natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the control results from manipulation of external fields, it is usually referred to as driving and its joint effect with decoherence constitutes an active field of study in reduced-density-operator theory.
Kun hallinta on seurausta ulkoisten kenttien käsittelystä, sitä yleensä kutsutaan ajoksi ja sen yhteisvaikutusta dekoherenssin kanssa tutkitaan aktiivisesti redusoidun tiheysoperaattorin teoriassa.
Related to the findings, a general conservation law of operator current is derived and used to explain observed nonconservation in previous theoretical studies.
Löydöksiin liittyvä yleinen operaattorivirran säilymislaki johdetaan, ja sitä käytetään selittämään havaittu säilymättömyys aiemmissa teoreettisissa tutkimuksissa.
Finally, a general framework for quantum driving is constructed without the typical assumption of a classical driving force leading to peculiar results.
Lopulta työssä kehitellään kvanttiajon yleinen teoria, joka ei käytä tyypillistä klassisen ajavan voiman oletusta, ja sen huomataan johtavan erityislaatuisiin tuloksiin.
A novel approach to implement control of quantum systems is proposed based on constructing a tunable coupling to an artificial environment using either a coplanar waveguide cavity or coupled quantum LC resonators.
Se pohjautuu säädettävään kytkentään keinotekoisen ympäristön kanssa käyttäen joko koplanaarisen aaltojohtimen kaviteettia tai kvanttimekaanisia LC-resonaattoreita.
Tunability allowing for both efficient initialization and protected evolution is theoretically demonstrated.
Teoreettisella tarkastelulla osoitetaan, että säädettävyys mahdollistaa sekä tehokkaan alustamisen että suojatun kehityksen.
In this dissertation, driven quantum systems under decoherence are investigated.
Väitöskirjassa tutkitaan dekoherenssille altistuneita ajettuja kvanttisysteemejä.
A recent pumping experiment is simulated and the breakdown point for ideal pumping is found with feasible physical parameters.
Työssä simuloidaan hiljattain julkaistua pumppauskoetta ja mallinnetaan ihanteellisen pumppauksen hajoamispiste.
This dissertation presents original research on both modeling the control of open quantum systems as well as the realization of such control.
Väitöskirja esittelee uusia tuloksia liittyen hallinnan mallintamiseen ja toteuttamiseen avoimissa kvanttisysteemeissä.
Extensions and improvements to a recent master equation for nearly adiabatic driving are presented and analyzed.
Työssä esitetään laajennuksia ja parannuksia melkein adiabaattisen ajon mestariyhtälöön, ja tutkitaan vastaavia kvanttimekaanisessa aikakehityksessä ilmeneviä ominaisuuksia sekä analyyttisesti että numeerisesti.
Recently, this field has been pushed forward by its necessity in simulating Cooper pair pumping where the geometric nature of quantum evolution allows for controlled transport of charge carriers in superconducting circuits.
Tässä fysikaalisessa ilmiössä kvanttiaikakehityksen geometrinen luonne mahdollistaa varauksenkuljettajien hallitun siirron suprajohtavissa piireissä.
The derived theory is applied to Cooper-pair pumping and shown to lead to important properties such as superadiabatic ground-state pumping.
Tätä teoriaa sovelletaan Cooperin parien pumppaukseen, ja sen näytetään johtavan tärkeisiin ominaisuuksiin.
A study of charge transport in the presence of flux noise is presented leading to detectable dissipative currents and the typical description of the device used for pumping is extended to include a nonvanishing loop inductance.
Varauksensiirtoa tutkitaan myös vuokohinan vaikutuksen alaisena, ja sen huomataan johtavan havaittavissa oleviin dissipatiivisiin virtoihin.
Improving the teaching of land management from the students' point of view
Kiinteistötekniikan opetuksen kehittäminen opiskelijoiden näkökulmasta
Development of design process for air conditioning of cruise ships
Risteilyaluksen ilmastointisuunnitteluprosessin kehittäminen
Rotational stiffness of RHS column base and beam-to-column connections
Teräsrungon putkipilarin pohja- ja tukilevyliitosten jäykkyydet
Austempering heat treatment consists of three stages: austenitising, quenching and austempering.
