natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissertation finds that the client is a driver for innovation in the construction sector and it proposes the following: (i) Companies should involve clients in the construction innovation process because clients can help companies in identifying and reaching innovation targets; and (ii) Clients can use the desired value-in-use for building users, project risk analysis and milestone targets to specify their demands for innovation and manage construction innovation process.
Tutkimuksen tuloksena väitetään, että i) yritysten kannattaa ottaa asiakas aktiivisesti mukaan innovaatioprojekteihin, koska se tukee yrityksiä pääsemään innovaatioprojektin tavoitteisiin; ja ii) asiakkaat voivat tarkentaa innovaatioiden tarvettaan ja johtaa innovaatiotoimintaa rakennuksen käyttöarvotavoitteen, rakennusprojektiin liittyvien riskien ja välitavoitteiden määrittämisen avulla.
Paradoxically, in practice it has often been noted that the construction sector is quite inefficient in producing innovations.
Valitettavasti rakennusala on tehoton innovaatioiden tuottamisessa.
The study demonstrates that by applying proper tools, clients can manage the innovation and improve the requirements for construction project stakeholders to successfully implement innovative changes during a construction project.
Tutkimus näyttää esimerkinomaisesti, että hyödyntämällä sopivia työkaluja tilaaja voi hallita innovaatioihin liittyvää riskiä ja vaatia rakennushankkeen osapuolia hallitsemaan ja implementoimaan muutoksia rakennushankkeen aikana.
The mixed-method strategy adopts a diversity of research approaches in order to understand the complex network of relationships present within the construction sector.
Eri tutkimusmenetelmiä on käytetty, jotta voidaan paremmin ymmärtää rakennusalan verkostoja ja toimijoiden välisiä monimutkaisia suhteita.
The project where the proposed tools were tested successfully implemented several construction innovations.
Useita innovaatioita otettiin käyttöön rakennushankkeessa, jossa työkaluja testattiin.
Therefore, this dissertation assesses, first, the clients' role in construction innovation projects, and second, how the clients can manage innovation process during the construction design phase.
Tämä väitöskirja tutkii rakennushankkeen asiakkaan roolia rakennusalan innovaatioprojekteissa ja kuinka asiakas voi hallita innovaatioprosessia rakennushankkeen hankesuunnittelu- ja suunnitteluvaiheessa.
Clients are in essential role in the management and decision-making of construction projects - especially in the early-stages of the project.
Rakennushankkeessa kiinteistön omistaja eli asiakas on keskeisessä roolissa innovaatioihin liittyvissä päätöksissä.
However, clients' role in construction innovation management process and especially in implementation process has not been extensively studied.
Kirjallisuudessa on kuitenkin tutkittu verrattain vähän asiakkaan roolia rakennusalan innovaatioprosessissa.
Solving the contact problem with the finite element method
Kontaktiongelman ratkaiseminen elementtimenetelmällä
Developing Multiplex Real-Time Quantitative PCR Assay for Diagnosis of Major Mastitis Pathogens
Reaaliaikaisen kvantitatiivisen multipleksi PCR menetelmän kehittäminen tärkeimpien mastiittipatogeenien tunnistamiseksi
Process Monitoring Calculations of Information System in a Big Combined Cycle Power Plant
Informaatiojärjestelmän prosessilaskennat eräässä suuressa maakaasukombilaitoksessa
Applying Benchmarking Method to Analyse Maintenance Services in Hospital Real Estate
Kiinteistönpidon analysointi sairaaloissa benchmarking-menetelmällä
Timber-concrete composite girder bridges
Puu-betoni-liittopalkkisillat
Integration of Video and Data Conference Using T.120 and H.320 Standards
Videoneuvottelun ja dokumenttien jaon yhdistäminen
Supercontinuum Generation in Liquid-Filled Photonic Crystal Fibers
Laajan aallonpituusjatkumon muodostuminen nesteillä täytetyissä fotonikidekuiduissa
Design of a reference architecture for enterprice applications
Referenssiarkkitehtuurin suunnittelu liiketoimintasovelluksia varten
Applications of C++ as a Specification Language
C++:n käyttö määrittelykielenä
The influence of high temperature and concrete admixtures on drying of concrete slabs
Lisälämmityksen ja lisäaineiden vaikutus betonilaattojen kuivumiseen
Real Options in Pharmaceutical R&D
Reaalioptiot lääketeollisuuden tuotekehityksessä
All Aluminium Structure for a Large Monohull Ship
Täysalumiinirakenne suuressa yksirunkolaivassa
Detection of speech from telephone channel
Puheen havaitseminen puhelinkanavalta
The effect of increased drilling power on bench drilling and drilling machinery with CHA 1100 Powertrak equipment
Poraustehon lisäyksen vaikutus avolouhintaan ja porauslaitetekniikkaan CHA 1100 Powertrak-laitteella
The study is limited within Limited Liability Housing Companies Act (asunto-osakeyhtiölaki, 1599/2010, the Act), specifically chapter 24, section 1.
