natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the trial itself is not only seen as a structural-functional system but also as an interpersonal relation between the people involved.
Tilannetta jäsennetään paitsi oikeudellisena järjestelmänä, myös osallistujien välisenä relaationa interpersonaalisten teorioiden avulla.
The definitions are achieved by gathering two different corpus: one is observational material consisting of randomly chosen 33 criminal cases during the period of 1997-2001 and the second corpus is a questionnaire mailed to a 100 prosecutors in 2000.
Ensimmäinen aineisto on rikosasioiden istuntokäsittelyjen observointi, joka tehtiin vuosien 1997-2001 aikana satunnaisesti valituista istunnoista.
The procedure in Finnish criminal trials changed in 1997.
Syyttäjän tehtävät muuttuivat uuden menettelyn myötä.
The Criminal Trial as a Speech Communication Situation
Tutkimus tarkastelee rikosasian istuntokäsittelyä puheviestintätilanteena alioikeudessa.
The principle of orality made the trials interesting also from the perspective of speech communication.
Suullisuuden periaate oli myös suora väline istunnon havainnollisuuteen ja selkeyteen, mikä mahdollisti Euroopan ihmisoikeuksiin kirjatun istuntotoiminnan arvioimisen myös ulkoapäin.
The criminal trial is seen here as part of a legal system which becomes true in interaction with people.
Toimintaa säätelee oikeudellinen järjestelmä, joka välittyy sekä juridisten asiantuntijoiden puheenvuoroissa että puheenjohtajan säätelemässä vuorovaikutuksessa.
The total number of Finnish prosecutors at that time was 270.
Toinen aineisto muodostuu syyttäjille vuonna 2000 tehdystä lomakekyselystä.
The definition is made by the researcher as an observer and by the prosecutor as an experiencer in the situation.
Tilanteeseen kuuluu paitsi ulkoapäin havaittavissa olevia tekijöitä, myös osallistujien tilanteesta luomia käsityksiä; tässä kartoitetaan syyttäjän käsityksiä.
The empirical data consists of analysis of two case municipalities (Pirkkala and Kemijärvi) and one case service (day care), and data collected through theme interviews.
Väitöstutkimukseen sisältyy case-kuntina Pirkkala ja Kemijärvi, joiden osalta tasapainotilannetta analysoidaan tilinpäätös- ja haastatteluaineistojen avulla.
The characteristics of the environments influence interpretations of the balance of a municipal economy.
Kunnan väestönkehitys vaikuttaa tasapainon tulkintaan.
Finnish municipalities started to use accrual based bookkeeping in 1997.
Kunnat ovat soveltaneet vuodesta 1997 kirjanpitolakia, jonka mukaan kunnan talouden tasapainoa mitataan tuloslaskelmalla.
This all should be done efficiently and taking into account equality of the inhabitants in the long run.
Kuntalaisten tulisi olla oikeudenmukaisessa asemassa suhteessa palvelujen saantiin ja niiden rahoittamiseen myös pitkällä aikavälillä.
Accordingly, the study evolves as a dialectics of theory and empirical analysis.
Väitöstutkimuksessa hyödynnetään monitulkintaisuuden käsitettä sekä mittausteoreettista tarkastelua.
A municipality as a commissioned economy exists to ensure the wellbeing of its inhabitants by organizing services for them under the democratic policymaking.
Tasapainoiseen kuntatalouteen kuuluu, että kunnan palvelut järjestetään tehokkaasti niin, että ne tuottavat hyvän vastikkeen kuntalaisten maksamille veroille.
The balance of a municipal economy is the deficit or surplus calculated in the income statement.
Tuloslaskelman osoittamaa alijäämää pidetään signaalina kunnan talouden epätasapainosta, kun taas ylijäämä on merkki hyvästä tasapainosta.
This measurement of the balance of a municipal economy is an axiomatic starting point of this research.
Tämä kunnan talouden tasapainoilmiön ymmärtäminen ja sitä kuvaavan tuloslaskelman tulkinta on Lotta-Maria Sinervon väitöstutkimuksen aihe.
These constraints relate to the definition of the accounting entity, and the incompatibility of the monetary and the real process in a municipality, but also to the items in the income statement (the concepts of income and expenditure, depreciation) in a municipal setting.
