natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experiments conducted during this test were successful in distinguishing different advantages obtained with different samples.
Työn aikana tehtyjen kokeiden avulla onnistuttiin erottamaan erilaisia hyötyjä grafeeninäytteistä.
The literature part of this work is divided into three parts: First part introduces the common chemistry and terminology involved in paints.
Työn kirjallisuusosa on jaettu kolmeen osaan: ensimmäisessä osassa esitellään yleinen maalikemia ja alalla käytössä oleva sanasto.
Thus, it has gathered the attention of researchers for over a decade in areas such as semiconductors, battery materials, composites, and surface coatings.
Tästä syystä grafeeni on ollut tutkimuksen kohteena yli vuosikymmenen ajan puolijohde-, paristomateriaali-, komposiitti- ja pinnoitealoilla.
This work was conducted to study how graphene materials could be used in surface coatings and what benefits could be obtained.
Tässä työssä selvitettiin millä tavalla grafeenia voi käyttää pinnoitteissa ja mitä etuja sillä voidaan saavuttaa.
However, the optimum concentration for these samples could not be established.
Ihanteellista massakonsentraatiota grafeeneille ei pystytty määrittämään.
Four samples for increased anticorrosive properties, and one sample with significantly improved mechanical properties were identified.
Neljän näytteen havaittiin parantavan korroosionesto-ominaisuuksia ja yhden näytteen mekaanisia ominaisuuksia.
Finally, third part addresses graphene materials, their synthesis and what properties could be gained by incorporating them to surface coatings.
Viimeisessä osassa keskitytään grafeenin ja sen johdannaisten synteesitapoihin, ja ominaisuuksiin, joita voidaan parantaa käyttämällä näitä raaka-aineita maalissa.
Finally, the mechanical properties of the coatings were studied with the aid of Erichsen cupping, impact resistance, and tensile strength test.
Lopuksi kalvojen mekaanisia ominaisuuksia tutkittiin Erichsen-cup -metodilla, iskulujuustesteillä ja vetolujuuskokeilla.
A restricted series of tests were also conducted on a graphene modified epoxy system.
Rajattu koesarja valmistettiin myös kaupallisesta epoksimaalista grafeenin kanssa.
The anticorrosive properties were tested with neutral salt spray, water condensation, and water immersion tests.
Maalien korroosionestokykyjä tutkittiin suolasumu-, kondensaatio- ja vesiupotuskokeiden avulla.
Second part is focused on inorganic resins and their chemistry.
Toisessa osassa tutkitaan erilaisia epäorgaanisia sideaineita, ja miten niitä voisi käyttää hyväksi pinnoitteissa.
The effect of graphene on the film properties was tested with pendulum hardness, pull-off, and cross-cut tests.
Grafeenin vaikutusta kalvo-ominaisuuksiin tutkittiin heilurikovuustestin, vetokokeiden ja hilaristikkotestien avulla.
Graphene materials have been incorporated to various coatings in publications, usually with success.
Grafeenin käyttöä erilaisissa pinnoiteratkaisuissa on tutkittu paljon ja usein nämä tutkimukset ovat johtaneet parantuneisiin kalvo-ominaisuuksiin.
Functional coatings have become increasingly important in the recent years, and the search is always on for novel methods to increase film properties, such as corrosion resistance.
Uusia tapoja parantaa pinnoitteiden ominaisuuksia, kuten korroosionestokykyä, etsitään jatkuvasti.
Natural cosmetics – Focus on preservation
Luonnonkosmetiikka – Fokuksena säilyvyys
A study on the groting of underground oil storages and on different acting factors
Tutkimus öljyn kalliovarastojen injektoinnista ja siihen vaikuttavasta suunnittelusta
The effect of a heating system in heating energy consumption in an industrial building
Lämmitysjärjestelmän vaikutus teollisuushallin lämmitysenergian kulutukseen
This thesis consists of three parts of which the first part is theoretic literature review while the following two parts include field research in the form of a questionnaire and simulation.
Työ koostuu kolmesta osiosta, joista ensimmäinen on teoriaosio, toinen kyselytutkimukseen perustuva kartoitus ja kolmas laskennallinen osio.
With the help of computer based simulation software, IDA ICE 4, the theoretical heating energy consumption of those buildings during years 2009 and 2010 was determined and then compared to the actual consumption.
