natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This thesis deals with standstill identification of the induction motor parameters.
Tämä diplomityö käsittelee oikosulkumoottorin parametrien identifiointia akselia pyörittämättä.
Answer set programming (ASP) is a form of declarative programming.
answer set programming, ASP) on yksi deklaratiivisen ohjelmoinnin muoto.
This is a computationally difficult problem.
Tämä on laskennallisesti erittäin vaativa ongelma.
It may be possible to improve on the computational performance.
Lisäksi laskennallista tehokkuutta voi olla mahdollista parantaa tulevaisuudessa.
An existing approach to solving computationally difficult problems is declarative programming, where one specifies the properties of a solution rather than the algorithm used to solve the problem.
Yksi tapa yleisesti ratkaista laskennallisesti vaativia ongelmia on deklaratiivinen ohjelmointi, jossa määritellään vastauksen ominaisuudet sen sijaan, että määriteltäisiin algoritmiset askelet, joilla ratkaisuun päästään.
Both encodings share a common subprogram to generate arbitrary ordered tree structures.
Menetelmiä yhdistää yhteinen aliohjelma, joka rakentaa mielivaltaisia järjestettyjä puita.
Many methods for solving the supertree problem have been proposed, but the search for a quick and accurate method is still ongoing.
Ongelmaan on esitetty monia eri menetelmiä, mutta nopeasti laadukkaita superpuita tuottavan menetelmän etsintä jatkuu edelleen.
The other, more promising encoding produced supertrees that were compared with recent supertrees computed for the same dataset using the field standard method, matrix representation with parsimony (MRP).
Toinen menetelmä tuotti superpuita, joita verrattiin hiljattain samalle datalle yleisesti käytössä olevalla MRP-menetelmällä (engl.
These trees are constructed by analyzing primary data, such as DNA sequences, using different heuristics.
Evoluutiopuita rakennetaan esimerkiksi analysoimalla geenidataa käyttäen erilaisia heuristiikoita.
Constraint-Based Optimization of Phylogenetic Supertrees
Evoluutiosuperpuiden rajoiteoptimointi
The quality, assessed using three different metrics, was similar.
Puiden laatu oli samaa luokkaa kolmella eri laatukriteerillä mitattuna.
One suggested solution is to construct larger phylogenetic trees in parts, starting from smaller source trees and then combining those into a single output tree comprising the entire set of taxa.
Yksi ratkaisuehdotus laskennan helpottamiseen on aloittaa pienistä syötepuista ja yhdistää ne suuremmaksi evoluutiopuuksi eli superpuuksi, joka kattaa kaikki syötepuissa esiintyvät lajit.
The idea is to produce a supertree that best preserves the relationships of the taxa appearing in the source trees.
Tavoitteena on tuottaa superpuu, joka säilyttää lajien väliset suhteet niin hyvin kuin mahdollista.
The ultimate goal is to reconstruct the entire Tree of Life showing the evolutionary history of all known species.
Tavoitteena on selvittää kaikkien olemassaolevien lajien syntyhistoria.
This work presents two different ASP encodings for the supertree construction problem.
Tässä työssä esitellään kaksi menetelmää esittää superpuuongelma vastausjoukko-ohjelmoinnin keinoin.
This problem is computationally difficult in itself, as there are a large number of different tree topologies even for a very small number of taxa.
Parhaan superpuun löytäminen on sekin laskennallisesti vaativaa, sillä jo hyvin pienelle lajijoukolle vaihtoehtoisia puurakenteita on valtava määrä.
Their objective functions are different, but they are both based on the principle of representing the source trees as multisets of subtree structures, and maximizing the number of such structures appearing in the supertree.
Optimointifunktiot perustuvat kummassakin tapauksessa samalle idealle esittää syötepuut niissä esiintyvien alirakenteiden monijoukkona.
One of the encodings turned out to be too slow.
Yksi menetelmä ei suoriutunut riittävän nopeasti edes yksinkertaistetusta syötteestä.
Evolutionary relationships of taxa are commonly represented as phylogenetic trees.
Lajien evoluutiohistoria esitetään tavallisesti evoluutiopuina eli fylogenioina.
