natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this study was to investigate what different contact terms have been recorded in municipal plot leases and how they potentially affect the climate.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tutkia, mitä erilaisia sopimusehtoja kuntien vuokrasopimuksiin on kirjattu ja miten ne mahdollisesti vaikuttavat ilmastoon.
With the transfer of plots, it is also possible to control in which direction the municipality grows, and what goals the municipalities have in terms of land policy.
Tontinluovutuksella pystytään myös ohjaamaan mihin suuntaan kunta kasvaa, ja mitä tavoitteita kunnilla on maapolitiikan kannalta.
However, the terms of the land transfer agreements were found to have an indirect effect on the climate.
Tontinluovutussopimuksien ehdoilla havaittiin, kuitenkin olevan välillisesti vaikutusta ilmastoon.
Thus, it is possible to affect the accelerating climate change with land transfer.
Täten tontinluovutuksella pystytään vaikuttamaan kiihtyvään ilmastonmuutokseen.
Based on the study, it was found that there are quite a few conditions directly related to climate in the land transfer agreements of the studied municipalities, and the largest conditions affecting climate are in the city plans and land policy programs.
Tutkimuksen perusteella huomattiin, että tutkittujen kuntien tontinluovutussopimuksissa on melko vähän suoraan ilmastoon liittyviä ehtoja, ja suurimmat ilmastoon vaikuttavat ehdot ovat asemakaavoissa sekä maapoliittisissa ohjelmissa.
The focus of the study was on the plot leases and other land transfer documents were possibly used as to compare these.
Tutkimuksessa keskityttiin pääosin vain vuokrasopimuksiin ja muita tontinluovutussopimuksia käytettiin mahdollisesti vertailukohteina.
Customer centered product development of telecommunication services
Tietoliikennepalvelujen asiakaslähtöinen tuotekehitys
Ballistocardiography (BCG) is a method used to observe mechanical forces in the body caused by the heart and the blood circulation.
Ballistokardiografia (BKG) on mittausmenetelmä, jolla havaitaan sydämen ja verenkiertoelimistön aiheuttamia mekaanisia voimia kehossa.
Utilizing the ballistocardiography efficiently requires regularly repeated measurements which are facilitated by compact devices developed for home use.
Ballistokardiografian tehokas hyödyntäminen edellyttää säännöllisesti toistettavia mittauksia, joiden käytännön toteuttamista helpottaa pienikokoisten kotikäyttöön soveltuvien mittalaitteiden kehittäminen.
It enables the monitoring of the heart as well as the estimation of the stroke volume and the physical condition by a non-invasive measurement.
Se mahdollistaa sydämen toiminnan rajoitetun seurannan sekä iskutilavuuden ja fyysisen kunnon arvioinnin helpolla ei-invasiivisella mittauksella.
Ballistocardiographic forces are weak and hence the accuracy of the accelerometers used must be high.
Ballistokardiografiset voimat ovat heikkoja, joten niiden erottamiseen tarvitaan herkkiä antureita.
The capability of accelerometers in ballistocardiographic measurements on personal scales
Kiihtyvyysanturien soveltuvuus henkilövaakaan integroituihin ballistokardiografisiin mittauksiin
The completed device was tested by performing measurements on test persons to identify the reliability of the heart rate measurement and the assessment of the physical condition.
Valmista laitteistoa testattiin koehenkilöillä suoritetuilla mittauksilla, joissa selvitettiin ballistokardiografiaan perustuvan sykemittauksen ja fyysisen kunnon määrityksen luotettavuutta.
Based on the results, VTI's accelerometers were characterized as adequate to accomplish ballistocardiographic measurements in a standing position on personal scales.
Tulosten perusteella voitiin arvioida VTI:n kiihtyvyysanturien suorituskyvyn riittävän ballistokardiografisten mittausten tekemiseen henkilövaa'alla seisovalta henkilöltä.
This Master's thesis examines the capability of the capacitive MEMS accelerometers produced by VTI Technologies Oy to perform ballistocardiographic measurements on personal scales.
Tässä diplomityössä selvitettiin eräiden VTI Technologies Oy:n kapasitiivisten MEMS-kiihtyvyysanturien soveltuvuutta henkilövaa'alla suoritettaviin ballistokardiografisiin mittauksiin.
