natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general aim is to create a model of inclusive and participatory ECEC pedagogy that identifies the essential elements in building and developing the inclusive and participatory practices considering the experiences of culturally and linguistically diverse children and families.
Tavoitteena on tunnistaa ja kehittää inkluusiota ja osallisuutta tukevia käytäntöjä suomalaisessa varhaiskasvatuksessa ottamalla huomioon lasten ja perheiden kokemukset.
Globalization has influenced education.
Globalisaation on vaikuttanut kasvatukseen.
The goal of developing competencies for the twenty-first century has been written in policy documents at national and international levels.
Tavoite kehittää kaksituhattaluvun taitoja on nimenomaisesti kirjattu koulutuspoliittisiin asiakirjoihin kansallisella ja kansainvälisillä tasoilla.
It is argued in the dissertation that science education is both a goal in itself and a means of achieving the goals of 21st-century competencies.
Tämä väitöskirja osoittaa, että luonnontieteiden koulutus on sekä tavoite itsessään että keino kaksituhattaluvun taitojen tavoitteiden saavuttamiseen.
Both scientific literacy and 21st-century competencies could be merely an interesting term in policy documents rather than a consistent and deliberately chosen goal.
Luonnontieteiden osaamisen ja kaksituhattaluvun taitojen tavoitteet voivat kuitenkin olla pikemminkin toteamuksia kuin johdonmukaisia ja harkitusti valittuja tavoitteita.
In this research, the national primary science curricula in Finland and China were analyzed following the deductive content analysis process via two conceptual frameworks: the scientific literacy framework (PISA-derived framework) and the 21st-century competencies framework (revised Assessment and Teaching of 21st Century Skills framework, ATC21S).
Tässä tutkimuksessa analysoitiin Suomen ja Kiinan kansallisia ala-asteen luonnontieteen opetussuunnitelmia deduktiivisella sisällön analyysillä kahdessa käsitteellisessä viitekehyksessä: luonnontieteellisen osaamisen [scientific literacy] viitekehys (PISA-tutkimuksen viitekehys) ja kaksituhattaluvun taitojen viitekehys (luettu Assessment and Teaching of 21st Century Skills, ATC21S).
A science curriculum should be organized with its objectives related to subject matters based on Anglo-American curriculum tradition and with the guidance of Bildung.
Luonnontieteiden opetussuunnitelma pitäisi järjestää niin, että sen aihepiirien tavoitteet perustuvat angloamerikkalaiseen opetussuunnitelmatraditioon ja puolestaan ohjaus Bildung traditioon.
However, the Chinese curriculum is emphasized more on knowledge of science (Vision I) compared to the Finnish one, and in line with the traditional Anglo-American curriculum.
Kiinalainen opetussuunnitelma oli yhdenmukaisempi luonnontieteiden osaamisen osalta (Vision I) kuin suomalainen opetussuunnitelma ja siinä oli yhtenevyyksiä angloamerikkalaiseen traditioon.
The goals of science education have been evolving with the changes in the connotation of scientific literacy.
Luonnontieteiden tavoitteet ovat kehittyneet luonnontieteiden osaamisen [scientific literacy] tulkintojen muutoksien myötävaikutuksesta.
The Finnish curriculum demonstrates an affiliation with the tradition of Bildung-Didaktik; some of the 21st-century competencies have been illustrated as an end of education through the learning of subject matter in science.
Suomalainen opetussuunnitelma osoittaa yhteyttä Bildung-Didaktik traditioon; osa sen kaksituhattaluvun taidoista on kuvattu luonnontieteissä opittaviksi koulutuksen aihealueiksi.
The phenomenon indicates convergent changes in education: from knowledge-centered education to competencies-focused, indicating alignment with sustainable development goals for education.
Tämä viittaa muutoksiin koulutuksen tavoitteenasettelussa: siirtyminen tietokeskeisyydestä osaamiskeskeisyyteen ja painotuksella kestävään kehitykseen.
Nevertheless, the critical perspective on socioscientific issues (Vision III) is not written explicitly.
