natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plant Efficiency training program consist of five training modules: executive planning meeting, basics in Total Productive Maintenance, basics in the measurement of Overall Equipment Efficiency in theory and in practice as well as the integration of the customer's and the service provider's Operations and Maintenance processes.
Tehdastehokkuuskonseptin valmennusohjelma sisältää viisi moduulia: johdon suunnittelukokouksen, tuottavan kunnossapidon perusteet, kokonaistehokkuuden mittaamisen perusteet ja käytäntöön soveltamisen sekä toimittajan ja asiakkaan käynnissäpitoprosessien yhteen sovittamisen.
The influences of external and internal environments have to be taken into account when creating the development program.
Kehittämistyössä on huomioitava yrityksen ulkoisen ja sisäisen toimintaympäristön vaikutukset.
It is recommended that Raute Wood further develops the Customer Service skill competences and the Customer Representative process, creates external and internal marketing programs for service products and makes an implementation plan for transferring the service processes to other service units within Raute Wood.
Raportissa suositellaan, että Raute Woodissa jatketaan asiakaspalveluresurssien osaamisen valmentamista, asiakasyhteyshenkilötoiminnan kehittämistä, sisäisen ja ulkoisen markkinointisuunnitelman luomista tuotteistettuihin palvelutuotteisiin sekä luotujen toimintamallien viemistä muihin Raute Woodin yksiköihin.
A customer relationship is an interaction between the service provider and the customer, in which communication, vicinity and continuous cooperation are emphasised driving factors.
Asiakassuhde on toimittajan ja asiakkaan välistä vuorovaikutusta, jossa korostuvat kommunikointi, läheisyys ja jatkuva yhteydenpito.
When developing competence based competitiveness, the organisational knowledge accumulation and the methods to convert tacit knowledge into organisational capability must be comprehended.
Osaamisperusteisen kilpailukyvyn kehittäminen edellyttää ymmärrystä, miten tietämys kumuloituu organisaatioon ja millaisilla menetelmillä hiljainen tieto saadaan muunnettua organisaation osaamiseksi.
The success of the implemented development works and customer satisfaction feedback is collected by developed Customer Satisfaction Survey.
Asiakaspalvelun kehitystoimien onnistumista ja asiakastyytyväisyyttä kartoitetaan kehitetyllä asiakaspalautekyselyllä.
The objective of this report is to describe the development of a training program to transfer the Plant Efficiency Service concept developed by Raute Wood into a value adding interaction between the customer and the customer service employees.
Raportissa kuvataan valmennussuunnitelman kehittämistä, jolla Raute Wood -liiketoimintaryhmässä luotu tehdastehokkuuspalvelu-konsepti siirretään asiakkaan ja asiakaspalveluhenkilöstön väliseksi lisäarvoa tuottavaksi toiminnaksi.
The literature review discusses customer relationship, identifying and developing core competences and training of employees.
Kirjallisuuskatsauksessa käsitellään asiakkuutta, ydinosaamisen tunnistamista ja kehittämistä sekä henkilöstön valmentamista.
The training program created is based on a competence matrix, which compiles the individual skills of the customer service personnel.
Kehitetyn valmennussuunnitelman taustalle on luotu osaamismatriisimalli, jolla kartoitetaan asiakaspalveluhenkilöstön perusosaamisalueet.
The aim is to integrate the Operations and Maintenance processes of both the customer's and the service provider's organisations, in order to improve the Overall Equipment Effectiveness of the customer's production process.
Toimittajan ja asiakkaan henkilöstön yhteisellä valmennuksella yhdistetään molempien osapuolien käynnissäpitoprosessit, jotka tähtäävät asiakkaan tuotantoprosessin kokonaistehokkuuden parantamiseen.
The customer relationship section familiarizes with elements linked to an interactive customer relationship.
Asiakkuudessa perehdytään vuorovaikutteisen asiakassuhteen luomiseen liittyviin elementteihin.
In the training program, both the customer's and the service provider's employees are made to understand the philosophy of Total Productive Maintenance (TPM).
Valmennussuunnitelma käsittää sekä asiakkaan että toimittajan henkilöstön yhteisen valmentamisen tuottavan kunnossapidon (TPM) ajatusmaailmaan.
