natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been caused by their increased operating extent and significance to companies' day-to-day business operations and finance.
Vaikuttimia ovat muun muassa niiden kasvanut toiminnallinen laajuus sekä merkitys yrityksen päivittäiselle liiketoiminnalle ja taloudelle, mikä nostaa tietojen oikeellisuuden ja ajantasaisuuden entistä keskeisempään rooliin.
The result of the thesis is a wide and modular training and certification concept, which is applicable to energy information systems, divided in independent parts of a whole.
Diplomityön tuloksena on saavutettu laajamittainen ja modulaarinen yksilöiden osaamistarvetta arvioiva ja ylläpitävä koulutus- ja sertifiointikonsepti, jonka sovelluskohde on itsenäisiin osakokonaisuuksiin jaetut energiatietojärjestelmät.
The information, which was gathered from the tests and related feedback has been utilized for reforming the training methods and materials and for validation and balancing the certification requirements.
Testeistä ja osallistujapalautteesta kerättyä tietoa on hyödynnetty koulutusmenetelmien, sekä -materiaalien parantamiseen sekä sertifiointiin liittyvän testin ja sen pisteytyksen tasapainottamiseen.
It offers tools for identifying the competence needs of different user groups and for filling these needs with right training, delivered with right methods.
Se tarjoaa työkalut käyttäjäryhmän osaamistarpeiden tunnistamiseen sekä oikean tyyppisen koulutuksen antamiseen ja huomioi erilaisten koulutusmetodien käytön suhteessa koulutettavaan aihealueeseen, sekä käyttäjäryhmään.
The literacy research, which was conducted as a part of this thesis, consists of existing training concepts and certification models m IT and project business.
Tämän ohella on tehty kirjallisuustutkimusta olemassa olevista koulutuskonsepteista sekä sertifiointimalleista IT-maailmassa sekä projektiliiketoiminnassa.
Under these circumstances the continuous effective usage of information systems can be maintained by a structured and measurable training.
Nämä tekijät luovat aiempaa suuremman koulutustarpeen, joka on mahdollista tyydyttää ainoastaan hyvin jäsennellyllä sekä mitattavissa olevalla koulutuksella, jotta tietojärjestelmiä kyetään käyttämään tehokkaasti.
The purpose of the training and certification concept is to estimate and sustain the competence and it is targeted to supplier company personnel working with these systems.
Tässä työssä laaditussa konseptissa on keskitytty tietojärjestelmätoimittajan henkilöresurssien osaamisen arviointiin ja kehittämiseen.
The case study, which has been carried out as a part of this thesis consists of performing the prepared training package and testing of participants' competence.
Työssä laadittu case-tutkimus sisältää esimerkinomaista sertifikaattia varten laaditun koulutuskokonaisuuden suorittamisen ja osaamisen testauksen.
Construction of Data Journalism Maturity Model
Datajournalismin maturiteettimalli
Furthermore, the constructed model is validated in different media organizations.
Kypsyysmallin validointi suoritetaan useissa mediaorganisaatioissa.
The results of this thesis show that the maturity model constructed can be used at news organizations to assess their current state in data journalism.
Työn tulokset osoittavat, että rakennettua maturiteettimallia voidaan hyödyntää mediaorganisaatioissa arvioimaan datajournalismin nykytilaa.
However, since the relative newness of data journalism, there is only small amount of research done when it comes to the application and benefits to be gained once the organization reaches the final maturity level.
Johtuen datajournalismin suhteellisen vähäisestä akateemisesta tutkimuksesta, on vaikeaa arvioida organisaation saavuttamaa hyötyä mikäli suurin maturiteettiaste tavoitetaan.
This thesis is conducted as qualitative research that focuses to construct the maturity model based on existing literature and interviews.
Tämä diplomityö on suoritettu kvalitatiivisena tutkimuksena, joka hyödyntää aiempaa tieteellistä kirjallisuutta sekä asiantuntijahaastatteluita kypsyysmallin rakentamiseksi.
