natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of ship conversion projects was made by surveying relevant publications and literature and also by interviewing experts.
Konversioprojekteihin tutustuttiin luomalla katsaus alan julkaisuihin ja telakan sisäisiin prosessikuvauksiin sekä haastattelemalla konversioprojekteihin perehtyneitä asiantuntijoita.
Risk identification is done by project organization with the help of systematic identification methods such as risk breakdown structure, process flowchart and risk database.
Riskien tunnistamisessa käytettävät menetelmät ovat prosessikaaviotekniikka, riskiluokittelu ja riskitietokanta.
The use of these quantitative risk assessment methods reflects to the better determination of projects total risk which leads to more accurate determination of project's sales price.
Kvantitatiivisissa menetelmissä keskitytään erityisesti tilastollisiin riskien arviointimenetelmiin, jotka mahdollistavat projektin kokonaisriskitason tarkemman arvioinnin.
According to the results achieved in the case study the risk management process enhanced.
Case-tutkimuksessa saatujen tulosten perusteella konversioprojektin riskienhallintaprosessia ja riskirekisteriä pystyttiin parantamaan.
Based on results discovered in these phases a new risk management process was developed and its functionality was tested with the help of a case study.
Toteutustyövaiheessa muodostettiin uusi riskienhallintaprosessi, jonka toimivuutta konversioprojektin riskienhallinnassa kokeiltiin case-tutkimuksen avulla.
There have been difficulties especially m risk identification and risk assessment during the project's sales phase.
Erityisesti ongelmia on ollut riskien tunnistamisessa ja arvioinnissa konversioprojektin myyntivaiheessa, minkä vuoksi sopimushinnan määrittäminen ja riskien vaikutusten hallitseminen on ollut hankalaa.
This thesis begins with an introduction to literature concerning ship conversions and project risk management.
Tutkimustyön alussa perehdyttiin projektin riskienhallintaa yleisesti käsittelevään kirjallisuuteen ja telakan nykyiseen riskienhallintaprosessiin.
The new risk management process introduced new working methods and tools for conversion project risk management.
Tutkimustyön aikana kehitetyssä uudessa riskienhallintaprosessissa otettiin käyttöön uusia toimintatapoja ja työkaluja.
Also the functionality of the risk management process during projects whole lifecycle needs to be evaluated.
Ennen uuden riskienhallintaprosessin käyttöönottoa olisi kuitenkin suoritettava lisätutkimuksia riskitietokannan toiminnasta ja saatava lisäkokemusta kehitetyn riskienhallintaprosessin toiminnasta projektien koko elinkaaren ajalta.
The goal is to develop the risk management process in the project's sales phase and the risk response planning during the projects execution phase.
Erityisesti tutkimustyössä oli tavoitteena kehittää konversioprojektin myyntiprojektivaiheen kokonaisriskitason määrittämistä ja antaa projektin toteutusvaiheessa mahdollisimman hyvät edellytykset uhkien minimoimiseksi ja mahdollisuuksien maksimoimiseksi.
Especially in the new risk identification and risk assessment processes the results were better than in the original risk management process.
Tulokset erityisesti riskien tunnistamisessa ovat lupaavia.
Capability management in system of systems environment
Suorituskyvyn hallinta järjestelmien järjestelmä -ympäristössä
Suitability of the above mentioned foreign frameworks for Finnish context was discussed.
Lopuksi pohdittiin edellä mainittujen ulkomaalaisten viitekehysten soveltuvuutta suomalaiseen kontekstiin.
The biggest challenge will be implementation into the organisation.
Suurin haaste on mallin tuominen osaksi organisaation toimintaa.
Discussions with internal stakeholders further confirmed that there is a need for high-level uniform concepts.
Sidosryhmien kanssa suoritettu koettelu vahvisti käsitystä siitä, että yhdenmukaiselle ylätason käsitteistölle on tarvetta.
However, they need to be tailored for Finnish defence system and society and implemented in top-down manner.
Niitä ei voi kuitenkaan ottaa käyttöön sellaisenaan, vaan ne on sovitettava suomalaiseen puolustusjärjestelmään ja yhteiskuntaan ja tuotava organisaatioon ylhäältä alaspäin.
