natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the results of the examination, it is possible to significantly reduce the carbon footprint using the operations discussed in the thesis.
Työn perusteella voidaan todeta, että esitetyillä toimenpiteillä on mahdollista pienentää hirsimokin elinkaaren aikaista hiilijalanjälkeä.
After the carbon footprint calculations, the carbon footprint was recalculated taking into account some of the operations that are discussed in the literature section.
Tämän jälkeen tarkasteltiin laskennallisesti eräiden esitettyjen toimenpiteiden vaikutuksia hiilijalanjälkeen.
While examining the operations to reduce the carbon footprint, the biggest reduction was calculated when all of the electricity was produced from renewable sources.
Toimenpide-ehdotuksista eniten hiilijalanjälkeä pienensi ostosähkön vaihtaminen uusiutuvilla energialähteillä tuotettuun sähköön eli niin sanottuun vihreään sähköön.
Key Account Management in Project Execution
Avainasiakkaiden johtaminen projektin toteutusvaiheessa
Wood fuel supply and demand in emissions trading situation
Puupolttoaineen kysyntä ja tarjonta päästökauppatilanteessa
Finite element modelling of plate structures
Laattarakenteiden mallinnus elementtimenetelmällä
What is the meaning of silent and personal knowledge for the author?
Mikä merkitys on hiljaisella ja yksityisellä tiedolla tekijälleen?
Four faces of love- the drawing as a visual shelter
Rakkauden neljät kasvot- piirtäminen kuvallisena turvapaikkana
I realized in my Master`s theses that although I do not identify myself an artist, artmaking is for me a way of being in the world and a way of viewing it.
Oivalsin opinnäyteprosessissani, että vaikka en identifioi itseäni taiteilijaksi, on taiteen tekeminen minulle tapa olla maailmassa ja tarkastella sitä.
Is my art-based research just too sweet?
Onko taideperustainen tutkimukseni vain äklömakeaa fiilistelyä?
What happens in the artist’s mind in the drawing process and what kind of meanings are revealed in the writings about the process?
Mitä piirrosprosessin aikana tapahtuu tekijän ajattelussa ja millaisia merkityksiä prosessista kirjoittaminen tuo esiin?
Through this method I aim to make visible how, as a future art teacher, I try to understand better the event and experience of the artmaking.
Tällä menetelmällä pyrin tekemään näkyväksi, kuinka tulevana kuvataideopettajana pyrin ymmärtämään paremmin kuvan tekemisen tapahtumaa ja kokemusta.
The deepest realization in my theses is that when I create a visual shelter for myself I am in a peaceful relationship with myself and my environment.
Työni syvin oivallus on, että muodostaessani kuvallisen turvapaikan olen tekijänä rauhallisessa suhteessa itseeni ja ympäristöön.
I am a drawer-pedagogue-mother and my Master`s theses is motivated by these questions.
Olen piirtäjä-pedagogi-äiti, jonka opinnäytetyö sai motivaationsa näistä lähtökohdista.
I carried out the production part of this art based research in July 2020.
Toteutin heinäkuussa 2020 taideperustaisen tutkimuksen produktio- osan piirtämällä neljä teosta tärkeistä ihmisistä.
I reflect these materials into other artists’ thoughts which deal with themes like love, beauty and silent knowledge.
Näin syntynyttä aineistoa ja oivalluksia peilaan toisten rakkauden, kauneuden ja hiljaisen tiedon teemoissa liikkuvien taiteilijoiden ajatuksiin.
When I draw I create a visual shelter for myself.
Piirtäessäni muodostan itselleni kuvallisen turvapaikan.
With this art-based research my aim is to open this very private space in order to establish a dialogue with other artists and art teachers
Taideperustaisen tutkimisen kautta pyrin tuomaan tämän hyvin yksityisen tilan keskusteluyhteyteen toisten kuvantekijöiden ja kuvantekemistä opettavien kanssa.
The aspiration of my Master`s theses is to distribute in written form the knowledge and experience that I achieve while drawing.
Opinnäytteeni pyrkimys on jakaa sanallisesti sitä tietoa ja kokemusta, jota piirtäessäni tavoittelen.
In my Master`s theses I ask what kind of information is acquired when a drawer draws sketches of people who are meaningful for him/her?
