natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are brought into a broader context by discussing the applicability of presented methods in sampling design of water quality monitoring programmes.
Tutkimuksen lopuksi pohditaan esitettyjen tulosten yleisempää käyttöä vedenlaadun seurantojen suunnittelussa.
Classical sample size estimates, bootstrap methodology, autocorrelation and spatial standard score analyses were used in spatio-temporal uncertainty analysis.
Tilastollisina menetelminä käytettiin klassista näytemääräyhtälöä, autokorrelaatioanalyysia, bootstrap-menetelmää ja normalisoitua alueellisen vaihtelun tunnistamista.
A generalized autocorrelation model and its parameters from the monitoring area were found applicable in sampling design.
Lisäksi yleisen autokorrelaatiomallin todettiin olevan hyödyllinen seurantojen suunnittelussa.
Long-term monitoring information of several trophic levels was used in the analysis of ecosystem interactions.
Lisäksi ekosysteemin vuorovaikutusten tutkimuksessa hyödynnettiin järven pitkäaikaisseurannan havaintoja usealta eri trofiatasolta.
This thesis thus highlights analysis of the variance and history of the monitored system in developing a rationalized and adaptive monitoring programme
Yleisesti tutkimuksen tulokset korostavat seuranta-alueen vaihtelun ja historian analysoinnin merkitystä vedenlaadun seurannan kehittämisessä.
The sources of variability in lakes are relatively well known.
Alueellista ja ajallista vaihtelua aiheuttavat tekijät tunnetaan kuitenkin varsin hyvin.
Spatial and temporal variation within water bodies causes uncertainties in freshwater monitoring programmes that are surprisingly seldom perceived.
Järvien vedenlaadun alueellisen ja ajallisen vaihtelun seurantatietoon aiheuttama virhe ei useinkaan ole tarkasti määritetty.
Furthermore, areas with constantly higher chlorophyll a concentrations, which had an effect on the water quality information derived with remote sensing, were identified from the study area.
Nämä rantojen lähellä olevat alueet vaikuttivat kaukokartoitusmittausten alueelliseen edustavuuteen tutkimusjärvellä.
This approach allows the calibration of sampling frequency and locations on the observed variance, as well as a quantitative comparison between the abilities of different monitoring methods.
Tutkimuksessa hyödynnettiin läpivirtaus- ja automaattimittauksia sekä kaukokartoitusta, eli menetelmiä, joilla vedenlaadun vaihtelua voidaan mitata tiheästi.
The derived precision information also supports the joint use of several monitoring methods.
Vaihtelun kuvaamista voidaan myös käyttää alueelle parhaiten sopivien seurantamenetelmien valinnassa ja mahdollistaa niiden yhteiskäytön.
The results interlink variability at the study site with information required in sampling design.
Tutkimuksen tulosten avulla voidaan järvelle tyypillinen vedenlaadun vaihtelu liittää seurannan suunnitteluun.
Sampling effort estimates associated with the spatial and temporal variance were used to derive precision information for summary statistics.
Tunnistamalla järvelle tyypillinen alueellinen ja ajallinen vaihtelu voidaan arvioida näytekoon ja -paikkojen vaikutusta kerätyn tiedon epävarmuuteen.
A general procedure to identify abrupt ecosystem transitions was applied in order to characterize lake interactions in different states.
Tässä osassa käytettiin viisiosaista lähestymistapaa ekosysteemin tilassa tapahtuneiden äkillisten muutosten tunnistamiseen.
Both of these symptoms had increased statistically significantly when compared to an earlier follow-up survey in 1992.
Molemmat oireet olivat yleistyneet edelliseen, vuoden 1992 seurantatutkimukseen verrattuna.
Pesticide usage of over two weeks during the previous growing period had an association with symptoms.
Lisäksi yli kaksi viikkoa kestänyt torjunta-aineiden ruiskutustyö edellisen kasvukauden aikana oli yhteydessä henkisen hyvinvoinnin oireiden kokemiseen.
Problems with social relationships and lowered state of health were associated with stress and symptoms.
Ongelmat sosiaalisessa kanssakäymisessä ja terveydentilassa olivat yhteydessä oireiden kokemiseen.
According to the results, full-time farmers experienced less stress than among the general working population in Finland.
