natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A calibration phantom was made and imaged to calibrate the µ-CT machine and to assess the effect of reconstruction artifacts.
Työ alkoi kalibraatiofantomin valmistuksella ja kuvaamisella työssä käytetyn tomografialaitteen kalibroimiseksi ja rekonstruktioartifaktien vaikutusten tutkimiseksi.
A feature space was created from the Arduino dataset combining the X-ray intensity images and the decomposed atomic- and density images.
Arduino -röntgenkuvasarja yhdistettiin luotuihin atomikuviin ja tiheyskuviin.
A Gaussian mixture model was fit on the feature space with one Gaussian component per material.
Näin syntyneeseen ominaisuusavaruuteen sovitettiin Gaussinen sekoitemalli.
Screening of thermosets for high-temperature polymer matrix composites
Komposiittien matriisina käytettävien lämmönkestävien kertamuovien vertailu
Simulation model for highway traffic
Maantieliikenteen simulointimalli
Responses were gained from 135 municipalities.
Vastauksia saatiin 135 kunnasta.
Information economy, globalisation, government reorganization and users expectations will change many mapping agencies during the coming years.
Informaatioyhteiskunta, globalisaatio, hallinnon uudelleen organisointi ja käyttäjävaatimukset tulevat muuttamaan monia maanmittauslaitoksia seuraavien vuosien aikana.
The standardization of geographic information is reviewed from the technological, organizational, process and data viewpoints.
Paikkatietojen standardointia tarkastellaan teknologia-, organisaatio-, prosessi- ja aineistonäkökulmista.
Current data catalogues were analysed and the connection between them was established.
Nykyisiä kohdemäärittelyjä arvioitiin ja niiden välille luotiin yhteys.
User requirements were studied in connection with mobile applications as part of the GiMoDig project.
Käyttäjien vaatimuksia arvioitiin mobiilien sovellusten yhteydessä (osana GiMoDig -projektia).
The usability of the Topographic Database was evaluated using two different applications (land cover mapping, and 3D visualization).
Maastotietokannan käytettävyyttä arvioitiin kahdessa eri sovelluksessa (maankäyttöluokitus ja 3D -visualisointi).
The first part of the dissertation introduces the history of topographic mapping in Europe and especially in Finland.
Ensimmäisessä osassa käsitellään kansallisen maastokarttatuotannon historiaa Euroopassa ja erityisesti Suomessa.
Quality evaluation practices and quality management principles were studied in a number of European NMAs as part of the work of the EuroGeographics Expert Group on Quality.
Laadunarvioinnin käytäntöjä sekä laadunhallinnan periaatteita tutkittiin eurooppalaisissa karttalaitoksissa (osana EuroGeographics:n laadun asiantuntijaryhmän työtä).
This research investigated how topographic base information management at the national and European levels might be based on multiple data sources and how information and quality management principles could be utilized for this.
Tässä tutkimuksessa selvitettiin, miten perusmaastotietojen hallinta kansallisella ja eurooppalaisella tasolla voisi perustua useiden tiedon tuottajien aineistoihin, sekä, miten tiedon- ja laadunhallinnan periaatteita voitaisiin soveltaa toteutuksessa.
Based on user requirement analysis, it is suggested that the NMAs in Europe should introduce harmonized specifications, because many applications could be developed for large consumer markets, if such common datasets were available.
Käyttäjävaatimusten perusteella tutkimuksessa esitetään, että eurooppalaisten maanmittauslaitosten tulisi harmonisoida tietotuotemäärityksensä, koska monia kuluttajasovelluksia voitaisiin kehittää laajoille markkinoille, jos yhtenäiset maastotietokannat olisivat saatavissa.
Investigation of European reference information concludes that harmonization of data specifications have not yet been initiated at the national level and that international geographic standards have not yet been implemented.
Selvityksessä eurooppalaisista keskeisistä paikkatietoaineistoista tehtiin johtopäätös, ettei harmonisointia vielä ole tehty eikä paikkatietostandardeja otettu käyttöön.
The standardization of geographic information quality was examined through participation in ISO 19100 work.
