natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of this state variable is also a key determinant of the runoff of dissolved, reactive phosphorus.
Tässä väitöskirjassa luodaan viitekehys fosforinkäytön järkevän tason määrittelemiseen niin yksityis- kuin yhteiskuntataloudelliselta kannalta.
With very high initial soil phosphorus levels, both the privately and socially optimal phosphorus application levels are close to zero as the state variable is driven towards its steady state.
Korkeimmilta lähtötasoilta lähdettäessä optimaaliset polut pyrkivät pudottamaan varantoja erittäin nopeasti kohti tasapainoa.
The results show that, on average, 30 per cent of the households income originated from sources outside their own agriculture.
Tulosten mukaan 70 prosenttia tilojen kokonaistuloista kertyi omasta maataloudesta ja 30 prosenttia sen ulkopuolelta.
Smallholder households tend to diversify their income sources because of the need to manage risks, secure a smooth flow of income, allocate surplus labour, respond to various kinds of market failures, and apply coping strategies.
Pienviljelijätaloudet monialaistuvat, koska niillä on tarve hallita riskejä, tasoittaa tulovirtoja vuodenaikojen välillä, työllistää omaa työvoimaansa, selviytyä heikosti toimivilla markkinoilla tai yksinkertaisesti pysyä hengissä.
The aim of the present study is to enhance understanding of the processes of rural income generation and diversification in eastern Zambia.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää maaseudun pienviljelijätalouksien toimeentuloa ja sen monialaistumista itäisessä Sambiassa.
Rural income diversification has been found to be rather the norm than the exception in developing countries.
Maaseudun tulonmuodostus ja tulonlähteiden monialaistuminen tutkimus itäisessä Sambiassa Maaseudun toimeentulolähteiden monialaistuminen on pikemminkin sääntö kuin poikkeus kehitysmaissa.
The study is based on two surveys conducted among rural smallholder households in four districts of Eastern Province in Zambia in 1985/86 and 2003.
Aineistona käytettiin Sambian itäisen läänin neljässä kunnassa v. 1985/86 tehtyä kyselytutkimusta ja vuonna 2003 samoista kunnista ja osittain samoista pienviljelijätalouksista kerättyä kysely- ja haastatteluaineistoa.
Measured as income/capita/day, all households were below the poverty line in 2003.
Pienviljelijätalouksien kokonaistulot olivatkin laskeneet tarkastelujaksolla ja jäivät vuonna 2003 alle kansainvälisesti käytetyn köyhyysrajan eli yhden US dollarin asukasta kohti.
There are several elements involved, such as agricultural production for their own consumption and markets, leisure activities and income from non-farm sources.
Tärkeitä ulkopuolisia tulonlähteitä olivat mm. metsän tuotteiden keräily, tilapäistyöt toisten maatiloilla, pienimuotoinen yrittäminen ja sukulaisilta saadut rahalähetykset.
The Agricultural Household Model provides a theoretical rationale for income diversification in that rural households aim at maximising their utility.
Pienviljelijätaloudet pitivät tärkeänä tavoitteena perheen ruokaturvan parantamista omaa tuotantoa lisäämällä.
Sources of non-farm income were closely linked to agriculture either upstream or downstream and the income they generated was not enough to compensate for the decline of agricultural income.
Siitä saatu hinta ei kuitenkaan korvannut maissin myynnistä saatujen tulojen alenemista eivätkä muutkaan tulonlähteet korvanneet maissitulojen laskua.
The land area the household was able to cultivate, which is often dependent on the available labour, was the most significant factor affecting both the household-income level and the diversification patterns.
Köyhimmät taloudet, joissa perheenpäänä on usein nainen, tarvitsisivat myös erityisiä turvaverkkoja, kuten ruoka-apua ja ilmaisia tuotantopanoksia.
The agricultural reforms in Zambia, combined with other trends such as changes in rainfall pattern, the worsening livestock situation and the incidence of human disease, had a negative impact on agricultural productivity and income between 1985/86 and 2003.
