natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on all patients with epilepsy who were approved as eligible for full reimbursement for the purchases of AEDs by the Social Insurance Institution (SII) of Finland for the first time 1985­1994 was obtained from the SII database.
Tutkittava potilasryhmä poimittiin Kansaneläkelaitoksen tietokannasta ja se koostui kaikista 1985-1994 välisenä aikana ensimmäistä kertaa epilepsian vuoksi erityiskorvattavuuden saaneista henkilöistä.
The effect of polytherapy use disappeared when the use of VPA was excluded from the polytherapy group.
Kun valproaatille altistuneet jätettiin ryhmän ulkopuolelle, myös yhdistelmälääkityksen vaikutus katosi.
More detailed information on liveborn and stillborn children and congenital malformations was obtained from the Medical Birth Register (MBR) and the Finnish Register of Congenital Malformations (RCM), both maintained by the National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES).
Yksityiskohtaisemmat, syntyneitä lapsia ja epämuodostumia koskevat tiedot poimittiin STAKESin ylläpitämistä syntyneiden lasten rekisteristä ja epämuodostumarekisteristä.
The purpose of this study was to evaluate birthrate and the risk for congenital malformations in the offspring of a population-based cohort of epilepsy patients in relation to a reference cohort of persons without epilepsy.
Tässä tutkimuksessa verrattiin syntyvyyttä ja epämuodostumien esiintyvyyttä syntyneillä lapsilla epilepsiapotilasryhmässä ja epilepsian suhteen terveessä vertailuryhmässä.
In women, no similar decrease was observed in any AED group in relation to the patients not using AED.
Naisilla vastaavaa eroa lääkittyjen ja lääkitsemättömien potilaiden kesken ei havaittu missään lääkeryhmässä.
In addition, a clear dose-dependent relationship was found between the use of valproate and the risk for congenital malformation in the offspring (p for trend
Tutkimuksessa havaittiin myös selvä annos-vaste suhde valproaatin käytön ja epämuodostumariskin välillä.
The purpose was moreover to estimate the effect of antiepileptic drug (AED) use on these study outcomes.
Lisäksi tutkimuksessa arvioitiin epilepsialääkkeiden käytön vaikutusta syntyvyyteen ja syntyneiden lasten epämuodostumien esiintymiseen.
The risk for congenital malformations was two-fold in the offspring of women with epilepsy (overall prevalence 54/1,000 births) in relation to the offspring of the reference cohort without epilepsy (overall prevalence 28/1,000 births).
Epilepsiaa sairastaville naisille syntyneillä lapsilla havaittiin kaksinkertainen riski merkittäviin epämuodostumiin suhteessa epilepsiaa sairastamattomille naisille syntyneisiin lapsiin.
The birthrate was lower among patients with epilepsy than in the reference cohort without epilepsy, especially in men and both genders aged 20 years or more.
Tutkimuksessa todettiin epilepsiapotilailla muuta väestöä alempi syntyvyys, erityisesti miehillä.
The risk for spina bifida (OR = 11.3; 95% CI = 2.34­108) and congenital anomalies of the genital organs (OR = 8.38; 95% CI = 2.15­47.4) was substantially higher in the offspring of women with epilepsy than in the offspring of women without epilepsy, likewise the risk for other congenital anomalies of the circulatory system (OR = 4.19; 95% CI = 1.38­14.0), other congenital anomalies (OR = 3.20; 95% CI = 1.35­7.80), and other congenital anomalies of limbs (OR = 2.66; 95% CI = 1.29­5.51).
Tutkimuksessa havaittiin kohonnut riski selkärankahalkioon, sukuelinten synnynnäisiin epämuodostumiin, muun verenkiertoelimistön synnynnäisiin epämuodostumiin, muihin synnynnäisiin epämuodostumiin ja muihin raajojen synnynnäisiin epämuodostumiin.
In addition, information on AED use during pregnancy and on diagnoses of children was abstracted from the medical records of 45 hospitals on mothers with epilepsy (IV).
Raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana epilepsialääkkeitä käyttäneille naisille syntyi enemmän epämuodostuneita lapsia suhteessa epilepsiaa sairastaviin lääkitsemättömiin äiteihin.
