natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, the added self-closing smoke doors to the corridors did improve significantly the smoke extraction and also prevented the smoke propagation.
Työssä kokeilluista savun poistumisen tehostamiseen käytetyistä ratkaisuista palokunnan siirrettävien suuntapainepuhaltimien ei havaittu nopeuttavan savun poistumista, mutta käytäviin lisättyjen automaattisesti sulkeutuvien savuovien todettiin sekä parantavan savun poistumista että estävän myös sen leviämistä porrashuoneessa.
And that’s why rescue departments of Finland’s metropolitan area are especially demanding compartmentation and sufficient smoke control to these corridors when their length exceeds four meters.
Useat pelastuslaitokset ovatkin siksi vaatineet yli neljämetristen sivukäytävien erottamista omiksi palo-osastoikseen sekä varustettavaksi riittävällä savunpoistolla.
The main task of this thesis was to study how the differing of the corridor length affects to the spreading of smoke and how the time needed to extract the smoke from stairwell changes.
Työssä tutkittiin sivukäytävien pituuden vaikutusta savun leviämiseen ja poistumiseen porrashuoneesta ja siihen yhteydessä olevista käytävistä.
A more efficient layout is to add and connect corridors to the stairwell and place the apartments along the corridor.
Porrashuoneen sivukäytävillä tarkoitetaan tavanomaisesta porrashuoneratkaisusta poikkeavaa järjestelyä, jossa porrashuoneeseen on yhdistetty käytäviä, jotka mahdollistavat useamman asunnon liittämisen saman porrashuoneen yhteyteen.
Improvement of Energy Production at a Process Plant
Prosessituotantolaitoksen energiantuotannon tehostaminen
Web hosting service and the safety of the Common Gateway Interface
Web hosting palvelu ja CGI:n turvallisuus
In this work, we develop a deep generative modelling framework to enable simultaneous integration, clustering, and visualization of such data.
Tässä työssä kehitämme syviin generatiivisiin malleihin perustuvan menetelmän, joka mahdollistaa virtaussytometria-alinäytteiden yhdistämisen, klusteroinnin ja visualisoinnin.
The model is applied to two different data sets from mouse immune cells and human acute myeloid leukemia (AML) samples.
Tässä työssä sovellamme mallia kahteen eri aineistoon, joista toinen koostuu hiiren immuunisoluista ja toinen akuutin myelooisen leukemian (AML) näytteistä.
However, this poses challenges to the analysis of flow cytometry data because the data from multiple tubes must be integrated while preserving the original biological information.
Tämä asettaa kuitenkin haasteita virtaussytometriadatan analysoinnille, koska alinäytteet on yhdistettävä biologisesti merkityksellisellä tavalla.
For example in immunology, flow cytometry data analysis identifies populations of immune cells based on cellular marker expression.
Esimerkiksi immunologiassa virtaussytometriaa käytetään immuunisolupopulaatioden tunnistamiseen solujen markkeriekspression avulla.
State-of-the-art flow cytometers allow the detection of more than 20 cellular parameters, but the instruments used in clinical practice usually have much more limited capabilities.
Uusimmat virtaussytometrit pystyvät mittaamaan yli 20 parametriä soluista, mutta useimmat kliinisessä käytössä olevat laitteet mittaavat yleensä vain 8-10 parametriä.
Currently, most of the computational analysis techniques are not able to handle this kind of multi-tube flow cytometry data.
Tällä hetkellä useimmat laskennalliset menetelmät virtaussytometriadatan analysoimiseksi eivät pysty huomioimaan tällaista dataa.
As a consequence, flow cytometry has established itself as one of the main instruments in the diagnosis, monitoring and classification of leukemias, human immunodeficiency virus (HIV), and other diseases.
Monien hyvien puoliensa ansiosta virtaussytometria on vakiinnuttanut itsensä yhtenä tärkeimmistä tutkimusinstrumenteista mm. leukemian diagnosoinnissa, monitoroinnissa ja luokittelussa.
Furthermore, we show that the fcmVI model can be used to align multiple tubes originating from the same sample in the latent space.
