natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the interviews concentrated heavily on discussing about video as tool and it being a synonym for audiovisuality, probably caused by the familiarity of video.
Osa haastateltavista puhui videon käytöstä synonyymina elokuvallisuudelle palvelumuotoiluprosessissa, varmastikin johtuen videon tuttuudesta työkaluna ja käsitteenä.
I selected the interviewees based on their experience on using audiovisual tools in service design processes.
Haastateltavien valintaan vaikutti heidän kokemuksensa audiovisuaalisten ja elokuvallisten työkalujen käytöstä.
As a conclusion to my study, I found that as a method cinematic concepting requires the audiovisual tools to be used holistically throughout the design process.
Tutkimuksen päätelmänä koen, että elokuvallinen konseptointi menetelmänä tarkoittaisi audiovisuaalisten työkalujen holistista käyttöä muotoiluprosessissa mutta selkeä tulos oli, että audiovisuaalisten työkalujen käyttöä ei tulisi mahduttaa yhden termin, elokuvallisen konseptoinnin, alle vaan niitä tulisi kokeilla ja soveltaa eri menetelmiin.
Some facts in the thesis I base on my own background and experience on audiovisual media.
Lisäksi hyödynsin tutkimuksessa omaa AV-media-alan kokemustani.
Many of the interviewees preferred to speak about audiovisual tools rather than cinematic tools.
Useat haastateltavista kokivat termin elokuvallisuus vieraaksi palvelumuotoilun yhteydessä ja käyttivät ennemmin termiä audiovisuaalisuus.
This master’s thesis sets out to explain the benefits and ways of using cinematic, audiovisual tools in service design.
Tässä pro gradu -työssä tutkin mitä elokuvallisuus on ja miten sitä voidaan eri tavoin palvelumuotoilussa hyödyntää.
The action was carried out during spring and autumn semester 2010 in an elementary school in Rovaniemi.
Tutkimus toteutettiin erään rovaniemeläisen peruskoulun 6.-luokassa keväällä ja syksyllä 2010, luokan kuvataidetuntien aikana.
Cooperative artistic action enables all the pupils to participate despite their special needs or the level of skills.
Yhteistoiminnallinen kuvataideopetus mahdollistaa jokaisen oppilaan osallistumisen, riippumatta oppilaiden erityistarpeista ja taitotasosta.
This is a case study influenced by an action research which have enabled exploration and development of the action at the same time.
Tutkimus on tapaustutkimus, jossa toimintatutkimuksellinen ote on mahdollistanut toiminnan samanaikaisen kehittämisen.
The study points out that art lesson when based on cooperative learning can improve the feeling of succeed and raise positive communal spirit.
Tutkimus osoittaa että yhteistoiminnallinen kuvataideopetus lisää onnistumisen kokemuksia ja kohottaa yhteishenkeä.
The aim of the study was to find out how cooperative learning works in challenging group of students in art lessons.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää miten yhteistoiminnallisuus toteutuu haastavassa kuvataideopetuksen ryhmässä, jossa on erilaisia oppijoita.
The material was gathered by using observation and an inquiry form and photographs.
Lisäksi käytettiin kyselylomaketta ja dokumentointikeinona valokuvausta.
The study examines how cooperative learning and art education together promotes interaction between students.
Tutkimuksessa tarkastellaan yhteistoiminnallisen kuvataideopetuksen mahdollisuuksia oppilaiden välisen vuorovaikutuksen lisääjänä.
In the analysis the level of interaction, the group composition and the art work itself are under review.
Analyysissa tarkastellaan yhteistoiminnallisuuden toteutumista taidetoiminnan aikana, sekä siihen vaikuttaneita tekijöitä, kuten vuorovaikutuksen tasoa, ryhmän rakenteen vaikutusta toimintaan ja annetun pienoismallitehtävän soveltumista yhteistoiminnalliseksi.
They planned and built in a small group of pupils a miniature model of an amusement park.
Tutkimusjakson aikana oppilaat toteuttivat pienryhmissä pienoismallitehtävän, jonka suunnittelussa sovellettiin yhteistoiminnallisen oppimisen perusperiaatteita.
The analysis is based on cooperative learning criteria.
Havaintoaineistoa ja oppilaiden vastauksia tarkastellaan suhteessa yhteistoiminnallisen oppimisen periaatteisiin.
Interaction between pupils improves as well as spontaneity.
Toiminnan kautta oppilaiden välinen vuorovaikutus ja oma-aloitteisuus lisääntyvät, kun vastuu tehtävän etenemisestä on oppilailla itsellään.