A measuring system was compiled by attaching accelerometers to an ordinary personal scale allowing the registration of the BCG signal of a person standing on it. To develop the device, different types of scales and different accelerometer attachment alternatives were compared to evaluate their influence on the performance of the measuring system.
Yksi vaihtoehto kompaktin BKG-mittalaitteen kehittämiseen on henkilövaakaan integroitu kiihtyvyysanturi, jolla voidaan mitata vaa'an päällä seisovan käyttäjän kehosta vaakaan kytkeytyviä mekaanisia voimia.
The Development of an automatic reclosing function for protection relays in distribution and transmission power networks
Releen jälleenkytkentätoimintojen kehittäminen sähkön jakelu- ja siirtoverkkoja varten
Object databases and case-based reasoning in process design
Oliotietokannat ja tapauspäättely prosessisuunnittelussa
Functional and techno-economical optimization of glass facades and windows
Lasijulkisivujen ja ikkunoiden toiminnallinen ja teknistaloudellinen optimointi
The cost formation in external walls and roof structures in wooden detached house
Puurakenteisen pientalon ulkoseinien ja yläpohjan kustannusten muodostuminen
As a whole a person’s well-being can be affected with small and bigger acts and ways.
Kokonaisuutena henkilön hyvinvointiin voi vaikuttaa pienemmillä ja suuremmilla teoilla ja tavoilla.
When the user can mark the tasks completed, he might feel accomplished.
Kun käyttäjä saa merkittyä tehtäviä tehdyksi, hän saattaa tuntea edistyneensä.
Well-being and well-being at work consist of many different factors.
Hyvinvointi ja työhyvinvointi koostuvat monesta eri tekijästä.
From the well-being theories and researches reveal that well-being is affected by for example health, socializing, education, work, income, environment, personal functions, motivation, happiness, satisfaction and many other factors.
Hyvinvoinnin teoriasta ja tutkimuksista käy ilmi, että hyvinvointiin vaikuttaa mm. terveys, sosiaalisuus, koulutus, työ, tulot, ympäristö, henkilökohtaiset toiminnot, motivaatio, onnellisuus, tyytyväisyys ja moni muu asia.
If a person is unwell in some areas of their lives, this person is not holistically well.
Mikäli ihminen voi hyvin huonosti jollain elämänsä osa-alueella, ei hän voi kokonaisvaltaisesti hyvin.
Companies are aware of holistic well-being, because they see supporting of well-being as a multi-dimentional thing.
Yritykset ovat siis tietoisia kokonaisvaltaisesta hyvinvoinnista, koska näkevät hyvinvoinnin tukemisen moniulotteisena asiana.
Instead of separating well-being and well-being at work the author speaks about holistic well-being, where ideal would be to have all the factors some how balanced, so that the person as a whole is well.
Työhyvinvoinnin ja hyvinvoinnin erottamisen sijaan tekijä puhuu kokonaisvaltaisesta hyvinvoinnista, jossa kaikkien osien olisi hyvä olla jollain tavalla tasapainossa, jotta ihminen kokonaisuutena voi hyvin.
User can also choose an area the user want’s to concentrate on.
Käyttäjä voi myös itse valita osa-alueen, josta haluaa tehtäviä tehdä.
The feeling of accomplishment bring motivation and good spirit of getting things done.
Edistymisen tunne tuo motivaatiota ja hyvää mieltä tehdyistä tehtävistä.
The main content in the concept developed in this thesis is figuring out the user’s self-knowledge and to support user with small and bigger tasks to getting to know himself better and to holistic well-being.
Tässä työssä kehitetyn konseptin, kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin tukemisen sovellukselle pääsisältö on selvittää käyttäjän tuntemusta itsestään ja ohjata käyttäjää pienillä ja suuremmilla tehtävillä kohti itsetuntemusta ja kokonaisvaltaisempaa hyvinvointia.
Supporting of well-being in the ICT-sector companies and a concept for an application supporting holistic well-being
Hyvinvoinnin tukeminen tieto- ja viestintätekniikka-alan yrityksissä ja konsepti hyvinvointia tukevasta sovelluksesta
There are no one holistic application to support well-being at companies, so the concept for supporting well-being application created in this thesis would have its demand in ICT-sector companies as well as in other sectors.