Päätoimiset viljelijät kokivat kyselyaineiston mukaan vähemmän stressiä kuin työikäinen väestö Suomessa keskimäärin.
Well-being at work on farms in Finland : Stress, safety in animal handling and working conditions of women on dairy farms
Työhyvinvointi maatiloilla Stressi, työturvallisuus eläinten hoitotyössä ja naisten työolosuhteet maidontuotantotiloilla
One in four (26%) full-time farmers had symptoms of weakness or fatigue and one in five (19%) farmers had symptoms of insomnia or difficulties in falling asleep.
Työhyvinvointiin liittyvistä ongelmista kertovat vuoden 2004 kyselyn tulokset, joiden mukaan noin joka neljäs (26 %) päätoiminen viljelijä koki voimattomuutta ja väsymystä ja noin joka viides (19 %) koki unettomuutta ja vaikeuksia nukahtaa.
The first was a telephone survey of 1 182 full-time farmers focusing on stress and symptoms among the respondents.
Aihetta tutkittiin vuonna 2004 kootun kyselyaineiston avulla, johon vastasi 1 182 päätoimista viljelijää.
Based on the literature review, the most common stressors among farm entrepreneurs were the farm economy, regulations, the weather, dangers in farm work and new legislation.
Kirjallisuuskatsauksen mukaan viljelijöitä kuormittavat eniten tilan taloudelliseen tilanteeseen liittyvät ongelmat, erilaiset maatalouden harjoittamiseen liittyvät säännöt sekä hallinto ja maatalouspolitiikka, sää ja luonnonolosuhteet sekä työympäristön vaarat.
In practice, the stockperson should keep physical conditions animal friendly, perform positive and predictable routines, habituate young calves to people, avoid the separation of an individual animal, not dominate animals by force and be patient during work among farm animals.
Tulosten mukaan luottamuksellinen, hyvä vuorovaikutussuhde eläinten kanssa, hoidon rutiininomaisuus ja eläinten stressin kokonaisvaltainen välttäminen auttaa vähitellen luomaan eläinten hoitajalle turvalliset työolosuhteet.
Female respondents were involved in wide range of different work tasks on dairy farms.
Naisten työolosuhteita maitotiloilla selvittäneen tutkimusosuuden mukaan naiset tekivät maitotiloilla monenlaisia työtehtäviä.
The valuable contribution of female farm entrepreneurs to agriculture should be recognized and supported, because women s expertise within agriculture is important in finding solutions for future challenges such as sustainable, organic agriculture and animal welfare.
Maatiloilla työskentelevillä naisilla on tärkeä rooli eläinten hyvinvoinnin vaalijoina ja kestävän maatalouden rakentajina.
Secondly, a qualitative study was carried out involving ten female farmers working on dairy farms that focused on occupational safety during animal handling and the working conditions of women.
Laadullisessa tutkimusaineistossa suurin osa maitotiloilla työskentelevistä naisista koki luonnonläheisen työn tuotantoeläinten parissa antoisana.
The field areas and sizes of herds per farm have been increasing, while the number of farms has been decreasing.
Meneillään oleva rakennemuutos ja maatalouden harjoittamiseen liittyvät lisääntyneet riskit tuovat kuitenkin mukanaan kuormitustekijöitä viljelijöiden arkeen.
Unexpected animal behavior was considered as the most significant injury risk.The results revealed that a positive relationship between the stockperson and cattle as well as knowledge of animal behaviour and welfare enabled a safer working environment to gradually be built in the cattle barn.
Tietämys eläinten hyvinvoinnista ja luontaisesta käyttäytymisestä edesauttaa hyvän ja työturvallisuutta lisäävän vuorovaikutussuhteen rakentamista.
Most women chose farm entrepreneur as their professional title, but their professional position was often undefined or misunderstood.
Suurin osa naisista halusi olla työnimikkeeltään maatalousyrittäjä.
On the other side, women s working days were long.
Tutkimuskohteina olivat tiloilla työskentelevät naiset.
The working environment related to agriculture includes several risks such as stress, injury and an impairment of work ability.
