natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new testing method basic idea is to measure the difference in pressure between two chambers where the test sample is held in between the chambers.
Uuden testausmenetelmän perusideana on mitata paine-eroa kahden kammion välillä, kun testattava näyte on asetettu kammioiden väliin.
Leakage and Permeability Control in Dentistry: The Key for Success
Saumavuodon kontrolli hammaslääketieteessä – onnistumisen edellytys
The importance of bonding to prevent leakage was clearly revealed through testing various repair materials and techniques.
Sidostamisen tärkeys estää sauman vuotamista tuli selvästi esille tutkittaessa eri paikkausmateriaaleja ja -menetelmiä.
Significance of the root canal filling quality, especially in multi-rooted teeth, was clearly revealed once correlating the root filling quality of the root filling to the leakage detected.
Tiiviin juurikanavan täytön merkitys etenkin monijuurisissa hampaissa tuli selvästi esille yhteytenä juurikanavan täytön laadun ja sauman vuodon välillä.
At the same time the fluid volume passing through the sample indicates the sample tightness.
Samanaikaisesti näytteen läpi kulkevan nesteen tilavuus mittaus kertoo näytteen saumatiiviydestä.
In case the sample is tight, the liquid flow does not occur.
Täydellisen tiiviyden ollessa kyseessä nesteen virtausta ei tapahdu.
The purpose of the first study was to validate the new testing method by means of reproducibility, detection accuracy as well as the relationship between the pressure change and the permeated fluid volume over time.
Ensimmäisen tutkimuksen tarkoituksena oli tutkia uuden menetelmän mittausten toistettavuutta, havaintotarkkuutta sekä nestemäärän ja paineen muutosten välistä yhteyttä ajan funktiona.
Different manufacturers Implant demonstrated to perform in the same way for both testing methods applied in the investigation (namely, the new method and the bacterial leakge test), and for both under static as well dynamic conditions.
Eri valmistajien implanttijärjestelmät osoittivat toimivan samalla tavalla molemmilla menetelmillä tutkittaessa ja sekä staattisessa että dynaamisessa testissä.
It is therefore important and essential to achieve a tight seal whenever dental materials are applied.
Tämän vuoksi mahdollisimman hyvän saumatiiviyden saavuttaminen on olennaisen tärkeä kaikissa hammaslääketieteessä käytetyissä materiaaleissa.
In this study, the new method was compared with a Scanning electron microscope (SEM) and fuchsin dye penetration tests.
Saumatiiviyden tutkimuksessa uutta menetelmää verrattiin pyyhkäisy-elektronimikroskoopilla (SEM) sekä fuksiini-värin imeytymisellä saataviin tulosiin.
Root canal leakage study either in single- or multi-rooted teeth was tested for in the third study.
Juurihoitotutkimuksessa käytettiin saumatiiviyden tutkimisessa joko yksi- tai monijuurisia hampaita.
Teeth samples were used, in which a different exposed dentin surface areas had been established.
Näytteinä käytettiin hampaita, joihin oli tehty erisuuruisia dentiiniin ulottuvia hammaspaikkoja.
In another study, the test samples used were wisdom-teeth with standardized preparation size and location.
Toisessa tutkimuksessa käytettiin testausmateriaalina poistettuja viisauden-hampaita, joihin tehtiin standardoitujen kokoiset paikat ja jotka täytettiin eri paikkausmateriaaleilla ja -menetelmillä.
The last two studies utilized implants from three different manufacturers.
Kahdessa viimeisessä tutkimuksessa tutkimusmateriaalina käytettiin kolmen eri valmistajan hammasimplantteja, jotka olivat kooltaan lähes samanlaisia, mutta poikkesivat rakenteeltaan.
The implants and their corresponding abutments were examined in addition to the new method with molecular and bacterial leakage tests to establish a comparison with traditional known tests.
Implantin ja sen päällysrakenteen saumatiiviyttä tutkittiin uuden menetelmän lisäksi kemiallisella ja bakteeritestillä sekä altistamalla implantit lämmölle ja mekaaniselle rasitukselle.