The Industrial Emission Directive gives permitting authorities the mandate to regulate many categories of MEf.
Teollisuuden päästödirektiivi (IED) antaa lupaviranomaisille valtuudet antaa lupamääräyksiä monista materiaalitehokkuuden kategorioista.
The materials and methods for the thesis included studies of the statistics of hazardous industrial waste, observations from several cases of policy design processes in Finland, stakeholder interviews, an empirical study of environmental permits and elements of discourse analysis and policy evaluation.
Tutkimuksen materiaalit ja menetelmät käsittivät vaarallisten teollisuusjätteiden tilastojen tutkimusta, tapaustutkimuksia useista ympäristöpolitiikan suunnitteluprosesseista Suomessa, sidosryhmähaastatteluja, ympäristölupien empiirisen tutkimuksen sekä diskurssianalyysin ja arviointitutkimuksen elementtejä.
Promoting waste prevention in industry – search for policy instruments
Jätteen määrän ja haitallisuuden ehkäisy teollisuudessa - ohjauskeinoja etsimässä
The study verified that in practice the waste hierarchy is not applied in most of the permits.
Tutkimus vahvisti, että jätehuollon ensisijaisuusjärjestystä ei ole toteutettu useimmissa luvissa.
MEf is an important aspect of best available technique.
Materiaalitehokkuus on myös yksi parhaan käyttökelpoisen teknologian (BAT) näkökohdista.
Maximizing MEf in one phase of the life cycle of a product may not be the optimal solution.
Materiaalitehokkuuden maksimointi yhdessä elinkaaren vaiheessa tai tuotantolaitoksessa ei välttämättä johda optimaaliseen ratkaisuun.
MEf policy is more complex than traditional pollution abatement policy because the use and choice of materials is directed by powerful sector-specific practices and policies, whereas WPr is more purely an environmental concern.
Materiaalitehokkuuden ohjaus on monimutkaisempaa kuin perinteinen pilaantumisen ehkäisyn ohjaus, koska materiaalien käyttöä ja valintaa ohjaavat voimakkaat sektorikohtaiset käytännöt ja politiikat, kun taas jätteen ehkäisy on etupäässä ympäristöpolitiikan intressi.
The findings suggest that a negotiated agreement or "green deal" could be feasible in Finland for promoting certain elements of circular economy.
Tämän väitöskirjan tulokset viittaavat siihen, että neuvoteltu materiaalitehokkuussopimus eli "vihreä diili" hallinnon ja teollisuuden edustajien välillä voisi soveltua keinoksi, jolla voidaan edistää eräitä kiertotalouden elementtejä Suomessa.
Both quantitative and qualitative WPr can be better promoted through the concept of MEf in the broader cleaner production or circular economy context as compared to the current linkage with waste management policy.
Tätä koskeva dialogi voidaan paremmin käydä kestävän kulutuksen ja tuotannon, luonnonvarapolitiikan tai kiertotalouden viitekehyksessä kuin jätehuoltopolitiikan yhteydessä.
There are legal and pragmatic limits to regulating MEf through permits.
Materiaalitehokkuuden lupasääntelyllä on kuitenkin juridisia ja käytännöllisiä rajoitteita.
The research challenge was to assess the benefits and limitations of using the concept Material Efficiency (MEf) as a proxy for the concept of Waste Prevention (WPr) in the context of designing policy instruments to promote WPr actions in the industry.
Tutkimushaasteena oli arvioida, missä määrin materiaalitehokkuuden käsite voisi korvata jätteen ehkäisyn käsitteen suunniteltaessa ohjauskeinoja, joilla voitaisiin vähentää teollisuuden jätteitä ja niiden haitallisuutta.
The results of the thesis support the view that MEf discourse can be used to translate the WPr goal into practice, with some limitations.
Tulokset tukevat käsitystä, että materiaalitehokkuuden diskurssilla voidaan tulkita jätteen ehkäisyn tavoitetta paremmin käytäntöön soveltuvalla tavalla - eräin varauksin.
A typology of MEf categories was developed and used as a tool for assessing the present scope of regulating WPr and MEf in a sample of environmental permits for industry in Finland.
Tutkimuksessa kehitettiin materiaalitehokkuuden keinojen luokittelua, jonka avulla arvioitiin, miten jätteen ehkäisyä ja materiaalitehokkuutta on edistetty teollisuuden ympäristöluvissa Suomessa.
