natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The saline water often cannot be discharged without purification due to environmental effects and regulations.
Suoloja sisältävää vettä ei voida suoraan laskea pois ilman puhdistusta ympäristövaikutusten ja -säädösten takia.
The method is based on cooling a saline solution to a salt’s eutectic point, where equilibrium between solid salt, ice and liquid solution exists.
Menetelmä perustuu suolaliuoksen jäähdyttämiseen sen eutektiseen pisteeseen, jossa on tasapainotila liuoksen, kiinteän suolan ja jään välillä.
EFC is capable of simultaneous production of highly pure salt and ice, with a very high potential water recovery.
EFC pystyy hyvin puhtaan suolan ja jään samanaikaiseen valmistukseen, mahdollistaen korkean puhtaan veden talteenotto-osuuden.
Eutectic properties of the sulphates were found to be similar to literature data, with minor divergence attributed to cooling equipment.
Sulfaattien eutektiset ominaisuudet todettiin olevan kirjallisuusarvoja vastaavia, ja pienet erot arvioitiin liittyvän jäähdytyslaitteistoon.
Analysis was carried out by spectrophotometry, ICP-OES and manual thermogravimetric moisture analysis.
Analyysimenetelminä olivat spektrofotometria, ICP-OES ja käsin tehty termogravimetrinen kuiva-ainemääritys.
Production of sulphate by-product from mining water concentrate using eutectic freeze crystallisation
Sulfaattisivutuotteen valmistaminen kaivosvesikonsentraatista eutektisella jäädytyskiteytyksellä
This study explored the application of EFC in treating concentrated mine wastewater for sulphate products.
Tässä työssä tutkittiin EFC:n käyttöä sulfaattituotteiden valmistukseen kaivosvesikonsentraatista.
The later experiments focused on crystallising K2SO4 from synthetic solutions with impurities and Na2SO4 from actual mine concentrate.
Myöhemmät kokeet keskittyivät K2SO4:n kiteyttämiseen synteettisistä epäpuhtauksia sisältävistä liuoksista ja Na2SO4:n kiteyttämiseen todellisesta kaivosvesikonsentraatista.
Applying crystallisation methods to treat the concentrate would enable the production of by-product sulphate salts, which have commercial potential.
Konsentraatin käsittely kiteytysmenetelmillä mahdollistaisi sulfaattien valmistuksen kaupallisina sivutuotteina.
EFC of K2SO4 and Na2SO4*10H2O from mine water was found highly selective and technically suitable.
K2SO4:n ja Na2SO4:n kiteytytys kaivosvedestä todettiin olevan hyvin selektiivistä ja teknisesti soveltuvaa.
Capital cost evaluation suggests a payback period of around two years, with some resistance to cost fluctuation due to relatively low estimated operational expenses.
Pääomakulujen arvio viittasi takaisinmaksuajan vastaavalle prosessille olevan noin kaksi vuotta.
The initial experiments studied the individual crystallisations of Na2SO4, K2SO4 and MgSO4 from water.
Ensimmäisissä kokeissa tutkittiin suolojen Na2SO4, K2SO4 ja MgSO4 kiteytymistä yhden suolan liuoksista.
Ice scaling was found to be the main drawback of EFC tests, but manual removal of ice proved to be sufficiently effective.
Jään kertyminen lämmönsiirtopinnoille todettiin olevan EFC-kokeiden pääheikkous, mutta jään poisto onnistui manuaalisesti.
An uncommon but potentially effective crystallisation method is eutectic freeze crystallisation (EFC).
Eutektinen jäädytyskiteytys (EFC) on vähän käytetty mutta mahdollisesti tehokas kiteytysmenetelmä.
A common solution for water recovery is reverse osmosis (RO), which uses pressure and a semi-permeable membrane to desalinate water.
Yleinen vedenpuhdistusratkaisu on käänteisosmoosi, joka puhdistaa vedestä suoloja paineen ja puoliläpäisevän kalvon avulla.
The products are dilute solution and saline concentrate.
Tuotteina ovat tehokkaasti laimennettu liuos ja konsentraattiliuos.
The K-based feed was found to be clearly profitable for EFC treatment.
