natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This study found three different types of enacted product development processes, which are defined by the specific goal of the development project in relation to the existing knowledge and competence to reach it.
Tämä tutkimus löysi kolme erityyppistä ilmennettyä prosessia, jotka ovat riippuvaisia kehitysprojektin tavoitteesta suhteutettuna yrityksen aikaisempaan kokemukseen ja kykyyn saavuttaa kyseinen tavoite.
This thesis starts with the assertion that all developed products have had to go through a process of some kind, and that we can identify enacted product development processes and learn from them.
Tämän diplomityön lähtökohtana on ajatus siitä, että kaikki mikä on kehitystyön tulosta, on myös kokenut jonkinlaisen prosessin.
Modelling the durability of concrete for nuclear waste disposal facilities
Kokonaismalli teräsbetonirakenteen ikääntymiselle loppusijoitusolosuhteissa
Design of Concrete Block External Walls
Betoniharkkorakenteisen ulkoseinän suunnittelu
Practically all energy originates from fuel, yet only 40-60 % of this energy is fully utilized, thus significant savings are achievable by improving waste heat utilization.
Käytännössä kaikki energia on peräisin polttoaineesta, mutta vain 40-60 % polttoaineen energiasisällöstä saadaan hyödynnettyä.
The validation and simulation results positively showed the feasibility and reliability of the use of dynamic simulation.
Validointi ja simulointi tulokset osoittivat dynaamisen simuloinnin toteutettavuuden ja käyttökelpoisuuden.
These systems were modelled and validated against measurement data.
Nämä järjestelmät mallinnettiin ja validoitiin todellisten mittaustietojen avulla.
Dynamic simulation studies on ship energy management
Laivan energiajärjestelmien dynaamiset simulaatiotutkimukset
A modern ship includes complex power plant with mechanical, electrical and thermal systems.
Nykyaikaisen laivan monipuolinen ja monimutkainen voimalaitos sisältää niin mekaanisia kuin myös sähkö- ja lämpöenergia järjestelmiä.
The study indicated substantial benefits in introducing an overall ship energy management simulation in the ship design process.
Tutkimus havainnollisti merkittävien etujen saavuttamisen laivan energia järjestelmien kokonaisvaltaisen simuloinnin käyttöönottamisella laivan suunnittelussa.
Global maritime industry is heading challenges due to constantly increasing bunker oil prices and tightening environmental regulations.
Merenkulkualalla on edessään suuria haasteita polttoaineen hinnan kallistuessa ja alati kiristyvien ympäristö määräysten aiheuttamien toimenpiteiden johdosta.
The ferry features novel energy saving solutions, such as a waste heat accumulator system and cooling options by LNG vaporizing and sea water.
Lautta sisältää edistyksellisiä energiansäästö sovelluksia kuten hukkalämmön talteeenoton lämpöakkuihin ja ilmastoinnin jäähdytystä LNG:n höyrystämisellä ja merivedellä.
In this study a commercial dynamic process simulator Apros was used to model and simulate waste heat recovery and chilled water systems of a cruise ferry Viking Grace, which was delivered to Viking Line in January 2013 by STX Finland.
Referenssi laivaksi valittiin Viking Grace- matkustajalautta, joka toimitettiin Viking Linelle tammikuussa 2013 STX:n Turun telakalta.
The study proved that a proper simulation model can give valuable insights into the design of energy efficient ship including operability issues.
Simulointimalli voi antaa arvokasta informaatiota ja näkemystä energiatehokkaampien alusten suunnittelemiseksi.
Simulation technology has been used for energy systems analysis already for decades in onshore energy industry; now it is more and more also applied in marine engineering.
Simulointi tekniikka on jo pitkään ollut käytössä energia järjestelmien analysoimisessa.
Especially, simulation provides a tool to evaluate new design concepts in new buildings, and helps to find possible ways to improve the energy efficiency in existing ships.
Simulointia voidaan käyttää apuna niin uudisrakennuksien kuin olemassa olevien alusten energiatehokkuuden parantamiseksi.
The complex and interconnected systems challenge this kind of improvement work; this is where simulation on ship systems stands out.
