natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scenarios examine the effects of local renewable energy production and energy efficiency measures on final energy use of the future building stock.
Skenaariotarkastelulla arvioidaan miten rakennuksiin kohdistetut energiatehokkuustoimet ja rakennuksiin integroitu hajautettu energiantuotanto vaikuttavat T3 –alueen rakennusten energiankäyttöön tulevaisuudessa.
The proportion of final power and heat demand superseded by local solar energy production is relatively low in comparison to solar energy potential of the area.
Aurinkoenergialla syrjäytetyn ostosähkön ja –lämmön osuus vuonna 2030 on vielä suhteellisen pieni T3 –alueen rakennusten aurinkoenergiapotentiaaliin verrattuna.
Some of the means to decrease the final energy demand of the built environment are to enhance building envelopes and integrate local energy production in buildings and areas.
Rakennusten energiatehokkuuden parantaminen ja paikallisen uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon integroiminen rakennuksiin sekä alueisiin ovat eräitä keinoja, joilla pyritään vähentämään rakennetun ympäristön energian loppukulutusta ja ostoenergiantarvetta.
Load profiles and hourly measured energy consumption data were used to analyse the seasonal and daily variation of power and heat demands.
Lämmön- ja sähkönkysyntöjen ajallista vaihtelua vuorokausitasolla eri vuodenaikoina tutkittiin tuntityyppikäyrien sekä tuntienergiamittaustietojen avulla.
The input data for energy scenario calculations were: prospective floor area for residential and service buildings obtained from land use data; nominal consumption of electricity; and nominal consumption of heat in different building classes based on the current building code and other literature sources.
T3 –alueen uudisrakennuskannan energiankäyttöä tarkasteltiin maankäyttösuunnitelmien kerrosalatietoihin, ominaiskulutuksiin ja eri kirjallisuuslähteisiin perustuvassa skenaariotarkastelussa.
During the observation period, an estimation was conducted of the amount of final electricity and heat superseded by local solar energy production.
Skenaarioissa tarkastellaan lisäksi kuinka paljon paikallisesti tuotettu aurinkoenergia syrjäyttää ostolämpöä ja –sähköä uudisrakennuksissa tarkastelujaksolla.
A major part of the final heat demand of prospective buildings consists of domestic water heating energy by 2030.
Uudisrakennuksissa lämpimän käyttöveden valmistukseen tarvittavan energian suhteellinen osuus rakennuskannan lämmöntarpeesta kasvaa.
Hydrogen can also be effectively absorbed by other environmental processes.
Vety voi absorboitua tehokkaasti materiaaleihin myös muissa ympäristövaikutteisissa prosesseissa.
Helium and hydrogen stabilize the small vacancy clusters and facilitate the further formation of the voids that causes the swelling of the structural steels.
Helium ja vety stabiloivat pieniä vakanssiryhmiä ja helpottavat tyhjän tilan muodostumista, joka aikaansaa teräksen turpoamista.
Hydrogen and helium effects on reduced activation Fe-Cr ferrite-martensite and ODS steels
Vedyn ja heliumin vaikutus matala-aktiivisiin Fe-Cr ferriittis-martensiittisiin ja ODS teräksiin
In the thesis, the deleterious effects of hydrogen and helium are studied on the reduced activation ferrite-martensite (RAFM) and oxide dispersion strengthened (ODS) RAFM steels, which are promising materials for Gen IV nuclear reactor systems.
Väitöskirjassa on tutkittu vedyn ja heliumin haitallisia vaikutuksia matala-aktiivisissa Fe-Cr ferriittis-martensiittisissa (RAFM) ja ODS RAFM teräksissä, jotka ovat lupaavia materiaaleja Gen IV ydinreaktorin rakennemateriaaleiksi.
The obtained results evidence that there is a critical hydrogen concentration above which the ODS steel suffers from hydrogen embrittlement in form of intergranular fracture.
Tulokset osoittavat, että on olemassa kriittinen vetypitoisuus, jonka ylittäminen johtaa vedyn aiheuttamaan raerajamurtumaan.
Activation analyses for the hydrogen and helium desorption are performed using the obtained TDS curves.
Vedyn ja heliumin desorption aktivaatioanalyysi on tehty mitatuille TDS käyrille.
