natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The known association between frequent attendance and poor health and chronic illnesses suggests that FAs might also be at risk of disability.
Suurkuluttajuuden yhteys heikkoon terveyteen ja kroonisiin sairauksiin viittaa siihen, että suurkuluttajuus voisi liittyä myös työkyvyttömyyteen.
Identifying individuals at risk of work disability is needed to enable these aims.
Tämän toteuttamiseksi on keskeistä tunnistaa yksilöt, joilla on työkyvyttömyyden uhka.
High consultation frequency in healthcare is associated with ill-health, chronic illnesses and multimorbidity.
Terveydenhuollon palveluiden suurkuluttajuus on tutkimuksissa yhdistetty huonoon terveyteen ja kroonisiin sairauksiin.
DP decisions were obtained from the Finnish Centre for Pensions (FCP) from 2015 – 2017 and were linked to the data.
Aineisto käsittää valtakunnallisen työterveyshuollon toimijan potilasrekisteriaineistoa vuosilta 2014 – 2016 ja Eläketurvakeskuksen aineistoa vuosilta 2015 – 2017.
This phenomenon has been researched widely in the field of general practice, but information is scarce on working-aged patients, not to mention the working population.
Suurkuluttajuutta on tutkittu laajalti perusterveydenhuollon kentässä ja erityisesti terveyskeskuksissa, mutta työikäisiin ja erityisesti työllisiin keskittyviä tutkimuksia on vähän.
This study combined electronic medical record data and national pensions register data.
Tutkimuksessa käytettiin aineistona potilaskertomusrekisteriaineistoa ja yhdistettiin sitä eläkerekisteriaineistoon.
This study’s aim was to examine FAs in occupational health (OH) primary care in Finland, focusing on the working population.
Tämä tutkimus selvittää suurkuluttajuutta työterveyshuollon sairaanhoidon kentässä keskittyen työssä olevaan väestöön.
Frequent attenders (FA) also create a substantial share of primary care’s workload and costs.
Suurkuluttajat tekevät suuren osan perusterveydenhuollon käynneistä sekä tuottavat huomattavan osan terveydenhuollon kuluista.
Occupational health services (OHS) aim to support work ability and staying in the working life.
Työterveyshuollon keskeinen tehtävä on tukea työntekijöiden työkykyä sekä ohjata tarvittaessa kuntoutukseen.
FAs created 40% of primary care consultations throughout the study years.
Yhtenä tutkimusvuonna suurkuluttajat tekivät 36% kaikista sairaanhoidon käynneistä.
Patients categorised as FA in one year were considered occasional FA; patients who were FA in all three study years were considered persistent FA.
Suurkuluttajat määriteltiin ylimmäksi palveluita käyttäneeksi kymmenykseksi ja yhtenä vuonna kriteerin täyttäneet katsottiin satunnaisiksi suurkuluttajiksi ja kaikkina kolmena tutkimusvuonna kymmenykseen kuuluneet pysyviksi suurkuluttajiksi.
This study aimed to characterise FAs in this context and examine the differences between occasional and persistent FAs.
Tutkimus pyrkii kuvaamaan suurkuluttajia työterveyshuollon sairaanhoidossa ja tutkimaan satunnaisten ja pysyvien suurkuluttajien eroja.
Persistent FAs had consistently high absence rates, and occasional FAs had elevated absence rates, even 2 years after their frequent attendance period.
Pysyvillä suurkuluttajilla oli kaikkina kolmena tutkimusvuonna toistuvia sairauspoissaoloja ja satunnaisilla suurkuluttajilla oli muita käyttäjiä enemmän sairauspoissaoloja myös sen jälkeen kuin heidän käyntimääränsä olivat vähentyneet.
Both persistent FAs and occasional FAs were associated with long (≥15 days) sickness absences when compared with non- FAs.
Sekä satunnaisilla että pysyvillä suurkuluttajilla todettiin korostunut yhteys pitkiin, yli 15 päivän mittaisiin sairauspoissaoloihin verrattuna muihin palveluiden käyttäjiin.
Both occasional and persistent FAs had more and longer sick leave (SL) durations than non-FAs through the study years.
Sekä satunnaisilla että pysyvillä suurkuluttajilla oli enemmän ja pidempiä sairauspoissaolojaksoja kuin muilla palveluiden käyttäjillä.
