digital services for the elderly, more research should be done about their specific needs.
Jotta palveluiden saatavuus voidaan taata myös ikäihmisille, tarvitaan lisätutkimusta heidän tarpeistaan.
The use of technology was reduced by a lack of both interest and technology skills.
Teknologian käyttöä vähensi kiinnostuksen ja osaamisen puute.
Further research could concentrate on the technological needs of the elderly who do not have immediate family members to turn to for help.
Jatkotutkimus voisi keskittyä sellaisten ikäihmisten teknologia tarpeisiin, jotka eivät saa apua läheisiltään.
The digitalization of the society brings challenges for the aging population as traditional services are decreasing and digital services are becoming more common.
Digitalisoituva yhteiskunta asettaa haasteita vanhenevalle väestölle perinteisten palveluiden väistyessä ja digitaalisten palveluiden yleistyessä.
The interviewees often turned to their children or grandchildren for help, which was sufficient.
Usein haastateltavat pyysivät neuvoja aikuisilta lapsilta tai lapsenlapsilta.
The findings of this thesis indicate that the role of digital services are strongly related to everyday activities such as communication with loved ones and doing the daily chores through these services.
Tässä työssä selvisi, että digitaalisten palveluiden rooli liittyy vahvasti arkipäivän toimiin eli yhteydenpitoon läheisten kanssa ja askareiden hoitamiseen näiden palveluiden avulla.
In theory, digital services are available for everyone if they have access to the internet.
Kaikilla kansalaisilla ei ole tietotaitoa käyttää digitaalisia sovelluksia, vaikka teoriassa ne ovat kaikkien ulottuvilla, mikäli heillä on pääsy internetiin.
The aim of this thesis was to investigate the role, significance and value of digital services for people in the retirement age in their everyday lives.
Tämän työn tarkoituksena oli selvittää mikä on digitaalisten palveluiden rooli ja merkitys eläkeikäisillä, ja mikä tuottaa lisäarvoa heidän arkipäiväänsä.
A limitation of this study is that all the interviewees had immediate family, and therefore were able to get help with technology within their own networks.
Tämän tutkimuksen rajoituksena on, että kaikilla haastateltavilla oli läheisiä, joilta saatiin apua.
Furthermore, this study explored this group’s need for support with technology and their attitude towards support services.
Tarkempana tarkastelukohteena selvitettiin heidän avuntarvettaan teknologian käytössä sekä mielenkiintoaan tukipalvelua kohtaan.
Thus, there was no interest in for an external support service.
Ulkopuoliseen tukipalveluun ei ollut kiinnostusta, koska läheisiltä saatu apu oli riittävää.
The desire to understand the present digital services and the freedom to choose among them seems to be important for all levels of technology users.
Halu ymmärtää käytettäviä digitaalisia palveluita ja päättää niiden käytöstä nousi esiin kaikentasoisilla teknologian käyttäjillä, jolloin on tärkeää tarjota heille yksiselitteisiä palveluita.
Previous studies have indicated that the attitudes towards technology and lack of skills are reasons for the low usage of technology.
Aiempien tutkimusten perusteella teknologian käytön vähyyteen vaikutti henkilön asenteet sitä kohtaan sekä hänen heikot digitaaliset taitonsa.
The digital solutions which were fast to use and familiar to the interviews were meaningful for them.
Merkityksellisiä olivat ne digitaaliset ratkaisut, joiden käytön haastateltava oli opetellut, ja jotka toimivat arkipäiväisissä tilanteissa nopeasti.
Modeling cross media asset management and metadata lifecycle in production and archiving processes
Medianhallintajärjestelmien mallinnus ja metadatan elinkaari tuotanto- ja arkistointiprosesseissa monimediaalisissa tuotantoympäristöissä
Pinhole model for the Josephson pi state in 3He
Neulanreikämalli Josephsonin pi-tilalle 3He:ssa
Determination of the vessel impact loads through risk analysis
Laivan törmäyskuorman määrittäminen riskianalyysin avulla
Statistical control of process quality in construction company
Rakennusyrityksen toiminnan laadun tilastollinen valvonta
The use of collection files of a process computer in power plant performance and condition monitoring
Prosessitietokoneen keruutiedostojen käyttö voimalaitoksen käytön ja kunnon analysointiin
Development of the Industrial Design Process
Design-prosessin kehitys
Experimental determination of the saturable absorption in GaAs
Galliumarsenidin saturoituvan absorption mittaus
The effect of networking of logistic systems on the services of telecommunications operators
Logististen järjestelmien verkottumisen vaikutus teleoperaattorien palveluihin
Learning-intensive software development
Oppimis-intensiivinen ohjelmistonkehitys
Calibration system development for Doppler speed radars
Doppler-nopeustutkien kalibrointijärjestelmä ja sen kehittäminen
ROI Measurement in Supply Chain Planning Tool Implementations
ROI mittaus toimitusketjutyökalujen implementatoinneissa
Modification of Polypropylene for Adhesion Purposes
Polypropeenin modifiointi adheesiotarkoituksiin
Manufacturing-friendly product development and product design
Valmistusystävällinen tuotekehitys ja tuotesuunnittelu
It is not obvious that a product designed by a machine engineer is optimal to manufacture from costs point of view.
