natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my opinion architecture in art can convey the experience of architecture at its best because of the artist’s own strong experience of the sight.
Mielestäni taiteen arkkitehtuurilla voidaan parhaiten välittää juuri arkkitehtuurikokemus, sillä teokseen liittyy aina hyvin vahvasti taiteilijan oma kokemus paikasta.
In my master’s thesis I studied the series of architectural etchings Vedute di Roma (Views of Rome) by Giovanni Battista Piranesi (1720-1778).
Diplomityössäni olen tutkinut Giovanni Battista Piranesin (1720–1778) Rooma-näkymien sarjaa Vedute di Roma, jonka 135 grafiikanvedosta ovat ylistys 1700-luvun puolivälin täydelliselle kaupungille.
Via that atmosphere a spectator senses the depicted space or place strongest.
Piranesin teoksissa on usein vahva tunnelma, jolloin katsoja kokee kuvatun tilan tai paikan voimakkaimmin.
After becoming a capital the size of Rome doubled due to a huge construction boom.
Pääkaupungiksi tulon jälkeen alkoi rakennuskuume, joka laajensi kaupungin koon yli kaksinkertaiseksi.
In the Renaissance it started to flourish again until it underwent radical changes in the late 1800’s.
Antiikin suurkaupunki kuihtui keskiajalla pieneksi maaseutukyläksi, kunnes se 1800-luvulta lähtien jälleen kasvoi ja koki radikaaleja muutoksia.
Many artists have captured the essence of these changes in their outstanding city views of Rome.
Nämä muutokset tulevat kiintoisalla tavalla esille eri taiteilijoiden tekemissä Rooman kaupunkinäkymissä.
His production is among the finest architectural presentations in the history of art. Based on literature I became confident that architecture in art is architecture at its best.
Kirjallisen aineiston pohjalta tulin vakuuttuneeksi siitä, että taiteen arkkitehtuuri on rakennustaidetta parhaimmillaan.
The main standards of Web Services are studied along with things like security, authentication, reliable messaging, digital signature and encryption.
Palveluarkkitehtuurista käydään läpi keskeisimmät web-palveluja koskevat standardit, ja selvitetään mm. tietoturvaa, autentikointia, luotettavaa sanomanvälitystä, digitaalista allekirjoitusta ja salausta koskevat asiat.
The major approaches for developing Web Services, Sun's J2EE and Microsoft's .Net, are presented along with Web Services interoperability issues.
Web-palvelujen käytännön toteuttamista tutkitaan Sunin J2EE- ja Microsoftin .Net -alustoilla, sekä pohditaan web-palvelujen yhteentoimivuutta.
The World Batch Forum has developed a XML implementation of the ISA-95.
Lisäksi tutkitaan World Batch Forumin ISA-95 -standardin sanomamäärittelyille laatimaa XML-toteutusta.
Applying service oriented architecture to manufacture execution system of a plywood mill
Palveluarkkitehtuuriin hyväksikäyttö vaneritehtaan valmistuksenohjausjärjestelmässä
With help of the SOA and the ISA-95 the solution of a development problem will he converted to an interface designing task and to a web service implementation task that can be carried out according to common procedures.
ISA-95:n ja palveluarkkitehtuurin myötä suunnitteluongelmien ratkaisu kiteytyy palvelurajapintojen määrittelyiksi ja palveluiden koostamiseksi vakiokäytäntöjä noudattaen.
To successfully implement SOA requires thorough understanding about the problem domain under development.
Palveluarkkitehtuurin soveltaminen tarvitsee tuekseen selkeän näkemyksen kehitystyön alueesta.
In this work, a model will he presented with few steps for solving business process problems of a plywood factory converting design process to more or less mechanical process.
Työn Lopussa esitetään malli, jonka avulla vaneritehtaan valmistuksenohjauksen liiketoimintaongelmien ratkaisu voidaan mekanisoida muutaman kohdan ohjelmaksi.
ISA-95 makes MES development process consistent and predictable while SOA brings agility to the development process.
ISA-95 -standardi tuo valmistuksenohjausjärjestelmän kehitykseen pitkäjännitteisyyttä ja ennustettavuutta, palveluarkkitehtuuri puolestaan ketteryyttä ja joustavuutta.
