natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the work, there are two parallel narratives: First is the representation of otherness in the texts under review, and the second is how this otherness and its connection to Finnish cultural memory could be studied.
Työ perustuu kolmeen empiiriseen tutkimukseen: Ensimmäisen aiheena on venäläisyys suomalaisten haastattelupuheissa, ja se perustuu 1980-luvun lopulla kerättyyn aineistoon.
But Finnish journalism in relation to the Russian people was structurally distorted.
Venäläisiä koskevien haastattelupuheiden analyysin keskeinen tulos oli suomalaisten venäläispuheinen moniäänisyys.
Depending on the theme of the conversation and the interaction situation one could distinguish the friendship code related to the official relations between Finland and Russia, and everyday code that appears in citizens normal speech acts.
Venäläisten toiseutta rakentamassa olivat rikosuutisten hallitseva osuus, suomalaisten ja venäläisten keskinäisen dialogin puute "suvaitsevaisuusjutuissa" sekä viranomaisten hallitseva asema puhujina.
Special attention is given to the means of expression, and mutual interaction between Finns and Russians in the newspaper articles.
Vuoden 2000 sanomalehtiuutisten analyysissa kiinnitettiin erityistä huomiota Suomessa asuvien ja täällä vierailevien venäläisten rooliin uutisjuttujen puhujina sekä heidän ja suomalaisten keskinäiseen vuorovaikutukseen.
Characteristic for the relationship between Finns and Estonians has, since the 19th century, been the notion of Estonia as a more backward country than Finland: the Finns have regarded Estonians paternalistically through a big brother/little brother lens.
Estonia-onnettomuuden uutisoinnissa virolaiset esitettiin uhreina, autettavina ja suomalaisten myötätunnon kohteina.
With few exceptions, the otherness of Russians in news articles was not constructed through negative labeling or by presenting stereotypes.
1900-luvun alkupuolen kielteiset käsitykset venäläisistä esitettiin "toisten" suomalaisten käsityksinä, ei omina mielipiteinä.
After the First World War the revaluation of the concepts of civilization and culture was the central theme of world-history.
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen sivilisaatio ja kulttuuri käsitteiden uudelleenarviointi oli maailmanhistorian kirjoituksessa sen keskeisin teema.
When the political context changed in the 1930s the same New York liberals condemned Spengler as a precursor of the Nazi-movement.
Mutta 1930-luvun poliittisessa ympäristössä Yhdysvaltain johtavat liberaalit leimasivat Spenglerin yksimielisesti fasismin profeetaksi.
The study shows that behind this Toynbee phenomenon was, on the other hand the threatening situation at beginning of the Cold War 1947, on the other hand the enthusiasm of the Time-Life-Fortune publisher Henry Luce, who presented him as a prophet of the American Century and in Luce s American reading of Toynbee s theory also as a defender of the Christian civilization.
Tutkimus osoittaa, että tämän Toynbee-ilmiön taustana oli toisaalta kylmän sodan alkuvaiheen uhkaava tilanne ja toisaalta Timen ja Lifen mahtavan kustantajan Henry L. Lucen innostus Toynbeeen selitykseen maailmanhistoriasta spirituaalisena prosessina eli Lucen luentana Toynbeen teoriasta Amerikasta kristillisen sivilisaation esitaistelijana.
The study shows also that through his pupil William McNeill, and his Chicago school of world- historians, Toynbee is one of the founders of the contemporary discipline of world-history writing.
Tutkimus näyttää myös, että Toynbee on oppilaansa Chicagon yliopiston professori William McNeillin koulukunnan kautta keskeinen globaalisen historian oppi-isä.
After the Second World War British historian, and respected expert in international politics, Arnold Toynbee and his large, spiritually flavoured, world historical synthesis A Study of History rose to the status in the United States that hardly any historian, or theory of history, has achieved.
Toisen maailmansodan jälkeen merkittävä englantilainen historiantutkija ja kansainvälisen politiikan vaikuttajan Arnold Toynbeen laaja uskonnollissävyinen sivilisaatiohistoria sekä Toynbee henkilönä nousi maineeseen ja asemaan, jota kenelläkään historioitsijalla Yhdysvalloissa ei ole ollut.
