natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second and third simulation study is performed with cluster-correlated data.
Kaksi ensimmäistä simulointikoetta on malliperusteisia ja aineisto on muodostettu tilastollisella mallilla.
Natural environmental factors caused less variation in the biomarker responses in the late summer and autumn suggesting that this time period is the most suitable for studying contaminant induced effects in mussels.
Loppukesällä ja syksyllä ympäristötekijöiden aiheuttama biomarkkerivasteiden vaihtelu oli vähäisintä, minkä vuoksi tämä ajankohta sopii parhaiten haitallisten aineiden vaikutusten ympäristöseurantaan.
More pronounced effects were observed in mussels exposed jointly to low salinity and chemical contamination, indicating that increased environmental stress reduces the tolerance of mussels towards anthropogenic pressures.
Suurimmat biomarkkerivasteet mitattiin sinisimpukoissa, jotka altistuivat yhtä aikaa alhaiselle suolapitoisuudelle ja haitallisille aineille; tämä viittaa siihen, että korkeampi ympäristötekijöiden aiheuttama stressi vähentää niiden kykyä sietää ihmisen toiminnasta johtuvaa kemikaalipainetta.
This work showed that the mussel caging approach is an efficient biomonitoring method to assess biological effects and tissue accumulation of complex mixtures of contaminants as long as the effects of seasonal variability and low salinity are taken into account.
Tutkimus osoitti, että sinisimpukoiden häkitys on tehokas menetelmä Itämeren kemikaalikuormituksen vaikutusten arvioinnissa kun otetaan huomioon vuodenaikaisvaihtelun ja alhaisen suolapitoisuuden vaikutukset mitattaviin muuttujiin.
The results showed marked biomarker responses coinciding with higher concentrations of contaminants, such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated biphenyls (PCBs), organochlorine pesticides (OCPs), organotins and trace metals, in mussels caged at the most contaminated study sites.
Tässä työssä tutkittiin useita eliöiden terveydentilasta kertovia muuttujia eli ns. biomarkkereita ja haitallisten aineiden kudospitoisuuksia pohjoisen Itämeren sinisimpukoista Turun, Porvoon, Helsingin, Gävlen ja Sundsvallin kaupunkien edustalla.
In the northern Baltic Sea the mussels almost fully deplete their energy stores during the winter; in the spring mussels efficiently feed on the fresh phytoplankton, which forms the main source of energy for their reproduction, energy metabolism and growth.
Ne myös pumppaavat vettä tehokkaasti kidustensa läpi ja suodattavat näin vedestä kasviplanktonia ravinnokseen, samalla altistuen veden ja ruuan mukana tuleville haitallisille aineille.
At the contaminated sites, for example the enzymatic biomark¬ers of the antioxidant defense system indicated higher stress level, which was closely linked to elevated level of DNA-damage, increased biotransformation activity and decreased general health status of the cells.
Sinisimpukoista mitattujen terveyttä kuvaavien biomarkkerien avulla havaittiin esimerkiksi kaupunkien jätevesien, jokien tuoman kuormituksen ja meriliikenteen pöllyttämien likaantuneiden pohjasedimenttien aiheuttaman kemikaalikuormituksen merkittäviä haitallisia vaikutuksia.
Biological effects of contaminants in mussels (Mytilus trossulus) transplanted in northern Baltic Sea coastal areas
Alhaisen suolapitoisuuden vaikutus näkyi Selkämerellä Gävlessä ja Sundsvallissa häkitetyissä sinisimpukoissa.
Biomarker responses and tissue contaminant concentrations were also related to the seasonal variability in growth and especially in soft tissue weight of the mussels.
Lisäksi tutkimuksessa havaittiin, että normaali vuodenaikaisvaihtelu keväällä ja alkukesällä vaikutti mitattuihin biomarkkerivasteisiin ja haitallisten aineiden kudospitoisuuksiin.
First of all, the thesis aims to examine the fundamental differences in monetary policy between the pre and the post-crisis periods, i.e. to examine the differences between conventional and unconventional monetary policies.
Ensinnäkin, tutkielma pyrkii selvittämään perustavanlaatuiset erot rahapolitiikassa kriisiä edeltävässä ja sen jälkeisessä ajanjaksossa; toisin sanoen selvittämään tavanomaisen ja epätavanomaisen rahapolitiikan erot.
