natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenty of information is available on the pathophysiology, symptoms and treatment of rheumatoid arthritis.
Nivelreuman patofysiologiasta, oireista ja hoidosta on runsaasti tietoa.
In addition, the repeatability of the values was considered to be good.
Maksuhalukkuusmenetelmän tuottamilla rahallisilla arvoilla todettiin myös olevan hyvä toistettavuus.
The monetary values produced by the willingness‐to‐pay approach reflect the importance of the variation in the duration of morning stiffness perceived by the patients quite well.
Rahalliset arvot antoivat varsin hyvän vaikutelman siitä, kuinka merkittävänä potilaat kokivat mahdolliset aamujäykkyyden keston vaihtelut.
Global measures used among all patients should be supplemented by developing measures were the structure of the measure as well as the relative weights of the determined functions are specifically planned to depict the disadvantages experienced in each patient group.
Kaikille potilaille kohdennettuja yleismittareita täydentämään tulee kehittää myös sellaisia mittareita, joiden rakenne ja painotukset on suunniteltu kuvaamaan mahdollisimman hyvin kulloinkin tutkittavaa tai hoidettavaa potilasryhmää.
The aim of this research was to study the disadvantages and burden of rheumatoid from patients’ percpective.
Tässä tutkimuskokonaisuudessa pyrittiin selvittämään minkälaista haittaa potilaat kokevat nivelreumasta heille aiheutuvan ja sitä, mitkä toiminnalliset haitat olivat potilaille merkittävimpiä.
However, in recent decades emphasis has increasingly been shifted toward a more holistic understanding of the environmental impacts of products.
Viimeisten vuosikymmenten aikana on kuitenkin kiinnitetty yhä enemmän huomiota tuotteiden ympäristövaikutuksiin kokonaisvaltaisemmin.
Namely, the negative effects may not only relate to the physical properties of the end product, but may come, for example, from the emissions during the production phase.
On nimittäin niin, että haitalliset vaikutukset eivät suinkaan rajoitu lopputuotteen fyysisiin ominaisuuksiin vaan voivat liittyä myös esimerkiksi tuotantoprosessin aikana syntyneisiin päästöihin.
In addition, it is examined whether the legal tests reflect efficiency as a core value and whether there may be some other values reconciled under legal tests in trade law.
Mielenkiinto kohdistuu myös siihen, palvelevatko oikeudelliset testit tehokkuutta eräänlaisena keskeisenä arvona ja onko mahdollisesti myös muita arvoja, jotka vaikutusta vapaakaupan testien raameissa tehtävään punnintaan.
In other words, the process and production methods (PPMs) affects the environmental impacts of products.
Toisin sanoen, tuotantomenetelmillä on merkitystä tuotteiden ympäristövaikutuksiin.
With respect to many products the threat to public health and the environment may stem from the physical properties of products.
Monet tuotteet ovat niiden fyysisten ominaisuuksien johdosta haitallisia kansanterveydelle tai ympäristölle.
The research questions are examined against the backdrop of recent and emerging cases relating to the renewables sector and more specifically measures such as feed-in-tariffs and renewable portfolio standards, support schemes for biofuels and sustainability criteria in public procurement.
Tällaisia järjestelmiä ovat esimerkiksi syöttötariffit, kiintiöt, biopolttoaineiden tukijärjestelmät sekä kestävyyskriteerit julkisissa hankinnoissa.
The focus of this book is on the relationship between environmental PPM-criteria adopted by EU member states and U.S. states on the one hand and trade law on the other hand.
Tässä kirjassa on tutkittu Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltain osavaltioiden asettamia tuotantomenetelmiä koskevia ympäristökriteereitä sekä niiden suhdetta vapaakauppasääntöihin.
In particular, what challenges do PPM-criteria present to established legal tests applicable under WTO law, EU free movement law and the U.S. dormant Commerce Clause?
Tarkastelun alla ovat vapaakauppajärjestö WTO:n normisto, EU:n vapaan liikkuvuuden periaatteet sekä Yhdysvaltojen perustuslaista kumpuavat osavaltioiden välistä kauppaa koskevat säännöt.
Thirty-four patients were included in this study.