Yhtä moniulotteista sovellusta yrityksillä ei ole käytössä, joten tässä työssä kehitetylle kokonaisvaltaista hyvinvointia tukevan sovelluksen konseptille olisi varmasti kysyntää niin ICT-alan yrityksissä, kuin muidenkin alojen yrityksissä.
Well-being and well-being at work theories were researched and combined both to a definition of a holistic well-being.
Tässä työssä tutkittiin hyvinvoinnin ja työhyvinvoinnin teoriaa, sekä yhdistettiin näitä kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin määritelmäksi.
User is guided to think about the daily goals.
Käyttäjää ohjataan myös miettimään aamuisin, mitä haluaa päivän aikana saada tehtyä.
Many companies include lunch support, development discussions, tracking of work time, occupational health care, common coffee breaks in addition to fitness cost support to supporting of personnel well-being.
ICT-alan yritykset Suomessa tukevat työntekijöiden hyvinvointia monella tapaa ja sisällyttävät hyvinvoinnin tukemiseen liikunnan tukemisen lisäksi myös lounassetelit, kehityskeskustelut, työajanseurannan, työterveyshuollon, yhteiset kahvihetket ja monta muuta asiaa.
It was found that the effects of fundamentals are highly dynamic and challenging to quantify
Fundamenttien vaikutukset ovat hyvin dynaamisia ja niiden kvantifiointi on haasteellista.
The implementation of the framework is tested against historical market data from years 2009-2011.
Mallia testataan markkinadatalla vuosilta 2009-2011.
However, the utilization of both external variables and structural information could increase the transparency of the forecasting process and enable the analysis of different scenarios.
Hyödyntämällä sekä ulkoisia muuttujia että rakenneinformaatiota voidaan ennustamisesta tehdä läpinäkyvämpää ja analysoida erilaisia skenaarioita.
They are appealing, because forecasting requires at minimum only historical price data, and the model specification does not heavily rely on the structure of the underlying market.
Ne ovat houkuttelevia, koska syötteeksi riittää vähimmillään historiallinen hintadata, eikä mallin määrittely riipu vahvasti alla olevan markkinan rakenteesta.
A short-term price forecast model for the Nordic electricity markets
Sähkön hinnan ennustaminen lyhyellä aikavälillä pohjoismaisilla sähkömarkkinoilla
The Nordic countries have a common wholesale electricity market, where the price of electricity is determined by principles of supply and demand.
Pohjoismailla on yhteiset sähkön tukkumarkkinat, joilla sähkön hinta määräytyy kysynnän ja tarjonnan mukaan.
Short-term price forecasting typically aims at predicting spot prices up to two weeks ahead.
Lyhyen aikavälin ennustusmallien tavoitteena on tyypillisesti ennustaa tuntikohtaiset spot-hinnat kahden viikon päähän.
Price forecasts are used by electricity producers and large consumers to support operational planning and trading decisions.
Sähköntuottajat ja -kuluttajat tarvitsevat hintaennusteita operatiivisen suunnittelun ja pörssikaupankäynnin tueksi.
Temporal shifts of supply functions representing particular days can be used to analyse the effects of market fundamentals on pricing.
Päiväkohtaisten tarjontafunktioiden muutoksia vertailemalla voidaan analysoida markkinafundamenttien vaikutusta hinnoitteluun.
This thesis presents the main elements of the Nordic electricity market and reviews prior research on electricity price forecasting models.
Tässä diplomityössä tarkastellaan pohjoismaisten sähkömarkkinoiden peruspiirteitä ja aikaisempaa hinnan ennustamiseen liittyvää tutkimusta.
The electricity exchange, Nord Pool Spot, calculates each day wholesale, or spot prices for each hour of the day ahead.
Sähköpörssi Nord Pool Spot laskee päivittäin sähkön tukkuhinnat eli niin sanotut spot-hinnat seuraavan vuorokauden jokaiselle tunnille.
Price is modelled by combining an external demand estimate with supply functions.
