natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By assessing the use of learning environments we get more information over the effects they have on learning.
Arvioimalla oppimisympäristöjä saadaan lisää tietoa niiden käytön vaikutuksista oppimiseen ja oppimistuloksiin.
Then the structure and nature of mathematical knowledge is evaluated.
Tämän jälkeen esitellään matemaattisen tiedon luonne ja rakenne oppimisen kannalta.
A learning environment may have a huge effect on how student performs as a learner.
Oppimisympäristöllä ja sen käyttötavalla on kokonaisvaltainen vaikutus opiskelijan toimimiseen oppijana.
Then a suitable error classification system was developed.
Niissä esiintyvien virheiden luokittelemiseksi laaditaan luokittelujärjestelmä, jonka avulla aineisto luokitellaan.
In this thesis the usefulness of mathematics learning environment is investigated.
Tässä diplomityössä perehdytään matematiikan sähköisten oppimisympäristöjen käyttökelpoisuuteen opiskelijan näkökulmasta.
From the results the usability of the STACK user interface and the exercises were assessed.
Luokitellusta aineistosta tehdään johtopäätöksiä niin tehtävien käyttökelpoisuudesta kuin Stackin käyttöliittymän soveltuvuudesta automaattisesti tarkastettavien harjoitustehtävien alustaksi.
The exercises were from a basic engineering mathematics course held at Aalto University for second year engineering students.
Työn tutkimusosassa esitellään aineisto, joka koostuu Aalto-yliopistossa järjestetyn Matematiikan peruskurssi~P2:n Stack-laskuharjoituksissa annetuista vastauksista.
The mathematical notations and linear input within e-learning environments is presented.
Keskeinen osa matematiikan oppimisympäristöjen käytettävyyttä on matemaattisen tiedon kirjoittaminen lineaarisen syötteen muodossa.
First the background theory of learning and teaching is discussed.
Työ aloitetaan katsauksella oppimiseen ja erilaisiin oppimiskäsityksiin.
The student will form an image of the area in focus through the learning environment.
Opiskelijan kuva opeteltavasta aiheesta muodostuu oppimisympäristön kautta, ja tällä voi olla jopa koko elämän kestäviä vaikutuksia suhtautumiseen kyseiseen asiaan.
Risk analyysis of occasional emissions of strongly malodorous gases from sulphate pulp mill
Sulfaattiselluloosatehtaan väkevien hajukaasujen satunnaispäästöjen riskianalyysi
The interviews were semi-structured and they served as the main source of information for research.
Haastattelut olivat puolistrukturoituja ja ne toimivat tutkimuksen pääasiallisina tiedonlähteinä.
Today, almost all office buildings are certified, and the need for certification expertise has increased.
Nykyään lähes kaikki toimistokohteet sertifioidaan, jonka takia tarve sertifiointiosaamiselle on kasvanut.
Two of them relate to the water efficiency, one for energy efficiency and six for indoor air quality.
Niistä kaksi liittyy vedenkäytön tehokkuuteen, yksi energiankäytön tehokkuuteen ja kuusi sisäilman laatuun.
The purpose of the thesis was to acquire and compile new information on the requirements of LEED v3 2009, BD + C: New Construction -rating system.
Opinnäytteen tarkoituksena oli hankkia ja koota yhteen uutta tietoa LEED v3 2009, BD+C: New Construction -luokitusjärjestelmän vaatimuksista ja vaatimuksiin vastaamisesta.
The thesis is a research report in the form of a qualitative case study.
Opinnäyte on laadullisen tapaustutkimuksen muodossa suoritettu tutkimusraportti.
First the thesis examines the course of the certification process.
Opinnäytteessä perehdytään ensin sertifiointiprosessin kulkuun.
Understanding the certification process and requirements makes it easier to make environmentally-friendly choices and to work in a certification project.
Sertifiointiprosessin ja -vaatimusten ymmärtäminen helpottaa ympäristöystävällisten valintojen tekemistä ja suunnittelijan työskentelyä sertifioitavassa projektissa.
To use environmental certification as an eco-friendly interior design control tool, one should choose another system or a combination of those.
