natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this two-phase study (2012 - 2014) was to develop an internet-based continuing education (CE) to support evidence-based practice (EBP) in VLU nursing care in home health care (HHC) and to evaluate its' effectiveness.
Tämän kaksivaiheisen tutkimuksen (2012–2014) tavoitteena oli kehittää internet-perustainen täydennyskoulutus (eVLU), jonka avulla voidaan tukea näyttöön perustuvaa toimintaa (NPT) laskimohaavan hoidossa kotihoidossa.
eVLU had a positive effect on nurses’ cognitive outcomes.
eVLU paransi hoitajien kognitiivisia tuloksia.
Gaps in VLU nursing care were identified in nurses’ knowledge and skills in VLU pathophysiology and etiology, assessment, healing process, infection, topical care and compression treatment.
Nämä liittyivät laskimohaavan patofysiologiaan ja etiologiaan, arviointiin, paranemisprosessiin, infektioon, paikallishoitoon ja kompressiohoitoon.
Nurses’ perceived and theoretical knowledge increased as did congruence between them.
Heidän itsearvioitu ja todellinen tietonsa lisääntyivät, samoin niiden välinen yhdenmukaisuus.
In Phase IIb an internet-based learning program of evidence-based VLU nursing care (eVLU) was developed and in Phase IIc it was implemented in a quasiexperimental design.
Saadun tiedon avulla kehitettiin internetperustainen täydennyskoulutusohjelma laskimohaavan hoidosta (eVLU), jonka vaikuttavuutta testattiin kvasikokeellisessa asetelmassa tutkimuksen viimeisessä vaiheessa.
Utilizing eVLU can be one option for them to ensure EBP in VLU nursing care.
eVLU on yksi hyödynnettävä vaihtoehto NPT:n tukemisessa.
In Phase I integrative literature review was used to collect data about nurses’ knowledge of VLU nursing care.
Toisessa vaiheessa kirjallisuuskatsauksen avulla selvitettiin hoitajien tietotestejä ja täydennyskoulutuksia.
Further studies are needed to determine whether the effects can be produced in diverse nursing care environments.
Tulosten perusteella eVLU on potentiaalinen vaihtoehto kehitettäessä laskimohaavan NPT:aa. Jatkotutkimuksissa tulisi arvioida sen vaikutuksia erilaisissa hoitoympäristöissä.
In Phase IIa instruments to evaluate the effectiveness of CE were developed.
Lisäksi tavoitteena oli arvioida koulutuksen vaikuttavuutta.
Venous leg ulcers (VLUs) have extensive impact for patients and cause economic costs to healthcare, and the prevalence of VLUs is increasing as the population ages.
Terveysongelmana laskimohaava – Näyttöön perustuvan hoitotyön kehittäminen täydennyskoulutuksen avulla Laskimohaava aiheuttaa monenlaisia ongelmia potilaalle ja merkittäviä kustannuksia terveydenhuollolle.
VLU can persist over a long time and patients report difficulties in living with VLU.
Se on yleensä pitkäaikainen terveysongelma, joka aiheuttaa potilaalle sosiaalisen elämän ongelmia ja elämänlaadun heikkenemistä.
Bricks were applied in various ways in several different structures,but the first brick buildings were erected only in the second half of the 14th century.
Tiiliä käytettiin monipuolisesti erilaisissa rakenteissa, tosin ensimmäiset tiilirakennukset rakennettiin vasta 1300-luvun toisen puoliskon aikana.
Right after foundingTurku, brick was applied in the hearths and floors of wooden buildings, which suggeststhat it was also available to other actors in town.
Heti Turun kaupungin perustamisen jälkeen tiiltä käytettiin myös puurakennusten tulisijoissa ja lattioissa, mikä viittaa siihen, että rakennusmateriaali oli myös muiden tahojen saatavilla.
Compared to the Baltic Sea region, brick building was launched modestly in medieval Finland, but as seen in the overview of the known traces and remains, it is richer, more varied and earlier than recently believed.
Itämeren piiriin verrattuna tiilirakentaminen käynnistyi melko vaatimattomasti keskiajanSuomessa, mutta tässä tutkimuksessa tehty katsaus osoittaa, että se on varhain ollut runsaampaa ja monipuolisempaa kuin viime vuosina on ajateltu.
