natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work concentrated on researching the end-use of the reject stream and the impact of the reject removal to other processes in the plant only in short term.
Työssä keskityttiin selvittämään poistettavan rejektivirran loppukäyttökohde ja rejektin vaikutusta tehtaan muihin prosesseihin ainoastaan lyhyellä aikavälillä.
As a conclusion of the literature part, pressure screens are suitable for cleaning and sorting, especially if they are equipped with wedge-wire baskets and foil rotors.
Kirjallisuusosion perusteella painelajittimet soveltuvat puhdistuslajitteluun, varsinkin jos ne sisustetaan kiilalankarakosihdeillä ja siivekeroottoreilla.
In addition, the board machine would benefit from the addition of a third screening stage, while the amount of reject after the third stage is very low, whereby the reject can be removed completely without greater fiber losses.
Lisäksi, kartonkikone hyötyisi kolmannen lajitteluportaan lisäyksestä, jolloin varsinaista rejektiä syntyisi erittäin vähän, jolloin rejekti on mahdollista poistaa kokonaan massakierrosta ilman suurempia kuituhäviöitä.
In addition, all pressure screen baskets slot widths must be checked for each of the screens by test runs.
Lisäksi, kaikkien painelajittimien sihtikorien rakoleveydet on tarkistettava koeajojen muodossa jokaiselle lajittimelle erikseen.
In addition, test runs were conducted to determine whether the current reject flow were re-sortable and use the reject in other processes than recirculation.
Lisäksi, koeajojen tarkoituksena oli selvittää voidaanko Heinolan nykyistä rejektivirtaa lajitella uudelleen ja hyödyntää rejekti muulla tavoin kuin uudelleenkierrättämisellä.
The third screening stage test run results show that the reject stream can be screened and that the slotted screen basket turned out to be the most effective option for cleaning the debris.
Kolmannen lajitteluportaan koeajoissa ilmeni, että rejektivirta on mahdollista lajitella uudelleen ja sihtikorimalleista rakomallinen sihtikori osoittautui tehokkaimmaksi roskanpuhdistusvaihtoehdoksi.
In the study the consistency, freeness and trash contents of each experimental point was determined by laboratory measurements.
Tutkimuksessa jokaisen koepisteen sakeus, suotautumiskyky ja roskapitoisuus määritettiin laboratoriomittauksilla.
Also, the fiber rich reject, which is unsuitable for board production, should be used as a fuel in energy production.
Lisäksi kirjallisuuskatsauksen perusteella kartonginvalmistukseen kelpaamaton kuitupitoinen rejekti tulisi hyödyntää polttoprosesseissa polttoaineena.
The aim of the literature review was to discover best techniques and equipment for the cleaning of corrugated medium pulp.
Kirjallisuustarkastelun tavoitteena oli selvittää parhaat tekniikat ja laitteet aallotuskartonkimassan puhdistamista ja rejektin hyötykäyttökohteita varten.
The literature part explains screening and cleaning principles, as well as the suitable equipment for the processes.
Kirjallisuusosassa tarkasteltiin lajitteluperiaatteita sekä lajitteluun soveltuvia laitteita.
Handling of approach flow reject in board production process
Konelajittelun rejektin käsittely kartonginvalmistusprosessissa
The screening and cleaning process of the Heinola Fluting Mill board machine can be improved by utilizing slotted screen baskets within every screen.
Heinolan Flutingtehtaan kartonkikoneen lajittelua on mahdollista parantaa hyödyntämällä rakomallisia sihtikoreja lajittamon jokaisessa painelajittimessa.
The reject screen test run results show that changes in flow reject ratio does not cause any notable changes in trash contents.
Rejektisihdin koeajoissa ilmeni, että rejektisuhteen muutos ei vaikuttanut erottelutehokkuuteen.
The machine screen test run results show that the slotted baskets are considerably more effective to separate impurities, such as bark chips, sticks and aggregate, than the holed baskets.
Konesihtien koeajoissa ilmeni, että rakomalliset sihtikorit ovat huomattavasti tehokkaampia erottelemaan epäpuhtaudet kuin reikämalliset sihtikorit.
