natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The excess heat available from a pulp and paper mill seems to be enough to produce algae biomass and oil in Finnish conditions during summer time, but not in winter.
Paperi- ja sellutehtaan ylijäämälämpö näyttää riittävän mikroleväbiomassan ja -öljyn tuotantoon Suomen olosuhteissa kesäaikaan, mutta ei talviaikaan.
For instance, a photobioreactor covered with a greenhouse would be one option.
fotobioreaktorin voisi esimerkiksi sijoittaa kasvihuoneeseen.
The heat and electricity requirements are estimated based on data from literature and calculations using assumed process conditions.
Sähkön ja lämmön kulutukset arvioidaan käyttäen kirjallisuuslähteitä sekä laskennallisesti käyttäen arvioituja prosessiolosuhteita.
Theoretical heat and electricity consumption of microalgae cultivation and downstream processing in an integrated biorefinery system
Mikrolevien kasvatuksen ja jatkokäsittelyn teoreettinen lämmön ja sähkönkulutus integroidussa biojalostamosysteemissä
In order to stay competitive and viable, the industry should revise its business strategy with novel products and determine different approaches for complementing traditional production.
Jotta Suomen metsäteollisuus pysyisi kilpailukykyisenä, se tarvitsee uusia lähestymistapoja liiketoimintaansa sekä vaihtoehtoisia tuotteita täydentämään perinteistä tuotantoaan.
A structural change in the forest industry has occurred in Finland, as a large proportion of pulp and paper production has been moved to other regions of the world, providing competitive manufacturing and resources.
Suomen metsäteollisuuden rakenne on muuttunut viimeisen kymmenen vuoden aikana, sillä suuri osa sellu- ja paperituotannosta on siirretty maihin, joilla on kilpailukykyisiä raaka-aineita, ja jotka pystyvät halvempaan tuotantoon.
The most energy demanding unit-operations in algae processing appear to be cultivation in a photobioreactor (PBR) and pumping which cover the most heat and electricity consumptions, as the cultivation requires a large surface area and volume, and it occurs outside.
Suurin osa lämmöstä ja sähköstä kuluvat levän kasvatukseen fotobioreaktorissa (Photobioreactor, PBR) ja nesteiden pumppaamiseen, koska leväkasvatus vaatii suuren pinta-alan ja tilavuuden ja tapahtuu ulkona.
This thesis is a part of Bio Refine Tech Project, and it aims to determine theoretical heat and electricity requirements in algae cultivation and downstream processing for biomass and oil production.
Tämä työ on osa Bio Refine Tech -projektia, ja sen tavoitteena on määrittää mikrolevien kasvatukseen ja jatkokäsittelyyn kuluvaa sähkön ja lämmön osuutta, kun tuotetaan leväbiomassaa ja -öljyä.
In order to attain energy-based profitable algae manufacturing in Finnish climate conditions all year round, further research is needed on the cultivation set-up.
Jotta mikrolevän kasvatus olisi kannattavaa ympäri vuoden, lisätutkimusta tarvitaan ainakin kasvatuslaitteistosta.
One aim of this project is to utilise industrial secondary streams of heat, flue gas and waste water in algae production in order to produce ω-3 fatty acids.
Tämän projektin yksi tavoite on kasvattaa mikrolevää käyttäen teollisuuden lämpö-, savukaasu- ja jätevesisivuvirtoja, ja tuottaa ω-3 rasvahappoja elintarviketeollisuudelle.
Scenarios described realistic stories of users.
Skenaarioilla kuvattiin realistisia tarinoita käyttäjistä.
Modern software development aims to produce valuable digital solutions by beneﬁting from customer- and user-centred agility.
Nykyaikainen ohjelmistokehitys pyrkii tuottamaan arvokkaita digitaalisia ratkaisuja hyödyntäen asiakas- ja käyttäjäkeskeistä ketteryyttä.
The stories gave details of the user, their interactions, circumstances, goals, and environment.
Tarinoissa kuvattiin yksityiskohtaisesti käyttäjät, heidän vuorovaikutukset, olosuhteet, tavoitteet ja ympäristö.