Taloudellisen arvion perusteella kaivosvesikonsentraattia väkevämpi K-pitoinen syöte olisi kaupallisesti kannattavaa K2SO4:n valmistamiseksi EFC-käsittelyllä.
Optimization of Paste Printing Parameters
Pastanpainoparametrien optimointi
The Performance of Incorporated Operation and Maintenance Services from the Point of View of the Power Plant Owner
Yhtiöitetyn käyttö- ja kunnossapitotoiminnan tuloksellisuus voimalaitosten omistajan kannalta
The EU biofuel policy is based on two directives, the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
EU:n biopolttoainepolitiikka perustuu kahteen direktiiviin, uusituvan energian direktiiviin ja polttoaineiden laatudirektiiviin.
However, the directives have been interpreted differently in different member states, especially concerning waste and residue feedstocks.
Näitä direktiivejä on kuitenkin tulkittu eri jäsenmaissa eri tavoin, erityisesti koskien jäte- ja tähderaaka-aineiden määrittelyjä.
However, the residue status of CTO has been questioned, due to its alleged intentional manufacturing in the acidulation process.
Mäntyöljyn tähdestatus on kuitenkin kyseenalaistettu viitaten sen tarkoitukselliseen tuottamiseen palstoitusprosessissa.
These directives set sustainability criteria for biofuels and present the general rules for calculating the greenhouse gas emissions of a fuel.
Nämä direktiivit asettavat biopolttoaineille kestävyyskriteerit ja esittelevät pääperiaatteet biopolttoaineiden elinkaaren kasvihuonekaasupäästölaskennalle.
In Finland, the greenhouse gas emissions of acidulation are currently not reported in the lifecycle emissions of a biofuel based on crude tall oil (CTO), as CTO is considered a residue of pulp production.
Palstoituksen kasvihuonekaasupäästöjä ei tällä hetkellä Suomessa huomioida mäntyöljystä valmistetun biopolttoaineen elinkaaren päästölaskennassa, sillä raakamäntyöljy luokitellaan selluntuotannon tähteeksi.
Based on the results, the work provides recommendations for the classification of CTO under EU biofuel legislation.
Tämän perusteella diplomityössä annetaan suosituksia mäntyöljyn luokittelemiseen EU:n biopolttoainelainsäädännössä.
As the material streams from acidulation have effects also outside the acidulation process, emissions of acidulation were in this work calculated by considering the chemical balance of the whole pulp mill.
Koska palstoituksen materiaalivirrat eivät rajaudu palstoitusprosessin sisälle, tässä työssä palstoituksen päästöt on laskettu huomioiden koko sellutehtaan kemikaalitase.
Sustainability aspects of crude sulfate soap acidulation to crude tall oil within the EU biofuel policy framework
Kestävyysnäkökulmia suovan palstoitukseen mäntyöljyksi EU:n biopolttoainepolitiikan viitekehyksessä
The emissions of the three most common acidulation processes were calculated and the sensitivity of these emissions was studied against the most important variables of both acidulation and chemical balance of the pulp mill.
Työssä lasketaan näiden kolmen palstoitusprosessin päästöt ja tutkitaan herkkyysanalyysillä sekä sellutehtaan kemikaalitaseen että palstoituksen merkittävimpien muuttujien vaikutusta näihin päästöihin.
As the soap is clearly a residual stream and emissions of acidulation cannot be separated from the emissions of pulp production, no emissions can be allocated to CTO.
Koska suopa on selkeästi tähdevirta, eikä palstoituksen kasvihuonekaasupäästöjä voida erottaa sellun tuotannon päästöistä, ei raakamäntyöljylle voida kohdentaa päästöjä.
Thus, due to large variations in the sulfur balances between different pulp mills, or even at the same mill at different times, the emissions of acidulation cannot be reliably determined and separated from the emissions of pulp production.
Koska rikkitaseet eri sellutehtailla, tai jopa samalla tehtaalla eri aikoina ovat hyvin erilaisia, ei palstoituksen päästöjä voida luotettavasti määrittää ja erottaa selluntuotannon päästöistä.
This soap has to be removed from the process and by means of acidulation, sulfur and sodium cooking chemicals in the soap can be recycled back to the pulping process.
