natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adsorbent is circulated in counter-current circuit so that a greater part of its fluoride removal capacity can be utilized.
Adsorbenttiä kierrätetään vastavirtaan, jolloin suurempi osa sen fluorinpoistokapasiteetista saadaan hyödynnettyä.
Adsorbent dose, fluoride concentration or rotation speed did not affect the kinetics.
Adsorbenttimäärällä, fluorikonsentraatiolla ja sekoitusnopeudella ei ollut vaikutusta fluorinpoiston kinetiikkaan.
Fluoride adsorption to the examined adsorbent was noticed to improve when the acidity of the electrolyte was increased.
Fluorin adsorption käytettyyn adsorbenttiin huomattiin tehostuvan liuoksen happopitoisuuden kasvaessa.
The target was to remove fluoride from electrolyte solution acquired from a zinc plant and thus design a fluoride removal process for the use of an electrolytic zinc plant.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia erään adsorbentin kykyä poistaa fluoria sinkkilaitoksen elektrolyyttiliuoksesta sekä suunnitella fluorinpoistoprosessi elektrolyyttisen sinkkilaitoksen yhteyteen.
With the designed process, the fluoride concentration of fed electrolyte could be lowered from 30.0 mg/l to 13.0 mg/l.
Suunnitellulla prosessilla elektrolyyttiliuoksen fluoripitoisuus saatiin laskettua arvoon 13 mg/l, joka on lähellä tavoiteltua ihannepitoisuutta (10 mg/l).
The amount of removed fluoride was also increased when the initial fluoride concentration was raised and a greater amount of adsorbent was used.
Myös adsorbenttimäärän lisäys ja fluoripitoisuuden nostaminen lisäsivät poistetun fluorin määrää.
Savings achieved from fluoride removal are difficult to estimate as a whole, but some (estimation 0.72 M Euros) can be obtained via the lengthened life spans of aluminum cathodes.
Alumiinikatodien käyttöikien pidentymisen ansiosta arvioitiin saatavan 0,72 M euron vuotuiset säästöt ja todellisuudessa muitakin säästöjä on mahdollista saavuttaa.
Corrosion leads to the sticking of zinc to the cathodes which will ultimately make the cathodes unusable.
Fluori aiheuttaa ongelmia sinkkitehtaan elektrolyysissa, jossa se korrodoi alumiinikatodeja sekä vaikeuttaa sinkin talteenottoa katodeista.
Depending on the type of electrolytic zinc plant and used concentrates, different concentrations of fluorine are met in process streams of zinc plants, typical values being 20-50 mg/l.
Prosessi sijoitettiin tehtaalle elektrolyysiin jälkeen, josta saapuvan liuoksen fluoripitoisuus oli 30 mg/l.
Self-Organizing Operator Maps in Complex System Analysis
Itseorganisoituvat operaattorikartat monimutkaisten järjestelmien analysoinnissa
First, businesses are developing services together and therefore co-creating value.
Yritykset kehittävät ensinnäkin palveluita yhdessä ja luovat näin ollen arvoa.
Service design in business partnerships
Palvelumuotoilu yritysten välisissä kumppanuuksissa
It must be oriented in organisations' strategy and corporate culture.
Sen on oltava sidoksissa yrityksen strategiaan ja yrityskulttuuriin.
This calls for more extensive research concerning the applicability of service design and its methods in business to business environments.
Tämän vuoksi kaivataan enemmän tutkimusta palvelumuotoilun ja sen menetelmien soveltuvuudesta yritysten väliseen liiketoimintaympäristöön.
This study examines service design in a strategic business alliance.
Tämä tutkimus keskittyy palvelumuotoilun soveltamiseen yritysten välisessä strategisessa kumppanuudessa.
However, more time and experience are required from business organisations to understand the principles of service design and to evaluate the suitability of its methods, as business to business environments are usually more complex with various stakeholders than business to consumer ones.
Yritykset tarvitsevat kuitenkin enemmän aikaa ja kokemusta palvelumuotoilun periaatteiden ja menetelmien ymmärtämiseen ja soveltamiseen, sillä yritykseltä yritykselle tapahtuva liiketoiminta on monisyisempää kuin kuluttajaliiketoiminta.
