natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pro gradu -thesis discusses the liability issues regarding Artificial Intelligence (AI) applications, especially liability of robots and other autonomous machines, and it provides an answer to the question "Who is liable when AI makes a mistake?"
Tutkielma käsittelee tekoälyä koskevia vastuukysymyksiä, liittyen erityisesti robotteihin ja muihin autonomisiin koneisiin.
This problem is looked first from the national and more individual perspective and then from an international perspective regarding the state’s responsibility and jurisdiction.
Tätä kysymystä ja koko vastuuongelmaa tarkastellaan kansallisesta ja yksilöllisestä näkökulmasta sekä kansainvälisestä näkökulmasta.
At the same time, the built-up area has increased.
Samanaikaisesti taajamien pinta-ala on kasvanut.
The sparsely populated area covers most of Finland.
Haja-asutusalue kattaa suurimman osan Suomen pinta-alasta.
Growth pressures around growing urban areas can cause settlements to be dispersed up to several tens of kilometers from the city center.
Kasvavien kaupunkiseutujen ympärillä kasvupaine voi aiheuttaa asutuksen hajaantumista jopa useiden kymmenen kilometrien päähän kaupungin keskustasta.
The community structure consists of a slowly changing physical built environment as well as rapidly changing modes and functions in the physical structure.
Yhdyskuntarakenne muodostuu hitaasti muuttuvasta fyysisestä rakennetusta ympäristöstä sekä fyysisessä rakenteessa tapahtuvista, nopeastikin muuttuvista toimintatavoista ja toiminnoista.
The population has also increased in all research areas: among the age groups, especially those in the 30–49 age group, there has been a significant increase in the periphery of the urban areas under review, as has the number of families with children.
Myös väestön määrä on kasvanut kaikilla tutkimusalueilla: ikäryhmistä erityisesti 30–49-vuotiaiden määrä on tarkasteltavien kaupunkiseutujen lievealueella kasvanut huomattavasti, samoin kuin lapsiperheasuntokuntien määrä.
A sparsely populated area is linked to cities and built-up areas through interaction, for example through work and migration.
Haja-asutusalue kytkeytyy kaupunkeihin ja taajamiin vuorovaikutuksena, joka ilmenee esimerkiksi työssäkäynnin ja muuttoliikkeen kautta.
Areas of great importance for the dispersion of the urban structure are especially the peripheral areas of urban areas, where land use control is therefore important.
Yhdyskuntarakenteen hajautumisen kannalta merkittäviä alueita ovat erityisesti kaupunkiseutujen reuna-alueet, joilla maankäytön ohjaus on tästä syystä tärkeää.
From the perspective of community structure, Finland can be divided into urban and sparsely populated areas.
Yhdyskuntarakenteen näkökulmasta Suomi voidaan jakaa taajamaan ja haja-asutusalueeseen.
In recent decades, Finnish urban and regional structure has been characterized by the dispersion of population into the sparsely populated areas of urban areas.
Suomalaiselle yhdyskunta- ja aluerakenteelle on viime vuosikymmeninä ollut ominaista asutuksen hajaantuminen kaupunkiseutujen haja-asutusalueille.
The expansion of built-up area is likely to be the result of both population growth and land use management, which aims to consolidate the urban fabric and, on the other hand, to expand the peripheral areas of the built-up areas under growth pressure.
Taajamien laajeneminen johtunee sekä väestönkasvusta että maankäytön ohjauksesta, jolla yhdyskuntarakennetta on pyritty tiivistämään ja toisaalta taajaman reuna-alueita myös kasvupaineen alla laajentamaan.
Land use planning and management in urban areas seems to play a key role in promoting a sustainable and cohesive community structure, and provincial and regional planning plays an important role in this.
Maankäytön suunnittelu ja ohjaus on kaupunkiseuduilla keskeisessä asemassa kestävän ja eheän yhdyskuntarakenteen edistämisessä, ja maakunta- ja seututason suunnittelulla on tässä merkittävä rooli.
Jobs have increased in the sparsely populated areas of the Turku, Tampere and Seinäjoki urban areas, but decreased significantly in the sparsely populated areas of the Kajaani urban area over the 25-year period under review.
