natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About half of the subjects had two or more symptoms weekly or more often, which is considered as a severe amount.
Noin puolella vastaajista esiintyi kahta tai useampaa äänioiretta viikoittain tai useammin, mitä pidetään äänihäiriön rajana.
Subjects were divided in two groups depending on whether they had two or more symptoms daily or weekly, or less than that.
Aineistosta laskettiin frekvenssejä, prosenttiosuuksia ja tunnuslukuja ja tutkittavat jaettiin kahteen ryhmään sen perusteella, esiintyikö heillä kahta tai useampaa äänioiretta viikoittain tai päivittäin.
Also, the subjects who had two or more symptoms daily or weekly were more restricted on their functioning.
Lisäksi toimintakyky oli selkeästi rajoittuneempi niillä, kenellä oireita esiintyi vähintään kaksi viikoittain tai useammin.
An authentic teacher is not in conflict with her teaching, is inspiring, respectful and appreciates her subject.
Autenttinen opettaja ei ole ristiriidassa oman opetuksensa kanssa, on innostava, kunnioittava ja oppiainettaan arvostava.
The participating home economics teachers are mainly happy with their body or at least on their way to its acceptance.
Kotitalousopettajat ovat pääasiassa tyytyväisiä kehossaan tai ainakin he ovat matkalla sen hyväksyntään.
The data were analysed with the qualitative content analysis method through clustering the experiences and aiming at local explaining.
Aineisto analysoitiin laadullisen sisällönanalyysin keinoin kokemuksia kartoittaen pyrkien paikalliseen selittämiseen.
1. b) What factors affect their body image?
1. b) Mitkä tekijät kotitalousopettajien mielestä vaikuttavat heidän kehonkuvaansa?
Home economics teachers seem to have a separate professional body image.
Kotitalousopettajalla vaikuttaa olevan erillinen kehollinen ammatillinen identiteetti.
The role of the body in teaching is mostly constructed through personal reflection in the course of work experience – it is therefore essential to consider whether the position of the body in the work environment should be taken to account at an earlier point in the career.
Oman kehon rooli opetuksessa oli pitkälti pohdinnan tuotosta työelämän kokemuksen kautta – olennainen pohdintaa herättävä seikka onkin, pitäisikö kehoa työssä pohtia urakaaressa jo aiemmin?
A home economics teacher is part of a work community and has a strong professional identity in which the body plays a minor role.
Kotitalousopettaja kuuluu työyhteisöön ja hänellä on vahva ammatillinen identiteetti, johon keho liittyy hyvin vähän.
The main research questions are 1. a) How do home economics teachers view their body image?
Tutkimuskysymyksiksi täten nousevat 1. a) Millaiseksi kotitalousopettajat mieltävät kehonkuvansa?
The participants had different experiences and their description remained somewhat shallow.
Kotitalousopettajien kokemukset erosivat toisistaan ja jäivät jokseenkin pinnallisiksi.
For a home economics teacher, the body is an important work tool that cannot be in conflict with the substance matter being taught.
Kotitalousopettajan keho on tärkeä työväline, joka ei voi olla ristiriidassa hyvinvointiin ohjaavien opetussisältöjen kanssa.
How are professionalism, teaching and acting in work community related to the experienced body image?
Miten ammatillisuus, opetustyö ja työyhteisössä toimiminen ovat yhteydessä koettuun kotitalousopettajan kehonkuvaan?
It is an example body that signals the correct way to position oneself in a home economics environment when it comes to hygiene as well as overall practice.
Se on esimerkkikeho, joka viestii oikeanlaisesta tavasta asettua kotitalousympäristöön niin hygienian kuin käytännön kannalta, mutta myös mallina siitä, millainen tässä maailmassa voi olla.
The purpose of this study is to explore information about the experiences of home economics teachers on their body image and appearance, and the effects that these factors have on their work.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on kartoittaa kotitalousopettajien kokemuksia kehonkuvastaan, kehollisuudesta ja ulkonäöstä sekä niiden vaikutuksista työssä.
A person's body image consists of many factors, of which appearance, body figure and experienced body mass are central to this study.
Kehonkuva koostuu monista tekijöistä, joista tässä tutkimuksessa keskeiseksi nousevat ulkonäön, ruumiin rajojen ja massan kokeminen.
