natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antibody-dependent enhancement (ADE) may account for the B19V symptoms during primary infection or play a role in the establishment of persistence.
On mahdollista, että tämä viruksen vasta-ainevälitteinen kulkeutuminen soluun edistää persistenssin tai oireiden kehittymistä.
We described, for the first time, the cell type accounting for the lifelong B19V-DNA tissue persistence in tonsils.
Selvitimme nielurisoilla ensimmäisenä maailmassa solutyypin, joka mahdollistaa parvorokkoviruksen persistenssin.
Parvoviral genomes in human soft tissues and bones over decades
Sotavainajatutkimuksemme jälkeen viruslöydöksiä onkin julkaistu jopa tuhansia vuosia sitten eläneiden ihmisten hampaista ja luista.
In addition to persistence, we investigated in this thesis B19V molecular epidemiology and evolution.
Tutkimme perimätasolla parvorokkoviruksen taudinaiheuttamiskykyä ja evoluutiota.
We searched B19V DNA from long bones of World War II (WWII) casualties and found an astonishingly high prevalence (45 %).
Analysoimme parvorokkoviruksen perintöainesta myös toisen maailmansodan sotavainajien luista.
It is currently only suitable for researcher use.
Työkalu soveltuu tällä hetkellä vain tutkijakäyttöön.
In ordinary winters, the importance of biotic factors was emphasized.
Tavallisina talvina puolestaan korostui bioottisten tekijöiden merkitys.
According to the verification performed, the importance of abiotic factors increased under extreme snow load conditions (winter 2017-2018).
Tehdyn verifioinnin mukaan abioottisten tekijöiden merkitys kasvoi äärimmäisissä lumikuormaolosuhteissa (talvi 2017–2018).
In addition, we have recorded key further development needs to promote adaptation.
Lisäksi olemme kirjanneet keskeisiä sopeutumista edistäviä jatkokehitystoimia.
Climate change will increase weather induced risks to forests, and thus effective adaptation measures are needed.
Ilmastonmuutoksen seurauksena metsiin kohdistuvat sään aiheuttamat riskit kasvavat, ja siksi tarvitaan tehokkaita sopeutumistoimia.
The method was used to analyze storms that caused forest damages in the summer and fall of 2020.
Menetelmän avulla analysoitiin kesällä ja syksyllä 2020 metsätuhoja aiheuttaneita myrskyjä.
In the project we also tested the usefulness of long forecasts beyond three months.
Hankkeessa myös testattiin pitkien kolmen kuukauden päähän ylettyvien ennusteiden käyttökelpoisuutta.
Although the interviewees were not currently willing to pay for the information products developed in the project, the interviews highlighted several suggestions for the development of information products, which could make it possible to commercialize them.
Vaikka hankkeessa kehitetyistä tietotuotteista ei oltu tällä hetkellä valmiita maksamaan niin haastatteluissa tuotiin esiin kuitenkin useita tietotuotteiden kehitysehdotuksia, joiden myötä niiden kaupallistamista pidettiin mahdollisena.
According to the comparison, the actual snow damage could be explained well with the tested model.
Vertailun mukaan toteutuneet lumituhot pystyttiin selittämään testatulla mallilla hyvin.
According to the study, the introduction of information is particularly affected by the availability of timeliness.
Selvityksen mukaan tiedon käyttöönottoon vaikuttavat etenkin ajantasaisuus ja saatavuus.
According to the results, diverse uses and benefits of information products and services were seen.
Tulosten mukaan tietotuotteille ja -palveluille nähtiin monipuolisia käyttömahdollisuuksia ja käytön myötä saatavia hyötyjä.
In the interviews and workshop, the uses of information products, their benefits, the conditions for their introduction and development opportunities were mapped.
Hankkeessa kartoitettiin haastatteluissa ja työpajassa tietotuotteiden käyttökohteita, hyötyjä, käyttöönoton edellytyksiä ja kehitysmahdollisuuksia.
Information products would make it possible to develop proactive forest management, which would reduce the economic costs caused by wind and snow damages.
Tietotuotteiden avulla olisi mahdollista kehittää ennakoivaa metsänhoitoa, joka pienentäisi tuhoista aiheutuvia taloudellisia vahinkoja.
