natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The equipment is relatively cheap and the network easy to comprehend.
Laitteiden hinta on kohtuullinen ja verkko on helppo ymmärtää.
The study was conducted as a documentation research and interviews.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuus- ja haastattelututkimuksena.
Network services in a University giving the highest education of Arts, Economics and Technology should be as an example to others.
Verkkopalveluiden pitäisi Aalto-yliopiston kaltaisessa tekniikan, talouden ja taiteen ylintä opetusta antavassa yliopistossa olla esimerkkinä muille.
The interviewees were sent a document describing the network structure, network links to the campuses and a list of questions beforehand.
Haastateltaville lähetettiin kaaviokuva verkon rakenteesta, kampuksille menevistä yhteyksistä ja lista kysymyksistä etukäteen.
This thesis compares two different models for Aalto University's network architecture.
Tutkimuksessa vertaillaan kahta erilaista arkkitehtuurimallia Aalto-yliopiston verkon rakenteeksi.
Network architecture affects users' lives especially when there are problems in the network.
Verkon arkkitehtuuri vaikuttaa käyttäjän kokemaan palveluun erityisesti ongelmatilanteissa.
The conversations were very interesting in useful and they gave many new ideas.
Keskustelut olivat hyvin antoisia ja toivat uusia näkökulmia toteutusvaihtoehtoihin.
The first model describes modern operator network including all the latest technologies.
Ensimmäinen arkkitehtuurivaihtoehto on moderni operaattoriverkko.
In the study the models of network architecture were intentionally chosen to be in the opposite ends of the line.
Tutkimuksessa on tarkoituksella valittu ääripään toteutusmallit.
Their influence for producing network services and service portfolio that the users receive.
Tavoitteena on löytää arkkitehtuurimallien eroavaisuuksien vaikutuksia verkkopalveluiden toteuttamiseen ja käyttäjän kokemaan palveluvalikoimaan.
The architecture with centralized routing is path leads to the architecture of distributed routing if necessary and without extra cost.
Keskitetyn mallin valinta ei aiheuta lisäkustannuksia, jos myöhemmin siirrytään hajautettuun malliin.
The second model is as simple, affordable and easy to understand as possible.
Toisessa mallissa verkon rakenne on mahdollisimman yksinkertainen, mutta kuitenkin varmistettu kaksinkertaisilla yhteyksillä.
There are many alternatives to build a network like this.
Verkon toteuttamiseen on paljon vaihtoehtoja ja tämä tulee esiin tutkimukseen tehdyissä haastatteluissa.
The study shows that the architecture with distributed routing gives plenty of opportunities, but the benefits compared to the extra costs are not easy to prove.
Tutkimuksen perusteella hajautettu malli antaa paljon mahdollisuuksia.
Social network analysis on different urbanization levels
Kaupunkistumisasteen vaikutus sosiaalisten verkkojen rakenteeseen
Implication of Polar ice class in plate thickness design
Polar-jääluokan merkitys jäissä kulkevien alusten levynpaksuuden suunnittelussa
Time deviation in the wholesale selling of electricity
Sähkön tukkumyynnin aikasarja-analyysi
Optimization of RoPax Vessel's Main Dimensions
Ropax-laivan päämittojen optimointi
Shortest path computation in large road network
Lyhyimmän polun laskenta laajalla tieaineistolla
Data source-independent condition analysis of field devices
Tietolähderiippumaton kenttälaitteiden kunnon analysointi
Yield in Property Investment and Valuation
Tuottovaatimus kiinteistöinvestoinneissa ja -arvioinneissa
Dynamic dimensioning and balancing criteria and methods of flexible niprolls
Joustavien nippitelojen dynaamiset mitoituskriteerit, tasapainotuskriteerit ja -menetelmät
Evaluation of New, Innovative Product Concepts
Uusien innovatiivisten tuotekonseptien arviointi
The model parametrizations were created with the aid of the recently developed GisToSWMM5 program.
Mallin rakennuksessa käytettiin vastikään kehitettyä GisToSWMM5-ohjelmaa.
Denser cities and changes in the amount and quality of pervious surfaces have an impact on the urban hydrology and increase the need to manage storm water to avoid flood damages.
