natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective of this thesis was to discover is it feasible to implement the output controlled method.
Tämän työn ensisijainen tavoite oli selvittää tuloslajittelun käyttöönoton kannattavuutta.
All the other dimensions and strength classes, except one, failed to pass some of the requirements.
Vain yksi dimensio-lujuusluokka -yhdistelmä läpäisi kaikki vaatimukset.
Modulus of elasticity, bending strength and density were measured.
Kappaleista mitattiin kimmokerroin, taivutuslujuus sekä tiheys.
Not all the specimens exhibited properties beneficial for the implementation of the output controlled method.
Läheskään kaikkien koekappaleiden ominaisuudet eivät olleet tarvittavalla tasolla tuloslajittelun käyttöönottoa tarkastellen.
In addition, a survey was conducted to investigate how the market might develop in the future regarding demand for structural timber.
Lisäksi lujuuslajitellun sahatavaran nykyisen ja tulevaisuuden markkinatilanteen selvittämiseksi toteutettiin kysely.
In addition, EU-funded study visits to Amsterdam and Copenhagen were made during the project, which helped to found further perspectives on views that was expressed.
Lisäksi työn aikana tehtiin EU:n rahoittamat opintomatkat Amsterdamiin ja Kööpenhaminaan, minkä avulla haettiin lisää näkökulmia esiin nousseisiin näkemyksiin.
However, there is no means to improve traffic signal control, as the current partially deficient design guidelines and development programs do not provide any proper tools.
Keinoja liikennevalo-ohjauksen kehittämiseksi ei kuitenkaan ole, sillä nykyiset osittain puutteelliset suunnitteluohjeet ja kehittämisohjelmat eivät tarjoa sopivia työkaluja lainkaan.
Helsinki aims to promote bicycle traffic – make it safer and smoother, and thus increase the attractiveness of cycling.
Helsingin tavoitteena on edistää pyöräliikennettä – tehdä siitä entistä turvallisempaa ja sujuvampaa, ja siten lisätä pyöräilyn houkuttelevuutta.
Developing traffic signalization of bicycle traffic
Pyöräliikenteen liikennevalo-ohjauksen kehittäminen
The results of this thesis are based on an extensive review of different publications and expert interviews.
Tämän diplomityön tulokset perustuvat laajaan aineistokatsaukseen ja asiantuntijahaastatteluihin.
The subject has not been studied in Helsinki before, which is why this work is one of the city's first concrete steps to improve the signalization of bicycle traffic.
Aihetta ei ole ennen tutkittu Helsingissä, minkä takia tämä työ on kaupungin ensimmäisiä konkreettisia toimia pyöräliikenteen liikennevalo-ohjauksen kehittämiseksi.
The current design guideline for bicycle traffic is based on the examples from Copenhagen, Stockholm and the Netherlands, which is why this thesis also seeks examples of the same places.
Nykyinen pyöräliikenteen suunnitteluohje on laadittu Kööpenhaminan, Tukholman ja Alankomaiden esimerkkien pohjalta, minkä takia myös tässä diplomityössä on haettu esimerkkejä samoista kohteista.
The aim of this thesis has been to study the major development needs of the current traffic signalling system in Helsinki, and to find ways to solve these problems.
Tämän diplomityön tarkoituksena on ollut kartoittaa Helsingin nykyisen liikennevalojärjestelmän suurimmat kehitystarpeet ja löytää keinot näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
The position of bicycle traffic in the traffic signals of Helsinki is currently rather poor and there are no plans to improve the situation at the moment.
Pyöräliikenteen asema Helsingin liikennevalojärjestelmässä on nykyisin varsin kehno, eikä suunnitelmia tilanteen parantamiseksi ole toistaiseksi lainkaan.
Also, the national design guidelines do not help Helsinki, because they are made for a different traffic environment and they do not consider bicycle traffic as an own mode of transport.
Myöskään kansallisista suunnitteluohjeista ei ole Helsingin kaupungille apua, sillä ne on laadittu erilaiseen liikenneympäristöön, eikä niissä käsitellä pyöräliikennettä omana kulkumuotonaan.
