natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the challenges can be addressed with various monads as they can model numerous side effects such as DOM manipulations.
Useat esitellyistä haasteista voidaan ratkaista hyödyntämällä erilaisia monadeja, joilla voidaan mallintaa lukuisia sivuvaikutuksia kuten DOM-manipulaatioita.
Implementations of categorical concepts in the existing tools are compared against the theory.
Työkalujen kategoriateoriaan pohjautuvien konseptien toteutuksia verrataan teoriaan.
This thesis presents common category theory concepts and how they can be used to solve these challenges by structuring and easing the development of complex Web applications.
Tämä diplomityö esittelee yleisiä kategoriateorian konsepteja sekä niiden hyödyntämistä näiden haasteiden ratkaisemisessa jäsentämällä ja helpottamalla monimutkaisten Web-sovelluksien kehitystä.
The current state and benefits of applying category theory concepts in Web programming are presented by comparing existing category theory based tools in multiple programming languages against the challenges along with concrete examples.
Kategoriateorian hyödyt ja nykytila ohjelmoinnissa esitellään konkreettisilla esimerkeillä sekä tutkimalla kuinka eri ohjelmointikielissä olemassa olevilla työkaluilla voidaan ratkaista esitettyjä haasteita.
Furthermore, related research about a specific challenge is presented.
Lisäksi esitellään haasteisiin liittyviä aiempia tutkimustuloksia.
Additionally, they provide clear semantics and laws to build interactive and complex Web applications, which are easy to develop and reason about.
Modernit Web-sovellukset ovat interaktiivisia ja monimutkaisia.
By addressing these challenges, Web applications can be made easier to develop, maintain and reason about.
Ratkaisemalla Web-ohjelmoinnin haasteita, kuten muuttuvan tilan ylläpito ja asynkronisten operaatioiden hallinta, Web-ohjelmia voidaan kehittää, ylläpitää ja ymmärtää helpommin.
Neural Networks in Multispectral Satellite Image Classification
Neuraaliverkot monikanavaisten satelliittikuvien luokittelussa
Electricity balance estimation models based on measurements and forecast - comparison of economical efficiency
Mittauksiin ja ennusteisiin perustuvien sähkötaseen estimointimallien taloudellisen tehokkuuden vertailu
Production reporting at Parainen mine
Paraisten kaivoksen tuotantoraportointi
Evaluation of different methods for measurement of stroke width on multi-colour displays
Värinäyttöjen viivanleveyden mittausmenetelmien arviointi
Additionally, recommendations were given about how the follow-up of operations should be improved.
Lisäksi työssä annetaan suositukset siitä, miten toiminnan seurantaa kannattaa kehittää nykyisestä.
Seasonal products are in the main focus of this study, but the results can be applied in many cases for products of the continuous collection as well.
Työn kohteena ovat sesonkituotteet, mutta tuloksia voi monissa tapauksissa soveltaa myös jatkuvasti valikoimassa oleville tuotteille.
It was found in the study that one similar SOP process is not adequate for all products, but the schedule of the process and its level of accuracy should be determined by the decision making points of the manufacture process.
Työn tuloksena todetaan, että SOP-prosessi ei sovellu samanlaisena kaikille tuotteille, vaan sen aikataulu ja tarkkuustaso tulee asettaa tuotteiden valmistusta koskevien päätöksentekopisteiden mukaan.
Sales and Operations Planning for Seasonal Products
Sesonkituotteiden kysynnän ja tarjonnan tasapainottaminen
Based both on the theoretical and empirical part, a recommendation for the SOP process of the case company was proposed, which is the most important individual result of this thesis.
Kirjallisuuskatsauksen ja haastattelujen pohjalta laadittiin ehdotus yrityksen SOP-prosessiksi, mikä on tämän työn tärkein yksittäinen tulos.
With the SOP process the balance between demand and supply is improved, which affects positively the profitability of the company.
SOP-prosessin avulla on tarkoitus saada kysyntä ja tarjonta kohtaamaan paremmin, ja sitä kautta parantaa yrityksen taloudellista kannattavuutta.
The theoretical part of the study is a literature review about Sales and Operations Planning.