Kaupunkirakenteen tiivistyminen ja läpäisevien pintojen määrän ja laadun muuttuminen vaikuttavat kaupunkihydrologiaan ja lisäävät tarvetta hallita hulevesiä tulvavahinkojen välttämiseksi.
In addition, the impact of green roofs with different thicknesses and initial moisture contents was modelled using 100 % and 10 % coverage of the catchment roof area.
Lisäksi mallinnettiin eripaksuisia viherkattoja eri alkukosteuksilla 100 %:lle ja 10 %:lle valuma-alueen katoista.
Storm water is increasingly seen as an integral part of the city environment, rather than a problem that needs to be removed.
Hulevedet nähdään yhä useammin mahdollisuutena ja osana kaupunkiympäristöä, sen sijaan että ne nähtäisiin haittana.
Storm water is recommended to be retained and infiltrated on site instead of directing it to the sewage network.
Hulevesiä suositellaan pidättämään ja imeyttämään niiden syntypaikalla sen sijaan että ne johdettaisiin viemäriin.
According to the modelling results redirecting the wastewater discharge would not necessarily decrease significantly flooding in the although the total discharge would decrease.
Tulosten perusteella jätevedenpuhdistamon purkuvesien poistaminen hulevesiverkostosta ei rankkasateella välttämättä vähentäisi merkittävästi verkoston tulvintaa, vaikka kokonaisvalunta vähenisikin huomattavasti.
The aim of this study was to model the storm water drainage network in Turku harbor catchment during a heavy rain and assess the flood risk of the area with the help of different scenarios.
Tämän työn tavoitteena oli mallintaa Turun sataman valuma-alueen hulevesiverkostoa rankkasadetilanteessa ja arvioida eri skenaarioiden avulla alueen tulvariskiä.
Modelling was carried out with SWMM5 using heavy rain events from August and October 2012, which had caused storm water flood damage in the study area.
Mallinnus tehtiin vuoden 2012 elo- ja lokakuun rankkasadetapahtumille, jotka aiheuttivat Turussa hulevesitulvia ja vahinkoja.
Sea level limits the capacity of the drainage network on the coast, which increases the risk of storm water floods also in the upper parts of the network.
Merivesi rajoittaa hulevesiverkoston kapasiteettia rannikolla, mikä lisää myös hulevesitulvariskiä ylempänä verkostossa.
Storm water management has become a part of city planning and also the Finnish law requires storm water issues to be included in new city plans.
Hulevesien hallinta on tullut osaksi kaupunkisuunnittelua ja sen huomiointiin kaavoituksessa ohjataan Suomessa myös lainsäädännöllä.
Storm water modelling and flood risk assessment in Turku harbor catchment
Hulevesimallinnus ja tulvariskin arviointi Turun sataman valuma-alueella
Factors limiting the capacity of the drainage network are the situation of lower part of the network below the sea level and the connection between wastewater treatment plant’s discharge pipe and the network.
Hulevesiverkoston kapasiteettia rajoittavat osittain merenpinnan alapuolella sijaitseva verkoston alaosa sekä verkostoon liittyvä jätevedenpuhdistamon purkuputki.
The harbor catchment is typically very flat.
Turun sataman valuma-alueelle tyypillistä on sen tasaisuus.
In Turku storm water management is addressed in planning new developments in the city center and the harbor area.
Turussa hulevesien hallinta on mukana suunnittelussa, kun keskustan ja sataman aluetta kaavoitetaan.
Different scenarios were constructed for studying the impact of the hydraulic conductivity of soil, coastal flood, and conveying the wastewater treatment plant discharge directly to the sea with a new pipeline.
Skenaarioiden avulla tutkittiin maaperän johtavuuden vaikutusta, merivesitulvaa sekä tilannetta, jossa jätevedenpuhdistamon purkuvesiä ei enää johdeta hulevesiverkostoon.
Green roofs increase the water retention capacity lowering especially the first flow peak.
Viherkatoilla puolestaan voidaan vaikuttaa hulevesien pidätykseen ja sadejakson ensimmäiseen virtaamahuippuun madaltavasti.
