natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study is based on five month’s fieldwork in the villages of Dungarpur district in southern Rajasthan, where rural-urban migration is prevalent.
Tutkielma perustuu aineistoon, joka on kerätty viiden kuukauden kenttätyön aikana Dungarpurin maakunnassa Etelä-Rajasthanissa, jossa maalta kaupunkiin muutto on yleistä.
Theoretically the study draws from the works of scholars who understand kinship, gender and space in processual terms.
Tutkielma nojaa teorioihin, jotka tarkastelevat sukulaisuutta, sukupuolta ja tilaa prosesseina.
The study also looks at the ways in which space and gender are produced through mutual processes as well as the meaning of the house to the marital relationship in the Bhil communities living in Dungarpur.
Tutkielmassa tarkastellaan myös sukupuolen ja sosiaalisen tilan tuottamisen prosessien yhtymäkohtia sekä talon merkitystä avioliitto-suhteelle Dungarpurin bhil-yhteisöissä.
This study is about translocal marriage and gender relations of the Bhil communities living in Rajasthan, India.
Tutkielma käsittelee ylirajaisisia avioliittoja sekä miesten ja naisten välisiä suhteita bhil-yhteisöissä Rajasthanissa, Intiassa.
Janet Carsten’s idea that kinship relations are made through practices as well as McKim Marriott and Ronald Inden’s theory of Indian personhood, which suggests that Indian persons should be seen as dividuals (not individuals) formed through interpersonal contacts, are central to the this study’s approach toward understanding marriage and gender.
Analyysille keskeisiä teorioita ovat Janet Carstenin teoria, joka käsittelee sukulaissuhteiden tuottamista käytäntöjen ja tekojen kautta sekä McKim Marriottin ja Ronald Indenin teoria, jonka mukaan intialaiset henkilöiden käsitetään muodostuvan osasista, jotka on irrotettavissa henkilön ollessa kanssakäymisissä toisen henkilön kanssa.
The increased responsibilities and mobility of women should be seen in the framework of fluid complementarity as the new practices they engage in are incorporated as part of the contributions they make to the house they share with their husbands.
Naisten lisääntyneet velvollisuudet sekä liikkuvuus tulisi nähdä osana avioliittoon liittyvää sukupuolten toisiaan täydentävyyttä.
Migration increases the work-load of the women who stay in the villages as they take responsibility of all the household work and increasingly of the agricultural work.
Heidän vastuullaan on kotityöt sekä lisääntyvissä määrin maataloustyöt.
The study suggests that the fluidity of the complementarity in the marital relationship in Dungarpur facilitates the flexible reorganizing of work.
Tutkielma osoittaa, että työnjaon venyvyys Dungarpurissa mahdollistaa työnjaon joustavan uudelleenjärjestelyn miesten poissa ollessa.
The key concept of this study is gender complementarity, which defines the roles of the husband and wife in India, and usually leads to the formation of separate gendered spheres and roles.
Tutkielman keskeisin käsite on sukupuolten toisiaan täydentävyys, joka määrittelee aviomiehen ja vaimon rooleja Intiassa.
They also maintain the social relationships in the village and take up tasks that used to belong to men such as going out to markets.
Jotkin naisten tehtävistä, kuten ostoksilla käynti kylän ulkopuolella, ovat kuuluneet aikaisemmin miesten velvollisuuksiin.
It examines how the seasonal and circular migration of men alters gender relations and the role and status of women in terms of division of labour, decision making, social responsibilities and mobility.
Tarkastelun keskiössä ovat muutokset työnjaossa, päätöksenteossa, sosiaalisten suhteiden hoitamisessa sekä liikkuvuudeessa.
The house in the village is also important for belonging to the village community and being part of its reciprocal relationships, both of which are important objectives to the translocal households in Dungarpur.
Talon ylläpitäminen kylässä on myös tärkeää kotitalouden sosiaalisten suhteiden kannalta.
The study demonstrates how the gendered division of labour in Dungarpur is flexible and suggests that it is best understood in terms of fluid complementarity, whereby the husband and wife engage in gendered, but flexible practices to maintain their house, through which the relationship between them is maintained.
