natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion on local histories of consumption, situated economies and discursive geographies in Poland and Finland reveals a disjuncture between the unproblematised and universalistic moral discourses that permeate the scholarly literature on ethical trade, and the situated moralities that the localised consumers draw on in making moral decisions, such as consumption choices.
Kuluttamisen ja talouden historialliset erityispiirteet Puolassa ja Suomessa sekä niiden diskursiivisesti tuotettu maantiede paljastavat eron eettisen kaupan tutkimukselle ominaisten universalististen moraalisten diskurssien ja kuluttajien paikkaan kiinnittyvien eettisten valintojen välillä.
Ethical trade encases a wide set of initiatives concerned with terms of exchange and conditions of production, but also with other issues surrounding global trade, such as tax justice and environmental sustainability.
Eettinen kauppa käsittelee useita maailmankauppaan liittyviä kysymyksiä inhimillisistä tuotanto-olosuhteista oikeudenmukaiseen verotukseen ja ympäristön kestävyyteen.
The empirical analysis revealed that Pizca del Mundo’s communication focused on establishing mediated familiarity between consumers and producers.
Tutkimus paljastaa, että Pizca del Mundon viestintä pyrkii rakentamaan medioitua tietoisuutta kuluttajien ja eettisen kaupan tuottajien välille.
Empirically, the research zoomed in on two cases: (1) Pizca del Mundo, the first fair trade brand in Poland, and (2) Eetti (Pro Ethical Trade Finland), the main non-governmental organisation dealing with ethical trade in Finland.
Tutkimuskohteinani ovat ensimmäinen puolalainen reilun kaupan brändi Pizca del Mundo sekä suomalainen kansalaisjärjestö Eetti (Eettisen kaupan puolesta).
At the same time, the moral dispositions of solidarity and care characterised the relationship between producers and the firm themselves, relegating the public to their role as rational consumers.
Solidaarisuuden ja huolenpidon moraali hallitsee yrityksen ja tuottajien välistä suhdetta, mutta yleisölle Pizca del Mundolla on tarjolla vain rationaalisen kuluttajan rooli.
The case study of Pizca del Mundo relied primarily on the analysis of Facebook content, whereas the case study of Eetti was based on a yearlong ethnographic-style fieldwork.
Tarkastelen näitä kahta organisaatiota erillisinä tapaustutkimuksina: Pizca del Mundon tapauksessa analysoin etupäässä yrityksen Facebook-sisältöä ja Eettiä käsittelevä tutkimus perustuu etnografiseen kenttätutkimukseen.
The second mode, moral education, is geared towards constructing consumers who independently consider the impact of their everyday consumption choices on faraway producers and workers.
2) Moraalinen kasvatus tuottaa kuluttajia, jotka pohtivat arkisten ostopäätöksiensä vaikutuksia kaukana oleviin tuottajiin.
Keeping in mind the interplay between global discourses and local conditions, this dissertation anchors the communication approaches of Pizca del Mundo and Eetti in the material conditions of consumers and the local discourses that give meaning to these conditions.
Globaalien eettisen kaupan diskurssien ja paikallisten olosuhteiden välistä vuorovaikutusta painottava tutkimus kytkee Pizca del Mundon ja Eettin viestinnän kuluttajien materiaaliseen todellisuuteen sekä sitä merkityksellistäviin diskursseihin.
To clip these diverse projects together, ethical trade is theorised here as a communication problem in that its success hinges on constructing among consumers a moral disposition that recognises distant producers and their predicament as being worthy of attention, emotion and action.
Eettinen kauppa määritellään tutkimuksessa viestinnälliseksi ongelmaksi, koska sen monenlaisten hankkeiden menestys riippuu kuluttajien moraalisesta asennoitumisesta kaukana olevia tuottajia kohtaan.
Within this framework, ethical trade communication was a discourse generated by specific ethical trade organisations through retrieving elements from a global discursive repertoire of ethical trade and adjusting them to the circumstances of local consumers.
Siinä tarkastellaan, miten eettisen kaupan organisaatiot muovaavat eettisen kaupan globaaleja diskursseja paikallisten kuluttajien olosuhteisiin sopiviksi ja rakentavat niiden kautta subjektipositioita kohderyhmilleen.
