natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nomex is used as a simplified model of wood for which both physical and simulation experiments are possible.
Nomexia käytettiin puun yksinkertaistettuna mallina, jolle oli mahdollista suorittaa sekä fyysikaalisia kokeita, että simulaatiokokeita.
Simulation experiments based on micromechanical modeling give additional freedom of design and different features can be considered individually.
Simulaatiokokeilla, jotka perustuvat mikromekaaniseen mallinnukseen, on suurempi vapausaste ja erilaisia ominaisuuksia voidaan käsitellä yksittäin.
Variation in the features can be included by modeling non-regular specimens.
Ominaisuuksien variaatiota voidaan tutkia mallintamalla epäsäännöllisia rakenteita.
A model is developed that can be used to calculate the effective rigidity for any combination of the features.
Kehitetyn tietokonemallin avulla voidaan laskea efektiivinen jäykkyys mille tahansa ominaisuuksien yhdistelmälle.
A geometric model is needed to describe the geometry of the cell structure.
Geometrisen mallin avulla voidaan kuvata solurakennetta.
Effect of cell structure geometric and elastic parameters on wood rigidity
Geometrian ja materiaaliparametrien vaikutus puun jäykkyyteen
The effect of selected features on rigidity is illustrated.
Valikoitujen ominaisuuksien vaikutusta jäykkyyteen havainnollistetaan kuvaajien avulla.
The rigidity of cellular material depends on geometry of the cell structure, thickness of a cell wall and elastic properties of a cell wall.
Puun jäykkyys riippuu solurakenteen geometriasta, soluseinämän paksuudesta ja soluseinämän materiaaliominaisuuksista.
As natural materials have variations in the geometry which affect the rigidity of a structure, the variations need to be included in the model.
Variaatioita on käsiteltävä mallissa, koska luonnollisissa materiaaleissa esiintyvä geometrian variaatio vaikuttaa myös rakenteen jäykkyyteen.
The cell structure of wood consists of long cells, which have random variation of shape and size, but also directed variation of cell shape and size due to the growth ring.
Puun solurakenne koostuu pitkänomaisista soluista, joilla muoto ja koko vaihtelevat sekä satunnaisesti että järjestäytyneesti kuten vuosirenkaassa.
A simulation experiment on rigidity has design like a physical experiment where a specimen is subjected to stress and the corresponding strain is obtained by direct measurement.
Simulaatiokokeet suunnitellaan vastaamaan fyysikaalisia kokeita, joissa näytettä kuormitetaan ja venymä mitataan suoraan.
Simulation on a cellular structure requires knowledge not only on the effect of the important features but also of the features that are left out.
Simulaatioita varten on tiedettävä sekä tärkeiden ominaisuuksien vaikutukset jäykkyyteen että pois jätettävien ominaisuuksien vaikutukset.
Physical experiments on rigidity are not capable of explaining the relative effects of individual features, as only a general idea of the behaviour of a material can be determined.
Fysikaalissa kokeissa saadaan yleinen käsitys materiaalin käyttäytymisestä, mutta ei saada tietoa yksittäisten ominaisuuksien vaikutuksista, koska sekä koekappaleen koko että tyyppi ovat rajoitettuja.
The relative effect of different geometric and material features on rigidity of spruce is quantified, which gives insight into their importance.
Ohuiden seinämien palkkimalli osoitettiin oikeaksi vertaamalla kahden eri rakenteen tuloksia.Eri geometria- ja materiaaliominaisuuksien variaation vaikutus kuusen jäykkyyteen voidaan määrittää ja tällöin ominaisuuksien suhteellinen merkittävyys voidaan arvioida.
The diameter of the dots created with these methods is in the range of 1 – 2 µm.
Näillä menetelmillä valmistettujen pisteiden halkaisija on 1 – 2 µm.
Soft lithography for surface micropatterning
Pehmeä litografia pinnan mikrokuvioinnissa
Both methods are suited for the gold dot array fabrication.
Kumpikin menetelmä soveltuu kultapistematriisin valmistamiseen.
