natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the present study was (A) to describe the use of knowledge tests in patient education, and (B) to assess the impact of a specific patient education intervention on the empowerment of patients undergoing surgery for lumbar spinal stenosis.
Tutkimuksen tarkoituksena oli (A) selvittää tietotestien rooli potilasohjauksessa ja (B) arvioida tätä tutkimusta varten suunnitellun potilasohjausmenetelmän (Tietotesti-Palaute -Interventio, TTPI) vaikutusta spinaalistenoosipotilaan voimavaraistumisprosessiin sekä kognitiivisten (tiedon taso ja toimenpiteen ymmärtäminen) että kliinisten tulosmuuttujien (preoperatiivinen ahdistus, elämänlaatu, toimintakyky ja kipu) kautta.
The increased knowledge level was not reflected in the clinical outcome of surgery.
Leikkauksen kliiniseen lopputulokseen tällä ei kuitenkaan vaikuttanut olevan merkitystä.
The aim was to improve the quality of patient education in this patient group.
Keskustelu pohjautui potilaan täyttämään tätä tutkimusta varten kehitettyyn tietotestiin (KNOWBACKtesti).
A significantly higher preoperative knowledge level was noted in the IG compared to the CG.
Interventioryhmässä todettiin tilastollisesti merkittävä voimavaraistumista tukevan tiedon tason nousu.
LIF promotes oligodendrocyte maturation and decreases demyelination and oligodendrocyte loss.
LIF edistää oligodendrosyyttien kypsymistä ja estää demyelinaatiota ja oligodendrosyyttien tuhoa.
Herpes simplex virus type 1 (HSV-1) pathogenesis and HSV gene therapy of experimental autoimmune encephalomyelitis
Herpes simplex virus tyyppi 1 (HSV-1) infektion patogeneesi ja HSV-välitteinen geeniterapia kokeellisessa autoimmuuni-enkefalomyeliitissä.
The aim of this thesis was to develop new herpes simplex virus (HSV) vectors for gene therapy of experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE), the principal model of multiple sclerosis (MS), and to study the pathogenesis of wild-type HSV-1 and HSV-1 vectors in vivo.
Väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena oli kehittää uusia herpes simplex virus (HSV)-pohjaisia geenikuljettimia (vektoreita) kokeellisen autoimmuuni-enkefalomyeliitin (EAE) hoitoon, ja tutkia HSV-1 luonnonkannan ja vektoreiden aiheuttamia immuunivasteita in vivo.
We aimed at altering the immune response by inducing favorable Th2-type cytokines, thus shifting the immune response from a Th1- or a Th17-response.
Pyrimme muokkaamaan aivoja kohtaan suuntautuneita immuunivasteita tuomalla hermostoon viruksen avulla suotuisia Th2-tyypin sytokiineja, ja siten muuttamaan immuunivasteen tasapainoa pois Th17-tyypin vasteesta.
The corneal and intranasal infections induced different peripheral immune responses, which might explain the observed differences in viral spread.
Eroavaisuudet immuunivasteessa voivat selittää vaihtelun viruksen leviämisessä.
LIF is a neurotropic cytokine with broad functions in the central nervous system (CNS).
LIF on neurotrooppinen sytokiini, jolla on useita vaikutusmekanismeja.
The use of a novel method, bacterial artificial chromosome (BAC), for engineering recombinant HSV facilitated the construction of a new vector expressing leukemia inhibitory factor (LIF).
Kehitin bacterial artificial chromosome (BAC)-teknologialla uuden HSV-vektorin, joka ilmentää LIF-sytokiinia (leukemia inhibitory factor).
Our HSV vector expressing interleukin (IL)-5 modulated the cytokine responses, decreased inflammation and alleviated EAE.
Interleukiinia (IL)-5 tuottava HSV-vektori lievensi EAE:ta, kykeni vähentämään tulehdusta ja muokkaamaan taudille tyypillistä immunologista tilaa.
The BAC-derived HSV-LIF vector alleviated the clinical symptoms, induced a higher number of oligodendrocytes and modulated T cell responses.
HSV-LIF-vektorilla pystyimme lieventämään EAE-oireita ja lisäämään oligodendrosyyttien määrää aivoissa.
