natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Short-term Optimization of a Combined Heat and Power Plant in a Deregulated Energy Market
Sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksen lyhyen aikavälin optimointi vapailla sähkömarkkinoilla
The idea is to get the short term functions to match with the long term strategy.
Tarkoitus on saada lyhyen aikavälin toiminta vastaamaan pidemmän aikavälin strategiaa.
Shopping centre's business plan and management plan
Kauppakeskuksen liiketoimintasuunnitelma ja johtamissuunnitelma
The general contents of the business plan deal with: market, industry, property, management, marketing, rental levels, investments and things concerning the owner's holding period.
Liiketoimintasuunnitelman sisältö koostuu yleisellä tasolla markkinaa, toimialaa, kiinteistöä, johtamista, markkinointia, vuokrausta ja vuokratasoja, investointeja ja irtautumista käsittelevistä aihekokonaisuuksista.
As the market saturates the number of investment possibilities to invest in new targets decrease and the role of strategic asset management becomes more important.
Markkinoiden saturoituessa sijoitusmahdollisuudet uusiin kohteisiin vähenevät ja omistuksessa olevan varallisuuden strategisen johtamisen tärkeys korostuu.
In this thesis I study the two representations of the customer led shopping centre approaches: the shopping centre business plan and the management plan.
Tutkin asiakasvetoisen kauppakeskustoiminnan kahta representaatiota: kauppakeskuksen liiketoimintasuunnitelmaa ja kauppakeskuksen johtamissuunnitelmaa.
As a side product of the thesis I developed a model of shopping centre management's shopping centre organization.
Tutkimuksen sivutuotteena olen muodostanut kauppakeskusjohtamistyyppien mukaisesti mallin kauppakeskusjohtamisyrityksen kauppakeskusorganisaatiorakenteesta.
One part of the customer led approach is to implement a quantitative approach concerning the patronage behaviour related analysis in strategic asset management process.
Yksi osa asiakasvetoista kauppakeskustoimintaa on asiakkaisiin vaikuttavan kvantitatiivisen analyysin ottaminen osaksi strategista omaisuudenhoitoprosessia.
Both plans are essential part of strategic asset management process and they are used to set strategic goals for the shopping centre via comprehensive present state analysis.
Molemmat suunnitelmat ovat osa pitkänjänteistä kauppakeskustoimintaa ja niiden avulla luodaan nykytila-analyysin kautta tavoitteet tuleville vuosille.
Indications can be found from the organisation of the industry, public debate concerning the planning process and the decreasing number of shopping centre openings per year.
Suomen kauppakeskusmarkkina on saturoitumassa, mistä osoituksena ovat toimialan järjestäytyminen, kaavoitukseen liittyvä kansalaiskeskustelu ja ainakin toistaiseksi uusien kauppakeskusten vuosittaisten lanseerausmäärien vähentyminen.
The conclusion is that the shopping centre business plan is primarily a tool for shopping centre owner or asset management.
Tutkimuksen johtopäätöksenä on, että kauppakeskuksen liiketoimintasuunnitelma on ensisijaisesti kauppakeskuksen omistajan tai varainhoidon työväline, jonka implementointiin ja valmisteluun myös kauppakeskusjohto osallistuu.
From this information a comprehensive analysis and recommendations are prepared and a strategy for the future is defined.
Näiden perusteella tehdään kokonaisanalyysi, suositukset toimenpiteistä ja valitaan strategia, jota kauppakeskusjohto alkaa toteuttaa.
In this latter case the management has the same general contents as the business plan with the exception that the management plan does not deal whit the owner-related information such as: yield, holding period or investments.
Jälkimmäisessä tapauksessa johtamissuunnitelma on liiketoimintasuunnitelman kaltainen asiakirja, mutta siinä ei käsitellä eikä oteta kantaa kiinteistön tuottoihin, pitoaikaan tai irtautumiseen liittyviin asioihin.
There are two main uses for the shopping centre management plan.
Kauppakeskuksen johtamissuunnitelmalla on kaksi eri käyttötarkoitusta.
First it may be a part of business plan and then the management plan's role is to describe operation functions and resources to manage the shopping centre.
