natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KPIs, which are primarily meant for tracking different city operations during a longer period, often produce only a single value presenting the whole city.
Indikaattorit, joiden tarkoituksena on seurata kaupungin eri toimintojen toimivuutta pidemmällä aikajänteellä, tuottavat useimmiten vain yhden lukuarvon kuvaamaan tilannetta koko kaupungin alueella.
City monitoring systems are systems that combine and process information that is to be presented to the end user either in original format or as processed.
Monitorointijärjestelmät ovat järjestelmiä, jotka yhdistävät ja prosessoivat tietoa, joka näytetään käyttäjälle, joko alkuperäisessä muodossa tai prosessoituna esimerkiksi indikaattoriksi.
Open data and thermal satellite images in city monitoring system
Avoin data ja satelliittilämpökuvat kaupunkimonitorointijärjestelmässä
Values of this kind fit well for tracking the development, but to find out improvement potential behind the actual values needs more specific research.
Tämän tyyppiset lukuarvot sopivat hyvin kehityksen seuraamiseen, mutta parannuskohteiden löytäminen vaatii indikaattorin takana olevan ilmiön tarkempaa tutkimista.
This thesis has studied the availability of beneficial open data, both of more traditional data sets and thermal satellite images, whose usability for detecting urban heat island effect has been discussed.
Työssä on tutkittu hyödynnettävissä olevan avoimen datan saatavuutta, sekä perinteisempien avoimien aineistojen osalta että myös satelliittilämpökuvien osalta, joiden hyödyntämistä kaupunkien lämpösaarekeilmiön mittaamisessa on pohdittu.
Results of this thesis are a review of situation of open data recoverable in city monitoring systems, a processing chain to calculate land surface temperature rasters from thermal satellite images and a visualization which is based on adaptive clustering.
Tuloksina tässä diplomityössä ovat katsaus monitorointijärjestelmissä hyödynnettävissä olevien avoimien aineistojen tilanteeseen, prosessointiketju satelliittilämpökuvista maanpinnan lämpötilaa kuvaaviin rasterikuviin, sekä adaptiiviseen klusterointiin perustuva visualisointi.
In this thesis, a possible visualization to highlight areas that perform less good on the KPIs measuring accessibility is presented.
Tässä työssä esitellään yksi mahdollinen visualisointitapa, jolla voidaan löytää ja korostaa alueet, jotka suoriutuvat huonosti indikaattoreissa, jotka kuvaavat jonkin kohteen tai palvelun saavutettavuutta.
This thesis is focused on smart city monitoring systems covering both open data and visualizations.
Diplomityö käsittelee älykkäiden kaupunkien kaupunkimonitorointijärjestelmiä avoimista aineistoista aina visualisointiin.
The process is operated at elevated pressures in order to keep hot water in a liquid phase (e.g. T=225-450°C, p=2.9-25 MPa).
Prosessia operoidaan ylipaineessa, jotta kuuma vesi pysyy nestemäisenä (esim. T=225-450 °C, p=2,9-25 MPa).
Their properties, such as surface area, support structure and acidity, and activity in APR of EG were compared.
Näiden katalyyttien ominaisuuksia, kuten pinta-alaa, kantajan rakennetta ja happamuutta, sekä katalyytin aktiivisuutta EG:n APR:ssa vertailtiin keskenään.
Aqueous phase reforming (APR) is an efficient way to convert dilute biomass streams to hydrogen.
Vesifaasireformoinnilla (APR) voidaan tehokkaasti tuottaa vetyä laimeista biomassavirroista.
However, there are contradictory explanations in the literature about how the phase change alters the catalysts properties and in turn the performance.
Kirjallisuudessa on kuitenkin ristiriitaisia johtopäätöksiä siitä miten faasin muutos muuttaa katalyytin toimintaa.
After loss of the acidity, Pt particles are detached from the support surface and they create larger Pt clusters due to coalescence.
Kun happamuus menetetään Pt-partikkelit irtoavat pinnalta, leviävät ja törmätessään toisiinsa muodostavat isompia platinaklustereita.
Heterogeneous catalysts, especially Pt/y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>, have been reported to be active and selective catalyst for the conversion of biomass based oxygenates to hydrogen with APR.
