natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these reactive compounds are deemed major contributors or inhibitors to aerosol particle formation and growth, thus making VOC measurements essential for current climate change research.
Osa näistä yhdisteistä vaikuttaa aerosolihiukkasten muodostukseen ja kasvuun, joiden parempi tuntemus on edellytys ilmastomallien ja -ennusteiden kehitykselle.
Seasonal variation in the monoterpene biosynthesis and the detailed structure of a revised hybrid algorithm, describing both de novo and pool emissions, should be determined in further studies to improve biological realism in the modelling of monoterpene emissions from Scots pine forests.
Tulevissa tutkimuksissa mäntymetsien monoterpeenipäästöjä kuvaavia algoritmeja on syytä uudistaa siten, että ne huomioivat monoterpeenien haihtumisen ohella myös suoraan monoterpeenisynteesistä aiheutuvat päästöt entistä paremmin.
This thesis discusses ecosystem scale VOC fluxes measured above a boreal Scots pine dominated forest in southern Finland.
Tarkasteltavat mikrometeorologiset ekosysteemitason päästömittaukset tehtiin mäntyvaltaisen metsän yläpuolella Helsingin yliopiston SMEAR II -asemalla Hyytiälässä.
These three oxygenated VOCs made up about half of the total emissions, with the rest comprised of monoterpenes.
Hapettuneet yhdisteet (metanoli, asetaldehydi ja asetoni) muodostivat noin puolet kokonaispäästöistä.
Volatile organic compounds (VOCs) are emitted into the atmosphere from natural and anthropogenic sources, vegetation being the dominant source on a global scale.
Ilmakehään haihtuu orgaanisia yhdisteitä sekä luonnosta että ihmisen toiminnan seurauksena.
In cell cultures, rituximab was observed to induce the expression of STAT5a-associated interleukins in human lymphoma cell lines, which might provide a possible link for the cross-talk between rituximab-induced FL cells and their microenvironment.
Soluviljelymallissa rituximabin osoitettiin indusoivan STAT5a:ta säätelevien interleukiinien ilmentymistä lymfoomasoluissa, mikä voi toimia mahdollisena vuorovaikutusmekanismina rituximabin indusoimien FL solujen ja ympäröivän mikroympäristön välillä.
Prognostic importance of the tumour microenvironment in follicular lymphoma patients treated with immunochemotherapy
Syöpäkudoksen mikroympäristön ennusteellinen merkitys follikulaarisessa lymfoomassa
When gene expression differences from diagnostic tumour samples were related to the clinical outcome, we identified novel genes with a prognostic impact on survival.
Yhdistämällä geenisirun tulokset kliinisiin hoitotietoihin löysimme geenejä, jotka erottelivat potilaat hoitovasteen mukaan.
Thus far, however, patients have been selected for treatment based on clinical risk factors and indices that were developed before the rituximab era.
Toistaiseksi taudin hoitovasteen ennustaminen on perustunut kliinisiin mittareihin, ja edistyksestä huolimatta vasteet ovat usein vaihtelevia ja vaikeita ennustaa.
In conclusion, we have demonstrated that the microenvironment has a prognostic role in FL patients treated with immunochemotherapy.
Väitöskirjan tulokset osoittavat, että syöpäkudoksen mikroympäristö on tärkeä ennustetekijä FL potilaiden hoitovasteelle myös immunokemoterapian aikakaudella.
In contrast, the accumulation of mast cells correlated with a poor outcome and was further associated with tumour vascularity.
Sen sijaan syöttösolujen ja verisuonten korkea esiintymistiheys korreloi huonoon tautivasteeseen.
In this study, our aim was to identify genes predicting the outcome in FL patients treated with immunochemotherapy.
Tämän väitöskirjan tavoitteena oli löytää uusia biologisia ennustetekijöitä vallitsevaa ensilinjan hoitoa eli immunokemoterapiaa saaneille FL potilaille.
This is based on the combination of rituximab, a monoclonal anti-CD20 antibody, with chemotherapy, and is used at present as a standard first-line therapy in FL.
Tällä hetkellä immunokemoterapia on yksi tehokkaimmista FL:n hoitomuodoista, perustuen B-soluja tunnistavan CD20 vasta-aineen (=rituximab) yhdistämiseen perinteisiin solunsalpaajahoitoihin.