The goal of this work is to enable agile yet solid development of the Manufacture Execution System (MES) of a plywood factory utilizing a Service Oriented Architecture (SOA).
Tämän työn tavoitteena on luoda puitteet vaneritehtaan valmistuksenohjausjärjestelmän ketterälle ja pitkäjännitteiselle kehittämiselle palveluarkkitehtuuria hyväksi käyttäen.
An application server with an Enterprise Service Bus (ESB) along with a suitable development environment is the key elements providing ability to compose Web Services from existing services, and to orchestrate Web Services.
ESB mahdollistaa palvelujen koostamiseen olemassa olevista palveluista sekä palveluiden orkesteroinnin.
The ISA-95 defines functionality of the MES and describes messages transferred between an Enterprise Resource Planning (ERP) system and the MES.
Tämän selvittämiseksi työssä tutkitaan ISA-95 -standardia, joka määrittelee tehtaan valmistuksenohjausjärjestelmän toiminnallisuuden sekä toiminnanohjausjärjestelmän ja valmistuksenohjausjärjestelmän välisessä kommunikoinnissa käytetyt sanomat.
Carbon capture and storage - political, economical and techical overview
Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi - poliittinen, taloudellinen ja tekninen tilannekatsaus
Despite this, only few organizations have taken these matters into consideration.
Tästä huolimatta vain osa organisaatioista on ottanut asian vakavasti.
Information security of industrial control systems
Automaatiojärjestelmien tietoturvallisuus
Industrial control systems (ICS) have evolved significantly in the recent years and the number of connections between systems has increased.
Automaatiojärjestelmät ovat kehittyneet paljon viime vuosina ja samalla järjestelmien väliset yhteydet ja verkottuminen on lisääntynyt.
However, the ICS security is often performed in compliance with IT security standards.
Tästä huolimatta automaatiojärjestelmien tietoturvallisuus on usein toteutettu noudattaen jotakin IT -alan tietoturvallisuusstandardia.
Due to the fact that security requirements are strongly dependent on the target environment, these security templates should be customized to meet the desired requirements of the target environment.
Tietoturvallisuusvaatimukset ovat vahvasti riippuvaisia käyttökohteesta, joten tässä työssä esitettyjä ratkaisuja tulee muokata vastaamaan käyttökohteen erityispiirteitä.
This development of devices and interfaces causes new security threats.
Tämä laitteiden ja liityntöjen kehitys on lisännyt järjestelmien tietoturvallisuuteen liittyviä uhkia.
The main objectives of the thesis are to develop document templates for ICS security policy and security program.
Tämän diplomityön tuloksena kehitettiin dokumenttipohjat automaatiojärjestelmien tietoturvallisuuspolitiikalle ja tietoturvallisuusohjelmalle.
In addition, the thesis provides an overview of the most common current ICS security standards and the drafts of standards and regulations.
Lisäksi luodaan katsaus nykyisiin ja valmistelussa oleviin automaatiojärjestelmien tietoturvallisuusstandardeihin ja määräyksiin.
In view of the differences between the nature of ICS and IT systems, this cannot be regarded as the best solution.
Tätä ei kuitenkaan voida pitää parhaana mahdollisena ratkaisuna automaatiojärjestelmien Ja IT-järjestelmien eroista johtuen.
This thesis evaluates the differences between ICS and IT systems.
Tässä diplomityössä käydään läpi näiden järjestelmien toimintaperiaatteisiin ja tietoturvallisuuteen liittyvät suurimmat erot.
Component-based Information Systems as Business
Komponenttipohjaiset tietojärjestelmät liiketoimintana
Ship 3D-product Model and its Usage in Ship Design Process
Laivan 3D-tuotemalli ja sen hyödyntäminen suunnitteluprosessissa
The floor area of the new building is 6 768m<sup>2</sup>
Uuden rakennuksen pinta-ala on 6 768m<sup>2</sup>
Educational Theatre Arts Center for Children and Youth at Kasarmitori Square
Lasten ja nuorten teatterikasvatuskeskus Kasarmitorille
Spaces for the educational center are adjusted to the site according traditional theatre hail model.