The first mode, mediated familiarity, establishes a representation-anchored cognitive connection between consumers and producers on the basis of factual knowledge and a degree of affinity.
Tutkimuksessa erotetaan kaksi medioidun vuorovaikutuksen muotoa: 1) Medioitu tietoisuus synnyttää faktuaaliseen tietoon ja koettuun läheisyyteen perustuvan yhteyden kuluttajien ja tuottajien välille.
This disposition is construed through mediation, that is, an ethically charged process of communication in which social reality is constructed, negotiated and circulated.
Tuottajien ahdingon huomioiva ja siitä välittävä moraalinen asennoituminen syntyy todellisuutta rakentavassa ja kierrättävässä viestintäprosessissa eli mediaatiossa.
Sleep and depression : developmental aspects and molecular mechanisms
Uni ja depressio : kehityskulkuja ja mekanismeja
Although BDNF is playing an important role in sleep and mood regulation, its Val66Met polymorphism is not associated with development of these parameters during early stages of life.
Vaikka BDNF:llä on tärkeä rooli sekä unen että kehityksen säätelyssä, sen Val66Met polymorfismi ei näytä vaikuttavan unen häiriöiden tai masennuksen syntyyn kehityksen varhaisessa vaiheessa.
This project explored the interconnection between depression and sleep disturbances, starting from early stage of development.
Tässä työssä tutkittiin masennuksen ja unihäiriöiden välisiä yhteyksiä keskittyen varhaiseen kehitykseen.
Early life stress, sleep disturbances and alterations in neuronal plasticity have been associated with depression, yet the relation between these factors and depression remain poorly understood.
Masennukseen liitetään usein varhaisen kehityksen aikainen stressi, univaikeudet ja hermoston plastisuuden muutokset, mutta näiden tekijöiden ja depression suhde tunnetaan huonosti.
In summary, early life stress leaves persistent molecular trace in the brain, and sleep appears to be one of the most prominent indicators of early stressful events.
Yhteenvetona voidaan todeta, että varhain koettu stressi jättää aivoihin pysyvän molekyylijäljen ja että uni/unen häiriöt näyttävät olevan herkin mittari varhaisen stressin vaikutuksien toteamisessa.
To assess the effect of early life stress on sleep and possible mechanisms of this effect, we used cross-fostering in rats (pups were changed between mothers).
Tutkiessamme varhaisen stressin vaikutusta myöhempään unen kehitykseen ja vaikutuksen mekanismeja, käytimme uutta stressimallia: poikasten vaihtoa emojen välillä (cross-fostering).
To examine whether the BDNF Val66Met polymorphism can predispose individuals to depression and sleep disturbances Finnish CHILD-SLEEP birth cohort was used.
Tutkimuksessa BDNF Val66Met polymorfismin merkityksestä altistumisessa masennukselle ja unen häiriöille käytimme suomalaista CHILD_SLEEP syntymäkohorttia.
Early life onset depression is characterized by changes in sleep macro-and microarchitecture that are associated with depressive symptoms severity.
Varhain alkavassa masennuksessa nähdään unen sekä mikro- että makrotasolla muutoksia, jotka korreloivat masennuksen vakavuuteen.
First, we investigated the epigenetic mechanisms of BDNF gene regulation during spontaneous sleep and after sleep deprivation using methylated DNA immunoprecipitation in rats.
Tutkimme aluksi rotilla BDNF geenin epigeneettistä säätelyä normaalin unen ja unen puutteen aikana käyttäen DNA:n immunosaostusta.
The association between this polymorphism and early life developmental parameters (e.g. sleep, psychomotor development, temperament) in infants of 3 and 8 months of age was assessed.
Tämän polymorfismin korrelaatiota erilaisiin varhaisen kehityksen mittareihin tutkittiin 3 ja 8 kuukauden iässä.
Further, to investigate sleep disturbances in early-onset depression we studied sleep in depressed adolescent boys using polysomnography.
Selvittääksemme unen häiriöitä varhain alkaneessa masennuksessa mittasimme polysomnografiaa käyttäen unen mikro- ja makrorakennetta teini-ikäisillä pojilla.
