natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The city officials will make their final choice between the two alternatives by the end of 2004.
Päätös valssimyllyn säilyttämisestä tehdään vuoden 2004 loppuun mennessä.
The new district will include housing, offices, commercial facilities with public services situated in preserved buildings.
Alueelle sijoittuu eri luonteista asunto-, toimisto- ja liikerakentamista, kulttuuriteollisuutta, sekä säilytettäviin rakennuksiin julkista palvelua.
The roller mill plays a significant part in the history of the Pajala district and in the industrial development of the City of Järvenpää.
Valssimylly liittyy tiiviisti Pajalan alueen menneisyyteen ja Järvenpään teollisen kehityksen historiaan.
These apartments vary in size and conform to the existing building frame.
Asunnot ovat yksiöitä ja kaksioita, joiden koko vaihtelee rakennusrungon asettamien vaatimusten mukaan.
All the apartment plans and facades help maintain the original 1940's industrial character and architecture of the building.
Asuntojen ratkaisuissa ja julkisivumuutoksissa on pyritty säilyttämään valssimyllyn alkuperäinen, 1940-luvun tuotantorakennukselle ominainen tunnelma ja selkeä ilme.
A new art and music library is located in the upper sections of the silos, operating in conjunction with the existing City Library and conservatory.
Yläkerroksiin on sijoitettu uusi taide- ja musiikkikirjasto, jonka toimintaa tukevat lähellä sijaitsevat Järvenpään kaupunginkirjasto ja musiikkiopisto.
Two alternatives of the future city plan are under consideration; one preserving the old mill as part of a new housing area, while in the other the mill is to be demolished as part of a site of a new, high-density development.
Rinnakkain on esitetty kaksi kaavaluonnosta: toisessa mylly on osana uutta asuinaluetta, toisessa kaavarungossa myllyn paikalle on suunniteltu tehokasta uudisrakentamista.
Studios and single bedroom apartments for senior citizens are located on the upper floors of the existing building.
Senioriasunnot ovat myös rakennuksen ylemmissä kerroksissa.
The new low-rise buildings and dense vegetation surrounding the mill becomes a pedestal for the old building, enhancing the landmark-nature of the building as part of the Järvenpää skyline.
Myllyä ympäröivä uusi matala rakennuskanta ja tiheä puusto toimivat myllyn kaupunkikuvallisena jalustana korostaen sen asemaa Järvenpään maamerkkinä.
Renovation and Extension of the Old Roller Mill in the City of Järvenpää
Järvenpään vanhan valssimyllyn uudelleenkäyttösuunnitelma
In the present city planning process of the City of Järvenpää; the existing old industrial district of Pajala, on the west side of the city, will become the new extension of the City Centre.
Järvenpään keskustan länsipuolella sijaitseva Pajalan alue tulee uuden asemakaavan viitoittamana muuttumaan keskustan laajenemisalueeksi.
A cafeteria is located on top of the silos, in pre-existing spaces, offering a view over the city, out onto the Tuusulanjärvi -lake.
Siilojen päälle, olemassa olevaan tilaan sijoittuu maisemakahvila, jonka terassilta avautuvat näkymät keskustan yli Tuusulanjärvelle.
The internal light-scape includes another component in the form of a mid-level exhibition gallery, half way up the silos on a series of glass floors.
Valomaailmaan luo osansa myös keskiosan eri tasoissa toimiva näyttelygalleria, jossa siilojen luoma tunnelma on säilytetty korkeiden tilojen ja lasirakenteisten välipohjien avulla.
The stairwell and apartments gain natural light via tree new light shafts, pierced into the old building.
Asunnot ja syvän rakennusrungon keskiosassa oleva porrashuone saavat luonnonvaloa uusien kattoikkunoiden ja valokuilujen välityksellä.
My plan proposes that a service centre for the residents of the building and the surrounding neighbourhood is located on the ground floor of the existing mill.
Uudelleenkäyttösuunnitelmassani Valssimyllyn ensimmäisessä kerroksessa on talon ja lähiympäristön asukkaita palveleva palvelukeskus.
The premise of my thesis is the former alternative: a preservation plan, which turns the old mill into a housing complex, with a focus on senior citizens.