Tähän perustuen esitetään malli, jossa spot-hinta lasketaan yhdistämällä ulkoinen kysyntäennuste tarjontafunktioihin.
Hourly spot prices can be represented by the proposed framework under most circumstances.
Mallilla pystytään kuvaamaan tuntitason spot-hintoja useimmissa tilanteissa.
Many existing short-term forecasting approaches are based on time series methods.
Lyhyellä aikavälillä spot-hintoja ennustetaan usein aikasarjamalleilla.
A heuristic algorithm is developed for the estimation of supply functions from historical market data, and an attempt is made to explain changes in the pricing of supply by fundamental drivers.
Työssä kehitetään heuristinen algoritmi tarjontafunktioiden estimointiin markkinadatasta.
Improving logistics in a company offering information and communication technology products and services - purchasing and ordering practice
Logistiikan tehostaminen informaatio- ja kommunikaatioteknologiapalveluja ja -tuotteita tarjoavassa yrityksessä - ostaminen ja tilauskäytäntö
The effect of the stocking way on the inside materials at the modules
Varastointitavan vaikutus laivahyttien sisäverhousmateriaaleihin
Effective Area of Optical Fiber by Far-Field Scanning
Optisen kuidun efektiivinen pinta-ala kaukokenttämittauksella
Data Security in Twitter
Twitterin tietoturva
The process chemistry has to adapt easily to small changes in order to make the process profitable.
Prosessikemia täytyy olla helposti sovitettavissa pieniin muutoksiin, jotta toiminta saadaan kannattavaksi.
The information available is partly limited as companies are not willing to give their secrets away.
Saatavilla oleva informaatio on osittain rajoitettua, sillä yritykset eivät ole halukkaita luovuttamaan kilpailuetua tuovia salaisuuksia kilpailijoilleen.
As more metals are present, usually a more complex process chain has to be utilized.
Kun useampia metalleja on läsnä, joudutaan yleensä käyttämään monimutkaisempia prosessiketjuja.
In this report some of the commercially available processes were reviewed as well as some of the processes proposed in the literature.
Tässä raportissa käydään läpi muutamia kaupallisesti käytössä olevia prosesseja, sekä joitakin kirjallisuudessa esitettyjä prosesseja.
The modern process technology employing ion exchange and molecular recognition appears to be more flexible considering the raw material.
Modernit prosessiteknologiat, jotka hyödyntävät ioninvaihtoa tai molekyylintunnistusta, vaikuttavat olevan joustavampia raaka-aineen suhteen.
The number of specific processes proposed in the literature is high, but most of these processes are however mainly modifications from existing processes and based on the same principles.
Kirjallisuudesta löytyvien prosessien määrä on suuri, mutta useimmat niistä ovat variaatioita jo olemassa olevista prosesseista ja perustuvat samoihin periaatteisiin.
It seems that the trend is towards even further increase in the consumption due to tightening emission standards and new energy sources.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että kysyntä jatkaa kasvua myös tulevaisuudessa kiristyvien päästömääräysten ja uusien energiamuotojen myötä.
This has been one of the reasons besides faster and more efficient operation, why the traditional processing methods have been replaced by the modern refining processes.
Tämä on ollut yksi syy, miksi perinteisiä prosessitekniikoita on korvattu moderneilla prosesseilla.
No one outstanding process stood out, but many processes have advantages that can be employed when processing some certain ore or secondary material.
Yhtä tiettyä ylitse muiden olevaa prosessia ei noussut esiin, mutta useilla prosesseilla on etunsa, joita voitaisiin hyödyntää tiettyä malmia tai sekundäärimateriaalia hyödynnettäessä.
Hydrometallurgical recovery of platinum group metals
Platinaryhmän metallien talteenotto hydrometallurgisin menetelmin
Most of the processes reviewed are meant for primary metals processing, but some of them are also used to recycle PGMs from secondary sources.
Useimmat käsitellyt prosessit on tarkoitettu metallinvalmistukseen primääriraaka-aineista, mutta joitakin voidaan käyttää myös platinaryhmän metallien kierrätykseen sekundääriraaka-aineista.
As the end products where PGMs are used are scattered around the globe, the recycling of the metals at these locations also seems attractive.
