natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantum phenomena, such as tunneling and a wave-like interference of particles, are essential ingredients of physics in mesoscopic systems.
Kvantti-ilmiöillä, kuten tunneloituminen ja hiukkasten aaltomainen interferenssi, on keskeinen asema mesoskooppisissa rakenteissa.
Quantum fluctuations and transport in mesoscopic physics
Kvanttifluktuaatiot ja kuljetusilmiöt mesoskooppisissa rakenteissa
Field of mesoscopic physics contains a rich variety of topics ranging from fundamental condensed matter physics to quantum information processing and possible future technological applications.
Mesoskooppinen fysiikka kattaa laajan aihevalikoiman perusfysiikan ilmiöistä aina kvantti-informaatioteoriaan ja tulevaisuuden teknologisiin sovelluksiin.
We have also shown that electric fluctuations play a key role in radiation and photon heat transport in nanostructures.
Virtafluktuaatiot liittyvät läheisesti myös säteilyyyn ja fotonilämmönkuljetukseen nanorakenteissa.
Mesoscopic physics and nanoelectronics concentrate on systems with dimensions somewhere between atomic and everyday macroscopic scale.
Mesoskooppisessa fysiikassa ja nanoelektroniikassa tutkitaan rakenteita joiden kokoluokka on jossakin atomaaristen ja arkipäiväisten mittojen välimaastossa.
This thesis presents theoretical studies of mesoscopic quantum phenomena in nanostructures and small electronic devices.
Väitöskirja koostuu mesoskooppisten kvantti-ilmiöiden ja nanoelektroniikan teoreettisesta tutkimuksesta.
Motivated by recent advances in mesoscopic electron-photon systems, we have studied a response of a coupled resonator-qubit system, squeezing of quantum fluctuations in small superconducting circuits and investigated decoherence in Josephson flux qubits.
Viimeaikaisten mesosokooppisiin elektroni-fotonistruktuureihin liittyvien kokeellisten läpimurtojen motivoimana tutkitaan kytketyn resonaattorin ja kvanttibitin dynaamista vastetta, kvanttifluktuaatioiden manipulointia suprajohtavissa piireissä ja aaltojohteissa sekä suprajohtavien vuokvanttibittien dekoherenssia soveltaen uusimpien mikroaaltomenetelmien ideoita.
We have focused on effects of environment fluctuations and investigated connections between fluctuations and transport phenomena.
Erityisesti käsitellään ympäristön fluktuaatioiden vaikutusta nanoskaalan kvanttisysteemeihin ja selvitetään fluktuaatioiden yhteyksiä kuljetusteoriaan.
Decoherence in quantum bits (qubits) and quantum state engineering in superconducting circuits are also studied.
Lisäksi tutkitaan dekoherenssia kvanttibiteissä ja kvanttievoluution kontrollointia suprajohtavissa virtapiireissä.
It is possible to design electric circuits where dynamics of single electrons and photons are controlled using state-of-the-art experimental methods.
Uusimpien kokeellisten menetelmien avulla on mahdollista kontrolloida yksittäisten elektronien ja fotonien dynamiikkaa, jolloin systeemien teoreettinen mallintaminen edellyttää ilmiöiden kvanttimekaanista kuvaamista.
The theoretical analysis in each case requires an open-system treatment.
Teoreettinen käsittely nojaa avoimien kvanttisysteemien formalismeihin.
Effects of current fluctuations on quantum probe systems have been studied in detail.
Epätasapainofluktuaatioiden aiheuttamia ympäristöilmiöitä käsitellään yleisten kvanttidetektorisysteemien tapauksessa.
We have calculated transitions induced by current noise and discussed how these could be used for characterization of fluctuations.
Virtafluktuaatioiden luonnetta karakterisoidaan tutkimalla sen indusoimia transitioita detektorisysteemissä.
Development of inflanting system for meteorological balloon
Säähavaintopallon täyttötekniikan kehittäminen
Interactive applications in the Finnish digital television system
Vuorovaikutteiset sovellukset Suomen digi-tv-järjestelmässä
This means that the hypothesis was correct.
Hypoteesi piti siis paikkansa.
