natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addition of a selected antagonistic starter culture, the yeast strain Pichia anomala VTT C-04565, into the steeping water of barley was shown to suppress hydrophobin production in malting, which in turn decreased the gushing potential of the corresponding malt.
Lisäämällä mallastuksen luontaiseen mikrobiyhteisöön kuuluvaa Pichia anomala VTT C-04565 -hiivaa ohran liotusveteen saatiin vähennettyä hydrofobiinien muodostumista mallastuksen aikana ja samalla valmiin maltaan ylikuohuntapotentiaalia.
The aim of this thesis was to isolate and characterise hydrophobins from gushing active fungi, especially from Fusarium species, and to demonstrate that these hydrophobins are able to induce gushing in beer.
Tutkimuksen tavoitteena oli eristää ja karakterisoida hydrofobiineja ylikuohuntaa aiheuttavista homeista, etenkin Fusarium-suvun lajeista, sekä osoittaa, että nämä hydrofobiinit aiheuttavat oluen ylikuohuntaa.
The proteins corresponding to the genes were purified and identified as hydrophobins and named GzHYD5 and FpHYD5, respectively.
Tuoteut ja puhdistetut proteiinit tunnistettiin hydrofobiineiksi ja nimettiin GzHYD5 (F. graminearum) ja FpHYD5 (F. poae).
Fusarium fungi were observed to produce hydrophobins during the growing period of barley in the field as well as during the malting process, especially during the steeping and germination steps.
Fusarium-homeiden todettiin tuottavan hydrofobiineja ohraan kasvukauden aikana pellolla sekä mallastuksessa, etenkin liotuksen ja idätyksen aikana.
Primary gushing is induced by fungal metabolites, so-called gushing factors, which are present in malt or in other cereal raw materials of beer.
Primäärin ylikuohunnan saavat aikaan homeiden tuottamat ylikuohuntatekijät, joita saattaa esiintyä maltaassa tai muissa oluen viljapohjaisissa raaka-aineissa.
One each of the putative F. graminearum and F. poae hydrophobin genes were expressed in the heterologous host Trichoderma reesei.
Eristetyt F. graminearum- ja F. poae -hydrofobiinigeenit siirrettiin Trichoderma reesei -tuottokantaan.
The hypothesis of this dissertation was that small fungal proteins called hydrophobins are one of the gushing factors inducing primary gushing.
Tämän tutkimuksen hypoteesina oli, että pienet pinta-aktiiviset homeproteiinit, hydrofobiinit, ovat oluen primääriä ylikuohuntaa aiheuttavia ylikuohuntatekijöitä.
The results of the study indicated that the extent of the impacts is species-dependent, F. graminearum having more severe detrimental effects on barley and malt quality than F. culmorum and particularly F. poae.
Tutkimuksessa havaittiin eroja siinä, miten haitallisesti eri Fusarium-lajit vaikuttivat laatuparametreihin; F. graminearum heikensi laatua voimakkaammin kuin F. culmorum ja etenkin F. poae.
An enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) was developed for determination of hydrophobin levels in barley and malt.
Hydrofobiinivasta-aineisiin perustuva immunologinen ELISA-testi kehitettiin hydrofobiinitasojen määrittämiseen ohra- ja mallasnäytteistä.
Non-malt related gushing, i.e. secondary gushing, is due to faults in the beer production process or to incorrect treatment of packaged beer.
Sekundääriä ylikuohuntaa aiheuttavat erilaiset oluenvalmistuksen prosessitekniset ongelmat tai valmiin oluen virheellinen käsittely.
Particularly species of the genus Fusarium have been linked to primary gushing.
Yleisimmin primääriä ylikuohuntaa aiheuttavat Fusarium-homeet.
Detection and characterisation of Fusarium hydrophobins inducing gushing in beer
Oluen ylikuohuntaa aiheuttavien Fusarium-hydrofobiinien osoittaminen ja karakterisointi
A small portion of hydrophobins originating from Fusarium-infected malt was shown to pass through the brewing process, ending up in the final beer where they induced gushing when present in sufficiently high levels.
Pieni osa maltaan sisältämistä hydrofobiineista kulkeutui oluenvalmistusprosessin läpi päätyen valmiiseen olueen.
The best matching sequences and the corresponding genes were isolated from F. graminearum as well as from the related species F. culmorum and F. poae by PCR and were characterized by sequencing.
