natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between infections, these pathogens are subject to multiple biotic and abiotic environmental pressures in the outside-host environment.
Näiden mallien pohjalta voidaan paremmin ymmärtää miten ympäristön vaihtelu ja lajien väliset vuorovaikutukset toisaalta altistavat opportunististen taudinaiheuttajien epidemioille ja toisaalta estävät epidemioita syntymästä.
Mental health problems should be acknowledged in maternity care.
Mielenterveyden häiriöt tulisi huomioida äitiyshuollossa.
The most common mental disorders were anxiety disorders and depression.
Yleisimpiä häiriöitä olivat ahdistuneisuus ja masennus.
Women in the intervention group had more often normal vaginal delivery (63% vs. 48%) than women in the control group.
Ryhmähoitoon satunnaistetut synnyttivät useammin normaalisti alateitse kuin kontrollinaiset (63% vs. 48%).
Group psycho-education improved maternal adjustment and reduced the risk of postnatal depressive symptoms.
Ryhmähoito vaikutti positiivisesti äitiyteen sopeutumiseen ja vähensi synnytyksen jälkeisiä masennusoireita.
The Fear of Childbirth VAS is a simple method for screening fear of childbirth.
Synnytyspelko VAS on hyvä ja yksinkertainen tapa seuloa synnytyspelkoa.
We tested the fear of childbirth questionnaire in the Finnish population and simultaneously gathered the obstetrical background information of 1,348 pregnant women.
Synnytyspelon seulontakaavake testattiin kotimaisessa 1,348 raskaana olevan naisen aineistossa.
In a register-based study, we analysed specialised care with psychiatric diagnoses and psychotropic medication of 2,500 women with fear of childbirth and 5,000 control women.
Rekisteritutkimuksessa tutkittiin synnytyspelon ja mielenterveysongelmien välisiä yhteyksiä 2,500 synnytyspelon vuoksi hoidetulta naiselta sekä 5,000 kontrollinaiselta ilman pelko-diagnoosia synnyttäneeltä naiselta.
Caesarean sections on maternal request are rising worldwide.
Keisarileikkaukset äidin toiveesta ovat lisääntyneet huomattavasti.
This present study was designed to investigate the background factors of fear of childbirth; to assess the methods to screen fear of childbirth; analyse the effect of group psycho-education on delivery mode, delivery experience, costs and postnatal psycho-social well-being; and also to evaluate the psychiatric morbidity of women with fear of childbirth.
Tätä varten selvitettiin synnytyspelon taustatekijöitä, sekä synnytyspelon ja mielenterveyden ongelmien välisiä yhteyksiä ja tutkittiin ryhmähoidon vaikuttavuutta synnytystapaan, synnytyksen jälkeiseen hyvinvointiin sekä kustannuksiin.
It causes anxiety and physical symptoms during pregnancy, and may interfere with mother-infant bonding.
Synnytyspelko ilmenee ahdistuneisuutena ja fyysisinä vaivoina raskauden aikana, sekä aiheuttaa usein vaikeuksia varhaisen vuorovaikutuksen muodostamisessa.
With a cut-off of Fear of Childbirth VAS over 5.0, the sensitivity is 98%, and the specificity is 67% for severe fear of childbirth.
Synnytyspelko VAS löysi seulontarajalla VAS yli 5 vaikeasta synnytyspelosta kärsivät naiset 98% herkkyydellä ja 67% tarkkuudella.
By providing nulliparous women with group psycho-education, more resources can be appointed to parous women with fear of childbirth in special maternity care.
Ohjaamalla ensisynnyttäjät ensisijaisesti ryhmähoitoon, voidaan suunnata äitiyspoliklinikan resursseja synnytyspelkoisille uudelleensynnyttäjille.
The prevalence of mental health problems was higher (54%) among women with fear of childbirth than among control women (34%).
Psyykkinen sairastavuus oli lähes kaksinkertainen synnytyspelkoisilla kontrollinaisiin verrattuna (54% vrt. 34%).
Every 10th pregnant women suffers from severe fear of childbirth.
Vaikea synnytyspelko on yleinen ongelma kuormittaen joka 10. raskautta.
The costs of group psycho-education were saved in delivery costs, and thus this treatment causes no additional expenses to conventional care.
