natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an answer to the second objective, this dissertation illustrates how people engage in verbal, nonverbal, and virtually embodied interaction for constructing social presence.
Toiseksi väitöskirja havainnollistaa, miten ihmiset rakentavat sosiaalista läsnäoloa osallistumalla sanalliseen, sanattomaan ja virtuaaliseen keholliseen vuorovaikutukseen.
The scarcity of observational research has led to limited understanding on how the elements of virtual worlds are used to construct social presence.
Käsitys siitä, miten ihmiset käyttävät virtuaalimaailmojen elementtejä sosiaalisen läsnäolon rakentamiseen vuorovaikutuksessa, on edelleen rajallinen.
Evaluation of impacts on real estate structure in Finland
Kiinteistövaikutusten arviontimenettelyn nykytila ja parantamistarpeet Suomessa
On the Winder Vibration Analysis
Kantotelaleikkurin värähtelymalli
This research is part of Citycon Company's development project.
Tutkimus on osa Citycon Oyj:ssä toteutettavaa kehitysprojektia.
Obviously the forming of the quality management tools for the real estate business' needs is at an early stage in Finland.
Laadunhallinnan toimintatapojen muokkaaminen kiinteistöalan tarpeisiin soveltuvaksi on Suomessa alkuvaiheessa.
The quality has many dimensions.
Laatua voidaan arvioida useasta eri näkökulmasta.
The main goal for the upkeep is to create clean, enjoyable and safe environment, which attracts consumers to the shopping centre.
Keskeisimmät ylläpidon tavoitteet ovat siisteys, viihtyisyys ja turvallisuus, joiden avulla luodaan kuluttajia houkutteleva asiointiympäristö.
In retail centres the key is to produce the facility services economically and customer-oriented.
Kauppakeskusympäristössä lähtökohtana on tuottaa palvelut asiakaslähtöisesti ja taloudellisesti.
Additionally, there are many different services which require different kind of measures.
Tilapalvelujen joukko on lisäksi laaja ja kirjava, ja eri palvelut tarvitsevat erilaisia mittareita.
In real estate and shopping centre industry the aspect has been very technical and the quality philosophy has been quite poorly adapted.
Kiinteistöalalla laatuajattelua on lähestytty ja käsitelty varsin teknisestä näkökulmasta, ja laatuajattelua on tähän mennessä sovellettu alalla suhteellisen vähän.
Measuring service performance in a shopping center environment
Kiinteistö- ja käyttäjäpalvelujen laadunhallinta kauppakeskusympäristössä
With this measuring method it is possible to measure economical success and quality of the service provider.
Työssä esitetään kirjallisuuskatsauksen pohjalta kehitetty arviointimenetelmä, jonka avulla voidaan mitata palveluntuottajan taloudellista onnistumista ja toiminnan laadukkuutta.
The main goal is to study different quality factors of the facility services and to examine the quality management of the retail property.
Tutkimuksen päätavoitteena onkin selvittää tilapalvelujen laatutekijöitä sekä laadunhallintaa kauppakeskusympäristössä.
Some domestic research concerning service management and facility services has been made, but compared e.g. to a traditional office building a retail property represents a very different and challenging environment, which is specialized in commercial and public services.
Palvelujen laadunhallintaan liittyvää tutkimusta on tehty Suomessakin mutta kaupalliset keskukset luovat esimerkiksi toimistorakennukseen nähden aivan toisenlaisen ympäristön.
The control of the retail centres' maintenance services requires suitable measures and tools, which the buyer can use for monitoring the service level and performance.
Kaupallisten keskusten ylläpitopalvelujen laadun mittaamiseen ja laatujohtamiseen tarvitaan palveluliiketoimintaan soveltuvia mittareita, joilla tilaaja voi seurata asetettujen tavoitteiden toteutumista.
However, the main challenge 15 to define the different quality levels and to achieve a common view in a contractual relation.
Laatutason määritteleminen ja sopimusosapuolien yhteisen näkemyksen saavuttaminen ovat kuitenkin haastavimpia vaiheita laadunhallinnassa.
