natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study estimated the prevalence of the use of the different forms of tobacco and its association with socio-demographic determinants and with alcohol consumption among people above the age of 14 years in rural Kerala in India.
Etelä-Intian Keralassa haastateltiin 205 434 yli 15-vuotiasta, joilta kysyttiin tupakan ja alkoholijuomien käyttö, tärkeimmät demografiset tiedot sekä sosioekonominen asema.
None of the women who had studied beyond middle school level had the habit of bidi smoking, but a small percentage used tobacco for chewing.
Kolmannes lukutaidottomista miehistä polkki pelkkiä bidejä mutta alle 10% pelkkiä savukkeita.
We observed that the prevalence of any form of tobacco smoking was 57% in men.
Useimmat miehet (57%) käyttivät tupakkaa jossakin muodossa mutta vain 16% naisista.
Combined smoking was more prevalent (24.6%) compared to bidi smoking alone (10.5%) or cigarette smoking alone (15.5%).
Miesten enemmistö oli savukkeenpolttajia (40%), bidejä poltti 35% ja purutupakkaa 25%.
Among women bidi smoking was rare (1.0%) compared to men.
Yliopistotutkinnon suorittaneista vain ani harva (0,9%) poltti pelkkiä bidejä.
Of the risk factors classified as non-modifiable in this study, age and marital status are most associated with the tobacco habit.
Väestösyyosuuksina arvioiden demografisten ja sosioekonomisten tekijöitten merkitys ei ole täysin sama kuin pelkkien tupakan käyttäjien osuuksista voi päätellä.
This result may have wide application in a country such as India than globally because in India tobacco is used for many reasons, from preventing hunger by the poor to being a fashionable habit among the affluent.
Tupakkaa käytetään erityisesti köyhissä, raskaissa ja pitkän päivän maataloustöissä eliminoimaan näläntunnetta.
Among men, 39% of bidi smoking, 19% of combined smoking and 20% of smokeless tobacco habit and among women, 64% of bidi smoking and 44% of smokeless tobacco habit may be eliminated from the population if the general education standard is brought above the primary level.
Naisilla erot olivat vielä suuremmat, puolet lukutaidottomista naisita käytti tupakkaa, tavallisimmin siis mällinä, kun yliopistokoulutuksen saaneista kukaan ei polttanut bidejä ja mällinkäyttäjiäkin oli oli vain 0,4%.
There was an inverse relation between education and prevalence, especially with respect to bidi smoking and smokeless tobacco use.
bidi) sekä purutupakan (mällin) yleisyyttä; naisilla bidin ja purutupakan käytön yleisyyttä.
Preventive actions may be important to implement, especially in populations characterized with non-modifiable determinants.
Monikymmenkertaiset erot johtuivat suurelta osin, muttei kokonaan, muitten tutkimuksessa tarkastettujen vaaratekijöiden sekoittavasta vaikutuksesta.
The modifiable factors were of significant risk in almost all types of tobacco habit except in cigarette smoking.
Tupakan ja alkoholin käyttö olivat vahvasti korreloituneita, miesten vetosuhteet olivat kertaluokkaa 10 tupakoinnin laadusta riippumatta, naisilla selvästi suuremmat.
Most young individuals depend on their parents for their needs, and hence the chances of being initiated into tobacco habits are likely to be low.
Tulotason mukaan tarkasteltaessa erot olivat samanlaiset, sen sijaan ammatti oli selvästi heikompi tupakoinnin ennustaja.
The habit of tobacco use increases as age increased.
Siten bidinpolttajien ja purutupakan käyttäjien vallitsevuus suureni iän myötä, naisilla jyrkemmin kuin miehillä.
There was not much difference in the prevalence of cigarette smoking among them.
Nuuskan, nenään vedettävän tupakkapölyn, käyttö on vähäistä.
A higher proportion of Muslims than Hindus or Christians smoked bidis.
Yksi prosentti naisista poltti bidejä, savukkeita ani harva.
Education, income and alcohol consumption are modifiable factors and the others non-modifiable in most cases.
