natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcomes tell that the postage stamp design has reached a new level by taking advantage of smartphones and expanding the user experience.
Työn tulokset osoittavat, että postimerkkimuotoilu on kehittynyt uudelle tasolle valjastaen käyttöönsä myös älypuhelimet.
Interviews aimed to find users’ ideal picture of postage stamp through its visual features like innovativeness, commercialism, aesthetics and the possible value that is formed in using the stamp and creating the message.
Kohderyhmähaastatteluiden avulla kartoitetaan haastateltavien ihanteita postimerkin visuaalisiin ominaisuuksiin seuraavista näkökulmista: innovatiivisuus, kaupallisuus, esteettisyys ja lisä-arvon tuottaminen.
In addition to describing the particular design process, the work will tell about postage stamp design in general as well as introduce some Finnish postage stamp artists.
Osuudessa kuvataan ystävänpäivämerkkisarjan suunnitteluprosessi ja postimerkin suunnitteluun yleisesti liittyviä tekijöitä esitellen lyhyesti myös suomalaisia postimerkin suunnittelijoita.
Again Valentines’ Day stamps 2013 showed to attract their target group and gained positive feedback by being joyful, colorful, playful and multifunctional through their topic, which is suitable in many occasions beside Valentine’s Day.
Merkit ovat saaneet positiivista palautetta niiden iloisuudesta, värikkyydestä, leikkisyydestä ja siitä, että ne ovat aiheensa puolesta ystävänpäivää laajemmin ymmärrettävissä ja näin monikäyttöisempiä.
For the continuum of casual mailing it seems to be more critical to renew the appearance of postcards, which happens to work as a much stronger activator for sending than postage stamps.
Postitse muistamisessa vaikuttaa kuitenkin postimerkkimuotoilua enemmän postikorttitarjonta, sillä se toimii haastatelluiden mukaan ensisijaisena virikkeenä lähettämiselle.
The thesis consists of three parts: target group research, evolution of postage stamp and postage stamp design.
Työ on tutkimuksellinen sekä produktiopohjainen ja muodostuu kolmesta osasta: kohderyhmätutkimuksesta, postimerkin kehittymisestä ja postimerkin suunnittelusta, jotka kaikki ovat sidoksissa muistamisen kulttuuriin eli postikorttien ja kirjeiden postitse lähettämiseen.
Sweet Stamps - Contemporary Phenomena of Postage Stamp Design
Makeita merkkejä - Postimerkkimuotoilun ilmiöitä fokuksena ystävänpäivämerkkien suunnittelu Itella Oyj:lle
Thesis introduces the contemporary phenomena of postage stamp design focusing on the commission by Itella Corporation to design a set of Valentine’s Day stamps for 2013.
Työ sisältää Itella Oyj:n toimeksiannon vuoden 2013 ystävänpäivämerkkien suunnittelulle.
This consumer group is part of MeWe generation, which consists of young Nordic people born in 80’s as being potential group for Itella to evoke the tradition of mailing.
Kyseinen kohderyhmä edustaa MeWe-sukupolvea, jolla tarkoitetaan 1980-luvulla syntyneitä nykyisiä nuoria aikuisia.
However the survey shows that young women prefer the traditional idea of stamp and mainly it is the stamp’s topic and illustration that affects to the purchasing decision.
Kuitenkin tutkittavan käyttäjäryhmän parissa arvostetaan edelleen perinteistä postimerkkimallia joskin kuva-aiheella ja kuvituksen tyylillä on suuri merkitys.
The target group for the product is the same as for the research.
Työn lopputuloksena suunniteltu postimerkkisarja taas on tavoittanut hyvin kohderyhmänsä.
The product part of the thesis focuses on designing of a set of postage stamps and a first day cover.
Lopputyön tuloksena on pienkartoitus nuorten naisten postimerkkikäyttäytymisestä sekä valmis postimerkkisarja ensipäiväkuorineen ystävänpäiväksi 2013.
These areas are all attached to the culture of casual mailing, which is observed through young adult women in between of 23 to 33 years old.
Produktio-osuus kohdistuu taas postimerkkisarjan suunnitteluun kohderyhmänään edelleen nuoret aikuiset naiset.
