natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the articles and the summary section draw from literature in the fields of EU law and political science.
Väitöskirjassa hyödynnetään eurooppaoikeuden ja politiikan tutkimuksen kirjallisuutta.
Instead of Government – Parliament relations the study focuses on the preparation and coordination of EU matters within the Government, in particular at the highest level in the Cabinet EU Committee.
Sen sijaan on tutkittu unioniasioiden valmistelua ja yhteensovittamista valtioneuvoston sisällä.
A new piece of EU legislation is formed as a result of complex and unpredictable trade-offs, which sits uneasily with the classic rational model of decision-making.
Unionin lainsäädäntötoiminta ei tyypillisesti ole rationaalisen mallin mukaan etenevää päätöksentekoa, vaan tempoilevaa ja vaikeasti ennakoitavaa kamppailua eri preferenssejä edustavien toimijoiden välillä.
The study focuses on the ordinary legislation procedure (See Articles 289 (1) and 294 TFEU), previously known as the co-decision procedure, which is today the most widely applied legislative procedure in the Union.
Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen tavallinen lainsäätämisjärjestys, joka aiemmin tunnettiin yhteispäätösmenettelynä, on selvästi yleisin lainsäädäntömenettely unionissa.
The study highlights that legal rules on competence and procedure together with institutionalized practices provide a framework for political negotiations both within and between the EU institutions.
Ensiksi, EU:n lainsäädäntömenettelyä koskevat oikeussäännöt ja institutionalisoituneet käytännöt luovat kehikon toimielinten sisäiselle päätöksenteolle sekä niiden välisille poliittisluonteisille neuvotteluille, vaikkakaan sääntöihin ja käytäntöihin ei yleensä ole tarvetta nimenomaisesti vedota menettelyn kuluessa.
One key finding of this study is that consensus-building between differing preferences features heavily in EU legislative negotiations.
Artikkelissa tehdyt empiiriset havainnot jäsenvaltioiden välillä käydyistä neuvotteluista tukevat konstruktiivisen mallin perusoletuksia.
The study concludes that there are some good examples of Finland’s early influence, especially in files of high political profile, but the picture is mixed.
Väitöstutkimuksessa todetaan, että varhaista kannanmuodostusta ja sen mahdollistamaa ennakkovaikuttamista on Suomessa kyetty kehittämään etenkin niissä poliittisesti, taloudellisesti tai oikeudellisesti tärkeissä hankkeissa, joissa hallituksen kannanmuodostus tapahtuu EU-ministerivaliokunnassa.
Finally, the study examines the effects of EU membership on domestic institutional structures and policy agenda in Finland, which is a typical research interest in the rich literature on Europeanization.
Väitöskirja sijoittuu luontevasti osaksi valtiotieteellistä eurooppalaistumis-kirjallisuutta siltä osin, kuin siinä on tutkittu EU-jäsenyyden vaikutuksia kotimaisiin hallinnon rakenteisiin ja politiikan asialistaan.
For example, the relative power of Finland in EU law-making could be enhanced by way of close cooperation between Government officials and Finnish civil society organizations that can influence the Union’s institutions through their European umbrella organizations.
Sen sijaan korostuvat epäviralliset yhteydet toimivaltaisen ministeriön vastuuvirkamieheen kotimaassa ja vaikuttaminen eurooppalaisen kattojärjestön välityksellä.
Finnish ministers and officials should thus take advantage of various informal channels of influence (exogenous power resources).
Toiseksi, koska Suomen kaltaisen pienen jäsenvaltion muodollinen valta – siis äänimäärä neuvostossa – on hyvin rajallinen, suomalaisten ministerien ja virkamiesten tulisi hyödyntää erilaisia epävirallisia vaikuttamiskanavia, jos halutaan vahvistaa Suomen tosiasiallista vaikutusvaltaa menettelyssä.
The articles and the summary section discuss the relationship between law and politics in supranational law-making from various perspectives.
Väitöskirjatutkimuksen kantavana teemana on oikeuden ja politiikan suhde EUlainsäätämisessä.
Secondly, the dissertation seeks to answer the question of how a small Member State like Finland may exert influence in EU law-making both by formal and by informal means.