Bidi ja mälli ovat ovat vanhoja tupakan käyttömuotoja, savukkeet taas tuoreempi tulokas.
Among men, bidi smoking was less frequent among Christians than among the other two religious groups studied, the Hindus and the Muslims.
Intiassa erilaisia savukemuotoja on kymmenkunta, samoin eri purutupakan eli mällin, lajeja.
Additionally, a Delphi study with international open innovation experts served to identify future related requirements.
Rakentamistyössä hyödynnettiin suunnittelutieteellisiä menetelmiä ja Delfoi-menetelmällä kerättyjä kansainvälisten avoin innovaatio asiantuntijoiden näkemyksiä.
Individuals interests, motivation, creativity and life-long learning are seldom adequately supported by companies.
Aloitelaatikot ja innovaatiokilpailut eivät perinteisesti ole riittävästi motivoineet työtekijöitä.
Recently, information systems (IS) have been harnessed to support innovation.
Tämä korostuu entisestään innovaatiotoimintaa tukevaa tietojärjestelmää rakennettaessa.
Our pilot in an SME company illustrates practical requirements and usability issues related to the software.
Tietojärjestelmän toimivuutta ja käytettävyyttä pilotoitiin pk-yrityksessä.
The integration of learning into the innovation and problem-solving activity should be motivational.
Tulokset myös osoittavat, että oppimista tukevien työkalujen ja yhteisötuen integrointi innovaatioprosessiin on kannatettavaa, mutta itse tietojärjestelmän rakentaminen on haastavaa.
Our results apply to organisations, where the employees work in dispersed teams and need an information system to communicate their emerging ideas and interests for more systematic problem-solving.
Samoin tietojärjestelmä voi sisältää ePortfolio-työkaluja, jotka avustavat esimiehiä tunnistamaan työntekijän kiinnostuksen kohteet ja samanaikaisesti avustavat työtekijää ottamaan huomioon liiketoiminnan haasteet ja yrityksen strategiset tavoitteet ideoinnissaan.
The research question here is: How to design an artefact to support learning and creativity within the open innovation paradigm.
Tästä lähtökohdasta tutkimuksessa suunniteltiin kolme erilaista artefaktia, jotka vastaavat innovaatioprosessin avaamisen haasteeseen ja avoimen innovaation vaatimuksiin.
The third artefact, the Brokering Platform for Open Innovation, finally focuses on collaboration with customers and crowds.
Tähän väitöstyö toi uutta tietoa, mutta samalla osoitti avoimen innovaation haasteet ja kannusti jatkamaan alueen tutkimusta yhteisöjen käyttämien tietojärjestelmien ja sosiaalisen median parissa.
The software development was time consuming in our work and only the first artefact is demonstrated as a functional software prototype.
Tutkimuksen konkreettisina tuloksina on kolme artefaktia, ohjelmistoprototyyppejä ja tietojärjestelmäkuvauksia.
From these starting points, we became interested in ways to improve existing information systems and innovation practices.
Tämä tietojenkäsittelytieteiden väitöskirja tarkastelee, miten tietojärjestelmiä on mahdollista hyödyntää yrityksen innovaatiotoiminnassa.
This DSS area has focused on rather mechanistic idea-generation processes lacking a focus on individuals and their creativity.
Tietotekniset apuvälineet eivät välttämättä auta innovaatiotoiminnassa, jos ne aiheuttavat keskeytyksiä, haittaavat ajattelutyötä tai eivät integroidu päivittäiseen työprosessiin.
Surprisingly, in our pilots we noticed difficulties in time management in mobile settings and the current health risk debate gradually changed our artefact design, so this work also provides a critical view on mobility and on the access anytime, anywhere phenomenon.
Tutkimus sisältääkin kritiikkiä langattomista tietojärjestelmistä, niin ajanhallinnan kuin terveysriskin näkökulmasta.
Curiosity and emerging interests are seen here as idea seeds and future competences.
Innovaatiotoiminta on nykyään tehokkaimmillaan myös asiakkaiden ja potentiaalisten kuluttajien sisällyttämistä ideointiin ja ongelmanratkaisuprosessiin.
