natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings indicate that teachers’ stress factors in the programme are lack of time, amount of work, arduousness of the programme and pressure set by the community.
Löydökset osoittavat, että opettajia kuormittavat tekijät ovat ajanpuute, työn määrä, ohjelman vaativuus ja yhteisön luoma paine.
This research suggests that different factors on personal, school and programme level influence how the service is experienced by teachers.
Tutkimus osoittaa, että eri tekijät henkilökohtaisella, koulun ja ohjelman tasolla vaikuttavat siihen miten palvelu koetaan.
To cope with the stress factors teacher’s explicitly express the need for support in different forms.
Selvitäkseen kuormittavien tekijöiden kanssa opettajat täsmällisesti ilmaisevat tarpeensa tuelle eri muodoissa.
First, ideas directly from the teachers explicitly expressed in the interviews are combined.
Ensimmäiseksi on koottu opettajien haastatteluissa täsmällisesti ehdottamia ideoita.
Therefore, a teacher’s user experience contributes to valuable knowledge for the service-provider in building a user-centered service.
Siksi tieto opettajan käyttäjäkokemuksesta on palveluntarjoajalle merkittävä tekijä käyttäjälähtöisen palvelun rakentamisessa.
Exploring the teacher’s experience in environmental education – Case study of Vihreä lippu
Opettajan ympäristökasvatuksen kokemus – Tapaustutkimus Vihreä lippu
Design proposals suggest how teachers can be supported in creating meaning through environmental education work, if the Vihreä lippu programme is developed to be a more user-friendly service in the future.
Muotoiluehdotukset esittävät ratkaisuja miten opettajia voidaan tukea luomaan merkitystä ympäristökasvatuksella, mikäli Vihreä lippu -ohjelmaa kehitetään tulevaisuudessa käyttäjälähtöisemmäksi palveluksi.
Additionally, there is previous research done on developing the programme but they lack concrete suggestions for aligning the service with the research results.
Vihreän lipun kehittämistä on tutkittu aiemmin, mutta niistä puuttuu konkreettiset ehdotukset palvelun muuttamiseen tulosten mukaisesti.
Scientists suggest that increasing outdoor nature education for children is an effective step to take in transition to sustainability.
Tieteentekijät suosittelevat lisäämään lasten ulkona tapahtuvaa kasvatustyötä yhtenä tehokkaana keinona kestävän kehityksen edistämiseksi.
The aim of this master’s thesis is to study how teachers in comprehensive schools experience an eco-school programme by identifying and communicating users’ needs, experiences and values in the context of Vihreä lippu.
Tämän opinnäytetyön tavoite on tutkia miten peruskoulun opettajat kokevat ympäristökasvatuksen ohjelman tunnistamalla heidän tarpeita, kokemuksia ja arvoja Vihreän lipun kontekstissa.
The practical context of the research is a study in the case organisation of Foundation for Environmental Education in Finland (FEE Suomi) and specifically their Vihreä lippu programme.
Tämän tutkimuksen käytännön konteksti on ympäristökasvatusjärjestö FEE Suomi ja heidän kestävän kehityksen ohjelma Vihreä lippu.
Second, design proposals by the author are created based on the interpretation of the overall results.
Toiseksi tekijä ehdottaa muotoiluratkaisuja tulkintana tutkimuksen kaikista tuloksista.
Negative factors for self are laboriousness, feeling of inadequacy and being active alone.
Kielteisiä tekijöitä henkilökohtaisella tasolla ovat ohjelman työläys, riittämättömyyden tunne ja yksin toimiminen.
These findings are gathered to support the improvement of the existing service towards a better user experience.
Tulokset on koottu edistämään nykyisen palvelun käyttäjälähtöisyyttä.
There a teacher plays a central role as being not only the one facilitating learning for the pupils, but also often participating in managing the programme in the work community.
Siinä opettajalla on keskeinen rooli oppimisen fasilitoinnissa oppilaille, mutta myös ohjelman läpiviennissä omassa työyhteisössään.
This study researches that gap from the design perspective with the focus on the overall experience of a teacher as a member of the community.
