natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A formal listening test shows that the automatic parameterization system outperforms parameters set manually based on approximate geometrical data.
Kuuntelukokeiden perusteella automaattinen parametrisaatiojärjestelmä tuottaa parempia tuloksia kuin parametrien asettaminen manuaalisesti huoneen summittaisten geometriatietojen pohjalta.
In this thesis, a system is developed for automatic analysis of the parameters from room acoustic measurements.
Tässä työssä kehitetään järjestelmä parametrien automaattiseksi määrittämiseksi huoneakustisten mittausten perusteella.
Normalized echo density is used to determine the beginning of the late reverberation in the measurements and to set the starting point of the modeled late field.
Normalisoitua kaikutiheyttä käytetään jälkikaiunnan alkamisajan löytämiseen mittauksista ja simuloidun jälkikaiunnan alkamisajan asettamiseen.
The sound sources and their reflection images are localized using time difference of arrival -based localization and frequency-dependent propagation path effects are estimated for use in an image source model.
Äänilähteet ja heijastuksia vastaavat kuvalähteet paikannetaan saapumisaikaeroon perustuvalla paikannusmenetelmällä ja taajuusriippuvat etenemistien vaikutukset arvioidaan kuvalähdemallissa käyttöä varten.
The late reverberation of the auralization is implemented using a feedback delay network.
Auralisaation jälkikaiunta on toteutettu takaisinkytkevällä viiveverkostomallilla.
Measurement-Based Automatic Parameterization of a Virtual Acoustic Room Model
Mittauksiin perustuva huoneakustisen mallin automaattinen parametrisointi
These are different goals, but they complement each other.
Tavoitteet ovat siten varsin erilaisia, mutta ne täydentävät toisiaan.
The goal is to provide means for a vision based system that is able to analyze and recognize scenes and objects in camera images and to use that information for autonomous navigation and machine learning.
Työn tarkoituksena on tuottaa keinoja näköön perustuvaan järjestelmään, joka voi analysoida ja tunnistaa näkymiä ja kohteita kamerakuvista ja käyttää näin saatua informaatiota itsenäiseen navigointiin ja koneoppimiseen.
The analysis of images is discussed from the point of view of segmentation and object recognition.
Kuvien analysointia käsitellään sekä segmentoinnin että kohteiden tunnistuksen näkökulmasta.
When the recognition of all objects in an image is not possible, segmentation can provide an explanation to the rest of the image.
Silloin kun vain osa kuvassa olevista kohteista pystytään tunnistamaan, segmentoinnilla voidaan saada kuvan muille osille selitys.
New methods are developed for different functions that are needed in such a system, including segmentation of images, model-based recognition of objects, robot navigation and model complexity control.
Työssä kehitetään uusia menetelmiä järjestelmän tarvitsemiin toimintoihin kuten kuvien segmentointiin, mallipohjaiseen kohteiden tunnistukseen, robottinavigointiin ja mallien kompleksisuuden hallintaan.
The self-organizing map is a neural network algorithm that has many applications in computer vision.
Itsejärjestyvä kartta on neuroverkkoalgoritmi, jolla on useita tietokonenäköalan sovelluksia.
In this thesis, the algorithm is analyzed in a probabilistic framework.
Tässä työssä algoritmia analysoidaan todennäköisyyspohjaisesti.
In this thesis, probabilistic methods are applied to a number of problems in computer vision.
Tässä väitöskirjassa sovelletaan todennäköisyyslaskennan menetelmiä eräisiin tietokonenäköongelmiin.
For object recognition, different two and three dimensional object models are considered and Bayesian matching techniques are applied to them.
Kohteiden tunnistusta kaksi- ja kolmiulotteisten mallien avulla tarkastellaan bayesiläisiä menetelmiä käyttäen.
A probability density model is derived and new model selection techniques are proposed, which enable complexity control for the self-organizing map.
Algoritmin tuottamalle mallille johdetaan todennäköisyysjakaumamalli ja sille esitetään uusia mallinvalintamenetelmiä, jotka mahdollistavat itsejärjestyvän kartan kompleksisuuden hallinnan.
