natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Master's thesis concentrates on the significance of requirements set by contract terms to the operations of a small software company.
Tämän diplomityön tutkimuksen aiheena on selvittää sopimusehtojen asettamien vaatimusten merkitys pienen ohjelmistoyrityksen toiminnalle.
Important contract terms include for example change management, rights to the outcome of the project and acceptance.
Merkittäviä sopimusehtoja ovat mm. muutosten hallinta, organisoituminen ja raportointi sekä tulosten hyväksyminen.
By examining these integrated processes, it is possible to claim that agile software development models can be used to fulfil the requirements set by the contract terms.
Integroinnin ja löydettyjen prosessien pohjalta havaittiin ketterien ohjelmistokehitysmallien pystyvän vastaamaan sopimusehtojen asettamiin vaatimuksiin.
The target company, company's operating environment and contract terms form a foundation on which the examination of project management processes and software processes is built on.
Yrityksen, sen toimintaympäristön ja sopimusehtojen muodostaman pohjan perusteella tarkastellaan sekä projektinhallinnan prosesseja että ohjelmistoprosesseja pienen yrityksen toiminnan näkökulmasta.
The operations of a small software company in the context of software contract terms
Tutkimuksessa löydettiin sopivia toimintatapoja pienelle ohjelmistoyritykselle sekä toimintatapojen yhteys sopimusehtoihin.
The selection of the catalyst and reaction conditions affects the product distribution.
Katalyytin valinnalla ja reaktio-olosuhteilla voidaan vaikuttaa reaktion tuotejakaumaan.
Two different types of flow reactors were used: a conventional packed-bed reactor and a small-scale micro channel reactor.
Kokeissa käytettiin kahta erityyppistä virtausreaktoria, perinteistä kiintokerrosreaktoria sekä pienemmän mittakaavan mikrokanavareaktoria.
The y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> catalyst was more active than the MWCNT catalyst.
y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>-katalyytti oli aktiivisempi kuin happokäsitelty MWCNT-katalyytti.
Conversion and selectivity were found to be strongly dependent on the temperature.
Lämpötilalla oli suuri vaikutus konversioon ja selektiivisyyteen.
The temperature range in the 1-butanol dehydration experiments was 280 - 450 °C and the reagent mass flow per the mass of the catalyst (weight hourly space velocity, WHSV) was varied between 47 and 391 h<sup>-1</sup>, the total flow through the FTIR equipment being the limiting factor.
1-Butanolin massavirta katalyytin massaa kohden (weight hourly space velocity, WHSV) vaihteli 47 - 391 h<sup>-1</sup>, rajoitteena massavirran pienentämiselle oli FTIR-analyysilaitteiston läpi kulkeva virtaus.
1-Butanol is a linear C<sub>4</sub> alcohol that can be produced e.g. via ABE fermentation process.
1-Butanoli on nelihiilinen suoraketjuinen alkoholi, jota saadaan esimerkiksi ABE-fermentoinnin tuotteena.
Higher conversions were achieved with the micro channel reactor.
Mikrokanavareaktorilla saavutettiin·korkeampia konversioita kuin kiintokerrosreaktorilla.
The first part of the thesis, the literature review, presents a wide variety of catalysts used in alcohol dehydration with emphasis on y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>, a binary oxide catalyst known to possess Lewis acidity.
Kirjallisuusosa esittelee erilaisia dehydratoinnissa käytettyjä katalyyttejä keskittyen y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>:een, joka on yksi happamimmista binaarisista oksideista.
In the experimental part of the thesis, an analysis for 1-butanol dehydration was developed and a set of 1-butanol dehydration experiments was carried out.
Kokeellisessa osassa tarkasteltiin FTIR-kaasuanalysaattorin kalibrointia tämäntyyppisiä mittauksia varten sekä tutkittiin 1-butanolin dehydratointia.
y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> was very selective towards 1-butene at temperatures over 370 °C whereas dibutyl ether was the main product at temperatures under 300 °C.
Yli 370 °C:een lämpötiloissa y-AI203-katalyytillä saavutettiin aina yli 80 % selektiivisyys 1-buteeniksi kun taas alle 300 °C:ssa päätuote oli dibutyylieetteri.
