natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classical speechrelated cortical areas are located laterally, which limits the usability of TMS-EEG on studying the cortical speech network.
Tärkeät puhealueet ovat sijoittuneet aivokuorelle lateraalisti, mikä rajoittaa TMS-EEG:n käyttöä aivojen puheverkoston tutkimisessa.
TMS-evoked large muscle artifacts may mask the TMS-evoked shortlatency brain activity, especially when applied on lateral areas.
TMS:n tuottamat suuret lihasartefaktat voivat peittää varhaiset aivovasteet, etenkin stimuloitaessa pään sivulla olevia (lateraaleja) aivoalueita.
The results showed that both the amplitude and duration of the muscle artifacts decreased fast when the stimulation intensity was lowered.
Tulokset osoittivat, että stimulaatiointensiteettiä madaltamalla voidaan pienentää merkittävästi artefaktojen kokoa ja kestoa.
Transcranial magnetic stimulation (TMS) combined with simultaneous electroencephalography (EEG) is a noninvasive tool for measuring cortical excitability and connectivity.
Transkraniaalista magneettistimulaatiota (TMS) yhdistettynä elektroenkefalografiaan (EEG) käytetään aivokuoren toimintojen tutkimiseen.
In this study, a posterior speech-related area was located functionally with a novel TMS speech mapping method and used as the stimulation target in TMS-EEG.
Tässä työssä TMS-EEG:n stimulaatiokohteeksi paikannettiin toiminnallisesti taaempi lateraalinen puhealue uudella TMS-puhekartoitusmenetelmällä.
In this Thesis, the applicability of TMS-EEG on studying the lateral speech areas was evaluated with a combination of on-line and off-line methods.
Tässä työssä tutkittiin TMS-EEG:n soveltuvuutta lateraalisti sijoittuneiden puhealueiden tutkimiseen.
In addition, the results put the use of conventional trial-averaged data in ICA in serious doubt.
Lisäksi havaittiin, että usein käytetty, toistokokeiden yli keskiarvoistettu data tuskin sopii käytettäväksi ICA:n kanssa.
The TMS-evoked artifacts can be reduced both on-line and off-line.
TMS:n tuottamia artefaktoja voidaan pienentää mittauksen aikana ja mittauksen jälkeen suoritettavin menetelmin.
The largest muscle artifacts occur when TMS is applied on anterior lateral areas.
Lihasartefaktat ovat suurimpia stimuloitaessa lateraalisten alueiden etummaisia osia.
However, the 20 first milliseconds still remain a challenging task in TMS-EEG of lateral areas.
Tästä huolimatta ensimmäisten 20 millisekunnin aikana artefaktat peittivät aivovasteet.
As a theoretical framework, concepts of myth and museum are proposed, and thus, the museum building and the process of designing a museum is understood as a mythical voyage.
Tutkielman teoreettisena viitekehyksenä toimii myytin ja museon käsitteet, joiden myötä museorakennus ja museon suunnitteluprosessi ymmärretään myyttisenä matkana.
The views from Louheatar point both to the past and to the present, as well as to oneself and to the surroundings – thus, the views are comprehended as metaphors of momentariness.
Louheattaren näkymät osoittavat katseen historiaan ja nykyisyyteen, itseensä ja yhteiskuntaan – näkymät ymmärretään siten hetkellisyyden metaforina.
Myths are understood, according to the French philosopher Roland Barthes, as ideologies and as histories that has become natural and dominant.
Myytit ymmärretään tutkielmassa filosofi Roland Barthesin tapaan ideologioina eli luonnollistuneena historiana.
As research material, old drawings of the Finnish National Museum by architects Gesellius, Lindgren and Saarinen are used, as well as historical and contemporary photographs of the museum settings.
Suunnitteluprosessissa ammennetaan tietoa nykyisen Kansallismuseon vanhoista, Geselliuksen, Lindgrenin ja Saarisen tekemistä piirustuksista, historiallisista kuvista ja nykyisestä miljööstä.
The spaces of the New Museum then, relate to the national epic of Finland called Kalevala, where a divine light falls inside the rock – the exhibition spaces of the new building are placed next to the Finnish granite, and the light comes through the garden.