The book is organized in nine main chapters, which include a summary of each thinker s theory of global history and their assessment of America s role in world-history; the chapters also explore through reception-analysis the American reaction to the major works of the three world-historians and the zeitgeist that informed the reviews.
Työ jakautuu yhdeksään päälukuun jossa esitellään kunkin globaaalihistorijoitsijan teoriat sekä aikalaisreseption avulla selvitetään em. historianfilosofien vaikutusta Yhdysvaltalaisen liberaalin eliitin tulkintaan Amerikan roolista maailmanhistoriassa.
This dissertation deals with three metahistorians and their reception in the United States.
Tutkimuksen kohteena on kolmen maailmanhistorian perusrakennetta käsitellen metahistorijoitsijan Yhdysvalloissa saama vastaanotto.
The study, in its general theme, demonstrates how world historical ideas from the Puritan idea of world reformation to Francis Fukuyama s End of History -hegemonic liberalism have been conceptualized by the American political and scholarly elite.
Tutkimus osoittaa, yleisellä tasolla, että aina Puritaanien maailmanreformaation ajatuksesta Francis Fukuyaman Historian loppu - teoriaan saakka globaalista historiaa koskevilla teorioilla on ollut suurempi merkitys Yhdysvalloissa kuin Euroopassa.
As a pioneer of global history and globalization theory Brooks Adams (1848-1927) has not received up-dated attention from contemporary scholarship.
Brooks Adamsin (1848-1927) merkitys globaalisen historian ja globalisaatioteorian pioneerina on jäänyt hänen kuuluisamman historijaveljensä Henryn varjoon.
When Toynbee s opinions turned against American foreign policy, in the1950 s, and his religiosity into syncretism, American New Liberals opinion turned heavily against the superhistorian.
Arvostetun The Survey of International Affairs-julkaisun päätoimittajan Toynbeen vihamieliset lausunnot Yhdysvaltain ylimielisestä roolista maailmanpolitiikassa 1950-luvulla käänsivät kuitenkin amerikkalaisten uusliberaalien mielipiteet Toynbeetä vastaan.
The argument demonstrates in the transatlantic context, that also the cynical and disillusioned Jazz Age, Smart Set New Yorkers accepted Spengler as the prophet, who doomed the 1920s American spending spree and its mass- culture.
Tutkimus osoittaa myös, ensi kertaa transatalanttisessa kontekstissa, että Oswald Spenglerin Europassa 1919 kohua herättänyt Länsimaiden perikato saavutti myös Yhdysvalloissa 1920-luvun Jazz-kaudella New Yorkin älymystön piirissä suorastaan kulttimaineen New Yorkin lehdistössä Spenglerin uhkaava preussilainen hahmo oli kuin modernin aikakauden Cato, joka lupasi tuhoa amerikkalaistyyliselle massakulttuurille.
The study is based on an extensive material dealing with the three world-historians, mainly in the leading scholarly [a majority in history and social sciences] and highbrow magazines, such as The New Republic and The Atlantic Monthly.
Tutkimus perustuu laajaan aikalaiskirjallisuuteen, erityisesti käsiteltävistä teoksista johtavisssa tieteellisissä ja kulttuurilehdissä julkaistuihin arviointeihin.
The text argues that the liberal consensus of the definition of the term civilization consists in the United States mainly of modernization and Enlightenment values which are expected to bring positive changes to the world through emancipation, freedom, and material affluence.
Yhdysvaltain liberaalien näkökannan mukaan Valistuksen aatteisiin perustuva nykyaikaistuminen tuli suorittaa Yhdysvaltain johdolla ja Amerikkalaisen sivilisaation periaatteet vallitseviksi koko maailmassa.
what is the role of the great religions in world history?
johtavatko suuriksi uskonnoiksi muodostuneet aatteet sivilisaatioprosessia?...
Furthermore the study is important, because in the United States world-history, as an academic discipline, has returned to university curriculums.
Yhdysvalloissa on syntynyt laaja maailmanhistoriaa kokonaisuutena käsittelevä globaalisen historian koulukunta.
World history draws its basic agenda partly from the metahistorians, by asking questions, like: why did great civilizations collapse?
(Globaalinen historia pohtii senkaltaisia kysymyksiä, kuin mitkä olivat maailmanhistorian yhdistävät teemat?