Reaction mechanisms and other possible reactions in similar conditions were reviewed.
Kirjallisuustyössä käsitellään myös reaktiomekanismeja sekä buteenien isomeroitumista, joka tapahtuu samankaltaisissa olosuhteissa.
The purpose of this master's thesis was to examine 1-butanol dehydration reaction which is widely used as a model reaction to characterize acidic sites on catalysts.
Alkoholien dehydratointi on happokatalysoitu reaktio, jota käytetään muun muassa mallireaktiona katalyyttien happopaikkojen tutkimisessa.
y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub> was used as the catalyst in both of the reactors, as particles in packed-bed reactor and as coated on the channels of the micro channel reactor.
Molemmissa reaktoreissa katalyyttinä käytettiin y-Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>:aa, lisäksi kiintokerrosreaktorissa tehtiin yksi koe moniseinäisellä hiilinanoputkikatalyytillä (multi-walled carbon nanotube, MWCNT).
The main products of the reaction are different butenes that can be used in petrochemical industry.
Päätuotteita 1-butanolin dehydratoinnissa ovat buteenit, joita voidaan käyttää esimerkiksi erilaisten polttoainekomponenttien lähtöaineina.
The problems, objectives and means of traffic and transportation planning
Liikennesuunnittelun ongelmat, tavoitteet ja keinovalikoima
New inducible expression systems for Lactococcus lactis
Uusia indusoituvia tuottosysteemejä Lactococcus lactis -bakteerille
The potential of renewable energy in Helsinki Metropolitan Area
Uusiutuvan energian käytön potentiaali pääkaupunkiseudulla
To ease the management of the configuration models, they should be handled in PDM/CAD system.
Konfigurointimallien käsittelyn helpottamiseksi niitä tulisi käsitellä PDM/CAD järjestelmässä.
However, this approach has not yielded the desired results in many cases as it typically considers only technical decisions.
Tällä lähestymistavalla ei ole kuitenkaan onnistuttu tuottamaan haluttuja tuloksia monessakaan tapauksessa, koska se liittyy tyypillisesti vain teknisiin ratkaisuihin.
There are two research objectives for the thesis.
Tällä työllä on kaksi tutkimustavoitetta.
Throughout the literature research, the research questions are answered, and the answers are applied into practice via a case example.
Kirjallisuustutkimuksen perusteella vastataan tutkimuskysymyksiin ja vastauksia sovelletaan käytäntöön esimerkkiprojektin avulla.
This thesis is written for a global power and automation technology company called ABB.
Tämä diplomityö on kirjoitettu globaalille sähkövoima- ja automaatioteknologia yritykselle nimeltä ASS.
Product architectures have also many other impacts to the product and thus should be established by taking account the company's strategy, organizational structure, process structure, and value chains.
Tuotearkkitehtuurit vaikuttavat monella muullakin tavalla tuotteisiin ja siksi niiden määrittämiseksi tulisi huomioida myös yrityksen strategia, organisaatiorakenne, prosessirakenne ja arvoketjut.
Typically, they can be divided to configurators used by the sales, engineers, and production.
Tyypillisesti ne pystytään jakamaan myynnin, suunnittelun ja tuotannon käyttämiin konfiguraattoreihin.
Optimizing the product architecture of the generators for product configuration
Generaattoreiden tuotearkkitehtuurin optimoiminen tuotekonfigurointia varten
Product configuration means systematical product variation that enables to produce customized product variants for different customers with minimized effort.
Tuotekonfigurointi tarkoittaa systemaattista tuotevariointia, jonka avulla yksilöllisiä tuotevariantteja pystytään valmistamaan eri asiakkaille mahdollisimman pienellä vaivalla.
Product configurators can be used for several reasons in the order fulfilment process.
Tuotekonfiguraattoreita voidaan käyttää moniin tarkoituksiin tilaus-toimitusprosessissa.
One widely accepted approach to establish product architecture is to divide the structure based on its functionalities.
Yksi yleisesti hyväksytty lähestymistapa tuotearkkitehtuurin määrittämiseksi on jakaa rakenne tuotteen toiminnallisuuksien perusteella.
