natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantage of C-hordein standard is that the concentration and thus reactivity can be adjusted to match the sample materials with different prolamin profiles.
C-hordeiinin käyttöä referenssimateriaalina puoltaa se, että sen pitoisuutta ja täten reaktiivisuutta ELISA:ssa on mahdollista säätää vastaamaan näytemateriaalia ja täten saavuttaa tarkempia tuloksia gluteenipitoisuudelle kuin nykyisellä gliadiinistandardilla.
The selected wheat cultivars were categorized into four groups.
Valitut vehnälajikkeet luokiteltiin neljään ryhmään niiden RP-HPLC-gliadiiniprofiilien mukaisesti.
Unlike with current gliadin reference material, it can be used without any conversion factors, which improves the method accuracy.
Toisin kuin gliadiinistandardi, C-hordeiini ei tarvitse kerrointa gluteenipitoisuuden laskemiseen.
The study employs quantitative research methods.
Tutkimuksessa käytettiin kvantitatiivista tutkimusmenetelmää.
A total number of 531 students responded to the survey.
Kyselyyn vastasi 531 opiskelijaa.
Wood construction plays an important role in the development of bioeconomy.
Puurakentaminen on tärkeässä roolissa biotalouden kehittämisessä.
However, their positive attitude does not lead to an increase in the willingness to pay extra.
Tutkimuksen mukaan positiivinen suhtautuminen ei kuitenkaan nostanut valmiutta maksaa ylimääräistä.
Nowadays, the building regulations have become less strict and many wood construction pilot projects have been built through out Finland.
Rakennusmääräyksiä on väljennetty, ja monia puurakentamisen pilottihankkeita on tehty ympäri Suomea.
Wooden multistory buildings are recognized as eco-friendly more frequently by consumers who identify themselves as eco-ethical, sensible and hedonistic.
Ekologisina puukerrostaloja pitivät keskimääräistä useammin kuluttajat, jotka identifioituivat järkeviksi, ekologis-eettisiksi sekä hedonistisiksi.
Respondents who consider themselves to be sensible consumers have high positive attitude and are willing to pay slightly higher rent for an apartment that is in a wooden construct.
Sen sijaan itseään järkevinä kuluttajina pitävät vastaajat suhtautuivat positiivisesti ja olivat halukkaita maksamaan muita korkeampaa vuokraa puukerrostalossa olevasta asunnosta.
The same view does not apply to consumers with loose consumption habits.
Tätä samaa painotusta ei havaittu tuhlaajiksi identifioituneilla kuluttajilla.
The results suggest that higher level of knowledge about wooden multistory buildings, childhood experience of living in wooden building as well as growing up in rural areas have a positive effect on the willingness to live in a wooden multistory building.
Tiedon keskimääräistä korkeammalla tasolla, puuta rakennusmateriaalina hyödyntäneellä lapsuudenkodilla sekä maaseutumaisessa paikassa varttumisella on positiivinen vaikutus puukerrostaloihin suhtautumiseen.
Today, various construction methods and materials have been developed for wood, which in turn has generated new opportunities for urban construction of multistory buildings.
Puurakentamisen menetelmät ja materiaalit ovat kehittyneet, ja tämä on johtanut uusiin mahdollisuuksiin myös kaupunkirakentamisessa korkeina kerrostaloina.
Different purchasing habits also have influence on the attitudes towards wooden multistory buildings.
Erilaiset rahankäyttötavat vaikuttavat suhtautumiseen puukerrostaloihin.
An electronic survey was sent out to the residents of student housing operating in the Helsinki metropolitan area.
Tutkimus toteutettiin sähköisenä kyselytutkimuksena pääkaupunkiseudulla toimivan opiskelija-asuntosäätiön asukkaille.
Students’ perceptions regarding living in a wooden multistory building
Opiskelijoiden mielikuvia ja käsityksiä puukerrostaloasumisesta
To research students’ perceptions towards wooden constructions helps to understand what they as future home buyers prefer.
Tutkimalla kuluttajien asumisen mielikuvia, voidaan ymmärtää, mitä opiskelijat tulevaisuuden asunnonostajina kodeiltaan haluavat.
Eco-ethical consumers have more positive perception of wooden multistory buildings than non eco-ethical consumers.
