natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The point mutation in rat model (ANT/AT rat lines) makes the normally BZ agonist-insensitive a6 subunit-containing GABAA receptors BZ agonist-sensitive.
Pistemutaatio rottamallissa (ANT/AT rotat) tekee normaalisti bentsodiatsepiiniagonisti-epäherkistä a6-alayksikön sisältävistä GABAA-reseptoreista herkkiä bentsodiatsepiiniagonisteille.
Moreover, the knockout mouse and mutant rat models are inherently distinct and allow studying different aspects of cerebellar GABAA receptor function.
Poistogeeninen a6-/- hiirikanta ja mutantti rottamalli eroavat luonnostaan toisistaan, mahdollistaen siten erilaisten GABAA-reseptori-alatyyppien merkityksen tutkimisen pikkuaivojen fysiologiassa.
The lack of the a6 subunit did not affect the motor functions in mice but exclusively increased motor-impairing effect of diazepam.
a6-Alayksikön puuttuminen ei vaikuttanut hiirten motorisiin toimintoihin lukuunottamatta diatsepaamin aiheuttaman liikesuorituksen heikkenemisen voimistumista.
The presence of the wild-type a6 subunit staves off abnormally strong diazepam sensitivity, although this subunit does not participate in tolerance development to chronic ethanol and diazepam administrations.
Villityypin a6-alayksikkö reseptorikompleksissa estää epänormaalin voimakkaan diatsepaamiherkkyyden, mutta a6-alayksikkö ei osallistu toleranssin kehittymiseen kroonisissa alkoholi- ja diatsepaamikäsittelyissä.
Thus, the activation of a6 subunit-containing GABAA receptors should be avoided to limit impairment of motor performance, although this action might contribute to anxiolysis.
a6-Alayksikön sisältävien GABAA-reseptorien farmakologista aktivointia tulisi välttää jotta rajoitetaan liikesuorituksen heikkeneminen.
The lack of the a6 subunit was not crucial for the development of tolerance to motor-impairing effects of ethanol and diazepam.
a6-Alayksikön puuttumisella ei ollut vaikutusta toleranssin kehittymiseen alkoholin ja diatsepaamin liikesuoritusta heikentävälle vaikutukselle.
The slightly increased anxiety level and slowed latency to thermal pain were additional phenotypic features of the a6-/- mice.
Lisäksi a6-/- hiirten ahdistuneisuuden taso oli lievästi kohonnut ja niiden latenssi korkean lämpötilan aiheuttamalle kivulle pidentynyt.
Well-known localization of the a6 subunit expression in the cerebellar and cochlear nucleus granule cells and its pharmacological insensitivity to diazepam, a benzodiazepine (BZ) site agonist, assure interpretation of behavioral results.
a6-Alayksikkö ilmenee ainoastaan pikkuaivojen jyvässoluissa ja sen sisältämät reseptorit ovat epäherkkiä bentsodiatsepiinien sitoutumispaikan agonisteille kuten diatsepaamille, ainakin in vitro.
These basic principles are found in the repertoires of both Dallapé and Humppa-Veikot, but in the latter case they appear in a more reduced form.
Nämä periaatteet löytyvät yhtä lailla Dallapén kuin Humppa-Veikkojenkin tuotannosta, mutta jälkimmäisessä tapauksessa ne ilmenevät pelkistyneemmässä muodossa.
In other words, this is chrystallization: only the essential was left in the arrangements.
Kyse oli musiikin kiteytymisestä: sovituksiin jätettiin vain kaikkein olennaisin.
In the revival phase the old foxtrots were rearranged and the style of playing became reduced.
Kierrätyksessä vanhat foxtrotit sovitettiin uudestaan ja soittotyyli muotoutui aiempaaa pelkistetymmäksi.
In this thesis humppa is analyzed with the emphasis on the comparison of the recordings by Dallapé and Humppa-Veikot.
Tutkimuksessa keskitytään vertailemaan Dallapén ja Humppa-Veikkojen levytyksiä.
Basic principles of arranging are traced back to the international history of dance band arrangements, i.e. with comparison to the aesthetics of vaudeville shows.