Mikäli ympäristösertifiointia halutaan käyttää ekologisen sisustusarkkitehtuurin ohjaustyökaluna, on mittariksi valittava joku toinen järjestelmä tai niiden yhdistelmä.
The point requirements are met by selecting materials and products suitable for the criteria, such as water-saving water equipment, non-toxic surface and treatment materials, and indoor air cleansing systems.
Pistevaatimuksiin vastataan valitsemalla kriteereihin sopivia materiaaleja ja tuotteita, kuten vettä säästäviä vesikalusteita, päästöttömiä pintamateriaaleja ja -käsittelyaineita sekä sisäilmaa puhdistavia sisäänkäyntijärjestelmiä.
Of the 56 total points on the rating system, interior architect impacts nine points.
Luokitusjärjestelmän 56 pistekohdasta sisustusarkkitehdin vaikutusalueella on yhdeksän.
Two LEED specialists (LEED APs, Accredited Professional) were interviewed.
Tutkimuksessa haastateltiin kahta valtuutettua LEED-asiantuntijaa (LEED AP, Accredited Professional).
The importance of interior design for the LEED point requirements is greatest in ensuring indoor air quality.
Sisustusarkkitehtuurin merkitys LEED-pistevaatimusten kannalta on suurin sisäilman laadun takaajana.
Additionally the role of interior architects and other designers in the acquisition of a point is evaluated.
Samalla arvioidaan sisustusarkkitehdin ja muiden suunnittelijoiden roolia pisteen hankinnassa.
Office space is a very typical design subject for interior architects.
Toimistotilat ovat hyvin tyypillinen suunnittelukohde sisustusarkkitehdeille.
The impact of the interior architecture on the rating system is small, but still meaningful.
Sisustusarkkitehtuurin vaikutus pisteiden saantiin tutkittavassa luokitusjärjestelmässä on lopputyön mukaan pienehkö, mutta silti merkityksellinen.
LEED certification of office premises - Interior architect’s perspective
Toimistotilojen LEED-sertifiointi - sisustusarkkitehdin näkökulma
LEED rating systems only deal with measurable issues, not with issues such as functionality, flexibility, and visual timelessness.
LEED-luokitusjärjestelmät käsittelevät vain mitattavissa olevia asioita, jolloin esimerkiksi tilojen toimivuus, muuntojoustavuus ja visuaalinen ajattomuus rajautuvat huomion ulkopuolelle.
The precise research question was: How does the office space interior architecture work to meet LEED environmental certification requirements?
Tarkka tutkimuskysymys oli: Miten toimistotilojen sisustusarkkitehtuurissa pyritään vastaamaan LEED-ympäristösertifioinnin vaatimuksiin?
The LEED classification system studied here will direct to ecological interior architecture from a narrow point of view.
Tutkittava LEED-luokitusjärjestelmä ohjaa ekologiseen sisustusarkkitehtuuriin kapeasta näkökulmasta.
Each point´s objectives and requirements are studied.
Jokaisesta pistekohdasta avataan sen tavoitteet, vaatimukset ja käytännön toimet, joilla vaatimuksiin voidaan vastata.
This master’s thesis is about the LEED environmental certification from an interior architect’s perspective.
Tämä maisterin opinnäyte käsittelee toimistotilojen LEED-ympäristösertifiointia sisustusarkkitehdin näkökulmasta.
The motivation behind the topic was to understand environmental certifications and support interior architect’s efforts towards sustainable design.
Ympäristösertifiointien ajankohtaisuus ja suunnittelijoiden työn tukeminen olivat motivaationa aihevalinnan takana.
Thereafter, it focuses on the scoring of the LEED rating system.
Tämän jälkeen syvennytään niihin kyseisen LEED-luokitusjärjestelmän pisteytyksen osa-alueisiin, joihin sisustusarkkitehtuurilla voi olla vaikutusta.
General characteristics and modelling of air-breathing, long-range air-to-air missiles
Ilmaa hengittävien pitkän kantaman ilmataisteluohjusten ominaisuudet ja mallinnus
Determining of hydraulic conductivity of soil liners used in ground water protection near roads
Teiden pohjavesisuojauksissa käytettävien maatiivisteiden vedenläpäisevyyden määrittäminen
The focus must be in simplicity, not in technological solutions.
