natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because this space vacillates (space of appearance will not emerge automatically when people gather together, according to Arendt), it is essential to be aware of the objectives of action, to verbalize these objectives, to stay humble as an educator and to incessantly ask: does art or education serve in this very moment the whole vastness of life or is it narrowed down as an instrument?
Koska kysymys on horjuvasta tilasta (näyttäytymistila ei Arendtin merkityksessä synny automaattisesti, kun ihmiset kokoontuvat), on oleellista olla tietoinen siitä, mitä toiminnalla tavoitellaan, sanallistaa pyrkimyksiä, pysyä kasvattajana nöyränä ja kysyä jatkuvasti: palveleeko taide tai kasvatus juuri tässä hetkessä elämän koko avaruutta vai onko se typistetty välineeksi?
Hannah Arendt describes the significance of activity for humankind and the potential power: power can be understood as an opportunity when equals are acting together.
Hannah Arendt kuvaa toiminnan merkityksellisyyttä ihmisyydelle ja vallan mahdollisuutta: valta voi näyttäytyä mahdollisuutena silloin, kun vertaiset toimivat eikä kukaan hallitse.
This means that contemporary art vacillates: fiction, imagination and the need to understand are central – rather than the need to be or prove something right.
Nykytaide toimii siis horjuvasti: tärkeää on fiktio, mielikuvitus ja halu ymmärtää – ei todistaminen tai oikeassa oleminen.
Initiator of action – art educator in my research – has an important role in creating that space.
Toiminnan aloittajan eli tutkimuksessani taidekasvattajan rooli on tärkeä näyttäytymistilan luomisessa.
In addition, contemporary art is increasingly materialized as action, and this can be juxtaposed with Arendt´s thoughts about uniqueness of human being and his/her need to become visible when acting in the space of appearance.
Lisäksi nykytaidetta voidaan tarkastella yhä useammin toimintana, minkä voi rinnastaa Arendtin ajatuksiin ihmisen ainutlaatuisuudesta ja tarpeesta tulla näkyväksi toiminnan ja puheen näyttäytymistilassa.
The context of art is therefore a natural companion to education, especially if education is defined in Hollo´s terms.
Taiteen konteksti on siten hyvin luonteva keskustelukumppani kasvatukselle erityisesti, jos kasvatus ajatellaan kasvamaan saattamisena.
Art education is an activity the depictions of which are familiar to us but what is not so clear is the relationship between art and education.
Taidekasvatuksellinen toiminta ja sen kuvaukset ovat tuttuja, mutta mikä on taiteen ja kasvatuksen suhde?
Finnish philosopher and educational thinker Juho Hollo (1885–1967) serves as guidance into questions of education.
Kasvatuksen osalta mukana on Juho Hollo (1885–1967), jonka ajatukset kasvamaan saattamisesta ja mielikuvituksen kasvattamisesta luovat pohjaa ymmärrykselle kasvatuksesta.
Maybe-Art Maybe-Education – Education and Potential Power in the Light of the Strategies of Contemporary Art
Ehkä-taide ehkä-kasvatus : kasvatus ja vallan mahdollisuus nykytaiteen toimintatapojen valossa
That space can be understood as a space of appearance or a temporary autonomous zone, where an individual can learn to ask his/her own questions and become visible as a unique human being.
Tutkimus osoittaa, että taidekasvatuksella on tässä merkittävä tehtävä: sillä on mahdollisuus tarjota erityinen, muista yhteiskunnan tavoitteista vapaa tila toiminnalle, jonka voi ymmärtää näyttäytymistilaksi tai tilapäiseksi autonomiseksi alueeksi, jossa yksilö voi opetella kysymään omia kysymyksiään ja tulla näkyväksi ainutlaatuisena ihmisenä.
This research (titled Maybe-Art Maybe-Education – Education and Potential Power in the Light of the Strategies of Contemporary Art) offers one representation of this relationship, the aim being to illuminate questions of upbringing and education and especially questions of power in education by elaborating the strategies of contemporary art.
Tämä tutkimus on yksi esitys tästä suhteesta, ja sen tavoitteena on valottaa kasvatuksen kysymyksiä ja erityisesti kasvatuksen valtaa tarkastelemalla nykytaiteen toimintatapoja.
