natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main outcomes were the duration of exclusive and overall breastfeeding, expressing milk, and maternal attitude.
Tulosmuuttujat olivat täysimetyksen ja kokonaisimetyksen kesto, maidon lypsämisen kesto sekä äidin imetysasenne.
Maternal attitude could be screened prenatally and attitude-focused interventions developed.
Äitien imetysasenne voitaisiin mitata ennen synnytystä ja tarvittaessa kehittää asennetta muokkaavia interventioita.
Specifically, the role of early physical contact, maternal breastfeeding attitude, and an internet-based peer support group were investigated.
Erityisesti kiinnostuksen kohteena olivat synnytysosastolla tapahtuvan varhaisen ensikontaktin, äidin imetysasenteen sekä internet-perustaisen vertaistuen merkitys keskosvauvan imetykselle.
An Internet-based, breastfeeding peer-support intervention for the mothers of preterm infants was developed and tested in a randomized controlled design with one year follow-up.
Lisäksi tutkimuksessa kehitettiin internet-perustainen imetyksen vertaistuki-interventio, jota testattiin satunnaistetussa koeasetelmassa.
Based on the mothers’ discussions, a process of breastfeeding preterm infants was created.
Vertaistuki-interventioon osallistuneiden äitien keskustelujen analyysissa muodostettiin keskosvauvan imetyksen prosessi äidin näkökulmasta.
The results indicate that FD-OCT is safe and feasible (I).
Tulokset osoittavat, että sepelvaltimon valokerroskuvaus on turvallinen ja käyttökelpoinen (I).
Endothelialisation of everolimus-eluting stents was not complete at 9 months follow-up, which may suggest that interruption of dual antiplatelet therapy at this time point may not be safe (IV).
Everolimuusia vapauttavan stentin endotelisaatio ei ollut täydellistä 9 kuukauden seurannassa, mikä voi viitata siihen, ettei verihiutaleiden kaksoisestolääkityksen keskeyttäminen tässä vaiheessa ole turvallista (IV).
The purpose of this thesis was to evaluate the safety and feasibility of frequency-domain OCT (FD-OCT) based on experiences of the Satakunta Central Hospital (I).
Väitöskirjatyön tarkoituksena oli arvioida menetelmän turvallisuutta ja käyttökelpoisuutta Satakunnan keskussairaalan kokemusten perusteella (I).
Finally, delayed vascular healing may be present in patients treated with paclitaxel-eluting stents as long as 4 years from implantation, which reinforces the previously raised concerns on the long-term safety of this device (V).
Lopuksi, verisuonen viivästynyttä paranemista todettiin jopa neljän vuoden kuluttua paklitakselia vapauttavan stentin asennuksesta, mikä vahvistaa aiemmin heränneitä epäilyjä tämän stentin turvallisuudesta (V).
Endothelialisation of bio-active stents showed a predictable pattern at mid-term and long-term follow up (IV and V).
Bioaktiivinen stentti endotelisoitui ennustettavalla tavalla keskipitkän ja pitkän seuranta-ajan jälkeen (IV ja V).
Early vascular healing was evaluated after implantation of endothelial progenitor cell capturing (II) and bio-active titanium-nitride-oxide coated stents (III) in two studies, each with 20 patients.
Suonen varhaista paranemista arvioitiin endoteelisolujen esiasteita houkuttelevan stentin (II) sekä bioaktiivisen, titaanityppioksidilla päällystetyn stentin (III) asennuksen jälkeen kahdessa osatyössä, joissa kummassakin oli 20 potilasta.
Both bio-active and endothelial progenitor cell capturing stents showed near-complete endothelialisation after one-month follow-up, which is desirable when prolonged dual anti-platelet therapy needs to be avoided after stenting (II and III).
Sekä bioaktiivinen että endoteelisolujen esiasteita houkutteleva stentti endotelisoituivat lähes täydellisesti kuukaudessa, mikä on edullista, jos pitkäkestoista verihiutaleiden kaksoisestolääkitystä halutaan välttää (II ja III).
Vascular healing was also compared after implantation of bio-active and everolimus-eluting stents on 28 patients after 9-month follow-up (IV).
