natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those were for example organizing and carefully planning a workshop where users engage in participatory design methods and conceptualize new product ideas, putting an interdisciplinary team in charge of the project and aligning incentives with them, and giving users recognition and a sense of ownership of the product being developed.
Näitä ovat esimerkiksi edelläkäyttäjätyöpajan järjestäminen ja huolellinen suunnittelu: työpajassa on tarkoitus konseptoida uusia ideoita ja käyttää tähän erilaisia osallistavan suunnittelun menetelmiä.
The empirical research was conducted with a novel approach called Mountaineering, where a number of methods are used sequentially in order to reach the most leading-edge users.
Työn empirinen osuus toteutettiin uutta edelläkäyttäjien tunnistamismenetelmää "Mountaineering":ia hyödyntäen.
A number of best practices for the involvement and motivation of lead users were also provided.
Tutkimuksessa ehdotettiin parhaita käytäntöjä yrityksille, jotka haluavat osallistaa ja motivoida edelläkäyttäjiä tuote- ja palvelukehitysprosesseihinsa.
Service level of distribution deliveries, concepts components and significance to customers
Jakelun palvelutaso: käsite, osatekijät ja merkitys asiakkaalle
Developing a change management process for an internal operations consulting unit
Muutosjohtamisprosessin kehittäminen sisäiselle operatiivisen toiminnan konsultointiyksilölle
Frame Header Based Speech Quality Analysis Method in a Circuit-Switched Media Gateway
Kehysotsakkeisiin perustuva puheenlaadun arviointimenetelmä piirikytkentäisessä Media Gateway-verkkoelementissä
Determining transmission loss of a weather radar's radome by dielectric and horn antenna measurements
Säätutkan radomin läpäisyvaimennuksen määritys dielektrisyys- ja torviantennimittauksin
Evaluation of effect of time-dependent phenomena in probabilistic risk analysis
Ajasta riippuvien tekijöiden vaikutuksen arviointi todennäköisyyspohjaisessa riskianalyysissä
Phenomena varying during the year were modelled on monthly basis.
Vuodenaikariippuvat ilmiöt mallinnetaan kuukausiperusteisesti.
During the winter months from November to February risk is lower and in other months close to the average of the core damage frequency.
Talvikuukaudet marraskuusta helmikuuhun ovat vastaavasti matalamman riskin kuukausia ja muut kuukaudet ovat lähellä sydänvauriotaajuuden keskiarvoa.
Based on the results the risk is higher during October, March and July.
Analyysien perusteella lokakuu, maaliskuu ja heinäkuu ovat korkeamman riskin kuukausia.
Necessary parameters are defined using maintenance history of the plant.
Laskennassa tarvittavat parametrit määritetään voimalaitoksen kunnossapitohistorian avulla.
In addition a clear linear trend exists in core damage frequency due to one and two year test cycles.
Lisäksi sydänvauriotaajuudessa on selkeä lineaarinen trendi yhden ja kahden vuoden koestuskiertojen takia.
Core damage frequencies of consecutive years do not differ significantly.
Peräkkäisten vuosien sydänvauriotaajuuksissa ei havaita merkittävää eroa.
Events describe for example variations in sea level, wind, algae, lightning and oil risks as well as work shifts at the plant.
Tapahtumat kuvaavat mm. meriveden pinnankorkeus-, tuuli-, levä-, salama- ja öljyriskien vaihtelua sekä työvuorojen vaihtumista laitoksella.
The base of the calculation is PSA13-risk model which describes the state of the plant after the year 2013 scheduled outage.
Laskennan pohjana käytetään PSA13-riskimallia, joka kuvaa voimalaitosyksikön vuoden 2013 vuosihuollon jälkeistä tilaa.
The objectives of the master’s thesis were achieved and previous time-dependent analyses were expanded.
Diplomityössä saavutettiin sille asetetut tavoitteet ja aikaisempia ajasta riippuvia tarkasteluita laajennettiin.
The most significant events are related to high sea level, strong winds, powerful lightning and simultaneous natural events.
Vuodenaikariippuvista tapahtumista merkittävin vaikutus on korkeaan meriveteen, voimakkaisiin tuuliin, voimakkaaseen salamointiin sekä erilaisiin samanaikaisiin luonnonilmiöihin liittyvillä alkutapahtumilla.