Monimutkaiset ja toisiinsa liittyvät järjestelmät vaikeuttavat kehityshankkeiden tutkimista.
Moreover, applicability of a novel power system based on vacuum and direct contact condensing for converting hot water to electricity was investigated.
Lisäksi tutkittiin mm. kehitteillä olevan tekniikan, jossa lämpöenergia muutetaan sähköenergiaksi, soveltuvuutta lautan lämmön talteenotto järjestelmään.
Selection process of a modular drive
Modulirakenteisen sähkökäytön valintaprosessi
Nowadays the method has been implemented in multiple open source and in a few commercial finite element software packages.
Nykyään menetelmä on toteutettuna useissa avoimen lähdekoodin ja muutamissa kaupallisissa elementtiratkaisijoissa.
In this thesis, we formulate the extended finite element method, derive an a priori error estimate in H1-norm, review a usual method of stress intensity factor extraction and verify the derived error estimate numerically.
Tässä työssä esitellään laajennettu elementtimenetelmä, johdetaan menetelmälle a priori virhe-estimaatti H1-normissa, tarkastellaan yleistä menetelmää jännitysintensiteettikertoimien laskemiseksi ja todennetaan virhe-estimaatti numeerisesti.
Extended Finite Element Method for Computing Stress Intensity Factors
Laajennettu elementtimenetelmä jännitysintensiteettikertoimien määrittämiseksi
Furthermore, we assess the extended finite element support of Abaqus 6.12 and evaluate stress intensity factors on multiple test cases where analytical solutions are available.
Lisäksi työssä arvioidaan kaupallisen elementtiratkaisijan, Abaqus 6.12:n, toteutusta laajennetusta elementtimenetelmästä ja verrataan ohjelmistolla laskettuja jännitysintensiteettikertoimia koetilanteisiin, joissa tarkka ratkaisu tiedetään.
The extended finite element method was introduced in the late 1990's to minimize the remeshing effort while solving the elasticity equations on a single domain with various different crack configurations.
Laajennettu elementtimenetelmä kehitettiin 90-luvun loppupuolella särönmallintamiseen liittyvän geometrian uudelleenverkotuksen vähentämiseksi.
Bioaerosol can include pathogenic microbes and endotoxins which may disperse and cause health hazards in the nearby environment.
Bioaerosoli voi sisältää patogeenisiä mikrobeja ja endotoksiineja, jotka saattavat levitä ilman mukana ympäristöön aiheuttaen terveyshaittoja lähiympäristön ihmisille.
Prevention of formation and dispersion of bioaerosols at the biological waste water treatment plants of forest industry
Bioaerosolien muodostumisen ja leviämisen ehkäiseminen metsäteollisuuden biologisilla jätevedenpuhdistamoilla
Windbreak fence is an inexpensive method in controlling bioaerosol dispersion, but it still needs more research to evaluate all the effects.
Tuulensuoja-aita on toimiessaan halutulla tavalla edullinen keino bioaerosolien leviämisen ehkäisemiseen, mutta vaatii kuitenkin vielä lisää selvityksiä sen kaikkien vaikutusten arvioimiseksi.
The results of the measurements were visualized with a Matlab-program using the Gaussian dispersion model.
Mittauksen tuloksia havainnollistettiin gaussilaiseen leviämismalliin perustuvalla Matlab-ohjelmalla.
The objective was to find efficient methods to decrease the exposure to bioaerosols in the waste water treatment plants of forest industry and especially at the aeration basins.
Tavoitteena oli löytää tehokkaita keinoja bioaerosolialtistuksen vähentämiseksi metsäteollisuuden jätevedenpuhdistamoilla ja erityisesti ilmastusaltailla.
The biological risks may be elevated in the immediate vicinity of the aeration basin when a windbreak fence is used.
Biologiset riskit saattavat nousta ilmastusaltaan välittömässä läheisyydessä tuulensuoja-aitaa käytettäessä.
Complete covers are the most effective method in controlling the risks of bioaerosols when the dispersion is fully prevented.