Additionally, some current limitations of the better-performing encoding are identified, with an initial suggestion for mitigating these.
Jälkimmäisellä menetelmällä on nykyisellään rajoitteita, mistä esitetään esimerkki sekä alustava ratkaisuehdotus.
The encodings were applied on a real-world dataset of phylogenetic trees of cats (Felidae).
Menetelmiä testattiin aiemmin julkaistuista kissaeläinten evoluutiopuista koostuneella datalla.
Risk-based regression testing in telecommunication system node
Riskiperusteinen regressiotestaus tietoliikennejärjestelmänoodissa
On the Simulation Methods of Unsteady Flow in Hydraulic Pipes
Hydrauliputkistoissa tapahtuvan epästationaarisen virtauksen simulointimenetelmistä
Cupping of wooden lining board caused by capillary penetration
Ulkoverhouslaudan poikkileikkauspinnan käyristyminen kapillaarikontaktin aikana
Solutions like Dataverse, Invenio, Hydra Project and CKAN offer platforms for sharing and publishing data.
Dataversen, Invenion, Hydra-projektin ja CKANin kaltaiset järjestelmät ovat alustoja tutkimustiedon julkaisemiseen.
The decrease of computing price and the evolution of data collection methods have created novel research opportunities.
Tieteellisen laskennan hinnan lasku ja tutkimustiedon keräämismenetelmien kehitys ovat johtaneet uusiin tutkimusmenetelmiin.
Solutions like iRODS can be used to manage research data.
iRODSin kaltaiset sovellukset soveltuvat tutkimustiedon hallintaan.
This thesis sheds light on the current status of research data management, sharing and publishing.
Tämä opinnäytetyö valottaa tutkimustiedon julkaisemisen, jakamisen ja hallinnan nykytilannetta.
Aalto Data Repository: Research data management, sharing and publishing in the world of data intensive science
Aallon tutkimustietosäilö: Tutkimustiedon hallinta, julkaisu ja jakaminen tutkimustietokeskeisen tieteen ajassa
The lack of holistic solutions combined with the lack of culture and knowledge about research data management result in limited research data publishing and sharing.
Kokonaisratkaisujen sekä tutkimustiedon hallintaan ja jakamiseen liittyvän kulttuurin puutteesta seuraa, että tutkimustietoa jaetaan vähän verrattuna sen määrään.
As a result the demand for publishing research data has increased from both funding bodies and the research community.
Tämän johdosta tutkijayhteisö ja tutkimuksen rahoittajatahot ovat alkaneet vaatia tutkimustiedon julkaisemista.
This new data intensive paradigm puts a new kind of premium to research data, since it more than ever before forms the lifeblood of research.
Tutkimustietokeskeinen suuntaus asettaa tutkimustiedon tärkeämpään asemaan kuin koskaan aiemmin, sillä ilman laadukasta tutkimustietoa parhaat tulokset jäävät saavuttamatta.
Future work should, in addition to building an integrated solution for sharing, publishing and managing research data, aim to make the culture around research data management more open.
Jatkotutkimuksen tulisi keskittyä tutkimustiedon hallinnan, jakamisen ja julkaisemisen yhdistävän palvelun lisäksi etsimään ratkaisuja aiheeseen liittyvän kulttuurin ja tietotaidon parantamiseen.
The primary contribution of the thesis is the examination of existing technical solution to these research data challenges.
Opinnäytteen pääpanos on näitä tutkimustiedon haasteita ratkovien teknisten toteutusten tutkimus, minkä lisäksi työssä ehdotetaan onnistuneen tutkimustietoratkaisun vaatimuksia.
Technical solutions for the three research data challenges were found mainly from within the open source community.
Opinnäytetyössä esitellään pääasiassa avoimen lähdekoodin ratkaisuja tutkimustiedon haasteisiin.
All fields of science are becoming data intensive.
Tutkimustieto on nykypäivänä keskeinen osa kaikkea tutkimusta.
These factors combined present novel challenges for research data management and publication.
Näiden kehitysten johdosta tutkimsutiedon hallintaan ja julkaisuun täytyy kehittää uusia ratkaisuja.
