natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The building is located in the North West corner of the Kompassitori square as a compact L-curved volume.
Rakennus sijoittuu Kompassitorin luoteisnurkkaan tiiviinä, suurpiirteisen kaarevana L-massana.
The district is surrounded by a detached house area in the north, a motorway in the east and Espoonlahti bay in the west.
Kaupunginosaa rajaavat pohjoisessa Kurttilan pientaloalue, idässä Kauklahdenväylä ja lännessä Espoonlahden ranta.
The ventilation machine room and the lanterns are made of prefabricated concrete elements with mosaic the finishing.
IV-konehuone ja katon valosiepparit ovat mosaiikkilaattapintaista kuorielementtejä väribetonista.
The building volume follows Kompassikatu Street in order to maximize the sunny, traffic protected area for the school yard.
Se on rakennettu kaupunkimaisesti kiinni Kompassikatuun ja Kompassireittiin siten, että liikenteeltä suojattu, aurinkoinen Kompassitoriin liittyvä piha-alue on maksimoitu.
The facades are mainly made of brick or plastered brick.
Julkisivut ovat ruukintiiltä ja rapattua tiiltä.
The structure of the building consists of reinforced concrete columns and beams.
Rakennus tehdään teräsbetonirakenteisena ja siinä käytetään sekä pilari-palkki-ontelolaattarakenteita että pilari-laattarakennetta.
The urban concept is based on the town plan.
Suunnitelma ratkaisee kilpailutehtävän asemakaavan mukaisesti.
The classrooms have steel constructed walls with a gypsum board finish.
Opetustilojen väliseinät ovat teräsrankarakenteisia, mineraalivillatäytteisiä kipsilevyväliseiniä.
Influence of heating and air conditioning systems on various symptoms and general confort
Ilmanvaihto- ja lämmitysjärjestelmän vaikutus työntekijöiden oireisiin ja viihtyvyyteen eräässä toimistorakennuksessa
University timetables are big, complex, and a small amount of errors often remains undetected or unresolved.
Yliopistojen lukujärjestykset ovat suuria, monimutkaisia ja pieni määrä virheitä jää huomaamatta tai ratkaisematta.
Other needed improvements are interfaces to other university systems to facilitate automatic data transfer.
Muita parannuksia ovat yhteydet muihin yliopiston järjestelmiin automaattisen tiedonsiirron takia.
This can also free up a lot of time for other work by the designer, since a computer does the mechanical part of the work.
Automatisointi voi myös vapauttaa suunnittelijalle aikaa muulle työlle, kun tietokone tekee suunnittelun mekaanisen osan.
Therefore, automating the design process can be a great time saver, along with removing errors from the timetables.
Suunnitteluprosessin automatisointi voi säästää aikaa huomattavasti ja poistaa virheet.
We also describe how the formalized solution is translated to a real world timetable.
Työssä kuvataan myös, miten formaali vastaus muutetaan takaisin oikeaksi lukujärjestykseksi.
The semester timetabling was tested with 67 courses and all the weeks of a semester and the exam period was tested with 63 exams.
Lukukausijärjestyksen testauksessa käytettiin 67:ää kurssia ja kaikkia lukukauden viikkoja.
The UTS uses Answer Set Programming (ASP) techniques for solving an instance of the timetabling problem, a database for storing data, and a web based user interface for both the designer and lecturers.
Ohjelmisto käyttää sääntöpohjaista rajoiteohjelmointijärjestelmää (Answer Set Programming, ASP) lukujärjestysongelman ratkaisemiseen, tietokantaa tiedon tallentamiseen ja selainpohjaista käyttöliittymää sekä suunnittelijoille, että luennoijille.
Automating university timetabling is possible and well worth the effort.
Yliopistotason lukujärjestyksien suunnittelun automatisointi on mahdollista ja erittäin kannattavaa.
The solution is then imported back into the database via the user interface for review.
Ratkaisu tuotiin käyttöliittymän kautta takaisin tietokantaan, jonka jälkeen sitä voitiin tarkastella.
These are loaded into the system and the user interface is then used to input various additional limitations for the data, which is then exported to an ASP solver for solving.
