natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of this thesis is an analysis of different companies and their tariffs, and the application of these tariffs to an example of a house, in order to compare every tariff, and to see which of them are cheaper and better.
Tämän opinnäytetyön tuloksena on eri yritysten ja niiden hintojen analyysi sekä näiden tariffien soveltaminen talon esimerkkiin vertailemalla jokaista tariffia ja selvittämään, mitkä niistä ovat halvempia ja parempia.
The methodology used is based on the different webpages of the Spanish companies and the Spanish Electrical Net webpage, together with more interesting bibliography.
Käytetty menetelmä perustuu espanjalaisten yritysten ja Espanjan sähköverkkosivun eri sivuihin sekä mielenkiintoisempaan bibliografiaan.
The main objective of this master thesis is to give a general explanation of the energy market in Spain and his history, and analyze the current market with two different examples.
Tämän opinnäytetyön päätavoitteena on antaa yleinen selitys Espanjan energiamarkkinoista ja hänen historiastaan ​​sekä analysoida nykyiset markkinat kahdella eri esimerkillä.
However, political incentives or other factors might have a significant effect on the profitability of a case.
Kuitenkin muut tekijät kuten poliittiset kannustimet saattavat vaikuttaa merkittävästi prosessin kannattavuuteen.
No political incentives were considered.
Poliittisia kannustimia ei huomioitu laskelmissa.
Techno-economic assessment of novel utilization methods of biosludge
Biolietteen uusien hyödyntämismenetelmien teknillis-taloudellinen arviointi
The aim of this thesis was to identify novel utilization methods for biosludge and select the most attractive alternatives for the forest industry.
Tämän työn tarkoitus oli löytää uusia hyödyntämismenetelmiä biolietteelle ja valita näistä menetelmistä metsäteollisuudelle houkuttelevin vaihtoehto.
Case 3 was proposed for the most attractive alternative.
Menetelmä 3 todettiin houkuttelevimmaksi hyödyntämismenetelmäksi.
The results showed that biosludge has various alternative utilization methods which seem feasible through preliminary assessment.
Tulokset osoittivat, että biolietteellä on useita vaihtoehtoisia hyödyntämismenetelmiä, jotka ovat esitarkastelun perusteella kannattavia.
With the modelling the profitability of each case was calculated.
Mallintamisen avulla jokaisen menetelmän kannattavuus laskettiin.
The actual feasibility should be determined through detailed process design and pilot runs.
Todellinen kannattavuus tulisi kuitenkin selvittää yksityiskohtaisella prosessisuunnittelulla ja koeajoilla.
Waste and byproducts from industry should be reused or recycled instead of disposal according to environmental and political targets.
Ympäristöllisten ja poliittisten tavoitteiden mukaan teollisuuden jätteet ja sivuvirrat tulisi ensisijaisesti uudelleenkäyttää tai kierrättää hävittämisen sijaan.
The evaluation between the cases and available literature showed that all cases induced savings compared to incineration.
Menetelmien vertailu osoitti, että kaikki prosessit johtivat säästöihin verrattuna polttoon.
Thus, alternative sustainable methods for biosludge utilization should be searched.
Siksi biolietteelle tulisi löytää kestäviä vaihtoehtoisia hyödyntämismenetelmiä.
However, conventional methods of biosludge handling still rely on incineration with primary sludge or even on landfilling.
Tavallisesti bioliete silti poltetaan primäärilietteen kanssa tai jopa viedään kaatopaikalle.
In the economic modelling the capital investment cost and the operation cost were estimated.
Taloudellisessa mallintamisessa arvioitiin prosessin investointi-ja käyttökustannukset.
However, only Case 2: Thermal drying into organic fertilizer, Case 3: Thermal drying into nitrogen fertilizer and Case 5: Anaerobic digestion and thermal drying into organic fertilizer had a net present value (NPV) adjusted payback time during a 10 year time horizon.
Kuitenkin vain menetelmillä 2: terminen kuivaus maanparannusaineeksi, 3: terminen kuivaus typpilannoitteeksi ja 5: mädätys ja terminen kuivaus maanparannusaineeksi oli nettonykyarvolla korjattu takaisinmaksuaika 10 vuoden tarkastelujaksolla.
