natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although they have their own limitations, they are together an effective tool providing useful information on surface topography, especially when studying laboratory-made PVC model surfaces with known chemical compositions and structures.
Tässä työssä menetelmäkehitystyö aloitettiin PVC:n kaupallisilla sovellutuksilla, jolloin kemialliset ja fysikaaliset menetelmät olivat käytössä, kun saatavilla oli laboratoriossa valmistettuja PVC-mallipintoja Tässä tutkimuksessa kehitettiin ja sovellettiin muilla aloilla käyttöönotettuja kemiallisia ja fysikaalisia menetelmiä.
A colorimetric method proved to be suitable for examining the cleanability of the industrial plastic surfaces.
Muovimateriaalien puhdistuvuuden toteamisessa käytettiin kolorimetristä menetelmää.
The present study was focused on methods for investigation of surface topography, wearing and cleanability of polyvinyl chloride (PVC) model surfaces and industrial plastic surfaces.
Uusien ja kulutettujen kaupallisten muovipintojen ja laboratoriossa valmistettujen PVC-mallipintojen pinnan topografiaa tutkittiin kontaktiprofilometrialla, pyyhkäisyelektronimikroskopialla ja atomivoimamikroskopialla.
The thesis focuses on the methodology for investigating the cleanability of plastic surfaces under realistic conditions, where surface topography and the effect of wear cleanability were among the major topics.
Käytetyillä pinnan topografian määritysmenetelmillä oli omat rajoituksensa, mutta yhdessä käytettyinä ne antoivat enemmän tietoa topografiasta.
Contact profilometry, scanning electron microscopy (SEM) and atomic force microscopy (AFM) are powerful methods for studying the topography of plastic surfaces.
Kontaktiprofilometrillä tehdyissä kolmidimensionaalisissa mittauksissa saatiin näkyviin PVC-mallipintojen verkkorakenteen, pehmittimen määrän vaikutus mallipintojen topografiaan.
Industrial plastic surfaces are a complex group of materials because of their chemical and topographical heterogeneity, but they are nevertheless important reference materials when developing cleaning and wearing methods.
Muovipintojen puhdistuvuustutkimusta on vauhdittanut teollisuuden ja yhteiskunnan tarve kehittää vähemmän likaantuvia ja helpommin puhtaana pysyviä pintamateriaaleja.
In this study, physical methods were developed and adapted from other fields of material research to cleanability studies.
Tässä tutkimuksessa oli mukana 21 erilaista kaupallista muovipintaa, joilla aloitettiin menetelmien kehittäminen ja soveltaminen ja kun PVC-mallipintoja oli saatavilla, niin tutkimusta jatkettiin näillä 22 erilaisella PVC-mallipinnalla.
The aim of this study was to assess the extent and pattern of genetic variation in date palm (Phoenix dacttylifera L) cultivars; the genetic diversity and structure in its populations occurring over geographical ranges; the variation in economically and botanically important traits of it and the variation in its drought adaptive traits, in conservation and utilization context.
Väitöskirjatutkimuksessa pyrittiin selvittämään taatelipalmun (Phoenix dactylifera) lajikkeiden geneettistä monimuotoisuutta ja populaatiorakennetta sekä muuntelua taloudellisesti ja kasvitieteellisesti merkittävissä ja myös kuivuudenkestoon sopeutumiseen liittyvissä ominaisuuksissa.
Morphological and photosynthetic adjustments to water stress were studied in the five most important date palm cultivars in Sudan, namely, Gondaila, Barakawi, Bitamoda, Khateeb and Laggai; and the mechanism enhancing photosynthetic gas exchange in date palm under water stress was also investigated.
Sudanin viidelle tärkeimmälle taatelilajikkeelle (Gondaila, Barakawi, Bitamoda, Khateeb ja Laggai) suoritettiin kasvatuskokeita ja fysiologisia analyysejä kuivuudenkeston ja kuivuuteen sopeutumisen selvittämiseksi.
Microsatellite markers were also used to investigate the genetic diversity within and among populations collected from different geographic locations in Sudan.
Geneettistä vaihtelua populaatioiden sisällä ja välillä sekä lajikkeiden välisiä suhteita tutkittiin genomin mikrosatelliittialueisiin kohdistuvien geenimerkkien avulla.
