natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This research provides information how a digital HRO aims to minimize false negatives, which are incidents that went unnoticed.
Tämä tutkimus antaa tietoa miten digitaalinen korkean luotettavuuden organisaatio pyrkii minimoimaan vääriä negatiivisia tapahtumia, jotka ovat huomaamatta jääneitä tapahtumia.
Digital High Reliability Organizations (HRO) is a less researched area.
Digitaaliset korkean luotettavuuden organisaatiot on vähemmän tutkittu alue.
Security analysts investigate hundreds of alerts per day, which have been correlated from billions on single events by Security Information and Event Management (SIEM) systems.
Tietoturva-analyytikot tutkivat päivittäin satoja hälytyksiä, jotka Security Information and Event Management (SIEM) -järjestelmä on korreloinut miljardeista yksittäisistä tapahtumista.
Access to the HROs is usually blocked because of confidentiality and security reasons.
Kyseisiin organisaatioihin on yleensä vaikeaa päästä turvallisuuteen ja luottamuksellisuuteen liittyvien syiden vuoksi.
Those classifications of actions were used when ten hours of direct observation of SOC Tier 1 security analyst work was documented and categorized.
Kyseisiä toimien klassifiointeja käytettiin kun 10 tuntia tietoturvavalvomon 1-tason analyytikon työtä seurattiin, dokumentoitiin ja kategorisoitiin.
Number of steps and used time needed to make decisions in security alerts were calculated between the analysts and between different alert categories.
Päätöksiä edellyttäneiden työvaiheiden määrää ja analysointiin käytetty aikaa verrattiin analyytikoiden sekä eri hälytyskategorioiden välillä.
This research studies which tasks are the most fitting to be automated and how large proportion of the operations are mundane tasks.
Tässä tutkimuksessa pyritään löytämään tehtävät, jotka sopivat parhaiten automatisoitaviksi sekä kuinka iso osuus operoinnista on tylsiä tehtäviä.
HTA and calculations using the direct observation data revealed some differences in alert handling process between the analysts.
HTA sekä seurannasta saadun datan vertailu paljasti joitain eroja analyytikoiden välillä hälytystenkäsittelyprosessissa.
Several manual mundane tasks are required before starting mindful investigation.
Tarvitaan useita tylsiä, käsin tehtäviä toimia ennen tietoista tutkintaa.
Multiple tasks were identified that could be automated to improve efficiency by reducing overhead.
Tutkimuksessa löydettiin useita tehtäviä, joiden automatisoinnilla voitaisiin parantaa tehokkuutta.
Total of 113 security alerts investigations by five security analysts were observed, and the analysts also answered a semi-structured questionnaire about satisfaction with the current systems, their competence with the most important technology and how they would develop the systems.
Analyytikot vastasit myös teemahaastattelussa kysymyksiin tyytyväisyydestä nykyisiin järjestelmiin, heidän kompetensseistaan tärkeimpiin teknologioihin ja kuinka he kehittäisivät järjestelmiä.
Those mundane tasks are affecting employee satisfaction and efficiency of the SOC operations.
Tylsät tehtävät vaikuttavat negatiivisesti työntekijöiden tyytyväisyyteen sekä operoinnin tehokkuuteen.
Characteristics of traditional HROs are compared to the digital HRO studied in this research.
Perinteisten korkean luotettavuuden organisaatioiden ominaisuuksia verrataan tässä työssä tutkittuun digitaaliseen organisaatioon.
HTA was created by analyzing the observed security incidents bottom-up, one by one.
HTA luotiin analysoimalla seurattuja tietoturvahälytyksiä alhaalta ylöspäin yksi kerrallaan.
Those tasks were repetitive in all the of observed security alerts and with all the observed analysts.
Kyseiset tehtävät toistuivat jokaisen analyytikon jokaisessa seuratussa hälytyksessä.
In the shortest investigations the proportion of manual mundane tasks was the highest, so the value add of automation is also the highest.
Lyhimmissä tutkimuksissa tylsien tehtävien osuus oli suurin, jolloin automaation tuoma hyöty on niissä suurin.
Security Operations Center (SOC) aims to find abnormal and malicious events from a mass of data.
