natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FLMs fulfill these tasks by using different IT-systems, programs, machines, software files and so on. A major part of the FLM work is conducted on the production floor.
He tekevät työtään useiden tietojärjestelmien, koneiden, ohjelmien ja lomakkeiden avulla, mutta tärkeintä työssä on työntekijöiden tunteminen ja heidän taitojensa hyödyntäminen parhaalla mahdollisella tavalla tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, FLMs didn't vanish and empirical observations show that they are still important.
Näin ei kuitenkaan ole käynyt, vaan työnjohtajat ovat edelleen merkittävässä asemassa organisaatioiden toiminnassa.
First-line managers (FLM, also known as 'supervisors' or 'foremen') have been an important group in industry organizations.
Työnjohtajat ovat keskeinen ammattiryhmä teollisuudessa.
By choosing ANT as a tool for analyzing the data we were able to detect a lot of actors affecting the FLMs work.
Toimijaverkkoteorian avulla tehdyn analyysin avulla tarkasteltiin työnjohtotyöhön liittyviä tekijöitä huomattavasti laajemmin, kuin mitä aikaisemmissa tutkimuksissa on tehty.
There they managed, supervised and planned the work of their subordinates.
Työnjohtajat tekevät kentällä esimiestyötä, valvontatyötä ja myös käytännön suunnittelutyötä.
These decisions were influenced by different categorizations of organizational justice.
Työnjohtajat tekevät päivittäin ratkaisuja, joita tehdessään he miettivät oikeudenmukaisuuden toteutumista omissa päätöksissään.
Pieces of Evidence
Todistusainesto
Energy security trends in Finland and the Baltic states
Suomen ja Baltian maiden energiaturvallisuus
Both extracts also contained smaller amounts of fatty acids and other compounds.
Molemmat uutteet sisälsivät myös pienempiä määriä rasvahappoja ja muita aineita.
The bark and knots of Scots pine were found to contain large amounts of extractives, 16.8% and 24.6%, respectively.
Männyn kuoren ja oksien havaittiin sisältävän merkittäviä määriä uuteaineita, 16.8% kuoressa ja 24.6% oksissa.
The use of extractives in wood impregnation is also subject to a number of general problems that should be studied before conclusions can be drawn.
Uuteaineiden käyttöön kyllästyksessä myös liittyy lukuisia yleisen tason ongelmia joihin täytyy perehtyä ennen kuin johtopäätöksiä voidaan tehdä.
The chemical composition of the extracts was determined using gas chromatography-mass spectrometry, Fourier transform infrared spectroscopy, and UV Raman spectroscopy.
Uutteiden kemiallinen koostumus määritettiin kaasukromatografia-massaspektrometrian, Fourier-muunnos infrapunaspektroskopian, sekä UV Raman spektroskopian avulla.
Scots pine was chosen to due to its importance in Finland; bark and knots were chosen due to their high extractives content and lack of industrial applications.
Mänty valittiin sen teollisen merkittävyyden johdosta; kuori ja oksat niiden korkean uuteainepitoisuuden ja teollisten sovellusten puutteen vuoksi.
The bark extract was found to have no significant antifungal activity: at a low concentration the extract promoted the growth of fungi, while at a high concentration it had no statistically significant effect on growth.
Kuoriuutteella ei havaittu olevan merkittäviä antifungaalisia ominaisuuksia: matalalla konsentraatiolla uute lisäsi sienten kasvua, korkealla konsentraatiolla uutteella ei taas ollut tilastollisesti merkittävää vaikutusta kasvuun.
None of the main compounds present in the bark extract are significantly antifungal, and the saccharides most likely acted as an additional food source, leading to increased growth at the lower concentration.
Mikään kuoriuutteen pääkomponenteista ei ole merkittävästi antifungaalinen, ja sakkaridit puolestaan saattoivat toimia ylimääräisenä ravinnonlähteenä, johtaen lisääntyneeseen kasvuun.
The results of this investigation showed that Scots pine knot extractives may have potential as wood preservative chemicals.
Tämän työn tulokset osoittavat, että männyn sisäoksien uuteaineilla saattaa olla potentiaalia toimia lahonsuoja-aineina.
