natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the solution methods of transportation optimization, a wide presentation of available exact and approximate methods (heuristics and metaheuristics) is provided.
Kuljetustehtävien ratkaisumenetelmistä muodostetaan laaja kokonaiskuva käymällä läpi tarkkaan optimiin pyrkivät ja approksimatiiviset (heuristiset ja metaheuristiset) menetelmät.
Finally, an analysis of the optimization tool and its different planning possibilities, alternative ways of managing the uncertainty of ship transportation and the possible development alternatives for the future is presented.
Viimeisenä analysoidaan optimointityökalun eri suunnittelumahdollisuudet, vaihtoehtoiset tavat hallita laivakuljetusten sisältämät epävarmuustekijät sekä Neste Oilin optimointityökalun mahdolliset kehittämiskohteet.
This thesis provides a wide perspective to transportation optimization and an example for how they can be utilized in optimizing sea transports.
Tässä työssä muodostetaan kokonaiskuva kuljetustehtävien optimoinnista ja sen soveltamisesta käytännön laivakuljetusten optimointiin.
In addition, some remarks on the competitiveness of mainly heuristics and metaheuristics are presented.
Työssä annetaan tietoa eri ratkaisumenetelmien ominaisuuksista ja toimintaperiaatteesta, minkä lisäksi esitetään huomioita lähinnä heurististen ja metaheurististen menetelmien kilpailukyvystä.
The other part of this thesis presents the different properties of ship transportation planning of Neste Oil.
Työn soveltamisosassa esitetään ensin kuvaus Neste Oilin laivakuljetusongelmasta ja laivakuljetusten suunnittelusta.
In addition, the latest achievements in ship routing and scheduling are provided, and the essential features of ship transportation modelling are covered.
Lisäksi esitellään olennaisimmat erityispiirteet, jotka laivakuljetuksien mallintamisessa on otettava huomioon.
In addition, the main causes for uncertainty in ship's operational environment are identified.
Sen lisäksi tunnistetaan laivojen toimintaympäristön keskeiset epävarmuustekijät, jotka hankaloittavat suunnittelutyötä aiheuttamalla muutoksia laivojen aikatauluihin.
Non-likable protagonist in a long-running television series
Epämiellyttävä päähenkilö pitkässä televisiosarjassa
Many non-likable protagonists are charismatic characters.
Hyvin monet epämiellyttävät päähenkilöt ovat myös karismaattisia henkilöitä.
During the last twenty years, high quality drama series have become an art form comparable to cinema.
Viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana laadukkaista televisiosarjoista on tullut elokuvaan rinnastettu taidemuoto ja osa tätä murrosta on ollut epämiellyttävien päähenkilöiden yleistyminen.
As an artistic part of this master thesis I wrote two episodes of drama series produced by Dionysos Films.
Tämän opinnäytetyön taiteellisen osan muodostavat kaksi kirjoittamaani jaksoa draamasarjaan nimeltä Naisten Mies.
The aim of my thesis has been to examine (1) what makes these characters so popular amongst both the audiences and the critics, and (2) how are they composed and written.
Olen pyrkinyt selvittämään miksi nämä henkilöt ovat kuitenkin niin suosittuja sekä katsojien, että kriitikoiden parissa ja miten tällainen päähenkilö käsikirjoittajan näkökulmasta rakennetaan.
This master thesis examines non-likable protagonist in long-running television series.
Tämä opinnäytetyön kirjallinen osio käsittelee epämiellyttävää päähenkilöä pitkissä jatkuvajuonisissa draamasarjoissa.
However, non-likable protagonist needs also to have some good qualities.
Toisin sanoen hänessä on oltava myös hyviä ominaisuuksia.
In addition, the inner struggle needs to be constant, so that the audience is hooked to watch the dance with light and shadows.
Parhaimmillaan epämiellyttävä päähenkilö käy jatkuvaa sisäistä kamppailua ja hänen tarinansa seuraaminen on kuin katsoisi hänen tanssivan valon ja varjon rajalla.
Character who posses it, has a certain glow or appeal that makes others like them without a hesitation and therefore forgive things they usually wouldn’t.