The secondary contribution of the thesis is the research of the cultural atmosphere surrounding research data management, sharing and publishing.
Opinnäytetyö tutkii myös tutkimustiedon julkaisemisen ja hallinnan kulttuuria ja käytäntöjä.
These solutions serve their purpose, but there is no good integrated solution that would solve all three research data challenges.
Nämä ratkaisut toimivat, mutta yhdistettyä ratkaisua tutkimustiedon hallintaan, julkaisuun ja jakamiseen ei ole.
Ageing of workforce is essential problem in almost all industrialized counties.
Työväestön ikääntyminen on keskeinen ongelma lähes kaikissa teollistuneissa maissa.
Quantitative information was generated by Internet-based questionnaire study and qualitative data was gathered by personal interviews.
Kvantitatiivista tieto kerättiin Internet-pohjaisella tutkimuskyselyllä ja kvalitatiivinen aineisto henkilökohtaisilla haastatteluilla.
Losing the knowledge and competences could weaken the firms' competitiveness, especially in the fields where knowledge is considered as a most important resource.
Tärkeiden osaamisten ja tietojen katoaminen saattaa heikentää yritysten kilpailukykyä, varsinkin aloilla, jossa tieto mielletään organisaatioiden tärkeimmäksi resurssiksi.
Systematic, proactive way to act seems to be difficult for firms.
Suunnitelmallinen ennakoiva, toiminta vaikuttaa olevan yrityksille vaikeaa.
It also accommodates work welfare, working ability, ageing, training, knowledge management and lost knowledge.
Siinä otetaan huomioon myös työhyvinvointi, työkyky, ikääntyminen, kouluttamisen, tiedonjohtaminen ja katoava tieto.
Firms are not necessarily able recognise or identify problems related to ageing.
Yritykset eivät välttämättä kykene tunnistamaan tai tiedostamaan ikääntymiseen ja eläköitymiseen liittyviä ongelmia.
Human resources development, retaining knowledge and noticing the threats of ageing are the key challenges of today's companies.
Henkilöstön kehittäminen, tiedon säilyttäminen ja ikääntymisen huomioiminen ovat tämän päivän yritysten keskeisiä haasteita.
As the result of ageing and retirement organizations may lose their crucial knowledge and competence.
Ikääntymisen ja eläköitymisen seurauksena organisaatiot voivat menettää kriittistä osaamista ja tietoa.
Just a minor proportion of workforce is retiring in the near future, and some firms first retirements will come after two decades.
ICT-alalta ei ole eläköitymässä paljoa henkilöstöä lähitulevaisuudessa, osassa yrityksistä ensimmäiset eläköitymiset vasta 20 vuoden päästä.
Literature study focuses on the competitiveness firms by taking the resource-based view.
Kirjallisuustutkimus keskittyy yrityksen kilpailukykyyn resurssilähtöisestä näkökulmasta.
Recommended research topic is to clarify are the results similar in other industries with this study.
Jatkotutkimussuosituksena on selvittää, saadaanko muilla aloilla vastaavanlaisia tuloksia, kuin tässä tutkimuksessa ICT-alalta.
Additional purpose is to clarify how ageing and retirement should be taken into account in firms strategy and business processes in order to improve the competitiveness of companies.
Lisäksi työn tavoitteena on selvittää, miten ikääntyminen ja eläköityminen tulisi ottaa huomioon yrityksen strategiassa ja liiketoiminnassa, jotta yritysten kilpailukyky paranisi.
The objective of this study is to produce information about the effects of personnel ageing and retirement in the ICT-industry companies.
Työn tavoitteena on tuottaa tietoa siitä, mitkä ovat henkilöstön ikääntymisen ja eläkkeelle siirtymisen vaikutukset ICT -alan yrityksissä.
Literature study contains also strategies for ageing and knowledge retention.
Ikääntymisstrategia ja tiedonsäilyttämisstrategia käsitellään myös.
The research problem is how ageing, retirement and personnel training influences to the competitiveness of firms.
Tutkimusongelmana on miten ikääntyminen, eläköityminen ja henkilöstön kouluttaminen vaikuttavat yrityksen kilpailukykyyn.