Eristimme ja karakterisoimme tätä hydrofobiinia vastaavat geenit F. graminearum -kannan lisäksi F. culmorum- ja F. poae -kannoista.
We demonstrated that hydrophobins isolated from strains of the genera Fusarium, Nigrospora and Trichoderma induced beer gushing when added to bottled beer.
Fusarium-, Nigrospora- ja Trichoderma-suvun homeista eristetyt hydrofobiinit aiheuttivat oluen ylikuohuntaa jo hyvin pieninä pitoisuuksina (< 1 ppm).
We generated profile hidden Markov models for the different hydrophobin classes and searched the F. graminearum genome database for predicted proteins with these models.
Käytimme tunnettujen hydrofobiinien aminohapposekvensseistä luomiamme todennäköisyysmalleja (profile HMMs) etsiessämme hydrofobiinien kaltaisia aminohapposekvenssejä Fusarium graminearum -homeen julkisesta genomitietopankista.
This study revealed numerous effects of Fusarium fungi on the quality of barley grown under Finnish field conditions and of the corresponding malt.
Peltokokeet osoittivat, että myös Suomen oloissa Fusarium-homeet kykenivät lisääntymään haitallisesti, mikä heikensi ohran ja siitä valmistetun maltaan laatua.
Concentrations of 0.003 ppm of these hydrophobins were observed to induce vigorous beer gushing.
Molemmat hydrofobiinit aiheuttivat oluen ylikuohuntaa pitoisuutena 0,003 ppm.
In particular, Fusarium infection increased the gushing potential of malt.
Etenkin ylikuohuntataipumus lisääntyi.
Moreover, the occurrence and fate of hydrophobins at different stages of the beer production chain were studied.
Testin avulla tutkittiin hydrofobiinitasoja "ohrasta olueksi" -tuotantoketjussa.
The main goal of the work was to develop a test for detection of gushing potential of barley and malt by analysing the hydrophobin levels in samples.
Lisäksi tavoitteena oli kehittää luotettava ja teollisuuden laadunvalvontaan soveltuva menetelmä ylikuohuntataipumuksen määrittämiseksi ohrasta ja maltaasta.
Hydrophobins play key roles in the development and in the interactions of fungi with their environment and other organisms, particularly plants.
Hydrofobiineilla on tunnetusti useita merkittäviä tehtäviä homeiden kasvussa ja kehityksessä.
The search revealed five putative hydrophobin genes belonging to both the hydrophobin classes I and II.
Löysimme viisi hydrofobiinikandidaattia, joista valitsimme yhden todennäköisimmän jatkotutkimuksiin.
Fuel cells are electrochemical devices that convert the chemical energy of fuel into electricity and heat.
Polttokennot ovat sähkökemiallisia laitteita, jotka muuntavat polttoaineen kemiallisen energian suoraan sähköksi ja lämmöksi.
A clear relation between PTL properties and fuel cell performance could not be established.
Selvää yhteyttä fysikaalisten ominaisuuksien ja polttokennon suorituskyvyn välille ei löydetty.
An improved method for PTL characterization was developed and used to investigate the performance of PTL materials under different operating conditions.
Karakterisointia varten kehitettiin parannettu menetelmä, ja tätä käyttäen tarkasteltiin materiaalien toimivuutta eri olosuhteissa.
The effect of sodium chloride on PEMFC performance was investigated experimentally and found to cause an irreversible performance loss.
Natriumkloridin vaikutusta polymeeripolttokennon katodilla tutkittiin kokeellisesti ja sen havaittiin johtavan peruuttamattomaan suorituskyvyn laskuun.
This work concentrated on the limiting factors of the PEMFC cathode performance, focusing on mass transport and water management.
Tässä työssä tutkittiin polymeeripolttokennon katodin suorituskykyä rajoittavia tekijöitä keskittyen aineensiirtoon ja vedenhallintaan.
Polymer electrolyte membrane fuel cells (PEMFCs) are a type of fuel cells which use a proton conducting polymer membrane as the electrolyte.
Polymeeripolttokenno on polttokennotyyppi, jossa elektrolyyttinä käytetään protonijohtavaa polymeerikalvoa.
The mechanical properties of titanium sinters were found acceptable, but due to high hydrophilicity, the sinter was prone to flooding.
