natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The empirical data consisted of eleven theme interviews of case company employees, and internal documents.
Tutkimuksen lähdeaineisto koostui yhdestätoista yrityksen työntekijän teemahaastattelusta, sekä sisäisistä dokumenteista.
This thesis addresses the topic by examining how self-managing organisations are able to support the self-directed learning of their employees through three topics: First, employee perception of self-directed learning in a self-managing organisations was studied; Second, the support for self-directed learning provided was studied; And third, key organisational practices affecting self-directed learning were identified.
Tämä työ käsittelee aihetta tutkimalla kuinka itseohjautuvat organisaatiot pystyvät tukemaan työntekijöidensä itseohjautuvaa oppimista kolmen kysymyksen kautta: Ensiksi, mikä on työntekijöiden käsitys itseohjautuvasta oppimisesta itseohjautuvassa organisaatiossa; Toiseksi, kuinka kohdeorganisaatio tukee itseohjautuvaa oppimista; Ja kolmanneksi, mitkä ovat itseohjautuvassa organisaatiossa tärkeitä käytäntöjä itseohjautuvan oppimisen tukemiseksi.
This thesis was a qualitative single case study on a Finnish software consultancy, Columbia Road.
Työ toteutettiin kvalitatiivisena tapaustutkimuksena, jonka kohteena oli suomalainen ohjelmistokonsultointiyritys Columbia Road.
At the same time, they expect organisational support for it, and support could be seen to increase effectiveness of learning and lower associated stress.
Kuitenkin, itseohjautuvalle oppimiselle odotettiin samaan aikaan organisaation tukea, ja tuen nähtiin parantavan oppimisen tehokkuutta, sekä madaltavan siihen mahdollisesti liittyvää stressiä.
The methods of self-directed learning offer potential recommendations, but their applicability to self-managing organisations has not been widely examined.
Itseohjautuvan oppimisen työkalut tarjoavat mahdollisia suosituksia tähän, mutta niiden sopivuutta itseohjautuviin organisaatioihin ei ole tutkittu laajemmin.
Furthermore, three key organisational practices affecting self-directed learning in software development consultancy were identified: project staffing, decision-making framework and organisational learning.
Lisäksi, kolmena tärkeänä organisaation käytäntönä ohjelmistokonsultointiyrityksessä tunnistettiin konsulttien allokointi projekteihin, päätöksentekokäytännöt ja organisaation oppiminen.
The interviewees included members of case company management and software development consultants.
Haastateltavat olivat yrityksen ohjelmistokehitykseen erikoistuneita konsultteja ja yrityksen johtoa.
Several benefits of self-management have been identified, but detailed discussion on practicalities of such organisations has been scarce.
Useita itseohjautuvuuden etuja on tunnistettu mutta näiden organisaatioiden käytäntöjen ja prosessien seikkaperäinen käsittely on kirjallisuudessa vaillinaista.
While many of these organisations adapting self-management stress employee learning as an important part of their culture, there have been few studies on how these organisations should support employee learning.
Vaikka moni näistä organisaatioista painottaa työssäoppimisen tärkeyttä, on työntekijöiden oppimisen tukemisesta niissä vain vähän tutkimusta.
The results indicate that employees perceive self-directed learning positively and see it as a necessary practice when working in a self-managing organisation.
Tulokset osoittavat haastateltavien näkevän itseohjautuvan oppimisen positiivisena, ja itseohjautuvissa organisaatioissa pakollisena, osana työnkuvaansa.
Feedback collection, prioritising learning and identifying learning resources were noted as challenges.
Palautteen saaminen ja kerääminen, sekä oppimisen priorisointi suhteessa muuhun työhön tunnistettiin itseoppimisen haasteiksi organisaatiossa.
From inefficient towards efficient and state-of-the-art warehouse
Tehottomasta kohti tehokasta ja huipputasoista varastoa
Therefore, there are three additional, more accurate questions looking for answers to what kind of company strategies automation supports, what it enables and how it affects quality and which factors are not that critical anymore, if the chosen function is automatized.