User stories allowed for creative thinking and writing of perceived user needs in a clear sentence.
Käyttäjätarinat sallivat luovaa ajattelua ja havaittujen käyttäjätarpeiden kirjoittamista selkeinä lauseina.
Increasing user understanding requires careful selection of design practices.
Käyttäjäymmärryksen kasvattaminen vaatii käytettävien suunnittelukäytäntöjen huolellista valintaa.
Testing the product in real context allowed for spontaneous idea creation for system improvement.
Tuotteen testaus oikeassa kontekstissa mahdollisti spontaanin tuotekehitysideoinnin.
In this study, four design practices were tested: semi-structured interviews, user stories, scenarios, and prototyping.
Tutkimuksessa testattiin neljää suunnittelukäytäntöä: puolistrukturoituja haastatteluja, käyttäjätarinoita, skenaarioita ja prototypointia.
The design practices should provide detailed information about who the users are, what their needs and motivations are, and how they would use a product.
Niiden tulee vastata yksityiskohtaisesti siihen, keitä käyttäjät ovat, mitkä ovat heidän tarpeensa ja motivaationsa sekä kuinka he käyttävät tuotetta.
The empirical study was conducted as an insider action research.
Empiirinen tutkimus toteutettiin toimintatutkimuksena, jonka toteuttaja oli diplomityön tekijä.
The goal of this thesis was to study how design practices can help small companies to increase their user understanding in agile software development projects.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia, kuinka suunnittelukäytännöt voivat auttaa pieniä yrityksiä kasvattamaan käyttäjäymmärrystä ketterissä ohjelmistokehityksen projekteissa.
These can be supported by design practices, with which user understanding can be deepened.
Näitä tukevat suunnittelukäytännöt, joilla syvennetään käyttäjäymmärrystä.
The results of this thesis indicate that a small company could use semi-structured interviews, user stories, scenarios, and prototyping to increase user understanding in agile software development projects.
Tämän työn tulokset viittaavat siihen, että pienet yritykset voisivat käyttää puolistrukturoituja haastatteluja, käyttäjätarinoita, skenaarioita ja prototypointia käyttäjäymmärryksen kasvattamiseen ketterissä ohjelmistokehitysprojekteissa.
Prototyping was used alongside the other three design practices to help the users feel and test the product.
Prototypointia käytettiin kolmen muun suunnittelukäytäntöjen ohessa testauksen ja kokeilun tukena.
Increasing User Understanding in Agile Software Development Projects with Design Practices
Käyttäjäymmärryksen kasvattaminen suunnittelukäytännöillä ketterissä sovelluskehitysprojekteissa
The four design practices helped to increase user understanding, by explaining who the users are, why they use the product, and how they use it. Semi-structured interviews helped to discover users’ values and motivations to use the current and future versions of the product.
Puolistrukturoidut haastattelut auttoivat löytämään käyttäjien arvoja ja motivaatioita tuotteen nyky- ja tulevien versioiden käytölle.
The thesis consists of five individual studies and a summary.
Väitöskirja on yhdistelmäväitöskirja, joka koostuu viidestä tieteellisestä julkaisusta ja niistä laaditusta yhteenvedosta.
Third, the thesis confirms that it is possible to exploit improved visibility at the three different levels of direct operative benefits, direct strategic benefits, and enhanced long-term strategic benefits.
Kolmanneksi, tulokset vahvistavat, että näkyvyyden hyödyt realisoituvat kolmella tasolla: suorina operatiivisina hyötyinä, suorina strategisina hyötyinä ja pidemmän aikavälin strategisina hyötyinä.
First, it identifies three different types of visibility as visibility of transactions, visibility of the process and visibility in use.
Ensiksi, työssä määritellään kolme näkyvyystyyppiä: transaktionäkyvyys, prosessinäkyvyys ja näkyvyys tuotteen käyttöön.
The central proposition is that improved visibility brings new demands in supply chain management on the one hand, and gives rise to opportunities in innovative new business processes on the other.
Työn lähtökohtana on, että parantunut näkyvyys tuo toisaalta uusia haasteita toimitusketjujen ohjaukseen ja hallintaan, ja toisaalta mahdollistaa uusien, innovatiivisten toimintamallien toteuttamisen.