Musculoskeletal disorders are the most common reason for illness-based retirement in all groups.
Tuki- ja liikuntaelimistön sairaudet olivat suurin syy eläköitymiseen kaikilla ryhmillä, mutta suurkuluttajilla tuki- ja liikuntaelimistön sairauksien osuus oli suurempi kuin muilla kävijöillä.
Additionally, minimal knowledge exists about the association between frequent attendance and sickness absences or disability pensions (DP).
Nykyisen tutkimuksen pohjalta on myös liian vähän tietoa suurkuluttajuuden yhteydestä sairauspoissaoloihin ja työkyvyttömyyteen.
Additionally, to sociodemographic and background data, sick-leave episodes and their lengths were collected along with associated diagnostic codes.
Potilaskertomusaineistosta saatiin sairauspoissaolot ja niihin liittyvät diagnoosikoodit ja Eläketurvakeskuskelta työkyvyttömyyteen liittyvät eläkepäätökset.
FAs spend healthcare resources considerably, and frequent attendance was shown to be a risk for future sickness absence and DPs.
Suurkuluttajat käyttävät myös työterveyshuollon sairaanhoidon kentässä huomattavan osan resursseista ja suurkuluttajuus on yhteydessä lisääntyneisiin sairauspoissaoloihin ja työkyvyttömyyseläkkeiden alkavuuteen.
The present study also looked into sickness absences of different lengths and diagnostic groups leading to sickness absences in different FA-groups compared with other users of OH primary care.
Tässä tutkimuksessa selvitetään myös suurkuluttajuuden yhteyttä sairauspoissaoloihin ottaen huomioon eri mittaiset ja eri diagnooseilla määrätyt sairauspoissaolot.
Frequent Attenders of Occupational Health Primary Care and Work Disability
Lisäksi tutkitaan satunnaisten ja pysyvien suurkuluttajien ja muiden työterveyshuollon sairaanhoitoa käyttävien potilaiden eroja sairauspoissaoloissa.
One in five occasional FAs continued as persistent FAs for three consecutive years, and in one year, the FAs created 36% of all consultations.
Yksi viidestä satunnaisesta suurkuluttajasta jatkoi pysyvänä suurkuluttajana.
The Larsen score (p The total survivorsihip of 1553 consecutive Charnley prostheses in patients with RA, 186 with JCA and 76 with ankylosing spondylitis (AS), with the mean age of 53, 32 and 40 years respectively, was 90.5% and 83%, 92.0% and 83.4% and 80% and 66% at ten and fifteen year, respectively.
Aikuisreumassa, jossa potilaiden keski-ikä oli 53 vuotta leikkaushetkenä, 1553 tekonivelestä oli toimivina 91% kymmenen ja 83% viidentoista vuoden kohdalla.
The following risk factors were found: Young age (p=0.006), male sex (p=0.005) and secondary reactive amyloidosis (p=0.039) in patients with RA, the use of corticosteroids (p=0.04) in patients with JCA and none in AS.
Lonkkatekonivelen irtoamisriskiä näytti lisäävään aikuisreumassa nuori ikä, mies sukupuoli ja sairastettu amyloidoosi ja lapsireumassa ainoastaan kortisonin käyttö.
Arthritic destruction of the hip joint and long term results of the Charnley total hip arthroplasty 31 out of 96 patients with recent erosive and seropositive rheumatoid arthritis (RA) had severe radiological changes in their hip joint (Larsen grade 3-5) at 15-year check-up.
Lonkan destruktiivinen artriitti ja Charnley lonkkatekonivelleikkausten pitkäaikaistulokset Reumasäätiön sairaalassa 70-luvulla aloitettiin kerätä tutkimukseen vasta-alkaneita niveltulehduksia.
The Charnley prosthesis can be taken as the "gold standard" for total hip arthroplasty in RA and JCA.
Charnleyn tekoniveltä pidetään useissa kansainvälisissä tutkimuksissa hyvänä esimerkkinä (Gold standard) onnistuneesta tekonivelkirurgiasta.
Indication for revision was late deep infection in 19 patients in RA, 2 in both JCA and AS.
Mielenkiintoinen löydos oli lonkan tuhoutuminen useammin niillä reumaa sairastavilla, joilta löytyi HLA-B27 kudostekijä.