Contemporary issues such as highlighted body awareness, everybody's possibility to share what they view as a healthy lifestyle along with the changing conception of well-being make the position of home economics teachers, who teach these very topics, especially interesting.
Nykykulttuurin korostunut kehotietoisuus, kaikkien mahdollisuus kertoa omasta hyväksi kokemastaan elämästä ja näiden mukana alati muuttuvat käsitykset hyvinvoinnista ja terveellisestä elämästä asettavat kotitalousopettajat tärkeinä em. opetussisältöjen opettajina mielenkiintoiseen asemaan.
It is considered important to set an example of acceptance, presence and respect also through facial expressions and gestures.
Tärkeää on olla hyväksyvä esimerkki, joka tulee oppilaita lähelle ja osoittaa läsnäoloa ja kunnioitusta myös olemuksellaan ja eleillään.
In accordance with contemporary culture, the participants view their body as changeable.
Kotitalousopettajat puhuvat jossain määrin kehostaan nykykulttuurin mukaisesti muutoksenalaisena asiana.
As a school-subject, home economics deals with life management, which includes themes like coping with everyday life and nutrition awareness.
Kotitalousopetuksen opetussisällöt käsittävät elämänhallintaan olennaisesti liittyviä teemoja arjenhallinnasta ravitsemustietouteen.
This study focuses on personal and lived experiences and the data were collected using the qualitative theme interview method in the fall of 2014.
Tutkimuksen taustalla on pyrkimys ymmärtää tutkittavien kokemuksia laadullisen tutkimuksen perinteisiin nojautuen ja tutkimus toteutettiin teemahaastatteluna kahdeksalla naiskotitalousopettajalla syksyllä 2014.
How does a home economics teacher then position herself and her body in a functional classroom?
Miten kotitalousopettaja asettuu näiden seikkojen valossa kehonsa kanssa kotitalousluokan toiminnalliseen ympäristöön?
The essential factors affecting body image are overall well-being, a healthy lifestyle, factors related to mood and feedback from others.
Olennaisia kehonkuvaan vaikuttavia tekijöitä ovat yleinen hyvinvointi ja terveelliset elämäntavat, erilaiset mielialaan liittyvät tekijät ja ulkoa tuleva palaute, jotka voidaan kaikki nähdä osittain linkittyneenä myös opettajakehoon.
Home Economic Teachers' Experiences on how the Body Image and Appearance Affect Their Work
Kotitalousopettajan kokemuksia ulkonäön, kehonkuvan ja kehollisuuden vaikutuksesta kotitalousopettajan työhön
The starter strains were concentrated and freeze-dried.
Fermentoidut kasvatukset konsentroitiin ja kylmäkuivattiin.
The cultivations were made in a bioreactor (Biostat Q).
Fermentointikasvatukset tehtiin bioreaktoreissa (Biostat Q).
According to the results from Bioscreen tests, optimal raw materials were chosen to the fermentation tests.
Bioscreen-kasvatuksista saatujen tulosten perusteella parhaat raaka-aineet valittiin fermentointikokeisiin.
The optimal carbon sources were whey permeate powder and glucose, the optimal nitrogen sources casein peptone and yeast extract and other raw materials manganesulfate, magnesiumsulfate and yeast extract.
Fermentointikokeisiin valittiin hiilen lähteiksi herapermeaattijauhe ja glukoosi, typen lähteeksi kaseiinipeptoni ja hiivauute sekä muiksi raaka-aineeksi mangaani- ja magnesiumsulfaatti sekä hiivauute.
Samples from cultivated, concentrated and freeze-dried starter strain were analyzed (cell counts, optical density, growth rate, base consumption and survival-%).
Kasvatuksista analysoitiin sameuden muutos, kasvunopeus, solupitoisuus, selviämisprosentti ja emäskulutus.
The aim of the study was to optimize growth media and its composition for one Lactobacillus strain.
Tutkimuksen tavoitteena oli löytää optimaalinen raaka-ainekoostumus Lactobacillus-suvun maitohappobakteerin fermentointiin.
According to literature, six carbon, four nitrogen sources and three other raw material were chosen to Bioscreen tests.
