natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most promising method for minimizing occupation radiation exposure in the future appears to be reducing the source term by eliminating activation prone elements from the primary coolant system.
Jatkossa lähdetermin vähentäminen vaikuttaa lupaavimmalta tavalta edelleen vähentää säteilyaltistusta.
All occupational radiation doses are recorded in a national dose registry maintained by the Finnish Radiation and Nuclear Safety Authority.
Tieto ydinvoimaloilla aiheutuneista säteilyannoksista kerätään Suomessa Säteilyturvakeskuksen ylläpitämään sähköiseen annosrekisteriin.
Cobalt and antimony are the principal activation products at Finnish nuclear power plants.
Tärkeimpiä aktivoitumistuotteita ovat koboltti ja antimoni.
Mechanical maintenance workers have accrued the largest collective doses at both Loviisa and Olkiluoto.
Suurimmat kollektiiviannokset ovat kertyneet mekaanisia ja konekunnossapitotöitä tekeville molemmilla suomalaisilla ydinvoimaloilla.
In the end, I show how one can get exposed to other’s thoughts.
Opinnäytetyön lopussa näytän, miten altistumalla muiden ajatuksille voi muotoilla.
In this method, designers could expose themselves to new influences better and this seemed to increase their creativity.
Tässä tavassa suunnittelija siis kykeni parhaiten altistumaan uudelle, joten se näytti kasvattavan myös suunnittelijan luovuutta.
By analyzing the results, I present three ways to evaluate visual communication design, which are linear evaluation, hierarchical critique, and the so-called designing feedback.
Analysoinnin tuloksena esitän kolme erilaista visuaalisen työn arvostelutapaa, jotka ovat suoraviivainen palaute, jyräävä kritiikki ja muotoileva arviointi.
The designing feedback differed from the others, because it wasn’t connected to any specific environment.
Sitä nimittäin ilmeni kaikkien haastateltavien kokemuksissa, jonka vuoksi se ei ollut sidoksissa tiettyyn toimintaympäristöön.
Linear evaluation occurred mainly in digital environments.
Suoraviivaista palautetta näytti ilmenevän pääsääntöisesti digitaalisissa toimintaympäristöissä, ja se oli myös laadultaan konemaista.
There were differences between the ways how people evaluated each other but also in between the operational environments.
Arvostelutavoissa on eroja sekä toimintaympäristöjen että ryhmän toiminnan suhteen.
One participant worked as a user experience designer in a consultancy agency.
Yksi haastateltava työskenteli käyttöliittymäsuunnittelijana konsulttitoimistossa, toinen talon sisäisenä suunnittelijana ja kolmas viestintä- ja mainostoimistossa.
Hence, the amount of feedback has increased substantially.
Moniammatillisen ryhmätyöskentelyn yleistyttyä myös palautteen määrä näyttää kasvaneen.
In this study, I interviewed three visual communication designers on their experiences in receiving feedback and critique.
Haastattelin kolmea erilaista visuaalisen viestinnän muotoilijaa, jotka kertoivat kokemuksistaan palaute- ja kritiikkitilanteista sekä niihin liittyvistä hierarkioista.
Yet, this study can also help people to understand the vulnerability of the creative process.
Lisäksi opinnäytetyö tarjoaa näkemyksiä luovasta herkkyydestä, jolla maailmaa voidaan muotoilla paremmin.
Visual communication designers receive a lot of feedback on their work.
Miten suunnittelijat kohtaavat palautetta työssään?
The designing feedback focused more on improving the overall thinking.
Muotoileva arviointi tähtäsi yksilön omaan sekä yhteisen ymmärryksen kasvuun.
Designing with feedback –A study of visual communication designers’ experiences on feedback
– Visuaalisen viestinnän muotoilijoiden kokemuksia palaute- ja kritiikkitilanteista
The metaphors helped me to design the animation and the overall visual identity.
Työn visuaalinen osuus rakentuukin haastateltavien kertomista kielikuvista, jotka muotoilevat animaation ja työn visuaalisen ilmeen.
The study combines theories from various fields.