It focuses on co-creating value together with the customer or the user of the service in innovative and interactive ways.
Palvelumuotoilu keskittyy arvon tuottamiseen vuorovaikutuksessa asiakkaan tai palvelun käyttäjän kanssa hyödyntämällä innovatiivisia palvelumuotoilun työkaluja.
Second, business partners represent different inter-disciplinary fields of core-competence.
Yrityskumppaneilla on tämän lisäksi yleensä poikkitieteellisesti erilaista ydinosaamista.
As for the case study, a cross-disciplinary group of participants from two business organisations was interactively co-creating the service together in a service design workshop using an innovative service design tool, i.e., a customer journey map.
Tässä tutkimuksessa poikkitieteellinen osallistujajoukko kahdesta yrityksestä oli vuorovaikutuksessa toistensa kanssa työpajassa, jossa sovellettiin palvelumuotoilusta peräisin olevaa uudenlaista menetelmää, palvelupolkukarttaa.
Service design is an inter-discipline, which exploits concepts, methods, and tools from various other disciplines ensuring that services are useful, usable, and desirable from the client's point of view and effective, efficient, and distinctive from the supplier's point of view.
Sen tavoitteena on varmistaa, että palvelu on hyödyllinen, käytettävä ja haluttava asiakkaan näkökulmasta sekä vaikuttava, toimiva ja erottuva palveluntuottajan näkökulmasta.
The results indicate that service design is applicable in a business to business context and especially in business partnerships with some restrictions.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että palvelumuotoilua voidaan hyödyntää pääosin hyvin yritykseltä yritykselle tapahtuvassa liiketoimintaympäristössä ja ennen kaikkea yritysten välisissä kumppanuuksissa.
Service design and its methods are traditionally applied in a business to consumer context and only rarely in business relationships or partnerships.
Palvelumuotoilua on perinteisesti sovellettu kuluttajaympäristössä ja vain harvakseltaan yritykseltä yritykselle tapahtuvassa liiketoiminnassa.
The feedback of the case study embraced the applicability of service design in business partnerships, and a service design approach was therefore further applied within the subject organisation.
Positiivinen palaute työpajasta tuki selvästi palvelumuotoilun sopivuutta yritysten välisiin kumppanuuksiin, mikä johti palvelumuotoilun soveltamiseen myös kohdeyrityksen muissa projekteissa.
Third, service design increasingly aims at strategy-orientation, profitability, and competitiveness, which can also be considered as the underlying objectives why organisations are engaging themselves in strategic partnerships.
Palvelumuotoilun tavoitteina on nivoutua yrityksen strategiaan ja tuoda sekä taloudellisesta että kilpailuetua yritykselle, jotka ovat usein perimmäisinä syinä myös yrityskumppanuuksien solmimiselle.
Service design research also lacks common understanding of its fundamental definitions and processes.
Tätä haittaa kuitenkin vielä palvelumuotoilun tutkimuksen määritelmien ja prosessien moninaisuus, joista tutkijoillakaan ei ole yksimielisyyttä.
Automation tower logistics
Automaatiotornin logistiikka
The further verification of the study results necessitates well-established practices, reliable partnerships, materialized cases and case analyses.
Tutkimus vaatii tuekseen toimivat vakiintuneet käytännöt, luottamusta yhteistyökumppaneihin, toteutuneita tapauksia sekä niiden analysointia.
Better payment terms would enhance the more effective utilization of income financing in the logistics process.
Paremmat maksuehdot edesauttaisivat logistisessa prosessissa tulorahoituksen tehokkaamman hyödyntämisen.
Sea transportation can be removed by starting automation tower manufacturing in China.
Pitkän ajan vaativa laivarahti voitaisiin poistaa valmistuttamalla automaatiotorni Kiinassa.
It was obvious that keeping the automation tower at workshop during paper machine section preassembly is not necessary.
Logistisesti automaatiotornin pitäminen rakenneryhmän esikokoonpanopaikalla ei olisi välttämätöntä.
The present logistics status was determined to identify possibilities to shorten the penetration time and to reduce logistics costs.
