natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the process of ecological impact assessment that forms part of environmental impact assessment (EIA) and strategic environmental assessment (SEA), the whole proposal of a project, plan, or programme; its targets; alternative options and their acceptability from a biodiversity standpoint; and knowledge of the biodiversity and ecosystem services it provides are shaped.
Ympäristövaikutusten arviointimenettelyn (YVA) ja suunnitelmien ja ohjelmien vaikutusten arvioinnissa (SOVA) luontovaikutusten arviointiprosessissa muokkautuvat koko hankkeen, suunnitelman tai ohjelman tavoitteet, vaihtoehdot ja niiden hyväksyttävyys luonnon monimuotoisuuden ylläpidon näkökulmasta.
The results of the analyses demonstrate that the knowledge base for the comprehensive ecological impact assessment in EIA, Natura 2000 appropriate assessment, and municipal land-use planning SEA is far from adequate.
Tutkimuksen mukaan luontovaikutusten arvioinnin tietopohja YVAssa, Natura-arvioinnissa ja yleiskaavoituksen luontovaikutusten arvioinnissa on kaukana kattavasta.
The analyses in this thesis examine the current practices of Finnish ecological impact assessment with respect to its substantive and procedural features and the roles of actors.
Tämä väitöskirja tarkastelee suomalaisen luontovaikutusten arvioinnin sisältöä, prosessia ja toimijoiden rooleja.
It is baseline-oriented and often seen as external and parallel to the actual planning and decision-making.
Lisäksi arviointi nähdään usein suunnitteluprosessille erillisenä ja rinnakkaisena toimintona.
There is also a tendency toward unnecessary detail at the expense of a broader treatment of biodiversity that would address ecosystem processes, interactions, and trends.
Arviointikäytännössä on myös pyrkimys tarpeettomaan yksityiskohtaisuuteen holistisen, ekosysteemiprosesseihin, vuorovaikutussuhteisiin ja kehityssuuntia tunnistavan luonnon monimuotoisuuteen keskittyvän tarkastelun kustannuksella.
Impact assessments fail to identify the biodiversity at stake, what is affected, and how, and, as a consequence, the selection of biodiversity elements for assessment is unsystematic, superficial, or focused on the most obvious strictly protected species.
Tämän vuoksi tarkasteltavien kohteiden tai ilmiöiden valinta on epäsystemaattista ja pintapuolista tai tarkastavaksi valikoituvat ilmeisimmät, tiukasti suojellut lajit.
The connection between baseline studies and impact prediction is loose; consequently, the predictive value of baseline studies is low, preventing effective mitigation and monitoring.
Siten myös luontoselvitysten ennustearvo on heikko, mikä puolestaan estää tehokkaan vaikutusten lieventämisen ja seurannan.
Cumulative effects are hardly ever considered in Finnish ecological impact assessment practices.
Kasautuvien vaikutusten arviointi on hyvin niukkaa.
The objective of this study was to increase the current understanding of the obstacles that limit the extent and effectiveness of reproductive health counselling in the public sector out-patient services in urban Russia.
Tutkimuksessa haluttiin lisätä ymmärrystä niistä esteistä, jotka rajoittavat perhesuunnitteluun liittyvän neuvonnan laajuutta ja tehokkuutta naistenklinikoilla.
The practising gynaecologists felt that there were many gaps in the provider-patient relationship and that patients did not pay enough attention to reproductive health matters.
Lääkärit kokivat, että lääkäri-potilassuhteessa oli paljon vaikeuksia ja että potilaat eivät kiinnittäneet riittävästi huomiota terveyskysymyksiin.
In practice they emphasised specialist knowledge and risk management in monitoring pregnancy, although they thought their work should ideally combine medical expertise and maternal caretaking.
Käytännön työssä lääkärit painottivat asiantuntijatiedon ja terveyteen liittyvien riskien hallinnan merkitystä raskauden ehkäisyssä, suunnittelussa ja seurannassa, vaikka haastatteluissa he kertoivat, kuinka heidän työssään olisi tärkeää yhdistää lääketieteellinen asiantuntijuus ja äidillinen huolenpito.
In about two-thirds of the observed cases patient involvement was low and counselling was provider-centred, but in approximately a third of the cases patient preferences influenced the clinical decision-making process.
