natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risks of not meeting the predetermined GHG emission target and exceeding the estimated costs were also evaluated.
Työssä arvioitiin myös, miten suuri riski on olla saavuttamatta asetettu päästövähennystavoite tai ylittää ennalta arvioidut kustannukset.
The analysis suggests that even if the studied countries are on track to meet their RES-E objectives, some countries are underperforming in the newer RES-E technologies.
Tutkimus osoittaa, että maat ovat saavuttamassa uusiutuvan sähkön tavoitteensa, mutta osassa maita uudempien teknologioiden käyttöönotto on suunniteltua vähäisempää.
It was found that there are large differences in the cost-efficiency of different GHG emission mitigation measures.
Tutkimus osoittaa, että eri päästövähennyskeinojen kustannustehokkuuksissa on suuria eroja.
Furthermore, changes in consumer behavior can also be targeted in the policy instruments and the economics of consumers' energy options can be affected through policies.
Politiikkatoimilla voidaan myös pyrkiä muuttamaan kuluttajan käyttäytymistä ja niiden avulla voidaan vaikuttaa kuluttajan energiavaihtoehtojen kustannuksiin.
Also consumer electricity and heating choices were studied in this dissertation.
Väitöskirjassa tarkasteltiin myös kuluttajan sähkö- ja lämmitysvalintoja ja tutkittiin erityisesti politiikan ja kuluttajakäyttäytymisen välistä vuorovaikutusta.
It was found that the voluntary green electricity products offered to consumers can include problems weakening the real additional environmental impacts of the green electricity purchase above the legally set requirements.
Työssä havaittiin, että kuluttajille tarjottuihin vapaaehtoisiin vihreän sähkön tuotteisiin saattaa liittyä ongelmia.
However, especially replacing residential oil heating was one of the most cost-efficient GHG emission mitigation measures in order to meet the Finnish national GHG emission target.
Suomen kansallisen päästövähennystavoitteen saavuttamista tutkittaessa huomattiin, että erityisesti asuinrakennusten öljylämmityksen korvaaminen oli kustannustehokas päästövähennyskeino.
The results indicate that the costs and achieved GHG emission reductions include large uncertainty, and for example the future oil price development had significant contribution to the uncertainty of GHG emission reduction costs.
Esimerkiksi öljyn hinnan kehityksellä on huomattava vaikutus päästövähennyskustannusten epävarmuuteen.
Furthermore, new directions are opened up for future research.
Lisäksi tutkimus avaa uusia suuntia tulevalle tutkimukselle.
During the last decade, collaborative working spaces have gained increasing interest among professionals whose work requires creative problem solving and the sharing of diverse knowledge and other resources.
Yhteistyötä edistävät työtilat ovat viimeisen vuosikymmenen aikana herättäneet kasvavaa kiinnostusta ammattilaisissa, joiden työ edellyttää luovaa ongelmanratkaisua sekä monipuolista tiedon ja muiden resurssien jakamista.
Relatively few studies have yet examined inter-organizational collaboration processes in business-oriented coworking clusters.
Suhteellisen harvat tutkimukset ovat vielä tarkastelleet organisaatioiden välisiä yhteistyöprosesseja liiketoimintalähtöisissä toimijakeskittymissä.
The role and relevance of the three factors and their interdependencies are studied through eight thematic interviews with different stakeholders in the case cluster.
Kolmen tekijän roolia, merkitystä, ja niiden välisiä riippuvuuksia tarkastellaan kahdeksan teemahaastattelun avulla pilotin eri sidosryhmien kanssa.
Supporting Inter-Organizational Collaboration in Coworking Clusters: The Role of Place, Community and Coordination
Toimijoiden välisen yhteistyön tukeminen toimijakeskittymissä: Paikan, yhteisön ja koordinoinnin merkitys
The empirical study examines a joint pilot case of two public sector organizations to establish a collaborative working space for independent actors in the creative sector.
Empiirinen tutkimus tarkastelee kahden julkisen sektorin organisaation yhteistä pilottihanketta, jonka tavoitteena on luoda yhteisöllinen työtila itsenäisille luovan alan toimijoille.