Verisuonen paranemista verrattiin myös bioaktiivisen stentin sekä everolimuusia vapauttavan lääkestentin välillä 9 kuukauden seurannan jälkeen 28 potilaalla (IV).
Long-term vascular healing of bio-active and paclitaxel-eluting stents was assessed in the last study with 18 patients (V).
Suonen pitkäaikaisparanemista verrattiin bioaktiivisen stentin ja paklitakselia vapauttavan lääkestentin välillä 18 potilaalla (V).
Optical coherence tomography (OCT) is a novel intracoronary imaging application for the assessment of native lesions and coronary stents.
Sepelvaltimon paranemisen arvioiminen valokerroskuvauksella stenttauksen jälkeen Valokerroskuvaus on uusi suonensisäinen kuvantamismenetelmä sepelvaltimoiden ja sepelvaltimostenttien tutkimiseen.
The aim of this study is to find out how new generation EU trade agreements can promote Finnish trade in services.
Tutkimuksen tavoitteena on selvittää miten EU:n uuden sukupolven kauppasopimukset voivat edistää Suomen palvelukauppaa.
The applied research approach was a qualitative one, since the researcher wanted to understand an ongoing phenomenon more deeply.
Tutkimuksen empiriaosuus toteutettiin laadullisena, sillä haluttiin ymmärtää käynnissä olevaa ilmiötä paremmin.
The World Trade Organization (WTO) is failing due to the suspension of the Doha-round negotiations and its Appellate Body being rendered inoperative.
Maailman kauppajärjestö WTO:n toiminta on jumiutunut, sillä sen viimeisin monenvälinen Doha-neuvottelukierros keskeytettiin ja järjestön valituselimestä on tehty toimintakyvytön.
International trade has taken centre stage in the international politics, with even trade wars making headlines.
Kansainvälisestä kaupasta on tullut yksi polttavimmista keskustelunaiheista politiikassa aikana, jolloin jopa kauppasodat vaikeuttavat maailmankauppaa.
The theory section reviews literature on trade policy and trade in services and draws together a framework useful for the purpose of this study.
Se tekee niin kokoamalla ensin teoriaosuudessa kauppapolitiikan ja palvelukaupan kirjallisuutta yhteen ja luomalla niiden perusteella kehyksen, joka soveltui parhaiten tähän tutkimukseen.
This has meant that the focus of trade negotiations has shifted more towards the bi- and plurilateral level discussions.
WTO:n ongelmien takia kauppasopimisen painopiste on siirtynyt enemmän kahden- ja useanvälisiin sopimuksiin.
The economic impact on Finnish companies’ service exports would seem to be limited as Canada is not among Finland’s biggest trade partners.
CETA-sopimus tarjoaa monia mahdollisuuksia myös suomalaisille palvelu- yrityksille, mutta sen kansantaloudellisen vaikutuksen arvellaan jäävän suhteellisen pieneksi, sillä Kanada ei ole Suomelle kovin suuri vientikohde.
This study takes the Finnish services trade under the Comprehensive Trade and Economic Agreement (CETA) as an example case in point.
Esimerkkinä tässä tutkielmassa tarkastellaan vuonna 2017 tilapäisesti voimaan tullutta Comprehensive Economic and Trade Agreement’ia (CETA).
Both primary expert interviews and secondary textual data were used as source of information for a qualitative thematic analysis.
Metodeiksi valikoituivat asiantuntijahaastattelut ja sekundääriaineiston keruu.
The responsibility for taking advantage of these freshly negotiated comprehensive preferential trade agreements (PTAs) lies in the hands of companies, as the benefits of preferential trade agreements do not take effect automatically.
Kauppasopimuksista saatavat hyödyt eivät kuitenkaan tule voimaan automaattisesti, vaan ovat pitkälti kiinni yritysten oma- aloitteisuudesta.
The main results are focused on how the agreements can be foreseen to benefit companies.
Tärkeimmät johtopäätökset keskittyvät siihen, että CETA tuo merkittäviä uusia mahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille.
The potential for new trade in services that EU trade agreements grant for European (and Finnish) companies is significant and the Canadian market can serve as a pilot for other destinations.
