natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the results, the majority of the respondents considered the community to be responsible for preventing and taking care of mental health problems; the sufferers themselves and their families were thought to play a minor role.
Tutkimuksen tulosten mukaan vastuu mielenterveysongelmien hoidosta ja oireilevien auttamisesta kuuluu väestön mielestä ensisijaisesti yhteiskunnalle ja vähemmässä määrin oireilevalle itselleen tai tämän läheisille.
During this research, a local best practice model was developed for mental health services at primary health care and social welfare offices in the Suupohja district of South Ostrobothnia.
Tässä kehittämishankkeessa luotiin alueellinen verkostotyömalli perusterveydenhuollon ja sosiaalihuollon mielenterveyspalveluihin ja mielenterveyttä tukeviin palveluihin.
A second questionnaire was sent to three target groups: a randomised sample of Suupohja inhabitants aged 15–84 years (n=1200), a sample of social and health care personnel in the district providing care and guidance for patients with mental health problems (n=463), and a sample of local politicians (n=148).
Mielenterveyshuollon palveluodotuksia tutkittiin kyselytutkimuksessa, joka kohdennettiin kolmelle kohderyhmälle: väestöryhmälle, alueen kunnallisten päättäjien ryhmälle ja sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstöryhmälle (yhteensä n=1791).
A sense of community was identified in the responses of Suupohja inhabitants in the narrative scenarios; they would mostly contact the relatives of a person with mental health problems.
Väestön vastauksissa yhteisöllisyys näkyi siinä, että suurin osa vastanneista olisi ollut yhteydessä oireilevan henkilön lähiomaisiin.
A postal questionnaire was sent to a sample of social and health care workers (n=398).
Mallin toimivuutta arvioitiin sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstölle suunnatulla kyselytutkimuksella, joka postitettiin yhteensä 398 sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaiselle.
Furthermore, the results reported that health care professionals have the best ability to help in the prevention and care of mental health problems when the resources are sufficient.
Ennaltaehkäisyssä ja hoidossa voivat parhaiten auttaa sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaiset, joilla on käytössään riittävät resurssit.
The respondent was asked to choose answer alternatives considering the need and urgency for treatment and support in the person’s case.
Vastaajan tuli arvioida avuntarpeen kiireellisyyttä ja sitä, mistä oireileva saisi apua palvelujärjestelmässä.
These workers considered the development of a local best practice model to be effective in improving the availability and functioning of mental health services.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että palveluiden mallintamisella voitiin sosiaali- ja terveydenhuollon henkilöstön mielestä parantaa mielenterveyspalveluiden koettua toimivuutta ja saatavuutta sekä moniammatillista yhteistyötä.
Differences were also found in the assessment of the urgency of care and support among the target groups.
Väestöryhmän, päättäjäryhmän ja henkilöstöryhmän välille muodostui eroja myös siinä, mikä oirekuva arvioitiin useimmiten kiireelliseksi.
The framework of this study is the social model of disability, which purpose is to find out social barriers preventing people with disabilities participating in society.
Tutkimuksen viitekehyksenä on vammaisuuden sosiaalinen malli, josta katsoen kiinnitetään huomiota sosiaalisiin haasteisiin, jotka estävät vammaisten osallisuuden toteutumista.
No statistically significant differences were found between children’s or their families’ service involvement and children’s age or gender.
Tutkimuksessa ei löytynyt tilastollisesti merkitseviä yhteyksiä lasten tai perheiden asiakasosallisuuden kokemusten ja iän tai sukupuolen väliltä.
The study is based on the VamO research project data (N=90), which was analyzed by using cross tabulations and frequency distribution and by examining answers to open-ended questions.
Aineistona on VamO (Osallisuuden varmistaminen ja syrjäytymisen ehkäiseminen vammaissosiaalityön asiakasprosessissa) -hankkeen toteuttaman kyselyn vastaukset (N=90), joita analysoidaan monimenetelmällisesti muuttujien jakaumien ja avovastausten tarkastelulla ja ristiintaulukoinnilla.
The results of the study showed a lack of service user involvement in disability services, although the services was experienced as friendly.
