natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pursue its aim, the study was conducted in three different sociocultural contexts: the USA, Russia and Finland, each representing a variety of ECE policy options.
Vertaileva tutkimus toteutettiin kolmessa yhteiskunnallisessa kontekstissa, Amerikan Yhdysvalloissa, Venäjällä ja Suomessa.
The perceived changes call for strong professionalism within both teachers and directors, along with the ability to apply new types of educational thinking.
Varhaiskasvatuksen muutokset edellyttävät entistä vahvempaa ammatillisuutta sekä uudenlaisen kasvatusajattelun omaksumista niin opettajien kuin johtajien keskuudessa.
The aim of the developed and applied reflective emic analysis (REA) method was to enhance the knowledge production process, and secondly, to increase the cross-cultural sensitivity of the study through the use of cultural informants.
Tutkimuksessa kehitettyä menetelmää kutsuttiin reflektiiviseksi emic-analyysiksi ja sen tarkoitus oli vahvistaa vertailevan tutkimuksen kulttuurista luotettavuutta.
The cross-cultural approach of the dissertation may be helpful in enhancing understanding of ECE both at national and international level from the point of view of ECE decision-making, the future development goals as well as the outcomes of ECE.
Tutkimuksessa sovelletun vertailevan tutkimusotteen tuottaman ymmärryksen kautta voidaan nostaa tarkasteluun varhaiskasvatuspoliittisen päätöksenteon näkökulmasta keskeisiä kysymyksiä niin kansallisella kuin kansainvälisellä tasolla sekä tarkastella mahdollisia tulevaisuuden kehityskulkuja ja vaikutussuhteita.
So far, knowledge and research concerning the described cross-cultural changes in ECE has been limited.
Kansainvälistä vertailevaa tutkimusta sekä tietoa varhaiskasvatuksen kulttuurisista ja yhteiskunnallisista muutoksista on saatavilla varsin rajallisesti.
Furthermore, the role of parents as clients of ECE was perceived to have changed in each studied society.
Kaikissa maissa vanhempien rooli varhaiskasvatuksen asiakkaina nähtiin muuttuneen ja siinä korostui kuluttaja-asiakkaan rooli.
The societal expectations and demands towards ECE were shown to have grown in each society context, reflected not only through reformed policies and research but also through the expectations of the parents.
Yhteiskunnan sekä vanhempien odotukset varhaiskasvatusta kohtaan nähtiin kasvaneen jokaisessa tutkimusmaassa, mutta tulokset antavat kuitenkin viitteitä siihen, etteivät ympäröivän yhteiskunnan odotukset sekä varhaiskasvatuksen sisäiset kehittymispyrkimykset kaikilta osin kohtaa.
The aim of this dissertation was to examine and reflect how institutional early childhood education (ECE) has developed in cross-cultural settings from the early 1990s until now.
Tämä väitöstutkimus tarkastelee varhaiskasvatuksen kehittymistä erilaisissa yhteiskunnallisissa järjestelmissä viimeisten vuosikymmenten aikana.
The findings of this study indicated interrelated changes in the studied societies concerning the task of ECE, the pedagogical goals, the roles of parents and changes in co-operation between parents and teachers.
Väitöstutkimuksen tulokset osoittivat, että varhaiskasvatusta koskettavat muutokset institutionaalisessa varhaiskasvatuksessa, vanhempien roolissa suhteessa varhaiskasvatukseen ja vanhempien kanssa tehtävässä yhteistyössä linkittyvät vahvasti toisiinsa.
During the period studied, the increased complexity of global ECE services and the growing body of knowledge about cross-cultural methodologies created a need to react to these changes and to further develop the research design.
Pitkä tutkimusprosessi, varhaiskasvatuksen kehittyminen sekä vertailevan tutkimustiedon lisääntyminen haastoivat muuttamaan ja kehittämään käytettyä tutkimusmetodologiaa.
In the United States, institutional ECE is market driven, and child care choices are dependent on the family’s preferences and financial resources, without federal or state interference.
Perheiden tekemät valinnat varhaiskasvatuspalveluiden suhteen ovat riippuvaisia perheen toiveista, varallisuudesta ja palveluiden saatavuudesta.