The impact of green roofs on the storm water quantity in the area was also modelled.
Lisäksi mallinnuksen avulla tutkittiin, millaisia vaikutuksia viherkatoilla voisi olla alueen hulevesiin.
Adaptive user interface of touch screen worker terminal
Adaptiivinen käyttöliittymä kosketusnäytölliseen työntekijäpäätteeseen
The biggest error factor in the calculated results was the error in the measurement results from the GPS-stations.
Suurimman virheen laskennan tuloksiin aiheuttaa GPS-asemien mittaustulosten virherajat.
When all data from tide gauges were used, sea level change differs from Degerby by an amount of between -0,38 - 0,78 mm/year ± 0,50 mm/year.
Koko marografiaineistoa käytettäessä merenpinnan korkeuden muutosnopeuksien erot Degerbyn mareografiin verrattuna vaihtelivat välillä -0,38 - 0,78 mm/vuosi ± 0,50 mm/vuosi.
Behaviour of the Baltic Sea surface based on tide gauge and GPS observations
Itämeren pinnan käyttäytyminen Suomen mareografi- ja GPS-havaintojen perusteella
This thesis studies the differences in rate of sea level rise between tide gauges on different parts of the coast of Finland, and whether these differences have changed over the last decades.
Työssä tutkittiin, esiintyykö merenpinnan korkeuden muutosnopeuksissa eroja eri osissa Suomen rannikkoa ja ovatko muutosnopeuksien erot muuttuneet viimeisten vuosikymmenien aikana.
No relationship was found between sea level trends or their changes and the distance from Greenland or Degerby.
Muutosnopeuksien tai niiden muutosten välillä ei havaittu merkittävä yhteyttä etäisyydessä Grönlantiin tai Degerbyn kanssa.
Between start of 1980 and 1990 the sea level changes (trends) of tide gauges were unusual in comparison with other data.
1980 ja 1990-lukujen alkupuoliskojen välillä mareografien vedenkorkeuksien muutostrendit ovat olleet poikkeuksellisia verrattuna muuhun aineistoon.
Over the last decades GPS-technology has been used in glacial isostatic adjustment monitoring.
Viimeisten vuosikymmenien aikana maankohoamisen mittaamisessa on hyödynnetty GPS-teknologiaa.
The Permanent Service for Mean Sea Level tide gauge measurements from the coast of Finland and land uplift values from Lidberg's research group from 2009 were used in this work.
Tutkimusaineistona käytettiin Permanent Service for Mean Sea Level-palvelun mareografttietoja Suomen rannikolta sekä Lidbergin tutkimusryhmän 2009 julkaisemia Suomen, Ruotsin ja Viron GPS-asemien maankohoamistietoja.
If tide gauge data was divided into two parts at 1980, sea level changes between the parts were bigger than when the data was divided at 1990 for example.
Jaettaessa mareografiaineisto kahteen osaan vuodesta 1980 ajanjaksojen muutosnopeuksien välillä esiintyi eroja enemmän kuin esimerkiksi 1990 vuodesta jaettaessa.
These differences can be affected by climate change, which is the reason why Greenland and other land ice formations are melting.
Eroja muutoksiin saattaisi aiheuttaa ilmastonmuutos, jonka vaikutuksesta Grönlannin ja muiden jäätiköiden sulaminen on kiihtynyt aiheuttaen merenpinnan nousua ja painovoimamuutoksia.
By constructing relative values it was possible to remove some factors which are affecting the sea level in the Baltic Sea.
Suhteellisia muutoksia tutkittaessa poistui osa Itämeren merenpinnan muutoksiin vaikuttavista tekijöistä.
The difference between different time series sea level changes over different periods weren't very significant, if accuracy of results is taken into account.
Eri ajanjaksojen väliset erot muutosnopeuksissa eivät olleet tulosten tarkkuuden huomioon ottaen merkittäviä suurimalla osalla ajanjaksoista.
Tide gauge measurements were processed with the weighted linear least squares method and land uplift measurements were interpolated to tide gauges using Delaunay-triangulation.