Nämä syötettiin järjestelmään ja käyttöliittymällä lisättiin erilaisia rajoitteita kurssitiedoille, jotka sitten annettiin rajoiteohjelmointiratkaisimelle.
Limiting the size of the search space for the timetabling problem domain was also found to be possible, in some cases considerably.
Hakuavaruuden rajoittaminen onnistui myös, joiltain osin jopa huomattavasti.
The results of using and developing the UTS indicate that the asymmetric constraints of ASP are well suited to describing the rules of a timetable, allowing the constraints to be written using modular rules.
Ohjelmiston kehittämis- ja testaustulokset viittaavat siihen, että sääntöpohjaisen rajoiteohjelmoinnin yksisuuntaiset säännöt sopivat hyvin lukujärjestyssääntöjen kuvaamiseen ja mahdollistavat modulaarisen koodin.
The system is tested with the full course load offered by the Department of Information and Computer Science and the Department of Computer Science and Engineering.
Ohjelmistoa testattiin täydellä Tietojenkäsittelytieteen laitoksen ja Tietotekniikan laitoksen kurssitarjonnalla.
University timetabling using answer set programming techniques
Yliopiston lukujärjestelmän laatiminen sääntöpohjaisella rajoiteohjelmoinnilla
Studying how well ASP is suited for this task and how to limit the search space size, without essentially limiting the form of the timetable, are additional goals of this work.
Työn lisätavoitteita ovat sääntöpohjaisen rajoiteohjelmoinnin soveltuvuuden tutkiminen tällaiseen suunnitteluun sekä hakuavaruuden pienentäminen rajoittamatta oleellisesti itse lukujärjestyksen muotoa.
In this thesis we develop a University Timetabling System (UTS) for semester and exam period timetabling.
Tässä työssä kehitetään ohjelmisto yliopiston lukujärjestyssuunnitteluun luku- ja tenttikausia varten.
ASP techniques are well suited to this task and further development of the ASP representation and user interface is recommended.
Sääntöpohjainen rajoiteohjelmointi sopii hyvin tähän työhön ja ongelman rajoiteohjelmointikuvausta kannattaa kehittää, kuten myös käyttöliittymää.
Solving times also indicate that ASP is suited to solving timetabling problems.
Ratkaisuajat myös viittaavat sääntöpohjaisen rajoiteohjelmoinnin sopivan lukujärjestyksen tekemiseen.
We define general rules describing a university timetable for a semester and an exam period and formalize them using an ASP representation.
Tässä työssä määritellään yleiset säännöt luku- ja tenttikauden lukujärjestyksiä varten.
This may be due to the fact that retailers are in direct contact with their customers.
Tämä voi johtua siitä, että vähittäiskaupan yritykset ovat suoraan kontaktissa asiakkaidensa kanssa.
In addition, the model examines how the stakeholders behave towards the company.
Lisäksi malli tutkii miten sidosryhmät käyttäytyvät yritystä kohtaan.
Using this model T-Media Oy carried out a survey which was answered by 5,731 people in Finland.
Tämän mallin avulla T-Media Oy teetti tutkimuksen, johon vastasi 5731 suomalaista.
For the same reason, assessment of the behavior is easier for these companies.
Samasta syystä käytöksen arviointi näitä yrityksiä kohtaan on helpompaa.
Thus, images are formed more easily and usually slightly more negative than for the companies that are not in direct contact with their customers.
Näin ollen mielikuvat muodostuvat helpommin ja yleensä hiukan negatiivisemmiksi kuin yritysten kohdalla jotka eivät ole suoraan asiakaskontaktissa.
These behaviors are: trust, crisis sensitivity, investment, purchasing, working and recommendation.
Nämä sidosryhmien käytökset ovat luottamus, kriisiherkkyys, investointi, ostaminen, työn hakeminen ja suosittelu.
These dimensions are: governance, financial performance, leadership, innovation, communication, products & services, workplace and responsibility.
Nämä dimensiot ovat hallinto, talous, johto, innovaatiot, vuorovaikutus, tuotteet ja palvelut, työpaikka ja vastuullisuus.