Potentiaalia palveluviennin lisäämiseksi kyllä on, sillä markkinat ovat monella tapaa yhteensopivat ja Suomessa on paljon tietotaitoa aloilla, joiden osaamiselle myös Kanadassa on kysyntää.
As far as trade agreements go, CETA, the mega-regional trade agreement between the EU and Canada has been a trail blazer: the first one to come into force and start to take effect.
Sopimus EU:n ja Kanadan välillä on ollut uranuurtaja, sillä se on yksi ensimmäisistä hyväksytyistä uuden sukupolven EU-kauppasopimuksista, ja se vapauttaa laajasti myös palvelukauppaa.
All Finnish parties are committed to gender equality, social justice, solidarity, and the rights of the individual.
Kaikki suomalaiset puolueet ovat sitoutuneet tasaarvon, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden, solidaarisuuden ja yksilön oikeuksien vaalimiseen.
The research material consists mainly of government proposals and related committees’ reports and statements, as well as the plenary minutes arising from parliamentary debates on social policy.
Tutkimuksen aineiston muodostavat pääasiallisesti hallituksen esitykset ja niihin liittyvät valiokuntien mietinnöt ja lausunnot sekä sosiaalipoliittisista eduskuntakeskusteluista syntyneet täysistuntopöytäkirjat.
According to my analysis, the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients (812/2000) and the Act on Social Assistance (1412/1997) represent a pragmatic combination of institutional, neoliberal, and critical theory.
Analyysi osoittaa, että sosiaalihuollon asiakaslaki (812/2000) ja toimeentulotukilaki (1412/1997) edustavat pragmaattista institutionaalisen, uusliberalistisen ja kriittisen teorian yhdistelmää.
As a result of new tightened economic circumstances, the political-ideological views of the parties converged in an era of reassessment of social security system that began in the 1990s.
Uudenlaisten tiukempien taloudellisten olosuhteiden seurauksena puolueiden poliittisideologiset näkemykset ovat lähentyneet toisiaan 1990luvulla alkaneella sosiaaliturvajärjestelmän uudelleenarvioinnin kaudella.
Neoliberalism is comprehended as a theoretical paradigm where social security is based on means testing, stringent work requirements, and individual responsibility.
Uusliberalismi käsitetään teoreettisena paradigmana, jossa sosiaaliturva perustuu tarveharkintaan, tiukkoihin työvaatimuksiin ja yksilölliseen vastuuseen.
In this study institutionalism is understood as an approach that emphasizes equality and justice as well as individuals’ rights in the context of the welfare state.
Tässä tutkimuksessa institutionalismi ymmärretään lähestymistapana, joka korostaa tasaarvoa ja oikeudenmukaisuutta sekä yksilön oikeuksia hyvinvointivaltion kehyksessä.
From the perspective of public parliamentary documents, a change occurred in MPs’ statements from 1997 to 2014.
Julkisten valtiopäiväasiakirjojen näkökulmasta katsottuna kansanedustajien kannanotoissa tapahtui muutos vuosien 1997 ja 2014 välillä.
A separate law determines the rights and obligations of income support clients and regulates the powers of social workers.
Erillinen laki määrittelee toimeentulotukiasiakkaan oikeuksia ja velvollisuuksia ja säätelee sosiaalityöntekijöiden toimivaltuuksia.
Prior to the recession of the early 1990s, political speeches emphasized improvement in the rights of income support clients as the solution to social problems.
Ennen 1990luvun lamaa poliittisissa puheenvuoroissa painotettiin sosiaalisten ongelmien ratkaisukeinona toimeentulotukiasiakkaan oikeuksien parantamista.
Critical theory refers to a theoretical orientation that stresses social welfare clients’ possibilities of face-to-face interaction and dialogue with social workers so that clients’ empowerment, inclusion, and self-determination may be strengthened in civil society.
Kriittisellä teorialla viitataan teoreettiseen suuntaukseen, joka korostaa sosiaalihuollon asiakkaiden mahdollisuuksia henkilökohtaiseen vuorovaikutukseen ja dialogiin sosiaalityöntekijöiden kanssa, jotta heidän voimaantumisensa, osallisuutensa ja itsemääräämisoikeutensa vahvistuisivat kansalaisyhteiskunnassa.