Opinnäytetyössäni kysyn millaista tietoa piirtäjälle itselleen tärkeiden ihmisten piirtäminen tuottaa?
In order to analyze the material I created a dialogue between the student-me and the teacher-me in this Art Education Master`s thesis.
Aineiston analyysiä varten kehitin oppilas-minän ja opettaja-minän kuvitteellisen dialogin.
I documented the drawing process by taking photographs of the artworks both in progress and when finished.
Piirrosprosessin dokumentoin ottamalla keskeneräisistä ja valmiista töistä kuvia, ottamalla itsestäni kuvan piirtämisen jälkeen ja käymällä reflektiokävelyllä, jonka aikana nauhoitin piirtämisen aikana nousseita ajatuksia.
We have also measured spin-wave spectra at different temperatures and rotation speeds.
Olemme mitanneet spin-aaltospektrejä eri lämpötiloissa sekä eri pyöritysnopeuksilla.
At present, our research concentrates on the superfluid phase 3He-B.
Tällä hetkellä tutkimuksemme keskittyvät 3He-B supranesteeseen.
All 3He measurements have been performed in a rotating cryostat, with which we can achieve sample temperatures below 500 μK.
Kaikki 3He-mittaukset on tehty pyörivässä kryostaatissa, jolla voimme jäähdyttää näytteemme alle 500 μK:n lämpötilaan.
The most important part in our NMR circuit is a two-stage cryogenic MESFET preamplifier operating at 4 K. It is capacitively coupled to a high-Q (Q approximately 40000 in test conditions) LC-resonance circuit.
NMR-mittauspiirimme tärkein osa on 4 K:n lämpötilassa toimiva kahden MESFET:in kaskodikytkentään perustuva esivahvistin, joka on kapasitiivisesti kytketty korkean Q-arvon (testiolosuhteissamme Q-arvo noin 40000) LC-resonanssipiiriin.
The 3He-B sample is placed inside the superconducting pick-up coil, which is a part of the resonance circuit.
3He-B supranestenäyte on sijoitettu resonanssipiirin osana olevan suprajohtavan kelan sisään.
Our measurements have shown the signal-to-noise level to be around 8000 which is enough to detect small changes in the signal from the superfluid 3He-B sample.
Olemme mitanneet signaali-kohinasuhteen olevan luokkaa 8000, joka on riittävän hyvä havaitaksemme pienet näytteen aiheuttamat muutokset signaalissa.
Overall, the measurement accuracy is enough to investigate the properties of 3He-B on approaching the zero temperature limit.
Kaiken kaikkiaan laitteistomme pystyy riittävän tarkkoihin NMR-mittauksiin tutkiessamme 3He-B:n ominaisuuksia nollalämpötilarajaa lähestyttäessä.
I also present the theories on which our measurements are based and analyze the NMR responses measured from the normal fluid and from the superfluid.
Esittelen myös mittaustemme perustana olevan teorian ja analysoin sekä normaali- että supranestetilasta mittaamiamme NMR-vasteita.
The data we have gathered shows the NMR response to be congruent with the theories and earlier measurements.
Keräämämme mittausaineisto osoittaa NMR-vasteen olevan teorioiden mukainen.
In this master’s thesis I describe our recently upgraded measurement techniques and devices based on the nuclear magnetic resonance (NMR) techniques used to investigate superfluid helium.
Tässä diplomityössä esittelen supranesteheliumin tutkimuksessa käyttämiämme ja viimeisen vuoden aikana uudistamiamme ydinmagneettiseen resonanssiin (nuclear magnetic resonance, NMR) perustuvia mittaustekniikoita.
The effect of rotation and vortices on the signal response is explained.
Myös pyörityksen ja kvantittuneiden virtauspyörteiden eli vorteksien vaikutus NMR-signaaliin selostetaan.
High sensitivity and low noise levels are the requirements for the measurement circuitry.
Mittauspiiriltä vaaditaan korkeaa herkkyyttä ja vähäistä kohinatasoa.
Equalization of the quality of a feed solution in crystallization
Kiteytyksen syöttöliuoksen laadun tasaaminen
The valence and conduction bands of graphene touch at single points on the corners of its Brillouin zone.
Grafeenin valenssi- ja johtavuusvyöt koskettavat yksittäisissä pisteissä sen Brillouininvyöhykkeen kulmissa.
