natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis proposes improvements to power system planning in order to take the effect of large-scale wind power into consideration in the planning process.
Työssä ehdotetaan parannuksia voimajärjestelmän suunnitteluun laajamittaisen tuulivoiman vaikutuksen huomioimiseksi suunnitteluprosessissa.
The existing Nordic transmission system planning and the Nordic electricity market design are the starting point for this thesis.
Työn lähtökohtana on nykyinen pohjoismainen siirtoverkon suunnittelukäytäntö ja pohjoismainen sähkömarkkinamalli.
The improved planning methods, appearing in different planning steps, are combined with the existing planning process, making it better.
Parannettu suunnittelumenettely muodostetaan yhdistämällä eri suunnitteluvaiheissa esiintyvät parannetut suunnittelumenetelmät nykyiseen suunnittelumenettelyyn.
Performance-based pay in two employee groups in a Finnish financial company
Suoritusperusteinen palkitseminen kahdessa henkilöryhmässä Suomessa finanssialalla toimivassa yrityksessä
Scale inhibition in geothermal energy production
Saostumien ehkäisy geotermisen energian tuotannossa
Failure of the Alexander L. Kielland
Alexander L. Kiellandin onnettomuus
Fast ions are an inseparable part of fusion plasmas.
Nopeat ionit ovat erottamaton osa fuusioplasmoja.
Fast ions and momentum transport in JET tokamak plasmas
Nopeat ionit ja liikemäärän kulkeutuminen JET-tokamakin plasmoissa
Understanding and controlling the fast ions is of crucial importance for the operation of a power plant.
Nopeiden ionien ilmiöiden ymmärtäminen ja niiden hallinta ovat tärkeitä fuusiovoimaloiden operoinnin kannalta.
In future power plants fusion born fast ions deliver the main heating into the plasma.
Tulevaisuuden voimalaitoksissa fuusioreaktioissa syntyvät nopeat ionit toimivat plasman pääasiallisena lämmönlähteenä.
Namely, the clamping fast ion distribution at high energies with RF heating, fast ion ripple torque generation and the toroidal momentum transport properties using NBI modulation technique are investigated.
Tutkimuksen kohteina ovat nopeiden ionien äkillinen väheneminen korkeilla energioilla radiotaajuuskuumennuksen yhteydessä, nopeiden ionien aiheuttama toroidaalinen vääntö magneettikentän ryppyisyyden vaikutuksesta ja liikemäärän kulkeutumisen ominaisuudet moduloituja neutraalisuihkuja käyttäen.
Finally, fast ion torque calculations together with momentum transport analysis have led to the conclusion that momentum transport in not purely diffusive but that a convective component, which increases monotonically in radius, exists in a wide range of JET plasmas.
Lopulta analyysit liikemäärän kulkeutumisesta useissa erilaisissa plasmoissa osoittivat, että liikemäärän kulkeutuminen ei ole pelkästään diffuusia ja että merkittäväksi osoittautunut koossapitoa parantava ajautumisnopeus kasvaa plasman ulkoreunaa lähestyttäessä.
They can be generated using electromagnetic waves or injected into plasmas as neutrals to heat the bulk plasma and to drive toroidal rotation and current.
Niitä voidaan tuottaa sähkömagneettisten aaltojen avulla tai suihkuttamalla ne plasmaan energisinä neutraaleina.
In this thesis, numerical code packages are used and developed to simulate JET experiments for a range of physics issues related to fast ions.
Tässä väitöstyössä käytetään ja kehitetään numeerisia laskentaohjelmia selittämään nopeisiin ioneihin liittyviä koetuloksia Englannissa sijaitsevassa fuusiokoelaitoksessa (JET).
Furthermore, fast ions provide ways to probe the properties of the thermal plasma and get insight of its confinement properties.
Nopeita ioneja käytetään kuumentamaan ja pyörittämään plasmaa, virranajossa sekä plasman ominaisuuksien ja koossapidon tutkimiseen.
Using parameter scans, the convective transport has been shown to be insensitive to collisionality and q-profile but to increase strongly against density gradient.
Plasman tiheysgradientin kasvattamisen havaittiin nopeasti kasvattavan ajautumisnopeutta, kun taas törmäyksellisyyden tai q-profiilin muutosten vaikutukset olivat pieniä.