Työpaikat ovat lisääntyneet Turun, Tampereen ja Seinäjoen kaupunkiseutujen lievealueilla, mutta vähentyneet huomattavasti Kajaanin kaupunkiseudun lievealueella 25 vuoden tarkastelujakson aikana.
An exception to this, however, is the peripheral areas of the Kajaani urban area, where both the population in the 30–49 age group and the number of families with children under the age of 18 have decreased during the period under review.
Poikkeuksena tästä on kuitenkin Kajaanin kaupunkiseudun lievealue, jossa sekä perheenperustamisikäinen väestö että asuntokunnat, joissa on alle 18-vuotiaita lapsia, ovat tarkastelujaksolla vähentyneet.
The results show that the built-up area has been increasing during the period under review in all urban areas and their periphery, which also reflects the national development.
Tulokset osoittavat, että taajamien pinta-ala on ollut tarkastelujaksolla kasvussa kaikilla kaupunkiseuduilla sekä niiden lievealueilla, mikä heijastelee myös valtakunnallista kehitystä.
The aim is to manage and guide the development of the community structure through spatial and community planning.
Yhdyskuntarakenteen kehitystä pyritään hallitsemaan ja ohjaamaan alue- ja yhdyskuntasuunnittelulla.
The thesis examined community structure phenomena and development trends in the sparsely populated areas of Turku, Tampere, Seinäjoki and Kajaani urban areas, that is, in the immediate vicinity of urban settlements, during the period 1990–2015.
Työssä tarkasteltiin Turun, Tampereen, Seinäjoen ja Kajaanin kaupunkiseutujen lievealueilla, eli taajamien välittömässä läheisyydessä sijaitsevilla haja-asutusalueilla, ilmeneviä yhdyskuntarakenteen ilmiöitä ja kehitystrendejä tarkastelujakson 1990–2015 aikana.
The development of built-up area, phenomena related to population, housing and labor, as well as the effect of land use planning on the actual development of the urban structure were examined separately.
Erikseen tarkasteltiin taajamien kehittymistä, väestöön, asumiseen ja työvoimaan liittyviä ilmiöitä sekä kaavoituksen (maankäytön ohjauksen) vaikutusta toteutuneeseen yhdyskuntarakenteen kehitykseen.
The material used in the study consisted of the Urban Structure Monitoring System (maintained by Finnish Environment Institute) grid information on urban areas, population, dwelling units, labor force, workplaces and commuting, as well as regional and provincial plans valid during the study period.
Aineistoina työssä olivat Yhdyskuntarakenteen seurantajärjestelmän (YKR) ruututiedot taajama-alueesta, väestöstä, asuntokunnista, työvoimasta, työpaikoista ja työmatkoista sekä tarkastelujaksolla tutkimusalueilla voimassa olleet seutu- ja maakuntakaavat.
The early universe is, however, a place where the curvature of the spacetime cannot be neglected anymore.
Varhainen maailmankaikkeus on kuitenkin paikka, jossa avaruusajan kaarevuutta ei voida enää jättää huomioimatta.
Particle decay processes have deep and profound implications in cosmology and especially on various early universe particle processes.
Hiukkasten hajoamisprosesseilla on syvällisiä ja perustavanlaatuisia seurauksia kosmologiassa ja erityisesti varhaisen maailmankaikkeuden hiukkasprosesseissa.
Hence, the fat space quantum feld theory becomes only an approximation and of limited applicability.
Tällöin tavanomainen litteän (laakean) avaruuden kvanttikenttäteoria on vain approksimaatio ja sen käyttö rajallista.
Common decay rates, which may be experimentally verifed e.g., in particle accelerators, are calculated using a theory which relies on Einstein’s theory of special relativity thereby neglecting gravity which is contained in the general theory of relativity.
Tavanomaiset hajoamisnopeudet, joita voidaan esimerkiksi hiukkaskiihdyttimissä kokeellisesti todentaa, ovat laskettu käyttäen teoriaa joka nojautuu Einsteinin erityiseen suhteellisuusteoriaan jättäen näin huomioimatta painovoiman, joka sisältyy yleiseen suhteellisuusteoriaan.
The results have signifcance when studying early universe cosmological situations but also as the cosmological data and measurements become in¬creasingly more accurate, there might arise a necessity in the future to include the e˙ects of curved spacetime also in particle decay rates.
