natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The co-adsorption scheme of CO and the metal promotor was such that the singular metal atom was placed on its most adhesive adsorption site and the adsorption of CO was studied at seven distinct sites on MgO(001) and at eight distinct sites on TiO2(110).
Metallin ja hiilimonoksidin yhteisadsorptiota tutkittiin siten, että yksittäinen metalliatomi asetettiin sen sitovimmalle adsorptiopaikalle ja hiilimonoksidin adsorptiota tarkasteltiin seitsemällä eri paikalla magnesiumoksidipinnalla ja kahdeksalla eri paikalla titaanidioksidipinnalla.
Ab initio calculations of the adsorption of carbon monoxide on metal-promoted metal oxide surfaces
Metalliatomien vaikutus hiilimonoksidin adsorptioon metallioksidipinnoilla ab initio -menetelmällä tutkittuna
The study revealed that when the CO molecule and the Pd or Ag promotor are further apart from each other than the radius of 34 Ångstroms, they can be considered as being virtually isolated on the surface, both particles adsorbed as if on the clean surface.
Tutkimuksen mukaan hiilimonoksidi ja palladium- tai hopeaedistäjä ovat eristettyjä pinnalla silloin kun niiden välinen etäisyys on 34 Ångstromia.
On each site, the adsorption of CO was studied with either of the atoms in the molecule pointing toward the surface, the molecular axis being initally inclined perpendicularly to the surface.
Hiilimonoksidimolekyylin akseli oli alussa kohtisuorassa pintaa vastaan, ja kullakin paikalla tutkittiin tapaukset, joissa molekyylin hiili- tai happiatomi on lähempänä pintaa.
Experimental study on fine particle resuspension in nuclear reactor safety
Kokeellinen tutkimus pienhiukkasten irtoamisesta putken seinämiltä ydinreaktoriturvallisuudessa
Headphone Listening Test Methods
Kuuntelukoemetodit kuulokkeilla
The efficiency of the surgical process was increased 10-15 %.
Leikkausprosessin tehokkuus (leikkauksia/henkilöstö) parani noin 10-15 %.
When the anesthesia induction was performed outside the operating room, the throughput time of the operating room was reduced from 2:43 h to 1:53 h. The additional resources needed were 1.5 persons/OR.
Induktiotoiminnassa yhden potilaan leikkaussalin läpäisyajan keskiarvo pieneni 2 h 43 minuutista 1 h 53 minuuttiin.
Surgical process re-engineering - anesthesia induction outside the operating room
Leikkausprosessin uudelleensuunnittelu - anestesiavalmistelu leikkaussalin ulkopuolella
The measurements were carried out in the Orthopedic Operation unit.
Mittaukset tehtiin pääosin ortopedisista päivystysleikkauksista.
The wait times before surgery can be reduced without increasing the total amount of resources, because the operating room and its processes are typically the bottlenecks of the whole patient care process.
Potilaiden odotusaikoja leikkaukseen voidaan lyhentää kokonaisresursseja lisäämättä.
The performance of the surgical treatment process of emergency patients should be measured by the following metrics: length of stay, wait time before surgery, efficiency, non-operative time and raw utilisation.
Keskeisimmät mittarit liittyvät odotus- ja läpimenoaikoihin, tehokkuuteen, leikkausten väliseen vaihtoaikaan sekä kapasiteetin käyttöasteisiin.
In the first one the anesthesia induction was performed in the operating room and in the second one in the induction room.
Toimintaa mitattiin aluksi siten, että anestesiavalmistelu tehtiin leikkaussalissa.
Performing anesthesia induction outside the operating room is preferable from the industrial management point of view, since it increases efficiency and quality of the surgical process.
Tutkimuksessa selvitetään, onko anestesiavalmistelun toteuttaminen leikkaussalin ulkopuolella, induktiotoiminta, kannattavaa tuotantotaloudellisesta näkökulmasta.
It is very important that the performance measurement is continual and all the interest groups are taken into account.
Mittaustoiminnan on oltava kattavaa ja jatkuvaa, jotta toimintaa voitaisiin kokonaisvaltaisesti tehostaa.
- How should the performance and efficiency of surgical treatment process be measured?