Sensitivity to HE of the ODS steel is found to be less pronounced at elevated temperatures compared with that at RT, while the susceptibility to hydrogen of the matrix material remains approximately the same at all the testing temperatures.
ODS teräkset ovat alttiimpia vedyn vaikutukselle huoneenlämpötilassa, mutta perusmateriaalin alttius vedyn vaikutukseen pysyy samana kaikissa tutkituissa lämpötiloissa.
Significant amounts of hydrogen and helium are generated in the structural materials of the nuclear reactor systems by the interaction of the alloying elements with both fast and thermal neutrons.
Ydinreaktorin rakennemateriaaleihin seosaineiden ja nopeiden sekä termisten neutronien vuorovaikutuksessa muodostuu huomattavia määriä vetyä ja heliumia.
Hydrogen-induced cracking in the studied steels initiates preferably from non-metallic inclusions (NMI) such as chromium and tungsten carbide particles.
Vedyn aiheuttama murtuma ydintyy yleensä epämetallisista kromi- ja volframikarbidi partikkeleista.
Possible role of the dispersoid phase of yttrium oxide nanoparticles in hydrogen and helium trapping is discussed.
Yttriumoksidi nanopartikkelien dispersion vaikutusta vedyn ja heliumin loukkuuntumiseen arvioidaan tulosten perusteella.
Mechanical properties of the RAFM and ODS-RAFM steels are studied in terms of their sensitivity to hydrogen embrittlement after electrochemical hydrogen charging at room temperature (RT).
Vetyhaurauden vaikutus RAFM ja ODS-RAFM terästen mekaanisiin ominaisuuksiin määritettiin sähkökemiallisen vetylatauksen jälkeen huoneenlämpötilassa.
The mechanical properties of RAFM and ODS-RAFM steels are studied during continuous hydrogen charging using the developed hydrogen charging process instrument at room and elevated temperatures.
RAFM ja ODS-RAFM terästen mekaaniset ominaisuudet testattiin vetylatauksen aikana huoneenlämpötilassa ja korotetuissa lämpötiloissa in-situ kokeissa tällä laitteistolla.
Hydrogen and helium uptake in RAFM and ODS-RAFM steels are studied by thermal desorption spectroscopy (TDS) evidencing the higher hydrogen and helium concentration in ODS-RAFM steel after hydrogen charging and helium irradiation, respectively, than that observed in the base RAFM steel.
ODS-RAFM terästen vety- ja helium pitoisuudet vedyn sähkökemiallisen latauksen ja helium säteilytyksen jälkeen ovat korkeammat RAFM teräksiin verrattuna.
At the same time, hydrogen plays an important role in degradation of the mechanical properties of the structural steels due to the hydrogen embrittlement (HE).
Teräkseen absorboitunut vety johtaa mekaanisten ominaisuuksien heikkenemiseen vetyhaurauden seurauksena.
Possible mechanism of hydrogen interaction with NMIs is discussed.
Tutkimuksessa arvioidaan vedyn ja epämetallisten partikkelien vuorovaikutusmekanismeja.
Success factors of new product development projects
Tuotekehitysprojektien menestystekijät
The issue is being proposed to be corrected through the education and societal participation of architects.
Asiaa ehdotetaan ratkaistavaksi arkkitehtien koulutuksen sekä yhteiskunnallisen osallistumisen kautta.
In the core of Foucault’s power theory is power a relation, not as an attribute and its inseparable connection to knowledge and its construction.
Foucault’n valtateorian keskiössä on valta suhteena eikä ominaisuutena, sekä sen erottamaton yhteys tietoon ja tiedon rakentumiseen.
(3) And ultimately how conscious planners and users are of their rights and responsibilities concerning the conveyed power-relation in built environment?
(3) Ja kuinka tietoisia sunnittelijat ja käyttäjät ovat oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan liittyen rakennetun ympäristön valtaa välittävään rooliin?
Instead, the societal role and meaning of architecture seems to have decreased due to the presented societal changes (transportation, media, lifestyle, technology).
Sen sijaan arkkitehtuurin yhteiskunnallinen rooli ja merkitys on vähentynyt esitettyjen yhteiskunnallisten muutosten myötä (liikenne, media, elämäntapa, teknologia).