Women responded a little more positively and answered more often "do not know" than men did.
Naiset vastasivat hieman positiivisemmin ja antoivat mainekysymyksiin miehiä useammin "En osaa sanoa" -vastauksen.
Many measurements focus on one or couple of elements of corporate reputation and thus don’t give a bigger picture of the whole reputation.
Monet mittaukset keskittyvät vain yhteen tai muutamaan maineen osa-alueeseen eivätkä sitten anna kokonaiskuvaa yrityksen maineesta.
For the same reasons there hasn’t been one general way to measure corporate reputation.
Samasta syystä maineen mittaamiseen ei ole löytynyt mitään yleispätevää tapaa.
This thesis uses this survey data to compare statistically responses of men and women.
Tässä työssä on käytetty tätä aineistoa ja vertailtu tilastollisesti naisten ja miesten vastausten eroja.
Measurement and statistical analysis of corporate reputations
Yrityksen maineen mittaaminen ja tilastollinen analysointi
The analysis shows that men give more critical ratings for companies than women in almost all reputation dimensions.
Analyysissa havaittiin, että miehet antoivat tutkituille yrityksille naisia kriittisemmät arvosanat lähes kaikissa mainedimensioissa.
Many researchers have been trying to define corporate reputation and some have found a definition that they believe is the best one.
Monet tutkijat ovat tätä yrittäneet ja löytäneet omasta mielestään parhaan mahdollisen määritelmän.
Furthermore two different industries, the food industry and retail sale were analyzed and compared for corporate reputation and stakeholder support.
Lisäksi on analysoitu kahden eri toimialan, elintarviketeollisuuden ja vähittäiskaupan, yritysten maineen ja sidosryhmätuen eroja.
The purpose of this Master’s Thesis is to research how to measure and statistically analyze corporate reputations.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia, miten yritysten mainetta voidaan mitata ja analysoida tilastollisesti.
This thesis uses a corporate model defined by Riku Ruokolahti which measures corporate reputation in eight dimensions.
Tässä työssä on käytetty Riku Ruokolahden kehittämää mainemallia, joka mittaa yrityksen kokonaismainetta kahdeksan eri dimension avulla.
The industry analysis shows that the food industry receives better ratings in the reputation dimensions than the retail sale.
Toimialavertailussa havaittiin, että elintarviketeollisuus saa mainekysymyksissä parempia arvosanoja kuin vähittäiskauppa.
Since the 1950s corporate reputation has been measured and people have been trying to define it. To this day there hasn’t been one single definition to what corporate reputation is.
Yritysten mainetta on mitattu ja yritetty määritellä jo 1950-luvulta lähtien.
Only in the willingness to purchase and to recommend the ratings were higher for the retail sale than the food industry.
Ainoastaan osto ja suosittelu käytökset olivat korkeampia vähittäiskaupan kohdalla, muissa sidosryhmien käytöksissä elintarviketeollisuus oli parempi.
Men were more willing to in-vest in the companies than women.
Miehet olivat taas selkeästi naisia valmiimpia investoimaan tutkittuihin yrityksiin.
In the stakeholder support questions women gave better ratings in the purchasing category.
Sidosryhmätukea mittaavissa kohdissa havaittiin, että naiset olivat halukkaampia ostamaan tutkittujen yritysten tuotteita ja palveluita.
For example one of the models was more general purpose therefore the model didn’t use validation and verification methods same way as the model made for a designated purpose, which was a more detailed model.
Esimerkiksi yleiskäytännöllisempi malli ei ottanut kantaa mallin validointiin ja verifiointiin samalla tavalla kuin yksityiskohtainen, tiettyä käyttötarkoitusta varten luotu malli.
Geosimulation is a method to model environment and to take into account interaction of objects within it causing complex phenomena.
Geosimulointi on tapa mallintaa ympäristöä ottaen huomioon siinä toimivien objektien vuorovaikutus ja siitä syntyvät kompleksiset ilmiöt.
Geosimulation can be used for multiple different applications and situations therefore taking challenges into consideration depends on the use case.
