natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The research is divided into two parts; the literature study and the empirical study.
Työ on jaettu kahteen osaan; kirjallisuustutkimukseen ja empiriaan.
The research method is descriptive case study.
Työ on luonteeltaan kuvaileva tapaustutkimus.
The research aims to answer the question: How to measure the performance of a trade-marketing unit in a strategy-oriented manner?
Tutkimus pyrkii vastaamaan kysymykseen: kuinka mitata yritysmarkkinointiyksikön suorituskykyä strategialähtöisesti?
The literature review supports the Balanced Scorecard implementation process by introducing theory about performance measurement and the Balanced Scorecard.
Kirjallisuustutkimus tukee tasapainotetun tuloskortin implementointiprosessia esittelemällä teoriaa suorituskyvyn mittaamisesta ja tasapainotetusta tuloskortista.
The research is conducted for the trade marketing unit (TMU) of a large consumer goods manufacturer.
Työn toimeksiantajana toimii suuri kuluttajatuotteiden valmistajan yritysmarkkinointiyksikkö.
It was discovered, that the Balanced Scorecard does not take into account all the distinctions of marketing environment; Kaplan and Norton define the ideal organizational unit to use the Balanced Scorecard as a strategic business unit that conducts activities across an entire value chain: innovation, operations, marketing, distribution, selling, and service.
Työn keskeisimpinä tuloksina havaittiin, että tasapainotettu tuloskortti ei ota huomioon kaikkia markkinointiympäristön erityispiirteitä; Kaplan ja Norton ovat määritelleet tasapainotetun tuloskortin ihanteelliseksi käyttäjäksi organisaatioyksikön, jolla on toimintaa läpi koko arvoketjun.
Performance in this context refers to organizational performance, which comprises the actual output or results of an organization measured against its intended outputs, or goals and objectives.
Organisatorisen suorituskyvyn mittaamisella tarkoitetaan organisaation toteutuneen tuloksen vertaamista tavoitetulokseen tai muuhun päämäärään.
Performance Measurement in a Trade-Marketing Unit: a Case Study on Implementing the Balanced Scorecard
Suoritusten mittaus yritysmarkkinointiyksikössä: tapaustutkimus tasapainotetun tuloskortin implementoinnista
A pre-study was conducted prior to the interviews, parallel with the literature study.
Ennen varsinaisia haastatteluja, samanaikaisesti kirjallisuustutkimuksen kanssa, toteutettin esihaastatteluja.
The research strategy is constructive and the objective of the research is to create a performance measurement framework for a trade-marketing unit.
Tutkimusstrategia on konstruktiivinen, ja tutkimuksen tavoitteena on luoda tutkimuksen kohteena olevalle yritysmarkkinointiyksikölle tasapainotettu tuloskortti.
However, the implementation process used in this research can be applied when implementing the Balanced Scorecard, and the findings of this research process can be harnessed.
Työssä käytettyä implementaatioprosessia voidaan sen sijaan soveltaa tasapainotetun tuloskortin implementoinnissa tai hyödyntää toteutuksen aikana tehtyjä havaintoja.
This Master's Thesis examines performance measurement and the process of implementing a performance measurement framework, the Balanced Scorecard, in marketing context.
Tämä diplomityö tutkii organisatorisen suorituskyvyn mittausta ja suoritusmittariston, tasapainotetun tuloskortin, implementointiprosessia markkinointiympäristössä.
As an end result of this research, a Balanced Scorecard for the TMU was created based on the literature review and interviews.
Työn lopputuloksena luotiin tasapainotettu tuloskortti yritysmarkkinointiyksikkölle käyttäen hyväksi kirjallisuutta ja haastattelumateriaalia.
On the other hand, few models for measuring performance specifically in a marketing environment exist.
Toisaalta tutkimusprosessin aikana havaittiin, että malleja suorituskyvyn mittaamiseksi markkinointiympäristössä on kehitetty vasta vähän.
The empirical study presents the Balanced Scorecard implementation process in the TMU within the scope of this research.
Empiriaosuudessa puolestaan kuvataan tutkimukselle asetettujen rajausten puitteissa tasapainotetun tuloskortin implementointiprosessin eteneminen yritysmarkkinointiyksikössä.
During the research process, this was identified as a gap in the body of knowledge.
