natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of this research reveals a positive interest from Finnish real estate investors in investing in colocation data centers.
Tutkimus osoittaa, että suomalaisia kiinteistösijoittajia kiinnostaa sijoittaa colocation-datakeskuksiin Suomessa.
As a result of Finland’s cool climate, political stability, reliable energy system and its superior telecommunication connection, Finland is an optimal location to establish data centers.
Suomi on monilta ominaisuuksiltaan edullinen kohde sijoittaa datakeskus, koska täällä on muun muassa viileä ilmasto, vakaa politiikka sekä luotettavat sähköverkot ja tietoliikenneyhteydet.
These included the type of lease, agreement between investor and operator, geographical factors and location of the centers.
Liiketoiminta, maantieteelliset tekijät sekä sijainti muodostavat pääosin kiinteistösijoittajan saaman tuoton.
One option is to increase the amount of data centers that are constructed in Finland.
Hyvä vaihtoehto tälle on datakeskusten rakentaminen ja operointi.
The findings also highlighted two main concerns potential data center investors face -safety issues and various technical building factors.
Riskien näkökulmasta turvallisuus ja teknilliset rakennuskohtaiset tekijät tuovat suurimman epävarmuuden datakeskussijoitukselle.
Characterization of a fraction separated by adsorptionresin from whey
Adsorptiohartsilla herasta eristettävän fraktion karakterisointi
Evacuation safety in a industrial building using steel as loadbearing structure
Poistumisturvallisuus teräsrakenteisessa teollisuushallissa
The focus is on client's and project's risks.
Tutkimus kohdistuu tilaajaan ja hankkeen riskeihin.
The RM of the three analyzed railway projects tended to be more comprehensive, systematic and successful than the RM of the eleven building construction projects.
Kolmen analysoidun ratahankkeen RH oli kokonaisvaltaisempaa, järjestelmällisempää ja onnistuneempaa kuin yhdessätoista talonrakennushankkeessa.
The applied research method was a qualitative, empiric cross-case analysis.
Päätutkimusmenetelmä oli laadullinen empiirinen cross-case -analyysi.
Its parts are task-, experience- and cooperation competences.
Ryhmäkompetenssin osat ovat tehtävä-, kokemus- ja yhteistoimintakompetenssit.
Empiric cross-case analysis for risk management in construction projects with construction management approach; developing practical risk profile and competence assessment tools
Empiirinen cross-case -analyysi projektinjohtohankkeiden riskienhallinnasta : riskiprofiili- ja kompetenssien arviointityökalujen kehittäminen
The master's thesis was a part of the TKK's and companies' PjRi-research (later: PjRi).
Tutkimus oli osa TKK:n ja yrityksien ns. PjRi-tutkimusta.
The potential success rate of the RM and, consequently, of the respective projects tended to be improved by the rate of professionalism in risk and project management, available competences of special expert, applied "team work" practices, specific risk oriented meetings, and the availability of a solid and updated RM-plan.
RH:n ja siten hankkeiden onnistumismahdollisuuksia paransi RH- ja projektinjohtomenetelmien ammattimaisuus, erityisasiantuntijoiden käyttö, pientyöryhmien käyttö, riskipalaverit, Rh-suunnitelmien laatiminen ja päivittäminen.
As combined, those factors correlated with the success even more strongly (0.79).
Näiden yhteisvaikutus ja onnistuminen riippuivat lähes voimakkaasti (0.79) toisistaan.
The developed Excel -based matrix to evaluate the team competence will measure experience, education and motivation of the team.
Kehitetty Excel-perusteinen ryhmäkompetenssin arviointimenettely mittaa kokemusta, koulutusta ja motivaatiota.
The team competences correlated with the project success quite well (0.35).
Ryhmäkompetenssi ja hankkeen onnistuminen riippuivat (korrelaatio 0.35) toisistaan.
The main object was to study how the risks are managed nowadays in construction projects with construction management approach (later CMC projects) and find out how the case empirics of PjRi could be used for the development of RM.
Päätavoitteena oli selvittää, miten riskejä hallitaan projektinjohtohankkeissa (myöhemmin PJ-hankkeissa) nykyään ja mikä PjRi-tutkimuksessa käytettyjen hankkeiden tutkimusanti on riskienhallinnan (myöhemmin RH) kehittämiselle.
