natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main fermentation with immobilized yeast in brewing
Pääkäyminen oluen valmistuksessa immobilisoidun hiivan avulla
These tests show that the product can withstand cycling temperature stresses quite well.
Näissä testeissä havaittiin, että tuote kestää melko hyvin lämpösyklauksesta aiheutuvia rasituksia.
Reliability improvement should be been seen as a continuous process rather than as a single project.
Tieto tuotteiden ominaisuuksista karttuu pikkuhiljaa ja luotettavuuden parantaminen tulisikin nähdä ennemmin jatkuvana prosessina kuin lyhyenä projektina.
Testing is the most important way to improve reliability.
Testaus on yksi tärkeimmistä tavoista parantaa tuotteiden kestävyyttä.
On the other hand multiple failures occurred in drop tests.
Sen sijaan pudotustestauksessa useat laitteet rikkoutuivat.
In this thesis, ways to improve the reliability of a board level surface mount technology device are considered.
Tässä työssä on pohdittu keinoja piirilevyllä olevan pintaliitostekniikalla toteutetun laitteen luotettavuuden parantamiseksi.
This thesis gives information about the reliability of the devices in different tress situations.
Tämä työ antaa alustavia tuloksia laitteen kestävyydestä erilaisissa rasituksissa.
In the future, tests should be developed to better simulate the stresses in the product's final application and testing should be continued to gain more information about reliability.
Tulevaisuudessa tutkimusta tulisi jatkaa ja testimenetelmiä kehittää vastaamaan paremmin todellisia rasituksia lopullisessa käyttösovelluskohteessa.
In this thesis a preliminary test plan for one product is developed.
Työssä on laadittu yhdelle tuotteelle alustava luotettavuustestaussuunnitelma ja tehty tuotteelle pudotus- ja lämpösyklaustestejä.
The results of drop tests may partially be explained by the way in which the devices were attached to the drop test apparatus.
Pudotustestauksen tulokset kuitenkin selittyvät hyvin pitkälle tuotteen kiinnitystavasta pudotustestauslaitteeseen.
In producing high quality and reliability, two things are important: good design and the control of manufacturing processes.
Tuotteen valmistuksessa luotettavuuden kannalta tärkeintä on huolellinen dokumentaatio ja laatuvaatimusten noudattamisen valvonta.
Improving the reliability of a board level surface mount technology device
Pintaliitostekniikalla toteutetun elektronisen laitteen luotettavuuden parantaminen
Also a drop test method for testing one particular device is developed.
Työssä on myös kehitetty pudotustestausmenetelmä piirilevylle toteutetun elektronisen lahteen mekaaniseen testaukseen.
Testing helps to find the parts in a design that are most likely to break and thus define the devices reliability This information can then be used in the product development process in order to produce more reliable products.
Luotettavuustestauksen tarkoitus on paljastaa laitteessa olevat heikkoudet ja auttaa näin tuotesuunnittelijoita parantamaan tuotetta.
In the theory part of the thesis, the reliability issues are dealt with in a general scope.
Työssä käsitellään aluksi luotettavuutta yleisellä tasolla.
In the design, the most important aspect is to consider the reliability issue as early as possible.
Yrityksen sisällä laadun ja luotettavuuden lisääminen vaatii luotettavuusasioiden huomioonottamista mahdollisimman aikaisessa vaiheessa tuotteen suunnittelussa.
The design of the final application is thus quite important for the reliability of the subassembly in mechanical stress situations.
Tuotteen luotettavuus mekaanisessa rasituksessa riippuukin huomattavasti lopullisen sovelluskohteen suunnittelusta ja käyttöolosuhteista.
In this thesis different test methods are considered and the ones that would be most beneficial to the company are revealed.
Työssä käydään läpi erilaisia tapoja tutkia luotettavuutta ja yritetään löytää tuotteelle sopivimmat testimenetelmät.
At the manufacturing stage, the most important task is to eliminate the variations in the processes.
Ajan suhteen muuttuvien tekijöiden poistaminen prosessista on laadun perusedellytys.
