natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reach this objective, the study focused especially to the effect of melt processing on fibre morphologies, as well as the effect of various fibre surface treatments and fibre selection on performance of injection moulded bicomposites.
Tavoitteen saavuttamiseksi tutkimuksessa keskityttiin erityisesti siihen, miten materiaalien sulatyöstö vaikuttaa kuitujen morfologiaan sekä siihen, miten kuidun valinta ja erilaiset kuidun pinnan muokkaukset vaikuttavat ruiskuvalettujen biokomposiittien ominaisuuksiin.
Improved mechanical properties were obtained by utilisation of unbleached hardwood kraft pulp fibres with low fibre attrition during processing, thermomechanical pulp, fibre fractionation or addition of compatibiliser/dispersing agent to the system.
Komposiittien ominaisuudet paranivat käyttämällä lujitteena valkaisematonta sellukuitua, joka säilytti paremmin mittansa sulatyöstön aikana, sekä käyttämällä termomekaanista sellua, fraktioitua kuitua tai dispergointi-/ kompatibilisointiainetta.
The presence of lignin and epoxidated linseed oil also indicated improvement in fibre-matrix adhesion.
Pintaligniini ja epoksoitu pellavansiemenöljy näyttivät parantavan myös kuidun ja matriisin välistä yhteensopivuutta.
As a conclusion, it was observed that melt processing of wood fibres with PLA has unpreventable effect on wood fibre morphology.
Työssä todettiin, että puukuitujen sulatyöstö PLA:n kanssa vaikuttaa väistämättä kuitujen morfologiaan.
As an overall conclusion, careful selection of fibre type and treatments can provide significantly improved properties for wood fibre reinforced PLA biocomposites.
Kaiken kaikkiaan työn yhteenvetona voidaan todeta, että oikealla kuidunvalinnalla ja kuitukäsittelyillä voidaan saavuttaa merkittävä parannus puukuitulujitteisten PLA-biokomposiittien suorituskykyyn.
Industrial fibre bleaching was found to be one factor influencing the increased fibre attrition due to higher refinability of bleached fibres.
Kuitujen teollinen valkaisu näytti olevan yksi kuidun tuhoutumiseen vaikuttaneista tekijöistä, sillä valkaistu kuitu on ominaisuuksiltaan helpommin jauhautuvaa.
This thesis concentrates on the effects of wood fibre morphologies on biocomposite performance using compostable poly(lactic acid) (PLA) as the matrix material.
Tässä väitöskirjassa keskitytään puukuitujen morfologian vaikutukseen polylaktidi (PLA) –pohjaisten biokomposiittien ominaisuuksiin.
In extrusion foaming process, addition of wood fibres to PLA still enabled the production of low-density foams with decreased cell size and increased cell density.
Ekstruusiovaahdotuksessa kuidun lisäys mahdollisti keveiden vaahtojen valmistamisen.
It aims to find out, first, what kinds of workplaces the call centres are from the gender perspective.
Tutkimuksessa tarkastellaan millaisia työpaikkoja yhteyskeskukset ovat sukupuolen näkökulmasta.
The gendered interaction patterns framed the ways in which gender was practised between the call centre workers and their customers.
Sukupuolistuneet vuorovaikutuksen tyylit kuvaavat niitä tapoja, joilla sukupuolta harjoitetaan työntekijöiden ja asiakkaiden välisessä vuorovaikutuksessa.
Third, the study is interested in the ways in which gender is practised among the workers, between the management and the workers, and among the managers in the call centres.
Lisäksi analysoidaan erilaisia sukupuoleen liittyviä käytäntöjä ja tapoja, joilla sukupuoli on läsnä työntekijöiden keskinäisissä suhteissa, johdon keskinäisissä suhteissa, työntekijöiden ja johdon välisissä suhteissa, sekä työntekijän ja asiakkaiden välisessä vuorovaikutuksessa puhelimitse tehtävässä asiakaspalvelutyössä.
This interaction is loaded with implicitly or explicitly expressed expectations of gender-related practices.
Nämä vuorovaikutustyylit voivat olla keskenään ristiriitaisia, niin kuin sukupuoleen liitetyt selitykset ja oletukset työpaikoilla usein ovat.
