natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the conceptual dimensions of both digitalization and enterprise architecture are investigated based on existing literature.
Toisaalta tutkimuksen kohteena on myös kokonaisarkkitehtuurin ja digitalisaation käsitteellinen sisältö ja ulottuvuudet olemassa olevan kirjallisuuden perusteella.
It appeared that the adoption of digital opportunities in a public sector organization can be either reinforcing or transformational.
Työn perusteella voidaan todeta, että digitalisaatiota voidaan omaksua organisaatiossa joko olemassa olevia prosesseja vahvistavalla tai muuttavalla tavalla.
This study concludes that in order to adopt digital transformation in the case organization, enterprise architecture should a) be exploited to create a common architectural vision of the enterprise and b) provide understanding of the current organization to move towards the vision.
Työn tuloksena selvisi, että prosesseja muuttavan digitalisaation omaksumiseen kohdeorganisaation kokonaisarkkitehtuurin tulisi luoda yhteinen visio tavoitearkkitehtuurista sekä tarjota ymmärrystä organisaation nykytilasta nyky- ja tavoitetilan välisen eron hahmottamiseksi.
In this thesis digitalization and enterprise architecture are studied in public sector context.
Tässä työssä tutkitaan kokonaisarkkitehtuuria ja digitalisaatiota julkisella sektorilla.
Enterprise architecture, on the other hand, aims to support the issues of alignment and integration, between the information systems and business processes.
Kokonaisarkkitehtuuri pyrkii tukemaan organisaatioita järjestelmien ja prosessien yhteensovittamisessa sekä integroinnissa.
Most importantly, enterprise architecture can be characterized as the realized organizing logic of the ICT and processes or as a meta process consisting of methods and artefacts that support decision making in order to build a such realized organizing logic.
Ennen kaikkea kokonaisarkkitehtuuri voidaan käsittää realisoituneeksi toimintaprosessien ja tietojärjestelmien väliseksi rakenteeksi, tai vaihtoehtoisesti tällaisen rakenteen syntyä ohjaavaksi metaprosessiksi.
Also, enterprise architecture should support the sense-making of the novel technological developments and the adoption of them in the case organization.
Lisäksi kokonaisarkkitehtuurin pitäisi tukea uusien digitalisaation myötä syntyvien teknologisten mahdollisuuksien tunnistamisessa sekä hyödyntämisessä.
Tracing Western Ingrian Village Architecture
Inkerin kylärakentamise jäljillä
Developing and benefiting of quality management system in company of sheet metal work subcontracting
Laatujärjestelmän kehittäminen ja hyödyntäminen ohutlevyalihankintaa tekevässä yrityksessä
Utilization of solar energy in regional energy production
Aurinkoenergian hyödyntäminen alueellisessa energiantuotannossa
Improving Service Processes of Medical Devices in Hospital Environment
Lääkintälaitteiden huoltoprosessin kehittäminen sairaalaympäristössä
Use of recycled asphalt as street pavement
Uusioasfaltti katupäällysteenä
Electronic reporting from enterprises to public authorities
Sähköinen raportointi yrityksiltä viranomaisille
Design for Assembly in Electromechanical Products
Kokoonpantavuuden huomioiva suunnittelu sähkömekaanisissa tuotteissa
On Bayesian networks and decision-theoretic troubleshooting
Bayes-verkoista ja päätösteoreettisesta ongelmanratkaisusta
The development of Russia's power exporting potential
Venäjän sähkön vientimahdollisuuksien kehittyminen
Implementation of the damage stability requirements to the preliminary design process of a roro-vessel
Vuotovakavuusvaatimusten implementointi roro-aluksen alkusuunnitteluprosessiin
The building physical effects of airtightness and construction work on wooden multi-storey house
Puukerrostalon ilmanpitävyyden ja rakennustyön toteutuksen rakennusfysikaalinen merkitys
Production management in a make-to-order workshop
Tuotannon hallinta eräässä tilausohjautuvassa konepajassa
Linear Prediction as a Method for Speech Processing
Lineaarinen ennustus puheenkäsittelyn menetelmänä
Design concept for the demanding drives of a paper machine
Suunnittelukonsepti vaativiin paperikoneiden sähkökäyttöjen uusintaprojekteihin
The industry is starting to produce an increasing amount of services partially driven by digitalisation and the Industrial Internet.