Suomalainen opetussuunnitelma painottaa luonnontieteiden yhteyttä arkielämän ilmiöihin (Visioin II), korostaen osin jopa yhteiskunnallisia luonnontieteiden kytkentöjä [socioscientific issues] (Vision III) vaikkakaan sitä ei ole selkeästi aukikirjoitettu.
The study found that both countries’ science curricula emphasized the goal of scientific literacy with the integration of learning and applying knowledge in science (Vision I and Vision II).
Tutkimus osoitti, että molempien maiden luonnontieteen opetussuunnitelmat painottivat tutkimuksen kohteena olevien näkökulmien integraatiota (Vision I and II), kuitenkin niin, että suomalainen opetussuunnitelma painotti kontekstisidonnaisia tavoitteita enemmän kuin kiinalainen opetussuunnitelma.
The dissertation reports on how the national primary science curricula in Finland and China (a) specifies the objectives of scientific literacy, and (b) has adopted the concept of twenty-first century competencies.
Tämä väitöskirja tarkastelee Suomen ja Kiinan kansallisten ala-asteen luonnontieteen opetussuunnitelmien määrittelemiä luonnontieteiden osaamisen tavoitteita ja kaksituhattaluvun taitojen oppimisen tavoitteiden kytkemistä osaksi luonnontieteiden tavoitteita.
In addition, the sources of research data include statutes, archival records, government reports, statistics, minutes of meetings, and the ministries’ websites and internal instructions.
Lähteinä on käytetty myös säädöksiä, valtioneuvoston raportteja, tilastoja, kokouspöytäkirjoja sekä ministeriöiden verkkosivuja ja sisäisiä ohjeita.
Some of this difference could be explained based on the status parameters applied in the previous research (income, expertise, visibility, power).
Osa tästä erosta selittyi aiemmissa tutkimuksissa tarkasteltujen tekijöiden avulla (palkkaus, asiantuntijuus, näkyvyys, vaikuttamismahdollisuudet).
The present study drew on these apparently inconsistent findings.
Tutkimukseni lähtökohtana ovat olleet nämä keskenään ristiriitaisilta vaikuttavat tulokset.
However, a thematic analysis of the interview data demonstrated that the government English translators’ perceptions of their personal workplace status was affected by a wide array of other factors, too – such as the level of personal contacts and opportunities for cooperation, work autonomy, and a sense of inclusion and meaningfulness.
Haastatteluaineiston temaattinen analyysi kuitenkin osoitti, että valtioneuvoston englannin kääntäjien kokemukseen työnsä arvostuksesta vaikutti myös koko joukko muita tekijöitä, mukaan lukien henkilökohtaiset kontaktit ja mahdollisuudet yhteistyöhön, työn autonomia ja tunne yhteenkuuluvuudesta ja työn merkityksellisyydestä.
At the same time, however, translators would seem to enjoy their work.
Samassa yhteydessä on kuitenkin havaittu viitteitä siitä, että kääntäjät nauttivat työstään.
In light of the previous research, the perceptions of translator status have been low among both translators and people outside the profession.
Aiemman tutkimuksen perusteella työn arvostuksen kokemus on ollut heikko sekä kääntäjien itsensä että ammatin ulkopuolisten ihmisten keskuudessa.
All this would provide wider insight into the factors and mechanisms that determine and shape translators’ status perceptions and job satisfaction and, by doing so, produce new information on the factors that support translators’ physical and psychological wellbeing at work.
Tämä avaisi laajempaa näkökulmaa kääntäjien työn arvotusta määrittävien ja muokkaavien tekijöiden ja mekanismien selvittämiseen sekä täydentäisi tietoa kääntäjien fyysistä ja psykologista työhyvinvointia tukevista tekijöistä.
ABSTRACT As independent topics, translator status and job satisfaction have not attracted very much research before the 2010s.
ABSTRAKTI Kääntäjien työn arvostusta ja työtyytyväisyyttä on tutkittu varsin vähän ennen 2010-lukua.
The secondary set of data is based on an online questionnaire administered among all government translators in 2014 (n=28).
Haastatteluaineistoa täydentää kaikille valtioneuvoston kääntäjille suunnattu kyselytutkimusaineisto (n=28).
The results suggest that qualitative research on translators’ perceptions of translator status and job satisfaction would be useful among different kinds of translator groups, too.