The case studies illustrate that the framing of MEf affects the choice of policy instruments.
Tapausselostukset osoittavat, että viitekehyksen määrittely on tärkeää materiaalitehokkuuden edistämisohjelmien suunnittelussa.
Case study - Key success factors and drivers in implementing mobile ticketing solutions
Tapaustutkimus - Mobiililippupalvelun mahdollistajat ja haasteet
Adult Education Market and Development of Education Services
Aikuiskoulutusmarkkinat ja koulutuspalveluiden kehittäminen
The review concentrates on empirical work.
Tarkastelu keskittyy empiirisiin töihin.
It is an important phenomenon as majority of world trade is conducted in intermediate inputs.
Ilmiö on merkittävä, sillä valtaosa maailmankaupasta käydään välituotteilla.
The thesis reviews the offshoring literature from the 1990s until today.
Tutkielmassa tarkastellaan kaukohankinnan tutkimusta 1990-luvulta nykypäivään.
This thesis is a literature review, which aims to find out, how large the wage effects of offshoring are and to which worker groups they fall upon.
Tämä tutkielma on kirjallisuuskatsaus, jonka tarkoituksena on selvittää kaukohankinnan palkkavaikutusten laajuutta ja niiden kohdistumista eri työntekijäryhmille.
Even though offshoring is considered as an important tool to respond to increased competition from low-wage countries, the position of domestic workers arises concern.
Vaikka yritysten toimintojen siirtoja ulkomaille pidetään tärkeänä välineenä vastata kilpailuun matalapalkkamaista, kotimaisten työntekijöiden asema herättää usein huolta.
Re-employment of workers displaced due to offshoring can take longer than re-employment of other displaced workers.
Kaukohankinnasta johtuvissa irtisanomisissa työllistyminen kestää pitempään kuin muista syistä irtisanotuilla.
The wage effects of offshoring vary a lot by worker’s education, by routineness of tasks, and by industry.
Kaukohankinnan vaikutukset työntekijöiden palkkoihin vaihtelevat merkittävästi työntekijän koulutuksen, työntekijän tehtävien rutiininomaisuuden ja toimialan mukaan.
On the other hand, offshoring may improve the competitiveness of domestic industry and thus rise wages.
Toisaalta kilpailukyvyn parantuminen voi johtaa palkkojen kohenemiseen.
In average, the wage effects remain modest for workers, who continue to work in the same occupation.
Keskimäärin palkkavaikutukset jäävät kuitenkin pieniksi niille työntekijöille, jotka säilyttävät työpaikkansa.
Skilled workers in non-routine tasks benefit usually more, whereas unskilled workers in routine tasks tend to lose.
Koulutetut työntekijät ei-rutiininomaisissa tehtävissä kuuluvat useimmiten suurimpiin hyötyjiin, kun taas rutiininomaista työtä tekevät, vähän koulutetut työntekijät joutuvat useimmiten häviäjän asemaan.
The role of training for displaced workers’ wage trends calls for further research.
Myös uudelleenkoulutuksen osuus työpaikkansa menettäneiden palkkakehitykseen vaatii lisätutkimusta.
Both work dealing with skill and task differences are discussed.
Mukana on sekä koulutus- että ammattiryhmien välisiä eroja käsitteleviä tutkimuksia.
Those who have to switch employer or occupation face significant and persistent wage losses.
Työpaikkaa tai ammattia vaihtamaan joutuvien palkat sen sijaan alenevat merkittävästi ja pitkäaikaisesti.
Offshoring refers to a situation, where a company moves its production of intermediate inputs abroad.
"offshoring") tarkoittaa välituotteiden eli lopputuotteiden valmistuksessa käytettävien tuotteiden valmistuksen siirtämistä ulkomaille.
However, more evidence about displaced workers is needed to provide a comprehensive picture.
Tutkimusta kaukohankinnan vuoksi työpaikkansa tai ammattinsa menettäneistä tarvitaan kuitenkin lisää.
Berry phases and dielectric polarization
Berryn vaihetekijä ja eristeiden polarisaatio
The modelling included three phases.
Mallinnus suoritettiin kolmevaiheisesti.
