natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The knowledge about the relation of the roll geometry to the paper quality and to the runnability can be used to improve the operation of the rolls and the machine.
Tietämystä telojen geometrian vaikutuksesta paperin laatuun ja paperikoneen ajettavuuteen voidaan käyttää telojen ja paperikoneen toiminnan parantamiseen.
Similar methods can be applied to steel mill rolls even though the rolling process and the rolls are different.
Samanlaisia menetelmiä voidaan käyttää terästehtaan valsseihin, vaikkakin valssausprosessi ja valssit poikkeavat paperikoneen teloista ja paperin valmistuksesta.
The major difference between the rolls in the paper and steel industry was that the measured paper quality variations in the paper industry correlated with the static and dynamic geometry errors of the rolls, but in the steel industry the observed variations correlated with the positions of the key grooves in the bearing arrangement of the backup rolls.
Selkeä ero paperiteollisuuden telojen ja terästeollisuuden valssien välillä oli se, että paperiteollisuudessa mitatut vaihtelut korreloivat telojen staattisen ja dynaamisen geometrian kanssa ja terästeollisuudessa valssien laakerien kiilauran paikan kanssa.
The geometry components of the individual rolls in coating and in calendering sections were identifiable in the paper analyses.
Yksittäisten telojen geometriakomponentit olivat identifioitavissa paperianalyyseissä.
Similar results were observed in the rolling process in the steel mills.
Samantyyppisiä tuloksia saatiin terästeollisuuden valssausprosesseista.
The drawbacks in the experiments demonstrated the need to deepen the understanding about the roll behaviour.
Tämän seurauksena kävi selväksi, että tarvittiin lisää tietoa telojen käyttäytymisestä.
This reduced the variations of rolling force and of steel strip thickness.
Kompensoinnin avulla valssausvoimavaihtelu ja teräsnauhan paksuusvaihtelu saatiin pienennettyä.
The importance of the roll geometry for the quality of the end-product was seen in the end-product analysis results.
Telageometrian vaikutus valmistettavan tuotteen laatuun todettiin paperianalyysien tuloksista.
With the measured information detailed roll models could be created, which the secondary target of this research.
Tarkkojen telamallien luominen oli tämän tutkimuksen toinen päätavoite.
After the introduction of a roll geometry measurement device, a compensation machining technology was developed and the static geometry of the filled calender rolls was improved.
Telahiomakoneisiin ja ­sorveihin soveltuvan telageometriamittalaitteen valmistumisen jälkeen pystyttiin kehittämään telatyöstön kompensointiteknologia, jolla kuitutelojen staattista geometriavirhettä voitiin pienentää.
In the steel industry the developed measuring and machining methods were used to compensate the spring of the bearing arrangement caused by the key groove.
Kehitetyillä mittaus- ja työstömenetelmillä saatiin kompensoitua terästeollisuuden tukivalssien laakeroinnin kiilaurasta johtuvaa joustoa.
The development of the dynamic roll geometry measuring device for the geometry errors of the fast rotating rolls led to the the compensation method of the dynamic geometry errors of the backing rolls.
Tämä johti päällystysaseman vastatelojen dynaamisten geometriavirheiden kompensointimenetelmän kehittämiseen.
An ultrasonic measuring device was used as a roll shell measuring device.
Ultraäänimittalaitetta käytettiin telan vaipan mittaamiseen, mikä mahdollisti tarkkojen telamallien luomisen, joita voidaan käyttää telojen simulointiin.
After the development of an in-situ run-out measurement device for fast rotating rolls similar attempts were made to reduce the thermal run-out of thermo rolls of calenders.
Telan dynaamisen geometrian mittalaitteen valmistumisen jälkeen nopeasti pyörivien telojen ajonaikainen geometria voitiin määrittää.
In the coating and calendering processes in the paper industry the rolls are in direct contact with the paper and give it the final surface structure and finish.
Paperiteollisuudessa telojen geometria vaikuttaa oleellisesti valmistettavan paperin laatuun päällystys- ja kalanterointiprosessin aikana.
