natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Function of the indirect evaporative cooling method in a variable air volume ventilating system
Epäsuoran kostutusjäähdytyksen toiminta ilmavirtasääteisessä ilmastointijärjestelmässä
The application of building element method for analysis of cost estimate in a construction company
Rakennusosa-arvion soveltuvuus kustannusarvion tarkkuuden varmistamiseen monitoimialaisessa rakennusliikeessä
This thesis studies the requirements and details of this kind of conversion.
Tämä työ tutkii tämänkaltaisen konversion edellytyksiä ja yksityiskohtia.
The results of this thesis give grounds for studying the proposed concepts further and also broaden the converter to cover configuration management.
Tämän työn tulokset antavat aihetta esitettyjen konseptien laajemmalle tutkimukselle, sekä konvertterin laajentamiselle kattamaan konfiguraation hallinnan.
A proof of concept for the conversion is obtained with a simplified implementation.
Todiste konversiokonseptin toimivuudesta saadaan yksinkertaistetun implementaation avulla.
Telecommunications management network architecture of ITU-T consists of five layers, of which the bottom two, the element management layer and the network element layer, are focused on the management of network elements.
ITU-T:n tietoliikenteen hallintaverkkoarkkitehtuuri koostuu viidestä tasosta, joista kaksi alimmaista, elementinhallintataso sekä verkkoelementtitaso, keskittyvät verkkoelementtien hallintaan.
But as the telecommunications industry moves towards an all-IP world, SNMP has yet again become the predominant protocol for monitoring network elements.
Mutta tietoliikenneteollisuuden siirtyessä kohti all-IP-maailmaa, SNMP on jälleen uudelleen vahvistamassa asemaansa hallitsevana verkkoelementtien monitorointiprotokollana.
Though for configuration management SNMP may not be the preferred protocol.
Tähän tosin SNMP ei ehkä ole suositelluin protokolla.
The converter is also able to provide fault management unification without adding considerable delay, strain on bandwidth usage or consuming memory resources.
Konvertteri mahdollistaa vianhallinnan yhdenmukaistamisen lisäämättä huomattavaa viivettä, rasitusta kaistaleveyskäytölle tai kuluttamatta runsaasti muistiresursseja.
The implementation shows that a converter is quite easy to construct, and the converter can perform with operating principle of either CORBA or SNMP.
Implementaatio osoittaa konvertterin olevan melko helposti rakennettavissa, ja että konvertteri voi toimia joko CORBA:n tai SNMP:n toimintaperiaatteella.
Fault management involves tasks to enable the detection, isolation and correction of abnormal operation of the telecommunication network.
Vianhallinta pitää sisällään toimia, joilla havaitaan, eristetään ja korjataan tietoliikenneverkon epänormaaleja toimintoja.
Converting CORBA Based Fault Management to SNMP
CORBA-pohjaisen vianhallinnan konversio SNMP:lle
CORBA based fault management has been common in network elements and element management systems utilising solution sets of 3GPP.
CORBA-pohjainen vianhallinta on ollut yleinen 3GPP:n ratkaisusarjaa hyödyntävissä verkkoelementeissä ja elementinhallintajärjestelmissä.
For fault management tasks at these layers, several protocols have been utilised.
Useita protokollia on hyödynnetty vianhallintaan näillä tasoilla.
A network operator looking into unifying the fault management of its network could consider converting the CORBA based network element to using SNMP.
Täten verkkonsa vianhallinnan yhdenmukaistamista tutkiva verkko-operaattori voisi harkita CORBA-pohjaisten verkkoelementtiensä konvertointia käyttämään SNMP:tä.
With a literary study, aspects of fault management and comparison of CORBA and SNMP are scoped for designing a CORBA-SNMP converter.
Kirjallisuustutkimuksella otetaan selvää vianhallinnan eri puolista ja vertaillaan CORBA:a ja SNMP:tä konvertterin suunnittelua varten.
The Effect of Greenhouse Gas Emissions Trading to the Competitiveness of Natural Gas in Finland
Kasvihuonekaasujen päästökaupan vaikutus maakaasun kilpailukykyyn Suomessa
Employee Ownership funds as a rewarding tool - A research of Finnish funds
Henkilöstörahasto palkitsemismuotona - Tutkimus Suomen henkilöstörahastoista
Numerical Simulation of Diesel Engine Particle Deposition on WHR-boilers
Numeerinen malli dieselmoottorin pakokaasuhiukkasten kerääntymisestä LTO-kattilan pinnoille
The approach of the subject moves from global phenomena to a detailed review.