The technical modelling consisted of configuration of process flow diagram and calculations of mass and energy balances.
Teknisessä mallintamisessa määritettiin prosessikaavio sekä massa- ja energiataseet.
The selected methods were used to compose six cases which were evaluated through technical and economic aspects and compared to the conventional method of incineration.
Valittujen teknologioiden perusteella laadittiin kuusi käyttömenetelmää, joiden kannattavuutta tarkasteltiin teknisestä sekä taloudellisesta näkökulmasta.
The studied utilization methods were aerobic digestion, anaerobic digestion, thermal drying, pyrolysis, gasification, hydrothermal carbonization (HTC) and fermentation.
Tutkitut menetelmät olivat kompostointi, mädätys, terminen kuivaus, pyrolyysi, kaasutus ja märkäpyrolyysi.
The cases were; Case 1: Thermal drying, Case 2: Thermal drying into organic fertilizer, Case 3: Thermal drying into nitrogen fertilizer, Case 4: Anaerobic digestion, Case 5: Anaerobic digestion and thermal drying into organic fertilizer and lastly Case 6: HTC.
Käyttömenetelmät olivat; menetelmä 1:terminen kuivaus, menetelmä 2: terminen kuivaus maanparannusaineeksi, menetelmä 3: terminen kuivaus typpilannoitteeksi, menetelmä 4: mädätys, menetelmä 5: mädätys ja terminen kuivaus maanparannusaineeksi sekä menetelmä 6: märkäpyrolyysi.
Based on the review, the most feasible methods were thermal drying, anaerobic digestion and hydrothermal carbonization.
Kirjallisuustarkastelun perusteella toteutuskelpoisimmat vaihtoehdot olivat terminen kuivaus, mädätys ja märkäpyrolyysi.
The support model creates an important basis for information system management and integration.
Tukijärjestelmä muodostaa tärkeän lähtökohdan informaatiojärjestelmän hallinnalle ja integroinnille.
It will also act as an information search portal and as a valuable communication source.
Se toimii myös tiedonetsintäkanavana ja arvokkaana viestinnän välineenä.
One essential aspect highlighted is the importance of information in developing requirements.
Yksi olennainen, tutkimuksen korostama piirre on informaation tärkeys vaatimusten kehittämisessä.
The requirements analysis process is developed as a set of identifiable and repeatable actions, which are followed to derive, validate, manage and maintain quantifiable requirements.
Vaatimusten analysointiprosessi on kehitetty joukoksi tunnistettavissa olevia ja toistettavia toimintaohjeita, joita noudattamalla saadaan johdettua, validoitua, hallittua ja ylläpidettyä kvantifioitavissa olevia vaatimuksia.
In addition, the study highlights the potential of the use of requirement checklist to ensure a conscious process to arrive at a complete collection of requirements and to improve traceability.
Lisäksi tutkimus korostaa mahdollisuuksia käyttää tarkistuslistoja varmistamaan vaatimusten täydellinen tunnistaminen ja parantamaan jäljitettävyyttä.
The requirements analysis process has been identified as a core design activity for a successful product development.
Vaatimusanalyysi on tunnistettu keskeiseksi osaksi onnistunutta tuotekehitysprosessia.
This thesis investigates requirement development practices and methodologies with the social aim to improve the requirements analysis process in engineering design.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan vaatimuskehittämisen käytäntöjä ja menetelmiä, joiden sosiaalisia tavoitteena on parantaa vaatimusten analysointiprosessia teknisessä suunnittelutoiminnassa.
Modeling as well as simulation is indispensable when designing complex products.
Samalla mallintaminen ja simulointi ovat tulleet välttämättömäksi osaksi tuotekehitystä.
A Model-Based Approach to Requirements Analysis for Complex Products in Engineering Design
Malliin perustuva lähestymistapa monimutkaisten tuotteiden teknisen suunnitteluun
The main result of this dissertation can be summarized as a model-based requirements analysis process contributing to an improved requirements analysis process in engineering design.
Väitöskirjan tärkein tulos voidaan tiivistää mallipohjaiseksi vaatimusten analysointiprosessiksi, joka auttaa parantamaan vaatimusanalyysia teknisessä suunnittelutoiminnassa.