The most important parts affecting the reliability of a PCB (Printed Circuit Board) device are the solider joint and the PCB itself.
Näitä ovat mm. piirilevyn materiaali sekä juoteliitoksen rakenne ja metallurgia.
Those subjects that are most important to this kind of device are considered.
Kirjallisuusosiossa keskitytään määrittelemään laitteen luotettavuuden kannalta olennaiset asiat.
Second, I followed microentrepreneurs' mundane work during 2009-2014.
Empiirisesti seurasin mikroyrittäjien työtä vuosina 2009–2014.
This study finds that although the microentrepreneurs studied tried to influence some existing practices and act upon their concerns, they were limited in their power to affect wide-ranging processes.
Tämä tutkimus toteaa, että vaikka tutkitut mikroyrittäjät yrittivät vaikuttaa olemassa oleviin käytänteisiin ja vastata huoliinsa maailman tilasta, heillä oli rajoitettu valta vaikuttaa laaja-alaisiin prosesseihin.
Mundane social entrepreneurship - A practice perspective on the work of microentrepreneurs
Arkinen yhteiskunnallinen yrittäjyys: Käytäntöote mikroyrittäjien työhön
In different essays I focus on the tactics for influencing existing practices (Paper 1), creating social innovation over time in networks of practice (Paper 2), and sustaining 'buzz', a sense of belonging in one social enterprise (Paper 3).
Esseissä keskityn nykyisten käytänteiden muuttamisen taktiikoihin (Paperi 1), yhteiskunnallisten innovaatioiden tuottamiseen käytäntöverkostoissa (Paperi 2) ja innostuneen ilmapiirin eli 'pöhinän' ylläpitoon yhdessä yhteiskunnallisessa yrityksessä.
Theoretically, I asked how a practice perspective informs the study of social entrepreneurship.
Teoreettisesti kysyin miten käytäntöote soveltuu yhteiskunnallisen yrittäjyyden tutkimukseen.
I followed the notion of social entrepreneurship and the work of people who identify themselves or were identified with social entrepreneurship by others in Finland.
Seurasin yhteiskunnallisen yrittäjyyden käsitettä ja sellaisten suomalaisten mikroyrittäjien työtä, jotka identifioivat itsensä tai jotka muut identifioivat yhteiskunnallisiksi yrittäjiksi.
Although it is hoped that social entrepreneurship as a phenomenon is able to address the contemporary challenges and solve wicked problems, the phenomenon as a construct is part of the very world it is supposed to be changing.
Vaikka yhteiskunnalliselta yrittäjyydeltä odotetaan ratkaisua polttaviin ajankohtaisiin ongelmiin, sosiaalisena konstruktiona se on osa samaan maailmaa, jota yrittää muuttaa.
The overall aim of this study is to increase the understanding of social entrepreneurship by analysing the social entrepreneurship assumptions in academic discourse, which offer a formula for social change, and the mundane practices of microentrepreneurs.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on lisätä ymmärrystä yhteiskunnallisesta yrittäjyydestä analysoimalla oletuksia yhteiskunnallisesta yrittäjyydestä akateemisissa diskursseissa, jotka tarjoavat suoraviivaisen kaavan yhteiskunnalliseen muutokseen, sekä mikroyrittäjien arkisia työkäytänteitä.
Thus, social entrepreneurs cannot achieve their mission alone without being part of the texture of practices.
Siten yhteiskunnalliset yrittäjät eivät voi saavuttaa tavoitteitaan yksin.
Empirically, I asked how microentrepreneurs identifying themselves or identified with social entrepreneurship cope with and solve mundane work related challenges over time.
Empiirisesti kysyin miten mikroyrittäjät, jotka identifioivat itsensä tai jotka muut identifioivat yhteiskunnallisiksi yrittäjiksi, pärjäävät ja selvittävät arkisia työhön liittyviä haasteita.
Understanding that the world consists of practices offers ways to do research when such categorisations are used and problematise them.
Maailman ymmärtäminen käytänteistä rakentuvana tarjoaa tutkimuksen tekemisen tapoja, joissa haitallisia kahtiajakoja voidaan problematisoida ja niistä voidaan luopua.