Usein neuvonta oli lääkärikeskeistä, mutta noin kolmanneksessa havainnoiduista tapauksista potilaiden toiveet vaikuttivat päätöksentekoon vastaanottotilanteessa.
The gynaecologists expressed patient-centred and holistic ideas about patient work in interviews, but patient involvement was limited during the observed clinical encounters.
Haastatteluissa he toivat esiin potilaskeskeisiä näkemyksiä potilastyöstä, mutta havainnoiduilla vastaanottokäynneillä työ oli lääkärikeskeistä ja potilaiden osallisuus jäi vähäiseksi.
Access to reliable contraception has improved and the number of induced abortions has declined, but the use of unreliable birth control methods continues to be common practice.
Nykyisin ehkäisymenetelmät ovat hyvin saatavilla, mutta raskaudenkeskeytykset ovat yhä varsin yleisiä.
Information about providers' roles in reproductive health promotion is scarce and scattered.
Aikaisempi tutkimustieto lääkäreiden suhtautumisesta raskauden ehkäisyyn ja potilassuhteisiin on ollut vähäistä ja hajanaista.
Gynaecologists regarded the use of reliable contraception as a means of protecting future fertility and avoiding terminations and as a sign of responsible and morally respectable womanhood.
Lääkäreiden näkökulmasta luotettava raskaudenehkäisy on ennen kaikkea keino suojella naisten hedelmällisyyttä ja välttää raskaudenkeskeytyksiä.
The data of this study are qualitative, consisting of semi-structured interviews and observations.
Tutkimusaineisto kerättiin laadullisin menetelmin haastattelemalla lääkäreitä ja havainnoimalla heitä potilastyössä.
Gynaecologists held a medicalised view of pregnancy planning, promoting gynaecological examinations and diagnostic tests before pregnancy.
Heidän mielestään pariskuntien olisi tärkeä suunnitella raskaus etukäteen ja käydä terveystutkimuksissa ennen raskautta.
The gynaecologists were well-informed about the latest contraceptive methods and had a positive attitude towards promoting their use.
Tutkimukseen osallistuneet lääkärit pitivät ehkäisyneuvontaa keskeisenä osana työtään ja suhtautuivat myönteisesti ehkäisytabletteihin ja erilaisiin uusiin ehkäisymenetelmiin.
Since the late 1990s Russia has seen rapid social change in terms of population decline and low fertility.
Raskaudenkeskeytykset ovat olleet Venäjällä yleisiä verrattuna länsimaihin.
The study results suggest that mandatory health benefit packages should be defined in detail and that reforms are needed to the compensation provided by mandatory health insurance to women's clinics.
Kaupungeissa julkisen sektorin avoterveydenhuollon naistenklinikoilla työskentelevillä lääkäreillä olisi mahdollisuus tarjota ehkäisyneuvontaa, mutta aikaisemman tutkimuksen perusteella naiset kokevat, etteivät heidän tarpeensa tule otetuksi huomioon terveyspalveluissa.
More than 40 per cent of the patient visits concerned monitoring pregnancy, whereas contraceptive counselling was the primary purpose of the visit in only a small number of cases.
Lääkäreiden päivittäisestä työstä suuri osa kohdentui raskauksien seurantaan.
Potato late blight (Phytophthora infestan) is one of the most destructive diseases of potato.
Perunarutto (Phytophthora infestans) on yksi perunan tuhoisimmista taudeista.
In 1847 and 1848 the disease was widespread, occurring in various parts of the country.
Vuosina 1847 ja 1848 tauti aiheutti vakavia tuhoja eri puolilla Suomea.
History and consequences of migrations, changes in epidemiology and population structure of potato late blight, Phytophthora infestans, in Finland from 1845 to 2011
Perunaruton (Phytophthora infestans) leviämisen, epidemiologisten ja patogeenipopulaatiossa tapahtuneiden muutosten historia ja seuraukset Suomessa vuodesta 1845 nykypäivään
In total 4927 P. infestans isolates were collected in 1990 2010to determine mating type, R-gene virulence race, mitochondrial haplotype and response to fungicides metalaxyl and propamocarb-HCl .