In the first part of this work, a literature review of soft lithographic techniques is presented.
Tämän työn ensimmäisessä osassa on tehty kirjallisuusselvitys pehmeän litografian menetelmistä.
In transfer printing the pattern is overall regular and smooth and the periodical size variation is not visible.
Transfer printing -menetelmällä valmistettu kuviointi on kauttaaltaan säännöllinen ja siisti, eikä jaksollista kuvioiden koon vaihtelua ole havaittavissa.
The results of microcontact printing show that the features are smaller at the edges of the printed area, possibly due to uneven pressure during printing or unevenness of the stamp itself.
Microcontact printing -kokeiden tulokset osoittavat kuvioiden olevan pienempiä kuvioidun alueen reunoilla, johtuen mahdollisesti epätasaisesta paineesta painamisen aikana tai stämpin epätasaisuudesta.
The elastomeric stamps are negative replicas of the masters and they are fabricated of poly(dimethylsiloxane) (PDMS).
Elastomeeristen stämppien materiaali on poly(dimetyylisiloksaani) (PDMS).
The masters are fabricated using conventional microfabrication techniques and photolithography.
Masterit on valmistettu perinteisillä mikrovalmistustekniikoilla ja valolitografialla.
The mask used in the fabrication of the low aspect ratio stamps was not of high enough quality to produce homogenous stamps, thus leading to a periodical size variation in the prints made with the low aspect ratio stamps.
Matalan aspektisuhteen stämppien valmistuksessa käytetty maski ei ollut riittävän hyvälaatuinen tuottaakseen homogeenisiä stämppejä, vaan aiheutti jaksollisen vaihtelun kuvioiden kokoon.
Soft lithography includes a number of techniques for the fabrication of two- and three dimensional micro and nanostructures based on molding, embossing and printing.
Pehmeää litografiaa voidaan tehdä useilla eri tekniikoilla, joilla voidaan valmistaa kaksi- tai kolmiulotteisia mikro- ja nanorakenteita.
In the experimental part of this work, two soft lithographic methods of surface micropatterning are used in order to produce an array of gold dots onto a substrate.
Työn kokeellisessa osassa on valmistettu kahdella eri pehmeän litografian menetelmällä substraatin pinnalle kultapistematriisi.
Therefore, pyramid stamp is better suited for microcontact printing of gold dots.
Sen vuoksi pyramidistämppi sopii paremmin pienten pisteiden kuviointiin microcontact printing -menetelmällä.
The low aspect ratio stamp is well suited for transfer printing.
Matalan aspektisuhteen stämppi soveltuu transfer printing -menetelmään.
Both wet and contact inking methods are tested.
Musteen levitykseen on käytetty märkä- ja kontaktimenetelmää.
Stamp design chosen for transfer printing is the low aspect ratio stamp.
Transfer printing -kokeisiin on valittu matalan aspektisuhteen stämppi.
In microcontact printing experiments eicosanethiol solution is used as the ink with which the stamp is wetted and the pattern of the stamp printed onto a gold-coated substrate.
Eikosaanitioliliuosta on käytetty musteena jolla stämppi on kostutettu ja stämpin kuviointi on painettu kultapäällystettyyn substraattiin.
Stamp designs chosen for microcontact printing are the pyramid stamp and the low aspect ratio stamp.
Microcontact printing -kokeisiin on valittu pyramidi- ja matalan aspektisuhteen stämpit.
After the etching, an array of gold dots remains on the substrate.
Etsaamisen jälkeen substraatin pinnalla on kultapistematriisi.
The printed pattern is used as an etch mask in the subsequent wet of etching gold, which is performed in a solution of thiourea and ferric(III)nitrate.
Etsaus on suoritettu tiourea ja rauta(III)nitraatti -liuoksessa.
The stamps have a regular array of protruding features, in order to make a contact to the substrate during printing.
Stämpeissä on säännöllinen matriisi kohollaan olevia rakenteita, joiden on tarkoitus muodostaa kontakti substraatin kanssa.
Master designs tested are inverted pyramid shape fabricated by anisotropic etching of silicon, a high aspect ratio master and a low aspect ratio photoresist master.