Laskennallisessa osiossa simuloimalla määritettiin kunkin hallin teoreettinen lämmitysenergiantarve vuosilta 2009 ja 2010, joita sitten verrattiin toteutuneeseen lämmitysenergiankulutukseen.
In addition, it has been examined how heating of industrial spaces differs from heating residential and office buildings and how typical Finnish conditions such as cold winters should be taken into consideration.
Lisäksi siinä on tutkittu muun muassa, kuinka teollisuustilojen lämmitys eroaa asuinkiinteistöjen lämmityksestä ja kuinka Suomen poikkeuksellisen kylmät olosuhteet tulee huomioida lämmityksen suunnittelussa.
Also, if supply air heating is the primary heating system, it is often supported by some other heating system.
Mikäli pääsiallinen lämmitystapa on tuloilmalämmitys, tukee sitä usein jokin toinen lämmitystapa, kuten paikallinen kiertoilmalämmitys.
Also, typical heating systems and possible fuels are introduced.
Teoriaosuudessa on myös esitelty tyypillisiä suurten tilojen lämmitysratkaisuja sekä mahdollisia tilojen lämmityksen lämmönlähteitä ja polttoaineita.
The purposes of this study has been first to evaluate the current state of heating in big industrial buildings in Finland and then to determine what kind of heating system is the most energy efficient and suitable for Finnish conditions.
Tämän opinnäytetyön pääsiallisena tarkoituksena oli kartoittaa, minkälaisia lämmitysjärjestelmiä suurissa teollisuushalleissa on käytössä Suomessa ja minkälainen lämmitysjärjestelmä on energiataloudellisesti paras suomalaisissa olosuhteissa.
It has also been noted that district heat and natural gas as well as LPG are the most common energy sources for heating.
Lisäksi kaukolämpö sekä neste- ja maakaasu osoittautuivat suosituimmiksi polttoaineiksi.
Based on the survey it can be concluded that supply air heating and infrared radiation heating systems are most common in large industrial buildings.
Kyselytutkimuksen perusteella päädytään siihen johtopäätökseen, että tuloilmalämmitys sekä infrapunasäteilylämmitys ovat suosituimmat lämmitystavat suurissa teollisuushalleissa Suomessa.
According to the simulation phase of this study it can be said that supply air heating system is the most energy efficient system if heat recovery system is considered as a part of the heating system.
Laskennallisen tutkimusosion perusteella voidaan todeta, että tuloilmalämmitys on energiatehokkain lämmitystapa, mikäli siihen on yhdistetty lämmön talteenottojärjestelmä.
In case there is no heat recovery system installed or if it is considered to be an individual system, gas-fired infrared radiation heating system appears to be the best choice of a heating method.
Mikäli lämmön talteenottoa ei lasketa osaksi varsinaista lämmitysjärjestelmää tai sellaista ei ole, osoittautui infrapunasäteilylämmitys energiatehokkaimmaksi lämmitystavaksi.
In the literature review, it has been assessed what are the basic requirements and needs that space heating design has to fulfil.
Teoriaosiossa on kirjallisuustutkimuksena perehdytty tilojen lämmityksen yleisiin perusteisiin ja vaatimuksiin.
In the final part of the thesis 5 different industrial buildings were taken into a more precise evaluation.
Vastausten joukosta valittiin viisi erilaista hallia, joista tehtiin tarkempi laskennallinen tutkimus hyödyntämällä IDA ICE 4 -simulointiohjelmistoa.
With a detailed survey it was enquired for example, what kind of heating systems are in use in industrial buildings and how those buildings are built in structural sense?
Kyselytutkimuksella selvitettiin suomalaisten teollisuusyritysten käyttämien teollisuushallien nykytilaa, kuten niissä käytettyjä lämmitysjärjestelmiä sekä hallien rakenteellisia ominaisuuksia.
