natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The empirical design phase sought an answer to the main research question: What are the main features of holistic and inquiry-based education for sustainable development in chemistry?
Empiirisessä kehittämisosassa etsittiin vastausta päätutkimuskysymykseen: Millaista on kestävää kehitystä edistävä kokonaisvaltainen ja tutkimuksellinen kemian opetus?
Holistic and Inquiry-Based Education for Sustainable Development in Chemistry
Kokonaisvaltainen ja tutkimuksellinen kestävän kehityksen opetus kemiassa
The improved scientific and ecological argumentation skills reflect their environmental literacy and competence in societal thinking.
Kompetenssi näkyy oppilaiden luonnontieteellisinä ja ekologisina argumentointitaitoina liittyen yhteiskunnalliseen ja ympäristötietoiseen pohdintaan.
Education for sustainable development in chemistry is related to socio-scientific issues, e.g., life-cycle thinking and green chemistry.
Kestävä kehitys kemian opetuksessa liittyy yhteiskuntaperustaisiin kemian aiheisiin, esimerkiksi elinkaariajatteluun ja vihreään kemiaan.
The holistic and inquiry-based chemistry education presented in this dissertation supports versatile studying and citizenship skills in a new way.
Väitöstutkielmassa esitetty holistinen ja tutkimuksellinen kemian opetus sisältää uudenlaisia opiskelu- ja kansalaistaitoja monipuolisesti tukevia lähestymistapoja.
Holistic and inquiry-based education for sustainable development in chemistry includes interdisciplinary and socio-scientific issues.
Holistinen ja tutkimuksellinen kestävän kehityksen kemian opetus sisältää poikkitieteellisiä ja yhteiskuntaperustaisia aiheita.
The results may be used to promote sustainable development in the planning of chemistry education and the education of chemistry teachers.
Väitöstutkielman tuloksia voidaan käyttää kemian opetuksen suunnittelussa ja kemian opettajien koulutuksessa kestävän kehityksen aiheisiin liittyen.
The main aim of this design research study was to find out what are the features of holistic and inquiry-based education for sustainable development in chemistry.
Tutkimuksen päätavoitteena oli selvittää, mitä on kokonaisvaltainen ja tutkimuksellinen kestävä kehitys kemian opetuksessa.
Theoretical problem-analysis of the study was used to investigate the approaches that are of key importance to the study presented in this dissertation: sustainable development, green chemistry, the life-cycles of different products, environmental literacy, socio-scientific education, and the pedagogical methods of inquiry-based learning and argumentation.
Kehittämistutkimuksen teoreettisessa ongelma-analyysissä tarkasteltiin tutkimuksen näkökulmasta keskeisiä lähestymistapoja: kestävää kehitystä ja kemiaa, vihreää kemiaa, elinkaarianalyysiä ja -ajattelua, ympäristötietoisuutta, yhteiskuntaperustaisuutta, sekä opetusmenetelminä tutkimuksellista opiskelua ja argumentaatiota.
Curricula, national and international educational strategies, research literature and chemical industry are all focusing on sustainable development.
Kestävää kehitystä ja kokonaisvaltaiseen eettiseen vastuullisuuteen kasvattamista painotetaan opetussuunnitelmien perusteissa, kansallisissa ja kansainvälisissä opetusalan strategioissa, kemian opetuksen tutkimuskirjallisuudessa ja kemianteollisuudessa.
The main focus of the research was in teaching life-cycle analysis, which is one of the key elements in the Finnish national curriculum.
Päätutkimuskohteena oli valtakunnallisten opetussuunnitelmien perusteiden keskeinen sisältö tuotteen elinkaari ja sen opettaminen.
The participants in this second phase were 105 9th grade students, whose environmental literacy, argumentation skills and attitudes towards chemistry learning were evaluated.
Kehittämistuotoksen vaikuttavuutta tutkittiin oppilaiden ympäristötietoisuuteen, kemiakuvaan ja argumentaatiotaitoihin liittyen.
Theological support was the top priority.
Teologinen tuki oli tärkein avustamisen muoto.
Moral support was essential, and was usually connected with theological and financial support.
Moraalinen tuki oli arvokasta ja se oli yhteydessä teologiseen ja taloudelliseen tukeen.
