natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inkoo virus (INKV) is a mosquito-borne virus belonging to the California serogroup (genus Orthobunyavirus, family Bunyaviridae) which includes many important human pathogens described especially in the USA.
Hyttysvälitteinen Inkoo virus kuuluu Kalifornian enkefaliittiryhmään (Orthobunyavirus-suku, Bunyaviridae-heimo), joka sisältää monia tärkeitä patogeenejä etenkin Yhdysvalloissa.
In conclusion, we found a new mosquito-borne virus from Finland and showed for the first time that this virus was associated with a clinical disease.
Tässä tutkimuksessa löydettiin uusi hyttysvälitteinen virus (Chatanga virus) Suomesta ja osoitti ensimmäisen kerran, että tämä virus aiheuttaa tautia ihmisellä.
We discovered a new California encephalitis virus isolate of the genus Orthobunyavirus in Finland from mosquitoes collected in 2007 and 2008 from the Ilomantsi and Sotkamo municipalities in Eastern Finland.
Tutkimuksessa löysimme Suomesta uuden Kalifornian enkefaliittiryhmän viruksen hyttysistä, jotka oli kerätty vuosina 2007 ja 2008 Ilomantsin ja Sotkamon kunnista Itä-Suomesta.
The association of INKV infection with clinical disease has not been confirmed, but occasional cases of meningitis and encephalitis have been diagnosed.
Inkoo virusinfektion yhteyttä kliiniseen tautiin ei ole vahvistettu, mutta satunnaisia aivokalvontulehdus- ja aivotulehdustapauksia on osoitettu.
The new isolates were named the Möhkö isolates of Chatanga virus (CHATV) since the genetic and serological findings suggested that the new virus isolates were most closely related to clusters of Russian orthobunyavirus CHATV isolates (99% N protein identity).
Uusi viruskanta oli läheisintä sukua Venäjältä eristetylle orthobunyavirus-suvun Chatanga virukselle (N proteiini identiteetti 99 %).
Using recombinant INKV proteins as antigens, the antibody response was showed predominantly to be against the N protein in early infection and also towards the Gc protein in the later stages of infection.
Osoitimme että vasta-ainevaste on infektio alkuvaiheessa pääasiassa N proteiinia vastaan, ja infektion edetessä vaste tulee myös Gc-proteiinia vastaan.
Using samples from patients with febrile illness or neurological symptoms collected in the summertime between 2001 and 2013, we studied the frequency of acute INKV infections and the clinical picture of the patients.
Akuutin Inkoo virusinfektion yleisyyttä ja potilaiden taudinkuvaa tutkittiin potilasnäytteistä, joita oli kerätty kesäisin 2001-2013.
We established a serological test (IFA) to detect INKV antibodies, and studied protein-specific antibody responses.
Tässä tutkimuksessa pystytettiin serologinen testi Inkoo virus vasta-aineiden osoittamiseksi ja tutkittiin vasta-aineiden yleisyyttä ihmisillä sekä proteiinivastetta Inkoo virusinfektiossa.
We found the frequency to be under 1%, but interestingly, not only INKV but also CHATV were confirmed to cause human infections.
Löysimme Inkoo viruksen IgM-vasta-aineita alle 1 %, mutta Inkoo viruksen lisäksi osoitimme ensimmäistä kertaa, että myös Chatanga virus aiheuttaa infektioita ihmisessä.
The data from these two questionnaires were analysed quantitatively using the SPSS 17.0 statistical programme.
Molempien kyselytutkimusten aineisto käsiteltiin käyttäen SPSS 17.0 ohjelmaa.
The interviews were analysed by qualitative methods.
Tutkimusmateriaali analysoitiin laadullisin menetelmin.
Work-related stress was well known to all participants.
Työhön liittyvä stressi oli tuttu kaikille osallistujille.
Preliminary study questions were generated through semi-structured interviews of 10 volunteer occupational physicians and 8 volunteer occupational nurses in the metropolitan area of Finland in May-June 2009.
Esitutkimusaineisto koottiin semi-strukturoiduilla haastattelluilla 10 vapaaehtoiselta työterveyslääkäriltä ja 8 työterveyshoitajalta Suomen pääkaupunkiseudulla touko-kesäkuussa vuonna 2009.