Tämän takia päätutkimuskysymysten lisäksi työssä pohditaan myös kolmea lisäkysymystä liittyen siihen, minkälaista yritysstrategiaa automatisointi tukee, mitä se mahdollistaa, mitkä ovat sen vaikutukset laatuun ja mitkä tekijät eivät ole enää niin kriittisiä, jos valittu toiminto automatisoidaan.
The focus is on the grocery warehouse of Tuko Logistics Cooperative which also works as a distribution center.
Työ keskittyy Tuko Logistics Osuuskunnan elintarvikevarastoon, joka toimii myös jakelukeskuksena.
The purpose is to provide answers for what the main prerequisites for automatizing a grocery warehouse are.
Tarkoituksena on tarjota vastaus siihen, mitkä ovat automatisoinnin reunaehdot.
The theory section of the thesis provides an overview of what warehousing is in the first place with a description of its activities and challenges that the industry is facing.
Teoriaosuus kattaa yleiskatsauksen varaston toiminnasta ylipäänsä ja minkälaisia ongelmia alalla kohdataan.
This master's thesis studies different ways to automatize a grocery warehouse.
Tämä diplomi-insinöörityö tutkii eri tapoja automatisoida elintarvikevarastoa.
When the most logical function has been found, it is also necessary to know the consequences of automation.
Kun loogisin automatisoitava toiminto on löydetty, niin seuraavaksi on pohdittava automatisoinnista aiheutuvia seuraamuksia.
Order picking activity is covered in detail because of its characteristics as a considerable target of automation.
Tilausten keräily käydään hyvin yksityiskohtaisesti läpi, koska se on luonteeltaan automaatiolle sopiva kohde.
Based on the prerequisites, the most logical function to be automatized is considered next.
Havaittuihin reunaehtoihin perustuen seuraava tutkinnan kohde on loogisimman toiminnon automatisointi.
Current feasible automation solutions are described and suitability for Tuko's use is contemplated thoroughly.
Tämän hetken automaatioratkaisuja käydään perusteellisesti läpi sekä niiden soveltuvuutta Tukon ympäristöön.
Aesthetics of Urban Environment as a Challenge of Communicative Urban Planning
Kaupungin estetiikka kommunikatiivisen suunnittelun ongelmana
Paths, tools and empowerment for artplay
Polkuja, eväitä ja innostamista taideleikkiin
Comparing current transducer performance in frequency converters
Taajuusmuuttajan virtamuuntimien suorituskyvyn vertailu
Strategic alliance performance - perspectives of alliance partners
Strategisten allianssien onnistuminen - yhteistyökumppanien näkökulmia
In the Search of the Identity of a Housing Suburb - an action research
Asumalähiön identiteettiä etsimässä - Toiminnallinen tutkimus suunnittelunäkökulman muutoksesta pilvilinnanherrasta tuulimyllymieheksi
Porin Pasaasi - Downtown South Eastern Pedestrian Axis
Porin Pasaasi - Kantakaupungin kaakkoinen kevyenliikenteen akseli
Lipid production by Lipomyces starkeyi- and Rhodosporidium toruloides-yeasts
Lipidien tuottaminen Lipomyces starkeyi- ja Rhodosporidium toruloides-hiivalla
One such approach to knowledge based decision making is an ontology-based decision making system.
Yksi tällainen tietoon perustuva lähestymistapa on ontologioihin perustuva päätöksentekojärjestelmä.
Data-driven generation of rules for ontology-based decision making systems in autonomous vehicles
Tietovetoinen sääntöjen luominen ontologiaan perustuville päätöksentekojärjestelmille itseohjautuvissa ajoneuvoissa
However, these rules can also be obtained by learning them from data.
Nämä säännöt voidaan kuitenkin oppia kerätystä tiedosta.
Autonomous vehicles can be controlled based on semantically abstracted knowledge of the surrounding environment of the vehicle.
Itseohjautuvia ajoneuvoja voidaan ohjata semanttisesti abstraktoidun ympäristotiedon perusteella.
In this work, creation of two datasets is covered as well as the generation of logical rules from these datasets.
Tämä työ kattaa kahden tietoaineiston luonnin sekä loogisten sääntöjen luomisen näistä tietoaineistoista.
Both methods implemented produce a correct set of rules compliant with traffic rules.