Se voi olla osa liiketoimintasuunnitelmaa, jolloin johtamissuunnitelmassa määritetään kauppakeskuksen toiminnalliset asiat ja johtamisen resurssit tai se voi olla lyhyempi versio liiketoimintasuunnitelmasta.
As the market saturates one abandons the property led shopping centre approach and implements the customer led shopping centre approach.
Markkinoiden saturoituessa siirrytään kiinteistövetoisesta kauppakeskusajattelusta asiakasvetoiseen kauppakeskustoimintaan.
Also I define the two plan concepts and the general contents of the plans and study if the plans have adapted the methods from the academic shopping centre theory.
Tämän lisäksi selvitän miten näissä suunnitelmissa otetaan huomioon akateeminen kauppakeskusteoria.
Another important issue is the prevention of progressive collapse.
Toinen tärkeä kysymys on jatkuvan sortuman estäminen.
These can be achieved by the ductile behaviour of structures.
Nämä voidaan saavuttaa suunnittelemalla rakenteiden toiminta sitkeäksi.
According to the simplified method tall buildings belong to the highest consequence class CC3.
Yksinkertaistetun luokittelun perusteella korkeat rakennukset kuuluisivat aina korkeimpaan seuraamusluokkaan CC3.
However, the possibility to classify individual structural components to a lower class under certain conditions is presented in the Euro code.
Eurokoodi sallii kuitenkin yksittäisten rakenneosien luokittelun alempiin seuraamusluokkiin tietyin edellytyksin.
Different structural elements were also compared in this study.
Tutkimuksessa vertailtiin myös runkorakenteita.
The weight of welded I-beams turned out to be only 57 to 64 percent of the weight of hot-rolled sections.
Niiden massa oli parhaimmillaan vain 57 - 64 % valssattujen profiilien massasta.
The study presents requirements for this type of tall buildings presented by the National Building Code of Finland and the Euro code.
Tutkimuksessa selvitettiin Suomen rakentamismääräyskokoelmassa ja eurokoodeissa esitetyt vaatimukset tämän tyyppisille korkeille rakennuksille.
Welded I-beams proved to be the most economical material-wise.
Palkkien osalta hitsatut I-palkit osoittautuivat materiaalimenekiltään edullisimmiksi.
The lateral bracing system is also required to have sufficient ductility.
Myös jäykistysjärjestelmän tulee toimia sitkeästi.
In theory, the vertical load of a removed column can be transferred to adjacent columns via beams acting as horizontal ties.
Teoriassa kantokykynsä menettäneen pilarin kuormat voidaan siirtää vaakasiteinä toimivilla teräspalkeilla viereisille pilareille.
The lateral bracing of steel and composite buildings is based on rigid or diagonally braced frames or the combination of both types.
Teräksestä ja liittorakenteista koostuvat rungot ovat tyypillisesti jäykkiä tai diagonaalein jäykistettyjä kehiä sekä näiden yhdistelmiä.
This kind of catenary action requires beams to be able to develop sufficient plastic strains and connections to have adequate rotational capacity.
Tämä vaatii kuitenkin vaakasiteiltä riittävää muodonmuutoskykyä ja niiden liitoksilta riittävää kiertymiskykyä.
In comparison to steel grade S355, the use of high strength steel in steel columns gained 57 percent saving in cross-sectional area and 35 percent saving in material.
Teräspilareissa korkealujuusteräksen käytöllä saavutettiin jopa 57 % pienemmät pilariprofiilit ja 35 % kevyemmät rakenteet kuin lujuusluokan S355 teräksellä.
Design of tall buildings with steel and composite frame structures
Korkean asuin- ja toimistorakennuksen rungon suunnittelu teräksestä tai liittorakenneosista
The execution of the steel structures is greatly influenced by consequence class.
Seuraamusluokka vaikuttaa teräskokoonpanojen toteutukseen.
The main focus is on office and residential buildings that consist of steel or composite frames and composite slabs.
Tarkastelu rajattiin toimisto- tai asuinrakennuksiin, joiden rungon pystyrakenteet koostuivat teräksestä tai liittorakenteisista pilareista ja vaakarakenteet teräspalkeista tai betonin ja teräksen muodostamasta liittolaatasta.