Much of the scientific interest in graphene is however related to its peculiar electronic structure.
Suurin tieteellinen mielenkiinto grafeenia kohtaan on kuitenkin keskittynyt sen erikoiseen elektroniseen vyörakenteeseen.
In order for graphene to be used as a replacement for silicon in future electronics, a gap would need to be opened between its valence and conduction bands.
Jotta grafeenia voisi käyttää piiteknologian korvaamiseen tulevaisuuden elektroniikassa, olisi grafeenin johtavuus- ja valenssivyön välille avattava aukko.
Near these points the dispersion is linear which makes the charge carriers behave like relativistic Dirac fermions with zero effective mass, which leads to many of its exceptional electronic properties.
Näiden pisteiden lähellä grafeenin dispersiorelaatio on lineaarinen, mikä saa varauksenkuljettajat käyttäytymään kuten massattomat relativistiset Diracin fermionit , mistä taas useat grafeenin poikkeukselliset sähköiset ominaisuudet ovat seurausta.
Modification of the electronic structure of graphene by quantum confinement and molecular self-assembly
Grafeenin elektronisen vyörakenteen muokkaaminen nanorakenteilla ja itsejärjestäytyneillä molekyylikerroksilla
It has been highlighted as one of the strongest materials known with very high electrical and thermal conductivity.
Grafeeni on painoonsa nähden maailman vahvinta ainetta ja se johtaa lämpöä ja sähköä erittäin hyvin.
Graphene has already been used to build field-effect transistors, but due to the absence of a band gap the on-off ratios are very poor.
Grafeenista on onnistuttu jo valmistamaan nopeita transistoreita, mutta niiden tilojen signaalien välinen suhde on hyvin pieni.
In this thesis, two possible ways of modifying the graphene band structure are explored experimentally, namely quantum confinement and periodic potential modulations induced by self-assembled molecular layers.
Toisessa esitetyssä menetelmässä pyritään muokkaamaan grafeenin vyörakennetta itsejärjestäytyvän molekyylikerroksen aikaansaamalla jaksollisella potentiaalimodulaatiolla.
Graphene has generated enormous interest after its discovery in 2004, both in the scientific community and recently even in industry.
Kiinnostus grafeenia kohtaan, niin tiedeyhteisössä kuin teollisuudessakin, on kasvanut räjähdysmäisesti vuoden 2004 jälkeen, jolloin yksittäinen hiiliatomikerros, eli grafeeni, onnistuttiin ensimmäistä kertaa eristämään grafiitista.
Finally, the structure of the graphene on Ir(111) model system used in many of the measurements, is studied in detail by atomic force microscopy and dynamic low energy electron diffraction.
Koska suuri osa mittauksista on tehty iridium yksittäiskiteelle kasvatetulle epitaksiaalisella grafeenilla, on osa tukimuksesta keskittynyt grafeenin rakenteen tutkimiseen kyseisellä pinnalla atomivoimamikroskopian ja matalaenergisten elektronien diffraktion avulla.
The states are mapped by scanning tunneling spectrocopy and a continuum model using the Klein-Gordon equation is presented to model the states.
Tutkimuksessa kartoitetaan pienien grafeenirakenteiden tilatiheys kokeellisesti pyyhkäisytunnelointimikroskopian avulla ja verrataan mitattuja tiloja Klein-Gordonin yhtälöstä ratkaistuihin tiloihin.
Quantum confinement of the graphene electronic states is studied on small graphene structures grown epitaxially on the (111) facet of iridium.
Ensimmäisessä tutkitussa menetelmässä grafeenista kasvatetaan hyvin pieniä rakenteita, minkä seurauksena grafeenirakenteisiin syntyy partikkeli laatikossa –tyyppisiä energiatiloja.
The effect of substrate roughness on the self-assembly is then investigated on graphene on silicon oxide and hexagonal boron nitride.
Molekyylien järjestymistä vertaillaan grafeeninäytteillä eri substraateilla, joiden pinnoilla grafeenilla on eri karkeus.
Improving the runnability of an LWC base paper machine by using dynamic simulation
Ajettavuus- ja hallintaongelmien ratkaisu simuloimalla LWC-pohjapaperikoneen häiriöiden dynamiikkaa
The results obtained in this thesis are encouraging for the operation of ITER.
