natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it was turned again into the state service by the new rule of Soviets with subsequent elitisation of the profession as a part of the political work in the masses.
Kuitenkin uusi Neuvostovalta muutti journalismin taas valtion palveluksi, ja se elitisoitui osaksi poliittista työtä massojen parissa.
Moreover, the labour values of the Soviet generation (collective above individual, spiritual above material, work before private life) are rejected by the new generations, pursuing market values and individual success.
Neuvostoajan ikäpolvien työhön liittyvät arvot (kollektiivinen ajaa yksilön ohi, henkinen ajaa materiaalin ohi, työ ohittaa yksityiselämän) eivät kelpaa uusille ikäpolville, joita kiinnostavat markkina-arvot ja yksilöllinen onnistuminen.
The logics of the development of Russian journalism reveal its cyclical character within the political tradition of the supremacy of the state, on the one hand, and underdevelopment of the rights of an individual, on the other.
Venäjän journalismin kehityksen logiikka paljastaa sen syklinen luonteen poliittisessa traditiossa, jossa valtio on kaikkivoipa ja jossa yksilön oikeudet ovat alikehittyneitä.
This dissertation suggests a new focus on the problem of the non-freedom of Russian journalism from the perspective of the Western sociology of professions, mainly theories of proletarianisation and professionalisation.
Tämä tutkimus esittää uuden näkökulman siihen vanhaan ongelmaan, että venäläinen journalismi ei ole vapaata, kun sitä katsotaan länsimaisesta näkökulmasta ja professionalisoitumisen sekä proletarisoitumisen teorioiden kannalta.
What is important for the comprehension of Russian professionals is generational analysis identifying the succession of the young generation to the national political tradition including its condoning of the power of the state over the individual.
Jos haluaa ymmärtää venäläisiä ammattilaisia, on tärkeää analysoida ikäpolvia, joista näkee, miten nuoren ikäpolven tulo kansalliseen poliittiseen traditioon johtaa sen seikan hiljaiseen hyväksymiseen, että valtio määrää yksilöä.
This includes the transformation of the idea of journalism from an abstract romantic, mostly socialistic, ideal of public service (Soviet professionals) to self-interest in the profession (post-Soviet professionals).
Tähän kuuluu siirtymä abstraktista, romanttisesta ja yleisöä palvelevasta journalismista (Neuvostoajan ammattilaiset) sellaiseen journalismiin, jonka avulla voidaan ajaa omia etuja (nyky-Venäjän ammattilaiset).
They represent the old Soviet and new post-Soviet generations in the profession and yield empirical evidence of ongoing change.
Nämä edustavat sekä Neuvostoliiton ajan että nyky-Venäjän ikäpolvia ja he ilmentävät sitä muutosta, joka on parastaikaa menneillään.
It emerges because of a change of journalistic status in society: from the former state worker of the state media of the Soviet epoch to a market freelancer, autonomous, self-employed, combining jobs in/outside journalism in an individual quest to improve his/her own fortune.
Tämä johtuu siitä, että journalismin asema yhteiskunnassa on muuttunut: entisestä valtion virkamiehestä, joka teki työtä Neuvostovaltion hyväksi, siirrytään markkinahenkiseen free lancer toimittajaan, joka työllistää itseään ja yhdistää tehtäviä journalismissa ja sen ulkopuolella päämääränä huolehtia omista eduista.
The repertoire of journalistic roles in essence changed little over the last twenty years, transforming from Lenin s propagandist, agitator and organiser to the present PR worker, entertainer and organiser.
Muutos kulkee Leninin propagandistista, agitaattorista ja organisaattorista tämän hetken PR-työntekijään, viihdyttäjään ja organisaattoriin.
Originally established as a part of the state service by Tsar Peter the Great in 1703, journalism began to professionalise itself in the epoch of early capitalism of the 1800s, starting a process of self-regulation and drawing up professional standards.
1800-luvulla varhaiskapitalismin aikaan journalismi alkoi professionalisoitua, ja näin käynnistyi itseohjautuvuuden ja ammatilisten standardien kehittyminen.
This doctoral dissertation explores the development of Russian journalism as a profession through its practitioners.