In all of the studied societies, ECE systems differ greatly in their origins, governance and demands.
Kaikissa tutkimusmaissa varhaiskasvatusjärjestelmät ovat erilaisia sekä tämän tutkimuksen että historian valossa tarkasteltuna.
The increase in the perceived customer orientation of the parents and the demands to increase parental participation in ECE create a need to redefine the goals for co-operation in the ECE.
Vanhempien muuttunut rooli sekä vaatimukset lisätä vanhempien osallisuutta varhaiskasvatuksessa haastavat kehittämään kasvatusyhteistyön tavoitteita ja periaatteita niin ohjausjärjestelmän kuin pedagogiikan toteutumisen tasolla.
Three groups were tested: students (n=201), choir-singers (n=120) and a control-group (n=70), which made it possible to investigate several factors belived to be connected to emotional intensity factors such as musical perception abilities, musical activities, age, gender and musical taste preferences.
Tutkimuksen tarkoitus oli selvittää päivittäisten musiikinkuuntelukokemusten tunnevoimakkuuden yhteyttä musikaalisuuteen (havaintokykyyn), musiikin aktiiviseen harrastamiseen, sukupuoleen, ikään ja musiikin eri tyylien kuuntelumieltymyksiin.
This empirical study is based on self-reports of daily listening experiences and musical ability test by A. Bentley.
Havaintokyky, musikaalisuus ja musiikinkuuntelukokemukset
There were both quantitative and qualitative data utilized in this study, which were gathered from two different periods of time during year 2019.
Tutkimuksessa hyödynnettiin sekä määrällistä että laadullista dataa, joita kerättiin kahtena eri ajankohtana vuoden 2019 aikana.
In addition, companies should prevent and prepare for a service-level dip during the first weeks of using automation when the new operating models haven’t become established yet.
Lisäksi tulisi varautua ja ehkäistä mahdollista palvelutason laskua ensimmäisten käyttöviikkojen aikana, jolloin toimintamallit eivät ole vielä vakiintuneet.
However, by investing in warehouse automation there is expected a raise in the picking performance already during the first weeks of usage even though there had had been insufficient accomplishing of the factors mentioned above.
Varastoautomaation käyttöönoton myötä on kuitenkin odotettavissa selkeää tehokkuuden nousua jo ensimmäisinä viikkoina käyttöönoton jälkeen, vaikka edellä mainituissa tekijöissä olisi havaittu puutteita.
The results of this thesis apply mainly in the case company but can also be partially expanded to other similar cases.
Tutkimuksen tulokset kertovat ensisijaisesti kohdeyrityksessä tapahtuneesta työn ja työympäristön muutoksesta, mutta ovat laajennettavissa tietyiltä osin myös kohdeyrityksen ulkopuolisiin tapauksiin.
According to the results of this thesis and its theoretical part there should be paid attention especially to the communication in the company and the training of the personnel during warehouse automation implementing projects.
Tämän tutkimuksen tuloksiin ja sen teoreettiseen osuuteen nojaten vastaavissa varastoautomaation käyttöönottoprojekteissa tulisi kiinnittää huomiota erityisesti henkilöstölle suunnattuun viestintään ja automaation käyttökoulutukseen.
As a result of implementing warehouse automation picking performance raised significantly already during the first month of usage.
Työn tuloksena havaittiin, että automaation käyttöönoton seurauksena logistiikkakeskuksen tehokkuus nousi jo ensimmäisen käyttökuukauden aikana huomattavasti.
For this reason, it is recommended that the case company continues monitoring picking performance because after the operation becomes established the results of picking performance might change.
Tästä syystä kohdeyrityksessä on suositeltavaa jatkaa määrällisten mittareiden havainnointia ja seurantaa, sillä automaation käytön vakiinnuttua keräilyn tehokkuuden arvot saattavat vielä muuttua.
Quantitative data was utilized to study how implementing warehouse automation affected on the picking volumes and picking quality.
Määrällisen datan avulla tutkittiin varastoautomaation käyttöönoton vaikutuksia keräilyn tehokkuuteen ja laatuun.