The United States and Great Britain armed forces' capability development and system acquisition were found to heavily rely on architecture-based guidance and standardised multi-staged processes.
Yhdysvaltain ja Iso-Britannian armeijoiden suorituskyvyn rakentamisen havaittiin nojautuvan vahvasti arkkitehtuuriohjaukseen sekä standardoituihin monivaiheisiin prosesseihin.
Architectures, requirements management and uniform concepts should play central role.
Keskeisimmässä asemassa ovat arkkitehtuuriohjaus, vaatimustenhallinta ja yhtenäinen käsitteistö.
The frameworks and policies used in the United States, Great Britain and NATO are in principle applicable for Finland as well.
Yhdysvaltain, Iso-Britannian ja Naton käytössä olevat ohjausmekanismit soveltuvat myös Suomeen.
Concepts developed in this thesis may form a basis for common, uniform system concepts.
Tässä työssä muodostettu käsitteistö voi järjestelmänäkökulmasta muodostaa pohjan yhteiselle ylätason käsitteistölle.
Policies of Finnish Defence forces were found to be inadequate from the viewpoint of network-enabled defence, as they are optimized for single programs or single branches of business.
Suomen puolustusvoimien ohjeistus havaittiin verkostopuolustuksen rakentamisen näkökulmasta puutteelliseksi, sillä se on optimoitu yksittäisten hankkeiden tai osa-alueiden, ei suorituskyvyn kokonaisuuden, näkökulmasta.
High-level concepts are at least partially inconsistent and therefore cannot support the development of network-enabled capability in the best way as possible.
Ylätason käsitteistö on osittain ristiriitaista eikä tue tehokkaasti järjestelmällistä verkostopuolustuksen kehittämistä.
High-level concepts of a generic Defence Forces' system were developed and tested with organisation's internal stakeholders.
Työssä kehitettiin suorituskyvyn käsitemallin pohjalta puolustusvoimien geneeristä järjestelmää korkealla abstraktiotasolla kuvaava käsitteistö, ja koeteltiin sitä organisaation sisäisten sidosryhmien kanssa.
Independent military systems operating on a battlefield can form a unified System of Systems by networking.
Taistelukentällä toimivat sotilaalliset järjestelmät verkottuvat keskenään muodostaen useasta itsenäisestä järjestelmästä koostuvan järjestelmien järjestelmän.
Modern battlefield is characterised by strong net-centricity.
Nykyaikaiselle taistelukentälle on ominaista verkostokeskeisyys.
The aim of this study was to analyse and improve concepts and methods related to capability of Finnish Defence Forces in a System of Systems environment.
Tämän pääosin käsiteanalyyttisen tutkimuksen tavoitteena oli puolustusvoimien järjestelmien suorituskykyyn liittyvän käsitteistön ja metodiikan analysointi ja kehittäminen järjestelmien järjestelmä -ympäristössä.
It requires identification and management of complex interdependencies, thus creating many challenges for capability development and systems' acquisition.
Suorituskyvyn rakentamiselle tämä asettaa haasteita, sillä on kyettävä tunnistamaan ja hallitsemaan monimutkaisia keskinäisriippuvuussuhteita järjestelmien välillä.
Furthermore, coherency and adequacy of Finnish Defence Forces' major policies were discussed from a network-enabled defence viewpoint.
Lisäksi pohdittiin suomalaisen voimassaolevan ohjeistuksen käsitteistön johdonmukaisuutta ja kattavuutta sekä soveltuvuutta verkostopuolustuskyvyn rakentamiseen.
Related frameworks of United States, Great Britain and NATO and major policies of Finnish Defence Forces, guiding development and acquisition, were examined.
Työssä käytiin läpi Yhdysvaltain, Iso-Britannian ja Naton suorituskyvyn rakentamiseen liittyvät keskeisimmät viitekehykset sekä puolustusvoimien suorituskyvyn rakentamiseen liittyvät tärkeimmät ohjeistukset.
NATO has adopted quite similar means and ways to guide its member nations.
Naton vastaavat ohjausmenetelmät ovat suurilta osin periytyneet näiltä kahdelta sotilaalliselta suurvallalta.