In Häme, brick use also probably started in the 14th century.
Hämeessä tiilen käyttö lienee alkanut 1300-luvulla.
On the other hand, bricks, including thespecial raw bricks dealt with in this study, were hardly acquired for just a few modest structures, but it seems likely that a large-scale building project was going on in town inthe early 14th century.
Toisaalta tiiliä tuskin hankittiin ainoastaan vaati¬mattomia rakenteita varten, vaan todennäköisesti kaupungissa oli jo 1300-luvun alkupuolella meneillään suuri tiilirakennushanke.
This dissertation focuses on the earliest traces of brick use on the mainland of medieval Finland, when and where the brick use and brick building started, the form in which it firstappeared, and how it seems to have developed.
Siinä selvitetään, missä ja milloin tiilen käyttö alkoi, mitä tiilestä aluksi rakennettiin ja miten käyttö kehittyi ja laajeni.
In the Åland Islands, brick may have been introduced only in the early 14th century.
Ahvenanmaalla tiiltä käytettiin mahdollisesti vasta 1300-luvun alusta lähtien.
Not only roof tiles but also ordinary wall bricks and moulded bricks were imported, but all of them were also locally produced.
Kattotiiliä, mutta myös tavallisia rakennus-ja muototiiliä tuotiin ulkomailta.
Materials dated are brick, wood, burnt bone and mortar.
Tutki¬muksessa on teetetty ajoituksia tiilestä, puusta, palaneesta luusta ja laastista eri luonnontieteellisin menetelmin.
In addition, the actors behind the building projects as well as meaning of the brick is shortly discussed.
Lisäksi tarkastellaan tahoja, jotka vaikuttivat tiilirakentamiseen ja pohditaan lyhyesti, mikä tiilen merkitys rakennus¬materiaalina varhaisimmassa vaiheessa oli.
The bishop was the first to employ brick, likelybecause he wanted to promote Koroinen as an ecclesiastical centre.
Ensimmäisenä tiiltä käytti piispa, jonka tarkoituksena oli todennäköisesti korostaa kirkon hallinnollisen keskuksen merkitystä ja mahtia Koroistenniemellä.
This material will be discussed in light of new scientific dating and pXRF results and in the context of other sites with brick structures andbuildings, as well as in a larger perspective in the Baltic Sea Region.
Tutkimustuloksia verrataan muihin mantereen sekä Ahvenanmaan rakennusarkeologisiin ja arkeologisiin kohteisiin sekä peilataan yleiseen tiilirakentamisen kehitykseen Itämeren piirissä.
Brick use started on the mainland of medieval Finland in the second half of the 13th century at Koroinen.
Tutkimuksen perusteella tiilen käyttö alkoi mantereella 1200-luvun toisella puoliskolla.
Early brick use and brick building in mainland Finland : contribution of Koroinen, Early Phases of Turku project and Holy Cross Church of Hattula
Yksi aineistoista on Turun Koroisista, toinen Turun tuomiokirkon ympäristöstä (Varhainen Turku -hanke) ja kolmas Hattulasta (Pyhän Ristin kirkko).
The Crown seems to have launched brick use in Häme since the Holy Cross Church of Hattula was built only in the second half of the 15th century at the earliest.
Hämeen linnan päärakennusmateriaalina se on voinut olla jo 1300-luvun lopulla tai 1400-luvun alussa, joten siellä ensimmäisenä näyttää liikkeellä olleen kruunu.Hattulan Pyhän Ristin kirkko rakennettiin aikaisintaan 1400-luvun toisella puoliskolla.
All of these sites, excavated or studied through archaeology and buildingarchaeology, are unique and are the first in medieval Finland in their own way; Koroinen wasthe first ecclesiastical centre and Turku the oldest town.
Koroinen ja Turku edustavat tiilen käyttöä varhaisessa kirkollisessa keskuksessa ja kaupungissa, ja Hattulan Pyhän Ristin kirkko ainoaa kokonaan tiilestä muurattua seurakuntakirkkoa keskiajan Suomessa.
The aspiration of our research is to stimulate further studies on diplomatic, military and trade relations between Italy and the Scandinavian countries from 1919 to today.
Tutkimuksen toivotaan innostavan jatkotutkimukseen Italian ja Skandinavian maiden diplomaattisista, sotilaallisista ja kaupallisista suhteista vuodesta 1919 tähän päivään.