Tilat on sijoitettu rakennukseen perinteisen teatteritalon mallin mukaisesti.
The subject of my master thesis is educational center for theater arts for children and it is located at Kasarmintori in Helsinki.
Diplomityöni aiheena on lasten ja nuorten teatterikasvatuskeskus Helsingin Kasarmitorille.
Purpose of my thesis is to find a solution to activate currently passive city square while respecting the historical values surrounding the site and add the spaces needed for the educational center.
Työni tarkoituksena on löytää ratkaisu nykyään vajaakäytöllä olevan Kasarmitorin aktivoimiseksi ja tutkia kuinka historiallinen toritila saataisiin muutettua virikkeelliseksi ja toimivaksi kaupunkitilaksi kunnioittaen sekä olemassa olevaa arvokasta kaupunkirakennetta että lisäten lasten ja nuorten teatterikasvatukseen tarvittavat tilat.
Current market building is from the 1960's and the tiling on the square is very recent, 2004.
Nykyinen näyttelyrakennus - aikoinaan tilapäiseksi tarkoitettu - on valmistunut 1960 ja torikiveys on 2000-luvulta.
While the building is used for educational purposes the illusion of "real" theatre building was considered important.
Vaikka kyseessä on opetuskäyttöön tarkoitettu rakennus, on tärkeää antaa todenmukainen vaikutelma teatteri-, draama- ja tanssitilojen järjestelyistä.
Spectators on one side and performers on the other.
Esitys- ja harjoitustilat sijaitsevat keskellä ja aula- sekä tukitilat esitystilojen molemmin puolin.
In my design the car park below the square is continued to the site of the demolished market building to create an empty floor space the size of the whole square that exists below the ground level.
Suunnitelmassa nykyistä paikoitushallia on jatkettu olemassa olevan rakennuksen tontille kahden alimman kerroksen osalta jolloin vapautuu tilaa torikannen ja paikoituksen välistä.
Educational center is placed between the car park and square surface which is then placed on top of the educational center's spaces.
Teatteriopetuksen tilat sijoitetaan toripinnan ja paikoitushallin väliseen tilaan ja toripintaa muotoillaan vastaamaan tilojen korkeuksia ja luonnonvalon tarvetta.
Last two hundred years have been very demanding and also sad for one of the most important urban squares in Helsinki.
Itse aukio tilana on tärkein säilytyskohde Helsingin kaupunkirakenteessa.
Currently existing market building on the square is demolished as it can not activate the square in any way.
Torin laidalla sijaitseva näyttelyrakennus on suunnitelmassa päädytty purkamaan soveltumattomana toritilan mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
By changing the shape of the square surface new type of urban space is created for habitants of the city.
Toripinnan muotoilulla luodaan kaikille helsinkiläisille uudenlainen kaupunki- ja aukiotila, johon kasvatuskeskuksen tilat aukeavat.
It is time to give the square a new life as a part of the everyday life of people of all ages.
Sen sijaan että historiallisesti arvokas aukio on supermarkettien ja virastotalojen reunustama läpikulkupaikka, se ansaitsisi tulla osaksi kaikkien kaupunkilaisten elämää.
No physical historically valuable elements exist on the square currently.
Aukiotilassa ei ole mitään varsinaisesti alkuperäistä.
Currently it is not used for anything except as a diagonal shortcut.
Nykytilassaan toritila ei hahmotu Kasarmikadulle.
Development of load forecast models in an electrical utility
Energiankulutuksen ennustusmallien kehittäminen sähkölaitoksessa
I present a new software implementation of this model and experiment with different training configurations to achieve optimal performance.
Esittelen uuden ohjelmistototeutuksen tästä mallista ja suoritan kokeita eri konfiguraatioilla optimaalisen suorituskyvyn aikaansaamiseksi.
I focus on the recently published method of latent tensor reconstruction which has not yet been extensively studied on large ($10^7$ examples) real world data sets.
Keskityn vastikään julkaistuun latent tensor reconstruction -menetelmään, jonka käyttöä suurilla dataseteillä ($10^7$ datapistettä) ei ole toistaiseksi tutkittu yksityiskohtaisesti.