Lopputuotteet, joihin platinaryhmän metalleja käytetään, leviävät kuitenkin ympäri maailmaa, joten niiden kierrätys käyttöpaikan lähellä olisi houkuttelevaa.
The supply of PGMs is limited as they only exist in a larger scale in South Africa and Russia.
Platinaryhmän metallien tuotanto on rajoittunut pääasiassa Etelä-Afrikkaan ja Venäjälle.
Differences in the used raw material lead to clear differences in the used process chemistry and technology when producing platinum group metals.
Erot käytetyssä raaka-aineessa johtavat selviin eroihin prosessikemiassa ja tekniikassa.
The demand for platinum group metals (PGMs) has been rising significantly for the last few decades as the metals have become very important for the today’s society.
Platinaryhmän metallien kysyntä on kasvanut tasaisesti viimeisten vuosikymmenten aikana.
This literature review focuses on the extraction and separation processes used in the platinum group metals industry nowadays.
Tässä kirjallisuuskatsauksessa tutustutaan platinaryhmän metallien valmistusprosesseihin.
Default risk arising from goodwill impairment and it’s association to net income
Liikearvon alaskirjauksen muodostama konkurssiriski ja alaskirjauksen yhteys yhtiön tuloskehitykseen
Development of a particle based method for detection of albumin in urine
Partikkeliperusteisen menetelmän kehittäminen albumiinin määrittämiseksi virtsasta
Numerical Determination of the Flow of an Arbitrary Mixture of Gases
Mielivaltaisen kaasuseoksen virtauksen numeerinen määrittäminen
Design for flexible mass customization
Joustavan asiakaskonfiguroinnin huomioiminen tuotteen suunnittelussa
Gluing Kerto-LVL ribbed panels with polyurethane
Kertopuisten ripalaattojen polyuretaaniliimaus
Compatibility considerations in the frequency planning process concerning radio systems in the 900 MHz band
900 MHz radiojärjestelmien välisten häiriöiden huomioonottaminen taajuussuunnittelussa
The Umayyad Palaces and Castles of Ancient Syria
Muinaisen Syyrian umaijadipalatsit ja -linnat
The results show that the overall system efficiency ranges from 0.26 to 0.58, depending on operational parameters.
Tulosten mukaan tutkitun järjestelmän kokonaishyötysuhde käytetyillä parametreilla on 0.26 – 0.58.
The analysed driveline consists of a lead-acid battery, motor driver, induction motor coupled with hydraulic pump, control valve package and hydraulic cylinders.
Tutkimuksen kohteena olevan trukin voimalinja koostuu lyijyakusta, moottorinohjaimesta, induktiomoottorista ja sen käyttämästä hydraulipumpusta, hydrauliventtiilistöstä ja hydraulisylintereistä.
Energy balance of lift truck mast function
Trukin nostotoiminnon energiatalous
The obtained results of energy balance and efficiencies of the energy converting components in this study serve as a baseline against modified systems equipped with different energy recovery implementations.
Saadut tulokset energian kulutuksesta ja hyötysuhteista määrittävät lähtötason, johon verrataan erilaisilla energian talteenottoratkaisuilla varustettujen muokattujen järjestelmien ominaisuuksia.
Analyses include results from measurements in diverse operational parameters of load, speed and shift range.
Työssä esitetään tulokset erilaisissa käyttötilanteissa tehdyistä mittauksista, kun muuttujina ovat kuorma, liikenopeus ja liikealue.
Subsystem wise it was found that the efficiency of the electric subsystem was lowest while using low velocities for lifting and the hydraulic subsystems efficiency was lowest with high velocities combined with small load.
Järjestelmän sähköisen osan hyötysuhde on alimmillaan nostettaessa matalilla liikenopeuksilla, kun taas hydraulisen osan hyötysuhde on alimmillaan nostettaessa kevyttä kuormaa suurella liikenopeudella.
Based on these observations, it is suggested that for reducing energy usage the most beneficial focus areas would be improving efficiency of the induction motor and limiting the losses in the valve package.