Tietoturvavalvomo pyrkii löytämään epänormaaleja ja vihamielisiä tapahtumia tietomassasta.
Concurrency Control for a Distributed, Stack-Oriented Database Management System
Samanaikaisuuden hallinta hajautetussa pinotietokantajärjestelmässä
Requirements for automated sales process handling - integrating services in the value chain
Vaatimusmäärittely myyntiprosessin automaattiselle käsittelylle - palveluiden integrointi arvoketjussa
Development of an Automated layout Drawing Generation System
Automaattisen layout-piirustusjärjestelmän kehittäminen
Improving the quality management system in an automation software development company
Laatujärjestelmän kehittäminen nostureiden automaatio-ohjelmistoja tuottavassa yrityksessä
Utilizing Battery Energy Storage Systems in a Distribution Network
Akkuvarastointijärjestelmien hyödyntäminen jakeluverkossa
Peak-shaving may defer investments in distribution transformers that are or may become overloaded.
Tehohuippujen leikkaaminen voi viivästyttää investointeja jakelumuuntajiin, jotka ovat tai voivat kehittyä ylikuormittuneiksi.
The favourable development of the battery technologies and prices has made BESS a realistic option to support the distribution of electricity.
Teknologian ja hintojen suotuisa kehitys on tehnyt akkuvarastoinnista realistisen vaihtoehdon sähkönjakelun tueksi.
Increasing share of distributed and intermittent renewable energy sources (RES) in power production creates challenges for distribution networks.
Uusiutuvien energianlähteiden osuuden kasvu energiantuotannossa tuottaa haasteita jakeluverkoille.
First, theoretical background about the electricity markets in Finland and the characteristics of BESS is presented.
Teoreettisessa osuudessa esitellään Suomen sähkömarkkinoita ja akkuvarastoiden ominaisuuksia.
The aim of this thesis is to determine how a BESS can be utilized in a distribution network most efficiently.
Tämän työn tarkoituksena on määritellä, kuinka akkuvarastointia voidaan hyödyntää jakeluverkoissa mahdollisimman tehokkaasti.
The economical results indicate that an investment in a BESS can be economically profitable if it is used for multiple objectives simultaneously with the primary application being replacing an investment in a reserve connection.
Taloudelliset laskelmat osoittavat, että investointi akkuvarastointiin voi olla taloudellisesti kannattavaa, jos akkuvarastointia hyödynnetään samanaikaisesti useampaan tarkoitukseen, joista yksi on rengassyötön investoinnin korvaaminen.
The other applications for the BESS can be peak-shaving, storing renewable energy and participating in the reserve market.
Tämän lisäksi akulla voidaan leikata tehohuippuja, varastoida uusiutuvaa energiaa ja osallistua reservimarkkinoille.
However, utilizing the BESS for these applications individually is not economically profitable currently.
Akkuvarastoinnin hyödyntäminen yksilöllisesti näihin tarkoituksiin ei kuitenkaan ole taloudellisesti kannattavaa, sillä näistä syntyneet säästöt eivät vastaa akkuvaraston investointikustannuksia tällä hetkellä.
The study is carried out in the Nivos Energia Oy (NEOY) network and the focus of the study is to determine the optimal location and functionality of the BESS for the needs of NEOY.
Tutkimus on tehty Nivos Energia Oy:n (NEOY) verkosta kerätyn datan pohjalta ja se keskittyy määrittelemään optimaalisen sijainnin ja toimintamallin akkuvarastolle Nivoksen jakeluverkossa.
In the empirical research, suitable applications and locations of the BESS are determined and then simulations are run to evaluate the performance of the BESS in different locations with different applications.
Empiirisessä tutkimuksessa pyritään määrittelemään sopivia sijainteja akkuvarastolle, sen toimintaa simuloidaan eri sijainneissa ja eri käyttötarkoituksilla.
Finally, economic approximations about the profitability of the BESS are carried out by calculating net present values (NPV) for the potential investments in BESS.
Lopuksi taloudellisia arvioita akkuvarastointi-investoinnin kannattavuudesta toteutetaan laskemalla mahdollisille investoinneille nettonykyarvot.
