natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Improvement of the Traffic-Related and Land Use Related Impact Assessment of the Business Parks
Yritysalueiden liikenteellisten ja maankäytöllisten vaikutusten arvioinnin kehittäminen
The impacts related to land use are dealt with the accessibility of services and workplaces.
Maankäyttöön liittyviä vaikutuksia käsitellään palveluiden ja työpaikkojen saavutettavuuden kannalta.
That makes it possible to survey without a hurry in advance.
Tällöin voidaan tehdä selvityksiä rauhassa etukäteen.
The impact assessment of business parks can be improved also by making the basis of the project better.
Yritysalueiden vaikutusten arviointia voidaan kehittää myös parantamalla hankkeen lähtökohtia.
It's not sufficient that for example accessibility with public transport is assessed to be good just because there is a bus line running in the neighboring area.
Ei riitä, että esimerkiksi saavutettavuus joukkoliikenteellä arvioidaan kohtuullisen hyväksi sen perusteella, että yritysalueen lähistöllä liikennöi jokin joukkoliikennelinja.
Under the Land Use and Building Act the plan has to be founded on sufficient surveys.
Maankäyttö- ja rakennuslain mukaan kaavan tulee perustua riittäviin selvityksiin ja tutkimuksiin.
Besides, the assessment of theoretical purchasing power has too much importance.
Lisäksi kaupallisten vaikutusten arvioinnissa tuudittaudutaan liikaa teoreettiseen ostovoimatarkasteluun.
The best basis would be that the county or neighbouring counties have a general plan for the land use in the urban area.
Paras lähtökohta olisi, että kunnalla tai useammalla naapurikunnalla olisi olemassa osayleiskaavatasoinen suunnitelma kaupunkiseudun kehittämisestä.
However, the act doesn't define the criterion for the sufficiency of the surveys.
Laissa ei kuitenkaan ole määritelty tarkkoja kriteerejä vaikutusten arvioinnin riittävyydelle.
While drawing up the plan, it is needed to assess the impacts of the plan and the alternatives properly.
Kaavaa laadittaessa tulee tarpeenmukaisesti selvittää suunnitelman ja tarkasteltavien vaihtoehtojen vaikutukset.
The goal of the thesis is to find out if there are any lacks in the impact assessment of the planning projects of business parks and how the assessment could be improved.
Tämän diplomityön tavoitteena on selvittää, onko yritysalueiden kaavoitushankkeissa vaikutusten arviointiin liittyviä puutteita ja miten yritysalueiden liikenteellisten ja maankäytöllisten vaikutusten arviointia voidaan parantaa.
The concentration is on traffic-related impacts.
Työssä keskitytään liikenteellisten vaikutusten arviointiin.
The factors affecting the impacts should be paid more attention.
Vaikutusten arvioinnissa ja selvityksissä tulisi kiinnittää enemmän huomiota yleisten vaikutusten taustalla oleviin tekijöihin.
After doing this when there is a need for a business park, the planning could be based on the surveys done earlier.
Kun jokin yritys ilmaisee kiinnostuksensa kuntaa kohtaan, voitaisiin suunnittelussa tukeutua aiemmin tehtyihin selvityksiin ja suunnitelmiin.
One of the important steps of planning is to assess the impacts of the project.
Yksi kaavoitusprosessin tärkeistä osa-alueista on vaikutusten arviointi.
The impacts on shop network cannot be assessed with the specificity of individual stores.
Vaikutuksia yksittäisiin yrityksiin ei tällöin saada arvioitua.
According to the results of the research, the impacts of the plans studied are assessed inexactly.
Tutkimustulosten mukaan kaavojen vaikutukset arvioidaan melko yleispiirteisesti.
Another result of the research shows the impacts related to land use are assessed in a too small area.
Tutkimustulosten mukaan vaikutusten arvioinnissa on puutteita lisäksi vaikutusalueen koon määrittämisessä erityisesti maankäytöllisten vaikutusten arvioinnissa.