However, they showed profound changes in sleep architecture: duration and number of rapid eye movement (REM) sleep episodes was significantly increased compared to controls.
Kuitenkin se aiheutti merkittäviä muutoksia erityisesti REM uneen: REM unijaksojen lukumäärä ja pituus olivat lisääntyneet.
Possible molecular mechanisms (such as brain derived neurotrophic factor (BDNF) and adenosine) underlying this interaction were assessed using animal models.
Molekyylitason mekanismeja (kuten brain derived neurotrophic factor, BDNF, ja adenosiini) tutkittiin eläinmallien avulla, unihäiriöiden esiintymistä varhaisessa depression vaiheessa tutkittiin teini-ikäisillä pojilla, ja unen kehityksen ja BDNF geenin polymorfismi Val66Met:in välistä yhteyttä syntymäkohortin avulla.
All the changes were more pronounced in the frontal derivation compared to central derivation that support the idea that sleep regulation and depression might share common neurobiological mechanisms.
Tulokset vahvistavat käsitystä siitä, että unen häiriöillä ja masennuksella voi olla yhteisiä säätelymekanismeja.
Moreover, a negative correlation between SWA dissipation and depression severity was detected.
Madaltuman suuruus korreloi masennuksen vakavuuden kanssa.
The investigation of sleep disturbances in early-onset depression in humans was performed in depressed adolescents.
Tuloksista ilmeni, että varhaisen kehityksen aikainen stressi ei näy masennuskäyttäytymisenä varhaisnuoruudessa tai aikuisena.
Cross-fostered rats demonstrated negligible changes in behaviour.
Aivoissa havaittiin myös molekyylitason muutoksia.
We found no robust association between BDNF Val66Met polymorphism and studied parameters during early postnatal life of infants.
Työssä ei löytynyt vahvaa yhteyttä BDNF geenin polymorfismien ja kehityssuureiden välille.
The sleep of depressed boys was characterized by lower SWA and its slower rise during the course of first NREM sleep episode compared to healthy boys.
Totesimme, että masentuneilla pojilla hidasaaltouni (SWA) oli kokonaisuudessaan madaltunut ja sen normaali purkautuminen oli madaltunut.
Business restructuring generally means the cross-border restructuring of multinational enterprises’ risks, functions and/or assets.
Liiketoimintamallin uudelleenjärjestelyllä tarkoitetaan konsernin sisäisiä liiketoimintamallien muutostilanteita, joissa konserniyhtiöiden toimintoja, omaisuutta ja riskejä siirretään yhtiöiden välillä rajat ylittävällä tavalla.
First, this study examines to what extent business restructurings may become objects of transfer pricing under the national transfer pricing regulations in Russia, Finland and the USA.
Tutkimuksessa tutkitaan ensinnäkin sitä, missä laajuudessa liiketoimintamallin muutos voi tulla siirtohinnoittelun kohteeksi Venäjän, Suomen ja Yhdysvaltain siirtohinnoittelusäännösten mukaan.
Further analysis is presented regarding whether the national transfer pricing regulations follow the arm’s length principle efficiently, and whether the OECD Transfer Pricing Guidelines could currently be used as an international standard in transfer pricing of business restructurings.
Tutkimuskysymysten mukaisen tarkastelun yhteydessä arvioidaan myös, toteutuuko markkinaehtoperiaate nykytilanteessa tehokkaasti ja voisiko OECD:n siirtohinnoitteluohjeita hyödyntää uudelleenjärjestelyissä.
The second research question is how the arm’s length transfer prices should be determined for transfers of such assets/something of value that are deemed to be in the scope of the national transfer pricing rules.
Toisena merkittävänä tutkimuskysymyksenä on, miten markkinaehtoperiaatteen mukainen siirtohinta tulee määrittää tällaisille omaisuuserille, joiden katsotaan tulevan siirtohinnoittelun kohteeksi.
The guiding principle of transfer pricing — the arm’s length principle — requires that the pricing of a related party transaction must ultimately conform to prices used between independent parties in similar transactions under similar circumstances.
Siirtohinnoittelun perustana on markkinaehtoperiaate, jonka mukaan konsernin sisäisissä liiketoimissa on käytettävä samoja hinnoittelu- ja muita ehtoja kuin jos liiketoimet tehtäisiin vastaavissa olosuhteissa mutta riippumattomien yritysten välillä.
