natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative approaches, policy interventions, and adjustment-related considerations for instructors and service members are suggested.
Keskeinen johtopäätös onkin, että haastava koulutus, positiivinen ilmapiiri ja yhteistoiminnallisuuteen ja ryhmäkiinteyteen panostaminen ovat tehokkaita keinoja tukea varusmiesten sopeutumista ja hyvinvointia.
The adjustment-related measures were refined by factor and Bayesian analyses and reliability tests.
Väitöskirjatutkimuksessa tutkittiin erityisesti varusmiesten sopeutumista ja sopeutumattomuutta selittäviä tekijöitä.
Information was obtained on a number of background variables, the trainees' attitudes towards various topics, and their experiences.
Kasvattavia kokemuksia sen sijaan selittävät positiivinen asenne ja koulutusmotivaatio, sopeutumiskokemukset, komppanian ilmapiiri, ryhmäkiinteys ja haastava koulutus.
The results show that numerous background variables are related to differences in adjustment perceptions and attitudes toward military experiences.
Karvaasta pettymyksestä kasvattavaan kokemukseen varusmiesten sopeutumisen syyt ja seuraukset Varusmiespalvelus synnyttää vahvoja tunteita.
In structural equation models, 56% of the later adjustment experiences were explained by the four dimensions.
Esille tuli seitsemän sopeutumiseen vaikuttavaa osa-aluetta.
The data were collected with Finnish-language questionnaires from 2,003 conscripts immediately after reporting for duty, at the end of basic training, and at the end of the conscript service.
Palvelus tapahtuu elämän käännekohdassa, jossa keskiasteen opinnot ovat takana ja irtautuminen kodin vaikutuspiiristä on alkanut.
Overall, the research extends previous research by considering a wider set of predictors over time, and allowing generalization of the findings about military adjustment through the use of a non-U.S. conscript sample.
Parhaimmillaan armeija kasvattaa itseluottamusta, pinnaa ja pitkäjänteisyyttä ja varusmies oppii kantamaan vastuuta itsestään ja muista.
These findings need to be confirmed in further studies.
Uusien löydösten kliininen merkitys tulee vielä varmentaa jatkotutkimuksissa.
Genetic risk factors for hereditary prostate cancer in Finland - From targeted analysis of susceptibility loci to genome-wide copy number variation study
Perinnöllisen eturauhassyövän geneettiset riskitekijät Suomessa - Altistavien geenialueiden hienokartoituksesta genominlaajuiseen kopiolukuanalyysiin
The search focused especially on two chromosomal regions, 2q37 and 17q11-q22, which have repeatedly shown a strong linkage with increased prostate cancer risk in various populations.
Tutkimuksessa keskityttiin etsimään geenivirheitä erityisesti kromosomialueilta 2q37 ja 17q11.2-q22, joiden on jo aiemmin todettu liittyvän kohonneeseen eturauhassyöpäalttiuteen.
The aim of this thesis study was to identify novel genetic factors contributing to prostate cancer predisposition in Finland.
Tutkimuksen tavoitteena oli saada uutta tietoa eturauhassyövälle altistavista perinnöllisistä tekijöistä suomalaisväestössä.
In particular, the importance of the HOXB13 variant p.G84E was established in this study.
Näistä erityisesti HOXB13-geenin p.G84E-muutoksen on havaittu liittyvän periytyvään eturauhassyöpäalttiuteen.
It is possible, however, that in the future, some of the observed variants may be applied in clinical diagnostics, for example, for the early identification of individuals with high prostate cancer risk.
On kuitenkin mahdollista, että väitöskirjatyössä saatua tietoa voidaan tulevaisuudessa hyödyntää esimerkiksi eturauhassyövän seulonnassa, diagnostiikassa ja hoitomuotojen valinnassa.
In Finland, approximately 5000 new cases emerge each year, which is equal to more than one-third of all male cancers.
Suomessa miesten yleisin syöpäsairaus on eturauhassyöpä, joka todetaan vuosittain noin 5000 miehellä.
Additional evidence for a role in prostate carcinogenesis was obtained for several previously reported candidate genes, including HOXB13 and ZNF652 at 17q21.3 and HDAC4 and ANO7 at 2q37.
