natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work was conducted in two phases: the preliminary study phase and the energy audits.
Työ jakautui kahteen osaan: esiselvitysvaihe ja energiaselvitykset.
Furthermore the new energy service business models where the investment is outsourced, seem like an opportunity to increase the share of renewable energy quickly.
Lisäksi uudet energiapalvelualan liiketoimintamallit, joissa investoinnin rahoittaa ulkopuolinen, ovat kiinnostava tapa lisätä uusiutuvan energian osuutta nopeasti.
In Finland the energy consumption of the buildings forms approximately 40 % of the total energy consumption and carbon dioxide emissions.
Suomessa noin 40 % kokonaisenergiankulutuksesta ja hiilidioksidipäästöistä muodostuu rakennusten energiankulutuksesta.
The ratio between the investments and the CO2 emission reduction (€/kgCO2) was noticeably better for the heat pump systems than for the solar photovoltaic systems.
Lämpöpumppujärjestelmien investoitavien eurojen ja päästövähenemän suhde (€/kgCO2) oli kuitenkin selvästi parempi kuin aurinkosähköjärjestelmillä.
Reducing carbon dioxide emissions on university campus areas with renewable energy
Kampusalueiden CO2-päästöjen pienentäminen uusiutuvan energian keinoin
From the big stock portfolio, it was possible to identify properties where renewable, locally produced energy can reduce carbon dioxide emissions considering the financial viability of the investments.
Suuresta kiinteistökannasta oli mahdollista tunnistaa kohteet, joissa uusiutuvalla paikallisesti tuotetulla energialla voidaan vähentää hiilidioksidipäästöjä investointien taloudellinen kannattavuus huomi-oiden.
As the risk of investing to new energy technologies goes away from the real estate owner to an external financier, several implementations can be made simultaneously.
Investoinnin riskin siirtyessä pois kiinteistönomistajalle ulkopuoliselle rahoittajalle, on kiinteistönomistajan mahdollista tehdä useampia uusiutuvan energian toteutuksia samanaikaisesti.
Energy audits investigated which renewable energy technologies can reduce carbon dioxide emissions of buildings most economical way.
Energiaselvityksillä tutkittiin, millä uusiutuvan energian tekniikoista voidaan vähentää rakennusten hiilidioksidipäästöjä taloudellisesti kannattavasti.
Combining the data from geothermal energy potential maps, solar photovoltaic calculators, climate targets of cities, local emission factors and district heating price statistics, could show where in Finland the renewable energy is the most effective and economic profitability.
Geoenergiapotentiaalikartat, aurinkosähkölaskurit ja kaupunkien ilmastotavoitteet, paikalliset päästökertoimet sekä kaukolämmön hintatilastot yhdistämällä olisi mahdollista luotettavasti vertailla, missä päin Suomea uusiutuvan energian lisäämisellä on suurin vaikuttavuus ja taloudellinen kannattavuus.
The aim of this research was to examine the effectiveness of renewable energy technologies by their ability to reduce carbon dioxide emissions on the largest campuses of the University Properties of Finland Ltd (SYK).
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia, millä uusiutuvan energian tekniikoilla on suurin vaikuttavuus kampusten energiankulutuksen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen Suomen yliopistokiinteistöt Oy:n (SYK) kampuksilla.
Wider co-operation between real estate owners and the local district heating companies will benefit both of them to strive for the implementation of their environmental responsibility strategies.
Laajempi yhteistyö paikallisten kaukolämpöyhtiöiden kanssa hyödyttää sekä kiinteistönomistajaa että energiayhtiötä, joka pyrkii strategiansa toteuttamiseen.
Reducing the energy consumption and replacing the consumed energy with renewable energy in existing buildings have a key role in the fight against the climate change.
Kamppailussa ilmastonmuutosta vastaan olemassa olevan rakennuskannan energiankulutuksen vähentäminen sekä uusiutuvien energianlähteiden käytön lisääminen ovat merkittäviä toimia.
The data was retrieved from the maintenance software, spatial data maps, regional targets from open publications and target-specific knowledge of the campuses from the energy managers.
