natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the thesis proposes approaching such nonhuman species in nonhuman terms and relational contexts together with their existing connections to human related concepts, namely popular culture.
Kun näitä olentoja lähestytään muillakin kuin pääasiassa ihmislähtöisillä konteksteilla yhdessä niiden olemassa olevien yhteyksien kanssa, kuten populaarikulttuuristen, tällainen tutkimus tuottaa kokonaisvaltaisempia ja kuvaavampia luonnehdintoja ja näkökulmia näille kuvitelluille olennoille.
In applying these various theories as interconnected to the nonhuman species’ contexts, the thesis provides discussion on the need of fantasy species research and to complement more fully the specific species representation.
Tämä yhdistelevä lähestymistapa sekä fantasiaolentojen itsensä jatkuva levinneisyys osoittavat, että fantasiaolentojen tutkimukselle on nouseva tarve.
Seven participant observations were also conducted in these organizations.
Näissä organisaatioissa tehtiin myös seitsemän osallistuvaa havainnointia.
Six consultants/teachers at six different software providers were also interviewed, making the total number of interviewees 44.
Samoin haastateltiin kuuden eri tietokoneohjelmiston myyntiyrityksen kuutta konsulttia/ tietokoneopettajaa, joten haastateltavien kokonaismäärä oli 44.
These findings can, therefore, be of value to middle-sized organizations in Western Europe, North America and Australia as the organizational culture regarding work, co-operation and competition and style of management is not that different in these other parts of the world.
Näillä tuloksilla saattaa siksi olla merkitystä myös keskisuurille organisaatioille Länsi-Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Australiassa, missä yrityskulttuuri ei ole kovinkaan erilainen, työn, yhteistyön, kilpailun ja johtamistapojen kannalta katsoen.
This research studied the implementation and use of ERMS in eight organizations in Iceland.
Tutkimus koskee sähköisen arkistoinnin käyttöönottoa ja käyttöä kahdeksassa organisaatiossa Islannissa.
There were mainly three implementation factors that appeared to be most important for the success of the implementation.
Kolmella käyttöönoton osatekijällä vaikutti olevan suurin vaikutus hyvin onnistuneeseen käyttöönottoon.
They were all part of a groupware and were those that had gained the widest distribution on the Icelandic market.
Ne olivat kaikki osa ryhmätyöjärjestelmää sekä järjestelmiä, jotka olivat laajimmin levinneet kyseisenlaisista järjestelmistä Islannissa.
The study also revealed the importance of having users participate in the implementation process, particularly in fitting the records classification scheme (FCS) to the ERMS.
Tutkimus osoitti myös olevan tärkeää, että käyttäjät osallistuvat käyttöönottoprosessiin, etenkin koskien arkiston luokitusjärjestelmän sovittamista sähköisen arkistoinnin järjestelmään.
They had implemented four different ERMS with two using each system.
Ne olivat ottaneet käyttöön neljä erilaista sähköistä arkistointijärjestelmää siten, että yksi järjestelmänsä oli kahta organisaatiota kohti.
These eight organizations operated in different fields of industry.
Nämä kahdeksan organisaatiota toimivat elinkeinoelämän eri aloilla, sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
One participant observation was conducted as well at one of the software providers.
Lisäksi tehtiin yksi osallistuva havainnointi yhdessä tietokoneohjelmiston myyntiyrityksessä.
These findings are of value to the management of organizations in Iceland that want to introduce or reintroduce ERMS.
Tutkimuksen tuloksilla on käytännön merkitystä niille Islannin yritysten johtajille, jotka haluavat ottaa työpaikoille käyttöön sähköisen arkistoinnin ensi kertaa tai uudelleen.
ERMS are systems to manage records during their lifetime.
Sähköinen arkistointi on suunniteltu hallitsemaan asiakirjoja koko niiden käyttöiän ajan.
Four other organizations, where four key employees were interviewed, corroborated the findings.
Neljän organisaation avainasemassa olevien työntekijöiden haastattelu tuki lopputulosta.
The systems studied met all RM requirements.
Järjestelmät täyttivät arkistoinnin kaikki tärkeimmät vaatimukset.