Thesis’ results will show the set of Valentines’ Day 2013 stamps and a survey of the target group behavior in casual mailing and selecting stamps.
Muistamisen kulttuuria tarkastellaan nuorten 23-33 -vuotiaiden naisten keskuudessa tavoitteena löytää kyseisen kohderyhmän arvoja perinteisen paperipostin lähettämisessä sekä hahmottaa postimerkin merkitystä ja yksilöiden ostokäyttäytymistä.
One of the targets was to find a conception of users’ approach to casual mailing to get some ideas to enhance the tradition.
Näin ollen kriittisempää muistamisen tradition säilymisen kannalta onkin uudistaa postikorttimuotoilua ennen postimerkin ajatuksen digitalisoimista.
The objective is to choose work phases and components to be subcontracted from Russia in a way that the choices fit the strategy of the yard, and allow effective operating in the long term.
Työn tavoitteena on valita suomalaiselle telakalle Venäjältä alihankittavat työvaiheet ja komponentit niin, että valinnat sopivat telakan strategiaan ja mahdollistavat sen tehokkaan toiminnan pitkällä aikavälillä.
Russian content in subcontracting of Finnish shipyard
Venäläisyysaste suomalaisen telakan laivatoimituksissa
The study made in this thesis applies the theory of outsourcing, so that corporate strategy and the effect of the business environment can be taken in to account in decision-making.
Työssä aihetta lähestytään ulkoistamisen teorian kautta, jolloin yritysstrategian ja toimin-taympäristön vaikutus päätöksiä tehtäessä on merkittävä.
This master’s thesis deals with the impact of the Russian domestic content regula-tions on the operations of a Finnish shipyard.
Tämä diplomityö käsittelee venäläisten kotimaisuusastevaatimusten vaikutusta suomalaisen telakan toiminnalle.
The study indicated promising sup-pliers for classification, workboat, steels, cables, thermal-, sound- and fire insula-tion, main and distribution switchboards and integrated automation system.
Toimittajamarkkinatutkimuksessa toimittajia löydettiin luokituskustannuksille, työveneelle, teräksille, kaapeleille, palo-, lämpö-, ja äänieristykselle, pää- ja jakotauluille sekä automaatiosysteemille.
The studies indicated that the competitive advantage of Arctech Helsinki Shipyard comes from application of the latest technology in ship projects and delivering ships on schedule.
Tutkimusten mukaan Arctech Helsinki Shipyardin tärkeimmät kilpailuvaltit ovat huipputeknologian soveltaminen laivaprojekteissa sekä laivojen toimitus sovitussa aikataulussa.
Regulations neither have specific criteria for deciding whether supplier is Russian or not.
Vaatimuksissa ei myöskään ole tarkkoja kriteerejä siitä, minkälaiset yritykset lasketaan venäläisiksi.
As a rule, 100 percent Russian ownership or manufacturing of the product in Russia qualifies the supplier.
Pääsääntöinä ovat ilmeisesti tuotteen valmistaminen Venäjällä tai yrityksen 100 prosenttinen venäläinen omistus ja tuotteen osittainen valmistus Venäjällä.
Better options for Russian subcontracting are work force for painting, hull erection and interior outfitting.
Parhaita vaihtoehtoja venäläiselle alihankinnalle työvaiheista ovat maalaus, sisustusvarustelu sekä rungonkoonnin työvaiheet.
The business environment of the shipyard was studied using Porter-analysis based interviews with Arctech main executives and professor of marine technology in Aalto University.
Telakan toimintaympäristöä tutkittiin Porter-analyysiin perustuvilla teemahaastatteluilla, jotka tehtiin telakan hankinta- ja myyntijohtajille sekä Aalto-yliopiston meritekniikan laitoksen professorille.
To achieve these goals efficiently Arctech must ensure co-operation of all basic design activities with detail design of electrics and machinery, and keep them in its immediate proximity.
Näiden tavoitteiden tehokas saavuttaminen vaatii perussuunnitteluvaiheiden ja sähkö- sekä konevarustelun valmistussuunnittelun tiivistä yhteistyötä, jolloin niiden suorittaminen mahdollisimman lähellä Arctechia on ensiarvoisen tärkeää.
