natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since no previous literature exists specifically on formation of innovation ecosystems around technology platforms, the empirical study is supported with a comprehensive literature review on platforms as well as evolution and management of innovation networks.
Koska tutkimusaiheesta ei löytynyt aiempaa kirjallisuutta, tutkimuksen teoriapohjana on laaja kirjallisuuskatsaus alustoista sekä innovaatioverkostojen muodostumisesta ja koordinoinnista.
These open interfaces invite companies to co-create new digital innovations and build their own complementary solutions on top of the key technology.
Tällä hetkellä teknologiayritykset ovatkin avaamassa rajapintojaan yritysten keskeisten teknologioiden ympärille, mikä houkuttelee kolmansia osapuolia luomaan omia komplementaarisia innovaatioitaan alustan päälle.
Even though platforms have been widely studied in different literature streams, the formation and evolution of innovation ecosystems around platforms have remained unexplored.
Vaikka alustoja on tutkittu laajalti kirjallisuudessa, innovaatioekosysteemien muodostuminen teknologia-alustojen ympärille on tutkimusaiheena uusi ja vaatii lisää tutkimusta.
Thus, in addition to platform design, platform owners should also focus on ecosystem orchestration processes in order to support the value creation and equitable value capture in the ecosystem.
Alustan teknisen arkkitehtuurin lisäksi alustan omistajan tulisi siten myös keskittyä yhteistyön kehittämiseen ekosysteemissä.
Furthermore, building and managing ecosystem relationships becomes a strategic competence for platform owners, in order to accelerate the early-growth of ecosystems.
Tutkimus osoittaa myös, että ekosysteemin suhteiden luominen ja ylläpitäminen ovat strategisia kyvykkyyksiä.
Platform businesses are disrupting and transforming industries.
Digitaalisten alustojen kehitys on radikaalisti muuttanut kilpailua perinteisillä toimialoilla.
To implement these objectives the most effective real estate strategies are reduce environmental impacts, enhance productivity, improve employee satisfaction, cost control and promote employee safety and health.
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tehokkaimmat kiinteistöjohtamisen strategiat ovat ympäristövaikutusten pienentäminen, työntekijätyytyväisyyden parantaminen, kustannusten hallinta ja työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden edistäminen.
The study was conducted with a constructive research method.
Lopputyö toteutettiin tulkinnallisella tutkimusmetodilla.
Yet industrial premises form a significant proportion of the overall real estate assets in Western countries.
Kuitenkin teollisuuskiinteistöt muodostavat merkittävän osuuden länsimaissa olevasta kansallisvarallisuudesta.
This model is further developed and tested in the empirical part using case studies with three companies and surveys that had 40 respondents from Finnish industrial companies.
Mallin koestus toteutettiin empiirisessä osassa tehdyillä kolmella tapaustutkimuksella ja kyselyillä, joissa oli yhteensä 40 vastaajaa.
Previous research also focuses on shareholders' added value ignoring other stakeholders' added value.
Aikaisempi tutkimus on myös keskittynyt lähinnä vain osakkeenomistajien lisäarvon tutkimiseen.
The main research problem in questions form is: What is the added value of corporate real estate management in an industrial company?
Tärkein tutkimusongelma on ilmaistu seuraavan kysymyksen muodossa: Mitä on strategisen kiinteistöjohtamisen lisäarvo teollisuusyrityksessä?
On a corporate level the added value of corporate real estate management in industrial premises for key stakeholders stems from supporting production processes, embracing sustainability and promoting company brand.
Yritystasolla strategisen kiinteistöjohtamisen lisäarvo teollisuuskiinteistöissä sidosryhmien näkökulmasta syntyy tuotantoprosessin tukemisesta, jatkuvuuden turvaamisesta ja yrityksen brändin tukemisesta.
These strategies should be the first priority in organizing CREM for industrial premises.
Näiden strategioiden tulisi olla ensisijaisessa asemassa organisoidessa kiinteistöjohtamista teollisuustiloihin.
The added value research in the field of CREM is very much focused at offices and the added models constructed in previous research are only partly applicable to industrial premises.
