natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central concepts of art and sport: artist and athlete, work of art and regulated and fair competition, the key concepts of aesthetics as well as comparable records found their current meanings over that time.
Taide ja sen keskeiset käsitteet: idea erillisestä taideteoksesta sekä erityisestä, käsityöläisestä poikkeavasta, taiteilijasta, estetiikan ja taidekritiikin avainkäsitteet muotoutuivat ja vakiintuivat 1700-luvun alusta 1800-luvun puoleenväliin kestäneen jakson aikana.
These activities borrow features from the primary practices, but adapt them, accommodate them for their own ends that deviate from the ideals present in the contemporary practices of art and sport.
Nämä raja-alueiden käytännöt lainaavat piirteitä vakiintuneilta taiteen ja urheilun käytännöiltä ja muokkaavat niitä omien päämääriensä käyttöön.
The central concepts of the competitive sport, achievement and record, have been remodeled: in today’s recreational sport the rival is no more another participant, but oneself.
Myös urheilu on muuttunut: aiemmin kilpailukeskeisen urheilun keskeiset käsitteet, mitattavat saavutukset ja kirjattavat ennätykset, ovat saaneet uuden muodon.
Additional aspect separating today’s art and sport from their modern precursors is the growing significance of participation.
Myös osallistumisen painottaminen erottaa tämän päivän taiteen ja urheilun niiden alkuperäisistä käytännöistä.
The practices of art and sport organized into their modern forms between the early eighteenth century and the end of nineteenth century.
Taiteen ja urheilun nykyiset käytännöt saivat muotonsa modernin eurooppalaisen kulttuurin hahmottuessa.
Especially the thoughts of Martin Heidegger and Maurice Merleau-Ponty have helped me to get perspective to my work.
Esimerkiksi fenomenologien, kuten Martin Heideggerin ja Maurice Merleau-Pontyn ajatukset ovat auttanut minua pääsemään käsiksi kokemukseen ja maailmassa olemiseen antaen samalla uusia näkökulmia arjen ihmettelyyn.
I have been reflecting on the surrounding world and my own everyday routines.
Olen ihmetellyt ympäröivää maailmaa ja elänyt arkeani.
I have been eagerly exploring new artistic experiments to make everyday life visible.
Olen kokeillut erilaisia välineitä tuoda näkyväksi kokemusta.
In the thesis I ponder on how art and everyday meet and connect with everyday life.
Pohdin miten taide ja arki kohtaavat ja yhdistyvät jokapäiväisessä elämässä.
The everyday routines, repetitions and manners are dealt with multiple senses.
Tartun jokapäiväisyyksiin, toistoihin ja tapoihin moniaistisesti.
The experiments are spontaneous and they are in constant process of repetition and change.
Ne ovat toistuvuuden ja muutoksen syklissä, prosessissa.
Art in everyday, everyday in art
Taide arjessa, arki taiteessa
My thesis is a synopsis where art and everyday life are in close connection.
Opinnäytetyöni on yhteenveto, jossa taide ja arki ovat minulle yhdessä.
The thesis consists of a dialogue between artistic and literally parts that complete each other.
Opinnäytteen toteutus on edennyt taiteellisen ja kirjallisen osion vuoropuhelussa.
However, the most important thing in art and everyday life is experience and presence.
Yhteyden tapa ja muoto vaihtelee, mutta päällimmäiseksi nousee kokemuksen ja läsnäolon merkitys niin taiteessa kuin arjessakin.
The theoretical background to my work comes from phenomenology thinking.
Fenomenologisen ajattelun mukaan olen pyrkinyt asioihin itseensä.
The name of my thesis is "Art in everyday, everyday in art".
Arki taiteessa, taide arjessa on opinnäytetyöni nimi.
I value the everyday life and all the ordinary things in it. That is why everyday life has a key role in my thesis.
Viehätyn ja innostun pienistä tavallisista asioista, pidän arjesta haluan nostaa sen esiin.
Total Productive Maintenance aims to improve the productivity of production process by improving the maintenance of equipment.
Tuottava kunnossapito pyrkii parantamaan tuotantoprosessin tuottavuutta parantamalla laitteiden kunnossapitoa.
The availability, speed and quality output of production equipment has a significant impact on factory's productivity and thus on the company's return and profit.