In addition, news organizations are able to see what are the areas to develop on in order to increase their maturity.
Maturiteettimallin avulla mediaorganisaatoit voivat myös tunnistaa mahdollisia kehitysalueita suuremman kypsyysasteen saavuttamiseksi.
The purpose of this thesis is to construct maturity model that will allow news organizations to assess their current state in data journalism, and gain understanding what are the areas to focus on.
Tämän diplomityön tarkoituksena on rakentaa kypsyysmalli, jota mediaorganisaatiot voivat käyttää määrittääkseen kypsyytensä koskien datajournalismia sekä tunnistaakseen mahdollisia kehitysalueita.
There is however, demand to assess the challenges news organizations are facing with the integration and implementation of data journalism into their organization.
Kehitetylle mallille on kuitenkin tarvetta sillä mediaorganisaatiot kohtaavat haasteita datajournalismin kehityksessä.
The maturity model constructed provides an opportunity for the organizations to properly integrate and implement data journalism into their organization when starting without previous experience.
Lopputuloksena rakennettu maturiteettimalli mahdollistaa datajournalismin kehittämisen organisaatiossa vaikka aikasempaa kokemusta datajournalismista ei organisaatiossa olisi.
Design and implementation of cloud computing application using investment calculator application as an example
Pilvipalveluiden suunnittelu ja toteutus esimerkkinä sijoituslaskurisovellus
Developing a reward system in product development work
Kannustejärjestelmän kehittäminen tuotekehitystyöhön
To be able to do this, in this work the problem under inspection is shortly introduced and the reader is then familiarized with the mathematical, physical and numerical basis of surface equivalence representations.
Tämän mahdollistamiseksi työssä esitellään geneerisen sirontehtävän taustateoria lyhyesti, jonka jälkeen lukija perehdytetään pintaekvivalenssiperiaatteen fyysiseen, matemaattiseen ja numeeriseen perustaan.
Electromagnetic analysis of conducting and plasmonic scatterers using theory of characteristic modes
Karakterististen moodien käyttö johtavien ja plasmonisten sirottajien analysoinnissa
Some numerical examples are also introduced, which exist to illustrate the beneﬁt of modal analysis and are also used to validate the new formulation via comparison to analytical solutions.
Työssä esitellään myös numeerisia tuloksia, joilla korostetaan mooditeorian hyötyjä sekä valitoidaan uusi formulaatio.
In the end a working formulation to be used in the modal analysis of multilayered scatterers was found via a systematic application of known theories.
Työn aikana monikerrosongelmien moodianalyysissa toimiva formulaatio saatiin muodostettua ja validoitua varsin suoraviivaisesti soveltamalla hyvin tunnettuja, aiempia teorioita.
The goal of this work was to show how Theory of Characteristic Modes can be used in the characterization of electromagnetic scatterers as well as introduce and formulate a new surface integral equation applicable for modal analysis of multi-layered scatterers.
Tämän lisäksi työn tavoitteena oli esitellä ja muodostaa uusi moodianalyysin salliva integraaliyhtälöesitys monikerrosrakenteille.
The formulations allows also further development and generalization of surface integral representations.
Samalla huomattiin, että uusi ratkaisu kyetään yleistämään ja/tai soveltamaan varsin suoraviivaisesti myös monimutkaisempiin ongelmiin.
Utilization of additional pulp in manufacturing fluting paper and the effect of the manufacturing processes on the product safety
Lisämassan hyödyntäminen aallotuskartongin valmistuksessa ja valmistusprosessien vaikutus tuoteturvallisuuteen
In addition, it was illustrated in laboratory experiments that pulp conductivity affects the color fastness of the pulp.
Laboratoriokokein selvitettiin, että havusulfaattimassa parantaa flutingin lujuutta.
In literature review, various pulp grades from various sources were analysed, specific requirements of food-contact materials were investigated and it was determined how different raw materials and process purity affects the product safety.
