natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By investigating the individual tasks browser users face in their day-to-day lives, the following tasks were deemed most suitable to be used with shortcuts: scrolling web pages, opening links, and clicking buttons.
Tutkimalla selaimen käyttöön liittyviä yksittäisiä vuorovaikutuksia, seuraavien odotettiin toimivan parhaiten pikanäppäimillä: internetsivun vierittäminen, linkkien avaaminen, ja nappien painaminen.
The participants used the extension in a real world setting, performing tasks knowledge workers face daily, such as sending an email and searching the web for information.
Koeasetelman osallistujat käyttivät selainlaajennosta tavallista toimistotyötä vastaavassa ympäristössä, jossa he lähettivät selaimella sähköpostia ja etsivät tietoa internetistä.
After the experiment, the participants were interviewed to record their experiences and opinions regarding the extension, keyboard shortcuts and browser usage in general.
Kokeen jälkeen osallistujia haastateltiin heidän kokemuksistaan selainlaajennoksen käytöstä.
It was discovered that while scrolling with shortcuts did not appeal to the users, having the option to click elements on web pages with shortcuts was considered a useful addition as an alternative to using the mouse.
Sen sijaan pikanäppäintä linkkien avaamiseen ja nappien painamiseen pidettiin hyödyllisenä vaihtoehtona hiiren käyttämiselle.
While this design choice is intuitive and makes the application easy to learn and use, having the option to also be able to perform some actions using keyboard shortcuts would even out the balance between hands.
Tämä ratkaisu on intuitiivinen ja sen ansiosta ohjelmiston oppiminen ja käyttäminen on helppoa.
To add shortcuts for these tasks, a new browser extension was developed for the Mozilla Firefox browser.
Näiden toimintojen testaamiseksi oikeiden sivustojen kanssa luotiin uusi selainlaajennos, joka lisäsi selaimeen uudet pikanäppäimet näille toiminnoille.
To gather evidence if these tasks would actually be used by browser users, an experiment was organized.
Osana tutkimusta järjestettiin koeasetelma, jonka tavoitteena oli kerätä näyttöä siitä, pitäisivätkö tavalliset selainkäyttäjät edellä mainittuja pikanäppäimiä käyttökelpoisina.
Multi-sided platform development: Strategies for electric vehicle charging networks
Monenpuoleisen alustan kehitys: strategioita sähköautojen latausverkostoille
Multi-sided platform is an attractive business model for organizations that can create value by mediating transactions of two or more sides willing to interact with each other.
Monenpuoleinen alusta on houkutteleva liiketoimintamalli organisaatioille, jotka luovat arvoa toimimalla välittäjänä kahden tai useamman osapuolen vuorovaikutuksessa.
The empirical data was collected with 17 semi-structured cross-sectional interviews from different stakeholders in the charging industry.
Empiirinen data kerättiin 17 puoliavoimella haastattelulla, jotka tavoittivat poikkileikkaavasti toimialan eri osapuolia.
A qualitative interview study was conducted to study the European EV charging market.
Työ toteutettiin laadullisena haastattelututkimuksena ja sen tarkoituksena oli tutkia Eurooppalaista sähköautojen latausmarkkinaa.
Additionally, decision to enable interoperability (roaming) between charging networks is an important strategic choice that depends on the business model, size and strategic ambitions of the network.
roaming) avaaminen on tärkeä strateginen päätös, joka riippuu verkoston liiketoimintamallista, koosta ja strategisista tavoitteista.
The results show that strong but local network effects, low preference for variety and low multihoming costs for EV users characterize the competition of multi-sided EV charging platforms.
Tulokset osoittavat, että vahvat mutta paikalliset verkostovaikutukset, vähäinen tarve monipuolisille palveluille ja matalat monikotisuuden kustannukset sähköautoilijoille määrittävät monenpuoleisten sähköautojen latausalustojen välistä kilpailua.
Thus, no conclusive results of the competitive environment can be confirmed purely based on platform dynamics.
Tästä johtuen pelkkään alustataloudelliseen dynamiikkaan perustuvaa päätelmää alan kilpailutilanteesta ei voida tehdä.
