natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet another new feature in the estimation model is that the model is learning.
Lisäksi luodun arviomallin keskeisenä ominaisuutena on sen oppivuus, jolloin malli voidaan pitää jatkuvasti ajan tasalla uusien valmistuvien kohteiden toteumatietojen avulla.
In the research the average cost level, the variance and the main dependence factors were evaluated through empirical analysis of the cost data.
Empiiristen tarkastelujen avulla pyrittiin selvittämään rakentamisen johtotehtävien ja työmaatehtävien kustannusten taso ja vaihtelu sekä pääriippuvuustekijät.
Linear regression analysis was used in order to develop cost models, which best predict actual costs.
Yhteiskustannusten eri kustannusnimikkeille haettiin riippuvuustekijöitä lineaariseen regressioanalyysiin perustuvien tarkastelujen avulla, ja näitä muuttujia käytettiin varsinaisen arviointistandardin muodostamisessa.
Every time when the cost data of a new project will be added to the model, the cost level will be changed to meet the actual cost level by multiplying the model with a correction coefficient.
Korjaaminen tehdään mallin antamaa tulosta korjauskertoimilla korjaamalla ilman, että itse mallia tarvitsee muuttaa.
In order to accomplish this aim, some common procedures e.g. for organising the work at the site, have been suggested.
Lisäksi tutkimuksessa on kehitetty kustannusten kohdistamiskäytäntöjä, ja etsitty toimintamalleja työmaan käytännön toimintojen järjestämiselle kustannusten hallinnan tehostamiseksi.
Villa Gullichsen, a Single Family House in Nuuksio
Huvila Gullichsen, talo Nuuksioon
Tampere Music Academy Building extension
Tampereen Musiikkiakatemiatalon laajennus
The spaces in the school’s first own building were soon found insufficient.
Koulun ensimmäinen oma, vuonna 1974 valmistunut, rakennus todettiin pian riittämättömäksi.
After the competition the jury concluded that the design task was exceptionally challenging.
Tuomaristo totesi suunnittelutehtävän kilpailun jälkeen poikkeuksellisen haastavaksi.
The design presented in this thesis strives for a balanced and justified solution to the design problem.
Tässä työssä esitetty suunnitelma pyrkii löytämään tehtävän haasteisiin tasapainoisen ja perustellun ratkaisun.
The music school, founded in the 1930’s, has to this day operated in a variety of rental spaces scattered all over the city of Tampere.
1930-luvulta asti toiminut oppilaitos on toiminut tähän päivään asti erilaisissa vuokratiloissa hajallaan ympäri Tampereen kaupunkia.
The role of acoustic design is emphasized in the task, and the overall design solution has to work both in terms of functionality and spirit as a school building as well as a cultural building.
Äänisuunnittelun rooli korostuu suunnittelutehtävässä, ja kokonaisratkaisun on toiminnallisuudeltaan ja hengeltään sovelluttava sekä koulu- että kulttuurirakennukseksi.
In 2013 The Foundation of Tampere Music Conservatory conducted an open international architectural competition for the design of an extension building to be built on the school’s property.
Vuonna 2013 Tampereen Konservatoriotalon säätiö järjesti yleisen kansainvälisen arkkitehtuurikilpailun laajennuksen suunnittelusta konservatoriotalon tontille.
The parking solution, fitting large music hall spaces in, and getting both service flow and user flow to work requires that the design is well optimized.
Pysäköintiratkaisu, suurten salitilojen mahduttaminen tontille ja toimivien huoltoyhteyksien ja käyttäjävirtojen ratkaisu vaatii tarkkaa optimointia.
The winner of the architectural competition is presented briefly.
Arkkitehtuurikilpailun voittaja ja hankkeen nykytila käsitellään lyhyesti.
The design presented in this thesis is based on the original competition program.
Tässä työssä esitetään suunnitelma, joka pohjautuu arkkitehtuurikilpailun alkuperäiseen kilpailuohjelmaan.
Throughout its history Tampere Music Academy has suffered from a constant lack of premises to house its functions.
Tampereen Musiikkiakatemia on historiansa aikana kärsinyt jatkuvista tilaongelmista.