Above all, the Right — but increasingly also other parties — seeks to implement these principles of institutionalism by emphasizing neoliberal values of initiative, personal responsibility, and work, as well as self-determination, inclusion, and communality reflected by critical theory.
Näitä institutionalismin perusarvoja ennen kaikkea oikeisto, mutta enenevässä määrin myös muut puolueet pyrkivät toteuttamaan korostamalla uusliberalismille ominaisia aktivointia, työntekoa ja yksilön vastuullisuutta sekä kriittistä teoriaa heijastavia itsemääräämistä, osallisuutta ja yhteisöllisyyttä.
The impacts of neoliberal and critical theory on the parties differ more than institutionalism’s effect.
Uusliberalismin ja kriittisen teorian vaikutus eroaa institutionalismia enemmän puolueiden välillä.
According to public parliamentary documents, the views of the parties and their MPs are influenced by institutionalism and neoliberalism as well as critical theory.
Julkisten valtiopäiväasiakirjojen mukaan puolueiden näkemyksissä on vaikutteita niin institutionalismista ja uusliberalismista kuin kriittisestä teoriasta.
The starting point of the Act on Social Assistance is also clearly institutionalist.
Myös toimeentulotukilain lähtökohtana on institutionaalinen näkökulma.
Comparing the parties with each other, analysis shows that all parties are influenced by institutionalism, but the strongest institutionalist influence is reflected in the views expressed by the Left Alliance and politicians affiliated with it, whereas the Coalition Party and its representatives showed the least institutionalist influences.
Puolueita keskenään vertailtaessa analyysi osoittaa, että kaikkien puolueiden näkemyksissä ilmenee institutionalismin vaikutus, mutta vahvinta vaikutus on Vasemmistoliitossa, heikointa Kokoomuksessa.
Although the act is based on the rights of social welfare clients to self-determination and confidential client relationships, it also reflects extensive neoliberalism in the social workers’ mandate to obtain information.
Vaikka sosiaalihuollon asiakaslain lähtökohtana on sosiaalihuollon asiakkaan oikeus itsemääräämiseen ja luottamukselliseen asiakassuhteeseen, laissa on myös laajat uusliberalismia heijastavat sosiaalityöntekijöiden tiedonsaantivaltuudet.
Although the Act on Social Assistance emphasizes the subjective right of income support clients to necessary livelihood and care, the underlying idea of the act is client responsibility, initiative and encouragement toward self-reliance as promoted by neoliberalism.
Vaikka toimeentulotukilaki korostaa toimeentulotukiasiakkaan subjektiivista oikeutta välttämättömään toimeentuloon ja huolenpitoon, lain läpitunkemana ajatuksena on uusliberalismin sävyttämä asiakkaan vastuullistaminen, aktivoiminen ja kannustaminen omatoimisuuteen ja itsenäiseen selviytymiseen.
The act was influenced by a critical review of the 1960s and started the renewal of the operating principles of the status and rights of social welfare clients.
Lain taustalla voidaan nähdä olevan vaikutteita 1960luvun kriittiseen tarkasteluun pohjautuvasta arvostelusta ja siitä alkaneesta sosiaalihuollon asiakkaan asemaa ja oikeuksia koskevien toimintaperiaatteiden uudistamisesta.
The Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients reflects institutionalism to the extent that both the rights and obligations of clients and the activities of social workers are defined in the standards of the law.
Sosiaalihuollon asiakaslaista heijastuu institutionalismi siltä osin, että sekä asiakkaan oikeudet ja velvollisuudet että sosiaalityöntekijöiden toiminta on määritelty laintasoisin normein.
Comparing the parties with each other, neoliberalism is strongest in the positions of the Coalition Party and its MPs and almost nonexistent in the views of the Left Alliance and its representatives.
Puolueita keskenään vertailtaessa vahvinta uusliberalismi on Kokoomuksen ja lähes olematonta Vasemmistoliiton näkemyksissä.
As a result of the recession, Finland’s joining the EU in 1995, and accelerating globalization, social policy views expressed by MPs changed and were further strengthened by challenges resulting from the 2008 financial crisis.
