natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other side of the map test, students answered questions about their travelling-related experiences of the countries in the test, questions about their general interest towards geography and world events, and also if maps somehow played a part in their hobbies.
Karttakokeen kääntöpuolella oppilaat vastasivat kysymyksiin, joilla pyrittiin kartoittamaan oppilaiden matkailuun liittyviä kokemuksia karttakokeessa kysyttyjen valtioiden osalta, yleis-tä kiinnostusta maantiedettä ja maailman tapahtumia kohtaan sekä heidän harrastuneisuuttaan karttojen parissa.
According to this study students were more successful in placing countries on the map that have a large surface area, which have a specific shape, whose culture is more familiar to the students, or are popular holiday destinations.
Tutkimuksen perus-teella oppilaat osasivat parhaiten sijoittaa valtioita, jotka ovat kooltaan suuria, jonkin tietyn muotoisia, kulttuuriltaan tutuja tai yleisiä matkakohteita.
Furthermore, it was revealed that as an area, Africa is largely unfamiliar to the students, and a proportion of the countries whose true location was unknown to the students were placed in Africa.
Afrikkaan sijoitettiin merkittävä osa valtioista, joiden todellista sijaintia ei tunnettu.
Factors such as an interest in geography, travelling-related experiences and having maps on display at home all had a moderate effect on student's score in the test.
Karttakokeessa menestymiseen vaikuttivat jonkin verran kiinnostus maantiedettä kohtaan, matkailuun liittyvät kokemukset sekä se, oliko oppilaalla karttoja esillä kotonaan.
Nevertheless, the technological advances now enable ictal MEG recordings as well.
Viime vuosien tekninen kehitys on mahdollistanut MEG-mittaukset myös pään liikkeiden aikana.
Resection of larger proportion of the MEG source cluster in patients with FCD is associated with a better seizure outcome, however, complete resection of MEG source cluster is often not required for achievement of favorable seizure outcome.
Päinvastoin kuin aiemmin on väitetty, ei aina ole tarpeen poistaa koko epileptisia lähdealueita sisältävää aivojen aluetta hyvän leikkaustuloksen saamiseksi.
MC-tSSS decreases the source localization error to less than 1 cm, when the head is displaced up to 5 cm; however, it is reasonable to limit use of movement compensation for no more than 3-cm head displacement to keep the head inside sensor helmet.
Pää ei kuitenkaan saisi liikkua 3 cm enempää MEG-mittauksen aikana, ja menetelmän herkkyys paranee oilennaisesti magneettikenttien matemaattiseen mallinnukseen perustuvalla magneettisten liikehäiriöiden poistolla.
MEG recording of the same brain activity in different head positions with subsequent construction of VMH can improve the information content of the data.
Väitöskirja esittelee myös laskennallisen MEG-anturiston määritysmenetelmän , joka lisää MEG-mittausten informaatiosisältöä huomioimalla pään liikkeet tulosten analyysissä.
The records of 34 operated epilepsy patients with focal cortical dysplasia (FCD) were retrospectively evaluated.
Väitöskirja tutkii lisäksi aivokuoren rakennemuutosten (paikallinen aivokuoridysplasia) aiheuttaman epilepsian kohtausten välisiä MEG-mittauksia.
The randomly distributed source current (RDCS), and auditory and somatosensory evoked fields (AEFs and SEFs) were simulated.
Myös aivosignaalien ja kehossa olevien magneettisten materiaalien (esim hammaspaikat, sydämen tahdistimet tai aivostimulaattorit) aiheuttamien magneettisten häiriöiden erottaminen on nykyisin toteutettavissa.
The records of 26 pharmaco-resistant focal epilepsy patients, who underwent ictal MEG and epilepsy surgery, were reviewed.
Ongelma on ollut erityisen korostunut lasten mittauksissa ja epileptisten kohtausten rekisteröinneissä.
During the last years magnetoencephalography (MEG), has become an important part of the pre-surgical epilepsy workup.
Tärkeä osa väitöskirjaa on epilepsiakohtausten aikaisten MEG-mittausten kliinisen hyödyn arviointi.
The seizure outcome is similar in patients having MR-positive and MR-negative FCD.