Tanssiorkesterien historian avulla tutkimuksessa selvennetään sovitusten teon periaatteita, jotka rinnastetaan vaudeville-esitysten dramaturgiaan.
Humppa is a style of Finnish dance hall music, which was born in the end of the 1950´s as a result of recycling.
Suomalaisen tanssimusiikin tyylilaji humppa syntyi 1950-luvun lopulla, kun Dallapé-orkesterin 1930-luvun foxtroteja alettiin esittää uudestaan.
Humppa was born partly by acci-dent in 1958 in a radio show called Kankkulan kaivolla (By the well of Kank-kula), where a band played foxtrots in humorous and parodical manner.
Vuonna 1958 radion ajanvieteohjelmassa Kankkulan kaivolla esiintynyt humppa-pumppa-orkesteri Pumppu-Veikot muodostettiin pilailumielessä vain ohjelmaa varten, mutta sen esittämä musiikki saavuttikin odotettua suuremman suosion.
Humppa music was popular for about two decades, during which new humppa pieces were composed to widen the reper-toire of old hits.
Näin muodostettiin Humppa-Veikot ja alkunsa sai 1980-luvun alkuun kestänyt humppamusiikin kulta-aika, jonka kuluessa sävellettiin uusia humppakappaleita vanhojen suosikkien rinnalle.
Parody in humppa appeared as a slightly exaggerated style of playing and as condensed arrangements.
Humpan synty oli hiukan sattuman varassa.
This increase is significant on natural materials.
Luonnonmateriaaleilla kantavuuden kasvu on suuruudeltaan merkittävä.
The stiffness of granular material is great when loads are transferred through the skeleton of large particles and the fine materials are supporting the larger particles.
Materiaalin jäykkyys on suuri, kun kuormat välittyvät karkearakeisen raerungon kautta ja hienommat rakeet tukevat suurempia rakeita.
Bearing capacity of a structure has been seen to increase as time passes even if the structure has remained mostly untouched.
Kantavuuden on havaittu kasvavan ajan kuluessa, vaikka rakenne on säilynyt tiivistämisen jälkeen lähes koskemattomana.
Higher bearing capacity can be reached with coarse materials than with fine materials.
Karkearakeisilla materiaaleilla saavutetaan parempia kantavuuksia kuin hienorakeisemmilla materiaaleilla.
Heavy watering can partly cancel this effect, but small amount of water doesn’t yet lower the bearing capacity.
Kantavuuden kasvu voidaan osittain kumota runsaalla kastelulla, mutta vähäinen rakenteen kastuminen ei vielä laske kantavuutta.
Bearing capacity of a structure increases as time passes due to suction i.e. apparent cohesion.
Ajan kuluessa ja rakenteen kuivuessa kantavuus kasvaa imupaineen eli näennäisen koheesion vaikutuksesta.
In this thesis, a particle packing based calculation method was applied in identifying those grain sizes, that form the load bearing, and the grain sizes, that either support or disturb the skeleton structure.
Työssä sovellettiin pakkautumisteoriaan perustuvaa laskentamenetelmää, jolla rakeisuuskäyrästä tunnistetaan ne lajitteet, jotka muodostavat kantavan raerungon ja lajitteet, jotka joko tukevat tai häiritsevät kantavaa raerunkoa.
The goal of this thesis was to find out, how the grain size distribution of natural materials affects the bearing capacity.
Työn tarkoituksena on ollut selvittää, miten luonnonmateriaalin rakeisuus vaikuttaa rakenteen kantavuuteen.
Empirical equations defined in this thesis can be used to estimate the bearing capacity from grain size distribution by using the calculation method.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella määritettyjä empiirisiä yhtälöitä voidaan laskentamenetelmää käyttäen hyödyntää kantavuuden ennustamisessa rakeisuuskäyrän perusteella.
Another phenomenon studied in this thesis was the effect of time and water content on bearing capacity.
Toinen työssä tutkittava ilmiö on ajan ja vesipitoisuuden vaikutus kantavuuteen.
In the calculations, this shows up as the amount of materials that pass the 2 mm sieve.
Tämä ilmenee laskennallisesti 2 mm seulan läpäisyprosenttina.
