natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important finding in this thesis is that the use of electric cars instead of conventional gasoline and diesel cars would be a very effective greenhouse gas reducing mean in Helsinki metropolitan area.
Tärkein tätä diplomityötä tehdessä esiin tullut havainto on henkilöautojen käyttövoiman merkitys kasvihuonekaasupäästöihin: perinteisten bensiini- ja dieselkäyttöisten henkilöautojen korvaaminen sähkökäyttöisillä ajoneuvoilla pienentäisi merkittävästi liikenteestä aiheutuvia kasvihuonekaasupäästöjä.
Greenhouse gases are compounds, which are produced by human acts and natural processes and have climate warming effect.
Kasvihuonekaasut ovat yhdisteitä, jotka merkittävästi voimistavat maailmanlaajuista ilmaston keskilämpötilan nousua.
Properties of Nested Logit Model
Strukturoidun logittimallin ominaisuudet
Analog Design for Transimpedance Amplifier
Transresistanssivahvistimen analogia suunnittelu
The calculation is carried out on condensing and district heat power plant firing coal and biofuel.
Tarkastelu suoritetaan lauhde- ja kaukolämpölaitoksille kivihiilellä ja biopolttoaineella.
The results of this survey implied that using steam coil air heater in preheating the combustion air over its minimum level was viable from process efficiency point of view.
Tutkimuksesta kävi ilmi, että höyryluvon käyttäminen palamisilman esilämmittämiseksi vähimmäislämpötilaa korkeammaksi oli kannattavaa prosessin hyötysuhteen näkökulmasta.
The limiting factors appeared in exceeding the defined minimum temperature differences restricting the further calculations.
Rajoittavat tekijät tulivat esiin asetettujen minimilämpötilaerojen ylittymisenä eri tilanteissa eri polttoaineilla, mikä vähensi laskentatapausten määrää.
The feed water temperature at its highest level was most beneficial for district heat power plant.
Syöttöveden lämpötilan nostaminen tutkituista lämpötilatasoista korkeimmalle oli prosessin kannalta hyödyllisintä kaukolämpölaitoksen tapauksessa.
Results derived from the process calculations are fuel input, net electrical output and heat exchanger conductance.
Laskennan vaikutuksia voimalaitosprosessiin tutkitaan polttoainetehon, nettosähkötehon sekä lämpöpintojen konduktanssien muutosten avulla.
Models and dimensioning parameters used in process simulator are introduced and execution of the calculation is explained in detail.
Työn laskennallisessa osassa esitellään optimointilaskennassa käytettävät mallit, parametrit sekä laskennan toteutus.
The total cost optimum varied with power plant type and fuel.
Taloudellisessa tarkastelussa huomattiin optimiratkaisun vaihtelevan voimalaitostyypistä ja -polttoaineesta riippuen.
The reheat process efficiency of condensing power plant interfered with the examination of the feed water temperature variation.
Lauhdelaitoksella välitulistusprosessin toiminta vaikeutti syöttöveden lämpötilan vaikutusten arviointia.
This master's thesis studies how the modifications in the power plant's feed water and combustion air preheating systems affect the power plant process.
Tässä diplomityössä tutkitaan prosessisimulointiohjelman avulla, miten muutokset syöttöveden ja palamisilman esilämmityksessä vaikuttavat voimalaitosprosessiin.
Steam boiler feed water and air preheater dimensioning optimization
Höyrykattilan syöttöveden ja palamisilman esilämmittimien mitoituksen optimointi
The calculations are done with the help of Sweco Industry Oy's process simulator Powsim.
Laskennassa käytettävän Sweeo Industry Oy:n prosessisimulointiohjelma Powsim:n toimintaa esitellään yleisellä tasolla sekä työssä tarkasteltavien komponenttien kannalta.
First part of this thesis consists of literature review including the principles of feed water and combustion air preheating systems, power plant efficiency and theory of heat transfer and heat exchanger dimensioning.
Työn ensimmäisessä osassa käydään läpi voimalaitoksen syöttöveden ja palamisilman esilämmitysjärjestelmien toimintaperiaatteet.
The total costs of each case on both power plant types depended on variable costs and investment costs.