In the conclusions firms are encouraged to use more systematic and proactive ways to manage human resources.
Johtopäätöksissä yrityksiä kannustetaan henkilökunnan ikääntymistä koskevaan suunnitelmalliseen ja ennakoivaan toimintaan.
According to the results, ageing and retirement are not recognized as a problem in companies in the ICT-field and firms do not use any specific strategies for ageing.
Tulosten perusteella ICT-alan yrityksissä ei ole käytössä erityisiä ikääntymisstrategioita, eikä ikääntymistä ja eläköitymistä koeta enemmistössä ongelmaksi.
Ageing, retirement and personnel training influencing to the competitiveness of firms
Yrityksen kilpailukykyyn vaikuttavat ikääntyminen, eläköityminen ja henkilöstön kouluttaminen
However, there are companies which will have problems with ageing and retirements.
Ikääntymiseen liittyvät ongelmat ovat kuitenkin yrityskohtaisia ja joissain yrityksissä eläköitymiset aiheuttavat todellisen haasteen.
The potential energy saving in this case is situated somewhere between 0-20% depending on the success of the interventions.
Tämän tutkimuksen mukaisen potentiaalisen energiasäästön taso on 0-20 % välillä riippuen intervention onnistumisesta.
The data is analyzed using three methods: correlation, factor and regression analyses.
Kertynyt aineisto on analysoitu käyttäen kolmea analyysimenetelmää: korrelaatio-, faktori- ja regressioanalyysi.
Environmental issues are constantly growing in importance and will most likely continue to do so due to increasing societal emphasis on reducing negative environmental effects.
Ympäristöön liittyvien tekijöiden merkitys kasvaa jatkuvasti ja tullee kasvamaan jatkossakin johtuen suuremmasta yhteiskunnallisesta painotuksesta negatiivisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
The built environment is the largest contributor to the negative environmental load.
Rakennettu ympäristö on suurin ympäristöhaittojen aiheuttaja.
This research has laid a foundation for the continued study of the subject.
Tällä tutkimuksella on luotu perusta aiheen jatkotutkimuksille.
Finland is in many aspects a leader internationally when considering energy efficiency, especially when considering building services.
Suomi on monesta näkökulmasta katsottuna kansainvälisesti energiatehokkuuden edelläkävijä, erityisesti rakennusteknisissä asioissa.
Environmental issues are important to society as a whole, as well as organizations and consumers.
Nämä tekijät ovat tärkeitä sekä organisaatioille että kuluttajille kokonaisuutta huomioitaessa.
Energy efficient university campuses: Influencing end-user behavior and end-user contribution to energy conservation
Energiatehokkaat yliopistokampukset: Käyttäjiin vaikuttaminen ja käyttäjien vaikutusmahdollisuudet
However, the effect of building users and their activities have not been as widely studied as the technological aspects of energy efficiency.
Rakennusten käyttäjien ja heidän toimintansa vaikutuksia ei ole yhtä laajasti tutkittu kuin teknologian ja rakennustekniikan vaikutusta energiatehokkuuteen.
The aim of this study is to identify methods for improving energy efficiency through behavioral change at university campuses.
Tämän tutkimuksen tarkoitus on löytää tapoja energiatehokkuuden parantamiseksi käyttäjien käyttäytymisen kautta yliopistokampuksilla.
Additionally, this research revealed that there are many aspects related to this field of study that need to be expanded.
Tutkimus paljasti monta tutkimuksen aiheeseen liittyvää tekijää jotka kaipaisivat lisätutkimusta.
There seems to be a research gap when considering the psychological foundations of selecting intervention methods and trying to apply the most suitable intervention method for specific types of building end-users.
Kuitenkin näyttää löytyvän tarvetta lisätutkimukselle, jossa huomioidaan psykoloogisia tekijöitä valittaessa interventiometodi ja valittaessa sopivin interventiometodi rakennusten erityyppisille käyttäjille.
The empirical study is based on a survey research design conducted at the University of Helsinki's Viikki campus and responses from a total of 196 building users in three buildings were obtained.
Empiirinen osio perustuu kyselyyn joka jaettiin Helsingin Yliopiston Viikin kampuksen tilankäyttäjille.