Then, the NEOY network is examined and the applicability of a BESS in this network is assessed.
Tämän jälkeen NEOY:n verkon tekniset ominaisuudet esitellään ja akkuvarastoinnin soveltuvuutta NEOY:n verkossa arvioidaan.
Distribution networks need to be developed in a direction that allows the integration of intermittent and distributed generation feasibly.
Jakeluverkkoja tulee kehittää suuntaan, joka mahdollistaa uusiutuvan energiantuotannon integroimisen sähköjärjestelmään.
Battery energy storage systems (BESS) offer a promising possibility to deviate the negative effects of the energy transition and they can play an important role in future power systems.
Akkuvarastointi tarjoaa lupaavan mahdollisuuden energiamurroksen aiheuttamien negatiivisten vaikutusten lievittämiseen.
The technical results show that it is technically possible to utilize a BESS unit for peak-shaving, back-up power and frequency regulation with feasible power and energy capacities in the NEOY network.
Teknisten laskujen ja simulointien tulokset osoittavat, että akkuvarastoinnin hyödyntäminen tehohuippujen leikkaamiseen, varasyötön tarjoamiseen ja taajuudensäätöön on teknisesti mahdollista Nivoksen verkossa.
Investments in reserve connections are typically very high, and an investment in BESS can be competitive.
Investoinnit rengassyöttöihin ovat kalliita ja akkuvarastointi voi olla kilpailukykyinen.
Utilizing the BESS for back-up power will mitigate outage costs.
Varasyötön tarjoaminen vähentää KAH-kustannuksia.
Here, the BESS is used for providing back-up power during outages for the entire branch where the BESS is located.
Akkuvarastointia hyödynnetään varasyötön tarjoamiseen keskeytysten aikana.
Measurement of Radar Minimum Signal Sensitivity
Tutkan minimisignaaliherkkyyden mittaus
On four separate visits over a two year period, I engaged with the stone.
Kahden vuoden aikana tein neljä tutkimusmatkaa kiven luokse.
The process and interactions resulted in various forms of output such as field notes, drawings, and photographs.
Prosessin ja vuorovaikutusten tuloksena syntyi muistiinpanoja, piirroksia ja valokuvia.
Only when all these aspects come together and are interpreted as a whole, the stone´s story can be told.
Kun nämä näkökohdat yhdistetään ja tulkitaan kokonaisuudeksi, on mahdollista luoda kivelle oma tarina.
The findings of the research generate a form of knowledge that only becomes known after interpretation.
Ne ovat vaikuttaneet tutkimusprosessin suuntaan ja havainnot ovat muuttuneet tiedoksi vasta tulkinnan jälkeen.
Therefore, it is understood that Sense of a Stone does not aim to create an object of art but rather is art as experience.
Sense of a Stone ei pyri luomaan taideobjekteja, vaan se on immateriaalinen kokemus taiteen kontekstissa.
Thus the process becomes a form of dialogue between the artist and the stone.
Sense of a Stone muuttuu ajan myötä vuoropuheluksi taiteilijan ja kiven välillä.
These interpretations of the aesthetical and cultural value of the stone, cannot give a comprehensive understanding of it.
Edellä mainitut kulttuuriset ja esteettiset analyysit eivät anna kattavaa ymmärrystä ilman henkilökohtaista kokemusta.
This master´s thesis is a documentation of the process which aspires to create a new narrative for the stone.
Tämä opinnäytetyö on dokumentaatio prosessista, jonka tulos on kiven tarina.
Sense of a Stone investigates what the story behind the stone in Kullervo´s Curse painting is.
Sense of a Stone pyrkii löytämään tarinan Kullervon kirous maalauksen kivelle.
The literature review focuses on analysing and interpreting material to find the story of the stone in context of history, symbolism, geology, the painting, painter and his process of making the painting.
Kirjallisuuskatsauksessa aineistoa analysoidaan ja tulkitaan historiallisessa, geologisessa ja symbolisessa kontekstissa.
Nevertheless, each work can only become truly meaningful and understood in correlation with each other as a whole and within the context of the overall research.