The purpose of the research is to study service performance measuring of facility services and different measuring tools, which could be applied in a shopping centre environment.
Työ käsittelee kiinteistö- ja käyttäjäpalvelujen laadunhallintaa sekä kauppakeskusympäristöön soveltuvia palvelujen laadun mittaustyökaluja.
The generation of successful and satisfying services for the buyer is a demanding, challenging and multidimensional process.
Palvelujen onnistunut tuottaminen on kuitenkin vaativa prosessi, jonka moniulotteisuus muodostaa laatuajattelun soveltamisen ylläpitopalveluihin hyvinkin haasteelliseksi.
Image analysis in mineral flotation
Kuva-analyysin käyttö mineraalivaahdotuksessa
Game Development Based on Open Source Software Components
Pelin kehitys hyödyntäen avoimen lähdekoodin ohjelmistokomponentteja
Monitoring of the standardized (X.400) message transfer and interpersonal messaging protocols
Standardoitujen (X.400) sanomansiirto- ja päätepostiprotokollien monitorointi
Noise suppression in computer-based pressure sensor and strain gauge measurements
Häiriöiden poisto tietokoneella suoritettavissa paine- ja venymäliuska-anturimittauksissa
Copperizing of steelwire by cementation
Teräslangan kuparointi sementoimalla
Power amplifier linearisation with cartesian feedback
Suurtaajuustehovahvistimen linearisointi karteesisella takaisinkytkennällä
Validation and development of microscopic traffic simulation on high-class dual carriageways
Korkealuokkaisten väylien liikenteen mikrosimuloinnin kehittäminen
Optimization of demand response control strategies in Finnish city-owned buildings
Kysyntäjouston ohjausstrategioiden optimointi suomalaisissa kaupungin omistamissa kiinteistöissä
The optimizations are conducted for a few different example days in winter and in spring, and for a single three-hour-long demand response event on these days.
Optimointitapaukset tehdään esimerkinomaisille talvi- ja kevätpäiville, joina kumpanakin toteutetaan yksi kolmen tunnin pituinen kysyntäjoustojakso aamupäivän aikana.
On a city-scale, the achieved heat load reduction is 59 MW or 60-70% of the original heat demand at most, which accounts for approximately 10% of the heat demand of the entire city at the time.
Koko kaupungin tasolle skaalattuna tämä tarkoittaa yhteensä maksimissaan 59 MW:n kaukolämpötehon leikkausta, joka on 60-70% alkuperäisestä näiden rakennustyyppien koko kaupungin omistaman rakennusmassan tehosta ja yhteensä noin 10% koko kaupungin kyseisen hetken kaukolämmön tarpeesta.
This thesis investigates heat load reduction potential for demand response purposes in typical Finnish city-owned district heated buildings.
Tässä diplomityössä tutkitaan kaukolämmön kysyntäjoustopotentiaalia lämmitystehon pienentämisen kannalta tyypillisissä Suomen kaupunkien omistamissa kiinteistöissä.
Both supply and demand side measures are required to tackle the issues at hand and much work has already been done in regards to developing and increasing renewable energy generation and demand side energy efficiency.
Muutokset koskevat sekä tuottajia että kuluttajia, ja paljon työtä on jo tehty liittyen uusiutuvien energiamuotojen kehittämiseen ja käytön lisäämiseen sekä kuluttajapuolenkin energiatehokkuuteen.
The entire energy business from producers to energy end-users is currently undergoing major reforms due to more and more ambitious targets for climate change mitigation measures and energy efficiency of buildings stemming from various international agreements and dwindling of conventional fossil fuel resources.
Energiateollisuus ja energiajärjestelmät tuottajista loppukäyttäjiin ovat tällä hetkellä keskellä merkittävää uusiutumista ja suuria muutoksia johtuen yhä kunnianhimoisemmista kansainvälisistä ilmastotavoitteista ja jatkuvasti tiukkenevista kansallisista energiatehokkuusmääräyksistä.