Patients with AS seem to carry some unknown risk factor, if not the disease itself, predicting poorer outcome.
Selkärankareumassa ei mitään selvää tekonivelen kestoa toimintakykyisenä estävää tekijää ei pystytty löytämään.
Under years 2001 - 2007 in the Universities of Applied Sciences in Finland dropped out 67 356 students.
Vuosina 2001 - 2007 Suomen ammattikorkeakouluissa keskeytti opintonsa ns. virallisen tilaston mukaan 67 356 opiskelijaa.
A medium prosentage in all Universities of Applied Sciences was in 2007 9,8 and in the University of Applied Science of Helsinki 9,1 percent.Less than 50 percent of the students in Helsinki completed their studies under seven years allthough the planned norm time was 4 - 5 years.
Keskimääräinen keskeyttämisprosentti oli Suomen kaikissa ammattikorkeakouluissa vuonna 2007 9,8 ja Helsingin ammattikorkeakoulussa 9,1 prosenttia.Kun ammattikorkeakoulusta yleensä edellytetään valmistuttavan 4-5 vuodessa, vain alle puolet opiskelijoista suoritti tutkintonsa seitsemässä vuodessa tai sitä nopeammin.
Of the students who responded to the survey in 2002, 26,4 percent had dropped out of their studies by 2005.
Vuonna 2002 kyselylomakkeen täyttäneistä opiskelijoista oli vuoteen 2005 mennessä keskeyttänyt peräti noin neljännes (26,4 prosenttia).
This study also presents many suggestions as measures for reducing the prolongation and dropping out of studies.
Yhtenä tämän tutkimuksen tarkoituksena oli nopeuttaa opiskelua ja lyhentää opiskeluaikoja.
Forexample the degree systems should be reduced so that studying alongsaid employment would be possible also in practice.By developing the giudance and teaching and by making studying more flexible and by broadening the area of study guidance, it seems to be possible to improve the passing rates.
Niinpä opintojärjestelmää tulisi muuttaa siten, että se nykyistä paremmin joustaisi ja mahdollistaisi opiskelun ansiotyön ohella, koska noin puolet opiskelijoista on ansuotyössä koko opiskelunsa ajan.
When evaluating the productivity of the operations of these educational institutions, it can be said that a large share of those who begin their studies never graduate.
Kahdelle kolmesta (64,7%) Helsingin ammattikorkeakoulussa opintonsa keskeyttäneestä ei keskeyttämisen ja uudelleen pyrkimisen jälkeen kertynyt lainkaan lisää opintoviikkoja, vaikka he samaan aikaan veivät muilta opiskelupaikan.Kun tarkastellaan ammattikorkeakoulujen toiminnan tehokuutta, voidaan todeta, että liian suuri osa näissä oppilaitoksissa opintonsa aloittaneista ei koskaan valmistu.
Dropping out was most common in the field of technology, communications and transport, as altogether 72,9 percent of those who dropped out were from this field.
Neljä viidestä (72,9%) opintonsa keskeyttäneistä opiskeli tekniikan ja liikenteen toimialoilla.Opiskelunsa keskeyttäneiden uudelleen pyrkiminen oppilaitokseen ei tuonut muutosta tilanteeseen, vaan uudelleen opiskelijoiksi valituista suurin osa keskeytti opintonsa lopullisesti.
Some of the students who had dropped out of their studies applied for the same study programme again trough the joint application system.
Vaikka lähes jokainen opiskelija oli opiskelunsa jossain vaiheessa ansiotyössä, opiskelujärjestelmässä ei tätä ole otettu riittävästi huomioon, mikä johti opiskeluun varatun ajan ylittämiseen.
Other reasons related to dropping out were, among others, factors related to life situation and poor academic succes forexample difficulties with doing a final project, mathematics and languages.
Myös opinto-ohjauksen kehittämistä pidettiin tärkeänä, koska sen avulla suurelta osalta voidaan poistaa akateemiseen edistymiseen liittyvät esteet varsinkin kehittämällä opinnäytetyön laadintaan liittyvää ohjausta.
The studies were still stagnant, but the re-applied students took up a study place from others.
Jotkut opiskelijat valittivat, etteivät opettajat vastanneet heidän opiskelua koskeviin sähköpostitiedusteluihin tai että opettajia oli muutoin vaikeaa tavata.
