natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second level, general plan presents the first actions towards achieving the goals of the vision in the 2020’s.
Toinen taso, yleissuunnitelma, esittää ensimmäisen vaiheen kehittämistoimet 2020-luvulla.
The thesis forms an overall vision for the site and makes it easier to bring and include the goals to other plans considering the site and to start more detailed planning.
Työ muodostaa alueelle kokonaisvision, minkä jälkeen tavoitteet on helpompi viedä ja sisällyttää muihin aluetta koskeviin suunnitelmiin ja lähteä laatimaan tarkempia suunnitelmia.
Analysis explores the history and present state of the site.
Analyysi tarkastelee suunnittelualueen historiaa ja nykytilaa.
Based on the starting point and the analysis the plan is created.
Lähtökohtien ja analyysin pohjalta muodostetaan kehittämissuunnitelma.
Third level, site plans defines the most important areas of the general plan in the beginning and end of the Viinikanoja where the stream connects to the lake Pyhäjärvi and Iidesjärvi and the green areas around them.
Kolmas taso, osa-aluesuunnitelmat, tarkentaa yleissuunnitelman keskeisimpiä alueita Viinikanojan alussa ja lopussa, missä puro liittyy Pyhäjärveen ja Iidesjärveen sekä niitä rajaaviin laajempiin viheralueisiin.
This thesis points out how it is possible to improve Viinikanoja from present backyard of the traffic to a high-quality and experiential route that connects the urban Pyhäjärvi waterfront park to Iidesjärvi natural area providing a pleasant path along the stream.
Työ osoittaa, miten Viinikanojaa on mahdollista kehittää nykyisestä liikenteen takapihasta elämykselliseksi ja laadukkaaksi reitiksi, joka yhdistää Pyhäjärven urbaanin rantapuiston ja Iidesjärven luontoalueen, tarjoten viihtyisän reitin Viinikanojan varrella.
Viinikanoja’s site is an area of a changing city structure and a traffic node.
Viinikanojan suunnittelualue on kaupunkirakenteen muutosaluetta ja liikenteen solmukohta.
One essential challenge is traffic which has caused several breaks to the stream, broken green areas to pieces and weakens the recreational quality of the site.
Suunnittelualueen keskeisenä haasteena on liikenne, joka on aiheuttanut useita katkoksia Viinikanojan puroon, pirstonut viheralueita ja heikentää alueen viihtyisyyttä virkistyksen kannalta.
Tampere Viinikanoja’s Development Plan considers improving the site’s quality and continuity of green and recreational connections together with waterways as a part of the city’s green and blue network through landscape architecture.
Tampereen Viinikanojan kehittämissuunnitelma tarkastelee suunnittelualueen viher- ja virkistysyhteyksien sekä vesistöjen laadun ja jatkuvuuden parantamista osana kaupungin sini- ja viherrakennetta maisema-arkkitehtuurin keinoin.
Particularly streams have been discovered to have great importance for biodiversity in cities because streams are commonly a significant part of green area networks.
Erityisesti puroilla on todettu olevan suurta merkitystä kaupunkiluonnon monimuotoisuudelle, sillä ne ovat usein tärkeä osa viheralueverkostoja, muodostavat ekologisia käytäviä ja toimivat virkistyskohteina.
The analysis of the present state considers important themes like green area networks.
Nykytilaa analysoidaan työn tavoitteiden kannalta tärkeimpien teemojen, kuten viheralueverkostojen ja -yhteyksien kautta.
The goal of this thesis is to answer to the question: How to improve the overall quality of Viinikanoja and the continuity of the green, recreational and water connections by the means of landscape architecture?
Työn tavoitteena on vastata kysymykseen: Miten Viinikanojaa voidaan kehittää maisema-arkkitehtuurin keinoin sekä parantaa rakenteellisin ja hoidollisin toimenpitein viher-, virkistys- ja vesiyhteyksien laatua ja jatkuvuutta?
The stream is improved to be the key element that serves as a recreational element, forms an ecological corridor along green and blue connections and enhances the biodiversity.
Puro nostetaan alueen merkittäväksi kokoavaksi elementiksi, joka tarjoaa virkistystä, muodostaa ekologisen yhteyden vesi- ja viherkäytäviä pitkin sekä parantaa luonnon monimuotoisuutta.