Tutkielma osoittaa, että Dungarpurissa työnjako on joustava, mistä johtuen täydentävyys voidaan nähdä venyvänä kehikkona sukupuolirooleille.
Changes in decision-making practices vary according to whom women share their house with.
Vaimon päätöksentekoon osallistuminen kasvaa kotitalouksissa, joissa ei asu aviomiehen sukulaisia.
In conclusion, the work presented in this thesis improves our understanding of the pathogenic mechanisms involved in aHUS.
Kaiken kaikkiaan tässä työssä esitetyt tulokset parantavat ymmärtämystämme aHUS-taudin patogeneesistä.
A frequent observation is a mutation in the regulator factor H (FH).
Yleisin löydös on mutaatio komplementin säätelijän, tekijän H (FH), geenissä.
The complement system is a network of over 30 plasma proteins that act in, for example, protecting the body against invading microbes and removing damaged self cells.
Komplementti on seerumin proteiineista muodostuva systeemi, joka osallistuu mm. kehon suojautumiseen tunkeilevilta mikrobeilta sekä omien kuolevien solujen poistamiseen.
In roughly two thirds of aHUS patients, abnormalities in complement genes can be detected.
Kahdella kolmasosalla aHUS-potilaista esiintyy poikkeavuutta komplementin proteiineissa.
This is the case for example in atypical hemolytic uremic syndrome (aHUS), a rare thrombotic microangiopathy characterized by hemolysis, thrombocytopenia and renal impairment.
Tämä on tilanne esim. taudissa epätyypillinen hemolyyttis-ureeminen syndrooma (aHUS), jossa komplementti virheellisesti aktivoituu kehon omia kudoksia vastaan.
Most importantly, the results show that in aHUS, the underlying common defect of various FH C-terminus mutations is the inability to simultaneously bind sialic acid and C3b on cells under complement attack.
Tärkein tulos on selitys FH:n häntäpään mutaatioiden assosiaatiolle aHUS-tautiin: mutaatiot estävät FH:ta sitoutumasta sialihappoja ilmentävien omien solujen pinnoille hillitsemään komplementtikaskadin etenemistä.
Complement activation proceeds in a cascade-like fashion, resulting in deposition of certain protein fragments on cell surfaces and liberation of others to the fluid nearby.
Komplementti toimii kaskadina, eli sen jäsenet aktivoituvat tietyssä järjestyksessä ja eri vaiheiden amplifikaatio voimistaa alkuperäistä signaalia.
Plasminogen was observed to cause only a very minor inhibition of complement activation on platelets.
Osoittautui, ettei plasminogeeni ole merkittävä komplementin säätelijä solupinnoilla.
It was concluded that reduced complement control by plasminogen does not properly explain the recent association of plasminogen deficiency with aHUS.
Me puolestamme tutkimmme sitä mahdollisuutta, voisiko plasminogeenin puutos liittyä heikentyneeseen komplementin säätelyyn.
Several important aspects of the syndrome have been uncovered, but the mechanisms underlying aHUS pathogenesis remain incompletely understood.
Vaikka komplementin keskeinen rooli aHUS-taudin kehittymisessä tunnetaan, monet yksityiskohdat syndrooman patogeneesissä ovat edelleen hämärän peitossa.Tämän työn yleisenä tavoitteena oli tuoda valoa käsitykseemme komplementin regulaatiosta aHUS-taudissa vaurioituvien solutyyppien pinnoilla.
When regulation fails, deleterious complement activation on self cells follows.
Hallitsematon komplementin aktivaatio on soluille vaarallista.
Next, the hypothesis of plasminogen to regulate propagation of the complement cascade on cell surfaces was tested.
Sen sijaan osoitettiin, että sialihapot vastaavat FH:n houkuttelemisesta omien solujen pinnalle.
Due to the destructive nature of complement attacks, it is imperative that this system be stringently controlled.
Niinpä komplementtia kontrolloidaan tiukasti: sääteleviä tekijöitä on lähes yhtä paljon kuin säädeltäviä kohteita.
With the help of recent structural data, it was concluded that mutations impair simultaneous binding of the C-terminus of FH to surface sialic acid and C3b, providing a unifying explanation for association between the C-terminus mutations of FH and the clinical disease aHUS.