Diplomityöni lähtökohtana on ollut kaavarungossa esitetty malli valssimyllyn muuttamisesta senioriasumista painottavaan asuinkäyttöön.
The refurbished silos form a landmark in the heart of the new housing district, while offering interesting possibilities for new and public spaces.
Siilot tarjoavat tilallisesti mielenkiintoisia mahdollisuuksia uusille julkiseen käyttöön tuleville tiloille.
The new buildings and the old mill create an intriguing dialogue in the form of a variety of new urban spaces and becoming part of the foundation of the future city centre.
Myllyn ympärille syntyy luonteeltaan erilaisten ulkotilojen sarja, joiden välityksellä vanha valssimylly liittyy osaksi tulevaisuudessa rakennettavaa uutta kaupunginosaa.
A new wing the building will house a wood-heated sauna, washing rooms and pools with adjoining terraces, for local residents.
Keskuksen yhteydessä olevassa laajennuksessa on sauna- ja allasosasto suojaisine terasseineen.
One of the buildings in question is the old roller mill.
Kaavarunkovaiheessa on esille noussut kysymys alueella sijaitsevan vanhan valssimyllyn kohtalosta.
Internal spaces receive natural light from skylights on the roofs of the silos, transforming them into huge light shafts, which then become a new and active component of the ground floor gym, doubling as rappelling surfaces.
Kaupunkikuvallinen ilme on säilytetty hyödyntämällä pyöreissä tiloissa pääasiassa siilojen yläosasta saatavaa luonnonvaloa.
The design of nuclear facilities is tightly regulated to ensure the safety of people and environment.
Ydinlaitosten suunnittelua ohjaa tiukka säätely, jotta ihmisten ja ympäristön turvallisuus voidaan taata.
An example of studying the effect of design changes to safety is performed by modelling an accident sequence due to a trip of an electromagnetic pump.
Esimerkkinä suunnittelumuutoksen analysoinnin vaikutuksesta turvallisuuteen mallinnetaan onnettomuusketju, joka alkaa sähkömagneettisen pumpun vikaantumisesta.
Using design phase PRA is found to be beneficial in the early phase of the design.
Suunnitteluvaiheen PRA:n hyödyntäminen suunnittelun aikasessa vaiheessa todetaan hyödylliseksi.
Based on the results reliability allocation to safety systems is discussed.
Tulosten perusteella pohditaan vaatimustavoitteiden määrittämistä turvajärjestelmille.
Safety analysis is performed to prove that the design reaches safety objectives set by the regulator.
Turvallisuusanalyyseillä osoitetaan valvovalle osapuolelle, että laitoksen suunnittelu täyttää turvallisuustavoitteet.
The aim of this work is to develop a process to verify the fulfillment of safety objectives using design phase probabilistic risk analysis, PRA.
Tämän työn tavoite on kehittää suunnitteluvaiheen todennäköisyyspohjaista riskianalyysiä, PRA:ta, hyödyntävä prosessi, jolla voidaan varmistaa turvallisuusvaatimusten täyttyminen.
In this work, safety objectives are defined for non-reactor nuclear facilities, one of which is IFMIF-DONES fusion materials irradiation facility.
Tässä työssä määritetään turvallisuustavoitteet ydinlaitoksille, jotka eivät ole ydinvoimalaitoksia.
The fulfillment of the safety objective is studied using a PRA model of the facility.
Turvallisuusvaatimusten täyttyminen varmistetaan laitoksen PRA-mallin avulla.
Probabilistic analysis effectively finds the weak links between systems and levels of defence in depth, and is a useful tool in comparison of different design choices and their impact on the risk estimate of the facility.
PRA-mallilla voi myös verrata eri suunnitteluratkaisuja ja niiden vaikutusta laitoksen riskiarvioon.