To achieve the objectives, the thesis presents different types of generators, how mass customization can be done in practice, what type of product architectures can be identified, what are modules, and the order fulfilment process of configurated products.
Tavoitteiden saavuttamiseksi työssä esitellään eri generaattorityypit, kuinka massaräätälöintiä voidaan toteuttaa käytännössä, millaisia tuotearkkitehtuureja on olemassa, mitä moduulit ovat ja konfiguroitujen tuotteiden tilaustoimitusprosessi.
The primary purpose of the thesis is to be a pre-study concerning product configuration.
Tämän työn ensisijainen tarkoitus on olla esiselvitys liittyen tuotekonfigurointiin.
First one concerns the product architecture that divides products in a reasonable way, and the other one concerns product configurators that are used to configure products.
Ensimmäinen tavoite liittyy tuotearkkitehtuuriin, joka jakaa tuotteen järkeenkäyvällä tavalla, ja toinen tavoite liittyy tuotekonfiguraattoreihin, joilla konfiguroidaan tuotevariantteja.
The best configuration system would be certain in which only one configurator selects the desired options and the others automatically derive their output based on this configuration.
jossa vain yksi konfiguraattori määrittää variantin ominaisuudet ja muut rakentavat oman tuotoksensa tämän perusteella.
The most applicable configurators are the ones that have divided the configuration engine and configuration models (i.e., proper variant combinations) from each other.
Käyttökelpoisimmissa konfiguraattoreissa ohjelman logiikka ja konfigurointimallit (variantin mahdolliset ominaisuudet) ovat erotettu toisistaan.
This can be achieved by using a Company Strategic Landscape model which indicates the most important aspects concerning the product architecture of a specific product or a company.
CSL osoittaa tärkeimmät seikat, jotka liittyvät tietyn tuotteen tai yrityksen tuotteiden tuotearkkitehtuuriin.
The first objective is to produce guidelines how the product architectures should be designed, and the other objective is to point out the main aspects to be considered as configurators are selected.
ja toinen tavoite on osoittaa tärkeimmät seikat, jotka tulisi huomioida konfiguraattoreita valittaessa.
Influence of coatings on the exposed-aggregate panel durability
Pinnoitteiden vaikutus pesubetonisen sandwich-rakenteen säilyvyyteen
Channel sounding with multielement antenna arrays
Kanavaluotaus monielementtiantennien tapauksessa
Numerical Modelling of a Foldcore Sandwich
Taitosydinkomposiitin numeerinen mallintaminen
Pressure and humidity measuring instrument for MARS-94 penetrating probe
Marsluotaimeen tuleva paine- ja kosteusmittauslaite
Parallel Business Process Reengineering
Liiketoimintaprosessien rinnakkainen uudelleensuunnittelu
Strength parameters were very similar for test groups performed with strain rates 0,06%/h, 0,6%/h and 6%/h.
Lujuusparametrit olivat hyvin samanlaisia testiryhmille, jotka oli suoritettu nopeuksilla 0,06%/h, 0,6%/h ja 6%/h.
These two models were developed by Karstunen and her co-workers as a part of a previous project funded by the Academy of Finland.
Karstunen ja kollegat kehittivät kyseiset mallit osana edellistä Suomen Akatemian rahoittamaa projektia.
The project is a collaboration project between the Helsinki University of Technology and the University of Strathclyde, and it has been established in order to develop reliable, economic and user-friendly analysis methods for practical geotechnical design.
Projekti on tehty yhteistyössä Teknillisen korkeakoulun ja Strathclyden yliopiston kesken ja sen tarkoituksena on kehittää luotettavia, taloudellisia ja käyttäjä-ystävällisiä laskentamenetelmiä käytännön geotekniseen suunnitteluun.
This thesis is a part of the four year (2009-2012) project called "Modelling progressive failure of embankments and slopes" which is funded by the Academy of Finland.
Tämä työ on osa neljävuotista (2009 - 2012) Suomen Akatemian rahoittamaa projektia "Modelling progressive failure of embankments and slopes".