Visuaalisen viestinnän muotoilua arvioidaan jatkuvasti erilaisissa työryhmissä.
One can explore the current working methods of the field.
Myös opinnäytetyön oppeja voi soveltaa käytännössä.
It also tended to be more mechanical compared to other evaluation habits.
Muotoileva arviointi poikkesi edellä mainituista arvostelutavoista.
Instead, it seemed to occur in all the environments.
Täten se näytti muotoilevan työtä jo itsessään.
Yet, it suggests that by understanding affections, one can also understand the feedback better.
Jos lukija haluaa esimerkiksi tietää alan toimintatavoista tai ymmärtää paremmin visuaalisen työn arvioimisen haasteita, vastaa tämä työ hyvin näihin tarpeisiin.
Everything is Music, it is just a matter of arrangement
Kaikki on musiikkia, se on vain järjestelykysymys.
The atomic layer epitaxy growth of sulfide thin films and their characterisation by high temperature X-ray diffraction
Sulfidiohutkalvojen valmistus atomikerrosepitaksialla ja niiden karakterisointi korkean lämpötilan röntgendiffraktiolla
Hydraulics in Entertainment Industry
Viihde- ja elämysteollisuuden hydraulijärjestelmät
Juvenil, crime and residential area - two residential areas in metropolitan Helsinki
Nuori, asuinympäristö ja rikokset - havaintoja asuinalueen rakennetusta ympäristöstä
The stability of hydraulic lift jacks
Hissin hydraulisylinterin stabiliteetti
The results indicated the weight reduction to be 8%.
Tulokset osoittivat painon vähennyksen olevan 8 %.
Structural design for high tensile strength steel container ship
Korkealujaa terästä soveltavan konttilaivan rakennesuunnittelu
The aim of this thesis was to investigate the possibility to improve the competitiveness of a container ship by increasing the use of high tensile strength steel and thus reducing the weight of the structure.
Tämän työn tarkoituksena on tutkia mahdollisuutta parantaa konttilaivatuotteen kilpailukykyä lisäämällä korkealujan teräksen käyttöä laivan rakenteessa ja näin ollen pienentää rakenteen painoa.
With fatigue strength improvement methods it was possible to reduce the weight even more, with HFMI-method even more than 30%.
Väsymislujuuden kasvattamismenetelmiä soveltamalla saatiin entisestään painoa pienennettyä, HFMI-menetelmän avulla jopa yli 30 %.
As a part of the thesis a case study was made for a 2000 TEU's container ship for which an early design stage fatigue strength analysis was conducted for critical details, in this case for longitudinal stiffeners.
Osana työtä toteutetaan tutkimustapaus 2000 TEUn konttilaivalle, jolle suoritetaan alkusuunnitteluvaiheen väsymisanalyysi kriittisille yksityiskohdille, tässä tapauksessa pitkittäisille jäykisteille.
Every classification society has decided fatigue strength improvement they allow to use as well as the methods how those can be used.
Jokainen luokituslaitos on määrittänyt hyväksymänsä väsymislujuuden kasvattamismenetelmät ja tavat joilla menetelmiä voidaan soveltaa.
However, these weight reductions were possible only in cases where the classification societies' rules were modified and structure was originally designed to apply higher tensile strength steel instead of merely applying different material.
Nämä painon vähennykset voitiin saavuttaa ainoastaan luokituslaitosten sääntöjä muokkaamalla ja tilanteessa jossa rakenne oli alun perin suunniteltu korkealujalle teräkselle, sen sijaan että teräslaatu puhtaasti olisi vaihdettu toiseen.
Grinding and quality welds gave weight reduction of 14% and peening as well as unconventional steel materials gave 20% weight reduction.
Hiomisella ja laatuhitseillä painoa voitiin pienentää 14 % ja vasarointimenetelmällä sekä uusilla teräsmateriaaleilla 20 %.
For that reason a structural design platform was developed to give an opportunity for an easier change of main parameters or classification society between four of the five most popular societies.