The history and backgrounds of the Music Academy and the competition are presented first, followed by discussion on the basis for the design both in terms of cityscape and the functional concept of the building.
Työssä esitellään ensin Musiikkiakatemian ja suunnittelutehtävän taustoja ja suunnittelun kaupunkikuvallisia ja toiminnallisia lähtökohtia.
The plot is relatively small and the urban context architecturally divided.
Suunnittelutontti on ahdas ja kaupunkikuvallinen tilanne vaativa.
Compared to these fixed installations the traditional drill hole measurement proved to be still a reliable option.
Näihin verrattuna perinteinen porareikämittaus osoittautui edelleen luotettavaksi menetelmäksi.
The master’s thesis includes theory, laboratory measurements and on-site tests.
Diplomityö koostuu teoriaosuudesta, laboratoriomittauksista ja työmaakokeista.
In recent years new devices and methods have been developed to measure humidity and temperature inside the structures to enable real time measurement without breaking the structures.
Viime vuosina on kehitetty uusia rakenteisiin kiinteästi asennettavia, paikallisesti tai etäluettavia kosteus- ja lämpötila-antureita, joiden etuna on jatkuva kosteudenseuranta ilman rakenteita rikkovia toimenpiteitä.
The goal was to examine is it possible and financially viable for building contractor to replace previously used humidity measurement methods with new ones.
Tavoitteena oli selvittää, onko rakennusurakoitsijan mahdollista ja kannattavaa siirtyä rakenteisiin kiinteästi asennettaviin anturiratkaisuihin nykyisin käytössä olevan porareikämittauksen sijaan.
It introduces moisture in concrete, drying of concrete, and the various humidity measurement methods.
Teoriaosuus käsittelee betonin kuivumista ja eri kosteusmittausmenetelmiä.
Functionality and feasibility on site of continuous moisture monitoring system were implemented in new social and health center site in Järvenpää.
Tutkimuksen kenttäkokeet tehtiin Järvenpäässä Myllynkulman sosiaali- ja terveyskeskuksessa.
The installing method of the probe need further research to get accurate relative humidity measurements right from the pore structure of concrete.
Betonivalun sisään asennettavien mittapäiden suojaaminen vaatii jatkokehitystä, jotta kosteusmittaukset saadaan tehtyä suoraan betonin huokosrakenteessa vallitsevasta kosteudesta.
Laboratory measurements were performed in Aalto University’s concrete laboratory, and the accuracy of measurement devices was tested with a saline calibrator.
Aalto Yliopiston betonilaboratoriossa testattiin kahden rakenteisiin kiinteästi asennettavan mittausjärjestelmän mittaustarkkuutta vapaasta ilmatilasta suolaliuoskalibraattorilla.
The results were compared to reference measurements.
Lisäksi molemmat mittausjärjestelmät antoivat referenssimittauksia korkeampia lukemia.
On-site experiment proved radio link and Internet connection too weak to get measurement data out of structures, especially in the basement.
Työmaamittauksissa etäluettavan järjestelmän mittaustulosten saaminen palvelimelle osoittautui hankalaksi, koska Internetyhteys oli heikko erityisesti rakennuksen kellaritiloissa.
Moisture measurement probes were cast into a test slab at various depths according to the manufacturer’s instructions to demonstrate their measurement error.
Betonilaboratoriossa valettiin mittausjärjestelmien mittapäät betonilaatan sisään eri syvyyksille laitevalmistajien ohjeiden mukaisesti, ja saatuja mittaustuloksia verrattiin porareikä- ja näytepalamittauksilla toteutettuihin referenssimittauksiin.
The probes inside the concrete stab gave mainly higher relative humidity results than the reference measurements.
Betonin sisäisissä kosteusmittauksissa oli eroavaisuuksia mm. mittausten hajonnassa.
The results from construction site were compared to reference measurements.
Työmaalla testattiin etäluettavan järjestelmän käytettävyyttä ja soveltuvuutta työmaaolosuhteisiin, sekä verrattiin järjestelmän antamia mittaustuloksia referenssimittauksiin.
The master’s thesis researched how new measuring devices function on work site and what is their real accuracy for relative humidity measurement from free air space and also from concrete, which is exposed to several variables and therefore challenging to implement reliably.