Venäläisen journalistin muuttuva ammatti Tämä väitöskirja tutkii, miten journalismi ammattina on kehittynyt Venäjällä journalistien itsensä näkökulmasta.
Cross-national survey data of 15- to 25-year-old respondents from four countries were used: Finland (N = 1,200), the United States (N = 1,212), South Korea (N = 1,192) and Spain (N = 1,212).
Aineistona on käytetty 15–25-vuotiailta nuorilta ja nuorilta aikuisilta kerättyjä kyselyaineistoja Suomesta (N = 1200), Yhdysvalloista (N = 1212), Etelä Koreasta (N = 1192) ja Espanjasta (N = 1212).
This dissertation consists of four separate studies.
Väitöskirja koostuu neljästä osatutkimuksesta.
Thus, depending on the community norms, gambling communities may normalize excessive or moderate forms of gambling.
Yhteisöjen normeista riippuen rahapeliyhteisöt voivat normalisoida joko ylenpalttista tai maltillista rahapelaamista.
Gambling has gained popularity worldwide, and youth problem gambling in particular is an increasing concern.
Kehityksen myötä rahapelaamisesta on tullut globaalisti yleistä, ja etenkin nuorten rahapeliongelmat ovat kasvussa.
The findings provide topical knowledge and practical implications for players, parents and health care professionals to help reduce excessive gambling and game-related purchase behaviors.
Tulokset tuottavat ajankohtaista tietoa ja käytännön suosituksia pelaajille, pelaajien vanhemmille sekä terveydenhuollon ammattilaisille rahapeliongelmiin liittyvien interventioiden tueksi.
Some country differences were found in underlying factors, such as sense of loneliness, in active online gambling community participation.
Myös joitakin maakohtaisia eroja löytyi, esimerkiksi koetun yksinäisyyden merkityksessä yhteisöjen käytössä.
Digital games increasingly include monetary gambling-like features such as microtransactions and loot boxes, blurring the line between gambling and gaming and exposing young players to mechanisms of gambling.
Erilaiset netti- ja videopelit sisältävät yhä enemmän maksullisia ja rahapelien kaltaisia ominaisuuksia, mikä hälventää rajaa rahapelaamisen (gambling) ja digipelaamisen (gaming) välillä ja altistaa nuoria rahapelien toimintamalleille.
The results emphasize the risky nature of social media and emerging group processes in online gambling exposure and normalization of gambling.
Väitöskirjan tulokset korostavat sosiaalisen median ja verkon ryhmäprosessien riskejä rahapelisisältöjen kohtaamisessa ja rahapelaamisen normalisoitumisessa.
Moreover, gambling content that is approved by peers in social media is likely to make the content appear more interesting and increase the likelihood to act on such content.
Lisäksi havaitut positiiviset reaktiot sosiaalisessa mediassa jaettuun rahapelisisältöön lisäävät todennäköisyyttä kiinnostua sisällöstä.
Gambling communities differ in their stance on gambling.
Rahapeliaiheiset verkkoyhteisöt palvelevat erilaisia tarkoituksia rahapelaamisessa.
This dissertation provides a social psychological perspective on youth gambling and gaming by examining the role of virtual communities and the underlying social factors in such behaviors.
Väitöskirja tarjoaa sosiaalipsykologisen lähestymistavan nuorten rahapelaamisen tutkimiseen tarkastelemalla verkkoyhteisöjen ja muiden sosiaalisten tekijöiden merkitystä rahapelaamisessa ja rahankäyttöä sisältävässä digipelaamisessa.
Some communities are related to gambling strategies and tips, while others focus on problem gambling recovery and harms caused by gambling.
Osa yhteisöistä keskittyy suoremmin pelaamiseen liittyviin motiiveihin kuten pelivinkkien jakamiseen, kun taas osa yhteisöistä on keskittynyt peliongelmiin ja niistä paranemiseen.
Gambling-like mechanisms in digital games are scrutinized, as well as differences and similarities in the social aspects of gambling and monetary gaming.