Linear regression techniques are very popular in the natural sciences thanks to their scalability, well understood mathematical properties, and interpretable parameters.
Lineaarinen regressio on luonnontieteissä yleisesti käytetty menetelmä sen hyvin kartoitettujen matemaattisten ominaisuuksien ja helposti tulkittavien parametrien ansiosta.
Impressive results have been achieved using deep neural networks and kernel methods, but both have significant shortcomings and unsolved issues in certain scenarios.
Syviä neuroverkkoja ja kernel-menetelmiä käyttämällä on saavutettu vaikuttavia tuloksia, mutta molempien lähestymistapojen käytössä on puutteita tietyissä skenaarioissa.
I used both synthetic and real world data to study the characteristics of the model and the limitations of the training procedure.
Olen käyttänyt sekä synteettistä että oikeista lähteistä peräisin olevaa dataa mallin ominaisuuksien ja koulutusmenetelmän rajojen kartoittamiseen.
However including multivariate interactions in the form of feature transformation leads to an explosion in the number of model parameters.
Muuttujien välisten interaktioiden mallintaminen piirre\-transformaatioiden avulla johtaa parametrien määrän räjähdysmäiseen kasvuun.
In this thesis I analyze and compare the efficacy of different latent tensor models in this task.
Tässä diplomityössä analysoin ja vertailen latentteihin tensoreihin pohjautuvien mallien toimivuutta edellä mainituissa sovelluksissa.
In general the problem of nonlinear regression with higher order interactions on high dimensional complex data is quite challenging with few good general purpose solutions.
Epälineaarinen regressio korkea-asteisilla yhteisvaikutuksilla on yleisesti ottaen vaikea haaste, johon ei ole hyviä yleisiä ratkaisuja.
The results are promising in terms of latent tensor reconstruction achieving accuracy on par with deep neural networks with further development.
Tulokset ovat lupaavia sen kannalta, että latent tensor reconstruction -menetelmällä voitaisiin saavuttaa tulevaisuudessa syviä neuroverkkoja vastaava tarkkuus.
Analyzing Performance of Latent Tensor Methods on Large High-Rank Data Sets
Latent Tensor Reconstruction -menetelmien käyttö korkeaulotteisen ja korkearankisen datan mallinnuksessa
I used the publicly available NCI-ALMANAC dataset to compare the performance of latent tensor reconstruction to higher order factorization machines, which has previously been used to achieve state of the art performance in this task, as well as deep neural networks.
Käytin julkisesti saatavilla olevaa NCI-ALMANAC tietoaineistoa latent tensor reconstruction -menetelmän ja aiemmin parhaan tuloksen saavuttaneiden korkea-asteisten faktorointimenetelmien vertailuun.
Latent tensor reconstruction was able to exceed the predictive accuracy of higher order factorization machines, but deep neural networks achieved the highest performance overall.
Latent tensor reconstruction suoriutui paremmin kuin korkea-asteiset faktorointimenetelmät, mutta ei yltänyt syvien neuroverkkojen tasolle ennustustarkkuudessa.
Intraday liquidity management in gross settlement system as a coordination game
Päivänsisäisen likviditeetin hallinta bruttomaksujärjestelmässä koordinaatiopelinä
Housing area, sustainable wood building
Pientaloalue, kestävää puurakentamista
The theoretical arguments advanced in the thesis are illustrated via a comparative case study of the Finnish universal banking industry.
Väitöstutkimuksen teoreettisia argumentteja havainnollistetaan vertailevalla tapaustutkimuksella Suomen yleispankkitoiminnasta.
It examines the relation between technology and productivity in a market-based interaction by a service firm and its client.
Se tutkii teknologian ja tuottavuuden suhdetta markkinoilla kilpailevan palveluyrityksen ja tämän asiakkaan näkökulmasta.
Productivity as a competitive edge of a service firm – theoretical analysis and a case study of the Finnish banking industry
Tuottavuus palveluyrityksen kilpailuetuna - teoreettinen tarkastelu ja sovellutus Suomen pankkitoimialaan
Service productivity is composed of scale-efficiency and effectiveness.