Ei ole itsestään selvää, että koneensuunnittelijan suunnittelema tuote on tuotteen käyttötarkoitus huomioiden kustannuksiltaan edullisimmin mahdollista valmistaa.
Too heavy machine parts cause more material costs and make the machine too heavy for the planned purpose.
Koneenosien ylimääräinen paino lisää materiaalikustannuksia ja tekee koneesta turhan painavan.
The weight of the machine part is an important characteristic.
Koneenosien painolla on merkitystä.
In modern manufacturing industry many parts of a product are manufactured by subcontractors so the machine engineer must know the subcontractors ability to manufacture the designed products.
Nykyajan teollisuudessa pyritään osa tuotteista valmistuttamaan alihankintana, joten suunnittelijan on otettava selvää myös alihankintatoimittajien mahdollisuuksista valmistaa tuotannossa olevia tuotteita.
In this Master's Thesis I have studied product development and product design from the point of view of Design for Manufacturing and Assembly (DFMA).
Tässä diplomityössä olen tarkastellut tuotekehitystä ja tuotesuunnittelua näkökulmana tuotteiden valmistusystävällinen valmistaminen.
When defining wall thickness also the forces during the handling of the part and for castings the fluidity of the metal must be taken into account.
Seinämänpaksuuksia määritellessä pitää ottaa huomioon myös kappaleen käsittelykestävyys ja valukappaleilla valumetallin juoksevuus.
Machine engineering is not only drawing but also lots of calculations.
Koneensuunnittelu ei ole pelkkää piirtelyä, vaan suunnitteluun kiinteästi liittyy laskeminen.
To be able to design optimal products while taking into account all the requirements of manufacturing the machine engineer must have good knowledge of production technology, he must know the tools his employer provides in the production site and he must know what kind of products the production site can produce.
Jotta suunnittelija pystyisi täysipainoisesti paneutumaan suunnittelu- työhönsä ja osaisi huomioida kaikki valmistuksen vaatimukset, hänellä on oltava hyvä valmistustekniikan tuntemus, ja hänen pitää tuntea työnantajansa konepajan koneet ja konepajan mahdollisuudet yrityksen tuottamien tuotteiden valmistamiseen.
In addition to welled structures the design of castings has been covered in this study even though the use of castings has decreased.
Hitsattujen rakenteiden suunnittelun ohella olen käsitellyt myös valukappaleiden suunnittelua, vaikka valujen käyttö koneenosina on vähentynyt.
Steel plates are most often used as the material when producing parts of a machine and the plates are used to construct welled structures.
Koneenrakennuksessa rakenneaineena käytetään yleisimmin teräslevyä, josta tehdään hitsattuja rakenteita.
Calculating the weight of the machine parts is an essential task in machine engineer's work.
Koneenosien painon laskeminen liittyy kiinteästi koneensuunnittelijan tehtäviin.
The wall thickness of the machine part is guided by strength calculations but the real thickness is always bigger because the engineer must select the plate from those available in the company's stock.
Lujuuslaskelmista saadaan ohje koneenosien seinämänpaksuuksiin, mutta kun suunnittelijan pitää valita levynpaksuus yrityksen varastovalikoimasta, valittavaksi tulee aina tarvetta paksumpi levy.
This is important when the engineer must find new information to solve the design problems that go beyond the engineer's own experience.
Suunnittelijan pitää hallita ainakin lujuuslaskennan perusteet, jotta hän ymmärtää lujuuslaskennan liittyvän kiinteästi koneensuunnittelutyöhön, ja että hän osaa etsiä lisätietoja, kun eteen tulee oman kokemuksen ylittäviä ongelmia ratkottavaksi.
Implementation of demand response and analysis of different control methods
Kysyntäjouston implementointi ja eri ohjaustapojen analysointi
Electricity supply and demand need to be balanced at all times, for which reserves are used.
Sähkön kysyntä ja tarjonta tulee olla tasapainossa, mihin tarkoitukseen reservejä käytetään.
The control algorithms are tested and optimized with grid frequency data from 2018.
