natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity orientation had a direct but inverse link to career motivation (perseverance) and an indirect link to the perceived effectiveness of studying (development of professional skills).
Toimintaorientaatiolla oli suora, mutta käänteinen yhteys uramotivaatioon (sinnikkyys) ja välillinen yhteys opiskelun koettuun vaikuttavuuteen (ammattitaidon kehittyminen).
The study found that regarding students’ participation orientation (goal, learning, and activity orientation), learning orientation was the most predominant.
Opiskelijoiden osallistumisorientaatioissa (päämäärä-, oppimis- ja toiminta-orientaatio) painottui eniten oppimisorientaatio.
In activity orientation, participation in learning activities was perceived as a way to "break away from conventional routines", participate in intellectual activities, prevent boredom and establish new interactions.
Toimintaorientoituneisuudessa oppimistoimintaan osallistuminen koettiin "irtipääsynä tavanomaisista ympyröistä", älylliseen toimintaan osallistumisena, tylsistymisen ehkäisynä ja vuorovaikutussuhteiden solmimisena.
Studying inspired students to continue their studies.
Opiskelu innosti myös jatkamaan opintoja.
Consequently, participation orientation in education and training, motivational factors for learning, and questions regarding the goals of know-how and why students decide to study, are still important questions and will continue to be so in the future.
Näin ollen koulutukseen ja opiskeluun osallistumisen orientaatiot ja oppimisen motiivit, mihin tavoitteisiin tietotaitoa transformoidaan, miksi koulutukseen osallistutaan, ovat valideja edelleen ja tulevaisuudessa.
Meaningfulness was the most commonly occurring factor in learning motivation.
Oppimismotivaation yleisimmin esiintyväksi tekijäksi nousi mielekkyys.
Learning orientation was characterized by a thirst for learning and knowledge, cognitive interest and enthusiasm for self-development.
Oppimisorientoituneisuutta leimasi oppimisen ja tiedon jano, kognitiivinen kiinnostus ja into itsensä kehittämiseen.
The study is based on educational sociological and educational psychological research and describes the importance of learners’ perceptions and thinking regarding their studies in focusing their activities and developing their behavior.
Tutkimus edustaa kasvatussosiologista ja kasvatuspsykologista tutkimusta ja kuvaa oppimisen, kehittymisen ja muuttumisen yhteydessä tapahtuvaa oppijoiden opiskelutoimintaa koskevien käsitysten ja ajattelun tärkeyttä oman toiminnan suuntaamisessa ja käyttäytymisen kehittymisessä.
The search for appreciation was based on a desire for recognition, access to high-status work and a prestigious social status.
Arvostushakuisuudella ilmaistiin tarvetta saada tunnustusta, päästä korkeastatuksiseen työhön ja arvostettuun sosiaalisen asemaan.
Students experienced pride in professional competence in relation to work skills and the ability to succeed in rela-tion to both studies and work tasks.
Ammatillista osaamisylpeyttä koettiin työtaidoista ja kyvyistä pärjätä niin opinnoissa kuin työtehtävissä.
Self-efficacy was grounded in a trust in one's own abilities and in a belief that one could cope with their studies.
Minäpystyvyys avautui omiin kykyihin luottamisena sekä uskoon opinnoissa pärjäämisestä.
The choice of topic was based on the rhetoric of lifelong learning in liberal adult education, the idea being to develop lifelong learning that could provide learning opportunities to everyone, regardless of a person’s age or education.
Intressinä oli kehittää elinikäistä oppimista, joka antaa oppimismahdollisuudet kaikille iästä ja koulutuspohjasta riippumatta.
By analyzing students' perceptions of learning, the study sought to ex-amine how students perceive participation orientation, learning motivation, career motivation and the perceived effectiveness of studying, as well as the link between participation orientation and learning motivation, career motivation and the perceived effectiveness of studying.