Täydellinen kattaminen on tehokkain keino bioaerosolien riskien hallintaan leviämisen ilmastusaltaalta estyessä kokonaan.
The most potential technical solutions for the control of aerosol dispersion were tested at aeration basins.
Potentiaalisimpia teknisiä ratkaisuja aerosolien leviämisen vähentämiseksi testattiin ilmastusaltaiden yhteydessä.
Biological waste water treatment processes release microbes from the waste water to the air as aerosols.
Biologisen jätevedenpuhdistuksen prosesseista vapautuu jäteveden mikrobeja ilmaan aerosolin muodossa.
The formation and dispersion of bioaerosols is affected by the type of aeration, quality of the waste water, weather conditions and the structures of the waste water treatment plant.
Bioaerosolien muodostumiseen ja leviämiseen vaikuttavat altaassa käytettyjen ilmastimien tyyppi, jäteveden laatu, vallitseva säätila ja jätevedenpuhdistamon rakenteet.
Full or partial covers, windbreak fences and the change of aeration type are applicable techniques.
Sovellettavia tekniikoita ovat täysi- tai osittaiset katteet, tuulensuoja-aidat sekä ilmastintyypin vaihto.
The effects of windbreak fence were studied at Metsä Board Kyrö mill and porous mesh cover was tested at Kirkkonummi in a small scale municipal WWTP.
Tuulensuoja-aidan vaikutuksia arvioitiin Metsä Board Kyrön tehtaalla ja läpäisevää katetta testattiin Kirkkonummella Volskodin pienpuhdistamolla.
Evident changes in aerosol dispersion can be achieved also with a porous mesh cover and it can be used to direct the aerosol flow.
Läpäisevällä verkkokatteella voidaan myös saavuttaa selviä muutoksia aerosolien leviämiseen ja sitä voidaan käyttää aerosolien liikkeiden ohjaamiseen.
Using models which include properties of bioaersols and calculate the effects of topography and surrounding structures could give more accurate modelling results to evaluate the biological risks.
Bioaerosolien ominaisuudet ja maaston sekä rakenteiden vaikutuksen huomioon ottavilla malleilla voidaan saada parempia mallinnustuloksia biologisten riskien arvioimiseksi.
The usability of windbreak fence and mesh cover in decreasing the risks of bioaerosols in forest industry was evaluated.
Tuulensuoja-aidan ja verkkokatteen käyttökelpoisuutta metsäteollisuuden bioaerosolien aiheuttamien riskien vähentämiseksi arvioitiin tulosten perusteella.
According to research the aerosol transmissible pathogens can reproduce in the biological waste water treatment of forest industry and be aerosolized e.g. by the aerators in the aeration basin.
Tutkimusten mukaan aerosolivälitteiset patogeenit voivat lisääntyä metsäteollisuuden biologisessa jätevedenkäsittelyssä ja aerosolisoituvat mm. ilmastusaltaan ilmastimien vaikutuksesta.
The properties of bioaerosols and different methods to prevent formation and dispersion of aerosols were studied.
Bioaerosolien ominaisuuksia ja erilaisia keinoja aerosolien muodostumisen ja leviämisen ehkäisemiseksi jätevedenpuhdistamoilla selvitettiin.
A measurement program was developed with which the effect of the aeration basin in the surrounding particle concentrations in accordance with the wind conditions was observed.
Mittauksia varten kehitettiin mittausohjelmaa, jonka avulla havainnoidaan ilmastusaltaan vaikutusta ympäristön hiukkaspitoisuuksiin suhteessa tuuliolosuhteisiin.
Higher particle concentration were measured on and in the immediate vicinity of the aeration basin with the windbreak fence, which leads to decreased dispersion to larger distances.
Tuulensuoja-aidan kanssa mitattiin suurempia hiukkaspitoisuuksia ilmastusaltaan päällä ja välittömässä läheisyydessä, mistä voi päätellä aerosolien kauemmaksi leviämisen vähentyvän.
According to the results a windbreak fence with a porousity of 50% has effect on aerosol dispersion.
Mittaustulosten perusteella läpäisevyydeltään noin 50% tuuliverkolla havaittiin olevan vaikutusta aerosolien leviämiseen.