Tutkimusraportissa automaatiotornin logistisen prosessin nykytilanne selvitettiin ja etsittiin siitä kohteet läpäisyajan lyhentämiseksi sekä logististen kustannusten alentamiseksi.
This thesis examines the logistics solutions of the automation devices contained in the automation tower developed by the target organization.
Tutkimusraportissa analysoitiin kohdeorganisaation kehittämän paperikoneen automaatiolaitteita sisältävän automaatiotornin logistisia ratkaisuja tarkoituksena löytää niille tehokas logistinen toimintamalli.
Customer satisfaction can be leveraged and business targets achieved by enhancing logistics processes.
Automaatiotornin logistisen prosessin tehostaminen vaikuttaa asiakastyytyväisyyteen sekä yrityksen liiketoimintatavoitteiden saavuttamiseen.
Furthermore, implementation of the newly developed supply chain application by the target organization will enhance logistics operations and co-operation with suppliers.
Lisäksi läpäisyaikaa voitaisiin lyhentää ja yhteistyötä päätoimittajan kanssa tehostaa käyttäen automaatiotornin hankintaprosessiin kohdeorganisaation kehittämää toimitusketjun hallintasovellusta.
The lower cost level in China has a positive impact, but even bigger benefits could be yielded by removing prolonged sea transportations.
Vieläkin merkittävämpiä kustannusetuja saavutettaisiin poistamalla laivarahdin aiheuttamat kustannukset hankintoja tehostaen.
The shortening of penetration time and postponing of automation tower delivery would result in reduced capital costs.
Pääomakustannukset pienenevät myöhästytetyn kustannuskertymän ansiosta.
Such a comprehensive plan requires a new type of professional skill on the part of designers, for they function as an important link between environmental goals and implementation.
Kokonaisvaltainen suunnittelu vaatii uudenlaista ammattitaitoa suunnittelijoilta, jotka ovat tärkeä linkki ympäristötavoitteiden ja käytännön toteutuksen välissä.
The pursuit of self-sufficiency also involves new elements of community spirit.
Toisaalta omavaraisuuden tavoittelu tuo mukanaan uusia elementtejä kuten yhteisöllisyyden.
The current opinion is that self-sufficiency relates closely to the ecological aims of urban planning.
Nykyään omavaraisuus liittyy kiinteästi yhdyskuntasuunnittelun ekologisiin pyrkimyksiin.
Resource material has been selected from relating literature, various research projects, and specialist interviews.
Lähteinä on käytetty eri alojen kirjallisuutta ja tutkimuksia sekä asiantuntijahaastatteluja.
A new development area for 30 000 - 40 000 inhabitant is being planned in an Östersundom component master plan, in an area owned by the municipalities of Sipoo, Vantaa and Helsinki.
Sipoon, Vantaan ja Helsingin yhteiselle Östersundomin osayleiskaava-alueelle suunnitellaan 30 000 - 40 000 asukkaan uutta kaupunginosaa.
Self-sufficiency is very often found in the history of residential area planning in Finnish towns.
Omavaraisuus on osa suomalaista kaupunki- ja asuinaluesuunnittelun historiaa.
Self-sufficiency - a target for land use planning - Granö island, an object lesson
Omavaraisuus maankäytön suunnittelun tavoitteena - esimerkkialueena Granön saari Sipoossa
It important to have a holistic view of the entire planning process, and this community plan is based on the possibilities of functioning urban services, energy and food production, and other similar necessities.
Yhdyskunnan suunnittelu lähtee alueen mahdollisuuksien kartoittamisesta niin yhdyskuntatekniikan, energian- ja ruoantuotannon kuin palveluidenkin suhteen.
The existing cultural setting and the aspirations of many, who are seeking a rural milieu, are taken into special consideration in the illustrated construction methods.
Esitetyssä rakentamistavassa on otettu huomioon olemassa oleva kulttuuriympäristö sekä ne haaveet, joita maaseutumaisesta asuinympäristöstä haetaan.
It is not the intention however to propose any rigid or theoretical solutions, but to offer plans for self-sufficiency based on the needs of the community.
