natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results indicated that with pure CsI in 650 °C temperature, significant fraction of released iodine was transported in gaseous form.
Tulokset osoittivat, että CsI lähtöaineena tuotti 650 °C lämpötilassa merkittäviä määriä kaasumaisessa jodia.
The composition and concentration of fission products transported and deposited in the containment are important for the accurate estimation of the source term in accident conditions.
Fissiotuotteiden koostumuksen, kulkeutumisen ja suojarakennusdeposition tarkka tuntemus on erityisen tärkeää arvioitaessa mahdollista lähdetermiä vakavissa reaktorionnettomuuksissa.
Simulations using a cavity with ideal adiabatic boundary conditions suggested that the faster deposition was due to specific nature of the turbulent flow conditions in the cavity, not depicted by the stirred settling model.
Hiukkasratasimuloinnit toistettiin kammiomallilla missä käytettiin ideaalisia adiabaattisia reunaehtoja ja tulokset osoittivat pienempien hiukkasten oletettua nopeamman deposition aiheutuvan kammiossa vallitsevien olosuhteiden aikaan saaman turbulentin virtauksen vaikutuksesta hiukkasliikkeeseen, mitä yksinkertainen sekoittuneen laskeutumisen malli ei kykene kuvaamaan.
The reaction on primary circuit surfaces was studied in an experimental facility where the precursor was heated and the concentrations of aerosol and gaseous reaction products were analysed.
Primääripiirin pinnalla tapahtuvien reaktioiden kokeellisessa tutkimuksessa koelaitteisto lämmitettiin kohdelämpötilaan ja määritettiin kaasumaisten sekä aerosolireaktiotuotteiden pitoisuus.
When different additives like Mo, B and Ag were mixed with CsI, the fraction of gaseous iodine in the release was collectively increased compared to the pure CsI case.
Eri aineiden kuten Mo, B ja Ag lisääminen lähtöaineeseen kasvatti kaasun osuutta vapautuneessa jodissa.
The results indicated that the smaller particles deposited faster from the cavity than what the theoretical "stirred settling" model predicted.
Tulokset sekä mittauksista että hiukkasratalaskuista osoittavat, että 1 mikrometrin hiukkasten depositio on kammiossa nopeampaa kuin mitä teoreettinen "sekoittuneen laskeutumisen" malli olettaa.
To investigate the aerosol particle transport in the containment, a cubical differentially heated cavity was used to experimentally investigate the deposition of spherical monodisperse SiO2 particles with diameters 1 and 2.5 micron from the enclosure atmosphere.
Pallomaisten, halkaisijaltaan 1 ja 2.5 mikrometriä olevien monodispersiivisten SiO2 hiukkasten depositiota tutkittiin kuution mallisessa laatikossa, missä kaksi vastakkaista eri lämpötiloihin lämmitettyä pystyseinää saivat aikaan turbulentin luonnonkierron.
The measurement results of the particle depletion were compared to particle tracking simulation data, obtained using a validated CFD simulation of the experimental cavity.
Mittaustuloksia verrattiin hiukkasratasimulaatioihin, joiden laskemisessa käytetty virtausmekaniikkalaskentamalli validoitiin mitattujen virtauskenttien avulla.
The re-vaporization of fission products and core materials from the circuit surfaces was investigated with special emphasis on the effects of re-volatilization on iodine speciation and transport.
Fissiotuotteiden uudelleen höyrystymistä primääripiirin pinnalta tutkittaessa erityishuomiota kiinnitettiin jodin eri yhdisteiden vapautumiseen.
Secondly, aerosol transport in the containment was studied in specific turbulent natural convective flow conditions.
Suojarakennustutkimuksessa keskityttiin hiukkasten depositioon turbulentista luonnonkiertovirtauksesta.
The reduction of temperature from 650 °C reduced the aerosol release with all precursors, but especially with MoO3 + CsI precursor, significant release of iodine in gaseous form was detected.
Kun lämpötilaa laskettiin 650 °C:stä, aerosolin vapautuminen väheni merkittävästi.
The increase of H2 in gas atmosphere caused the release of gaseous I and CsI particles to decrease and increase, respectively.
