natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lakes were intensively sampled throughout the open-water period for general limnology as well as for biology to determine the processes behind the gas fluxes.
Kaasunvaihdon takana mahdollisesti olevista tekijöistä tutkittiin varsinkin biologista hiilen sitomista eli perustuotantoa sekä hiilen mineralisaatiota eli hajoamisprosesseja.
The importance of the lakes in recycling terrestrial carbon was expressed by comparing the lake fluxes with the net ecosystem exchange (NEE) of the forested and peatland catchment areas.
Näin ollen havumetsävyöhykkeen järvien kasvihuonekaasuvuot tulevat kohoamaan, ja järvien merkitys maaekosysteemeissä sidotun hiilen reittinä takaisin ilmakehään kasvaa.
However, there was distinctive gas exchange variability during the summer after rain events.
Sateisuuden seurauksena järven kesäaikaiset kaasuvuot kasvoivat.
The urban lake basin, with anoxic hypolimnion, was a source of CO2 and CH4 even though the oxidation of CH4 in the water column was intensive during the stratification period.
Myös metaania vapautui jatkuvasti siitäkin huolimatta, että valtaosa pohjan anaerobisissa oloissa tuotetusta metaanista hapettui vesipatsaassa biologisesti.
The external loading of terrestrial organic carbon enhances the net heterotrophy in lake ecosystems, leading to CO2 supersaturation in most of the world s lakes, and lacustrine water bodies are therefore clear sources of carbon to the atmosphere.
Järvet olivat siis tehokkaita niin maaekosysteemeistä peräisin olevan hiilen kuljetuksessa kuin sen prosessoinnissakin niin, että osa hiilestä lopulta päätyi takaisin ilmakehään.
Forest mapping and monitoring using active 3D remote sensing
Metsien kartoitus ja seuranta aktiivisella 3D-kaukokartoituksella
The method is especially suitable for large-area biomass or stem volume mapping.
Menetelmä soveltuu puuston tilavuuden tai biomassan kartoitukseen erityisesti alueille, joilla maastomittausten kustannukset ovat merkittävät.
Stands requiring immediate thinning were located with an overall accuracy of 83%-86% depending on the prediction method applied.
Harvennettaviksi luokitellut metsiköt pystyttiin kartoittamaan 70%−86% tarkkuudella.
For example, it is important to locate harvesting sites and stands where forest operations should be carried out as well as to provide updates regarding forest growth, among other changes in forest structure.
Tietoa kerätään puustotunnusten lisäksi toimenpidekohteista ja metsässä tapahtuvista muutoksista, kuten kasvusta ja luonnontuhoista.
In this thesis, forest mapping and monitoring applications using active 3D RS were developed.
Tutkimuksessa kehitettiin sovelluksia metsien kartoitukseen ja seurantaan hyödyntäen aktiivisia 3D-kaukokartoitusmenetelmiä.
Based on substudy IV, the use of stereo synthetic aperture radar (SAR) satellite data in the prediction of plot-level forest variables appears to be promising for large-area applications.
Synteettisen apertuurin tutka (SAR)-stereokuvilta mitattiin automaattisesti 3D-pisteitä, joita käytettiin puustotunnusten ennustamisessa.
In addition to ALS, new satellite radars are also capable of acquiring spatially accurate 3D information.
Myös satelliittitutkakuvilta voidaan tuottaa spatiaalisesti tarkkaa 3D-tietoa, jonka pistetiheys on tosin huomattavasti harvempaa kuin laserkeilauksella.
The accuracy of the damaged canopy cover area estimate varied between -16.4% to 5.4%.
Laserkeilauksella kohteesta saadaan tällä hetkellä tyypillisesti 0,5−20 havaintoa/m2.
In recent years, remote sensing (RS) has taken a significant technological leap forward.
Metsien kaukokartoitus on viime vuosina ottanut merkittävän kehitysaskeleen, kun aktiiviset 3D-kaukokartoitusmenetelmät ovat yleistyneet.
The main aim in forest mapping and monitoring is to produce accurate information for forest managers with the use of efficient methodologies.
Metsävaroista kerätään mahdollisimman tarkkaa tietoa metsänomistajan päätöksenteon tueksi.