Prophets of Decline: The Global Histories of Brooks Adams, Oswald Spengler and Arnold Toynbee in the United States 1896-1961
etc.) Väitöskirja selvittää osin Adamsin, Spenglerin ja Toynbeen osuutta globaalisen historian oppialan syntyyn Yhdysvalloissa.
The dissertation demonstrates how the Boston patrician partly outlined technocratic and activist policies, which his friend president Theodore Roosevelt used in order to create the American superpower.
Brooks Adams, Bostonilainen patriisi ja presidentti Theodore Rooseveltin taustavaikuttaja hahmotteli 1900-luvun alkuvuosikymmeninä Yhdysvaltain maailmanvallan ympärille luotavaa maailmanjärjestystä: korporaatioiden ja kovan tieteen hallitsemaa maailmaa, vapaakauppaa, sekä arvoista ja ympäristöstä riippumatonta hallintotapaa, joka on eksakti ja tehokas.
Another main subject of criticism was that a rational-linear process is incapable of understanding and considering the human aspects of change.
Yksi muutoskritiikin keskeisiä teemoja oli, että rationaalis- lineaari- nen prosessi ei kykene ymmärtämään ja huomioimaan muutoksen inhimillistä näkö- kulmaa.
The topic of this study was the merging of district courts as part of a larger structural change in the judicial system.
Tämän tutkimuksen kohteena oli käräjäoikeuksien yhdistäminen osana tuomioistuinten rakennemuutosta.
According to the criticism, change is neither linear nor gradual but instead is an unpredictable, even chaotic and complex process formed by overlapping functions.
Kritiikin mukaan muu- tos ei kuitenkaan etene lineaarisesti vaiheittain, vaan päällekkäisten toimintojen muo- dostamana yllätyksellisenä, jopa sekavana ja kompleksisena prosessina.
Identifying the tensions of rationality was seen as a way to expand on the general critique of rational models and to generate new insights into change theory and the implementation of change processes.
Rationaalisuuden jännitteiden löytämisen katsottiin täsmentävän yleistä rationaalisiin malleihin suunnattua kritiikkiä ja tuovan uutta ym- märrystä muutosteoriaan ja muutosprosessien toteuttamiseen.
The cri- tique of linear models and their presupposition of rationalism prompted the assump- tion that the new understanding of change conflicts with the rational-linear imple- mentation model.
Line- aarisiin malleihin ja rationaalisuusolettamaan liittyvä kritiikki ohjasivat olettamaan, että uuden ajattelun mukaisen muutoksen sisältö törmää rationaalis- lineaarisen to- teutusmallin kanssa jännitteisesti.
In recent years, rational-linear models have received wide criticism, which was primarily directed towards a presupposition contained in these models which as- sumes that change is a linear, gradual, rational process and that change can be planned beforehand and implemented gradually according to that plan.
Lähtökohtana oli sekä kirjallisuu- teen perustuva, että omaan työkäytäntöön perustuva kokemus siitä, että muutosten toteuttamisessa vallitsee edelleen rationaalis- lineaarinen ajattelumalli, jonka mukaan muutos voidaan suunnitella etukäteen ja toteuttaa vaiheittain suunnitelman mukaan.
This study argues that the implementation of change through a rational- linear approach is in conflict with how change unfolds in practical reality and gener- ates tensions which are rooted in rational thinking.
Tutkimuksessa on tutkittu, miten vallitseva rationaalis- lineaarinen muutosajattelu suhtautuu organisaatioiden yhdistymiseen liittyvään muutokseen ja millaisia jännit- teitä yhdistymismuutoksen sisältö nostaa esiin rationaaliseen ajatteluun perustuvan muutosprosessin kokonaisuudessa ja eri vaiheissa.
Thus, modern theories suggest that change management that is based on a purely rational approach is impossible.
Muutosta tu- lee nykyteorioiden mukaan ymmärtää juuri monimutkaisena ja yllätyksellisenä pro- sessina, jota ei voi ohjata yksinomaisen rationaalisen ajattelumallin perusteella.
The merging of district courts was the change process under investigation.
Yhdistymiset on tutkimuskirjallisuudessa määritelty radikaalien muutosten luokkaan.
This study sought to identify reasons for the inability of rational-linear models of change to explain modern changes, including the organisational mergers, and to pro- vide a roadmap for the implementation of change.