Tähän lämpökäsittelyyn kuuluu kolme vaihetta: austenitointi, sammutus ja austemperointi.
In the second stage, austempering temperature 310°C with one hour austempering time was selected for further investigations.
Toisessa vaiheessa valittiin seuraavia austemperointeja varten lämpötilaksi 310°C ja ajaksi yksi tunti.
Aim in the experimental part of this thesis is to find a suitable combination of austenitising and austempering processes to improve the mechanical properties of the used samples with less alloying or even to develop a new austempered material.
Kokeellisen osuuden tavoitteena on löytää sopivin austenoinnin ja austemperoinnin yhdistelmä ja saavuttaa samat mekaaniset ominaisuudet niukemmalla seostuksella, tai jopa löytää uusi austemperoitu materiaali.
Finally, the optimised combination of heat treatments is tested with tension test bars.
Lopuksi, näiden lämpökäsittelyiden parasta yhdistelmää testataan vetosauvoilla.
Silicon changes the phase boundaries and therefore samples require tailored heat treatment.
Pii muuttaa faasirajoja ja edellyttää lämpökäsittelyn räätälöimistä.
With successful heat treatment the casting gains better mechanical properties.
Onnistuneen lämpökäsittelyn tuloksena valutuotteen mekaaniset ominaisuudet paranevat.
Combining these grades with the proposed heat treatment creates a material, which has potential for a novel austempered grade with example values GJS-1300-950-7.
Lämpökäsittelemällä liuoslujitettua valurautaa saadaan materiaali, joka on potentiaalinen uusi ADI-laatu esimerkiksi ominaisuusarvoilla GJS-1300-950-7.
Second, components were austenitised in the selected temperature and then austempered for different times and at different temperatures in molten salt bath.
Ensin testataan eri austenitoinnin lämpötiloja ja sen jälkeen austemperoinnin eri aikoja ja lämpötiloja suolakylvyssä.
Inspected samples are solid solution strengthened irons with a silicon content that is 1–1.8% higher than usual.
Tässä työssä tutkitaan liuoslujitettua pallografiittirautaa, jonka piipitoisuus on 1–1,8 % normaalia suurempi.
When comparing the studied solid solution strengthened grades to standardised ADI, the elongation was doubled with the same strength values.
Verrattaessa lämpökäsiteltyjä liuoslujitettuja materiaaleja standardoituihin ADI-laatuihin venymä on jopa kaksi kertaa parempi samoilla lujuuden arvoilla.
The properties of solid solution strengthened ductile iron grades GJS-500-14 and GJS-600-10 are investigated and grade GJS-500-7 is used as a reference material.
Liuoslujitetuttujen rautalaatujen GJS-500-14 ja GJS-600-10 ominaisuuksia halutaan tutkia, ja GJS-500-7 toimii vertailukohteena.
Heat-treated GJS-600-10 gained 22% better yield strength and 30% better tensile strength with 25% lower elongation.
Lämpökäsitelty GJS-600-10 puolestaan saavuttaa 22% paremman myötölujuuden ja 30% paremman murtolujuuden sekä 25% pienemmän venymän kuin GJS-500-7.
Tensile strength tests show that with this tailored heat treatment GJS-500-14 gained approximately 30% better yield and tensile strength compared to GJS-500-7, but elongation was 13% lower.
Vetotulokset osoittavat että räätälöidyn lämpökäsittelyn avulla materiaalin GJS-500-14 myötö- ja murtolujuus paranevat noin 30% verrattuna materiaaliin GJS-500-7, mutta venymä pienenee 13%.
Methods used to test the resulting material include Vickers and Brinell hardness tests, microstructure analysis and tensile test.
Materiaalia tutkitaan Vickers ja Brinell kovuuskokeilla sekä mikrorakennekuvien ja vetokokeen avulla.
Different parameters of heat treatment are tested, with starting values based on existing literature.
Testattavat lämpötilat ja ajat lämpökäsittelyihin valitaan kirjallisuuden perusteella.