The purpose of this investigation was to assess the potential of Scots pine (Pinus sylvestris L.) bark and knot extractives to function as preservative chemicals.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia männyn (Pinus sylvestris L.) kuoresta ja sisäoksista saatavien uuteaineiden potentiaalia toimia lahonsuoja-aineina.
The lack of activity was concluded to be due to the chemical composition of the extract.
Antifungaalisten ominaisuuksien puutteen todettiin johtuvan kuoriuutteen kemiallisesta koostumuksesta.
Most importantly, the preservative potential of the extractives should be determined using tests that involve impregnation of wood.
Ensisijaisen tärkeää on määrittää uutteiden lahonsuojapotentiaali kokeissa, joissa tarkastellaan uutteilla kyllästettyä puuta.
However, more study is needed before definitive conclusions can be drawn.
Tutkimusta tulee kuitenkin jatkaa ennen kuin oksauutteiden lahonsuojapotentiaalista voidaan vetää varmoja johtopäätöksiä.
The bark extract consisted primarily of monosaccharides and resin acids; the knot extract of resin acids and pinosylvins.
Kuoriuute koostui pääosin monosakkarideista ja hartsihapoista, oksauute taas hartsihapoista ja pinosylviineistä.
The knot extract inhibited the growth of fungi at the higher concentration, and the activity of the extract was concluded to be due to the presence of large amounts of pinosylvins, which are known for their antifungal properties.
Kuoriuute hidasti sienten kasvua merkittävästi korkealla konsentraatiolla, ja uutteen antifungaalisten ominaisuuksien todettiin olevan seurausta uutteessa suurissa määrin esiintyvistä pinosylviineistä.
Their antifungal activity was studied using a wood-free agar plate method.
Uutteiden antifungaalisia ominaisuuksia tutkittiin puuvapaan agarmaljamenetelmän avulla.
Wood preservative potential of Scots pine bark and knot extractives
Männyn kuoren ja sisäoksien uuteaineiden kyllästepotentiaali
The knot extract showed significant antifungal character at a moderate concentration, and the extractives were obtainable in high yields.
Oksauutteella havaittiin olevan merkittäviä antifungaalisia ominaisuuksia, ja lisäksi uuteaineiden saanto oksista oli korkea.
The bark and knots of Scots pine were extracted with acetone and the extraction yields calculated.
Lahonsuojapotentiaalin selvittämiseksi männyn kuorta ja oksia uutettiin asetonilla ja uuteaineiden saannot laskettiin.
Also in the near future the next level fourth generation (4G) networks are coming.
Lähitulevaisuudessa tulevat myös neljännen sukupolven (4G) verkot.
Periodically new technology arrives which causes changes to all the network equipment.
Aika ajoin tulee uusi teknologia, joka aiheuttaa muutoksen verkon kaikkiin laitteisiin.
These mobile networks are called the third generation (3G) or UMTS mobile telecommunication networks.
Tätä kutsutaan kolmannen sukupolven (3G) tai UMTS matkapuhelin verkoiksi.
The existing technology on the radio interface is the WCDMA-technology which gives better data transmission possibilities to mobile networks than other technologies.
Nyt toimitetaan WCDMA-teknologiaa, joka mahdollistaa paremmat datasiirto-ominaisuudet matkapuhelinverkoille kuin aikaisemmin.
In this thesis I have focused on resource analysis, forecast model and change management.
Lisäksi työssä keskitytään resurssitarpeen ennustusmallin kuvaamiseen, sen analysointiin ja muutosjohtamiseen.
It is successful only with co-operation between different units.
Uuden oppiminen koko organisaatiossa on laaja prosessi, joka onnistuu vain hyvällä yhteistyöllä eri osastojen välillä.
The aim of this thesis is to describe how analysis of needed resources and competence development has been done in the SERVICES, deeply in CARE Business Unit, for the third generation (3G) mobile networks.
Tässä työssä on tarkoitus kuvata miten analysoidaan kolmannen sukupolven matkapuhelinverkkojen osaajien tarvetta ja osaamisen kehitystarvetta Care Business yksikössä ja mitkä ohjeet on muutosjohtamiselle.
As a result new engineering skills are needed on the field and there is continuous development in this area.