Tulosten perusteella vammaiset lapset ja lapsiperheet kokivat asiakasosallisuutensa toteutuneen huonosti vammaispalveluissa, mutta palvelu koettiin ystävälliseksi.
In addition, the results reveal statistically significant differences between children’s and their families’ service involvement and children’s diagnosis as well as the used services.
Tilastollisesti merkitseviä eroja löytyi sekä lasten että perheiden asiakasosallisuuden kokemusten ja lapsen diagnoosin suhteen sekä asiakasosallisuuden kokemusten ja käytettyjen palveluiden suhteen.
According to the social model of disability, it is important that children have opportunities to participate in their own services which predicts the realization of equality.
Sosiaalisen mallin näkökulmasta katsottuna on tärkeää, että vammaiset lapset saavat olla osallisina omissa asioissaan, jolloin he voivat kasvaa ja vaikuttaa yhteiskunnassa yhdenvertaisina kansalaisina.
Further research is needed to examine the implementation and organization of disability services and service user experiences in the framework of equality.
Jatkotutkimuksen kannalta olisi syytä tutkia valtakunnallisesta näkökulmasta muun muassa vammaispalveluiden toteutumista, järjestämistä ja näihin liittyviä asiakaskokemuksia, jotta saataisiin tietoa vammaispalveluiden saavutettavuudesta ja palvelulinjauksista ja näihin liittyvästä yhteiskunnallisesta yhdenvertaisuudesta.
There is a need to find out children’s opinions and use appropriate communication strategies when attending to children’s involvement in disability services.
Lasten asiakasosallisuuden takaamiseksi vammaispalveluissa on syytä kiinnittää huomiota lasten mielipiteen selvittämiseen ja lapsille soveltuvaan kommunikaatioon.
There is a need to clarify the client process in disability services.
Asiakasnäkökulmasta katsoen olisi hyödyllistä tehdä vammaispalveluiden asiakasprosessin kulku entistä näkyvämmäksi ja selkeämmäksi.
This master’s thesis focuses on disabled children and their families’ experiences of involvement in disability services and examines statistically significant differences between service involvement and children’s background variables.
Tässä pro gradu -työssä tarkastellaan vammaisten lasten ja lapsiperheiden asiakasosallisuuden kokemuksia vammaissosiaalityössä sekä sitä, löytyykö osallisuuden toteutumisen ja lasten iän, sukupuolen, diagnoosin tai käytettyjen palveluiden suhteen tilastollisesti merkitseviä eroja.
The aim of this study is to produce experiential knowledge about the use and practices of disability services and to utilize research findings in service development.
Tutkimuksessa tuotetaan tietoa vammaissosiaalityön asiakaskokemuksista, joiden avulla voidaan tehdä näkyväksi vammaissosiaalityön toimivia ja toimimattomia käytäntöjä asiakasnäkökulmasta, ja siten tarjota kehitysehdotuksia vammaissosiaalityölle.
In Finland, two founder mutations account for approximately 18% of Finnish HCM cases.
Suomessa kaksi valtamutaatiota kattaa noin 18% HCM-potilaista.
These mutations are located either in the myosin-binding protein C (MYBPC3-Gln1061X) or in α-tropomyosin (TPM1-Asp175Asn) genes.
Mutaatiot sijaitsevat myosiinia sitovassa proteiinissa (MYBPC3-Gln1061X) tai α-tropomyosiinissa (TPM1-Asp175Asn).
The mutations that lead to HCM are typically located in the genes encoding sarcomeric proteins.
Tyypillisesti taudin aiheuttavat geenimutaatiot sijaitsevat sarkomeeriproteiineja koodaavissa geeneissä.
Cardiac differentiation of pluripotent stem cells and modeling hypertrophic cardiomyopathy
Erittäin monikykyisten kantasolujen erilaistus sydänlihassoluiksi ja tautimallin kehittäminen hypertrofiseen kardiomyopatiaan
These patient-specific hiPSCs can be differentiated into cardiomyocytes, and their morphological and electrophysiological properties can be studied in vitro.
Potilasspesifisiä hiPSC-soluja on mahdollista erilaistaa laboratoriossa sydänlihassoluiksi, joiden morfologisia ja toiminnallisia ominaisuuksia voidaan sen jälkeen tutkia tarkemmin.