For answering the questions, I first reviewed social entrepreneurship, critical entrepreneurship and practice-based studies.
Vastauksena näihin kysymyksiin laadin katsauksen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen, kriittisen yrittäjyystutkimukseen sekä käytäntöotteeseen ja - teorioihin.
In general terms, social entrepreneurship can be understood as a texture of practices dependent on the context and subject position.
Yleisesti yhteiskunnallinen yrittäjyys voidaan ymmärtää käytänteiden kudokseksi, johon vaikuttaa asiayhteys ja toimijoiden asema.
Yet, social entrepreneurship as a popular concept can be a rational and socially acceptable way to disguise radical social change aims and provide space to experiment with marginal ideas that may challenge the existing ways of doing things.
Kuitenkin yhteiskunnallinen yrittäjyys suosittuna käsitteenä voi tarjota rationaalisen ja sosiaalisesti hyväksytyn tavan naamioida radikaalit yhteiskunnalliset muutokset.
This study brings the attention to the taken-for-granted assumptions of social entrepreneurship through studying how it is practiced.
Tämä tutkimus käsittelee itsestään selvinä pidettyjä oletuksia yhteiskunnallisen yrittäjyydestä kiinnittämällä huomiota siihen, millaista on yrittäjien arkipäiväinen työ.
By adopting a practice perspective to social entrepreneurship, research on social entrepreneurship can be more aware of perspectives related to the dichotomies often attached to the phenomenon, for example conventional vs. social entrepreneurship.
Käytäntöotteen omaksuminen yhteiskunnallisen yrittäjyyden tutkimuksessa voi lisätä alan tutkijoiden tietoisuutta kahtiajaoista, kuten tavallinen ja yhteiskunnallinen yrittäjyys.
A Service Concept and a Tender Tool for the Sales Process of Elevators
Hissien myyntiprosessin asiakaspalvelun konsepti ja tarjouslaadinnan työkalu
A strategy has to be based on sufficient analysis and interaction.
Strategian on perustuttava riittävään analyysiin ja vuorovaikutukseen.
Preliminary strategic targets were set based on initial data.
Lähtötietoihin perustuen laadittiin alustavat strategiset linjaukset.
One essential method was extensive interaction.
Työmenetelmiin kuului oleellisena osana laaja vuorovaikutus.
It is essential for the realization of the strategy that people involved with the strategy work include persons who are familiar with the organization and are able to work for the realization of the strategy within the organization.
Strategian toteutumisen kannalta on tärkeää, että työssä on asiantuntijoiden lisäksi mukana henkilöitä, jotka tuntevat organisaation ja kykenevät edistämään strategian toteutumista organisaation sisällä.
Sipoo greenspace and recreatíon area strategy
Sipoon viher- ja virkistysaluestrategia
Interviews of the municipal officials supplemented the analysis.
Analyysia täydennettiin kunnan virkamiehien haastatteluilla.
Green space and recreation area as well as strategy and program terms are used variably.
Viher- ja virkistysalue sekä strategia ja ohjelma -käsitteitä käytetään vaihtelevasti.
The creation of the strategy began with a comprehensive analysis of the present state of municipal green spaces and recreation areas in addition to other data useful for the strategy.
Strategian laatiminen aloitettiin laajalla analyysilla kunnan viher- ja virkistysalueiden nykytilasta sekä muista strategian kannalta oleellisista tiedoista.
The vision for Sipoo green space and recreation area strategy is supported by specific goals, measures, procedures and responsible departments set for zoning, planning, construction, management, and protection of areas and handling of water.
Sipoon viher- ja virkistysaluestrategian visiota tukevat kaavoitukselle, suunnittelulle, rakentamiselle, hoidolle, alueiden suojelulle ja vesien hallinnalle erikseen määritellyt tavoitekuvat, toimenpiteet, menetelmät ja vastuuyksiköt.
The division to different branches structures the strategic targets.
Toimialajako jäsentää strategian päämääriä.