Matkapuhelinverkkojen laitteistot ja palvelut kehittyvät ja tarvitaan uusia taitoja hallita insinööritöitä kentällä.
Also I have focused on the "five steps" model (appendix 3): motivation and starting, theoretical training, practical training by mental practice, on-the-job-training and feedback.
Samalla olen keskittynyt oppimisen viisi askel -menetelmän sopivuuteen teleyrityksen tietotaidon kehittämisessä.
Services offered on the Internet are an important distribution channel for many companies and organisations.
Internetissä tarjottavat verkkopalvelut ovat merkittävä jakelukanava lukuisille yrityksille ja yhteisöille.
Changes to the configuration may result from changes in the web services or the general information security landscape of the market, changes in regulation, or simply from the need for new features to improve the services.
Muutostarpeita voivat aiheuttaa muutokset verkkopalvelujen ja niiden käytön turvallisuustilanteessa tai turvatasossa, muutokset toiminnan mahdollisessa säätelyssä tai yksinkertaisesti tarve uusille ominaisuuksille palvelun kehittämiseksi.
Observations are reported from testing, session persistence in a multi-server environment, and the transfer of users between different systems.
Havaintoja esitetään testauksesta, istuntojen pysyvyydestä usean palvelimen ympäristössä ja käyttäjätietojen siirrosta järjestelmien välillä.
The centralised solution can also be implemented with a product instead of a home grown solution.
Keskittämisen voi itse toteuttamisen sijaan toteuttaa myös tuotteistetulla ratkaisulla.
Tivoli Access Manager is analyzed as a product for centralised authentication.
Tuote Tivoli Access Manager esitellään edustatunnistusjärjestelmänä.
This centralisation makes it easier to respond to changes since they need to be implemented only to the centralised function.
Keskittämällä toiminnallisuus on helpompi reagoida mahdollisiin muutoksiin, kun muutokset tarvitsee toteuttaa vain yhteen kohtaan kokonaisuudessa.
Centralised authentication service for web browser based services
Edustatunnistusjärjestelmä selainkäyttöiselle verkkopalvelulle
Centralised identification and authentication can be used to implement a single sign-on to the services offered by one organisation.
Keskitetyn tunnistuksen ja todennuksen avulla voidaan toteuttaa kertakirjaus yksittäisen palveluntarjoajan useista sovelluksista muodostuviin palveluihin.
This thesis presents implementation of a centralised authentication service for the identification, authentication and access management of a service offered on the web.
Tässä työssä toteutetaan verkkopalvelun eteen edustatunnistus, joka hoitaa keskitetysti tunnistuksen, todennuksen ja pääsynvalvonnan verkkopalveluun.
The information security of these services is essential as their use and significance grows.
Niiden käytön ja merkityksen kasvaessa ratkaisujen tietoturva on oleellisessa roolissa.
The thesis also shares experiences accumulated over several years, covering the project to take the system into production and the use of the system.
Työssä kerrotaan myös kokemuksia järjestelmän käyttöönotosta ja käytöstä verkkopalvelussa usean vuoden aikana järjestelmän omistajan ja ylläpidon näkökulmista.
Typical features of the service are examined, and fault tolerant configurations for the service are looked into.
Edustatunnistusjärjestelmän tyypillisiä ominaisuuksia ja liittymistä verkkopalveluun esitellään, kuin myös tyypillistä vikasietoisen järjestelmän kokoonpanoa.
Control of Copper Valency in Cuprates: Chemical and Structural Analyses
Kuparin hapetusluvun kontrollointi ja analysointi kemiallisesti ja rakenteellisesti kupraateissa
Nitrogen doped tetrahedral amorphous carbon (ta-C:N) thin film samples were produced by introducing nitrogen gas into the pulsed filtered cathodic vacuum arc (p-FCVA) deposition chamber with three different pressures of 0.01 mTorr, 0.1 mTorr and 1 mTorr.
Typellä muunneltuja tetraedrisiä amorfisia hiiliohutkalvonäytteitä (ta-C:N) valmistettiin lisäämällä typpikaasua tyhjiökammioon, jossa näytteiden suodatettu tyhjiökatodivalokaaripinnoitus (p-FCVA) tapahtui kolmea eri typpikaasun painetta - 0,01 mTorr, 0,1 mTorr ja 1 mTorr - käyttäen.