Diplomityössä tutkittiin näiden järjestelmien toimintaa ja soveltuvuutta rakennusaikaiseen mittaukseen ja seurantaan työmaalla.
Agent-Augmented Process Automation System
Agenttiavusteinen prosessiautomaatiojärjestelmä
The willow system is a new landscape element in Finnish cultural landscape.
Pajupuhdistamo on uusi maisemaelementti suomalaisessa kulttuurimaisemassa.
Degerby village is Nationally Significant Built Cultural Environment (RKY) and part of the Nationally Valuable Landscape Area.
Degerby on valtakunnallisesti merkittävä rakennettu kulttuuriympäristö (RKY-aluetta) ja osa valtakunnallisesti arvokasta maisema-aluetta.
The thesis is done in cooperation with the municipality of Inkoo.
Diplomityö on tehty yhteistyössä Inkoon kunnan kanssa.
Willow systems in valuable cultural landscape
Pajupuhdistamo arvokkaassa kulttuurimaisemassa
The landscape impacts of the different siting alternatives were evaluated by visual impact assessment method.
Pajupuhdistamon sijoittamisvaihtoehtojen maisemavaikutuksia on arvioitu visuaalisten vaikutusten arviointi -menetelmällä.
The above-mentioned method gave a result, that it is possible to site the willow systems in the valuable cultural landscape with the following boundary conditions: it is possible to hide landscape disturbances or form a new boundary for existing landscape patches as well as preserve important views with the willow facilities.
Diplomityön perusteella tultiin seuraavanlaiseen keskeiseen johtopaatokseen: Pajupuhdistamo voidaan sijoittaa arvokkaaseen kulttuurimaisemaan, jos sillä voidaan peittää maisemahäiriötä tai muodostaa uusi eheä reunavyöhyke avoimen ja sulkeutuneen maisematilan rajalle sekä säilyttää tärkeät näkymät.
The visual impacts of the willow systems depend on the viewing distance and direction.
Sen vaikutukset maisemakuvaan vaihtelevat katsomisetäisyydestä ja suunnasta riippuen.
Forest landscape design guidelines can be utilized in planning.
Suunnittelussa voidaan hyödyntää metsämaiseman suunnitteluperiaatteita soveltuvin osin.
There is no municipal drainage in Degerby and building a drainpipe from Inkoo village is too expensive alternative.
Degerbyssä ei ole kunnallista jätevesiviemäriä ja siirtoviemärin rakentaminen yli 10 kilometrin päästä Inkoon kirkonkylästä on kallis vaihtoehto.
The visual characteristics of willow facilities, planning theories and the analysis of Degerby area were studied as groundwork for the planning.
Suunnittelun pohjaksi työssä tutkittiin pajupuhdistamon visuaalisia ominaisuuksia, suunnitteluteoriaa ja analysoitiin suunnittelualuetta.
The aim of this thesis was to place and plan willow zero discharge facilities in a valuable cultural landscape and environment.
Diplomityössä tutkittiin suljetun pajupuhdistamon sijoittamis- ja suunnitteluvaihtoehtoja arvokkaaseen kulttuuriympäristöön ja -maisemaan.
In autumn 2011, the possibility to research a new kind of vegetation filter in Finland became possible.
Syksyllä 2011 Inkoossa heräsi mahdollisuus tutkia Suomessa uudenlaista juurakkopuhdistamoa ratkaisemaan Degerbyn jätevesien käsittely.
It appears that willow zero discharge facilities is a potential sewage treatment alternative for Degerby village.
Näyttäisi siltä, että suljettu pajupuhdistamo olisi varteenotettava vaihtoehto Degerbyn kirkonkylän jätevesien puhdistamiseen.
During planning process of Degerby five siting alternatives of the willow systems and their visual impacts were researched.
Degerbyn suunnittelussa tutkittiin viisi sijoittamisvaihtoehtoa pajupuhdistamoille ja niiden vaikutuksia maisemakuvaan.
Willow systems discharge nothing to water system, because all the sewage is evaporated from the waterproof basin through the osiers.
