natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, there have been continuous efforts to globally improve protection of intellectual property rights (IPRs) through international trade agreements related to IPRs.
Tämän seurauksena immateriaalioikeuksia on pyritty parantamaan maailmanlaajuisesti kansainvälisillä kauppasopimuksilla, jotka koskevat aineettoman pääoman suojelua.
The main difference in the assumptions of the two product cycles is their industry formations.
Tutkielmassa esitettyjen kahden mallin pääeroavaisuudet oletuksissa ovat niiden tuotannon muodostumisessa maiden välillä.
As FDI is considered being one channel of technology transfer from developed countries to the developing part of the world, also the effect of IPR protection on technology transfer is studied indirectly.
Koska suoria ulkomaisia investointeja voidaan pitää yhtenä väylänä teknologian siirtymiselle, tutkitaan myös immateriaalioikeuksien suojelun vaikutusta epäsuorasti teknologian siirtymiseen kehittyneistä maista kehitysmaihin.
More precisely speaking, the thesis studies the steady state effects of IPR protection especially on FDI, Northern innovation rate and the wage gap between developed and developing countries.
Tarkemmin ottaen pro gradu -tutkielma tutkii suojelun vaikutuksia erityisesti suoriin ulkomaisiin investointeihin, kehittyneiden maiden innovaatiotasoon sekä palkkaeroihin kehittyneiden ja kehitysmaiden välillä.
The increased attention on IPR protection has awakened concerns and stimulated research regarding the effects of IPR protection on both developing and developed parts of the world.
Immateriaalioikeudet ovat saaneet huomiota kasvavassa määrin, mikä puolestaan on herättänyt huolta sekä stimuloinut tutkimusta immateriaalioikeuksien suojelun vaikutuksista sekä kehitysmaihin että kehittyneisiin maihin.
The main focus of the thesis is on analyzing and comparing the steady state equilibrium effects of these two product cycles that generate different results of the effects of IPR protection.
Tutkielman tarkoitus on analysoida ja verrata mallien vakaan tasapainon tuloksia, jotka syntyvät immateriaalioikeuksien suojelusta.
Product cycle by Glass and Wu (2007) suggests that stronger IPR protection leads to decreased wage gap between the North and the South, decreased rate of aggregate innovation and decreased share of multinational production.
Glass ja Wun (2007) tuotesyklin mukaan vahvistunut suojelu johtaa palkkaerojen kaventumiseen kehittyneiden ja kehitysmaiden välillä, alhaisempaan innovaatiotasoon sekä alhaisempaan suorien ulkomaalaisten investointien tasoon.
However, product cycle by Dinopoulos and Segerström (2010) suggests that stronger IPR protection results in decreased wage gap between the North and the South, temporarily increased innovation rate and increased share of multinational production.
Dinopoulos ja Segerströmin (2010) mallin mukaan immateriaalioikeuksien suojelun seurauksena palkkataso kaventuu, investointien taso nousee väliaikaisesti ja suorien ulkomaisten investointien määrä kasvaa.
This thesis presents two North-South product cycle models, with innovation, foreign direct investment (FDI) and exogenous imitation.
Pro gradu -tutkielmassa esitetään kaksi tuotesykliä, jotka mallintavat innovaatiota, suoria ulkomaalaisia investointeja sekä tuotteiden kopiointia kehittyneiden ja kehitysmaiden välillä.
As a founding part of World Trade Organization (WTO) it brought rules of IPR protection into the multilateral level.
Sopimus toi aineettoman pääoman omistusoikeuksia ja niiden valvontaa koskevat säännöt multilateraaliselle tasolle.
Different assumptions and conditions made when constructing the product cycles explain the inconclusiveness of the results not only concerning the two product cycles presented in the thesis but also other theoretical literature.
Mallien oletukset sekä ehdot, jotka on asetettu malleja rakennettaessa, selittävät tuotesyklien erilaisia tuloksia.
The inconclusiveness of the results of the product cycles is studied in the thesis.
Pro gradu -tutkielma tutkii myös sitä, miksi mallien tulokset eivät ole yksiselitteisiä.
