natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An adult student having previous knowhow and skills needs will, however, be positioned on the boundary between university education and working life.
Aikuinen opiskelija aiempine osaamisineen ja osaamistarpeineen positioituu kuitenkin yliopistokoulutuksen ja työelämän väliselle rajapinnalle.
The main point of departure in this analysis is that by using the texts, meanings and concepts concerning open university can be produced.
Keskeisenä lähtökohtana analyysissa on, että tekstien avulla tuotetaan avointa yliopistoa koskevia käsityksiä ja merkityksiä.
What kinds of discourses can be identified in discussion concerning the open university system and how have the different acting bodies focused on these discussions?
Millaisia diskursseja avointa yliopistoa koskeneessa keskustelussa voidaan tunnistaa ja miten eri toimijatahot ovat näihin puhetapoihin kiinnittyneet?
Completing a degree though open university studies had to be realistically possible.
Tutkinnon suorittamisen avoimen yliopiston opintojen kautta tuli olla realistisesti mahdollista.
In the beginning stage of the open university system, its function appeared to act as a protector of educational democracy.
Avoimen yliopiston alkuvaiheessa sen tehtävänä näyttäytyi sivistyksellisen demokratian turvaajana toimiminen.
The open university system was thus now defined as a diverse and flexible educational opportunity for adults.
Avoin yliopisto määrittyikin nyt aikuisten monipuoliseksi ja joustavaksi koulutusmahdollisuudeksi.
The third development occurred in the 1990s, whereupon the resourcing of open university changed and the noticeable student group began to consist of young people.
Kolmas murros ajoittui 1990-luvulle, jolloin avoimen yliopiston resursointi muuttui ja nuoret tulivat sen näkyväksi opiskelijaryhmäksi.
Open university was thus now defined as a second opportunity for adults to seek education which they had been deprived of when they were young.
Avoin yliopisto määrittyikin nyt aikuisten toiseksi mahdollisuudeksi hankkia koulutusta, jota vaille he olivat nuorempina jääneet.
In the history of open university, its role and function have been framed with various speeches, and through the dialogue of various discourse positions, there have been different discussions at different times on the open university system function of equality.
Avoimen yliopiston historiassa sen merkitystä ja tehtävää on kehystetty erilaisin puhetavoin, ja eri diskurssipositioiden vuoropuhelun kautta myös avoimen yliopiston tasa-arvotehtävästä on eri aikoina keskusteltu eri tavoin.
The function of the open university system as a promoter of equality has been understood in different ways at different times.
Avoimen yliopiston tehtävä tasa-arvon edistäjänä on eri aikoina mielletty eri tavoin.
What kind of implementing body of educational equality does open university portray itself as in light of the research material?
Millaisena koulutuksellisen tasa-arvon toteuttajana avoin yliopisto näyttäytyy tutkimusaineiston valossa?
There are still questions pertaining to the recognition of previous studies, the supervision of adult students and also the relationship of open university to working life and business.
Esillä ovat etenkin kysymykset aiemmin opitun tunnustamisesta, aikuisten ohjauksesta sekä avoimen yliopiston suhteesta työ- ja elinkeinoelämään.
Following the establishment of open university framework, the development of action and forms of education was strongly highlighted in discussion.
Avoimen yliopiston puitteiden lukkoonlyömisen jälkeen keskustelussa nousi vahvasti esiin toiminnan ja opetusmuotojen kehittäminen.
This tension fell through upon entering the 21st century, and with the degree reform, the path of the open university system was given its position in relation to the twocycle degree system.
Tämä jännite purkautui tultaessa 2000-luvulle, ja tutkinnonuudistuksen yhteydessä avoimen yliopiston väylä sai paikkansa suhteessa kahden syklin tutkintoihin.
We are now living in a time after the degree reform, whereupon the open university path is largely compared to Master’s programmes.
Nyt elämme tutkinnonuudistuksen jälkeistä aikaa, jolloin avoimen yliopiston väylä vertautuu paljolti maisterikoulutuksiin.
What has happened in the history of this system and what has been discussed on these circumstances?
Mitä avoimen yliopiston historiassa on tapahtunut ja millaista keskustelua näistä tapahtumista on käyty?
