natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regioselectivity of isopropylradical towards N-(3,4-difluorobenzyl)isonicotinamide can be controlled with solvents between ortho- and meta-products.
Isopropyylin regioselektiivisyyttä pystyttiin N-(3,4-difluoribentsyyli)isonikotiiniamidin reaktiossa muuttamaan liuottimen avulla (CHCl3/H2O/TFA tai DMSO) orto- ja meta-tuotteiden välillä.
Zinc sulfinates are synthesized with sulfonylchlorides and zinc.
Sinkkisulfinaatit syntetisoidaan vastaavasta sulfonyylikloridista sinkin avulla.
C–H-functionalizations were made with primarily electrophilic trifluoromethyl zinc sulfinate and nucleophilic isopropyl zinc sulfinate.
C–H-funktionalisointeja tehtiin ensisijaisesti elektrofiilisesti reagoivalla trifluorometyylisinkkisulfinaatilla ja nukleofiilisesti reagoivalla isopropyylisinkkisulfinaatilla.
Regioselective functionalization of unactivated C–H-bonds in aromatic and heteroaromatic rings is possible with zinc sulfinate reagents.
Sinkkisulfinaattireagenssien avulla aktivoimattomien aromaattisten yhdisteiden C–H-funktionalisointi pystytään tekemään regioselektiivisesti aromaattiseen tai heteroaromaattiseen renkaaseen.
Because of the different reactivity of these reagents, one-pot sequential addition of both reagents to N-(3,4-dimethoxybenzyl)nicotinamide produced products where both trifluoromethyl and isopropyl had reacted to different rings.
Reagenssien erilaisesta reaktiivisuudesta johtuen N-(3,4-dimetsoksibentsyyli)nikotiiniamidiin molemmat radikaalit saatiin samassa vaiheessa reagoimaan eri renkaisiin.
When substrate consisted of both, the reaction was selective to the pyrrole ring.
Substraatin sisältäessä nämä molemmat renkaat (N-(3,4-dimetoksibentsyyli)-1H-pyrroli-2-karboksiamidi) reaktiossa syntyi selektiiviseesti vain pyrrolirenkaaseen reagoinutta tuotetta.
Managing the design process in an automated 3D-based design environment
Suunnitteluprosessin hallinta automatisoidussa 3D-ohjautuvassa suunnitteluympäristössä
BIOGENESIS - Ecological Community
BIOGENESIS - Ekologinen yhteisö
A+ follows the presented design principles and supports the three assessment types.
A+ noudattaa esitettyjä suunnitteluperiaatteita ja tukee kolmea tunnistettua arviointimenetelmää.
This thesis also has a constructive part, in which we implemented a new e-learning system called A+.
Työn konstruktiivisessa osassa toteutimme uuden sähköisen oppimisjärjestelmän nimeltä A+.
Computer aided or fully automated assessment makes it possible to give the students personalized and timely feedback, which promotes their learning.
Tietokoneavusteisen tai täysin automatisoidun arvioinnin avulla on mahdollista antaa opiskelijoille henkilökohtaista ja oikea-aikaista palautetta, mikä edistää heidän oppimistaan.
Improving interoperability of e-learning systems by using a service-oriented approach
Sähköisten oppimisjärjestelmien yhteensopivuuden parantaminen palveluorientoituneella lähestymistavalla
Current e-learning systems are typically focused on a particular type of assignments or learning content.
Nykyiset sähköiset oppimisjärjestelmät ovat tyypillisesti keskittyneet tietynlaisiin tehtäviin tai oppisisältöihin.
Distributing the learning content and results over several systems makes it also more difficult to monitor learning outcomes.
Lisäksi sisällön ja tulosten jakaminen eri järjestelmiin tekee oppimistulosten seuraamisesta haastavaa.
The design will separate different concerns, such as user authentication and exercise assessment, into separate services, which together form a complete e-learning environment.
Suunnitelmassa eri osakokonaisuudet, kuten käyttäjienhallinta ja tehtävien arviointi, jaetaan toisistaan riippumattomiin palveluihin, jotka yhdessä muodostavat kokonaisen verkko-oppimisympäristön.
E-learning systems are an important tool in computer science (CS) education, as courses given in CS typically have practical programming exercises and a large number of students.