Utilizing design phase PRA modelling to verify fulfillment of safety objectives of Fusion Materials Irradiation Facility
Fuusiomateriaalitutkimuslaitoksen turvallisuustavoitteiden täyttymisen varmistaminen käyttäen suunnitteluvaiheen PRA-mallinnusta
Applicability of Linux on mobile devices: Comparison of Android and Maemo
Linuxin soveltuvuus mobiililaitteissa: Androidin ja Maemon vertailu
Feeding the Truth – Photographer´s Methods
Ruokittu Totuus - valokuvaajan menetelmiä
The Simulation of hydraulic systems - Software review
Hydraulijärjestelmien simulointi - ohjelmistoselvitys
Modelling of Mechatronic Device for Condition Monitoring Puroses
Mekatronisen laitteen mallinnus kunnonvalvonnan näkökulmasta
A survey on problems in product model based design process
Tuotemallipohjaisen suunnitteluprosessin tiedonsiirrton ongelmien kartoitus
Demand planning solution incorporates both strategic and tactical level planning tasks.
Parannettu kysynnänsuunnittelumalli sisältää sekä strategisen että taktisen tason tehtävät.
Also, planning cycles and planning organisation are defined.
Näiden lisäksi prosessiin määriteltiin suunnittelusyklit ja suunnitteluorganisaatio.
- Demand planning solution for case company modernisation business.
-Kysynnänsuunnittelumallin kehittäminen kohdeyrityksen modernisaationliiketoiminnalle.
In recent years companies have put a lot of effort both into supply chain management and demand chain management activities hoping to create an environment that supports customer relationships and value creation in supply operations.
Viime vuosina yritykset ovat käyttäneet huomattavia resursseja toimitusketjujensa kehittämiseen (sekä toimitusketjun- että kysyntäketjunhallinnan puolella) tarkoituksenaan luoda ympäristö, joka tukee asiakassuhteita ja arvon tuottamista toimitusketjussa.
Tactical level planning with forecasting, safety buffer analysis, demand-supply balancing and what-if-analysis make up the core of the solution.
Taktisen tason tehtävät ennustuksineen, varmuusanalyyseineen, kysyntä-toimitus tasapainoineen ja herkkyysanalyyseineen muodostavat kysynnänsuunnitteluprosessin ytimen.
In this thesis we have shown that demand-supply network management has to be supported by efficient demand planning and communication processes.
Tässä työssä on osoitettu, että kysyntätoimitusverkosto vaatii tuekseen tehokkaan kysynnänsuunnittelun ja kommunikoinnin.
Supply operations were experiencing problems, especially related to on-time delivery performance levels.
Yritys koki ongelmia toimituksien puolella, erityisesti toimitustäsmällisyyteen liittyviä.
This was the situation of the case company of this thesis.
Diplomityön kohdeyrityksen tapauksessa oli kyse juuri tästä.
Important deliverables of this thesis include following: - Connection between demand-supply network management and demand planning.
Diplomityön tärkeimpinä tuloksia ovat seuraavat: -Kysyntätoimitusverkon hallinnan ja kysynnänsuunnittelun yhteys.
The result is a superior capability to maximise the value in the network through customer specific supply operations.
Koko verkon hallinnalla on mahdollista luoda maksimaalinen arvonlisäys toimitusketjussa modifioimalla operaatioita asiakaskohtaisesti.
On-time Delivery Performance and a Demand Planning Solution
Toimitustarkkuus ja kysynnänsuunnittelun ratkaisumalli
Otherwise, demand chain management efforts, which at their best provide an access to early and accurate demand information, cannot be leveraged in supply operations.
Ilman kyseisiä prosesseja ei kysyntäketjunhallinnan tuottamia hyötyjä, kuten mahdollisesti aikaista ja tarkkaa kysyntätieto, pystytä hyödyntämään toimitusketjussa.
When investigated further, it was found that the demand planning processes were not on the level they should have been.
Jatkotutkimukset osoittivat, että kysynnänsuunnittelu ei ollut tarpeeksi tehokasta.
- Incorporation of demand-supply balancing in the demand planning process.
-Kysynnän ja toimituskyvyn tasapainottamisen sisällyttäminen kysynnänsuunnitteluprosessiin oleellisena osana.
These tasks are complemented with measurements and active communication tasks.
Näitä tehtäviä tukemaan on otettu ennustustarkkuusmittaus- ja kommunikointitehtävät.