Aineistona käytettiin kohteiden huoltokirjaa, energiamanagereiden kohdekohtaisia tietoja, paikkatietoon perustuvia karttoja ja alueellisten tavoitteiden julkisia julkaisuja.
It would not only serve as a tool for property owners and municipalities, but also as a rival platform for local energy companies.
Näin saatavilla olevasta tiedosta voisivat kiinteistöomistajien ja kuntien lisäksi hyötyä myös paikalliset energiayhtiöt, jotka voisivat käyttää tietoa kilpailualustanaan.
The energy audits focused on the campuses with best potential determined by the preliminary study.
Energiaselvityksissä paneuduttiin tarkemmin esiselvityksessä valikoituihin parhaimman potentiaalin kampuksiin ja tehtiin hanketason energiaselvitykset kolmelle kampukselle.
The potential was good in solar photovoltaic systems and ground source heat pumps.
Sekä aurinkosähköjärjestelmien että maalämmön potentiaali kampuksilla arvioitiin hyväksi.
The potential was measured and compared with current energy prices, CO2 emission factors and city-specific targets.
Aineiston avulla tutkittiin kaikkien kampusten uusiutuvan energian hyödyntämispotentiaali maalämmön, vesistölämmön, aurinkosähkön osalta verraten potentiaalia nykyisen energian hintaan, päästöihin sekä kaupunkikohtaisiin tavoitteisiin.
The basis and the target of parking policy in Turku
Pysäköintipolitiikan lähtökohdat ja tavoitetila Turussa
City of Turku does not have written parking policy that would be uniformly followed.
Turun kaupungissa ei ole kirjoitettua pysäköintipolitiikkaa, jota noudatettaisiin tietoisesti.
By developing the present situation of parking and by following the objectives and aims set by other development strategies in the city and the city area plans the structure of the city will get more compact and the need of the trips made by a car will decrease.
Pysäköinnin nykytilaa kehittämällä ja toteuttamalla kaupungin muita strategioita, yleiskaavaa sekä kaupunkiseudunrakennemallia pyritään edelleen toteuttamaan valtion liikennepoliittisia tavoitteita.
Also the areas where the inhabitants are allowed to buy the permit will cover the whole city center to make it equal for all inhabitants.
Lisäksi asukaspysäköintilupaan oikeuttavia alueita laajennetaan koko keskustan kattaviksi.
Because the costs from private parking should be paid by the private parking place users, the inhabitant parking permit fee should also cover all the construction and up keeping costs.
Koska asumiseen liittyvän pysäköinnin kustannukset kuuluvat pysäköintipaikkojen käyttäjien maksettavaksi, tulee asukaspysäköintiluvan hinnan jatkossa perustua pysäköintipaikkojen rakentamis- ja ylläpitokustannuksiin.
The amount of the residential parking places in private plots is regulated with minimum parking standards in city plans.
Yksityisten pysäköintipaikkojen määrää ohjataan Turussa asemakaavoissa määrättyjen velvoiteautopaikkojen vähimmäismäärällä.
The minimum parking standards are based on the calculated parking demand which is the average need of the parking places.
Velvoiteautopaikkojen määrä perustuu laskennalliseen autopaikkatarpeeseen, joka keskimääräisesti toteuttaa autopaikkatarpeen.
The free space in the city area that parking doesn’t need anymore will be reused and developed to comfortable areas for walking and bicycling and to routes for public transport.
Vapautuvaa katutilaa kehitetään viihtyisäksi oleskelutilaksi, ja jalankulun, pyöräilyn sekä joukkoliikenteen alueiksi.
That is the goal prize of the permit but prize should also be balanced with the demand of the permits and the supply of the parking places.
Niitä vastaava hinta on asukaspysäköintiluvan tavoitehinta, mutta hintaa säädetään asukaspysäköintilupien kysynnän ja asukaspysäköintipaikkojen tarjonnan perusteella toisiaan vastaaviksi.
The quality of parking places on the borders is high as well and the demand of parking is moved there by pricing the city center parking places higher.
Pysäköinnille varataan laadukasta tilaa pysäköintialueen reunoilta, ja pysäköinnin kysyntää siirretään hinnoittelulla pois ydinkeskustasta, jossa asiointipysäköinti pidetään etusijalla.