Aiheen käsittely kulkee globaaleista ilmiöistä yksityiskohtaiseen tarkasteluun.
Transportation planning moving towards mobility planning
Liikennesuunnittelusta liikkumisen suunnitteluun
Transportation planning was formed to answer to the needs of the car traffic in an industrial society.
Liikennesuunnittelu syntyi tyydyttämään teollistuvan yhteiskunnan autoliikenteen tarpeita.
In this thesis it is examined why sustainable mobility should be promoted and how it can be done at the municipal level.
Työssä selvitetään miksi kestävää liikkumista tulee edistää ja miten sitä voidaan tehdä kunnallisella tasolla käytettävissä olevin resurssein.
Subsequently the engineer type of means of transportation planning has been applied to solve the problems caused by car traffic.
Sittemmin liikennesuunnittelun insinöörimäisiä keinoja on sovellettu ratkaisemaan autoliikenteen mukanaan tuomia ongelmia.
In the case-section there has been made proposals for measures to improve conditions of sustainable mobility Myyrmäki, Vantaa.
Työn case-osiossa esitetään ehdotuksia toimenpiteistä, joilla kestävän liikkumisen edellytyksiä olisi mahdollista parantaa Vantaan Myyrmäessä.
Because transportation and land use planning have been guided mostly by possibilities enabled by private car in the 21st century there has emerged a walking, cycling and public transport promoting concept Mobility Management (MM).
Pääsääntöisesti autoilun ehdoilla edenneen liikenteen ja maankäytön suunnittelun rinnalle on 2000-luvulla syntynyt niistä erottautuva jalankulun, polkupyöräilyn ja joukkoliikenteen edistämiseen tähtäävä monialainen käsite liikkumisen ohjaus.
Therefore transportation planning is generally perceived as planning focused on cars.
Liikennesuunnittelu mielletäänkin yleisesti autoliikennettä koskevana suunnitteluna.
It is comparable to the work for transport safety in which attitudes are modified as well as the transport infrastructure.
Kestävän liikkumisen edistäminen on siis vastaavanlaista työtä kuin liikenneturvallisuuden edistäminen, jossa muokataan sekä asenteita että liikenneympäristöä.
In this thesis transportation planning and mobility management are combined to one term called mobility planning (fin. liikkumisen suunnittelu).
Tässä työssä liikennesuunnittelusta ja liikkumisen ohjauksesta käytetään yhteistä termiä liikkumisen suunnittelu, jolla tarkoitetaan kestävän liikkumisen edellytyksiin keskittyvää liikenteen ja maankäytön suunnittelua.
There has been made demarcation between transportation planning and mobility management that can appear to be quite artificial.
Liikennesuunnittelun ja liikkumisen ohjauksen välille on tehty keinotekoiseltakin tuntuvaa rajanvetoa, vaikka niissä on toisiaan tukevia keinoja ja päämääriä.
But sustainable transport can be promoted by ways and means of both mobility management and transportation planning.
Kestävää liikkumista voidaan asennevaikuttamisen lisäksi edistää myös perinteisin liikennesuunnittelun keinoin, esimerkiksi investoimalla infrastruktuuriin.
It means promoting of sustainable transport and managing the demand for car use by changing travellers’ attitudes and behaviour.
Se on kestävän liikkumisen edistämiseen pyrkivää asennevaikuttamista, jota toteutetaan pääasiassa tiedollisen ohjauksen ja markki-noinnin keinoin.
Sentences were divided into conditions based on the expectance of the last word within a sentence (expected, improbable, semantically inappropriate) and whether the auditory scene matched the semantic content of the last word or not.
ärsykkeet luokiteltiin lauseiden viimeisen sanan odotettavuuden (odotettu, epätodennäköinen, merkitykseltään sopimaton) ja sen mukaan, miten ympäristönäänet sopivat viimeisen sanan merkitykseen.
However, speech processing has so far mainly been studied with simplistic experimental designs.