Arctech should also search Russian suppliers for components and materials with simple technology, low need for customization and small effect on operation of other components.
Komponenteista ja materiaaleista sopivimpia taas ovat ne, joiden teknologia on yksinkertaista, räätälöintitarve vähäistä sekä vaikutus muiden komponenttien toimintaan on pieni.
Still they are sometimes found in ship specifications used by companies operating oil fields in northern Russia.
Venäläisille kotimaisuusastevaatimuksille ei ole olemassa virallisia säädöksiä tai oikeuskäytäntöä, mutta niitä tavataan toisinaan Venäjän pohjoisosien öljykenttiä operoivien yritysten laivaerittelyissä.
A two-phase survey was given to department and project managers of Arctech to determine which work phases of ship project are the most significant for success.
Työn tutkimusvaihe tehtiin Arctech Helsinki Shipyardilla, jossa osasto- ja projektipäälliköille tehdyn kaksivaiheisen kyselytutkimuksen avulla selvitettiin telakan menestykselle merkittävimmät laivaprojektin osat.
Structural loads inside tunnels caused by air blast of tunnel excavating
Louhintaräjäytysten ilmanpaineen aiheuttamat kuormitukset tunnelitiloissa
At the same time it is necessary to consider whether there should be big changes in the network architecture.
Samalla on aiheellista pohtia, olisiko verkossa syytä tehdä suuria rakenteellisia muutoksia.
If it is necessary to increase transmission capacity, cables need to be used, as it is not possible to build new overhead lines.
Jos siirtokapasiteettia on tarve lisätä, se on toteutettava kaapeliyhteyksinä, koska uusien avojohtojen rakentaminen ei ole mahdollista.
Because the local electricity production and consumption vary greatly depending on season, the magnitude and direction of power transfer also varies.
Paikallisen tuotannon ja kulutuksen ajallisesta vaihtelusta johtuen verkossa siirrettävien tehojen suuruus ja suunta vaihtelevat suuresti vuodenajan mukaan.
Because of load growth, increasing need of transmission capacity and aging of network components, significant investments need to be made in the 110 kV network within the next 10 to 20 years.
Kulutuksen ja siirtotarpeen kasvun ja verkkokomponenttien vanhenemisen vuoksi 110 kV verkossa joudutaan tekemään seuraavien 10-20 vuoden aikana merkittäviä investointeja.
The 110 kV subtransmission network includes double circuit overhead lines, which have high loading in some situations.
110 kV alueverkossa on ns. runkojohtoina kaksoisavojohtoja, joiden kuormitus on joissakin tilanteissa korkea.
In this thesis different 110 kV and 400 kV networks solutions have been analyzed, so that the future challenges of the transmission network could be solved.
Tässä työssä on analysoitu erilaisia 110 kV ja 400 kV verkkoratkaisuja, joilla Helsingin alueen sähkönsiirtoverkon tulevaisuuden haasteista voitaisiin selviytyä.
To reduce transmission losses and the loading of 110 kV lines, expansion of the 400 kV network has been considered.
Siirtohäviöiden pienentämiseksi ja 110 kV johtojen kuormituksen keventämiseksi on suunniteltu 400 kV verkon laajentamista Helsinkiin.
The 110 kV subtransmission network in Helsinki includes cables and overhead lines.
Helsingin silmukoitu 110 kV alueverkko koostuu kaapeleista ja avojohdoista.
When the load is high, 400 kV cables are less expensive that 110 kV cables.
Suuritehoiset kaapeliyhteydet on edullisempi toteuttaa 400 kV jännitetasolla.
The digitalization has radically transformed higher education by enabling new learning activities for example on the form of online courses.
Digitalisaatio on mullistanut korkeakoulutuksen mahdollistamalla täysin uudenlaisia opintosisältöjä muun muassa verkkokurssien muodossa.
However these new teaching methods have not affected exam and to this day the most of the exams in universities are taken in a traditional way, with pen and paper, sitting in a lecture hall.
Kuitenkin nämä uudet opetusmuodot eivät ole vaikuttaneet tentteihin ja suurin osa yliopistotenteistä suoritetaan perinteisin menetelmin, kynällä ja paperilla, kaikki yhtä aikaa luentosalissa istuen.