That means that the city center inhabitants living in the specific areas are allowed to buy a permit which allows them to park on marked parking places on the streets without paying the parking fees.
Tämän vuoksi Turussa on käytössä asukaspysäköintilupajärjestelmä, jonka piirin kuuluvat asukkaat voivat lunastaa luvan ja pysäköidä sen turvin pysäköintirajoituksista riippumatta järjestelmän piiriin kuuluvilla erikseen osoitetuilla pysäköintipaikoilla.
Because there haven’t always been minimum parking standards for private plots in city plans in Turku, it is common for the city center plots that there aren’t any parking places on the plot.
Koska velvoiteautopaikkoja ei ole aina Turun keskustassa vaadittu rakennettavaksi, niin ennen autoistumisen aikaa rakentuneilla tonteilla ei ole pysäköintipaikkoja.
And followed by that the need of parking places will decrease.
Näiden avulla tiivistetään kaupunkirakennetta, ja samalla vähennetään henkilöautoilun ja edelleen pysäköinnin tarvetta.
There are only single tools like minimum residential parking standards, parking fees in city center and residential parking permits for city center inhabitants which are used to regulate parking in the city.
Turussa pysäköinnin säätely perustuu yksittäisiin toimiin, kuten yksityisten tonttien velvoite-pysäköintipaikkojen vähimmäismääriin, maksulliseen keskustapysäköintiin sekä asukas-pysäköintijärjestelmään.
However, the parking demand isn’t equal in all areas of Turku so the aim is to develop minimum standards which are based on the average demand but which are fixed for different areas accurately.
Tarve vaihtelee alueittain, ja Turkuun tuleekin kehittää pysäköintinormi, joka määrää laskennalliseen autopaikkatarpeeseen perustuvan velvoiteautopaikkamäärän alueittain asemakaavoihin.
By that also the construction costs and the up keeping costs of the parking places are paid by the owner of the private plot.
Tällä pyritään siihen, että kaikki asumiseen liittyvä yksityinen pysäköinti järjestettäisiin tonteilla, jolloin myös pysäköinnin rakentamisen ja ylläpidon kustannukset näiltä osin maksaa yksityinen taho.
The demand depends on the specific characteristics of the inhabitants.
Pysäköintinormin tulee olla aluekohtainen, koska autopaikkatarve on erilainen eri kaupunginosissa niiden asukkaiden ominaisuuksien perusteella.
The parking places where it is fee to park with the permit will be located out from the business city center though.
Asukaspysäköintipaikkoja ei kuitenkaan sijoiteta liikekeskustan alueelle, vaan liikekeskustan pysäköintipaikat jäävät asiointipysäköinnin käyttöön.
Design and Implementation of Distributed Virtual Reality System
Hajautetun keinotodellisuusjärjestelmän suunnittelu ja toteutus
Generation of the orthogonal 52MHz clocksignals with an integrated delay locked loop
Ortogonaalisten 52MHz:n kellosignaalien toteuttaminen integroidulla viivelukitulla silmukalla
Efficient use of energy and water in student housing
Energian- ja vedenkäytön tehostaminen opiskelija-asumisessa
The competitions raised interest among the tenants, and left a largely positive picture.
Ne herättivät mielenkiintoa asukkaiden keskuudessa ja jättivät pääosin positiivisen kuvan.
Energy use and the resulting problems, such as greenhouse gas emissions, cause significant costs globally on an environmental-, society-, household- and individual level.
Energiankäyttö ja siitä aiheutuvat ongelmat, kuten kasvihuonekaasupäästöt aiheuttavat maailmanlaajuisesti huomattavia kustannuksia niin ympäristön, yhteiskunnan, kotitalouden kuin yksilönkin tasolla.
Due to the increasing use of energy and the resulting problems goals have been set internationally and nationally.
Yhä kasvavan energiankäytön ja siitä aiheutuvien ongelmien vuoksi on asetettu kansainvälisesti ja kansallisesti erilaisia tavoitteita.
The latter seem to play a huge role in the consumption of tenants and households and the subject has also been studied less, especially regarding student housing and other such forms of housing where the tenants don't usually pay for their energy consumption.