Heterogeenisten katalyyttien, ja etenkin Pt/y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>, on raportoitu olevan aktiivisia ja selektiivisiä vesifaasireformointikatalyytteja biomassaperäisten oksygenaattien konversiossa vedyksi.
Furthermore, the active metals on the support surface lose their surface area due to sintering, resulting in changes in the catalyst performance.
Kantajan pinnalla olevien aktiivisten metallien pinta-ala myös muuttuu sintrautumisen seurauksena vaikuttaen katalyytin toimintaan.
However, maintaining catalysts stability in hot pressurized water is challenging.
Katalyytin aktiivisuuden ylläpitäminen on kuitenkin haastavaa näissä olosuhteissa.
Pt/y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> and Pt/AlOOH catalysts with similar particle size were prepared.
Tätä varten valmistettiin Pt/y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> ja Pt/AlOOH katalyytit, joilla on sama partikkelikoko.
Acidity is required to bind the metals on the surface.
Happamuus vaikuttaa kantajan kykyyn sitoa metallipartikkelit sen pinnalle.
Catalyst deactívation in aqueous phase reforming induced by a phase change of gamma-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>-catalyst support
Gamma-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>-kantajan faasin muutoksen aikaansaama katalyytin deaktivoituminen vesifaasireformoinnissa
It has been reported by several researchers that the phase of the y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> support changes to boehmite (AlOOH) during APR resulting in decrease in the support surface area and changes in acidity.
Useat tutkijat ovat raportoineet, että y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> kantajan faasi muuttuu böhmiitiksi (AlOOH) APR:n aikana.
Based on the results the y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>-support loses it acidity during APR due to the phase change.
Työssä todettiin, että y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> kantaja menettää faasinmuutoksen seurauksena happamuutensa.
This results in catalysts deactivation due to loss of active metal surface area.
Tämän seurauksen platinan aktiivinen pinta-ala pienenee johtaen katalyytin deaktivoitumiseen.
In this study the deactivation of Pt/y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> catalyst in APR of ethylene glycol (EG) was studied.
Tässä diplomityössä on tutkittu Pt/y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> katalyytin deaktivoitumista etyleeniglykolin (EG) vesifaasireformoinnissa.
Inference methods in industrial fault diagnostic
Teollisuusprosessien vikadiagnostiikkajärjestelmien päättelymekanismit
A comparison of plate bending element methods for the Reissner-Mindlin plate model
Elementtimenetelmän ratkaisutapojen vertailua Reissner-Mindlin laattamallille
The impact of improving demand visibility on customer service and manufacturing efficiency
Kysyntänäkyvyyden parantamisen vaikutus asiakaspalvelukykyyn ja tuotannon tehokkuuteen
The focus of this thesis is on the experience of the reader, and the results seem promising in that regard.
Tässä työssä keskitytään todistuksiin lukijan näkökulmasta, ja tulokset ovat siltä osin lupaavia.
Electronic textbooks of mathematics would benefit from interactively explorable proofs, where the reader can request a more detailed explanation for any part of the proof he or she does not understand.
Sähköisissä matematiikan oppikirjoissa olisi hyötyä interaktiivisista todistuksista, joiden avulla lukija voisi pyytää tarkentavaa selitystä mihin tahansa kohtaan, jota hän ei ymmärrä.
Interactively explorable formal proofs for textbooks of mathematics
Formaalien todistusten interaktiivinen tarkastelu matematiikan oppikirjoissa
This requires that definitions, theorem statements, and proofs are written in some formal language.
Tällaisen kirjan kirjoittaminen vaatii, että määritelmät, lauseet ja todistukset on kirjoitettu jollain formaalilla kielellä.
The third language is expressive enough for most definitions and theorem statements in discrete mathematics, but conceptually less problematic than the languages of set theory and higher-order logic, because it cannot express unrestricted quantification over sets that are larger than the set of real numbers.
Tämä kieli on käsitteellisesti yksinkertaisempi kuin joukko-opin tai korkeamman kertaluvun predikaattilogiikan kielet, koska siinä ei pysty rajoittamattomasti kvantifioimaan sellaisten joukkojen yli, jotka ovat suurempia kuin reaalilukujen joukko.
