natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical background and the definition of user experience position this study in between user experience design and service design.
Teoreettinen tausta ja käyttäjäkokemuksen määrittely positioivat tutkimuksen käyttäjäkokemussuunnitelun (user experience design) ja palvelumuotoilun (service design) välimaastoon.
ABB’s contemporary strategy relies more and more on offering digital services alongside their technically advanced products to their customers.
Yrityksen strategia perustuu nykyään yhä vahvemmin digitaalisten palveluiden tarjoamiseen teknologisesti edistyksellisten tuotteiden rinnalla teollisuusasiakkaille.
As a result, the offering has become inconsistent in terms of logic, look and feel.
Ohjelmistotyökalujen tarjoomasta on siten tullut epäyhtenäinen työkalujen toimintalogiikan, ulkonäön ja tuntuman osalta.
However, it is stated that improving visual aspects of user interfaces alone does not optimize their user experience and that a more strategic, user-centric approach is needed to create more consistent and holistic user experiences.
On esitetty, että käyttöliittymien visuaalinen yhtenäisyys ei yksin riitä optimoimaan käyttäjäkokemusta, ja että yhdenmukaisten ja holististen käyttäjäkokemusten luomiseen tarvitaan strategisempi ja käyttäjäkeskeimpi tulokulma.
The case focuses on ABB field engineers as the users, four case software tools, and drive start-up, registration and start-up reporting in different industrial environments as the case journey.
Tapaus keskittyy ABB:n kenttäinsinööreihin ohjelmistotyökalujen loppukäyttäjinä, neljään ohjelmistotyökaluun, ja käyttäjän polkuun, joka koostuu taajuusmuuttajien käyttöönotosta, rekisteröinnistä ja käyttöönottoraportoinnista erilaisissa teollisuudelle ominaisissa työskentely-ympäristöissä.
The recommended approach is not restricted or limited to ABB Drives software tool offering and can be replicated to be utilized by organizations that seek to improve the user experience of offerings that consist of multiple interdependent systems used by several user profiles.
Suositeltu lähestymistapa ei ole rajoittunut ainoastaan ABB Drives -liiketoimintayksikön ohjelmistotyökalujen tarjoamaan, vaan se voidaan replikoida ja hyödyntää organisaatioissa, jotka pyrkivät edistämään monisyisten, useita yksittäisiä ohjelmistoja ja niiden erilaisia käyttäjäprofiileja sisältävien tarjoomien käyttäjäkokemusta.
This thesis documents a case study of how user-centric, service design-based research methods can be utilized to evaluate the user experience of work-related journeys that require interaction with multiple digital systems.
Tämä opinnäytetyö dokumentoi tapaustutkimuksen, jossa käyttäjäkeskeisiä palvelumuotoilun tutkimusmenetelmiä on käytetty käyttäjäkokemuksen arviointiin työympäristössä, jossa käyttäjän polku vaatii vuorovaikuttamista useamman digitaalisen ohjelman kanssa.
Based on the findings of the study, it was found that there are several user experience related points of improvement that affect the user experience.
Tutkimuksessa on tunnistettu useita käyttäjäkokemukseen liitännäisiä epäkohtia.
The literature review indicates that there is a lack of user experience evaluation methods suitable for studying multi-touchpoint user experience of user journeys that include user interaction with multiple separate digital systems over time.
Työn kirjallisuuskatsaus osoittaa, että on olemassa selvä puute käyttäjäkokemuksen arviointityökaluista, jotka soveltuvat monikosketuspisteisten käyttäjäpolkujen arviointiin ympäristöissä, jotka edellyttävät käyttäjää vuorovaikuttamaan usean erillisen ohjelmiston välillä, pidemmän ajanjakson aikana.
While successful in meeting these needs, the experience of end-users, as well as alignment with the ABB brand, have remained secondary priorities.
Kyseiset työkalut vastaavat haasteisiin teknisestä näkökulmasta, mutta sekä työkalujen loppukäyttäjien kokemus, että ABB:n brändin noudattaminen ovat jääneet taka-alalle kehityksessä.
