natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this, the surface measurements were started by using BN. Barkhausen experiments included using two different sensors (S6287 and S4740) and two different kind of softwares to collect the measured data (MicroScan and PCCaseDepth) The results of BN measurements were compared to X-ray diffraction results and closer to the end with the destructive results.
Barkhausenin mittaukset sisälsivät mittauksia hyödyntäen kahta erilaista sensoria (S6387 ja S4740) ja kahta eri datan keräämistarkoitukseen käytettävää ohjelmaa (MicroScan ja PCCaseDepth).
Thesis was focused on to the effects of grinding and the surface characterization of the ground surfaces.
Työssä perehdytään hionnan vaikutuksiin ja hiotun pinnan karakterisointiin.
Final clarity of the results was ensured with destructive testing (residual stress depth profile, hardness measurements and micostructural observation).
Tulosten tarkastelu suoritettiin lopuksi ainetta rikkovilla tutkimusmenetelmillä (jäännösjännitys-syvyysprofiili, kovuusmittaukset, optinen mikrorakenteen havainnointi).
Before starting with X-ray diffraction based residual stress measurements, visual inspection indicated the grinding direction in the CBN ground samples.
Ennen röntgendifraktioon perustuvan jäännösjännitysmittauksen aloitusta, visuaalisella tarkastuksella näytteiden pinnat tarkastettiin hiontavirheiden varalta.
The objective of the thesis was to contribute information and help industrial quality control to move from destructive and time consuming testing methods to non-destructive testing (NDT) methods.
Tutkimuksen päämäärä on edesauttaa teollisuuden laaduntarkastuksen siirtymistä ainetta rikkovista ja aikaa vievistä mittauksista nopeampaan, ainetta rikkomattoman laaduntarkastuksen suuntaan.
Purpose of the thesis was to examine how well and reliably can BN be used as the detection method for grinding process, indicating for example grinding burns.
Työssä selvitetään kuinka hyvin ja luotettavasti Barkhausen kohinan avulla voidaan määrittää hionnan vaikutuksia, esimerkiksi mahdollisia hiontapalamisia.
Due to the fact that selected grinding parameters didn’t use the full potential of the grinding wheels, the results resembled quite a lot each other between normally ground batches.
Koska työhön valitut hiontaparametrit eivät täysin hyödyntäneet hiontalaikkojen potentiaalia, tulokset muistuttivat paljon toisiaan normaalihionnassa, johtaen hiontalaikan valinnan perustumaan esimerkiksi hiontaerän kokoon ja tarvittavaan pinnanlaatuun.
At the beginning it was informed that the user of grinding wheel CBN B181 noticed issues when grinding with wheel.
Työn alkupuolella CBN B181 laikalla hionnan suorittanut ilmoitti, että joitain ongelmia oli havaittavissa hionnan suorituksen aikana.
The suitability was based on the residual stresses that rise inevitability during grinding.
Valmistuksen soveltuvuus perustuu jäännösjännityksiin, joita hionnassa väistämättä syntyy.
Based on these values gathered on the measurements and comparing them to theory, the reliability of the BN measurements was determined to be quite good, offering realistic and theory supported results with good correlation to the most values related to the study.
Saatujen tulosten ja teoriaan vertailun perusteella voidaan Barkhausenin kohinan todeta antaneen suhteellisen hyviä, realistisia ja teorian tukemia tuloksia sekä korreloivan hyvin useiden muiden työssä tutkittujen arvojen kanssa.
In the Al2O3 wheel ground samples temper burn was detected, while in the CBN B126 grinding burn results turn out to be questionable because the whole case depth was ground off.
CBN B126 laikan tulokset jäivät kyseenalaisiksi, koska koko karkaisukerros oli hiottu pois.
These results were involved as supportive measurements to see the realisticity of the BN results and to give values to see correlation with the BN values.
Nämä toimivat tukena tulosten luotettavuudelle ja antoivat vertailukohtia siihen, miten BN mittaustulokset korreloivat toisten arvojen kanssa.
Normally ground and intentionally made grinding burn samples were prepared for the optical microscopy and hardness measurements.
