natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thesis states that designing games for emergence requires considerations in level design of the game, and that level design decisions can significantly increase the emergent properties of a game system.
Tutkimus esittää, että pelien suunnittelussa emergenssiä varten on emergenssi huomioitava myös pelien ympäristöjen suunnittelussa ja että pelien ympäristöjen suunnittelulla emergenssin esiintymistä voidaan lisätä merkittävästi.
In this thesis emergent gameplay is approached from the perspective of level design, and the impact of level design on the occurrence of emergence in a game is discussed.
Tämä tutkimus lähestyy emergenssiä peliympäristöjen suunnittelun näkökulmasta ja analysoi ympäristösuunnittelun vaikutusta emergenssiin.
Finally, the thesis discusses the methods and approaches formed and evaluates the results of the attempts to increase emergent gameplay through level design.
Emergenssiä lähestytään aiheena analysoimalla aiemman tutkimuksen sille antamia määritelmiä, minkä pohjalta luodaan peliympäristöjen suunnittelumalleja emergenssin lisäämiseksi toimintapeliin Plusminukseen.
The conclusions of this thesis suggest that how levels are designed can introduce constraints in emergent gameplay and that the occurrence of emergence and use of emergent strategies in games can be improved with level design solutions.
Työn tuloksista voidaan nähdä, että pelien ympäristöjen suunnittelu voi luoda rajoitteita pelaamiselle, mikä voi myös vaikuttaa emergenssin esiintymiseen.
The findings are then used to form several methods and approaches on level design in order to support and encourage emergent gameplay which are used to design levels for an action-puzzle game Plusminus.
Tulokset myös viittaavat siihen, että emergenssilähtöinen peliympäristöjen suunnittelu, ainakin Plusminuksen kaltaisessa pelissä, voi lisät mahdollisuuksia emergenssin esiintymiseen.
Visualization of Internet Search Engine Results
Internet-hakukoneiden hakutulosten visualisointi
For this purpose a test board was made with four different lead-free surface finishes and a selection of lead-free components.
Tätä tarkoitusta varten valmistettiin testilevy neljällä eri pinnoitteella ja valikoimalla lyijyttömiä komponentteja.
Because of the so-called RoHS-directive by European Commission, a transition to lead-free alternatives had to he made.
Näistä hyvin tunnetuista materiaaleista täytyi RoHS-direktiivin voimaantulon myötä siirtyä lyijyttömiin vaihtoehtoihin.
The purpose of this study was to give an overview of the lead-free alternatives, to evaluate the effect different surface finishes have on the reliability of lead-free surface mount solder joints and to evaluate the suitability of the surface mount assembly line at Laukamo Electromec Oy for lead-free process.
Tämän työn tarkoituksena oli tarjota katsaus lyijyttömiin vaihtoehtoihin, tutkia piirilevypinnoitteiden vaikutusta juoteliitoksen luotettavuuteen lyijyttömässä pintaliitostekniikassa sekä varmistaa Laukamo Electromec Oy:n elektroniikkatehtaan tuotantolinjan soveltuminen lyijyttömään tuotantoon.
No faults were observed during the temperature cycling test that lasted for six weeks.
Kaikki testatut levyt kestivät kuuden viikon lämpösyklaustestin.
Lead-free SnAgCu solder paste was used.
Juotteeksi valittiin SnAgCu-juote.
Drop testing was continued until joints failed.
Pudotustestausta jatkettiin levyjen vaurioitumiseen asti.
Several solders and surface finishes used traditionally in electronics manufacturing contained lead.
Elektroniikkateollisuuden pitkään käyttämistä perinteisistä juote- ja pinnoitemateriaaleista suurin osa on sisältänyt lyijyä.
Surprisingly it showed considerably higher reliability after annealing and was the most reliable surface finish in combined test. Based on these results it was concluded that the assembly line at Laukamo Electromec Oy can he used in lead-free manufacturing and all of the surface finishes have adequate reliability properties to be used in manufacturing, as long as certain inherent limitations of certain finishes are kept in mind concerning shelf life and tolerance to multiple heat treatments.