Tutkimusaineisto koostui 34:stä kudosnäytteestä.
Orofacial granulomatosis (OFG) is a condition of granulomatous inflammation in oral region.
Orofakiaalinen granulomatoosi (OFG) on melko harvinainen suun alueen granulomatoottinen tulehdustila.
Histologically, most common findings were lymphocyte infiltration, granulomas, giant cells and perivascular inflammation.
Histologisesti merkittävimmät havainnot olivat tulehdus, granuloomat, jättisolut ja perivaskulaarinen tulehdus.
OFG can be associated with systemic diseases such as Crohn’s disease (CD) or it can be idiopathic.
Suun alueen granulomatoottisen tulehduksen taustalla voi olla paikallinen tekijä tai systeeminen sairaus kuten Crohnin tauti.
The purpose of this study was to analyze clinical and histological features of patients with oral granulomatous inflammation diagnosed at the Institute of Dentisty of the University of Turku.
Tutkimusaineisto on kerätty Turun yliopiston hammaslääketieteen laitoksen histologisen laboratorion kudosnäytteistä vuosilta 2000-2015.
Patients presented various symptoms, most commonly gingival/mucosal hyperplasia and ulcers.
Sen yleisimpiä oireita ovat huulten turvotus, limakalvojen haavaumat sekä posken limakalvojen hyperplastiset tulehdusmuutokset.
Clinical and histological features of oral granulomatous inflammation
Histologisesti kartoitettiin granulomatoottisen tulehduksen keskeiset piirteet.
Latourian science studies is blended with art studies.
Latourilainen tieteentutkimuksellinen ote sekoittuu taiteentutkimukseen.
Relational and material algorithm studies of Taina Bucher (2016) and "bestial" media archaeology of Jussi Parikka (2010) are paving the way for the argumentation.
Apuna argumentoinnissa kulkee Taina Bucherin (2016) suhteellinen ja materiaalinen algoritmitutkimus, sekä Jussi Parikan (2010) "eläimellinen" media-arkeologia.
It maps the Physarum polycephalum –based programming from humanities point of view.
Siinä kartoitetaan Physarum polycephalum –perustaista biologista ohjelmointia ihmistieteisestä näkökulmasta.
I seek to understand both vital matter and code in posthumanist and new materialist frame offering post-anthropocentric interpretation on media environment.
Tutkielma tähtää ymmärtämään vitaalista ainetta ja koodia posthumanistisessa ja uusmaterialistisessa kehikossa tarjoten ihmisen, koodin ja limasienen verkostoon ihmiskeskeisyyttä purkavaa näkökulmaa.
Both art and science are settling to produce knowledge with nonhuman earth other.
Molemmat osallistuvat tuottamaan tietoa ja ymmärrystä ja uutta maailmaa toislajisen kanssa.
Gaiastrory for slime mould focuses in the influential nonhuman actor of media environment.
Gaiatarina limasienelle on toislajisen, mediaympäristössä vaikuttavan limasienen tarina.
Theoretical framework leans thoroughly on the process philosophy and ontology of difference offered by philosopher Gilles Deleuze.
Teoreettinen viitekehys pohjautuu Gilles Deleuzen uusmaterialismiin, jonka ontologinen perusta on alituisen muutoksen prosesseissa.
I study the active participation of slime mould as creative co-thinker in coding and bio art. My cases seek to show how collaboration between human and nonhuman can discharge human exceptionality by seeing the creativity emerging within collision and not limited to human capacities to produce ideas.
Aineistoikseni valitsin limasienen kumppaneita, jotka kokevat organismin luovana ja älykkäänä, ja purkavat molemmat työnsä avulla ihmisen rationaliteetille annettua ylivaltaa muihin lajeihin nähden.
We found that Myo10 is an important regulator of basal type breast cancer spreading downstream of mutant p53.
Havaitsimme, että Myo10 säätelee rintasyöpäsolujen liikkumista sekä solujen kykyä levitä ja muodostaa etäpesäkkeitä.
During cancer progression, cells acquire features that promote cancer motility and proliferation one of them being increased filopodia number.