The goal of the experiments was to determine the current operation of the pressure screens, as well as to find solutions for improving the current screening solution.
Työn kokeellisessa osassa tutkittiin Heinolan Flutingtehtaan kartonkikoneen lajittamoa, jossa tavoitteena oli selvittää nykyisten painelajittimien toiminta sekä löytää parempia laiteratkaisuja nykyisille sihdeille.
However, the test runs suggest that the reject screen should be operated at high levels of flow reject ratios, as the screen showed effects of initial clogging.
Sen sijaan sihtiä tulisi operoida korkeammalla rejektisuhteella, koska pienemmällä rejektisuhteella sihti osoitti tukkeutumisen oireita.
This thesis examined reject handling within the production of corrugated medium.
Työssä selvitettiin konelajittelun rejektin käsittelyyn liittyviä menetelmiä aallotuskartongin valmistusprosessissa.
Development of Systematic Backtesting Processes of Value-at-Risk
Systemaattisten prosessien kehitys Value-at-Risk -menetelmän ennustuskyvyn testaukseen
The need for channels using rates 64 kbps and the designing their switching in a digital cross-connect system
Arvon 64 kbit/s alittavien nopeuksien tarve ja kytkennän suunnittelu digitaalisessa kytkentäjärjestelmässä
About compensation of yard vegetation in road surveys
Pihakasvillisuuden korvaamisesta maantietoimituksissa
Integration of a broadband upconverter for cable-modem receivers
Laajakaistaisen ylössekoittimen integrointi kaapelimodeemivastaanottimiin
Finally, the found correlations should be confirmed by analysing a larger data amount.
Lisäksi on varmistettava todettujen korrelaatioiden oikeellisuus analysoimalla diplomityössä analysoitua suurempi tietomäärä.
Before mill-scale utilization can be initiated, the coating recipe will have to be developed further, other potential coating agents should be fully mapped and the SymSizer run ability conditions must be optimized.
Ennen tehdasmittakaavaista tuotantoa päällystereseptiä on vielä kehitettävä, kokonaan uusia päällystevaihtoehtoja kartoitettava sekä SymSizer'n ajo-olosuhteet on optimoitava.
The main objective of this Master's thesis was finding a release agent suitable for this purpose.
Diplomityön keskeisenä tavoitteena oli löytää tähän tarkoitukseen sopiva päällyste.
As for indirect measurements, the contact angle is the best indicator of the release performance of paper.
Epäsuorista mittauksista kontaktikulmamittaus antaa parhaimman kuvan paperin irrokeominaisuudesta.
Despite the run ability problems recognized on the SymSizer, it was noted that low coat weights of this agent are able to provide the paper surface with satisfactory lip release.
SymSizer'lla ilmenneistä ajettavuusongelmista huolimatta havaittiin, että jo alhaisilla päällystemäärillä saadaan aikaan huuliin tarttumaton paperin pinta.
One of the most important properties required of tipping paper is good "lip-release" i.e. the cigarette must not stick to the smoker's lips.
Yksi imuke- eli tippipaperille asetetuista loppukäyttövaatimuksista on se, ettei paperi saa tarttua tupakoitsijan huuliin.
The panel test results correlated with the release force and contact angle as well as with the Cobb value results to some degree.
Paneelitestitulokset korreloivat havaittavissa määrin irrotusvoima-, kontaktikulma- sekä Cobb-mittaustulosten kanssa.
The release force needed to separate one material from another can be measured directly by using a release force tester.
Irrotusvoima, joka tarvitaan kahden materiaalin irrottamiseen toisistaan, on suoraan mitattavissa.
It was found that a coat weight as low as 1 g/m2 is able to bring satisfactory lip release to the paper.
Samalla havaittiin, että jo 1 g/m2 polyolefiinipohjaista päällystettä on riittävä antamaan paperille hyväksyttävän irrokeominaisuuden.
A major finding of the thesis was the discovery of a suitable, polyolefin-based lip-release agent for producing tipping base paper having a good lip-release property.
Keskeisin tutkimustulos oli irrokeominaisuuden omaavan tippipaperin valmistukseen sopivan, polyolefiinipohjaisen "lip-release" -päällysteen löytäminen.