Even in the emerging open innovation paradigm, individual and group levels have come in for little research.
Innovaatioprosessin alkupäähän on mahdollisesti panostettu liian vähän.
We therefore discuss human resource management in relation to creativity and innovation.
Siksi henkilöstönkehittämisen (HR) integrointi innovaatiotoimintaan nähtiin tässä tutkimuksessa tärkeänä.
Employees and customers are reluctant to share their best ideas.
Haasteena yrityksissä on johdon tavoitteiden saaminen lähelle henkilöstön ja potentiaalisten asiakkaiden tavoitteita.
Large waterborne epidemic in Pirkanmaa, Finland 2007.
Laaja juomavesivälitteinen epidemia Pirkanmaalla 2007.
The direct health-economic costs according to this study were 354 496 EUR.
Epidemian suorat terveystaloudelliset kustannukset olivat 354 496 EUR, mikä todennäköisesti edustaa todellisten kustannusten vähimmäistasoa.
Study on disease burden, health consequences and health-economic costs
Tutkimus epidemian aiheuttamasta sairastuvuudesta, oireiden kestosta ja terveystaloudellisista kustannuksista
Campylobacter, norovirus and Giardia were considered the main pathogens.
Tärkeimmät taudinaiheuttajat olivat kampylobakteerit, norovirus ja Giardia lamblia.
Clinical stool samples revealed seven pathogens, six of which were also detected in water samples.
Ulostenäytteissä todettiin seitsemän taudinaiheuttajaa joista kuusi osoitettiin myös talousvedestä otetuista näytteistä.
At the end of the follow-up, 19% were still experiencing arthritis-like symptoms.
Seuranta-ajan lopussa näiden osuus oli vielä 19 %.
Based on technical data and modelling, the town was divided into two areas: contaminated and uncontaminated.
Tutkimus toteutettiin käyttämällä väestökyselyä, jota varten Nokian kaupunki jaettiin kahteen alueeseen, pilaantuneen ja puhtaan veden alueisiin.
Another questionnaire study, a follow-up was conducted 15 months after the epidemic to assess the persistence of gastrointestinal and joint symptoms.
Toinen kyselytutkimus, seurantatutkimus, toteutettiin 15 kk epidemian alusta.
In conclusion, extensive drinking water contamination in Nokia resulted in the largest published waterborne epidemic in Finland to date.
Tutkimus osoitti Nokian v. 2007 epidemian olleen tähän asti laajin juomavesivälitteinen epidemia Suomessa.
In comparison to the control municipality, there were 4519 excess cases of gastroenteritis in the contaminated and 1981 in the uncontaminated area.
Vatsatautitapausten ylimäärän tällä alueella arvioitiin olleen 4519 vertailtaessa ilmaantuvuuteen kontrolliväestössä.
The control group constituted 1 000 inhabitants of another municipality located in the same city area.
Kultakin alueelta muodostettiin tuhannen asukkaan otokset.
Contamination of drinking water can lead to widespread outbreaks of disease and constitute potentially dangerous situations.
Jos veteen pääsee taudinaiheuttajia, seurauksena saattaa olla hyvinkin laaja epidemia.
Direct health-economic costs were assessed by counting the costs of health care visits to the health centre or university hospital, clinical microbiology laboratory expenses and the cost of treatment in wards in neighbouring municipalities.
Tämä tutkimus pohjautuu Nokian epidemian terveysvaikutusten selvitystyöhön, joka käynnistettiin Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen, Tampereen yliopistollisen sairaalan (TAYS), Tampereen yliopiston ja Nokian kaupungin yhteistyönä pian epidemian alettua.
This figure is thus probably a minimum estimate of the direct health-economic costs of this epidemic.
Lisäksi selvitettiin vatsa- ja niveloireiden kestoa vatsatautiin sairastuneilla sekä epidemian aiheuttamia suoria terveystaloudellisia kustannuksia.
A total of 31.8% of the subjects in the contaminated group who reported having had epidemic-related gastroenteritis reported arthritis-like symptoms after gastroenteritis.