Kunnan talouden tasapainossa on viime kädessä kyse siitä, että kunnan tulorahoituksen tulee riittää palvelujen järjestämiseen niin lyhyellä (käyttötalousmenot) kuin pitkällä (investoinnit) aikavälillä.
The interview data is used to show different interpretations of the balance of a municipal economy.
Sinervon väitöstutkimuksessa tavoitteena on jäsentää kunnan talouden tasapainoilmiötä ja nimetä erilaisia tulkintoja tasapainosta.
These are the factors which make the balance of a municipal economy ambiguous.
Kunnan talouden tasapaino monitulkintaisena ilmiönä
Here essential is to notice the position of the inhabitant as the financier and user of the services in a municipality.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että ne kuntalaiset, jotka palveluja käyttävät, myös osallistuisivat niiden rahoittamiseen.
If the balance is understood and interpreted only as deficit or surplus, there is a true risk of making false and erroneous decisions about municipal economy and operation.
Tuloslaskelman yli- tai alijäämällä ei ole suoraa yhteyttä palvelujen tehokkaaseen järjestämiseen.
The equality of inhabitants is emphasized in the interpretation of the balance of a municipal economy of the need related type.
Kunnan talouden tasapainon tulkinnassa on huomioitava kuntalaisten välinen oikeudenmukaisuus.
The measurement of the balance of a municipal economy might lead to myopic avoidance of deficit or to creative accounting.
Tuloslaskelman tasapaino ei varmista todellista kunnan talouden tasapainoa Kuntien tilinpäätökset vuodelta 2010 ovat ennakoitua paremmat, mutta samanaikaisesti kunnat ovat velkaantuneet nopeasti.
This has brought the municipalities to understand and define the balance of a municipal economy as surplus or deficit calculated in income statement between periodized incomes and expenditures.
Kunnat joutuvatkin leikkaamaan menojaan tai keräämään lisää tuloja julkisen talouden kestävyysvajeen kattamiseksi.
This type interprets the balance of the environment of accrual accounting.
Tilinpäätöksestä ei voi tulkita tätä kuntalaisten välisen oikeudenmukaisuuden toteutumista.
Ultimately, the balance of a municipal economy has to do with the adequacy of resources.
Kunnan talouden tasapainon tulkinnassa on otettava huomioon laajempia näkökulmia.
This is the interpretation of the balance of the resource related type.
Nämä tekijät on tärkeää huomioida tasapainoa tulkittaessa.
The theoretical concept of ambiguity based on the theory of bounded rationality is the first one.
Tähän ajankohtaiseen aiheeseen Lotta-Maria Sinervon väitöstutkimus kunnan talouden tasapaino monitulkintaisena ilmiönä tuo uuden lähestymistavan.
The balance of a municipal economy is interpreted in different ways, but not all of these interpretations are equally relevant.
Tuloslaskelman tasapaino ei välttämättä ole riittävä, vaan tällaisen kunnan pitäisi tuottaa huomattavaa ylijäämää.
The hydropower producers aim at optimized production by allocating the production on different markets and periods when the electricity is expensive.
Vesivoiman tuottajat pyrkivät optimoimaan tuotantoaan allokoimalla sitä eri markkinoille ja ajanjaksoille, jolloin sähkön tuottaminen on kannattavinta.
Over half of the produced electricity in the Nordics is hydropower.
Yli puolet pohjoismaissa tuotetusta sähköstä on vesivoimaa.
Two water flow meters were installed in a river system located in Finland.
Kaksi virtaamamittaria on asennettu jokeen, joka sijaitsee Suomessa.
This creates a demand for models which are used to forecast the water levels.
Tästä syntyy tarve malleille, joita käytetään vesipintojen ennustamiseen.
Flexible operation on different markets causes variation in the discharges of hydropower units.
Joustava toimiminen eri markkinoilla aiheuttaa vesivoimaloiden virtaamien vaihteluita.
A new forecasting model was created where the river section is divided into three separate reservoirs.
Uusi ennustemalli luotiin jakamalla jokiuoma kolmeen erilliseen altaaseen.
The results in modeling the river section as multiple reservoir looks promising.
Tulokset jokiosuuden mallintamiselta useassa altaassa vaikuttavat kuitenkin lupaavilta.
Hydropower is a renewable source of low-cost electricity with great flexibility.