Metalliteollisuuden toimialat tuottavat kasvavia määriä palveluita, joissa digitalisaatiolla ja teollisella internetillä on osansa.
This study’s approach to the topic was to interview professionals from the design field and the metal industry.
Opinnäytteen aihetta lähestyttiin haastattelemalla muotoilun ja metalliteollisuuden ammattilaisia.
This research aims to gain better understanding on how digitally advanced the industry is, how familiar it is with the design approach, and how it sees it’s future in terms of digitalisation and design in practice.
Tämä tutkielma pyrkii löytämään ymmärryksen sille, kuinka digitaalisesti kehittynyt teollisuus on erityisesti teollisen internetin osalta, kuinka tietoisia yritykset ovat muotoilusta ja muotoilun metodeista, sekä kuinka yritykset näkevät tulevaisuuden digitalisaation ja muotoilun kautta.
The research also includes one interview with a professor of the Industrial Internet at Aalto University.
Mukaan on valikoitunut myös teollisen internetin professorin haastattelu.
This is also an attempt to better understand the expectations and opportunities for service design in response to the IIoT.
Tutkielma pyrkii myös paremmin ymmärtämään odotuksia ja mahdollisuuksia palvelumuotoiluun liittyen tässä kontekstissa.
I hope that companies of the metal industry and the design community could benefit from the findings of this thesis and to create dialogue between the two of them.
Toivon, että teollisuus ja suunnittelijat löytävät tutkielmasta apua keskinäiseen vuoropuheluunsa.
Servitisation of the industry demands for new kinds of competences and service design approach could be used to support the transition from designing physical products to broader and in some cases immaterial entities.
Palvelumuotoilua voidaan hyödyntää liiketoiminnan laajentuessa fyysisistä tuotteista aina aineettomiin kokonaisuuksiin saakka.
The Industrial Internet has been described as the next Industrial Revolution and transformations at this scale affect the offerings of service providers such as design consultancies.
Tämän mittakaavan muutokset vaikuttavat myös palveluntarjoajien, kuten muotoiluyritysten tarjoamaan.
In addition to evaluating the maturity of the industry, the thesis seeks for successful ways of applying service design in the defined context of the study.
Lisäksi tutkielma pyrkii löytämään toimivia tapoja palvelumuotoilun hyödyntämiseen teollisuuden toimialojen yhteydessä.
This thesis contributes to the discussion of applying service design expertise in the metal industry under the demands of the Industrial Internet and this thesis can provide the SMEs with new ideas or answers to questions related to service design, servitisation and digitalisation.
Pk-yritykset voivat saada tästä tutkielmasta uusia ideoita tai vastauksia kysymyksiin, jotka liittyvät palvelumuotoiluun, palvelullistamiseen ja digitalisaatioon.
Eight SMEs of the industry were selected to this study and this thesis reveals how digitalisation and design are visible in practice in these companies.
Teollista internetiä on kuvailtu seuraavaksi teolliseksi vallankumoukseksi ja tutkimuksessa selvitetään, miten tämä näkyy käytännössä kahdeksassa suomalaisen metalliteollisuuden yrityksessä.
This thesis examines the role of design within machinery and equipment manufacturing SMEs (small and medium-sized enterprises) of the Finnish metal industry.
Tämä tutkielma käsittelee muotoilun roolia suomalaisessa kone- ja metalliteollisuudessa, ja digitalisaation sekä teollisen internetin vaikutusta näiden toimialoihin.
Steam gasification of black liquor char
Mustalipeäkoksin vesihöyrykaasutus
Implementation of Secure Web Forms by Using XML Signature and XForms
Turvallisten WWW-lomakkeiden implementointi käyttäen XML Signature- ja XForms-standardeja
The project aims to find out, how could Finland benefit from disruptive energy models and innovations in the future.
