natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the test series maximum catalyst concentration was 0.50 m-%/mcc and the weight ratio of microcrystalline cellulose and acetic anhydride was 2.0.
Työssä maksimi katalyyttipitoisuus oli 0,50 m-%/mcc ja etikkahappoanhydridin massasuhde mikrokiteiseen selluloosaan 2,0.
This would result in lower chemical and energy consumption.
Työn tavoitteena oli yksinkertaistaa selluloosa-asetaatin valmistusprosessia siten, että kemikaalien- ja energiankulutus vähenisi.
When microcrystalline cellulose and sulfuric acid was used, DS-value of 1.80 was achieved.
Kun selluloosatyyppinä käytettiin MCC:tä ja katalyyttinä rikkihappoa, saavutettiin 1,80 DS-arvo.
In the experimental part of thesis DS-value of 2.31 was achieved with 120 min of reaction time, 0,50 m-%/mcc sulfuric acid concentration and with 90 °C temperature.
Koesarjassa 120 min reaktioajalla, 0,50 m-/mcc rikkihappokatalyyttipitoisuudella ja 90 °C lämpötilalla saavutettiin 2,31 DS-arvo, joka vastaa 73% hyötysuhdetta.
In this thesis the effect of catalyst and type of cellulose to the DS-value was estimated.
Työssä valittiin koepiste, jossa verrattiin katalyyttien ja selluloosatyypin vaikutusta DS-arvoon.
With iodine catalyst and microcrystalline cellulose DS-value of 0.19 was achieved.
Kun katalyyttinä oli jodi ja selluloosatyyppinä MCC, saavutettiin 0,19 DS-arvo.
The cellulose was acetylated at high dry matter content and elevated temperature using a batch kneader reactor.
Työssä mikrokiteinen selluloosa asetyloitiin kneaderillä korkeassa kuiva-ainepitoisuudessa, korotetussa lämpötilassa, käyttäen katalyyttiä sekä etikkahappoanhydridiä.
The viscosity results indicated DP-value of samples and the changes od DP-value during the acetylation reaction.
Työssä mitattiin myös viskositeetit, jotka antoivat viitteitä näytteiden polymeroitumisasteesta ja sen muutoksista asetyloinnin aikana.
In this preparation process acetic acid activation of cellulose was eliminated, which resulted zero consumption of acetic acid.
Työssä etikkahappoaktivointi jätettiin täysin pois, jolloin etikkahapon kulutus putosi nollaan.
In this Master’s thesis preparation of a cellulose acetate from microcrystalline cellulose using sulfuric acid and iodine catalyst was studied.
Tässä diplomityössä tutkittiin selluloosa-asetaatin (CA) valmistamista mikrokiteisestä selluloosasta (MCC) käyttäen sekä rikkihappo- että jodikatalyyttiä.
In this thesis commercial cellulose acetate process, which uses dissolving pulp as a raw material, was compared to microcrystalline cellulose acetylation process.
Työssä vertailtiin mikrokiteisen selluloosan asetylointia kaupalliseen selluloosa-asetaatin valmistusprosessiin, jossa raaka-aineena käytetään liukosellua.
Sulfuric acid and iodine catalysts were compared during the experimental part in the test series.
Työssä vertailtiin rikkihapon ja jodin sopivuutta katalyytiksi, jonka mittarina käytettiin DS-arvoa.
Everyday Conservation - The Case of Högfors
Miten toteutui tapaus Högfors
I am looking into different kinds of critical roles and activisms in Architecture and their ideological and strategic tendencies.
Tarkastelen erilaisia kriittisiä rooleja ja aktivismin muotoja arkkitehtuurissa sekä tällaisten toimintatapojen ideologisia ja strategisia taipumuksia.
I am observing the discourses that have emerged on this topic in the recent history of the discipline of Architecture.
Tarkastelen tästä dilemmasta seuranneita diskursseja arkkitehtuurin lähihistoriassa.
I compare the neo-avantgardist and the post-critical theoretical approaches and their different views on the role of Architecture in the prevailing societal context.
Vertailen arkkitehtuurin teorian uusavantgardistista ja postkriittistä suuntausta ja niiden erilaisia suhtautumistapoja arkkitehtuurin rooliin yhteiskunnallisessa kontekstissa.