Verkossa toimivat sähköiset oppimisjärjestelmät ovat tärkeä väline tietotekniikan opetuksessa, koska tietotekniikan kursseilla tyypillisesti tehdään käytännön ohjelmointiharjoituksia ja niihin osallistuu suuri joukko opiskelijoita.
Using multiple overlapping systems increases the work for students, course staff and system administrators.
Rinnakkaisten järjestelmien käyttäminen lisää sekä opiskelijoiden, kurssihenkilökunnan että ylläpitäjien työmäärää.
While the overall complexity of the e-learning systems became higher, a significant amount of overlapping features was able to be removed, thus making it easier to maintain and further develop the systems.
Uusi palveluorientoitunut toteutustapa monimutkaisti järjestelmiä kokonaisuutena, mutta sen avulla huomattava määrä päällekkäisiä ominaisuuksia voitiin poistaa, mikä helpottaa järjestelmien ylläpitoa ja jatkokehitystä.
In this thesis we propose a design for a service oriented e-learning system, which utilizes external services for supporting a wide range of learning content.
Tässä työssä suunnitellaan ja toteutetaan palveluorientoitunut sähköinen oppimisjärjestelmä, jossa hyödynnetään ulkoisia palveluita erilaisen harjoitustehtävätyyppien tukemiseksi.
Thus utilizing several types of assignments may require using many different e-learning systems on a single course.
Useiden erilaisten harjoitusten käyttäminen yhdellä kurssilla saattaakin edellyttää useiden rinnakkaisten järjestelmien käyttöä.
A key component of the design is identifying a general set of characteristics among existing exercise assessment systems, by which the assessment methods are grouped into three types: synchronous, asynchronous and static exercises.
Suunnittelun tuloksena harjoitustehtävien tarkastuksessa käytettävät menetelmät jaettiin kolmeen kategoriaan: synkroninen, asynkroninen ja staattinen.
Providing the content through a uniform interface made it transparent for the students that they were actually using different services, which increased the usability of systems on a single course.
Kaiken oppimateriaalin tarjoaminen yhtenäisen käyttöliittymän kautta teki harjoitustehtävien tekemisestä helpompaa opiskelijoille, koska palveluiden välisistä rajoista tuli opiskelijoille näkymättömiä.
The three assignment types have different constraints and requirements, which are taken into account in the designs.
Suunnittelun keskeinen haaste on kartoittaa olemassa olevien harjoitustehtävien tarkastusjärjestelmien vaatimukset ja rajoitteet palveluorientoituneessa toiminnassa.
Development of a method to specify and check operating costs and fixed expenditure of a site
Työmaan käyttö- ja yhteiskustannusten määritys- ja tarkistusmenetelmän kehittäminen
The "Service -block" concept is surprisingly adatable to various urban location.
Palvelukorttelit -konseptia pystyy soveltamaan yllättävän monenlaiseen kampunkiympäristöön.
Simonkoti generations block, Simonkoti elderly center development plan as a new local hub
Simonkodin sukupolvikortteli, Simonkodin vanhustenkeskuksen kehittämissuunnitelma koko yhteisöä palvevaksi seniorikeskukseksi
This Master thesis is applying "Service block" -concept, which is one of the Sotera institute’s themes in research project of "Changing society, changing services", to Simonkoti elderly home in Vantaa.
Tämä diplomityö tarkastelee Vantaalla sijaitsevan Simonkodin vanhustenkeskuksen tulevaisuutta Sotera-instituutin "muuttuva yhteiskunta, muuttuvat palvelut"-tutkimushankkeen "Palvelukorttelit" -konseptin kautta.
Depending of the site one might be more important that the others to create.
Riippuen paikasta mihin konseptia sovelletaan, seuraa mihin noista tulee ensisijaisesti puuttua.
This thesis develops concept how to remodel the existing buildings and the site into a modern elderly care facility.
Diplomityö esittää konseptin, jolla nämä tilat saadaan uuteen käyttöön nykyaikaisiksi vanhustenhuollon tiloiksi sekä ehdottaa uutta täydennysrakentamista tontille.
