natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lower body fractures independently predicted both short- (0-2 years) and long-term (up to 8 years) functional decline in mobility and activities of daily living (ADL) performance during the 8-year follow-up.
Kahdeksan vuoden seuranta-aikana alakehon murtumat lisäsivät ongelmia liikkumiskyvyssä ja päivittäisistä toiminnoista selviytymisessä (ADL) sekä lyhyen (0-2 vuotta) että pitkän (2-8 vuotta) seurannan aikana.
However, information is scarce about the incidence, predictors and consequences of fractures in population-based unselected cohorts including both men and women and a long follow-up.
Murtumien ilmaantuvuudesta, vaaratekijöistä ja seurauksista on kuitenkin olemassa vain vähän edustaviin väestöaineistoihin perustuvia kohorttitutkimuksia, joissa sekä miehiä että naisia on seurattu pitkään.
No significant changes in the ageadjusted incidence rates of fractures were found in either gender during the 12-year follow-up.
Kahdentoista seurantavuoden aikana ei havaittu tilastollisesti merkitsevää muutosta murtumien ikävakioidussa vuosittaisessa ilmaantuvuudessa.
Upper body fractures predicted decline in ADL performance during longterm follow-up.
Yläkehon murtumat ennustivat ongelmia päivittäisistä perustoiminnoista selviytymisessä pitkän seurannan aikana.
Further studies about the effectiveness of preventing falls and fractures as well as improving care and rehabilitation after fractures are needed.
Tarvitaan lisää tutkittua tietoa tehokkaista kaatumisten ja murtumien ehkäisymenetelmistä.
In multivariate analyses, reduced handgrip strength and body mass index (BMI) lower than 30 in women and a large number of depressive symptoms in men were independent predictors of fractures.
Murtumien vaaratekijät liittyvät kaatumisiin sekä luun haurastumiseen liittyviin tekijöihin, ja niissä oli eroja miesten ja naisten välillä: naisilla käden heikko puristusvoima ja normaali tai alhainen kehon painoindeksi (BMI) sekä miehillä depressiivisten oireiden suuri määrä.
The incidence rates of fractures at any sites and hip fractures were associated with increasing age.
Kaikkien murtumien ja lonkkamurtumien ilmaantuvuus kasvoi iän myötä, mutta rannemurtumien ilmaantuvuus ei ollut yhteydessä ikään.
A compression fracture in one or more thoracic or upper lumbar vertebras on chest radiography at baseline was associated with subsequent fractures in both genders.
Kompressiomurtuma yhdessä tai useammassa rintarangan tai ylemmän lannerangan nikamassa ennusti itsenäisesti tulevia luunmurtumia sekä miehillä että naisilla.
In older populations, fractures are common and the consequences of fractures may be serious both for an individual and for society.
<b>Ikääntyvien ja iäkkäiden henkilöiden murtumat - ilmaantuvuus, ennustavat tekijät ja seuraukset</b> Murtumat ovat iäkkäillä henkilöillä yleisiä ja niiden seuraukset voivat olla sekä yksilölle että yhteiskunnalle vakavia.
The objective of this study was to analyse the incidence and predictors of fractures as well as functional decline and excess mortality due to fractures, among 482 men and 695 women aged 65 or older in the municipality of Lieto, Finland from 1991 until 2002.
Liedon Iäkkäät - tutkimuksen tavoitteina oli analysoida murtumien ilmaantuvuutta, vaaratekijöitä sekä murtumien yhteyttä ennenaikaisen toimintakyvyn heikkenemisen ja kuoleman vaaraan 65 vuotta täyttäneillä henkilöillä.
The aim of this research has been to study what the gesture of handshake has meant for Finns during the research period.
Tutkimuksen tarkoituksena on ollut selvittää, mitä kättely on suomalaisille tutkimusajankohtana merkinnyt.
This research with its emphasis on the historical multiplicity indicates hand shaking to be a multidimensional phenomenon, crucially affecting human interaction.
Historialliseen monikerroksellisuuteen liittyvän ajattelun kautta tutkimus osoittaa kättelyn monisyiseksi ilmiöksi, joka vaikuttaa inhimilliseen vuorovaikutukseen olennaisella tavalla.