In a separate investigation, fruits of cultivars selected from Sudan, involved morphological and chemical characterization, and morphological and DNA polymorphism of the mother trees were also investigated.
Lisäksi analysoitiin eri lajikkeiden hedelmien kemiallista koostumusta ja morfologiaa sekä emopuiden morfologista ja DNA-tason muuntelua.
Genetic Diversity and Adaptation of Date Palm (Phoenix dactylifera L.)
Taatelipalmun geneettinen monimuotoisuus ja sopeutuminen
Identity of date palm cultivars as developed and manipulated by date palm growers, in the absence of scientific breeding programmes, may continue to mainly depend on tree morphology and fruit characters.
Vaikka taatelipalmulla ei ole varsinaista jalostusohjelmaa tutkimusalueella, viljelijät ovat muokanneet lajikkeiden koostumusta puiden morfologian ja hedelmälaadun perusteella.
However, the major feature of all tested cultivars was the complete lack of clustering and the absence of cultivars representing specific clones.
Keskeinen tulos oli silti, että taatelipalmulla on runsaasti sekä geneettistä että morfologista vaihtelua ja että lajikkeet eivät muodosta selkeitä paikallisia ryhmiä tai klooneja.
These traits can be considered for further studies related to drought adaptation in date palm.
Saatuja tietoja voidaan käyttää tulevaisuudessa taatelipalmun jalostustoiminnan apuna.
In this study, the genetic diversity and relationships among selected cultivars from Sudan and Morocco were assessed using microsatellite markers.
Tulokset osoittivat, että Sudanista ja Marokosta peräisin olevat lajikkeet eroavat geneettisesti toisistaan selvästi.
Soft and dry phenotypes responded differently to different levels of water stress, while the dry phenotype was more sensitive and conservative.
Hedelmätyypin perusteella pehmeään tai kuivaan päätyyppiin ryhmitellyt lajikkeet eroavat kuitenkin geneettisesti, morfologisesti ja fysiologisesti tosistaan ja ne reagoivat eri tavoin kuivuusstressiin.
The pattern of genetic differentiation may cover specific morphological and physiological traits that contribute to adaptive mechanisms in each phenotype.
Taatelipalmulla on sopeutumismekanismeja, joiden avulla se pystyy selviämään hyvin kuivissakin olosuhteissa.
The results indicated that date palm has high fixation capacity to photosynthetic CO2 supply with interaction effect to water availability, which can be considered as advantageous when coping with stresses that may arise with climate change.
Erityisenä kiinnostuksen kohteena olivat taatelipalmun yhteyttämisen eli fotosynteesin toiminnan mekanismit kuivuusstressin aikana.
Results showed a significant (p < 0.001, t-test) differentiation between Sudan and Morocco groups of cultivars.
Tutkimusmateriaali oli peräisin Sudanista ja Marokosta.
Specialization and intensification in livestock farming, such as in dairy production, is usually accompanied by an increase in concentrated environmental emissions.
Erikoistuminen tiettyyn maatalouden osa-alueeseen, kuten maidontuotantoon, aiheuttaa ympäristöpäästöjen kasaantumista.
When carefully calibrated, the affordable sensors in the systems gave reasonably accurate readings.
Huolellisesti kalibroituna edulliset anturit antoivat kohtalaisen tarkkoja tuloksia.
The average indoor air concentration for carbon dioxide was 950 ppm, for ammonia 5 ppm, for methane 48 ppm, for relative humidity 70%, and for inside air velocity 0.2 m/s.
Sisäilman keskimääräinen hiilidioksidipitoisuus oli 950 ppm, ammoniakkipitoisuus 5 ppm ja metaanipitoisuus 48 ppm.
Using the traditional carbon dioxide balance method, ammonia emissions per cow from the dairy buildings ranged from 7 g day-1 to 35 g day-1, and methane emissions per cow ranged from 96 g day-1 to 348 g day-1.
Ammoniakkipäästöt lehmää kohti vaihtelivat 7 grammasta 35 grammaan päivässä, metaanipäästöt vaihtelivat vastaavasti 96 ja 348 gramman välillä.
Two methods were developed for estimating ventilation rates.
Arviointitulosten parantamiseksi kehitettiin kaksi uutta mittausmenetelmää.
