natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing clients talk about themselves with more positive categories than long-term unemployed, for example as sick , old or battered by life .
Näin tehdessään he puhuvat itsestään uusilla kategorioilla, kuten kovana entisenä työntekijänä, elämän kolhimana, sairaana tai vanhana.
Accounts are divided in three groups: the situation of the unemployed person himself and his social relations, labor market demands and employment system related accounts.
Työntekijät selittävät työttömyyttä työttömään ihmiseen ja hänen ympäristöönsä liittyvillä tekijöillä, työmarkkinoiden vaatimuksilla ja työllistämisjärjestelmän heikkouksilla.
Research data consists of interviews with clients and workers of the project.
Tutkimuksessa tarkastellaan pitkäaikaistyöttömyyteen liittyvää ongelmapuhetta työttömille tarkoitetun projektin asiakkaiden ja työntekijäverkoston haastatteluista.
The cultural, social and moral nature of stigmatized category long-term unemployed empower negotiation on membership and constructing new categories in both clients and workers talk.
Tutkimus paljastaa, miten moraali, kulttuuri ja leimatun pitkäaikaistyöttömän kategorian jäsenyyden vastustaminen ja siitä neuvotteleminen kietoutuvat yhteen kauan työttöminä olleiden asiakkaiden ja heidän kanssaan työtä tekevien työntekijöiden puheessa.
Research shows, how structural problems of society can be studied situationally and locally with discursive research.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, miten puheentutkimuksella voidaan selvittää sosiaalisia ongelmia sekä yhteiskunnan rakenteisiin liittyvän makrotason että paikallisen ja tilanteisen mikrotason näkökulmasta.
The second analysis chapter tells about social workers accounts related to problems of their own and project co-workers work.
Sosiaalityöntekijät tekevät selkoa omasta ja yhteistyökumppaniensa työstä.
The stigmatized category long-term unemployed creates a situation where the category is constructed again in interview interaction.
Leimatun pitkäaikaistyöttömän kategorian jäsenyyden tarjoaminen synnyttää tilanteen, jossa työttömät asiakkaat haluavat esittää itsensä hyväksytyssä valossa.
The focus of the research is methodological.
Tutkimuksen fokus on metodologiassa, tarkemmin sanottuna puheemme kategorioissa.
Important result is, that clients and workers do not talk against each other, but are as though in the same boat as allies .
Merkittävää on, että he eivät asetu työttömiä asiakkaitaan vastaan, vaan puhuvat asiakkaidensa liittolaisina, pääasiassa puolustaen ja oikeuttaen asiakkaiden työtöntä elämäntilannetta.
The purpose of this research is to find out, how social problems can be researched with discursive methods and what can be known with discursive research about social problems.
Tutkimus selvittää, miten sosiaalisia ongelmia, kuten pitkään jatkunutta työttömyyttä voidaan tutkia puheesta.
In this way also unnoticed was constructed the group of the most difficult clients , who were not employed despite of the activating activities or even fell out before long from activating policies.
Koska lyhyen aikaa työttöminä olleet nuorimmat ja koulutetuimmat asiakkaat hyötyvät aktivointitoimista eniten, saattavat iäkkäät huonosti koulutetut, vaikeasti työllistyvät asiakkaat pudota pelkkään toimenpiteiden kierteeseen tai jopa kokonaan niiden ulkopuolelle.
A guiding theme in this research is that data is analyzed as problem talk and interviews are analyzed as interaction.
Merkittävää tällaisessa tutkimuksessa on se, että sosiaalisia ongelmia ei oteta valmiiksi annettuina määrityksinä vaan niitä tarkastellaan henkilöiden puheesta, joita ongelma koskettaa.
The third analysis chapter results clients negotiating themselves away from the membership of the stigmatized long-term unemployed category and constructing new categories for themselves.
Samalla asiakkaat myös vastustavat ja purkavat pitkäaikaistyöttömyyden leimatun kategorian jäsenyyttä.
In addition analysis examines how contrasting categories, reported speech, laughing or narrative stories are used in constructing and accounting social problems.
Lisäksi metodologiset tulokset kertovat siitä, miten puheemme kategoriat toimivat selontekoina oikeuttamisen, puolustamisen ja syytösten osoittamisen välineinä.