The recent theoretical development in this area is demand-supply network management, which combines both demand and supply chain activities.
Viimeisimpänä teoreettisena mallina alueelle on tullut Elorannan ja kumppaneiden (tulossa oleva artikkeli) malli kysyntätoimitusverkon hallinnasta, joka yhdistää sekä kysyntä- että toimitusketjut verkostoksi.
Demand information existed in the sales companies, but demand planning activities did not support efficient use of it. Also, it was shown that on-time delivery problems and demand planning were related to each other and therefore, an enhanced demand planning solution was developed.
Myyntiyhtiöt pystyivät tuottamaan tarkkaa kysyntätietoa, mutta kysynnänsuunnittelu- ja kommunikointiprosessit eivät tukeneet sen hyväksikäyttöä.
When depicted as a process these activities comprise the core demand planning solution that the case company should incorporate to its operations in order to enhance on-time delivery performance.
Osat yhdessä muodostavat kysynnänsuunnitteluprosessin, jonka tutkittavan yrityksen tulisi implementoida vaikuttaakseen toimitustäsmällisyyteen toimitusketjussaan.
- Connection between on-time delivery performance and demand planning.
-Toimitustäsmällisyyden syy-yhteyden ymmärrys suhteessa kysynnänsuunnitteluun.
The research is conducted in a multidisciplinary way that is typical for service research.
Tutkimus on toteutettu monitieteellisesti, mikä on tyypillistä palvelututkimukselle.
Technical methods must be applied to protect privacy, and they have to be clearly communicated to the users.
Järjestelmässä on käytettävä teknisiä keinoja yksityisyyden suojaamiseksi ja ne on viestittävä selkeästi käyttäjille.
This dissertation studies the post-payment from a technical, legal, business, and social perspective.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan jälkimaksujärjestelmää tekniseltä, lailliselta, taloudelliselta ja sosiaaliselta kannalta.
Post-payment copyright service for digital music: a multi-disciplinary study
Tekijänoikeudellinen jälkimaksujärjestelmä digitaaliselle musiikille: monitieteellinen tutkielma
The applied methods include prototyping the service, evaluating user interest with a questionnaire, forensics analysis on how to recognize the illegal files on the user device, positioning the service in the Finnish copyright legislation, technoeconomic and privacy comparison with the existing systems, and the mathematical modeling of the number of illegal files and the amount of rights holder revenue.
Sovelletut menetelmät käsittävät palveluprototyypin, käyttäjien kiinnostuksen arvioimisen kyselytutkimuksella, rikosteknisen menetelmäkehityksen siitä, kuinka tunnistaa laittomat tiedostot kuluttajan päätelaitteella, palvelun aseman suomalaisessa tekijänoikeuslainsäädännössä, teknistaloudellisen ja yksityisyydensuojan vertailun olemassa oleviin järjestelmiin ja matemaattisen mallin laittomista tiedostoista ja oikeudenomistajien liikevaihdosta.
The prototype phase confirms the technical viability of the post-payment concept.
Prototyyppivaihe osoittaa jälkimaksujärjestelmän teknisen soveltuvuuden.
It decreases the revenue in the music industry and increases illegal digital music files on user devices.
Se vähentää musiikkiteollisuuden liikevaihtoa ja lisää laittomien musiikkitiedostojen määrää käyttäjien laitteilla.
The post-payment copyright system is one of the new business proposals in the digital music industry.
Jälkimaksujärjestelmä on eräs uusista liiketoimintamalleista digitaalisen musiikin teollisuudessa.
The mathematical analysis reveals that the post-payment boosts the impact of the rights holders’ anti-piracy actions by decreasing the number of illegal files and increasing the revenue of the rights holders.
Matemaattisen analyysin perusteella jälkimaksujärjestelmä vahvistaa oikeudenomistajien piratismin vastatoimia vähentämällä laittomien kappaleiden määrää ja lisäämällä oikeudenomistajien liikevaihtoa.
In the questionnaire study, the users express their interest in the post-payment service.
Kyselytutkimuksen perusteella käyttäjät ovat kiinnostuneita palvelusta.
Its unique characteristics are that it brings revenue from the content that is otherwise outside the business –content that has been copied in the past, and it helps the rights holders in their anti-piracy actions to use a positive approach.
