natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The idea of revitalizing the countryside by entrepreneurship definitely does not come from the outside but living for the countryside is a touching and deeply adopted orientation for many of the rural dwellers I studied.
Tutkimuksen perusteella yrittäjyyttä ei maaseudulla kyseenalaisteta, mutta tutkimushenkilöillä on lukuisia tyylejä toteuttaa yrittäjyyttä konkreettisesti.
As a whole, both the survey and interview material showed that rural women entrepreneurs are not a coherent group.
Tällainenkin yrittäminen on useimmiten sikäli pienimuotoista, että maaseudun naiset eivät esimerkiksi juurikaan toimi työnantajayrittäjinä.
In this way it is both present and absent in the women entrepreneurs realm of life.
Se antaa uuden ja vivahteikkaan tulkinnan syrjäseuduilla elämisestä perustuessaan naisyrittäjien kokemuksiin.
I considered how the women s everyday enterprising relates to the enterprising discourse, i.e. to the ideal of the enterprising society and the attempts to prevent the negative development spiral in rural areas.
Taustalla on pitkään jatkunut keskustelu yrittävästä yhteiskunnasta ja erityisesti maaseutualueiden kehittymisestä yrittäjyyden avulla.
The women-oriented initiatives open up possibilities for making a living and they have a positive effect on women s identities, but the conventional gender order and long-established roles do not change rapidly.
Yrittämisen aloitustilanteet ja käytännöt ovat menestyshaluisillakin yrittäjillä hyvin naistapaisia: yrityksiä on perustettu lastenhoidon oheen, yrittämiseltä on jäätävä aikaa muihin velvollisuuksiin eikä suuria riskejä oteta.
Adhering to women-oriented policy may imply that the gender neutral politics remains unchallenged, central and important, whereupon the politics follows its own, at the moment quite neo-liberal, values.
Yleinen yrittäjyyskuva on näennäisestä sukupuolineutraaliudestaan huolimatta sankarillinen, yksilöllinen ja kulttuurisesti maskuliinisuuteen liittyvä.
Enterprising is a demanding way of making a living and the women do not want to be described as taking their work half-heartedly.
Työn käsitteestä tulee liukuva, jos kotona työskentelevän naisen ei ymmärretä olevan työssä työmatkan puuttumisen takia.
The examination revealed that there is a space for women, although its conditions and best contents are continuously negotiated.
Tutkimus osoittaa, että naisille yrittäjyydessä tarjottu toimintatila on erityislaatuinen ja rajautunut.
The research made use of the theoretical traditions of cultural and feminist geography and of rural geography interested in gender issues.
Tutkimus haastaa niin ikään katsomaan maaseutukehitystä kokonaisvaltaisesti ja ihmislähtöisesti.
The image given by the expert writings about women s enterprising is only a partial projection of rural women s entrepreneurship.
Naisille suunnatut yrittäjyyden edistämistoimenpiteet eivät silti välttämättä sovi jokaiselle, sillä yrittäjillä on erilaisia käsityksiä naisyrittäjän toimintatavoista.
Women are also seen as potential entrepreneurs, and their potential should be mobilised.
Erityisesti arvioidaan, millaisena näyttäytyvät naisille mahdolliset toimintatilat.
Women entrepreneurs also believe that the changes in remote areas are unavoidable as the manufacturing industries and the state as units that generate wellbeing belong in the past, and only private entrepreneurialism is the way forward.
Niinpä maaseutukehittäjien halu pitää maaseutu asuttuna ja myös naiset työllistettyinä nimenomaan yrittäjyyden avulla näyttäytyy ymmärrettävänä.
In later phases of enterprising the practices are also shaped by a variety of things which are sometimes unexpected and outside the actual enterprising activity.
Se on sukupuolistava paikka, jossa yrittäjillä muutenkin vaikeasti erotettava työ ja vapaa-aika limittyvät jatkuvasti.
The countryside is an emotionally important place for the women living there which means that even though they do not extensively stress the meaning of rural community, they continuously observe the rural setting and construct their identity in relation to rural stereotypes.
Sukupuolijärjestykset ohjaavat myös siihen, että nainen taloudellisen panoksen antamisen lisäksi huolehtii perheen arjen sujumisesta kotona.