The architectural object, such as a building, has a dualistic character – on the one hand it serves an instrumental purpose, and on the other it is an autonomous work of art.
Arkkitehtonisen objektin, kuten rakennuksen olemus on kaksijakoinen: se on sekä itsenäinen taideteos, että samalla kuitenkin riippuvainen itsensä ulkopuolelta määritellyistä käyttötarkoituksista.
My approach is that the instrumental purpose of Architecture does not necessarily hinder the critical possibilities in Architecture.
Näkökulmani on, että vaikka käyttötarkoituksen palveleminen rajoittaa arkkitehtuurin tuottamisen omaehtoisia päämääriä, se ei välttämättä sulje pois kaikkia kriittisiä rooleja arkkitehtuurissa.
This thesis looks into the contradictory features that define Architecture and their impact to the means and aims of the production of Architecture.
Diplomityön aihe on arkkitehtuurin perusolemusta määrittävät ristiriitaiset piirteet ja niistä seuraavat vaikutukset arkkitehtuurin tuottamisen tapoihin ja päämääriin.
The influence of the prevailing economic and political structures limits the possibilities of autonomy in Architecture.
Arkkitehtuurin käyttöarvo sitoo arkkitehtuurin tuottamisen yhteiskunnalliseen kontekstiin ja sen taloudellis-poliittisiin rakenteisiin, mikä rajoittaa mahdollisuutta arkkitehtuurin omaehtoisuuteen.
Further, I examine what kind of preconditions are required in order to produce Architecture with self-determined ends that can be antithetical to the prevailing hegemonic logics and goals behind the production of Architecture.
Vertailun perusteella tarkastelen, minkälaisin edellytyksin arkkitehtuuria voidaan tuottaa omaehtoisia päämääriä tavoitellen.
Improvement of solubility and functional properties of oat protein
Kauraproteiinin liukoisuuden ja funktionaalisten ominaisuuksien parantaminen
Contracting in municipalities' construction
Urakointi kuntien rakennustoiminnassa
The land use of industrial production areas must be recycled in accordance with sustainable development.
Teollisten tuotantoalueiden käyttötarkoitusta tulee kierrättää kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
Better rehabilitation can contribute equally to the biodiversity and anthropocentric benefits, such as the aesthetic quality of the landscape and recreational possibilities.
Paremmalla jälkihoidolla voidaan edistää yhtäläisesti luonnon monimuotoisuutta ja ihmiskeskeisiä hyötyjä, kuten maiseman esteettistä laatua tai virkistysmahdollisuuksia.
That way the groundwater recharge conditions are restored.
Siinä ennallistetaan pohjaveden muodostumisen edellytyksiä.
It also discusses the concept of a damaged landscape and rehabilitation principles.
Siinä pohditaan myös maisemavaurion käsitettä ja maiseman kunnostamisen periaatteita.
In addition, former extraction sites offer diverse spaces which can be used in the most imaginative ways.
Lisäksi käytöstä poistuvat ottamisalueet tarjoavat monimuotoista tilaa mitä mielikuvituksellisimpiin käyttötarkoituksiin.
The main conclusion is that the gravel extraction sites could be used in much more creative ways after the excavation has ended.
Keskeinen päätelmä on se, että soranottoalueita voitaisiin käyttää paljon aiempaa luovemmin ottotoimin- nan loputtua.
However, there also lies a possibility to enhance biodiversity by creating habitats for endangered species.
Jälkihoidossa piilee kuitenkin myös mahdollisuus kohentaa luonnon monimuotoisuuden edellytyksiä suojelemalla ja rakentamalla elinympäristöjä uhanalaisille lajeille.
In addition, more comprehensive recreational possibilities are proposed.
Lisäksi on ideoitu monipuolisempaa jälkikäyttöä.
The theoretical chapters specify the factors which influence the restoration planning.
Teoriaosuudessa eritellään tekijöitä, jotka vaikuttavat soranottoalueen kunnostussuunnitteluun.
Gravel sites are more suitable for recreational purposes than, say, housing or industrial areas from the point of view of groundwater protection.