Thus, the clusters enable new opportunities for agile business collaboration between individuals, organizations and institutions.
Siten nämä toimijakeskittymät mahdollistavat uudenlaisen, ketterän liiketoimintaan tähtäävän yhteistyön yksilöiden, organisaatioiden ja instituutioiden välillä.
The findings of this thesis indicate that the optimal conditions for inter-organizational collaboration come from the combination of the three factors and their dynamics.
Tutkimus osoittaa, että suotuisat olosuhteet organisaatioiden väliseen yhteistyöhön syntyvät kolmen tekijän yhdistelmästä ja niiden dynamiikasta.
As a result, a new framework is suggested to explain how the factors interact: a shared place enables a self-reinforcing cycle between the cluster community and its coordination.
Tutkimuksen tuloksena ehdotetaan uutta viitekehystä kuvaamaan tekijöiden välistä vuorovaikusta: yhteinen paikka mahdollistaa itseään vahvistavan syklin toimijakeskittymän yhteisön ja sen koordinoinnin välillä.
Based on the literature review, three primary factors affecting the collaboration conditions are identified: Place, Community and Coordination.
Kirjallisuuskatsauksen perusteella tunnistetaan kolme tekijää, jotka vaikuttavat yhteistyön edellytyksiin: Paikka, Yhteisö ja Koordinointi.
For practitioners, this thesis suggests guidelines for supporting collaboration effectively especially in the early phases of localized ecosystems.
Työ tarjoaa myös käytännön ohjeita yhteistyön tehokkaaseen tukemiseen etenkin paikallisten ekosysteemien alkuvaiheessa.
Such places, referred to as ‘coworking clusters’, gather actors from different backgrounds to collectively innovate.
Tällaiset paikat, joita kutsutaan tässä tutkimuksessa "yhteisöllisiksi toimijakeskittymiksi", tuovat toimijoita eri taustoista yhteen kehittämään uusia ratkaisuja.
Earlier research has identified different types of coworking spaces as local platforms for knowledge creation.
Aikaisempi tutkimus on tunnistanut erilaisia yhteisöllisiä työtiloja, jotka toimivat paikallisina alustoina tiedon luomiseen.
This thesis consists of a theoretical literature review and an empirical case study of an early-stage coworking cluster.
Tutkimus koostuu teoreettisesta kirjallisuuskatsauksesta sekä syntyvaiheessa olevan yhteisöllisen toimijakeskittymän empiirisestä tapaustutkimuksesta.
The thesis advances the existing theoretical understanding and provides a novel perspective to creating the spark for collaboration in early-stage coworking clusters.
Tutkimus syventää nykyistä teoreettista ymmärrystä sekä tarjoaa uuden näkökulman yhteistyön käynnistämiseen alkuvaiheen toimijakeskittymissä.
This thesis addresses the gap in current knowledge by studying what factors contribute to the success of inter-organizational business collaboration among co-located, yet independent actors.
Tämä tutkimus tarjoaa uutta tietoa tutkimalla millaiset tekijät vaikuttavat organisaatioiden välisen liiketoiminnallisen yhteistyön onnistumiseen samassa paikassa sijaitsevien, mutta itsenäisten toimijoiden välillä.
Conjugate heat transfer study of an engine block
Moottorilohkon kytketty lämmönsiirtoanalyysi
Theoretical Studies of Optical Near Fields: Evanescent Contribution and Resolution
Vaimenevan optisen kentän vaikutus resoluutioon optisessa lähikenttämikroskopiassa
The Effect of Electricity Market Changes to Technical Solutions of Electricity Market and Balance Calculation in Electric Companies
Sähkömarkkinoiden muutosten vaikutus sähkökaupan tekniseen toteutukseen ja taseselvitykseen sähköyhtiöissä
Application of Multiprocessor Systems for Spacecraft testing
Moniprosessorijärjestelmä satelliittien testaukseen
Optimization and development of operation room workflow, devices and device kits for a novel cardiac treatment
Leikkaussalin työkulun, laitteiden ja laitepakkauksien optimointi ja kehitys uutta sydänhoitoa varten
It is not always possible to develop real time indicators, whereupon problems can be solved afterwards.