The research is based exclusively on Italian sources, on the private documentation of the diplomat and on his "Memoriale", which have been critically analysed, using theories, such as those on the policies of power, on the soft power and on foreign trade.
Tutkimus perustuu italialaisiin lähteisiin sekä diplomaatin yksityisiin asiakirjoihin ja hänen muistelmiinsa (Memoriale), joita analysoidaan kriittisesti hyödyntämällä valtapolitiikan, pehmeän vallankäytön ja ulkomaankaupan tutkimusta.
With the War of Ethiopia in 1935, the good Italian-Finnish relationships partly cooled down because Italy appeared to be a dangerous nation for the stability of the security system of Finland.
Vuonna 1935 alkaneen ItalianEtiopian sodan myötä suhteet Italian ja Suomen välillä osittain viilenevät: Italia vaikutti vaaralliselta Suomen turvallisuuspolitiikan vakauden kannalta.
After 1932, with the spread of universal fascism, opposing national-socialism, the relationships between fascism and the lappist movement intensified and led the IKL (Patriotic People’s Movement) into the Italian sphere.
Vuoden 1932 jälkeen kansallissosialismin vastapainoksi syntyneen universaalin fasismin kehityttyä suhteet fasismin ja Lapuan liikkeen välillä syvenevät ja johtavat Isänmaallisen kansanliikkeen siirtymiseen Italian vaikutuspiiriin.
My doctoral thesis may be placed within the branch of studies on the history of international relations and it examines the development of Italian-Finnish bilateral relations during the mandate of Attilio Tamaro, the plenipotentiary Minister (1929-1935).
Italian ja Suomen keskinäiset suhteet Italian ulkoasiainministeriön asiakirjoissa ja Attilio Tamaron muistelmissa (1929-1935) Tohtorinväitöskirja kuuluu kansainvälisten suhteiden historian tutkimuksen piiriin ja tarkastelee Italian ja Suomen välisiä suhteita täysivaltaisen ministerin Attilio Tamaron toimikaudella Suomessa (19291935).
The 1929-1935 period is the most intense one in the bilateral relations, and it expands those already begun in the Twenties, thereby replacing the idea of a poor and backward Italy with that of a modern, strong and orderly country that fascism had been capable of building.
Jo 20-luvulla alkanut vaihto laajenee, ja kuva Italiasta köyhänä ja jälkeenjääneenä maana vaihtuu käsitykseen fasismin uudistamasta modernista, vahvasta ja järjestyneestä valtiosta.
This research aims to draw attention to the bilateral dynamics, and to bridge the gaps of the specific historiography, paying attention to the relations between the Lapua movement and Italian fascism, and to the role that the Minister Tamaro played.
Tutkimuksen tavoitteena on nostaa esiin maiden väliset yhteydet ja täyttää niitä koskevaan historiankirjoitukseen jääneet aukot kiinnittämällä erityistä huomiota Lapuan liikkeen ja italialaisen fasismin välisiin suhteisiin ja Tamaron toimintaan.
The research results are stimulating: they bring to light the ambitions of great power of monarchist-fascist Italy; they show the importance of the Italian example in inspiring the conservative Finnish right-wing; they allow one to hypothesize that there was at least an indirect influence of the Italian model on the development of Finnish events.
Ne osoittavat Mussolinin Italian pyrkimykset suurvalta-asemaan ja korostavat Italian esimerkin vaikutusta Suomen konservatiivisen oikeiston innoittajana.
Actually, especially after 1933, what was the most effective instrument of Tamaro’s political action was culture: the Italian Readership, the cultural associations, and the use of the cinematic arts and art were the channels for the expansion of a cultural imperialism which abounded in political propaganda.
Italian kielen lehtoraatti, kulttuuriseurat sekä elokuva ja taide toimivat poliittisen propagandan täyteisen kulttuuri-imperialismin välittäjinä.
The Italian diplomacy, at least during the Grandi ministry, distinguished itself for its moderate involvement in its connections with lappism.
Italian diplomaattisen edustuksen suhteet Lapuan liikkeeseen osoittautuvat maltillisiksi vielä lähettiläs Grandin toimikaudella.
The data of the study consists of opinion pieces published in the Finnish newspaper Helsingin Sanomat during the time frame of 1.1.2016 – 31.12.2019.