By administering HSV via different infection routes, e.g. peripherally via the nose or eye, or intracranially to the brain, the effect of the immune response on HSV spread at different points of the natural infection route was studied.
Havaitsin työssäni, että autoimmuunitaudin hoitotutkimuksissa yleisesti käytetyllä SJL/J-hiirikannalla saavutettiin HSV:n tehokas kulkeutuminen aivoihin annostelemalla virus nenän kautta, mikä edesauttaa geenihoidon toteutusmahdollisuuksia.
Estrogen might not have that strong effect on mood symptoms, sexual functioning and cognitive difficulties, but indirect improvements are possible.
Estrogeenin vaikutukset mielialaoireisiin, seksuaaliseen toimintakykyyn ja kognitiivisiin vaikeuksiin olivat vähäiset: epäsuorat positiiviset vaikutukset muihinkin kuin vasomotorisiin oireisiin ovat mahdollisia, kun yleinen hyvinvoinnin kokemus kohoaa.
MHT should be recommended for a treatment of VMS, but MHT should not be the first line treatment for other symptoms, which are likely to have various causes behind them.
Hormonikorvaushoitoa tulisi suositella vasomotorisiin oireisiin ja uniongelmiin, muttei ensisijaisena hoitona mielialaoireisiin.
The results of our study bolster the hypotheses of MHT decreasing VMS (hot flushes and night sweats) and sleep problems.
Tutkimuksen tuloksista selvisi, että osa vaihdevuosioireista kuten kuumat aallot, yöhikoilu ja uniongelmat vähenivät merkitsevästi.
EFFECTS OF MENOPAUSAL HORMONE THERAPY ON CLIMACTERIC-RELATED SYMPTOMS IN POSTMENOPAUSAL WOMEN WITH A HISTORY OF HYSTERECTOMY: A PLACEBO-CONTROLLED DOUBLE-BLIND STUDY USING THE WOMEN’S HEALTH QUESTIONNAIRE (WHQ)
Vaihdevuosioireet mitattiin validoidulla kyselykaavakkeella, The Women’s Health Questionnaire:lla.
To evaluate whether menopausal hormone therapy (MHT) alleviates climacteric-related symptoms among peri- or postmenopausal women with history of hysterectomy.
Tutkimuksessa selvitettiin hormonikorvaushoidon vaikutusta vaihdevuosioireisiin 63 peri- tai postmenopausaalisen naisen aineistossa.
As to other symptoms, the diverge of results in different studies indicate the complex causes behind the symptoms: estrogen and other hormonal factors might be only one of the many reasons behind climacteric-related symptoms.
Vaihdevuosien aikana esiintyvien mielialaoireiden syynä on todennäköisesti usein muitakin tekijöitä kuin vain alentuneet hormonitasot.
There was no effect on somatic symptoms or cognitive difficulties.
Oletimme, hormonikorvaushoidon vaikutuksen psyykkisiin oireisiin olevan vähäinen.
The key interest of the study was to evaluate the effect of unopposed estradiol (E2) without the interference of progestin supplementation.
Tutkittavat saivat vuoroin estrogeeniä ja lumetta ja toimivat siten omina verrokkeinaan.
Altogether 63 women were accepted to the research.
Tutkimusaineistona käytettiin aiemmin valmiiksi kerättyä aineistoa.
Compared to placebo, women reported more breast tenderness (p <0.001) during MHT.
Kirjallisuusviitteiksi haettiin artikkeleja Pubmed:istä 2017–2020.
International comparison is applied to portray an image of Finnish liberalism and a Finnish liberalist.
Kansainvälisen vertailun kautta tutkimuksessa luodaan myös kuva suomalaisesta liberalismista ja liberalistista.
Founded in December 1918 the National Progressive Party was a liberal party inclined especially towards social liberalism.
Joulukuussa 1918 perustettu Kansallinen Edistyspuolue oli liberaali puolue, jonka politiikassa korostui erityisesti liberalismin sosiaalinen tulkinta.
The progressives flet that the demands of the movement were essentially justified but the illegal and antiparliamentary procedures they had adopted were, however, impossible for them to accept.
Tutkimuksessa käy ilmi, että vaikka kommunisminvastaisen kansanliikkeen vaatimukset olivat edistyspuoluelaisten mielestä oikeutettuja, oli kansanliikkeen niiden ajamiseksi omaksumia laittomia ja ulkoparlamentaarisia keinoja vaikea hyväksyä.