Bioscreen-kokeisiin raaka-aineiksi valittiin kirjallisuuden perusteella kuusi hiilen lähdettä, neljä typen lähdettä ja kolme muuta raaka-ainetta.
Further studies can research functionality of the raw materials in production scale and preservation of the cell concentration during storage.
Tehtyjen kokeiden avulla kasvatusalustoista löydettiin hyviä kasvatusalustavaihtoehtoja jatkotutkimuksiin, joilla voidaan selvittää raaka-aineiden toimivuutta tuotantomittakaavassa sekä solupitoisuuden säilymistä varastoinnin aikana.
At first ability of the strain to grow was tested by Bioscreen C with different raw materials and their compositions.
Ensimmäisessä vaiheessa solujen kasvua tutkittiin erilaisilla kasvatusalustoilla Bioscreen C -laitteen avulla.
Bioscreen C measured turbidity (OD value) of cultivation.
Bioscreen C -laite mittasi kasvatuksien sameuden muutosta.
In Bioscreen tests the sugar based growth media required more added minerals and yeast extract than whey permeate based media.
Bioscreen-kasvatuksissa sokeripohjaisiin kasvatusalustoihin jouduttiin lisäämään enemmän kivennäisaineita ja hiivauutetta, jotta solut kasvoivat yhtä hyvin kuin herapermeaattipohjaisilla kasvatusalustoilla.
The study was performed by Bioscreen and fermentation tests in different growth media.
Kokeellinen osa koostui Bioscreen- ja fermentorikasvatuksista.
In Bioscreen tests compositions of growth media have major effect on lactobacilli growth.
Hiivauutteella havaittiin olevan kasvua tehostava vaikutus Bioscreen-kasvatuksissa.
The raw materials for growth media had to be suitable for industrial use.
Kasvatusalustan tuli sisältää tuotantomittakaavan fermentointiin sopivia raaka-aineita.
The purposes of the optimized culture media for fermentation were to maximize cell count and amount of viable cells during processing.
Tutkimuksen avulla pyrittiin koostamaan optimaalinen kasvatusalusta hapatteen valmistukseen ja selvittää, miten eri raaka-aineet vaikuttivat kasvatuksien solupitoisuuksiin ja prosessointikestävyyteen.
Lactobacillus strain was able to grow in different growth media.
Lactobacillus-kanta kasvoi kaikilla tutkituilla hiilen ja typen lähteillä.
In fermentation tests cells grew on growth media equally as on control media.
Bioscreen-kasvatuksissa raaka-aineiden määrillä kasvatusalustassa oli vaikutus solujen kasvuun.
Results were compared to those obtained using control medium that is known to support the growth of the Lactobacillus strain.
Kasvatuksista saatuja tuloksia verrattiin aikaisempien kokemuksien perusteella toimivaksi todettuun kasvatusalustaan (verrokkikasvatus).
Yeast extract was found to promote Lactobacillus growth in Bioscreen tests.
Kasvatusalustan koostaminen Lactobacillus-suvun hapatteelle
Clearcut management is the more competitive, the more productive is the site type.
Päätehakkaaminen on sitä kilpailukykyisempää mitä tuottavampi kasvupaikka on.
Similar analysis on optimal carbon storage in forestry has not been presented before.
Vastaavaa analyysia optimaalisesta hiilensidonnasta metsätaloudessa ei ole aiemmin esitetty.
A higher interest rate can lead to a higher stand volume and a longer optimal rotation, which contrasts the results of the classic Faustmann model.
Korkeampi korko voi johtaa suurempaan puuston tilavuuteen ja pidempään kiertoaikaan, mikä poikkeaa klassisella Faustmannin mallilla saatavasta tuloksesta.
Next, the question is studied applying a more detailed size-structured transition matrix model based on empirically estimated Scandinavian growth data.
Seuraavaksi kysymystä tutkitaan hyödyntäen yksityiskohtaisempaa kokoluokkarakenteista transitiomatriisimallia, joka perustuu pohjoismaisiin empiirisesti estimoituihin kasvufunktioihin.
Unlike previous studies, we determine the economically optimal management regime endogenously, by optimization.