The challenge in remodeling the Simonkoti is that the existing buildings on the plot don’t meet today’s n ideas of good elderly care and spatial standards.
Diplomityössä pyritään löytämään uudenlaisia käyttötapoja Simonkodin kiinteistöille, jotka eivät enää vastaa vanhustenhuollon nykymääräyksiä.
Creating service blocks is about "normal" housing design, creating a network of services and creating accesibility for the elders.
Palvelukortteli -konseptissa on kolme osatekijää; vanhusten asunnot, ympäröivä palveluverkko ja näiden kahden välinen saavutettavuus.
The difficulty in working with the idea with the city, is that the city has used to see elderly care as part of social- or health services while the Service -block concept needs a bit wider perspective.
Kaupunkien valmius uudenlaiseen vanhuspalveluajatteluun on hidasta, vanhusten asuminen ja palvelut nähdään ensisijaisesti sosiaali- ja terveyspalveluina eikä osata nähdä muita mahdollisuuksia laitosmaisen hoidon rinnalle.
This thesis is part of the research, which is aiming to find new models for elderly care since the population is aging and the service ratio is getting worse.
Diplomityö on tehty osana Soterainstituutin -tutkimusprojektia, jossa pyritään löytämään uudenlaisia palvelumalleja kasvavan ikääntyneen väestön käyttöön.
The study was based largely on the literature and the empirical part was narrow.
Tutkimus pohjautui pitkälti kirjallisuuteen ja empiirinen osuus jäi kapeaksi.
The target company of this study was Skanska Oy.
Tutkimuksen kohdeyrityksenä toimi Skanska Oy.
Quality and schedule management are just two areas of the building process but they have a significant impact on productivity.
Laatu- ja aikatauluhallinta ovat vain kaksi rakennusprosessin osa-aluetta, mutta niillä on merkittävä vaikutus tuottavuuteen.
Productivity is an important indicator at both the corporate and national economy level and it has a direct connection to profitability.
Tuottavuus on tärkeä indikaattori sekä yritys- että kansantaloustasolla ja sillä on suora yhteys kannattavuuteen.
Construction industry's diversity and uniqueness makes it challenging for the productivity measurement.
Rakennusalan monimuotoisuus ja ainutlaatuisuus tekevät kuitenkin tuottavuuden mittaamisesta haastavaa.
Every performance indicator has its strengths and weaknesses.
Suorituskykyä mittaavilla tunnusluvuilla on aina omat vahvuudet ja heikkoudet.
The usefulness of the indicators suffers for example from different kind of reliability and time related problems.
Tunnuslukujen hyödyllisyys karsii esimerkiksi erilaisten luotettavuus- ja aikaongelmien takia.
Productivity should be monitored in several different areas and with different indicators.
Tuottavuutta pitää seurata usealla eri osa-alueella ja tunnusluvulla.
Indicators were evaluated by the selection criteria, literature and with own reasoning basis.
Mittareita arvioitiin tunnuslukujen valintakriteerien, kirjallisuuden ja oman pohdiskelun pohjalta.
In addition the aim was to determine the selection criteria for the performance measure indicators.
Lisäksi tavoitteena oli määrittää valintakriteerit suorituskykyä mittaaville tunnusluvuille.
In the end, companies need to weigh the benefits versus trouble with the different indicators to find suitable indicators to support its operations.
Yritysten tulee loppupeleissä itse punnita eri mittareiden hyötyjä suhteessa niiden vaivaan ja löytää sopivat mittarit tukemaan toimintaansa.
These indicators referred to schedule deviation, schedule and productivity differentials (production value), task cards and quality index as well as the quality costs.
Nämä mittarit koskivat aikataulun kokonaispoikkeamaa, aikatauluja tuottavuuseroja (tuotannonarvomenetelmä), tehtäväkortteja ja laatuindeksiä sekä laatukustannuksia.
The development of productivity, decision-making and control activities can be supported with productivity measurement.
Tuottavuuden kehittämistä, paatoksentekoa ja ohjaustoimintaa voidaan tukea tuottavuusmittauksella.
The study concentrated with more detail to four performance measure indicators.
Tutkimuksessa käytiin tarkemmin läpi neljä suorituskykymittaria.