Applying Lean Startup Methodology to Develop an Electronic Examination System
Lean startup -metodologian soveltaminen sähköisen tenttijärjestelmän kehittämisessä
The goal of this thesis was to study \textbf{how lean startup methodology can support the development of electronic examination system}.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli tutkia \textbf {kuinka lean startup metodologiaa voisi soveltaa sähköisen tenttijärjestelmän kehittämiseen}.
Programming and simulation assignments have been corner stones of the education for a long time in the field of computer science.
Tietotekniikan alalla erilaiset ohjelmointiharjoitukset ja simulaatiot ovat pitkään olleet opetuksen kulmakiviä.
The results of the study indicate that lean startup methods can be useful in designing electronic examination system.
Tutkimuksen tulokset viittaavat, että lean startupin menetelmät voivat auttaa sähköisen tenttijärjestelmän suunnittelussa.
Lean startup methods, tried in this thesis, were setting hypothesis and Minimum Viable Product (MVP).
Interventio-vaiheessa sovellettiin lean startupista omaksuttujen käytänteiden, hypoteesien asettamista sekä pienintä mahdollista tuotetta (MVP).
The iterative process and used practices helped in conceptualising and evaluating the complex domain area.
Jatkuva ja vähittäinen kehitysmalli auttoi jäsentämään ja arvioimaan monitahoiselle sovellusalalle suunnattua ratkaisua.
Setting hypotheses helped when building the second MVP to recognise key assumptions from technical requirements and thus helped to focus on the most important topics.
Hypoteesien asettaminen auttoi järjestelmävaatimusten muotoilussa nimenomaan käyttäjien näkökulmasta sekä keskittymään kaikista keskeisimpiin aiheisiin.
The system can be built on four distinct components: students user interface, possibly implemented on top of A+ Learning Management System (LMS), grading interface, interface for teachers to construct exams and OS and other infrastructure to run on laptops.
Eri käyttäjäryhmät huomioon ottaen tenttijärjestelmä koostuu neljästä erillisestä alijärjestelmästä: oppilaan näkymä tenttiä tehdessä, tentinlaatimistyökalut, tarkastuksenhallintajärjestelmä sekä laitteisto, käyttöjärjestelmä ja infrastruktuuri.
In the current state analysis phase, four teachers were interviewed to understand their process of organising exams.
Toimintatutkmimuksena toteutetussa tutkimuksessa aluksi haastateltiin opetajia ja muodostettiin kuva, kuinka he järjestävät tenttejä.
Action research approach was utilised in this study.
Lisäksi työpajatyöskentelyä hyödynnettiin tiedon keräämisessä.
Based on the results of the study the solution for electronic examination system is the exam taken in a lecture hall with student owned devices.
Tutkimuksen perusteella luentosalissa järjestetty tentti, jossa opiskelijat käyttävät omia tietokoneitaan on yksinkertaisin tapa tuoda nykyaikaset oppimismenetelmät tenttitilanteeseen.
The MVP was useful throughout the study to communicate complex ideas and to elicit feedback.
Lean startup menetelmistä MVP auttoi ongelman jäsentämisessä ja viestimisessä sekä palautteen keräämisessä kohderyhmältä.
Finally the experience from applied methods were reported.
Tutkimuksen jälkeen tärkeimmät opit listattiin.
Stack gas flow measurement based on modeling of fan
Puhaltimen mallintamiseen perustuva savukaasujen virtausmittaus
The effects of drought on Finnish cereal grain production
Kuivuuden vaikutukset suomalaiseen viljantuotantoon
This study had three main aims: (1) to analyse the effects of agricultural drought in Finland and their spatial distribution; (2) to assess the economic potential of irrigation as a drought mitigation measure; and (3) to assess the usefulness and functionality of a cloud-based geospatial tool (Earth Engine).
Tällä tutkimuksella oli kolme pääasiallista tavoitetta: (1) analysoida maataloudellisen kuivuuden vaikutuksia Suomessa ja näiden vaikutusten levinneisyyttä; (2) arvioida kastelun potentiaalia kuivuuden vastaisena toimenpiteenä; ja (3) arvioida pilvipohjaisen paikkatietoalustan (Earth Engine) hyödyllisyyttä ja käytettävyyttä.