Väitöskirjassa tarkastellaan myös rahankäyttöä sisältävää digipelaamista sekä sosiaaliseen ulottuvuuteen liittyviä eroja ja yhtäläisyyksiä rahapelaamisessa ja rahankäyttöä sisältävässä digipelaamisessa.
In digital games, a community aspect is often inherently embedded inside the game.
Digitaalisissa peleissä pelien sisäinen yhteisöllisyys ja vuorovaikutus ovat keskeinen osa pelikokemusta.
The results suggest that strong attachment to a virtual community, together with perceived group norms and mechanisms of social influence, are risk factors to excessive gambling behavior, attitudes and purchase intentions.
Tulosten perusteella voimakas identifioituminen peliyhteisöön sekä yhteisön sosiaaliset normit ja sosiaalinen vaikutus voivat lisätä riskiä ylenpalttiseen rahapelaamiseen ja digipelien sisäisiin ostoihin.
Survey data were used to examine factors associated with online gambling community participation and interest toward online gambling content among youth.
Kyselyaineistojen avulla selvitettiin rahapeliyhteisöjen käyttöön ja sosiaalisen median rahapelisisältöihin suhtautumiseen yhteydessä olevia tekijöitä nuorilla.
The Internet also provides social platforms for gamblers and gamers to interact and connect, both inside and outside a game.
Varsinaisten pelien lisäksi Internet tarjoaa monenlaisia pelaamisen ympärille keskittyneitä verkkoyhteisöjä, niin pelien sisällä kuin niiden ulkopuolella.
As active online users, youth actively engage in different online games and utilize virtual communities to interact around shared interests.
Nuoret ovat erityisen aktiivisia pelaajia ja identifioituvat vahvasti erilaisiin verkkoyhteisöihin.
In this doctoral dissertation of social psychology, it was examined what is the role of virtual communities and social media behavior in gambling and gambling-like intentions and behaviors.
Tässä sosiaalipsykologian väitöskirjassa tutkittiin rahapeliaiheisten verkkoyhteisöjen ja sosiaalisen median merkitystä rahapelaamisessa.
The Internet and social media have facilitated gambling opportunities, and gambling content has become highly visible in an online context.
Internet ja sosiaalinen media ovat laajentaneet rahapelaamisen ilmenemismuotoja ja rahapelimahdollisuuksia.
Virtual communities may shape gambling attitudes and behavior through social norms and peer influence.
Verkkoyhteisöjen havaitut sosiaaliset normit voivat vaikuttaa rahapeliasenteisiin ja -käyttäytymiseen.
Systematic literature data were used to widen the scope of gambling in the dissertation by exploring and comparing the role of virtual communities in gambling and monetary gaming behaviors.
Lisäksi väitöskirjan aineistona on käytetty systemaattista kirjallisuuskatsausaineistoa sen selvittämiseksi, mitä aiemman tutkimuksen valossa tiedetään rahapeliaiheisten verkkoyhteisöjen merkityksestä rahapelaamisessa ja rahankäyttöä sisältävässä digipelaamisessa.
According to the results, participation in virtual gambling communities such as discussion forums is associated with gambling problems, posing a potential risk for excessive gambling.
Tulokset osoittavat, että rahapeliyhteisöjen käyttö on yhteydessä rahapeliongelmiin.
Thermoforming is one of the most common polymer converting processes in the food packaging industry.
Lämpömuovaus on yksi yleisimmistä muovin prosessointimenetelmistä elintarvikkeiden pakkausteollisuudessa.
In conclusion based on the measurements, the addition of vacuum to these types of production lines would be beneficial.
Tämän perusteella voitiin tehdä johtopäätös, että vakuumin lisääminen tämän tyyppisiin tuotantolinjoihin olisi kannattavaa.
The machine operators have accumulated knowledge and skill of process control over the years, but that knowledge is rarely documented.
Lämpömuovauskoneiden käyttäjillä on pitkältä ajalta kerääntynyttä tietoa ja taitoa prosessin hallitsemisesta, mutta sitä tietoa on harvoin kerätty talteen kirjallisesti.
The variation of the wall thickness distribution can be controlled with design, process parameters and manufacturing choices, but due to the nature of the stretching process it cannot be fully eliminated.