Art as an action encourages to get versatile experience that strengthen knowledge and skills.
Yhteistoiminnallista kuvataideopetusta tukee kuvataideopetukselle tyypillinen visuaalinen vuorovaikutus ja materiaalin tasolla käytävä konkreettinen ongelmanratkaisu.
During each cycle, there are similarities but also differences.
Syklien aikana roolituksissa on yhtäläisyyksiä, mutta myös eroja.
The material also includes i.a. articles, images, advertisements, and documentations and analyses of previous studies.
Aineistoon kuuluu myös muun muassa artikkeleita, kuvia, mainoksia ja aiempien tutkimusten dokumentaatioita ja analyysejä.
In the analysis, the devices and contexts are examined from the perspective of mimesis.
Aineiston analyysissa tarkastellaan laitteita ja kontekstia mimesiksen näkökulmasta.
The study is multidisciplinary combining phenomenology, the study of cultural history and media-analysis.
Tutkimus on monitieteellinen yhdistäen fenomenologiaa, kulttuurihistorian tutkimusta ja media-analyysia.
The study material is comprised of self-experiences of the 19th century stereoscope, a 1950's "Leningrad" stereo viewer and VR-technology, and their contents.
Tutkimusaineistona toimivat itse tehdyt havainnot 1800-luvun stereoskoopista, 1950-luvun Leningrad-katselulaitteesta ja VR-teknologiasta, ja niiden sisällöstä.
The outcome as new information is a weave of meanings, a topos.
Vertailun tuloksena, uutena tietona, on moniulotteinen merkityskudelma, topos.
In the interpretation, the results are evaluated in accordance to their contextual authenticity.
Tulkinnassa pohdin, kuinka tulokset vastaavat kontekstuaalista autenttisuutta.
A prominent topic through out the study are the problematics of the virtual and the real.
Keskeisenä pohdinnan aiheena on virtuaalisen ja todellisen problematiikka.
The conclusion is that the topos of stereo viewers is composed of how the devices are applied to three main roles: as scientific tools, massmedia and Instruments of attraction.
Tutkimuksen päätelmänä on, että stereokatselulaitteiden topos rakentuu laitteiden soveltuvuudesta kolmeen päärooliin: tutkimuslaitteiksi, joukkoviestimiksi ja attraktiokulttuurin välineiksi.
The study attempts to understand the fundamental nature of stereo viewers and stereoscopy.
Tavoitteena on ymmärtää stereokatselulaitteiden ja stereoskopian perustavanlaatuista olemusta.
The approach utilizes the theory of remediation, which examines the renewing process of media.
Näkökulmana toimii median uusiutumisprosessia avaava remediaatioteoria.
To form the meanings associated with stereo viewers, the study acknowledges the media cultural and socio-economic context of each time period.
Merkitysten hahmottamiseksi perehdytään kunkin ajanjakson mediakulttuurilliseen ja sosioekonomiseen kontekstiin.
This research studies stereoscopic viewers, also known as stereo or 3-D-viewers, which simulate binocular stereovision, as a repetitive media cultural topos-phenomenon.
Tutkimuksessa tarkastellaan stereonäköä simuloivien stereoskooppisten katselulaitteiden eli stereo- tai 3-D-katselulaitteiden toistuvuutta mediakulttuurillisena toposilmiönä.
Another significant conclusion is the unprecedented classification of MR-devices, which are still in a development phase, as neo-stereoscopic.
Eräänä merkittävänä huomiona on täysin uusi luokitus kokeiluasteella oleville MR-laitteille, jotka määritellään neo-stereoskooppisiksi.
Authenticity is concluded primarily by observing the occurrence of mimesis, the philosophy of mimicry, which highlights the aesthetics of stereo viewers and their imagery.
Autenttisuutta lähestytään etenkin tutkimalla mimesistä eli matkimisen estetiikkaa, joka paljastaa stereolaitteiden ja -kuvaston esteettisiä piirteitä.
To determine the topos, the study maps the historic meanings attached to stereo viewers.
Topoksen määrittelyä varten kartoitetaan stereokatselulaitteiden historiallisia merkityssisältöjä.
The interpretation also forecasts how the cycle of stereo viewers might affect their future, and how they fit into the debate of the real.
Tulkinnassa mietitään myös syklisyyden ehdottamia tulevaisuuden näkymiä, ja miten stereoskopia asettuu virtuaalisen ja todellisen filosofiseen keskusteluun.
Of its concepts, the idea of authenticity creates the main framework.