On the other hand, the correlation rate of risk and project management professionalism with the success was much higher (0.75).
Järjestelmällinen RH- ja projektinjohtomenettelyt ja onnistuminen riippuivat huomattavasti enemmän (0.75) toisistaan.
The secondary objective was to develop a risk profile -tool by analyzing various sources of risks (as parts of general uncertainty) and another tool to assess competences of the CMC-project team.
Toisena tavoitteena oli kehittää riskien lähteisiin (epävarmuuteen) perustuva riskien tunnistustyökalu sekä PJ-organisaation kompetenssien (osaamisien) arviointityökalu.
The assessment method is a creative brain storm technique, where a facilitator coaches the project team and eventual experts.
Arviointimenetelmä perustuu ns. fasilitaattorin vetämään aivoriihi-tyyppiseen luovaan prosessiin, jossa hyödynnetään PJ-toteuttajan kokemusta ja mahdollisia erityisasiantuntijoita.
In addition, such factors as the availability of engagement of the owner's relevant experience, project team's high competence, the early engagement of the CMC team, selected by qualitative criteria seemed to support the attainment of the projects goals.
Myös tilaajan relevantti kokemus, hanketiimin hyvä ryhmäkompetenssi, PJ-toteuttajan laadullinen valinta ja aikainen kiinnittäminen tukivat onnistumista.
The applied theory of this thesis derives from the RM framework applied within the PjRi.
Työn teoria perustuu PjR-itutkimuksessa käytettyyn viitekehykseen ja sen yhteydessä tarkasteltuun laajaan kirjallisuuteen.
For the risk profile tool, the sources of risk of the project and environment are grouped according to their manageability.
Kehitetyssä Excel-perusteisessa riskiprofiilissa hankkeen ja ympäristön riskien lähteet (epävarmuus) on pilkottu osiin toimijan itsensä niihin vaikutettavissa olevien vastatoimenpiteiden mukaisesti.
With this tool, the CMC-company can verify the competences of its CMC team to the clients.
Menettelyllä PJ-toteuttaja voi osoittaa henkilöstönsä kompetenssien soveltuvuuden hankkeeseen tai tilaaja voi vertailla PJ-toteuttajaehdokkaiden organisaatioita.
What a wonderful sunshine
Ihmeellinen on auringonpaiste
Most of the photographs in the book have been taken during my MA studies 2016-2020.
Kirjan kuvat olen pääsääntöisesti ottanut valokuvataiteen maisteriopintojeni aikana vuosina 2016–2020.
Both parts reflect on the everyday and astonishment of it.
Molemmat osat pohtivat jokapäiväistä ja sen ihmettelyä.
In the last chapter I discuss photographs that were not taken, but were later written about.
Viimeisessä luvussa pohdin valokuvia, joita ei ole otettu, sen sijaan niistä on kirjoitettu.
I ask whether it is even possible to look at everyday itself or is it just errors and cracks that are visible and worth noticing.
Kysyn, onko niitä edes mahdollista tarkastella vai ovatko virheet ja säröt se, mikä on jokapäiväisessä huomion arvoista.
I liken my attempts to Jhumpa Lahiri who changed the language in which she writes from English, her mother tongue, to Italian.
Peilaan muutosta Jhumpa Lahiriin, joka vaihtoi kirjoituskielensä äidinkielestään englannista italiaan.
In the second chapter I consider how uncertainty is an integral part of artistic work with the writings of Agnes Martin.
Toisessa luvussa pohdin, miten epävarmuus on olennainen osa taiteellista työskentelyä Agnes Martinin kirjoituksia apunani käyttäen.
I look at photography as a condi-tion of being in the everyday, an indicator of affection and as astonishment towards the world.
Ajattelen valokuvausta jokapäiväisen olemisen ehtona, kiintymyksen osoittajana ja maailman ihmettelynä.
This Master of Arts thesis What a Wonderful Sunshine consists of a written part and a photo book called The weekend shall be warm and sunny.
Taiteen maisterin opinnäytteeni Ihmeellinen on auringonpaiste koostuu kirjallisesta osasta ja valokuvakirjasta The weekend shall be warm and sunny.
I also contemplate would it be possible to escape from a society that is determined by individuality and success.