Hypertrophic cardiomyopathy (HCM) is one the most common genetic cardiovascular diseases, with a prevalence of 1:500 in the general population.
Hypertrofinen kardiomyopatia (HCM) on periytyvä sydänlihassairaus, jossa sydämen kammioiden välinen seinämä paksuuntuu.
hPSCs can be cultured under laboratory conditions and differentiated into desired cell types.
Pluripotentit kantasolut (hPSC-solut) pystyvät jakautumaan rajattomasti, minkä lisäksi niitä voidaan erilaistaa halutuksi solutyypiksi laboratorio-olosuhteissa.
Conventionally, cardiomyopathies have been studied using animal models, primarily rodents, or human tissue samples collected from end-stage HCM patients from surgical myectomies.
Aikaisemmin perinnöllisiä sydänsairauksia on tutkittu joko eläinmallien tai aikuisen yksilön sydämestä eristettyjen solujen avulla.
In HCM, typically the interventricular septum (IVS) is thickened, which may lead to progressive heart failure and sudden cardiac death (SCD).
Kudoksen liikakasvun vuoksi paksuuntunut kammiolihas rentoutuu huonosti, mikä voi aiheuttaa potilaille sydämen vajaatoiminta-oireita sekä pitkälle edettyään rytmihäiriöitä ja jopa äkkikuolemia.
Using hiPSC technology, we are now able to reprogram patient somatic cells into hiPSCs that contain the same genetic information, including mutations, as the patient.
Nämä potilasspesifiset solut sisältävät saman geneettisen informaation kuin potilaan perimä, mukaan lukien sairauden aiheuttavan geenivirheen.
The third aim was to develop cell models for studying HCM in vitro using patient-specific hiPSCs.
Väitöskirjan kolmannessa osatyössä kehitettiin solumalleja HCM-taudin tutkimusta varten.
The first two aims of this thesis were to compare the cardiac differentiation efficiencies of various hESC and hiPSC lines and to evaluate the effects of hPSC culture methods on the cardiac differentiation efficiencies of hPSCs.
Tämä väitöskirja käsittelee hESC- ja hiPSC-solujen erilaistamista sydänlihassoluiksi sekä solumallin kehittämistä HCM-taudin mallintamista varten.
The derivation of human embryonic stem cells (hESCs) from developing embryos, as well as the more recent discovery of human induced pluripotent stem cells (hiPSCs), has revolutionized the research of genetic diseases, also in the cardiovascular field.
Ihmisen alkion kantasolut (hESC-solut) ja indusoidut kantasolut (hiPSC-solut) ovat erittäin monikykyisiä eli pluripotentteja kantasoluja.
The hiPSC-derived in vitro models established in this thesis represent a valuable tool to study the pathophysiological mechanisms of HCM, drug screening and potentially optimize the drug treatments in a mutation-specific manner.
Tässä väitöskirjassa kehitettyjä HCM-solumalleja voidaan tulevaisuudessa käyttää tarkempien tautimekanismien tutkimisessa ja lääkekehityksessä.
hiPSC-derived HCM cardiomyocytes exhibited the HCM phenotype but simultaneously revealed significant differences between cardiomyocytes carrying the MYBPC3-Gln1061X or TPM1-Asp175Asn mutations.
Suomalaisia valtamutaatioita (TPM1-Asp175Asn tai MYBPC3-Gln1061X) kantavilta potilailta eristettiin fibroblasteja, jotka uudelleenohjelmoitiin hiPSC-soluiksi.
The properties of rodent cardiomyocytes differ greatly from human cardiomyocytes, and cardiomyocytes derived from adults rapidly lose their typical properties, e.g., beating, when cultured in vitro.
Eläinten sydänlihassolut poikkeavat paljon ihmisen sydänlihassoluista, ja aikuisesta yksilöstä eristettyjen sydänlihassolujen kasvattaminen laboratorio-olosuhteissa on vaativaa.
Furthermore, culture conditions had a significant effect on the cardiac differentiation potential of hPSCs, revealing the superiority of mouse feeder cell layer-based methods over the tested feeder cell-free culture method.