In this thesis we investigate the theoretical and practical challenges of producing such textbooks.
Tässä diplomityössä tutkitaan sekä käytännön että teorian tasolla interaktiivisia todistuksia sisältävien oppikirjojen kirjoittamiseen liittyviä haasteita.
Any particular choice of language cannot be adequate for all textbooks, so we construct a theoretical framework for discussing extensible languages.
Koska mikään yksittäinen kieli ei voi olla riittävä kaikkien oppikirjojen tarpeisiin, työssä määritellään kielen laajentamisen käsite.
With further work on making the authoring tools more efficient to use, it should be feasible to formalize an entire textbook.
Kokonaisen oppikirjan formalisoimiseksi vaaditaan vielä lisätyötä oppikirjan kirjoittajan työn helpottamiseksi.
Under this framework we define three languages for expressing definitions and theorem statements.
Tämän viitekehyksen sisällä kehitetään määritelmille ja lauseille kolme kieltä, joista kaksi ensimmäistä vastaavat lauselogiikkaa ja ensimmäisen kertaluvun predikaattilogiikkaa.
Its capabilities are demonstrated with an explorable proof of Bertrand’s postulate.
Lisäksi työssä esitellään tietokoneohjelma, jonka avulla interaktiivisesti tarkasteltavia formaaleja todistuksia voi lukea, sekä tämän ohjelman avulla kirjoitettu Bertrandin postulaatin todistus.
Increasing the Power Output of a Gas Turbine by Cooling the Inlet Air with a Fin-tube Cooling Coil
Kaasuturbiinin tehon lisääminen jäähdyttämällä imuilmaa ripaputkilämmönvaihtimella
Production of raster data from JAKO/Topographic Database
Rasteriaineistojen tuottaminen JAKO/Maastotietokannasta
Commercial Exploitation of Scientific Results through Academic Incubators - an Empirical Study of the First Incubator Project at Helsinki University of Technology
Tutkimustulosten hyödyntäminen yrityshautomotoiminnan avulla - empiirinen tutkimus yrityshautomotoiminnan käynnistämisestä Teknillisessä korkeakoulussa
Calculations and experimental results suggest that temperature of 95 °C cannot be considered detrimental for cement paste.
Laskentojen ja kokeellisten tulosten mukaan 95 °C ei ole haitallinen sementtipastalle.
According to the calculations at the temperature of 345 °C almost all cement hydrates are decomposed and only dicalciumsilicate is left.
Laskentojen mukaan lämpötilassa 345 °C melkein kaikki sementtihydraatit ovat hajonneet ja vain dikalsiumsilikaattia on jäljellä.
The simulations were performed for predicting the phenomena after one and two years of exposure.
Simulaatioita tehtiin myös yhden ja kahden vuoden aikavälille.
Decreasing of portlandite and increasing of calcite was observed when the exposure temperature was risen.
Portlandiitin väheneminen ja kalsiitin lisääntyminen havaittiin analyyseista altistuslämpötilan kasvaessa.
Temperature of 175 °C is not harmful for short periods, but after 1 year, almost all C-S-H is decomposed.
175 °C lämpötila ei ole haitallinen lyhyellä altistuksella, mutta esimerkiksi vuoden jälkeen melkein kaikki kalsium-silikaatti-hydraatti on hajonnut.
The numerical model was implemented in geochemical Crunchflow software.
Ikääntymistä simuloitiin numeerisella mallilla, joka implementoitiin Crunchflow-ohjelmaan.
Long-term effects of elevated temperatures (65 °C - 345 °C) on the ageing of concrete and cement paste were studied.
Työssä tutkittiin kohonneen lämpötilan (65 °C - 345 °C) vaikutuksia betoniin ja sementtipastaan.
Effect of elevated temperature on cement paste ageing
Kohonneen lämpötilan vaikutukset sementtipastan vanhenemiselle
Delayed ettringite formation was found not to be significant when the exposure of cement paste or concrete to elevated temperatures lasts more than 2 days and there is no water storage after the exposure.