The thesis leans on three different theoretical and quantitative models which are applied in order to examine a central bank's possibilities to control or affect inflation.
Tutkielma nojaa kolmeen eri teoreettiseen ja kvantitatiiviseen malliin, joita sovelletaan pyrittäessä tutkimaan keskuspankin mahdollisuuksia kontrolloida inflaatiota tai vaikuttaa siihen.
The action of a large school organization must be divided, so that the risk of the parts is to divide such action too much.
Suuren kouluorganisaation toimintaa pitää osittaa, jolloin riskinä on osien eriytyminen liikaa.
The teachers considered the matter primarily from the point of view of their own work.
Opettajat tarkastelivat tällöin koulua oman työnsä näkökulmasta.
A unified comprehensive school : A case study on the views of teachers, pupils and guardians
Pedagogisesti yhtenäinen peruskoulu : Tapaustutkimus opettajien, oppilaiden ja huoltajien näkemyksistä
According to the teachers, the unified comprehensive schools are built too large to function effectively.
Pedagogisesti yhtenäiset peruskoulut rakennetaan opettajien mielestä liian suuriksi, jotta ne voisivat toimia järkevästi.
They thought the unified comprehensive school was a rich working environment, but disliked it as an organization.
Vaikka pedagogisesti yhtenäinen peruskoulu oli opettajien mielestä työympäristönä monipuolinen ja rikas, he näkivät sen samalla rakenteeltaan raskaaksi.
The result show that one can see the need to reduce the size of the unified comprehensive school for the benefit of the pupils and teachers.
Tämä tapaustutkimus antaa viitteitä siitä, että olisi ehkä tarpeen selvittää enemmän koulun koon vaikutuksia oppilaiden ja opettajien hyvinvointiin.
The school must to realise that pupils studying between the ages of 6 and 16 have different needs.
Muita tutkimuksen huomioita ovat, että koulutilojen rakentamisessa pitäisi huomioida entistä enemmän sen oppilaiden, 6-16-vuotiaiden lasten ja nuorten fyysiseen kokoeroon ja psyykkisen kehityksen eri ikävaiheisiin liittyvät tarpeet.
The students tended to highlight the informal elements, such as friendship, the school environment and school rules; they also showed marked age-related differences in their views.
Oppilaiden näkökulmassa korostuivat koulun informaaliset tekijät, kuten ystävyyssuhteet, kouluympäristö ja koulun säännöt.
According to the results, the teachers, pupils and guardians showed significant statistical differences in their opinions about the school.
Tulosten mukaan niin opettajat, oppilaat kuin huoltajat tarkastelivat koulua omasta näkökulmastaan.
The unified comprehensive school seems to require more resources or help from outside of the school in establishing their pedagogy and school culture from the beginning.
Lisäksi pedagogisesti yhtenäinen peruskoulu näyttäisi tarvitsevan alkuvaiheessa ulkopuolista ohjausta ja tukea voidakseen saada toimintansa onnistumaan.
The aim of this study is to introduce how basic education works in Finland with the new comprehensive school form, in which all pupils from grades 1 9 study in the same school building.
Tämän tapaustutkimuksen tarkoitus on kuvata tällaisen uuden peruskoulun toimintaa ja selvittää millainen pedagogisesti yhtenäinen peruskoulu opettajien, oppilaiden ja huoltajien näkemysten mukaan on. Pedagogisesti yhtenäisellä peruskoululla tarkoitetaan tässä tapaustutkimuksessa juuri uusinta peruskoulumuotoa, joka on käytännössä hallinnollisesti yhtenäisen peruskoulun äärimuoto.
The research data were collected in five different phases between 2005 and 2010.
Tutkimuksen alkuvaiheessa, vuonna 2007 oppilaita oli tapauskoulussa noin 400.
The view point of this research is school pedagogy.
Tavoite oli oppilaan koulupolun eheyttäminen.
Additionally, school ergonomics, school culture and pedagogy also deserve careful consideration.
Koulun toimintakulttuurin rakentaminen, ala- ja yläasteen, luokan- ja aineenopetuksen käytäntöjen yhteensovittaminen vaikuttaa vievän aikaa.