The employers have the responsibility to assess and to draw up measures to the work-related stress.
Työnantajalla on vastuu kartoittaa ja määrittää työhön liittyvän stressin hallintaan liittyvät toimenpiteet.
The survey study was realised by email among Finnish occupational nurses and physicians, with 207 physicians and 335 nurses responding.
Tähän tutkimustietoon pohjautuen muodostettiin poikkileikkaustutkimuksessa käytetty kysely, johon osallistui sähköpostitse 207 työterveyslääkäriä ja 335 työterveyshoitajaa.
Work-related stress is the main risk factor to employees health.
Työstressin on todettu olevan suurimpia työn riskitekijöitä.
Neither the OHS nor their client enterprises had standardised tools for assessing or handling work-related stress.
Työterveyshuollolla tai asiakasyrityksillä ei kummallakaan ollut standardisoitua menetelmää kartoittaa tai hallita työhön liittyvää stressiä.
The OH specialists experienced that work stress was difficult to handle.
Työterveyshuollon asiantuntijat kokivat stressin hallinnan vaikeaksi.
Another self-administered email questionnaire based on the previous study was sent to a sample of enterprises (n=40) in the Finnish metropolitan area in May 2010.
Toinen sähköpostitse toteutettu kysely toteutettiin pääkaupunkiseudulla sijaitsevalle työterveyshuollonasiakasyritysotokselle (n=40) toukokuussa 2010.
Standardised agreed-upon methods for assessing and handling stress at both the individual and organisational level should be developed.
Työhön liittyvän stressin hallinnan ja arvioinnin menetelmien tulisi olla yhteiset ja standardoidut sekä yksilö- että organisaatiotasolla.
Research has also indicated how to deal with work-related stress on both the individual and the organisational level, but information about actions in practice for handling work-related stress between the workplace and OHS is lacking.
Työhön liittyvän stressin hallintaa on tutkittu yksilö- ja organisaatiotasolla, mutta ei ole olemassa tietoa siitä, miten käytännössä stressin hallinta tapahtuu asiakasyrityksen ja työterveyshuollon yhteistyönä.
Assessments of work-related stress were mostly made at the individual level with open interviews by OH.
Stressin kartoitus tehtiin pääsääntöisesti avoimilla haastatteluilla yksilötasolla työterveyshuollon vastaanotolla.
The procedures should be consistent across all occupational health service teams and companies to ensure the adoption of appropriate protocols.
Menetelmistä ja toimintatavoista tulisi sopia yhteistyössä työterveyshuollon tiimin ja asiakasyritysten kesken, jotta yhteiset käytännöt otettaisiin käyttöön.
All respondents mentioned the lack of administrative support for interventions for work-related stress.
Johdon tuki työhön liittyvään stressiin puuttumisessa oli puutteellinen kaikkien vastaajien mielestä.
The management methods mentioned were often random at both the individual and organisational level, although actions remained mainly on the individual level to support the individual and were rarely allocated to the organisation.
Stressinhallintakeinot olivat vaihtelevia sekä yksilö- että organisaatiotasolla ja toiminta kohdentui pääsääntöisesti yksilötasolle.
Therefore, organisations, with collaboration from the occupational health service (OHS), must strive to prevent or reduce stress factors in the workplace.
Työpaikkojen tulisi tehdä yhteistyötä työterveyshuollon kanssa ja pyrkiä vaikuttamaan työn stressitekijöihin ja ennalta ehkäisemään stressiä.
They can use external resources as OHS to this if needed.
He voivat käyttää tässä ulkopuolista asiantuntijaa apunaan, kuten työterveyshuoltoa.
The aim of this study was to clarify the collaboration between workplaces and OHS related to work-related stress and the methods to assess and manage stress.
Tämän tutkimustyön tarkoitus on arvioida stressin arviointi- ja hallinta menetelmiä sekä yhteistyötä asiakasyrityksen ja työterveyshuollon välillä.
Collaboration between the workplace and OHS varied by mode of organising these services.
Yhteistyö asiakasyrityksen ja työterveyshuollon välillä vaihteli ja tätä oli yli puolessa.
KSHV has two phases of life cycle, the latency phase and lytic replication phase.