The in vivo measurement of neurotransmitters by electrochemical means is an important area of research regarding the timely detection and treatment of many neurological disorders.
Hermovälittäjäaineiden mittaaminen sähkökemiallisilla in vivo -menetelmillä on tärkeä tutkimusaihealue monien neurologisten häiriöiden ajankohtaiseen havaitsemiseen liittyen.
Carbon-based thin film sensor materials such as tetrahedral amorphous carbon (ta-C) have gained attention for these applications due to their good modifiability as well as desirable physical and electrical properties.
Hiiliohutkalvoanturimateriaalit kuten tetraedrinen amorfinen hiili (ta-C) ovat keränneet huomiota tähän käyttötarkoitukseen niiden muokattavuuden sekä fyysisten ja sähköisten ominaisuuksien vuoksi.
Parkinson’s disease treatment especially requires for accurate and selective diagnosis and detection of dopamine concentration in the presence of various interfering agents in comparatively much larger concentrations.
Esimerkiksi Parkinsonin tauti vaatii herkkää ja valikoivaa tapaa dopamiinin konsentraatiotason havaitsemisemiseen huomattavasti suuremman konsentraation omaavien mittausta häiritsevien molekyylien läsnäolosta huolimatta.
The nitrogen effect on the ta-C structural and electrical properties was investigated by various physical and electrochemical characterization methods to determine their applicability in electrochemical sensing.
Typen vaikutus ta-C ohutkalvomateriaalien rakenteellisiin ja sähköisiin ominaisuuksiin mitattiin fysikaalisilla ja sähkökemiallisilla arviointimenetelmillä niiden käyttökelpoisuuden määrittämiseksi sähkökemiallisina antureina.
Electrochemical properties of nitrogen-doped amorphous carbon thin films by filtered cathodic vacuum arc deposition
Pulssitetulla suodatetulla tyhjiökatodivalokaaripinnoitusmenetelmällä valmistettujen typellä muunneltujen amorfisten hiiliohutkalvojen sähkökemialliset ominaisuudet
Also, an indication of a saturation-like effect in cyclic voltammetry measurements was observed with the increase of nitrogen gas during the deposition, comparable to previously reported values.
Materiaalille havaittiin myös syklisellä voltammetria-menetelmällä kyllästyksenkaltainen ilmiö aikaisemmin ilmoitettuihin arvoihin verrattavilla ta-C ohutkalvojen valmistusprosessin perusteella.
In this thesis, the aim was to answer whether nitrogen incorporation into the ta-C thin films structure would provide beneficial effects to its use in electrochemical sensing.
Tässä diplomityössä pyritään vastaamaan kuinka typen lisääminen ta-C ohutkalvorakenteeseen vaikuttaa sen käytettävyyteen sähkökemiallisessa tutkimuksessa.
With physical characterization methods, Raman ID/IG-ratios and sp2 clustering appeared to increase logarithmically with the increase of nitrogen introduction in the deposition process.
Raman spektroskopiamittauksilla ID/IG-suhteen havaittiin lisääntyvän logaritmisesti typen lisäyksen myötä pinnoitusprosessissa, mikä saattaa kertoa rakenteen sp2 hybridisoituneiden hiilisidosten kasvavasta ryhmittymisestä.
This was observed for ta-C:N 1 mTorr sample electrodes as a retreat of the redox-potentials towards values obtained with pure ta-C. Future research should be directed towards the investigation of the observed saturationlike effect as well as the nitrogen effect on the ID/IG-ratio, as well as the possible modifications to improve the electrochemical properties and selectivity of these ta-C:N thin film electrodes.
Tämän työn perusteella jatkotutkimusta suositellaan suunnattavan kyllästyksen aiheuttavan typpisuhteen arvoalueen tarkempaan mittaukseen, typen vaikutukseen materiaalien ID/IG-suhteen kasvuun, sekä ta-C:N elektrodien sähkökemiallisten ominaisuuksien kehitykseen.
These results were compared with previous findings for ta-C:N thin films and their use on various different application fields.