Syövän ympärillä on havaittu ns. syöpäfibroblasteja, joiden tiedetään erittävän solujen kasvua sekä uudisveristuonten muodostusta lisääviä kasvutekijöitä ja sitä kautta vaikuttavan aktiivisesti syövän etenemiseen.
The aim of this thesis was to investigate the function of filopodia, particularly the role of filopodia-inducing protein Myosin-X (Myo10), in breast cancer cell invasion and metastasis.
Myosin- X (Myo10) geenin tiedetään säätelevän filopodioiden muodostusta, mutta sen merkitystä syövän leviämisen säätelyssä ei ole aiemmin tutkittu.
Filopodia and stromal extracellular matrix as regulators of cancer cell invasion and growth
Filopodiat ja strooman soluväliaine syöpäsolujen leviämisen ja kasvun säätelijöinä Normaalin kudoksen epiteelisolut ja sidekudos eivät ole suorassa kontaktissa, vaan niitä erottaa soluväliaineesta muodostunut tyvikalvo.
According to the results, CAF-derived matrix has altered organization and stiffness which induces the carcinoma cell proliferation via epigenetic mechanisms.
Havaitsimme tämän eron johtuvan epigeneettisiä muutoksia säätelevän JMJD1a-entsyymin muuntuneesta säätelystä eri soluväliaineilla.
Activated stromal fibroblasts, also known as cancer-associated fibroblasts (CAFs) actively participate on tumor progression.
Tutkimukseni tarkoitus oli tutkia muuttuuko sidekudossolujen soluväliaineen rakenne normaalien fibroblastien aktivoituessa syöpäfibroblasteiksi.
CAFs secrete growth factors to promote tumor growth, direct cancer cell invasion as well as modify the stromal ECM architecture.
Nämä muutokset yhdessä johtivat syöpäsolujen lisääntyneeseen kasvuun syöpäfibroblastien tuottamalla soluväliaineella normaaliin soluväliaineeseen verrattuna.
CAFs are the most abundant cell type surrounding the cancer cells and they are the main cell type producing the extracellular matrix (ECM) within tumor stroma.
Soluväliaine on tärkeä solujen normaalin homeostasian säätelijä.
Bidirectional exchange of information between the cancer cells and their environment is essential for cancer to evolve.
Se säätelee solujen kiinnittymistä toisiinsa, solujen jakautumista sekä erilaistumista, eli prosesseja joiden säätely on eteenkin syövässä häiriintynyt.
Clients’ and care professionals’ views on care provision differed statistically significantly (p<0.05).
Asiakkaiden ja ammattihenkilöiden näkemykset toteutetusta hoidosta erosivat toisistaan tilastollisesti merkitsevästi (p<0.05).
Responses were received from 120 clients (60%) and 370 professional carers (65%).
Kyselyyn vastasi 120 asiakasta (60 %) ja 370 ammattihenkilöä (65 %).
Group differences were analysed using cross-tabulations, Pearson’s Chi-Square Test and Fisher’s Exact Test.
Ryhmien välisten erojen tarkastelussa käytettiin ristiintaulukointia, Pearsonin khin neliötestiä ja Fisherin tarkan todennäköisyyden testiä.
Following the completion of pilot tests, the questionnaire was sent out to 200 home care clients and to 570 carers: 485 home care workers, 81 home health care nurses and 4 doctors.
Esitestausten jälkeen kyselylomake lähetettiin 200 kotihoidon asiakkaalle ja 570 heitä hoitavalle kotihoidon työntekijälle: 485 kotipalvelun työntekijälle, 81 kotisairaanhoitajalle ja 4 lääkärille.
The results showed that the care provided by professionals sometimes conflicted with older clients’ expectations and did not always support the clients’ own resources.
Tulokset osoittivat, että ammattihenkilöiden toiminta oli osittain ristiriidassa ikäihmisten omien odotusten kanssa, eikä se kaikilta osin tukenut asiakkaiden omia voimavaroja.
This was a cross-sectional study that used a descriptive and comparative design.
Tutkimus oli poikkileikkaustutkimus, jossa sovellettiin kuvailevaa ja vertailevaa tutkimusasetelmaa.
In addition, 25 home care professionals – 13 home service workers, 11 home health care nurses and one medical doctor – described their experiences of multi-professional collaboration.