Lisäksi on selvitetty leikkausprosessin ongelmakohtia ja haasteita sekä pohdittu, millaisilla mittareilla leikkausprosessin suorituskykyä tulisi arvioida prosessinäkökulmasta.
In addition, the wait times before surgery were significantly reduced.
Lisäksi potilaiden odotusajat leikkaukseen lyhenivät merkittävästi ja henkilöstöstä valtaosa piti enemmän työskentelystä induktiotoimintamallissa.
The basic part of this study consists of quantitative analysis of the operating room: cycle times, throughput times, lead times, non-operative times and setup times.
Tutkimuksen keskeisen osan muodostavat yksityiskohtaiset mittaukset leikkaussalin toiminnasta.
Most of the OR staff preferred the more efficient operations model.
Henkilöstölle tehtiin pääosin strukturoimattomia haastatteluja ja lisäksi hoitajille tehtiin pienimuotoinen kysely toimintamalleista.
- Which metrics are the most valid ones in the surgical treatment process of emergency patients?
Vaikutuksia koko hoitoprosessiin tutkittiin sairaalan tietojärjestelmistä.
Power consumption measurement methods for electronic circuits
Piirikorttien tehonkulutuksen mittausmenetelmät
Several risk analysis methods are presented as well as some limitations and shortcomings concerning to them.
Työssä käsitellään useita riskianalyysimenetelmiä, sekä eräitä niitä koskevia rajoituksia ja puutteellisuuksia.
In practise, lifetime and risk analyses are usually performed with a suitable analysis tool, i.e. with analysis software.
Käytännössä käyttöikä- ja riskianalyysit tehdään yleensä jollakin sopivalla analyysityökalulla, eli sovellusohjelmalla.
Description of probabilistic analysis methods covers both physical and statistical approaches.
Todennäköisyysperusteisia analyysimenetelmiä koskeva kuvaus kattaa sekä fysikaaliset että tilastolliset lähestymistavat.
These include probabilistic risk/safety assessment (PRA/PSA) and risk informed in-service inspections (RI-ISI).
Näihin lukeutuvat todennäköisyyspohjaiset turvallisuus-/riskianalyysit (PSA/PRA) sekä riskitietoiset tarkastusohjelmat (Rl-lSI).
Often, physical probabilistic methods are based on deterministic analysis methods with the modification that one or more of the model parameters are considered as probabilistically distributed.
Usein fysikaaliset probabilistiset menetelmät perustuvat deterministisiin vastaaviin silla muunnelmalla, että yksi tai useampi malliparametri on asetettu probabilistisesti jakaantuneeksi.
The thesis ends with a summary and suggestions for future research.
Työn lopuksi esitetään yhteenveto sekä jatkotutkimusaiheita koskevia ehdotuksia.
Degradation models of all these kinds are presented here.
Työssä esitetään kaikkiin näihin tyyppeihin lukeutuvia vaurioitumismalleja.
In general, the lifetime analyses in question necessitate a thorough knowledge of structural properties, loads, the relevant degradation mechanisms and prevailing environmental conditions.
Yleisesti ottaen kyseiset käyttöikäanalyysit edellyttävät perusteellisia tietoja rakenteellisista ominaisuuksista, kuormista, merkittävistä vaurioitumismekanismeista sekä vallitsevista olosuhteista.
The nature of degradation models of structural systems/components can be deterministic, probabilistic or a combination of these two types.
Rakennejärjestelmien/-komponenttien vaurioitumista kuvaavat mallit voivat olla tyypiltään deterministisiä, probabilistisia tai näiden yhdistelmä.
Some important risk analysis applications are described.
Työssä esitetään myös muutamia merkittäviä riskianalyysin lähestymistapoja.
When the system/component failure probabilities are combined with knowledge of failure consequences, it is possible to assess system/component risks.
Kun rakennejärjestelmien/-komponenttien todennäköisyydet yhdistetään tietämykseen seurausvaikutuksista, voidaan arvioida vastaavat riskit.
These analyses involve many fields of science, such as structural mechanics, fracture mechanics, probability mathematics, material science and fluid mechanics.