Vedyn suurempi pitoisuus kantokaasussa aiheutti kaasumaisen jodin määrän pienenemisen sekä CsI aerosolin määrän kasvun.
Life Cycle Costs and Boiler Plant Air System Design
Elinkaarikustannusten vaikutus kattilalaitoksen ilmajärjestelmän suunnitteluun
By changing the location of the stock, the amount of the production capacity, or inventory control logic, we were able to affect the customer's perceived delivery performance.
Muuttamalla varaston sijaintia, tuotantokapasiteetin määrää tai varastopuskurointilogiikkaa vaikutettiin asiakkaan havaitsemaan palvelutasoon.
The same problem has previously been modelled in numerous researches since most companies struggle with performance improvement, the coordination and integration of the production, inventory, and distribution operations.
Tätä samaa ongelmaa on mallinnettu lukuisissa tutkimuksissa, koska monesti yritysten haasteena on tuotannon, varastojen ja jakeluverkostojen tehokkuuden parantaminen koordinoimalla ja yhtenäistämällä toimintojen suunnittelua.
The case company has estimated that the developed model has reduced costs by better delivery performance, fewer assets tied in inventories, and better capacity utilization.
Kohdeyrityksessä on arvioitu, että käyttöön otettu malli on tuottanut merkittäviä säästöjä paremman palvelutason, pienemmän varastoihin sitoutuneen pääoman ja paremman tuotantokapasiteetin käyttöasteen muodossa.
Based on the analysis of the simulation experiments, the case company decided to launch a steering model, which is based on discrete-event system simulation.
Simulointitutkimuksen analyysin perusteella kohdeyritys otti käyttöön tapahtumapohjaiseen simulointiin perustuvan varasto-ohjausmallin.
Based on the real production-inventory network, a discrete-event system simulation model is built, which can he used for evaluating the effect that different kinds of decision parameters have on the overall performance of the system.
Erään suomalaisen puolivalmisteita valmistavan yrityksen todellisen tuotanto- ja varastoverkon pohjalta rakennettiin tapahtumapohjainen simulointimalli, jonka avulla voidaan tutkia erilaisten päätösmuuttujien ja ohjausparametrien vaikutusta koko systeemin tehokkuuteen.
Optimal inventory planning and control in a two-enchelon inventory system
Optimaalinen kaksitasoisen varastoverkon suunnittelu ja ohjaus
Through the research conducted, which was based on a specific historical sample, an optimal combination of decision parameters was found and a tool for continuous weekly replenishment planning achieved.
Tutkimuksen tuloksena saavutettiin tietyn historiallisen aikajänteen mallinnustulosten perusteella optimaalinen yhdistelmä ohjausmuuttujista sekä jatkuva viikkosuunnittelun apuväline operatiiviseen toimintaan.
However, most of this previous research is based largely on theory and lacks practical examples.
Useimmat malleista ovat kuitenkin rakennettu teoreettiselta pohjalta, eikä niitä ole sovellettu käytännössä yhtä laajalti kuin teorian pohjalta olisi mahdollista.
The results of the research imply that the same overall performance of the system can be achieved with various combinations of decision parameters.
Mallinnuksen tulosten perusteella päästään samaan palvelutasoon hyvin monilla päätösmuuttujien yhdistelmillä.
In the literature review, a framework is presented which works as a basis for modelling the optimal inventory-production network.
Kirjallisuustutkimuksen lopussa esitellään viitekehys, jonka pohjalta kaksitasoisen varasto- ja tuotantoverkon optimaalinen suunnittelu ja ohjaus voidaan mallintaa.
Through these models, one can demonstrate the connection between production capacity, cost of carrying inventories, and delivery performance.
Yleensä näillä malleilla pyritään mallintamaan tuotantokapasiteetin varastoihin sitoutuneen pääoman ja palvelutason välillä olevaa yhteyttä, jossa verkoston suunnittelun ja ohjauksen päämääränä on saavuttaa tasapaino kysynnän ja tuotannon välille.