Vesivoima on kustannustehokas uusiutuvan energian tuotantomuoto, jolla on suuri joustavuus.
The inflows and outflows of the reservoirs are calculated using the regression lines.
Tulo- ja lähtövirtaamat näistä altaista saadaan laskettua sovitteiden avulla.
Hydropower is significant form of electricity production in the Nordics.
Vesivoima on merkittävä sähkön tuotantomuoto pohjoismaissa.
Modeling the dynamics of water requires understanding of the phenomena in a river system.
Veden dynamiikan mallintaminen jokisysteemissä vaatii systeemin ilmiöiden ymmärrystä.
The production of hydropower on a large scale is dependent on the present hydrological balance.
Vesivoiman tuotanto riippuu suuressa mittakaavassa vallitsevasta vesitilanteesta.
The aim of this thesis is to develop a water level forecasting for the river system, especially a specific section of it.
Työn tavoitteena on kehittää vesipintojen ennustamista jokisysteemissä, erityisesti yhdessä tietyssä jokiosuudessa.
Based on the results presented in this thesis, future research should include the usage of temporally water level measurement.
Työssä saatujen tulosten perusteella esitetyn jatkotutkimuksen on suositeltava pitää sisällään väliaikaisen pintamittauksen hyödyntämistä.
The river section examined in this thesis has proven to be the most difficult to model accurately.
Työssä tutkittu jokiosuus on osoittautunut aiemmissa töissä haasteelliseksi mallintaa tarkasti.
Data acquired from the water flow meters allowed to model the relationship between the height difference of the water levels and the water flow of the river.
Virtaamamittareista saadun datan avulla löydettiin sovitteet korrelaatiolle joen virtaaman ja pintamittausten korkeuserojen välillä.
This should provide more accurate data enabling the accuracy to be developed more.
Tämän mittauksen tuottamalla tarkemmalla datalla mallin tarkkuutta on mahdollista parantaa.
The availability of hydropower is the one of the main drivers of the electricity price in the Nordics.
Vesivoiman varastointitilanne ja kapasiteetin joustavuus on yksi suurimpia sähkön hintaan vaikuttavia tekijöitä pohjoismaissa.
The new forecasting tool should be considered as a concept that could be developed further, because the forecast created using the new model does not systemically outperform the old tools.
Ennustemallin tarkkuus ei nykyisellä tarkkuudella ole systemaattisesti parempi kuin vanhoilla malleilla.
This thesis studies the utilization of water flow measurement in a river system with hydro as-sets.
Työssä tutkitaan virtaamamittareiden hyödyntämisessä jokivesivoiman tuotannossa.
Instruction card file for energy efficient architectural design
Energiatehokkaan arkkitehtisuunnittelun ohjekortisto
Own experiments and other researches brought out deficiency not only in OPC UA but in the current hardware and software.
Omat käyttökokemukset ja muut tutkimukset toivat esille puutteita paitsi OPC UA:ssa mutta myös nykyisessä laitteistossa ja ohjelmistossa.
However, further research is needed when TSN hardware is going to be released, so that TSN technology can be thoroughly tested.
Lisätutkimuksia kuitenkin tarvitaan, kun TSN-laitteisto julkaistaan, jotta TSN-teknologia voidaan testata perusteellisesti.
OPC Unified Architecture (OPC UA) developed by OPC Foundation has been growing trend through Industry 4.0 revolutionary times.
OPC-säätiön kehittämä OPC Unified Architecture (OPC UA) on ollut kasvava trendi Teolli-suus 4.0 -vallankumouksen aikana.
Empirical research was used as research method, that was based on B&R white paper, other theoretical researches and own experiments using B&R hardware and software.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin empiiristä tutkimusta, joka perustui B&R:n raporttiin (white paper), muihin teoreettisiin tutkimuksiin ja omiin käyttökokemuksiin, joissa käytettiin B&R-laitteistoa ja -ohjelmistoa.
The goal of the OPC UA is to provide vendor-independent, interoperable and service-orientated entity for automation systems.
OPC UA:n tavoitteena on tarjota valmistajasta riippumaton, yhteentoimiva ja palvelukeskeinen kokonaisuus automaatiojärjestelmille.