Tutkimus on pelkistänyt ihmisten tunnereaktioihin ja sitoutumiseen liittyviä vaikutuksia muu- tosprosessin läpiviemisessä ja korostaa ihmisten johtamisen tärkeyttä muutostilan- teessa.
Health problems associated with lifestyle are becoming increasingly common in modern societies.
Elintapoihin liittyvät terveysongelmat yleistyvät nyky-yhteiskunnissa.
The data indicate that systematic use of laboratory tests may improve the assessment of health risks related to lifestyle and behaviour.
Tutkimus osoittaa, että laboratoriokokeiden systemaattinen käyttö potilaiden seurannassa saattaa parantaa elintapoihin ja käyttäytymiseen liittyvien terveysriskien arviointia.
The use of biomarkers could also benefit the assessment of interventions aimed at maintaining a healthy lifestyle.
Laboratoriotutkimusten käyttö voi olla hyödyllistä myös interventioissa, joiden päämääränä on ylläpitää terveellisiä elintapoja.
These results also emphasize the adverse effects of binge-type alcohol drinking on hepatic function even in individuals with low-risk overall alcohol consumption.
Tutkimuksen tulokset myös korostavat humalahakuisen alkoholinkäytön mahdollisia haitallisia seurauksia maksan toimintaan jopa niillä, joiden alkoholin kokonaiskulutus on vähäisen riskin kulutustasoa.
When compared with the subjects without any risk factors, the multivariable-adjusted odds ratios for abnormalities in all biomarkers were significantly higher in those with a risk score of two or more.
Verrattuna niihin, joilla ei ollut riskitekijöitä, kaikkien tutkimuksen kohteena olleiden biomarkkereiden osalta viite- tai tavoitearvoista poikkeavien arvojen monimuuttujakorjatut ristitulosuhteet (OR) olivat merkitsevästi korkeammat niillä, joiden riskipisteiden summa oli kaksi tai enemmän.
The most notable increases in ORs in the subjects with high numbers of risk factors were observed among men with respect to serum GGT: 26.6 (12.4–57.0), ALT: 40.3 (5.3–307.8), CRP: 16.2 (7.8–33.7) and serum triglycerides: 14.4 (8.6–24.0).
Tarkasteltaessa ryhmää, jossa oli eniten riskitekijöitä, selvimmät ristitulosuhteiden nousut havaittiin miesten seerumin GT-aktiivisuuksissa: OR 26.6 (12.4–57.0), ALAT-aktiivisuuksissa: OR 40.3 (5.3–307.8), CRP-arvoissa: OR 16.2 (7.8–33.7) ja triglyseridiarvoissa: OR 14.4 (8.6–24.0).
The participants were also classified into subgroups according to their frequencies of binge drinking.
Lisäksi osallistujat ryhmiteltiin sen mukaan, miten usein juominen oli ollut humalahakuista.
Serum liver enzymes (gamma-glutamyltransferase (GGT), alanine aminotransferase (ALT), C-reactive protein (CRP) and lipid profiles were measured using standard laboratory procedures.
Seerumin maksaentsyymit (gamma-glutamyylitransferaasi GT ja alaniiniaminotransferaasi ALAT), C-reaktiivinen proteiini (CRP) ja lipidiprofiili määritettiin vakiintuneilla kliiniskemiallisilla menetelmillä.
Self-reported alcohol consumption data for the past 12 months were used to classify the participants into subgroups of abstainers and World Health Organization (WHO) risk drinking categories representing low, moderate, high and very high risk drinkers.
Tutkimukseen osallistujat raportoivat alkoholinkäyttönsä viimeisimmän 12 kuukauden ajalta, ja käyttömäärien mukaan heidät jaettiin absolutisteihin sekä Maailman terveysjärjestön WHO äskettäin määrittelemiin alkoholinkäytön riskikategorioihin; vähäisen, kohtalaisen, korkean sekä erittäin korkean riskin kategoriaan.
The occurrence of a fatty liver index (FLI) ≥ 60 indicating the presence of fatty liver, increased from 2.4% in men with zero risk factors to 81.9% in those with a risk score of 7–8 (p < 0.0005 for a linear trend) and from 0% to 73.5% in women (p < 0.0005).