Strategisen kiinteistöjohtamisen tutkimus lisäarvon osalta on vahvasti keskittynyt toimistokiinteistöihin ja edeltävät lisäarvomallit ovat vain osin sovellettavissa teollisuuskiinteistöihin.
Industrial premises have been a neglected asset previous CREM research despite their complexity as an asset.
Teollisuuskiinteistöjä ei ole otettu riittävästi huomioon aiemmassa tutkimuksessa, vaikka ne ovat monimutkaisia kiinteistöjä.
Added value of corporate real estate management in industrial premises
Teollisuuskiinteistöjen strategisen kiinteistöjohtamisen lisäarvo
There are significant differences in CREM of offices and industrial premises and therefore the added value stems from different attributes for these different property types.
Toimisto- ja teollisuuskiinteistöjen välillä on merkittäviä eroavaisuuksia ja tästä johtuen teollisuuskiinteistöjen strategisen kiinteistöjohtamisen lisäarvo syntyy eri tekijöistä kuin toimistokiinteistöissä.
The understanding for the topic was gathered by performing a literature review focusing on the added value of CREM and special characteristics of CREM in industrial premises.
Asiantuntemus aihepiiriin kerättiin kirjallisuuskatsauksella keskittyen strategisen kiinteistöjohtamisen lisäarvon tutkimiseen ja teollisuuskiinteistöjen johtamisen erityispiirteisiin.
Based on the literature review a novel added value model is formed.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella luotiin uusi lisäarvomalli teollisuuskiinteistöjen strategiselle kiinteistöjohtamiselle.
The study aims to identify the added value of corporate real estate management in industrial premises from stakeholders' perspective.
Tämän diplomityön tavoitteena on tunnistaa teollisuuskiinteistöjen strategisen kiinteistöjohtamisen (CREM) lisäarvo ydinliiketoiminnan sidosryhmille.
As a result, a generic model about the added value of CREM in industrial premises is constructed.
Lopputuloksena syntyy geneerinen lisäarvomalli sidosryhmien näkökulmasta.
The Cavalry Hill of Lappeenranta - a historical survey and development plan
Lappeenrannan Rakuunamäki - Historiallinen selvitys sekä kehittämissuunnitelma
Lifetime assessment for Hanasaari B -power plant boiler 4 based on material condition and regulations of pressure equipment authority
Painelaiteviranomaisvaatimusten ja materiaaliteknisen kunnon määrittämä elinikäselvitys Hanasaari B -voimalaitoksen kattilalle 4
Integration of the building energy management and the security systems
Rakennuksen tietojärjestelmien integraatio
The total area of the extensions is approximately 500 square metres.
Lisärakentamisen laajuus on yhteensä noin 500 kerrosneliömetriä.
A functional person has a good quality of life and they don’t have a big need for social and healthcare services.
Toimintakykyisen ihmisen elämänlaatu on hyvää, jolloin hän tarvitsee vähemmän sosiaali- ja terveyspalveluja.
Hulvela service centre for elderly people in the town of Raisio is a 6400 square metre building complex built in many phases during the 1990s and the 2000s.
Raision keskustassa sijaitseva Hulvelan palvelukeskus on noin 6400 kerrosneliömetrin rakennuskokonaisuus, joka on rakentunut useassa vaiheessa 1990- ja 2000-luvuilla.
In the core of the project is the rehabilitation of the older population.
Hankkeen keskiössä on ikäihmisten toimintakyvyn ylläpitäminen.
The project aims to create frames for a happy, healthy and functional old age.
Tavoitteena on löytää keinoja luoda olosuhteet vanhuudelle, joka on terve, toimintakykyinen ja onnellinen.
Hulvela Centre is open to any Raisio citizens who in more than 65 years of age.
Palvelukeskus on avoinna kaikille raisiolaisille yli 65-vuotiaille.
The theoretical part of the thesis is based greatly on the materials produced by Sotera and The Finnish National Institute for Health and Welfare.
Diplomityön kirjallinen osa pohjaa enimmäkseen Soteran sekä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen tuottamiin materiaaleihin.