Tarkoitus ei ole esittää yhdyskunnan puristamista omavaraisuuden muottiin vaan pohtia mahdollisuuksia omavaraisuuteen alueen omista lähtökohdista käsin.
The study is commissioned by the municipality of Sipoo and is a preliminary report giving a basis for formulating the plan's guidelines.
Tämä diplomityö on laadittu Sipoon kunnan tilauksesta esiselvitykseksi, jonka avulla Granöhön voidaan laatia suunnitteluperiaatteet.
With the aid of these planning principles, guidelines for community functions can be established.
Näiden avulla on laadittu suunnitteluperiaatteet yhdyskunnan eri osatekijöille.
This study brings together the themes and community structures from perspective of self-sufficiency as mentioned above.
Diplomityössä on koottu yhdyskuntarakenteen teemoja ja mitoituksia omavaraisuuden näkökulmasta.
On the basis of field visits and map analysis, landscape proposal for a preliminary plan has been made.
Esimerkkisuunnitelmaa varten on laadittu maastokäynnin ja karttatarkastelun perusteella maisema-analyysi alueesta.
As part of this component master plan, the future of a special island area called Granö has also been contemplated.
Östersundomin kolmen kunnan yhteisen osayleiskaavahankeen osana pohditaan myös alueen edustalla sijaitsevan Granön tulevaisuutta.
Self-sufficiency is worthwhile objective in land use planning when attempting to avoid negative effects on the environment.
Omavaraisuus maankäytönsuunnittelun tavoitteena on yksi hyvä tavoite, kun halutaan mahdollistaa vähäpääsytöisempi ja vähemmän ympäristöä kuormittava yhdyskuntarakenne.
Its dimensions are illustrated in the site sketches.
Käytettyä mitoitusta on havainnollistettu esimerkinomaisilla tonttitarkasteluilla.
As the result of this study, a land use plan based on a general master plan has been designed, according to plan guidelines of self-sufficiency and of a size for the building of a town of 2 300 inhabitants.
Työn tuloksena on syntynyt omavaraisuuden suunnitteluperiaatteita ja mitoituksia noudattava yleiskaavatasoinen maankäyttösuunnitelma.
This study can provide background material for planning, which can also propose conventional planning principles.
Työ on laadittu jatkosuunnittelun ohessa käytävän vuorovaikutuksen pohjaksi sekä vaihtoehdoksi perinteisempää suunnittelunäkökulmaa edustaville ehdotuksille.
Self-sufficiency ambitions do not affect efficiency goals set by the authorities of Sipoo for Granö Island, and there are good possibilities to have a self-sufficient community in Granö.
Omavaraisuuden asettaminen tavoitteeksi Granön kohdalla ei juuri vaikuta alueelle asetettuihin tehokkuustavoitteisiin.
Protection in SDH Network
Varmennus SDH verkossa
The fixed safety risks and developments in the process during this project are the first step in taking the lean journey.
Projektin aikana korjatut turvallisuusriskit, sekä prosessia tehostavat parannukset ovat ensimmäinen askel kohti lean-toimintamallia.
A six month 5S project was launched in Metso Paper Järvenpää; in the rubber cover production unit in March 2011.
Metso Paper Järvenpään tehtaan telakumiointi yksikössä aloitettiin kuuden kuukauden 5S -tuotannonkehitysprojekti maaliskuussa 2011.
Implementing 5S method in rubber cover production, a facilitators perspective
5S-menetelmän hyödyntäminen telakumioinnissa, fasilitaattorin näkökulma
This step requires raising awareness in 5S-activity, the discipline in adhering the appointed responsibilities and leadership.
Tämä askel vaatii kuria pitää kiinni sovituista säännöistä, 5S-toiminnan tietoisuuden kasvattamista sekä taitavaa johtamista.
Implementing 5S-methof in the Rubber Cover Production is the first leap towards a lean environment on factory floor.
5S-menetelmän käyttöönotto on kumipinnoitusyksikön ensimmäinen askel lean-filosofian toteuttamisesta tehtaan tuotantotiloissa.
In the future the effort in sustaining the 5S-system requires the involvement of staff at all levels.
Tulevaisuudessa 5S-menetelmän säilymiseen tarvitaan koko työyhteisön sitoutuneisuutta sovittuihin toimintatapoihin.