Kustannusanalyysissä havaittiin, että ryhmähoidosta aiheutuneet kustannukset säästettiin synnytyskustannuksissa.
The intervention consisted of six times of group psycho-education with mindfulness relaxation exercises led by a psychologist during pregnancy and one session postnatal.
Kuuden hengen ryhmä kokoontui 6 kertaa raskauden aikana ja kerran synnytyksen jälkeen.
The childbirth experience was less frightening for women in the intervention group, regardless of the delivery mode.
Ryhmähoitoon osallistuneet kokivat synnytyksen synnytystavasta riippumatta positiivisempana ja vähemmän pelottavana kuin kontrollinaiset.
Nulliparous women have more fear of childbirth than parous women.
Synnytystavaksi keisarileikkausta toivovat odottajat pelkäsivät synnytystä enemmän kuin alatiesynnytykseen suuntautuneet odottajat.
We used the Fear of Childbirth VAS for the first time in measuring fear of childbirth.
Lisäksi pelkoa arvioitiin VAS-mittarilla samassa yhteydessä raskauden aikana.
Black carbon deposition in the European Arctic from the preindustrial to the present
Mustan hiilen laskeumat Euroopan arktisella alueella esiteollisesta ajasta nykyaikaan asti
This increasing trend is unexpected and unparalleled among available arctic records.
Tämä havaittu nouseva trendi on odottamaton ja ennennäkemätön arktisella alueella.
Black carbon (BC) is a light-absorbing particulate produced by incomplete combustion of biomass and fossil fuels.
Musta hiili eli noki on ilmastoa voimakkaasti lämmittävä pienhiukkanen, jota syntyy biomassan ja fossiilisten polttoaineiden epätäydellisessä poltossa.
However, the present study indicates that local results cannot necessarily be extrapolated over wider areas, and therefore further studies are required to establish regional BC deposition trends within the Arctic.
Samalla tutkimus osoittaa, ettei paikallisia tuloksia voi välttämättä yleistää laajemmalle alueelle ja että lisää tutkimuksia tarvitaan alueellisesti laajemman arktisen noen laskeumahistorian todentamiseksi.
In addition, the study highlights that BC results obtained using different analytical methods should be compared with caution.
Lisäksi tutkimus korostaa varovaisuuden tarvetta vertailtaessa eri analyysimenetelmillä saatuja nokituloksia.
The fact that a similar trend in BC fluxes and deposition is recorded in two separate environmental archives analysed with different methods and receiving atmospheric transport from mostly different source areas, highlights the plausibility of such a trend, and implies that it may also be observable at other locations in the Arctic.
Se, että nousevia nokilaskeumia on havaittu kahdesta eri alueilla sijaitsevasta erityyppisestä ympäristöarkistosta ja eri analyysimenetelmillä tutkittuina, korostaa kuvatun trendin luotettavuutta ja osoittaa, että kyseinen laskeumatrendi voisi olla havaittavissa arktisilla alueilla laajemminkin.
The results suggest temporal variation in past BC trends, both between study sites and between methods.
Tulokset osoittavat merkittävää ajallista vaihtelua nokilaskeumissa ja sekä tutkimuskohteiden että analyysimenetelmien välillä.
Historical information on BC deposition plays a significant role in the assessment of long-term climate effects of BC, but scarce data on this past variability has been available from the Arctic.
Historiallinen tieto noen laskeumista on tärkeää arvioitaessa noen pitkän aikavälin ilmastovaikutuksia, mutta sitä on olemassa vain harvakseltaan arktiselta alueelta.
In such a case, BC may have exerted a significant impact on the radiative forcing and thereby past climatic warming of the Arctic, in the most recent three or four decades.
Näin ollen noella on voinut olla merkittävä rooli ilmaston lämpenemisessä arktisella alueella viimeisten vuosikymmenten aikana.
The two northernmost lakes indicate generally decreasing SBC fluxes during the latter half of the 20th century which is in line with previous data from Greenland ice cores, modelling studies and atmospheric measurements.
Kahden pohjoisimman tutkimusjärven nokilaskeumat ovat vähentyneet noin 1960-luvulta lähtien, mikä vastaa aiempien ilmakehämittausten ja mallinnusten tuloksia.