Negotiating and constructing long-term unemployment in interview interaction My research belongs to ethnomethodological and discursive research tradition.
Pitkäaikaistyöttömyydestä neuvotteleminen ja sen rakentuminen haastattelupuheessa
Talk on victim s position is common to both groups because of the stigmatized position and contradicting work situation.
Työntekijöiden puhe kertoo ristiriidasta käytännön työtilanteen ja sosiaalityön ammattiin liittyvän eetoksen välillä.
Administrative texts, laws and research results related to activating policy are examined in my research by asking, what kind of long-term unemployed category is constructed by activating policy.
Tutkimustulosten perusteella voidaan aiheellisesti kysyä, haastaako pitkäaikaistyöttömien aktivointipolitiikka ja aktivoiva sosiaalityö sosiaalityön ammattietiikkaa.
The neoliberal social policy trends of social inclusion and everyone s responsibility to work, also those dependent on social support, led to unemployed activating policies also in Europe.
Yhteiskunnallisesti tutkimus liittyy aktiiviseen työvoimapolitiikkaan, jonka mukaan yhteiskunnan tukien varassa elävät pitkäaikaistyöttömät tulisi aktivoida palkka- tai vastikkeelliseen työhön.
Analysis displays clients stories as moral accounts of unemployment.
Työttömien asiakkaiden puhe paljastaa pitkäaikaistyöttömyyteen liittyvän häpeän.
The actual empirical data is analyzed with the research question, how and what long-term unemployment is constructed as a problem in research interview interactions.
Pitkäaikaistyöttömän kategoria ja siihen liittyvä ongelmapuhe ovat tutkimuksessa keskeisinä.
Workers and clients talk about the problematic situation of continued unemployment so that even the same interviewee talks using conflicting categories guilty, victim, loser and survivor.
Asiakkaiden puheessa tulee vahvasti esille pitkäaikaistyöttömyyteen liittyvä negatiivinen leima, sen aiheuttama syyllisyys ja häpeä.
Research results clarify that social problems are constructed in texts and talk.
Tutkimustulokset paljastavat, miten puheella ja teksteillä on kulttuuriin ja moraaliin liittyvä luova voima.
As main result of the research, category analysis reveals the character of moral talk in interviews.
Olennaista kategoriatutkimuksessa on huomata, että puheemme kategoriat valitaan tietyssä tilanteessa, tietylle kuulijakunnalle ja tiettyä tarkoitusta varten.
With the accounts workers blame, excuse or justify the unemployment of their clients.
Työntekijät selittävät asiakkaidensa pitkään jatkunutta työttömyyttä.
One part of the interviews was done with 12 clients.
Synnytetäänkö näin toiseutta ja kaikkein vaikeimpien asiakkaiden ryhmää.
The summarized result of this research is: category analysis reveals how the construction of categories in interview interaction is powered by culture and moral order in accepting or resisting and recreating membership of categories.
Kertomukset ovat moraalitarinoita, joilla selitetään pitkään jatkunutta työttömyyttä ja poistetaan sen aiheuttamaan syyllisyyttä ja leimautumista.
In addition they talk about being hard workers before unemployment and that life can be active and ordinary in spite of unemployment.
Tutkimuksen tulokset kertovat pitkään jatkuneen työttömän elämäntilanteen moninaisuudesta ja siitä, että pitkäaikaistyöttömät eivät ole yhteneväinen ryhmä vaan työttömyyden taustalla on monia yksilöittäin vaihtelevia tekijöitä.
The result of the first analysis chapter shows, that categorizations of clients made by the workers are accounts of unemployment.
Sosiaalityöntekijät mainitsevat myös asiakkaiden priorisoinnin haastavan ihmisyyden arvoja.
Accounts related to other workers are: prioritizing work, church social work, cooperation, questions related to work among unemployed in NGO s and project work.
Lisäksi työttömyyteen liittyvää häpeää lievittäisi palkkatyön rinnalla tapahtuvan työn arvostukseen liittyvä asennemuutos, tällaisia töitä ovat tutkimuksessa esille tulleet vapaaehtoistyö ja kotona tapahtuva hoivatyö.