First, grid sensitivity study and turbulence model comparison was conducted with a periodic CFD model.
Ensiksi verkkoriippumattomuustarkastelu ja turbulenssimallivertailu suoritettiin periodisella CFD mallilla.
A possible reason for the high boiling heat transfer could be due to modelling LNG as single component mixture.
Mahdollinen syy korkeaan kiehumisen lämmönsiirtoon voi olla LNG:n mallintaminen yksikomponenttiseoksena.
The boiling of LNG was modelled with empirical heat transfer correlations using methane material properties.
LNG:n kiehuminen mallinnettiin empiirisillä lämmönsiirtokorrelaatioilla käyttäen metaanin materiaaliominaisuuksia.
The design heat transfer capacity of the PBU was exceeded with all tested boiling correlations.
PBU:n mitoitettu lämmönsiirtokapasiteetti ylitettiin kaikilla kokeilluilla kiehumisen lämmönsiirtokorrelaatioilla.
Therefore the boiling heat transfer coefficient was fixed to 3000 W/(m2K) for the simulations with support plates.
Tämän takia kiehumisen lämmönsiirtokerroin mallinnettiin vakiona (3000 W/(m2K) PBU:n tukilevysimulaatioissa.
The heating medium was 50/50 water-glycol mixture, which was modelled with steady-state CFD.
Työnesteenä oli 50/50 vesi-glykoli seos, joka mallinnettiin tasapainotilan virtauksena CFD:n avulla.
Future studies should be conducted on the suitable boiling heat transfer correlations for PSHE type heat exchangers and the boiling of multicomponent mixture LNG.
Jatkotutkimuksia tulisi suorittaa levylämmönsiirtimille sopivista kiehumisen lämmönsiirtokorrelaatiosta ja LNG:n kiehumisesta monikomponenttiseoksena.
Second, selected boiling heat transfer correlations for the LNG were compared with a single water-glycol channel CHT model.
Toiseksi, valittuja kiehumisen lämmönsiirtokorrelaatioita vertailtiin CHT-mallin avulla, jossa oli lämmönsiirtolevyt ja yksi vesi-glykoli kanava.
The periodic model showed that fine mesh resolution is required for regions with high temperature differences.
Periodisen CFD mallin tulokset näyttivät että korkeiden lämpötilaerojen alueella laskentaverkon resoluution on oltava riittävä.
Third, the temperature distribution at the support plates was evaluated with a CHT model including the end and support plates of the PBU, and the outer most water-glycol channel.
Kolmanneksi, PBU:n tukilevyjen lämpötilajakauma mallinnettiin CHT-mallilla, jossa oli mukana sisäiset tukilevyt, lämmönvaihtimen päätylevy ja uloimmainen vesi-glykoli kanava.
The main result of the simulations was that the temperature distribution of the PBU support plates were mainly affected by the LNG inlet pipe heat transfer, and not by the LNG boiling.
Työn päätulos oli se, että PBU:n tukilevyjen lämpötilajakaumaan vaikuttaa eniten LNG puolen sisään- ja ulostuloputkien lämmönsiirto, ja että kiehumisen vaikutus jakaumaan on pieni.
The objective of this thesis was to model the temperature distribution of the internal support plates of a Pressure Build-Up Unit (PBU) using computational fluid dynamics (CFD) and conjugate heat transfer (CHT).
Pressure Build-Up Unit, PBU) käyttäen laskennallista virtausmekaniikkaa (CFD) ja kytkettyä lämmönsiirtoa (CHT).
Computational fluid dynamics analysis of a pressure build-up unit of a liquefied natural gas fuel system
Nesteytetyn maakaasun polttoainejärjestelmän höyrystimen mallintaminen laskennallisen virtausmekaniikan avulla
The investigated PBU was a 260 kW plate & shell heat exchanger, which evaporates Liquefied Natural Gas (LNG) in a LNG fuel system.
Työn tarkoituksena oli selvittää sisäisten tukilevyjen lämpötila nesteytetyn maakaasun polttoainejärjestelmän höyrystimessä (engl.
Implementation of an Interior Point Method for Linear Programming
Sisäpiste-menetelmään perustuvan lineaarisen ohjelmoinnin toteutus
The impact of 5G technology on Industrial IoT ecosystem
5G-tekniikan vaikutus teolliseen IoT-ekosysteemiin
The analysis provides an understanding of the requirements of future industrial IoT technologies and the related smart industrial solutions.