Furthermore, the study extends the research of multi-sided platforms to the context of EV charging networks and provides researchers and managers a snapshot of opportunities and future pathways of a rapidly evolving industry.
Diplomityö laajentaa myös monenpuoleisten alustojen tutkimusta uuteen kontekstiin -- sähköautojen latausverkostoihin, ja tarjoaa tutkijoille ja alan yrityksille tuokiokuvan nopeasti kehittyvän toimialan mahdollisuuksista ja tulevaisuudennäkymistä.
Electric vehicle (EV) charging networks enable interactions of EV users and charging point owners (CPO), and thus, they can be observed as multi-sided platforms.
Sähköautojen latausverkostot mahdollistavat sähköautoilijoiden ja latauspisteiden omistajien välisen vuorovaikutuksen, joten niitä voidaan tarkastella monenpuoleisina alustoina.
Strategywise, the results suggest designing pricing symmetry and governance of a multi-sided EV charging platform such that growth and quality of the interactions on the platform are supported.
Strategioiden osalta työn tulokset suosittavat monenpuoleisen alustan hallinnan ja hinnoittelun symmetrian suunnittelemista niin, että ne tukevat alustalla tapahtuvien vuorovaikutusten laatua ja määrän kasvua.
However, the industry is fragmented to multiple other business models that consist of market roles of electro-mobility service provider (EMSP), charging service operator (CSO) and CPO.
Toimiala on kuitenkin pirstoutunut moniin muunlaisiin liiketoimintamalleihin, jotka koostuvat latauspalvelutarjoajan, latausoperaattorin ja latauspisteen omistajan markkinaroolien yhdistelmistä.
This thesis aims at, first, understanding the competitive platform dynamics that characterize EV charging industry, and second, finding suitable multi-sided platform strategies and future development pathways for EV charging networks.
Tämän diplomityön tavoitteena on (1) ymmärtää alustataloudellisia kilpailudynamiikoita, jotka vaikuttavat sähköautojen lataustoimialaan, ja (2) löytää sähköautojen latausverkostoille soveltuvia monenpuoleisen alustan strategioita sekä tulevaisuuden kehityssuuntia.
Thematic analysis was used to discover patterns in the data and thereafter the results were analyzed in relation to previous body of knowledge on multi-sided platforms and EV charging networks.
Data analysoitiin temaattisen analyysin menetelmällä, minkä jälkeen sitä verrattiin olemassa olevaan kirjallisuuteen monenpuoleisista alustoista ja sähköautojen latauksesta.
For theoretical contributions, the thesis clarifies the distinction between market roles and business models in EV charging and provides a new conceptualization of roaming in EV charging networks.
Tämä työ täydentää aiempia tutkimuksia selkeyttämällä eroa lataustoimialan markkinaroolien ja liiketoimintamallien välillä.
In particular, when new code is integrated frequently in small pieces.
Erityisesti, kun uutta koodia integroidaan usein pienissä osissa.
Testing ensures the quality of the product code at the expense of resources.
Testauksella varmistetaan tuotteen laatu resurssien kustannuksella.
The study shows that there are plenty of options to choose from, but Intern and Selenium are the most flexible and effective ones for implementing functional tests for websites.
Tulokset osoittavat, että erilaisia vaihtoehtoja on paljon, mutta Intern ja Selenium ovat niistä joustavimmat ja tehokkaimmat Web-käyttöliittymien toiminnalliseen testaukseen.
The goal is to find the fastest solutions, while also maintaining test reliability and minimizing development effort.
Tavoitteena on löytää nopein vaihtoehto, mutta samalla varmistaa testien luotettavuus ja minimoida niiden ylläpitämiseksi tehty työ.
Writing and maintaining test cases take their share but the most of it is spent on running the test cases in regression testing.
Testitapausten kirjoittaminen ja ylläpitäminen vievät osansa ajasta, mutta suurin osa ajasta menee testisarjojen ajamiseen regressiotestauksessa.
As in all software development, also user interfaces have to be tested throughout the development process.
Kuten ohjelmistokehityksessä yleensä, myös käyttöliittymät vaativat jatkuvaa testausta kehitysprosessin aikana.