Pajupuhdistamo ei kuormita vesistöjä lainkaan, sillä se haihduttaa kaiken jäteveden vesitiiviistä altaasta ja samalla ravinteet sekä raskasmetallit sitoutuvat altaassa kasvavien koripajujen biomassaan.
Degerby is a well-preserved early 1900's village along the King's Road.
Suunnittelukohteena tutkimuksessa on Inkoon Degerby, joka on miljööltään ja maisemakuvaltaan hyvin säilynyt 1900-luvun alun kirkonkylä Suuren Rantatien varressa.
Visually willow systems remind a deciduous hedge or a short rotation willow coppice (SRWC).
Visuaalisesti pajupuhdistamo muistuttaa lehtipensasaidannetta tai lyhytkiertoista energiapuuviljelmää.
An ICT solution for enhancing the collaboration and networking of researchers at a research organization
Tutkimusorganisaation sisäistä vuorovaikutus ja verkottumista tukeva tietotekninen ratkaisu
Transfer of life cycle cost information of building technology in construction projects
Talotekniikan elinkaarikustannusinformaation välittyminen rakennushankkeessa
Customers raised economy as the most important theme.
Asiakkaat nostivat taloudellisuuden tärkeimmäksi teemaksi.
The research method is the Delphi method, where a selected group of experts is consulted on several round of interviews.
Tutkimusmenetelmänä käytetään Delfol-metodia, jossa valittua asiantuntijaryhmää kuullaan useammalla haastattelukierroksella.
Container transport and ownership is likely to be transferred to an external operator, which can be a logistics company or a transport company.
Siirtokonttien kuljetus ja omistaminen halutaan siirtää ulkoiselle toimijalle, joka voi olla logistiikkayhtiö tai kuljetusyritys.
Low energy content of biomass, however, increases transportation costs.
Biomassojen alhainen energiasisältö kuitenkin lisää kuljetuskustannuksia.
The aim is to develop a suitable business model, which serves the needs of customer networks.
Tarkoituksena on kehittää siirtokonteille sopiva liiketoimintamalli, joka palvelee eri asiakasverkostojen tarpeita.
Customer oriented business model for biofuel container logistics
Asiakaslähtöinen liiketoimintamalli biopolttoaineiden konttilogistiikkaan
Container leasing attracted widespread interest; it is a potential alternative to container ownership.
Siirtokonttien vuokraus herätti laajaa kiinnostusta, joten konttivuokraus on potentiaalinen vaihtoehto konttien omistamiselle.
The main advantage of the container is that the biomass does not freeze onto the edges of the container.
Tärkein siirtokonttien tarjoama etu on, ettei hake jäädy kontin reunoihin kiinni.
Flbrocom Oy has developed a light, channel composite structured container, which can increase the transport payload.
Fibrocom Oy on kehittänyt ontelokomposiittirakenteisen, kevyen siirtokontin, jolla pystytään nostamaan kuljetuksen hyötykuormaa.
Other priorities were lower transportation costs and the growth of the payload.
Tärkeänä pidetään myös alhaisempia kuljetuskustannuksia ja hyötykuorman kasvua.
The target group of the interviews includes the companies involved in the project and transport companies transporting chips.
Haastattelujen kohderyhmänä ovat hankkeessa mukana olevien yritysten yhteyshenkilöt sekä metsähaketta ajavat kuljetusyrittäjät.
The aim of this thesis is to examine how the container can satisfy the needs of wood-based biofuel transportation.
Tämä diplomityö selvittää, miten siirtokonttiratkaisu vastaa parhaiten puuperäisen biopolttoaineen kuljetustarpeisiin.
Fuel purchasers, suppliers and transport companies represent the customer perspective.
Asiakasnäkökulmia edustavat polttoaineen hankkijat, toimittajat ja kuljetusyrittäjät.
Fuel under consideration is forest chips.
Polttoaineista tarkastelun kohteena on metsähake.
The utilization of wood-based biofuels is increasing.
Puuperäisten biopolttoaineiden käytön kasvaessa kuljetusmatkat pitenevät.
Based on study, customers prefer outsourcing.
Tutkimuksen perusteella liiketoimintamallin pääteemana on ulkoistaminen.