Process automation teaching equipment and design for updating its automation
Prosessiautomaation opetuslaitteisto ja sen päivityssuunnitelma
Fine Serpentinite Powder as an Adsorbent for Wastewater Treatment in Mineral Processing
Tutkimus hienon serpentiniittijauheen adsorptio-ominaisuuksista mineraaliprosessien jätevesien käsittelyssä
Control software for a modern manual exchange
Nykyaikaisen käsikeskuksen ohjausohjelmisto
Development of the Operative Information System to Support the Core Logistics Processes of Datex-Engström
Datex-Engströmin keskeisiä logistiikkaprosesseja tukevan toiminnanohjausjärjestelmän kehittäminen
This element has two stable isotopes, 3He and 4He.
Tällä alkuaineella on kaksi pysyvää isotooppia, 3He ja 4He.
This phenomenological approach allows us to estimate the characteristics of the interaction.
Tämä fenomenologinen lähestymistapa mahdollistaa vuorovaikutusten ominaisuuksien arvioinnin.
It is predicted that at low enough temperatures, both isotopes would form separate superfluids in the solution.
On ennustettu, että tarpeeksi matalassa lämpötilassa molemmat isotoopit muodostavat erilliset supranesteet seoksessa.
Thus, by studying these two isotopes, we can learn about the difference in the quantum statistics they obey.
Tutkimalla näitä kahta isotooppia, voimme siis havaita eroja niiden noudattamissa kvanttijakaumissa.
A functional form for the potential is chosen and the unknown parameters are determined by a least square fitting procedure.
Potentiaalille valitaan sopiva matemaattinen muoto, ja tuntemattomat parametrit sovitetaan mittaustuloksiin pienimmän neliösumman menetelmällä.
A new interesting physical system is obtained when the two isotopes are mixed.
Uusi mielenkiintoinen fysikaalinen kokonaisuus saadaan, kun heliumin kahta isotooppia sekoitetaan keskenään.
Helium is the only substance, which remains liquid down to the absolute zero temperature.
Helium on ainoa aine, joka pysyy nesteenä aina absoluuttiseen nollalämpötilaan asti.
Since quantum effects usually appear only at low temperatures, helium is also the only quantum liquid observed in nature.
Koska kvantti-ilmiöt tulevat usein esille vasta matalissa lämpötiloissa, on helium myös ainut luonnossa havaittu kvanttineste.
Helium mixtures have been cooled to temperatures below 100 µK without detecting this anticipated superfluid phase.
Heliumseoksia on jäähdytetty alle 100 pK:n lämpötiloihin, eikä odotettua supranestefaasia ole havaittu.
The obtained potential can then be used to calculate other quantities of interest, for example, the temperature of the predicted superfluid transition.
Näin saadulla potentiaalilla voidaan tämän jälkeen laskea muita mielenkiintoisia suureita, kuten lämpötila, jossa odotettu supranestetila saavutetaan.
Interestingly, 3He is a fermion and 4He is a boson.
Näistä 3He on fermioni ja 4He bosoni.
The measured quantities are calculated from the interaction potential by first determining the chemical potential of 3He in terms of the interaction potential.
Mitatut suureet lasketaan vuorovaikutuspotentiaalin avulla selvittämällä aluksi kemiallisen potentiaalin ja vuorovaikutuspotentiaalin välinen yhteys.
The chemical potential of 3He in the mixture pinpoints almost all properties of the system.
Helium-3:n kemiallinen potentiaali seoksessa määrää lähes kaikki tämän kokonaisuuden ominaisuudet.
The superfluid transition in mixtures is governed by the interactions between the 3He atoms, since 4He is already in the superfluid state.
Supranestetilan olemassaolo seoksessa riippuu 3He atomien välisistä vuorovaikutuksista, sillä 4He on matalissa lämpötiloissa jo supranesteenä.
Interactions in Dilute 3He-4He Mixtures
Vuorovaikutukset laimeissa <sup>3</sup>He-<sup>4</sup>He seoksissa
Perhaps the most unique property of both pure helium liquids is the transition into superfluid at low enough temperatures.
Kenties erikoisin molempien puhtaiden isotooppien ominaisuus on niiden muuttuminen supranesteiksi tarpeeksi matalissa lämpötiloissa.
Thus, measured properties of helium mixtures can be used to study the interactions between 3He atoms.
Mittaamalla seosten ominaisuuksia, voimme siis tutkia 3He atomien välisiä vuorovaikutuksia.
In this state, the fluid has no viscosity.
Supratilassa nesteellä ei ole lainkaan virtausvastusta.
The interaction potential affects other observable quantities, as well.