Tutkimus on rajattu koskemaan asunto-osakeyhtiölain (1599/2010) 24 luvun 1 pykälää.
In addition, tort law governs the amount of compensation that is calculated, and what can be included in a conciliation.
Lisäksi yleinen vahingonkorvausoikeus jäsentää tapaa, jolla korvauksen määrä määräytyy ja mitä korvauksen sovittelussa otetaan huomioon.
The study shows, there are several other means – like a division of tasks of the board, professional competence, health and manipulation of the member – one must take into account when assessing the actualization and the amount of damage.The principle of full compensation is applied in the liability in limited housing company law.
Tutkimuksessa osoitettaan, että myös muilla seikoilla – kuten hallituksen tehtäväjaolla, ammattiosaamisella, terveydentilalla ja manipuloinnilla – on merkitystä arvioitaessa vastuun aktualisoitumista ja hallituksen jäsenelle määrättävän vahingonkorvauksen määrää.Asunto-osakeyhtiöoikeudelliseen vahingonkorvaukseen sovelletaan pääsääntöisesti täyden korvauksen periaatetta.
The member may limit his individual liability by voting against the majority or leaving a dissenting opinion into the minutes.
Hallituksen jäsen voi rajata individuaalista vastuutaan äänestyskäyttäytymisellä ja jättämällä eriävän mielipiteen hallituksen pöytäkirjaan.
The amount of damage can be arbitrated in court if the party suffering damage fails to take appropriate tasks to limit the damage, and the compensation would be unreasonable for the member of the board.
Aktualisoituvan vahingonkorvauksen määrää voidaan kuitenkin sovitella, jos vahingonkärsijä ei ole ryhtynyt asianmukaisiin toimiin kohtaamiensa vahinkojen rajoittamiseksi, tai maksettava korvausmäärä olisi kohtuuton.
According to the section, a member shall be liable for damages for the loss that he has while in office deliberately or negligently caused to the housing company, a shareholder or a third party.
Sen mukaan hallituksen jäsen vastaa vahingosta, jonka hän aiheuttaa tuottamuksellisesti tai tahallisesti yhtiölle, osakkaalle tai sivulliselle.
The liability of a board member is structured by the principles of general company law and tort law.
Hallituksen jäsenen asunto-osakeyhtiöoikeudellista vastuuta strukturoivat yleisen osakeyhtiöoikeuden ja yleisen vahingonkorvausoikeuden periaatteet.
The membership of the board is a permanent task until the member resigns, is dismissed, loses eligibility for the membership, or his term ends.
Hallituksen jäsenyys on pysyvä rooli, josta henkilö vapautuu aino-astaan erotessaan hallituksen jäsenyydestä, jäsenyyden lakatessa erottamisen, jäsenkelpoisuuden menettämisen myötä tai toimikauden päättyessä.
The liable persons – The liability of a board member of a limited liability housing company and its actualization
Vastuunkantajat - Hallituksen jäsenen asunto-osakeyhtiöoikeudellinen vastuu ja sen aktualisoituminen
The liability is also structured by the special features of the Act.
Vahingonkorvausvastuuseen vaikuttavat osaltaan asunto-osakeyhtiöoikeuden erityispiirteet.
The latter sets forth the rules by which a party suffering damage must prove that the board member has damaged his interest and how much.