Myös kansainvälisessä tutkimuskirjallisuudessa on julkaistu lukuisia tuloksia, joiden mukaan torjunta-aineille altistuminen on yhteydessä viljelijöiden henkisen hyvinvoinnin ongelmiin, kuten masennukseen.
The restructuring of agriculture in Finland has resulted in several types of change on farms during recent years.
Artikkeliväitöskirjan kokoavana teemana on työhyvinvointi suomalaisilla maatiloilla.
In the qualitative study occupational accidents were frequent: nearly all women had suffered one or more injuries during the previous two years.
Laadullisessa tutkimuksessa selvitettiin, miksi tapaturmien määrässä oli huomattavia eroja eri maitotilojen kesken.
Human capacity, including work ability, health and coping has been assessed as a crucial element for the success of the farm enterprise.
Riskejä aiheuttavat esimerkiksi tuotteiden ja panosten hintavaihtelut, etenevä ilmastonmuutos ja maatilakokonaisuuden hallintaan liittyvä osaamistarve.
The farm entrepreneurs and their well-being at work are at the core of this thesis.
Työhyvinvointi maatiloilla on osa ruuantuotannon vastuullisuutta ja kestävyyttä.
The analysis is conducted using conversation analysis as method.
Tutkimuksen metodina on keskustelunanalyysi.
One chapter focuses on the psychiatrist s ways of creating a co-operational, shared situation in a half-structured diagnostic interview.
Yhden luvun tulokset kuvaavat psykiatrin vuorovaikutuksellisia keinoja luoda yhteistyön ja yhteisyyden ilmapiiriä tilanteessa, jossa suorittaa diagnostista haastattelua potilaan kanssa.
The research describes how challenges of the treatment of adolescent eating disordered patients described in the literature and standard care guidelines are visible in the interaction of the treatment discussions between the professionals and the patients.
Tutkimuksessa keskitytään siihen, kuinka lääketieteellisessä kirjallisuudessa ja käypä hoito suosituksissa kuvatut anoreksialle ja sen hoidolle tyypilliset haasteet tulevat näkyviksi hoitohenkilökunnan ja potilaiden välisissä hoitokeskusteluissa.
This dissertation examines the institutional interaction in the treatment of anorexic patients.
Tässä institutionaalisen vuorovaikutuksen tutkimuksen kenttään kuuluvassa tutkimuksessa kuvataan erilaisia anoreksiapotilaiden hoitoon liittyviä vuorovaikutuksellisia ilmiöitä.
This study shows how these different challenges and central concepts are visible in the interaction, how they are manifested by interactional choices and how the challenges are thus reproduced in the interaction.
Tutkimuksessa kuvataan kuinka nämä mainitut haasteet ja keskeiset sairauteen liitetyt käsitteet kuten vastarinta ja sairaudentunnottomuus näkyvät hoitohenkilökunnan vuorovaikutuksessa potilaan kanssa ja kuinka ne tulevat näkyviksi hoitohenkilökunnan vuorovaikutuksellisissa valinnoissa heidän keskustellessaan hoidosta ja sairaudesta potilaiden kanssa.
The study shows on the level of immediate interaction how professionals direct the discussion towards showing patients their relation to the illness, its symptoms, and the actions they take due to the illness.
Tutkimuksen tulokset esittelevät potilaiden keinoja ottaa etäisyyttä hoitohenkilökunnan keskusteluorientaatioon, hoitohenkilökunnan vuorovaikutuksellisia keinoja tavoitellessaan potilaan sairaudentuntoa, tunnistusta oman tilan huononemisen ja omien tekojen yhteyden välillä ja hoitohenkilökunnan tapoja tuoda psykoedukaatiota keskusteluun.
Discussing Anorexia : A conversation analytical study on treatment discussions between anorexic patients and professionals
Tutkimuksen aineistona on videonauhoitteita hoitohenkilökunnan ja nuoruusikäisten anoreksiapotilaiden välisistä kahdenkeskisistä hoitokeskusteluista.
The data consists of one-on-one discussions between the patients and professionals involved in the treatment.
Väitöskirjan neljästä empiirisestä luvusta kolmessa keskitytään hoitohenkilökunnan, ja yhdessä potilaiden keskusteluvuoroihin.