Implementaatioprosessissa kohdattiin pitkälti kirjallisuudessa mainitut haasteet.
Data acquisition and analysis method of agricultural machinery without ISOBUS for basis of invoicing of agricultural contractor
ISOBUS-väylättömän traktorin ja työkoneen tiedonkeruujärjestelmä ja kerätyn tiedon analysointimenetelmä urakoitsijan laskutuksen pohjaksi
The AADFs generated for AFEN did not significantly improve results.
AFEN:lla tuotetut epäjatkuvuustekijät eivät parantaneet tuloksia merkittävästi.
This could lead to inaccuracies when simulating the core with nodal codes.
Tämä voi johtaa epätarkkuuksien kasvamiseen, kun reaktorisydäntä mallinnetaan nodaaliohjelmilla.
Notable differences between TRAB3D and Serpent 2 remain.
TRAB3D:n ja Serpent 2:n välille jäi kuitenkin selkeitä eroja.
However, using AADFs specific for TRAB3D reduced the maximum difference between the axial relative powers of TRAB3D and Serpent 2 by 52.9% and the total integrated difference in the axial relative powers by 58.9%.
Sen sijaan TRAB3D:n jäljennöksen avulla tuotetut epäjatkuvuustekijät vähensivät TRAB3D:n ja Serpent 2:n välistä suurinta eroa suhteellisessa aksiaalisessa tehojakaumassa 52.9% ja aksiaalista integroitua kokonaiseroa 58.9%.
Modelling of axial discontinuities in reactor cores with Serpent 2 – TRAB3D code sequence
Reaktorisydänten aksiaalisten epäjatkuvuuksien mallinnus Serpent 2 – TRAB3D -ohjelmasekvenssillä
Previous work with reactor dynamics code TRAB3D and continuous-energy Monte Carlo reactor physics code Serpent 2 has shown this to be the case and a way to alleviate the effects of axial discontinuities is needed.
Tämä voidaan nähdä myös reaktoridynamiikkaohjelma TRAB3D:n ja jatkuvaenergisen Monte Carlo reaktorifysiikkaohjelma Serpent 2:n avulla aiemmin tuotetuista tuloksista, mikä osoittaa tarpeen aksiaalisten epäjatkuvuuksien mallinnustarkkuuden kehittämiselle.
Homogeneous surface fluxes for the axial interfaces are solved using both an analytic function expansion nodal (AFEN) scheme and a reconstruction of the neutronics model of TRAB3D.
Näille pinnoille ratkaistiin homogeeniset pintavuot käyttämällä analyyttiseen funktioekspansioon pohjautuvaa (AFEN) nodaalimallia sekä TRAB3D:n neutroniikkamallin jäljennöstä.
The option to use AADFs is implemented to TRAB3D and the results of TRAB3D calculations with AADFs are compared to a 3D full core calculation with Serpent 2.
Aksiaalisten epäjatkuvuustekijöiden käytön mahdollisuus toteutettiin TRAB3D:hen ja niitä hyödyntäneitä TRAB3D -laskuja verrattiin Serpent 2:lla tehtyyn kolmiulotteiseen kokosydänlaskuun.
The use of AADFs in axially discontinuous systems is recommended.
Aksiaalisten epäjatkuvuustekijöiden käyttöä aksiaalisesten epäjatkuvuuksien kanssa suositellaan.
The homogeneous and heterogeneous surface fluxes are used to calculate assembly-wise leakage-corrected AADFs for the EPR model.
Heterogeenisista ja homogeenisista voista laskettiin EPR-mallille nippukohtaiset vuotokorjatut aksiaaliset epäjatkuvuustekijät.
Partial-length burnable absorber pins have been incorporated into some modern reactor designs including European pressurised reactor (EPR).
Moderneissa reaktorityypeissä kuten eurooppalaisessa painevesireaktorissa (EPR) hyödynnetään palavaa absorbaattoria osapitkinä sauvoina.
3D Serpent 2 calculations of all fuel assembly types of an EPR model in hot zero power conditions (HZP) are used to solve both heterogeneous surface fluxes and partial neutron currents for axial surfaces corresponding to the nodalization of an EPR model in TRAB3D.