Tämän ansiosta työssä kehitetään rakennesuunnittelualusta, jonka tarkoituksena on helpottaa laivan päämittojen ja luokituslaitoksen vaihtamista neljän erittäin yleisesti konttilaivoja luokittavan luokituslaitoksen välillä.
Application of fatigue strength improvement methods can reduce the weight of ship structure in cases, where other factors, such as buckling do not act as limitation to weight reduction.
Lisäksi väsymisen kasvattamismenetelmiä soveltamalla voitaisiin painosäästöä lisätä entisestään, jos laivan rakenteen lujuus ei muilta osin muodostu mitoittavaksi tekijäksi, kuten lommahduksen.
A studied weight reduction for HT47 model was calculated via the material reduction in sectional area.
Tutkittu painon pienennys HT47 mallille laskettiin materiaalin vähennyksenä poikkileikkauksen pinta-alasta.
In addition, the possibility for weight reduction was studied with MARS2000 for a case when HT36 structure is modified to use HT47 steel in the torsion box area.
MARS2000-ohjelmalla suoritetaan lisäksi vertailu painon pienennysmahdollisuuksista siirryttäessä HT36-teräksisestä laivasta laivaan jonka rakenteessa käytetään myös HT47-terästä.
Estimation of weight reduction for the particular HT47 structure was done by applying various fatigue strength improvement methods.
Arvio painohyödyn saamisesta kyseiselle HT47-rakenteelle voidaan selvittää käyttämällä väsymislujuuden kasvattamismenetelmiä.
Magnitude of weight reduction and reliability of the calculation method was determined by comparing the results of different methods.
Menetelmillä saatavien tulosten pohjalta muodostetaan käsitys painon vähennyksen mahdollisuuksista sekä laskentamenetelmän luotettavuudesta.
As a result of the study, possibility for weight reduction was perceived in a case, where the HT36 structure was modified by using HT47 steel applied in the torsion box area.
Työn tuloksena voidaan havaita saatavan säästöä painossa kun HT36-teräksestä suunnitellusta laivasta muutetaan laivan ylärakenne HT47-teräksiseen rakenteeseen.
The weight reduction of a structure that applies HT47 steel was investigated with simple 2D-modelling and analysing software MARS2000.
Yksinkertaisella 2D-mallinnus-ja analysointi-ohjelmalla, MARS2000, tutkittavasta HT47-terästä soveltavasta konttilaivasta saatavaa painohyötyä verrataan yksinkertaistetulla menetelmällä laskettavaan painohyötyyn eri väsymisen kasvattamismenetelmien avulla.
In addition to commonly used HT36 steel, HT47 steel was applied in the structure as well.
Yleisesti käytössä olevan HT36-teräksen lisäksi rakenteessa otetaan käyttöön HT47-teräs ja selvitetään voidaanko tämän muutoksen avulla saada painosäästöä vai muodostaako väsyminen kriittisen ongelman.
Planning of an Energy Saving Automation for an Industrial Power Plant
Teollisuusvoimalaitoksen energiansäästöautomaation suunnittelu
Institutional environments, which vary from one country to another, are comprised of formal rules and regulations, as well as informal practices, beliefs, and expectations.
Institutionaaliset ympäristöt, jotka vaihtelevat maasta toiseen, koostuvat laeista ja asetuksista, sekä epävirallisista toimintatavoista, odotuksista ja uskomuksista.
Finland in energy transition - The interplay between actors and institutions and the application of climate abatement technologies
Suomi energiamurroksessa - Toimijoiden ja instituutioiden välinen vuorovaikutus ja ilmastonmuutosta torjuvien teknologioiden käyttöönotto
Countries with centralized energy production tend to have relatively stable institutional environments, which are more resistant to change.
Keskitetyn energiasektorin maissa on tyypillisesti melko stabiili, muutoksille vastustuskykyinen institutionaalinen ympäristö.
Interviewed actors include energy policy actors and CCGS and CO2 mineralization experts.
Toimijat ovat CCGS sekä CO2 mineralisoinnin asiantuntijoita, sekä energiapolitiikan toimijoita.
Actors' influences are mapped using documentary material and three interview sets, where actors include representatives from industry, research, and academia; policymakers, ENGOs, and citizen activists.