Mareografiaineiston laskennassa käytettiin pienimmän neliösumman tasoitusta ja maankohoamisarvojen interpoloinnissa mareografeille Delaunay-kolmiointia.
Temporal sea level changes between different periods can be calculated, when only temporal changes in tide gauge measurements are used.
Laskemalla marografiaineistosta muutostrendejä eri ajanjaksoille nähdään merenpinnan korkeuksien muutosnopeuksien ajalliset erot.
If post-glacial uplift is taken into account, it is possible to know the correct sea level changes at the tide gauges.
Maankohoamisen vaikutukset huomioon ottamalla saadaan tietoa merenkorkeuden todellisista muutoksista mareografeilla.
All results were compared to Degerby's tide gauge.
Yhdistämällä aineistot saatiin tuloksena relatiiviset nousunopeuden muutokset mareografeilla Degerbyn mareografiin nähden.
Land uplift is supposed to be constant in tide gauge data.
Maankohoamisen nopeuden voi olettaa pysyneen samana koko mareografimittausten aikakaudella.
These tide gauges are uplifting because of the Glacial Isostatic Adjustment in Fennoscandia, which impacts to the tide gauge measurements.
Mareografiasemat liikkuvat jääkauden jälkeisen maankohoamisen seurauksena, joten vesiasteikkojen korkeus muuttuu.
In this work are also described many of the different factors, which affect the regional sea level.
Kaikkia työssä esitettyjä paikallisesti erilailla merenpinnan korkeuteen vaikuttavia tekijöitä ei voitu ottaa huomioon laskennassa, koska vaikutuksien määrää ei kaikkien tekijöiden osalta tiedetä.
Effect of polymer additives on the development of the tensile properties of paper during drying
Polymeerilisäaineiden vaikutukset paperin lujuuden kehittymiseen kuivatuksen aikana
Cloud computing effects on software security, reliability and availability in software as a service
Pilvipalveluiden vaikutus ohjelmiston tietoturvaan, luotettavuuteen ja saatavuuteen sovelluspalvelussa
Extension of C for building expert systems
C-kielen laajennus asiantuntijajärjestelmien rakentamiseen
The economic value of water management for Lake Vesijärvi
Vesienhoidon arvo Vesijärvelle
The households were willing to pay 12 euros/year for certainly, 19 euros/year for almost certainly and 34 euros/year (2010) for not sure if our household would pay for the following five years (Turnbull lower estimator).
Ensiksi mainitun menetelmän perusteella kotitaloudet olivat valmiita maksamaan vuosittain 12 euroa varmasti, 19 euroa melko varmasti ja 34 euroa (2010) varmuudella en ole varma maksaisiko seuraavan viiden vuoden aikana Vesijärvirahastolle.
The objective of this study was to measure welfare changes in monetary terms for water management.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli määrittää vesienhoidon rahamääräisiä hyvinvointivaikutuksia.
The mean and the median WTP were estimated by the use of non-parametric (Turnbull estimator), semi-parametric (Kriström's model) and parametric (Tobit regression) models.
Kotitalouden keskimääräinen maksuhalukkuus ja maksuhalukkuuden mediaani estimoitiin ei-parametrisin (Turnbullin menetelmä), osittain parametrisin (Kriströmin menetelmä) ja parametrisin (Tobit regressio) menetelmin.
A questionnaire was sent to 2 550 randomly sampled residents of the city of Lahti and the municipality of Hollola, of whom 1 362 (54 %) responded.
Tutkimus toteutettiin postikyselynä 2 550 satunnaisesti valitulle kotitaloudelle Lahdessa ja Hollolassa.
According to this study the benefit-cost ratio varied between 1.3 and 2.5.
Vuotuiset kokonaishyödyt tyydyttävän tilan paranemisesta hyvälle käyttökelpoisuustasolle ylittävät 1,3 - 2,5-kertaisesti Enonselän vesienhoidon vuosikustannukset.
Although the results showed no difference in the mean WTP or in the number of the respondents on the "water management market", the residents of Lahti and Hollola preferred the second management alternative to the lake phosphorus precipitation.