Ekologis-eettiset kuluttajat ovat muita myönteisempiä puukerrostaloja kohtaan.
The thesis explores students' perceptions towards wood as construction and interior material.
Tutkielma kartoittaa opiskelijoiden mielikuvia ja käsityksiä puusta rakennus- ja sisustusmateriaalina sekä mielikuvien ja käsitysten yhteyksiä haluun asua puisessa kerrostalossa.
Community diversity was recovered better than the composition, especially after the weaker perturbations.
Yhteisöjen monimuotoisuus palautui koostumusta paremmin etenkin heikompien häiriöiden jälkeen.
Based on the analysis, even low antibiotic concentrations can have a long-lasting effect on community composition, but the magnitude of the effect is dependent on the concentration.
Analyysien perusteella jopa matalilla antibioottikonsentraatioilla voi olla pitkäaikaisia vaikutuksia yhteisökoostumukseen, joskin vaikutuksen suuruusluokka riippui antibioottipitoisuudesta.
Perturbations are common in ecosystems and they can change the composition and functionality of a community substantially.
Häiriöt ovat yleisiä ekosysteemeissä ja ne voivat aiheuttaa huomattavia muutoksia yhteisökoostumukseen ja yhteisön toimintaan.
Thus far, most studies have been performed in one- or two-species systems, not taking into account the effects communities have on the fate of a single species.
Tähän asti suurin osa tutkimuksista on käyttänyt yksi- tai kaksilajisia yhteisöjä, jolloin mahdolliset yhteisövaikutukset yhden lajin kohtaloon jäävät huomioimatta.
Changes in community composition were studied in the end of the pulse (ecological resistance) and after a recovery period (resilience) from the antibiotic perturbation comparing to the pre-perturbed communities.
Yhteisökoostumuksen muutoksia tutkittiin pulssin lopussa (ekologinen vastustuskyky) ja antibioottipulssin päättymisen ja yhteisön toipumisen jälkeen (palautumiskyky) verraten häiriötä edeltäneeseen yhteisökoostumukseen.
However, repeatability decreased in communities perturbed with the highest antibiotic concentration, which could point to evolution.
Kuitenkin toistettavuus väheni yhteisöissä, jotka oli altistettu korkeimman konsentraation antibioottihäiriölle, mikä puolestaan voi viitata evoluutioon.
This thesis focuses more on the ecological effects.
Tässä tutkielmassa keskityttiin pääasiassa häiriöiden ekologisiin vaikutuksiin.
The response of a community is governed by ecological and evolutionary factors: perturbations change the competitive ability of species in the community, but rapid evolution can further affect species fate.
Yhteisön vaste määräytyy ekologisten ja evolutiivisten tekijöiden perusteella: häiriöt muuttavat lajien kilpailukykyä yhteisössä, mutta lajien nopea evoluutio voi vaikuttaa lajien kohtaloon.
The purpose of this thesis was to study the antibiotic perturbations in bacterial populations.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin antibiootin aiheuttamia häiriöitä bakteeripopulaatioissa.
The results were relatively reproducible between replicate communities, and species traits steered the species fate in, pointing to deterministic ecological processes driving the community response.
Tulokset olivat suhteellisen toistettavia rinnakkaisyhteisöjen välillä, ja lajien ominaisuudet ohjasivat lajien kohtaloa, mikä viittaa determinististen ekologisten prosessien ohjaavan yhteisövastetta.
To study antibiotic perturbations, a multi-species bacterial community was exposed to a streptomycin pulse of three different levels concentrations.
Antibiootti häiriöitä tutkittiin altistamalla monilajinen bakteeriyhteisö kolmelle eritasoiselle streptomysiinipulssille.
Understanding the community response to a disturbance would be interesting both from a general point of view and from the more practical approach of understanding natural communities under perturbations caused by antibiotics but also, for example, by climate change or chemicals.
Häiriön yhteisövasteen parempi ymmärtäminen on tärkeää yleisesti sekä käytännön kysymysten kannalta niin antibioottihäiriöiden osalta kuin esimerkiksi yhteisöissä, jotka ovat häiriintyneet ilmastonmuutoksen tai erilaisten kemikaalien takia.