Furthermore, the object of network planning and control is to achieve balance between demand and supply, The theoretical part of the study focuses on the relevant literature on inventory planning and control, in the field of optimal control of inventory-production-inventory networks in particular.
Diplomityön teoreettisessa osassa perehdytään varastonsuunnittelua ja -ohjausta käsittelevään kirjallisuuteen painottuen varasto-tuotanto-varastoverkon optimaaliseen ohjaukseen.
This master's thesis focuses on the optimal control of a two-echelon inventory system.
Diplomityö käsittelee optimaalisen kaksitasoisen varastoverkoston suunnittelua ja ohjausta.
Moreover, in the empirical part of the thesis, the findings of the literature review are applied in practice on the real life case of a Finnish semi-finished goods manufacturer.
Tämä viitekehys ja muut teoreettisen osan löydökset viedään edelleen käytäntöön tutkimuksen empiirisessä osassa.
This method reveals certain key issues that affect the network design.
Kyseinen menetelmä paljastaa tiettyjä avainkysymyksiä, jotka vaikuttavat verkon suunnitteluun.
The usage of the old network in the segments that are not facing the highest performance expectations is not fully excluded.
Vanhan verkon käyttöä ei täysin poissuljeta segmenteissä, jotka eivät ole korkeimpien suorituskykyodotusten kohteena.
Distributed systems and data center networks are important cornerstones in the era of digital services.
Hajautetut järjestelmät ja konesaliverkot ovat tärkeitä digitaalisten palvelujen aikakauden kulmakiviä.
The system analysis will derive into justified evaluation criteria, supported by the literature review.
Järjestelmäanalyysi johdetaan perustelluiksi arviointikriteereiksi, joita kirjallisuuskatsaus tukee.
The target system is in a paradigm shift from a monolithic architecture towards a distributed system.
Kohdejärjestelmä on kokemassa muutoksen monoliittisesta arkkitehtuurista kohti hajautettua järjestelmää.
Based on the system analysis, a structured network design process is conducted targeting to fulfill the criteria.
Järjestelmäanalyysin pohjalta suoritetaan jäsennelty verkon suunnitteluprosessi tavoitteena kriteerien saavuttaminen.
Finally, a thorough evaluation of the existing and proposed network topologies is done from the viewpoints of the evaluation criteria.
Lopuksi nykyinen ja ehdotettu verkkotopologia arvioidaan perusteellisesti arviointikriteerien näkökulmasta.
The result of the thesis states that the new network fulfills the set requirements better than the existing network, with a possible negligible increase in costs that may be justified by the increase in performance.
Diplomityön tuloksena todetaan, että uusi verkko täyttää asetetut vaatimukset paremmin kuin nykyinen verkko, sisältäen mahdollisen, joskin vähäisen kustannusten nousun, mikä on perusteltavissa suorituskyvyn ja skaalautuvuuden kasvulla.
The study is complemented by a bandwidth bottleneck and scalability analysis, which proposes the network topology not to be the limiting factor in the overall architecture.
Tutkimusta täydentää kaistanleveyden pullonkaula- ja skaalautuvuusanalyysi, jonka mukaan verkon topologia ei ole rajoittava tekijä kokonaisarkkitehtuurissa.
Additionally, the study will briefly discuss the aspects and problems related to routing and switching protocols, that contribute to the set objectives and evaluation criteria.
Lisäksi tutkimuksessa käsitellään lyhyesti reititykseen ja pakettikytkentäisiin protokolliin liittyviä näkökohtia ja ongelmia, jotka liittyvät asetettuihin tavoitteisiin ja arviointikriteereihin.
The distribution requires reliable and high-performing data center networks.
Järjestelmien hajauttaminen vaatii luotettavia ja suorituskykyisiä konesaliverkkoja.
Distributed systems are the platform layer that provides the means for running the services and required back-end systems invisible to the users.
Hajautetut järjestelmät ovat alusta, joka mahdollistaa palvelujen ja käyttäjille näkymättömien taustajärjestelmien toiminnan.
The study bases on a systematic approach by thoroughly observing the behavior of the target system and by identifying traffic patterns within the data center network.