The goal of the master's thesis was to clarify the usage of terms associated with green spaces and recreation areas, to present a general view of the Finnish green space and recreation area planning system, to discuss the theory of green space and recreation area planning, to present foreign examples of green space and recreation area strategies and to develop a green space and recreation area strategy for Sipoo municipality based on above-mentioned knowledge.
Diplomity6n tavoitteena oli selvittää viher- ja virkistysalueisiin liittyvien käsitteiden käyttöä ja merkitystä, esittää kokonaiskuva suomalaisesta viher- ja virkistysalueiden suunnittelujärjestelmästä, käsitellä viher- ja virkistysalueiden strategisen suunnittelun teoriaa, esitellä esimerkkejä ulkomaisista viher- ja virkistysaluestrategioista ja laatia edellä mainittuihin tietoihin perustuen Sipoon kunnalle viher- ja virkistysaluestrategia.
Green space programs primarily address green space and recreation area specific management issues but some green space programs also define strategic targets.
Viheralueohjelmissa käsitellään pääsääntöisesti viher- ja virkistysalueita koskevia aluekohtaisia hoitotoimenpiteitä, mutta joissakin viheralueohjelmissa on määritelty myös strategisia linjauksia.
There is no established policy for strategic planning of green spaces and recreation areas in Finland.
Viher- ja virkistysalueiden strategiselle suunnittelulle ei ole Suomessa vakiintunutta käytäntöä.
Green space and recreation area strategy is needed especially in a developing municipality like Sipoo, where the allocation of resources for planning and management of green spaces and recreation areas is required.
Viher- ja virkistysaluestrategiaa tarvitaan etenkin Sipoon kaltaisessa kehittyvässä kunnassa, jossa viher- ja virkistysalueiden suunnittelun ja -hoidon vähäisten resurssien kohdentaminen tärkeimmille alueille on olennaista.
Good green space and recreation area strategies is based on complete initial data, considers the needs of all the participants and presents the goals for green space and recreation area development in a summarized and clearly form.
Hyvä viher- ja virkistysaluestrategia on perusteelliset lähtötiedot ja kaikki osalliset huomioiva kokonaisuus, jossa viher- ja virkistysalueiden kehittämisen toteutuskelpoiset päämäärät esitetään tiivistetysti ja selkeästi.
User and actor inquiries investigated the needs of green space and recreation area users.
Viher- ja virkistysalueiden käyttäjien tarpeita selvitettiin käyttäjä- ja toimijakyselyvilla.
The importance of interaction is emphasized by the large number of participants and the lack of established policies.
Vuorovaikutuksen tärkeyttä korostaa viher- ja virkistysaluestrategian suuri osallismäärä ja vakiintuneiden kaytant6jen puute.
Part of the interaction was also a discussion meeting arranged with municipal citizens and other participants.
Vuorovaikutukseen kuului my6s asukkaille ja osallisille järjestetty keskustelutilaisuus.
Municipal officials, neighbouring municipalities and regional councils were requested to comment the preliminary strategic targets.
Niistä pyydettiin kommentteja virkamiehiltä,, naapurikunnilta ja maakuntaliitoilta.
Many principles and procedures for strategic planning can be adapted for the creation of a green space and recreation area strategy.
Viher- ja virkistysaluestrategian laadinnassa voidaan soveltaa monia strategisen suunnittelun periaatteita ja menetelmiä.
Some green space and recreation area specific targets have been occasionally defined in generic land-use planning strategies.
Yleisissä maankäytön strategioissa on toisinaan määritelty joitakin viher- ja virkistysalueita koskevia linjauksia.
The strategy draft was displayed and several actors were requested to comment it. A theory part about the strategic planning of green spaces and recreation areas supplemented the master's thesis.
Diplomity6ta täydennettiin viher- ja virkistysalueiden strategista suunnittelua käsittelevällä teoriaosalla.
For numerical calculations Paxis 2011 program based on finite element method was used.
Numeeriset laskelmat tehtiin elementtimenetelmään perustuvalla Plaxis 2011 -ohjelmalla.
The analytical calculations were conducted using the GeoCalc 2.4 program and by hand calculations using the tangent modulus method.