Different filling material placed in a tooth to substitute a missing part in contact enamel and dentin, or in the case of a dental implants were two parts joined together.
Saumavuodon kontrolli hammaslääketieteessä – onnistumisen edellytys Hammaslääketieteen kaikessa korjaavassa hoidossa yhdistetään eri materiaaleja toisiinsa esim. hammaspaikka hampaan kiilteeseen ja hammasluuhun eli dentiiniin tai hammasimplantin kyseessä ollen eri metalliset osat toisiinsa.
The developed method was found to produce the same results for repeated measurements of the same sample.
Tulokset osoittivat myös, että testausmateriaalien kiinnitys oli luotettava ja mittausten toistaminen tuotti lähes identtiset tulokset.
Where the materials joint, the possibility to create an interface where the bacteria can attach or goes through in an uncleansable area is high.
Materiaalien saumakohdat muodostavat heikon kohdan korjaavan hoidon pitkäiskestolle ja tarjoavat bakteereille kiinnittymiskohdan.
A good correlation between the measured pressure change and the detected penetrating fluid volume amount of fluid over time could be established.
Kehitetyn menetelmän havaittiin tuottavan samat tulokset toistomittauksissa, olevan havaintotarkkuudeltaan hyvä sekä havaitsevan nestemäärän ja paineen muutosten välisen yhteyden ajan funktiona luotettavasti.
The root canal filling sealability was compared to the remaining unfilled root canal volume.
Hampaisiin tehtiin juurentäytteet ja näitä verrattiin juurikanavan tilavuuteen.
Smart city logistics
Älykäs kaupunkilogistiikka – CityLog
According to the findings, in future the development of city logistics should be done more with a close relationship with transportation companies and the public sector.
Näin ollen voidaan todeta, että kaupunkilogistiikan kehittämistä tulisi toteuttaa enemmän yhteistyössä kuljetusliikkeiden ja julkisen sektorin kanssa.
According to the results, the biggest challenges in the city logistics from the perspective of shop and service office owners are narrow loading and unloading areas, problems related on delivery time schedules and minor possibilities to affect logistics actions.
Tutkimuksen perusteella kaupunkilogistiikan suurimpina ongelmina kaupungin keskustan yritysten näkökulmasta koetaan purku- ja lastauspaikkojen ahtaus, toimitusten aikatauluihin liittyvät ongelmat ja toimipisteiden vähäiset vaikutusmahdollisuudet logistiikkaan.
The future research and development needs should focus on communication between transport companies and their customers, optimization of loading and unloading areas and the impacts of rapidly increasing e-commerce.
Tutkimuksen yhteydessä havaitut jatkotutkimustarpeet liittyvät toimipisteiden ja kuljetusyhtiöiden väliseen kommunikointiin, purku- ja lastauspaikkojen optimointiin sekä verkkokaupan kasvun vaikutuksiin tulevaisuuden kaupunkilogistiikassa.
A part of the inner city centre of Tampere was chosen as a case area of the study.
Tutkimus toteutettiin kysely- ja haastattelututkimuksena ja case-alueeksi valittiin Tampereen keskusta.
During the spring of 2014 Transport Research Centre Verne from the Tampere University of Technology carried out an urban logistics study, where the current challenges and future development needs of city logistics was studied.
Liikenteen tutkimuskeskus Vernen kevään 2014 aikana tekemässä CityLog-tutkimuksessa kaupunkilogistiikkaan liittyviä haasteita ja ongelmia tarkasteltiin keskustan kauppojen ja palvelualojen toimipisteiden näkökulmasta.
However, retailers and service carries do not see logistics as their weakness nor their main business area.
Kaupungin keskustassa toimivat yritykset eivät kuitenkaan koe logistiikkaa omaksi osaamisalueekseen eikä heikkoudekseen, vaan kokevat pääasiana, että toimitukset saapuvat perille.
Highly automated and real-time communication solutions could offer significant benefits for unconsciousness in delivery times for example.
Toimipisteiden ja kuljetusyhtiöiden välistä kommunikaatiota voitaisiin kehittää muun muassa automaattisella reaaliaikaisella tiedottamisella kuljetusten saapumisajasta.