Hidden Squares and Secret Gardens - The Inner Courtyards of Public Buildings
Kätketyt aukiot ja salatut puutarhat - Julkisten rakennusten sisäpihat
A browser application parser component for a XML-based protocol
XML-pohjaisen protokollan tulkintakomponentti selainsovelluksessa
The effect of exchange rates and exchange rate imbalances on the global economy
Valuuttakurssien ja valuuttaepätasapainon vaikutus maailmantalouteen
Moisture Transport Processes in Kerto-Laminated Veneer Lumber
Kertopuun kosteuden siirtymisominaisuudet
The first practice centered on organizing common informative briefings.
Ensimmäinen käytännöistä koski yhteisten tiedotustilaisuuksien järjestämistä.
The research was conducted as a qualitative case study research in two SBUs of the Vaisala Solutions division.
Tutkimus suoritettiin kvalitatiivisena tapaustutkimuksena kahdessa Vaisala Solutions divisioonan tulosyksikössä.
As a result of these interviews 14 customer knowledge creation and 18 sharing practices were identified and described.
Haastattelujen tuloksena tunnistettiin ja kuvailtiin 14 asiakastietämyksen luomisen ja 18 jakamisen käytäntöä.
The main objectives of this research were to 1) identify customer knowledge creation and sharing practices in vertically integrated Strategic Business Units (SBUs) and to 2) plan, pilot and document selected practices.
Tutkimuksen päätavoitteet olivat 1) tunnistaa asiakastietämyksen luomisen ja jakamisen käytäntöjä vertikaalisesti integroiduissa strategisissa tulosyksiköissä sekä 2) suunnitella, pilotoida ja dokumentoida valittuja käytäntöjä.
The interviewees represented all professional roles within the SBUs.
Haastateltavina oli tulosyksiköiden kaikkien ammatillisten roolien edustajia.
As the goal of the study was also to make an intervention supporting the implementation of the division's new strategy, it also included action research characteristics.
Koska tutkimus tähtäsi myös yksikön strategista muutosta tukevaan interventioon, sisälsi se myös toimintatutkimuksen piirteitä.
Customer knowledge is central to all companies, but vital to organizations providing customer-specific solutions.
Asiakkaiden toiminnan ja tarpeiden tunteminen on tärkeää kaikissa yrityksissä, mutta asiakkailleen yksilöllisiä ratkaisuja tarjoavalle organisaatiolle se on elinehto.
The first phase of the research consisted of 36 theme-interviews.
Tutkimuksen aloitettiin suorittamalla 36 teemahaastattelua.
The results of this research contributed to the implementation of the new strategy in the case company.
Tämä tutkimus edisti case-yrityksen uuden strategian implementointia.
Three practices were selected for piloting and implementation for the second phase of the study.
Näistä kolme käytäntöä valittiin pilotoitavaksi ja toteutettavaksi.
Issues affecting the choice between a personalization and a codification strategy to sharing customer knowledge are, e.g. the business model, the organizational size, knowledge sharing barriers, available IT support and organizational culture.
Asiakastietämyksen jakamisen strategian valintaan vaikuttaa moni asia kuten liiketoimintamalli, organisaation koko, tietämyksen jakamisen esteet, olemassa oleva tietotuki sekä organisaation kulttuuri.
This research combined the vast literature related to managing customer knowledge, contributing to the clarification of the related concepts.
Tutkimuksessa yhdistettiin laaja asiakastietämyksen hallintaa koskeva kirjallisuus ja näin selkeytettiin aihealueen käsitteistöä.
The third practice dealt with utilizing visitors to obtain new customer knowledge.
Kolmas käytäntö koski asiakkaiden ja muiden vierailijoiden hyödyntämistä uuden asiakastietämyksen tuottamisessa.
Customer Knowledge Creation and Sharing Practices at the Strategic Business Unit Level
Asiakastietämyksen luomisen ja jakamisen käytännöt startegisen tulosyksikön tasolla
Suggestions for further research include a continued search for new customer knowledge creation and sharing practices and gaining additional insight into the effects of these activities.