OPC UA has been serving as higher-level data transferring protocol, however OPC Foundation decided to extend OPC UA down to the field-level to compete with legacy fieldbus protocols.
Nykypäivänä OPC UA on toiminut korkeamman tason tiedonsiirtoprotokollana, mutta OPC-säätiö päätti laajentaa OPC UA:ta kenttätasolle asti kilpaillakseen nykyaikaisten kenttäväyläprotokollien kanssa.
Gathered data from analysis of empirical research laid foundation for approach the solution.
Empiirisen tutkimuk-sen analyysistä kerätyt tiedot loivat perustan tämän työn lopputulokselle.
With help of Time-Sensitive Network (TSN) OPC UA gains field-level real-time capabilities, that will allow deterministic controller-to-controller communication.
Time-Sensitive Network (TSN) -teknologian avulla OPC UA saavuttaa kenttätason reaaliaikaiset omi-naisuudet, jotka mahdollistavat deterministisen tiedonsiirron controller-to-controller liittymässä.
The thesis offers a theoretical approach on how TSN should be implemented in the sys-tem and what are the benefits of the combining OPC UA with TSN in the system.
Tämä diplomityö tarjoaa teoreettisen lähesty-mistavan siitä, kuinka TSN tulisi toteuttaa järjestelmässä ja mitä hyötyä OPC UA:n ja TSN-teknologian yhdistämisestä on järjestelmässä.
As a result, the need for TSN is explained through additional research material providing concrete OPC UA over TSN features, methods and tools needed for modular autonomous sys-tem.
Työn lopputuloksena TSN-teknologian tarve selitetään lisätutkimusmateriaalilla, joka pohjau-tuu konkreettisiin OPC UA over TSN -ominaisuuksiin, menetelmiin ja työkaluihin, joita tarvitaan modulaarisessa autonomisessa järjestelmässä.
The B&R white paper provided researches on legacy fieldbuses comparison between OPC UA over TSN, theoretical calculations, needed tools and mechanisms for TSN system.
B&R:n raportissa esitettiin tutkimuksia liittyen vertailuun kenttä-väylien OPC UA over TSN välillä, teoreettisiin laskelmiin, tarvittaviin työkaluihin ja mekanismei-hin TSN-järjestelmää varten.
Based on a review of the literature on OPC UA and TSN, the lacking features in OPC UA was used as a theoretical framework for the need of TSN technology.
OPC UA:han ja TSN-teknologiaan pohjautuvan kirjallisuuskatsauksen perusteella, OPC UA:n puutteellisia ominaisuuksia käytettiin teoreettisena viitekehyksenä TSN-tekniikan tarpeen aset-tamiseksi.
The goal of the research is to compare legacy fieldbuses with OPC UA over TSN and provide needed tools and mechanisms for system configuration to achieve modularity and autonomy in the system.
Työn tavoitteena on verrata vanhoja kenttäväyliä OPC UA:han TSN-teknologian kanssa ja tarjota tarvittavia työkaluja ja me-kanismeja järjestelmän konfigurointiin modulaarisuuden ja autonomian saavuttamiseksi järjes-telmässä.
The purpose of thesis is to research TSN possibilities in the In-dustrial Internet of Things (IIoT) and what benefits combining OPC UA with TSN will bring.
Diplomityön tarkoituksena on myös selvittää TSN-teknologian mahdollisuuksia teollisen esineiden internetissä (IIoT) sekä tutkia mitä hyötyä OPC UA:n ja TSN-teknologian yhdistämisestä on.
This thesis is a study on how OPC UA with help of TSN could be as enabler protocol for modular autonomous system.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia kuinka OPC UA voisi TSN-teknologian avulla olla mahdollistajana modulaarisessa autonomisessa järjestelmässä.
It may be concluded that the absorptive properties of ORS are enhanced if the glucose concentration is reduced close to 84 mmol/l and osmolarity close to 224 mosmol/l.
Tuloksista voidaan päätellä, että ripulijuoman nesteytysominaisuudet paranevat, mikäli sokeripitoisuutta "kevennetään" lähelle tasoa 84 mmol/l ja osmolariteettia lähelle 224 mosmol/l.
The results suggest that one single early dose of LGG might suffice.
Mahdollisesti kerta-annos LGG:tä on riittävä.
