natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, qualitative research is conducted in a form of focus group discussions (n=11) to describe and understand the different qualities of design leadership.
Toiseksi focus group –keskustelua (n=11) käytetään muotoilujohtajuuden ominaisuuksien kuvailemisessa ja hahmottamisessa.
This master thesis investigates the qualities of design leadership, in relation to person, position and responsibilities, under conditions of Finnish government organisations.
Opinnäytetyössä tarkastellaan muotoilujohtajuuden ominaispiirteitä henkilön, position ja velvollisuuksien näkökulmasta Suomen valtionhallinnon kontekstissa.
Third, the qualitative research is continued through semi-structured interviews (n=2) to bridge gaps in data and validate the collected understanding.
Kolmanneksi hyödynnetään semi-strukturoituja haastatteluja (n=2) löydösten validoimisessa.
The qualities relational to person were identified as 1) courageousness to challenge the existing conventions, 2) maintaining high strategic mandate and credibility towards design, and 3) understanding both government and design substances.
Henkilön ominaispiirteitä olivat 1) rohkeus haastaa olemassa olevia konventioita uusien toimintatapojen esittämiseksi ja 2) substanssiymmärrys sekä muotoilusta että valtionhallinnosta.
Design leadership has been previously studied in literature in the context of private organisations, and the understanding of it within the public sector context is still quite recent.
Muotoilujohtajuutta on toistaiseksi tutkittu lähinnä yksityisen sektorin organisaatioissa, mutta ymmärrys julkisen sektorin muotoilujohtajuudesta on vielä vähäinen.
First, the thesis applies quantitative research, through a survey (n=33) to identify the emergence of design leadership among the organisations of government in Finland.
Ensiksi kyselyaineiston avulla (n=33) selvitetään muotoilujohtajuuden emergenssi Suomen valtionhallinnon kontekstissa.
This design thesis approaches the topic through mixed method research in a set of three phases.
Opinnäytetyössä kolmea empiirisen tutkimuksen aineistoa tarkastellaan käyttäen mixed method – lähestymistapaa.
Therefore it is important to configure the qualities of design leadership in order of improving the effectiveness of design in the organisations of government.
Tästä syystä on tärkeää määritellä muotoilujohtajuuden ominaisuudet.
The qualities relational to responsibilities were identified as 5) leading change from the perspectives of mindsets and practices, 6) supporting cross-sectoral collaboration, 7) aligning the design objectives with the government objectives, and 8) measuring and communicating design effectiveness.
Muotoilujohtajuuden velvollisuuksien ominaispiirteitä ovat 5) muotoilujohtajan kyky johtaa muutosta ajattelutavoissa ja käytännöissä sekä 6) tukea poikkihallinnollista yhteistyötä.
This study identifies eight qualities of design leadership, significant for improving the effectiveness of design in the government.
Aineistosta tunnistetaan kahdeksan muotoilujohtajuuden ominaispiirrettä valtionhallinnon kontekstissa.
The thesis aims to contribute to the understanding the qualities and requirements of design leadership in the public sector, and address some of the identified gaps in theory.
Tutkielman tulosten avulla pyritään tukemaan valtionhallinnon organisaatioiden ymmärrystä muotoilujohtajuuden merkittävyydestä ja tunnistamaan lähtökohtia niiden roolien ja ominaispiirteiden määrittelylle.
However, the introduction of design is rather novel at the context of Finnish governmental institutions, and several challenges has been identified in deploying design, in various design reports.
Tästä huolimatta muotoilun käyttöönotossa ja sisäisen muotoiluosaamisen tukemisessa on vielä useita haasteita, joista yksi on muotoilujohtajuuden puute.
As a key finding of the research, the thesis identified that a lack of leadership is one of the central challenges for the design effectiveness, among professional designers and designerly-minded civil servants in the Finnish government organisations.
Tätä tutkimusperustaa tarvitaan, jotta muotoilu voi vakiintua työskentelytavaksi julkishallinnon vaativien ongelmien ratkaisemiseksi.