Lisäksi 25 kotihoidon ammattihenkilöä: 13 kotipalvelun työntekijää, 11 kotisairaanhoitajaa ja lääkäri kuvasivat kokemuksiaan iäkkään asiakkaan hoidon toteutumisesta ammattihenkilöiden yhteistyönä.
Professionals took care-related decisions and actions on behalf of their clients, even though the clients themselves stressed the importance of retaining their sense of life control and will.
Ammattihenkilöt tekivät hoitoon liittyviä päätöksiä ja toimintoja asiakkaiden puolesta, vaikka asiakkaille itselleen oli tärkeää elämänhallinnan tunne ja toimintatahdon säilyminen.
These data were collected in focus group interviews and analysed using the method of content analysis.
Aineisto kerättiin fokusryhmähaastattelulla ja analysoitiin sisällön analyysillä.
These results and the earlier literature were then used to develop a structured questionnaire for purposes of analysing and comparing the views of home care clients and professionals on multi-professional collaboration in care provision.
Näiden tulosten sekä aikaisemman kirjallisuuden perusteella laadittiin strukturoitu kyselylomake, jolla analysoitiin ja vertailtiin asiakkaiden ja ammattihenkilöiden näkemyksiä siitä, miten asiakkaiden hoito sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyönä toteutui.
The results of this work strengthen the knowledge base of gerontological nursing science and provide valuable information that can be used in social and health care education as well as in administrative practice.
Tutkimus vahvistaa gerontologisen hoitotieteen tietoperustaa ja tuottaa uutta tietoa, jota voidaan soveltaa sosiaali- ja terveysalan koulutuksessa ja johtamisessa
Clients had lower assessments than care professionals of the support provided for independence and the provision of physical, psychological and social care.
Asiakkaat arvioivat sekä itsenäiseen toimintaan tukemisen että fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen tuen toteutuneen työntekijöitä huonommin.
Factors hampering multi-professional collaboration in supporting client resources included the difficulties that care professionals had in identifying those resources and threats to those resources, communication problems, the lack of clear goals as well as care professionals’ contrasting views and ways of working.
Asiakkaiden voimavarojen tukemista moniammatillisena yhteistyönä vaikeuttivat ammattihenkilöiden vaikeus tunnistaa asiakkaiden omia voimavaroja sekä niitä uhkaavia tekijöitä, tiedon kulun ongelmat, tavoitteeton ja epäyhtenäinen tapa toimia sekä ammattihenkilöiden vastakkain asettuvat näkemyserot ja toimintatavat.
The data for the research were collected among home care clients (aged 65 or over) and their professional carers in one municipality in Western Finland.
Tutkimusaineisto kerättiin yhden länsisuomalaisen kunnan kotihoidon asiakkailta (≥65 v.) ja heitä hoitavilta ammattihenkilöiltä.
Its purpose was to increase understanding about the resources of older home care clients and to investigate aspects of social and health care collaboration in home care provision.
Tutkimuksen tarkoituksena oli lisätä ymmärrystä iäkkäiden kotihoidon asiakkaiden voimavaroista arjesta selviytymisen näkökulmasta, ja tutkia miten asiakkaiden hoito sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyönä toteutuu.
Importantly, steps are needed to strengthen clients’ expertise of their own life, to promote a more client-driven and goal-oriented approach to care provision, to clarify the roles and responsibilities of professional care providers and to improve methods of communication.
Yhteistyön kehittämishaasteita kotihoidossa ovat asiakkaan oman elämänsä asiantuntijuuden vahvistaminen, toimintakulttuurin muuttaminen asiakaslähtöiseksi tavoitteelliseksi toiminnaksi, ammattihenkilöiden roolien ja vastuun selkiyttäminen sekä tiedon kulun menetelmien kehittäminen.
They derived strength in managing everyday life from their leisure activities and social networks, but on the other hand they were greatly challenged by the conditions imposed by outsiders on their everyday life, by their deteriorating health and their loneliness.
Asiakkaat ammensivat arkeen voimaa harrastuksista ja sosiaalisesta verkostosta, mutta ulkopuolisten asettamat elämisen ehdot, terveydentilan heikkeneminen sekä yksinäisyys asettivat ikäihmisen ja hänen voimavaransa suurten haasteiden eteen.