Titaanisintterin havaittiin olevan mekaanisilta ominaisuuksiltaan sopivaa, mutta suuren hydrofiilisuuden takia sintteri oli altis tulvimiselle ja kontaktivastus sintterin ja muiden komponenttien välillä oli suuri.
It was observed that the flooding on the cathode side begins in the PTL, not the electrode itself.
Mittauksessa havaittiin katodipuolen tulvimisen alkavan kaasudiffuusiokerroksessa eikä itse elektrodilta.
Studies on limiting factors of polymer electrolyte membrane fuel cell cathode performance
Tutkimuksia polymeeripolttokennon katodin suorituskykyä rajoittavista tekijöistä
Inhomogeneous compression of PTLs was found to cause local variations in the mass transport properties, electrical conductivity and contact resistance at various interfaces.
Epätasaisen puristuspainejakauman havaittiin aiheuttavan paikallisia eroja KDK:n aineensiirto-ominaisuuksissa, sähköisessä johtavuudessa sekä kontaktivastuksessa eri rajapinnoilla.
PEMFCs are envisioned to replace conventional power sources in many applications, including transportation, stationary distributed and backup power generation, and portable devices.
Polymeeripolttokennojen odotetaan korvaavan perinteiset teholähteet monissa käyttökohteissa, mm. ajoneuvoissa, hajautetussa energiantuotannossa, varavoimanlähteissä ja kannettavissa laitteissa.
PTL research concentrated on three main areas, characterization of PTL media, correlation of PTL physical properties to fuel cell performance, and the effects of inhomogeneous compression distribution.
KDK-tutkimuksessa oli kolme pääaluetta, materiaalien karakterisointi, fysikaalisten ominaisuuksien korrelointi suorituskykyyn sekä epätasaisen puristuspainejakauman vaikutusten tarkastelu.
Sodium ions were found to replace protons in the electrolyte membrane and thus increase resistance.
Natriumionit korvaavat protoneita elektrolyyttipolymeerissa ja laskevat johtavuutta.
The applicability of titanium sinters as porous transport layers for free-breathing PEMFC was investigated.
Titaanisintterin toimivuutta polymeeripolttokennon kaasudiffuusiokerroksena tutkittiin vapaasti hengittävässä polttokennossa.
Physical properties of the PTL have a significant effect on reactant and reaction product transport, as well as electrical and thermal fluxes.
Pääasiallisena tutkimuskohteena oli kaasudiffuusiokerros (KDK), jonka ominaisuudet vaikuttavat reaktanttien ja reaktiotuotteiden sekä sähkö- ja lämpövirtojen kulkuun.
Overpotential of oxygen reduction reaction was outside the scope of this thesis.
Hapen pelkistysreaktion häviöt jätettiin tarkastelun ulkopuolelle.
A method for determining the bulk conductivity of the PTL and the contact resistance at the PTL-flow field plate interface as a function of compression was developed.
KDK:n johtavuuden ja KDK:n ja virtauskanavalevyn välisen kontaktivastuksen määrittämiseen puristuksen funktiona kehitettiin menetelmä.
Chloride ions were not observed to interfere with fuel cell operation under the conditions used in the experiments.
Kloridi-ionilla ei havaittu olevan vaikutusta suorituskykyyn.
Regulations for foreign building materials in Finland
Ulkomaisille rakennustuotteille asetettavat vaatimukset Suomessa
Roughly speaking the thesis consists of three different parts:.
Karkeasti työ jakautuu kolmeen osaan:.
The thesis is based on literature surveys, interviews and analysing different research methods for de-icers.
Työ perustuu kirjallisuusselvityksiin, haastatteluihin ja eri tutkimusmenetelmien tulosten analysointiin.
Maintenance methods of airfields.
Lentokentän kunnossapitomenetelmät ja -toimenpiteet.
The aim of this thesis has been to gather knowledge about maintenance operation of the airfields, used de-icers and their properties.
Tämän työn tavoitteena on ollut koota yhteen tietoa lentokentän kunnossapitotoimenpiteistä, käytetyistä jäänsulatusaineista ja niiden ominaisuuksista.
In laboratory tests new de-icer melted ice about half of what reference de-icer melted.
Uuden aineen versiot sulattivat laboratoriossa noin puolet siitä, mitä referenssiaineet sulattivat.