The suitability of GUHA-data mining method for analyzing a data set containing more than 80.000 road accidents occurred in Finland in 2004 - 2008 is examined in this report.
Suomessa 2004-2008 sattuneiden tieliikenneonnettomuuksien analysointia GUHA-tiedonlouhintamenetelmällä
Our conclusion is that GUHA-method is useful when one wants to explore relatively small size, but still significant dependencies between subsets of a given data.
Tämän selvityksen eräänä tavoitteena on tutkia, voidaanko GUHA-menetelmallä löytää myös sellaisia riippuvuuksia, joita tutkimuksessa ei ole raportoitu.
Biomass boilers are an effective and environmentally friendly way of producing energy from various fuels.
Biomassanpolttokattilat ovat tehokas ja ympäristöystävällinen tapa tuottaa energiaa eri tyyppisistä polttoaineista.
The thesis is divided into theoretical and measurement sections.
Työ jakaantuu teoria- ja mittausosioihin.
Different fuels have different effects on the boiler, and some are more harmful than others.
Eri polttoaineilla on erilaisia vaikutuksia kattilaan, ja jotkut ovat haitallisempia kuin toiset.
Many types of wastes can be combusted to extract energy that could otherwise be left unused.
Monenlaisia jätteitä voidaan polttaa energiaksi, joka saattaisi muutoin jäädä kokonaan tuottamatta.
The imaging results were analyzed using multiple different spectral analysis methods, each of which yielded different results.
Kuvantamisen tuloksia analysoitiin usealla eri spektrianalyysimenetelmällä, joista jokainen tuotti erilaisia tuloksia.
The camera operating in the near-infrared spectrum was partially blocked by the carbon content in the bottom ash, whereas the mid-wavelength infrared camera was able to operate well despite the carbon.
Lähi-infrapuna-alueella toimivan kameran toimintaa haittasi osin kuvattavien kohteiden hiilipitoisuus, kun taas keskiaaltoisen infrapunasäteilyn alueella kuvantava kamera kykeni toimimaan hyvin hiilestä huolimatta.
The spectra of these methods range from X-rays to infrared.
Näiden menetelmien spektrit kattavat aallonpituusalueita röntgensäteistä infrapunaan.
The aim of this thesis was to find at least one spectral measurement method that would yield better results than an ordinary camera in a power boiler environment.
Työn tavoitteena oli eri spektrimenetelmiä tutkimalla löytää ainakin yksi menetelmä, jonka kokeileminen voimakattilaympäristössä tuottaisi parempia tuloksia kuin tavallinen kamera.
One of the cameras operates in the near-infrared spectrum and the other in the mid-wavelength infrared spectrum.
Toinen kameroista toimii lähi-infrapuna-alueella ja toinen keskiaaltoisen infrapunasäteilyn alueella.
In the theoretical part, power boiler operation and the behavior of radiation are scrutinized more closely, and additionally different spectral methods are examined, which could yield remotely sensed information.
Teoriaosassa esitellään voimakattilan toimintaa ja säteilyn käyttäytymistä, sekä tarkastellaan erilaisia spektrimenetelmiä, joilla on mahdollista saada etäluettavaa informaatiota.
Biomass fuels contain a lot of potassium, and varying amounts of other elements that can potentially be harmful to the boiler itself.
Biomassapohjaiset polttoaineet sisältävät runsaasti kaliumia ja vaihtelevia määriä muita alkuaineita, jotka voivat mahdollisesti haitata kattilan toimintaa.
Compounds formed by these harmful elements are removed from the boiler furnace as fly-ash or along with other material as bottom ash.
Haitallisten alkuaineiden muodostamat yhdisteet poistuvat kattilan tulipesästä lentotuhkana tai pohjatuhkan mukana.
In this Master of Science thesis, the possibilities granted by spectral methods were studied in a power boiler environment.
Tässä diplomityössä tutkittiin spektrimenetelmien tuomia mahdollisuuksia voimakattilaympäristössä.
By imaging the ash, indications about the condition of the boiler and the amount of accumulated elements may be retrieved.
