natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to high stiffness of wood in parallel to grains those deformations will still have large forces.
Syysunnassa yksittäiset muodonmuutokset eivät ole yhtä suuria, mutta puun suuren jäykkyyden takia syysuuntaisilla muodonmuutoksilla on suuri voima.
Deformations due to moisture changes and loadings are considered in this thesis.
Tässä työssä on käsitelty kosteudesta ja kuormista aiheutuvia muodonmuutoksia.
With these models stresses and movements of an entire structures are analysed.
Näiden muodonmuutosten ja liitosjäykkyyksien avulla rakenteesta on tehty FEM-malli, jonka perusteella koko rakenteeseen syntyviä voimia ja siirtymiä on analysoitu.
Automatic traffic control and variable traffic signs
Automaattinen liikenteenohjaus ja muuttuvat opasteet
Development of treatment process for aqueous waste solvents
Käsittelyprosessin suunnittelu vesipitoisille liuotinjätteille
The history of the region, the condition of the villas and some plans for restoration
Huvila-alueen historiaa sekä huviloiden nykytilanne ja kunnostussuunnitelmia
The Friisinmäki Villas.
Friisinmäen huvilat.
Agent-mediated personalised multimedia services
Agenttivälitteiset henkilökohtaiset multimediapalvelut
Modeling of Recycling
Kierrätyksen mallintaminen
The effects of the ultra-high consistency forming process on pulp and sheet properties
UHC-rainausprosessin vaikutuksia massan ja konearkkien ominaisuuksiin
The effect of thermomechanical pulp fractions on the strength properties of the light weight newsprint
Termomekaanisen massan fraktioiden vaikutus kevyen sanomalehtipaperin lujuusominaisuuksiin
Multi-attribute decision analysis for flood risk management
Monitavoitteinen arvionti ja päätöksenteko tulvariskien hallinnan suunnittelussa
The ventilation of urban vehicle tunnels in normal and exceptional conditions
Kaupunkiliikennetunneleiden ilmanvaihto normaali- ja poikkeusolosuhteissa
New application areas of inkjet technology
Inkjet-teknologian uudet sovellusalueet
The building supervisory authority controls the realization, when issuing the building permit.
Rakennusvalvontaviranomainen valvoo niiden toteuttamista rakennusluvassa.
Introducing the 3D property system would make easier to locate parking spaces in the central area.
Mikäli 3D-kiinteistojärjestelmä otettaisiin käyttöön, autopaikkojen sijoittaminen tiiviin keskustan alueella voisi helpottua.
According to the inquiry especially in bigger cities there is the lack of both the residential and the commercial property parking spaces or the location of the residential, customer or staff parking spaces doesn't meet the demand.
Kyselyn mukaan varsinkin suurimmissa kaupungeissa on puutetta sekä asunto-, liike- että toimitilapaikoista tai asukas-, asiakas ja henkilökuntapaikkojen sijainti ei vastaa kysyntää.
The 3D system will demand the alteration in a law also the present land use and building act and decree should be altered to correspond the present needs and the applied good practice.
3D-kiinteistojärjestelmä vaatii lainsäädännön muutoksia, mutta myös nykyistä maankäyttö- ja rakennuslakia sekä -asetusta tulisi muuttaa osittain vastaamaan velvoiteautopaikkojen tämän hetkisiä tarpeita ja sovellettuja hyviä käytäntöjä.
There can be many different ways to carry out the register, but controlling the obliged parking spaces should be guided more tightly by the municipality.
Rekisterin toteutustapoja voi olla useita, mutta velvoitepaikkojen valvonta pitsisi saada tiukemmin kunnan hallintaan.
Parking space - and parking solves at the municipalities
Autopaikoitus- ja pysäköintiratkaisut kunnissa
Carrying out the register would require working and programming costs from the municipality, but each unbuilt parking place and the treatment of the obliged parking spaces would be easier and more reliable and it would pay back the investment later.
Autopaikkarekisterin luominen vaatisi kunnalta työ- ja ohjelmistokustannuksen, mutta jokainen sen avulla säästyvä autopaikan rakentaminen sekä helpompi ja luotettavampi velvoitepaikkojen käsittely toisi sijoitusta takaisin.
It could help us use the parking spaces efficiently and control the free assigning of the obliged parking spaces or using them for the other purpose than originally meant.