Analyyttiset laskelmat tehtiin GeoCalc 2.4 -ohjelmalla ja käsinlaskennalla tangenttimoduulimenetelmällä.
This was due to the manner in which the loading caused by the groundwater drawdown could be modeled in GeoCalc.
Tämä johtui tavasta, jolla pohjavedenpinnan alenemasta maakerroksille aiheutuva tilavuuskuorma jouduttiin mallintamaan GeoCalcissa.
Differential settlements inflict complications for both aesthetic and structural perspectives in the built environment.
Usein nämä painumat ovat epätasaisia synnyttäen sekä esteettisiä että rakenteiden kantavuuteen liittyviä ongelmia rakennetussa ympäristössä.
For cohesive soils the alterations in the stress state caused by the additional loading often generate settlements, which might not be ceased by the recovery of the hydraulic pressure level.
Koheesiomaalajeille lisäkuormasta seuraava jännitystilan muutos aiheuttaa usein painumia, joita pohjavedenpinnan palautuminen ei välttämättä pysäytä.
During the constructions of the Eastern exit between years 2010 and 2012 changes were detected in the groundwater levels in the surrounding areas.
Alueella on rakennustöiden myötä havaittu merkittäviä muutoksia pohjavedenpinnantasossa vuosien 2010 ja 2012 välillä.
The work compares the results produced by analytical and numerical calculation methods together with the observed settlements.
Työssä vertailtiin analyyttisten ja numeeristen laskentamenetelmien antamia tuloksia tehtyihin painumahavaintoihin.
In the numerical calculations the groundwater drawdown was modeled by entering the phreatic levels corresponding to the measured pore water pressures in the moraine at each time-step.
Numeerisessa mallinnuksessa pohjavedenpinnantason muutokset syötettiin ohjelmaan kutakin ajanhetkeä vastaavana moreenissa vallitsevana pohjavedenpainetasona.
The area used for the calculations is located in Ilola, Vantaa, Southern Finland, South from the Eastern exit of the Helsinki Ring Rail tunnel.
Laskentakohteena oli Vantaan Ilolassa sijaitseva pehmeikkö, joka sijaitsee Kehäradan itäisen suuaukon eteläpuolella.
Settlements calculated by GeoCalc 2.4 program were fivefold compared to the observed values.
GeoCalc:illa saadut laskennalliset painumat olivat noin viisinkertaiset painumahavaintoihin verrattuna.
Another goal was to assess the scale, areal distribution and remaining amount of the settlements.
Työn tavoitteena oli myös selvittää alueen lopullisten laskennallisten painumien mittaluokka, alueellinen painumajakauma ja jäljellä olevan painuman suuruus.
Lowering of the hydraulic pressure of groundwater causes additional loading in the soil layers located below the phreatic level.
Pohjavedenpinnan aleneminen aiheuttaa lisäkuormitusta pohjavedenpinnan alapuolisille maakerroksille.
The aim of the thesis was to evaluate the credibility of the analytical and numerical calculations based on the settlement observations.
Työn tavoitteena oli arvioida analyyttisillä ja numeerisilla menetelmillä laskettujen painumien vastaavuutta tehtyjen havaintojen kanssa.
The modeling of settlements in soft soil areas caused by groudwater drawdown
Pohjaveden alenemisesta aiheutuvien painumien mallintaminen pehmeikkökohteissa
This master’s thesis studies the calculation and modeling of settlements caused by dramatic groundwater drawdowns in soft soil areas.
Tässä diplomityössä tutkittiin pohjavedenpinnantason merkittävistä muutoksista pehmeikkökohteille aiheutuvien painumien laskentaa ja siihen liittyvää mallinnusta.
The results of the hand calculations described the observed calculations well regarding the scale of the displacements and the shape of the time-settlement-curve.
Käsinlaskennan tulokset vastasivat painumahavaintojen mittaluokkaa ja aika-painumakuvaajan muotoa paremmin.
Although results of the hand calculations were heavily affected by the simplifications made to the loading history in order to facilitate the hand calculation process.