The aim was to clarify the definition of productivity in the construction industry, to find out the schedule and quality factors impact on productivity as well as identify and evaluate the performance measures for time and quality factors.
Tutkimuksen tavoitteena oli täsmentää tuottavuuden määritelmää rakennusalalla, selvittää aikatauluja laatutekijöiden vaikutusta tuottavuuteen sekä määrittää ja arvioida suorituskykymittarit aikataulu- ja laatutekijöille.
Key figures can be used for example monitoring, planning, diagnosis and control purposes.
Tunnuslukuja voidaan käyttää esimerkiksi seuranta-, suunnittelu-, diagnoosi- ja ohjaustarkoituksessa, jota voidaan pitää myös tunnuslukujen päätarkoituksena.
Different measurements can be grouped together for example with productivity matrix which can be used to create one key figure to describe the productivity.
Nämä tunnusluvut voidaan koota yhteen esimerkiksi tuottavuusmatriisissa ja saada nain yksi luku kuvaamaan tuottavuutta.
Construction productivity measurement via schedule and quality factors
Rakentamisen tuottavuusmittaus laatu- ja aikataulutekijöillä
As a result it can be said that productivity measurement is important when the aim is to continuously and systematically improve productivity.
Tutkimuksen tuloksena voidaan kuitenkin todeta tuottavuusmittauksen olevan tärkeää, kun tavoitteena on tuottavuuden aktiivinen parantaminen.
For this reason productivity should be approached through different kind of performance indicators.
Tämän takia tuottavuutta on hyvä lähestyä sitä ilmentävillä suorituskykymittareilla.
The topic of this master's thesis was an indirect measure of productivity via quality and schedule factors.
Diplomityön aiheena oli tuottavuuden epäsuora mittaaminen laatu- ja aikataulutekijöillä.
The target company continues to develop performance measure Indicators with the help of this study.
Mittareiden kehitys jatkuu tämän tutkimuksen pohjalta kohdeyrityksessä.
Traditionally productivity is seen as output and input relationship of some process and productivity can be improved by developing this relationship.
Tuottavuudella tarkoitetaan perinteisesti tuotoksen ja panoksen välistä suhdetta, jota kehittämällä parannetaan myös tuottavuutta.
As a solution, the target company was advised to construct productivity measurement practices around their QPR system and implement quality costs and production value measurements.
Ratkaisuehdotuksena kohdeyritystä kehotettiin kehittama8n tuloskorttinsa ympärille tuottavuusmittareita ja ottamaan käyttöön sekä tuotannonarvomenetelmän että laatukustannusseurannan.
While selecting performance indicators one should look at variety of measure problems and also focus on intended use of the indicators.
Tunnuslukujen valinnassa tulee tarkastella erilaisia ongelmia ja käyttötarkoituksia.
In addition the meters were analysed and given feedback trough a workshop.
Lisäksi mittareille haettiin palautetta ja kehitysehdotuksia työpajatestauksella.
Electric vehicles as energy sources for buildings
Sähköajoneuvot rakennusten energianlähteenä
ICA was successful at separating meaningful functional networks within the brain.
ICA onnistui erottamaan merkityksellisiä toiminnallisia verkostoja aivoissa.
The extent of the networks changed very little between the different conditions.
Verkostojen laajuudessa tapahtui vain vähän muutoksia eri koetilanteiden välillä.
The brain networks observed at rest are compared in three conditions; resting before watching a movie (The Match Factory Girl, Aki Kaurismäki, 1990), during the movie, and resting after the movie.
Lepotilassa löydettyjä verkostoja verrataan kolmessa tilanteessa; levossa ennen elokuvan (Tulitikkutehtaan tyttö, Aki Kaurismäki, 1990) katsomista, elokuvan aikana ja levossa elokuvan katsomisen jälkeen.
Recently effort has been directed toward expanding the research into a more naturalistic context.
Viime aikoina tutkimusta on pyritty laajentamaan luonnollisempiin asetelmiin.
Functional Magnetic Resonance Imaging of Human Brain during Rest and Viewing Movies
Ihmisaivojen funktionaalinen magneettikuvantaminen levon ja elokuvien katselun aikana
The independent components exhibiting significant temporal similarity between subjects were highly concentrated in the sensory and associative areas of the temporal, occipital and parietal lobes.