There is a need to restore a green connection to the site which would serve as a recreational route and an ecological corridor, and which would improve Viinikanoja streams’ overall condition.
Alueelle on tarve palauttaa viheryhteys, joka toimisi ihmisten virkistysreittinä ja ekologisena käytävänä sekä parantaa Viinikanojan luonnonympäristön tilaa ja vedenlaatua.
Inbound Logistics Management: Improving Supply- Demand Chain in Raw Materials Procurement
Tulologistiikan hallinta; toimitus-kysyntäketjun kehittäminen raaka-aineiden hankinnassa
Increasing the capacity and shortening the throughput time of stator core manufacturing
Staattoripaketinvalmistuksen kapasiteetin kasvattaminen ja läpäisyajan lyhentäminen
Utilization of multicopters in industrial inspections
Multikoptereiden hyödyntäminen teollisuustarkastuksissa
Involving users in idea generation as part of concept development of an ERP system
Käyttäjien osallistaminen ideointiin osana toiminnanohjausjärjestelmän konseptikehitystä
Forecasting and explaining electricity consumption using time series analysis
Sähkön kulutuksen ennustaminen ja selittäminen aikasarja-analyysiä käyttäen
Bedrock investigations in estimation of excavability of underground spaces
Kallioperätutkimukset maanalaisten tilojen louhittavuuden arvioinnissa
The aim of the study was to clarify the main problems related to rock excavation and to find out investigation methods suitable for predicting and defining more accurately the difficult rock conditions to be encountered during construction.
Tämän työn tavoitteena oli selvittää, mitä ongelmia louhinnan aikana ilmenee ja millaisia kallioperätutkimuksia tulisi tehdä, jotta vaikeat louhintaolosuhteet pystyttäisiin paremmin ennakoimaan.
The quality of data, which is available for tendering, vary quite much and in some examined cases inadequate for estimating the rock excavability.
Louhintaurakoitsijalla urakkalaskentavaiheessa käytettävissä olevan aineiston laatu vaihtelee erittäin paljon ja joissakin käsitellyissä esimerkkitapauksissa aineiston perusteella olisi ollut hyvin vaikea tehdä päätelmiä kallion louhintaominaisuuksista.
The problems that occur during excavation and the reasons for them were clarified by a questionnaire study and example projects.
Kyselyn ja esimerkkikohteiden avulla on selvitetty louhinnassa ilmeneviä ongelmia ja niiden syitä.
The study can be applied to the Finnish Precambrian bedrock or to other hard crystalline rocks which are situated in a cold climate and where the drill and blast -method is applied to rock excavation.
Työ on rajattu koskemaan Suomea ja muita kylmässä ilmanalassa sijaitsevia Prekambristen, pääasiassa kovien kivilajien muodostamia kallioperäalueita.
This study deals with the geological factors that affect excavability, bedrock investigations and methods that can be used to predict excavability of the rock mass.
Työssä on käsitelty louhittavuuteen vaikuttavia kalliotekijöitä, kallioperätutkimuksia ja louhittavuuden arvioinnissa käytettäviä menetelmiä.
The adequacy and quality of bedrock data, which is available for pricing a tender, was also examined.
Lisäksi oli tarkoitus ottaa kantaa urakkalaskennassa käytettävissä olevan kallioperätiedon riittyvyyteen.
Bedrock investigations, that are carried out today, aren't sufficient and accurate enough to detect the geological factors that affect excavability.
Kalliorakennuskohteissa tehtävillä tutkimuksilla ei havaita riittävän hyvin louhittavuuteen vaikuttavien kalliotekijöiden ominaisuuksia, eikä niiden vaihtelua kallioperässä.
Bedrock investigations for rock excavation projects are mostly done for locating and rock mechanical design of the underground spaces.
Kalliorakennushankkeissa kallioperätutkimuksia tehdään nykyään pääasiassa tilan asemointia ja kalliomekaanista suunnittelua silmällä pitäen ja kallion louhittavuuden arvioimiseksi tehdyt tutkimukset ovat jääneet vähemmälle.
The findings of this study indicate that the fractured and weathered rock and a sudden change of the rock conditions cause the most severe problems.
