natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve both better flying squirrel conservation and wider land use planning possibilities, it is necessary to improve cooperation – regional cooperation, cooperation between different actors and also cooperation between municipal administrative sectors – but it is also necessary to develop of novel, more dynamic conservation practices.
Tuloksena voidaan todeta, että sekä liito-oravien suojelu että maankäytön suunnittelu hyötyvät, jos toimijoiden yhteistyötä parannetaan ja jos kehitetään uudenlaisia, joustavampia luonnonsuojelun keinoja.
These dimensions can be utilized in further research when the widening of the margin of planning is evaluated in a different context, for example in different regions or when studying the conservation of a different species or ecosystem.
Väitöskirjassa on kehitetty tätä suunnitteluvaran käsitettä, ja pyritty myös laajentamaan suunnitteluvaraa, eli löytämään uusia suunnittelun vaihtoehtoja liito-oravan suojelun kohdalla (suojelun tavoitteesta tinkimättä).
In fact, in the research and development projects in Tampere city region the aim was to actively improve collaboration and widen the margin for planning in flying squirrel conservation by using methods from action research, by organizing dialogue workshops for the central actors of the region.
Tässä tutkimuksessa tutkija on siis aktiivisesti pyrkinyt vaikuttamaan tutkimuskohteeseen, ja tehnyt yhteistyötä Tampereen kaupunkiseudun toimijoiden kanssa.
The concept of margin of planning illustrates the leeway or the possibility space of planning.
Maankäytön suunnitteluvaran, eli suunnittelun ratkaisuvaihtoehtojen, voidaan ajatella kaventuvan jos liito-oravien suojelu mutkistaa suunnittelua.
They are formed in the communication, interaction and practices of the actors, but they cannot detach from the material conditions and possibilities of conservation, management and planning, such as forest growth patterns or the ecology of the flying squirrel.
Konkreettisina esimerkkeinä työpajoissa esiin nousseista ideoista voidaan mainita esimerkiksi kunnan omistamien virkistysmetsien hoitaminen niin että ne soveltuvat paremmin liito-oraville sekä kaavasuunnittelun, luonnonsuojelun ja metsänhoidon toimijoiden keskinäisen yhteistyön vahvistaminen kunnissa ja kuntien välillä.
The database can never be completely comprehensive and up-to-date, and this is one of the reasons why it isn’t sufficient to base the conservation practice on the GIS databases.
Toisaalta paraskin saatavilla oleva tieto on enemmän tai vähemmän epävarmaa, etenkin tieto liikkuvaisten eläinten elinpaikoista.
It is not possible to ensure the vitality of the population of an animal like the flying squirrel, which is mobile and dependent on changing forest network, through the conservation of small patches.
Pienten alueiden suojelu soveltuu huonosti myös liito-oravalle, joka tarvitsee riittävästi soveltuvia metsäalueita seudullisessa verkostossa.
By policy process I mean the politicization of the flying squirrel, and the process by which it has become a part of local political struggles, and how these processes have changed in time.
Toisaalta liito-oravien aiheuttamat ongelmat avaavat poliittista tilaa haastaa paikallisia suunnitelmia ja paikallista politiikkaa.
The animal is cute and furry, but its conservation has caused obstinate conflicts in land use planning and forest management.
HM Nina V. Nygrenin väitöskirja käsittelee näitä kiistoja sekä niihin johtaneita kehityskulkuja, ja esittää myös keinoja ratkaista liito-oravasta johtuvia vaikeita suunnittelu- ja kiistatilanteita.
Both qualitative and quantitative methods were used to analyze the data.
Aineiston analysoinnissa käytettiin sekä määrällisiä että laadullisia menetelmiä.
Changes in Speech and Communication in Patients with Amyotrophic Lateral Sclerosis : A two-year follow-up study
Puheen ja kommunikoinnin muutokset potilailla, joilla on amyotrofinen lateraaliskleroosi : kahden vuoden seurantatutkimus
In the majority of these patients, the initial symptoms had appeared in the bulbar area.