Louheattaren tilat ottavat kantaa suomalaiseen kansallismyyttiin, jossa taivaallinen valo lankeaa vuoren sisään: uuden museon näyttelytilat sijaitsevat kalliota vasten, ja ylävalo laskeutuu niihin Kansallismuseon puutarhasta.
As a conclusion, a new understanding of the ontology of architecture through the concepts of myth and ideology is suggested.
Tutkielman päätelmänä tarjotaan mahdollisuutta ymmärtää arkkitehtuurin ontologiaa ideologioiden ja myyttien näkökulmasta.
The new National Museum – Museum building as a mythical voyage
Louheatar – museorakennus myyttisenä matkana
Within this theoretical framework the New Finnish National Museum Louheatar is identified as a mythical journey arised from the research material and molded by the historical and the societal context.
Teoreettisen viitekehyksen mukaan Louheatar on ymmärrettävä tästä aineistosta syntyneenä myyttisenä matkana, historiallisen ja yhteiskunnallisen kontekstin luonnollistumana.
In addition, the context of the current society with its values, laws and statutes of land use and architectural conservation, has an effect on the mythical voyage.
Samoin myyttiseen matkaan vaikuttaa nyky-yhteiskunnan konteksti, kuten arvot ja säädökset maankäytöstä ja rakennussuojelusta.
In the thesis, the potential of a new Finnish National Museum is studied.
Tutkielmassa tarkastellaan Suomen Kansallismuseon lisärakennuksen lähtökohtia ja ehdotetaan uudeksi museoksi Louheatarta.
In the architecture of the New National Museum, a novel interpretation of the facade of the old building is generated, creating a materialized narrative of the history.
Lisäksi Louheattaressa luodaan uusi tulkinta nykyisen Kansallismuseon julkisivusta, jolloin uusi ja vanha luovat yhdessä materiaalistuneen kertomuksen.
Paper is not a neutral material because it comes with history.
Paperi ei ole neutraali materiaali, koska se on kontaktissa omaan historiaansa.
The process is documented and divided into two parts.
Dokumentoitu prosessi on jaettu kahteen osaan.
The production and process bring up social, humanistic and moral questions that books provoke to think about.
Produktio ja prosessi tuovat esille yhteiskunnallisia, humanistisia ja moraalisia kysymyksiä, joita kirjat provosoivat ajattelemaan.
Destroying books enable to say something more about them and about people.
Tuhoamalla kirjoja niistä ja ihmisistä voidaan sanoa jotain enemmän.
The Random Books series represent human data and our need to produce written data.
Random Books sarja käsittelee ihmisten dataa ja tarvettamme tuottaa kirjallista tietoa.
This organic, today an common material has been developed and perfected to carry and contain human interests.
Tämä orgaaninen, ja nyttemmin arkipäiväinen materiaali on kehitetty kantamaan ja säilyttämään ihmiskunnan intressejä.
Books lead to big questions such as to knowledge, information and data, recording information, power of information, written power and perception of culture.
Kirjat johdattavat suurten kysymysten ääreen tiedosta, informaatiosta, datasta, tallennetusta informaatiosta, informaation vallasta, kirjoitetusta vallasta ja kulttuurin käsityksistä.
The Supervisor of this thesis is Maarit Mäkelä and thesis Advisors are Petteri Nisunen and Tuija Peltomaa.
Lopputyön valvoja on Maarit Mäkelä ja opinnäyteohjaajat ovat Petteri Nisunen sekä Tuija Peltomaa.
Visual literacy – Printed media as art material
Visuaalinen kirjallisuus – Painettu media taide materiaalina
This Master of Arts thesis is made for the Product and Spatial Design study program in the School of Arts, Design and Architecture in Aalto University.
Tämä Taiteen Maisterin opinnäytetyö on tehty Aalto-yliopiston Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun Muotoilun laitokselle, Product and Spatial Design koulutusohjelmaan.
The topic is approached as a research task through practice-led artistic research.
Aihetta lähestytään tutkimustehtävänä taiteellisen tutkimuksen kautta.
This is because books are naturally conceptual objects that can materialize any subject ever written.
Tästä joukosta kirjat erottuvat, koska ne ovat luonnostaan käsitteellisiä objekteja, joiden avulla voi materialisoida minkä tahansa koskaan kirjoitetun tai kirjallisesti käsitellyn aiheen.