Tehtyjen selvitysten perusteella louhinnassa esiintyy eniten ongelmia, jotka johtuvat ennakoimattomasta kalliolaadun muutoksesta tai arvioitua voimakkaammasta kallion rakoilusta, rikkonaisuudesta tai rapautuneisuudesta.
This study also includes a comparison, which indicates the amount of investigations done in underground projects.
Kalliorakennushankkeissa tehtävien kallioperätutkimuksien määrän kartoittamiseksi joidenkin kohteiden tutkimusmääriä on verrattu kohteiden tilavuuksiin ja pinta-aloihin.
The effect of raw materials and wort production on wort lipids
Raaka-aineiden ja vierteen valmistuksen vaikutus vierteen lipideihin
The results were then compared against each other.
Saatuja tuloksia verrattiin lopuksi toisiinsa.
Bonded concrete overlay floors are a typical solution in concrete element buildings.
Kiinnitetyt pintalattiat ovat tyypillinen ratkaisu betonielementtirakenteisissa rakennuksissa.
On most cases the cracking cannot be fully prevented and the use of FRC does not affect the cracking phenomenon as fibers only transfer tensional loads when the crack has already formed.
Halkeilua ei useimmissa tapauksissa voida estää täysin, eikä kuitubetonilla voida vaikuttaa halkeaman syntyyn, sillä kuidut siirtävät vetojännityksiä vasta halkeilleessa poikkileikkauksessa.
The effect of post crack tensile strength on the crack widths of the overlay was examined by calculations based on forms found from different literature sources.
Jäännösvetolujuuden vaikutusta halkeamaleveyksiin tutkittiin eri kirjallisuuslähteistä löytyvien laskukaavojen avulla.
In conclusion a successful bonded concrete overlay with small crack widths requires good properties of concrete to reduce the shrinkage within practical limits and a good bond strength to the precast concrete.
Kokonaisuudessaan onnistunut ja vähän halkeillut pintabetonilattia vaatii kuitubetonin käytön lisäksi sopivan suhteituksen, jolla kutistumaa rajoitetaan suhteittamalla käytännön mahdollisuuksien rajoissa sekä hyvän tartunnan alustaansa.
Usage and design of fibre reinforced concrete on bonded concrete slabs
Kuitubetonin käyttö ja mitoittaminen kiinnitetyissä pintabetonilattioissa
The calculations based on different sources provide consistent data but when overlay thickness increases one of the calculation methods starts to develop significantly different results to the other two methods.
Kun pintalaatan paksuus kasvaa, syntyy yhden laskukaavan osalta suuruusluokaltaan merkittäviä eroja kahden muun menetelmän antamiin tuloksiin.
The goal of this thesis was to examine how post crack tensile strength of FRC affects the crack widths of bonded concrete overlays.
Diplomityön tavoitteena oli selvittää miten kuitubetonin halkeilun jälkeinen vetokapasiteetti eli jäännösvetolujuus vaikuttaa alustaan kiinni valettujen pintalattioiden halkeamaleveyksiin.
The study shows that many factors affects the cracking of bonded concrete overlays in addition to the use of FRC.
Tutkimuksessa selvisi, että pintalattian halkeilun hallintaan vaikuttaa kuitubetonin käytön lisäksi myös muut tekijät.
Good bond properties between the overlay and the precast concrete are essential and makes it possible for the cracks to form evenly to the concrete overlay thus reducing crack widths.
Pintalattian ja alustan välinen hyvä tartunta on kriittistä halkeilun rajoittamisen kannalta, sillä hyvä tartunta mahdollistaa halkeamien jakaantumisen tasaisesti pintalattian alueelle, jolloin syntyvät halkeamat ovat leveydeltään pienempiä.
Bonded concrete overlays are mainly used with hollow core slab floors to form a level and good quality floor surface.
Kiinnitetyn pintalattian tarkoitus on aikaansaada tasainen ja laadukas lattiapinta.
The study presents the material properties of FRC and investigates the properties that affects the shrinkage of concrete.
Tutkimuksessa esiteltiin kuitubetoni materiaalina ja selvitettiin betonin kutistumaa aiheuttavia tekijöitä.