Tekstissä mietin, olisiko mahdollista paeta yhteiskunnasta, joka määrittää yksilöä työn ja saavutusten.
Instead some of the diary entries are included in the photo book in the form of a small booklet.
Sen sijaan osa päiväkirjan teksteistä on mukana valokuvakirjassa pienen vihkon muodossa.
In the first chapter I look at depictions and descriptions of the everyday and nothing through the works of Georges Perec, Moyra Davey, and Chantal Akerman.
Ensimmäisessä luvussa tarkastelen jokapäiväisen ja ei-minkään kuvaamista Georges Perecin, Moyra Daveyn ja Chantal Akermanin teoksien kautta.
As my sources I have used works of art by visual artists, theory, literature and movies.
Lähteinäni olen käyttänyt muiden taiteilijoiden teoksia, teoriaa, kaunokirjallisuutta ja elokuvia.
The written part contains attempts to explore the terrain and context in which I try to position myself as a person and as an artist.
Kirjallinen osa sisältää yrityksiä selvittää tilaa, jossa yritän toimia ihmisenä ja taiteilijana.
I write about escape reflecting Herman Melville, Jenny Odell, Eetu Viren and Jussi Vähämäki.
Pakoa käsittelen Herman Melvillen, Jenny Odellin, Eetu Virenin ja Jussi Vähämäen ajatusten valossa.
The impetus to write has come from feelings of uncertainty related to the future and my position as an artist.
Sysäyksen kirjoittamiseen olen saanut epävarmuuden tunteista, jotka liittyvät tulevaan ja asemaani kuvataiteilijana.
The photo book contains 91 photographs and a text booklet called On aurinkoista ja lämmintä.
Valokuvakirja sisältää 91 valokuvaa ja tekstiliitteen On aurinkoista ja lämmintä, jossa luonnehdin tapaani valokuvata.
I reflect on Rinko Kawauchi’s photographic works and texts by Sara Ahmed and Sara Heinämaa.
Neljännessä luvussa kirjoitan ihmettelystä käyttäen pohjana Rinko Kawauchin valokuvateoksia, Sara Ahmedin ja Sara Heinämaan tekstejä.
In the third chapter I explore obstacles that interfere my artistic practice and I also try to get over them.
Kolmannessa luvussa selvitän kokemuksia, jotka tuntuvat estävän taiteellista toimintaani, ja yritän myös päästä niiden yli, kun kirjoitan oman taiteellisen työskentelyni muutoksesta.
I discuss issues and ques-tions that have interested me and influenced me.
Kirjallisessa osassa kirjoitan taiteelliseen työskentelyyni ja ajatteluuni liittyvistä aiheista, taiteilijoista ja kysymyksistä, jotka ovat kiinnostaneet minua ja vaikuttaneet minuun.
Aside from a few the photographs described in the diary are not presented in the artistic part of my thesis.
Päiväkirjan kuvia ei esitetä opinnäytteeni taiteellisessa osassa muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
This chapter includes my work diary where I describe my artistic practice, the experience of taking photographs.
Tässä luvussa on kuvauspäiväkirja, jossa kerron ottamistani valokuvista ja niihin liittyvistä kokemuksista ennen kuin olen nähnyt kuvan kehitettynä filmiltä.
Logistics in earth construction
Maarakennustuotannon logistiikka
Development Strategies for Forest Industry-based Automation Industry in Finland
Metsäteollisuuteen liittyvän suomalaisen automaatioteollisuuden kehittäminen
From Idea to Consumer Gadget or Who Added ADHD to My Coffee
Ideasta Kulutuskapulaksi eli kuka lisäsi ADHD:tä kahviini
This has worked well because of the clear vision Consumer Gadget has.
Ajatus on toiminut Kulutuskapulan selkeästä visiosta johtuen hyvin.
Consumer Gadget development is based on an idea that no careful planning should be made and one should only concentrate on intuitive, practical development.
Kehitys perustuu ajatukseen, ettei kannata tehdä huolellisia suunnitelmia, vaan keskittyä ainoastaan intuitiiviseen tekemiseen.
How to present the network to the users and Consumer Gadget editors is an interesting user interface problem.
Verkon esittäminen sekä käyttäjille että Kulutuskapulan toimittajille on oma mielenkiintoinen käyttöliittymäongelmansa.