Right to Damages under Competition Law in EU Law and Finnish Law
Oikeus kilpailuoikeudelliseen vahingonkorvaukseen EU:n ja Suomen oikeudessa
Additionally, law and economics and law and language approaches have had some impact on the work.
Myös esimerkiksi oikeustaloustieteellisellä analyysillä ja oikeuden ja kielen analyysillä on työssä paikoin merkitystä.
This dissertation addresses the topic of compensating losses caused by infringements of EU competition law.
Suomenkielinen yleistajuinen tiivistelmä Väitöskirjassa tarkastellaan EU:n kilpailuoikeuden rikkomiseen liittyviin vahingonkorvausasioihin soveltuvaa oikeutta.
In addition to principles and requirements of EU law, relevant material rules on damages must also be and are taken into account as a part of the whole of the relevant EU law.
EU-oikeuden vaikutustapojen ja vaatimusten merkityksen tunnistaminen on EU-oikeuden materiaalisten sääntöjen huomioon ottamisen ohella välttämätön edellytys sille, että kilpailuoikeudellisen vahingonkorvauksen yhteydessä relevantin oikeuden sisällöstä voidaan perustellusti keskustella.
National law fills in the gaps left by EU law so that, for instance, the law applicable to a dispute involving damages claims related to infringements of EU rights is a mixture of EU law and national law.
EU:n kilpailuoikeuden rikkomiseen liittyvät korvausvaatimukset käsitellään kansallisissa tuomioistuimissa, joiden on sovellettava tässä yhteydessä riitoihin EU-oikeuden ja kansallisen oikeuden yhdistelmää.
Studying the combination of EU law and national law according to the model reveals that Finland’s, or any other Member State’s, law may be compatible with EU law also in such contexts where other descriptions of EU law and its requirements would have led to a different result.
Väitöskirjassa esitetään EU:n ja Suomen oikeuden yhdessä muodostamaan kokonaisuuteen pureutuen, miten EU-oikeuden ja kansallisen oikeuden yhdistelmää olisi jäsennettävä, jotta lopullisia kansallisessa tuomioistuimessa vahingonkorvausasiaan soveltuvia normeja voitaisiin kuvata pätevästi.
Furthermore, statements made on the meaning of applicable law without paying attention to the conundrum of concurrent norms and principles of EU and national law may be incorrect.
Kilpailuoikeudellisen vahingonkorvauksen yksityiskohtiin soveltuvien normien löytäminen EU:n ja kansallisen normiston akselilta ei ole yksinkertaista.
The question as to under which EU law requirements the issue of competition infringement damages should be dealt with is a central one, since an alleged "right to damages under competition law" should, in national courts, be upheld as it appears in EU law – which might necessitate disapplying a great amount of national law.
Kilpailuoikeudellisen vahingonkorvauksen kannalta relevanttia EU-oikeutta ja EU-oikeuden tarkoituksen asianmukaista toteuttamista tutkitaan ottamalla huomioon vahingonkorvauksen yleisempi asema EU-oikeudessa ja kansallisten tuomioistuinten voimakkaat velvollisuudet edistää EU-oikeuden tavoitteisiin pääsyä.
Conclusions of the research include the observation that structured and organized analysis of EU law and national law is possible and advisable in the context of competition infringement damages.
EU-oikeudellisen analyysin jälkeen väitöskirjassa toteutetaan esimerkinomaisia tarkasteluja EU:n ja Suomen oikeuden muodostamasta kokonaisuudesta kilpailuoikeudellisen vahingonkorvauksen maksamisen edellytysten yhteydessä.
The applicable material rules and their contents vary over time but the basic principles for discerning the common meaning of EU and national law, as well as the fact that reacting to infringements of an EU right (to an undistorted Internal Market) is regulated by a combination of EU and national legal orders, are more permanent.
EU:n kilpailuoikeus, EU-oikeuden tavoitteet ja periaatteet yhtäältä ja kansalliset oikeuskeinot, vahingonkorvausoikeus ja prosessioikeus toisaalta muodostavat monitahoisen ja epäkoherentin oikeusnormimassan.
The topic is dealt with by studying, on the one hand, EU law and, on the other hand, Finnish law as a national legal order.
Tutkimuksessa syvennytään EU-oikeudesta, lähinnä oikeustapauksista, löytyviin materiaalisiin sääntöihin ja analysoidaan EU-oikeuden kansalliselle oikeudelle asettamia hyväksyttävyyden rajoja.