Tämä kehitys on mahdollistanut MEG-mittaukset potilailla, joilla aiemmin ei ollut mahdollisuutta hyötyä MEG-paikannuksista ja myös MEG-mittaukset epileptisten kohtausten aikana.
The seizure outcome was similar in patients with MR-invisible and MR-visible FCD.
Potilaan liikkeet mittauksen aikana ovat aiheuttaneet epätarkkuutta pesäkkeiden paikannukseen ja häiriösignaaleja mittauksiin.
With up to 5 cm head displacement, MC-SSS decreased the mean localization error from 3.97 to 2.13 cm, but increased noise of planar gradiometers from 3.4 to 5.3 fT/cm.
Lähdealueiden paikannus on yhtä tarkka sekä aivokuoren pinnalla että 4 cm syvyydessä aivouurteissa.
To conclude, ictal MEG predicts IOZ location with higher sensitivity than interictal MEG.
Tulokset osoittavat, että kohtauksenaikaiset MEG-mittaukset paikantavat herkemmin epilepsiakohtauksen lähdealueen aivoissa kuin kohtausten välisten epilepsiailmiöiden lähdepaikannus.
In vivo DTI data from fully symptomatic adult patients and ex vivo data from fully symptomatic (6 mo) Cstb-/- mice were analysed using TBSS with matching protocols.
Aikuisten EPM1 potilaiden in vivo ja aikuisten Cstb -/-(6kk) hiirten ex vivo diffuusiotensorikuvantamisdata analysoitiin käyttäen identtisiä TBSS- protokollia.
Imaging Studies in the Mouse Model of Progressive Myoclonus Epilepsy of Unverricht-Lundborg Type, EPM1
Kuvantamistutkimus Unverricht-Lundborgin taudin (EPM1) hiirimallissa
The fractional anisotropy (FA) maps derived from DTI data were analysed using track based spatial statistics (TBSS) that provided us with a hypothesis-free analysis of white matter changes.
Käyttäen hypoteesivapaata vokselipohjaista analyysimenetelmää (Track based spatial statistic, TBSS) valkean aineen muutoksia seurattiin analysoimalla fraktionaalisen anisotrofian (FA) muutoksia.
Unverricht-Lundborg type progressive myoclonus epilepsy (EPM1, OMIM 254800) is an autosomal recessive disorder characterized by onset at the age of 6 to 16 years, incapacitating stimulus-sensitive myoclonus and tonic-clonic epileptic seizures.
Etenevä myoklonusepilepsia (Unverricht-Lundborgin tauti, EPM1) on suomalaiseen tautiperimään kuuluva, autosomaalisesti peittyvästi periytyvä sairaus, jonka ensimmäiset oireet havaitaan 6-15 vuoden iässä.
The results revealed extensive changes with a pattern of chronic WM degeneration in EPM1 patients, with similar alterations detected in Cstb-/- mice.
Tulokset osoittivat laaja-alaisia, krooniseen rappeumaan viittaavia valkean aineen muutoksia EPM1-potilaissa, ja hiirimallissa havaittiin vastaavat muutokset.
Clinical magnetic resonance imaging (MRI) of the brain has shown neurodegenerative changes and computed tomography data have suggested a bone phenotype.
Kliininen magneettikuvantaminen on osoittanut potilaiden aivoissa harmaan aineen vauriota ja tilavuudenalenemaa ja tietokonekerroskuvauksessa potilailla on havaittu kallon luiden paksuuntumista.
Finally, our research introduced new methodologies for research in mouse models of neurodegenerative diseases, and raised the prospects of future research.
Väitöskirjatutkimus esitteli myös uusia menetelmiä aivorappeumatautien hiirimallitutkimuksessa sekä avasi uusia tutkimusalueita EPM1:n taudinkuvan selvittämisessä.
Animals were studied from the pre-symptomatic to fully symptomatic disease stages (1-6 mo).
Kuvantaminen aloitettiin oireettomissa hiirissä, ja seurantaa jatkettiin kaikkien taudinkuvaan kuuluvien oireiden ilmenemiseen asti (1-6 kk).
This thesis examined the disease processes and the background of the pathological changes in the brain and the bone, utilizing modern imaging methods and image analysis methodology complemented with experimental data in the mouse model (the Cstb -/- mouse) of the disease.