Toistaiseksi puheenkäsittelyä on kuitenkin tutkittu lähinnä hyvin yksinkertaisin koeasetelmin, joita ei tavata arkielämässä.
Modern neuroimaging techniques have provided significant improvements to our basic understanding of the cortical auditory processing.
Modernit kuvantamismenetelmät ovat merkittävästi lisänneet ymmärrystämme puheenkäsittelystä aivokuorella.
This thesis focuses on studying semantic speech processing in the human brain during natu- ral auditory environments, and especially on the effect of non-linguistic context produced by surrounding environmental sounds on semantic processing during sentences.
Tässä lopputyössä tutkitaan puheen merkityssisällön käsittelyä luonnollisissa ääniympäristöissä ja erityisesti ei-kielellisten ympäristöäänien merkityssisällön vaikutusta lauseiden merkityksen käsittelyyn.
Neural mechanisms of speech processing during concurrent, but unattended auditory surroundings were studied with magnetoencephalography (MEG).
Kyseisiä hermoston mekanismeja tutkittiin magnetoenkefalografian (MEG) avulla.
Speech stimuli were short Finnish sentences that were embedded with natural auditory scenes.
ääniärsykkeet olivat lyhyitä suomenkielisiä lauseita, joiden kanssa samanaikaisesti esitettiin merkityksellisiä taustaääniä.
We hypothesize that although humans primarily utilize preceding speech to form the hypotheses on the following words, during reanalysis after incorrect prediction, the contribution of environmental auditory surrounding to the predictive hypothesis is quickly used to ease memory access and integration process.
Johtopäätöksemme on, että vaikka kuulija pääsääntöisesti hyödyntää edeltävää lauserakennetta ennakoidessaan seuraavien sanojen merkitystä, myös samanaikaisesti kuultuun ympäristönääneen liittyvää sisältöä hyödynnetään ennakoitaessa tulevaa sanaa helpomman muistihaun ja integraation tukemiseksi.
Effect of concurrent natural auditory environment on semantic speech processing: an MEG study
Luonnollisen ääniympäristön vaikutuks puheen merkityssisällön käsittelyyn kuuloaivokuorella
Neural source modelling using minimum-norm estimates demonstrated that re- sponses from ∼350 ms onwards after the stimulus onset, were weaker when the last word was expected and matched the semantic context of the sentence.
Lähdetasolla mallinnetut tulokset osoittivat odotetusti ns. N400-efektin: n. 350 ms lauseen viimeisen sanan alusta kuulovasteet olivat heikompia, kun sana sopi muuhun lauseeseen helpomman muistiedustuksesta hakemisen ja vähemmän vaativan integrointiprosessin takia.
The auditory surroundings significantly affected the N400m responses: for sentences with improbable or semantically impossible endings, the N400m responses were weaker during an audio scene that semantically matched the sentence ending than during mismatching audio scene.
Samanaikaisesti esitetty ympäristönääni vaikutti merkittävästi vasteisiin: vasteet epätodennäköisiin ja merkitykseltään sopimattomiin viimeisiin sanoihin olivat merkittävästi heikompia, jos ympäristönääni sopi merkitykseltään viimeiseen sanaan kuin silloin, jos ympäristönääni sopi lauserunkoon muttei viimeiseen sanaan.
The Prerequisites of Successful Process Management in and Energy Sales Organisation
Prosessijohtamisen onnistumisen edellytykset energia-alan myynti- ja hankintaorganisaatiossa
The second run lasted for 213 minutes.
Toinen kastelu kesti yhteensä 213 minuuttia.
Chloride samples were collected from five standpipes and analysed later in a laboratory.
Kloridinäytteet kerättiin viidestä pohjavesiputkesta ja analysoitiin myöhemmin laboratoriossa.
The hills lope used in the experiment is 13° steep and falls between north and north-east.
Kokeen rinne on 13° astetta kalteva ja laskeutuu pohjoisen ja koillisen välille.
The experiment was carried out in two phases: the first run with unmarked water and the second run with water marked with sodium chloride.
Koe suoritettiin kahdessa vaiheessa: ensimmäinen ajo puhtaalla vedellä ja toinen ajo käyttäen natriumkloridia merkkiaineena.
The first run lasted for 170 minutes, during which 4,5 m3 of water were used, the application rate being 1,6 m3/h.