Sen käsitteistä autenttisuus, jolla viitataan median totuusarvoon, luo tutkimukselle viitekehyksen.
The topos also consists of many other topoi, but the major ones are as follows: the technological reconstruction of the human being, peep culture, escapism and sosioecono-mical opportunism.
Keskeisimpinä ovat ihmisen teknologinen rekonstruktio, tirkistelijyys, eskapismi ja sosioekonominen opportunismi.
Software design for a video conversion equipment
Videomuunnoslaitteen ohjelmiston suunnittelu
Development Proposal for Helsinki Water's Stormwater Strategy
Helsingin Veden hulevesistrategian kehittäminen
Voltage stresses on frequency converter driven motors in cranes
Moottorin jänniterasitukset taajuusmuuttajakäyttöisessä nosturissa
Strategy for a digital color printing paper producer
Digitaalisen väripainopaperin valmistajan strategia
Techniques for Point-Based Models
Pistejoukkomallitekniikat
Inclusion.
Inkluusio.
Measurement produces lots of valuable image data.
Mittauksessa syntyy paljon arvokasta kuvatietoa.
Hydrogen peroxide pre-treatment prior to kraft cooking
Vetyperoksidi esikäsittely ennen kraft keittoa
Power supply design for a dental x-ray equipment
Hammasröntgenlaitteen teholähteen suunnitteleminen
Hybrid building to Hakaniemi square
Hybridirakennus Hakaniementorille
Subject, (2.)
Subjektista, (2.)
Improvement proposals are made to decrease temperature differences in deposited substrates.
Esitettyjen tulosten perusteella voidaan esittää toimenpiteitä, joilla lämpötilan tasaisuutta voitaisiin parantaa tekemällä systeemiin muutoksia.
Tip-sample distance control in scanning near-field optical microscopy
Optisen lähikenttämikroskoopin mittakärjen pyyhkäisykorkeuden ohjaus
Combustible liquids are often present in large quantities in industrial facilities and in transportation.
Palavia nesteitä esiintyy usein suurissa määrin teollisuuslaitoksissa ja liikenteessä.
Wideband patch antenna array techniques for mobile communications
Laajakaistainen mikroliuska-antenniryhmä liikkuvalle tietoliikenteelle
Minimizing the cost function built from these measures with gradient descent optimization further improved the camera parameter fitting results.
Gradienttilaskeumaoptimointi (gradient descent optimization) paransi kameraparametrien sovitustuloksia.
Steels in Metal Industry
Metalliteollisuuden teräkset
An Anthropological Theory (1998).
An Anthropological Theory (1998) esittämän teorian avulla.
Production of maleic anhydride and olefin copolymers by reactive extrusion
Maleiinianhydridi-olefiini -kopolymeerien valmistus reaktiivisella ekstruusiolla
Model-View-Controller pattern in WWW applications
Model-View-Controller-suunnittelumallin käyttö WWW-sovelluksissa
Bandwidth Derivatives under Network Arbitrage
Kaistanleveysjohdannaiset ja verkkoarbitraasi
These include mise-en-scène, costume design, cinematography, editing, etc.
Metaforisen kerronnan välineenä voi olla mikä tahansa elokuvan elementti, jolla voi olla tuplamerkityksiä: näyttämöllepano, puvustus, kuvaus, leikkaus jne.
Dividing wall distillation columns
Väliseinälliset tislauskolonnit
Sensitivity analysis of material parameters was not in focus.
Materiaaliparametreja ei vaihdeltu.
User participation in product development
Käyttäjien osallistaminen tuotekehityksessä
Automatic Torque Ripple Reduction in Permanent Magnet Machines
Vääntömomenttivärähtelyn automaattinen kompensointi kestomagneettitahtikoneissa
In memoriam Anne Haila
Annea muistaen
Kumera Drives Ltd. designs and manufactures industrial gearboxes.
Kumera Drives Oy on teollisuuden hammasvaihteiden suunnittelu- ja kokoonpanolaitos.
Short range radio device CE-approval and essential technical requirements
Lyhyenkantaman radiolaitteen CE-hyväksyminen ja vaatimuksien osoittaminen
ECG Interpretation in a Patient Monitor
EKG:n tulkinta eräässä potilasmonitorissa
Computer controlled laser stabilisation
Tietokoneohjattu laserin stabilointi
Vessel prime mover efficiency and emission estimation
Laivan voimakoneen hyötysuhteen ja päästöjen estimointi
Optimizing LiNiZnO single component fuel cell performance by changing pellet composition
Litiumnikkelisinkkioksidi-yksikomponenttipolttokennon suorituskyvyn optimointi kennon koostumusta muuttamalla
The artistic part of Jääskeläinen's MA studies is Sera Martikainen's documentary Still life, Stillleben, Hiljaiselo.