Tutkimus etsi vastauksia opiskelijoiden oppimisen käsityksien avaamisen kautta siihen, mitkä olivat opiskelijoiden käsitykset osallistumisorientaatioista, oppimismotivaatiosta, uramotivaatiosta ja opiskelun koetusta vaikuttavuudesta sekä siihen, millainen oli osallistumisorientaatioiden yhteys oppimismotivaatioon, uramotivaatioon sekä opiskelun koettuun vaikuttavuuteen.
Students' motivation to learn was based on meaningfulness, self-efficacy and a search for success.
Opiskelijoiden oppimismotivaatio muodostui mielekkyydestä, minäpystyvyydestä ja menestyshakuisuudesta.
In addition, goal orientation had an indirect connection with the perceived effectiveness of studying, where the development of professional skills was emphasized as a motivating factor for learning.
Lisäksi päämääräorientaatiolla oli välillinen yhteys opiskelun koettuun vaikuttavuuteen, jossa oppimiseen motivoivana tekijänä korostui ammattitaidon kehittäminen.
The development of professional skills appeared as the most significant of those components.
Merkittävimmäksi nousi ammattitaidon kehittyminen.
The idea of a model for a unifying learning process, where learning is triggered by some rupture or confusion that the individual solves in order to move from dissonance to harmony, served as the theoretical basis for the research.
Teoriapohjana toimi yhtenäistävän oppimisen prosessimallin ajatus "hämmennyksestä harmoniaan", eli oppimisen käynnistää jokin särö, hämmennys, jonka yksilö ratkaisee päästäkseen dissonanssista harmoniaan.
This study found that the meaningfulness of studying, perseverance and the development of vocational competence are at the heart of students’ learning perceptions.
Tässä tutkimuksessa opiskelun mielekkyys, sinnikkyys ja ammattitaidon kehittyminen – painottuivat opiskelijoiden oppimisen käsitysten avauksien ytimessä.
The indirect connection between learning orientation through learning motivation to career motivation could be described as an experience of meaningful learning that carries persistent learners forward in their careers while at the same time improving their professional skills.
Oppimisorientaation välillistä yhteyttä oppimismotivaation kautta uramotivaatioon voitiin kuvata mielekkään oppimisen kokemuksella, joka vei sinnikästä oppijaa uralla eteenpäin ammatillisesti kehittyneenä.
The components underlying the perceived effectiveness of studying were the development of professional skills, intellectual activation and improved professional status.
Opiskelun koetun vaikuttavuuden osatekijöiksi muodostui ammattitaidon kehittyminen, tiedollinen aktivoituminen ja ammattiaseman parantuminen.
Learning orientation was directly linked to the perceived effectiveness of studies, which included the development of skills, intellectual activation and improved professional status.
Oppimisorientaatiolla oli suora yhteys opiskelun koettuun vaikuttavuuteen, jonka osatekijöinä olivat ammattitaidon kehittyminen, tiedollinen aktivoituminen ja ammattiaseman parantuminen.
The second most significant component relating to effectiveness was intellectual activation.
Toiseksi merkittävämmäksi vaikuttavuuden osatekijäksi nousi tiedollinen aktivoituminen.
Goal orientation was directly linked to career motivation, in which case the motivation for learning came from perseverance, pride in professional competence and a desire for appreciation.
Päämääräorientaatiolla oli suora yhteys uramotivaatioon, jossa oppimiseen motivoivina osatekijöinä olivat sinnikkyys, ammatillinen osaamisylpeys ja arvostushakuisuus.
In addition, learning orientation was also directly linked to learning motivation, where the meaningfulness of studying, self-efficacy and a search for success were emphasized as motivational factors for learning.
Oppimisorientaatiolla oli lisäksi myös suora yhteys oppimismotivaatioon, jossa oppimisen motivaatiotekijänä korostui opiskelun mielekkyys, minäpystyvyys ja menestyshakuisuus.
Links between participation orientations and motivational factors in learning Opening up the concepts of learning for students at a summer university The purpose of this investigation is to study the connection between the participation orientation of students and learning motivation at the Summer University of Kymenlaakso.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tutkia Kymenlaakson kesäyliopiston opiskelijoiden osallistumisorientaatioiden yhteyksiä oppimisen motivaatiotekijöihin.