1990luvun alun lama sekä globalisaation vauhdittuminen ja Suomen liittyminen EU:n jäseneksi vuonna 1995 kovensivat sosiaalipoliittisia näkemyksiä.
The study assesses the views of the members of Parliament (MPs) about privacy and control of income support clients from the perspective of parliamentary documents.
Tutkimuksessa selvitetään valtiopäiväasiakirjojen näkökulmasta puolueiden kansanedustajien käsityksiä toimeentulotukiasiakkaan yksityisyydestä ja kontrolloinnista.
The Problem of Control: Determining the Privacy and Control of Income Support Clients through Parliamentary Documents, 1997–2014 The purpose of this doctoral dissertation is to study the picture of the status and rights of income support clients formed by the Finnish Parliament between 1997 and 2014.
Kontrollin ongelmallisuus : toimeentulotukiasiakkaan yksityisyyden ja kontrolloinnin määräytyminen valtiopäiväasiakirjojen valossa vuosina 1997 - 2014
The strongest effect of critical theory is manifested in the statements of the Left Alliance and the Greens and their MPs, whereas the least influence of critical theory is reflected in the opinions of the Coalition Party and political decision-makers affiliated with it.
Kriittisen teorian vaikutus on vahvinta Vasemmistoliiton ja Vihreiden ja erittäin vähäistä Kokoomuksen kannanotoissa.
Theoretically, the starting points of the analysis are derived from the frameworks of institutionalism, neoliberalism, and critical theory.
Valtiopäiväasiakirjojen käsittelyn perusteena käytetään institutionaalisen, kriittisen ja uusliberalistisen teorian muodostamaa tarkastelukehikkoa.
Finland and Finnish companies are more reliant on international business than perhaps ever before.
Suomi ja suomalaiset yritykset ovat riippuvaisempia ulkomaisesta viennistä kuin ehkä koskaan ennen.
Globalization has brought pressure for multinational companies to be competitive in pricing, quality and delivery, not only against local competition but also against global ones.
Globalisaatio on tuonut painetta monikansallisille yrityksille pysyä kilpailullisena hinnoittelussa, laadussa sekä toimituksessa.
Global key account management is a business strategy and an organizational entity in which global organizations systematically select, evaluate and manage strategically important or potential global customers.
Kansainvälinen avainasiakashallinta on yritysstrategia sekä organisatorinen itsenäinen kokonaisuus, jonka avulla systemaattisesti valitaan, arvioidaan sekä hallitaan kansainvälisiä avainasiakkaita.
The most impactful internal challenge discovered from the interviews is the challenge of key account selection and the most impactful external challenge discovered from the interviews is the challenge of customer expectations.
Sisäisistä haasteista voimakkaimmin nousi esille avainasiakkaiden valintaprosessi -haaste ja ulkoisista haasteista esille nousi asiakasodotusten-haaste.
The purpose of this study is to analyze and define what are the challenges in global key account management in the studied Finnish multinational organizations.
Tämä tutkimuksen tarkoituksena on analysoida sekä määritellä kansainvälisen avainasiakashallinnan haasteet tutkimuksessa mukana olleille suomalaisille monikansallisille yrityksille.
As the world is globalizing and multinational organizations attain international customers the need for global key account management has increased.
Globalisaatio on tuonut mukanaan kilpailun lisäksi myös kansainvälisiä asiakkaita, jonka vuoksi kansainvälisen avainasiakashallinnan tarve on lisääntynyt.
In the research five internal and four external challenges were discovered that affect global key account management in the studied Finnish multinational organizations.
Tutkimuksessa identifioitiin viisi sisäistä haastetta ja neljä ulkoista haastetta, jotka vaikuttavat kansainväliseen avainasiakashallintaan.
This questioned is answered by conducting a qualitative research, studying the internal and external challenges that face global key account management in academic and professional literature and in the studied Finnish multinational organizations.
Tätä varten on muodostettu kvalitatiivinen tutkimus, jonka avulla määritellään kansainvälisen avainasiakashallinnan sisäiset ja ulkoiset haasteet tutkimuksessa mukana olleille yrityksille.
Global key account management is a mixture of key account management and global account management, formed to answer to the needs of multinational companies wanting to centralize their global supplier processes.