In the past, the technology-oriented and expert-driven R&D culture has guided the development of these tools, and the emphasis has remained on solving highly specific technical challenges.
ABB:n teknologiaorientoitunut ja asiantuntijavetoinen tuotekehityskulttuuri on ohjannut kehitystä, ja siten myös työkalujen suunnittelua.
The found issues are predominantly related to work efficiency, user transition between work phases, software tool synergy, and the physical context the tools are used in. Based on these case results, a contextual definition of user experience is de ned, and a user-centric approach is recommended for the Drives business unit to de ne and prioritize needs for future development of their software tool offering.
Löydetyt epäkohdat ovat enimmäkseen liitännäisiä työtehokkuuteen, käyttäjän siirtymiseen työvaiheiden välillä, ohjelmistotyökalujen väliseen synergiaan, sekä fyysiseen työympäristöön, jossa ohjelmistotyökaluja käytetään.
Therefore, the results of this study are important for the organization on its quest to develop a more strategic and user-centric culture that strives for more holistic and consistent user experiences.
Tuloksiin nojaten kontekstisidonnainen käyttäjäkokemus on määritelty, sekä liiketoimintayksikölle on suositeltu käyttäjäkeskeistä lähestymistapaa ohjelmistotyökalujen kehitykseen tulevaisuudessa, hyödyttäen organisaatiota sen kehityspyrkimyksissä kohti strategisesti käyttäjäkeskeisempää kulttuuria, joka tähtää kokonaisvaltaisempiin ja yhdenmukaisempiin käyttäjäkokemuksiin.
Extant literature has not covered this area sufficiently.
Johtamiskirjallisuus ei ole kattanut tätä aluetta vielä riittävästi.
Values are introduced as a sufficiently abstract and general vehicle for influencing organizational beliefs, while the promotion of values means the practices and procedures used to increase value-related awareness and action.
Arvot esitellään riittävän abstraktina ja yleisenä välineenä organisaatiokäsityksiin vaikuttamiselle, kun taas arvojen promootiolla tarkoitetaan niitä toimenpiteitä, joilla arvoihin liittyvää tietämystä ja toimintaa edistetään.
The significance of constant reinterpretation of values is emphasized, if management wishes to use values as a vehicle for managerial intervention.
Arvojen jatkuvan uudelleentulkinnan merkitys korostuu, mikäli niitä halutaan hyödyntää johtamisintervention välineenä.
Values are characterized as a moving target in the field of organizational identity and culture beliefs of organizational members.
Arvoja voidaan luonnehtia liikkuvaksi kohteeksi organisaation jäsenten identiteetti- ja kulttuuriuskomusten muodostamalla kentällä.
The qualitative case study in a successful multinational firm provides important input on how the promotion of values takes place at its best.
Laadullinen tapaustutkimus menestyvässä monikansallisessa yrityksessä tuottaa tärkeää tietoa siitä, mitä arvojen promootio merkitsee parhaimmillaan.
Practical ideas are presented on how the promotion of values could take place in a global firm.
Väitöskirjassa esitetään joukko käytännöllisiä ideoita siitä, miten arvojen promootion tulisi tapahtua maailmanlaajuisessa yritystoiminnassa.
Additionally, various internal and public documents, value-related materials, and observations are used as support for the interviews.
Myös sisäisiä ja julkisia dokumentteja, arvoihin liittyvää aineistoa ja observointia on hyödynnetty tiedon lähteinä ja haastattelujen tukena.
In a multinational enterprise, influencing beliefs and promoting values may be especially challenged due to the diverse beliefs of employees.
Monikansallisessa yrityksessä organisaatiokäsityksiin vaikuttaminen ja arvojen promootio on erityisen haasteellista, koska henkilöstön uskomukset ovat niin moninaisia.
The results confirm organizational beliefs as the malleable target of managerial intervention particularly when the firm maintains a proactive stance towards its environment.
Tulokset vahvistavat, että organisaatiokäsitykset ovat alttiita johtamisinterventiolle erityisesti, jos yrityksen suhde ulkoiseen toimintaympäristöön on proaktiivinen.