Through a comparison of numerical simulations and the JET experimental data it is shown that the finite Larmor radius effects in ion cyclotron resonance heating are important and that they can prevent fast ion tail formation beyond certain energy.
Työssä todennettiin simuloinneilla, että ionien äärellinen pyörimissäde selittää kokeellisesti havaitun nopeiden ionien pienen lukumäärän korkeilla energioilla käytettäessä radiotaajuuskuumennusta.
Secondly, ASCOT simulations of NBI ions in a ripple field showed that most of the reduction of the toroidal rotation that has been observed in the JET enhanced ripple experiments could be attributed to fast ion ripple torque.
JET:n magneettikentän rypytyskokeissa havaitut plasman pyörimisen muutokset voitiin hiukkassimulointien avulla päätellä johtuvan pääasiassa nopeiden ionien synnyttämän väännön takia.
The identified mechanism could be used for tailoring the fast ion distribution in future experiments.
Työn tuloksia voidaan hyödyntää ITERin ja tulevien laitosten suunnittelussa ja plasman pyörimisen ennustuksissa.
Production models of building construction and manageability of schedule
Talonrakentamisen tuotantomallit ja aikataulun hallittavuus
Air conditioning systems in aircraft
Lentokoneen ilmastointijärjestelmä
Predicting Climate Change and the Effects of Climate Change Mitigation on Global Energy System
Ilmastonmuutoksen ennustaminen sekä sen hillinnän vaikutukset maailman energiajärjestelmään
Comparison of methods for measuring total radiated power and radiation efficiency of handset antennas
Käsipuhelinantennien kokonaissäteilytehon ja säteilyhyötysuhteen mittaamiseen käytettävien menetelmien vertailu
The approach also shows that constraints on the constitutive quantities have important consequences which it is able to describe as constitutive relations such as a general deﬁnition for the constituent temperatures.
Lähestymistapa myös osoittaa, että konstitutiivisiin suureisiin kohdistuvien rajoitteiden seuraukset ovat merkittäviä ja että se kykenee kuvaamaan ne konstitutiivisina yhtälöinä kuten komponenttien lämpötilan yleinen määritelmä.
The quality of the model is investigated by numerical simulations on experimental tests.
Mallin soveltuvuutta tutkitaan laboratoriokokeiden numeeristen simulaatioiden avulla.
It is shown that the approach provides a method to model microscopic processes such as molecular interactions on the macroscopic level by using macroscopic quantities.
Työssä osoitetaan, että lähestymistapa tarjoaa makroskooppisella tasolla toimivan menetelmän mikroskooppisten prosessien mallintamiseksi makroskooppisilla suureilla.
Noteworthy results of the formulation include the Stokes-Einstein relation for the molecular diffusion coefﬁcient of dissolved salts and an accurate description for the phase change of water.
Huomionarvoisia tuloksia ovat liuenneiden suolojen molekulaarisen diffuusiokertoimen Stokes-Einstein –relaatio sekä veden faasinmuutoksen täsmällinen kuvaus.
The results have been used in the safety assessment of nuclear waste disposal to formulate radionuclide release scenarios as well as to provide input data to groundwater ﬂow modelling.
Mallinnuksen tuloksia on hyödynnetty ydinjätteen loppusijoituksen turvallisuusarviointia varten tehtyjen radionuklidien vapautumisennusteiden laadinnassa ja pohjaveden virtauksen mallintamisessa.
The model includes a description for heat and mass transfer in freezing and thawing ground, phase change of groundwater being affected by groundwater pressure, salt concentration and molecular interactions between water and ground matter, and exclusion of salt during freezing.
Lähestymistapaa sovelletaan yksityiskohtaisen mallin muodostamiseksi jäätyvälle ja sulavalle suolaisen veden kyllästämälle maalle sisältäen kuvauksen lämmön ja massan siirrosta jäätyvässä ja sulavassa maassa, pohjaveden faasin muutoksesta veden paineen ja suolapitoisuuden vaikutukset huomioiden, suolojen erottumisesta jäätymisen yhteydessä, tiheysvaihtelun aiheuttamasta pohjaveden virtauksesta sekä maan muodonmuutoksista.