Tuotantolaitteiden käytettävyydellä ja nopeudella, sekä niiden laaduntuottokyvyllä on suuri merkitys tuotantoprosessin tuottavuuteen ja siten myös yrityksen tulokseen.
This thesis is made of Tikkurila's commission, which aim was to develop the filling and packaging line maintenance.
Tämä diplomityö on tehty Tikkurila Oyj:n toimeksiannosta, jonka tavoitteena oli kehittää maalitehtaan täyttö- ja pakkauslinjan kunnossapitotoimintaa.
TPM has the potential to improve all of these three factors.
Tuottavan kunnossapidon avulla pystytään parantamaan kaikkia näitä tekijöitä.
Implementing total productive maintenance in paint factory
Tuottavan kunnossapidon soveltaminen maalitehtaassa
The research proportion focuses on the theory of Total Productive Maintenance.
Työn tutkimusosuus keskittyy tuottavaan kunnossapitoon liittyvän teorian esittelyyn.
At the end of the thesis there is a practical example of TPM pilot project which was accomplished in Tikkurila's factory.
Työn lopussa on lisäksi konkreettinen esimerkki tuottavan kunnossapidon pilottiprojektista, jossa toimintamalli otettiin käyttöön Tikkurilan maalitehtaan täyttö- ja pakkausosastolla.
In this Master's thesis Total Productive Maintenance is explained.
Tässä diplomityössä käsitellään tuottavaa kunnossapitoa ja sen soveltamista maalitehtaan toimintaan.
Along with the TPM theory an example of implementation process is also presented.
Varsinainen tuottavaan kunnossapitoon keskittyvä osuus esittelee toimintamallin taustalla olevaa teoriaa ja sen mukaisen käyttöönottoprosessin.
Prior to that, the basics of maintenance are introduced to be used as a platform to understand TPM better.
Tutkimusosuuden alussa lukijalle esitellään pohjustuksena kunnossapitotoimintaa yleisellä tasolla.
Ketena (District) Center Hospital, Addis Ababa, Ethiopia
alueellinen keskussairaala
The research focuses on three research problems.
Työ tarkastelee kolmea tutkimusongelmaa.
It requires ap-proximately five hours of team work.
Sen soveltaminen vaatii noin viisi tuntia ryhmätyötä.
There are many retrospective methods that follow these three phases.
Useat retrospektii-vimenetelmät seuraavat näitä vaiheita.
Software projects are famous for their problems.
Ohjelmistoprojektit ovat kuuluisia ongelmistaan.
Furthermore, the method helps to understand what happened, whe-re it happened, and why it happened.
Se auttaa ymmärtämään mitä tapahtui, sekä missä ja miksi tapah-tui.
The consequences of the problems motivate software companies to improve their work practices.
Ongelmien seuraukset motivoivat ohjelmistoyrityksiä kehittämään toimintatapojaan.
A total of 97 participants evaluated the ARCA method and it was used in a total of 19 software project retrospectives.
Yhteensä 97 osallistujaa arvioi menetelmää ja sitä sovellettiin 19 ohjelmistoprojektin retrospektiivissä.
It reveals interconnections between software process areas, which is important for process-improvement activities.
Se paljastaa prosessialueiden välisiä suhteita, joka on tärkeää prosessinkehitysaktivitee-teissa.
The second problem is to study whether RCA is perceived as efficient and easy to use.
Toisena ongelmana on tutkia koetaanko RCA tehokkaak-si ja helppokäyttöiseksi lähestymistavaksi.
The third problem is to consider whether the outcome of RCA indica-tes how the causes of project failures are interconnected.
Kolmas ongelma pohtii indikoiko RCA:n tuottama informaatio kuinka epäonnistuneen projektin aiheuttajat liittyvät toisiinsa.
This dissertation considers the applicability of RCA in the retrospectives of small- and medium-sized software product organizations.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan RCA:n soveltuvuutta pienten ja keskisuurten ohjelmistotuote-organisaatioiden retrospektiiveihin.
Another key cont-ribution is the empirical evaluation of the ARCA method.
Toinen tär-keä kontribuutio on menetelmän empiirinen arviointi.
Development and evaluation of a lightweight root cause analysis method in software project retrospectives
Kevyen juurisyyanalyysimenetelmän kehitys ja evaluointi ohjelmistoprojektien retrospektiiveissä
"Retrospective" is a term that refers to post-project activities where the occurred problems are considered in order to make improvements.