Peaks in the time series can be observed on one week interval because all the test cycles are multiples of one week.
Aikasarjassa tapahtuu vaihtelevaa piikittymistä viikon välein, koska kaikki alle vuoden koestusvälit ovat yhden viikon monikertoja.
The time-dependent phenomena are divided into two categories during power operation and risk-based selection is made using importance measures.
Tehoajolla ajasta riippuvat tekijät jakautuvat kahteen kategoriaan ja ne on valittu riskiperusteisesti tärkeysmittojen avulla.
Calculations are mainly performed with RiscSpectrum software and also spreadsheet software is used in some analyses.
Analyysit suoritetaan pääosin RiskSpectrum-ohjelmistolla ja muutamia analyysejä taulukkolaskentaohjelmistolla.
Time-dependent analyses aim to evaluate the risk level and core damage frequency as a function of time and aim to identify factors that increase the temporal risk.
Ajasta riippuvat analyysit tutkivat riskitason ja sydänvauriotaajuuden muutosta ajan funktiona ja pyrkivät määrittämään hetkellistä riskiä nostavia tekijöitä.
Based on the results the core damage frequency of the Loviisa-1 unit is clearly time-dependent.
Tulosten perusteella Loviisa 1-voimalaitosyksikön sydänvauriotaajuudella on selvä aikariippuvuus.
Compared to the average core damage frequency during power operation the testing cycles cause circa 8 percent variation in the core damage frequency time series.
Verrattuna keskimääräiseen sydänvauriotaajuuteen tehoajolla koestuskiertojen huomiointi aiheuttaa noin kahdeksan prosentin vaihtelun sydänvauriotaajuuden aikasarjaan.
Two alternately performed equipment tests concerning three risk significant motor operated valves result in weekly discreet peaks in the core damage frequency time series.
Kaksi vuorottain kolmea riskiperusteisesti tärkeää moottoriventtiiliä koskevaa koestusta aiheuttaa sydänvauriotaajuuteen viikon välein toistuvan diskreetin piikin.
The second category is basic events and initiating events that vary based on time of the day or time of the year.
Toinen kategoria on vuorokauden ja vuodenajan mukaan vaihtelevat perus- ja alkutapahtumat.
This master’s thesis determines the time-dependent core damage frequency of the Loviisa-1 nuclear power plant unit.
Tässä diplomityössä määritetään Loviisa 1-voimalaitosyksikön ajasta riippuva sydänvauriotaajuus.
Analyses focus mainly on the power operation of the plant and time-dependent core damage frequency during planned outage is also discussed shortly.
Analyysit keskittyvät pääosin laitoksen tehoajolle ja lisäksi vuosihuollon aikainen aikariippuva sydänvauriotaajuus käsitellään lyhyesti.
As time of the day dependent events, work shifts cause the risk to be slightly higher during evening and night shift compared to day shift.
Vuorokaudenaikariippuvista tapahtumista työvuorojen vaihtelu näkyy siten, että ilta- ja yövuoron aikaan riski on hieman koholla päivävuoroon verrattuna, koska mahdollisia turvallisuustoimenpiteitä on suorittamassa vähemmän henkilöstöä.
The first category is the basic events that cover single failures and common-cause-failures and their probability varies over time due to testing cycle.
Ensimmäinen kategoria on laitoksen laitteiden yksittäis- ja yhteisvikojen perustapahtumat, joiden ajasta riippuva todennäköisyys muuttuu koestuskierron mukaan.
The basic result of probabilistic risk assessment of a nuclear power plant is a stationary estimate of the core damage frequency.
Ydinvoimalaitosten todennäköisyyspohjaisessa riskianalyysissä laskennan perustulos on ajasta riippumaton keskimääräinen arvio laitoksen sydänvauriotaajuudelle.
During scheduled outage the risk varies depending on the shutdown state and is higher compared to the core damage frequency during power operation.
Vuosihuollon aikaan ajasta riippuva sydänvauriotaajuus on koholla tehoajoon verrattuna ja vaihtelee seisokkivakiotilojen mukaan.