The results also address the importance of re-evaluating the prognostic markers in the rituximab era of lymphoma therapies.
Lisäksi ennustetekijöiden merkityksen muuttuminen käytetyn hoitomuodon mukaan korostaa prognostisten tekijöiden uudelleen arvioinnin tärkeyttä hoitojen kehittyessä.
Follicular lymphoma (FL) is the second most common non-Hodgkin lymphoma.
Follikulaarinen lymfooma (FL) on hidaskasvuinen, säde- ja sytostaattiherkkä imukudossyöpä, joka toistuvien uusiutumisien johdosta on nykyhoidoilla harvoin parannettavissa.
Based on the observed gene expression patterns, we analyzed the abundance and prognostic value of non-malignant immune cells in 95-98 FL patients treated with immunochemotherapy.
Väitöskirjan viimeisessä osatyössä tutkimme FL:n molekulaarisia vaikutusmekanismeja, ja havaitsimme STAT5a signaalireitin toimivan merkittävänä ennustetekijänä immunokemoterapiahoidetuilla FL potilailla.
Therefore, there is a growing need to understand the molecular mechanisms underlying the disease, which would not only provide information to predict survival in the rituximab era, but also enable the design of more targeted therapeutic strategies.
Jos taudin biologinen luonne tunnettaisiin paremmin, olisi yksilöllisempien ja tehokkaampien hoitojen suunnittelu helpompaa.
The expression of selected genes was further characterized with quantitative PCR and immunohistochemistry (IHC).
Immunohistokemiallisin menetelmin osoitimme monien näistä geeneistä ilmentyvän varsinaisia syöpäsoluja ympäröivässä ns. mikroympäristössä.
Currently, immunochemotherapy has significantly improved the outcome of FL patients.
Tutkimuksessa osoitettiin makrofagien lukumäärän vaikuttavan suotuisasti immunokemoterapialla hoidettujen FL potilaiden hoitoennusteeseen.
Each of the selected viruses represents a taxonomic group where little or no structural data was previously available.
Jokainen valituista viruksista edustaa taksonomista ryhmää, josta rakenteellista tietoa ei ole ollut laisinkaan tai on ollut tarjolla niukalti.
The pathogenic members of the picornavirus superfamily have adverse effects on humans, their crops and their livestock.
Pikornavirusten superperheen patogeeniset jäsenet aiheuttavat haittaa ihmisille, viljelykasveille ja karjalle.
The nature of the interactions between individual viruses and alternative cellular receptors has rarely been probed.
Yksittäisen viruksen ja sen vaihtoehtoisten reseptorien vuorovaikutuksia on harvoin tutkittu.
The major aims of this thesis were to solve the structures of blackcurrant reversion virus (BRV), human parechovirus 1 (HPEV1) and coxsackievirus A7 (CAV7), as well as the structure of HPEV1 complexed with two of its cellular receptors using cryo-electron microscopy, three-dimensional image reconstruction and homology modeling.
Tämän työn päätavoitteina oli selvittää blackcurrant reversion virus (BRV), human parechovirus 1 (HPEV1) and coxsackievirus A7 (CAV7) rakenteet, samoin kuin kahden HPEV1-reseptori kompleksin rakenteet käyttäen kryo-elektroni mikroskopiaa, kolmiulotteista rekonstruktio menetelmää ja homologia mallinnusta.
X-ray crystallography and cryo-electron microscopy studies have revealed that the isometric members of this group have icosahedrally-symmetric capsids made up of 60 copies of each of the structural proteins.
Röntgenkristallografia ja kryo-elektroni mikroskopia tutkimukset ovat paljastaneet että tämän ryhmän isometrisillä jäsenillä on ikosaedraalisesti symmetriset kapsidit, jotka koostuvat jokaisen rakenteellisen proteiinin 60:stä kopiosta.
As structure is related to function, detailed structural studies on these viruses are important not only for fundamental understanding of the viral life cycle, but also for the rational design of vaccines and inhibitors for disease control.
Koska rakenne on yhteydessä toimintaan, yksityiskohtaiset rakenteelliset tutkimukset ovat tärkeitä niin virusten elämänkierron ymmärtämisen kuin rokotteiden ja inhibiittorien rationaalisen suunnittelunkin tähden.