However, women in all categories place work as an important part of their practices and identities irrespective of the time they actually used on enterprising or of their current life situation or, related to this, of what other tasks they undertake.
Melko monet yritykset toimivat osa-aikaisesti esimerkiksi palkkatyön tai lastenhoidon rinnalla, ja jotkut yritykset ovat heikoilla muun muassa seudun taantumisen ja asiakkaiden vähyyden vuoksi.
Through my first research question I traced what kind of a form the enterprising discourse takes in the countryside and how women are positioned in this discursive space.
Tutkimuksessa tarkastellaan muiden tutkimusten, poliittisten ohjelmien ja asiantuntijaraporttien avulla, millaisen sisällön puhe yrittäjyydestä saa maaseudulla, joka on kauan kärsinyt rakenteellisista ongelmista.
In the third research question I put together the practices and meanings told to me with my analysis of the enterprising society.
Elettyjä käytäntöjä ja jaettuja merkityksiä yrittävässä yhteiskunnassa
They are not only career-oriented and forward-striving actors as it is argued in the ideal enterprising discourse, which stresses economic growth and displaces other commitments and contents of life.
Tutkimus monipuolistaa vain taloudellisen perspektiivin huomioivaa tai vain kasvuyrityksistä kiinnostunutta yrittäjyystutkimusta.
In this development, keeping pace, creating one s own enterprising practices and making new everyday routines are important activities for retaining the feeling of control over one s life.
Osasyynä on toimintaympäristön agraarinen perinne, jossa naiset ovat tehneet monenlaista työtä kodin piirissä ja perhe on ollut yhdessä toimiva kotitalousyksikkö.
Starting an enterprise is believed to be a solution to the problems remote areas are facing.
Kuitenkin erityisesti maaseudulla yrittäminen nähdään niin keskeisenä seutuja elävänä pitävänä ratkaisuna, että myös naiserityistä toimintatilaa on raivattu.
Successful cooperation is possible in those areas that are not directly linked to religious activities.
Tutkimuksen perusteella onnistuneeseen yhteistyöhön on mahdollisuus päästä sellaisilla alueilla, jotka eivät liity uskonnolliseen toimintaan.
The training was not considered to have religious meaning.
Koulutus koettiin koulutuksena ja sille ei ollut syytä antaa uskonnollista merkitystä.
The youth felt that proselytizing was not a part of the centre s activities.
Nuorten kokemuksen mukaan kristillinen julistus ei ollut osa keskuksen toimintaa.
The study suggests that the majority of Zanzibari youth relate positively towards the youth centre run by a Christian Church.
Tutkimustulosten mukaan enemmistö sansibarilaisnuorista suhtautuu positiivisesti kristillisen kirkon ylläpitämään keskukseen.
This finding seconds the idea that Christian organisation can work among other religious cultures.
Tämä näkökulma puoltaa tämän tyyppisten hankkeiden ja kristillisen järjestön työskentelyn oikeutusta toisenlaisen uskonnollisen kulttuurin keskellä.
Do Finnish Christian development cooperation projects contribute to world peace when working within Islamic cultures?
Voivatko lähetysjärjestöt tehdä kehitysyhteistyötä tai onko kristillisten järjestöjen järkevää toimia islaminuskoisella alueella?
The strength of Non-Governmental Organisations is that they build bridges between people, religion and cultures.
Positiivinen vuorovaikutus toimii sillanrakentajana näiden kahden maailman uskonnon välillä.
The youth felt that in inter-faith collaboration respect and acceptance of the other s religious point of view is important.
Tärkeänä pidettiin toiseuden arvostamista ja hyväksymistä.
Interestingly, in this particular case, the study showed that there was religious tolerance between Christians and Muslims that worked together.
Suhtautuminen kristittyihin yleisellä tasolla oli huomattavasti kielteisempää kuin suhtautuminen niihin kristittyihin, jotka olivat konkreettisessa vuorovaikutuksessa tutkittavien kanssa.
In this study a crucial question is asked.
Olisi toivottavaa, jos tutkimus voisi tukea tämän suuntaisia aloitteita.
Phenomenology holds that a person s primary meanings derive from his or her experiences and the surrounding culture.