Suurimmalla osalla näistä potilasta sairaus oli alkanut bulbaarioireilla.
The severity of speech disorders deteriorated to a poor level on average within 18 months from the appearance of the first bulbar symptom in 60% of the patients, while 40% of patients maintained the ability to speak adequately.
Motorinen puhehäiriö muuttui vaikea-asteiseksi 18 kk:n kuluessa bulbaarioireiden alkamisesta 60%:lla potilaista, kun taas 40%:lla potilaista säilyi kyky kommunikoida adekvaatisti puheella.
The use of multiple AAC means improved the effectiveness of their communication.
Monipuolinen kommunikoinnin apuvälineiden käyttö lisäsi kommunikoinnin tehokkuutta.
Altogether 30 consecutive patients underwent thorough speech and communication examinations during the follow-up consisting of 157 clinical assessments by SLP and 148 self-evaluations of communication effectiveness.
Aineisto koostuu 157 puheterapeutin tekemästä puheen ja kommunikoinnin arviosta sekä 148 kommunikoinnin tehokkuuden itsearvioinnista.
The focus of this thesis was to explore lower cranial nerve symptoms, speech disorders and communicative effectiveness, first at baseline which was set at the first visit to a speech-language pathologist (SLP) and then over a period of two years to identify the changes occurring in communication as defined by the components impairment, activity and participation in the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF).
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli tutkia alimpien aivohermojen oireita, puheentuoton vaikeutta sekä kommunikoinnin tehokkuutta lähtötilanteessa, joksi asetettiin ensimmäinen puheterapia-arvio sekä seurata kommunikoinnin muutoksia kahden vuoden ajan kansainvälisen toimintakykyluokituksen (International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)) toimintakyky ja rajoitteet osa-alueen näkökulmasta.
A secondary purpose was to identify whether the certainty level of diagnosis or the initial type of ALS (bulbar- or spinal-onset) affected the aforementioned aspects of speech and communication.
Lisäksi tavoitteena oli selvittää vaikuttaako diagnoosin varmuusaste tai sairauden alkamismuoto (bulbaari- tai spinaalialkuinen) puheentuottoon ja kommunikointiin.
Regular speech therapy interventions initiated very soon after the appearance of symptoms can help to provide patients, their families and other health care professionals with detailed information about bulbar symptoms and speech and communication changes, and can ensure that patients have prompt access to optimal AAC strategies on time.
Säännöllisten puheterapia-interventioiden toteutuminen pian bulbaarioireiden ilmenemisen jälkeen antaa potilaille, heidän läheisilleen ja terveydenhuollon ammattihenkilöille tarkkaa tietoa bulbaarioireista sekä puhekyvyn ja kommunikoinnin muutoksesta sekä mahdollistaa oikea-aikaisen apuvälinepalveluprosessin.
In clinical work, speech therapy interventions should be optimally-timed based on the patients’ communicative needs to ensure that they have the opportunity to communicate effectively.
Kliinisessä työssä tulisi tavoitella oikea-aikaisia puheterapiainterventioita, jotta potilaiden kyky kommunikoida tehokkaasti ja viestintätarpeiden mukaisesti pystyttäisiin varmistamaan.
The clinical assessment included an evaluation of motor speech functions, speed of speech movements, intelligibility and the severity of the speech disorder.
Puheterapia-arvioinnit sisälsivät puheen motorisen tuoton, puhenopeuden, puheen ymmärrettävyyden sekä motorisen puhehäiriön vaikeusasteen arvioinnit.
Furthermore, the manifestation of the first bulbar symptoms predicted a loss of adequate speech more accurately than diagnostic certainty or the time of the first speech therapy evaluation.
Bulbaarioireiden alkamisajankohta ennustaa puhekyvyn menettämisen todennäköisesti täsmällisemmin kuin diagnoosin varmistumisajankohta tai ensimmäisen puheterapiaintervention toteutumis-ajankohta.
As expected, speech and communication abilities as well as self-rated effectiveness of natural speech declined in nearly all patients as the disease progressed.