Tämä opinnäytetyö paneutuu tutkimusaukon tarkasteluun muotoilun näkökulmasta ja keskittyy opettajan käyttäjäkokemukseen kokonaisuutena ja osana omaa yhteisöään.
This thesis creates a better understanding of how comprehensive school teachers experience an eco-school programme in their existing educational system.
Tämä opinnäytetyö kasvattaa ymmärrystä peruskoulun opettajan kokemuksesta kestävän kehityksen ohjelmassa nykyisessä opetusjärjestelmässä.
In order to build a versatile image of the teacher’s experiences, people of different ages and differences in experience of both teaching and in Vihreä lippu programme were chosen.
Opettajat ovat eri ikäisiä ja heidän kokemuksensa sekä opetuksessa että Vihreä lippu -ohjelmassa vaihtelevat, jotta kuva opettajan kokemuksesta olisi monipuolinen.
Research results formulate a general overview of the teacher’s current user experience in Vihreä lippu programme.
Tutkimustulokset muodostavat yleisen katsauksen opettajan tämänhetkiseen kokemukseen Vihreä lippu -ohjelmassa Aineistoon pohjautuen tutkimus tarjoaa kaksi erilaista muotoiluehdotusten kokoelmaa ratkaisuksi palvelun kehittämiseen.
The analysis was done for four different types of sensor designs which were developed by research and development department of General Electric Healthcare.
Analyysi tehtiin neljälle erilaiselle sensorimallille, jotka on kehitetty General Electric Healthcaren tuotekehitysosastolla Helsingissä.
In addition to existing data measured with legacy sensors, new clinical data was collected from 15 subjects at Clinimark clinical research center in Colorado, USA.
Mittaukset suoritettiin Clinimarkin kliinisessä tutkimuslaboratoriossa Coloradossa, USA:ssa.
The very good accuracy results were achieved following the international standard.
Tarkkuustesteissä ja analyysissä noudatettiin kansainvälisen standardiorganisaation vaatimuksia.
Optimization of pulse oximeter performance and accuracy in ambulatory monitoring
Pulssioksimetrin tarkkuuden ja suorituskyvyn optimointi liikkuvassa monitoroinnissa
The challenges were acknowledged and the validity of frequency hopping method was experimented.
Tarkastelun tuloksena ymmärrettiin ongelman laajuus, jonka jälkeen testattiin taajuushyppely-metodin toimivuutta ongelmaan.
Due to the minor differences between sensor specific calibrations only one calibration curve was implemented for all the sensor designs.
Kalibraatio vaihteli eri mallien välillä vain vähän, joten kaikkiin malleihin päädyttiin asentamaan yksi ja sama kalibraatio.
The method was functional and the interfering light frequencies peaks could be transferred outside cardiac pulse related frequency band.
Metodi toimi ja se pystyi siirtämään häiriötaajuudet pois sydämen sykkeen mittauskaistalta.
The aim of this thesis is to identify the main factors affecting the accuracy and performance of a pulse oximeter in ambulatory and wireless environment.
Tämän diplomityön tarkoitus on tunnistaa langattoman ja kannettavan pulssioksimetrian tarkkuuteen ja suoritustehoon vaikuttavat tekijät.
Correlation was found only between the accuracy and oxygen saturation value, and the accuracy and pulse strength.
Korrelaatio löytyi vain mittaustarkkuuden ja happisaturaatioarvon ja pulssin voimakkuuden väliltä.
Correlation between the accuracy and tissue attenuation ratio, ambient light level, oxygen saturation value, pulse strength and the used power level were investigated.
Mittausdatasta etsittiin korrelaatiota mittaustarkkuuden ja kudoksen vaimennuksen, vallitsevan valon, happisaturaatioarvon, pulssin voimakkuuden ja tehonkulutuksen väliltä.
Impact of probe design to the SpO2 calibration was investigated.
Työssä tutkittiin anturimallin vaikutusta kalibraatioon.
The interference of ambient LED lighting was investigated.
Lisäksi tarkasteltiin LED-valaistuksen aiheuttaman häiriön suuruutta optiseen mittaukseen.
