natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through my art, I want both to connect with the reader and to increase the significance of personal art. My pedagogical observations are framed by drawing from unspoken knowledge and experience.
Taiteellisen työskentelyni kautta olen pyrkinyt sekä koskettamaan lukijaa että syventämään omaa ymmärrystäni henkilökohtaisen taiteen merkityksellisyydestä.
Voice Traffic Simulation in an IEEE802.11 Wireless LAN Environment
Puheliikenteen simulointi IEEE 802.11 standardin mukaisessa WLAN-ympäristössä
Fundamental frequency clocked control of the active line-side converter of a frequency converter
Taajuusmuuttajan aktiivisen verkkosuuntaajan kokoaalto-ohjaus
Risk management of supported excavations
Tuettujen kaivantojen riskienhallinta
Four phases are included in risk management: identifying risk, evaluating risk, finding measures against it and documentation.
Riskienhallintaan kuuluu neljä vaihetta: riskin tunnistaminen, riskin arviointi, toimenpiteet ja dokumentointi.
From the basis of risk management a final report is written, which will also serve authorities, if the building project is under "RakMK A1, 3.2.1"-regulated special procedure.
Riskienhallinnan pohjalta tehdään loppuraportti, joka palvelee myös viranomaisia, jos kohde kuuluu RakMK A1, 3.2.1, määräyksen mukaisen erityismenettelyn piiriin.
The final report of risk management will also serve both the customer in competitive bidding and the contractor.
Lisäksi riskienhallinnan loppuraportti palvelee tilaajaa urakkatarjouskilpailussa, sekä urakoitsijaa.
Even when these directives and regulations are followed, accidents have still occurred.
Vaikka näitä ohjeita ja määräyksiä on pyritty noudattamaan, silti onnettomuuksia ja vaaratilanteita on tapahtunut kaivannon toteutusvaiheessa.
Risk analysis of excavation design is generally implanted into standards and directives, for example in safety factors and allowed transformations.
Riskien analysointi kaivannon suunnittelussa on sisällytetty yleensä normeihin ja ohjeisiin; varmuuskertoimiin, sallittuihin muodonmuutoksiin, jne.
The aim of this work was investigating the most typical risks in excavation, considering both design and execution.
Työn tavoitteena oli selvittää tyypillisimmät tuetun kaivannon riskit suunnittelun ja toteutuksen aikana.
Developing tools for risk management was also considered.
Lisäksi tavoitteena oli kehittää riskienhallinnan työkaluja kaivantoja varten.
The risk management method was tested in an example project, which was assessed to be under a special procedure after an initial risk evaluation.
Riskienhallintamenetelmää testattiin esimerkkikohteessa, jossa kohde oli arvioitu kuuluvaksi rakenteellisen turvallisuuden alustavan riskiarvion jälkeen erityismenettelyn piiriin kuuluvaksi vaativien pohjarakenneolosuhteidensa takia.
The aim of risk management is to spot possible risks and to find means for controlling them.
Riskienhallinnan tarkoituksena on tunnistaa kaivantohankkeessa olevat riskit ja miettiä etukäteen niiden hallintakeinoja.
During the practical work, needs for further research on several topics were identified.
Kokeellisen työn avulla tunnistetiin tarpeita lisätutkimukselle.
The respiration simulator is able to replicate the thermal effects of human exhalation and inhalation in varying climatic conditions with more precision than existing devices, and is thus a better fit for testing a thermistor based respiratory rate sensor.
Simulaattori kykenee jäljittelemään ihmisen ulos- ja sisäänhengityksen lämpötilanvaihteluita vaihtelevissa ympäristöolosuhteissa tarkemmin kuin aiemmat laitteet ja soveltuu siten aiempia laitteita paremmin termistorien avulla hengitystiheyttä mittaavien laitteiden testaamiseen.
Design and Execution of a Breathing Simulator for Testing of a Thermistor Based Respiratory Rate Sensor
Hengityssimulaattorin suunnittelu ja toteutus hengitystiheyttä termistorien avulla mittaavan laitteen testaamiseksi
In addition to regulation of human respiration, environmental conditions within the hospital also have an effect on the temperature variances observed.