In short, the surface energy of the paper surface coming into contact with the lips has to be as low as possible.
Huulten ja paperin välinen adheesio on minimoitava eli huuliin kosketuksissa olevan paperipinnan pintaenergia on oltava mahdollisimman alhainen.
The experimental part of the study included both pilot-scale and full-scale paper machine trials.
Tutkimuksen kokeellinen osuus käsitti kahdessa vaiheessa tehdyt koeajot.
In addition, the lip-release panel test developed during the thesis turned out to be a useful tool for measuring lip release.
Lisäksi huuliin tarttumattomuuden mittaamiseksi kehitetty paneelitesti osoittautui käyttökelpoiseksi menetelmäksi.
Besides having to comply with strict raw material requirements, cigarette industry papers must, for example, meet the run ability requirements of the cigarette maker.
Savuketeollisuuden raaka-aineilleen asettamat vaatimukset ja etenkin paperin ajettavuus savukekoneella ohjaavat savuketeollisuuden papereiden valmistusta.
The theories of adhesion, surface energy and water penetration have to be comprehended to be able to minimize the adhesion between paper and lips.
Imukepaperin huuliin tarttumisilmiön hallitsemiseksi adheesioon, pintaenergiaan sekä veden penetraatioon liittyvien teorioiden ymmärtäminen on olennaista.
Paper-Machine Production of Lip-Release Tipping Base Paper
Huuliin tarttumattoman imukepaperin valmistaminen paperikoneella
Different coat weights of this agent were then run on a full-scale paper machine.
Tehdasmittakaavassa päällysteellä kokeiltiin eri päällystemääriä.
Based on the literature, the best ways to enhance the release performance of paper are sizing, coating and calendering.
Kirjallisuuden mukaan massa- ja pintaliimauksella, päällystyksellä ja kalanteroinnilla saadaan parhaiten vaikutettua paperin pinnan irrokeominaisuuteen.
Silicone is the most common release-coating agent, giving the paper good release performance due to its low surface energy.
Matalan pintaenergian omaavana silikoni antaa paperille tarttumattoman pinnan.
As opposed to the conventional way of imparting this property to tipping base paper in the printing process, the film press technique, i.e. SymSizer, could be utilized on a paper machine.
Tämä irroke- eli ns. "lip-release" -ominaisuus saadaan nykyään aikaan painokoneella, mutta Tervakoski Oy:ssä tämä irrokeominaisuus pyritään saamaan aikaan filminsiirtotekniikalla jo paperinvalmistuksen aikana.
One lip-release agent capable of providing satisfactory lip release to tipping base paper was found in the pilot-scale trials.
Pilotajoissa löydettiin päällyste, joka tekee paperin huuliin tarttumattomaksi.
Large scale slide bearing arrangement for dynamic conditions
Suurikokoinen liukulaakerisovellus dynaamisiin olosuhteisiin
Modularity mapping for subsystems of military wheeled vehicle’s engine compartment
Sotilaspyöräajoneuvon moottoritilan osakokonaisuuksien modulaarisuuskartoitus
Underpass bridge construction on a railway track under operation
Alikultusillan rakentaminen liikennöidylle raiteelle
An exposition of the factors effecting the result of ventilation system control
Selvitys ilmastointikojeen säätötulokseen vaikuttavista tekijöistä
Pneumatic linear actuators and their selection
Pneumaattiset lineaaritoimilaitteet ja niiden valitseminen
Altogether, this Thesis provides computational and methodological tools that facilitate the analysis and design of biomagnetic experiments for brain research.
Kokonaisuudessaan tämä väitöskirja tarjoaa laskennallisia ja metodologisia työkaluja, jotka helpottavat biomagneettisten aivotutkimusten suunnittelua ja analysointia.
This Thesis concentrates on methods for modeling and analyzing the magnetic field in magnetic brain imaging.
Tämä väitöskirja käsittelee menetelmiä magneettikentän mallinnukseen ja analysointiin magneettista aivokuvantamista varten.
In magnetoencephalography, brain functions are studied by recording the magnetic-field distribution generated by electrical brain activity.