Characterization of organic material in effluents of totally chlorine free bleaching
Orgaanisen aineen karakterisointi kloorikemikaalittoman valkaisun jätevesistä
The Importance of Finding Right Data: Case Healthcare Operational Improvement Projects
Oikean datan löytämisen tärkeys: Case terveydenhuollon operaatioiden kehitysprojektit
Using the case study method, the findings were expanded by observing an improvement project in a private Finnish healthcare company.
Tuloksien tueksi seurattiin kehitysprojektia, joka toteutettiin suomalaisessa yksityisessä terveydenhuollon yrityksessä.
Currently, two streams of literature exist to guide the improvement teams: the literature on operational improvement, e.g. through methods such as Total Quality Management, Lean, and Six Sigma, and the literature on data quality.
Kaksi pää kirjallisuussuuntaa on kehittynyt datan laadun tutkimiseksi: kirjallisuus operaatiokehityksestä eli aiheista, kuten TQM, Lean ja Six Sigma, ja kirjallisuus datan laadusta.
The model suggests that the teams should first consider whether the dataset is relevant for the goal of the improvement project.
Malli ehdottaa, että projekti tiimien pitäisi ensimmäisenä arvioida datasetin relevanttiutta käyttötarkoitukselle.
The utilization of data in healthcare improvement projects is currently a very topical subject.
Datan käyttäminen terveydenhuollon prosessikehityksessä on laajaa kiinnostusta herättävä aihe.
Rather, a new model for the data quality in healthcare operational improvement was created.
Tästä syystä uusi malli data laadun tutkimiselle terveydenhuollossa luotiin työn tuloksena.
Together with the project team, I went through an iterative process with five steps: each of which was guided by a distinctive, new set of data.
Yhdessä projektitiimin kanssa, kirjoittajan matka projektin edetessä voidaan tiivistää viiteen vaiheeseen, joista jokaisessa uusi datasetti näytteli tärkeää roolia.
The academic framework illustrates, how the viewpoint of data quality has transformed from an intrinsic focus on the 1970s, to fitness for use on the 1990s, finally to describing the specifics of the new trends, such as big data or unstructured data, in the 2010 onwards.
1990-luvulle siirtyessä painopiste siirtyi kuvailemaan datan laatua sen soveltuvuuden kautta (fitness for use), ja 2010-luvulle siirryttäessä kirjallisuuteen tuli mukaan uusia trendejä, kuten big data tai strukturoimaton data.
Finally, the actual improvement was gained by gathering the data manually: a dataset which was highly relevant for the end users, but likely to be intrinsically less robust as the previous datasets.
Manuaalisesti kerätty data oli erittäin relevantti projektille, mutta sisäisiltä ominaisuuksiltaan huonompi.
This paper aims to bridge the gap between the two streams of literature by helping healthcare improvement teams to assess whether the data quality is sufficient to support decision-making.
Tämän diplomityön tarkoitus on yhdistää nämä kaksi kirjallisuussuuntausta frameworkiksi, joka auttaa tiimejä arvioimaan datan soveltuvuutta omaan kehitysprojektiinsa.
After that, the improvement team should consider if the dataset can add value to reaching the goal of the project.
Toisena askeleena tiimin kannattaa miettiä onko data arvokasta vastaamaan projektin senhetkisiin haasteisiin.
As a conclusion, the current data quality literature can bring only modest guidance for the improvement teams in terms of choosing the right dataset.
Tulosten pohjalta voidaan päätellä, että nykyinen kirjallisuus datan laadusta voi tuoda enintään keskinkertaista tukea kehitystiimien datan laadun arvioinnille.
After these two steps, the other key data quality attributes linking to the following four dimensions come to play: accessibility, intrinsic, representational, and contextual quality.
Näiden kahden askeleen jälkeen, tiimin kannattaa käyttää kirjallisuudessa laajasti tunnistettuja datalaadun tekijöitä oman datasetin laatunsa arviointiin.
