natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might be that some of the expression changes are due to general stress response, and not taking this into account distorts the real expression changes that are due only to the knocked-out gene.
Voi olla, että osa havaituista ekspressionmuutoksista johtuu yleisestä stressireaktiosta, ja tämän huomiotta jättäminen vääristää kuvaa niistä todellisista ekspressionmuutoksista, jotka aiheutuvat nimenomaan tietyn geenin poistosta.
The analysis was about finding common properties from data sets.
Analyysissa haettiin yhteisiä piirteitä datajoukoista.
Extracting Stress-related Effects from Yeast Gene Expression by Canonical Correlation Analysis
Stressiin liittyvien piirteiden irrottaminen hiivan geeniekspressiodatasta kanonisella korrelaatioanalyysilla
Method also produced a representation for the knockout data from which stress had been removed.
Menetelmä tuotti myös esityksen poistogeenidatalle, josta stressi oli poistettu.
If knockout experiments trigger a stress reaction, it is common to several knockouts.
Jos poistogeeninen mittaus käynnistää stressireaktion, se on yhteistä useille poistogeenisille mittauksille.
Stress is hard to define rigorously, but it is the variation that is common to all stressful treatments.
Stressiä on hankalaa määritellä täsmällisesti, mutta siihen liittyviä ekspressionmuutoksia esiintyy kaikissa stressaavissa olosuhteissa.
Then the method Partial Canonical Correlation Analysis was used to find what was in common with the dimensionality reduced knockout and stress data sets that could not be explained by the (dimensionality reduced) cell cycle data set.
Seuraavaksi käytettiin osittaista kanonista korrelaatioanalyysia hakemaan ne yhteiset piirteet dimensiovähennetyn poistogeeni- ja stressidatajoukkojen väliltä, joita ei voitu selittää (dimensiovähennetyllä) solusyklidatalla.
There is also some normal variation in gene expression, some due to measurement technology and some due to the fact that the cell lives, and is thus the common variation present in measurements done in normal state.
Geeniekspressiossa on myös tiettyä normaalia vaihtelua, joka johtuu osittain mittausteknologiasta, ja osittain siitä että solu on elossa.
The analysis proceeded by doing dimensionality reduction to all 3 data sets in a way that preserved the common variation.
Seuraavaksi kaikkien 3 datajoukon dimensionaalisuutta vähennettiin siten, että yhteiset piirteet datajoukoissa säilyivät.
Measurements where a gene is knocked out and resulting gene expression changes are measured, are widely applied in biology, and the resulting expression changes are usually attributed to be due to specific changes that result from removal of that gene from gene regulatory networks.
Mittauksia, joissa geeni poistetaan ja tästä johtuvat muutokset geeniekspressiossa mitataan, käytetään laajalti biologiassa.
The influence of the location of the depots to the wasting drives in the bus company
Varikoiden sijoittamisen vaikutus hukkaajoihin linja-autoyrityksessä
However, there are also some process parts that should be investigated for further development.
Joitakin prosessin osia kannattaa kuitenkin vielä tutkia jatkokehitystä varten.
After implementing the digital asset management system the same roles were interviewed and the same processes were modelled again.
Projektin päättymisen jälkeen samat roolit haastateltiin uudelleen ja mallinnettiin uudet prosessit.
Implementing a digital asset management system was profitable since remarkable time and cost savings were achieved in some processes and parts of the processes.
Tulosten perusteella voidaan sanoa, että digitaalisen aineistonhallintajärjestelmän käyttöönotto kannatti, sen avulla saavutettiin huomattavia aika- ja kustannussäästöjä joissakin prosesseissa ja prosessien osissa.
The current situation and trends of marketing and especially direct marketing and management and lifecycle of digital assets are studied.
Kirjallisuusosassa perehdytään prosesseihin ja prosessilaatuun, markkinoinnin ja erityisesti suoramainonnan ja etämyynnin nykytilaan ja trendeihin sekä digitaalisen aineiston hallintaan ja elinkaareen.
Digital asset management systems are introduced: what they are and what kind of opportunities can arise to a company when implementing a digital asset management system.
Työssä tutustutaan digitaalisiin aineistonhallintajärjestelmiin, mitä niillä tarkoitetaan ja millaisia mahdollisuuksia tällaisen järjestelmän käyttöönotto tarjoaa yrityksille.