It includes the balance equations of mass, momentum, angular momentum and energy, and the constitutive relations, which are derived by using the entropy inequality and non-smooth thermodynamic potentials of state and dissipation.
Seosteoriaan ja jatkuvan aineen mekaniikan ja makroskooppisen termodynamiikan periaatteisiin perustuva mallinnus koostuu massan, liikemäärän, liikemäärän momentin ja energian taseen muodostamisesta sekä konstitutiivisten yhteyksien johtamisesta entropiaepäyhtälöä ja epäsileitä termodynaamisia tila- ja dissipaatiopotentiaaleja käyttäen.
Continuum thermodynamic modelling of porous medium with application to ground freezing
Huokoisen materiaalin kontinuumi-termodynaaminen mallintaminen ja soveltaminen maan jäätymiseen
A thermodynamically consistent approach to model porous medium as a multicomponent mixture of immiscible and miscible phases with applications to ground freezing is presented.
Työssä esitetään termodynaamisesti johdonmukainen lähestymistapa huokoisen aineen mallintamiseksi toisiinsa sekoittuneiden ja sekoittumattomien faasien seoksena sovellettuna maan jäätymiseen.
The model is used to investigate the development of permafrost and perennially frozen ground at Forsmark in Sweden on time-scales of 45,000 and 115,000 years by using site-speciﬁc information on physical properties of ground.
Mallilla tutkitaan ikiroudan ja pysyvästi jäätyneen maan kehittymistä Ruotsin Forsmarkissa 45000 ja 115000 vuoden ajanjaksoilla ottaen huomioon paikkakohtaiset maan fysikaaliset ominaisuudet ja maanpinnan tason ilman lämpötilan muutokset, rantaviivan liike, maakerrosten ja kasvillisuuden muutokset sekä ydinjätteen loppusijoituskohteessa 450-470 metrin syvyydellä ydinjätteestä vapautuva lämpö.
Dynamic reliability analysis has been studied widely since the 1990s.
Dynaamista luotettavuusanalyysiä on tutkittu laajasti 1990-luvulta lähtien.
VTT has been developing a DFM-based reliability analysis tool called YADRAT since 2009.
VTT on kehittänyt YADRAT-nimistä DFM-pohjaista luotettavuusanalyysityökalua vuodesta 2009.
Some dynamic calculation tools have been developed but they cannot compete with fault tree analysis tools yet in reliability analysis of nuclear power plants.
Dynaamisia laskentatyökaluja on kehitetty, mutta ne eivät vielä pysty kilpailemaan vikapuuanalyysityökalujen kanssa ydinvoimaloiden luotettavuusanalyysissä.
In this thesis, dynamic risk importance measures based on two traditional risk importance measures are formulated so that they take the multi-valued and dynamic logic of DFM models into account.
Tässä diplomityössä on muodostettu kahteen perinteiseen riskitärkeysmittaan perustuvat dynaamiset riskitärkeysmitat, jotka ottavat huomioon DFM-mallien monitilaisen logiikan ja dynaamisen luonteen.
Risk importance measures are used to measure how important different components are with regard to the system's reliability.
Riskitärkeysmitat mittaavat, kuinka tärkeitä eri komponentit ovat järjestelmän luotettavuuden kannalta.
In addition, dynamic generalisations are developed for traditional parametric common cause failure models.
Lisäksi työssä on kehitetty dynaamisia yleistyksiä perinteisille parametrisille yhteisvikamalleille.
Dynamic risk importance measures and common cause failure models are implemented in YADRAT.
Dynaamiset riskitärkeysmitat ja yhteisvikamallit on toteutettu YADRAT:ssa.
Dynamic flowgraph modelling (DFM) is an approach for reliability analysis of dynamic systems.
Dynaaminen vuokaaviomallintaminen (dynamic flowgraph modelling, DFM) on menetelmä dynaamisten järjestelmien luotettavuuden analysointiin.
Traditionally, fault tree analysis has been the leading method for reliability analysis of complex systems.
Vikapuuanalyysi on perinteisesti ollut johtava menetelmä monimutkaisten järjestelmien luotettavuusanalyysissä.
A system's dynamics is described by discrete state transitions.