Väitöstutkimuksen kohteena on säädösten valmistelu ja niitä koskevaa päätöksenteko Euroopan unionissa erityisesti siitä näkökulmasta, miten Suomen kaltainen pieni jäsenvaltio voi vaikuttaa EU-säädöksiin.
Further, it is crucial for Finnish negotiators to co-operate with "like-minded" Member States as well as with the Presidency and the incoming Presidencies when the file is being negotiated in the Council preparatory structures, in particular at the Working Group level.
Tehokkainta on vaikuttaa aloiteoikeutta lainsäädäntömenettelyssä käyttävään komissioon, tarvittaessa myös virkahierarkian ylimmillä tasoilla, sekä tehdä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden kanssa, erityisesti puheenjohtajavaltion, tulevien puheenjohtajavaltioiden ja suurten jäsenvaltioiden kanssa.
In case Finland fails to convince the Commission and to be part of a winning coalition in the Council, the country’s negotiators should try to influence the file by approaching key figures in the European Parliament, which is an equal co-legislator with the Council in most EU policy fields after the Lisbon Treaty.
Tehokas vaikuttaminen edellyttää, että Suomea neuvotteluissa edustavat henkilöt kokoavat "samanmielisistä" jäsenvaltioista kaksoisenemmistösäännön mukaisen voittavan koalition.
The Commission holds under the founding Treaties an almost exclusive right of legislative initiative in the Union and, in addition, it acts as broker between the Parliament and the Council in the subsequent legislative negotiations.
Johtopäätöksenä todetaan, että unioniin on syntynyt yhteispäätösmenettelyn, sittemmin tavallisen lainsäätämisjärjestyksen myötä uudenlainen lainsäätämiskulttuuri, jolle on leimallista tiiviit yhteydet komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä.
The goal of this doctoral dissertation is twofold.
Artikkeleita ja yhteenvetoa sitovat yhteen kaksi yleisen tason argumenttia.
Such multi-target influence is likely to deliver good results.
Tässä varsin myöhäisessä menettelyvaiheessa vaikuttaminen on pienen jäsenvaltion näkökulmasta jo selvästi vaikeampaa.
First, the dissertation investigates how powers are divided between the European institutions and what dynamic prevails between them in supranational law-making.
Artikkelissa kritisoidaan, että kehitys ei välttämättä lähennä kansalaisia unionin toimielimiin ja että kehitys omiaan vaarantamaan komission aseman verrattain riippumattomana välittäjänä trilogeissa.
As to influencing EU law-making, the study investigates a previously neglected field of research.
Väitöskirjan ensimmäisessä artikkelissa analysoidaan säädösvalmistelua ja lainsäätämismenettelyä unionissa vaihe vaiheelta.
The study questions a common assumption in Finland that the Commission would inevitably be a small Member State’s "best friend".
Väitöskirjan yhteenveto-osassa on eritelty, missä EU:n säädösvalmistelun ja lainsäätämismenettelyn vaiheissa Suomen kaltaisella pienellä jäsenvaltiolla on parhaat edellytykset vaikuttaa valmisteltavana olevaan säädökseen.
The most important source of social support is spouse or partner.
Sosiaalisen tuen suhteen tärkeimmässä roolissa tuen tarjoajana oli puoliso tai kumppani.
There was a positive correlation between coherence and life satisfaction.
Koherenssin tunteen ja elämäntyytyväisyyden välillä havaittiin positiivinen korrelaatio.
The identification of factors affecting the improvement of the overall life satisfaction of breast cancer survivors is an important public health challenge.
Rintasyövästä selviytyneiden kokonaisvaltaisen elämänlaadun ylläpitämiseen vaikuttavien tekijöiden tunnistaminen on tärkeä kansanterveyshaaste.
Multidisciplinary rehabilitation can be seen to be an effective form of support for cancer even in the chronic stage of the disease.
Merkittävää on, että monialaisen kuntoutuksen voidaan todeta olevan vaikuttava tukimuoto vielä kroonisessa vaiheessa sairautta.
The data of the studies I-III is drawn from the Finnish nationwide Health and Social Support (HeSSup) -study.