Saatuja tuloksia vertailtiin aikaisempiin tutkimustuloksiin ta-C:N ohutkalvoille.
Incorporation of nitrogen into the structure was found to indicate a limited improvement in the electric properties of ta-C thin film -based electrochemical sensors, as the oxidation potentials of dopamine and its interferents were decreased with no significant effect on selectivity.
Dopamiinille ja sen häiriöaineille mitattujen hapetuspotentiaalien havaittiin laskevan typen lisäyksen myötä, mutta anturien selektiivisyydelle ei havaittu merkittävää muutosta.
Solution Methods for Electromagnetic Field Problems Involving Uniaxial and Chiral Media
Sähkömagneettisten kenttäongelmien ratkaisumenetelmiä uniaksiaalisille ja kiraalisille väliaineille
Application-level real-time multimedia scheduling in heterogeneous distributed networks
Sovellustason reaaliaikainen multimedian aikatauluttaminen heterogeenisissa hajautetuissa verkoissa
Enterprise Application Integration Architecture and Its Future Development
Järjestelmien integrointiarkkitehtuuri ja sen jatkokehitys
Competence analysis model as part of the development discussion
Yksilön osaamistarpeiden kartoitusmalli kehityskeskustelun tukena
The development of the port of Loviisa and its traffic connections
Loviisan sataman ja sen liikenneyhteyksien kehittäminen
Diagnosis of urinary tract infections by microarray analysis
Virtsatieinfektioiden diagnoosi mikrosirumenetelmän avulla
There were also alterations made to the workﬂow by splitting work into two parallel sprints, one for design and one for development.
Työnkulkuun tehtiin myös muutoksia jakamalla työ kahteen rinnakkaiseen sprinttiin, toinen suunnittelulle ja toinen kehitykselle.
This assessment was done by interviewing the developers and customers after a project trying out the developed process.
"Tämä arviointi tehtiin haastattelemalla kehittäjiä ja asiakkaita sen jälkeen, kun yksi projekti oli vedetty läpi käyttäen kehitettyä prosessia.
A solution to this can be integration of User-centered design into an agile environment.
Yksi ratkaisu tähän voi olla käyttäjäkeskeisen suunnittelun integrointi ketterään ympäristöön.
", a look into the research literature on the topic was made and several suggested practices were found.
", Aiheen tutkimuskirjallisuutta tarkasteltaessa löydettiin useita mahdollisia käytäntöjä.
Organizations are increasingly adopting agile software development methods, but the prioritization of customer value and ﬂexibility can be at odds with practices that ensure good user experience.
Organisaatiot käyttävät yhä enemmän ketteriä ohjelmistokehitysmenetelmiä, mutta asiakaalle tuotetun arvon ja joustavuuden priorisointi voi olla ristiriidassa hyvää käyttökokemusta takaavien käytäntöjen kanssa.
Introduction of User-Centered Design at a small agile software development company
Käyttäjäkeskeisen suunnittelun käyttöönotto pienessä ketterässä ohjelmistokehitysyhtiössä
To answer the research question of "what methods are recommended to be used to better understand and develop for the needs of the users in agile software development?
Jotta voisimme vastata tutkimuskysymykseen "mitä menetelmiä suositellaan käytettäväksi käyttäjien tarpeiden ymmärtämiseksi ja tarpeiden perusteella kehittämiseksi ketterässä ohjelmistokehityksessä?
The practical goal of this research was to create a process based on research literature to integrate these two approaches for a small agile software company Trineria.
Käytännön tavoitteena tutkimuksessa oli luoda tutkimuskirjallisuuteen perustuva prosessi, joka yhdistää nämä kaksi lähestymistapaa pienelle, ketterälle ohjelmistoyritykselle nimeltä Trineria.
The resulting process allowed for integration of UCD methods in to the Agile Development Process at Trineria in a manner that increased the quality of the end product, without obstructing the development work.
Tuloksena saatu prosessi mahdollisti käyttäjäkeskeisen suunnittelun menetelmien integroinnin Trinerian ketterään ohjelmistokehitysprosessiin tavalla, joka lisäsi lopputuotteen laatua vaikeuttamatta kehitystyötä.
Assessment of the process would answer the research question of "How can UCD be introduced to the software development process at small agile software development company in such a way that increases the value created?"