When the birthrate was compared between patients on AED and patients not using AED, the birthrate was decreased only in men on OXC.
Okskarbatsepiiniä käyttäneillä miehillä havaittiin alentunut syntyvyys suhteessa lääkitsemättömiin epilepsiaa sairastaviin miehiin.
Reproductive health of patients with epilepsy: birthrate and malformations in offspring
Syntyvyys oli alentunut kaikissa tutkimuksessa mukana olleissa epilepsialääkeryhmissä (karbamatsepiini, okskarbatsepiini ja valproaatti) suhteessa epilepsiaa sairastamattomiin vertailuhenkilöihin.
The offspring of women on polytherapy had clearly increased risk for congenital malformations (OR = 2.73; 95% CI = 1.26­5.64).
Suomen väestöstä noin 1% sairastaa epilepsiaa ja 0.7% käyttää pysyvästi epilepsialääkkeitä.
This improves the flexibility of the plant operation in the cases of low heat demand.
Tätä voidaan käyttää laitoksen joustavuuden parantamiseksi ajotilanteissa, joissa tuotetun lämmön tarve on pientä.
Flue gas loss is the major loss of a thermal power plant and minimizing it is thereby a key factor in performance improvement of a power plant.
Savukaasuhäviö on termisen voimalaitoksen suurin yksittäinen häviö ja sen pienentäminen on avainasemassa voimalaitoksen suorituskykyä parannettaessa.
The results of condensing power plant concepts were also compared to the results of similar concepts found in the literature.
Lauhdevoimalaitosten lämmöntalteenottojärjestelmien tuloksia verrattiin myös kirjallisuudesta löytyviin vastaavien kytkentöjen tuloksiin.
Study was thermo-technical analysis where turbine and flue gas systems as well as boiler of a power plant were modelled and calculated by using two different software.
Työ toteutettiin termoteknisenä tarkasteluna mallintamalla ja laskemalla voimalaitoksen turbiini- ja savukaasujärjestelmät sekä kattila kahdella erillisellä ohjelmalla.
These concepts were also adapted for combined heat and power (CHP) plants.
Lisäksi kytkentöjä sovellettiin sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokseen (CHP).
Circulating fluidized bed (CFB) can be used for combustion of high-moisture solid fuels.
Kiertoleijupetikattila (CFB) soveltuu hyvin kiinteiden polttoaineiden polttoon, joilla on korkea kosteuspitoisuus.
Analysis of elements that affect the efficiency of flue gas heat recovery systems can be applied to generate more efficient flue gas heat recovery systems.
Lämmöntalteenottojärjestelmien tehokkuuteen vaikuttavien tekijöiden analysointia voidaan käyttää apuna tehokkaampien savukaasun lämmöntalteenottojärjestelmien kehittämisessä.
Solutions for power plant efficiency improvement by using flue gas heat recovery systems for different preheating applications of a power plant process were studied in this thesis.
Työssä etsittiin ratkaisuja voimalaitoksen suorituskyvyn parantamiseksi hyödyntämällä savukaasujen lämpöenergiaa voimalaitosprosessin eri esilämmitysvaiheissa.
Comparison of different heat recovery system can be used to study the feasibility of heat recovery systems for power plant efficiency improvement.
Erilaisten savukaasun lämmöntalteenottojärjestelmien tehokkuuden vertailulla voidaan tarkastella järjestelmien soveltuvuutta voimalaitoksen suorituskyvyn parantamiseen.
Studied flue gas heat recovery systems were found to increase the efficiency of a condensing power plant significantly.
Tarkasteltujen savukaasun lämmöntalteenottojärjestelmien havaittiin parantavan lauhdevoimalaitosten suorituskykyä merkittävästi.
Efficiencies of the different flue gas heat recovery systems that were used for compensating turbine extraction steam and thus increasing the turbine power were studied and analyzed.
Työssä tarkasteltiin ja analysoitiin lisäksi lämmöntalteenottojärjestelmien tehokkuutta, joita käytettiin turbiinin väliottohöyryn korvaamiseksi ja siten turbiinitehon kasvattamiseksi.
Feasibility of different flue gas heat recovery systems were determined by comparing and analyzing the calculation results for performance improvement of CHP and condensing power plants.