In a qualitative, holistic single-case study setting, the research examines a successful multinational enterprise, Nokia, and its approach to promoting values.
Empiirisen, laadullisen tapaustutkimuksen kohteena on menestyvä, monikansallinen yritys, Nokia, ja sen toteuttama arvojen promootio.
Many questions still remain unanswered, among them the actual impact of promoting values, the process of adopting values and other types and stages of managerial intervention than the promotion of values.
Tällaisia teemoja ovat mm. arvojen promootion todelliset vaikutukset, arvojen omaksumisprosessi ja arvojen promootion lisäksi muut johtamisinterventiot ja niiden eri vaiheet.
The objectives of the study are to increase understanding of the context and target, content and means, and the process and practices for promoting values in a multinational enterprise, and to discover factors relevant to promoting values successfully.
Tutkimuksen tavoitteena on lisätä tietämystä arvojen promootion kohteesta ja toimintaympäristöstä, sisällöstä ja keinoista, sekä prosessista ja menetelmistä monikansallisessa yrityksessä.
Semi-structured interviews with employees, middle managers and top managers are used as a primary source of data.
Pääasiallisina tutkimusmenetelminä on käytetty puolistrukturoituja haastatteluja eri työntekijäryhmien, keskijohdon ja ylimmän johdon keskuudessa.
Despite the continued centrality of the organizational culture concept in management literature, and the need for dynamics in a turbulent business environment, managing culture has been considered difficult or even impossible.
Johtamiskirjallisuudessa organisaatiokulttuuria on pidetty hidasliikkeisenä tai jopa mahdottomana muuttaa siitä huolimatta, että muuttuva liiketoimintaympäristö korostaa ja edellyttää dynaamisuutta.
In addition to localizing the promotion of values, firms should develop practices that are particularly focused on managing the ambiguities rather than striving for operational consistency across the range of different subcultures.
Yritysten tulisi globaalin lähestymistavan ja paikallisten promootiomenetelmien lisäksi kehittää keinoja, joilla tätä erilaisuudesta johtuvaa epävarmuutta voidaan käsitellä ja hyödyntää operatiivisen yhdenmukaisuuspyrkimyksen sijasta.
Acknowledgement of ambiguity is raised as central to making the promotion of values successful.
Väitöskirjassa halutaan erityisesti nostaa esiin niitä tekijöitä, jotka ovat oleellisia arvojen promootion onnistumiselle.
This study focuses on the promotion of values as a way for organizational managers to influence operations in a multinational enterprise (MNE).
Tässä tutkimuksessa käsitellään arvojen promootiota eli ilmaistuihin arvoihin liittyvää toimintaa, jolla monikansallisen yrityksen johto pyrkii vaikuttamaan organisaationsa suorituskykyyn.
This study concentrates on one part of organizational culture, namely organizational members' beliefs as a potentially malleable target of managerial intervention.
Tämä tutkimus tarkastelee organisaation jäsenten organisaatiokäsityksiä, jotka ovat keskeinen ja mahdollisesti muokattavissa oleva osa organisaatiokulttuuria.
The business unit position in relation to an organizational core, and external, global and local orientation are suggested as dimensions to be identified when managing beliefs in an MNE.
Kun monikansallisessa yrityksessä johtamisen kohteena on jäsenten organisaatiokäsitykset, tulisi johtamisinterventiossa ottaa huomioon liiketoimintayksikön keskeisyys organisaatiossa sekä siinä vallitseva käsitysorientaatio suhteessa ulkoiseen, globaaliin ja paikalliseen toimintaympäristöön.
Overview of Finnish design journalism and the elements that make a good design article.
Läpileikkaus suomalaiseen muotoilujournalismiin ja hyvän muotoilujutun aineksiin.
Designed to be an article.
Jutuksi muotoiltu.
Risk analysis of a ROPAX-vessel in powered hard grounding
Riskianalyysi ROPAX-aluksen karilleajotapahtumassa
The higher the current available from the current limitation model the better the performance, that is, the motor accelerates faster.
Mitä suurempi virta virranrajoitusmallilla on saatavilla, sitä parempi suorituskyky, eli moottori kiihtyy nopeammin.