Soranottoalueet sopivat myös pohjaveden suojelun kannalta paremmin virkistysalueiksi kuin vaikkapa asumisen tai teollisuuden alueiksi.
The objective is to develop the restoration practices for a soil extraction company by exploring landscape rehabilitation possibilities, as well as by master planning the landscape of a former gravel extraction site.
Työn tarkoituksena on kehittää maa-ainestoimijan jälkihoidon käytäntöjä tutkimalla maiseman kunnostamisen mahdollisuuksia sekä tekemällä yleissuunnitelma valitulle soranottoalueelle.
The work is divided into a theoretical part and an empirical section, which contains a landscape master plan.
Työ jakautuu teoriaosioon ja empiria- eli suunnitelmaosaan.
The planned state of the site targets to the situation where the property will be transferred back to the municipality and other landowners.
Yleissuunnitelman toteutuksessa pyritään siihen, että alue voidaan luovuttaa takaisin kaupungille tai alueen yksityisille maanomistajille.
The landscape is integrated to its surrounding environment, and the subsequent use of the site is guided or restricted.
Maisema sopeutetaan ympäristöönsä ja jälkikäyttöä ohjataan.
The gravel site itself has been analysed in order to find the genius loci, the spirit of the place.
Itse soranottoalueella on tehty kattavat maisema-analyysit, joissa on pyritty löytämään paikan erityinen henki.
The landscape master plan is created for Suomies extraction site in Hyvinkää.
Empiirisessä osiossa laaditaan maiseman yleissuunnitelma Suomiehen soranottoalueelle Hyvinkäällä.
This thesis surveys the rehabilitation planning of landscape and nature on a site, damaged by gravel extraction.
Tässä diplomityössä tarkastellaan maiseman ja luonnon kunnostamista soranoton seurauksena muotoutuneella maisemavaurioalueella.
The landscape is rehabilitated by shaping the ground form and by reintroducing the topsoil and vegetation.
Soranottoalueen jälkihoidolla parannetaan ympäristön toimivuutta ja korjataan maisemaa maanmuokkausten sekä istutusten avulla.
A variety of natural habitats are introduced, those of which can be applied to the particular conditions of a gravel extraction site.
Samoin esitellään erilaisia monimuotoisia habitaatteja, joita soranottoalueille kannattaa perustaa ja tiedostaa uhanalaisten lajien vaalimiseksi.
In the beginning of the planning section, there is an extensive survey of the surrounding territory, chosen by the factors that came up in the theoretical part.
Suunnitelmaosion alussa on kartoitettu laajemmalta tarkastelualueelta tekijöitä, jotka vaikuttavat soranottoalueen kunnostuksen suunnitteluratkaisuihin.
Ridge Keel Material Model - Testing and Analysis
Ahtojään materiaalimalli - kokeellinen ja teoreettinen tutkimus
Information system for continuing airworthiness management of general aviation aircraft
Tietojärjestelmä yleisilmailulentokoneiden jatkuvan lentokelpoisuusvalvonnan avuksi
A software house Oy Fision Ltd decided to develop a custom information system to help in continuing airworthiness management of general aviation aircraft.
Ohjelmistotalo Oy Fision Ltd päätti kehittää tietojärjestelmän yleisilmailulentokoneiden jatkuvan lentokelpoisuuden valvonnan avuksi.
Specification for the software is revealed and development process is looked over.
Järjestelmän spesifikaatio esitellään ja kehitysprosessi kuvataan.
Helicopter continuing airworthiness management and maintenance company Helitech Oy became a partner in the project.
Helikoptereiden huoltoon ja jatkuvan lentokelpoisuuden valvontaan erikoistunut yritys Helitech Oy lähti yhteistyökumppaniksi projektiin.
A glance is taken to testing, verification and implementation processes of such software.
Lopuksi kerrotaan tämän kaltaisen järjestelmän testaus-, verifiointi- ja käyttöönottoprosesseista.
Development surrounding for the new system are brought out.
Uuden järjestelmän kehitysympäristö käydään läpi.
Current systems used to manage information in Finnish G-organizations are discussed.
Tällä hetkellä Suomessa G-organisaatioiden tiedonhallintaan käytettäviä järjestelmiä esitellään ja arvioidaan.