In addition to evaluating the effect of grain size distribution with traditional methods, it was studied from the point of view of particle packing theory.
Rakeisuuden vaikutusta tutkittiin tavanomaisten näkökohtien lisäksi partikkelien pakkautumisteorian näkökulmasta.
Tests conducted on the test embankments were plate load, falling weight deflectometer and Troxler test.
Koepenkereille tehtiin levykuormituskokeita, pudotuspainolaitemittauksia ja Troxler-mittauksia.
In many cases, the required bearing capacity has not been possible to be met with materials that fulfill the grain size distribution requirements.
Vaadittujen kantavuuksien saavuttaminen rakeisuudeltaan vaatimusten mukaisilla materiaaleilla ei ole usein ollut mahdollista.
For railway frost protection- and subballast layers, requirements are given for both the material grain size distribution and the bearing capacity and density of the structure.
Luonnonmateriaaleista rakennettaville radan eristys- ja välikerroksille on InfraRYL:ssä annettu sekä materiaalin rakeisuus- että rakenteen kantavuus- ja tiiviysvaatimuksia.
The bearing capacity is affected greatly by the location of the grain size distribution curve inside the requirement zone.
Kantavuuteen vaikuttaa suuresti materiaalin rakeisuuskäyrän sijainti ohjealueen sisällä.
Falling weight deflectometer tests on a railway structure were used to study the true distribution of bearing capacity values and the effect of time and grain size distribution on bearing capacity.
Ratarakenteesta tehdyillä pudotuspainolaitemittauksilla tutkittiin kantavuusarvojen todellista hajontaa ja ajan ja rakeisuuden vaikutusta kantavuuteen.
Test embankments built from different materials were used to study the effect of grain size distribution, water content and compaction on bearing capacity and density.
Eri materiaaleista rakennetuilla koepenkereillä tutkittiin rakeisuuden, vesipitoisuuden ja tiivistystyön vaikutusta kantavuuteen ja tiiviyteen.
Materials with grain size distribution curves close to the fine end of the requirement zone and materials with excess amounts of sand grains have been noticed to be problematic.
Rakeisuusjakautumaltaan ongelmallisia materiaaleja ovat sellaiset, joiden rakeisuuskäyrät ovat lähellä ohjealueen vasenta reunaa tai joiden rakeisuuskäyrät ovat muodoltaan epäjatkuvia, niin sanottuja hiekkapattirakeisuuskäyriä.
The calculation method can be used to recognize parameters from the grain size distribution that correlate with bearing capacity.
Rakeisuuskäyrästä voidaan laskentamenetelmällä tunnistaa erilaisia kantavuuden kanssa korreloivia suureita.
A realistic approach to the interview data, and the application of the triangulation method, led me to make the following conclusions.
Realistinen lähestymistapa haastatteluaineistoon ja triangulaatiometodin käyttö johti minut seuraaviin johtopäätöksiin.
All these perceptions are dependent on several factors, but the main factors were the institutional system, shared cultural values and interpersonal relations between political and administrative leaders.
Kaikki edellä kuvatut havainnot päätösvaltavaikutusten suhteen riippuvat useista tekijöistä, mutta pääasiallisesti taustalla ovat institutionaalinen järjestelmä, yhteiset kulttuuriin liittyvät tekijät sekä henkilökohtaiset suhteet poliittisen- ja viranhaltijajohdon välillä.
This Matrix is based on a combination of formal and informal powers used by local leaders.
Matriisi onkin eräänlainen yhdistelmä virallisen ja epävirallisen vallankäytön keinoja, joita kuntien johtajat käyttävät.
For fulfilling the purpose of this research project, at first, I defined DMP as an actor s capacity to make decisions by influencing other actors involved in the collective decision-making process.
Vastatakseni tutkimuksen tavoitteisiin määrittelin aluksi päätöksentekovallan (DMP) toimijan mahdollisuuksiksi tehdä päätöksiä joilla vaikutetaan muihin toimijoihin kollektiivisessa päätöksentekoprosessissa.
One of the main objectives of European policy-makers at the local level is to achieve an efficient and effective delivery of public services within the democratic system.