LGG and hypotonic ORS both had an independent shortening effect on the duration of diarrhoea, and they also evinced significant interaction.
Suun kautta annettava "kevennetty" ripulijuoma ja LGG lyhensivät kumpikin itsenäisesti ripulin kestoa.
The present study was designed to investigate various compositions of ORS for use in Finland, with special interest in reduced glucose concentration and osmolarity and combined use of ORT and probiotic therapy.
Tutkimuksessa selvitettiin neljässä kliinisessä tutkimuksessa Suomeen soveltuvan ripulijuoman optimaalista koostumusta, erityisesti sokeripitoisuutta ja osmolariteettia, sekä suun kautta annetun nesteytyksen ja maitohappobakteerivalmisteen (LGG:n)yhteiskäyttöä.
It was also sought to form a picture of current home case management practices and the significance of acute paediatric diarrhoea in Finland.
Neuvolakyselytutkimuksella pyrittiin selvittämään lasten ripulintaudin kotihoitokäytäntöjä sekä tilastotietojen perusteella arvioimaan ripulitaudin merkittävyyttä lasten sairastuvuuden aiheuttajana Suomessa.
The hypotonic ORS was found to be the most effective, resulting in shorter duration of diarrhoea and hospital stay, fewer diarrhoeal stools in the hospital and reduced consumption of ORS during maintenance therapy in comparison with the standard ORS.
Samaan aikaan keskimääräinen ripulin hoitoaika sairaalassa on lyhentynyt vuorokaudella osoituksena suun kautta annettavan nestehoidon ja keskeytymättömän ruokinnan tehokkuudesta.
This difference was also clearly seen among patients suffering from rotavirus diarrhoea.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi tarvitaan muita toimenpiteitä, kuten esimerkiksi rotavirusrokotteen liittäminen rokotusohjelmaan.
During the 1990s several investigators have expressed concern at the low use of this treatment mode in the developed world.
Lasten ripulitaudin kotihoitokäytännöt ovat selvästi parantuneet 20 viime vuoden aikana.
Twenty-eight patients received one single dose at commencement of rehydration therapy and 33 continued to receive LGG twice a day throughout the hospital stay.
Vuonna 1978 sairaalaan otetuista ripulilapsista vain 3% oli saanut kotona ripulijuomaa, vastaava luku oli 70% vuonna 1996.
The glucose concentration in the solution currently used in Finland has been reduced to 84 mmol/l in 1999.
Paastottaminen oli jyrkästi vähentynyt 67%:n tasolta vuonna 1978 seitsemään prosenttiin nykyisessä tutkimuksessa.
Oral rehydration therapy of childhood diarrhoea in Finland
Tehostunut ripulin hoito ja parantunut yleinen hygieniataso eivät enää vähennä ripuliin sairastuvuutta Suomessa.
The duration of diarrhoea and the number of diarrhoeal stools in the hospital, weight gain and need for unscheduled intravenous therapy were no different between the groups.
Yli puolet kuolemista tapahtuivat kotona tai matkalla sairaalaan, korostaen tehokkaan kotihoidon ja oikein ajoitetun hoitoonhakeutumisen tärkeyttä.
The data on the prevalence of renal involvement in patients with pSS have been somewhat contradictory.
Aiemmat tiedot munuaislöydösten esiintyvyydestä primaarisessa Sjögrenin syndroomassa ovat olleet jossain määrin ristiriitaisia.
Approximately one third of subjects with sicca symptoms developed SS after a median follow-up time of 11 years.
Väitöskirjatutkimuksessa todettiin, että kolmasosalle limakalvojen kuivumisoireista kärsivistä henkilöistä oli kehittynyt Sjögrenin syndrooma 11 vuoden seuranta-aikana.
The etiology of pSS is unknown.
Sjögrenin syndrooman aiheuttaja on tuntematon.
In the present studies the long-term outcome of patients with sicca symptoms and of patients with primary Sjögren´s syndrome (pSS) was assessed.
Väitöskirjatyössä selvitettiin limakalvojen kuivumisoireista kärsivien ja primaarista Sjögrenin syndroomaa sairastavien pitkäaikaisennustetta.
Factors which could predict the development of clinical SS in patients with sicca symptoms were: high age, positive anti-nuclear antibodies, elevated levels of serum IgG and serum beta-2 microglobulin.