Jälkimmäiset näyttävät kuitenkin olevan merkittävässä roolissa asukkaiden ja kotitalouksien kulutuksen osalta ja aihetta on myös tutkittu vähemmän, etenkin opiskelija-asumisen ja muiden sellaisten asumismuotojen osalta, joissa asukas ei usein itse maksa energiankulutuksestaan.
Several different interventions were used in the competitions, for example information such as signs promoting smart and comfortable living, competitive situation, engagement and feedback.
Niissä käytettiin monia eri interventioita, kuten tiedottamista esimerkiksi viisaan ja viihtyisän asumisen opasteilla, kilpailuasetelmaa, sitoutumista ja palautetta.
According to a survey done to the tenants most of the respondents supported the efficient use of energy and water, at least on an attitudinal level, if they themselves don't incur any costs of this.
Asukkaille tehdyn kyselyn perusteella suurin osa vastaajista tuki energian- ja vedenkäytön tehostamista ainakin asennetasolla, jos itselle ei tas18 aiheudu kustannuksia.
Their function was to motivate the tenants to change their behaviour to be more efficient.
Niillä pyrittiin motivoimaan asukkaita muuttamaan heidän käyttäytymistään energian- ja vedenkäyttöä tehostavammaksi.
The participants of the second competition were able to drop their electricity consumption on an average by over 4.5 percent.
Toisen kilpailun asuntokohtainen kulutuspalaute yhdistettynä muihin interventioihin näytti puolestaan toimivan, sillä kilpailuun osallistujat tehostivat sähkönkäyttöään keskimäärin yli 4,5 %:a.
The results of the survey, related literature, expert interviews as well as a variety of workshops and seminars were used as a basis for designing competitions, which promoted efficient use of energy and water.
Kyselyn tulosten sekä aiheeseen liittyvän kirjallisuuden, asiantuntijahaastatteluiden sekä erilaisten työpajojen ja seminaarien perusteella suunniteltiin energian- ja vedenkäytön tehostamista koskevat ja siihen pyrkivät kilpailut.
The house-specific consumption feedback in connection with other interventions didn't seem to change the behaviour of the participants of the first competition to be more efficient.
Ensimmäisen kilpailun talokohtainen kulutuspalaute yhdistettynä muihin interventioihin ei näyttänyt saavan aikaan käyttäytymisen muuttumista energian- ja veden käyttöä tehostavaksi.
In this thesis energy and water use as well as ways to make these more efficient were studied for example by examining various behavioural means that could promote the efficient use of energy and water.
Tässä työssä tutkittiin energian- ja vedenkäyttöä sekä niiden tehostamista opiskelija-asumisessa esimerkiksi perehtymällä erilaisiin käyttäytymiseen vaikuttaviin keinoihin, joilla näitä pystyttäisiin tehostamaan.
The results were analysed by statistical methods by using SPSS software.
Kilpailuita järjestettiin eri kohteissa kaksi: talo- sekä asuntokohtainen, joiden tuloksia analysoitiin tilastollisilla menetelmillä SPSS-ohjelmistoa käyttäen.
Finland is on the higher end regarding household energy use and emissions.
Suomi on kärkikastissa kotitalouksien energian käytön ja päästöjen osalta, sillä asumisen osuus maamme kotitalouksien kaikista ilmastovaikutuksista on valtava.
Investment-and use related measures as well as measures that influence the behaviour of people are needed to reach these goals.
Niihin pääseminen vaatii energiankäytön tehostamiseen ja energian käytöstä aiheutuvien ongelmien vähentämiseen tähtääviä niin investointi- ja käyttöteknisiä keinoja kuin käyttäytymiseen vaikuttavia keinoja.
Some of the major challenges of our time drive the use of renewable and biodegradable products, like cellulose.
Monet aikamme suurimmista globaaleista haasteista ohjaavat uusiutuvien ja biohajoavien tuotteiden, kuten selluloosan, käyttöön.
Main experiments were carried out with ProLabTM laboratory refiner using bleached hardwood kraft pulp.
