natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My thesis researches, and tries to understand, the phenomenon of intrapreneurship, i.e. employee initiated development and innovation work, in Helsinki City Transport (HKL).
Pro gradu -tutkimukseni tarkoituksena on kuvata ja ymmärtää sisäistä yrittäjyyttä, toisin sanoen työntekijälähtöistä kehitys- ja innovaatiotoimintaa, Helsingin kaupungin liikennelaitoksessa (HKL) sekä selvittää johdon tuen, palkitsemisen, ajan ja autonomian vaikutusta sisäisten yrittäjien toimintamahdollisuuksiin.
However, the city organization has also two patents which indicates that there is a chance for innovation.
HKL:ssä yrittäjyys on pääasiassa pienimuotoista oman työn kehittämistä, mutta liikelaitoksella on myös kaksi patenttia, jotka viittaavat innovaatioihin.
Intrapreneurs act entrepreneurially and initiate development and innovation in organizations they work in. Intrapreneurship (or corporate entrepreneurship) is linked to the growth of the firms’ economic performance.
Sisäiset yrittäjät käyttäytyvät yrittäjämäisesti, kehittävät ja innovoivat organisaatiossa, jossa he ovat työntekijöinä.
In addition, I have attended three meetings of the committee of suggestion scheme in HKL as observer.
Olen myös hyödyntänyt aiemmin tekemääni aloitetta ja kokeillut aloitejärjestelmän toimivuutta omakohtaisesti.
Intrapreneurship should be studied from both the employee and organizational perspective.
Sisäinen yrittäjyys on yhteydessä organisaation taloudelliseen suorituskykyyn.
Measuring the Degree of Enterprise Integration
Yrityksen integrointiasteen mittaaminen
A Rate-Limiting System to Mitigate Denial of Service Attacks
Nopeudenrajoitusmenetelmä palvelunestohyökkäysten tehon vähentämiseksi
Bayesian Modelling of the Treatment Chain of Hip Fracture Patients
Lonkkamurtumapotilaiden hoitoketjun bayesilainen mallintaminen
Using Database via a Form-based Application Generator
Tietokannan käyttö lomakepohjaisessa sovelluskehittimessä
The role of shear stresses can be significant for high-rise hybrid buildings.
Leikkausjännitysten rooli rakennuksen alakerroksissa voi olla merkittävä korkeissa hybridirakennuksissa.
The goal to find a suitable shear stiffness reduction factor was not achieved, since a factor of 0.1 recommended in the literature leads to too big of a degradation.
Työssä oli tarkoitus löytää sopiva pienennyskerroin leikkausjäykkyyden pienennykseen, mutta löydetty 0,1 kerroin johtaa liian suureen pienennykseen.
Shear stiffness degradation affects storey drift which could be more critical than the total displacement.
Leikkausjäykkyyden pienentäminen vaikuttaa kerrossiirtymiin, jotka voivat muodostua rakennuksen kokonaissiirtymiä merkittävämmiksi.
It is common not to account the effect of shear forces on structural calculations in Finland because they are negligible.
Tyypillisesti Suomessa ei aiheudu merkittäviä leikkausvoimia, jolloin niitä ei tarvitse huomioida mitoituksessa.
A FEM model was used to analyse the effect of shear stresses on stability of the building.
Tapaustutkimuksena tarkasteltiin Kalasataman tornitaloa T4 ja kohteesta analysointiin olemassa olevan FEM mallin avulla leikkausjännitysten vaikutusta rakennuksen stabiliteettiin.
As high-rise buildings are becoming more common, the shear forces of load bearing walls are increasing in Finland.
Nykyinen rakentamisen trendi suosia korkeita rakennuksia yhdistettynä hybridirakennuksiin aiheuttaa merkittäviä leikkausvoimia jäykistäville seinille.
The goal was to find reduction factors for shear stiffness which could be used in stability calculations.
Kirjallisuudesta pyrittiin löytämään pienennyskertoimia leikkausjäykkyyden pienentämiseen, sekä teräsbetoniseinän leikkauskestävyyteen vaikuttavia tekijöitä.
The purpose of this thesis was to examine the effect of shear force on stiffness degradation of concrete shear wall and its role for stability calculation.