Magnetoenkefalografiassa tutkitaan aivojen toimintaa niiden sähköisen aktiivisuuden synnyttämän magneettikentän avulla.
Applications of magnetic-field modeling for hybrid MEG and MRI
Magneettikentän mallinnuksen sovelluksia yhdistettyä MEG–MRI-kuvantamista varten
The combination of these two imaging methods is enabled by applying ultra-low magnetic fields for MRI (ULF MRI).
Nämä menetelmät voidaan yhdistää madaltamalla magneettikuvauksessa käytettäviä magneettikenttiä ultramatalalle tasolle (ultra-matalan kentän magneettikuvaus, ULF MRI).
Last, general computational tools were developed for modeling and designing magnetic fields produced, e.g., by the electromagnetic coils used in MRI.
Viimeiseksi kehitettiin yleisiä laskennallisia työkaluja, joiden avulla magneettikenttiä voidaan mallintaa ja suunnitella haluttuja kenttämuotoja synnyttäviä keloja esimerkiksi magneettikuvausta varten.
The work is motivated by the combination of two brain imaging modalities, magnetoencephalography (MEG) and magnetic resonance imaging (MRI), in a single MEG–MRI device.
Motivaationa tehdylle tutkimukselle toimii MEG–MRI hydridikuvantamislaite, joka yhdistää magnetoenkefalografian (MEG) ja magneettikuvauksen (MRI).
Third, the electric and magnetic fields generated by brain activity were analyzed to study the effect of field sampling in MEG and EEG.
Kolmannessa osatyössä aivojen synnyttämiä magneetti- ja sähkökenttiä analysoitiin kenttien näytteistyksen tutkimukseen.
Magnetic-field modeling was first applied for spatial calibration of ULF MRI, which enables enhancing the spatial accuracy of MEG when measured with the hybrid MEG–MRI device.
Magneettikentän mallinnusta hyödynnettiin ensiksi ultra-matalan kentän magneettikuvien avaruudelliseen kalibrointiin MEG–MRI-laitetta varten.
Second, MR imaging of magnetic fields generated by injected currents inside the human head was simulated to study the performance of CDI.
Toisessa osatyössä päähän syötettävän virran synnyttämää magneettikenttää simuloitiin CDI-mittausten luotettavuuden analysointia varten.
This method can be utilized to estimate the current flow in the head, which is needed for modeling the neuronal magnetic field in MEG and especially the electric field studied by electroencephalography (EEG).
Virrankuvantamista (CDI) voidaan hyödyntää esimerkiksi pään johtavuusrakenteen kartoittamiseen, mitä tarvitaan aivojen synnyttämän magneettikentän ja erityisesti sähkökentän mallintamiseen.
With magnetic resonance imaging, the structure of the head can be analyzed.
Magneettikuvaus puolestaan antaa tietoa aivojen rakenteesta.
Besides the imaging structure, ultra-low-field MRI can be made sensitive to the magnetic field generated by small currents, enabling current density imaging (CDI).
Ultra-matalan kentän magneettikuvauksella voidaan myös kuvata aivoissa kulkevia sähkövirtoja, koska kyseinen kuvausmenetelmä voidaan tehdä herkäksi näiden virtojen synnyttämälle magneettikentälle.
To preserve or to replace - to improve or to leave to deteriorate?
Säilyttää vai korvata uudella - eheyttää vai jättää taantumaan?
Short-sighted solutions jeopardize the preservation of the old as well as the possibilities of new construction and threaten the comprehensive development of the area.
Lyhytnäköiset ratkaisut vaarantavat niin suojeluarvot kuin täydennysrakentamisen mahdollisuudet ja uhkaavat vesittää alueen kokonaisvaltaisen kehittämisen.
A lack of dialogue makes the reconciliation between conflicting interests difficult.
Vastakkaisten intressien yhteensovittamisesta tekee hankalaa vuoropuhelun puute.
The most important characteristics of the area need to be identified before it is possible to plan more construction.
Tärkeimpien ominaispiirteiden on oltava tiedossa ennen varteenotettavien täydennysrakentamisvaihtoehtojen suunnittelua.
Urban renewal brings new residents, activities and vibrancy to the area.