On the one hand, the study is embedded in the existing call centre literature, with its diverse research interests.
Näihin kysymyksiin paneudutaan kolmessa keskenään erilaisessa yhteyskeskuksessa tuotetun empiirisen aineiston avulla.
In addition, the set of gender processes in work organizations are taken into use in analysing gender in call centres.
Sukupuolta hyödynnetään yhteyskeskusten asiakaspalvelutyössä asiana, joka järjestää liiketoimintaa.
Furthermore, in these call centres men in general were highly valued, appreciated and welcomed as employees.
Työpaikkoina yhteyskeskukset ovat naisenemmistöisiä, sillä puhelimitse tehtävää asiakaspalvelu- ja markkinointityötä pidetään yleisesti naisten työnä, vaikka tällaisissa työtehtävissä toimii myös miehiä.
The research findings of the study show that the flat organizational hierarchy did not indicate small power differences or better opportunities for women to enter managerial positions in the call centres.
Tutkimuksessa osoitetaan, että miehet toivotetaan tervetulleiksi yhteyskeskuksiin alan naisenemmistöisyydestä huolimatta.
Consequently, the decrease in the hierarchical gender segregation did not indicate a decrease in the horizontal gender segregation in any way.
Samalla miestyöntekijöiden vähäinen määrä otetaan itsestäänselvyytenä.
This main theme is scrutinized from several different perspectives: 1)how the parents talk to their children about the television contents, 2) what kind of questions the children ask regarding the contents, and how the parents answer to these questions, 3)how the parents response to the children’s emotional displays during the viewing, and 4) how the parents and the children negotiate the restrictions and rules regarding the viewing.
Tätä teemaa lähestytään työssä erilaisista näkökulmista: 1) miten vanhemmat puhuvat lapsilleen televisio-ohjelmista, 2) millaisia kysymyksiä lapset esittävät ohjelmista ja miten vanhemmat näihin vastaavat, 3) miten vanhemmat vastaavat lapsen tunneilmauksiin katselutilanteissa ja 4) miten vanhemmat ja lapset neuvottelevat katselun rajoittamisesta.
This study focuses on how parents supervise, support and control the viewing.
Tarkastelun kohteena on etenkin, miten vanhemmat ohjaavat, tukevat ja kontrolloivat katselua.
The extensive video recorded data on Finnish families’ (26 families) everyday life and media use gathered by the Media, Family Interaction and Well-being project (2011–2015), funded by Academy of Finland, is used as the data of this study.
Tutkimuksen aineistona toimii Suomen Akatemian rahoittamassa Media, Family Interaction and Children’s Well-Being – tutkimusprojektissa (2011-2015) kerätty laaja videoaineisto suomalaisten lapsiperheiden (26 perhettä) mediankäytöstä heidän kotiarjessaan.
The results reveal three different orientations in participating children’s television viewing: the children are protected from the media influence, the television is used as a tool for education, and the television brings family member together and functions as a part of families’ everyday cooperation.
Tulokset osoittavat, miten perheissä orientoidutaan lasten televisionkatseluun kolmella eri tavalla: lapsia suojellaan television vaikutuksilta, televisiota käytetään kasvatuksen apuvälineenä ja televisio toimii osana perheen yhteistoiminnallista arkea.
The study contributes especially to our knowledge on how socialization takes place in the micro level in the everyday family life
Tutkimus kontribuoi erityisesti ymmärrykseen siitä, miten sosialisaatio tapahtuu mikrotasolla perheen arkisissa toimissa.
In this study, I examine parent’s participation in their children’s media use.
Tutkimuksessa tarkastelen vanhempien osallistumista lasten mediankäyttöön.
Thus, my thesis expands the earlier understanding on parents’ participation in children’s television viewing.
Näin työ laajentaa aiempia käsityksiä vanhempien osallisuudesta lasten televisionkatseluun.
The parents mediate their children’s viewing by providing information, emotional support and making moral assessments.
Osallistuessaan lapsensa televisionkatseluun vanhemmat ohjaavat ja tukevat katselua tarjoamalla tiedollisia selityksiä, moraalisia arvioita ja emotionaalista tukea.
With these practices the parents not only guide and control the viewing, but also pass on the cultural knowledge and the norms and values of the society, construct togetherness amongst the family members and enhance the children’s emotional skills.