Tuloksilla on merkitystä tutkittaessa varhaisen maailmankaikkeuden kosmologisia tapahtumia mutta myös kosmologisen datan ja mittausten tullessa yhä tarkemmiksi, voi tulevaisuudessa syntyä tarve ottaa huomioon myös kaarevan avaruuden seuraukset hiukkasten hajoamisnopeuksiin.
Using quantum feld theory in curved spactime and a conceptually clear method for calculating decay rates in curved spacetime, the decay of a massive scalar is studied in a realistic and cosmologically relevant scenarios in an expanding universe.
Käyttämällä kaarevan avaruuden kvanttikenttäteoriaa ja käsitteellisesti selkeää tapaa laskea hajoamisnopeuksia kaarevassa avaruudessa, massiivisen skalaarihiukkasen hajoamista on tarkasteltu realistisissa ja kosmologisesti merkityksellisissä skenaarioissa avaruuden laajetessa.
The aim of this thesis is to investigate how the known fat space decay rates are modifed in the presence of a gravitational feld and what implica¬tions these have on early universe particle processes.
Tämän väitöskirjan tarkoitus on tutkia miten tunnetut litteän avaruu¬den hajoamisnopeudet muuttuvat painovoiman vaikutuksen alaisena ja mitä seurauksia tällä on varhaisen maailmankaikkeuden hiukkasprosesseihin.
As a result, particle decay rates, cross sections and lifetimes may be modifed from the common decay rates obtained from fat spacetime theory.
Tämän seurauksena hiukkasten hajoamisnopeudet, vaikutusalat ja eliniät saattavat kuitenkin muuttua tavanomaisista litteän avaruuden teoriasta saaduista tuloksista.
A more precise picture which includes the role of gravity forces one to view things more generally from the perspective of quantum feld theory in curved spacetime.
Tarkempi kuvaus ja painovoiman roolin huomioiminen pakottaakin tarkastelemaan asioita laajemmin kaarevan avaruuden kvanttikenttäteorian näkökulmasta.
Unconscious processing was observed only with the simplest task, in which participants responded to stimulus appearance.
Tiedostamatonta näköinformaation prosessointia havaittiin ainoastaan yksinkertaisimmassa tehtävässä, jossa koehenkilö reagoi ärsykkeen ilmestymiseen.
This kind of processing can be observed, for example, using a paradigm in which a patient is required to make a guess about the visual stimulus that he or she reports not seeing.
Tällaista prosessointia voidaan mitata esimerkiksi pyytämällä koehenkilö esittämään paras arvaus visuaalisen ärsykkeestä, jota hän ei raportoi nähneensä.
Lesion in primary visual cortex (V1) causes blindness in the visual field that is processed by the damaged area.
Aivovaurio primaarilla näköaivokuorella (V1) aiheuttaa sokeuden siihen osaan näkökenttää, jonka prosessoinnista vaurioitunut aivokuoren osa vastaa.
If the accuracy of the responses is better than chance, it can be interpreted as unconscious processing, which is a measurable effect on behavior without conscious perception.
Mikäli vastaustarkkuus on arvaustodennäköisyyttä parempi, voidaan todeta, että visuaalinen ärsyke vaikutti henkilön käyttäytymiseen tiedostamattomalla tasolla.
Neural plasticity changes these patients’ brains; therefore, blindsight could be explained by these neural changes.
Potilaiden aivoissa tapahtuu plastisiteetin vuoksi muutoksia, jotka voivat selittää näitä säästyneitä visuaalisia kykyjä.
In this thesis, I studied whether the unconscious processing of visual stimuli is possible in neurologically healthy participants when the conscious perception of the stimulus is suppressed by TMS of V1.
Tässä tutkielmassa selvitin, onko tiedostamaton prosessointi mahdollista, kun ärsykkeen tietoista havaintoa on häiritty primaarin näköaivokuoren stimulaatiolla.
The unconscious processing of chromaticity and motion was not observed when the stimulus was suppressed by TMS of V1.
Liikkeen ja värin prosessointia mittaavissa kokeissa tiedostamatonta prosessointia V1-stimulaation aikana ei havaittu.
I found that both conscious and unconscious processing of visual information depend on V1 in neurologically healthy participants.
Tutkimuksissamme havaitsimme, että sekä tietoinen että tiedostamaton näköinformaation prosessointi vaativat primaarin näköaivokuoren toimintaa neurologisesti terveillä.