These viruses have positive sense, single-stranded RNA genomes enclosed in a protein capsid.
Näillä viruksilla on yksijuosteinen, positiivinen RNA genomi suljettuna proteiinikapsidin sisään.
The members that infect animal cells often employ one or more cellular receptors to facilitate cell entry which in some cases is known to initiate the uncoating sequence of the genome.
Ne jäsenet jotka infektoivat eläinsoluja usein käyttävät yhtä tai useampaa solun reseptoria päästäkseen sisään soluun.
This work will form the basis for further studies on the influence of RNA on parechovirus assembly as a potential target for drug design.
Tämä työ muodostaa pohjan jolta jatkotutkimuksia RNA:n vaikutukseen parechoviruksen kapsidin muodostuksessa ja mahdollisena lääkeaineiden suunnittelun kohteena voidaan jatkaa.
The capsid assembly of the members of the picornavirus superfamily is considered to be cooperative and the interactions of RNA and capsid proteins are thought to play an important role in orchestrating virus assembly.
Picornavirusten superperheen jäsenien kapsidin rakentumista pidetään RNA:n ja rakenteellisten proteiinien yhteistyönä.
The results enabled the detailed comparison of the new structures to those of known picornaviruses, the identification of surface-exposed epitopes potentially important for host interaction, the mapping of RNA-capsid protein interactions and the elucidation of the basis for the specificity of two different receptor molecules for the same capsid.
Lisäksi tunnistimme kapsidien pinnalta epitooppeja jotka voivat olla merkittäviä viruksen ja isäntäsolun vuorovaikutuksessa, kartoitimme RNA:n ja rakenteellisten proteiinien vuorovaikutuksia ja selvitimme kahden eri reseptorin vuorovaikutuksia saman kapsidin pinnalla.
Atmospheric particles affect the radiation balance of the Earth and thus the climate.
Ilmakehän pienhiukkaset vaikuttavat maapallon säteilytasapainoon ja siten ilmastoon.
The prevailing conditions can be exploited to evaluate proposed formation mechanisms.
Havaittuja pienhiukkasten muodostumisolosuhteita voidaan hyödyntää, kun esitettyjä muodostumismekanismeja halutaan arvioida.
The further developed models allow extensive aerosol physical and chemical studies in the future.
Kehitetyt mallit mahdollistavat entistä monipuolisemmat aerosolitutkimukset tulevaisuudessa.
This study aims to improve our understanding of new particle formation from the view of atmospheric conditions.
Tutkimus pyrkii parantamaan ymmärrystämme pienhiukkasten muodostumisessa ilmakehän olosuhteet huomioiden.
The role of atmospheric conditions on particle formation was studied by atmospheric measurements, theoretical model simulations and simulations based on observations.
Työssä on tutkittu ilmakehän olosuhteiden merkitystä pienhiukkasten muodostumisessa mittausten, teoreettisen mallinnusten ja havaintoihin perustuvien tietokonemallinnusten avulla.
The model simulations call into question if kinetic sulphuric acid induced nucleation is the primary particle formation mechanism in the presence of organic vapours.
Mallikokeet kyseenalaistavat, voiko esitetty kineettinen rikkihapponukleaatio olla ensisijainen muodostumismekanismi pohjoisella havumetsävyöhykkeellä; orgaaniset aineet huomioiva muodostumismekanismi vastaa havaintoja paremmin kuin kineettinen rikkihapponukleaatio.
The study emphasizes the significance of mixing and fluxes in particle formation studies, especially in the atmospheric boundary layer.
Tutkimus painottaa sekoittumisen ja ilmakehän pystysuuntaisten olosuhde-erojen merkitystä pienhiukkasten muodostumisessa erityisesti ilmakehän alimmassa osassa.
New particle formation from nucleation has been observed in diverse atmospheric conditions but the actual formation path is still unknown.
Pienhiukkasten muodostumista olomuodon muuttuessa kaasusta nesteeksi on havaittu ympäri maapalloa, mutta varsinainen muodostumismekanismi on edelleen tuntematon.