Komplementtigeenien mutaatioiden lisäksi aHUS-tautiin on viime aikoina alettu yhdistää myös poikkeavuuksia hyytymisjärjestelmän proteiineissa.
Since such extensive MDA modification of cell surface proteins is improbable in vivo, it was concluded that disturbed recognition of MDA adducts on cells by FH is unlikely to be relevant in aHUS.
Häntäpää nimittäin auttaa FH:ta tunnistamaan komplementtihyökkäyksen kohteena olevat omat solut.Tämän työn eräs tavoite oli selvittää, mikä on se rakenne omien solujen pinnalla, jonka perusteella FH pystyy erottamaan ne vieraista.
Serum complement was activated on erythrocytes, endothelial cells, and platelets with or without added plasminogen, and complement activation determined as cell lysis or deposition of C5b-9 or C3b.
Komplementtikaskadin edetessä solujen pinnalle kiinnittyy tiettyjä proteiineja, jotka toimivat tunnistusmolekyyleinä efektorisoluille.
The survey was based on The Eating Motivation Survey (TEMS) scale of 45 questions that contains 15 different groups of motivations.
Kyselylomake perustui motivaatioiden osalta 45 kysymyksen suppeaan The Eating Motivation Survey (TEMS) -mittariin, jonka avulla on identifioitu 15 eri motivaatioryhmää.
Out of a data of 1 186 respondents, this study concentrates on analysing 515 respondents, who were identified in the study to represent vegans, other vegetarians and a group of consumers deliberately aiming for any vegetable-based diet without necessarily self-identifying as a vegetarian.
1 186 vastaajan alkuperäisestä datasta tutkielmassa tarkastellaan 515 vastaajan perusjoukkoa, joka koostuu tutkielmassa identifioiduista vegaaneista, muuta kasvisruokavaliota sekä kasvispainotteista ruokavaliota noudattavista kuluttajista.
Other type of vegetarians are becoming more strict with their diets in time and keep on decreasing their meat intake overall.
Muut kasvissyöjät vaikuttavat tiukentavan ruokavaliotaan ajan kanssa ja vähentävän lihankulutustaan kokonaisuudessaan.
According to this study, some motivations are more important than others when it comes to choosing to follow a certain diet.
Tulosten mukaan tietyt motivaatiot vaikuttavat ruokavalintoihin enemmän kuin toiset vertaillessa eri ruokavalioryhmiä keskenään.
The consumption of foodstuff tends to vary depending on the diet that the respondents are following.
Eri ruokatuotteiden kulutus vaihtelee ruokavalioryhmästä toiseen.
The consumers following other vegetable-based diets decrease the consumption of all the other type of meat but not fish.
Kasvisruokapainotteisesti syövät vähentävät muun lihan paitsi kalan kulutusta.
The motivations related to following the existing social norms, to respecting the traditions and, to some extent, to paying attention to the weight control makes it more likely for one to follow other vegetarian diet than veganism.
Olemassa olevien sosiaalisten normien seuraaminen, perinteiden kunnioittaminen ja jossain määrin myös painonhallinta nostavat todennäköisyyttä noudattaa jotain muuta kasvisruokavaliota tai kasvisruokapainotteista ruokavalioita veganismin sijaan.
There are no statistically significant differences among these three groups when it comes to consuming vegetables.
Kasvisruoan kohdalla ryhmien kulutustottumuksissa ei ole tilastollisesti merkitseviä eroja.
The sustainability of the diets and their changes were analyzed with a non- parametric test of Kruskal-Wallis.
Ryhmienvälisiä motivaatioeroja tarkastellaan logistisen regressioanalyysin avulla ja ruokavalioiden pysyvyyttä ja muutoksia epäparametrisellä Kruskal-Wallisin testillä.
People on other vegetable-based diets are the least strict and the most likely to modify their diets.
Kasvisruokapainotteinen ruokavalio on joustavin ja siinä tapahtuu eniten muutoksia.
Between other vegetarians than vegans and consumers following some other vegetable-based diets, vegetarians are more likely to be motivated by the habits and less motivated to follow the traditions when choosing their food.