Kromosomialueelle 2q37 on aiemmissa tutkimuksissa paikannettu kaksi kandidaattigeeniä, HDAC4 ja ANO7, ja alueelle 17q11.2-q22 samoin kaksi kandidaattigeeniä, HOXB13 ja ZNF652.
This variant was observed at a frequency of 8.4% among familial prostate cancer patients (vs. 1.0% in controls), making it the most common prostate-cancer-associated risk variant detected in Finland thus far.
Muutos oli osoitettavissa 8.4 %:lla potilaista, jotka kuuluivat korkean riskin eturauhassyöpäperheisiin, sekä 3.6 %:lla satunnaista eturauhassyöpää sairastavista potilaista, kun taas verrokeista vain 1.0 % todettiin muutoksen kantajiksi.
Only a few high-risk candidate genes and variants have been found, and the risk effect of the more common variants is typically low.
Näiden harvinaisten muutosten lisäksi on löydetty useita yleisempiä, matalan riskin geenivirheitä.
The sequencing of the coding region of the ANO7 gene revealed eight possibly pathogenic variants, but additional co-segregation and association analyses are required to establish their clinical significance.
Lisäksi HDAC4-geenistä löydettiin uusi, harvinainen periytyvään eturauhassyöpäalttiuteen liittyvä muutos ja ANO7-geenistä kahdeksan mahdollisesti haitallista muutosta, joskin näiden geenivirheiden kliinisen merkityksen arvioiminen edellyttää vielä lisäselvityksiä.
Two ZNF652 variants and one HDAC4 variant were shown to associate significantly with hereditary prostate cancer.
ZNF652-geenistä tunnistettiin kaksi uutta, haitalliseksi ennustettua muutosta, jotka liittyivät kohonneeseen eturauhassyöpäalttiuteen sekä perheaineistossa että satunnaista eturauhassyöpää sairastavilla potilailla.
In this study, a 14.7 kb intronic deletion within the EPHA3 gene was detected in 11.6% of familial prostate cancer patients but in only 6.1% of unaffected controls.
EPHA3-deleetio oli noin kaksi kertaa yleisempi perinnöllistä eturauhassyöpää sairastavilla potilailla (11.6 %) kuin verrokeilla (6.1 %).
In this thesis, several hereditary factors likely contributing to prostate cancer susceptibility were identified in previously reported and novel prostate cancer candidate genes.
Väitöskirjatyössä sekä tunnetuista että uusista kandidaattigeeneistä tunnistettiin useita mahdollisesti haitallisia, kohonneeseen eturauhassyöpäalttiuteen liittyviä geenivirheitä.
In addition, a genome-wide copy number variation analysis was performed on familial prostate cancer patients to locate genomic alterations associated with increased risk of hereditary prostate cancer.
Kopiolukuanalyysissä tunnistettiin neljä kopiolukumuutosta, jotka olivat rikastuneet korkean riskin eturauhassyöpäperheisiin kontrolleihin verrattuna.
In addition, novel putative prostate cancer candidate genes were identified, most importantly EPHA3 at 3p11.1.
Tutkimuksessa löydettiin myös uusia mahdollisia eturauhassyövän kandidaattigeenejä, esimerkiksi HOXB3 ja EFCAB13 alueelta 17q21.3.
The EPHA3 gene codes for a receptor tyrosine kinase that is responsible for signal transduction between neighbouring cells.
Kopiolukuanalyysissä käytettiin sirupohjaista vertailevaa genomista hybridisaatiomenetelmää (ns. array-CGH).
As a consequence, in many Finnish prostate cancer families, the underlying causative gene defects remain unknown.
Suomalaisissa korkean riskin perheissä tunnetut geenivirheet selittävät kuitenkin vain pienen osan eturauhassyöpätapauksista, eikä sairastumisriskissä olevia perheenjäseniä ole tällä hetkellä mahdollista luotettavasti tunnistaa.
Following lung cancer, prostate cancer is the second most common cause of cancer death in Finland (Finnish Cancer Registry).