The most important factors that influenced considering dropping out and dropping out were being in gainful employment and economic factors.
Tutkittaessa opiskelijoiden haastatteluihin antamia vastauksia voidaan todeta, että myös opettajien toiminnassa ja asenteissa oli korjaamisen varaa.
The cornerstone of the treatment of endometrial carcinoma is surgery, including hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy.
Endometriumkarsinooman hoidon kulmakivi on leikkaus, johon kuuluu kohdun ja munasarjojen sekä munanjohtimien poisto.
If the risk for metastases is estimated to be increased, a pelvic and para-aortic lymphadenectomy is also warranted.
Lisäksi niille potilaille, joilla todetaan olevan kohonnut riski kasvaimen etäpesäkkeille, tulisi tehdä lantion ja para-aortaalialueen imusolmukkeiden poisto.
Deep myometrial invasion (>50% of the myometrial thickness) has been found to be an independent prognostic factor for metastases in endometrial carcinoma.
Kasvaimen syvän kohtulihasinvaasion (yli puolet kohtulihaksen paksuudesta) on todettu olevan itsenäinen taudin leviämistä ennustava tekijä.
The tumor microvessel density, assessed by immunohistochemistry, was associated with the degree of vascularization determined by 3DPDA.
Immunohistokemiallisilla menetelmillä arvioitu kasvaimen verisuonitiheys todettiin korreloivan kolmiulotteisella energiadopplerkuvantamisella arvioituun verisuonituksen määrään.
The primary objective was to evaluate the feasibility of three-dimensional power Doppler angiography (3DPDA) in the preoperative assessment of deep myometrial invasion.
Väitöskirjatutkimuksen tarkoituksena oli selvittää kolmiulotteisen energiadopplerkuvantamisen, kolmiulotteisen ultraäänitutkimuksen sekä magneettikuvantamisen hyödyllisyyttä kasvaimen invaasion arvioimisessa.
Preoperative risk assessment is based on the histopathologic analysis of the diagnostic endometrial biopsy or curettage specimen, and the determination of myometrial invasion of the tumor using imaging methods.
Tällä hetkellä riskin arviointi pääosin perustuu kasvaimen histologisen erilaistumisasteen tutkimiseen sekä kasvaimen kohtulihasinvaasion arvioimiseen kuvantamismenetelmillä, tavallisimmin kaksiulotteisella ultraäänitutkimuksella tai magneettikuvantamisella.
As the extent of the operation is dependent on the results of the preoperative assessment, a good diagnostic performance of the used methods is fundamental.
Näiden kuvantamismenetelmien peräkkäinen yhdistäminen tuotti parhaan diagnostisen osuvuuden.
Preoperative serum concentrations of endoglin, vascular endothelial growth factor VEGF and its soluble receptor sFLT-1 were measured and correlated with the histopathological features of the tumors.
Lisäksi seerumista mitatun korkean verisuonten endoteliaalisen kasvutekijän (VEGF) pitoisuuden todettiin liittyvän levinneeseen syöpään.
The results of the present study suggest that endometrial volume measurement and endometrial blood flow assessment by 3DPDA may facilitate the preoperative workup of patients with endometrial carcinoma.
Kuvantamisella arvioitu verenvirtausta kuvaava indeksi sekä endometriumin tilavuus olivat itsenäisiä kasvaimen invaasiota ennustavia tekijöitä.
The third aim of the study was to evaluate the performance of two ovarian cancer biomarkers, CA125 and HE4, in the preoperative evaluation of endometrial carcinoma.
Lisäksi selvitettiin seerumista mitattujen biomarkkereiden sekä verisuonikasvutekijöiden käyttökelpoisuutta leikkausta edeltävässä levinneisyyden riskin arvioinnissa.
The distance between the ultrasound probe and the target tissue was found to be a notable confounding factor, which must be acknowledged when evaluating the results.
Koska imusolmukkeiden poistolla on näitä haitallisia sivuvaikutuksia, tulisi levinneisyyden riskin arvioimiseksi olla käytössä riittävän tarkkoja menetelmiä leikkauksen laajuudesta päätettäessä.
In addition, the measurement of serum concentrations of CA125 and HE4 with risk score calculation may further assist identifying the patients with an elevated risk for metastases.