Systeemin dynamiikka kuvataan diskreetteinä tilasiirtyminä.
However, dynamic properties of systems cannot always be described with adequate accuracy using fault trees.
Vikapuilla ei kuitenkaan aina pystytä kuvaamaan järjestelmien dynaamisia ominaisuuksia riittävän tarkasti.
In YADRAT, the model that describes a system is transformed into a binary decision diagram.
YADRAT:ssa systeemiä kuvaavasta mallista muodostetaan sen sijaan binäärinen päätöspuu.
DFM models are directed graphs whose nodes can contain a finite number of states.
DFM-mallit ovat suunnattuja graafeja, joiden solmuilla on äärellinen määrä tiloja.
DFM models have been analysed previously by transforming them into sets of timed fault trees from which the root causes of the system's failure have been identified.
DFMmalleja on aiemmin analysoitu muodostamalla niistä vikapuita, joista järjestelmävikaan johtavat syyt on voitu tunnistaa.
Risk importance measures and common cause failures are a significant part of reliability theory and fault tree analysis but they have not been studied much in relation to dynamic flowgraph modelling.
Riskitärkeysmitat ja yhteisviat ovat merkittävä osa luotettavuusteoriaa ja vikapuuanalyysiä, mutta niitä ei ole ennen juurikaan tutkittu dynaamisen vuokaaviomallinnuksen yhteydessä.
In these common cause failure models, the possibility that failure events can occur at different time points is considered.
Näissä yhteisvikamalleissa huomioidaan mahdollisuus, että vikatapahtumat voivat tapahtua eri ajanhetkinä yhteisen syyn seurauksena.
Risk importance measures and common cause failures in dynamic flowgraph methodology
Riskitärkeysmitat ja yhteisviat dynaamisessa vuokaaviomallinnuksessa
As in the fault tree analysis, the essential goal of dynamic flowgraph modelling is to identify root causes that lead to a system's failure.
Dynaamisen vuokaaviomallinnuksen, kuten vikapuuanalyysinkin, keskeisenä tavoitteena on selvittää järjestelmävikaan johtavat perimmäiset syyt.
The first part of this thesis is completely based on the available literature.
Työn ensimmäinen osa perustuu kirjallisuuslähteisiin.
To describe the heat flow at eye tissues during RPE heat therapy, this thesis consist of introducing three related topics: 1) optical properties of eye tissues in the optical axis, 2) heat transfer models, and 3) temperature monitoring methods.
Tämä tutkielma koostuu kolmesta osasta: 1) silmän kudosten optisista ominaisuuksista, 2) lämmönkuljetusmalleista ja 3) lämpötilan määrityksessä käytettävistä menetelmistä.
The RPE is a 10 micrometer thick layer located at the bottom of the retina, and it is highly absorbing tissue due to its melanin content.
Verkkokalvon pigmenttiepiteeli on 10 mikrometriä ohut verkkokalvon pohjalla sijaitseva kudos, joka sisältää voimakkaasti absorboivaa melaniinia.
Determining the temperature of the retina during heat therapy
Verkkokalvon lämpötilan määrittäminen termoterapian aikana
In the second part the radiative transfer theory is shortly presented.
Tutkielman toinen osa käsittelee säteilyn kulun teoriaa.
In addition to theory of radiative transfer, models for calculating the equilibrium temperature within a tissue, that account of heating and heat convection due to blood circulation, are introduced.
Lisäksi työn toisessa osassa esitellään tasapainolämpötilan määrittämiseen soveltuvia malleja, jotka huomioivat mm. lämmityssignaalin vaikutuksen sekä verenkierron aiheuttaman lämmön konvektion.
The last part of this work presents promising spectroscopic methods that have been used to the retinal imaging.
Työn viimeisessä osassa käsitellään sellaisia spektroskopiaan perustuvia menetelmiä, joita on käytetty verkkokalvon rakenteen tutkimisessa ja joita on sovellettu lämpötilan määrittämisessä.
This survey focuses on the problems that are related to thermal monitoring of the retinal pigment epithelium (RPE) under heat therapy.
Erityisesti työssä käsitellään lämpöhoidon alaisena olevan verkkokalvon pigmenttiepiteelin lämpötilan määräämiseen liittyviä ongelmia.