Periytyvä eturauhassyöpäalttius Suomessa - tunnettuja ja uusia kandidaattigeenejä Noin joka neljäs ihminen sairastuu elämänsä aikana syöpään.
In addition to genetic predisposition, environmental factors, diet and hormones likely modify the disease risk.
Havaittujen, mahdollisesti haitallisiksi arvioitujen geenivirheiden yhteyttä eturauhassyöpään selvitettiin tutkimalla näiden muutosten esiintyvyyttä laajoissa potilas- ja verrokkiaineistoissa mm. TaqMan-kemiaa ja Sequenom MassARRAY-teknologiaa hyödyntäen.
While the etiology of prostate cancer is not yet fully understood, a few specific risk factors have been recognized, including advanced age, ethnic origin and positive family history.
Toistaiseksi tunnetaan vain muutamia varsinaisia alttiusgeenejä, joiden virheet liittyvät korkeaan sairastumisriskiin.
Only a part of organizational competence and knowledge is explicit and visible.
Organisaation osaamiskulttuurista ja tietämyksestä vain osa on eksplisiittistä ja näkyvää.
The work is learned by participation in the organizational practices and via socialization.
Työ opitaan osallistumalla ja sosiaalistumisella organisaation käytäntöihin.
The study belongs to the area of knowledge management and develops the tradition of empirical study of organizational knowledge creation.
Tutkimus kuuluu tietojohtamisen alueelle ja kehittää osaltaan organisationaalisen tiedonjakamisen ja -luomisen empiirisen tutkimuksen traditiota.
Although the task of the selection meeting is to choose material to the library collection, its by-product is the creation of new common interpretations and understandings about the library and its environment, that is, collective knowledge creation.
Vaikka aineistonvalintapalaverin tehtävä on valita aineistoa kirjastoon sen sivutuotteena tai edellytyksenä on näiden yhteisten tulkintojen ja näkemysten luominen eli kollektiivinen tiedonrakennus.
The concept is also widespread in everyday talk and understanding of working life where it generally refers to professional knowledge and skills generated through work experience.
Hiljaisen tiedon käsite on levinnyt myös työelämän arkiseen puheeseen tarkoittamaan yleensä kokemuksen kautta syntynyttä ammatillista tietoa ja osaamista.
Identification and sharing of tacit knowledge in the context of library work
Hiljaisen tiedon tunnistaminen, jakaminen ja uuden tiedon luominen kirjastotyön kontekstissa
The relevance of tacit knowledge as a key resource for organizations is widely acknowledged and recent years have witnessed a growth of empirical research in this area.
Hiljaisen tiedon tärkeys organisaatioiden keskeisenä resurssina on noussut keskustelun ja empiirisen tutkimuksen kohteeksi.
Librarians’ tacit knowledge includes knowledge and expertise concerning library materials, refined social instincts and communication skills, intuition and insight, use of bodily and sensual memories and information and routines.
Kirjastonhoitajien hiljainen tieto ilmeni sisällöllisenä tietona ja ammattitaitona, vuorovaikutustaitoina, intuitiona ja oivalluksena, kehollisena ja aistimellisena tietona.
In the discussions, librarians expressed views and constructed new interpretations and visions concerning practices and functions of the library.
Sytykkeiden pohjalta kirjastonhoitajat rakensivat vuorovaikutuksessa uusia aineistonvalintaan ja kirjaston tehtäviin liittyviä tarkennettuja tulkintoja ja näkemyksiä.
If tacit knowledge is defined widely as the knowledge that has accumulated with experience and that is observable in action, it is possible to study it empirically.
Tutkimuksessa hiljainen tieto nähdään kokemuksen myötä syntyneenä osaamisena, jota voidaan tutkia empiirisesti.
Librarians’ knowledge sharing and knowledge creation is studied empirically by videotaping library materials selection meetings.
Kirjastonhoitajien tiedonjakamista ja uuden tiedon rakentamista tutkittiin aineistonvalintapalavereita videoimalla.
The materials at hand provided inspiration for thinking, interaction and the articulation of tacit knowledge.