Suopa on poistettava selluprosessista ja palstoituksen avulla suovan sisältämät sellunkeittokemikaalit, rikki ja natrium, voidaan palauttaa selluprosessiin.
Second, it was seen that the emissions of an acidulation process are more sensitive to changes in the pulp mill sulfur balance than they are to changes in the acidulation process.
Toiseksi, työssä havaitaan palstoitusprosessin päästöjen olevan herkempiä sellutehtaan rikkitaseen muutoksille, kuin muutoksille itse palstoitusprosessissa.
This thesis aims, first, to create and implement a method for calculating the greenhouse gas emissions of typical acidulation processes in line with EU policy, and second, to determine if acidulation emissions can be separated from the pulp production emissions in a kraft pulp mill.
Tämän diplomityön tavoitteina on luoda metodi palstoituksen päästöjen laskemiseksi, soveltaa sitä tyypillisille palstoitusprosesseille ja määrittää, voidaanko palstoituksen päästöt erottaa sellun tuotannon päästöistä.
Acidulation is an essential part of the pulp mill and an optimized way to dispose the soap.
Palstoitus on tärkeä osa sellutehtaan kemikaalikiertoa ja optimoitu tapa hävittää prosessista erotettava suopa.
It was first observed that depending on the sulfur balance of the pulp mill and acidulation inputs, an interlinked acidulation process could either increase or decrease the total emissions of the mill.
Tulosten perusteella sellutehtaan kemikaalikiertoon integroitu palstoitusprosessi voi tehtaan rikkitaseesta ja palstoituksen syötteistä riippuen joko lisätä tai vähentää sellutehtaan kokonaispäästöjä.
Crude tall oil is generated when acid is added to a separated soap phase formed in pulp cooking.
Raakamäntyöljy syntyy, kun sellunkeitossa muodostuneeseen suopaan lisätään palstoituksessa happoa.
This supports the conclusion that acidulation emissions should be allocated to pulp, rather than to CTO.
Näistä syistä palstoituksen päästöt tulisi kohdentaa raakamäntyöljyn sijaan sellulle.
Acidulation is interlinked with the pulp mill chemical recovery cycle and constitutes a major intake of sulfur to the cycle.
Palstoitus on integroitu sellutehtaan kemikaalikiertoon ja tuo siihen merkittäviä määriä rikkiä.
Moreover, the sulfur balance, which affects the acidulation emissions the most, is optimized for pulp production, not for CTO production.
Lisäksi, sellutehtaan rikkitasetta optimoidaan sellun tuotannon ehdoilla, ei raakamäntyöljyn tuotannon ehdoilla.
Models for a typical pulp mill and three common acidulation processes were created based on literature and UPM-internal data.
Laskentaa varten työssä määritetään mallit tyypilliselle sellutehtaalle, sekä siihen integroiduille kolmelle yleiselle palstoitusprosessityypille.
Therefore, it is recommended that CTO is regarded as a residue in the EU biofuel legislation.
Täten suositus on, että raakamäntyöljy tulisi EU:n biopolttoainelainsäädännössä tulkita sellun tuotannon tähteeksi.
Uncertainty in harmonised standards
Epävarmuus harmonisoiduissa standardeissa
Finally, the design created was evaluated by comparing it to other similar mobile applications on the market.
Luotu design arvioitiin vertaamalla sitä muihin vastaaviin mobiilisovelluksiin markkinoilla.
Moreover, self-determination theory is applied as a theoretical framework.
Lisäksi itseohjautuvuusteoriaa hyödynnetään tämän työn teoreettisena viitekehyksenä.
A Research through Design –model is applied as a research approach for this thesis.
Tutkimusta designin kautta -lähestymistapaa sovellettiin tutkimusmetodina tässä työssä.
Mobile Interface Design for Evoking Motivation: Design Implications from Self-Determination Theory and Motivational Interviewing
Puhelinkäyttöliittymä motivaation herättämiseen: suunnitteluvaikutelmia itseohjautuvuusteoriasta ja motivoivasta haastattelusta
Limited input and output possibilities, different use situations compared to interviewing sessions and the lack of real-time human interaction are the main differences and thus, reasons for the design challenges.