Competitiveness of deep stabilization group in the soil improvement market
Syvästabilointiryhmän kilpailukyky pohjanvahvistusmarkkinoilla
The architecture was implemented and its performance was evaluated with different measurements and parameters.
Arkkitehtuuri toteutettiin ja sen suorituskykyä arvioitiin erilaisilla mittauksilla ja parametreilla.
It was observed that the implementation outperforms the requirements set.
Havaittiin, että toteutus suoriutuu erinomaisesti sille asetetuista vaatimuksista.
Two patent applications were filed by the author during the writing of this thesis.
Työn aikana jätettiin kaksi patenttihakemusta.
One of the processors is designed for general purpose operating systems, and the other one for signal processing operations.
Toinen prosessoreista on tarkoitettu yleisille käyttöjärjestelmille sekä ohjelmistoille ja toinen signaalinkäsittelyoperaatioille.
In this thesis, an optimal software architecture is studied and defined for enabling a real-time speech coding scheme in an Internet telephony application of a mobile terminal.
Tässä diplomityössä etsitään ja määritellään optimaalinen ohjelmistoarkkitehtuuri reaaliaikaisen puheenkoodauksen mahdollistamiseksi mobiilin laitteen Internet-puheluohjelmistossa.
According to a requirement set for the architecture, a phone call and the related real-time speech coding shall not limit or overload other functionality of the terminal.
Arkkitehtuurille asetettiin vaatimus, jonka mukaan puhelu ja siihen liittyvä puheen reaaliaikaisuus ei saa rajoittaa tai liikaa kuormittaa laitteen muuta toiminnallisuutta.
The designed software architecture combines the functionality of these processors and enables real-time speech coding (both playback and capture) in the device.
Suunniteltu arkkitehtuuri yhdistää näiden kahden prosessorin toiminnallisuuden ja mahdollistaa reaaliaikaisen puheenkoodauksen (sekä toisto että äänitys) mobiliisissa laitteessa.
The mobile terminal utilized in this thesis provides a potential to take advantage of the efficiency of a dual core processor.
Työssä käytetty mobiili laite tarjoaa mahdollisuuden hyödyntää kahta prosessoria.
Utilizing DSP for IP telephony applications in mobile terminals
Signaaliprosessorin hyödyntäminen mobiilin laitteen Internet-puheluohjelmistoissa
It was also confirmed that the performance of the general purpose processor is inadequate for real-time operations with the chosen speech coder/decoder.
Todettiin myös, että käytettäessä ainoastaan laitteen yhtä prosessoria reaaliaikavaatimus ei täyty.
Trace based off-line analysis of component-based systems
Komponenttipohjaisten järjestelmien analyysi suorituslokien perusteella
Comparison of single and double side skin structural designs for bulk carriers
Yksilaitaisen ja kaksoislaidallisen irtolastilaivan runkorakenteen vertailu
Indoor air emission sources and calculation of contaminant concentrations
Sisäilmaston emissiolähteet ja epäpuhtauspitoisuuden laskenta
Design and implementation of the operation and maintenance software for a new GSM transcoder
Uuden GSM transkooderin käyttö- ja ylläpito-ohjelmiston suunnittelu ja toteutus
A Fast and Robust Viscous/Inviscid Interaction Code for Wing Flowfield Calculations
Nopea ja hyvin konvergoiva kitkallisen ja kitkattoman virtauksen vuorovaikutuksen huomioonottava menetelmä siiven virtauskentän laskemiseksi
Research of materials used in diamond tools
Timanttityökalujen materiaalien tutkimus
A significant part of this thesis focuses on aspects of selecting a suitable wireless technology, as the choice has a large impact on the performance of the system.
Merkittävä osa tästä työstä käsittelee langattoman teknologian valintaan vaikuttavia tekijöitä, sillä valinnalla on suuri vaikutus järjestelmän suorituskykyyn.
Designing a Wireless Sensor System for Elevator Condition Monitoring
Langattoman anturijärjestelmän suunnittelu hissin kunnonvalvontaan
The performance of the sensor nodes and the functionality of the whole sensor system is tested using a batch of manufactured prototype devices.
