natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research included both target-oriented development and its assessment as well as systematic research.
Suositusten käyttöönotto on kuitenkin osoittautunut vaativaksi tehtäväksi ja sen tarkempaa tutkimusta on pidetty tarpeellisena.
Knowledge of the primary health care work proved to be a very important clini-cal guideline feature as regards application of the guidelines.
Keskeinen terveydenhuollon toiminnan ohjaamisen keino on tiedolla ohjaaminen.
The large number of guidelines combined with the forced pace health centre work with insufficient possibilities to familiarise oneself with the guidelines hindered their introduction.
Toiminnan organisointi työyksiköittäin ja yksintyöskentelyn kulttuuri estivät näkemästä kokonaiskuvaa hoitokäytäntöeroista terveyskeskuksessa, eikä tarvetta hoitokäytäntöjen yhdenmukaistamiselle riittävästi herännyt.
As the clinical guidelines are in-struments for professional development and have mostly been directed to both physicians and nurses, I approached the research phenomenon multiprofession-ally.
Koska yhteistyön käytännöt oli järjestetty pääosin ammattiryhmä- tai työyksikkökohtaisesti ja jokaisella ammattiryhmällä, työyksiköllä ja tiimillä oli mahdollisuus sopia vain omista hoitokäytännöistään, ei organisaatioihin muodostunut aina yhtenäisiä hoitolinjoja.
This research utilised action research approach but also features of evaluation research.
Tutkimus osoitti, että suositusten toimeenpanoon liittyy monenlaisia esteitä ja edellytyksiä.
Familiarity with the guidelines is important for their implementation.
Suositusten suuri määrä ja kiireinen työ olivat suositusten toimeenpanoa vaikeuttavia tekijöitä.
Pregnancy may be too short a time to achieve such permanent lifestyle changes.
Raskaus saattaa olla liian lyhyt aika pysyvien elintapamuutosten aikaansaamiseksi.
Lifestyle changes may reduce the risk both independently and via weight reduction.
Elintapamuutokset voivat korjata riskitekijöitä sekä itsenäisesti että laihtumisen kautta.
The counselling programme consisted of six face-to-face sessions monthly and seven phone contacts with a nutritionist.
Ohjaus koostui kuudesta kuukausittaisesta tapaamisesta ja seitsemästä puhelinkontaktista ravitsemus-asiantuntijan kanssa.
Most of the drivers (76%) in the LIFE participated in all 13 counselling sessions offered.
Suurin osa (76 %) elintapaohjausryhmään kuuluneista kuljettajista osallistui jokaiselle tarjotulle 13 ohjauskerralle.
Metabolic syndrome (MetS) is a cluster of these risk factors.
Metabolinen oireyhtymä (MBO) tarkoittaa näiden riskitekijöiden kasautumista samalle henkilölle.
Drivers should be assured of access to occupational health care with trained nurses to give lifestyle counselling.
Ammattikuljettajille tulisi turvata pääsy työterveyshuoltoon, jossa on valmiuksia tarjota elintapaohjausta.
The second year was a follow-up for the LIFE, while the reference group (REF, N=58) received a three-month counselling during the second year.
Toinen vuosi oli seurantavuosi elintapaohjausryhmälle, kun taas vertailuryhmä (N=58) sai kolmen kuukauden ohjauksen.
In the Professional Driver Study, 47 (85%) men in the LIFE and 48 (83%) men in the REF participated in the 12-month assessments.
Metrimieshankkeessa 47 (85 %) elintapaohjausryhmään kuuluneista ja 48 (83 %) vertailuryhmään kuuluneista kuljettajista osallistui mittauksiin 12 kuukautta tutkimuksen alusta.
High compliance and improved lifestyle patterns suggest that lifestyle counselling combining face-to-face and phone contacts is appropriate for overweight long-distance drivers.
Hyvä osallistuminen ja toteutuneet elintapamuutokset viittaavat siihen, että elintapaohjaus, jossa on yhdistetty tapaamisia ja puhelinkontakteja, soveltuu ylipainoisille kaukoliikenteen kuljettajille.
Assessments, including body composition and blood samples, took place twice during pregnancy (at 8-12 and 26-28 weeks), and one and seven years postpartum.