Within those buildings there are spaces for different types of assisted living, rental apartments for senior citizens, and spaces for different services including a restaurant, a gym, a pool and guidance for the elderly.
Rakennukset sisältävät erilaista palveluasumista ja seniorivuokra-asuntoja sekä palveluja kuten ravintolan, kuntosalin, uima-altaan ja ikäneuvolan.
The framing of the plan and the program of the building have evolved during the planning process.
Suunnitelman rajaus ja tilaohjelma ovat syntyneet ja kehittyneet suunnitteluprosessin myötä.
The plan includes changes in the existing buildings, small extensions to the existing buildings and a whole new annex.
Suunnitelmassa esitetään sisätilojen uudelleenjärjestelyä, julkisivujen muokkausta, olevien rakennusten pientä laajentamista sekä lisärakentamista.
The aim of the plan is to make Hulvela Centre more accessible from the direction of Raisio town centre.
Suunnitelman tavoite on parantaa Hulvelan palvelukeskuksen saavutettavuutta Raision keskustasta.
The plan has been evaluated in meetings held in Raisio with the client and also in meetings at Aalto University.
Suunnitelmaa on käsitelty kokouksissa Raisiossa sekä hankkeeseen liittyvissä diplomityöpajoissa.
Included in this thesis are a development plan of the Hulvela Centre and a description of the planning process.
Diplomityö esittelee suunnitelman Hulvelan palvelukeskuksen kehittämisestä sekä kuvaa prosessia, jolla suunnitelmaan päädyttiin.
This thesis consists of a development plan and a theoretical part.
Diplomityö koostuu suunnitelmasta ja kirjallisesta osuudesta.
This Master’s Thesis is a part of Muuttuva yhteiskunta – Muuttuvat palvelut(Changing society – changing services) project coordinated by The Research Institute for Health Care Facilities (Sotera) of the Department of Architecture in Aalto University.
Diplomityö on tehty Sosiaali- ja terveydenhuollon tekniikan ja rakentamisen instituutin (Sotera) Muuttuva yhteiskunta – Muuttuvat palvelut -hankkeeseen.
There is also a chapter on how to create rehabilitating environments for the older people.
Diplomityössä käsitellään myös sitä, miten luodaan toimintakykyä ylläpitävää ja kuntouttavaa lähiympäristöä.
The thesis examines how to make Hulvela Centre an active and attractive part of Raisio town centre.
Diplomityössä tutkitaan, miten Raisiossa sijaitsevasta Hulvelan palvelukeskuksesta luodaan keskus, joka on vetovoimainen osa Raision keskustaa ja joka tarjoaa monipuolisia palveluita raisiolaisille ikäihmisille.
Brain Mechanisms Underlying Perception of Naturalistic Social Events
Luonnollisenkaltaisten sosiaalisten tapahtumien havaitsemisen aivomekanismit
However, it has remained unclear how the elementary processes of social interaction that have been studied so far generalize to complex naturalistic settings where multiple social cues have to be dynamically tracked at the same time.
On kuitenkin epäselvää, kuinka aiemmin yksinkertaistetuissa kokeissa havaitut koetulokset yleistyvät monimutkaisiin luonnollisenkaltaisiin tilanteisiin, joissa useita sosiaalisia vihjeitä pitää pystyä seuraamaan yhtä aikaa.
Brain activity during viewing of the movies was recorded with functional magnetic resonance imaging.
Aivojen toimintaa mitattiin toiminnallisen magneettikuvauksen avulla.
The brain activity was analyzed by multiple methods: parametric models of stimulus contents, inter-subject correlations of brain activity, independent component analysis, and network analysis.
Aivotoiminnan analysointiin käytettiin useita lähestymistapoja: parametrisia malleja ärsykepiirteistä, koehenkilöiden aivoaktivaatioiden välistä korrelaatiota ja riippumattomien komponenttien analyysia sekä verkostoanalyysia.
Second study elucidated the organization of the brain regions participating in processing several types of social contents.
Toinen osatyö valottaa useiden eri sosiaalisten piirteiden analysointiin osallistuvien aivoalueiden organisaatiota.