Rajoitetut tiedon syöttö- ja tulostusmahdollisuudet, puhelimen erilaiset käyttötilanteet haastattelutilanteeseen verrattuna sekä ihmisvuorovaikutuksen puute ovat tärkeimmät eroavaisuudet ja siten syyt suunnitteluhaasteille.
Some of the most important results of this thesis include asking the user to think before revealing multiple-choice answer options in order to facilitate user’s higher-order thinking process, providing both simple and deep reflections and a possibility to fine-tune previous answers in order to support the user’s feeling of being understood, and letting the user be always in control to support user’s autonomy.
Työn tärkeimpinä tuloksina käyttäjää pyydetään miettimään vastaustaan ennen monivalintavastausvaihtoehtojen paljastamista käyttäjän ajatteluprosessin tukemiseksi, tarjotaan yksinkertaisia ja syvempiä reflektiota sekä mahdollisuus hienosäätää aiempia vastauksia käyttäjän ymmärretyksi tulemisen tunteen tukemista varten sekä annetaan käyttäjän olla aina hallinnassa autonomian tarpeen tukemisen tähden.
However, further research is needed to study if the research aims are met with real users in real use situations, as well as the effectiveness of the design for behavioral change.
Lisätutkimusta kuitenkin tarvitaan tutkimaan käyttöliittymäratkaisuja oikeiden käyttäjien kanssa oikeassa käyttötilanteissa sekä tulosten vaikuttavuutta käyttäytymisen muutoksessa.
The differences of interaction in a face-to-face situation compared to the interaction between a user and a mobile UI form the foundation to design challenges in this study.
Eroavaisuudet kasvokkain tapahtuvan haastattelumenetelmän vuoro-vaikutuksessa verrattuna käyttäjän ja puhelinkäyttöliittymän vuorovaikutukseen muodostavat perustan haasteille tämän tutkimuksen design-työssä.
This study aims at finding ways to structure a mobile user interface in a way that it evokes user’s inner motivation toward a behavioral change.
Tämä diplomityö pyrkii löytämään keinoja järjestää puhelinkäyttöliittymä siten, että se herättää käyttäjän sisäisen motivaation elämäntapamuutosta kohti.
As a part of the model, different design alternatives were explored and design artifacts were created.
Erilaisiin design-vaihtoehtoihin perehdyttiin sekä design-ratkaisuja luotiin tutkimuksen osana.
More specifically, the user interface design of this thesis aims at eliciting change talk and making the user feel understood by the use of reflective listening while simultaneously supporting user’s autonomy.
Erityisesti suunniteltava käyttöliittymä pyrkii houkuttelemaan käyttäjästä muutospuhetta sekä saamaan hänet tuntemaan itsensä ymmärretyksi reflektiivisen kuuntelun avulla samalla käyttäjän autonomian tarvetta tukien.
The techniques being implemented are adapted from a face-to-face counseling method, motivational interviewing.
Käyttöliittymään toteutettavat tekniikat perustuvat motivoivan haastattelun metodiin.
Data compression methods in a digital EKG-system
Digitaalisen EKG-telemetrilaitteiston tiedonkompressiomenetelmät
Compact RCS range for scaled models
Kompakti tutkapoikkipinnan mittauspaikka skaalatuille malleille
Testing as part of product development of dive computer
Testaus osana sukellustietokoneen tuotekehitystä
Interworking functions in a V5.2 controlled access node
Välittävät toiminnot V5.2-liitäntää käyttävässä tilaajaverkkosolmussa
Validation and Business Plan For a Platform Product
Validointi ja liiketoimintasuunnitelma platform-tuotteelle
In today´s world design challenges are more complex than ever before.
Nykyajan suunnitteluhaasteet ovat monimutkaisempia kuin koskaan aikaisemmin.
The course takes place at the Aalto Design Factory environment, an experimental platform for education research and application of product development.
Kurssi järjestetään Aalto Design Factory –ympäristössä, joka on kokeilualusta opetuksen tutkimiselle ja tuotekehityksen soveltamiselle.
When educating future product designers the aim is to provide them with possibilities to learn the appropriate skills for tackling wicked design challenges.