Also the potential of underground logistics connections should be studied together with loading and unloading optimization.
Lastaus- ja purkupaikkojen optimoinnin yhteydessä tulisi myös tarkastella maanalaisten logististen yhteyksien potentiaalia tulevaisuuden kaupunkilogistiikan järjestämisessä.
In general, lack of communication and the sharing of information are seen be poorly used in the city logistics.
Myös yleinen tiedonkulku varastotietojen ja toimitusten välillä koettiin puutteelliseksi.
How could a vocational teacher´s work be seen attractive in the future, too?
Kuinka ammatillisen opettajan työstä saataisiin houkutteleva myös tulevaisuudessa?
The research showed that both high quality education and creativeness, enthusiasm, innovativeness and lifelong, lifewide learning are the topics to be cherished in vocational teacher education.
Tutkimus osoitti, että sekä korkeatasoinen koulutus että luovuus, innostuneisuus, innovatiivisuus ja elinikäinen, elämänlaajuinen oppiminen ovat asioita, joita tulisi vaalia ammatillisissa opettajakorkeakouluissa.
In the future the challenges of vocational teaching will be on-the-job learning and developing ways to act in various networks and learning environments.
Tulevaisuudessa ammatillisen opettajan työn haasteina ovat työssäoppimisen sekä erilaisissa verkoissa ja oppimisympäristöissä toimimisen kehittäminen.
The research examines the 2nd or 3rd career teacher students´ experiences during their teacher education period as described, reflected and interpreted by them.
Tutkimuksessa tarkastellaan aikuisten toista tai kolmatta ammattipätevyyttä tavoittelevien ammatillisten opettajaopiskelijoiden kokemuksia koulutuksen aikana heidän itsensä kuvailemina, reflektoimina ja tulkitsemina.
The topicality of the research is related to the present changes in working life and education, as well as to teachers´ emotional stress.
Tutkimuksen ajankohtaisuus liittyy muutoksiin työelämässä ja koulutuksessa sekä opettajien kokemaan emotionaaliseen työstressiin.
The phenomenopraphic study revealed what their developmental spans and pedagogical thinking were like and how they varied during their studies.
Fenomenografinen tutkimus antoi tietoa siitä, millaisina heidän kehittymispolkunsa ja ajattelutaitonsa näyttäytyivät ja miten ne varioivat koulutuksen aikana.
Self-knowledge, self-understanding and the understanding of the other are necessary for empathy, pedagogical considerateness and internalizing the ethical nature of the profession.
Itsetuntemus, itseymmärrys ja toisen ymmärtäminen ovat pohjana empatialle, pedagogiselle hienotunteisuudelle ja ammatin eettisyyden ymmärtämiselle.
The theoretical framework was construed round the increased awareness and skills explicated by the subjects, when the reflected experiences were investigated through the dimensions of personal, task, process and vocational awareness.
Tutkimuksen teoreettinen viitekehys rakentui opettajaopiskelijoiden kokeman taitojen ja tietoisuuden lisääntymisen ympärille, kun niitä tutkittiin yksilö-, tehtävä-, prosessi- ja ammatillisen tietoisuuden ulottuvuuksien avulla.
The model which was developed in the research emphasizes comprehensive interaction, dialogue between persons, issues and cultures as well as the balance between cognitive and emotional contents as the main supports of the teachers´ work.
Tutkimuksessa kehitetty malli korostaa opettajuuden tukipilareina laaja-alaista vuorovaikutusta, dialogia henkilöiden, asioiden ja kulttuurien välillä sekä tietoaineksen ja tunnetekijöiden tasapainoa.
The material was gathered from Tampere University’s discovery service Andor.
Aineistoa etsittiin Tampereen yliopiston Andor-tiedonhakupalvelun kautta.
The material consists of theoretical texts and 14 empirical studies.
Aineisto koostuu teoreettisista teksteistä sekä 14 empiirisestä tutkimuksesta, joiden pohjalta tutkimuskysymyksiin pyrittiin vastaamaan.