Ohjaustapojen toiminta testataan käyttämällä vuoden 2018 sähköverkon taajuusdataa.
The results depend on the grid conditions, therefore, a sensitivity analysis with larger frequency deviations was conducted.
Tulokset ovat kuitenkin riippuvaisia sähköverkon taajuudesta, joten herkkyysanalyysi suoritettiin taajuusvaihteluita suurentamalla.
DR is becoming increasingly significant with the introduction of more variable renewable energy in the system.
Kysyntäjouston merkitys tulee kasvamaan tulevaisuudessa, kun uusiutuvan ja vaihtelevan energiantuotannon osuus lisääntyy.
Demand response (DR) is related to supporting the power balance on the demand side.
Kysyntäjousto kuvaa sähköverkon tasapainon edistämistä kulutuspuolella.
The purpose of this thesis is to implement and optimize the control algorithm for different asset types in the DR markets.
Tämän työn tarkoitus on implementoida ja optimoida, miten erityyppisiä reservejä voi ohjata kysyntäjoustomarkkinoilla.
Rather, the results indicate that the comparison of the control parameters should be done case by case once the technical specifications of the participating reserves are better understood.
Täten, ohjauslogiikka on analysoitava uudestaan, kun kuormien tekniset ominaisuudet tiedetään.
The results of implementing and simulating the control algorithm for relay connected reserves indicate that it is quite well suited for FCR-N frequency regulation.
Releohjattujen kuormien tulokset osoittavat, että implementoitu ohjauslogiikka on soveltuva taajuussäätöön FCR-N markkinoilla.
Based on the results of simulating the control algorithm for BESS, striving for minimal unavailability is not necessarily economically feasible.
Sähkövaraston ohjaustapojen simulointien perusteella reservikohteen omistaja ei saavuta maksimaalista rahallista hyötyä minimoidessaan reservikohteen epäkäytettävyyttä.
Therefore, new sources of flexibility are needed.
Tämän takia uusia reservejä ja reservityyppejä tarvitaan kulutuspuolella.
The control algorithm for BESS units and relay connected reserves are configured to increase the reliability of the unit, and thus the monetary benefits gained from the DR markets.
Reservikohteiden eri ohjaustapojen analysoimisella on tarkoitus lisätä reservien käytettävyyttä, ja täten saavuttaa suurempia rahallisia hyötyjä kysyntäjouston markkinapaikoilta.
Out of the possible DR markets in Finland, frequency containment reserves for normal operation (FCR-N) is found most suitable for the selected asset types.
Kysyntäjouston markkinapaikaksi valitaan taajuusohjattu käyttöreservi (FCR-N).
The frequency of the electricity grid describes the power balance: when the frequency is below the nominal value, the demand is greater than the supply, whereas the situation is the opposite if the grid frequency is above the nominal value.
Alitaajuustilanteissa kysyntä ylittää tarjonnan, ja vastaavasti ylitaajuustilanteissa tarjonta ylittää kysynnän.
The selected asset types are a battery energy storage system (BESS) and relay connected reserves.
Implementointi ja optimointi tehdään sekä sähkövarastolle että releohjatuille kuormille.
Additionally, the lifetime of the unit with different control parameters was analysed.
Tämän lisäksi työssä tutkittiin ohjaustapojen vaikutusta sähkövaraston elinikiään.
Accuracy estimators for the finite element method solution and their application to improve results
Elementtimenetelmän ratkaisun tarkkuuden arviointikriteerit ja niiden käyttö tulosten tarkentamiseen
Improving regression testing in a service dependent environment - case Seafarer's Pension Fund
Regressiotestauksen tehostaminen palveluriippuvaisessa ympäristössä - tapaus Merimieseläkekassa
Before that planned changes are implemented as small pilot projects for systems that have already been deployed to production environment.
Tätä ennen suunnitelmia viedään eteenpäin pienien pilottihankkeiden muodossa aiemmin tuotantokäyttöön otetuille järjestelmille.
The solution was planned on top of open source tool BizUnit, which enabies also test automation and chaining of the service calls to create a multi-phased process.
Tälle työkalulle löytyi pohjaratkaisu avoimen lähdekoodin BizUnit -projektista, mikä mahdollistaa myös testien automatisoinnin sekä palvelupyyntöjen ketjuttamisen monivaiheiseksi prosessiksi.
This thesis starts with a relatively wide literature study on testing and test automation.
Työn alkuosa sisältää laajahkon kirjallisuuskatsauksen testauksen ja testiautomaation teoriaan.
In the final part this theory has been applied for the chosen project environment by forming a plan on required changes to development and testing process and required tools.