According the guardians, large size of the school units reduced the safety of the pupils.
Huoltajien mielestä uudistus tuki ja rauhoitti oppilaiden koulunkäyntiä.
The teens thought that the unified comprehensive school was suited mainly for the younger primary school pupils.
Pedagogisesti yhtenäinen peruskoulu on suunniteltu kattamaan yhtä aikaa koko oppivelvollisuusajan opetus.
The research involved a case study of a new unified comprehensive school built in a capital region of Finland in 2006.
Kaikki peruskoulun vuosiluokat opiskelevat tehtävää varten suunnitellussa ja rakennetussa yhteisessä koulurakennuksessa, yhdessä toimipisteessä.
They appreciated that in the new school form, their child did not have to change schools between grades 6 and 7, a transition that the parents usually found to be undesirable.
Muutoksen tarkoitus oli vähintään lisätä kuudennen ja seitsemännen vuosiluokan välistä yhteistyötä eri koulujen välillä.
The study examines experiences of unified comprehensive school practice from the view point of teachers, pupils and guardians.
Huolena on tällöin ison koulun toiminnan organisointi ja oppilaiden sekä opettajien hyvinvointi.
It investigates the diverse diversity of opinions between teachers, pupils and guardians and what things should be considered in the future when new schools like this are built.
Tässä tapaustutkimuksessa opettajien, oppilaiden ja huoltajien huoli kouluyksikön koosta kasvoi tutkimuksen edetessä ja koulun oppilasmäärän kasvaessa.
Altogether 83 % of the guardians and 71 % of pupils were satisfied with the unified comprehensive school.
Huoltajat ja oppilaat suhtautuivat pedagogisesti yhtenäiseen peruskouluun positiivisesti.
The study used mixed methods, and the data were collected with Quest-MM according to closed and open questions.
Vuoden 1999 perusopetuslain uudistus poisti hallinnollisen rajan ala- ja yläasteen väliltä.
The teachers were the most critical of the new school form; 53 % of them were satisfied with it, and only 29 % wanted to see more of them.
Viimeisessä aineistonkeruuvaiheessa keväällä 2010 oppilaita oli noin 600, jolloin vastaajat kokivat sen jo liian suureksi yksiköksi.
Utilization and costs of prescription medication in patients with type 1 diabetes : Impact of diabetic kidney disease
Tyypin 1 diabetesta sairastavien reseptilääkkeiden käyttö ja kustannukset : diabeettisen munuaissairauden vaikutus
Failure to reach the targets was associated with increased risk of cardiovascular disease and mortality.
Niillä, jotka eivät saavuttaneet hoitotavoitteita, oli suurempi sydän- ja verisuonitautien ja kuoleman riski.
To obtain information on purchases of prescription medications, co-morbidities and mortality, the FinnDiane data were linked with several national registers.
Tiedot potilaiden reseptilääkeostoista, lisäsairauksista ja kuolleisuudesta saatiin yhdistämällä FinnDiane-aineisto kansallisiin rekistereihin.
A large gap exists between evidence-based guidelines and clinical practice since only a minority of all patients reached the targets for HbA1C, blood pressure (BP) and LDL cholesterol proposed by the ADA.
Diabeteksen hoitosuositusten ja käytännön välillä on suuri ero, sillä vain pieni osa diabetesta sairastavista saavutti suositellut HbA1C:n, verenpaineen ja LDL-kolesterolin tavoitteet.
The cost of diabetes medications remained quite stable irrespective of the presence of complications and duration of diabetes.
Diabeteslääkkeiden kustannukset eivät juuri vaihdelleet diabeteksen keston ja vakavien komplikaatioiden esiintymisen mukaan.
Pharmaceutical interventions play an important role not only in controlling glycaemia, but also in preventing and treating related co-morbidities.
Lääkehoidolla onkin keskeinen merkitys paitsi veren sokeritason säätelyssä myös lisäsairauksien ennaltaehkäisyssä ja hoidossa.
All sub-studies are part of the ongoing, multicentre Finnish Diabetic Nephropathy Study (FinnDiane).
Tutkimuksen kohteena olivat FinnDiane-tutkimukseen (Finnish Diabetic Nephropathy Study) osallistuneet tyypin 1 diabetesta sairastavat henkilöt.