KSHV:n elinkierrossa on kaksi vaihetta: latenttinen ja lyyttinen.
The screen identifies Mouse double minute-2 (MDM2), the main regulator of p53 protein stability, as a negative regulator of KSHV reactivation.
Seulonnan avulla löysin, että KSHV:n reaktivaatiota säätelee ihmisen geeni, MDM2, jonka tärkein tehtävä on säädellä kasvunrajoiteproteiini p53:n stabiilisuutta.
Kaposi's sarcoma herpesvirus (KSHV) is a human gamma2-herpesvirus and the causative agent of three human cancers: Kaposi's sarcoma (KS), primary effusion lymphoma (PEL) and multicentric Castleman's disease (MCD).
KSHV-infektio voi johtaa Kaposin sarkooman (KS) tulehduksellisten verisuonikasvaimien sekä B-solulymfooman (primaarinen effuusio lymfooman (PEL)) syntymiseen.
In the first study we show that KSHV-encoded miRNAs inhibit apoptosis by silencing the expression of caspase 3, an apoptotic effector, in latent KSHV-infected cells.
Tutkimukseni avulla on selvitetty, kuinka KSHV estää ohjelmoitua solukuolemaa infektoituneissa soluissa hiljentämällä kaspaasi 3- geenin ilmenemisen viruksen ilmentämien mikroRNA:en avulla.
KSHV establishes persistent life-long infection and manipulates host cell proliferation and apoptosis, which leads to the development of cancer in immunocompromised individuals.
KSHV:n virusperimä sisältää lukuisia isännältä kaapattuja geenejä, joiden avulla se edistää solunjakaantumista muun muassa väistämällä ja muuntelemalla solusyklin säätelymekanismeja sekä estämällä ohjattua solukuolemaa eli apoptoosia.
However, the targets of these miRNAs are still poorly known.
V-sykliinin roolia viruksen aiheuttamassa syövänsynnyssä ei vielä tunneta kovin tarkasti.
V-cyclin operates by interacting with cellular proteins and consequently to study the role of v-cyclin in KSHV induced cancers, comprehensive interactome of v-cyclin and cellular proteins was studied in tetracycline inducible isogenic v-cyclin expressing human cell line.
Väitöskirjatutkimuksessani etsin uusia v-sykliinin kanssa vuorovaikuttavia ihmisproteiineja, jotta voisimme saada selvyyttä joilla tämä virusonkogeeni edistää syövän syntyä.
The cellular mechanisms that regulate the triggering of the lytic cycle (reactivation) are not completely understood.
Sen vuoksi on tärkeää tutkia, kuinka lyyttistä sykliä ja sen käynnistymistä säädellään.
KSHV encoded cyclin D homolog viral cyclin (v-cyclin) is able to overcome G1 cell cycle arrest and dysregulate mitosis of KSHV infected cells.
V-sykliini on samankaltainen kuin ihmissolun sykliini D2, joka osallistuu solusyklin säätelyyn.
Latency is a silent mode of infection, while in the lytic replication phase new virus progeny are produced.
KSHV infektio on useimmiten latentti, jolloin ilmentyy vain muutama virusgeeni eikä uusia viruspartikkeleita muodostu.
Further studies demonstrate that efficient KSHV reactivation is favored by a p53 stress response and by the induction of p21Cip-1-mediated G2/M cell cycle arrest.
Väitöskirjatutkimukseni avulla olemme löytäneet uuden reaktivaation säätelymekanismin, joka osoittaa että KSHV tarvitsee isäntäsolun kasvunrajoiteproteiini p53:ta.
Although the latent phase is the default mode of infection, the lytic cycle has an instrumental role in the emergence and progression of KS. KSHV encodes several microRNAs (miRNAs) that have a potential role in viral tumorigenesis.
KSHV:n lyyttisellä elinkierron vaiheella on osoitettu olevan merkittävä epidemiologinen rooli Kaposin sarkooman etenemisessä.
Inhibition of this mechanism enabled the identification of a potential new drug candidate against KSHV-associated cancers.
Tämän mekanismin avulla KSHV pääsee tuottamaan uusia viruspartikkeleita ja leviämään uusiin soluihin.