This thesis investigates the artistic possibilities of printed media as art material.
Opinnäytetyö tutkii painetun median taiteellisia mahdollisuuksia taidemateriaalina.
A self-developed technique to deconstruct books to visual literacy improved their conceptual levels.
Itse kehitetty tekniikka, joka purkaa kirjoja visuaaliseksi kirjallisuudeksi lisää teosten käsitteellisyyttä.
These books content is luring and a new skill have to be developed to understand them.
Kirjojen sisältö saa uuden muodon, minkä vuoksi on opeteltava uusi lukutapa.
The Selected Books series represent human behaviour, values and worldviews through individual famous or ideological books that are systematically dismantled to visual codes.
Selected Books sarja puolestaan käsittelee ihmisen käytöstä, arvoja ja maailmankatsomuksia valittujen tunnettujen tai ideologisten kirjojen kautta.
They are books turned to tactile data surfaces.
Nämä kirjat on muutettu haptisiksi datapinnoiksi.
Short history of paper, printing and books is introduced to help understand books as art material better.
Paperin, painamisen ja kirjojen lyhyt historia avaa taiteellista materiaalia enemmän.
Both series represent minimalism, conceptual art and craft art genres to which they are reflected.
Sarjat jatkavat craft-taiteen, minimalismin ja käsitetaiteen perinteitä, joihin niitä heijastellaan.
Besides the artistic results this thesis shows how developing practice, method and artistic thinking can lead to find ones artistic core.
Taiteellisten tulosten lisäksi opinnäytetyö näyttää miten oman taiteellisen ytimen voi löytää kehittämällä taiteellista tekemistä, prosesseja ja ajattelua.
Part Two shows an artistic process where two conceptually different art series are developed from books.
Toinen osa käyttää kirjoja taidemateriaalina, ja näyttää taiteellisen prosessin, josta kehittyy kaksi käsitetaiteellista sarjaa.
Their meanings survive event that the readability is lost.
Kirjojen merkitykset säilyvät, vaikka niiden luettavuus on menetetty.
Part One investigates different printed media experimentally and communicates the many expressive artistic results from which using books as art material is found to be the strongest media.
Ensimmäinen osa tutkii erilaisia painettuja medioita kokeellisesti ja tuo esille prosessin monet ekspressiiviset taiteelliset löydökset.
However this study concentrates on papers artistic and conceptual properties through art practice.
Paperin fyysisiä ominaisuuksia on tutkittu, mutta tämä tutkimus keskittyy paperin taiteellisiin ja käsitteellisiin ominaisuuksiin taiteen tekemisen kautta.
Developing computer-based training
Tietokoneavusteisen opetuksen kehittäminen
Bioremediation of crude oil in shoreline conditions - a respirometric study in a closed laboratory vessel
Raakaöljyn bioremediaatio rantaolosuhteissa - respirometrinen tutkimus suljetussa koeastiassa.
Solubility of oxygen and reduction kinetics of on agitated reactor
Hapen liukoisuus ja pelkistymiskinetiikka sekoitusreaktoriolosuhteissa
Cash management of real estate investment
Kiinteistösijoituksen kassanhallinta
The studied area is approximately 460 hectares and the more detailed planning area is approximately 47 hectares.
Tarkastelualue on laajuudeltaan noin 460 hehtaaria ja tarkempi suunnittelualue on noin 47 hehtaaria.
The population in Kauhajoki is not expected to diminish significantly, but demographic changes are imminent: by 2040 the amount of 15-74 -year-olds is expected to drop by 2 000, while the amount of over 75-year-olds will simultaneously rise by as many.
Kauhajoella väestö ei juuri vähene, mutta suurin muutos tullee olemaan väestörakenteessa: 15-74 -vuotiaiden ennustetaan vähenevän noin 2000:lla ja yli 75 -vuotiaiden lisääntyvän noin 2000:lla vuoteen 2040 mennessä.
The thesis examines how these changes affect the identity and image of a small town.
Työssä pohditaan, miten nämä muutokset vaikuttavat pikkukaupungin identiteettiin ja imagoon.
Kauhajoki faces the same challenges as many other small towns in Finland.
Kauhajokea koskettavat samanlaiset haasteet kuin monia muitakin suomalaisia pikkukaupunkeja.