Vuosina 1990 2010 kerättiin 4927 P. infestans-kantaa niiden pariutumistyypin, virulenssirodun ja torjunta-aineen kestävyyden selvittämiseksi.
Due to public demand for decreasing use of pesticides in agriculture more resistant potato cultivars should be developed and cultural practices to reduce primary inoculum sources should be developed.
Siksi lähitulevaisuudessa on saatava viljelyyn nykyistä rutonkestävämpiä perunalajikkeita ja kehitettävä viljelytoimenpiteitä niin että perunaruton alkutartuntalähteet saadaan entistä paremmin eliminoitua.
After adapting anti-resistance strategies resistance has almost disappeared from the population.
Resistenssiä ehkäisevien toimenpiteiden ja uusien vaikutustavaltaan erilaisten torjuntavalmisteiden ansiosta metalaksyyliä kestävät kannat ovat miltei hävinneet.
From 1849 to the 1980s one to five severe late blight epidemics were reported per decade.
1800-luvun puolivälistä 1980-luvulle vakavia perunaruttoepidemioita raportoitiin muutamana vuotena vuosikymmentä kohden.
The history of late blight occurrence in Finland 1845 1981 is described based on newspaper articles and scientific reports.
Taudin levinneisyyttä ja ankaruutta Suomessa kartoitettiin vuosina 1845 1981 julkaistuista suomen- ja ruotsinkielisistä sanomalehtiartikkeleista ja erilaisista tutkimusraporteista.
The disease occurrence and severity in 1982 2011 was monitored in variety and fungicide efficacy trials carried out in MTT Agrifood Research Finland and Potato Research Institute.
Vuosina 1983 2011 perunaruton alkamista ja epidemioiden etenemistä tutkittiin MTT:n ja Perunantutkimuslaitoksen lajike- ja perunaruton torjuntakokeista.
Potato late blight is currently under control in conventional potato production as long as effective fungicides are available.
Tällä hetkellä perunarutto on hallinnassa tavanomaisessa viljelyssä, mutta se edellyttää runsasta kasvinsuojeluaineiden käyttöä.
The shift towards early epidemics has led to significant increase in fungicide applications in the 1990s and 2000s.
Epidemioiden aikaistuminen johtuu uuden suvullisesti lisääntyvän taudinaiheuttajapopulaation leviämisestä Suomeen 1990-luvulla.
The Finnish P. infestans population is also very diverse based on the spectrum of R-gene virulence races and genetic marker studies indicating sexual reproduction in population.
R-geeni virulenssirotujen ja erilaisten geenimarkkerien perusteella Suomessa esiintyvä perunarutto on perimältään monimuotoisempi kuin rutto muualla Euroopassa.
Disease symptoms caused by the potato late blight pathogen were probably first described in 1845 in Finland.
----- Sanomalehtiartikkeleiden perusteella perunarutto ilmaantui Suomeen vuonna 1845.
During 1990s there was a rapid shift towards early outbreaks of late blight and since then the first late blight outbreaks have been reported at midsummer.
1990-luvun lopulla perunaruton epidemiologia muuttui radikaalisti ja tauti alkoi ilmaantua peloille yli kuukautta aiempaa aikaisemmin.
During this period late blight appeared in the fields at the end of the growing season.
Epidemiat alkoivat tuolloin yleensä elokuun jälkipuoliskolla.
Metalaxyl-resistant isolates dominated the population in the early 1990s.
1990-luvun alussa pääosa tutkituista P. infestans kannoista oli valikoitunut kestäviksi metalaksyyli-torjunta-ainetta vastaan.
Development in fungicide use from 1953 to 2010 is described based on statistics for fungicide sales.
Kasvinsuojeluaineiden myyntitilastojen avulla selvitettiin rutontorjuntaan hyväksyttyjen valmisteiden käytön muutoksia 1953 2010.
The effect of climatic factors on late blight outbreaks was modelled for the period 1993 2002.
Vuosina 1999 2002 selvitettiin munaitiöiden aiheuttaman maatartunnan merkitystä tautiepidemian alkulähteenä.
This thesis looks into two privacy threats of cellular networks.
Väitöskirjassa tutkitaan kahta yksityisyyteen kohdistuvaa uhkaa mobiiliverkoissa.