Some patients with V1 lesion can unconsciously process the stimuli presented in their blind visual field.
Jotkut tällaisista primaarin näköaivokuoren vauriosta johtuvasta sokeudesta kärsivistä potilaista pystyvät kuitenkin tiedostamattomasti prosessoimaan visuaalisia ärsykkeitä, jotka on esitetty sokealle näkökentälle.
Therefore, I conclude that unconscious visual processing depends on V1 in neurologically healthy participants.
Tiedostamaton näköinformaation prosessointi riippuu siis primaarin näköaivokuoren toiminnasta neurologisesti terveillä koehenkilöillä.
The findings of unconscious processing without V1 in blindsight patients cannot be straightforwardly generalized to neurologically healthy people.
Neurologisilla potilailla tehdyistä havainnoista ei kuitenkaan voida suoraan tehdä päätelmiä, jotka yleistyisivät koskemaan kaikkia ihmisiä.
TMS of V1 can suppress the conscious perception of a visual stimulus.
Primaarille näköaivokuorelle kohdistetut TMS-pulssit häiritsevät tietoista näkemistä.
This phenomenon of unconscious processing without V1 is commonly referred to as blindsight.
Tästä ilmiöstä käytetään yleisesti nimeä sokeanäkö.
In this task, unconscious processing was observed only when the early activation of V1 was intact.
Silloinkin ainoastaan, kun aikaista prosessointia primaarilla näköaivokuorella ei häiritty.
Conventional diagnostics tests and technologies typically allow only a single analysis and result per test.
Perinteiset diagnostiset testit mahdollistavat vain yhden analyysin ja tuloksen määritystä kohden.
In this study, quantitative results were obtained for each analyte and the analytical sensitivities in buffer were in clinically relevant range.
Määrityksessä kaikille analyyteille saatiin kvantitatiivinen tulos, ja analyyttiset herkkyydet olivat kliinisesti merkittävällä alueella.
Based on the results of the epidemiological study, an outbreak of adenovirus type B03 was observed in the autumn of 2010.
Adenovirusinfektioiden epidemiologinen seuranta osoitti, että adenovirus tyyppi B03 aiheutti epidemian syksyllä 2010.
The developed assay was technically improved and used to detect and genotype adenovirus types from clinical specimens.
Teknisesti parannettua adenovirusten DNA-tyypitysmenetelmää hyödynnettiin kliinisesti merkittävien adenovirustyyppien havaitsemisessa ja genotyypityksessä.
No autofluorescence is produced from the sample under infrared excitation enabling the development of highly sensitive assays.
Näillä partikkeleilla on ainutlaatuinen kyky virittyä matalaenergisen infrapunavalon vaikutuksesta ja emittoida korkeaenergisen näkyvän valon aallonpituuksilla, mikä mahdollistaa autofluoresenssista vapaan mittauksen ja näin ollen herkkien määrityksien kehityksen.
The developed assay was able to detect parvovirus B19 IgG and adenovirus IgG antibodies simultaneously from serum samples according to reference assays.
Serologinen monianalyyttimääritys validoitiin näytepaneelilla ja tulokset korreloivat hyvin adenovirus IgG ja parvovirus B19 IgG referenssi-entsyymi-immunomäärityksien kanssa.
The aim of this study was to propose robust and multiplex array-inwell test platforms based on oligonucleotide and protein arrays combining the advantages of simple instrumentation and upconverting phosphor (UCP) reporter technology.
Kehitetyt monianalyyttimääritykset perustuvat sekä nukleiinihappojen että proteiinien mittaukseen hyödyntäen leimoina valoa tuottavia epäorgaanisia lantanidi-ioneja sisältäviä loisteainepartikkeleita (UCP).
The study provided a verification of the advantages and potential of the UCP-based reporter technology in multiplex assays as well as anti-Stokes photoluminescence detection with a new anti- Stokes photoluminescence imager.
Tulokset osoittivat, että UCP-leimateknologia ja uusi anti-Stokes luminesenssin kuvantamiseen kehitetty laite soveltuvat monianalyttimääritysten kvantitatiiviseen mittaukseen.
A quantitative array-in-well immunoassay was developed for three target analytes (prostate specific antigen, thyroid stimulating hormone, and luteinizing hormone).