Jatkotutkimuksen aiheet liittyvät uusien asiakastietämyksen luomisen ja jakamisen käytäntöjen kehittämiseen sekä näiden toimintojen vaikutusten parempaan ymmärtämiseen.
Customer knowledge management involves the whole organization by utilizing all touch points in the customer interface.
Asiakastietämyksen hallinnan tulisi olla koko organisaation yhteinen tehtävä ja tähdätä erilaisten kohtaamisten hyödyntämiseen asiakasrajapinnassa.
Based on the results of this research a personalization strategy was suggested for both case SBUs.
Tutkimuksen tuloksena molemmille tulosyksiköille ehdotettiin personifiointistrategiaa kodifiointistrategian sijasta.
The literature review concentrated on clarifying concepts closely tied to the practices of developing and disseminating customer knowledge such as Customer Knowledge Management, Customer Relationship Management and Key Account Management.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsaus keskittyi asiakastietämyksen luomiseen ja jakamiseen läheisesti liittyvien käsitteiden kuten asiakastietämyksen, asiakassuhteen ja avainasiakkaiden hallinnan tarkasteluun tutkimuksen empiirisen osan kohdistuessa tietämyksen luomisen ja jakamisen ratkaisujen tuottamiseen ja kokeiluun käytännössä.
This research focused on how to create and share customer knowledge in practice.
Tämän tutkimuksen aiheena olivat asiakastietämyksen luomisen ja jakamisen käytännöt.
New insights into how projects can more effectively be reviewed were also gained by further developing the use of the simulation method as a tailored development tool.
Simulaatiopelimenetelmää soveltamalla luotiin uutta näkemystä siihen, miten projekteista oppimista voidaan tehostaa.
The second practice focused on developing a new method, Visual Project Reconstruction, for reviewing completed sales and delivery projects in order to discover required corrective actions and identify lessons learnt more effectively.
Toinen liittyi myynti- ja toimitusprojektien loppukatselmuksen parantamiseen, joka johti "Projektin Visuaalinen Jälleenrakentaminen" - menetelmän kehittämiseen.
The objective of this thesis was to resolve how very high frequencies (6-100 GHz) affect the absorption of electromagnetic waves in human face.
Tämän työn tarkoituksen oli tutkia korkeiden taajuuksien (6-100 GHz) vaikutusta sähkömagneettisten aaltojen tehon absorboitumiseen ihmisen naamassa.
In addition to the frequency range, the effect of vertical versus horizontal polarisation was taken into account.
Leveän taajuuskaistan lisäksi myös vaaka- ja pystysuuntaisten polarisaatioiden vaikutus otettiin huomioon.
The model used in the simulations has smaller voxel size (100 microm) than any other model used in this kind of simulations.
Simuloinnissa käytetyn mallin vokselikoko (100 microm) on pienin tähänastisista samankaltaisista simulaatioista.
Modelling of human eye exposure to millimetre waves
Silmän millimetriaaltoaltistuksen mallintaminen
The main outcome in this thesis was that the absorbed power density can be greater than the incident power density due to refections and the effect of polarisation can be threefold in these results.
Työn keskeisimmät tulokset ovat että absorboitunut tehotiheys tiettyä pinta-alaa kohden voi olla suurempi kuin kyseiselle pinta-alalle tuleva tehotiheys johtuen sähkömagneettisten aaltojen heijastumisesta naaman pinnan muodoista sekä lisäksi pelkän polarisaation vaikutus yksittäisessä tapauksessa voi olla jopa kolminkertainen.
The calculations were done with FDTD method using Yee's algorithm and the resulting data gives each voxel a power density value which is interpolated in a multitude of ways to express the results in a meaningful way.
Laskenta suoritettiin FDTD-menetelmällä käyttäen Yee:n algoritmia, millä laskettiin jokaiselle vokselille tehotiheysarvo.
