natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving of energy efficient and sustainable districts requires holistic energy planning and optimal energy management.
Energiatehokkaiden ja kestävän kehityksen mukaisten alueiden toteuttaminen vaatii kokonaisvaltaista energiasuunnittelua ja optimaalista energiajärjestelmän hallintaa.
Many climate and energy policy frameworks are leading to stricter energy efficiency and emission regulations and growing share of renewable energy.
Monet energia- ja ympäristötavoitteet ohjaavat parantamaan energiatehokkuutta, vähentämään päästöjä ja lisäämään uusiutuvan energian osuutta.
The business concept elements can be modified and combined to create case-specific business models by accounting for local operation environment, conditions and needs.
Näitä konsepteja ja elementtejä yhdistelemällä voidaan kehittää paikalliseen toimintaympäristöön, olosuhteisiin ja tarpeisiin sovitettuja liiketoimintamalleja alue-energiapalveluille.
These will cause changes to the planning and management of energy systems at the local level.
Näistä aiheutuu muutoksia aluetason energiajärjestelmien suunnitteluun, hallintaan ja ohjaukseen.
The tool shows the impacts of urban planning choices on the annual energy demand of a district and compares the carbon emissions of energy supply alternatives.
Kehitetyllä Kurke-työkalulla voidaan näyttää, miten aluesuunnittelun valinnat vaikuttavat alueen vuotuiseen energiantarpeeseen, ja vertailla eri energiantuotantovaihtoehtojen kasvihuonekaasupäästöjä.
The results can foster and support discussion and raise new ideas for alternative district energy systems.
Tarkastelun tulokset voivat tukea keskustelua ja tuoda uusia vaihtoehtoja alueiden energiajärjestelmiin ja niihin liittyviin suunnitteluvalintoihin.
Holistic design and management of district energy systems were studied as a part of sustainable urban planning.
Tässä väitöskirjassa tutkittiin alueiden energiajärjestelmien kokonaisvaltaista suunnittelua ja hallintaa osana kestävää aluesuunnittelua.
The near future changes in the foreseen energy transition in cities can make the designing and the management of the district energy systems more complex.
Lähitulevaisuudessa energiajärjestelmissä tapahtuu muutoksia, jotka voivat tehdä alue-energiajärjestelmien suunnittelusta ja ohjauksesta monimutkaisempaa.
New business opportunities are foreseen in the planning and management of local energy systems.
Paikallisten energiajärjestelmien suunnittelusta ja hallinnasta voi syntyä myös uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
In this research, a set of business concept elements were developed in a form of a cook book.
Tässä tutkimuksessa kehitettiin kokoelma liiketoimintakonsepteja ja osakonsepteja, jotka on esitetty alue-energiapalveluiden "keittokirjana".
The research builds on 14 energy scenario analyses for real life urban planning cases in Finland and abroad.
Tutkimus pohjautuu 14 todellisen aluesuunnitelman energiatarkastelulle.
Holistic coordination of energy system planning and control are crucial for sustainable district energy systems.
Optimaalinen energiahallinta ja kokonaisvaltainen energiajärjestelmän suunnittelun ja käytön koordinointi ovat avainasemassa, kun tavoitellaan kestäviä alue-energiajärjestelmiä.
Identifying user requirements for oxygenation visualization
Käyttäjävaatimusten määrittely happeutumisen visualisoinnille
Improvement of jewelry foudry's quality control
Koruvalimon laadunohjauksen kehittäminen
Implementation of an image processing software for the characterization of fines
Hienoaineen karakterisoinnin kuvankäsittelyohjelmiston toteutus
Finnish public libraries and library architecture 1945–2000
Julkiset kirjastot ja kirjastoarkkitehtuuri 1900-luvun jälkipuolella
The Need for and a Tentative Approach to an Executive Information System in an Industrial Company
Tarve ja alustava lähestyminen johdon tietojärjestelmään teollisuusyrityksessä
Thus a compressor is not needed.
Kompressoria ei tällöin tarvita.
Minimization of exergy losses in combustion processes by decreasing the entropy generation
Exergiahäviöiden minimointi polttoprosesseissa entropian generointia vähentämällä
The aim of this research is to find new combustion methods to improve the efficiency of the combustion processes in electricity production.