The background behind the project is the strive toward lean methodology in Metso operations.
Projektin taustalla on Metson pyrkimys tehostettuun tuotantoon lean-toimintatavan avulla.
The goal was to raise the unit's productivity and overall performance through organizing, cleaning and standardizing work processes.
Projektin tavoitteena on tehostaa tuotantoa järjestyksen, siisteyden ja työvaiheiden standardoinnin kautta sekä määrittää malli, jonka avulla saavutettu järjestys ja siisteys voidaan ylläpitää.
This thesis documents the physical changes that were made during the project and the findings that help in creating better 5S projects in the future.
Tämä diplomityö dokumentoi 5S-projektin aikana tehdyt fyysiset muutokset.
5S provides 5 systematical steps in raising performance through eliminating non-value adding activity on the factory floor level.
5S-menetelmä edesauttaa hukan ja turhan tekemisen poistamista tehtaan lattiatasolla.
Hence much focus should be set on the campaigning, as well as the physical outcome after the project is finished.
Siksi 5S-toimintatapaa soveltaessa on tärkeää kiinnittää huomiota idean kampanjointiin, kuin myös fyysisten muutosten aikaansaamiseen projektin aikana.
A goal for this thesis is to provide 5S-facilitators with methods for creating sustainable results.
Diplomityössä otetaan kantaa 5S-fasilitaattorin toimintamalleihin jotka edesauttavat 5S-menetelmän eteenpäin ajamista.
Human factors playa large role in implementing lean manufacturing practices.
Inhimillisillä tekijöillä on suuri merkitys 5S-projektin toiminnan ylläpitämiseen.
Automatic verification programs for printed circuit board design
Piirilevysuunnittelun automaattiset tarkastusohjelmistot
Furthermore, a significant drop in harmful emissions and hence external costs is anticipated.
Lisäksi on odotettavissa huomattava haitallisten päästöjen ja siten ulkoiskustannusten pieneneminen.
The scenarios calculated concerning the Finnish case indicate that a few per-cent rise in annual construction and renovation investments can decrease total primary energy consumption 5–7% of the country by 2050 compared to a baseline scenario.
Tässä väitöstutkimuksessa lasketut Suomea käsittelevät skenaariot osoittavat, että muutaman prosentin lisäys vuosittaisiin rakentamis- ja kunnostusinvestointeihin voi vähentää maan kokonaisprimäärienergiankulutusta 5–7 % vuoteen 2050 mennessä verrattuna perusuraan.
Buildings, representing more than a third of global energy consumption, have long remained one of the focal points for the efforts to increase energy efficiency.
Rakennukset edustavat noin kolmasosaa maailman energiankulutuksesta ja ovat siksi pitkään olleet yksi teollisuusmaiden keskeisimmistä energiatehokkuusparannusten kohteista.
Assessing energy efficiency potential in the building stock: Method for estimating the potential for improvements and their economic effects
Rakennuskannan energiatehokkuuspotentiaalin arviointi: Menetelmä rakennuskannan energiatehokkuusparannusten ja niiden taloudellisten vaikutusten arviointiin
For other EU countries studied, typically energy savings of about 20% were estimated to be achievable by 2030 with cost-effective renovation investments in the building stock analysed.
Muissa tutkituissa EU-maissa tavallisesti noin 20 %:n energiansäästö oli saavutettavissa tutkitussa rakennuskannassa kustannustehokkailla korjausrakentamistoimilla vuoteen 2030 mennessä.
The main objective of this thesis is to develop a method for calculating the en-ergy efficiency potential of the building stock and to assess the economic effects of the realization of the potential in terms of changes in GDP, employment and external costs.
Tässä väitöskirjassa päätavoitteena on kehittää menetelmä, jolla voidaan määrittää rakennuskannan energiatehokkuuspotentiaali ja arvioida sen taloudelliset vaikutukset BKT:hen, työllisyyteen ja ulkoiskustannuksiin.
Future developments are estimated using annual rates of new construction, renovations and removals from the building stock.
Rakennuskannan tuleva kehityskulku arvioidaan uudisrakentamisen, korjausrakentamisen ja purkamisen vuosittaisten määrien perusteella.
