natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This master's thesis studies post-acquisition IT integration from the perspective of knowledge sharing in situations where a buyer's IT is outsourced to an external IT service provider.
Tässä diplomityössä tutkitaan yrityskaupan jälkeistä IT-integraatiota toimijoiden välisen tiedonvaihdon näkökulmasta tilanteessa.
Bolza problems on functions of bounded variation
Bolzan ongelmat rajoitetusti heilahteleville funktioille
The research and development was carried out at the Optoelectronics research group of Aalto University.
Tutkimus ja kehitys suoritettiin Aalto-yliopiston Optoelektroniikan tutkimusryhmässä.
The packaging process consisted of four main stages.
Kehitetty pakkausprosessi koostuu neljästä päävaiheesta.
The back-end processing of light-emitting diode (LED) lighting incurs the highest cost quantity for the whole production.
Valoa emittoivien diodien (LED) pakkausprosessi on suurin kuluerä koko tuotannossa.
It was observed with absolute irradiance measurements that the back-end processed LEDs can provide external quantum efficiencies (EQE) of 5,3 % and of 3,5 mW optical output powers with a 20 mA current.
Elektroluminesenssimittausten tuloksena puolestaan havaittiin pakkausprosessoitujen LED:ien pystyvän tuottamaan 5,3 % ulkoisen kvanttihyötysuhteen (EQE, external quantum efficiency) ja 3,5 mW optisen tehon 20 mA ajovirralla.
Packaging process development for visible LEDs
Pakkausprosessikehitys näkyvän alueen LED:eille
The performance of the packaged LEDs was studied by electroluminescence (EL) measurements and the encapsulation epoxy with optical transmission measurements.
Pakattujen LED:ien suorituskykyä tutkittiin elektroluminesenssi-mittauksilla ja pakkausepoksia optisella transmissiomittauksella.
Also, the uniformity of the performance metrics of a processed LED wafer was tested by packaging and characterizing LEDs at three different wafer locations before and after encapsulation.
Optista suorituskykyä mittattiin ja vertailtiin myös prosessoidun kiekon kolmen eri alueen LEDsiruista ennen ja jälkeen epoksikoteloinnin.
In this work a packaging process for visible LEDs was developed.
Tässä diplomityössä kehitettiin pakkausprosessi optisen alueen LED:lle.
This hinders the adoption of highly efficient LEDs.
Tämä hidastaa korkean hyötysuhteen LED:ien laajaa omaksumista yleisvalaistukseen.
Finally, encapsulation was carried out with a transparent packaging epoxy.
Lopulta LED-komponentti koteloidaan valamalla se läpinäkyvään pakkausepoksiin.
Results showed that there were slight on-wafer performance variations regarding the optical power and the EQE.
Mittaukset osoittivat LED-kiekolla esiintyvän eroja LED:ien optisessa tehossa ja EQE:ssä.
Third, wire-bonding was performed by an aluminum bond wire from the chip contacts to the header contacts.
Tämän jälkeen sirun sähköiset kontaktit liitetään alumiinilangalla metallialustan kontakteihin.
As a result, in-house fabricated blue LED devices operating on 20 mA drive current were produced for research purposes.
Työn tuloksena valmistettiin sinisiä matalateho-LED:ejä tutkimustarkoituksiin.
Moreover, optical power degradation was observed after encapsulation.
Lisäksi epoksin todettiin laskevan emittoituvaa optista tehoa.
First, the singulation of the processed sapphire wafer into chips was performed with a blade-based dicing machine. Second, the LED chip was bonded with attachment epoxy onto a TO-46 two-pin metallic header.
Seuraavaksi LEDsiru kiinnitetään metalliseen kahden pinnin TO-46 alustaan kiinnitysepoksilla.
Furthermore, the studies of the used epoxy showed a high transmission for the average operation wavelength of the used LEDs.
Mittausten tuloksena todettiin valitun kupuepoksin pystyvän korkeaan transmissioon sinisten LED:ien emissioaallonpituudella ja koko näkyvällä alueella.
Constructing lean supply chain -model for Finnish industry
Lean supply chain -mallin luominen Suomen teollisuuteen
Technical solutions were evaluated by the author.