Multi-storey residence in wood in Haikari, Lohja
Puinen kerrospientalo Lohjan Haikariin
Creativity Factors in Cross-Functional Product Development Teams
Monialaisten tuotekehitysryhmien luovuuteen vaikuttavat tekijät
The role of models and prototypes in the different phases of product development process
Prototyyppien ja mallien roolit tuotekehitysprosessin eri vaiheissa
Comparison of Simulation Program's Tyre Models
Simulointiohjelman rengasmallien vertailu
The objective of the thesis was quite well achieved, even though neither of the tyre models proved clearly better than the other, and hence no general recommendations could be made.
Diplomityön tavoite saavutettiin melko hyvin, vaikka kumpikaan vertailtu rengasmalli el erottunut selkeästi edukseen Ja näin ollen ei voitu tehdä suositusta parhaasta rengasmallista.
Further, the selected tyre models, i.e. 3Dtire, SWIFT and FTire, were assessed as regards their parameters and calculation methods of contact and forces.
Lisäksi on käyty läpi valitut kolme rengasmallia (3Dtire~ SWIFT~ FTire) tutkimalla niiden parametrit sekä kontaktin ja voimien laskentatavat.
The current thesis compares simulation models of tyres by the dynamic multibody simulation program 'MSC.ADAMS'.
Diplomityön tavoitteena oli vertailla renkaiden simulointimalleja käyttäen MSC.ADAMS-nimistä monikappaledynamiikkaohjelmaa.
In the context of the simulations, the advantages and disadvantages of both models are described as regards their applicability to simulation tests.
Simulointien yhteydessä on esitetty molempien mallien heikkouksia ja vahvoja puolia sekä vaatimuksia simuloinnin suhteen.
The aim was to specify which of the selected three tyre models would be best suited to running simulation tests of working machines and rough terrain vehicles.
Kolmesta etukäteen valitusta rengasmallista oli tarkoitus löytää parhaiten työkoneiden Ja maastoajoneuvojen simulointeihin sopiva rengasmalli.
The required parameters for each were measured using the dynamic tyre test rig provided by the Laboratory of Automotive Engineering.
Molemmille rengasmalleille mitattiin niiden vaatimat parametrit autotekniikan laboratorion rengasvoimien mittauslaitteella.
The comparison between the simulation and measurement results was carried out separately for each model due to certain problems observed in the simulation runs.
Tulokset vertailin kummallekin simulointimallille erikseen johtuen simuloinnissa ilmenneistä ongelmista.
The theory section gives an overall estimation of forces in the tyre contact patch and in the tyre structure.
Teoriaosassa on käsitelty yleisellä tasolla sekä tien ja renkaan välisessä kosketuspinnassa että renkaan rakenteessa kehittyviä rengasvoimia.
This was followed by a series of comparison tests carried out using the same equipment, and subsequently by comparison between the obtained and simulated results.
Tämän jälkeen samalla mittauslaitteella tehtiin sarja vertailutestejä ja saatuja tuloksia verrattiin kummallakin rengasmallilla simuloituihin tuloksiin.
The models 3Dtire and FTire were the ones included in the practical comparison.
Käytännön vertailuun valitut rengasmallit olivat 3Dtire ja FTire.
A special emphasis was given to the properties of the tyre models to indicate their internal force vibrations.
Lisäksi on tutkittu, kuinka hyvin mallit pystyvät kuvaamaan renkaan sisäisiä värähtelyjä.
The section ends with a summary of the advantages and disadvantages of the tyre models, on the basis of which two models were chosen for practical comparison.
Teoriaosuuden lopussa on tehty yhteenveto mallien hyvistä ja huonoista puolista ja niiden perustella on valittu kaksi työkoneiden ja maastoajoneuvojen kannalta parasta mallia käytännön vertailuun.
The thesis comprises two sections, firstly, one of theory with a literature review, and secondly one with results of conducted comparison tests between simulated and measured values of the tyre models.
Diplomityö koostuu kirjallisuustutkimuksen perusteella tehdystä teoriaosasta ja rengasmalleilla simuloitujen tuloksien vertailusta vastaaviin käytännön mittauksiin.
Some case-dependent recommendations are briefly discussed at the end of the thesis.
Sopivin rengasmalli riippuukin tuloksena halutuista arvoista ja työn lopussa on annettu suosituksia mallien käytöstä.