Tulevaisuuden tuotekehittäjien koulutuksessa tavoitteena on tarjota heille mahdollisuuksia oppia tarvittavat taidot näiden haasteiden kohtaamiseksi.
In practice this is achieved through a state-of-the-art literature review, establishing the existing intended learning outcomes and conducting student interviews.
Käytännössä tämä toteutettiin ajankohtaisella kirjallisuuskatsauksella, valottamalla olemassa olevia oppimistavoitteita ja opiskelijahaastatteluilla.
However some future development suggestions for the Product Development Project are brought forth for increasing the impact of the course.
Joitain tulevaisuuden kehitysmahdollisuuksia esitellään Product Development Project –kurssille, jotta kurssin vaikuttavuutta voitaisiin vielä tehostaa.
The results indicate that the course provides an opportunity to learn important general professional skills and also skills related to design expertise.
Tulokset osoittavat, että kurssi tarjoaa mahdollisuuden tärkeitä työelämätaitoja ja suunnittelutyöhön liittyviä taitoja.
In this thesis professional skills and expertise of a product designer are compared with the intended learning outcomes and student experiences of the Product Development Project for future development of the course.
Tässä diplomityössä tuotekehittäjän tarvitsemia työelämä- ja suunnittelutaitoja verrataan kurssin oppimistavoitteisiin ja opiskelijakokemuksiin kurssin kehittämiseksi.
Product Development Project in Aalto University is a capstone course in product development that provides such an opportunity in an interdisciplinary team-based real-life design challenge setting.
Product Development Project –kurssi Aalto-yliopistossa on maisterivaiheen kurssi, jossa opiskelija pääsee kokeilemaan monitieteisessä suunnittelutiimissä tudenmukaisen tuotekehityshaasteen ratkaisemista.
Educating the future product designers - Exploring the anatomy of a project-based capstone course at Aalto University
Tulevaisuuden tuotekehittäjät - Loppuvaiheen tuotekehitysprojektikurssia tutkimassa
Proposed process was not piloted in this study and effects on waste were not measured on site.
Ehdotettua toimintamallia ei tässä tutkimuksessa pilotoitu, eikä todellisia vaikutuksia tuotannon hukkaan mitattu.
Possible positive effects on waste are presented within the conclusions chapter.
Toimintamallin mahdollisista vaikutuksista tuotannon hukkaan esitetään päätelmiä raportin johtopäätöksissä.
According to previous studies, design documents produced with conventional practices do not meet the needs and demands of the parties involved in a construction project.
Aiemman tutkimuksen perusteella nykyisillä ohjauskäytännöillä ei pystytä riittävän tehokkaasti vastaamaan kaikkien hankkeen osapuolten tavoitteisiin ja vaatimuksiin.
Feasibility of the best practices used by the examined US companies was evaluated in workshops by experts of the subject company of this research.
Yritysvierailujen pohjalta tunnistettujen parhaiden käytäntöjen soveltuvuutta Suomen nykytilan haasteisiin arvioitiin tutkimuksen kohdeyrityksen asiantuntijaryhmän kesken.
Design management for construction projects: laying foundations for production
Talonrakennushankkeen tuotannon edellytysten luominen rakennussuunnittelun ohjauksessa
This research method was chosen to enable the formulation of an explanatory description of the current design management process, identify areas that needed improvement and to propose new practices for the elimination of waste on site.
Diplomityössä tutkimusmetodina toimi suunnittelututkimus, jonka avulla pyrittiin kartoittamaan nykytilannetta, tunnistamaan kehityskohteita ja ehdottamaan näihin tehokkaampia käytäntöjä tuotannon hukan eliminoimiseksi.
This thesis outlines a study on the effects of conventional design management to waste occurring on construction site.
Tässä diplomityössä tutkittiin nykymuotoisen talonrakennushankkeen suunnittelun ohjauksen vaikutusta tuotannossa syntyvään hukkaan.
The results of this study indicate that construction documents used on site do not meet the requirements of production and therefore tend to result in waste.
Asiantuntijahaastatteluiden perusteella tuotantoon päätyvät toteutussuunnitelmat sisältävät puutteita ja aiheuttavat tuotannossa hukkaa.