Potilaiden seerumista mitattiin tavallisimmin munasarjasyövässä käytettyjen merkkiaineiden CA 12-5 ja HE4 pitoisuudet.
Advertising is seen as meaningful because it not only reflects but also helps to produce surrounding reality.
Mainoskuvastoa voi pitää merkityksellisenä, koska se paitsi heijastaa, myös tuottaa ympäröivää todellisuutta.
These distinct levels were probed via both quantitative and qualitative methods.
Eri merkitystasojen tavoittamiseksi olen käyttänyt sekä määrällisiä että laadullisia metodeja.
Examining the paradigmatic choices evident in the data enabled approaching advertisements as part of the politics of representation: what can, cannot, and must be represented.
Paradigmaattisten valintojen kautta tarkastelen aineistoa osana representaation politiikkaa: mitä mainoksissa voidaan, ei voida ja tulee esittää.
Apart from associations of men with beer, sausages, and (to some extent) red meat, foodstuffs were not strongly gendered in the data.
Lukuun ottamatta miesten yhdistämistä olueen, makkaraan ja osin myös punaiseen lihaan, elintarvikkeita ei sukupuoliteta aineistossa korostuneesti.
International research has shown that these are more stereotyped in food advertising than in advertising as a whole; however, the data here did not show the gender differences observed in that previous work: 1) portraying only women as buying, preparing, and providing food; 2) portraying men unilaterally as food recipients and eaters; 3) avoiding representations of women eating; 4) associating care and love with only women; 5) representing women mainly as wives and mothers; 6) commonly depicting women sexualised, as ‘sex objects’; and 7) portraying fathers as passive, mostly just eating with their children.
Aineistostani eivät kuitenkaan nousee esiin aikaisemmassa tutkimuksessa havaitut sukupuolierot, kuten 1) ruuan ostamisen, valmistamisen ja tarjoamisen kuvaaminen vain naisten työnä 2) miesten kuvaaminen yksipuolisesti ruuan vastaanottajina ja syöjinä 3) syövien naisten representoimisen välttäminen 4) hoivan ja rakkauden yhdistäminen yksipuolisesti naisiin 5) naisten kuvaaminen pääsääntöisesti vaimoina ja äiteinä 6) naisten representoiminen yleisesti seksualisoituina "seksiobjekteina" 7) isien kuvaaminen passiivisina, lähinnä vain syömässä lastensa kanssa.
Other differences are found in gender representations.
Eroja on myös sukupuolikuvauksissa.
Key concepts in this connection are heteronormativity and normative heterosexuality.
Keskeisinä käsitteinä ovat heteronormatiivisuus ja normatiivinen heteroseksuaalisuus.
The methodological framework was based on the theory of Roland Barthes, who has argued that meaning is constructed at levels of denotation, connotation, and myth.
Metodologinen viitekehykseni rakentuu alun perin Roland Barthesin esittämään teoriaan merkitystasojen rakentumisesta denotaatio- ja konnotaatiotasoilla sekä myytin tasolla.
In these cases, the context is a heterosexual relationship, and the roles are not interchangeable.
Kontekstina on tällöin parisuhde, eikä rooleja esitetä toisinpäin.
Representations may call for obedience and internalisation of the norms and ideals but also call for resistance.
Representaatiot voivat kutsua normien ja ihanteiden noudattamiseen ja niihin mukautumiseen, mutta myös vastarintaan.
Quantitative content analysis was combined with close reading that utilised tools from semiotic analysis.
Olen yhdistänyt kvantitatiivisen sisällönanalyysin mainosten lähilukuun, jossa olen hyödyntänyt semioottisen analyysin työkaluja.
In the data, female resistance is represented too.
Representaatioista on löydettävissä myös feminiinistä vastarintaa.
However, restrained hedonism represented nearly the only portrayal of women eating, while men were shown also as breaking the norms for eating: rebellious and without self-control.
Hillitty hedonismi on kuitenkin lähestulkoon ainoa tapa kuvata syöviä naisia, miehet voidaan representoida myös syömisen normeja rikkovina, kapinallisina ja vailla itsekontrollia.
Although most of the figures in the advertisements are either young or slightly older adults and are white, heterosexual, and middle-class, there are also, for example, non-heterosexual and working class depictions.