Tutkimuksen teoriaosa koostuu kysynnän ja tarjonnan suunnittelua koskevasta kirjallisuuskatsauksesta.
The SOP process was also tested in practice by piloting it with one product set to gain experience.
Kysynnän ja tarjonnan suunnittelua testattiin myös käytännössä pilotoimalla SOP-prosessia ensin yhdellä tuotesarjalla ja keräämällä siitä kokemuksia.
The empirical part comprises interviews, based on which the case company's product selection, supply and demand chains, and current operating processes were analyzed.
Työn empiirisen aineiston puolestaan muodostavat haastattelut, joiden pohjalta muodostettiin käsitys yrityksen nykytilanteesta tuotevalikoiman, toimitus- ja kysyntäketjun, sekä nykyisten toimintatapojen osalta.
Due to the large number of product items, compromises have to be done between the accuracy of the demand forecast and the time used for it. Because of this SOP is recommended to be implemented in small steps, and primary expanded to cover those products for which it offers the most benefits.
Siksi SOP-prosessin käyttöönotto kannattaa toteuttaa pienin askelin, ja laajentaa prosessia ensisijaisesti sellaisille tuotteille, joiden kohdalla siitä on eniten hyötyä.
The aim of this thesis is to construct a Sales and Operations Planning (SOP) process for the case company.
Tämän diplomityön tavoitteena on luoda kohdeyritykselle systemaattiset prosessit kysynnän ja tarjonnan suunnitteluun (engl.
Mechanisms for Robust Multimedia Conferencing Using SIP
Viansietomekanismit SIP-multimediakonferensseissa
Integration of the broadband UDSL-subscriber access in the switching system
Laajakaistaisten UDSL-tilaajaliittymien integrointi puhelinkeskusjärjestelmään
Biological hydrogen production
Biologinen vedyntuotanto
Decentralization of multimedia content in a heterogeneous environment
Multimediasisällön hajauttaminen heterogeenisessa ympäristössä
Adaptive reuse of an old tobacco factory in Turku
Turun vanhan tupakkatehtaan uudelleenkäyttösuunnitelma
Approximately 90 percent of the buyers and sellers in the housing market search for information from the internet to support their decision-making.
Arvion mukaan noin 90 prosenttia asunnon ostajista ja myyjistä etsivät tietoa internetistä päätöksentekonsa tueksi.
The reports are published with a lag of months and the revised statistics aren’t available until several months after the transactions have occurred.
Nämä raportit julkaistaan kuitenkin viiveellä ja niiden tarkistetut versiot ovat saatavilla vasta usean kuukauden päästä.
Due to the fast development of technology real time information about the housing market is also available.
Teknologian nopean kehityksen ansiosta nykyään on saatavilla myös ajankohtaista tietoa.
The most accurate information about the development of the Finnish housing market is based on official statistics released by Statistics Finland.
Luotettavimmat tiedot asuntomarkkinoiden menneestä kehityksestä ja nykytilasta perustuvat Tilastokeskuksen julkaisemiin virallisiin raportteihin.
Adding the queries to the transaction volume model improved the R2 by 2,4 percent and decreased the MSE by 5,5 percent.
Asuntokaupan volyymin ennusteen sopeutettu selitysaste parani 2,4 prosenttia ja keskineliövirhe pieneni 5,5 prosenttia.
Utilizing internet search queries can help revolutionize our understanding of the current situation and the near future.
Verkkohakutilastojen ainutlaatuisuuden ansiosta niiden hyödyntäminen voi mullistaa kykymme arvioida nykyhetkeä ja lähitulevaisuutta.
This study investigates the possibility of utilizing Google search queries to nowcast the housing price index and transaction volume in the Finnish housing market.
Tämä tutkimus käsittelee Google Trendsin tarjoamien hakutilastojen hyödyntämistä asuntojen hintaindeksin ja kauppojen lukumäärän nykytilan arvioinnissa Suomessa.
Google search queries improved the adjusted R2 by 6,8 percent and decreased the MSE by 5,9 percent for the housing price index model.
Estimoidun asuntojen hintaindeksin nykytilaa ennustavan mallin sopeutettu selitysaste parani 6,8 prosenttia ja keskineliövirhe pieneni 5,9 prosenttia Google-hakujen lisäyksen jälkeen.