The research findings suggest that shaking hands is an important social means which can be thoroughly comprehended by studying all the historical levels of which each can be present in an individual event of shaking hands today.
Tuloksista voidaan päätellä, ettei kättely ole suomalaisille merkityksetön toiminto, vaan tärkeä sosiaalinen väline, jonka syvempi ymmärtäminen vaatii kaikkien historiallisten tasojen tarkastelua.
In the third main chapter, handshake is analysed on the basis of the idea of individual time level; thus, handshake is regarded as a phenomenon related to a person of a given historical background, making choices based on his/her personal history and experience of life.
Kolmas tutkimuksessa erotettu taso onkin tapahtumahetken taso, jolla historiallinen toimija suorittaa valintojaan oman henkilöhistoriansa ja elämänkokemuksensa avulla.
The first main chapter analyses handshake as a phenomenon related to the so-called deep history of humans; in other words, the significance of shaking hands to confidential relations and collaboration.
Ensiksi kättelystä on erotettavissa biologiaan perustuva niin kutsuttu syvän historian taso, joka tekee kättelystä merkityksellisen luottamuksellisten suhteiden ja yhteistoiminnan alueella.
This study finds the gesture of shaking hands to be twofold in relation to the concept of security: on the one hand, shaking hands is considered a medical risk as a possible transmission pathway of pathogens.
Tutkimus osoittaa, että kättelyllä on kahtalaisia turvallisuuteen liittyviä merkityksiä: toisaalta se on lääketieteellinen riski, mutta toisaalta se saa sellaisia tapoihin ja hyvinvointiin liittyviä merkityksiä kuten yhteisöllisyys ja luottamus.
This knowledge may also be useful in the future speculation considering the relation between handshake and hand hygiene.
Pohdittaessa kättelyn ja käsihygienian suhdetta tulevaisuudessa nämä seikat tulisi tiedostaa ja tuoda selkeästi esiin.
Although the primary research material consists of the total amount of 1043 informants, the methodological emphasis of this dissertation is on qualitative research.
Aineiston käsittely ei kuitenkaan perustu niiden määrälliseen tutkimiseen, vaan tutkimusmenetelmänä on käytetty laadullista tutkimusotetta, jonka ytimessä on merkitysten tulkinta.
In recent years, public discourses related to handshake have often included the question of handshake as a spreader of microbes.
Väitöskirjatutkimuksessa pohditaan myös kättelyn suhdetta mikrobien leviämiseen.
In this dissertation, shaking hands in the Finnish customs has been studied by means of oral history material, collected through questionnaires.
Kättelyä suomalaisessa tapakulttuurissa on tarkasteltu muistitietoaineiston avulla.Ensisijainen aineisto sisältää kättelyyn liittyviä ajatuksia ja kokemuksia yli tuhannelta suomalaiselta.
The second main chapter is concerned with the Finnish customs occurring on the structural level.
Toiseksi kättelystä voidaan erottaa rakenteiden tasolla ilmenevä ja hitaasti muuttuva tapakulttuurin taso.
The main theoretical approach is concerned with cultural history.
Myös väitöskirjan rakenne seuraa tätä historiallisen monikerroksellisuuden ajatusta.
The history of handshake is formed of multiple layers of historical time.The idea of multiplicity of time integrates the humanities and the social sciences with the life sciences.
Väitöskirjassa kättelyä lähestytään kulttuurihistoriallisena, monitasoisena ilmiönä, josta on erotettavissa kestoltaan eripituisia historiallisuuden tasoja.
It focuses on manners and the role of handshake in it.
Julkisessa keskustelussa kättely on ollut esillä epähygieenisyytensä vuoksi.
In March 2018, based on this information two new reports were selected to be implemented.
Maaliskuussa 2018 näiden tietojen perusteella valittiin kaksi uutta raporttia toteutettaviksi.
Three new reports had originally been aimed for, two had been selected to be implemented and one had been finally implemented.
Alunperin oli tavoiteltu kolmea uutta raporttia, kaksi oli valittu toteutettaviksi ja lopulta yksi oli toteutettu.
This new report looked quite good and was moderately easy to use, but was not useful anymore in 2020 because it did not use Jeeves ERP’s data.