Tutkimukseni tulosten perusteella kääntäjien työn arvostuksen ja työtyytyväisyyden tutkimuksesta olisi hyötyä myös muiden kääntäjäryhmien keskuudessa.
Such research could target, for example, work engagement, the sociocognitive processes pertinent to translation, and the role of professional networks.
Tutkimusta voisi myös laajentaa esimerkiksi työn imun, työn sosiokognitiivisten prosessien sekä ammatillisten verkostojen tarkasteluun.
The study is based on two sets of data: the primary set of data was collected through semi-structured individual interviews among the government English translators in 2013 (n=16).
Pääasiallinen tutkimusaineisto koostuu valtioneuvoston englannin kääntäjien haastatteluista (n=16).
Consequently, the aim was to examine the perceptions of translator status and job satisfaction among the English translators employed by Finnish government ministries and to map factors underlying these perceptions.
Niiden innoittamana tavoitteenani oli selvittää Suomen ministeriöissä eli valtioneuvostossa työskentelevien englannin kääntäjien käsityksiä työnsä arvostuksesta ja työtyytyväisyydestään sekä kartoittaa näitä kokemuksia selittäviä tekijöitä.
Both the quantitative and qualitative results indicated that translator status in society was perceived to be low by the examined government translators.
Määrällisen ja laadullisen aineiston perusteella voidaan tiivistetysti todeta, että myös tutkimuksen kohteena olleet valtioneuvoston kääntäjät kokivat työnsä yhteiskunnallisen arvostuksen heikoksi – samaan aikaan he kuitenkin kokivat oman työnsä arvostuksen työpaikallaan erittäin korkeaksi.
The government English translators also considered that the level of their job satisfaction was good, that their jobs were characterised by a wide range of job resources and that they were in a position to influence their occupational circumstances through job crafting.
Valtioneuvoston englannin kääntäjät olivat niin ikään tyytyväisiä työhönsä, ja tätä kokemusta selittävien työn voimavaratekijöiden kirjo oli työn arvostusta määrittävien tekijöiden tapaan varsin laaja.
It is also recognized as a welfare issue.
Korkeat poistoprosentit voivat myös viitata hyvinvointiongelmiin.
The results also demonstrated the economic value of improved animal health and removal.
Osoitimme lisäksi, että parempi eläinten terveys ja tuotantokestävyys parantavat taloudellista tulosta.
The overall aim of this thesis was to investigate the current reality of piglet production in the rapidly changing Finnish production conditions with special emphasis on removal.
Väitöstutkimuksen yleisenä tavoitteena oli kartoittaa ja kuvata suomalaisen porsastuotannon nykytilaa ja erityisesti emakoiden poistoja maatalouden rakennemuutoksessa.
Excessive removal decreases lifetime production and especially during periods of small profit margins, becomes burdensome.
Varhaiset poistot estävät biologisen tuotoshuipun saavuttamisen, pienentävät elinikäistuotosta, vääristävät karjan ikärakennetta ja etenkin taloudellisesti haastavina aikoina ovat erityisen kuormittavia.
Sow removal has a critical effect on pig farm functionality and profitability.
Yrittäjä voi omilla toimillaan emakoiden poistopolitiikkaa hallitsemalla vaikuttaa merkittävästi porsastuotantotilan toimivuuteen ja kustannustehokkuuteen.
However, the large differences between farms and several farms succeeding in obtaining low levels of removal imply that it is conceivable to strive for and reach certain special targets.
Tässä tutkimuksessa todettu hajonta tilojen välillä kertoo osaltaan siitä, että poistoja on mahdollista hallita.
Unfortunately, we demonstrated that optimal lifetime of a sow is not a fixed number and as such, no generally applicable policy for replacing sows can be determined.
Toisaalta lähtökohtaisista eroista johtuen yleispätevä ohjeistus optimaalisista teurastuksista ei ole määriteltävissä.
However, a few factors were found to be linked with an increased risk for removal and higher removal levels in these studies: e.g. the smallest litter sizes and the number of stillborn piglets at the sow level, and features indicative of semi-intensive or intensive farming compared with a combination of environmental animal welfare indicators (mortality) and a non-intensified farming style (culling) at the farm level.