These were support by top management, co-operation between the IT and RM functions in the system development and in the training, and the training of the users who should receive both basic training in RM and comprehensive training in using the system.
Ne olivat ensinnäkin ylimmän johdon hankkeelle antama tuki, toiseksi tietokoneosaston työntekijöiden ja arkistonhoitajan välinen yhteistyö järjestelmän kehittämisessä ja sopeuttamisessa sekä järjestelmien opettamisessa, ja kolmanneksi käyttäjien harjaannuttaminen, mihin tarvittiin sekä hyvää opetusta tiedon- ja arkistonhallinnassa yleensä ja lisäksi laaja-alaista harjaannusta itse järjestelmän käyttöön ja sen tarjoamiin eri mahdollisuuksiin.
Four organizations, where 34 employees were interviewed, were studied in detail.
Neljän organisaation sähköisen arkistoinnin käyttöönottoa tutkittiin tarkasti ja niiden 34 työntekijää haastateltiin.
They are representative of medium to large size organizations in Iceland and had experienced varying success rates in the implementation, although detailed results were not known before this study.
Niiden sähköisen arkistoinnin käyttöönoton lopputulokset vaihtelivat eri organisaatioissa, eivätkä tulokset olleet tiedossa ennen tätä tutkimusta.
The theoretical contribution of the study is the uncovering of the input factors of implementation that influence the outcome factors.
Tutkimuksen tieteellinen panos on, että tutkimus valaisee lopputukseen vaikuttavia tärkeimpiä käyttöönoton syöttötietoja.
E-mail was the form of the records that was a problem in RM, frequently neither captured into ERMS nor filed as paper records.
Sitä ei useinkaan tallennettu sähköiseen arkistoon eikä tulostettu ja tallennettu paperikopiona.
The study revealed how employees used ERMS, how they registered records into the system and which search parameters they used.
Tutkimuksessa kävi ilmi myös, kuinka työntekijät käyttivät sähköistä arkistointia, kuinka he luetteloivat asiakirjoja sähköisen arkistoon ja mitä hakutapoja he käyttivät asiakirjojen löytämiseksi.
The aim of the research was to discover why and how ERMS were being implemented and to find out whether and how employees were actually using ERMS.
Tutkimuksen päämääränä oli selvittää, miksi organisaatiot olivat investoineet sähköisiin tietojärjestelmiin, kuinka ne oli otettu käyttöön sekä käyttivätkö työntekijät sähköistä arkistointia ja kuinka he sen tekivät.
The study discovered that there was a strong correlation between the most important input factors and the outcomes that they influence.
Tutkimustulokset osoittivat käyttöönoton tärkeimpien syöte- ja tulostietojen välillä olevan vahvan riippuvuuden.
The study aimed at examining the association between the implementation and the use of ERMS.
Tutkimuksen tarkoituksena oli myös näyttää sähköisen arkistoinnin käyttöönottomenetelmän ja käytön välinen yhteys.
These work procedures were identified both for records created in-house and those received.
Kyseisiä työtapoja tarkasteltiin sekä yrityksen sisäisten että ulkoisten asiakirjojen suhteen.
Training was most influential in determining the level of use by employees, but their participation in adapting the FCS to the ERMS influenced their skills in registering and searching for records in ERMS and how user-friendly they found the system to be. Employees did not object to sharing their completed work with their co-workers, indicating that ERMS could be effective systems for quality RM and productive group work, if successfully implemented.
Harjoittelulla oli suurin vaikutus työntekijöiden sähköisen arkistoinnin käyttöön, mutta heidän osallistumisensa asiakirjojen luokittelun sopeuttamiseen sähköiseen arkistointiin vaikutti heidän taitoonsa arkistoida asiakirjat järjestelmään ja hakea ne myöhemmin.
The organizations were both public and private.
Organisaatiot olivat tyypillisiä islantilaisia suuria ja keskisuuria yrityksiä ja laitoksia.
Common policies for all interactive devices in the hospital district enables efficient and safe environment for healthcare.