Työssä käytetyt master-rakenteet ovat ylösalainen pyramidirakenne, korkean aspektisuhteen rakenne, sekä matalan aspektisuhteen valoresistirakenne.
Eicosanethiol forms a self assembling monolayer (SAM) onto the gold surface.
Eikosaanitioli muodostaa itsejärjestyvän molekyylikerroksen kullan pinnalle.
Different master designs and their fabrication is presented, followed by stamp fabrication.
Erilaisten masterien rakenteet, sekä masterien ja stämppien valmistus on esitelty.
In the version of transfer printing used in this work, eicosanethiol forms a layer on the silicon dioxide film, without the formation of a SAM. A gold-coated PDMS stamp is used to transfer a gold pattern onto the pre-treated silicon substrate.
Tässä työssä käytetyssä versiossa eikosaanitioli muodostaa kerroksen piidioksidikerroksen päälle muodostamatta itsejärjestyvää molekyylikerrosta.
Diffusion of the thiols causes pattern distortion in microcontact printing; contact inking diminishes diffusion and produces smaller patterns than wet inking.
Tiolien diffuusio aiheuttaa kuvion vääristymistä microcontact printing -menetelmässä.
Punching shear in reinforced concrete slabs
Teräsbetonilaatan lävistyminen
Cement used in concrete increases drying shrinkage as its alkali and C<sub>3</sub>A content increases.
Betonissa käytetty sementti kasvattaa kuivumiskutistumaa sen alkali- ja C<sub>3</sub>A-pitoisuuden kasvaessa.
Three different types of cement sold in Finland, three super plasticizers and two SRA's from different manufacturers were used in the concrete mix design.
Betonimassoissa käytettiin kolmea Suomessa myytävää sementtiä, kolmea eri valmistajan tehonotkistinta ja kahta eri valmistajan SRA-ainetta.
Drying shrinkage can be restricted with external factors by keeping the relative humidity high and the temperature of concrete quite low.
Ulkoisista tekijöistä kuivumiskutistumaa voidaan rajoittaa pitämällä ympäristön suhteellinen kosteus korkeana ja betonin lämpötila melko alhaisena.
However, in higher strength classes the autogenously shrinkage and the danger of plastic shrinkage increase which can easily lead to surface cracking and deteriorate durability.
Suuremmilla lujuusluokilla kuitenkin betonin autogeeninen kutistuma ja plastisen kutistuman vaara kasvavat, mikä johtaa helposti pintahalkeiluun ja huonontaa betonilattian pinnan kestoa.
One way to reduce harmful cracking in floors is to diminish drying shrinkage in concrete.
Eräs keino vähentää lattioiden haitallista halkeilua on pienentää betonin kuivumiskutistumaa.
It is also essential to make sure that concrete mixing plants supply the kind of concrete that matches the wanted strength class and consistency and, for example, too much water isn't added to concrete in the mixing process.
Tärkeää on varmistua siitä, että betonitehtailta tuotava betoni vastaa todellisuudessakin haluttua lujuutta ja notkeutta, eikä esimerkiksi massaan tule lisättyä liikaa vettä.
In addition, few procedures and equations used to predict drying shrinkage were introduced and their accuracy was reviewed.
Lisäksi esiteltiin muutamia laskukaavoja kuivumiskutistuman arvioimiseksi ja tarkasteltiin niiden toimivuutta.
The water-cement-ratio and water content increase in lower strength classes which increases drying shrinkage.
Alemmilla lujuusluokilla betonin vesi-sementtisuhde ja vesimäärä kasvavat, mikä kasvattaa kuivumiskutistumaa.
An experimental part that studied the influence of the type of cement, strength class, the use of super plasticizers and the use of shrinkage reducing admixtures (SRA's) in concrete on drying shrinkage was also included in this thesis.
Työ sisälsi myös kokeellisen osan, jossa tutkittiin betonissa käytettävän sementtilaadun, lujuusluokan, tehonotkistimen käytön sekä kutistumaa vähentävien lisäaineiden (SRA-aineiden) vaikutusta kuivumiskutistumaan.