Tutkimusprojektin tarkoituksena on selvittää, kuinka Suomi voisi hyötyä disruptiivisista energiamalleista ja innovaatioista tulevaisuudessa.
It was conducted as part of a transition arena (TA) during a research project, Smart Energy Transition.
Suunnittelu tapahtui osana murrosareena -prosessia, Smart Energy Transition -tutkimusprojektissa.
The problem that the design team faced when planning the upcoming arena, was that the preceding manuals that introduce the usage of the method, fail to present a concrete and plausible way to create and visualize transition pathways.
Muotoilijoiden kohtaama ongelma areenaa suunnitellessa oli, etteivät metodia esittelevät edeltävät ohjeistot kyenneet esittelemään konkreettista ja uskottavaa tapaa muodostaa ja visualisoida muutospolkuja.
This is why the transition arena planning team in Helsinki decided to design a context specific tool for the creation of pathways.
Tämän vuoksi Helsingin murrosareenan suunnittelutiimi päätti suunnitella kontekstiin sopivan työkalun, jonka avulla polkuja voitaisiin muodostaa.
The transition arena held in Helsinki during 2017 was a so-called translation of the TA method for Finnish context.
Helsingissä vuoden 2017 aikana järjestetty murrosareena oli Suomalaiseen kontekstiin luotu "käännös" alkuperäisestä murrosareena-metodista.
As the result of the study, I suggest that a game structure in the center of the design process of the Pathway Creation Tool, held qualities that supported a successful implementation of pathway creation during the transition arena process in Helsinki during 2017.
Tutkimuksen tuloksena esitän, että pelirakenne Muutospolkutyökalun suunnittelun keskeisenä tekijänä sisälsi ominaisuuksia, jotka tukivat mutospolkutyöskentelyn menestyksekästä jalkautusta murrosareenan aikana Helsingissä 2017.
As further developments, I suggest a need for further studies of applying tools with game structure in co-design processes which aim at policy (re)design.
Jatkoksi opinnäytteelleni ehdotan lisätutkimusta pelirakenteen omaavien työkalujen hyödyntämisestä yhteissuunnitteluprosesseissa, jotka tähtäävät politiikan (uudelleen)suunnitteluun.
In this study, my main research questions handle, how can the pathway creation tool with game structure support deliberative planning in a policy design context, and how does game structure, as a way of designing and implementing the tool, support the overall design process?
Tutkimukseni keskeiset tutkimuskysymykset ovat, kuinka pelirakenteeseen perustuva muutospolkutyökalu voi tukea deliberatiivista suunnittelua politiikkasuunnittelun kontekstissa, ja kuinka pelirakenne suunnittelun ja työkalun jalkauttamisen perustana tukee designprosessia kokonaisuutena?
It introduced a redesign of the arena, which put a heavy focus on the formation of transition pathways by utilizing the co-designed Pathway Creation Tool.
Se esitteli areenan uudelleenmuotoilun, joka keskittyi vahvasti murrospolkujen luomiseen yhteissuunnitteluprosessin avulla tuotetun Muutospolkutyökalun avulla.
The main question inspiring this study can be phrased as such: "How to support visualization and deliberation during a transition implementation arena, by utilizing game design process?"
Tutkimustani inspiroineen kysymyksen voi muotoilla seuraavasti: "Kuinka tukea muutospolkujen visualisointia ja deliberaatiota murrosareenan aikana hyödyntäen pelisuunnitteluprosessia?"
The tool is based on the actions that have to be made during transition arena process in order to create transition pathways.
Työkalu perustuu toimille, joita vaaditaan muutospolkujen luomiseksi murrosareenaprosessin aikana.
I propose especially a need for more arenas, with use of the Pathway Creation Tool to be established, to evaluate whether this redesign of the original method is translatable and brings value in other contexts.
Näin voitaisiin arvioida, onko esittämäni alkuperäisen metodin uudelleenmuotoilu käännettävissä muihin konteksteihin ja tuottaako se niissä lisäarvoa.
The Pathway Creation Tool, that was born as a result, is a co-planning tool that draws its inspiration from design game studies and iterative critical game design method.