Pohjatuhkaa kuvaamalla voidaan mahdollisesti saada tietoa kattilan tilasta ja kertyneiden alkuaineiden määrästä.
Two different hyper-spectral cameras with different imaging wavelength regions in the infrared spectrum were chosen as the measurement devices.
Kaksi erilaista hyperspektrikameraa valittiin mittauslaitteiksi.
Even with this hindrance, the near-infrared camera was useful in imaging some parts of the power boiler environment.
Tästä haittapuolesta huolimatta lähi-infrapunakamera oli hyödyllinen joissain voimakattilaympäristön osissa.
Several spectral measurement methods are reviewed in this thesis, evaluating their suitability for evaluating boiler conditions.
Työssä käydään läpi useita spektrimenetelmiä ja arvioidaan niiden soveltuvuutta kattilan tilan määrittämiseen.
These low melting-point salts also cause sintering and form solid clumps in the bed material that hamper the combustion process and can lead to an unplanned stoppage at worst.
Nämä matalan sulamispisteen suolat aiheuttavat myös sintrausta, kerryttäen kiinteitä kasaumia petimateriaaliin.
Potassium and sodium can form salts with chlorine, which is also present in biomass.
Kalium ja natrium muodostavat kloorin kanssa suoloja, jotka aiheuttavat ajan mittaan korroosiota kattilan sisäpinnoille.
One spectral method was chosen for conducting the measurements, and the measurements, results, and analysis are presented in the measurement section.
Mittausosassa kuvataan kokeiluun valittu spektrimenetelmä, ja esitellään sekä analysoidaan sen tuottamia tuloksia.
Some of them are image rendering methods and others are point-scan type.
Osa menetelmistä on kuvantavia ja osa pistemäisen mittauksen sovelluksia.
The changes in the main frame’s structures had the largest effect on the structure’s total weight.
Pääkehän ra-kenteiden muutoksilla oli eniten vaikutusta rakennuksen kokonaismassaan.
The purpose behind the study is to reduce the total mass of the frame of the building by redesigning it so that similar structure could be built more econom-ically next to the current building.
Tutkimuksen tarkoituksena on vähentää ole-massa olevan rakennuksen rungon massaa uudelleen suunnittelun avulla, jotta samanlainen hal-lirakennus voitaisiin rakentaa edullisemmin nykyisen rakennuksen viereen.
The use ratios of all the struc-tures have been maximized to achieve the most lightweight structure using as light steel pro-files as possible.
Runkorakenteiden rakenneosien käyttöasteet on pyritty maksimoi-maan käyttämällä mahdollisimman kevyitä teräsprofiileja.
The main portal frame, foundation connections, roof purlins and the stiffening system of the building have been redesigned using more typical structures in Finland.
Rakennuksen pääkehä, perustusliitokset, katto-orret sekä jäykistysjärjestelmä on mitoitettu uudelleen käyttäen Suomessa tyypillisempiä rakenneratkaisu-ja.
The subject of this study is to review design decisions of an already built steel frame ware-house building and to redesign it.
Tutkimuksen aiheena on olemassa olevan teräsrakenteisen hallirakennuksen rungon suunnit-teluratkaisujen tarkastelu ja uudelleensuunnittelu.
The design has been conducted according to the Eurocodes using Autodesk Robot Structural Analysis Professional 2018 FEM analysis software.
Rakenteiden mitoitus on tehty Eurokoodien mukaisesti käyttäen Autodesk Robot Structural Analysis Professional 2018 -rakenneanalyysiohjelmaa, jolla vertailtavista runkorakenteista on laadittu 3D-rakennemallit.
The aim of the study has been the recognition of possible design flaws in structures that could be altered to be more lightweight.
Tavoitteena on ollut tunnistaa alkuperäisestä rakenteesta ne kohdat, joita olisi mahdollista keventää suunnittelurat-kaisuja muuttamalla.
The comparison is limited to the mass of the structures.
Vertailu on rajattu runkovaihtoehtojen mas-soihin.
Four structure segments have been identified from the current structure and their deviations from typical structures used in Finland have been analyzed.
Alkuperäisestä rungosta on tunnistettu neljä osa-aluetta, joista on eritelty poikkeavuudet suomalaisesta suunnittelutavasta.