Based on the empirical generalizations presented in this thesis, it is possible through further concept and proposition formulation to start building a theoretical model to describe the role of visibility in supply chain management.
Väitöskirjassa esitettyjen empiiristen yleistysten pohjalta on mahdollista kehittää käsitteitä ja propositioita, joiden kautta teoriaa näkyvyyden roolista toimitusketjujen ohjaamisessa ja hallinnassa voidaan kehittää eteenpäin.
To be able to realize the long-term strategic benefits related to visibility, the resource network perspective needs to be recognized and the problems related to coordination and collaboration addressed.
Pysyvien, pidemmän aikavälin strategisten hyötyjen saavuttaminen edellyttää, että näkyvyyden tuomat mahdollisuudet ja tarpeet muokata resurssiverkoston rakennetta ja toimintatapaa huomataan.
From a tactical perspective, it is about visibility in transactions; from a strategic perspective, it is about the possibility of evaluating and re-shaping the resource network to better meet the demands of customers or changing business environments.
Strategisessa merkityksessä näkyvyys tuo mahdollisuuksia arvioida ja muokata tarvittavan resurssiverkoston rakennetta vastaamaan paremmin asiakkaiden tarpeita alati muuttuvissa tilanteissa.
The analysis indicates that, by approaching the problem situation from the two complimentary viewpoints of transaction and resource network management, new insight can be provided into how the attainable benefits of improved visibility are interrelated.
Työn tulokset osoittavat, että lähestymällä tilannetta näistä kahdesta toisiaan täydentävästä näkökulmasta, transaktiotehokkuus ja resurssiverkoston rakenne, voimme ymmärtää parantuneen näkyvyyden mekanismit.
The thesis sets ground for a more normative analysis of the impact of visibility in supply chain management.
Työn tulokset luovat pohjaa normatiiviselle analyysille näkyvyyden vaikutuksista.
Second, the results emphasize visibility as a concept with a dual role.
Toiseksi, väitöskirjan tuloksissa korostuu näkyvyyden taktinen ja strateginen luonne.
This thesis examines how improved visibility in supply chain management can be exploited.
Julkaisuissa analysoidaan, miten palveluintegraation myötä parantunutta näkyvyyttä voidaan hyödyntää teollisten palveluiden toimitusketjujen ohjauksessa ja hallinnassa.
Two studies analyze the challenges and benefits related to the service integration that occurs when manufacturing companies move into downstream operations by offering high-value services related to the products they supply.
Kaksi julkaisua liittyy teollisuudessa käynnissä olevaan muutokseen laitevalmistajasta palvelutarjoajaksi.
The research context of this thesis is supply chain integration in manufacturing industry.
Aihetta käsitellään valmistavan teollisuuden näkökulmasta.
This integration creates better visibility into customer processes and into actual products and their usage; the challenge is to create skills to take advantage of this visibility.
Kyseessä oleva muutos integroi toimittajan tiiviimmin asiakkaiden toimintoihin ja siten mahdollistaa paremman näkyvyyden asiakkaan prosesseihin ja tuotteiden käyttöön.
The thesis summary discusses the identified linkages between different perspectives of supply chain visibility.
Yhteenveto-osassa käsitellään toimitusketjunäkyvyyttä ilmiönä, jolla on erilaisia, toisiinsa liittyviä ulottuvuuksia.
Implications of supply chain visibility : benefits in transaction execution and resource network management
Väitöskirja liittyy toimitusketjuintegraatioon ja näkyvyyden hyödyntämiseen toimitusketjujen ohjaamisessa ja hallinnassa.
Usage of 6-axis industrial robots in additive manufacturing
6-akselisten teollisuusrobottien käyttö ainetta lisäävässä valmistuksessa
Neoclassical fluxes in a tokamak and the role of ion orbit loss in the L-H transition
Neoklassiset vuot tokamakissa ja ioniratahäviöiden merkitys L-H transitiossa
Acquiring and representing knowledge from the time series generated by crane sensors and frequency controllers
Tietämyksen hankinta ja tiedon esittäminen nosturin taajuusmuuttajien ja anturitietojen aikasarjadatasta
With the preceding things, Hymat can get a better understanding of the supplier markets.