It was found that wrap type, firmly attached probes were less sensitive to patient motion than the loosely fitted, finger clip probes.
Kaikki liikehäiriötyypit vaikuttivat voimakkaimmin väljästi sormeen kiinnitettäviin sensoreihin.
Impact of three different types of patient motion to the plethysmographic signal was characterized.
Työssä arvioitiin myös kolmen eri liikehäriötyypin vaikutusta.
The study compares the performance and accuracy of the earlier, mains current connected SpO2 sensors and the prototypes of the wireless and ambulatory SpO2 sensors.
Tutkimus vertailee yhtiön edellistä, erkkovirtakäyttöistä pulssioksimetria uuteen langattomaan ja kannettavaan pulssioksimetriprototyyppiin.
The same analysis was done to the legacy system and the prototype models, and the new models performed even better than the existing.
Vanhalla systeemillä kerätyn, jo olemassa olleen datan lisäksi uusilla sensoriprototyypeillä kerättiin dataa 15 koehenkilöltä.
Integration of High-Speed CMOS Sample-and-Hold Circuits
Nopeiden näytteistyspiirien integrointi CMOS-tekniikalla
The commercial aviation business is undergoing a strong period of growth worldwide.
Kaupallisessa lentoliikenteessä eletään maailmanlaajuisesti voimakasta kasvun aikaa.
Airport capacity analysis and development
Lentoaseman kapasiteetin nykytila ja kehittämismahdollisuudet
Their goal is to increase annual passenger volume from the initial 16 million passengers in 2015 to 20 million passengers by 2020.
Uuden laajennetun terminaalirakennuksen ja asematason myötä tavoitteena on mahdollistaa vuotuisten matkustajamäärien kasvu vuoden 2015 noin 16 miljoonan tasolta 20 miljoonaan matkustajaan vuoteen 2020 mennessä.
This phenomenon can also be observed in the Helsinki Airport, which is facing the largest expansion project in its history.
Tämä näkyy myös Helsinki-Vantaan lentoasemalla, jossa on ryhdytty toteuttamaan sen historian suurinta laajennushanketta.
Since successful growth is based on a high level of customer satisfaction, it is essential to ensure that the various processes of the airport meet the requirements of the up-coming growth.
Onnistuneen kasvun perustuessa korkeatasoiseen asiakaskokemukseen on olennaista varmistua, että lentoaseman eri prosessit vastaavat kasvutavoitteita.
Consequently, the objective of this study is to clarify and compare the performance levels of the various processes by determining their passenger-rated capacities.
Tämän työn tavoitteena on selventää eri toimintojen suorituskykyjen suhteutumista toisiinsa nähden määrittämällä niiden matkustajamääräiset kapasiteetit.
A large variety of these processes combined with a number of different airport operators create challenges for planning and managing the project.
Näiden prosessien sekä lentoaseman eri toimijoiden suuri määrä asettaa haasteita laajennusprojektin suunnittelulle sekä hallinnalle.
The adequacy of the process capacities is estimated based on two scenarios which take into account the assumed increments in passenger numbers and air traffic.
Prosessien kapasiteettien riittävyyttä arvioidaan kahdessa skenaariossa, joissa prosessoitavien matkustajien määrän oletetaan nousevan lentoliikenteen ja matkustajamäärien kasvun myötä.
Along with the conclusions and recommendations, this thesis aims to function also as a plain language handbook to support future development and planning.
Yhdessä johtopäätösten, kehitys- ja jatkotutkimussuositusten kanssa tämän diplomityön tavoitteena on myös toimia toiminnan kehittämistä tukevana selkokielisenä lentoaseman kapasiteettikäsikirjana.
The analysis is based on gathered data and interviews of process specialists.
Tutkimustyön nykytila-analyysissä on määritetty lentoaseman prosessien tämän hetkiset kapasiteetit kerätyn datan ja asiantuntijoiden haastattelujen perusteella.
The initial information about additional capacity provided by the ongoing expansion project is also discussed in the analysis.
Analyysissä on tuotu informatiivisena lisätietona esille laajennuksen mahdollistama alustava lisäkapasiteetti.