Se on yhteiskehittelytyökalu, jonka inspiraationa toimivat muotoilupelitutkimus ja iteratiivinen kriittinen pelisuunnittelu -metodi.
I answer to that question by explaining the process of the design of a pathway creation tool for transition management context.
Vastaan kysymykseen kuvailemalla polkutyökalun suunnitteluprosessin murros-tutkimuksen konteksissa.
An interferometer for determination of the refractive index of air
Interferometrinen ilman taitekertoimen mittauslaite
Cinematic diamonds : narrative storytelling strategies in short fiction film
Timantiksi tiivistetty : kerronnalliset strategiat fiktiivisessä lyhytelokuvassa, englanti
Dividing Kymijoki discharge between two main branches; Examination of benefits from perspectives of hydropower and fishing
Kymijoen virtaamajako Itä- ja Länsihaaran välillä: Vesivoimatalouden ja kalatalouden hyötyjen tarkastelu eri virtaamavaihtoehtojen avulla
One such IR is ONNX (Open Neural Network eXchange).
Yksi tällainen formaatti on ONNX (Open Neural Network eXchange).
In real-time use cases speed of inference is especially important.
Varsinkin reaaliajan käyttökohteissa ennusteiden nopeus on tärkeää.
Deep learning is a machine learning method based on artificial neural networks.
'Syväoppiminen' on koneoppimistekniikka, joka perustuu syviin neuroverkkoihin.
Custom neural network operators make it difficult to provide a common language for interoperability.
Mukautetut neuraaliverkko-operaattorit tekevät yleisen yhteentoimivuusformaatin tekemisen vaikeaksi.
In terms of performance, the results show that it is possible to accelerate inference with relatively low effort by converting a model to an inference-focused framework as long as some conditions are met, such as having a specific CPU or GPU.
Tulokset osoittavat, että ennustukset voi saada nopeammaksi pienellä vaivalla mikäli tietyt edellytykset, kuten tietty GPU tai CPU, toteutuvat.
Interoperability of tools for machine learning inference
Koneoppimistyökalujen yhteistoiminta
These tools may help in neural network creation, training and inference, or simply make some aspects like inference easier and faster.
Nämä työkalut voivat auttaa esim. neuroverkkojen kouluttamisessa tai tehdä ennusteet nopeammaksi.
On a GPU most models were able to achieve up to 50\% speed up compared to baseline.
GPUlla useimmat mallit olivat n. 50\% nopeampia kuin alkuperäiset mallit.
This is achieved by performing experiments with many different neural network models using many different tools.
Tämä toteutetaan kokeilemalla monia eri neuroverkkoja monella eri työkalulla, ja konvertoimalla suositusta työkalusta (PyTorch) muihin.
The variety of tools creates a problem where converting from one tool to another gets more difficult, as every new inference framework would require its own converter for each source framework.
Työkalujen moninaisuus aiheuttaa ongelman, jossa mahdollisuus konvertoida työkalusta toiseen pienenee.
The results show that popular and simpler models were easily converted and run on target frameworks, but more complex models failed to convert or had difficulties.
Yleiset ja yksinkertaisemmat mallit konvertoituivat helposti kohdealustalle.
On a CPU The speed-ups were up to 10x more than baseline with smaller convolutional networks.
CPUlla tietyt mallit olivat jopa 10 kertaa nopeampia kuin alkuperäiset mallit.
As the uses of deep learning have grown, the number of tools that help developers with their deep learning models has grown with it.
Tekniikan käyttökohteet ovat yleistyneet ja sitä myöten myös työkalujen määrä jotka auttavat ohjelmoijia käyttämään neuroverkkomalleja on kasvanut.
Convolutional neural networks are especially under study due to their wide amount of use cases that require quick inference, such as self-driving cars and security cameras.
Varsinkin konvoluutioneuroverkot ovat kiinnostuksen kohteena niiden monien käyttökohteiden takia.
In recent years there have been several new tools released to make inference faster.
Tässä diplomityössä tutkitaan työkaluja, jotka tarjoavat ennusteen nopeuttamista.