Fokuksen tulee olla ohjelmien yksinkertaisuudessa ja helppokäyttöisyydessä, ei teknologisissa ratkaisuissa.
This is why all the modelling programs implemented must be robust and user friendly.
Tämän vuoksi jalkautettujen ohjelmien tulee olla luotettavia ja käyttäjäystävällisiä.
The biggest problems in on-site construction logistics management are lack of planning, changing working environment and handling all the data regarding material deliveries.
Työmaan logistiikan hallinnan suurimmat haasteet ovat suunnittelun puute, muuttuva työ-ympäristö ja materiaalitoimituksiin liittyvän tiedon hallinta.
The main objections against ICT tools are that personnel don’t know how to use them or the software doesn’t work in a critical moment.
Suurin vastustus uutta teknologiaa vastaan johtuu siitä, ettei työmaahenkilöstö osaa käyttää ohjelmia riittävän hyvin, tai ne eivät toimi kriittisellä hetkellä.
Most of the programs used on-site are suitable for designers and developers, but too advanced technology often just confuses site personnel.
Suurin osa työmailla käytetyistä ohjelmistoista soveltuu myös suunnittelijoiden käyttöön, mutta liian kehittynyt tai monimutkainen teknologia ei sovellu työmaakäyttöön.
The results state that a project that has a culture for ICT tools or developed logistics man-agement will be more successful in applying them than one that is using the solutions because it has been told or forced to.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että työmaat joilla on valmiiksi ICT sovelluksia tai kehittynyttä logistiikan hallintaa suosiva kulttuuri, soveltavat niitä paljon menestyksekkäämmin kuin ne työmaat, joille käyttö on painostettu tai pakotettu.
This study is a development task with aimed outcome of improving on-site logistics management with ICT solutions.
Tämä tutkimus on kehitystehtävä, jonka tavoitteena on parantaa työmaan logistiikan hallintaa ICT:n avulla.
Using information technology in construction on-site logistics management
Informaatio- ja kommunikaatioteknologian hyödyntäminen työmaan logisitiikan hallinnassa
The objective of this study is to present a potential solution for managing the information flows of logistics by utilizing ICT and mobile applications.
Tämän tutkimuksen tavoite on esittää potentiaalinen ratkaisu hallita työmaalogistiikkaan liittyviä tietovirtoja hyödyntämällä informaatioteknologiaa ja mobiilisovelluksia.
Additionally, the objective is to find the programs and application that are the most beneficial to use in different areas of on-site logistics management and one collective application to handle all material delivery information throughout the project that gathers information from other ICT tools.
Lisäksi, tavoitteena on löytää jokaiseen logistiikan hallinnan osa-alueeseen parhaiten soveltuva sovellus ja yksi kokonaisvaltainen ratkaisu, joka hallinnoi kaikkia materiaalitoimituksiin liittyviä tietoja koko projektin ajan ja ottaa lähtötiedot muista sovelluksista.
The developed logistics calendar was piloted successfully but integrating other ICT tools to it automatically is not yet reasonable.
Kehitetty logistiikkakalenteri pilotoitiin menestyksek-käästi, mutta automaattinen yhdistäminen muihin ICT sovelluksiin ei ole järkevää ennen kuin ICT- ja mobiilisovelluksia käytetään rutiininomaisesti työmaan logistiikan hallintaan.
The data concerning suggested solution for handling all material delivery information throughout the project, the SharePoint logistics calendar, was gathered from residential case site.
Tiedot esitettyyn kokonaisvaltaiseen ratkaisuun, SharePoint-pohjaiseen logistiikkakalenteriin, kerättiin asuntokerrostalotyömaalta, jossa logistiikkakalenteria pilotoitiin.
Furthermore, there is also need for more structured trainings and instructions.
Lisäksi, eri sovelluksista tulisi olla selkeät ohjeet helposti saatavilla ja koulutusta tulisi lisätä.
The study is conducted as a combination of theoretical knowledge, prior investigation and empirical data from case company and projects throughout internal data, interviews and user survey.