Vesienhoidon kysyntää tutkittiin Lahden kaupungin ja Hollolan kunnan alueella tilanteessa, jossa Enonselän vedenlaatu nostettaisiin tyydyttävältä tasolta hyvään käyttökelpoisuustasoon.
A multiple bounded discrete choice contingent valuation approach was used, which allowed the respondent to state the household's willingness to pay for restoration work.
Asenteiden ja sosiodemografisten tekijöiden yhteyttä valitun maksusumman suuruuteen tutkittiin Tobit-regressiomallin avulla.
The net social benefits are positive, which indicates that the implementation of water management in the study area is socially desirable.
Kotitalouden todennäköisyyttä osallistua vesienhoidon markkinoille selitettiin logistisen regressioanalyysin avulla.
It was explained that a change in water quality from satisfactory to good use level would require lake restoration measures.
Lisäksi usko kunnostusmenetelm än toimivuuteen ja varmuuteen nosti keskimääräistä maksuhalukkuutta.
This study was based on a single case, which means that the results cannot be generalized to different companies or industry fields.
Tämä tutkimus perustui yhteen tapaukseen, jonka vuoksi tulokset eivät ole yleistettävissä muihin yrityksiin ja toimialoihin.
Therefore, the purpose of this study is to better understand the innovation management in small enterprises and especially in the early phases of the technological innovation process.
Siksi tämän tutkimuksen tavoitteena on ymmärtää paremmin pienten yritysten innovaatiojohtamista erityisesti teknologisen innovaatioprosessin ensimmäisten vaiheiden aikana.
Management of Early Phases in Innovation Process A Case Study of Commercializing Technology in a Small Enterprise
Innovaatioprosessin ensi vaiheiden hallinta; Case -tutkimus teknologian kaupallistamisesta pienessä yrityksessä
Because the case process is embedded, it includes multiple units of analysis such as the whole process, individual participants, participant groups, and events during the process.
Analysoinnin tasoja olivat koko prosessi, yksittäiset prosessiin osallistujat, osallistujaryhmät sekä tapahtumat prosessin aikana.
Analyzing the case data relies on the theoretical propositions of the framework based on the previous research.
Tiedon analysointi perustui aiemman tutkimuksen perusteella luotuun teoreettiseen viitekehykseen.
Therefore, the theory-building requires further research with various research methods and multiple researchers.
Yleistettävien teorioiden saamiseksi on tehtävä lisää tutkimusta, jossa käytetään useita tutkimusmenetelmiä sekä tutkijoita.
In addition, the study proposes some managerial recommendations for the application search in small enterprises.
Lisäksi tutkimuksessa esitettiin joitain suosituksia teknologian sovelluksien etsimiseen pienissä yrityksissä.
The data collecting methods in the study include interviews and participant-observations.
Tiedonkeruumenetelmiä olivat haastattelut sekä osallistuva havainnointi.
The findings of this case study give further insight in the technological innovation management in small enterprises and also some concrete tools for their managers.
Tutkimuksen tulokset valaisevat hieman lisää teknologisten innovaatioiden johtamista pienissä yrityksissä sekä antavat myös joitain konkreettisia työkaluja pienten yritysten johtajille.
The most important obstacles and drivers seemed to relate to the technology, though the others appeared significant as well.
Merkittävimmät estävät ja edistävät tekijät innovaatioprosessissa liittyivät teknologian ominaisuuksiin, vaikka muutkin tekijät olivat tärkeitä.
Innovation management concerns the management of all activities in the process from idea generation to its successful commercial and practical application, named innovation.
Innovaation johtaminen tarkoittaa kaikkia niitä toimia, joiden avulla hallitaan prosessia ideasta aina sen kaupalliseksi sovellukseksi eli innovaatioksi.
Managing the innovation process is a challenging task and the more technology is involved in the process, the more complex and uncertain it gets.
Innovaatioprosessin johtaminen on haasteellista ja mitä enemmän siinä on teknologiaa mukana, sitä monimutkaisempi ja epävarmempi prosessi on. Vaikka pienet yritykset ovat tärkeitä uusien teknologioiden kehittäjiä, ne ovat harvoin olleet innovaatiotutkimuksen kohteena.