Alkuperäiselle hiomattomalle näytteelle suoritettiin jäännösjännitys-syvyysprofilointi, hiotut ja tahallisesti aiheutetut hiontapalamisnäytteet leikattiin ja valmisteltiin optista mikroskopiaa ja kovuusmittauksia varten.
In addition, the goal was to find out the differences between the grinding wheels through theory and measurements to finalize an opinion which of the wheels suits the grinding operation of the component better.
Tämän lisäksi selvitellään hiontalaikkojen eroja teorian ja mittausten avulla sekä kehitetään ratkaisu, kumpi hiontalaikoista soveltuisi paremmin osaksi työssä tutkittavien kappaleiden valmistusprosessia.
The laboratory testing started with the use of NDT methods, once the sample batches arrived to university after grinding processes.
Laboratoriotestit aloitettiin ainetta rikkomattomilla mittauksilla, kun kaikki näytesarjat oli saatu hiottua ja toimitettua yliopistolle.
Based on earlier measurements during this project and information found in theory, residual stress deviation depends on the direction of the grinding.
Perustuen projektin aiemmin hiottujen kappaleiden ja teorian osoittamiin arvoihin jäännösjännitysten jakautumisesta eri suuntiin, näytteiden hionnan suunta pääteltiin jäännösjännitysten arvoista.
This effort wasn’t wasted, since this result showed that the severity of the grinding burn can’t be judged just by the visual burn on the surface.
Tämä kuitenkin antoi tiedon, että pinnalle muodustuneen hiontapalamisen vakavuutta ei pystytä tulkitsemaan pelkästään tutkimalla pinnan ulkonäköä visuaalisella tarkastuksella.
Samples were carburized case hardened with oil quenching before grinding.
Hiiletyskarkaisu suoritettiin näytteille ennen hiontojen suorittamista.
Main focus was in Barkhausen noise (BN) and its use in surface characterization measurements done to the assigned sample batches.
Työn pääpaino on ainetta rikkomattoman koetustavan, Barkhausen kohinan (BN), avulla suoritettavissa mittauksissa.
Results gathered with grinding wheel CBN B181 showed anomalies in only a few measurements that all can be explained with normal deviation.
Hiontalaikalla saaduissa tuloksissa poikkeamia aiheutui vain muutamassa mittauksessa ja nekin ovat selitettävissä normaalina poikkeamana.
This was done to verify that the BN results were realistic.
Näin varmistettiin Barkhausenin kohinan avulla mitattujen tulosten paikkansapitävyys.
The aim of this study was to further investigate familial prostate cancer in Finland using epidemiological and molecular genetic methods.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli tutkia perheittäin esiintyvää eturauhassyöpää Suomessa käyttäen epidemiologisia ja molekyyligeneettisiä tutkimusmenetelmiä.
Prostate cancer is the most common cancer among males in Finland.
Eturauhassyöpä on miesten yleisin syöpä Suomessa.
However, there was no difference in the cancer-specific survival between the cohorts.
Mutta syöpäspesifisessä elinajassa ei ollut eroa.
Though none of the detected PALB2 variants were associated with prostate cancer at the population level in Finland, it is still possible that some of these variants contribute to cancer susceptibility at the individual level.
Tuloksena sain, etteivät havaitut PALB2 variantit selitä eturauhassyövän ilmaantumista populaatiotasolla Suomessa, mutta todennäköisesti osa varianteista saattaa altistaa syövälle yksilötasolla.
Five to ten percent of prostate cancer cases can be attributed to inherited defects.
Tämänhetkinen konsensus on että perinnöllisen eturauhassyövän osuus on noin 5-10%.
In addition, the clinical and histopathological characteristics of familial prostate cancer are described, and the incidence of other cancers in these families are investigated.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa on kuvattu perheittäisen eturauhasyövän kliiniset ja histopatologiset ominaisuudet sekä muiden syöpien esiintyminen.
I confirmed observations suggesting that familial prostate cancers show a higher grade, a higher amount of metastases and a trend toward higher PSA levels as compared to sporadic cancers.