Aineistonvalintapalaverissa valittava aineisto toimi sytykkeenä ja inspiraationa ajattelulle ja hiljaisen tiedon artikuloinnille.
The contextual nature of the tacit knowledge means that its characteristics will always to some extent escape purposeful organizational planning, knowledge sharing and explication of routines.
Hiljaisen tiedon luonne ja kontekstisidonnaisuus vaikuttavat siihen, että hiljaisen tiedon jakaminen jää aina joiltakin osin organisoidun mallintamisen ulkopuolelle.
The entity of organizational knowledge and expertise is dispersed across different operating environments and among different people.
Hiljaista tietoa ei ole helppoa artikuloida tai järjestää systemaattisesti tai helposti saatavaksi, sillä osaaminen on hajaantunut eri toimintaympäristöihin ja eri ihmisten välille.
It is important to look closely at the individual and joint activities taking place in real work settings, and to interpret them from the viewpoint of workplace learning.
Erilaisilla etnografisilla menetelmillä on mahdollista tehdä näkyväksi sosiaalisia käytäntöjä ja vuorovaikutusprosesseja työpaikoilla ja tulkita niitä tiedonjakamisen, oppimisen ja tiedonluonnin näkökulmasta.
Librarians’ tacit knowledge was studied also by collecting and interpreting librarians’ stories of memorable reference service incidents and interactions.
Kirjastonhoitajien hiljaista tietoa tutkittiin myös keräämällä asiakaspalvelukertomuksia.
The study also discusses the possible ways of articulating and eliciting tacit knowledge and studies it empirically through using a narrative research method.
Tutkimuksessa tarkastellaan sitä miten hiljaista tietoa koskeva ajattelu on kehittynyt sekä testataan mahdollisuuksia ja menetelmiä hiljaisen tiedon artikulointiin ja tutkimukseen.
The benefits and realism of these models and reference service guidelines based on them can be questioned since rich description of authentic reference work situations takes research forward more than general models since the models do not capture aspects of librarians’ expertise that are important for the success of an interactive reference service situation and for answering the client’s question.
Organisationaalisen osaamisen jakamisessa kannattaa hyödyntää työelämän luonnollisia toimintamalleja, koska kokemusperäisen ja hiljaisen tiedon jakaminen saattaa heikentyä, mikäli organisaation kehittämisessä keskitytään muodollisen koulutuksen perinteestä ponnistaviin toimintamalleihin.
Studying reference service interactions from the perspective of tacit knowledge offers new insights into the research of libraries’ reference services.
Hiljaisen tiedon tunnistaminen, jakaminen ja uuden tiedon luominen kirjastotyön kontekstissa Tutkimus osallistuu keskusteluun hiljaisen tiedon luonteesta ja merkityksestä.
The dualistic distinction between tacit and explicit knowledge is not fruitful for taking forward research that seeks to understand the nature of deep expertise and to develop practices that promote workplace learning.
Erityisenä keinona hiljaisen tiedon ja osaamisen jakamiseen tutkimus nostaa esiin ikäjohtamisen.
The study furthers the research of innovation and knowledge creation in the public sector which is a relatively neglected area of research.
Tutkimus osoittaa, että on tärkeää tarkastella työssä vaadittavaa tietoa ja sen luonnetta sekä työssä tapahtuvaa oppimista ja tiedonrakentelua empiirisesti.
Thereafter, the correct interpretation of the concept has been a topic of lively scientific debate.
Intuitiivisen ja aistimellisen tiedon tietoisempi hyödyntäminen työssä nousi esiin tärkeänä jatkotutkimuskohteena.
This experience storage enables librarian to make interpretations and to act in a competent and meaningful way.
Ikäjohtamisen avulla saatetaan eri-ikäisiä työntekijöitä työskentelemään yhdessä ja jakamaan osaamistaan.
The study examines how the thinking on tacit knowledge has evolved recently.
Hiljaisen tiedon artikuloitavuudesta on erilaisia käsityksiä.
The study was conducted with the methods of a literature review and a qualitative interview survey.
Työ toteutettiin kirjallisuusselvityksen ja laadullisen haastattelututkimuksen keinoin.
The results supported the views expressed in the interviews on the benefits that can be achieved with the model change.