Geosimulointia voidaan käyttää useissa eri sovelluksissa ja kohteissa, joten haasteiden huomioiminen riippuu mallin käyttötapauksesta.
Cellular automata and agent-based models in urban modelling
Soluautomaattien ja agenttipohjaisten mallien käyttö kaupunkimallinnuksessa
Agent-based systems are well-suited for modelling inviduals and their actions within an environment.
Agenttipohjaiset systeemit soveltuvat hyvin mallintamaan yksilöiden toimintaa ympäristössä.
The work begins with a literature review that covers cellular automata and agent-based systems.
Työ alkaa kirjallisuustutkimuksella, jossa tutustutaan soluautomaatteihin ja agenttipohjaisiin systeemeihin.
Finally at this part of the work geosimulation and one modern basic model of geosimulation is reviewed.
Lopuksi tässä osuudessa työtä tutustutaan geosimulointiin sekä yhteen sen moderniin perusmalliin.
Final part of this thesis covers identifying challenges associated with geosimulation and comparison of two geosimulation models using these challenges.
Viimeisessä osuudessa työtä suoritetaan geosimulointiin liittyvien haasteiden tunnistaminen ja kahden geosimulointimallin vertailu asetettuihin haasteisiin nähden.
Once the challenges are identified, a study is conducted on two current geosimulation models and how these models used cellular automata and agent-based modelling.
Kun haasteet on tunnistettu, tutustutaan kahteen ajankohtaiseen geosimuloinnin malliin ja siihen, miten kumpikin malli toteutti simuloinnin käyttäen agenttipohjaisia systeemeitä ja soluautomaatteja.
The purpose of this thesis was to investigate a method used in urban modelling called geosimulation and two techniques associated with it: cellular automata and agent-based modelling.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia kaupunkimalleissa käytettyä menetelmää geosimulointi sekä kahta siinä käytettyä tekniikkaa: soluautomaatteja ja agenttipohjaisia systeemeitä.
The emphasis on these techniques was urban modelling and its applications.
Työssä keskitytään kyseisten tekniikoiden kohdalla erityisesti kaupunkimallinnuksen sovelluksiin.
Basics of the both techniques are reviewed along with more advanced characteristics.
Kummastakin tekniikasta käsitellään lyhyesti tekniikoiden perusperiaatteet ja niiden erityisominaisuudet.
Based on the comparison of the models, both geosimulation models had different function and because of that models used methods differently.
Vertailun tuloksena selvisi, että kumpikin malli toteutti geosimulointimallin eri tarkoitusta varten, jolloin mallit käyttivät tekniikoita eri tavoin.
The objective is to identify what kind of challenges is associated with cellular automata and agent-based systems with urban modelling.
Tavoitteena oli tunnistaa millaisia haasteita sekä soluautomaatteihin että agenttipohjaisiin systeemeihin liittyy mallintamisessa.
Thesis aims to find how these two techniques are used in geosimulation and what kind of challenges affiliate with these techniques.
Työssä pyritään selvittämään miten kyseistä kahta tekniikkaa käytetään geosimuloinnissa ja mitä haasteita niihin liittyy.
Cellular automata on the other hand is a suitable modelling technique to model environment and its changes with simple transition rules.
Soluautomaateilla kyetään taasen mallintamaan yksinkertaisilla säännöillä ympäristöä ja siihen kohdistuvia muutoksia, jolloin kumpikin tekniikka täydentää toisiaan.
Unloading heavy fuel oil from railroad cars in winter
Raskaan polttoöljyn purkaus rautatievaunuista talvella
The constructed algorithms and their operation are studied and the linear implementations in JS, Python and C++ are compared to other prime sieves.
Rakennettuja algoritmeja ja niiden toimintaa tarkastellaan ja lineaarista implementaatiota JS, Python ja C++ ohjelmointikielillä verrataan toisiin alkulukuseuloihin.
The prime numbers can be considered as the building blocks of natural numbers, having innumerable applications in number theory and cryptography.
Alkulukuja voidaan pitää luonnollisten lukujen rakennuspalikoina joilla on lukemattomia sovelluksia lukuteoriassa ja kryptografiassa.