In addition to that the aim has also been to find a procedure to test ice melting effectiveness of a new de-icer product that it could be commercialized.
Lisäksi työn tavoitteena on ollut löytää sellainen menettelytapa, jolla uuden jäänsulatusaineen tehokkuus voitaisiin todentaa ja sitä kautta tuote kaupallistaa.
In Finland we have to ensure that airfields are in good operating condition also during the winter time.
Suomessa lentokenttien liikennöitävyys on turvattava myös talvikauden vaikeissa kelioloissa ehkäisemällä mahdollinen kiitotien liukkaus.
With achieved results an unsolved issue was constituted: What is the lowest effectiveness, which can be treated as a good level?
Tutkimusten tulosten perusteella törmättiin ongelmaan: Mikä on se sulatustehokkuus, jota voidaan pitää vielä hyvänä?
Developing and testing the effectiveness of a new de-icer.
Uuden jäänsulatusaineen kehittäminen ja tehokkuuden testaus.
Is it enough, that the product melts ice in those temperatures, where de-icers are really needed to be used?
Riittääkö se, että aine sulattaa jaata oikeissa jäänsulatusaineiden käyttölämpötiloissa?
The new de-icer's effectiveness in ice melting was tested both in laboratory and on site.
Uuden jäänsulatusaineen sulatustehokkuutta testattiin laboratorio- ja kenttätutkimuksissa.
There are two methods for doing the antiskid treatment: chemical and mechanical.
Asetetun kitkavaatimuksen saavuttamiseksi tehdään kemiallisia ja mekaanisia kunnossapitotoimia.
De-icers at airfields
Lentokenttien jäänsulatusaineet
The Finnish Aviation Administration has desisted the usage of urea, because it has a harmful effect for the environment.
Aiemmin käytetystä ureasta on luovuttu sen ympäristölle haitallisuuden vuoksi.
At present two de-icing chemicals are used for the antiskid treatment: acetate and formate based chemicals.
Nykyään liukkaudentorjunnassa käytetään pääasiallisesti asetaatti- ja formiaattipohjaisia jäänsulatusaineita.
Testing the properties of de-icers.
Jäänsulatusaineiden ominaisuudet ja niiden testaaminen.
On the site test suchlike difference was not perceived.
Kenttäkokeiden tuloksista vastaavaa eroa uuden aineen ja referenssiaineen valil1e ei havaittu.
To prevent the slipperiness of the runway and to achieve the needed level of friction, an antiskid treatment is necessary.
Lentokentän kiitotien päällysteellä on tietty kitkavaatimus, jonka täytyy täyttyä aina kun kentällä on lentoliikennettä.
Mostly we try to prevent the slipperiness of the runway (called anti-icing), but sometimes cleaning ice from runway is needed (de-icing).
Kirjallisuudessa ei ole mainintaa siitä, mikä on riittävä sulatusteho ja suurin sallittu haitallisuus ympäristölle, joten viimekädessä jäänsulatusaineen käyttäjä tekee paatoksen mitä tuotetta käyttää liukkaudentorjunnassa.
Environmental Business Accounting in Four Finnish Case Companies - Follow-up Study between 1996 and 2005
Ympäristölaskenta neljässä suomalaisessa case-yrityksessä - seurantatutkimus vuosien 1996 ja 2005 välillä
Anticipation of future requirements is surprisingly low although stakeholder requirements are continuously increasing and environmental legislation tightening.
Tulevaisuutta ennakoidaan yllättävän vähän huolimatta jatkuvasti lisääntyvistä sidosryhmävaatimuksista sekä kiristyvästä ympäristölainsäädännöstä.
The scientific value of this research is comparably high because no other longitudinal EBA research with this long time scope is known so far.
Tämän tutkimuksen tieteellinen arvo on verrattain suuri, koska muita näin pitkän aikavälin seurantatutkimuksia ympäristölaskennasta ei vielä tunneta.
The results are beneficial also for planning future research and EBA activities in companies.
Tuloksista on myös hyötyä suunniteltaessa tulevaa tutkimusta sekä toimenpiteitä yrityksissä.
Her research included ten pilot projects which were run in six Finnish companies between 1995 and 1996.
Tutkimukseen kuului kymmenen pilottiprojektia kuudessa case-yrityksessä vuosina 1995-1996.