One solution to this problem is to convert a model from current framework to the target inference framework, enabling one to utilize the speed-ups these frameworks provide without the additional work of re-creating a model with them.
Fokuksena on nopeuden lisäksi työkalujen kyky pitää malli samanlaisena konversion jälkeen ja työkalujen tuki konversiolle.
Ontology-based indexing and retrieval of textual content
Tekstiaineiston ontologiaperustainen indeksointi ja haku
The impact of roadsalt on groundwater quality
Tiesuolan vaikutus pohjaveteen eräillä keskiruotsalaisilla vedenottamoilla
Nitrification and denitrification rates in the activated sludge treatment of sewage
Aktiivilietteen nitrifikaatio- ja denitrifikaationopeuksista yhdyskuntajätevesien käsittelyssä
Development methods for residential parking
Asukaspysäköinnin kehittämiskeinot
Even though the experimental part of the present study was conducted in 1990, these questions continue to pose significant challenges even today.
Huolimatta siitä, että tämän työn kokeellinen osa toteutettiin vuonna 1990, nämä haasteet ovat edelleen ajankohtaisia.
Many additives including PVA, Tween 20 and silica improved the wettability but simultaneously deteriorated other properties.
Useat aineet, mm. PVA, Tween 20 ja silika, paransivat vettyvyyttä mutta samalla ne heikensivät perusformulaatin muita ominaisuuksia.
The literature part also shortly compares the properties and use of biological and chemical agents.
Kirjallisuusosassa myös lyhyesti verrataan biologisten ja kemiallisten kasvinsuojeluaineiden ominaisuuksia ja käyttöä.
The emphasis of the literature part was on formulating biocontrol agents, mainly fungicides.
Kirjallisuusosan pääpaino on biologisten kasvinsuojeluaineiden, pääasiassa fungisidien, formuloinnissa.
The effect of freeze-, spray and fluid bed-drying is shown in formulation examples.
Kylmä-, spray- ja leijupetikuivauksen vaikutusta kasvinsuojeluun soveltuviin mikrobeihin esitetään formulointiesimerkkien kautta.
Formulation of a biocontrol agent
Biologisen kasvinsuojeluaineen käytettävyyden parantaminen
Formulating is found necessary in order to improve application, shelf-life and predictable performance.
Formulointi todetaan välttämättömäksi hyväksyttävän käytettävyyden, varastointikestävyyden ja ennustettavissa olevan torjuntatehon saavuttamiseksi.
The aim of the experimental part was to develop the existing formulation of actinomyces spores to a more user-friendly wettable powder through different additives.
Työn tutkimusosan tarkoituksena oli kehittää jo olemassa olevasta sädesienen itiöihin perustuvasta perusformulaatista käyttäjäystävällisempi vettyvä jauhe formulointiaineiden avulla.
The results of the study demonstrate that no single solution to the formulation of a biocontrol agent was found as combination of chemicophysical parameters with biological activity poses a multitude of inherent and environmental variables, which will behave differently under different conditions.
Työn tulokset osoittivat että, mitään yksittäistä ratkaisua paremmin toimivan formulaation kehittämiseksi ei löydetty ja onkin ilmeistä, että kemialliset, fysikaalisten ja biologisten ominaisuuksien hallinta on hyvin vaativaa, koska jokaiseen vaikuttavat sekä sisäiset että ympäristötekijät.
Surfactants, which would improve the wettability without decreasing neither stability nor floating or foaming properties were investigated.
Työssä etsittiin pinta-aktiivisia aineita, jotka perusformulaattiin lisättynä parantaisivat vettyvyyttä kuitenkaan huonontamatta leijuvuutta, vaahtoavuutta tai säilyvyyttä.
In these examples, also the effect of different formulating additives is compared.
Samoissa esimerkeissä verrataan myös eri formulointiaineiden vaikutusta mikrobien kuivauskestävyyteen ja säilyvyyteen.
The most controversial types of fitting infill to surroundings, which are copying the traditional elements and contrasting modern design, can evoke strong opinions and prejudice.