Puheen ja kommunikoinnin vaikeudet lisääntyivät sekä puheen tehokkuus heikentyi oletetusti sairauden edetessä lähes kaikilla potilailla.
Additionally, the patients’ functional capacity to communicate, the need for augmentative and alternative communication (AAC) and the amount and type of used communication strategies were evaluated.
Lisäksi kartoitettiin toiminnallinen kyky kommunikoida, tarve kommunikointia tukeville ja korvaaville (AAC) keinoille sekä käytössä olevat AAC-keinot.
Motor speech disorders are common in patients with amyotrophic lateral sclerosis (ALS).
Amyotrofiseen lateraaliskleroosiin (ALS) liittyy usein motorisia puhehäiriöitä.
The patients’ self-rated communication effectiveness both with natural speech and the AAC means used.
Potilaat itsearvioivat kommunikoinnin tehokkuuden sekä puheella että mahdollisilla AAC-keinoilla.
The majority of ALS related research has concentrated on speech and communication symptoms and their progression only in patients with confirmed diagnosis.
Useissa tutkimuksissa puheen ja kommunikoinnin häiriötä sekä niiden muutoksia on tutkittu potilailla, joiden ALS diagnoosi on jo varmistunut.
On the whole, bulbar-onset patients experienced more severe speech and communications difficulties than spinal-onset patients during the whole follow-up.
Potilailla, joiden sairaus alkoi bulbaarioireilla esiintyi vaikeampia puheen ja kommunikoinnin häiriöitä kuin niillä potilailla, joiden sairaus alkoi spinaalioireilla.
In over 60% of the patients functional capacity of communication deteriorated, evidencing the need for AAC in the first place or a change in the ability to utilize these AAC strategies.
Toiminnallisen kommunikointikyvyn muutos ilmeni joko AAC-keinojen tarpeena tai heikentyvänä kykynä hyödyntää erilaisia AAC-keinoja.
A total of 57% of the patients communicated with at least one low- or high-technology AAC strategy either to support or substitute for their impaired speech as the disease progresses.
Vähintään yhtä manuaalista tai tekniikkaa hyödyntävää AAC-keinoa käytti 57%:a tutkittavista.
However, many individuals with ALS already have severe motor speech disorders and might have lost the ability to speak before any definite diagnosis is made.
Monilla ALS-potilailla on selkeitä puhemotoriikan vaikeuksia ennen diagnoosin varmistumista osan menettäessä puhekyvyn diagnosointiprosessin aikana.
In order to maintain the patients’ communicative effectiveness, their individual abilities and preferred social contexts should also be taken into account.
Potilaan toimintakyky sekä hänelle tärkeät sosiaaliset kommunikointitilanteet tulee huomioida ylläpidettäessä potilaan kommunikoinnin tehokkuutta.
In addition, the delay from bulbar symptom onset to the definite ALS diagnosis was longer and the speech therapy intervention was initiated later in these patients without a definite diagnosis.
Näillä potilailla myös aika bulbaarioireiden ilmenemisestä puheterapiaintervention toteutumiseen sekä diagnostiikan varmistumiseen oli pitempi.
Self-rated effectiveness of communication was better in these patients who used alternative communication strategies in comparison with those who communicated primarily with natural speech in the last year of the study period.
AAC-välineitä hyödyntävät potilaat arvioivat kommunikointinsa tehokkaammaksi kuin ensisijaisesti puheella kommunikoivat potilaat.
ALS patients displayed varying degrees of speech deterioration and utilized differing communication means in their first visit to the SLP, but impairments and activity limitations were more severe in those patients without a definite diagnosis.
Puheentuoton ja kommunikoinnin häiriöt olivat vaikeampiasteisia potilailla, joiden ALS-diagnoosi ei ollut vielä varmentunut lähtötilanteessa.
The study also suggests that minimal advice may reduce drinking as much as the more extensive brief intervention and in the routine environment brief intervention may not be as effective as in special research conditions.
Tutkimukseen mukaan jopa lyhyt, yhden käyntikerran aikana annettu neuvonta voi vähentää suurkuluttajien juomista.