Yhteiset toimintatavat kaikille tietoteknisille laitteille sairaanhoitopiirissä mahdollistavat tehokkaan ja turvallisen hoitoympäristön.
Medical technology and information management processes have common interfaces, since most of the current medical devices are in a network and connected to other devices.
Lääkintätekniikan ja tietohallinnon prosesseissa on paljon yhteisiä rajapintoja, sillä useat lääkintälaitteet ovat verkotettuja ja yhteydessä muihin laitteisiin.
Organization of the Medical Technical Department Processes in the Information Management of the Health Care District
Lääkintätekniikan prosessien järjestäminen sairaanhoitopiirin tietohallinnossa
As digitalization makes progress also in medical technology, the organization should ensure that processes are being renewed and the policies are kept in cooperation with the medical technology professionals.
Lääkintätekniikan yhä enemmän digitalisoituessa tulisi huolehtia siitä, että prosesseja uudistetaan ja toimintatavoista pidetään kiinni yhteistyössä prosesseissa toimivien asiantuntijoiden kanssa.
Information Management Unit is responsible of the computer services, information management, patient information services and changes of information management.
Tietohallinto vastaa perustietotekniikan palveluiden lisäksi tietohallinnon palveluista, potilastietopalveluista ja tietohallinnon muutostöiden suunnittelusta.
Medical Technology is responsible of the strategic services, whereas Istekki Oy is responsible of the operative services of medical devices.
Lääkintätekniikka vastaa strategisista palveluista, kun taas operatiivisista palveluista vastaa Istekki Oy.
Medical technology life cycle control benefits if the services are focused on one actor.
Lääkintälaitteiden elinkaaren hallinnalle on eduksi, jos palvelujen tuottaminen keskittyy sairaanhoitopiirissä samalle toimijalle.
The Medical Technical Department of Pirkanmaa Hospital District is part of the Information Management Unit of the Hospital Service Center.
Pirkanmaan sairaanhoitopiirin lääkintätekniikka on osa tietohallinnon ja teknologian vastuualuetta TAYS palvelukeskuksessa.
Medical devices connected to a network require maintenance with special competences from both computer sciences and medical devices functionalities, as well as legislation of medical devices.
Verkotettujen lääkintälaitteiden elinkaaren aikainen ylläpito vaatii erikoisosaamista sekä tietotekniikasta että laitteen toiminnasta ja lainsäädännöstä.
Medical devices are strictly regulated and the legislation requires quantitative measurements of quality, safety and functionality.
Lääkintälaitteiden lainsäädäntö vaatii laitteiden laadun, turvallisuuden ja toiminnan mittaamista kvantitatiivisesti, minkä prosessinäkökulma mahdollistaa.
This study, which is situated in the field of pragmatic stylistics, proposes to reflect on the question of the progressive emergence of style by studying the writings of ordinary people, the letters of soldiers of the First World War.
Pragmaattisen stilistiikan piiriin kuuluva tutkimukseni keskittyy analysoimaan kirjoitustyylin progressiivisuutta eli jatkuvuutta tarkastellen tavallisten ihmisten kirjoituksia, erityisesti I maailmansodan sotilaiden kirjeitä.
The study draws on Jakobson s communication theory, Lotman s cultural semiotics and analyses the MAC communication process along with the results of the case study.
Tutkimuksen teoreettinen osa pohjautuu Roman Jakobsonin kommunikaatioteoriaan sekä Juri Lotmanin kulttuurisemiotiikkaan.
The researcher gathered empirical material in the course of working with people with whom she forged good relationships for many years.
Tutkimuksen empiirinen aineisto kerättiin organisaatiossa, jossa tutkija oli aiemmin toiminut taloushallinnon johtotehtävissä ja näin vuosien varrella muodostunut hyvän käsityksen organisaatioista ja luonut hyvät suhteet organisaation jäseniin.
This study provides theoretical propositions about the mechanism and the effects of a communication process on coordinating action in the organization and also provides a practical tool for analysing those processes in the organisation.