The cross-sectional areas of the composite columns in this study were slightly greater than the areas of the steel columns.
Liittopilarit olivat poikkileikkaukseltaan hieman teräspilareita suurempia.
The purpose of this thesis is to examine special issues concerning the design of tall steel and composite buildings.
Tutkimuksessa selvitettiin rakennusrunkojen suunnittelun erityiskysymyksiä.
One important issue is the classification of buildings into consequence classes.
Yksi tärkeä kysymys kyseessä olleen runkotyypin kannalta on eurokoodissa esitetty rakenteiden seuraamusluokittelu.
Methods for flow measurement
Virtausten mittausmenetelmät
The role of data in firm performance: A techno-economic view
Datan rooli yritysten suorituskyvyssä: Tekno-ekonominen näkökulma
The benefits of data can be divided into operational efficiencies and strategic opportunities---cost reductions and new products and services---and into internal and external sub-dimensions.
Datan mahdollistamat hyödyt voidaan jakaa operatiivisiin tehokkuuksiin sekä strategisiin mahdollisuuksiin---kulujen vähennyksiin sekä uusiin tuote- ja palvelumahdollisuuksiin---ja sisäisiin sekä ulkoisiin ulottuvuuksiin.
Data is an increasingly discussed topic in both academia and business; industries considered as traditional have had to embrace the digitalization and the subsequent transformation in the past decades.
Datasta keskustellaan entistä enemmän sekä akateemisissa että liiketoiminnallisissa yhteyksissä; jopa perinteisinä nähdyt toimialat ovat joutuneet omaksuneen digitalisaation ja sen myötä tulleet muutokset liiketoimintaan viimeisten vuosikymmenien aikana.
The evolution of information technologies and the progression of digitalization has created the opportunity to expand product and service modularity from hardware to software and platforms; nowadays, many successful technology companies create products that are further improved by external developers creating new applications and features to the products, and they can be made readily available to anyone with little cost.
Informaatioteknologioiden sekä digitalisaation kehitys ovat luoneet mahdollisuuden laajentaa tuotteiden ja palveluiden modulaarisuuden käsitettä fyysisistä tuotteista ohjelmistoihin ja alustoihin; nykypäivänä monet menestyneet teknologiayritykset kehittävät tuotteita jotka kehittyvät entisestään, kun ulkopuoliset kehittäjät luovat niille uusia tuotteita ja ominaisuuksia jotka voidaan jakaa käyttäjille mitättömin kustannuksin.
The theoretical framework is then validated by triangulation of quantitative data of Finnish companies and expert interviews.
Kehitetty teoreettinen viitekehys validoidaan yhdistämällä tilastollista dataa Suomalaisista yrityksistä asiantuntijoiden haastatteluihin.
Ultimately, the results of this study give business managers the lenses to assess what kind of benefits their company has already realized, and what kind of opportunities would be available if their data strategy was modified to harness the opportunities enabled by the latest technologies.
Tämä tutkimus antaa yritysten johtohenkilöille tavan arvioida millaisia datan hyötyjä yritys on jo saavuttanut sekä millaisia hyötyjä olisi vielä saavutettavissa, mikäli yrityksen datastrategiaa muokattaisiin hyödyntämään uusimpien teknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
This study links the literature from information technologies to the economic benefits enabled by data to form a holistic overview on how to review the impact of data on firm performance.
Tämä tutkimus yhdistää kirjallisuuden informaatioteknologioiden tarjoamista mahdollisuuksista datan hyödyntämisen taloudellisiin seuraamuksiin muodostaen kattavan mallin siitä, kuinka datan vaikutusta yritysten suorituskykyyn voidaan tarkastella.
The question remains, what kind of improvements could companies realize if they were to utilize data to its full extent in their business.
Millaisia tehokkuuksia yritykset voisivat saavuttaa, mikäli ne hyödyntäisivät dataa parhaimmalla mahdollisella tavalla liiketoiminnassaan?
In order to achieve any external benefits, data must be shared with external parties and the development of data sharing technologies from EDIs to APIs has significantly lowered the barriers to realizing these efficiencies and opportunities.