Työn tuloksena saadut ennusteet ITER:lle ovat rohkaisevia.
The confinement of fast ions is of paramount importance for future nuclear fusion reactors, such as ITER.
Nopeiden ionien koossapito on ehdottoman tärkeää tulevissa fuusioreaktoreissa, kuten ITER:ssä.
The predictive modelling of ITER suggests that the toroidal field ripple will induce significant fast ion losses, but it can be effectively mitigated by ferritic inserts.
ITERin ennustavat mallinnustulokset osoittavat, että magneettikentän väreily kelaväleissä aiheuttaa suuria nopeien hiukkasten häviöitä, mutta sitä voidaan tehokkaasti vaimentaa ferriittisillä inserteillä.
To study these orbits in realistic tokamaks, the theory is put into use in the ASCOT code, whose main features are described in the thesis.
Näitä ratoja seurataan ASCOT-koodilla, jonka tärkeimmät ominaisuudet esitellään työn menetelmäosiossa.
The collisionless orbits are perturbed by the infrequent collisions with the background plasma and by deviations from magnetic axisymmetry, which.
Todellisuudessa hiukkaset poikkeavat törmäyksettömiltä radoilta törmäysten sekä magneettisten epäsymmetrioiden takia.
Fast ions are well confined in an axisymmetric tokamak with a high plasma current, but even small deviations from axisymmetry may lead to localized fast ion losses that may compromise the operation of the machine.
Aikaisempi tutkimus on osoittanut että nopeat ionit pysyvät hyvin koossapidettyinä aksiaalisesti symmetrisissä tokamakeissa joissa on korkea plasmavirta, mutta häviävän pienet poikkeamat symmetriasta voivat aiheuttaa paikallisia häviöitä jotka voivat vaarantaa koko reaktorin toiminnan.
The perturbation due to the magnetization of the ferritic steel in test blanket modules is not seen as a threat to fast ion confinement.
Sen sijaan tritiumin hyötöön käytettävissä moduuleissa olevan ferriittisen teräksen magnetoitumasta aiheutuvat häiriöt eivät vaaranna nopeiden hiukkasten koossapitoa merkittävästi.
The impact of ELM control coils on fast ion losses needs more study, but it seems likely that the plasma will screen the error field inside the pedestal, preventing the high fast ion losses seen in vacuum models.
Reunaplasman epästabiiliuksien ehkäisyyn käytettävien häirökelojen mallinnusta on vielä jatkettava, mutta näyttää todennäköiseltä että niiden aiheuttamat häiriöt vaimenevat reunaplasman sisäpuolella eivätkä aiheuta suuria nopeiden hiukkasten häviöitä.
Since fast ions are relatively collisionless, the theory of collisionless orbits of charged particles in tokamak geometry is first discussed.
Koska nopeat hiukkaset ovat lähes törmäyksettömiä, käydään ensin läpi yhtälöt, jotka kuvaavat törmäyksettömien hiukkasten ratoja aksisymmetrissisä tokamakeissa.
Monte Carlo simulation of fast ion losses in ITER in the presence of static 3D magnetic perturbations
Nopeiden hiukkasten häivöiden 3D Monte Carlo -mallinnus ITER-tokamakissa
The ASCOT code has been benchmarked with several fast ion diagnostics as well as other codes, and satisfactory agreement has been found.
ASCOTin antamat tulokset vastaavat hyvin useita nopeiden hiukkasten mittauksia ja riippumattomia mallinnustuloksia olemassaolevilla koelaitteilla.
Confined fast ions are needed to heat the plasma into fusion-relevant temperatures, while fast ion losses may compromise the integrity of the vacuum vessel.
Koossapidetyt nopeat hiukkaset luovuttavat liike-energiaansa plasmaan, kuumentaen sen fuusioon vaadittavaan lämpötilaan, mutta toisaalta koossapidosta paenneet nopeat ionit ovat uhka reaktorikammion eheydelle.
This thesis describes Monte Carlo simulations of fast ion confinement and losses in ITER as well as existing tokamaks.
Tässä väitöskirjatyössä on tutkittu nopeiden hiukkasten koossapitoa ja häviöitä ITER:ssä sekä olemassaolevissa tokamak-reaktoreissa numeerisen Monte Carlo - mallinnuksen keinoin, joka pohjautuu hiukkasten ratojen seurantaan.