In substudy III, we developed a RS-based forest inventory method where single-tree RS is used to acquire modelling data needed in area-based predictions.
Laajojen metsäalueiden kartoitus perustuu yleensä kaksivaiheeseen inventointimenetelmään, jossa käytetään maastomittauksia ja tiedon yleistyksessä kaukokartoitusaineistoa.
In practical applications, mainly 3D information produced by airborne laser scanning (ALS) has opened up groundbreaking potential in natural resource mapping and monitoring.
Tutkimus osoitti aktiivisen 3D-kaukokartoitustiedon mahdollistavan entistä yksityiskohtaisemman metsien kartoituksen ja seurannan.
The developed method could be applied in areas with sparse road networks or when the costs of fieldwork must be minimized.
Kartoitusta voidaan tehostaa joko maastomittauksia vähentämällä tai hyödyntämällä mahdollisimman halpaa kaukokartoitusaineistoa.
The difference between the estimation accuracy of ALS based and TerraSAR X based features was smaller than in any previous study in which ALS and different kinds of SAR materials have been compared.
Tuhoutuneen latvuspinta-alan kartoitus perustui laserkeilausaineistosta tuotettujen latvusmallien erotuskuviin.
In the best case, the plot-level stem volume (VOL) was predicted with a relative error (RMSE%) of 34.9%.
Keskitilavuus ennustettiin parhaimmillaan lähes samalla tarkkuudella kuin laserkeilauksella.
Then, in substudy V, we compared the aboveground biomass and VOL estimates derived by radargrammetry to the ALS estimates.
Laserkeilaus tehdään lentokoneesta 500−3000 m korkeudesta, jolloin aineiston hankinta laajoilta alueilta on kallista verrattuna satelliittikuviin.
The main objectives of the present study were to develop 3D RS methodologies for large-area forest mapping and monitoring applications.
Laserkeilaus tuottaa kohteesta 3D-havaintoja, jotka metsäalueilla kuvaavat suoraan puuston pituutta ja metsän tiheyttä.
Spatially accurate 3D RS enables the mapping of harvesting sites, the monitoring of changes in the canopy structure and even the making of a fully RS-based forest inventory.
Kehitetty menetelmä soveltuu latvusrakenteessa tapahtuneiden muutosten, kuten lumi- ja tuulituhojen, kartoittamiseen ja seurantaan.
Typically, such a high level of prediction accuracy cannot be obtained using spaceborne RS data.
Metsiköiden toimenpidetarvetta ennustettiin onnistuneesti laserkeilausaineiston avulla.
In substudy I, we aim to map harvesting sites, while in substudy II, we monitor changes in the forest canopy structure.
Satelliittitutkakuvat ovat potentiaalinen aineisto etenkin laajojen alueiden metsävarojen seurannassa.
Using modelling the time allocations by nurses for BP measurements and lifestyle counselling were reduced from 11.9% to 6.3% of their total working time.
Työaikamallinnuksessa hoitajien verenpainemittauksiin ja elintapaneuvontaan käyttämä aika väheni 11,9 %:sta 6,3 %:iin kokonaistyöajasta.
The second aim was to approximate the time resources needed for preventive activities.
Toisena tavoitteena oli arvioida ehkäisevään työhön tarvittavaa työaikaa.
The main barrier to change was time constrains.
Suurin hidaste muutokselle oli aikapula.
The main advantages of the intervention were mutual clinical practices and clarified professional roles.
Ohjelman pääasialliset hyödyt näkyivät yhteisinä hoitokäytäntöinä ja selkeytyneinä ammatillisina rooleina.
The third aim was at patient level to evaluate long-term effects of an individualised lifestyle intervention on cardiovascular risk factor levels.
Kolmantena tavoitteena oli arvioida henkilökohtaisen elintapaintervention pitkäaikaisvaikutuksia sydän- ja verisuonitautien riskitekijöihin.
---- The key components of the two-year intervention were internal pair facilitation, education and consensus meetings, local guideline development, audit and feedback, and marketing.
Ohjelman keskeiset osatekijät olivat sisäinen fasilitointi, koulutus ja konsensuskokoukset, paikalliset hoitosuositukset, auditointi ja palaute sekä tehostettu viestintä.