Aina ei ole mahdollista toteuttaa reaaliaikaisia mittareita, jolloin ongelmiin voidaan puuttua vasta jälkikäteen.
An excellent key performance indicator is real time, like a car engine temperature indicator.
Erinomainen suorituskykymittari on reaaliaikainen, kuten auton moottorin lämpömittari.
Product-specific units must be defined separately.
Mittaristojen tuotekohtaiset yksiköt täytyy erikseen määritellä.
To measure productivity, company should automatically gather hours and allocate them by work place and working phase.
Tuottavuuden mittaamista varten yrityksen tulee kerätä ja kohdistaa automaattisesti työtunnit työpisteittäin ja -vaiheittain.
Before this master’s thesis, the company used financial indicators to follow production.
Yrityksellä oli ennen kehitystyötä käytössä finanssimittarit tuotannon seuraamiseksi.
Developing key performance indicators for concrete products industry
Suorituskykymittareiden kehittäminen betonituoteteollisuuteen
The automated data gathering is possible from automated production equipment.
Automatisoiduista tuotantolaitteista tietojen automaattinen kerääminen on mahdollista.
With real time indicator, problems are noticed immediately and large damages can be avoided.
Reaa-liaikaisuuden avulla mittarin seuraaja huomaa ongelmat välittömästi ja pystyy välttämään suu-remmat vahingot.
This master’s thesis created two productivity and a capacity utilization rate indicators.
Kehitystyössä luotiin kaksi tuottavuusmittaria ja kapasiteetin käyttöastemittari.
The company should implement production volume, productivity, utilization rate, quality and reclamations as key performance indicators.
Yritykselle käyttöönotettaviksi suorituskykymittareiksi valikoituvat tuotantomäärä, tuottavuus, käyttöaste, laatu ja reklamaatiot.
The factory produces concrete products, which are mainly supposed to line up.
Tehtaalla valmistetaan pääasiallisesti jonoon asennettavia elementtejä.
The common unit of the indicators is the weight of products in tonnes.
Suorituskykymittareiden yleisyksikkönä käytetään tuotteiden massaa tonneissa.
The gathered data should be as near as possible of production activities.
Suorituskykymittareiden tietoja tulisi kerätä automaattisesti ja mahdollisimman läheltä valmis-tustoimintaa.
In this master’s thesis was key performance indicators developed for concrete products factory.
Tässä diplomityössä kehitettiin betonituoteteollisuuden yrityksen tehtaalle suorituskykymittarit.
A semi-automated data gathering is possible from manual production equipment and stages that require labour.
Käsikäyttöisistä tuotantolaitteista sekä työvoimaa käyttävistä työvaiheista on mahdollista kerätä puoliautomaattisesti tietoja.
The productivity indicator in terms of produced pieces was not suitable for the factory which manufactures different product groups.
Tuloksissa huomattiin kappaletuotantomääräisen mittarin soveltuvan huonosti useita tuoteryhmiä valmistavalle tehtaalle.
A common productivity indicator of this industry is the weight of production volume per employee.
Betoniteollisuudessa yleisesti käytössä olevan mittarin yksikkö on tuotettujen elementtien massa työntekijää kohden.
Concrete products industry benefits the most of work shift key performance indicators.
Betoniteollisuudessa hyvä suorituskykymittari on työvuorokohtainen.
Air Safety System in Russian Federation
Venäjän federaation lentoturvallisuusjärjestelmä
Browser-based solutions in three-tiered architecture and their applicability to Geographical Information Systems on different platforms
Selainpohjaiset ratkaisut kolmitasoarkkitehtuurissa ja niiden soveltuvuus paikkatietojärjestelmiin erilaisilla sovellusalustoilla
Different technological solutions in this study are .NET-technology, Java-based solution and solution where client-application is made by using HTML.
Tarkasteltavina teknologisina ratkaisuina ovat .NET -teknologiaan pohjautuva ratkaisu, lava-teknologiaan perustuva ratkaisu, sekä ratkaisu, jossa asiakassovellus on toteutettu HTML-kielisenä.