Historical BC records can be attained from environmental archives, such as ice cores, peat deposits and marine and lake sediments, which store direct evidence of past BC deposition in chronological order.
Historiallista noen laskeumatietoa voidaan kerätä niin sanotuista ympäristöarkistoista, kuten jääkairasarjoista tai suo-, järvi- ja merisedimenttikerrostumista.
However, two other lake sites indicate increasing SBC fluxes from ca. 1970 to the end of the records, likely caused by local emissions from the Kola Peninsula, Russia.
Toisaalta kahden itäisen järven nokilaskeumat ovat kasvaneet merkittävästi 1970-luvulta lähtien nykypäivään saakka, minkä oletetaan johtuvan Kuolan niemimaan teollisuustoiminnasta.
The objective of this thesis is to collect new spatial and temporal data on BC deposition in the European Arctic from the preindustrial to the present (i.e., the last ca. 300 years), and assess BC sources and climatic implications, by analysing five lake sediment cores from Arctic Finland and an ice core from Svalbard.
Tämän työn tarkoituksena on kerätä uutta tietoa noen laskeumasta viimeisen noin 300 vuoden aikana sekä arvioida sen lähteitä ja ilmastovaikutuksia Euroopan arktisella alueella.
BC strongly warms the atmosphere, and its climate effects are amplified in the Arctic where its deposition on light surfaces decreases their reflectivity, resulting in elevated heat absorption and further hastening melt of snow and ice. Globally, BC is estimated to be the second most important climate-warming agent after carbon dioxide.
Siellä noen laskeuma tummentaa vaaleita jää- ja lumipintoja minkä seurauksena lämmön sitoutuminen voimistuu ja jään ja lumen sulaminen kiihtyy.
Moreover, an increasing EC deposition trend from ca. 1970 to 2004 is also recorded in the Svalbard ice core.
Myös Huippuvuorilta kerätyssä jääkaira-aineistossa nokilaskeuma nousi selvästi noin 1970 ja 2004 välillä, mikä on luultavasti seurausta Pohjois-Venäjällä tapahtuvasta soihdutuksesta öljyn ja maakaasun porauksen yhteydessä.
Here, three different analytical methods were used to quantify different components of BC. Spheroidal Carbonaceous Particles (SCP) and soot-BC (SBC) were analysed from the Arctic Finland lake sediments by SCP analysis and chemothermal oxidation at 375 °C, respectively, and elemental carbon (EC) from the Svalbard ice core with a thermal optical method.
Suurimpien nokihiukkasten, niin sanottujen nokipallojen, ajallinen vaihtelu on ollut Pohjois-Suomessa samanlaista kuin aiempien tutkimusten mukaan muualla Euroopassa: laskeumat kasvoivat 1950-luvusta lähtien toisen maailmansodan jälkeisessä voimakkaassa kivihiili- ja öljyvetoisessa teollistumisessa, olivat korkeimmillaan noin 1980 ja laskivat sen jälkeen polttomenetelmien tehostumisen ja kehittyneiden ilmansuojelutoimien myötä.
While SCPs show a marked trend with fluxes peaking around 1980 and declining afterwards, they represent only a minor fraction of total BC. SBC and EC are better suited to indicate general historical BC trends.
Nokipallot edustavat kuitenkin vain pientä osaa kokonaisnoesta, ja ilmakehässä kauemmaksi kulkeutuva pienijakoinen noki on arktiselle alueelle sitä merkittävämpää.
SBC fluxes vary between sites but some regional patterns are noticeable.
Pienijakoisen noen laskeuman vaihtelut ovat olleet tutkimusalueella moninaisempia kuin nokipallojen.
Reasons for the amplified Arctic warming are thought to partly relate to positive feedbacks affecting the radiative budget of the area.
Noki on maailmanlaajuisesti hiilidioksidin jälkeen toiseksi tärkein tekijä ilmaston lämpenemisessä, ja sen lämmittävät vaikutukset ovat voimakkaimpia arktisella alueella.
PROTECTED, TOLERATED OR SANCTIONED FREEDOM OF SPEECH?
Suojattu, suvaittu vai sanktioitu sananvapaus?
Despite long preparations, numerous law initiatives fizzled out or were only implemented in the decades to come.