Financial support was given on quite a large scale.
Taloudellista tukea annettiin monenlaisiin tarpeisiin.
Second, the Missouri Synod had the capacity for educational cooperation with its comprehensive education system.
Toiseksi, Missouri-synodilla oli kapasiteettia tarjota koulutuksellista yhteistyötä, koska sillä oli erittäin kattava koulutussysteemi.
First, the Missouri Synod had reaffirmed its positions on many theological questions and was not as progressive as the German and Swedish Lutherans, for instance.
Ensinnäkin, Missouri-synodi oli uudelleen vahvistanut kantansa monissa teologisissa kysymyksissä eikä mennyt niissä yhtä progressiivisesti eteenpäin kuin esimerkiksi saksalaiset tai ruotsalaiset luterilaiset.
One could say that this fellowship became a model for the two Baltic Churches that later signed the agreement with the Missouri Synod.
On mahdollista sanoa, että tästä kumppanuudesta tuli malli kahdelle muulle balttialaiselle kirkolle, jotka sitten myöhemmin allekirjoittivatkin kumppanuussopimuksen Missouri-synodin kanssa.
The LCMS extensively supported theological education in the area for two basic reasons.
Missouri-synodi tuki laajasti alueen teologista koulutusta erityisesti kahdesta syystä.
However, the first direct official Missourian contacts with the Lutherans in those countries were established in 1992.
Ensimmäiset suorat viralliset Missouri-synodin kontaktit kyseisten maiden kirkkojen kanssa luotiin 1992.
Much of it directly served the purposes of theological education, but there was also some support for diaconal work, for example.
Tuki oli usein suoraan liitetty palvelemaan teologisen koulutuksen tarpeita, mutta tukea annettiin myös jossain määrin mm. diakoniseen työhön.
The Estonian Church, being more developed, more self-sufficient and strongly supported by the Finnish Church, was not so needful of support from the Missouri Synod.
Viron luterilainen kirkko kehittyneempänä, omavaraisempana ja Suomen kirkon tukemana ei ollut samassa määrin Missouri-synodin tuen tarpeessa.
From the Missourian side, fellowship with the Ingrians meant that the Missouri Synod had developed a more tolerant and more open attitude towards its partner Churches and their pluralism.
Missouri-synodille sopimus inkeriläisten kanssa tarkoitti sitä, että Missouri-synodi otti askeleen suvaitsevaisempaan ja avoimempaan suuntaan suhteessa partnerikirkkoihin ja niiden monimuotoisuuteen.
The end point of the study is July 2001, when the Missouri Synod´s convention delegates voted to declare church fellowship with the Latvians and the Lithuanians.
Tämän tutkimuksen päätekohta on heinäkuu 2001, jolloin Missouri-synodin konventin delegaatit äänestivät kumppanuussopimuksen puolesta Latvian ja Liettuan luterilaisten kirkkojen kanssa.
However, the collapse of the Soviet Union made it possible for the Synod to establish totally new contacts with post-Soviet Lutherans.
Neuvostoliiton romahtamisen myötä Missouri-synodille avautui täysin uusia mahdollisuuksia päästä yhteyksiin jälkineuvostoliittolaisten luterilaisten kanssa.
It was virtually impossible for the Missouri Synod to make connections because of its narrow view of ecumenism, its anti-communism, and its non-membership in the Lutheran World Federation (LWF), which communicated to some extent with the churches of the USSR.
Missouri-synodin oli ollut lähes mahdotonta luoda kontakteja heidän kapean ekumeniakäsityksen ja heidän antikommunistisen asenteensa vuoksi ja koska Missouri-synodi ei kuulunut Luterilaiseen maailmanliittoon, joka oli jossain määrin tekemisissä neuvostoliittolaisten kirkkojen kanssa.
Perhaps to the surprise of many Western Lutherans, the financial support made the Baltic and Ingrian Churches more independent and less vulnerable to the threat of being cut off from funding that came from some members of the LWF.
Ehkä monien läntisten luterilaisten yllätykseksi Missouri-synodilta saatu taloudellinen tuki teki Baltian ja Inkerin kirkoista itsenäisempiä eivätkä ne enää olleet yhtä haavoittuvia rahoituksen lopettamiseen liittyvien uhkausten suhteen, joita heihin kohdistivat eräät Luterilaiseen maailmanliittoon kuuluvat kirkot.