Subjects' viewing patterns and interpretation of the movie were manipulated in one of the studies by asking the subjects to adopt two different perspectives.
Yhdessä kokeista koehenkilöiden katselutapaa ja elokuvan tulkintaa manipuloitiin ohjeistamalla heitä katsomaan elokuvaa eri näkökulmista.
First study compared methods for analyzing both stimulus-related activity and covariation of networks of brain regions during naturalistic conditions to find networks responding to speech, sound, motion categories and low-level visual information.
Ensimmäisessä osatyössä vertailtiin ärsykepiirteiden havaitsemiseen liittyvää aivoaktivaatiota ja aivojen toiminnallisia verkostoja luonnollisen kaltaisen ärsykkeen aikana ja löydettiin verkostoja, jotka osallistuvat puheen, äänen, liikekategorioiden ja alhaisen tason visuaalisten piirteiden analysointiin.
The results highlight the role of the posterior superior temporal sulcus as a key structure potentially integrating multiple types of social information.
Tulokset viittavat siihen, että ylemmän ohimouurteen takaosa on sosiaaliselle havainnoinnille tärkeä aivoalue, joka mahdollisesti yhdistää hyvin monipuolista sosiaalista informaatiota.
The studies presented here employ movies to depict real-life-like social interactions and map the brain systems that participate in the perception of different aspects of the stimuli, particularly focusing on their social signals.
Tässä väitöskirjassa koehenkilöille esitettiin luonnollisen kaltaisia sosiaalisia vuorovaikutustilanteita elokuvien avulla ja tutkitaan aivojärjestelmiä, jotka osallistuvat ärsykkeiden eri piirteiden havainnointiin keskittyen erityisesti elokuvien sosiaaliseen sisältöön.
Additionally, the eye gaze of the subjects was recorded and behavioral measures were acquired in a subset of the experiments.
Lisäksi osassa kokeista mitattiin silmänliikkeitä ja kerättiin koehenkilöiltä arvioita heidän toiminnastaan.
Finally, the third study provides first direct experimental evidence for the hypothesis that shared brain activity across individuals reflects shared understanding of the external world.
Kolmannen osatyön tulokset puolestaan tukevat hypoteesia, että ihmisten tulkitessa ulkomaailmaa samalla tavoin heidän aivotoimintansakin muuttuu samankaltaisemmaksi.
Understanding the brain basis of the wide variety of skills needed to seamlessly interact with other people in the social world is one of the most important goals of social cognitive neuroscience.
Eräs sosiaalisen kognitiivisen neurotieteen tärkeimmistä tavoitteista on ymmärtää miten aivot mahdollistavat kaikki ne taidot, joita tarvitaan saumattomaan sosiaaliseen vuorovaikutukseen ihmisten kesken.
Consistency of the findings demonstrate the feasibility of studying brain responses to simple stimulus features, social movie content as well as high-level perspective taking tasks during very rich naturalistic audiovisual stimulus conditions.
Yhtenevät tulokset osoittavat, että sekä yksinkertaisten ärsykepiirteiden ja sosiaalisen sisällön analysointiin, että korkean tason perspektiiviin ottamiseen liittyvää aivotoimintaa voidaan tutkia monimutkaisen audiovisuaalisen ärsykkeen aikana.
Developing the construction of the large rib-cooled squirrel-cage motors
Suurten ripajäähdytteisten oikosulkumoottoreitten rakenteen kehittäminen
Rheological and structural changes in frozen wheat flour doughs
Pakastuksen aiheuttamat rakennemuutokset vehnätaikinoissa
A Scalable Audio Streaming and Processing System
Skaalautuva äänentoisto- ja äänenkäsittelyjärjestelmä
Increasing of the effectiveness of the NC-programming in single piece production
Yksittäistuotantokappaleiden NC-ohjelmoinnin tehostaminen
Finally some suggestions are made for building a medium speed direct injection natural gas engine.
Lopuksi annetaan joitakin suosituksia suorasuihkutteisen maakaasumoottorin rakentamiseksi.
In addition, some fuel calculations are performed in order to define the injector dimensions.