Rasvamaksaan viittaavan rasvamaksaindeksin eli FLI-arvon ≥ 60 esiintyminen lisääntyi miehillä 2.4 %:sta 81.9 %:iin, kun kokonaisriskipisteet nousivat 0 pisteestä 7–8 pisteeseen (p < 0.0005) ja naisilla vastaavasti 0 %:sta 73.5 %:iin (p < 0.0005).
Data on health status, alcohol consumption, smoking, physical activity and coffee drinking were collected from structured interviews and questionnaires, and, weight, height and waist circumference were ascertained by means of physical measurements.
Tiedot terveydentilasta, alkoholinkäytöstä, tupakoinnista, fyysisestä aktiivisuudesta ja kahvinkulutuksesta kerättiin haastatteluin ja kyselylomakkein.
The most striking impacts on the likelihood of FLI ≥ 60 were observed for physical inactivity (p < 0.0005 for both genders) and alcohol consumption (p < 0.0005 for men).
Merkittävimmät yksittäiset vaikutukset rasvamaksaan viittaavan FLI-arvon (≥ 60) todennäköisyyteen havaittiin fyysisellä passiivisuudella (p < 0.0005 molemmilla sukupuolilla) ja alkoholinkulutuksella, erityisesti miehillä (p < 0.0005).
The present work explores the associations between lifestyle risk factors and biomarkers of liver function, inflammation and lipid status in a large population- based sample (the National FINRISK Study).
Tässä tutkimuksessa selvitettiin erilaisten elintapatekijöiden yhteyttä maksan toimintaa kuvaaviin maksaentsyymiaktiivisuuksiin, tulehdustilojen biomarkkeriin sekä seerumin lipidiprofiiliin käyttäen laajaa kansallista väestötutkimusaineistoa (FINRISKI).
Even among the individuals with low risk total alcohol consumption, higher GGT (p < 0.0005) and ALT (p < 0.0005) activities were observed in those with binge drinking episodes more than once a month than in those with no such episodes.
Alkoholin kokonaiskulutuksen mukaan vähäisen riskin kategoriaan kuuluvilla osallistujilla, jotka joivat humalahakuisesti useammin kuin kerran kuukaudessa, oli selvästi korkeammat GT- (p < 0.0005) ja ALAT-aktiivisuudet (p < 0.0005) kuin saman riskikategorian alkoholinkäyttäjillä, joiden juominen ei ollut humalahakuista.
Combinations of several unfavourable lifestyle factors are associated with distinct abnormalities in laboratory tests for liver function, inflammation and lipid status and a high likelihood of hepatic steatosis.
Useiden epäsuotuisien elintapariskitekijöiden samanaikaiseen esiintymiseen osoitettiin liittyvän selviä poikkeavuuksia maksan toimintaa, elimistön tulehdustilaa ja lipidiprofiilia kuvaavissa laboratoriotutkimuksissa sekä suuri maksan rasvoittumisen todennäköisyys.
The main lifestyle risk factors which contribute to the incidence of chronic diseases and premature death include alcohol drinking, cigarette smoking, excess body weight, physical inactivity and poor diet. On the other hand, a lack of lifestyle-related risk factors has been shown to be associated with prolonged life expectancy.
Lukuisat elintapojen riskitekijät – kuten haitallinen alkoholinkäyttö, tupakointi, ylipaino, fyysinen passiivisuus ja puutteellinen ruokavalio – voivat aiheuttaa kroonisia sairauksia ja elin- iän lyhentymistä.
The material had been collected from six geographical areas in Finland during the years 1997, 2002 and 2007 and provided an age and gender-stratified random sample which included 22,327 apparently healthy individuals aged 25–74 years.
Tutkimuksen otos, 22 327 perustervettä henkilöä iältään 25–74 vuotta, poimittiin satunnaistettuna otoksena ikä- ja sukupuoliryhmittäin.
The WHO risk drinking category was fairly well linearly related to the occurrence of elevated GGT, ALT and CRP values, and alcohol drinking was also a significant determinant of serum lipid abnormalities.
Alkoholinkäytön mukainen WHO:n riskikategoria oli melko lineaarisesti yhteydessä kohonneisiin GT-, ALAT- ja CRP-arvoihin.