The theory and the practice did meet quite well and the process quality was improved after the implementation.
Kaiken kaikkiaan teorian ja käytännön voidaan sanoa kohtaavan melko hyvin ja prosessilaadun parantuneen digitaalisen aineistonhallintajärjestelmän käyttöönoton myötä.
In the empirical part of the thesis the target company's catalogue production and publishing processes were investigated.
Kokeellisessa osassa tutustutaan kohdeyrityksen kuvastotuotantoon ja sen prosesseihin.
In the literature survey processes and process quality are examined.
Työssä tutkittiin, millaisia vaikutuksia aineistonhallintajärjestelmällä on prosesseihin ja prosessilaatuun.
Based on these interviews three processes were modelled: catalogue production process, image process and text process.
Kohdeyrityksen markkinointiosaston työntekijöitä haastateltiin ja haastattelujen perusteella mallinnettiin luettelotuotannon kokonaisprosessi, kuvaprosessi ja tekstiprosessi ennen aineistonhallintajärjestelmäprojektin aloitusta.
The purpose of this thesis was to investigate the effects which could be achieved when implementing a digital asset management system in a distance sales company, especially the effects to the processes and the process quality.
Näiden tulosten perusteella vedettiin johtopäätöksiä siitä, millaisia vaikutuksia järjestelmän käyttöönotolla oli kohdeyrityksen toimintaan ja kuinka hyvin saavutetut tulokset vastaavat teoriaa.
Quality plan of the building site
Talonrakennustyömaan laatusuunnitelma
Development of Mechanical Design in Electrical and Electronics Industry
Mekaniikkasuunnittelun kehittäminen sähkö- ja elektroniikkateollisuudessa
Traditional strategy building and foresight have developed means for anticipation, but in this challenging environment there is a need for additional means of increasing the flexibility of organizations.
Perinteinen strateginen suunnittelu ja ennakointi käyttävät erilaisia keinoja epävarmuuden hallintaan, mutta tässä haastavassa ympäristössä organisaatioiden on kehitettävä ja otettava käyttöön uusia menetelmiä, jotka lisäävät organisaatioiden muutosjoustavuutta ja reagointinopeutta.
The global economic system will be characterized by complex interdependencies.
Monimutkaiset keskinäiset riippuvuudet leimaavat maailmantalouden kehitystä.
This thesis explores the horizon scanning and information acquisition process as a means for increasing organizations' readiness for change.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa tutkitaan toimintaympäristön seuranta- ja tiedonhankintaprosessia yhtenä mahdollisena keinona organisaation muutosvalmiuden kehittämiseksi.
Second the study summarized the theoretical understanding into a pragmatic filter construct that is easy to modify according to the needs of the strategy process.
Toiseksi tutkimus esitti teoriaan pohjautuvan käytännöllisen suodatinkonstruktion, joka on helposti muunneltavissa kulloisenkin strategiaprosessin tarpeiden mukaisesti.
Increasing Flexibility by Environment Scanning of the Early Signs of Change in the Complex Environment
Heikkojen signaalien seuranta joustavuuden lisäämiskeinona kompleksissa toimintaympäristössä
The aim of the study is to propose a theory based construct of information filters for environment scanning and to describe the impact of the filter on outcomes of the horizon scanning process.
Tutkimuksen tavoitteena on luoda teoriaan perustuva rakenne, joka auttaa ymmärtämään toimintaympäristön seurannassa käytettyjen menetelmien suodatinominaisuuksia ja niiden vaikutusta lopputulokseen.
The thesis contributes to current theoretical and practical understanding in horizon scanning and anticipative strategy building in two ways.
Tehty tutkimus lisää sekä teoreettista että käytännön tietoa, joka auttaa johtamaan toiminta-ympäristön seurantaa ja ennakoivaa strategiaprosessia kahdella tavalla.
The four case studies were analyzed in order to collect an in-depth understanding of the filtering impact within various filter settings.
Neljässä tapaustutkimuksessa analysoitiin erilaisia strategiseen suunnitteluun tietoa tuottavia seurantamenetelmiä, joissa käytettiin erilaisia suodatinasetuksia.