Enhancing the mechanical properties of solid solution strengthened ferritic spheroidal graphite cast iron with austempering heat treatment
Liuoslujitetun pallografiittivaluraudan mekaanisten ominaisuuksien parantaminen austemperoimalla
This thesis studies the mechanical properties of solid solution strengthened spheroidal graphite cast iron after austempering heat treatment.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli liuoslujitetun pallografiittivaluraudan mekaanisten ominaisuuksien tutkiminen austemperoinnin jälkeen.
Hardness increased 20% in both materials compared to GJS-500-7.
Molempien liuoslujitettujen materiaalien kovuus oli 20% suurempi referenssimateriaaliin nähden.
Comparing Mobile Internet Services i-mode and WAP
Langattomien internet-palvelujen vertailua i-mode ja WAP
Probe microphone measurements of the pressure at the eardrum are generally not considered reliable above 4 kHz, and they also involve the risk of damaging the eardrums.
Valitettavasti mikrofonilla tehtyjä mittauksia tärykalvolta ei voi pitää luotettavina 4 kHz suuremmilla taajuuksilla ja niihin liittyy myös tärykalvojen vaurioitumisriski.
When using HRTFs in binaural reproduction, individual measurements should be favored, since non-individual HRTFs tend to cause coloration and errors in localization of virtual sound sources.
Parhaan laadun saavuttamiseksi binauraalisessa toistossa olisi suosittava yksilöllisesti mitattuja HRTF:iä, sillä ei-yksilöllisillä HRTF:llä on taipumus aiheuttaa värittymää äänentoistossa ja virheitä virtuaalisten äänilähteiden paikallistumisessa.
The result of the listening test shows that the estimation method presented can reduce coloration in binaural reproduction.
Kokeen tulokset osoittavat, että estimointimenetelmän avulla voidaan vähentää värittymiä binauraalisessa äänentoistossa.
The head-related transfer function (HRTF) characterizes the spectral transformation of sound on the path from a point sound source in free field to the eardrum.
Head-related transfer function, HRTF) kuvaa äänen muutosta matkalla lähteestä tärykalvolle.
The reliability of the estimation method is verified through measurements with simulators and human subjects.
Estimointimenetelmän toimivuus todennetaan mittauksilla simulaattoreiden ja koehenkilöiden tärykalvoilta.
The success of this approach is verified through measurements at the eardrums of simulators and human subjects as well as through a listening test.
Menetelmän toimivuus on todennettu mittauksilla simulaattoreiden ja koehenkilöiden tärykalvoilta sekä kuuntelukokeen avulla.
This study develops an alternative method of obtaining HpTFs of inserts using measurements with in-ear microphones, computational modeling, and electro-acoustic source models of the inserts.
Tässä työssä on kehitetty vaihtoehtoinen menetelmä estimoida tulppakuulokkeiden HpTF:t käyttäen mittauksia korvakäytävämikrofonilla, laskennallista mallintamista ja kuulokkeiden sähköakustisia lähdemalleja.
Estimating pressure at the eardrum for binaural reproduction
Tärykalvoon kohdistuvan äänenpaineen estimoiminen binauraalista äänentoistoa varten
Hence, a non-invasive method of measuring or estimating the pressure at the eardrum is needed.
Näin ollen ei-invasiivinen menetelmä mitata tai estimoida HRTF ja HpTF tärykalvolla olisi erittäin tarpeellinen.
In addition, HRTF filters are designed using the estimated HRTFs and HpTFs, and are used in a listening test.
Lisäksi estimoiduista HRTF:stä ja HpTF:stä luodaan suotimet kuuntelukoetta vasten.
In addition, HRTFs with the eardrum as point of reference can be used in binaural reproduction with insert headphones without the need to do additional estimations of the transfer function from the blocked ear canal entrance to the eardrum.
Lisäksi tärykalvolta mitattuja HRTF:iä voidaan käyttää binauraalisessa äänentoistossa tulppakuulokkeilla välttäen tarpeen estimoida erikseen siirtofunktioita korvakäytävän suulta tärykalvolle.
In this work, a miniature-sized acoustic pressure-velocity sensor is used to measure energy density at the ear canal entrance, which in turn is used to estimate the sound pressure at the eardrum.