Karisma on järjellä selittämätön ominaisuus, joka saa meidät ihailemaan sen omaavia ihmisiä ja antamaan heille anteeksi sellaisen käytöksen jota emme muilta hyväksyisi.
Thus, it is my personal wish and ambition to create non-likable female protagonists also for drama series.
Henkilökohtainen toivomukseni olisikin nähdä tulevaisuudessa enemmän epämiellyttäviä naisia draamasarjojen päähenkilöinä ja sellaisia haluan myös itse kirjoittaa.
Currently, most of the non-likable protagonist are men, whereas non-likable female protagonist appear typically only in comedy-series.
Epämiellyttäviä naispäähenkilöitä kyllä on, mutta useammin komediasarjoissa.
Tragic flaw is also convenient way of creating empathy from audience towards non-likable character.
Usein epämiellyttävillä päähenkilö omaa myös niin sanotun traagisen vian, joka saa katsojan tuntemaan empatiaa häntä kohtaan.
Improving the process quality of small-scale product development tasks
Tuotekehitystoiminnan laadun parantaminen pienten kehitystehtävien osalta
Renovation of district heating network
Kaukolämpöverkon perusparantaminen
On the basis of calculation examples, pipe replacement cannot be regarded as economically profitable investment although the savings which can be obtained are significant.
Laskelmaesimerkkien perusteella perusparantamista ei voida pitää taloudellisesti kannattavana investointina, vaikka saavutettavissa olevat säästöt ovatkin merkittäviä.
Instead, other factors such as the quality of construction and the load caused by traffic may often have a more essential impact on the observed faults in individual pipes.
Sen sijaan monilla muilla tekijöillä, kuten vaihtelevalla rakentamisen laadulla ja liikenteen aiheuttamalla kuormituksella, on monesti havaittavissa paljon keskeisempi vaikutus yksittäisten johto-osuuksien vikaantuvuuksiin.
Instead, the district heating network should be seen as a whole in which each different pipe section has its own different meaning and role.
Kaukolämpöverkko on sen sijaan nähtävä kokonaisuutena, jossa eri johto-osuuksilla on toisiinsa nähden erilainen rooli ja merkitys.
The age of district heating network cannot be used as a guiding factor when deciding the targets of renovation because some of the pipes are in excellent condition even after decades of use.
Kaukolämpöjohtojen ikää ei voida käyttää perusparantamista ohjaavana tekijänä, sillä osa johdoista on vielä vuosikymmenien käytön jälkeenkin erinomaisessa kunnossa.
Cost savings, nevertheless, can be considered a great additional argument for renovation while the improvement of availability and reliability of network will be the main objectives.
Kustannussäästöjä voidaan kuitenkin pitää erinomaisena lisäperusteena johto-osuuksien uusimiselle verkon käyttävyyden ja luotettavuuden parantamisen ollessa kuitenkin ensisijainen tavoite.
This master's thesis examines the district heating network of Vantaan Energia from the perspective of its renovation.
Tässä diplomityössä on tarkasteltu Vantaan Energia Oy:n kaukolämpöverkkoa perusparannussuunnittelun näkökulmasta.
For the renovation planning in practice the annual required renovation volume and the size of budged enabling this volume has been assessed.
Käytännön perusparannussuunnittelua varten työssä on arvioitu vuosittain tarvittavan perusparannusvolyymin tasoa ja tavoitevolyymin mahdillistavan budjetin suuruutta.
However, the decisions concerning the renovation cannot only be based on the idea of recognizing single pipes in poor shape.
Toisaalta perusparannuskohteista päättäminen ei voi myöskään perustua pelkästään yksittäisten huonokuntoisten johto-osuuksien tunnistamiseen.
Knowing that renovation of district heating network is high investment, the economic profitability of pipe replacement has also been examined at the end of this thesis, taking into consideration the saving potentials related to renovation such as decreasing of heat losses and repair costs.
Perusparantamisen ollessa rahallisesti mittava investointi tarkasteltiin työn lopussa myös johtojen uusimisen taloudellista kannattavuutta huomioiden perusparantamisella saavutettavissa olevat säästöpotentiaalit, kuten lämpöhäviöiden ja korjauskustannusten pieneneminen.