The National Progressive Party and an Aspiration towards National Unification in 1919–1939.
Kansallinen Edistyspuolue ja kansallisen eheytymisen politiikka 1919–1939.
In this thesis I shall argue that the years of the extreme right movement at the turn of the decade were both a threat and a possibility for the progressives and the policy of unification.
Oikeistoradikalismin vuodet 1920–1930-lukujen taitteessa olivat edistyspuolueellesekä uhka että mahdollisuus.
Party leadership categorically refused to abandon the policy of unification and the end result of these right-wing endeavours was that most of the right-wing opposition resigned from the party.
Edistyspuolueen johto ei kuitenkaan ollut valmis luopumaan eheytyspoliittisesta linjasta ja sen ympärille luodusta puolueidentiteetistä, joten porvariyhteistyötä kannattanut oikeisto-oppositio päätyi suurelta osin eroamaan puolueesta vuonna 1927.
During the latter half of the 1920s the decay of parliamentarism, fading opportunities to cooperate with other parties and ongoing success of the class parties proved devastating to a centrist catch-all party.
Tutkimus osoittaa, että parlamentarismin rapautuminen ja pienelle yleispuolueelle elintärkeiden yhteistyömahdollisuuksien heikkeneminen luokkapuolueiden puristuksessa johtivat edistyspuolueen kannatuksen alamäkeen sotien välisenä aikana.
The progressives inherited from their predecessor, the Young Finnish Party, liberal, democratic and republican principles which were then strongly influenced by the Finnish Civil War and the constitutional question.
Nuorsuomalaiselta puolueelta perityt liberaalit periaatteet täydentyivätkin edistyspuoluelaisessa ajattelussa sisällissodan ja tasavallan puolesta käydyn valtiomuototaistelun avainkokemuksilla.
Only the strong party identity and prominent, though few, politicians kept the party from being abolished.
Puolueidentiteetin vahvuus ja keskeisten toimijoiden puolueen kokoa suurempi poliittinen painoarvo pitivät sen lakkauttamispohdinnoista huolimatta kuitenkin koossa ja kiinni politiikan ytimessä.
This thesis shall examine the National Progressive Party and its aspiration towards national unification during 1919-1939.
Kansallista Edistyspuoluetta ja sen toimijoita maailmansotien välisen Suomen sisäpolitiikassa tarkasteleva väitöstutkimus paneutuu puolueen kansallista eheytymistä ajaneen poliittisen linjan taustoihin, muodostumiseen ja toteutumiseen maailmansotien välisenä aikana vuosina 1919-1939.
From the Ruins of Finnish Civil War to a Consensus.
Tulevaisuuden lähtökohdista kansanvallan kolmiliittoon.
Increasingly, conservative political climate and the continuing support for the communists served as a proof many people also amongst the Progressive Party proof that the policy had somewhat failed.
Eheytyspolitiikan todellinen käyttöarvo ja edistyspuolueen poliittiset toimintamahdollisuudet alkoivat kuitenkin heiketä vuoden 1922 eduskuntavaalien jälkeen.Tutkimuksesta käy ilmi, että toteutettu eheytyspolitiikka ja sen osittainen epäonnistuminen näkyivät sekä kommunistien jatkuvana kannatuksena että sisäpoliittisen ilmapiirin oikeistolaistumisena.
The objective of the unification policy was a unified nation and parliamentary collaboration between the progressives, agrarians and social democrats.
Tämä johti lopulta vuonna 1937 punamultahallitukseen ja kansanvallan kolmiliittoon Kansallisen Edistyspuolueen, SDP:n ja Maalaisliiton kesken.
I shall argue that some steps towards national unification such as Väinö Tanner's social democratic govenrment in 1926–1927, only 8 years after the Civil War gave the progressives enough promise that the policy of unification was, in fact, feasible which made it possible for the party leadership to continue to execute the policy of unification despite the criticism within the party.
Alkuvuosien jälkeen valtiomuototaistelun koossapitävä voima heikkeni edistyspuolueen sisällä ja 1920-luvun puolivälissä käydyt linjakiistat osoittivat, että osalle puolueen jäsenistä vuoden 1918 puoluevalinnassa keskeisemmässä roolissa oli ollut tasavaltalaisuus kuin vasemmiston integrointi ja kansallinen eheytyminen.