Based on these, five recommendations are proposed for the city of Helsinki, which will help, among other things: to harmonize design principles, develop intersection design practices for bicycle traffic, reduce a need for traffic signalization, stop signalizing bicycle traffic with pedestrian signals, improve the phasing and detection of bicycle traffic in both existing and future traffic signals.
Näiden perusteella työn lopputuloksena ehdotetaan Helsingin kaupungille viittä toimenpidesuositusta, joiden avulla pystytään muun muassa: yhtenäistämään kaupungin suunnittelukäytäntöjä, kehittämään pyöräliikenteen risteysjärjestelyjä, vähentämään liikennevalo-ohjauksen tarvetta, luopumaan pyöräliikenteen ohjaamisesta jalankulkuopastimella sekä parantamaan pyöräliikenteen ohjaamista ja tunnistamista niin nykyisissä kuin uusissakin liikennevaloissa.
One of the aims is to build a network of unidirectional bike paths and separate bicycle traffic from pedestrian traffic.
Yhtenä tavoitteena on rakentaa yksisuuntaisten pyöräväylien verkosto ja erotella pyöräliikenne jalankulusta.
In the current Helsinki Cycling Promotion Program, the development of traffic signalization has been identified as one of the measures to promote cycling.
Helsingin nykyisessä pyöräilyn edistämisohjelmassa liikennevalo-ohjauksen kehittäminen on tunnistettu yhdeksi pyöräliikennettä edistäväksi toimenpiteeksi.
The interviewees were Finnish bicycle traffic engineers, traffic signalization engineers and cycling activists.
Haastateltavat olivat suomalaisia pyöräliikennesuunnittelijoita, liikennevalosuunnittelijoita ja pyöräilyaktiiveja.
So far, the measures have mainly focused on the construction of new bike paths, which has further increased the need to develop traffic signalization to be more responsive to bicycle traffic.
Tähänastiset toimenpiteet ovat keskittyneet pääasiassa uusien pyöräväylien rakentamiseen, minkä takia liikennevalo-ohjauksen kehittämisen tarve pyöräliikennettä paremmin huomioivaksi on kasvanut entisestään.
It is certainly difficult to regulate smart contracts because everything is still new and inexplicable.
Älysopimusten sääteleminen on kuitenkin varmasti hankalaa, sillä kaikki on vielä uutta ja selvittämätöntä.
That’s why the technology needs more awareness, research and clear guidelines.
Siksi teknologia tarvitsee tuekseen tunnettuutta, lisää tutkimusta ja selkeät menettelyohjeet.
Smart contract as a contract automation tool
Smart contract sopimusautomaation välineenä
Finland is one of the best digital players in the EU countries and the automation of contract operations is an opportunity that takes business forward.
Suomi kuuluu EU-maiden parhaimpiin digiosaajiin ja sopimustoiminnan automatisointi on mahdollisuus, joka vie liiketoimintaa eteenpäin.
The areas compared were the conclusion of contract, the responsibilities of the parties, sources of law and legal protection.
Vertailtavia osa-alueita ovat sopimuksen syntyminen, osapuolten vastuut, oikeuslähteet ja oikeussuoja.
The smart contract process was compared to the traditional contract process to provide a benchmark for benefits and regulatory needs.
Smart contract -prosessia verrataan perinteiseen sopimusprosessiin, jotta hyödyille ja sääntelytarpeelle saadaan vertailupohjaa.
The aim was to build comprehensive knowledge of the benefits and implications of smart contract technology for contract operations and of the current ambiguities in order to make suggestions for areas that need clarifying guidance, whether it is law, established practice in the field or equivalent.
Tutkimuksen tavoitteena on saada kokonaisvaltainen kuva smart contract -teknologian hyödyistä ja vaikutuksista sopimustoimintaan sekä nykyisistä epäselvyyksistä, jotta voidaan antaa ehdotuksia osa-alueista, joilla on tarve selkeyttävälle ohjeistukselle, oli se laki, alalle vakiintunut käytäntö tai muu vastaava.
With the advancement of technology and possible regulation smart contracts could act as qualified contracts and pursue their purpose of evolution.
Teknologian ja mahdollisen sääntelyn kehityttyä smart contract voisi useammassa tilanteessa toimia pätevänä sopimuksena ja toteuttaa kehittymisen tarkoitustaan.