The obstacles and drivers in the early phases of the technological innovation process suggested by the case include factors related to technology, market, stakeholders, and management.
Tekijät, jotka tutkimuksen mukaan estivät tai edistivät innovaatioprosessin alkua, liittyivät teknologiaan, markkinoihin, sidosryhmiin sekä johtamiseen.
This embedded single-case involves a technology based firm serving the life science industry and it is a process of searching the attractive commercial concept for a technology.
Tapausyrityksessä, joka oli life science -alan palveluyritys, prosessin tarkoituksena oli löytää houkuttelevia sovelluksia uudelle teknologialle.
Based on this research, the key management elements in the early phases of the technological innovation process are scanning technological and market information, stakeholder management, and strategic innovation management.
Keskeiset johtamisalueet innovaatioprosessin alussa tutkimuksen mukaan ovat teknologisen tietämyksen ja markkinatiedon etsintä, sidosryhmien hallinta sekä innovaatioprosessin strateginen johtaminen.
In addition, three strategic decision-making tools for the early phases of the technological innovation process emerged during the case process: a tool for analyzing the competing technologies, a technology SWOT tool, and a tool for application search and evaluation.
Nämä työkalut olivat työkalu kilpailevien teknologioiden analysointiin, teknologia SWOT -työkalu sekä työkalu sovelluksien etsimiseen ja arviointiin.
This study focuses on the key management areas, the main obstacles and drivers, and the strategic decision-making tools in these early phases.
Tutkimus keskittyy teknologisen innovaatioprosessin olennaisimpiin johtamisalueisiin, prosessia estäviin ja edistäviin tekijöihin sekä työkaluihin strategisessa päätöksenteossa.
The research design of this explorative research applies a qualitative research strategy where a case study method is utilized to collect and analyze the data.
Tiedon keräämiseen ja analysointiin käytetty menetelmä oli tapaustutkimus.
The Effect of Acquisition Strategy on Acquisition Performance
Yritysostostrategian vaikutus ostajan menestymiseen
The increase of robots in working environments has created a demand for workers who are capable of programming new tasks for them.
Robottien yleistyminen työympäristöissä on luonut tarpeen työntekijöille, jotka kykenevät ohjelmoimaan niihin uusia työtehtäviä.
Segmentation of Kinesthetic Demonstrations into End-User Robot Programs
Kinesteettisten demonstraatioiden segmentointi loppukäyttäjille sopiviksi robottien ohjelmiksi
This algorithm included segmentation of gripper-related primitives and the trajectory as well as a program validation step which allowed for postponed modification of the program.
Tämä algoritmi sisälsi segmentaation robotin liikeradalle ja sen tarttujan primitiiveille sekä ohjelman validointiosuuden, missä käyttäjä pystyi tekemään pieniä muutoksia ohjelmaan sen luomisen jälkeen.
The conducted experiments examined the functionality of the program creation framework as well as differences between the two trajectory segmentation algorithms.
Suoritetut kokeet tutkivat ohjelmien luomiseen käytettävän ohjelmistokehyksen toimivuutta sekä vertaavat eroja edellä mainittujen liikeradan segmentointialgoritmien välillä.
Previously, the programming has been done exclusively by expert users due to the complexity of the process.
Aikaisemmin, prosessin monimutkaisuuden vuoksi tähän ovat kyenneet pelkästään alan asiantuntijat.
For the segmentation of the trajectory, two different algorithms were proposed.
Liikeradan segmentointia varten, tämä diplomityö esittää kaksi eri algoritmia.
This tediousness results from the constant switching between demonstrating the task and interacting with the Graphical User Interface.
Tämä pitkäveteisyys johtuu toistuvasta vaihtelusta työtehtävän demonstroinnin ja graafisen käyttöliittymän käytön välillä.
Such approaches involve creating robot programs from user demonstrations using methods such as kinesthetic teaching and interaction with a Graphical User Interface.
Kyseiset ratkaisut luovat ohjelmia roboteille käyttäjien demonstraatioista käyttäen mm. kinesteettistä opetusta sekä graafisia käyttöliittymiä.