Students' career motivation was based on persistence, pride linked to professional competence and a search for appreciation.
Opiskelijoiden uramotivaation osatekijöiksi opiskelijoiden käsitysten avaamina muodostui sinnikkyys, ammatillinen osaamisylpeys ja arvostushakuisuus.
Male germ cells have unusually diverse transcriptomes that include a broad variety of protein-coding mRNAs and their isoforms, but also a considerable number of noncoding RNAs (ncRNAs).
Tämän prosessin aikana ne ilmentävät genomiaan laajasti, ja proteiineja koodaavien RNA:iden lisäksi niiden transkriptomi koostuu myös huomattavasta määrästä ei-koodaavia RNA:ita.
This research focuses on a specific type of ncRNAs, major satellite repeat (MSR) transcripts that originate from the pericentric heterochromatin regions of the chromosomes and their interplay with the endonuclease DICER during mouse spermatogenesis.
Tässä tutkimuksessa keskityttiin tiettyihin ei-koodaaviin RNA-molekyyleihin, jotka ovat peräisin kromosomien perisentromeerisella heterokromatiinialueella sijaitsevista satelliittitoistojaksoista (major satellite repeats, MSR).
Furthermore, these studies strongly suggest that the expression of pericentric heterochromatin may have a functional role in the regulation of male germ cell differentiation and fertility.
Kaiken kaikkiaan tutkimukseni tulokset osoittavat, että DICER-proteiinilla on keskeinen rooli miesten sukusolujen erilaistumisessa ja MSR-RNA:iden säätelyssä.
Moreover, I showed that MSR transcripts are found in complexes with DICER in the testis, and their processing into small RNAs is compromised in Dicer1 knockout mice leading to an elevated level of forward MSR transcripts in meiotic cells.
Lisäksi osoitin, että kiveksessä DICER ja MSR-RNA-molekyylit löytyvät samoista komplekseista, ja että Dicer1-poistogeenisessä hiiressä MSR-RNA:iden prosessointi oli häiriintynyt.
The forward MSR transcripts and DICER were localized to both the cytoplasm and the nucleus, where nuclear DICER was specifically associated with pericentric heterochromatin regions of chromosomes.
Tulosteni mukaan MSR-RNA:t ja DICER sijaitsivat sekä solulimassa että tumassa, ja näytin DICER-proteiinin sitoutuvan perisentromeerisille heterokromatiinialueelle.
Male germ cell differentiation is a complex process that includes mitotic proliferation, meiosis and haploid differentiation phase, during which the cell undergoes dramatic morphological changes to produce mature spermatozoa.
DICER ja perisentromeerisen heterokromatiinin ilmentyminen spermatogeneesin aikana Spermatogeneesissä sukusolut jakautuvat meioottisesti ja erilaistuvat haploideiksi hedelmöityskykyisiksi siittiöiksi.
I revealed that MSRs are transcribed during normal spermatogenesis, particularly in meiotic spermatocytes.
Tutkimukseni paljasti, että MSR-RNA:ita tuotetaan spermatogeneesin aikana etenkin meioottisissa sukusoluissa, ja että Dicer1-poistogeenisen hiiren sukusoluissa MSR-RNA:iden määrä oli huomattavasti kohonnut.
Using a germ cell-specific Dicer1 knockout mouse model, I showed that DICER is essential for spermatogenesis and male fertility.
Käyttämällä poistogeenistä Dicer1-hiirimallia osoitin, että sukusolujen DICER-proteiinilla on keskeinen merkitys hedelmällisyyden ylläpidossa, sillä Dicer1-geenin poistaminen esti normaalin siittiötuotannon.
The deletion of Dicer1 mainly affected haploid male germ cell differentiation and resulted in defective chromatin condensation and nuclear shaping of spermatids, leading to severe oligoasthenoteratozoospermia and infertility.
Lisäksi Dicer1-geenin poistaminen oli yhteydessä meioottisten jakautumisten häiriöihin ja aneuploidiaan, mikä mahdollisesti johtuu häiriöistä perisentromeerisen heterokromatiinin toiminnassa.