Tutkimuksen aineistona ovat 1.1.2016 – 31.12.2019 välillä Helsingin Sanomissa julkaistut sosiaalityöntekijöiden kirjoittamat mielipidekirjoitukset.
The data contained 50 opinion pieces within the chosen time frame and exclusion.
Mielipidekirjoituksia oli 50 kappaletta valitulla aikavälillä ja rajauksella.
According to the study the opinion pieces written by social workers create a truthful image of social work even though all the fields of social work were not represented.
Tutkielman perusteella sosiaalityöntekijöiden kirjoittamat mielipidekirjoitukset luovat todenmukaista kuvaa sosiaalityöstä vaikkakaan ne eivät kattaneet aivan kaikkien sosiaalialan sektoreiden näkemyksiä.
Social workers also have managing skills.
Sosiaalityöntekijöillä oli myös esihenkilötaitoja.
Social workers also face challenges and strains from different directions when it comes to the themes concerning social work professional ethics.
Sosiaalityöntekijät myös kohtaavat monelta suunnalta tulevia haasteita ja kuormitusta liittyen työn ammattieettisiin teemoihin.
Also evaluative and financial know-how and the managerial skills were substantial skills for social workers.
Myös arviointi- ja talousosaaminen sekä esihenkilötaidot nousivat esiin olennaisina sosiaalityöntekijöiden taitoina.
This study utilizes Anita Sipilä’s (2011) doctoral dissertations notions of dimensions of social work expertise to further deepen the entity of the topic.
Syvyyttä asiantuntijuuden tulkintoihin haetaan Anita Sipilän (2011) väitöskirjaan pohjautuvasta käsityksestä koskien sosiaalityön asiantuntijuuden ulottuvuuksia.
This study also examines social workers’ influencing within media and opinion pieces as parts of structural social work.
Tutkielmassa tarkastellaan myös sosiaalityöntekijöiden mediavaikuttamista ja mielipidekirjoituksia osana rakenteellista sosiaalityötä.
The aspiration of this study is to find out what kind of topics social workers want to take a stand on and what kind of image of social work expertise and social work profession they create with the opinion pieces.
Tutkielman pyrkimyksenä on selvittää millaisiin asioihin sosiaalityöntekijät haluavat ottaa kantaa ja millaista asiantuntijuuden kuvaa he luovat ammatistaan mielipidekirjoitusten välityksellä.
On behalf of professional ethics the opinion pieces introduced the readers to social workers’ values, ethics, their respect towards their own occupation and the sense of responsibility they have.
Ammattietiikan osalta mielipidekirjoitukset toivat esiin arvojen ja etiikan ohella sosiaalityöntekijöiden arvostusta ammattikuntaansa kohtaan sekä vastuunkantoa.
The results emphasized the parts of social work expertise that contained prevention of social problems and the wholesome understanding of different issues.
Tuloksissa painottui erityisesti ongelmien ennaltaehkäisemistä ja asioiden kokonaisvaltaista hahmottamista koskevat asiantuntijuuden osa-alueet.
On behalf of social work expertise, the presumption is that it consists of an entity of knowledge, skill and professional ethics.
Sosiaalityön asiantuntijuuden osalta tutkielma lähtee liikkeelle siitä olettamuksesta, että sosiaalityön asiantuntijuus hahmottuu tiedon, ammattitaidon ja ammattietiikan muodostamaksi kokonaisuudeksi.
My social work master’s thesis is focused on studying social work expertise and social workers’ societal and public influencing through opinion pieces.
Tutkielman kiinnostuksen kohteena on sosiaalityöntekijöiden asiantuntijuus sekä sosiaalityöntekijöiden yhteiskunnallinen ja julkinen vaikuttaminen mielipidekirjoitusten avulla.
Social workers’ professional skills were developmentally orientated and consisted of client work skills, skills of adapting information and skills of wholesome evaluation.
Sosiaalityöntekijöiden ammattitaito kuvastui kehittämismyönteiseksi asiakastyön, tiedon soveltamisen sekä kokonaisvaltaisen arvioinnin taitoja sisältäväksi kokonaisuudeksi.
The results of the study prove that the opinion pieces express social work expertise to include knowledge about economic factors, people’s life situations and social security system.