The entirety of the process chains and their capabilities are presented in a single flowchart that includes the main processes of passenger, baggage and airplane throughput.
Prosessiketjujen kokonaisuutta on mallinnettu yksinkertaistamalla lentoaseman matkatavara-, matkustaja- ja lentoliikenteen prosessit samaan vuokaavioon, jonka avulla tutkimustuloksissa havainnollistetaan myös niiden suorituskykyä.
Thus, the emphasis of the result analysis is on the transfer connection processes but also on apron and runway capacity.
Matkustajaliikenteen sisään- ja ulosvirtauksen määrittävien asematason ja kiitotiejärjestelmän kapasiteettien osalta huomioidaan erityisesti niiden väliset erot suorituskyvyssä sekä kehitysmahdollisuudet kapasiteetin suhteen.
Hence, the adhesion results are more reliable since they are based on ten measurements.
Adheesiotulokset ovat luotettavampia, koska ne perustuvat kymmeneen mittauskertaan.
Clear differences between different paper grades were observed.
Myös selkeitä eroja eri paperilaatujen välillä huomattiin.
The investigated process manufactures first a special laminate from paper and aluminium.
Tutkinnan kohteena olevassa prosessissa valmistetaan ensin erikoiskuviolaminaatti paperista ja alumiinista.
Results confirm that PET is more dimensionally stable than paper.
Tulokset vahvistavat, että PET on mittapysyvämpää kuin paperi.
The use of radio frequency identification continues to grow which leads to the development of the industry.
Radiotaajuisen etätunnistuksen käyttäminen kasvaa jatkuvasti ja kyseinen teollisuuden ala kehittyy koko ajan.
Optimization of RFID antenna web materials
RFID antenni ratamateriaalien optimointi
Antennas are made with laser technology.
Erikoislaminaatista tehdään antenneja laserteknologian avulla.
PET is used as a reference material because PET is dimensionally stable.
Referenssinä käytetään PET, koska se on mittapysyvää.
The dimensional stability research could be continue with investigation how for example the dimensional stability of paper is changed if the paper is dried.
Mittapysyvyys tutkimusta voidaan jatkaa selvittämällä miten esimerkiksi paperin kuivatus vaikuttaa siihen.
Some new potential paper grades were discovered.
Myös uusia mahdollisia paperilaatuja tuotantoon löydettiin.
The dimensional stability results were based only on three measurement.
Mittapysyvyystulokset perustuvat vain kolmeen mittaukseen per paperilaatu.
The dimensional stability of currently used paper grades compared to PET were found out.
Nykyisten paperilaatujen mittapysyvyys suhteessa PET:iin saatiin selville.
Etching is the most common method and the substrate used is polyethylene terephthalate (PET).
Yleisin käytössä oleva antennimateriaali on polyetyleenitereftalaatti eli PET.
Radio frequency identification can be used to identify items which have antenna attached.
Radiotaajuisen etätunnistuksen avulla voidaan jäljittää esineitä ja tavaroita antennien avulla.
The compatibility of the papers for the special laminate is also investigated.
Lisäksi tutkitaan uusien paperilajien soveltuvuutta erikoislaminaattiin.
Antennas can be manufactures with several methods.
Antenneja voidaan valmistaa usealla eri tavalla, joista etsaus on yleisin.
The dimensional stability is measured with a scanning method and the compatibility for the laminate is measured with adhesion.
Mittapysyvyyttä tutkitaan skannausmenetelmällä ja soveltuvuutta erikoislaminaattiin adheesiomittausten avulla.
The purpose of this Thesis is to investigate the dimensional stability of paper: currently used and some commercially available grades.
Tässä diplomityössä selvitetään käytössä olevien paperien mittapysyvyys sekä yritetään löytää kaupallisilta markkinoilta jokin uusi mittapysyvä paperilaji.
The most dimensionally stable the new paper grade were two side coated grade which have synthetic fibers in the furnish.
Mittapysyvin paperi on päällystetty kummaltakin puolelta sekä se on tehty luonnollisen ja synteettisen kuidun seoksesta.