About one-third of the patients with type 1 diabetes develop diabetic nephropathy (DN), which is the most burdensome diabetic complication and the leading cause of end-stage renal disease (ESRD), requiring dialysis or kidney transplantation.
Noin kolmasosa tyypin 1 diabetesta sairastavista kehittää diabeettisen munuaissairauden eli nefropatian.
In patients with ESRD, the 11-year cumulative costs increased fourfold or even 15-fold, when diabetes medications were excluded compared to those without severe complications.
Sairauden loppuvaiheessa potilaiden lääkekustannukset olivat nelinkertaiset verrattuna niihin, joilla ei ollut vakavia komplikaatioita.
As health care resources are limited, it is crucial to identify potential subgroups of patients with different resource needs and the major cost drivers in order to improve understanding of the cost structure of diabetes care.
Koska terveydenhuollon voimavarat ovat rajalliset, niiden tehokkaaksi kohdentamiseksi on tärkeää ymmärtää, mistä diabeteksen kustannukset aiheutuvat.
One of the novel findings was the high prevalence of treatment-resistant hypertension (RH) which increased in parallel with the worsening of DN in patients with type 1 diabetes.
Yksi tutkimuksen keskeisistä ja uusista tuloksista osoitti, että hoitoon huonosti reagoiva ns. resistentti verenpaine on varsin yleistä tyypin 1 diabeetikoilla ja että se yleistyi huomattavasti munuaistaudin edetessä.
Progression to a more severe stage of DN has a substantial impact on prescription medication costs, highlighting the importance of early intervention to prevent or delay the onset of diabetic kidney disease.
Munuaissairauden ennaltaehkäisyllä, varhaisella toteamisella ja hoidolla on tärkeä merkitys lääkekustannusten hillitsemisessä.
The treatment targets of HbA1C, BP and LDL cholesterol have not been achieved.
Lisäksi arvioitiin ADA:n (American Diabetes Associationin) suosittelemien HbA1C:n, verenpaineen ja LDL-kolesterolin hoitotavoitteiden toteutumista ja sen vaikutusta potilaiden ennusteeseen.
There are also dozens of other options for enforcement, and the IPR holder may select the optimal one(s).
Erilaisia valvontakeinoja on runsaasti ja tekijänoikeuksien haltijat voivat valita niistä itselleen suotuisimmat.
Unfortunately, many courts have not yet recognised this responsibility.
Kyseenalaistajaroolia ei ole yleisesti vielä omaksuttu näissä asioissa.
Even this dual role as both the defender of unrepresented parties and judge is less than ideal and improvement is called for.
Näin ollen tuomioistuimen tulee toimia sekä edustamattomien tahojen puolustajana (kyseenalaistajana) että tuomarina.
However, if the goal is to decrease the impact of infringement, greater efficiency and economically quantifiable results may be required.
Jos tarkoitus on tekijänoikeusloukkausten vähentäminen, tulisi toimenpiteillä olla mitattavissa olevaa vaikutusta oikeudenhaltijoiden taloudellisten tappioiden vähenemiseen.
In consequence, the legislation fails to take the more general public policy interests and the rights of others into account adequately.
Tekijänoikeuslainsäädäntö on tekijänoikeusteollisuuden vahvan vaikuttamisen seurausta, eikä se ota riittävästi huomioon yleisiä intressejä ja muiden tahojen, kuten käyttäjien, yhteydentarjoajien ja palveluntarjoajien, oikeuksia.
This article-based dissertation examines the involuntary role of Internet connectivity providers in copyright enforcement in the EU, and in particular injunctions ordering user-end providers to block access to websites facilitating infringement.
Tässä artikkelimuotoisessa väitöskirjassa tarkastellaan Internet-yhteydentarjoajille sälytettyä roolia tekijänoikeuden noudattamisen valvonnassa EU:n laajuisena ilmiönä.
Such an approach might help in achieving more rational and balanced justifications and conclusions.
Jos jokin näistä syistä katsottaisiin hyväksyttäväksi, kevyemmätkin toimenpiteet voivat johtaa tarkoituksenmukaiseen lopputulokseen.
Enforcement proceedings are problematic because typically only the copyright holder and possibly the provider are represented in court.