A more up-to-date understanding of harvesting conditions, enabled by information products, would enhance the implementation of harvesting and harvesting operations and the management of timber stocks, as well as reduce terrain, trunk and root damage.
Tietotuotteiden mahdollistama entistä ajantasaisempi käsitys korjuuolosuhteista tehostaisi hakkuu- ja korjuuoperaatioiden toteutusta ja puuvarastojen hallintaa sekä vähentäisi maasto- ja runko- ja juuristovaurioita.
The accumulation of snow on tree branches, can be modeled using weather data such as rainfall, temperature, air humidity, and wind speed.
Lumen kertymää puiden oksille, voidaan mallintaa säätietojen, kuten sademäärän, lämpötilan, ilman kosteuden ja tuulen nopeuden, avulla.
In Säätyö project funded by the Ministry of Agriculture and Forestry, we have summarized the data that facilitate adaptation measures, developed weather and climate services that benefit forestry, and mapped what kind of new weather and climate services are needed in forestry.
Maa- ja metsätalousministeriön rahoittamassa metsätalouden sopeutumista tukevassa Säätyö-hankkeessa olemme tehneet yhteenvedon sopeutumista auttavista tietoaineistoista, kehittäneet metsätaloutta hyödyttäviä sää- ja ilmastopalveluita sekä kartoittaneet metsätalouden sää- ja ilmastopalveluiden tarvetta.
In the Säätyö project the possibility of locating the most severe wind damage areas immediately after a storm was also tested.
Säätyö-hankkeessa testattiin myös mahdollisuutta paikantaa pahimmat tuulituhoalueet välittömästi tapahtuneen myrskyn jälkeen.
In the Säätyö project, the snow damage risk assessment model was further developed in such a way that, in addition to the accumulated snow load amount, the characteristics of the stand and the variations in terrain height were also taken into account.
Säätyö-hankkeessa lumituhoriskin arviointimallia kehitetiin edelleen siten, että kertyneen lumikuorman lisäksi selittäjäksi otetiin myös puuston ominaisuudet sekä maaston korkeusvaihtelut.
The method is based on the spatial interpolation of wind observations.
Menetelmänä käytettiin sääasemilla tehtävien tuulihavaintojen alueellista interpolointia.
The produced maps were considered illustrative and useful to those responsible for compiling the situational picture.
Myrskyn jälkeisen tilannekuvan laatijat pitivät tehtyjä kartta-analyysejä havainnollisina ja hyödyllisinä.
The weather forecasting service is sidelined and supplemented by another co-operation project between the Finnish Meteorological Institute and Metsäteho called HarvesterSeasons (https://harvesterseasons.com/).
Säätyön ennustepalvelua sivuaa, hyödyntää ja täydentää toinen Ilmatieteen laitoksen ja Metsätehon yhteistyöhanke nimeltään HarvesterSeasons (https://harvesterseasons.com/) HarvesterSeasons-palvelu hyödyntää maaston kantavuusolosuhteiden arvioinnissa pitkiä, noin kuuden kuukauden päähän ulottuvia ennusteita.
A test version of a wind damage risk tool was developed in cooperation with the Department of Forest Sciences of the University of Eastern Finland and the Finnish Meteorological Institute.
Itä-Suomen yliopiston Metsätieteiden osastolla kehitettiin Ilmatieteen laitoksen kanssa yhteistyössä tuulituhoriskityökalun testiversio, minkä avulla voidaan laskea puuston tuulituhoon (puiden kaatuminen) tarvittavia tuulennopeuksia.
When the code is clean and high-quality, it is easier to read and understand, and thus easier to maintain.
Kun koodi on puhdasta ja laadukasta, on sitä helpompi lukea ja ymmärtää, ja sitä kautta helpompi ylläpitää.
When the code is easy to maintain, it can basically be managed by any software developer.
Kun koodi on helposti ylläpidettävää, pystyy sitä lähtökohtaisesti kuka tahansa ohjelmistokehittäjä ylläpitämään.
Writing code is a very people-oriented job, so we must understand the code and its purpose.
Koodin kirjoittaminen on hyvin inhimillistä työtä, joten on tärkeää, että ymmärrämme koodia ja sen tarkoitusta.