Myös teknisten ratkaisujen toimivuutta arvioitiin.
Due to problems in the development process of the opera, only some of the effects were interactive.
Oopperan tuotantoprosessin ongelmien vuoksi vain osa tehosteista oli vuorovaikutteisia.
Digital effects in opera - Case study of Opera for 100th Anniversary of Helsinki University of Technology
Digitaaliset tehosteet oopperataiteessa - tapaus Teknillisen korkeakoulun 100-vuotisjuhlaooppera
These effects can be controlled during the performance by an effects operator or automatic monitoring systems which follow the actors, props or features of the music.
Tehosteita voi ohjata tehostemies tai automaattinen seurantajärjestelmä, joka seuraa esimerkiksi esiintyjiä, rekvisiittaa tai musiikin piirteitä.
Projected effects can be corrected with modern consumer-grade graphics accelerators to appear properly on almost any surface of the stage.
Nykyaikaisilla kuluttajatason grafiikkakiihdyttimillä voidaan korjata projisoitava kuva näkymään oikein lähes millä tahansa näyttämön pinnalla.
Pre-recorded digital effects used in opera today do not adapt to the progression of music neither to the performers' actions.
Nykyisin oopperatuotannossa käytetyt esitallennetut digitaaliset tehosteet eivät mukaudu esityksen etenemiseen, joka nojaa musiikin kulkuun ja esiintyjien toimintaan.
The avatar effects did not bring any value to the opera because their quality was inadequate.
Avatartehosteet eivät kuitenkaan tuoneet esitykseen taiteellista lisäarvoa, koska niiden toteutus ei vastannut laadullisia tavoitteita.
Two other effects were controlled by the effects operator through a graphical interface.
Kahta muuta vuorovaikutteista tehostetta ohjasi tehostemies graafisen käyttöliittymän kautta.
Real-time motion capture data of actors' facial gestures were used to control two avatar figures.
Näyttelijöiden kasvoilta tosiaikaisesti tehty liikemallinnus ohjasi kahta avataria.
The effects can be used to augment the physical set or to form the whole set.
Tehosteet voidaan esittää osana lavastusta tai omana kokonaisena virtuaalisena lavastuksena.
The pre-recorded effects were criticized for dull looks and a lack of precise timing.
Esitallennetut tehosteet keräsivät jonkin verran kritiikkiä ajoituksen rajoitteiden ja visuaalisen näyttävyyden osalta.
The assessment of the artistic significance of the effects was based on polling the audience and interviewing the director.
Virtuaalilavastuksen sekä tehosteiden onnistumista arvioitiin katsojakyselyllä ja ohjaajan haastattelulla.
Effects have long been used in performing arts as a means to intensify the narrative and to create spectacle.
Näyttämötaiteissa on aina käytetty tehosteita voimistamaan illuusiota esitysmaailmasta ja luomaan elämyksiä.
The opera implemented interactive virtual scenography in collaboration with the artistic crew made possible by a designed technical environment.
Tutkimuksen kokeellinen osa tehtiin osana Teknillisen korkeakoulun 100-vuotisjuhlaoopperaa Ihmiskunnan Rakastajat, johon toteutettiin virtuaalinen lavastus yhdessä taiteellisen ryhmän kanssa sekä virtuaalisen lavastuksen vaatima tekninen ympäristö.
For the final scene, the operator selected and controlled the timing of image sequences to accommodate the changing mood of the scene.
Tehostemies ajoitti ja sääti vettä esittävän tehosteen toimintaa, ja loppukohtauksessa hän valitsi sekä ajoitti kuvasarjoja kohtauksen tunnelmaan.
These two effects were successful in bringing some artistic value to the opera through interaction.
Molempia tehosteita kehuttiin hienoiksi ja taiteellista lisäarvoa tuoviksi.
The objective of this master's thesis is to find methods to create effects that are a natural part of a performance.
Tässä tutkimuksessa etsittiin keinoja luoda esitykseen luontevasti sopivia visuaalisia tehosteita.
The study revealed that there is potential and a definite call for interactive effects in the opera art.