Uudisrakentaminen tuo alueelle uusia asukkaita, uusia toimintoja ja elinvoimaa.
Besides preservation, enough space for infill buildings must be found.
Suojelun lisäksi myös täydennysrakentamiselle on löydettävä riittävästi tilaa.
Simultaneously it reduces the pressure to substantially alter the existing buildings.
Samalla se vähentää vanhoihin rakennuksiin kohdistuvia muutospaineita.
The loosely built park area and the old hospital maintenance yards attract infill building.
Väljästi rakennettu puistomainen alue ja sairaalaa palvelleet huoltopihat houkuttelevat merkittävään määrään täydennysrakentamista.
The most serious threat to the development of the area is the lack of common vision.
Tällä hetkellä suurin alueen kehittämiseen kohdistuva uhka on jaetun ja kokonaisvaltaisen tavoitteen puuttuminen.
However, the starting point for the development has to be a survey of the buildings and surroundings and the recognition of the architectural and historical values.
Alueen kehittämisen lähtökohdaksi on kuitenkin otettava rakennusten ja ympäristön inventointi ja arvojen tunnistaminen.
The development area is situated on the edge of the downtown area with good transport connections to the city center.
Suunnittelualue sijaitsee kantakaupungin laidalla hyvien liikenneyhteyksien päässä keskustasta ja on kaupungin suosituimpien asuinalueiden ympäröimä.
The hospital area as a whole is a representative example of the ideology behind health care institution building of its time.
Sairaalamiljöö on edustava esimerkki aikansa hoitolaitossuunnittelullisesta ajattelusta.
The objective of urban renewal is to develop the area but the means to achieve the objective polarize opinions.
Pyrkimyksenä on kehittää aluetta, mutta keinot, joilla siihen pyritään, jakavat mielipiteitä.
It is possible to highlight and emphasize the best qualities and characteristics of the existing buildings and surroundings by means of infill building.
Täydennysrakentamisen kautta on mahdollista nostaa esiin ja korostaa jo olemassa olevan rakennuskannan ja ympäristön parhaita puolia.
The hospital area was originally built for alms-house and workhouse purposes during the second decade of the 20th century and carries historical value.
Alun perin työ- ja vaivaistalokäyttöön 1910·luvulla rakennettu kokonaisuus on historiallisesti arvokas.
The architectural value of the area is due to the old buildings themselves and their arrangement, and the views and the green areas that support the cohesive whole.
Alueen keskeisimmät arvot liittyvät rakennuksiin ja niiden muodostamaan sommitelmaan, näkymiin, istutusaiheisiin ja ympäristön jäsentelyyn.
Renewal of the hospital area in Koskela can be viewed as a battle between preservation and urban infill.
Koskelan sairaala-alueen uudistamiseen liittyvä problematiikka on tiivistettävissä suojelun ja täydennysrakentamisen vastakkainasetteluun.
If the goals of both preservation and Infill are not observed, urban renewal won't be successful.
Alueen kehittäminen ei onnistu, jollei sekä suojelun että täydennysrakentamisen tavoitteita kyetä huomioimaan.
It is easy to justify infill building.
Täydennysrakentamiseen on helppo löytää mahdollisuuksia.
The renewal of the hospital area in Koskela - A battle between preservation and urban infill
Kahden tulen välissä - Koskelan sairaala-alueen ja sen lähiympäristön suojelu ja täydennysrakentaminen
When the area is developed, the preservation of the unity of the hospital area needs to be taken into consideration.
Harkittavana on sairaalakokonaisuuden rooli alueen kehittyessä ja tiivistyessä.
The development should be based on the objectives of functionality and vitality of the area.
Toiminnallisesti tarkoituksenmukaisen ja elinvoimaisen kokonaisuuden aikaan saaminen on kehittämisen lähtökohta.
This thesis aims to develop two DDM techniques: (i) projection stereolithography and (ii) incremental sheet forming.
Tämän väitöskirjan tavoite on kehittää kahta digitaalista valmistustekniikkaa: (i) projektiostereolitografiaa ja (ii) numeerista painomuovausta.