Kun tekijänoikeuden valvonta-asiaa käsitellään tuomioistuimessa, asetelma on ongelmallinen, koska kukaan ei varsinaisesti puolusta käyttäjien tai loukkaavaksi väitetyn sivuston ylläpitäjän oikeuksia tai perustele, miksi oikeudenhaltijan vaatimukset tulee hylätä.
Nobody is responsible for arguing for the users or website operators.
Ensimmäinen on symbolinen tekijänoikeusvalvonta käyttäjien, omien viiteryhmien tai lainsäätäjien vakuuttamiseksi tai niihin vaikuttamiseksi.
A proportionality evaluation procedure is suggested, consisting of identifying the context, the interests of different parties, and applicable principles as well as formulating the evaluation criteria and applying them in a proportionality test.
Olisi tarpeen herätä kriittiseen ja tietoon perustuvaan valmisteluun, jossa myös tasapainoisemmin kuullaan ja huomioidaan eri tahojen näkemyksiä.
The main method is doctrinal legal scholarship supplemented by a socio-legal study of legal policy, seeking answers to the why questions underlying the law.
Kolmas on oikeuspoliittinen valtakamppailu vahvan tekijänoikeusideologian ylläpitämiseksi, omiin liiketoimintamalleihin kohdistuvien uudistamistarpeiden torjumiseksi ja kolmansien osapuolten vastuuttamiseksi tekijänoikeuden vastaisiin toimenpiteisiin niiden omalla kustannuksella.
These provide opportunities for gaming the system .
Tutkimuksessa esitetään kriteerejä, joiden valossa tätä voidaan konkretisoida.
In the test, the legitimacy of the objective, suitability for the purpose, necessity and balancing need to be critically assessed.
Suhteellisuutta arvioitaessa erityinen kysymys koskee verkkoestojen tarkoitusta.
This has led to the legislators being inundated with copyright ideology and proprietarian bias.
Lainsäätäjät ja valmistelevat virkamiehet näyttävätkin tuudittautuneen tekijänoikeusideologiaan, jossa tekijänoikeuden suoja on alati laajeneva ja tekijänoikeutta on suojattava yhä vahvemmin keinoin.
Internet Connectivity Providers as Involuntary Copyright Enforcers : Blocking Websites in Particular
Erityisesti selvitetään verkkosivustojen estämistä (esimerkkinä The Pirate Bay).
Copyright enforcement measures using providers include website blocking, disconnecting the website or the user, subscriber information disclosure, and notice or graduated response mechanisms.
Niin ikään yhtä tapausta lukuun ottamatta viidessä tapauksessa vertaisverkossa aineistoa saatavilla pitäneen käyttäjän Internet-yhteys katkaistiin käyttäjää kuulematta, vaikka toimenpide oli ilmeisen ylimitoitettu ja tarpeeton.
Alma Fohström : an International Prima Donna
Alma Fohström : kansainvälinen primadonna
The Finnish coloratura soprano Alma Fohström (1856-1936) was one of the most famous opera singers at the end of the 19th and early 20th centuries, a veritable prima donna.
Suomalainen koloratuurisopraano Alma Fohström (1856-1936) oli yksi 1800-luvun lopun ja 1900-luvun alun tunnetuimpia oopperalaulajattaria, varsinainen primadonna.
This study’s aim is to be a contribution to the music history of the performing arts and particularly the prima donna tradition.
Tämä työ pyrkii olemaan kontribuutio esittävän säveltaiteen historian tutkimukseen ja erityisesti primadonna-traditioon.
In the analytical chapters she is compared with other well-known international prima donnas of her time such as Adelina Patti, Marchella Sembrich and Félia Litvinne and, in Finland, Emmy Achté.
Analyysiluvuissa häntä verrataan muihin hänen aikakautensa kuuluisiin kansainvälisiin primadonniin, kuten Adelina Pattiin, Marchella Sembrichiin ja Félia Litvinneen sekä kotimaassa Emmy Achtéhen.
The thesis reconstructs Alma Fohström’s life work by examining it as an interaction on both a micro and macro level viewed from different perspectives.
Väitöskirjassa rekonstruoidaan Alma Fohströmin elämäntyötä tarkastelemalla sen mikro- ja makrotasojen vuorovaikutussuhteita erilaisista perspektiiveistä.