Palvelutuottavuus koostuu skaalatehokkuudesta ja vaikuttavuudesta.
The growth and the mode of the service productivity depends on a firm’s technology.
Palvelutuottavuuden kasvu ja muoto riippuvat yrityksen teknologiasta.
Organization theory and transaction cost economics suggest that organization is an integral part of service technology, which needs to be aligned with the strategy of the service firm.
Organisaatio- ja transaktiokustannusteorian argumenttien valossa voidaan päätellä, että organisaatio on keskeinen osa palveluyrityksen teknologiaa, joka on sovitettava yhteen strategian kanssa.
VCA highlights that the principal goal of the service firm is to enhance the value of the firm through productivity.
Arvonluontinäkökulman mukaan palveluyrityksen tavoite on yrityksen arvon kasvu tuottavuuden avulla.
Through the inter-linkages between technology, resources, and strategy the integrated framework highlights the determinants of service productivity.
Teknologian, resurssien ja strategian välisten kytkentöjen avulla integroiva näkökulma selittää palvelutuottavuutta ja sen osatekijöitä.
The literatures on strategic management and organizational design are particularly relevant here.
Keskeistä kirjallisuutta ovat strateginen johtaminen ja organisaatioiden tutkimus.
Based on earlier theoretical analyses and new insights, this thesis contributes to the synthetized economic framework for service productivity.
Aiempia ja uusia teoreettisia näkemyksiä hyödyntäen tämä väitöskirjatutkimus kehittää palvelutuottavuuden synteettistä tarkastelukehikkoa.
This framework consists of theories and approaches which characterize intangible technology of the service firm through the more tangible dimensions of strategy and organization.
Sitä täydennetään väitöstutkimuksessa selittävällä tarkastelukehikolla, jonka teoriat ja näkökulmat mahdollistavat yrityksen aineettoman palveluteknologian määrittämisen strategian ja organisaation aineellisemmilla piirteillä.
The findings indicate that the descriptive VCA offers a coherent and workable framework for the analysis and the measurement of service productivity.
Havainnot pankkialalta osoittavat, että arvonluonnin deskriptiivinen tarkastelukehikko soveltuu hyvin palvelutuottavuuden mittaamisen ja analysoimiseen.
Nordea’s regime is based on the scaleefficiency of banking processes and products whereas Svenska Handelsbanken’s regime draws predominantly on the effectiveness of the service offerings.
Svenska Handelsbankenin regiimissä korostuu puolestaan palvelutarjonnan vaikuttavuus asiakkaalle.
The case study consists of both secondary and primary data.
Tapaustutkimuksessa hyödynnetään aiempaa ja tutkimuksessa tuotettua lähdeaineistoa.
The analysis shows that the resource-based and the structuralist views can be used as an integrated framework to examine service strategy.
Väitöstyö osoittaa, että palveluyrityksen strategiaa voidaan tarkastella integroimalla resurssiperustaisen ja rakenteellisen koulukunnan näkökulmat.
The former (industry studies, reviews, statistics etc.) is used to analyse specific aspects of the technology and the corporate goals in the banking industry.
Aiempaa materiaalia on hyödynnetty teknologian ja yritystoiminnan tavoitteiden analysoinnissa pankkitoimialalla.
The interviews in the case banks Nordea and Svenska Handelsbanken suggest that universal banks have clear differences in their productive regimes – a concept adopted in this thesis to refer to the ‘managerial perception’ of how scale-efficiency and effectiveness are balanced in business operations.
Tapaustutkimukseen valittujen kahden pankin Nordean ja Svenska Handelsbankenin haastattelut osoittavat, että niiden tuottavuusregiimit poikkeavat selvästi toisistaan.
In the wake of the ‘new economy’, the productivity of services gains a growing interest in research, business management and industrial policy.
Uuden talouden myötä palveluiden tuottavuudesta on tullut strategisesti yhä kiinnostavampi ilmiö.
The value creation approach provides a descriptive framework for the analysis of productivity, which is then supplemented with an explanatory framework.