Significantly, this was the very first time an existing member of the Lutheran World Federation entered into fellowship with the Missouri Synod.
On merkittävää, että ensimmäistä kertaa kirkosta, joka jo oli Luterilaisen maailmanliiton jäsen, tuli Missouri-synodin kumppani.
It set up initial connections in 1991 through the LCMS auxiliary organizations in cooperation with the Finnish sister organization, the Confessional Lutheran Church of Finland.
Näitä yhteyksiä luotiin Missouri-synodin virallisten apuorganisaatioiden kautta yhteistyössä Suomen Tunnustuksellisen Luterilaisen Kirkon kanssa vuonna 1991.
Because of the Missouri Synod´s influence and the conservative nature of the Baltic and Ingrian Lutheran Churches a Lutheran New Deal or reallotment was made in Eastern Europe.
Missouri-synodin vaikutuksen ja Baltian ja Inkerin luterilaisten kirkkojen konservatiivisen luonteen takia luterilainen uusjako tai uudelleen asemoituminen tapahtui Itä-Euroopassa.
As a result of the cooperation and of fellowship discussions between the Missouri Synod and the Ingrian Church, an altar and pulpit fellowship agreement was signed at the 1998 LCMS convention.
Yhteistyön ja kumppanuusneuvottelujen seurauksena Missouri-synodi ja Inkerin kirkko allekirjoittivat alttari- ja saarnastuolisopimuksen Missouri-synodin konventissa 1998.
In only one decade the Missouri Synod had gained a strong foothold in the Baltic and Ingrian Churches.
Missouri-synodi oli saavuttanut vain yhden vuosikymmenen aikana tukevan jalansijan Baltian ja Inkerin luterilaisissa kirkoissa.
The Lutheran Church-Missouri Synod (LCMS) had no contacts with the Baltic and Ingrian Lutheran Churches in the Soviet Union.
Luterilainen kirkko Missouri-synodi ei ollut yhteyksissä Baltian ja Inkerin luterilaisiin kirkkoihin Neuvostoliiton aikana.
I examine how the Missouri Synod influenced the Baltic and Ingrian Churches between 1991 and 2001 in the context of inter-Lutheran relations.
Tutkimuksessani selvitän sitä, millä tavoin Missouri-synodi on vaikuttanut Baltian ja Inkerin luterilaisiin kirkkoihin vuodesta 1991 vuoteen 2001, myös ottaen huomioon luterilaisten keskinäiset suhteet kansainvälisellä tasolla.
Between mainstream and non-mainstream Lutheranism appeared the middle ground of the Ingrian, Latvian, Lithuanian, and to some degree Estonian Lutheran Churches, all of which were now deeply connected to both the LCMS and the LWF.
Inkerin, Latvian ja Liettuan kirkoista ja jossain määrin myös Viron kirkosta, kasvoi välimaaston kirkkoja jotka kaikki olivat laajalti yhteydessä molempiin, sekä Luterilaiseen maailmanliitoon että Missouri-synodiin.
The starting point of the study is when the Missouri Synod first made contact with the Baltic and Ingrian Lutherans.
Tutkimus alkaa Missouri-synodin ensimmäisistä kontakteista Baltian ja Inkerin luterilaisiin.
The Latvian Church, for example, which allowed the ordination of women, overruled the decision in 1993 so that the problematic question of women´s ministry no longer hindered cooperation between the Latvians and the Missourians.
Esimerkiksi Latvian kirkko oli hyväksynyt naisten pappisvihkimyksen, mutta mitätöi päätöksen vuonna 1993.
Of most importance was the theological, financial and moral support the LCMS gave to the Ingrian, Latvian and Lithuanian Lutheran Churches, and to the Estonian Church to a lesser degree, and it also exerted the most significant influence in these areas.
Missouri-synodin tärkeimmät avustamisen muodot ja samalla merkittävimmät vaikutukset Inkerin, Latvian ja Liettuan luterilaisille kirkoille ja vähemmässä määrin Viron kirkolle olivat teologinen, taloudellinen ja moraalinen tuki.