Antti Jääskeläisen opinnäytteen taiteellinen osuus on Sera Martikaisen ohjaama dokumenttielokuva Still life, stillleben, Hiljaiselo.
Composite solutions were quite competitive compared to concrete element structures, especially if no fire resistance requirement existed.
Kustannusvertailussa liittorakenteet olivat hinnaltaan kilpailukykyisiä jännepalkkikuorilaatta-rakenteeseen verrattuna etenkin kohteissa, joissa ei ole palovaatimusta.
The remote sensing instruments used here are Airborne Imaging Spectrometer for Applications (AISA), Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) onboard the Envisat-satellite and Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) onboard the TERRA-satellite.
Työssä käytetyt instrumentit ovat Airborne Imaging Spectrometer for Applications (AISA), Envisat-satelliitissa oleva Medium Resolution Imaging Spectrometer (MERIS) ja TERRA-satelliitissa oleva Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS).
Material applications of cellulose nanocrystals
Cellulosananokristaller i materialtillämpningar
"Retreat Center"
"Hiljaisuuden retriitti"
Integrated Digital-Intensive RF Transmitters
Integroidut Digitaali-Intensiiviset RF Lähettimet
Almost all PR-expressing cells also express GRIP1.
Useimmat PR:ää ilmentävät elimet ilmensivät myös GRIP1:stä.
The aligned texts of a comparable corpus are more loosely related.
comparable corpus) vastaavuus on heikompaa.
Gaze direction and eye contact are important social cues.
Katseen suunta ja katsekontakti ovat tärkeitä sosiaalisia viestejä.
Neck Pain in Adolescent Headache Sufferers.
Niskakivulla ei ollut yhteyttä päänsärkytyyppiin.
Eleven interviews were done all in all.
Haastatteluja tehtiin kaiken kaikkiaan yksitoista.
Depression was assessed with the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D) questionnaire.
Masennusta arvioitiin Center for Epidemiologic Studies Depression Scale (CES-D)-itsearviointikyselyn avulla.
Netrins are secreted extracellular matrix proteins.
Netriinit ovat erittyviä soluväliaineen proteiineja.
In all studied environmental impact classes, all scenarios produced environmental benefits.
Tutkimuksen kaikki skenaariot tuottivat kaikissa tutkituissa luokissa ympäristöhyötyjä eli skenaarioiden kokonaisympäristövaikutukset olivat negatiiviset.
Kaikki naiset näkevät unia emerges as a modern version of Madame Bovary by Gustave Flaubert.
Osoitan tutkimuksessani, miten Kaikki naiset näkevät unia on Gustave Flaubertin Rouva Bovary -romaanin moderni versio.
Chapter 6 focuses in Ángel Parra Orrego.
Luku kuusi keskittyy Ángel Parra Orregoon.
Genres and Intertexts in Arvid Järnefelt s Novels Isänmaa, Maaemon lapsia and Veneh ojalaiset This doctoral dissertation focuses on Arvid Järnefelt s (1961 1932) novels Isänmaa (1893), Maaemon lapsia (1905) and Veneh ojalaiset (1909).
Heräämisten poetiikkaa tarkastelee kolmen Järnefeltin yhteiskunnallisen kauden romaanin - Isänmaan (1893), Maaemon lapsien (1905) ja Veneh'ojalaisten (1909) - lajeja ja tekstienvälisiä suhteita.
The role of probiotics in Helicobacter pylori infection
Probioottien merkitys Helicobacter pylori infektiossa
No effects on bowel habit were seen.
Probiootilla ei sen sijaan ollut vaikutusta suolen toimintaan.
Dioxins are ubiquitous environmental poisons having unequivocal adverse health effects on various species.
Dioksiinit ovat kaikkialla esiintyviä rasvaliukoisia ympäristömyrkkyjä, jotka kertyvät ravintoketjuun ja joilla on epäedullisia terveysvaikutuksia eri lajeihin.
Conclusions.
Johtopäätökset.
Androgens are effective stimulators of Int α1β1 and α2β1 expression in physiologic concentrations.
Androgeenit stimuloivat tehokkaasti Int α1β1 ja α2β1 ekspressiota.
Genetic diversity in ten dog breeds
Kymmenen koirarodun perinnöllinen monimuotoisuus
Participants gave blood samples for DNA tests and filled in questionnaires.