In practice, demand response means that energy use is changed from its typical patterns when it is beneficial from the relevant parties’ point of view.
Käytännössä kysyntäjousto tarkoittaa energiankäytön hetkellistä muuttamista normaalitilanteesta sen ollessa kysyntäjoustoon osallistuvien osapuolten kannalta edullista.
Demand response is a more novel demand side action which targets reducing energy demand during peak demand hours, which in turn can reduce the need for expensive peak production and contribute to increasing the stability of the grid when system reliability is jeopardized.
Kysyntäjousto on eräs vähemmän yleistynyt kuluttajapuolen toimintamalli, jolla pyritään vähentämään energiankulutusta kulutuspiikkien aikana, jolloin myös kalliin huipputuotannon tarve vähenee, ja parantamaan tarvittaessa systeemin tasapainoa sen ollessa uhattuna.
Furthermore, the district heat producer’s point of view is regarded by using hourly marginal cost based district heat pricing as one of the minimized objectives in the optimizations.
Kaukolämmön tuottajan näkökulmaa pyritään tuomaan esille käyttämällä yhtenä optimoitavan tekijänä kaukolämmön kuluttajahintana käytettäviä lämmöntuotannon tuntikohtaisia marginaalikustannuksia.
Hourly heat production costs and marginal costs before and after demand response implementation are calculated for the studied city in a previously developed MATLAB simulation model.
Tuntikohtaiset tuotantokustannukset ja marginaalikustannukset ilman kysyntäjoustoa ja sen kanssa määritetään MATLAB simulointimallia hyväksi käyttäen.
The results of the simulations and optimizations indicate that heat load reduction potential for demand response in individual buildings is 50-80% for a single demand response event during the day and depending on the building type.
Yksittäisille rakennuksille tehon alenema yksittäisen kysyntäjouston aikana on 50-80% alkuperäisestä kaukolämpötehosta.
The potential is analyzed for three different types of buildings individually (office, school and apartment building) and on a city scale for a certain city located in southern Finland by creating building energy models for example buildings in the simulation software IDA ICE and optimizing demand response control strategies in the optimization software MOBO.
Potentiaalia tutkitaan kolmessa erilaisessa rakennuksessa (toimisto, asuinkerrostalo ja koulu) yksitellen sekä koko kaupungin tasolla eräässä Etelä-Suomen kaupungissa.
MOBO is used to determine an optimal combination of controls for these strategies in terms of maximum direct cost saving potential resulting from reduced energy consumption.
Esimerkkirakennuksista luodaan energiasimulointimallit IDA ICE – ohjelmalla, jonka jälkeen MOBO-optimointityökalulla määritetään erilaisista talotekniikkaohjauksista koostuva optimaalinen kysyntäjoustokombinaatio, jolla voidaan saavuttaa suurimmat energiankäytön vähenemisestä johtuvat kustannussäästöt kiinteistönomistajan sekä kaukolämpöyhtiön kannalta.
Aerodynamic Redesign of the High-Lift Devices of a General Aviation Aircraft
Erään yleisilmailukoneen nostovoimaa lisäävien laitteiden aerodynaaminen uudelleensuunnittelu
Two Optimal Control Models of a Firm
optimaalinen, valvontamalli
Tensile testing proved to be challenging and no valid results were obtained.
Vetokokeet osoittautuivat haastaviksi eikä niistä saatu hyväksyttäviä tuloksia.
The area of composites testing has been a major topic of research since the early adoption of composites in the aerospace industry, nearly 50 years ago.
Komposiittien mekaanista testausta on tutkittu siitä lähtien kun niiden käyttö yleistyi teollisuudessa noin 50 vuotta sitten.
Mechanical testing of unidirectional carbon fiber reinforced plastics
Suunnattujen hiilikuitulujitettujen muovikomposiittien mekaaninen testaus
Also, the effect of manufacturing and artificial defects on the mechanical properties of the component and its sub-components were studied.
Työssä tutkittiin myös valmistus- sekä keinotekoisten vikojen vaikutusta tutkitun komponentin sekä sen elementtien mekaanisiin ominaisuuksiin.