The thesis was conducted as a literature review.
Tutkielma toteutettiin kirjallisuuskatsauksena.
However, these cannot be seen only as pure challenges because they can also be experienced as positive things depending on the individual and the situation.
Kuitenkaan tarkastelussa löydettyjä haasteita ei välttämättä aina koeta haasteiksi, vaan yksilöstä ja tilanteesta riippuen ne voidaan nähdä myös positiivisina seikkoina.
Thus, the hypothesis of the thesis is supported but not as explicitly as was assumed.
Tässä kandidaatintyössä löydetään siis tukea työn hypoteesille, mutta vastaus ei ole niin yksiselitteinen kuin odotettiin.
For example, stress caused by a dynamic environment, uncertainty about the future and the pressure caused by the project’s objectives are identified as challenges in the project environment.
Työssä esitellään aineistosta tunnistettuja projektimaisen työskentelyn synnyttämiä työhyvinvoinnin haasteita, joita ovat esimerkiksi dynaamisen ympäristön aiheuttama stressi, epävarmuus tulevaisuudesta sekä projektien tavoitteiden synnyttämät paineet.
In addition, it is being examined what kind of connections can be identified between human resource management and project success.
Lisäksi työssä tarkastellaan, millaisia yhteyksiä henkilöstöjohtamisen ja projektien onnistumisen välillä on tunnistettu.
However, these can be seen as ways to improve employee competencies, which are discovered to affect project success in three of the empirical studies examined.
Niiden voidaan kuitenkin nähdä vaikuttavan projektien onnistumiseen, sillä niiden avulla voidaan parantaa työntekijöiden pätevyyttä, jonka todetaan vaikuttavan projektien onnistumiseen kolmessa aineiston tutkimuksista.
Some of the studies find a significant relationship between human resource management and project success while some others do not.
Osassa tutkimuksista henkilöstöjohtamisen ja projektien onnistumisen välillä löydetään olevan merkittävä yhteys, mutta osassa yhteyttä ei tunnisteta.
Conflicting results are also found considering the impact of some human resource management practices on project success.
Aineistosta löytyy ristiriitaisia tuloksia myös joidenkin yksittäisten henkilöstöjohtamisen käytäntöjen vaikutuksista projektien onnistumiseen.
One of the objectives of this thesis is to identify challenges that working in projects creates to employee well-being.
Työn tavoitteena on tunnistaa projektimaisen työskentelyn aiheuttamia haasteita työntekijöiden työhyvinvoinnille.
In this bachelor’s thesis, employee well-being and human resource management in projects are being examined.
Tässä kandidaatintyössä tarkastellaan työhyvinvointia ja henkilöstöjohtamista projektiorganisaatiossa.
The hypothesis in this thesis is that human resource management has a positive impact on project success.
Hypoteesina kandidaatintyön tarkastelussa on, että henkilöstöjohtamisen todetaan vaikuttavan positiivisesti projektien onnistumiseen.
With this examination, one can identify some human resource management practices that are advisable to be implemented in projects.
Näin pyritään löytämään henkilöstöjohtamisen käytännön toimintoja, joita projekteissa kannattaisi toteuttaa.
In addition, the employee compensation system is found to affect project success in two of the empirical studies examined.
Lisäksi työntekijöiden palkitseminen todetaan kahdessa aineiston artikkelissa vaikuttavan projektien onnistumiseen.
Conflicting results on human resource management’s impact on project success are discovered from the examined material.
Tutkielmassa todetaan aineiston tutkimuksissa olevan ristiriitaisia tuloksia henkilöstöjohtamisen vaikutuksista projektien onnistumiseen.
For example, employee development and employee recruitment and selection are practices that the studies are not unanimous about.
Ristiriitaisia tuloksia aineistossa on esimerkiksi liittyen työntekijöiden kehittämiseen sekä työntekijöiden rekrytointiin ja valintaan.
Marked differences were found in organization, boundaries, communication, emotional climate, cohesion, adaptability, problem solving and competence in every-day tasks.