The main reasons why clean and high-quality code cannot be written were the challenges of the old codebase and schedule pressures.
Suurimmat syyt miksi puhdasta ja laadukasta koodia ei pystytä kirjoittamaan olivat vanhan koodipohjan tuomat haasteet ja aikataulupaineet.
The code must be simple and carefully written.
On tärkää, että koodi on yksinkertaista ja huolella kirjoitettua.
Based on the responses, 82,5 \% of respondents felt that they always or usually write clean and high-quality code.
Kyselytutkimukseen vastasi 103 ohjelmistoalan ammattilaista ja vastausten perusteella 82,5 \% vastaajista koki kirjoittavansa aina tai usein puhdasta ja laadukasta koodia.
The thesis also included a survey for software developers.
Tutkielmassa suoritettiin myös kyselytutkimus ohjelmistokehittäjille.
The purpose of the thesis was to explain why clean and high-quality code is necessary and how the clean and high-quality code can be improved with different tools such as metrics, refactoring, code review, and unit tests.
Tutkielmassa pyrittiin kertomaan miksi puhdas ja laadukas koodi on tärkeää ja miten koodin puhtautta ja laatua voidaan parantaa eri työkaluilla, kuten erilaisilla mittareille, refaktoroinnilla, koodikatselmoinnilla ja yksikkötesteillä.
Nowadays, the software is developed rapidly, which is why the code must be easy to maintain.
Ohjelmistoja kehitetään nykypäivänä nopealla tahdilla, jonka vuoksi on tärkeää, että ne ovat myös helposti ylläpidettäviä.
The survey sought an answer to how clean and high-quality code practices are implemented in working life from the perspective of software developers.
Kyselytutkimuksella haettiin vastausta siihen, miten puhtaan ja laadukkaan koodin käytännöt toteutuvat työelämässä ohjelmistokehittäjien näkökulmasta.
Clean and high-quality code affects the maintainability of software throughout the software lifecycle.
Puhdas ja laadukas koodi vaikuttaa ohjelmiston ylläpidettävyyteen koko ohjelmiston elinkaaren ajalla.
The thesis aimed to find out what is clean and high-quality code in the class and function level.
Tutkielman tavoitteena oli selvittää, mitä on puhdas ja laadukas koodi luokka- ja funktiotasolla.
The thesis conducted a literature review of clean and high-quality code.
Tutkielmassa suoritettiin kirjallisuuskatsaus puhtaasta ja laadukkaasta koodista.
Cleanliness and high-quality should be pursued from the software development phase.
Sitä tulisi tavoitella jo heti ohjelmiston kehitysvaiheessa.
In addition, morphology of the freeze-dried cakes was studied.
Lisäksi, kylmäkuivattujen kakkujen morfologiaa tarkasteltiin.
Biomimetic native nanofibrillated cellulose (NFC) hydrogel has recently proven its efficacy, safety and diversity at the site of pharmaceutical industry.
Biomimeettinen natiivi nanofibrilloitu selluloosa (NFC, englanniksi Nanofibrillated cellulose) hydrogeeli on osoittanut tehokkuutensa, turvallisuutensa sekä monimuotoisuutensa lääketeollisuudessa.
Our aim was to optimize freeze-drying cycle for NFC hydrogel formulation with suitable lyoprotective biomolecules and preserve its properties after freeze-drying process and reconstitution.
Tavoitteenamme oli optimoida NFC hydrogeelin kylmäkuivaussykli lyoprotektiivisten biomolekyylien avulla ja säilyttää sen ominaisuudet ennalleen palauttamisen jälkeen.
The effects of the biomolecules on the water contents in NFC systems were simulated for both of the crystal and amorphous ones.
Käytettyjen biomolekyylien vaikutuksia vesipitoisuuksiin simuloitiin kristallisessa sekä amorfisessa NFC systeemissä.
Optimization of Freeze-Drying of Nanofibrillated Cellulose Hydrogel with Biomolecules
Nanofibrilloidun Selluloosa Hydrogeelin Kylmäkuivauksen Optimointi Biomolekyyleillä
We hypothesized that without any chemical modifications native NFC hydrogel can be successfully freeze-dried and subsequently reconstituted with the proper biomolecules only by using biological and natural materials, which are human and xenon-free for the further use in biomedical applications of the native NFC hydrogel.