The two side coated grade from the current materials is the most dimensionally stable.
Nykyisten tuotantomateriaalien paras mittapysyvyys oli päällystetyllä paperilla.
Few paper grades were compatible with the used adhesives in the special laminate.
Vain osa papereista soveltuu laminaattirakenteeseen.
This Master’s Thesis is about more sustainable manufacturing method and materials used in the process.
Tämä diplomityö tehdään ympäristöystävällisemmän antennien valmistusprosessin substraattivaihtoehdoista.
Where does the teacup get it's looks?
Teekuppia karvoihin katsominen
Broadband subscriber loop access technologies
Tilaajajohdon laajakaistaiset siirtomenetelmät
Effects of clustering on the Curie temperature of (Ga,Mn)N: an ab initio - Monte Carlo study
Klusteroinnin vaikutus (Ga,Mn)N:n Curie-lämpötilaan: ab initio - Monte Carlo -tutkimus
In recent years business environment in global paper business has changed a lot.
Kansainvälisen paperiteollisuuden liiketoimintaympäristö on muuttunut viime vuosina merkittävästi.
The model gave logical and feasible results and it was able to meet the objectives which were set for it in the beginning.
Mallilla saadut tulokset olivat loogisia ja uskottavia ja malli täytti työn alussa sille asetetut vaatimukset.
Construction of the Network Optimization Based Simulation Model for Paper Industry
Verkko-optimointiin perustuvan simulointimallin luominen paperiteollisuudelle
The model is tested with making sensitivity analyses through simulations.
Malli testataan tekemällä herkkyysanalyysejä simuloimalla.
It brings more value at least to investment planning, capacity management, product portfolio management, production location portfolio management and market mix management.
Sen todettiin tuovan lisäarvoa ainakin investointien suunnitteluun sekä kapasiteetin, tuoteportfolion, tuotantolokaatioportfolion ja markkinaportfolion hallintaan.
Technological advantages have decreased the demand for newsprint paper, which has created overcapacity.
Teknologian kehitys on pienentänyt sanomalehtipaperin kysyntää, mikä on aiheuttanut markkinoille ylikapasiteettia.
Investment decisions and strategic planning have become much more complicated and paper companies also need more supporting information and new viewpoints.
Investointipäätökset ja strateginen suunnittelu ovat tulleet alalla huomattavasti vaikeammaksi ja paperiyhtiöt tarvitsevat päätöksenteon tueksi enemmän tietoa ja analyyseja uusista näkökulmista.
The outcome of simulations stated also that profitability of the company may be hit very bad, if the company is too dependent on some region or raw material.
Työssä havaittiin että liiketoimitaympäristön muutoksilla voi olla erittäin negatiivinen vaikutus yhtiön kannattavuuteen, mikäli yhtiö on liian riippuvainen yksittäisestä alueesta tai raaka-aineesta.
When decisions are made about investments and capacity closures, it is very important to know in which locations business could really be profitable and where it would be unprofitable under different kinds of circumstances.
Kun paperiyhtiöt tekevät päätöksiä investoinneista ja tuotantokapasiteetin sulkemisista, on erittäin tärkeää tietää missä tuotantolokaatioissa liiketoiminta on todellisuudessa kannattavaa ja missä kannattamatonta erilaisten olosuhteiden vallitessa.
The problem is modelled as a linear min-cost flow problem and solved by using simplex based algorithm.
Optimointitehtävä mallinnetaan virtauksen minimikustannustehtävänä ja se ratkaistaan simplex-algoritmiin pohjautuvalla algoritmilla.
The effects of the changes in production environment are studied at company level.
Kannattavuuteen vaikuttavien tekijöiden vaikutuksia tarkastellaan yhtiötasolla.
At the same time production costs have increased in several locations and together these factors have cut the profitability of paper companies.
Samanaikaisesti lähes kaikkialla kasvaneet tuotantokustannukset ovat yhdessä ylikapasiteetin kanssa heikentäneet paperiyhtiöiden kannattavuutta.
The simulations showed also that it can be profitable for a big company to build an optimal production location portfolio, for which the cost competitiveness remains stable under changing conditions.