Aiemmista tutkimuksista poiketen taloudellisesti optimaalinen valinta näiden vaihtoehtojen välillä tehdään endogeenisesti optimoimalla.
In the first part of the thesis, the question of optimal carbon storage is studied using a continuous time biomass model that does not include any a priori assumptions on clearcuts vs. continuous cover forestry.
Työn ensimmäisessä osassa kysymystä optimaalisesta hiilensidonnasta tutkitaan jatkuva-aikaisella biomassamallilla, joka ei sisällä a priori oletuksia metsän päätehakkaamisen tai jatkuvapeitteisyyden paremmuudesta.
With high carbon price the shadow value of stand volume becomes negative.
Jos hiilen hinta on korkea, puuston tilavuuden varjohinta on negatiivinen.
We also discuss various carbon subsidy systems in the context of developing climate policy.
Lopuksi käsittelemme tutkimuksessa sovellettuja tukijärjestelmiä ilmastopolitiikan kehittämisen näkökulmasta.
Both models suggest that carbon storage has a significant effect on optimal forest management, and that it typically favors continuous cover forestry.
Molempien mallien mukaan hiilensidonta vaikuttaa merkittävästi optimaaliseen metsänkäsittelyyn ja tyypillisesti parantaa jatkuvapeitteisen metsänhoidon kilpailukykyä.
The focus of our analysis is a subsidy system that also takes into account the carbon both stored in and released from wood products.
Analyysi keskittyy tukipolitiikkaan, joka huomioi myös puutuotteisiin sitoutuvan ja niistä vapautuvan hiilen.
We show analytically that subsidized carbon sequestration postpones thinning and increases optimal stand volume along the rotation.
Analyyttiset tulokset osoittavat, että hiilensidonnasta maksettu tuki lykkää harvennusten aloitusta ja kasvattaa optimaalista puuston tilavuutta yli kiertoajan.
We study a policy where the society pays forest owners a Pigouvian subsidy for the carbon that is sequestered by the stand as it grows.
Tutkimuksessa yhteiskunta maksaa metsänomistajalle Pigou-tukea metsän kasvun myötä sitoutuvasta hiilestä.
Optimal rotation age increases with carbon price, and moderate carbon pricing is sufficient to switch the management regime to continuous cover management.
Hiilen hinnoittelu pidentää optimaalista kiertoaikaa, ja jo maltillinen hiilen hinta muuttaa jatkuvapeitteisen metsänhoidon päätehakkaamista kannattavammaksi.
This approach produces a more accurate description of the complex dynamics of uneven-aged stands and optimization of harvesting activities.
Tämä lähestymistapa tuottaa biomassamallia tarkemman kuvauksen eri-ikäisrakenteisten metsien dynamiikasta ja käsittelyn optimoinnista.
According to numerical results, thinning is invariably carried out from above, and the size of the harvested trees increases with carbon price.
Numeeristen tulosten mukaan kaikki harvennukset tehdään yläharvennuksina ja puut korjataan sitä suurempina mitä korkeampi on hiilen hinta.
Optimal rotation age also increases with interest rate.
Myös korkeampi korko johtaa pidempään kiertoaikaan.
This study applies two novel forest economic models to analyze the effect of optimal carbon storage on the choice between clearcuts and continuous cover forestry.
Tässä pro gradu -työssä tutkitaan kahdella uudenlaisella metsäekonomisella mallilla optimaalisen hiilensidonnan vaikutusta siihen, kannattaako metsää päätehakata vai hoitaa jatkuvapeitteisenä.
We noticed that the regularization method is quite slow, at least partly because of the functions used in the implementation.
Regularisaatiomenetelmä on varsin hidas, mikä johtuu ainakin osittain implementaatiossa käytetyistä funktioista.
In the last chapter, chapter 6, we discuss the results.
Viimeisessä luvussa, luvussa 6, pohditaan tuloksia.
The results of the tests done on the data are shown in chapter 5.
Tehdyistä testeistä saadut tulokset esitellään luvussa 5.
The results obtained were quite good, especially for the simulated data.
Saadut tulokset olivat melko hyviä etenkin simuloidulle datalle.
The simulated data had less details than the measured data, so it makes sense that we got better results with less data.