Sen avulla voitaisiin käyttää autopaikkaresurssit tehokkaasti sekä valvoa, ettei velvoiteautopaikkojen vapaa luovutus tai osoittaminen muuhun tarpeeseen kuin alkuperäiseen tarkoitukseen ole mahdollista.
This problem has been tried to reduce by the unassigned parking places and shared parking.
Tätä on pyritty korjaamaan nimeämättömillä autopaikoilla ja vuorottaispysäköinnillä.
The costs of the residence and the parking space should be divided so that the residents who don't own a car would not be obliged to pay for building the parking places and their maintenance charge should not include the using costs caused by parking.
Asunnon ja autopaikan kustannukset tulisi voida erottaa siten, että autottomat asukkaat eivät joutuisi maksamaan autopaikkojen rakentamiskustannuksia eivätkä osallistumaan käyttökustannuksiinkaan hoitovastikkeen kautta.
The need of the commercial property parking is tried to decrease by reorganizing public transport and connecting parking, which makes possible to carry out the planning of sites totally without cars.
Toimitilapysäköinnin tarvetta pyritään vähentämään myös joukkoliikenteen parantamisella ja siihen liittyvällä liityntäpysäköinnillä, mikä mahdollistaa kokonaan autottomien tonttien kaavoittamisen ja toteuttamisen.
Also the misuse of the parking places and selling the obligated parking spaces outside the property have caused problems.
Ongelmia on aiheuttanut myös autopaikkojen käyttötarkoituksen väärinkäyttö ja velvoitepaikkojen myyminen kiinteistön ulkopuolel1e.
The stipulation procedure in carrying out the obligated parking spaces varies a lot and the guidance is needed for it.
Sopimusmenettely velvoiteautopaikkojen toteuttamisessa on kirjavaa ja siihen toivotaan ohjeistusta.
On the base of the land use and building act, 156 § 2 paragraph, it is possible for the municipality to have income for organizing the new parking spaces.
Kunnat ovat maankäyttö- ja rakennuslain (132/1999) 156 §:n perusteella keskeisiä toimijoita autopaikkojen järjestämisessä.
The municipality is responsible for guiding successfully local parking considering the sensible municipal economy.
Kunnalla on keskeinen asema ohjata julkisen vallan käytöllä autopaikoituksen onnistumista ja sen on kannettava siitä vastuu, mutta asiaa tulee hoitaa myös järkevän kuntatalouden mukaisesti.
The local authority works out/drafts the detailed plan, which determines the amount and the location of the parking spaces.
Kunta laatii asemakaavan, jossa määrätään autopaikkojen lukumäärä ja sijainti.
In that document both the obligated parking spaces determined in the plan and the other parking places should be registered.
Autopaikkoihin liittyvän kokonaisuuden hallintaan olisi eräänä ratkaisuna kyselyn vastauksissa esille tuotu autopaikkarekisteri, jonne rekisteröidään sekä asemakaavan mukaiset velvoiteautopaikat että muut autopaikat.
However, neither method led to adequate odor removal.
Kumpikaan menetelmistä ei kuitenkaan johtanut riittävään hajun poistoon.
Therefore, the formed phenoxyl radicals couple with each other rather than degrade.
Tämän takia muodostuneet fenoksiradikaalit yhdistyvät keskenään sen sijaan, että hajoaisivat.
Under laccase catalysis conditions, O2•- is not present and thus the reaction paths described above do not function.
Lakkaasikatalysoiduissa olosuhteissa O2•- ei esiinny, ja siksi yllä esitetyt reaktiopolut eivät toimi.
The results indicate that the organic hydroperoxide formed via coupling of a phenoxyl radical with superoxide (O2•-) is the key intermediate.
Tulokset osoittavat, että orgaaninen hydroperoksidi, joka muodostuu fenoksiradikaalin ja superoksidin (O2•-) yhdistyessä, on oleellinen välituote.
They were superior to commercial lignosulfonate and good in comparison to synthetic superplasticizers.
Ne toimivat selvästi paremmin kuin kaupallinen lignosulfonaatti ja olivat vertailukelpoisia suhteessa synteettisiin tehonotkistimiin.
The main aim of this thesis was to apply oxidation by O2 to modify technical lignins to enhance their utilization for polymeric chemicals and material applications.