Viral modulation of host cell anti-apoptotic mechanisms and cellular stress to promote viral pathogenesis
Olen myös testannut kuinka viruksen muuntelemia anti-apoptoottisia mekanismeja voidaan kohdentaa terapeuttisesti, jotta löydettäisiin uusia hoitomuotoja virusten aiheuttamien sairauksien parantamiseksi.
In summary, research in this thesis identifies a new cellular target of KSHV-encoded miRNAs and uncovers a cellular anti-apoptotic mechanism utilized by this virus to protect cells undergoing lytic replication from premature death.
Tietyssä vaiheessa elinkiertoaan p53 aiheuttaa solusyklin pysähtymisen, mikä puolestaan mahdollistaa viruksen lyyttisen syklin loppuunsaattamisen ennen kuin solu kuolee apoptoosiin.
International competitiveness should be enshrined at the heart of Finnish economic policy.
Suomalaisessa talouspolitiikassa etusijalle oli asetettava kansainvälinen kilpailukyky.
First, the prioritisation of competitiveness was primarily promoted through consensus politics in cooperation with the Social Democrats, even though business circles at the same time wanted to prevent the political left from strengthening.
Kilpailukyvyn priorisointia edistettiin ensisijaisesti konsensuspolitiikan avulla yhteistyössä sosiaalidemokraattien kanssa, vaikka samalla yritettiin estää poliittisen vasemmiston vallan kasvu.
Finally, the role of the market economy as the cornerstone of Finnish society had to be strengthened through liberating the economy and restricting the social and economic role of the state.
Markkinatalousjärjestelmän roolia suomalaisen yhteiskunnan perustana oli vahvistettava vapauttamalla taloudellista toimintaa ja rajoittamalla valtion sosiaalista ja taloudellista roolia.
Furthermore, the empirical findings are examined in the light of social scientific theories about the varieties and sources of business political power.
Empiiristen löydösten analysointiin sovelletaan lisäksi yhteiskuntatieteellisiä teorioita liike-elämän vallan eri lajeista ja lähteistä.
The thesis offers new insights into the societally relevant, widely debated but insufficiently studied topics of business government relations and the political influence of business.
Tutkimus tarjoaa uutta tietoa yhteiskunnallisesti relevanteista, paljon puhutuista mutta riittämättömissä määrin tutkituista talouden ja politiikan suhteista sekä liike-elämän poliittisesta vaikutusvallasta.
The principal sources are archived documents from EVA, the TKL, other relevant business organisations, and individual business leaders, and these are assessed using three core methods of historical inquiry (source criticism, triangulation, and hermeneutics).
Tutkimuskysymyksiin vastataan EVA:n, TKL:n ja soveltuvin osin liike-elämän muiden järjestö- ja yksilötoimijoiden tuottamien lähdeaineistojen valossa ja hyödyntäen historiantutkimuksen perusmenetelmiä (lähdekritiikki, triangulaatio ja hermeneutiikka).
This collective action contributed to the strengthening of a neoliberal, market-oriented ideology and economic policy both in Finland and around the world from the turn of the 1980s onwards.
Liike-elämän toiminta edisti osaltaan uusliberaalin, markkinajohtoisen ideologian ja talouspolitiikan vahvistumista sekä Suomessa että eri puolilla maailmaa 1970- 1980-lukujen vaihteesta alkaen.
The analysis focuses on three political processes in which these advocates of Finnish business were particularly involved: the foundation of consensus politics in the late 1970s, the presidential election campaign of 1981 1982, and the formation of the cabinet in 1987.
Tarkastelu keskittyy kolmeen poliittiseen prosessiin, joissa nämä liike-elämän edustajat olivat erityisen aktiivisia: 1970-luvun lopun konsensuspolitiikan valmisteluvaiheeseen, talven 1981-1982 presidentinvaalitaisteluun ja kevään 1987 hallitusratkaisuun.
Moreover, internal contradictions were inherent in these objectives, particularly between pragmatic short-term interests and fundamental long-term goals, which was reflected in the lobbying activities in all three of the political processes.
Erityisesti jännite lyhyen aikavälin pragmaattisen edunvalvonnan ja pitkäjänteisten, perustavanlaatuisten pyrkimysten välillä vaikutti kaikissa käsitellyissä poliittisissa prosesseissa.