Open source and free 3D-CAE-software
Open source ja free 3D-CAE-ohjelmat
Chemical addition control systems development at a wastewater treatment plant
Jätevedenpuhdistamon kemikaaliannostelun kehittäminen
The use of IVS in Europe is not very common at the moment.
IVS:n käyttö Euroopassa ei ole tällä hetkellä kovin yleistä.
In addition to these there are several national valuation standards.
Näiden lisäksi käytössä on myös useita kansallisia arviointistandardeja.
The differences between the standards are in accuracy and in the amount of the matters defined.
Standardien väliset erot ovat tarkkuudessa ja määriteltyjen asioiden määrässä.
The result is not surprising, because IAS will be obligatory and it requires the use of IVS.
Tulos ei ole yllättävä, koska IAS:sta tulee pakollinen ja se edellyttää IVS:n käyttöä arvioinnissa.
The other standards studied will lose their positions, but they will not vanish.
Muut kiinteistöarviointistandardit menettävät asemiaan, mutta eivät katoa.
International regulatory environment for real estate valuation
Kansainvälinen säädösympäristö kiinteistöarvioinnille
Although the studied standards differ, in principle they are quite similar.
Tutkituista standardeista on eroavaisuuksia, mutta periaatteellisesti ne ovat hyvin samankaltaisia.
It covers real estate valuation standards, laws, economical organisations and authorities.
Se käsittää useita kiinteistöarviointistandardeja, lakeja, talousjärjestöjä ja viranomaisia.
The most used international real estate valuation standards in Europe are International Valuation standards (IVS), European Valuation Standards (EVS) and The Red Book.
Käytetyimmät kansainväliset kiinteistöarviointistandardit Euroopassa ovat International Valuation Standars (IVS), European Valuation Standards (EVS) ja The Red Book.
A generous way of presentation makes different interpretations possible, but it also makes the consolidation of the standard with national characteristics easier.
Asioiden suurpiirteinen esitystapa mahdollistaa erilaiset tulkinnat, mutta samalla myös helpomman yhteensovittamisen laajan soveltamisalueen kansallisten ominaispiirteiden kanssa.
Real estate valuation standards must be suitable, among other things, for financial reporting, since real estate valuations are frequently needed in financial statements.
Kiinteistöarviointistandardien tulee soveltua mm. kirjanpidon tarkoituksiin, koska kiinteistöarvioita tarvitaan usein tilinpäätöksen yhteydessä.
The wider the area of the application is the broader is the way of the presentation.
Mitä suuremmalle alueelle standardi on tarkoitettu, sitä suurpiirteisemmin siinä asiat esitetään.
The International Accounting Standards (IAS) will come effective in the beginning of year 2005 and according to them real estates will be valued according to IVS.
Kansainväliset tilinpäätösstandardit (IAS) astuvat voimaan vuoden 2005 alusta ja niiden mukaan kiinteistöjen arvot arvioidaan IVS:n mukaisesti.
The purpose of this thesis is to chart the content of the four widely used valuation standards (IVS, EVS, Red Book, USPAP) and their development as well as to introduce other regulatory environment for real estate valuation.
Tutkimuksen tarkoituksena on kartoittaa neljän laajasti käytetyn kiinteistöarviointistandardin (IVS, EVS, Red Book ja USPAP) sisältöä, niiden kehittymistä ja esitellä muuta kiinteistöarviointiin liittyvää säädösympäristöä.
The usage of standards in Europe now and in the near future as well as opinions related to them is found out with a questionnaire.
Lisäksi kyselytutkimuksessa selvitetään standardien käyttöä Euroopassa nyt ja tulevaisuudessa sekä niihin liittyviä mielipiteitä.
According to this study, IAS will effect and increase the use of IVS in the near future.
Tämän tutkimuksen mukaan IAS:n vaikutuksesta IVS:n käyttö tulee lisääntymään.
International regulatory environment for real estate valuation is a broad subject.
Kiinteistöarvioinnin kansainvälinen säädösympäristö on laaja.
In North America the most used standard is Uniform Standards for Professional Appraisal Practice (USPAP).
Pohjois-Amerikan käytetyin kiinteistöarviointistandardi on USPAP.