Tutkimuksen tuloksena esitetään viestintämalli, jonka avulla organisaation ohjaus- ja valvontajärjestelmän toimintaa on mahdollista analysoida ja löytää keinoja järjestelmän tehostamiseen, mikä puolestaan auttaa organisaatiota tavoitteeksi asetettujen tulosten saavuttamisessa.
Understanding the Role of Communication in the Management Accounting and Control Process
Ensimmäistä versiota viestintämallista käytettiin johdon ohjaus- ja valvontaprosessin analysointiin.
The communication process in the management accounting and control (MAC) process is extremely important to understand how indicators and actions are connected.
Viestintäprosessissa yrityksen taloushallinnosta lähtevä tieto yhdistyy organisaation jäsenten toimintaan, ja viestinnällä on siten hyvin tärkeä rooli organisaation johtamisessa ja tavoitteiden saavuttamisessa.
This study shows that misunderstanding is an integral part of communication in the MAC processes and the communication and understanding/misunderstanding aspects of MAC are more important than was thought in the age when MAC was a tool for top management.
misunderstanding) on olennainen osa viestintää ja siten myös johdon ohjauksen ja valvonnan viestintäprosessia.
This may help in both the evaluation of MAC and in improving its actual processes.
Samalla mallia kehitettiin ja täsmennettiin lopulliseen muotoonsa.
In the further studies we measured L-arginine and OH-L-Arg metabolism in activated human neutrophils and evaluated the markers of NO and peroxynitrite production in inflamed joints.
Tutkimuksessa mitattiin lääkeaineista vapautuvan typpioksidin määrää ja niiden vaikutuksia verihiutaleissa ja liuskatumaisissa valkosoluissa eli neutrofiileissä.
The increase in cGMP concentration was potentiated by phosphodiesterase inhibitors and inhibited by oxyhemoglobin.
Tulehdussolut tappavat mikrobeja ja kasvainsoluja sekä häiritsevät solujen normaalia toimintaa typpioksidista syntyvän peroksinitriitin vaikutuksella.
FMLP-stimulated human peripheral blood neutrophils did not produce detectable amounts of NO measured as cGMP production or as peroxynitrite formation in the presence of the NOS substrate L-arginine or its intermediate OH-L-Arg. 4.
TYPPIOKSIDIN JA PEROKSINITRIITIN TUOTTO TYPPIOKSIDIA LUOVUTTAVISSA LÄÄKEAINEISSA JA SOLUISSA Typpioksidi toimii elimistössä kaasumaisena välittäjäaineena, joka säätelee mm. verenpainetta, immuunivastetta ja hermoimpulssin kulkua.
We were able to demonstrate that iNOS is involved in active synovitis, whereas neutrophils activated by FMLP did not produce NO despite the formation of nitrite, nitrate and citrulline, from OH-L-Arg.
Tulehtuneessa nivelessä ruston ja nivelkalvon soluissa syntyy typpioksidia, joka saattaa olla osasyyllinen ruston ja luun tuhoutumiseen mm. nivelreumassa.
The purpose of the first part of the study was to verify and characterize the NO-, O2.-- and peroxynitrite-releasing properties of the novel mesoionic 3-aryl-substituted oxatriazole-5-imine derivatives.
Tässä tutkimuksessa tutkittiin kehitteillä olevien lääkeaineiden, oksatriatsolien, kemiallisia ja biologisia ominaisuuksia.
These data suggest that NO and peroxynitrite are formed in inflamed joints.
Havaittiin, että oksatriatsolit ovat potentiaalisia typpioksidia vapauttavia lääkeaineita.
Compared to healthy subjects, serum concentrations of nitrite were significantly higher in samples from arthritis patients.
Liian voimakas tai elimistön omia soluja vastaan kohdistunut tulehdus on haitallinen ja voi olla taustalla monissa tulehdustaudeissa kuten nivelreumassa.
The study consists of four sub studies and a summary chapter.
Tutkimus koostuu neljästä erillisestä osajulkaisusta sekä yhteenveto-osasta.
The interviewees described themselves as actors, and their primary goal was to survive independently.
Haastatellut kuvaavat arkeaan toimijoina, joiden ensisijaisena tavoitteena on itsenäinen selviytyminen.