Yleisen vahingonkorvausoikeuden merkitys asunto-osakeyhtiöoikeuteen ilmenee periaatteissa, joiden mukaan vahingonkärsijän on osoitettava, että asunto-osakeyhtiön hallituksen jäsen on aiheuttanut vahingon ja mikä on syntyneen vahingon määrä.
The doctoral dissertation analyzes the content and the actualization of the liability of a member of the board of directors of a limited liability housing company, from a legal dogmatics and law and economics point of view.
Tutkimuksessa analysoidaan oikeusdogmaattisesti ja oikeustaloustieteellisesti hallituksen jäsenen asunto-osakeyhtiöoikeudellisen vastuun sisältöä ja aktualisoitumista.
The previous affects what are the duties of the board of directors and what are the duties of an individual board member.
Yleinen osakeyhtiöoikeus vaikuttaa siihen, millainen asunto-osakeyhtiön organisaatio on ja mitä hallituksen jäsenen tehtäviin kuuluu.
No member of the board can avoid the liability of a limited housing company by being passive with a case the board must handle.
Koska hallituksen jäsenellä on pysyvä huolellisuusvelvollisuus, hän ei voi väilttää vastuuta vetoamalla passiivisuuteen asiassa, joka kuuluu asunto-osakeyhtiön hallitukselle.
As long as he is a member of the board, his liability can be actualized by actions taken during the general board meeting and activities the board takes or does not take, whether he participates in the meetings or not.
Niin kauan kuin henkilö kuuluu hallitukseen, hän pääsääntöisesti vastaa hallituksen kaikesta toiminnasta, vaikka hän ei osallistu hallituksen työskentelyyn.
Inactivity towards the duties may occur during the arrangement of a case in the board meeting or absence from the meeting the board should make a decision.
Vastuu ei aktualisoidu pelkästään sen perusteella, kuinka hallituksen jäsen menettelee hallituksen kokouksessa.
Improving information technology service production
Tietotekniikkapalvelujen tuotannon parantaminen
Housing area in Kaleva district, Tampere
Kerrostalokortteli Tampereen Kalevaan
The context of the study is knowledge-intensive service organizations.
Tutkimuksen kontekstina ovat tietointensiiviset palveluorganisaatiot.
Concrete activities and practices to co-develop services with users were examined via four case studies in public and private organizations.
Konkreettista toimintaa ja käytänteitä kehittää palveluja yhdessä käyttäjien kanssa analysoitiin neljän tapaustutkimuksen avulla julkisen ja yksityisen sektorin organisaatioissa.
The methodology of the thesis is qualitative and the case studies were carried out with an action research approach.
Työn metodologia on laadullinen, ja tapaustutkimuksissa sovellettiin toimintatutkimuksen lähestymistapaa.
It describes how organizations can learn to renew their activity in a cyclical manner by perceiving current contradictions in their activity and by creating a new concept of activity to meet shortcomings in practice.
Siinä kuvataan, kuinka organisaatiot voivat oppia uudistamaan toimintaansa syklisesti hahmottamalla ensin toimintansa ristiriitoja ja luomalla sen jälkeen uuden toimintakonseptin, jolla vastataan näihin ristiriitoihin käytännössä.
This new conceptual model is presented as a 'two-level learning cycle'.
Työn päätuloksena esitellään löydöksiin pohjautuva käsitteellinen malli "kaksitasoisena oppimissyklinä".
Collaborative learning with users as an enabler of service innovation
Yhteistoiminnallinen oppiminen käyttäjien kanssa palveluinnovaatioiden mahdollistajana
The most important theoretical contribution of the thesis is the construction of connections between the research into service innovation and the research into organizational learning.
Väitöskirjan teoreettinen kontribuutio on yhteyksien luominen palveluinnovaatiotutkimuksen ja organisaatioiden oppimista käsittelevän tutkimuksen välille.
The key finding is that collaborative learning with users is an integral part in innovation activities of knowledge-intensive service organizations, and supports the bridging of the topdown and bottom-up innovation activities if it is pursued in an expansive and reflective manner.