Online search queries are in many ways unique and pure information about the behavior of the modern man. Google Trends provides information about the searches made through their server practically in real time and the data is available from 2004 onwards.
Ihmiset toimivat verkossa impulsiivisesti ja anonymiteettinsa suojissa, joten hakutilastot ovat monessa mielessä ainutlaatuista informaatiota nykyihmisen käyttäytymisestä.
Nowcasting the Finnish housing market with web search queries
Internethakujen hyödyntäminen Suomen asuntomarkkinoiden nykytilan arvioinnissa
The impact of the search queries is estimated by adding the development of the "Home Financing" search category to a baseline model.
Työssä tarkasteltiin kodinrahoituksen verkkohakujen lisäämisen vaikutusta asuntomarkkinoiden ilmiöiden ennustemalleihin.
Structural design of cabin of the Motor Trolley
Ratatyövaunun ohjaamon perusrakenteen suunnittelu
Properties, production and applications of poly(lactic acids)
Poly(maitohappojen) ominaisuudet, valmistus ja käyttö
Multimode duplex-filter for millimeter-wave radio relay
Monimuoto-duplex-suodatin millimetrialueen radiolinkkiin
Recording of Magnetic and Electric Fields Produced by Cerebral Activity in Auditory Evoked Studies
Aivojen aiheuttamien magneetti- ja sähkökenttien mittaaminen kuulovastetutkimuksissa
An investigation of the ITU-T standards (G.709, G.959.1 and G.698.1) concerning interoperability shows that the DWDM interfaces are standardised for metro DWDM networks without line-amplification.
Tutkiessa standardit (G.959.1 ja G.698.1), kävi ilmi että metro DWDM verkossa, jossa ei käytetä linja-vahvistimia, DWDM rajapinnat on tarkkaan spesifioitu.
The whole telecommunication market is changing fast with the amount of data that is handled by the backbone network increasing rapidly.
Tietomäärä, joka siirretään operaattoreiden runkoverkossa, kasvaa koko ajan.
First, although the OTN (Optical Transport Network) frame is standardised, transponders from different vendors do not work together as a rule.
Vaikka optinen siirtoverkko on standardoitu, eri valmistajien aallonpituusmuuntimet eivät ole standardoituja niin, että niitä pystyisi käyttämään linjaportit vastakkain.
This limits the distance for transponders that has to rely on dispersion compensation module implemented on the DWDM line.
Ulkoisen aallonpituuden saavutettava etäisyys kuitudispersiokompensaatiolla on riippuvainen käytetyistä dispersiokompensaatiomoduulien arvoista.
Compatibility of multiple vendor Dense Wavelength Division Multiplexing system
Useampien valmistajien DWDM järjestelmien yhteensopivuus
A DWDM system that uses electronic dispersion compensation on each channel will achieve a longer span length compared to a system using dispersion compensation fibres on the line.
Mikäli on käytetty kanavakohtaista dispersiokompensaatiota, hypyn pituus voi olla niin pitkä, etteivät dispersiokompensaatiomoduulit linkin päissä riitä kompensoimaan ulkoiselle aallonpituudelle muodostunutta dispersiota riittävän paljon.
There are several technical reasons for this: vendors often have developed and implemented their own Forward Error Correction (FEC).
Syitä tähän voi löytyä siitä, että valmistajat ovat kehittäneet oman FEC (Forward Error Correction) - menetelmän tai valmistajat jättävät hyödyntämättä tai omaehtoisesti täydentävät joitakin optisen kehysrakenteen mahdollisuuksia.
Networks are not heterogeneous in their need therefore it makes sense to use different solutions and/or even vendors in separate areas based on uneven traffic volume distribution.
Koska kapasiteetin tarve on heterogeeninen verkon eri osissa, voi olla järkevää käyttää saman verkon eri osissa erilaisia ratkaisuja.
For instance, the optical power is left unspecified because it has an optimum value for a specific technical configuration, the limiting effect of optical signal to noise ratio, what kind of modulation is used.