The purpose of risk mapping is to work as a tool in recognizing more easily the pipe sections which should be selected for replacement first, yet leaving the exact order of replacements to the decision-making body.
Riskikartoituksen avulla on tarkoitus saada aikaisempaa helpommin käsitys ensi tilassa perusparannettavista kohteista ja toimia päätöksenteon työkaluna sen kuitenkin jättäessä varsinaisen perusparannusjärjestyksen määrittämisen vielä päätöksentekovastuussa olevalla.
In this map, in addition to considering the pipes with a high leakage risk, also the pipes critical for heat supply and general safety were considered.
Tämän huomioimiseksi verkosta laadittiin riskikartoitus, jossa suuren vaurioriskin takia kriittisten johtojen lisäksi nimettiin myös lämmöntoimituksen ja -tuotannon sekä turvallisuuden kannalta kriittiset johto-osuudet.
This pipe category includes pipes that can be classified as critical and should be seen as the main target for systematic renovation.
Rajallisten perusparannusresurssien kohdistamiseksi tarkoituksenmukaisesti työssä on määritelty myös eritoten kriittiseksi luokiteltava johtokanta, jota systemaattisen perusparantamisen tulisi ensisijaisesti koskea.
This has increased our understanding of how the human brain process connected speech.
Tämä on lisännyt ymmärrystämme siitä, miten ihmisaivot prosessoivat puhetta.
The intelligibility of sentences increased more than that of words, and vowels remained unintelligible.
Ymmärrettävyys kasvoi enemmän lauseille kuin sanoille, kun taas vokaalien tunnistettavuus ei parantunut lainkaan.
Recent developments in neuroimaging and computational methods have allowed us to measure brain responses to naturalistic stimuli such as words, sentences, and narratives.
Viimeaikainen kehitys laskennallisissa- ja neurokuvantamismenetelmissä on mahdollistanut aivovasteiden keräämisen aiempaa luonnonmukaisemmille ärsykkeille, kuten sanoille, lauseille ja tarinoille.
This thesis illuminated these issues by studying how prior experience affects speech perception.
Tämän väitöskirjan tavoitteena on valottaa näitä kysymyksiä tutkimalla aiemman kokemuksen vaikutusta puheen havaitsemiseen.
The results may also help to overcome potential challenges in mutual understanding between individuals from different cultural backgrounds.
Ymmärrys kulttuuritaustan vaikutuksesta puheen tulkintaan voi myös auttaa ratkaisemaan mahdollisia haasteita eri kulttuuritaustoista tulevien ihmisten välisessä kommunikaatiossa.
In sum, the results of this thesis show that prior experience can dramatically increase speech intelligibility in acoustically adverse conditions, and lexico-semantic information in long-term memory seems to be important in this process.
Väitöskirjatutkimuksen tulokset osoittavat, että aiempi kokemus voi lisätä puheen ymmärrettävyyttä huomattavasti silloin, kun puhe on äänenlaadultaan heikkoa, ja pitkäkestoiseen muistiin tallennettu sana- ja lausetason informaatio näyttäisi olevan tärkeää tässä prosessissa.
Prior experience shapes speech perception: a behavioural and neuroimaging perspective
Aiempi kokemus muokkaa puheen havaitsemista: tarkasteluja behavioraalisten mittausten ja aivokuvantamisen näkökulmasta
However, it is still unclear how the brain grasps the meaning of acoustically distorted speech.
On kuitenkin epäselvää, kuinka pystymme ymmärtämään äänenlaadultaan heikennettyä puhetta.
Moreover, it seems that experience accumulated throughout the lifetime is reflected in speech processing.
Lisäksi koko elämän aikana koetut kokemukset näyttäisivät vaikuttavan puhutun tarinan tulkintaan ja prosessointiin.
The contrast between the magnetoencephalography response to the distorted vowels presented before versus after the intact vowels revealed enhanced source current density in the auditory cortex and surrounding areas at the latencies of 130–160 ms from stimulus onset.
Kun äänenlaadultaan heikennetyt vokaalit esitettiin äänenlaadultaan normaalien vokaaleiden jälkeen, ne herättivät voimakkaammat magnetoenkefalografia-vasteet kuuloaivokuorella ja sen ympäristössä 130–160 ms:n latensseilla vokaalin alkamisesta.