Diplomityössä tutkittiin leikkausvoiman vaikutusta jäykistävän teräsbetoniseinän jäykkyyteen ja leikkausvoiman vaikutusta stabiliteetin suunnittelussa.
Effect of shear force on stiffness degradation of concrete shear wall and its role in stability calculation
Teräsbetoniseinän jäykkyyden muutos leikkausvoimasta ja sen merkitys rakennuksen stabiliteetin suunnittelussa
A literature review was used to study the effect of shear stress on shear wall.
Työssä selvitettiin kirjallisuuden avulla leikkausjännityksien vaikutusta teräsbetoniseinään.
A common way to calculate shear capacity is to use SFS-EN 1992-1-1 shear capacity equations for beams.
Standardin SFS-EN 1992-1-1 palkkiteorian mukaiset leikkauskestävyyden kaavat eivät sovellu seinille, koska jännitykset eivät jakaudu palkkiteorian mukaisesti.
Cities have come to stay.
Kaupungit ovat tulleet jäädäkseen.
Grouping together and moving into cities was one of the major steps in development of human civilizations.
Kaupunkien perustaminen ja yhteen kokoontuminen olivat yksi merkittävimmistä askeleista ihmiskunnan kehityksessä.
Evolution of urban culture and urbanization in Finland and Japan
Kaupunkien ja kaupunkikulttuurin kehitys Suomessa ja Japanissa
Today, as the world is growing ever more urban, it is vital to understand how people act and take part in public processes, such as urban planning.
Maailman kaupungillistuessa huimaa vauhtia on äärimmäisen tärkeää ymmärtää miten ihmiset toimivat ja osallistuvat julkisiin toimiin kuten yhdyskuntasuunnitteluun.
This must be, for the different cultures define us. We are born into them, raised in them, we learn from them, and we spend our entire lives in them.
Synnymme niihin, kasvamme niissä, opimme niistä, ja elämme koko elämämme niissä.
Today, urban planning has become an important discipline all around the world, and yet urban planning and development vary enormously between nations.
Nykyään yhdyskuntasuunnittelusta on tullut tärkeä julkinen toimi kaikkialla maailmassa, mutta tästä huolimatta yhdyskuntasuunnittelu ja kaupungistuminen vaihtelevat merkittävästi kansakuntien välillä.
An important part of this understanding can be achieved via examining the prevalent cultures, for they have quietly directed the actions of us all.
Oleellinen osa tästä ymmärryksestä voidaan saavuttaa tutkimalla vallalla olevia kulttuureita, sillä ne ovat hiljaisesti ohjaillet meitä kaikkia aina ensimmäisistä kaupungeista saakka, ja luultavasti tulevat niin tekemään aina hamaan tulevaisuuteen.
This work is divided into two parts; The first part lays the groundwork for the second part by introducing the background for the thesis, a quick look into what culture is, and into one of its core constituents, language.
Ensimmäinen osa toimii perustana toiselle osalle, ja se valottaa tämän tutkimuksen taustaa, pureutuu kulttuurin määritelmään, sekä kieleen, yhteen sen avaintekijöistä.
Thus, it also follows that the local culture is a key element in urbanization and urbanism, leaving its imprints all over the urban fabric.
On siis myös loogista olettaa, että paikallinen kulttuuri on avainasemassa kaupunkikehityksessä, jättäen jälkensä ylt’ympäriinsä kaupunkirakennetta.
They are constantly under strain by their surroundings, and by themselves.
Ne ovat jatkuvan muutospaineen alla kiitos ympäristönsä sekä itsensä, uusiutuen uupumatta joka hetki.
Thus, to better understand the urban cultures of today, this thesis is an inquiry into history and evolution of urban cultures, urbanization and urban planning of two very different nations, Finland and Japan.
Tämä tutkielma sukeltaa kahden hyvin erilaisen valtion, Suomen ja Japanin kaupunkikulttuurien historiaan ja kehitykseen ymmärtääkseen paremmin nykypäivän kaupunkeja ja kaupunkirakennetta.
Using these similarities and differences, suggestions of universal features of cultural evolution and urbanism are then presented.