Furthermore, other complications for reliable temperature monitoring methods are that the tissue layer under heat therapy is thin and its temperature is close to its surroundings so that resolving the thermal emission from the heated tissue layer is difficult.
Perinteisen infrapunakuvantamiseen perustuvan menetelmän heikkous on, että sen avulla pystytään määrittämään vain lämpötila pinnan läheisyydessä.
Several ophthalmologic therapies are based either on rapid heating of tissues to high temperatures or maintaining the controlled temperature elevation of tissues for longer period.
Tarkoituksena tässä työssä on tutkia sellaisen ohuen kudoksen lämpötilan määräämistä, jota lämmitetään ja jonka lämpötila nousee vain hieman ympäristöään korkeammaksi.
For safe therapy methods noninvasive thermal monitoring of tissues are required.
Tämän työn tarkoituksena on selvittää, miten kudoksen lämpötila voidaan määrittää epäsuorasti.
Laboratory-scale analysis of wet paper rheology
Märän paperin reologian tutkimus laboratorio-mittakaavassa
However, the price effect is non-linear growing more rapidly after a certain point.
Melun vaikutus ei kuitenkaan ole lineaarinen, vaan kasvaa tietyn pisteen jälkeen voimakkaammin.
Apartment properties are located in urban areas where road projects can be expected.
Kerrostalokiinteistöt sijaitsevat kaupunkialueilla, joissa liikennehankkeet ovat odotettavia.
In addition the respondents were asked what other factors effect on the distraction of a roadway.
Lisäksi kysyttiin mitkä muut tekijät vaikuttavat väylän häiritsevyyteen.
Therefore the noise detriment should be estimated considering the disturbance of the roadway in whole.
Meluhaittaa arvioidessa tulisikin tarkastella väylän aiheuttamaa häiriötä kokonaisuutena.
Both housing corporations and shareholders have the right to get compensation.
Oikeus korvaukseen on sekä osakeyhtiöllä että osakkeenomistajalla.
The tolerance limit must be defined using the principle of equity and exploring how minor, conventional or foreseeable the detriment is.
Sietokynnys on määritettävä kohtuullisuusajattelun kautta tarkastellen haitan vähäisyyttä, tavanomaisuutta ja ennakoitavuutta.
According to the results the tolerance limit of noise should not be determined only by the official reference values of traffic noise.
Tulosten perusteella meluhaitan sietokynnystä ei tule määrittää vain melun ohjearvojen perusteella.
The price effect of traffic noise on apartments is about -0,4 % with 1 dB change of the noise level.
Meluhaitan vaikutus kerrostaloasunnon arvoon on noin -0,4 % per desibelin nousu, eli vaikutus on noin puolet pienempi kuin omakotikiinteistöillä.
Road projects that aim to improve roadways on urban areas affect more often apartment properties.
Yhä useammat kaupunkialueilla toteutettavat maantien parantamishankkeet koskettavat kerrostalokiinteistöjä.
In estimating the detriment, regional circumstances must be taken into account and the influence on estate must be considerable.
Häiriötason muutos on suhteutettava paikallisiin olosuhteisiin ja haitan vaikutuksen omaisuuteen tulee olla olennainen.
The indemnee is defined case-specific depending on who is the sufferer of the noise detriment.
Korvauksensaaja määritellään tapauskohtaisesti arvioiden sitä, kuka milloinkin on haitankärsijänä.
The purpose of this thesis was to clarify what are the bases in estimating the tolerance limit of road traffic noise, who is the indemnee in apartment properties and what is the price effect of traffic noise on apartment prices near roadways.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää immissiohaitan sietokynnyksen arvioinnin perusteet, kuka kerrostalokiinteistöillä on oikeutettu korvaukseen, sekä mikä on tiemelun vaikutus tien lähellä sijaitsevan kerrostaloasunnon arvoon.
These projects can disturb properties with negative neighbourhood infringements such as increase in traffic noise levels.
Maantiehankkeista voi aiheutua kiinteistöille haitallisia immissiovaikutuksia, kuten melua.
The scope of the thesis focused on traffic noise caused by road- and highways in old existing residential areas.