Laskentojen tuloksia vertailemalla ja analysoimalla selvitettiin eri lämmöntalteenottojärjestelmien soveltuvuutta sekä CHP- että lauhdevoimalaitoksien suorituskyvyn parantamiseksi.
Acid dew point sets challenges for utilization of flue gas thermal energy, especially when moist fuel is used.
Savukaasujen sisältämän lämpöenergian hyödyntämisen haasteina ovat savukaasun happokastepiste, etenkin kostealla polttoaineella, sekä toisaalta sopivat talteen otetun lämpöenergian hyödyntämiskohteet.
Flue gas heat recovery system can be used to lower minimum heat output and to increase the electrical output of a CHP plant that is equipped with flue gas condensing system.
Savukaasun lauhdutuksella varustetussa CHP-laitoksessa löydettiin keino käyttää savukaasun lämmöntalteenottojärjestelmää pienentämään tuotettua minimilämpökuormaa samalla nostaen sähköntuotannon osuutta kokonaishyötysuhteen kärsimättä.
The reference concept was further modified to develop alternative flue gas heat recovery concepts for CHP and condensing power plants.
Referenssilaitoksena tarkastelussa käytettiin todellista kiertoleijupetikattilakäyttöistä CHP-laitosta, jonka pohjalta laadittiin vaihtoehtoisia savukaasun lämmöntalteenottojärjestelmiä CHP- ja lauhdevoimalaitoksille.
Flue gas heat recovery concepts of condensing power plants studied in the literature were used as basis.
Työn pohjana käytettiin erilaisia alan kirjallisuudessa tutkittuja lauhdevoimalaitosten savukaasun lämmöntalteenottojärjestelmien kytkentöjä.
Equations, that can be used for estimation of turbine power change without an extensive process modelling and calculation, were derived.
Lämmöntalteenottojärjestelmien tehokkuuden tarkastelun ja analysoinnin perusteella johdettiin yhtälöt, joilla voidaan arvioida lämmöntalteenottojärjestelmän vaikutusta turbiinitehon muutokseen ilman turbiinijärjestelmän mallintamista ja kokonaisvaltaista turbiinitaseen laskentaa.
The themes covered by the essays include, in particular, the transmission process of the monetary policy, the objectives of the central banks and the information set a central bank should consider when making its monetary policy decisions.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan eräitä rahapolitiikan ongelmia, jotka littyvät rahapolitiikan välittymismekanismeihin, keskuspankin tavoitteisiin sekä informaatiojoukkoon, johon perustuen keskuspankin tulisi korkopäätöksensä tehdä.
The problem is considered from the perspectives of both the whole monetary union and a single member state with a national economy more open than the union economy on average.
Kysymystä tarkastellaan paitsi koko rahaunionin, myös yhden pienen jäsenmaan näkökulmasta.
On the other hand, the results supported some previous findings according to which Taylor-type policy rule estimations are sensitive to the specification of the rule and the choice of the data.
Toisaalta tutkimuksessa löydettiin lisää tukea aikaisemmille havainnoille, joiden mukaan estimoidut keskuspankin politiikkasääntöyhtälöt ovat herkkiä sekä estimoinneissa käytetyn aikasarja-aineiston, että politiikkasäännön täsmällisen spesifikaation suhteen.
The first essay studies the transmission of monetary policy shocks between the US and Germany.
Ensimmäinen esseistä tarkastelee empiirisesti Yhdysvalloissa ja Saksassa tapahtuvien odottamattomien rahapolitiikan shokkien vaikutuksia ja niiden leviämistä maasta toiseen.
The third essay uses a a structural, quantitative macro model to investigate, whether the ECB should introduce the stabilization of the real exchange rate of the euro as one of the goals of its monetary policy.
Kolmas essee tarkastelee yksinkertaisen teoreettisen mallin avulla, kannattaisiko Euroopan keskuspankin ottaa käyttöön suora valuuttakurssitavoite.
The fourth of the essays investigates, by means of a simulated out-of-sample forecasting exercise, whether the synthetic Divisia M3 monetary aggregate outperforms its simple sum M3 counterpart in forecasting euro area inflation dynamics.