Tulosten perusteella todettiin, että elektroniikkatehtaan tuotantolinja on lyijyttömään tuotantoon soveltuva, ja että kaikkia piirilevypinnoitteita voidaan käyttää menestyksekkäästi luotettavan elektroniikan valmistuksessa, kunhan huomioidaan kunkin pinnoitteen asettamat rajat esimerkiksi varastoinnin ja juotoskertojen lukumäärän suhteen.
To evaluate the reliability of the assembled board's three separate tests were used: temperature cycling, drop test and a combination test consisting of relatively short temperature cycling followed by drop testing.
Luotettavuuden arviointiin käytettiin lämpösyklaus- ja pudotustestausta sekä näiden yhdistelmää.
Lead-free solder coating performed relatively well in as reflowed drop testing, but had the worst reliability after annealing via temperature cycling.
NiAu-pinnoite oli heikoin pelkässä pudotustestissä, mutta oli yhdistelmätestissä kaikkein pitkäikäisin.
Out of the tested surface finishes immersion tin and organic solderability preservative showed good reliability under both drop-testing conditions.
Testatuista pinnoitteista luotettavimmiksi osoittautui immersiotina ja orgaaninen suojapinnoite.
Electrodes nickel/immersion gold finish faired rather poorly in as-reflowed drop testing.
Lyijyttömän kastopinnoitteen kestävyys yhdistelmätestissä oli joukon huonoin, vaikka pudotustestissä se osoitti orgaanisen pinnoitteen kanssa samanlaista kestävyyttä.
Principles, techniques and applications of hyperspectral remote sensing
Hyperspektraalin kaukokartoituksen periaatteet, tekniikat ja sovellukset
Effects of processing factors and composition on properties of sintered chrome carbide alloys
Valmistusparametrien ja koostumuksen vaikutus sintratun kromikarbidin ominaisuuksiin
Methanol operation is compared with three other fuels; methane, ethanol and indolene.
Tutkimuksissa metanolia verrataan kolmeen muuhun polttoaineeseen; metaaniin, etanoliin ja indoleeniin.
Simulations were performed systematically in five steps of which in the three first ones the effect of temperature and pressure, as well the effect of air-fuel ratio, on cylinder conditions were investigated.
Simuloinnit suoritettiin systemaattisesti viidessä vaiheessa, joista kolmessa ensimmäisessä tutkittiin imuilman lämpötilan, paineen sekä ilmakertoimen vaikutuksia sylinterin olosuhteisiin.
Lastly, the potential improvements in engine performance are investigated with a simple combustion model.
Lopuksi tutkitaan mahdollisia parannuksia moottorin suorituskyvyssä käyttäen apuna yksinkertaista palamismallia.
The investigations in this study were conducted with GT-Power combustion engine simulation software.
Tutkimuksien suorittamiseen käytettiin polttomoottorien simulointiin tarkoitettua GT-Power-ohjelmistoa.
At the moment, dual fuel combustion is one of the most promising new combustion strategies.
Dual fuel -tekniikka on tällä hetkellä yksi lupaavimmista vaihtoehtoisista palamistekniikoista.
This thesis focuses on investigating the theoretical potential of methanol in dual fuel combustion.
Tässä työssä keskitytään tutkimaan metanolin teoreettista potentiaalia dual fuel -palamisessa.
In summary, methanol shows great potential for increasing power output and decreasing simultaneously the specific emissions of NOx due to lower cylinder temperature.
Yleisesti ottaen metanoli osoitti suurta potentiaalia, sillä sen avulla moottorin suorituskykyä voidaan parantaa ja samanaikaisesti NOx päästöjä vähentää alemman sylinterin lämpötilan johdosta.
Combining it to the use of renewable methanol as a primary fuel, it offers an interesting option for the conventional combustion engine.
Yhdessä uusiutuvan metanolin kanssa se tarjoaa kiinnostavan vaihtoehdon perinteisille polttomoottoreille.
The high heat of evaporation of methanol decreased significantly the compression temperature compared to methane operation.
Metanolin korkea höyrystysmislämpö laski merkittävästi puristuslämpötilaa metaaniin verrattuna.
In addition, compression ratio was able to be increased up to 24.1 with which the improvements in engine IMEP and indicated efficiency were remarkable.