This study was undertaken to describe and explore independent living among older people from the point of view of social and health care collaboration.
Tässä tutkimuksessa tarkasteltiin ikäihmisten kotona asumista sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyön näkökulmasta.
The older home care clients described their resources in terms of a sustained sense of life control and will.
Iäkkäiden asiakkaiden kuvauksissa voimavarat muodostuivat elämänhallinnan tunteesta ja toimintatahdon säilymisestä.
Open-ended interviews were conducted with 21 older clients, who were asked about their everyday coping resources and their experiences of multi-professional collaboration in care provision.
Kotihoidon 21 iäkästä asiakasta kuvasivat omia voimavarojaan arjesta selviytymisen näkökulmasta sekä kokemuksiaan hoidon toteutumisesta ammattihenkilöiden yhteistyönä.
The research has been carried out utilising the legal dogmatic method.
Tutkimus on suoritettu hyödyntäen oikeusdogmaattista tutkimusmenetelmää.
The theme for the paper is to find out will the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the respect for private life and the protection of personal data in electronic communications and repealing Directive 2002/58/EC (Regulation on Privacy and Electronic Communications) provide sufficient tools to ensure the privacy of end-users in cookie use.
Tutkielman aiheena on selvittää tuleeko valmisteilla oleva Euroopan Parlamentin ja Neuvoston asetus yksityiselämän kunnioittamisesta ja henkilötietojen suojasta sähköisessä viestinnässä ja direktiivin 2002/58/EY kumoamisesta (sähköisen viestinnän tietosuoja-asetus) antamaan riittävät työkalut varmistamaan loppukäyttäjien yksityisyyden kunnioittamisen evästeiden käytössä.
The new tools set forth by the draft proposal are not enough alone and more innovation is needed in the field of technology to protect privacy.
Uuden asetuksen keinot suostumuksen antamiseen käsittelyä varten eivät yksinään ole riittävät, vaan myös teknologian saralla tarvitaan innovaatiota yksityisyyden suojaamiseksi.
Additionally, the paper will discuss cookies and their uses as internet activity tracking tools and how this affects the fundamental rights of the end-users.
Lisäksi työssä tutkitaan evästeitä ja niiden hyödyntämistä verkkokäyttäytymisen seurannan välineenä ja miten seuranta vaikuttaa loppukäyttäjien perusoikeuksiin.
The paper also employs de lege ferenda setting while evaluating the proposed legislation and its tools.
Tutkimuksessa hyödynnetään myöskin de lege ferenda-asetelmaa uuden lainsäädännön ja sen tuottamien juridisten työkalujen arvioinnissa.
The views of central data protection bodies in the EU such as Article 29 Working Party are in pivotal role of the research.
Euroopan Unionin tietosuoja-asioissa keskeisten toimijoiden, kuten 29 Artiklan mukaisen työryhmän mietinnöt evästeiden käytöstä ja kontrolloinnista ovat työssä tärkeässä asemassa.
This paper examines the European Union legislation concerning data and privacy protection.
Tutkielmassa perehdytään Euroopan Unionin tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa sääntelevään lainsäädäntöön.
Lastly, the paper will discuss how the consent needed for placing a cookie and accessing the data is requested at the moment on the Internet and how these techniques comply with current and proposed law.
Lopuksi tutkimuksessa käydään läpi keinoja miten evästeiden käytössä tarvittava suostumus hankitaan tällä hetkellä internetissä ja miten linjassa nämä ovat nykyisen ja ehdotetun sääntelyn kanssa.
Majority of the research is theoretic and empirical studies have been cited scarcely.
Tutkimus on suurimmalta osaltaan teoreettinen ja viittaa muutamassa kohdassa toisten empiiristen tutkimusten tuloksiin.
Additional finding was the importance of the end-users' interest in safeguarding their own privacy and the tools that are born out of it.
Lisäksi havaittiin loppukäyttäjien oma kiinnostus yksityisyyden suojaamiseen tärkeäksi ja sen kautta tulevien työkalujen merkitys.