Fysikaaliset muuttujat, jotka voivat vaikuttaa yhteensopivuuteen, ovat signaalin optinen taso, optinen signaalikohinasuhde, dispersio ja kanavien ylikuuluminen sekä epälineaarisuuksien vaikutus.
Drivers to the capacity need include high rate-point-to- point connections,nove1 streaming applications, as advanced, Video on Demand (VoD), High definition Television (HDTV) networks Virtual Local Area Network (VLAN).The need for backbone capacity has tripled in the last three years, mainly due to transit traffic to other operators.
Kapasiteetin kasvun moottoreina ovat toimipisteiden välillä olevat SDH- ja MPLS-yhteydet sekä nopeat streaming-tyyppiset palvelut, kuten teräväpiirtotelevisio ja tilausvideopalvelut.
Optical technology dependent aspects are not defined for the line interfaces in order to support some freedom in technology changes.
Optical Transport Network OTN -standardissa on jätetty tilaa teknologian kehitystä varten.
This demand for high capacities in the network sets pressure on the backbone network: it has to be flexible and future: proof.
Verkkokapasiteetin tarve on kasvanut yli kolminkertaiseksi kolmen viimeisimmän vuoden aikana, mikä asettaa suuria vaatimuksia runkoverkkojen kapasiteetille ja laitteistojen yhteensopivuudelle.
According to G.709, the Optical channel Data Unit ODU experimental overhead is allocated to be used by vendors or operators to support an application that requires ODU overhead support in the network.
Metro DWDM:ssä käytetään Optical Transport Unitia (OTU) joka on osa G.709 kehysrakennetta.
Management Accounting System Based on Material Flows at Tara
Kivenkulkukaavioon perustuva kustannuslaskentajärjestelmä Taran kaivoksessa
Direct current simulation model and testing
Tasasähköverkon simulointimalli ja testaus
Glass microprocessing for fluidic devices
Neste- ja kaasukomponentteja mikrotyöstöstämällä lasia
Enterprises have increasingly started to take responsibility for carbon dioxide emissions.
Yritykset ottavat yhä enemmän vastuuta ympäristöön kohdistuvista hiilidioksidikuormista.
Nevertheless utilizing the new cement necessitates research and engenders new challenges to concrete technology.
Uuden sementin käyttöönotto edellyttää kuitenkin tutkimusta ja asettaa haasteita betoniteknologialle.
The thesis was executed by literature research and experimental part.
Työ toteutettiin kirjallisuustutkimuksen ja kokeellisten tutkimusten avulla.
Furthermore the four seasons in Finland complicate the concrete mix design.
Lisäksi Suomen neljä vuodenaikaa lisäävät haasteita lattiabetonisuhteitukselle.
The thesis focuses especially to discover a balance between quick setting and good workability considering the surrounding conditions.
Tutkimuksessa keskityttiin erityisesti löytämään tasapaino nopean sitoutumisen ja hyvän työstettävyyden välille valuolosuhteet huomioon ottaen.
After casting large area of the structure is exposed to ambient conditions and risk of exaggerated evaporation from the surface is increased.
Valamisen jälkeen suhteellisen suuri pinta-ala on alttiina ympäristön vaikutuksille ja riski liialliselle veden haihtumiselle betonin pinnasta kasvaa.
According to the tests the cement combination functions best for floor concrete with 50 per cent content of Pikasementti.
Tutkimukset osoittivat sementtiyhdistelmän toimivan parhaiten 50 %:n Pikasementti-pitoisuudella.
Good results were achieved with workability, setting, compressive strength and drying rate.
Hyviä tuloksia saatiin työstettävyydestä, sitoutumisnopeudesta, puristuslujuuksista ja kuivumisnopeudesta.
Rudus Inc. is starting to utilize composite cement having minor carbon footprint to support more environmentally friendly construction.
Rudus Oy on siirtymässä käyttämään hiilijalanjäljeltään pienempää seossementtiä ja tukee näin ympäristöystävällisempää rakentamista.
Concrete floor is exceptional concrete structure because the surface layer and visible parts of the structure are finished by contractor and they are not in contact with formwork.
Betonilattiat ovat poikkeuksellisia betonirakenteita, sillä niiden kulutuspinta ja näkyvät osat viimeistellään urakoitsijan toimesta, eivätkä ne ole kosketuksissa betonimuotin kanssa.