Paikkatiedon laadun standardointia tarkasteltiin osallistumalla ISO 19100 sarjan laatimiseen.
User requirement results suggests that some improvements are needed in the present data catalogues.
Käyttäjävaatimusten perusteella voidaan esittää joitain parannuksia nykyisiin tietomäärittelyihin.
Especially in Denmark, the reduction of the number of municipalities has increased the need for cooperation.
Erityisesti Tanskassa tehtävä kuntauudistus on painottamassa yhteistyön tärkeyttä.
Results support the idea that a common data specification for topographic data is feasible at some level.
Tulokset tukevat ajatusta, että yhteiset tietospesifikaatiot voitaisiin määritellä tietylle tasolle.
It is further suggested that topographic information should be connected with other datasets in order to support user requirements.
Edelleen tulokseen pohjautuen esitetään, että maastotiedot tulisi kytkeä muiden tietokantojen kanssa käyttäjävaatimusten täyttämiseksi.
Implementation of the Basic Topographic Framework (BTF) combining all basic topographic datasets into a unified database is feasible if based on case studies.
Perusmaastotietoviitekehyksen, joka yhdistää kaikki perusmaastotiedot yhtenäiseen tietokantaan, toteutus näyttäisi tapaustutkimusten perusteella aiheelliselta.
European reference datasets were studied covering thirty-three European countries based on a questionnaire given to the NMAs as part of the EuroGeographics' EuroSpec project.
Eurooppalaisten referenssiaineistojen tilaa selviteltiin 33 eri maassa karttalaitoksille suunnatulla kyselytutkimuksella (osana EuroGeographics:n Eurospec -hanketta).
The first two introduced models for topographic information management (Basic Topographic Framework [BTF]) in a multi-producer environment using a database(DB)-driven production paradigm.
Kaksi ensimmäistä julkaisua määrittelevät perusmaastotietojen hallintamallin (Perusmaastotietokehysmalli) usean tuottajan ympäristössä perustuen tietokantapohjaiseen viitekehykseen.
The user requirement study included 13 interviews with 16 participants covering most significant resellers and customer groups of the National Land Survey of Finland.
Käyttäjien vaatimuksia selvitettiin 13 haastattelussa, joihin osallistui 16 Maanmittauslaitoksen merkittävää jälleenmyyjää ja asiakasta.
Topographic information management is essential for the future of National Mapping Agencies (NMAs).
Maastotietojen hallinnan ratkaiseminen on erittäin tärkeää maanmittauslaitosten tulevaisuuden kannalta.
However, national mapping and cadastral organizations (NMCAs) have an important role in providing reference datasets in Europe.
Kuitenkin kansallisilla maanmittauslaitoksilla (kartta- ja kiinteistötietojen tuottajilla) on tärkeä merkitys keskeisten paikkatietojen tuottajina Euroopassa.
Empirically, data from four municipalities were used to form a simulated Topographic Database in test areas utilizing only data from municipalities.
Empiirisesti kantakarttatietojen käyttöä tutkittiin neljän kunnan alueella ja koealueilla muodostettiin simuloitu maastotietokanta käyttämällä pelkästään kuntien aineistoa.
The implementation of Spatial Data Infrastructures (SDIs) and the meeting of business objectives are major challenges and could have contradictory goals.
Paikkatietoinfrastruktuurien toteuttaminen ja tulostavoitteiden saavuttaminen ovat tärkeimpiä haasteita.
Four topics are covered: management of topographic information in Finland, user requirements and the data quality of basic topographic data, Geographic Information Quality Management (GIQM) of topographic base data and European cooperation between NMAs.
Tutkimusaiheet voidaan jakaa neljään eri osaan: maastotietojen hallinnan järjestäminen Suomessa, perusmaastotietojen käyttäjävaatimukset ja niiden laatu, paikkatietojen laadunhallinnan periaatteiden soveltaminen perusmaastotiedoille sekä kansallisten karttalaitosten yhteistyö Euroopassa.
Topographic datasets together with cadastral datasets were identified as one of the main sources of reference information in Europe.