The functions are used to generate a (log)log-linear time complexity prime sieving algorithm which is further optimized to be of linear time complexity.
Funktioiden avulla luodaan aikakompleksisuudeltaan (log)log-lineaarinen alkulukuseula, joka optimoidaan lineaariseksi.
In this thesis, an elementary modular result is utilized to construct an analytically useful generator function and its inverse function.
Tässä opinnäytetyössä käytetään modulaarista perustulosta analyyttisesti hyödyllisten kehitysfunktion ja sen käänteisfunktion luomiseen.
There exist multiple different sieving algorithms for the generation of prime numbers.
Alkulukujen luomiseen on olemassa useita erilaisia seulonta-algoritmeja.
The library supports expression-level visualization, and because of its extensibility, it can support programming language specific visualizations.
Kirjasto tukee lauseketason visualisointia, ja koska kirjastoa on mahdollista laajentaa, se tukee myös ohjelmointikielikohtaisten ominaisuuksien toteuttamista.
This kind of signaling is supported by multimedia learning principles to enhance learning.
Tällainen korostus tukee multimediaoppimisen teorioita, jotka tehostavat oppimista.
Although learners did not receive any points, over 80% of novices voluntary viewed animations throughout the CS1 course which tightly integrated over 50 animations with other course materials.
Yli 80 % aloittelijoista käytti animaatioita vapaaehtoisesti läpi koko kurssin, johon yli 50 animaatiota oli integroitu tiiviisti muun sisällön kanssa.
The third part presents the Kelmu toolkit to tailor existing interactive animations.
Kolmas osa esittelee Kelmu-työkalun, jonka avulla voi räätälöidä olemassa olevia interaktiivisia animaatioita.
The first part of the thesis presents the Jsvee library for creating program animations which gives a visual representation of a notional machine and shows how the program state changes when a program is executed step-by-step.
Väitöskirjan ensimmäinen osa esittelee suoritusanimaatioiden tekemiseen luodun Jsvee-kirjaston, jolla luodut animaatiot esittävät vaihe vaiheelta, miten ohjelman tila muuttuu suorituksen edetessä.
In this way, the same content can be used with multiple LMSs, and the developer does not have to know which interoperability protocol is in use between Acos and the LMS.
Näin samaa sisältöä voidaan käyttää eri protokollia käyttävien oppimisympäristöjen kanssa, eikä kehittäjän tarvitse välittää, mikä protokolla on minkäkin ympäristön kanssa käytössä.
Acos has been successfully used to provide interactive content for CS1 courses, and the initial feedback from developers is promising.
Acos-palvelinta on käytetty interaktiivisen sisällön tarjoamiseen useilla ohjelmoinnin peruskursseilla, ja kehittäjiltä saatu alustava palaute palvelimen hyödyistä on lupaavaa.
Log data and eye-tracking traces give preliminary results that learners read annotations and pay more attention when annotations are present.
Kerätyt lokitiedot sekä silmänliiketutkimuksen aineisto antaa alustavia tuloksia, että opiskelijat lukevat korostettuja selitetekstejä sekä keskittyvät enemmän animaatioon, kun korostukset ovat käytössä.
Modern web technologies have enabled new ways of producing interactive learning content.
Modernit web-teknologiat ovat luoneet uusia tapoja tuottaa interaktiivista oppimissisältöä, jolloin sisältöä voidaan upottaa osaksi kurssin verkossa olevia oppimateriaaleja.
The second part introduces Acos server for hosting and distributing reusable online learning content.
Toinen osa esittelee Acos-palvelimen verkkopohjaisen oppimateriaalin jakeluun.
In addition to describing the technical aspects, we report preliminary results from CS1 courses which have used these systems to provide interactive content for learners.
Teknisen toteutuksen lisäksi väitöskirja esittelee alustavia tuloksia ohjelmoinnin peruskursseilta, joilla järjestelmiä on käytetty interaktiivisen sisällön tuomiseksi osaksi kursseja.
In this thesis, we introduce three new systems to support the process of producing learning content, distributing it, and letting instructors customize the content to their particular teaching goals and contexts.