Molemmat lähestymistavat luovat sääntöjä, jotka ovat linjassa liikennesääntöjen kanssa.
This system requires a set of logical rules based on which the reasoning of correct action for each time instant is performed.
Tämä järjestelmä vaatii loogisia sääntöjä, joiden perusteella oikea ajoneuvon ohjaus voidaan päätellä joka ajanhetkellä.
Two methods of learning the rules are implemented: association rule learning and a deep learning based approach.
Säännöt luodaan kahdella eri tavalla: assosiaatiosääntöjen oppimisella sekä neuroverkkoihin perustuvalla syväoppimisella.
Writing these rules by hand can prove challenging as covering all traffic scenarios produces a large number of rules to consider.
Näiden sääntöjen luominen käsin on haastavaa, sillä liikenne toimintaympäristönä vaatii suuren määrän sääntöjä riittävän kattavuuden saavuttamiseksi.
Performance of ventilation in some experimental residential buildings
Asuntoilmanvaihdon toiminta eräissä koerakentamiskohteissa
Taxation in real estate ownership – Taxes including in maintenance costs
Kiinteistöomistamisen verotus - Ylläpitokustannuksiin sisältyvät verot
Antenna for Directive Energy Device Against Drones
Suuntaava antenni drone-lennokkeja torjuvaan energiajärjestelmään
The different microwave sources are capable of producing microwaves at gigawatt power levels and on frequencies of over 10 GHz.
Erilaisilla mikroaaltolähteillä pystytään tuottamaan gigawattien tehoista säteilyä yli 10 GHz taajuuksilla.
The designed antenna has maximum directivity of 32.8 dB and the system from the magnetron interface to the antenna has a total efficiency of 0.9026=-0.45 dB.
Suunnitellun antennin korkein suuntaavuus on 32.8 dB ja hyötysuhde säteilylähteeltä antenniin on 0.9026=-0.45 dB.
Research of the theory was conducted as a literature review and the design of the antenna was confirmed through electromagnetic simulations on CST Microwave® Studio.
Työ toteutettiin kirjallisuuskatsauksena ja prototyypin rakenne varmennettiin simuloimalla CST Microwave® Studiolla.
Unmanned aerial vehicles (UAV) have become common in commercial and recreational fields, but also in the hands of criminals.
Miehittämättömät lennokit käytetään yleisesti kaupallisesti ja vapaa-ajalla, mutta myös rikollisiin tarkoituksiin.
Most notably they are used to smuggle contrabands over perimeters, for example to prisons.
Lennokkeja käytetään erilaisiin rikollisiin toimiin, merkittävimmin huumeiden ja puhelimien salakuljettamiseen vankiloihin.
Four electromagnetic methods can be distinguished at the moment, which are jamming, spoofing, high-power laser and electromagnetic pulse (EMP).
Ne ovat häirintä, signaalin väärennös (spoofing), korkeatehoinen laser ja sähkömagneettinen pulssi (EMP).
Presently the industry of neutralizing misused UAVs is growing and testing different methods.
Laittomuuksiin käytettävien lennokkien torjuntaan on kehittymässä oma teollinen alansa, ja erilaisia tekniikoita ollaan kehittämässä.
The range of the system is estimated to be 130 m with 325 kW input power, within which a commercial UAV is neutralized by the EMP from the antenna.
Järjestelmän arvioitu toimintamatka on 130 m 325 kW teholla.
This thesis presents theory on high power microwave (HPM) systems required to design directed EMP system to disable commercial unmanned aerial vehicles and presents a prototype design for high-power circularly polarized directive antenna for the specific purpose.
Tämä työ esittelee teorioita korkeatehoisista mikroaaltotekniikoista, joita vaaditaan lennokkien torjuntaan tarkoitetun suuntaavan EMP-järjestelmän suunnittelemiseen.
The surveyed antennas are the horn antenna, the parabolic antenna, the slotted array waveguide antenna, the helical array antenna and the radial line slotted array (RLSA) antenna.
Tutkitut antennit ovat torviantenni, lautasantenni, aaltoputkirakoantenniryhmä, heliksiantenniryhmä sekä radiaalijohtorakoantenniryhmä.