Simuloidussa datassa on vähemmän yksityiskohtia kuin mitatussa datassa, joten on loogista, että sillä saatiin parempia tuloksia pienemmällä määrällä dataa.
The 4th chapter shows the materials used in the thesis.
Neljännessä luvussa näytetään tutkielmassa käytetyt materiaalit.
At the beginning of the thesis in chapter 2 we present some necessary theory on the subject.
Tutkielman alussa luvussa 2 esitellään aiheeseen liittyvää teoriaa.
First assuming we have 9 xed source-detector pairs and then that we only one source-detector pair.
Ensin oletettiin, että meillä on 9 lähde-tunnistin paria ja sitten, että näitä pareja on vain yksi.
The Barzilai-Borwein minimization method is an iterative method and well suited for large scale problems.
Barzilai-Borwein minimisaatiomenetelmä on iteratiivinen menetelmä, joka sopii erityisesti suuriresoluutioisille ongelmille.
In chapter 3 we introduce a solution method for the problem: total variation regularization with Barzilai-Borwein minimization method.
Luvussa 3 kuvaillaan käytetty ratkaisumenetelmä tälle ongelmalle: totaalivariaatio Barzilai-Borwein minimisaatiometodilla.
We have both simulated and real measured data.
Käytössä on sekä simuloitua että oikeaa mitattua dataa.
Different measurement settings and the discretization of the continuous case are introduced.
Erilaisia mittausgeometrioita ja jatkuvan tapauksen diskretointi käydään myös läpi.
In X-ray CT we take X-ray projection images from many different directions and compute a reconstruction from those measurements.
Röntgentomografiassa otetaan röntgenprojektiokuvia useista eri suunnista ja muodostetaan rekonstruktio näistä mittauksista.
Here we only get one X-ray projection image at each moment and we combine measurements from multiple di erent moments.
Tällöin saadaan jokaisesta ajanhetkestä vain yksi röntgenprojektiokuva ja mittauksia eri hetkistä yhdistetään sopivalla tavalla.
We also explain two different methods, the multi-resolution parameter choice method and the S-curve method, for choosing the regularization parameter needed in the minimization process.
Tässä selitetään myös kaksi eri menetelmää minimisaatiossa tarvittavalle regularisaatioparametrille: moniresoluutiomenetelmän parametrin valinnalle sekä S-käyrä menetelmän.
The simulated data was created using a rendering software and for the real data we took X-ray projection images of a Lego robot.
Simuloitu data on tehty renderöintiohjelmistolla ja oikeaa dataa varten otettiin röntgenkuvia legorobotista.
We did tests on both the simulated and the measured data with two di erent measurement settings.
Testejä tehtiin sekä simuloidulle että mitatulle datalle kahdella erilaisella mittaustavalla.
In this thesis we consider dynamic X-ray computed tomography (CT) for a two dimensional case.
Tässä tutkielmassa käsitellään dynaamista röntgentomogra aa kaksiulotteisessa tapauksessa.
Already with only four angles, we cold some details with the simulated data, and for the measured data with 8 angles and with 16 angles details were also visible in the case of measured data.
Mitatulla datalla edes joidenkin yksityiskohtien näkeminen vaati 8 kulmaa ja 16 kulmalla saatiin jo enemmän yksityiskohtia näkyviin.
Then we assume can only use some number of consecutive moments, based on the rate the object is chancing, to collect the data.
Sitten oletetaan, että mittauksiin on käytettävissä vain jokin kappaleen muutosnopeudesta riippuva määrä peräkkäisiä ajanhetkiä.
This is why we're looking at the dynamic (something changing in time, while taking the measurements) case.
Toisinaan on tarpeen ottaa huomioon kuvattavassa kappaleessa ajan myötä tapahtuva muutos, minkä takia tarkastelemme dynaamista (ajassa mittausprosessin aikana muuttuvaa kohdetta) tapausta.
We first go through some general theory about inverse problems and the concentrate on X-ray CT. We talk about ill-posedness of inverse problems, regularization and the measurement proses in CT.
Luvussa kerrotaan kuinka inversio-ongelmat ovat huonosti aseteltuja, mitä regularisaatio tarkoittaa sekä röntgentomografian mittausprosessista.