Nämä käytänteet eivät ohjaa ainoastaan lapsen televisionkatselua, vaan niiden avulla välitetään yhteiskunnan arvoja ja normeja, luodaan yhteisyyttä perheen kesken ja opetetaan lapselle tunnetaitoja ja kulttuurista tietoa.
Examining naturally occurring interaction in which the child faces two main socialization agents, the media and the parents, enables the study of the socialization process as it occurs for the child in his/her everyday encounters.
Vuorovaikutustilanne, jossa lapsi kohtaa kaksi merkittävää sosiaalistajaa, median ja vanhemmat, tarjoaa tilaisuuden tarkastella sosialisaatioprosessia sellaisena kuin se lapsen arjessa esiintyy.
The actions and practices of everyday encounters are seen as interactional achievements in in and through which socialization is realized in micro level.
Tutkimuksessa perheiden arkisia toimintoja ja käytänteitä tarkastellaan vuorovaikutuksellisina saavutuksina, joissa tapahtuu mikrotason sosialisaatiota.
This thesis examines how the media and its contents is negotiated in the families.
Tutkimukseni tarkastelee, miten mediassa kohdatuista asioista keskustellaan perheessä.
The children’s agency is manifested especially in how the children negotiate their relationship with media, and how they offer their parents a position in which the parents are expected to mediate the viewing process.
Lasten toimijuus tulee näkyviin erityisesti siinä, miten lapset neuvottelevat mediasuhteestaan ja omilla toimillaan tarjoavat vanhemmille vuorovaikutuksellista asemaa, jossa vanhempien on odotuksenmukaista ohjata ja tukea lapsen televisionkatselua.
By using video recordings of everyday parent-child interactions in media use situations I examine how parents verbally and bodily participate in their children’s television viewing.
Videoitujen arkisten vuorovaikutustilanteiden avulla tarkastelen median äärellä tapahtuvaa vanhempien ja lasten välistä vuorovaikutusta, jossa vanhemmat osallistuvat lasten televisionkatseluun kehollisin ja sanallisin keinoin.
Applied conversation analysis and multimodal interaction analysis serve as research methods.
Teoreettis-metodologisena lähtökohtana tutkimuksessa toimii etnometodologia, tutkimusmenetelminä käytetään erityisesti soveltavaa keskustelunanalyysia (applied conversation analysis) ja multimodaalista vuorovaikutuksen analyysia.
In addition to parents’ socializing actions, this dissertation also focuses on children as active agents in their own socialization process.
Tässä prosessissa huomio kohdistuu paitsi vanhemman sosiaalistaviin toimiin, myös lapsen omaan toimijuuteen ja aktiiviseen rooliin omassa sosialisaatiossaan.
The micro level analysis offers an interactional approach to examine how the parents participate in their children’s media use.
Tällainen mikrotason analyysi tarjoaa vuorovaikutuksellisen näkökulman lapsen ja median välittämän maailman kohtaamiseen, sekä vanhempien rooliin tässä prosessissa.
A detailed micro level analysis of family interaction is achieved by utilizing these methods.
Keskustelunanalyysin välinein on mahdollista tarkastella yksityiskohtaisesti perhe-elämän mikrotason ilmiöitä.
The reason for rapid growth of this disease is complex but reflects the socio-economic development, ageing and growth of the population.
Taudin nopeaan kasvuun on monia syitä, jotka heijastavat sosioekonomista kehitystä, ikääntymistä ja väestönkasvua.
Our findings can be applied to various steps in the monitoring of programme performance up to the evaluation of outcomes and health equities.
Havaintojamme voidaan soveltaa eri vaiheisiin ohjelman toimivuuden seurannasta aina tulosten ja terveyden samanarvoisuuden arviointiin saakka.
This thesis is composed of four sub-studies that used individual level data available from various registries in Finland.
Työ koostuu neljästä osatutkimuksesta, joissa on hyödynnetty erilaisia rekisteriperäisiä yksilötasoisia tietoja.
Our study showed the importance of collecting and analysing information on breast symptoms.
Tutkimuksemme osoitti, kuinka tärkeää on kerätä ja analysoida tietoa rintaoireista.
High-quality and clinically appropriate services are important for women presenting with symptoms at screening mammography.