Sansibar luo mielikuvan eksoottisesta maustesaaresta, lomaparatiisista ja sinivihreästä merestä.
The case chosen was a youth centre project on Zanzibar Island in East Africa that is run by a Finnish partnership organisation, Fida International.
Tutkimus kohdistui erääseen islamin ja kristinuskon kohtaamisen tasoon - ruohonjuuritasoon islaminuskoisella Sansibarin saarella.
Therefore, in this regard, cultural conflicts are likely.
Nämä ovat liittyneet poliittisiin ja uskonnollisiin välikohtauksiin.
Many of the organisations that have made partnership agreements work from a Christian faith-based premise and have already worked in cooperation with the Ministry for Foreign Affairs of Finland for a number of years.
Ja siellä sansibarilaisiin nuoriin, joiden uskonnollinen perinne on islamissa, mutta joiden käytännön tarpeet saavat vastakaikua kristittyjen koulutusorganisaatiossa.
However, the role of faith-based mission organizations as implementers of development cooperation projects has been debated from time to time.
Viime aikoina on käyty keskustelua siitä, että miten kehitysyhteistyö ja kirkon toiminta sopivat yhteen.
A majority of the support is provided for partnership organisations.
Saarella toimivat myös useat suomalaiset kansalaisjärjestöt.
Epo had initial immune depressing actions to lymphocyte number and function.
Epo heikensi lymfosyyttiproliferaatiota ja vähensi lymfosyyttien ja niiden alaluokkien määrää.
HD patients sera were additionally studied for cross-reactivity against subsequent years virus isolates of A/H3N2 subtype.
Lisäksi tutkittiin potilaiden ja kontrollien seeruminäytteistä, sekä influenssan sairastaneiden varusmiesten näytteistä, säilyykö vaste seuraavien vuosien epidemioista eristettyjä virusantigeenejä kohtaan.
Uremic toxins, lack of supportive cytokines, constructive cellular factors, dialysis modality and the membranes used in HD are all involved in the immune suppression.
Immuniteettiä heikentävät puolustuskykyä tukevien tulehdusvälittäjäaineiden puute, toksiset aineenvaihduntatuotteet, ja verikontakti vieraiden materiaalien kanssa hemodialyysihoidossa.
In 5/6-NTX animals, the impaired tetanus vaccination response correlated both to GFR and to the control of hyperphosphatemia and PTH level.
Rotilla, joilla oli munuaisten vajaatoiminta, todettiin selvästi heikentynyt tetanusrokotevaste, joka korreloi glomerulusfiltraatioon sekä fosfaatti- ja lisäkilpirauhashormonitasoon.
Influenza vaccination of CKD patients resulted in post-vaccination titres that were almost comparable to those of the controls.
Munuaisten vajaatoimintaa sairastavien potilaiden influenssarokotevaste oli lähes kontrollien luokkaa, eikä hemodialyysipotilaiden vasta-ainevaste epidemiaviruksia kohtaan ollut kontrolleja huonompi.
Initiation of erythropoietin (Epo) treatment has also been shown to affect the immune functions.
Tutkittiin myös kalsitriolin ja Epo-hoidon aloituksen vaikutuksia soluvälitteiseen immuniteettiin.
Incubation with calcitriol in vitro continuously was immunosuppressive to TT response (p=0.001).
Suonensisäinen kalsitriolihoito kohensi influenssarokotevastetta hemodialyysipotilailla (lähes merkitsevästi, p=0.06).
There seemed to be clinical benefits of calcitriol and phosphate binding therapies in vaccination response in CKD.
Kalsitriolilla ja fosfaatinsitojana käytetyllä kalsiumkarbonaatilla on suotuisa vaikutus rokotevasteeseen.
calcitriol therapy among HD patients had a statistically non-significant enhancing effect on lymphocyte antigen stimulation cultures, whereas having calcitriol continuously in the culture medium was even immunosuppressive to TT (p=0.001).
Soluviljelmille annosteltu kalsitrioli hemodialyysipotilailla heikensi lymfosyyttistimulaatiovastetta mutta pulssittain annettuna pikemminkin kohensi sitä (tilastollisesti ei-merkitsevästi).
The influenza vaccination responses of regularly monitored patients with CKD were comparable to controls.