Eurooppalaisten kuntien johdossa toimivien poliitikkojen ja virkamiesten haasteena on järjestää tehokkaat ja vaikuttavat julkiset palvelut osana demokraattista järjestelmää.
In order to indicate, which type of DMP is used by studied leaders, firstly I conducted a historical institutional analysis of case countries for determining leaders formal powers.
Määritelläkseni minkä tyyppistä päätöksentekovaltaa johtajat käyttävät, suoritin ensin historiallisen maakohtaisen analyysin määritelläkseni johtajien virallisen valta-aseman.
The studied CEOs perceived DMP from both points of view without clear country specifications.
Tutkimukseen osallistuneet kunnan ammattijohtajat jäsensivät päätöksentekovaltaa molemmista näkökulmista ilman selkeitä maakohtaisia eroja.
Secondly, I conducted a qualitative cross-cultural comparative research in studied countries for obtaining leaders perceptions about their own (changing) DMP and for determining leaders informal powers.
Seuraavaksi suoritin kvalitatiivisen, kulttuurienvälisen vertailevan analyysin tutkituista maista kerätäkseni johtajien käsitykset heidän omasta, (muuttuvasta) päätöksentekovallastaan ja määrittääkseni johtajien epävirallisen vallan määrän.
Knowing how municipal leaders perceive these changes in their powers is a valuable source of information for policymakers and scholars who wish to evaluate the impact of current local government reforms on municipal performance.
Tietoisuus siitä, miten kunnalliset johtajat käsittävät muutokset vallassaan on arvokasta julkishallinnon toimijoille ja tutkijoille, jotka haluavat arvioida meneillään olevien hallinnonuudistusten vaikutusta kuntien kykyyn suoriutua tehtävistään.
Application of all of these reforms leads to a new distribution of powers between politicians and civil servants, this means that leaders decision-making power is changing.
Päällekkäisten reformisuuntien implementointi johtaa kuitenkin uudentyyppiseen vallanjakoon poliitikkojen ja virkamiesten välillä, mikä vaikuttaa johdon valtaan tehdä päätöksiä.
The NPM developmental trend had a positive impact on those Slovak Mayors, who act with Absolute DMP, and those Spanish Mayors who act with Ceremonial DMP.
NPM-kehityssuunta näyttää vaikuttaneen positiivisesti niihin slovakialaisiin poliittisiin kuntajohtajiin, jotka toimivat absoluuttisen päätöksentekovallan turvin ja espanjalaisiin poliittisiin johtajiin, jotka kokevat toimivansa seremoniallisen päätöksentekovallan puitteissa.
In addition, it requires that municipal leaders search for new co-operative practices, which are usually theoretically discussed within the concept of Governance.
Lisäksi uuden julkisjohtamisen periaatteiden soveltaminen edellyttää, että kunnalliset johtohenkilöt etsivät uusia yhteistyöavauksia muiden sidosryhmien suunnasta, joista yleensä puhutaan hallinnan -käsitteen yhteydessä (Governance).
In order to accomplish this, New Public Management (NPM) suggests executing a set of reforms focusing on three areas: implementation of generic managerial tools; empowerment of municipal managers responsible for appropriate usage of those tools; and involvement of other public or private actors in the implementation of service delivery.
Edellä kuvatun tavoitteen saavuttamiseksi uusi julkisjohtaminen (New Public Management, NPM) esittää keinoiksi yleisjohtajuudellisten työkalujen hyödyntämistä, kuntien viranhaltijajohdon valtaistamista työkalujen käyttöön sekä muiden palvelujen tuottamista yhteistyössä muiden yksityisten ja julkisten toimijoiden kanssa.
The majority of Finnish and some Spanish Mayors perceived DMP from the personal ability point of view.
Suurin osa suomalaisista ja jotkut espanjalaiset kunnan poliittiset johtajat näkivät päätöksentekovallan liittyvän henkilökohtaiseen kyvykkyyteen.
The intention of this doctoral dissertation, is to contribute to academic knowledge by investigating how municipal leaders elected Mayors and Chief Executive Officers (CEOs) in three different European countries perceive their decision-making power (DMP) and how they think this power has changed due to the impact of recent local government reform directions of NPM and Governance.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan miten kunnan keskeiset poliittiset johtajat ja ammattijohtajat kolmesta eri eurooppalaisesta maasta hahmottavat päätöksentekovaltansa (DMP, Decision-Making Power) ja miten he näkevät NPM ja Governance -uudistusten vaikukuttaneen siihen.