Further, the presence of species flow was manipulated to examine if it could enhance community resistance and resilience.
Yhteisöön saapuvaa lajivirtaa manipuloimalla tutkittiin parantaisiko se yhteisön vastustus- ja palautumiskykyä.
Species flow aids in community recovery but does not affect resistance.
Lajivirta edesauttoi yhteisöjen palautumista, mutta ei vaikuttanut niiden ekologiseen vastustuskykyyn.
This thesis used 50 meter flight height and spatial resolution was 3,3 cm.
Tässä työssä käytetiin 50 m lentokorkeutta, jolloin spatiaalinen resoluutio oli 3,3 cm.
However, a solution was found, and photoshooting could be completed.
Ongelmaan löydettiin kuitenkin ratkaisu ja kuvaukset voitiin suorittaa loppuun.
More than half of material was useless for in this study for this reason.
Yli puolet kuvatuista aineistosta oli käyttökelvotonta.
These results were compared with biomass samples.
Tuloksia vertailtiin lohkolta kerättyihin biomassahavaintoihin.
Based on the all results near-infrared maps (R²= 55) and NDVI index (R²= 22) can be used to do only rough biomass estimates on the grass field.
Yhdistettyjen tulosten perusteella lähi-infrapunakarttaa (R²= 55), ja NDVI -karttaa (R²= 22), voidaan käyttää biomassan määrän karkeaan arviointiin nurmiseoskasvustossa.
This is due to the affordable price of them, multi-function features in different conditions, and easy usability.
Kiinnostuksen kasvua ovat vauhdittaneet kuluttajaystävällinen hinta, laitteiden monipuoliset käyttömahdollisuudet eri oloissa sekä laitteiden helppokäyttöisyys.
The same reflection from the crop can results from several factors, such as bare ground and dense vegetation.
Saman heijastuksen kasvustosta voi aiheuttaa useampi tekijä mm. paljas maanpinta tai tiheä kasvusto.
Instead it is challenging to identify individual weeds because crop pixel reflection value depends several factors and weeds and crop can be in same pixel area.
Sen sijaan yksittäisiä rikkakasveja on haastava tunnistaa, sillä kasvuston heijastus riippuu useista eri tekijäjöistä ja saman pikselin alueella voi mahtua sekä rikkakasvi että nurmikasvi.
During the data collection period the Downwelling Light Sensor (DLS) i.e. the camera’s auto-adjusting brightness sensor, caused significant distortions in the maps.
Kesän aikana Downwelling Light Sensor (DLS) eli kameran kirkkauden automaattinen säätövalosensori aiheutti tuloksiin merkittäviä virheitä.
The aim was also to study if near-infrared map and normalized difference index (NDVI) can be used as a biomass map of grass and is it possible to identify how useful drones are as a supplementary visual aid in field inspection of the crop.
Tavoitteena oli lisäksi tutkia voiko lähi-infrapunakarttaa ja normalisoitua kasvillisuusindeksikarttaa (NDVI -kartta) käyttää nurmen biomassakarttana; selvittää dronen soveltuvuutta lisähavainnointivälineeksi kasvustokäynnin yhteydessä.
Useless pictures reflection value was different than normal conditions.
Käyttökelvottomissa kuvissa kuvien pikselien heijastusarvo ei vastannut todellista.
Without reference material, vegetation maps are difficult to analyse.
Pelkän kartan perusteella ilman referenssiaineistoa kasvustokarttoja on vaikea hyödyntää täydessä laajuudessa.
The interest to use drones in agricultural field monitoring is increasing because drones have become more popular during last few years.
Kiinnostus dronen (myös nimitystä pienoiskopteri tai drooni käytetään) käyttöön kasvustojen tarkkailussa on lisääntynyt niiden yleistyessä maatiloilla viime vuosina.
The aim of this study was to explore the use/utilization of drone-multispectral camera system in Finnish field crop production.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kartoittaa droneen kiinnitettävän multispektrikameran käyttö/hyödyntämismahdollisuuksia suomalaisissa oloissa, joista tutkittua tietoa on toistaiseksi melko vähän saatavilla.