Based on the performed tests and calculations, the different current limitation models were compared with each other.
Toteutettujen testien ja laskujen perusteella eri virranrajoitusmalleja vertailtiin keskenään.
The lifetime was calculated using the measured heat sink temperature, calculated power losses and simulated temperature between the heat sink and the junction.
Elinikä laskettiin mitatun jäähdytyselementin lämpötilan, laskettujen tehohäviöiden sekä simuloidun jäähdytyselementin ja liitoksen välisen lämpötilan avulla.
The current is limited to these values if the designed loadability of the frequency converter is exceeded.
Virta rajoitetaan näihin arvioihin, jos taajuusmuuttajan suunniteltu kuormitettavuus ylittyy.
Based on the lifetime results, the magnitude and the duration of the current and the switching frequency have a great impact on the lifetime of the IGBT switch.
Elinikätulosten perusteella virran suuruudella sekä kestolla ja kytkentätaajuudella on suuri merkitys IGBT-kytkimen elinikään.
In this thesis, the effect of different current limitation models on the lifetime and performance of the frequency converter are investigated.
Tässä diplomityössä tutkitaan eri virranrajoitusmallien vaikutusta taajuusmuuttajan elinikään ja suorituskykyyn.
Eight different current limitation models for two different frequency converters are reviewed in this thesis.
Työssä on tarkastelussa kahdeksan eri virranrajoitusmallia kahdelle eri taajuusmuuttajalle.
The maximum values for the output current are defined.
Lähtövirran tehollisarvolle määritetään suurimmat mahdolliset arvot.
Tests were performed to the frequency converters in order to determine the performance of the different current limitation models.
Taajuusmuuttajille toteutettiin testit, joiden perusteella eri virranrajoitusmallien suorituskyvyt saatiin selville.
Comparison of Current Limitation Models for the Frequency Converter
Taajuusmuuttajan virranrajoitusmallien vertailu
Current limitation models are used to implement the overload protection of semiconductor devices in the frequency converter.
Virranrajoitusmalleilla toteutetaan taajuusmuuttajan puolijohdekomponenttien ylikuormitussuojaus.
Performance was defined by the time it takes to accelerate the motor from standstill to a defined speed with different load types.
Suorituskyky määriteltiin aikana, jolla taajuusmuuttaja saa kiihdytettyä moottorin levosta määriteltyyn loppunopeuteen tietyillä kuormitustyypeillä.
The lifetime of the frequency converter was defined by the lifetime of the IGBT switch in the inverter.
Taajuusmuuttajan elinikä määriteltiin vaihtosuuntaajan IGBT\hyp{}kytkimen eliniällä.
The greater the current and the switching frequency, the shorter the lifetime of the IGBT switch.
Mitä suurempi virta ja kytkentätaajuus, sitä lyhyempi elinikä IGBT-kytkimellä on. Elinikätulosten perusteella ainoastaan virralla on merkittävä vaikutus taajuusmuuttajan suorituskykyyn.
The lifetime of the IGBT for the different current limitation models was calculated based on power cycling tests performed to the frequency converters.
Taajuusmuuttajille toteutettiin tehosyklitestit, joiden perusteella IGBT:n elinikä eri virranrajoitusmalleille laskettiin.
The New Challenges of Biotechnology for the Scandinavian Food Industry
Biotekniikan uudet haasteet pohjoismaiselle elintarviketeollisuudelle
Finally the performance of the control methods are analyzed and compared.
Lopuksi ohjausmenetelmien toimintaa analysoidaan ja verrataan toisiinsa.
The main targets are the marine internal combustion engines and the aim is to improve engine efficiency, reduce emissions and simplify the engine calibration process.
Pääkohteena ovat laivojen polttomoottorit ja tavoitteena on parantaa moottorien suorituskykyä, vähentää päästöjä ja yksinkertaistaa moottorin kalibrointia.
The chosen control methods are implemented for the linearized and the nonlinear model and simulated with Simulink.
Valitut ohjausmenetelmät toteutetaan lineaariselle ja epälineaariselle mallille ja niitä simuloidaan Simulink-ohjelmalla.