Tämä uusi raportti näytti melko hyvältä, oli kohtuullisen helppo käyttää, mutta ei ollut enää hyödyllinen vuonna 2020, koska se ei käyttänyt Jeeves ERPin dataa.
The end-users of the new reports were to be the management staff and a few select employees.
Uusien raporttien loppukäyttäjien oli tarkoitus olla johtohenkilöstö ja harvat valitut työntekijät.
The use statistics of Pentaho Reporting’s reports were analyzed and the end-users were interviewed about their reporting needs.
Pentaho Reportingin raporttien käyttötilastoja analysoitiin ja loppukäyttäjiä haastateltiin heidän raportointitarpeisiinsa liittyen.
Research on visual perception was used in the new report for the effective visualization of data.
Näköaistitutkimusta käytettiin uudessa raportissa datan tehokkaaseen visualisointiin.
The aim of this thesis was to develop three new relevant Qlik Sense reports for Ideal Keittiöt Oy, which is a Finnish company selling kitchen and sanitary fixtures.
Tämän tutkielman tavoitteena oli kehittää kolme uutta merkityksellistä Qlik Sense -raporttia Ideal Keittiöt Oy:lle, joka on suomalainen keittiö- ja saniteettikalusteita myyvä yritys.
One new Qlik Sense report was implemented: an ABC analysis of sales deliveries using Tarla’s data, because data from Jeeves ERP was not yet available.
Yksi uusi Qlik Sense -raportti toteutettiin: myyntitoimitusten ABC-analyysi Tarlan dataa käyttäen, koska Jeeves ERPin dataa ei ollut vielä saatavilla.
In 2019, Jeeves ERP was deployed in Ideal Keittiöt Oy.
Vuonna 2019 Jeeves ERP otettiin käyttöön Ideal Keittiöt Oy:ssa.
Ideal Keittiöt Oy had been using a custom-built enterprise resource planning system named Tarla with a customized Pentaho Reporting embedded in it since 2011.
Ideal Keittiöt Oy oli käyttänyt Tarla-nimistä erikoisvalmisteista toiminnanohjausjärjestelmää siihen sulautetun räätälöidyn Pentaho Reportingin kanssa vuodesta 2011 alkaen.
The Jeeves ERP’s database was also to be partly documented for reporting purposes.
Tässä työssä oli tarkoituksena myös osittain dokumentoida Jeeves ERPin tietokanta raportointitarpeita varten.
In November 2019, an internal guide for using Jeeves ERP’s database in reporting was written for Ideal Keittiöt Oy as a master’s project, which partially satisfied this thesis’s aim related to documentation.
Marraskuussa 2019 kirjoitettiin erikoistyö Ideal Keittiöt Oy:n sisäinen ohje Jeeves ERP -raportointiin, mikä osittain täytti tämän tutkielman tavoitteen dokumentointiin liittyen.
In 2017, a switch to Jeeves ERP and Qlik Sense was initiated out of business needs.
Vuonna 2017 käynnistettiin liiketoiminnallisten tarpeiden perusteella vaihto Jeeves ERPiin ja Qlik Senseen.
They may give additional grounds for believing that all prioritarian views should be rejected.
Ne saattavat antaa lisäperusteita sen puolesta, että kaikki prioritaristiset näkemykset pitäisi hylätä.
All those targeted objections are connected to risk or possible future individuals.
Kaikki kyseiset vastalauseet kytkeytyvät riskiin tai mahdollisiin tuleviin yksilöihin.
Many contemporary moral philosophers are attracted to prioritarianism to such an extent that they can be called prioritarians.
Monet nykymoraalifilosofit ovat niin viehättyneitä prioritarismista, että heitä voi kutsua prioritaristeiksi.
Since the late 1990’s, a group of moral doctrines called prioritarianism has received a lot of interest from many moral philosophers.
1990-luvun loppupuolelta lähtien moraalidoktriinien joukko nimeltään prioritarismi on saanut osakseen paljon mielenkiintoa moraalifilosofien keskuudessa.
Thus prioritarianism, unlike utilitarianism, is a distribution-sensitive moral view.
Näin ollen prioritarismi, toisin kuin utilitarismi, on jakaumasensitiivinen moraalinäkemys.