Many implementation options exist and their combinations might cause compatibility issues.
Web on hyvin monimuotoinen ympäristö, ja monet toteutusvaihtoehdot ja niiden yhdistelmät voivat johtaa yhteensopivuusongelmiin.
Related resources are the computing cycles, and most importantly, time.
Testaus kuluttaa esimerkiksi tietokoneiden prosessointisyklejä ja ennen kaikkea aikaa.
In this thesis, I compare Web user interface testing frameworks, libraries and their combinations.
Tässä työssä vertailen Web-käyttöliittymien testaukseen tarkoitettuja sovelluskehyksiä, kirjastoja ja niiden yhdistelmiä.
Few of the other evaluated candidates have other applications in Web scraping, browser automation or unit testing.
Osa muista kandidaateista sopii paremmin muihin tarkoituksiin, kuten selainautomaatioon, yksikkötestaukseen tai Webin haravointiin.
Web User Interface Test Environments: Performance Evaluation
Web-käyttöliittymien testiympäristöjen suorituskyvyn arviointi
The significance of thorough testing has increased also because of the recent trend of transferring logic from servers to client applications.
Viime aikainen trendi siirtää logiikkaa palvelimilta Web-sivuille on kasvattanut testauksen tarvetta.
Web technologies have become the most common method of developing user interfaces in the wake of the World Wide Web’s success.
Web-teknologiat ovat Webin suosion vanavedessä yleistyneet maailman yleisimmäksi graafisten käyttöliittymien toteutustyökaluiksi.
Approximately 70 meters high reactor tower is studied in this research.
Tarkastelun kohteena on suunnitteilla oleva noin 70 metriä korkea reaktoritorni.
Thickness of the insulation layer and long term properties in elevated temperatures of insulation materials need further investigation.
Eristekerrosten paksuudet ja eristemateriaalien pitkäaikaisominaisuudet korotetussa lämpötilassa on selvitettävä jatkotutkimuksissa.
The second objective was to numerically evaluate how proposed structures behave under loading and how structural and material parameters affect the loading of structural members.
Toisena tavoitteena oli selvittää laskennallisesti kunkin potentiaalisen ratkaisun osalta, miten eri rakenne- ja materiaaliparametrit vaikuttavat rakenneosien kuormittumiseen.
The tower structure is loaded by hydrostatic pressure, deadweight of the structure and thermal loading.
Rakenteeseen kohdistuvat rasitukset ovat hydrostaattinen paine, rakenteen omapaino ja korkea lämpötila.
The analysis was conducted using finite element software Abaqus.
Laskennallinen tarkastelu tehtiin elementtimenetelmään perustuvalla Abaqus-ohjelmalla.
Thermal and strength analysis of a tower structure made of concrete and fiber reinforced plastic
Teräsbetonista ja lujitemuovista valmistetun tornirakenteen lämpö- ja lujuustarkastelu
Based on the results two feasible structures were found which are stiff insulation and ring stiffener.
Tutkimuksen tulosten perusteella käyttökelpoisia rakenneratkaisuja ovat jäykkä eriste ja vannejäykiste, joista suositellaan jäykkää eristettä.
The aim of the thesis was to find feasible solutions for the connection of the primary concrete structure and inner fiber reinforced plastic (FRP) shell.
Työn tarkoituksena oli löytää potentiaalisia ratkaisuja reaktoritornin noin 42 metriä korkean varsiosan betonikuoren ja sisäpuolisen lujitemuovikuoren rakenteelliseen yhdistämiseen.
In the literature review different methods for bonding concrete and FRP members are introduced.
Ensin on kirjallisuustutkimuksen avulla esitelty lujitemuovin ja betonin liitt1imismenetelmia ja niiden mekaanisia ominaisuuksia.
Main parameters affecting strains in the FRP layer are Young's modulus and thickness of the insulation material.
Laskelmien perusteella merkittävimmät lujitemuovikerroksen venymiin vaikuttavat tekijät ovat eristemateriaalin kimmokerroin ja eristekerroksen paksuus.
To answer my research questions, we draw on the case study of a successful corporate spin- off venture in the Finnish IT consulting industry.