Niiden avulla Hymatilla on mahdollisuus saada entistä paremmin ymmärrystä toimittajamarkkinasta.
In the future, Hymat should continue the utilization of ABC-analysis, and develop ABC-analysis reports, which fulfill the company's own requirement.
Tulevaisuudessa Hymat voisi jatkaa ABC-analyysin hyödyntämistä ja kehittää omaan käyttötarkoitukseen sopivaa ABC-analyysin raporttia.
The geographically spread units do not require any particular action on materials management, in the case of Hymat.
Maantieteellisesti hajautetut toimintayksiköt eivät Hymatin tapauksessa vaadi erityisiä toimenpiteitä materiaalihallintaan.
The main objective focuses on geographically spread units' effects and the challenges which they bring to the materials management.
Painopiste on tutkia maantieteellisesti hajautettujen toimipisteiden vaikutukset ja niiden tuomat haasteet materiaalihallintaan.
Hymat could also use Kraljic's purchasing portfolio to establish a category strategy for the different item groups or items.
Hankinnassa Hymat voisi hyödyntää Kraljic-matriisia ja muodostaa kategoriastrategioita eri nimikeryhmille (tai nimikkeille).
Hymat Oy acts as a first tier supplier, or as a core company depending on the business area.
Hymat toimii sekä ydinyrityksenä että 1. asteisena toimittajana liiketoiminta-alueista riippuen.
Strategic materials management was studied by investigating the supplier relationship management, the effect of the purchasing organization on material management, the classification of items using ABC-analysis, and Kraljic's purchasing portfolio and monitoring of the purchasing.
Strategisesta materiaalihallinnasta tutkittiin kirjallisuuden avulla toimittajasuhteiden hallintaa, hankinnan organisoinnin vaikutusta materiaalihallintaan, tuotteiden luokittelua ABC-analyysin ja Kraljic-matriisin avulla ja hankintaseurannan malleja.
In the literary analysis, the following subject of operative materials management was studied: the definition of logistics, the meaning of supply chain, demand forecasting, supply chain dynamics, and the methods of materials control.
Kirjallisuusanalyysissä operatiivisesta materiaalihallinnasta käsiteltiin mm. logistiikan määritelmä, toimitusketjun merkitys, kysynnän ennustaminen, toimitusdynamiikka ja materiaalinohjauksen eri menetelmät.
Materials management in the core company in sypply chain
Materiaalihallinta toimitusketjun ydinyrityksessä
Hymat should also take a more proactive role and establish a cross functional team in purchasing.
Lisäksi hankinnassa Hymat voisi ottaa pro-aktiivisemman roolin, perustaa poikkiorganisatorisen tiimin ja toimittajatietokannan.
The main objective of this master's thesis is to investigate the challenge in materials management from the view of the core company.
Diplomityön tavoitteena on selvittää Hymat Oy:n materiaalihallinnan haasteet ydinyrityksen näkökulmasta.
In the company analysis the following subjects were studied: the current situation of Hymat Oy's materials management, the supply chain dynamics' impact on Hymat Oy's different business areas, and the current methods in forecasting and purchasing monitoring.
Yritysanalyysissä katsastettiin Hymatin materiaalihallinnan nykyistä tilannetta, toimitusdynamiikan vaikutuksia eri liiketoiminta-alueisiin, käytössä olevia ennustamistapoja ja hankintaseurantaa.
The conclusion of my master's thesis presents recommendations and development ideas to Hymat Oy's materials management.
Diplomityön johtopäätös kappaleessa esitettiin jatkotoimenpiteitä ja kehitysideoita Hymatin materiaalihallinnan kehittämiselle.
The business areas of Hymat Oy include: OEM, system hydraulic and after-sale.
Hymat on hydrauliikka-alalla toimiva pk-yritys, jolla on kolme liiketoiminta-aluetta: OEM, systeemihydrauliikka ja jälkimarkkinat.
As a conclusion to a year of exchange studies in Japan, I ended up holding an exhibition based on the material I had gathered throughout my experience.