Study of the requirements and the standard practice of the ECE approval of trucks with regard to braking
Selvitys kuorma-auton jarrujen E-hyväksymisen vaatimuksista ja hyväksymiskäytännöstä
Inverter flange mounting benefits and cooling optimization in air-cooled drive enclosure
Taajuusmuuttajan laippa-asennuksen hyödyt ja jäähdytyksen optimointi ilmajäähdytteisessä kaapituksessa
A study of German experiences and an application to the general plan area of Valkjärvi in Nurmijärvi
Selvitys saksalaisista kokemuksista ja sovellutus Valkjärven osayleiskaava-alueelle Nurmijärvelle
Protective use of landscape in general planning.
Luonnonsuojelu ja maisemanhoito yleiskaavoituksessa.
Interfacing simulator environment and programmable logic controllers
Rajapinnan määrittäminen simulointiohjelmiston ja ohjelmoitavien logiikoiden välille
Development of flexible mould for polyurethane cushion components
Polyuretaanisten pehmustekomponenttien muuttuvan muotin kehittäminen
International CECC Design Competition
Kulttuurirakentamissuunnitelma Tampereen keskustaan
Biodiversity and land use regulation
Luonnon monimuotoisuus ja maankäytön ohjaus
The components viewed are fans, fan motors, heating and cooling coils, heat recovery systems and air filters.
Tarkasteltavina komponentteina ovat puhaltimet, puhaltimien moottorit, lämmitys- ja jäähdytyspatterit, lämmöntaiteenotto järjestelmät ja ilmansuodattimet.
Concentrated air-conditioning system is the cheapest solution when utilization rate of the building is 100 %.
Työssä tarkasteltavista ilmastointijärjestelmistä keskitetty järjestelmä on halvin ratkaisu, kun rakennuksen käyttöasteena on 100 %.
The systems studied are concentrated and decentralized air- conditioning.
Tarkasteltavina järjestelminä työssä on keskitetty ja hajautettu ilmastointijärjestelmä.
The most commonly used air-conditioning systems are presented in outline.
Yleisimmät rakennuksissa käytettävät ilmastointijärjestelmät tarkastellaan pääpiirteittäin.
The energy efficiency of air handling unit components and duct systems are clarified using literature references.
Ilmastointikoneen komponenttien ja kanaviston energiatehokkuutta selvitetään työssä kirjallisuusviitteiden avulla.
Calculations and simulations of space-area changes are done using the office building example with three different implementation plans.
Rakennuksen tilojen muutoksia simuloidaan kolmen eri toteutussuunnitelman avulla.
One concentrated and two decentralized air-conditioning systems were selected for calculations and simulations.
Tutkittaviksi ilmastointijärjestelmiksi valittiin yksi keskitetty järjestelmä ja kaksi hajautettua järjestelmää.
Air-conditioning system planning effects on life-cycle cost of a flexible building
Ilmastointijärjestelmän suunnittelu muuntojoustavan rakennuksen elinkaarikustannuksien kannalta
The sensitivity analysis shows that the escalation of energy price has a strong impact on life-cycle costs of air-conditioning systems.
Energian hinnalla on myös voimakas vaikutus tarkasteltavien ilmastointijärjestelmien elinkaarikustannuksiin, minkä työssä tehty energian hinnan eskalaation herkkyystarkastelu osoittaa.
The calculations demonstrate that the biggest influence on lowering the costs of space-area changes is that air handling units and duct systems are big enough.
Työssä laskettujen elinkaarikustannuksien perusteella ilmastointikoneiden ja kanaviston riittävällä koolla on suurin merkitys muutoksien taloudelliseen toteuttamiseen.
Life-cycle costs of air-conditioning systems are presented generally.
Työssä käydään yleisesti läpi ilmastointijärjestelmien elinkaarikustannukset ja selvitetään mistä eri tekijöistä ne koostuvat.
The aim of this thesis is to study how air-conditioning system effects on life-cycle costs of a flexible building.
Työn tavoitteena on tutkia ilmastointijärjestelmän vaikutuksia muuntojoustavan rakennuksen elinkaarikustannuksiin sekä selvittää ilmastointikoneiden ja kanaviston energiatehokkuuteen vaikuttavia tekijöitä.
The main purpose of this thesis is to calculate how the flexible building influences on air-conditions systems life-cycle costs.