This thesis studied a component consisting of 4 pultruded carbon fiber reinforced epoxy elements coated with a thermoplastic polyurethane coating.
Diplomityössä tutkittiin hiilikuitulujitteista komposiittiosaa, joka koostuu neljästä pultruusiolla valmistetusta hiilikuitukomposiittielementistä jotka ovat pinnoitettu polyuretaanipinnoitteella.
Today, the mechanical characterization of different material systems is of even greater importance, since most modelling software require material data to produce accurate results.
Tämän lisäksi, uusimmat mallinnusohjelmat vaativat syöttötietoina materiaalitiedot, jotta niillä saadaan tarkkoja tuloksia.
Different manufacturing defects were shown to have an effect on the strength of uncoated elements along with their microstructure, although not all defective states were captured with the long and short beam 3-point bending tests.
Valmistusvioilla oli vaikutusta pinnoittamattomien elementtien lujuuteen sekä mikrorakenteeseen, vaikkakin kaikkia viallisia tiloja ei pystytty havaitsemaan lyhyiden ja pitkien palkkien kolmipistetaivutuksella.
The objectives of the thesis were to understand the influence of the coating and contribution of one element on the strength of the component.
Työn tavoitteena oli määrittää pinnoitteen vaikutus mekaanisiin ominaisuuksiin sekä yhden elementin osuus kokonaislujuudesta.
Conditioning the component in a weather chamber at 85 °C and 30 RH% in addition to being heated by a hot air gun and foreign object defects produced by tensioning the component over a pulley with a screw between the surfaces, reduced the strength by approximately 22 % in long beam three-point bending.
Keinotekoisia vikoja luotiin kuumailmapuhaltamalla sääkaapissa 85 °C asteessa ja 30 % suhteellisessa kosteudessa olleita komponentteja, sekä asettamalla erikokoisia ruuveja vanteen ja jännityksessä olevan komponentin väliin.
Lack of impregnation, producing dry fibers, was shown to be the most detrimental state, reducing the strength measured by both tests by over 75 %.
Valmistusvioista haitallisimmaksi osoittautui kuitujen alikyllästynyt tila, joka laski lyhyiden ja pitkien palkkien lujuutta jopa 75 %.
It was shown that a polyurethane pad under the loading nose in a long beam 3-point bend test changes the failure mode from compressive to tensile failure, allowing prolonged loading to take place.
Pitkien kappaleiden taivutuksista todettiin, että polyuretaanipehmusteen käyttö painimen alla muuttaa vauriomekanismin puristuspuolen mikronurjahduksesta vetomurtumaksi, sallien suuremman kuormituksen.
Using 3-point bending of long and short beams, tensile testing and optical microscopy, it was found that the coating doesn’t affect the measured strength of long beams in 3-point bending but increases it in short beams.
Pitkien kappaleiden kolmipistetaivutus osoitti, että pinnoitteella ei ole vaikutusta mitattuun lujuuteen, mutta lyhyillä kappaleilla pinnoitteen voitiin osoittaa nostavan sitä.
A statistical study of paper strength properties on a pilot paper machine environment
Paperin tilastollinen lujuustarkastelu koepaperikoneympäristössä
Effect of the Condebelt method on printability
Condebelt-menetelmän vaikutukset tuotteen painettavuusominaisuuksiin
Innovation Incentives in Enterprise Networks: A Game Theoretic Approach
Innovaatioihin kannustaminen yritysverkostoissa - peliteoreettinen tarkastelu
Residential buildings cover almost 85 per cent of the Finnish building stock and apartments are the largest single property type of professional real estate investments in Finland.
Suomen rakennuskannasta asuinrakennukset kattavat lähes 85 prosenttia ja asunnot ovat suurin yksittäinen kiinteistötyyppi ammatillisista kiinteistösijoituksista Suomessa.
Benefits of environmental certification in residential investment
Ympäristöluokituksen hyödyt asuntosijoittamisessa
Finally, the results of the literature review and interviews were discussed, and conclusions were drawn using abductive reasoning.