The effects of the techniques were observed by measuring aerosol concentrations with a particle meter.
Tekniikoiden vaikutusta ympäristön aerosolien pitoisuuksiin selvitettiin mittaamalla pitoisuuksia hiukkasmittarilla.
The measurement results were visualized with a modelling tool.
Mallinnustyökalulla havainnollistettiin mittausten tuloksia.
The measurements results were used to analyze how the porous mesh used in the wind break fence affects the aerosol dispersion.
Mittauksin pyrittiin selvittämään millä tavoin tuulensuoja-aidassa käytetty läpäisevä verkkomateriaali vaikuttaa aerosolien liikkeeseen.
Comparison of open source integration software and its suitability as an option to proprietary sofyware
Avoimen lähdekoodin integraatioalustojen vertailu ja soveltuvuus suljetun lähdekoodin tuotteen vaihtoehdoksi
Fast Sampling Downconverter for Low-Cost Digital Receiver
Nopea näytteistävä alassekoitin digitaaliseen vastaanottimeen
E-learning enables consistent, effective, customized, flexible and time and place independent learning.
Verkko-oppiminen mahdollistaa yhtenevän, tehokkaan, räätälöidyn, joustavan ja ajasta ja paikasta riippumattoman oppimisen.
The use of just-in-time learning in sales situations would considerably facilitate the sales process.
Just-in-time -oppimisen hyödyntäminen myyntitilanteissa helpottaisi ja tehostaisi huomattavasti myyntiprosessia.
Also, an inequality of learning possibilities between different offices was identified.
Yrityksen eri toimistojen välillä havaittiin myös eriarvoisuutta oppimismahdollisuuksissa.
22 employees, mainly sales managers and product managers, were interviewed.
Haastateltavat olivat pääasiassa myyntipäälliköitä ja tuotepäälliköitä.
In the case study, an overall view of learning challenges at the case company was first identified.
Tapaustutkimuksessa muodostettiin ensiksi kokonaiskuva kohdeyrityksen oppimishaasteista.
6 product managers responded to the questionnaire survey.
Kyselyyn vastasi 6 tuotepäällikköä.
All these lead to more information and knowledge that need to be managed.
Nämä seikat johtavat kasvavaan tarpeeseen hallita tietoa ja oppimista.
For all of the learning situations the use of a modular knowledge structure was found feasible.
Kaikkien oppimistilanteiden osalta modulaarisen oppimateriaalirakenteen hyödyntäminen todettiin kannattavaksi.
Three distinct learning situations were identified at the case company: employee orientation, product launch or update, and sales situation.
Case-yrityksessä havaittiin kolme oppimistilannetta: uusien työntekijöiden perehdyttäminen, uuden tuotteen lanseeraus tai tuotteen päivitys ja myyntitilanne.
The learning and training challenges the case company is facing at the moment are an increasing number of products and employees, a scattered workforce, acquisitions, and the implementation of new processes, tools and technologies.
Case-yrityksen tällä hetkellä kohtaamia oppimishaasteita ovat tuotteiden ja työntekijöiden määrän lisääntyminen, maantieteellisesti hajautunut organisaatio, yritysostot sekä uusien prosessien, työkalujen ja teknologioiden käyttöönotto.
In the introduction section the definitions and basic concepts of present e-learning theory are presented.
Johdannossa käsitellään verkko-oppimisen määritelmät ja peruskäsitteet.
The aims of the study are twofold: to introduce the present theory of electronic learning (e-learning) and to examine the applicability of e-learning to internal product training.
Tutkimuksella on kaksi tarkoitusta: kuvata nykyinen verkko-oppimisen teoria ja tarkastella verkko-oppimisen soveltuvuutta yritysten sisäiseen tuotekoulutukseen.
The most important product related knowledge needs for sales personnel were offerings on a general and conceptual level, sales arguments, pricing structures and application knowledge.
Tärkeimmiksi koetut tiedot tuotteista tehokkaan myynnin kannalta olivat yrityksen tarjonta yleisellä tasolla, myyntiargumentit, hinnoittelurakenne ja tuotteiden sovellukset.