Työssä havaittiin myös että suurten kansainvälisten paperiyhtiöiden on mahdollista rakentaa prosessien ja tuotantolokaatioiden suhteen optimaalinen portfolio, jonka kustannuskilpailukyky säilyy vakaana ulkoisten tekijöiden muuttuessa.
Each production location is handled as an individual unit regarding to competition from markets and always the total profit for the whole model is maximized.
Mallissa jokainen tuotantolokaatio kilpailee itsenäisenä yksikkönä markkinoilla ja optimointitehtävässä maksimoidaan aina mallin kokonaistuottoa.
The model pointed out some locations which were favourable for paper production and some locations which were not.
Malli osoitti joidenkin tuotantolokaatioiden olevan suotuisia ja joidenkin epäsuotuisia paperinvalmistukselle.
This thesis examines the problem by constructing a cost competitiveness model, based on network optimization.
Tässä työssä tämän ongelman avuksi luodaan verkko-optimointiin pohjautuva kustannuskilpailukykymalli.
EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization) of the each company divided by total EBITDA in the model is used as a measure for cost competitiveness and changes in this measure are monitored in simulations.
Simulaatioiden aikana tarkkaillaan muutoksia kunkin yhtiön EBITDA:n (liikevoitto ennen poistoja ja pääomakustannuksia) suhteessa koko mallin EBITDA:an ja tätä suhdetta käytetään kilpailukyvyn mittarina.
The model was found capable to support decision making in paper industry under new challenges.
Mallin havaittiin tukevan pääksentekoa paperiteollisuuden muuttuneessa liiketoimintaympäristössä.
There were also locations which were profitable under certain conditions but were totally unprofitable under some other conditions.
Mallin avulla löydettiin tuotantolokaatioita jotka olivat kannattavia tiettyjen olosuhteiden vallitessa, mutta jotkut muutokset liiketoimintaympäristössä muuttivat ne erittäin kannattamattomiksi.
Optimal paper flows from production locations to markets in cost competitiveness of point of view are solved in the model.
Mallin avulla voidaan ratkaista kustannuskilpailukyvyn perusteella optimaaliset paperivirrat tuotantolokaatioista markkinoille.
Different factors are systemically changed in the production environment and the problem is resolved under new conditions in each simulation.
Simulaatioissa erilaisia kannattavuuteen vaikuttavia tekijöitä muutetaan systemaattisesti ja optimaaliset paperivirrat ratkaistaan aina uudelleen muuttuneita parametreja käyttäen.
In recent years the amount of observed cyber attacks has been on constant rise, signaling the need of new methods for finding and protecting vulnerable automation systems.
Viime vuosina kyberhyökkäysten määrä maailmalla on ollut jatkuvassa kasvussa ja siksi tarve uusille menetelmille haavoittuvaisten järjestelmien löytämiseksi ja suojaamiseksi on olemassa.
So far, search engines for Internet connected devices, such as Shodan, have been a great asset in mapping the scale of the problem.
Internetiin kytkeytyneiden laitteiden hakukoneet, kuten Shodan, ovat olleet suurena apuna ongelman laajuuden kartoittamisessa.
Methods for Identification and Classification of Industrial Control Systems in IP Networks
Teollisuusautomaatiojärjestelmien tunnistus ja luokittelu IP-verkoissa
A great portion of protocols used in automation networks contain specific diagnostic requests for pulling identification information from a device.
Suuri osa automaatioverkoissa käytetyistä protokollista sisältää erityisiä diagnostiikkakutsuja laitteen tunnistetietojen selvittämiseksi.
Insufficient IT security policies and weaknesses in security features of automation systems increase the risk of a successful cyber attack considerably.
Puutteelliset tietoturvakäytännöt ja teollisuusautomaatiojärjestelmien heikot suojaukset lisäävät onnistuneen kyberhyökkäyksen riskiä huomattavasti.
Also, a model for automated finding and reporting of vulnerable ICS devices is presented.
Työssä esitellään myös malli automaattiselle haavoittuvaisten teollisuusautomaatiojärjestelmien löytämiselle ja raportoimiselle.