Tämän lisäksi puristussuhde kyettiin nostamaan metanolia käyttämällä 24.1:een, jonka avulla saavutettiin merkittäviä parannuksia moottorin teholliseen keskipaineeseen ja indikoituun hyötysuhteeseen.
However, with the chosen approach the error made is known thus the simplifications are acceptable.
Simulointiohjelmiston yksinkertaisuuden vuoksi jouduttiin tutkimuksissa yksinkertaistamaan joitakin asioita, mutta tehtyjen virheiden luonne tiedossa voidaan yksinkertaistuksia pitää hyväksyttävinä.
The main objective of this study is to investigate the effects the use of methanol has on the in-cylinder conditions and on the cylinder charge at the end of compression stroke.
Työn tärkein tavoite on tutkia, miten metanolin käyttö vaikuttaa sylinterin sisäisiin olosuhteisiin sekä sen täytökseen.
In the last two steps the potential for increasing the compression ratio was investigated together with the possible performance improvements.
Niitä seuraavissa kahdessa vaiheessa tutkittiin yhtäaikaisesti mahdollisuuksia korottaa puristussuhdetta sekä metanolin potentiaalia parantaa moottorin suorituskykyä.
Depleting oil resources together with the climate change due to the use of fossil fuels are motivating to investigate alternative fuels and new combustion strategies used with them.
Rajallisten öljyvarantojen ja fossiilisten polttoaineiden ilmastoa lämmittävän vaikutuksen johdosta kiinnostus vaihtoehtoisia polttoaineita ja palamistekniikoita kohtaan kasvaa jatkuvasti.
In addition, using the compression temperature of methane as a reference case, the potential for increasing the compression ratio with methanol, ethanol and indolene is investigated in this thesis as well.
Tämän lisäksi tutkitaan voidaanko metanolia, etanolia ja indoleenia käyttämällä nostaa moottorin puristussuhdetta käyttäen metaanin puristuslämpötilaan vertailukohtana.
Due to the significant cooling effect of methanol, the trapped air mass and, correspondingly, trapped fuel energy increased significantly improving the engine performance.
Samasta syystä sylinterin täytös kasvoi, jolloin polttoainetta kyettiin ruiskuttamaan enemmän saavuttaen näin parannuksia moottorin suorituskykyyn.
Significant change is required in the energy sectors of each country.
Tutkittujen maiden energiasektoreissa täytyy tapahtua suuria muutoksia.
Emissions and targets of developing countries after the Paris Agreement
Kehittyvien valtioiden päästöt ja tavoitteet Pariisin ilmastosopimuksen jälkeen
The Paris Agreement was adopted by almost global consensus on December 2015.
Pariisin ilmastosopimus solmittiin joulukuussa 2015.
The models used are ``Triptych'', ``Multistage'' and a cost-optimised ``Equal Cost'' model produced by the TIMES energy model.
Käytetyt taakanjakomallit ovat ``Triptych'', ``Multistage'' ja TIMES kustannusoptimoitu ``Equal Cost'' -malli.
A low-carbon economy and a binding global climate agreement can act as a financial incentive for the selected countries.
Vähäpäästöinen talous ja kansainvälinen ilmastosopimus voi hyödyttää kehittyviä valtioita taloudellisesti.
This master's thesis studies the development of the emission targets and other climate goals set by Mexico, South Africa and Indonesia as part of the UNFCCC and Paris Agreement.
Tässä diplomityössä tutkitaan Meksikon, Etelä-Afrikan ja Indonesian päästötavoitteiden ja muiden ilmastotavoitteiden kehitystä osana YK:n ilmastonmuutoskonventtia ja Pariisin ilmastosopimusta.
In this master's thesis other climate goals such as goals for clean energy are studied.
Tässä diplomityössä tutkitaan myös valittujen maiden muita ilmastotavoitteita, kuten puhtaan energian tavoitteitta.
The targets of each country are evaluated using a SWOT analysis.
Tavoitteiden toteutumista arvioidaan SWOT-analyysin avulla.
Lastly, without a cap on emissions the targets set by Indonesia require more improvement.
Indonesia ei ole asettanut päästökattoa ja päästötavoitteet vaativat kehittämistä.
Based on the results the emission targets by Mexico appear fair by 2050 in the ``Triptych'' model.