Työ rajattiin maantiestä aiheutuvaan meluun vanhoilla kerrostaloalueilla.
The extent of the price effect depends on local conditions such as location, view, price level and culture as well as on the noise level in the balcony and inside the apartment at night time.
Vaikutuksen suuruus riippuu lisäksi alueen sijainnista, maisemasta, hintatasosta ja kulttuurista.
In the first part of the literature review the issues of the tolerance limit of noise and the indemnee were examined using legal literature and cases.
Sietokynnystä ja korvauksensaajaa selvitettiin kirjallisuustutkimuksen ensimmäisessä osassa sisällönanalyysin keinoin kooten meluhaitan arvioimisen perusteet oikeuskirjallisuuden ja -tapausten avulla.
Traffic noise caused by roadways affecting apartment properties
Maantiehankkeista kerrostalokiinteistöille aiheutuvista meluhaitoista
The treatment of noise detriments in survey proceedings has been rather diverse.
Meluhaitan käsittely maantietoimituksissa on ollut varsin kirjavaa, eikä selkeää korvauskäytäntöä ole.
In the second part the price effect of traffic noise on apartment prices was studied by gathering and comparing the results of several reviewed articles.
Toisessa osassa tarkasteltiin meluhaitan vaikutusta asunnon arvoon ulkomaalaisten artikkeleiden kautta.
Views on traffic noise measurements, tolerance limit of traffic noise and who is the indemnee have caused disagreements.
Keskustelua ovat herättäneet muun muassa melumittausten suorittamistapa, sietokynnyksen määrittäminen sekä korvauksensaajaan liittyvät ristiriidat.
The aim of the survey was to find out the effect of traffic noise on apartment prices.
Työn empiirisessä osiossa toteutetaan kyselytutkimus, jonka tavoitteena on selvittää meluhaitan vaikutus kerrostaloasunnon arvoon.
The respondents were requested to estimate the market price of the given apartment as well as the amount of the price effects of road traffic noise in the particular case.
Kysely lähetettiin kiinteistönvälittäjille ja -arvioijille, joita pyydettiin arvioimaan annetun kohteen arvoa sekä melun vaikutusta kohteen arvoon.
Investigation of Frequency Converter Output Filtering for Two High-Speed Induction Motor Drives
Taajuusmuuttajan lähtösuodon tutkiminen kahdessa suurnopeusoikosulkumoottorikäytössä
The Different Process Models of Product Development
Tuotekehityksen erilaiset prosessimallit
Friction Stir Welding
Kitkahitsaus pyörivällä työkalulla
Consumption under Uncertain Access to the Asset Market
Kulutus ja epävarma pääsy rahamarkkinoille
Nucleophilic substitutions to alpha-epoxyaldehydes
Nukleofiiliset substituutiot alfa-epoksidoituihin aldehydeihin
The study aims at understanding the drivers behind their success.
Työ pyrkii ymmärtämään tekijöitä menestyksen taustalla.
The main source of information was interviews with key decision-makers, including founders, CEOs, main owners and chairs of boards.
Haastattelun kohteina olivat mm. yritysten perustajat, toimitusjohtajat, pääomistajat ja hallitusten puheenjohtajat.
Reaching a new growth stage in a mid-sized enterprise - discovering the change process and its root causes
Uuden kasvuvaiheen saavuttaminen keskisuurissa yrityksissä – muutosprosessin ja juurisyiden selvittäminen
To solve this problem, a multiple-case study examined seven companies that have successfully boosted their growth trajectories in recent years.
Tutkimusongelman ratkaisemiseksi tutkittiin tapaustutkimuksen keinoin seitsemää keskisuurta yritystä, jotka ovat kiihdyttäneet kasvuaan viime vuosina.
High-quality processes and robust management systems enable scaling the organization up and executing the chosen growth path effectively.
Laadukkaat prosessit ja johtamisjärjestelmät mahdollistavat organisaation kasvun valitulla kasvusuunnalla.
Managers and entrepreneurs should understand the role of opportunity tension and elements of aspiration gap between ambition level and performance.
Yrittäjien ja johtajien tulisi huomioida tavoitteiden ja suoritustilan välisen eron osa-alueet sekä mahdollisuuksien jännite ilmiönä.