Havaitsin, että eturauhassyöpään sairastuneilla miehillä, joiden perheessä esiintyi eturauhassyöpää, on korkeampi kasvaimen erilaistumisaste, useammin alueellisia imusolmukemetastaaseja, korkeampi primaari PSA arvo kuin miehillä, joilla oli sporadinen syöpä.
This analysis confirmed the existence of hereditary prostate cancer in the Finnish population under a complex model that included a major susceptibility locus with Mendelian recessive inheritance as well as a polygenic/multifactorial component.
Segregaatioanalyysin tuloksena sain, että perheittäinen eturauhassyöpä periytyy resessiivisen mendeliaalisen periytymismallin mukaan ja että tässä on havaittavissa merkittävä polygeeninen/monitekijäinen vaikutus.
I also investigated the role of PALB2 variants in hereditary and unselected Finnish prostate cancer cases.
Väitöskirjatyössä selvitettiin PALB2 muutosten esiintyminen suomalaisilla eturauhassyöpäpotilailla.
In summary, this thesis confirms previous observations of familial aggregation of prostate cancer for the Finnish population and indicates that the inheritance of this disease is best explained by a recessive mode.
Yhteenvetona tämä väitöskirja tukee aikaisempia havaintoja siitä, että eturauhassyöpä on geneettinen tauti ja omaa väestökohtaisia erityispiirteitä.
Familial aggregation of prostate cancer was first observed in the 1950s, though age and ethnic background are now recognised as additional risk factors.
Eturauhassyövän perheitäinen esiintyminen on havaittu jo 1950-luvulla.
A total of six variants in PALB2 were identified.
Hiljattain on tunnistettu uusi proteiini, PALB2, joka sitoutuu BRCA2:een.
I found that the incidence of non-prostate cancer is not increased in either clinically aggressive or nonaggressive familial prostate cancer cases in Finland, with the exception of stomach cancer among female relatives.
Tässä väitöskirjatutkimuksessa selvitettiin 202 eturauhassyöpäperheen muita syöpiä ja tuloksena saimme, ettei yleinen syöpäilmaantuvuus ole korkeampi kuin verrokkiväestössä, paitsi eturauhassyöpä perheiden naisilla, joilla oli suurempi sairastuvuus mahasyöpään.
I collected detailed clinical and histopathological data for 617 males affected by prostate cancer from 202 families in Finland.
Tässä väitöskirjatyössä on kuvattu perheittäin esiintyvän eturauhassyövän kliiniset ja histopatologiset ominaisuudet Suomessa.
Profiling of High-risk Prostate Cancer Families in Finland
Myöhemmin on havaittu, että Suomessa eturauhasyöpää sairastavien potilaiden sukulaisilla olevan lisääntynyt riski eturauhas- ja mahasyöpiin.
Women’s Print Media and Consumer Culture in the New Russia
Naisten printtimedia ja kulutuskulttuuri uudella Venäjällä
Women’s Print Media and Consumer Culture in the New Russia This dissertation focuses on the ways how consumer magazines aimed at female audience and so-called glamour literature convey an understanding of consumer culture in post-Soviet Russia.
Naisten printtimedia ja kulutuskulttuuri uudella Venäjällä Väitöskirja käsittelee kuluttamista Venäjän ja Neuvostoliiton kulttuurihistorian valossa.
This study focuses on analyzing especially how glamour representations participate in the domestication of Western symbols of consumerism, and how they create the new system of signification, that is, the "alphabet of consumption" that also offers a venue for the discursive legitimiation of consumption as culture in post-Soviet Russia.
Tutkimus analysoi, mitä merkityksiä erityisesti länsimaiset tuotemerkit ja niitä kantavat eliittinaiset saavat venäläisessä nykykulttuurissa ja kuinka näiden esitysten kautta pohditaan globaalin kulutuskulttuurin ja markkinatalouden suhdetta kansalliseen identiteettiin.
Glamour has thus become an important symbolic realm for the discussions of the new post-Soviet class society and its connection to the development of Russian consumer society.