Mittaukset tehtiin kahdesti raskauden aikana (raskausviikot 8–12 ja 26–28) sekä vuosi ja seitsemän vuotta synnytyksen jälkeen.
Of the women who participated in the baseline assessments, 24% and 37% participated in the follow-up assessments at one and seven years.
Seurantamittauksiin osallistui 24 % ja 37 % alkumittauksissa käyneistä naisista.
Public health nurses in the usual care clinics (196 women) continued their usual counselling methods.
Vertailukuntien neuvoloissa (196 naista) jatkettiin aiempia neuvontakäytäntöjä.
In the counselling clinics (246 women), the public health nurses delivered intensified PA and dietary counselling at four antenatal consultations.
Koeneuvoloissa (246 naista) terveydenhoitajat toteuttivat tehostettua liikunta- ja ravintoneuvontaa neljällä tapaamiskerralla raskauden aikana.
The objectives were to study 1) effects of a 12-month lifestyle counselling programme on 1) on lifestyle and 2) on cardiometabolic risk factors in overweight professional drivers, and to study 3) the effects of intensified lifestyle counselling in maternity care on MetS at one and seven years postpartum, and 4) to assess early pregnancy risk factors associated with MetS at one and seven years postpartum among women at increased risk for GDM at early pregnancy.
Väitöskirjan tavoitteena oli tutkia 1) kuljettajilla vuoden mittaisen elintapaohjauksen vaikutusta elintapoihin ja 2) verenkiertoelimistön ja aineenvaihdunnan sairauksien riskitekijöihin, sekä 3) selvittää äitiysneuvoloissa toteutetun, tehostetun elintapaohjauksen vaikutusta MBO:n ilmenemiseen yhden ja seitsemän vuoden kuluttua synnytyksestä, sekä 4) selvittää alkuraskauden riskitekijöitä, jotka ovat yhteydessä MBO:hon vuoden ja seitsemän vuoden kuluttua naisilla, joilla oli raskauden alussa todettu suurentunut raskausdiabeteksen riski.
Continuity of care should be ensured postpartum, and more co-operation between maternity care, well-child care, health centres and occupational health care is needed.
Yhteistyötä äitiys- ja lastenneuvoloiden, terveyskeskusten ja työterveyshuollon välillä tulisi lisätä hoidon jatkuvuuden varmistamiseksi.
The drivers improved their diet and increased PA. On average, their weight was reduced by about four kilograms and waist circumference by five centimetres.
Keskimäärin elintapaohjausta saaneet kuljettajat laihtuivat neljä kiloa ja heidän vyötärönympäryksensä pieneni viisi senttiä vertailuryhmään verrattuna.
The dissertation is based on two randomized lifestyle counselling trials, the Professional Driver Study (Effects of Weight Reduction on Sleep and Alertness in Long-distance Truck and Bus Drivers) and the GDM Prevention Study (Counselling, Lifestyle and Physical Activity in Maternity Care).
Tutkimus perustuu kahteen satunnaistettuun elintapaohjaustutkimukseen: Metrimies (Ammattikuljettajien laihdutuksen vaikutus työvireyteen) ja NELLI (Neuvonta, elintavat ja liikunta neuvolassa).
Early pregnancy GDM and pre-pregnancy overweight were associated with MetS at one and seven years postpartum.
Varhaisraskaudessa todettu raskausdiabetes sekä raskautta edeltänyt ylipaino olivat yhteydessä MBO:hon vuosi ja seitsemän vuotta synnytyksen jälkeen.
Effects of Lifestyle Counselling on Cardiometabolic Risk Factors : Overweight professional drivers and postpartum women at increased risk for gestational diabetes
Elintapaohjauksen vaikutukset verenkiertoelimistön ja aineenvaihdunnan riskitekijöihin : Ylipainoisilla ammattikuljettajilla ja naisilla, joilla oli raskauden aikana kohonnut raskausdiabeteksen riski
Cardiometabolic risk factors include hypertension, dyslipidemias and insulin resistance, which predispose to atherosclerosis and type 2 diabetes (T2DM).