Näihin analyysimenetelmiin liittyy usea tieteenala, kuten lujuusoppi, murtumismekaniikka, todennäköisyysmatematiikka, materiaalitiede ja virtausmekaniikka.
An overview of power plant environments and a description of the various degradation mechanisms damaging the power plant systems and components are presented first.
Ensin esitetään yleiskatsaus voimalaitosympäristöstä sekä kuvaukset erilaisista voimalaitosten rakennejärjestelmiä ja -komponentteja koskevista vaurioitumismekanismeista.
Several probabilistic analysis procedures are presented, e.g. Monte Carlo Simulation (MCS) and importance sampling.
Työssä esitetään useita probabilistisia analyysimenetelmiä, kuten Monte Carlo -simulaatio ja tärkeysperusteinen otanta.
This is followed with a description of deterministic structural analysis methods, covering e.g. structural mechanics and fracture mechanics based analysis methods as well as the disadvantages of the deterministic analysis approach.
Sitten käsitellään deterministiset rakenneanalyysimenetelmät, kuten lujuusopin ja murtumismekaniikan menetelmät, sekä eritellään deterministisen lähestymistavan puutteita.
These methods are needed in the lifetime analyses of structural systems and components of power plants.
Näitä menetelmiä tarvitaan rakennejärjestelmien ja -komponenttien käyttöikäanalyyseissa.
Lifetime, reliability and risk analysis methods and applications for structural systems and components of power plants are discussed in this thesis.
Tämän lisensiaattityön aiheina ovat voimalaitosten rakennejärjestelmien ja -komponenttien käyttöiän, luotettavuuden ja riskitarkastelujen analyysimenetelmät ja sovellukset.
Computational application of probabilistic failure and lifetime analyses to a representative set of NPP piping components with probabilistic codes VTTBESIT and PIFRAP are presented after that.
Sen jälkeen edustavalle valikoimalle ydinvoimalan putkistokomponentteja esitetään analyysiohjelmilla VTTBESIT ja PIFRAP tehdyt todennäköisyysperusteiset vikaantumis- ja käyttöikäanalyysit.
Modelling methods for various degradation (or ageing) mechanisms are presented.
Työssä esitetään valikoima erilaisia vaurioitumismekanismeja koskevia mallinnusmenetelmiä.
A selection of probabilistic system/component degradation and risk analysis software tools is presented in the latter part of this thesis.
Työn jälkipuoliskolla esitetään valikoima rakennejärjestelmien/-komponenttien vaurioitumisen ja riskien analyysisovelluksia.
On the other hand, gambling related research focuses mostly on gambling addiction, markets or regulation.
Toisaalta uhkapelaamista käsittelevät tutkimukset keskittyvät lähinnä peliriippuvuuteen, markkinoihin tai lainsäädäntöön.
Technological and cultural trends are changing the face of online gaming including games that are played for money.
Teknologia- ja kulttuuritrendit muokkaavat nettipelaamisen kontekstia mukaan lukien pelit joita pelataan rahasta.
These kinds of features inevitably increase the complexity of the games and it is not certain whether the players accept it, or be able to value functionalities that are not directly related to winning money.
Tämän tyyppiset toiminnallisuudet lisäävät vääjäämättä myös pelien monimutkaisuutta eikä ole varmaa hyväksyvätkö pelaajat sitä tai pystyvätkö ylipäätään nauttimaan toiminnallisuuksista jotka eivät suoraan liity rahan voittamiseen.
However, issues such as first impressions, game theme and graphics affected heavily on the players' overall feelings towards the games.
Kuitenkin tekijät kuten ensivaikutelma, pelin teema ja grafiikat vaikuttivat olennaisesti pelaajien tuntemuksiin pelistä kokonaisuuden kannalta.
The results of the thesis widen our understanding on the context of online money gaming and help develop more entertaining game content for the players.
Työn tulokset laajentavat ymmärrystämme rahapelaamisen kontekstista ja auttavat kehittämään viihdyttävämpää sisältöä rahapelaajille.
It was found that majority of the players enjoyed the introduced game features in general, and were not overly anguished with the increased complexity of the games.
Havaittiin, että enemmistö pelaajista piti toiminnallisuuksista yleisesti eikä pelien monimutkaisuus häirinnyt merkittävästi.