It finds two new privacy requirements, which are not yet considered in the standardisation process.
Työssä on löydetty kaksi vaatimusta, joita ei ole toistaiseksi otettu huomioon standardeja kehitettäessä.
The thesis discusses solutions to fix the vulnerability in several different contexts.
Väitöskirjassa selvitetään, millaisilla ratkaisuilla tämän tyyppisiltä haavoittuvuuksilta voidaan välttyä.
The system enables application providers to authenticate their users by leveraging the authentication mechanism between the user and the user's cellular network.
Tämä järjestelmä mahdollistaa käyttäjän vahvan tunnistautumisen automaattisesti mobiiliverkon avulla.
The solution uses Identity-Based Encryption (IBE), and it is different from the one that has been standardised in 5G.
Toinen esitetty ratkaisu käyttää identiteettiin pohjautuvaa salausta, ja sillä olisi tiettyjä etuja 5G-standardiin valittuun, julkisen avaimen salaukseen perustuvaan menetelmään verrattuna.
For their operations, these networks have to deal with unique permanent user identities called International Mobile Subscriber Identity (IMSI).
Näissä verkoissa käyttäjät tunnistetaan yksikäsitteisen pysyvän identiteetin perusteella.
The thesis also includes a solution to fix the vulnerability in the identification procedure in earlier generations of cellular networks.
Yksi väitöskirjassa esitetyistä vaihtoehtoisista ratkaisuista soveltuu käytettäväksi myös vanhempien mobiiliteknologian sukupolvien yhteydessä.
The investigation puts a special focus on identifying privacy requirements.
Väitöskirjassa tutkitaan järjestelmälle asetettuja tietoturvavaatimuksia erityisesti yksityisyyden suojan näkökulmasta.
The generic approach uses temporary user identities, which are called pseudonyms, instead of using the permanent identity IMSI.
Ratkaisu perustuu pysyvän identiteetin korvaamiseen pseudonyymillä.
The solution is a hybridisation of the pseudonym-based generic solution and the standardised solution in 5G.
Lisäksi väitöskirjassa esitetään 5G-standardiin valitun menetelmän ja pseudonyymeihin perustuvan menetelmän hybridi, joka mahdollistaisi suojauksen laajentamisen myös aiempiin mobiiliteknologian sukupolviin.
The second of the two threats that this thesis deals with is related to the standards of a delegated authentication system, known as Authentication and Key Management for Applications (AKMA), which has been released in July 2020.
Toinen väitöskirjassa tutkittu yksityisyyteen kohdistuva uhka liittyy 5G-standardin mukaiseen delegoidun tunnistautumisen järjestelmään.
The solution fixes the vulnerability when a user of a 5G network connects to those earlier generation networks.
Tällä ratkaisulla voidaan suojautua väärän tukiaseman uhkaa vastaan, mutta se toimii vain 5G-verkoissa.
One of the privacy threats is posed by a device called IMSI catcher.
Hyökkääjä voi uhata käyttäjän yksityisyyttä sellaisen radiolähettimen avulla, joka naamioituu mobiiliverkon tukiasemaksi.
This thesis looks into fixing the most easily exploitable vulnerability, which is in the procedure of identifying the subscriber.
Tällainen väärä tukiasema voi pyytää lähellä olevia mobiililaitteita kertomaan pysyvän identiteettinsä, jolloin hyökkääjä voi esimerkiksi selvittää, onko tietyn henkilön puhelin lähistöllä vai ei.
The number of participants was 1821 and the response rate was 65%.
Yhteensä nuoria osallistui tutkimukseen 1821, ja vastausprosentti oli 65 %.
The study included four measurements: first one when the adolescent started their seventh grade, two more at the beginning of the eighth and ninth grades, and the final measurement when the adolescents completed their ninth grade.
Tutkimukseen kuului yhteensä neljä eri kyselymittauskertaa: ensimmäinen seitsemännen luokan alussa ja viimeinen yhdeksännen luokan päättyessä.
The aim of the study was to examine the effects of a three-year smoking prevention program on adolescent smoking in Finland and to increase the knowledge and understanding of the association between adolescent smoking, school achievement and family factors.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella Suomessa toteutetun kolmevuotisen tupakoinnin ehkäisyohjelman vaikutuksia nuorten tupakointiin sekä lisätä tietoa koulumenestyksen ja perhetekijöiden yhteydestä nuorten tupakointiin.