Havaintojen perusteella järjestelmän energian kulutuksen pienentämiseksi avainasemassa ovat sähkömoottorin hyötysuhteen parantaminen ja hydrauliventtiilistössä tapahtuvien häviöiden minimoiminen.
The study focuses on the lift/lower function of the truck and the aim is to produce detailed knowledge on the energy usage of this function and to evaluate driveline’s potentiality for energy regeneration.
Tässä työssä tutkimuksen kohteena on työntömastotrukin maston toiminta ja sen energiankulutus.
Drying of wheat bran sourdough
Raskitetun vehnäleseen kuivaaminen
Calculation of losses and pulsating torque of a cage induction motor supplied from voltage source frequency converter
Jänniteohjatulla taajuudenmuuttajalla syötetyn oikosulkumoottorin häviöiden ja heilurimomentin laskeminen
The design and realization of the 37 GHz radiometer for polarization measurement
Polarisaation mittaukseen sopivan 37 GHz radiometrin suunnittelu ja toteutus
I study this experimentally.
Tutkin tätä kokeellisesti.
In theory, every possible path should lead to the same alternative.
Teoriassa jokaisen polun tulisi johtaa samaan valintaan.
Path Dependency in the Even Swaps Method
Polkuriippuvuus Even Swaps -menetelmässä
The sequence of swaps is the path of the process.
Korvaavien vaihtojen sarja on prosessin polku.
Trade-off judgments are used in carrying out the swaps.
Vaihtojen tekemisessä käytetään vaihtokauppa arviointeja (trade-off judgment).
In an even swap an alternative is replaced by an equally preferred one that differs in two attributes.
Korvaavassa vaihdossa vaihtoehto korvataan yhtä mieluisalla vaihtoehdolla, joka eroaa kahden ominaisuuden suhteen.
The effect of the loss aversion bias can be reduced by carrying out swaps evenly with all alternatives.
Menetyksen karttamisen vaikutusta voi vähentää suorittamalla korvaavia vaihtoja yhtäläisesti kaikille alkuperäisistä vaihtoehdoista.
The Even Swaps method helps in finding the most preferred multiattribute alternative out of a set of alternatives.
Even Swaps -päätöstukimenetelmä auttaa parhaan vaihtoehdon löytämisessä usean vaihtoehdon joukosta, kun vaihtoehtoja arvioidaan monen tavoitteen suhteen.
The scale compatibility bias was not reduced by the instructions that were given to reduce it.
Asteikkoriippuvuuden vaikutus ei katoa keohenkilöille annetulla ohjeistuksella.
The effect of the loss aversion bias cannot be found when the subjects are instructed to think each trade-off from two reference points.
Toinen koe osoittaa, että yksittäisissä vaihtokauppa arvioissa menetyksen karttamisen vaikutus katoaa, kun koehenkilöt ohjeistetaan ajattelemaan vaihtokauppa arvio kahdesta näkökulmasta.
The method is based on carrying out a sequence of even swaps to eliminate alternatives one by one to find the most preferred alternative.
Menetelmässä tehdään sarja korvaavia vaihtoja, mikä johtaa vaihtoehtojen eliminointiin yksitellen, kunnes paras vaihtoehto jää jäljelle.
One is instructing the subjects to think each swap from multiple perspectives.
1) Päätöksentekijän ohjeistaminen miettimään jokaista korvaavaa vaihtoa useasta näkökulmasta.
Choosing a "measure stick" attribute in which all the alternatives are initially similar can reduce the effect of the scale compatibility bias.
Asteikkoyhteensopivuuden vaikutusta voi vähentää käyttämällä polun "mittatikku"-ominaisuutena sellaista ominaisuutta, jonka suhteen vaihtoehdot ovat alunperin samankaltaisia.
I suggest two ways of dealing with the biases in the Even Swaps method.
Ehdotan kahta tapaa vähentää psykologisten harhojen vaikutusta menetelmän polkuriippuvuuteen.
The results show path dependency of the Even Swaps process.
Tulokset osoittavat, että menetelmän käytössä on polkuriippuvaisuutta.
Another is forming the path such that the biases do not accumulate in favor of any alternative.
2) Even Swaps -polun valitseminen siten, että harhojen vaikutus ei keräänny minkään vaihtoehdon eduksi.