Development of a Product-Based profitability Steering System for the Sales Organization of a Paper Company
Tuotekohtaiseen kannattavuuteen perustuvan ohjausjärjestelmän kehittäminen paperiteollisuusyrityksen myyntiorganisaatiolle
Control processes of in-situ concreting
Työmaan paikallavalun hallinta
Rock mechanical measurements, especially microseismic monitoring at Hanasaari oil caverns
Kalliomekaaniset, etenkin mikroseismiset mittaukset Hanasaaren syvävarastossa
Strategy of an Internationalizing Software Company
Kansainvälistyvän ohjelmistoyrityksen strategia
Breaking the form
Muodon rikkominen
The effect of the tyre on the tractor drawbar and driving performance
Renkaan vaikutus traktorin veto- ja ajo-ominaisuuksiin
OPC UA is a new specification for communication between information systems.
OPC UA on uusi määrittely tietojärjestelmien väliseen viestintään.
Several models may be added to a server, and each may have its own binding to an underlying data system.
Useita malleja voidaan lisätä palvelimelle, ja jokaisella voi olla oma kytkentänsä taustajärjestelmän dataan.
The reasons for using information models in applications are explained and some examples of information models are presented.
Työssä selvitetään syitä tietomallien käyttöön sovelluksissa ja esitellään muutamia esimerkkejä.
Object-oriented implementation of OPC UA information models in Java
OPC UA -tietomallien oliopohjainen toteutus Java-kielellä
Information model support is added to a Java Sample Server, based on information models defined in XML files of a well-known format.
Tietomallituki lisätään työssä Java Sample Server -palvelimeen, perustuen hyvin määritellyssä XML-muodossa oleviin tietomalleihin.
Its major developments compared to OPC are modern transport and security options and the possibility of expressing the semantics of data in an interoperable and expandable way.
Sen suurimmat edistysaskeleet verrattuna OPC:hen ovat modernit siirtoprotokollat, tietoturvaominaisuudet sekä mahdollisuus datan semantiikan ilmaisemiseen laajennettavasti ja valmistajariippumattomasti.
This thesis is about how information models, which define the semantics of data, should be supported in OPC UA servers and how the servers can be linked to the data the models are representing.
Tämä diplomityö käsittelee tietomallien, joita käytetään datan semantiikan määrittelemiseen, tukemista OPC UA -palvelimissa ja palvelimien kytkemistä mallien esittämään dataan.
The bindings are implemented using a system for adding custom code to a server, and support runtime additions to the server.
Kytkentöjen lisäämistä varten luodaan koodinsitomisjärjestelmä, joka tukee myös ajonaikaisia lisäyksiä palvelimeen.
In addition, an example use case using the developed information model instantiation and code binding tools is presented.
Lisäksi työssä esitellään esimerkkikäyttötapaus käyttäen kehitettyjä tietomallien lisäys- ja koodinsitomistyökaluja.
Those parts of the OPC UA specification that are related to this thesis as well as existing implementations are presented.
OPC UA -määrittelyä käsitellään siinä määrin kuin se liittyy työn aiheeseen ja esitellään olemassaolevia toteutuksia.
Automatisation of the regression test of the base station controller
Tukiasemaohjaimen regressiotestauksen automatisointi
The meaning of copying in childhood drawings
Kopioinnin merkitys lapsuuden piirustuksissa
The models for my drawings were often detailed images.
Piirustusteni esikuvina olivat useimmiten varsin yksityiskohtaiset kuvat.
In order to discover students' interests, a dialogue is needed where both student and teacher are participants.
Oppilaiden kiinnostusalueiden löytäminen edellyttäisi opetusta, jossa oppilas ja opettaja ovat aidossa dialogissa keskenään.
I fulfilled my own ideas in drawings converting different models to my purposes and adding my own details in them.
Omat ideani toteutin muuntelemalla esikuvia omien tarkoitusperieni mukaisiksi sekä lisäämällä niihin omia yksityiskohtia.
Parents and teachers have the responsibility for what influences a child and how different experiences affect its thinking.