Lisäksi tehdään joitakin polttoainelaskelmia ruiskutussuuttimen mittojen määrittämiseksi.
The thesis consists of independent parts which cover natural gas characteristics, gas compression calculations, natural gas combustion methods, available natural gas engine technology, a review of direct injection gasoline engines, and investigation on available technology for natural gas direct injection.
Diplomityö koostuu erillisistä osioista, joissa käsitellään maakaasun ominaisuuksia, kaasujen paineistamislaskelmia, maakaasun palamistekniikkaa, käytössä olevien maakaasumoottoreiden tekniikkaa, suorasuihkutteisten bensiinimoottoreiden seoksen muodostusta ja saatavilla olevaa maakaasu suorasuihkutustekniikkaa.
Lean-burn combustion with pilot diesel ignition is the target that should be pursued in order to minimize other emissions and have an easily constructible technical solution.
Laihaseospalaminen yhdessä pilot-diesel ruiskutuksen kanssa on päämäärä, johon kannattaa tähdätä muiden päästöjen minimoinnin ja kohtuullisen teknisen toteutettavuuden saavuttamiseksi.
Methane emission is currently not limited in large bore medium speed engines which are operated in the lean-burn combustion mode.
Metaanipäästöä ei tällä hetkellä rajoiteta suuren kokoluokan keskinopeissa maakaasumoottoreissa, jotka toimivat laihaseostekniikalla.
The purpose of direct natural gas injection is to reduce the methane emission iii the exhaust gases and to be able to run the engine on different loads without the need for throttling the intake air flow.
Polttoaineen suorasuihkutuksella pyritään pääsemään eroon pakokaasujen metaanipäästöstä ja mahdollistamaan moottorin käyttäminen eri kuormitusasteilla kuristamatta palamisilman saantia.
In this master's thesis, the technical possibilities of building a direct injected premixed charge combustion system for medium speed natural gas engine are studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan suorasuihkutteisen esisekoituspalamisen teknisiä toteutusmahdollisuuksia keskinopeassa maakaasumoottorissa.
The objective of the work is to make a preliminary study of natural gas engine technology and to find suitable injector components which would enable optimum ignition and combustion conditions with lowest emissions.
Tavoitteena on löytää tähän tarkoitukseen sopivat polttoaineen suihkutuskomponentit, jotka mahdollistaisivat optimaalisen syttymisen ja palamisen pienimmillä päästöillä.
However, can-burn combustion offers significant efficiency benefits compared with stoichiometric combustion.
Laihaseospalamisen etuna on kuitenkin merkittävästi stökiömetristä palamista parempi hyötysuhde.
The conventional lean-burn natural gas engines with port fuel admission have high methane emission compared with stoichiometrically operated engines combined with methane oxidation catalysts.
Perinteiset laihaseosmoottorit tuottavat suuren metaanipäästön verrattuna stökiömetrisellä seoksella toimiviin moottoreihin, joissa käytetään metaanin hapetuskatalysaattoria pakokaasujen jälkikäsittelyyn.
Benchmarking medium speed natural gas engine for direct injected premixed charge combustion
Suorasuihkutteisen esisekoituspalamisen toteutusmahdollisuudet keskinopeassa maakaasumoottorissa
On the ground of the study, suggestion for building a medium speed direct injection natural gas engine is that outwardly opening tappet injector is the optimum choice for stratified charge operation.
Työn perusteella paras tekninen vaihtoehto maakaasun suorasuihkutukselle kerrossyötön, riittävän ruiskutusannoksen ja metaanipäästön minimoinnin kannalta on ulospäin aukeava tappisuutin.
Who are the activists?
Keitä ovat aktiiviset sijoittajat?
We study the effect of different investor types on large U.S. and European publicly traded firms, as included in the S&P 1500 Composite and the STOXX Europe TMI indices, during the years 2003 to 2009.
Tutkimme sijoittajaryhmien vaikutusta suuriin yhdysvaltalaisiin ja eurooppalaisiin julkisesti noteerattuihin yhtiöihin, jotka sisältyvät S&P 1500 Composite ja STOXX Europe TMI -osakeindekseihin.