Corporate strategic decision-making on environmental issues requires a systematic method to deal with both physical and financial environmental information.
Yritysten ympäristöasioista päätettäessä tarvitaan systemaattista työkalua, jonka avulla voidaan käsitellä sekä fyysistä että rahamääräistä ympäristöinformaatiota.
This research shows that management support and resources allocated for EBA are often lacking because of its mainly voluntary nature.
Tämä tutkimus osoittaa, että ympäristölaskennan vapaaehtoisuuden vuoksi johdon tuki ja ympäristölaskennalle budjetoidut resurssit ovat usein puutteellisia.
Challenges for EBA have been derived from the changes of responsible personnel, information systems and organizational structures, as well as from globalization.
Haasteita ympäristölaskennalle lisäävät vastuuhenkilöiden ja tietojärjestelmien muutokset, nopeasti muuttuvat organisaatiorakenteet sekä yritysten kansainvälistyminen.
Environmental Business Accounting (EBA) is a tool which includes calculations of environmental loads generated, environmental impacts, as well as corporate internal environmental costs.
Ympäristölaskenta (Environmental Business Accounting, EBA) sisältää sekä ympäristökuormitusten ja -vaikutusten että yrityksen sisäisten ympäristökustannusten mittaamisen.
In addition, a literature review on the progression of EBA research, available guidelines and stakeholder requirements was conducted.
Lisäksi kirjallisuustutkimuksella selvitettiin tutkimuksen kehitystä alalla, aiheesta julkaistuja ohjeita yrityksille sekä sidosryhmien vaatimuksia.
Now, in the beginning of 2005, four of these companies participated in a follow-up study.
Vuoden 2005 alussa neljä näistä alkuperäisistä yrityksistä osallistui seurantatutkimukseen, jossa haastateltiin ympäristölaskennan vastuuhenkilöitä sekä tutustuttiin yritysten ympäristöraportointiin.
Company representatives were interviewed and corporate reports studied to record the utilization of the pilot EBA systems, the present state of the case companies' environmental management and EBA, as well as the motives behind the possible developments.
Tavoitteena oli selvittää Pohjolan suunnittelemien pilottijärjestelmien hyödynnys, yritysten ympäristöjohtamisessa ja -laskennassa tapahtunut kehitys sekä tämän taustalla olleet syyt.
In Finland, one of the first attempts for defining EBA systems was the doctoral dissertation of Tuula Pohjola (1999).
Tuula Pohjolan (1999) väitöskirja oli yksi ensimmäisistä suomalaisista tutkimuksista yritysten ympäristölaskentajärjestelmien määrittelemiseksi.
Even in the cases in which physical EBA is exemplary, monetary EBA is still rare.
Vaikka yrityksen fyysinen ympäristölaskenta olisi esimerkillistä, rahamääräinen ympäristölaskenta voi puuttua kokonaan.
Internet of Things -based Indoor Climate Quality Measurement System
Esineiden internet -pohjainen sisäilmaston laadun mittausjärjestelmä
Cost efficiency of massive timber-framed modular construction in multi-storey housing construction
Massiivipuurakenteisen tilaelementin kustannustehokkuus asuinkerrostalorakentamisessa
The project is a co-project of Aalto University and City of Helsinki 2013-2015.
Hanke on Aalto-yliopiston ja Helsingin kaupungin yhteishanke vuosina 2013-2015.
As an outcome there are research articles, conference presentations and suggestions and material for the authorities and actors of City of Helsinki for further development procedures.
Hankkeen tuotoksina syntyy tieteellisiä artikkeleita, konferenssiesitelmiä, sekä ehdotuksia ja materiaalia tulevien kehittämistoimenpiteiden pohjaksi Helsingin kaupungin eri toimijoille.
HELSINKI IDENTITIES - FILM NARRATIVE AS A PLANNING TOOL OF URBAN DISTRICTS Urban areas are in a continuous stage of transformation.
HELSINKI-IDENTITEETTEJÄ - ELOKUVAKERRONTA UUSIEN KAUPUNGIOSIEN SUUNNITTELUTYÖKALUNA Kaupunginosat ovat jatkuvassa muutoksen tilassa.