The political mobilisation of Finnish business groups in the 1970s can be seen as part of a wider international phenomenon, in which capitalist forces in various countries gathered their troops against statism and in defence of the free market economy.
Suomalaisen liike-elämän poliittinen järjestäytyminen 1970-luvulla asettuu osaksi laajempaa kansainvälistä kehitystä, jossa eri maiden yritysmaailma kokosi voimansa ideoiden sotaan valtiojohtoisuutta vastaan ja vapaan markkinatalouden puolesta.
It centres around two influential organisations founded in the mid-1970s, Elinkeinoelämän Valtuuskunta (EVA; the Council of Economic Organisations in Finland) and Teollisuuden Keskusliitto (TKL; the Confederation of Finnish Industries).
Huomio suuntautuu erityisesti kahteen 1970-luvun puolivälissä perustettuun huippujärjestöön, Elinkeinoelämän valtuuskuntaan (EVA) ja Teollisuuden keskusliittoon (TKL).
Despite these contradictions, the fundamental objectives of Finnish business had either already been or were about to be fulfilled by the end of the 1980s.
Ristiriidoista huolimatta liike-elämän perustavanlaatuiset tavoitteet olivat tutkimusajanjakson loppuun tultaessa toteutuneet tai toteutumassa.
The commercial and cultural and, after the end of the Cold War, also the political position of Finland had to be rooted firmly in the sphere of Western Europe.
Maan taloudellinen, kulttuurinen ja kylmän sodan päätyttyä myös poliittinen asema oli juurrutettava länsieurooppalaiseen viitekehykseen.
The business community was, in principle, unanimous about these goals, but controversies arose about the best tactics with which to achieve them.
Tavoitteista vallitsi periaatteessa yksimielisyys, mutta liike-elämän sisällä syntyi eripuraa suotavimmista toimijoista, keinoista ja kumppaneista niiden toteuttamiseksi.
In other respects, however, the political activity of business assumed similar forms and occurred at the same time as that in other Western countries.
Muilta osin toiminnassa oli selviä yhtäläisyyksiä muihin länsimaihin.
And third, while it was important for business circles to support right-of-centre parties and to secure a non-socialist parliamentary majority, it was in fact more essential to nurture contact with the dominant Social Democratic Party and the Centre Party.
Eduskunnan porvarienemmistön turvaaminen ja oikeistopuolueiden tukeminen oli tärkeää, mutta käytännössä olennaisempaa oli yhteistyö hallituspolitiikkaa dominoivien SDP:n ja keskustapuolueen kanssa.
In its political activity, Finnish business utilised instrumental power (e.g. election and party funding), network-based power (e.g. contacts between leading politicians and business leaders), and structural power (e.g. crisis rhetoric).
Toiminnassaan liike-elämä hyödynsi niin instrumentaalista valtaa (esim. vaali- ja puoluerahoitus), verkostoissa piilevää valtaa (yhteydet johtaviin poliitikkoihin), rakenteellista valtaa (kriisipuhe) kuin tietoon perustuvaa valtaa (mielipide- ja asennevaikuttaminen, julkinen keskustelu), mutta viimeisimmän vallan lajin merkitys korostui tutkimusajanjakson loppua lähestyttäessä.
Second, throughout the Cold War era, Finland s orientation towards Western Europe had to be advanced discretely, because business leaders also wanted to maintain good (trade) relations with the Soviet Union.
Länsisuuntausta saatettiin kylmän sodan loppuun saakka edistää vain hienovaraisesti, sillä samalla haluttiin pitää kiinni hyvistä suhteista ja idänkaupasta Neuvostoliiton kanssa.
Although societal development was primarily dictated by international political and economic trends, lobbying by business was significant in accelerating and directing change.
Liike-elämän poliittisella toiminnalla oli silti merkitystä jouduttaessaan ja ohjatessaan yhteiskunnallista kehitystä.
During the Cold War, the political leeway of Finnish business leaders was limited for fear of offending the Soviet Union and damaging Eastern trade.
Kylmän sodan Suomessa liike-elämän poliittista liikkumavaraa kavensivat Neuvostoliitto ja sen kanssa harjoitettu idänkauppa.