"Retrospektiivi" on termi, jolla viitataan projektin jäl-keiseen aktiviteettiin, joka tähtää toiminnan kehittämiseen reflektoimalla toiminnassa ilmen-neitä ongelmia.
According to the theory of causality, prob-lems escalate from the causal relationships of mutually exclusive events.
Kausaalisuusteorian mukaan ongelmat muodostuvat toisensa poissulkevien tapahtumien välisistä kausaalisista suhteista.
The ARCA method includes four steps: target problem detection, root cause detection, corrective action innovation, and documentation of results.
Menetelmä sisältää neljä vaihetta: kohdeongelman tunnistaminen, juurisyiden tunnistaminen, korjaavien toimenpiteiden kehittäminen, sekä tuloksien dokumentointi.
Root cause analysis (RCA) is a structured investigation of problems to detect their under-lying causes.
Juurisyyanalyysi (RCA) on rakenteellinen tapa tunnistaa ongelmien taustalla piileviä syitä.
Improvement of work practices is based on the detection of occurred problems and the ana-lyses of their underlying causes.
Toimintatapojen kehittäminen perustuu tapahtuneiden ongelmien tunnistamiseen sekä niiden perimmäisten syiden tulkintaan.
The method is perceived as useful, easy to use, and cost-efficient for detecting the causes of software project problems and deve-loping corrective actions.
ARCA koetaan hyödylliseksi, helppo-käyttöiseksi ja kustannustehokkaaksi tavaksi tunnistaa projektien ongelmien syitä sekä ke-hittää niihin ratkaisuideoita.
The most common problems include low software quality and schedule and cost overruns.
Yleisimpiä ongelmia ovat tuotoksien heikko laatu, pitkittyneet toimitusajat, sekä ylittyneet kustannukset.
One of the key contributions of this dissertation is the ARCA method, which is applicable to collocated and distributed retrospectives with the assistance of ARCA-tool.
Eräs työn tärkeimmistä kontribuutioista on ARCA-menetelmä, joka yhdessä ARCA – työkalun kanssa soveltuu sekä kasvotusten tapahtuvaan että hajautettuun retrospektiiviin.
Additionally, a software tool, called ARCA-tool, for improving the ARCA method is developed.
Työssä kehitetään myös ohjelmistotyökalu (ARCA – työkalu) tehostamaan ARCA – menetelmää, jota evaluoidaan kahdessa teollisessa tutkimuksessa.
Thereafter, it is evaluated in a to-tal of six industrial cases and in one controlled student experiment.
Työssä kehitetään RCA-menetelmä (ARCA), jota evaluoidaan kuuden teollisen tutkimuksen sekä yhden kontrolloidun opiskelijakokeen avulla.
Software project retrospectives include the detection of the occurred problems, reasoning their causes, and developing corrective actions.
Ohjelmistoprojektien retrospektiivit sisältävät kolme vaihetta: ongelmien tun-nistaminen ja niiden syiden tulkinta, sekä ratkaisuideoiden kehittäminen.
The first problem is to explain how to conduct RCA in collocated and distributed software project retrospectives.
Ensimmäise-nä pyritään ymmärtämään miten RCA:ta voidaan käyttää kasvotusten tapahtuvissa että fyysi-sesti hajautetuissa retrospektiiveissä.
Modeling the Czochralski Growth of Silicon Crystals, including Magnetic Field Effects and Continuous Growth
Piikiteiden Czochralski-kasvatuksen mallintaminen, mukaanlukien magneettikentän vaikutukset ja jatkuva kasvatus
Keys to successful and profitable software subcontracting in telecommunications industry
Avaintekijät onnistuneeseen ja kannattavaan ohjelmistoalihankintaan tietoliikenneteollisuudessa
The alkalization of groundwater with limestone-filtration
Pohjaveden alkalointi kalkkikivisuodatuksella
Mannerheim in the Finnish fiction and again in Soldier’s tale.
Mannerheimin henkilökuvan käyttöä suomalaisessa fiktiossa ja edelleen Sotilaan tarinassa.
The central question of the thesis is how a designer can approach vast and potentially sensitive topics, such as mental traumas caused by war, or nationalism, through extensive background research.