Tässä väitöskirjatyössä pyrittiin kartoittamaan EPM1:n etenemistä ja havaittujen muutosten aikaansaavia kudos- ja solutason muutoksia käyttäen moderneja kuvantamis- ja kuvankäsittelymenetelmiä sekä histologiaa ja soluviljelykokeita taudin kystatiini B puutteisessa (Cstb -/- hiiri) hiirimallissa.
Based on the tissue level findings, the extensive changes identified by DTI in both EPM1 patients and in Cstb-/- mice are probably a consequence of widespread WM loss upon axonal degeneration, and likely contribute to the motor disturbances present in the disease.
Tulokset osoittivat että sekä EPM1 potilaissa että hiirimallissa diffuusiokuvantamisella havaitut valkean aineen muutokset ovat seurausta aksonikadosta, ja ovat todennäköisesti yhteydessä taudissa esiintyviin liikehäiriöihin.
In resorption pit formation assays, less and smaller resorption pits were formed by Cstb-/- osteoclasts, indicating decreased resorptive capacity, likely due to a decrease in osteoclast numbers.
Kun solujen kykyä hajottaa luuta tutkittiin, havaittiin Cstb -/- hiirten osteoklastien muodostavan vähemmän ja pienempiä resorptiivisia kuoppia.
In order to gain a comprehensive picture of the disease progression in the brain, we performed a longitudinal imaging study in the Cstb -/- mouse.
Taudin etenemistä aivoissa selvitettiin suorittamalla pitkittäisseurantaa taudin hiirimallissa.
Finally, we characterized the bone changes underlying the observed skeletal phenotype in EPM1 patients by performing microtomography (µCT), histology, and in vitro cell culture experiments with the Cstb-/- mouse.
EPM1-potilailla havaittujen luumuutosten taustoja selvitettiin Cstb -/- hiirissä tietokonekerrokuvauksella (microtomography; uCT), kudosleikevärjäyksillä ja soluviljelykokein.
The basis of these findings was investigated by studying the functionality of bone resorbing osteoclasts differentiated in vitro from bone marrow.
Näiden muutosten alkuperää kartoitettiin luuta kierrättävien osteoklastien soluviljelykokein.
In vivo volumetry showed progressive volume loss in Cstb-/- mice over time, the rate of which was neither spatially nor temporally uniform over the brain.
Havaitsimme Cstb -/- hiirissä etenevän tilavuudenaleneman, jonka määrä vaihteli eri aivoalueiden välillä.
TBSS revealed progressing FA decrease, suggesting severe and widespread WM damage, with most drastic changes in the cerebellum and the thalamus.
Diffuusiotensorikuvantaminen osoitti etenevään aivokudoksen vaurioon viittaavan FA aleneman, joka ilmeni voimakkaimmin talamuksissa ja pikkuaivossa.
Analysis of bone microstructure in Cstb-/- mice using μCT revealed structural changes.
Tietokonekerroskuvaus osoitti luun hienorakenteen muuttuneen Cstb -/- hiirissä, minkä lisäksi kudosleikevärjäyksissä todettiin luussa sekä rakenteellisia että toiminnallisia muutoksia.
Furthermore, previously unknown brain regions were shown to be affected both in patients and in mice.
Seuraavaksi kartoittamme havaittujen valkean aineen vaurioiden yhtenevyyttä hiirimallissa ja potilaissa.
Our results showed high correlations of the atrophy, WM and bone phenotypes between EPM1 patients and Cstb-/- mice and provided information about brain and tissue level changes present in these pathologies.
Tutkimustuloksemme hiirissä vastasivat potilaissa havaittua aivojen tilavuudenalenemaa, valkean aineen vaurioita ja luulöydöksiä, ja pystyimme osoittamaan niihin johtavat kudos- ja solutason muutokset.
The microstructural counterpart of the areas with decreased FA in mice was characterized by immunohistochemistry and transmission electron microscopy.
Havaittujen muutosten alkuperää tutkittiin Cstb -/- hiirissä kudostason tarkastelulla soluleikkeistä immunohistokemiallisin värjäyksin, ja elektronimikroskooppisella analyysillä.