The paper starts by introducing regulations for continuing airworthiness management and requirements due to the regulations in daily work of a continuing airworthiness management organization (so-called G-organization).
Tästä edetään lentokelpoisuutta valvovan organisaation eli niin kutsutun G-organisaation päivittäisen työn muodostamiin vaatimuksiin.
The author took time to observe the work on site in Helitech.
Allekirjoittanut kävi paikanpäällä Helitechin tiloissa tarkkailemassa heidän tekemäänsä työtä.
As a result of the project, a beta-version of full-scale software was delivered to Helitech Oy.
Projektin lopputuloksena Helitech Oy:lle toimitettiin toiminnoiltaan kattava beta-versio uudesta tietojärjestelmästä.
By using various methods, the required processes in airworthiness management company were modeled.
Tarvittavat työprosessit mallinnettiin käyttäen useita menetelmiä.
The project was put in motion as a master’s thesis project by the author.
Kehitysprojekti saatettiin alkuun allekirjoittaneen diplomityönä.
An illustrative prototype of the software was assembled and delivered in the midpoint of the project to verify the correct direction of development work.
Projektin puolivälissä siihen mennessä tehty kehitystyö koottiin ohjelman perusperiaatteita esitteleväksi prototyypiksi, joka toimitettiin Helitechille.
Energy saving project of the district heating operation
Kaukolämpötoiminnan energiansäästösuunnitelma
Automating Document Visualization: A Case for Modern Web Technologies
Dokumenttien visualisoinnin automointi moderneilla web teknologioilla
This thesis describes building a distributed system used in document visualization.
Tämä työ käsittelee hajautetun järjestelmän rakentamista dokumenttien visualisointiin.
Lastly, object serialization is used to simplify the inter-node communication significantly.
object serialization), joka yksinkertaistaa merkittävästi komponenttien välistä rajapintaa.
On other hand the thesis addresses the problems specifically in the context of document visualization, on the other, architecture for the system could be applicable to any distributed system doing heavy processing.
Toisaalta aihetta käsitellään tässä spesifissä kontekstissa, mutta käytetty arkkitehtuuri soveltunee mihin tahansa raskasta prosessointia vaativaan hajautettuun järjestelmään.
Firstly, Apache ZooKeeper is used to ensure nodes in the distributed system can synchronize tasks to avoid race conditions and other classical problems in concurrent programs.
Käytetyistä ja analysoiduista menetelmistä keskeisimpiä ovat: Apache ZooKeeper, jota käytetään varmistamaan hajautetun järjestelmän komponenttien synkronointi ja välttämään klassiset rinnakkaisohjelmoinnin ongelmat; REST rajapinta, jolla toteutetaan komponenttien välinen kommunikaatio, käyttöliitymän toiminta sekä ulkoisten järjestelmien integraatio; Olioiden serialisointi (engl.
This is common in business premises, shopping centres and hospitals.
Näin on toimitiloissa, kauppakeskuksissa ja sairaaloissa.
Network and device modelling should be started as late in the phase as possible.
Verkosto- ja laitemallinnus tulee tila-alueen osalta aloittaa mahdollisimman myöhäisessä vaiheessa.
What kind of space usage is prepared in the future and how are the changes implemented?
Minkälaiselle tilan käytölle varaudutaan tulevaisuudessa ja millä tavoin käyttäjämuutos toteutetaan.
The Open Building projects require good co-operation and communica-tion between the parties.
Avoin rakentaminen ja tietomallinnushankkeet edellyttävät hyvää yhteistyötä ja kommunikointia osapuolten kesken.
Especially in cases where user’s behaviour changes with a fast cycle or when future needs are not accurately known.
Erityisen hyvin ajatus soveltuu kohteisiin, joissa käyttäjien toiminta muuttuu nopealla syklillä, eikä tulevaisuuden tarpeita voida määrittää tarkasti.
In the building design phase it is possible to prepare for the usage that is not yet clearly defined.
Rakennuksen suunnitteluvaiheessa voidaan varautua käyttöön, jota ei vielä tunneta tarkasti.
The principle of Open Building is suitable for all project delivery methods in construction.