For avoiding cracks and controlling drying shrinkage in concrete floors it is especially important to pay more attention to concrete mix design in the future.
Erityisen tärkeää lattiabetonirakenteiden halkeilun välttämisen ja kutistuman hallinnan kannalta on jatkossa kiinnittää enemmän huomiota betonimassan ominaisuuksiin.
The results suggest that the strength class of concrete used in floors should be kept moderate.
Tulokset viittaavat siihen, että lattiabetoneissa tulisi pyrkiä pitämään betonin lujuusluokka kohtuullisena.
The most important internal factor in controlling drying shrinkage is the reduction of water content in concrete.
Sisäisistä tekijöistä tärkein betonin kutistuman rajoittamiseen on sen vesimäärän pienentäminen.
Cracks in floors are often a cause of contention in sites.
Usein työmailla riidan aiheeksi nousevat halkeilleet lattiat.
In this Master's thesis the phenomenon of shrinkage and the factors affecting it were defined from literature.
Diplomityössä selvitettiin kirjallisuudesta, millainen ilmiö on betonin kutistuma ja mitkä tekijät siihen vaikuttavat.
The experiments made studied free shrinkage and the cracking tendency of restrained concrete.
Tehdyissä kokeissa tutkittiin sekä betonin vapaata kutistumaa että estetyn kutistuman aiheuttamaa halkeamaherkkyyttä.
By making sure of this drying shrinkage in concrete can be controlled and thus also the cracking in concrete floors diminished.
Näin saadaan myös betonissa ilmenevä kuivumiskutistuma hallintaan ja siten myös lattioiden halkeilu kuriin.
The control of drying shinkage in concrete floors
Betonilattioiden kutistuman hallinta
SRA's reduce shrinkage very much: their use decreased drying shrinkage almost to half in the experiments made in Master's thesis.
SRA-aineet vähentävät kutistumaa reilusti: työssä tehtyjen betonikokeiden perusteella ne pienensivät kuivumiskutistuman lähes puoleen.
On the basis of the experiments made in this study super plasticizers tend to increase self-desiccation more than drying shrinkage.
Tehonotkistimien kutistumaa kasvattava vaikutus viittaa työssä tehtyjen kokeiden perusteella olevan enemmän sitoutumiskutistumaan kuin itse kuivumiskutistumaan.
Cracking in rings made to assess the cracking tendency of restrained concrete correlated with the shrinkage measured from free shrinkage beams.
Työssä tehtyihin estetyn kutistuman renkaisiin syntynyt halkeilu korreloi melko hyvin vapaan kutistuman palkeista mitatun kutistuman kanssa.
By increasing the aggregate volume fraction shrinkage can be restrained.
Runkoaineen määrää kasvattamalla saadaan betonin kutistumaa pienennettyä.
Mouldable woodfibre technology in furniture manufacturing
Muovattavan puukuitutekniikan soveltuvuus huonekalun valmistukseen
On the creation of panoramic images from image sequences
Panoraamakuvien luomisesta kuvasekvenssistä
Bayesian Regression Analysis of Sickness Absence
Sairauspoissaolojen bayesilainen regressioanalyysi
Individual factors associated with sickness absence have previously been studied with generalized linear models.
Sairauspoissaoloihin yhteydessä olevia yksilötekijöitä on aiemmin tutkittu yleistetyillä lineaarimalleilla.
Using Bayesian methods, we compare generalized linear models to Gaussian process models, which are flexible non-linear regression models that allow local changes in the response surface structure.
Gaussiset prosessit ovat epälineaarisia regressiomalleja, joilla voidaan mallintaa paikallisia muutoksia vastepinnan rakenteessa.
In agreement with previous studies, we find that depression and pain-related impairment at work are associated with increased sickness absence, with a possible saturation effect for depression.
Lisäksi havaitsemme masennuksella ja sairauspoissaoloilla mahdollisen epälineaarisen, saturoituvan yhteyden.
We also do variable selection for Gaussian process models using Bayesian multiple comparisons.