The approach is based on generative probability models, and Bayesian statistical inference is used to match these models with image data.
Työssä käytettävä lähestymistapa perustuu generatiivisiin todennäköisyysmalleihin, ja mallit sovitetaan kuvadataan bayesiläistä tilastollista päättelyä soveltaen.
Stochastic sampling methods are applied to obtain numerical results.
Numeeristen tulosten saamiseksi käytetään stokastisia poimintamenetelmiä.
Efficient techniques for image segmentation are proposed and results are presented.
Väitöskirjassa esitetään laskennallisesti tehokkaita menetelmiä kuvien segmentointiin.
Factors affecting to surface quality of Self Compacting Concrete cast in-situ
Itsestääntiivistyvien paikallavalettujen betonipintojen laatuun vaikuttavat tekijät
The price of any optional ADA technology should not exceed 500&#128 each.
Yksittäisten lisätekniikoiden hinta ei saisi ylittää 500&#128.
The data was analysed by help of conjoint analysis, which is proven to be well performing in terms of predicting preference and choice behaviour in marketing and service industries.
Aineisto analysoitiin conjoint analysis -menetelmällä, jonka on todettu ennustavan hyvin kuluttajan valinta- ja ostokäyttäytymistä markkinointi- ja palvelualalla.
Advanced Driver Assistance Systems - an interview study on expert and user acceptance
Kuljettajan tukijärjestelmät - haastattelututkimus hyväksyttävyydestä
The drivers appreciated navigation systems with actual road information the most.
Kuljettajat arvostivat eniten ajantasaisia navigointijärjestelmiä.
94 actors in the traffic sector were interviewed in fourteen European countries, among them e.g. authorities, system manufacturers and fleet managers.
Neljässätoista Euroopan maassa haastateltiin 94 liikennealan toimijaa.
Based on the background of the experts, their opinions of the problems varied widely.
Asiantuntijoiden välillä oli selvä ero heidän taustojensa perusteella.
Advanced Driver Assistance Systems are technologies designed to ease the driver in the basic driving tasks.
Kuljettajan älykkäillä tukijärjestelmillä (ADAS -Advanced Driver Assistance Systems) tarkoitetaan järjestelmiä, joissa ajoneuvoon ja tiehen asennetuilla lisälaitteilla pyritään helpottamaan kuljettajan ajosuoritusta.
The truck drivers regarded the ACC (Advanced Cruise Control) very important as well.
Raskas liikenne piti myös automaattista nopeuden ja ajoneuvovälin säätöä (ACC) tärkeänä.
Every fifth of the respondents accepted ISA. Automatic speed limitation, however, was not accepted, and a warning technology was seen to be enough.
Olennaista kuitenkin oli, että suoraa nopeuden rajoittamista ei haluttu, vaan liiallisesta tilannenopeudesta varoittava taso katsottiin riittäväksi.
The distribution of the interviewees varied from one country to another, which made the analysis more complicated.
Kuljettajakyselyn aineisto vaihteli jonkin verran eri maissa, mikä vaikeutti selkeiden johtopaatosten tekoa.
In this study the preferences of both drivers and other actors in the traffic sector were studied.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin kuljettajan tukijärjestelmien haluttavuutta sekä liikennealan eri toimijoiden että tavallisten kuljettajien kannalta.
Insight of the willingness of users to adopt these systems is given by exploring the preferences of these user groups regarding system characteristics, different levels of intervention and different levels of system price.
Kuljettajien hyväksymistä tutkittiin järjestelmän ominaisuuksien, en toimintotasojen ja en hintatasojen suhteen.
People operating in transport companies regarded capacity and congestion problems the most problematic.
Kuljetusten operoijat kiinnittivät pääpainon liikenteen sujuvuusongelmien välttämiseen.
Traffic safety was the main problem for authorities and speed adjustment for researchers.
Viranomaiset näkivät kehittyvän teknologian vaikuttavan turvallisuuteen ja tutkijat ennen muuta ylinopeuksien hallintaan.