In this study, we built three measurement systems: 1) a Stationary system with integrated affordable sensors for on-site measurements, 2) a Wireless system with affordable sensors for off-site measurements, and 3) a Mobile system consisting of expensive and accurate sensors for measuring air quality.
Tutkimusta varten rakennettiin kolme mittauslaitteistoa 1) Kiinteä laitteisto, johon kytkettiin edullisia antureita paikan päällä tapahtuvaa tiedonkeruuta varten 2) Langaton laitteisto, jossa oli edulliset anturit ja jota pystyttiin seuraamaan etänä matkapuhelinverkkoa hyväksi käyttäen sekä 3) Liikkuva laitteisto, jossa oli perinteisesti käytetyt kalliit ja tarkat mittausanturit.
The developed methods proved to be as equally accurate as the traditional methods.
Uudet mittausmenetelmät olivat helppokäyttöisempiä, mutta tarkkuudeltaan perinteisten menetelmien veroisia.
The average winter and summer indoor temperatures during the measurement period were -7º C and +24 ºC for the uninsulated, +3 ºC and +20 ºC for the semi-insulated and +10 ºC and +25 ºC for the fully-insulated dairy buildings.
Keskimääräinen suhteellinen ilmankosteus oli 70 % ja ilmavirta 0.2 m/s. Keskimääräiset sisäilman lämpötilat oli talvella ja kesällä seuraavat: kylmäpihattonavetoissa -7º C ja +24 ºC, viileäpihattonavetoissa +3 ºC ja +20 ºC sekä lämminpihattonavetoissa +10 ºC ja +25 ºC.
The developed modelling procedure provided sound framework for examining the impact of production systems on ammonia emissions in dairy buildings.
Mallintamismenetelmä osoitti tärkeät ammoniakkipäästöihin vaikuttavat tekijät lypsykarjatuotannossa.
The measurement results showed that the uninsulated dairy buildings had lower indoor gas concentrations and emissions compared to fully insulated buildings.
Tutkimus osoitti, että kylmäpihattonavettojen päästöt ja sisäilman kaasupitoisuus olivat matalammat kuin lämminpihattonavettojen.
The two traditional methods (carbon dioxide and methane balances), and two newly developed methods (theoretical modelling using Fick s law and boundary layer theory, and the recirculation flux-chamber technique) were used to estimate ammonia emissions from the dairy buildings.
Navetan päästöjä arvioitiin kahden perinteisen menetelmän (hiilidioksidi- ja metaanitase) sekä kahden uuden menetelmän avulla (teoreettinen mallintaminen sekä virtauskammio).
We assessed the traditional heat balance, moisture balance, carbon dioxide balance and direct airflow methods for estimating ventilation rates.
Tutkimuksessa testattiin ilmanvaihdon arvioimisessa perinteisesti käytetyt lämpö-, kosteus-, metaani- ja hiilidioksiditaseet, sekä suora ilmanvirtausmittaus.
In addition to high moisture, the presence of dust and corrosive gases, and widely varying gas concentrations in dairy buildings, Finland and Estonia experience winter temperatures reaching below -40 ºC and summer temperatures above +30 ºC.
Suuret vuotuiset lämpötilavaihtelut Suomessa ja Virossa (-40 ºC - + 30 ºC) vaikeuttavat lisäksi navetan olosuhteiden mittausta ja seurantaa.
The first method is applicable in buildings in which the ventilation can be stopped or completely closed.
Ensimmäinen sopii tiloihin, joissa ilman virtaus on hyvin voimakasta.
Although occasionally exceeded, the ventilation rates and average indoor air quality in the dairy buildings were largely within recommended limits.
Tutkittujen navettojen ilmanvaihto ja sisäilman laatu olivat muutamia poikkeuksia lukuunottamatta vaatimusten mukaisissa rajoissa.
The second method is useful in naturally ventilated buildings with large openings and high ventilation rates where spatial gas concentrations are heterogeneously distributed.
Toinen uusista menetelmistä sopii tiloihin, joissa ilmanlaatu vaihtelee rajusti tilan eri osissa.
The three measurement systems were successfully used to measure air quality in uninsulated, semi-insulated, and fully-insulated dairy buildings between the years 2005 and 2007.