The findings of the study suggest that there are some variables that can help determine the most suitable intervention methods for building users.
Tutkimuksen tuloksena löytyi muutama muuttuja joiden perusteella voidaan päätellä sopivimmat interventiometodit yliopistokampuksen tilankäyttäjille.
In addition, the users’ effect on building energy efficiency and the factors affecting behavior are investigated through a literature review.
Käyttäjien vaikutusta rakennuksen energiatehokkuuteen ja tekijöitä jotka vaikuttavat heidän käyttäytymiseen on tutkittu aikaisemmin.
Importance of Interior Products in the Wood Products Industry
Sisustustuotteiden merkitys puutuoteteollisuusyrityksessä
Modeling the product transfer process of wind power generators
Tuulivoimageneraattorien tuotesiirtoprosessin mallintaminen
Commercial power management systems are not available for research purposes.
Kaupalliset tehonhallintajärjestelmät eivät ole tarjolla tutkimuskäyttöön.
Some limitations are embedded into the model.
Menetelmässä on joitain rajoituksia.
The results were promising and the method performed as expected.
Saadut tulokset vaikuttavat lupaavilta ja simulaatio suoriutui odotetulla tavalla.
Ship energy efficiency has an increasing demand to improve.
Tarve laivan energiatehokkuuden parantamiselle on kasvava.
International Maritime Organization requires tighter emission regulations while ship owners pursuit for better fuel economy.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö vaatii tiukempia päästörajoituksia ja varustamot pyrkivät kohti matalampaa polttoainekulutusta.
The method was applied to a case vessel with an initial estimation that the vessel would benefit from a hybrid propulsion system.
Menetelmää sovellettiin esimerkkilaivaan, joka alustavan arvion mukaan hyötyisi hybridi-propulsiojärjestelmästä.
The method is capable of analysing ship’s operational profile as well as machinery configuration and suggesting an optimal battery system capacity and power rating.
Menetelmä analysoi laivan operointiprofiilin sekä koneistokonfiguraation ja luo ehdotelman optimaalisesta akuston kapasiteetista ja tehokertoimesta.
The current state of hybrid propulsion systems in the marine industry will be investigated and the most common power-plant systems on a ship will be presented.
Työssä tutkitaan akkuteknologian nykytilannetta meriteollisuudessa ja esitellään laivoissa käytettävät yleisimmät voimalaitos-järjestelmät.
The suggestion is based on the achievable fuel savings and payback period.
Ehdotelma perustuu polttoainesäästöihin sekä investoinnin takaisinmaksuaikaan.
Per annum, the case vessel would experience notable fuel savings and the engine running hours would reduce remarkably.
Vuosittain saavutettaisiin merkittäviä polttoainesäästöjä ja polttomoottorien käyttötunnit vähenisivät huomattavasti.
For years, on-land vehicles have been equipped with rechargeable batteries to reduce fuel consumption and now this solution is arriving to marine applications.
Jo vuosia autoissa on hyödynnetty akustoa parantamaan polttoainetehokkuutta ja nyt tämä teknologia on saapumassa myös laivoihin.
Also, gathering an accurate operational profile for the model may not be possible.
Tarkan operointiprofiilin saaminen suunnittelun aikaisessa vaiheessa saattaa olla haastavaa.
Thus, the model is intended to be used during the conceptual design phase.
Suunniteltu menetelmän käyttötarkoitus on laivan konseptisuunnitteluvaiheessa.
Therefore, the engine control scheme follows a simplified algorithm that does not fully represent the commercial PMS used onboard.
Tämän takia menetelmässä on yksinkertaistettu moottorinhallinta, joka ei täysin vastaa kaupallisia ratkaisuja.
It was estimated that within few years the attractiveness and the profitability of the investment would improve.
Tehdyn arvion mukaan akuston kannattavuus paranee lähivuosina.
To meet the demand, more novelty solutions are needed alongside of the well-established ones.
Kysyntään vastaamiseksi vaaditaan uusia menetelmiä laivan energiatehokkuuden parantamiseksi jo omaksuttujen menetelmien lisäksi.
This thesis introduces a battery system dimensioning method.
