natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positron annihilation spectroscopy is a non-destructive method used to extract information from atomic matter.
Positroniannihilaatiospektroskopia on kokeellinen menetelmä, jolla voidaan kohdemateriaalia vahingoittamatta tutkia sen atomirakennetta.
Experimental use of positron annihilation spectroscopy requires a strong theoretical background for drawing conclusions from the measurements and making a link between the atomic structures of the defects detected and the indirect information included in the measured spectra.
Positroniannihilaatiospektroskopian kokeellinen käyttö tarvitsee vahvan teoreettisen taustatuen, jotta sen tuottamia tuloksia voidaan tulkita ja tehdä johtopäätöksiä havaittujen aineen atomivirheiden sekä mitatun spektrin tarjoaman epäsuoran informaation perusteella.
While the widely used density functional theory enables efficient and practical modeling and provides rather reliable theoretical predictions, a demand for more accurate quantum many-body methods remains.
Laajalti käytetyn tiheysfunktionaaliteorian tuottaessa usein luotettavia teoreettisia tuloksia löytyy edelleen kysyntää tarkemmalle monen hiukkasen kvanttitilojen laskemiselle.
First an overview to the theoretical study of many-body quantum phenomena and periodic solids is presented.
Aluksi esitetään yleiskatsaus monen hiukkasen kvantti-ilmiöiden sekä periodisten kiteiden teoriaan.
Finally some results for positrons in solids calculated using the variational Monte Carlo method developed in this work are presented and analysed.
Lopuksi näytetään tuloksia positronien simulaatiosta työssä kehitetyllä Monte Carlo menetelmällä sekä analysoidaan niitä.
In this work, an implementation of a variational Monte Carlo simulation for positrons in periodic solids is presented.
Tämä työ esittelee variaatio Monte Carlo -menetelmän käyttöä positronien simuloimiseen periodisessa aineessa.
Therefore the theoretical study of interacting electrons in a solid-state atomistic system with an included positron remains important.
Näin ollen realistisissa kiteissä vuorovaikuttavien elektronien sekä niiden joukkoon upotetun positronin teoreettinen tutkimus on tärkeää.
The second part of the thesis focuses on the variational Monte Carlo method and a novel implementation for positrons in solids.
Työn loppuosa käsittelee variaatio Monte Carlo menetelmää sekä siihen perustuvaa positronin mallinnuksen menetelmää.
To the knowledge of the author, this is the first time such a method is used to model positron states and annihilation.
Tietääksemme tämä on ensimmäinen kerta, kun tämän kaltaista menetelmää on käytetty positroniannihilaation tai -tilojen mallinnuksessa.
Preparation of noble metal catalysts by Atomic Layer Deposition
Jalometallikatalyyttien valmistus atomikerroskasvatustekniikalla
Impact of technology on agricultural production
Koneellisen maatalouden vaikutus tuotannon tehokkuuteen
Possibilities for different activities take place along the main routes forming a series of events.
Mahdollisuudet eri aktiviteetteihin ryhmittyvät pääreittien varrelle luoden tapahtumien sarjan.
Also in the terms of climate politics it is important that building new areas is not wasteful.
Myös ilmastopoliittisesti on tärkeää, ettei uusi maankäyttö ole tuhlailevaa.
The site also holds two kindergartens, a school, a culture house, restaurant and tourism and recreational services.
Alueella on lisäksi kaksi päiväkotia, koulu, kulttuuritalo ja ravintola-, matkailu ja virkistyspalveluja.
Public transport is supported and people are encouraged to walk or use the bicycle by offering pleasant and variant routes.
Liikennemuodoissa tuetaan joukkoliikennettä sekä kannustetaan suosimaan kävelyä ja pyöräilyä tarjoamalla miellyttävät ja vaihtelevat kulkuyhteydet.
Helsinki is expected to have 250000 new citizens in the half of this century.
Helsingin väkiluvun odotetaan kasvavan vuoteen 2050 mennessä noin 250000 uudella asukkaalla.
Construction of the island has become current due the dramatic population growth expected to take place in Helsinki in the next upcoming decades.
Saaren rakentaminen on tullut ajankohtaiseksi Helsinkiin kohdistuvien valtavien väestönkasvupaineiden vuoksi.
Most of the land area on the island has natural values.
Lisäksi valtaosa saaren maa-alasta on luontoarvoiltaan arvokasta.
The island holds nearly 50 villas, among which many have historic value.