Ainutlaatuisina ominaisuuksina se voi luoda liiketoimintaa jo aiemmin kopioiduista tiedostoista ja auttaa oikeudenomistajia piratismin vastatoimissa myönteisellä tavalla.
The goal is to understand its impact on the rights holders’ revenue and the amount of illegal files in the users’ possession.
Tavoitteena on ymmärtää sen vaikutus teollisuuden liikevaihtoon ja käyttäjien laittomien tiedostojen määrään.
This dissertation describes a post-payment copyright service for digital music.
Tämä väitöskirja esittelee tekijänoikeudellisen jälkimaksujärjestelmän, jota käytetään laittomasti kopioidun digitaalisen musiikin laillistamiseen.
The post-payment service helps the users to legalize their illegally copied files by allowing the users to pay the copyright fees to the rights holders.
Palvelu auttaa käyttäjiä maksamaan tekijänoikeuskorvaukset oikeuden omistajille ja laillistamaan päätelaitteillaan olevat laittomat musiikkitiedostot.
The techno-economic comparison with the online store states that the post-payment system is a competitive business compared with existing online stores, but the most viable business of all is to provide a bundle of both services.
Teknistaloudellinen vertailu musiikkiverkkokauppaan osoittaa, että jälkimaksujärjestelmä on kilpailukykyinen liiketoimintamalli.
The forensics research supports the prototype by discussing the method used to recognize the illegal files on the user device.
Rikostekninen tutkimus selvittää menetelmiä, joilla voidaan tunnistaa laittomat musiikkitiedostot käyttäjän päätelaitteella.
A challenge in the digital music industry is illegal copying, which is often called piracy.
Laiton kopioiminen on haaste digitaalisen musiikin teollisuudessa.
Heatset printing quality on uncoated paper
Heatset - painolaatu päällystämättömällä paperilla
On the Mechanical and Corrosion Properties of TiN/654SMO Metal Matrix Composites
TiN/654SMO metallimatriisikomposiittien mekaaniset ja korroosio-ominaisuudet
This calls for active and positive attitude from all participants of demand response on its development.
Tämä vaatii kaikilta kysyntäjouston osapuolilta aktiivista ja myönteistä suhtautumista sen kehittämiseen.
The possibilities were studied especially on short-term basis.
Mahdollisuuksia tutkittiin etenkin lyhyellä aikavälillä hyödynnettävissä olevien mahdollisuuksien osalta.
The amount of heat consumed by buildings is a major part of all energy consumption.
Rakennusten kuluttama lämpöenergia muodostaa merkittävän osan kaikesta energiankulutuksesta.
To Finnish district heating companies, a phone survey was made and the district heating networks of other countries were investigated with information available on public information sources.
Suomalaisille kaukolämpöyhtiöille tehtiin puhelimitse suoritettu kyselytutkimus ja muiden maiden kaukolämpöverkkoja tutkittiin julkisten tietolähteiden avulla.
Possibilities to implement demand response in Middle- and Northern-European district heating networks
Kysyntäjouston käyttöönottomahdollisuudet Keski- ja Pohjois-Euroopan kaukolämpöverkoissa
The possibilities to implement demand response were studied in two different ways.
Kysyntäjouston käyttöönottomahdollisuuksia tutkittiin kahdella eri tavalla.
The results were compared to the theoretical knowledge found out in this thesis.
Saatuja tuloksia verrattiin työssä selvitettyyn teoriatietoon.
Of places, whose potential was left unclear in this thesis, crucial topics for further studies were found out.
Kohteista, joiden potentiaali jäi tämän työn puitteissa epäselväksi, saatiin selville tärkeimmät lisäselvityksiä vaativat aihealueet.
The demand response of buildings studied in this work aims to improve energy efficiency of buildings by enhancing the energy use of the building.
Tässä työssä tutkitussa rakennusten kysyntäjoustossa tavoitteena on parantaa energiatehokkuutta tehostamalla rakennuksen energiankäyttöä.
In practice, with demand response, the use of thermal energy of the building is shifted to a more suitable moment, regarding the heat production system.