Tässä työssä päätavoitteena oli soveltaa O2-hapetusta teknisten ligniinien muokkaukseen, jotta niiden käyttö polymeerisenä kemikaalina ja materiaalisovelluksissa helpottuisi.
Below pH 12, the protonated form decomposes back to the phenoxyl radical, which spontaneously undergoes coupling and thus induces condensation.
pH:ssa alle 12 sen protonoitunut muoto hajoaa takaisin fenoksiradikaaliksi, joka yhdistyy spontaanisti toiseen vastaavaan ja siten aikaansaa kondensaatiota.
Oxidation by molecular oxygen (O2) is one of the lignin modification methods.
Hapetus molekyylisellä hapella (O2) on yksi ligniinin muokkausmenetelmistä.
The best performing lignin solution (oxidized at a constant pH of 11.5) also showed promising results in other concrete application tests.
Parhaiten toiminut ligniiniliuos (hapetettu vakio-pH:ssa 11.5) oli lupaava myös muiden betonisovellustestien mukaan.
Lignin characterization was done directly from the reaction solution.
Ligniiniä luonnehdittiin suoraan reaktioliuoksesta.
The operating conditions of alkali-O2 oxidation could probably be optimized for targeted lignin characteristics, which would increase the further application potential of technical lignins.
Alkali-O2 -hapetuksen toimintaolosuhteita optimoimalla saavutetaan hyvin todennäköisesti haluttuja ligniiniominaisuuksia, mikä edistäisi teknisten ligniinien sovelluspotentiaalia entisestään.
O2 is active towards phenolic groups, which are particularly abundant in kraft and soda lignins.
O2 reagoi fenolisten ryhmien kanssa, joita on runsaasti erityisesti sulfaatti- ja soodaligniineissä.
The course of further reactions is dependent on the degree of protonation of this intermediate (pKa 12–13) and is thus pH dependent.
Jatkoreaktioiden suunta on riippuvainen välituotteen protonoitumisasteesta (pKa 12–13) ja siten pH:sta. Hydroperoksidianionin uudelleenjärjestäytyminen johtaa pilkkoutumiseen.
Chemical and enzymatic oxidation using molecular oxygen as a means to valorize technical lignins for material applications
Kemiallinen ja entsymaattinen happihapetus teknisen ligniinin valorisoinnissa materiaalisovelluksia varten
According to sensing and chemical analysis, the undesirable odor and the formation of VOCs under elevated temperatures were reduced to a greater extent by alkali- than by laccase-catalyzed oxidation.
Aistiin perustuvan ja kemiallisen analyysin mukaan alkalikatalysoitu hapetus vähensi hajua ja haihtuvien yhdisteiden muodostumista korkeissa lämpötiloissa enemmän kuin lakkaasikatalysoitu.
O2 has a significantly lower tendency to attach to the phenoxyl radical compared to O2•-.
O2 reagoi fenoksiradikaalin kanssa merkittävästi hitaammin kuin O2•-.
Laccase-catalyzed oxidation is best applied when lignin polymerization is desired.
Lakkaasikatalysoitu hapetus soveltuu parhaiten ligniinin polymerointiin.
A simple alkali-O2 oxidation method under high lignin content was developed to increase the water solubility of soda lignin, desirable for dispersing applications.
Soodaligniinille kehitettiin yksinkertainen korkeassa ligniinipitoisuudessa tapahtuva alkali-O2 -hapetusmenetelmä, joka nostaa ligniinin vesiliukoisuutta dispergointisovelluksia varten.
Lignin oxidation mechanisms by O2 under alkaline conditions and laccase catalysis are discussed.
Työssä käsitellään ligniinin O2-hapetusmekanismeja alkalisissa olosuhteissa ja lakkaasikatalysoidusti.
The oxidized soda lignin solutions were applied as ready-to-use products for concrete plasticizing.
Hapetettuja soodaligniiniliuoksia käytettiin sellaisenaan tuotteena betonin notkistuksessa.
To enhance the utilization of kraft lignin in composite applications, both laccase- and alkali-catalyzed O2 oxidation were used to polymerize lignin-derived low-molecular phenolics for the reduction of VOCs.