Vastaan tutkimuskysymyksiin tapaustutkimuksella menestyksekkäästä spin-off-yrityksestä, joka toimii IT-konsultointialalla Suomessa.
The findings suggest that the founders’ common shared experience of building businesses, shared entrepreneurial aspirations, and their extensive internal social capital enabled the emergence and growth of the corporate venture.
Tulosten mukaan perustajien yhdenmukainen kokemus liiketoiminnan rakentamisesta, yhteinen yrittäjähenkisyys ja perustajien laaja sosiaalinen pääoma emoyrityksen sisällä mahdollistivat sisäisen yrityksen syntymisen ja kasvun.
The first contribution of the thesis lies on studying how three distinctive groups of individuals (founders, early core employees, and parent company management) contribute to the venturing process with their managerial capabilities.
Diplomityön ensimmäinen tarkoitus on tutkia, miten kolmen erillisen henkilöryhmän (perustajat, alkuvaiheen ydintyöntekijät ja emoyrityksen johtajat) liikkeenjohdolliset kyvyt ovat vaikuttaneet sisäisen yrityksen syntyprosessiin.
The second contribution of the thesis lies on studying how the parent company’s cultural resources condition the founders’ managerial capabilities.
Diplomityön toinen tarkoitus on tutkia, miten emoyrityksen yrityskulttuuri muokkaa perustajien liikkeenjohdollisia kykyjä.
The Role of Managerial Capabilities and Organisational Culture in Corporate Venturing: The Case of a Successful Corporate Spin-off
Liikkeenjohdollisten kykyjen ja organisaatiokulttuurin rooli yritysten sisäisessä yrittäjyydessä: Tapaustutkimus menestyksekkäästä spin-off-yrityksestä
Parent company managers involved in the process enabled the venture emergence in three ways: by managing the agency of the founders, by utilising their vast experience on building businesses and corporate ventures, and by acting as mediators.
Emoyrityksestä prosessissa mukana olleet johtajat mahdollistivat yrityksen synnyn kolmella tavalla: vaikuttamalla perustajien toimintaan, hyödyntämällä omaa laajaa kokemustaan liiketoiminnan rakentamisesta ja yrityksen sisäisistä yrityksistä sekä toimimalla välittäjänä osapuolten välissä.
The findings suggest that cultural values related to autonomy, accountability and transparency, as well as the presence of a growth mindset within the company positively affect the founders’ managerial capabilities, and subsequently enabled the venture’s emergence and growth.
Tulosten mukaan autonomiaan, vastuuntuntoon ja läpinäkyvyyteen liittyvät kulttuuriset arvot sekä kasvuajattelutapa emoyrityksessä vaikuttivat positiivisesti perustajien kykyihin, mikä mahdollisti tytäryrityksen syntymisen ja kasvun.
This enables understanding the importance of individual agency in championing organisational change.
Tämä auttaa ymmärtämään yksilön toiminnan tärkeyden organisaatiomuutoksessa.
Building on the managerial capabilities literature, this thesis is a part of an emerging stream of studies that seek to explore how managers through their cognitive, social, and human capabilities shape the corporate venturing process of incumbent companies.
Tämä diplomityö on osa kasvavaa tutkimusaluetta, jossa pyritään tutkimaan, miten johtajat muokkaavat sisäisten yritysten perustamisprosessia vakiintuneissa yrityksissä hyödyntämällä kognitiivisia ja sosiaalisia kykyjään ja inhimillistä pääomaansa.
This thesis studies how managers’ capabilities and the culture of a parent company influence the successful creation and spin-off of a corporate venture.
Tässä diplomityössä tutkitaan, kuinka johtajien kykyjen ja emoyrityksen yrityskulttuuri vaikuttavat menestyksekkään spin-off-yrityksen luomiseen ja kasvuun.
Based on the findings, the thesis offers an emerging model of how certain managerial capability dynamics, between groups of individuals and between their capabilities, contribute to the corporate venturing process.
Tulosten pohjalta diplomityö esittää, miten eri henkilöryhmät ja niiden liikkeenjohdolliset kyvyt vaikuttavat yrityksen sisäisen yrityksen perustamiseen.