The main part of shrinkage is divided to autogenous shrinkage caused by the concrete hardening and to drying shrinkage which develops over time.
Kutistuma jakautuu kovettumisvaiheen kutistumaan sekä betonin kuivumiskutistumaan, joka kasvaa ajan myötä loppuarvoonsa.
The study also shows that the amount of shrinkage affects greatly to the crack widths.
Tämän lisäksi betonin kutistumalla on merkittävä vaikutus halkeamaleveyksiin.
Results of calculations shows that the increase in post crack tensile strength reduces the crack widths.
Tuloksista nähdään, että jäännösvetolujuuden kasvaessa myös halkeamaleveydet pienenevät.
Crack widths can be reduced with the use of FRC (Fibre Reinforced Concrete) which replaces the traditional rebar reinforcement.
Halkeilua voidaan rajoittaa perinteisen raudoituksen lisäksi käyttämällä pintalattioissa kuitubetonia.
The problem with bonded concrete overlays is shrinkage cracking in the concrete overlay.
Kiinnitettyjen pintalattioiden haasteena on pintabetonin kutistumishalkeilu, sillä tuoretta betonia valetaan jo kovettuneen betonin päälle.
Cracking of the overlay is caused by differences in shrinkage on the overlay and precast concrete.
Halkeilu syntyy pintabetonin ja alustan kutistumaeroista.
Found themes included the importance of virtual community support, technical problems, and using ready-made resources.
Löydettyjä teemoja olivat mm. virtuaaliyhteisön tuen merkitys, tekniset ongelmat sekä valmiiden resurssien hyödyntäminen.
The introduction of new technology to teaching states new requirements for the organization, such as requirements for IT infrastructure, education planning, teaching, flexibility, new customer service view, and organizational learning.
Uuden teknologian tuominen opetukseen asettaa vaatimuksia myös organisaatiolle, kuten vaatimukset IT-infrastruktuurille, koulutuksen suunnittelulle, opetukselle, joustavuudelle, uudenlaiselle asiakaspalvelunäkemykselle sekä organisaation oppimiselle.
Applying 3D Virtual Worlds to Higher Education
3D-virtuaalimaailmojen käyttö yliopisto-opetuksen tukena
Reported advantages included conducting activities in a risk-free environment, enchanting collaboration and communication, increasing engagement, enabling an alternative space for instruction and tasks, and the visualization of difficult content.
Raportoidut edut sisälsivät toimimisen riskittömässä ympäristössä, yhteistyön ja viestinnän tehostumisen, kasvaneen sitoutumisen, vaihtoehtoisen tilan tarjoamisen toiminnalle sekä vaikean sisällön visualisoinnin.
Based on existing models of course production process, one was created taking into consideration issues specific for virtual worlds and found focus themes from the community analysis.
Käyttäen pohjana olemassa olevia tuotantoprosesseja kursseille, luotiin prosessi ottaen huomioon virtuaalimaailmojen asettamat erityisvaatimukset sekä viestintäanalyysissä löydetyt keskeiset teemat.
Respectively, reported problems included the difficulty to find appropriate value-added educational applications; the inability to read "natural" physical cues; technological issues; costs; behavioural, health and safety issues; the lack of standards; and user adoption problems.
Raportoituja ongelmia olivat vaikeus löytää opetuksellista lisäarvoa tuottavat käyttötavat, kehon kielen puuttuminen, teknologiset ongelmat, kulut, käyttäytymiseen, terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät ongelmat, standardien puute sekä käyttäjien sopeutumisen vaikeudet.
It can be used as a starting point for or as a checklist in planning and producing a university course.
Sitä voidaan käyttää lähtökohtana tai tarkistuslistana virtuaalimaailmoja käyttävän kurssin tuottamisessa.
However, less attention has been paid to the production process of a course that utilizes 3D virtual worlds.
Tuloksena esitettiin tuotantoprosessin malli kurssille, jolla hyödynnetään 3D-virtuaalimaailmoja.
The aim of this research was to identify important themes related to such production process based on experiences of educators that have used virtual worlds.
Tässä tutkimuksessa etsittiin tärkeitä teemoja tätä prosessia ajatellen perustuen 3D-virtuaalimaailmoja käyttäneiden opettajien kokemuksiin.