China's Telecommunications Market and Tecnomen's Operation - A Case Study
Kiinan tietoliikennemarkkinat ja Tecnomenin toiminta: tapaustutkimus
Managing Demand and Supply in Private Healthcare
Kysynnän ja tarjonnan johtaminen yksityisessä terveydenhuollossa
The synthetic preparation of tacamonine-type indole alkaloids via ethylidene derivatives
Takamoniini-tyyppisten indolialkaloidien syntetisointi etylideenijohdannaisten kautta
CO2 emissions: mineral carbonation and the Finnish pulp and paper industry
CO2 päästöt: mineraalien karbonointi ja Suomen massa- ja paperiteollisuus
The pulp and paper industry accounts for approximately 15% of the fossil fuel derived carbon dioxide emissions in Finland.
Massa- ja paperiteollisuuden osuus Suomen fossiilisista hiilidioksidipäästöistä on noin 15 prosenttia.
Improving energy efficiency, switching to non-fossil energy sources, lowering energy consumption and improving power-to-heat ratio are examples of ways to reduce the carbon dioxide emissions at pulp and paper mills.
Energiatehokkuuden parantaminen, uusiutuviin polttoaineisiin siirtyminen, energian kulutuksen vähentäminen sekä sähkön- ja lämmöntuotannon suhteen nostaminen ovat esimerkkejä keinoista, joilla hiilidioksidipäästöjä voidaan vähentää sellu- ja paperitehtaissa.
Capture technologies are mainly based on absorption, adsorption, cryogenics and membranes.
Hiilidioksidin erotustekniikat perustuvat pääasiassa absorptioon, adsorptioon, kryogeenimenetelmiin ja membraanierotusmenetelmiin.
The experiment results indicate that a bubbling fluidized bed reactor could be suitable for mineral carbonation.
Kokeelliset tulokset osoittavat, että kupliva leijupetikattila voisi soveltua mineraalien karbonointiin.
It may, however, take more than a decade to develop the technology to a level that would make the integration of mineral carbonation with the Finnish pulp and paper industry economically feasible.
Todennäköisesti kestää kuitenkin vielä vuosia ennen kuin teknologia saadaan kehitettyä asteelle, joka mahdollistaisi mineraalikarbonaation taloudellisesti järkevän integroinnin Suomen massa- ja paperiteollisuuteen.
Carbon dioxide can be captured, stored and sometimes used in another process or product so that it does not reach the atmosphere.
Hiilidioksidia voidaan erottaa kaasuvirrasta, varastoida ja joissain tapauksissa hyötykäyttää toisessa prosessissa tai tuotteessa.
The objective of this thesis was to investigate the possibilities of using mineral carbonation for reducing the carbon dioxide emissions in the Finnish pulp and paper industry.
Työn tavoitteena oli tarkastella mineraalien karbonoinnin soveltuvuutta Suomen massa- ja paperiteollisuuden hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
The study commenced with a survey of the current CO2 situation in the pulp and paper industry.
Taustatyö aloitettiin kartoittamalla massa- ja paperiteollisuuden tämän hetkinen hiilidioksidipäästötilanne.
The captured CO2 can be used in various industrial applications such as pH control and brown stock washing.
Talteen otettua hiilidioksidia voidaan hyötykäyttää erilaisissa teollisissa prosesseissa esimerkiksi pH:n säätämiseen.
The captured CO2 would be transported to the carbonation facility by a pipeline.
Talteen otettu hiilidioksidi voidaan kuljettaa esimerkiksi putkea pitkin.
Mineral carbonation appears to be the best option for long-term storage in Finland if the kinetics of the reaction can be improved.
Mikäli reaktion kinetiikkaa saadaan parannettua, mineraalikarbonaatio näyttää olevan paras pitkän aikavälin vaihtoehto hiilidioksidin varastointiin Suomessa.
Heat and power generation and use of fossil fuels in processes are the most significant sources of CO2 emissions in the forest industry.
Merkittävimmät hiilidioksidipäästöjen lähteet metsäteollisuudessa ovat energiantuotanto ja fossiilisten polttoaineiden käyttö prosesseissa.