This research deals with the transfer pricing treatment of business restructurings from the perspective of Russian, Finnish and U.S. tax law.
Tässä tutkimuksessa käsitellään liiketoimintamallin uudelleenjärjestelyn verokohtelua Venäjän, Suomen ja Yhdysvaltain vero-oikeuden näkökulmasta siten, että tarkastelu on rajattu siirtohinnoittelua koskeviin säännöksiin ja muihin oikeudellisiin lähteisiin.
Traditional transfer pricing methods may poorly be applied to transfers of intangibles and a going concern, and it is unclear how other valuation techniques should be applied in the transfer pricing context.
Aineettoman omaisuuden siirtymisestä ei useinkaan ole saatavilla vertailukelpoista tietoa riippumattomien yritysten välisistä liiketoimista, eikä liiketoimintakokonaisuuksien erityispiirteitä ole menetelmissä tarvittavissa määrin huomioitu.
In particular, the broad concept of intangible property used in Finnish (OECD-based) and U.S. transfer pricing rules is not entirely clear and straightforward, which may result in uncertainty of the transfer pricing treatment in business restructurings.
Venäjällä siirtohinnoittelun kohteeksi näyttävät tulevan lähtökohtaisesti vain siirrettävä aineellinen omaisuus ja immateriaalioikeudet, kun taas Suomessa ja Yhdysvalloissa myös muu aineeton omaisuus (muutamin poikkeuksin) ja liiketoimintamallin muuttamiseen liittyvä sopimusten ennenaikainen päättäminen voivat tulla siirtohinnoittelun piiriin.
Furthermore, the determination of arm’s length compensations for transfers of something of value in business restructurings may be challenging.
Verotuksen kannalta keskeiseksi kysymykseksi muodostuu, tulevatko uudelleenjärjestelyissä tällaisten taloudellista arvoa omaavien erien siirtymiset yritysten välillä verotuksen kohteeksi.
This research reveals that, especially in Russia, business restructurings may not fall efficiently within the scope of application of the transfer pricing rules, resulting in that the arm’s length principle is not fully followed.
Tutkimuksessa havaitaan, että Suomessa ja Yhdysvalloissa liiketoimintamallin muutokset tulevat tehokkaammin siirtohinnoittelusäännösten ja markkinaehtoperiaatteen soveltamisen kohteeksi kuin Venäjällä.
This study aims to clarify the position of business restructurings as a legal phenomenon in the set of legal norms regulating transfer pricing.
Tarkoituksena on yksilöidä erilaisia omaisuustyyppejä, ja arvioida niiden tulemista siirtohinnoittelusäännösten soveltamisalan piiriin.
These documents are English translations from the original Arabic documents, translated by Joseph Alagha.
Dokumentit on kääntänyt arabiasta englanniksi Joseph Alagha.
Hezbollah is a hybrid organization, consisting of military, social and political structures, and it’s designed as a terrorist organization by several states and organizations.
Hezbollah on hybridiluonteinen organisaatio, johon kuuluu sosiaalinen, poliittinen ja aseellinen siipi, ja se on myös määritelty terroristijärjestöksi useiden valtioiden ja järjestöjen toimesta.
The theoretical ground of this study derives from Ernesto Laclau’s post-foundationalist discourse theory, which suggests that meanings, structures and social relations are always discursively constructed, transformed and dissolved.
Tutkimus nojaa Ernesto Laclaun post-foundationalistiseen diskurssiteoreettiseen ajatteluun, jossa rakenteet, merkitykset ja sosiaaliset suhteet ovat aina diskursiivisesti rakennettuja, muunneltuja ja hajotettuja kokonaisuuksia.
Hezbollah is often viewed as a regional actor that is heavily dependent on Iran and its funding, as well as on its ally Syria.
Hezbollah nähdään usein tukijoistaan Iranista ja Syyriasta vahvasti riippuvaisena toimijana.
This paper examines Hezbollah’s identity construction and ideology from its establishment in 1985 until 2009.