Keskeisenä kysymyksenä opinnäytteessä on, miten suunnittelija voi lähestyä laajoja ja potentiaalisesti herkkiä aiheita, kuten sotapsykoosia ja kansallisuusaatetta taustatutkimuksen kautta.
The work is elementally connected to the artistic thesis of the author, the set and costume design of Soldier’s Tale, which was produced as a co-production by Theatre Academy and Sibelius Academy for the Sibafest festival in 2018, Helsinki.
Kirjallinen työ liittyy kiinteästi tekijän taiteelliseen opinnäytteeseen, lavastukseen ja pukusuunnitteluun Sotilaan tarinaesitykseen, joka oli osa Sibafest 2018 -tapahtumaa Teatterikorkeakoulun ja Sibelius-Akatemian yhteistyönä.
This is employed to further discuss the use of Finnish history, especially war history, and the person of C.G.
Tähän liittyen opinnäyte pohtii Suomen historian ja erityisesti sotahistorian käsittelyyn liittyviä kysymyksiä ja C.G.
Whistling past the trenches - Shell shock, nationalism and Soldier's tale
Soitellen sotaan - Sotapsykoosi, nationalismi ja Sotilaan tarina
The Master thesis Whistling past the Trenches - Shell Shock, Nationalism and Soldier's Tale, reflects the importance of back-ground research for set and costume design when treating large historical themes in a story.
Maisterin opinnäytteessä Soitellen Sotaan – Sotapsykoosi, nationalismi ja Sotilaan tarina, tarkastellaan taustatutkimuksen merkitystä lavastus- ja pukusuunnittelulle käsiteltäessä laajoja historiallisia aiheita.
The design process of the set and costumes of the production is covered extensively, and illuminated also through takes from the writer’s work diary.
Lavastuksen ja pukusuunnittelun kehittelyä seurataan laajasti, ja prosessi välittyy myös tekijän työpäiväkirjaotteiden kautta.
The other big subject of research, nationalism, is approached through Benedict Anderson’s theory of nation states as imagined communities.
Toista teoksen ja opinnäytteen keskeistä teemaa,nationalismia, lähestytään Benedict Andersonin kansallisaateteorian pohjalta.
Finally, the thesis discusses the problems of using national socialistic symbolism, like swastikas, in a comedic environment.
Lopuksi opinnäyte sivuaa myös kansallissosialistisen kuvaston kuten hakaristien käyttöä koomisten elementtien yhteydessä, ja tähän liittyvää problematiikkaa.
The importance of background research and intuition as complementary forces leading the artistic process is evident in the production of the Soldier’s Tale.
Taustatutkimuksen merkitys intuitiota johdattavana ja sen kanssa vuorottelevana voimana suunnittelutyössä välittyy voimakkaasti Sotilaan tarinan prosessissa.
The English tv-series Monty Python’s Flying Circus and Black Adder are cited as models of comic and absurd treatment of heavy historical subjects for the production.
Komiikan tekemistä sodan kaltaisista synkistä histori-allisista aiheista tutkitaan käyttäen esimerkkeinä englantilaisia komediasarjoja Monty Pythonin Lentävä Sirkus ja Musta Kyy.
The thesis examines the artistic preproduction of Soldier’s tale, and the decision to set the story to the Finnish Continuation War.
Opinnäytteessä käydään läpi taiteellisen opinnäytteen ennakkosuunnittelua ja teoksen tulkinnan sijoittamista Suomen jatkosotaan.
The thesis presents the research of the author on the subject of mental traumas caused by war and the effect of this research on the artistic process.
Tämän jälkeen esitellään tekijän taustatutkimusta sotapsykoosista ja tämän tutkimuksen vaikutusta itse teoksen suunnitteluun.
Cost of Logistics - Analysis of Logistics Costs Focusing on Downsteam Logistics
Logistiikan kustannus - Logistiikkakustannusten analyysi keskittyen alavirran logistiikkaan
Hydrogen Sensitivity as an Optical Fibre Defect
Vetyherkkyys valokuidun rakennevirheenä
Planning, axecution and control of road and street maintenance
Tien ja kadun kunnossapidon suunnittelu, toteuttaminen ja seuranta
Access-Based Consumption of Clothes: Ownership, Attachment, and Identity
Jakamiseen perustuva vaatteiden kulutus: Omistajuus, kiintymys ja identiteetti
Heat transfer between gas-particle suspension and surface in fluidized bed
Kaasu-partikkelisuspension ja pinnan välinen lämmönsiirto leijukerrosolosuhteissa
My thesis is a production based design research which consists of two parts.