Myöhästyneen ettringiitin muodostuminen ei ole mahdollista, jos lämpötilarasitus kestää yli 2 päivää ja sitä ei seuraa vesisäilytys.
The cement paste specimens made of ordinary or sulphate resisting portland cement were exposed to temperatures of 95 °C, 175 °C and 345 °C for 124 days and also to cooling cycles in water and relative humidity 45%.
Kokeissa käytettiin tavallisesta ja sulfaatinkestävästä sementistä valettuja kappaleita, jotka sijoitettiin lämpötiloihin 95 °C, 175 °C ja 345 °C 124 päivän ajaksi.
The simulations were compared to the values received from laboratory experiments and the same agreements were observed but also clear deviations indicating needs for further research.
Yhtäläisyyksien lisäksi arvoissa havaittiin myös eroavaisuuksia, joten lisätutkimukselle on tarvetta.
According to the literature review, harmful effects on ageing are porosity increase resulting from drying and dehydration of cement minerals, movement of moisture due to the uneven temperature, drying shrinkage, spalling, and carbonation.
Kohonneesta lämpötilasta aiheutuva huokoisuuden kasvaminen dehydrataation ja kuivumisen takia, epätasaisesta lämpötilasta johtuva kosteuden siirtyminen, kuivumiskutistuminen, hajoaminen ja karbonatisoituminen ovat kirjallisuustutkimuksen mukaan haitallisia vaikutuksia betonille tai sementtipastalle.
The specimens were studied with thermal analysis and x-ray diffraction.
Kappaleille tehtiin huokoisuus- ja puristuslujuuskokeet sekä termovaaka- ja röntgendiffraktioanalyysi.
345 °C is harmful for cement paste also for short periods.
345 °C lämpötila on vaarallinen lyhyilläkin altistusajoilla.
The laboratory tests were carried out for studying the effects of elevated temperatures on cement paste.
Kohoneen lämpötilan vaikutuksia sementtipastaan tutkittiin kokeellisesti.
Ordinary portland cement behaved better than sulphate resistant cement at elevated temperatures, in respect of porosity and compressive strength.
Huokoisuus- ja puristuslujuuskokeiden vertailu osoitti, että tavallinen portland sementti kesti paremmin lämpötilarasitusta kuin sulfaatinkestävä sementti.
Porosity increased as the exposure temperature increased and compression strength after 124 days in 345 °C was 70-80% of original.
Altistuminen 345 °C lämpötilaan laski sementtipastojen puristuslujuutta 20-30%.
In the simulations no differences were observed between the behaviour of different cements at the elevated temperatures.
Laskennoissa ei huomattu eroja tavallisen ja sulfaatinkestävän sementin välillä.
Several working concepts are presented that provide solutions to some of those main problems.
Työ esittelee useita toimivia konsepteja, jotka tarjoavat ratkaisuja näihin ongelmiin.
Also, the potential of scaling the 3D printing processes into construction scale is examined and several solutions and potential concepts are presented.
Myös 3D-tulostamisen skaalautuvuutta rakennusalalle tutkitaan ja useita ratkaisuja sekä mahdollisuuksia löydetään.
It is shown that by printing moulds instead of directly printing concrete, these problems can partly be avoided.
Työssä näytetään, että tulostamalla betonin sijaan muotteja, näitä perusongelmia voidaan ainakin osittain välttää.
It investigates the possibilities of digital manufacturing in the construction industry.
Se tutkii digitaalisen valmistamisen mahdollisuuksia rakennusalalla.
This thesis is a literature research.
Tämä työ on kirjallisuustutkielma.
Overall, it seems that many of the processes are ready to be tested in more commercial implementations.
Yleisesti vaikuttaisi että monia menetelmistä voisi tutkia lisää kaupallisestakin näkökulmasta.
Then, digital manufacturing in construction industry is studied and the general problems with digital concrete manufacturing are identified.
Tämän jälkeen keskitytään digitaalisiin valmistusmenetelmiin rakennusalalla ja löydetään yleiset ongelmat betonin tulostamiseen liittyen.
The main problems are found to be the material control of concrete and the implementation of reinforcement.