The software works on mobile phones and it uses product bar codes as keys to the ethical information.
Sovellus toimii matkapuhelimissa ja se käyttää kulutustavaroiden viivakoodeja avaimina eettisen tietoon.
Consumer Gadget is software under development, which enables consumers to make ethically better purchases.
Kulutuskapula on kehitteillä oleva sovellus, jonka avulla kuluttaja voi tehdä eettisesti valistuneempia ostopäätöksiä.
Consumer Gadget design is based on clear information architecture, which creates a multi-purpose network out of bar codes, products, companies and ethical values.
Kulutuskapulan ratkaisut pohjautuvat monilta osin selkeään informaatioarkkitehtuuriin, jonka avulla viivakoodit, tuotteet, yritykset ja eettiset arvot niputtuvat samaan monikäyttöiseen verkkoon.
Consumer Gadget development has been troublesome because it happens on many fronts and people who are helping with the project have different backgrounds.
Kulutuskapulan kehitys on ollut ongelmallista johtuen sen laajasta ongelmakentästä ja epäyhtenäisestä avustajajoukosta.
Design of Experiments in Analysis of Flotation Froth Appearance
Koesuunnittelu vaahdon ulkonäön analysoinnissa
Service Life Issues of Strategic Tools in the Conform Process for Copper
Strategisten työkalujen käyttöikä kuparin Conform-pursotuksessa
Data Security of Wide PC-LANs in Multi-Vendor Environment
Laajojen mikroverkkojen tietoturva monitoimittajaympäristössä
Surface sizing of wet paper
Märän paperin pintaliimaus
The optimum exposure energy of our Stepper tool was 230 mJ and optimum focus was -1,0 μm.
Optimivalotusenergiaksi määritettiin 230 mJ ja optimifokukseksi -1,0 μm.
In a farther future with more strict resolution requirements, either creative solutions or new kind of lithography tools are needed.
Kaukaisemmassa tulevaisuudessa kiristyvät resoluutiotarpeet vaativat joko luovia laitekehitysratkaisuja tai uuden, modernimman valotuslaitteen.
This allows reducing the size and cost of the MEMS without reducing device performance.
Tämä mahdollistaa MEMS-tuotteiden koon ja hinnan pienentämisen.
Our Stepper tool has sufficient resolution and high DOF suitable for MEMS fabrication.
Stepperillämme on riittävä fokustaso ja resoluutiokyvykkyys MEMS-tuotantoon.
The resolution limit of our Stepper tools is slightly lower than 1,0 μm: submicron lines are exposed and defined clearly, but they are sloped and thus quite narrow at top.
Stepperin resoluutio oli alle mikrometrin: tätä pienemmät rakenteet valottuivat hyvin, joskin ne olivat varsin kapeita yläosastaan.
Even though its resolution limit is far from the modern step-and-scan tools used in IC industry today, its higher depth of focus makes it a suitable tool for MEMS, where lithography over severe topography is often mandatory.
Vaikka laitteemme resoluutio ei vastaa moderneja step-and-scan valottimia, on sen tarjoama korkea fokustaso erittäin hyödyllinen topografiaa sisältävissä valmistusprosesseissa, kuten monissa MEMS-tuotteissa.
The optimal exposure parameters found in this work allow for smaller safety tolerances in chip design and thus more efficient use of silicon area.
Tämän työn tuloksena saatiin optimivalotusparametrit, jotka mahdollistavat tehokkaamman piirisuunnittelun ja piikiekkopinta-alan käytön.
The process window of our Stepper tool is quite large, with DOF of 4 μm.
Stepperin prosessi-ikkunan huomattiin olevan varsin suuri, fokustason ollessa 4,0 μm.
In this work we found optimum exposure parameters and determined a process window for a 1X Stepper tool used in MEMS fabrication.
Tässä työssä tutkimme 1X Stepperin optimivalotusparametreja, tarkoituksena määrittää laitteen prosessi-ikkuna.
After final oxide etching, photoresist profiles were almost identical on top of bare silicon and oxide.
Resistiprofiilien huomattiin olevan samanlaisia paljaan piin ja oksidin päällä oksidietsausprosessivaiheen jälkeen.