Helsinki Identities – film narrative at a planning tool of new urban districts
HIDE Helsinki-identiteettejä – elokuvakerronta kaupunginosien suunnittelutyökaluna
Overall, HIDE –project aims to contribute to the discussion on design processes and methodologies by creating a multidisciplinary narrative framework for the purpose of translating the historical and social elements of urban districts into strength for its development.
HIDE –hankkeessa rakentuu poikkitieteellinen narratiivinen viitekehys, jossa kaupunginosien historialliset ja sosiaaliset elementit muuntuvat kaupunkisuunnittelun voimavaraksi.
Research project ‘Helsinki Identities: Film Narrative as a Planning Tool of New Urban Districts (HIDE)’ sets out to respond to this challenge by developing new ways to identify and document local historical and social elements in urban districts.
Helsinki-identiteettejä –elokuvakerronta kaupunginosien suunnittelutyökaluna -hankkeessa (HIDE) tutkitaan, miten kaupunkikuvaan voidaan tuottaa käyttäjäkokemuksesta nousevia kerronnallisia elementtejä, jotka puolestaan nostavat esiin kaupunginosien kulttuurista identiteettiä.
Telecommunication configuration of a microcomputer system
Mikrotietokonejärjestelmän ulkoisen tietoliikenteen konfigurointi
Implementation of filters in analog synthesizer
Suodatintoteutukset analogisessa syntetisaattorissa
In all the other cases the prevention of corrosion is based on user training and washing of the spreader after use.
Kaikissa muissa tapauksissa korroosionesto perustuu käyttäjäkoulutukseen ja huolelliseen pesuun käytön jälkeen.
Spreaders manufactured by Epoke are not included in this thesis.
Epoken valmistamia automaatteja ei käsitellä tässä työssä.
Corrosion and material selection of salt spreader
Suolasirotinlaitteiston korroosio ja materiaalivalinta
Oxford instrument's X-MET 5100 analyzer was used for the material analysis and the material selection was done with CES materials database and weighted-properties method.
Osien materiaalianalyysi suoritettiin Oxford instrumentsin X-MET 5100 analysaattorilla ja materiaalivalinta suoritettiin CES materiaalikannalla sekä painotetulla vertailumenetelmällä.
Only in the case of the gas spring costs caused by corrosion can be reduced with the material selection.
Korroosion aiheuttamiin kustannuksiin voidaan vaikuttaa materiaalivalinnoin vain kevenninjousen tapauksessa.
Ten cheapest and ten most expensive spreaders were chosen and their repair bills were examined.
Huoltokuluiltaan kymmenen halvimman ja kalleimman automaatin huoltolaskuista listattiin vaihdetut osat ja niiden hinnat.
Also, in this work operating costs of spreaders are compared between models and different manufacturers.
Lisäksi selvitetään, onko eri laitevalmistajien ja eri vuosimallien automaateissa huomattavia kulueroja.
From these parts, spindle motor, hydraulic motor OMP 32, pulse sensor, gas spring and liquid pump were selected for failure analysis.
Näistä osista valittiin vaurioanalyysiin karamoottori, HD-moottori OMP 32, pulssianturi PNP, kevenninjousi ja liuospumppu.
The goal of this thesis is to find out if it is possible to reduce the repair costs of Destia Oy's salt spreaders caused by corrosion with material selection.
Tämän työn tavoitteena on selvittää Destia Oy:n suolasirotinautomaattien korroosion aiheuttamat kulut ja selvittää voidaanko materiaalivalinnoilla alentaa automaattien korjauskuluja korroosion osalta.
De-icing chemicals used by Destia Oy are sodium chloride, calcium chloride and potassium formate.
Käytettävät liukkaudentorjunta-aineet ovat natriumkloridi, kalsiumkloridi ja kaliumformiaatti.
12 out of 14 spreaders manufactured by Nido are 2010 models so the reliable comparison between models cannot be done.
Nido Stratos -sarjan automaateille ei voitu suorittaa vuosimallien vertailua, sillä kahta lukuun ottamatta kaikki automaatit oli otettu käyttöön vuonna 2010 ja täten järkevää vertailua ei ollut mahdollista tehdä.
Arctic Machine Oy's 2006 model has the highest operating costs caused by accidents.
Vuosimalleja vertaillessa selvisi, että Arctic Machinen vuonna 2006 käyttöönotetuilla automaateilla on korkeimmat kulut.