Kaikki kvantitatiiviset empiiriset osatyöt (I-III) toteutettiin vertailevan tutkimuksen menetelmin hyödyntäen kansallista Health and Social Support (HeSSup) -kohorttitutkimuksen aineistoa.
Breast cancer survivors felt dissatisfaction with their sex life and found it less important than those with hypertension, and healthy controls.
Rintasyövän sairastuneet kokivat tyytymättömyyttä seksielämäänsä, ja pitivät sitä vähemmän tärkeänä kuin verenpainetautia sairastavat ja terveet verrokit.
Women diagnosed with breast cancer are as satisfied with their lives as healthy controls, and they report significantly better life satisfaction and a stronger sense of coherence than women suffering from depression.
Rintasyöpään sairastuneet naiset ovat yhtä tyytyväisiä elämäänsä kuin terveet verrokit: he arvioivat sekä elämäntyytyväisyytensä että koherenssin tunteensa merkitsevästi vahvemmaksi kuin masennuksesta kärsivät naiset.
The thesis is composed of four sub-studies: Study I assessed the life satisfaction and sense of coherence of breast cancer survivors.
Tutkimustyö koostuu neljästä osatyöstä: ensimmäisen osatutkimuksen tarkoituksena oli arvioida rintasyöpää sairastaneiden naisten itse arvioitua elämäntyytyväisyyttä ja koherenssin tunnetta.
Study II explored perceived social support during breast cancer trajectory, study III estimated the perceived importance of and satisfaction with sex life, and study IV was a systematic review of the effects of rehabilitation of patients with advanced cancer.
Toinen osatutkimus tarkasteli rintasyöpään sairastuneiden sosiaalisen tuen saatavuutta ja lähteitä, kolmannessa osatutkimuksessa arvioitiin rintasyöpään sairastuneiden tyytyväisyyttä seksielämäänsä ja seksielämän tärkeyttä.
With continuing improvement in early detection and treatment of breast cancer, the number of breast cancer survivors is steadily increasing.
Rintasyövästä selviytyneiden määrä on kasvussa syövän hoitojen kehittymisen myötä, mikä edellyttää olemassa olevien tukimuotojen kehittämistä syöpähoitopolun aikana.
The aim of the thesis was to evaluate the psychological and social factors affecting the overall life satisfaction and sense of coherence and to review the effects of rehabilitation of survivors of advanced cancer.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli arvioida rintasyöpään sairastuneiden naisten elämäntyytyväisyyttä ja siihen vaikuttavia terveyteen liittyviä ja sosiaalisia tekijöitä.
Moreover, the results underline the importance of social support, sexuality and rehabilitation during the trajectory of breast cancer survivors, and the awareness of this knowledge among healthcare professionals’ should be enhanced.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää sosiaaliseen tukeen, kuntoutukseen ja seksuaalisen hyvinvoinnin huomioimiseen syöpähoitopolun aikana.
Wolt has provided social customer service since the company was founded and it has a significantly strong social media presence.
Wolt on tarjonnut sosiaalista asiakaspalvelua asiakkailleen yrityksen perustamisesta asti ja on rakentanut sen avulla vahvan sosiaalisen median läsnäolon.
Customer service via social media platforms offers great opportunities for companies that are not reachable via traditional media.
Sosiaalinen asiakaspalvelu tarjoaa yrityksille monia hyötyjä, jotka eivät ole saavutettavissa perinteisten viestimien kautta.
This research is concentrating on the role of social customer service in online service business, where the customer experience is extremely important when no tangible product is exchanged.
Tämä tutkimus keskittyy sosiaalisen asiakaspalvelun roolin tutkimiseen Internetissä toimivissa palveluyrityksissä, joissa asiakaspalvelun asema on erityisen tärkeä, sillä asiakaskokemuksen muodostuminen perustuu aineettomaan palveluun.
Providing high quality social customer service requires resources and good observation skills from companies but in return, it is a profitable solution for connecting with customers and developing the relationship.
Laadukas sosiaalinen asiakaspalvelu vaatii yritykseltä paljon resursseja sekä hyvää havaintokykyä, mutta vastavuoroisesti antaa hyvän mahdollisuuden asiakassuhteen kehittämiselle.