The com-pared truss topologies have been K-, KT- and N-trusses and the materials used in said compar-isons have been S355 and S420 class structural steel.
Tutkimuksessa on vertailtu K-, KT- sekä N-ristikot käyttäen ristikko-materiaalina luokkien S355 ja S420 rakenneterästä.
The lightest frame structure was achieved using N-truss with S420 class steel.
Tutkittavassa ta-pauksessa kevyin runko saavutettiin käyttämällä pääkannattajana N-ristikkoa, jonka teräslaatuna oli S420.
The optimal truss topology and material has been compared between the most typical truss topologies and materials used in Finland.
Tavoitteena on myös ollut tarkastella rungon pääkannattajan vaihtamista palkista ristikkoon ja vertailla parasta ristikkotopologiaa ja materiaalia Suomessa tyypillisimmin käytetyistä vaihtoehdoista.
Changing the frame’s structure re-sulted in 23 % decrease in the frame’s total mass compared to the original frame.
Runkorakenteen muu-toksilla saatiin tulokseksi jopa 23 % kevyempi rakenne alkuperäiseen verrattuna.
The redesigned structures have been modeled using Tekla Structures 2018i BIM software.
Mitoitetuista vertailurakenteista on laadittu tietomallit Tekla Structures 2018i-ohjelmalla, ja tie-tomalleista saatuja runkojen massoja on vertailtu alkuperäiseen runkoon.
The shared parenting discourse often presents itself as a self-evident social reform program.
Jaetun vanhemmuuden diskurssi esittäytyy puolestaan usein itsestään selvänä yhteiskunnallisena uudistusohjelmana.
The texts are connected to a variety of disciplines, research traditions, professions and institutions.
Tekstit liittyvät useisiin eri tieteenaloihin, tutkimusperinteisiin, ammatteihin ja instituutioihin.
They get their driving force in their reciprocal relationship: they contest one another, raise the same questions from different points of view and avoid the way the other is framing questions.
Ne saavat käyttövoimansa keskinäisestä suhteestaan: ne kiistelevät keskenään, kommentoivat toisiaan, nostavat esiin samoja kysymyksiä eri näkökulmista ja välttelevät toistensa kysymyksenasetteluja.
The talk about fathers is mostly positive and encouraging.
Puhe isistä on enimmäkseen positiivista ja miehiä rohkaisevaa.
It is paradoxical that sharing the responsibility for parenting in the family between the mother and the father, which - at least in equality utopias - was to supposed lead to increased options for women, seems to lead to women's growing responsibility.
On paradoksaalista, että vanhemmuuden vastuun jakaminen perheessä äidin ja isän kesken, jonka piti - ainakin tasa-arvoutopioissa - johtaa naisen valinnanmahdollisuuksien kasvamiseen, näyttääkin johtavan naisten vastuun laajenemiseen.
The data consists of Finnish research, textbooks, guidebooks and popular literature on child rearing from the mid 1980's to mid 1990's.
Tutkimuksen aineisto on suomalaisia tutkimuksia, oppikirjoja, opaskirjoja ja populaaria kasvatuskirjallisuutta 1980- ja 1990-luvuilta.
The fathers are described in a more multifaceted way than the mothers.
Isiä kuvataan monipuolisemmin kuin äitejä.
The mother's subjectivity is more ambivalent in both discourses that the father's agency.
Äidin subjektius on molemmissa diskursseissa ambivalentimpi kuin isän toimijuus.
Fatherhood is interpreted as an issue of the men's individual choice and, at most, as the result of in-family negotiations.
Isyys tulkitaan miesten yksilöllisen valinnan asiaksi ja korkeintaan perheen sisäisten neuvottelujen tulokseksi.
In this sense these discourses and the different forms they take are not only discourses on parenting but also on gender meanings.
Näin diskurssit ja niiden erilaiset versiot ovat paitsi diskursseja vanhemmuudesta, myös diskursseja sukupuolen merkityksistä.
Only a small part of the mothers' agency described in the texts is taken up as consideration of women's agency, as her experiences, thoughts, feelings and words.