Tämä 3He atomien välinen vuorovaikutuspotentiaali vaikuttaa myös muihin seoksien havaittaviin ominaisuuksiin.
In this thesis, previously measured solubility and osmotic pressure data of mixtures are used to estimate the erective interaction potential between 3He atoms in the solution.
Tässä diplomityössä arvioidaan 3He atomien välisiä vuorovaikutuksia seoksessa käyttämällä aikaisemmin hankittuja liukoisuuden ja osmoottisen paineen mittaustuloksia.
This is largely due to the fact that the customers are situated typically abroad - sometimes also on different continents.
Tämä johtuu pääasiassa siitä tilanteesta, että asiakkaat sijaitsevat tyypillisesti ulkomailla - osa myös muilla mantereilla.
The product to be updated is a measurement software delivered to customer factories.
Päivitystoimenpiteen kohde on mittausohjelmisto, joka on toimitettu asiakasyritysten tehtaisiin.
Any hardware issues are not dealt with in this project.
Laitteiston päivitys ei kuulu tämän projektin piiriin.
Automatic Software Update of an Optical Measurement Device
Optisen mittalaitteen automaattinen ohjelmistopäivitys
The automated system would reduce travel cost, accommodation cost, extra salary for work days in foreign countries and total work time of an individual software update.
Asiakkaan tiloissa tapahtuvan ohjelmistopäivityksen automatisointi vähentäisi matkustuskuluja, majoituskuluja, menoja päivärahoina ja yhteen päivitykseen kuluvaa kokonaisaikaa.
The purpose of the software and hardware combination is optical measurement for quality control of industrial products.
Laitteiston ja ohjelmiston käyttötarkoitus on teollisten tuotteiden laadunvalvonta optisilla mittauksilla.
This software provided by Mapvision Oy runs an optical measurement hardware also provided by the same company.
Ohjelmisto on Mapvision Oy:n tuote ja toimii teollisessa käytössä olevassa optinen mittalaitteessa, joka on saman yrityksen toimittama.
An automated software update system was developed for eliminating most customer-side human errors associated with manual file replacement and related operations.
Tässä työssä kehitettiin automatisoitu ohjelmistopäivitysjärjestelmä, jolla eliminoidaan inhimillisiä virheitä asiakkaan toimitiloissa suoritettavasta tiedostojen korvauksesta ja muista päivitystoimenpiteistä.
A future version is intended to automate in-house update package building process to eliminate many supplier side human errors in configuring the update file package before it is sent to the customer.
Jatkoversioiden on tarkoitus jatkaa tätä virheiden poistoa automatisoimalla myös päivityspaketin muodostaminen ennen sen lähettämistä asiakkaalle.
Substantial savings are expected to be gained by deploying this update system.
Työssä kehitetystä järjestelmästä odotetaan huomattavia kustannussäästöjä aikaisempaan toimintamalliin verrattuna.
As a result Mapvision personnel need to fly to these locations to implement the current strategy of manual updates.
Seurauksena tästä Mapvision joutuu lennättämään työntekijöitään näihin kohteisiin päivittämään tiedostoja käsin, koska tämänhetkinen ratkaisu ei sisällä muita keinoja.
The above effects are expected to occur when Mapvision personnel would no longer have to perform the extra work of manually installing software at a customer factory.
Näitä etuja odotetaan käsityön vähentämisestä ja työn siirtämisestä pois asiakkaan tiloista.
Study of reject water treatment by using modelling and simulation as methods
Rejektiveden käsittelyn tarkastelu mallinnuksen ja simuloinnin avulla
The exact reason for this is unclear and further investigation is necessary.
Syy tälle jäi epäselväksi, ja jatkotutkimukset ovat tarpeen.
The conventional method of gold leaching is cyanide leaching, which is potentially dangerous to the environment.
Vallitseva kullan liuotusmenetelmä on syanidiliuotus, joka on potentiaalisesti ympäristölle vaarallinen liuotusmenetelmä.
Factors influencing the leaching process, such as reagents, additives, oxidizers and raw materials, were investigated.
Perehdyttiin liuotukseen vaikuttaviin seikkoihin, kuten reagenssien, additiivien, hapettimien ja raaka-aineiden vaikutukseen.