Ensimmäisen kastelu kesti 170 minuuttia, joiden aikana käytettiin yhteensä 4,5 m3 vettä, kasteluintensiteetin ollen siten 1,6 m3/h.
The goodness-of-fit was 0,995 for the macro pores and 0,992 for the matrix.
Advektio-dispersiomallin sovituksen hyvyysluvuksi saatiin 0,995 makrohuokosille ja 0,992 maamatriisille.
Calculated effective porosity was 0,061 for the macro pores and 0,218 for the matrix.
Laskennallinen tehokas huokoisuus makrohuokosille oli 0,061 ja maamatriisille 0,218.
The plot was instrumented with six moisture probes and eight standpipes, which were used in measuring the surface level of groundwater and producing water quality samples.
Rinne instrumentointiin kuudella kosteusanturilla ja kahdeksalla pohjavesiputkella, joita käytettiin sekä pohjavedenpinnankorkeuden mittauksiin että näytteiden ottoon.
Tracer tests in hillslope hydrology; literary research and a tracer experiment using sodium chloride
Merkkiainekokeet rinnehydrologiassa - kirjallisuustutkimus ja merkkiainekoe natriumkloridilla
The slope used the experiment cannot be represented with a single homogenous matrix, if the movement of ground water and material transport are: to be modelled exactly.
Kokeen rinnettä ei voida kuvata yhdellä homogeenisella maamatriisilla, mikäli veden liikkeitä ja aineiden kulkeutumista halutaan mallintaa tarkasti.
The hydraulic conductivity of the hill slope was estimated to be 350-550 m/d.
Rinteen hydrauliseksi johtavuudeksi laskettiin 350 - 550 m/d.
The experimental part of this thesis consists of a report of a tracer test, which was performed in Ruotsinkylä of Tuusula during the days 27. and 29. of October 2005.
Työn kirjallisuusosuudessa käsitellään merkkiaineita, rinteillä tehtyjä merkkiainekokeita, oikovirtauksia ja rinnehydrologiaa Työn kokeellisessa osuudessa selostetaan Tuusulan Ruotsinkylässä 27. ja 29.10.2005 tehty merkkiainekoe.
Two upmost standpipes were chosen for the fitting, the other one represented macro pores and the other matrix.
Sovitukseen valittiin kaksi ylimmäistä vedenlaatunäytteitä antanutta putkea, joista toisen katsottiin edustavan makrohuokosia ja toisen maamatriisia.
In the second run the plot was forced to a steady-state with 1,7 m3 of unmarked water, after which the tracer was applied.
Toisessa kastelussa rinne saatettiin tasapainotilaan kastelemalla sitä ensin puhtaalla vedellä (1,7 m3) jonka jälkeen aloitettiin merkkiaineen syöttö.
The amount of marked water was 2,6 m3 , and its chloride concentration 708 mg/l by average.
Merkittyä vettä, jonka kloridikonsentraatio oli keskimäärin 708 mg/l syötettiin 2,6 m3, keskimääräinen kasteluintensiteetti toisessa kastelussa oli 1,3 m3/h.
The experiment showed that preferential flow through macro pores and the conducting layer above the bedrock surface are a part of runoff processes in Finnish soil.
Koe osoitti makrohuokosia ja kallioperän päälle muodistuvaa hyvin johtavaa maakerrosta pitkin tapahtuvien oikovirtauksien kuuluvan myös suomalaiseen maaperään.
Calculation based on the results of the advection-dispersion equation showed that during the first two hours of tracer application 75 g of the applied 1789 g of chloride had left the plot area.
Mallin perusteella tehtyjen laskelmien mukaan kahden tunnin kuluttua merkkiaineen syötön alkuhetkestä palstalle syötetystä 1789 grammasta kloridia 75 g oli poistunut tarkkailualueen ulkopuolelle, 94 % makrohuokosten ja 6 % maamatriisin kautta.
A double pore advection-dipersion equation was fitted to the measured tracer concentrations.
Mitattuihin merkkiainekonsentraatioihin sovitettiin kahden huokossysteemin advektio-dispersiomalli.
The irrigation was performed using a 2,5 m long drain pipe with drilled holes.