Lopuksi kirjallisuuskatsauksen sekä haastatteluiden tuloksista keskusteltiin ja johtopäätöksiä tehtiin abduktiivisen päättelyn avulla.
The study also examines how well the findings of studies about environmental certifications correspond to the views of the stakeholders in the industry.
Työssä tutkitaan lisäksi sitä, kuinka hyvin ympäristöluokituksista tehtyjen tutkimusten havainnot vastaavat alan osapuolien näkemyksiä.
For a long-term real estate investor, the liquidity benefit may not be achieved.
Pitkäaikaisen kiinteistösijoittajan kannalta likviditeettihyöty voi jäädä saavuttamatta.
Based on this study, environmental certifications for new construction projects can be profitable especially for short-term residential investors, as environmental certifications were seen to improve the liquidity of residential buildings especially at the termination of the fund.
Tämän tutkimuksen perusteella uudisrakennushankkeiden ympäristöluokitukset voivat olla kannattavia lyhytaikaisille asuntosijoittajille, sillä ympäristöluokitusten nähtiin parantavan asuinrakennusten likviditeettiä etenkin rahaston päättyessä.
In addition, for example, pension insurance companies, which are notable long-term residential investors in Finland, do not necessarily use external financing.
Lisäksi esimerkiksi eläkevakuutusyhtiöt, jotka ovat merkittäviä pitkäaikaisia asuntosijoittajia Suomessa, eivät välttämättä käytä ulkopuolista rahoitusta, jolloin vihreän rahoituksen hyöty jää myös saavuttamatta.
However, the environmental certification should be internationally recognized in order to improve the liquidity of a residential asset at the resale situation.
Ympäristöluokituksen tulisi kuitenkin olla kansainvälisesti tunnettu, jotta se parantaisi asuinrakennuksen likviditeettiä jälleenmyyntivaiheessa.
For the study, large Finnish large residential investors as well as real estate developers and consultants were interviewed.
Tutkimusta varten haastateltiin suomalaisia suuria asuntosijoittajia sekä heidän kanssaan työskenteleviä kiinteistökehittäjiä ja konsultteja.
The research was conducted with the literature review, a semi-structured thematic interview, and abductive reasoning.
Tutkimus suoritettiin kirjallisuuskatsauksen, puolistrukturoidun teemahaastattelun, sekä abduktiivisen päättelyn avulla.
Even though environmental certifications are widely used with commercial real estate investments, their use has not become widespread among large residential investors so far.
Vaikka sijoittajat käyttävät toimitilakiinteistöjen parissa paljon ympäristöluokituksia, ei niiden käyttö ole yleistynyt ammatillisten asuntosijoittajien parissa toistaiseksi.
In addition, the aim is to find out the reasons why large investors would use environmental certifications with new residential development projects in Finland and why not.
Tämän lisäksi pyritään selvittämään syitä, miksi suuret asuntosijoittajat käyttäisivät tällä hetkellä uudiskohteiden ympäristöluokituksia ja miksi eivät.
In addition, the benefits of new construction environmental certifications for large residential investors were seen, e.g. green funding.
Tämän lisäksi uudisrakennushankkeiden ympäristöluokitusten hyödyksi suurten asuntosijoittajien kannalta nähtiin mm. vihreä rahoitus.
In addition, the literature review also studied the energy performance certifications and their effects for large investors on residential buildings.
Tämän lisäksi kirjallisuuskatsauksessa perehdyttiin myös tutkimuksiin energialuokitusten vaikutuksista asuinrakennuksiin suurten asuntosijoittajien näkökulmasta.
This thesis studies why environmental certifications are not commonly applied with new construction residential development projects for large investors in Finland.
Tässä diplomityössä tutkitaan syitä sille, miksi ympäristöluokitusten käyttö ei ole yleistynyt asuntosijoittajille suunnatussa uudisasuntotuotannossa Suomessa.
The literature review examined environmental certifications for new construction projects and their effects for large investors on both commercial real estates and residential real estates.