The main focus of this thesis is to study the effects of stronger IPR protection in both developed and developing parts of the world as well as the conditions and assumptions on which the effects depend.
Pro gradu -tutkielman tarkoitus on tutkia vahvistuneen immateriaalioikeuksien suojelun vaikutusta sekä kehitysmaihin että kehittyneisiin maihin.
The data was analysed through statistical methods.
Aineisto analysoitiin tilastollisia menetelmiä käyttämällä.
U- and E-communications formed separate categories.
U- ja E-kirjelmät muodostavat oman kategoriansa.
Although the Grand Committee is the European Affairs Committee of the Parliament, the relevance of the special committees in the handling of EU-matters has increased in recent years.
Vaikka suuri valiokunta toimii keskeisenä valiokuntana EU:iin liittyvien asioiden hoidossa, on erikoisvaliokuntien merkitys EU-asioiden käsittelyssä kasvanut.
There are otherwise no significant differences in the amount of experts consulted.
Muita merkittäviä eroja kuulemisten määrässä ei havaittu.
All the experts consulted were coded and categorised according to the institutions they represented.
Kaikki valiokuntien kuulemat asiantuntijat on koodattu ja luokiteltu heidän edustamiensa taustatahojen perusteella.
The special committees are viewed as principals of the executive, and of their counterpart ministries, whom power has been delegated to by the Parliament.
Valiokuntia tarkastellaan toimeenpanovallan, ja vastinministeriöidensä valvojina, joille eduskunta on delegoinut valtaansa.
Representatives of third parties form a majority of all of the experts consulted by the committees during the handling of all matters, indicating that the committees utilise the knowledge of the third parties when monitoring the actions of the executive.
Kolmansien osapuolien edustajat muodostivat enemmistön asiantuntijoista kaikkien asioiden kuulemisissa, joka viittaa valiokuntien käyttävän heidän kauttaan saamaansa informaatiota hyväkseen toimeenpanovallan valvonnassa.
This thesis studies the use of expert consultations by the Finance, Administration, Agriculture and Forestry, and Commerce Committees of the Parliament of Finland during the year 2013, and examines the differences between national and EU-related matters.
Tämä tutkielma tarkastelee valtiovarainvaliokunnan, hallintovaliokunnan, maa- ja metsätalousvaliokunnan ja talousvaliokunnan asiantuntijakuulemisia vuodelta 2013.
The consultation performed by the committees have been analysed through a theoretical framework derived from the principal-agent theory.
Tutkielmassa valiokuntien asiantuntijakuulemiset on analysoitu päämies-agentti –teorian mukaisen teoreettisen viitekehyksen mukaisesti.
The study examines expert consultations by focusing on the frequencies of experts consulted, the backgrounds of the experts and the use of consultations as a method of oversight.
Tutkielmassa tarkastellaan asiantuntijakuulemisia keskittymällä kuulemisten määrään, asiantuntijoiden taustatahoon ja kuulemisten käyttöön valvonnan toimintatapana.
The results indicate that, regarding expert consultations, the committee members do not differentiate between national legislation that is intended to implement EU directives from legislation that is of national origin without an EU-connection.
Tulokset osoittavat, että asiantuntijakuulemisten osalta valiokuntien jäsenet eivät erottele tai käsittele erilaisesti puhtaasti kansallista lainsäädäntöä sellaisesta lainsäädännöstä, jolla kansallisesti toimeenpannaan EU-direktiivejä.
The data used in the analysis of this thesis was gathered from all of the reports and statements adopted by the committees during the year 2013.
Aineisto on kerätty valiokuntien vuonna 2013 antamista mietinnöistä ja lausunnoista.
The matters handled by the committees were categorised to matters with an EU-connection and matters without an EU-connection based on their content.
Käsiteltävät asiat on luokiteltu EU:iin liittyviin ja EU:iin liittymättömiin asioihin sisällön perusteella.
Expert consultations are an important method for committee members to gain information on the actions of the executive and on the matters they are handling.