Pilaantuneen veden alueen asukkaista 13,9 % koki niveloireita ja 6,7 % niveltulehdukseen viittaavia oireita vatsataudin jälkeen.
Water became heavily contaminated with treated waste water at the town?s waste water plant.
Pilaantuneen juomaveden aiheuttamat epidemiat ovat kehittyneissä maissa vähentyneet järjestäytyneen vesi- ja jätevesihuollon myötä.
According to the follow-up, 54% of respondents in the contaminated group reported gastroenteritis during the epidemic.
Seurantatutkimuksen perusteella 43 %:lla vatsatautiin sairastuneista vatsaoireet jatkuivat tavanomaista vatsatautia pidempään.
A third of these symptoms were relieved within five months, but subsequently the proportion remained almost stable.
Vatsaoireisten osuus väheni nopeasti kolmen kuukauden kuluessa.
A valve connecting waste water and household water lines had been opened during plant maintenance and accidentally left open for two days, allowing large amounts of waste water to flow into the distribution network.
Erehdyksessä auki jääneen venttiilin kautta talousveden joukkoon pääsi sekoittumaan huomattava määrä mikrobirikasta, käsiteltyä jätevettä.
An excess of joint symptoms was observed in both contaminated and uncontaminated areas, in the former also among those who did not have gastroenteritis.
Niveloireiden todennäköisyys havaittiin kontrolliväestöä korkeammaksi myös niillä asukkailla, jotka eivät sairastuneet vatsatautiin.
Ensuring safe drinking water should be a high priority in communities.
Tapahtuma kuitenkin korostaa turvallisen talousvesijakelun varmistamisen tärkeyttä.
In the contaminated group, the odds of having joint symptoms was increased even without gastroenteritis.
Tämä saattaa selittyä oireettomilla tartunnoilla, jotka kuitenkin ovat laukaisseet niveloireita.
During the following weeks the Nokia health centre encountered a rush of patients with gastroenteritis, a total of 1222 visits being reported for the outbreak period, 28 November to 31 December 2007.
Nokialla suurin osa sairastuneista sairasti itsestään ohi menneen vatsataudin ja enemmistöllä jälkioireetkin väistyivät epidemiaa seuranneiden viikkojen ja kuukausien aikana.
Attack rates were 53.0% and 15.6%, respectively.
Pitkittyneistä niveloireista kärsi 31,8 % vatsatautiin sairastuneista.
Altogether 204 referrals to Tampere University Hospital were made, of which 71% involved children.
Suomessa rekisteröitiin yli 70 juomaveden aiheuttamaa epidemiaa vuosina 1997-2009, suurimmissa näistä sairastuneita arvioitiin olleen tuhansia.
A population-based questionnaire study was conducted to assess the burden of gastroenteritis and joint symptoms within 8 weeks from exposure.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää epidemian laajuus (vatsatautiin sairastuneiden määrä ja osuus väestöstä), mikrobiologiset löydökset ja niveloireiden esiintyvyys.
Medicines, the use of private sector and occupational health-care services were not included in the analysis.
Kyselytutkimusten lisäksi aineistoa kerättiin TAYS:n ja Nokian terveyskeskuksen tietokannoista.
The humanities and arts in medical education
Humanistiset aiheet ja taiteet lääkäriksi oppimisen tukena
These include normative rules, emphasis on the position of certain actors, expert planning or too hasty planning and attachment to sectorial government structures.
Tällaisia ovat normatiivinen säätely, tiettyjen toimijoiden aseman korostuminen, asiantuntijavetoinen tai liian kiireinen suunnittelu sekä kiinnittyminen sektorihallintoon.
The supporting characteristics of the new institutions are participatory planning methods and training for project management, models, incentives and ways of problem solving for local partnerships, flexible funding instruments, partnership with supporting authorities and support to networking.
Uusiin instituutioihin tulee tällöin sisältyä osallistavia suunnittelumetodeja ja hanketoiminnan koulutusta, malleja, kannustimia ja ongelmanratkaisuvälineitä paikallisille kumppanuuksille, joustavia rahoitusvälineitä, tukijaviranomaisten kumppanuutta sekä tukea verkostoitumiselle.