The probability of a particle formation event is predicted by an equation formulated for upper boundary layer conditions.
Työssä on esitetty yhtälö, jolla voidaan arvioida hiukkasten muodostumistodennäköisyyttä vallitsevissa olosuhteissa.
The observations show statistically significant difference in meteorological and back-ground aerosol conditions between observed event and non-event days.
Havainnot osoittavat merkitsevää eroa ilmakehän olosuhteissa päivinä, jolloin hiukkasten muodostumista havaitaan verrattuna päiviin, jolloin muodostumista ei havaita.
Simultaneously the simulations show that ignoring spatial and temporal variation in new particle formation studies may lead to faulty conclusions.
Mallikokeiden lisäksi on analysoitu keskimääräisten meteorologisten ja fysikaalisten olosuhteiden merkitystä pienhiukkasten muodostumisessa havaintoihin pohjautuen.
Chapter 4 investigates what happened to prices and demand when hairdressers value added tax was cut in Finland from 22 per cent to 8 per cent.
Luku 4 tutkii mitä hinnoille ja palveluiden kysynnälle tapahtui, kun parturi-kampaamojen arvonlisäveroa alennettiin Suomessa 22 prosentista 8 prosenttiin.
This thesis consists of an introduction to a topic of optimal use of taxes and government expenditure and three chapters analysing these themes more in depth.
Tämä väitöskirja koostuu julkistaloustieteen alan verotusta ja valtioiden varojen käyttöä esittelevästä johdantoluvusta ja kolmesta luvusta, jotka analysoivat tämän aihealueen osateemoja tarkemmin.
This kind of subsidy that is tied to staying at home instead of working is found to have fairly large effect on labour supply decisions of parents.
Tämän tyyppisen tuen, joka on sidottu kotona olemiseen työnteon asemasta, havaitaan vaikuttavan suhteellisen paljon vanhempien työn tarjontaan.
In the set up of the model government sets income taxes optimally and provides a private good, if it is beneficial to do so.
Mallissa valtio asettaa tuloverot optimaalisesti ja tarjoaa yksityishyödykettä, jos sen havaitaan olevan optimaalista.
Chapter 2 analyses to what extent a given amount of subsidies affects the labour supply of parents.
Luku 2 tutkii kuinka paljon vanhemmille annettu tuki vaikuttaa heidän työn tarjontapäätöksiinsä.
Chapter 3 studies theoretically when it is optimal to provide publicly private goods.
Luvussa 3 tarkastellaan teoreettisen mallin avulla milloin julkisen vallan on optimaalista tarjota yksityishyödykkeitä.
The analysis results in an optimal provision rule according to which the good should be provided when it lowers the participation threshold into labour force.
Luvun analyysi tuottaa julkiselle vallalle tarjontasäännön, jonka mukaan yksityishyödykkeen tarjoaminen on optimaalista, jos sen tarjoaminen alentaa työvoimaan osallistumisen kynnystä.
The pass-through to prices was about half of the full pass-through and no clear indication of increased demand for the services or better employment situation in the sector is found.
Merkittävää kysyntävaikutusta tai työllisyyden lisäystä alalle ei tutkimuksessa löytynyt.
Municipal supplement to the Finnish home care allowance provides exogenous variation to labour supply decision of a parent.
Kotihoidontuen kuntalisä tarjoaa vanhempien työn tarjontapäätöksistä riippumatonta vaihtelua tukien suuruuksissa.
Finally, technological factors must be recognized.
Lopuksi on huomioitava tekniikkaan liittyvät tekijät.
The research is based on quantitative methods.
Tutkimus pohjautuu kvantitatiivisiin menetelmiin.
The central references in relation to knowledge sharing include Chun Wei Choo’s (2006) work Knowing Organization, Ikujiro Nonaka and Hirotaka Takeuchi’s (1995) work The Knowledge Creating Company and Linda Argote’s (1999) work Organizational Learning.
Tutkimuksen tärkeimpiä lähteitä ovat tiedon jakamiseen liittyen Chun Wei Choon (2006) teos Knowing Organization, Ikujiro Nonakan ja Hirotaka Takeuchin (1995) teos The Knowledge Creating Company sekä Linda Argoten (1999) teos Organizational Learning.