Engineering design projects has become multifaceted and product complexity has increased and this demand more rigorous and formalized design practices.
Konetekniikan puolella tapahtunut tuotteiden monimutkaisuuden kasvu on johtanut siihen, että tuotekehitys on muuttunut yhä monitahoisemmaksi prosessiksi, joka edellyttää yhä tarkemmin määritettyjä ja formalisoituja suunnittelukäytäntöjä.
Therefore, providing a modeling scheme, which are easy to validate through simulation.
Saatu mallinnusjärjestelmä on helppo validoida simulaatioilla.
It is challenging for many companies, because requirements are typically managed either manually using documents, or in special-purpose systems that are disconnected from the rest of the product design data.
Analyysiin liittyy kuitenkin edelleen merkittäviä haasteita, ja sen suorittaminen on vaativa tehtävä useille yrityksille, sillä tuotteille asetettavia vaatimuksia käsitellään tavallisimmin joko manuaalisesti erilaisten dokumenttien avulla tai erilaisilla räätälöidyillä sovelluksilla, joilla ei ole yhtymäkohtaa muuhun tuotesuunnittelutietoon.
The work is based on the design research methodology which reflects and addresses the scientific rigor necessary and the systematic validation of knowledge in design research.
Työ perustuu suunnittelun tutkimuksen metodologiaan, joka mahdollistaa vaadittavan tieteellisen tarkkuuden ja tiedon systemaattisen validoinnin.
Thereby, a comprehensive requirements analysis framework is developed and evaluated based on which a model-based computer support is built using formalized models of design to support the described task of requirements analysis.
Väitöskirjassa kehitetään ja arvioidaan kattava vaatimusten analysointikehys, jonka perusteella ja suunnittelun formaaleja malleja hyödyntäen rakennetaan mallipohjainen tietokoneistettu tukijärjestelmä vaatimuskehittämisen tueksi.
There is the lack of a collaborative attribute and the requirements analysis process is not defined with the precision and uniformity with computer-based tools as in, for instance, software engineering.
Sen lisäksi, että vaatimusanalyysin ja muun tuotesuunnittelutiedon välinen yhteys puuttuu, ongelmana on myös se, ettei yleiseen tuotekehitykseen liittyvää vaatimusanalyysia ole määritelty tietokonepohjaisten työkalujen vaatimalla tarkkuudella ja johdonmukaisuudella, toisin kuin on tehty esimerkiksi ohjelmistotekniikan tuotekehityksessä.
A case study research is used as a supplement to identify additional characteristics and information of the requirements analysis process as it happens.
Vaatimusten analysointiprosessin aikana syntyvän lisäinformaation tunnistamisen tukena käytetään tapaustutkimusta.
Methods for analysis of ECG maps
EKG-karttojen analysointimenetelmiä
A Multimedia System for Filing and Printing Video Pictures
Monimediajärjestelmä videokuvien arkistoimiseksi ja painamiseksi
Improving the discrimination of a walk-through metal detector
Metallinilmaisinportin erottelukyvyn parantaminen
Last of us part II (Naughty Dog, 2020), God of War (Santa Monica Studio, 2018), Red Dead Redemption II (Rockstar Games, 2018).
Tämä toteutuu empiirisen tapaustutkimuksen avulla, jonka tutkimuskohteina ovat kolme kolmannesta persoonasta kuvattua toimintaseikkailupeliä vuosilta 2018-2020: Last of us part II (Naughty Dog, 2020), God of War (Santa Monica Studio, 2018), Red Dead Redemption II (Rockstar Games, 2018).
How UI design affects the gameplay experience in three third-person action-adventure games
Kuinka käyttöliittymäsuunnittelu vaikuttaa pelikokemukseen kolmessa kolmannen persoonan toimintaseikkailupelissä
The objective of this study is to analyze how the most active game user interfaces affect the gameplay experience, from both the eyes of an user interface designer as well as a player.
Tutkielman tavoitteena on analysoida pelikokemuksen aikana aktiivisimpien käyttöliittymien vaikutusta pelikokemukseen sekä käyttöliittymäsuunnittelijan että pelaajan näkökulmasta.