As the results achieved were encouraging it is suggested to explore the function of cement combination also with other concrete types and in practice.
Koska tutkimuksessa saadut tulokset olivat lupaavia, on sementtiyhdistelmän toimivuutta suositeltavaa tutkia käytännön kohteissa ja myös muiden betonilaatujen kohdalla.
Also a research of different ratios of Plussementti and Pikasementti combinations was included to the thesis.
Lisäksi tarkasteltiin Plus- ja Pikasementtiyhdistelmän erilaisia suhteita.
With this content good setting and strength development characteristics were achieved without decreasing workability or increasing drying shrinkage.
Näin saatiin hyvät sitoutumis- ja lujuudenkehitysominaisuudet heikentämättä työstettävyys- ja kuivumiskutistumaominaisuuksia.
The focus of the laboratory tests was to explore the suitability of different cement and binder combinations to different concrete mixes such as floor concrete for summer or winter conditions, weather resistant floor concrete and quickly coated floor concrete.
Laboratoriokokeissa tutkittiin erilaisten sementti- ja sideaineyhdistelmien soveltuvuutta kesä- ja talviolosuhteisiin suunniteltuihin lattiabetoneihin, säänkestäviin lattiabetoneihin ja nopeasti päällystettäviin lattiabetoneihin.
The effect of the new cement and binder combinations on floor concrete
Uusien sementti- ja sideainekombinaatioiden vaikutukset lattiabetonin ominaisuuksiin
This sets special requests for the setting and workability of the concrete.
Tämä aiheuttaa betonin sitoutumisnopeudelle ja työstettävyydelle erityisiä vaatimuksia.
According to laboratory tests the experimental concrete mixes functioned well compared to comparison concrete mixes.
Tutkimustulokset osoittivat koemassojen toimivan hyvin verrattuna vertailumassoihin.
The aim of the thesis is to develop and update floor concrete mixes of Rudus Inc. by using new low carbon dioxide emission composite cement and different cement and binder combinations.
Tutkimuksen tavoitteena on kehittää Rudus Oy:n lattiabetonilaatuja käyttäen hyväksi uutta ympäristöystävällisempää sementtiä sekä erilaisia sementti- tai sideaineyhdistelmiä.
In situ testing focused to examine how the well-tried laboratory concrete mixes act in practice.
Tehdaskokeissa tutkittiin kahden laboratoriokokeissa hyväksi havaitun lattiabetonin soveltuvuutta käytännön kohteisiin.
There was no detectable difference between the experimental concrete mixes and the comparison concrete mixes when examining the drying shrinkage of concrete.
Kuivumiskutistuman kohdalla selvää eroa koemassojen ja vertailumassojen välillä ei havaittu.
The experimental part can be divided to two parts: laboratory tests and in situ testing.
Työn kokeellinen osa koostui laboratoriokokeista ja tehdaskokeista.
The literature research focuses on the characteristics of floor concrete and concrete floor structure.
Kirjallisuuteen perustuvassa osassa tutustuttiin alan kirjallisuuteen ja lisättiin näin betonilattiarakenteeseen ja lattiabetonin suhteittamiseen liittyvää tietoutta.
WWW user interface recommendations for developers in Sonera's internal information system projects
WWW käyttöliittymäsuositukset Soneran sisäisten tietojärjestelmäprojektien kehittäjille
Processing of slop oils in an oil refinery
Öljynjalostamon hylkyöljyjen käsittely
Object Oriented Modeling of Radio Relay Software
Oliopohjainen suunnittelu, tosiaikaisuus, rinnakkaisuus
These results are promising and they give ground for further research in this subject.
Saadut tulokset ovat lupaavia ja ne luovat pohjan tulevaa tutkimusta varten.
For long time electrolysis has been widely used in different areas of chemistry.
Elektrolyysiä on käytetty jo pitkään monilla eri kemian aloilla.
In industry electrolysis is used for producing pure metals but it is also an environmentally friendly way of conserve energy from renewable sources.