Maastotietoaineistot yhdessä kiinteistötietoaineistojen kanssa todettiin olevan päälähteet keskeisille paikkatiedoille.
Case studies and an analysis of data catalogues suggest that basemaps can be utilized to compile the TDB in built-up areas supporting the presented BTF model.
Tapaustutkimusten ja kohdemäärittelyjen analysoinnin perusteella voidaan todeta, että Maanmittauslaitoksen maastotietokannan muodostamisessa voidaan käyttää taajama-alueilla kuntien kantakartta-aineistoja, mikä tukee esitettyä perusmaastotietokehysmallia.
Results support the idea that the TDB and topographic databases in general have a key role in the implementation process of SDIs, and that topographic information provides an essential element for reference datasets.
Tulokset tukevat ajatusta, että Maanmittauslaitoksen maastotietokanta ja maastotietokannat yleensä ovat keskeisiä paikkatietoinfrastruktuurien toteuttamisessa, sekä maastotietojen osuuden tärkeyttä keskeisissä paikkatiedoissa.
It is suggested that implementation be based on the Geographic Information Quality Management (GIQM) model combining geographic information quality standards and quality management.
Toteutuksen ehdotetaan perustuvan esitettyyn paikkatietojen laadunhallintamalliin, joka yhdistää paikkatietojen laadunstandardit laadunhallinnan viitekehykseen.
Geographic Information Quality (GIQ) is described from the quality management viewpoints.
Paikkatiedon laadun eri osa-alueet kuvataan laadunhallinnan näkökulmien avulla.
The role of harmonization and interoperability in the development of SDIs and related to reference data is discussed.
Harmonisoinnin ja yhteentoimivuuden konsepteja tarkastellaan paikkatietoinfrastruktuurien ja keskeisten paikkatietojen osalta.
A quality evaluation of the results was made using visual field inspection.
Muodostettujen aineistojen laatua arvioitiin visuaalisesti maastotarkastuksella.
The development of SDIs is explored and information management concepts related to basic topographic information are described.
Paikkatietoinfrastruktuurien kehittymistä ja perusmaastotietojen hallintaa tarkastellaan informaationäkökulmasta.
Finally, the BTF model was evaluated by a case study using municipality basemap data.
Perusmaastotietokehysmallin toteutusta arvioitiin kuntien kantakarttatietojen avulla.
The research corpus consisted of seven papers and results of a separate research project on the use of municipality data for the Topographic Database.
Tutkimus koostuu seitsemästä eri julkaisusta sekä erillisestä tutkimuksesta, jonka keskeiset tulokset on raportoitu yhteenveto-osassa.
In Sweden and Denmark, the use of municipality data has progressed significantly, which supports the presented model.
Ruotsissa ja Tanskassa kehitys näyttää myös kulkevan tähän suuntaan.
This part of the research investigated the possibility for a unified specification of topographic information in Finland.
Lähtökohtana oli yhtenäisen tietomallin kehittäminen Suomen kaikille perusmaastotiedoille.
The status of municipality basemaps was explored using a questionnaire.
Kuntien kantakarttaaineistot ovat tärkeitä taajama-alueiden osalta kunnille tehdyn kyselytutkimuksen perusteella.
The source material for this research was acquired from guides, studies, data cards, manufacturers' web sites and expert interviews.
Lähdeaineistona käytettiin kerrostalojen korjausrakentamiseen liittyviä oppaita, tutkimuksia, tietokortteja ja valmistajien internet-sivuja.
The effect of a single renovation on energy consumption was minor.
Yksittäisen korjaustoimenpiteen vaikutus energiankulutukseen oli vähäinen yhdistelmäkorjaukseen verrattuna.
The purpose of this project is to create a renovation model where residents' needs and realistic financing options are taken into account.
Tämä diplomityö on osa Ketterä korjausrakentamismalli -projektia, jonka tarkoituksena on luoda malli korjaushankkeen käynnistämisestä siten, että asukkaiden tarpeet ja realistiset rahoitusvaihtoehdot huomioidaan.
The subject of this project is the suburb of Siltamäki, which is located in Helsinki, and has altogether 44 similar apartment buildings.