Neljännessä esseessä tutkitaan empiirisesti yksinkertaisen ennustemallin avulla, sisältääkö ns. Divisia raha-aggretaatti enemmän informaatiota euroalueen tulevasta inflaatiosta kuin perinteinen M3 raha-aggregaatti, jolle tällä hetkellä on annettu tärkeä muodollinen asema EKP:n päätöksenteossa, mutta jonka käyttöön liittyy eräitä sekä teoreettisia, että empiirisiä ongelmia.
According to the results, some of the Divisia M3 money based monetary indicators seem to contain more information about the change of the future inflation than their counterparts based on the simple sum M3 money, while none of the simple sum M3 based indicator outperformed its Divisia money counterpart.
Tulosten mukaan Divisia M3 raha-aggregaattiin ja siitä johdettuihin rahataloudellisiin tunnuslukuihin perustuvat inflaatioennusteet näyttäisivät olevan jonkin verran tarkempia kuin perinteiseen M3 raha-aggregaattiin perustuvat ennusteet.
According to the results it is possible to characterize the behaviour of the Fed as a switching between two regimes with different weights put on resisting inflation and stabilizing fluctuations in output.
Erityisen selvästi havaittiin Yhdysvaltain keskuspankin rahapolitiikan vaihdelleen kahden vaihtoehtoisen regiimin välillä siten, että toisen regiimin aikana on kiinnitetty enemmän huomiota inflaatiotavoitteen saavuttamiseen, kun taas toisen regiimin aikana suhdannevaihteluiden tasoittaminen on ollut tärkeämpi tavoite.
The identifying restrictions of the model are connected to the traditional open economy ISLM type models.
Tutkimuksessa kiinnitetään erityistä huomiota niihin erityisongelmiin, joita liittyy rahapolitiikan shokkien identifioimiseen avoimessa taloudessa.
In addition to the growth rates of the nominal money stocks, the performance of the real money gap and monetary overhang series calculated for both sort of monies are also discussed.
Tutkimuksessa vertaillaan ennustuskykynsä suhteen, paitsi raha-aggregaattien nimellisiä kasvuvauhteja, myös aggregaateille laskettuja kahta rahataloudellista indikaattoria, jotka mittaavat talouden reaalisen rahan määrää verrattuna sen kysyntään.
According to the results, the member state would benefit from exchange rate stabilizing more than the rest of the union.
Pienen, taloudensa rakenteen suhteen unionin keskiarvoista poikkeavan jäsenmaan näkökulmasta valuuttakurssitavoitteen potentiaaliset hyödyt olisivat jonkin verran suuremmat.
The purpose of the second essay was to study whether there were sudden changes in the parameter values of the Taylor rule type reaction function of the Federal Reserve and Bundesbank during the period 1970 ­ 1998.
Toisessa esseessä estimoidaan epälineaarinen rahapolitiikan päätössääntö Yhdysvaltain ja Saksan keskuspankeille Bretton Woods- järjestelmän jälkeiselle periodille ja tarkastellaan päätössäännön parametreissa mahdollisesti tapahtuneita muutoksia.
The DEM appreciates and the long term interest rates react with an initial rise, after which they fall.
Kysymys on ollut viime aikoina ajankohtainen, kun muistetaan euron kurssin melko voimakkaat vaihtelut sen käyttöönoton jälkeen.
The most important results are as follows: After a negative US monetary policy shock, the outputs of both countries decline, which contradicts the beggar-thy-neighbour result.
Näin ollen esimerkiksi koronnoston aiheuttamat suorat kansantuotevaikutukset näyttävät dominoivan koronnoston aiheuttaman valuuttakurssimuutoksen epäsuoria kansantuotevaikutuksia.
It appears, however, that the asymmetries of the external shocks facing the economies may be a more important factor behind the greater volatility of the inflation and output of the member state than the structural differences.
Tällöin pienen jäsenmaan talouden on oletettu poikkeavan sekä avoimuutensa, että sen kohtaamien rakenteellisten shokkien suhteen muun unionin keskiarvoista.
Fourthly, although respondents generally view MCT as a necessary mechanism to foster self-regulation as opposed to government control they still view it as ineffective and in need of teeth to make its decisions binding.