Contractual activity has evolved and has become dynamic, collaborative, collective and richer in content.
Sopimustoiminta on kehittynyt alkuperäisestä nykyiseen ominaispiirteidensä osalta, sillä siitä on tullut sisällöllistä, dynaamista, yhteistoimintaa edistävää ja kollektiivista.
The aim of this study was to find out whether contract automation and smart contract technology will benefit companies and encourage them to adopt it and if such contract operations should be regulated in Finland.
Tutkimuksen avulla halutaan selvittää, tuoko sopimusautomaatio ja smart contract -teknologia yrityksille sellaista hyötyä, että teknologia otetaan käyttöön sekä tulisiko tätä sopimustoimintaa säännellä Suomessa.
The technology is shaping and developing but companies are not necessarily aware of its benefits and potentials based on its low utilization rate.
Teknologia hakee muotoaan ja kehittyy koko ajan mutta yritykset eivät matalan käyttöasteen perusteella välttämättä edes tiedä sen hyödyistä ja mahdollisuuksista, sillä sitä ei osata hakeutua tutkimaan eikä sitä koeta turvalliseksi menettelyohjeiden ja avustavan toimielimen puuttuessa.
This paper seeked to examine the operating environment, legislation and benefits of automated contract operations.
Tässä tutkielmassa käsitellään automatisoidun sopimustoiminnan toimintaympäristöä, lainsäädäntöä sekä teknologian hyötyjä.
These sources consist of the information provided by legal literature, legislation and academic articles.
Tutkimusaineisto koostuu oikeustoimilaista, laista sähköisen viestinnän palveluista, oikeuskirjallisuudesta ja artikkeleista saaduista havainnoista.
As technology evolves, contract operations get new implementations such as smart contracts which are however not governed by a separate law in Finland or internationally.
Teknologian kehittyessä sopimustoiminta saa uusia toteutusmuotoja, kuten smart contract eli älysopimukset.
Auto-calibration of on-line analyzers in a wastewater treatment plant
Jätevedenpuhdistamon on-line analysaattorien autokalibrointi
Analysis of machining centers from the foreman's point of view
Koneistuskeskusten toiminnan analysointi työnjohdollisesta näkökulmasta
Information about the operations is collected by using the data collected by software "Camline" and by the bookings of finished work during a ten week period.
Aiheeseen on tutustuttu keräämällä tietoa koneiden toiminnasta camline ohjelmiston sekä koneistajien tekemien työkuittausten avulla.
This study analyses the operation of four machining centers.
Tutkimuksessa analysoidaan Planmeca Oy:n koneistuskeskusten toimintaa.
Using these theories and the concrete findings of the study, concrete suggestions on how to solve the identified problems are formed.
Tutkimuksen tuloksena on muodostettu konkreettisia parannusehdotuksia havaittujen ongelmakohtien parantamiseksi.
Presented suggestions are about technical improvements in booking the finished work, forming and using goals in supervision by the foreman and on how pay for penetrance could be used as a motivator for reaching the set goals.
Käsiteltyjä kokonaisuuksia ovat tavoitteen asettaminen, tiimityö sekä tulospalkkaus tavoitteiden saavuttamista tukevana keinona.
The study uses the theory of goal setting and the theory of pay for penetrance as the theoretical point of view.
Työssä esitellään tarkemmin tutkimuksen pohjana toimivista teorioista tarkemmin tavoitteen asettamisen teoria sekä tulospalkkaus.
Additional information was gathered by concluding interviews with the machine operators.
Tämän lisäksi vallitsevaa tilannetta on kartoitettu työntekijöiden kanssa käytyjen keskustelujen kautta.
Problematic points are studied in more detailed level from the foreman's point of view.
Tämän pohjalta esitetään suurimmat ongelmakohdat ja analysoidaan niitä tarkemmin.
The study tries to identify the reasons behind the problems and addresses the effect of these problems on reaching the set goals.
Kerätyn aineiston pohjalta peilataan toteutunutta suoritetta asetettuihin tavoitteisiin.
These problems are about choosing the right pieces to manufacture regarding to assembly's needs, wellbeing of the workers and reaching the set goals.