Anturien suorituskyky sekä koko järjestelmän toiminta testataan valmistetuilla prototyyppikappaleilla.
Minor improvements to the design of the prototypes are presented at the end of the thesis.
Työn lopussa esitetään pieniä parannusehdotuksia prototyypin suunnitteluun.
The hardware and software of the sensor nodes, as well as a PC tool for collecting data, are presented.
Anturilaitteen elektroniikka, ohjelmisto, ja PC-tietokoneelle toteutettu datankeräystyökalu esitellään.
Different wireless solutions are researched and compared, and a technology using the sub-GHz frequency bands is selected for the prototypes.
Työssä kartoitetaan ja vertaillaan erilaisia langattomia ratkaisuita, joista prototyyppilaitteeseen valitaan sub-GHz-taajuuksia käyttävä langaton teknologia.
The prototype sensor is designed based on the choice of the wireless technology.
Anturilaitteen prototyyppi suunnitellaan valitun langattoman teknologian pohjalta.
The prototypes and the selection of the wireless technology are considered successful.
Prototyyppi arvioidaan toimivaksi ja langattoman teknologian valinta onnistuneeksi.
Due to requirements set by the use case and the elevator environment, a wireless, battery operated device is required.
Käyttökohteen asettamien vaatimusten takia on tarpeen suunnitella langaton, paristokäyttöinen anturi.
The aim of this thesis is to design, implement and validate a prototype sensor system for wirelessly monitoring the condition of an elevator.
Tässä työssä suunnitellaan, toteutetaan ja arvioidaan hissin kunnonvalvontaan tarkoitetun langattoman anturijärjestelmän prototyyppi.
The system could also be used by maintenance personnel as a real-time troubleshooting tool, assisting in device commissioning and maintenance situations, for example.
Järjestelmän käyttötarkoituksena on sekä hissin pitkäaikainen kunnonvalvonta, jonka avulla voidaan havaita orastavia vikoja etukäteen, että mahdollisuus käyttää laitetta reaaliaikaisena vianetsintätyökaluna, jota huoltohenkilöstö voisi käyttää apunaan esimerkiksi hissin käyttöönoton ja huoltotilanteiden yhteydessä.
The managing of safety investigation project
Turvallisuustutkintaprojektin johtaminen
Optimization of retention system
Retentiojärjestelmän optimointi
Emissions into the air caused by vehicular traffic and road maintenance in Uusimaa
Ajoneuvoliikenteen ja tienpidon aiheuttamat päästöt ilmaan Uudellamaalla
Design of an Invasive Blood Pressure Measurement Software
Invasiivisen vrenpaineen mittausohjelmiston suunnittelu
Improvement of heat economy of the envelope in small residential houses
Pientalon ulkovaipan lämpötaloudellinen parantaminen
What makes canonical shapes special, is that they have a particularly simple presentation in an important class of coordinate systems.
Kanonisista muodoista tekee erityisiä se, että näillä muodoilla on poikkeuksellisen yksinkertainen esitystapa tärkeässä joukossa koordinaatistoja.
There are 11 orthogonal coordinate systems where the coordinate curves are defined by equations of second degree.
Matematiikassa tunnetaan yksitoista ortogonaalista koordinaatistoa, jonka koordinaattikäyrät määrittelee toisen asteen yhtälö.
Where an arbitrarily shaped inclusion can only be solved with a method that involves approximation, some of the canonical shapes permit an approach that leads to an exact solution in a closed form.
Siinä, missä mielivaltaisen muotoisia inkluusioita pystyy tutkimaan vain likimääräisin menetelmin, joitakin kanonisia muotoja pystyy tutkimaan menetelmin, jotka antavat täsmällisen suljetun muodon kaavan.
The particular canonical shapes that the thesis studies are spheres, spheroids, and ellipses.
Tämä väitöskirja tarkastelee kanonisista muodoista erityisesti palloja, sferoideja ja ellipsejä.
Their analysis involves methods with great mathematical subtlety and rigor.
Tämän kaltaisten inkluusioitten analysoimisessa sovelletaan matemaattisia menetelmiä, jotka ovat luonteeltaan perusteellisia ja täsmällisiä.
In their corresponding coordinate systems, they correspond to surfaces with a fixed coordinate.