The data was collected from an expert interview and through examining the case company’s social media platforms.
Tutkimuksen aineisto kerättiin asiantuntijahaastattelusta sekä tutkimalla yrityksen ja heidän asiakkaidensa välistä viestintää sosiaalisessa mediassa.
This research is a qualitative single case study focusing on the case company Wolt, which is a Finnish mobile application for food deliveries and pick-ups.
Tämä tutkimus on kvalitatiivinen tapaustutkimus, joka keskittyy tutkimaan sosiaalisen asiakaspalvelun roolia suomalaisessa Wolt-yrityksessä.
Furthermore, high quality social customer service can work as a differentiating factor in the competition and is a valuable asset in the market.
Parhaimmassa tapauksessa hyvin toteutettu sosiaalinen asiakaspalvelu toimii yrityksen kilpailuvalttina, joka on erittäin merkityksellinen etu kilpailluilla markkinoilla.
However, electronic communication and its publicity can also cause challenges that are worth paying attention to.
Yritysten näkökulmasta on kuitenkin huomioitava myös haasteet, joita elektroninen viestintä ja laaja, julkinen näkyvyys voivat aiheuttaa.
Wolt focuses on treating their customers as equals and invests in personalised messaging instead of copy-paste replies.
Wolt panostaa yksilölliseen viestintään ottaen huomioon jokaisen asiakkaan tarpeet erikseen ja välttää automatisoitujen viestien käyttöä.
The recent technological changes have enabled the success of social media, which used to be a channel for personal expression but is now increasingly turning into a communication tool between organisations and their customers.
Viimeaikaiset teknologiset keksinnöt ovat mahdollistaneet sosiaalisen median menestyksen, joka perustuu interaktiiviselle keskustelulle osapuolten välillä.
The Internet is increasingly being utilised to developing deeper brand-customer relationships and serving customers in the best possible way emphasising the importance of communication in business.
Yritykset hyödyntävät Internetin mahdollisuuksia yhä enemmän luodessaan suhteita asiakkaidensa kanssa.
In conclusion, social media as a channel for providing customer service is not a fad but a valuable channel for companies alongside the traditional customer service channels, which can define the whole online presence of a company.
Sosiaalinen media on tärkeä asiakaspalvelukanava muiden viestimien ohella ja se tavoittaa nykypäivän kuluttajat laajasti.
Communication via social media is very public, which has caused some challenges for Wolt but rather than seeing them as reputation damaging issues, negative feedback is used for serving their customers even better through service developments.
He eivät kuitenkaan näe negatiivisia kommentteja brändikuvaa vahingoittavina tekijöinä, vaan mahdollisuutena kehittää omaa palveluaan paremmin kohderyhmälleen sopivaksi.
They strongly encourage their customers to give feedback and have received valuable ideas for developing their service even further.
Yritys myös kannustaa asiakkaitaan palautteen kirjoittamiseen ja tältä pohjalta uudistaa palvelua asiakkaiden toiveiden mukaisesti.
Their most popular channel for social customer service is Facebook, where they have their own community for the most active application users, Wolt & Friends.
Yritysten ja asiakkaiden välinen kommunikointi on julkista sosiaalisessa mediassa, joka on aiheuttanut haasteita myös Woltille.
Consequently, by committing to the long-term agreement, the buyer guarantees the supply of gas for years to come.
Sitoutumalla pitkäkestoiseen sopimukseen ostaja turvaa maakaasun saannin vuosikymmeniksi eteenpäin.
The contract structure includes a set of provisions which are utilized to facilitate expensive long-term investment in gas infrastructure.
Sopimuksiin sisällytetään lähtökohtaisesti tietyntyyppisiä ehtoja, joilla pystytään turvaamaan pitkäkestoiset ja kalliit investoinnit maakaasuinfrastruktuuriin.
The thesis addresses long-term gas supply contracts between EU’s external producers and EU area gas buyers.
Tutkielmassa tarkastellaan pitkäkestoisia maakaasuun toimitussopimuksia EU:n ulkopuolisten maakaasun tuottajien sekä EU:n sisäisten kaasunjakelu ja -tukkuyhtiöiden välillä.