This justifies a need to evaluate methods of implementing brief intervention in the future.
Tarkoituksena olikin selvittää kuinka mini-interventio toimii osana jokapäiväistä toimintaa.
Marker combinations could be considered to be part of the detection of heavy drinking, and half of early-phase heavy drinkers, women and young adults more than others, do not want to participate in brief intervention.
Noin puolet alkoholin varhaisvaiheen suurkuluttajista ovat halukkaita osallistumaan mini-interventiohoitoon.
The aim of brief intervention is to provide early intervention in heavy drinking, before or close to the onset of alcohol-related damage.
Mini-interventio on alkoholin varhaisvaiheen suurkuluttajien hoitoon kehitetty menetelmä.
Among men the prevalences of heavy drinking in the primary health care and general population were 17-20% and 16% (p³0.05) and among women 6-9%, and 13% (p The study indicates that heavy drinkers are commonly seen, even if not necessarily over-represented, in primary health care.
Tutkimuksen mukaan terveykeskuksessa käyvistä työikäisista joka viides mies ja joka neljästoista nainen on alkoholin suurkuluttaja.
Before the normal general practitioner s consultation time 14,548 consecutive patients were screened for heavy drinking.
Nyt tehdyssä tutkimuksessa testattiin mini-intervention tehoa 414 alkoholin varhaisvaiheen suurkuluttajan ryhmässä.
Brief intervention was given by a general practitioner, except for three sessions by a nurse in group A. Outcome measures were self-reported alcohol consumption and laboratory values.
Tämän lisäksi tarkasteltiin alkoholin suurkuluttajien yleisyyttä terveyskeskuspotilaiden joukossa ja heidän tunnistamistaan laboratoriokokein.
There is a possible problem of engaging professionals in providing competent brief intervention.
Ei ole itsestään selvyys, että tehokkaaksi todettu mini-interventio otetaan osaksi terveydenhuolton toimintaa.
It includes identifying of heavy drinking and short consultation sessions.
Tässä vaiheessa on otollista puuttua juomiseen terveydenhuollossa.
The interviews were conducted during April 2020.
Teemahaastattelut toteutettiin etäyhteyksin huhtikuun 2020 aikana.
Nowadays, internationalisation is also one of the major themes at the higher education.
Kansainvälistyminen on yksi merkittävimmistä asioista, joka vaikuttaa korkeakoulutukseen.
The data was analysed using the content-based method.
Tutkimusta tarkasteltiin teemojen avulla, jotka pohjautuivat tutkimuskirjallisuuteen.
This bachelor’s thesis focuses on international degree students’ experiences and how they experience internationalisation at Tampere University.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää kansainvälisten tutkinto-opiskelijoiden kokemuksia kansainvälisyydestä Kasvatustieteiden ja kulttuurin tiedekunnassa Tampereen yliopistossa.
At the same time, the extracurricular activities were lacking the interaction with the domestic students, communication, and information availability.
Opetussuunnitelman ulkopuolisissa aktiviteeteissa korostui koetut haasteet, joita olivat opiskelijoiden rajalliset mahdollisuudet vuorovaikutukseen paikallisten opiskelijoiden kanssa, informaation saatavuus ja taloudelliset esteet osallistumiselle.
Instead, the challenges are including the following aspects: a lack of social support and guidance, and a lack of interculturality and interaction.
Näiden lisäksi opiskelijat kokivat haasteina puutteet sosiaalisessa tuessa ja ohjauksessa, sekä yksipuoliset mahdollisuudet vuorovaikutukseen paikallisten opiskelijoiden kanssa.
The themes examined students’ experiences regarding the courses, teaching, the curriculum, and the extracurricular activities.
Ensimmäinen teema käsitteli kursseja, opetusta ja opetussuunnitelmaa.
Some of the experiences were identified to be a possibility and a challenge at the same time.
Kansainvälisten opiskelijoiden esille tuomia kokemuksia käsiteltiin mahdollisuuksien ja haasteiden kautta.
The main findings were that the possibilities include the diverse learning environment, and teaching is supporting international students’ learning process.