Eri koehenkilöillä samankaltaisesti käyttäytyneet riippumattomat komponentit paikantuivat lähinnä aistispesifeille ja assosiaatioalueille aivojen temporaali-, oksipitaali- ja parietaalilohkoilla.
The stability of the source estimates obtained using ICA was evaluated using bootstrapping.
ICA:lla löydettyjen lähde-estimaattien vakautta tutkittiin bootstrap-laskennalla.
However, the natural viewing condition allowed the ICs to be separated into smaller functional units than was achievable during rest using both data-driven and model based methods.
Luonnollinen katselutilanne kuitenkin mahdollisti komponenttien jakamisen pienempiin toiminnallisiin yksiköihin kuin lepotilassa sekä data-lähtöisin, että mallipohjaisin analyysimenetelmin.
Neuroscientific research of human brain function has traditionally relied on highly controlled experiments with relatively simple stimuli.
Neurotieteellisissä kokeissa on perinteisesti käytetty tarkasti kontrolloituja koeasetelmia ja yksinkertaisia ärsykkeitä aivojen toimintaa tutkittaessa.
In this thesis, independent component analysis (ICA) is used to research human brain function in naturalistic settings.
Tässä diplomityössä tutkitaan ihmisen aivotoimintaa luonnollisen kaltaisissa tilanteissa riippumattomien komponenttien analyysin (ICA) avulla.
Brain function has been measured for example during viewing movies and in a "resting state" in absence of as specific task.
Aivojen toimintaa on mitattu esimerkiksi koehenkilöiden katsellessa elokuvaa tai ?lepotilassa?
The activity of some ICs was found to follow distinct features of the movie.
Osalla komponenteista aikakäytöksen havaittiin seuraavan elokuvasta annotoituja piirteitä.
Similarity of the networks' activation time courses across subjects was used to select components that were compared with specific stimulus features.
Elokuvasta annotoituja ärsykepiirteitä verrattiin niiden aivoverkostojen aikakäytökseen, joiden aikakäyttäytyminen oli samankaltaista eri koehenkilöillä.
These features were also correlated directly to the preprocessed data to validate the results of ICA.
Ärsykepiirteiden avulla vertailtiin lisäksi ICA:n erottamien verkostojen laajuutta yksittäisten ärsykepiirteiden kanssa korreloituviin aivoalueisiin.
Compared to our method, the standard technique involving only the resonator drive yields up to 100% larger error.
Yleisesti käytetty mittaustapa, jossa ajetaan ainoastaan resonaattoria, tuottaa jopa 100% suuremman virheen kuin toteuttamamme menetelmä.
Enhanced elementary operations for quantum computing
Tehokkaampia alkeisoperaatioita kvanttilaskentaan
Moreover, we experimentally and theoretically develop quantum devices and protocols that may be used to initialize or reset auxiliary quantum circuits such as resonators.
Tämän lisäksi kehitämme kokeellisesti ja teoreettisesti kvanttilaitteita ja menetelmiä, jotka mahdollistavat laskentaa tukevien kvanttipiirien kuten resonaattorien alustamisen.
Secondly, we experimentally demonstrate a technique for measuring the state of a qubit by simultaneously driving the qubit and the accompanying readout resonator.
Toiseksi toteutamme kokeellisesti menetelmän, jolla voi mitata kubitin tilan ajamalla kubittia ja siihen kytkettyä lukuresonaattoria samanaikaisesti.
Firstly, we derive a theoretical lower bound for the error of a single-qubit gate implemented with a linear oscillator mode and show how to reach this bound.
Ensimmäiseksi johdamme teoreettisen alarajan lineaarisella värähtelymoodilla toteutetulle yhden kubitin kvanttiportin virheelle sekä näytämme, miten alaraja on mahdollista saavuttaa.
The work employs systems of coupled qubits and resonators in the framework of circuit quantum electrodynamics.
Työssä käsitellään kvanttielektrodynamiikkaan perustuvia, kubittien ja resonaattorien muodostamia kytkettyjä systeemejä.
Superconducting circuits are one of the most promising and rapidly developing platforms for implementing quantum bits and their control operations for the purpose of large-scale quantum computing.