Simulation support for medium-term production planning at an energy utility
Simuloinnin käyttö energiayhtiön keskipitkän aikavälin suunnitelun tukena
The stochastic component is modeled with a Markov regime-switching model with three independent regimes.
Stokastinen komponentti mallinnettiin Markovin regiiminvaihtomallilla, jossa on kolme itsenäistä regiimiä.
VE uses a production schedule optimization program to estimate how much power they will produce in the next 1-48 months.
VE käyttää tuotannon optimointiohjelmaa ennustaakseen kuinka paljon sähköä se tulee tuottamaan seuraavan 1-48 kuukauden aikana.
This thesis was made for the energy company Vantaan Energia (VE).
Tämä diplomityö on tehty energiayhtiö Vantaan Energialle (VE).
The program's inputs among other things are the hourly spot price curve, hourly temperature curve and fuel costs per megawatt hour.
Ohjelmaan syötetään muun muassa tunnittainen sähkön spot-hinta, tunnittainen lämpötila ja polttoaineiden kustannukset megawattituntia kohden.
The hypothesis is that VE's production quantities of power are not only sensitive to the mean spot price, but also to the profile of the spot price curve.
Hypoteesina on, että sähköntuotantomäärät eivät määräydy pelkästään kuukauden keskihintojen perusteella vaan ne ovat herkkiä myös spot-hinnan profiilille.
Six hundred simulations of the hourly spot price were given as inputs to the schedule optimization program one after another while keeping other inputs constant.
Näillä metodeilla saadut kuusisataa spot-hinnan simulaatiota syötettiin yksitellen optimointimalliin siten, että muut syötteet pidettiin vakioina.
Therefore, using a single simulation of the spot price curve might cause the forecast of the power production quantity to be exceptionally large or small.
Tällöin ainoastaan yhden satunnaisesti luodun hintakäyrän käyttäminen voi johtaa poikkeuksellisen suuriin tai pieniin tuotantoennusteisiin vaikka simuloidun sähkönhintakäyrän kuukausien keskiarvot olisivatkin ennusteen mukaisia.
The most important outputs are power production quantities, profits and costs.
Ohjelma tuottaa tunnittaisen tuotanto-suunnitelman, josta lasketaan esimerkiksi tuotantomäärät, kustannukset ja voitot.
The results showed that the power production quantities varied significantly, even when they were calculated using price curves which monthly means were close to each others.
Sähköntuotantomäärät, jotka oli laskettu erilaisilla hintaprofiileilla ja joiden kuukausien keskiarvot olivat samoja, saattoivat erota toisistaan merkittävästi.
It produces simulations of the daily spot prices, whose monthly means are close to forecasted values.
Tämän profiiliriskin arvioimiseksi ja pienentämiseksi, luotiin malli, joka luo päivittäisiä spot-hintoja, joiden kuukausien keskihinnat ovat ennusteiden mukaisia.
These daily spot prices are transformed into hourly spot prices using historical profile sampling (HPS).
Simuloidut päivähinnat muutettiin tuntihinnoiksi etsimällä toteutuneista hinnoista sopivia profiileja.
Therefore we suggest that the mean production quantity of several simulations should be used as the expected power production quantity instead than the production quantity calculated from a single simulation.
Tulosten pohjalta ehdotetaankin, että tarkkojen tuotantomääräennusteiden saamiseksi lasketaan optimaalinen tuotantomäärä lukuisilla hintaprofiileilla ja käytetään näiden tuotantomäärien keskiarvo.
Reducing variations at the wet end of the paper machine by using online-measurements
Paperikoneen märänpään vaihteluiden vähentäminen online-mittareita hyväksikäyttäen
Factors Affecting the Torsional Rigidity of a Large Cruise Ship
Suuren risteilylaivan vääntöjäykkyyteen vaikuttavat tekijät
Artist, activist?
Taiteilija, aktivisti?
How to influence through art?
Miten taiteella voi vaikuttaa?
I also wish to challenge the definition of activism and to examine whether that definition could or should be updated.
Opinnäytteessäni haluan myös haastaa aktivismin määritelmän ja tarkastella onko aktivismin käsitettä ylipäänsä mahdollista päivittää.
Activism is an increasingly common way to react to and counteract injustice in our society.