This definition allowed me to create a Decision-Making Power Matrix, which develops four ideal types of DMPs: Absolut DMP, Facilitative DMP, Expert DMP, and Ceremonial DMP.
Määrittelyn myötä minulla oli mahdollisuus luoda ns. päätöksentekovaltamatriisi, minkä kautta määrittelen neljä päätöksentekovallan tyyppiä: Absoluuttinen päätöksentekovalta, mahdollistava päätöksentekovalta, asiantuntijuuteen perustuva päätöksentekovalta sekä seremoniallinen päätöksentekovalta.
Other respondents claimed that NPM or Governance development trends did not have any impact on their changing DMP.
Muut vastaajat olivat sitä mieltä, että uuden julkisjohtamisen tai hallinnan mukanaan tuomilla kehitystrendeillä ei ole vaikutusta heidän valta-asemaansa.
Those Spanish and Slovak CEOs who act with Facilitative and Expert DMP also perceived that their DMP was positively affected by NPM.
Myös kuntien ammattijohtajat edellä mainituista maista, jotka kokivat toimivansa mahdollistavan päätöksentekovallan ja asiantuntijuuteen liittyvän vallan turvin, kokivat NPM-tendenssin lisäävän heidän valtaansa.
The majority of Slovak and some Spanish Mayors perceived DMP from the positional point of view.
Suurin osa slovakialaisista ja jotkut espanjalaiset kunnan poliittisessa johdossa toimivat hahmottivat päätöksentekovallan liittyvän heidän asemaansa.
Governance practices affected some Finnish CEOs, who act with Expert DMP.
Suomalaisten ammattikunnanjohtajien osalta jotkut kokivat, että heidän valtaansa vaikuttavat lähinnä hallinnan alle jäsennettävät asiat.
However, extrapolations of the learning curves cross suggesting that with enough practice the users might be able to write faster with the menu augmented keyboard.
Tekstinsyöttötutkimuksen tavoitteena on kehittää menetelmiä, joilla tietokoneiden käyttäjät voivat mahdollisimman tehokkaasti siirtää tekstiä aivoistaan tietokoneen muistiin.
One of the three main contributions of the work is architecture for a middleware system intended to support personalized text entry in an environment permeated with mobile and non-mobile computers.
Kolmas keskeinen tulos on uusi ohjelmistoarkkitehtuuri käyttäjäkohtaisten tekstinsyöttömenetelmien käytön helpottamiseksi.
MDITIM was found to be relatively device independent, but not very efficient.
Näppäimistö ei mahdu mukaan tai jos mahtuukin, se on liian pieni.
Thus, these issues have a major part in the thesis at hand.
Näiden hyvien menetelmien löytäminen on vaativa tehtävä, johon tämä väitöskija pyrkii antaamaan eväitä.
This is because textual communication is one of the main reasons for using computers.
Väitöskirja käsittelee tietokoneilla kirjoittamisen osa-aluetta jota kutsutaan tekstinsyötöksi.
The two other main contributions in this thesis are experimental work on text entry methods and models of user performance in text entry tasks.
Kokeet ja niiden tulkinta perustuvat usein teoreettiseen malliin tekstinsyöttömentelmän suorituskyvystä.
Quikwriting was tested to evaluate the claims on its performance made in the original publication and to see if it works with input devices other than the stylus.
Vaikka suorituskykyä onkin mitattu laboratorio-oloissa, antavat tulokset usein osviittaa menetelmien toimivuudesta todellisessa käyttötilanteessa.
The text entry methods tested in experiments were the minimal device independent text entry method (MDITIM), two methods for entering numbers using a touchpad, Quikwriting in a multi-device environment, and a menu-augmented soft-keyboard.
Väitöskirjatyössä on tutkittu joitakin uusia ja pääasiassa mobiililaitteisiin tarkoitettuja tekstinsyöttömenetelmiä konstruktiivisin ja kokeellisin keinoin.