Arvonluontinäkökulma tarjoaa palvelutuottavuuteen deskriptiivisen tarkastelukehikon.
Its theoretical part develops further the integrative view between the macroeconomic and the socio-economic regimes of service productivity.
Perinteisen talousteoreettisen ja sosioekonomisen koulukunnan esittämien argumenttien pohjalta väitöstutkimuksen teoreettinen osa hahmottelee palvelutuottavuuden analyysiin ns. arvonluontinäkökulman.
Participative research and development project of office work
Toimistossa tapahtuu - toimistotyön osallistuva tutkimus- ja kehittämishanke
A Cross Section Model for Nuclear Reactor Core Simulation Codes
Laaja-alainen vaikutusalamalli reaktorisydämen tehojakautuman laskentaohjelmiin
The traffic safety plan of Kauniainen
Kauniaisten liikenneturvallisuussuunnitelma
The development of the work of the shift foreman in the process industry
Työnjohto ja tiimit - Vuoromestarin työn kehittäminen prosessiteollisuudessa
Usability evaluation methods
Käytettävyyden arviointitavat
Complementary construction of Suomenlinna's Länsi-Mustasaari
Suomenlinnan Länsi-Mustasaaren täydennysrakentaminen
There are around 800 inhabitants, who are mainly workers in the local travelling and renovation occupations.
Saaristolla on noin 800 asukasta, jotka koostuvat suurelta osin matkailutoimintojen ja kunnostustoiminnan työntekijöistä.
There are constantly more applicants than there are available apartments for rent, but new construction needs to be implemented carefully so that historical values won’t be lost.
Saaristolle on jatkuvasti enemmän hakijoita, kuin tarjottavia vuokrakoteja vapautuu, mutta uudisrakentamista toteutetaan varovaisesti, jotta historialliset arvot eivät kärsisi.
Suomenlinna was founded during the Swedish rule in Finland in the mid-1700s, when it was decided to undertake the building of a fortress with a naval base, purposed as a defense against Russia.
Suomenlinna perustettiin ruotsinvallan aikana 1700-luvun puolessa välissä, jolloin linnoituksen ja laivastotukikohdan yhdistelmän rakentaminen alkoi puolustukseksi Venäjää vastaan.
The main focus of the proposal is in reaching a new architectural design befitting the old historical surroundings by focusing specifically on the unique features of the area.
Suunnitelman pääpainopiste on vanhaan historialliseen ympäristöön istuvan uuden arkkitehtuurin tavoittaminen eläytymällä alueen erityispiirteisiin.
Suomenlinna is a UNESCO World Heritage site recognized as an exceptionally consistent historical entity, and is maintained and developed by the Governing Body of Suomenlinna.
Suomenlinna kuuluu UNESCO:n maailmanperintöluetteloon poikkeuksellisen eheänä historiallisena kokonaisuutena ja alueen hoitamisesta ja kehittämisestä vastaa Suomenlinnan hoitokunta.
Alongside the material requested in the competition, complementary studies of further precision are included through additional drawings, visualizations and diagram material.
Kilpailussa pyydettyjen piirustusten lisäksi kuvataan vaadittua esitystarkkuutta syvempänä tutkielmana tarkentavia piirustuksia, havainnekuvia ja kaaviomateriaalia.
With the continuous construction work requiring labor force, the group of islands turned into a small city with different kinds of functions.
Jatkuvat rakennustyöt vaativat työvoimaa, mikä loi saaristosta pienen kaupungin toimintoineen.
The housing design offers a flexible solution to the problem of finding the right size apartment inside the small housing stock, when there are changes in family size.
Asuntosuunnittelussa esitetään muuntojoustavuuden kautta vastaus tilanteeseen, jossa pienen asuinrakennuskannan sisällä on haasteita löytää oikeanlaajuisia asuntoja muuttuville perhekoille.
Nowadays, the only active remnant of the military use is the naval school, and culture or recreational travelling purposes have come in place activating the area mostly during summer time.
Nykyisin sotilaskäytössä on jäljellä vain merisotakoulu ja muuten alue toimii pääosin kesäaikaan vilkkaana kulttuuri- ja virkistysmatkakohteena.