Lopuksi esitetään ehdotus kulttuurievoluution ja kaupunkikehityksen yleisistä piirteistä käyttäen hyväksi näitä eroja ja samaisuuksia.
They reinvent themselves with every passing moment, and this is what is known as cultural evolution.
Tätä voidaan kutsua kulttuurievoluutioksi.
The second part is a historical narrative from the late medieval period to modern age, which lays Japanese and Finnish urbanization and urbanism side by side for comparison, showing just how culture has evolved in these two nations that are so different, and yet at the same time, so very alike.
Toinen osa on historiallinen narratiivi myöhäiskeskiajalta nykypäivään, ja se asettaa Suomen ja Japanin kaupunkikehitykset vierivieren.
Side-by-side, these two vastly different stories reveal novel insights into urbanization.
Vieritysten nämä Suomen ja Japanin tarinat paljastavat uusia näkökulmia kaupunkeihin, sekä niitten kehitykseen.
This has been so ever since the first of cities, and is highly likely to be so forevermore.
Tämä vertailu paljastaa kuinka näiden kulttuurit ovat kehittyneet niin kovin erilaisiksi, ja kuitenkin niin samanlaisiksi.
Pieces of paranoia – Fragments from the suspicious mind
Paranoian palaset – fragmentteja epäilevästä mielestä
The main research question is: how does paranoia manifest itself in different areas of culture?
Tutkimuskysymys on: millä tavoin paranoia esiintyy eri kulttuurin alueilla?
The work answers, within the confines of its scope, questions regarding the relation of paranoia to e.g. philosophical contemplation, political action, myths of heroism and to the concept of technological progress.
Työ vastaa laajuutensa puitteissa kysymyksiin paranoian suhteesta mm. filosofiseen kontem- plaatioon, poliittiseen toimintaan, sankarimyytteihin ja teknologiseen edistysuskoon.
However, since it is meaningless to view paranoia as an analytical term that would have a referent in the physical world, the research question can be rephrased as: how can paranoia, with good reason, be perceived as a phenomenon in different areas of culture?
Koska on kuitenkin mahdotonta tutkia paranoiaa analyyttisena, fyysiseen maailmaan referoivana terminä, voidaan tutkimuskysymys uudelleenmuotoilla käytäntöön sopivaksi seuraavasti: kuinka paranoia voi perustellusti ilmetä eri kulttuurin alueilla?
Paranoia is usually understood as a clinical term regarding an individual, or it has been used colloquially to describe certain political views.
Paranoia on usein ymmärretty yksilöllisenä psykopatologisena terminä, tai sitä on käytetty puhekielessä kuvaamaan poliittisia näkemyksiä.
Also, since it’s impossible to differentiate between the study of paranoia and the contemplative, critical sus- picion of the researcher (and the reader) himself, this fact is also taken into account by utilizing it methodologically.
Koska paranoian tutkimusta on kuitenkin mahdotonta erottaa tutkijan (tai lukijan) omasta kriittisestä epäilevyydestä, hyödynnetään tätäkin ilmiötä itse tutkimusmetodissa.
Methodologically, the study leans heavily towards hermeneutics.
Tutkimus- metodi omaa vahvoja piirteitä hermeneuttisesta menetelmästä.
This thesis aims to utilize the concept of paranoia in ways that help bring it closer to the field of cultural studies and artistic thinking.
Käsilläoleva työ pyrkii hyödyntämään paranoian kartoittamattomia ulottuvuuksia ja tuomaan tästä saatuja hedelmiä kulttuurintutkimuksen ja taiteilijoiden piiriin.
The master’s thesis at hand focuses on examining paranoia as both a mental and a cultural phenomenon.
Tämä opinnäyte käsittelee paranoiaa niin henkisenä kuin kulttuurisena ilmiönä.
This is why there are constantly new studies so that we could understand both global economy and these phenomenons better.
Tämän takia uusia tutkimuksia tehdään jatkuvasti, jotta sekä taloutta että näitä ilmiöitä voitaisiin ymmärtää paremmin.
The size of the data that the stock market alone produces in a year is in the scale of terabytes.