Tutkimus perustuu systemaattiseen lähestymistapaan kokonaisvaltaisesti tarkastellen kohdejärjestelmän toimintaa ja tunnistaen konesaliverkon liikennemallit.
The study aims to find an improved network topology design, that would serve best the target system as being an enabler for the performance and ensuring the scalability in respect of the future growth while remaining resilient.
Tutkimuksen tavoitteena on paranneltu konesaliverkon topologia, joka parhaiten palvelisi kohdejärjestelmää, mahdollistaen suorituskyvyn ja varmistaen skaalautuvuuden suhteessa tulevaan kasvuun, pysyen samalla joustavan vikasietoisena.
Therefore, the thesis evaluates data center network design aspects for the target distributed computing architecture by focusing on the topology, which is the base ground for performance and scalability in the data center network.
Täten diplomityössä arvioidaan konesaliverkon suunnittelun näkökulmia hajautetun laskennan käyttötarkoitusta varten keskittyen verkkotopologiaan, joka on konesaliverkon suorituskyvyn ja skaalautuvuuden perusta.
Data center network design considerations for distributed computing
Konesaliverkon suunnittelu hajautetun laskentajärjestelmän näkökulmasta
The topic of the thesis is driven by the case company's in-house built forecasting system hosted in multiple co-location-based data centers.
Diplomityön aihe juontuu kohdeyrityksen kehittämästä ennustelaskennan järjestelmästä, jota tarjotaan useista colocation-pilvipalvelumallin datakeskuksista.
The Semi-automatic Port Design System
Satamasuunnittelun puoliautomaattinen suunnittelujärjestelmä
Jype - An education-oriented integrated program visualization, visual debugging and programming exercise tool for python
Jype - Integroitu visuaalinen virheenjäljitin, visualisointi- ja ohjelmointiharjoitustyökalu Python-ohjelmoinnin opetukseen
KCI Special Cranes was used as case company during 2001-2002.
Tutkimus on tehty KCI Erikoisnostureiden Hyvinkään yksikössä vuosina 2001-2002.
The results indicated that Movex ERP system suits well for project based business.
Projektin perusteella todettiin, että Movex-yritysjärjestelmä soveltuu hyvin projektiliiketoiminnan ohjaukseen.
The most significant success factors were identified as understanding of strategic goals, top management dedication, project team, system supplier selection, ramp down of old IT-systems, and avoiding of modifications.
Projektin menestykseen vaikuttaneista tekijöistä merkittävimmät olivat strategisten tavoitteiden ymmärtäminen, johdon sitoutuminen, projektiryhmä, järjestelmän valinta, vanhojen järjestelmien alasajo, järjestelmän testaaminen ja modifikaatioiden välttäminen.
The author acted as a member of the project team.
Tutkimus toteutettiin osallistumalla järjestelmäprojektiin projektiryhmän jäsenenä.
Critical Success Factors of ERP Project Implementation
Yritysjärjestelmän käyttöönoton menestystekijät
The following enhancements for the project execution were suggested: better communication, basic computer skills training, and financial compensation for project, members based on project success.
Projektin toteutukseen esitettiin seuraavia parannusehdotuksia: kommunikoinnin parantaminen, henkilökunnan tietojenkäsittelytaitojen parantaminen koulutuksilla ja projektiryhmän sitouttaminen projektiin myös rahallisesti tulospalkkauksen avulla.
The processes were mapped using IDEFO-standard and the system was parameterized accordingly.
Yrityksen liiketoimintaprosessit mallinnettiin IDEFO-standardin mukaisesti, järjestelmä parametroitiin, testattiin ja otettiin käyttöön.
This thesis examines the critical success factors of ERP project implementation.
Tämä diplomityö käsittelee yritysjärjestelmän käyttöönottoa ja projektin menestystekijöitä.
Special focus is on procurement, sales and warehouse processes.
Diplomityöntekijä oli projektiryhmän jäsen vastuualueenaan osto-, myynti- ja varastoprosessit.
The processes will then be implemented and results gathered during the project will be compared against the critical success factors from literature review.