Suprajohtavat kvanttipiirit ovat yksi lupaavimmista ja nopeimmin kehittyvistä alustoista, joilla voi mahdollisesti toteuttaa suuren kokoluokan kvanttilaskentaa.
Finally, we propose a general method to analytically solve the dynamics of a complex, open bosonic system that may be used to describe, for example, the experimental systems of this dissertation.
Lopuksi esitämme yleisen analyyttisen menetelmän moniosaisen ja avoimen bosonisysteemin aikakehityksen ratkaisemiseksi.
The experimental techniques developed in this dissertation may potentially be utilized in future implementations of a quantum computer, and the proposed theoretical protocols pave the way for future experiments aiming to improve qubit control and heat management in large-scale quantum processors.
Esitetyt teoreettiset tulokset tukevat tulevia kokeita, jotka tähtäävät kvanttiporttien ja lämmönhallinnan parantamiseensuuren kokoluokan kvanttiprosessoreissa.
By coupling a quantum circuit to a strongly dissipative environment through a coupler, the decay rate of the circuit may be tuned on demand by several orders of magnitude.
Kytkemme alustettavan kvanttipiirin vahvasti dissipatiiviseen ympäristöön toisen piirin välityksellä, minkä ansiosta voimme tarvittaessa muuttaa alustettavan piirin kvanttitilan hajoamisaikaa usean kertaluokan verran.
The most important of these operations are the quantum gates along with the measurement and initialization of the states of the qubits and auxiliary components.
Operaatioista tärkeimmät ovat loogiset kvanttiportit sekä kubittien ja muiden tarvittavien komponenttien tilojen mittaus ja alustus.Tässä väitöskirjassa kehitetään tapoja näiden kolmen operaation parantamiseksi.
A quantum algorithm is run by executing a series of precise operations on the quantum bits, or qubits.
Kvanttilaskennassa keskeisessä asemassa ovat kvanttibitit eli kubitit sekä niillä tehtävät tarkat operaatiot, joista kvanttialgoritmit muodostuvat.
Definition of the users' needs in programming of building projects
Käyttäjän tarpeiden selvittäminen hankesuunnittelussa
Business process development for the basis of strategic decision-making in a traditional property maintenance company
Kiinteistöpalvelualan yrityksen liiketoiminnan kehittäminen strategisen päätöksenteon tueksi
Different tools and technologies are being developed constantly.
Erilaisia annotaatiotyökaluja ja -teknologioita kehitetään jatkuvasti.
Annotations help organizing information, therefore they are nowadays found everywhere.
Annotointi auttaa informaation organisoinnissa, mistä syystä annotointia ilmestyy nykyään kaikkialla.
This data is compared with the brain activity evolving in time to search for possible correlations.
Tätä dataa verrataan aivojen aikariippuvaiseen aktivaatioon etsittäessä mahdollisia korrelaatioita.
The movie Match Factory Girl (Aki Kaurismäki, 1990) was used as a stimulus in studying the brain in naturalistic settings.
Elokuvaa Tulitikkutehtaan Tyttö (Aki Kaurismäki, 1990) käytettiin ärsykkeenä aivojen tutkimiseksi luonnollisissa asetelmissa.
Understanding these methods helps analyzing and annotating movies.
Ymmärrys näistä viestinnän muodoista auttaa analysoimaan ja annotoimaan elokuvia.
Furthermore, development of automatic video analysis methods are going to provide more meaningful annotations in the future.
Lisäksi videoanalyysimenetelmät ovat alkaneet mahdollistaa yhä merkityksellisemmän informaation automaattisen annotoinnin tulevaisuudessa.
Video annotation for studying the brain in naturalistic settings
Videon annotointi aivojen tutkimiseksi luonnollisessa asetelmissa
All the features of a movie cannot be reliably annotated automatically: semantic features of a movie require manual annotations, which is in some occasions problematic due to the various cinematic techniques adopted.
Kaikkia elokuvan ominaisuuksia ei pystytä annotoimaan automaattisesti; ihmiselle merkitykselliset ominaisuudet on annotoitava käsin, joka on joissain tapauksissa ongelmallista johtuen elokuvan käyttämistä useista viestintämuodoista.