Työn loppuosassa tätä tietoa on sovellettu käynnissä olevaan kehitysprojektiin laatimalla suunnitelma kehitysprosessiin tehtävistä muutoksista sekä tehostamistoimiin tarvittavista työkaluista.
More efficient regression testing before maintenance phase is vital because the size of the test team will be significantly lower than during the ongoing implementation phase.
Regressiotestauksen tehostamistarve ennen järjestelmän käyttöönottoa on projektin ylläpitovaiheen kannalta keskeinen tekijä, jotta järjestelmän jatkokehityksen yhteydessä ohjelmiston testaus voidaan suorittaa kehitysvaihetta selvästi pienemmillä resursseilla.
Evaluation of the planned changes takes place in the future after the implementation project during 2011.
Työn käytännön soveltuvuus konkretisoituu vasta käyttöönottovaiheen jälkeen vuoden 2010 - 2011 vaihteessa.
The renewed systems are heavily dependent on both external and internal interfaces based on web services.
Erikoispiirteenä uudistettavassa järjestelmässä ovat sen lukuisat toiminnallisuuden kannalta kriittiset liittymät sekä eläkealan yhteisiin järjestelmiin että sisäisiin sovelluksiin www-sovelluspalveluiden (web services) kautta.
A general tool for testing both external and internal web service and WCF interfaces with XML-based messages was identified as a required improvement as these kinds of interfaces are very common both externally and internally.
Www-sovellusrajapintojen sekä .NET:in WCF-rajapintojen yleisyydestä johtuen keskeiseksi testausmalliksi muodostui palvelurajapintojen kautta siirrettäviä XML -sanomia tukevan työkalun laatiminen.
Another planned tool will help to efficiently analyze the impact of changes in the service schemas for internal applications.
Lisäksi diplomityössä syntyi XML -skeemojen muutosvaikutuksia analysoiva prosessi, joka helpottaa sisäisten järjestelmien muutostarpeen arviointia ulkoisten rajapintojen muuttuessa.
The main objective of this thesis was to study how regression testing could be improved before maintenance phase during Seafarer's Pension Fund system renewal project by identifying and planning possible process improvements and tools that make testing more efficient.
Tässä diplomityössä tarkastellaan regressiotestauksen tehostamista työeläkelaitoksen (Merimieseläkekassa) järjestelmäuudistusprojektin yhteydessä.
During the work required extensions were also identified and planned.
Työn tarkoituksena oli löytää tehostamisen mahdollistavia menetelmiä sekä tarvittaessa valita tai suunnitella niiden käyttöönoton vaatimia työkaluja.
Improvement of asphalt mix production and laydown by means of Lean thinking and construction automation
Päällystystyön tuotannonohjauksen parantaminen lean-ajattelun ja automaation avulla
Adaptive raw material charge optimization system for a steel plant
Adaptiivinen terästehtaan raaka-aineen panostuksen optimointijärjestelmä
Usage of Automatic Optical Inspection as a Supplementary Testing Method in Surface Mount Technology
Automaattisen optisen testausmenetelmän käyttö pintaliitostekniikassa
Manufacturing and Stress Relaxation Behaviour of a new CuNiSi-system based connector strip alloy
Uuden CuNiSi-pohjaisen liitinnauhaseoksen valmistus ja jännitysrelaksaatiokäyttäytyminen
Based on the findings I design a new update to the Ultralight.
Tekemieni havaintojen pohjalta suunnittelen uuden päivityksen sovellukseen.
This is especially important when working with interactive applications, where the digital platforms allow incremental design, continuous change and improvement.
Tämä on erityisen tärkeää suunniteltaessa interaktiivisia sovelluksia, jotka ovat osa suurempaa digitaalista ekosysteemiä, jossa on mahdollista jatkuvasti päivittää ja parantaa sovelluksia.
Ultralight is an ongoing solo-project which is fully designed and developed by myself.
Ultralight on täysin itseni suunnittelema ja kehittämä sovellus.
In the core of the iterative design process is the aim to design, analyse and refine the work in small cycles to constantly learn how well the design functions in reality.
Iteratiivisen suunnitteluprosessin keskiössä on tavoite suunnitella, analysoida ja parantaa suunniteltavaa työtä jatkuvasti pienissä osissa, sekä oppia miten sovellus vastaa käyttäjien tarpeeseen todellisuudessa.
In this Master’s thesis, I study the iterative design process and research practical and lightweight user testing methods to conduct an evaluation of Ultralight’s design.
Tässä maisterityössä käsittelen iteratiivista suunnitteluprosessia ja tutkin käytännöllisiä sekä kevyitä tapoja tehdä käyttäjätestausta Ultralightin käyttöliittymän evaluointia varten.