These data imply that the skeletal changes in Cstb-/- mice and EPM1 patients are a result of CSTB deficiency leading to altered osteoclast function, and the results would indicate that CSTB has a more substantial role as a modulator of bone metabolism than previously thought.
Vaikuttaa siltä, että sekä EPM1 potilaissa, että taudin hiirimallissa havaitut luumuutokset ovat seurasta kystatiini B puutteen aiheuttamista muutoksista osteoklastien toiminnassa.
For studying atrophic changes, in vivo MRI volumetry was preformed once a month from 1 to 6 months of age.
EPM1:ssä esiintyvän tilavuudenaleneman etenemistä tutkittiin in vivo magneettikuvantamisella, ja valkean aineen muutoksia ex vivo diffuusiotensorikuvamisella.
Why students choose law studies?
Miksi opiskelijat valitsevat oikeustieteen opinnot?
It was investigated how intrinsic and extrinsic motivation and interest are expressed in the research data.
Lisäksi selvitettiin, miten sisäinen ja ulkoinen motivaatio sekä kiinnostus esiintyy vastauksissa.
: The career choice of new law students
: Uravalinnat uusilla opiskelijoilla
It could be possible to compare the results to students at other fields of study at the university or make quantative analysis from the same data.
Tuloksia voisi verrata toisen tieteenalan opiskelijoiden näkemyksiin tai asiasta voisi tehdä kvantitatiivisia analyysejä.
The third research question was about the timing of the career choice.
Kolmas tutkimuskysymys koski opiskelijoiden uravalinnan ajankohtaa.
The career choice of law students was most often based on a wide range of job opportunities and good employment rate.
Oikeustieteen opiskelijoiden alanvalinnan perusteita tutkittaessa, eniten mainintoja oli työmahdollisuuksien monipuolisuudesta ja alan hyvästä työllisyydestä.
The professionalism was seen in the way the students emphasized the wide range of career possibilities.
Ammatin professionaalisuus näkyi siinä, että opiskelijat painottivat tutkinnon mahdollistamia uramahdollisuuksia.
The results of this study can be used in the development of the law education.
Tässä tutkimuksessa saatuja tuloksia voisi hyödyntää oikeustieteellisen tiedekunnan koulutuksen kehittämisessä ja niistä voi olla hyötyä uusien opiskelijoiden uraneuvonnassa.
The research group consisted of 108 law students.
Tutkimuksen kohteena oli Helsingin yliopiston oikeustieteelliseen tiedekuntaan vuonna 2011 valitut opiskelijat (n=108).
The second research question was about how professionalism affects the career choices of law students.
Toisena tutkimuskysymys koski lakimiesalan professionaalisuuden näkymistä opiskelijoiden uravalinnoissa.
Some students told that being a lawyer was their dream job as a kid while others decided to become a lawyer during high school.
Hyvin moni mainitsi halunneensa juristiksi jo lapsena.
The aim of this research was to find out which factors affect the educational choice of law students.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, millaisia seikkoja oikeustieteen opiskelijat nostavat esiin kysyttäessä, miksi he valitsivat oikeustieteellisen alan.
A lot of students had already studied a higher university degree and wanted additional education.
Aineistossa oli erittäin paljon alanvaihtajia ja lisäkouluttautujia, joista osalla oli valmis yliopistotutkinto ja osalla keskeneräisiä opintoja toisessa oppiaineessa.
However, many students thought that the general nature of the study degree suits their career purposes.
Osa opiskelijoista kuitenkin painotti tutkinnon yleisluontoisuutta, joten ilmiössä on kaksi puolta.
The method used was grounded theory and theories about motivation and career choice were used in addition to the empirical material.
Taustateorioina oli tutkimuksia sisäisestä ja ulkoisesta motivaatiosta ja uravalinnoista.
The research method was qualitative data analysis based on a questionaire which was obligatory to all new law students.
Tässä tapauksessa saatiin tietoa yhden vuosiluokan oikeustieteen opiskelijoiden syistä hakeutua alalle kyselylomakkeen avovastauksiin perustuvan aineiston pohjalta.
In addition to that new students mentioned interest to law and social sciences.
Sen lisäksi kiinnostus tieteenalaan tai yleensä yhteiskuntatieteisiin ja koulutuksen monipuolisuus olivat vaikuttaneet uravalintoihin.