Three game prototypes were developed, each of them utilizing agency, narrative and persistence differently.
Työssä tuotettiin kolme prototyyppipeliä jotka kaikki hyödynsivät em. toiminnallisuuksia eri tavoin.
The research area in the intersection of game design and online gambling has remained rather uncharted.
Tutkimusalueena pelisuunnittelun ja uhkapelaamisen leikkaus on varsin kartoittamaton.
This thesis examined how online gamblers value agency, narrative and persistence in online gambling games -game mechanics commonly found in video games.
Tässä työssä tutkittiin sitä kuinka rahapelaajat arvostavat toimivuutta, kerrontaa ja pysyvyyttä uhkapeleissä - ominaisuuksia jotka yleisesti löytyvät videopeleistä tänä päivänä.
Whereas new forms of online money gaming are emerging and becoming more accepted, traditional and yet very popular online gambling games such as slot machines have stayed unchanged for most parts.
Toisaalta tavanomaiset, joskin erittäin suositut nettiuhkapelit kuten hedelmäpelit ovat pysyneet suurilta osin varsin muuttumattomina.
Real online money game players were invited to play the prototype games online.
Oikeita rahapelaajia kutsuttiin pelaamaan pelejä netissä ja heidän tuntemuksiaan kerättiin kyselytutkimuksella verkossa.
It is suggested that the limitations are separated into two categories.
Työssä esitetään, että rajoitukset tulisi jakaa kahteen kategoriaan.
The thesis also presents a general overview of the spectra of several modulation strategies.
Työ myös tarjoaa katsauksen useiden eri modulaatiostrategioiden spektriin.
The purpose of this master's thesis is to review common pulse-width modulation strategies, introduce pulse-width limitations and present how pulse-width limitations affect the switching waveform of a power converter.
Tämän diplomityön tarkoitus on esitellä yleisiä pulssitaajuusmodulointistrategioita, esitellä pulssileveysrajoitukset ja tutkia, miten pulssileveysrajoitukset vaikuttavat taajuusmuuttajan kytkentäkuvioon.
Pulse-width requirements in context with different modulation strategies of two-level 3-phase inverters
Pulssirajoitukset kaksitaso 3-vaihe invertterien moduloinnissa
The effect of pulse-width limitations on the output of the power converter is analysed in both time and frequency domain.
Pulssileveysrajoitusten vaikutus taajuusmuuttajan ulostulosignaaliin analysoidaan sekä aika- että taajuustasossa.
The first category contains internal, power converter specific limitations, which are determined at the factory.
Ensimmäinen kategoria sisältää taajuusmuuttajan sisäisistä ilmiöistä aiheutuvat rajoitukset, jotka voidaan määrittää tehtaalla.
The second category contains external, load specific limitations, which are determined at installation site.
Toinen kategoria sisältää taajuusmuuttajaan kiinnitetystä kuormasta aiheutuvat rajoitukset, jotka voidaan määrittää asennuspaikalla.
The different factors determining the pulse-width limitations are identified and discussed.
Tekijät, jotka vaikuttavat pulssileveysrajoituksiin, etsitään ja esitellään.
The pulse-width limitations are found to have several detrimental effects on the output of the power converter.
Työssä huomataan, että pulssileveysrajoitukset heikentävät taajuusmuuttajan ulostulosignaalia.
Several different factors are identified and methods are suggested for determining their impact on the final pulse-width limitations of the power converter.
Useita eri pulssileveysrajoituksiin vaikuttavia tekijöitä löydetään ja keinoja niiden määrittämiseksi esitellään.
Value and Risk Assessment in Technology Company Portfolio
Teknologiayritysportfolion arvon ja riskin määritys
The ABES tests produced different results compared to the EN 314 evaluations.
ABES-koestukset toivat mukanaan erilaisia tuloksia verrattuna EN 314 -testeihin.
The deeper the checks were the less force was required to break the test specimens.
Mitä syvempiä halkeamat ovat, sitä vähemmän voimaa tarvitaan kappaleiden murtamiseen.
The effect of peeling check depth on birch plywood bonds was examined using the European EN 314 standard method and Automated Bonding Evaluation System (ABES).