Tutkimuksessa ilmeni tehosteiden vuorovaikutteisuudella olevan kysyntää sekä potentiaalia oopperatuotannossa, joskin tehostemiehen ohjaus olisi täyttänyt vuorovaikutustarpeen useimmissa produktioon visioiduissa tehosteissa.
Real-time computer graphics can be used to create interactive effects.
Tosiaikaisella tietokonegrafiikalla voidaan luoda vuorovaikutteisia tehosteita, joiden ajoitus ja kehitys voidaan ohjata esityksen aikana.
Development of Logistics of Defence Forces Material Command
Puolustusvoimien Materiaalilaitoksen logistiikan kehittäminen
In my study I explore Finnish clothing traditions in between 1920’s and 1970’s.
Tutkimuksessa perehdyn suomalaisiin vaatekäytäntöihin 1920–1970 välisenä aikana.
During four months of self-surveillance, I wore just 16 separate pieces of clothing out of the 86 garments I owned.
Neljän kuukauden haastejakson aikana käytin omistamistani 86:sta vaatteesta vain kuuttatoista.
Pyhävaatteita master thesis has two parts: a written study and an artistic production part.
Taiteen maisterin opinnäytteeni Pyhävaatteita sisältää kaksi osaa; tutkimuksen ja taiteellisen produktion.
It appeared from the study that the life cycle of garments is much shorter now than in the past when clothes were hand made.
Tutkimuksen kautta ilmeni miten vaatteen elinkaari on nykyään huomattavan lyhyt verrattuna aikaan jolloin vaatteita tehtiin paljon käsityönä.
The amount is much less than I expected and it indicates that I own a lot more clothes than I would essentially need.
Määrä on huomattavasti pienempi kuin odotin ja todistaa sen, että olen tottunut hankkimaan vaatteita yli käyttötarpeeni.
The visual research material that I have collected supplements this gathered knowledge.
Kokoamani kuva- aineisto täydentää näin saamiani tietoja.
I wanted to find out the amount of clothes I truly need in normal daily life and how I rationalize my clothing choices.
Halusin selvittää miten paljon vaatteita oikeasti tarvitsen ja miten perustelen vaatevalintani.
For example, patching garments is not as common as it was before.
Vaatteita ei enää esimerkiksi korjata kuten ennen.
The production part of the thesis contains eleven garments I designed and made based on the results of the study.
Produktio-osassa suunnittelin ja toteutin tutkimuksessa esiin tulleiden seikkojen pohjalta 11 vaatetta.
I aim to evoke discussion about modern clothing consumption habits and designers role in the changing world of fashion.
Työ herättelee pohtimaan nykyistä vaatteiden kulutuksen ilmapiiriä ja sen mielekkyyttä sekä vaatesuunnittelijan roolia muodin muuttuvassa maailmassa.
Through the study I deepen my design work and look for valuecreating elements from which I could benefit in my fashion design work.
Tutkimuksen avulla pyrin syventämään suunnittelutyötäni ja löytämään vaatteen arvostusta lisääviä elementtejä, joita hyödyntää vaatesuunnittelussa.
Through interviews and literature research I examine the usage of clothes and experiences of making them.
Haastatteluiden ja kirjallisen tiedonhaun avulla selvitän vaatteiden käyttöyhteyksiä, kokemuksia vaatteista ja niiden valmistuksesta.
Through the working process I seek to give the garment a story that increases the experienced value of the clothing.
Käyttämieni työskentelytapojen kautta pyrin antamaan vaatteille tarinan, joka antaa niille lisää arvoa.
I also examined the use phase of the garments, as well as the quality of production and its impact on the wearing of the clothing.
Vaatteiden toteutuksen kautta havainnoin vaatteen valmistuksen merkitystä ja vaikutusta vaatteen käyttöön.
To demonstrate this I observe my own way of wearing and consuming clothes as a part of the study.
Havainnoidakseni vaatteiden kulutuksen nopeaa muuttumista tarkastelin osana tutkimusta neljän kuukauden ajan omaa pukeutumistani ja vaatteiden kulutustani.
Instead of designing a collection, I focused on designing individual pieces that have a wide range of usage.