Koepalstan koko oli 5 x 7 m2. Kasteluun käytettiin rei'itettyä 2,5 m pitkää viemäriputkea.
During the first run preferential flow was observed in several of the pits dug into the experimental plot.
Ensimmäisen kastelun aikana rinteeseen kaivetuista kuopissa havaittiin oikovirtauksia makohuokosten sekä kallioperän ja maannoksen rajapintaan muodostuneen hyvin johtavan kerroksen kautta.
How could it affect the fashion paradigm and the role of designer?
Kuinka se vaikuttaisi muodin paradigmaan ja suunnittelijan rooliin?
What would "open source fashion" be?
Millainen avoin muoti olisi?
At the breaking point of the industrial and post-industrial era, caused by information technology, we are expe- riencing the trend of "openness" among many fields, such as media, politics, music and science.
Informaatioteknologian aiheuttaman teollisen ja jälkiteollisen kauden murrosvaiheen kynnyksellä, voimme havaita "avoimuuden" trendin monella alalla - kuten mediassa, politiikassa, musiikissa ja tieteessä.
Escaping increasingly from hierarchical thinking and one-way communication, also fashion is striving for sharing structures and user empowerment.
Myös hierarkkista ajattelua ja yksisuuntaista kommu- nikaatiota yhä enemmän pakeneva muoti pyrkii kohti jakamisen rakenteita ja käyttäjän voimaannuttamista.
The outcomes include a description of future "fashion openness"; a discussion about its probability, impact, revenue models and places to intervene; a SWOT-analysis of fashion openness; and an outlook on designer’s nature of work.
Lopputulos sisältää "muodin avoimuuden" kuvauksen; pohdintaa sen todennäköisyydestä, vaikutuksesta, ansaintamalleista ja puuttumiskohdista; muodin avoimuuden SWOT-analyysin; sekä suunnittelijan toimenkuvan tulevaisuudennäkymiä.
The data is gathered through literature review, Delphi panel and an interview to analyze what is seen in the context of trends, drivers and macro change.
Aineiston keruu tapahtuu kirjallisuuden kartoittamisen, Delfoi-paneelin ja haastattelun avulla analysoidakseni mitä trendejä, aiheuttajia ja makrotason muutoksia on havaittavissa.
My thesis examines the existing "open" practices in other fields as well as fashion and looks at the future of fashion from a futures studies perspective but retains the intuitive and designerly approach, suitable to my field of expertise.
Opinnäytetyöni käsittelee olemassaolevia "avoimia" rakenteita niin muilla aloilla kuin muodissa, ja tarkastelee muodin näkymiä tulevaisuuden tutkimuksen näkökulmasta, säilyttäen muotoilijan intuitiivisen lähestymistavan, josta minulla on eniten asiantuntemusta.
My research-based thesis investigates the philosophy and approach of open source being applied to fashion practice in order to reflect on the benefits this may offer to creating a more environmentally, socially and economically sustainable fashion system.
Tutkimuksellinen opinnäytetyöni pohtii avoimen lähdekoodin periaatteiden soveltamista muotiin ja tämän mahdollisia etuja ympäristöllisesti, sosiaalisesti ja taloudellisesti kestävämmän muotisysteemin kan- nalta.
The ATM switch interface of a frame relay interworking unit
Frame relay -sovitinyksikön liitäntä ATM-keskukseen
The effects of frost thawing on the bearing capacity of a soil layer
Roudan sulamisen vaikutus maakerroksen kevätkantavuuteen
Pneumatic positioning
Pneumaattinen asemointi
Machining parameters
Lastuamisparametrien valintaprosessi
Local power generation by fuel cells – a tool and an analysis
Paikallinen sähköntuotanto polttokennoilla - työkalu ja analyysi
The technology is often seen as base load -producer of heat and electricity in decentralized energy solutions.
SOFC teknologia nähdään usein sähkön ja lämmön peruskuorman tuottajana hajautetuissa energiaratkaisuissa.
The tool was tested by analysing eight different buildings' energy profiles with SOFC-units and related profitability of investments.
Työkalua testattiin analysoimalla kahdeksan eri tyyppisen rakennuksen energiaprofiilit SOFC-yksiköiden kanssa sekä näiden investointien kannattavuus.
Multiple analysis made for the thesis demonstrates the functionality of the modelling tool.