Näitä perus ongelmia ovat betonin materiaaliominaisuuksien hallinta tulostettaessa ja raudoituksen sisällyttäminen prosessiin.
The focus is on digital manufacturing of concrete moulds.
Työ keskittyy betonimuottien digitaaliseen valmistukseen.
Digital manufacturing of concrete moulds
Betonimuottien 3D-tulostaminen
Role of Project Delivery Methods in suppliers’ performance in construction project
Hankemuodon vaikutus tavarantoimittajien suorituksiin rakennusprojektissa
Development of a front door with polyurethans insulation
Polyuretaanieristeisen ulko-oven kehittäminen
Condition monitoring systems operating in a web environment are still under development, but they will probably become common in the near future.
Web-ympäristössä toimivat kunnonvalvontajärjestelmät ovat vasta kehitteillä, mutta ne tulevat todennäköisesti yleistymään lähitulevaisuudessa.
Implementation of remote monitoring and control in a thermal power production system
Etävalvonnan ja etäohjauksen mahdollisuudet lämpövoimatuotantojärjestelmässä
Extending the time between major turbine overhauls provides significant saving potential in both cases.
Turbiinirevisiovälien pidennys on tärkeä säästökohde molemmissa tapauksissa.
The objective was also to present a suitable remote monitoring concept for the company, and to estimate the potential savings gained by the new system.
Lisäksi tavoitteena oli hahmottaa yhtiölle sopiva etävalvontakonsepti ja arvioida sen tuomaa säästöpotentiaalia.
The monitoring systems used in power plants usually provide information to the on-site personnel.
Voimalaitosten monitorointijärjestelmät tarjoavat tavallisesti informaatiota lähinnä voimalaitoksilla työskentelevälle henkilökunnalle.
The remote monitoring system presented in this thesis provides real time information about the condition of the facilities to the operating and maintenance crews of the whole power plant network, including subcontractors providing remote monitoring services.
Tässä diplomityössä esitetty etävalvontajärjestelmä tarjoaa reaaliaikaista informaatiota laitoksen tilasta ja laitteiden kunnosta koko laitosverkoston käyttö- ja kunnossapito-organisaatiolle, johon kuuluu myös etävalvontapalveluja tarjoavat alihankkijat.
Performance enhancements provide the greatest saving potential in the condensing plants, while improved availability is the most important issue in CHP plants.
Suorituskyvyn parantamismahdollisuudet edustavat suurinta säästöpotentiaalia hiililauhdelaitoksilla, kun taas käytettävyyden parantaminen on merkittävin potentiaali sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksilla.
The system is operated in a web-based interface, which enhances its efficiency and flexibility.
antaa sille tehokkuutta ja joustavuutta.
The aim of this master's thesis was to investigate the impact of remote monitoring and control on the operational economy of the Pohjolan Voima Oy thermal power production network.
Diplomityön tavoitteena oli kirjallisuuden avulla selvittää, kuinka etävalvontaa ja etäohjausta kehittämällä voitaisiin parantaa Pohjolan Voima Oy:n lämpövoimalaitosverkoston käyttötaloutta.
The cost-saving impact of improved maintenance and enhanced performance is estimated for the sample case of coal plants on the west coast of Finland.
Esimerkissä tarkasteltiin Pohjolan Voiman länsirannikon hiilivoimalaitosryhmää.
Graphlets in multilayer networks
Grafletit monitasoverkostoissa
The results indicate that one can benefit from the multiplex measures when there exists clear multiplex structure in the network.
Tulokset osoittavat, että multiplex-mitoista voidaan hyötyä, kun verkossa on selkeä multiplex-rakenne.
Recently, increasing attention has been given to more realistic network representations such as multilayer networks, which can include different types of interactions between nodes or other additional structural information.
Viime aikoina on kiinnitetty yhä enemmän huomiota realistisempiin verkkoesityksiin, kuten monitasoverkostoihin, jotka voivat sisältää eri tyyppisiä vuorovaikutuksia solmujen välillä tai muuta rakenteellista lisätietoa.
However, generalizing concepts devised for ordinary graphs to multilayer networks is in its early stages.
Tavallisille verkoille laadittujen käsitteiden yleistäminen monitasoverkostoille on kuitenkin vielä alkuvaiheissaan.