Tutkimus on yhdistelmä teoreettista tietoa, aikaisempaa tutkimusta ja empiiristä tietoa.
The main research question of this study is formulated as follows: how ICT tools can be integrate to on-site logistics management?
Pää-tutkimuskysymyksenä on: miten informaatio- ja kommunikaatioteknologiasovellukset voidaan integroida työmaan logistiikan hallintaan?
Since on-site logistics management is such an information-full field, there is huge potential to utilize developed computer and internet based programs in order to smoothen the information and communication flows.
Koska työmaalogistiikan hallintaan liittyy valtava määrä tietoa, tietojärjestelmäperusteisten ohjelmien käytöllä on suuri potentiaali virtaviivaistaa informaatiovirtoja ja kommunikaatiota eri osapuolten välillä.
Protosurrealist Impressions - Visual Identity for a Youth Philosophy Event
Protosurrealistiset vaikutelmat - Nuorten filosofiatapahtuman visuaalinen ilme
Industrial Applications of Heat Pumps
Lämpöpumppujen käyttösovellukset teollisuudessa
The effect of cellulose-based materials on the moisture resistance of paperboard
Selluloosapohjaisten materiaalien vaikutus kartongin kosteudenkestävyyteen
Environmental Issues and Management Systems of Metal Workshop
Konepajan ympäristöasiat ja -järjestelmät
The pile was invented in Sweden and it was in general use also in Finland during 1980s and 1990s.
Paalu kehitettiin Ruotsissa, ja se oli yleisessä käytössä Suomessakin 1980- ja 1990-luvuilla.
Nowadays, the pile is manufactured in Austria and it is used a lot especially in Central Europe.
Nykyään paalua valmistetaan Itävallassa ja Keski-Euroopassa sitä käytetään paljon.
The usability of the ductile iron pile in Finland
Pallografiittirautapaalun käyttökelpoisuus Suomessa
From the designer point of view, ductile iron pile and steel pile are quite close to each other and corrosion resistance, installability and price are roughly at the same category.
Suunnittelijan näkökulmasta pallografiittirautapaalu ja teräspaalu ovat varsin lähellä toisiaan, ja korroosiokestävyys, asennettavuus ja hinta ovat karkeasti samaa luokkaa.
Thus, the ductile iron pile is a usable and alternative product for the small pipe pile market.
Täten pallografiittirautapaalu on käyttökelpoinen ja vaihtoehtoinen tuote pienpaalumarkkinoille.
In addition, corrosion properties were examined at Aalto University in the Department of Materials Science and Engineering by making comparative material and environmental tests with electrochemical polarization measurements.
Korroosio-ominaisuuksia tutkittiin lisäksi Aalto-yliopiston Materiaalitekniikan laitoksella, jossa suoritettiin materiaali- ja ympäristövertailukokeet sähkökemiallisilla polarisaatiomittauksilla.
That means estimating the aggressivity of the ground according to soil and water samples and field observations.
Se tarkoittaa maaperän aggressiivisuuden arvioimista maa- ja vesinäytteistä sekä paikan päällä tehdyistä kenttähavainnoista.
In the environmental tests the ductile iron pile was studied in different water samples, which set in the following aggressiveness order from low to high: groundwater of Jätkäsaari, drinking water of Espoo, sea water of Gulf of Finland and 3,5 % NaCl -solution.
Ympäristövertailussa pallografiittirautapaalua tutkittiin eri vesinäytteissä, joka asettuivat aggressiivisuusjärjestykseen pienimmästä suurimpaan seuraavasti: Jätkäsaaren pohjavesi, Espoon talousvesi, Suomenlahden merivesi ja 3,5 % NaCl -liuos.
Ductile iron pile is a centrifugally casted five meters long iron pile with a fixed connection.
Pallografiittirautapaalu on keskipakovalumenetelmällä valmistettu viisi metriä pitkä rautapaalu, jossa on kiinteä jatkos.
As a result from the material tests, it was confirmed that the ductile iron pile has better corrosion resistance than S355- and S550-graded steel piles.
Materiaalivertailun tuloksena todettiin, että pallografiittirautapaalu on korroosiokestävämpi kuin S355- tai S550-lujuuksiset teräspaalut.