911 drivers of cars and trucks throughout Europe have been questioned about their expectations and preferences regarding selected ADA-systems and their combinations.
Kuljettajilta kysyttiin heidän odotuksistaan ja mielipiteistään tiettyjen kuljettajien tukijärjestelmien suhteen.
They were asked about their opinions concerning the severity of traffic-related problems as well as and the usefulness and future of different ADAS.
Haastatelluilta kysyttiin heidän arviotaan liikenteeseen liittyvien ongelmien vakavuudesta.
It is quite widely known that the current implementation of the new ADA or ITS systems is mostly based on manufacturers' views with considerable technological push.
Useita kuljettajan tukijärjestelmiä on kehitetty ajoneuvoteollisuuden lähtökohdista, mutta viranomaisten sekä laitteiden käyttäjien mielipiteet ovat jääneet vähemmälle.
Aging mechanisms and service life estimation of Cu- and Al-based absorber surfaces
Cu- ja Al-pohjaisten absorptiopintojen ikääntymismekanismit ja käyttöiän arviointi
To answer the question this study is divided into two sections, the literature review section and the empirical section.
Vastatakseen tähän kysymykseen, tutkimus jaetaan kahteen osaan, kirjallisuuskatsaukseen ja empiiriseen osaan.
However, after the interview the respondents were given more time to give their answers.
Tämän lisäksi haastateltaville annettiin lisäaikaa vastausten antamiseen ja tarkentamiseen.
The effective collaboration between the partners would lower the value chain costs, create economies of scale and scope, and improve quality of products and customer services.
Tehokas yhteistyö partnereiden välillä alentaisi kustannuksia koko arvoketjussa, loisi suurtuotannon etuja, sekä parantaisi tuotteiden ja asiakaspalvelun laatua.
The answers were clearly for the collaboration and every one considered that the more effective collaboration would be beneficial.
Saadut vastaukset olivat selvästi yhteistyön tehostamisen kannalla, ja jokaisen haastateltavan mielestä syvällinen yhteistyö olisi hyödyksi.
The literature review begins by exploring the concept of competitive advantage in general.
Kirjallisuuskatsaus aloitetaan tutkailemalla ensin kilpailuedun käsitettä yleisellä tasolla.
The third perspective of competitive advantage is called the relational view, which can be considered as an extension of resource-based view.
Kolmas kilpailuedun näkökanta on relaationnäkökanta (relational view), jota voidaan pitää resurssiperusteisen näkökannan laajentumana.
Sustainable competitive advantage through effective collaboration
Kestävä kilpailuetu yritysten välisellä yhteistyöllä
The relational view suggests that a firm's critical resources or capabilities may be located outside the firm's boundaries and may be embedded in interfirm resources and routines.
Relaationäkökannan mukaan yrityksen kriittiset resurssit tai kyvykkyydet voivat sijaita sen rajojen ulkopuolella sekä saattavat löytyä yritysten välisistä resursseista ja rutiineista.
The relational view argues that there are four potential sources of interorganizational competitive advantage: 1. relation-specific assets, 2. knowledge sharing routines, 3. complementary resources/capabilities, and 4. effective governance.
Relaationäkökanta esittää neljä kestävän kilpailuedun lähdettä, jotka ovat saavutettavissa organisaatioiden välisen tehokkaan yhteistyön kautta: 1. suhdespesifiset vahvuudet, 2. tiedonjakorutiinit, 3. toisiaan täydentävät resurssit/kyvyt, ja 4. valvonnan tehokkuus.
The advantages or disadvantages of an individual firm are often linked to the advantages or disadvantages of the network of relationships in which the firm is cooperating.
Yksittäisen yrityksen kilpailuedut tai kilpailuhaitat voidaan monesti liittää sen yhteistyöverkoston etuihin tai haittoihin, jossa yritys toimii.
The structured interviews were used to collect that information.
Nämä tiedot kerättiin strukturoidulla haastattelulla.
The theoretical framework of the study will be built on the relational view of competitive advantage as well as on theories of diversification strategies.