Ihmisen hengitystoiminnan säätelyn lisäksi havaittuihin lämpötilavaihteluihin vaikuttavat myös ympäristöolosuhteet.
This master's thesis aims to identify such features of human respiration that have an effect on the measurement of respiration rate through monitoring of the temperature differences between exhaled and inhaled air.
Tässä diplomityössä tunnistettiin ne ihmisen hengitystoiminnan ominaispiirteet, joilla on vaikutusta pyrittäessä mittaamaan hengitystiheyttä ulos- ja sisäänhengityksen välisten lämpötilanvaihteluiden avulla.
It was observed through literature review that the respiratory center within the human brain controls the respiration by adjusting minute volume, which is a product of tidal volume and respiration rate.
Kirjallisuuskatsauksessa nähdään, että aivojen hengityskeskus ohjaa hengitystoimintaa minuuttitilavuuden säätelyn avulla.
Tidal volume, respiration rate and the ratio between the durations of inspiratory and expiratory phases, all affect the temperature of respired air.
Hengitystilavuus, hengitystiheys sekä sisään- ja uloshengityksen kestoajan suhde ovat ominaispiirteitä, joiden vaikutus ilmenee myös ilmateiden läheisyydestä mitatussa hengitysilman lämpötilassa.
It was also observed that facial structure of an individual affects how respiration is observed at mouth and nostrils.
Myös kasvojen rakenteella on vaikutusta hengitystoiminnan ilmenemiseen.
Because of this, a respiration simulator was developed and is presented within the practical part of this master's thesis.
Tämän takia diplomityön kokeellisessa osuudessa esitellään tarkoitukseen sopiva hengityssimulaattori.
A device capable of simulating such conditions was not able to be identified.
Hengitystoiminnasta johtuvien lämpötilavaihteluiden riittävän tarkkaan jäljittelyyn soveltuvaa laitetta ei onnistuttu löytämään jo olemassa olevien laitteiden joukosta.
The ambient temperature and the relative humidity of hospital air are affected by multiple factors and must be taken into consideration as one aims to replicate the thermal effects of human respiration with adequate precision.
Sairaalaympäristön ilman lämpötila sekä suhteellinen kosteus vaihtelevat usean tekijän seurauksena.
The ways in which people communicate and keep in touch with each other are changing.
Tavat, joilla ihmiset viestivät ja pitävät yhteyttä toisiinsa ovat muuttumassa.
More recently also newer mobile communication services have emerged, which are not necessarily provided by mobile operators, but based on the Internet instead.
Lisäksi viime aikoina on ilmestynyt uusia mobiileja viestintäpalveluita, jotka eivät välttämättä ole mobiilioperaattoreiden tarjoamia, vaan Internet-pohjaisia.
In addition to handset-based measurements, surveys and semi-structured interviews are used as complementary methods.
Päätelaitepohjaisten mittausten lisäksi kyselytutkimuksia ja puolistrukturoituja haastatteluita käytetään täydentävinä tutkimusmenetelminä.
Empirical analysis of mobile interpersonal communication service usage
Mobiilien ihmistenvälisten viestintäpalveluiden käytön empiirinen analyysi
Thus, the thesis and the results of the research can be valuable for practitioners and academics in the area of mobile ecosystems, particularly mobile operators.
Täten väitöskirja ja sen tulokset voivat olla erityisen arvokkaita mobiilioperaattoreiden alalla toimiville ammatinharjoittajille ja akateemikoille.
On the other hand, the relationships also shape the use of different means of communication.
Toisaalta ihmissuhteemme muokkaavat myös sitä, kuinka eri viestintätapoja käytämme.
Our relationships are shaped by the wide variety of communication possibilities available, and the overall increase in mediated communication.
Ihmissuhteisiimme vaikuttaa viestintämahdollisuuksien laaja kirjo, sekä yleinen välitteisen viestinnän lisääntyminen.
The merger of the mobile and Internet domains is further accelerating the changes in how we socialize.
Mobiili- ja Internet-alojen yhteensulautuminen kiihdyttää muutoksia viestinnässämme entisestään.