Haastatellut toimijat koostuvat politiikoista, ministeriöiden ja teollisuuden edustajista, ENGO jäsenistä, akateemikoista, sekä kansalaisaktiiveista.
Actors can influence their institutional environment through strategic institutional work, or through their framings of energy issues.
Toimijat voivat vaikuttaa institutionaaliseen ympäristöönsä paitsi strategisesti suuntauneen institutionaalisen työn avulla, myös käyttäen erilaisia kehyksiä viestinnässään.
Institutions can be altered through collective, often conflicting actions, performed by various actors in the energy sector.
Varsinaisen säätelyn lisäksi institutionaaliseen muutokseen vaikuttavat energiasektorin toimijoiden kollektiiviset, usein keskenään ristiriitaiset toimet.
This dissertation is focused on Finland, which has a relatively centralized energy sector with well-established institutions.
Väitöskirjan tapaustutkimukset keskittyvät Suomeen, jonka energiasektorin keskitetty rakenne on johtanut pitkälle kehittyneisiin instituutioihin.
The results of this dissertation highlight the complex and interlinked nature of the interactions between actors and institutions and do not support a significant transition.
Tulokset korostavat toimijoiden ja instituutioiden välillä vallitsevan vuorovaikutuksen monimutkaisuutta.
This dissertation explores the interactions between actors and institutions in order to determine the influences on the deployment of climate abatement technologies and the direction of the energy transition.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan instituutioiden ja toimijoiden välisen vuorovaikutuksen energiamurrokseen sekä ilmastonmuutosta torjuvien teknologioiden käyttöönottoon kohdistuvaa vaikutusta Suomessa.
A significant gap remains between the goals set in the Paris Agreement and the emission reduction measures that have been implemented since.
Tällä hetkellä käytössä olevat päästöjen vähennyskeinot ovat riittämättömiä Pariisin ilmastosopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
A technological innovation systems (TIS) analysis is performed to determine the level of institutional support for sustainable technologies and to evaluate the level of destabilization policies.
Ilmastonmuutosta torjuviin teknologioihin kohdistuva institutionaalinen tuki, sekä olemassa olevia rakenteita epävakauttavan säätelyn taso arvioidaan technological innovation systems -viitekehyksen avulla.
One of the reasons for this policy gap lies in technological trajectories and institutions which have formed to support existing technologies.
Toimenpiteiden riittämättömyyteen vaikuttavat teknologioiden kehityspolut ja niiden ympärille kehittyneet instituutiot.
The results demonstrate that the level of destabilization policies in Finland is low, and existing institutions present obstacles for climate change abatement technologies, such as CO2 mineralization and sustainable energy.
Olemassa olevat instituutiot muodostavat esteitä ilmastonmuutosta hillitsevien teknologioiden, sekä uusiutuvan energian käyttöönotolle.
They indicate that, while the energy sector is developing towards carbon neutrality, this development is taking place within existing technological trajectories.
Ne osoittavat miten stabiilissa institutionaalisessa ympäristössä energiamurros pyrkii noudattamaan olemassa olevia kehityspolkuja, keskittyen hiilineutraalisuuteen radikaalimman murroksen sijaan.
Dominant framings have defined the observed technologies as having a marginal role in the energy sector, and this has also become cemented into formal institutions, creating obstacles for these technologies.
Laajasti hyväksyttyjen kehysten mukaisesti tarkastellut sovellukset nähdään marginaalisessa roolissa energiasektorilla.
Actors' choices of the activities they engage in are limited by surrounding institutions because actions that do not fit into the institutional environment are more likely to be rejected by others.
Instituutioilla on myös rajoittava vaikutus toimijoiden strategiseen työhön, rajoittaen hyväksyttävien strategioiden lukumäärää.
These influences could be reflected in the direction of the energy transition and the adoption of climate mitigation technologies.
Nämä alhaiset odotukset ovat ongelmallisia teknologioiden käyttöönoton kannalta, sillä ne heijastuvat energiasektorin säätelyyn.