Suurin osa mainoshenkilöistä on nuoria aikuisia tai aikuisia, valkoihoisia ja heteroseksuaalisiksi ja keskiluokkaisiksi koodattuja, mutta myös esimerkiksi ei-heterouden ja työväenluokkaisuuden representaatiot ovat mahdollisia.
Television Food Advertising and Gender : How women and men are represented on Finnish television in the 2010s
Television elintarvikemainonta ja sukupuoli : Naiseuden ja mieheyden representaatiot 2010-luvun Suomessa
Additionally, representations of morally good cooking were found to be far less frequent than those of pleasure linked with eating.
Moraalisesti hyvänä pidettävää ruuanlaittoa kuvataan aineistossa huomattavasti vähemmän kuin nautintoihin ja mielihyvään yhdistettävää syömistä.
Feminine traits and doing gender in accordance with norms of the feminine is combined with undoing a good – useful, effective, and self-evolving – subject.
Siinä naiseuden normien mukainen toisto sekä feminiiniset piirteet yhdistetään hyvän subjektin – hyödyllisen, tehokkaan ja itseään jatkuvasti kehittävän – toisintoistamiseen.
In fact, associating men with the public sphere in general is one of the central gender myths reproduced in the data.
Miesten yhdistäminen julkiseen alueeseen onkin keskeinen aineistossa uusinnettava sukupuolimyytti.
However, whilst both men and women are portrayed cooking at home, the realm of professional cooking is almost exclusively a male domain in the depictions.
Sekä miehiä että naisia kuvataan laittamassa ruokaa kotona, mutta ammatillinen ruuanlaitto rajautuu lähes pelkästään miesten työksi.
Are foods and food-related practices associated with doing or with undoing gender and (hetero)sexuality?
Yhdistetäänkö elintarvikkeita ja ruokakäytäntöjä sukupuolen ja (hetero)seksuaalisuuden toistoihin ja toisintoistoihin?
The study considered the following specific questions: What kinds of gendered differences are evident in the data in terms of character portrayals, parenting and partnerships, foods, food practices, control, and pleasure?
Pääkysymys rajautuu seuraaviin kysymyksiin: Millaisia sukupuolittuneita eroja aineiston representaatioissa tuotetaan mainoshenkilöiden, parisuhteen ja vanhemmuuden, elintarvikkeiden, ruokakäytäntöjen sekä kontrollin ja mielihyvän osalta?
One key commonality with the international study of television advertising was found, in that female characters in the author’s data are younger than men and less often have the speaking part.
Keskeinen yhtäläisyys aikaisemman kansainvälisen televisiomainonnan tutkimuksen kanssa on se, että myös aineistossani naiset ovat miehiä nuorempia ja miehiä harvemmin puheroolissa.
Food was represented also as a way to express or release self-control, thereby replicating gender norms and ideals.
Elintarvikkeet voidaan kuvata mahdollistamassa myös itsekontrollia tai siitä luopumista sekä sukupuolen normien ja ihanteiden mukaista toistamista.
Gender difference is reproduced in representations of women controlling men who lack self-control.
Aineistossa tuotetaan sukupuolieroa kuvattaessa naisia kontrolloimassa itsekontrollin sisäistämättömiä miehiä.
From the data, the author concludes that food advertising on Finnish television displays distinctive characteristics that set it apart from food advertising in other countries examined.
Aineiston perusteella Suomen televisiossa esitetyllä elintarvikemainonnalla on selkeitä erityispiirteitä verrattuna muiden tutkittujen maiden elintarvikemainontaan.
This research revealed great variety in gender representations in Finnish television’s food advertising – reproducing and producing mythical and stereotypical perceptions of womanhood and maleness but also challenging and unravelling them.
Tutkimus osoittaa, että television elintarvikemainonnan sukupuolirepresentaatiot ovat moninaisia ja ne voivat sekä uusintaa ja tuottaa että haastaa ja purkaa myyttisiä ja stereotyyppisiä käsityksiä naiseudesta ja mieheydestä.
In certain respects, representations of men (slightly more common than female characters) are more versatile – for example, in terms of body type and age.
Mieheyttä representoidaan osin naiseutta monipuolisemmin esimerkiksi ruumiillisuuden ja iän suhteen.
The food’s role in unifying people is emphasised in the data.
Aineistossa korostetaankin elintarvikkeiden roolia ihmisiä yhdistävänä tekijänä.