When open university courses started up, its activities were clearly defined as adult education.
Kun avoimen yliopiston kurssit käynnistyivät, määrittyi toiminta selkeästi aikuisten koulutukseksi.
Open university portrays itself as a flexible study forum that also caters to different needs.
Avoin yliopisto näyttäytyy joustavana ja erilaisia tarpeita palvelevana opiskelufoorumina.
In discussions on the open university system, there are different positions that can be identified which define its meaning and function.
Keskustelussa avoimesta yliopistosta on paikannettavissa erilaisia positioita, jotka määrittävät avoimen yliopiston merkitystä ja tehtävää.
As a result of the analysis of the material, different stages and the turning points between these stages can be differentiated in the history of the open university system.
Aineiston analyysin tuloksena avoimen yliopiston historiassa voidaan erottaa erilaisia vaiheita ja näiden vaiheiden välisiä taitekohtia.
A study on the shaping of the Finnish open university system Open university is a form of education in which anyone may participate and in which university-level credits can be earned.
Avoin yliopisto on koulutusmuoto, johon kuka tahansa voi osallistua ja jossa voi suorittaa yliopistotasoisia opintoja.
This development problematised the relationship between the open university system and degree programmes in a different manner than before, and the path to getting a degree through open university rose up as a central theme of discussion.
Tämä murros problematisoi avoimen yliopiston ja tutkintokoulutuksen suhteen aiemmasta poikkeavalla tavalla ja avoimen yliopiston tutkintoväylä nousi keskeiseksi keskusteluteemaksi.
In regard to the core of the university system, the adult’s position is thus placed on the margin.
Aikuisen paikka määrittyykin yliopiston ytimeen nähden selvästi marginaaliin.
In the history of this system, its establishment can be pinpointed as the first development, which took place in the beginning of the 1970s.
Ensimmäiseksi murrokseksi avoimen yliopiston historiassa voidaan paikantaa avoimen yliopiston synty, joka ajoittui 1970-luvun alkupuoliskolle.
This can be seen as its second development.
Tämä voidaan nähdä avoimen yliopiston historian toisena murroksena.
The situation can change in the future especially if China can realize most of its goals set for the 100th birthday of the People´s Republic.
Tilanne voi muuttua varsinkin, jos Kiina saa suurimman osan asettamistaan tavoitteista realisoitua kansantasavallan 100-vuotispäivään mennessä.
In international relations states are using their economic power increasingly in order to achieve geostrategic goals.
Kansainvälisessä politiikassa valtiot käyttävät yhä useammin taloudellista valtaansa geostrategisten tavoitteidensa saavuttamiseen.
The research method used in the thesis is content analysis.
Tutkimusmetodina toimii sisällönanalyysi.
In addition, a distinct separation should be made between economic and geoeconomic use of national power.
Lisäksi on tehtävä selvä ero geotaloudellisen ja taloudellisen vallankäytön välillä.
Although, "the community with a shared future for mankind" doesn´t at the moment pose an actual threat to the current world order should China´s international activities be monitored closely.
Vaikka "yhteisen tulevaisuuden yhteisö" ei vielä ole todellinen uhka nykyiselle maailmanjärjestykselle, on Kiinan ulkopoliittista toimintaa hyvä pitää silmällä.
However, the analysis also revealed that all the benefits promised for Kenya have not been realized because of the corruption and the inclination of Kenya´s political elite to pursue their own interests instead of the whole nation´s interests during the SGR project.
Analyysistä käy kuitenkin ilmi, että syynä siihen, miksi kaikki Kenialle luvatut hyödyt eivät ole toteutuneet, on myös se, että maan poliittinen eliitti on ajanut projektin yhteydessä koko maan edun sijaan pääasiassa omaa etuaan.
The first objective of the thesis is to clarify the definition of geoeconomics by examining the theoretical discussion and comparing geoeconomics particularly with geopolitics and the study of international political economy.
Tavoitteena on selkeyttää geotalouden määritelmää tarkastelemalla käsitteestä käytyä keskustelua ja vertaamalla geotaloudellista tutkimusta etenkin geopolitiikan ja kansainvälisen poliittisen talouden tutkimukseen.