Työssä tarkastellaan eri ratkaisujen taloudellista hyötyä vertailemalla lämpöpintojen ja voimalaitoksen investointikustannuksista sekä muuttuvista kustannuksista koostuvia kokonaiskustannuksia.
Effects of the feed water temperature and steam coil air heater usage are investigated by calculating different cases.
Lisäksi käsitellään työssä tutkittavien lämmönsiirrinkomponenttien mitoituksen ja lämmönsiirron teoriaa.
The limiting factors occurred during calculation are also investigated.
Lisäksi tutkitaan, millaisia rajoittavia tekijöitä laskennan yhteydessä tulee ilmi eri polttoaineiden ja voimalaitostyyppien kesken.
Operations Model for Material Flow and Production Planning in a Polymerization Plant
Materiaalinohjaus ja tuotannonsuunnittelu polyeteenitehtaalla
Supervising of renovation and additional building in the Tapanila area, Helsinki
Korjaus- ja täydennysrakentamisen ohjaus Tapanilassa
Reflections of the landscape
Heijastuksia maisemakuvasta
Methods of implementation and applications of accelerometers
Kiihtyvyysantureiden toteutustapoja ja sovelluksia
Acquiring new capabilities or changing strategic thinking might appear even more difficult than expected as the activities of individuals and organisations are constrained by institutional logics, such as values, beliefs, and rules.
Uusien kyvykkyyksien hankkiminen tai strategisen ajattelun muutos saattaa osoittautua odotettuakin hankalammaksi, sillä yksilöiden ja organisaatioiden toimintaa rajoittavat institutionaaliset logiikat, kuten arvot, uskomukset ja säännöt.
Furthermore, these effects are reinforced by institutionalised structures, such as a strict division of work within and between the companies.
Näitä vaikutuksia vahvistavat myös institutionaaliset rakenteet, kuten yritysten sisäinen ja yritysten välinen tiukka työnjako.
The Institutional Challenge of Service Transformation in a Battery Ecosystem
Palvelullistumisen institutionaalinen haaste akkuekosysteemissä
Furthermore, the geopolitical need for the European Union and European car manufacturers to ensure raw material supply opens up possibilities for customer need-based segmentation and value-adding services.
Euroopan unionin ja eurooppalaisten autonvalmistajien geopoliittinen tarve varmistaa raaka-aineiden saatavuus tarjoaa myös mahdollisuuksia asiakkaiden tarpeisiin pohjautuvaan segmentointiin ja arvopohjaisiin palveluihin.
In addition as buyers, all the sample organisations could benefit from more systematic and value-based purchases.
Lisäksi kaikki otoksen yritykset hyötyisivät ostajina systemaattisemmista ja arvopohjaisemmista ostoista.
The motivation for this thesis stems from the Finnish government’s aim to match the ever-increasing need for electric cars and recycled batteries by creating a battery ecosystem that connects organisations from the Finnish mining and metal industries with recyclers and universities — a project known as BATCircle.
Motivaatio tähän aiheeseen kumpuaa Suomen hallituksen pyrkimyksestä vastata alati kasvavaan sähköautojen ja kierrätettyjen akkujen kysyntään luomalla akkuekosysteemi, joka yhdistää yrityksiä Suomen kaivos- ja metalliteollisuudesta kierrätysyritysten ja akateemisen maailman kanssa — projekti, johon viitataan nimellä BATCircle.
These underlying institutional logics determine which problems receive organisational attention and the solutions that are associated with these problems.
Nämä piilevät institutionaaliset logiikat määrittävät, mitkä ongelmat saavat yritysten huomion ja mitkä ratkaisut yhdistetään näihin ongelmiin.
Given the dynamic discussed above, this thesis studies the institutional challenges of service transformation in the Finnish mining and metal industries through 22 semi-structured interviews from 17 different organisations.
Tämä diplomityö tutkii palvelullistumisen institutionaalisia haasteita suomen kaivos- ja metalliteollisuudessa pohjaten 22 semistrukturoituun haastatteluun 17 eri yrityksessä.
However, this study identified two institutional logics, geological logic and risk-averse logic, that pose several challenges to these opportunities.