Kirjallisessa osassa vertailtiin hyödynnettävien kuitujakeiden käyttökelpoisuutta, tuotiin esille elintarvikekelpoisuuden aiheuttamia lisätuoteturvallisuusvaatimuksia ja tutkittiin, miten aallotuskartongin värinsiirtymään vaikuttavat aallotuskartongin valmistusprosessit ja raaka-aineet.
Alternatives for additional pulp in manufacturing of fluting paper for food-contact were unbleached kraft pulp (UKP) and clean clippings (CLC).
Työssä selvitettiin, että miten elintarvikekelpoista aallotuskartonkia valmistava fluting-tehdas voisi parhaiten hyödyntää lisämassana havusulfaattisellua (UKP) ja aaltopahvileikkuujätettä (CLC).
In experimental part, it was compared which raw material would be the most suitable for additional pulp and the most competitive one, unbleached kraft pulp (UBK), was tested in a test run in the mill.
Kokeellisessa osassa luotiin ajomalli, miten kierrätyskuidun valmistukseen suunniteltua lisämassalinjaa voidaan käyttää vertailututkimuksessa parhaiten pärjänneen lisämassan, UKP:n, prosessoimiseen.
It was seen, that UBK holds the potential to increase the runnability of the paper machine in profitable manner.
Lisäksi selvitettiin, että massan johtokyky korreloi aallotuskartongin tuoteturvallisuustesteissä esiintyvän värinsiirtymän määrään.
Federated access management solution for web services
Federoitu pääsynhallintaratkaisu Web-palveluille
The proposed solution is analyzed from different perspectives.
Lopuksi arkkitehtuuria analysoidaan tunnistettujen vaatimusten perusteella.
The emerge of the Internet and the development of the World Wide Web has changed the ways people use the network significantly.
Internet ja World Wide Webin kehittyminen on johtanut monien palveluiden siirtymiseen Webiin.
Since the Internet is an open network authentication of the end-user becomes an issue when the messages exchanged contain business critical data.
Koska Internet on avoin verkko, käyttäjien tunnistaminen on ollut ongelmallista.
In this thesis we study Web Services and current authentication systems in the context of cross-organizational messaging in order to provide a solution for access control system addressing the issues we identified.
Tutkimuksen pohjalta esitämme arkkitehtuurisuunnitelman pääsynhallintajärjestelmälle, joka toteuttaa kyseiset vaatimukset.
Their idea is to move traditional business processes to the Web and help increase the profits of businesses through automation of information exchange.
Automatisoitu standardimuotoinen koneiden välinen viestintä on mahdollistanut esimerkiksi tilaustietojen välittämisen verkon kautta, mikä on tuo kustannussäästöjä liiketoimintaprosessien tehostumisen kautta.
The above has motivated the development of standard protocols and formats for information exchange to be used in much more complicated systems than how the WWW was initially.
Tässä työssä tutkitaan aluksi erilaisia Web-palvelusommitelmia ja niiden muodostamia pääsynhallintavaatimuksia erityisesti eri toimijoiden välillä tapahtuvassa viestinnässä.
These automated computer-to computer communication processes are often referred to as Web Services.
Erityisesti liikeyritysten muodostamasta tarpeesta kehitetyt nykyiset viestinvälitystavat ja -formaatit, joita verkossa käytetään, ovat muovanneet Webin käyttötapoja.
Production of gibberellins by Gibberella fujikuroi
Gibberelliinien tuottaminen Gibberella fujikuroilla
Substrate Controlled Synthesis of 1,2-Amino Alcohols
Substraattiohjattu 1,2-aminoalkoholien synteesi
Amine additives were shown to affect the reaction mechanism in peculiar way and a plausible mechanistic proposal to account for their effect is given.
Amiinilisäaineiden osoitettiin vaikuttavan reaktiomekanismiin erikoisella tavalla ja mahdollinen reaktiomekanismi, joka selittää tämän vaikutuksen on esitetty.
Given the importance of the 1,2-amino alcohol motif the synthetic methods to access them are well developed.
1,2-Aminoalkoholiosasen tärkeydestä johtuen synteesitekniikat sen valmistamiseksi ovat pitkälle kehittyneitä.