However, I do not reject distribution-sensitivity in morality, as I end up endorsing a type of distribution-sensitive hybrid utilitarianism which mixes non-utilitarian elements with utilitarianism.
En kuitenkaan hylkää jakaumasensitiivi-syyttä moraalissa, sillä päädyn kannattamaan tietyntyyppistä jakaumasensitiivistä utilitarismin sekamuotoa, joka yhdistää ei-utilitaristisia elementtejä utilitarismiin.
This book largely revolves around certain problems and complications of prioritarianism and its particular forms.
Tämä kirja pyörii pääasiassa eräiden prioritarismiin ja sen tiettyihin muotoihin liittyvien ongelmien ja hankaluuksien ympärillä.
Those problems and complications are connected to risk, impartiality, the arbitrariness of prioritarian weightings and possible future individuals.
Nämä ongelmat ja hankaluudet kytkeytyvät riskiin, impartiaalisuuteen, prioritarististen painotusten mielivaltaisuu-teen ja mahdollisiin tuleviin yksilöihin.
Besides rejecting prioritarianism, I reject also various other distribution-sensitive moral views in this book.
Sen lisäksi että hylkään prioritarismin, hylkään tässä kirjassa myös useita muita ja-kaumasensitiivisiä moraalinäkemyksiä.
Prioritarianism can be seen as a type of weighted utilitarianism and thus as an extension of utilitarianism.
Prioritarismi voidaan ymmärtää yhdeksi painotetun utilitarismin muodoksi ja näin ollen utilitarismin jatkeeksi.
In this book, however, I reject prioritarianism, including not only "pure" prioritarianism but also hybrid prioritarian views which mix one or more non-prioritarian elements with prioritarianism.
Tässä kirjassa kuitenkin hylkään sekä "puhtaan" prioritarismin että sellaiset prioritarismin sekamuodot, jotka yhdistävät yhden tai useampia ei-priori-taristisia elementtejä prioritarismiin.
Prioritarianism, on the other hand, is morally ultimately concerned, and morally ultimately concerned only, with some kind of maximization of priority-weighted utility, expected priority-weighted utility or priority-weighted expected utility.
Prioritarismi taas on moraalisesti pohjim-miltaan kiinnostunut, ja moraalisesti pohjimmiltaan kiinnostunut ainoastaan, jonkinlaisesta prioriteettipainotetun utiliteetin, odotetun prioriteettipainotetun utilititeetin tai prioriteettipainotetun odotetun utiliteetin maksimoinnista.
Those general problems are connected to impartiality and the arbitrariness of prioritarian weightings.
Kyseiset ongelmat kytkeytyvät impartiaa-lisuuteen ja prioritarististen painotusten mielivaltaisuuteen.
On the one hand, I challenge prioritarianism through targeted objections to various specific forms of prioritarianism.
Yhtäältä haastan prioritarismin kohdista-malla vastalauseita monia tiettyjä prioritarismin muotoja kohtaan.
Utilitarianism is morally ultimately concerned, and morally ultimately concerned only, with some kind of maximization of utility or expected utility.
Utilitarismi on moraalisesti pohjimmiltaan kiinnostu-nut, ja moraalisesti pohjimmiltaan kiinnostunut ainoastaan, jonkinlaisesta utiliteetin tai odotetun utiliteetin maksimoinnista.
In addition, various documents, both internal and external, were analysed to gain further understanding of the business model.
Lisäksi moninaisia asiakirjoja, sekä sisäisiä että ulkoisia, analysoitiin lisäymmärryksen saavuttamiseksi.
This thesis is done as an assignment for ABB, a Swiss-Swedish technology corporation.
Tämä pro gradu -tutkielma on laadittu toimeksiantona ABB:lle, sveitsiläisruotsalaiselle teknologiakonsernille.
The business model originated in Sweden as a performance-related service solution for customer-led demand.
Liiketoimintamalli sai alkunsa Ruotsissa vastauksena asiakaslähtöiseen kysyntään.
This thesis aims at conceptualizing the business model to help other local ABB units assess the potential of the business model, list the requirements needed for the implementation of the model and evaluate the benefits of the business model both from the customers´ and ABB´s viewpoint.