Muuta kasvisruokavaliota kuin veganismia noudattavat kuluttajat tekevät ruokavalintojaan kasvispainotteisesti syöviä todennäköisemmin tapojen ja tottumusten motivoimana ja vähemmän perinteitä noudattaen.
This quantitative study on consumer motivations, which lead to limiting one's meat intake and to adopting some vegetable-based diet, is based on the data collected by the Finnish Consumer Society Research Centre and the Ministry of Agriculture and Forestry in 2012.
Aineistona toimii kasvissyöjille ja opiskelijoille kohdennettu Kuluttajatutkimuskeskuksen ja Maa- ja metsätalousministeriön vuonna 2012 Internet-kyselynä kerätty data.
The strict vegetarian diets appear as a rejection of the existing social norms and traditions and thus, they can be seen even as presenting an alternative lifestyle.
Mitä tiukempi kasvisruokavalio on, sitä enemmän se kuitenkin vaikuttaa vallitsevien sosiaalisten normien ja perinteiden hylkäämisenä, minkä takia tiukka kasvisruokavalio voidaan ymmärtää vaihtoehtoisena elämäntapana.
These consumers eat statistically significantly more chicken and fish than the other two groups.
Kasvisruokapainotteisesti syövät eroavat edellisistä ryhmistä tilastollisesti merkitsevästi vain kanan ja kalan kulutuksen kohdalla, muun lihan kulutuksessa eroja ei ole.
The results suggest that becoming a vegetarian can be seen as a dynamic process.
Tulosten perusteella kasvisruokaan siirtyminen on prosessi ja ruokavalio muuttuu ajan kanssa.
On the other hand, vegans tend to pay more attention to the healthiness of their diet.
Toisaalta ruokavalion terveellisyyden korostaminen nostavat todennäköisyyttä vegaaniruokavalion noudattamiseen.
The aim of the study is to identify different vegetable-based diets and to study the differences in the motivations among the identified groups.
Tutkielman tavoitteena on tunnistaa erilaisia kasvisruokavalioita noudattavia ryhmiä ja erotella näiden ryhmien ruokavalintojen motivaatioeroja, minkä lisäksi tutkielmassa pyritään selvittämään ruokavalioiden pysyvyyttä ja muutoksia.
The results of this study suggest that vegans are the most strict and thus, the least likely to modify their diets.
Tutkielman tulokset tukevat ajatusta vegaaneista tiukan ruokavalion noudattajina: lihankulutuksen muutokset ovat epätodennäköisiä.
The study also suggests that social norms, habits and traditions are important when it comes to making difference between vegans, vegetarians and people following any other type of vegetable-based diets, making apparent the impact of one's social relations and surrounding environment on the food choices.
Sosiaaliset normit, tavat ja tottumukset sekä perinteet ovat tärkeitä tekijöitä tutkimuksen kolmen ruokavalioryhmän motivaatioerojen ymmärryksessä.
The fish intake in the group is even likely to increase.
Kalan kulutus on ryhmässä yleisintä mutta keskimäärin laskussa.
Research on the 'vegetarian career path' might be suitable to understand more profoundly on how the changes in diets happen.
Tutkimus kasvissyöjistä ura-käsitteen alla voisi sopia lisäämään ymmärrystä ruokavalion muutoksista.
They are also more likely to follow their own existing habits and routines when choosing their food.
Vegaanit vaikuttavat kuitenkin tekevän ruokavalintojaan tapoihin ja tottumuksiin perustuen todennäköisemmin kuin kasvispainotteista ruokavaliota noudattavat.
In the social sciences demands to better take into account environmental issues have increased after the Second World War.
Yhteiskuntatieteissä vaatimukset ympäristöseikkojen huomioimiseksi ovat lisääntyneet toisen maailmansodan jälkeen.
Future Earth aims to combine a focus on various levels, cooperating with different stakeholders and actors.
Future Earth pyrkii yhdistämään useiden tasojen fokuksia, tehden yhteistyötä eri sidosryhmien ja toimijoiden kanssa.
Oskar Negt and Alexander Kluge’s (1972) concept new public sphere of production is used as theoretical backbone on participation.
Oskar Negtin ja Alexander Klugen (1972) käsite uusi julkisen tuotannon sfääri (new public sphere of production) toimii osallistumisen teoriataustana.