As a safety valve, the agreements contain price re-opener provisions that arm parties with the tools to open up the price mechanism for modification either in negotiations or as a last resort in arbitration.
Varaventtiilinä sopimukseen sisällytetään hinnanavausehto, johon perustuen sopimuksen osapuolet pystyvät avaamaan hintamekanismin muutoksia varten ensin neuvotteluissa ja tarvittaessa viime kädessä välimiesmenettelyssä.
LNG and shale gas are also impacting the price regime with rising supply figures.
LNG ja liuskekivikaasu muokkaavat markkinoita kaasun tarjonnan kasvaessa vaikuttaen kaasun yleiseen hintatasoon.
The thesis is an outlook to the subject with following themes Gas supply contracts executed in the European gas market are based on a specific type of contract structure.
Tutkielma on katsaus aiheeseen ja siihen liittyviin seuraaviin ajankohtaisiin teemoihin ja ongelmiin Maakaasusopimukset perustuvat tietyntyyppiselle sopimuskonstruktiolle, jota on käytetty maakaasun toimitussopimusten pohjana jo usean vuosikymmenen ajan Euroopan maakaasumarkkinoilla, jotka käsittävät EU:n sisäiset markkinat.
The state that often owns the stock of the producing gas company receives rent revenue from the depletion of its natural resources.
Myyjä eli tuottaja saa taas takuun tuottamansa maakaasun myynnistä ja näin valtio, joka yleensä omistaa tuottajan osakekannan kerää luonnonvaravuokraa ehtyvistä maakaasuvarannoistaan.
The traditional mechanism based on oil-indexation has eventually become disadvantageous to the EU buyers leading to multiple long and strenuous legal disputes in the European market area wherein the price re-opener provisions have been used as a means to initiate dispute resolution proceedings.
Vanha öljyindeksointiin perustuva hintamekanismi on muodostunut epäedulliseksi ostajille johtaen useisiin riitaprosesseihin, joissa hinnanavausehdot ovat mahdollistaneet hintamekanismin muuttamisen.
Supply and demand based gas hubs, already fully functional trading places in the United Kingdom and in the United States, are now also developing in Europe altering the price equilibrium of gas.
Pitkään käytössä ollut sopimus- ja hinnoittelurakenne on parhaillaan muutoksen kourissa, kun Euroopassa kehittyvät jo Yhdysvalloista ja Yhdistyneistä Kansakunnista tutut tarjonnan ja kysynnän lakeihin perustuvat "kaasuhubit".
Contract structure that fulfills this division of risk between the parties embodies so called take-or-pay provisions and the long-term nature of the agreements.
Ehtoja, jotka toteuttavat tätä liiketoimintamallia ovat muun muassa niin sanotut "ota tai maksa" ehdot sekä juuri vuosikymmenien pituiset sopimuskaudet ilman helppoa irtautumismahdollisuutta.
By including territorial sale restriction clauses in gas supply agreements, the producers have gained significant price advantage by restricting buyers to sell gas with profit to other locations thereby eventually hindering gas-to-gas competition in the European market.
Ehtoa käyttäen myyjä on kyennyt estämään kaasun hintakilpailun ja hyötymään merkittävästi siitä, että kaasun yleinen markkinahinta on perustunut myyjän markkinoihin.
The agreements also contain a specific type of a price mechanism wherein the final sale price for each delivery is based on the location of the buyer and their geographical market area.
Lisäksi sopimuksille on tyypillistä, että maakaasun lopullinen hinta kulloisenkin toimituksen yhteydessä koko sopimuskauden ajan määräytyy Euroopan markkinoille tyypillisen hintamekanismin mukaan, johon keskinäisenä osana kuuluu hinnan öljyindeksointi ja maakaasuun toimitussijainnin vaikutus loppuhinnassa.
In addition, it is typical for the agreements to contain territorial sale restriction or so called destination clauses.
Maakaasusopimuksiin on perinteisesti myös sisältynyt maakaasun edelleen myynnin määrätyille alueille kieltävä ehto.
With the dependence from EU’s external producers as main gas suppliers, EU still has to tolerate their pricing structures to certain extent.