HTML-based solution in client-side is light and flexible solution, but technically there are small possibilities to do anything more demanding with that way.
HTML-tekniikalla toteutetussa ratkaisumallissa keskitytään lähinnä asiakassovelluksen toimintaan, eikä suoranaisesti oteta kantaa siihen, miten järjestelmän muut kerrokset tulisi toteuttaa.
Especially standardizing situation in Java-technology and .NET-technology is examined.
Teoriaosuuden jälkeen käydään läpi standardoinnin nykytila, sekä esitellään alalla vaikuttavia standardointiorganisaatioita ja kuvataan .NET- ja Java-teknologian standardoinnin tila.
In .NET-technology there is special windows-forms component, which is embedded to a webpage and used much like Java-applet.
Samoin tehdään .NET -teknologian kohdalla, jossa asiakassovellus on toteutettu upottamalla windows-forms komponentti HTML-sivulle.
In the beginning of this study, we take a look to theoretical issues behind Geographical Information System and find out what is needed to build a GIS-system to a www. Also some common theories in GIS and cartography are introduced.
Työn alussa luodaan tutkimuksen teoreettinen viitekehys esittelemällä paikkatiedon käyttöä ja ongelmanratkaisun perusteita paikkatietojärjestelmissä, sekä esitellään vaatimukset jotka paikkatietojärjestelmän toteutuksen tulisi täyttää.
Before that, common model of three-tier architecture is shown and also current situation in web-based GIS-systems and problems in their designing are presented.
Ratkaisumallien esittely aloitetaan luomalla katsaus selainpohjaisten asiakassovellusten nykytilaan paikkatietokentässä, sekä eritellään ongelmat, joihin käytännön suunnittelutyössä nykyisin törmätään.
The goal of this study was find out, which technological solution is most suitable for GIS-systems, which are distributed in a www, are constructed by using three-tier architecture-model and are used in an internet-browser.
Diplomityössä tarkastellaan erilaisten teknologisten ratkaisujen soveltuvuutta asiakassovelluksen toteutukseen kolmitasoarkkitehtuurin paikkatietojärjestelmissä, joissa asiakassovellusta käytetään www-selaimessa.
Also some JavaScript is used to add new features to client.
HTML-ratkaisun yhteydessä esitellään myös JavaScrip-kielen tärkeimmät ominaisuudet.
Current situation of standards in software business is presented in chapter three.
Tämän jälkeen kuvataan yleiset lainalaisuudet kolmitasoarkkitehtuurin toteutuksissa.
This process leads to conclusions which can be used as improvements and advices in a normal information systems development projects.
Kriittisen tarkastelun avulla eritellään eri toteutustapojen hyvät ja huonot puolet, jonka jälkeen esitetään yhteenveto tuloksista, joka sisältää ehdotuksia nykytilanteen parantamiseksi, sekä antaa osviittaa siitä mihin suuntaan kehitys on kulkemassa www:ssä julkaistavissa paikkatietojärjestelmissä.
In last chapter we compare different technical solutions presented earlier.
Lisäksi esitellään tärkeimpiä asiaan vaikuttavia tekijöitä.
Then we go through each level of system (database, business logic and GUI) and present technical requirements of them.
Nämä vaatimukset kohdistuvat kolmitasoarkkitehtuurin järjestelmiin, joissa sovelluslogiikka, tietovarastokerros ja käyttöliittymäkerros ovat eristettyjä toisistaan.
To conclude, it was found that the proposed measures save costs and improve overall system reliability.
Lopputuloksena todettiin, että ehdotetuilla toimenpiteillä voidaan säästää kustannuksia ja parantaa koko järjestelmän luotettavuutta.
Development of Substations maintenance
Sähköasemien kunnossapitoprosessin kehittäminen
These conclusions are drawn on the basis of the optimal maintenance intervals.
Näiden perusteella tehdään päätelmiä optimaalisista huoltoväleistä.
The aim is to develop a maintenance process to allocate the available resources more efficiently and improve also operational economy while following the Energy Authority's control model.