Optimum photoresist thickness obtained in Swing Curve analysis was 1,67 μm for planar surfaces.
Optimiresistipaksuudeksi tasaiselle pinnalle määritettiin 1,67 μm.
Stepper lithography optimization
Arvioimme optimaalista resistinpaksuutta Swing Curve –kuvaajista.
For the optimization of our Stepper tool, photoresist profiles obtained with different exposure parameters and test masks were analysed with Scanning Electron Microscope (SEM) and optical microscope delegated to measurement of Critical Dimensions (CD).
Tutkimme sähköelektronimikroskoopilla (SEM) photoresistiprofiileja eri valotusenergioilla ja testimaskeilla löytääksemme optimaaliset valotusparametrit.
Compared to older full-wafer imaging, Stepper lithography has a smaller exposure field that enables to maintain high Depth of Focus (DOF) even at submicron dimensions.
Stepperilitografian koko kiekkoaluetta pienempi valotusalue mahdollistaa paremman fokustason alle mikrometrin dimensioiden rakenteille.
A Swing Curve was constructed to determine photoresist thickness by RPM. Photoresist profiles were analysed with different focus and exposure energies to construct Bossung plots.
Eri valotusenergioiden ja fokuksien näytteiden SEM:llä tehtyjen profiilimittausten perusteella piirsimme Bossung-kuvaajat, joiden pohjalta arvioimme Stepperin prosessi-ikkunaa.
Integrated low-power sensor interface for a capacitive three-axis accelerometer
Integroitu matalatehonkulutuksinen anturirajapinta kapasitiiviselle kolmiakseliselle kiihtyvyysanturille
Large and flexible rotors are widely used for example in the paper industry.
Suuria ja joustavia roottoreita käytetään laajasti mm. paperiteollisuudessa.
Cyclic movement of the rotor surface towards the paper web causes quality variations and decreases production speed.
Syklinen roottorin pinnan liike paperirataa kohti aiheuttaa laatuvaihteluja ja laskee tuotantonopeutta.
Particularly the 2nd, 3rd and 4th harmonic vibration components (2, 3 and 4 oscillations per revolution) were studied.
Erityisesti tutkittiin 2., 3., ja 4. harmonista värähtelykomponenttia, jotka vastaavat kahta, kolmea ja neljää värähdystä roottorin kierrosta kohti.
In total, five different roundness profiles were investigated (original, oval, triangular, quadrangular and minimum roundness error).
Sisäkehän ympyrämäisyysprofiilia muokattiin, jolloin saatiin tutkittavaksi viisi erilaista ympyrämäisyysprofiilia (alkuperäinen, soikea, kolmikulmainen, nelikulmainen ja pienin ympyrämäisyyspoikkema).
The method utilized the previously published Hybrid four-point method, which can separate the movement of the workpiece rotating axis and the roundness profile.
Menetelmässä hyödynnetään aikaisemmin julkaistua Hybrid-nelipistemenetelmää, jonka avulla voidaan erottaa mitattavan kappaleen pyörimisakselin liike ja ympyrämäisyys.
The inner ring with the minimum roundness error decreased all the vibration components substantially.
Laakerin sisäkehän vierintärata, jonka ympyrämäisyysvirhe oli minimoitu, vähensi kaikkia värähtelykomponentteja merkittävästi.
Increasing the certain waviness component of the inner ring increased the corresponding vibration component.
Tietyn aaltomaisuuskomponentin kasvattaminen laakerin sisäkehässä kasvattaa vastaavaa roottorin värähtelykomponenttia.
The results clearly suggest that the roundness profile of the bearing inner ring has a significant effect on the rotor vibration.
Tulokset osoittavat selkeästi, että laakerin sisäkehän ympyrämäisyysprofiililla on merkittävä vaikutus roottorin värähtelyyn.
The harmonic vibration components of the rotor with each bearing inner ring shape were measured with laser sensors in horizontal and vertical directions.
Roottorin harmoniset värähtelykomponentit mitattiin pysty- ja vaakasuunnassa laserantureilla jokaisella laakerin sisäkehän muodolla.
In addition, in some industrial processes, such as papermaking, the rotor surface is used to form the final product.
Se laskee laitteiston elinikää, ja esimerkiksi paperinvalmistuksessa telojen pintaa käytetään lopputuotteen muodostamiseen ja muokkaamiseen.