Kehitettyä mallia, nimeltään fcmVI, voidaan käyttää samasta biologisesta näytteestä tulevien putkien yhdistämiseen latentissa avaruudessa.
In addition, the model enables the imputation of missing marker values for each tube, which is demonstrated on both data sets and the results are compared to nearest neighbor imputation.
Havainnollistamme imputointia kummallakin aineistolla sekä vertaamme tuloksia lähimmän naapurin interpolaatiomenetelmään.
Flow cytometry has been used for several decades to quantitatively analyse single cells in a high-throughput manner.
Virtaussytometria on mahdollistanut yksittäisten solujen kvantitatiivisen mittaamisen jo vuosikymmenien ajan, ja sillä onkin useita biologisia ja lääketieteellisiä sovelluksia.
Thus, flow cytometry samples are often split into separate tubes with varying marker combinations to increase the number of measurable markers.
Siksi solunäytteet on usein jaettu erillisiin alinäytteisiin eli ’putkiin’.
International Joint Venture Problems
Kansainvälinen yhteisyritys, ongelmat
Estimating Common Cause Failure Parameters Using Impact Vectors in the Probabilistic Safety Analysis of the Loviisa Nuclear Power Plant
Yhteisvikaparametrien määritys vaikutusvektoreilla Loviisan ydinvoimalaitoksen todennäköisyyspohjaisessa turvallisuusanalyysissä
Factors affecting the usage of electronic data interchange in organizations
Organisaatioiden välisen sähköisen tiedonsiirron käyttöön vaikuttavat tekijät
The study was realized by the Finnish Information Society Development Centre (TIEKE), which considers one of its main goals to be enhancing the usage of electronic procedures in organizations that operating in Finland.
Tutkimus tehtiin Tietoyhteiskunnan kehittämiskeskus ry:lle, jonka yhtenä keskeisenä tavoitteena on lisätä sähköisten toimintamallien käyttöä Suomen yrityksissä.
Electronic data interchange (EDI) between organizations enables many benefits for the participants by enhancing and streamlining efficiency of business document interchange and its underlying processes.
Organisaatioiden välinen sähköinen tiedonsiirto (OVT) mahdollistaa yrityksen ja sen sidosryhmien välisen tiedonsiirron sekä liiketoimintaprosessien virtaviivaistamisen ja tuo siten tiedonsiirtoon osallistuville yrityksille monia hyötyjä.
EDI usage was also affected by the usage of other information systems and experience.
Käytön laajuuteen havaittiin vaikuttavan muiden tietojärjestelmien käyttö sekä käyttökokemuksen pituus.
This master's thesis presents an empirical study that aims to identify factors affecting EDI adoption, usage and its final outcomes in organizations.
Tässä diplomityössä suoritettiin empiirinen tutkimus, jonka pohjalta pyrittiin havaitsemaan niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat OVT:n käyttöönottoon, käytön laajuuteen sekä sen liiketoiminnallisiin vaikutuksiin.
Four factors were found to have an impact on EDI adoption: the positive attitude of management towards EDI, the usage of Lean and .IIT procedures and the usage of other information systems.
Nämä olivat: johdon myönteinen asennoituminen, muiden tiedonhallintajärjestelmien sekä JOT- ja Lean-toimintamallien käyttö.
These results suggest that EDI usage partly affects the final outcomes of the usage in terms of the expected benefits, cost-effectiveness, extent to which EDI is perceived to be meaningful for the business and the actual costs of usage.
Käytön liiketoiminnallisista vaikutuksista käytön laajuuden todettiin vaikuttavan osittain oletettujen hyötyjen toteutuneisuuteen, taloudelliseen kannattavuuteen, liiketoiminnalliseen merkitsevyyteen sekä kustannusten suuruuteen.
Moreover many of those studies examining the factors affecting EDI usage and its final outcomes have reported only conflicting results.
Myös käytön laajuuteen ja sen liiketoiminnallisiin vaikutuksiin vaikuttavia tekijöitä on tutkittu, mutta näidenkin osalta saadut tutkimustulokset ovat olleet ristiriitaisia.
The costs of usage were, in turn, found to be affected by the Size of the company.
Yrityksen koon havaittiin vaikuttavan OVT:n käyttökustannusten suuruuteen.