Diplomityö esittelee laivan akuston mitoitusmenetelmän.
However, due to currently low fuel price and high battery capital costs, the payback period of the investment is high.
Kuitenkaan akustoa ei voida pitää taloudellisesti järkevänä sijoituksena, sillä matalan polttoainehinnan sekä korkeiden investointikustannusten johdosta takaisinmaksuaika on pitkä.
The simulated fuel consumption might not be accurate but it should provide a good initial profitability estimation of the hybrid propulsion system.
Tästä johtuen menetelmällä lasketut polttoainekulutukset eivät täysin vastaa todellisia lukemia, mutta tuloksia voidaan pitää riittävän tarkkoina hyvän arvion tekemiseksi.
Solving Kohn-Sham -equations by Finite Element Method
Kohn-Sham -yhtälöiden ratkaiseminen elementtimenetelmällä
Supply management of wood products on building sites
Työmaan puutuotteiden toimitusten ohjaus
This thesis has been made in collaboration with the city-planning board of Lohja and the department of architecture at Aalto University.
Diplomityö on tehty yhteistyössä myös Lohjan kaupungin kaavoituksen kanssa.
Architecturally the design aims at combining the urban features of the townhouse type with the traditional Finnish wooden single family houses.
Arkkitehtuurissa yhdistyvät paitsi eurooppalaisen monikerroksisen townhouse-tyypin ominaisuudet myös suomalaisen puurakenteisen omakotitalon perinne.
This thesis explores a topical subject of dense small-scale housing in Finnish cities.
Tässä diplomityössä on tutkittu townhouse-talotyyppiin perustuvan kaupunkipientalon ominaisuuksia suomalaisen kaupungin pientaloalueella.
This thesis is a conceptual design of a type-planned house that is based on the townhouse model but further developed to meet the requirements of Finnish building regulations and housing needs.
Työn tavoitteena on kehittää konseptisuunnitelma, joka vastaa suomalaisen asumiskulttuurin tarpeisiin ja monipuolistaa suomalaista talotypologiaa.
The concept design consists of a typology of six houses that address the need of affordable and energy-efficient housing.
Konseptin asuntosuunnittelulla on vastattu pienten perheasuntojen tarpeeseen.
There has been a growing interest in the townhouse type among city-planners, architects and scholars in Finland in the recent decade.
Kaupunkimainen ja tiivis pientaloasuminen on ollut ajankohtainen teema viime vuosikymmenen kotimaisessa asemakaavoituksessa ja asuntosuunnittelussa.
In the urban design part of this thesis an infill development site in Mäntylä residential area in Lohja has been selected as a testing ground for the typology.
Kaupunkipientalon luonteva mitoitus Lohjan Mäntylän kaltaisella pientaloalueella on tämän diplomityön perusteella omakotitaloasumisen ja urbaanien townhouse-kortteleiden välillä.
The main themes of the concept design are compact size, systematically developed flexible apartment plans and architectural quality.
Joustavan asumisen konsepti perustuu laajentumisvaraan asunnon sisällä, monikäyttöisen piharakennukseen sekä jaettavaan asuntoon.
The new design is a semi-open perimeter block of 22 houses based on the concept.
Rakennus-luvussa tarkastellaan korttelin yhtä rakennusta.
Cross-Border Venture Capital Firms' Influence on the Foreign Market Entry Modes of High-Technology Ventures
Ulkomaisten pääomasijoittajien vaikutus korkeateknologian kohdeyrityksien kansainvälistymistapoihin
Survey of EU-requirements for pressurized liquid filtration products
Selvitys paineistettujen nestesuodattimien EU-vaatimuksista
Road Construction Project as A Sum Contract
Tienrakennushankkeen kokonaishintaurakka
The existing solutions for interacting three-dimensional cracks are very limited and the most of these solutions consider only two equal cracks.
Olemassaolevia ratkaisuja vuorovaikuttaville kolmeulotteisille säröille on hyvin vähän ja lisäksi suurin osa näistä ratkaisuista käsittelee ainoastaan kahta samanlaista säröä.
This phenomenon is called the interaction effect.
Tätä ilmiötä kutsutaan säröjen vuorovaikutukseksi.