Simulator-aided validation of PLC-programs
Simulaattoriavusteinen validointi PLC -ohjelmistotuotannossa
RF-components for Overhauser Magnetic Resonance Imaging -instrument
Overhauser-magneettikuvauslaitteen RF-osat
Factors affecting to energy consumption and emissions in city traffic
Kaupunkiliikenteen energiankulutukseen ja päästöihin vaikuttavat tekijät
A collection and an analysis of the machines' failure data of a heating power plant for the plan of a maintenance program
Erään lämmitysvoimalaitoksen koneiden vikaantumistietojen keruu ja analysointi kunnossapito-ohjelman suunnittelua varten
Typical applications of MEMS are in physical, chemical and biochemical sensors, as well as in optical systems such as the digital micromirror device of Texas Instruments.
MEMS-teknologiaa sovelletaan mm. fysikaalisissa, kemiallisissa ja biokemiallisissa antureissa sekä optisissa järjestelmissä, kuten Texas Instrumentsin mikropeileissä, joita käytetään videoprojektroreissa.
For filters, the work concentrates on nonlinear distortion and filter design.
Suodattimien osalta työ keskittyy epälineaarisuuksien ja häviöiden huomioimiseen suodinsuunnittelussa.
These are now beginning to penetrate the market.
Ensimmäiset tällaiset komponentit ovat jo kaupallistuneet.
The theory is utilized to formulate a design procedure for MEMS filters that, for the first time, takes systems speci-fications for tolerable intermodulation distortion and insertion-loss into account.
Tulosten pohjalta laaditaan MEMS-suodinsuunnittelulle säännöt, joissa otetaan ensimmäistä kertaa huomioon asetetut vaatimukset sekä intermodulaatiolle että häviöille.
This thesis considers electrostatically-actuated RF-MEMS filters and delay lines.
Tässä väitöskirjassa käsitellään kapasitiivisesti kytkettyjä RF-MEMS-suodattimia ja viivelinjoja.
The intermodulation properties of capacitively-coupled MEMS filters are analytically solved in closed form and the theory is verified in numerical simulations as well as in measurements with MEMS resonators.
MEMS-suodinten intermodulaatio-ominaisuudet ratkaistaan työssä analyyttisesti aikaisempaa yleisemmin ja saadut tulokset varmennetaan tietokonesimulaatioissa ja mittauksissa.
Microelectromechanical resonator-based components for wireless communications : filters and transmission lines
Mikromekaanisiin resonaattoreihin perustuvat komponentit langattoman tiedonsiirron sovelluksissa.
Starting in the early 1960's, when the integrated-circuit (IC) technology was developed, micromachining and microelectromechanical systems (MEMS) have grown into a broad research field with several commercial successes.
Mikroelektromekaanisten järjestelmien (MEMS) kehitys alkoi 1960-luvun alussa yhdessä integroitujen piirien (IC) teknologian kanssa.
From the 1990's, the advances in the processing technologies and the tremendous growth of the wireless-communication market have drawn much interest into radio-frequency MEMS devices (RF MEMS) such as filters, oscillators, switches and tunable capacitors.
Kiinnostus radiotaajuisiin MEMS-komponentteihin (RF MEMS) on lisääntynyt voimakkaasti 1990-luvun alusta alkaen valmistusteknologian ja langattoman tiedonsiirron markkinoiden kehityksen myötä.
This delay line is characterized by extremely slow signal group velocity (∼ 10-100 m/s), narrow-band response, and much lower characteristic impedance than found for the solid-rod waveguide enabling efficient signal coupling.
Hyvän kytkennän lisäksi tämän viivelinjan ominaisuuksiin kuuluu kapeakaistaisuus ja erittäin hidas signaalin kulkunopeus.
For delay lines, capacitive actuation of bulk-acoustic waves in a solid rod is analyzed.
Tehokkaampi kytkentä on HF-taajuuksilla mahdollinen jousimassaketjuun perustuvaan viivelinjaan, jollainen esitellään ja analysoidaan tässä väitöstyössä.
Properties of the resonator-chain waveguide are theoretically analyzed and the results are verified in measurements of fabricated devices.
Mikromekaanisen jousimassaketjuviivelinjan toiminta varmennetaan mittauksin.