Oletimme, että ilman kemiallista muokkausta natiivi NFC hydrogeeli on mahdollista kylmäkuivata ja palauttaa ennalleen sopivien biomolekyylien läsnä ollessa käyttäen ainoastaan biologisia materiaaleja, jotka ovat turvallisia ihmisille käytettäväksi tulevaisuuden biofarmaseuttisissa sovellutuksissa.
Yet, properties for the long-term storage in dry condition at room temperature and feasible transportation needs to be developed for NFC hydrogel before it is suitable for freeze-dried biomedical applications.
Kuitenkin NFC hydrogeelin varastointiominaisuuksia huoneenlämmössä sekä helpompia kuljetusmahdollisuuksia on kehitettävä ennen kuin materiaalia voidaan hyödyntää biologisten komponenttien kylmäkuivaussovellutuksissa.
NFC hydrogel formulations with different combinations of chosen biomolecules were freeze-dried, and physicochemical properties and rheological features were characterized.
NFC hydrogeeli formulaatiot, jotka sisälsivät eri yhdistelmiä valittuja biomolekyylejä, kylmäkuivattiin.
All the results of the characteristics were compared with the non-freeze-dried NFC hydrogel formulations.
Kaikki karakterisointitulokset verrattiin ennen kylmäkuivausta otettujen vastaavien tuloksien kanssa.
NFC hydrogel formulation, which had the most optimal preservation properties after freeze-drying and reconstitution, was optimized.
Arvioimme parhaiten ominaisuutensa säilyttäneen NFC hydrogeeli formulaation kylmäkuivauksen ja ennalleen palauttamisen jälkeen.
Tiivistelmä/Referat – Abstract Background: Biotin is marketed specifically for its hair and nail growth-promoting effects, and its use has become more common in recent years.
Tiivistelmä/Referat – Abstract Tausta: Biotiinia markkinoidaan erityisesti sen hiuksien ja kynsien kasvua edistävien vaikutuksien perusteella, ja sen käyttö on yleistynyt viime vuosina.
Biotin was not found to be particularly hygroscopic.
Biotiini ei osoittautunut erityisen hygroskooppiseksi.
Manual manufacturing of biotin capsules is a resource-intensive process.
Manuaalinen biotiinikapseleiden valmistus on resursseja intensiivisesti kuluttava prosessi.
The physicotechnical properties of biotin such as crystal properties, flowability, hygroscopicity, true density and compressibility properties have not been previously published in the literature.
Biotiinin fysikoteknisiä ominaisuuksia kuten kideominaisuuksia, valuvuutta, hygroskooppisuutta, todellista tiheyttä ja puristuvuusominaisuuksia ei ole aiemmin julkaistu kirjallisuudessa.
The University Pharmacy manufactures 100 mg biotin capsules for hospital use.
Yliopiston Apteekki valmistaa 100 mg:n biotiinikapseleita sairaalakäyttöön.
Product development of high-dose biotin tablet
Suuriannoksisen biotiinitablettivalmisteen tuotekehitys
Objectives: The aim of the thesis work was to investigate whether high-dose biotin tablets can be manufactured as an industrial-scale process.
Tavoitteet: Gradutyön tavoitteena oli kartoittaa, onko suuriannoksisia biotiinitabletteja mahdollistaa valmistaa teollisen mittakaavan prosessina.
To support product development decision-making, the aim of the master's thesis was also to explore the physicotechnical properties of biotin.
Tuotekehityksen päätöksenteon tukemiseksi gradutyön tavoitteena oli myös kartoittaa biotiinin fysikoteknisiä ominaisuuksia.
Results: The particle size distribution of the biotin grade used in the tablets was wide, with an average particle size of 58 μm.
Tulokset: Tabletteihin käytetyn biotiinilaadun partikkelikokojakauma oli leveä, ja keskimääräinen partikkelikoko 58 µm.
Product development would particularly benefit from the development of a more efficient, ultra-high performance liquid chromatography method for dose analysis of biotin tablets.
Tuotekehitys hyötyisi erityisesti uuden, tehokkaamman, ultrakorkean suorituskyvyn nestekromatografiamenetelmän kehittämisestä biotiinitablettien annosanalytiikkaan.