It is also recommended that the monitoring of picking accuracy continues since the level of the picking errors raised significantly after implementing warehouse automation.
Seurannan jatkaminen on suositeltavaa myös keräilyvirheiden osalta, joiden määrässä havaittiin huomattavaa nousua automaation käyttöönoton jälkeen.
Also, the experiences of the warehouse workers about how automation was going to change their work materialized and the change was positive.
Myös työntekijöiden suhtautuminen automaation tuomiin työn muutoksiin oli positiivista ja täytti odotukset.
The aim of this thesis was to study how implementing warehouse automation affected on the operations and performance of a specific warehouse.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää, miten varastoautomaation käyttöönotto vaikutti kohdeyrityksen logistiikkakeskuksen kokonaisvaltaiseen toimintaan ja tehokkuuteen.
In the results it should be considered that the quantitative data before implementing warehouse automation was gathered from longer period than the data after implementing automation.
Tutkimuksen tuloksissa on huomioitava verrattain lyhyt seurantajakso automaation käyttöönoton jälkeen, joka oli huomattavasti lyhyempi kuin ennen automaation käyttöönottoa havainnoitu ajanjakso.
Also, the personnel of the warehouse were discontent because of the lack of communication and insufficient training of the warehouse automation during the implementation phase.
Negatiivisina vaikutuksina tutkimuksessa havaittiin keräilyn laadun huomattava lasku sekä työntekijöiden tyytymättömyys käyttöönottoprojektin viestintään ja erityisesti koulutukseen.
There were defined a level of picking performance and picking accuracy out of all order lines sent from the warehouse.
Tutkimuksessa määritettiin tuntikohtainen keräilytoiminnan tehokkuus ja keräilyvirheiden suhteellinen osuus kaikista lähetetyistä tilausriveistä sekä ennen että jälkeen varastoautomaation käyttöönottoa.
In this way it was possible to examine the starting point of the warehouse automation implementing project and compare it to the fulfilled project.
Tällä tavoin selvitettiin, minkälaiset lähtökohdat logistiikkakeskuksessa oli varastoautomaation käyttöönotolle, miten automaation käyttöönotto lopulta toteutui ja miten se vaikutti logistiikkakeskuksen toimintaan.
Qualitative data was collected by utilizing interviews and questionnaires with the personnel of the warehouse.
Lisäksi logistiikkakeskuksen henkilöstön näkemyksiä ja kokemuksia automaation käyttöönotosta ja sen onnistumisesta tarkasteltiin haastattelujen ja verkkokyselyn avulla.
Democracy or action?
Demokratiaa vai toimintaa?
In CMC the most significant political feature is de-medialization, which refers to the fracturing mediator role of mass media and the emergence of horizontal communication.
Poliittisesti merkittävintä verkkoviestinnässä on sen de-medialisoiva vaikutus, joka tarkoittaa massamedian hallitseman välittäjä-roolin murtumista ja horisontaalisen viestinnän esiinnousua.
For example, the supporters or adversaries of some political issue may be mobilised very quickly in the networks of social media.
Esimerkiksi sosiaalisen median verkostoissa jonkin poliittisen asian kannattajat ja vastustajat voivat mobilisoitua hyvinkin nopeasti.
On the net-politics conflicting issues become easily intensified and political confrontations are explicit, which may activate politically alienated people back to participate in societal discussions.
Asioiden kärjistyminen ja verkossa esille nousevat selkeät vastakkainasettelut voivat palauttaa politiikasta etääntyneitä ihmisiä takaisin yhteiskunnallisiin keskusteluihin.
The transformative change in political participation and action indicates that the new forms and styles of activity are emerging on the political playground, new topics become politicised and the intensity of public political discussion increases.
Tämä ennakoi uudenlaisten toiminnan muotojen ja tyylien ilmaantumista politiikan kentälle, uusien asioiden politisoitumisia ennakoimattomasti sekä julkisen poliittisen keskustelun intensiteetin lisääntymistä.
The de-medialized Internet milieu is transforming political styles, forms and organisational structuring of political activities.