Teemme myös muuttujanvalinnan gaussisille prosesseille bayesilaisella monivertailumenetelmällä ja havaitsemme, että masennuksella ja kivun aiheuttamalla työhaitalla on yhteys sairauspoissaoloihin.
We find Gaussian process models superior for predicting sickness absence with health questionnaire data in a sample of employees of a Finnish company.
Vertaamme tässä työssä gaussisia prosesseja yleistettyihin lineaarimalleihin bayesilaisilla menetelmillä ja havaitsemme, että gaussiset prosessit ennustavat yleistettyjä lineaarimalleja paremmin sairauspoissaoloja terveyskyselyn avulla.
Agile software project management in multi-project environment - a case study
Agile ohjelmistoprojektinhallinta moniprojektiympäristössä - tapaustutkimus
A smart version control system as well as continuous integration server was introduced to the project and most importantly the cooperation between team members and development teams was improved.
Käyttöön otettiin älykäs versionhallinta sekä jatkuvan integraation palvelin ja ennen kaikkea parannettiin tiimin sisäistä ja tiimien välistä yhteistyötä.
This enables following the continuous integration principle "Keep it green".
Näin voidaan toteuttaa jatkuvaan integraatioon olennaisesti kuuluvaa "Keep it green" -periaatetta.
Automated testing theory and empirical research were studied to obtain sufficient understanding of the nature of automated testing.
Automaattitestauksen teoriaan ja empiirisiin tutkimuksiin tutustuttiin riittävän ymmärryksen saavuttamiseksi automaattitestauksen luonteesta.
The objective of this thesis was further development of automated testing as part of a new inverter software development process.
Tämän diplomityön tavoitteena oli kehittää automaattitestausta osana uudenlaista taajuusmuuttajan ohjelmistokehitysprosessia.
Additionally the configuration management of automated testing in the project was taken to a better level.
Lisäksi automaattitestauksen konfiguraationhallinta vietiin projektissa uudelle tasolle.
The project features also an agile practice called continuous integration that works best when combined to automated testing during development.
Tuoteprojektissa on käytössä myös jatkuva integraatio, joka toimii parhaiten yhdistettynä kehityksenaikaiseen automaattitestaukseen.
The case of this thesis was one of the current software development projects of ABB Oy Drives.
Työssä tutustuttiin tapauksena yhteen ABB Oy Drivesin tuotekehitysprojektiin.
Different software processes were studied including traditional methods as well as agile methods.
Työssä tutkittiin erilaisia ohjelmistokehitysprosesseja perinteisistä ketteriin menetelmiin.
Automated testing during inverter software development
Automaattitestaus taajuusmuuttajan ohjelmistokehitysprosessin osana
The objective is to confirm, that no basic functionality has been broken with the last commit to version control.
Testisetin tarkoituksena on varmistaa, ettei uusi muutos riko ohjelmiston päätoiminnallisuutta.
The establishment of automated testing in this project was evaluated against automated testing theory.
Projektin automaattitestauksen perustamisen onnistumista arvioitiin teoriaan pohjautuen.
This project is part of a large scale development effort with multiple software and hardware projects.
Projekti on osa laajaa tuotekehitysponnistusta ja on edelleen meneillään.
The theory of software testing was examined to the extent needed for this thesis.
Testauksen teoriaa tarkasteltiin sen verran kuin automaattitestauksen kannalta on tarpeellista.
A small Smoke test set was developed as a concrete improvement for the automated testing effort.
Tuoteprojektiin toteutettiin työn aikana konkreettisena parannuksena Smoke-testisetti ajettavaksi jokaisen versionhallintaan viennin yhteydessä.
Development of information security services for Finnish healthcare organizations
Suomen terveydenhuollon organisaatioille suunnattujen tietoturvapalvelujen kehittäminen
In healthcare information has to stay confidential and unchanged, but when needed it must be available in a short notice.
Terveydenhuollossa tietojen on pysyttävä luottamuksellisina ja yhtenäisinä mutta tarvittaessa niiden on oltava nopeastikin saatavilla.