Tässä tutkielmassa tarkastellaan Hezbollahin identiteetin ja ideologian rakentumista järjestön perustamisesta 1985 vuoteen 2009 saakka.
The data under scrutiny consists of Hezbollah’s Open letter of 1985, the Parliamentary election programs of 1992, 1996, 2000 and 2005, the New manifesto (2009), Statement of Purpose (1998) and Hizbullah: Identity and Goals –statement (2004).
Tutkimusaineisto koostuu Hezbollahin julkaisemista dokumenteista vuosina 1985 – 2009, sisältäen vuoden 1985 Avoimen kirjeen, vuosien 1992,1996, 2000 ja 2005 vaaliohjelmat, sekä liikkeen identiteettiä ja tavoitteita koskevat erilliset julkaisut vuosina 1998 ja 2004.
A variety of identities stand out in the documents: while focusing on presenting itself as a solely Lebanese movement after the elections of 1992, it has strived to present itself also as a pan-Arabist and pan-Islamist movement, stressing the Arab and Muslim identities of the region.
Dokumenteista nousevatkin esiin liikkeen useat eri identiteetit, joita se pyrkii muodostamaan: vaikka se vuoden 1992 jälkeen halusi esittää itsensä ennen kaikkea libanonilaisena liikkeenä, on se myös pyrkinyt luomaan itselleen pan-arabistista ja pan-islamistista identiteettiä.
The aim is to show how these logics have discursively shaped the identity of Hezbollah and its ideology, considering the historical social and political context, as well as outside influence affecting these processes.
Tavoitteena on osoittaa, kuinka näiden logiikoiden kautta se on diskursiivisesti tuottanut identiteettiään ja ideologiaansa, ottaen samalla huomioon yhteiskunnalliset ja poliittiset seikat sekä ulkopuoliset vaikutteet, jotka ovat vaikuttaneet sen artikulaation tapoihin.
These identities rest heavily on historical narratives and reasoning, reviving the historical Shi’i narratives of hardship, martyrdom and early resistance.
Liikkeen artikuloimat identiteetit nojaavat vahvasti historiallisiin narratiiveihin ja perusteisiin, elvyttäen shiialaisuuden keskeiset historialliset narratiivit vaikeuksista, marttyyriudesta ja vastarinnasta.
This paper concludes that in the center of Hezbollah’s identity construction and ideology is the antagonistic relationship with its stated enemies: America, Israel and other imperialist powers.
Tutkielmassa tullaan siihen päätelmään, että identiteetin ja ideologian rakentamisen keskiössä on vahvan antagonistinen suhde liikkeen vihollisekseen julistamia tahoja, kuten Yhdysvaltoja ja Israelia kohtaan.
This study takes part in the research of armed non-state actors and Islamist movements, having social and political structures and agendas in addition to military objectives.
Tutkimus sijoittuu islamististen liikkeiden sekä aseistettujen ei-valtiollisten toimijoiden tutkimuksen kenttään, ja eritysesti sellaisten liikkeiden tutkimukseen, joilla on useita rinnakkaisia, poliittisia, sotilaallisia ja sosiaalisia rakenteita.
By constructing a picture of a hostile enemy through the processes of differentiation and equivalence it also legitimizes its existence as a militant organization.
Rakentamalla kuvaa voimakkaasta ja aggressiivisesta vihollisesta erojen ja yhtenäisyyksien kautta Hezbollah myös pyrkii legitimoimaan aseellista toimintaansa ja olemassaolonsa tärkeyttä.
This paper shows that resistance and religion have remained as the main identifications of Hezbollah throughout the timeframe.
Tässä tutkimuksessa osoitetaan, että vastarinta ja uskonto ovat säilyneet Hezbollahin keskeisinä identiteettiä tuottavina käsitteinä ja määritteinä ajanjakson aikana.
A logics approach, as introduced by Jason Glynos and David Howarth, is applied to single out the social, political and fantasmatic logics in Hezbollah’s articulation.
Tutkimusmetodina toimii Jason Glynoksen ja David Howarthin esittämä logiikka-analyysi, joka pohjautuu Laclaun diskurssiteoreettiseen näkemykseen.
Therefore, the regional changes, conflicts and power balance affect its articulation and orientation throughout the timeframe.