Projektin pilottialueena toimii Helsingin Siltamäen lähiöalue, jossa on 44 samankaltaista 1970-1uvulla rakennettua asuinkerrostaloa.
New energy regulations will be revised and are expected to enter into effect in 2012.
Energiamääräysten vaatimustasoa tiukennetaan edelleen vuonna 2012, mikä tulee vaikuttamaan asteittain korjausrakentamiseen.
Profitability was assessed by using sensitivity analysis in order to evaluate the effect of energy price and interest level to the costs.
Kannattavuuslaskelmissa huomioitiin myös niiden herkkyys korkotason sekä energiahintojen muutoksille.
For this apartment building, we calculated the renovation costs and then compared the profitability with the life cycle cost calculations.
Kohteen korjauskustannusten lisäksi laskettiin kunnossapitokustannukset sekä vertailtiin eritasoisten korjausmenetelmien kannattavuutta keskenään elinkaarikustannuslaskelmien avulla.
Replacement of windows and facade renovation were viable at the current energy efficiency requirements.
Tutkimuksessa havaittiin, että tyyppitalon ulkoseinä- ja ikkunakorjaukset oli kannattavinta toteuttaa pääsiassa nykyisten uudisrakentamisen energiatehokkuusvaatimusten mukaisesti.
The majority of Finnish building stock is old and suburban apartment buildings are mainly from the 1960's and 70's.
Suomessa useat kerrostalolähiöt on rakennettu 1960-ja 1970-Iuvuilla, joten laajat peruskorjaukset ovat näille kerrostaloille lähiaikoina ajankohtaiset.
Suburban apartment building - Structural repairs and building services modernization from economical viewpoint
Lähiökerrostalon talotekniset ja rakenteelliset korjaukset sekä niiden talouslaskelmat
Some of the hot water heating can be produced with renewable energy by adding solar energy and heat recovery system.
Uusiutuvia energianlähteitä hyödyntävän lämmitysjärjestelmän rakentaminen oli mahdollista poistoilmanvaihtojärjestelmällä varustettuun rakennukseen.
In the near future, these buildings will need extensive renovations, including especially the facades and service technology.
Korjaukset kohdistuvat pääsiassa julkisivuihin ja taloteknisiin järjestelmiin.
Households consume a significant amount of energy; therefore renovation should be done with energy efficiency in mind.
Olemassa oleva rakennuskanta tarvitsee uudisrakentamisen ohella energiatehokkuutta parantavia korjaustoimia, sillä tällä hetkellä kotitaloudet kuluttavat merkittävän osan loppuenergiasta.
Apartment house company's renovation process and the most common renovations were described in this thesis.
Diplomityössä kuvattiin asunto-osakeyhtiömuotoisen lähiökerrostalon korjaushankeprosessi ja tyypilliset asuinkerrostalon rakenteelliset ja talotekniset peruskorjaukset.
Costs of new pipeline renovation were equal to the coating and insertion of new pipes inside old pipes when bathrooms were renewed.
Perinteinen putkistosaneerausmenetelmä oli kustannuksiltaan edelleen kilpailukykyinen, kun sitä vertailtiin uusilla menetelmillä toteutettuun korjaukseen.
Construction of a single bar refiner
Yksiteräjauhimen rakentaminen
Analysing and Developing Purchasing Process of Public Utilities
Kunnallisteknisen tuotannon hankintaprosessin analysoiminen ja kehittäminen
The calculation estimates for groud-borne noise and their uncertainty factors in undergroud rail traffic
Maanalaisen raideliikenteen aiheuttaman runkomelun laskennallisen arvioinnin menetelmät ja epävarmuustekijät
Competitor comparison supporting the sales of frequency
Kilpailijavertailu taajuusmuuttajien myynnin tukena
Ventilated air gap moisture field
Tuuletusraon kosteuskentän numeerinen laskenta
Due to these reasons a new language was defined.
Näistä syistä kehitettiin uusi kieli.
Definition of Programming Language for Cryogenic Systems
Ohjelmointikielen määritelmä kryogeenisten järjestelmien ohjaukseen
The commonly used programming languages, such as Java and Python, could have been better, but required much more overhead code and simpler approach was desired.