The thesis also contributes to the emerging fields of communication and social network research, namely computational social science and social computing.
Väitöskirja edistää myös viestinnän ja sosiaalisten verkostojen tutkimuksen uusimpia aloja, kuten laskennallista yhteiskuntatiedettä.
The main data analyzed are collected from up to 200 participants from a longitudinal research panel with a span of more than a year.
Analysoitava pääaineisto on kerätty jopa kahdensadan osallistujan pitkittäisestä, yli vuoden kestävästä, paneelitutkimuksesta vuosien 2009 ja 2010 aikana.
Handset-based measurements enable collecting actual mobile phone usage data from users who have opted in to participate and install a research application to their devices.
Päätelaitepohjaiset tutkimukset mahdollistavat todellisen käyttötiedon keräämisen matkapuhelinten käyttäjiltä, jotka ovat päättäneet osallistua tutkimukseen ja asentavat tutkimussovelluksen matkapuhelimiinsa.
The use of multiple and dynamic datasets in social network analysis is also encouraged, as the analysis of different communication channels may or may not lead to different views of the social network under analysis.
Lisäksi tutkimus kehottaa käyttämään useita aikasarjaan perustuvia aineistoja sosiaalisten verkostojen analyysissä, koska eri viestintäkanavien analyysi voi johtaa erilaisiin näkökulmiin analysoitavasta sosiaalisesta verkostosta.
For example, SMSs are used more with strong ties when compared to voice calls.
Tekstiviestejä käytetään esimerkiksi enemmän vahvojen suhteiden kanssa, kuin matkapuheluita.
Since the proliferation of mobile phones, mobile voice calls and SMSs have become the world’s most ubiquitous form of mediated communication.
Matkapuhelinten lisääntymisen myötä matkapuheluista ja tekstiviesteistä on tullut maailman käytetyin välitteisen viestinnän muoto.
Moreover, the lengthiest and the briefest voice calls are made in the Home and Office contexts, respectively.
Toisaalta pisimmät matkapuhelut tehdään kodin tyyppisissä, ja lyhimmät toimiston tyyppisissä konteksteissa.
The aim is to fill in the research gap of sparse objective user-level research on mobile communication service usage.
Tutkimuksen tavoitteena on tuottaa lisää tietoa mobiilien viestintäpalveluiden käytön objektiivisista käyttäjätason tutkimuksista.
Consequently, the usage interrelationships of mobile communication services are discussed from a mobile operator perspective.
Väitöskirjassa pohditaan myös mobiilien viestintäpalveluiden käytön välisiä riippuvuussuhteita mobiilioperaattorin näkökulmasta.
Mobile phone use context and the strength of the tie between the persons communicating are the most salient ones.
Matkapuhelimen käyttökonteksti (esim. aika ja paikka) ja viestivien henkilöiden välisen suhteen vahvuus ovat näistä keskeisimmät.
In this thesis mobile communication services are found to be used differently based on a number of factors.
Tässä väitöskirjassa on havaittu mobiilien viestintäpalveluiden käytön riippuvan monesta eri tekijästä.
Because of the personal and social "always on" nature of the data collection device, we are able to collect rich location-based and context-sensitive data about how mobile communication services are used.
Matkapuhelin soveltuu erittäin hyvin mobiilien viestintäpalveluiden käytön tutkimiseen henkilökohtaisena, sosiaalisena ja aina päällä pidettävänä laitteena, koska sen avulla voidaan kerätä rikasta, paikkakohtaista ja kontekstiherkkää tietoa.
The purpose of this thesis is to empirically analyze the use of mobile interpersonal communication services by using a quantitatively driven mixed method design, with handset-based measurements as the core data collection method.
Tämän väitöskirjan tarkoitus on empiirisesti analysoida mobiilien viestintäpalveluiden käyttöä.
Based on the listening test results the average detection level of group delay distortion in a vented-box type sound reproduction system at the frequency range of 30 to 250 Hz was estimated to be about 7 milliseconds.
Tulosten perusteeella voidaan arvioida, että bassorefleksikaiuttimen ryhmäviivesärön keskimääräinen havaittavuusraja taajuusalueella 30–250 Hz on noin 7 millisekuntia.