Saarella sijaitsee noin 50 huvilaa, joista lukuisat ovat rakennushistoriallisesti arvokkaita.
For example the deviations in surface water hydrology are prevented in certain areas or building on the hilltops is prohibited.
Esimerkiksi estetään rakentamisen aiheuttamat muutokset pintavesihydrologiassa tai vältetään rakentamasta korkeille lakialueille.
If the light rail would take place there would be around 100000 inhabitants living by its way from Vuosaari via Vartiosaari and Laajasalo and Kruunusillat all the way to the Helsinki city center.
Raideliikenneyhteyden toteutuessa sijoittuisi sen varrelle noin 100000 asukasta yhteyden kulkiessa Vuosaaresta Vartiosaaren kautta Laajasaloon ja Kruunusiltoja pitkin aina Helsingin keskustaan asti.
The analysis made in this Master´s thesis shows that only a third of the surface area on the island is suitable for construction.
Diplomityössä tehtyjen tarkastelujen pohjalta käy ilmi, että vain noin kolmannes saaren pinta-alasta voidaan ot-taa rakentamisen käyttöön, ja sekin tietyin reunaehdoin.
The plan contains among other things a harbor, a promenade with a beach, a sports park, leading to a mall, a storm water management park, farmer´s market and a site for urban agriculture.
Suunnittelualue sisältää muun muassa sataman, rantakadun hiekkarantoineen, liikuntapuiston, kävelykadun, hulevesipuiston, maalaistorin ja kaupunkiviljelyalueen.
The light rail connection requires at least 5000 residents in Vartiosaari.
Pikaraitiotieyhteys Vartiosaareen edellyttää noin 5000 asukkaan asukaspohjaa.
The focus of this plan is to find ways to reduce the environmental impact on the nature and the landscape in Vartiosaari caused by the construction.
Suunnitelman painopiste on löytää keinoja, joilla rakentamisen kuormitusta Vartiosaaren luontoon ja maisemaan voidaan vähentää asukkaiden viihtyvyydestä tinkimättä.
Buildings vary from small villas to rowhouses and townhouses to all the way to 4-8-storey high apartment building.
Rakennuskanta vaihtelee saaren huvilaperinnettä jatkavista pienhuviloista, rivitaloihin, townhouseihin ja 4-8 -kerroksisiin kerrostaloihin.
It is a villa island almost in its natural stage, embedded with numerous historic and natural values.
Itä-Helsingissä sijaitseva noin 80 hehtaarin suuruinen Vartiosaari on pitkälti luonnontilaisena säilynyt huvilasaari, jossa on merkittäviä kulttuurihistoriallisia ja luontoarvoja.
The development is efficient in areas where there are no natural or cultural values.
Rakentaminen on tiivistä niillä alueilla, joilla ei ole rakentamiseen liittyviä reunaehtoja.
The plan will have nearly 230000m2 of new housing and services on this area.
Uutta rakentamista on suunnitelmassa esitetty lähes 230000 k-m2. Rakentamisen ympäristövaikutusta kevennetään eri keinoin ja kohteesta riippuen.
One of the directions Helsinki wants to expand is the Eastern archipelago.
Yksi kasvusuunnista on uuden Yleiskaava 2050 luonnoksen mukaan merellinen Itä-Helsinki, jonne kaupunki kaavailee saaristoraitiotieyhteyttä.
Passive ventilation in school building
Passiivinen ilmanvaihto koulurakennuksessa
Maritime Museum to the Bonded Warehouse in Katajanokka
Merenkulkumuseo Katajanokan Tulli- ja pakkahuoneeseen
However these codes are designed under the assumption that the transmitter has no knowledge about the channel.
Nämä koodit on suunniteltu olettaen, että lähettäjällä ei ole etukäteistietoa kanavasta.
In this thesis, we consider the case when the transmitter has partial but not perfect knowledge about the channel.
Tässä diplomityössä tutkitaan tapausta, jossa lähettäjällä on osittaista, mutta ei täydellistä etukäteistietoa kanavasta.
In addition, it is investigated how to improve a predetermined code so that the channel imperfection is taken into account.
Työssä tarkastellaan myös menetelmiä parantaa ennalta annettua koodia, kun otetaan huomioon kanavatiedon epäteydellisyys.
The accuracy of the capacity approximation method is also validated through the numerical results.
Ehdotetun aproksimaation tarkkuus todennetaan vertaamalla numeerisiin tuloksiin.
Open-loop transmit diversity techniques such as space-time coding can be used to achieve a large portion of the available capacity.