Monet yleisesti käytetyt ohjelmointikielet, kuten Java ja Python, olisivat saattaneet sopia paremmin, mutta tarvitsivat paljon enemmän lisäkoodia ja halutun ratkaisun pitäisi olla yksinkertainen.
The language has been designed so that the programmer can concentrate only on defining the control process itself rather than writing glue code around it.
Tämä kieli on kehitetty siten, että ohjelmoija pystyisi keskittymään itse ohjausprosessin määrittämiseen eikä niinkään liimakoodin kirjoittamiseen sen ympärille.
This thesis introduces a new and easy to use C-like language, syntax which feels very familiar to many programmers, and there are also improvements which make it also very suitable for people with very little programming experience.
Tässä diplomityössä esitellään uusi ja helppokäyttöinen, C:n tapainen ohjelmointikieli, jonka syntaksi tuntuu tutulta monille ohjelmoijille, ja kielessä on myös parannuksia, jotka tekevät siitä hyvin soveltuvan myös niille, joilla on hyvin vähän ohjelmointikokemusta.
The controlling of DRs can be divided into operation states where valves, heaters and pumps are adjusted and turned on and off based on values measured from the system, e.g. pressure and temperature.
Diluutiojäähdyttimien ohjauksen voi jakaa eri toimintatiloihin, joissa säädetään ja kytketään lämmittimiä, pumppuja ja venttiileitä päälle ja pois käyttäen järjestelmästä mitattuja lukuarvoja, kuten paineita ja lämpötiloja.
In this thesis a new programming language is defined to be used for controlling cryogenic systems, such as dilution refridgerators (DR).
Tässä diplomityössä määritellään uusi ohjelmointikieli kryogeenisten järjestelmien, kuten diluutiojäähdyttimien, ohjaamiseen.
Existing languages for laboratory use or automation control were evaluated but they were considered to be too complex, old fashioned, proprietary, provided only graphical representation or otherwise problematic.
Tästä syystä myös erilaisten laboratorio- ja automaatiokäyttöön tarkoitettujen kielten soveltuvuutta tutkittiin, mutta niiden todettiin olevan joko liian monimutkaisia, vanhahtavia, maksullisia, vain graafisia tai muulla tavalla ongelmallisia.
The language not only provides basic definitions of functions, variables, expressions and all the commonly used conditional and loop structures, but also very simple, but powerful, syntax for defining state based control processes, hardware independent interaction with the pheripherals, and unit system, which allows definition of unit types making it possible to automatically handle the measurement values with different units and to use constant literals with units on expressions.
Tämä kieli ei tarjoa ainoastaan perusmääritelmiä funktioille, muuttujille, laskutoimituksille ja yleisesti käytetyille ehto- ja toistorakenteille, vaan tarjoaa myös hyvin yksinkertaisen mutta tehokkaan syntaksin tilapohjaisten ohjausjärjestelmien määrittelyyn ja raudasta riippumattoman kanssakäymisen laitteiden kanssa.
On Translating Linear Temporal Logic into Alternating and Nondeterministic Automata
Lineaarisen ajan temporaalilogiikan kääntäminen alternoiviksi ja epädeterministisiksi automaateiksi
Developing lighting control algorithms; based on a user survey
Päivänvalo-ohjattujen valaistusjärjestelmien kehittäminen käyttäjätutkimuksen perusteella
The modelling was carried out with Wicon program.
Mallinnus suoritettiin Wicon ohjelmalla.
The attempt to improve lead-time gave only minor influence to production efficiency.
Pyrkimys läpimenoajan vähentämiseen toi vain vähän parannusta tuotantonopeuteen.
In the experimental part Imatra Steel Oyj's rolling mill's centreline production was modelled.
Työn kokeellisessa osassa mallinnettiin Imatra Steel Oyj:n keskilinjavalssaamon tuotteet.
This result was reached with shearing the production time with two machines.
Tämä saavutettiin jakamalla kulunut tuotantoaika kahdelle valssaimelle.
The most important factor in increasing production efficiency was to increase the cycle time.