The service sector gains importance as the population ages.
Palveluala voimistuu väestön ikääntyessä.
Recent decades have favoured the centralization of retail, but now people are starting to notice the negative consequences it may have.
Viimeisen vuosikymmenen aikana trendinä on ollut kaupan keskittyminen suuriksi yksiköiksi, mutta ihmiset ovat jo alkaneet huomata siitä seuraavia negatiivisia ilmiöitä.
On a more general level the thesis gives the reader an understanding of the range of problems small towns in Finland face today and in the future as well as some of the urban planning tools which can be used to highlight the authentic features and unique identity of a place.
Yleisemmällä tasolla diplomityö antaa lukijalleen käsityksen siitä, millaisia suomalaisten pikkukaupunkien ongelmat ovat nykyään ja tulevaisuudessa sekä siitä, mitä kaupunkisuunnittelullisia keinoja on mahdollista käyttää paikan erityispiirteiden, aitouden ja identiteetin korostamiseen.
This master's thesis focuses particularly on structural change in grocery retailing and an ageing population.
Tämä diplomityö nostaa niistä erityisesti esille vähittäiskaupan rakennemuutoksen ja väestön ikääntymisen.
The rise in oil prices foreshadows a post-car era, in which an appreciation for one's immediate surroundings, walkability, cycling and a clean environment will be key values.
Öljyn hinnan nousu ja huoli maapallon tulevaisuudesta ennustelee jo post-auto -aikaa, jolloin lähiympäristön arvostus, kävely, pyöräily ja puhtaus saavat arvostusta.
Emphasizing these features strengthens local identity.
Niiden korostaminen kehittää paikallisidentiteettiä positiiviseen suuntaan.
The most important aspects of the Kauhajoki townscape are the river that runs through the centre as well as some local landmark buildings.
Kauhajoen keskustan tärkeimpiä kaupunkikuvallisia aiheita ovat keskustan läpi kulkeva joki ja paikalliset maamerkkirakennukset.
The competition for working-age residents is heating up, as similar small towns aim to differentiate themselves.
Kilpailu työikäisistä asukkaista kiihtyy, kun monet vastaavanlaiset pikkukaupungit hamuavat erityisyyttä ja erottumista muista.
A development plan for the town center of Kauhajoki
Kylä komiaksi - Kauhajoen keskustan kehittämissuunnitelma
Simultaneously, a centralization of agriculture and a move towards other sectors of the economy are ongoing.
Samaan aikaan maatalouden harjoittaminen keskittyy harvemmalle toimijalle ja elinkeinot siirtyvät enenevässä määrin muille aloille.
The analysis part of the thesis focuses on the role of Kauhajoki in Southern Ostrobothnia, its landscape features as well as the development of the region and local architectural history.
Diplomityön analyysiosiossa perehdytään Kauhajoen merkitykseen Etelä-Pohjanmaalla eri näkökulmista, alueen historiaan ja maisemarakenteeseen sekä paikallisen rakennustaiteen historiaan.
Kauhajoki is a town of14 000 inhabitants located in Southern Ostrobothia, Finland.
Kauhajoki on etelä-pohjalainen kaupunki, jossa asuu noin 14 000 ihmistä.
The centre of the town is at a historical crossroads, as living there will be an attractive to an ageing population.
Kaupungin keskusta on historian taitekohdassa, jossa väestön ikääntyminen saanee muuttovirran kääntymään kohti keskustaa.
The townscape of centre area has been carefully studied and analysed.
Keskustan osalta on tehty perusteellinen kaupunkitilallinen analyysi.
The design aims to develop the center as a densely built and attractive place for living and doing business.
Suunnitelman tavoitteena on kehittää keskusta tiiviiksi ja houkuttelevaksi asumisen ja liiketoiminnan paikaksi, jossa erityisesti ikääntyvän väestön tarpeet on huomioitu kävely-ystävällisellä mittakaavalla sekä palveluiden läheisyydellä.
This analysis identifies several spatial incongruities, to which a solution is sought in the design part of the thesis.
Kaupungin keskustassa on monia kaupunkitilallisia epäjohdonmukaisuuksia, joihin diplomityössä etsitään ratkaisua.
The town of Kauhajoki has commissioned this master's thesis and it will serve as the basis for designing a new partial master plan.