Tutkimuksen tarkoituksena on kehittää uusia polttotekniikoita sähköntuotannon hyötysuhteen parantamiseksi.
This means high exergy losses, i.e., a lot of energy from fuel, which can be converted to work, is lost.
Tämä tarkoittaa polttoprosesseissa suurta exergiahäviötä, eli polttoaineen työksi muunnettavissa olevaa energiaa kuluu paljon hukkaan.
Another method to decrease entropy generation during combustion is to use a ceramic membrane as walls of a combustion chamber.
Toinen keino vähentää entropian generointia palamisen aikana on käyttää keraamista kalvoa polttokammion seinäminä.
The pressure increase caused by decrease of entropy generation can then be defined.
Entropian generoinnin vähentämisestä johtuva paineennousu voidaan silloin laskea.
At high pressures the theoretical efficiency of the process without cooling is better than in conventional combustion processes, but it could be still improved, if the flue gases were able to cool to lower temperature in expansion.
Teoreettinen hyötysuhde on suurilla paineilla korkeampi kuin tavanomaisessa poltossa, mutta sitä voitaisiin vielä nostaa, jos pakokaasut saataisiin paisuessaan jäähtymään alempaan lämpötilaan.
That means pressure increase during combustion.
Kun näin tapahtuu, paine nousee palamisen aikana.
In addition, the pressure increase is insufficient.
Lisäksi isokoorinen poltto ei nosta painetta tarpeeksi.
In order to decrease entropy generation the combustion must be led to its state of equilibrium.
Entropian generoinnin vähentämiseksi palaminen on ohjattava lähemmäksi tasapainotilaansa.
The state of equilibrium is approached by two different methods.
Paineen nostamista autetaan kahdella eri tavalla.
A correlation between entropy generation and pressure is defined, when the combustion is not isobaric.
Lisäksi määritetään korrelaatio entropian generoinnin ja paineen välille eri polttoaineille, kun palaminen ei tapahdu vakiopaineessa.
The isobaric circulation is not possible though, because the motion of gases requires a driving force like pressure difference.
Isobaarinen kierrätys ei kuitenkaan ole mahdollista, sillä kaasut eivät luku säiliöstä toiseen ilman ajavaa voimaa, kuten paine-eroa.
As a suitable level of pressure is achieved, the flue gases are led to a gas turbine.
Sopivan painetason saavutettua kaasut johdetaan esimerkiksi turbiinille.
An isobaric circulating system is calculated at first to examine the possible decrease of entropy generation by circulation.
Järjestelmälle lasketaan aluksi isobaarinen eli vakiopaineinen kierrätys, jotta nähdään alkutilanne sille, miten paljon entropian generointia on kierrätyksellä mahdollista vähentää.
In the previous study the entropy generation was discovered to be very high during conventional isobaric combustion of carbon.
Aiemmassa tutkimuksessa havaittiin, että hiilen tavanomaisella vakiopaineisella poltolla entropian generointi on suuri.
In this research the current situation is determined first by calculating the adiabatic combustion temperature and entropy generation for different air factors in conventional isobaric combustion for fuels like carbon, methane, petrol, diesel and ethanol.
Siten polttoaineille hiili, metaani, bensiini, diesel ja etanoli lasketaan tavanomaisen vakiopaineisen polton adiabaattiset palamislämpötilat sekä entropian generointimäärät eri ilmakertoimilla.
Thereby the next step is to test an isochoric circulating system, where the combustion is performed at constant volume.
Seuraavaksi testataan kierrätysjärjestelmää, jossa palaminen tapahtuu isokoorisesti eli vakiotilavuudessa.
Due to pressure increase the entropy generation is low.
Polttokammion paineennousun ansiosta prosessin entropian generointi on pientä.
In this system the temperature and pressure of flue gases is transferred stepwise to new combustion air by moving containers.
Ensimmäinen keino on pakokaasujen säiliötyyppinen kierrätysjärjestelmä, jossa pakokaasujen paine ja lämpötila pyritään siirtämään talteen uuteen palamisilmaan.
Thus cooling or instant expansion work from system to its surroundings is needed due to the resistance of materials.