De-medialisoitunut verkkoympäristö on muuttanut poliittista osallistumista ja toimintaa verkostomaiseksi ja yksilölähtöisemmäksi.
Swarming web-discussions may polarise or materialise sources of collective activity.
Parveilevat verkkokeskustelut voivat polarisoitua tai niissä voi syntyä kollektiivista älykkyyttä, jonka seurauksena kollektiivinen toimijaverkosto ryhtyy yhteistoimintaan.
On the Net, basically anybody can try to influence matters that are considered important.
Verkossa kuka tahansa voi pyrkiä laukaisemaan vapaana vellovan mielipiteiden sirkuksen ja kuka tahansa asiasta kiinnostunut voi klikata itsensä mukaan verkostomaiseen toimintaan.
Fourth, individualised civic politics utilising CMC is challenging the culture of political participation based on voting.
Tämä tutkimus osoittaa, että uudenlainen kansalaislähtöinen politiikka on haastamassa vaaliosallistumiseen perustuvaa poliittisen osallistumisen kulttuuria hyödyntäen aktiivisesti vuorovaikutteista informaatio- ja kommunikaatioteknologiaa.
They should be processes where political issues are more easy to tackle by individual citizens and citizen opinions may be truly heard.
Osallistavan hallintokulttuurin kehittelyä ei ole kuitenkaan syytä hylätä vaan erityisesti paikallistasolla on syytä kehitellä osallisuushankkeita, joissa asiat ovat helposti lähestyttäviä ja voidaan aidosti pyrkiä kuuntelemaan kansalaisia.
The study compares two rather different approaches to internet-politics and civic participation by analysing empirical cases.
Näkökulmia kansalaislähtöisen verkkopolitiikan teoriaan ja käytäntöön Tutkimus analysoi kansalaislähtöistä internet-politiikkaa.
Though, spontaneous civic activity has badly motivated to influence on politics through the channels organised by representative bodies or civil servants.
Tutkimuksessa esitelty osallistava hallintokulttuuri avaa tiloja kansalaisten omaehtoiselle politikoinnille, joka tosin on heikosti motivoitunut hyödyntämään julkisen hallinnon ylläpitämiä keskustelukanavia.
The horizontal participation and action culture is far more radically democratic that vertical governing based on the collectivistic ideas of politics.
Kansalaisten osallistumista analysoivat demokratiateoriat ja verkkodemokratiakokeilut perustuvat kollektivistisille politiikkakäsityksille, jotka eivät vastaa kansalaistoimijoiden kokemuksia internet-ympäristön toiminnallisista mahdollisuuksista.
As a result of this study the effects of the Internet on political civic empowerment can be analysed as follows.
Tutkimus osoittaa, että internet politiikan toimintaympäristönä näyttäisi tarjoavan mahdollisuuksia kansalaisten aktivoimiselle.
In the public involvement approach public authorities are involving citizens in decision-making, but contrary to this the citizens in the actionist approach are active somewhere other than in the traditional sphere of institutionally organised participation.
Julkisen vallan tarjoamille osallistumiskanavien rinnalle on kehittynyt monipaikkainen ja -tilainen verkosto, jossa kansalaiset toimivat omaehtoisesti.
The technical development of the Internet and the plural forms of communication empower activity by opening a radically individualised environment.
Tutkimustuloksena esitetään, että verkossa kansalaislähtöinen politiikka muuttuu aiempaa yksilöityvämmäksi toiminnaksi, joka tuottaa internetistä radikaalidemokraattisen "kenen tahansa" saatavilla olevan julkisen tilan.
Hsp90 (Heat shock protein 90) was the first protein known to interact with steroid receptor.
Hsp90 oli ensimmäinen proteiini, jonka todettiin olevan vuorovaikutuksessa steroidireseptorien kanssa.
In vitro studies have shown that Hsp90 is a chaperone.
In vitro tutkimukset ovat osoittaneet, että Hsp90 toimii saperonina.
Steroid receptors have NLSs (nuclear localization signals) and they are constantly moving into and out of the nuclei.
Steroidireseptoreilla on tumaan vievä signaali ja ne jatkuvasti liikkuvat sisään ja ulos tumasta.