In this thesis the implementation of adaptive control methods for internal combustion engine waste gate control is investigated.
Tässä diplomityössä tutkitaan adaptiivisten ohjausmenetelmien käyttöä polttomoottorien hukkaportin ohjaukseen.
In addition to a normal PID-controller adaptive control methods are presented.
Normaalin PID-säätimen Isäksi työssä esitetään adaptiivisia ohjausmenetelmiä.
These include internal model control; feed forward those changes as a function of engine load and model reference adaptive control.
Näitä ovat sisäisen mallin säätö, moottorin kuorman mukaan muuttuva myötäkytkentä ja adaptiivinen mallireferenssisäätö.
Adaptive wastegate control of combustion engines
Polttomoottorien hukkaportin adaptiivinen ohjaus
The air path model is linearized, scaled and its order is reduced.
Ilmapolun malli linearisoidaan, skaalataan ja sen kertalukua pienennetään hallitsevan navan approksimaatiolla.
First the mean value models for an internal combustion engine air path and engine dynamics are presented.
Aluksi työssä esitellään keskiarvoistetut mallit polttomoottorin ilmapolulle ja nopeuden dynamiikalle.
Improving Opportunistic Router Performance in Dense Networks
Opportunistisen reitittimen suorituskyvyn parantaminen tiheissä verkoissa
The Heat Transfer Model and Properties of Electric Glass
Sähkölasielementin lämmönsiirtymismalli ja ominaisuudet
Designing collective communication
Kollektiiviviestinnän muotoilu
Classification of Material in the Supply Chain
Materiaalin luokittelu toimitusketjussa
This is called air decking.
Tätä kutsutaan air deck -menetelmäksi.
The demand of quarried rock aggregates in Finland has increased and is expected to increase further in the future.
Kalliolouheesta jalostettujen kiviainesten kysyntä Suomessa on lisääntynyt ja niiden ennustetaan lisääntyvän vastaisuudessakin.
Blasting is a vital part in production chain which is to be improved to fulfill the future needs.
Louhinta on tuotantoprosessissa olennainen osa, jota tulee kehittää tulevaisuuden tarpeiden täyttämiseksi.
Previous studies have shown that by replacing a part of the charge column with air the excessive rock crushing can be decreased.
Aiempi tutkimus on osoittanut, että korvaamalla osa panostilan räjähdysaineesta ilmalla, voidaan kallion ylimääräistä rikkoutumista vähentää.
The implementation of air decking is not recommended without further studying at the targeted quarry.
Air deck -menetelmää ei suositella otettavaksi käyttöön ilman kohdekohtaisia tutkimusräjäytyksiä.
Reference blast was executed using traditional methods, in other words fully coupled full charge column.
Vertailuräjäytykset suoritettiin perinteisellä menetelmällä eli etutäytteeseen asti täyteen panostamalla.
By implementing this method, the borehole pressure is lowered, and more than one stress wave is transmitted into the rock medium.
Menetelmällä porareikäpaine pienenee ja kallioon välittyy useampi kuin yksi jännitysimpulssi.
In this study two full scale blasts were executed using mid column air deck in high rock strength quarries.
Tässä tutkimuksessa toteutettiin kaksi räjäytystä panostilan keskelle sijoitetulla air deckilla, eli väli-air deckilla, täyden mittakaavan tuotanto-olosuhteissa, lujissa kivilajeissa.
Samples were collected from both the air deck and reference blast and then compared.
Näytteitä kerättiin sekä air deck -räjäytyksistä että vastaavasta kalliogeologiasta, air deck -räjäytyksen vierestä suoritetuista vertailuräjäytyksistä.
The objective of the study was to investigate the impact of air decking on fines generation, abrasiveness and impact strength of the aggregate, the amount of waste and fragmentation of the rock.
Tavoitteena oli selvittää, voidaanko air deck -menetelmää soveltamalla vähentää lopputuotteen hienoainesmäärää, parantaa lopputuotteen kulutus- ja iskun-kestävyyttä, kasvattaa korkealaatuisen lopputuotteen saantia ja edistää kallion lohkaroitumista.