Työn tärkeimmässä osuudessa lasketaan muuntojoustavan rakennuksen vaikutuksia ilmastointijärjestelmän elinkaarikustannuksiin esimerkkitoimistorakennuksen kautta.
Effects of different building space-area changes on air-conditioning systems are also presented.
Työn alussa selvitetään muuntojoustavan rakentamisen teoriaa sekä rakennuksen tila- alueilla tapahtuvien erilaisten muutoksien vaikutuksia ilmastointijärjestelmään.
Decentralized air-condition systems are competitive when utilization rate of the building is lower than 100%.
Hajautetut järjestelmät nousevat kilpailukykyisiksi vaihtoehdoiksi, kun elinkaarikustannuksien lisäksi huomioidaan tilojen muuttuva käyttöaste, muutoksista johtuva ilmanvaihdon käyttökatkoksien vaikutus rakennuksen toimintaan ja energiatehokkuus.
Anthropomorphism, sexuality and gendered bodies in American mainstream animation.
Antropomorfismi, seksuaalisuus ja sukupuoliset kehot amerikkalaisessa valtavirta-animaatiossa
The development of a production plant control system
Tuotantoyksikön ohjauksen kehittäminen
The most notable benefits of the new operational model are operational.
Merkittävimmät hyödyt ovat toiminnallisia.
The thesis is based on theories of supply chain management, production control, material control and performance measuring.
Työ pohjautuu toimitusketjujen ohjauksen, tuotannonohjauksen, materiaalien ohjauksen ja suoritusten mittaamisen teorioihin.
The component factory manufactures components for not only for its own assembly operations but also the needs of subsidiary companies and other customers.
Levyosatehtaalla valmistetaan komponentteja oman kokoonpanotuotannon ja muiden konserniyhtiöiden tarpeisiin sekä ulkoisille asiakkaille.
The panel component factory relies on a make-to-stock model, which schedules production 3-4 weeks in advance.
Levyosatehtaan ongelmana on varasto-ohjautuva toimintatapa, jossa valmistusohjelmaa suunnitellaan noin 3-4 viikon päähän eteenpäin.
The aim of this thesis is to improve the furniture company's competitiveness by developing the supply chain management and production control of the manufacturing processes at the panel component factory.
Työn tavoitteena on parantaa yrityksen kilpailukykyä kehittämällä toimitusketjun hallintaa sekä tuotannonohjausta ja -ohjattavuutta levyosatehtaan komponenttivalmistuksessa.
The new model has two significant advantages: it simplifies operations and obviates the need for new investments.
Uuden toimintamallin eduksi voidaan ehdottomasti lukea sen yksinkertaisuus ja se, että merkittäviä investointeja ei tarvita.
The operational model leads to long throughput time and large quantity and value of work-in-process.
Toimintamalli johtaa pitkään läpimenoaikaan ja suureen keskeneräisen tuotannon arvoon.
The thesis examines both the role of a panel component factory in the supply chain of a furniture company as well as the present and future opportunities for developing production planning and control.
Tässä työssä käsiteltiin huonekaluyrityksen levyosatehtaan roolia toimitusketjussa sekä tuotannonohjauksen kehittämismahdollisuuksia nyt ja lähitulevaisuudessa.
However, this time period is too long for production scheduling because the demand for different products can vary greatly during this time, resulting in excessively large storage levels and production batches.
Kysyntätilanne eri tuotteiden välillä ehtii tämän ajanjakson aikana vaihdella niin merkittävästi, että kyseinen "ennustamisvirhe" joudutaan korjaamaan todellista tarvetta suuremmilla osavarastoilla ja valmistuserillä.
An important subarea in this study is to assess the effect of these control methods on the quantity and value of work-in-process.
Tärkeänä osa-alueena tutkimuksessa on ollut tuotannonohjaustapojen vaikutuksen arviointi keskeneräisen tuotannon arvoon ja vaihto-omaisuuden sitoutumiseen prosessissa.
The new operational model was tested with pilot product ranges and showed promising results even over a short time period.
Uuden toimintatavan pilotoinnista on saatu hyviä kokemuksia jo lyhyen seurantajakson perusteella.