Mittaukset suoritettiin vuosien 2005 2007 aikana kylmäpihatto-, viileäpihatto- ja lämminpihattonavetoissa.
The spatial air quality survey showed high variation in microclimate conditions in the dairy buildings measured.
Mittaukset osoittivat, että olosuhteet vaihtelivat suuresti navetan eri osissa.
In addition to assessing existing methods, we developed simplified methods for measuring ventilation and emission rates in dairy buildings.
Tässä tutkimuksessa käytettiin ja testattiin edullisia mittausantureita ja pyrittiin kehittämään yksinkertaisia mittausmenetelmiä.
The aim of this thesis was to develop measurement techniques and systems for measuring air quality and to provide information about air quality conditions and the amount of gaseous emissions from semi-insulated and uninsulated dairy buildings in Finland and Estonia.
Navetoissa on pölyä, kosteutta ja kaasuja, jotka voivat vaikuttaa lehmien ja työntekijöiden hyvinvointiin sekä heikentää navetan rakenteita.
In this study the primary aim was to develop radiochemical methods suitable for evaluating cleanability in material research for different environments.
Väitöskirjatyön ensisijaisena tavoitteena oli kehittää materiaalitutkimukseen soveltuvaa radiokemiallisia puhtauden määritysmenetelmiä.
Organic particle soil was removed more efficiently from TiO2-coated ceramic surfaces after UV-radiation than without UV treatment, whereas no effect was observed on the cleanability of oil soil.
Titaanidioksidipinnoitettujen keraamien puhdistuvuus orgaanisesta hiukkasliasta parani ultraviolettivalotuksen jälkeen, mutta lian öljyosan kohdalla vastaavaa vaikutusta ei havaittu.
The new radiochemical methods developed were suitable for examining different surface materials and different soil types, providing quantitative information about the amount of soil on surfaces.
Käyttämällä useita radioaktiivisia leimausisotooppeja voitiin leimata mallilikaseosten eri ainesosia ja siten tutkia leimatun ainesosan puhdistuvuutta pinnoilta.
Another aim was to investigate the effects of surface modifications on cleanabilitity and surface properties of plastics, ceramics, concrete materials and also their coatings in conditions simulating their typical environments.
Materiaalien ominaisuuksia muuntamalla voidaan parantaa pintojen puhdistuvuutta Likaantumis- ja puhdistusmekanismien selvittäminen tuo tärkeää tietoa pintamateriaaleista ja puhdistuvuudesta eri toimintaympäristöissä esimerkiksi rakennusten muovi-, keraami- ja betonipinnoilla.
Microstructured surfaces of plastics improved the cleanability of PVC from particle soils, whereas for oil soil microstructuring reduced the cleanability.
Pintojen karheudella oli vaikutusta hiukkaslikojen puhdistumiseen, kun taas lian öljyosan puhdistuvuuteen vaikuttivat pääasiassa pinnan hylkivyysominaisuudet.
Coatings improved the cleanability of concrete flooring materials intended for use in animal houses.
Pinnoittaminen paransi betonipintojen puhdistuvuutta.
These included both laboratory-made model materials and commercial products.
Tämä todettiin erityisen tärkeäksi huokoisten betonimateriaalien kohdalla.
The supporting methods colorimetric determination and ATP bioluminescence provided semi-quantitative results.
Betonipintojen, joita tutkittiin maatalousympäristössä, puhdistuvuutta määritettiin myös värimittauksilla ja biokemiallisin menetelmin.
The roughness of surfaces correlated with cleanability from particle soils and the cleanability from oil soil correlated with the contact angles.
Pintojen likaantumista ja puhdistumista pyrittiin selittämään pinnan karheuden ja kontaktikulman avulla.
Increasing the amount of plasticizer decreased the cleanability of poly(vinyl chloride) (PVC) materials.
PVC-mallipinnoissa käytetyllä pehmitinaineella oli vaikutusta puhdistuvuuteen: mitä pehmeämpi muovipinta oli, sitä huonommin se puhdistui.
A mixture of legume and non legume is a good choice when increased diversity is the main target.
Palkokasvien ja muiden kasvien seokset ovat hyvä valinta, jos monimuotoisuus on päätavoite.