Sekä lakkaasi- että alkalikatalysoitua O2-hapetusta käytettiin ligniiniperäisten, pienimolekyylisten fenoleiden polymerointiin sulfaattiligniinissä.
O2 oxidation was aided by using either alkaline conditions or laccase enzyme as a catalyst.
O2-hapetus toteutettiin joko alkalisissa olosuhteissa tai entsyymiavusteisesti lakkaasilla.
In addition, oxygen delignification of pulp was studied using kraft lignin as a model substrate to provide data for a mechanistic model for the process.
Lisäksi työssä tutkittiin massan happidelignifiointia käyttäen malliaineena sulfaattiligniinia.
However, homogeneous polymerization of this compound was favored over coupling to lignin.
Yhdiste kuitenkin homopolymeroitui sen sijaan, että olisi liittynyt ligniiniin.
Oxidation at constant pH of 13 decreased molecular mass.
Hapetus vakio-pH:ssa 13 pienensi moolimassaa.
In order to lower the glass transition temperature of lignin, functionalization with a hydrophilic phenolic compound was attempted.
Ligniiniin yritettiin liittää vesiliukoinen fenolinen yhdiste, jotta sen lasinsiirtymälämpötila alenisi.
The shape of film is important, because it makes the experience of the viewer.
Elokuvan muoto on tärkeä, koska se mahdollistaa katsojan kokemuksen.
Precisely chosen directions in cinematography, casting, sound design and use of music would make sure that a film would not be a cacophony of various styles and would form a complete unity.
Tarkkaan valikoidut linjaukset kuvasuunnittelussa, roolituksessa, äänisuunnittelussa ja musiikin käytössä varmistavat, että elokuvasta ei tule eri osastojen kakofoniaa vaan ne muodostavat saumattoman kokonaisuuden.
Through film examples I deal with different areas of filmmaking process.
Käsittelen esimerkkielokuvien kautta elokuvanteon eri vaiheita.
Observations on cinematic unity – Dramaturgy in the process of filmmaking
Havaintoja elokuvateoksen eheydestä - Dramaturgian merkitys elokuvanteossa
In my work I try to find common practice on how to achieve unity of style.
Työssäni pyrin löytämään yhteisiä keinoja miten tyylipuhtaus saavutetaan.
Filmmaking process may be different, but those films that succeed, share in common that their artistic choices are based on the main idea of the film and their style is restricted and consistent in use.
Elokuvien tekoprosessit voivat olla erilaisia, mutta yhteistä onnistuneille teoksille on taiteellisten valintojen perustuminen elokuvan ydinideaan sekä tyylikeinojen rajattu ja johdonmukainen käyttö.
Through the film examples I noticed that clear stylistic choices made early in pre-production and which are based on the main idea of the screenplay will lead to the cinematic unity.
Esimerkki-elokuvien valossa havaitsin, että elokuvan pääideaan perustuvat selkeät tyylilliset valinnat ennakkosuunnittelussa johtavat eheään elokuvateokseen.
My approach is practice based and I aim to find concrete methods from filmhistory and -theory to learn from and to use in filmmaking process.
Lähden tekijän näkökulmasta liikkeelle ja pyrin löytämään elokuvahistoriasta ja -teoriasta konkreettisia metodeja, joista voisi oppia ja joita voisi hyödyntää käytännössä.
I also take a close look at the few film expamples, that has achieved cinematic unity and aim to explore how they achieved it.
Lisäksi käytän esimerkkeinä teoksia, joissa elokuvallinen eheys on saavutettu ja pyrin kartoittamaan millä keinoin niissä on onnistuttu.
Theoretical part of my thesis deals with the filmmaking process, using finished screenplay as a starting point, which gives the foundation for the film’s final shape.
Lopputyöni kirjallisessa osiossa pohdin elokuvan tekoprosessia, lähtökohtana valmis käsikirjoitus, jonka pohjalta elokuva muotoutuu.
That original idea of the screenplay would remain through the process of the filmmaking and develop into cinematic unity in the film.
Jotta elokuvanteon aikana käsikirjoituksen idea säilyisi ja jalostuisi eheäksi elokuvateokseksi.
My goal is to reflect practical methods how to build a cinematic unity in the film during the production process.
Tavoitteenani on pohtia käytännönläheisiä metodeja miten elokuvasta tulee eheä teos, jossa on kirkas katsojalle välittyvä elokuvallinen ajattelu.