Second, the knowledge and learning needs of sales personnel at the case company were determined.
Toiseksi myyjien tuotetieto- ja oppimistarpeet määriteltiin.
The product training challenges that the examined sales channel is currently facing are an absence of proper training material, a scattered nature of available product information, and a low amount of official product training events.
Tuotekoulutuksen ja myyntikanavan osalta suurimmat haasteet ovat sopivan oppimateriaalin puute, olemassaolevan materiaalin hajanaisuus ja virallisten tuotekoulutustilaisuuksien vähyys.
Just-in-time learning and the use of a modular knowledge structure were identified as important elements of modern e-learning.
'Just-in-time' eli juuri oikeaan aikaan oppiminen ja modulaarisen oppimateriaalirakenteen käyttäminen todettiin nykyaikaisen verkko-oppimisen olennaisiksi osiksi.
The study deals with electronic learning in industry.
Tutkimuksessa tarkastellaan verkko-oppimista (e-learning) yritysympäristössä.
Finally, the results of the case study were compared with present e-learning theory and the applicability of the results for other similar situations was analyzed.
Lopuksi tuloksia verrattiin teoriaan ja tarkasteltiin niiden yleistettävyyttä.
The data were collected using in-depth interviews and a questionnaire survey.
Case-tutkimus koostui 22 syvähaastattelusta ja kyselytutkimuksesta.
E-learning, the just-in-time learning approach and the use of a modular knowledge structure were found very suitable for internal product training.
Verkko-oppiminen, just-in-time -oppiminen ja modulaarinen oppimateriaalirakenne soveltuvat hyvin yrityksen sisäiseen tuotekoulutukseen.
Then, the applicability of existing e-learning solutions to the learning needs and challenges of the sales personnel were analyzed.
Tämän jälkeen analysoitiin olemassaolevien verkko-oppimisratkaisuiden soveltuvuutta havaittujen tarpeiden tyydyttämiseen.
The implementation of e-learning in internal product training would benefit many of the present challenges at the case company.
Verkko-oppimisen hyödyntäminen voisi toimia osaratkaisuna useaan case-yrityksen kohtaamista haasteista.
Third, the present learning situation and present learning challenges of the sales personnel were identified and described.
Kolmanneksi selvitettiin oppimisen ja koulutuksen nykytila.
Vaisala Group, a global technology company, was used as a case company.
Case-yrityksenä tutkimuksessa on kansainvälinen teknologiayritys Vaisala Oyj. Tapaustutkimus verkko-oppimisesta kohdistuu yhteen yrityksen myyntikanavista.
Cost savings and a better quality of learning are among the implications of implementing e-learning in internal product training.
Verkko-oppimista hyödyntämällä tuotekoulutuksessa voidaan saavuttaa kustannussäästöjä ja parantaa oppimisen laatua yrityksessä.
Also, the drivers behind the corporate uptake of e-learning are discussed as well as the business implications, success factors and obstacles of e-learning implementation.
Lisäksi verkko oppimiseen siirtymisen syitä ja sen implikaatioita tarkastellaan.
Implementation and further development of object oriented network management on a switching system
Objektiorientoituneen verkonhallintamallin toteutus ja jatkokehitys puhelinkeskuksessa
Management of the mapping between customer specifications and steel grades using fuzzy set theory
Teräksen asiakaslaadun ja valmistuslaadun välisen kuvauksen hallinta sumean joukko-opin avulla
Integration of WCDMA transmitters IQ-modulator with a variable gain amplifier
WCDMA-lähettimen IQ-modulaattorin integrointi säädettävällä vahvistimella
Software development process and outsourced software development
Ohjelmistokehitysprosessi ja ulkoistettu ohjelmistokehitys
The process is developed in several stages.
Prosessi kehitetään useassa vaiheessa.
Different companies operate in different environments which set different requirements for idea development processes.
Eri yritykset toimivat erilaisessa ympäristössä, mikä asettaa erilaisia vaatimuksia ideankehitysprosesseille.
First, the company environment is studied through survey and interviews.