Osakemarkkinoiden tuottaman datan määrä vuodessa on teratavujen mittaluokassa.
The information in the stock market does not only represent the current state of economy but it also reflects other phenomenons that affect the prices of the stocks.
Informaatio, jota osakemarkkina tarjoaa ei pelkästään kerro talouden nykytilasta vaan se myös heijastaa kaikkia osakemarkkinoihin vaikuttavia ilmiöitä.
Engineering analytics of big data pipelines for stock market data
Osakemarkkina dataa käsittelevien big data järjestelmien tekninen analyysi
Unfortunately, the information about these tools in the context of stock data is scattered, somewhat outdated and hard to find, which can drive away potential valuable innovations.
Valitettavasti informaatio näistä työkaluista osake datan kontekstissa on hajanaista, jossain määrin vanhentunutta ja vaikeasti löydettävissä, mikä jossain tapauksissa estää mahdollisesti tärkeän analysiin tekemisen.
The sample size of our study is also small to make more viable claims, because of time constraints and more research would be needed on the subject.
Tutkimuksemme otos on myös valitettavan pieni, jotta kunnon johtopäätöksiä voitaisiin vetää, johtuen työlle annetuista rajoitteista ja tämän takia tarvitsisikin enemmän tutkimusta aiheesta.
In order to analyze this data, tools that can handle this much infomation are necessary.
Jotta tätä dataa voitaisiin siis tutkia, tarvitaan työkaluja jotka pystyvät toimimaan tämän mittaluokan kanssa.
Our study finds that using this method, the resulting pipeline can be built cost-efficiently while keeping the pipeline sustainable and easy to reproduce.
Huomaamme, että tällä menetelmällä on mahdollista toteuttaa, ilman suuria kuluja, kestävä ja helposti toistettava järjestelmä osakedatan analysointiin, mutta tämän haittapuolena on, että järjestelmä ajetaan vielä yhden fyysisen koneen päällä antamatta mitään lupauksia skaalautuvuudesta.
This thesis performs a literary research on what is the current state of stock data analysis in big data environment focusing on historical data analysis pipelines and based on this proposes a method that could help novice data scientists to build their own pipeline.
Keskitymme historialista dataa käsitteleviin järjestelmiin ja ehdotamme menetelmää, jota alottelevat tutkijat voivat hyödyntää aloittaessaan rakentamaan omia järjestelmiään.
The goal of this thesis is to provide information that can make this analysis more accessible to novice data analysist.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tarjota tietoa ja työkaluja, jotta tämän tyyppinen tutkimus olisi mahdollisimman helppopääsyistä aloitteleville tutkijoille, jotka eivät ole tämän alan ammattilaisia.
These require a minimum of 8 runs, rendering them useful only for large budgets.
Nämä vaativat vähintään kahdeksan havaintoa, ja soveltuvat siten vain suurille koebudjeteille.
Finally, we analyzed two large scale experiments using Bayesian generalized linear models.
Lopulta, analysoimme kahta mittavaa koetta käyttämällä Bayesilaista analyysia ja yleistettyä lineaarista mallia.
Data driven advertisement design allows advertisers to produce pleasing and effective digital ads.
Tietopohjainen mainossuunnitelu mahdollistaa miellyttävien ja tehokkaiden mainosten tuotannon.
This indicates that the most drastic reductions in experiments can probably not be achieved.
Tämän myötä kaikkein suurimpien vähennysten saavuttaminen havaintomäärässä ei ole luultavasti mahdollista.
They can, however, still solve audience size limitations.
Ne auttavat kuitenkin yleisömäärästä johtuvien rajoitteiden selättämisessä.
By studying multiple binary factors, such as whether to include price details in the ad, advertisers can improve future performance.
Tutkimalla useita kasitasoisia faktoreita, kuten hinnan sisällyttämistä tai pois jättämistä, mainostaja voi tuottaa parempia mainoksia tulevaisuudessa.
The model had relative error below 10\%, which provides optimism in using fractional factorials in creative testing.
Mallin ennusteen suhteellinen virhe oli alle 10\%, mikä puoltaa mallien käyttöä mainosten luovan sisällön testauksessa.