Literature review presents basic radiation characteristics of magnetrons, klystrons and backward wave oscillators (BWO), techniques and components for HPM transmission and directive antennas with high power capacity.
Kirjallisuuskatsauksessa esitellään erilaisten korkeatehoisten mikroaaltolähteiden ominaisuuksia, mikroaaltojen tehonsiirtoon liittyviä komponentteja ja tekniikoita sekä suuntaavia korkeatehoisia antenneja.
The RLSA was chosen to be designed, because of its low profile.
Tutkituista antenneista suunniteltavaksi valittiin radiaalijohtorakoantenniryhmä, koska sillä oli työhön sopiva matala rakenne.
The increased number of users and services has consumed the remaining addresses rather rapidly.
Lisääntynyt käyttäjien ja palvelujen määrä on kuluttanut osoitteita melko ripeästi.
IPv4 address exhaustion has been a common concern for a couple of last decades.
Huoli IPv4 osoitteiden loppumisesta on ollut esillä jo parin viimeisen vuosikymmenen ajan.
The IETF has a solution to NAT traversal but this solution has drawbacks.
IETF on kehittänyt osoitteenmuutoksen, mutta tällä ratkaisulla on kuitenkin haittansa.
This, for example, blocks all incoming VoIP calls to hosts in the private realm.
Tämä estää esimerkiksi kaikki sisään tulevat VoIP puhelut.
Customer Edge Switching (CES) introduces a new type of collaborative firewall that is meant to replace NATs and tries to remove the drawbacks in known NAT traversal solutions.
Customer Edge Switching (CES) esittelee uudenlaisen tilallisen palomuuri, jonka tarkoituksena on korvata NAT-laitteet, pyrkii poistamaan haittoja nykysissä ratkaisuissa.
To alleviate the problem of address exhaustion, Network Address Translation (NAT) Classless Inter-Domain Routing and a new version of IP, namely IPv6 have been proposed.
Tätä ongelmaa on pyritty ratkaisemaan, osoitteenmuutoksilla (NAT), luokattomalla reitityksellä (CIDR) ja uudella IP versiolla, tarkemmin IPv6.
Usually, hosts that reside in the private address space are not reachable from the public network.
Usein yksityisen verkon käyttäjät eivät ole saavutettavissa julkisesta verkosta.
Thus, a NAT is the crudest kind of firewall: it blocks all incoming traffic while it lets hosts in the private network access the public Internet.
Siten NAT toimiikin yksinkertaisimpana mahdollisena palomuurina: estäen kaiken sisäänpäin tulevan liikenteen sallien kuitenkin yksityisen verkon käyttäjien olla yhteydessä julkiseen Internetiin.
The testing done with these Application Layer Gateways proves that the developed prototype works with the protocols that carry contact information inside the payload, letting the hosts in different private address realms to communicate.
Näiden sovellustason yhdyskäytävien testauksen perusteella voidaan osoittaa, että kehitetty prototyyppi pystyy toimimaan myös sellaisten protokollien kanssa jotka kuljettavat yhteystietoa tietosisällössään, mahdollistaen eri verkkoihin sijoittuneiden käyttäjien keskinäisen kommunikaation.
Design of Application Layer Gateways for Collaborative Firewalls
Sovellustason yhdeyskäytävävien suunnittelu vuorovaikutteisiin palomuureihin
For protocols that carry address information on application layer additional algorithms are needed at the edge node.
Protokollat, jotka kuljettavat yhteystietoja sovellustasolla tarvitsevat ylimääräisiä toiminnallisuuksia reunalaitteisiin.
NATs translate the source address and often also the port number of the client sending an IP-packet to a server in the public address space.
NAT muuttaa lähdeosoitteen ja usein myös portin numeron julkisen verkon osoitteeksi.
This is a problem for application layer protocols that refer to the hosts in the private address space using IP addresses.
Tämä aiheuttaa ongelmia sovellustason protokollissa, jotka viittaavat käyttäjiin yksityisen verkon osoitteiden pohjalta.
In this thesis a prototype is developed to include Application Layer Gateway Functions to support two application layer protocols.
Tässä työssä prototyyppiä on kehitetty tarjoamaan sovellustason yhdyskäytävä kahdelle sovellustason protokollalle.