Influenssarokotevastetta verrattiin normaalin munuaistoiminnan omaavien sydänpotilaiden vasteisiin.
The changes in iron status, reticulocytes, hemoglobin or glomerular filtration rate (GFR) did not explain the decline.
Munuaisten vajaatoiminnassa glomerulusfiltraatio (GFR) heikentyy.
CKD is also a state of immunodeficiency with increased susceptibility to infections that are the second most common cause of death after vascular diseases among dialysis patients (Rocco et al. 2002; Collins et al. 2006; Inaguma et al. 2008).
Infektiot ovat toiseksi yleisin kuolinsyy dialyysipotilailla sydän- ja verisuonisairauksien jälkeen.
In this series of studies we aimed to study the influenza vaccination response against vaccine antigens in CKD of various degrees (I) and HD-patients cross-reacting antibody responses to wild influenza virus antigens (II).
Tässä väitöskirjatyössä tutkittiin soluvälitteistä immuniteettiä ja rokotevastetta munuaisten eriasteista vajaatoimintaa sairastavilla potilailla sekä koe-eläimillä.
An important cause of dysfunction in the cells of the immune system is intracellular hypercalcemia related to secondary hyperparathyroidism (SHPT) caused by retention of phosphate in CKD.
Fosfaatin kertymiseen liittyvä sekundaarinen lisäkilpirauhasen liikatoiminta eli hyperparatyreoosi on immuunisoluille toksista.
We also aimed to study whether phosphate binding with calcium carbonate could increase the reduced tetanus vaccination response in uremic rats (IV).
Selvitettiin fosfaatinsitojana käytetyn ravinnon kalsiumkarbonaattilisän vaikutusta tetanusrokotevasteeseen rotilla, joille oli tehty munuaisten osapoistoleikkaus.
Patients with advanced CKD also by nature develop hypovitaminosis D, because the kidneys have lost their ability to synthesize calcitriol, which is known to have immunoregulatory actions.
Terveillä kalsitrioli hillitsee immuunivastetta, ja D-vitamiinipuutokseen liittyy lisääntynyt riski mm. autoimmuunitauteihin ja pahanlaatuisiin sairauksiin.
In the lymphocyte proliferation studies, the effect of in vitro pulse (mimicking i.v.)
Kalsitriolin eli aktiivisen D-vitamiinin puute voimistaa hyperparatyreoosia.
We aimed to study the immune effects of ancillary treatments in CKD, calcitriol (III) and Epo (V), on lymphocyte functions.
Munuaiset säätelevät myös kalsiumin, fosfaatin ja D-vitamiinin aineenvaihduntaa ja vaikuttavat punasolutuotantoon tuottamalla erytropoietiinia.
Chronic kidney disease (CKD) is a globally increasing condition that almost always finally leads to renal replacement therapy (dialysis treatment).
Munuaisten vajaatoiminta on diabeteksen ja sydän- ja verisuonisairauksien yleistymisen takia maailmassa voimakkaasti lisääntymässä oleva sairaus.
Immune deficiency in chronic kidney disease
Munuaisten vajaatoiminnassa immuunipuolustus on heikentynyt, ja riski infektioille lisääntynyt.
In 2016, also the European Systemic Risk Board (ESRB) warned about the risks of the growing household indebtedness in Finland.
Vuonna 2016 myös European Systemic Risk Board (ESRB) varoitti Suomea korkeaan ja kasvavaan kotitalouksien velkaantumiseen liittyvistä riskeistä.
Behavioral economics has recently contributed significantly on the research of over-indebtedness.
Behavioraalinen taloustiede on kontribuoinut viimeaikoina merkittäväsi ylivelkaantumisen tutkimukseen.
The risk of over-indebtedness should also be restricted by regulating the supply of instant loans and other easily available high-cost credits more strictly.
Lisäksi ylivelkaantumisen riskiä tulisi rajoittaa säätelemällä tiukemmin pikalainojen ja muiden helposti saatavilla olevien korkean koron lainojen tarjontaa.
Over-indebtedness causes negative social and economic implications for households, which at worst can lead to social exclusion and poverty.