Tutkielman tulokset osoittavat mielipidekirjoituksissa ilmenevän sosiaalityön asiantuntijuuden jaottuvan tiedon osalta taloudelliseen, ihmisen tilanteita koskevaan, sosiaaliturvajärjestelmää koskevaan, yhteiskunnalliseen, tutkimukselliseen ja oikeudelliseen tietoon.
In the essential analysis the data was analyzed with the means of theory directive content analysis.
Aineiston varsinainen analyysi on toteutettu teoriaohjaavan sisällönanalyysin keinoin, jossa on luotu mielikuva siitä, millaista on mielipidekirjoituksista välittyvä sosiaalityön asiantuntijuus.
The data was first themed by its contents.
Analyysin esivaiheena on ollut mielipidekirjoitusten erittely sisällön mukaisesti.
Diet varied a lot between individuals, although the differences were not statistically significant.
Ruokavalio vaihteli paljon yksilöiden välillä, tosin vaihtelu ei saavuttanut tilastollista merkitsevyyttä.
I hope that this kind of increasing knowledge of the surrounding nature makes us further value all the life forms on earth.
Toivonkin, että tämänkaltainen tiedon lisääntyminen ympäröivästä maailmasta lisää arvostustamme kaikkea elämän monimuotoisuutta kohtaan.
To summarize, molecular methods have untied several knots in biological research.
Tiivistäen, molekyylimenetelmät ovat avanneet monia solmuja biologisessa tutkimuksessa.
These ecological interactions – whether they occur between species, between individuals, or between microorganisms within an individual – are among the greatest forces affecting natural communities.
Juuri nämä ekologiset vuorovaikutukset – tapahtuvat ne sitten lajien tai yksilöiden välillä tai mikro-organismien välillä yksilön sisällä – ovat suurimpia eliöyhteisöä muokkaavia voimia.
In addition, abiotic nature has a great initiative impact on life through many factors (including sunlight, ambient temperature, and water.
Myös niin kutsutulla elottomalla luonnolla on suuri alkuunpaneva vaikutus elolliseen luontoon eri tekijöiden kautta (muun muassa auringonvalo, lämpötila ja vesi).
Finally, I demonstrated that the bacterial flora of bats includes several previously unknown species, some of which could possibly turn in to zoonosis.
Lisäksi osoitin, että lepakoiden bakteerilajisto sisältää paljon ennestään tuntemattomia bakteereja, joista osa saattaa olla ihmisellekin vaaraksi.
The third chapter took the study to a large network in Greenland.
Kolmannessa osatyössä tutkin laajaa ravintoverkkokokonaisuutta Grönlannissa.
Relationships are tightly related to biological diversity, that is, species richness and abundances.
Vuorovaikutukset ovat kiinteässä suhteessa biologiseen monimuotoisuuteen, eli lajien määrään ja lajimäärien suhteisiin.
I found Bartonella bacteria, of which one was described as a new species named after the locality of discovery.
Löysin Bartonella-bakteereja, joista kuvasin yhden tieteelle uuden lajin löytöpaikan mukaan.
This conception roots into early modern food webs, where insects and other arthropods, for example, were clumped under one node.
Tämä käsitys on juontanut juurensa ensimmäisiin ravintoverkkoihin, joissa esimerkiksi hyönteiset ja muut niveljalkaiset oli kerätty yhden otsikon alle.
The webs of these interactions are commonly referred to as food webs, describing feeding relationships between species or energy transfer from one trophic level to another.
Näiden vuorovaikutusten verkkoa kutsutaan yleisesti ravintoverkoiksi, kuvaten lajien välisiä syömissuhteita tai energian liikettä ravintotasolta toiselle.
However, it has been shown that arthropods form the greatest part of diversity and biomass both in the tropics and in Arctic areas.
Kuitenkin, monissa tutkimuksissa on osoitettu, että hyönteiset muodostavat sekä lajimäärältään että biomassaltaan vallitsevan ryhmän sekä tropiikissa että arktisilla alueilla.
In my thesis, I have studied interactions among different life forms in multifaceted ways.
Olen väitöskirjassani tutkinut monipuolisesti eliöiden välisiä vuorovaikutuksia.
In the fourth chapter, I examined the bacterial flora of M. daubentonii and surveyed the zoonotic potential of these bacteria.