Finally, as simulations need to be connected with experiments, the most commonly used fast ion diagnostics are described and their connections to simulations discussed.
Tärkeimmät nopeiden hiukkasten mittalaitteet ja tavat niiden signaalien mallintamiseen käsitellään lopuksi.
The aim of the study is to produce information on this building type and the associated phenomena.
Tutkimuksen tarkoitus on tuottaa tietoa tästä rakentamisen tyypistä ja siihen liittyvistä ilmiöistä.
The study was carried out as a case study.
Tutkimuksen lähestymistapa on tapaustutkimus.
Other research methods used were interviews and analysis of written material, which helped to provide a background for and to understand the phenomena and solutions associated with the research subject in various decades.
Muut käytetyt tutkimustavat olivat haastattelut ja kirjallisen materiaalin analyysi, jotka auttoivat taustoittamaan ja ymmärtämään tutkimuskohteeseen liittyviä eri aikakausien ilmiöitä sekä ratkaisuja.
Regarded from these perspectives, the townhouse has started to interest Finnish decision-makers and planners on a wider scale.
Näistä syistä townhouse-talo on alkanut kiinnostaa laajemmin suomalaisia päättäjiä ja suunnittelijoita.
An interesting question is: Does the townhouse create urban environments or does it bring the ideals of the countryside into towns, which is what the critics of the building type think?
Mielenkiintoinen kysymys on: Tuottavatko townhouse-talot kaupunkimaista tilaa vai tuovatko ne maaseudun ihanteet kaupunkiin, kuten talotyypin kriitikot väittävät?
The aim is to present new perspectives for the topical discussion on townhouses in Finland and to offer practical tools to help find a type of townhouse that is suitable for Finnish conditions.
Pyrkimyksenä on esittää uusia näkökulmia Suomessa ajankohtaiseen townhouse-keskusteluun sekä tarjota käytännön työkaluja suomalaisiin oloihin sopivan townhouse-tyypin löytämiseksi.
These characteristics are very similar to the characteristics of the modern type of townhouse.
Nämä piirteet ovat hyvin lähellä nykypäivän townhouse-tyyppiä.
The long-forgotten urban terraced house experienced its first renaissance in Germany in the late 1970s, but it is only during this millennium that this housing type has established its position in town centres in Germany.
Pitkään unohdettu kytketty kaupunkipientalo eli ensimmäistä renessanssiaan 1970-luvun loppupuolella, mutta vasta tämän vuosituhannen puolella talotyyppi on vakiinnuttanut asemansa Saksan kaupunkien keskustoissa.
The fundamental question in the study is: What can we in Finland learn from the German urban terraced house and its development?
Työn kantava kysymys on: Mitä voimme Suomessa oppia saksalaisesta kytketystä kaupunkipientalosta ja sen kehityksestä?
Self-organised building groups are a manifestation of this and they have had a great impact on the development of townhouses in Germany.
Ryhmärakentamiskohteet ovat ilmentymä tästä ja niillä on ollut Saksassa suuri merkitys townhouse-talojen kehitykseen.
Finally some German townhouse projects are presented using project maps, the critical mass media’s attitude to detached houses is examined and an analytical discussion about what we in Finland can learn from the German urban terraced house is presented based on the information gathered.
Lopuksi esitetään kohdekarttojen avulla saksalaisia kytkettyjä kaupunkipientalohankkeita, tarkastellaan miten kriittinen valtamedia suhtautuu townhouse-taloihin ja esitetään kerätyn tiedon pohjalta analyyttistä pohdintaa siitä, mitä voisimme Suomessa oppia Saksan townhouse-rakentamisesta.
Urbanisation and urban densification have resulted in the re-emergence of a long-forgotten urban culture in Germany, which is characterised by a close relationship with one’s own house and the town itself.
Saksaan on syntynyt kaupungistumisen ja kaupunkien tiivistämisen myötä uudestaan pitkään unohduksissa ollut kaupunkilaisten kulttuuri, jota leimaa tiivis suhde omaan taloon sekä itse kaupunkiin.
The sections of the study that focus on modern townhouses also deal with the German urban terraced house’s relationship with the town, planning and construction practices and the way these are steered in German legislation and directives.