The production of biotin tablets was studied with six test batches, two of which were high shear wet granulated and four were direct compression processes.
Biotiinitablettien valmistusta tutkittiin kuudella tabletointikoe-erällä, joista kaksi oli high shear- märkärakeistuksella tehtyjä ja neljä suorapuristusprosesseja.
Biotin tablet’s dissolution was slow for all the manufactured batches, with an average of 63-73 % biotin dissolution at 45 min time point.
Kaikkien koe-erien tablettien biotiinin liukeneminen oli hidasta, sillä keskimäärin 45 minuutin kohdalla tablettien biotiinista oli liuennut 63-73 %.
Pure biotin cannot be compressed into a stable tablet, as even tablets made with high compression forces will form a lid from which the tablet will easily crumble.
Puhdasta biotiinia ei saa puristettua koossa pysyväksi tabletiksi, sillä suurillakin puristusvoimilla valmistettuihin tabletteihin muodostuu kansi, josta tabletti lähtee herkästi murenemaan.
Methods: The crystal form of the raw materials was examined by X-ray powder diffractometer, particle size and particle size distribution by laser velocimeter, and compression behavior by tabletability tests as well as Heckel analysis.
Menetelmät: Raaka-aineiden kidemuotoa tutkittiin röntgenjauhediffraktometrilla, partikkelikokoa ja partikkelikokojakaumaa laservelosimetrillä, ja puristumiskäyttäytymistä tabletoitavuuskokeilla sekä Heckel-analyysillä.
Biotin used was the α-crystalline form and its crystalline form did not change as a result of high shear wet granulation.
Biotiini oli α-kidemuotoa, ja sen kidemuoto ei muuttunut high shear- märkärakeistuksen seurauksena.
Design of experiments statistical approach should be utilized for these further studies so that factor interactions could be detected, and the manufacturing process and drug product could be efficiently optimized.
Koe-erien suunnittelussa tulisi hyödyntää tilastollista koesuunnittelua muuttujien välisien interaktioiden vaikutuksien havaitsemiseksi, ja tuotantoprosessin sekä lopputuotteen tehokkaan optimoinnin varmistamiseksi.
Biotin 100 mg tablets are not available on the global pharmaceutical market either.
100 mg:n biotiinitabletteja ei löydy koko maailman lääkemarkkinoilta.
High doses of 100 mg biotin have also been used to treat MS.
Suuriannoksista 100 mg:n biotiinia on käytetty myös MS-taudin hoidossa.
The flow of the biotin grade was extremely poor.
Biotiinilaadun valuvuus oli äärimmäisen huono.
The tablets were subjected to European Pharmacopoeia quality tests such as friability, disintegration, and dissolution tests.
Tableteille suoritettiin Euroopan farmakopean mukaisia laatutestejä kuten murenevuus-, hajoamis-, ja dissoluutiotestit.
High shear wet granulation improved significantly flowability.
High shear- märkärakeistus paransi merkittävästi massan valuvuutta.
The main goal was to develop a method for the direct compression of biotin tablets, but also to study the applicability of the wet granulation method.
Pääasiallisena tavoitteena oli kehittää biotiinitablettien suorapuristusvalmistusmenetelmä, mutta tutkia myös märkärakeistusmenetelmän soveltuvuutta.
Weight variance of the tablets in the wet granulation batches was also very small.
Märkärakeistuskoe-erien tablettien painonvaihtelu oli hyvin pientä.
Biotin is brittle, and when compressed, it forms by fragmenting.
Biotiini on haurasta, ja puristuessaan se muotoutuu murtumalla.
Conclusions: Main property to be optimized for biotin tablet formulations proved to be mass flowability.
Johtopäätökset: Biotiinitablettien formulaation tärkeimmäksi optimoitavaksi ominaisuudeksi osoittautui massan valuvuus.
There are no high-dose oral products on the Finnish pharmaceutical market.
Suomen lääkemarkkinoilla ei ole suuriannoksisia suun kautta otettavia valmisteita.
The flowability of the raw materials was studied by bulk and tapped density measurements.
Raaka-aineiden valuvuutta tutkittiin kaato- ja tärytiheysmittauksilla.
Biotin sticks to tablet machine’s punches and causes problems in the ejection phase due to high frictional forces.