During the years of reformist politics, in 1919–1922, the policy of national unification was promoted with social political reforms such as the Compulsory Education Act and Settlement Act as well as with a number of Pardon Acts to grant amnesty to several thousands of Red prisoners.
Itsenäisen Suomen ensimmäisiä vuosia hallinneissa keskustahallituksissa kansallista eheytymistä edistettiin sosiaalipoliittisin uudistuksin mm. oppivelvollisuus- ja asutuslakien muodossa.
Regarding the whole interwar period, it can be argued that the policy of national unification was a triumph of idealism over rationalism.
Koko sotien välistä aikaa tarkastellessa voikin todeta, että se, minkä edistyspuolue poliittisten päämäärien saavuttamisen valossa voitti, sen se menetti kannatusluvuissa.
The progressives lost 19 of their 26 seats during the 1920s.
Se kutistui 26 kansanedustajan keskisuuresta puolueesta vain kuuden edustajan pienpuolueeksi.
Collaboration between bourgeois parties became the dominant trend and the age of the left-centrist policy was over for the time being.
Tämä kehitys nosti myös edistyspuolueessa esille voimat, jotka suosivat porvariyhteistyötä ohi keskustavasemmistolaisen eheytyspoliittisen linjan.
Political climate and the parliamentary group of The National Progressive Party alike became more conservative.
Puolueen sisäpoliittiseksi linjaksi vastaitsenäistyneessä ja sisällissodan runtelemassa valtiossa muodostui kansallisen eheytymisen edistäminen.
Right-wing opposition within the Progressive Party made some attempts towards collaboration with other bourgeois parties but these attempts had no permanent affect to party policies or the party identity.
Kokemus siitä, että itsenäisyys oli alati uhattuna, toi suomalaiseen liberalismiin varsin nationalistisia piirteitä, joita eurooppalaisten veljespuolueiden ohjelmista ei löydy.
The bourgeous Whites, the Civil Guard, won the Civil War but the progressives did not treat the defeated Red masses – save for their leaders – as war criminal but as misguided individuals who needed to be integrated back into society.
Eheytyspolitiikan kannalta katsottuna melkotoivottamalta näyttänyt tilanne kääntyi kuitenkin lopulta voitoksi: äärivasemmisto eliminoitiin, äärioikeisto ajautui paitsioon ja tie maltillisen vasemmiston ja keskustan yhteistyölle aukesi jälleen.
The extreme wings of the political field were abolished when the Communist Party as well as the Lapua Movement were banned in the early 1930s and an attempt was made to ban the successor of the Lapua Movement the Patriotic People's Party, in 1938.
Ajatuksen taustalla olivat K. J. Ståhlbergin tulevaisuuden lähtökohtia hahmotelleet artikkelit, jotka julkaistiin Helsingin Sanomissa huhtikuussa 1918 sisällissodan vielä riehuessa.
The National Progressive Party had reached its aspiration towards national unification despite the fact that this idealism had cost a great deal in electoral support.
Tutkimus osoittaa, että edistyspuolueen kansallisen eheytymisen politiikan keskeisenä tavoitteena oli poliittisen sovittelun kautta integroida vasemmisto osaksi parlamentaaris-demokraattista järjestelmää.
This somewhat idealistic view in reality did not, however, benefit the Progressive Party at least when electoral support was concerned.
Lukuun ottamatta reformipolitiikan vuosia edistyspuolueen pitäytyminen valitulla linjalla näyttäytyi poliittisten toimintamahdollisuuksien kannalta katsottuna ajoittain jopa epärealistiselta.
In the 1960s and 1970s, many white-tailed eagle populations experienced a drastic decline primarily due to environmental pollutants.
1960- ja 1970-luvuilla monet merikotkapopulaatiot romahtivat ympäristösaasteiden vaikutuksesta.
Nevertheless, caution should be taken against interpreting that co-occurrence poses no potential harm at any given site.
Varovaisuuden nimissä on kuitenkin vältettävä väittämästä, että esiintyminen samoilla alueilla ei olisi uhkatekijä missään paikassa.