Elektrolyysiä käytetään teollisuudessa mm. puhtaiden metallien tuottamiseen, mutta se on myös ympäristöystävällinen tapa säilöä energiaa, joka on tuotettu uusiutuvista energialähteistä.
Additionally the effect of heat treatment to FAA-2 membrane was researched and the parameters used in the MEA preparation were optimized.
Lisäksi tutkittiin lämpökäsittelyn vaikutusta FAA-2 -membraanin ionijohtokykyyn sekä optimoitiin MEA:n valmistuksessa käytettyjä parametreja.
Alkaline polymer electrolyte methanol fuel cell and electrolysis cell using PVBTA-ionomer
Alkalinen polymeerielektrolyyttimetanolipolttokenno ja -elektrolyyseri käyttäen PVBTA-ionomeeria
Energy is stored as hydrogen which can be turned back in to electrical energy with a fuel cell in a desired sight.
Energia varastoidaan vetynä ja pystytään polttokennon avulla muuntamaan sähköenergiaksi halutussa kohteessa.
In this thesis producing method was developed for anion-exchange MEA (membrane electrode assembly) with FAA-2 membrane and commercial PVBTA-ionomer (polyvinylbenzyltrimethylammonium) and the MEA performance was measured in fuel cell and in electrolysis cell.
Tässä työssä kehitettiin valmistusmenetelmä anioninvaihtoon perustuvalle MEA:lle (membrane electrode assembly), jossa käytettiin FAA-2 -membraania ja kaupallista PVBTA-ionomeeria (polyvinylbenzyltrimethylammonium) sekä tutkittiin MEA:n suorituskykyä ja soveltuvuutta polttokennossa ja elektrolyysissa.
The potential required for electrolysis can be lowered by using methanol as a reagent instead of water.
Elektrolyysin vaatimaa potentiaalia voidaan laskea käyttämällä lähtöaineena metanolia veden sijaan.
In methanol electrolysis hydrogen production started already on much lower potentials than in water electrolysis.
Metanolin elektrolyysissa saatiin muodostettua vetyä jo selvästi alhaisemmissa potentiaaleissa kuin vesielektrolyysissä.
Electrolysis based on methanol hasn't been researched nearly as much as water electrolysis and there aren't yet any publications on alkaline methanol electrolysis.
Metanolin hapettamiseen perustuvaa elektrolyysiä on tutkittu huomattavasti vähemmän kuin veden elektrolyysiä ja alkalisesta metanolielektrolyysistä ei vielä löydy ollenkaan julkaisuja.
The results show that PVBTA-ionomer is applicable in alkaline methanol fuel cell and higher currents were received than with another ionomer.
Tulokset osoittavat PVBTA-ionomeerin soveltuvan MEA:n valmistukseen alkaliseen metanolipolttokennoon ja silla saatiin korkeampia virtoja kuin aikaisemmin mitattu toisella ionomeerilla.
Using methanol has its own problems as the reaction kinetics is slower and carbon dioxide is formed as a by-product.
Metanoli tuo kuitenkin mukanaan ongelmia hitaamman reaktiokinetiikan ja muodostuvan hiilidioksidin muodossa.
Telematic services offered for physicians
Lääkäreille tarjottavat telemaattiset palvelut
Quality and quality control in primary school building construction process
Rakennusprosessin laatu ja sen hallinta perusopetuksen tilahankkeissa
Many companies in the industry use tens of different systems concurrently and usually these systems operate independently.
Useat yritykset teollisuudessa käyttävät jopa kymmeniä eri järjestelmiä, jotka kaikki toimivat omina kokonaisuuksinaan.
Increasing the process efficiency of a board machine through standards-based system integration
Kartonkikoneen tuotantotehokkuuden parantaminen standardeihin perustuvan järjestelmäintegraation avulla
In addition the system integration process in the target company is defined.
Lisäksi järjestelmäintegraatioprosessi kohdeyrityksessä kuvataan yksityiskohtaisesti.
The situation in the target company before the integration of the systems is presented, problems and weaknesses are defined and possible solutions to those are examined.
Työn alussa tarkastellaan tilannetta kohdeyrityksessä ennen integraatiota, määritellään olemassa olevat ongelmat ja puutteet ja etsitään niihin ratkaisuja.