Vain vähän tekstien kuvaamasta äitien toiminnasta nousee pohdittavaksi naisten toimina, kokemuksina, ajatuksina, tunteina ja sanoina.
In the current versions of both the exclusive mothering and the shared parenting discourse the father is a special point of interest and concern.
Sekä äidinhoivan että jaetun vanhemmuuden diskurssien nykyversioissa erityinen kiinnostuksen ja huolen aihe on isä.
The research makes use of the analytical tools in social scientific discourse analysis, rhetorical studies and M.A.K.
Tutkimus käytetään yhteiskuntatieteellisten diskurssianalyysien, lingvistiikan ja retoriikan tutkimuksen analyysivälineitä.
Although the texts in the data clearly address men and speak to them, as a genre the texts on parenting and education largely work in the relationships between women.
Vaikka aineistotekstini kääntyvät selkeästi miesten puoleen ja puhuvat näille, tekstilajina vanhemmuudesta ja kasvatuksesta puhuvat kirjoitukset toimivat kuitenkin pitkälti naisten välisissä suhteissa.
Mothers and women professionals are called to give space for the father's agency, to discreetly coax men into fatherhood, to help and support them.
Äitejä ja naisammattilaisia kutsutaan luomaan isän toiminnalle tilaa, houkuttelemaan miehiä hienovaraisesti isyyteen, auttamaan ja tukemaan heitä.
The discourse of shared parenting denies the absolute division between the female and male nurturing roles and suggests that men also should take more responsibility for the care of very young children and their nurture.
Jaetun vanhemmuuden diskurssi kiistää ehdottoman rajan naisten ja miesten välillä ja ehdottaa, että myös miesten tulisi ottaa entistä enemmän vastuuta pikkulapsista ja huolenpidosta.
The father is constructed through women whether he is a man who shares all the work and responsibility in parenting with the mother equally or an another kind of man who works beside the nurturing mother, supports her and is marked by gender difference.
Isää - oli tämä sitten vanhemmuuden kaikki työt ja vastuut äidin kanssa tasan jakava isä tai hoivaavan äidin rinnalla ja tukena toimiva toisenlainen, sukupuolieron merkitsemä mies - rakennetaan naisten kautta.
When the exclusive mothering discourse builds a mother-centred understanding on caring and nurture, it is distinctly defensive and warns about the fathers' too deep involvement in the mothers' tasks.
Kun äidinhoivan diskurssissa rakennetaan äitikeskeistä ymmärrystä hoivasta ja kasvatuksesta, asiantuntijat asettuvat puolustusasemiin ja varoittelevat isien liiasta sekaantumisesta äitien tehtäviin.
There is no reason to regard the exclusive mothering discourse and the shared parenting discourse as totally opposing.
Äidinhoivan ja jaetun vanhemmuuden diskursseja ei kuitenkaan ole syytä pitää toisilleen täysin vastakkaisina.
The exclusive mothering discourse emphasises the woman's innate character as the one who gives birth, takes care of children and is their primary nurturer.
Äidinhoivan diskurssi korostaa naisten tehtävää lasten synnyttäjänä, hoivaajana ja ensisijaisena kasvattajana.
The discourses are named "exclusive mothering" and "shared parenting".
Kiistassa kiteytyvät puhetavat nimetään äidinhoivan ja jaetun vanhemmuuden diskursseiksi.
Both discourses perceive both parenting and gender as the family's internal issues.
Yhteistä niille on, että molemmat hahmottavat sekä lasten kasvatuksen että sukupuolen perheensisäisenä asiana.
In light of the data analysed the position of the shared parenting discourse seems strong.
Jaetun vanhemmuuden ihanne näyttää tutkimusaineistojen valossa vahvalta.
The mothers are looked at in a more objectifying way than the fathers.
Äitejä katsotaan enemmän ulkoa päin ja kohteeksi asettaen kuin isiä.
Mothers, Fathers and Professionals Gender, Repetition and Variety in Expert Texts The research analyses the ways in which family experts perceive parenting as gendered action, as mothering and fathering, in their writings.
Tutkimuksessa analysoidaan tapaa, jolla perheasiantuntijat hahmottavat vanhemmuuden teksteissään sukupuolistuneena toimintana, äitiytenä ja isyytenä.