Further, the question of why an interpretation of the same narrative can vary between individuals has remained unknown.
Epäselvää on myös se, miksi eri henkilöt usein tulkitsevat saman tarinan hyvin eri tavoin.
The results of this thesis increase knowledge of speech processing in acoustically suboptimal conditions.
Tutkimuksen tulokset lisäävät ymmärrystämme siitä, miten ihmisaivot prosessoivat puhetta akustisesti epäsuotuisissa olosuhteissa.
The results provide further evidence that the activity in the auditory areas is not only modulated by auditory information but also by prior experience.
Tulokset myös tukevat näkemystä, jonka mukaan primäärikuuloaivokuori ei reagoi ainoastaan akustiseen informaatioon, vaan sen tuottamat vasteet heijastavat myös aiempaa kokemusta.
The corresponding contrast between the first and second presentations of distorted sentences in functional magnetic imaging (fMRI) revealed modulations in responses generated in the primary auditory cortex and surrounding areas as well as in several extralinguistic brain areas that have been associated with memory and executive functions in previous studies.
Toiminnallisessa magneettikuvauksessa aiemmin esitetyt äänenlaadultaan normaalit lauseet heijastuivat äänenlaadultaan heikennettyjen lauseiden herättämiin aivovasteisiin useilla aivoalueilla, jotka on liitetty aiemmissa tutkimuksissa muistiin ja toimeenpaneviin prosesseihin.
The final study showed that when subjects share a cultural family background, and therefore presumably have also accumulated more similar experience throughout their lifetime, this is reflected in the interpretation and neural processing of spoken narratives.
Viimeinen tutkimus osoitti, että koehenkilön perheen kulttuuritausta heijastuu sekä siihen, kuinka henkilö tulkitsee puhuttua tarinaa, että tarinan synnyttämiin aivovasteisiin.
The first studies of the thesis demonstrated that initially unintelligible, acoustically distorted speech stimuli can be rendered intelligible by presenting them after only a single exposure to their respective intact counterparts.
Käyttäytymistä mittaavat kokeet osoittivat, että äänenlaadultaan heikennetyt ääninäytteet ymmärretään paremmin, kun ne esitetään samojen, mutta äänenlaadultaan normaalien ääninäytteiden jälkeen.
Desing and construction of blast resistant wall in rock shelter
Kalliosuojan paineseinärakenteen suunnittelu ja rakentaminen
The LVRT protection should also allow the wind turbine to meet the grid code requirements.
Lisäksi suojauksen on mahdollistettava sähköverkkoyhtiöiden asettamien verkkomääräysten täyttäminen.
Dimensioning of the low voltage ride-through protection for doubly fed induction generator
Kaksoissyötetyn epätahtigeneraattorikäytön suojauksen mitoitus sähköverkon vikatilanteiden kannalta
This master’s thesis investigates the dimensioning principles of a novel low voltage ride-though (LVRT) protection topology for a doubly fed induction generator (DFIG).
Tämän diplomityön tavoitteena on määrittää tuuliturbiinissa käytettävän kaksoissyötetyn epätahtigeneraattorikäytön erään uuden suojausratkaisun mitoitusperiaatteet.
The protection topology studied integrates crowbar and brake chopper circuits in order to form an effective LVRT protection.
Tässä työssä tutkittavassa ja mitoitettavassa suojausratkaisussa on yhdistetty usein suojaukseen käytetty roottoripiirin oikosulkeva crowbar-kytkentä ja taajuusmuuttajan välipiirin jännitettä laskeva jarrukatkoja.
The LVRT protection is adopted in wind turbines to protect the frequency converter during grid disturbances such as voltage dips.
Suojauksen tehtävänä on suojata generaattorikäytön taajuusmuuttajaa sähköverkon vikatilanteissa.
In addition to the theoretical investigation of the dimensioning principles, the functionality of the LVRT protection is analyzed under various voltage dip conditions using a computational simulator model.