Sorvaushalkeamien syvyyden vaikutusta koivuvanerin liimasaumojen laatuun tutkittiin EN 314 -standardimenetelmällä ja tämän lisäksi Automated Bonding Evaluation System (ABES) -testauksella.
This way other characteristics such as check frequency were kept the same for all of the samples.
Tälla tavalla muut ominaisuudet, kuten halkeamien esiintymistiheys, pysyivät samoina viilujen ja koekappaleiden välillä.
The effect of peeling check depth on bond quality in birch plywood
Sorvaushalkeamien syvyyden vaikutus koivuvanerin liimasaumojen laatuun
Differences in peeling check depths were given to the tested veneers by sanding off different amounts of surface from both sides of the sheets.
Eroja sorvaushalkeamasyvyyksissä luotiin hiomalla viiluja molemmilta puolilta erilaisissa suhteissa.
The tests hinted towards a possibility that the shear strengths did not vary based on check depths in the industrial check depth range.
Koestusten mukaan on mahdollista, että vetolujuudet eivät enää muuttuneet sorvaushalkeamien myötä, kun teollisuuden halkeamasyvyydet oli saavutettu.
The tests executed using the EN 314 procedures suggested that peeling check depths indeed affect birch plywood bond evaluations.
EN 314 -testitulosten mukaan sorvaushalkeamien syvyys vaikuttaa koekappaleiden vetolujuuksiin.
Samples with open checks were heavily affected by check depth differences whereas check depths disturbed tests performed on samples with closed checks a lot less.
Kappaleet, joissa halkeamat olivat avautuvia, reagoivat halkeamasyvyysvaihteluihin voimakkaammin kuin kappaleet, joissa halkeamat olivat sulkeutuvia.
Same kinds of outcomes were received for both wet and dry samples.
Niin kuivilla kuin märilläkin koekappalila saatiin samanlaisia tuloksia.
Differences between the amounts of peeling check depth related influence were noticed based on peeling check orientations.
Halkeamien suunnalla havaittiin olevan vaikutus siihen, miten paljon halkeamasyvyydet vaikuttivat vetolujuuksiin.
Addressing ICT benefits - case studies on the impact of ICT on regional health care process
Tietotekniikan hyötyjen arviointi - tapaustutkimuksia tietotekniikan vaikutuksesta terveydenhuollon alueelliseen hoitoprosessiin
Precision of relative positioning in the Global Positioning System
Suhteellisen paikanmäärityksen tarkkuus GPS-järjestelmässä
Registration of multimodal brain images
Multimodaalisten aivokuvien kohdentaminen
Customer co-creation in product development
Yhteissuunnittelu tuotekehityksessä
The geometry of the missile has been developed in the research group of aerodynamics.
Ohjuksen geometria on kehitetty aerodynamiikan tutkimusryhmässä.
For comparison, results of other researches are included.
Vertailuksi on otettu mukaan kahden vastaavantyyppisen tutkimuksen tuloksia.
The corresponding Reynolds numbers, which are based on the diameter of the missile, are 1,38*10<sup>5</sup>, 2,05*10<sup>5</sup> and 2,68*10<sup>5</sup>.
Mittaukset suoritettiin kolmella nimellisnopeudella 30 m/s, 45 m/s ja 60 m/s, jolloin mallin halkaisijaan referoidut Reynoldsin luvut ovat vastaavasti 1,38*10<sup>5</sup>, 2,05*10<sup>5</sup> ja 2,68*10<sup>5</sup>.
The missile model and its mountings were designed within this work.
Tuulitunnelimalli kiinnityksineen suunniteltiin tämän työn puitteissa.
With this test arrangement, wind tunnel experiments can proceed in order to acquire experimental data for verification and validation purposes.
Valmistuneella koejärjestelyllä voidaan jatkaa mittauksia kokeellisen mittaustiedon hankkimiseksi vertailu- ja muihin tarkoituksiin.
The missile has a canard-controlled configuration with tandem vanes in the front.
Ohjus on canard-ohjattu ja varustettu tandem-etuevillä.
The missile model, used in the present investigation, is a 1:2,5-scale model of a typical modern short range IR-homing air-to-air or ground-to-air missile.