The new and distinctive features of the environment at the end of the century will be increasing in volatility with a growing number of climate-related extreme events and increasing uncertainty.
Ilmaston muutos johtaa säiden ääri-ilmiöiden lisääntymiseen ja poliittisen ilmapiirin muutokset nekin lisäävät epävarmuutta.
First the study developed the existing information filter theories further so that the extended theory presented includes the requirements of the complexity of the environment in the filtering process.
Ensinnäkin tutkimus kehitti olemassaolevia suodatinteorioita eteenpäin niin, että syntynyt laajennettu suodatinteoria soveltuu aiempia paremmin kompleksisen toimintaympäristän vaatimusten mukaiseen varhaisten muutosten seurantaan ja strategiseen suunnitteluun.
The study was conducted by combining grounded theory methodology with case study designs.
Tutkimusmenetelma on tapaustutkimus, jonka tuottaman tiedon avulla luodaan oletus konstruktion tietosuodatinten toiminnasta.
The selected method can be considered reasonable when compared with alternative methods, due to the cost savings and especially the potential for further development.
Vaihtoehtoisiin menetelmiin verrattuna valittua toteutustapaa voidaan pitää järkevänä, saavutetut kustannussäästöt ja erityisesti sen jatkokehitysmahdollisuudet huomioiden.
Automated design of storage rack
Varastohyllystön automatisoitu suunnittelu
3D modelling has been increasingly replacing 2D methods as a mechanical design method over two decades.
Käytettynä suunnittelumenetelmänä 3D-mallinnus on korvannut 2D-menetelmiä voimakkaasti jo yli kahden vuosikymmenen ajan.
Along with the transition, the company decided to investigate whether parametric 3D CAD design and design automation can be exploited in the company's design processes.
Yrityksessä päätettiin samalla tutkia, voidaanko parametrista 3D-CAD-suunnittelua ja sen mahdollistamaa suunnittelun automatisointia hyödyntää yrityksen suunnitteluprosesseissa.
The automated design system was executed by linking Microsoft Excel workbook with Creo 3D CAD program through a COM interface.
Suunnitteluautomaatti toteutettiin linkittämällä Excel-taulukkolaskentaohjelma ja Creo 3D-CAD-ohjelma keskenään COM-rajapinnan kautta.
The result of the thesis is an automated design system which enables 3D modelling of the main components of a storage rack 'within less than one working day.
Diplomityön lopputuloksena syntyi suunnitteluautomaatti, jolla voidaan tuottaa varastohyllystön pääkomponentit sisältävä 3D-malli alle yhdessä työpäivässä.
The requirement for the manufacturing design is that the models produced for the quotation stage are manually modifiable.
Varsinaisen valmistussuunnittelun osalta tavoitteena oli, että tarjoussuunnittelun tarpeita varten tuotetut mallit ovat manuaalisesti täydennettävissä.
The time goal is set to produce a 3D model within one working day.
Ajalliseksi tavoitteeksi 3D-mallin tuottonopeudelle asetettiin yksi työpäivä.
This thesis is based on the transition from 2D CAD to a 3D CAD system in a company which delivers material handling systems for the manufacturing industry.
Myös tämän diplomityön taustalla on teollisuudessa toimivan yrityksen siirtyminen 2D-CAD-järjestelmästä 3D-CAD-järjestelmän käyttöön.
The objective is to create 3D models that fulfil the design requirements of storage system quotations.
Tavoitteena oli kyetä tuottamaan järjestelmällä 3D-malleja, joiden tarkkuustaso riittää yrityksen tarjousten esisuunnittelun tarpeisiin.
The main idea of 3D modelling system is to exploit the product parameters and design automation.
Tässä tuli hyödyntää tuotteen parametrisuutta sekä suunnitteluautomaatiota.
The created design system fulfils the requirements set both by the company's quotation and manufacturing design procedures.
Suunnitteluautomaatin testauksesta saatujen tulosten perusteella sekä tarjous- että valmistussuunnittelun osalta asetetut tavoitteet täyttyivät diplomityössä.
The aim of the thesis is to develop a design system for efficient 3D modelling.
Tutkimuksen tavoitteeksi asetettiin sellaisen järjestelmän luonti, jolla yrityksen tuotteen osasta, varastohyllystöstä voidaan tehokkaasti tuottaa projektikohtaisia 3D-malleja.