The aim of this thesis was to gather more test data on the behaviour of Finnish soft clay and that way improve the definition of the parameters of EVP-SCLAY1S model and ACM model.
Työn tarkoituksena oli kerätä testitietoa suomalaisten pehmeiden savien käyttäytymisestä ja näin helpottaa EVP-SCLAY1S- ja ACM-mallin parametrien määrittämistä.
EVP-SCLAY1S and ACM models take into account anisotropy and time-dependent viscoplastic strain and, in addition, EVP-SCLAY1S is also able to take into account destructuration.
EVP-SCLAY1S- ja ACM-mallit ottavat huomioon anisotropian ja viskoplastiset muodonmuutokset sekä lisäksi EVP-SCLAY1S huomioi myös rakenteen vaikutuksen.
In individual tests, where strain rate was altered during the test, higher strain rate significantly strengthened the sample.
Yksittäisissä kokeissa, joissa muodonmuutosnopeutta vaihdeltiin kokeen aikana, korkeampi muodonmuutosnopeus selvästi lujitti näytettä.
From the triaxial consolidation tests same critical state parameters as from oedometer tests were possible to define but values were not comparable.
Kolmiaksiaalisista konsolidointikokeista määritettiin samoja kriittisen tilan parametreja kuin ödometrikokeista, mutta arvot eivät olleet verrattavissa.
The testing program included oedometer and undrained triaxial tests on natural and reconstituted samples as well as triaxial consolidation tests on natural samples.
Koeohjelmaan kuului suljettuja kolmiaksiaalikokeita ja ödometrikokeita luonnontilaisille ja rakennetuille näytteille sekä kolmiaksiaalisia konsolidointikokeita luonnontilaisille näytteille.
In this work the values for the parameters of these models were defined with the help of laboratory tests on clay samples from Otaniemi.
Tässä työssä kyseisten mallien parametrit määritettiin laboratoriokokeiden avulla Otaniemen savesta.
In tests performed with highest strain rate 6%/h, the strain rate effect on strength parameters was clear.
Suurimmalla muodonmuutosnopeudella 6%/h suoritetuissa kokeissa muodonmuutosnopeuden vaikutus lujuusparametreihin oli selkeä.
In triaxial tests the influence of strain rate on strength parameters was small.
Kolmiaksiaalikokeissa muodonmuutosnopeuden vaikutus lujuusparametreihin oli pieni.
It was noticed in oedometer tests that there was only a minor difference between critical state values of natural and reconstituted samples.
Ödometrikokeissa havaittiin, että luonnontilaisten ja rakennettujen näytteiden kriittisen tilan parametrien arvojen välillä oli hyvin pieni ero.
Hence the clay in Otaniemi is not very structured and there are two possible reasons: samples were disturbed or from dessicated layer.
Tämä voi aiheutua näytteiden häiriintymisestä tai siitä, että näytteet ovat kerroksesta, joka on altistunut kuivumis- ja kastumissykleille.
Designing Management Accounting Systems in a Modern Discrete-Part Manufacturing Environment: a Case Study
Sisäisen laskennan suunnittelu uudenaikaisessa kappaletavaratuotannon ympäristössä: yritysesimerkki
The increased costs relate largely to publicly funded healthcare.
Kustannusten kasvun ongelma liittyy julkisesti rahoitettuun terveydenhuoltoon.
Similarly, the productivity of Finnish hospitals has decreased and productivity differences between hospitals have been reported.
Samaan aikaan sairaaloiden tuottavuus on laskenut ja sairaaloiden välillä on merkittäviä tuottavuuseroja.
The resources and costs of the healthcare sector have risen over the past decades.
Terveydenhuoltoon käytettävien varojen osuus on kasvanut voimakkaasti viime vuosikymmeninä.
In many western countries, the money spent on publicly funded healthcare has risen faster than the level of available funding.
Suomessa, kuten monissa muissakin maissa, julkiseen terveydenhuoltoon käytettävät menot ovat kasvaneet käytettävissä olevia varoja nopeammin.
The volume of the surgery unit was not associated with the productivity, but the high volume of specific subspecialties and specific procedures increased productivity in those areas.