Air decking has the potential on improving blast results in high strength rock if the rock is highly jointed.
Menetelmällä on potentiaalia toimia lujissa kivilajeissa, jos kallio on tiheärakoista.
On both quarries the fines generation either in blasted rock or in the aggregate was reduced with air decking.
Molemmissa kohteissa hienoainesmäärä joko louheessa tai lopputuotteessa pieneni air deck -menetelmää käytettäessä.
Therefore, the quality of the final product must be maximized, and waste minimized in aggregate production.
Lisäksi kaikkein laadukkaimpien kiviainesten tuotantoalueiden määrä on hyvin rajallinen, joten kiviainestuotannossa lopputuotteen laatu tulee maksimoida ja hukka minimoida.
Traditionally, quarry blasts are executed as open cast with fully coupled charges.
Tavallisesti kiviaineslouhinta toteutetaan avolouhintana, täyteen panostetuilla rei’illä.
Air decking implementation in quarry blasting
Air deck -menetelmän soveltaminen kiviaineslouhinnassa
The amount of waste was reduced in both quarries using air deck method.
Saannit paranivat molemmissa kohteissa siirryttäessä air deck -menetelmään.
Therefore, the quality of rock aggregate decreases and the fines generation, which in some cases is regarded as waste, increases.
Tietyissä tapauksissa kyseinen menetelmä kuitenkin rikkoo kalliota tavoiteltua enemmän, jolloin lopputuotteen laatu heikkenee ja haitallinen, joissakin tapauksissa hukaksi luokiteltu hienoainesmäärä kasvaa.
Air decking did not have impact on the abrasiveness nor impact strength of the aggregate.
Kulutus- tai iskukestävyyteen menetelmän vaihdolla ei ollut vaikutusta.
It is not recommended to use air decking in sparsely jointed, high strength rock.
Harvarakoiseen, lujaan kallioon menetelmää ei suositella sovellettavaksi.
Fragmentation in the first quarry was not affected but reduced in second quarry when implementing air decking.
Lohkaroituminen ensimmäisessä kohteessa oli lähes vastaavaa ja toisessa heikompaa kuin perinteisellä menetelmällä.
Data transfer of a field organization's visual communication in a private mobile radio network
Kenttäorganisaation kuvaviestinnän tiedonsiirto yksityisessä radioverkossa
Performance in Distributed Automation Applications: Estimation and Improvement
Suorituskyky hajautetuissa automaatiosovelluksissa: estimointi ja parantaminen
In the analysis of the proposed concept, the model is found to be valid producing estimates within 10 % of the experimentally measured response times.
Analysoidessa ehdotettua konseptia huomataan, että malli on kelvollinen tuottaen estimaatteja 10 % tarkkuudella kokeellisesti mitattuihin vasteaikoihin nähden.
Since performance in event-driven IEC 61499 based automation has not been researched comprehensively so far, the general role of performance in automation is investigated and existing methods for estimating end-to-end response times in distributed IEC 61499 applications are studied.
Syystä, että suorituskykyä ei ole tutkittu kattavasti tapahtumaohjatussa IEC 61499 -perustaisessa automaatiossa, työssä tarkastellaan suorituskyvyn yleistä roolia automaatiossa ja tutkitaan olemassa olevia estimointimenetelmiä ketjunpäiden välisille vasteajoille.
The aim of this Master’s Thesis is to survey and develop methods for performance estimation within distributed automation systems.
Tämän diplomityön tavoitteena on kartoittaa ja kehittää suorituskyvyn estimointimenetelmiä hajautetuille automaatiojärjestelmille.
The empirical research builds a holistic model for estimating worst-case end-to-end response times based on the findings of the literature review, refines the model and validates it with case studies on a real-world automation testbed.
Empiirisessä tutkimuksessa rakennetaan holistinen malli ketjunpäiden välisten pahintapausvasteaikojen estimointia varten kirjallisuuskatsauksen löydösten pohjalta, jalostetaan mallia ja osoitetaan sen kelvollisuus yksittäistutkimuksilla käyttäen hyödyksi tosielämän automaatiojärjestelmää.