The ability of multilayer-graphlet-based distance measures to cluster similar networks is assessed by applying the measures for both real world and random networks, and the performance of these new multilayer methods are compared to methods based on ordinary networks.
Monitasoisiin grafletteihin perustuvien etäisyysmittojen kykyä samankaltaisten verkkojen klusterointiin arvioidaan soveltamalla mittoja sekä reaalimaailman verkkoihin että satunnaisverkkoihin, ja näiden uusien monitasoisten menetelmien suorituskykyä verrataan tavallisiin verkkoihin perustuviin menetelmiin.
Graphlet analysis has been applied to alignment-free network comparison, and here such a comparison method is developed for multiplex networks, which are a type of multilayer networks.
Graflet-analyysiä on sovellettu kohdistamattomaan verkkojen vertailuun, ja tässä eräs vertailumenetelmä kehitetään multiplex-verkkoille, jotka ovat monitasoverkostojen tyyppi.
Networks, consisting of nodes and edges, are used to model and analyze a wide array of phenomena in various disciplines.
Verkostoja, jotka koostuvat solmuista ja kaarista, käytetään erilaisten ilmiöiden mallintamiseen ja analysointiin eri aloilla.
In this thesis, the concept of graphlets and algorithms utilizing them to analyze networks are generalized to multilayer networks.
Tässä työssä monitasoverkostoihin yleistetään graflettien käsite sekä algoritmeja, jotka hyödyntävät niitä verkkojen analysoimisessa.
Recycling park in industrial area of Herttoniemi
Kierrätyspuisto Herttoniemen teollisuusalueelle
The techiques to manage subcontractors and purchace agreement deliveries on site
Aliurakoiden ja toimitusten hallintatekniikat
Measuring of economity of the maintanance of public roads
Yleisten teiden kunnossapidon taloudellisuuden mittaus
The former lasts longer, but the latter is cheaper.
Ensin mainittu kestää pidempään, mutta jälkimmäinen on halvempi.
Self-healing can be divided into autonomous and non-autonomous healing.
Itsekorjautuvuus voidaan jakaa autonomiseen sekä epäautonomiseen korjautuvuuteen.
Both methods benefit from a carrier for the healing agent.
Molemmat menetelmät hyötyvät jonkinlaisesta kantajasta korjaaville aineille.
The aim of this work was to discover the benefits and limitations of four different self-healing additives in epoxy and epoxy-polyester hybrid powder coatings.
Tämän työn tavoite oli selvittää neljän erilaisen itsekorjautumista edistävän apuaineen hyödyt sekä rajoitukset epoksi ja epoksi-polyesteri hybridi jauhemaaleissa.
On the other hand, this additive contains polymeric healing agent, which should result long-term protection for the metal.
Toisaalta tämä apuaine muodostaa polymeerisen kalvon vauriokohtaan, jonka tulisi suojata metallia pitkäaikaisesti.
The self-healing and corrosion resistance properties were studied with neutral salt spray test, Fourier-transform infrared spectroscopy (FT-IR) and optical microscopy.
Itsekorjautumis- ja korroosion ehkäisy -ominaisuuksia tutkittiin neutraalilla suolasumutestillä, Fourier-infrapunaspektroskopialla sekä optisella mikroskoopilla.
The pH change can either dissociate the shell of the capsule or activate desorption of the inhibitor from the porous carrier releasing the healing agent.
Muutos pH-arvossa voi joko hajottaa kapselin tai aktivoida inhibiittorin desorption huokoisesta kantajasta vapauttaen sen ruostuneelle alueelle.
Self-healing polymeric coatings have great potential when preventing corrosion.
Itsekorjautuvilla polymeeripinnoitteilla on paljon potentiaalia, kun halutaan suojata pintoja korroosiolta.
Due to inconsistent results the tests did not confirm the benefits of the additives.
Tulosten vaihtelevuuden takia, lisää testejä tulee tehdä, jotta voidaan varmistua kyseisten apuaineiden hyödyistä.
Self-healing polymeric coatings for corrosion inhibition
Itsekorjautuvat polymeeripinnoitteet korroosion estossa