Väitöskirjatyössäni kehitin myös kvantitatiivisen mallintavan monianalyytti-immunomäärityksen kolmelle antigeenille.
In this study, an oligonucleotide array-in-well hybridization assay was developed for the detection and genotyping of human adenoviruses.
Väitöskirjatyössäni kehitin adenoviruksille DNA-tyypitysmäärityksen, joka perustui yksinauhaisen PCR-tuotteen ja adenovirus-tyyppispesifisten koettimien väliseen hybridisaatioreaktioon mikrotiitterilevyn kaivon pohjalla.
The data were collected between September 2011 and December 2013.
Aineisto kerättiin syyskuun 2011 ja joulukuun 2013 välillä.
Therefore, this evaluative study was conducted.
Tästä syystä tämä arviointitutkimus toteutettiin.
Second, a sub-sample (n = 562) analysis showed that patients preferred humorous text message reminders and preferred to receive them in the morning, at the beginning of the week.
Toiseksi, osajoukon (n = 562) analyysi osoitti, että osallistujat pitivät humoristisista tekstiviestimuistutuksista ja halusivat vastaanottaa ne aamuisin alkuviikosta.
First, a systematic literature review revealed that text message reminders were widely used in healthcare.
Ensiksi, systemaattinen kirjallisuuskatsaus osoitti, että tekstiviestimuistutuksia käytetään laajasti terveydenhuollossa.
More research is needed to gain a comprehensive picture of the impacts and effectiveness of text message reminders.
Lisää tutkimusta tarvitaan luomaan yhtenäinen käsitys tekstiviestimuistutusten hyödyistä ja vaikuttavuudesta.
Intervention evaluation is essential in mHealth research.
Interventioiden arviointi on olennainen osa mobiiliterveyden tutkimusta.
Patient treatment adherence may be supported with simple reminding methods e.g. text message reminders.
Hoitoon sitoutumista voidaan kuitenkin tukea yksinkertaisilla muistutusmenetelmillä, kuten tekstiviesteillä.
Participants’ demographic characteristics were associated with the risk of dropping out from the trial.
Osallistujien taustatekijät olivat yhteydessä riskiin keskeyttää tutkimus.
Follow-up drop-out rates varied depending on the data collection method.
Tutkimuksen keskeyttäneiden osallistujien määrä vaihteli riippuen seuranta-aineiston keruuseen käytetystä menetelmästä.
However, its impacts were conflicting.
Tulokset tekstiviestimuistutusten hyödyistä olivat kuitenkin ristiriitaiset.
Third, a cross-sectional survey revealed that people with antipsychotic medication (n = 408) expressed overall satisfaction towards the reminder system.
Kolmanneksi, kyselytutkimus toi esille, että antipsykoosilääkitystä käyttävät potilaat (n = 408) olivat yleisesti tyytyväisiä saamaansa tekstiviestipalveluun.
This study suggests that text messages are a potential reminder system in healthcare services among people with antipsychotic medication.
Tutkimuksen mukaan tekstiviestit ovat mahdollinen muistutusjärjestelmä terveydenhuollossa antipsykoosilääkitystä käyttävien potilaiden keskuudessa.
Age, gender and marital status seemed to have different effects on the preferred amount and timing of the selected reminders.
Osallistujien iällä, sukupuolella ja siviilisäädyllä näytti olevan yhteys potilaiden valitsemien tekstiviestien määrään ja siihen, mihin aikaan osallistujat halusivat vastaanottaa viestejä.
Finally, the evaluative design showed that patient recruitment for a randomized controlled trial concerning people with antipsychotic medication was challenging due to low rates of eligible participants.
Lopuksi, arviointitutkimuksen mukaan antipsykoosilääkityksen omaavien potilaiden rekrytoiminen randomoituun kontrolloituun tutkimukseen oli haasteellista johtuen muun muassa sisäänottokriteerit täyttävien potilaiden vähäisestä määrästä.
Nonadherence to treatment is a worldwide problem among people with severe mental disorders.
Tekstiviestimuistutusten arviointi psykoosilääkitystä käyttävillä potilailla Huono hoitoon sitoutuminen on maailmanlaajuinen ongelma ihmisillä, joilla on vakava mielenterveyshäiriö.