Omissa koordinaatistoissaan nämä muodot vastaavat pintoja, joilla jokin koordinaatin arvo on vakio.
Some of the presented solution in the thesis are exact and others are semi-analytical.
Väitöskirjassa esitetään sähköstaattisten ongelmien ratkaisuja, joista jotkin ovat puolianalyyttisia ja loput kauttaaltaan matemaattisen täsmällisiä.
The resulting inclusions is referred to as the systropic sphere.
Tämän yleistyksen aikaansaamaa uutta inkluusiota kutsutaan väitöskirjassa systrooppiseksi palloksi.
Inclusions that take a canonical shape have a special place in electrostatics.
Muodoltaan kanonisilla inkluusioilla on sähköstatiikassa keskeinen merkitys.
In these 11 systems, the Laplace equation is separable.
Kaikilla näillä yhdellätoista koordinaatistolla on se ominaisuus, että niitten puitteissa Laplace-yhtälö separoituu.
Although solutions for inclusions with the three canonical shapes exist in the literature, the thesis goes beyond the existing work by generalizing the materials of the inclusions.
Vaikka kirjallisuus tunteekin valmiita ratkaisuja kaikille kolmelle väitöskirjan kannalta olennaiselle kanoniselle muodolle, olemassa oleva tutkimus jättää monta kysymystä avoimeksi.
The term radial anisotropy has been used in the literature to refer to anisotropy in the spherical coordinates when the tangential components are equal but possibly differ from the normal component.
Väitöskirjan tutkimus pohjaa aikaisempaan radiaalisesti anisotrooppisia palloja koskevaan tutkimukseen, mutta luopuu siitä olettamuksesta, että pallon tangentiaalisten permittivisyyskomponenttien on oltava samat.
Because these three systems allow the Laplace equation to separate, much work can be done analytically before involving approximation or computation.
Koska Laplace yhtälö separoituu valittujen muotojen kannalta olennaisissa koordinaatistoissa, suuri osa sähköstaattisen ongelman ratkaisemisesta saadaan aikaan analyyttisin menetelmin, ilman likiarvoistamista.
Semi-automated scenario analysis of optimisation models
Semi-automatisoitu optimointimallien skenaarioanalyysi
However, analysing and understanding the model results can be difficult for large and complex problems.
Sen sijaan mallin tulosten analysointi ja ymmärtäminen voi olla vaikeaa laajojen ja monimutkaisten ongelmien tapauksessa.
Mathematical optimisation models have been succesfully used for solving problems across multiple industries.
Matemaattisia optimointimalleja on käytetty menestyksekkäästi ongelmanratkaisuun monilla eri teollisuuden aloilla.
Often, the purpose of these models is to provide decision support by guiding the development of effective plans and decisions.
Usein optimointimallien tarkoitus on tarjota päätöksenteon tukea ohjaamalla tehokkaiden suunnitelmien ja päätöksen tekemistä.
While the use of the method is considered in the context of supply chains and linear programming, the approach is fairly general and could be applied in other types of optimisation problems as well.
Vaikka menetelmän käyttöä tarkastellaan lähinnä toimitusketjujen ja lineaarisen ohjelmoinnin näkökulmasta, lähestymistapa on melko yleinen ja voi soveltua myös muihin optimointiongelmiin.
This method forms a basis for a new form of IMPS that can be used to analyse both individual model scenarios and differences between two scenarios.
Tämä menetelmä luo perustan uudenlaiselle aputyökalulle, jota voidaan käyttää sekä yksittäisten mallin skenaarioiden että kahden skenaarion välisten erojen analysointiin.
We identify some scenario related questions where the developed method has advantages over the traditional approaches where the model structure is not explicitly preserved.
Työssä tunnistetaan skenaarioihin liittyviä kysymyksiä, joissa kehitetyllä menetelmällä on etuja verrattuna lähestymistapoihin, joissa mallin rakennetta ei eksplisiittisesti säilytetä.
Analysing model results often involves processing one or several model scenarios with varying parameters, so that related conclusions become available to the user.
Mallin tulosten analysointiin sisältyy usein yhden tai useamman mallin skenaarion prosessointi siten, että relevantit johtopäätökset tuloksista tulevat käyttäjän saataville.