Opettajilla ja vanhemmilla on valtaa ja vastuuta siinä, minkälaisia vaikutteita lapsi saa ja minkälaiseksi hänen ajattelu näiden kokemusten kautta muodostuu.
Pictures and artifacts in surroundings shape our thoughts and have an effect on generating ideas.
Ympäristössä nähdyt kuvat ja esineet muovaavat ajatuksia ja synnyttävät ideoita.
Copying is one way of visual expression, and it can be a good starting point for creating visual content in art education.
Kopiointi on yksi keino monipuolisessa visuaalisessa ilmaisussa, ja kuvataiteen opetuksessa se voi olla hyvä lähtökohta sisällön luomiselle.
At times, finding interesting details in a picture or story related to it inspired me to copy the picture, and by doing that I learned new things.
Jonkin kiinnostavan yksityiskohdan löytäminen kuvasta tai siihen liittyvästä tarinasta sai minut joskus kopioimaan ja opettelemaan uusia aiheita.
I analyze my drawings using close reading and I utilize research literature about the theme and picture books from my childhood.
Analysoin piirustuksiani lähiluvun avulla ja hyödynnän alan tutkimuskirjallisuutta sekä kuvakirjoja lapsuudestani.
I used copied details as building blocks for creative works.
Käytin kopioituja yksityiskohtia luovien tuotosten rakennuspalikoina.
I study what means of expression I learned through the use of pictures and what is the role of picture copying in creativity.
Tutkin, millaisia ilmaisukeinoja opin muiden kuvien avulla ja mikä merkitys muiden kuvien kopioinnilla oli erityisesti luovuuden kannalta.
Copying makes it possible to get information of image creation process.
Kopioinnin kautta voi saada tietoa mieleenjäävällä tavalla kuvan tekoprosessista.
At the end of this thesis I reflect the role of copying in art education.
Tutkielmani lopussa pohdin kopioinnin roolia kuvataiteen opetuksessa.
Interpretative copying from different subjects and synthesis from different sources can cause learning over many disciplines.
Eri aiheista tapahtuvan tulkitsevan kopioinnin ja piirtämisessä tapahtuvan synteesin kautta voi tapahtua oppimista yli oppiainerajojen.
Copying from more advanced models was important for the development of observation and drawing skills.
Omia kykyjäni kehittyneemmät kuvamallit olivat tärkeitä havainnoinnin ja piirustustaitojen kehittymisen kannalta.
Because synthesis and personal interpretation can be part of the copying process, I don't see copying as a constraint of creative thinking.
Tulkitsevassa kopioinnissa voi tehdä persoonallisia tulkintoja ja yhdistelmiä, joten en näe sitä luovan ajattelun kahlitsijana.
Because of this refinement, it was sometimes difficult to say which drawings were made from influences and which by copying pictures interpretatively.
Tämän jalostuksen vuoksi piirustuksissani oli välillä vaikea tehdä rajanvetoa vaikutteiden ja tulkitsevaan kopioinnin välille.
Detailed models required interpretation and choices when I was copying them.
Yksityiskohtaisuudessaan ne pakottivat tekemään tulkintoja ja valintoja.
Copying should be addressed from different point of views by discussing and doing copying itself without forgetting interpretation.
Koska koulun tulee antaa eväitä elämässä selviytymiseen ja itsenäiseen ajatteluun, tulisi kopiointia käsitellä monelta kannalta, kopioinnista keskustellen ja itse kopioiden, tulkintaa unohtamatta.
Typically the copies I drew included interpretation or they were synthesis from several originals.
Tyypillisesti piirtämäni kopiot olivat tulkitsevia tai yhdisteleviä.
Children's lifeworld and enjoyment should not be looked over at school.
Kouluopetuksessa olisi hyvä huomioida lasten elämismaailma ja viihtymisen merkitys.
This thesis is a case study where I examine the modes of copying using my childhood drawings that I chose using purposive sampling.
Opinnäytetyöni on tapaustutkimus, jossa tarkastelen harkinnanvaraisesti valittujen lapsuuden piirustusteni kautta kopioinnin eri ilmenemismuotoja.
In order to get a whole picture of the phenomenon, I use autoethnographic method.