Vietin vuoden Japanissa vaihto-opintojen parissa, ja päädyin oleskeluni lopuksi pitämään näytte-lyn kokemukseni kautta kertyneen materiaalin pohjalta.
In this thesis work I aim to find out whether it is possible to communicate a personal experience with the means of graphic design.
Opinnäytetyössäni pyrin selvittämään, onko yksilöllistä kokemusta on mahdollista kommunikoida graafisen suunnittelun keinoin.
My thesis work is a project study about the interpretation and use of experience-based knowledge in graphic design.
Opinnäytteeni on projektipohjainen tutkielma kokemusperäisen tiedon tulkinnasta ja hyödyntämisestä graafisessa suunnittelussa.
I present theories relating to experience-based artistic research and discuss the problem of subjectivity in it as well as the connections to other fields of research.
Lisäksi tutkailen kokemuspohjaisen taiteellisen työskentelyn teoriaa, subjek-tiivisuuden problematiikkaa sekä yhteyksiä muihin tieteenaloihin.
I evaluate the potential and credibility of experience-based knowledge as material and tool in the process of cre-ating artistic work.
Pohdin yksilöllisen kokemuksen kautta kertyneen tiedon potentiaalia ja uskottavuutta taiteellisen tutkimuksen aineistona sekä työsken-telyn välineenä.
This exhibition is considered as the project for this thesis.
Kyseinen näyttely toimii opinnäytetyöni projektiosuutena.
In the writing I process the phases I went through during my stay in Japan with and the decisions that lead to the execution of the project work with an auto-ethnographic approach.
Opinnäytteen tekstiosassa käyn läpi autoetnografian keinoin oleskeluni vaiheita Japanissa, ja niitä valintoja, jotka ohjasivat projektin lopulliseen muotoonsa.
Cost efficient quality improvement in software development process
Ohjelmistoprosessin laatutason kustannustehokas nostaminen
Fire - Why to fire ceramics with wood?
Tuli - Miksi polttaa keramiikkaa puulla?
Influence of leachate irrigation on biomass production and evapotranspiration on a sanitary landfill
Kaatopaikkavesikastelun vaikutus biomassatuotokseen ja haihduntaan jätepenkereellä
Computer aided design and its application for teaching user interface design
Tietokoneavusteinen opetus ja sen soveltaminen käyttöliittymien suunnitteluun
According to the results, employees' injustice experiences were related either to 1) the performance appraisal interview (style and motives of the subordinate, motivation and goals of the supervisor, quality of interaction), 2) measurement of the performance (information and knowledge about performance, appraisal scale, performance criteria) and 3) artificial commensurability (restrictive guidelines, afterwards scaling).
Tutkimuksen mukaan epäoikeudenmukaisuuden kokemukset työsuorituksen arvioinnissa liittyvät joko 1) arviointilanteeseen (työntekijöiden erilaiset tyylit, esimiehen motivaatio ja tavoitteet, vuorovaikutuksen laatu) 2) työsuorituksen mittaamiseen (tieto työsuorituksesta, arviointiasteikko, arviointikriteerit) 3) keinotekoiseen arviointien yhdenmukaistamiseen (rajoittavat ohjeistukset, arviointitulosten skaalaus).
The data analysis was carried out in two phases; the first research question was answered by using the grounded theory analysis approach.
Aineiston analyysi oli kaksivaiheinen; ensimmäiseen tutkimuskysymykseen pyrittiin vastaamaan aineistolähtöisen Grounded Theory -analyysin avulla.
The data consisted of semistructured interviews of 27 employees from a single governmental sector organization.
Tutkimuksen aineisto koostui 23 työntekijähaastattelusta, jotka kerättiin yhdestä julkishallinnon asiantuntijaorganisaatiosta vuonna 2004.
The first category was proposed to have a link to all the justice rules defined in the literature.
Ensimmäinen kategorian katsottiin liittyvän kaikki kirjallisuudessa esitettyihin oikeudenmukaisuussääntöihin.
The third category was proposed to have a link to the justice rules of accuracy, ethicality and representativeness.