Neljännessä työssäni tutkin vesisiipan bakteerilajistoa, sekä kartoitin löytyneiden bakteerien zoonoosi-potentiaalia.
Earlier challenges of revealing the role of insects and microorganisms in interactions webs have become possible with the help of recent advances in molecular techniques.
Aiemmin haasteelliseksi osoittautunut hyönteisten ja mikro-organismien roolien selvittäminen ravintoverkoissa on molekyylimenetelmien kehittymisen myötä tuonut uusia mahdollisuuksia ekologiseen tutkimukseen.
These species interact in many ways; for example predators when foraging on their prey, insect larvae consuming plants, and pathogenic bacteria drifting into humans.
Nämä organismit ovat vuorovaikutuksessa keskenään monin tavoin; esimerkiksi pedot saalistaessaan, hyönteisten toukat syödessään ravintokasviaan, sekä toisaalta myös taudinaiheuttajabakteerit kulkeutuessaan ihmiseen.
I have shown in my thesis that Myotis daubentonii as a predator links many insect species as well as terrestrial and aquatic environments.
Olen väitöskirjassani osoittanut, että vesisiippa petona yhdistää monia hyönteislajeja sekä terrestrisen ja akvaattisen ympäristön.
Moreover, I have exposed that Arctic food webs are complex structures comprising of many densely linked species.
Olen myös näyttänyt, että arktiset ravintoverkot koostuvat monimutkaisesti linkittyneistä eliöistä.
In the second chapter, I expanded the view to changes in seasonal and individual-based variation in the diet of M. daubentonii including the relationship between available and observed prey.
Toisessa työssäni laajensin vesisiipan ravinnonkäytön tutkimusta ajallisen ja yksilöiden välisen vaihtelun selvittämiseen sekä saatavilla olevan ravinnon suhdetta saaliiseen.
My results proved M. daubentonii being a versatile predator whose diet mainly consists of aquatic insects, such as chironomid midges.
Tulokset osoittivat, että vesisiippa on erittäin monipuolinen peto, jonka pääasiallisen ravinnon muodostavat vedestä kuoriutuvat hyönteiset, erityisesti surviaissääsket.
In the first chapter, I studied the prey diversity of a common bat, Myotis daubentonii, in southwestern Finland.
Ensimmäisessä osatyössäni tutkin Suomessa yleisen lepakon, vesisiipan, ravintoa Varsinais-Suomen alueella.
Generally, Artic food webs are considered to be loosely linked, simple structures.
Yleisesti on ajateltu, että arktiset ravintoverkot ovat yksinkertaisia, koostuen vain muutamista solmuista ja niitä yhdistävistä harvoista linkeistä.
A species is called a node in food web vocabulary, and its interactions to other species are called links.
Laji kuvataan ravintoverkossa solmukohtana, jonka vuorovaikutussuhteita muihin lajeihin merkitään yhdistävillä viivoilla, linkeillä.
I found out that chironomids remain the major prey group even though their abundance decreases in proportion to other insect groups.
Tulosten perusteella näyttää siltä, että surviaissääsket säilyttävät asemansa tärkeimpänä ravintokohteena, vaikka niiden määrä suhteessa muuhun ravintoon laskee syksyn edetessä.
Food webs in the era of molecular revolution – Like resolving the Gordian knot with a tricorder
Ravintoverkot DNA:n aikakaudella – kuin ratkoisi Gordionin solmua tricorder-laitteella Elollinen luonto koostuu lukemattomista organismeista, jotka luokitellaan miljooniin eri lajeihin.
Materials for the substudies were collected in 1999-2003 when the European Union had 15 Member States.
Tutkimuksen osa-alueiden aineisto koottiin vuosina 1999–2003, jolloin Euroopan unioniin kuului 15 jäsenmaata.
Optimal resource utilization and centralisation of knowledge is needed now when healthcare costs are steadily increasing.
Resurssien hyödyntäminen parhaalla mahdollisella tavalla ja tiedon keskittäminen ovat tarpeen terveydenhuollon kustannusten alati noustessa.
Electronic prescriptions were in everyday use only in two countries, but several were planning pilot projects.
Sähköiset lääkemääräykset olivat käytössä vain kahdessa maassa, mutta useissa maissa suunniteltiin niiden kokeilua.