The equalization of the loudspeaker group delay distortion was found to be straightforward using modern DSP (Digital Signal Processing) techniques.
Kaiuttimen ryhmäviivesärön ekvalisoinnin havaittiin olevan suoraviivaista nykyaikaisilla DSP-tekniikoilla (digitaalinen signaalinkäsittely, Digital Signal Processing).
Various methods available for group delay equalization were examined, and their properties were compared.
Työssä tutkittiin erilaisia käytettävissä olevia menetelmien ryhmäviiveen ekvalisoimiseksi sekä vertailtiin näiden menetelmien ominaisuuksia keskenään.
Low-frequency group delay in a vented-box loudspeaker
Matalien taajuuksien ryhmäviive bassorefleksikaiuttimessa
This thesis is about equalization and audibility of low frequency group delay distortion caused by properties of a vented-box type loudspeaker.
Tämä diplomityö käsittelee bassorefleksikaiuttimen ominaisuuksista johtuvan matalien taajuuksien ryhmäviivesärön ekvalisointia ja havaittavuutta.
The audibility of low-frequency group delay distortion was studied using listening experiments and allpass filter models of the loudspeaker, as well as measured responses of actual loudspeakers.
Matalien taajuuksien ryhmäviivesärön havaittavuutta selvitettiin kuuntelukokeiden ja kokopäästösuodattimiin perustuvien kaiuttimien mallien avulla.
However, the audibility of the group delay distortions was found to be quite dependent on the material reproduced, and the shorter delays are difficult to detect even by experienced listeners.
Lyhimpien ryhmäviivesäröjen havaitseminen oli lisäksi vaikeaa jopa kokeneille kuuntelijoille.
Towards agile product and portfolio management
Kohti ketterää ohjelmistotuotteen ja -tekemissalkun hallintaa
Small growing software enterprises are an increasingly important source of innovation and employment.
Pienet, kasvavat ohjelmistoyritykset ovat entistä tärkeämpiä työllisyydelle ja teollisuuden innovaatiokyvylle.
As results, we propose a framework that shows how the three key processes that should connect business and development decision-making - product roadmapping, release planning and different levels of portfolio management - can be understood in the context of organizations striving for agile software development.
Tutkimuksen tuloksena syntyi malli joka esittää miten liiketoiminta- ja ohjelmistokehitystä yhdistävät avainprosessit - tuotekehityksen tiekartoitus, tuotejulkaisujen suunnittelu sekä tuote- ja projektisalkun hallinnan eri tasot - voidaan ymmärtää kohti ketterää ohjelmistokehitystä pyrkivissä organisaatioissa.
This dissertation summarizes existing and presents new understanding for linking product and portfolio management with modern development methodologies such as Scrum in the face of the practical realities that may apply to many small software organizations.
Tässä väitöskirjassa käsitellään tuotehallinnon ja projektisalkun hallinnan roolia ketterissä ohjelmistokehitysmenetelmissä (esim. Scrum) pienten ohjelmisto-organisaatioiden erityispiirteitä huomioiden.
We propose that this provides transparency to business priorities while still enabling just-in-time elaboration required by agile software development.
Esitämme, että tämä edistää liiketoiminnallisten tavoitteiden näkyvyyttä sallien myös ketterien menetelmien mukaisen vaatimusten juuri-oikeaan-tarpeeseen tarkentamisen.
We also present an example of how a product roadmap can be visualized, state that explicit portfolio management is under certain conditions crucial for small organizations as well, and provide guidelines for it. As proof-of-concept, we present Agilefant (www.agilefant.org), an open source support tool for managing a portfolio of activities of which some - though not necessarily all - are planned and managed using backlogs with hierarchical work item structures.
Esitämme myös esimerkin tuotekehityksen tiekartasta, selitämme miksi tietoinen "tekemissalkun" hallinta on ainakin tietyissä tilanteissa keskeistä myös pienille organisaatioille ja tarjoamme ohjeita siihen.
This requires the integration of long-term product and business planning with modern, flexible but controlled approaches to software development promoted by the agile/lean software development movement.