Aktivismi on yhteiskunnassamme nouseva ja ajankohtainen tapa reagoida ja vaikuttaa vallitseviin epäoikeudenmukaisuuksiin.
Is it possible to define art as a form of activism and, accordingly, artists as activists?
Onko taiteilijana toimiminen mahdollista määritellä myös aktivismin muodoksi ja taiteen tekijät näin ollen aktivisteiksi?
I aim to answer the following questions: How can art influence the society?
Pohdin myös vastauksia kysymykseen miten taiteella voi vaikuttaa?
The results of my thesis clarify the role of activist art in the contemporary art scene and provide a conceptual framework for both artists and art educators who are interested in the means and methods of activist art.
Tutkielmani tulokset selkeyttävät aktivistisen taiteen paikkaa nykytaidekentällä sekä tarjoavat ajattelukehyksen niin taiteilijoille kuin taidekasvattajillekin jotka pohtivat ak-tivismin ja vaikuttamisen tapoja ja menetelmiä.
I seek answers to my study questions by reflecting over recurring themes in the interviews and by discussing them in the light of contemporary examples and ideas from critical pedagogy and intersectional feminism.
Heijastan haastatteluissa esiin tulleita teemoja ajankohtaisiin esimerkkeihin sekä kriittiseen pedagogiikan että intersektionaalisen feminismin kysymyksiin.
My thesis is a qualitative study and my raw material comprises four interviews with contemporary Finnish artists whose work can at least partly be definied as activist art.
Laadullisessa tutkimuksessani haen vastausta tutkimuskysymyksiini haastattelemalla neljää Suomen nykytaiteen kentällä toimivaa taiteilijaa, joiden toimintaa on mahdollista tarkastella myös aktivismi-käsitteen alla.
They feel that such categorization is both limiting and marginalizing as it might be associated with preconceptions and narrow down the possible dialogues with their audiences.
Tutkielmastani käy ilmi, että taiteilijat kokevat määrittelyn aktivistiksi jossakin määrin rajoittavana ja marginalisoivana, koska se voi antaa tietynlaisen ennakkokäsityksen taiteilijasta ja jopa kaventaa yleisön kanssa käytävän dialogin mahdollisuuksia.
I discuss several arising challenges and how they relate to activism, ethics, art and art education.
Tutkielmani toimii myös eräänlaisena aktivistisen taiteen käsikirjana, jossa listaan eri taiteella vaikuttamisen tapoja ja pohdin niiden haasteita aktivismin, eettisyyden, taiteen ja taidekasvatuksen näkökulmista.
At the same time, the artists describe the motives behind their art as something that could be used as a definition of activist art: a need to counteract and raise discussions about injustice in society.
Haastateltavat kuvailevat taiteen tekemisen lähtökohtiaan muun muassa tarpeena herättää keskustelua ja vaikuttaa yhteiskunnan epäkohtiin.
One of the conclusions of this study is that there are many vastly different possibilities for an artist to be an activist.
Osoitan tutkielmassani, että taiteilijan työnkuva voidaan määritellä laajasti ja näin ollen taiteilijan mahdollisuudet vaikuttaa ovat moninaiset.
In my Master's Thesis I study the relationship between activism and art.
Maisterin opinnäytteessäni selvitän mitä aktivismi voi tarkoittaa taiteilijan työn kontekstissa.
For example, co-operation and organizing are highlighted by the inter-viewed artists as ways to push an activist agenda within the context of art.
Haastatteluissa painotetaan mm. järjestäytymistä ja yhteistyötä.
The aim was to optimize the whole process instead of optimizing individual functions.
Tarkoituksena oli siis optimoida koko tutkittava prosessi yksittäisten toimintojen sijaan.
Using this method, storage, material handling and goods receipt costs can be reduced in the Vaasa Factory by 75 % and altogether by 50 %.
Kyseisen menetelmän käyttöönotolla pystytään vähentämään varastointi-, materiaalinkäsittely- ja vastaanottokustannuksia kohdeyrityksessä 75 % ja koko toimitusketjussa noin 50 %.
In the synthesis phase, improvement options for the chosen functions were defined.
Synteesivaiheessa määritettiin kehitysvaihtoehtoja valituille prosessin toiminnoille.