Tulokset tukivat haastatteluissa esiin nousseita näkemyksiä hyödyistä, mitä taseselvitysmallin muutoksen myötä voidaan saavuttaa.
In general, it was deducted, that all electricity producers were seen to will benefit from the change.
Yleisesti muutoksesta nähtiin hyötyvän kaikkien sähköntuottajien.
Hydropower is the most essential renewable energy source in the Nordic power grid.
Vesivoima on pohjoismaisen sähköjärjestelmän kannalta tärkein uusiutuva energianlähde.
The interviewees consisted of electricity market specialists around the energy sector.
Haastateltavat olivat sähkömarkkinoiden asiantuntijoita eri puolilta energiasektoria.
The change was considered as a natural part of a continuously changing environment.
Haastatteluissa taseselvitysmallin muutos nähtiin luonnollisena osana jatkuvasti muuttuvaa ympäristöä.
Especially from hydropower productions point of view, the change of the balance settlement model was considered to bring more flexibility and financial stability to operations.
Erityisesti säätökykyisen tuotannon näkökulmasta taseselvitysmallin muutoksen nähtiin tuovan lisää joustavuutta ja taloudellista vakautta toiminnalle.
Due to the European harmonization of the electricity market, the balance settlement model in Nordic countries will change to a one balance and price model in future.
Eurooppalaisen sähkömarkkinoiden harmonisoinnin myötä pohjoismaissa ollaan siirtymässä yhden taseen ja hinnan malliin.
For example, the sudden changes in power generation will no longer expose the participants to as high imbalance power price risk as in two balance model.
Tuotantotaseen poistumisen myötä esimerkiksi sähköntuotannon äkilliset muutokset eivät enää altista toimijoita yhtä voimakkaalle tasesähkön hintariskille kuin kaksitasemallissa.
In this study it was also compared the economic effects between balance models based on actual electricity market data were compared.
Työssä vertailtiin myös todelliseen sähkömarkkinadataan perustuen taloudellisia vaikutuksia tasemallien välillä.
The deviation in production balance is formed when the actual production differs from the production plan.
Tuotantotaseen poikkeama syntyy, kun taseselvitysjaksolla tuotettu sähköenergia eroaa tuotantosuunnitelmasta.
The features of hydropower are highly suitable for load following power generation and therefore hydropower is a major operator in balancing power on the grid of Nordic countries.
Vesivoiman ominaisuudet soveltuvat erinomaisesti säätövoiman tuotantoon ja siksi se toimiikin merkittävimpänä säätövoiman tuottajana Pohjoismaissa.
The interview surveys in this study provided comprehensive and diverse insight into the development prospects of the electricity markets during the change of the balance settlement model.
Lähdeaineiston ja haastatteluiden avulla saatiin kattavasti monipuolisia näkemyksiä markkinoiden kehitysnäkymistä tasemallin muutoksen aikana ja sen jälkeen.
Imbalance settlement determines the electricity deliveries between the parties operating in the electricity market.
Taseselvityksen tuloksena selviää sähkömarkkinaosapuolten väliset sähköntoimitukset.
Furthermore, the continuous increase of renewable energy production in power grid leads to increasing need of regulation power.
Sähköverkossa jatkuvasti muuttuvan kulutuksen lisäksi myös uusiutuvien energianlähteiden osuuden kasvaminen lisää säätövoiman tarvetta entisestään.
Separate prices are calculated for the purchase and sales of imbalance power in the two-price system.
Siinä tasesähkön ostolle ja myynnille sovelletaan kahta eri hintaa.
The frequency of the grid must continuously stay in balance in the power system.
Sähköjärjestelmässä sähkön tuotannon ja kulutuksen on oltava jatkuvasti tasapainossa.
The aim of this study was to analyze the economic influence on hydropower producers when transitioning to the new single balance settlement model and to consider, if there were any un-foreseen events that would affect the electricity market participants on this turning point.
Tämän tutkimuksen päätavoitteena oli analysoida tulevan taseselvitysmallin muutoksen taloudellisia vaikutuksia vesivoiman tuottajan näkökulmasta.