Kopiointi omassa piirtämisessäni tapahtui kietoutuneena muihin vaikutteisiin, ja ilmiön kokonaiskuvan saamiseksi käytän autoetnografista tutkimusotetta.
My motivation was affected by valuation of others and supportive feedback, which was the basis for my drawing.
Piirtämisessäni ja kuvallisessa ilmaisussani perustana oli motivaatio, johon vaikutti muiden antama arvostus ja kannustava palaute.
Some conformity to peers' thematic preferences and technical styles can be seen in my drawings at school age.
Lapsuuden piirtämiseni oli osa laajempaa sosiaalista tapahtumaa, ja piirustuksissani tapahtui kouluiässä jonkin verran mukautumista kaveripiirin temaattisiin preferensseihin ja teknisiin tyyleihin.
Auditor connectedness in relation to fees and client engagements
Tilintarkastajan verkostoituneisuuden suhde tilintarkastuspalkkioihin ja asiakkuussuhteiden lukumäärään
Voxel-based morphometry (VBM): Sensitivity evaluation and application to a study of pain patients
Vokseli-pohjainen morfometria (VBM): sensitiivisyyden arviointi ja sovellus kipupotilaiden tutkimukseen
Steel and composite girder bridges prestressed by external tendons
Teräs- ja liittopalkkisiltojen ulkoinen jännittäminen
Reactance based short-circuit fault location in medium voltage networks
Reaktanssin mittaamiseen perustuva oikosulkuvikojen paikannus keskijänniteverkossa
Cognitive Barriers to External Resource Management – Top Management Perspective
Ulkoisten resurssien tunnistamisen esteet – ylimmän johdon näkökulma
As theoretical lenses I utilize the established concepts of bounded rationality, managerial cognition, and institutionalization.
Teoreettisina näkökulmina käytän rajatun rationaalisuuden, johdon kognition ja institutionalisoitumisen tunnettuja konsepteja ja viitekehyksiä.
I suggest a need for paradigmatic change in general managerial thinking, from operational purchasing towards external resource management.
Ehdotan paradigmaattista ajattelutavan muutosta operatiivisesta ostamisesta strategiseen ulkoisten resurssien johtamiseen.
This change would have remarkable implications for reporting practices, strategy processes, management teams' agendas, organization, education, and cross-organizational training and it would also bring new insights to economic media in evaluating a firm's performance.
Tällä muutoksella olisi suuri vaikutus johdon agendaan, raportointikäytäntöihin, strategiaprosesseihin, organisaatioon ja koulutukseen sekä peruskoulutustasolla että ammattilaisten valmennuksessa.
The core of the empirical part of this case research consists of interviews with the top management team members in three industrial companies, focusing on five supply management related change processes within those.
Tutkimuksen empiirinen osa muodostuu kolmen keskisuuren yrityksen johtoryhmien kaikkien jäsenten haastatteluista ja viiden ulkoisiin resursseihin liittyvän muutosprojektin analyyseistä näissä yrityksissä.
Through these various forms, the mental models' implications tend to strengthen each other and constitute a vicious circle that effectively creates a barrier to cognition of the strategic opportunities offered by SM and external resources.
Usean eri mekanismin kautta nämä ajatusmallit muodostavat itseään vahvistavan noidankehän, joka tehokkaasti rajoittaa ulkoisiin resursseihin liittyvien strategisten mahdollisuuksien tunnistamista.
It brings a top management perspective to the supply management literature and studies the implications of cognitive processes for supply management-related decision making.
Tutkimus tuo ylimmän johdon näkökulman hankintatoimeen ja avaa hankintojen ja ulkoisten resurssien johtamisen päätöksentekoon liittyviä kognitiivisia prosesseja.
Referring to the literature on organization theory, I will build on the idea that the barriers to cognition of the increased importance of external resources are barriers to the optimal economic performance of the firm.
Yleisiin organisaatioteorioihin pohjautuen lähden siitä, että ulkoisten resurssien merkityksen tunnistamisen esteet rajoittavat koko yrityksen kilpailukykyä ja menestystä.