Tämä diplomityö tunnisti kuitenkin kaksi institutionaalista logiikkaa, geologilogiikan ja riskittömyyslogiikan, jotka asettavat haasteita näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseen.
Consequently, new resources or modes of operating, whether they are more efficient or create more value, lack legitimacy.
Tämän seurauksena uusilla toimintatavoilla ei ole legitimiteettiä huolimatta siitä, ovatko ne tehokkaampia tai luovatko ne enemmän arvoa.
This logic, in turn, is strengthened by centralised public funding that determines acceptable problems and solutions as well as by the uncertainty associated with mineral exploration that drives resource imitation.
Tätä logiikkaa vahvistavat entisestään keskitetty julkinen rahoitus, joka määrittää hyväksyttävät ongelmat ja niiden ratkaisut sekä malminetsintään liittyvä yleinen epävarmuus, joka johtaa resurssien imitointiin.
Organisations across industries are shifting from product-based businesses to service-based ones as commoditisation makes product-based business models obsolete.
Organisaatiot kautta eri toimialojen siirtyvät tuotepohjaisista liiketoiminnoista palvelupohjaisiin, kun hyödykkeistyminen kuihduttaa tuotepohjaisen liiketoiminnan.
The findings of this study demonstrate how the sample organisations are already engaged in service-oriented activities that now call for commercialisation.
Tämän diplomityön tulokset osoittavat, kuinka otoksen yritykset tekevät jo osittain palvelupohjaista toimintaa, joka vaatisikin nyt kaupallistamista.
Firstly, geological logic incapsulates a pre-existing notion of legitimate service purchases and instils a collective identity that prevents the organisational actors subject to the logic from questioning the status quo.
Ensinnäkin geologilogiikka sisältää ennakko-oletuksen legitiimeistä palveluostoista ja iskostaa yksilöihin kollektiivisen identiteetin, joka estää heitä kyseenalaistamasta vallitsevaa tilannetta.
Not only does service transformation require new capabilities but moreover a total change in mindset.
Palvelullistuminen vaatii yrityksiltä uusien kyvykkyyksien ohessa erityisesti kokonaisvaltaista ajattelutavan muutosta.
Currently, they are engaged in arms-length relationships with their service-providers, and the service contracts are unit-based with no incentives for improvement.
Tällä hetkellä palveluntarjoajat pidetään "käden ulottuvilla" ja palvelusopimukset ovat yksikköpohjaisia eikä niissä ole kannustimia toiminnan kehitykseen.
This phenomenon, known as service transformation, is being accelerated by digitalisation.
Digitalisaatio vauhdittaa entisestään tätä ilmiötä — palvelullistumista.
In order to develop such an ecosystem, the organisations must first shift their focus from traditional product-oriented activities to mutually beneficial value creation — in other words to more service-oriented business models.
Kyseinen akkuekosysteemi on kuitenkin vielä alkutekijöissään ja ensimmäiseksi alan yritysten tulisi siirtää liiketoimintansa painopiste kaikkia ekosysteemin osapuolia hyödyttävän arvon luomiseen eli enemmän palvelupohjaisten liiketoimintamallien suuntaan.
Secondly, risk-averse logic allocates organisational attention on sub-processes and the costs of these while neglecting holistic value creation.
Toisekseen riskittömyyslogiikka kohdistaa yritysten huomion osaprosesseihin ja niiden kustannuksiin laiminlyöden kokonaisvaltaista arvonluontia.
However, despite the apparent benefits of service transformation, companies are struggling to change their business model focus.
Huolimatta palveluliiketoiminnan eduista liiketoiminnan painopisteen siirtäminen tuottaa haasteita yrityksille.
Services also have many advantages over products as they, for instance, provide organisations with a more stable source of revenues with higher margins while being less asset intensive.
Ne tarjoavat esimerkiksi vakaamman pohjan liikevaihdolle sekä korkeammat katteet ja toisaalta vaativat vähemmän fyysisiä investointeja.
The architectural values that were revived by postmodernism include, for example, respect for the site-specific conditions and local building traditions, appreciation for the history of architecture as a resource, and understanding the meaning of architecture in regard to human emotions, sensoriality, memory and experientiality as par t of the human interaction with architecture.