BP measurements were reduced and targeted at those with poor treatment balance.
Hoitajien vastaanotoilla verenpainemittaukset vähenivät ja kohdistuivat huonossa hoitotasapainossa oleviin potilaisiin.
---- In conclusion, internal facilitation is a feasible way of promoting changes in care processes in primary care.
Tulosten perusteella sisäinen fasilitointi on toimiva tapa kehittää perusterveydenhuollon toimintaa.
National Prescription register data was used to evaluate changes in antihypertensive drug prescribing and chart audits to assess long-term clinical outcomes.
Muutoksia verenpainelääkkeiden määräämisessä tutkittiin kansallisesta reseptirekisteristä haetuilla tiedoilla ja pitkäaikaisia kliinisiä tulosmuuttujia potilaskertomusauditoinnilla.
Peer facilitation and multifaceted intervention in guideline implementation : enhancing care of cardiovascular diseases in primary care
Fasilitointi : työkalu hoitosuositusten käyttöönottoon ja perusterveydenhuollon toimintatapojen kehittämiseen
The feasibility of the intervention, and structure and process changes were measured with questionnaires and clinical audit recordings during appointments (BP measurements, diabetes and dyslipidaemia patients).
Ohjelman käyttökelpoisuutta, sekä muutoksia rakenteissa ja hoitokäytännöissä tutkittiin kyselyillä sekä vastaanoton yhteydessä kirjatuilla kliinisillä auditoinneilla.
Therefore active, tailored and often local interventions are needed to lead these changes.
Perusterveydenhuollon kliinisiä toimintatapoja on kuitenkin vaikea muuttaa, joten tarvitaan paikalliset olosuhteet huomioivia toimenpiteitä muutoksen aikaansaamiseksi.
---- For different patient groups changes in the division of tasks had been made at 22 29 of 31 practices, different local guidelines were adopted at 22 31 practices and self-measurement sites were set up for all practices.
Ammattilaisten työnjako eri potilasryhmien hoidossa muuttui ja paikalliset hoitosuositukset otettiin käyttöön.
---- The aims of the present study were to describe a local, practical and comprehensive multifaceted guideline implementation intervention, assess the feasibility of the intervention and its effects on care processes.
Tässä tutkimuksessa arvioitiin toteutetun ohjelman käyttökelpoisuutta ja vaikutuksia hoitokäytäntöihin.
No statistical changes between intervention and control GPs were detected in time in antihypertensive prescribing.
Sen sijaan verenpainelääkkeiden määräämiskäytännöissä ei havaittu eroja tutkimus- ja vertailuryhmän välillä.
Changing practice behaviour is challenging.
Pääosalla terveysasemista muutokset onnistuivat.
Multiprofessionality is important in QI initiatives in primary care, but some practices, such as prescribing, need more individualised interventions.
Lääketiede ja terveydenhuollon teknologia kehittyvät ripeästi, ja uusia hoitoja otetaan käyttöön vuosittain.
Clinical practices are not sufficiently in line with current evidence compiled in evidence based guidelines.
Terveydenhuollon ammattilaisten tueksi tehdään tieteellisiin tutkimuksiin perustuvia kansallisia hoitosuosituksia.
We also consider the data analysis, with special emphasis in the tomographic method to identify events which are very localized in space and time.
Käsittelemme myös data-analyysiä, painottaen erityisesti tomografiamenetelmää, havaitaksemme tapahtumia jotka ovat paikallisia ajan ja sijainnin suhteen.
Large computation requirements are needed for the implemented methods.
Menetelmien toteuttamiseen vaaditaan suuri laskentakapasiteetti.
A successful detection of eclipses could be used for the localization of landers and to study atmospheric properties.
Pimennysten onnistuneita havaintoja voitaisiin käyttää laskeutujien paikantamiseen ja kaasukehän ominaisuuksien tutkimiseen.
Eclipse prediction is applied for the past Mars lander missions: Viking, Pathfinder and Phoenix, as well as for the future Mars MetNet Precursor Mission.
Pimennysten ennustamista käytetään menneisiin Viking-, Pathfinder- ja Phoenix-laskeutujiin, samoin kuin tulevaan Mars MetNet Precursor missioon.