Tutkimuksen teoreettinen kehys perustuu pääasiassa tähän relaationäkökantaan sekä teoriaan, joka käsittelee diversifiointistrategioita.
The empirical section examines managerial opinions and perceptions on the effective collaboration between the case companies.
Empiirinen osa tutkimusta tutkii avainhenkilöiden mielipiteitä ja oivalluksia tehokkaasta yhteistyöstä case-yritysten välillä.
This case study examines whether the focal case company is able to generate sustainable competitive advantage through effective collaborations.
Tämä tapaustutkimus tutkii voiko tutkimuksen keskipisteenä oleva yritys saada aikaiseksi kestävää kilpailuetua tehokkaan yhteistyön avulla.
The latter strives to exploit interrelationships and synergies among business units.
Diversifiointistrategiat pyrkivät hyödyntämään yrityksen eri liiketoimintojen välisiä keskinäisiä suhteita ja synergiaetuja.
The second perspective is the resource-based view, which argues that differential firm performance is fundamentally due to heterogeneity in firms' resources and capabilities rather than industry structure.
Toinen näkökanta on resurssiperusteinen näkökanta (resource based view), joka taasen esittää, että yrityksen erot suorituskyvyssä johtuvat pääasiassa yritysten resurssien ja osaamisen erilaisuudesta eikä siis toimialalla vallitsevista rakenteista.
The Resource-based view thus emphasizes that sources of competitive advantage exist within the firm.
Täten resurssiperusteinen näkökanta tähdentää, että kestävän kilpailuedun lähteet ovat yrityksen sisällä.
The first, the industry structure view argues that superior profits are primarily a function of a firm's membership in an industry with favorable structural characteristics (Porter's five competitive forces).
Ensimmäinen on toimialan rakenne näkökanta (Industry structure view), joka esittää, että yrityksen tavallista suuremmat tuotot johtuvat ensikädessä yrityksen jäsenyydestä toimialalla, jolla on suotuisat rakenteelliset ominaisuudet.
There are three prominent views regarding the sources of sustainable competitive advantage.
Strateginen kirjallisuus esittelee kolme erilaista näkökantaa tunnetuimmiksi kestävän kilpailuedun lähteiksi.
Automatic picking control in a production storage system
Tuotevaraston automaattikeräilyn ohjaus
Still the concept is poorly understood in Finland.
Silti käsite on heikosti tunnettu Suomessa.
Build ability is an important part of a successful building project.
Rakennettavuus on tärkeä tekijä rakennushankkeen onnistuneelle toteutukselle.
The building information model proved to be an efficient tool for build ability appraisal if the object was completely modeled.
Tietomalli osoittautui tehokkaaksi välineeksi rakennettavuuden arvioimiseen, kun kohde on mallinnettu täydellisesti.
Buildable design and its appraisal by the building information modeling
Rakennettavuus ja sen arviointi tietomallin suunnittelun näkökulmasta
The research part was performed by analyzing building information models, modeled by Tekla Structures, as a case study.
Tutkimusosio toteutettiin analysoimalla Tekla Structures -ohjelmalla mallinnettuja esimerkkikohteita.
This research examined build ability and the prospects for implementing and assessing build ability in the planning phases of building projects.
Työssä tutkittiin rakennettavuutta sekä sen toteuttamista ja arviointia rakennushankkeen suunnitteluvaiheessa.
It is possible to measure concrete factors of build ability from the model and also to visually examine challenging structures.
Mallista voidaan mitata konkreettisesti suunnitteluratkaisujen rakennettavuutta listattujen kriteerien avulla sekä tarkastella visuaalisesti rakennettavuudeltaan haastavia rakenteita.
These planning solutions include the relative number of different elements, structure and connection types, and the weight of the elements used in the construction.
Tarkastettaviin suunnitteluratkaisuihin lukeutuvat elementtien paino ja mitat, erilaisten elementtien ja liitostyyppien lukumäärä, laattojen läpivientien ja saumavalujen määrä sekä erilaisten perustusmenetelmien määrä ja vaihtelut rakenteiden korkeusasemassa.