Parental smoking and single parenting were related to adolescents lower levels of school achievement.
Vanhempien tupakointi ja yksinhuoltajaperheessä asuminen olivat yhteydessä nuorten heikkoon koulumenestykseen ja koulumenestyksen heikkenemiseen tutkimuksen aikana.
The ESFA program prevented the onset of smoking.
Tulosten mukaan tällä tupakoinnin ehkäisyohjelmalla pystyttiin ehkäisemään nuorten tupakoinnin aloittamista.
Initially, no prominent associations between anti-smoking parental practices and parental smoking or single parenting were found.
Ensimmäisessä kyselyssä eroja ei juuri löytynyt vanhempien tupakoinnin vastaisista toimista lastensa tupakointiin nähden riippumatta siitä, tupakoiko vanhempi itse tai oliko hän yksinhuoltaja.
Moreover, during the study period, the self-efficacy outcome indicators decreased more among students with low grades compared to students with excellent grades.
Lisäksi kyvykkyys kieltäytyä tupakoinnista heikkeni tutkimuksen aikana enemmän niillä nuorilla, joiden koulukeskiarvo oli alle seitsemän verrattuna kiitettävän koulukeskiarvon omaaviin nuoriin.
The only preventative anti-smoking parental practice was implementing home smoking rules.
Kotien tupakointikiellolla oli ennaltaehkäisevä vaikutus nuorten vakituisen tupakoinnin aloittamisessa.
However, at the ninth grade a lack of smoking rules at home and a more lenient perceived parental punishment for smoking was related to both parental smoking and single parenting.
Yhdeksännellä luokalla ne nuoret, joiden vanhempi tupakoi tai jotka asuivat yksinhuoltajaperheissä, raportoivat yleisemmin siitä, että heidän kodeissaan ei ollut tupakointikieltoa tai että heidän vanhempiensa rangaistuskäytännöt nuorten tupakointiin nähden olivat löystyneet.
The results also showed that at baseline, students with poor grades reported more favourable trends towards smoking, stronger social influence from peers and weaker refusal self-efficacy in respect to smoking.
Seitsemännellä luokalla yleisempää oli, että alle seitsemän koulukeskiarvon omaavat nuoret raportoivat useammin tupakoinnin hyvistä puolista, ystävien vaikutuksesta tupakointiin sekä heikommasta kyvykkyydestä kieltäytyä tupakoinnista verrattuna kiitettävän koulukeskiarvon oppilaisiin.
The effects of the program did not differ according to the students background characteristics, level of school achievement, parental smoking status, or best friend s smoking status.
Ohjelman vaikutukset olivat kuitenkin samansuuntaiset kaikilla nuorilla riippumatta siitä, miten he menestyivät koulussa tai tupakoivatko heidän vanhempansa tai ystävänsä.
In other words, deterioration in school achievement and smoking uptake are both predictive of each other.
Huono koulumenestys ei ainoastaan ennustanut tupakointia vaan tupakointi myös ennusti koulumenestyksen heikkenemistä.
Additionally, school achievement deteriorated more among adolescents who lived with a single parent or had a smoking parent than those living with both parents or with non-smoking parents during the follow-up study.
Niillä nuorilla, jotka menestyivät huonosti koulussa, joiden vanhemmat tupakoivat tai paras ystävä tupakoi, oli suurempi todennäköisyys tupakoida yhdeksännellä luokalla muihin nuoriin verrattuna.
The agro-food industry generates annually substantial amounts of side streams, resulting in the loss of high-quality protein and dietary fibre, whereas their incorporation into the food chain would positively contribute to resource sufficiency and healthier diets.
Elintarviketeollisuus tuottaa vuosittain merkittäviä määriä sivuvirtoja, minkä seurauksena korkealaatuista proteiinia ja ravintokuitua menetetään, vaikka niiden käyttö ruuantuotannossa parantaisi materiaalitehokkuutta ja sopisi terveellisiin ruokavalioihin.
Air classification of the dried and pin disc-milled wheat and rye brans increased the protein content from 16.4 and 14.7%, respectively, to 30.9 and 30.7%, with PSE of 18.0 and 26.9%.