Väitöskirjan keskeinen havainto on, että yhteinen oppiminen käyttäjien kanssa on erottamaton osa tietointensiivisten palveluorganisaatioiden innovaatiotoimintaa; tämä oppiminen tukee sillan rakentamista ylhäältä alas- ja alhaalta ylös –innovaatiotoiminnan välillä, kun sitä toteutetaan ekspansiivisesti ja refleksiivisesti.
This includes understanding the needs of users and the collaborating with them in value creation.
Edellytyksenä on ymmärrys käyttäjien uudistuvista tarpeista ja arvon luomisesta yhdessä heidän kanssaan.
The theoretical starting point of this thesis is the theory of expansive learning.
Väitöskirjan teoreettinen lähtökohta on teoria ekspansiivisesta eli uutta luovasta oppimisesta.
The empirical material was collected by observations and interventions concerning innovation activities; theme-based interviews of the key developers supplemented the material and focused on the innovation processes and their results.
Tapaustutkimuksiin osallistuneiden avainhenkilöiden teemahaastattelut täydentävät aineistoa; ne keskittyvät sekä innovaatioprosesseihin että niiden tuloksiin.
The importance of the active role of users is recognized and learning has been emphasized as a key process of innovation.
Käyttäjälähtöisyys, käyttäjien aktiivinen rooli ja oppiminen heidän kanssaan on tunnistettu merkittäviksi tekijöiksi palveluinnovaatioiden synnylle.
More specifically, lead-users can be inspirers and questioners in the search for a strategic direction, and all kinds of users can be collaborators or responsible agents who ideate and implement service innovations in practice.
Työn tulokset osoittavat, että "kärkikäyttäjät" ovat tärkeitä yhteistyökumppaneita etsittäessä organisaation strategista suuntaa, ja kaikki käyttäjät ovat kyvykkäitä ideoimaan ja toteuttamaan palveluinnovaatioita käytännössä.
In today's economies, innovations increasingly concern new services and social issues.
Innovaatiot koskevat yhä useammin palveluja ja sosiaalisia kysymyksiä ja edellyttävät yhteistyötä useiden toimijoiden välillä.
Hence, this thesis utilizes theories that strengthen both the bottom-up and the top-down perspectives in learning and innovation.
Tavoitteena on vahvistaa sekä alhaalta ylös- että ylhäältä alas -näkökulmia oppimiseen ja innovaatiotoimintaan.
However, deeper knowledge about the relationship between learning and innovation is still scarce, and this concerns knowledge-intensive service organizations, among others.
Kuitenkin syvällistä tutkimustietoa käyttäjien kanssa tapahtuvasta oppimisesta ja sen suhteesta palveluorganisaatioiden innovaatiotoimintaan on saatavilla niukasti.
In this thesis, the theory of expansive learning is supplemented with the user- and strategy-based innovation literature to enable its application for the analysis of collaborative learning experiments.
Väitöskirjassa ekspansiivisen oppimisen teoria yhdistetään käyttäjä- ja strategialähtöistä innovaatiotoimintaa kuvaaviin teorioihin.
It includes the description of concrete learning activities to enable service innovation with users, and a model based on these activities.
Tätä yhteyttä luodaan sekä mainitulla käsitteellisellä mallilla että kuvaamalla konkreettisia oppimistekoja ja -toimintaa, joiden avulla palveluinnovaatiota voidaan luoda ja niiden tuloksia voidaan kriittisesti reflektoida yhdessä käyttäjien kanssa.
Based on these findings, the thesis supplements the model of expansive learning to include: the strengthening of useragency at the strategic level by means of evaluation and foresight, and the creation of novel activity at the operational level by experimenting with users in practice.
Näiden tulosten perusteella väitöskirja täydentää ekspansiivisen oppimisen mallia suhteessa käyttäjiin ja korostaa toimijuuden merkitystä.
This thesis aims to provide new scientific knowledge about collaborative learning in the context of service innovation.
Ongelma koskee mm. tietointensiivisiä organisaatioita.Tämän väitöskirjan tavoitteena on tuottaa uutta tieteellistä tietoa käyttäjien kanssa tapahtuvasta yhteistoiminnallisesta oppimisesta ja saada lisätietoa siitä, miten ja millä käytänteillä tämä oppiminen tukee palveluinnovaatioiden syntyä.