Effect of media composition on functional properties of dip slide tests
Elatusaineen koostumuksen vaikutus kastolevyjen toiminnallisiin ominaisuuksiin
Voltage control of a UPS-inverter with transformer
Muuntajallisen UPS-vaihtosuuntaajan jännitesäätö
The Hut in The Shade
Maja Varjossa - Uniikkia painokangasta etsimässä
Developing a quality system for a printing press
Painolaitoksen laatujärjestelmän kehittäminen
Effect of recycled filtrate and COD load on MC ozone bleaching
Suodoskierrätyksen ja COD-kuorman vaikutus MC-otsonivalkaisuun
Basic design of electric kart
Sähkökäyttöisen mikroauton perussuunnittelu
Improving the assembly of podded propulsor's steering unit
Ruoripotkurin kääntömoduulin kokoonpanon kehittäminen
The question can be further divided into lower-order questions as follows.
Kysymys voidaan jakaa edelleen alakysymyksiin seuraavasti:.
Cognitive Breakpoints of an International New Venture
Nuoren kansainvälisen yrityksen kognitiiviset murtokohdat
This thesis consists of a theoretical part and a case study.
Tämä diplomityö koostuu teoriaosuudesta ja tapaustutkimuksesta.
How did these capability development decisions affect the company's performance?
- miten nämä päätökset vaikuttivat yrityksen menestykseen?
A need remains for empirical research about how managers choose the next capability to be developed and what impacts these decisions have on company performance.
Erityinen tarve on empiiriselle tiedolle siitä, miten yritysjohtajat valitsevat kehitettävät kyvykkyydet sekä miten nämä valinnat vaikuttavat yrityksen menestykseen.
Since the late 1980s, a growing number of firms have been noted to internationalize at a very early stage, sometimes at inception.
Yhtäältä on todettu yhä useamman yrityksen kansainvälistyvän varhaisessa vaiheessa.
The synthesis of the case study describes the cognitive breakpoints and their impact in detail.
Lopuksi tutkimuksessa kuvataan tarkemmin kognitiiviset murtokohdat ja niiden vaikutukset.
The main research question of the study is the following: What cognitive breakpoints can be identified in an international new venture's capability development path?
Tutkimuksen pääkysymys on seuraava: Mitä kognitiivisia murtokohtia voidaan tunnistaa nuoren kansainvälisen yrityksen kyvykkyyksien kehityspolulla?
The case study presents the five stages of growth of an international new venture.
Tapaustutkimus puolestaan kuvaa kohdeyrityksen viisi kasvuvaihetta.
Based on the cognition, what capability development decisions were made by the management?
- mitä kyvykkyyksien kehittämiseen liittyviä päätöksiä tehtiin johdon päätelmien perusteella?
Research on dynamic capabilities has contributed to a better understanding of this phenomenon, yet relatively little knowledge exists about how and why companies choose specific capability development paths.
Viimeaikainen tutkimus on syventänyt näiden ilmiöiden ymmärtämystä, mutta yritysten tietoiseen kyvykkyyksien kehittämiseen liittyvää tutkimustietoa on edelleen varsin vähän.
The theoretical part summarizes relevant literature of both the INV and capability development research streams and presents a framework to be used in the case study.
Teoriaosuus vetää yhteen tärkeimmät työn aiheeseen liittyvät kirjallisuuslähteet ja esittelee rakenteen, jolla tapaustutkimusta käsitellään.
International new venture (INV) theory is one of the research streams aiming to explain this phenomenon, with recent research suggesting that learning is a key component in a firm's internationalization.
Akateeminen tutkimus tukee käsitystä siitä, että oppiminen on tärkeä menestystekijä tällaisen yrityksen kansainvälistymisessä.
This study addresses the gap in empirical research by identifying and describing the cognitive breakpoints on the capability development path of an international new venture.
Tämä tutkimus pyrkii vastaamaan edellämainittuun tarpeeseen tunnistamalla ja kuvaamalla kognitiivisia murtokohtia tapaustutkimuksen kohteeksi valitussa nuoressa kansainvälisessä yrityksessä.