However, due to the dramatic societal transformation of past few decades, I question the uncritical application of Foucault’s theories to modern society.
Yhteiskunnalliseen muutokseen vedoten, kyseenalaistan kuitenkin Foucault’n teorian kritiikittömän soveltamisen nykytodellisuudessa.
As a theoretical base I use the studies of Michel Foucault and the social constructivist paradigm of social-psychology.
Työn teoreettisena pohjana käytetään ennen kaikkea Michel Foucault’n valtateoriaa sekä sosiaalipsykologian sosiaalisen konstruktionismin paradigmaa.
Also media research and visual communication theories are applied here.
Lisäksi kirjallisuudesta hyödynnetään mediatutkimusta sekä visuaalisen kommunikaation teorioita.
The main research questions are (1) How does architecture affect the power status of an institution inside a society and what is the role of an overall visibility in this relation?
Keskeisimpiä tutkimuskysymyksiä ovat (1) Kuinka arkkitehtuuri vaikuttaa instituution valta-asemaan yhteiskunnallisesti ja mikä on arkkitehtuurin näkyvyyden merkitys tässä suhteessa?
(2) Are the traditionally accepted theories concerning architecture as communication still essentially valid in the transformed societal conditions, where everything from transportation to maintaining of social relationships has drastically changed along with technological development?
(2) Ovatko perinteisesti hyväksytyt teoriat ja käsitykset koskien arkkitehtuurin kommunikatiivista arvoa edelleen paikkansapitäviä yhteiskunnallisessa tilanteessa, jossa teknologisen kehityksen myötä kaikki liikkumistavoista sosiaalisten suhteiden ylläpitotapoihin on muuttunut merkittävästi sitten näiden teorioiden julkaisun?
Based on these, the role of built environment in regard to the execution of power is twofold: it simultaneously targets power through spatial restrictions and possibilities, and creates legitimacy to the institution of which the building is a representation of.
Näiden lähtökohtien valossa rakennetun ympäristön rooli instituutioiden vallankäytössä on kaksipuoleinen: se sekä kohdistaa konkreettista valtaa tilallisten rajoitteiden ja mahdollisuuksien kautta että tarjoaa instituution representaationa sen toisaalla käyttämälle vallalle legitimiteettiä luomalla instituutiosta tietynlaista julkisuuskuvaa.
100 years of built environment: Societal transformation affecting the visibility of architecture in Finnish Defense Forces 1917-2017
100 vuotta rakennettua valtaa: Yhteiskunnallisen muutoksen merkitys Puolustusvoimien arkkitehtuurin näkyvyyteen 1917-2017
It seems, though, that the societal role of Finnish Defense Forces has not changed in relation to the decline of architectural visibility, as their public image is being created widely in other medias (especially social media).
Puolustusvoimien yhteiskunnallinen asema ei kuitenkaan nähdäkseni ole muuttunut sen arkkitehtuurin näkyvyyden vähentyessä, sillä julkisuuskuvaa muokataan nykyään laajasti moin muin keinoin (erityisesti sosiaalinen media).
In this work I discuss the transformation of the societal power-status of the Finnish Defense Forces as the function of military architectures’s visibility between 1917-2017.
Tässä työssä käsitellään Suomen Puolustusvoimien yhteiskunnallisen valta-aseman muutosta sotilasarkkitehtuurin näkyvyyden funktiona välillä 1917-2017.
The thesis aims to open discussion concerning the possibilities of an architect and architecture to affect the social, cultural, governmental and societal values and traditions.
Pyrin myös avaamaan keskustelua arkkitehdin ja rakennustaiteen keinoista vaikuttaa niin sosiaalisiin, hallinnollisiin, kulttuurisiin kuin yhteiskunnallisiinkin arvoihin ja tapoihin.
As well, the physical role of architecture as the conveyor of power has not changed.
Samoin arkkitehtuurin fyysinen asema vallankäytössä näyttää säilyneen ennallaan.
As a result architecture is being used to convey power often without planners and users even being aware of it.
Lopputuloksena arkkitehtuurilla vaikutetaan ihmisiin heidän itse sitä tietämättään, ja usein jopa valtaa käyttävienkään sitä ymmärtämättä.