Kansainväliset tutkinto-opiskelijat esittivät mahdollisuuksina kurssisisällöt, kansainvälisen oppimisympäristön, opetuksen tuomat mahdollisuudet oppimiselle, sekä opetussuunnitelman rakentumisen tuomat mahdollisuudet.
Internationalisation can be divided into internationalisation at home and cross-border education.
Kansainvälistymistä ja kotikansainvälistymistä onkin tutkimuskirjallisuudessa käsitelty monista eri näkökulmista.
The participants did not attend many extracurricular activities, but the extracurricular activities were mainly found to be well organised.
Toinen teema puolestaan keskittyi tarkastelemaan opetusohjelman ulkopuolisia aktiviteetteja, kuten ainejärjestötoimintaa.
Internationalisation at home: International students' experiences of courses, teaching, curriculum and extracurricular activities
Kotikansainvälistymisen tarkastelussa painotetaan esimerkiksi paikallisten ja kansanvälisten opiskelijoiden mahdollisuuksia keskinäiselle vuorovaikutukselle sekä kansainvälisten teemojen sisällyttämistä osaksi opetussuunnitelmaa.
The data was collected using the semi-structured thematic interview method.
Tutkimusaineisto kerättiin haastattelemalla kolmea kansainvälistä kasvatustieteen pääaineen opiskelijaa.
Therefore, some of the issues are also overlapping, such as the experiences of course contents.
Opetussuunnitelman rakentuminen ja kurssisisällöt koettiin samaan aikaan myös haastavina kokemuksina.
It is difficult to seek help.
Tämän vuoksi apua oli vaikea hakea.
The interviews represented also a normal activities of occupational health.
Tutkimusprosessi liittyi kiinteästi työterveyshuollon normaaliin toimintaan.
The professional role sets the demand for succeeding in everything.
Heidän ammatillinen roolinsa vaati heiltä kaiken osaamista ja loputonta jaksamista.
The role of occupational health services needs to be active and flexible and confidential.
Se edellytti joustavuutta ja ehdotonta luottamuksellisuutta sekä huomattavasti suurempaa aktiivisuutta työterveyshuollolta kuin siltä yleensä odotettiin.
Also some questinaires were used.
Siitä voisi olla hyötyä myös joillekin muille ammattiryhmille.
In the same time the aim was to build some tools for the use of physicians occupational services and workability maintenance programs.
Tutkimuksen tarkoitus oli selvittää lääkäreiden työterveyshuollon tilannetta ja etsiä käytännön toimintatapoja sairalalääkärin työkykyä ylläpitävään toimintaan.
The patient allways comes first and the physicians´ own symptoms tend to be dinied or treated in corridoor consultations.
Lääkärit ovat terveydenhuoltopalvelujen käyttäjinä aloittelijoita ja heidän palvelujen käyttöään tulisi pyrkiä ohjaamaan luontevaksi jo lääketieteen perusopetuksesta lähtien.
Based on the opinions of the physicians interviewed, also a model to organize hospital physicians occupational services.
Tutkimus selvensi lääkärin jaksamisen ongelmille altistavia työtapoja, se antoi myös viitteitä lääkäreille soveltuvasta työkykyä ylläpitävän toiminnan sisällöstä.
The interviewed got a chance to talk about their concerns and their health was cared for.
Lääkäreillä oli taipumus kieltää oireensa, yhteydenotto oli korkean kynnyksen takana.
They also made the occupational health office known to physicians.
Tutkimuksessa muodostettiin lääkäreille soveltuva työterveyshuoltomalli jota voisi käyttää erityisesti sairaaloissa.
A typology was created from the interviews.
Kyseessä oli toimintatutkimus jossa käytettiin useita menetelmiä.
It was based on the state of physicians´career and their level of feeling the joy of work.
Sairaan rooliin oli vaikea asettua oltuaan juuri lääkärin roolissa.