Based on these results, the ground of the school was found out to be aggressive and it should be taken into account in design by using a bigger corrosion allowance than normally or with some other corrosion protection methods.
Tulosten perusteella peruskoulun maaperä on aggressiivinen, ja se tulisikin ottaa mitoituksessa huomioon normaalia suurempana korroosiovarana tai jollakin muulla korroosiosuojausmenetelmällä.
A comprehensive school with a pile foundation is being designed on Jätkäsaari and the region consists of unplanned and loose fillings.
Jätkäsaareen suunnitellaan paaluille perustettavaa peruskoulua, joka sijoittuu mereen tehdyn suunnittelemattoman ja löyhän täyttömaan alueelle.
Ductile iron pile’s good features involve corrosion resistance and facts that there’s no welds and it’s manufactured from recyclable materials, which may lower the carbon footprint caused by the manufacturing process.
Pallografiittirautapaalun hyviin puoliin kuuluvat korroosiokestävyys, hitsien puuttuminen ja valmistus kierrätetyistä materiaaleista, mikä pienentänee valmistuksesta aiheutuvaa hiilijalanjälkeä.
This was also supported by a literature survey, according to which ductile iron is as good or even better in corrosion than steel.
Tätä puoltaa myös diplomityössä tehty kirjallisuusselvitys, jonka mukaan pallografiittivalurauta on yhtä hyvä tai parempi korroosion suhteen kuin teräs.
Based on this thesis, it was discovered that the ductile iron pile is still a usable pile in Finnish conditions but an accepted rock shoe as well as updated set instructions would make it easier to use.
Diplomityön pohjalta todettiin, että pallografiittirautapaalu on edelleen käyttökelpoinen paalu Suomen olosuhteisiin, mutta sen käyttöä helpottaisivat hyväksytty kalliokärki sekä päivitetyt loppulyöntiohjeet.
Corrosion design was also one of the focal points of this thesis and a correction proposal about the interpretation of the limiting values of the soil aggressivity was made for the comment round of a new Finnish Piling instruction.
Diplomityössä perehdyttiin lisäksi korroosiomitoitukseen, ja maaperän aggressiivisuuden raja-arvojen tulkinnasta tehtiin korjausehdotus uuden Paalutusohjeen lausuntokierrokselle.
As additional research possibilities, frames were prepared for both installability and long term corrosion researches.
Lisätutkimusmahdollisuuksina laadittiin myös tutkimusrungot pallografiittirautapaalun asennettavuuden ja pitkän ajan korroosion tutkimiselle.
Corrosion was one of the main themes in this thesis besides piles and from this reason, corrosion investigations were carried out on Jätkäsaari.
Diplomityön kantavana teemana paalujen ohella oli myös korroosio, ja tästä näkökulmasta Jätkäsaaressa toteutettiin korroosiotutkimusohjelma.
Ductile iron is thought to have better corrosion resistance than steel.
Pallografiittivalurautaa pidetään korroosiokestävämpänä materiaalina kuin terästä.
In the end, this thesis observes common risks in integration projects.
Lopussa tämä työ havainnoi yleisiä riskejä integraatioprojekteissa.
Enterprise architecture comprises multiple distinct systems and applications.
Yritysarkkitehtuuri käsittää useita erillisiä järjestelmiä ja sovelluksia.
Integration architecture is one of the five layers of enterprise architecture.
Integraatioarkkitehtuuri on yksi yritysarkkitehtuurin viidestä tasosta.
The former part of the thesis is conducted as a literature review, while the latter part conforms to Hevner's information systems research framework.
Työn ensimmäinen osa toteutetaan kirjallisuuskatsauksena, ja jälkimmäinen osa noudattaa Hevnerin tietojärjestelmätutkimusviitekehystä.
The architecture is divided into three design proposals to best support Alpha in its business goals in different phases of company life cycle.
Arkkitehtuuri on jaettu kolmeksi suunnitelmaehdotukseksi tukemaan Alphaa sen liiketoimintatavoitteissa yrityksen liiketoiminnan eri vaiheissa.