Monet pitkään valmistellut lakihankkeet kuivuivat kokoon, tai ne realisoituivat vasta seuraavilla vuosikymmenillä.
The welfare state developed hand in hand with the democratic opportunities of the citizens.
Hyvinvointivaltio ja kansalaisten demokraattiset mahdollisuudet kehittyivät rinnakkain.
However, the effort put in the preparation made a difference in the political life and public debate of the era.
Valmistelutyöllä oli kuitenkin merkitystä aikansa poliittisessa elämässä ja julkisessa keskustelussa.
A citizen had become interesting both as a voter and a consumer.
Kansalaisesta tuli entistä kiinnostavampi sekä äänestäjänä että kuluttajana, samoin joukkoviestinnän kohteena ja käyttäjänä.
It was more about a greater flexibility and tolerance of control and decision-making which aimed to facilitate the releasing of shift era pressures.
Kysymys oli pikemminkin kontrollin ja ratkaisutoiminnan suuremmasta joustosta ja sietokyvystä, jolla autettiin yhteiskunnan paineiden purkautumista.
As for self-regulation, the mass media and advertising aimed proactively and voluntarily to act appropriately in the media.
Viestinnän ja mainonnan itsesääntelyn puolella pyrittiin ennakoivasti ja omaehtoisesti huolehtimaan asiallisesta esiintymisestä joukkoviestinnässä.
Advertising was subject to harsh criticism particularly from the left wing and the consumer movement, forcing the legislature and the self-regulatory norms to tighten up, particularly in alcohol and tobacco advertising.
Mainontaan kohdistui voimasta kritiikkiä erityisesti vasemmiston ja kuluttajaliikkeen suunnasta, ja sekä lainsäädäntö että itsesääntelynormit tiukentuivat.
Offences against religious and moral beliefs and patriotic feelings became the topic of hot debates and were discussed by the various bodies controlling the use of words by mass media even in the courts of law.
Uskonnon, moraalikäsitysten ja isänmaallisten tuntojen loukkaukset nousivat kiivaan keskustelun aiheiksi, ja niitä käsiteltiin joukkoviestintää valvovien elinten toimesta aina tuomioistuimia myöten.
The limits of the freedom of speech were considered in the broad sense of the term, with focus not only on legal regulation and self-regulation but also on the actual limits in exercising the freedom of speech.
Tarkastelu kohdistuu oikeudellisen sääntelyn ja itsesääntelyn lisäksi myös sananvapauden käytön tosiasiallisiin rajoihin.
The factors most affecting the boundaries of the freedom of speech were seldom discernible in regulatory actions.
Merkittävimmät sananvapauden rajoihin vaikuttavat tekijät eivät aina näkyneet varsinaisen sääntelyn tasolla.
The legal regulation as to how the mass media exercised the freedom of speech did not essentially change during the period under study, leaving the effects of the changes on the everyday life of mass communications rather insignificant as a whole.
Joukkoviestinnän sananvapauden oikeudellinen sääntely ei muuttunut tutkittavana ajanjaksona merkittävästi, ja muutosten vaikutukset joukkoviestinnän arkeen jäivät kokonaisuudessaan vähäisiksi.
A legal-historical study on the impact of the social and cultural shift of the 1960 s and 1970 s on the limits of the freedom of speech in mass communication in Finland.
Tässä oikeushistoriallisessa tutkimuksessa käsitellään 1960- ja 1970-lukujen yhteiskunnallisen ja kulttuurisen murroksen vaikutuksia suomalaisen sananvapauden rajoihin joukkoviestinnässä.
In comparison with the past, freedom of speech as a whole flourished relatively freely, despite the fact that the regulations were not loosened or modernised.
Joukkoviestinnän sananvapaus kukoisti aiempaan verrattuna kokonaisuudessaan varsin vapaana, vaikka sen rajojen sääntelyä ei muutettu väljempään suuntaan.
Legislative means were also employed for better protection of privacy threatened by the tabloids.
Myös sensaatiolehdistön aiheuttamia paineita yksityisyyden suojalle purettiin lainsäädännön keinoin.
The actual freedom of speech exercised in mass communication was in some cases wider than the formal regulation, which trailed behind, while in some cases narrower, due to practical operational preconditions or external pressure, for instance.