The study separates what elements in the user interfaces had an impact in the gameplay experience into three lists: Designs that positively affected the experience, designs that neither positively nor negatively affected the experience and designs that negatively affected the experience.
Tutkimustulokset ovat jäsennetty kolmeen teemoiteltuun kategoriaan sen mukaan, millaisia reaktioita käyttöliittymäelementit aiheuttivat pelikokemuksen aikana: Elementit, jotka vaikuttivat pelikokemukseen positiivisesti, elementit, jotka vaikuttivat pelikokemukseen neutraalisti ja elementit, jotka vaikuttivat pelikokemukseen negatiivisesti.
To deduct and describe the game user interface design elements and their phenomena accordingly, the study delves into game user interface terminology and encompasses different game user experience design principles.
Jotta tutkielma paneutuisi käyttöliittymien elementteihin ja niiden ilmiöihin syvemmin, osa tekstistä käsittelee myös peliteollisuudelle tyypillisiä käyttöliittymäsuunnittelun metodeja ja terminologiaa.
The conclusion draws a parallel between the designer’s intention for the purpose of the user interface and how the player experiences said interface.
Tutkimustulokset osoittavat yhteyden pelikäyttöliittymäsuunnittelijan aikomuksen toteutumisen ja positiivisen pelikokemuksen välillä.
The central findings include a thorough analysis on each case, dissection of each user interface element and how the interaction with said element affected the experience.
Tutkimuskohteiden analyysi rakentui yhteensä 75 tunnin käyttäjäkokemuksen edellä mainituista videopeleistä, sekä huomioihin, jotka kerääntyivät käyttäjäkokemuksen ajalta.
Through the years video games have come a long way, from coding experiments to commercialized products to part of pop culture and finally to the biggest entertainment industry to date.
Tutkimuskohteiden valinta perustui pelien korkeisiin tuotantokustanteisiin, sillä korkeammat tuotantokustannukset voivat olla yhteydessä korkeampaan laatuun käyttöliittymäsuunnittelussa.
For the bigger part of the journey user interfaces have been an important element of games.
Muut pelikäyttöliittymäsuunnittelua käsittelevät tutkielmat ovat keskittyneet syvemmin pelaamisen psykologiaan tai videopeleille yleisen heijastenäytön poistamisen vaikutukseen käyttäjän pelikokemuksessa.
Renovation Plan for KOy Torinkulma
KOy Torinkulman muutossuunnitelma
This process can be made easier utilizing digital media and information technology solutions.
Tätä prosessia voidaan eri medioiden ja tietoteknisen ratkaisujen käytöllä helpottaa.
Information technology has already long been used in language learning.
Tietotekniikan hyödyntämisellä kielenoppimisessa on jo pitkät perinteet.
Software and architecture solutions for interactive language learning
Vuorovaikutteisen kielenoppimisen ohjelmisto- ja arkkitehtuuriratkaisut
Language learning is an active process, where the learner both consciously and subconsciously constructs language skills piece by piece using his cognitive skills.
Kielenoppiminen on aktiivinen prosessi, jossa oppija kognitiivisten kykyjensä avulla sekä tietoisesti että tiedostamattaan rakentaa itselleen pala palalta uuden kielen tiedon ja taidon.
Development of the technology has made it possible to move from text based word leaming programs to comprehensive language leaming environments utilizing multimedia.
Tekniikan kehitys on mahdollistanut siirtymisen tekstipohjaisista sanojenopetteluohjelmista kokonaisvaltaisiin multimediaa hyödyntäviin kielten oppimisympäristöihin.
Also standardization activities and the status in the field have been analyzed.
Lisäksi työssä on tutkittu alueen standardointityön kehitystä.
First the theoretical background of language learning and the needed functionality from digital media services has been studied.
Aluksi työssä on tarkasteltu kielen oppimisen teoreettista taustaa ja oppimistuotteiden digitaalisen median toteutuksessa tarvittavia ominaisuuksia ja toimintoja.
Objective for this thesis has been to find out applicable software and architecture solutions for developing commercial digital media content architecture to produce language learning products for international markets.