Työssä tutkitaan kaksoissyötetyn generaattorikäytön suojauksen toimintaa erilaisissa sähköverkon vikatilanteissa simulointimallin avulla.
Primarily, LVRT protection functions as a solution limiting the local heating of the converter semiconductor components and the voltage of the intermediate circuit.
Simulointien avulla saadaan lisätietoa muun muassa suojauksessa käytettävien vastusten ja generaattorin toimintapisteen vaikutuksesta komponenttien lämpenemiseen, välipiirin jännitteeseen ja verkkomääräyksissä vaaditun loisvirran tuottamiseen kuluvaan aikaan.
Based on the simulation results, a valid range is given for the brake chopper and crowbar resistances and the thermal energy of the power resistors is estimated during the simulated grid disturbances.
Komponenttien mitoituksessa on tärkeintä huomioida, etteivät laitteiston puolijohdekomponentit ylikuumene suurten vikavirtojen vuoksi ja että taajuusmuuttajan välipiirin jännite pysyy sallituissa rajoissa.
The suitability of the LVRT solution is also investigated with respect to the grid code of China.
Samalla tarkastellaan komponentteihin kohdistuvia rasituksia ja esimerkkinä käytettävien Kiinan verkkomääräysten täyttymistä.
The variation and observation of traffic safety and traffic behaviour
Liikenneturvallisuuden ja -käyttäytymisen kehitys ja mittaaminen
By using the evaluation method we were able to gain the benefits the method claimed to have.
Evaluointimenetelmää käyttämällä kyettiin saavuttamaan niitä hyötyjä, joita sen kehittäjät sillä sanovat olevan.
Based on the experience from the evaluation we suggest small modification to the ATAM workshop agenda to improve the likelihood of achieving maximum benefits from the workshop even if the time in the workshop runs out.
Arvioinnista saatujen kokemusten perusteella ehdotamme myös pientä muutosta arviointityöpajan agendaan, jotta arviointityöpajan tulokset voisivat olla mahdollisimman hyödyllisiä myös siinä tapauksessa, että arviointityöpajassa loppuu aika kesken.
We identified risks in the architecture, increased communication and knowledge sharing among stakeholders, clarified quality attribute requirements and improved architectural documentation.
Arkkitehtuurista löydettiin ennaltatunnistamattomia riskejä, se paransi projektissa mukana olevien ymmärrystä järjestelmästä, selkeytti järjestelmän laatuvaatimuksia ja paransi dokumentaation tasoa.
We also assess the suitability of the evaluation method for a project, which has been in development for over a year and is developed by a co-located team.
Työssä arvioidaan myös menetelmän soveltuvuutta projektiin, jota kehittää samassa paikassa työskentelevä tiimi ja joka on ollut kehitysvaiheessa yli vuoden.
The results of the evaluation were considered good in respect to the efforts used to conduct the evaluation.
Projektissa mukana olleet kokivat evaluoinnin tulokset panostukseen nähden hyviksi.
This suggests that the evaluation method can also be useful for co-located projects, which have already started implementing the system, not only for projects in the initial planning phase.
Nämä tulokset puoltavat sitä, että menetelmästä on hyötyä myös projektissa, joka ei enää ole alun suunnitteluvaiheessa ja jonka osapuolet työskentelevät samassa paikassa.
Architecture evaluation of ground segment software for interactive satellite communication using the Architecture Tradeoff Analysis Method
Tämä diplomityö arvioi ohjelmistoarkkitehtuuria maa-asemajärjestelmään, jota käytetään interaktiiviseen kommunikointiin maata matalalla kiertoradalla kiertävien satelliittien kanssa, käyttäen Arkkitehtuurissa Tehtyjen Kompromissien Arviointimenetelmää (Architecture Tradeoff Analysis Method).
This thesis evaluates the architecture of ground segment software for interactive satellite communication in low Earth orbit satellite missions.
Interaktiiviseen satelliittikommunikaatioon tarkoitetun maa-asemajärjestelmän arkkitehtuuriarviointi
Development of electrical machines' final assembly
Sähkökoneiden kokoonpanon kehittäminen
Targets for development are: standardization and phasing of assembly order, organizing the work centres, preliminary preparation of parts and implementing visual control.