Preparing system requirements for the tactical IP-switch
Taktisen IP-keskuksen järjestelmävaatimusten laadinta
Solubility of high melting temperature oxides (CaO, Al2O3, Cr2O3) in copper oxide liquid
Korkean sulamispisteen oksidien (CaO, Al2O3, Cr2O3) liukoisuus nestemäiseen kuparioksidiin
The liquidus of the system Cu-O-Cr2O3 has also been investigated by the equilibration technique for the first time.
Myös Cu-O-Cr2O3-systeemin likvidusta on tutkittu sammutus- ja tasapainotusmenetelmällä ensimmäistä kertaa.
The result of optimization is a controlled process, which is both efficient in utilization of input materials and versatile to continually changing raw materials.
Optimoinnin tuloksena saavutetaan hallittu valmistusmenetelmä joka on sekä tehokas syötemateriaalin käytössä, että joustava pystyen vastaamaan jatkuvasti vaihtuviin raaka-aineisiin.
Fluxing, which is the main control procedure in copper smelting processes can be fully optimized by employing an accurate thermodynamic database.
Fluksaus, joka on kuparin sulatuksen pääasiallinen hallintamenetelmä, voidaan optimoida käyttämällä näitä tarkkoja termodynaamisia tietokantoja.
Because a thermodynamic database for metal making processes cannot be modelled solely from first principle calculations, experimental phase equilibrium data is critical in obtaining a consistent database relevant for industrial applications.
Koska termodynaamista tietokantaa metallinvalmistusmenetelmiä varten ei voida mallintaa puhtaasti laskennallisesti, kokeellinen faasitasapainodata on kriittistä yhtenäisen, teollisille sovelluksille merkityksellisen tietokannan kehittämiselle.
Experimental results of this thesis reveal that liquidus data for simple oxide systems of copper are poorly known and currently insufficient to accurately predict higher order systems.
Väitöstyön kokeelliset tulokset paljastavat, että yksinkertaisten kuparioksidisysteemien likvidus on huonosti tunnettu ja tällä hetkellä riittämätön mahdollistaakseen monikomponenttisten systeemien tarkan ennustamisen.
Thermodynamic databases consisting of carefully acquired phase equilibrium and thermochemical data for oxide systems are an invaluable tool towards optimization and improved control of current copper making processes.
Termodynaamiset tietokannat, jotka sisältävät huolellisesti mitattua faasitasapainodataa ja termodynaamisia ainearvoja oksidisysteemeille, ovat korvaamattomia työkaluja kuparin valmistusmenetelmien optimoinnissa ja prosessin parantamisessa.
In this study, an equilibration and quenching technique was adapted to acquire experimental phase equilibria data for selected systems in temperature and composition ranges either poorly known or not previously investigated.
Tässä työssä sovellettiin tasapainotus- ja sammutusmenetelmää faasitasapainodatan mittaamiseksi valituille systeemeille ennestään tuntemattomilla lämpötila- ja koostumusalueilla.
The experimental phase equilibria data acquired in this dissertation will improve prediction of high order oxide systems for process metallurgy.
Tässä väitöstyössä saadut tulokset parantavat monikomponenttisten oksidisysteemien ennustuksen luotettavuutta prosessimetallurgiassa.
For the system Cu-O-CaO in oxidizing conditions, new experimental liquidus data between 1300 and 1500 deg C are presented in this study.
Tässä työssä on mitattu uusia tasapainoarvoja Cu-O-CaO-systeemissä hapettavissa olosuhteissa lämpötilavälillä 1300 deg C - 1500 deg C. Cu-O-Al2O3-CaO-systeemin faasitasapainoa kolmoispisteissä mitattiin tässä työssä ensimmäistä kertaa sammutusmenetelmällä.
Prior to this study, phase equilibria of the system Cu-O-CaO-Al2O3 has not been experimentally studied, otherwise equilibria of the system was estimated by extrapolations.
Aikaisemmissa malleissa systeemin faasitasapainot on arvioitu ekstrapoloimalla kokeellisen tiedon puutteen takia.