The new operational modelenables the company to meet actual demand and delivery time as well as improves the targeting of resources, thereby directly affecting the company's balance sheet and reducing current assets.
Toiminnanohjausmallin avulla toimitusaikapito paranee ja resurssien kohdistaminen todellista kysyntää vastaavaksi on mahdollista.
These improvements make it possible to achieve the goal of decreasing current assets.
Esitettyjen kehitystoimien jälkeen on erityisesti vaihto-omaisuuden pienentämistavoitteet erittäin hyvin saavutettavissa.
These findings were used to develope an optimal operational model for production plant control.
Kirjallisuustarkastelun jälkeen on tuotantoyksikön ohjaukseen kehitetty tavoiteasetannan mukainen toimintamalli.
This model also makes it possible to reduce work-in process by decreasing production throughput time and stock levels.
Tulokset vaikuttavat suoraan yrityksen taseeseen vaihto-omaisuutta pienentäen.
To solve these problems, this study reviews current production and storage control methods and typical cases in which they have been used.
Kirjallisuusosassa on käsitelty tuotannonohjaustapojen logiikkaa ja käyttömahdollisuuksia erilaisissa tuotannollisissa tilanteissa.
Dissimilar Metals Welds in Power Plants and their Non-Destructive Testing
Voimalaitosten eripariliitokset ja niiden NDT-tarkastus
Therefore, dynamic reliability analysis methods have been studied since 1990s.
Siksi dynaamisen luotettavuusanalyysin menetelmiä on tutkittu 1990-luvulta lähtien.
Theoretical and methodological extensions to dynamic reliability analysis
Teoreettisia ja menetelmällisiä laajennuksia dynaamiseen luotettavuusanalyysiin
DFM has been most often applied to different digital control systems.
Dynaamista vuokaaviomallinnusta on useimmin sovellettu erilaisiin digitaalisiin ohjausjärjestelmiin.
However, traditional and the most frequently used reliability analysis methods, such as fault tree analysis, are static and have only limited capability to represent dynamic systems.
Kuitenkin perinteiset ja useimmin käytetyt luotettavuusanalyysimenetelmät, kuten vikapuuanalyysi, ovat staattisia ja niiden sopivuus dynaamisten järjestelmien kuvaamiseen on rajallinen.
Rigorous analysis of the reliability of a dynamic system calls for modelling of the dynamic behaviour of the system and its interactions.
Dynaamisen järjestelmän luotettavuuden tarkka analyysi vaatii järjestelmän dynaamisen käyttäytymisen ja vuorovaikutusten mallintamista.
Risk importance measures can be used to identify components and basic events that are most important for the reliability of the system.
Riskitärkeysmittoja voidaan käyttää järjestelmän luotettavuuden kannalta tärkeimpien komponenttien ja perustapahtumien tunnistamiseen.
Taking CCFs into account is important when modelling systems with redundancies.
Yhteisvikojen huomioiminen on tärkeää redundansseja sisältävien järjestelmien mallinnuksessa.
The main goal of DFM analysis is to identify prime implicants, which are minimal combinations of events and conditions that cause the analysed top event, for example, system failure.
Päätavoite dynaamisessa vuokaaviomallinnuksessa on tunnistaa minimitermit (prime implicants), jotka ovat tapahtumien ja tilojen minimaalisia yhdistelmiä, jotka aiheittavat tarkasteltavan huipputapahtuman, esimerkiksi järjestelmän vikaantumisen.
This dissertation develops new dynamic risk importance measures as generalisations of two traditional risk importance measures for the needs of DFM.
Tämä väitöskirja kehittää uudet dynaamiset riskitärkeysmitat yleistyksinä kahdesta perinteisestä riskitärkeysmitasta dynaamisen vuokaaviomallinnuksen tarpeisiin.
One reason for this is that a DFM model can represent the interactions between a control system and the controlled process.
Yksi syy tälle on, että dynaaminen vuokaaviomalli pystyy kuvaamaan ohjausjärjestelmän ja ohjattavan prosessin väliset vuorovaikutukset.
The computation of the dynamic risk importance measures for failure states of components provides significant additional information compared to other importance values.