Development of the Purchased Components' Order-Supply Process in Make-to-Order Manufacturing
Osto-osien tilaus-toimitusprosessin kehittäminen tilausohjautuvassa laitevalmistuksessa
The examination was carried out by focusing on the process from the point of view of the target company of the study, Wärtsilä Finland Oy's Vaasa Factory.
Työssä rajauduttiin tutkimaan kyseisen prosessin kehittämistä kohdeyrityksen, Wärtsilä Finland Oy:n Vaasa Factoryn näkökulmasta.
The method developed can also be adapted more broadly in future between the factory and its subcontractors.
Uusi kehitetty ohjaustapa on tulevaisuudessa sovellettavissa myös laajemmin yritysten välillä.
The aim of this study was to research how the purchased components' order-supply process can be developed in make-to-order manufacturing.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia, miten osto-osien tilaus-toimitusprosessia voidaan kehittää tilausohjautuvasti toimivassa tuotannossa.
The chosen functions were goods reception, quality inspection and the reclamation process.
Tämän jälkeen valittiin kolme toimintoa - tavaroiden vastaanotto, tarkastus ja reklamointi - tarkemman tutkimisen ja kehityksen kohteiksi.
Invisible costs include costs caused by all the operations that are carried out in the process, for example the generation of a purchase order, goods reception and quality inspection.
Hankinnan kustannukset voidaan jakaa jäävuorimallin mukaisesti ns. näkyviin kustannuksiin, joita ovat nimikkeiden ostohinnat ja kuljetuskustannukset sekä näkymättömiin kustannuksiin, joita ovat itse ostoprosessin toteuttamiseen liittyvät kustannukset, kuten tilausten teon, toimitusvalvonnan, tavaroiden vastaanoton ja tarkastuksen sekä reklamoinnin aiheuttamat kustannukset.
The purpose of the procurement process is to buy materials that a company's production or maintenance function requires.
Hankinnalla tarkoitetaan toimintaa jonka tarkoituksena on ostaa yrityksen käyttöön valmistuksen, huollon, kunnossapidon tai jonkin muun yksikön tarvitsemat aineet.
However, not all these functions can be eliminated and, for this reason, the functions should be rationalized and automated.
Tavaran vastaanotto, tarkastus ja reklamointi ovat periaatteessa turhia, lisäarvoa tuottamattomia toimintoja, joten niistä tulisi pyrkiä ensisijaisesti pääsemään kokonaan eroon ja toissijaisesti toiminnot tulisi rationalisoida ja automatisoida mahdollisimman pitkälle.
In the development phase, a new controlling method was defined which can be used in order recall.
Prosessia kehitettiin kyseisessä rajapinnassa määrittämällä uusi ohjausmenetelmä tilausten kotiinkutsulle.
In addition to development of the procurement process on a common level the focus was on improving the process between the Vaasa Factory and one of its major subcontractors.
Työssä fokusoiduttiin tutkimaan osto-osien tilaus-toimitusprosessia myös kohdeyrityksen ja erään sen volyymialihankkijan välillä.
Based on the present-state analysis, three functions were chosen where there was most potential to improve.
Nykytila-analyysissä selvitettiin eri toimintojen toteutustavat ja niiden vaikutus koko prosessin tehokkuuteen.
The goal was to define the present state of the process and, based on that, to define improvements for the problems observed.
Tarkoituksena oli määrittää tarkan nykytila-analyysin perusteella kehitysehdotuksia, joiden avulla pystytään eliminoimaan turhaa työtä ja saavuttamaan näin kustannussäästöjä tutkittavassa prosessissa eli kohdeyrityksen hankinnan välillisissä kustannuksissa.
Determinants and perceptions of growth in the Finnish software industry
Kasvutekijät ja -käsitykset Suomen ohjelmistoteollisuudessa
The analysis of rare earth codopants in SrS:Ce thin films
Lisäseosteina käytettyjen harvinaisten maametallien analysointi SrS:Ce-ohutkalvoista
In Finland, the project was funded by Business Finland.
Suomessa hankkeen rahoitti Business Finland.
The programme was created in 2010 to address the global urban challenges of today.
Ohjelma käynnistettiin vuonna 2010 vastaamaan globaaleihin urbaanin elämän haasteisiin.