Biotiini tarttuu tablettikoneen painimiin ja aiheuttaa ongelmia muotista poistettaessa suuren kitkavoiman takia.
Wet granulation test batches should be manufactured at different process parameter levels with different excipients and excipient concentrations.
Märkärakeistuskoe-eriä tulisi tehdä eri prosessiparametritasoissa sekä eri apuaineilla ja apuaineiden pitoisuuksilla.
Further development of biotin tablets should therefore focus on investigating, which measures accelerate biotin tablet’s dissolution.
Biotiinitablettien jatkokehityksen tulisikin keskittyä dissoluutiota nopeuttavien toimenpiteiden tutkimiseen.
Biotin’s slow dissolution from the tablets was another significant challenge for all the test batches.
Kaikkien koe-erien merkittävänä haasteena oli kuitenkin biotiinin hidas vapautuminen tableteista.
Biotin crystals are flaky in shape.
Biotiinikiteet ovat muodoltaan hiutalemaisia.
Test batches of the high shear wet granulation process were successful on both eccentric and rotary tablet machine. Two batches of direct compression tests performed on rotary tablet machines had to be stopped after the powder mass got stuck in tablet machine’s hopper.
High shear- märkärakeistusprosessin tabletointikoe-erät onnistuivat sekä epäkesko- että rotaatiotablettikoneella.
Acute myeloid leukemia (AML) is an aggressive and heterogeneous malignancy of the hematopoietic system.
Akuutti myelooinen leukemia (AML) on hematopoieettisen järjestelmän aggressiivinen ja heterogeeninen pahanlaatuisuus.
Our data suggest that functional precision medicine could have clinical utility, although it needs supportive evidence from formal prospective clinical trials.
Tietojemme mukaan funktionaalisella tarkkuuslääkkeellä voi olla kliininen hyöty, vaikka se tarvitsee tukevaa näyttöä virallisista prospektiivisista kliinisistä tutkimuksista.
A real-time precision systems medicine strategy was applied to identify targeted therapeutic options and biomarker associations in 252 samples from 186 AML patients.
Reaaliaikaista tarkkuussysteemilääketieteen strategiaa sovellettiin kohdennettujen hoitovaihtoehtojen ja biomarkkeriyhdistysten tunnistamiseksi 252 näytteessä 186 AML-potilaasta.
The experimental strategies focused on high-throughput drug sensitivity and resistance testing (DSRT), exome and RNA-sequencing.
Kokeelliset strategiat keskittyivät suuritehoisiin lääkeherkkyyteen ja resistenssitestaukseen (DSRT), eksomiin ja RNA-sekvensointiin.
Cytarabine resistant AML cell lines MOLM-13 and SHI-1 variants were generated by long-term culturing.
Sytarabiiniresistentit AML-solulinjat MOLM-13- ja SHI-1-variantit tuotettiin pitkäaikaisella viljelyllä.
The strategies described here could be useful for prioritizing drug development, identifying molecular subsets and drug response biomarkers, defining ideas for clinical trials, as well as the direct implementation of the therapies in individual AML patients in the FPMTB system.
Tässä kuvatut strategiat voivat olla hyödyllisiä lääkekehityksen priorisoimiseksi, molekyyliosien ja lääkevasteen biomarkkereiden tunnistamiseksi, kliinisten tutkimusten ideoiden määrittelemiseksi sekä terapioiden suoraksi toteuttamiseksi yksittäisissä AML-potilaissa FPMTB-järjestelmässä.
We investigated the functional and molecular basis of cytarabine resistance to identify the molecular mechanisms of resistance and drugs that overcome the resistance.
Tutkimme sytarabiiniresistenssin toiminnallista ja molekyylipohjaa tunnistaaksesi resistenssin molekyylimekanismit ja lääkkeet, jotka voittavat resistenssin.
The real-time implementation of molecular and functional data for relapsed and refractory patients highlighted the opportunities of future individually tailored therapies in AML.
Molekyyli- ja funktionaalisen datan reaaliaikainen käyttöönotto uusiutuneille ja tulenkestäville potilaille korosti mahdollisuuksia tulevaisuudessa yksilöllisesti räätälöityihin AML-hoitoihin.