The collective result of actors' conflicting strategic actions is affected by their positions in the sector, which means that traditional actors, who have strong, institutionally defined positions in the energy system, have more influence over institutional development.
Energiasektorilla vakiintuneen aseman omaavilla toimijoilla on muita paremmat mahdollisuudet vaikuttaa energiamurroksen suuntaan.
Testing and type testing in product development
Testaus ja tyyppitestaus tuotekehityksessä
This thesis explores why and more generally, what are essential features and managerial challenges of these projects.
Työn tarkoituksena on selvittää miksi ja mitkä ovat yleisemmin näiden projektien tyypilliset ominaisuudet ja haasteet.
Projects are divided to different types by their end-product or their speed, risk and novelty factors.
Malleissa projektit jaetaan tyyppeihin joko niiden lopputuotteen tai keston, nopeuden, riskin ja uutuuden mukaan.
Business Intelligence project fails often because of too technical approach.
Projektien epäonnistumiset johtuvat usein liian teknisestä lähestymisestä.
Case studies are Business Intelligence projects that author has been involved with 2009-2010.
Empiirinen tutkimus kostuu vuosina projekteista, joissa työn kirjoittaja on ollut osallisena vuosina 2009 ja 2010.
Definitions vary from narrow technical point of view to philosophy of leading organizations.
Määritelmät vaihtelevat suppeasta tietojärjestelmä-näkökulmasta organisaatioiden johtamisen filosofiaan.
Most of Business Intelligence projects fail to meet their expectations, even if information system was created in scope, schedule and budget.
Liiketoimintatiedon hallinnan projekteista suuri osa koetaan epäonnistuneiksi, vaikka tietojärjestelmä luotaisiinkin aikataulussa ja suunnitelman mukaisesti.
Results of literature study and empirical study are compared to common project management standard PMBOK to identify essential features and managerial challenges.
Kirjallisuustutkimuksen ja empiirisen tutkimuksen tuloksia verrataan yleiseen projektien ohjaamisen standardiin PMBOK:n liiketoimintatiedon projektien ohjaamisen erityispiirteiden hahmottamiseksi.
Projects should create organization's Business Intelligence function and processes as well as information system.
Projektin tulisi luoda organisaatiolle liiketoimintatiedon hallinnan funktio ja prosessit uuden tietojärjestelmän lisäksi.
Thesis also gives recommendations how challenges can be overcome.
Työn lopussa esitetään suosituksia haasteiden voittamiseksi.
Reason for their success or failure is considered via project management applied.
Menestyksen syytä pohditaan projekteissa sovelletun ohjauksen kautta.
These are interactivity and enabling role of technology vs. leading role of business.
Näitä ovat iteratiivisuus ja liiketoiminnan roolin korostuminen verrattuna tekniikan mahdollistavaan rooliin.
Business Intelligence projects are compared to these models to find out recommendations for their management.
Määritelmän mukainen liiketoimintatiedon hallinnan projekti sijoitetaan näihin malleihin suositeltujen ohjaustapojen selvittämiseksi.
Next three project type frameworks, that also include recommendations how different project types should be managed, are explored.
Seuraavaksi kirjallisuustutkimuksessa käsitellään kolmea mallia erilaisten projektityyppien ohjaamisesta.
Discussions synthesize results and provide suggestions how Business Intelligence projects should be managed.
Pohdinnassa ehdotetaan suositeltuja toimintatapoja liiketoimintatiedon hallinnan projektien ohjaamiseen.
Literature study is started by defining what Business Intelligence is.
aloitetaan liiketoimintatiedon hallinnan määrittelemisellä.
Managing organizational change is at least as important.
Onnistumisen edellytyksenä on hallita myös tarvittava organisaatiomuutos.
Business Intelligence project should ideally be started after business process re-engineering.
Ihanteellisessa tilanteessa liiketoimintaprosessien uudelleensuunnittelu edeltää projektia.
Process re-engineering should list information needs for project.
Tällöin prosessien tietotarpeet ovat projektin tiedossa.
This thesis is based on thorough and novel definition of Business Intelligence.
Työssä liiketoimintatiedon hallinta määritellään kattavasti ja monesta näkökulmasta.