Asiantuntijakuulemiset ovat merkittävässä asemassa valiokuntien hankkiessa tietoa toimeenpanovallasta ja käsiteltävästä asiasta.
The results of this thesis show that there are certain differences in the consultation of experts performed by the committees, but that the largest differences can be found between the consultations during the handling of U- and E-communications and consultations during the handling of other matters.
Tutkielman tulokset osoittavat, että asiantuntijakuulemisissa on tiettyjä eroavaisuuksia EU-asioiden ja muiden asioiden välillä, mutta että suurimmat erot löytyvät U- ja E-kirjelmien ja muiden asioiden asiantuntijakuulemisten väliltä.
The lower use of consultation during the handling of U- and E-communications do not indicate that the committees concentrate their efforts in gaining information at the early stages of the legislative process at the EU-level
Vähäisempi asiantuntijoiden kuuleminen ei tue ajatusta valiokuntien aktiivisesta tiedonkeruusta EU-tason päätöksenteon alkuvaiheissa.
Much of the research on parliamentary scrutiny of European issues has focused on the Grand Committee, with the special committees receiving little attention.
Eduskunnan EU-asioiden käsittelyyn liittyvä tutkimus on kuitenkin keskittynyt suuren valiokunnan tarkastelemiseen.
Of the four committees, the consultations of the Finance Committee differ the most between EU-connected matters and other matters.
Tutkimuksen kohteena olleista neljästä valiokunnasta valtiovarainvaliokunnan asiantuntijakuulemiset poikkesivat eniten muista valiokunnista.
The analysis of the data shows that the committees consult fewer experts during the handling of U- and E-communications, with the difference being greatest in the Administration Committee.
Tutkielman analyysi osoittaa valiokuntien kuulevan vähemmän asiantuntijoita U- ja E-kirjelmien käsittelyssä kuin muiden asioiden käsittelyssä.
During the handling of U- and E-communications the committees also rely more on the hearing of the representatives of the ministry in charge of the matter than during the handling of other matters.
Valiokunnat myös kuulevat suhteellisesti enemmän asian valmistelleen ministeriön edustajia käsitellessään U- ja E-kirjelmiä.
The Consultation of Experts in the Special Committees of the Parliament of Finland : Differences between National and European Matters
Tarkoituksena on vertailla eroavaisuuksia kansallisten asioiden ja EU:iin liittyvien asioiden välillä.
The abundance of neuroscientific literature has demonstrated that music perception and performance alter the human brain structure and function and induce physiological changes through neurochemical modulation.
Aivojen kuvantamistutkimuksissa on todettu, että musiikin harjoittaminen muuttaa aivojen rakenteita ja toimintaa.
This thesis puts a step forward in understanding the molecular genetic background of music perception and performance, using a combination of genomics and bioinformatics approaches.
Tässä väitöskirjatyössä on käytetty molekyyligenetiikan ja bioinformatiikan menetelmiä musikaalisuuteen liittyvien geenien ja niiden eri muotojen tunnistamiseksi.
The effects of listening to music and performing music by playing an instrument on human transcriptional responses were also investigated.
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin myös musiikin kuuntelun ja ammattimuusikoiden soittamisen vaikutusta geenien aktiivisuuteen.
Both listening to music and performing music enhanced the activity of genes that are known to be involved in dopaminergic neurotransmission, neuroplasticity, learning, and memory.
Sekä musiikin kuuntelu että soittaminen lisäsivät aivojen välittäjäaineen, dopamiinin aineenvaihduntaa.
Music perception and performance form a useful tool for studying the normal functioning of the human brain.
Musiikin kuuntelu ja soittaminen on aivojen monimutkaista toimintaa, joka on yleistä kaikissa kulttuureissa.
Emerging evidence from molecular genetic studies have suggested a substantial genetic component in musical aptitude and related traits like creativity in music.
Uusimmat geenitutkimusten tulokset ovat osoittaneet, että perintötekijöillä on osuutta musikaalisuuden synnyssä.
These findings will also enhance our understanding of the genetic bases of cognitive traits, the evolution of music and music therapy.