Although the species has recovered and expanded rapidly with the implementation of protective measures, human interference still constitutes a relevant source of disturbance and mortality.
Vaikka laji on suojelutoimenpiteiden ansiosta toipunut ja levinnyt voimakkaasti, ihmistoiminta on edelleen varteenotettava häirinnän ja kuolleisuuden aiheuttaja.
The conversion of natural habitats into human infrastructure, including wind farms, leads to greater encroachment of unfavourable or potentially harmful areas for white-tailed eagles.
Luonnollisten elinympäristöjen muuttaminen ihmisrakennelmiksi, myös tuulivoimapuistoiksi, johtaa enenevään määrään alueita, jotka ovat epäsuotuisia tai potentiaalisesti haitallisia merikotkille.
Natural ecosystems and associated biota suffer from a wide range of human activities, including habitat destruction, land-use changes and climate warming.
Luonnolliset ekosysteemit ja niiden eliöstö kärsivät ihmisten aiheuttamista toimista, kuten elinympäristöjen tuhoutumisesta, maankäytön muutoksista ja ilmaston lämpenemisestä.
As their populations continue to expand, land-use planning will play an increasing role in the protection of nesting sites and surrounding areas identified as important for their normal activities, such as coastal habitats.
Kun populaatiot jatkavat levittäytymistä, maankäytön suunnittelulla tulee olemaan kasvava merkitys pesimäpaikkojen ja ympäröivien, tärkeäksi todettujen alueiden, kuten rannikkoalueiden, suojelussa.
As for the dispersal period, I found that the eagles tended to use coastal areas with a very limited amount of artificial surfaces, where also the potential for wind-energy production is considerable.
Havaitsin myös, että kotkat muuttovaiheessa yleensä käyttivät rannikkoalueita, joilla oli hyvin rajallisesti keinotekoisia rakenteita, ja joilla myös tuulivoiman tuotannon mahdollisuudet ovat huomattavia.
I found that a breeding pair holding a territory closer to an installation has a lower probability to breed successfully when compared to a pair from a territory lying farther away.
Havaitsin, että sellaisen parin pesintä, jonka reviiri sijaitsee lähempänä rakennelmaa, epäonnistuu todennäköisemmin kuin parin, jonka reviiri sijaitsee kauempana.
As a complement, I evaluated their habitat use by determining selection or avoidance of habitat classes such as artificial surfaces, agricultural areas, semi-natural areas, waterbodies, roads, and forest stand age.
Lisäksi tarkastelin elinympäristön käyttöä arvioimalla, mikäli kotkat pesäpoikasvaiheen jälkeen valitsivat tai välttivät eri elinympäristöluokkia kuten keinotekoisia pintoja, maatalousmaita, luontaisen kaltaisia elinympäristöjä, vesistöjä, teitä tai eri-ikäisiä metsikköjä.
In Finland, forestry and land exploitation for the development of e.g. industries, summer houses, roads and wind farms, are among the greatest concerns.
Suomessa mahdollisia häiriöiden aiheuttajia ovat esimerkiksi metsänhoito, maankäytön kehittäminen muun muassa teollisuuden tarpeisiin, sekä kesämökkien, teiden ja tuulipuistojen rakentaminen.
Regarding the post-fledging period, I found that the probability of a young eagle approaching a wind turbine decreases sharply as the turbine is installed at increasing distances from the nest.
Pesäpoikasvaiheen jälkeisenä aikana nuoren merikotkan todennäköisyys lähestyä tuuliturbiinia vähenee huomattavasti, kun turbiini asennetaan kauemmaksi pesästä.
When using forest patches, they selected young tree stands, and were also more likely to be closer to waterbodies than would be expected by chance.
Metsäalueita käyttäessä kotkat valitsivat nuoria metsikköjä (joilla on todennäköisesti siemenpuita ja lentotilaa), ja oleilivat lähempänä vesistöjä kuin mitä sattumalta odotettaisiin.
In terms of habitat use, the young eagles showed selection towards semi-natural areas (mostly transitional woodland/shrub), while consistently avoiding habitats associated with human disturbance, namely artificial surfaces, agricultural areas, and roads.
Elinympäristön käytössä nuoret kotkat näyttivät valitsevan luontaisen kaltaisia elinympäristöjä (lähinnä siirtymävaiheista metsää/pensaikkoa) ja järjestelmällisesti välttävän ihmisten muokkaamia elinympäristöjä, kuten keinotekoisia pintoja, maatalousmaita sekä teitä.