Grass field monitoring by using UAV and multispetra camera
Nurmikasvustojen havainnointi miehittämättömään ilma-alukseen kiinnitettävällä multispektrikameralla
Based on the results, chlorophyll content varies irregularly in different areas mixed grass corp. Maps can be used to explain the history of land use, to detect the locations on piped ditches/sup surfaces drains.
Karttojen perusteella voidaan selittää maankäytön historiaa, havaita putkitettujen ojien/salaojien paikat.
Field tests were conducted on the Koirasuo field plot of the Viikki research farm and on the Isokytö field plot in Töysä in Southern Osrtobothnia.
Tiedon hankintaa varten aineistoa kerättiin peltomittakaavassa Viikin opetus- ja tutkimustilan Koirasuon koelohkolta sekä Töysästä Isokytö -nimiseltä lohkolta.
Pixel accuracy depend flight height and camera resolution.
Kameran pikselikoko on riippuvainen lentokorkeudesta ja mitä likempää maanpintaa lennetään, sitä pienempi on pikselikoko.
Reference samples crop were collected and field measurements were made based on these maps.
Yksittäisiä nurmikasveja ei pystytty tunnistamaan kuvista, mutta useimpia samaa lajiketta kasvatat alueet kuten juolavehnäpesäkkeet pystyttiin tunnistamaan.
Maps can be used also to identify low biomass areas on the field and to define the locations where more measurements or observations are needed.
Täten kuvien havaintojen tekeminen ja mahdolliset mittaukset voidaan kohdentaa sijainteihin, joissa on tarve saada tarkempaa tietoa, miksi kasvusto on kasvanut lohkon muuta kasvustoa heikommin.
In this sense, one particularly interesting group of gut microbes is the bifidobacteria.
Yksi erityisen mielenkiintoinen mikrobiryhmä tässä mielessä on bifidobakteerit.
In addition, certain donor-derived strains of Bifidobacterium longum had persisted in some recipients throughout the follow-up period, indicating their successful colonization.
Lisäksi tietyt luovuttajaperäiset Bifidobacterium longum -bakteerit pysyivät joissakin vastaanottajissa koko seurantajakson ajan, mikä osoitti niiden onnistunutta kolonisoitumista.
This finding is of special interest, as extraneous bifidobacteria, such as probiotics, are typically lost without their continuous influx.
Tämä havainto on erityisen kiinnostava, koska kehon ulkopuolelta tulevat bifidobakteerit, kuten probiootit, katoavat tyypillisesti ilman jatkuvaa syötettä.
The results showed that all the recipients had acquired some donor-like bifidobacteria after FMT.
Tulokset osoittivat, että kaikki vastaanottajat olivat saaneet joitakin luovuttajan kaltaisia bifidobakteereita ulosteensiirron jälkeen.
Currently, FMT is used routinely to treat recurrent Clostridioides difficile infections, but it is being studied as a potential treatment for other diseases also resulting from a disbalance in the gut microbiota.
Tätä nykyä ulosteensiirtoa käytetään rutiinisti uusiutuvan Clostridioides difficile -infektion hoitoon, mutta sitä tutkitaan myös mahdolliseksi hoitomuodoksi muihin suolistomikrobiston epätasapainosta johtuviin sairauksiin.
Although usually associated with commercial probiotics, bifidobacteria are actually one of first major colonizers of the human gut after birth, and they play a key role in the establishment and maintenance of a healthy gut microbiota.
Vaikka bifidobakteerit mielletään usein kaupallisiksi probiooteiksi, ne ovat ensimmäisiä mikrobeja, jotka kolonisoivat ihmisen syntymän jälkeen, ja niillä on keskeinen merkitys niin suolistomikrobiston kehittymisessä kuin sen terveyden ylläpidossa.
Additionally, long-term colonization of bifidobacteria has not previously been documented in adults by a culture-dependent method.
Tämän lisäksi bifidobakteerien pitkäaikaista kolonisoitumista ei ole aiemmin osoitettu viljelypohjaisella menetelmällä.
As efficient colonizers, the strains isolated in this study represent potential candidates for therapeutic agents.
Tehokkaan kolonisoitumisensa ansiosta tässä työssä eristetyt bifidobakteerit ovat mahdollisia ehdokkaita hoidollisiksi bakteereiksi.