Käytännössä kysyntäjouston avulla rakennuksen lämpöenergian käyttöä siirretään lämmöntuotantojärjestelmälle optimaalisempaan ajankohtaan.
The traditional way of improving energy efficiency in buildings has been reducing the overall consumption of the building.
Rakennusten energiatehokkuuden parantamisessa vallitseva tapa on ollut rakennuksen kokonaisenergiankulutuksen vähentäminen.
The results of the potential of implementing demand response were promising and in this thesis it several places suitable for demand response were found out.
Kysyntäjouston käyttöönottopotentiaalista saadut tulokset olivat lupaavia ja työssä selvisi useampia kysyntäjoustolle soveltuvia kohteita.
In this thesis, possibilities to implement demand response in chosen district heating networks was studied.
Tässä työssä tutkittiin mahdollisuuksia ottaa kysyntäjousto käyttöön työhön valituissa kaukolämpöverkoissa.
According to the results of this thesis, it is possible to implement and further improve demand response of building instantly in district heating networks found suitable.
Työssä saatujen tulosten perusteella rakennusten kysyntäjoustoa on soveltuvissa kaukolämpöverkoissa mahdollistaa kehittää ja ottaa käyttöön jo nyt.
Experimental study of the ultimate strength of a corrugated core steel sandwich panel
Kokeellinen tutkimus teräksisen kerroslevyrakenteen äärilujuudesta
Improving the wet-end control by new technologies in release base paper production
Tarrantaustapaperin tuotantolinjan märänpään kemian hallinta uusilla menetelmillä
Atmospheric attenuation and noise on a slant path measured with a 12 GHz radiometer
Ilmakehän vaimennus ja kohina sateliittiyhteydellä 12 GHz radiometrillä mitattuna
Finally, the new features are tested and evaluated and the outcome of this thesis is evaluated.
Lopuksi tehdyt implementaatiot testataan ja työn kontribuutio evaluoidaan.
Due to the ongoing urbanization cities need to expand in order to accommodate the people moving from rural areas to cities.
Alati kasvavan kaupungistumisen seurauksena kaupunkien täytyy laajentua, jotta ne kykenevät asuttamaan maalta muuttavat ihmiset.
As a result of the expansion, also the urban energy systems and networks need to expand so that new and existing buildings with their inhabitants receive the required amount of heating and energy.
Laajentumisen myötä myös kaupunkien energiaverkkojen, kuten kaukolämpöverkkojen, tulee myös laajentua, jotta uudet rakennukset ja asukkaat saavat tarvitsemansa energian.
With the help of two use case scenarios and the features found from the review, a requirements specification of new features for Apros process simulation software is introduced.
Lisäksi esitellään kaksi käyttötapausta, joiden perusteella työssä laaditaan vaatimusmäärittely Apros-ohjelmiston uusille ominaisuuksille.
In the empirical part of this thesis, most important features together with their main functionalities of the requirements specification are designed and later implemented in to Apros-software by utilizing existing open source data and software.
Työn empiirisessä osassa uudet ominaisuudet suunnitellaan ja implementoidaan osaksi Apros-ohjelmistoa käyttäen hyväksi olemassa olevia avoimen lähdekoodin ratkaisuja.
Toolset for planning district energy systems using GIS and simulation
Työokaluvalikoima GIS-pohjaiseen simulaatioavusteiseen alueellisen energiasuunnitteluun
The planning of either expansion or renewal of urban energy systems by means of modelling and simulation is an important tool for traditional energy companies as well as new renewable energy prosumers and decision makers.
Tämän lisäksi energiajärjestelmien uusiutuminen uusiutuvien energiamuotojen käytön lisääntymisen seurauksena sekä perinteisten kuluttajien muuttuminen myös energian tuottajiksi (prosumer) luovat yhdessä haasteen energiajärjestelmien suunnittelulle.
During the software review, important features for modelling and simulating urban energy systems are collected.
Työkalujen esittelyn yhteydessä poimitaan tärkeimpiä toiminnallisuuksia, joiden avulla alueellisten energiajärjestelmien mallinnus ja simulointi olisi sekä helppoa että vaivatonta.