Verenkiertoelimistön ja aineenvaihdunnan sairauksien riskitekijät, kuten kohonnut verenpaine, veren rasva-aineenvaihdunnan häiriöt ja insuliini-resistenssi altistavat valtimonkovettumataudille ja tyypin 2 diabetekselle.
In addition, cardiometabolic risk factors diminished.
Verenkiertoelimistön ja aineenvaihdunnan sairauksien riski pieneni.
The assessments took place at 0, 12 and 24 months, and included body composition, blood samples and questionnaires on lifestyle habits.
Mittauksiin kuuluivat mm. verinäytteet, kehon koostumus ja elintapakyselyitä.
Inclusion criteria were being a 30 to 62-year-old male with waist circumference >100 cm.
Tutkimukseen valittiin 30–62-vuotiaita miehiä, joiden vyötärönympärys oli vähintään 100 cm. Elintapaohjausryhmä (N=55) sai yksilöllistä ohjausta ruokavaliosta ja liikunnasta 12 kuukauden ajan.
One hundred and thirteen long-distance male drivers participated in the randomized Professional Driver Study.
Metrimies-hankkeeseen osallistui 113 kaukoliikenteen mieskuljettajaa.
Gestational diabetes (GDM) is a disorder in glucose metabolism diagnosed during pregnancy, predisposing to an increased risk for developing T2DM and MetS later in life.
Raskausdiabetes on raskauden aikana todettu glukoosiaineenvaihdunnan häiriö, joka altistaa synnytyksen jälkeen mm. tyypin 2 diabetekselle ja MBO:lle.
Lifestyle counselling interventions on diet and physical activity (PA) have yielded promising results in managing cardiometabolic risk factors.
Ruokavaliomuutoksiin ja liikunnan lisäämiseen keskittyneissä elintapaohjaustutkimuksissa on saatu lupaavia tuloksia verenkiertoelimistön ja aineenvaihdunnan sairauksien riskitekijöiden ehkäisyssä ja hoidossa.
In the present dissertation the effects of lifestyle counselling on cardiometabolic risk factors were studied among two target groups: abdominally obese long-distance professional drivers and postpartum women, who in early pregnancy were at increased risk for GDM.
Väitöskirjassa selvitettiin elintapaohjauksen vaikutusta verenkiertoelimistön ja aineenvaihdunnan riskitekijöihin kahdessa ryhmässä: vyötärölihavilla kaukoliikenteen ammattikuljettajilla ja naisilla, joilla oli raskauden aikana kohonnut raskausdiabeteksen riski.
Lifestyle counselling in maternity care was not effective in preventing MetS one and seven years postpartum.
Raskauden aikainen elintapaohjaus ei vähentänyt MBO:n ilmaantumista vuosi ja seitsemän vuotta synnytyksen jälkeen.
The GDM Prevention Study was a cluster randomized trial conducted in 14 maternity clinics in Finland for women with risk factors for gestational diabetes (N=442).
Tutkimukseen hyväksyttiin naiset, joilla oli raskauden alussa kohonnut raskausdiabeteksen riski (N=442).
Prevalence of MetS was determined one and seven years postpartum, and in addition to the counselling and usual care groups, women with early GDM diagnosis and healthy women who did not meet the inclusion criteria of the study were included in the analyses.
Tähän vaiheeseen kutsuttiin koe- ja vertailuryhmän lisäksi naisia, jotka eivät olleet täyttäneet satunnaistetun tutkimuksen sisäänottokriteerejä (todettiin varhainen raskausdiabetes ja terveet).
Women with GDM and overweight women should be screened and counselled for cardiometabolic risk factors after delivery.
Raskausdiabetesta sairastaneiden ja lihavien naisten seurantaa ja elintapaohjausta on tärkeää jatkaa synnytyksen jälkeen.
In the GDM Prevention Study, intensified counselling during pregnancy was not associated with the occurrence of metabolic syndrome one and seven years postpartum.
Vuoden ja seitsemän vuoden kuluttua synnytyksestä MBO:n esiintyvyydessä ei ollut eroa koe- ja vertailuryhmän välillä.
Both qualitative and quantitative analysis methods were used.
Tutkimuksessa käytettiin sekä laadullisia että määrällisiä tutkimusmenetelmiä.
The role of mentors is central in communication education which is integrated in real work tasks.