REMA is a bottom-up engineering model of energy use in the building stock.
REMA on bottom-up-tyyppinen fysikaalinen rakennuskannan energialaskentamalli.
The residential sector in particular has had more energy-related policies put in place than any other sector in the IEA countries.
IEA:n jäsenmaissa erityisesti asuinrakennuksiin on menneinä vuosina kohdistettu enemmän julkisen vallan energiatehokkuustoimenpiteitä kuin millekään toiselle talouden sektorille.
Overall, a clear net benefit is expected from improving energy efficiency.
Kaikkiaan toimenpiteiden arvioidaan synnyttävän selkeän nettohyödyn.
Overall, major economically sound energy efficiency potentials were identified, but the realization of these potentials is rather slow due to the limited renewal rates present in building stocks.
Tutkimuksessa tunnistettiin siis huomattavia taloudellisesti järkeviä energiatehokkuuspotentiaaleja, mutta niiden toteutumisen vauhti on varsin verkkainen, koska rakennuskanta uudistuu hitaasti.
On the medium to long term, however, the effects on both would be positive.
Lyhyellä aikavälillä on odotettavissa lievä BKT:n ja työllisyyden pudotus, mutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä vaikutukset molempiin ovat positiivisia.
Therefore, the question which policies will have the greatest effect over time is very relevant to the policymakers.
Näin ollen yhteiskunnallisen päätöksenteon kannalta keskeinen kysymys on, mitkä vaihtoehtoisista toimenpiteistä ovat pitkällä aikavälillä tehokkaimpia.
The purpose of REMA is to allow conducting similar analyses in the future with relative ease in a systematized way.
Menetelmän pohjalta tehtiin tutkimuksen kuluessa rakennuskannan energiamalli REMA, jolla samankaltaisia laskelmia voidaan tehdä systemaattisesti suhteellisen helposti.
The selected approach entails selecting representative building types, also called archetypes, for estimating the energy consumption in different segments of the building stock.
Energiankulutuslaskenta perustuu rakennuskannan merkittäviä osia edustavien tyyppirakennusten käytölle.
Even though the method is meant to be applicable to different building stocks, the Finnish building stock was mostly studied as the method was developed over time.
Menetelmä on tarkoitettu käytettäväksi erilaisten rakennuskantojen analysointiin.
The space needs of space user organizations and measuring the suitability of the workplace
Tilojen käyttäjäorganisaatioiden tilatarpeet ja tilojen soveltuvuuden mittaaminen
The owner of a land, however, typically possesses the right to choose the timing and the scope of the development.
Kuitenkin maanomistajalla on yleensä hallussaan optio päättää kehityshankkeen ajoituksesta sekä laajuudesta.
In addition, some of them claim that the method incorrectly assumes that the investment project is reversible and now-or never proposition.
Lisäksi jotkut tutkijat väittävät, että NNA menetelmä virheellisesti olettaa että investointiprojekti on luonteeltaan joko peruutettavissa oleva tai "nyt-tai-ei-koskaan" toteutettavissa.
Thus, the expanded NPV including the defer option totals EUR 0.814 million.
Näin ollen, hankkeen laajennettu NNA on 0,814 milj. euroa.
Many researchers studying real option argue that the NPV method does not truly value the flexibilities embedded in real investment projects.
Monet kiinteistöoptioiden tutkijat esittävät, että NNA menetelmä ei todellisuudessa mallinna investointiprojektien sisältämää joustavuutta.
However, the applied four-step Binomial model indicated a value of EUR 1.314 million for the waiting option.
Binomimallilla kuitenkin odotusoption nettonykyarvoksi saatiin 1,314 milj. euroa.
The goal of this thesis is to value a fictional real estate development project in the current volatile market condition by applying the traditional net present value (NPV) method and a real option pricing tool.
Tämän diplomityön tavoitteena on arvioida kuvitteellinen kiinteistökehityshanke nykyisessä epävarmassa markkinatilanteessa perinteisellä nettonykyarvo (NNA) -menetelmällä sekä reaalioptiomallilla hyödyntäen binomimallia.