To identify the factors affecting EDI adoption, we examined various organizational factors, including resources, competences, attitudes, procedures and dyadic factors.
Työn empiirisessä osuudessa OVT:n käyttöönottoon vaikuttavia tekijöitä etsittiin yrityksen sisäisistä tekijöistä, resursseista, kompetensseista, asenteista, toimintatavoista sekä liikekumppanien välisistä suhteista.
Although numerous studies worldwide have attempted to explain the factors leading to adoption of EDI, the results have remained ambiguous.
Teknologian käyttöönottoon vaikuttavia tekijöitä on tutkittu paljon maailmanlaajuisesti silti löytämättä yksikäsitteisiä selittäjiä.
The factors affecting EDI usage were identified by exploring the procedures, dyadic factors and user experience.
Käytön laajuuteen vaikuttavia tekijöitä pyrittiin löytämään niin ikään toimintatavoista, liikekumppanien välisistä suhteista ja käyttökokemuksesta.
The final outcomes of the usage as well as the factors affecting these were analyzed in terms of the EDI usage (utilization, diversity, integration) and the size of the organization.
Liiketoiminnallisiin vaikutuksiin korreloivia tekijöitä taas tutkittiin käytön laajuudesta sekä yrityksen koosta.
Factors influencing the capital investments of growth companies when assessing the profitability of a risk-investing decision
Kasvuyrityksiin kohdistuvien pääomasijoitusten taustalla vaikuttavat tekijät riskisijoittamispäätöksen kannattavuutta arvioitaessa
Geometrically nonlinear analysis of plane and space frames
Taso- ja avaruuskehien geometrisesti epälineaarinen analysointi
Optimization of a Search Function in a Large Software Product
Hakutoiminnon optimointi suuressa ohjelmistotuotteessa
Finding the optimal evaluation plan is in its general form a NP-hard combinatorial optimization problem.
Optimaalisen laskujärjestyksen löytäminen on NP-täydellinen optimointiongelma.
In this work we studied the Building information modelling software Tekla Structures.
Tässä työssä tutkittiin rakennusten mallinnukseen käytettävää Tekla Structures -ohjelmistoa.
The reimplementation of the equation processing alone improved the performance of the filtering by more than 50% in our tests without the optimization of the evaluation order.
Toteutettujen muutosten myötä suodattimen suoritusaika pieneni yli 50 % testeissä jo ilman suoritusjärjestyksen optimointia.
Filters are used in many key processes in Tekla Structures such as drawing creation, selection and how objects are visualized.
Suodattimia käytetään useassa eri tärkeässä prosessissa, kuten esimerkiksi piirustusten luonnissa ja kappaleiden visualisoinnissa kolmiulotteisissa malleissa.
By applying filters user is able to filter model objects by their properties, for example by name, length or construction date.
Rajoitus tapahtuu kappaleiden ominaisuuksien kuten nimen, pituuden tai rakennuspäivämäärän perusteella.
We then reimplemented the equation processing related to filtering.
Tutkimusten perusteella päätimme toteuttaa suodattimeen liittyvän yhtälönratkaisijan uudelleen.
After investigation we were able to find more efficient algorithms and data structures to significantly improve the equation processing related to filtering.
Tehokkuusanalyysin perusteella löydettiin algoritmeja ja tietorakenteita, joiden perusteella tehokkuutta voitiin parantaa.
These algorithms included a full exhaustive search of all evaluation plans and computationally less expensive methods such as an algorithm based on boolean differential algebra.
Toteutettuja algoritmeja olivat yksinkertainen säännön hintaan perustuva uudelleenjärjestys, boolean differentiaalialgebraan perustuva menetelmä sekä kaikki mahdolliset suoritusjärjestykset läpikäyvä haku.
We started by investigating the current implementation of filtering and where the performance could be improved.
Aluksi tutustuttiin suodattimen nykyiseen toteutukseen.
All the implemented algorithms were able to improve the performance and the computationally less expensive methods were almost as effective as the full exhaustive search of all evaluation plans.
Laskennallisesti vähemmän vaativat algoritmit olivat lähes yhtä tehokkaita kuin kaikki mahdolliset suoritusjärjestykset läpikäyvä haku.