Dynaamisten riskitärkeysmittojen laskenta komponenttien vikatiloille antaa merkittävää lisätietoa verrattuna muihin tärkeysarvoihin.
They primarily measure the importances of different states of components and variables of a DFM model.
Ne mittaavat ensisijaisesti dynaamisen vuokaaviomallin komponenttien ja muuttujien eri tilojen tärkeyksiä.
This dissertation strengthens the mathematical foundation of DFM by developing an improved definition of a prime implicant.
Tämä väitöskirja vahvistaa dynaamisen vuokaaviomallintamisen matemaattista perustaa kehittämällä paremman määritelmän minimitermille.
Unlike any other importance measure, the dynamic risk importance measures utilise all the information available in prime implicants of DFM.
Toisin kuin mikään muu tärkeysmitta, dynaamiset riskitärkeysmitat hyödyntävät kaiken dynaamisen vuokaaviomallinnuksen minimitermeihin sisältyvän tiedon.
The dissertation extends the DFM by presenting CCF models that take failure times of components into account.
Väitöskirja laajentaa dynaamista vuokaaviomallinnusta esittämällä yhteisvikamalleja, jotka huomioivat komponenttien vikaantumisten ajankohdat.
A DFM model is a dynamic graph representation of the analysed system.
Dynaaminen vuokaaviomalli on dynaaminen verkkoesitys analysoidusta järjestelmästä.
Dynamic flowgraph methodology (DFM) is a method for the reliability analysis of dynamic systems containing feedback loops.
Dynaaminen vuokaaviomallintaminen on menetelmä takaisinkytkentöjä sisältävien dynaamisten järjestelmien luotettavuusanalyysiin.
This dissertation also examines common cause failures (CCFs) in dynamic reliability analysis.
Tämä väitöskirja tutkii myös yhteisvikoja dynaamisessa luotettavuusanalyysissä.
Touchscreen in a safety-critical medical device
Kosketusnäyttö turvallisuuskriittisessä lääkintälaitteessa
Mur(MƜR) – Facade of past / facade of future
Mur(MƜR) – Julkisivu eilisestä huomiseen
However, these techniques have turned out to be problematic in many ways, and the buildings constructed by using these techniques often have a short lifespan.
Kyseinen tekniikka on kuitenkin osoittautunut monilta osin ongelmalliseksi, ja siihen perustuvat rakennukset lyhytikäisiksi.
The aim of this thesis has been to find alternatives to our current way of building.
Tämän työn tavoitteena on ollut vaihtoehtojen hakeminen tälle rakentamistavalle.
Even if these problems have been discussed in media and in studies, no proper solutions have been found or suggested.
Ratkaisuja näihin kerroksellisia rakenteita vaivaaviin perusongelmiin ei ole kuitenkaan löydetty, vaikka kyseisiä ongelmia on käsitelty jo pitkään niin mediassa kuin tutkimuksissakin.
The thesis demonstrates how the current way of building has evolved primarily from the need to optimize and streamline the building process, and to minimize the building time and cost.
Työssä osoitan, että nykyinen rakentamisen malli on kehittynyt ensisijaisesti pyrkimyksestä tehostaa rakentamista siten, että rakentamiseen kuluva aika ja kustannukset minimoidaan, ja tämä arvotus on selkeästi nähtävissä asuinympäristöissämme tänäkin päivänä.
The current way of building, by using technically complex multi-layered wall structures and synthetic materials, became the norm in Finland in the 1960s.
Nykyinen kerroksellisten rakenteiden ja synteettisten materiaalien käyttämiseen perustuva malli muodostui rakentamisen standardiksi 1960-luvulla ja on sen jälkeen määrittänyt kaikkia rakennusteollisuuden osa-alueita.
This thesis examines if it is possible to build more long-lasting buildings with fewer health risks for the residents by using simpler wall structures.
Työssä on myös tarkasteltu voisiko massiivirakenteita käyttämällä luoda nykyistä pitkäisempiä rakennuksia, terveempiä asuinympäristöjä sekä vähentää rakentamisen ympäristökuormitusta.
In the thesis a new building concept based on Autoclaved aerated concrete (AAC) is presented.