Havaittuja ongelmia ovat esimerkiksi toimitusvarmuus, tehokkuus sekä henkilöstön jaksaminen.
The Noticeability of the Motion of 3D-Animated Human Skeleton In Primitive 3D-Model
3D-animoidun ihmisluurangon liikkeiden havaittavuus primitiivissä 3D-kappaleessa
Data Traffic Performance Analysis of a Cellular System with Finite User Population
Dataliikenteen suorituskykyanalyysi äärellisen käyttäjäpopulaation solukkojärjestelmällä
Eye-safe pulse amplifier for semiconductor laser
Silmäturvallinen pulssivahvistin puolijohdelaserille
Brocading has been used for conserving the material consumptions.
Brokadointia on käytetty kankaiden kuvioinnissa alun perin arvokkaan lankamateriaalin säästämiseksi.
The collaboration with the weaving mill and visiting the finishing company provided valuable knowledge.
Työskentely kutomossa ja vierailu tekstiiliviimeistyksiin erikoistuneessa yrityksessä toivat arvokasta tietoa suunnittelijalle.
The thesis provides the technical knowledge, describes the creative process and offers new fabric designs to Lodetex.
Opinnäyte tarjoaa teknistä tietoa kuvioiduista kudotuista kankaista, kuvaa luovaa prosessia ja tuottaa uusia kangasmalleja Lodetexille.
The intersection of knowledge, material thinking, experience and creative work affected the outcome of the idea collection.
Ideamallistossa yhdistyy tekninen tieto, materiaaliajattelu ja kokeellinen luova työ.
The study examines the industrial production process and finishings of clipped fabrics, maps out the fil coupé fabrics in fashion and furnishing markets and provides a historical review of brocading and figured weaving with floats.
Opinnäyte selvittää fil coupe –kankaiden teollisia tuotantoprosesseja suunnittelussa, kudonnassa ja viimeistyksessä sekä kartoittaa fil coupé –tuotteita sisustuksessa ja muodissa.
The practice-led research method of this study is to develop sketching methods for designing clipped fabrics and to create an idea portfolio in order to demonstrate the appearance of this type of cloth.
Practice-led –tutkimusmetodina on kehittää luonnostelutekniikoita ja suunnitella idea portfolio, joka toimii keskustelun avaajana ja työkaluna suunnittelijan ja kudontateknikon välillä.
The study describes how to concretise a fabric design by producing a handmade sketch and how to improve the design onwards into industrial production.
Opinnäyte esittelee, miten abstrakti idea muuntuu konkreettiseksi luonnokseksi ja tarkastelee, miten käsintehdyt luonnokset soveltuvat kudottujen kankaiden teollisiin tuotantoprosesseihin.
The weaving mill and the finishing facilities not only set up certain limits but also opened up new opportunities for weaving.
Tuotantoprosessin vaiheet vaativat tiettyjä edellytyksiä fil coupé –kankaan suunnittelussa, mutta teolliset prosessit tuovat myös uusia mahdollisuuksia suunnitteluun.
The design development process takes place in collaboration with the Italian weaving mill Lodetex and meets its context in the past, present and future.
Kuvioitujen kankaiden kehitysvaiheiden kartoitus tuo syvyyttää aiheeseen ja auttaa suunnittelijaa arvioimaan omaa työtään ja sen merkitystä nykyisin.
Clipping today is used to add value by a highly decorated appearance of the cloth.
Nykyiset tekstiilien viimeistykset tuovat lisäarvoa tuotteelle.
The ideas that evolved from the technique and the sketches, generate the idea collection of clipped cloths.
Suunnittelussa syntyneet ideat ja idea portfolion mallit tuotettiin valmiiksi fil coupé –ideamallistoksi, joka tarjoaa uudenlaisia näkökulmia ja ajatuksia.
This thesis reviews woven textiles using weft floats and finishings of the fabrics by clipping.
Fil coupé –kankaiden kudonnassa käytetään kudelangan pitkiä lankajuoksuja, jotka leikataan kankaan viimeistyksessä.
The skills in abstract thinking and the technical understanding of the phases and the requirements of production play a significant role to the designer.