To this propose an efficient Cloud Computing Network Infrastructure has been used.
Tämän toteuttamiseen on käytetty pilvilaskentaa.
Abstract We present a general approach to study solar eclipses by Phobos on Mars: its parameterization and prediction.The validation of the model and the involved parameters is made with the already observed eclipses by previous Mars missions.
Mallin ja sen parametrien validointi tehdään menneiden ja nykyisten Mars-missioiden havaitsemien pimennysten avulla.
Second, the results indicate that non-UN soft law being used to exert influence on the negotiations within the UN context.
Toiseksi, tulokset antavat ymmärtää, että YK:n ulkopuolisia prosesseja käytetään vaikuttamaan YK:n alaisiin neuvotteluihin.
The framework focuses on two overarching evaluative criteria; effectiveness and legitimacy.
Viitekehys keskittyy kahteen olennaiseen kriteeriin: sopimuksien vaikuttavuuteen ja legitimiteettiin.
Applying the comprehensive and practice-oriented research approach, the dissertation presents three empirical case studies.
Tutkimus soveltaa laaja-alaista ja käytännönläheistä lähestymistapaa kolmeen empiiriseen tapaustutkimukseen.
This dissertation presents an analytical framework for comparing legal arrangements on different positions along the continuum.
Tutkimus esittelee analyyttisen viitekehyksen, jonka avulla erilaisia oikeudellisia vaihtoehtoja voidaan verrata toisiinsa tällä jatkumolla.
Lastly, the thesis argues that while the developing country interests are both converging and diverging, the increasingly conflicting interests, as well as the very slowly eroding common identity, are leading to increased challenges to South unity.
Kolmanneksi, tutkimus näyttää miten kehitysmaiden intressit ovat sekä yhtenevät että eriävät, mutta kehitysmaaryhmää on jatkuvasti vaikeampi pitää yhtenäisenä, koska maiden intressit kasvavat yhä vahvemmin erilleen ja niiden yhteinen identiteetti häipyy, tosin erittäin hitaasti.
Comprehensiveness means that the analysis should take into account both rationalist and constructivist insights, keeping in mind that the key evaluative criteria, effectiveness and legitimacy, are deeply intertwined.
Laaja-alaisuudella tarkoitetaan sitä, että sekä rationalistinen että konstruktivistinen näkökulma tulee ottaa huomioon arviota tehdessä, sillä kansainvälisten sopimusten vaikuttavuus ja legitimiteetti ovat tiukasti yhteen kietoutuneet.
I argue that the legalization continuum offers an academically solid and policy-relevant approach to international agreements, contrary to some other suggested categorizations.
Se osoittaa, että jatkumo soft law hard law on sekä akateemisesti perusteltu että poliittisesti relevantti lähestymistapa kansainvälisten sopimusten arvioimiseen, toisin kuin eräät muut esitetyt lähestymistavat.
Both are further divided into sub-components that can be evaluated contextually.
Molemmat kriteerit voidaan jakaa pienempiin osiin ja arvioida omassa politiikkaympäristössään.
They can be placed on a continuum from ideal hard law treaties to the vaguest and voluntary soft law.
Kansainväliset sopimukset voidaan asettaa jatkumolle, jonka toisessa päässä on ideaali, oikeudellisesti sitova ja velvoittava sopimus sekä toisessa epämääräinen ja vapaaehtoinen julkilausuma.
The objective of this dissertation is to contribute to our understanding of global governance, using the concepts of hard law and soft law to analyze international agreements that are developed as tools of global governance.
Tutkimus tarkastelee globaalia hallintaa ja hyödyntää käsitteitä soft law ja hard law kansainvälisten sopimusten arvioimiseen.
First, the study elaborates how the soft-hard law dynamics are crucially important in the domestic/foreign policy interface of major developing countries, through a case study of Indian climate politics.
Ensimmäinen tapaustutkimus osoittaa, miten ilmastopolitiikan oikeudelliset piirteet nousevat keskiöön Intian ulko- ja sisäpolitiikan rajapinnalla.
To complement the general theoretical discussion, the dissertation includes three focused empirical case studies on the relationships between hard law and soft law in global climate governance.