Tässä väitöskirjassa esitellään kolme uutta järjestelmää verkkopohjaisten oppimissisältöjen tuottamiseksi, jakamiseksi ja niiden räätälöimiseksi, jotta materiaaliin voidaan liittää oppimistavoitteita vastaava pedagoginen sisältö.
In addition to the technical discussion, we present preliminary results how learners in two different CS1 courses used the animations made with Jsvee.
Osassa esitetään myös alustavia tuloksia, kuinka opiskelijat automaattisesti kerättyjen lokitietojen perusteella käyttivät kahdella ohjelmointikurssilla Jsvee:llä toteutettuja animaatioita.
Creating, Tailoring, and Distributing Program Animations - Supporting the Production Process of Interactive Learning Content
Ohjelma-animaatioiden luominen, mukauttaminen ja jakelu
Still the process to produce and distribute online activities is challenging for instructors.
Tästä huolimatta menetelmät verkkopohjaisten oppimateriaalien tuottamiseksi ovat opettajille hankalia.
Animations are aimed at novice programmers who are learning the execution model.
Animaatiot on suunnattu erityisesti aloitteleville ohjelmoijille.
By using Kelmu, instructors can add, for example, textual explanations on top of the original animation to emphasize the integral parts of the animation and give explanations which are important in the instructor's pedagogical context.
Geneeriset automaattisesti luodut animaatiot eivät korosta pedagogista sisältöä, mutta Kelmun avulla opettaja voi lisätä esimerkiksi selitetekstejä haluamiinsa animaatioaskeleihin korostamaan askeleiden merkitystä oppimisen kannalta.
We describe a new way to reduce the workload of developers by separating the content and the required communication between the content and learning management systems (LMS).
Osassa kuvataan uusi tapa, jolla kehittäjien työtä oppimateriaalin integroimiseksi osaksi erilaisia oppimisympäristöjä voidaan vähentää.
Acos acts as a proxy which provides a uniform interface for the content but can use different interoperability protocols to communicate with the LMSs.
Palvelin toimii eräänlaisena välittäjänä, joka tarjoaa kehittäjälle protokollariippumattoman tavan viestiä oppimisympäristön kanssa.
Ecological single-family house with flexible variation
Ekologinen muuntojoustava pientalo
Digitalization has been shaping our society already for decades.
Digitalisaatio on muovannut yhteiskuntaamme jo vuosikymmenten ajan.
However, despite the rapid development of new technologies, the change from paper-based systems and processes in the public sector has been slow and somewhat painful.
Uusien teknologioiden nopeasta kehitystahdista huolimatta muutos paperipohjaisista järjestelmistä ja prosesseista on ollut julkisella sektorilla hidasta ja jokseenkin kivuliasta.
Enterprise Architecture in Public Sector Digitalization
Kokonaisarkkitehtuuri julkisen sektorin digitalisaatiossa
These challenges often relate to the difficulties in institutional restructuring, process redesign and inter-organizational collaboration.
Haasteet liittyvät usein muutoksiin organisaatioissa ja prosesseissa, sekä organisaatioidenväliseen yhteistyöhön.
The latter one, however, requires major effort throughout the organization to support horizontal integration in order to enable a customer-oriented organization.
Jälkimmäinen edellyttää kuitenkin koko organisaatiota koskettavia toimenpiteitä poikittaisen integraation ja edelleen asiakaslähtöisen organisaation mahdollistamiseksi.
Also, it was found out that enterprise architecture, rather than a single concept, constitutes a number of dimensions that steer its value-creation logic as well as adoption in an organization.
Toisaalta, kokonaisarkkitehtuuri näyttää yhden käsitteen sijaan kattavan joukon eri ulottuvuuksia, jotka vaikuttavat sen arvonluonnin logiikkaan sekä omaksumiseen.
Finally, enterprise architecture should act both as a structure and a guiding vision for implementing the digital opportunities.
Laajemmin, kokonaisarkkitehtuurin tulisi toimia sekä rakenteena että ohjaavana visiona digitalisaation tuomien uusien mahdollisuuksien hyödyntämisessä.