However, the new institutions also have characteristics unfavourable to endogenous development.
Uusilla instituutioilla on kuitenkin myös piirteitä, jotka haittaavat omaehtosta kehittämistä.
The possibilities of the new institutions to root themselves in the region depend on the mode of launching, on the pre-existing institutions, on the compatibility of expected public benefits with the interests of local actors and on the expansion of the activity and development of the practices in the region.
Uusien instituutioiden mahdollisuudet vakiintua alueille riippuvat puolestaan siitä, miten ne tehdään tunnetuksi, olemassa olevista instituutioista, uudelta instituutiolta odotettujen julkisten hyötyjen ja paikallisten intressien yhteensopivuudesta sekä toiminnan laajenemisesta ja kehittymisestä alueella.
The objective of the study was to determine whether these new institutions launched from outside are able to support endogenous development processes in the regions, and if they are, how do they do it.
Tutkimuksen tehtävänä oli selvittää, voivatko valtionhallinnon alueille tuomat uudet instituutiot tukea omaehtoista alueellista kehittämistä ja, jos voivat, niin miten.
Four qualitative case studies were carried out: two in Finland and two in Bavaria.
Tutkimuksessa analysoitiin kahden suomalaisen ja kahden baijerilaisen esimerkkialueen kehittämisprosesseja noin neljän vuoden ajanjaksolla.
In Bavaria, the Ministry of State Development and Environmental Affairs has created and launched institutions of regional development planning and regional management.
Esimerkkeinä valtionhallinnon luomista uusista alueellisen kehittämisen instituutioista oli toimintaryhmätyö Suomesta sekä alueellinen kehittämissuunnittelu ja aluemanagement Saksan Baijerista.
The institutions of regional development planning and regional management in Bavaria are intended to support endogenous development based above all on a partnership of municipalities.
Baijerin aluemanagement tarkoittaa puolestaan erilaisten toimijoiden yhteistyöhön perustuvan alueellisen kehittämisprosessin johtamista.
Institutions are here understood as formal and informal systems of rules that guide the assignment of meanings and so the action.
Instituutioilla tutkimuksessa tarkoitettiin alueellista kehittämistoimintaa ohjaavia, tietoisesti luotuja sääntöjä ja menettelyjä tai käytännön toiminnan myötä kehittyneitä toimintamalleja.
The institutions of regional development supply the framework for the regional and local development.
Toimintaryhmätyö on paikallisten kehittäjäryhmien ja näiden yhteistyökumppaneiden tekemää alueellista kehittämistyötä.
These models have been incorporated in the new institutions of regional development created and launched by central authorities.
Tutkimusasetelma on ajankohtainen eurooppalaisessa alueellisessa kehittämisessä ja maaseutupolitiikassa, joissa uusia instituutioita parhaillaan luodaan ja kokeillaan.
Answers were sought by analysing how the various elements of the new institutions influence the process of endogenous development in its different stages.
Aiempiin tutkimuksiin verrattuna tutkimus tuo uutta erityisesti analysoimalla rinnakkain kahden, lähtökohdiltaan suuresti toisistaan poikkeavan maan hyvin erilaisia instituutioita.
The theoretical framework of the study is built around the terms regional development, endogenous development and institutions.
Tutkimuksen tuloksia voidaan hyödyntää alueellisen kehittämispolitiikan suunnista ja toimenpiteistä päätettäessä.
The main question of the study - whether the new institutions can support endogenous development processes - can be answered in the affirmative.
Aiheellisia jatkotutkimuksen kohteita ovat uusien instituutioiden sekä omaehtoista kehittämistä tukevat että haittaavat elmentit.
The influence of the new institutions on regional development processes depends on the characteristics of the elements of the new institution, how the institution was launched and on pre-existing institutions in the region.
Omaehtoisella kehittämisellä taas tarkoitetaan sellaista alueellista kehittämistä, joka lähtee liikkeelle tietyllä alueella asuvista ihmisistä ja siellä toimivista organisaatioista sekä perustuu ennen kaikkea alueen omiin tarpeisiin ja voimavaroihin.