Suunnittelin vaatekokoelman, joka ei ole sidoksissa kaupalliseen sesonkiajatteluun ja jonka käyttöala on laaja.
In that time clothes were commonly hand made and mass produced clothes did not yet dominate the market.
Pohdin vaatteiden merkitystä ja niihin kohdistunutta arvostusta Suomessa aikana, jolloin valmisvaatteita oli saatavilla vain rajoitetusti tai ei lainkaan.
With these methods I express the passage of time in clothes.
Vaatteissa käyttämiäni kankaita kuvioin auringon valon ja syanotypian avulla, tarkoituksenani ilmentää ajan kulumista vaatteessa.
Removal of silica from the TCF bleaching filtrate of pulp
Piin poistaminen sellun TCF-valkaisun suodoksista
Diversity Switch for a Digital Microwave Radio
Digitaalisen mikroaaltoradion diversiteettivaihtolaite
The total area of the new building will be approximately 15 000 m2.
Rakennuksen kokonaislaajuus on noin 15 000 m2.
The service center will provide activities for the elderly and the unemployed.
Palvelukeskuksessa järjestetään toimintaa eläkeläisille ja työttömille.
The desing work examines the possibilities of the hybrid building concept.
Suunnittelutyössä on tutkittu, minkälaisia mahdollisuuksia hybridirakennusratkaisu tarjoaa.
The thesis is part of the Changing Society - Changing Services research project by Sotera Institute at Aalto University, and it has been made in co-operation with the Social Services and Health Care Department and the City Planning Department of the City of Helsinki.
Työ on osa Aalto-yliopiston Sotera-instituutin Muuttuva yhteiskunta - muuttuvat palvelut -tutkimushanketta ja tehty yhteistyössä Helsingin kaupungin sosiaali- ja terveysviraston sekä kaupunkisuunnitteluviraston kanssa.
The aim has been to present a desing solution that is suitable for the urban context and naturally blends in with the service network and the city structure of the surrounding environment.
Tavoitteena on ollut esittää keskustamaiseen, urbaaniin kontekstiin soveltuva rakennusratkaisu, joka muodostuu luontevasti osaksi sekä ympäristönsä palveluverkostoa että kaupunkirakennetta.
The new building is part of a larger entity, which also includes a family center that will provide services for families and a health and wellness center that will provide health and social welfare services.
Uudisrakennus muodostaa osan laajempaa kokonaisuutta, johon kuuluvat lisäksi Albatrossin rakennukseen sijoitettavat lapsiperheiden palveluita tarjoava perhekeskus sekä terveys- ja sosiaalipalveluita tarjoava terveys- ja hyvinvointikeskus.
The building will consist of a public service center component, and a more private group home housing component.
Se koostuu julkisesta palvelukeskusosasta sekä yksityisestä, ryhmäkotimuotoisesta asunto-osasta.
The new service center will be located in the center of Vuosaari, right next to an existing office building called Albatrossi.
Monipuolinen palvelukeskus sijoittuu Vuosaaren keskustaan, olemassa olevan toimitilarakennus Albatrossin yhteyteen.
The group homes will provide service housing for the residents, most of which will suffer from memory disorders.
Ryhmäkodit puolestaan tarjoavat tehostettua palveluasumista pääasiassa muistisairaille asukkaille.
The new service center is a hybrid building that combines service and housing functions for the elderly.
Vuosaaren monipuolinen palvelukeskus on ikääntyneiden palvelu- ja asumistoimintoja käsittävä hybridirakennus.
A new service center building in Vuosaari
Vuosaaren monipuolinen palvelukeskus
This thesis focuses on desing a building for the elderly, and particularly for residents suffering from memory disorders.
Tässä diplomityössä on perehdytty vanhuspalvelurakentamiseen sekä erityisesti muistisairaille suunnatun rakennuksen suunnitteluun.
This thesis is a building desing for a new service center building in Vuosaari.
Tämä diplomityö on rakennussuunnitelma Vuosaaren monipuolisen palvelukeskuksen uudisrakennukseksi.