The pyrrolidinones could also be further reduced in situ to the corresponding 1,2-amino alcohols or reacted with organometallic reagents to obtain pyrrolidinols with two consecutive quaternary stereocenters.
Pyrrolidinonit voitiin edelleen pelkistää in situ vastaaviksi 1,2- aminoalkoholeiksi tai antaa reagoida organometallireagenssien kanssa, jolloin syntyi kaksi peräkkäistä stereokeskusta omaavia pyrrolidinoleja.
The cursory mechanistic studies in this thesis suggest an interrupted Nazarov reaction to be the most likely reaction mode.
Alustavien mekanististen tutkimusten perusteella eräänlainen keskeytetty Nazarov-reaktio vastaa parhaiten kokeellista dataa.
These demonstrate the second strategy.
Tämä menetelmä edustaa toista väitöskirjassa käsiteltyä synteesistrategiaa.
The cyclization mechanism was shown to be complex and not to conform to any known reaction mechanism.
Syklisointimekanismin näytettiin olevan monimutkainen ja ennennäkemätön.
These strategies include additions to reagents to amino acid derived aldehydes, additions to amino acid derived ketones and oxidation of allyl amine.
Väitöskirjassa käsitellyt strategiat ovat additiot aminohapoista johdettuihin aldehydeihin, additiot aminohapoista johdettuihin ketoneihin sekä allyyliamiinien hapetus.
These 1,2-amino alcohol containing compounds range from important physiological constituents of human body, like the hormone epinephrine and the amino acid serine, to peculiar secondary metabolites, like amaminol and calyculin, encountered in deep sea creatures.
1,2-Aminoalkoholit ovat erittäin yleinen rakenneosa, joka löytyy monenlaisista luonnonaineista aina ihmisen elintoiminnoille tärkeistä yhdisteisä kuten hormoni epinefriini tai aminohappo seriini, erikoisiin syvänmeren eliöissä esiintyviin aineenvaihduntatuotteisiin kuten amaminoli tai calyculiini.
Described herein is the synthesis of pentasubstituted 3-oxo-pyrrolidines via a palladium catalyzed diastereoselective allylative formal 5-endo-trig heterocyclization of in situ generated enones.
Tässä väitöskirjassa esitetään in situ muodostettujen enonien palladiumkatalysoitu diastereoselektiivinen allyloiva 5-endo-trig hetorosyklisointi joka johtaa pentasubstituoituihin 3-okso-pyrrolidiineihin.
The total syntheses of 1-deoxyaltronojirimycin and trans-3- hydroxypipecolic acid described here demonstrate the first strategy.
Näistä ensimmäistä strategiaa edustavat väitöskirjassa esitetyt 1-deoksialtronojirimysiinin ja 3-hydroksipipekolihapon kokonaissynteesit.
This fact has spawned plethora of pharmaceuticals sporting the said moiety intended for treating conditions from asthma to HIV.
Täten ei ole ihme, että tämän yhdisteluokan molekyyleilla esiintyy monenlaisia biologisia vasteita, joita on hyödynnetty monissa lääkeaineissa aina astman hoidosta HI-virusta vastaan taisteluun.
In substrate controlled synthesis the fate of the forming stereocenters is controlled by the existing stereocenters in the molecule as opposed to enantioselective synthesis where chiral information is brought to achiral substrate by the action of an external source of chirality such as chiral catalyst.
Enantioselektiivisessa synteesissä taas kiraalinen informaatio tuodaan jostain erillisestä lähteestä kuten katalyytista akiraaliseen substraattiin.
diastereoselective, synthesis with the emphasis on amino acid derived starting materials.
Yhtenä tämän väitöskirjan tavoitteista on antaa yleiskuva 1,2- aminoalkoholien synteesistrategioista diastereoselektiivisen synteesin puitteissa keskittyen erityisesti aminohapoista johdettuihin lähtöaineisiin.
The new roles require the employees to learn new procedures, and very often they also require different competencies and know-how than the previous ones.