When the oligomeric complex of the progesterone receptor was stabilized with molybdate no nuclear accumulation was seen.
Kun oligomeerinen kompleksi stabilisoitiin molybdaatilla, ei tumaan kulkeutumista tapahtunut.
Our results suggest that Hsp90 assists the chaperoning process of PR preceding nuclear transport of the receptor and the oligomeric complex is short-lived dissociating before or during nuclear transport.
Tuloksemme ehdottavat, että Hsp90 osallistuu progesteronireseptorin tumaan kulkeutumiseen ennen tumaan kulkeutumista, ja oligomeerinen kompleksi on lyhytikäinen, joka hajoaa ennen tai tumaan kulkeutumisen aikana.
All unliganded steroid receptors are associated with multiprotein complex of chaperones which maintains the receptor in an inactive state but keeps it prepared for hormone binding.
Kun hormonia ei ole paikalla, niin steroidireseptori muodostaa eri saperoniproteiinien kanssa kompleksin, joka pitää reseptorin inaktiivisena, mutta valmiina sitomaan hormonia.
Chaperones are proteins that are responsible for maintaining the correct folding, function and stability of client proteins.
Saperoni säätelee proteiinin laskostumista, ja muiden saperonien toimintaa ja stabiilisuutta.
We could demonstrate that unliganded progesterone receptor which was salt dissociated from Hsp90 was transported into the nucleus whereas Hsp90 remained in the cytosol.
Kun hormonista vapaa progesteronireseptori oli suolalla irrotettu Hsp90:stä, niin reseptori kulkeutui tumaan, mutta Hsp90 jäi sytosoliin.
Molybdate was added after ligand progesterone receptor was accumulated into the nucleus.
Mutta kun molybdaatti lisättiin hormonin jälkeen, niin reseptori kulkeutui tumaan.
Steroid receptors can be seen as a hetero oligomeric complex with several proteins in vitro in cell homogenates.
Hormonista vapaa steroidireseptori muodostaa oligomeerisen kompleksin usean eri proteiinin kanssa.
tochemical studies have concluded that steroid receptors are located in the nucleus independent of the hormonal status.
Immunohistokemialliset tutkimukset ovat osoittaneet, että steroidireseptorit sijaitsevat solun tumassa.
The results suggest that Hsp90 contains a cytoplasmic localization sequence.
Tuloksemme osoittavat myös, että Hsp90:llä on sytoplasminen lokalisaatiosignaali, joka sijaitsee C-terminaalisessa osassa Hsp90:tä.
We also studied the involvement of Hsp90 in the nuclear transport of progesterone receptor and investigated the determinants of the cytoplasmic location of Hsp90 and the strength of the cytoplasmic signal by comparing it with that of the nuclear transport signals of steroid receptors.In our studies association of steroid receptors and Hsp90 in vivo was studied by using antibody αD which can distinguish between the oligomeric and dissociated forms.
Koska Hsp90:n on osoitettu sijaitsevan solun sytoplasmassa, tutkimme Hsp90:n rakennetta ja selvitimme, selittääkö Hsp90:n rakenne sytoplasmassa sijaintia ja sytoplasmisen signaalin voimakkuutta.
Steroid receptors belong to the nuclear receptor superfamily and function as ligand regulated transcription factors.
Nämä reseptorit kuuluvat tumareseptoriperheeseen ja niillä on samanlainen rakenne.
The involvement of Hsp90 in nuclear transport of progesterone receptor was studied by using digitonin permeabilized cells and purified nuclei in vitro transport systems.
Tutkimustuloksemme selvittivät Hsp90:n roolia steroidireseptorien säätelyssä ja solusignaalin kulkeutumista solussa.
We wanted to study the oligomeric complex between Hsp90 and steroid receptors seen in in vitro cell extract existing in intact cells.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, muodostavatko Hsp90 ja steroidireseptori in vivo yhdessä kompleksin, kun ne ohjataan samaan solutilaan.
The intracellular distribution of steroid receptors is the result of ATP-dependent cytoplasmic-nuclear shuttling and passive diffusion from nucleus into the cytoplasm.