This kind of silo-culture often results into functional stiffness and to underachievement of the organization as a whole.
Tällaisen siilo-kulttuurin muodostuminen johtaa usein yrityksen toimintojen kangistumiseen ja kokonaistuottavuuden laskuun.
Data flow and information management in energy production: Challenges related to the emissions allowance reporting process
Datavirtojen hallinta ja tietojohtaminen energian tuotannossa; Päästöoikeusraportointiin liittyvät haasteet
It has been noted that in functional organizations the strong independence of separate business units can create barriers blocking the flow of information from one business unit to another.
Hierarkkisissa organisaatioissa liiketoimintayksiköiden vahva itsenäisyys voi muodostaa esteitä vapaalle tiedon siirtymiselle yksiköiden välillä.
In the new developed model all the information flow is directed from the data producer via centralized data storage to the final user of the information.
Rakennetussa mallissa tieto siirtyy ilman välivaiheita tiedon tuottajalta keskitetyn tietovaraston kautta tiedon loppukäyttäjille.
The main objective of this thesis is to explore the best practices in the field of data and information management and additionally evaluate how these models and methods could best be exploited in the energy production business.
Tämän diplomityön tarkoituksena on selvittää tietojohtamisen ja tiedonhallinnan uusien menetelmien ja mallien tuomia mahdollisuuksia sekä arvioida niiden sopivuutta energian tuotannon tarpeisiin.
An overall trend of integrating the different information systems inside the company has been pointed out to be one of the most efficient ways of developing horizontal communication and improving of data handling and organizational information distribution in the future.
Tulevaisuudessa yrityksen sisäisten tietojärjestelmien välisen integraation kehittäminen todettiin olevan yksi parhaista keinoista parantaa liiketoimintayksiköiden välistä tiedonsiirtoa ja kehittää yrityksen sisäistä informaation hallintaa.
Thus a new concerted data distribution model based on the concept of centralized information storage was created.
Tämän perusteella lähdettiin kehittämään uutta keskitettyyn tietovarastoon perustuvaa tiedonhallintamallia päästötietojen hallintaan.
The study points out that, the mishaps discovered in the data gathering of the emissions reporting process were mostly due to the lack of unified methods of information distribution within the company.
Työn aikana havaittiin yhtenäisen tiedonsiirtomallin puuttumisen olevan merkittävin syy virheellisen tiedon muodostumiseen päästöraportoinnin yhteydessä.
The emissions reporting process is taken under closer examination due to its financial influence for the company and because of the interest presented towards it from the public and press.
Energian tuotannon päästöihin liittyvät taloudelliset vaikutukset yritykselle ja julkinen mielenkiinto päästöasioita kohtaan olivat asioita joiden perustella päästöraportointiprosessi otettiin yksityiskohtaisemman tarkastelun kohteeksi.
Based on both the literature review and the interviews the success factors are: (1) an understanding of the baseline situation of the organization (organization culture, leadership practices, development management and architecture way of thinking); (2) leadership support and commitment; (3) the level of enterprise architecture know-how; (4) the management of enterprise architecture work; (5) methods and practices of doing enterprise architecture (how to do EA); (6) the target and especially the limits of EA work, as well as (7) the practical organization and resourcing of EA work (who will do the work and how it is to be connected to the existing functions); (8) choosing of appropriate tools and their effective use; (9) communication; and (10) EA measuring.
Molempien lähteiden perusteella tehdyn yhteenvedon mukaan onnistumistekijöitä ovat: (1) ymmärrys organisaation lähtötilanteesta (organisaatiokulttuuri, johtamiskäytännöt, kehittämisenhallinta, arkkitehtuuriajattelu); (2) johdon tuki ja sitoutuminen kokonaisarkkitehtuurityöhön; (3) kokonaisarkkitehtuuriosaamisen taso; (4) KA-työskentelyn hallinta; (5) menetelmät ja tavat (miten tehdään) sekä (6) kohde ja erityisesti sen rajaus; (7) KA-työn käytännön organisoiminen ja resursoiminen (ketkä tekevät, miten sidotaan olemassa oleviin toimintoihin); (8) soveltuvien työvälineiden valinta ja tehokas käyttö; (9) viestintä sekä (10) KA-työn mittaaminen.