Kahden tutkimusajankohdan välillä Sambian maatalouspolitiikka muuttui maissin viljelyyn keskittyvästä, tuotantoa ja kulutusta tukevasta ja rajasuojaa ylläpitävästä politiikasta lähes tuettomaksi ja markkinoiden avoimuutta korostavaksi politiikaksi.
Household assets and characteristics had a smaller impact on diversification patterns than expected, which could reflect the lack of opportunities in the remote rural environment.
Toiminta oli luonteeltaan paikallista ja siten ulkopuolista rahaa kanavoitui maaseudulle vain vähän.
According to the sustainable- rural-livelihoods framework, the assets a household possesses shape its capacity to seize new economic opportunities.
Rajalliset mahdollisuudet lähiympäristössä vaikeuttivat uusien tulonlähteiden löytämistä.
The success of the diversified farm : resource-based view
Monialaisen tilan menestyminen : resurssipohjainen analyysi
Data were analysed using multivariate data analyses and path analyses.
Tutkimus tehtiin kvantitatiivisella tutkimusotteella soveltaen monimuuttujamenetelmiä ja rakenneyhtälömalleja.
This study’s theoretical background deals with resource-based theory, and also certain themes of the theory of learning organisation and other decision-making theories.
Teoreettisena lähestymistapana käytettiin resurssipohjaista teoriaa.
In this study these specific topics were investigated i.e. resource allocation and also the financial success of diversified farms from a farm management perspective.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena on tarkastella resurssien kohdentamisen ja yrityksen menestymisen välistä suhdetta monialaisilla tiloilla.
One of the downsides of diversification might be the phenomenon of over-diversification, which can be defined as the situation in which a farm diversifies beyond its optimal limit.
Ylihajauttamisen riski tulisi huomioida varsinkin kun maatilan monialaistamista suunnitellaan.
The findings of this study underline the importance of skills and networks for entrepreneur(s).
Erityisen tärkeitä voimavaroja yrityksen kannalta ovat yrittäjän liikkeenjohdolliset ja ammatilliset taidot.
In the light of empirical analyses of this study, tangible and intangible resources owned by the diversified farm impacted on its financial success.
Tulosten mukaan monialaiset tilat ovat hyvin heterogeenisia sekä menestymisensä, että käytettävissä olevien resurssiensa suhteen.
The evidence indicates that farms that were capital and labour resource constrained in 2001 were still less profitable than their ‘no problems’ counterparts five years later.
Yritykset jaettiin tutkimuksessa neljään ryhmään: työn ja pääoman ylihajauttaneet, pääoman riittävyysongelmia kokevat yritykset, työvoiman riittävyyden kanssa ongelmia kokevat sekä yrityksiin, joilla ei ollut ongelmia pääomien tai työvoiman riittävyyden suhteen.
Second, data were collected in a follow-up survey in 2006 (n = 439).
Tutkimuksen vuoden 2001 aineiston yrityksistä 18 prosenttia voitiin luokitella ylihajauttaneiksi, ja vastaavasti vuoden 2006 yrityksistä 14 prosenttia.
Resource allocation and also financial success have not been the primary focus of investigations as yet.
Voimavaransa ylihajauttaneissa yrityksissä myös osaamisen riittävyys koettiin ongelmallisemmaksi kuin muissa yrityksissä.
Practically speaking all respondents of this study used either agricultural resources for non-farm businesses or non-farm resources for agricultural enterprises.
Eri toimialojen resurssien hyödyntämisestä, yritys-maatila -kokonaisuuden johtamisesta ja menestymiseen vaikuttavista tekijöistä ei ole vielä olemassa kovinkaan paljon tutkittua tietoa.
Most of the research regarding on-farm diversification has hitherto concentrated on business start-up or farm survival strategies.
Maatiloilla yksi tapa vastata muutokseen on perustaa tilalle muun toimialan yritystoimintaa eli monialaistaa toimintaa.
Farms and rural areas have many specific valuable resources that can be used to create non-agricultural products and services.
Toisaalta maaseudun tuotteille ja palveluille, kuten lähiruualle, bioenergialle ja elämysmatkailulle, on muodostunut kasvavissa määrin uutta kysyntää.