Alkuun yrityksen ympäristöä tutkitaan kyselyn ja haastatteluiden avulla.
The front end of innovation is often the most troublesome phase of companies’ innovation process.
Innovaatioprosessin alkupää on monesti innovaatioprosessin haastavin vaihe.
In front end of innovation, new ideas are collected and developed forward to contribute birth of innovations.
Innovaatioprosessin alkupäässä kerätään ja kehitetään uusia ideoita, joiden avulla pyritään tuomaan innovaatioita.
The first version of the process is tested by organising workshops for 20 groups where the process is used for idea development.
Tämän jälkeen prosessia kokeillaan järjestämällä ideankehityssessioita 20 ryhmälle missä prosessia käytetään.
Based on the results, survey findings, researcher’s observations, and literature findings, the idea development process was modified, and a finished version was created.
Tuloksiin, kyselytutkimuksen löydöksiin, tutkijan havaintoihin ja alan kirjallisuuteen perustuen ideankehitysprosessia parannellaan ja siitä tehdään yritykselle soveltuva valmis versio.
Outcomes of the workshops are evaluated with methods appearing in academic literature.
Ideakehityssessioiden tuotokset arvioidaan alan kirjallisuuteen pohjautuvilla menetelmillä.
An idea development process for a company’s front end of innovation
Ideakehitys yrityksen innovaatioprosessissa
Additionally, a survey sent to workshops participants and researcher’s observations are used in the evaluation.
Ideankehitysprosessia arvioidaan myös osallistujille lähetettyyn kyselytutkimukseen ja tutkijan havaintoihin perustuen.
Results showed that maturity of ideas increased significantly, variety of new generated ideas remained low, technical feasibility decreased, and originality remained un-changed.
Tulokset osoittivat, että kehitettyjen ideoiden kypsyysaste kehittyi merkittävästi prosessin aikana ja tuotettujen uusien ideoiden moninaisuus jäi vähäiseksi.
Increase in idea maturity, variety of generated new ideas, and change in idea technical feasibility and originality were measured in the evaluation.
Menetelmillä selvitetään ideoiden kypsyysasteen kehitys prosessissa, prosessissa tuotettujen uusien ideoiden moninaisuus sekä ideoiden teknisen toteutettavuuden ja omintakeisuuden muutos prosessin aikana.
Thus, it is essential that suitable processes are dedicated to idea development.
Täten on erittäin tärkeää, että ideakehitykselle on yrityksissä toimivia prosesseja.
The created process is suitable for the company’s front end of innovation environment.
Tässä diplomityössä kehitetään yritykselle sen olosuhteisiin ja liiketoiminta ympäristöön soveltuva ideakehitysprosessi, jota voidaan soveltaa innovaatioprosessin alkupäässä.
Also, ideas handled in the company are observed.
Lisäksi yrityksessä käsiteltyjä ideoita tarkastellaan, jotta niitä varten voidaan kehittää sopiva prosessi.
A requirements based assessment of SIP servers
Vaatimuspohjainen SIP-palvelimien arviointi
Process mining in the procure-to-pay process area
Prosessilouhinnan hyödyntäminen hankinnasta-maksuun -prosesseissa
The conclusions of the empirical study also demonstrate how the adoption of process mining technology can enhance the efficiency and efficacy of processes across the organisation, particularly when it comes to proving the need for increased process harmonisation amongst key actors.
Tutkimuksen johtopäätökset kertovat myös, kuinka prosessilouhinnan käyttöönotto voi parantaa prosessien tehokkuutta koko organisaatiossa, etenkin silloin, kun on tarvetta osoittaa prosessien yhdenmukaistamista keskeisten toimijoiden keskuudessa.
This, in turn, is causing inefficiencies in the coordination of the process, thus preventing the firm from achieving its desired business values.
Puutteellinen ymmärrys prosessin vaiheista ja niiden vaatimuksista puolestaan aiheuttavat tehottomuutta prosessin koordinoinnissa, mikä loppujen lopuksi estää kohdeyritystä saavuttamaan haluaminaan liiketoimintatavoitteita.