Kaupallisen printtimedian tutkimus avaa näin uuden näkökulman siihen, kuinka keskustelut kulutusyhteiskunnan kehityksestä ja kulttuurin asemasta nyky-Venäjällä kohtaavat.
Russian reading culture had been centralized under the Soviet regime and the launch of the market economy in Russia after the dissolution of the Soviet Union thoroughly changed the whole system of mass communication.
Tutkimuksessa todetaan, että Neuvostoliiton romahtamista seuranneen yhteiskuntamuutoksen myötä kuluttaminen on tullut yhdeksi keskeisimmistä tekijöistä nyky-Venäjää ymmärrettäessä.
Thus, the emergence of glossy consumer magazines in the center of the Russian print media system has raised an important epistemological question because consumer magazines represent a specific type of knowledge and specific mode of learning by reading.
Kuvat pidäkkeettömästä luksus-kuluttamisesta ovat nousseet populaarikulttuurin keskeiseksi sisällöksi ja venäläisten ostosmatkailijoiden arvo on huomattu myös kansainvälisesti.
4) 84 % of participants considered the intervention at least somewhat beneficial for their well-being, health and work ability.
Kuntoutujista 84 % piti kuntoutuskurssia vähintään melko hyödyllisenä oman hyvinvointinsa, terveytensä tai työkykynsä kannalta.
In addition, positive mood and sleep quality improved among participants while there was no change among controls.
Lisäksi kuntoutujien positiivinen mieliala ja unen laatu parantuivat, vaikka vertailuryhmässä nämä pysyivät ennallaan.
2) The intensification of recovery during off-job time played a crucial role in the improved well-being process.
Palautumisen tehostumisella oli olennainen rooli hyvinvoinnin vahvistumisessa.
The need for recovery and stress decreased, while work ability and health improved.
Osallistujien työperäisestä väsymyksestä palautumisen tarve ja stressi vähenivät, ja koettu työkyky ja terveys vahvistuivat vertailuryhmään nähden.
The data were collected during the period 2007 2008 among clients in one rehabilitation centre.
Tutkimuksen aineisto kerättiin vuosina 2007 08 Siuntion Hyvinvointikeskuksen esimiesten ja asiantuntijoiden ASLAK-kursseilla.
The results showed that 1) compared to controls, the VOMR intervention mainly affected the participants´ well-being and self-rated health.
Tulosten mukaan ASLAK-kuntoutuksella oli eniten vaikutusta osallistujien hyvinvointiin ja terveyteen.
In two small groups (16 %) well-being at work (especially work engagement) remained at a low level.
Työhyvinvoinnin heikkeneminen jatkui yhdessä ryhmässä (12 %), missä kielteisen kehityksen pysäyttäminen olisi ilmeisesti vaatinut suurempia hyvinvointia tukevia muutoksia.
They had made concrete changes in work habits, on the work-home boundary or in off-job activities.
Kestävät vaikutukset edellyttävät todellisia muutoksia sekä yksilön omassa toiminnassa että työoloissa.
Vocationally oriented medical rehabilitation is selective in promoting well-being at work The rehabilitation of the working population aims at maintaining and improving employees´ work ability and ensuring the supply of skilled and capable labour force in society.
Tavoitteena on edistää osallistujien terveyttä, vahvistaa työ- ja toimintakykyä sekä luoda edellytyksiä työkyvyn pitkäaikaiselle säilyttämiselle.
The intervention consists of sessions covering work and vocational topics, stress management, psychological well-being, and physical activity and ergonomics.
Ohjelma jakautuu terveyskunnon aktivointiin, oman työn ja työssä jaksamisen tutkimiseen ja kehittämiseen sekä terveellisten elämäntapojen vahvistamiseen.
Participants in the improved work ability groups reported more favourable changes in work characteristics and individual recovery experiences.
Ne osallistujat, joiden työhyvinvointi kasvoi, näyttivät tekevän muutoksia sekä työssään että omassa toiminnassaan.
Instead, the intervention did not have favourable effects on psychosocial work characteristics (i.e. job demands and resources).