Käsinlaskennassa monimutkaisten kuormitusolosuhteiden yksinkertaistaminen aiheutti kuitenkin runsaasti virheitä tuloksiin.
Hence the permeability and change of permeability parameters were concluded to have a major influence on the shape of the time-settlement-curve.
Herkkyystarkastelujen perusteella todettiin laskennallisten painumien ja aika-painumakuvaajan muodon riippuvan vahvasti käytetyistä vedenläpäisevyyden ja sen muutoksen arvoista.
The results gained by numerical modeling were credible in respect of the scale of the settlements.
Tulokset olivat mittaluokkansa puolesta uskottavia, mutta aikapainumakuvaajan muoto poikkesi painumahavainnoista.
Luminometric detection and immuno-PCR in the microbial detection
Luminometrinen detektio ja immuno-PCR mikrobien osoittamisessa
Adaptive Control of End-Tidal Anaesthetic Concentration
Uloshengityksen anesteettipitoisuuden mukautuva säätö
Classification of Precipitation Patterns in Weather Radar Images
Sadehahmojen luokittelu säätutkakuvista
The adhesion of different pulp types to the yankee cylinder and the effect of fiber morphology and white water characteristics on adhesion
Erilaisten massojen tartunta jenkkisylinterin pinnalle ja kuitumorfologian ja viiraveden ominaisuuksien vaikutus adheesioon
Fragment Damage on Plastic Composite Structures in Aircraft
Ilma-alusten komposiittirakenteiden sirpalevaurioituminen
The working station design is covered in more detail in this thesis.
Työpisteiden suunnittelutyö on kuvattu tarkemmin tässä työssä.
Industrial gear factory relocation and working environment design
Teollisuusvaihdetehtaan muutto ja työympäristösuunnittelu
SEW Industrial Gears started the factory relocation project in 2013 by acquiring new premises near the old factory in Karkkila.
SEW Industrial Gears Oy aloitti tehdasmuuttoprojektin vuonna 2013 hankkimalla uudet toimitilat Karkkilasta.
The need to move to the new premises arises from the pressure of business growth: the old factory couldn’t sustain profitable growth and new premises were available at the right time.
Paine muuttaa uusiin tiloihin pohjautuu kasvun aiheuttamiin vaatimuksiin; vanha tehdas ei enää pystynyt tarjoamaan riittäviä tiloja kannattavalle toiminnalle ja lisäksi sopivat toimitilat tulivat saataville oikeaan aikaan läheltä vanhaa tehdasta.
The working station of each machine received a total redesign project, in which the working station was designed in five different design sessions.
Jokaisen koneen työpisteelle suoritettiin kokonaisvaltainen suunnitteluprojekti, jossa koneelle tehtiin viisi erillistä suunnittelukierrosta.
This thesis also superficially covers the hauling of heavy machine tools and their relocation from the old factory to the new factory, since the moving of a machine shop naturally includes a great deal of machine hauling.
Pintapuolisesti tässä työssä käsitellään myös raskaiden koneiden siirtoa ja haalausta vanhalta tehtaalta uudelle tehtaalle ja koneen asennusta, sillä koneistamon muuttoprojekti käsittää luonnollisesti lukuisia koneiden siirtoja.
The goal for the new layout is to create an efficient and streamlined material flow which has been implemented by pairing new machines and by figuring out what kind of material flow goes on between the machines.
Tavoitteena layoutin suunnittelussa on ollut sujuva ja virtaviivainen materiaalivirta, joka on toteutettu uudistetuilla koneiden parituksilla ja pohtimalla, millainen materiaalivirta koneiden välillä kulkee.
The design sessions were an application of 5S- and SMED tools.
Suunnittelukierrokset vastasivat paljolti 5S- ja SMED-työkalujen mukaisia toimintaperiaatteita.
This thesis depicts the relocation of geared parts machine shop of SEW Industrial Gears Oy from old premises to a new factory.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli kuvata teollisuusvaihteita valmistavan SEW Industrial Gears Oy:n Karkkilan toimipisteen koneistamon muuttoprosessi vanhalta tehtaalta uudelle tehtaalle.