Siinä onnistuminen vaatii kuitenkin kasvavissa määrin kykyä yhdistää pitkän tähtäimen tuote- ja liiketoimintasuunnittelua moderneihin, ns. ketterän ohjelmistokehityksen menetelmiin.
The research approach taken is that of design science and constructive research.
Aiheen käytännönläheisyyden vuoksi tutkimuksen empiiriseksi lähestymistavaksi valittiin konstruktiivinen, laadullinen osallistuva toimintatutkimus joukossa tapausyrityksiä.
The results are based on both findings from qualitative, participative action research -type case studies and a synthesis of related work based on a systematic review of research and practitioner literature.
Tulosten positioinniksi suoritimme systemaattisen kirjallisuuskatsauksen joka tieteellisen kirjallisuuden lisäksi kattoi myös ammatinharjoittajille suunnattua kirjallisuutta.
There is still little empirical research on agile software development, and most of the practitioner literature has concentrated on the perspective of a single team in an individual development project, leaving the links to product and portfolio management largely unaddressed.
Alan kirjallisuus on tähän mennessä käsitellyt ketteriä menetelmiä enimmäkseen yksittäisen kehitystiimin ja/tai ohjelmistoprojektin näkökulmasta.
This gap in theory is problematic for small software organizations who, in order to remain operationally effective, need to maintain the big picture of the ongoing work of the development staff and align this with the long-term plans of the enterprise.
Käynnissä olevien projektien ja muun toiminnan kokonaiskuvan hahmottaminen ja liiketoiminnallisesti tarkoituksenmukainen priorisointi ovat kuitenkin keskeisiä käytännön haasteita monissa pienissä ohjelmisto-organisaatioissa.
Collecting and Utilization of Tacit Knowledge in R&D Organizations
Hiljaisen tiedon kerääminen ja hyödyntäminen tuotekehitysorganisaatiossa
A Novel method for the measurement of visceral adipose tissue
Menetelmä viskeraalisen rasvamäärän mittaamiseksi
Tuning DNA fragment assembly algorithms
Tehostettu DNA fragmenttien liittämisalgoritmi
Condensation heat recovery with domestic fuels
Kotimaiset polttoaineet kondessikattilassa
Effect of weld microstructure on fatigue and fracture of ultra-high-strength steel plates
Mikrorakenteen vaikutus hitsattujen korkealujuusteräslevyjen väsymiseen ja murtumiseen
New Signalling System for Railway Traffic
Junaliikenteen uusi opastinjärjestelmä
Product cost estimation of machined parts
Koneistettujen kappaleiden kustannuslaskenta
This thesis has worked for me as an interesting learning process and provided a unique opportunity to get to know the lives of the psychiatric department of hospital.
Tutkimukseni on toiminut minulle mielenkiintoisena oppimisprosessina ja antanut ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua psykiatrisen sairaalaosaston elämään.
After this I raise themes from event and attach them to larger context of art as a source of wellbeing.
Tämän jälkeen nostan esille haastattelukeskustelun teemoja ja sidon ne osaksi laajempaa kontekstia käsitellessäni taidetta hyvinvoinnin lähteenä.
As the artistic part of this thesis I painted a large mural to a psychiatric department of Helsinki Aurora Hospital during 2009-2010.
Opinnäytteeni taiteellisena osana olen toteuttanut suurikokoisen seinämaalauksen Helsingissä sijaitsevan Auroran sairaalan psykiatriselle osastolle vuosina 2009-2010.
I also describe the interview and discussion event from spring 2015.
Kuvailen tekstissäni myös keväällä 2015 toteuttamani haastattelukeskustelutilaisuuden.
In this thesis I represent the whole mural project and questions I was looking for answers in it´s different phases.
Esittelen tässä opinnäytteen kirjallisessa osassa seinämaalausprojektini kokonaisuudessaan ja kysymykset, joihin hain vastausta sen eri vaiheissa.
Besides the mural, the whole painting process and my presence in the life of department has been meaningful, both me personally and people of the department.