The conflicts of interest between owners and managers have spurred a great deal of research on shareholders' potential ability to reduce agency costs in public corporations.
Omistajien ja yritysjohdon väliset eturistiriidat ovat synnyttäneet runsaasti tutkimuksia osakkeenomistajien kyvystä ja halukkuudesta vähentää agenttikustannuksia julkisesti noteeratuissa osakeyhtiöissä.
The foundation of our study lays on an extensive panel database composing three unique hand-collected data sets, one for our investor universe (FactSet LionShares Global Ownership), one for corporate governance (RiskMetrics Corporate Governance Quotient) and one for organisational improvements (SDC Platinum).
Työmme perustana on kolme ainutlaatuista, itse rakennettua tietokantaa, jotka koostuvat laajasta omistajatietokannasta (lähteenä FactSet LionShares Global Ownership), hyvän hallintotavan tietokannasta (RiskMetrics Corporate Governanee Quotient) sekä organisatoristen parannusten tietokannasta (SDC Piatinum).
Equally importantly, we find that investors with very high portfolio concentration and very long investment horizon exhibit no association with the same improvements, and propose a private benefit explanation.
Tuloksemme viittaavat myös siihen, että erittäin keskittyneen portfolion ja erittäin pitkän sijoitushorisontin omaavat sijoittajat eivät ole liitoksissa yhtiöissä tapahtuviin parannuksiin, ja tarjoamme löydöksellemme sijoittajien yksityisetuihin perustuvaa selitystä.
Further, we provide support for the perception that investor activism relies primarily on individual investors with the right characteristics rather than the firms' overall ownership structures.
Tuloksemme tukevat myös käsitystä, että yhtiöissä tapahtuvat parannukset riippuvat yksittäisistä, tietyt ominaispiirteet omaavista sijoittajista, eivät yleisestä omistusrakenteesta.
We examine how the investor groups relate to improvements in corporate governance, organisation and payout.
Lopulta tutkimme eri ryhmien assosioitumista parannuksiin kohdeyritysten hallintotavassa, organisaatiossa sekä voitonjaossa.
Our results show that investors with high portfolio concentration and long investment horizon are consistently associated with corporate governance and organisational improvements but not with increases in dividend payout.
Tuloksemme osoittavat, että pitkän aikavälin keskittyneet sijoittajat assosioituvat hallintotavan sekä organisaation parannuksiin, mutta eivät voitonjaon lisäämiseen.
Our findings contribute to the present-day perception of which activist investors are and how they improve the companies they invest in.
Tuloksemme täydentävät vallitsevaa käsitystä aktiivisten omistajien identiteetistä ja heidän ajamiensa parannusten luonteesta.
Specifically, concentrated long term investors relate to improvements in overall governance and board arrangements as well as corporate diversification reductions.
Parannukset näkyvät yleisen hallintotavan ja hallitustyöskentelyn kohennuksina sekä yritysten diversifikaation vähennyksinä.
We develop a novel approach to identify activist investors based on their past investment behaviour and study where such owners improve their target companies.
Luomme uuden tavan aktiivisten sijoittajien tunnistamiseen ryhmittelemällä sijoittajat heidän sijoitushorisonttinsa ja sijoitussalkkunsa keskittyneisyyden perusteella.
Scholars, however, still disagree on which investors defy the free-rider problem and engage in value-adding activism.
On esitetty, että tietynlaisilla sijoittajilla olisi riittävät kannustimet uhmata vapaamatkustajaongelmaa ja pyrkiä aktiivisesti parantamaan omistusyritystensä toimintaa.
In contrast with current research on activism, we show that no externally labelled investor group captures the investors that are actively improving governance or organisation in their target companies.
Vastoin olemassa olevaa kirjallisuutta näytämme, että aktiivisia sijoittajia ei voida tunnistaa oikeudelliseen muotoon perustuvilla ryhmittelyillä.
Further, we deploy standard financial databases to source dividend payout and control variables.
Voitonjaon ja kontrollimuuttujien aineiston haemme yleisistä taloustietokannoista, kuten FactSetistä.