Tällainen happipoltto aiheuttaa erittäin korkean adiabaattisen palamislämpötilan, joten materiaalien kestävyyden takia prosessin täytyisi tehdä työtä tai siihen tulisi lisätä jäähdytys.
The isochoric system is not able to work due to occurred mass unbalance.
Tämä järjestelmä ei kuitenkaan toimi mm. ainetaseiden vuoksi.
These combustion products cause pressure increase in the chamber.
Sen sijaan palamistuotteet hiilidioksidi ja vesihöyry eivät läpäise kalvoa, joten ne kasvattavat polttokammion painetta.
Control of paper shinkage in impingement drying
Paperin kutistumisen hallinta päällepuhalluskuivatuksessa
Safety of Cycle Traffic in Pori
Pyöräilyn liikenneturvallisuus Porissa
The electromagnetical design of rotor of salient pole synchronous machines
Avonapaisen tahtikoneen roottorin sähkömagneettinen mitoittaminen
The effect of antistripping agent on light asphalt concrete
Tartukkeen vaikutus kevytasfalttibetonin ominaisuuksiin
Materials selection of gas heath treatment furnace and development of water spray quenching system
Kaasulämmitteisen lämpökäsittelyuunin valmistusmateriaalien ja jäähdytysmekanismin kehittäminen
Work order analysis with self-organizing map
Työtilausten analysointi itseorganisoituvan kartan avulla
Surgical Instrument Marking by Laser Bonding
Kirurgisten instrumenttien merkintä laserbondaamalla
Digital procedures in foundry industry
Digitaaliset toimintamallit valutuoteteollisuudessa
Increasing amount of digital applications in manufacturing industries like metal casting industry, demands digitizing of casting products, actuators and tools.
Digitaalisten sovellusten kasvun lisääntyminen valmistavan teollisuuden aloilla, kuten valutuoteteollisuudessa, vaatii työkalujen, prosessilaitteiden ja valutuotteiden digitalisointia.
Close collaboration, for example, can be implemented with the use of open digital platform.
Sujuva yhteistyö asiakkaan ja valimon välillä onnistuu esimerkiksi avoimen digitaalisen alustan avulla.
In order to reduce product development costs of a new casting product and speed up the development phase, additive manufacturing technologies together with the advanced casting simulation optimization methods can be used with increasing effectiveness.
Tuotekehityskustannusten alentamiseksi ja tuotekehitysvaiheen nopeuttamiseksi voidaan yhä tehokkaammin käyttää myös materiaalia lisääviä teknologioita sekä kehittyneitä simulointi- ja optimointimenetelmiä.
Process related parameters can also be transferred simultaneously and directly from smart castings’ identifiers to actuators in order to enhance productivity and increase flexibility.
Samalla valutuotteista voidaan siirtää prosessikohtaisia prosessiparametreja suoraan valutuotteesta käyttölaitteisiin tuotannon tehostamiseksi ja joustavuuden lisäämiseksi.
With gathered process data and automatically driven data analyses, casting defects can be predicted and prevented in real time.
Valutuotteista kerätyn prosessidatan ja automaattisten dataa analysoivien sovellusten avulla voidaan ennakoida valutuotteissa ilmeneviä ongelmia reaaliaikaisesti ja mahdollisesti estää niiden syntyminen kokonaan.
Afterwards it is possible to locate faulty castings in the final destinations of the casting products in collaboration with customer and foundry.
Yksilöllisten tunnisteiden avulla voidaan myös jälkikäteen paikantaa mahdollisesti vialliset valutuotteet käyttökohteissaan, mikä mahdollistuu valimon ja asiakkaan yhteistyöllä.
Productivity enhances constantly with continuous data analysing application development and with longer data gathering periods.
Pidemmältä aikaväliltä kerätyn datan avulla ja dataa analysoivien sovellusten kehittämisellä voidaan tuotantoa kehittää myös jatkuvasti eteenpäin.
CIrcuit topological speed optimization of SC-filters
SC-suodattimen piiritopologinen nopeuden optimointi
The research project included three case studies.
Tutkimusprojektin aikana tehtiin kolme tapaustutkimusta.
In the future the suitability of the model should be tested more.