Materiaalijakaumaan voi vaikuttaa tuotteen suunnittelulla, koneparametreilla ja tuotantovalinnoilla, mutta venytysprosessin luonteesta johtuen sitä ei saada täysin tasaiseksi.
The advantage of thermoforming is the relatively low equipment cost compared to other plastic conversion processes.
Lämpömuovauksen etuina ovat matalat laitekustannukset muihin muovin prosessointitekniikoihin nähden.
With thermoforming very thin products with enough stability can be produced.
Lämpömuovaamalla voidaan saada aikaiseksi erittäin ohuita, mutta hyvin kestäviä tuotteita.
The products were thicker in the critical segments of the sidewall, which increased the stability of the products.
Tuote oli paksumpi seinämän kriittisiltä alueilta, joka paransi tuotteen kuormankestävyyttä.
The biggest disadvantage of thermoforming is the non-uniform wall thickness distribution.
Lämpömuovaamisen huono puoli on epätasainen seinämänvahvuus tuotteessa.
The opinions of the changes that different parameter adjustments can make to the product and process can differ between operators.
Mielipiteet parametrimuutosten vaikutuksista eri käyttäjien välillä saattavat myös vaihdella.
The parameters for the second segment were chosen with the help of experienced operators of the thermoforming machine.
Tutkittavat prosessiparametrit valittiin kokeneiden koneenkäyttäjien suositusten mukaisesti.
In the first segment the addition of vacuum to the thermoforming process was examined and in the second segment different process parameter adjustments were investigated.
Koeajot jaettiin kahteen osioon, joista ensimmäisessä tutkittiin vakuumin lisäämistä tuotantolinjalle ja toisessa neljää eri parametrimuutosta.
The parameter adjustment trial runs showed significant difference in the material thickness distribution of the product.
Prosessiparametrien muutoksilla saatiin huomattavia muutoksia tuotteen materiaalijakaumaan.
With different parameter adjustments the thicker regions of the product moved either to the base of the tray or the sidewalls of the tray.
Eri prosessiparametreillä pystyttiin vaikuttamaan siihen, sijaitsevatko tuotteen paksuimmat kohdat tuotteen pohjassa vai sivuseinissä.
The parameters were: plug assist displacement, plug assist delay, forming air pressure and forming air delay.
Koeajot suoritettiin puskimen loppuaseman, puskimen ajoituksen, muotoilupaineen määrän ja muotoilupaineen ajoituksen parametrisäädöillä.
The addition of vacuum to the process made the material thickness distribution of the product more even.
Vakuumin avulla lämpömuovatun tuotteen materiaalijakauma saatiin referenssinäytteen jakaumaa tasaisemmaksi.
The objective of this thesis was to examine different process parameters and their influence on the wall thickness distribution of a thermoformed product.
Tämän diplomityön tarkoituksena on tutkia eri parametreja ja niiden vaikutuksia lämpömuovattujen tuotteiden materiaalijakaumaan.
The objective of the trial runs was to examine the effects of different machine parameter adjustments and document their effects.
Tämän työn kokeellisessa osuudessa suoritettujen koeajojen tarkoitus oli saada tuotantoparametrien muutosten vaikutukset mitattua ja dokumentoitua.
The objective of the trial runs was to find the connection between the process parameters and the material thickness distribution of the thermoformed product.
Työssä tutkittavassa lämpömuovatussa tuotteessa on ollut ongelmia materiaalijakauman kanssa ja tavoitteena on löytää yhteys parametrien ja tuotteen materiaalijakauman välillä.
The conversion of the polymer sheet to the thermoformed product is achieved by stretching the softened polymer sheet to the mould cavity.
Lämpömuovauksessa prosessointilämpötilaan lämmitetty muovilevy venytetään muottipesään, jossa se saa muotonsa.
This doctoral dissertation has three main aims.
Tällä väitöskirjalla on kolme päätavoitetta.
In this regard, chapters 5, 6, and 7 can be seen as a philosophical attempt to illustrate that recognition is also a matter of power.
Tältä kannalta, luvut viisi, kuusi ja seitsemän voidaan nähdä filosofisena yrityksenä osoittaa, että tunnustuksessa on myös kyse vallasta.