Joukkoviestinnän todellinen vapaus saattoi joissakin tilanteissa olla ajastaan jäljessä olevan sääntelyn kirjainta laajempaa ja toisissa tapauksissa ahtaampaa.
The transformed society was coloured by an array of opinions, and the interpretations as to the limits of the freedom of speech varied greatly.
Muuttuneessa yhteiskunnassa vallitsi laajentunut mielipiteiden kirjo.
In the era of Reporadio, (a pejorative nickname referring to the President of the company at the time) television, the newcomer in the electronic media, brought forth leftist mass communication and entertainment.
Murroksen ajan muuttunutta asenneilmastoa heijastavat ilmiöt, kuten Reporadio, sensaatiolehdistön nousu ja yleisen kaupallistumisen mukanaan tuomat rohkeammat otteet, sekä ulkopoliittisen varovaisuuden leimaama suomettuminen jättivät jälkensä joukkoviestinnän jatkokehitykseen.
Mass communication was actively involved in the social development.
Hyvinvointivaltiokehitys vahvisti myös kaupallista viestintää.
The transformed attitudes were manifested both in the discussed topics and the manner in which they were discussed.
Joukkoviestintävälineiden kautta tuettiin niin vallitsevaa hegemoniaa kuin sen kaatamista.
Aside from material good, a wider population could now benefit from higher education, which enabled them to climb the social ladder and thus provide them with more influence.
Joukkoviestinnän tarjonta laajeni, kansainvälistyi ja ajantasaistui uuden teknologian ansiosta.
Regulation of cellular homeostasis is crucial for proper development, survival, defense responses, programmed cell death and ultimately survival.
Solutason homeostaasin säätely on tärkeää yksilönkehityksen, puolustusvasteiden, ohjelmoidun solukuoleman ja lopulta selviytymisen kannalta.
Treatments with ozone (O3) have been adopted as an efficient tool to study apoplastic ROS signaling.
Kasvien käsittelyä otsonilla (O3) käytetään tehokkaana työkaluna apoplastisen ROS-viestinnän tutkimuksessa.
The apoplast lies at the frontier between the cell and the environment, where the plant perceives environmental cues.
Apoplasti sijaitsee solun ja sen ympäristön välisellä rajalla, josta kasvi aistii ympäristön muutoksia.
Maintaining cellular homeostasis requires tight regulation of multiple highly interactive signaling pathways.
Homeostaasin säilyttäminen vaatii useiden keskenään vuorovaikutteisten viestinvälitysreittien tarkkaa säätelyä.
Reactive oxygen species (ROS) are known as both toxic agents and indispensable signaling molecules in all aerobic organisms.
Reaktiiviset happilajit (reactive oxygen species, ROS) tunnetaan sekä myrkyllisinä yhdisteinä että korvaamattomina viestintämolekyyleinä kaikissa happea tarvitsevissa eliöissä.
Plants with elevated SA levels were found to be associated with an attenuated O3 response, whereas simultaneous elimination of SA-dependent and SA- independent signaling components enhanced the response to apoplastic ROS treatment.
Kasvien, joilla oli korkeammat salisyylihappotasot, huomattiin reagoivan otsoniin vaimeammin, kun taas samanaikainen salisyylihaposta riippuvan ja riippumattoman viestinnän estäminen voimisti vastetta apoplastiseen ROS-käsittelyyn.
Dissection of the signaling crosstalk within such a signaling network could therefore reveal the molecular mechanisms underlying defense responses.
Viestinvälitysketjujen ristivaikutusten analyysi saattaa siten paljastaa puolustusvasteen molekyylimekanismeja.
A combination of global and targeted gene expression profiling, genetic analysis, and cell death assays was performed to dissect the contribution of hormone signaling and various transcription factors to the regulation of apoplastic ROS-triggered gene expression and cell death.
Laajaa ja kohdistettua geenien ilmentymisen profilointia, geneettistä analyysiä ja solukuolemakokeita käytettiin erittelemään hormoniviestinnän ja useiden transkriptiotekijöiden vaikutusta reaktiivisten happilajien käynnistämään apoplastiseen geenien ilmenemiseen ja solukuolemaan.
Through a combination of QTL mapping and transcriptomic analyses in the response to apoplastic-ROS treatment, three QTL regions containing several potential candidate genes were identified in this study.