Italian ryegrass (Lolium multiflorum Lam., IR) absorbed soil nitrate N (NO3-N) most efficiently in autumn and timothy (Phleum pratense L.) in spring.
Italianraiheinä (Lolium multiflorum Lam.) keräsi maan nitraattityppeä tehokkaimmin syksyllä ja timotei (Phleum pratense L.) keväällä.
Undersowing in a northern climate: effects on spring cereal yield and risk of nitrate leaching
Aluskasvien käyttö pohjoisissa oloissa : vaikutus kevätviljan jyväsatoon ja nitraattitypen huuhtoutumisen riskiin
In total, 17 plant species were undersown in spring cereals during the field experiments between 1991-1999 at four sites in South and Central Finland, but after selection, eight of them were studied more thoroughly.
Kaikkiaan 17 kasvilajia kylvettiin kevätviljojen aluskasveiksi vuosina 1991 - 1999 neljällä koepaikalla Etelä- ja Keski-Suomessa.
A model of adaptive undersowing system was outlined in order to emphasize allocation of measures according needs.
Mukautuvan aluskasvimenetelmän malli korostaa tarpeen mukaisia toimia.
Clovers suit for replacing N fertilization, as the positive residual effect is greater than the negative effect caused by competition.
Apilat sopivat typpilannoitteen korvaajiksi, koska niiden myönteinen vaste jyväsatoon on kilpailun aiheuttamaa negatiivista vaikutusta suurempi.
An undersown crop, which grows together with a main crop and after harvest, could mitigate all those questions.
Aluskasvi, viljelykasvin kanssa yhdessä ja sen korjuun jälkeen kasvava kasvi, voi lievittää kyseisiä ongelmia.
Red clover (Trifolium pratense L.) and white clover (Trifolium repens L.) suited well in annually repeated undersowing, supplying fixed N for cereals without markedly increased risk of N leaching.
Puna-apila (Trifolium pratense L.) ja valkoapila (Trifolium repens L.) sopivat toistuvaan käyttöön ja luovuttivat sitomaansa typpeä pääkasville lisäämättä olennaisesti huuhtoutumisen riskiä.
When diminishing N leaching is primarily sought, a mixture of IR and timothy is advantageous.
Jos päätavoite on typen huuhtoutumisen vähentäminen, on italianraiheinän ja timotein seos paikallaan.
The capacity of other grass species to absorb N was low, or it was insufficient considering the negative effect on grain yield.
Muut heinälajit keräsivät heikosti typpeä tai haittasivat liiaksi viljan sadontuottoa.
Broadcasting with soil covering equipment can be used to establish an undersown crop.
Hajakylvöä multaavien laitteiden avustamana voidaan käyttää perustamiseen.
The aim of this study was to develop undersowing in Finnish conditions, so that it suits for spring cereal farming as well as possible and enhances taking care of soil and environment, especially when control of N is concerned.
Tavoitteena oli kehittää aluskasvien käyttö hyvin kevätviljan viljelyn yhteyteen sopivaksi, pellon kasvukuntoa ja ympäristöä hyödyttäväksi menetelmäksi.
Disadvantages of invariable cereal cropping, concern of nutrient leaching and prices of nitrogen (N) fertilizer have all increased during last decades.
Viime vuosikymmeninä yksipuolisen viljelyn haitat ovat lisääntyneet, huoli ravinteiden huuhtoutumisesta on kasvanut ja lannoittaminen typellä on kallistunut.
Seeding rates of undersown crops and N fertilization rates during annually repeated undersowing were also studied.
Lisäksi tutkittiin typpilannoituksen määrää vuosittain toistuvan aluskasvin yhteydessä sekä aluskasvien siemenmääriä.
Autumn oriented growth rhythm of the studied legumes was optimal for undersowing, whereas the growth rhythm of grasses was less suited but varied between species.
Heinäkasvien kasvurytmi sopi menetelmään huonommin, mutta lajien välillä oli eroja.
Continuous observing of the system is needed as for instance conditions significantly affect growth of undersown crop and on the other hand N release from crop residues may increase in long run.
Menetelmä vaatii jatkuvaa seurantaa, koska aluskasvien kasvu ja merkitys vaihtelevat suuresti oloista johtuen.