Detecting and exploiting data type symmetries of algebraic system nets during reachability analysis
Algebrallisten järjestelmäverkkojen tietotyyppisymmetrioiden löytäminen ja hyödyntäminen saavutettavuusanalyysissä
The main challenges to using the solution were related to accessibility, trust and management practices.
Suurimmat haasteet ratkaisun käytössä liittyivät saavutettavuuteen, luottamukseen ja johtamiskäytäntöihin.
The primary method was supplemented with qualitative research methods in the evaluation part of the study.
Päämenetelmää täydennetään laadullisilla tutkimusmenetelmillä työn arviointiosuudessa.
The solution is capable of visualizing a building's performance from energy, indoor conditions and HVAC system perspectives.
Ratkaisu visualisoi kiinteistön suorituskykyä energian, sisäilman olosuhteiden ja LVI-järjestelmän näkökulmista.
Transforming building automation data into building performance metrics - design, implementation and evaluation of use of a performance monitoring and management system
Rakennusautomaation tiedon muuntaminen kiinteistön suorituskykymittareiksi - suorituskyvyn valvonta- ja johtamisjärjestelmän suunnittelu, toteutus ja käytön arviointi
These kinds of tools provide a method for improving the quality and performance of buildings.
Työkalu tarjoaa menetelmän kiinteistöjen laadun ja suorituskyvyn parantamiseksi.
The methods used to transform building automation data into building performance metrics as well as the methods of presenting the information in a format that can be used in both building performance monitoring and management are such that they offer new knowledge to the research field.
Menetelmät rakennusautomaation tiedon muuntamiseksi kiinteistön suorituskykymittareiksi sekä informaation esittäminen muodossa jota voidaan käyttää sekä kiinteistöjen suorituskyvyn valvonnassa että johtamisessa tarjoavat uutta tietoa alalle.
Rather they would prefer to receive information in the easiest possible manner, such as via applications that they would otherwise use in their daily work.
Käyttäjät eivät ole välttämättä tyytyväisiä suorituskykyinformaation esittämiseen keskittyneeseen internet-portaaliin, vaan haluavat saada tiedon mahdollisimman helposti mieluiten sovelluksiin joita he käyttävät muutenkin päivittäisessä työssään.
There is a need for performance measurement, since it is quite common that buildings do not perform as intended.
Suorituskyvyn mittaamiselle on tarvetta sillä on varsin yleistä että rakennusten toimivuudessa on puutteita.
The solution was evaluated from the users' perspective by interviewing solution users with the help of a semi-structured guide.
Tutkimuksessa rakennettua työkalua arvioidaan käyttäjien näkökulmasta haastattelemalla ratkaisun käyttäjiä puolistrukturoituja kysymyksiä hyödyntäen.
The solution presented in this study utilizes building automation data from real buildings and transforms the data into a set of performance metrics.
Tässä työssä esitetty ratkaisu hyödyntää todellisten kiinteistöjen automaation dataa ja muuntaa sen suorituskykymittareiksi.
Although the users were satisfied with the solution in general, they used it only for testing and experimental purposes.
Ratkaisun käyttäjien haastatteluissa havaittiin, että käyttäjät olivat yleisellä tasolla tyytyväisiä ratkaisuun mutta he käyttivät sitä vain testi tarkoituksiin.
This dissertation focuses on the construction and evaluation of a continuous building performance measurement tool.
Tämä väitöskirja keskittyy jatkuva-aikaisen kiinteistön suorituskyvyn mittaustyökalun rakentamiseen ja arviointiin.
As the development trend is towards low and zero-energy buildings equipped with new and complex technologies, the significance of quality and performance assurance becomes even greater.
Laadun ja suorituskyvyn varmistuksen merkitys on kasvamassa tulevaisuudessa, koska kehitys on menossa kohti matala- ja nollaenergiarakennuksia jotka hyödyntävät uutta ja monimutkaista teknologiaa.
In addition, the solution presents the performance information in a format that it can be used in both building performance monitoring and management.
Lisäksi ratkaisu esittää suorituskykytiedon siinä muodossa, että sitä voi hyödyntää koko kiinteistön käyttö- ja ylläpito-organisaatio sekä kiinteistön suorituskyvyn valvonnassa että johtamisessa.