Merkitys ja ymmärretyksi tuleminen voidaan saavuttaa, kun käsitellään tutkimuksen tuloksia kokonaisuutena.
The practice was guided by somaesthetics, where the body serves as a central tool in the fieldwork research.
Työkaluna oli pääasiassa oma keho somaestetiikkaa mukaillen.
To properly understand the stone, this thesis examines the stone within these contexts: as an art-object, a nature-object, and a stone-being.
Kiveä on tarkasteltava monesta eri lähtökohdasta, kuten taideobjektina, luontokappaleena ja luontoyksilönä.
The practice and outputs thereof, intuitive or not, determined the path of the practice-based research process.
Projektin työstäminen ja sen tulokset ovat osaltaan intuitiivisia.
This is because it is also a stone-being, and as such it requires a first-hand experience to learn from the stone.
Kivi on huomioitava elävänä luontokappaleena kuuntelemalla mitä sillä on sanottavana.
3D proposal-model management using plant design systems in the distributed environment
Hajautettu 3D-tarjousmallien hallinta laitossuunnittelujärjestelmillä
Design For Assembly in Concurrent Engineering Process
Kokoonpantavuuden huomioonottaminen osana integroitua tuotekehitystä
Research of aggregates used in failed oil gravel pavements
Epäonnistuneiden öljysorapäällysteiden kiviainestutkimus
Medium access control of shared asynchronous serial communication in distributed fire detection and alarm systems
Väylänvarauksen hallinta jaetussa asynkronisessa sarjaliikenteessä hajautetuissa paloilmoittimissa
It combines an extensive literature review with experiences on usability testing from 22 years covering 143 usability studies.
Työssä yhdistyy laaja kirjallisuuskatsaus ja 22 vuoden kokemukset 143 käytettävyysarviosta.
Despite this, the factors of usability testing have been given little attention in the academic forums.
Tästä huolimatta käytettävyystestauksen osatekijät ovat jääneet hyvin pienelle huomiolle akateemisessa keskustelussa.
Usability testing has become a standard method when evaluating the usability of various systems with real users.
Käytettävyystestauksesta on tullut vakiintunut käytäntö erilaisten järjestelmien käytettävyyden arviointiin yhdessä käyttäjien kanssa.
The methods presented in this thesis provide some solutions to problems related to the context of use and to the assessment of utility and value.
Opinnäytteessä esitellyt menetelmät tarjoavat ratkaisuja näihin ongelmiin käyttötilanteen ja hyödyn ja arvon arvioinnin osalta.
This thesis studies methods of usability testing and contextual factors in the test settings that may affect the results of a test, focusing on the effects of relaxed thinking aloud and the presence of a test moderator.
Tässä opinnäytteessä tutkitaan käytettävyystestauksen menetelmiä ja osatekijöitä, jotka voivat vaikuttaa testauksen tuloksiin, keskittyen rentoutuneen ääneenajattelun ja ohjaajan läsnäolon vaikutuksiin.
Even so, thinking aloud gives more information about the problems to customers observing the tests, and thereby may motivate designers to make the required changes to the system.
Ääneenajattelu kuitenkin antaa testejä seuraavalle asiakkaalle lisätietoa ongelmista ja voi täten motivoida tekemään vaaditut muutokset.
Experiences with usability testing: Effects of thinking aloud and moderator presence
Kokemuksia käytettävyystestauksesta: Ääneenajattelun ja ohjaajan läsnäolon vaikutuksia
The challenges of usability testing reported in the top academic HCI forums focus on sampling, context of use, use over time, and assessment of utility and value.
Alan huippujulkaisuissa raportoidut käytettävyystestauksen haasteet keskittyvät testiotoksiin, käyttötilanteeseen, pidempiaikaiseen käyttöön ja hyödyn ja arvon arviointiin.
The results of relaxed thinking aloud show that it has no significant effect compared to silent performance on the number of usability problems the users face or in their subjective ratings, but it does slow down their performance.
Rentoutuneella ääneenajattelulla ei hiljaiseen toimintaan verrattuna ole merkittävää vaikutusta käyttäjien kohtaamien käytettävyysongelmien määrään tai heidän miellyttävyysarvioihinsa, mutta se hidastaa heidän toimintaansa.