EU on puuttunut kilpailuoikeudellisesti kilpailua rajoittaviin ehtoihin samalla kuitenkin joutuen sietämään tietyntyyppisiä sopimus- ja hintarakenteita sen ollessa riippuvainen ulkopuolisten tuottajien kaasusta.
Obesity has become one of the greatest public health concerns in the world.
Lihavuus on yksi maailman suurimmista kansanterveyden ongelmista.
At the same time overall morbidity and major complications decreased.
Samaan aikaan morbiditeetti ja vakavat komplikaatiot vähenivät.
Conventional therapy is ineffective, and the long-term results are poor.
Lihavuuden konservatiivinen hoito on tehotonta ja pitkäaikaistulokset huonoja.
Obesity increases morbidity and mortality, and causes costs to society.
Lihavuuden liitännäissairaudet lisäävät väestön sairastavuutta ja kuolleisuutta, mikä aiheuttaa yhteiskunnalle kuluja.
OSA was resolved in 54% and resolved or improved in 90% of the patients.
Uniapnea parani 45 %:lla ja parani tai helpottui 90 %:lla.
The prevalence of OSA in bariatric patients was 71%, which decreased to 44% after surgery.
Uniapnean prevalenssi lihavuusleikkaukseen tulevilla oli 71 %, mikä laski 44 %:iin leikkauksen jälkeen.
Bariatric surgery is proven to be effective and safe.
Lihavuuskirurgia on todistetusti tehokas ja turvallinen hoito vaikeassa lihavuudessa.
The most common findings in UGI were hiatal hernia and gastro-oesophageal reflux, which are relative contraindications for sleeve gastrectomy (SG), but not for LRYGB.
Yleisimmät löydökset mahalaukun tähystyksessä olivat palleatyrä ja refluksitauti, jotka ovat relatiivisia vasta-aiheita mahalaukun kavennuksessa, mutta eivät mahalaukun ohitusleikkauksessa.
LRYGB is an effective treatment for OSA, but postoperative cardiorespiratory recordings are recommended in order to identify the approximately 20% of patients with persistent OSA.
Mahalaukun ohitusleikkaus on tehokas hoito uniapneaan, mutta seurantamittaukset tulisi tehdä kaikille, jotta noin 20 %:lle jäävä uniapnea todetaan.
In addition, this study aimed at evaluating the prevalence of obstructive sleep apnoea (OSA) in bariatric surgery candidates and to investigate the effect of LRYGB on OSA at 12 months postoperatively.
Lisäksi tutkimuksen tarkoitus oli arvioida uniapnean esiintyvyyttä lihavuuskirurgisilla potilailla ja tutkia mahalaukun ohitusleikkauksen tehoa uniapneaan 12 kk kuluttua leikkauksesta.
The aim of this thesis was to identify the findings in upper gastrointestinal endoscopy (UGI) prior to laparoscopic Roux-en-Y Gastric Bypass (LRYGB) and to investigate the safety of enhanced recovery after surgery (ERAS) protocol in a general hospital.
Tutkimuksen tarkoitus oli arvioida mahalaukun tähystyslöydöksiä lihavuuskirurgisilla potilailla ennen leikkausta ja tutkia nopean toipumisen mallin käytön turvallisuutta pienemmissä bariatrisissa yksiköissä.
Institute of Clinical Medicine.
Mahalaukun ohitusleikkaus vaikean lihavuuden hoidossa.
According to this study, a routine UGI is not needed prior LRYGB, but may be indicated prior to SG. A systematic use of ERAS protocol reduced the length of hospital stay from two days to one day.
Tutkimuksen perusteella tähystys ei ole tarpeen ennen mahalaukun ohitusleikkausta, mutta voisi olla aiheellinen ennen kavennusleikkausta.
Impact of preoperative endoscopy, enhanced recovery protocol, and on the prevalence of obstructive sleep apnoea
Mahalaukun tähystyksen ja nopean toipumisen mallin vaikutus leikkaushoitoon ja leikkauksen vaikutus uniapnean esiintyvyyteen.
This research is qualitative.
Tutkimus on lähtökohdiltaan kvalitatiivinen.
Phenomenographic approach is used as a methodological framework for this study.
Tutkimuksen metodologisena viitekehyksenä käytetään fenomenografista lähestymistapaa.