Tämän mallin jokaiselle polttoainenipputyypille ratkaistiin kolmiulotteisilla Serpent 2 -laskuilla heterogeeniset pintavuot ja osittaisneutronivirrat TRAB3D:n nooditusta vastaaville aksiaalipinnoill.
It is assumed the largest source of error is the neutronics model of TRAB3D and the relatively large values of AADFs for TRAB3D support this conclusion.
Suuret TRAB3D:n aksiaalisten epäjatkuvuustekijöiden arvot tukevat tätä päätelmää.
The use of axial discontinuity factors (AADFs) is chosen as an approach to improve the accuracy of TRAB3D calculations.
TRAB3D:n laskentatarkkuuden kehittämistavaksi valittiin aksiaalisten epäjatkuvuustekijöiden käyttö.
Over the past few decades technology has been a source of profound economic transformation.
Teknologinen kehitys on viimeisten vuosikymmenien aikana ollut voimakkaan taloudellisen rakennemuutoksen lähde.
The essay finds that ICT has a large role in determining long-term economic growth (40.9 percent in Finland).
Tarkastelu osoittaa, että ICT:llä on keskeinen rooli talouskasvussa (40.9 prosenttia pitkän aikavälin kasvusta Suomessa).
The third essay considers the collapse of the Finnish investment-led growth policy as a contributing factor to the Finnish Great Depression of the early 1990s.
Kolmas essee käsittelee Suomessa vallinneen investointivetoisen kasvupolitiikan murenemista 1990-luvun lamassa.
A reasonably sized financial crisis alone cannot explain the contraction and largely fails to account for the following long slump
Sen sijaan finanssikriisi yksin ei tuota tarpeeksi suurta tuotannon romahdusta, eikä voi selittää lamaa seurannutta pitkittynyttä matalan resurssikäytön jaksoa.
The second essay studies structural changes and economic growth in the knowledge economy with a multi-sector dynamic general equilibrium growth model.
Toinen essee tarkastelee tietotalouden rakennemuutosta ja kasvua sektoritasoisen kokonaistasapainomallin avulla.
The policy change is analyzed with a dynamic general equilibrium model as a lifting of an investment-tax credit.
Politiikan muutosta tarkastellaan dynaamisen kokonaistasapainomallin avulla.
Furthermore, it seeks new ways to analyze the economic impact of the policy changes involved in the transformation.
Lisäksi väitöskirja tutkii rakennemuutokseen liittyvien talouspoliittisten uudistusten kansantaloudellisia vaikutuksia.
The paper finds that the constructed policy change helps the model to replicate the depth and the persistence of the Finnish crisis in terms of a fall in employment, output, and investment.
Esseessä osoitetaan, että kasvupolitiikan muutos kriisiolosuhteissa voi synnyttää syvän ja pitkittyneen työllisyyden, tuotannon ja investointien romahduksen.
The work extends traditional macroeconomic growth models to better describe and quantify the reorganization of production associated with the information and communications technology (ICT) revolution and the structural change accompanied by technological progress.
Väitöskirja parantaa nykyisiä makrotaloudellisia kasvumalleja, jotta ne ottaisivat paremmin huomioon informaatioteknologisen (ICT) vallankumouksen synnyttämiä muutoksia organisaatioissa ja talouden toimialarakenteessa.
This dissertation is a collection of essays concerning the key features of the process.
Tämän väitöskirjan esseissä tarkastellaan rakennemuutoksen keskeisiä piirteitä.
Furthermore, the analysis suggests that the growth rate of the economy remains stable despite large differences in sector-specific trends in technology due to the input-specific nature of ICT.
Lisäksi kansantalouden kasvuvauhti voi pysyä vakaana riippumatta suurista eroista teknologisessa kehityksessä eri sektoreilla, koska ICT vaikuttaa kansantaloudessa pääsääntöisesti tuotantopanoksena ja tukee palvelusektorin tuottavuuskasvua.
The essay provides an elaborate theoretical description of the productivity impacts of ICT adaptation, when complementary innovations exist.
Essee esittelee makrotaloudellisen kasvumallin, jossa teknologian käyttöön liittyvät komplementaariset innovaatiot vaikuttavat tuottavuuseroihin.
The first essay concerns the dynamics of ICT adaptation and the productivity gaps across advanced nations.