Datan jakamisen teknologioiden kehitys EDI-järjestelmistä API-ratkaisuihin on merkittävästi madaltanut kynnystä näiden tehokkuuksien sekä mahdollisuuksien saavuttamiselle.
Forwarding Capacity of an Infinite Homogeneous Wireless Network
Äärettömän homogeenisen langattoman verkon välityskapasiteetti
All of these issues have been discussed and solutions for the problems have been presented in this work.
Näitä aiheita ja ongelmien ratkaisuja on käsitelty tässä väitöstyössä kattavasti.
Data-Driven Methods for Analyzing TMS-Evoked EEG Responses
Datasta ohjautuvat menetelmät TMS:n aiheuttamien EEG-vasteiden analysoinnissa
There are many possibilities for interpreting EEG.
EEG-signaaleja voidaan tulkita monilla eri tavoilla.
The aim was to identify and separate artifacts and neural activity in TMS-evoked EEG using two BSS methods: independent component analysis (ICA) and momentary-uncorrelated component analysis (MUCA).
Tavoitteena oli erotella monikanavaisesta datasta hermosolujen ja häiriöiden synnyttämiä signaaleja käyttäen kahta eri BSS-menetelmää: riippumattominen komponenttien analyysiä (independent component analysis, ICA) ja korreloimattominen komponenttien analyysiä (momentary-uncorrelated component analysis, MUCA).
Transcranial magnetic stimulation (TMS) is a technique with which one can non-invasively activate a selected area in the brain.
Transkraniaaalinen magneettistimulaatio (TMS) on tekniikka, jolla aivojen hermosoluja voidaan aktivoida kohdennetusti kallon ulkopuolelta käsin.
(3) The TMS-evoked EEG is non-stationary (time-dependent), which is commonly not taken into account in the statistical models of the BSS methods.
(3) TMS-herätepotentiaalit riippuvat ajasta, mitä käytetyt tilastolliset mallit eivät yleensä ota huomioon.
In this Thesis, we used and developed blind source separation (BSS) techniques, which are based solely on statistical modelling of the data.
Tässä väitöstyössä käytimme ja kehitimme TMS-herätepotentiaalien analysoimikseksi sokeaa lähteiden erottelua (blind source separation, BSS), joka perustuu puhtaasti tilastolliseen mallintamiseen.
These measurements can be used to understand brain functions in various physiological and pathophysiological conditions.
Tätä koeasetelmaa käyttäen voidaan ymmärtää aivojen toimintaa erilaisissa olosuhteissa ja sairauksissa.
We also developed methods to clean noisy EEG, which are designed to utilize multi-sensor EEG measurement optimally based on the Wiener estimation framework and physical model for the EEG signals originating from the brain.
Lisäksi olemme kehittäneet EEG-signaalien kohinanpoistoamenetelmiä, jotka hyödyntävät optimaalisesti monikanavaista mittaussignaalia perustuen Wiener-suodatukseen ja EEG:n fysikaaliseen mallintamiseen .
The TMS-related artifacts arise from several origins and their physical modelling is not feasible.
Häiriöt syntyvät monilla eri mekanismeilla, eikä niitä osata fysikaalisesti mallintaa.
There are many sources of uncertainty when applying these methods to the EEG data: (1) The identification of artifactual and neural processes/activity is highly subjective.
BSS-menetelmien käyttöön liittyy useita haasteita: (1) Saatujen komponenttien tulkinta on subjektiivista ja siksi osittain epävarmaa.
A single EEG channel measures a weighted sum of activity in several brain regions as well as artifacts and noise.
Yksittäinen EEG-kanava mittaa painotettua summaa monien aivoalueiden yhtäaikaisesta toiminnasta.
Therefore, EEG data are commonly recorded using several channels, which should be optimally utilized to uncover the underlying interesting brain activity.
Mittaussensoreita käytetäänkin yleensä useita, ja niiden antama informaatio tulisi hyödyntää optimaalisesella tavalla datan tulkinnassa.
In addition to the EEG signals arising from brain activity, TMS often gives rise to severe stimulus-induced artifacts in EEG, which can completely mask the interesting neural signals.