Yhdistelemällä apoplastisen ROS-käsittelyn vaikutuksen QTL- kartoitusta ja transkriptomin tutkimusta löydettiin kolme QTL-aluetta, joissa on useita kandidaattigeenejä.
Since the apoplast is also a site for cell-to-cell communication, it has an important role in mediating plant-environment interactions.
Lisäksi apoplastin kautta kulkee osa solujen välisestä viestinnästä, joten sillä on tärkeitä tehtäviä kasvin ja sen ympäristön välisessä vuorovaikutuksessa.
Plants exposed to O3 trigger a ROS burst in the apoplast and induce extensive changes in gene expression and alteration of defense hormones, such as salicylic acid (SA), jasmonic acid (JA), and ethylene.
Kasvin otsonikäsittely laukaisee apoplastissa ROS-purkauksen ja aikaansaa suuria muutoksia geenien ilmentymisessä ja puolustukseen liittyvissä hormoneissa, kuten salisyylihapossa, jasmiinihapossa ja etyleenissä.
Apoplastic ROS signaling is well known to dynamically coordinate multiple signaling pathways in the activation of defense responses in plants.
Apoplastissa tapahtuva ROS-viestintä koordinoi dynaamisesti useita viestinvälitysketjuja kasvin puolustusvasteiden aktivoinnin aikana.
JA could act as both a positive and negative modifier of apoplastic ROS signaling, which was enhanced when ethylene signaling was also impaired.
Jasmiinihappo toimi sekä positiivisena että negatiivisena säätelijänä apoplastisessa ROS-viestinnässä, ja sen toiminta tehostui, kun myös etyleeniviestintä oli vaimennettu.
Genetic variation in O3 sensitivity among Arabidopsis thaliana accessions or mutants highlights the complex genetic architecture of plant responses to ROS.
Lituruohon (Arabidopsis thaliana) perinnöllinen muuntelu otsoniherkkyydessä korostaa kasvien ROS-vasteiden monimutkaista geneettistä rakennetta.
To gain insight into the genetic basis of apoplastic ROS signaling, a recombinant inbred line (RIL) population from a reciprocal cross between two Arabidopsis accessions C24 (O3 tolerant) and Tenela (O3 sensitive) was used for quantitative trait loci (QTL) mapping.
Tässä työssä apoplastisen ROS-viestinnän geneettistä taustaa selvitettiin kvantitatiivisiin ominaisuuksiin vaikuttavien lokusten (QTL) kartoittamisella kahden Arabidopsis-ekotyypin, C24 (otsonikestävä) ja Tenela (otsoniherkkä), välisessä risteytysjälkeläistössä.
A ROS burst in the apoplast is one of the first measurable events produced in response to different biotic and abiotic stresses, eventually leading to the initiation of signal transduction pathways and altered gene expression.
Yksi ensimmäisistä havaittavista vasteista erilaisiin bioottisiin ja abioottisiin stresseihin on apoplastissa tapahtuva reaktiivisten happilajien purkaus (ROS- purkaus), joka johtaa viestinvälitysreittien aktivaatioon ja muutoksiin geenien ilmentymisessä.
The contributions of SA, JA and ethylene were assessed through analysis of mutants deficient in these hormones, mutants with constitutively activated hormone signaling and the exogenous application of hormones.
Salisyylihapon, jasmiinihapon ja etyleenin tehtäviä tutkittiin analysoimalla mutanttilinjoja, joilta kyseisten hormonien viestintä oli estetty tai tehostettu, sekä lisäämällä hormoneja kasveille ulkoisesti.
However, transcriptome analysis of a triple mutant deficient in SA, JA and ethylene revealed that these hormones signaling only contributed part (about 30%) of early-apoplastic ROS-triggered changes in gene expression, suggesting multiple signaling pathways could be required to regulate the apoplastic ROS response via combinatorial or overlapping mechanisms.
Toisaalta kolmoismutantin, jolta oli vaimennettu kaikkien kolmen edellä mainitun hormonin viestintä, transkriptomitason analyysi paljasti, että näiden hormonien kautta kulkeva viestintä vaikuttaa vain osaan (noin 30%) varhaisista geenien ilmentymisen muutoksista vasteena apoplastiseen ROS-viestintään.