Kano-mallin käytettävyyttä tulisi testata tulevaisuudessa enemmän.
(5) The unlevelled workload of employees: The employees have a constant overload of work.
(5) Työntekijöiden iso työkuorma: Työntekijöillä on jatkuva ylikuorma työstä.
(3) Unmanaged information flows: The unmanaged information causes potential losses.
(3) Johtamaton tieto: Tietotulva ja tiedon puute aiheuttavat potentiaalin menetyksiä.
Waste factors briefly explained:(1) Sub-process focus: The sub-processes are optimised, not the entire value creation process.
Häiriötekijät lyhyesti kuvailtuna:(1) Keskittyminen osaprosesseihin: Osaprosessit on optimoitu, ei koko arvonluomisprosessi.
(6) The challenge to realise improvements: The power of continuous improvements is missed.
(6) Haasteena parannusten toteuttaminen: Jatkuvaa parantamista ei hyödynnetä.
(2) Price minimisation: Instead of true cost minimisation, merely prices are minimised.
(2) Hintojen minimointi: Minimoidaan hintoja, ei kuluja.
Lean management has been successfully used in other industries, such as in car industry, health care, and construction, but its utilisation in the REB sector is limited.
Lean-teorian oppeja on sovellettu monella muulla alalla, kuten autoteollisuudessa, terveydenhoidossa ja rakentamisessa, mutta kiinteistöliiketoiminnassa lean-ajatusten soveltaminen on ollut melko rajallista.
The benefits of using lean management can be enormous but it requires a long-term commitment and openness to change the way we think and act.
Täten lean-teorian käyttö voi tuoda kiinteistöliiketoiminnan organisaatioille merkittäviä hyötyjä, mutta näiden hyötyjen realisointi edellyttää pitkän tähtäimen sitoutumista ja avoimuutta muuttaa ajattelutapaamme ja tapaamme toimia.
The research project aimed (1) to develop customer value assessment methods in real estate business, (2) to evaluate the value creation of service processes in real estate business organisations from customer value perspective, and (3) to develop a leanREB model to support the value creation in real estate business.
ARVO-projektin tavoitteena oli (1) kehittää kiinteistöliiketoiminnan palveluiden asiakasarvon arviointisystematiikkaa, (2) parantaa palveluprosessien tuottavuutta asiakasarvon näkökulmasta sekä (3) kehittää ns. leanREB-johtamismalli.
The relations between the rooted waste factors and outcome waste factors are explained in the leanREB model (version 1.0) through the key components of lean management – customer value, waste and flow, and continuous improvements.
Eri häiriötekijöiden suhteita on kuvattu ns. leanREB-mallissa (versio 1.0) leanin kolmen pääkonseptin avulla, jotka ovat asiakasarvo, hukka ja arvovirtaus sekä jatkuva parantaminen.
The analysis presented in this report is based on approx.100 interviews and workshops.
Analyysia varten tehtiin yhteensä n. 100 haastattelua ja työpajaa.
The results of the ARVO project indicate that there is huge improvement potentials in the REB service processes.
ARVO-projektin tulokset viittaavat suureen parannuspotentiaaliin, joka sijaitsee kiinteistöliiketoiminnan palveluprosesseissa.
Lean management offers a new approach to create customer value and to improve the value creation processes through waste thinking.
Lean-teoria lähtökohtana on asiakasarvon luominen asiakkaalle ja samalla prosessien tehostaminen ns. hukka-ajattelun avulla.
Three of the waste factors are deeply rooted into the practices of the REB organisations (factors 1-3) and they have a significant impact on the three other identified waste factors that are called outcome waste factors.
Kolme ensimmäistä edellä mainituista häiriötekijöistä (1-3) ovat juurtuneet syvälle organisaatioiden käytäntöihin ja nämä juurtuneet häiriötekijät vaikuttavat kolmen jälkimmäisen häiriötekijän (4-6) laajuuteen merkittävästi.
In each case study customer value, the current value creation processes and practices, and the potential improvements were identified related to the selected service process.
Jokaisessa tapaustutkimuksessa analysoitiin valitun palveluprosessin asiakasarvo, nykyinen arvontuotantotapa sekä mahdollisia keinoja parantaa arvontuotantoa.