Selkeitä eroja havaittiin perheen rakenteessa, rajoissa, kommunikaatiossa, tunneilmastossa, koheesiossa, joustavuudessa, ongelmanratkaisussa ja päivittäisten toimintojen sujuvuudessa.
The research sample comprised 15 families with a psychotic parent, recruited 1998-2000, and 15 control families, recruited 2000-2006.
Aineistoon kuuluu 15 vuosina 1998-2000 tutkittua tapausperhettä ja 15 vuosina 2000-2006 tutkittua verrokkiperhettä.
Parental diagnosis did not explain the differences in interaction.
Vanhemman diagnoosi ei suoraan selittänyt perhevuorovaikutuksen eroja.
This risk is markedly mediated by family interaction.
Tämä riski välittyy osittain perhevuorovaikutuksen kautta.
Parental mental illness is a major risk factor for children’s future psycho-social com- petence.
Vanhemman psyykkinen sairaus on suurin riskitekijä ajatellen lapsen psykososiaalista menestymistä aikuisuudessa.
Families were evaluated clinically and using Global Assessment of Relational Functioning Scale (GARF), Olson Circumplex Model and Oulu Family Rating Scale (OPAS).
Perheiden vuorovaikutusta tutkittiin Oulun perhearviointiskaalalla (OPAS), Olsonin ympyrämallilla ja Global Assessment of Relational Functioning –arviointiasteikolla (GARF, DSM-IV).
It is of great importance to recognize these families in healthcare so that necessary interactions can be carried out to modify distressing family interaction and to prevent possible harmful consequences to the children.
Tapausperheet ja heidän avuntarpeensa olisi hyvä tunnistaa terveydenhuollossa mahdollisten haitallisten vuorovaikutusmallien muokkaamiseksi ja lapsille mahdollisesti kehittyvien ongelmien ehkäisemiseksi.
The aim of this study was to explore family interaction with parental psychosis.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli selvittää, millaista vuorovaikutus on perheessä, jossa vanhemmalla on jokin psykoosisairaus.
If the psychotic family member is a sibling, the situation may even improve family interaction and provide family members skills otherwise unattainable.
Sisaruksen sairastama psykoosi saattaa jopa selkiyttää perhevuorovaikutusta ja antaa muille perheenjäsenille taitoja, joita ilman psykoosia ei olisi.
Psychotic families could be identified with 87 % accuracy in the sample observing non-verbal communication.
Tapausperheet voitiin erottaa verrokkiperheistä nonverbaalin vuorovaikutuksen perusteella 87% tarkkuudella.
It was hypothesized that families with parental psychosis would show more disturbed communication, styles of inadequate interaction leading to more dysfunctional emotional climate and weakened family functioning.
Oletuksena oli, että tapausperheissä havaitaan enemmän kommunikaatiohäiriöitä ja ilmapiiriä ja toimintakykyä heikentäviä vuorovaikutusilmiöitä kuin perheissä, joissa vanhemmalla psykoosia ei ole.
Much less attention has been paid to families with a psychotic parent and children.
Selvästi vähemmän on tutkimusta lapsiperheistä, joissa vanhemmalla on psykoosi.
Clinical evaluation and GARF scores were compared with one another.
Lisäksi perheet arvioitiin kliinisen, perheterapeuttisen näkökulman mukaan ja saatua arviota verrattiin GARF:n tuloksiin.
A lot of research exists on interaction in families with adult psychotic offspring.
Perhevuorovaikutusta on aiemmin tutkittu lähinnä perheestä aikuistuvan jälkeläisen psykoosiin sairastumisen yhteydessä.
Control families were matched with parents’ marital status and the age of eldest child. All families with two exceptions were interviewed at home visits and the interviews were videotaped.
Kaksi tutkijaa haastatteli perheet heidän kotonaan ja haastattelut videoitiin.
Family interaction in families with parental psychosis is characteristic in ways that are recognizable by using family interaction scales but also by merely observing non- verbal interaction in families.
Tapausperheiden jäsenten välinen vuorovaikutus on erityinen tavalla, joka voidaan tunnistaa sekä erikseen kehitetyillä arviontiasteikoilla että sanatonta vuorovaikutusta havainnoimalla.