Sen sijaan tutkimus osoitti, etteivät vaikutukset ulottuneet työoloihin.
Well-being at work (especially work ability) improved in two groups (72 % of all participants) and deteriorated in one group (12 %) across one year and 4-5 months.
Tulosten mukaan työhyvinvointi vahvistui kaikkiaan 72 %:lla osallistujista.
Early rehabilitation for people in working life needs to be accomplished in close interaction with workplaces.
Nykyinen ASLAK-kuntoutuksen yhteys työpaikalle ei riitä kuormitusta tuottavien työolojen korjaamiseen.
The findings suggest that this early rehabilitation intervention is effective and promotes well-being at work, but the intervention seemed to have only minor effects on work characteristics.
ASLAK - kuntoutus on tarkoitettu työssä käyville ihmisille, joiden työhyvinvointi uhkaa heikentyä, mutta joilla ei vielä ole pitkiä sairauslomia tai työkyvyttömyyseläkkeelle siirtymisen riskiä.
The theoretical framework of the study was mainly based on job demands-resources and effort-recovery models.
Kasvu näkyi ennen kaikkea koetun työkyvyn vahvistumisena.
The dissertation consists of an introductory chapter and four published papers.
Rakenteellisesti väitöskirja koostuu johdantoluvusta, sekä neljästä aikaisemmin julkaistusta artikkelista.
Thus, the purpose here is to shed light from four different perspectives on management accounting change in the ERP systems context: (i) management accounting as a technology, (ii) management accounting as knowledge, (iii) management accounting as a control structure, and (iv) management accounting as a profession.
Tässä tutkimuksessa kysymystä lähestytään neljästä eri näkökulmasta: (i) johdon laskentatoimi teknologiana, (ii) johdon laskentatoimi tietämyksenä, (iii) johdon laskentatoimi ohjausrakenteena ja (iv) johdon laskentatoimi ammattina.
Besides this, the dissertation also offers a rich description of the series of events in which the actor responsible for the project, is in a situation to establish different social networks, and, over and over again, to sell the whole idea of the project to different actors by using suitable metaphors for the situation.
Tämän lisäksi tutkimus tarjoaa yksityiskohtaisen kuvauksen tapahtumasarjasta, jossa projektista vastaava henkilö joutuu rakentamaan erilaisia sosiaalisia verkostoja sekä aina uudelleen ja uudelleen myymään projektin eri osapuolille erilaisten kielikuvien avulla.
However, unlike in earlier studies, the focus here is on the implementation phase, not on the impacts of ERP systems on management accounting.
Toisin kuin aikaisemmissa vastaavissa tutkimuksissa, tässä painopiste on uuden järjestelmän käyttöönottovaiheessa, ei sen myöhemmissä vaikutuksissa johdon laskentatoimeen.
Therefore, the last three papers were carried out as a case study in one company.
Kolme muuta artikkelia on toteutettu dynaamisempana reaaliaikaisena tapaustutkimuksena yhdessä yrityksessä.
In this dissertation, the direction is from a preliminary and explorative survey to detailed and in-depth case studies.
Metodologisesti tutkimus etenee yleisestä kohti yksityiskohtaisempaa tapaustutkimusta.
The overall purpose of this dissertation is to study the role of ICT in the controlling process of organizations, and specifically how financial management as an active agency is able to mobilise resources, control decision-making and manage meanings within the ERP implementation process.
Väitöskirjassa tutkitaan modernin tietotekniikan roolia yrityksen taloudellisessa ohjauksessa, sekä sitä, kuinka yrityksen talousjohto aktiivisella toiminnallaan kykenee paitsi ohjailemaan taloudellisia resursseja, myös kontrolloimaan päätöksentekoa sekä määrittelemään uuden tietojärjestelmän käyttöönottoon liittyviä merkityksiä.
The survey used in the first paper not only indicated that the phenomenon is popular and interesting, but also showed how difficult, even impossible, it is, using the survey method, to capture a continuously changing target such as an information system, which is not only a stable system but also a dynamic and unstable process.