Analysis methods for radiation temperature measurements
Säteilylämpötilamittausten analyysimenetelmiä
Determination and application of long-term investment worth of real estate
Kiinteistön pitkäaikaisen sijoitusarvon määrittäminen ja soveltaminen
Energy efficiency of water supply systems in future apartment blocks
Tulevaisuuden käyttövesijärjestelmien energiatehokkuus asuinkerrostaloissa
Replacing the circulation pump with an EC-motor would reduce the pump's electricity consumption by about 80 %.
Kiertovesipumpun vaihtaminen EC-moottoripumppuun vähentäisi pumpun ostoenergiankulutusta noin 80 %.
DHW use has the greatest impact on the overall DHW system's energy consumption.
LKV:n käytöllä on suurin vaikutus LKV-järjestelmän energiankulutukseen.
Ever increasing demands for energy efficiency in buildings are putting pressure on improving building-related technologies.
Rakennuksien alati tiukentuvat energiatehokkuusvaatimukset asettavat paineita ener-giatehokkaiden taloteknisten ratkaisuiden kehittämiselle.
The objectives of this work are to investigate factors affecting the delivered energy to the DHW system of an apartment block and to find ways of improving the system’s energy efficiency.
Tämän työn tavoitteina onkin selvittää asuinkerrostalon LKV-järjestelmän ostoenergiankulutukseen vaikuttavia tekijöitä ja löytää keinoja järjestelmän energiatehokkuuden parantamiseksi.
Influencing consumer habits by guidance, installing low-flow water taps and apartment-specific water meters with individual billing, and regulating the pressure in the network can all contribute to achieving significant energy savings.
Kulutus-tottumuksiin vaikuttaminen ohjauksen, vettä säästävien vesikalusteiden ja huoneistokohtaisen veden mittauksen ja laskutuksen sekä verkoston painetasojen hallinnan kautta voidaan saavuttaa merkittäviä energiasäästöjä.
In centralized DHW systems, delivered energy also accounts for DHW circulation heat losses and the circulation pump's electricity demand.
Keskitetyssä LKV-järjestelmässä ostoenergiaa kuluu myös LKV:n kierron lämpöhäviöiden kattamiseen sekä kiertovesipumpun sähköntarpeeseen.
The DHW circulation pump only consumes 10 % of the circulation's total delivered energy demand.
LKV:n kiertovesipumpun ostoenergiankulutus on vain 10 % LKV:n kierron ostoenergiankulutuksesta.
Circulation losses can also be affected by the piping network's architecture.
LKV:n kierron lämpöhäviöihin voidaan vaikuttaa myös putkistoarkkitehtuurilla.
Delivered energy for a DHW system can be effectively reduced by using solar collectors, heat pumps and heat recovery.
LKV-järjestelmän ostoenergiankulutusta voidaan myös vähentää tehokkaasti hyödyn-tämällä aurinkokeräimiä, lämpöpumppuja ja lämmöntalteenottoa.
According to simulation results, it is difficult to cover more than 50 % of the DHW in a block of flats in Finland with solar collectors due to technical limitations.
Si-muloinneista saaduista tuloksista päätellen asuinkerrostalon aurinkokeräinjärjestelmällä on teknisistä rajoitteista päätellen hyvin hankalaa tuottaa yli 50 % LKV:stä Suomessa.
By lowering the Finnish regulation’s DHW temperature levels by 5 °C, circulation heat losses could be decreased by 14 %.
RakMk:n määräyksen mukaisen LKV:n lämpötilatasojen laskeminen 5 °C:lla pienentää LKV-järjestelmän lämpöhäviöitä 14 %, mutta saattaa edesauttaa terveydelle vaarallisen legionellabakteerin kasvua.
According to the calculation re-sults, increasing the insulation thickness beyond the Finnish Building Code’s recommended value does not significantly reduce circulation heat losses.
Laskentatuloksien perus-teella LKV:n putkiverkoston eristyspaksuuden kasvattaminen yli RakMk:n ohjeistusar-von ei pienennä merkittävästi LKV:n kierron lämpöhäviöitä.
Results show that the pipe network material does not have a great influence over the circulation heat losses.
Putkistomateriaalin valinnalla ei havaittu myöskään olevan suurta vaikutusta LKV:n kierron lämpöhäviöihin.
In district heated buildings, centralized DHW systems appear to be more energy efficient than having electrically heated hot-water tank systems in each apartment.