Työn tavoitteena on kehittää kunnossapitoprosessia, kohdentaa käytettävissä olevia resursseja tehokkaammin ja tehostaa toimintaa myös taloudellisesta näkökulmasta Energiaviraston valvontamalli huomioiden.
The development areas include ready maintenance plans drawn in accordance with the new model, as well as guidelines for the operation.
Kehittämiskohteet ovat valmiiksi laadittuja uuden mallin mukaisia kunnossapitosuunnitelmia sekä suuntaviivoja toimintaan antavia.
Additionally, the work aims to explore the suitability of the RCM analysis for substation maintenance.
Tavoitteena on myös selvittää RCM-analyysin soveltuvuus sähköasemien kunnossapitoon.
Various related calculations are also presented, for example, regarding transformer condition monitoring profitability.
Tehdään myös erilaisia laskelmia mm. muuntajan kunnonvalvonnan kannattavuudesta.
The study begins with an account of the theory of maintenance and identification of the main components in electric stations and their operating principles.
Työn aluksi käydään läpi kunnossapidon teoriaa sekä selvitetään sähköasemien pääkomponentit ja niiden toimintaperiaatteet.
This thesis analyzes the fault and maintenance data of individual components based on the Company's internal reports, empirical knowledge, external experts and earlier studies.
Tässä diplomityössä käydään läpi yksittäisten komponenttien vika- ja huoltotietoja yrityksen sisäisiin raportteihin ja kokemusperäiseen tietoon perustuen sekä osin ulkopuoliseen asiantuntemukseen ja tutkimukseen perustuen.
Finally, development targets are proposed for the maintenance process.
Työn lopuksi tehdään johtopäätökset, jossa todetaan kunnossapitoprosessin kehittämiskohteet.
The results include fault and service information, as well as a description of the studies conducted.
Tutkimustulosten käsittely -osiossa esitellään vika- ja huoltotiedot sekä aiheeseen liittyvät tutkimukset.
The work primarily focuses on the overhaul of power transformer life cycle and management.
Työssä on painopisteenä päämuuntajien elinkaari ja sen hallinta.
This thesis focuses on the substation maintenance process from the viewpoint of the Vantaa Energy Electricity Networks Ltd.
Diplomityössä tutkitaan Vantaan Energia Sähköverkot Oy:n näkökulmasta sähköasemien kunnossapitoprosessia.
Subcontracting process development in batch production
Alihankintayhteistyön kehittäminen kappaletavaratuotannossa
Developing product data management in machine industry
Konepajatuotteiden tuotetiedonhallinnan kehittäminen
Determination of bracing precast concrete wall connection forces with finite element method
Jäykistävien betonielementtiseinien liitosten kuormitusten määritys elementtimenetelmällä
This work was done at Unisolver Ltd.
Työ tehtiin Unisolver Oy:ssä.
Investors including banks, insurance companies and private investors are in a constant need for new investment strategies and portfolio selection methods.
Investoijat kuten pankit, vakuutusyhtiöt ja yksityissijoittajat tarvitsevat jatkuvasti uusia investointistrategioita portfolioiden määrittämiseen.
The model seems to find logics that govern stock market behavior.
Malli vaikuttaa löytävän logiikkaa, joka ymmärtää pörssikurssien käyttäytymistä.
A Genetic Algorithm for Generating Optimal Stock Investment Strategies
Geneettinen Algoritmi Optimaalisten Investointistrategioiden Määrittämiseen
In this work we study the developed models, forecasting methods and portfolio management approaches.
Tässä työssä tutkitaan aiemmin kehitettyjä sijoitusmalleja, ennustemenetelmiä ja sijoitussalkun hallinnassa yleisesti käytettyjä lähestymistapoja.
The constructed system is tested by simulating its performance with a large set of real stock market and economic data.
Kehitetyn mallin toimintaa simuloidaan suurella määrällä todellista pörssi- ja talousaineistoa.
The information is used to create a decision-making system, or investment strategy, to form stock investment portfolios.
Löydettyä tietoa hyödyntäen kehitetään uusi päätöksentekomenetelmä (investointistrategia), jolla määritetään sijoitussalkun sisältö kunakin ajanhetkenä.