First, it tries to reconstruct and compare Axel Honneth’s and Pierre Bourdieu’s critical thought along three thematic vectors: the problem of social reproduction and stabilization, the problem of social conflict and transformation, and the issue of the origin and actualization of social agency.
Ensinnäkin, tavoitteena on rekonstruoida ja vertailla Axel Honnethin ja Pierre Bourdieun kriittistä ajattelua, kolmea temaattista ajatuslinjaa seuraten: sosiaalisen reproduktion ja stabilisaation ongelma, sosiaalisen konfliktin ja transformaation ongelma sekä sosiaalisen toimijuuden alkuperän ja aktualisoitumisen ongelma.
Third, the definitions of ‘domination’ and ‘emancipation’ which are illustrated in the final chapter strive to embody and express such an intuition, whose corollary is the following: domination cannot be considered coextensive to power and that emancipation does not entail the disappearance of relations of power among individuals or groups, or between individuals and groups.
Kolmanneksi, herruuden (dominaation) ja emansipaation määritelmät, jotka esitetään väitöskirjan viimeisessä luvussa, ilmaisevat intuitiota jonka mukaan herruus (dominaatio) ja valta eivät ole yhteneviä alaltaan, eikä emansipaatio merkitse yksilöiden välisten, ryhmien välisten, eikä ryhmien sisäisten valtasuhteiden katoamista.
Similarly, it could be said that the same chapters constitute an effort to illustrate in which way human agency is mediated by structures that are constitutively susceptible to intersubjective forms of recognition and their development.
Vastaavasti, nämä samat luvut pyrkivät havainnollistamaan sitä, millä tavalla inhimillinen toimijuus välittyy sellaisten struktuurien kautta, jotka ovat konstitutiivisesti avoimia tunnustamisen intersubjektiivisille muodoille ja niiden kehityksille.
As such, recognition can also be interpreted through the lens and vocabulary of the relations and structures of power.
Näin ollen, tunnustaminen voidaan tulkita myös valtasuhteiden ja -struktuurien käsitteistöä käyttäen.
Second, the thesis seeks to reinterpret Bourdieusian concepts of ‘symbolic capital’, ‘field’, and ‘habitus’ through the lens of the paradigm of recognition developed by Honneth.
Toiseksi, väitöskirja pyrkii uudelleentulkitsemaan bourdieulaiset käsitteet symbolinen pääoma, kenttä ja habitus Honnethin kehittämän tunnustamisen paradigman kautta.
The purpose of the first four chapters of this work is to highlight that, despite the meaningful differences, the ideas of the two authors concerning the three aforementioned topics tend to converge, overlap, and complete each other.
Huolimatta näiden kahden ajattelijan kantojen merkittävistä eroista, neljän ensimmäisen luvun tavoitteena on korostaa kuinka näiden kolmen teeman suhteen Honnethin ja Bourdieun kannat voivat yhtyä, limittyä tai täydentää toisiaan.
The cumulative effects of these factors must be evaluated, especially when they are cross-dependent.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää näiden tekijöiden vaikutuksen kasautumiseen varsinkin silloin, kun ne ovat riippuvuussuhteessa toisiinsa.
The results indicate that texture analysis is a relatively stable method.
Tutkimustulosten perusteella tekstuurianalyysi osoittautui suhteellisen vakaaksi menetelmäksi.
Small changes in the slice thickness or signal-to-noise ratio produced only minor changes in the accuracy of the analysis.
Pienillä muutoksilla leikepaksuudessa tai signaali-kohinasuhteessa oli vain vähäinen vaikutus tekstuurianalyysin tarkkuuteen.
The objectives of the study were the slice thickness (Study I) and signal-to-noise ratio (Study II) in the magnetic resonance images along with the combination of texture analysis and diffusion tensor imaging (Study III).
Tutkimuksen kohteena olivat erityisesti magneettikuvien leikepaksuus (Osatyö I) ja niiden signaali-kohinasuhde (Osatyö II) sekä tekstuurianalyysin yhdistäminen diffuusiotensorikuvaukseen (Osatyö III).