In a cognitive breakpoint, what areas in the management's sensemaking of the environment contributed to the management's cognition?
- mitkä johdon havainnot yrityksen sisäisestä ja ulkoisesta ympäristöstä vaikuttivat johdon päätelmiin ja päätöksentekoon?
Meanwhile, another stream of research focusing on capability development suggests some firms are able to create new sources of competitive advantage by actively identifying, interpreting, and acting upon signals from their environment.
Kyvykkyyksien tutkimuksen saralla on toisaalta havaittu, että organisaation kyvykkyydet ja taidot voivat muodostaa merkittävän kilpailuedun.
Mineral production and geoscientific mapping in countries subject to Finnish development aid
Mineraalituotannon taloudellinen merkitys sekä geokartoitushankkeet Suomen kehitysyhteistyön kohdemaissa
The several generations housing project in an urban townscape
Useamman sukupolven asuinrakennus kaupunkirakenteessa
Production Control in Hardware Service in Telecommunication Industry
Tuotannonohjaus laitteistohuollossa tietoliikenneteollisuudessa
Preparation of a new cationic starch ether
Uuden kationisen tärkkelyseetterin valmistus
Measuring methods for sea ice thickness
Merijään paksuuden mittausmenetelmät
Sampo secondary school
Sammon lukio
The use of simulation software in the design of roll forming sequences
Simulointiohjelmiston käyttö rullamuovauksen vaiheistuksen suunnittelussa
Indirect real estate investing - investor's and manager's risks in economic cycles
Epäsuora kiinteistösijoittaminen - sijoittajan ja managerin riskit talouden eri suhdanteissa
Test automation and testing of mobile phone software
Testausautomaatio matkapuhelinohjelmistojen testauksessa
The strength distribution of dry paper can be described by an extreme value model, such as the 2-parameter Weibull.
Kuivan paperin lujuutta voidaan kuvata ääriarvojakaumalla, kuten esimerkiksi kaksiparametrisella Weibull-jakaumalla.
Instead, the fibre orientation had a strong effect on these strength properties.
Kuituorientaatiolla on sitä vastoin voimakas vaikutus edellä mainittuihin ominaisuuksiin.
Interestingly, the orientation profile in the z-direction did not affect the wet strength properties if the average orientation remained constant.
Mielenkiintoinen havainto oli se, että orientaatioprofiililla z-suunnassa ei ole vaikutusta märän rainan lujuusominaisuuksiin, jos keskimääräinen kuituorientaatio pysyy vakiona.
According to the results, if formation is good - as it presumably is on modern paper machines - further formation improvement does not improve average wet strength properties.
Tulosten mukaan formaation ollessa hyvä, kuten se tyypillisesti on moderneilla paperikoneilla, formaation edelleen parantaminen ei paranna märän rainan lujuusominaisuuksia.
In addition, even large defects do not impair wet web runnability on the press section or in the first part of the drying section, at least if the defects are not located just at the edge of the web.
Lisäksi suuretkaan viat eivät haittaa märän rainan ajettavuutta puristin- ja alkukuivatusosalla, ainakaan jos viat eivät ole aivan radan reunassa.
Contrary to formation, fibre orientation does not affect the strength variation.
Sitä vastoin kuituorientaatiolla ei ole vaikutusta vetolujuusvaihteluun.
Only when formation is poor - as it can be on a Fourdrinier-type machine - does improved formation result in improved average wet tensile strength and tensile stiffness.
Vain jos formaatio on huono, kuten se voi olla tasoviiratyyppisillä koneilla, formaation parantaminen lisää märän paperin vetolujuutta ja vetojäykkyyttä.
In addition, the effect depends on the scale of formation and dry solids content.
Vaikutus riippuu formaation mittakaavasta ja paperin kuiva-ainepitoisuudesta.
The effect of web structure on wet web runnability
Rainan rakenteen vaikutus märän rainan ajettavuuteen
In addition, it is suggested that the poorer the formation the lower the DSC at which the variability due to the effect of formation appears.
Lisäksi näyttää siltä, että mitä huonompi formaatio on sitä alemmassa kuiva-ainepitoisuudessa lujuusvaihtelu formaation vaikutuksesta alkaa.