Avoimen rakentamisen periaate soveltuu kaikkiin rakennushankkeen toteutusmuotoihin.
Build-ing information modelling tools provides methods for the design information management, supports decision making and verification of fulfilling the requirements.
Tietomallin-nustyökalut tarjoavat menetelmiä suunnittelutiedon hallintaan, päätöksenteon tueksi ja vaatimusten täyttämisen todentamiseksi.
Service area charts and requirement models enable fast design data processing and comparison of different solutions in an illustrative way.
Palvelualueiden ja vaatimusmallien luonti tietomallipohjaisesti mahdollistaa suunnittelutiedon nopean käsittelyn ja eri ratkaisujen vertailun havainnollisella tavalla.
BIM-based HVAC design in open building
Tietomallipohjainen LVI-suunnittelu avoimessa rakentamisessa
In early stages of the design phase it is particularly important to determine the activities to prepare for in the infill level.
Erityisen tärkeää suunnittelun alkuvaiheessa on määrittää toiminnat, joihin rakennuksen käytössä varaudutaan.
In con-ceptual design phase, it is important to determine the interface between fixed and variable parts.
Ehdotussuunnitteluvaiheessa on tärkeää määrittää kiinteän ja muuntuvan osan rajapinta.
The aim of the division is to increase adaptability and enable the changes in the space usage during the building life cycle.
Jaon tavoitteena on muuntojoustavuuden lisääminen ja muutosten helpottaminen elinkaaren aikana tapahtuvien tarpeiden muutosten myötä.
Thus users can affect to infill decisions and the wasted work during design phase is reduced because plans incomplete information.
Käyttäjät voivat vaikuttaa tilaratkaisuihin ja suunnitteluvaiheen hukka vähenee kun suunnitelmia ei laadita puutteellisilla lähtötiedoilla.
The principle of Open Building is to divide building into distinct levels of decision-making while minimizing interference and conflict between subsystems.
Avoimen rakentamisen periaate on jakaa rakennus päätöksenteon kannalta sopiviin osiin, joiden väliset riippuvuudet pyritään minimoimaan.
The requirement model can also be used as input data to the simulations to ensure that design is accordance with requirements.
Tietoja voidaan hyödyntää myös olosuhdesimuloinnin lähtötietona, vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi.
The flexible infill part is described by concepts which illustrate the different kinds of usage solutions of the space.
Muuntuvista tilaosista laaditaan tilakonsepteja, jotka esittävät tila-alueen erilaisia käyttöratkaisuja.
Implementation of projects can be improved with integrated project delivery (IPD) and Lean construction principles.
Yhteistoimintaan kannustavat sopimusmallit ja Lean construction periaatteiden soveltaminen voi parantaa hankkeiden toteutusta.
The principle of open building requires that implementation plans should not be too complete when the contractor is being chosen.
Avoimessa rakentamisessa ei voida laatia toteutussuunnitelmatasoisia suunnitelmia urakkalaskentaa varten, jos tilojen käyttäjä ei ole tiedossa.
The early phase of design is emphasized.
Suunnittelu painottuu perinteistä enemmän alkuvaiheen suunnitteluun.
Infill level offers flexible space to user.
Avoin rakentaminen mahdollistaa elinkaaren aikana joustavamman muuntumisen tilan käyttäjien tarpeisiin.
In the conceptual design phase infill level modelling should be based on service charts and requirement models.
Yleissuunnitteluvaiheessa käytetään tilakonseptin mukaisia tilatyyppejä, jotka linkitetään arkkitehdin tilamalliin.
Finding of the study emphasised design data management in the design process.
Avoimessa rakentamisessa suunnittelutiedon hallinnan merkitys korostuu.
Plans are compiled only when the final users of the spaces in the building have committed.
Tilaosien suunnitelmat laaditaan ensikäytön mukaisiksi käyttäjäpäätösten jälkeen.
Graphical User Interface for an SNA Gateway
SNA yhdyskäytäväohjelman graafinen käyttöliittymä
Business analysis and development plan for a manufacturer of coated abrasives
Liiketaloudellinen analyysi ja kehityssuunnitelma hiomapaperiyritykselle
Public Mobile IP Access Networks
Julkiset mobile IP -liittymäverkot
However, the great majority of such problems were corrected by the methods presented in this dissertation.