At best, leaching achieved 2,98 mg/(h*cm2) with ammonium thiosulfate and 2,68 mg/(h*cm2) with sodium thiosulfate.
Liuotusnopeuksien puolesta päästiin ammoniumtiosulfaatilla maksimissaan 2,98 mg/(h*cm2) ja natriumtiosulfaatilla 2,68 mg/(h*cm2).
The constant parameters were gas bubbling (500 cm3/min), temperature (30 °C), solution (0,6 M NH3, 0,01 M CuSO4, 0,4 Na2SO4, 0,2 Na2S2O3).
Vakiomuuttujina olivat kuplitus (500 cm3/min), lämpötila (30 °C), liuos (0,6 M NH3, 0,01 M CuSO4, 0,4 Na2SO4, 0,2 Na2S2O3) Reaktorista otettiin ennalta määritellyin ajoin ruiskusuodatettuja näytteitä noin 10 ml. Reaktorikokeiden jälkeen liuokset ja liuotusjäännökset kuivattiin, jauhettiin ja pussitettiin kahdeksaan osaan.
In this thesis research over last thirty years was investigated.
Tässä työssä perehdyttiin kullan tiosulfaattiliuotuksen teoriaan viimeisen kolmenkymmenen vuoden tutkimuksen puolesta.
The parameters used in factor analysis were temperature, redox potential and ammonia concentration.
Faktorikokeen muuttuvana parametrina oli lämpötila, redox-potentiaali ja ammoniakkikonsentraatio.
One of the more promising candidates has been thiosulfate leaching of gold.
Yksi lupaavimmista vaihtoehdoista on ollut tiosulfaattiliuotus.
Gold thiosulfate leaching
Kullan liuotus tiosulfaatilla
Reaction kinetics and thermodynamics of the leaching are covered.
Liuotuksen reaktiokinetiikkaan ja termodynamiikkaan perehdyttiin kirjallisuuden avulla.
The experimental part was divided to two parts: the first involving electrochemical experiments where pure gold was leached in potentiostatic control.
Kokeellinen osio oli jaettu kahteen osaan: sähkökemiallisissa kokeissa tutkittiin liuotuksen edellytyksiä potentiostaattisten kokeiden avulla faktorianalyysina.
Pulp densities of 10, 20 and 30 % were used in separate tests along with different mixing speeds.
Reaktorikokeissa esirikastetta liuotettiin 3L reaktorissa 10, 20, ja 30 % kiintoainespitoisuuksilla.
The results of the first part of the experimental work were such that the maximum current reached was 1 mA/cm2.
Sähkökemiallisten kokeiden osalta päästiin enintään 1 mA/cm2 virrantiheyteen.
Changing current densities and electrode masses were recorded as a function of time.
Käyttäen kvartsikidemikrovaakaa työelektrodina ja potentiostaattia, mitattiin liuotuksessa massan muutosta ja virrantiheyttä ajan funktiona.
In the literature work there are presented the basis of thiosulfate leaching of gold.
Työn kirjallisessa osiossa esitetään liuotukseen perusteita ja liuotukseen vaikuttavia tekijöitä.
The second part consisted of batch reactor tests where enriched, autoclaved sand was leached over 6 hours.
Tulosten perusteella suunniteltiin jälkimmäinen kokeellinen puolisko, jossa liuotettiin kaivokselta saatua esirikastetta reaktorikokeissa.
There was a distinct disappearance of gold after each batch reactor experiment.
Kullan analytiikassa oli ongelmia, joka näkyi noin 20 mg / kg kullan häviönä liuotuksen ja analyysin välissä.
Optical Properties of Multilayers
Monikerrosrakenteiden optiset ominaisuudet
Simulation of Gas Liquid Distributors
Neste-kaasujakajan laskenta
The role of bicycle traffic in Helsinki region climate goal
Pyöräliikenteen merkitys pääkaupunkiseudun ilmastotavoitteiden toteutumiselle
User interface of a GSM capacity optimisation tool
Käyttöliittymä GSM-verkon kapasiteettioptimointityökaluun
Understanding and accepting the user goals and needs help in the creation of user requirements.
Käyttäjän tarpeiden ja tavoitteiden ymmärtäminen ja hyväksyminen auttaa käyttäjävaatimusten luonnissa.