Risks, costs and equity.
Riskit, kustannukset ja tasapuolisuus.
Modelling efficient strategies for climate and energy policy
Tehokkaiden strategioiden mallinnus ilmasto- ja energiapolitiikkaa varten
The mitigation of climate change can be framed as a problem of risk management on a global scale.
Ilmastonmuutoksen hillintää voidaan ajatella globaalin mittakaavan riskienhallintakysymyksenä.
Furthermore, climate policy cannot be isolated from other policy aims; aims that can be contradictory to the aspirations of climate policy.
Lisäksi ilmastopolitiikka ei voida tarkastella eristyksissä muista politiikkatavoitteista, jotka saattavat olla vastakkaisia ilmastopolitiikan tavoitteiden kanssa.
On the other hand, the Articles also illustrate potential hindrances for achieving efficient and equitable outcomes.
Väitöskirjassa havainnollistetaan myös mahdollisia esteitä tehokkaiden ja tasapuolisten lopputulosten saavuttamiselle.
The necessary emission reductions span many decades and involve actors at different levels of the global economy, from nations to companies and individuals.
Tarvittavia päästövähennyksiä tulee toteuttaa useiden vuosikymmenien aikana, ja ne koskevat toimijoita talouden eri tasoilla: valtioita, yrityksiä ja yksittäisiä ihmisiä.
Avoiding dangerous interference with ecosystems and human society calls for a global climate policy, which will translate a selected climatic target into economic incentives for reducing greenhouse gas emissions.
Ilmastonmuutoksen ekosysteemeille ja yhteiskunnalle aiheuttaman uhan vähentämiseksi tarvitaan maailmanlaajuista ilmastopolitiikkaa, joka luo valittuja ilmastotavoitteita heijastavat taloudelliset kannustimet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
On one hand, the results provide guidance on how the emissions of different greenhouse gases should be priced; and how a global emission market could be used to select the most cost-efficient mitigation measures and to distribute the costs in an equitable manner.
Toisaalta tulokset antavat viitteitä sille, kuinka eri kasvihuonekaasuja tulisi hinnoitella ja kuinka kansainvälinen päästökauppa voisi tukea kustannustehokkaiden päästövähennyskeinojen valintaa ja kustannusten tasapuolista jakautumista.
Both types of results share a common aim, which is to explore and quantify the impacts of possible policy options and to facilitate the development of more informed strategies and policies.
Molemmissa tapauksissa taustalla on kuitenkin sama pyrkimys: tarkastella ja kvantifioida eri politiikkavaihtoehtojen vaikutuksia ja parantaa edellytyksiä perusteltujen politiikkojen ja strategioiden muodostamiselle.
This Dissertation uses numerical scenario modelling to address these issues, and to aid the formulation of efficient climate and energy policies.
Tässä väitöskirjassa esitetään tutkimuksia, joissa numeerisen skenaariomallinnuksen keinoin pyritään avustamaan tehokkaiden ilmasto- ja energiapolitiikkojen muodostamista.
Uncertainty in how the climate responds to increased greenhouse gas concentrations creates a risk in that the costs of attaining the selected target may increase.
Epävarmuus ilmaston herkkyydestä kasvaville kasvihuonekaasupitoisuuksille ilmakehässä muodostaa riskin, että valittuihin ilmastotavoitteisiin pääseminen aiheuttaa kustannuksia, jotka ovat nykyisiä arvioita suurempia.
The perspectives span from the global cost-efficiency analysis of attaining a predetermined temperature target to the consideration of regional equity in mitigation costs, and further to the modelling of capital scarcity and preferences in developing countries.
Tutkimuksen näkökulma ulottuu globaalin lämpenemistavoitteen kustannustehokkuustarkastelusta alueellisesti tasapuoliseen vähennyskustannusten jakautumiseen ja tästä edelleen tarkasteluihin pääoman riittävyydestä ja kuluttajien energiavalinnoista kehittyvissä maissa.
The reductions entail economic costs which are likely to be unevenly distributed across regions and individuals.
Päästövähennyksistä koituvat kustannukset jakautuvat epätasaisesti eri valtioiden välille.