Having a more liberal theological approach it had allowed women to become pastors, and continued doing so, whereas the positions of the Ingrian, Latvian and Lithuanian Churches were and continued to be more open to cooperation with the Missouri Synod.
Viron kirkolla oli myös liberaalimpi teologinen lähestymistapa ja se oli hyväksynyt naispappeuden ja jatkoi naisten vihkimistä papeiksi.
LCMS theology was more understandable and more similar to the post-ghetto theology of the Churches that had been under Soviet rule.
Näin ollen Missouri-synodin teologia oli ymmärrettävämpää postghettoteologialle ja lähempänä sitä.
Methods: This thesis included four non-sponsored prospective clinical studies.
Väitöskirjatyöhön sisältyi neljä prospektiivista kliinistä tutkimusta.
Six re-excisions could have been avoided with HIS.
Turhilta lisäleikkauksilta saatetaan välttyä.
Results: In studies I-II HIS showed its feasibility in both the detection of subclinical borders of ill-defined lentigo malignas (LM) and lentigo maligna melanomas (LMM), and in the detection of early subclinical actinic keratoses (AK).
Väitöstyössä tutkittiin uutta Suomessa kehitettyä hyperspektritekniikkaa ihon okasolusyövän varhaisasteiden, ns. subkliinisten aktiinikeratoosien, tunnistamisessa, sekä huonosti rajautuvien ihon pintamelanoomien, ns. lentigo malignojen, rajojen määrittämisessä lisäleikkausten välttämiseksi.
Study III was randomized double-blinded intra-individual split-face trial comparing novel photosensitizer formulation, 5-aminolaevulinate nanoemulsion (BF-200 ALA) with methyl-5-aminolaevulinate (MAL) in DL-PDT of AKs.
Uusi valoherkistäjälääkkeet, aminolevulinaatti nanoemulsio (BF-200 ALA), osoittautui tehokkaaksi ja turvallisia aktiinikeratoosien päivänvalo-PDT:ssa.
In addition, the early non-invasive detection of skin field cancerization could enhance the treatment process by revealing the as yet subclinical areas in need of treatment, and could possibly aid the monitoring of treatment efficacy.
Tämä auttaa entistä tarkemmin määrittämään hoitoalueet ja saattaa mahdollistaa entistä tarkemman hoidon seurannan.
In addition, this thesis aimed to further develop the treatment of field cancerized skin with photodynamic therapy using a novel photosensitizer in combination with daylight (DL-PDT), and to evaluate the cost-effectiveness of DL-PDT.
Väitöstyössä selvitettiin myös uuden päivänvalolla toteutettavan fotodynaamisen hoidon (päivänvalo-PDT) tehoa ja turvallisuutta, sekä kustannusvaikuttavuutta ihon okasolusyövän esiasteiden eli aktiinikeratoosien hoidossa.
Study IV evaluated the cost-effectiveness of MAL-DL-PDT compared to conventional MAL-LED-PDT.
Keinovalo-PDT osoittautui kuitenkin kustannustehokkaammaksi kuin päivänvalohoito, kun lääkkeenä oli perinteinen valoherkistäjä, metyyliaminolevulinaatti (MAL).
Thus, the use of DL-PDT instead of LED-PDT would decrease the healing probability but only low incremental cost savings would be achieved.
Uusien tehokkaiden valoherkistäjien käyttö saattaa parantaa hoitotehoa, laskea hoitokustannuksia ja siten lisätä hoidon kustannustehokkuutta.
ABSTRACT Background and purpose: As the skin cancer burden continues to increase, there is an urgent need for novel methods for the early detection of skin cancers, and for new cost-effective treatments.
Tutkimuksella haluttiin kehittää ihosyöpien varhaisvaiheiden hoitoprosessia resursseja ja kustannuksia säästäväksi, sekä löytää uusia, hyvin siedettyjä mutta tehokkaita hoitomuotoja.
The hyperspectral imaging system (HIS) is a novel technique which offers the dual advantages of allowing the imaging of large skin areas rapidly and non-invasively.
Päivänvalo-PDT mahdollistaa laajojen valovaurioalueiden hoidon tehokkaasti ja kivuttomasti.
However, in terms of cost-effectiveness MAL-DL-PDT was found to give less value for money compared to MAL-LED-PDT.