Työn tarkoituksena on toteuttaa kohdeyrityksen kahdessa toimintayksikössä yritysjärjestelmän käyttöönotto osto-, myynti- ja varastoprosessien osalta ja vertailla projektin aikana kerättyjä kokemuksia järjestelmäprojektien yleisesti tunnettuihin menestystekijöihin.
Supply line management in an electronics company
Toimitusketjujen hallinta elektroniikkayrityksessä
The Hand of the sea a floating wooden music space in the heart of the waves of Utö
Havets hand kelluva, puinen musiikkitila meren syliin, Utöön
Development of a fault diagnosis system for paper machine reel hydraulics and pneumatics
Rullaimen hydrauliikan ja pneumatiikan vikadiagnostiikan kehittäminen
Submillimetre wave compact antenna test range based on a hologram
Hologrammiin perustuva alimillimetriaaltoalueen kompakti antennimittauspaikka
"By dictating you can't get far."
"Käskyttämällä ei pitkälle pääse."
Their work limits free time and family life.
Työ rajoittaa vapaa-aikaa ja perhe-elämää.
The topic has previously been studied only little in Finland.
Aihetta on tutkittu Suomessa aiemmin vähän.
CEOs overall remuneration is high, but money is not their primary incentive.
Toimitusjohtajien kokonaispalkitseminen on korkea, mutta raha ei ole heidän tärkein kannustimensa.
In the acquisition of experiences, rapid changes of tasks and difficult assignments were considered to be important.
Kokemusten hankkimiseksi nopeat tehtävävaihdot ja vaikeat tehtävät koettiin tärkeiksi.
Although they favored an interactive leadership style, at times they may have to abandon this style, because company leadership is not democracy, although sometimes this may be assumed and expected.
Vaikka he suosivatkin vuorovaikutteista johtamistapaa, he saattavat joutua ajoittain siitä luopumaan, koska yhtiöiden johtaminen ei ole demokratiaa, vaikka joskus niin oletetaan ja odotetaan.
They described their activities in accordance with both upper echelon and transformative theory, but in their work they also applied transactional means, such as rewards.
He kuvailivat toimintaansa sekä upper echelon- että transformatiivisen teorian mukaisesti, mutta käyttivät työssään myös transaktionaalisia keinoja, kuten palkitsemista.
According to this study, on average it took 18 years to develop into a CEO.
Toimitusjohtajaksi kehittyminen vei tämän tutkimuksen mukaan keskimäärin kahdeksantoista vuotta.
They are motivated, above all, by the work, its challenges, the experiences of having succeeded together with others, and reputation as a management professional.
Heitä motivoivat ennen muuta työ, sen haasteet, siitä saatavat onnistumisen kokemukset yhdessä muiden kanssa sekä maine johtamisen ammattilaisena.
A study of the CEO leadership experiences in the big Finnish companies
Tutkimus suurten suomalaisyritysten toimitusjohtajien johtamiskokemuksista
The research applied the method of existential-phenomenological psychology, which falls within the scope of quality research.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin eksistentiaalis-fenomenologisen psykologian empiiristä metodia, joka kuuluu laadullisen tutkimuksen piiriin.
They paid particular attention to the management group, with whom and through whom they wished to lead.
Erityisesti heidän huomionsa kiinnittyi johtoryhmään, jonka kanssa ja kautta he halusivat johtaa.
CEOs work long hours per week and the work is loading, owing to the differing expectations of various stakeholders.
Toimitusjohtajien viikkotyötuntien määrä on korkea, ja työ on kuormittavaa siihen sisältyvien sidosryhmien erilaisten odotusten vuoksi.
The CEOs interviewed themselves were unaware of their own capabilities and development areas in the early phase of their career, but they emphasized the importance of the wide range of experiences acquired during that time to the development of their careers.
Haastatellut toimitusjohtajat eivät nimittäin itse tiedostaneet omia kykyjään ja kehittämisalueitaan uransa alkuvaiheessa, mutta korostivat sinä aikana hankittujen monipuolisten kokemusten merkitystä uransa kehittymiselle.
Essential in the process were early recognition and development of leadership potential, which requires an active approach on the part of the first superiors.