Useat työhön tehdyt analyysit havainnollistavat mallinnustyökalun käytettävyyttä.
The optimal battery size is often received when the battery is filled with the surplus SOFC electricity production during nighttime.
Optimaalinen akuston koko saadaan yleisesti kun akku lähes täyttyy ylimääräisestä SOFC-yksiköiden tuotannosta tavanomaisen yön aikana.
Based on these analyses SOFC-units and batteries can be used to lower the varying of the demand, removing the varying is economically unsustainable with commercial SOFC-unit prices.
Tulosten perusteella SOFC-yksiköitä voidaan käyttää kysynnän vaihtelevuuden vähentämiseksi, mutta koko vaihtelevuuden poistaminen ei ole kaupallisilla hinnoilla taloudellista.
Another aim was to use the tool to analyse the performance of SOFC system in multiple different type of buildings from Southern Finland.
Toisena tavoitteena oli analysoida kehitetyllä työkalulla SOFC systeemien suoritusta useissa erityyppisissä rakennuksissa Etelä-Suomessa.
Solid oxide fuel cells (SOFC) are an energy production technology currently being commercialized.
solid oxide fuel cell, SOFC) on kaupallistumisvaiheessa oleva energiantuotantoteknologia, jonka käyttödata ja -kokemus erilaisissa käyttöympäristöissä on rajallista.
The modelling results with the developed tool shows how SOFC-units, combined with optimally sized battery storage, can be used to balance the varying of electricity demand.
Kehitetyllä työkalulla tehdyt analyysit havainnollistavat kuinka SOFC-yksiköitä ja optimaalisen kokoisia akkuja voidaan käyttää yhdessä vaihtelevan sähkönkysynnän tasapainoittamiseksi.
The aim of this thesis was to create an Excel tool to analyse the performance and profitability of SOFC systems in a variety of different energy solutions.
Tämän työn tavoitteena oli kehittää Excel työkalu, jolla voidaan analysoida SOFC systeemien suoritusarvoja ja kannattavuutta erilaisissa energiaratkaisuissa.
With this data, the tool enables modelling different SOFC-units' performance and profitability visualisation.
Näiden tietojen avulla työkalu mahdollistaa erilaisten SOFC-yksiköiden suorituspotentiaalin ja taloudellisuuden havainnollistamisen.
To get all of the electricity demand from SOFC and batteries requires over-sizing the equipment making it very difficult to get profit from the investment.
Kaiken tarvittavan sähkön tuottaminen vaatisi ylimitoitettuja akkuja, joka ei ole taloudellisesti kannattavaa.
The tool enables modelling SOFC-units together with buildings with different type of energy consumption profiles.
Tässä työssä ohjelmoitiin Excel VBA työkalu, jolla on mahdollista mallintaa erilaisia SOFC-yksiköitä yhdessä erilaisten kiinteistöjen energiankulutusprofiilien kanssa.
Also, the use of live working methods in the Nordic countries and some Central European countries was investigated.
Menetelmien käyttöä selvitettiin myös kansainvälisesti muissa Pohjoismaissa ja muutamassa Keski-Euroopan maassa.
Live Working Methods in Distribution Network
Jakelukeskeytyksettömät menetelmät sähköverkon töissä
The results indicated a need for more co-operation between network operators and service providers in order to increase the use of live working methods.
Työssä havaittiin tarve laajemmalle yhteistyölle verkko- ja palveluyhtiöiden välillä menetelmien käytön tehostamiseksi.
For the study, interviews with Finnish network operators and service providers were conducted.
Työtä varten haastateltiin mm. verkko- ja palveluyhtiöiden edustajia Suomessa.
The research also includes calculations for the profitability of some live working methods.
Työssä tehtiin laskennallinen tarkastelu menetelmien kannattavuudesta.
It was also discovered that live working methods can provide financial gain as the regulatory costs of outages are left out.
Taloudellinen tarkastelu osoitti, että KAT-menetelmillä voidaan saavuttaa taloudellista hyötyä keskeytyskustannusten jäädessä pois.
It was found that the applying of live working methods is mostly hindered by lack of awareness about the methods and attitudes in favor of traditional working methods.
Suurimpana esteenä menetelmien käytölle havaittiin asenteet ja tietoisuuden puute.