These results also direct the attention of engineers to the importance of build ability and the essential build ability factors.
Tulokset kohdistavat suunnittelijoiden huomion rakennettavuuden kannalta merkittäviin tekijöihin sekä rakennettavuuden tärkeyteen.
The first phase of the research consisted of a literature review and expert interviews which focused on the concept of build ability.
Teoriaosiossa tutkimusmenetelmänä käytettiin kirjallisuustutkimusta sekä asiantuntijahaastatteluja, joilla määritettiin rakennettavuuden merkitys sekä tausta.
The research aimed to determine concrete methods for assessing build ability with building information models.
Tutkimuksessa etsittiin konkreettisia kriteereitä, joilla rakennettavuutta voidaan arvioida tietomalleista.
The results of the study work as a ground for the development of build ability instructions, the quantitative appraisal of build ability and the advance of build ability in building projects.
Tutkimustulokset toimivat perustana rakennettavuusohjeiden ja rakennettavuuden kvantifioinnin kehittämisessä sekä rakennettavuuden edistämisessä rakennusalalla.
These factors enable the development of a quantitative appraisal of build ability and build ability instructions in the future.
Havaittujen tekijöiden avulla rakennettavuudelle voidaan jatkossa kehittää laskennallisia arviointitapoja sekä rakennettavuusohjeita tarkastustyökaluiksi.
The most significant challenges are lack of time, information and adequate methods to implement build ability and appraisal.
Rakennettavuuden arviointia ei toteuteta Suomessa järjestelmällisesti, mikä johtuu tiedon, ajan sekä sopivien menetelmien puutteesta.
By analyzing the models, the research gathered a list of planning solutions that should be checked from the model, to improve build ability.
Tarkastelun perusteella koottiin lista mallin rakennettavuuskriteereistä, jotka määrittävät suunnitelmien rakennettavuutta.
Climate Change and European Lakes From Simulation Models to a Decision Support System
Ilmastonmuutos ja Euroopan järvet Simulointimalleista päätöksenteon tukijärjestelmään
The development of an object-oriented graphical viewing application
Graafisen käyttöliittymän toteutus oliopohjaisella järjestelmällä
Learning from mistake; What can be learn from an unsuccessful project?
Oppi ongelmasta: mitä kariutuneesta projektista voi oppia?
Thin plate structure production methods and challenges
Ohuiden kansirakenteiden tuotantoprosessit sekä haasteet telakkateollisuudessa
Life assessment of power plant components made of heat-resisting steels after 15 years use in Suomenoja Power Plant
Kuumalujista teräksistä valmistettujen voimalaitoskomponenttien tilan arviointi 15 käyttövuoden jälkeen Suomenojan voimalaitoksella
It is estimated that buildings consume around 40 \% of built environment’s energy.
Arvion mukaan rakennukset kattavat noin 40 % rakennetun ympäristön energiankulutuksesta.
In literature review that many different agents make this kind of guidance, for example European union, standardization offices and Ministry of Environment.
Kirjallisuuskatsauksessa selvisi, että näitä ohjeistuksia antavat monet eri toimijat, kuten ympäristöministeriö, standardisoimistoimistot ja Euroopan unioni.
One way to reduce energy consumption is by improving energy efficiency.
Yksi tapa vähentää energiankulutusta on energiatehokkuuden parantaminen.
Energy efficiency in building electrical design and installations
Energiatehokkuus ja sen toteutuminen rakennuksien sähkösuunnittelussa ja -asennuksissa
This is a reason why energy efficiency of buildings is paid more attention.
Tämän vuoksi rakennusten energiatehokkuuteen kiinnitetään yhä enemmän huomiota.
Environmental certificate’s do not have a big impact on electrical designing.
Ympäristöluokitusten yleistyminen rakentamisessa ei vaikuta juurikaan sähkösuunnitteluun.
Climate change has caused the society to pay more attention on energy consumption.
Ilmastonmuutos on luonut yhteiskunnalle tarpeen vähentää energiankulutusta kasvihuonepäästöjen hillitsemiseksi.