The research involved increasing the manufacturing speed, developing suitable polymer solutions (resolution, conductivity, biocompatibility, penetration depth control), and providing new insight and methods to control the curing mechanisms of liquid polymers.
Tutkimukseen kuului uusien kehittyneempien polymeeriliuosten (valmistusresoluutio, johtavuus, biohajoavuus, kovettumissyvyyden hallinta) ja valmistusmetodien kehittäminen, joilla voitiin parantaa valmistusnopeutta, lisätä sovelluskohteita ja julkaista uutta tietoa polymeeriliuosten kovettumisreaktiosta ja reaktioiden hallinnasta.
The drastic development of advanced manufacturing technologies coupled with consumer demands for more customized products are causing the manufacturing industry to move from mass production to small volume and a wide range of products.
Valmistustekniikoiden kehittyminen ja kuluttajien vaatimukset yksilöllisistä tuotteista johtavat siihen, että valmistusteollisuus siirtyy massatuotannosta pieniin tuotesarjoihin samalla tarjoten laajan tuotevalikoiman.
Direct digital manufacturing: projection stereolithography and incremental sheet forming
Digitaalinen valmistus: projektiostereolitografia ja numeerinen painomuovaus
These kinds of requirements are met by direct digital manufacturing (DDM) techniques that seamlessly produce three-dimensional objects directly from digital data in a single step regardless of the complexity of the products to be built.
Tähän uudenlaiseen tuotantoon erinomaisena ratkaisuna on digitaalinen valmistus, jossa kolmiulotteinen tuote valmistetaan suoraan digitaalisesta datasta yhdessä työvaiheessa riippumatta kappaleen monimutkaisuudesta.
First, a projection microstereolithogarphy apparatus that can produce high quality miniature objects with a resolution of a few micrometers was built and some specific issues related to the printing process were solved.
Ensinnäkin, tässä tutkimustyössä kehitettiin projektiostereolitografialaitteisto, jolla voitiin valmistaa kappaleita muutaman mikrometrin resoluutiolla.
With this method it was possible to produce shapes that were impossible to form without heating.
Lämmittämällä muovauskohtaa laserilla voitiin parantaa metallien muovattavuutta ja valmistaa muotoja, joiden valmistaminen ilman lämmitystä ei olisi mahdollista.
However, DDM is still an immature technology that will make a real impact across a large range of industries as it is developed further.
Digitaalinen valmistus on kuitenkin vielä kehittymätön monilla aloilla, mutta menetelmien kehittyessä sillä tulee vaikuttamaan hyvin laajasti eri teollisuusaloihin.
Due to the high versatility of DDM systems and low tooling costs, DDM is outstanding in one-off production.
Digitaalisen valmistuksen monipuolisuudesta ja pienistä työstökuluista johtuen, se soveltuu erityisesti kappaleiden yksittäis- ja piensarjatuotantoon.
While the first one is an additive manufacturing technique where a plastic part is fabricated by selectively curing liquid polymer in layers, the second one is a metal forming technique where the desired shape is created through a series of small incremental deformations.
Ensimmäisessä tekniikassa on kyse materiaalia lisäävästä valmistuksesta, jossa muovinen kappale valmistetaan kovettamalla nestemäistä polymeeriliuosta kerroksittain.
Secondly, the effect of local heating on the formability of metal sheets in incremental sheet forming was investigated.
Toiseksi, numeeriseen painomuovaukseen liittyvässä tutkimuksessa tarkoituksena oli kehittää menetelmän valmistustarkkuutta.
DDM techniques include additive manufacturing and forming techniques where highly specified products are fabricated in layers.
Digitaaliseen valmistukseen kuuluvat materiaalia lisäävät ratkaisut ja menetelmät, joissa haluttu muoto valmistetaan muovaamalla digitaalisen mallin mukaisesti kerroksittain.
EMIL: A Toolkit for Program Analysis and Modification
EMIL: ohjelmien analyysi- ja muokkauskirjasto
The goal of this problem solving is to demonstrate the capabilities of the software and how using it eases and speeds up product development.
Ongelmanratkaisun tarkoitus on esitellä simulointiohjelmiston kykyjä ja että miten ohjelmiston käyttö helpottaa ja nopeuttaa tuotekehitystä.