Neljänneksi, vaikka haastateltavat kokevat, että MCT on yleisesti ottaen tarpeellinen koneisto edistämään itsesääntelyä hallituksen kontrolloinnin sijaan heidän mielestään MCT on vielä tehoton, ja siltä puuttuu hampaat, jolla se voisi tehdä päätöksistään sitovia.
Secondly, most respondents do not differentiate the functions of media in general from the role of media in democracy although they demonstrate a clear understanding of the difficulties of their role in the new democratic dispensation.
Toiseksi, useimmat haastateltavat eivät erottele median roolia yhteiskunnassa ja demokratiassa, vaikka he selkeästi ymmärtävätkin median roolin haasteet uudessa demokratian tehtävässä.
Thirdly, most respondents in all the three approaches of this study view media laws, ownership interference, politicians as well as corporate sector s influence on their work as major obstacles to their role in promoting and sustaining democracy.
Kolmanneksi, suurin osa haastateltavista, kaikista kolmesta tämän tutkimuksen lähestymistavoista, kokevat, että medialait, omistajien väliintulo, ja poliitikkojen sekä yritysmaailman vaikutteet tekevät heidän työnsä demokratian edistäjinä ja ylläpitäjinä hankalaksi.
Firstly, most respondents view liberal democracy which has characterized Tanzania s reform process since mid 1980s and 1990s as inimical to transformative and liberatory needs of Tanzanians in general because it has largely responded to the dictates of international financial institutions as well as donors.
Viisi tärkeintä tämän tutkimuksen johtopäätöstä: Ensinnäkin, suurin osa haastateltavista kokevat liberaalin demokratian, joka on sävyttänyt Tansanian uudistusta 1980-luvun puolivälistä ja 1990-luvulta lähtien, haitallisena tansanialaisten muutos- ja vapaustarpeille, koska se on pitkälti totellut kansainvälisten rahastojen ja lahjoittajien saneluja.
Fifthly, although the MCT seems to have played a significant role in spearheading self-regulation of media as cases brought before it for arbitration demonstrate, its effectiveness seems to be limited.
Viidenneksi, vaikka MCT on tehnyt paljon valvoessaan median itsesääntelyä, kun sovittelutapauksia on tuotu sen eteen, MCT:n tehokkuus vaikuttaa olevan rajoitettua.
While many countries in Africa are turning to Tanzania to learn from the experience of the MCT in spearheading self-regulation of media, there appears to be a conspicuous lack of comprehensive knowledge about the effectiveness of the mechanism in ensuring media accountability.
Monet Afrikan maat kääntyvät Tansanian puoleen oppiakseen MCT:n kokemuksista median itsesääntelyn uranuurtajana, mutta tiedossa MCT:n tehokkuudesta taata median vastuullisuus on huomattavia aukkoja.
In general respondents further express concern about irresponsible journalism caused by lack of professionalism, poor pay, corruption and conflict of interests which, according to some of them, can be addressed by either government intervention or through a statutory media council.
Yleisesti ottaen haastateltavat ovat huolissaan vastuuttomasta journalismista, joka johtuu ammattitaidon puutteesta, huonoista palkoista, korruptiosta ja eturistiriidoista.
What do journalists and other media stakeholders think about the effectiveness of an independent, voluntary and non-statutory council like the MCT in spearheading self-regulation?
(iv) Mitkä ovat journalistien ja muiden osallisten näkemykset MCT:n tehokkuudesta itsesääntelyn valvojana.
In this research I set out to interrogate the effectiveness of an independent and voluntary media council, in spearheading self-regulation of media in a young democracy.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on tutkia itsenäisen ja vapaaehtoisen median itsesääntelyelimen Media Council of Tanzanian (MCT) tehokkuutta median itsesääntelyn valvojana nuoressa demokratiassa.
My focus was on the Media Council of Tanzania (MCT), which was introduced in 1995 after the country had embarked on liberal democratic reforms.
Keskityn työssäni Tansaniaan, joka muiden Afrikan maiden lailla on käynyt läpi liberaaleja demokraattisia muutoksia 1980-luvun puolivälistä lähtien.