Tuotannon tehokkuuteen vaikutti eniten tahtiaikojen lisääminen.
In the first part of the Thesis following issues were considered: metal forms, influences of phenomena of material working up and process of mathematical modelling.
Työn kirjallisessa osassa käsiteltiin metallien olomuotoja ja metallien muokkaukseen vaikuttavia ilmiöitä ja matemaattista mallinnusprosessia.
Mathematical modelling of roll pass design
Uravalssauksen mallintaminen
The rolling theory is focused on spreading.
Valssauksen teoriassa keskityttiin materiaalin levenemisen teoriaan.
New production method, which utilized existing machinery, was counted with modelling program.
Mallinnusohjelmalla laskettiin uusi tuotantomenetelmä olemassa oleville laitteille ja mitoille.
The elimination of aluminum by gel permeation chromatography and ultrafiltration from human albumin
Alumiinin poisto humaani albumiinista geeli- ja ultrasuodatuksella
Outdoor testing station for solar cells
Aurinkokennojen ulkotestausasema
The degradation did not occur during the frosty period but instead during the warmer, rainy periods so the cause of degradation was most likely moisture.
Kuluminen ei kuitenkaan ajoittunut pakkasjaksoon, vaan lämpöisempiin sadejaksoihin, eli kulumisen syy oli mitä luultavimmin kosteus.
The lightly encapsulated cells did suffer from degradation during the test since their short circuit current decreased.
Kevyesti suojatut testikennot kärsivät kulumisesta testauksen aikana, koska niiden oikosulkuvirta laski.
While laboratory level accelerated aging tests for solar cells are a powerful tool for studying the stability of the cells in longtime operation, such tests do not cover all environmental variations present under real outdoor environment.
Laboratoriotason aurinkokennojen kiihdytetyt ikäännytyskokeet ovat tehokas työkalu tutkimaan kennojen vakautta pidemmän ajan käytössä, mutta nämä kokeet eivät kata kaikkia oikeassa ulkoilmassa esiintyviä vaihteluita.
Hence, when going forward in lifetime testing, outdoor testing of the emerging solar cell technologies becomes critical in evaluation of their suitability for commercialization.
Tästä johtuen, kehittyvien aurinkokennoteknologioiden testaaminen ulko-olosuhteissa on tärkeä vaihe, kun niiden soveltuvuutta kaupallistamiseen arvioidaan.
Additionally, the tested cells were able to generate current at sub-zero temperatures about as well as in warmer environments, which has not been previously reported in literature for dye-sensitized solar cells.
Testatut kennot pystyivät lisäksi tuottamaan virtaa pakkasessa kutakuinkin yhtä lailla kuin lämpöisemmässä kelissä, mistä ei ole aikaisempaa tutkimusta kirjallisuudessa väriaineherkistettyjen aurinkokennojen alalla.
The new station was designed according to ISOS standards for organic solar cell outdoor aging tests: it is capable to monitor the current-voltage characteristics of the tested cells, provide adjustable electric load for the cells, and record weather values.
Laitteiston suunnittelussa huomioitiin ISOS standardit orgaanisten aurinkokennojen ulkoikäännytysmittauksille: se mittaa testikennojen virta-jännite yhteyttä, kuormittaa kennoja sähköisesti sekä tallentaa sääarvoja.
A short aging test was performed with this new station for dye-sensitized solar cells during late autumn in Finland, when the weather varied from mildly warm autumn weather to freezing and snowy.
Uudella laitteistolla suoritettiin myös lyhyt ikäännytyskoe väriaineherkistetyillä aurinkokennoilla myöhään syksyllä, jolloin sää vaihteli lämpöisestä syyskelistä lumisiin pakkaskeleihin.
The focus of this work is on the preparation and testing of a measurement system for real life outdoor testing of emerging photovoltaic devices, namely dye-sensitized solar cells and perovskite solar cells.
Tämän työn aiheena on kehittyvien aurinkokennojen, etenkin väriaineherkistettyjen ja perovskiitti-aurinkokennojen, ulkotestausaseman rakentaminen ja testaaminen.