Opinnäytteen tavoitteena on tutkia ideaportfolion avulla, miten kudontatekniikka synnyttää ideoita suunnittelussa sekä mitä vaiheita ja edellytyksiä tuotantoprosessiin liittyy.
The development of clipped cloths in industrial manufacturing may be considered as a work of art.
Opinnäyte esittää useita ideoita ja mahdollisuuksia fil coupé –kankaiden suunnitteluun ja osoittaa, että teollinen suunnittelu ja kankaan valmistus on taiteellista työtä, jossa yhdistyy suunnittelijan tekniset ja taiteelliset taidot.
Reliability Prediction of an Electronic Ballast
Elektronisen liitäntälaitteen luotettavuuden ennustaminen
Teams in a Construction Company
Tiimit rakennusyrityksessä
Proactive schedule management of industrial turnkey projects abroad
Ulkomaisen teollisen turnkey-projektin ennakoiva ajallinen ohjaus
JUJU - a meeting place concept for adults and children.
JUJU - aikuisten ja lasten kohtaamispaikka.
User interface design for business process modelling and visualisation
Käyttöliittymän suunnittelu liiketoimintaprosessien mallintamiseen ja visualisointiin
However, these actions are not merely enough.
Pelkät pakotteet eivät kuitenkaan enää riitä.
Collaboration possibilities in energy efficient land use
Yhteistyömahdollisuudet energiatehokkaan maankäytön edistämisessä
The process is examined from the city of Espoo's point of view.
Prosessia tarkastellaan Espoon kaupungin organisaation ja käytäntöjen kannalta.
Municipalities create, maintain and develop environments for habitants, business and public services.
Kunta pyrkii ylläpitämään ja kehittämään hyviä elin- ja toimintaympäristöjä asukkailleen, palveluilleen ja elinkeinoelämälle.
The build environment has a substantial role in this, since over 40 per cent of our energy consumption is caused by construction and property sectors.
Rakennetun ympäristön energiatehokkuus on nostettu keskeiseksi kehittämisen kohteeksi ilmastonmuutoksen hillinnässä, koska yli 40 prosenttia yhdyskuntiemme energian loppukäytöstä aiheutuu rakentamisesta, rakennusten käytöstä ja ylläpidosta.
The emphasis is in control and planning in land use.
Työn pääpaino on maankäytön ohjauksessa ja suunnittelussa.
Topics such as traffic, construction, energy production and the use and maintenance of property are covered.
Toimissa käsitellään niin liikenteeseen, rakentamiseen, kiinteistöjen käyttöön kuin energiantuotantoonkin liittyviä näkökohtia.
This work examines how we can best improve energy efficiency.
Työ tarkastelee, mitkä toimet rakennetun ympäristön saralla ovat keskeisimpiä energiatehokkuuden parantamisessa.
In addition to regulation, collaboration between different actors from public and private sectors is needed in order to improve energy efficiency; truly innovative solutions require different actors to work co-operatively and combine their expertise.
Energiatehokkuuden parantaminen edellyttää eri sektorien yhteistyötä; Innovatiivisten ratkaisujen kehittämisessä alueen eri toimijoiden osaamisen yhdistäminen on ensiarvoisen tärkeää.
Municipalities can make different choices in land use, which have an Impact on our communities' structure and functions.
Maankäytön ohjauksella ja suunnittelulla voidaan vaikuttaa merkittävästi yhdyskuntiemme rakenteeseen ja toiminnallisuuteen.
This research studies how we can improve energy efficiency by utilizing different collaboration and partnership models.
Työssä tarkastellaan, miten energiatehokkuutta voidaan edistää eri yhteistyömalleilla kunnan ja yksityisen sektorin välillä.
The research suggests that besides regulation alone, energy efficiency can be improved through collaboration (either through contracts between the actors or by establishing a specific development company for the purpose) or through informal negotiation process.
jotka perustuvat joko erilaisiin sopimussuhteisiin tai erillisen kehitysyhtiön perustamiseen, tai osapuolten erilaisilla vapaamuotoisilla neuvotteluilla.
In order to sustain our living environment in the long run, some choices are to be made because of the global warming.
Ilmastonmuutosta tulee ehkäistä ja sen vaikutuksiin varautua, jotta elinympäristömme olisi laadukas jatkossakin.