Kolmas kategoria liittyi tiedon tarkkuus-, edustavuus ja eettisyyssääntöön.
The second category was proposed to have a link to justice rules of accuracy and consistency.
Toinen kategoria liittyi puolestaan tiedon tarkkuus- ja johdonmukaisuussääntöön.
The sources of injustice experiences changed from individual agents (other employees or supervisors) to the pay system itself, pay system support functions and management.
Syy epäoikeudenmukaisuuden kokemuksien syyt liitettiin muihin työntekijöihin, esimiehiin, palkkausjärjestelmään, palkkausjärjestelmän tukeen kuin johtoonkin.
The findings emphasize the role of human processes and procedures related to perception of a fair pay system.
Tulokset korostavat inhimillisten soveltamisprosessien merkitystä palkkausjärjestelmän koettuun oikeudenmukaisuuteen vaikuttavana tekijänä.
This study examines employees' experiences concerning the performance appraisal process in terms of procedural and interactional justice: 1) What kinds of injustice experiences do employees have with respect to the performance appraisal process?
Työssä selvitettiin 1) millaisia epäoikeudenmukaisuuden kokemuksia työntekijöillä on työsuorituksen arviointiprosessiin liittyen ja 2) miten kirjallisuudessa esitetyt menettelytapojen oikeudenmukaisuussäännöt liittyvät näihin kokemuksiin.
Just not fair - Employees’ Injustice Experiences in the Performance Appraisal Process
Epäoikeudenmukaisuuden kokemukset työsuorituksen arvioinnissa
The second analysis phase was more theory-driven; a link between the injustice experiences found and the justice rules defined in the previous literature was proposed.
Toisessa vaiheessa tarkasteltiin löydettyjen kokemuksien yhteyttä kirjallisuudessa esitettyihin oikeudenmukaisuussääntöihin, jolloin aikaisempien teorioiden merkitys korostui.
Previous literature suggests justice rules that should be followed in order to promote justice experiences in any decisions process, for example the performance appraisal process.
Kirjallisuudessa on esitetty joukko oikeudenmukaiseen kohteluun liittyviä sääntöjä, joiden periaatteita noudattamalla voidaan edistää kokemusta oikeudenmukaisesta päätöksentekoprosessista.
In particular, the rule of consistency and accuracy seem to be important in the context of appraisals.
Erityisen tärkeiksi säännöiksi näyttivät nousevan johdonmukaisuus- ja tiedon tarkkuussäännöt, jotka liittyivät useimpiin epäoikeudenmukaisuuden kokemuskategorioihin.
Implementing individuals are in the key role when the fairness of the pay system is evaluated.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että oikeudenmukaisuussäännöt ovat keskeisessä roolissa työntekijöiden arvioitaessa työsuorituksen arviointiprosessia.
Individuals are concerned not only about the fair (or accurate) outcome of the appraisals, but also about the process through which decisions are made, i.e. procedural justice, and how they have been treated in this process, i.e. interactional justice.
Työntekijät ovat kiinnostuneita paikkansapitävien arviointitulosten ja niihin liittyvien palkkavaikutusten lisäksi myös menettelytavoista, joilla tiettyyn arviointitulokseen päädytään.
Also, in contrast to the traditional approaches, this study approached procedural justice in the performance appraisal process as a socially construed and socially contested phenomenon.
Oikeudenmukaisuutta lähestytään sosiaalisesti konstruoituna ilmiönä, joka on melko uusi lähestymistapa oikeudenmukaisuuden tutkimuksen perinteessä.
According to the results, justice rules are highly relevant in the determination process of performance-based pay because they were all found in some form in the employees' experiences.
Esimiesten valta ja vastuu ovat lisääntyneet erityisesti työsuorituksen arvioinnin myötä, koska he ovat vastuussa alaistensa henkilökohtaisen palkan määrittelystä.
However, previous literature suggests that a good measure of a pay system's success is how those appraised and rewarded perceive the fairness of the performance appraisal program.
Henkilöstön näkökulmasta yksi palkkausjärjestelmän hyväksyttävyyttä määrittelevä tekijä on kokemus arviointien ja järjestelmän oikeudenmukaisuudesta.