Työssä saatujen tulosten perusteella Meksikon päästötavoitteet ovat Triptych-taakanjaossa globaalisti reilut ja Etelä-Afrikassa tavoitteet ovat kokonaisuudessaan hyvät.
The goal was set to keeping a global temperature rise below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Lähes koko maailma sitoutui tavoitteeseen pysäyttää ilmaston lämpeneminen alle kahden celsiusasteen verrattuna esiteollisiin aikoihin.Ensimmäistä kertaa Pariisin ilmastosopimuksessa myös kehittyvät valtiot antoivat omat tavoitteensa päästöjen vähentämiselle.
The intended nationally determined contributions by the three countries are evaluated using results of three global burden sharing models.
Maiden antamia päästötavoitteita verrataan globaalien taakanjakomallien avulla luotuihin päästöarvoihin.
This sector generates half of Indonesia's total GHG emissions.
Lisäksi Indonesiassa metsäsektorin ja turvepalojen hallitseminen on tärkeää, koska niiden muodostamat päästöt ovat noin puolet maan kokonaispäästöistä.
For example all of Mexico's emission targets are legally binding while South Africa relies mostly on policies and climate strategy.
Esimerkiksi Meksikossa päästötavoitteet ovat laissa sitovia.
Additionally, each country varies in climate strategy and climate legislation.
Tavoitteiden toteuttamiseksi valitut maat hyödyntävät poliittisia linjauksia ja lakeja eri tavoin.
For the first time in a global agreement developing countries also set their own targets to reduce emissions.These targets are created as ambitious as possible taking into account common but differentiated responsibility.
Näiden tavoitteiden toivotaan olevan mahdollisimman kunnianhimoisia, mutta nopean teollistumisen aikana kasvavat päästöt ovat odotettuja.
Secondly all targets set by South Africa can be considered fair.
Sen sijaan Etelä-Afrikassa suositaan poliittisia linjauksia ja suunnitelmia.
Increasing knowledge of plasma behavior in reactor conditions is important for improving the performance of fusion reactors as well as for optimizing plasma parameters and operation.
Karttuva tieto plasman käyttäytymisestä reaktoriolosuhteissa on tärkeää reaktorien suorituskyvyn parantamiseksi sekä plasmaparametrien että operoinnin optimoimiseksi.
The Fourier transform is used for investigating the plasma modes.
Fourier-muunnosta käytetään plasmassa esiintyvien aaltojen tutkimiseksi.
In this work, we propose an alternative Fourier transform approach for the conventional Fourier transform that considers the real spacing between the data points.
Tässä työssä perinteiselle Fourier-muunnokselle esitetään vaihtoehtoinen Fourier-muunnos, joka huomioi todellisen geometrian data-pisteiden välillä.
This work aims to present the diagnostic variables embedded in the gyro kinetic code ELMFIRE as well as describe their calculation algorithms.
Tässä työssä esitetään gyrokineettisen koodin ELMFIREn diagnostiikkasuureet sekä niiden laskenta-algoritmit.
To monitor the plasma state and to investigate different phenomena occurring in the plasma, fusion test reactors are equipped with diagnostic systems.
Plasmatilan seuraamiseksi ja plasmailmiöiden tutkimiseksi fuusiotestireaktorit varustetaan diagnostiikkalaitteilla.
The interest is also in the bootstrap current and in the Fourier transform of the data produced by the code.
Mielenkiinnon kohteena ovat myös niin kutsuttu bootstrapvirta sekä Fourier-muunnos ohjelman tuottamalle datalle.
The study of the bootstrap current is part of the process necessary for validating ELMFIRE results.
Näistä Bootstrap-virran tarkastelu on yksi osa ELMFIREn tuottamien tulosten vahvistusprosessissa.
Like test reactors, different diagnostic tools are also included in the numerical programs modelling fusion plasmas.
Testireaktorien tapaan myös plasmoja mallintaviin laskentaohjelmiin sisällytetään diagnostiikkarutiinit, joiden tehtävänä on kuvata plasma yksityiskohtaisesti erilaisina suureina.
In the work, we compare the current density profile from a suitable ELMFIRE simulation with theoretical models of the bootstrap current.