This thesis was a detailed analysis of law students.
Tutkimusmenetelmä oli aineistolähtöinen sisällönanalyysi.
The material was analyzed by statistical methods.
Aineisto analysoitiin tilastollisin menetelmin.
The approach in this study was survey research.
Lähestymistapana käytettiin kyselytutkimusta.
The sample was comprised of 119 students studying at the Department of Teacher Education at the University of Helsinki.
Tutkielman kohderyhmänä oli 119 opiskelijaa Helsingin yliopiston opettajankoulutuslaitokselta.
The data was collected by means of a questionnaire that included Prof. Timo Saloviita's Inclusion meter and statements about the Convention on the Rights of the Child, inclusion and the students' experience about their education.
Aineisto kerättiin kyselylomakkeella, joka koostui professori Timo Saloviidan inkluusiomittarista erityisoppilaista sekä väittämistä koskien YK:n lapsen oikeuksien sopimusta, inkluusiota ja opiskelijoiden kokemuksia omasta koulutuksestaan.
The Convention on the Rights of the Child was unfamiliar to the students.
YK:n lapsen oikeuksien sopimus osoittautui opiskelijoille vieraaksi.
Inclusive education is based on the idea that all children have a right to attend and to be welcomed by their neighbourhood schools in regular classes.
Inklusiivinen kasvatus pohjautuu ajatukselle jokaisen lapsen oikeudesta käydä koulua tavallisella luokalla lähikoulussaan.
The knowledge of the convention did not correlate with the overall attitudes towards inclusion, but the correlation was positive when the attitudes towards inclusion were considered more precisely from the point of view of expected outcomes and inclusion as a value.
Sopimuksen tuntemus ei ollut yhteydessä opiskelijoiden kokonaisinkluusioasenteeseen, mutta korreloi positiivisesti tarkasteltaessa inkluusioasennetta tarkemmin sen mahdollisuuksien näkökulmasta sekä inkluusiota arvona.
Indeed, in the dominant educational debate the appropriateness of separate systems of education has been challenged, both from a human rights perspective and from the point of view of effectiveness.
Vallitsevassa kasvatuskeskustelussa perinteinen jako yleisopetuksen ja erillisen erityisopetuksen välillä onkin haastettu sekä ihmisoikeudellisesta että oppimisen tehokkuuden näkökulmasta.
In spite of that the inclusive movement has been slow in Finland and research has widely demonstrated that the attitudes of the teachers towards inclusion are quite qualified.
Siitä huolimatta erityisopetuksen ja yleisopetuksen yhteen sulauttaminen on ollut Suomessa hidasta ja opettajien inkluusioasenteet ovat osoittautuneet tutkimuksissa laajalti varsin varauksellisiksi.
In addition, this study investigates how familiar the students are with The United Nations Convention on the Rights of the Child and if the knowledge of the convention correlates with the attitudes towards inclusion.
Lisäksi tutkielmani tarkoitus oli selvittää, kuinka hyvin opiskelijat tuntevat YK:n lapsen oikeuksien sopimuksen ja onko sopimuksen tuntemus yhteydessä opiskelijoiden inkluusioasenteisiin.
The qualified attitudes on average towards inclusion demonstrates that a notable number of the students resists inclusion.
Keskimäärinkin varauksellinen inkluusioasenne heijastaa sitä, että opiskelijoiden joukossa on myös merkittävästi inkluusiota vastustavia näkemyksiä.
The aim of this study was to review what are the attitudes of the students' of the Department of Teacher Education towards inclusion and how they feel their education supports the principles of inclusive education.
Tutkielmani tavoitteena oli selvittää, miten opiskelijat Helsingin yliopiston opettajankoulutuslaitoksella suhtautuvat inkluusioon sekä miten he kokevat koulutuksensa tukevan inklusiivisia periaatteita.
The students felt their education programmes support the principles of inclusive education slightly.
Oman koulutuksensa opiskelijat kokivat tukevan inklusiivisia periaatteita sekä asenteita keskimäärin lievästi.
The attitudes of the student teachers to inclusion appeared to be slightly positive.
Opiskelijat suhtautuivat inkluusioon varovaisen myönteisesti.