Tulevaisuuden ratkaisuja kokonaiskannattavuuden heikkenemisen kompensointiin ja suomalaisen raaka-aineen saatavuuden turvaamiseen on edelleen etsittävä huomioimalla monipuolisesti eläimet yksilöinä,tilojen olosuhteet, resurssit ja tuotantostrategia sekä taloustieteelliset tekijät ja ympäristönäkökohdat monitieteellisessä viitekehyksessä.
We benchmarked national culling and mortality rates retrieved from mandatory registrations.
Tilojen välillä havaittiin eroja teuraspoistoprosenteissa ja emakkokuolleisuudessa riippuen noudatetusta tuotantostrategiasta.
Traditional production approach of maximizing the net monetary income or quantitative measures in piglet production is likely to be changed in response to consumer’s increasing concerns around animal well-being, environmental sustainability and one health.
Kehitetty optimointimalli havainnollistaa erilaisten eläinten terveyttä ja tuotantokestävyyttä parantavien muutosten taloudellista potentiaalia ja voi osaltaan motivoida tuottajia käytännön päätöksenteon tukena.
In sow farms, animals are actively removed and replaced to maintain target efficiency levels, herd health status and a static herd size.
Eläinyksilöt, maatilan fyysiset rakenteet, tuotannon laajuus ja malli muodostavat puitteet sikalan perustoiminnalle, jota edelleen ohjaavat taloudelliset seikat ja päätöksenteon perusteet.
We showed systematic and temporal differences in removal between individuals, parities, farms and replacement circumstances in Finland.
Emakoiden poistoriskiin vaikuttivat yksilön ominaisuudet, tuotantokierron vaihe ja porsimakerta.
We introduced an empirical base that could be used to motivate debate on future development of piglet production systems and delivered useful evidence relevant for stakeholders to engage in and promote research into identification, monitoring and management of sow removal and health.
Maatalous on tärkeä elinkeino, ruoantuotannon perusta ja välttämättömyys huoltovarmuuden turvaamiseksi sekä iso osa kulttuuria ja maisemaa.
The thesis is based on three individual studies which utilize diverse data from real commercial piglet producing farms.
Tutkimuksessa mukana olleet emakot porsivat keskimäärin jo lähes 15 porsasta kerrallaan.
Neither can excessive removal be improved by single improvements only, because of limited resource reserves and other shortages within the individual farm.
Varhaiset poistot olivat edelleen yleisiä ja vain noin 60% emakoista selvisi kolmanteen porsimiseen saakka.
Approximately 85% of CRCs are microsatellite stable (MSS) while 15% exhibit microsatellite instability (MSI).
Noin 85% paksusuolisyövistä on DNA:n mikrosatelliitti-toistojaksojen suhteen stabiileja (MSS) ja 15% epästabiileja (MSI).
Colorectal cancer (CRC) is the third most common cancer and accounts for 10% of all new cancers.
Paksusuolisyöpä on kolmanneksi yleisin syöpätyyppi.
In the fourth study, we examined a 16 T/U mononucleotide microsatellite in the 3’UTR of the EWSR1 gene that was previously reported to show perfect sensitivity and specificity in detecting MSI in colorectal, endometrial, and gastric cancers in two independent populations.
Neljännessä osatyössä tutkimme EWSR1-geenissä sijaitsevaa mikrosatelliittia, jonka oli aiemmin raportoitu erottelevan MSI-kasvaimet MSS-kasvaimista täydellisellä herkkyydellä ja tarkkuudella paksusuoli- kohdunrunko- ja mahasyövässä.
At the same time, the high mutation count makes these tumors a sensitive system for the study of mutation accumulation and selection.
Toisaalta juuri korkea mutaatiotiheys tekee tästä kasvaintyypistä otollisen tutkimusmallin kasvaingeneesissä tapahtuvan mutaatioiden kertymisen tutkimiseen.
The aim of this study was to identify novel driver genes in MSI CRC and to investigate a potential single marker for MSI.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli löytää geenejä, jotka mutatoituessaan aiheuttavat MSI-paksusuolisyöpää, sekä tutkia mahdollista uutta MSI-paksusuolisyövän tunnistavaa mikrosatelliittia.