My goal is to find possible common methods, that could be helpful in filmmaking and that could open up a discussion about artistic practices.
Tavoitteenani on kartoittaa yhteisiä nimittäjiä keskustelua avaavia taiteellisia työskentelytapoja, joita voisi soveltaa kunkin idean mukaan elokuvanteossa tulevaisuudessa.
The progress of environmental pressure in the commercial real estate market
Ympäristöpaineen kehittyminen toimitilamarkkinoilla
Staining techniques in microscopy – Detection of starch, extractives and lignin components in pulp and paper
Värjäystekniikat – Tärkkelyksen, uuteaineiden ja ligniinin määrittäminen sellussa ja paperissa
Factors affecting birch veneer strength properties especially in producing floor panels for heavy duty transport applications
Koivuviilun lujuuteen vaikuttavat tekijät erityisesti raskaan kuljetusvälineteollisuuden lattiavanerin valmistuksen kannalta
The process of selecting test runs in simulation aided automation testing
Testiajojen valinta simulointiavusteisessa automaatiotestauksessa
In the case of mobilities, similar amplitudes were obtained using the methods for impulse forces of the same magnitude.
Mobiliteettien tapauksessa vastaavanlaiset amplitudit saavutettiin menetelmien kesken saman suuruusluokan herätteillä.
Based on the results obtained, the methods used are suitable for the evaluation of vibration in current and future sites.
Tulosten perusteella käytetyt menetelmät soveltuvat hyvin nykyisten ja uusien kohteiden värähtelyhaittojen arvioinnissa.
Railway Traffic Induced Vibration of Structures
Raideliikenteen aiheuttama rakenteiden värähtely
The highest velocity value vpeak measured due to metros was 0.64 mm/s and its prominent frequencies were 80-125 Hz, in which case the risk for structural damages are small.
Suurimman mitatun ohiajon nopeusvärähtelyn huippuarvo vpeak oli 0,64 mm/s ja sen taajuussisältö keskittyivät 80-125 Hz:n taajuusalueelle, jolloin rakenteiden vaurioitumisriskit ovat pieniä.
Moreover, the ten lowest natural frequencies and the mobilities of the slab were determined using mobility measurements and the modelling software Autodesk Robot.
Välipohjan kymmenen alinta ominaistaajuutta ja mobiliteetit määritettiin mobiliteettimittausten ja Autodesk Robot-mallinnusohjelmiston avulla.
The lowest natural frequency f0 of the slab is approximately 6 Hz.
Välipohjan alin ominaistaajuus f0 on noin 6 Hz.
The smallest and largest deviations between the methods in terms of natural frequencies were 0.01 and 4.36 Hz, if the second lowest natural frequency, which the models could not obtain, is not regarded.
Pienin poikkeama menetelmien välillä ominaistaajuuksien tapauksessa oli 0,01 Hz ja suurin 4,36 Hz poissulkien toisiksi alinta ominaistaajuutta, jota mallinnus ei ennustanut.
The aim was to determine the vibrational properties of a concrete floor slab situated in Lauttasaari metro station’s service facility.
Työn tavoitteena oli selvittää Lauttasaaren metroaseman varavoimalaitetilan betonivälipohjarakenteen värähtelyominaisuuksia.
The vibration of the slab induced by nearby passing metro trains was measured.
Tilan vieressä liikennöivien metrojunien aiheuttama välipohjan värähtely mitattiin.
This thesis focuses on the vibration induced by metros in floor slabs in underground spaces.
Tässä työssä keskitytään metron aiheuttamaan värähtelyyn maanalaisten tilojen välipohjissa.
Properties of dissimilar joints between stainless steels and structural steels
Ruostumattomien ja rakenneterästen välisten eriparihitsausliitosten ominaisuudet
Users significance in product development: Lead Users and User Networks
Käyttäjän merkitys tuotekehityksessä: Edelläkävijäkäyttäjät ja käyttäjäverkostot
Balancing industrial steam net with hybrid steam accumulator
Hybridihöyryakku teollisuushöyryverkon säädössä
Quality assurance in subcontracting
Aliurakoinnin laadunvarmistus
Proactive computing and non-stationary maintenance work
Proaktiivinen tietotekniikka liikkumista vaativassa huoltotyössä
There are three concrete outcomes from this study.