Kaukolämmitteisen keskitetyn LKV-järjestelmän energiatehokkuus vaikuttaa olevan asuntokohtaista sähkölämmitteistä lämminvesivaraajajärjestelmää energiatehokkaampi ratkaisu.
By lowering the temperature levels in the hot-water tank, efficiencies of solar collectors and heat pumps can be significantly improved.
Alentamalla LKV-järjestelmän lämminvesivaraajan lämpötilatasoja voidaan tehostaa aurinkokeräinten ja lämpöpumppujen hyötysuhteita huomattavasti ja pienentää ostoenergiankulutusta.
Especially with sub-distribution manifold architecture, DHW circulation pipe length and network heat losses can be reduced.
Eri-tyisesti alajakoisen jakotukkijärjestelmän avulla voidaan vähentää merkittävästi LKV:n kiertoputkiston pituutta ja samalla verkoston lämpöhäviöitä.
Continuously decreasing ventilation and enve-lope heat losses have resulted in an increase in the domestic hot water's (DHW) share of buildings' delivered energy consumption.
Ilmanvaihdon ja rakennuksen ulkovaipan lämpöhäviöiden jatkuvasti pienentyessä LKV-järjestelmän osuus rakennuk-sen ostoenergiankulutuksesta on kasvanut merkittävästi.
Frequency hopping in the Pan-European land mobile system
Taajuushyppely pan-eurooppalaisessa matkapuhelinjärjestelmässä
Effect of a propeller on rudder cavitation and noise
Potkurin vaikutus peräsimen kavitaatioon ja meluun
Dynamic modelling of buildings energy systems
Rakennusten energiajärjestelmien dynaaminen mallintaminen
The ALD-coated film performed on a ~0.03 (g/m<sup>2</sup>day) barrier level, with actual error of± 0.0145 (g/m<sup>2</sup>day) and 50.6 % error.
ALD-päällystettyjen filmien joidenka vesihöyryn läpäisy oli luokkaa ~0.03 (g/m<sup>2</sup>päivä) todelliseksi virheeksi saatiin ± 0.0145 (g/m<sup>2</sup>päivä) sekä prosentuaaliseksi 50.6 %.
The influencing internal and external factors for measurement accuracy were introduced and based on these; the measurement accuracy and repeatability is measured and analysed.
Mittaustarkkuuteen sekä toistettavuuteen vaikuttavat ulkoiset ja sisäiset tekijät arvioitiin, ja niihin perustuen mittalaitteelle määritettiin laitteen mittatarkkuus sekä mittausten toistettavuus testattiin toistokokeilla.
Ultra-barrier thin films are one of the highest interests in the field of material science.
Ultra-barrier ohutfilmit ovat kiinnostavia uusia materiaaleja.
Measured differences in WVTR-values for the different film thicknesses and pre-treatments were observed to be a magnitude higher than the measurement uncertainty level.
Kun vesihöyryn läpäisyn arvoja vertailtiin ALD-kalvon paksuuden sekä eri pintakäsittelyjen välillä, huomattiin että mitatut erot mittapisteiden välillä olivat riittävän isoja määritettyyn mittausepätarkkuuteen nähden.
The actual error for a barrier film in WVTR range of ~1 (g/m<sup>2</sup>day) was in the measurements ± 0.135 (g/m<sup>2</sup>day) and 14.8 % error.
Noin ~1 (g/m<sup>2</sup>päivä) vesihöyryä läpäiseville näytteille todelliseksi mittavirheeksi saatiin ± 0.135 (g/m<sup>2</sup>päivä) prosentuaalinen virhe oli 14.8 %.
WVTR· values published in the literature are examined and discussed.
Samalla vertailukelpoiset kirjallisuudessa julkaistut vesihöyryn läpäisyn mittaustulokset esiteltiin, ja niitä pohdittiin.
Barrier films of different performance are needed in the applications, in which the protection against the environmental gases, oxygen and water vapour are demanded, in example photovoltaic cells or organic light emitting diodes.
Erilaisten barrier-ominaisuuksien omaavia ohutfilmejä voidaan käyttää usean tyyppisissä sovelluksissa, joissa tarvitaan suojaa atmosfäärisiä kaasuja kuten happea ja vesihöyryä vastaan.