The European Union and the national governments of many European countries have reacted to new challenges of regional development by creating and launching special institutions to support endogenous regional and local development.
Tutkimus osoitti, että valtionhallinto voi uusien instituutioiden avulla tukea omaehtoista alueellista kehittämistä.
Alongside the legal framework, there is freedom to act.
Lainsäädännön tuomien raamien rinnalla on vapautta toimia.
Operational practices shape culture and on the other hand culture shapes the organization´s dynamics.
Toimintakäytännöt muovaavat kulttuuria, ja toisaalta kulttuuri muovaa organisaation dynamiikkaa.
Digital tools do not provide enough support for everyday work.
Digitaaliset työkalut eivät tue riittävästi työn arkea.
There is a need for more discussion within the work community.
Työyhteisön sisäiselle keskustelulle on tarvetta.
There is a lack of awareness amongst professional groups about the job descriptions of others, and co-operation between professional groups is partly unequal.
Ammattiryhmien välillä on tietämättömyyttä toisten työnkuvista, ja ammattiryhmien välinen yhteistyö on osin epätasa-arvoista.
The research material was collected through group interviews and the resulting material was analyzed by inductive content analysis.
Tutkimusaineisto kerättiin ryhmähaastatteluilla, ja saatu aineisto analysoitiin induktiivisella sisällönanalyysillä.
The business skills required in the job are a challenge for nurses.
Työssä vaadittava liiketoiminnallinen osaaminen on hoitajille haaste.
The operating environment of occupational health care has changed significantly with the development of working life and the labor market.
Työterveyshuollon toimintaympäristö on muuttunut merkittävästi työelämän ja työmarkkinoiden kehittymisen myötä.
The employer should invest in the training of occupational health nurses, especially regarding business skills, so that job criteria do not conflict with the level of competence of the nurses.
Työnantajan tulisi panostaa työterveyshoitajien koulutukseen, erityisesti liiketoiminnallisten taitojen osalta, jotta työn kriteerit eivät olisi ristiriidassa hoitajien osaamistason kanssa.
Continuous changes challenge the daily work and demand adaptation from employees.
Jatkuvat muutokset haastavat työn arkea ja vaativat työntekijöiltä mukautumista.
Workplace culture refers to the common values, social settings, assumptions and beliefs of the workplace, which are the result of shared experiences and are the commonly accepted ways of acting in the workplace.
Työpaikkakulttuurilla tarkoitetaan työpaikan yhteisiä arvoja, sosiaalisia asetelmia, olettamuksia ja uskomuksia, jotka syntyvät yhteisistä kokemuksista ja ilmenevät yhteisesti hyväksyttyinä tapoina toimia työpaikalla.
Managers monitor performance, identify job challenges, and provide individual support to employees.
Esimiehet valvovat työsuorituksia, tunnistavat työn haasteita ja tukevat työntekijöitä yksilöllisesti.
Eleven managers from a private occupational health care organization participated in the interviews.
Haastatteluihin osallistui yksitoista työterveyshuollon yksityisessä organisaatiossa esimiehenä toimivaa henkilöä.
Keywords: workplace culture, occupational health care.
Avainsanat: työpaikkakulttuuri, työterveyshuolto
Customer requirements and customer’s situation guide the work.
Asiakkaan vaatimukset ja lähtökohdat ohjaavat työskentelyä.
The aging population, longer working careers, multiculturalism in working life, digitalization and the development of remote health services have brought new demands on occupational health care professionals and managers.
Ikääntyvä väestö, työurien pidentyminen, työelämän monikulttuuristuminen, digitalisaatio ja terveysalan etäpalveluiden kehittyminen ovat tuoneet uusia vaateita työterveyshuollon asiantuntijoille ja johtajille.
The professional requirements are wide-ranging, and the amount of work experience influences work performance.
Työ on ammatillisesti vaativaa, ja työkokemuksen määrä vaikuttaa työstä suoriutumiseen.
The starting points for work are diverse in occupational health care.
Työn lähtökohdat ovat työterveyshuollossa moninaiset.