Työtä käytetään uuden osayleiskaavan suunnittelun pohjana.
The most important public spaces have been designed in more detail.
Paikallisuutta arvostetaan enemmän kuin ennen.
Building regulations directing energy usage
Rakentamismääräyskokoelma energiankäytön ohjauksessa
It is a useful method, but it has its limitations.
Sekin on hyödyllinen menetelmä, vaikkakin sillä on rajoituksensa.
This makes the study of hydrodynamics simpler.
Tämä tekee hydrodynamiikan tutkimuksesta yksinkertaisempaa.
This model has turned out to be a valuable tool, since experiments provide only a limited amount of information about the vortex configurations.
Tämä malli on osoittautunut arvokkaaksi työkaluksi, koska kokeet voivat antaa vain rajoitetun määrän tietoa pyörrekonfiguraatioista.
Besides the full model based on Biot-Savart law, we use the well-known local induction approximation.
Täyden Biot'n ja Savartin lakiin perustuvan mallin lisäksi käytämme hyvin tunnettua lokaalin induktion approksimaatiota.
Helicity can be defined to the superfluids, but it turns out to be always zero.
Helisiteetti voidaan määritellä supranesteillekin, mutta osoittautuu, että se on aina nolla.
This makes them a convenient model system to study.
Tämä tekee niistä oivallisia mallisysteemejä tutkittaviksi.
However, since a line cannot be twisted, it is not as straightforward to give a similar interpretation to the helicity.
Koska viiva ei kuitenkaan voi kiertyä, ei samanlaisen helisiteetin tulkinnan tekeminen ole yhtä suoraviivaista.
The main method used in this work is the vortex filament model.
Päämenetelmämme tässä työssä on filamenttimalli.
In the zero temperature limit, superfluids resemble inviscid ideal fluids better than perhaps any other system.
Absoluuttisen nollapisteen rajalla supra- nesteet muistuttavat viskoosittomia ideaalinesteitä ehkä paremmin kuin mikään muu systeemi.
The local induction approximation may be extended to include approximative non-local interactions.
Lokaalin induktion approksimaatiota voi laajentaa sisältämään likimääräiset epälokaalit vuoro- vaikutukset.
This model we used in our study on a recurrence phenomenon involving Kelvin waves.
Tätä mallia käytämme tutkiessamme kelvinaaltoihin liittyvää rekurenssi-ilmiötä.
We also consider the possible methods of identification of Kelvin waves for complicated vortex configurations.
Tarkastelemme myös mahdollisia keinoja kelvinaaltojen identifioimiseen monimutkaisissa pyörrekonfiguraatioissa.
Since any small perturbation of a straight vortex can be expressed as a sum of helical modes, they are the most basic excitations of a vortex.
Koska mikä tahansa suoran pyörteen pieni häiriö voidaan ilmaista helikaalisten moodien summana, ovat ne pyörteen yksinkertaisempia eksitaa- tioita.
We also study the interactions of nearby helical vortices in the absence of mutual friction.
Tutkimme myös lähekkäisten helikaalisten pyörteiden vuorovaikutusta, kun keskinäiskitkaa ei ole.
In superfluid turbulence Kelvin waves play a crucial role in the energy dissipation in the lowest temperatures.
Supranesteiden turbulenssissa kelvinaallot ovat ratkaisevassa osassa energian dissipaatiota kaikkein kylmimmissä lämpötiloissa.
We show that the critical flow velocity for the amplification of a Kelvin wave depends both on the wavelength and the amplitude of the helix.
Osoitamme, että kelvinaallon voimistumisen kriittinen virtausnopeus riippuu niin heliksin aallonpituudesta kuin amplitudistakin.
Due to quantum mechanical constraints, the vortices in superfluid helium-4 are line-like objects.
Kvanttifysiikan rajoitusten vuoksi pyörteet supraneste helium-4:ssä ovat viivamaisia objekteja.
Helical waves on quantized vortices
Helikaaliset aallot kvantittuneissa pyörteissä
In classical fluids, helical vortices appear in wakes behind turbines and propellers.
Klassisissa nesteissä helikaalisia pyörteitä syntyy turbiinien ja propellien vanaveteen.
For classical fluids, helicity has proven to be a useful quantity.