Olennaista siinä oli johtamispotentiaalin aikainen tunnistaminen ja kehittäminen, mikä edellyttää ensimmäisten esimiesten aktiivisuutta.
With regard to motivation, however, corporate boards apply agent theory and its underlying assumption of conflicting objectives and lack of trust, which are eliminated through high rewards.
Yhtiöiden hallitukset kuitenkin soveltavat motivointiin agenttiteoriaa ja sen lähtökohtana olevaa oletusta tavoitteiden ristiriidasta ja epäluottamuksesta, jota poistetaan korkealla palkitsemisella.
The CEOs defined leadership as interaction in order both to set and to achieve common goals.
Toimitusjohtajat määrittelivät johtamisen vuorovaikutukseksi yhteisten tavoitteiden asettamiseksi ja saavuttamiseksi.
This study focused on the chief executive officers (CEOs) of 20 big Finnish companies and their leadership experiences.
Tämän tutkimuksen kohteena olivat 20 suuren suomalaisyrityksen toimitusjohtajat ja heidän kokemuksensa johtamisesta.
The study findings indicate that CEOs focused their leadership on people, not on managing issues or management systems as is generally thought.
Tutkimuksen tulosten mukaan toimitusjohtajat kohdistivat johtamisensa ihmisiin, eivät asioiden johtamiseen tai johtamisjärjestelmiin, niin kuin perinteiset uskomukset olettavat.
The skills needed for the work of a CEO were acquired in stages; this study describes the development.
Työhön tarvittavat taidot hankittiin vaiheittain, jotka kuvataan tässä tutkimuksessa.
The CEOs considered human relations skills at work to be the most important sphere of expertise.
Toimitusjohtajat pitivät ihmissuhdetaitoja työssään kaikkein tärkeimpänä johtamisosaamisena.
This study indicates that the so-called stewardship theory would be a better approach for motivating CEOs.
Tämän tutkimuksen mukaan toimitusjohtajien motivaatiorakenteeseen sopisi paremmin ns. stewardship -teorian mukainen kannustaminen.
Methodology for Assessing the Functionality of a Control System
Ohjausjärjestelmän toimivuutta arvioivan mittausmenetelmän kehittäminen
Both models passed this step.
Molemmat mallit läpäisivät tämän kokeen.
In general, more choice observations were collected for these particular players.
Näiltä käyttäjiltä oli yleisesti kerätty enemmän päätöksiä.
The choices players make reflect their risk attitudes.
Pelaajien valinnat peilaavat heidän riskikäyttäytymistään.
This model-based approach to player modelling complements the results obtained in controlled experiments in decision theoretic research.
Esitetty mallipohjainen menetelmä tukee kontrolloitujen kokeiden käyttämistä päätöksentekoteoreettisessa tutkimuksessa.
Inverse Modelling of Players' Attitudes Towards Risk in Tactical Turn-based Games
Mobiilipelaajien riskikäyttäytymisen inversiomallintaminen vuoropohjaisissa taktiikkapeleissä
In the second experiment, I determined which subset of the raw data was suitable for parameter inference by inspecting the quality of parameter recovery with the actual game and artificial agents.
Toisessa kokeessa tutkittiin, mikä raakadatan osajoukko soveltui mallintamisen viimeiseen vaiheeseen tarkastelemalla mallien parametrien palautumista oikealla pelidatalla ja keinotekoisilla agenteilla.
Only P-EUT passed this step, with approximately 24 percent of the applicable players’ data fit for the third experiment.
Yhteensä noin 24 prosenttia soveltuvista pelaajista P-EUT-mallinnettuina läpäisivät tämän kokeen.
With this work, I also hope to provide suggestions for tools gaming companies can use to understand player behaviour.
Toivon esitetyn lähestymistavan olevan hyödyllinen peliyhtiöille pelaajien käyttäytymisen tulkitsemisessa.
The first experiment was used to verify that the candidate models produced expected results with an artificial game and artificial agents.
Ensimmäisessä kokeessa varmistettiin mallien sopivuus valintaongelmatilanteen tyyppiin käyttämällä keinotekoista pelidataa ja keinotekoisia agentteja.