The different C02 reduction, capture, storage and utilization options were investigated.
Hiilidioksidin vähennyksen, talteenoton, varastoinnin ja hyötykäytön mahdollisuudet Suomessa ja maailmalla selvitettiin kirjallisuudesta.
The primary alternatives for long-term CO2 disposal are underground storage, ocean sequestration and storing carbon dioxide as inert solids.
Ensisijaiset loppusijoituksen vaihtoehdot ovat varastointi kaasuna tai nesteenä maan alle tai valtameriin sekä varastointi reagoimattomassa kiinteässä olomuodossa.
The Finnish pulp and paper mills are large point emitting sources with long annual operating times and are therefore suitable for CO2 capture.
Suomen massa- ja paperitehtailla syntyy vuosittain huomattava määrä CO2 päästöjä, joten hiilidioksidin erotus on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista.
Based on the emissions and locations of individual pulp and paper mills, a tentative plan for a CO2grid was drawn up.
Massa- ja paperitehtaiden päästömäärien ja sijaintien perusteella työssä muodostettiin alustava hiilidioksidin siirtoverkko tehtaiden ja kaivosten välille.
Mineral carbonation and its potential for CO2 sequestration in Finland were further explored and preliminary experiments were conducted to set the scene for mineral carbonation in industrial processes.
Kuplivan leijupetikattilan soveltuvuutta karbonointi prosessiin selvitettiin alustavilla kokeilla.
The competition was held in 2012-2013.
Kilpailu käytiin vuosina 2012-2013.
The total floor space of the area is 214 300 m2.
Alueen kokonaiskerrosala on 214 300 k-m2.
The entry was awarded with an honourable mention by the jury.
Tuomaristo myönsi ehdotukselle kunniamaininnan.
The design plan is based on the public, international, two-stage architecture competition entry "Kameleontti 8068" .
Suunnitelma perustuu Mikkelin Satamalahden yleiseen, kansainväliseen, kaksivaiheiseen arkkitehtuurikilpailuun jätettyyn ehdotukseen "Kameleontti 8068".
Based on the environmental analysis of the current situation some preliminary land use sketches have been made.
Nykytilanteen ympäristöanalyysin pohjalta on tuotettu alustavia luonnoksia alueen maankäytöstä.
The third chapter concentrates on the challenges and possibilities of this development in general.
Kolmannessa luvussa käsitellään aihealueen haasteiden ja mahdollisuuksien kenttää yleisellä tasolla.
During the sketching phase three basic design concepts have been found.
Luonnosvaiheessa on löydetty kolme tarkempaa suunnittelua ohjaavaa peruskonseptia.
The fourth chapter examines the varying approaches and implementations of the projects through two examples.
Seuraavassa luvussa tarkastellaan kahden esimerkkikohteen avulla projektien vaihtelevia ratkaisu- ja toteutusmalleja.
Basic themes of the city structure are the city park of Satamalahti, the urban shoreline routes and squares, the structuring canals at the sub areas and the dense and versatile block structure.
Kaupunkirakenteen pääteemoina ovat Satamalahden kaupunkipuisto, urbaanit rantareitit ja -aukiot, osa-alueita jäsentävät kanavat sekä tiivis, muodoltaan vaihteleva korttelirakenne.
The fifth chapter is a compilation of the background and the starting points of the design task based on the competition brief.
Viidenteen lukuun on koostettu kilpailuhjelmasta osat, jotka toimivat suunnittelutehtävän taustana ja lähtötietoina.
The last chapter introduces the plan of Mikkeli Satamalahti area – the principal solutions and the sub areas.
Viimeisessä luvussa esitellään Mikkelin Satamalahden suunnitelma – sen ratkaisuperiaatteet ja osa-alueet.
The plan utilizes the existing city and landscape structure as a starting point for the new developing urban area.
Suunnitelmassa on hyödynnetty ympäristön kaupunki- ja maisemarakennetta keskeisenä lähtökohtana ja osana kehittyvää kaupunkiympäristöä.
The work begins with an introduction to the phenomenon of post-industrial urban waterfront development in the Western context.
Työtä on pohjustettu perehtymällä jälkiteollisen ajan urbaanin rantarakentamisen ilmiöön länsimaisessa kontekstissa.