Tutkimustulokset ovat uusia ja ne antavat tietoa aivojen normaalista toiminnasta, äänien tunnistamisen biologiasta ja evoluutiosta ja saattavat selittää musiikin terapeuttisia vaikutuksia molekyylitasolla.
In addition, several of the up-regulated genes in both the studies (like SNCA, FOS, and DUSP1) have been known to be regulated during song learning and singing in songbirds, suggesting a possible evolutionary conservation of genes related to sound perception and production.
On mielenkiintoista, että musiikin kuuntelu ja soittaminen aktivoivat useita geenejä, joiden tiedetään vaikuttavan laululintujen laulun oppimiseen ja tuottamiseen.
The genome-wide CNV analysis principally identified genes like GALM, PCDHA1-9 as the possible candidate genes that could affect musical aptitude and creativity in music.
Tutkimuksessa löytyi musikaalisuuteen ja musiikilliseen luovuuteen liittyviä perimän alueita, joilla sijaitsee muun muassa muistiin ja oppimiseen vaikuttavia geenejä.
The starting point for this dissertation is whether the concept of Zariski geometry, introduced by Hrushovski and Zilber, could be generalized to the context of non-elementary classes.
Väitöskirjani lähtökohtana oli kysymys siitä, voidaanko Zariski-geometriat yleistää tähän abstraktimpaan kontekstiin.
This is a counterpart to the result by Hrushovski and Zilber which states that an algebraically closed field can be found in a non locally modular Zariski geometry.
Hrushovski ja Zilber kuitenkin osoittivat, että tietyt geometriset ehdot täyttävästä Zariski-geometriasta voidaan aina löytää kunta.
This leads to the axiomatization of Zariski-like structures.
Se on Zariski-topologiaa yleistävä malliteoreettinen struktuuri.
Instead of assuming underlying topologies, we formulate the axioms for a countable collection C of Galois definable sets that have some of the properties of irreducible closed sets from the Zariski geometry context.
Yksi algebrallisen geometrian keskeisiä käsitteitä on Zariski-topologia, kokoelma joukkoja, joka tarjoaa välineistön geometristen olioiden käsittelyyn.
As our main result, we prove that if the canonical pregeometry of a Zariski-like structure is non locally modular, then the structure interprets either an algebraically closed field or a non-classical group.
Työssä esitellään tällainen yleistys ja osoitetaan että algebra on siinäkin läsnä: kun tietyt geometriset ehdot täyttyvät, löytyy joko kunta tai ns. epäklassinen ryhmä.
For this, we develop an independence calculus that has all the usual properties of non-forking and works in our context.
Tästä syystä onkin kehitetty abstraktimpi lähestymistapa, jossa malleja tarkastellaan pikemminkin niiden välisten suhteiden kuin niitä kuvaavan kielen kautta.
The axioms for a Zariski-like structure are then satisfied if the collection C is taken to consist of the PQF-closed sets that are definable over the empty set.
Zariski-geometriat on määritelty klassisessa malliteoriassa käytetyn formaalin kielen puitteissa.
Quasiminimal classes are abstract elementary classes (AECs) that arise from a quasiminimal pregeometry structure.
Yleensä algebrallisen geometrian olioilla on kiinteä yhteys kunnaksi nimitettyyn algebralliseen rakenteeseen.
They are uncountably categorical, and have both the amalgamation property (AP) and the joint embedding property (JEP), and thus also a model homogeneous universal monster model, which we denote by M. To adapt Hrushovski's and Zilber's proof to our setting, we first generalize Hrushovski's Group Configuration Theorem to the context of quasiminimal classes.
Hrushovski hyödynsi Zariski-geometrioita todistaessaan algebrallista geometriaa ja lukuteoriaa koskevan geometrisen Mordell-Lang -konjektuurin (1996).
Burton obtained a topology on the cover by taking sets definable by positive, quantifier-free first order formulae as the basic closed sets.
Lisäksi Zilber on esittänyt, että Zariski-geometrioista (tai niiden tapaisista objekteista) voisi olla hyötyä rakennettaessa matemaattisesti vedenpitävää pohjaa kvanttikenttäteorialle.