The ARVO research project introduces the lean thinking into the field of real estate business (REB).
ARVO-tutkimusprojekti esittelee kiinteistöliiketoiminnan (real estate business, REB) kentälle uuden toimintamallin, lean-johtamisen.
In the customer value identification, the Kano model was concluded to be a useful tool to better understand customer value: what should be offered, what is enough, and what should be avoided.
Mallin avulla pystyttiin tunnistamaan, mitä pitäisi tarjota, mitä ei tarvitse tarjota enempää ja mitä kannattaa välttää.
(4) Uncaptured true customer value: The customer value is rarely often captured.
(4) Saavuttamaton asiakasarvo: Ei tuoteta oikeaa asiakasarvoa.
Currently, there are six waste factors that are blocking the value creation.
Nykyisen arvontuotantotavan analyysi paljastaa kuusi suurta häiriötekijää, jotka hidastavat, haittaavat ja estävät arvonluontia kiinteistöliiketoiminnassa.
ARVO - Value creation models in real estate business
ARVO - Kiinteistöliiketoiminnan asiakasarvon mittaaminen ja johtaminen
Definition and implementation of biometer integration solution for electronic patient diary used in clinical trials
Kliinisissä lääketutkimuksissa käytettävien elektronisten potilaspäiväkirjojen ja bio-mittareiden integroinnin määrittely ja toteutus
The amount of WEEE is rapidly increasing due to the decrease in lifetime of electronic appliances and increase in living standards.
WEEE-romun määrä kasvaa jatkuvasti sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttöiän lyhentyessä ja elintason noustessa.
Distributions between copper, FeOx-SiO2-Al2O3 and FeOx-SiO2-Al2O3-CaO slags, and spinel were investigated.
Metallien jakaumia tutkittiin kuparin, FeOx-SiO2-Al2O3 ja FeOx-SiO2-Al2O3-CaO kuonien sekä osittain myös spinellien välillä.
The experimental method consisted of equilibration, fast quenching, and direct phase composition analysis with EPMA and LA-ICP-MS.
Koemenetelmän päävaiheina olivat tasapainotus, nopea sammutus ja suora faasikoostumu-sanalyysi EPMA- ja LA-ICP-MS-menetelmillä.
The aim of this work was to investigate the distribution of lead, molybdenum, iridium and rhenium during secondary copper smelting and to present the advantages and challenges of LA-ICP-MS technique in determining the concentrations of these trace elements in different phases of the system.
Tämän työn tarkoituksena oli tutkia lyijyn, molybdeenin, reniumin ja iridiumin jakautumista sekundäärisessä kuparin sulatusprosessissa sekä pohtia erityisesti LA-ICP-MS-menetelmän etuja ja haasteita näiden metallien faasikohtaisten pitoisuuksien määrityksessä.
Based on the results obtained, it can only be concluded that the distribution coefficient between copper and slag for lead is < 105 at pO2 10-10 atm and < 0.35 at pO2 10-5 atm, for molybdenum < 0.062 and for rhenium < 104.3 in the whole pO2 range investigated.
Tulosten perusteella voidaan varmasti sanoa, että jakaumakerroin kuparin ja kuonan välillä on lyijylle < 105 (pO2 10-10 atm) ja < 0.35 (pO2 10-5 atm), molybdeenille < 0.062 ja reniumille < 104.3 koko tutkitulla hapen osapainealueella.
Experiments were carried out at 1300 °C with an equilibration time of 16 hours and oxygen partial pressures varying from 10-10 atm to 10-5 atm.
Kokeet suoritettiin 1300 °C lämpötilassa 16 tunnin tasapainotusajalla, hapen osapainealueella 10-10 – 10-5 atm.
Desired oxygen partial pressures were achieved by using a mixture of CO and CO2 gases.
Haluttu hapen osapaine muodostettiin CO-CO2-kaasuseoksella.
Experimental determination of trace element concentrations in copper-slag equilibria with laser ablation technique
Kokeellinen hivenainepitoisuuksien määritys kupari-kuona tasapainoista laserablaatiomenetelmällä
Slag concentrations were reliably determined for all metals, and based on the laser signals, the investigated metals were quite homogenously dissolved into the slag phase.