The last part of the master´s thesis concentrates on the actual design task.
Diplomityön loppuosa koostuu varsinaisesta suunnittelutehtävästä.
The topic of the master’s thesis is an urban design plan in the Mikkeli Satamalahti area – an urban waterfront development as a theme.
Diplomityön aihe on kaupunkisuunnitelma Mikkelin Satamalahteen – teemana urbaani rantarakentaminen.
The functionality of pedestrial and cycle traffic and an easy accessibility to the waterfront have been emphasised.
Liikenneratkaisuissa on painotettu kevyen liikenteen verkoston toimivuutta ja ranta-alueen helppoa saavutettavuutta.
The illustrated design solution gives great freedom of choice as to how and where to place buildings and functions in a block structure.
Suunnitelma mahdollistaa suuria vapauksia rakennusten ja toimintojen sijoittelulle korttelirakenteessa.
The new route at the bank of Satamalahti connects all the surrounding areas together.
Uusi rantareitti yhdistää kaikkia Satamalahteen kytkeytyviä alueita.
The second chapter sheds light on the background and reasons behind the subject.
Johdannon jälkeen avataan ilmiön taustoja ja kehitykseen johtaneita syitä.
Influence of Aggregates on the Flexural Strength of Roof Tile Concrete
Runkoaineen vaikutus betonikattotiilen taivutusvetolujuuteen
Heterologous enzyme expression in yeast
Vierasperäisten entsyymien ekspressoiminen hiivassa
The lenght of the zoning process of retail premises in the Helsinki Metropolitan area
Vähittäiskauppakiinteistöjen asemakaavaprosessin kesto pääkaupunkiseudulla
The research displays how the length of the zoning promise of retail premises varies between the municipalities, phases, and related factors (including location within the urban structure, the effect of prior and higher order plans, prior constructions on the pilot, and the size of the plan).
Tutkimuksessa esitellään asemakaavoituksen keston jakautumista eri vaiheiden ja eri kuntien sekä asemakaavan sisältöön vaikuttavien tekijöiden suhteen (kuten yhdyskuntarakenteellisen sijainnin, aiempien ja ylempien kaavojen, tontin rakentamattomuuden ja hankkeen koon suhteen).
The Finnish zoning process of detailed plans is carried out under a municipal monopoly, and the process consists of phases that require active interaction with multiple parties of interest, plan documents and sufficient assessments of the plan 's impacts, as well as public notices, displays, and periods for appeal.
Kunnallisen monopolin alla suoritettava asemakaavoitusprosessi koostuu eri vaiheista, jotka edellyttävät Maankäyttö- ja rakennuslain mukaista vuorovaikutusta osallisten kanssa, kaavadokumentteja ja niitä tukevia riittäviä selvityksiä sekä kuulutus-, nähtävilläolo- ja valitustiekäytäntöjä.
According to the findings, the zoning process in Helsinki, Espoo, and Vantaa takes up a median of 519 days, and is fastest in Vantaa, regarding details plans less than 15 000 k-m2 of size, to an area with a prior detail and higher plan, and which represent a trafically located type of retail.
Tutkimuksen mukaan Helsingin, Espoon ja Vantaan kunnissa vähittäiskauppakiinteistöjen asemakaavoitusprosessi on mediaaniltaan 519 päivän mittainen, josta 51 % käytetään OAS- ja luonnosvaiheeseen.
The best available practices are gathered and recommended for use, in order to shorten the length of the current zoning process.
Näiden perusteella tehdään suosituksia parhaista käytössä olevista käytännöistä, joilla voidaan nopeuttaa vähittäiskauppakiinteistöjen asemakaavoitusprosessia.
Such commercial properties for retailing are specially regulated under Finnish legislation and their ultimate locations are determined on the most intricate level of the planning system, by detailed plans.
Kaupan sijoittuminen on Suomen kaavajärjestelmässä erityisen sijainninohjauksen parissa, ja tarkimpien detaljitason kaavojen eli asemakaavojen avulla määrätään lopullisesti myymäläyksiköiden sallimisesta tai kieltämisestä.