The main methods include interviews, surveys, observations and existing literature.
Metodologiana käytetään lisäksi haastatteluja, kyselyitä ja havainnointia.
Architecture’s visual-psychological means are generally insufficiently acknowledged, which prohibits the possibilities of an individual to assess the actors affecting one’s behavior and emotions.
Rakennetun ympäristön visuaalis-psykologisista vaikutuskeinoista ei olla nykyisellään tarpeeksi tietoisia, jotta omaan ajatteluun ja toimintaan vaikuttavat tahot pystyttäisiin ymmärtämään ja niiden välittämät arvot ja toimintamallit käsittelemään kriittisesti.
The goal of the study is to address, how architecture and its existing visibility as a part of societal reality and transformation is affecting the national power status of an institution—in this case the Finnish Military Forces.
Tutkimuksen tavoitteena on osoittaa, kuinka arkkitehtuuri ja sen senhetkinen näkyvyys vaikuttavat instituution kansalliseen valta-asemaan.
Climate change is a serious global threat needing an urgent global response.
Ilmastonmuutos on globaali uhka, jonka torjuminen vaatii välittömiä maailmanlaajuisia toimenpiteitä.
The first essay analyses the formation and maintenance of hegemony in international climate change policies.
Työni ensimmäinen essee analysoi uusliberaalin hegemonian muodostumista ja ylläpitoa kansainvälisessä ilmastopolitiikassa.
The second and third essays empirically explore the outcome of the neoliberal hegemony and corporate political power in the energy sector.
Tutkimukseni toinen ja kolmas essee tarkastelevat uusliberaalin hegemonian ja energia-yhtiöiden poliittisen vaikutusvallan tuloksia.
The aim of this thesis is to improve understanding of how ideology and power influence contemporary climate policies.
Tutkimukseni tavoite on edistää ymmärrystä ideologioiden ja vallan merkityksestä ilmastopolitiikassa.
In the essays, I use quantitative methods to analyse several years of company specific emissions and financial data from the world’s largest oil and utilities companies.
Käytän näissä empiirisissä esseissä tilastollisia menetelmiä ja aineistoni kattaa maailman suurimpien öljy- ja sähköyhtiöiden päästö- ja taloustiedot usean vuoden ajalta.
The results indicate that corporate power can be used to block regulations, and place emphasis on economic efficiency instead of emissions reduction in the design and implementation of market-mechanisms.
Tulokset osoittavat, että yritykset voivat käyttää poliittista valtaa sekä estämään lainsäädäntöä, että priorisoimaan taloudellista tehokkuutta päästöjen vähentämisen sijaan päästökaupan suunnittelussa.
Carbon markets are seen as manifestations of the neoliberal hegemony and corporate power to maintain status quo.
Päästökauppa nähdään hegemonian ja yritysten poliittisen vaikutusvallan ilmentymänä status quon varmistamiseksi.
Whose game, whose rules: Neoliberal hegemony and corporate power in climate change governance - Exploring the outcome in the energy sector
Kenen säännöillä pelataan: uusliberaali hegemonia ja yritysten poliittinen vaikutusvalta ilmastopolitiikassa
For some time now climate change has not been considered to be only a subject of environmental politics, but more and more a pressing concern in economic policies.
Ongelman laajuus on nykyään hyvin käsitetty, eikä ilmastonmuutoksen torjuminen ole enää vain ympäristöpoliittinen, vaan enenevässä määrin myös talouspoliittinen kysymys.
Moreover, it examines the political power of MNCs and its impact on institutionalizing market-mechanisms as the primary instrument in combatting climate change.
Lisäksi se tutkii monikansallisten yhtiöiden poliittisen vaikutusvallan osuutta päästökaupan valinnassa ilmastopolitiikan pääasialliseksi välineeksi.
This thesis is concerned with the reasons for the lack of ambitious climate change mitigation policy despite the urgency of the problem.
Väitöskirjani tarkastelee syitä päästöjä kunnianhimoisesti vähentävän ilmastopolitiikan puuttumiselle.
I analyse the power relationships that have given rise to carbon markets, while critically investigating their shortcomings, particularly in reducing emissions.