Earth Engine was found to be a powerful, if imperfect, tool for geospatial analysis.
Earth Enginen havaittiin olevan tehokas, joskin epätäydellinen, työkalu paikkatietoanalyysiin.
Based on modelled 2018 yield losses in Southwest Finland, an estimate of the economic benefit of irrigation was produced.
Mallinnettujen vuoden 2018 satotappioiden pohjalta muodostettiin arvio kastelun taloudellisesta potentiaalista.
It is especially suited to large-scale repetition of simple tasks on large amounts of geospatial data.
Se soveltuu erityisen hyvin yksinkertaisten toimintojen laajaan toistamiseen suurilla määrillä paikkatietodataa.
To analyse yield fluctuations at a smaller spatial scale than that of the production statistics, a regression model was built based on all variables which showed statistically significant correlations with grain yields.
Satoisuuden vaihtelun arvioimiseksi satotilastoja pienemmällä mittakaavalla rakennettin regressiomalli, joka perustui niihin paikkatietomuuttujiin, joilla oli tilastollisesti merkittävät korrelaatiot satotilastojen kanssa.
Based on the results, even though irrigation of cereal grains seems to make economic sense only in small, fairly well-defined parts of the study area, it could have some promise as a protective measure against dry-year yield losses.
Tulosten perusteella vaikuttaa siltä, että vaikka viljojen kastelu kannattaa taloudellisesti vain pienissä osissa Varsinais-Suomea, sillä voisi olla taloudellista potentiaalia kuivien vuosien aiheuttamilta satotappioilta suojelevana toimenpiteenä.
To achieve these aims, a large amount of geospatial data was aggregated and averaged to a regional and annual level with Earth Engine.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi suuresta määrästä paikkatietodataa muodostettiin alueellisia, vuosittaisia keskiarvoja.
The results show a clear divide between the south and southwest and more eastern and northern parts of the country in terms of vulnerability to agricultural drought.
Tuloksista näkyy selkeä jako maatalouden haavoittuvuudessa kuivuudelle maan etelä- ja lounaisosan ja itäisempien ja pohjoisempien alueiden välillä.
Correlations between these regional annual average values and matching cereal grain production statistics were examined.
Näiden keskiarvojen ja satotilastojen välisiä korrelaatioita tutkittiin.
The results also show a considerable degree of local variation in dry-year yield losses and the potential economic benefit of irrigation within Southwest Finland.
Tuloksissa näkyy myös varteenotettavaa vaihtelua Varsinais-Suomen sisällä kuivan vuoden satotappioissa ja kastelun taloudellisessa potentiaalissa.
Renaissance Entrepreneurship: A Grounded Theory of Entrepreneurial Recycling
Renessanssi-yrittäjyys: uusi teoria yritteliäästä kierrättämisestä
The theory creation process was based on extensive field observations and interviews with entrepreneurs in several countries.
Teorian muodostaminen perustui lukuisiin kenttähavaintoihin sekä yrittäjien haastatteluihin useissa maissa.
Need of fit means that entrepreneurs want to engage in activities that suit them and partially define who they are.
Sopivuuden tarve tarkoittaa sitä, että yrittäjät haluavat tehdä asioita, jotka sopivat heille ja jotka samalla osaltaan määrittelevät heidät.
The study started with the following generic research question: "How do entrepreneurs with multiple passions proceed in their careers, and what drives them?"
Tutkimuksen aloitin yleisellä tutkimuskysymyksellä: "Miten yrittäjät, jotka laajasti soveltavat intohimoista lähestymistapaa, etenevät urallaan, ja mikä heitä motivoi?"
Entrepreneurship is a phenomenon that has a significant effect on its practitioners and the societies in which they live.
Yrittäjyys on ilmiö, joka vaikuttaa merkittävästi sekä yrittäjiin itseensä että ympäröivään yhteiskuntaan.
Despite the large amount of entrepreneurship throughout the world, a significant part of new ventures fail.
Yrittäjyys on nykymaailmassa hyvin yleistä, mutta silti suuri osa uusista yrityksistä epäonnistuu.