Therefore, the first objective of this project was to identify the changing needs of mobile workers for transport.
Siksi tämän hankkeen ensimmäisenä tavoitteena oli tunnistaa liikkuvien työntekijöiden muuttuvia tarpeita liikkumisen osalta.
The second objective was to support the implementation of sustainable and intelligent transport services that meet these needs.
Toisena tavoitteena oli tukea kestävien ja älykkäisen liikennepalveluiden kokeilua ja käyttöönottoa työntekijöiden tarpeiden näkökulmasta.
Cities also have to address commuting when planning technical solutions, developing services and calculating their finance schemes.
Myös kaupunkien on otettava liikkuminen huomioon asuinympäristöjä ja teknisiä ratkaisuja suunniteltaessa ja käyttöönotettaessa sekä laskettaessa niiden kustannuksia.
The company and regional partners were: Virta Ltd. (Liikennevirta Oy), AC2SG Software Oy, Kyyti Group Ltd. (Tuup Oy), ISTmobil GmbH, Growth Corridor Finland (GCF), and the Office of Mobility in the Canton of Basel-Stadt.
Yrityspartnereita puolestaan olivat: Virta Ltd. (Liikennevirta Oy), AC2SG Software Oy, Kyyti Group Ltd. (Tuup Oy) ja ISTmobil GmbH (Itävalta).
The mobility of the workforce is increasing due to technology development, commuting and the nature of work, which has many consequences as long commuting may decrease the productivity of work and leave less time for relaxation, resulting in lowered wellbeing.
Tällä on ollut monia vaikutuksia, sillä pitkät matkustusajat saattavat vähentää työn tuottavuutta ja ihmisten hyvinvointia, sillä aikaa on aiempaa vähemmän työstä palautumiseen.
In addition, simulations were used to provide decision support for stakeholders to address urban planning and governance structures' challenges.
Lisäksi kehitettiin ja käytettiin simulaatioita eri osapuolten päätöksenteon tukena, kun ne kehittivät kaupunkisuunniittelua ja sen hallintaa.
The consortium collected data through surveys, interviews, collecting documents, making observations and having workshops in Austria, Finland and Switzerland to evaluate how new transport services meet the evolving needs of mobile workers.
Hankkeessa kerättiin tutkimusaineistoa kyselyillä, haastatteluilla, keräämällä dokumentteja, havainnoimalla ja järjestämällä työpajoja Itävallassa, Sveitsissä ja Suomessa.
Smart Commuting project explored new ways of combining work and life with new intelligent transport system services and developed new concepts to support sustainable CO2-free commuting and mobile, multi-locational work.
Smart Commuting -projektissa tutkittiin uusia tapoja yhdistää työ ja vapaa-aika älykkäiden liikennejärjestelmien ja -palveluiden avulla.
Smart Commuting - Smart and Mobile Work in Growth Regions project (2016-2018, www.smartcommuting.eu) is one of the projects in joint programme JPI Urban Europe (www.jpi urbaneurope.eu).
Hanke toteutettiin eurooppalaisen JPI Urban Europe (www.jpi-urbaneurope.eu) -ohjelman puitteissa.
The project was done as the collaboration of researchers and company partners from Austria, Finland, and Switzerland.
Tämä tutkimushanke toteutettiin tutkijoiden ja yritysten yhteistyönä.
Implementations in large commuting areas were pivotal aspects of this project as they helped scale up our partners' operations, get experiences about the needs of users and also discover some common grounds for governance and city planning policies.
Tutkimustulokset myös auttoivat julkisia toimijoita kehittämään politiikkaansa tutkijoiden esittämien suositusten avulla.
Lowering the cost price of a cone beam computed tomography scanner
Kartiokeilatietokonetomografiakuvantamislaitteen omakustannushinnan alentaminen
Large percentage of Finland is covered in forest.
Suuri osa Suomen pinta-alasta on metsän peitossa.
Military modeling is one possible way of obtaining information that can be used to support decision making.
Taistelumallinnus on yksi tapa saada tietoa päätöksenteon tueksi.
Forest also affects significantly on the effectiveness of indirect fire.
Metsällä on myös merkittävä vaikutus epäsuoran tulen tehoon.