Tässä työssä käytetään erittäin pienikokoista akustista sensoria, jolla mitataan akustista painetta ja hiukkasnopeutta avoimen korvakäytävän suulla.
The method facilitates individual in-situ equalization of inserts for binaural reproduction.
Menetelmä mahdollistaa tulppakuulokkeiden yksilöllisen kalibroinnin binauraalista äänentoistoa varten.
However, depending on the type of headphone used, this method may cause timbral coloration in reproduction, which is caused by, e.g., the difference in the acoustic coupling of the ear canal to the headphone in comparison to free air. An easy method of measuring HRTFs and headphone transfer functions (HpTFs), i.e., the pressure at the eardrum rather than at the blocked ear canal entrance would solve the aforementioned problem.
Tärkeä operaatio binauraalisessa äänentoistossa on kuulokkeiden ekvalisointi, eli kalibrointi, jota varten on mitattava kuulokkeiden HpTF:t. Tulppakuulokkeiden tapauksessa HpTF:iä ei voi mitata suljettujen korvakäytävien menetelmällä eikä luotainmikrofonilla, sillä kuulokkeet itsessään sulkevat korvakäytävän.
HRTF measurements are commonly made at the entrances of the ear canals, which are blocked with earplugs.
Yksilölliset HRTF:t mitataan useimmiten tärykalvon sijaan suljetun korvakäytävän suulta, jolloin mikrofoni sijoitetaan esim. korvatulppaan.
Taking in use the TCP/IP protocols in a large scale information technology service center
TCP/IP-yhteyskäytäntöjen käyttöönotto suuressa tietotekniikan palvelukeskuksessa
Remote monitoring of a wind turbine
Tuulivoimalan etävalvonta
The above mentioned IEC standards will probably be the wave of the future due to their all-encompassing approach, but their implementation and use in small embedded computing platforms can be challenging.
Yllämainitut IEC-standardit tulevat todennäköisesti yleistymään tulevaisuudessa niiden kokonaisvaltaisen lähestymistavan vuoksi, mutta niiden toteuttaminen ja käyttäminen pienitehoisissa sulautetuissa järjestelmissä voi olla haastavaa.
Security aspects are especially important in power grid control applications, but addressing them is left for future work.
Tietoturvallisuusnäkökohdat ovat erityisen tärkeitä sähköverkon hallintajärjestelmissä, mutta niiden käsittely on jätetty jatkotyölle.
Also object-oriented IEC 61850 (substation automation) and 61400-25 (wind turbine) communication standards are reviewed and tested, in relation to embedded computing.
Myös oliopohjaisia IEC 61850 (sähköasemien automaatio) ja 61400-25 (tuulivoimalat) tiedonsiirtostandardeja tarkasteltiin ja testattiin sulautetun tietojenkäsittelyn näkökulmasta.
Small distributed electricity generation units typically need to be remotely monitored and controlled, preferably cheaply.
Pienet hajautetun energiantuotannon yksiköt vaativat etävalvontaa ja - hallintaa, mielellään edullisesti.
The monitoring server was connected to the Internet, over which monitoring data was accessed.
Valvontapalvelin oli kytkettynä Internetiin, jonka yli valvontatietoja käsiteltiin.
The monitoring system was built using an embedded computer for data gathering and radio modems for a data link to a monitoring server.
Valvontajärjestelmä rakennettiin käyttäen sulautettua tietokonetta tiedonkeruuseen ja radiomodeemeja tiedonsiirtoon valvontapalvelimelle.
This thesis documents the design, implementation, testing, and evaluation of a remote monitoring system for a wind turbine.
Tässä työssä kuvataan tuulivoimalan etävalvontajärjestelmän suunnittelu, toteutus, testaus ja arviointi.
A simple proprietary protocol was designed and implemented for data gathering.
Työn osana suunniteltiin ja toteutettiin yksinkertainen tiedonsiirtoprotokolla tiedonkeruuta varten.
A quick overview of the structure of the electricity grid and communication protocols is presented first in this thesis.