Finally, we give a non-trivial example by showing that the cover of the multiplicative group of an algebraically closed field of characteristic zero is Zariski-like.
Algebrallisessa geometriassa tällainen lähestymistapa on ensisijainen ja geometriset kappaleet määritellään algebrallisesti.
In terms of content, the analysis focuses on three dimensions of fan culture.
Sisällöllisesti tarkastelu painottuu kolmeen fanikulttuurin ulottuvuuteen.
Music fandom and modernizing youth - Emergence of popular music fan culture in Finland from the 1950s to early 1970s
Musiikkifanius ja modernisoituva nuoruus ‒ Populaarimusiikin ihailijakulttuurin rakentuminen Suomessa 1950-luvulta 1970-luvun alkuun
Scrutiny of these dimensions also highlights the links between the fan phenomenon and the constituent phenomena of modernizing youth: for example, the mediatization, Anglo-Americanization and sexualization of youth culture, as well as the weakening of the traditional identity models.
Eri ulottuvuuksien tarkastelu tuo myös esiin fani-ilmiön kytkeytymisen nuoruuden muutoksen osailmiöihin: esimerkiksi nuorisokulttuurin medioitumiseen, angloamerikanisoitumiseen ja seksualisoitumiseen sekä perinteisten identiteettimallien heikentymiseen.
The contents of fandom formed within this framework assumed their practical meaning in the daily lives of young people.
Sen puitteissa muotoutuneet faniuden sisällöt saivat käytännön merkityksensä nuorten arjessa.
The third dimension comprises the socio-cultural meanings of fandom, particularly in respect of identity work taking place in the forms of identification and social distinction.
Kolmanteen ulottuvuuteen kuuluvat faniuden sosiokulttuuriset merkitykset erityisesti identifikaation ja erontekojen muodossa tapahtuvan identiteettityön osalta.
In the study, these changes are referred to as the modernization of youth.
Tässä yhteydessä muutosaaltoon viitataan nuoruuden modernisoitumisen käsitteellä.
These everyday meanings of fandom were concretized in the form of various consumption and production practices, through which the macro-level interrelationships were again redefined.
Faniuden arkiset merkitykset puolestaan konkretisoituivat erilaisina kulutuksen ja tuotannon käytäntöinä, joiden kautta ylätason vuorovaikutussuhteet joutuivat jälleen uudelleenmäärittelyn kohteiksi.
The music industry, media publicity and fan audience formed the macro-level of this interactive network.
Musiikkiteollisuus, mediajulkisuus ja faniyleisö muodostivat tämän vuorovaikutusverkoston ylätason.
The study shows that the emergence of fan culture was a process where the media contents and ideas concerning fandom interacted in multi-dimensional ways between the various actors.
Tutkimus osoittaa, että fanikulttuurin rakentuminen oli prosessi, jossa mediakulttuurin sisällöt ja faniutta koskevat käsitykset liikkuivat monensuuntaisesti eri toimijoiden välillä.
The analysis focuses on the ways the forms and meanings of music fandom, as well as the images attributed to fans, developed in the interaction between the music industry, publicity and audience.
Tarkastelu keskittyy siihen, miten musiikkifaniuden muodot ja merkitykset sekä faneihin liitetyt mielikuvat kehittyivät musiikkiteollisuuden, julkisuuden ja yleisön välisessä vuorovaikutuksessa.
The study introduces a historical perspective to the discussion on fandom by examining the emergence of popular music fan culture in Finland from the 1950s to early 1970s.
Tutkimus luo faniutta koskevaan keskusteluun historiallista perspektiiviä tarkastelemalla populaarimusiikin fanikulttuurin rakentumista 1950‒1970-lukujen Suomessa.
The first dimension comprises the musical and material settings of fandom, such as recordings, concerts and music magazines.
Niistä ensimmäinen käsittää faniuden musiikilliset ja materiaaliset puitteet, kuten äänitteet, konsertit ja musiikkilehdet.