Ylivelkaantuminen aiheuttaa kotitalouksille negatiivisia sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia, jotka pahimmillaan johtavat syrjäytymiseen yhteiskunnasta ja köyhyyteen.
Over-indebtedness is a current phenomenon, which has been at public interest particularly since the last financial crisis.
Ylivelkaantuminen on ajankohtainen ilmiö, jonka tutkiminen on noussut mielenkiinnon kohteeksi erityisesti viimeisimmän finanssikriisin jälkeen.
Founding a positive credit register is seen to have strong basis that would promote responsible borrowing and improve households’ understanding of their financial situation.
Positiivisen luottorekisterin perustamiselle nähdään vahvoja perusteita, jotka edesauttaisivat vastuullista luotonantoa sekä kotitalouksien ymmärrystä taloudellisesta tilanteestaan.
The study supports focusing policy measures to improving financial literacy, because the common level of it is low particularly among households with the lowest income levels.
Tutkimus kannattaa politiikkatoimien keskittämistä talouslukutaidon kehittämiseen, sillä sen taso yleisesti erityisesti matalan koulutustason kotitalouksissa on matala.
Household’s low level of income and education are major risk factors, since they lower the lifecycle resources.
Kotitalouksien matala tulo- ja koulutustaso ovat merkittäviä riskitekijöitä, sillä ne madaltavat kotitalouden elämänkaaren resursseja.
This study goes through over-indebtedness in theoretical framework and empirical findings of the determinants of over-indebtedness with a literary survey and statistical research.
Tutkimus läpikäy ylivelkaantumista teoreettisessa viitekehyksessä sekä empiirisiä tuloksia ylivelkaantumisen syntymisestä kirjallisuuskatsauksen ja tilastollisen tutkimuksen avulla.
The study utilizes the wide EU-SILC micro-data in statistical estimation, and finds evidence supporting the importance of the risk factors identified in previous literature in causing over-indebtedness.
Tutkimus hyödyntää tilastollisessa estimoinnissa laajaa EU-SILC mikroaineistoa, jonka avulla löydetään todisteita aikaisemman kirjallisuuden tunnistamien riksitekijöiden merkityksestä ylivelkaantumisen synnyssä.
Level of education and the financial literacy accompanied by it have also an impact on the sustainability of household’s financial decisions.
Koulutustasolla ja sen myötä kertyvillä taloustaidoilla on myös merkitys kotitalouksien taloudellisten päätösten kannattavuuteen.
Due to bounded rationality and self-control problems, consumers end up consuming more than the optimal level on current period and accumulate too much debt compared to their income and wealth.
Rajoitetun rationaalisuuden ja itsekuriongelmien vuoksi kuluttajat päätyvät kuluttamaan kuluvalla periodilla enemmän kuin olisi optimaalista ja kerryttävät tuloihinsa ja varoihinsa nähden liikaa velkaa.
Traditional economic theory associates household over-indebtedness with uncertainty related to forecasting future income and according to the theory households borrow to smooth income fluctuations during their lifecycle.
Perinteinen talousteoreettinen näkemys kotitalouksien ylivelkaantumisesta liittyy tulevaisuuden tulojen ennustamisen epävarmuuteen ja teorian mukaan kotitaloudet velkaantuvat tasoittaakseen tulovaihteluita elinkaaren aikana.
Over-indebtedness is a consequence of macroeconomic shocks that inevitably concern some proportion of households.
Ylivelkaantuminen on seurausta erityisesti makrotaloudellisista sokeista, jotka koskettavat välttämättä osaa kotitalouksista.
Behavioral theories present over-indebtedness as a consequence of consumers’ bounded rationality, which is caused by behavioral biases, inconsistent time-preferences and self-control problems.
Behavioraaliset teoriat esittävät, että ylivelkaantuminen on seurausta kuluttajien rajoitetusta rationaalisuudesta, joka johtuu taloudelliseen päätöksentekoon vaikuttavista behavioraalisista harhoista, epäjohdonmukaisista aikapreferensseistä ja itsekuriongelmista.
Over-consumption and over-indebtedness increase household’s financial burden, which leads to arrears and repayment defaults, when the disposable income is not sufficient to cover all expenses.