The following factors were used as reference criteria for suppliers: The environment is safe for workers and visitors, no harm is formed in the environment, such as noise, material flows are as efficient as possible making transport journeys of products as short as possible, the pass time of products is as short as possible, workers do not have to make pointless moves, planning helps to keep quality good, servicing aspect should be taken into account with regard to the servicing and cleaning of machinery, the use of space is as effective as possible, long-term flexibility which takes into account any future needs, warehouse building requirements, transport capacity need and unloading and loading capacity.
Toimittajien vertailukriteereinä käytettiin seuraavia tekijöitä: Ympäristö on turvallinen työntekijöille ja vierailijoille, ympäristöön ei muodostu haittoja, kuten melu, materiaalivirrat ovat mahdollisimman tehokkaat, jolloin tuotteiden kuljetusmatkat ovat mahdollisimman lyhyitä, tuotteiden läpäisyaika on mahdollisimman lyhyt, työntekijät eivät joudu tekemään turhia liikkeitä, suunnittelu auttaa pitämään laadun hyvänä, kunnossapidon näkökulma on huomioitava koneiden huollon ja puhdistuksen osalta, tilan käyttö on mahdollisimman tehokasta, pitkän aikavälin joustavuus, jossa huomioidaan mahdolliset tulevaisuuden tarpeet, varastorakennuksen vaatimukset, kuljetuskapasiteetin tarve ja purku- ja lastauskapasiteetti.
Suppliers A and B are by comparison very close to each other which is also apparent in the layouts of suppliers.
Toimittajat A ja B ovat vertailussa hyvin lähellä toisiaan, mikä on myös todettavissa toimittajien layouteissa.
In particular, products with a high production volume for unloading a truck shall not spend more time than 5 minutes given on the departure information.
Etenkin tuotteilla, joilla tuotantomäärä on suuri rekan purkuun ei saa käyttää enempää aikaa kuin lähtötiedossa annettu 5 minuuttia.
Supplier C received a comparison of the worst score.
Toimittaja D puolestaan sai vertailun huonoimmat pisteet.
This solution model implements best the requirements imposed on it.
Tämä ratkaisumalli toteuttaa toimittajista parhaiten sille asetetut vaatimukset.
Metsä Group’s subsidiary company is Metsä Fibre whose sector includes the sawmill and pulp industry.
Metsä Groupin tytäryhtiö on Metsä Fibre, jonka toimialaan kuuluvat saha- ja selluteollisuus.
The omitting of discharge stations also increases the storage space of the main warehouse, since discharge stations do not need to make space reservation from storage.
Purkuasemien pois jättäminen myös kasvattaa päävaraston varastointitilaa, koska purkuasemille ei tarvitse tehdä tilavarausta varastosta.
Based on the study, it is possible to establish that the supplier C solution model is the most effective choice for loading of sawn timber.
Tutkimuksen perusteella voidaan todeta toimittajan C ratkaisumallin olevan tehokkain valinta sahatavaran lastaukseen.
The company targeted for the study was the Finnish forest industry group Metsä Group which is the largest sawtimber producer in the world.
Tutkimuksen kohdeyritys on suomalainen metsäteollisuuskonserni Metsä Group, joka on havusellun tuottajana maailman suurin.
Therefore, the main warehouse does not need to build discharge stations and the discharge can always be carried out as close as possible to the rightful storage site of the lumber heading, and thus reduce the distance of transport of the forklifts.
Näin ollen päävarastolla ei tarvitse rakentaa pukuasemia vaan purku voidaan suorittaa aina mahdollisimman lähellä sahatavaranimikkeen oikeaa varastopaikkaa ja tätä kautta vähentää trukkien kuljetusmatkaa.
The most functional solution was used as a selection basis by which the flow of materials is most efficiently managed and a good degree of load filling is obtained.
Valintaperusteena käytettiin toimivinta ratkaisua, jolla materiaalivirta saadaan tehokkaimmin hallittua ja saadaan muodostettua hyvä kuorman täyttöaste.
As a weakness in operation, the main stock must always have a forklift ready to unload the truck coming from the saw.
Toiminnan heikkoutena voidaan todeta, että päävarastolla on aina oltava trukki valmiina purkamaan sahalta tuleva rekka.