Tämän työn tavoitteena on ollut selvittää soveltuvia digitaalisen median ohjelmisto- ja arkkitehtuuriratkaisuja kaupallisen, kansainväliseen levitykseen soveltuvan kielenoppimisen digitaalisen median sisältötuotearkkitehtuurin kehittämiselle.
Based on the foundlings from the study and long experience got from the computer assisted language training solutions production for publishing houses and training companies, recommendations are given for developing modular language learning product architecture.
Näiden havaintojen sekä alueen pitkäaikaisesta sisällöntuotannosta kustannusyhtiöille ja koulutusyrityksille saatujen kokemusten perusteella on esitelty suositukset kielenoppimisen sisältötuotteiden modulaariselle tuotearkkitehtuurille.
Then the development of technology and platforms has been evaluated including study of possible implementation technologies.
Tämän jälkeen on tarkasteltu tekniikan ja laitealustojen kehitystä ja ominaisuuksien toteutustekniikoita eri alustoilla.
The thesis bases its foundlings for learner-centric learning theory.
Työssä lähdetään siitä, että keskeisenä ajatuksena oppimisessa on oppijakeskeinen oppimiskäsitys.
These solutions enable engaging learning content, support learner-centric learning process and enable interaction between learners, tutors and teachers.
Paikallisesti käytettävien PC-sovellusten, Internetin sisällöntuotannon sekä mobiilimultimedian avulla voidaan rakentaa vuorovaikutteisia kielenopetuksen sisältöpalveluja, jotka elämyksellisen sisällön lisäksi mahdollistavat oppijakeskeisen oppimisprosessin tukemisen sekä vuorovaikutuksen oppijoiden, tutorien ja opettajien välillä.
In addition, the study presented a theory describing the vibration behavior characteristics of the structures examined.
Lisäksi tutkimuksessa esitettiin tutkittujen rakenteiden värähtelykäyttäytymistä kuvaava teoria.
On the massive and thin foundations, the fan's eigenmode compatibilities in relation to measured values were 43 - 96 % and 39 - 50 % and the frequency compatibilities were 82 - 94 % and 70 - 98 %.
Massiivisella ja ohuella perustuksella puhaltimen ominaismuotojen yhteensopivuudet mitattuihin arvoihin olivat 43 - 96 % ja 39 - 50 % ja taajuuksien yhteensopivuudet 82 - 94 % ja 70 - 98 %.
The calculated joint eigenmodes of the fan and the thin foundation were in the same phase, but in reality phase difference occurred.
Mallissa puhaltimen ja ohuen perustuksen yhteiset ominaismuodot olivat samassa vaiheessa, mutta todellisessa tilanteessa esiintyi myös vaihe-eroja.
More in-depth research concerning isolators' dynamic properties was found to be an important development target in order to improve the modeling precision of isolator function.
Kumieristimien dynaamisten ominaisuuksien tarkempi tutkimus havaittiin tärkeäksi kehityskohteeksi, jotta eristimien toiminnan mallinnustarkkuutta voidaan parantaa.
A high stiffness foundation's effect on a machine's vibration behavior is minor because the foundation's eigenfrequencies are high and the dynamics are simpler compared to a flexible foundation.
Korkean jäykkyyden perustuksen vaikutus koneen värähtelykäyttäytymiselle on vähäinen, koska perustuksen ominaistaajuudet ovat korkeat ja dynamiikka on yksinkertaisempi verrattuna joustavaan perustukseen.
The effect of axle support and foundation on machine's vibration response
Akseliston tuennan ja perustuksen vaikutus koneen värähtelyvasteeseen
This study was restricted to a midsized fan, which is situated in an industrial environment.
Tutkimus kohdistui koneeseen, joka oli tyypiltään keskisuuri teollisuusympäristöön sijoittuva puhallin.
According to shock test results, the dominant eigenfrequencies of the massive and thin foundation were 155 and 70 Hz.
Iskumittausten tulosten perusteella massiivisen ja ohuen perustuksen määräävät ominaistaajuudet olivat 155 ja 70 Hz.
The maximum vertical vibration response amplitudes of bearing supports and installation points were 3.6 and 6.7 µm on the massive foundation and 3.0 and 5.7 µm on the thin foundation.