Ylikulutus ja velkaantuminen lisäävät kotitalouden taloudellista ahdinkoa, joka johtaa maksurästeihin ja takaisinmaksun laiminlyönteihin, kun käytettävissä olevat tulot eivät riitä kattamaan menoja.
Increasing financial literacy is found to impact positively the sustainability of household’s consumption and saving decisions and that it is also associated with smaller impact of behavioral biases and self-control issues.
Taloudellisen lukutaidon kasvattamisella nähdään olevan positiivinen vaikutus kotitalouksien kulutus- ja velkaantumispäätösten kannattavuuteen, sekä yhteys behavioraalisten harhojen ja itsekuriongelmien merkityksen vähentymiseen.
Arrears and defaults are also impacted by household’s equity and particularly decreases in its value, which hinders realizing assets in order to repay debt.
Maksurästeihin ja laiminlyönteihin vaikuttaa myös kotitalouden nettovarallisuus ja erityisesti sen arvon lasku, mikä vaikeuttaa varallisuuden realisoimista velkojen takaisinmaksamiseksi.
Households’ high expenses compared to their income increase their financial burden and increase the risk of arrears.
Kotitalouksien suuret tuloihin suhteutetut menot kasvattavat taloudellista ahdinkoa ja kasvattavat kotitalouksien riskiä maksuhäiriöistä.
Over-indebtedness increases also lenders’ risks of credit defaults and poses a risk for the social and economic stability of the society, due to which it is important to research the phenomenon to prevent and restrict the growth of it. Over-indebtedness has been increasing steadily in Finland during last decades and has continued its growth even after the last financial crisis.
Ylivelkaantuminen kasvattaa myös lainanantajien riskejä luottotappioista ja aiheuttaa riskin yhteiskunnan sosiaaliselle ja taloudelliselle vakaudelle, minkä vuoksi ilmiön tutkiminen sen kasvun ennakoimiseksi ja rajoittamiseksi on tärkeää.
Factors identified to increase the financial burden include living in rented accommodation and careless borrowing, in addition to low level of income.
Taloudellista ahdinkoa kasvattaviksi tekijöiksi identifioidaan matalan tulotason lisäksi mm. vuokralla asuminen sekä huoleton lainaaminen.
In the Light of the Supermarket.
Supermarketin valossa.
How does the power of money relate to the questions of identity?
Miten rahan valta liittyy identiteetin kysymyksiin?
It is proposed, somewhat amending the previous impressions of literary scholars, that capitalism and its transition (or rather, expansion) into the current phase has been a remarkable thematic field in Finnish literature during the whole period.
Näin päädytään ehdottamaan, että kapitalismi ja sen eteneminen entistä kattavampaan vaiheeseen on koko ajanjakson ollut suomalaisessa kirjallisuudessa merkittävä temaattinen kenttä.
Other people, especially women, are statue-like and literally reified, i.e. commodities, or beings wholly subjected to the products of their (body) labour.
Market-maailman muut ihmiset, etenkin naiset, taas ovat patsasmaisia eli kirjaimellisesti esineistettyjä: kauppatavaroita ja edustamakseen työvoimaksi redusoituja.
In addition to that, the study takes a short look at the themes of Finnish literature from 1990 to 2004.
Tutkimuksen loppuluvussa on tiivis yleiskatsaus, jossa viitataan noin viiteenkymmeneen vuosien 1990-2004 suomalaiseen romaaniin.
My dissertation considers these questions by analysing two important prose texts of the 1990 s: the novel Goodnight Presents by Mari Mörö (Kiltin yön lahjat, 1998; some extracts translated) and the short story Supermarket by Juha Seppälä (in his Super Market, 1991; not translated).
FL Jussi Ojajärven väitöstutkimus avaa näitä kysymyksiä tulkitsemalla kahta 1990-luvun tärkeää proosatekstiä: Mari Mörön romaania Kiltin yön lahjat (1998) ja Juha Seppälän novellia Supermarket (kokoelmasta Super Market, 1991).
In spite of this, at the manifest discursive level the consumer is the king: you may choose!
Supermarketissa kertoja avaa puhuttelemalleen päähenkilölle, sinälle , näkymän siitä, mitä markkinoilla on. Ilmitasolla kuluttaja esitetään kuninkaana: sinä voit valita!