The parameters of the decision-making system converge surprisingly fast and the available computing capacity turned out to be sufficient even when a large amount of data is used in the system calibration.
Käytettävissä oleva laskentateho osoittautui riittäväksi niissäkin tilanteissa, joissa toisten menetelmien laskenta laajan aineiston takia hidastuu.
With a sufficient large amount of data for the calibration, the decision-making model finds strategies that work with regard to profit and portfolio diversification.
Riittävän suurella testiaineistolla malli löytää strategioita, joilla saavutetaan hyvä tuotto ja pieni riski.
The decision-making system is optimized using a genetic algorithm to find profitable low risk investment strategies.
Päätöksentekomalli optimoidaan geneettisellä algoritmilla.
The recommended strategies worked also outside the sample data that was used for system parameter identification (calibration).
Strategiat toimivat myös mallin kalibroinnissa käytetyn aineiston ulkopuolella, tuottaen hyviä sijoitussalkkuja.
The tests reveal that the constructed system requires a large sample of stock market and economic data before it finds well performing investment strategies.
Testausvaihe osoittaakin, että päätöksentekomallin optimoinnissa tarvitaan suuri testiaineisto toimivien strategioiden löytämiseksi.
Using the mashing program to compensate for variations in malt quality
Maltaan laadun vaihteluista aiheutuvien erojen kompensoiminen mäskäysohjelmalla
Protection methods are important methods that allow operators to offer highly available and reliable services for customers.
Varmennusmenetelmät ovat tärkeitä keinoja, joiden avulla operaattorit voivat tarjota korkeasti saavutettavia ja luotettavia palveluita.
When using protection methods, network customers experience less and shorter blackouts.
Varmennusten ansiosta verkkojen asiakkaat kokevat vähemmän ja lyhyempiä liikennekatkoksia.
By using the prototype, it was found that a network level management system can offer features that are difficult or impossible to implement into CLI or a node level management system.
Prototyypin avulla huomattiin, että verkkotason hallintajärjestelmä voi tarjota ominaisuuksia, joita on hankala toteuttaa CLI:llä tai solmutason hallintajärjestelmällä.
Managing these protection methods requires that a network management system is able to create, edit and delete protection groups, as well as show their status and prevent user errors.
Näiden varmennuskeinojen hallinta edellyttää, että verkonhallintajärjestelmän on pystyttävä lisäämään, muokkaamaan ja poistamaan varmennusryhmiä, sekä näyttämään niiden tilatiedot ja ehkäisemään virheitä.
The methods also decrease operating expenditures of network operators due to their predictability, thus easing troubleshooting.
Tämä vähentää myös verkko-operaattoreiden hallinnointikuluja, sillä varmennus tuo ennustettavuutta, jolloin virhetapauksien ratkaiseminen on helpompaa.
In addition, this master's thesis provides requirements for a management system that manages protection groups on the network level.
Lisäksi opinnäytetyössä laaditaan vaatimukset hallintajärjestelmälle, joka hallitsee varmennusryhmiä verkkotasolla.
The presented requirements are based on typical use cases in 3G and 4G mobile networks.
Hallintajärjestelmälle esitetyt vaatimukset pohjautuvat tyypillisiin käyttötapauksiin 30-ja 40-matkapuhelinverkoissa.
Based on the presented requirements and the use cases, a prototype was designed and implemented.
Esitettyjen vaatimusten ja käyttötapausten perusteella suunniteltiin ja toteutettiin prototyyppi, joka esitetään ratkaisuna vaatimusten mukaiselle hallintajärjestelmälle.
Network management systems that can manage protection methods allow operators to control the most critical points of their networks, enabling them to offer highly available and reliable services cost-efficiently.
Verkonhallintajärjestelmien avulla voidaan hallita tietoliikenneverkkojen kriittisimpiä kohtia niin, että verkko-operaattorit voivat tarjota korkeasti saavutettavia ja luotettavia palveluita kustannustehokkaasti.
Management of node protection in packet-based mobile backhaul
Solmuvarmennuksen hallinta pakettipohjaisessa tukiasemien siirtoverkossa