Global challenges in turn focuses on: How were thematic aims developed and articulated?
Globaalit haasteet puolestaan keskittyy kysymykseen: miten temaattisia tavoitteita kehitettiin ja artikuloitiin?
At the same time, international grand challenges are widely used in various contexts, and increased awareness can thus be beneficial for participants.
Toisaalta kansainvälisiä haasteita käytetään useissa yhteyksissä, joten lisääntynyt tietoisuus voi olla osallistujille hyödyksi.
In the studied case the process has moved from international to local level.
Tutkitussa tapauksessa prosessi on edennyt kansainväliseltä paikalliselle tasolle.
Local publics especially addresses the following research questions: How were local publics constructed?
Paikalliset julkisot keskittyy erityisesti vastaamaan tutkimuskysymyksiin: Miten paikalliset julkisot konstruoitiin?
Participatory activities taking place after general concept approval can limit participants’ critical potential.
Yleisen konseptin hyväksynnän jälkeen järjestettävät osallistamistapahtumat voivat johtaa osallistujien kriittisen potentiaalin rajallisuuteen.
The studied participatory event is the first Future Earth Townhall Meeting organized in Helsinki in May 2015.
Laajennetun tapaustutkimuksen aiheena on toukokuussa 2015 Helsingissä järjestetty ensimmäinen Future Earth Townhall Meeting.
What voiced concerns frame participation?
Mitkä esiin tuodut seikat vaikuttavat osallistumiseen?
Because the event was advertised as open to anyone interested in addition to experts, the studied event’s meeting hall sessions can be seen as front stage activities (cf. Goffman 1956; Lempiälä 2011).
Koska tutkittu tapahtuma oli avoin kaikille kiinnostuneille asiantuntijoiden lisäksi, kokoussalisessiot voi nähdä etunäyttämöllä tapahtuvina (vrt. Goffman 1956; Lempiälä 2011).
The studied event’s thematic focus touches upon the UN’s sustainable development goals and the EU’s grand societal challenges.
Tutkitun tapahtuman temaattinen fokus sivuaa niin YK:n kestävän kehityksen tavoitteita kuin EU:n suuria yhteiskunnallisia haasteita.
Four planning stages of idea development (cf. Lempiälä 2011) illustrate main front end stages connected to the key challenges and activities.
Neljä ideakehittelyn vaihetta (vrt. Lempiälä 2011) havainnollistaa avainhaasteisiin ja toimintaan liittyviä pääsuunnitteluvaiheita (front end stages).
This study focuses on citizen and interest group public engagement for deliberating on societal challenges, especially in an academic research planning context.
Tämä tutkimus keskittyy kansalaisten ja sidosryhmien osallistamiseen yhteiskunnallisten haasteiden parissa, erityisesti akateemisen tutkimuksen suunnittelun kontekstissa.
This study combines participant observation, textual content analysis, word frequency analysis and visual analysis.
Tutkimus yhdistää osallistuvaa havainnointia, sisällönanalyysiä, sanafrekvenssianalyysiä sekä visuaalista analyysiä.
Analysis is organized through main frames local publics and global challenges.
Analyysi järjestyy pääkehysten paikalliset julkisot ja globaalit haasteet kautta.
The studied event is situated at an intersection of global and local networks of influence.
Tutkittu tapahtuma sijoittuu globaalien ja paikallisten vaikutusverkostojen risteykseen.
The key concept global change awareness guides analysis of interdisciplinary work.
Avainkäsite globaalimuutostietoisuus ohjaa tieteiden- ja alojen välisen työn analysoimista.
For global challenges, ARGIL is introduced to highlight a difference between broader Adaptation and socially coordinated Resources.
Globaalien haasteiden analyysin yhteydessä kehitetty sosiaalitieteellinen ARGIL korostaa eroa yleisemmän Adaptaation ja sosiaalisesti koordinoitujen Resurssien välillä.
The study’s ethnographic grassroots perspective situates the studied event into a wider framework of participation and political sociology.
Tämän tutkimuksen etnografinen ruohonjuuriperspektiivi auttaa asemoimaan tutkittua tapahtumaa osaksi laajempaa osallistumisen ja poliittisen sosiologian viitekehystä.