Proteiinipitoisuus nousi ilmaluokituksella riisileseellä 18,5 %:sta 27,4 %:iin, vehnäleseellä 16,4 %:sta 30,9 %:iin, ruisleseellä 14,7 %:sta 30,7 %:iin ja ohran ydinjauholla 8.3 %:sta 28,3 %:iin.
The ultrasound-treated barley protein ingredients, on the other hand, should be further studied in the manufacturing of plant-based milk substitutes.
Ultraäänellä käsiteltyjä ohraproteiinituotteita voitaisiin puolestaan soveltaa kasvipohjaisten maidonkaltaisten juomien valmistuksessa.
In addition, the objective was to understand the factors affecting the technological functionality and applicability of the protein-enriched ingredients in the relevant food matrices.
Työn tavoitteena oli ymmärtää, mitkä tekijät vaikuttivat ainesosien erottumiseen sekä tuotettujen proteiinirikkaiden jakeiden toimintaan ja käytettävyyteen elintarvikemalleissa.
The aim of the current work was to investigate the use of dry fractionation, more specifically, dry milling and air classification, for increasing the protein content of cereal side streams, namely, wheat, rice and rye brans, and the barley endosperm fraction.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia kuivaprosessointimenetelmien, etenkin kuivajauhatuksen ja ilmaluokittelun, käyttöä proteiinin rikastamisessa viljateollisuuden sivuvirroista, jotka olivat vehnälese, riisilese, ruislese ja ohran ydinjauho.
Additionally, this thesis demonstrated for the first time that cereal side stream-derived, protein-enriched hybrid ingredients exhibit improved technological functionalities that can be further enhanced via enzymatic or physical processes that affect, for example, their gelation and dispersion stability.
Työssä osoitettiin ensimmäisen kerran, että sivuvirtapohjaisten proteiinirikkaiden hybridiraaka-aineiden teknologiset ominaisuudet ovat parempia lähtöraaka-aineisiin verrattuna, ja näitä ominaisuuksia voitiin yhä parantaa entsymaattisella prosessilla tai ultraäänellä, jotka vaikuttivat esimerkiksi näytteiden geeliytymiseen tai nesteseosten stabiiliuteen.
Dry fractionation provides a sustainable and gentle processing technology, which allows the production of multicomponent hybrid-ingredients, enriched in protein but also containing considerable amounts of dietary fibre or starch, depending on the raw material.
Kuivaprosesseihin perustuvat erotusmenetelmät ovat kasvimateriaaleille soveltuvia teknologioita, joiden avulla voidaan tuottaa niin sanottuja hybridiraaka-aineita, jotka sisältävät etenkin proteiinia, mutta myös merkittäviä määriä muita ravitsemuksellisesti tärkeitä komponentteja, kuten ravintokuitua tai tärkkelystä.
The bioprocessed protein-enriched rice bran fraction could find potential use as a raw material in spoonable food products delivering a good amount of protein and dietary fibre and allowing the use of the nutritional claim that the food is a ‘source of fibre’.
Tutkimustulosten perusteella entsyymikäsiteltyä proteiinirikasta riisilesejaetta voitaisiin tulevaisuudessa käyttää raaka-aineena esimerkiksi lusikoitavissa elintarvikkeissa, joista kuluttaja saa proteiinia, mutta myös ravintokuitua siinä määrin, että tuotteeseen voidaan liittää ravitsemusväittämä "kuidun lähde".
However, plant-based ingredients, especially proteins, typically deliver limited performance in certain food applications, such as beverages and spoonable products, when compared with their animal-based counterparts.
Kasvipohjaiset ainesosat, etenkin proteiinit, toimivat kuitenkin usein eläinperäisiä heikommin elintarvikesovelluksissa, ja siksi on tarpeen tutkia ja kehittää ainesosien toimintaa parantavia menetelmiä ja käsittelyitä.
Additionally, soluble-to-insoluble dietary fibre ratios were increased and phytic acid was considerably enriched in bran fractionations.
Lisäksi lesenäytteiden liukoisen kuidun suhde liukenemattomaan kuituun nousi ja ohran ydinjakeen osalta tärkkelyspitoisuus laski huomattavasti.