Tutkimuksen nykypäivän townhouse-rakentamiseen keskittyvissä osissa käsitellään lisäksi saksalaisen talotyypin suhdetta kaupunkiin, suunnittelun ja rakentamisen käytäntöä sekä sen ohjausta Saksan lainsäädännössä ja ohjeistuksessa.
German townhouse as a source of inspiration – A study from the traditional Bürgerhaus to present-day townhouse building
Saksalainen kytketty kaupunkipientalo inspiraation lähteenä – Tutkimus saksalaisen Bürgerhaus-talon perinteestä nykypäivän townhouse-talon rakentamisen arkeen
The urban terraced house, which is also known as the townhouse, represents a new housing type in Finland alongside the traditional blocks of flats, row houses and single-family houses.
Kytketty kaupunkipientalo, jota kutsutaan myös townhouse-taloksi, edustaa Suomessa perinteisen kerrostalon, rivitalon ja omakotitalon rinnalla uutta talotyyppiä.
The characteristics of the medieval German Bürgerhaus included, in addition to arrangement in groups, a narrow plot of land, verticality and arrangement in blocks, which resulted in a long footprint.
Keskiaikaisen saksalaisen Bürgerhaus-talon ominaispiirteisiin kuului ryhmittymisen lisäksi kapea tontti, vertikaalisuus ja korttelirakenne, joka johti syvään talon runkoon.
By studying specific typical examples from different periods detailed information on the German urban terraced house was collected.
Eri tutkimusmenetelmillä, kuten tutkimalla tyypillisiä ydinkohteita eri aikakausilta kerättiin yksityiskohtaista tietoa saksalaisesta kytketystä kaupunkipientalosta.
The first section of the study focuses on the historical background of the German urban terraced house.
Työn ensimmäinen osa painottuu saksalaisen kytketyn kaupunkipientalon historialliseen taustaan.
The study questions focus on the factors that have contributed to the creation of the modern German townhouse and on the characteristics and models of implementation of the modern German townhouse.
Tutkimuksessa selvitetään, mitkä tekijät ovat vaikuttaneet nykypäivän saksalaisen townhouse-talotyypin syntyyn ja mitkä ovat nykypäivän saksalaisen townhouse-talotyypin ominaispiirteet ja toteutusmallit.
The creation of suitable and attractive housing in the Helsinki Metropolitan Area for families and other groups interested in urban living has emerged as a topical issue during this millennium.
Helsingin metropolialueella on noussut tämän vuosituhannen puolella ajankohtaiseksi kysymys, miten saada perheille ja muille kaupunkiasumisesta kiinnostuneille sopivia ja houkuttelevia asuntoja.
The townhouse provides a way of densifying urban areas and it is also linked to the desire to decrease urban sprawl.
Townhouse on kaupunkien tiivistämisen keino, jolla yritetään myös estää esikaupunkien rakenteiden hajoamista.
The subject of the study is the German urban terraced house.
Työn tutkimuskohde on saksalainen kytketty kaupunkipientalo.
The urban terraced house has been used in Germany as a way of decreasing urban sprawl and solving social diversity problems.
Kytkettyä kaupunkipientaloa on käytetty Saksassa yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemisen välineenä ja talotyypin rakentamista on tuettu eri vuosikymmeninä eri ohjelmin.
It also presents how the urban terraced house has justified its existence in the subsequent decades until the modernism housing type in Germany.
Työssä vastataan kysymyksiin, onko saksalainen townhouse-talo Bürgerhaus-talon perillinen ja miten kytketty kaupunkipientalo on perustellut olemassaoloaan seuraavina vuosikymmeninä?
Multiobjective Development of Lake Regulation Policies
Säännöstelypolitiikan monitavoitteinen kehittäminen
Switching Unit for RF Signal to Testing of WCDMA Base Station
Radiotaajuinen kytkinyksikkö WCDMA-tukiaseman testaukseen
Four benchmark studies are also presented.
Myös neljä benchmark- tutkimusta käsitellään.
Economies of scale, in turn, is divided into three elements: costs, internal effectiveness and value to the customer.
Skaalaedut puolestaan työ jakaa kolmeen osaan: kustannuksiin, sisäiseen tehokkuuteen ja arvoon asiakkaalle.
The study is divided into two parts.
Tutkimusongelman selvittämiseksi työ on jaettu kahteen osaan.