Ensimmäinen essee tarkastelee ICT:n käyttöönoton tuottavuusvaikutuksia.
The essay also finds that drivers of structural changes in consumption, value added, and hours have different origins.
Essee tutkii myös kulutuksen, tuotannon ja työn rakennemuutoksen lähteitä.
Instead, this paper uses an alternative labor productivity growth factorization and finds that ICT has a significant role in generating productivity gaps across advanced countries.
Essee esittää vaihtoehtoehtoisen tavan eritellä ICT:n tuottavuusvaikutuksia ja osoittaa menetelmän avulla, että ICT:llä on tiedettyä suurempi merkitys tuottavuuserojen selittäjänä.
Recent productivity statistics suggest that the ICT revolution is accompanied by widening productivity gaps.
Samalla, kun ICT mahdollistaa tuotantotapojen kehittämisen laajasti sen oman tuotannon ulkopuolella, tilastot viittaavat myös siihen, että uusi teknologia on edesauttanut maidenvälisten tuottavuuserojen kasvua.
Furthermore, additional continuous variables are predicted from the customers, e.g. the number of tickets purchased next year.
Tämän lisäksi asiakkaiden käyttäytymisestä ennustetaan muuttujia, kuten kuinka monta lippua he ostavat seuraavana vuonna.
Our model is the most accurate when predicting how many days in advance customers purchase their tickets.
Se ennustaa parhaiten muuttujaa, joka kertoo, kuinka monta päivää aikaisemmin asiakkaat ostavat lippunsa.
These additional predictions are intended to further increase the efficiency of retaining actions by being able to personalize and more accurately target individual customer needs.
Nämä tarkentavat ennusteet on tarkoitettu lisäämään toimenpiteiden tehokkuutta tekemällä markkinointiviestinnästä henkilökohtaisempaa.
Acquiring new customers is more expensive and challenging than retaining existing customers.
Koska uusien asiakkaiden hankinta on merkittävästi kalliimpaa ja haastavampaa kuin niiden säilyttäminen, yritysten on huolehdittava nykyisistä asiakkaistaan paremmin välttyäkseen heidän menettämiseltään.
Customer Churn Modeling Using Sales System Data
Asiakaspoistuman mallintaminen myyntipäätedatalla
These so-called retaining actions should only be used for unsatis ed customers who are about to transfer their business somewhere else.
Toimenpiteitä tulisi kohdistaa erityisesti tyytymättömiin asiakkaisiin, jotka ovat aikeissa jättää yrityksen.
Random forests outperform other models in churn modeling and in most of the continuous variable prediction problems.
Analyysin perusteella random forest -malli ennustaa paremmin asiakaspoistumaa ja useimpia muita muuttujia kuin muut mallit.
A random forest model is developed and benchmarked to other popular models in churn modeling.
Työssä kehitetään Kansallisoopperan asiakaskäyttäytymistä kuvaava random forest -malli ja vertaillaan sitä muihin yleisesti käytettyihin menetelmiin.
All the models are built using the FNO's sales system data.
Mallit hyödyntävät vain Suomen Kansallisoopperan myyntipäätejärjestelmästä kerättyä tietoa muodostaessaan ennusteita.
The churn model is able to predict the churn of all customers with equal accuracy, and while it is accurate in identifying churners, it is not able to find all of them
Malli kykenee ennustamaan poistumaa samalla tarkkuudella riippumatta asiakasryhmästä.
In this thesis we analyze the Finnish National Opera's (FNO) customers and develop a model to identify churning customers.
Tässä työssä tutkitaan Suomen Kansallisoopperan asiakaskäyttäytymistä ja ennustetaan, ostaako asiakas lippuja myös seuraavana vuonna vai ei.
The random forest model has high accuracy when used for churn modeling, but its performance is poorer when predicting continuous variables.
Menetettäviksi tunnistetut asiakkaat myös hyvin todennäköisesti menetetään, joskin säilyviksi ennustettujen osalta tarkkuus on heikompi.