The Articles in this Dissertation share a number of common questions, particularly how costs occurring at different times should be discounted into a single present value, and how the heterogeneity between different actors – regions, countries or households – should be taken into account in policy formulation.
Yhteistä väitöskirjassa esitetyille tutkimusartikkeleille on kaksi erityistä kysymystä: kuinka valittuihin tavoitteisiin päästään kustannustehokkaasti, ja kuinka politiikkoja muodostaessa tulisi huomioida kustannusten kohdentuminen eri ajanhetkillä ja eri toimijoille.
Electric power production capacity planning under uncertainty
Sähkön tuotantokapasiteetin suunnittelu epävarmuuden vallitessa
Environmental declaration for furniture industry
Huonekalun ympäristöseloste
Deeper understanding on this subject is vital when seeking for more elaborate and effective stimulation sequences and methods.
Aiheen syvällisempi ymmärrys on tärkeää kehitettäessä hienostuneempia ja tehokkaampia stimulaatiosarjoja sekä -tapoja.
Brain state dynamics in transcranial magnetic stimulation - A combined TMS-EEG study
Aivotilan dynamiikka käytettäessä transkraniaalista magneettistimulaatiota: yhdistetty TMS-EEG-tutkimus
Transcranial magnetic stimulation (TMS) and electroencephalography (EEG) have been successfully combined to study the connectivity and reactivity of the brain.
Yhdistettyä transkraniaalista magneettistimulaatiota (TMS) ja aivosähkökäyrää (EEG) on käytetty menestyksekkäästi tutkittaessa aivojen konnektiivisuutta ja reaktiivisuutta.
However, it is not yet well understood how TMS modulates the ongoing brain activity largely because the present methods used to analyze TMS-EEG signals usually describe the average response to TMS rather than the immediate effects.
TMS:n vaikutuksia käynnissä olevaan aivotoimintaan ei kuitenkaan tunneta kovin hyvin suurelta osalta siksi, että nykyiset tavat analysoida TMS-EEG-signaalia kuvaavat useimmiten ennemminkin keskiarvovastetta kuin TMS:n aiheuttamia välittömiä muutoksia.
Furthermore, the group level results imply that the TMS-elicited changes in MSS and SV are sensitive to the pre-TMS state modulation.
Lisäksi ryhmätason tulokset viittaavat siihen, että stimulaation aiheuttamat muutokset MSS:ssä ja SV:ssä ovat herkkiä TMS:ää edeltävälle aivotilalle.
In this Thesis, we introduce two quantitative tools called mean state shift (MSS) and state variance (SV) and show that they are able to quantify the transient effects of TMS on the electric brain state.
Esittelemme tässä diplomityössä kaksi uutta kvantitatiivista työkalua nimiltään keskimääräinen tilamuutos (MSS) sekä tilavarianssi (SV) ja näytämme, että ne kykenevät mittaamaan TMS:n hetkellisiä vaikutuksia aivojen sähköiseen tilaan.
Furthermore, by performing measurements where the state of the brain was modulated before the actual test TMS pulse we show that this state modulation affects post-TMS EEG.
Suoritimme myös mittauksia, joissa aivotilaa muutettiin ennen varsinaista TMS-testipulssia ja näytämme, että tämä modulaatio vaikuttaa TMS:n jälkeiseen EEG-signaaliin.
The purpose of this Thesis is to improve our understanding on the dynamics of TMS by analyzing EEG signals; How does TMS affect the state of the brain, and on the other hand, how does the state of the brain change the effects of TMS?
Tärkeimpänä tavoitteena on selvittää kuinka TMS vaikuttaa aivojen tilaan ja toisaalta kuinka TMS:ää edeltävä aivojen tila muuttaa TMS:n vaikutuksia.
The Simulation of the Field-Oriented Control for two Squirrel Cage Machines
Kahden oikosulkukoneen vektorisäädön simulointi
The basis for the development work is the analysis of its own brand, its customers and competitors, as well as a SWOT analysis.
Kehittämistyön pohjaksi on laadittu analyysi omasta brändistä, asiakkaista ja kilpailijoista sekä SWOT-analyysi.