Täydennystapojen ääripäihin, eli perinteisten piirteiden kopiointiin ja modernistiseen kontrastoivaan suunnitteluun, voi liittyä vahvoja mielipiteitä ja ennakkoluuloja.
The function of the block is senior housing with the living as a service -concept.
Korttelin toimintona on yhteisöllinen senioriasuminen, joka hyödyntää asuminen palveluna -konseptia.
Infill construction has a significant role in the conservation of old cities and the unity of city spaces.
Täydennysrakentamisella on tärkeä rooli vanhojen alueiden rakennussuojelussa ja yhtenäisen kaupunkikuvan ylläpidossa.
The infill development plan consists of four new infill buildings and a converted 1930s gas station building.
Suunnitelma koostuu neljästä täydentävästä rakennuksesta sekä suunnittelualueella sijaitsevan 1930-luvulla rakennetun huoltoasemarakennuksen käyttötarkoituksen muutoksesta.
The third chapter compiles the planning process behind the design result.
Kolmannessa osassa esitellään suunnitelmaan johtanutta prosessia.
This work demonstrates that sympathetic, historically respectful and high-quality infill design can be achieved without copying or compromising the reflection of contemporary design goals and the enrichment of the area.
Tässä työssä osoitetaan, että paikkaan sopivaa, sympaattista ja historiallista kontekstia kunnioittavaa täydentävää rakentamista voidaan suunnitella ympäristöä kopioimatta sekä alueen kerroksellisuutta ja arkkitehtuurin nykyaikaisuutta menettämättä.
The old gas station is converted to a small service centre and the new buildings include private apartments designed for the needs of the elderly, as well as common spaces for all the residents.
Huoltoasemarakennus muutetaan korttelia palvelevaksi seniorikeskukseksi ja uusiin rakennuksiin sijoitetaan ikääntyvien tarpeisiin suunniteltuja asuntoja ja yhteistiloja.
With high-quality infill design, the values and atmosphere of the area can be preserved and parts that have been perished or disconnected can be unified.
Laadukkaalla täydennysrakentamisella voidaan säilyttää alueen arvoja ja tunnelmaa sekä eheyttää kohtia, joissa ne on ajan saatossa saatettu kadottaa.
The process includes presenting the design task given by the city of Porvoo, a summary of the premises, the choices in the building massing and functional concept, as well as the guidelines regarding the way to fit new buildings to the surrounding ones on the site.
Prosessi koostuu tehtävänannon esittelystä, lähtökohtien kiteyttämisestä, massoittelun ja toiminnallisen konseptin valinnasta sekä paikkaan sopivuuden kannalta tehtävistä arvotuksista ja suuntaviivoista.
The proposed block level plan was designed to fit the context in the city plan level, as well as in the facade detailing level.
Suunnitelma on korttelitason täydennystutkielma, jossa on tavoiteltu paikkaan sopivuutta niin suurissa kaupunkikuvallisissa linjoissa kuin julkisivun detaljitasossa.
The thesis begins with a theoretical chapter, which studies infill construction in context and its various appearances in architectural history.
Työ alkaa kirjallisuuskatsauksella, jossa tutkitaan täydennysrakentamista ympäristöön sovittamisen näkökulmasta ja taustoitetaan, miten siihen on suhtauduttu arkkitehtuurin historian eri aikakausina.
The study is carried out by designing an infill development plan to a historically layered city block in the city of Porvoo.
Työssä toteutetaan korttelitason täydennyssuunnitelma Porvoon keskustaan historiallisesti kerrokselliselle ja kaupunkikuvallisesti mielenkiintoiselle alueelle.
The objective of the chapter is to give background on the subject and the premises of the design work.
Työn ensimmäinen osa tarjoaa näkökulmia ja taustaa aiheeseen, jonka lähtökohdista suunnittelutyö tehdään.
Finally, the design outcome, which was completed by applying the theory, analyses and process, is presented.
Työn viimeisessä osassa esitellään pohdintojen, analyysien ja prosessin tuloksena syntynyt korttelin täydennyssuunnitelma.