Risk scores for the lifestyle factors (alcohol consumption, cigarette smoking, physical inactivity and excess body weight) were established on a 0–8 scale and used to classify the population into lifestyle-related risk categories, which also allowed estimation of the joint effects of the various lifestyle factors.
Eri elintapatekijöiden (alkoholinkäyttö, tupakointi, fyysinen passiivisuus sekä ylipaino ja lihavuus) riskipisteet määritettiin asteikolla 0–8.
Distinct dose-response associations were found between the total number of lifestyle-related risk factors and serum ALT, GGT, CRP, cholesterol, high-density lipoprotein, low-density lipoprotein and triglycerides (p < 0.0005 for a linear trend in all comparisons).
Epäsuotuisien elintapariskitekijöiden kokonaismäärän sekä seerumin GT-, ALAT-, CRP-, kolesteroli-, HDL-, LDL- ja triglyseridiarvojen välillä havaittiin yhdenmukaisia annos-vastesuhteita.
Significantly higher odds for abnormal GGT, ALT and lipid profiles were found in the alcohol drinkers after adjustment for age, waist circumference, physical activity, smoking and coffee intake, while the frequency of binge-type drinking showed a significant association with GGT levels in both men (p < 0.0005) and women (p < 0.0005) and with ALT in men (p < 0.0005).
Humalahakuisen juomisen useus oli merkitsevästi yhteydessä GT-aktiivisuuksiin sekä miehillä (p < 0.0005) että naisilla (p < 0.0005) ja ALAT- aktiivisuuksiin miehillä (p < 0.0005).
Separate and Combined Effects of Lifestyle Risk Factors on Biomarkers of Liver Function, Inflammation and Lipid Status
Fyysisiä mittauksia käyttäen kerättiin tiedot painosta ja pituudesta sekä vyötärönympäryksestä.
Collaborative Wayfinding in Virtual Environments
Kollaboratiivinen suunnistus virtuaaliympäristöissä
It suggests several factors that affect collaborative wayfinding in these environments, including immersion, gender and video game experience.
Kuten tämän työn tulokset osoittavat, kollaboratiiviseen virtuaaliseen suunnistukseen vaikuttavat useat tekijät, mukaanlukien immersio, sukupuoli ja videopelikokemus.
This dissertation evaluates aspects of collaborative wayfinding in virtual environments.
Tämä väitöskirja tarkastelee kollaboratiivista suunnistusta virtuaaliympäristöissä.
The path selected may vary based on the purpose of the trip, but generally, people want to move from their origin to their destination as effortlessly as possible.
Suunnistus on prosessi jossa ihmiset orientoivat itsensä ympäröivään tilaan ja liikkuvat lähtöpisteestä kohteeseen, ja yleensä tämä liikkuminen halutaan suorittaa mahdollisimman vaivattomasti ja tehokkaasti.
Wayfinding often has collaborative aspects, for example, in situations where one person is guiding another.
Usein liikkuminen voi olla myös kollaboratiivista, esimerkiksi tapauksissa joissa kaksi suunnistajaa työskentelevät yhdessä löytääkseen kohteen.
This work also introduces a collaborative virtual environment application family called CityCompass with three different evolutionary stages.
Tieteellisen kontribuution lisäksi tähän työhön sisältyy myös kolmen erilaisen CityCompass-virtuaaliympäristön suunnittelu ja toteutus.
All these applications have the same approach for measuring spatial ability through collaborative wayfinding tasks, but they also have unique features, for example, regarding interaction.
Kaikki ympäristöt soveltuvat kollaboratiivisen suunnistuksen tutkimiseen, mutta niitä on käytetty myös muun muassa kieltenopetuksen tukena.
The results from this thesis should be considered as generic guidelines when designing virtual environments with wayfinding aspects.
Väitöskirja tarjoaa myös ohjeita yleisesti virtuaaliympäristöjen suunnitteluun ja toteutukseen.
The resulting application was deemed a success.
Työn tuloksena syntyneeseen sovellukseen oltiin kaiken kaikkiaan tyytyväisiä.
As a concept, web applications are almost as old as the World Wide Web itself.
Verkkosovellusten historia ulottuu lähes yhtä pitkälle kuin maailmanlaajuisen World Wide Web -verkonkin.