The most significant contribution of this thesis is in the experiment with thinking aloud and moderator presence as its independent variables.
Tämän opinnäytteen tärkein anti on kokeellisessa osiossa, jossa riippumattomina muuttujina ovat ääneenajattelu ja testiohjaajan läsnäolo.
For example, the use of the thinking aloud method has resulted in quite conflicting effects on the users' performance in the context of usability testing, and the effects of the moderator presence have been studied very seldom in usability research.
Ääneenajattelun vaikutuksista on tutkimuksissa saatu hyvin ristiriitaisia tuloksia käytettävyystestauksessa, ja ohjaajan läsnäolon vaikutuksia on tutkittu hyvin vähän käytettävyysalalla.
Therefore, if performance measurements are required, silent performance or classic concurrent thinking aloud with minimal interventions should be used, but in formative testing, the more explanatory relaxed thinking aloud can be used, as long as its potential effects on users' performance are kept in mind.
Niinpä on suositeltavaa käyttää perinteistä ääneenajattelua mahdollisimman pienin keskeytyksin suoritusmittauksia sisältävässä testauksessa, mutta kehityksen aikaisessa testauksessa voidaan käyttää selittävämpää rentoutunutta ääneenajattelua, kunhan sen mahdolliset vaikutukset käyttäjien toimintaan tiedostetaan.
A significant effect of the moderator presence is found in the users' subjective rating, as users with a moderator next to them rate the system preferences significantly higher than participants performing alone.
Testiohjaajan läsnäololla sen sijaan on merkittävä vaikutus, sillä ohjaajan läsnäollessa toimineet käyttäjät arvioivat järjestelmän miellyttävämmäksi kuin yksin olleet.
Given the benefits of having a moderator next to the user who is able to ask clarifying questions when the experiences are fresh in user's mind, the thesis still recommends this approach in formative usability testing when it is important to come up with practical redesign proposals for the development team.
Kun ohjaaja on käyttäjän lähellä, hänellä on erinomainen mahdollisuus kysyä tarkentavia kysymyksiä kunkin tehtävän jälkeen kokemusten ollessa vielä käyttäjän tuoreessa muistissa.Ääneenajattelu ei lisää tässä koeasetelmassa arvioijien varmuutta löytämistään ongelmista tai niiden syistä, ja käyttäjät kokevat ääneenajattelun lähinnä luonnottomana lisäponnisteena.
The evaluation is based on a literature study.
Arviointi on suoritettu kirjallisuustutkimuksena.
Combining circuit and packet based services in converging networks
Piirikytkentäisten ja pakettikytkentäisten palveluiden yhdistäminen yhdentyvissä verkoissa
First the standardization procedure of the 3GPP, the development of the mobile network and some important bodies involved in the standardization of the mobile network are introduced.
Työn alussa esitellään 3GPP:n standardointi prosessi, matkaviestinverkon kehitys sekä matkaviestinverkon kannalta tärkeitä standardointi organisaatioita.
Thereafter the supplementary services that have an effect on the CSICS functionality and the IMS are presented.
Tämän jälkeen esitellään ne lisäpalvelut, jotka vaikuttavat CSICS:n toimintaan sekä IMS-palveluympäristö.
This thesis also evaluates how the conferencing service could be implemented with the CSICS phase 1 functionality.
Diplomityössä arvioidaan miten konferenssipalvelu voitaisiin toteuttaa käyttäen ensimmäisen vaiheen CSICS palvelua hyväksi.
As a result, the functionality described in the CSICS phase 1 specifications and evaluation of the state of the the standardization of the CSICS phase 1 are presented.
Tämän diplomityön tuloksena on kuvaus ensimmäisen vaiheen CSICS palvelun toiminnasta sekä arvio 3GPP CSICS:n standardoinnin tämänhetkisestä tilasta.
The aim of this thesis is to study the functionality and the current status of the 3GPP CSICS phase 1 specifications.
Tämän diplomityön tavoitteena on tutkia sekä 3GPP:n standardoiman CSICS palvelun ensimmäisen vaiheen toiminnallisuutta että standardointiprosessin tilaa.