Analyysi antaa ymmärryksen teollisen IoT-tekniikan tulevista vaatimuksista ja niihin liittyvistä älykkäistä teollisista ratkaisuista.
In industry, the use of IoT applications is expanding and diversifying, which in turn increases the requirements for IoT solutions to evolve to be smarter and more efficient.
Teollisuudessa erilaisten IoT-sovellusten käyttö laajenee ja monipuolistuu, mikä samalla edellyttää IoT-ratkaisujen olevan älykkäämpiä ja tehokkaampia.
The work focused on the Industrial IoT implementation environment development into Industry 4.0 and how 5G solutions, as the latest mobile network technology, has potential to impact to this IoT ecosystem.
Työssä keskityttiin teollisen IoT:n toteutusympäristön kehittämiseen Industry 4.0:ksi ja siihen miten 5G-ratkaisuilla uusimpana matkaviestinverkkoteknologiana on vaikutusta tähän IoT-ekosysteemiin.
These leverage cloud-based solutions where the use of new wireless communications technologies can enhance usability and thus create a new kind of smart Industrial IoT (IIoT) operating environment.
Nämä hyödyntävät pilvipohjaisia ratkaisuja, joissa uusien langattomien viestintätekniikoiden käyttö voi tehostaa käytettävyyttä ja luoda siten uudenlaisen älykkään teollisen IoT-toimintaympäristön.
Overall, from an industry and 5G perspective, an understanding emerged of the needs and features of industrial IoT solutions and the ability of 5G to provide a powerful modern IoT solution based on cloud-based and advanced IoT features.
Kaiken kaikkiaan teollisuuden ja 5G:n näkökulmasta syntyi ymmärrys teollisten IoT-ratkaisujen tarpeista ja ominaisuuksista sekä 5G:n kyvystä tarjota tehokas moderni IoT-ratkaisu, joka perustuu pilvipohjaisiin ja edistyneisiin IoT-ominaisuuksiin.
From the capabilities of wireless communication solutions developed and advanced for industrial IoT solutions to intelligent production management, 5G demonstrated its technical ability to implement a modern industrial IoT network wirelessly in a market where wired solutions currently dominate the industrial network market.
Teollisuuden IoT-ratkaisuille kehitettyjen ja kehittyneiden langattomien viestintäratkaisujen ominaisuuksista älykkääseen tuotannonhallintaan 5G osoitti teknisen kykynsä toteuttaa moderni teollinen IoT-verkko langattomasti markkinoilla, joilla langalliset ratkaisut hallitsevat tällä hetkellä teollisuusverkkomarkkinoita.
The benefits of the next generation 5G mobile communication system and the emergence of wireless solutions were explored in conjunction with IoT platforms and similar parallel IoT communication technologies in an industrial environment to provide an overall picture of 5G IoT capabilities in industrial use.
Seuraavan sukupolven 5G-matkaviestinjärjestelmän etuja ja langattomien ratkaisujen soveltuvuutta tutkittiin yhdessä IoT-alustojen ja vastaavien rinnakkaisten IoT-viestintätekniikoiden kanssa teollisuusympäristössä, jotta saataisiin kattava näkemys 5G IoT:n ominaisuuksista teollisuuden käytössä.
The analysis sought to assess and identify scenarios and options for increased use of industrial wireless IoT solutions by evaluating 5G technology to support IIoT solutions and implement wireless industry-centric services.
Analyysissä pyrittiin tunnistamaan tulevaisuuden näkymiä ja vaihtoehtoja langattomien IoT-ratkaisujen käytön lisäämiselle teollisuudessa arvioimalla 5G-tekniikkaa IIoT-ratkaisujen tukemiseksi ja langattomien teollisuuskeskeisten palvelujen toteuttamiseksi.
Construction of a HeCd-Laser-Based Spontaneous Parametric Down-Conversion Setup
Kietoutuneiden fotonien tuottaminen HeCd-laseriin perustuvan laitteiston avulla
Developing of charter-flight information systems
Tilauslentoliikenteen tietojärjestelmien kehittäminen
The product structure has big affect to maintenance work also which is important in long-lived products like cable distribution cabinets.