Ohjaajien rooli on keskeinen työelämään liitetyssä vuorovaikutuskoulutuksessa.
The results show that the teaching methods and assessment practices developed were useful.
Tutkimuksessa kehitetyt opetus- ja arviointimenetelmät osoittautuivat toimiviksi.
So far, the most extensive research has been carried out mostly in academic contexts focusing mainly on presentations.
Tähän mennessä alakohtaista ja ammatillisesti suuntautunutta vuorovaikutuskoulutusta on tutkittu lähinnä yliopistoissa ja se on keskittynyt esiintymistaitoihin.
Four sub-studies were conducted, focusing on pharmacy students views of professional communication competence and learning, a method for teaching communication in authentic work situations and the criteria for assessing profession-specific communication skills in a pharmacy.The data for this study were collected from both students and their mentors and from the lectures on pharmacy and speech communication during the communication courses of pharmacy students in the University of Kuopio (now the University of Eastern Finland).
Tutkimusaineistot kerättiin farmaseuttiopiskelijoilta, heidän työharjoitteluaan ohjanneilta farmaseuteilta ja proviisoreilta sekä farmasian ja puheviestinnän opettajilta Kuopion yliopiston (nykyisin Itä-Suomen yliopisto) farmaseuttiopiskelijoiden vuorovaikutuskoulutuksen yhteydessä vuosina 2004 2007.
Communication education can promote totally new communication practices and working cultures in work places.
Tulosten perusteella ammatillisesti suunnattu vuorovaikutuskoulutus voi olla rakentamassa uusia toimintakäytänteitä ja uudenlaista työkulttuuria työpaikoille.
Reciprocal learning is a new theoretical and practical direction for CID pedagogy which should be emphasized more in future.
Tutkimuksessa havaittu molemminpuolinen oppiminen on uusi näkökulma, jota tulee alakohtaisessa viestintäpedagogiikassa jatkossa korostaa.
Practical training in real work situations and constructive feedback can become sites both for students and mentors to learn what it means to be a professional in their own field.
Aitoihin työtilanteisiin yhdistettyjen harjoitusten ja palautekeskusteluiden avulla farmaseuttiopiskelija ja hänen ohjaajansa yhdessä rakentavat näkemystä alansa asiantuntijuudesta ja osaamisvaatimuksista.
This study concerns professionally-oriented communication education in the field of pharmacy.
Alakohtainen vuorovaikutuskoulutus farmasiassa
However, the mentors need special training to develop their own interpersonal communication competence in order to supervise the students training appropriately by observing, analyzing and giving feedback.
Ohjaajat tarvitsevat koulutusta erityisesti vuorovaikutuksen havainnoinnissa, erittelemisessä ja oppimista edistävän palautteen antamisessa.
The novel aspect of CID pedagogy proposed in this study is training discipline-specific communication in authentic work situations supervised by experienced professionals as mentors.
Teoreettisesti tutkimus perustui alakohtaiseen viestintäpedagogiikkaan, jonka mukaan asiantuntijuus kehittyy vähitellen tilanteissa, joissa yksilö osallistuu alansa asiantuntijayhteisöjen toimintaan, esimerkiksi työpaikoilla.
Moreover, there is a lack of studies focusing on the suitability of the teaching methods and assessment practices for evaluating the communication skills of a specific profession.
Myös tietyn alan asiantuntijatehtävässä tai ammatissa tarpeellisen vuorovaikutusosaamisen opetus- ja arviointimenetelmien tutkimus on ollut toistaiseksi vähäistä.
Accordingly, the main aim of this study was to contribute to our understanding of the interpersonal communication competence of the special professions and provide tailored tools for teaching and assessing professional learning outcomes in CID programmes.
Tämä tutkimus koostui neljästä osatutkimuksesta, joissa tarkasteltiin farmaseuttiopiskelijoiden käsityksiä apteekin asiakaspalvelutyössä tarvittavasta vuorovaikutusosaamisesta ja sen oppimisesta, aidoissa asiakaspalvelutilanteissa tapahtuvaa harjoittelemista sekä harjoituksiin kehitettyä opetus- ja arviointimenetelmää.