Aivoperäisen signaalin lisäksi TMS aiheuttaa EEG-signaaleihin häiriöitä, jotka voivat peittää kiinnostavan osan datasta.
(2) When the data have high-amplitude artifacts, BSS becomes unstable.
(2) Suuriamplitudiset häiriösignaalit tekevät menetelmistä matemaattisesti epästabiileja.
Finally, the introduced artifact and noise suppression techniques are suitable for eliminating various kinds of distortions in EEG/MEG.
Lisäksi kehitetyt signaalien puhdistamismenetelmät ovat käyttökelpoisia monenlaisten aivojen ulkopuolella syntyvien häiriöiden poistamiseksi sekä EEG:stä että MEG:stä.
Altogether, the presented methods are designed for identifying and correcting contaminated TMS-evoked EEG signals and uncovering underlying neural activity.
Kokonaisuudessaan esitellyt tekniikat on suunniteltu erityisesti TMS-herätevateiden häiriönpoistoon ja kiinnostavien signaalien erottelemiseen datasta.
Physical and statistical modelling of the data can be used to identify and interpret neural processes based on EEG.
Mittausdataa voidaan analysoida sekä fysikaalista että tilastollisista mallintamista käyttäen.
The applicability of the techniques also extends to EEG and magnetoencephalography (MEG) responses related to any other stimuli or events.
Ne soveltuvat kuitenkin hyvin kaikenlaisten EEG:llä ja magnetoenkefalografialla (MEG) mitattujen herätevasteiden analysoimiseen.
Consequently, signals arising from the TMS-evoked neural activity can be measured on the scalp by electroencephalography (EEG).
Pään pinnalta voidaan puolestaan elektroenkefalografialla (EEG) mitata sähköisiä signaaleja, ns. TMS-herätepotentiaaleja, jotka syntyvät hermosolujen aktivoitumisesta ja vuorovaikutuksesta TMS:n seurauksena.
Results indicate that 179 pixels per inch is an acceptable level of image printing resolution, taking account for the image worsening qualities of the camera.
Tulosten mukaan 179 pikseliä tuumaa kohti on riittävä aikakauslehden kuvantarkkuus, kun otetaan huomioon kameran kuvasysteemin tarkkuutta hävittävä ominaisuus.
This research was about finding an acceptable quality for images in magazines.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin, millaista kuvan laatua pidetään riittävänä aikakauslehtikäyttöä varten.
Photographs taken with camera phones are frequently being used as news material in newspapers, but not yet in magazines.
Kamerapuhelimet valloittavat puhelinmarkkinoita ja niillä otettuja kuvia käytetään jo sanomalehtien uutismateriaalina.
Sufficient Print Quality for Camera Phone Images
Kamerapuhelimella otettujen kuvien laadun riittävyys aikakauslehtikäyttöön
The different camera phones were noted to reproduce colours very differently, which led to the suggestion of the use of camera-specific ICC-profiles.
Eri kamerapuhelinten todettiin toistavan värejä hyvin eri tavoin ja värintoiston korjaamiseksi ehdotettiin ICC-profiilien käyttöä: valituista värinkorjausmenetelmistä ICC-profiileja käyttämällä saatiin oikeimmat värit.
Image crispness and colour correctness were chosen.
Valitut laatumääreet ovat kuvan tarkkuus ja värien oikeellisuus.
There are many aspects of image quality to choose from.
Kuvan laadullisia määritteitä on useita, joista valittiin sellaiset, jotka voidaan käytännössä myös mitata.
Colour correctness was measured by photographing known colour plates.
Kuvan tarkkuutta mitattiin erottelukyvyn avulla ja värien oikeellisuutta kuvaamalla värikenttiä.
The selection was based on the quality's ability of being measurable both objectively and subjectively by testees.
Molempia laatumääreitä käytettiin myös koehenkilötesteissä.
Modular chromatographic separation plant
Modulaarinen kromatografinen erotuslaitos
Rapid Finite Element Analysis of a Passenger Ship
Matkustajalaivan nopea rakenneanalyysi elementtimenetelmällä
Analysis and Computation of Pipeline Networks
Putkiverkostojen virtausten laskenta ja analysointi
Interconnect local area networks
Lähiverkkojen yhdistäminen
Kaizen implementation in Japan and around the world
Kaizenin toteutus Japanissa ja maailmalla
Power line proximity alarm for mobile cranes
Sähköverkon avojohdoista varoittava laite ajoneuvonostureihin
The comparison was carried out using objective measures.