Ensimmäisessä artikkelissa käytetty survey-menetelmä osoittaa sen, että tutkittava ilmiö on mielenkiintoinen, mutta tutkimuksellisesti haastava.
As a final contribution, this dissertation explains how technology by its definition and implementation can help an accountant in his/her personal career.
Lopuksi tutkimus osoittaa sen, kuinka uudet laskenta- ja tietotekniikat hallitseva henkilö voi hyödyntää niitä omassa urakehityksessään.
In contrast to some other management accounting studies, this dissertation suggests that instead of a panopticon, the centre of calculation created by ERP systems may be more like an oligopticon.
Erityisesti tämän tutkimuksen tarkoitus on jäsentää johdon laskentatoimen mahdollista muuttumista otettaessa käyttöön yrityksen kaikki toiminnot integroiva ERP järjestelmä.
As a conclusion, the dissertation replies to the question of how it is possible, using a company-wide integrated information system (ERP), to mobilize local management accounting knowledge to dis-embed it from the local level to headquarters, and then globalize it by re-embedding the knowledge on all sites.
Koko yrityksen kattavan integroidun järjestelmän avulla voidaan siirtää paikallista kustannuslaskentatietämystä nopeasti ja tehokkaasti.
On the organizational level the focus is on the changes in organizational structures and processes, and on the individual level on single actors.
Samalla aktiiviset määrätietoiset toimijat voivat piiloutua tietojärjestelmien ja laskentastandardien taakse pyrkiessään aikaansaamaan haluamiaan muutoksia.
As a whole, the ecology of education may be considered as a postmodern, constructivist scientific approach.
Oppimisen ja kasvatuksen ekologista tarkastelua voidaan pitää postmodernina, konstruktivistisena lähestymistapana.
The other characteristics include holistic and heuristic thinking.
Lähestymistavalle on luonteenomaista kokonaisvaltainen ja uutta luova ajattelu.
The naturalistic approach by Lincoln and Guba (1985) is a general methodological framework for my inquiry, complemented with the methodology of information research.
Aiheen luonteeseen soveltuen, tutkimus perustuu Lincolnin ja Guban v. 1985 kuvailemaan naturalistisen tutkimusotteeseen, mutta soveltaa myös modernin informaatiotutkimuksen menetelmiä, mm. Google-hakua.
The basic assumptions of modern education include orientation to the clients need, flexibility and individual solutions.
Toisaalta koulutukselta edellytetään asiakaslähtöisyyttä, joustavaa ja yksilöllistä palvelua.
This emphasizes the responsibility of educational institutions and proposes a new role for teachers rather as facilitators of sustainable learning than a source of academic information and instruction.
Tässä tilanteessa korostuu oppilaitosten vastuu ja uusi rooli oppimisen ja tiedon hallinnan ­ elämän hallinnan opettajina.
The central focus, anyway, in the ecology of education is the interactive nature of learning, whether non-formal or in different contexts of classroom, school or other ecosystems of organizations, viewed as an individual ecology of the teacher, student or as a learning community.
Ekologinen tarkastelu voidaan ulottaa oppimiseen ja kasvatukseen yleensä ja siinä voidaan erottaa osa-alueina mm. oppilaitoksen tai luokkahuoneen fyysisen ekologian pohdinta, yhteisön ja yksilön ekologian pohdinta oppilasryhmän, opettajan tai oppilaan toiminnassa.
In the Finnish scientific reporting ecological approach has been applied contemporarily in philosophy, sociology and economy especially connected with environmental conservation.
Ekologinen näkökulma ihmisen toiminnassa on ollut esillä mm. filosofiassa, teollisen ja taloudellisen toiminnan kriittisenä tarkasteluna ja erityisesti ympäristönsuojelun yhteydessä kestävän kehityksen pohdintana.
The learning is triggered by the changes of the environment and the ecology of education should identify these changes and respond corresponding the needs and motivation of the learner.
Ekologisesti kestävä kasvatus perustuu ympäristön muutoksesta johtuvaan todettuun oppimistarpeeseen ja oppijan sisäiseen motivaatioon.