Laadukkaat ja kliinisesti asianmukaiset palvelut ovat tärkeitä naisille, joiden mammografiaseulontaan liittyy oireita.
It is important to continuously improve the awareness of breast symptoms in women, with the advice being to seek care even prior to invitations.
On tärkeää lisätä jatkuvasti tietoisuutta naisten rintaoireista ja neuvoa hakeutumaan hoitoon jo ennen kutsuja.
This thesis seek to generate novel evidence on possible breast cancer outcomes in these women.
Tämä väitöstutkimus pyrkii esittämään uutta näyttöä näiden naisten rintasyöpiä koskevista tuloksista.
The risk was 22 times higher if both a lump and retraction were reported in the same visit.
Riski oli 22 kertaa suurempi, jos samalla käynnillä todettiin sekä kyhmy että vetäymä.
Substantial evidence on the potential risk factors has been developed, and mammography screening has been identified as an important public health measure for early detection of the disease.
Mahdollisista riskitekijöistä on saatavilla paljon tutkimustietoa, ja väestöpohjaisen mammografiaseulonnan on todettu olevan tärkeä keino taudin havaitsemiseksi varhaisessa vaiheessa.
Our findings indicate the need to improve the guidelines for screening and clinical services for women with symptoms.
Tuloksemme osoittavat, että on tarpeen kehittää seulontaa ja kliinisiä palveluita koskevia ohjeita oireisille naisille.
The sensitivity and positive predictive value (PPV) of the lump was higher than that of retraction and nipple discharge.
Kyhmyjen herkkyys ja positiivinen ennustearvo (PPV) olivat suurempia kuin vetäymien ja nännieritteiden.
An important risk factor, ‘breast symptoms’ reported by women at screening visits are not always evaluated adequately, or information regarding the symptoms are left out by many screening programmes.
Tärkeitä riskitekijöitä ovat naisten seulontakäynneillä ilmoittamat "rintaoireet", joita ei kuitenkaan aina arvioida riittävän hyvin tai joita koskevia tietoja ei laisinkaan kerätä seulontaohjelmassa.
The second cohort study estimated the cumulative probability of false-positive test and false-positive referrals and compared visits with and without symptoms.
Toisessa kohorttitutkimuksessa arvioitiin väärän positiivisen tuloksen ja väärän positiivisen lähetteen kumulatiivista todennäköisyyttä ja verrattiin oireisia ja oireettomia käyntejä.
Further assessment is needed more frequently, including appropriate biopsy.
Jatkotutkimuksia, mm. soveltuvia kudosnäytteitä, tarvitaan nykyistä useammin.
Finally, we assessed the risk of breast cancer mortality and all-cause mortality by symptom types and compared them with asymptomatic visits.
Lopuksi arvioimme rintasyöpäkuolleisuuden ja kaikista syistä johtuvan kuolleisuuden riskiä oiretyyppien mukaan ja vertasimme niitä oireettomiin käynteihin.
The age-adjusted risk of screen-detected invasive breast cancer in visits with a lump was 8 times higher, retraction 2.4 times higher and nipple discharge 1.7 times higher than the respective visits without symptoms.
Seulonnassa havaitun rintasyövän ikävakioitu riski käynneillä, joihin liittyi kyhmy, vetäymä tai nännierite oli vastaavasti 8 kertaa, 2,4 kertaa ja 1,7 kertaa suurempi kuin käynneillä, joihin ei liittynyt oireita.
The breast cancer mortality rate was very high within the first five years after screening visits with a lump or retraction.
Rintasyövästä johtuva kuolleisuusaste oli hyvin korkea viiden vuoden sisällä seulontakäynnistä, johon liittyi kyhmy tai vetäymä.
In the first part of the thesis, we discuss how we measured the mammography-screening programme performance indicators in relation to breast symptoms.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa selvitimme mammografiaohjelman toimivuutta kuvaavien mittareiden suhdetta rintaoireisiin.
The breast is the leading cancer site and the first or second cause of malignancyassociated death in women in Western societies.
Rintasyöpä on naisten tavallisin syöpätyyppi ja yleisin tai toiseksi yleisin syövästä johtuva kuolinsyy länsimaissa.
In the third phase, we assessed the risk of screen-detected and interval breast cancers in relation to breast symptoms.