Vertailu toteutettiin hyödyntäen objektiivisia mittauksia.
Improving Artificial Room Reverberation using Velvet Noise
Keinotekoisen huonekaiun parantaminen käyttäen samettikohinaa
The feasibility of the proposed reverberator structure was investigated and its performance compared against the conventional FDN as well as a previous improved FDN structure.
Kehitetyn algoritmin käyttökelpoisuutta tutkittiin ja sen suorituskykyä verrattiin tavalliseen takaisinkytkettyyn viiveverkkoon sekä aiempaan parannettuun algoritmiin.
Feedback delay networks (FDNs) provide a highly parametric framework for implementing artificial reverberation algorithms.
Takaisinkytketty viiveverkko tarjoaa alustan parametrisoidulle keinotekoiselle kaiulle.
It consists of a conventional FDN combined with sparse velvet-noise filters.
Ehdotettu algoritmi koostuu tavallisesta takaisinkytketystä viiveverkosta ja harvoista samettikohina-suodattimista.
In this thesis, a novel extended structure called velvet-noise feedback delay network is proposed.
Tässä diplomityössä esitellään uudenlainen laajennettu kaikualgoritmi.
It was shown that a VFDN with 16 delay lines can provide equal echo density and modal density as a conventional FDN with 32 delay lines, while using 59 percent less computational operations.
Ehdotetulla algoritmilla saavutetaan laskennallisia säästöjä vähentämällä viivelinjojen määrää huonontamatta algoritmin kaikutiheyttä.
Evaluation of an International Physics Research Center
Kansainvälisen fysiikantutkimuskeskuksen arviointi
Effect of Rebuilds on Board Machine Performance
Rebuildien vaikutus kartonkikoneen suorituskykyyn
Continuous improvement process development in a global process technology company
Jatkuvan parantamisen prosessikehitys globaalissa prosessiteknologiayhtiössä
Subcontracting Configurable Software In Game Development
Konfiguroitavan ohjelmiston alihankinta pelinkehityksessä
Data analyses have been typically related to analyzing the structure of a single data source, or the effect of one data source to another.
Data-analyysiongelmissa tutkimuskohde on tyypillisesti ollut joko yksittäisen datalähteen rakenne tai yhden datalähteen vaikutus toiseen.
All the developed models have been published as open-source software, enabling wide-spread use and further development.
Kaikki kehitetyt mallit on julkaistu avoimesti, jotta niitä voidaan edelleenkehittää ja käyttää laajasti.
In the drug response studies, the models were able to accurately relate similar drugs, as well as detect known cancer genes affecting the responsiveness of cells to certain drugs.
Lääkevastekokeissa malleilla onnistuttiin assosioimaan samankaltaisia lääkkeitä ja havaittiin tunnettuja syöpägeenejä, jotka vaikuttivat solujen herkkyyteen tietyille lääkkeille.
Bayesian Multi-View Factor Models for Drug Response and Brain Imaging Studies
Bayesiläisiä monilähdemalleja lääkevaste- ja aivokuvantamiskokeisiin
The multi-view data inspected in this thesis results in a more complex problem: besides the structure of each of the data sources, the relations between the data sources are of high interest as well.
Tässä työssä tarkasteltuihin monilähdeaineistoihin liittyy haastavampi ongelma, sillä jokaisen lähteen sisäisen rakenteen lisäksi halutaan tarkastella myös lähteiden välisiä suhteita.
They are a natural choice for developing models in order to gain knowledge about multiple data sources and their relations; they allow for missing values in the data, incorporating prior information to the modelling problem and estimating the uncertainty present in the inference.
Ne soveltuvat hyvin mallien kehittämiseen useille datalähteille ja niiden välisille suhteille; ne sallivat puuttuvat arvot aineistossa sekä mahdollistavat prioritiedon huomioon ottamisen mallintamisessa ja epävarmuuden arvioinnin mallin päättelyssä.