Tälläisiä postmodernismin elvyttämiä arkkitehtonisia arvoja ovat muun muassa arkkitehtuurin paikallisten lähtökohtien ja paikallisen rakentamistradition kunnioittaminen, arkkitehtuurin historian arvostaminen voimavarana sekä arkkitehtuurin merkityksen kuten inhimillisten tunteiden, kokemuksellisuuden, muistikuvien ja elämyksellisyyden ymmärtäminen osana arkkitehtuurin ja ihmisen välistä vuorovaikutusta.
The ideological reforms of postmodernism were never theless accepted, and the arguments of postmodernist architectural theory were used to defend the new notion of modernism that had developed at the beginning of the 1990s.
Postmodernismin aatteelliset uudistukset kuitenkin hyväksyttiin ja postmodernin arkkitehtuuriteorian argumentteja käytettiin puolustamaan 1990-luvun alussa kehittynyttä uutta modernismikäsitystä.
The disser tation is a monograph written in Finnish, and it is based on written archive sources and theoretical literature on architecture, art and cultural philosophy.
Väitöskirja on suomenkielinen monografiatutkimus, joka pohjautuu kirjallisiin ja kuvallisiin lahteisiin seka teoreettiseen kirjallisuuteen arkkitehtuurin, taiteen ja kulttuurifilosofian aloilta.
The main research material is the body of ar ticles, reviews, essays, critiques and projects published in architectural journals, exhibition catalogues, seminar proceedings and other similar sources in Finland from the 1970s to the 1990s.
Pääasiallisena tutkimusaineistona on käytetty arkkitehtuuri- ja rakennusalan lehdissä, näyttelyluetteloissa, seminaarijulkaisuissa ja muissa vastaavissa lähteissä Suomessa 1970–90 julkaistua materiaalia.
The research topic has also been approached by means of architectural study trips around Finland in 2010–2013.
Tutkimusaihetta on lähestytty myos vuosina 2010–2013 suoritetuilla kohdevierailuilla eri puolelle Suomea.
The following doctoral thesis examines a cultural phenomenon labelled postmodernism as well as its reception within the field of architecture in Finland.
Väitöstutkimus tarkastelee postmodernismiksi kutsuttua kulttuuri-ilmiötä ja sen tulkintaa arkkitehtuurin alalla Suomessa.
Postmodernism was received as an unwelcome architectural trend of American origin which threatened the domestic architectural tradition.
Postmodernismiin suhtauduttiin ei-toivottavana, suomalaisen arkkitehtuurin perintoä uhkaavana amerikkalaisperäisenä muoti-ilmiona.
The idea of postmodernism seems to have been diluted to become a question of style and taste within Finnish architectural discourse.
Postmodernismin idea näyttää suomalaisessa arkkitehtuurikeskustelussa pelkistyneen tyyli- ja makukysymykseksi.
The research clarifies our understanding of late 20th century Finnish architecture, and yields new knowledge about the theoretical and ideological principles that guided Finnish interpretations of both modernist and postmodernist architecture at the time.
Se tarjoaa uutta tietoa niista teoreettisista ja aatteellisista periaatteista, joihin seka modernismin että postmodernismin suomalaiset tulkinnat aikanaan nojautuivat.
The research questions are: How was postmodernism understood in the Finnish architectural discourse?
Tutkimuskysymykset ovat: miten postmodernismi ymmärrettiin suomalaisessa arkkitehtuurikeskustelussa, miten postmodernismiin Suomessa suhtauduttiin, ja mitä vaikutuksia postmoderneilla teemoilla oli suomalaisen arkkitehtuurin ihanteisiin?
In addition, the interpretations presented in the disser tation are based on background information gathered from thematic interviews with ten Finnish contemporary architects.
Tutkimusta varten on lisäksi haastateltu kymmentä suomalaista aikalaisarkkitehtiä.
The effects of energy related taxes on the international competitiveness of the forest industry
Energiaperusteisten verojen vaikutukset metsäteollisuuden kilpailukykyyn kansainvälisesti
Composing and Updating of the Product Structure File for Cost Estimating of the Office Premises
Tuoterakennetiedoston laatiminen ja ylläpito toimitilarakentamisen laskentaan
The experimental investigations were accompanied with the application of existing and new models.