From the recognised approaches the most suitable ones for implementation are chosen.
Myös ensimmäisen vaiheen CSICS palvelua hyödyntävän konferenssipalvelun toteuttaminen on päätelty mahdolliseksi ja tunnistetuista toteutusvaihtoehdoista on valittu toteutettavaksi soveltuvimmat.
Last the different approaches of implementing a conference service based on these specifications are evaluated.
Lopuksi esitellään tunnistetut vaihtoehdot CSICS:ää hyödyntävän konferenssipalvelun toteutukseksi sekä vertaillaan esitettyjä vaihtoehtoja toisiinsa.
Next the current specifications of 3GPP regarding the CSICS are studied.
Seuraavaksi käydään läpi julkaistujen 3GPP:n standardien mukainen ensimmäisen vaiheen CSICS-toiminnallisuus.
Calibration of a synthetic aperture radiometer
Interferometrisen kaukokartoitusradiometrin kalibrointi
Study was done for international company that specializes in marine propulsion systems.
Työ tehtiin kansainväliselle yritykselle joka on erikoistunut merenkulkuun tarkoitettuihin propulsiojärjestelmiin.
Improving cleaning method for hydraulic lubricating system
Hydraulisen voitelujärjestelmän puhdistusmenetelmän kehittäminen
Calculations regarding flushing unit requirements were made based on the theoretical and experimental part of the study.
Huuhtelukoneikon vaatimuksiin liittyvät laskut tehtiin teoreettisen ja kokeellisen osuuden pohjalta.
The benefits of decreasing contamination level of the hydraulic system was studied through component life theory and tribology.
Kontaminaatio tason laskemisen hyötyjä hydrauliikkajärjestelmässä tarkasteltiin komponenttien eliniän teorian, sekä tribologian kautta.
The theoretical part of the thesis examined pipe flow characteristics through hydrodynamics and its impact on the effectivity of flushing as a cleaning method.
Työn teoreettisessa osassa tutkittiin putkivirtausten ominaisuuksia hydrodynamiikan kautta ja niiden vaikutusta huuhtelun tehoon puhdistusmenetelmänä.
The purpose of this study was to find ways to improve currently used flushing method to decrease the time and resources spent on the flushing process.
Tutkimuksen tarkoituksena oli löytää keinoja parantaa nykyään käytössä olevaa huuhtelumenetelmää huuhteluprosessiin käytetyn ajan sekä resurssien pienentämiseksi.
In the experimental part of the study, the author attended to on-site flushing process and interviewed flushing specialist along the process.
Työn kokeellisessa osuudessa työn tekijä osallistui asiakkaan tiloissa tehtävään huuhteluprosessiin ja haastatteli huuhteluasiantuntijaa töiden ohessa.
The study found that significantly decreasing the time and resources spent on flushing process would require decreasing installation works bottlenecking the process.
Selvisi, että huuhteluprosessiin käytetyn ajan ja resurssien pienentäminen vaatii asennustöiden vähentämistä.
Currently used flushing unit design and flushing as method was sufficient with small improvements.
Nykyisin käytössä oleva huuhtelukoneikko täytti sille asetetut vaatimukset pienin korjauksin.
Designing and implementing a portable Bluetooth speaker
Kannettavan Bluetooth-kaiuttimen suunnittelu ja toteutus
Fatigue test plan for welded structure
Väsytyskoesuunnitelma hitsatulle rakenteelle
Designing a Proportional Valve Controlled Brake System
Proportionaaliventtiiliohjatun jarrujärjestelmän suunnittelu
Printing metallic inks by flexography in a sheetfed offset press
Metalliväpipainatus arkkioffsetpainokoneeseen integroidulla fleksopainoyksiköllä
Utilization of multivariate methods in monitoring activated sludge plant operation
Monimuuttujamenetelmien käyttö aktiivilietelaitoksen toiminnan seurannassa
Creative problem solving in the front end of new product development process
Luova ongelmanratkaisu uusien tuotteiden tuotekehitysprosessin alkupäässä
Cartesian control of an advanced tractor's rear hitch
Traktorin kehittyneen takanostolaitteen karteesinen ohjaus