The experiments, in conjunction with the Bayesian approaches, present appealing steps toward modeling and screening the performance effect of changes in video ads.
Suorittamamme kokeet, sekä Bayesilainen lähestymistapa ovat lupaavia askeleita videomainoksissa esiintyvien faktorien vaikutusten mallinnuksessa ja seulonnassa.
The required total sample size remains constant.
Vaadittava kokonaishavaintomäärä ei muutu.
Fractional Factorial Experiments in Screening of Digital Video Advertisement Designs
Osafaktorikokeiden Käyttö Digitaalisten Videomainosten Seulonnassa
Further experiments are however required to conclude the source of the interactions.
Lopullinen yhdysvaikutusten alkuperän ymmärtäminen vaatii vielä lisäkokeita.
We found that using a Poisson distribution for modeling conversions performs moderately.
Analyysin pohjalta totesimme, että Poisson-jakauma soveltuu konversioiden ennustamiseen kohtalaisesti.
Secondly, fractional experiments pose assumptions on the measured process.
Toiseksi, osfaktorikokeiden käyttö edellyttää tiettyjä oletuksia.
We also showed in a simple simulated study, that sparsity assumptions allow recovering the most influential factors when the sample size is sufficiently large.
Osoitimme myös simuloidulla kokeella että suurella otoksella faktorit, joiden vaikutus vasteeseen on suuri, voidaan tunnistaa, mikäli harvojen vaikutusten oletus pätee.
Despite this, some fractional designs withstand first-order interactions.
Jotkin osafaktorikoesuunnitelmat ovat kuitenkin käytettävissä, ensimmäisen asteen yhteisvaikutuksista huolimatta.
We studied the use of fractional factorial designs for decreasing the scale and cost of creative experiments.
Tutkimme osafaktorikokeiden käyttöä koeasetelmien, sekä -kustannusten pienentämiseksi mainostuotannossa.
Firstly, we showed both using a large scale experiment and simulation that fractional factorial designs do not reduce experimental cost.
Työ käsitteli kolmea osa-aluetta: Ensinnäkin, näytimme mittavalla kokeella, sekä simuloimalla, että osafaktorikokeet eivät laske koekustannuksia.
Traditional full factorial experiments test all factor combinations, which renders them impractical due to their scale.
Tämä tekee kokeista usein epäkäytännöllisiä kokonsa tähden.
We performed a full factorial experiment on Facebook and Instagram, and the results revealed that significant first-order interactions are present.
Suoritimme yhdysvaikutusten mittaamiseksi faktorikokeen Facebook ja Instagram palveluissa.
We tackled fractional factorial experiments in screening of digital video ads in three areas.
Tämä diplomityö käsittelee osafaktorikokeiden- ja koeasetelmien käyttöä digitaalisten videomainosten seulonnassa.
Fractional factorial designs present a possible optimal way of reducing experiments to a manageable form.
Osafaktorikokeet mahdollistavat havaintomäärän laskemisen mielekkäämmälle tasolle.
Can one sit here?
Voiko tähän istua?
– Concept Development for a Stool
– Istuimen konseptin kehitys
Organic matter of municipal wastewaters characterized by COD fractions
Puhdistuslaitokselle tulevan yhdyskuntajäteveden orgaanisen aineen karakterisointi COD-fraktioimalla
A Thermodynamic Evaluation of the Ni-Nb and Cr-Zr Binary Systems
Ni-Nb ja Cr-Zr binäärisysteemien termodynaaminen analyysi
Choosing criteria in ventilation systems
Ilmanvaihtojärjestelmän valintakriteerit
Due to the limited resources, competences often need to be purchased from third parties.
Rajallisten resurssien vuoksi osaamista täytyy hankkia kolmansilta osapuolilta.
On the other hand the supplier was identified to have sold a project outside its core competences.
Toisaalta alihankkijan havaittiin myyneen tuotekehitysprojekti oman osaamisensa ulkopuolelta.
In this thesis, a new product development project case of a Finnish new venture developing a crucial component for its first active implantable medical device for correction of bone deformities is examined.