The empirical findings of this study reveal that capital and labour resource constrains did have adverse effects on financial success.
Toinen merkittävä tulos oli, että ylihajauttaminen heikentää yrityksen kannattavuutta.
The results also indicate that the conceptual and practical appropriation are not necessarily uniform or coherent processes.
Tulokset osoittavat myös, että käsitteellinen ja käytännöllinen haltuunotto eivät välttämättä ole samanaikaisia tai yhteneviä prosesseja.
Both quantitative and qualitative data were used in the study.
Tutkimuksessa käytettiin sekä määrällistä että laadullista aineistoa.
Appropriation embraces many opposing dimensions simultaneously: good experiences and doubts, approval and criticism, expectations and things taken for granted.
Haltuunottoon sisältyy monia keskenään ristiriitaisia ulottuvuuksia, hyviä kokemuksia ja epäilyjä, hyväksyntää ja kyseenalaistamista, vaatimuksia ja itsestäänselvyyksiä.
The survey examined the acceptability and use of functional foods in Finland.
Kyselyn kohteena oli terveysvaikutteisten elintarvikkeiden hyväksyttävyys ja käyttö Suomessa.
In 2004, eight focus group discussions were organised for 45 users and non-users of cholesterol-lowering spreads.
Tutkimuksen laadullinen aineisto koostuu vuonna 2004 toteutetusta kahdeksasta ryhmäkeskustelusta, joihin osallistui 45 kolesterolia alentavien levitteiden käyttäjää.
The findings are reported in four original articles and a summary article.
Määrällisen ja laadullisen osion tulokset raportoidaan neljässä aikaisemmin julkaistussa englanninkielisessä artikkelissa sekä yhteenvedossa.
Consumers and the conceptual and practical appropriation of functional foods
Kuluttajat ja terveysvaikutteisten elintarvikkeiden käsitteellinen ja käytännöllinen haltuunotto
The analysis of the practical appropriation of four different types of foods marketed as functional showed that there are sociodemographic differences between users and non-users of the products, but more importantly, the differences are related to consumers food- and health-related views and practices.
Neljän erilaisen terveysvaikutteisena markkinoidun elintarvikkeen käytön analyysi osoitti, että käyttäjien ja ei-käyttäjien välillä on eroja, jotka kytkeytyvät sekä sosiodemografisiin tekijöihin että kuluttajien ruokaan ja terveyteen liittyviin näkemyksiin ja käytäntöihin.
Altogether 1210 Finns representative of the population took part in a survey carried out in 2002 as computer-assisted telephone interviews (CATI).
Vuonna 2002 tehtiin tietokoneavusteisena puhelinhaastatteluna (CATI) toteutettu kysely, johon vastasi yhteensä 1210 suomalaista.
Consumers interpret healthy eating and functional foods from a variety of perspectives and there is a multiplicity of rationales of using functional foods.
Kuluttajat tulkitsevat terveellistä syömistä ja terveysvaikutteisia elintarvikkeita monista erilaisista näkökulmista ja tuotteiden käyttöä perustellaan monin tavoin.
The results show that the appropriation of functional foods is a multifaceted phenomenon.
Tulokset osoittavat terveysvaikutteisten elintarvikkeiden haltuunoton olevan monitahoinen ilmiö.
The conceptual appropriation is related to consumers interpretations of functional foods in the context of healthy foods and healthy eating; their trust in the products, their manufacturers, research and control; and the relationship of functional foods and the ideal of natural foods.
Käsitteelliseen haltuunottoon liittyvät kuluttajien tulkinnat terveysvaikutteisten elintarvikkeiden suhteesta terveelliseen syömiseen ja luonnollisen ruoan ideaaliin sekä heidän luottamuksensa tuotteisiin, niiden valmistajiin, tutkimukseen ja valvontaan.
Consumers ways of appropriating functional foods in the conceptual and practical sense take shape in a complex web of ideas and everyday practices concerning food, health and eating as a whole.
Kuluttajien tavat ottaa haltuun terveysvaikutteisia elintarvikkeita muotoutuvat ruokaa, terveyttä ja syömisen kokonaisuutta koskevien käsitysten, ideoiden ja arjen käytäntöjen verkostossa.