Opinnäytteeni on produktiopohjainen muotoilututkimus, joka koostuu kahdesta osasta.
The topic of the research is the design of a neutral product.
Tutkimukseni aiheena on neutraalin tuotteen muotoilu.
Neutral, Design research about the quiet objects of everyday life
Neutraali, Muotoilututkimus arjen hiljaisista esineistä
I base the first part of the research on literature and my own observations about the different perceptions about neutral.
Opinnäytteen ensimmäisessä osassa tutkin kirjallisuuden ja havaintojeni perusteella erilaisia käsityksiä neutraaliudesta.
In the second part I proceed the research with object-oriented design and photographs.
Toisessa osassa jatkan tutkimustani esinemuotoilun ja valokuvan avulla.
The idea isn’t of producing a commercial product but to further the research with the help of a design process.
Opinnäytteeni jakkaran tavoitteena ei ole kaupallisen tuotteen suunnittelu, vaan muotoilutyön avulla tapahtuva tutkittavien kysymysten pohdinta.
As part of the research I produce a stool which is based on my research and observations.
Opinnäytteeni toisessa osassa suunnittelen ja valmistan jakkaran, jonka muotoilu saa tukea tutkimuksen perusteella tehdyistä päätelmistä.
In hole I deal with the idea of neutral and the use of its essence and observation in an object.
Kokonaisuus käsittelee neutraalia ja neutraalin olemuksen näkymistä ja havaitsemista esineessä.
Combination Order Matching
Pörssitarjousten käsittelyohjelmisto
The development of the rowing assistant mechatronics
Soututehostimen mekatroniikan kehittäminen
Usability Evaluation of Broadband Site
Laajakaistaisen sisältöpalvelun käytettävyyden evaluointi
Technical and economical usability of bulk-emulsion explosives in tunneling
Pumpattavien emulsioräjähdysaineiden teknis-taloudellinen käytettävyys peränajossa
Dimensioning DX 220 Exchange with Special Emphasis on Software Features
DX 220 keskusjärjestelmän mitoittaminen ohjelmisto-ominaisuuksien kannalta
Ecotoxicological evaluation of contaminated soil using Allium root elongation and micronucleus assays
Saastuneen maaperän ekotoksikologinen arviointi käyttäen Allium-juuren kasvu- ja mikrotumatestiä
Optimization of disruption strategies in metro traffic systems
Metroliikenteen häiriönhoitomenetelmien optimointi
The new method is applied to 24 disruption scenarios in Helsinki region metro network.
Työssä kehitettyä menetelmää sovelletaan Helsingin seudun metroverkolla tapahtuviin 24 erilaiseen häiriöskenaarioon.
Results show that regardless of the length and location of the disruption driving trains both directions in turns is the optimal method when the disruption duration is less than 30 minutes.
Tapaustutkimuksen tulos osoittaa, että häiriön sijainnista ja pituudesta riippumatta yhden raiteen ajoon siirtyminen on optimaalisempi menetelmä kuin liikenteen keskeyttäminen silloin, kun häiriö kestää alle 30 minuuttia.
Hence, the thesis introduces a new iterative approach to combine two existing simulation programs: the rail simulation program OpenTrack and the pedestrian simulation program VISSIM.
Työssä kehitetään nykyisiä menetelmiä hyödyntäen iteratiivinen menetelmä, joka yhdistää kahden simulointiohjelman, raideliikenteen simulointiohjelma OpenTrackin sekä jalankulkijoiden simulointiohjelma VISSIMin parhaat puolet toisiinsa.
Even though disruptions are relatively common in metro networks, any theoretical optimization has not been performed due to the unique characteristics of metro systems.
Vaikka häiriötilanteet ovat metroverkoilla kohtuullisen yleisiä tilanteita, niiden hoitomenetelmiä ei ole mallinnettu tarkasti metroliikenteen ominaispiirteiden vuoksi.
In order to minimize the impact on public transport passengers it is important to behave effectively during an event of disruption.