Tuulitunnelimalli on 1:2,5-pienoismalli tyypillisestä modernista lyhyen kantaman lämpöhakuisesta ohjuksesta.
Test arrangements of a missile wind tunnel experiment
Ohjuksen tuulitunnelikokeiden mittausjärjestelyt
The purpose of this master's thesis was to design a measurement arrangement to investigate high angle of attack aerodynamics of a generic missile in subsonic flow.
Tämän työn tarkoituksena oli luoda mittausvalmius ohjuksen aerodynaamisten ominaisuuksien tutkimiseksi suurilla kohtauskulmilla alisoonisessa kokoonpuristumattomassa virtauksessa.
The results match each other quite well, though differences can be found at high angles of attack.
Tulokset ovat hyvin samansuuntaisia aina kohtauskulman arvoille 30 saakka, eroa syntyy etupäässä suurimmilla kohtauskulmilla.
Force and moment measurements were carried out using an internal strain gauge balance.
Voima- ja momenttimittaukseen käytettiin sisäistä 6- komponenttia mittaavaa venymäliuskavaakaa.
A series of wind tunnel tests were carried out in the subsonic wind tunnel of School of Technology and Science of Aalto University.
Koejärjestelyn verifioimiseksi suoritettiin sarja kokeellisia mittauksia Teknillisen korkeakoulun sovelletun mekaniikan laitoksen aerodynamiikan tutkimusryhmän alisoonisessa tuulitunnelissa, jonka mittatilan koko on 2,0 x 2,0 metriä.
The reduced data, which are presented in plot format, include the normal force coefficient, the pitching moment coefficient and the axial force coefficient.
Mittaustuloksista on esitetty normaalivoima-, aksiaalivoima- ja pituusmomenttikertoimet kuvaajien muodossa.
The force and moment data were obtained at 10-degree intervals in the 0-60-degree angle of attack range at 0- degree bank angle.
Käytetty kohtauskulma alue oli 0 - 60 astetta, kallistuskulmaa ei varioitu nollasta.
On the stability of quasiminimizers of the p-Dirichlet integral
p-Dirichlet'n integraalin kvasiminimoijien stabilisuudesta
Bulk acoustic wave resonators and their high frequency applications
Akustisten tilavuusaaltoresonaattorien käyttö suurtaajuustekniikassa
Tonometry module improvement
Tonometriamittausmoduulin kehitys
Increasing the productivity of office processes in electrical machine service industry
Toimistoprosessien tehostaminen sähkökoneiden kenttäpalveluliiketoiminnassa
Improving the software development processes between Development and Operations departments at a telecommunications operator
Kehitys- ja ylläpito-osastojen välisten ohjelmistokehitysprosessien parantaminen teleoperaattoriyrityksessä
The primary analysis method utilized during this thesis was a set of interviews conducted together with several employees of the company.
Pääasiallinen analyysimenetelmä diplomityössä oli haastattelu, joka toteutettiin yhdessä yrityksen työntekijöiden kanssa.
The results from the analyses were that the telecommunications company needs to apply certain aspects of agile development, such as preferring local development teams, and improving cross-team collaboration and knowledge transfer, while avoiding some potentially ineffective aspects of agile development that would not be applicable in the specific situation of the company.
Diplomityön tulosten perusteella yrityksen on sovellettava eräitä ketterän kehityksen menetelmiä, kuten paikallisten kehitystyöryhmien perustamista sekä ryhmien välisen yhteistyön ja tiedonvälityksen parantamista, mutta samalla yrityksen tulee välttää tiettyjä sille sopimattomia ketterän kehityksen menetelmiä, jotka voisivat olla haitallisia yrityksen erityisessä tilanteessa.
In order to apply agile development methods effectively, analysis of the situation had to be per-formed.
Jotta ketterää kehitystä pystytään soveltamaan tehokkaasti, yrityksen nykyisestä tilanteesta piti suorittaa kattava analyysi.
Additionally, a quantitative data analysis was performed using Six Sigma process development methods in order to complement the interview results.
Haastattelutulosten täydennykseksi työssä toteutettiin kvantitatiivinen data-analyysi käyttäen Six Sigma -prosessikehitysmenetelmiä.