Lisäksi hyperspektrikuvantamisen avulla kyettiin havaitsemaan silmälle näkymättömiä lentigo maligna-kasvainten rajoja.
As field cancerized skin should be treated as a chronic disease requiring repeated treatments, DL-PDT offers a painless and convenient option for this purpose.
Päivänvalo-PDT osoittautui tehokkaaksi, turvalliseksi ja paremmin siedetyksi kuin perinteinen fotodynaaminen hoito (keinovalo-PDT), missä valolähteenä on keinovalo.
DL-treatment was nearly painless with both photosensitizers.
Päivänvalo-PDT vei vähemmän sekä poliklinikan henkilökunnan että potilaan aikaa.
In 3/23 cases (13%) HIS was not in concordance with the histopathology, which in two cases HIS showed lesion extension which was not verified histologically (wrong positive) and in one case HIS missed the subclinical extension (wrong negative).
Tutkimuksessa tutkittiin kahta iholle levitettävää valoherkistäjävoidetta, joista toista ei aiemmin ole käytetty tällä indikaatiolla.
The technique enabled in vivo imaging of the skin prior to surgical procedures and produced abundance maps of the affected skin areas.
Hyperspektrikuvantaminen on lupaava uusi tekniikka silmälle näkymättömien ihosyöpien varhaisvaiheiden havaitsemissa sekä hoitoa tarvitsevan ihosyöpäalueen määrittämisessä.
The factors are seen in every dimension.
Muutosalueet koskettavat jokaista osa-aluetta.
The main data of the study consists of administrative documents of the church s diocesan and central administration.
Tutkimusaineisto koostuu kirkon hiippakunta- ja keskushallinnon asiakirjoista.
This data-based study has been carried out through the methodological means of qualitative content analysis with aspects of historical analysis.
Tutkimus on toteutettu laadullisen sisällönanalyysin tutkimusmenetelmää käyttäen.
3) How do the decisions of the diocesan and central administration express the idea of international diaconia in the church?
3) Millä tavoin hiippakunta- ja keskushallinnon linjaukset ilmentävät kirkon käsitystä kansainvälisestä diakoniasta?
The Church Working for Strangers : International Diaconia in the Diocesan and Central Administration of the Evangelical Lutheran Church of Finland 1993-2004
Kirkko muukalaisen asialla : Kansainvälinen diakonia Suomen evankelis-luterilaisen kirkon hiippakunta- ja keskushallinnossa 1993-2004
This study examines international diaconia in the diocesan and central administration of the Evangelical Lutheran Church of Finland in the years 1993−2004.
Tutkimus käsittelee kansainvälistä diakoniaa Suomen evankelis-luterilaisen kirkon hiippakunta- ja keskushallinnossa vuosina 1993 2004.
2) What actions have been included in international diaconia within the diocesan and central administration, and what reasons have been given for these actions?
2) Millaista kansainväliseen diakoniaan liittyvää toimintaa hiippakunta- ja keskushallinnossa oli ja miten toimintaa perusteltiin?
As a result of this study, a model of international diaconia in the church administration was formed.
Tutkimustuloksena muodostuu malli kansainvälisestä diakoniasta kirkon hallinnossa tutkimusajankohtana.
In the model, international diaconia was divided into three dimensions and three factors.
Kansainvälinen diakonia koostuu siinä kolmesta osa-alueesta ja kolmesta muutosalueesta.
The three dimensions of international diaconia are called the position of international diaconia in the church administration, diaconia meeting national borders, and intercultural diaconia.
Kansainvälisen diakonian osa-alueet ovat tutkimuksen mukaan kansainvälisen diakonian asema kirkon hallinnossa, maan rajat ylittävä diakonia ja kulttuurienvälinen diakonia.
It was common for international diaconia − both outside and inside national borders − to work for strangers rather than with them.
Kirkko on kansainvälistä diakoniaa käsitellessään ollut muukalaisen asialla; kansainvälistä diakoniaa on toteutettu ennemmin muukalaisia varten kuin yhdessä heidän kanssaan.
International diaconia was found to be an integral part of the church s mission.
Kansainvälinen diakonia alettiin ymmärtää osana kirkon kokonaisvaltaista lähetystehtävää.