Therefore, when mutation frequencies are evaluated as evidence for selection in MSI CRC, considering the high background mutation rate is of paramount importance.
MSI-kasvainten sisältämän korkean mutaatiomäärän takia niitä tutkittaessa taustamutaatiotiheyden ja –jakautumisen huomioon ottaminen on erityisen tärkeää.
MSI results from DNA mismatch repair (MMR) deficiency that leads to the accumulation of a high number of mutations, especially small insertions and deletions (indels) in short repeats called microsatellites.
Epästabiilius on seurausta DNA:n korjauskoneiston rikkoutumisesta, mikä johtaa mutaatioiden kertymiseen DNA:ssa, erityisesti mikrosatelliiteissa.
We developed a new statistical model for the somatic background indel rate in mononucleotide microsatellites.
Kehitimme niiden taustamutaatiojakaumalle tilastollisen mallin, jonka avulla etsimme tämän kasvaintyypin mikrosatelliittien suhteen tilastollisesti merkitsevimmin mutatoituneita geenejä.
In MSI CRC, also the point mutation rate is elevated.
MSI-kasvaimissa tämä on erityisen haastavaa niiden korkean mutaatiomäärän takia.
To date, numerous genes have been published as candidate MSI target genes and putative tumor suppressors, often based on their mutation frequency alone, but the functional data remains sparse.
Yhtenä kriteerinä mutaatioiden merkitsevyydelle on käytetty niitä sisältävän geenin mutaatiotiheyttä ja näin ollen MSI-paksusuolisyövässä on raportoitu lukuisia kandidaattisyöpägeenejä pelkästään geenin mutaatiotiheyteen perustuen.
In the second study, we exploited the high number of mutations from the exome sequencing data of 24 MSI CRCs and the corresponding normal samples to comprehensively catalogue all indels targeting mononucleotide microsatellites.
Toisessa osatyössä luetteloimme systemaattisesti mikrosatelliitteihin kohdistuvat insertio- ja deleetiomutaatiot.
Also, in order to continue on our efforts in study I, we identified genes with recurrent somatic mutation hot spots.
Ensimmäisessä osatyössä etsimme geenejä, joihin kohdentui odotettua enemmän pistemutaatiokeskittymiä.
Many criteria have been suggested to distinguish these genes from incidentally mutated passengers, one of them being simple mutation frequency.
Syöpägenetiikan tutkimuksen keskeinen tavoite on erotella DNA:han tuhansien sattumalta kertyneiden niin sanottujen taustamutaatioiden joukosta kasvainten synnyn ja kehityksen eli kasvaingeneesin kannalta olennaiset mutaatiot.
An increase in cell proliferation was observed for the CRC-associated form of mutant ZBTB2.
Kuitenkin on osoitettu, että mutaatiotiheyden lisäksi tulisi huomioida erityisesti mutaatioiden DNA:han sijoittumisen johdonmukaisuus.
In the third study, we aimed to identify new cancer genes driven by point mutations in MSI CRC.
Kolmannessa osatyössä etsimme algoritmien avulla tilastollisesti merkitsevimmin pistemutaatioita sisältäviä geenejä.
On the contrary, only few oncogenes are known in MSI CRC, and they are most often flagged by somatic mutation hot spots.
Samassa kasvaintyypissä tavattavat, ei-sattumanvaraisesti sijoittuneet mutaatiokertymät ovat todennäköisemmin kasvaingeneesin kannalta merkittäviä.
They were presented with audiovisual dialogues where two people discuss everyday matters.
Heille esitettiin videolla audiovisuaalisia keskusteluita, joissa kaksi henkilöä keskustelevat jokapäiväisistä asioista.
The participants of the present study were 19 healthy adults.
Tutkimukseen osallistui 19 aikuista koehenkilöä.
Moreover, current models of speech processing are mainly based on studies using auditory-only stimuli.
Lisäksi nykyiset puheen prosessoinnin mallit perustuvat pääasiassa tutkimuksiin, joissa on käytetty ainoastaan auditorisia ärsykkeitä.