Regarding reacting to infringements of EU law in areas of law where the EU legal order does not legislate the means of reacting and procedures for doing so exhaustively – which is very often the case – it is not possible to easily discern the applicable material rules and their meaning.
Oikeustieteellisessä keskustelussa on ollut yleistä, ettei EU:n ja kansallisen oikeuden keskinäissuhdetta ja siten myöskään yksityiskohtaista korvaukseen soveltuvaa oikeutta pystytä kuvaamaan perustellusti ja selvästi.
Moreover, in competition infringement situations, the EU right that must be upheld is not that of damages but a right to a competitive and undistorted Internal Market.
EU:n kilpailuoikeuden vastaisia järjestelyjä ovat elinkeinonharjoittajien väliset kilpailua rajoittavat sopimukset, kuten kartellit, ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö.
The main method is the theoretical legal dogmatic method but some parts (for instance, Sections II–III and VII) are also characterized by the interpretive or practical legal dogmatic method.
Tarkastelussa käytetyt metodit ovat erityisesti teoreettinen lainoppi ja lainoppi.
If the EU requirements on remedies and procedural autonomy principles that regulate reacting to infringements of EU rights were to apply to compensating damages related to competition infringements, that is, if damages were to be considered a mere remedy from the point of view of EU requirements, there could also be some variation in deciding relevant competition infringement-related cases in national courts.
Tutkimuksen keskeisiin tuloksiin lukeutuu se, että EU-kilpailuoikeuteen liittyviin korvausvaatimuksiin sovellettavat kansalliset säännöt voivat ilmeisesti vaihdella EU:n jäsenvaltiosta toiseen joiltain osin enemmän kuin aiemmin on oletettu.
It is argued that the "rights language" of the Court of Justice of the EU in the context of competition infringement damages does not refer to a particular right to damages but represents standard language (not a particular legal definition) or refers to the above-mentioned right to competitive markets.
EU:n ja kansallisen oikeuden välillä voidaan katsoa olevan epäselvä siirtymäalue, jolla kyse ei ole vain jommankumman normiston soveltumisesta, vaan paremminkin normistojen sekoitussuhteesta .
Moreover, the task of upholding would be quite challenging, since significant parts of such a "right" are not yet visible in EU law.
Myös tuomioistuimilla voi olla vaikeuksia relevantin oikeuden hahmottamisessa.
Sensory evaluation was carried out in two parts.
Aistinvarainen arviointi tehtiin kahdessa osassa.
The results support the development of school meals so more children would eat school meals appropriately: diversely and sufficiently.
Tulokset tukevat kouluruoan kehittämistä, jotta yhä useammat oppilaat söisivät ruokaa tarkoituksenmukaisesti: monipuolisesti ja riittävästi.
Does a school meal appeal to Finnish children, and how does it taste like?
Maistuuko kouluruoka, ja miltä se maistuu?
All assessors of sensory evaluation were students and staff at the University of Helsinki.
Aistinvaraiseen arviointiin osallistuneet olivat Helsingin yliopiston opiskelijoita ja henkilökuntaa.
: Sensory quality as a basis of acceptance of the meals
: Aistittava laatu kouluruoan hyväksymisen perustana
The acceptance of school meals was determined by collecting hedonic ratings of main courses from the third, sixth and eighth graders (n = 45, 70 and 31, respectively; 76 girls and 70 boys) in two schools in Helsinki.
Kouluruoan hyväksyttävyyttä tutkittiin kysymällä kolmannen, kuudennen ja kahdeksannen luokan oppilaiden (n = 45, 70 ja 31; 76 tyttöä ja 70 poikaa) mieltymysarvioita pääruoista kahdessa helsinkiläisessä koulussa.
Sensory quality of food affects its enjoyability and further, dietary behavior and satisfaction.
Ruoan aistinvaraiset laatutekijät vaikuttavat sen nautittavuuteen ja edelleen ateriointikäyttäytymiseen ja tyytyväisyyteen.
The aim of this study was to determine the descriptive sensory attributes of selected school meals served in Helsinki schools, and which of these attributes have an effect on the acceptance of food.