Analysoin työssäni valtasuhteita, jotka ovat johtaneet markkinapohjaiseen ilmastopolitiikkaan, sekä päästökaupan heikkouksia ilmastonmuutoksen torjunnassa - erityisesti päästövähennysten saavuttamisessa.
An improved understanding can facilitate a change in policy direction.
Parempi ymmärrys voi vauhdittaa muutosta kohti ilmastopolitiikkaa, jossa päästöjen vähentäminen olisi politiikan päätavoite.
My thesis argues that one of the main reasons for the gap between science and policies is that reducing global GHG emissions has been placed in the dominant framework of neoliberal ideology.
Väitöskirjani esittää, että yksi pääasiallisista syistä kasvavaan kuiluun ilmastotieteen ja -politiikan välillä johtuu vallitsevasta uusliberaalista ideologiasta, joka priorisoi vapaita markkinoita, yritysten voittoja ja taloudellista tehokkuutta päästövähennysten sijaan.
While climate science demands radical reduction of emissions to avoid the most catastrophic consequences, the policies are based on the quest for eternal economic growth, even though economic growth has been identified as the primary reason for the increase in greenhouse gas emissions.
Vaikka talouskasvun ja päästöjen yhteys on selkeästi osoitettu, on ilmastopolitiikankin päätavoitteena talouskasvu.
Consequently, the problem of climate change has largely been reduced to an economic question.
Ongelman taloudellinen ulottuvuus onkin johtanut osin sen kutistumiseen taloudelliseksi kysymykseksi, jossa talouskasvun vaatimus estää päästöjen radikaalin vähentämisen.
Moreover, it proclaims the ineffectiveness of this approach in reducing emissions, and how corporations can end up profiting from carbon markets.
Tutkimukseni havainnollistaa energiayhtiöiden vaikutusvaltaa päästökaupan valinnassa ilmastopolitiikan päävälineeksi, sen tehottomuutta päästöjen vähentämisessä, sekä sitä, kuinka energiayhtiöt voivat hyötyä päästökaupasta taloudellisesti.
The neo-Gramscian theoretical framework, with emphasis on the role of ideas, institutions and material power is used to exe neoliberal approach to climate change despite the poor results in achieving emissions reduction.
Teoria auttaa selittämään uusliberaalin lähestymistavan sitkeyttä ilmastopolitiikassa, vaikka sillä saavutetut tulokset ovat parhaimmillaankin täysin riittämättömiä lmastonmuutoksen torjumiseen.
An existing mechanical shock impact system was modified to gain higher G-values (up to 80 000G) and to enable the inspection of gyroscopes in different orientations.
Olemassa olevaa laitteistoa muutettiin siten että sillä voidaan saavuttaa suurempia G-arvoja (aina 80 000G:hen asti) ja mahdollistaa gyroskooppien tutkiminen eri asennoissa.
The purpose of this thesis was to develop automated, efficient and economical methods for the mechanical and thermomechanical characterization of a digital 3-axial microelectromechanical systems (MEMS) gyroscope.
Työn tavoitteena oli automaattisten, tehokkaiden ja edullisten testauslaitteistojen ja -menetelmien kehittäminen kolmiakselisten mikroelektromekaanisten (MEMS) gyroskooppien mekaaniseen ja termomekaaniseen karakterisointiin.
The development of the test equipment and methods was the emphasis of this thesis, but the failure analyses of MEMS gyroscopes are beyond the scope of this work.
Työn painotuksena oli testausmenetelmien ja -laitteistojen kehittäminen ja gyroskooppien vaurioanalyysit jäävät tämän työn ulkopuolelle.
The functionality of the high-G shock impact test equipment was verified with six measurements where all of the gyroscopes failed on first impact.
Korkean g-arvon iskutestauslaitteistoa testattiin kuudella mittauksella, jossa gyroskoopit rikkoutuivat ensimmäisellä iskulla.
The waveform generator is capable of outputting different waveforms with different frequencies to the shaker that vibrates with the given output.
Signaaligeneraattoria käytetään eri taajuisten signaalimuotojen syöttämiseen täristinmoottorille, joka tärisee annetun syötteen mukaisesti.
The high-G shock impact equipment consists of a pneumatically assisted shock tester that relies on mechanical impact to generate the high-G shock pulse.