I also provided evidence of epigenetic imbalance of the pericentric heterochromatin and meiotic chromosome missegregation in Dicer1 knockout testes.
Lopuksi osoitin, että Dicer1-geenin poistaminen sai aikaan muutoksia sukusolujen heterokromatiinin epigeneettisessä tilassa.
These results clearly illustrate that DICER is essential for male fertility, and it contributes to the regulation of pericentric heterochromatin during spermatogenesis by direct targeting MSR transcripts.
Tämä viittaa siihen, että DICER säätelee MSR-RNA-molekyylejä osallistumalla niiden prosessointiin.
The data was collected through 12 semi-structured theme interviews and an internal report.
Data kerättiin 12 puolistrukturoidun teemahaastattelun ja sisäisen raportin avulla.
In order for the implementation of marketing automation to succeed, certain requirements must be met.
Markkinointiautomaation onnistunut implementointi edellyttää, että tietyt vaatimukset täyttyvät.
However, the combination of customer journey management and marketing automation has not been studied before.
Asiakaspolun johtamisen ja markkinointiautomaation yhdistelmää ei kuitenkaan ole aiemmin tutkittu.
Customers rely more on online information which has increased their buying power.
Kuluttajat luottavat enemmän verkossa olevaan tietoon, mikä on lisännyt heidän ostovoimaansa.
The chosen research method was a single case study focusing on a multinational industrial corporation operating in industrial logistics.
Valittu tutkimusmetodi oli yksittäistapaustutkimus, joka keskittyi teollisen logistiikan toimialalla toimivaan monikansalliseen teollisuusyritykseen.
The interviewees consisted of the case company’s marketing and sales professionals and external specialists.
Haastateltavat olivat case-yrityksen markkinoinnin ja myynnin ammattilaisia sekä ulkopuolisia asiantuntijoita.
The emergence of new digital communication channels has led to complexity in customer behavior.
Uusien digitaalisten viestintäkanavien ilmaantuminen on johtanut kuluttajakäyttäytymisen monimutkaistumiseen.
It has become critical for organizations to understand their customers and exploit technology to meet changing customer needs.
Organisaatioille on muodostunut kriittiseksi ymmärtää asiakkaita ja hyödyntää teknologiaa vastaamaan muuttuviin siakastarpeisiin.
Marketing automation allows organizations to interact with customers through the digital touchpoints and gives organizations more power to lead the customer journeys.
Markkinointiautomaatio antaa organisaatioille mahdollisuuden olla vuorovaikutuksessa asiakkaiden kanssa digitaalisten kosketuspisteiden kautta ja antaa organisaatioille enemmän valtaa digitaalisten asiakaspolkujen johtamiseen.
Prior research has mainly focused on the formation of the customer purchase process, although it has been suggested that companies should start to manage the customer journeys.
Aiempi tutkimus on keskittynyt pääosin kuluttajien ostopäätösprosessin muodostumiseen,vaikkakin on ehdotettu, että yritysten tulisi alkaa johtaa asiakaspolkuja.
The findings suggest that customer journey thinking is the most important prerequisite for marketing automation implementation.
Tulosten perusteella asiakaspolkuajattelu on markkinointiautomaation implementoinnin tärkein edellytys.
Marketing automation software is an effective tool for managing leads throughout the purchase process.
Markkinointiautomaatio-ohjelmisto on tehokas työkalu liidien hallintaan ostopäätösprosessin aikana.
The purpose of this study is to understand how marketing automation can be used to facilitate the management of the customer journey in B2B companies.
Tämän tutkielman tarkoituksena on ymmärtää miten markkinointiautomaatio voi helpottaa asiakaspolun johtamista B2B-yrityksissä.
Based on the study findings, marketing automation can be used to facilitate the customer journey management through lead generation, lead qualification, and lead nurturing as well as through its use in customer journey mapping.