First, the theology of international diaconia was discussed in relation to the theology of the missionary practice of the church.
Kansainvälinen diakonia muuttui tutkimusajankohtana erityisesti suhteessa lähetystyön teologiaan ja sen kautta kirkon itseymmärrykseen.
This change was due to increasing migration to Finland.
Kansainvälinen diakonia alkoi yhteiskunnan monikulttuuristumisen myötä tapahtua yhä enemmän kotimaassa.
1) What meanings has international diaconia had, and what international aspects have been included in diaconia within the diocesan and central administration?
Tutkimustehtävä jakaantuu kolmeen osaan: 1) Mitä kansainvälisellä diakonialla tarkoitettiin ja millaisia kansainvälisiä liittymäkohtia diakoniaan sisältyi hiippakunta- ja keskushallinnossa?
The three factors apparent in these dimensions are called the theology of international diaconia, the praxis of international diaconia and the question of neighbors in international diaconia.
Kansainvälisen diakonian muutosalueet ovat kansainvälisen diakonian teologiassa tapahtuneet muutokset, kansainvälisen diakonian toiminnassa tapahtuneet muutokset ja lähimmäisyys kansainvälisessä diakoniassa.
Methods of grounded theory have been applied in the research process.
Tutkimus on luonteeltaan aineistolähtöinen ja sen tekemisessä on sovellettu grounded theory -tutkimusmenetelmää sekä historiantutkimuksen kysymyksenasetteluja.
Neighbors were often considered strangers or others by the church and as objects of international diaconia.
Autettava on usein jäänyt toiseksi tai ulkokehälle suhteessa kirkkoon.
Within international diaconia, the church worked in order to help people in need both in international and national contexts.
Kansainvälisen diakonian eri osa-alueita yhdistää yhtäältä pyrkimys lähimmäisten auttamiseen ja toisaalta lähimmäisen jääminen itselle vieraaksi auttamisen kohteeksi.
In addition to the polar oceans, it covers extensive sea areas at lower latitudes such as the Baltic Sea and the Sea of Okhotsk.
Napa-alueiden lisäksi merijäätä muodostuu vuotuisesti myös alempien leveysasteiden merialueilla, kuten Itämerellä ja Ohotanmerellä.
Sea ice, at its maximum extent, is one of the largest biomes on Earth.
Merijää peittää vuosittain jopa 7% maapallon pinta-alasta muodostaen yhden maapallon suurimmista eloyhteisöistä eli biomeista.
During the winter/spring transition, members of the classes Flavobacteriia (formerly Flavobacteria), Gammaproteobacteria and Alphaproteobacteria were predominant both in Baltic and Arctic sea ice.
Sekä Itämerellä että Pohjoisella jäämerellä yhteisöissä esiintyi runsaimmin Flavobacteriia (aikaisemmin Flavobacteria), Gammaproteobacteria and Alphaproteobacteria luokkien bakteereita.
Sea-ice bacteria are responsible for many biogeochemical processes, such as decomposition of particulate organic matter, recycling of dissolved organic matter and remineralization of nutrients, analogously to bacterially driven biogeochemical processes in the water column.
Merijään bakteerit osallistuvat moniin biogeokemiallisiin prosesseihin kuten partikkelimaisen orgaanisen aineksen hajotukseen sekä liuenneen orgaanisen aineksen että ravinteiden kierrätykseen samaan tapaan kuin jään alla olevassa vesipatsaassa.
The results of this thesis suggest that sea-ice bacterial community formation and dynamics is defined by a combination of changes in environmental conditions during sea-ice maturation and its associated substrate availability, as well as resource competition.
Väitöskirjani tulosten perusteella merijään bakteeriyhteisöjen muodostumiseen ja dynamiikkaan vaikuttavat ympäristöolosuhteiden muutos jään muodostuessa ja kasvaessa, tarjolla olevan substraatin saatavuus sekä bakteerien välinen kilpailu.
After congealment of the sea ice, the bacterial communities changed towards communities typical of sea ice in spring.
Jääpeitteen vahvistuessa yhteisöt erilaistuivat vesiyhteisöistä ja alkoivat muistuttaa rakenteeltaan kevätjäälle tyypillisiä yhteisöjä.