There is research, how- ever, about children’s experiences and their future prospects.
Olemassa olevat tutkimukset keskittyvät lähinnä lasten kokemuksiin ja heidän selviytymiseensä myöhemmin nuoruudessa ja aikuisuudessa.
Rating scales may give detailed information about family interaction but good accuracy in screening psychotic families may be reached by observing non-verbal communication.
Toisaalta pelkästään nonverbaalin vuorovaikutuksen tarkastelemisen avulla on mahdollista päästä hyvään tarkkuuteen vanhemman psykoosiin liittyvän perhevuorovaikutuksen seulonnassa.
All three assessments and clinical evaluation gave the same result: interaction in psychotic families was more disturbed than in control families.
Lisäksi kaksi lääketieteen opiskelijaa tutki perhetallenteita sokkoutetusti ilman ääntä selvittääkseen, onko nonverbaali vuorovaikutus tapausperheissä erilaista kuin verrokkiperheissä.
To the personnel of the service places, it offers an opportunity to see people, who have committed offences, as fellow citizens instead of objects defined as lawbreakers; this introduces a general, social and criminal political dimension to community service.
Palvelupaikkojen henkilöstölle se tarjoaa mahdollisuuden nähdä rikoksiin syyllistyneet kanssaihmisinä eikä lainrikkojiksi määriteltyinä objekteina, mikä tuo yhdyskuntapalveluun yleisen, yhteiskunnallisen ja kriminaalipoliittisen ulottuvuuden.
The enforcement of community service in civil society means that an individual has a potential to attach to conventional relationships and thus strengthen the detachment from crimes.
Yhdyskuntapalvelun toimeenpano kansalaisyhteiskunnassa merkitsee yksilölle mahdollisuutta kiinnittyä konventionaalisiin suhteisiin, ja siten vahvistaa irtautumista rikoksista.
When imprisonment is converted to community service, it means that, instead of isolation (a prison), the sentenced offender is placed in a normal work community (service places) and involved in its communication relationships and operating culture.
Kun vankeus muutetaan yhdyskuntapalveluksi, se merkitsee eristämisen (vankila) sijasta tuomitun sijoittamista tavanomaiseen työyhteisöön (palvelupaikat) ja osalliseksi sen kommunikaatiosuhteista sekä toimintakulttuurista.
Based on the study, in community service the question is about a communication relationship.
Yhdyskuntapalvelussa on kyse kommunikaatiosuhteesta.
Community service in the borderline of civil society and the state a theoretical-empirical study Community service is a quite widely used alternative sanction to unconditional prison sentences of at most eight months long and it belongs to so-called community sanctions.
Yhdyskuntapalvelu on Suomessa suhteellisen laajasti käytetty seuraamusvaihtoehto enintään kahdeksan kuukauden mittaisille ehdottomille vankeusrangaistuksille, ja se kuuluu niin sanottuihin yhdyskuntaseuraamuksiin.
In conclusion, it is justified to state that the relatively widely used community service is mainly defined and strengthened by its structure, which combines formal justice in the sentencing practice and informal justice in the sentence enforcement.
Lasse Rautniemen tutkimuksen johtopäätöksenä on perusteltua esittää, että yhdyskuntapalvelu saa pitkälle merkityksensä ja elinvoimansa sen rakenteesta, joka yhdistää formaalin oikeuden tuomitsemiskäytännössä ja informaalin tuomion toimeenpanossa.
The research questions also formulated on the basis of the theoretical literature form the two main themes of the study from the standpoint of understanding community service.
Tutkimuksessa tarkastellaan tavallisia työpaikkoja ja niissä syntyviä kommunikaatiosuhteita em. lähtökohdasta.
Community service can be considered a community sanction in a strong sense because it attaches the sentenced offender to a normal community and normal activity since it is substantially based on unpaid work.
Yhdyskuntapalvelun osalta voi puhua menestystarinasta siinä mielessä, että yhdyskuntapalveluun tuomittujen määrä on pysynyt suhteellisen vakaana.