For example, in which ways do historical realities in Africa support notions such as liberal democracy and self-regulation that were re-introduced to Africa in the early 1990s?
(ii) Millä tavoin ovat länsimaiset käsitykset median roolista ja sen sääntelyn kehyksistä liberaalissa demokratiassa relevantteja Afrikan demokratisoitumisessa?
Or is there any evidence which suggests that self-regulation, spearheaded by a voluntary media council like MCT, can be effective in promoting media freedom and accountability in a young democracy like Tanzania?
(iii) Mitkä ovat journalistien ja muiden osallisten näkemykset median roolista Tansanian nuoressa demokratiassa?
Five key conclusions emerge from the findings of this research.
Toiseksi, olen tutkinut journalistien ja alan asiantuntijoiden näkökulmia aiheeseen liittyen.
Media Accountability in Tanzania's Multiparty Democracy: Does Self-regulation Work?
Miten he näkevät median vastuullisuuden, ja erityisesti itsesääntelyn käsitteen?
Reflecting Changes in Early Childhood Education in the USA, Russia and Finland
Varhaisvatuksessa tapahtuneiden muutosten tarkastelu Yhdysvalloissa, Venäjällä ja Suomessa
The dissertation in hand seeks to fulfil this gap.
Tämän väitöstutkimuksen tarkoitus on vastata tähän tarpeeseen.
The data for the dissertation was obtained from three different phases – 1991, 2011 and 2014 – with multiple methodological strategies.
Tutkimusaineisto kerättiin monimenetelmäisesti kolmessa eri vaiheessa, vuosina 1991, 2011 sekä 2014.
Setting the results to a wider social, cultural and historical framework will help to understand how national early education systems have been formed and thus help to better identify the strengths and development targets of each system.
Tutkimustulosten asettaminen laajempaan yhteiskunnalliseen, kulttuuriseen ja historialliseen kehykseen auttaa ymmärtämään, kuinka kansallinen varhaiskasvatusjärjestelmämme on muotoutunut ja siten tunnistaa paremmin sen vahvuuksia ja kehittämisen kohteita.
In Russia and Finland, the emphasis on children’s individuality had been strengthened in the level of curricula, yet the insufficient societal investments towards ECE prevented professionals from working in accordance with this ideal.
Venäjällä ja Suomessa lasten yksilöllisyyttä korostavaa pedagogiikkaa on vahvistettu opetussuunnitelmissa, mutta yhteiskunnallisten investointien riittämättömyys koettiin estävän tämän ideaalin toteuttamista.
In each studied society context, child care centre directors analysed the quality evaluations collected from the parents and teachers by surveys, and reflected what had possibly changed in their ECE and why.
Tutkimusmaittain toteutetuissa ryhmäkeskusteluissa päiväkodin johtajat analysoivat vanhemmilta ja henkilöstöltä kerättyjä laadunarviointiaineistoja ja pohtivat, mikä varhaiskasvatuksessa oli muuttunut ja miksi.
The quantitatively acquired data was used as a stimulus material for focus group discussions.
Vuoden 2011 aineistonkeruun jälkeen tutkimuksen epistemologinen painopiste muuttui ja kvantitatiivisesti kerättyä aineistoa hyödynnettiin focus group -haastattelujen keskustelumateriaalina.
In the USA, the pressure to increase children’s learning outcomes and the demands for teacher accountability were seen to contradict with the pedagogical aspirations of the teachers.
Paineet tulosvastuullisuuden kasvamiselle varhaiskasvatuksessa etenkin Yhdysvalloissa olivat ristiriidassa varhaiskasvatuksen ammattilaisten pedagogisten pyrkimysten kanssa.
The dissertation is compiled with three sub-studies, each having its own, yet interrelated, set of problems.
Väitöskirja on artikkelimuotoinen ja koostuu kolmesta osatutkimuksesta, jotka kukin vastaavat tutkimustehtäviin toisiaan täydentävistä näkökulmista.
On the contrary, in Russia and Finland, the services rely on the principle of universality, and the majority of ECE is publicly provided.
Venäjällä ja Suomessa tilanne on toisenlainen: varhaiskasvatuspalvelut ovat valtaosin julkisesti järjestettyjä ja perustuvat universaaliuden ideologialle.