The measurements of exhaust gas emissions of marine diesel engines
Laivojen pakokaasupäästöt ja niiden mittaaminen
Hydrotreated vegetable oil as a fuel for an non-road diesel engine
Vetykäsitelty kasviöljy työkonedieselmoottorin polttoaineena
Ischemia monitoring with ST-segment and multiparameter analysis
Iskemian monitorointi käyttäen ST-segmentti- ja moniparametrianalyysiä
Developing of the connection process of district heating
Kaukolämmön liittymisprosessin kehittäminen
Development of a browser-based Java-application for project budgeting
Selainpohjaisen Java-sovelluksen kehittäminen projektien budjetointiin
Currently asbestos must be disposed in separate cells on landfills.
Nykyään asbesti joudutaan loppusijoittamaan kaatopaikoille erillisiin soluihin.
Treatment of hazardous building materials in renovation and demolition sites
Haitta-ainepitoisten rakennusmateriaalien käsittely korjaus- ja purkutyömailla
The limit values for hazardous waste in the landfills vary and it can be challenging to find local limit values.
Haitta-ainepitoisen materiaalin raja-arvot vaihtelevat kaatopaikoittain ja paikallisten raja-arvojen löytäminen voi olla hankalaa.
In the thesis it was noticed that demolition of hazardous building materials requires change in the legislation.
Työssä havaittiin että haitallisten aineiden purkutyöt tarvitsevat lainsäädännöllistä muutosta.
Volatile hazardous contaminants can be treated by composting.
Haihtuvia haitta-aineita voidaan myös käsitellä kompostoimalla.
Interview research was done in the thesis to find out local limit values.
Työssä tehtiin haastattelututkimus, jossa kaatopaikkojen työntekijöitä saatiin tietoa paikallisista raja-arvoista.
During the demolition process some problems may be caused by hazardous building materials where the concen-tration of the hazardous substance is under the limit values for hazardous waste.
Purkuprosessin aikana ongelmia voivat tuottaa haitta-ainepitoiset rakennusmateriaalit, joiden haitallisten aineiden pitoisuus on alle lainsäädännön vaatiman vaarallisen jätteen raja-arvon.
The HTP(8h) value for asbestos is 0,1 fibers/cm3, for the sum of PCB-compounds the limit is 0,003 mg/m3.
Asbestin HTP(8h)-arvo on 0,1 kuitua/cm3, PCB-yhdisteiden summalle raja-arvo on 0,003 mg/m3.
In this thesis the common hazardous building materials and their health and environmental effects and waste treatment possibilities were investigated.
Työssä selvitettiin kirjallisuustutkimuksen avulla rakennuksien sisältämiä tavallisimpia haitta-aineita ja niiden terveys- ja ympäristövaikutuksia sekä jätteenkäsittelytekniikoita.
Some hazardous materials have been defined for concentrations known to be hazardous (HTP values), however, at the moment the demolition of many hazardous materials does not have legislation.
Osalle haitallisista aineista on määritelty haitalliseksi tunnetut pitoisuudet, mutta monien haitallisten aineiden purkutöitä ei ole vielä säännelty.
Thermic treatment can be used to neutralize many hazardous building materials.
Termisellä käsittelyllä voidaan tehdä monia haitallisia aineita vaarattomaksi.
From PAH compounds it is only defined for benzo[a]pyrene (0,01 mg/m3) and naphthalene (5 mg/m3).
PAH-yhdisteistä bentso[a]pyreenille HTP(8h)-arvo on 0,01 mg/m3 ja naftaleenille 5 mg/m3.
For PCB compounds the limit values varied from 1 mg/kg to 50 mg/kg.
PCB-yhdisteiden raja-arvot vaihtelivat välillä 1 mg/kg ja 50 mg/kg.
Reuse of hazardous building materials requires neutralization and further ensuring the cleanliness with laboratory analysis.
Uusiokäyttö vaatii lähes poikkeuksetta vaarattomaksi tekemisen ja vaarattomuuden varmentamisen laboratoriokokein.
In addition the legislation, the building information group’s guides regarding hazardous building materials, their demolition and waste treatment was studied.
Lisäksi tutustuttiin haitta-aineita ja niiden purkamista sekä jätteenkäsittelyä koskevaan lainsäädäntöön sekä rakennustietosäätiön ohjeistukseen.
In this thesis a single-family detached home’s demolition process was studied.
Työn tapaustutkimuksessa selvitettiin omakotitalon purkuprosessia.
For PAH compounds the limit values varied from 30 mg/kg to 150 mg/kg.