For the case where we have only one pair, we tested the implemented regularization method we begin by considering the change in the imaged object to be periodic.
Yhden parin tapauksessa oletetaan aluksi, että kuvattava kappaleen muutos on jaksollista.
In addition, many structural observations demonstrate that definiteness is linked to a functional projection above NP.
Lisäksi monet rakenteelliset havainnot osoittavat, että määräisyys kytkeytyy NP:n yläpuoliseen funktionaaliseen projektioon.
The analysis fits well with a broader diachronic framework, according to which the definite article develops universally due to the semantic reduction of a demonstrative.
Analyysi sopii yhteen laajemman diakronisen viitekehyksen kanssa, jonka mukaan määräinen artikkeli kehittyy yleisesti demonstratiivin semanttisen redusoitumisen kautta.
This thesis is a study of the grammatical status of definiteness in the Finnish noun phrase, from the perspective of generative linguistics.
Tämä tutkielma käsittelee määräisyyden kieliopillista asemaa suomen kielen nominilausekkeessa generatiivisen kielitieteen näkökulmasta.
In this regard, D behaves like the T-head in Finnish, where an optional EPP-feature produces a semantically empty expletive to the subject position of verbs with no semantic arguments.
D käyttäytyy suomessa tältä osin samoin kuin T-pääsana, jonka optionaalinen EPP-piirre tuottaa semanttisesti tyhjän ekspletiivin argumentittomien verbien subjektipositioon.
Definiteness as a functional head in the Finnish noun phrase
Määräisyys funktionaalisena pääsanana suomen kielen nominilausekkeessa
The D-head, on the other hand, is always phonologically null in Finnish, and also present in "bare" definite noun phrases containing no definite determiner (i.e. a definite article, a demonstrative or a personal pronoun).
D-pääsana taas on suomessa aina fonologisesti tyhjä ja läsnä myös "paljaissa" määräisissä nominilausekkeissa, jotka eivät sisällä määräistä tarkennetta (demonstratiivi, määräinen artikkeli tai persoonapronomini).
I also propose that the element "se", which has reduced from a demonstrative into a definite article in spoken Finnish, is localizable to the Specifier position of DP, like demonstrative pronouns.
Esitän lisäksi, että puhekielessä määräisen artikkelin asemaan demonstratiivipronomimista redusoitunut elementti "se" on paikannettavissa DP:n määrepositioon, samoin kuin demonstratiivit.
I argue that the definite article is a consequence of an EPP-feature in the D-head, mandating the Specifier of DP to be articulated.
Esitän, että määräinen artikkeli on seuraus D-pääsanaan paikannettavasta EPP-piirteestä, joka vaatii DP:n määreen tulevan artikuloiduksi.
I propose that the Finnish definite noun phrase contains a functional head D, hosting the definiteness feature [+DEF].
Esitän, että suomen kielen määräisen nominilausekkeen syntaktisessa rakenteessa on määräisyyspiirrettä [+DEF] kantava funktionaalinen pääsana D. Argumenttini perustuu siihen, että nominilausekkeella on useita ominaisuuksia, jotka viittaavat kieliopillisen määräisyyspiirteen olemassaoloon.
Pupil behaviour received mainly high grades (6–7 on a scale of 1–7) while the grades of behaviour management were constantly lower (3,5–6 on a scale of 1–7).
Käyttäytymisen CLASS-arvot saivat pääosin korkeita arvoja (6–7 asteikolla 1–7:ään) käyttäytymisen hallinnan arvojen ollessa jatkuvasti hieman matalampia (3,5–6 asteikolla 1–7:ään).
This study is defined as a qualitative case study.
Tutkimus on luonteeltaan laadullinen tapaustutkimus.
On the other hand, in drama education pupils learn through creating and producing different solutions in groups, which is not possible in a strictly controlled environment.
Toisaalta draamakasvatuksessa opitaan yhdessä uutta luoden ja erilaisia ratkaisuja tuottaen, mikä ei ole mahdollista liian kontrolloidussa ympäristössä.
Pupil behaviour was at its best when the teachers did not constantly control the pupils.
Oppilaiden käyttäytyminen oli parhaimmillaan silloin, kun opettajat eivät kontrolloineet heidän toimintaansa liikaa.