Klassisille nesteille helisiteetti on osoittautunut hyödylliseksi suureeksi.
We found that the approximative model gives a good match with full Biot-Savart simulations for small amplitude Kelvin waves.
Tulemme siihen tulokseen, että approksimatiivinen malli antaa hyvän vastaavuuden täyteen Biot'n ja Savartin malliin pieniamplitudisilla kelvinaalloilla.
Rotational flow is possible only in the presence of these quantized vortices.
Pyörteinen virtaus on mahdollista ainoastaan kvantittuneiden virtauspyörteiden ansiosta.
If the vorticity is restricted to vortex tubes, it is tied to the knottedness and twisting of the vortex tubes.
Jos pyörteisyys rajoittuu pyörreputkiin, niin se liittyy näiden pyörreputkien solmuuntumiseen ja kiertymiseen.
We study how Kelvine waves are generated due to an axial flow of the normal component.
Tutkimme aksiaalisen normaalikomponentin virtauksen aikaansaamaa kelvinaaltojen muodos- tumista.
Kelvin waves are helical perturbations of a vortex.
Kelvinaallot ovat pyörteen helikaalisia häiriöitä.
One could think that for superfluids, where the vorticity is concentrated on line-like objects, helicity would also be a useful quantity.
Voisi kuvi- tella, että helisiteetti olisi hyödyllinen suure myös supranesteille, joissa pyörteisyys keskittyy viivamaisiin objekteihin.
This work is also relevant to thin-cored helical vortices in classical fluids.
Tällä työllä on merkitystä myös ohutytimisten klassisten pyörteiden tutkimukselle.
Preserving and Sharing Tacit Knowledge in a Nuclear Power Plant
Hiljaisen tiedon säilyttäminen ja jakaminen ydinvoimalaitoksessa
Vessel picking phenomenon and its control
Vessel picking -ilmiö ja sen hallinta
The sixth part is a complimentary part for the research work.
Kuudes osa on täydentävä osuus tutkimustyölle.
The thesis is divided into six parts, of which the first five parts are comprised of theoretical and empirical research work.
Opinnäytetyö on jaettu kuuteen osaan, mistä ensimmäiset viisi osaa koostuvat teoreettisesta ja empiirisestä tutkimustyöstä.
The person-product attachment has been studied before, but this thesis is looking at the same topic from the point of view of garments.
Käyttäjä-tuotesuhdetta on tutkittu ennenkin, mutta tämä opinnäytetyö tarkastelee samaa aihetta vaatteiden näkökulmasta.
Breathing life into objects and traditions.
Hengen puhaltaminen esineisiin ja perinteisiin.
One key aspect of the thesis is the study of ‘mottainai’, a Japanese concept concerning regret towards wasting materials, effort or skills.
Yksi työn keskeisistä näkökulmista on syventyminen japanilaiseen ‘mottainai’-käsitteeseen, mikä tarkoittaa katumuksen tunnetta materiaalien, vaivannäön tai taitojen hukkaan heittämistä kohtaan.
This thesis is a study into the mechanisms of attachment between a person and a garment.
Tämä opinnäytetyö tutkii kiintymyksen mekanismejä ihmisen ja vaatteen välillä.
It also aims to provide ideas to clothing designers and retailers interested in sustainable design, on how to prolong the life cycle of their garments.
Se pyrkii myös tarjoamaan kestävästä suunnittelusta kiinnostuneille vaatesuunnittelijoille ja jälleenmyyjille uusia ideoita, miten he voivat pidentää vaatteidensa elinkaarta.
It also introduces a cultural insight to the topic, through the traditions and current practices in Japan.
Se tuo myös kulttuurisen näkökulman aiheeseen, japanilaisten perinteiden ja nykykäytänteiden kautta.
It introduces conceptual and theoretical samples of long life design garments, as well as the theoretical and artistic background for them.
Se esittelee konseptuaalisia ja teoreettisia esimerkkejä pitkäikäisen muotoilun (long life design) vaatteista, kuin myös niiden teoreettiset ja taiteelliset taustat.
A study into person-product attachment in clothing and the tradition of mottainai in Japan.
Tutkimus käyttäjä-tuotesuhteesta vaatteissa ja mottainai-perinteestä Japanissa.