Tutkimuksessa on kolme konkreettista lopputulosta.
Team Integration Template is a tool that concretizes the findings and makes it easier to take action in actual design teams.
Team Integration Template on työkalu, joka havainnollistaa tutkimuksen löydöksiä ja helpottaa konkreettisia toimia design-tiimeissä.
The research is conducted in two parts: through a literature review on the topic and gathering primary data from design management practitioners.
Tutkimus toteutettiin kahdessa osassa: aiheeseen liittyvällä kirjallisuuskatsauksella sekä keräämällä ensisijaista tietoa muotoilujohtamisen ammattilaisilta.
As one of the outcomes, a concept for a design management tool is proposed.
Yksi lopputuloksista on konsepti muotoilujohtamistyökalusta.
In-house design capabilities are often enhanced with external capabilities in organizations, and therefore the relationships and team dynamics need careful managerial approaches from the design management practitioners.
Organisaatioiden sisäistä muotoilukyvykkyyttä vahvistetaan usein ulkoisilla kyvykkyyksillä, ja siksi kyseinen yhteistyö ja tiimidynamiikka vaativat tarkkaa johtajuutta muotoilujohtamistehtävissä toimivilta.
The empiric research was done as an interview study in two technology corporations.
Empiirinen tutkimus toteutettiin haastattelututkimuksena kahdessa teknologiayrityksessä ja se koostui kahdesta puoli-strukturoitujen haastatteluiden kierroksesta.
Trust and team dynamics are at the core of successful design teams and collaboration of in-house and external designers.
Luottamus ja tiimidynamiikka ovat menestyksekkäiden design-tiimien sekä organisaation sisäisten muotoilijoiden ja konsulttien yhteistyön keskiössä.
Practitioners can utilize the key findings in their work and see how their actions affect the design team dynamics.
Ammattilaiset voivat hyödyntää tutkimuksen tuloksia ja suunniteltua työkalua työssään ja nähdä miten voivat vaikuttaa muotoilutiimin sisäiseen dynamiikkaan.
Moreover, this thesis identifies seven means, which design management practitioners can have in enhancing design team dynamics.
Lisäksi tutkimuksessa esitellään seitsemän keinoa, joilla muotoilujohtamistehtävissä toimivat henkilöt voivat vaikuttaa muotoilutiimin dynamiikan kehittämiseen.
Thirdly, a tool that helps in enabling trust in the team by impacting on the onboarding process for a designer.
Kolmanneksi esitelläänkonsepti työkalusta, joka helpottaa tiiminsisäisen luottamuksen mahdollistamisessa uuden muotoilijan sisäänottoprosessin kautta.
This tool is designed for design management practitioners who are responsible for setting the premises and practices for the collaboration of in-house and external designers.
Työkalu on suunniteltu muotoilujohtamisen ammattilaisille, jotka ovat vastuussa in-house- ja konsulttimuotoilijoiden yhteistyöasetelmasta.
The elements affecting trust between in-house and external designers are related to practicalities,design culture and designers themselves.
In-house- ja konsulttimuotoilijoiden väliseen luottamukseen vaikuttavat elementit liittyvät käytännönasioihin, muotoilukulttuuriin tai itse muotoilijoihin, ja tutkimuksessa niitä tunnistettiin yhteensä kahdeksan.
Furthermore, the study focuses on the interpersonal trust of professional in-house and external designers.
Tutkimus keskittyy etenkin sisäisten ja ulkoisten muotoilijoiden väliseen luottamukseen.
Secondly, the identified means practitioners can have in establishing and enforcing trust between in-house and external designers.
Toiseksi tutkimuksessa tunnistettiin keinoja, joita muotoilutehtävissä toimivat henkilöt voivat käyttää luodessaan ja vahvistaessaan luottamusta in-house- ja konsulttimuotoilijoiden välillä.
Hence, this Master’s thesis addresses how design management practitioners perceive the in-house design team dynamics when compiling in-house and external design capabilities in their organizations.
Tässä opinnäytetyössä keskitytään siihen, miten muotoilujohtamistehtävissä toimivat henkilöt kokevat sisäisen design-tiimin dynamiikan organisaation hyödyntäessä sekä sisäisiä että ulkoisia kyvykkyyksiä.