Solutions could be, for example, a tighter cooperation with healthcare organizations, finalizing of information security services, highlighting the financial benefits of information security, development of internal information security, and creation of healthcare information security concept.
Ratkaisuina voisi olla esimerkiksi tiiviimpi yhteistyö terveydenhuollon organisaatioiden kanssa, tietoturvapalveluiden viimeistely ja hyötyjen taloudellinen korostaminen, organisaation oman tietoturvan kehitys sekä terveydenhuollon tietoturvan kokonaiskonseptin luominen
Based on these findings we presented solutions on how Fujitsu could enhance the information security of healthcare overall, and how it could develop its own services and practices.
Näiden tietojen pohjalta on esitetty ratkaisuehdotuksia siihen, miten Fujitsu voisi osaltaan parantaa terveydenhuollon tietoturvaa ylipäätään, sekä miten se voisi parantaa omia palveluita ja käytäntöjään.
Based on the findings, we define what kind of information security needs healthcare has, and how Fujitsu could best respond to these needs and develop its information security services.
Näiden pohjalta arvioidaan, millaisia tarpeita terveydenhuollolla on tietoturvan suhteen ja miten Fujitsu voisi kaikkein parhaiten vastata näihin tarpeisiin ja kehittää omia tietoturvapalveluitaan.
The purpose of this study is to get familiar with the current and prospective state of information security in healthcare.
Tämän työn tarkoituksena on tutustua terveydenhuollon tietoturvan nykytilaan ja tulevaisuuden suuntauksiin.
In this research we also take a look at the information security services of one hospital district which is a customer of Fujitsu.
Tutkimuksessa perehdytään myös erään Fujitsun asiakkaan, suomalaisen sairaanhoitopiirin, tietoturvaratkaisuihin.
To reach the goals we have taken a literature research, during which we learned about legislation of health information, KanTa project and information security methods.
Tavoitteiden saavuttamiseksi on tehty kirjallisuustutkimus, jossa on perehdytty muun muassa terveystietoja koskevaan lainsäädäntöön, KanTa-hankkeeseen ja tietoturvamenetelmiin, sekä haastateltu tietoturvan, terveydenhuollon ja myynnin asiantuntijoita terveydenhuollon tietoturvan nykytilasta ja tulevaisuuden näkymistä.
This work applies both quantitative and qualitative methods.
Tässä työssä käytetään sekä laskennallisia että laadullisia menetelmiä.
However, modelling the endless complexity of the physical world leaves the modelers facing uncertainties.
Fyysisen maailman loputon monimutkaisuus kuitenkin aiheuttaa epävarmuutta mallintamiseen.
The value of open-source river streamflow estimation in Southeast Asia
Avoimeen dataan perustuvan jokivirtaamatyökalun arvo Kaakkois-Aasiassa
The main quantitative methods are hydrostreamer, a newly developed open-source tool that can estimate river streamflow, and Monte Carlo simulation, which is applied to quantify a type of uncertainty related to hydrostreamer.
Laskennallisia menetelmiä ovat hydrostreamer, uusi avoimeen lähdekoodiin perustuva työkalu jokivirtaaman arviointiin, ja Monte Carlo -simulaatio, jota käytetään epävarmuuden simuloimiseen ja arviointiin.
It is concluded that open-source tools exhibit potential to be incorporated in complicated policy-making contexts despite the fact that no single tool can provide a panacea for complex issues.
Yhteenvetona voidaan todeta, että potentiaalia sisällyttää avoimet työkalut osaksi monimutkaisia päätöksentekoprosesseja on olemassa, vaikkakaan mikään työkalu ei voi yksinään ratkaista kaikkia ongelmia.
Evaluating uncertainties related to a modelling process helps building confidence on the methods used; however, it should be considered carefully how to present the analysis and results for those who are not familiar with the subject.
Mallinnukseen liittyvien epävarmuuksien analysointi auttaa rakentamaan luottamusta kehitettyihin menetelmiin: epävarmuusanalyysin toteutus ja tulosten esittäminen muille voivat kuitenkin olla haastavia ja vaativat huolellista suunnittelua.