Uudet roolit vaativat työntekijöitä oppimaan uusia toimintatapoja, ja hyvin usein ne myös vaativat erilaisia kompetensseja kuin aikaisemmat roolit.
In today's business world change is constant, and since lot of the operation are now process-based, also processes change often.
Nykypäivän liike-elämässä muutos on jatkuvaa, ja koska suuri osa operaatioista on nykyään prosessipohjaisia, myös prosessit muuttuvat usein.
The research methods used in this study are action research and case study.
Tässä tutkimuksessa käytetyt tutkimusmenetelmät ovat toiminta- ja tapaustutkimus.
Lot of research has been made on organizational change, but the individual's viewpoint is often lacking.
Paljon tutkimusta on tehnyt muutoksista organisaatioissa, mutta yksilön näkökulma puuttuu usein.
If the employees are not supported in this adaptation, problems with performance and motivation will most likely arise.
Jos työntekijöitä ei tueta tässä muutoksessa, esiin nousee todennäköisesti ongelmia suoriutumisen ja motivaation suhteen.
Employees adaption to role changes caused by process change - A case study on implementing outsourcing of server management in a global technology company
Työntekijöiden sopeutuminen prosessimuutoksen aiheuttamiín roolimuutoksiin; Tapaustutkimus serverien hallinnan ulkoistuksesta globaalissa teknologiayrityksessä
When implementing a process change the roles and competency requirements of the personnel might change considerably.
Prosessimuutoksia tehdessä työntekijöiden roolit ja kompetenssivaatimukset saattavat muuttua huomattavasti.
One of the big challenges for implementing process changes is how the personnel adapt to the new situation and the new job roles.
Yksi suure haaste prosessimuutoksia tehtäessä on se, miten henkilökunta sopeutuu uuteen tilanteeseen ja sen tuomiin uusiin rooleihin.
The aim of this study is to investigate how individuals can be supported in adapting to the changes in their roles caused by a process change.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on tutkia miten yksilöitä voidaan tukea prosessimuutoksen aiheuttamiin roolimuutoksiin sopeutumisessa.
The study presents new insights on these topics based on the findings from the case.
Tämä tutkimus esittelee tutkitun tapauksen pohjalta uusia näkökulmia näihin teemoihin.
This study brings up the individual's view on changes, to complement the more widely used organizational view on change.
Tämä tutkimus tuo esiin yksilön näkökulmaa muutokseen, täydentääkseen perinteisempää organisatorista näkökulmaa muutokseen.
This synthesis is then tested and further defined using a case of implementing outsourcing of server management in a globally operating technology company.
Tutkittu tapaus koskee serverien hallinnan ulkoistamista globaalissa teknologia-alan yrityksessä.
The results of this study are the better defined factors influencing individual's adaptation to change and ways to support the adaptation.
Tämän tutkimuksen tuloksia ovat tarkemmin määritellyt yksilön muutoksen sopeutumiseen vaikuttavat asiat ja tavat tukea tätä sopeutumista.
A synthesis of factors influencing individual's adaptation to changes and of ways for supporting individual' s in this adaptation is formed based on existing literature.
Kirjallisuuden perusteella luodaan synteesi yksilön muutokseen sopeutumiseen vaikuttavista asioista ja tavoista tukea tätä yksilön sopeutumista.
Nonparametric statistical analysis of time-frequency-representations of magnetoencephalographic data
Magnetoenkefalografisesta datasta tehtyjen aikataajuusesitysten epäparametrinen tilastollinen analyysi
The results of these analyses match well.
Tuloksien todetaan vastaavan toisiaan hyvin.
Development of simplified non-linear response analysis procedure for ship structures
Yksinkertaistetun menetelmän kehittäminen laivarakenteiden epälineaarisen vasteen analysoimiseksi
The method differs from previous methods by modelling the nonlinear response of a stiffened panel so that it is easily implemented into commercial FE-software.