Tässä diplomityössä tutkitaan erään suomalaisen uuden yrityksen tuotekehitysprojektia, jossa se osti kehittämänsä aktiivissen implantoitavan lääkinnällisen laitteen kriittisen komponentin tuotekehityksen alihankkijoilta.
Failures both on the side of customer and supplier were identified.
Ongelmia löydettiin sekä asiakkaan että alihankkijan toiminnassa.
Using suppliers for medical device new product development in a new venture
Uuden yrityksen tuotekehityksen alihankkiminen lääkinnällisen laitteen kehityksessä
The need for established competences is especially important for medical device business constrained by strict regulations.
Erityisesti lääkinnällisten laitteiden tuotekehityksessä kokemus ja olemassaolevat alakohtaiset kompetenssit ovat erityisasemassa alalle ominaisen tiukan sääntelyn vuoksi.
The scheme intends to enhance the company’s management of suppliers in order to maximize product development outcomes.
Kehityksen tavoitteena oli tehostaa yrityksen alihankkijoiden hallintaa sen nykyisissä ja tulevissa tuotekehitysprojekteissa.
A survey for both the customer and the supplier and a following interview with the supplier were used to identify some of the causes for the project failure.
Yritykselle sekä alihankkijalle lähetettiin kysely, jolla kartoitettiin projektin eri osa-alueiden onnistumista.
If the customer is able to select the right suppliers and to nurture the relationships properly, they can gain several advantages from the relationship, including better quality, faster delivery and learning of new competences.
Näihin hyötyihin kuuluvat muunmuassa parempi laatu, nopeampi toimitusaika sekä uusien kompetenssien oppiminen.
The findings from the case study as well as findings from the existing literature were then used to develop a scheme for supplier control for the customer that enables more efficient and systematic control of suppliers in the company.
Kyselyn sekä haastattelun tuloksia käytettiin yhdessä kirjallisuuskatsauksen löydösten kanssa kehittämään yrityksen nykyistä alihankintaprosessia.
The customer was found to have had flaws e.g. in supplier qualification and in specification process.
Yrityksen osalta ongelmia löydettiin muun muassa alihankkijan arvioinnista sekä tuotteen spesifikaatioiden määrittelystä ja kommunikaatiosta.
The development project of this component was shadowed by various problems, which eventually led to the project and its deliverables not meeting its goal of creating a device that could be use in clinical trials of the system developed by the customer.
Komponentin tuotekehitysprojektissa kohdattiin useita ongelmia, jotka johtivat lopulta projektin epäonnistumiseen.
New ventures tend to me more reliant on using suppliers in product development project than established companies.
Uudet yritykset ovat usein vakiintuneita yrityksiä riippuvaisempia alihankkijoista.
This led to significant overshoots in overall schedule and budget for the customer.
Tämän projektin epäonnistuminen johti merkittävään budjetin ylitykseen sekä kliinisten kokeiden myöhästymiseen alkuperäisestä tavoitteesta.
Machinability of hardened P/M-tool steels
Karkaistujen P/M-työkaluterästen lastuttavuus
Design of roller coasters
Vuoristoratojen suunnittelu
Concrete footers or steel lattices are usually used as foundations for supports.
Betonianturoita tai teräsristikoita käytetään tavallisesti tukirakenteiden perustuksina.
Regular maintenance checks are also performed to prevent accidents caused by failed parts.
Säännölliset tarkastukset ja huoltotoimenpiteet estävät viallisten osien aiheuttamat onnettomuudet.
A track cross-section usually consists of rails, cross-ties and a spine, while support structures can vary depending on height and loads.
Radan poikkileikkaus koostuu useimmiten raiteista, poikkisiteistä ja rangasta, kun taas tukirakenteet vaihtelevat riippuen kuormista ja radan korkeudesta.
Safety is achieved using multiple safety mechanisms: for example, bogies have multiple wheels that hold trains on track, a block system prevents trains from colliding and riders are held in place with safety restraints.
Turvallisuus muodostuu useiden varajärjestelmien yhteiskäytöstä: esimerkiksi telit on varustettu useilla pyörillä, jotka pitävät vaunun kiinni radassa, lohkojärjestelmä estää junien törmäämisen ja turvapuomit pitävät matkustajat junan kyydissä.