Työn alussa on lyhyt yhteenveto sähköverkkojen rakenteesta ja tiedonsiirtoprotokollista.
Data transfer using both the proprietary protocol and IEC 61400-25 was tested and compared over the Internet and radio link. Radio links and Internet were found to be feasible to use for remote monitoring of wind turbines.
Tiedonsiirtoa testattiin ja vertailtiin Internetin ja radiolinkin yli sekä IEC 61400-25 että työssä suunnitellulla protokollalla.
Fabrication and characterization of metal-semiconductor-metal photodetectors on SOI-substrates
Metalli-puolijohde-metalli valodetektorien valmistus ja karakterisointi SOI-substraateille
Designing and implementing an automated smoke test framework for a network management system
Verkonhallintajärjestelmän testaukseen käytettävän smoke testausalustan suunnittelu ja toteutus
Correlation between the fuel consumption and maintenance costs of heavy trucks
Raskaiden kuorma-autojen polttoaineenkulutuksen ja kunnossapitokustanusten yhteys
Development of the mechanical engineering process
Mekaniikkasuunnitteluprosessin kehitys
The survey is based on interview data and reference cases analysis.
Tutkimus perustuu haastatteluihin ja referenssitapausten analysointiin.
The result of the survey shows the required data is often incomplete.
Työn tuloksena on päätelmä tarvittavan informaation olevan usein puutteellista.
Also the level of the systems' applicability is considered as notable factor in slowing down the process.
Lisäksi järjestelmien soveltuvuusongelma osoittautui merkittäväksi tekijäksi prosessin hidastumisessa.
The technique used for developing the working practices and processes is 4Q.
Menetelmänä työskentelytapojen ja prosessien kehittämiseen on 4Q-metodi.
Flow charts are created to maintain the process.
Prosessin ylläpitämistä varten luodaan vuokaavioita.
In tum for the process handling, the standardization and phasing of the SIPOC-method is adopted.
Prosessin käsittelyyn, yhtenäistämiseen ja vaiheistamiseen sovelletaan puolestaan SIPOC-menetelmää.
Recommendations and the tools for reducing the design time and improving the quality of the process are presented.
Työssä on esitetty ehdotukset ja keinot suunnitteluun menevän ajan lyhentämiseen ja prosessin laadun parantamiseen.
Therefore this thesis aims at solving challenges that are caused by the change of the Product Data Management (PDM) and the Enterprise Resource Planning (ERP) systems, concerning the types of the problems arising from the design process itself, as well as mapping the best techniques.
Tällä työllä pyritään ratkaisemaan tuotetiedonhallinta- (PDM) ja toiminnanohjausjärjestelmä (ERP) -vaihdoksesta aiheutuvat haasteet, tutkimaan minkä tyyppiset ongelmat ilmenevat itse suunnitteluprosessissa, sekä kartoittamaan suunnitteluprosessin parhaat tekniikat yhteen.
The object of this master's thesis is the standardisation and development of the mechanical design process in ABB Ltd. Motors and Generators Division Synchronous Machines Unit.
Diplomityön tavoitteena on ABB Oy Moottorit ja generaattorit -yksikön Tahtikoneet-tulosyksikön mekaniikkasuunnitteluprosessin yhtenäistäminen ja kehittäminen.
The methods include a FRAM-model for collecting the necessary data.
Tarvittavan informaation keräämisessä käytetään muun muassa FRAM-mallia.
The thesis also considers the whole demand-supply process throughout mechanical design and highlights the entire process flow, the key elements of the process phases and information flows as well as the best practices related to the process phases.
Lisäksi tuodaan esille prosessin koko kulku, vaiheiden tärkeimmät tekijät ja informaatiovirrat sekä vaiheisiin liittyvät parhaat käytännöt.
The thesis determines the delay issues for the defined lead-time of the design process.
Tutkimuksessa selvitetään suunnittelun läpimenoaikaa hidastavia syitä.
This thesis aims to provide information for solving existing problems as in the design process itself and so in the use of the systems and thereby improve the design process.
Mekaniikkasuunnitteluprosessia pyritään kehittämään sekä tarjoamalla tietoa että ratkaisemalla olemassa olevia ongelmia sekä itse suunnitteluprosessissa että järjestelmien käytössä.