Siten sen toimintaan ovat vaikuttaneet niin alueelliset muutokset, konfliktit kuin valtataistelutkin.
In the future, this study will serve as a historical overview on Hezbollah’s identity and self-legitimization from a discursive viewpoint.
Tutkimus toimii historiallisena katsauksena liikkeen identiteetin ja ideologian rakentumiseen diskursiivisesta näkökulmasta.
This study shows that despite more moderate language, Hezbollah has been successful in sustaining its key identity and reasoning behind its political agendas.
Tämä tutkimus osoittaa, että huolimatta retoriikan muutoksista ajanjakson aikana, keskeisimmät identiteetin rakenteet ja niiden diskursiivinen tuottaminen järjestön poliittisten tavoitteiden ajureina ovat pysyneet samoina.
After its participation in the Lebanese politics from 1992 onwards, it has adjusted its rhetoric and objectives to match the domestic environment and its demands, however preserving its resistance and Shi’i religious identity as integral parts of its articulation.
Osana poliittista järjestelmää puolue pyrki vahvistamaan kansallista agendaansa, vaalien kuitenkin edelleen vastarintaan ja shiialaiseen islamiin perustuvaa identiteettiään.
Generalised regression estimation for domain class frequencies
Alueittaisten luokkafrekvenssien estimointi yleistetyillä regressioestimaattoreilla
All GREG estimators utilise auxiliary information via modelling.
Standardimenetelmässä lisäinformaatiota hyödynnetään lineaaristen mallien avulla.
Therefore logistic-type assisting models (e.g. logistic or probit model) should be preferred over the linear one.
Tällöin logistis-tyyppiset mallit olisivat luontevampia.
But when estimating class frequencies, the study variable is binary or polytomous.
Lineaariset mallit kuitenkin sopivat parhaiten jatkuville muuttujille, ja luokkafrekvenssien estimoinnissa mallinnettava muuttuja on kaksi- tai moniluokkainen.
But in the case of a strong assisting model, two interesting situations arise: if the domain sample size is reasonably large, L-GREG is more accurate than GREG-lin, and if the domain sample size is very small, estimation of assisting model parameters may be inaccurate, resulting in bias for L-GREG.
L-GREG-estimaattorit ovat tarkempia erityisesti jos malli on tarkka ja otoskoko suuri, mutta toisaalta jos otoskoot ovat hyvin pieniä, tarkkuusero voi olla suuri mutta toiseen suuntaan.
This study examines the properties of L-GREG estimators, which are GREG estimators with fixed-effects logistic-type models.
Tutkimuksessani selvitetään logistis-tyyppisillä malleilla varustettujen yleistettyjen regressioestimaattoreiden (L-GREG estimaattoreiden) suhteellista tarkkuutta verrattuna perinteisiin lineaarisilla malleilla varustettuihin estimaattoreihin.
Thus the new estimator provides a good alternative to the standard estimator.
Tässä tutkimuksessa ehdotettu uusi menetelmä tuottaa huomattavasti todenmukaisempia tarkkuusarvioita, joten se on lupaava vaihtoehto standardimenetelmälle.
However, other GREG estimators than GREG-lin are rarely used, and knowledge about their properties is limited.
Tällaisilla epälineaarisilla malleilla varustettuja estimaattoreita ei kuitenkaan ole juuri tutkittu, eikä niiden tarkkuudesta ole selvää kuvaa.
This study examines the properties of Generalised Regression (GREG) estimators for domain class frequencies and proportions.
Työssäni tutkin väestöryhmittäisten luokkafrekvenssien ja osuuksien estimointia otoksesta.
The classic GREG estimator with a linear fixed effects assisting model (GREG-lin) is one example.
Tutkimuksessa osoitetaan, että L-GREG-estimaattoreiden ja perinteisten lineaarisilla malleilla varustettujen estimaattoreiden tarkkuuserot voivat olla suuria, jopa kymmeniä prosentteja.
Third, since the standard variance estimator S often fails for the L-GREG estimators, I propose a new augmented variance estimator (A).
L-GREG-estimaattoreiden tarkkuuden arviointiin johdettu uusi menetelmä täydentää yleisesti käytössä olevaa menetelmää.