The performance improvement was then calculated with user created structural models and in more controlled simulations.
Uuden yhtälönratkaisijan tehokkuutta mitattiin testeissä, joita tehtiin aidoilla asiakasmalleilla sekä simuloidulla datalla.
Our goal was to improve the performance of a specific functionality in the case study software: the filtering of model objects.
Tavoitteena oli parantaa mallikappaleiden suodatukseen liittyvää toimintoa.
The evaluation order optimization also gave significant improvement to the performance, which is more apparent in filters with a large number of rules.
Suoritusjärjestyksen optimointi paransi suoritusaikaa merkittävästi kaikilla toteutetuilla algoritmeilla.
This included implementation of several algorithms to optimize the evaluation order of rules in the filter.
Toteutimme algoritmeja, joilla pystyimme vaikuttamaan sääntöjen suoritusjärjestykseen.
In our methods we are partly restricted by the large size of the software product, which makes high level changes difficult to implement.
Ohjelmiston laajamittaisessa muokkaamisessa on haasteena sen suuri koko, monia miljoonia koodirivejä.
Filters are a set of rules customizable by the user.
Suodatin Tekla Structures -ohjelmistossa koostuu säännöistä, joiden perusteella voi rajoittaa mallikappaleiden joukkoa.
Sewage sludge utilisation and disposal alternatives and their comparison
Puhdistamolietteiden hyödyntämis- ja loppusijoitusvaihtoehdot sekä niiden vertailu
Polymer electrolyte fuel cells (PEFC) fuelled with organic compounds can be used as energy sources in small, portable applications due to their high power density.
Orgaanisia polttoaineita käyttäviä polymeerielektrolyyttipolttokennoja (PEPK) voidaan käyttää energianlähteinä pienissä, kannettavissa sovellutuksissa korkeiden tehotiheyksiensä vuoksi.
The experimental part includes two published articles and auxiliary experiments with stepped single crystal electrodes.
Kokeellinen osa koostuu kahdesta julkaistusta artikkelista sekä lisämittauksista yksikide-elektrodeilla.
However, although studied already for decades, the adsorption and oxidation mechanisms are still not well understood which is vital for the development of fuel cell applications.
Vaikka orgaanisia polttoainevaihtoehtoja on tutkittu jo vuosikymmeniä, niiden adsorptiota ja hapettumista platinakatalyyttien pinnalla ei vielä tunneta kunnolla, mikä on edellytyksenä käytännön sovellusten suunnittelussa.
Electrocatalysis of organic molecules on platinum catalysts surfaces: from the fundamentals to the polymer electrolyte fuel cell applications
Orgaanisten molekyylien elektrokatalyysi platinapohjaisten katalyyttien pinnalla: perusteista polymeerielektrolyyttipolttokennoihin
Methanol as the smallest uncharged molecules has the highest crossover rate through the studied membrane, however, also it produces superior performance in a platinum ruthenium catalysed PEFC.
Metanoli pienikokoisimpana, varautumattomana molekyylinä kulkeutui nopeitten tutkitun membraanin läpi, mutta sillä saatiin korkeimmat virrantiheydet platina-ruteniumkatalysoidussa polttokennossa.
Even if other molecules do not reach the current densities produced with methanol, the open circuit potential obtained with isopropanol is dramatically higher compared to methanol.
Vaikka muut molekyylit eivät saavuttaneet metanolin kaltaisia virrantiheyksiä, isopropanolilla saavutettiin metanolia huomattavasti korkeampi avoimen virtapiirin jännite.
Consequently, in the second publication the oxidation of methanol, isopropanol and their mixtures has been studied on platinum single crystal electrodes.
Toisessa julkaisussa on näiden tulosten pohjalta tutkittu metanolin, isopropanolin sekä niiden muodostaman seoksen hapettumista elektrodeilla, joiden pinta-atomit ovat järjestäytyneet yhden kiderakenteen mukaisesti.
Organic fuels such as low molecular mass alcohols have been studied for these applications due to their uncomplicated and relative safety when compared to gaseous fuels.