Työssä verrataan ELMFIREn tuottamaa virtaprofiilia teoreettisiin arvioihin bootstrap-virrasta tarkoitusta varten sopivassa simulaatiotapauksessa, ja tulosten välillä havaitaan hyvä vastaavuus.
The presented approach is observed to produce smoother power spectra compared to the conventional Fourier transform.
Vaihtoehtoisen Fourier-muuntimen havaitaan tuottavan perinteistä muunninta sileämpiä tehospektrejä.
The purpose of the diagnostic tools is to describe the plasma by a variety of variables and to facilitate the validity study of the models used in the programs.
Laskentaohjelmissa plasman diagnostisointi auttaa lisäksi tutkimaan käytettyjen mallien toimivuutta.
Contractual Techniques for Construction Contracts in Russia
Rakennusurakan sopimustekniikka Venäjällä
Implementation and performance measurement of strategic integration initiatives
Strategisten integraatiohankkeiden implementointi ja mittaaminen
Study of the possibilities to use the regenerative braking of electric locomotives
Sähköveturin höyryjarrutuksen toteuttamismahdollisuuksien tutkiminen
Mediating is a value based vocation.
Välittäjäntyö on arvopohjaista.
Finally, I introduce three mediators as case studies and study them through semi-standardized interviews.
Viimeiseksi esittelen kolme välittäjää esimerkkitapauksina käyttäen kerättyä haastatteluaineistoa.
What or who is a mediator in the context of contemporary craft?
Kuka oikeastaan on välittäjä ja nykykäsityötaiteen kontekstissa ja mitä nykykäsityötaide oikeastaan tarkoittaa?
I begin my analysis with framing the concepts which will be discussed in this thesis.
Aloitan analyysini rajaamalla työssä käytettävät termit.
A mediator is an individual or an organization promoting the artists operating between professional networks, collectors and the general public.
Välittäjällä viitataan henkilöihin, tai organisaatioihin jotka työskentelevät taiteilijan, ammattilaisverkostojen, taiteen keräilijöiden ja yleisön välillä, tukien taiteilijan työtä.
I continue by discussing the Finnish mediator in different contexts of time and place, in history, abroad, online and in the future.
Jatkan tutkimusta asettamalla välittäjän eri aika- ja paikkakonteksteihin, ja pohdin suomalaisen käsityötaiteenvälittäjän roolia historian ja tulevaisuuden näkökulmista, sekä kansainvälisyyden ja ei-aineellisessa kontekstissa, kuten verkossa.
In the fifth chapter, I map the current mediators in Helsinki.
Tämä maisterin opinnäytetyö kartoittaa nykykäsityötaiteen välittäjiä Helsingissä.
This thesis examines mediators, whose work is based on inbetweenness and polarities in many ways; they are physically between the artist, professional networks, collectors and general public but also facilitating in between the notions of making a living and living for making for artists.
Tässä opinnäytteessä tutkin välittäjiä, jotka asettuvat taiteilijan, ammattilaisverkostojen, taiteen keräilijöiden sekä yleisön välimaastoon, mutta ovat myös osa koko taidekäsityökentän väliinputoamista.
Contemporary craft makers can identify as artists or designers, but they must become entrepreneurs for their livelihood.
Itse tekijät voivat identifioitua taiteilijaksi tai muotoilijaksi, mutta heitä usein yhdistävä nimittäjä on yrittäjyys.
This is done by using existing literature to define the terminology around these subjects.
Tässä apuna on käytetty alan kirjallisuutta.
In the end, the purpose of this thesis is to discuss the value of contemporary craft within fine arts at large.
Tutkimuksessani päädyn pohtimaan taidekäsityön arvotusta taiteen sisällä.
My research is tied to the current time and works as a snapshot of the contemporary craft and design community.
Tutkimukseni on ajankohtainen katsaus nykyhetken käsityötaiteen ja muotoilun kentälle ja sen sisällä työskenteleviin välittäjiin.
There is a genuine desire to help young designers, but with limited financial resources.
Tämä johtaa tilanteeseen, jossa välittäjät joutuvat tekemään työtään hyvin pienillä resursseilla.
The mediator’s main role is to free-up creative time for these artists and designers by taking on some of the entrepreneurial tasks.