Tutkimukseen osallistuvat antoivat verinäytteen ja täyttivät kyselylomakkeen.
Altogether 203 patients (99 men, 104 women) died before 30 June 2005.
30.6.2005 mennessä kuoli 203 potilasta (99 ♂, 104 ♀).
InVivoScope and gamma counter quantification results didn't correlate.
InVivoScope:n ja gammalaskijan tulokset eivät korreloineet keskenään.
The overlap between Finnish human and chicken C. jejuni isolates declined between 1999 and 2006.
Selvitimme myös kuinka C. jejuni populaatiot ovat muuttuneet ihmisten tartunnoissa ja broilereissa vuosina 1999-2006.
Immigrants' entrepreneutship in Finland
Maahanmuuttajien yrittäjyys Suomessa
Will the wall break down.
Murtuuko muuri.
Medical science is to a considerable degree transnational, even universal.
Lääketiede on suurelta osin kansainvälistä, jopa universaalia.
Studies I III were based on Internet-questionnaire data.
Tutkimukset I III perustuivat Internet-kyselytutkimusaineistoihin.
Laadullisen asennetutkimuksen lähestymistapa [Argumentation and interpretation: The qualitative attitude approach] by Vesala and Rantanen (2007).
Laadullisen asennetutkimuksen osalta tärkein lähde oli Vesalan ja Rantasen (2007) Argumentaatio ja tulkinta.
Older and heavier birds were slightly dirtier.
Kasvatustilat eivät olleet erityisen pölyisiä.
Uterine size did not predict adverse events.
Kohdun koko ei ennustanut käytön keskeyttämiseen johtavia haittavaikutuksia.
2) How do (linguistic) styles get enregistered?
2) Miten (kielellinen) tyyli rekisteriytyy?
The data used in this study was part of University of Helsinki study Koulutuksesta valmistuminen ja työssä pysyminen lastentarhanopettajan työuralla and included two open-ended questions (n = 490).
Aineistona käytettiin Koulutuksesta valmistuminen ja työssä pysyminen lastentarhanopettajan työuralla – tutkimushankkeeseen kerätystä kysely-aineistosta kahden avoimen kysymyksen vastauksia (n = 490).
4) How work engagement is formed?
4) Miten työn imu lastentarhanopettajan työssä muodostuu?
We have extracted solar spectra using three different instruments, namely GOES (Geostationary Operational Environmental Satellite), RHESSI (Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager) and XSM (X-ray Solar Monitor) for the same flares.
Olemme havainneet auringon spektrejä kolmella eri instrumentilla, nimittäin GOES (Geostationary Operational Environmental Satellite), RHESSI (Reuven Ramaty High Energy Solar Spectroscopic Imager) ja XSM (X-ray Solar Monitor) -instrumenteilla.
This study was a part of the Nordic Feed Efficiency -project.
Tutkimus tehtiin osana Nordic Feed Efficiency- projektia.
This research deals with Gabriel Fauré's Pelléas et Mélisande Suite for Orchestra op. 80 and Chanson de Mélisande op.
Tämän musiikkianalyyttisen tutkimuksen kohteena oli Gabriel Faurén Pelléas et Mélisande -näyttämömusiikista muotoilema orkesterisarja op.80, sekä alkuperäiseen näyttämömusiikkiin kuulunut yksinlaulu Chanson de Mélisande op. posth.
"Why don't you just say anything?"
"Mikset sä nyt sano mitään?"
Study lasted 20 weeks.
Tutkimus kesti yhteensä 20 viikkoa.
L. rhamnosus GG, B. bifidum DSM20456 and L. acidophilus LAB20 strains showed anti-inflammatory properties.
L. rhamnosus GG, B. bifidum DSM20456 ja L. acidophilus LAB20 -bakteerikannat osoittivat anti-inflammatorisia ominaisuuksia.
Additionally realistic curvaton models typically have some self-interactions.
Eräs kategoria inflaatiomalleja ovat kurvatonimallit.
and from quinoa (Chenopodium quinoa Willd.
ja kvinoasta (Chenopodium quinoa Willd.
Citizen science enables collection of large-scale data.
Menetelmä mahdollistaa ajallisesti ja maantieteellisesti laajojen aineistojen keräämisen.
Diesel might end up in soil in accidents.
Vahinkotilanteissa dieseliä voi päästä maaperään.
Long non-coding RNAs in stress susceptibility
Pitkät ei-koodaavat RNA:t (engl.
Objectives.
Tavoitteet.