An ISDN based DECT nurse call system
ISDN-tekniikalla toteutettu DECT-hoitajakutsujärjestelmä
While they are valuable for the application developers, the full potential of the large amount of data collected is often not utilized.
Näiden työkalujen ollessa hyödyllisiä sovelluskehittäjien kannalta, kerätyn datan koko potentiaalia ei usein pystytä hyödyntämään.
Intelligent user profiling in mobile applications: a case study
Älykäs käyttäjäprofilointi mobiilisovelluksissa: tapaustutkimus
The system can predict user churn only for a two week time period.
Toteutettu järjestelmä pystyy ennustamaan käyttäytymistä ainoastaan kahden viikon mittaisella aika- jaksolla.
In this study, usage of the analytics data for user profiling is researched.
Tässä tutkimuksessa selvitetään analytiikkadatan käyttömah- dollisuuksia käyttäjäprofilointiin.
A variety of improvements for accuracy and general usability are discussed.
Ehdotuksia järjestelmän tarkkuuden lisäämiseksi sekä yleiskäyttöisyyden parantamiseksi pohditaan.
Through a case study, a profiling system creating churn prediction models is selected for a mobile application, and a data mining scheme is implemented to generate the churn prediction models.
Olemassa olevalle mobiilisovellukselle valitaan profilointijärjestelmä, joka mallintaa sovelluksen käytön lopettamiseen johtavaa käyttäytymistä.
Analytics tools, which collect data of user behavior, have become commonplace in mobile applications.
Käyttäjien toimintaa seuraavia datankeruu- ja analytiikkatyökaluja käytetään mobiilisovelluksissa huomattavan paljon.
While the models show potential to be usable in the real world, further improvements need to be applied until they meet real world requirements.
Järjestelmä havaitaan potentiaaliseksi, mutta siinä olevien puuttei- den vuoksi sitä ei sellaisenaan voida ottaa tuotantokäyttöön.
A comparison between multichannel cardiomagnetometers
Monikanavaisten kardiomagnetometrien hyvyysvertailu
Independent IP-based radio network for transferring weather data
Itsenäisen IP-pohjaisen radioverkon käyttö säähavaintojen siirrossa
Railway noise abatement using rail-mounted dampers
Raidemelun vaimentaminen kiskoon kiinnitettävin vaimennuselementein
Visual telecommunication as an element of organizational operation
Visuaalinen televiestintä osana organisaation toimintaa
Observing environment and security principles when outsourcing terminal operations - case cold transport
Ympäristö- ja turvallisuusperiaatteiden huomioonottaminen terminaalitoimintojen ulkoistamisessa - case kylmäkuljetukset
Biomimicry in architecture
Biomimiikka arkkitehtuurissa
The thesis is in three parts: De ning biomimicry, Designing with biomimicry, and Case studies.
Työ koostuu kolmesta osasta: biomimiikan määrittely, biomiiminen suunnittelu ja esimerkkikohteiden analyysi.
Biomimetics is a direct predecessor of architectural biomimicry, and the terms are sometimes used interchangeably.
Biomimiikka on arkkitehtuuribiomimetiikan (architectural biomimetics) suora seuraaja, ja termejä käytetään joskus toistensa synonyymeinä.
This is done through a literary study and the analysis of chosen case examples.
Työ koostuu kirjallisuuskatsauksesta ja esimerkkikohteiden analyysista.
The biological analogy can be further divided into anatomical, classificatory, ecological, evolutionary, and growth analogies in accordance with the way parallels are drawn from natural phenomena and the concepts of biology.
Biologinen analogia pitää sisällään anatomisen, luokittelullisen, ekologisen, evoluutiollisen ja kasvuanalogian – nämä analogiat määrittyvät sen kautta, miten vertailua luonnon ilmiöihin ja biologian käsitteisiin tehdään.
Two types of sub- categories in the natural analogy are identified: the organic analogy and the biological analogy.
Analogiat jaetaan tässä työssä kahteen pääkategoriaan: orgaaninen analogia ja biologinen analogia.