The participants performed three different tasks: 1) A semantic task, during which the participants focused on the semantic content of the dialogues.
Koehenkilöt suorittivat kolmea eri tehtävää: 1) Semanttinen tehtävä, jonka aikana keskityttiin keskustelujen sisältöön.
The present study uses functional magnetic resonance imaging (fMRI) to study the neural basis of naturalistic audiovisual speech processing.
Tämän tutkielman tarkoitus on funktionaalista magneettiresonanssikuvannusta (fMRI) käyttäen tutkia naturalistisen audiovisuaalisen puheen prosessoinnin aivoperustaa.
The present study aims to study speech processing in a more naturalistic setting that takes into account the above-mentioned factors.
Tämä tutkimus tarkasteleekin puheen prosessointia luonnollisemmalla asetelmalla, jossa edellä mainitut tekijät pyritään ottamaan huomioon.
In the background of the videos, the voice of a third speaker was always present so that the participants had to selectively attend to the dialogues.
Videoiden taustalla puhui myös kolmas henkilö, joten koehenkilöt joutuivat tarkkailemaan keskustelua valikoivasti.
The auditory and visual qualities of the dialogues were modulated on two different levels.
Lisäksi videoiden auditorista ja visuaalista laatua muokattiin kahdella eri tasolla.
In natural situations, however, the aim of speech processing is to understand the meaning of what is being said, speech is most often audiovisual, it is often selectively attended to, and the signal-to-noise ratio of the speech signal varies (due to, for example, background noise).
Kuitenkin luonnollisissa tilanteissa puheen prosessoinnin tarkoitus on ymmärtää sen merkitys, sitä prosessoidaan useimmiten audiovisuaalisesti, sitä tarkkaillaan usein valikoivasti, minkä lisäksi puheen signaali-kohina –suhde vaihtelee (johtuen esimerkiksi taustametelistä).
2) A phonological task, during which the participants focused on the phonological structure of the speech.
2) Fonologinen tehtävä, jonka aikana keskityttiin keskustelujen äännerakenteeseen.
The semantic task was found to activate areas associated with semantic and socio-cognitive processing more than either of the other tasks, while the phonological task activated the posterior portion of the LIFG as well as the ventral portion of the left premotor cortex.
Semanttinen tehtävä aktivoi molempiin muihin tehtäviin verrattuna etenkin semanttiseen ja sosiaaliseen prosessointiin liitettyjä alueita, kun taas fonologinen tehtävä aktivoi kaikista tehtävistä voimakkaimmin vasemmanpuoleisen alimman otsalohkopoimun posteriorista osaa sekä ventraalista premotorista aivokuorta.
Interactions between the effects of task and audiovisual quality were also found in many brain areas.
Tehtävätyypin ja audiovisuaalisen laadun yhdysvaikutuksia löytyi myös useilta aivoalueilta.
The neural basis of speech processing has been studied for long, but previous experiments have mainly employed paradigms with simple stimuli, such as single phonemes, syllables, and words, and unnatural tasks, such as discrimination and memory tasks.
Puheen prosessoinnin aivoperustaa on tutkittu paljon, mutta aikaisemmissa tutkimuksissa koeasetelmat ovat useimmiten koostuneet erittäin yksinkertaisista ärsykkeistä, kuten yksittäisistä äänteistä, tavuista, tai sanoista, joihin liittyen koehenkilöt ovat suorittaneet epäluonnollisia tehtäviä, kuten tavudiskriminaatiota tai erilaisia muistitehtäviä.
These results show that task-dependent effects in speech processing can be seen in widespread regions of the brain, and that audiovisual quality can modulate activation differentially during different tasks.
Tulokset osoittavat, että puheeseen liittyvien erilaisten tehtävien vaikutukset näkyvät aivoissa laajalti, minkä lisäksi audiovisuaalisen laadun muutokset voivat vaikuttaa eri tavoin eri tehtävien aikana.
The study focuses on how performing different speech-related tasks affects the neural activation observed in the brain.
Tutkimuksen painopiste on siinä, miten erilaisten puheeseen liittyvien tehtävien suorittaminen vaikuttaa aivoissa havaittaviin aktivaatiokuvioihin.