Prosessin arviointi vastaa tutkimuskysymykseen "miten Käyttäjäkeskeinen suunnittelu voidaan tuoda pienen ketterän ohjelmistokehitysyhtiön ohjelmistoprosessiin siten, että se lisää luotua arvoa?
Methods suggested for integration of UCD to Agile involved various standard UCD methods and practices, some which had been modifed to better to ft the agile development environment.
Käyttäjäkeskeisen suunnittelun ja Ketterän ohjelmistotuotannon integrointiin ehdotetut menetelmät sisälsivät erilaisia muissa ympäristöissä käytettyjä menetelmiä ja -käytäntöjä, joista joitain oli muokattu soveltumaan paremmin ketterään kehitysympäristöön sopiviksi.
Improving Enterprise Information Systems of an Industrial Company with a Data Warehouse
Teollisuusyrityksen yritysinformaatiojärjestelmien parantaminen tietovaraston avulla
Hydrogenation processes of aromatics
Aromaattien hydrausprosessit
Identifying new business opportunities based on an existing distribution network
Uusien liiketoimintamahdollisuuksien tunnistaminen perustuen jo olemassa olevaan jakeluverkostoon
Emulating process responses for functionality tests of process control system of copper concentrator plant
Prosessivasteiden emulointi kuparirikastamon prosessinohjausjärjestelmän toiminnallisuuden testaamista varten
Improving Teamwork in Construction Projects
Tiimityön tehostaminen rakennushankkeessa
Achieving superior efficiency in the pharmaceutical industry
Tuotannon tehostaminen lääkevalmistuksessa
New Gas Turbine Technology in Finnish Power Production
Uuden kaasuturbiinitekniikan soveltuvuus Suomen energiantuotantoon
Developing a speech quality test tool for Media Gateway with bit-exact traffic verification
Testityökalun suunnittelu Media Gatewayn liikenteen äänenlaadun varmistamiseen
Decay of wooden electricity distribution poles in various environments
Sähkönjakeluverkon puupylväiden lahoaminen eri ympäristöissä
Thus, it is possible to reduce maintenance, replacement and customer outage costs.
Näin pylväiden huolto- ja uusimiskustannukset, sekä asiakkaan kokemat keskeytyskustannukset voivat vähentyä.
A reliability analysis was executed using the Kruskal-Wallis test.
Luotettavuusanalyysi tehtiin Kruskal-Wallis testillä, jonka mukaan tulokset ovat tilastollisesti merkitseviä.
In the other soil types, the relative speed of decay was from 1.18 to 1.26 compared to solid rock.
Muissa maaperissä lahoaminen oli välillä 1,18–1,26 kertaa nopeampaa kuin kalliomaassa.
The data of this study consists of information about 9000 decay-inspected CCA-impregnated wooden poles.
Tutkimuksen aineisto käsitti noin 9000 lahoisuustarkastetun CCA-kyllästeisen puupylvään tiedot Loiste Sähköverkon alueelta.
According to regions, poles decayed fastest in Kajaani and slowest in Hyrynsalmi.
Kajaanin alueella pylväät lahosivat nopeimmin ja hitaimmin Hyrynsalmella.
Decay was 1.5 times faster than in the slowest one, rock solid soil.
Ne lahosivat noin 1,5 kertaa nopeammin kuin hitaimmin lahoavassa kalliomaassa.
The difference between the regions was explained by different climates in the regions which has a major role in the growth of decay.
Erot johtunevat ilmastollisista eroista ja vesistöiden laajuudesta paikkakunnittain, joilla onkin suuri rooli lahon menestymisessä.
The purpose of this thesis is to determine the impact of different types of soil, foundations and regions on the rate of decay of wooden poles in the region of Loiste Sähköverkko.
Tutkimuksen kohteiksi valittiin maaperän, perustustavan sekä paikkakunnan vaikutus sähkönjakeluverkon puupylväiden lahoamiseen.
The aim of this study is to calculate and compare soils, foundations and regions.
Tutkimus suoritettiin laskemalla ja vertailemalla maaperien, perustustapojen sekä paikkakuntien suhteellisia lahoamisnopeuksia.