Literature review was conducted to find advantages and problems related to virtual world usage in education.
Kirjallisuusanalyysiä käytettiin etsiessä raportoituja etuja ja ongelmia 3D-virtuaalimaailmojen käytössä opetuksessa.
The model describes the environment, different phases, roles, provides ideas for creativity, and advices to avoid problems.
Lisäksi se antaa ideoita luoviin ratkaisuihin ja neuvoja ongelmien välttämiseksi.
The strategic level view and practical implications were considered in the discussion section.
Lopuksi käsiteltiin virtuaalimaailmojen käytön strategista tasoa yliopistossa ja käytännön merkityksiä.
The electronic mailing list of a Second Life educator community was analyzed for focus themes that should have an impact on the production process.
Analyysin pohjalta eriteltiin tärkeitä teemoja, joita olisi syytä huomioida tuotantoprosessissa.
Increasing interest in 3D virtual worlds has lead to the creation of hundreds of such environments and to an expansion in the scale of their application.
Kiinnostus 3D-virtuaalimaailmoja kohtaan on kasvanut jatkuvasti.
With a few modifications, the process model can be used in other environments as well.
Myös maailmojen käyttötarkoitukset kehittyvät.
Implementing a form filling system as a client-server application in TCP/IP -network
Lomakesyöttöjärjestelmän toteutus asiakas-palvelin sovelluksena TCP/IP -verkossa
The results are compared with each other and the experimental measurements of Crabb, Durão and Whitelaw.
Eri tavoin laskettuja tuloksia verrataan toisiinsa ja Crabbin, Durãon ja Whitelawn mittaamiin tuloksiin.
This and the dynamic version are assessed in a turbulent channel flow.
Tätä ja sen dynaamista versiota kokeillaan turbulentissa kanavavirtauksessa.
The models do not necessarily improve the results at a low Reynolds number if the calculation is stabilized enough by the molecular or numerical viscous effects.
Alihilamalli ei välttämättä paranna simulointitulosta alhaisella Reynoldsin luvulla, jos molekyläärinen tai numeerinen viskositeetti vakauttaa riittävästi laskentaa.
A linear speed-up and scale-up are achieved with equally balanced processors loads.
Lineaarinen skaalautuminen saavutetaan tasapainotetuilla prosessorikuormilla.
The Smagorinsky model is a baseline subgrid-scale model used in LES.
Smagorinski-malli on yleisimmin käytetty alihilamalli LES:ssa.
A passive scalar is discretized both with a central and a TVD discretization.
Sen diskretointiin käytetään sekä keskeisdifferenssiä että TVD-diskretointia.
With the second-order central scheme the numerical error is estimated to be greater than the filtered stresses from the momentum equations.
Toisen kertaluvun keskeisdifferenssillä arvioidaan numeerisen virheen olevan suurempi kuin liikemääräyhtälöstä suodatettujen jännitysten suuruus.
The jet-to-cross-flow velocity ratio is 2.3 at a Reynolds number of 46 700, based on the jet bulk velocity and the jet diameter.
Suihkun keskinopeus on 2,3 -kertainen ristivirtaukseen nopeuteen nähden ja suihkuvirtauksen nopeuteen ja läpimittaan perustuva Reynoldsin luku on 46 700.
An Adams-Bashford fractional time-stepping scheme is used in the turbulent channel flow computations.
Adams-Bashford-menetelmää käytetään turbulentin kanavavirtauksen laskentaan.
This estimate alone suggests that there is no accurate model for instantaneous stresses for the low-order schemes.
Tämän arvion sanoma on, että hetkellisten alihilajännitysten tarkka mallinnus on mahdotonta alhaisen kertaluvun diskretoinneilla.
The solver is tested with a turbulent cavity and a pipe flow.
Rinnakkaistettu ratkaisija validoidaan turbulentin onkalovirtauksen ja putkivirtauksen avulla.
The main role of the subgrid-scale model is to remove energy from the resolved scales and hence to stabilize the calculation.
Alihilamallinnuksen tehtävä on vakauttaa laskenta poistamalla energiaa pienimmän mittakaavan ratkaistusta virtauksesta.
Several aspects of large-eddy simulations (LES) are studied in this thesis.