Secondly, the study identifies the socio-cultural needs, created by modernization, to which music fandom as a phenomenon responded.
Toiseksi tutkimus hahmottaa sitä, millaisiin modernisoitumisen luomiin tarpeisiin musiikkifanius ilmiönä vastasi.
The study examines the technological, social and cultural changes linked to the change in youth that facilitated the emergence of the fan culture.
Tutkimus analysoi sitä, millaisten nuoruuden muutokseen liittyvien teknologisten, sosiaalisten ja kulttuuristen murrosten seurauksena ihailijakulttuurin rakentuminen mahdollistui.
The material also includes e.g. fan letters and statistics.
Lisäksi aineistoa on täydennetty paikoittain muun muassa ihailijakirjeillä ja tilastoilla.
The source material consists mainly of written reminiscences on popular music and fandom, and music magazines from the research period.
Tutkimuksen aineisto koostuu ensisijaisesti muistitietokeruista ja tutkimusajanjakson musiikkilehdistä.
The second consists of media discourses concerning the fan phenomenon.
Toinen koostuu fani-ilmiötä koskevista mediadiskursseista, joiden tuottamia sukupuolittuneita stereotypioita tutkimus samalla purkaa.
The historical context of the analysis is comprised of the substantial changes in youth brought about by the post-war social change.
Sodanjälkeisten yhteiskunnallisten murrosten nuoruudessa aiheuttamat voimakkaat muutokset muodostavat tutkimuksen laajemman historiallisen viitekehyksen.
We performed endocytic profiling of the epithelial CaCo-2 cells and the endothelial hCMEC/D3 cells at different stages of differentiation.
Tässä väitöskirjatyössä karakterisoitiin epiteelisolumallin (CaCo-2) ja endoteelisolumallin (hCMEC/D3) endosytoosireittien ilmentyminen että toiminnallusuus solujen erilaistumisen eri vaiheissa.
A careful optimization of the method and the use of several alternative approaches is recommended in order to obtain more reliable data.
Molempien menetelmien käytössä todettiin puutteita ja tästä syystä menetelmien huolellinen optimointi ja useiden menetelmien käyttö mahdollistaa luotettavien tulosten saamisen.
The role of the carrier and the endocytic pathway in non-viral gene delivery
Kantajan ja endosytoosireitin merkitys viruksettomassa geeninsiirrossa
A detailed understanding of the cellular kinetics of gene delivery systems is critical to the further development of more effective carriers.
Tästä syystä geeninsiirron mekanismien syvällinen ymmärtäminen on tärkeää ja mahdollistaa tehokkaampien kuljettimien kehittämisen.
We tested the novel pentaspheric lysine-based dendrimer and its analog, modified with fatty acid residues, for their gene delivery capacity.
Väitöskirjatyössä testattiin uusia rasvahappo tähteillä muokattuja lysiinipohjaisia denrimeerejä ja niiden johdannaisia geeninkuljettimina.
Gene therapy offers promise for the treatment of both inherited and acquired diseases through the introduction of genetic material into target cells.
Geeniterapia onkin lupaava hoitomuoto erilaisten sekä perinnöllisten että ei-perinnöllisten sairauksien hoidossa.
The highly sensitive method of quantitative real-time PCR was applied to the study of the intracellular kinetics of pDNA introduced by the cationic polymer PEI, cationic lipid DOTAP, and CaP precipitates at multiple time points after transfection.
Väitöskirjatyössä selvitettiin erilaisten yleisesti käytettyjen viruksettomien kantajien (positiivinen polymeeri PEI, positiivinen liposomi DOTAP ja kalsiumfosfaattikiteet) solunoton ja solunsisäisen kulkeutumisen kinetiikkaa mittaamalla siirtogeenin määrää eri solunosissa erittäin herkällä reaaliaikaisella PCR menetelmällä.
The primary challenge for gene therapy is to develop a safe and efficient method for the delivery of therapeutic genetic material to the specific intracellular target.
Tällä hetkellä geeniterapian suurimpana haasteena onkin löytää tehokas ja turvallinen kantaja.