Ensimmäisessä osatyössä hPSC-solulinjojen välillä havaittiin merkitseviä eroja niiden kyvyssä erilaistua sydänlihassoluiksi, minkä lisäksi hiPSC-solujen valmistustavan huomattiin vaikuttavan solujen erilaistumistehokkuuteen.
Thus, hPSCs represent a potential source of cells for future regenerative medicine applications and in vitro modeling of genetic diseases as well as a platform for drug screening.
Näin ollen sekä hiPSC-solujen valmistustapa että hPSC-solujen kasvatusmenetelmät tulisi optimoida tulevissa tutkimuksissa.
Furthermore, hESCs were more efficient in producing cardiomyocytes than hiPSCs.
hiPSC-soluja voidaan tuottaa esimerkiksi perinnöllisiä sydänsairauksia sairastavien potilaiden ihosoluista.
We observed marked variations in the cardiac differentiation potential of individual hPSC lines.
Tutkimuksessa havaittiin merkitseviä eroja sekä HCM-potilaiden ja kontrollihenkilöiden sydänlihassolujen välillä että kahden eri HCM-mutaation sisältävien sydänlihassolujen välillä.
Impact of Micro-Credit Programs of Two Local NGOs on Rural Women´s Lives in Bangladesh
Tutkimuksessa selvitetään kansalaisjärjestöjen toimintaa Bangladeshin maaseudulla.
The introduction of this thesis presents the study background and discuses some relevant issues of development discourse with a focus on linkage between discourse and practices, with particular attention to the feminist debate.
Tutkija haastatteli yhteensä 40 naista sekä käytti nk. focus-group -menetelmää haastattelujen täydennykseksi selvittääkseen, mitä erilaisia vaikutuksia mikroluotoilla oli ollut naisten elämään.
Chapter 3 presents the theoretical framework of the study including the purpose, research question, key concepts, methodology, and a description of the fi eld research.
Saadut tulokset osoittavat, että luotoilla on voitu vaikuttaa myönteisesti terveydenhuoltoon, lasten koulutukseen, vaatetukseen ja asumiseen sekä kotieläinten pitomahdollisuuksiin.
Chapter 2 refl ects on the NGO activities in Bangladesh and also discusses some contesting issues on relative advantages of NGO approach to development.
Tutkimuksessa analysoidaan kahta kansalaisjärjestöä, Uttaran ja Sabalamby Unnayan Samity (SUS), jotka molemmat keskittyvät köyhyyden poistamiseen Bangladeshin maaseudulla.
It also points out the trends in portraiture of women with relevant argument of post-modernist critics.
Sukupuolten väliset perinteiset suhteet perheissä sen sijaan ovat monasti ongelmallinen alue, kun naisten asemaa muutetaan parantamalla heidän mahdollisuuksiaan vaikuttaa perheen elämisen tasoon.
In the concluding chapter, the findings as presented in chapter 4 and 5 are summed up and the overall concluding remarks are made.
Kaikkiaan vaikutukset olivat voittopuolisesti positiivisia.
Digitalization is a contemporary societal topic among businessmen, scholars, politicians, and citizens.
Digitalisaatio on ajankohtainen aihe liikemiesten, tutkijoiden, poliitikkojen ja yksittäisten ihmisten keskuudessa.
This enables strategy formation through learning, which simultaneously develops the capabilities that are needed in data and user-centric business environments.
Toimintatapa mahdollistaa sen, että strategia voidaan luoda oppimalla, mikä samanaikaisesti kehittää kyvykkyyksiä, joita tarvitaan tieto- ja käyttäjäkeskeisissä liiketoimintaympäristöissä.
The practical contribution for management is twofold.
Tulosten merkitys käytännön strategiselle johtamiselle kiteytyy kahteen asiaan.
This example illustrates that digitalization offers major returns for some and ultimate losses for others, which is similar to Schumpeter’s "Creative Destruction" that he coined in 1942.
Esimerkki valaisee myös sitä, miten digitalisaatio tarjoaa merkittäviä voittoja yksille ja kohtalokkaita tappioita toisille, kuten Schumpeter kuvasi "luovan tuhon" ajatuksessaan jo vuonna 1942.