In order to promote discipline-specific learning outcomes, communication teaching and learning processes should be integral parts of discipline-specific norms and practices.
Yliopistotutkintojen kieli- ja viestintäopintoihin sisältyvää vuorovaikutuskoulutusta annetaan yleensä opintojen alkuvaiheessa erillisinä puheviestinnän kursseina.
Similarly, the students need more knowledge about communication to might help them understand the nature of the discipline-specific interpersonal communication competence and learning-related issues.
Harjoitusten ohjaaminen ja opetusmenetelmän käyttö auttoivat heitä jäsentämään ammatillista vuorovaikutusosaamista ja pohtimaan viestintäkäyttäytymistä.
The CID pedagogy argues that learning to communicate in a particular discipline is a context-driven activity, where learning is intimately tied to the situated context and content within which the communication occurs.
Tästä syystä vuorovaikutuskoulutuksen tulisi tiiviisti liittyä alan omiin toimintakäytänteisiin ja niihin tilanteisiin, joissa opittua todellisuudessa käytetään.
Even though the role of a discipline-specific approach in learning communication has been emphasized in the literature, research on integrating and evaluating communication in cross-curricular activities, such as communication skills training in authentic work contexts, appears to be nonexistent.
Tutkimuksen lähestymistapaa, menetelmiä ja tuloksia voidaan soveltaa vuorovaikutuskoulutuksen tutkimiseen ja kehittämiseen esimerkiksi lääketieteessä, ravitsemustieteessä ja sosiaalitieteissä.
The usefulness of text analysis could also be increased significantly by taking into account prior information received from other sources during the algorithm and by improving the structure of the Bayesian network.
Tekstin analysoinnin hyödyllisyyttä voitaisiin myös lisätä merkittävästi ottamalla mukaan muualta saatua ennakkotietoa jo algoritmin toiminnan aikana sekä parantamalla Bayes-verkon rakennetta.
Many modern enterprises, especially those that have a lot of smaller projects, have a continuous need to fit the expertise of their employees to the available projects in order to maximize productivity.
Monilla moderneilla ja erityisesti pienempiä projekteja paljon tekevillä yrityksillä on jatkuva tarve sovittaa työntekijöiden osaamisalueet tarjolla oleviin projekteihin tehokkuuden maksimoimiseksi.
This requires good knowledge of the skills possessed by the employees.
Tämä vaatii kattavaa tietoa työntekijöiden hallitsemista taidoista.
The result is an algorithm that can produce some amount of information regarding the knowledge available to an organisation, but fails to produce reliable knowledge regarding the skills of a single employee.
Lopputuloksena on algoritmi, joka pystyy tuottamaan jonkin verran tietoa yrityksen käytössä olevasta kokonaistietomäärästä, mutta ei tuota riittävän luotettavaa tietoa yksittäisten työntekijöiden osaamisesta.
In this masters' thesis I research if the required information regarding employee expertise could be inferred from the discussions that happen in the internal communication channels within an organisation.
Tässä diplomityössä tutkitaan voiko tarvittavaa tietoa työntekijöiden osaamisalueista johtaa yrityksen sisäisissä kommunikaatiokanavissa käydyistä sähköisistä keskusteluista.
Enterprises can collect information of the skills of their employees using various methods, but there's always the risk that at the critical moment there's no knowledge of the employee skills regarding the exact technology or technique required for the project.
Yritykset voivat kerätä työntekijöiltä tietoa heidän osaamisestaan erilaisin menetelmin, mutta riskinä aina on, ettei kriittisellä hetkellä satu esimerkiksi olemaan saatavilla tietoa juuri käsillä olevaan projektiin suunnitelluista tekniikoista sekä työntekijöiden suhteesta näihin tekniikoihin.
The chaotic and natural conversation data was found to be a poor source of information, unless the analysis uses more advanced natural language processing methods to infer the purpose of individual messages.
Luonnollisen kaoottinen keskusteludata todetaan tutkimuksen pohjalta huonoksi tiedon lähteeksi, ellei analyysissä käytetä edistyneempiä luonnollisen kielen analysointikeinoja yksittäisten viestien tarkoituksen tarkempaan selvittämiseen.