Työssä esitellään uusi rakennustekniikkakonsepti, sekä siihen perustuva rakennussuunnitelma.
Through literature review the thesis examines what were the main reasons for the shift from old ways of building to more complex structures.
Olen kirjallisia aineistoja tutkimalla etsinyt syitä siihen, mitkä tekijät johtivat nykyisen mallin syntymiseen, miksi kyseinen malli on kehittynyt niin dominoivaksi ja mille arvoille siirtyminen massiivirakenteista kerroksellisiin rakenteisiin perustui.
Through a slight change in the manufacturing process, it would be possible to create building blocks with complex shapes, and by using these building blocks more complex facades, while maintaining the common advantages of structures based on the use of single material.
Esitetyssä konseptissa kevytbetonista voidaan tuotantotapaa muokkaamalla tuottaa vapaamuotoisia yksiaineisia rakennuskappaleita.
The thesis examines what possible materials and building techniques there are, that currently could be used instead of modern multi-layered wall structures and commonly used synthetic building materials.
Tutkin työssä myös, mitä massiivirakennevaihtoehtoja nykypäivänä on tarjolla ja millaiset toteutusmahdollisuudet massiivirakenteilla on lainsäädännöllisten ja taloudellisten rajoitteiden puitteissa.
It is shown that the amount of alternative building methods we have today is small.
Työssä on myös osoitettu, että asuinkerrostaloissa käytettäviksi soveltuvia massiivirakennetekniikoita hyvin vähän.
Currently buildings based on the use of single material tend to look the same as the ones based on more complex structures and synthetic materials.
Tämän lisäksi nykyiset massiivirakenteiset rakennukset eivät juurikaan eroa arkkitehtonisesti tavanomaisista kerroksellisiin rakenteisiin perustuvista rakennuksista.
As the benefits of the used alternative might in some cases be less tangible, it becomes challenging to convince residents and developers on the value of those alternative methods.
Tämän takia nykyisten massiivirakennetekniikoiden edut ovat pitkälti näkymättömiä, minkä vuoksi niiden markkinointi niin rakennuttajille kuin asunnonostajille voi olla vaikeaa.
And could the impact on the environment, be reduced by using these techniques.
Työssä vaihtoehtoja on haettu tutkimalla massiivirakenteita.
Providing consistent experiences has, therefore, become an increasingly important differentiator factor also in the B2B market.
Yhdenmukaisten kokemusten tuomisesta on siten tullut yhä tärkeämpi erottuvuustekijä myös B2B-ympäristössä.
Like many other traditionally product-centric companies, ABB is facing the challenges and opportunities of digitalization.
Kuten muut alkujaan tuotekeskeiset yritykset, myös ABB on kohdannut digitalisaation tuomat haasteet ja mahdollisuudet.
Over the years, the ABB Drives business unit has developed its offering of software tools that answer to the ever-evolving technical needs of ABB’s industrial customers, partners, and employees.
Vuosien varrella ABB Drives –liiketoimintayksikkö on kehittänyt ohjelmistotyökaluja vastatakseen asiakkaidensa, kumppaneidensa ja työntekijöidensä alati kehittyviin teknisiin tarpeisiin.
Moreover, due to the multi-touchpoint nature of this study, the thesis connects with the field of multi-touchpoint experience design, a largely unexplored research field.
Lisäksi, johtuen työn monikosketuspisteisestä luonteesta, työ liittyy uuteen, vielä laajalti tutkimattomaan alaan, monikosketuspistekokemussuunnitteluun (multi-touchpoint experience design).
The recently renewed ABB corporate brand and the ABB UI style guide aim to bring all ABB digital product user interfaces under the same brand visually, and thus ‘harmonize’ the software tool offering as a whole.
ABB:n vastikään uudistettu brändi yhdessä ABB:n käyttöliittymien suunnitteluohjeiston kanssa pyrkivät tuomaan kaikki ABB:n digitaaliset tuotteet saman emobrändin alle, yhtenäistämään käyttöliittymien visuaalista ulkoasua, ja siten ‘harmonisoimaan’ työkalutarjoomaa kokonaisuutena.