Kansainvälinen avainasiakashallinta on yhdistelmä kansainvälistä asiakashallintaa sekä avainasiakashallintaa.
For this thesis, 415 pregnant women with ICP were studied.
Tähän tutkimukseen kuului yhteensä 415 naista, joilla todettiin raskausaikana hepatogestoosi.
It usually begins in the third trimester of pregnancy and resolves spontaneously after delivery.
Häiriö alkaa tavallisesti loppuraskauden aikana ja korjaantuu itsestään synnytyksen jälkeen.
There are no specific laboratory markers to diagnose ICP.
Mitään erityistä laboratoriokoetta ei ole ollut.
UDCA therapy reduced the values of the liver enzymes and alleviated maternal pruritus, but it did not influence maternal hormonal values.
Ursodeoksikoolihappo parantaa maksa-arvoja ja vähentää äidin kutinaoireita.
The aim was to evaluate the value of the liver enzyme glutathione S-transferase alpha (GSTA) as a specific marker of ICP and to assess the effect of maternal UDCA therapy on maternal laboratory values and fetal outcome.
Maksan erittämän entsyymin (plasman glutathione S-transferaasi alphan) osuvuutta selvitettiin hepatogestoosin diagnostiikassa.
ICP is considered benign for the pregnant woman, but it is associated with an increased risk for unexplained term stillbirth and preterm delivery.
Hepatogestoosi ei ole vaarallinen äidille, mutta siihen liittyy kuitenkin suurentunut sikiökuoleman riski sekä usein ennenaikainen synnytys.
The specific markers predisposing the fetus to heart arrhythmia were studied by comparing waveform analysis of fetal electrocardiograms (FECG) during labor in pregnancies complicated by ICP with controls.
Tutkimuksessani ei löydetty merkittäviä sydänsähkökäyrän muutoksia synnytyksen aikana hepatogestoosiäitien sikiöiltä terveiden äitien sikiöihin verrattuna.
Intrahepatic cholestasis of pregnancy (ICP) is a pregnancy-specific disorder characterized by maternal pruritus and elevated liver enzymes.
Raskaudenaikaisen maksan toimintahäiriön diagnosointi, hoito ja sikiön synnytyksenaikainen seuranta Äidin raskaudenaikainen maksan toimintahäiriö eli hepatogestoosi aiheuttaa ihokutinaa ja maksa-arvojen nousua odotusaikana.
The diagnosis is currently based on the presence of maternal pruritus and elevated values of alanine aminotransaminases (ALT) and serum bile acids (BA).
Hepatogestoosin diagnosointi on perustunut äidin kutinaoireisiin ja kohonneisiin maksa-arvoihin.
Mechanisms leading to intrauterine fetal death (IUFD) may be multifactorial and are unknown at present.
Sikiön äkkikuoleman syy on edelleen epäselvä, mutta sydämen rytmihäiriö saattaa olla sen takana.
Recently, ursodeoxycholic acid (UDCA) has been used for treatment.
Lääkityksenä on yleisesti käytetty ursodeoksikoolihappoa.
Biomarkers, medical treatment and fetal intrapartum surveillance in intrahepatic cholestasis of pregnancy
Tämän vuoksi hepatogestoosiraskaudet ovat riskiraskauksia ja tarvitsevat polikliinistä seurantaa loppuraskauden aikana sekä synnytyksen suunnittelua.
In addition, national guidelines in several countries recommend cemented HA in femoral neck fracture.
Lisäksi kansalliset hoitosuositukset useissa maissa suosittelevat sementtikiinnitteisen osatekonivelen käyttöä reisiluun kaulan murtuma potilailla.
This thesis is based on observational registry studies gathering information from the Finnish Arthroplasty Register (FAR), Finnish Cancer Register, the PERFECT database of the National Institute for Health and Welfare in Finland and the electronic patient record system at Turku University Hospital.
Tämä väitöskirja perustuu Suomen Endoproteesirekisterin, Suomen Syöpärekisterin, Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen PERFECT tietokannan sekä TYKS:in sähköisen potilastietokannan tietojen pohjalta tehtyihin rekisteritutkimuksiin.