In addition, some of the inhibitive sub-drivers are relatively easy to identify, such as 3D printing speed or users providing access to their data.
Osa kehitystä hidastavista ajureista on helposti tunnistettavissa, kuten 3D-tulostimen nopeus tai kuinka moni käyttäjä antaa pääsyn dataansa.
The end customers, ports and terminals are referred as users.
Arvo syntyy lopullisesti käyttäjille, joita ovat satamat ja terminaalit.
Digitalization does not refer to a product or service; it is multiple technology-based products, services, and concepts as a systemic whole.
Digitalisaatio ei ole yksittäinen tuote tai palvelu, vaan se on tuotteita, palveluita ja konsepteja, joita useat digitaaliset teknologiat systeemisesti mahdollistavat.
Many of the tools for top management aid in understanding changes in business environments and offer guidance for making the correct strategic choices, but in many cases, they fail to aid in the detection of systemic phenomena.
Lisäksi monet ylimmät johdon työkalut helpottavat näkemään liiketoimintaympäristön muutoksia ja tarjoavat tukea oikeiden strategisten valintojen tekemiseen, mutta niissä on heikkouksia systeemisten ilmiöiden havaitsemiseksi.
Three of the strongest people-related inhibitive sub-drivers are lack of systemic understanding, management beliefs, and lack of capabilities.
Kolme merkittävintä ihmisiin liittyvää hidastetta olivat systeemisten ilmiöiden huono ymmärtäminen, johdon uskomukset ja kyvykkyyksien puute.
Traditional strategic management theories and frameworks are used to analyze company performance and to explain which strategies individual firms or group of firms should implement to succeed.
Perinteisiä strategisen johtamisen teorioita ja viitekehyksiä käytetään yritysten suorituskyvyn analysointiin ja sen ymmärtämiseksi, millä toimenpiteillä yritykset menestyisivät.
It is a traditional capital intensive business-to-business industry that has a relatively small number of global players.
Toimiala on perinteinen, siinä on suhteellisen vähän globaaleja toimijoita ja se sitoo paljon pääomaa.
The objective of the research was to increase understanding of digitalization’s potential for disruption or paradigm change as well as to identify the most important concepts that drive and inhibit this change.
Tutkimuksen tavoitteena oli lisätä ymmärrystä digitalisaation mahdollisesti aiheuttamasta murroksesta tai muutoksesta nykyiseen arvonluontimalliin sekä siitä, mitkä tekijät hidastavat tätä kehitystä.
The investigation adopted a value chain view in which machine builders are actors, actors apply digital technologies provided by enablers.
Tutkimus lähestyi ongelmaa arvoketjun näkökulmasta siten, että koneenrakentajat ovat toimijoita, jotka soveltavat digitaalisia teknologioita, joita puolestaan mahdollistajat toimittavat.
The primary methodology included two rounds of Delphi interviews that were complemented by a survey and three case descriptions.<br/><br/>Big Data/Artificial Intelligence emerged as the most prominent digital technology that can enable disruption in machine-building.
Tutkimuksen päämenetelmä oli kahden haastattelukierroksen Delfoi-tekniikka sekä tulosten validiteetin parantamiseksi käytetyt kyselytutkimus sekä kolme case-kuvausta.<br/><br/>Tietomassojen suurtehokäsittely (Big Data) yhdessä tekoälyn (Artificial Intelligence) kanssa nousi tärkeimmäksi mahdollisen murroksen aikaansaavaksi digitaaliseksi teknologiaksi.
Platform development cannot be stopped or delayed by incumbents in machine-building.
Koneenrakentajat eivät pysty estämään alustojen syntymistä tai merkittävästi hidastamaan niiden kehitystä.
As the change brought about by digitalization is underway, it is necessary to understand whether the views regarding its impact differ between enablers, actors, and users.
Koska mahdollinen muutos on meneillään, käsitysten erovaisuuksien ymmärtäminen arvoketjussa mahdollistajien, toimijoiden ja käyttäjien kesken on tärkeää.