Discourse analysis and theory-driven content analysis have also been used as analytical tools.
Analyysimenetelminä on käytetty muun muassa diskurssianalyysiä ja teoriaohjattua sisällön analyysiä.
It focuses on changes in the welfare state and elderly care politics following the 1990s, and on the rise of the ideology and practices of New Public Management (NPM) in elderly care.
Tutkimuksen yhteiskunnallisena kontekstina on 1990-luvun jälkeinen hyvinvointivaltion ja vanhushoivapolitiikan suunnanmuutos ja ns. uuden julkisjohtamisen (New Public Management, NPM) jalkautuminen vanhustyöhön.
Neofamilialism in elderly care policy : Elderly people living without an informal caregiver as objects of institutional ruling relations
Vanhushoivapolitiikan uusfamilismi : Omaisettomat hoivan tarvitsijat institutionaalisen hallinnan kohteena
Public care services are restricted, and the marketization of services has placed more duties and responsibilities on the shoulders of informal caregivers in terms of coordinating and ensuring services.
Julkisen tahon järjestämää apua on rajattu, ja samalla monet palvelujärjestelmän uudistukset ja palveluiden pirstoutuminen useille palveluntuottajille monituottajamallin mukaisesti ovat lisänneet omaisten vastuuta asioiden hoitamisessa, avun koordinoinnissa ja varmistamisessa.
These elements of care can be especially important to elderly people who do not have an informal caregiver.
Nämä hoivan elementit olisivat kuitenkin erityisen tärkeitä sellaisille vanhoille ihmisille, joiden tulee selviytyä arjestaan virallisen hoivan varassa.
Consequently, in addition to not receiving informal care, elderly people without an informal caregiver also do not have anyone to ensure they receive adequate formal services.
Sen lisäksi että omaisettomat hoivan tarvitsijat ovat vailla informaalia, epävirallista, hoivaa, he ovat myös vailla virallisen avun varmistajaa.
In municipal strategies on elderly care, families are seen as a care resource, and they are called upon to join the service providers in delivering elderly care.
Perhe ja läheiset nähdään hoivan resurssina ja heidät kutsutaan mukaan vanhushoivapalveluiden tuottamiseen.
In this study, the position and agency of elderly people living without informal carers is examined by analysing (1) municipal strategies for elderly care, (2) reports of development projects, and (3) interviews with elderly people in such circumstances.
Omaisettomien hoivan tarvitsijoiden asemaa ja toimijuutta tutkitaan tässä tutkimuksessa analysoimalla kuntien vanhuspoliittisia asiakirjoja ja kehittämishankemateriaalia sekä omaisettomien vanhojen ihmisten haastatteluja.
Analysing the position of elderly people living without a caregiver is especially important due to changes in the welfare state, as the role of informal caregivers is now highlighted in welfare strategies.
Omaisettomien hoivan tarvitsijoiden aseman tutkiminen on tärkeää, sillä hyvinvointivaltion suunnanmuutos on merkinnyt omaisten roolin ja velvoitteiden kasvua.
The interview data provides quite a different view of the agency of such elderly people.
Tutkimuksen haastatteluaineisto tarjoaa toisenlaisen maiseman omaisettomien vanhojen ihmisten toimijuuteen.
Families are taken for granted and elderly people without families are ignored.
Perheellä on luonnollistettu asema, eikä perheettömistä vanhuksista puhuta eksplisiittisesti juuri lainkaan.
In contrast to NPM, social care emphasizes interaction, the human dimension of care, trust, and response to changing care needs.
Ositettuja palveluita on vaikea pitää sellaisena hoivana, johon sisältyy vuorovaikutussuhde, välittäminen, luottamus ja muuttuviin tarpeisiin vastaaminen.
In some development projects the goal is to involve informal actors into public care services.
Myös kuntien vanhuspalvelujärjestelmään kohdistuvissa kehittämishankkeissa tavoitellaan näiden informaalien toimijoiden saamista mukaan toimintaan.
The ideology and practices of NPM have notably changed elderly care.
Uuden julkisjohtamisen ideologia ja käytännöt ovat muuttaneet myös hoivaa.