This study aimed to evaluate text message reminder use in encouraging patients’treatment adherence among people with antipsychotic medication.
Tutkimuksen tarkoituksena oli arvioida tekstiviestimuistutusten käyttöä antipsykoosilääkitystä käyttävän potilaan hoitoon sitoutumisen tukemisessa.
Evaluation of Mobile Telephone Text Message Reminders for People with Antipsychotic Medication
Tekstiviestimuistutusten hyödyistä antipsykoosilääkitystä käyttävän potilaan hoitoon sitoutumisen tukemisessa tiedetään kuitenkin vain vähän.
The prevalence of these conditions is growing worldwide, leading to a global health issue and socioeconomic problem.
Näiden esiintyminen on globaalisti kasvussa, mikä johtaa maailmanlaajuisiin terveysongelmiin ja sosioekonomisiin ongelmiin.
This poses a great need for rapid and affordable means of studying fat tissue.
On siis tarvetta nopeille ja edullisille tavoille tutkia rasvakudosta.
As a method it is noninvasive, safe and more readily available than 18FDG-PET.
Menetelmänä se on kajoamaton, turvallinen ja helpommin saatavissa kuin PET.
Human BAT is highly insulin-sensitive.
Ihmisellä BAT on vahvasti insuliiniherkkää.
Decreases in BAT mass and activity may have a role in the development of obesity and diabetes in adulthood.
BAT:n määrän ja aktiivisuuden vähentymisellä voi olla merkitystä lihavuudessa ja aikuisiän diabeteksessa.
The aim was to develop and test MRI methods for detecting, quantifying and examining BAT.
Tavoitteena oli kehittää ja testata MRI-menetelmiä ruskean rasvan toteamiseen, mittaamiseen ja arviointiin.
The methods include in-phase and out-of-phase (in/opp) imaging, signal-fat-fraction (SFF) analysis based on the Dixon method, T2* relaxation time mapping and single-voxel proton magnetic resonance spectroscopy (1H MRS).
Menetelminä olivat in-phase/out-of-phase (in/opp) -kuvantaminen, dixon-menetelmään perustuva signaalirasvasuhdekuvantaminen (SFF), T2*-relaksaatioaikakartoitus sekä yksittäisen vokselin protonimagneettispektroskopia (1H MRS).
The in vivo localization and activation state of BAT has been assessed by 18F-fluorodeoxyglucose positron emission tomography (18FDG-PET/CT), which involves the intravenous injection of radioactive tracer, as well as exposure to radiation by computed tomography.
BAT:n sijaintia ja aktivoitumista on tutkittu 18F-fluorodeoksiglukoosipositroniemissio-tomografialla (18FDG-PET/CT), jossa aiheutuu sädealtistus suonensisäisestä radioaktiivisesta merkkiaineesta ja tietokonetomografiakuvauksesta.
Human adults seem to have recruitable ‘beige’ or ‘brite’ fat, which is derived from WAT.
Aikuisilla on hankinnaista "beige" tai "brite" rasvaa, joka on muuntunutta valkoista rasvaa.
White adipose tissue (WAT) stores energy, while brown adipose tissue (BAT) consumes it.
Valkoinen rasva (WAT) varastoi energiaa, ruskea rasva (BAT) kuluttaa sitä.
Due to the differences in the tissue structure, water and iron content, magnetic resonance imaging (MRI) can reliably measure BAT volume and water content regardless of the activation state.
Kudoksen rakenne-eroista sekä vesi- ja rautapitoisuudesta johtuen magneettiresonanssikuvantaminen (MRI) mittaa luotettavasti BAT:n tilavuutta ja vesipitoisuutta.
It was also shown that the triglyceride content in supraclavicular fat deposits measured by 1H-MRS may be an independent marker of whole-body insulin sensitivity.
Osoitimme myös, että solisluun alapuolisen BAT-kertymän triglyseridipitoisuus voi olla kehon insuliiniherkkyyden itsenäinen merkkitekijä.
Thus adult human BAT contains a mixture of brown and white adipocytes at different stages, the triglyceride content being a continuous spectrum.
Aikuisella ihmisellä BAT on siis sekoitus eri asteisesti kypsyneitä ruskeita ja valkoisia rasvasoluja, joiden triglyseridipitoisuus muuttuu liukuvasti.