Sairaaloiden kirurgisen toiminnan koko ei korreloinut tuottavuuden kanssa, mutta toimenpide- tai suppea erikoisalatasolla volyymilla oli merkitystä tuottavuuden kannalta.
Best practice processes - What are the reasons for differences in productivity between surgery units
Käypä prosessi - mikä selittää kirurgian tuottavuuseroja sairaaloiden välillä
These best practice processes were implemented at the hospitals to study the potential for improving process quality and productivity.
Yksiköt, joihin käypä prosessi -suosituksia implementointiin, pystyivät parantamaan prosessien laatua ja tuottavuutta.
The objectives were to determine the factors leading to the productivity differences and to build best practice processes in terms of productivity.
Tutkimuksen tavoitteena oli tunnistaa tuottavuuden kannalta hyvät käytännöt ja pyrkiä laatimaan niiden pohjalta käypä prosessi -suosituksia.
The productivity of the ward was mostly related to length of stay.
Tuottavuuden kannalta suuri merkitys on vuodeosastotoiminnalla - erityisesti hoitojaksojen kestolla.
The analysis methods were: 1) quantitative benchmarking of performance measures; and 2) qualitative benchmarking of the process practices.
Tutkimuksessa yhdistettiin kvantitatiivista suorituskyvyn sekä kvalitatiivista käytäntöjen benchmarkingia.
This study analyzed the productivity of surgical units.
Tutkimuksessa tarkasteltiin tuottavuutta rajattujen potilasryhmien hoidossa ja kirurgian yksikön tasolla.
The factors affecting this productivity were divided into case-mix, volume, and operations management perspectives.
Tutkimuksessa verrattiin kirurgisten yksiköiden tuottavuutta sekä siihen vaikuttavia tekijöitä: hoitoprosessiin ja potilasainekseen liittyviä sekä sairaalatason muuttujia.
The implementation of the best practice processes shows that the quality and productivity of the processes can be improved using benchmarking.
Julkisen terveydenhuollon resursoinnin säätämisessä tarvitaan yksityiskohtaista mittarit ja toimintatavat yhdistävää benchmarkingia.
The productivity of the surgical unit was more affected by the productivity of the wards than by the productivity of the operating units.
Tuottavimmat yksiköt käyttivät tuottamattomia vähemmän resursseja suhteessa väestöön.
An optimum for the method was found when a small freedom was allowed from the restriction.
Menetelmän todettiin toimivan parhaiten sallimalla pieni vapaus rajoitukselle.
This reduced the overfitting caused by small sample size.
Tämä pienensi pienestä näytemäärästä johtuvaa mallin ylisovitusta.
Mutations of these cancer associated genes cause changes in gene activity in cancer cells.
Näissä syöpään liittyvissä geeneissä mutaatiot aiheuttavat muutoksia geenin aktiivisuudessa syöpäsoluissa.
These dependency models enable the useage of priori knowledge by constraining the examined dependency.
Nämä riippuvuusmallit mahdollistavat myös etukäteistiedon hyväksikäytön rajoittamalla tutkittava riippuvuutta.
The effectiveness of the method was compared to other methods intended for the analyzation of dependencies between copy number and expression measurements.
Menetelmän toimivuutta verrattiin muihin ilmentymä- ja kopiolukumittausten riippuvuuksien tutkimiseen tarkoitettuihin menetelmiin.
Screening of active DNA changes with dependency modelling
Aktiivisten DNA-muutosten seulonta riippuvuusmalleilla
The development of cancer is associated with genetic abnormalities in genes which have a function in cell growth, division, or death.
Syövän kehittymiseen liittyy geneettiset muutokset useissa solun kasvuun, jakautumiseen tai kuolemaan liittyvissä geeneissä.
Mutations and gene activities can be measured with microarrays.
Sekä mutaatioita että geenien aktiivisuuksia voidaan mitata geenisiruilla.
This thesis studies the use of probabilistic canonical correlation analysis based dependency models for detecting cancer associated genes.
Tässä työssä tutkittiin todennäköisyysperusteiseen kanoniseen korrelaatioanalyysiin perustuvien riippuvuusmallien käyttämistä syöpägeenien etsimisessä.