Compatibility of Services in Broadband and Narrowband ISDN
Palveluiden yhteentoimivuus laajakaistaisessa ja kapeakaistaisessa ISDN-verkossa
Effect of Weld Line Structure on Mechanical Properties of Polyelofins and their blends
Sauman rakenteen vaikutus polyolefiinien ja niiden seosten mekaanisiin ominaisuuksiin
Collection of vapours mercury and its compounds in flue gases for analysis
Kaasufaasissa esiintyvän elohopean ja sen yhdisteiden keräys savukaasuista analyysiä varten
A mill scale study of a chemical balance of the MILOX process
MILOX-prosessin kemikaalitaseen tarkastelu tuotantomittakaavassa
Open Pit Planning of Lipasvaara Talc Mine
Lipasvaaran talkkikaivoksen avolouhossuunnittelu
Preparation oand characterisation of polystyrene - poly(,ethyl metacrylate) surfaces: effect of morphology on wetability
Polystyreeni - polymetyylimetakrylaatti -pintojen valmistus ja karakterisointi: morfologian vaikutus kostumiseen
Laughter and the city - views on humour of architecture
Naurua kaupungissa - näkökulmia arkkitehtuurin huumoriin
Planning of coverage and interference areas of the NMT-900 network for different kinds of mobile stations
NMT-900verkon peitto- ja häiriöaluesuunnittelu erityyppisiä matkapuhelimia varten
This is significant, because a device that uses measurement data can foresee the upcoming measuring and act accordingly.
Tämä on merkittävää, koska mittaustietoja käyttävä laite voi arvion perusteella ennakoida tulevaa mittausta ja mahdollisesti toimia sen mukaan.
Sharing enables the comparing of the measurement data in relation to each other.
Jakaminen mahdollistaa mittaustietojen käyttäytymisen tarkastelun toisiinsa nähden.
The algorithm produces an estimate of movement observation in the local network in relation to the device´s own observation.
Algoritmi tuottaa arvion lähiverkon laitteen liikehavainnosta suhteessa omaan havaintoon.
Estimation of movement information in wireless local area networks
Liikehavaintojen estimointi langattomissa lähiverkoissa
To perceive the environment under estimation we get acquainted with wireless mesh networks and communication medias based on radio.
Estimoitavan ympäristön hahmottamiseksi perehdytään langattomien solmuverkkojen rakenteeseen sekä radioliikenteeseen perustuviin tiedonsiirtomenetelmiin.
You can make an estimate of typical behavior, which makes the predicting of measurement data possible.
Tyypillisestä käyttäytymisestä voidaan tehdä arvio, jota on mahdollista käyttää mittaustietojen estimoinnissa.
In addition, we take a look at the movement sensor and do research on estimation methods for observing movement.
Tämän lisäksi perehdytään liikeanturiin sekä tutkitaan menetelmiä liikehavaintojen estimointiin.
It is possible to share measurement data from sensors using wireless local area networks.
Antureiden mittaustietoja pystytään jakamaan langattomien lähiverkkojen avulla.
In practice this shows you the most common paths used in the local area network.
Solmuissa olevat arviot kertovat käytännössä lähiverkon yleisimmistä kulkureiteistä.
The primary part of the estimation tells how quickly the sensor reacts to movement after the node in the local area network has seen the movement.
Arvion merkittävin osa kertoo miten nopeasti oma liikehavainto tyypillisesti seuraa lähiverkon havainnon jälkeen.
The main achievement of the thesis is the development of an algorithm, which produces the system for estimating movement.
Työssä kehitettiin liikkeenestimointijärjestelmän toteuttava algoritmi.
In the center of the thesis is the estimation of movement within the lighting network.
Työn keskeisessä osassa on valaisinverkon laitteiden liikehavaintojen estimointi.
Management of design, construction and maintenance in ship machinery automation systems
Laivan koneistoautomaatiojärjestelmän suunnittelun, rakentamisen ja huollon hallinta
Today's real estate ownership and investment have become more and more professional.
Nykypäivänä kiinteistöjen omistus ja sijoittaminen on muuttunut entistä ammattimaisemmaksi.
It was examined what kind of information is used and how it could add more value for a real estate portfolio.
Selvitettiin, millaista tietoa tällä hetkellä käytetään ja miten se voisi tuottaa lisäarvoa kiinteistöportfolioille.