Definition that includes organizational change as part of Business Intelligence project is adopted for the thesis.
Työssä ehdotetaan laajempaa jatkotutkimusta organisaatiomuutoksen hallinnasta osana liiketoimintatiedon hallinnan projekteja.
Thesis is a useful asset for any organization planning to initiate Business Intelligence project, and especially for new Business Intelligence project managers.
Työtä voidaan hyödyntää organisaatioissa, joissa liiketoimintatiedon hallinnan projektia ollaan aloittamassa.
Activity hotel
Toimintahotelli
Applying new user interface paradigm in product development
Uuden käyttöliittymäparadigman soveltaminen tuotekehityksessä
As a result, probably the first of its kind synthetic NPA camera was implemented.
Tuloksena on todennäköisesti ensimmäinen laatuaan oleva synteettinen NPA kamera.
However, before the current design is finalized, simulations have to be done to verify the performance of the diagnostic.
Ennen suunnitelmien viimeistelyä diagnostiikan suorituskyky on kuitenkin varmistettava simuloimalla.
Before fusion is to provide commercial electricity, the current concept of inductive current drive has to be abandoned and new steady state methods adopted.
Ennen kuin fuusio voidaan valjastaa kaupalliseen sähköntuotantoon, nykyinen induktiivinen virranajomenetelmä täytyy vaihtaa tasaiseen, jatkuvaan menetelmään.
Assessment of the performance of active NPA design in ASDEX Upgrade tokamak using the ASCOT code
Aktiivisen NPA:n suorituskyvyn arviointi ASDEX Upgrade-tokamakissa ASCOT-koodin avulla
The results demonstrated that, with a careful choice of the detector sightline, active NPA would yield almost local measurements of the fast ion spectrum inside the plasma.
Tulokset osoittivat, että huolellisella detektorin katselusuunnan valinnalla, aktiivinen NPA mittaus pystyisi tuottamaan lähes paikallisia mittauksia nopeiden ionien spektristä.
With ASCOT it was then possible to compare the performance of the traditional and active NPA in ASDEX Upgrade.
Tämän jälkeen ASCOT mahdollisti perinteisen ja aktiivisen NPA:n suorituskykyjen vertailun.
It is a common thought that the fast ions from NBCD itself would enhance plasma micro-turbulence, and ruin the performance.
Yleisesti ajatellaan, että NBCD:n tuottamat nopeat ionit, joihin menetelmä perustuu, aiheuttavat plasmaan mikroturbulenssia ja siten heikentävät menetelmän tehokkuutta.
The neutral beam current drive (NBCD) is the best candidate so far but, unfortunately, despite of good theoretical prejudices, the efficiency of the method has proven disappointing.
Tähän mennessä paras vaihtoehto on korkeaenergisten neutraalien hiukkasten injektoiminen (NBCD), mutta hyvistä teoreettisista ennusteista huolimatta virran generoiminen nopeilla hiukkasilla on osoittautunut tehottomaksi.
The study focused on ions from the 93 keV current drive beams, 6 and 7 from injector 2, while the neutral cloud was provided by the 60 keV beam 3 from injector 1.
Tutkimus keskittyikin ASDEX Upgrade:n 93 keV virranajosuihkujen 6 ja 7 tuottamiin ioneihin 60 keV suihkun tuottaessa neutraalitiheyden aktiivista diagnostiikkaa varten.
The method utilizes NB-generated neutral density to enhance charge exchange rate in the plasma core and, thus, a higher signal from the core region is expected than in traditional NPA.
Menetelmä hyödyntää neutraalisuihkujen luomaa neutraalipilveä, joka kasvattaa varauksenvaihtoreaktioiden taajuutta plasman keskustassa.
A Monte Carlo orbit following code ASCOT was updated to allow simulation of active NPA signal and a totally new code, NID, was implemented to provide the 4D NB-generated neutral density required in the active NPA simulations.
Monte Carlo -pohjainen radanseuranta koodi ASCOT päivitettiin sopivaksi aktiivisen NPA signaalin simulointiin.