The BRI is an integral component of China´s plan to revise the international order and a key element in building "the community with a shared future for mankind" which it advocates.
Uusi silkkitie -hanke on tärkeä osa Kiinan suunnitelmaa kansainvälisen järjestelmän uudistamiseksi ja sen ajaman "yhteisen tulevaisuuden yhteisön" rakentamiseksi.
The subject of the case study is the standard gauge railway (SGR) project in Kenya financed by China.
Tapaustutkimuksen kohteena on Kiinan rahoittama rautatieprojekti Keniassa.
The analysis of the first theme reveals that "win-win cooperation" and "mutual benefit" are merely rhetoric tools used for increasing the effectiveness of China´s positive geoeconomic power projection.
Ensimmäisen teeman tarkastelusta selviää, että "yhteistyö, jossa kaikki voittavat" ja "molemminpuolinen hyöty" ovat pelkkiä retorisia apukeinoja, joilla Kiina pyrkii tehostamaan positiivista geotaloudellista vallankäyttöään.
The second theme examines China´s geoeconomic power projection as a part of the changing world order.
Toisena teemana on Kiinan geotaloudellisen vallankäytön tarkastelu osana maailmanjärjestystä ja siinä tapahtuvaa muutosta.
China´s concrete actions during Kenya´s SGR project have not contributed in the achievement of neither "win-win cooperation" nor "mutual benefit" and that is why China has benefitted more from the project than Kenya.
Kiinan konkreettinen toiminta ei ole edistänyt kummankaan edellä mainitun tavoitteen toteutumista Kenian rautatieprojektin yhteydessä ja se on hyötynyt projektista enemmän kuin Kenia.
The analysis of the second theme discloses that with the exercise of its geoeconomic power projection, in which the Belt and Road Initiative (BRI) has a major part to play, China aims to increase its influence not just in Africa but all over the world.
Toisen teeman käsittelystä selviää, että Kiina pyrkii geotaloudellisella vallankäytöllään, jossa Uudella silkkitie -hankkeella on tärkeä rooli, lisäämään omaa vaikutusvaltaansa sekä Afrikassa että muualla maailmassa.
Based on the examination it becomes clear that geoeconomics and geopolitics should be studied separately in order to maintain theoretical and conceptual clarity.
Tarkastelusta käy ilmi, että teoreettisen ja käsitteellisen selvyyden takaamiseksi geotaloutta ja geopolitiikkaa tulisi tutkia toisistaan erillisinä tutkimussuuntauksina.
This thesis examines the use and definition of the term geoeconomics and analyses China´s geoeconomic power projection with a case study.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan geotalouden käsitettä ja analysoidaan Kiinan geotaloudellista vallankäyttöä tapaustutkimuksen avulla.
The second objective of this thesis is to analyse China´s geoeconomic power projection with two different themes.
Päämääränä on analysoida Kiinan geotaloudellista vallankäyttöä kahden keskeisen teeman avulla.
Researchers have begun referring to this kind of use of economic power as geoeconomics.
Tutkijat ovat ryhtyneet viittaamaan ilmiöön termillä geotalous.
The first theme considers the promotion of "win-win cooperation" and "mutual benefit", two concepts that are common for the rhetoric used by China.
Ensimmäisenä teemana on Kiinan käyttämässä retoriikassa usein toistuvien "kaikkia hyödyttävän yhteistyön" ja "molemminpuolisen hyödyn" edistäminen.
Moreover, the public media have an important role to play in these actions.
Myös julkisella medialla on tärkeä rooli näissä toimenpiteissä.
This risk profile varied between the genders.
Tämä riskiprofiili vaihteli sukupuolten välillä.
The three first samples were recruited from South-West Finland.
Kolme ensiksi mainittua otosta kerättiin Lounais-Suomesta.
Therefore, in addition to controlling for the effect of gender in the analyses, it is also important to carry out analyses for females and males separately.
Niinpä sen lisäksi, että sukupuolen vaikutus analyyseissä kontrolloidaan, on tärkeää myöskin suorittaa analyysit naisilla ja miehille erikseen.
In the general population, nearly three fourths (72.3%) of individuals reported at least one and nearly a half (48.1%) two or more CAT experiences.