The qualitative study focused on consumers interpretative perspectives on healthy eating and functional foods.
Ryhmäkeskustelujen avulla tarkasteltiin kuluttajien tulkintoja terveellisyydestä ja terveysvaikutteisista elintarvikkeista.
The study applies the concept of appropriation in social food research and examines consumers appropriation of functional foods, i.e., foods developed to improve health and well-being or reduce the risk of disease beyond the usual nutritional effects of foods.
1990-luvulla markkinoille tulivat terveysvaikutteiset eli funktionaaliset elintarvikkeet, joiden kerrotaan edistävän terveyttä ja hyvinvointia tai vähentävän sairauden riskiä tavanomaisista elintarvikkeista poikkeavalla tavalla.
Taking the appropriation of objects as a theoretical starting point, this study makes a distinction between a conceptual and practical level of adopting new objects and products in everyday life.
Teoreettisena lähtökohtana on materiaalisten objektien haltuunoton tutkimus, jonka kohteena ovat tuotteiden ja teknologioiden omaksumisen ja omaksi tekemisen prosessit.
Second, it analyses the use of functional foods and examines the role of sociodemographic and food- and health-related background factors in the use of functional foods.
Käsitteellistä haltuunottoa lähestytään tarkastelemalla kuluttajien tulkintoja ja näkemyksiä tuotteista, käytännöllistä haltuunottoa tutkimalla sosiodemografisten ja ruokaan ja terveyteen liittyvien taustatekijöiden merkitystä terveysvaikutteisten elintarvikkeiden käytössä.
In the past decade, the Finnish agricultural sector has undergone rapid structural changes.
Suomalaisen maatalouden rakenne on muuttunut nopeasti viimeisen vuosikymmenen aikana.
In Finland, farmers early retirement programmes were first introduced in 1974 and, during the last ten years, they have been carried out within the European Union framework for these programmes.
Suomessa on ollut vuodesta 1974 lähtien käytössä erilaisia viljelijöiden luopumistukijärjestelmiä, ja viimeisen kymmenen vuo-den aikana niitä on toteutettu Euroopan Unionin vastaavan järjestelmän puitteissa.
Therefore, farmer exit should be analysed based on observed behaviour rather than on stated plans and intentions.
Siten viljelijöiden luopumispäätöksiä tulisi tarkastella toteutuneen käyttäytymisen eikä tulevaisuudensuunnitelmien perusteella.
The number of farms has decreased and the average farm size has increased when the number of farms transferred to new entrants has decreased.
Maatilojen lukumäärä on vähentynyt ja keskikoko kasvanut kun tehtyjen sukupolvenvaihdosten määrä on vähentynyt.
Besides changes in the agricultural structure, the share and amount of off-farm income of a farm family s total income has also increased.
Maatalouden rakenteen muuttumisen lisäksi myös viljelijöiden tilan ulkopuoliset tulot ja niiden osuus tilan kokonaistuloista on kasvanut.
The results suggest that an expected pension in particular advances farm transfers.
Odotettavissa olevan eläkkeen kasvu aikaistaa erityisesti suku-polvenvaihdoksia.
Despite some variations in significance and the effects of each factor, the ages of the farmer and spouse, the age and number of potential successors, farm size, income loss when retiring and the location of the farm together with the production line were found to be the most important determi-nants of early retirement and the transfer or closure of farms.
Tärkeimmät luopumispäätökseen vaikuttavat tekijät ovat: viljelijän ja puolison ikä, mahdollisten jatkajien ikä ja lukumäärä, tilakoko, tilan sijainti ja tuotantosuunta sekä mahdollinen tulonmenetys eläkkeelle jäätäessä.
Determinants of farmer retirement and farm succession in Finland
Viljelijöiden luopumiseen ja sukupolvenvaihdoksiin vaikuttavat tekijät Suomessa
The results suggest that elderly farmers off-farm income is a significant determinant in a farmer s choice to exit and close down the farm.
Viljelijän tilan ulkopuolelta hank-kimat tulot edesauttavat viljelijän päätöstä jäädä eläkkeelle ja lopettaa tilanpito.