These historical mental models are implanted into the minds of new generations in the form of education, form the basis of general functional organizational models and concepts of strategy, and influence discussions in the economic media.
Nämä historialliset ajatusmallit siirtyvät sukupolvelta toiselle, muodostavat pohjan yrityksen taloudelliselle raportoinnille, funktionaaliselle organisaatiolle ja strategiaprosesseille, sekä vaikuttavat ulkopuolisiin analyytikoihin ja talousmedioihin.
In this paper I suggest that the general management orientation within industrial firms is based on mental models of a firm that purchases mainly simple goods for production needs, although presently the majority of the resources utilized by an industrial company are external.
Tämän tutkimuksen perusteella näen, että ylimmän johdon yleiset käsitykset ulkoisten resurssien merkittävyydestä perustuvat perinteisen tuotantokeskeisen teollisuuden luomiin ajatusmalleihin, vaikka nykyisin keskimäärin noin 80 % yrityksen käyttämistä resursseista on ulkoisia.
I argue that two key factors in the slowly evolved cognition of the strategic importance of external resources are: 1) the whole value of the external spend within industrial firms is not regularly reported and is rarely calculated.
Väitän, että kaksi keskeisintä tekijää tämän noidankehän muodostumisessa ovat 1) tuotantokeskeinen taloudellinen raportointi, joka mm. "muiksi kustannuksiksi" hajauttamalla piilottaa ulkoisten resurssien suhteellisen tärkeyden ja 2) vähäinen modernin hankintatoimen ja ulkoisten resurssien johtamisen koulutus ja kokemus, jotka estävät strategisten mahdollisuuksien tunnistamisen johtoryhmätasolla.
This research addresses a significant unresolved problem, the slowly evolved top management cognition of the strategic opportunities of supply management.
Tämä tutkimus käsittelee merkittävää liikkeenjohdon ongelmaa: Miksi ylin johto ei tunnista ulkoisten resurssien merkitystä kilpailukyvylle eikä näe keinoja ulkoisten resurssien tehokkaaseen hyödyntämiseen ja johtamiseen.
Feasibility of Combining Atomic Layer Epitaxy Thin Films with Porous Silicon Substrate in Gas Sensor Applications
Atomikerrosepitaksilla valmistettujen ohutkalvojen sekä huokoisen piin yhdistäminen ja toteutettavuus kaasuanturisovelluksissa
Ballistocardiograms at rest and after exercise recorded with a new chair-type apparatus.
Ballistokardiogrammit levossa ja rasituksen jälkeen mitattuna uudella tuolimallisella laitteella.
A preliminary study
Esitutkimus
Operative development of waste water treatment plant of galvanizing line
Sinkityslinjan jätevedenpuhdistamon toiminnan kehittäminen
The 3-dimensional calculation of the foodwed of the water systems -the cycle of nitrogen
Vesistöjen ravintoverkoston 3-dimensioinen laskenta - typen kierto
The work was carried out at Silecs Oy, as part of their advanced packaging project.
Työ toteutettiin Silecs Oy:lle osana kehittyneiden paketointimenetelmien projektia.
The results show, that the 4-hydroxyphenylmaleimide clearly enhances the chemical resistance of the polymer, without sacrificing physical properties.
Tulokset osoittavat, että 4-hydroksifenyylimaleimidi lisää selvästi polymeerin kemikaalista kestävyyttä, ilman että fysikaaliset ominaisuudet karsivat.
Synthesis of thermally curable monomers for phenol-formaldehyde thermosets - their use and production optimization
Termisesti kovettuvien monomeerien synteesi fenoli-formaldehydipolymeereille - niiden käyttö ja valmistuksen optimointi
The newly manufactured polymers had no increase in intrinsic stress because of the additional cross-linking, nor the polymers have a glass transition temperature below 200 °C.
Valmistettujen polymeerien aiheuttama sisäinen stressi el kasvanut polymeerin ristisilloittumisen aikana, eikä polymeerillä ollut lasiutumislämpötilaa ainakaan ennen 200 °C lämpötilaa.