The research represents a case study focusing on the employees of the Finnish company Wärtsilä.
Tutkimus on toteutettu tapaustutkimuksena, jonka kohderyhmänä ovat suomalaisen yrityksen Wärtsilän työntekijät.
The associations between the variables are analyzed with the aid of correlations.
Muuttujien välisiä suhteita analysoidaan ensin korrelaatiokertoimien avulla.
Also organizational factors such as managers’ and colleagues’ activeness and organizational guidelines for using social media form a causal relationship with the use of social media.
Myös organisaatioon liittyvät tekijät, kuten esimiesten ja kollegoiden aktiivisuus ja yrityksen antamat ohjeet sosiaalisen median käytöstä, muodostavat kausaalisuhteen sosiaalisen median käyttöön.
Social media is analyzed especially in relation to internal communication and knowledge sharing.
Sosiaalista mediaa käsitellään erityisesti osana sisäistä viestintää ja tiedon jakamista.
This study investigates the factors influencing employees’ use of social media in their working environment.
Tutkimuksessa tutkitaan niitä tekijöitä, jotka vaikuttavat siihen, kuinka usein työntekijät käyttävät sosiaalista mediaa työympäristössään.
The more user-friendly social media tools are considered and the better technical skills respondents have, the more frequently social media is used in the working environment.
Mitä käyttäjäystävällisempänä vastaajat kokevat sosiaalisen median työvälineet ja mitä paremmat tekniset taidot heillä on, sitä useammin he hyödyntävät sosiaalisen median työkaluja työympäristössään.
The more social media is considered as a part of individual responsibilities, the more frequently social media is used.
Mitä vahvemmin vastaajat mieltävät sosiaalisen median osaksi omia vastuualueitaan, sitä useammin he myös käyttävät kyseisiä työvälineitä.
The study presents the multidisciplinary research tradition concerning knowledge sharing.
Tutkimuksen teoreettisessa osuudessa esitellään monitieteellinen tutkimusperinne liittyen tiedon jakamiseen.
The analysis demonstrates that personal, organizational and technological factors influence the respondents’ use of social media.
Tutkimuksessa selviää, että sekä ihmiseen, organisaatioon että tekniikkaan liittyvät tekijät vaikuttavat vastaajien sosiaalisen median käyttöön.
Wärtsilä represents an eligible case organization for this study given that it puts in use several Web 2.0 tools in its intranet.
Wärtsilä edustaa sopivaa tapausorganisaatiota tutkimukselle, sillä yritys hyödyntää useita sosiaalisen median palveluita sisäisessä viestinnässään.
In total 343 answers were obtained with the aid of an online survey which was available in Wärtsilä’s intranet.
Tutkimuksen aineisto koostuu 343 vastauksesta, jotka kerättiin sähköisellä kyselyllä.
This study is anchored in the theoretical understanding of social media as technologies which enable both knowledge collection and knowledge donation.
Tutkimuksen lähtökohtana on sosiaalisen median määrittely tiedon jakamisen työkaluna, joka mahdollistaa sekä tiedon keräämisen että tiedon jakamisen.
In addition, respondents’ understanding of their responsibilities affects their use of social media.
Lisäksi tutkimus osoittaa, että vastaajien näkemyksellä omista vastuualueistaan on merkitystä sille, kuinka usein he käyttävät sosiaalista mediaa.
This study investigates the role of social media as a form of organizational knowledge sharing.
Tutkimus käsittelee sosiaalista mediaa tiedon jakamisen välineenä.
As strong predictive variables emerge the benefits that respondents expect to receive from using social media and respondents’ experience in using Web 2.0 in their private lives.
Erityisesti vastaajien odottamat edut sosiaalisen median käytöstä sekä vastaajien aikaisempi kokemus web 2.0 työkaluista yksityiselämässä todetaan vahvoina selittävinä tekijöinä.
Finally, with the aid of multiple linear regression analysis the causality between the assumed factors and the use of social media is tested.
Lopuksi selittävien tekijöiden kausaalisuhdetta sosiaalisen median käyttöön tutkitaan lineaarisen regressioanalyysin avulla.
Based on previous studies, it is assumed that personal, organizational, and technological factors influence employees’ use of social media in their working environment.