A centralised solution to analyse and optimise the different network domains through real network measurement would increase the visibility of the overall edge-to-edge chain of capacity network.
Keskitetty ratkaisu, jolla voidaan analysoida ja optimoida erilaisia verkon kapasiteettialueita perustuen verkon oikeisiin mittauksiin, lisäisi näkyvyyttä koko verkon yli tapahtuvassa kapasiteettianalyysissä.
The capacity requirements for modern mobile networks build on top of technology like GSM/EDGE are increasing as the usage of data services is growing.
Kapasiteettivaatimukset moderneissa matkapuhelinverkoissa, kuten GSM/EDGE, kasvavat koko ajan johtuen lisääntyvästä datapalveluiden käytöstä.
The lack of visibility of possible problems in bottlenecks in the BSS domain, including Radio, Abis/EDAP, PCU and Gb-interface, can cause degradation to the whole network capacity throughput.
Näkyvyyden puute mahdollisissa kapasiteettiongelmissa eri BSS:n alueen pullonkauloissa, mukaan lukien Radio, Abis/EDAP, PCU ja Gb-rajapinnat, saattavat aiheuttaa ongelmia koko verkon suorituskyvylle.
In this thesis, the user requirements for GSM/EDGE capacity related needs for Nokia Siemens Networks OSS are described.
Tässä diplomityössä on kuvattu käyttäjävaatimuksia GSM/EDGE-verkkojen kapasiteettianalyysiin liittyviin tarpeisiin Nokia Siemens Networksin OSS:ssä.
Based on the measurements particular rules can be created for each domain that can help in identifying and correcting the actual problems.
Mittausten perusteella voidaan luoda sääntöjä, joilla helpotetaan ongelmien tunnistamista ja korjausta.
The needs and functions of all these views are derived from the user needs related to capacity analysis in different domains.
Nämä tarpeet ja toiminnallisuudet kumpuavat käyttäjän tarpeista eri kapasiteettianalyysin osa-alueilla.
Logical network structure requires a tree-like view to be able to visualise relationships between different network elements.
Looginen verkkorakenne vaatii puumaisen rakenteen, jolla voidaan kuvata verkkoelementtien välisiä riippuvuuksia.
This requires many different visualisation channels.
Tällaisen tiedon visualisointi vaatii useita eri esitystapoja.
The expandability of the solution should also be stressed to allow future capacity network analysis domains like core network, WCDMA and WiMax and even other vendors besides Nokia Siemens Networks.
Suunnittelussa on painotettu myös mahdollisia tulevaisuuden laajennuskohteita kuten runkoverkko, WCDMA, WiMax sekä muiden valmistajien verkkoratkaisut.
The main contribution of this thesis is to clarify issues related to visualisation of complex data associated to configuration and performance management of the network.
Tämän diplomityön tärkein anti liittyy monimutkaisen kokoonpano- ja suorituskykytiedon visualisointiin.
A view to present geographical information and performance data related to the network elements on map is also needed.
Tarvitaan myös tapa kuvata maantieteellinen informaatio ja mittausdata samassa näkymässä.
The main emphasis of different views is in the inter-working functions to support the overall workflow of capacity optimisation.
Erityisesti suunnittelussa on huomioitu eri näkymien välinen yhteistoiminta, jonka tulee tukea koko kapasiteettianalyysiä.
The user requirements can be used to create workflows that can identify gaps related to individual user requirements.
Vaatimuksista voidaan koota tehtävänkuvauksia, jotka auttavat muuten huomaamatta jäävien käyttäjävaatimusten tunnistamisessa.
The last visualisation channel required needs to present configuration and performance attribute related information in a table like form.
Lisäksi tarvitaan keino visualisoida tarkempaa kokoonpano- ja suorituskykytietoa taulukkorakenteena tekstimuodossa.
From this edge-to-edge analysis, a drilldown further to the actual root cause is also needed.
Koko verkkoa tutkittaessa pitää myös olla mahdollista syventää yksittäisen osa-alueen analyysia.
The evaluation is divided in to two parts.
Arviointi on jaettu kahteen osaan.
The best aspects of both are used to improve the quality and to get more reusability.
Molempien mallien parhaat puolet ovat käytetty parantamaan laatua ja tuomaan lisää uudelleen käytettävyyttä.