Reseptorin tumaan kulkeutuminen tapahtuu joko passiivisesti tai aktiivisesti tumahuokosten keskuskanavan läpi.
However there are studies showing that Hsp90 is located in the cytoplasm and nucleus.
Immunohistokemialliset tutkimukset ovat osoittaneet, että Hsp90 sijaitsee solun sytoplasmassa, mutta on myös tutkimuksia, jotka ovat osoittaneet sen sijaitsevan sekä tumassa että sytoplasmassa.
First in vitro studies proposed that unliganded steroid receptors locate in the cytoplasm and translocate into the nucleus after binding hormone.
Steroidihormoni vaikuttaa solunsisäisen steroidireseptorin välityksellä, sillä reseptori sitoo hormonia.
Hsp90 in Progesterone Receptor Action
Tutkimme myös, osallistuuko Hsp90 progesteronireseptorin tumaan viemiseen.
Our findings suggest that a portion of the cytoplasmic receptor is seen as an oligomeric complex but in the nucleus most receptors are in dissociated form.
Tumassa suurin osa reseptoreista oli dissosioituneessa muodossa.
The strength of the cytoplasmic signal was studied by contructing chimeric molecules between C-terminal half of Hsp90 and estrogen receptor with different numbers of proto-NLSs.
Tulokset osoittivat, että vain pieni osa reseptoreista on sitoutunut Hsp90:een solun sytoplasmassa, joten Hsp90 toimii reseptorin saperonina.
We studied the sequences responsible for cytoplasmic localization by constructing hybrid molecules with Hsp90 sequences and progesterone receptor.
Tässä työssä teimme hybridimolekyylejä ja transfektoimme ne Cos-soluihin.
The chaperone facilitates, for example, oligomer assembly, transport to a particular subcellular compartment and controls the conformation of the receptor.
Sitoutumista tutkittiin transfektoimalla Cos-soluja ja käyttämällä αD vasta-aineella, joka pystyy erottamaan sekä oligomeerisen että dissosioituneen reseptorin.
Care of older people and inequality: how socio-economic background is related to receiving care and using services
Vanhusten hoiva ja eriarvoisuus, sosiaalisen ja taloudellisen taustan yhteys avun saamiseen ja palvelujen käyttöön
According to the findings of my empirical research, older people most often receive care from their family, but they would wish that if their needs become more demanding, it would instead be received through public services.
Empiirinen tutkimukseni osoittaa, että vanhukset saavat useimmiten apua läheisiltään, mutta toivoisivat avun tarpeiden mahdollisesti lisääntyessä saavansa apua julkisista palveluista.
Public services were expanded in Finland from the 1960’s but then cut back after the economic recession in the 1990’s.
Suomessa julkisia hoivapalveluja ensin laajennettiin voimakkaasti 1900-luvun jälkipuoliskolla, sittemmin niitä on supistettu.
Originally, care has been included in social policy because it has been considered as one of the essential components of wellbeing.
Hoivaa tuetaan yhteiskunnallisella tasolla siksi, että hoivan tarpeisiin vastaamista pidetään yhtenä hyvinvoinnin edellytyksenä.
The responsibility is therefore already on the private sphere or family, but at the same time older people wish not to be dependent on their close ones with their care needs.
Oma ja lähipiirin ensisijainen vastuu siis toteutuu jo nyt, mutta ihmiset eivät kuitenkaan haluaisi olla läheisistään riippuvaisia, jos avuntarpeet lisääntyvät.
This was most common for women who had a poor status of health and who lived alone.
Tämä joukko koostui pääosin yksinasuvista, terveydentilaltaan huonokuntoisista naisista.
In a similar vein the responsibility shifted first from the family to the public sector, and then back to the family again.
Samalla vastuun hoivasta voidaan sanoa ensin siirtyneen lähiyhteisöiltä julkiselle sektorille ja viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana taas alkaneen liukua takaisin julkiselta sektorilta perheille ja läheisille.
This is related to a set of larger changes that are taking place in Western and Nordic welfare states.
Hoivavastuun painopisteen siirtyminen liittyy laajempiin hyvinvointivaltioissa käynnissä oleviin muutoksiin.