For many protocols, CES as such, provides a generic traversal mechanism.
Useta protokolla, CES mukaan lukien, pyrkivät tarjoamaan yleisen ratkaisun NAT-laitteiden läpäisyyn.
The Design of the Three-apartment Atrium House at Torpparinäki
Kolmen asunnon atriumtalo Torpparinmäkeen
The meaning of the feedback was estimated through quality costs from the delivered projects.
Palautteen merkitystä arvioitiin toimitettujen projektien laatukustannuksien avulla.
The objective of this study was to develop the present feedback handling process further so that the feedback can be handled and exploited in the whole organization.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kehittää edelleen olemassa olevaa palautteen käsittelyprosessia siten, että palautetta voidaan käsitellä ja hyödyntää systemaattisesti koko organisaatiossa.
Feedback meaning was estimated through quality costs, because the amount and quality of the quality costs gives the ground for improvement and development projects and their budgets.
Palautteen merkitystä laatukustannuksiin selvitettiin, koska laatukustannuksien laatu ja määrä antavat perusteet parannus- ja kehitysprojekteille ja niiden kustannusbudjeteille.
The Meaning of Feedback on Project Business in Controlling Product Life Cycle
Palautteen merkitys projektiliiketoimintaan liittyvässä tuotteen elinkaaren hallinnassa
It was discovered that the meaning of the feedback to quality costs is 0,5 percentage units.
Palautteella havaittiin olevan n. 0,5 prosenttiyksikön vaikutus laatukustannuksiin.
This study contains also few examples from the practice what kind of feedback the company receives from the beginning and at the end stage of the product life cycle.
Tutkimuksessa selvitettiin myös muutamilla käytännön esimerkeillä palautteen merkitystä tuotteen elinkaaren alkuvaiheessa ja kohdeyrityksen tuotteen elinkaaren loppuaikana saama palaute.
For further research and actions were recommended the following things: define more accurately the meaning of feedback to quality costs, a small-scale feedback handling pilot and develop further the feedback, which customer service generates together with own manufacturing and planning department.
Jatkotutkimuskohteiksi ja -toimenpiteiksi suositeltiin: tuotteeseen liittyvän palautteen tarkempaa merkityksen selvittämistä laatukustannuksiin, pienimuotoisen palautejärjestelmäpilotin toteuttamista ja asiakaspalvelun tuottaman palautteen edelleen kehittämistä yhdessä kohdeyrityksen oman valmistuksen ja suunnittelun kanssa.
The feedback, which the company receives from the end stage of the product life cycle, was defined from the customer service.
Kohdeyrityksen tuotteen elinkaaren loppuvaiheen aikana saamaa palautetta selvitettiin asiakaspalvelusta.
The objective of the feedback handling was stated to be the following: document the feedback, resolve the problem, reduce the same kind of feedback from appearing again and lower the intensity of feedback.
Palautteenhallinnan tavoitteena todettiin olevan: palautteen dokumentointi, ratkaista palautteessa esitetty ongelma, vähentää samankaltaisten palautteiden uusiutumista ja vähentää palautteen intensiteettiä.
Besides this the flow chart was also created to determine the role of the data system on feedback handling.
Tämän lisäksi on luotu prosessikaavio, josta käy ilmi tietojärjestelmän rooli palautteen käsittelyssä.
The following theories were mentioned: knowledge management, systems thinking, product lifecycle management and the meaning of feedback to business.
Teorioista esiteltiin tietämyksenhallinta, systeemiajattelu, projekti- ja prosessijohtaminen, tuotteen elinkaaren johtaminen ja palautteen merkitys liiketoiminnalle.
speed up the feedback handling, ease the flow of information and to be a database of the excisting solutions.
Atk-ohjelmiston on tehtävänä on esimerkiksi nopeuttaa palautteen käsittelyä, helpottaa tiedon kulkua ja toimia tietovarastona olemassa olevista ratkaisuista.
The purpose of this study is to support the determination of functional properties of the data system, which will be purchased for feedback handling.
Tutkimuksen on tarkoitus toimia palautteen käsittelyyn hankittavan atk-ohjelmiston toiminnallisen määrittelyn tukena.