The results show that elderly people who do not have an informal caregiver are excluded from the politics of elderly care in many ways.
Tutkimuksen perusteella voi sanoa, että virallisen hoivan avulla selviytyvien vanhojen ihmisten asema vanhuspoliittisessa kielenkäytössä on monin tavoin toiseutettu.
The results of the analysis show that family and close friends are quite common topics in elderly care politics.
Tutkimuksen tuloksena todetaan, että perheille ja läheisille asetetaan paljon odotuksia kuntien vanhuspoliittisissa asiakirjoissa.
The aim of this study is to point out the alternative view in the politics and development of elderly care.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on tarjota vanhushoivapolitiikan ja vanhustyön kehittämiselle sellaisia vaihtoehtoisia näkemyksiä, jotka huomioivat paremmin toimijoina myös omaisettomat hoivan tarvitsijat.
In the strategies, the strongest position is held by those having enough functional ability and strong family networks.
Vanhuspoliittisissa asiakirjoissa vahvin asema ja toimijuus on tarjolla niille vanhoille ihmisille, joilla on toimintakykyä ja jotka saavat apua läheisiltään.
This study examines the position and agency of elderly people living without an informal caregiver.
Tämän väitöskirjatutkimuksen kiinnostuksen kohteena on omaisettomien virallisen hoivan avulla selviytyvien vanhojen ihmisten asema ja toimijuuden mahdollisuudet.
The methodology employed is institutional ethnography (IE), in which the text is seen as crucial.
Tutkimuksen pääasiallisena metodologisena lähestymistapana on institutionaalinen etnografia, jossa kiinnostuksen kohteena ovat tekstit sekä se, miten ne ohjailevat ja koordinoivat sosiaalisia käytäntöjä sekä luovat hallintasuhteita.
Thirdly, based on the analysis of development project reports, new innovations and developments are directed at informal types of care, such as family care and volunteering.
Vanhustyön kehittämishankkeita suunnataan vahvasti omaishoitoon ja omaisiin sekä vapaaehtoisiin ja vertaistukeen.
Having no relatives strengthened their will to stay independent, and while the lack of close relatives and informal care caused sorrow and feelings of loneliness, the interviewees did not consider themselves socially excluded.
Omaisten puute on myös surua ja yksinäisyyttä aiheuttava asia, mutta haastatellut eivät tuota itseään syrjäytyneenä, vaan pikemminkin resurssiensa puitteissa aktiivisina, itsenäisinä ja vastuullisina kansalaisina.
Instead, it reduces social care to services that can be divided up, bought, and sold.
NPM-ajattelu ei tunnista hoivan erityisiä suhteita ja orientaatiota toisten ihmisten muuttuviin tarpeisiin ja hyvinvointiin, vaan typistää hoivan palveluksi, jota voidaan pilkkoa, myydä ja ostaa.
Secondly, formal public social care as a concept has been almost completely eliminated from the discourse in elderly care strategies.
Hoivasta, erityisesti julkisesta hoivasta, ei vanhuspoliittisessa diskurssissa juurikaan puhuta, eikä hoivan konkreettisia sisältöjä avata.
Instead of ‘caring’, several other terms are used, for instance ‘supporting’ and ‘advancing’, which refer to functional ability rather than care.
Hoivan asemasta käytetään muita terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä verbejä kuten tukemista ja edistämistä.
One can reasonably conclude that social care and the ideology of strategy do not match well, since their assumptions concerning the targets of elderly care are quite different.
Tämän tutkimuksen tulkinnan mukaan taustalla ovat strategiadiskurssin ja hoivadiskurssin keskenään ristiriitaiset oletukset toiminnan tavoitteista.
NPM does not recognize care relationships or the changing care needs of vulnerable elderly people.
Omaisettomuus ja sukulaisverkostojen puuttuminen vahvistavat itsenäisen selviytymisen vaatimuksia.
The data were collected mainly from the Uusimaa region in southern Finland.
Tutkimusaineisto on kymmentä haastattelua lukuun ottamatta kerätty Uudenmaan kunnista.