In addition, the balance control will be more effortless, and the costs of balance deviations will decrease.
Vesivoiman tuottajan näkökulmasta katsottuna oman taseen tasapainottaminen helpottuu ja tasekustannukset laskevat yksitasemalliin siirryttäessä.
Renewed model includes a single imbalance price and a single balancing responsible party position.
Tuotantotaseen myötä taseselvityksestä poistuvat myös tuotantosuunnitelmat, ja yhden taseen kokonaistasepoikkeamalle sovelletaan vain yhtä hintaa.
The imbalance settlement is conducted after every imbalance settlement period.
Taseselvityksen tarkoituksena on muodostaa sähkömarkkinoille taloudellinen tasapaino kunkin käyttötunnin jälkeen.
Electricity production and consumption are handled with in two different balances called production balance and consumption balance.
Sähkön kulutus käsitellään kulutustaseessa ja tuotettu sähkö tuotantotaseessa.
To maintain the balance of the grid there must always be load following power resources available.
Tasapainoa ylläpitääkseen järjestelmä tarvitsee säätövoimaa.
Right-sizing cities?
Oikean kokoinen kaupunki?
socio-technical networks as a method for place-based regional development
Paikkaperustaisuuden sosiotekninen verkostoluenta
The Finnish defence was to be constructed on the same principles as in the USA.
Puolustus Suomessa haluttiin rakentaa samojen periaatteiden varaan kuin Yhdysvalloissa.
However, the documents do not always provide exact information on the outcomes of the strategies.
Asiakirjat eivät kuitenkaan aina tarjoa tarkkoja tietoja strategioiden tuloksista.
Besides using the same argumentation, meaning same terms and descriptions, for example, for general and specific causality, the witnesses were also partly the same.
Samojen argumenttien, käsitteiden (esimerkiksi erityisen ja yleisen syy-yhteyden ­ tulkinnan) ja samojen kuvausten lisäksi osa todistajista oli samoja kuin Yhdysvalloissa.
19 of them worked in different positions as consultants for the industry.
19 heistä oli työskennellyt tupakakkateollisuuden konsultteina.
The findings demonstrate that research funding was closely connected to witness development in the product liability case.
Tulokset todistivat, että tutkimusrahoituksen myöntäminen oli läheisessä yhteydessä todistajien hankkimiseen tuotevastuuoikeudenkäynnissä.
As many as 33 of 45 tobacco industry s medical expert witnesses received research funding from the industry before or after the testimony.
45:sta tupakkateollisuuden lääketieteellisistä asiantuntijatodistajasta 33 oli saanut tupakkateollisuudelta tutkimusrahoitusta ennen tai jälkeen todistamisen.
The tobacco documents offer first hand information on the tobacco industry strategies and their implementation.
Tupakka-asiakirjat sisältävät ensikäden tietoja tupakkateollisuuden strategioista ja niiden toimeenpanosta.
The positions taken by the industry rocked its reliability as a social actor and thus weakened its chances of influencing tobacco policy.
Tupakkayhtiöiden kannanotot horjuttivat sen uskottavuutta sosiaalisena toimijana ja heikensivät niiden mahdollisuuksia vaikuttaa tupakkapolitiikkaan.
Therefore, the documents have a shortcoming in exposing the course of events.
Siksi asiakirjoissa on puutteita, jos yksin niitä käytetään tapahtumien kulun kuvaamiseen.
This may have unconsciously influenced the testimony the witnesses gave.
Tämä on voinut vaikuttaa todistajalausuntojen sisältöön.
Comparing the documents from a private tobacco industry lobbyist with publicly available tobacco industry documents relating to Finland showed that the tobacco industry documents give a comprehensive view of the general tobacco industry strategies even in such a small market area as Finland.
Tupakkateollisuuden lobbarina toimineen henkilön yksityisen arkiston tietojen vertaaminen julkisesti saatavilla oleviin tupakka-asiakirjoihin osoitti, että Suomea koskevat tupakka-asiakirjat antavat yleisellä tasolla kattavan kuvan tupakkateollisuuden strategioista myös niinkin pienestä markkina-alueesta kuin Suomesta.