Kokeellinen osuus suoritettiin pääasiallisesti ProLabTM-laboratoriojauhimella käyttäen valkaistua kemiallista koivumassaa.
Proof of concept for manufacturing microfibrillated cellulose
Mikrofibrilloidun selluloosan tuotantokonseptin toimivuuden osoitus
It was also found that automated optical fibre analysers can provide enough information for a controlled, continuous production of MFC.
Lisäksi havaittiin, että automaattiset optiset kuituanalysaattorit ovat tarpeeksi hyviä luonnehtimaan mikrofibrilloitua selluloosaa kontrolloidun, jatkuvatoimisen tuotannon mahdollistamiseksi.
The literature review covers fundamentals of cellulose fibres, effects of processing on the fibres with focus on refining, and current and potential applications for microfibrillated cellulose with the focus on papermaking.
Kirjallinen osuus kattaa selluloosan perusteet mikro- ja nanomittakaavassa, jauhatuksen ja muun prosessoinnin vaikutukset selluloosaan sekä nykyiset ja potentiaaliset sovellukset mikrofibrilloidulle selluloosalle erityisesti paperiteollisuudessa.
Produced MFC enhanced the strength of chemical and mechanical pulp.
Tuotettu mikrofibrilloitu selluloosa lisäsi sekä kemiallisen että mekaanisen massan lujuutta.
Furthermore, it is the most reasonable mechanical production method in terms of cost and scalability.
Lisäksi jauhatus vaikuttaa selvästi käytännöllisimmältä mekaaniselta tuotantomenetelmältä teollisessa mittakaavassa.
Microfibrillated cellulose, with its high surface area and huge bonding capacity, can enhance the strength of many products from paper to thermoplastics.
Näitä ominaisuuksia ovat muun muassa suuri ominaispinta-ala ja valtaisa kemiallinen sitoutumiskapasiteetti, jotka voivat lisätä lujuutta monissa tuotteissa paperista muoveihin.
It was found that refining far beyond specific energy consumption of 500 kWh/t might not be practical, as refining efficiency and process configuration cause challenges beyond that point.
Kokeellinen osuus antoi vahvoja viitteitä siihen, ettei jauhatusta kannata jatkaa kovin paljoa yli 500 kWh/t spesifisen energiankulutuksen, vaikka tuote tässä vaiheessa onkin hyvin heterogeenistä.
The purpose of this thesis is to prove that a continuous, commercial production of microfibrillated cellulose for papermaking applications by refining is feasible.
Tämän työn tavoitteena on osoittaa mikrofibrilloidun selluloosan jatkuvatoimisen tuotantomenetelmän toimivuus paperiteollisuuden parissa.
Produced microfibrillated cellulose was characterized as itself and as a fraction in laboratory sheets.
Tuotetun mikrofibrilloidun selluloosan luonnehdintaan käytettiin optisia ja fysikaalisia karakterisointimenetelmiä sekä mekaanisia kokeita laboratorioarkeille.
According to literature and backed up by the experiments, it can be concluded that a feasible production of MFC by refining alone is possible.
Kirjallisuuden ja kokeellisen osuuden perusteella jauhatus osoittautui kannattavaksi ja käytännölliseksi tavaksi tuottaa mikrofibrilloitua selluloosaa.
The discussions are conceptualized and categorized with the help of content analysis.
Keskusteluja luokitellaan ja käsitteellistetään sisällönanalyysin keinoin.
All the scenarios are placed in 2030's Finland but each scenario is described with individual school environment, the status of the art education in that environment, and the relevant goals and actions that the art professionals in that period of time are aiming at.
Kaikki skenaariot sijoittuvat 2030-luvun Suomeen, mutta jokaisessa on kuvailtu tyylinsä mukaisesti ajan kouluympäristö, kuvataiteen asema siinä, sekä alan ammattilaisten kyseisessä ajassa ajankohtaiset tavoitteet ja niiden pohjalta syntyvä toiminta.
In this thesis, the future scenarios of art education in schools in 2030's Finland is studied.
Opinnäytetyö tutkii kuvataideoppiaineen tulevaisuudennäkymiä noin 2030-luvun Suomessa.
The three scenarios are: threat scenario, business-as-usual scenario and the desired outcome -scenario.