The technical condition of building in a real estate portfolios
Kiinteistön tekninen kunto kiinteistöportfoliossa
The research found out that companies use very actively the technical condition of buildings as part of real estate portfolio management.
Tutkimuksen tuloksena saatiin selville, että yritykset käyttävät aktiivisesti kiinteistöjen teknistä kuntoa osana kiinteistöportfolioiden hallintaa.
Information systems were also important tool managing the information about technical condition.
Tietojärjestelmien käyttö oli myös yrityksille tärkeä tekijä teknistä kuntoa hallitessa.
The research of this master's thesis was executed by literature research, familiarizing with the current building evaluation methods in practice and by interviewing Finnish companies managing real estate portfolios.
Diplomityön tutkimus toteutettiin tekemällä kirjallisuusselvitys aiheeseen liittyen, perehtymällä käytännössä nykypäivän kiinteistöjen teknisen kunnon arviointimenetelmiin sekä tekemällä haastattelukysely Suomessa toimiville kiinteistöportfolioita hallitseville yrityksille.
Especially the long-term plan, which is made in contact with the building's technical appraisal, is used diversely to assess the risk caused by technical condition.
Erityisesti kuntoarvioiden mukana laadittavaa pitkiin tähtäimen suunnitelmaa käytetään hyvin monipuolisesti teknisen kunnon aiheuttaman riskin laskemiseen sekä pienentämiseen.
The aim of this master's thesis was to research how the technical condition of building is used in real estate portfolios these days and how it could be used better in the future.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia, kuinka kiinteistöjen teknistä kuntoa käytetään tämän päivän kiinteistöportfolioiden hallinnassa ja kuinka sen käyttöä voisi tulevaisuudessa parantaa.
How the information about technical condition is acquired and what kind of information is used, how depreciation rate and risk caused by technical condition affects real estate portfolios and how this area of real estate investment could be developed in the future.
Haastattelussa kyseltiin muun muassa, miten kiinteistöjen teknisen kunnon tietoa hankitaan ja minkälaista tietoa käytetään, kuinka arvonalentumisaste sekä teknisen kunnon aiheuttama riski vaikuttavat kiinteistöportfoliohin sekä kuinka tulevaisuudessa voisi toimintaa näillä osa-alueilla kehittää.
Target was also to research how declining building technical condition affects risk and depreciations in real estate portfolios.
Tavoitteena oli myös tutkia kiinteistöjen teknisen kunnon heikentymisestä johtuvan riskin sekä arvonalentumisen vaikutusta kiinteistöporfolioihin.
Poor state of depreciation rate in real estate portfolios was found out in the research too.
Tutkimuksesta selvisi myös arvonalentumisasteen heikko asema kiinteistöportfolioiden hallinnassa.
The thesis includes two parts.
Diplomityö sisältää kaksi osaa.
On the other hand, the possible weaknesses of the application need to be handled so that the implementation project will succeed.
Toisaalta sovelluksen mahdolliset heikkoudet on pystyttävä hallitsemaan, jotta investointiprojekti onnistuu.
Unmanned production has several benefits such as increase in productivity and production output.
Miehittämättömällä tuotannolla on useita hyötyjä, kuten tuottavuuden ja tuotannon määrän kasvu.
Automation and industrial robots are used more and more in the manufacturing industry to increase productivity.
Automaatiota ja teollisuusrobotteja käytetään yhä enemmän valmistavassa teollisuudessa tuottavuuden kasvattamiseksi.
Automated workpiece loading for flexible manufacturing system
Automaattinen työkappaleiden lataus joustavaan valmistusjärjestelmään
After that, the predesigning of the automated loading system was executed.
Tämän jälkeen suoritettiin automaattisen latausjärjestelmän alustava suunnittelu.
Despite the popularity of automated workpiece loading to machine tools, automated workpiece loading for flexible manufacturing systems (FMS) is a rare application.
Työstökoneiden automaattisen latauksen suosiosta huolimatta työkappaleiden automaattinen lataaminen joustaviin valmistusjärjestelmiin (FMS) on varsin harvinaista.