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, millaisia aistinvaraisia ominaisuuksia kouluruoissa on sekä mitkä näistä ominaisuuksista vaikuttavat ruoan hyväksyttävyyteen.
The respondents liked soups the most and casseroles the least.
Oppilaat pitivät eniten keitoista ja vähiten vuokaruoista.
CATA questionnaire consisted of a list of 126 terms, organized into six modalities: appearance, visual texture, odor, taste and flavor, texture (in mouth) and aftertaste.
Arvioitavia ominaisuuksia oli yhteensä 126 ja ne jakautuivat kuuteen kategoriaan: ulkonäkö, visuaalinen rakenne, haju, rakenne (suussa), maku ja jälkimaku.
In the second part, a separate semi-trained panel (n=17) evaluated 26 main courses (14 basic and 12 vegetarian) by CATA questionnaire.
Ensimmäisessä osassa luotiin tutkimuksessa käytettävä sanasto ryhmähaastattelujen (3 ryhmää, n = 3–6) avulla ja toisessa osassa 17 henkilön raati arvioi 26 pääruokaa (14 perus- ja 12 kasviruokaa) CATA -kyselyn avulla.
In addition, many of the main courses had mild odor, flavor and/or aftertaste.
Lisäksi monessa ruoassa oli mieto haju, - maku ja/tai - jälkimaku.
The results of this study help to understand what kind of sensory attributes lead to liking or disliking of the main courses of school meals.
Tutkimuksen tulokset auttavat ymmärtämään, minkälaiset aistinvaraiset ominaisuudet tekevät tutkitusta pääruoasta oppilaiden mielestä miellyttävän tai epämiellyttävän.
Sensory attributes of main courses were evaluated by descriptive sensory analysis, CATA (check-all-that-apply) -method.
Pääruokien aistittavia ominaisuuksia tutkittiin kuvailevan aistinvaraisen tutkimusmenetelmän, monivalintakyselyn (engl.
The most liked main courses shared the descriptors recognizable based on odor, flavor and texture, and the disliked main courses were described by cheesy flavor and - odor and also fatty mouthfeel and - aftertaste.
Miellyttävimpiä pääruokia yhdistivät aistinvaraiset termit hajun - ja maun perusteella tunnistettavissa sekä epämiellyttävimpiä pääruokia ominaisuudet juustoinen maku ja - haju sekä rasvainen suutuntuma että - jälkimaku.
In sensory evaluation the soups were described mostly by distinct parts and soft mouthfeel, and casseroles by cooked – and fatty visual texture.
Aistinvaraisen arvioinnin perusteella keittoja yhdistivät selvästi erottuvat osat ja pehmeä suutuntuma sekä vuokaruokia visuaaliset rakenneominaisuudet kypsyys ja rasvaisuus.
The main courses were described mainly as recognizable based on their texture, appearance, flavor and/or odor.
Pääruoat kuvattiin pääasiassa rakenteen -, ulkonäön -, maun - ja/tai hajun perusteella tunnistettaviksi.
Here, 'light' means lighter than the top quark.
Kevyt tarkoittaa tässä yhteydessä kevyempi kuin huippu-kvarkki.
These results suggest that using the invariant mass reconstructed with the new algorithm may improve the signal sensitivity of the search.
Nämä alustavat tulokset viittaavat siihen, että uuden algoritmin avulla rekonstruoidun invariantin massan jakauman käyttö saattaa parantaa etsinnän herkkyyttä mahdolliselle signaalille.
An expected upper limit at the 95 % confidence level between around 0.37 % to 2.5 % (transverse mass) and 0.13 % to 1.9 % (invariant mass) is found, depending on the H^± mass.
Odotusarvoinen yläraja 95 %:n luottamustasolla on tulosten perusteella välillä 0.37–2.5 % (poikittainen massa) ja välillä 0.13–1.9 % (invariantti massa) varatun Higgsin bosonin massasta riippuen.
The algorithm uses the top quark mass as a kinematical constraint to allow the calculation of the longitudinal momentum of the neutrinos.
Algoritmi käyttää huippu-kvarkin massaa kinemaattisena rajoituksena, jonka avulla pystytään laskemaan neutriinojen pitkittäinen liikemäärä.