Tämä tutkielma pyrkii käsitteellistämään liiketoimintamallin ja auttamaan muiden maiden paikallisia ABB:n liiketoimintayksiköitä arvioimaan liiketoimintamallin potentiaalia, listaamaan vaatimuksia implementoinnille ja määrittämään liiketoimintamallin hyötyjä sekä asiakkaan että ABB:n näkökulmasta.
The thesis´ data was gathered through interviews to gain deep understanding of the best practices of the availability stock business model.
Tutkielman aineisto kerättiin haastattelujen avulla, tarkoituksena saada syvällistä ymmärrystä liiketoimintamalliin liittyvistä parhaista käytännöistä.
As another finding, the thesis concludes that it remains uncertain whether the business model can be applied as such to different business environments, although the thesis provides general guidelines for the implementation of the business model.
Toisena johtopäätöksenä todetaan, että liiketoimintamallin onnistunut implementointi muissa liiketoimintaympäristöissä on epävarmaa, vaikka tutkielma tarjoaa yleisiä suuntaviivoja implementointiin liittyen.
As the final finding, this thesis evaluates the multitude of benefits of the business model for customers and ABB itself.
Viimeisenä johtopäätöksenä tutkielma arvioi liiketoimintamallin lukuisia hyötyjä sekä asiakkaiden että ABB:n näkökulmasta.
As the main finding, a matrix was formed to depict the needed requirements for the implementation of the business model.
Tutkielman johtopäätöksissä luodaan matriisi kuvaamaan liiketoimintamallin implementoinnin vaatimuksia.
The purpose of this thesis is to evaluate the business potential of an availability-based business model titled availability stock.
Tutkielman tarkoituksena on arvioida saatavuusperusteisen liiketoimintamallin liiketoiminnallista potentiaalia.
Thematic analysis was used as the method of analysing qualitative data.
Aineisto analysoitiin teemoittelun ja tyypittelyn keinoin.
In the follow-up, three quarters of graduates had achieved these goals at least partly.
Seurantakyselyssä kolme neljästä arvioi, että tavoitteet olivat toteutuneet ainakin osittain.
The open-ended questions in the surveys were analyzed by content analysis.
Avoimet kysymykset analysoitiin sisällönanalyysillä.
Social perspective has lost weight in society.
Sosiaalisen näkökulman yhteiskunnallinen painoarvo on heikentynyt.
The data was analyzed using mainly direct distributions, cross-tabulation, chi-square (X2), Kruskall-Wallis-test and principal component analysis.
Aineisto analysoitiin pääosin suorien jakaumien, ristiintaulukoinnin, khiin neliö –testin, Kruskall-Wallis -testin ja pääkomponenttianalyysin avulla.
An equal number could be employed in their current position also without the Master’s degree.
Yhtä moni voisi olla työssään myös ilman ylempää AMK-tutkintoa.
They considered employers to value university degrees more highly.
Työnantajien katsottiin arvostavan enemmän yliopistossa suoritettua maisteritutkintoa.
Almost one third of the graduates was promoted to more demanding work.
Lähes kolmasosa oli ylemmän AMK-tutkinnon myötä siirtynyt vaativampiin tehtäviin.
Less than half of the graduates had good further education opportunities in the workplace.
Alle puolella oli työpaikallaan hyvät kouluttautumismahdollisuudet.
From the perspective of the sociology of education, the thesis focuses on the functionality of the educational system in the provision of qualifications, as well as the profitability of the Master of Social Services degree as an individual investment.
Koulutussosiologisesta näkökulmasta kyse on korkeakoulu-ärjestelmän onnistumisesta kvalifikaatiotehtävässään ja tutkinnon kannattavuudesta henkilökohtaisena investointina.
The results can be applied in the development of higher education and professional profiles in social services.
Tuloksia voidaan hyödyntää sosiaalialan korkeakoulutuksen ja tehtävärakenteen kehittämisessä.
Megatrends like digitalization and multiculturalism challenge professional work.
Toimintaympäristön muutokset kuten digitalisaatio ja väestön monikulttuuristuminen luovat haasteita myös sosiaalialan työssä.
Main professional groups in social services are practical nurses, Bachelors of social services, social workers and as the latest, Masters of social ser-vices.