The excitation from the roller race of the bearing inner ring is detected at a frequency, which is the rotating frequency multiplied by the number of undulations in the roundness profile.
Laakerin sisäkehän vierintäradan tuottama heräte havaitaan taajuudella, joka on roottorin pyörimistaajuus kerrottuna ympyrämäisyysprofiilin aaltojen määrällä.
Effect of bearing inner ring roundness profile on the vibration of a flexible rotor
Laakerin sisäkehän ympyrämäisyysprofiilin vaikutus joustavan roottorin värähtelyyn
In the present study, the effect of bearing inner ring roundness profile to the subcritical resonance vibrations of the rotor was studied.
Tässä tutkimuksessa analysoitiin laakerin sisäkehän ympyrämäisyysprofiilin vaikutusta roottorin alikriittisiin resonanssivärähtelyihin.
The bearing of the rotor is one source of vibration excitation.
Laakeri on eräs roottorikokoonpanon herätelähteistä.
When the natural frequency of the rotor system equals the bearing excitation frequency, a subcritical resonance peak is observed.
Resonanssivärähtely havaitaan, kun roottorikokoonpanon ominaistaajuus on sama kuin laakeriherätteen taajuus.
A method to measure the roundness profile of the inner ring, while it is installed on the large rotor shaft, was developed.
Tutkimuksessa kehitettiin menetelmä, jonka avulla roottorin akselille asennetun laakerin sisäkehän ympyrämäisyysprofiili voidaan mitata.
The vibration of a rotor is typically harmful, and may also decrease the lifetime of the machine.
Roottoreiden värähtely on yleensä haitallista.
A good street is functional, attractive, safe and sustainable.
Hyvä katu on toimiva, viihtyisä, turvallinen ja kestävä.
Streets are classified according to their function.
Kadut luokitellaan toiminnallisesti tehtävänsä mukaan.
Dimensioning of streets for traffic and transport, case Helsinki
Katutilan liikennetekninen mitoitus, case Helsinki
Dimensioning of streets is evaluated in this study through calcultions, research and instructions found in literature, and interviews of professionals.
Katutilan mitoitusta arvioidaan tässä työssä laskelmien lisäksi kirjallisuudesta löytyneiden tutkimusten ja ohjeiden sekä haastattelujen avulla.
Based on the results of this study, a new street dimensioning guide for the planners of the city of Helsinki has been published.
Tämän työn tutkimusten tuloksena on valmistunut uusi Katutilan mitoitusohje Helsingin kaupungin suunnittelijoiden käyttöön.
The planning principle has been selected based on characteristics of a good street as well as general goals for streets and the preferences of the City of Helsinki.
Suunnitteluperiaate on valittu hyvän kadun määritelyn sekä yleisten ja Helsingin kaupungin tavoitteiden avulla.
Theoretical space requirements on streets may be determined through calculations.
Liikkumiselle kadulla voidaan määrittää teoreettiset tilantarpeet laskennallisesti.
The different uses of a street may have goals and optimal solutions that are very inconsistent.
Kadun eri käyttötapojen tavoitteet ja optimiratkaisut voivat kuitenkin olla hyvinkin paljon ristiriidassa keskenään.
In addition, attention must be drawn to the attractivity of a street, guidance provided by the street, safety and resource effectiveness.
Lisäksi tulee huomioida katutilan viihtyisyyteen, ohjaavuuteen, turvallisuuteen ja resurssitehokkuuteen vaikuttavat seikat.
When determining the space reserved for different transport modes, many things must be taken into account such as parking, transit stops, maintenance, requirements of emergency tenders, space for snow and needs of public utility services.
Eri liikkennemuodoille varatun tilan mitoituksessa tulee kuitenkin huomioida monia seikkoja kuten pysäköinti, pysäkit, kunnossapito, pelastusajoneuvojen tarpeet, lumitila ja kadun alapuolelle sijoitettavan kunnallistekniikan tilantarpeet.
In this study dimensioning selections are made according to planning principles that are based on the environment and favouring sustainable transport modes.
Tässä työssä käytetään suunnitteluperiaatteena ympäristölähtöistä ja kestäviä kulkumuotoja suosivaa suunnittelu määrittämään suositusmittoja katutiloille.