This in combination with the unusual text analysis needs and the limited scale of the thesis means that advanced natural language processing methods and intelligent algorithms such as sentence structure processing and neural networks are not implemented.
Tämä yhdessä tavallisesta poikkeavan tekstianalyysitarpeen sekä työn rajallisen skaalan kanssa johtaa siihen, ettei työssä sovelleta edistyneempiä luonnollisen kielen prosessoinnin menetelmiä tai oppivia algoritmeja, kuten esimerkiksi lauserakenneanalyysiä tai neuroverkkoja.
In this thesis the structure of the Bayesian network was based on the skill categories of another system, which turned out to be a suboptimal solution.
Tässä työssä käytettävä Bayes-verkon rakenne johdetaan toisen järjestelmän taitokategorioista, mikä osoittautuu epäoptimaaliseksi ratkaisuksi.
Bayesian networks have acquired popularity in adaptive educational applications where the application tries to infer the learning state of a student in various subjects based on a series of exam questions.
Bayes-verkot ovat saavuttaneet suosiota oppilaan taitoihin mukautuvissa opetussovelluksissa, joissa oppilaan hallitsemia ja hallitsemattomia asioita pyritään selvittämään erilaisten koekysymysten vastausten perusteella.
Even though Bayesian networks are noted to be a good way to represent the knowledge of an employee, the models developed for educational use were found to be ill-suited for the needs outlined in this research.
Vaikka Bayes-verkko todetaan työssä hyväksi tavaksi kuvata työntekijän osaamista, joudutaan referenssinä käytetyt opetuskäyttöön rakennetut mallit toteamaan soveltumattomiksi työssä todettuihin tarpeisiin.
I also research if Bayesian networks, graph structures used for presenting various events and their probability relations, are suitable for containing and operating on the collected skill information.
Lisäksi tutkitaan Bayes-verkon eli erilaisia tapahtumia ja niiden välisiä riippuvuussuhteita esittävän graafirakenteen soveltuvuutta kerätyn tietotaitoa kuvaavan tiedon säilömiseen sekä käsittelyyn.
I understand the interaction between the workers and the women not only as face-to-face encounters but also as a broader relationship between the organization and the women as clients.
Ymmärrän työntekijöiden ja naisten vuorovaikutuksen paitsi kasvokkaisena kohtaamisena myös laajempana, organisaation ja asiakkaina olevien naisten suhteena.
My empirical data consist of interviews of workers (7) and women (39), interactive situations I observed between the workers and women (76), diaries written by the workers (20 pages), a diary I wrote during the field research periods (85 pages), as well as observation during the field research periods.
Empiirinen aineistoni koostuu työntekijöiden (7) sekä naisten haastatteluista (39), havainnoimistani työntekijöiden ja naisten välisistä vuorovaikutustilanteista (76 kpl), projektin työntekijöiden kirjoittamasta päiväkirjasta (20 sivua), kenttäjaksoilla pitämästäni päiväkirjasta (85 sivua) sekä havainnoinnista kenttäjaksojen aikana.
My dissertation consists of four peer-reviewed articles and a summary.
Väitöskirjani koostuu neljästä vertaisarvioidusta artikkelista ja yhteenvetoluvusta.
In my interpretation, an exclusionary environment limits the clienthood of some women, but at the same time it provides other women an environment that holds onto them and gives an opportunity for new kinds of client identities to emerge.
Tulkintani mukaan poissulkeva ympäristö rajaa joidenkin naisten asiakkuutta, mutta samalla tarjoaa toisille naisille kiinnipitävän ympäristön ja mahdollisuuden uudenlaisiin asiakkuusidentiteetteihin.
Workers and the women as clients interpret their encounters as holistic, confidential and safe, and I think that the basis for this is in discussions about spirituality.
Työntekijät ja asiakkaana olevat naiset tulkitsevat kohtaamisen kokonaisvaltaiseksi, luottamukselliseksi ja turvalliseksi, minkä tausta johtaa mielestäni keskusteluun hengellisyydestä.
The results also define the features of an exclusionary environment which is seen in institutional management practices and workers’ case management.
Tulokset määrittävät myös poissulkevan ympäristön piirteitä, mikä näkyy institutionaalisina hallinnan käytäntöinä sekä työntekijöiden palveluohjauksena.