Teoreettisen keskustelun lisäksi tutkimus sisältää kolme rajatumpaa tapaustutkimusta erilaisten globaalihallinnan muotojen ominaisuuksista kansainvälisessä ilmastopolitiikassa.
The related claim of practice-orientation is that in order to have relevance, this analysis must be firmly embedded in the political context, most notably North-South politics.
Käytännönläheisyydellä puolestaan viitataan siihen, että tutkimuksen tulee olla poliittisesti uskottavaa sen on otettava tarkoin huomioon kansainvälisen sopimusten poliittinen konteksti.
In order to gain further understanding of international agreements, the thesis makes three central and overarching claims.
Tutkimus esittää kolme yleistä väitettä, joiden avulla voimme saavuttaa paremman ymmärtämyksen globaalihallinnan muodoista ja kansainvälisistä sopimuksista.
Leaving the parental home at a young age also remained an independent risk factor for premature death.
Aikainen lapsuudenkodista muuttaminen osoittautui myös itsenäiseksi kuolleisuuden riskitekijäksi.
Targeting support to high-risk groups in early childhood and in the transition to adulthood could prove to be effective in reducing health inequalities and preventing social exclusion not only among the young but also later in life.
Yhteiskunnan haavoittuvimmille ryhmille osoitetun tuen kohdentaminen raskausaikaan ja varhaislapsuuteen sekä toisaalta teini-iässä alkavaan aikuistumisvaiheeseen voisi tehokkaasti edistää terveys- ja kuolleisuuserojen kaventumista ja ehkäistä syrjäytymistä niin nuoruudessa kuin myöhemmälläkin iällä.
Mortality in late adolescence and early adulthood was higher among young men and women living in single- or cohabiting-parent families, as single parents themselves, alone, or with others than among those living in the parental home with married parents.
Nuorten miesten ja naisten (17−29-v.) kuolleisuus oli korkeampaa avoliitto- ja yksinhuoltajaperheissä asuvilla, yksinhuoltajilla sekä yksin tai muiden kuin puolison kanssa asuvilla verrattuna yhä lapsuudenkodissa, naimisissa olevien vanhempiensa kanssa asuviin.
Combining longitudinal population census and employment data from the period 1970 2007 with data on mortality and causes of death, the study data covered 80% of all deaths in 1990−2007.
Tutkimusaineisto perustuu Tilastokeskuksen ylläpitämiin valtakunnallisiin rekistereihin, joista yksilö- ja kotitalouskohtaisia väestölaskenta- ja työllisyystietoja on yhdistetty kuolleisuustietoihin aikavälillä 1990−2007.
Social inequalities in infant and adult mortality are well documented, but previous findings on children, adolescents and young adults are less complete and less consistent.
Aikuisväestöä ja imeväisikäisiä koskevaan tutkimustietoon verrattuna lasten, nuorten ja nuorten aikuisten terveys- ja kuolleisuuseroja ja niiden taustoja tunnetaan kuitenkin selvästi heikommin.
There were no differences in mortality between children in cohabiting-parent families and children of married parents, but children in single-parent families carried an excess risk.
Avio- ja avoliittoperheiden välillä ei havaittu eroja, mutta yksinhuoltajien lapsilla kuolleisuus oli sekä pojilla että tytöillä selvästi kahden vanhemman perheitä korkeampaa.
Among children, social inequalities in mortality were strongest in early childhood, between the ages of one and four years, somewhat smaller between five and nine years, and with the exception of a weak association between mortality and parental education, non-existent at 10 14 years.
Suhteelliset kuolleisuuserot olivat suurimmillaan nuorimmilla lapsilla (1−4-v.) ja nuorilla aikuisilla, kun taas 10−14-vuotiailla erot kuolleisuudessa olivat lähes olemattomat.
Following adjustment for childhood and current factors, the strongest excess mortality in early adulthood occurred among the less-highly educated and the non-employed.
Korkein ennenaikaisen kuoleman riski oli kuitenkin vähän koulutetuilla ja ei-työllisillä nuorilla.
The relationship between single parenthood and child mortality was, in fact, largely attributable to the associated low parental education and income.