However, the plans the farmers made for succession have been found to be time inconsistent.
Näiden suunnitelmien on kuitenkin havaittu muuttuvan ajan myötä.
However, off-farm income only has a short term effect on structural changes in agriculture since it does not significantly contribute to the timing of farm successions.
Tulosten perusteella viljelijöiden lisääntyvät tilan ulkopuoliset tulot eivät merkittävästi vaikuta perheviljelmämuotoisen maatalouden jat-kuvuuteen pitkällä aikavälillä.
A stated succession plan exists when a farmer answers in a survey questionnaire that the farm is going to be transferred to a new entrant within a five-year period.
Tarkastelu perustui tilakyselyyn, jossa tiedusteltiin tilan kehittämisaikomuksia seuraa-van viiden vuoden aikana.
This study estimates the value of farmers stated succession plans in predicting revealed succession decisions.
Tässä tutkimuksessa verrattiin viljelijöiden sukupolvenvaihdossuunnitelmia toteutuneeseen kehitykseen.
The early retirement benefits are farmer specific and de-pend on the level of pension insurance the farmer has paid over his active farming years.
Luopumiseläke on viljelijäkohtainen ja sen suuruus riippuu maksetuista eläkevakuutusmaksuista Maatalouden rakennekehityksen ennustamiseksi viljelijöiltä on alettu toistuvasti kysellä mm. heidän sukupolvenvaihdossuunnitelmiaan.
The results suggest that the succession plans, as stated by elderly farmers in the questionnaires, do not provide information that is significant and valuable in predicting true, com-pleted successions.
Tulosten perusteella toteutuneita sukupolvenvaihdoksia ei voida ennustaa kyselyvastausten perusteella.
In this study, the observed choice of pension scheme by elderly farmers was analysed by a bivariate probit model.
Tarkastelu perustuu Maatalousyrittäjien eläkelaitoksen rekistereistä poimittuun aineistoon.
In the study, the effect of off-farm income on farmers retirement decisions, in addition to other financial factors, was analysed.
Tutkimuksen mukaan viljelijän ja puolison tilan ulkopuolisilla tuloilla on erilainen vaikutus viljelijän luopumispäätöksiin.
However, the existence of a spouse delayed the timing of early retirement.
Tämä edellyttää eläkkeen alaikärajan pitämistä tarpeeksi matalana sekä riittävän korkeaa luopumistukieläkettä.
The unknown parameters were first estimated by a switching-type multivariate probit model and then by the simulated maxi-mum likelihood (SML) method, controlling for farmer specific fixed effects and serial correlation of the errors.
Erilaisten politiikkatoimenpiteiden lisäksi myös taloudelliset kannustimet ja rajoitteet sekä tilan ja viljelijän ominaisuudet vaikuttavat viljelijöiden sukupolvenvaihdoksiin ja tilanpidon lopettamiseen sekä näiden päätösten ajoitukseen.
Out of the respondents (N=726), 72.1% state in a follow-up question that they are either Certain or Quite certain about their answer when choosing the preferred alternative in the experiment.
Vastaajista (N=726) 72.1% ilmaisi olevansa varma tai melko varma valintakokeessa tekemistään valinnoista.
For future nutrient reduction scenarios, the annual mean household willingness to pay estimates range from 271 to 448 and the aggregate welfare estimates for Finns range from 28 billion to 54 billion euros, depending on the model and the intensity of the reduction.
Kotitalouden keskimääräinen maksuhalukkuus Suomenlahden rehevöitymisen vähenemisestä on 271 448 euroa vuodessa ja suomalaisten yhteenlaskettu maksuhalukkuus on 28 54 miljardia euroa riippuen ravinnevähennyksen voimakkuudesta ja analyysissä käytetystä mallista.
Based on the analysis of other follow-up questions and another sample (N=307), 10.4% of the respondents are identified as potentially having discontinuous preferences.
Osaotoksen (N=307) analyysissä 10.4% vastaajista määriteltiin sellaisiksi, joilla saattoi olla epäjatkuvat preferenssit.
On average, Finns are willing to contribute to the water quality improvement.