Tuotteen rakenteella on suuri vaikutus myös huoltokustannuksiin, jotka voivat kasvaa suuriksi pitkäikäisissä tuotteissa, kuten kaapelinjakokaapeissa.
The differentiation from the competitors might be a key for the penetration to the market and for the success of the new product.
Kilpailijoista erottautuminen voisikin olla hyvä keino menestyneen tuotteen lähtökohdaksi ja markkinaosuuden saamiseksi tiukan kilpailun markkina-alueella.
The investigation was done by reviewing literature of relevant theoretic, by interviewing stakeholders, observing installation situations and by doing benchmark to competitor's products.
Aihetta lähestyttiin keräten sopivaa kirjallista materiaalia, sidosryhmiä haastattelemalla sekä havainnoimalla käyttäjiä.
Theories that was considered to be most relevant was aspects of concurrent engineering such as Design for Logistics, Design for Manufacturing and Assembly, Design for Maintenance, Modularity and Usability.
Diplomityön teoria pohjautuu pääasiassa rinnakkaissuunnittelun eri osa-alueisiin, joita ovat suunnittelu valmistettavuutta, kokoonpanoa, logistiikkaa, varastointia, huoltoa sekä kierrätettävyyttä ajatellen.
Another objective is to find out how to increase the usability of the product in every step of its life-cycle.
Erityisesti perehdytään tuotteen käytettävyyteen kaikkien sidosryhmien kannalta ja koko tuotteen elinkaaren ajan.
The most central findings in the theoretical framework were the possibility to reduce costs of both manufacturing and assembly by optimizing the structure of the product with the principles of Design for manufacturing and Assembly.
Keskeisimmät havainnot kirjallisen materiaalin pohjalta ovat mahdollisuus vaikuttaa tuotteen valmistus- ja kokoonpanokustannuksiin tuotteen rakennetta muuttamalla ja osien määrää optimoimalla.
Stakeholder groups consisted of two electricity companies, underground cable contractor and three assemblers and one wholesaler and benchmarking was done to three cable distribution cabinets and to four fuse switches.
Haastateltaviin ja havainnoitaviin sidosryhmiin kuuluu kaksi sähköyhtiötä, maakaapeliurakoitsija ja maakaapeliasentajia sekä tukkuliike.
Concurrent engineering in developing new cable distribution cabinet and fuse swich
Rinnakkaissuunnittelu suunniteltaessa kaapelinjakokaappia ja jonovarokekytkintä
The two electricity companies also had quite different needs and it might be difficult to fulfil both ideally with just one product like the competitors tries to do at the moment.
Kaapelinjakokaapin kalustuksen osalta kahden eri sähköyhtiön toiveet erosivat melko paljon toisistaan, toisen toivoessa samanlaista kuin nykytuotteet ja toisen yksinkertaisempaa ja kevyempää ratkaisua.
The purpose of the thesis is to investigate the cable distribution cabinets and fuse switches in product and market levels.
Diplomityön aiheena ovat kaapelinjakokaapit ja jonovarokekytkimet.
The keyword in many cases is the modularity of the product since with it the variation and the maintenance can be made easy and modularity helps also logistics and retirement of the product.
Modulaarisella rakenteella tuotteen variointi, huolto, logistiikka sekä kierrätys saadaan helpommiksi ja se onkin avainasemassa kaikissa tuotteen elinkaaren vaiheissa.
In the interviews, and while observation, came up some grievances in assembly work such as too unstable cabinet, inadequate manuals and too narrow spaces for attaching parts together.
Suurimpana ja vaarallisimpana puutteena oli kaapelinjakokaapin paino ja huteruus, joka teki asennuksesta hankalaa ja vaaransi työturvallisuuden, mutta myös pienemmät epäkohdat kuten monet erilaiset ruuvit ja liian ahdas työskentelytila, tekivät asennustyöstä epämiellyttävää.
The cost of logistics is significant part in total costs and in the case of cable distribution cabinets, it is important to win the favour of wholesaler so it is beneficial to take logistics into account when developing new products.
Maakaapelituotteiden tapauksessa on tärkeää saada myydyksi tuote tukkurille, jotta hän ottaa sen valikoimiinsa.