Main reasons for this is the complex building stock and rapid development of technology, which make the upkeep and composition of such guides difficult.
Syitä suunnitteluohjeiden puuttumiselle on muun muassa niiden ylläpidon ja laatimisen vaikeus kehittyvän tekniikan ja laajan kiinteistökannan vuoksi.
The compare of different lighting control is often left out of the project and most energy efficient design is not chosen.
Eri energiatehokkaita ratkaisuja ei kuitenkaan juurikaan vertailla eikä energiatehokkainta ratkaisua useinkaan valita.
Electrical designers felt that their best way to effect on building’s energy efficiency is by lighting control design.
Haastatteluissa kävi ilmi, että sähkösuunnittelijoiden parhaimmat mahdollisuudet vaikuttaa rakennusten energiatehokkuuteen on valaistuksen ohjauksen suunnittelussa.
Energy efficiency regulations and guidance for buildings' electrical designing was studied in this thesis.
Tässä diplomityössä selvitettiin energiatehokkuuden asettamia ohjeistuksia ja määräyksiä rakennusten sähkösuunnitteluun.
An interview study for electrical designers and building constructors was composed for this thesis.
Diplomityössä tehdyssä haastattelututkimuksessa haastateltiin sekä sähkösuunnittelijoita että tilaajaorganisaatioiden edustajia.
Lighting design is the most efficient way to effect on energy efficiency by electrical designing.
Suurin osa näistä koskee valaistussuunnittelua, jossa sähkösuunnittelulla on paras mahdollisuus vaikuttaa energiatehokkuuteen.
Building constructor’s do not compose strict guides for designing.
Tilaajat eivät juurikaan laadi tarkkoja ohjeita suunnittelulle, vaan suunnittelijoilla säilyy suuri harkintavalta suunnittelussa.
The possibilities of telemedicine in basic health care
Telelääketieteen mahdollisuudet perusterveydenhuollossa
Utilization of cellulosic building blocks in material design
Selluloosapohjaiset materiaalit sovellussuunnittelun rakennuspalikoina
For their efficient utilization in material and application design, systematic analysis of the materials and their interactions were conducted using complementary analytical tools.
Lopputuotteen optimoimiseksi materiaalien ominaisuuksia sekä vuorovaikutuksia karakterisoitiin systemaattisesti toisiaan täydentävillä analysointimenetelmillä.
As a result, electrostatically bound residuals of DES were revealed, which had an effect on charge of the fibres, and therefore, also affecting the properties of the fibre yarn.
Tarkastelun tuloksena huomattiin syväeutektisessa nesteessä käytetyn koliiniklorinin sitoutuvan elektrostaattisesti kuituihin vaikuttaen niiden varaukseen ja siten myös vaikuttaen lopputuotteena olevan kuitulangan ominaisuuksiin.
In this thesis, three cellulosic building blocks: pulp fibres, cellulose nanofibrils (CNF) and polymeric cellulose were applied in the development of 1D-, 2D- and 3D-structures.
Työssä hyödynnettiin sellukuituja, nanoselluloosaa sekä polymeeristä selluloosaa perinteisestä käytöstä poikkeavien sovellusten 1D-, 2D- ja 3D-rakenteissa.
Overall, the work demonstrates the significance of understanding the macroscale material properties and the surface interactions of the chosen cellulosic building blocks with other substances in the development of new cellulosic materials and applications.
Kaiken kaikkiaan, saatuja tuloksia voidaan hyödyntää selluloosamateriaalien ominaisuuksien ja vuorovaikutusten laajempaan ymmärtämiseen sekä uusien sovellusten kehittämiseen.
As an outcome, promising material combinations for textile applications were determined and several application prototypes for textile modification and functionalization were demonstrated.
Tuloksia hyödynnettiin 3D-tulostettavien tekstiilisovellusten suunnittelussa ja niiden perusteella valmistettiin useita prototyyppejä.
The intrinsic properties of cellulose I crystalline structure were retained in the final structure.
Täten saatiin myös säilytettyä selluloosa I kidemuoto sekä sen ominaisuudet lopputuotteessa.