Yleisväestöstä lähes kolme neljäsosaa (72.3%) raportoi vähintään yhden ja lähes puolet (48.1) kaksi tai useamman lapsuuden KT-kokemuksen.
At the level of the whole society, it is a question of valuation of family life.
Koko yhteiskunnan taholla kyse on perhe-elämän arvostamisesta.
Societal measures to help families facing economic and other difficulties can contribute to the same goal.
Sosiaalipoliittiset toimenpiteet, jotka suunnataan perheisin niiden kohdatessa taloudellisia ja muita vaikeuksia, voivat vaikuttaa samaan tavoitteeseen.
The CHR sample was available from the European Prediction of Psychosis Study (EPOS).
Psykoosiriskiaineisto tuli European Prediction of Psychosis study’stä (EPOS).
Societal actions should be taken to support a stable and harmonious family life, and to really value children and their wellbeing.
Yhteiskunnan tuleekin ryhtyä toimenpiteisiin stabiilin ja tasapainoisen perhe-elämän tukemiseksi sekä suhtautua todella arvostavasti lapsiin ja heidän hyvinvointiinsa.
In primary care, the corresponding figures were 76.9% and 57.7%, and in psychiatric outpatient care, 94.4% and 80.6%.
Terveyskeskuksen potilailla vastaava osuudet olivat 76.7% ja 57.7% ja psykiatrisilla avohoitopotilailla 94.4% ja 80.6%.
Parents’ mental health and their mutual interaction, i.e. family function, form a central basis for the children’s undisturbed development.
Vanhempien mielenterveys ja heidän keskinäinen vuorovaikutuksensa, ts. perhefunktio, muodostaa keskeisen pohjan lasten häiriöttömälle kehitykselle.
All CAT domains associated significantly with reported alcohol problems.
Kaikki KT:n komponentit yhdistyivät merkitsevästi raportoituihin alkoholiongelmiin.
The study samples comprise 692 adult individuals from the general population, 250 patients attending primary care, 160 patients attending psychiatric outpatient care, and 245 patients with clinical high risk (CHR) of psychosis.
Tutkimusaineistot käsittävät 692 yleisväestön aikuista, 250 terveyskeskukseen ja 160 psykiatriseen avohoitoon tullutta sekä 245 psykoosiriskissä olevaa potilasta.
Several studies have indicated that childhood adversities and trauma (CAT) are not uncommon and that they are often associated with physical illnesses, mental problems and disturbed behaviour in adulthood.
Lukuisat tutkimukset ovat osoittaneet, että lapsuuden kaltoinkohtelu ja traumat (KT) eivät ole harvinaisia ja että ne usein yhdistyvät aikuisiän fyysisiin sairauksiin, mielenterveyden ongelmiin ja häiriintyneeseen käyttäytymiseen.
We have no standardised Finnish instrument for assessment of CAT, and our knowledge of the association between CAT and mental wellbeing is still sporadic.
Meillä ei ole vielä standardoitua suomenkielistä mittaria lapsuuden KT:n arviointiin ja tietomme KT:n ja psyykkisen hyvinvoinnin välisistä yhteyksistä on edelleen satunnaista.
However, when the effect of co-morbidity and overlap of CAT domains was controlled, major depression, social phobia, alcohol, drug dependency and emotional abuse seemed to increase the risk of suicide.
Kuitenkin kun oheissairaudet ja KT:n komponenttien päällekkäisyys oli kontrolloitu, masennustila, sosiaalinen fobia, alkoholi-ja huumeriippuvuus sekä emotionaalinen kaltoinkohtelu näyttivät lisänneen itsemurhariskiä.
The majority of childhood adverse and trauma experiences are family-centred.
Enemmistö lapsuuden kaltoinkohtelusta ja traumakokemuksista liittyy perheisiin.
In each sample, CAT was assessed with the Trauma and Distress Scale (TADS) which was translated into Finnish.
Kaikissa aineistoissa lapsuuden kaltoinkohtelu ja traumat arvioitiin Trauma and Distress Scale:lla (TADS), joka oli käännetty englannista suomeksi.
The effects of CAT experiences on adult perceived negative attitude of others seem to be stronger in males than in females.