Korkean G-arvon iskumaisiin kuormituksiin tarkoitettu laitteisto koostuu pneumaattisesta iskutestauslaitteesta, jossa käytetään mekaanista iskua korkean G-arvon saavuttamiseen.
Thermomechanical and mechanical characterization of a 3-axial MEMS gyroscope
Kolmiakselisen MEMS gyroskoopin termomekaaninen ja mekaaninen karakterisointi
A rotation device was developed for the characterization of the MEMS gyroscopes in a temperature and humidity chamber.
Tässä työssä kehitettiin menetelmä kolmiakselisten MEMS-gyroskooppien karakterisointiin lämpö- ja kosteuskaapissa.
The vibration test equipment was tested with one gyroscope board.
Tärinätestauslaitteistoa testattiin yhdellä gyroskooppi-piirilevyllä.
The vibration test equipment consists of a waveform generator and a vibration shaker, for the vibration testing of gyroscopes.
Tärinäkuormituslaittesto koostuu signaaligeneraattorista ja täristinmoottorista, joka soveltuu gyroskooppien tärinätestaukseen.
The functionality of the rotation device was tested with rotating one gyroscope board at room temperature.
Pyörityslaitteen toiminnallisuutta testattiin yhdellä gyroskoopilla huoneenlämmössä.
Respective averages and standard deviations of angular velocities were measured in the direction of X, Y and Z axes.
Gyroskoopin X, Y ja Z-akselien kulmanopeuksien keskiarvot sekä -hajonta mitattiin.
Root mean square (RMS), peak value and total energy of acceleration were measured with an accelerometer placed on top of the vibrating gyroscope board.
Gyroskooppi-piirilevyn päälle asetettiin kiihtyvyysanturi, jolla mitattiin tärinästä aiheutuvan kiihtyvyyden RMS-arvo, huippuarvo ja kokonaisenergia.
A gyroscope is a device for measuring angular velocity and sensing change in orientation around its X, Y and Z-axis.
Menetelmä koostuu yksiakselisesta servomoottorista, servo-ohjaimesta ja ohjaussovelluksesta, jonka avulla voidaan samanaikaisesti mitata ja tallentaa gyroskooppien kulmanopeus kaikilta kolmelta (X, Y ja Z) akselilta sekä mitata ympäristön lämpötilaa.
The performance of continuous biological filter in wastewater treatment's post denitrification
Jatkuvatoimisella pesulla varustetun biologisen suodattimen toiminta jätevedenpuhdistuksen jälkidenitrifikaatiossa
An expert system supporting bioreactor control
Bioreaktorin valvontaa ja ohjausta tukeva asiantuntijajärjestelmä
Considering efforts to mitigate the negative impact of human activities on the environment, a strong emphasis from all three sectors, in Finland and internationally, has lately been turned toward carbon footprint calculators.
Ihmistoiminnan aiheuttamien negatiivisten ympäristövaikutusten ratkaisemisessa on viime aikoina saanut vahvasti huomiota, sekä Suomessa että kansainvälisesti, hiilijalanjälkilaskurit.
In total 37 currently active tools were examined during the study.
Tutkielmassa tarkasteltiin yhteensä 37 aktiivista jalanjälkityökalua.
The variety of different types of calculators are in this thesis called footprinting tools (FPT).
Joukkoa erilaisia laskureita kutsutaan tässä Pro gradu -tutkielmassa jalanjälkityökaluiksi (footprinting tool, FPT).
Calculators represent a branch of communication methods which aim to foster knowledge of individuals’ environmental impact and to change consumption habits.
Laskurit edustavat viestinnällisiä välineitä, jotka pyrkivät edistämään yksilöiden tietoisuutta ympäristövaikutuksestaan ja tiedostamisen kautta muuttamaan kulutustapojaan.
To guide the development of current and future footprinting tools, this thesis aims at building an overview of the different characteristics of Finnish footprinting tools and discuss their key differences and similarities.
Jalanjälkityökalujen kehittämisen tueksi tämä tutkielma pyrkii rakentamaan yleiskatsauksen suomalaisten työkalujen ominaisuuksista ja esittelemään laskureiden eroavaisuuksia ja yhtäläisyyksiä.