Tutkimustulosten perusteella markkinointiautomaatiota voidaan käyttää helpottamaan asiakaspolun johtamista liidien tuottamisen, liidien arvioimisen ja liidien hoitamisen kautta sekä hyödyntämällä sitä asiakkaan palvelupolun muotoilussa.
This study contributes to the customer journey and infant marketing automation literature by providing a more complete picture of the customer journey mapping process and demonstrating how marketing automation can facilitate it. For managers, this study provides new opportunities for utilizing marketing automation in order to gain business benefits.
Tämä tutkimus edistää asiakaspolkuun ja vähäiseen markkinointiautomaatioon keskittyvää kirjallisuutta tarjoamalla kattavamman kuvan asiakkaan palvelupolun muotoiluprosessista ja osoittamalla, miten markkinointiautomaatio voi helpottaa sitä.
Mode of delivery impact on risk of non-communicable diseases
Synnytystavan vaikutus lasten riskiin sairastua kroonisiin, ei-tarttuviin tauteihin
Moreover, the folklore shows signs of regional variation between western and eastern Finnish areas.
Tässä aineistossa on myös havaittavissa alueellisia eroja länsi-suomalaisen ja itäsuomalaisen kulttuurialueen välillä.
The phenomenon is connected with folk religion and especially with a need to protect the household from outside malicious effects.
Ilmiö liittyy kansanuskon kenttään ja erityisesti tarpeeseen suojella kotitaloutta ulkoapäin tulevilta pahoilta vaikutuksilta.
The study shows that in densely laid out villages and towns concealing has especially been connected with tensions in social relations caused by uneven distribution of wealth.
Tutkimuksessa käy ilmi, että tiiviimmin asutuissa kylissä ja kaupungeissa kätkeminen on erityisesti liittynyt sosiaalisissa suhteissa oleviin jännitteisiin, jotka liittyvät varallisuuseroihin.
The regional variation manifests in different emphasis on concealment types, thus completely different traditions are not in question.
Alueelliset erot näkyvät eri kätköperinteiden välisen suhteen vaihteluna, eli täysin erilaisista perinteistä ei ole kyse.
There are two main types of source material in the study: the finds of concealed objects (234) and folklore accounts (775).
Tutkimusaineisto koostuu kahdesta pääaineistosta: varsinaiset kätkölöydöt (234 kpl) ja folklore-tiedonannot (775 kpl).
The folklore depicts concealment traditions known in the 19th century and the early 20th century.
Folklore-tiedonannot kuvaavat kätköperinteitä 1800-luvun loppupuolella ja 1900-luvun alussa.
New objects for concealing were adopted in new periods; for example concealing mercury is likely to have become common in early or late modern times when the substance became easier to obtain.
Eri aikakausina kätköperinteeseen on omaksuttu uusia kätköobjekteja, esimerkiksi uudella tai uusimmalla ajalla elohopean kätkeminen on todennäköisesti yleistynyt, aineen saannin helpotuttua.
It is more difficult to observe chronological variation due to the scarce data.
Ajallisia muutoksia on vaikeampi havaita niukemman aineiston takia.
The study discusses objects deliberately concealed in buildings in Finland during its historical period (c. 1200–1950 CE).
Rakennuskätköperinteet Suomessa n. 1200–1950 Tutkimus käsittelee Suomen alueella historiallisena aikana (n. 1200–1950) rakennuksiin tarkoituksellisesti kätkettyjä esineitä.
In the study at hand contextuality is extended to include the wider context of folk religion and society.
Tutkimuksessa kontekstuaalisuus on ulotettu myös kattamaan ilmiön sijoittumista kansanuskoon ja yhteiskuntaan laajemmin.
It is possible that medieval concealment traditions have been similar to the late modern eastern tradition, where social pressure was not emphasized.
On kuitenkin mahdollista, että keskiaikaiset kätköt ovat laajemmilla alueilla muistuttaneet itäisillä kulttuurialueilla havaittavia muotoja, joissa sosiaalinen paine ei korostu.
This is observable in the emphasis on fear of witchcraft practiced by envious neighbours.