Aikaisempien tutkimusten pohjalta oletetaan, että työntekijöiden sosiaalisen median käyttöön vaikuttavat ihmiseen itseensä, organisaatioon ja tekniikkaan liittyvät tekijät.
Social media is investigated in terms of the Web 2.0 technologies that organizations provide their employees as tools of internal communication.
Sosiaalisella medialla tarkoitetaan tässä tutkimuksessa niitä palveluita, joita yritys tarjoaa työntekijöilleen sisäisen viestinnän ja tiedon jakamisen palveluina.
It is possible to add new active transporters.
Malliin voidaan lisätä aktiivisia kuljettimia.
The efflux model is suitable for theoretical simulations.
Efluksimalli sopii hyvin teoreettisten simulaatioiden tekemiseen.
With theoretical simulations the results from in vitro and in vivo studies can be combined and the different factors can be studied in one simulation.
Teoreettisten simulaatioiden avulla voidaan yhdistää in vitro ja in vivo tutkimuksien tuloksia ja osatekijöitä voidaan tutkia yhdessä simulaatiossa.
Efflux model has three compartments, blood, blood brain barrier endothelial cells and brain.
Efluksimallissa on kolme tilaa, verenkierto, veri-aivoesteen endoteelisolutila ja aivot.
The model did not correlate well with the in vivo results, because of the simplicity of the model as the model missed the compartment of brain tissue and the kinetics of transporters.
Mallilla ei saatu täsmällisesti in vivo -tilannetta vastaavia pitoisuuskuvaajia johtuen mallin rakenteessa tehdyistä yksinkertaistuksista, kuten aivokudostilan ja kuljetinproteiinien kinetiikan puuttuminen.
The blood-brain barrier protects brain from xenobiotics that are in blood.
Veri-aivoeste suojelee aivoja verenkierron vierasaineilta.
The relation between free drug concentrations in blood and brain extracellular fluid (Kp,uu) was studied.
Tutkittava parametri oli vapaan yhdisteen pitoisuuksien suhde aivojen ja verenkierron välillä vakaassa tilassa (Kp,uu).
There are only few computational models pharmacokinetics of compounds in the brain.
Yhdisteiden farmakokinetiikka aivoissa kuvaavia tietokonemalleja on esitetty vain muutamia.
The model was used to study the impact of the of efflux transporter at the luminal barrier of endothelial cells and passive permeability to the steady-state concentration of a compound in the brain extracellular fluid with theoretical simulations.
Efluksimallilla tutkittiin teoreettisten simulaatioiden avulla veri-aivoesteen luminaalisella membraanilla sijaitsevan aktiivisen efluksiproteiinin ja passiivisen permeaation merkitystä yhdisteen pitoisuuksiin aivojen solunulkoisessa nesteessä.
Microdialysis model is a very simple two compartmental model, the compartments being the blood and the brain.
Mikrodialyysimalli on yksinkertainen kahdesta tilasta (verenkierto ja aivot) koostuva farmakokineettinen malli.
The impact of Michaelis-Menten kinetics of efflux transporter to the concentration of compound was shown in the results.
Tuloksissa havaittiin efluksiproteiinin vaikutus pitoisuuksiin Michaelis-Mentenin kinetiikan mukaisesti.
Additionally two different pharmacokinetic computer models of blood-brain barrier were described.
Lisäksi tutkimuksessa rakennettiin kaksi veri-aivoesteen farmakokineettista tietokonemallia, mikrodialyysimalli ja efluksimalli.
Different in vivo and in vitro methods have been developed for studying blood brain barrier and those can be found in the literature.
Veri-aivoestettä tutkivia in vivo ja in vitro -menetelmiä on raportoitu laajasti kirjallisuudessa.
In this study permeability factors, which were measured in vitro or in vivo, were collected from literature.
Tässä tutkimuksessa kerättiin kirjallisuudesta aineisto eri in vitro ja in vivo -menetelmillä määritetyistä veri-aivoesteen permeabiliteettikertoimista.
Five substances were simulated according to the values measured in vivo in rat.
Mikrodialyysimallilla simuloitiin in vivo määritettyjen parametrien perusteella viiden yhdisteen pitoisuuksia rotan aivoissa ja verenkierrossa.