Furthermore, multiple development needs and avenues for further study are identified.
Lisäksi työssä tunnistetaan menetelmään liittyviä kehitystarpeita ja jatkokehityksen suuntia.
In the process of providing decision support, obtaining the numerical solution of an optimisation model is usually not limiting, and increasingly large and complex models are solvable as a result of increased computation resources and improved solution algorithms.
Tässä päätöksenteon tukiprosessissa optimointimallin numeerisen ratkaisun saavuttaminen ei ole useimmiten rajoittava tekijä, ja yhä laajempia sekä monimutkaisempia malleja voidaan ratkaista lisääntyneiden laskentaresurssien sekä kehittyneiden ratkaisualgoritmien avulla.
The implementation of the IMPS is done with open-source technologies and can be coupled with any modelling environment and solver.\\ The usability of the developed method for scenario analysis is evaluated through a case study related to an existing supply chain optimisation model at a large pulp and paper company.
Kehitetyn aputyökalun pohjana on käytetty avoimen lähdekoodin teknologioita, ja se voidaan yhdistää mihin tahansa mallinnusympäristöön ja ratkaisijaan.\\ Kehitetyn menetelmän käytettävyyttä skenaarioanalyysiin arvioidaan erään toimitusketjun optimointimalliin liittyvän tapaustutkimuksen avulla suuressa paperiteollisuuden yrityksessä.
The case study illustrates that the developed method has many potential use cases, especially in conjunction with other methods.
Tutkimus havainnollistaa menetelmän mahdollisia käyttökohteita, erityisesti muihin menetelmiin yhdistettynä.
The method is based on the idea of preserving the structure of the mathematical model along with the optimisation results, by representing the results as a graph.
Menetelmä pohjautuu matemaattisen mallin rakenteen säilyttämiseen optimiratkaisun lisäksi, mikä tapahtuu tallentamalla tulokset graafimuodossa.
This part of the mathematical programming process is usually done by the analyst on a case-by-case basis, but this could be aided through computer assisted tools known as Intelligent Mathematical Programming Systems (IMPS).\\ In this Thesis, we develop a method for analysing and comparing the results of optimisation scenarios.
Tämä osa matemaattisesta mallinnusprosessista tehdään usein tapauskohtaisesti analyytikon toimesta, mutta tätä voidaan auttaa tietokoneavusteisilla työkaluilla.\\ Tässä diplomityössä kehitetään menetelmä optimointimallien skenaarioiden analysointiin ja vertailemiseen.
Fourier Analysis on the Heisenberg Group
Fourier-analyysia Heisenbergin ryhmällä
In addition, the Wigner transform and Wigner distribution are studied.
Lisäksi tutkitaan Wigner-muunnosta sekä -distribuutiota, joiden tärkeimmät ominaisuudet johdetaan.
In this thesis we derive the Stone-von Neumann theorem which can be used to characterize the strongly continuous unitary representations of the Heisenberg group.
Tässä työssä johdetaan Heisenbergin ryhmän unitaariset vahvasti jatkuvat esitykset karakterisoiva Stone-von Neumannin lause, sekä tutkitaan esitysten kautta määritellyn Heisenbergin ryhmän Fourier-muunnoksen ominaisuuksia.
By defining the group transform on the Schwartz space of the Heisenberg group we derive an inversion theorem as well as an equivalent of Plancherel's theorem.
Ryhmän Fourier-muunnos määritellään Schwartzin testifunktioille, ja sille saadaan käänteismuunnos sekä Plancherelin lausetta vastaava tulos, jonka avulla muunnos saadaan laajennettua L2-avaruudelle.
Aside from proving some important properties of these transforms, special attention is paid to the connection between the Wigner distribution and the windowed Fourier transform.
Erityisesti kiinnitetään huomiota Wigner-distribuution yhteyteen ikkunoituun Fourier-muunnokseen.
Maintenance of Real Estates as the Business Area of a Construction Company
Kiinteistöjen ylläpitotyöt rakennusyrityksen liiketoiminta-alueena
Developing of Fretting Fatigue Testing Device
Kitkaväsymisen testauslaitteen kehittäminen