Research literature consists of previous studies and current guidelines in use in Finland.
Tutkimusaineisto kerättiin alan aiemmasta tutkimuksesta ja kirjallisuudesta, asiantuntijahaastatteluista sekä yritysvierailuista.
Host companies were chosen on the basis of their significantly better performance, which was estimated to be based on their advanced design management practices.
Yritysvierailujen tarkoituksena oli tutustua tulosten pohjalta tehokkaiksi havaittuihin suunnittelun ohjauksen käytäntöihin Yhdysvalloissa.
Results of the evaluation indicate that the examined best practices can be considered to be partially feasible for the Finnish construction industry.
Arvioinnin perusteella voidaan todeta, että käytännöt soveltuvat osittain nykyisten suunnittelun ohjauksen käytäntöjen kehittämiseen.
As a result of this thesis, an improved design management process is proposed.
Tutkimuksen tuloksena esitetään arvioinnin pohjalta kehitetty suunnittelun ohjauksen toimintamalli Suomeen.
Based on the interviews, five areas for improvement were identified.
Haastatteluissa tunnistettiin viisi kehityskohtaa nykyisissä suunnittelun ohjauksen käytännöissä, joilla on vaikutusta tuotannossa syntyvään hukkaan.
Networked design organisation approval - Organisation
Verkostoitunut lentokoneen suunnitteluorganisaatio
High density wooden house area in Tahmela, city of Tampere
Tiivis puutaloalue Tampereen Tahmelassa
Control of shipyard's block production
Telakan lohkotuotannon ohjaus
Concrete blocks as road pavement
Betonikiveys tienpäällysteenä
Dehumidification and air conditioning
Ilmankuivaus ilmanvaihtolaitoksissa
High Throughput Rings for Multiprocessors
Nopean läpäisyn rengasväylä moniprosessorijärjestelmille
The implications of the results and future research directions are presented here within.
Tulokset ja ehdotukset tutkimuksen tulevalle suuntaukselle esitetään tässä työssä.
Some of these variables are then selected for in-depth investigation by using critical discourse analysis.
Tätä tutkielmaa varten vain osa monista muuttujista on valittu tarkasteltaviksi lähemmin, ja niitä on tutkittu kriittisen diskurssianalyysin avulla.
However, while several surveys demonstrate that many people consider creativity a personal and an economic asset associated with individual and societal wellbeing, simultaneously many of them doubt their own creative abilities.
Tutkimukset osoittavat, että vaikka valtaosa ihmisistä kokee luovuuden henkilökohtaisena ja taloudellisena etuna, ja assosioivat ilmiön sekä yksilölliseen että yhteiskunnalliseen hyvinvointiin, niin silti he itse samanaikaisesti epäilevät omaa luovaa potentiaaliaan.
This study presents the hypothesis that current understandings of creativity are the result of numerous variables, such as general perceptions of the social status and the role of age.
Tämä tutkielma teorisoi, että yleinen nykykäsitys luovuudesta on seurausta lukuisista muuttujista kuten esimerkiksi eri näkemyksistä sosiaalisen aseman ja iän roolista luovuudessa.
Alongside of the research, an experimental concept of Metacognitive Process in Creative Self-Confidence was developed to explore the possible causalities of ambiguous creativity complex, current sociocultural environment, and individualistic perception on one’s own creative self.
Tutkimuksen rinnalle kehitetty kokeellinen konsepti; luovan itsevarmuuden metakognitiivinen prosessi, seuloo mahdollisia kausaliteetteja vaikeasti tulkittavan luovuuden ilmiön, nykyisen sosiokulttuurisen ympäristön ja yksilön luovan minäkäsityksen välillä.
Even though findings from the field of cognitive neuroscience have shown that the phenomenon is intrinsic and we all possess creative potential, it is claimed that an average person holds stereotypical or dated ideas about creativity, which may explain why the discourse on creativity has suffered from so many misconceptions.
Vaikka kognitiivisen neurotieteen alan havainnot ovat jo osoittaneet, että ilmiö on luontainen ja kaikki omaavat luovan potentiaalin, on väitetty, että silti valtaosan käsitys on stereotyyppinen tai tiedot luovuudesta ovat vanhentuneita.