Tätä kehitystä ennakoivat korkea ikä sekä laboratoriolöydöksistä tumavasta-aineiden esiintyminen ja korkea seerumin immunoglobuliini G:n ja beeta-2-mikroglobuliinin pitoisuus.
Factors identified as suggestive for a diagnosis of pSS among patients with sicca symptoms might aid in recognising this condition in clinical work.
Näiden tekijöiden esiintyminen limakalvojen kuivumisoireista kärsivillä potilailla voi näin ollen helpottaa lääkäriä tunnistamaan Sjögrenin syndrooman.
Further, interleukin-6 (IL-6) plasma levels and the gene polymorphism of IL-6 and their possible association with clinical features of pSS were examined.
Lisäksi tutkittiin munuaislöydösten esiintyvyyttä ja riskitekijöitä primaarisessa Sjögrenin syndroomassa sekä yhden tulehduksen välittäjäaineen (plasman interleukiini-6:n) pitoisuuksien ja tämän välittäjäaineen genetiikan yhteyksiä Sjögrenin syndrooman ilmentymiin.
The IL-6 plasma levels were genetically regulated in pSS patients but not in healthy controls.
Plasmassa esiintyvän tulehduksen välittäjäaineen, interleukiini-6:n, pitoisuudet olivat Sjögrenin syndroomaa sairastavilla geneettisesti säädellyt toisin kuin verenluovuttajaverrokeilla.
The present study is the largest series published hitherto in which the occurrence of distal renal tubular acidosis (dRTA) in pSS has been investigated by ammonium chloride loading tests.
Väitöskirjatyössä tutkittiin munuaisten piilevän happamoimiskyvyn häiriön esiintyvyyttä Sjögrenin syndroomaa sairastavilla ammoniumkloridirasituskokeen avulla.
IL-6 was found to be associated with specific clinical manifestations of pSS such as the histological grade in labial salivary gland biopsies, associated celiac disease, pulmonary or peripheral nervous system manifestations but not with renal manifestations.
Uutena havaintona todettiin, että tämän tulehduksen välittäjäaineen plasmapitoisuudet olivat yhteydessä huulisylkirauhasmuutosten vaikeusasteeseen ja keliakian, keuhko- tai ääreishermoston löydösten, mutta ei sen sijaan munuaislöydösten esiintymiseen Sjögrenin syndroomassa.
Dryness of eyes and mouth (sicca symptoms) are the most characteristic features of Sjögren´s syndrome (SS).
Sjögrenin syndrooman tunnusomaiset oireet ovat silmien ja suun limakalvojen kuivumisoireet.
As in previous studies, the risk of non-Hodgkin lymphoma in this cohort of pSS patients was increased.
Kuten jo aiemmissa tutkimuksissa on havaittu, myös tässä väitöskirjatyössä todettiin primaarista Sjögrenin syndroomaa sairastavilla samanikäiseen vertailuväestöön nähden pitkäaikaisseurannassa lisääntynyt riski sairastua imusolmukekasvaimiin.
Several cytokines have been proposed to be involved in its pathogenesis.
Tiedetään, että sen syntymekanismissa ovat osallisena muun muassa erilaiset tulehduksen välittäjäaineet.
To recognise the frequently encountered dRTA, concomitant analysis of acid-base balance and of the urinary pH should be considered at least in the presence of suggestive clinical findings in pSS patients.
Toisaalta limakalvojen kuivumisoireiden esiintyminen ei aina merkinnyt Sjögrenin syndrooman kehittymistä, joten taudin diagnoosin tulee tyypillisten oireiden lisäksi perustua myös lääkärin havaitsemaan kyynel- ja syljenerityksen häiriöön.
The frequency of dRTA was confirmed to lie around 30%.
Häiriö todettiin peräti kolmasosalla tutkituista.
The occurrence of renal involvement in pSS and the factors predictive of it, were investigated.
Limakalvojen kuivumisoireiden ennusteesta on ollut niukasti aikaisempaa tutkimustietoa.
Here is the road; where is the city?
Tässä tie, missä kaupunki?
However, transport planning looks to the future by using planning methods created half a century ago.
Liikennesuunnittelu tarkastelee kuitenkin tulevaisuutta puoli vuosisataa sitten määritellyillä periaatteilla.