From the rights of the child point of view the Department of Teacher education should draw attention to this and base the training on these facts.
Lapsen oikeuksien näkökulmasta tämä velvoittaisikin opettajankoulutuslaitosta todella perustamaan koulutuksensa inklusiiviselle ajattelulle sekä etsimään keinoja opiskelijoiden inkluusio-asenteiden muokkaamiseen.
The education programme or other variables did not affect the attitudes towards inclusion.
Inkluusioasenteissa ei ilmennyt merkittävää vaihtelevuutta eri koulutusohjelmissa opiskelevien välillä tai muiden taustamuuttujien suhteen.
Attitudes towards inclusion from the viewpoint of the rights of the child
Inkluusioasenteet lapsen oikeuksien näkökulmasta : Kyselytutkimus Helsingin yliopiston opettajankoulutuslaitoksen opiskelijoille
The material was gathered in February 2015 and it was analyzed quantitatively using statistical tests and also qualitatively using classification and content analysis.
Aineisto kerättiin helmikuussa 2015 ja kerättyä aineistoa analysoitiin määrällisesti tilastollisin testein sekä laadullisesti luokittelemalla ja sisällönanalyysilla.
This thesis was carried out using mainly quantitative research methods.
Tutkimus toteutettiin pääasiassa kvantitatiivisin tutkimusmenetelmin.
The research material was gathered on the Internet using a survey and all in all 111 office workers responded.
Aineisto kerättiin internetissä kyselylomakkeella, johon vastasi 111 toimistotyötä tekevää työntekijää.
The results can be applied as indicative guidelines to organizations when they want to specify what kind of commitment is expected from their employees, and in what sort of matters encouragement should be provided when aiming at employee engagement.
Tulokset voivat toimia suuntaa antavina ohjeina organisaatioille, kun halutaan määritellä, minkälaista sitoutumista työntekijöiltä voidaan odottaa ja millaisissa asioissa organisaation tulee rohkaista työntekijöitä toivoessaan näiltä sitoutumista.
The survey was composed of four different parts: respondents' background information, experiences about the work place atmosphere, feelings about the closest perceived peer coworker relationship and perceptions about one's own work commitment.
Kyselylomake koostui neljästä osiosta: vastaajien taustatiedot, kokemukset työorganisaation ilmapiiristä, tuntemukset läheisimmäksi koetusta työtoverisuhteesta ja havainnot omasta työorganisaatioon sitoutumisesta.
Research literature has given even conflicting results concerning commitment and connections between coworker relationships and commitment have not been researched very much.
Tutkimuskirjallisuudessa on esitetty jopa ristiriitaisia tuloksia sitoutumiseen liittyen eikä yhteyttä työtoverisuhteiden kanssa ole juurikaan tutkittu.
Also, it was found that the demographic features of a worker are more connected to the ability to feel absorption and dedication but the vigor of a worker might be related to how much the organization is willing to encourage workers to engage in informal communication and coworker relationships.
Lisäksi havaittiin, että työntekijän sisäiset piirteet voivat vaikuttaa työhön uppoutumisen ja omistautumisen tunteeseen, mutta kokeakseen tarmokkuutta työssään työntekijä saattaa tarvita ulkoista motivaatiota ja työorganisaation kannustusta työpaikan epämuodolliseen viestintään ja vuorovaikutussuhteisiin.
The purpose of this study is to examine close peer coworker relationships and work commitment as well as to explain the meaning of peer coworker relationship closeness in work commitment.
Tämän tutkielman tavoitteena on kuvailla työtoverisuhteiden läheisyyttä sekä työorganisaatioon sitoutumista ja selittää työtoverisuhteiden läheisyyden merkitystä sitoutumisen kannalta.
The meaning of peer coworker relationship closeness in work commitment
Työtoverisuhteiden läheisyyden merkitys työorganisaatioon sitoutumisessa
The results of this study indicated that special peer coworker relationship closeness does not strengthen one's work commitment but lack of any close peer coworker relationships might weaken one's work commitment.
Tulokset osoittivat, että työtoverisuhteiden erityinen läheisyys ei vahvistanut työntekijöiden sitoutumisen tunnetta, mutta heikko läheisyyden aste oli yhteydessä heikompaan työorganisaatioon sitoutumiseen.