Such lower probability may in part reflect a harmful interaction between the eagles and wind turbines in the form of collision mortality, to which the adults appear to be particularly vulnerable during the breeding season.
Tämä voi osittain johtua tuuliturbiinin aiheuttamasta törmäyskuoleman uhasta, jolle aikuiset näyttävät olevan erityisen alttiita pesimäkautena.
In this thesis, I studied various aspects of the life history, ecology and behaviour of the white-tailed eagle with an emphasis on its future conservation, particularly with respect to wind energy.
Väitöskirjassani tutkin merikotkan elinkiertoa, ekologiaa ja käyttäytymistä eri näkökulmista lajin tulevaisuuden suojelun kannalta, erityisesti huomioiden tuulivoiman vaikutuksen.
Furthermore, I studied the large-scale movements of white-tailed eagles during the dispersal period, assessing their space use in relation to the distribution of existing and proposed wind farms across Finland.
Lopuksi tutkin merikotkien liikkeitä muuttoaikana laajassa mittakaavassa ja arvioin kotkien tilankäyttöä suhteessa toimivien ja suunnitteilla olevien tuulipuistojen sijaintiin Suomessa.
However, the areas targeted for wind-energy development did not coincide with the eagles’ highest relocation frequency, suggesting that they do not represent an elevated threat to dispersing eagles.
Tuulivoimaloiden suunnitellut sijainnit eivät kuitenkaan olleet paikkoja, joilla kotkat liikkuisivat enempää kuin muualla samalla alueella, eivätkä ne näin ollen merkitse korotettua uhkaa liikkuville merikotkille.
With the use of high-precision telemetry data, I discussed the spatial behaviour of white-tailed eagles during the post-fledging period in light of a hypothetical scenario of turbine deployment around the nests.
Paikannustietoja käyttäen tarkastelin merikotkien tilankäyttöä pesäpoikasvaiheen jälkeisenä aikana, huomioiden tuulivoimaturbiinien teoreettisen sijoittamisen pesien ympärille.
Easily subject to disturbance and often requiring large hunting grounds, raptors are notoriously vulnerable to habitat loss or degradation.
Petolinnut ovat erityisen herkkiä elinympäristöjen tuhoutumiselle tai heikkenemiselle, koska vaativat usein suuria saalistusalueita ja ovat sensitiivisiä häiriölle.
More specifically, I focused on white-tailed eagles breeding in proximity to wind farms, to test whether the distance between an eagle territory and the nearest installation had a potential impact on breeding success.
Ensin tutkin tuulipuistojen läheisyydessä pesivien merikotkien pesimämenestystä suhteessa etäisyyteen lähimpään tuulivoimalaan.
Also, the visualization and further feature generation is much easier.
Myös visualisointi ja lisäpiirteiden luonti muuttuu helpommaksi.
Fourth, most of the ML methods can utilize the geometric features presented in this work as additional features.
Neljänneksi, useimmat koneoppimismenetelmät voivat hyödyntää tässä työssä esitettyjä geometrisia piirteitä lisäämällä ne muiden piirteiden joukkoon.
The second example involves projective methods used to video stereo-signal analysis in swimming analytics.
Toinen esimerkki koskee projektiivisia menetelmiä käytettäessä stereovideosignaalia uinnin analytiikkaan.
Curvature spectra can characterize a spatial sample rather well, and provide useful features for ML purposes.
Kaarevuusspektrit voivat luonnehtia avaruudellista kohdetta melko hyvin ja tarjota koneoppimisessa hyödyllisiä piirteitä.
Third, the approach provides sound baseline methods to more traditional ML approaches, e.g. neural network methods.
Kolmanneksi, lähestymistapa suo selkeän vertailumenetelmän perinteisemmille koneoppimisen lähestymistavoille, esim. hermoverkkomenetelmille.
The aim is to find meaningful local geometric representations for feature generation, which also facilitate additional analysis based on geometric understanding of the model.
Tavoite on löytää merkityksellisiä paikallisen geometrian esityksiä, jotka samalla mahdollistavat muun geometrian ymmärrykseen perustuvan analyysin.