Further, simultaneous broadcasting of seeds instead of separate undersowing was studied.
Myös erillisen kylvön korvaavia aluskasvin hajakylvöratkaisuja tutkittiin.
Two legumes, one grass species and one mixture of them were included in long-term trials in order to study annually repeated undersowing.
Vuosittain toistuvaa käyttöä tutkittiin kahdella apila- ja yhdellä heinäkasvilla sekä yhdellä apilan ja heinän seoksella.
Seeding rate is an efficient means for adjusting competition and N effects.
Kylvösiemenen määrä säätelee aluskasvin aiheuttamaa kilpailua ja typpivastetta.
Grain yield response and the capacity of the undersown crop to absorb soil N or fix N from atmosphere, and the release of N were of greatest interest.
Viljan jyväsato, aluskasvin kuiva-aine- ja typpisato sekä maan nitraattitypen määrä olivat erityisesti kiinnostuksen kohteena.
In addition, timing and method of cover crop termination have an important role in the outcome.
Aluskasvimassan maahan muokkaamisen ajankohdalla on kirjallisuuden mukaan tärkeä merkitys typpivasteille.
Twelve different traits were studied: milk yield, protein yield, protein content, fat yield, fat content, somatic cell score (SCS), mastitis treatments, other veterinary treatments, days open, fertility treatments, non-return rate, and calf mortality.
Tutkittuja ominaisuuksia oli 12: maitotuotos, valkuaistuotos, valkuaisprosentti, rasvatuotos, rasvaprosentti, somaattinen soluluku, utaretulehdushoidot, muiden sairauksien hoidot, tyhjäkausi, hedelmällisyyshoidot, uusimattomuusprosentti ja vasikkakuolleisuus.
Whole genome scans were carried out on a grand-daughter design with 12 half-sib families and a total of 493 sons.
Koko genomin kartoituksessa käytettiin 12 puolisisarperhettä, joissa oli yhteensä 493 poikaa.
In conclusion, several QTL affecting economically important traits of dairy cattle were detected.
Yhteenvetona: tutkimuksessa löydettiin useita lypsykarjan taloudellisesti merkittäviin ominaisuuksiin vaikuttavia geenialueita.
Quantitative trait loci detection and benefits from marker-assisted selection in dairy cattle
Geenikartoitus ja markkeriavusteinen valinta nautakarjalla
In the simulation study the total genetic response was faster with MAS than with conventional selection and the advantage of MAS persisted over the studied generations.
Markkeriavusteisen valinnan simulaatiotutkimuksessa havaittiin, että geneettinen edistyminen oli nopeampaa MAS:lla kuin perinteisellä valinnalla ja MAS:n hyöty kesti tutkittujen sukupolvien ajan.
The first objective of this study was to map quantitative trait loci (QTL) affecting economically important traits in the Finnish Ayrshire population.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli ensinnäkin kartoittaa geenialueita, jotka vaikuttavat naudan taloudellisesti tärkeisiin ominaisuuksiin: maidontuotanto-ominaisuuksiin, terveysominaisuuksiin ja hedelmällisyysominaisuuksiin suomalaisessa Ayrshire populaatiossa.
The results of the simulation studies show that using MAS together with embryo transfer to pre-select young bulls within families is a useful approach to increase the genetic merit of the AI-bulls compared to conventional selection.
Simulaatiotutkimuksen tulokset osoittavat, että MAS yhdistettynä alkionsiirtoon, jolloin nuoria sonneja voidaan esivalita perheiden sisällä ja näistä parhaat jälkeläisarvostella, on hyvä, geneettistä edistymistä lisäävä vaihtoehto tavanomaiselle jalostusvalinnalle.
The average spacing of the typed markers was 20 cM with 2 to 14 markers per chromosome.
Tyypitettyjä geenimerkkejä oli kahdesta neljääntoista kromosomia kohden.
The benefits from MAS were investigated by simulation: a conventional progeny testing scheme was compared to a scheme where QTL information was used within families to select among full-sibs in the male path.
Markkeriavusteisen valinnan hyötyä tutkittiin tietokonesimulaation avulla, missä perinteistä jälkeläisarvostelumallia verrattiin malliin, jossa geenimerkki-informaatiota käytettiin täysveljien välisessä valinnassa perheiden sisällä.