Kehityskohteiksi on valittu kokoonpanojärjestyksen standardointi ja vaiheistus, työpisteiden järjestäminen, osien esivalmistelu ja visuaalisen ohjauksen käyttöönotto.
Applying lean principles aims to eliminate waste from the process.
Lean-periaatteiden soveltamisella tähdätään hukan poistamiseen prosesseista.
After the present state analysis a work study is made which determines the largest obstacles that prevent smooth production.
Nykytila-analyysin jälkeen tehdään työntutkimus, jossa selvitetään suurimmat esteet tuotannon sujuvalle etenemiselle.
Literary research determines the principles and tools of lean thinking which are used to determine the value adding process of the company and to remove the waste.
Kirjallisuustutkimuksessa selvitetään lean-ajattelun periaatteita ja työkaluja, joita käytetään yrityksessä tapahtuvan arvon lisäyksen selvittämiseen ja hukkien poistamiseen.
Then some development ideas are presented which help to reduce the lead-time.
Tämän jälkeen esitetään kehitysideoita, joiden avulla kokoonpanon läpimenoaikaa saataisiin lyhennettyä.
Also the role of final assembly and its special characteristics as a part of manufacturing process are examined.
Lisäksi tarkastellaan kokoonpanon roolia tuotantoprosessin osana ja siihen sisältyviä erityispiirteitä.
The empirical research section commences with research into the present state of production.
Tutkimuksen käytännön osuuden aluksi selvitetään mikä on tuotannon nykytila.
On the basis of the present state analysis, it can be concluded that there are lots of nonvalue adding activities at the final assembly of Synchronous Machines.
Nykytila-analyysin perusteella voidaan todeta, että Tahtikoneiden kokoonpanossa on paljon arvoa lisäämätöntä toimintaa.
The role of manufacturing outsourcing in today's industrial company is examined at the end of the literary research.
Kirjallisuustutkimuksen lopuksi tarkastellaan valmistusalihankinnan osuutta nykypäivän teollisuusyrityksessä.
The aim of this research is to develop the final assembly of Synchronous Machines according to lean priceless.
Tutkimuksen tavoitteena on kehittää ABB Oy:n Sähkökoneet-yksikköön kuuluvan Tahtikoneet-tulosyksikön loppukokoonpano-osaston toimintaa lean-periaatteita noudattaen.
How to prevent AI from infringing human rights?
Miten estää tekoälyn ihmisoikeusloukkaukset?
Combined use of solar thermal and Oil in home heating systems
Aurinkoöljyjärjestelmät rakennusten lämmityksessä
Detection efficiency and mass resolution of the Higgs boson in forward diffractive scattering using the LHC
Higgsin bosonin havaintotehokkuus ja massaresoluutio etusuunnan diffraktiivisessa sironnassa LHC-törmäyttimellä
Tree Measurement with Machine Vision in a Perception System for Forestry Machines
Puiden mittaus konenäöllä osana metsäkoneen aistinjärjestelmää
Drying of Moist Fuels with Flue Gases from Power Plant
Kosteiden polttoaineiden kuivaus voimalaitoksen savukaasuilla
The functionality of the methods is only studied in theory, no simulation or actual experiments are done.
Menetelmien toimivuutta tarkastellaan ainoastaan teoreettisesti, ei simulaatioiden tai aineistokokeiden avulla.
The target of the system is to ensure the smoothness of the occurring monetary transactions and trade by minimizing the possible risks and preventing any arising problems from spreading uncontrollable throughout different market places.
Niiden tehtävänä on varmistaa maksuliikenteen ja kaupankäynnin sujuvuus minimoiden näihin liittyvää riskiä ja ehkäisten mahdollisien ongelmien leviämistä hallitsemattomasti markkinapaikan rajojen yli.
The study shows that by partitioning the problem the calculation time used to solve the whole problem, at least in theory, can be reduced in some cases without weakening the end result of the solution.
Tutkimus osoittaa, että osittamisen avulla voidaan ainakin joissain tapauksissa teoreettisesti parantaa koko ongelman ratkaisemiseen tarvittavaa laskenta-aikaa heikentämättä kokonaisongelman ratkaisuna saatua tulosta.