The culture-dependent method was used for the isolation of bifidobacterial strains from fecal samples of donors and recipients, whereas the molecular typing methods (rep-PCR and whole genome sequencing) were employed to differentiate the isolated strains.
Viljelypohjaista menetelmää käytettiin bifidobakteerien eristämiseen luovuttajien ja vastaanottajien ulostenäytteistä, ja molekulaarisia tyypitysmenetelmiä (rep-PCR ja kokogenomisekvensointi) käytettiin eristettyjen bakteerien erottelemiseksi toisistaan.
Furthermore, in order to exhibit long-term colonization, a donor-derived strain must be present at later time points of the study’s follow-up period.
Osoittaakseen pitkäaikaista kolonisoitumista, luovuttajaperäisen bifidobakteerin tulee esiintyä tutkimuksen seurantajakson myöhemmissä aikapisteissä.
FMT provides an excellent platform for studies addressing the determinants of a healthy gut microbiota, as it makes it possible to survey specific microbes involved in the process of re-establishment.
Ulosteensiirto luo erinomaiset puitteet tervettä suolistomikrobistoa määrittävien tekijöiden tutkimiseen, koska sen avulla voidaan selvittää mikrobiston palautumisen kannalta olennaisia mikrobeja.
The aim of this study was to assess the long-term colonization of donor-derived bifidobacteria in recipients of FMT by using a combination of a culture-dependent method and molecular typing of strains.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia luovuttajaperäisten bifidobakteerien pitkäaikaista kolonisoitumista ulosteensiirron vastaanottajiin käyttämällä viljelypohjaisen menetelmän ja molekulaaristen tyypitysmenetelmien yhdistelmää.
This study was based on the premise that in order to be of donor-origin, a bifidobacterial strain must occur in the recipient only after FMT and show close genetic relatedness to a strain isolated from the respective donor.
Tämä tutkimus perustui olettamukseen, että ollakseen luovuttajaperäinen bifidobakteerin tulee esiintyä vastaanottajassa vasta ulosteensiirron jälkeen ja olla perimältään hyvin samankaltainen luovuttajasta eristetyn bifidobakteerin kanssa.
Fecal microbiota transplantation (FMT) is a medical treatment procedure in which feces of a healthy donor are transplanted into a recipient in order to re-establish a healthy gut microbiota.
Ulosteensiirto on lääketieteellinen hoitomuoto, jossa terveen luovuttajan ulostetta siirretään vastaanottajaan terveen suolistomikrobiston palauttamiseksi.
The study was repeated when the students were at grade nine.
Tutkimus uusittiin oppilaiden ollessa yhdeksännellä luokalla.
Learning and well-being have been largely treated as separate entities in research and legislation regarding children and youth, and in the daily practices of the school.
Kouluikäisten oppiminen ja hyvinvointi ovat olleet pääosin erillisiä saarekkeita niin tutkimuksessa, lainsäädännössä kuin koulujen käytännön toiminnassa.
In this report, we describe the learning and well-being-related factors that explain students’ differentiating developmental paths during lower secondary education and their differing educational choices.
Kuvaamme tässä raportissa niitä oppimiseen ja hyvinvointiin liittyviä tekijöitä, jotka selittävät oppilaiden eriytyviä kehityspolkuja yläkoulun aikana ja oppilaiden hakeutumista erilaisille opintopoluille toisen asteen valinnassa.
Furthermore, we explore the schools’ practices in support for learning, their resources for student welfare services, and their practices for creating a school culture that promotes student well-being.
Lisäksi selvitämme koulujen oppimisen tuen käytänteitä ja opiskeluhuollon resursseja sekä koulujen yhteistä toimintakulttuuria luovia koulujen toimintakäytänteitä hyvinvoinnin näkökulmasta Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen TEAviisarin ja valtakunnallisen VALAISE-seurantahankkeen rehtorikyselyn perusteella.
In 2011, a new research project was launched to study in unison the learning and well-being of approximately 10 000 seventh graders in the 14 municipalities of the Helsinki Metropolitan Area.
Vuonna 2011 metropolialueen 14 kunnan seitsemännen luokan oppilaille (N ≈ 10 000) tehdyssä tutkimuksessa yhdistettiin oppiminen ja hyvinvointi.