Itse maalauksen lisäksi myös koko maalausprosessi ja läsnäoloni osaston elämässä on ollut merkityksellistä.
Sympathy for the people affected by mental health problems have increased: I´ve come to understand schizophrenia and found the definition of helthy and non-healty persons, sometimes complex.
Olen oppinut ymmärtämään skitsofreniaa ja huomannut terveen ja sairaan määrittelemisen joskus monimutkaiseksi.
These interview and discussion event brought out that the mural is being perceived as significant and one of its main tasks is to provide pleasure to the patients and staff of the department.
Toteuttamani haastattelukeskustelu toi esille, että toteuttamani seinämaalaus koetaan merkitykselliseksi ja yksi sen tärkeimmistä tehtävistä on tuottaa iloa osaston asukkaille ja henkilökunnalle.
Such in autoetnographic research often happens this project has played particularly important role to my personal opinions.
Kuten autoetnografisessa tutkimuksessa monesti tapahtuu, myös minun käsitykseni ovat muokkaantuneet prosessin myötä.
Summer meadow landscape - autoetnographic study of the daily life of psychiatric department
Kesäinen niittymaisema - autoetnografinen kuvaus psykiatrisen osaston arkeen tutustumisesta seinämaalausprojektin kautta
For the written part of the thesis I returned to Aurora hospital in spring 2015 to conduct a half-structured theme interview.
Opinnäytteeni kirjallisen osan tehdessäni palasin keväällä 2015 takaisin Auroran sairaalaan toteuttamaan puolistukturoidun teemahaastattelun, jonka avulla hain vastausta tutkimuskysymykseeni mitä merkitystä seinämaalauksella on ollut osaston väelle.
Fusion Alpha Performance in Advanced Scenario Plasmas
Fuusioalfojen käyttäytyminen 'advanced scenario'-plasmoissa
Respiratory rate detection from a force signal
Hengitystaajuuden havaitseminen voimasignaalista
The algorithm was found to produce adequate results and several avenues for its improvement were discovered.
Algoritmin havaittiin tuottavan tyydyttäviä tuloksia ja useita jatkokehityssuuntia löytyi.
The algorithm was tested with simulated data and recorded human data and the effects of the parameters on performance were evaluated.
Algoritmia testattiin sekä simuloidulla että nauhoitetulla datalla ja parametrien vaikutusta arvioitiin.
Respiratory rate is an important vital sign and a convenient method for its measurement could have important applications in the medical field.
Hengitystaajuus on tärkeä ihmisen terveydentilaa kuvaava tekijä ja vaivattomasta tavasta mitata se olisi lääketieteellistä hyötyä.
If a long enough sequence of segments with strong similarities is found, it is used to calculate the respiratory rate.
Peräkkäisten segmenttien samankaltaisuutta arvioidaan parametrien avulla ja mikäli ne ovat riittävän samankaltaisia, segmenttisarja hyväksytään hengitykseksi ja siihen kuuluvien segmenttien pituuden perusteella lasketaan hengitystaajuus.
An algorithm is presented to calculate the respiratory rate of a patient from a force signal recorded from under the mattress in a hospital bed.
Tässä diplomityössä kehitetään algoritmi potilaan hengitystaajuuden laskemiseksi voimasignaalista joka on mitattu sairaalasängyn patjan alta. Algoritmi käyttää autokorrelaatiota signaalin paloittelemiseen sarjaksi potentiaalisia hengityssegmenttejä.
Earnings persistence in M&A transactions
Tuloksen pysyvyys yrityskauppatilanteissa
In-vehicle Networks in Heavy-Duty Vehicles
Väylätekniikka raskaissa ajoneuvoissa
In this context, LAMP means Linux operating system, Apache HTTP server, MySQL database and PHP programming language.
LAMP tarkoittaa tässä yhteydessä Linux käyttöjärjestelmää, Apache HTTP palvelinta, MySQL tietokantaa sekä PHP ohjelmointikieltä.
There's only one solution for this problem if relational databases are used: data sharding.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi on oikeastaan vain yksi ratkaisu, jos halutaan käyttää relaatiotietokantoja: datan pirstaloiminen (data sharding).