Kehitetty menetelmä poikkeaa aikaisemmista menetelmistä siinä, että kehitettyä laminaatti mallintaa jäykistetyn levyn epälineaarisen vasteen siten, että se on helposti implementoitavissa kaupallisiin FE-ohjelmistoihin.
Based on the results, assumptions about the properties for the laminate layers are made.
Analyysin tulosten perusteella määritellään laminaatin kerrosten ominaisuudet.
The stiffeners are found to behave linearly under compressive stress when adequately strong stiffeners are chosen, and the loss of stiffness in the panel appears due to local elastic buckling in the plate layer.
Jäykisteiden todetaan käyttäytyvän lineaarisesti puristusjännityksessä ja paneelin jäykkyyden muutos todetaan johtuvan levyssä ilmenevästä paikallisesta elastisesta lommahduksesta.
The changes in axial stiffness caused by elastic buckling are considered by assigning nonlinear material properties for the plate layer.
Lommahduksesta johtuvat epälineaariset efektit on mallinnettu epälineaarisilla materiaaliominaisuuksilla kansilevyn osalta.
An investigation into stiffened panel load-shortening behavior is conducted using geometric nonlinear analysis.
Epälineaaristen materiaaliominaisuuksien määrittelemiseksi jäykistetyn levyn ominaisuuksia tarkastellaan käyttäen geometrisesti epälineaarista analyysiä.
This thesis presents a simplified method that can be used in assessing the static structural response of global ship model including the nonlinear effects caused by local elastic buckling.
Tämän diplomityön tarkoituksena on kehittää menetelmä, jolla voidaan arvioida laivan staattista vastetta ottaen huomioon elastisesta lommahduksesta johtuvat muutokset rakenteen jäykkyydessä.
However, in the post elastic buckling region, the laminate is slightly stiffer.
Myös tässä analyysissä laminaatti ennusti palkin taipuman hyvin, joskin elastisen lommahduksen jälkeen laminaatti on hieman jäykempi.
Additionally, the same box girder analysis was conducted with initial imperfections where the plate layer stress-strain curve was determined form stiffened panel model with same geometry, imperfection shape and amplitude as the box girder upper and lower sides.
Laminaatin levykerroksen materiaaliominaisuuksien määrittelemiseksi analysoidaan laatikkopalkin ylä- ja alasivun rakenteen geometriaa vastaava jäykistetty levy samalla alkumuodonmuutoksella.
Future work could include extending the method to more complicated loading conditions and to ultimate strength evaluation.
Menetelmän laajentaminen monimutkaisempiin jännitystiloihin ja murtolujuuden ennustamiseen jätetään työn ulkopuolelle.
The method consists of modelling the response of a stiffened panel under uniaxial compressive loading.
Menetelmä koostuu jäykistetyn levyn epälineaarisen vasteen mallintamisesta yksiaksiaalisessa puristuksessa.
This is done by developing a laminate element where the plate, stiffener web, and stiffener flange are all represented with one laminate layer.
Mallintamiseen käytetään laminaattielementtiä siten, että laminaatin kerrokset vastaavat kansilevyä, jäykisteen uumaa ja jäykisteen laippaa.
The developed laminate is used in a box girder longitudinal bending analysis and the results are compared to a full 3D model of the same structure.
Tuloksia verrataan 3D mallilla tehdyn geometrisesti epälineaarisen analyysin tuloksiin.
The laminate model is found to predict the deflections in the box girder well.
Laminaatin toimivuutta epätäydellisten rakenteiden analysointiin testataan lisäämällä laatikkopalkin kansilevyyn paikallisia alkumuodonmuutoksia.
The goal of this thesis is to find an accurate and robust model for predicting bankruptcy.
Tämän työn tavoitteena on löytää tarkka ja vankka malli konkurssin ennustamiselle.
The bankruptcy prediction models used in this work are based on Self-Organizing Map (SOM).
Tässä työssä käytetyt konkurssien ennustusmallit perustuvat itseorganisoivaan karttaan (SOM).
The data set was supplied by Finnvera Plc.
Käsiteltävät tiedot toimitti Finnvera Oyj.