Most of the text entry methods that are discussed are for mobile computers.
Vakiintuneet kirjoitusmenetelmät eivät yleisesti ottaen toimi hyvin pienten mukana kannettavien tietokoneiden kuten matkapuhelinten kanssa.
This sets the level of accuracy that more complex models must achieve in order to be useful.
Toinen työn keskeinen osa onkin tällaisten mallien kehittäminen ja niiden tarkkuuden arviointi.
Mobile and pervasive computing have been popular research areas recently.
Niinpä uusien pienten tietokoneiden lähtökohdista kehitettyjen tekstinsyöttömenetelmien kaupallinen kehittäminen ja tieteellinen tutkiminen onkin nykyään laajalti harjoitettua.
First, the explanatory power of a simple model for unistroke writing time was measured.
Monessa tapauksessa tuloksena on ollut ensimmäinen kuvaus tutkitun menetelmän suorituskyvystä.
The menu augmented soft keyboard was compared to a traditional QWERTY soft keyboard to verify modeling results that show significant performance advantages.
Kirjoitustaito on vanhaa kulttuuriperintöä jonka tekniikoissa ja välineissä ei suinkaan aina ole ollut jännittävää tutkittavaa muille kuin historian tutkijoille.
Supervision sessions lasting for an hour and a half were organized at intervals of 3-4 weeks.
Puolentoista tunnin mittaiset istunnot järjestettiin 3-4 viikon välein.
Issues related to the quality of healthcare services have given rise to a lively public debate during the past years.
Terveyspalveluiden laatuun liittyvät kysymykset ovat herättäneet paljon julkista keskustelua viime vuosina.
The study was implemented between 1995-1998 on five wards of a university hospital so that nearly the entire staff participated in clinical supervision.
Tutkimus toteutettiin vuosina 1995-1998 viidellä yliopistosairaalan osastolla siten, että näiden lähes koko henkilökunta osallistui työnohjaukseen.
Research activities into the area have changed considerably over the last decades.
Myös aihepiirin tutkimuksessa on tapahtunut paljon muutosta viime vuosikymmenien aikana.
A variety of methods and techniques have been developed and tested in healthcare to improve and develop the quality of services.
Erilaisia menetelmiä ja tekniikoita on kehitetty ja kokeiltu terveydenhuollossa palveluiden laadun parantamiseksi ja kehittämiseksi.
The knowledge was considered an important basis for the quality of care.
Tätä pidettiin tärkeänä perustana hoidon laadulle.
This will serve to intensify operations and focus clinical supervision more clearly on topical issues in healthcare.
Tämän avulla toimintaa voidaan tehostaa ja työnohjausta kohdentaa entistä selkeämmin ajankohtaisiin aiheisiin terveydenhuollossa.
The staff's ratings and patient feedback were reported to the wards monthly.
Henkilökunnan omat arvioinnit ja potilaspalaute raportoitiin osastoille kuukausittain.
The latest contribution to the debate is the national project on 'The Future Healthcare', which offers concrete recommendations on the availability of and necessity to define quality targets for healthcare services.
Viimeisin osoitus tästä on 'Kansallinen terveydenhuollon tulevaisuus' -projekti, jossa on annettu konkreettisia suosituksia terveyspalvelujen saatavuudesta ja laatutavoitteiden määrittelyn tarpeellisuudesta.
Clinical supervision was introduced in Finland at the beginning of the 1970s as an important opportunity to influence the quality of services, but also to support workers and their professional development.
Työnohjaus on tunnettu maassamme jo 1970 -luvulta alkaen yhtenä varteenotettavana mahdollisuutena vaikuttaa palveluiden laatuun, mutta myös tukea työntekijöitä ja heidän ammatillista kehitystään.
So far, relatively little research has been conducted into clinical supervision and its effects, but the interest in the method grew substantially both nationally and internationally at the end of the 1990s.
Työnohjausta ja sen vaikutuksia on tutkittu tähän mennessä melko vähän, mutta 1990 -luvun lopulla kiinnostus kyseistä menetelmää kohtaan on selvästi lisääntynyt niin kotimaassa kuin kansainvälisestikin.