Effective use of indirect fire requires as accurate as possible information about its effects on different targets.
Epäsuoran tulen tehokas käyttö vaatii mahdollisimman tarkkaa informaatiota tulen tehosta erilaisia kohteita vastaan.
The model also produces more accurate results than simply ignoring the forest cover.
Malli myös tuottaa tarkempia tuloksia kuin puuston vaikutuksen jättäminen kokonaan huomioimatta.
Indirect fire provided by artillery and mortars is one of the most powerful weapons available to Finnish Army.
Tykistön ja kranaatinheittimistön epäsuora tuli on voimakkaimpia Suomen maavoimien käytössä olevia aseita.
Because the forest data covers whole Finland, it is easy to use the model for calculating the effects of artillery fire in any known location within the country.
Koska metsätietokanta kattaa koko Suomen, on mallia mahdollista käyttää helposti tykistön tulen vaikutuksen laskentaan millä tahansa etukäteen tiedossa olevalla alueella Suomen alueella.
Simulating artillery fire in forest environment
Epäsuoran tulen mallintaminen metsämaastossa
The results were then compared to field test data found in literature.
Laskennan tuloksia verrattiin kirjallisista lähteistä löytyviin koeammunnan tuloksiin.
The testing revealed that the model’s results seem similar to those produced by artillery field tests.
Nämä testilaskennat osoittivat, että mallin tuottamat tulokset näyttävät vastaavan koeammuntojen tuloksia.
The model presented in this thesis seems to work as intended, and it can be used to significantly improve the accuracy of damage estimations of indirect fire in forest environment.
Täten malli näyttää toimivan, ja sillä voidaan saavuttaa huomattavia parannuksia epäsuoran tulen vaikutuslaskennan tarkkuuteen metsämaastossa.
On very low angles of fall the difference in casualties sustained by the soldier targets was as much as 50% higher when the forest cover was taken into account.
Kaikkein suurimmat erot syntyivät matalilla ammuksen tulokulmilla, jolloin maaliin koituvat tappiot olivat jopa puolitoistakertaiset, kun puuston vaikutus otettiin huomioon.
This thesis presents a physics based mathematical model that can be used to estimate the probability distribution of air burst locations in different forest environments.
Työssä esitellään fysikaalinen matemaattinen malli, jolla voidaan estimoida kranaattien räjähdyskorkeuksien jakaumaa erilaisissa metsissä.
When the probability distribution of airburst locations is known, it can be used to improve the accuracy of the indirect fire model of the operations analysis tool Sandis.
Kun räjähdyskorkeuksien jakauma on tunnettu, voidaan sitä käyttää parantamaan operaatioanalyysityökalu Sandiksen epäsuoran tulen vaikutuslaskennan tarkkuutta Suomalaisissa metsäolosuhteissa.
At the moment Finnish Defense Forces do not have a simulation model that could accurately estimate the effect that the forest covering has.
Tällä hetkellä Puolustusvoimilla ei kuitenkaan ole käytössään taistelumallia, joka pystyisi huomioimaan puuston vaikutuksen epäsuoraan tuleen.
Also presented is how the parameters required by the model can be derived from publicly available data offered by Metla.
Työssä myös esitellään kuinka metsäkohtainen laskentaan voidaan suorittaa käyttäen ainoastaan parametreja, jotka ovat julkisesti saatavilla Metlan metsädatatietokannasta tai suoraan johdettavissa sieltä löytyvistä parametreista.
The purpose of this thesis is to produce a mathematical model that can estimate the height distribution of air bursts when indirect fire is used against a target that is inside forest.
Tämän työn tarkoituksena on kehittää matemaattinen malli, jolla ennustaa tykistön ja heittimistön kranaattien räjähdyskorkeuksia metsämaastossa.
It was used to calculate damage caused by artillery and mortar strikes to prone soldier targets in a typical Finnish forest environment.
Matemaattisen mallin validointia varten tuotettiin testiohjelma, jolla laskettiin, millaista vahinkoa tykistö- tai heitinisku tekee jalkaväkimaaleihin erilaisissa Suomelle tyypillisissä metsissä.
Requirements management as part of the product architecture
Vaatimustenhallinta osana tuotearkkitehtuuria