The cloud services enable a flexible use of resources.
Pilvipalvelut mahdollistavat resurssien joustavan käytön.
The evaluation results show that the tunneling protocol used and the lack of hardware support for virtualized I/O are causing the biggest performance losses in the evaluated scenarios.
Evaluoinnin tulokset osoittavat käytettävän tunnelointiprotokollan sekä virtualisoinnin I/O-tuen puutteen aiheuttavan suurimmat suorituskyvyn menetykset evaluoiduissa skenaarioissa.
This work contains a network performance evaluation of this kind of cloud service.
Tässä työssä evaluoidaan tällaisen pilvipalvelun verkon suorituskykyä.
Especially in so called Infrasturcture-as-a-Service style cloud services the users can run their own applications in their own virtual machines and so customize the whole execution environment as needed.
Erityisesti niin sanoituissa Infrastructure-as-a-Service -pilvipalveluissa käyttäjän voivat virtualisoinnin kautta ajaa sovelluksiaan omissa virtuaalikoneissaan ja siten muokata sovellusten ajoympäristöä omien tarpeidensa mukaan.
The purpose of these scenarios is to study the major contributing sources for the introduced overhead.
Skenaarioiden tarkoituksena on kartoittaa yleisrasitteeseen voimakkaimmin vaikuttavia tekijöitä.
The evaluated SR-IOV technology is, based on the evaluated scenarios, desired in all cases to improve the performance.
Evaluoitu SR-IOV-teknologia on tulosten perusteella kaikissa tapauksissa suositeltava käyttöönotettava teknologia suorituskyvyn parantamiseksi.
In these scenarios the metrics are studied with and without virtualization.
throughput) eri skenaarioissa, joissa suureita tutkitaan sekä ilman virtualisointia että virtualisoinnin kanssa.
This work also contains an evaluation of SR-IOV technology, which enables the mapping from physical device into multiple virtual functions which can be assigned directly to virtual machines.
Tämän lisäksi työssä evaluoidaan erityistä SR-IOV-teknologiaa, joka mahdollistaa fyysisen laitteen esittämisen joukkona virtuaalikoneisiin liitettäviä virtuaalilaitteita.
The technology can be used to improve the performance of I/O devices.
Teknologian avulla voidaan yleisesti tehostaa I/O laitteiden suorituskykyä virtuaalikoneissa.
However the virtualization introduces an overhead which decreases the performance of computation and I/O-device access.
Näissä palveluissa käytettävä virtualisointi lisää yleisrasitetta, joka heikentää sekä laskennan että I/O-laitteiden suorituskykyä.
The evaluation methods study the network latency and throughput in different scenarios.
Evaluointimenetelmät tutkivat verkon latenssia ja läpisyöttöä (engl.
Evaluation of the network performance in a high performance computing cloud
Suurteholaskentapilven verkon suorituskyvyn evaluointi
The service uses InfiniBand as its network interconnect solution, a technology often used in high performance computing clusters.
Palvelussa käytetty verkkoteknologia pohjautuu InﬁniBand-arkkitehtuuriin, joka on yleinen teknologia erityisesti suurteholaskennassa käytettävissä klusterijärjestelmissä.
In this work the SR-IOV technology is studied with InfiniBand devices which are currently having an experimental support for SR-IOV.
Tämän evaluoinnin yhteydessä käytettävissä InﬁniBand-laitteissa on SR-IOV-tuesta ollut kehitysversio, jota on testettu evaluoitavassa järjestelmässä.
Freeze-thaw durability of nanofibrillated cellulose reinforced concrete
Nanofibrilloidulla selluloosalla vahvistetun betonin pakkasenkestävyys
Malting with biocides produced by lactic acid bacteria
Maitohappobakteerien biosidit mallastuksessa
Manufacturing and characterization of fully additively fabricated active components
Additiivisesti kontaktoitujen aktiivikomponenttien valmistus ja karakterisointi
Climate change, in the form of global warming, has been a hot topic throughout the present millennium, and is currently becoming a more and more widely accepted phenomenon.