Tässä väitöstyössä tutkitaan ja sovelletaan suurten pyörteiden menetelmää (large-eddy simulation, LES).
A parallel solver based on a multi-block approach is written, where computational domain is divided between many structured blocks.
Väitöstyössä on kehitetty rinnakkaistettu ratkaisija, jossa laskenta-alue jaetaan useaan lohkoon.
LES in any practical application, even at a low-Reynolds number, requires high computational resources.
LES vaatii paljon laskentatehoa jopa suhteellisen pienellä Reynoldsin luvulla.
The blocks assigned to different processors communicate at the boundaries with an MPI standard.
Kunkin lohkon virtaus ratkaistaan omassa prosessorissaan ja reunaehdot välitetään MPI-viestinvälityskirjaston avulla.
The unsteady boundary condition at the jet inlet increases the spreading of the jet slightly.
Ajan suhteen muuttuvat reunaehdot putken sisääntulossa aiheuttavat suihkun nopeamman leviämisen.
The simulation is performed both with a steady and an unsteady boundary condition at the jet inlet pipe.
Simuloinnissa käytetään sekä kiinteitä että ajasta riippuvia reunaehtoja.
In the first part computational requirements and methods are compared for the calculation of unsteady incompressible flow.
Ensimmäisessä osassa tutkitaan aikaintegrointimenetelmiä.
Explicit time integration methods are efficient especially in simple flow geometries and with low Reynolds numbers.
Alhaisella Reynoldsin luvulla ja yksinkertaisella virtausgeometrialla eksplisiittiset menetelmät ovat huomattavasti nopeampia kuin vaihtoehtona kokeiltu implisiittinen menetelmä.
The computation reproduced many phenomena present in such a flow, like the shear layer ring vortices and a counter-rotating vortex pair.
Simuloinnit tuottivat monia piirteitä, joita on kokeellisesti havaittu tämänkaltaisissa virtauksissa.
A large-eddy simulation of a round jet penetrating normally into a cross-flow is computed.
Sovelluksena lasketaan suihkuvirtauksen kohtisuora tunkeutuminen poikittaiseen virtaukseen.
Communication Using Spread Spectrum Modulation on Electric Power Distribution Circuits
Tiedonsiirto sähköverkossa hajaspektritekniikalla
Joints of plastic parts and their dimensioning
Muovituotteen liitokset ja niiden mitoitus
The architectural solution is also briefly evaluated.
Arkkitehtuuriratkaisu myös arvioidaan kevyesti.
It can be implemented by several solution models, such as application integration and integrated systems.
Integraatio voidaan toteuttaa useiden ratkaisumallien avulla; tällaisia ovat esimerkiksi sovellusintegraatio ja integroidut järjestelmät.
Enterprise integration is becoming more and more important to the competitive advantage of companies.
Yritysintegraatiosta on tulossa yrityksille yhä tärkeämpi kilpailutekijä.
The framework includes areas of interest, such as integration scope and focus, implementation and adoption model, changeability, coordination and empowerment, as well as visibility and panoptic control.
Vertailukehykseen kuuluvat integraation kohde ja laajuus, toteutus- ja omaksumismalli, muutettavuus, koordinaatio ja valtuuttaminen sekä näkyvyys ja panoptinen hallinta.
BPM, application integration and integrated systems are compared against the framework.
BPM:ää, sovellusintegraatiota ja integroituja järjestelmiä verrataan sitten vertailukehyksen avulla.
BPM aims at digitizing end-to-end business processes and integrating their participants including people, systems and partners.
BPM:n tavoitteena on digitalisoida liiketoimintaprosessi alusta loppuun ja integroida siihen prosessin osapuolet kuten ihmiset, järjestelmät ja kumppanit.
A full-scale enterprise integrating solution based on BPM may also present a significant risk until the product market and standards have matured.
Laajamittainen BPM-yritysintegraatioratkaisu saattaa myös olla merkittävä riski ennen kuin BPMS-tuotemarkkinat ja standardit ovat kypsyneet.
An Enterprise Integration Architecture Based on a Business Process Management System
Liiketoimintaprosessien hallintajärjestelmään perustuva yritysintegraatioarkkitehtuuri