The extended case study method was selected to support and direct inquiry as well as to enable reconstructing existing theory.
Samalla laajennettu tapaustutkimus mahdollistaa olemassa olevan teorian uudelleen konstruointia.
Using an extended case method and a theory-driven approach combined with mixed methods, this study aims to shed light on social and theoretical aspects framing the studied participatory event.
Teoriaohjautuva lähestyminen ja monimenetelmäisyys auttavat hahmottamaan tutkittua osallistamistapahtumaa kehystäviä yhteiskunnallisia ja teoreettisia ulottuvuuksia.
However, I cannot provide any policy recommendations because the quality of my empirical results is not sufficient.
En voi kuitenkaan antaa mitään politiikkasuosituksia tutkimukseni perusteella, koska empiiristen tulosten laatu ei ole riittävä.
On the other hand, the results of the reform in 2009 are not statistically significant.
Toisaalta vuoden 2009 kotitalousvähennyksen muutoksen tutkimustulokset eivät ole tilastollisesti merkitseviä.
This assumption is fulfilled in my analysis.
Oletus täyttyy tutkimuksessani.
In this thesis I concentrate on the reforms in 2009 and 2012.
Tutkielmassani keskityn vuoden 2009 ja 2012 muutoksiin.
Data covers years from 2006 to 2013.
Aineisto kattaa vuodet 2006–2013.
The Finnish government proposed the domestic help services (DHS) tax credit at the first time in 1997.
Suomen hallitus esitti kotitalousvähennystä ensimmäisen kerran vuonna 1997.
Data contains all firms liable for VAT at the monthly level and income declaration data of firms and the DHS tax credit applications data at the yearly level.
Aineisto sisältää kaikki yritysten arvonlisäverotustiedot kuukausitasolla ja yritysten ja kotitalousvähennyshakemusten veroilmoitustiedot vuositasolla.
I use Finnish firms as a treatment group and Swedish firms as a control group.
Käytän suomalaisia yrityksiä koeryhmänä ja ruotsalaisia yrityksiä verrokkiryhmänä.
Theory of tax incidence predicts that a reduction of the domestic help services tax credit should decrease consumer prices and therefore also change demand for services.
Verokohtaannon teoria ennustaa, että kotitalousvähennyksen pienentämisen pitäisi laskea kuluttajahintoja ja siten myös muuttaa palveluiden kysyntää.
The results of the DHS tax credit reform in 2012 indicate that firms’ turnover reduced from 1.09 % to 2.32 % depending on firms’ location and industry.
Tulokset osoittavat, että vuoden 2012 kotitalousvähennyksen muutos laski yritysten verotonta liikevaihtoa 1.09–2.32 % riippuen yrityksen sijainnista ja toimialasta.
This study contributes previous literature of the DHS tax credit by conducting the first econometric analysis of the Finnish tax credit system which uses the DD approach and both Finnish and Swedish data.
Tutkimukseni kontribuoi aiempaa kotitalousvähennyskirjallisuutta toteuttamalla ensimmäisen ekonometrisen analyysin Suomen kotitalousvähennysjärjestelmästä käyttäen DD menetelmää ja sekä Suomen että Ruotsin aineistoa.
The Finnish domestic help services tax credit system has been changed many times between 2001 and 2014.
Kotitalousvähennysjärjestelmää on muutettu useaan kertaan vuosien 2001 ja 2014 aikana.
One of the motivations was to increase demand of services in tax credited industries.
Yhtenä syynä oli lisätä palveluiden kysyntää kotitalousvähennykseen oikeuttavilla toimialoilla.
The results then support the theory predictions.
Siten tulokset tukevat teoriaa.
The estimation results of price responses show that the DHS tax credit reduction in 2012 increased consumer prices of cleaning services by 2.1 % just after the reform in the beginning of 2012 and by 5.3 % about year after the reform.
Tutkimukseni tulokset osoittavat, että kotitalousvähennyksen pienentäminen vuonna 2012 nosti siivouspalveluiden kuluttajahintoja 2.1 % heti muutoksen jälkeen alkuvuonna 2012 ja 5.3 % noin vuosi muutoksen jälkeen.