Ilmastonmuutos, tarkemmin ilmaston lämpeneminen, on ollut kuuma puheenaihe läpi kuluvan vuosituhannen, ja ilmiön olemassaolo hyväksytään yhä laajemmin.
However, the strategies to attain these are still evolving.
Strategiat tavoitteiden saavuttamiseksi ovat usein kuitenkin puutteellisia.
The urban structure has a direct impact only on the emissions related to private driving, whereas the emissions from other consumption activities closely follow the overall consumption.
Aluerakenne vaikuttaa suoraan ainoastaan yksityisautoilun päästöihin, kun taas kaikkeen muuhun kulutukseen liittyvät päästöt seuraavat tiiviisti kulutustasoa.
Embracing the situation, cities worldwide are setting ambitious GHG reduction targets.
Myös tämä tilanne on laajasti tunnustettu, ja kaupungit ympäri maailmaa asettavat kunnianhimoisia vähennystavoitteita päästöilleen.
Thus, while the environmental, social and functional importance of high urban density and the building type have been demonstrated in a number of studies, from the climate change perspective these factors are not decisive and they are not sufficient measures for effective city level carbon management.
Näin ollen, vaikka aluerakenteiden tiiviyden ympäristö-, sosiaaliset ja toiminnalliset hyödyt ovat monesta näkökulmasta merkittäviä, ilmastonmuutoksen suhteen tämä ei ole riittävä eikä edes merkittävä tekijä, eikä se voi ohjata kaupunkien hiilijohtamista.
The impacts of urban structure and the related consumption patterns on the carbon emissions of an average consumer
Aluerakenteen ja asukkaiden kulutustottumusten vaikutukset keskimääräisen asukkaan hiilidioksidipäästöihin
Urban areas hold a central position in the search for feasible climate change mitigation opportunities as a significant share of all the global greenhouse gas (GHG) emissions is closely related to urban structures.
Kaupunkialueilla on keskeinen asema etsittäessä tehokkaita ja kannattavia ratkaisuja ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi, koska merkittävä osuus maailman kasvihuonekaasupäästöistä liittyy tiiviisti kaupunkirakenteisiin.
Rather, the overall consumption volume seems to affect the carbon consumption so strongly that a higher consumption volume indicates higher carbon consumption regardless of the type of the urban structure.
Ratkaiseva tekijä näyttäisi olevan tämän sijaan kulutuksen volyymi, joka vaikuttaa niin merkittävästi, että korkeampi kulutustaso viittaa korkeampiin kasvihuonekaasupäästöihin aluerakenteista riippumatta.
One explanation is that the cities and urban areas in developed countries are demand and consumption centers where the majority of all consumed goods are imported from outside of the city boundaries.
Yksi selittävä tekijä on kaupunkien ja kaupunkialueiden asema kulutuskeskuksina, joihin kulutettavat hyödykkeet tuodaan muualta.
The studies employ a method based on hybrid life cycle assessment, along with an assessment model developed to calculate city and sub-city level carbon consumption.
Väitöskirjan tutkimuksissa rakennettiin hybridi-elinkaarilaskentamenetelmää hyödyntävä arviointimalli kaupunkien ja kaupunkialueiden asukkaiden hiilikulutuksen laskemiseksi.
To create a clear understanding of the issue, a multiple case study approach was chosen in the Finnish context with each of the individual studies reported in academic journals or conference publications.
Kattavan ymmärryksen saavuttamiseksi väitöskirja rakentuu useille samaa aihepiiriä eri näkökulmista tarkasteleville tapaustutkimuksille Suomen aluekontekstissa.
Derived from this, the dissertation strived to account for all the carbon emissions caused by the inhabitants in different types of urban structures, i.e. their carbon consumption, including the upstream emissions of production and supply chains.
Tältä pohjalta väitöskirjassa rakennetaan kuva asukkaiden kulutuksen aiheuttamista päästöistä erityyppisissä aluerakenteissa, ts. heidän hiilikulutuksestaan, huomioiden tuotannon ja kuljetusten päästöt elinkaarinäkökulmasta globaalilla tasolla.