Project recycling transcends and combines distinctive domains such as businesses, hobbies, and personal lives.
Tällainen projektien kierrättäminen yhdistää elämän eri osa-alueita, kuten yritystoimintaa, harrastuksia ja yksityiselämää.
To achieve this goal, the study selected an inverted approach that started with the data and created a new, emergent theory.
Tavoitteen saavuttamiseksi tein tutkimuksen valtavirrasta poiketen aloittamalla aineiston analyysillä ja luomalla sen perusteella uuden teorian.
Within the process of entrepreneurial recycling, renaissance entrepreneurs sequentially start projects using old projects and their accumulated resources as a springboard.
Yritteliään kierrättämisen prosessissa yrittäjät aloittavat uusia projekteja käyttäen ponnahduslautanaan vanhoja projekteja ja niistä kertyneitä resursseja.
At the same time, entrepreneurial recycling progressively accumulates an entrepreneur's resource base and shows how their past business endeavors, regardless of their level of success, promote learning and contribute to future endeavors.
Samalla kierrättäminen kartuttaa yrittäjän resurssivarastoa ja osoittaa, että olivatpa aiemmat projektit menestyksekkäitä tai eivät, ne kaikki edesauttavat oppimista ja tätä kautta edistävät tulevia projekteja.
By using the constant comparative method of the grounded theory approach, the observed regularities in entrepreneurial behavior were conceptualized and related to one another.
Grounded theory -menetelmän ja siihen kuuluvan jatkuvan vertailun avulla yrittäjien käyttäytymisessä havaitut säännönmukaisuudet muutin käsitteiksi, jotka edelleen suhteutin toisiinsa.
The objective of this dissertation study was to better understand how such "renaissance" entrepreneurs, who have multiple passions in various domains of life, proceed in their careers.
Tämän väitöskirjatutkimuksen tavoitteena oli ymmärtää, miten tällaiset useita elämänalueita intohimoisesti lähestyvät "renessanssi-yrittäjät" etenevät urallaan.
In contrast, many other entrepreneurs, regardless of the degree of success of their initial attempts, are able to adopt entrepreneuring as a general approach to many areas of their lives.
Toisaalta on olemassa myös monia sellaisia yrittäjiä, jotka onnistuvat omaksumaan yritteliäisyyden yleiseksi lähestymistavakseen elämän muillekin osa-alueille riippumatta siitä, menestyikö heidän yritystoimintansa alussa vai ei.
This recycling provides leverage for new projects and creates a sense of purpose by giving new meanings to slack resources.
Tällainen kierrättäminen antaa käyttövoimaa uusille projekteille.
The entrepreneurs with multiple passions – renaissance entrepreneurs – start to resolve their need of fit through the process of entrepreneurial recycling – another novel entrepreneurial concept presented in this dissertation.
Monialaisesti intohimoiset yrittäjät – renessanssi-yrittäjät – ratkovat sopivuuden tarvettaan yritteliään kierrättämisen avulla.
This has a considerable social impact, because these failures often cause the entrepreneurs to lose their entrepreneurial intentions.
Epäonnistuneet yrittäjät usein menettävät halunsa yrittää, mikä vaikuttaa yhteiskuntaan.
For theoretical parsimony, the construction of the theory was limited to one main concern of the entrepreneurs and to the process that they used to resolve the concern.
Jotta teoria ei olisi paisunut liian laajaksi, rajasin sen kehittämisen yhden yrittäjille keskeisen ongelman ympärille.
The concern that emerged as the central point of the new theory was termed need of fit; this concern is introduced here as an important new concept for entrepreneurship research.
Tässä tutkimuksessa keskeiseksi nousseen ongelman nimesin yrittäjien sopivuuden tarpeeksi.
Transport system efficiency and its estimation
Tieliikenteen sujuvuus ja sen mittaaminen
The mixed method in structural analysis
Sekamenetelmä rakenneanalyysissä
Results were divided into four categories.
Saadut tulokset jaettiin neljään kategoriaan.
User-centred approach in the development of a radiological decision support system
Käyttäjäkeskeisyys radiologisen päätöksentekojärjestelmän suunnittelussa