PAH-yhdisteiden raja-arvot tutkituilla tavanomaisen jätteen kaatopaikoilla olivat 30 mg/kg ja 150 mg/kg välillä.
European-wide Development Of The Electronic Supervision Of The Greenhouse Gas Emissions
Kasvihuonekaasupäästöjen sähköisen valvonnan Euroopan laajuinen kehittäminen
The situation is leading to inefficient supervision of GHG-emissions, decreases its credibility, and is not satisfactory for the administrative authorities or operators.
Tilanne johtaa tehottomuuteen päästöjen valvonnassa, vähentää sen uskottavuutta, eikä ole tyydyttävä viranomaisille tai toiminnanharjoittajille.
However, there has not been any specific format for the reporting, nor has it been centrally supervised.
Velvoitteen täyttämiseen ei kuitenkaan ole ollut olemassa tiettyä formaattia, eikä sitä ole keskitetysti valvottu.
In this study a European-wide reporting format was developed, which is intended to be suitable for a replacing system the national reporting practices.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin Euroopan laajuinen raportointiformaatti, jonka on tarkoitus soveltua korvaavaksi systeemiksi kansallisille raportointikäytännöille.
For that reason, the reporting practices in different countries differ greatly from each other, due to the fact, that the regulation has been interpreted in various ways.
Tästä johtuen kansalliset raportointikäytännöt eroavat toisistaan, sillä velvoiteohjetta on eri maissa tulkittu eri tavoilla.
The reporting format was developed in an iterative process with the emissions trading authorities of several European countries and different experts of the related areas.
Raportointiformaatti kehitettiin iteratiivisesti yhteistyössä eri Euroopan maiden päästökaupan viranomaisten ja muiden asiantuntijoiden kanssa.
In Europe, industrial plants producing green house gases (GHG) are obligated to monitor and report their emissions annually.
Kasvihuonekaasuja toiminnallaan tuottavat laitokset on Euroopassa velvoitettu tarkkailemaan päästöjään ja raportoimaan niistä vuosittain.
The reporting format enables centralized, European-wide supervision of GHG-emissions, which has not been possible to be (cost-effectively) realised with any current methods.
Raportointiformaatti mahdollistaa keskitetyn, Euroopan laajuisen päästöjen valvonnan, mitä ei aiemmin ole voitu olemassa olevilla keinoilla järkevästi toteuttaa.
The goal is to offer a system independent specification for the exchange of information that is needed to supervise GHG-emissions in the Europe.
Pyrkimyksenä on tarjota järjestelmäriippumaton kuvaus sille tiedonvaihdolle, jota kasvihuonekaasupäästöjen valvonnassa tarvitaan.
Using the findings as a basis for the study, a reporting format was developed, taking both the authoritative regulations and the requirements of the end-users into account.
Näiden pohjalta kehitettiin raportointiformaatti, joka ottaa huomioon sekä regulaatioiden määräykset, että formaatin loppukäyttäjien vaatimukset.
The result of the study is an electronic reporting format for monitoring and reporting of the GHG-emissions in Europe, implemented with the XBRL markup language.
Tutkimuksen lopputuloksena on XBRL-merkintäkielellä toteutettu sähköinen raportointiformaatti Euroopan kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailuun ja raportointiin.
The regulations determining to rules for the supervision of the GHG-emissions were analyzed and existing systems for GHG-emissions supervision were studied.
Tutkimuksessa analysoitiin valvonnasta määrääviä regulaatioita, sekä tutkittiin kasvihuonekaasupäästöjen valvontaa varten kehitettyjä järjestelmiä.
These questions are discussed based on existing academic literature and empirical research conducted as a structured survey.
Näitä kysymyksiä tarkastellaan olemassa olevaan akateemiseen kirjallisuuteen sekä empiiriseen kyselytutkimukseen perustuen.
Only a small minority of the investors have made no commitments to CSR.
Vain pieni osa sijoittajista ei ole sitoutunut lainkaan vastuulliseen toimintaan.
The survey was sent to 171 largest real estate investors and owner operating in the Nordic region, obtaining a response rate of approximately 26 %.
Kysely lähetettiin 171 pohjoismaissa toimivalle suurimmalle kiinteistösijoittajalle ja vastausprosentiksi saatiin n. 26 %.