KT-kokemusten vaikutukset aikuisiässä koettuun, toisten ihmisten negatiiviseen asenteeseen näyttivät olevan miehillä voimakkaampia kuin naisilla.
TADS appeared to be a useful instrument for the assessment of retrospectively reported childhood adversity and trauma in the general population and clinical samples.
TADS osoittautui käyttökelpoi¬seksi instrumentiksi, kun takautuvasti raportoituja lapsuuden kaltoinkohtelua ja traumoja arvioidaan yleisväestössä ja kliinisissä aineistoissa.
These both CAT domains touche on child’s and adolescent’s basic needs of safety and love, and may consequently damage their psychic integrity and self¬esteem, predisposing him/her to a distrusting attitude towards other people and making him/her vulnerable to adult mental problems and disorders.
Nämä molemmat KT:n muodot koskettavat lapsen ja nuoren perustavaa laatua olevia turvallisuuden ja rakastettuna olemisen tarpeita ja voivat siten vahingoittaa hänen psyykkistä eheyttään ja itsetuntoaan altistaen hänet aikuisiässä epäluottamuksen sävyttämälle asenteelle toisia ihmisiä kohtaan sekä mielenterveyden ongelmille ja häiriöille.
TADS and its five sub-scale domains indicated good psychometric properties in terms of internal consistency, content, inter-method reliability and concurrent validity for adults from a Finnish community sample.
TADS:n ja sen viiden komponentin psykometriset ominaisuudet: sisäinen konsistenssi, sisältö, menetelmällinen reliabiliteetti, samanaikaisvaliditeetti, osoit¬tautuivat hyviksi suomalaisessa väestöotoksessa.
Therefore, early family¬centred therapeutic and educational interventions directed to improving parents’ and children’s mental health, and to supporting parents in their parenthood can protect children from adverse and traumatic experiences.
Tämän vuoksi varhaiset vanhempien ja lasten mielenterveyttä tukevat perhekes¬keiset terapeuttiset ja neuvontatoimenpiteet sekä vanhempien tukeminen heidän vanhemmuuden tehtävässään voivat suojata lapsia ja nuoria kaltoinkohtelulta ja traumakokemuksilta.
In particular, knowledge of specific associations of CAT with mental problems and gender differences is sparse.
Varsinkin tietomme KT:n ja psyykkisten ongelmien välisistä spesifisistä yhteyksistä ja sukupuolieroista ovat niukkoja.
However, there were considerable inter¬correlations within the CAT domains, as well as comorbidity between clinical diagnoses.
KT:n komponentit kuitenkin korreloivat huomattavasti keskenään, samoin kliinisten diagnoosien kesken ilmeni samanaikaisesiintymistä.
In clinical high risk to psychosis patients, all CAT domains except physical neglect predicted suicidal ideations.
Psykoosi¬riskipotilailla kaikki KT:n komponentit paitsi fysikaalinen laiminlyönti ennustivat seuranta-aikaisia itsetuhoisia ajatuksia.
Gender proved to be a central moderating factor in effects of CAT experiences on mental wellbeing.
Sukupuoli osoittautui keskeiseksi muovaavaksi tekijäksi, kun tarkasteltiin lapsuuden KT:n vaikutusta psyykkiseen hyvinvointiin.
In females, sexual abuse and physical abuse had a direct effect on alcohol problems, while in males the corresponding effects were mainly mediated via depressive mood.
Naisilla seksuaalinen hyväksikäyttö ja fyysinen kaltoinkohtelu yhdistyivät suoraan alkoholiongelmien esiintymiseen; miehillä vastaavat yhteydet välittyivät pääasiassa masentuneen mielialan kautta.
Emotional abuse and neglect and physical abuse associated most strongly with current mood and anxiety disorders.
Emotionaalinen kaltoinkohtelu ja laiminlyönti sekä fyysinen kaltoinkohtelu yhdistyivät vahvimmin ajankohtaisiin mieliala-ja ahdistuneisuushäiriöihin.
When these inter-correlations were taken into account, physical abuse and emotional neglect had the strongest specific association with adult psychiatric disorders and might transmit main effects of other CAT domains onto mental disorders.