We can have an effect on energy efficiency by regulation and planning.
Maankäytön ohjauksella ja suunnittelulla voidaan vaikuttaa suureen osaan toimista.
Fouling in waste water and process water evaporation
Saostuminen jäte- ja prosessivesien haihdutuksessa
On-site wastewater treatment using existing sedimentation chambers
Kiinteistökohtainen jäteveden pienpuhdistamo olemassa olevia saostuskaivoja hyödyntäen
Borehole video camera as a rock examination method
Reikävideo kalliotutkimusmenetelmänä
We will discuss different technologies and tools used for the implementation, factors of the format that affect the writing process, and the possibilities the concept brings.
Käsittelemme toteutukseen hyödynnettyjä työkaluja ja teknologioita, formaatin tuomia tekijöitä, jotka vaikuttavat kirjoitusprosessiin, sekä mahdollisuuksia, joita konsepti luo.
Smart speakers have rapidly gained popularity in recent years, with their virtual assistants, such as Google Assistant and Alexa, becoming increasingly familiar in many a household.
Älykaiuttimet ovat yleistyneet vauhdilla viime vuosien aikana, tuoden virtuaaliset assistentit, kuten Google Assistantin ja Alexan, yhä useamman kotitalouden tietoisuuteen.
The implementation consists of the interactive drama "The Dead Are Speaking", created for Google Home smart speakers as a collaboration between Yle and Aalto University.
Itse toteutus koostuu interaktiivisesta draamasta, "The Dead Are Speaking", joka luotiin Google Home -älykaiuttimille Ylen ja Aalto yliopiston yhteistyönä.
However, there are several limitations that restrict the functionalities and user experience of the format.
Formaattiin liittyy kuitenkin useita rajoitteita, jotka heikentävät sen toiminnallisuutta ja käyttäjäkokemusta.
Our evaluation demonstrates that the current methodology and tools are adept in creating interesting and complex drama and interaction structures, and that the users enjoy interacting with such formats.
Meidän arviointimme osoittaa, että käytetyt metodit ja työkalut ovat päteviä luomaan mielenkiintoisia sekä monipuolisia draama- ja vuorovaikutusrakenteita, sekä että käyttäjät nauttivat vuorovaikutuksesta kuvatun formaatin kanssa.
Development and implementation of interactive drama for smart speakers
Interaktiivisen draaman kehitys ja tekninen toteutus älykaiuttimille
In this thesis, we will present different aspects of the development of an interactive drama for smart speakers, focusing on the technical implementation.
Esittelemme tässä työssä interaktiivisen draaman kehityksen eri näkökulmia, kuitenkin keskittyen tekniseen toteutukseen.
These shortcomings are together with other improvement opportunities paving future prospects of deepened interaction models and enhanced dramatic qualities of interactive drama for smart speakers.
Nämä puutteet maalaavat yhdessä kehitysmahdollisuuksien kanssa tulevaisuudennäkymää älykaiuttimien interaktiivisen draaman syvemmistä vuorovaikutusmalleista sekä parannelluista tarinankerrontakyvyistä.
The functionalities of the different applications range from alarm applications to interactive fiction, but proper interactive drama is few and far between, even though there is demand for interactive content.
Virtuaalisten assistenttien kykyjä lisäävät kolmansien osapuolien kehittämät sovellukset, kuten Alexan Skills:it. Sovellusten toiminnallisuudet vaihtelevat hälytystoiminnoista interaktiiviseen fiktioon, mutta kunnollisen interaktiivisen draaman löytäminen on vaikeaa, vaikka kysyntää interaktiiviselle sisällölle olisi.
The case company is small innovative start-up company that operates in seven countries, mainly in Europe.
Tutkimuksen yritys on pieni ja innovatiivinen kasvuyritys, joka toimii seitsemässä eri maassa, lähinnä Euroopassa.
The result is case specific, but can be applied to other same kind of cases in similar industries.
Tulos on tapauskohtainen, mutta sitä voidaan soveltaa myös samankaltaisiin tapauksiin vastaavissa teollisuudenaloissa.
The case industry is in electrical industry.
Yritys toimii sähkötoimialalla.