Nestemäiset polttoaineet kuten alkoholit ovat kiinnostavia polttoaineita kuluttajasovellutuksiin, koska ne ovat turvallisempia ja helpompia käyttää kuin kaasumaiset polttoaineet.
In addition, the oxidation of 2-propanol and alcohol mixture is studied with IR spectroscopy and the results indicated that both isopropanol and methanol co-adsorbed on the Pt(111) surface, however, the explanation for the higher activity of an alcohol mixture compared to the isopropanol oxidation is still under investigation..
Tämän lisäksi 2- propanolin sekä alkoholiseoksen hapettumistuotteita tutkittiin infrapunaspektroskopialla, jolla havaittiin että molemmat puhtaat alkoholit alkoholiseoksesta sekä adsorboituvat että hapettuvat Pt(111) pinnalla.
As a result stepped single crystals with Pt(111) terraces and steps of Pt(100) or Pt(110) configuration have also been studied.
Korkeimmat virrantiheydet alkoholiseokselle kummassakin happamassa elektrolyytissä saatiin Pt(111) kidepinnalla, joten lisämittauksia suoritettiin elektrodeilla, joilla oli Pt(111) suuntautuneet terassit sekä Pt(100) tai Pt(110) suuntautuneet askelmat.
In the first publication, crossover through the Nafion 115 membrane as a function of time and performance in a PEFC for several organic molecules is studied.
Ensimmäisessä artikkelissa on tutkittu erilaisten orgaanisten, pienimolekyylimassaisten komponenttien kulkeutumista paljon käytetyn Nafion 115 membraanin läpi ajan funktiona sekä näiden polttoaineiden suorituskykyä PEPK:ssa.
In the literature part electrocatalaysis of organic molecules is discussed: the electrode material, ions and molecules in the liquid phase and the electrode potential applied have highest influence on the adsorption and oxidation of these molecules.
Näihin ilmiöihin vaikuttavat erityisesti valittu elektrodimateriaali, liuoksissa olevat ionit ja molekyylit sekä elektrodin potentiaali, joiden matemaattisia tarkasteluja voidaan käyttää hyväksi arvioitaessa elektrodimateriaalin soveltuvuutta tietyn orgaanisen aineen elektrokatalyysiin.
Finnish Steel and Metal Producers' Hedging Against the Price Volatility of Their End Products and Raw Materials
Suomalaisten metallia ja terästä tuottavien yritysten suojautuminen raaka-aineiden ja lopputuotteiden hintojen muutoksilta
The comparison revealed that the interconnection methods have different strengths concerning security.
Vertailu paljasti, että yhteenliittämistavoilla on erilaisia vahvuuksia tietoturvan suhteen.
The focus is on security.
Vertailu tehdään tietoturvallisuuden näkökulmasta.
When choosing the interconnection method, an operator needs to define what areas of security it finds relevant.
Yhteenliittämistapaa valitessa operaattorin tulee määritellä, mitä tietoturvauhkia painottaa.
The comparison tries to incorporate all three services.
Vertailu on pyritty tekemään niin, että se on sovellettavissa kaikille palveluille.
A portion of security issues are implementation specific, but some come directly from the standards.
Osa tietoturvauhista johtuu laitevalmistajien toteutuksien heikkouksista, mutta osa on standardeille ominaisia.
But, since the services differ from each other, not all criteria concern all services.
Kaikilta osilta näin ei ole, sillä palveluiden toteutustavat poikkeavat liikaa toisistaan.
When operator is aware of the security issues related to chosen interconnection method, it is safe to offer MPLS VPNs that cover multiple autonomous systems.
Tietoturvariskit tiedostaen, ja ottamalla huomioon yhteenliittämisen aiheuttamat lisäriskit tietoturvalle, operaattorin on mahdollista tarjota tietoturvallisia leimakytkentäisiä virtuaaliverkkopalveluita, jotka kattavat useamman autonomisen alueen.
Telecommunication operators offer Multiprotocol Label Switched Virtual Private Networks to their customers.
Operaattorit tarjoavat leimakytkentää hyödyntäviä virtuaaliverkkopalveluita asiakkailleen.
Both MPLS and MPLS based VPNs are defined to be used inside single autonomous system, AS.