Using the theories, audit and benchmarking visit the recommendations were made for electronic feedback handling system's functional properties.
Tutkimuksessa on esitetty teorioihin, palauteprosessin nykytilan kartoitukseen ja toisen yrityksen benchmarking-vertailuun perustuen toiminnalliset vaatimukset sähköistä palautteenkäsittelyjärjestelmää varten.
Hard issues are related to method itself and soft issues to people's actions.
Prosessin kehittämisessä huomioitiin tekniikkaan liittyvät ns. "kovat" ja ihmisten toimintaan liittyvät ns. "pehmeät" asiat.
Benchmarking visit was made to another company to get new ideas for feedback handling process improvement.
Uusia ideoita palauteprosessin kehittämiseen haettiin benchmarking-vertailun avulla toisesta yrityksestä.
Auditing was used to determine the present state of the feedback handling process.
Olemassa olevan palauteprosessin nykytila kartoitettiin auditoimalla.
Different theories, which form the foundation of feedback handling process development, were introduced in the theory part.
Tutkimuksen kirjallisuusosuudessa perehdyttiin erilaisiin teorioihin, jotka luovat pohjan palauteprosessin kehittämiselle.
Mapping and refining user-needs into reality: A case study of a financial reporting renewal
Käyttäjätarpeiden kartoitus ja jalostus finanssiraportoinnin uudistuksessa
This is carried out by using an existing Panel Method.
Tämä tehdään käyttäen olemassaolevaa paneelimenetelmää.
The effect of grid density on the results is studied, in order to minimize the errors related to the computational model.
Mallinnetun verkon tiheyden vaikutusta tutkitaan, tavoitteena minimoida virheet, jotka liittyvät laskennalliseen malliin.
Sufficient grid resolutions are chosen for both of the geometries, and their different lengths.
Riittävät hilatiheydet valitaan kummallekin geometrialle, sekä niiden eri pituuksille.
Due to this latter effect, although the values of added mass and damping increase on average when the body is lengthened, it can not be said that a lengthening of a body at a certain frequency automatically increases the values of added mass and damping.
Vaikka lisätyn massan ja vaimennuksen arvot kasvavat keskimäärin pituutta kasvatettaessa, jälkimmäisestä seurauksesta johtuen, ei voida sanoa, että kappaleen pidentäminen tietyllä taajudella automaattisesti kasvattaisi lisätyn massan ja vaimennuksen arvoa.
The studied geometries are a rectangular barge, and a vertical flap, both in deep water.
Tutkitut kappaleet ovat suorakaiteen muotoinen proomu, sekä pystysuuntainen levy, molemmat asetettuna syvään veteen.
In this thesis, the effect of three-dimensionality on radiation forces of surface piercing bodies is studied.
Tässä työssä tutkitaan kolmiulotteisuuden vaikutusta radiaatiovoimiin vedenpinnan lävistävillä kappaleilla.
The studied modes of motion are sway, roll and heave.
Tutkitut liikesuunnat ovat huojunta, keinunta sekä kohoilu.
The effect of three-dimensionality on the radiation forces of surface piercing bodies
Kolmiulotteisuuden vaikutus radiaatiovoimiin vedenpinnan lävistävillä kappaleilla
First, the potential flow, and the theory behind the used Panel Method are presented, together with an elaboration on the radiation terms, the added mass and damping.
Aluksi potentiaalvirtauksen sekä paneelimentelmän teoria esitellään, jonka jälkeen käsitellään lisätyn massan ja vaimennuksen olemusta.
The three-dimensional behaviour of the added mass and damping of heave is more complex, and a clear convergence of the values as a function of length is not found.
Kohoilun kolmiulotteinen käyttäytyminen on monimutkaisempaa, eikä selkeää konvergenssia voida sanoa olevan nähtävissä, tutkittujen kappaleiden eri pituuksilla.
Second, when the body is lengthened the characteristic behaviour of added mass and damping (embodied in the shape of the curve) moves towards lower frequencies.
Toiseksi, kappaleen pituutta kasvatettaessa tutkittujen suureiden ominainen käyttäytyminen siirtyy kohti matalampia taajuuksia.