Keskimäärin suomalaiset ovat halukkaita maksamaan Suomenlahden tilan paranemisesta.
The probability for willingness increases with residential or recreational contact with the gulf, higher than average income, younger than average age, and the absence of dependent children in the household.
Todennäköisyys maksuhalukkuuteen kasvaa, jos henkilö on keskimääräistä nuorempi tai hän asuu vakituisesti tai omistaa kesämokin Suomenlahden rannikkokunnassa tai jos kotitaloudessa ei ole lapsia tai jos kotitalouden tulot ovat keskimääräistä korkeammat.
In the three essays of the thesis, discrete choice data are analyzed with the multinomial logit and mixed logit models.
Valintakoeaineistoa analysoitiin multinomiaalisella logit-mallilla (multinomial logit) ja mixed logit-mallilla.
On average, for Finns the relatively most important characteristic of water quality is water clarity followed by the desire for fewer occurrences of blue-green algae.
Suomalaisille tärkeimpiä vedenlaadun ominaisuuksia ovat veden kirkkaus ja vähäinen sinileväkukintojen määrä.
This thesis estimates the benefit to Finns from reduced eutrophication in the Gulf of Finland, the most eutrophied part of the Baltic Sea, by applying the choice experiment method, which belongs to the family of stated preference methods.
Tutkimuksessa arvioitiin rahamääräisesti Suomenlahden rehevöitymisen torjumisesta suomalaisille koituvat hyödyt soveltamalla valintakoemenetelmää (choice experiment), joka on eräs ilmaistujen preferenssien (stated preferences) menetelmistä.
The results regarding uncertainty in stating one s preferences and non-standard choice behavior are promising: accounting for these anomalies in the analysis may improve the precision of the estimates of benefit from reduced eutrophication in the Gulf of Finland.
Tulokset valintaepävarmuuden ja epäjatkuvien preferenssien huomioinnista analyysissä olivat lupaavia, sillä perinteisestä analyysistä poikkeamalla pystyttiin tuottamaan tarkempia arvioita Suomenlahden suojelun hyödyistä.
Because stated preference methods have been subject to criticism, e.g., due to their hypothetical survey context, this thesis contributes to the discussion by studying two anomalies that may lead to biased welfare estimates: respondent uncertainty and preference discontinuity.
Menetelmän on kritisoitu tuottavan harhaisia hyötyarvioita esimerkiksi siksi, että vastaajien on vaikea ilmaista varmasti preferenssejään hypoteettisessa valintatilanteessa tai siksi, että heidän preferenssinsä ovat epäjatkuvia, jolloin he eivät käyttäydy valintatilanteessa kuten perinteinen kuluttajan teoria olettaa.
Valuation of reduced eutrophication in the Gulf of Finland : Choice experiment with attention to heterogeneous and discontinuous preferences and respondent uncertainty
Valintaepävarmuuden taustatekijöitä selitettiin järjestetyllä (ordered) logit-mallilla ja preferenssien epäjatkuvuuden taustatekijöitä binäärisellä (binary) logit mallilla.
In relation to both anomalies, the respondent- and questionnaire-specific variables are found among the underlying causes and a departure from standard analysis may improve the model fit and the efficiency of estimates, depending on the chosen modeling approach.
Tutkimuksessa tarkasteltiin valintaepävarmuuden ja epäjatkuvien preferenssien esiintymistä ja sitä, vaikuttaako niiden huomiointi analyysissä maksuhalukkuusarvioihin.
The introduction of uncertainty about the future state of the Gulf increases the acceptance of the valuation scenario which may indicate an increased credibility of a proposed scenario.
Valintakoemenetelmä perustuu kyselyyn, jossa vastaaja ilmaisee maksuhalukkuutensa Suomenlahden tilan paranemisesta valitsemalla ehdollisissa valintatilanteissa mieleisensä Suomenlahden tilan.
These are A la Carte, Parma and Petra.
Nämä ovat A la Carte, Parma ja Petra.
All the owners have paid attention to economic issues.
Kaikki omistajat ovat kiinnittäneet huomiota taloudellisiin kysymyksiin.