Sekä leimakytkentä että sitä hyödyntävät virtuaaliverkkopalvelut on määritelty toimiviksi yhden autonomisen alueen sisällä.
Comparing Interconnecting Methods for Multiprotocol Label Switched Virtual Private Networks
Leimakytkentäisten virtuaaliverkkojen yhteenliittämistapojen vertailu
The aim of this thesis is to compare four different interconnection methods for MPLS VPNs in different AS's.
Tässä työssä vertaillaan neljää erilaista tapaa liittää virtuaaliverkot toimimaan yli AS-rajojen.
Three different MPLS VPN services are looked into closely.
Työssä paneudutaan kolmeen eri virtuaaliverkkopalveluun ja siihen, miten näiden toteutustekniikat vaikuttavat yhteenliittämiseen.
Also, MPLS VPN technologies can be used for operators' internal purposes, to enable them to offer wider range of services in single infrastructure.
Lisäksi operaattorit hyödyntävät niitä omien palveluidensa tuottamisessa.
How to engage employees in the situations of change?
Miten sitouttaa henkilöstö muutostilanteissa?
In addition, I have utilized observations and materials gotten from the re-search companies and their websites in order to supplement the interview data.
Lisäksi olen käyttänyt havainnointia sekä yrityksiltä ja heidän internet-sivuilta saamaani aineistoa täydentämään haastatteluiden tuloksia.
Methodology and Research Data The study has been executed as a qualitative case study.
Tutkimusmenetelmä ja -aineisto Tutkimus on toteutettu laadullisena tapaustutkimuksena.
The empirical research data has been collected through interviews of ten knowledge workers who work within the research organizations.
Empiirinen tutkimusaineisto on kerätty haastattelemalla kymmentä tutkimusorganisaatioissa työskentelevää tietotyöläistä.
The data collection has been carried out during the fall of 2017 after which the research data has been analyzed by using thematic analysis.
Aineistonkeruu on toteutettu syksyn 2017 aikana, jonka jälkeen tutkimusaineisto on analysoitu teema-analyysin avulla.
In addition, the similarity of the corporate cultures was identified as a matter that influenced the long-term engagement.
Lisäksi organisaatioiden yrityskulttuurien sa-mankaltaisuus nousi yhdeksi pitkäaikaiseen sitoutumiseen vaikuttavaksi tekijäksi.
As a consequence of the upcoming merger, the organizations have recognized the need to develop their change processes and to find out what they have done well in the pre-vious M&As and how they could still improve their processes.
Tulevan fuusion johdosta orga-nisaatioissa on tunnistettu tarve kehittää yritysjärjestelyprosesseja ja selvittää, mitä yrityk-set ovat tehneet aikaisemmissa yritysjärjestelyissä hyvin ja mitä he voisivat mahdollisesti tehdä vielä paremmin.
In addition, I will pay attention to dif-ferent phases of M&As and study how the different phases affect to the process manage-ment.
Lisäksi kiinnitän huomiota yritysjärjestelyiden eri vaiheisiin ja siihen, miten eri vaiheet vaikuttavat prosessin johtami-seen.
The theoretical framework builds around the topic of employee engagement.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys rakentuu sitoutumisen ympärille.
When look-ing at short-term engagement, it is important that the purpose of the change is communicated clearly and that managers are present during the change.
Lyhytaikaisen sitoutumisen kannalta on tärkeää, että muu-toksen tarkoituksesta ja etenemisestä viestintään avoimesti ja että lähiesimiehet ovat muu-toksen aikana läsnä.
Experiences of knowledge workers in mergers and acquisitions
Tietotyöläisten kokemuksia yritysjärjestelyistä
The study is executed as a commission for two Finnish organizations that are about to merge.
Tutkimus on toteutettu toimeksiantona kahdelle suomalaiselle asiantuntija organi-saatiolle, jotka ovat fuusioitumassa lähikuukausien aikana.
The purpose of this Master’s thesis is to examine the experiences of knowledge workers in mergers and acquisitions (M&As).
Tämän pro gradu -tutkielman tavoitteena on tarkastella tietotyöläisten kokemuksia fuusi-oista ja yritysostoista.