They can ignore the development, adapt to it, or pursue a platform strategy of their own if the opportunities match the companies’ capabilities.<br/><br/>Examples of the sub-drivers pushing the digital concepts forward are classical and rational productivity, lead times, features, quality, and cost.
Ne voivat ohittaa ilmiön, sopeutua siihen tai mahdollisuuksiensa ja kyvykkyyksiensä puitteissa luoda oman alustastrategiansa.<br/><br/>Merkittävä osa ajureista, jotka kiihdyttävät digitaalisia konsepteja, ovat perinteisiä ja rationaalisia, kuten tuottavuus, läpimenoajat, ominaisuudet, laatu tai kustannukset.
A successful combination that has been suggested by books and articles as well as the results and comments from the Delphi interviews is developing an entrepreneurial mindset, conducting multiple small experiments, and applying the knowledge of external networks.
Osa tutkimuksessa käytetystä kirjallisuudesta ja Delfoihaastatteluista saadut tulokset painottavat tällaisessa tilanteessa yrittäjyysmäistä ajattelutapaa ja paljon pieniä kokeiluja, joissa hyödynnetään ulkoisten verkostojen tietämystä.
The way Uber has changed the taxi business and subsequently is providing new models for the entire transportation industry or even changing urban planning principles is a practical example of the impact of digitalization.
Yksi käytännön esimerkki digitalisaation vaikutuksista on Uber, jonka toimintatapa muuttaa taksiliiketoimintaa luoden samalla malleja koko kuljetustoimialalle ja vaikuttaen jopa kaupunkisuunnitteluun.
At the same time, making these strategic choices is difficult, as explained by behavioral economics and management cognition, as the choices involve changing the status quo.<br/><br/>This dissertation examines the digitalization impact on the machine-building industry that serves global container handling customers - ports and terminals.
Behavioristinen taloustiede ja johtamisen kognitiotieteet auttavat ymmärtämään, miksi oikeat strategiset valinnat, jotka muuttavat vallitsevia uskomuksia, ovat vaikeita yksilötasolla.<br/><br/>Tämä väitöstutkimus tutki digitalisaation vaikutusta koneenrakennustoimialaan, joka palvelee maailmanlaajuista kontinkäsittelyä – satamia ja terminaaleja.
First, it must be believed that digitalization will somehow disrupt the current business, and second that the transformation is too complex to be only planned, but instead requires also experimental learning.
Ensinnäkin johdon pitää ymmärtää ja uskoa, että digitaalisuus murtaa joiltakin osin nykyisen liiketoiminnan, ja toiseksi kehitys on niin monisyistä, ettei menestystä voi kovinkaan tarkasti suunnitella etukäteen.
Empirical results have shown that Big Data/Artificial Intelligence challenges the ways knowledge is created; it is more effective when machines and their components are connected to data networks, and the technology is both rapidly advancing and becoming more affordable.
Empiiriset tulokset osoittivat, että kyseiset teknologiat vaikuttavat uuden tietämyksen syntyyn ja että ilmiö kiihtyy, koska koneet ja niiden komponentit liittyvät kiihtyvässä tahdissa tietoverkkoihin.
The platforms are especially powerful for change, as they enable a global network economy in which entrepreneurial knowledge workers can contribute to value creation in collaboration with startups and multinational corporations.
Alustat saavat voimansa verkostovaikutuksista, joissa tietotyöläiset, startupit ja monikansalliset yritykset luovat yhdessä arvoa.
The cost, speed, availability, and features of Big Data/Artificial Intelligence development are driven by multiple industries where machine builders can have a relatively small impact.<br/><br/>Empirical results have also shown that discipline and industry-based platforms are the most powerful economic drivers.
Nämä teknologiat palvelevat useita toimialoja, mutta koneenrakentajilla itsellään on vähäinen vaikutus teknologian kustannuksiin, nopeuteen, saatavuuteen, ominaisuuksiin tai niiden kehittymiseen.<br/><br/>Empiiriset tulokset osoittivat myös, että tieteenhaara tai toimialapohjaiset alustat ovat voimakkaimmat potentiaalista murrosta aiheuttavat taloudelliset konseptit tämän tutkimuksen rajauksella.