Kirjallisuuskatsauksessa perehdyttiin ympäristöluokituksiin ja niiden vaikutuksiin sekä toimitila- että asuinrakennusten kannalta suuren asuntosijoittajan sijoittajan näkökulmasta.
The topic is studied by finding out the attitudes and expectations of large investors and other stakeholders regarding to environmental certifications for new construction residential development projects.
Aihetta tutkitaan selvittämällä ammattimaisen asuntosijoituskentän eri osapuolien mielipiteitä ja näkemyksiä uudisasuntotuotannolle tarkoitetuista ympäristöluokituksista ja niiden mahdollisista hyödyistä suurille asuntosijoittajille.
Replacing WAD21M wind display in a current loop
WAD21M tuulinäytön korvaaminen virtasilmukassa
Approximately 90 % of the clashes had an error distance of 0,002 - 0,1 meters and the quantity of errors grows more rapidly in this area compared to clashes with an error distance of 0,11 meters and above.
Noin 90 % törmäyksistä on 0,002 -0,1 metrin virhe-etäisyyden alueella ja törmäysten määrän kasvu nousee tällä alueella suhteessa huomattavasti enemmän suuremman virhe-etäisyyden omaaviin virheisiin verrattuna.
An accurate model decreases the chance of problems in the construction phase, but a model that is too accurate is unnecessary if no one can use can utilize it at that point in time or if the designs are still most likely going to change.
Tarkka malli vähentää rakentamisvaiheen ongelmatilanteita, mutta liian tarkka ja liian aikaisin tuotettu tieto on turhaa, jos kukaan ei sitä tarvitse ja jos tieto saattaa vielä muuttua.
The results showed that the error type distribution followed a certain trend in all models.
Tutkimuksen tuloksista nähtiin, että virhejakauma seuraa tiettyä trendiä jokaisen kohteen jokaisen järjestelmän törmäyksissä.
A complete BIM contains accurate information of geometrics, information content and other relevant data required for supporting construction and procurement activities.
Valmis tietomalli sisältää tarkan geometrisen tiedon, tietosisällön ja muut olennaiset tiedot, joita tarvitaan tukemaan rakennushankkeen rakentamis-, valmistus- ja hankintatoimintaa.
Model conflicts and other such problems cause extra work and extra expenses.
Epäselvyydet ja muut ongelmat aiheuttavat lisätöitä ja nostavat rakennusprosessin kustannuksia.
The goal of BIM is to produce a model as accurately and cost efficiently as possible.
Tietomallintamisessa pyritään mahdollisimman tarkkaan malliin mahdollisimman kustannustehokkaasti.
A building information model (BIM) is a digital sum of the information gathered through the life-cycle of a building and its processes.
Rakennuksen tietomalli on rakennuksen ja rakennusprosessin elinkaaren aikaisten tietojen digitaalinen kokonaisuus.
The optimal geometric level of detail was researched by studying models of five different buildings with a clash detection tool.
Tietomallien optimaalista geometrista tarkkuustasoa selvitettiin tutkimalla viiden eri kohteen yhdistelmämalleja.
The level of detail of building information modelling fundamentally affects the functionality of the modelling process.
Mallintamisen tarkkuus ja laatu vaikuttavat keskeisesti mallintamisprosessin toimivuuteen.
Level of detail and information content of HVAC building information models
LVI-tietomallien tarkkuustaso ja tietosisältö
The goal of this master's thesis was to study what the level of detail and the information content of an HVAC BIM should be in different construction phases.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia, mikä LVI-tietomallien tarkkuustason ja tietosisällön tulisi olla toteutussuunnitteluvaiheessa.
The optimal geometric tolerance for models and specific components were based on those results and component specific modelling instructions for the level of detail and information content requirements were formed.
Näiden tulosten avulla pyrittiin löytämään optimaalinen toleranssiraja kanava- ja putkistoverkostoille, jota mallinnuksessa tulisi noudattaa, ja laadittiin komponenttikohtaiset ohjeet eri suunnitteluvaiheiden tarkkuustason ja tietosisällön vaateille.