Enterprise application integration provides interoperability between applications, helping companies enhance competitiveness, achieve their business goals, and improve cooperation between business units.
Sovellusintegraatio tarjoaa yhteentoimivuutta sovellusten välillä auttaen yrityksiä parantamaan kilpailukykyä, saavuttamaan yritystavoitteensa ja lisäämään yhteistyötä liiketoimintayksiköiden välillä.
Design of Enterprise Application Integration Architecture in an Energy Company
Sovellusintegraatioarkkitehtuurisuunnitelma energia-alan yrityksessä
Additionally, it remarks some limitations of the thesis and discusses gaps in application integration research.
Se tunnistaa myös työn rajoitteita ja pohtii aukkoja sovellusintegraatiotutkimuksessa.
However, it forms undesirable information silos unless business applications are interlinked and their data is shared properly.
Se kuitenkin muodostaa ei-toivottuja informaatiosiiloja, ellei sovellusten välistä linkittyneisyyttä ja tiedon keskinäistä jakamista varmisteta.
Alpha is characterized by strict security requirements, forming the architectural basis.
Tietoturvavaatimukset ohjaavat Alphaa vahvasti ja muodostavat perustan arkkitehtuurille.
It covers an intra-organizational hybrid deployment model with a changing application portfolio, the full integration domain, and requirements regarding security levels, safety classification, and contingency.
Se käsittää yrityksen sisäisen hybriditoteutusmallin, huomioi muuttuvan sovellusportfolion ja kattaa koko integraatiokentän ja vaatimukset liittyen tietoturvatasoihin, turvallisuusluokitteluun ja sovellusten jatkuvuustarpeisiin.
Additionally, the architecture emphasizes a balance between field-specific constraints, surveyed organizational requirements, the target drivers of the company, and the latest best practices in integration technologies.
Integraatioarkkitehtuuri painottaa lisäksi tasapainoa toimialakohtaisten rajoitusten, organisatoristen vaatimusten, yrityksen tavoitetilan ja integraatioteknologioiden parhaiden käytäntöjen välillä.
The objective of this thesis is to review enterprise application integration, survey integration requirements in case study company Alpha, and utilize the gained knowledge by producing an integration architecture proposal for the company.
Tämän diplomityön päämäärä on katselmoida sovellusintegraatiota, kartoittaa Alpha-yrityksen integraatiotarpeet tapaustutkimuksena ja hyödyntää kerättyä tietämystä tuottamalla yritykselle sovellusintegraatioarkkitehtuurisuunnitelman.
Finally, practical advice is provided to assist Alpha in the implementation phase, which is left beyond the scope of the thesis.
Lopuksi työssä tarjotaan käytännön vinkkejä integraatioprojektin toteutusvaiheeseen, joka on rajattu tämän työn laajuuden ulkopuolelle.
These objectives aim to understand application integration models and technologies, identify Alpha's integration requirements per field and organization, and finally drive the company towards the implementation phase of the integration project.
Päämäärän taustalla on tavoite ymmärtää sovellusintegraatiomalleja ja \mbox{-tekniikoita}, tunnistaa Alphan integraatiotarpeita niin yritys- kuin toimialatasolla ja lopulta saattaa yritystä kohti integraatioprojektin toteutusvaihetta.
Such modularization allows each business area to advance independently and to adopt new technologies rapidly.
Toiminnallisuuksien hajauttaminen eri sovelluksiin sallii liiketoimintayksiköiden itsenäisen kehittymisen ja nopean teknologisen edistymisen.
Development of production planning and control system for use in subterranean rock construction
Tuotannonohjauksen ja seurannan kehittäminen maanalaisessa kalliorakentamisessa
Polymersynthesis in ionicliquids
Polymeerisynteesit ioniliuottimissa
Modifications pose some specific design challenges.
Muutostyöt aiheuttavat joitakin erityisiä suunnitteluhaasteita.
Personal safety is also emphasized in hotel use differently than in an office building.
Myös henkilöturvallisuus korostuu hotellikäytössä eri tavalla kuin toimistotalossa.
Thus, the transformation work will contribute to Finland’s climate goal.
Näin ollen muutostyöt edesauttavat Suomen ilmastotavoitetta.