Vanhempien koulutuksen ja tulojen mukaiset kuolleisuuserot olivat vielä voimakkaampia; lasten ylikuolleisuus yksinhuoltajaperheissä olikin pitkälti sidoksissa yksinhuoltajavanhempien alempaan koulutustasoon ja pienempiin tuloihin.
Social differentials in mortality stemmed mostly from external causes, but deaths from diseases contributed to mortality differentials between the ages of one to four, and in early adulthood.
Väestöryhmittäiset erot olivat selkeimpiä ulkoisissa kuolinsyissä, mutta eroja havaittiin myös tautikuolleisuudessa.
The findings are based on several measures of parental social background, and among older adolescents and young adults also on measures reflecting their own social position and current living arrangements.
Tutkimuksessa tarkasteltiin lapsuudenperheen rakenteen ja sosioekonomisen aseman sekä nuorten aikuisten osalta myös heidän oman sosiaalisen asemansa ja asumismuotonsa yhteyksiä kuolleisuuteen.
Mortality in childhood among both boys and girls was clearly associated with family type and parental socioeconomic factors.
Perheen sosioekonominen asema ja perherakenne olivat selkeästi yhteydessä lasten kuolleisuuteen.
The purpose of this study was to examine the social determinants of mortality at a young age.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli tuottaa kattava kuvaus väestöryhmittäisistä eroista kuolleisuudessa ikävälillä 1−29.
The associations between parental social background and mortality were distinct but smaller, and were largely mediated by the current factors and age at leaving the parental home.
Lapsuusajan perherakenteen ja vanhempien sosioekonomisen aseman yhteydet kuolleisuuteen välittyivät pitkälti nuorten oman sosiaalisen aseman, lapsuudenkodista muuton ajoittumisen sekä nykyisen asumismuodon kautta.
Social gradients in health, wherein each successive level of social position enjoys better health and lower mortality, have been observed in various health indicators within different societies.
Sosiaaliset ja taloudelliset olosuhteet ovat merkittäviä tekijöitä väestöryhmien välisten terveys- ja kuolleisuuserojen taustalla.
HED is an inherited disorder characterized by impaired development of ectodermal organs such as hair, teeth and several exocrine glands.
HED on perinnöllinen tauti, johon kuuluu useita ektodermaalisten elinten, mm. hampaiden, karvan ja hikirauhasten kehityshäiriöitä.
The lack of cxcl10 and cxcl11 signaling during hair follicle formation leads to more widely spaced hair placodes.
Jos cxcl10 ja cxcl11 puuttuvat, karvaplakodit muodostuvat normaalia kauemmaksi toisistaan.
Based on these studies, we were able to confirm some Wnt pathway members, such as Dkk4 and Lrp4,TNF family member A20, and two chemokines, cxcl10 and cxcl11, as likely direct target genes of Eda.
Tutkimuksessa osoitimme, että Wnt-aineenvaihduntareitin geenit Dkk4, Lrp4, TNF-perheen A20 ja kemokiinit cxcl10 ja cxcl11 ovat Eda/NFkappaB-reitin suoria kohdegeenejä.
The role of A20 seems to be restricted to the termination of NFkappaB signaling induced by the Eda pathway in hair follicles.
A20 sen sijaan pysäyttää Eda-välitteisen NFkappaB-signaloinnin kehittyvässä karvassa.
Several major signaling pathways are important for the development of hair and other ectodermal organs such as Wnts, fi broblast growth factors (Fgfs), Transforming growth factor-beta (TGF-beta), Hedgehogs (Hh) and tumor necrosis factors (TNFs).
Keskeisiä aineenvaihduntareittejä kehityksen säätelyssä ovat mm. Wnt, Fgf, TGF-beta, Hedgehog ja tuumorinekroositekijäperhe (TNF).
This work has revealed an important role of Eda during hair placode induction as a modulator of inhibitors and activators of the major pathways in order to direct the patterning of hair placodes.
Tämä työ osoittaa Eda-aineenvaihduntareitin keskeisen merkityksen karvaplakodien kehityksen säätelyssä: Se ohjaa muiden aineenvaihduntareittien säätelemää kaavoittumistapahtumaa niin, että karvat muodostuvat oikeisiin kohtiin.