Metroliikenteen häiriötilanteissa tulee toimia tehokkaasti, jotta pystytään minimoimaan häiriön haitat.
The delays result from the increased dwell times, driving delays, limited train capacity and increased waiting times.
Simulointien tuloksista analysoidaan neljä erilaista matkustajiin vaikuttavaa viivetyyppiä, jotka aiheutuvat junien kasvaneista ajo- ja asemapysähdysajoista, junien rajallisesta kapasiteetista sekä kasvaneesta odotusajasta.
The scenarios cover two sorts of disruption strategies; either to stop all traffic for the duration of disruption or driving trains both directions in turns on the available track.
Häiriöskenaarioissa tarkastellaan kahta vaihtoehtoista häiriönhoitomenetelmää, joista toisessa liikenne keskeytetään kokonaan häiriön ajaksi ja toisessa siirrytään liikennöimään käytössä olevaa raidetta molempiin suuntiin.
Compared to conventional heavy rail transport metro systems have short headways and large passenger flows.
Metroliikenne eroaa raskaasta raideliikenteestä poikkeuksellisen tiheän vuorovälin ja suurten matkustajamäärien johdosta.
The effects of case disruptions are studied on the whole network.
Optimointi tehdään vertailemalla häiriönhoitomenetelmien vaikutuksia eripituisissa häiriöskenaarioissa koko metroverkon alueella.
As a result, the thesis points out that the existing methods do not take the features of metro network and passenger behavior into account at a detailed level.
Olemassa olevat menetelmät eivät huomioi riittävällä tarkkuudella raideliikenteen ominaisuuksia ja jalankulkijoiden liikkeitä laiturialueella.
A disruption strategy means the set of methods that are applied during and after a disruption.
Häiriönhoitomenetelmä tarkoittaa normaalista poikkeavaa liikennöintitapaa, jota käytetään häiriötilanteen aikana.
Additionally, a significant amount of total travel time is due to station delays.
Metroliikenteelle on lisäksi tyypillistä, että asemavälit ovat lyhyitä, minkä takia suuri osa kokonaismatka-ajasta koostuu asemapysähdysajoista.
The aim of the thesis is to examine the existing analytical or simulation-based methods to model disruptions in congested metro networks.
Työssä kartoitetaan menetelmiä mallintaa metroliikennettä analyyttisesti sekä simuloinnin avulla.
The development of a passive tracer gas method for building ventilation measurements
Rakennusten ilmanvaihtuvuuden passiivisen merkkiainemittausmenetelmän kehittäminen
Composing a Personalised Electronic Publication from the News Material of Three Finnish Daily Papers
Yksilöidyn sähköisen julkaisun koostaminen kolmen suomalaisen päivälehden uutisaineistosta
This study argues that different linguistic forms can be seen as alternative paradigms of wellbeing, which offer complementary forms of "serviceability."
Tutkielmassa esitetään, että eri kielelliset muodot voidaan nähdä vaihtoehtoisina hyvinvoinnin paradigmoina, jotka tarjoavat toisiaan täydentäviä "palvelumuotoja".
In addition, this study seeks to illuminate history-making, serviceability, and relationality in organizations.
Lisäksi tämä tutkielma valaisee historiantekoa, palvelumuotoja ja relationaalisuutta.
The model depicts how relational frames are used to assess accomplished relational balance in encounters.
Malli näyttää, miten relationaalisia kehyksiä käytetään arvioimaan relationaalista tasapainoa ihmisten välisissä kohtaamisissa.
This study argues that wellbeing can and should be studied with a host of mutually complementary theoretical vocabularies.
Tässä tutkielmassa väitetään, että hyvinvointia voi ja tulisi tutkia joukolla toisiaan täydentäviä teoreettisia käsitteistöjä.
This study begins by suggesting that Kenneth Burke's dramatistic pentad – consisting of agent, agency, act, scene, and purpose – can be used as a metatheoretical lens to distinguish complementary "linguistic forms" in wellbeing research.
Tutkielma alkaa ehdottamalla, että Kenneth Burken dramatistista viisikkoa – koostuen koordinaateista agentti, agenssi, teko, näyttämö ja päämäärä – voidaan hyvinvointitutkimuksen yhteydessä käyttää metateoreettisena linssinä erottamaan toisiaan täydentäviä "kielellisiä muotoja".