This study especially concentrates on Alma Fohström’s professional profile and comprises of three areas: the singer’s essential abilities, her supporting network and her status in society.
Työ keskittyy erityisesti Alma Fohströmin ammatilliseen profiiliin; se jäsentyy kolmeen osa-alueeseen: laulajattaren varsinaisiin taitoihin, tukiverkostoon sekä yhteiskunnalliseen statukseen.
These perspectives are called micro-historical views, the focus of which are the Helsinki University Great Hall, and both the auditoria and behind the scenes of opera houses.
Näitä perspektiivejä kutsutaan mikrohistorialliseksi katseeksi, joka kohdistuu Helsingin yliopiston juhlasaliin, oopperatalojen katsomoihin ja kulissien taa.
In Alma Fohström’s case, by prima donna is meant her activities as a soloist in an opera company as well as her unique position as a celebrated singer in her own time.
Primadonnalla tarkoitetaan Alma Fohströmin kohdalla hänen toimintaansa solistina oopperaseurueissa sekä juhlitun laulajattaren erikoisasemaa omana aikanaan.
The quality of HDL particles appeared to vary considerably.
HDL-hiukkasten laatu osoittautui huomattavan vaihtelevaksi.
Several new genes predisposing to low HDL-cholesterol were discovered, of which many were known to be associated with immune system and inflammatory reaction of the body, but their role in cholesterol metabolism has not previously been characterized.
Useita uusia matalalle HDL-kolesterolitasolle altistavia geenimuotoja löydettiinkin, joista useat on aikaisemmin yhdistetty immuunijärjestelmän toimintaan ja tulehdusreaktion käynnistymiseen, mutta joiden yhteyttä rasva-aineenvaihduntaan ei ole aiemmin tunnettu.
This thesis also examined the composition of HDL particles by determining the concentration of all know lipid species in HDL particles.
Väitöstyössä tutkittiin myös HDL-hiukkasten koostumusta määrittämällä hiukkasten kaikki mahdolliset rasva-aineet.
Blood levels of HDL cholesterol are inversely associated with cardiovascular risk, and low HDL-cholesterol is a significant risk factor for cardiovascular disease.
Veren HDL-kolesterolin taso on käänteisesti yhteydessä sydän- ja verisuonitaudin riskiin, ja pieni HDL-kolesterolipitoisuus on huomattava sydän- ja verisuonitautien riskitekijä.
The studies show how genetically induced inflammation reduces blood HDL-cholesterol levels and impairs HDL particle quality, potentially predisposing to cardiovascular disease.
Väitöstyö osoittaa sen, miten perintötekijöiden säätelemä tulehdus laskee veren HDL-kolesterolitasoja ja huonontaa HDL-hiukkasten laatua, mahdollisesti altistaen sydän- ja verisuonitaudeille.
High blood LDL cholesterol is the most important risk factors for atherosclerosis, a pathological state in which the circulating lipid molecules accumulate in the blood vessel wall.
Veren suuri LDL-kolesterolipitoisuus on merkittävimpiä riskitekijöitä valtimokovettumataudille eli ateroskleroosille, jossa verenkierron rasvat kertyvät verisuonen seinämään.
This thesis work provides novel insights about the molecular background of HDL cholesterol and validates the strong link between inflammation and low HDL-cholesterol levels.
Väitöskirja tuo uutta tietoa HDL-kolesterolista ja osoittaa tulehduksen vahvan yhteyden HDL-kolesterolin matalaan tasoon.
The more inflammation inducing genetic variants one had, the stronger was the inflammatory state of the body, especially in blood and adipose tissue, and the lower the HDL-cholesterol level.
Mitä enemmän tulehdusgeenien luentaa lisääviä geenimuotoja henkilöllä esiintyi, sitä voimakkaampi tulehdustila elimistöön kehittyi, ja sitä matalampi oli myös tutkittavien HDL-kolesterolipitoisuus.
Cardiovascular disease is the leading cause of death worldwide, and is characterized by disturbances in lipid metabolism.
Sydän- ja verisuonitaudit on maailman yleisin kuolinsyy, joille voivat altistaa häiriöt veren rasva-aineenvaihdunnassa.