In spring 2015, additional data were collected in the upper secondary schools to follow the status of the students’ studies.
Seurantaa jatkettiin yhdistämällä aineistoon toisen asteen yhteisvalintatiedot ja selvittämällä nuorten toisen asteen opintojen tilannetta ensimmäisen lukuvuoden keväällä.
Six per cent of the homeless were independently housed.
Kuusi prosenttia alkuperäisestä asunnottomien ryhmästä asui itsenäisesti.
Yet, the health situation of the homeless in Finland has not been extensively studied before.
Asunnottomien terveydentilaa ei ole Suomessa aiemmin selvitetty perusteellisesti.
Mental disorders were strongly associated with primary healthcare service use.
Mielenterveysongelmista kärsiminen oli vahvasti yhteydessä perusterveydenhuollon käyttöön.
By combining data from both local and national registers three cohorts of shelter users (in total 1458 persons) were followed for up to ten years.
Yhdistelemällä rekisteritietoja monesta eri rekisteritietokannasta tutkimuksessa seurattiin kolmea ensisuojassa yöpyneiden ryhmää (yhteensä 1458 henkilöä) pisimmillään kymmenen vuoden ajan.
The large majority of those still alive at the end of the ten year follow-up were staying in supported housing, with only a small group being still or again homeless.
Seurannan lopussa elossa olleista tutkittavista valtaosa asui tuetun asumisen piirissä ja vain pieni joukko oli yhä tai jälleen asunnottomina.
During the ten-year follow-up period about half of those who had stayed in shelter died, which means a fivefold risk of death for the homeless compared with the controls.
Kymmenen vuoden seurannan aikana noin puolet ensisuojassa yöpyneistä asunnottomista kuoli, mikä tarkoittaa noin viisinkertaista kuolemanriskiä verrokkiryhmään nähden.
The high use of hospital and emergency services and relatively low use of outpatient care, as well as undertreatment of chronic conditions, indicate that access to timely and appropriate care is insufficient, leading to high use of specialized care.
Runsas sairaala- ja päivystyspalvelujen käyttö sekä suhteellisen pieni polikliinisten palvelujen käyttö viittaavat siihen, että oikea-aikaisen ja asianmukaisen hoidon saatavuus on asunnottomilla riittämätöntä, mikä johtaa suureen erikoissairaanhoitopalvelujen käyttöön.
Compared with controls, the homeless had over 40 times more hospital days in psychiatric hospitals, 10 times more hospital emergency department visits and over six times more medical/surgical hospital days.
Verrokkiryhmään nähden asunnottomilla oli yli nelikymmenkertaisesti sairaalapäiviä psykiatrisessa sairaalahoidossa, kymmenkertaisesti sairaalapäivystyskäyntejä ja yli kuusinkertaisesti sairaalapäiviä somaattisessa erikoissairaanhoidossa.
Better, targeted healthcare services are needed to prevent avoidable hospitalizations, ill health and premature death.
Tarvittaisiinkin parempia, erityisesti asunnottomille kohdistettuja terveyspalveluja vähentämään ennaltaehkäistävissä olevia sairaalajaksoja, huonoa terveyttä ja kohonnutta ennenaikaisen kuoleman riskiä.
Being homeless is a stressful life-situation that complicates everyday life in many ways.
Asunnottoman henkilön arki on monella tapaa hankalaa ja stressaavaa.
Previous studies from other countries have shown that homelessness is associated with increased morbidity and mortality, as well as increased use of hospital and emergency department services.
Aiempi kansainvälinen tutkimus on osoittanut, että asunnottomuuteen liittyy kohonnut sairastavuuden ja kuolleisuuden riski, sekä lisääntynyttä päivystys- ja sairaalapalvelujen käyttöä.
Also those who had stayed only temporarily in shelter had a high use of emergency department and hospital services.
Myös he, joiden ensisuojassa yöpyminen oli tilapäistä ja lyhytaikaista, käyttivät paljon sairaala- ja päivystyspalveluja.
Housing, Health and service use of THE Homeless in Helsinki, Finland
Helsinkiläisten asunnottomien terveys, myöhempi asumistilanne ja terveyspalvelujen käyttö