Puhaltimen laakeritukien ja asennuspisteiden mitatut pystysuuntaiset maksimivasteiden amplitudit olivat massiivisella perustuksella 3,6 ja 6,7 µm ja ohuella perustuksella 3,0 ja 5,7 µm.
The fan was installed on a massive foundation with thickness of 750 mm and on a thin foundation with thickness of 250 mm.
Tutkimuksessa puhallin asennettiin jäykästi massiiviselle perustukselle, jonka laatan paksuus oli 750 mm ja ohuelle perustukselle, jonka laatan paksuus oli 250 mm.
Experimental tests and calculations were performed to investigate the foundation's effect on the fan's vibration response in its operational range of 30...90 Hz and with every installation alternative.
Perustuksen vaikutusta värähtelyvasteeseen tutkittiin kokeellisesti ja laskennallisesti tunnetulla epätasapainomassalla puhaltimen käyntinopeusalueella 30...90 Hz ja jokaisella asennusvaihtoehdolla.
Foundation alternatives were selected from a wide range of stiffness.
Tutkimukseen valitut perustusvaihtoehdot valittiin laajalta jäykkyysalueelta.
Vibration responses differed clearly on the thin foundation and the calculated maximum vibration response amplitude of the bearing supports was 7-fold compared to the measured value.
Ohuella perustuksella värähtelyvasteet erosivat toisistaan selvästi ja elementtimallissa laakeritukien maksimivasteen amplitudi oli 4-kertainen verrattuna mitattuun arvoon.
The primary focus of this Master's thesis was to investigate how different foundation alternatives affect a machine's vibration response and to evaluate the importance of modeling accuracy of machine and foundation interaction.
Diplomityössä selvitettiin, miten eri perustusvaihtoehdot vaikuttavat koneen värähtelyvasteeseen sekä arvioitiin koneen ja perustuksen vuorovaikutuksen mallinnustarkkuuden merkitystä.
MAC -values describing the compatibility between measured and modeled forced vibration modes were determined according to modal analysis results.
Tutkimuksessa tehdyn moodianalyysin tulosten perusteella määritettiin puhaltimen mitattujen ja mallinnettujen pakkovärähtelymuotojen väliset yhteensopivuutta kuvaavat MAC-arvot.
In addition, the fan was installed on the thin foundation with rubber isolators.
Lisäksi puhallin asennettiin kumieristimillä ohuelle perustukselle.
The fan's measured and calculated vibration responses were close to each other on the massive foundation.
Massiivisella perustuksella puhaltimen mitatut ja lasketut värähtelyvasteet olivat lähellä toisiaan.
When the fan was installed with rubber isolators, the eigenmode and -frequency compatibilities were 31 and 85 %.
Kun puhallin oli asennettu kumieristimillä, ominaismuotojen ja -taajuuksien yhteensopivuudet olivat 31 ja 85 % Koneen asennus koneen runkorakenteen suhteen korkean jäykkyyden perustukselle antaa paremman mallinnusvarmuuden verrattuna joustavaan perustukseen.
This shows the inaccuracy of modeling a connection area between a machine and a foundation.
Tämä kertoo koneen ja perustuksen liitosalueen mallinnuksen vaikeudesta.
When a machine type investigated in this study is installed on a flexible foundation, it is recommended to execute the installation with rubber isolators.
Koneen asennus joustavalle perustukselle on suositeltavaa toteuttaa esimerkiksi kumieristimillä, koska tällöin perustuksen vaikutusta värähtelyvasteeseen ei tutkitun tyyppisellä koneikolla tarvitse ottaa huomioon suunnittelussa.
A compact NO-analyzer for clinical measurements
Kompakti NO-analysaattori kliinisiin mittauksiin
Flexible manufacturing systems in different industrial environments
Joustavat valmistusjärjestelmät erilaisissa tuotannollisissa ympäristöissä
Taking experts' motivational factors into account in rewarding
Asiantuntijoiden motivaatiotekijöiden huomioiminen palkitsemisessa
Design of Echo Cancellation Units for an ISDN Subscriber Loop Test Equipment
Kaiunpoistoyksiköiden suunnittelu ISDN-tilaajajohdon testauslaitteistoon