Tämä näkyy kateellisten naapureiden aiheuttaman noituuden korostumisena erityisenä huolenaiheena.
The methodology used in the study is developed on the basis of contextual archaeology and the direct historical approach.
Aineistoa käsitellään metodilla, joka on kehitelty kontekstuaalisen arkeologian ja historiallisen jatkuvuuden lähestymistavan pohjalta.
This source material also illuminates meanings and motives of the custom, and the relationship between meanings, concealed objects, and their location.
Tämä aineisto avaa myös perinteeseen liittyneitä merkityksiä ja näiden merkitysten suhdetta kätköobjektiin ja kätköpaikkaan.
Social pressure is still likely to have had a role in medieval towns.
Tämä paine on silti todennäköinen kätkösyy keskiaikaisissa kaupungeissa ja ryhmäkylissä.
The early modern trial records bring extra information on meanings in times before the folklore was collected.
Uuden ajan oikeudenkäyntiaineistot tuovat lisänäkökulman folklorea varhaisempiin merkityssisältöihin.
Contextual archaeology aims to identify meanings by analysing patterns in the material culture data.
Kontekstuaalinen arkeologia pyrkii tunnistamaan merkityssisältöjä analysoimalla materiaalisessa kulttuurissa havaittavia kuvioita, eroja ja yhtäläisyyksiä.
They also enable discussing concealment as factual practice.
Lisäksi löydöt mahdollistavat kätkötapojen tarkastelun tosiasiallisesti suoritettuina rituaaleina.
The direct historical approach begins its analysis in a well-recorded historical period to which observed changes and continuity is compared when studying preceding periods.
Historiallisen jatkuvuuden lähestymistavassa puolestaan ilmiön tarkastelu aloitetaan hyvin dokumentoidusta ajankohdasta, josta lähdetään seuraamaan ilmiön muutoksia ja pysyvyyttä ajassa taaksepäin liikuttaessa.
One special aim, from the viewpoint of archaeology, is to introduce a theoretical framework and develop a contextual multi-source method suitable for studying historical folk religion as part of the archaeology of religion.
Arkeologian kannalta erityisenä tavoitteena on esitellä kansanuskon materiaalisen kulttuurin tutkimukseen soveltuvaa teoreettista viitekehystä ja kehittää moniaineistoista metodologiaa.
The finds of concealed objects give historical dimension to the practices.
Kätkölöydöt sitovat käytänteet omaan aikaansa.
From the perspective of the archaeology of folk religion, the fact that practices of folk religion leaves traces in the material record is notable.
Kansanuskon arkeologian tutkimuksen kannalta on huomattavaa kansanuskon piiriin kuuluvien tapojen ja uskomusten jälkien jääminen arkeologiseen aineistoon ja näiden ymmärtämisen vaikutus laajempaan ihmisyhteisöjen ymmärtämiseen.
A few records from witchcraft trials (7) give additional insight to the practices.
Näiden lisäksi tutkimuksessa hyödynnetään muutamia noituus- ja taikuusoikeu-denkäyntien pöytäkirjoja (7 kpl).
Instead, keeping the building lucky and free of pests are more common motives.
Väljemmin asutuilla alueilla sosiaalinen paine on vähäisempi kätkösyy, sen sijaan rakennuksen pitäminen onnellisena ja puhtaana syöpäläisistä ovat merkittäviä syitä.
The more specific hermeneutic aim is to discuss the motives, meanings, and internal logic of the concealments, as well as possible changes in their meanings.
Varsinainen päätavoite on selvittää kätköperinteen merkityksiä, merkitysten muutoksia ja erityisesti ilmiön sijoittumista laajempaan yhteyteensä yhteiskunnassa.
There is a great deal of responsibility for the patient, but the responsibility for the patient is also partly unclear.
Potilaasta kannetaan suurta vastuuta, mutta vastuu potilaasta on myös osin epäselvä.
The research material was collected through interviews (n = 9).
Tutkimuksen aineisto kerättiin fokusryhmähaastatteluiden avulla (n = 9).