Kokeellisen tutkimuksen lisäksi sovellettiin olemassaolevia ja uusia malleja.
Flow–plant–sediment interactions: Vegetative resistance modeling and cohesive sediment processes
Virtaus–kasvi–sedimentti-vuorovaikutukset: Kasvillisuuden virtausvastuksen mallintaminen ja koheesiivisen sedimentin prosessit
The flow–plant–sediment interactions need to be estimated at different scales, but suitable parameterization of natural flexible vegetation for hydraulic analyses has been difficult.
Kasvillisuuden vaikutukset tulee voida arvioida eri skaaloilla, mutta taipuisan luonnonkasvillisuuden kuvailu hydraulisia analyysejä varten on ollut vaikeaa.
The drag forces and the flexibility-induced reconfiguration were examined for five woody species in a laboratory flume.
Vastusvoima ja taipuisuuden aikaansaama rekonfiguraatio määritettiin viidelle puulajille laboratoriovirtauskourussa.
The new parameterization improved the description of woody vegetation compared to the conventional approach of considering plants as rigid cylindrical elements.
Uusi parametrisointi paransi puuvartisen kasvillisuuden kuvausta verrattuna tavanomaiseen tapaan esittää kasvit jäykkinä sylinterimäisinä kappaleina.
These same vegetation properties explained the net erosion and deposition of cohesive sediment on the floodplain, although deposition was supply-limited in long and dense plant stands.
Nämä kasviominaisuudet selittivät myös koheesiivisen sedimentin nettoeroosiota ja -kasautumista tulvatasanteella, vaikka pitkät tiheän kasvuston alueet rajoittivatkin kasautumista.
The drag forces and reconfiguration of foliated woody plants were controlled by the leaf-area-to-stem-area-ratio, because both the foliage and the stem contributed notably to the plant-scale drag.
Lehdellisten puuvartisten kasvien vastusvoimaa ja rekonfiguraatiota sääteli lehtiala–varsiala-suhde, sillä sekä lehvästö että varsi vaikuttivat merkittävästi kokonaisvoimaan.
The timing and magnitude of cohesive sediment transport in the agricultural compound channel were governed by out-of-channel processes.
Sedimenttikulkeuma ja sen ajoitus kaksitasoisessa maatalousuomassa määräytyivät uoman ulkopuolisten prosessien perusteella.
Riparian vegetation growing on river banks and floodplains has pronounced impacts on the flow of water and the transport of substances, including fine sediment.
Rantavyöhykkeen kasvillisuus luiskissa ja tulvatasanteilla vaikuttaa merkittävästi uomien virtausolosuhteisiin sekä hienojakoisen sedimentin ja muiden aineiden kulkeutumiseen.
The flow resistance in the compound channel could be estimated by a two-layer model using the drag–density parameter and the vegetation height represented by the cross-sectional blockage factor.
Kaksitasouoman virtausvastus pystyttiin arvioimaan virtausmallilla, joka käyttää vastuskertoimen ja tiheyden lisäksi kasvillisuuden korkeutta ja sen perusteella määritettyä poikkileikkauksen peittävyyttä.
In conclusion, straightforward approaches accompanied with a physically-based vegetation parameterization can be successfully used to describe the effects of natural flexible riparian plants on flow resistance and sediment deposition.
Tutkimuksen johtopäätöksenä on, että suoraviivaisilla analyyseillä ja fysikaalisperusteisella kasvillisuuden parametrisoinnilla voidaan kuvata rantavyöhykkeen kasvuston vaikutusta virtausvastukseen ja hienon sedimentin kasautumiseen.
The flow resistance, net deposition and the suspended sediment transport were quantified under differing floodplain vegetation conditions (bare, grassy, woody) in a cohesive agricultural compound channel.
Virtausvastusta sekä sedimentin kasautumista ja kulkeutumista selvitettiin koheesiivisessa kaksitasoisessa maatalousuomassa, jossa oli eri tavoin kasvitettuja tulvatasannekoealoja (kasviton, ruohovartinen, puuvartinen).