In the paper I will study the development of the EU data protection law regime before the draft proposal and how the legislators have tried to solve the issue with cookies and privacy before.
Tutkielmassa tarkastellaan Euroopan Unionin tietosuojalainsäädännön kehitystä ennen ehdotettua asetusta ja miten tällä aiemmalla sääntelyllä on pyritty ratkaisemaan evästeiden ja yksityisyyden välistä jännitettä.
In the paper it was discovered how the legislation concerning tracking in the Union is splintered which in turn calls for a law that does not require separate harmonisation measures.
Tutkimuksen tuloksena havaittiin, että internetissä tapahtuvan seurannan sääntely on pirstaloitunut, jolloin yhtenäinen sääntely koko Unionin tasolla ilman harmonisointia on tarpeen.
The significant role of consent in cookie use and processing the data derived from cookies is paid attention in the paper.
Tutkimuksessa kiinnitetään myös erityistä huomiota loppukäyttäjän suostumuksen keskeiseen asemaan evästeiden ja evästeistä hankitun tiedon käsittelyssä.
The structures were characterized with the aid of spectrometric methods.
Rakenteet karakterisoitiin spektrometrisin menetelmin.
Based on the acquired data, it was also possible to create a scheme, which enables the classification and even identification of ellagitannins from plant extracts without the need to isolate each compound for individual characterization.
Saadun aineiston pohjalta luotiin myös kaavio, jonka avulla ellagitanniinien luokittelu ja jopa tunnistaminen on mahdollista tehdä suoraan kasviuutteesta, ilman että yksittäisiä yhdisteitä tarvitsee eristää ja puhdistaa tunnistamista varten.
The results showed that ellagitannins possess oxidative activities both at high and neutral pH, and that their activities depend on structure.
Tulokset osoittivat, että ellagitanniinit ovat oksidatiivisesti aktiivisia sekä korkeassa että neutraalissa pH:ssa, ja että niiden aktiivisuus riippuu rakenteesta.
The specific ellagitannin profiles of the studied plant species were found to correlate well with their taxonomic classification.
Kasvien ellagitanniinikoostumusten havaittiin korreloivan hyvin niiden taksonomisen luokittelun kanssa.
The biological activities of ellagitannins were determined with methods that are based on the abilities of the compounds to scavenge radicals, chelate iron ions, and on their rate of oxidation at high pH.
Biologisen aktiivisuuden määrittämiseksi käytettiin menetelmiä, jotka perustuvat yhdisteiden radikaalinsieppauskykyyn, kykyyn kelatoida metalli-ioneja sekä hapettumisnopeuteen korkeassa pH:ssa.
To study the biological activities of ellagitannins, a wide variety of structurally different ellagitannins were purified from different plant species by using liquid chromatographic techniques.
Biologisen aktiivisuuden määrittämiseksi rakenteeltaan erilaisia ellagitanniineja puhdistettiin eri kasvilajeista nestekromatografisin menetelmin.
This thesis focuses on a theory, which suggests that the biological activity of ellagitannins is based on their tendency to oxidize at the highly alkaline gut conditions of insect herbivores (oxidative activity).
Tämän väitöskirjan pääpaino on teoriassa, jonka mukaan ellagitanniinien biologinen aktiivisuus perustuu niiden hapettumisherkkyyteen (oksidatiiviseen aktiivisuuteen) hyönteistoukkien ruoansulatuskanavan korkeassa pH:ssa.
The occurrence, distribution and content of ellagitannins in Finnish plant species were also studied.
Lisäksi työssä tutkittiin ellagitanniinien esiintymistä suomalaisissa kasveissa sekä sitä, kuinka paljon ja minkä tyyppisiä ellagitanniineja eri kasvilajit tuottavat.
Among other features, they are assumed to function as plants’ defensive compounds against plant-eating herbivores.
Ellagitanniinit suomalaisissa kasveissa – Karakterisointi, esiintyminen ja oksidatiivinen aktiivisuus Ellagitanniinit ovat kasvien tuottamia sekundääriyhdisteitä, joiden oletetaan toimivan muun muassa kasvien puolustusyhdisteinä niitä ravintonaan käyttäviä kasvinsyöjiä vastaan.