Kolmannessa vaiheessa arvioimme seulonnassa havaittujen ja seulontakertojen välillä havaittujen rintasyöpien riskiä suhteessa rintaoireisiin.
Mammography test sensitivity and PPVs were higher for visits with a lump or retraction but not for visits with nipple discharge.
Mammografiatutkimuksen herkkyys ja PPV-arvot olivat suurempia, kun käyntiin liittyi kyhmy tai vetäymä, mutta ei silloin kun kyseessä oli nännierite.
The cumulative incidence of interval cancers increased rapidly after a screening visit with a lump.
Välisyöpien kumulatiivinen ilmaantuvuus lisääntyi seulonnan jälkeen nopeasti, kun seulontakäynnnilä oli todettu kyhmy.
The cumulative risk of a false-positive test after 10 screening visits was 45% for a lump, retraction 25% and nipple discharge 35% as compared to about 18% in visits without symptoms.
Naisilla, joilla oli todettu kyhmy vähintään kerran, väärän positiivisen testituloksen kumulatiivinen riski kymmenen seulontakäynnin jälkeen oli 45 %, ja vastaava arvio oli 25 % vetäymälle ja 35 % nännieritteelle.
Likewise, we found higher cumulative risk of a false-positive referral in all symptom types as compared to respective asymptomatic visits.
Tämän perusteella totesimme, että väärän positiivisen lähetteen kumulatiivinen riski oli suurempi kaikissa oiretyypeissä verrattuna vastaavaan oireettomaan käyntiin.
We found a strong positive association between symptoms and the risk of interval breast cancer.
Oireiden ja seulontakertojen välisen rintasyövän riskin välillä oli vahva positiivinen yhteys.
We found an increased all-cause mortality for all symptom types as compared to the respective asymptomatic visit.
Kaikista syistä aiheutuva kuolleisuus pysyi suurempana kaikissa oiretyypeissä verrattuna vastaavaan oireettomaan käyntiin.
Interval cancer risk was assessed by matching symptomatic visits with asymptomatic visits by background variables.
Seulontakertojen välillä ilmenevien syöpien riskiä arvioitiin vertaamalla oireisia ja oireettomia käyntejä taustamuuttujien avulla.
We found a higher recall proportion and higher cancer detection rate in women with symptoms as compared to those without symptoms.
Totesimme, että naiset, joilla oli oireita, heidät kutsuttiin useammin jatkotutkimuksiin ja heillä havaittiin useammin syöpä kuin oireettomilla naisilla.
Improved systematic surveillance or follow-up of symptomatic women who did not undergo further assessment is crucial.
On myös erittäin tärkeää seurata seulontaohjelman yhteydessä systemaattisesti rintaoireisia naisia, mikäli heille ei tehty jatkotutkimuksia.
The risk of breast cancer mortality was elevated for women with a lump or retraction.
Rintasyövästä aiheutuvan kuoleman riski oli korkeampi, kun käyntiin liittyi kyhmy tai vetäymä, mutta ei silloin kun käyntiin liittyi erite nännistä.
Due to these variations these tissues may respond in an individual fashion to endocrine treatment, a circumstance to be considered in developing novel therapeutic ligands.
Nämä erot saattavat vaikuttaa endokriinisen hoidon vasteeseen aiheuttaen yksilökohtaisia eroja.
Expressions of androgen receptor (AR), estrogen receptor a (ERa), ERb, glucocorticoid receptor, PR, retinoic acid receptors (RAR) and vitamin D receptor mRNAs were detected.
Naissukupuolihormoneja sitovien reseptoreiden, estrogeenireseptori (ER) ja progesteronireseptori (PR) lisäksi, useat muut tumareseptorit osallistuvat säätelyyn, mm D-vitamiinireseptori, androgeenireseptori ja retinoidihapporeseptori.
Ligands of NRs include hormones and vitamins.
Ne aktivoivat kohdegeeniensä luentaa sitouduttuaan omaan ligandiinsa, joita ovat mm. hormonit ja vitamiinit.
In the endometrium the AR, ERa, ERb, PR and RARa mRNA levels were higher in the proliferative phase when compared to secretory phase samples.