Formation has an influence on the tensile strength variation of wet and dry papers.
Formaatio vaikuttaa märkien ja kuivien papereiden vetolujuusvaihteluun.
This suggests that it does not matter whether the machine runs the jet-wire-ratio in the rush or drag side.
Tästävoidaan päätellä, että märän rainan lujuuden kannalta ei ole väliä ajetaanko paperikonetta ali- vai yliperällä.
The benefit of these approaches is the ability to measure the strength properties in more realistic conditions compared with standard laboratory methods.
Laboratoriomittaisiin menetelmiin verrattuna käytetyt menetelmät tarjoavat realistisemman ympäristön lujuusmittauksille.
Instead, the strength distribution of wet webs appears Gaussian, meaning that the wet papers do not show either weak-link behaviour or weak-link scaling.
Sitä vastoin märän paperin vetolujuus on normaalijakautunut, joten märällä paperilla ei ole "weak-link" -ominaisuutta (katkeaminen heikoimmasta kohdasta) eikä "weak-link scaling" -ominaisuutta (pienen näytekappaleen lujuus on suurempi kuin suuremman näytteen).
In wet papers, large scale formation has the strongest effect on the strength variation.
Märissä papereissa suurimittakaavaisella formaatiolla on voimakkain vaikutus ja kuivissa papereissa pienimittakaavaisella.
The effect of paper structure on wet web strength properties was studied by running the re-wetted mill-made paper reels on a pilot runnability device at the dry solids contents (DSC) typical to the press section and the first part of the drying section.
Työssä tutkittiin paperin rakenteen vaikutusta märän rainan lujuuksiin ajamalla uudelleen kostutettuja tehdasvalmisteisia paperirullia ajettavuuspilotissa.
In addition, one trial was conducted with measuring the wet web strength in situ on the press section of a pilot Fourdrinier.
Lisäksi yksi koesarja ajettiin tasoviiratyyppisellä pilotpaperikoneella, jossa märän rainan lujuus mitattiin suoraan puristinosalla.
The practical discussion begins with an overview of writings and interviews of Walter Murch, Michel Chion, the Dardenne brothers and David Lynch about film sound.
Elokuvaäänen osuudessa tarkastellaan tapaa, jolla sellaiset tekijät kuten Walter Murch, Michel Chion, Dardenne-veljekset ja David Lynch artikuloivat näkemyksiään äänestä.
The theoretical part of the study sets forth the concepts of felt sense, meaning born in experiencing, and co-movement, all of which arise in early development.
Väitöstyön teoreettisessa osassa esitellään tutkimuksen keskeiset käsitteet: tuntoisuus, kokemukselliset merkitykset ja myötäliike, jotka kaikki liittyvät varhaiseen kehitykseen.
The developed insights are then discussed in the context of three works: Coincidences; (documentary film), Inhale (documentary film), and The Most Beautiful Sound of Helsinki (sound-and-video installation).
Tuntoisuuden käsitettä testataan kolmen taiteellisen työn taiteellisessa kontekstissa: Erikoisia tapauksia (dokumenttielokuva), Syvä hengitys sisään (dokumenttielokuva) ja Helsingin kaunein ääni (ääni- ja videoinstallaatio).
The Most Beautiful Sound of Helsinki is examined as an artistic expression of the concept itself.
Kolmas työ, Helsingin kaunein ääni, ilmentää tuntoisuuden käsitettä taiteellisen ilmaisun kautta.
The role of sound in meaning-making has long challenged filmmakers.
Äänen merkitys elokuvakokemuksessa haastaa elokuvan tekijöitä.
The study considers how sound has been dealt with in practice by filmmakers and review topical writings of select filmmakers and sound designers.
Tutkimus selvittää tapaa, jolla ääntä on käsitelty ja artikuloitu elokuvantekijöiden keskuudessa ja nostaa esiin elokuvantekijöiden ja äänisuunnittelijoiden kirjoituksia.
This artistic study presents a deep approach to film sound.
Tämä taiteellinen väitöstutkimus tarkastelee elokuvan ääntä tuntoisuuden käsitteen kautta.