The objective of this thesis was to provide new insight on flow resistance and cohesive sediment processes in compound channels with riparian vegetation.
Väitöskirjan tavoitteena oli lisätä tietämystä virtausvastuksesta ja koheesiivisen sedimentin prosesseista tulvatasanteellisissa uomissa keskittyen erityisesti taipuisten, lehdellisten luonnonkasvien parametrisoinnin kehittämiseen.
As a practical implication, the sediment load transported in compound channels can be managed by appropriately maintained floodplain vegetation.
Käytännöllisenä näkökohtana havaittiin, että sopivasti hoidetulla tulvatasannekasvustolla voidaan säädellä sedimentin kulkeutumista alavirtaan kaksitasouomissa.
18–23) that accommodates the reconfiguration and density separately for the foliage and the stem.
Lehdellisen luonnonkasvuston virtausvastus mallinnettiin onnistuneesti käyttäen uutta vastuskertoimeen ja tiheyteen perustuvaa parametrisointia (yhtälöt 18–23), joka huomioi rekonfiguraation ja tiheyden erikseen lehvästölle ja varrelle.
These plant-mediated processes shape fluvial ecosystems and are essential in applications of environmental hydraulics, such as in compound channels with vegetated floodplains.
Lisäksi niitä hyödynnetään luonnonmukaisen vesirakentamisen menetelmissä, kuten tulvatasanteellisissa kaksitasouomissa.
A general review of the stadiums in Veikkausliiga in 2017 shows that most of the stadiums are still owned by the city.
Yleiskatsaus Veikkausliigan kauden 2017 stadioneihin osoittaa, että ne olivat edelleen pääosin kaupunkien omistuksessa.
Public and private in football stadiums
Julkinen ja yksityinen rahoitus sekä toimijuus jalkapallostadioneilla
HJK has leased the Telia 5G Areena in Helsinki and operates in the stadium like a private company.
Helsingissä HJK on vuokrannut kaupungin omistaman Telia 5G Areenan ja pyörittää siellä ydintoimintaansa tukevaa liiketoimintaa.
In the stadiums owned by the local government the football clubs are not often able to fulfill all their hopes, for example the color of the stands are not in club’s colors.
Kaupungin stadioneilla jalkapalloseurojen kaikki toiveet eivät toteudu vaikkapa värimaailmaan liittyen.
Stadium offers opportunities for football clubs to develop their sporting success through economics - despite the fact that there has been noted a temporary decline in the home advantage while moving to a new stadium.
Jalkapalloseuralle stadion tarjoaa edellytyksiä talouden kehittämiselle ja urheilulliselle menestykselle - vaikkakin uudelle stadionille siirtyminen saattaa heikentää kotietua hetkellisesti.
This master's thesis is researching how public and private money and interests are influencing in the football stadiums.
Tutkimus avaa kysymystä siitä, miten julkinen ja yksityinen rahoitus sekä toimijuus kohtaavat jalkapallostadioneilla.
Oma SP Stadion in Seinäjoki is following the European trend where the stadiums privatized and the place is fully owned and operated by private businesses.
Seinäjoen kokonaan yksityinen Oma SP stadion seuraa eurooppalaista trendiä yksityisten stadionien yleistymisestä.
New kind of public-private partnership models for stadium project has been introduced and these increases the private investors interest on stadiums.
Uudenlaiset tavat ajatella rakentamista kuten elinkaarimalli ja allianssimalli ovat lisänneet yksityisten sijoittajien kiinnostusta stadioneita kohtaan, mikä tulee ilmi myös Suomessa vireillä olevia stadionprojekteja tarkasteltaessa.
Nevertheless the cooperation between the public and the private has been growing and the naming rights of the stadium gives one example on that.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö on kuitenkin lisääntymässä ja esimerkiksi stadionin nimi oli myyty 6/11 kauden 2017 pelipaikoista.
Different types of stadium subsidies from the government, local municipalities and football federations are introduced.
Valtion, kunnan ja myös jalkapalloliittojen tukia ja osallisuutta avataan prosessin eri vaiheissa.