In this method, the search is performed by examining associations between copy number and expression measurements with dependency models within each genes neighbourhood.
Tässä menetelmässä etsintä tehdään tutkimalla kopioluku- ja ilmentymämittauksien yhteyksiä riippuvuusmalleilla kunkin geenin ympäristössä.
The restriction improved the method considerably.
Rajoitettujen riippuvuusmallien käyttö paransi menetelmän toimivuutta selkeästi.
These copy number and expression measurements can be used locate cancer associated genes.
Näiden kopioluku- ja ilmentymämittausten avulla voidaan etsiä syöpään liittyviä geenejä.
The method implemented in this thesis is the best method for searching of cancer associated genes according to the results.
Tässä työssä toteutettu menetelmä on saatujen tulosten perusteella paras menetelmä syöpägeenien etsinnässä kopioluku- ja ilmentymämittauksilla.
The method of using constrained dependency modelling was found to perform considerably better than any other compared method.
Rajoitettuihin riippuvuusmalleihin perustuvan menetelmän todettiin toimivan paljon paremmin syöpägeenien etsinnässä kuin muut verratut menetelmät.
This was used to restrict the modelled dependencies to within genes measurements.
Tällä rajoitettiin menetelmän etsimä riippuvuus vain saman geenin mittausten välille.
Constraining can be applied to the search of cancer associated genes with the priori knowledge of location dependencies of copy number and expression changes.
Syöpägeenien etsinnässä voidaan käyttää etukäteistietona syöpägeeneihin liittyvän kopioluku- ja ilmentymämuutoksien paikkariippuvuutta.
The search of cancer associated genes with dependency models was implemented as an open source application.
Työssä toteutettiin avoimen lähdekoodin sovellus syöpägeenien etsimiseen riippuvuusmalleilla.
Thermally controlled ring resonator by silicon nitride guided-wave optics on silicon
Lämpötilaohjattu rengasresonaattori piinitridivalokanavalla toteutettuna piisubstraatilla
The major problems in business premises that are located in housing companies consists risks in funding, difficultness of development, risks in decision making, risks in costs, administration, illogicality of repairing costs and difficult tenant loyalty maintaining.
Suurimmiksi ongelmiksi asunto-osakeyhtiöissä sijaitsevissa liikehuoneistoissa muodostuu rahastointiriski, tilojen kehittämisen vaikeus, päätöksentekoriski, kustannusriski, hallinto, korjauskustannusten epäloogisuus sekä vuokralaislojaaliuden ylläpitovaikeus.
There are a large number of commercial premises in Finland that are located in housing companies and remarkable parts of those are owned by a professional or a small-scale-investor.
Asunto-osakeyhtiöiden yhteydessä sijaitsevia liikehuoneistoja on suomalaisissa kerrostaloissa lukumäärällisesti paljon ja niistä merkittävä osa ammattimaisten tai piensijoittajien omistuksessa.
The aim of the research is to construct a concise information content related to the topic.
Tutkimuksen tavoitteena on muodostaa aiheeseen liittyen tiivis tietokokonaisuus.
Benefits instead are lack of right to expropriate, location factors, the in-house customer flow, taxation, ready service structure, interchange ability and liquidity of the shares as well as their easiness to use as collateral.
talon oma asiakasvirta, verotus, valmis palvelurakenne, osakkeiden vaihdettavuus ja likviditeetti sekä osakkeiden helppo käyttö vakuutena.
The study goes through specific characteristics and risk management practices in addition to investing.
Lisäksi käydään läpi sijoittamisen erityispiirteitä sekä riskitekijöiden hallintamenetelmiä.
The research is mainly a literary research gone deeper into subject by using interviews.
Tutkimus toteutettiin kirjallisuuskatsauksena syventäen aihealueiden sisältöä asiantuntijahaastatteluiden avulla.
Housing Company Act that regulates housing companies in Finland renewed in the summer of 2010.
Asunto-osakeyhtiöitä säätelee vuonna 2010 uudistunut asunto-osakeyhtiölaki, joten tutkimuksessa esitetään sijoittamisen näkökulmasta oleellista lainsäädäntöä.