Kuukautiskierron aikana endometriumissa havaittiin androgeenireseptorin, estrogeenireseptoreiden a ja b, PR ja retinoidihapporeseptori a:n ilmentymisen vähenevän verrattaessa proliferatiivisen ja sekretoorisen vaiheen näytteitä keskenään.
The findings suggest that the expression levels of PR isoforms, NRs and cofactors vary in breast cancer and in the uterus.
Tämän väitöskirjan osatöiden tulokset antavat viitteitä siitä, että PR:n eri molekyylimuotojen, tumareseptoreiden ja niiden kanssa vuorovaikuttavien proteiinien ilmentymisessä ja ilmentymisen säätelyssä on eroja rintasyövissä ja kohtukudoksessa.
Some NRs, for example progesterone receptor (PR), are expressed in two isoforms differing in their transcriptional activities and having distinct physiological roles.
Osa tumareseptoreista ilmentyy kahtena eri molekyylimuotona, jotka osittain omaavat erilaisen kyvyn aktivoida geenien luentaa ja siten aiheuttavat erilaisen biologisen vasteen.
In addition, variation exists in the hormonal regulation of NR expression in breast cancer cell lines.
Lisäksi havaittiin solulinjakohtaisia eroja siinä miten estradioli ja progestiini säätelivät tumareseptorien ilmentymistä rintasyöpäsolulinjoissa.
These include coactivators enhancing the transcriptional activity and corepressors mediating transcriptional silencing.
Ne joko lisäävät tumareseptorivälitteistä geenien luentaan (koaktivaattorit) tai vaimentavat sitä (korepressorit).
Nuclear receptor and cofactor expression in female reproductive tissues
Tumareseptorit ovat tärkeitä solujen erilaistumisen ja kasvun säätelijöitä naisen lisääntymiselimistössä.
The myometrium expressed NR and cofactor mRNAs similarly to the endometrium.
Tutkittavat korepressorit sekä koaktivaattorit ilmentyivät sekä kohdun endometriumissa että myometriumissa.
Cofactor mRNA expression seemed not to be regulated by estradiol and progestin in breast cancer cell lines or during the menstrual cycle in human endometrium and myometrium.
Niiden ilmentymistä ei säädelty kuukautiskierron aikana samoin kuin ilmentymistä ei säädelty estradiolilla ja progestiinilla rintasyöpäsolulinjoissa.
NR expression during the menstrual cycle was characterised in human endometrium and myometrium.
Tumareseptorien ilmentymistä tutkittiin myös kohdun limakalvonäytteistä (endometrium) ja lihaskerroksen näytteistä (myometrium).
However, individual differences were found in the expression levels of cofactors similarly to those found in the case of NRs.
Rintasyöpäsolulinjakohtaisia eroja niiden ilmentymisessä havaittiin samoin kuin ilmentymistasoissa oli yksilökohtaisia eroja verrattaessa saman kuukautiskierron kohtunäytteitä keskenään.
In breast cancer cell lines, E2 regulated the PR isoform expression in a distinctive manner depending on the cell line.
Rintasyöpäsolulinjoissa löytyi solulinjakohtaisia eroja siinä kumpaa PR:n molekyylimuotoa estradiolikäsittely lisäsi enemmän.
The main aim of the present study was to characterise the NR expression and regulation of it by estrogens and progestins in the female reproductive tissues.
Niiden ilmentyminen ja ilmentymisen säätely ovat ratkaisevia ligandin vasteelle kudoksessa.
In the myometrium menstrual cycle-dependent regulation was less apparent.
Kanan munatorvessa, joka on klassinen malli tutkia estrogeenin aiheuttamaa kudoksen erilaistumista ja kasvua, estradioli lisäsi voimakkaammin lyhyemmän molekyylimuodon ilmentymistä.
In addition to receptor expression, cofactors are crucial in determining NR activity.
Reseptorien ilmentymisen lisäksi ligandin vasteeseen vaikuttavat mm. proteiinit, joita kutsutaan tumareseptoreiden kanssa vuorovaikuttaviksi proteiineiksi.
Still, there are many myths, even among professionals, regarding sexual violence, leading to over-diagnosis or under-diagnosis.
Jopa ammattilaisten parissa elää myyttejä, jotka voivat johtaa yli- tai alidiagnostiikkaan.