Electronic communal archives are used as the source for constructing a database, unique both in its broad scope of multiple plans across a large metropolitan area, and also by providing a descriptive analysis of factors related to the zoning process of retail premises.
Yli kuntarajojen toteutettava vertailu ja asemakaavoituksen kestoon liittyvien tekijöiden tiedonkeruu pääkaupunkiseudun kuntien tuottamista sähköisistä arkistoista on ensimmäinen laatuaan, sekä tuotetun deskriptiivisen hanketietokannan että siitä johdettavien vähittäiskauppakiinteistöjä koskevien tulosten osalta.
Hence, the actions of private businesses in their choice of setting up new units of retail are under public regulation as subjected to the entire length of the zoning process before implication.
Yksityistaloudellinen uuden vähittäiskaupan myymäläyksikön perustaminen edellyttää siten useimmissa tapauksissa julkista asemakaavan laatimis- tai muutosprosessia, jolla on huomattava kesto.
This research consists of a study into the zoning practices used in the Helsinki Metropolitan area, and the differences across municipalities in carrying out each phase: the commencement of proceedings, the draft phase, the proposal phase, and approval leading to the adoption of the detail plan.
Tutkittavaksi valituissa pääkaupunkiseudun kunnista on esitelty käytössä olevia, vaihtelevia toteutuksia asemakaavoitusprosessin eri vaiheista: asemakaavan vireilletulosta, OAS- ja asemakaavaluonnosvaiheesta, asemakaavaehdotusvaiheesta ja hyväksymiskäsittelystä.
A retail premise is defined, for the purpose of this research, as a pilot of real estate specifically defined by a local detailed plan for use as the site of constructing a retail unit.
Vähittäiskauppakiinteistöllä tarkoitetaan tässä tutkimuksessa vähittäiskauppaa varten varatulle liikerakentamiselle asemakaavassa osoitettua korttelialuetta tai sen osaa.
High-frequency trading and its effect on equity markets
Ultranopea kaupankäynti ja sen vaikutus arvopaperimarkkinoihin
Economic analysis is excluded from the study.
Tutkimus ei sisällä taloudellista analyysiä.
Energy efficiency is a key element in transitioning towards a carbon neutral and sustainable world, and it has been promoted into the core of the energy strategy of the EU.
Energiatehokkuus on avainasemassa siirryttäessä kohti hiilineutraalia ja kestävää maailmaa, ja se onkin nostettu EU:n energiastrategian ytimeen.
While many of the perspectives are already widely studied, the combination provides a new tool with potential in novel and also future energy system analysis.
Vaikka useita osa-alueita on jo tutkittu laajasti, niiden yhdistäminen on uusi keino, jolla on potentiaalia uusien ja tulevaisuuden energiajärjestelmien tarkastelussa.
With more and more complex and sophisticated systems, it is not enough to measure only single components and their operational energy efficiency anymore, but instead to optimize overall efficiency of whole systems.
Monimutkaistuvien ja monipuolistuvien järjestelmien vuoksi ei riitä tarkastella vain yksittäisten tekijöiden toiminnallista energiatehokkuutta vaan täytyy optimoida kokonaisten järjestelmien kokonaistehokkuutta.
Dynamic Simulation of Building Heating System Enhancements and Their Effects in a French District
Ranskalaisen alueen rakennusten lämmitysjärjestelmien parannusten ja niiden vaikutusten dynaaminen simulointi
This thesis combines four perspectives of energy systems analysis: building energy models, black-box energy production models, dynamic process simulation and district-level primary energy and emissions analysis.
Tämä diplomityö yhdistää neljä energiajärjestelmien tarkastelun osa-aluetta: rakennusten energiamallinnuksen, yksinkertaiset mallit energiantuotantolaitteista, dynaamisen prosessisimuloinnin sekä aluetason primäärienergia- ja päästölaskennan.
In practice, the study estimates the effects of five different building heating system enhancements in three case buildings both on building and district level.
Käytännössä tutkimus arvioi viiden erilaisen rakennuksiin tehtävän lämmitysjärjestelmäparannuksen vaikutuksia sekä rakennus- että aluetasolla käyttämällä kolmea esimerkkirakennusta.