The experimental part of the thesis can be divided into three portions the monomer synthesis, polymer preparation and testing of the polymers.
Työn kokeellinen osio jakautuu kolmeen osaan - monomeerien valmistukseen, polymeerien valmistukseen ja polymeerien testaukseen.
The objective for this master's thesis was to investigate various options for functionalized monomers as part of thermosetting phenol-formaldehyde polymers.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tutkia eri vaihtoehtoja funktionaalisille monomeereille lämpökovetteisiin fenoli-formaldehydipolymeereihin.
The purpose of monomer charting was to find alternatives to the synthesis of the existing product for this application and reducing the complexity of the process.
Kartoituksen avulla pyrittiin löytämään vaihtoehtoja olemassa olevalle tuotteelle ja siten valmistus prosessin yksinkertaistamiseen.
The purpose was to chart, how the suitability of a polymer can be affected through monomer functionalization as packaging material for microchips.
Tarkoituksena on kartoittaa, kuinka monomeerien kautta voidaan vaikuttaa polymeerin soveltuvuuteen mikrosirujen paketointiaineena.
Additionally, the application for the product is described photo dielectric -including the requirements for the material and competing approaches.
Lisäksi esitellään aiheena olevan polymeerin käyttökohde - fotokuvioitava, dielektrinen kerros - tälle vaadittavine ominaisuuksineen ja kilpailevine lähestymistapoineen.
However, the newly manufactured polymers had worse thermal resistance and patternability than the already optimized current product.
Kuitenkin, valmistetut polymeerit kestivät lämpöä huonommin kuin olemassa oleva tuote.
In the survey part of the thesis, phenol-formaldehyde polymers their history, production and properties are introduced.
Työn teoria osuudessa käydään läpi fenoli-formaldehydipolymeerien historia, valmistus, tyypilliset ominaisuudet ja käyttö.
Finally, the possible approaches for polymer functionalization are presented and the choice for monomer synthesis to be executed is revealed.
Lopuksi kuvataan, kuinka polymeerejä voidaan funktionalisoida ja esitetään, minkälainen monomeeri valitaan käytettäväksi.
The third part explains how the polymers were tested and how the new polymers compare to the existing product in the required areas.
Näissä osissa kuvataan, kuinka 4-hydroksifenyylimaleimidiä voidaan synteettisesti valmistaa, kuinka tätä monomeeriä voidaan käyttää kolmen eri tavalla valmistetun polymeerin ja kuinka valmistetut polymeerit vertautuvat olemassa olevaan tuotteeseen vaadituilla osa-alueilla.
The DC and AC model implementation of a nonlinear LDMOS transistor for the APLAC circuit simulator
Epälineaarisen LDMOS-transistorin DC- ja AC- mallin toteutus APLACiin
During the recent decades an increase in natural organic matter (NOM) has been noted in Nordic countries.
Viime vuosikymmeninä orgaanisen aineksen (NOM) määrän on todettu kasvavan Pohjoismaissa.
After two days the permeability with both feed waters was the same.
Kahden päivän jälkeen läpäisevyys oli sama molemmilla syöttövesillä.
However, simultaneously NOM is a major component causing membrane fouling.
Saman-aikaisesti kuitenkin NOM on suurin kalvojen tukkeutumista aiheuttava komponentti.
Simultaneously the water treatment plant is looking to increase its production capacity.
Samalla puhdistamo pyrkii kasvattamaan kapasiteettiaan.
Membranes are very effective in removing particles and microorganisms which were shown by low turbidity, low microbial growth, and residual iron in permeate.
Kalvo oli erittäin tehokas poistamaan partikkeleita ja mikro-organismeja, tämän osoittivat alhainen sameus, mikrobien kasvu ja jäännösrauta permeaatissa.
Membranes were shown to effectively remove aromatic and hydrophobic fraction of NOM, however, conventional treatment was more effective in removing hydrophilic fraction.
Kalvo poisti tehokkaasti aromaattisia ja hydrofobisia NOM-yhdisteitä, mutta perinteiset käsittelyt olivat tehokkaampia poistamaan hydrofiilista fraktiota.