The Vanguard of the Market Economy: The political activity of Finnish business in the 1970s and 1980s This doctoral thesis examines the motives, means, objectives, and outcomes of the political activity of Finland s major business associations in the 1970s and 1980s.
Väitöskirjan tavoitteena on selittää miksi, miten ja millaisin tavoittein ja tuloksin liike-elämä harjoitti poliittista toimintaa 1970-1980-lukujen Suomessa.
The political activity of Finnish business in the 1970s and 1980s had three fundamental objectives.
Liike-elämän poliittiselle toiminnalle määrittyy kolme perustavanlaatuista tavoitetta.
The results are presented in Publication IV.
Tuloksia on käsitelty neljännessä julkaisussa.
However, the tomographic reconstruction is much more detailed.
Toisaalta leikkauksen tomograafinen rekonstruktio oli paljon yksityiskohtaisempi.
In the former Soviet Union, interest in RIM was high in the late 2000s.
Entisessä Neuvostoliitossa kiinnostus RIM-menetelmää kohtaan oli suuri 1900-luvun loppupuolella.
In Finland, active use of RIM started in 2005 when Russian RIM experts jointly with GTK carried out RIM measurements at Olkiluoto.
RIM-menetelmän aktiivinen käyttö aloitettiin Suomessa vuonna 2005, kun venäläiset RIM-tutkijat yhdessä GTK:n asiantuntijoiden kanssa tekivät RIM-mittauksia Olkiluodossa.
Furthermore, in South Africa and Australian, a considerable amount of effort has been invested in RIM.
Menetelmän hyväksikäyttöön on panostettu paljon myös Etelä-Afrikassa ja Australiassa.
The resolution is closely related to the frequency, whereby higher frequencies result in better resolution but at the expense of the range.
Resoluutio riippuu käytetystä taajuudesta, jolloin korkeammat taajuudet merkitsevät parempaa resoluutiota mutta kantavuuden kustannuksella.
Viewing of the target from different angles and directions also means better reconstruction results.
Kohdetta myös katsotaan eri kulmista ja suunnista, jolloin leikkauksen rekonstruktiot paranevat.
However, several poor solutions have been utilized in its construction.
Vaikka laitteen idea on mainio, on sen toteutuksessa kuitenkin tehty useita huonoja ratkaisuja.
However, monitoring of the input impedance of the antenna could help in estimating its effectiveness in the borehole.
Kuitenkin antennin impedanssin monitoroiminen olisi hyvä keino arvioida antennin tehokkuutta poranreiässä.
From sharp flakes to the first handaxes took hundreds of thousands of years, and the development was thus extremely slow.
Aikamatka liuskeista ensimmäisiin kivikirveisiin oli hidasta, ja se kesti useita satoja tuhansia vuosia.
Since then, the development has been rapid, resulting in numerous methods (e.g. magnetic, gravimetric, electromagnetic and seismic) and techniques to resolve the Earth s treasures.
Siitä lähtien kehitystyö on tuottanut uusia menetelmiä (magneettinen, gravimetrinen, sähkömagneettinen ja sähköinen sekä seisminen) ja tekniikoita tutkia maaperän rikkauksia.
According to the results, our antennas maintain their effectiveness and feasibility in the whole frequency band (312.5−2500 kHz) utilized by the device.
Tulosten perusteella RIM-laitteistossa käyttämämme antennit säilyttävät toimintakykynsä hyvänä lähes koko tutkimuskaistalla (312,5−2 500 kHz).
The measurements can be monitored in real time on a screen, thus allowing the operator to already gain initial insights into the subsurface geology at the site and also to modify the measurement plan if necessary.
Mittauksia voidaan monitoroida mittauksen aikana, joten operaattori voi muodostaa jo mittauksen aikana ensimmäisen käsityksen leikkauksen välisestä geologiasta sekä muuttaa mittaussuunnitelmaa.
Electrical resistive logging is usually one of the first methods used in a new borehole.
Poranreiän sähköinen mittaus on yksi ensimmäisistä mittauksista, joita tehdään uudessa reiässä.
Electromagnetic methods are based on the fact that earth materials may have large contrasts in their electrical properties.
Yleensä sähkömagneettiset menetelmät perustuvat sille oletukselle, että maaperän ainekset eroavat suuresti sähköisten ominaisuuksiensa perusteella.