There were altogether ten interviewees representing public and private sector as well as academic research.
Haastateltavia oli yhteensä kymmenen ja he edustivat julkisen hallinnon organisaatioita, yksityisiä yrityksiä sekä aiheen yliopistotutkimusta.
The example case in the case study was an EA governance model project that took place in the city of Kuopio, in Eastern Finland during the year 2013.
Tapaustutkimuksen tapauksena toimi Kuopion kaupungin Kokonaisarkkitehtuurin hallintamalli -projekti, joka toteutettiin vuoden 2013 aikana.
The research question was addressed through literature review and by interviewing Finnish enterprise architecture professionals.
Tutkimuskysymykseen pyrittiin löytämään vastaus tutustumalla aiheen aiempaan kirjallisuuteen sekä haastattelemalla kokonaisarkkitehtuurin asiantuntijoita.
Most of the success factors presented in this study were taken into consideration in the project but only partially and the introduction of EA was not successful.
Projektissa huomioitiin suurin osa onnistumistekijöistä, mutta vain osittain eikä kokonaisarkkitehtuurimenetelmää saatu otettua kaupunkiorganisaatiossa käyttöön.
In addition, case study method was utilized in order to research the role and the effect of the found success factors in a real-life project, which aimed at starting the appliance of enterprise architecture in aid of operation development.
Lisäksi tutkittiin näin löydettyjen onnistumistekijöiden roolia ja vaikutusta oikeassa kokonaisarkkitehtuurin käyttöönottoprojektissa tapaustutkimuksen keinoin.
This Master’s Thesis focuses on the introduction of enterprise architecture (EA) in an organization the research question being: what are the essential factors affecting the introduction and appliance of enterprise architecture and its success in an organization.
Tutkimuskysymykseksi muotoutui: mitkä ovat keskeisiä tekijöitä, jotka vaikuttavat kokonaisarkkitehtuurin käyttöönottoon ja siinä onnistumiseen.
Hence, it can be proposed that the case study result supported the significance of the discovered success factors in the introduction of EA. Based on the results of the literature review, interviews, and the case study, a general recommendation is presented in the end of the study on how to proceed with the introduction of enterprise architecture: what factors should be taken into consideration and in which order.
Kirjallisuuskatsauksen, haastattelujen ja tapaustutkimuksen tulosten perusteella on tutkimuksen lopuksi esitetty suositus, jossa linjataan millaisilla vaiheilla ja mitä huomioiden kokonaisarkkitehtuurityö kannattaa organisaatiossa käynnistää.
The results of the literature review and the interviews indicate only minor differences concerning the emphasis of various identified issues.
Tutkimuksen perusteella kirjallisuudessa ja asiantuntijoiden haastatteluissa esitetyt kokonaisarkkitehtuurityön käynnistämisen onnistumistekijät ovat lähes toisiaan vastaavia, joskin painotuksissa on hieman eroja.
The success factors affecting the introduction of enterprise architecture in an organization
Kokonaisarkkitehtuurityön aloitus organisaatiossa - käyttöönoton onnistumiseen vaikuttavia tekijöitä
Persisting objects in Java-based server applications
Olioiden tallentaminen Java-palvelinsovelluksissa
Power losses to blade heating could be lessened if current ice detectors can be made more sensitive to identifying incipient icing events, and to retain their sensitivity even after long periods of persistent icing.
Voimalan lapojen lämmitykseen kuluvan energian määrää voitaisiin entisestään alentaa, jos jäätymisen alkaminen kyettäisiin havaitsemaan paremmin ja havaitsemislaitteet säilyttäisivät herkkyytensä myös pitkien jäätymisjaksojen jälkeen.
At the present time, the icing problem for wind turbines on fells is almost solved.
Tuulivoimaloidenjäätymisongelmat tuntureilla on lähes ratkaistu.