Alan keskeisiä ammattiryhmiä ovat lähihoitajat, sosionomit (AMK), sosiaalityöntekijät sekä uusimpana sosionomit (ylempi AMK).
The results indicated that the main reasons to complete the Master’s degree in social services were the development of professional competences and expertise, new tasks and duties as well as career advancement.
Tulosten mukaan tutkintoa opiskelemaan hakeuduttiin eri syistä (ammatillisen osaamisen kehittäminen, uudet työtehtävät ja urakehitys).
Requirements for competence advancement were highest in development and management competences, in addition to societal issues, varying partly with occupational position and duties of the graduate.
Osaamisen kehittämisen tarpeita ilmeni eniten kehittämisen ja johtamisen alueella sekä yhteiskunnallisissa kysymyksissä, vaihdellen jossakin määrin työnkuvan mukaisesti.
Economical skills, along with knowledge of quality management systems progressed less.
Heikoimmin kehittyivät taloudellinen osaaminen sekä tutkimus- ja kehittämisosaamisen alueella laatujärjestelmien tunteminen.
In the context of professional expertise, the degree program especially generated the ability to work independently as a social service expert, less competences in international networking.
Tutkinto kehitti asiantuntijuusosaamisen alueella erityisesti kykyä työskennellä itsenäisesti vaativissa asiantuntijatehtävissä.
The respondents had worked as a Bachelor of Social Services, often with title counsellor for over 7 years, before their Master’s degree studies.
Sosionomi (ylempi AMK) -tutkinnon opiskelua edelsi keskimäärin yli 7 vuoden työskentely sosionomina (AMK), usein ohjaaja -nimikkeellä.
The data of the follow-up study was comprised of structured Webropol surveys, compiled before (205 respondents) and after the graduation with a Master’s degree in social services (113 respondents), at an 1.26 year interval on average.
Ensimmäiseen kyselyyn vastasi 205 opiskelijaa, joista seurantakyselyyn vastasi 113 valmistunutta.
Unlike other qualifications and degrees mentioned, Master of social services does not entitle to a position of a licensed social welfare professional.
Sosionomi (ylempi AMK) -tutkinto ei kuitenkaan pätevöitä sosiaalihuollon laillistetuksi ammattihenkilöksi.
Development of professional work in social services is entwined in societal changes and transformation from welfare state to well-being society.
Sosiaalialan ammatillisen työn kehittyminen kytkeytyy kiinteästi yhteiskunnalliseen kehitykseen.
Managerial and supervisor positions were more prevalent, especially in private and third sectors.
Esimiestehtävissä toimivien osuus nousi selvästi, mutta oli alhaisin julkisella sektorilla.
Multiculturalism and structural reforms of the social welfare and health care service systems posed challenges in workplaces.
Eniten haasteita työpaikoilla aiheuttivat väestön monikulttuuristuminen ja palvelurakenteiden uudistuminen.
In this thesis, I examined the employment of Masters of Social Services in the labor market and their competences, challenged by the rapidly changing society.
Tutkimus tuottaa tietoa sosionomi (ylempi AMK) -tutkinnon suorittaneiden sijoittumisesta työelämään, osaamisesta ja sen kehittämisen haasteista muuttuvassa toimintaympäristössä.
The most successful were the graduates who had completed the Master's degree with a specialization in development and leadership in healthcare and social services.
Parhaiten menestyivät sosiaali- ja terveysalan kehittämisen ja johtamisen koulutusohjelmasta valmistuneet, jotka arvioivat myös osaamisensa kehittyneen muita paremmin.
Nevertheless, the majority regarded the requirements and standards of their work too low.
Yli puolet koki tekevänsä vaativuudeltaan alimitoitettua työtä.
Both management and leadership skills improved.
Johtamisosaamisen alueella parhaiten kehittyivät taidot johtaa ihmisiä ja asioita.
Although, in higher education policy changing the major subject has been seen as a problem, according to this study it was a positive experience for a student.
Vaikka koulutuspolitiikassa koulutuksen vaihtaminen nähdään ongelmana, oli se tämän tutkimuksen mukaan opiskelijalle myönteinen kokemus.
The studies progressed evenly in all the groups.
Opinnot etenivät kaikissa tutkituissa ryhmissä tasaisesti.