This study investigated the technical requirements for the texture analysis of the magnetic resonance images used in medical research and clinical medicine with respect to the accuracy and the reliability of the analysis.
Tässä työssä tarkasteltiin lääketieteellisen tutkimuksen ja kliinisen lääketieteen apuna käytettävän, magneettikuviin sovelletun tekstuurianalyysin teknisten edellytysten suhdetta tekstuurianalyysin tarkkuuteen ja luotettavuuteen.
However, before texture analysis becomes a part of daily clinical routines, additional studies on the factors that affect its accuracy throughout the analysis as well as the repeatability of the results are necessary.
Tekstuurianalyysin vakiintuminen osaksi päivittäistä hoitorutiinia edellyttää silti yhä jatkotutkimusta sen tarkkuuteen ja tulosten toistettavuuteen vaikuttavista tekijöistä kaikissa tekstuurianalyysin vaiheissa.
Texture analysis enables the quantification of the details in magnetic resonance images, which may improve treatment.
Tekstuurianalyysin avulla magneettikuvien yksityiskohtia on mahdollista analysoida numeerisesti, mistä voi olla suurta hyötyä potilaiden hoidossa.
The combination of the diffusion tensor imaging and texture analysis methods did not improve the accuracy of the separation of multiple sclerosis subtypes even though it revealed some hemispheric differences in disease progression.
Diffuusiotensorikuvauksen käyttö yhdessä tekstuurianalyysin kanssa ei parantanut multippeliskleroosin tautityyppiluokittelun tarkkuutta, vaikka paljastikin taudin etenemiseen viittaavia eroja vasemman ja oikean aivopuoliskon välillä.
The findings of this study suggest that clinical texture analysis may provide reliable results in daily practice and become more common.
Tehdyt havainnot viittaavat siihen, että tekstuurianalyysilla on edellytyksiä yleistyä ja antaa luotettavia tuloksia kliinisessä hoitotyössä.
Cross-validation with separate training and test data sets was used to enhance the generalizability of the results.
Tutkimustulosten yleistettävyyttä pyrittiin parantamaan ristiinvalidoinnin avulla erillisiä opetus- ja testiaineistoja käyttäen.
The study data included magnetic resonance images of the brain area of multiple sclerosis patients and the thigh area of healthy subjects.
Aineistona käytettiin multippeliskleroosia sairastavien potilaiden aivoista ja terveiden vapaaehtoisten tutkimuskohteiden reiden alueesta otettuja magneettikuvia.
Magnetic resonance imaging is commonly used for examining patients’ heads, viscera and spinal columns.
Magneettikuvantamisen yleisiä käyttökohteita ovat potilaan päähän, sisäelimiin ja tukirankaan kohdistuvat tutkimukset.
The results showed that a balanced diet met the increased nutrient requirements during pregnancy, except for vitamin D, folate, and iron.
Monipuolisesti ja tasapainoisesti koostettu ruokavalio tyydyttää raskauden ajan lisääntyneen tarpeen D-vitamiinia ja rautaa lukuun ottamatta.
The results on infant feeding indicated that national and international goals have not been achieved.
Imeväisruokinnan kansalliset ja kansainväliset suositukset ovat Suomessa vielä saavuttamatta.
The median duration of exclusive breast feeding among 3565 infants was 1.5 months, and only every second child was still receiving breast milk at the age of six months.
Yksinomaisen imetyksen kesto oli keskimäärin 1.5 kk, kun suositus on puolen vuoden ikään saakka.
Of the children, 63% were introduced to complementary foods (including cow s milk formula) before the age of 4 months.
Vain joka toinen lapsi sai vielä puolen vuoden iässä äidinmaitoa (osittaista imetystä suositellaan vuoden ikään saakka).
In a unique intervention setting, in which the infants did not receive any intact cow s milk proteins during the first 6 months of life, few relationships were established.
Ainutlaatuisessa tutkimusasetelmassa, jossa lasten ruokavaliosta puuttuivat kaikki lehmänmaitoaltisteet ensimmäisen puolen vuoden aikana, löydettiin vain muutama yhteys äidin raskauden tai imetyksenaikaisen maitotuotteiden käytön ja lapsen immuunivasteiden välillä.