Välittäjäroolin tärkeys korostuu, kun työtehtävät jotka taiteilijat mielellään ulkoistaisivat muille, vievät aikaa itse luovasta työstä.
I question the need for hierarchies and imagine possible future directions for the practice of mediation within art, design and craft, which is undeniably needed, but currently only fuelled by the personal motivations of independent agents.
Välittäjätyön tärkeys tunnistetaan, mutta tällä hetkellä se toimii yksittäisten tekijöiden henkilökohtaisen motivaation voimalla.
This thesis is a tool for understanding the field of contemporary craft for a wider audience, but serves also as an investigation of how to place myself within it.
Ensijsijaisesti opinnäytetyössäni pyrin ymmärtämään käsityötaiteen kenttää ja jäsentämällä kenttää pyrin asettamaan myös itseni kentälle.
Contemporary craft is not a highly profitable market, yet it is treated as a commercial practice.
Käsityötaide erotetaan käsitteenä esimerkiksi nykytaiteesta ja mielletään usein lähemmaksi liiketoimintaa.
I introduce mediators in the for-profit and non-profit sectors, and arrange the information gathered to make sense of the scattered and often introverted design bubble.
Tarkoituksena on järjestää ja selkeyttää välittäjien verkostoa, joka toimii jo muutenkin pirstaloituneella ja sisäänpäinkääntyneellä muotoilun kentällä.
Development and comparison of data communication and metering systems in water and energy distribution companies
Vesi- ja energiayhtiöiden tiedonsiirtojärjestelmien ja mittausten vertailu ja kehittäminen
Radar Absorbing Materials of Radar-invisible Crafts
Tutkassa näkymättömien alusten materiaalit
Evaluation of the performance of the GSM radiosystem with field measurements
GSM-radiojärjestelmän toiminnan tutkiminen kenttämittauksin
Implementing a University Course based on the Personal Software Process (PSP)
Personal Software Process (PSP) menetelmään perustuvan korkeakoulukurssin toteuttaminen
Developing Enterprise Application Integration
Organisaationlaajuisen integraatioarkkitehtuurin kehittäminen
What happened?
Mitä tapahtui?
I felt as if I was lost as a filmmaker.
Tunsin olevani eksyksissä elokuvantekijänä.
They are only consuming when hidden as wasteful feelings.
Ne kuluttavat ainoastaan, kun ne ovat piilossa jätetunteina.
Throughout the years I had noticed ever growing stagnation and self-critisism, which prevented me from starting new projects.
Vuosien mittaan olin huomannut yhä kasvavan lamaannuksen ja itsekritiikin, jotka estivät minua aloittamasta uusia projekteja.
I aimed to reflect as honestly as possible, as I believe it to be the only way to set myself on a path to freedom of expression.
Pyrin mahdollisimman rehelliseen itsereflektioon, sillä uskon sen olevan ainut tie jonkinlaiseen ilmaisun vapautumiseen.
Something smaller, flawed – How could I learn to listen to myself better amidts the creative process?
Jotain pienempää, virheellistä – Kuinka oppisin kuuntelemaan itseäni paremmin luovassa työssä?
All of these feelings are born out of need to control, different strategies and expectations.
Kaikki kokemani tunteet ja erityisesti pelkoni olivat syntyneet tarpeesta kontrolloida, erilaisista strategioista ja odotuksista.
My thesis process started by the need to understand my current situation as a filmmaker.
Opinnäytetyöni lähti liikkeelle tarpeesta ymmärtää tämänhetkistä tilaani tekijänä.
I wanted to get back the childlike enthusiasm in my creative work.
Halusin jälleen päästä kiinni lapsenomaiseen luovuuden hurmioon.
As a method I decided to go through my experiences as an artist, especially focusing on film editing, but also outside from creative processes.
Otin metodikseni kirjoittaa auki kokemuksiani luovasta työstä erityisesti elokuvaleikkaamisen kautta, mutta myös sen ulkopuolelta.
The research question of the thesis formed: How could I learn to listen to myself better amidts the creative process?
Tutkimuskysymykseksi valikoitui: Miten voisin oppia kuuntelemaan itseäni paremmin?