Suuri osa näistä ongelmista pystyttiin korjaamaan tässä väitöskirjassa esitetyin menetelmin.
The results show that most published SKOS vocabularies suffer from quality issues and violate the SKOS integrity conditions.
Tulokset osoittavat, että useimmat julkaistut SKOS-sanastot kärsivät laatuongelmista eivätkä noudata SKOS-standardin eheyssääntöjä.
Semantic portals are information systems which collect information from several sources and combine them using semantic web technologies into a user interface that solves information needs of users.
Semanttiset portaalit ovat tietojärjestelmiä, jotka keräävät tietoa useista lähteistä ja yhdistävät ne semanttisen webin teknologioiden avulla käyttäjien tiedontarpeita tukevaksi käyttöliittymäksi.
The studies included in the thesis draw from the design science methodology in information systems research.
Tutkimuksessa käytetyt menetelmät perustuvat informaatiojärjestelmien tutkimuksessa käytettyihin suunnittelutieteen menetelmiin.
Finally, the quality of controlled vocabularies such as thesauri and lightweight ontologies is examined by developing a set of quality criteria for vocabularies expressed using the SKOS standard, and methods for correcting structural problems in SKOS vocabularies are presented.
Kolmanneksi tarkastellaan kontrolloitujen sanastojen kuten asiasanastojen ja kevytontologioiden laatua kehittämällä laatukriteeristö SKOS-standardin avulla esitetyille sanastoille sekä esittämällä menetelmiä SKOS-sanastojen rakenteisten ongelmien korjaamiseksi.
The results show that the method allows the creation of user-centric search facets that hide the complex hierarchies from the user, resulting in a user-friendly faceted search interface.
Tulokset osoittavat, että menetelmä mahdollistaa sellaisten käyttäjäkeskeisten hakunäkymien luomisen, jotka piilottavat monimutkaiset hierarkiat käyttäjältä ja auttavat siten luomaan käyttäjäystävällisen fasettipohjaisen hakukäyttöliittymän.
The results show that using a suitable combination of existing tools, automatic subject indexing quality comparable to that of human indexers can be attained in a highly inflected language such as Finnish.
Tulokset osoittavat, että käyttämällä sopivaa yhdistelmää olemassaolevista työkaluista saavutetaan ihmistyönä tehtyyn sisällönkuvailuun verrattavissa oleva automaattisen sisällönkuvailun laatu myös agglutinatiivisella kielellä kuten suomen kielellä esitetyille aineistoille.
The methods have been implemented in several real world applications, including the HealthFinland health information portal, the ARPA information extraction toolkit, and the ONKI ontology library system.
Menetelmät on toteutettu useissa käytössä olevissa järjestelmissä, kuten TerveSuomi-terveystietoportaalissa, ARPA-tiedoneristämistyökalussa ja ONKI-ontologiakirjastossa.
Creating such portals requires methods and tools from multiple disciplines, including knowledge representation, information retrieval, information extraction, and user interface design.
Tällaisten portaalien rakentaminen vaatii menetelmiä ja työkaluja useilta tieteenaloilta, mukaan lukien tietämyksen esittäminen, tiedonhaku, tiedon eristäminen ja käyttöliittymäsuunnittelu.
Second, the creation of structured metadata from text documents is enhanced by adapting a state of the art automatic subject indexing system to Finnish language texts.
Toiseksi rakenteisen metatiedon tuottamista tekstidokumenteista parannetaan sovittamalla nykyaikainen automaattisen sisällönkuvailun järjestelmä suomenkieliselle tekstiaineistolle.
This thesis explores methods for building and improving semantic portals and other semantic web applications with contributions in three areas.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan menetelmiä semanttisten portaalien ja muiden semanttisen webin sovellusten rakentamiseksi.
First, a method for creating of faceted search user interfaces for semantic portals utilizing controlled vocabularies with a complex hierarchical structure is presented.
Ensiksi väitöskirjassa esitetään menetelmä semanttisten portaalien fasettipohjaisten käyttöliittymien luomiseksi monimutkaisten kontrolloitujen sanastojen pohjalta.