Nämä ovat uhkaskenaario, nykyisen kehityksen jatkumisen pohjalta luotu skenaario sekä haluttu skenaario eli visio.
The thesis also addresses the discourse among professionals in the field of art education and the themes emerging from the discussions.
Työssä kuvaillaan kuvataideopetuksen ammattilaisten keskusteluja ja niissä esiintyviä teemoja.
These publications help to present the likely environment where the future art education will take place.
Näiden avulla työssä kuvaillaan se mahdollinen ympäristö, jossa tulevaisuuden kuvataideoppiainettakin ehkä opetetaan.
Rather the aim of the scenarios is to encourage the reader to imagine how the future could look like in the light of present day information.
Skenaariot eivät kerro totuutta tulevaisuudesta, vaan niiden tarkoitus on ennen kaikkea synnyttää lukijassaan ajatuksia siitä, miltä tulevaisuus voisi tämänhetkisten tietojen varassa näyttää.
The three scenarios describe the possible futures of art education in future schools in foresight and perception.
Työssä syntyneet skenaariot kuvailevat ennakoivasti ja näkemyksellisesti kuvataiteen mahdollisia tulevaisuuksia tulevaisuuden koulussa.
The thesis presents three scenario drama stories which are based on the above-mentioned future prospects of the schools, the discussions between the art education professionals as well as on the personal views of the researcher.
Työssä rakennetaan näiden koulun tulevaisuuden näkymien ja kuvataideopetuksen ammattilaisten keskustelujen sekä kirjoittajan omien näkemysten pohjalta skenaariodraamamenetelmää mukaillen kolme tulevaisuustarinaa.
In the end of the thesis, the relation of art education to other school subjects as well as the rationales for art education are presented based on the three different future scenarios.
Työn lopussa skenaarioiden pohjalta nostetaan esiin kolmelle erilaiselle kuvataiteen tulevaisuuden näkymälle tyypilliset oppiaineen perustelut ja kuvaillaan oppiaineen suhdetta muihin koulun aineisiin.
The method which is used in this thesis to study future is called skenaariodraama (scenario drama), which is one of the scenario methods used in the field of future studies.
Tulevaisuutta kartoitetaan työssä tulevaisuudentutkimusmenetelmä skenaariodraaman avulla.
The third data set for the thesis was the discussions regarding the present and future of art education in schools that took place in the art teachers -email-list (kuvisope@).
Aineistona ja taustamateriaalina työssä käytetään Opetus- ja kulttuuriministeriön koulun tulevaisuutta koskevaa muistiota ja koulun tulevaisuutta kartoittamaan tehtyjä barometrikyselyitä, sekä kuvisope@-sähköpostilistalla käytyjä keskusteluja kuvataiteen tulevaisuudesta ja nykytilasta.
In the thesis, the status of the historical and present day art education in Finnish schools is presented.
Työ kuvailee kuvataiteen asemaa koulussa historiasta nykypäivään ja esittelee kuvataiteen aseman uusissa opetussuunnitelmissa.
Publications that are used in curriculum development in schools and which address the future of the schools, have been used in this thesis to analyze the future of school environment.
Kouluympäristön tulevaisuutta kartoitetaan työssä opetussuunnitelmatyön tueksi tehtyjen koulun tulevaisuuteen keskittyvien julkaisujen pohjalta.
Hardware test suite for a scalable router
Laitteistotestausohjelmisto eräälle skaalautuvalle reitittimelle
Internal mobility of the employees and the factors influencing on it in a forest industry company
Henkilöstön sisäinen liikkuvuus ja siihen vaikuttavat tekijät metsäteollisuusyrityksessä
Management Consulting in Finland in the 1990s
Liikkeenjohdon konsultointi 1990-luvulla Suomessa
Three common challenges with the concepts include power-transfer, safety, and costs.
Konseptien kolme yleisintä haastetta liittyvät energiansiirtoon, turvallisuuteen ja kustannuksiin.
The greatest problem of the modern elevator is the required space.
Nykyaikaisen hissin suurin ongelma on sen vaatima tila.
Development paths of multi-car elevators
Monikoristen hissien kehityssuunnat