Kuonapitoisuudet määritettiin luotettavasti kaikille tutkituille metalleille, ja laseranalyysisignaaleista voitiin todeta metallien liukenevan kuonaan hyvin homogeenisesti.
Iridium and rhenium concentrations in the solid spinels surrounded by slag seemed to be considerably higher than concentrations in the slags.
Iridium- ja reniumpitoisuudet kuonan sekaan muodostuneissa kiinteissä spinelleissä vaikuttivat olevan moninkertaiset näiden metallien kuonapitoisuuksiin verrattuna.
Copper phase could not be analysed using LA-ICP-MS, since a suitable external standard does not yet exist.
Tätä faasia ei voitu analysoida laserilla soveltuvan ulkoisen standardin puutteen vuoksi.
The true values of distribution coefficients and the form of dissolution could not be determined for lead, molybdenum and rhenium, as their concentrations in copper phase were not determined.
Jakaumakertoimen todellisesta arvosta tai liukoisuusmuodosta ei voida lyijyn, molybdeenin ja reniumin osalta sanoa mitään varmaa kuparipitoisuuksien puuttuessa.
Preliminary results for spinel concentrations were obtained using LA-ICP-MS, and they indicate possibly a more heterogeneous dissolution into the spinel phase.
Spinellipitoisuuksista saatiin laseranalyysilla alustavia tuloksia, joiden mukaan liukoisuus spinelleihin on mahdollisesti heterogeenisempaa.
At pO2 10-5 atm, iridium concentration in slag increases quite rapidly, which lowers the distribution coefficient value.
10-5 atm hapen osapaineessa kuonaliukoisuus kasvaa huomattavasti, jolloin jakaumakertoimen arvo laskee.
Rhenium concentration in slag is very low in the whole pO2 range, and most of it appears to volatilize into the gas phase.
Reniumin pitoisuus kuonassa on hyvin matala kaikilla hapen osapaineilla, ja suurin osa siitä vaikuttaa höyrystyvän kaasufaasiin.
Of the four trace metals investigated, only iridium concentration in copper phase was reliably determined by EPMA.
Työssä tutkituista metalleista vain iridiumin pitoisuus ylitti EPMA:n määritysrajan kuparifaasissa.
One potential route is smelting, where copper acts as the base metal and trace elements distribute between copper, slag and gas phases in ratios that depend on the properties of these elements.
Yhtenä varteenotettavana prosessointireittinä ovat pyrometallurgiset prosessit, joissa kupari toimii perusmetallina ja muut (hivenaine)metallit jakautuvat sulatuksen aikana kuparin, kuonan ja kaasufaasin välille metallien ominaisuuksista riippuvassa suhteessa.
Dissolution into slag as Ir2O3 is suggested in oxidizing conditions.
Tällöin iridium vaikuttaa liukenevan kuonaan oksidimuodossa Ir2O3.
Lead is strongly distributed into the slag phase when pO2 rises above 10-7 atm, whereas molybdenum strongly favours the slag phase in the whole pO2 range investigated.
Lyijy jakautuu selkeästi kuonaan hapen osapaineen noustessa yli 10-7 atm, kun taas molybdeeni jakautuu voimakkaasti kuonaan kaikilla tutkituilla hapen osapaineilla.
Secondary copper sources, such as WEEE, have become increasingly important in the overall production of copper.
WEEE), ovat nousseet tärkeään rooliin kuparin tuotannossa.
All of the alumina in the system was dissolved from reactive alumina crucibles, which ensured iron-alumina spinel saturation to the system.
Kuonien alumiinioksidi liukeni kokonaisuudessaan kokeissa käytetyistä reagoivista alumiinioksidiupokkaista, jotka muodostivat systeemiin alumiini-rautaspinellikyllästyksen.
Based on the results, the distribution coefficient of iridium between copper and slag is approximately 106.2 in oxygen partial pressure range 10-10 to 10-6 atm, where the value is relatively independent of pO2, which indicates dissolution as a metallic species.
Määritettyjen faasikohtaisten pitoisuuksien perusteella iridiumin jakaumakerroin kuparin ja kuonan välillä on noin 106.2 hapen osapainealueella 10-10 – 10-6 atm.