Kun nämä samanaikais¬korrelaatiot otettiin huomioon, fyysinen kaltoinkohtelu ja emotionaalinen laiminlyönti yhdistyivät spesifisesti aikuisiän psykiatrisiin häiriöihin ja saattoivat siten välittää KT:n muiden komponenttien pääasialliset vaikutukset mielenterveyden häiriöihin.
The aims of this study programme were to evaluate the feasibility of a new Finnish CAT instrument and the associations of CAT experiences with adult individuals’ perceived attitudes of other people, and the associations of CAT with suicidality and psychiatric disorders.
Tässä tutkimuskokonaisuudessa pyrittiin arvioimaan uuden suomenkielisen lapsuuden KT-instrumentin käyttökelpoisuutta, KT:n yhteyksiä koettuun, muiden taholta tulevaan asennoitumiseen sekä KT:n yhteyksiä itsetuhoisuuteen ja psykiatrisiin häiriöihin.
In a random clinical sample, most psychiatric disorders and CAT domains associated with suicide risk.
Satunnaisessa kliinisessä aineistossa useimmat psykiatriset häiriöt ja lapsuuden KT:n komponentit yhdistyivät itsemurhariskiin.
Emotional neglect and physical abuse proved to be associated specifically with adult psychiatric disorders and, emotional neglect also with perceived negative attitude of other people.
Emotionaalinen laiminlyönti ja fyysinen kaltoinkohtelu osoittautuivat yhdis¬tyvän spesifisti psykiatrisiin häiriöihin ja emotionaalinen laiminlyönti myös negatiiviseksi koettuun toisten ihmisten asenteeseen.
The effect of CAT on suicidal ideation was mediated via clinical depression and concurrent depression symptoms.
KT:n vaikutus itsetuhoisiin ajatuksiin välittyi perusvaiheen kliinisen masennushäiriön ja samanaikaisen masentuneisuuden kautta.
Childhood adverse and trauma experiences in general and emotional neglect specifically associated with negative perceived attitude of others in adulthood.
Lapsuuden kaltoinkohtelu ja traumakokemukset yleisesti ja emotionaalinen laiminlyönti spesifisesti yhdistyivät aikuisiässä koettuun, toisten ihmisten nega¬tiiviseen asenteeseen.
Humans have 24 different integrins, four of which are collagen receptor (α1β1, α2β1, α10β1, α11β1) and five leukocyte specific integrins (αLβ2, αMβ2, αXβ2, αDβ2, αEβ7).
Väitöskirjassa tutkittiin ihmisen kollageenireseptori-integriinejä, joita on neljä (α1β1, α2β1, α10β1, α11β1), ja leukosyytti-integriinejä, joita on viisi (αLβ2, αMβ2, αXβ2, αDβ2, αEβ7).
These kinds of studies are important not only for understanding the partially overlapping functions of integrins, but also for drug development.
Väitöskirjatyön tulokset ovat tärkeitä paitsi näiden integriiniperheiden osittain päällekkäisten toimintojen ymmärtämiselle, mutta myös integriineihin kohdistuvalle lääkekehitykselle.
Integrins are found in all mammalian tissues and cells, where they play crucial roles in growth, migration, defense mechanisms and apoptosis.
Integriinejä on nisäkkäiden kaikissa soluissa ja ne ovat keskeisiä solujen kasvussa, liikenteessä, puolustusmekanismeissa ja ohjelmoidussa solukuolemassa.
Bidirectional signaling is mediated via drastic conformational changes in integrins.
Kaksisuuntainen signalointi välittyy integriineissä tapahtuvien suurten rakennemuutosten kautta.
Integrins are involved in many human diseases, such as inflammatory, cardiovascular and metastatic diseases, and so plenty of effort has been invested into developing integrin specific drugs.
Integriineillä on merkitystä monissa taudeissa, kuten tulehdus- ja verisuonitaudeissa sekä syövissä, ja siksi viime vuosina on runsaasti panostettu tiettyjen integriinien toimintaa estävien lääkeaineiden kehitystyöhön.
This is the first 3D structure for an activated collagen receptor αI domain without ligand.
Tämä on ensimmäinen kollageenireseptori-integriinin aktivoidun αI-domeenin rakenne ilman ligandia.