Avoimen kontrollisilmukan lähetysdiversiteettimenetelmillä, kuteen esimerkiksi ns. tila-aika koodeilla, voidaan saavuttaa suurin osa kanavan kapasiteetistä.
Ergodic mutual information is chosen as the performance criterion.
Suorituskykymittarina käytetään ergodista keskinäisinformaatiota, mikä johtaa siihen, että ratkaistava optimointiongelma edellyttää numeerista ratkaisemista.
This simple formula can be utilized for evaluating average capacity for correlated vector Rician channel.
Tuloksena olevaa yksinkertaista yhtälöä voidaan käyttää laskemaan korreloituneen Rice:n jakauman mukaan häipyvän vektorikanavan keskimääräinen kapasiteetti.
Imperfect knowledge of channel is modeled by using a statistical method to describe the correlation between the assumed and the true channel.
Kanavatiedon epäteäydellisyyttä mallinnetaan tilastollisesti, käytettävissä olevan tiedon ja täsmällsen tiedon korrelaatiomatriisin kautta.
Simulation results demonstrate significant gain over conventional methods in a scenario with non-perfect channel knowledge.
Simulaatiotulokset osoittavat huomattava suorituskyvyn parantumista, kun verrataan tavanomaisiin lähetysmenetelmiin.
In addition, an efficient approximation method is used for the special case of independently fading channel coefficients.
Työssä kehitetään tehokas analyyttinen aproksimaatio, jota voidaan käyttää kun kanavakertoimet häipyvät riippumattomasti.
Multiple-input and multiple-output (MIMO) technology has attracted attention in wireless communications, since it offers significant increases in data throughput and link range without additional bandwidth or transmit power.
Ne lupaavat huomattavaa lisäystä tiedonsiirtokapasiteettiin ja -kantamaan ilman että joudutaan lisäämään kaistanleveyttä tai lähetystehoa.
The use of micro technology in process development
Mikroteknologian käyttö prosessikehityksessä
Analytical production reporting in the process industries
Analyyttinen tuotannon raportointi prosessiteollisuudessa
Furthermore, data was collected with a survey which was sent to 101 experts and 17 responses were received.
Tämän lisäksi osana tutkimusta toteutettiin kysely, joka lähetettiin 101 asiantuntijalle ja johon tuli 17 vastausta.
Physical space has advantages that cannot be replicated online and the stores will remain in the future as well.
Fyysisellä liiketilalla on etuja, joita ei voida verkossa saavuttaa, ja fyysinen myymälä tuleekin säilymään myös tulevaisuudessa.
The stores may turn more into showrooms and pick-up points but the traditional role of a store as a transactional place will not disappear.
Myymälät saattavat muuttua enemmän showroom-tyyppisiksi liikkeiksi tai noutopisteiksi, mutta myös myymälän perinteinen rooli paikkana, jossa tehdään kauppaa, ei tule katoamaan.
The thesis was done by examining literature and by conducting six thematic interviews with experts working for retail companies or consultancy offices.
Diplomityö tehtiin tutkimalla olemassa olevaa kirjallisuutta ja toteuttamalla kuusi teemahaastattelua sellaisten vähittäiskaupan asiantuntijoiden kanssa, jotka työskentelevät kaupan ketjuissa tai alaan liittyvissä asiantuntijatehtävissä.
Furthermore, the changing retail environment requires more flexibility in the retail spaces and leases.
Muuttuva kaupan ympäristö vaatii enemmän joustavuutta niin kaupan tiloissa kuin vuokrasopimuksissakin.
Multichannel retail is nowadays a widely discussed topic in the field of retail, driven by the recent boom of e-commerce.
Monikanavainen kauppa on laajalti keskusteltu aihe vähittäiskaupan toimialalla johtuen erityisesti verkkokaupan viimeaikaisesta merkittävästä kasvusta.
Consumer demand and competition have driven retailers to operate through multiple channels.
Kuluttajien vaatimukset ja kilpailu ovat ajaneet kaupan ketjut monikanavaisuuteen.
A plausible future is that stores will become more hybrid spaces combining different operations and integrating channels.
On mahdollista, että tulevaisuudessa liiketiloissa yhdistetään entistä enemmän eri toimintoja sekä kanavia.
This thesis provides a major contribution in finding out how the physical retail space is influenced by the multichannel retail by examining the role of brick-and-mortar store in the multichannel world and finding out the influence of the multichannel retail on the retail store networks, store locations and the quantitative space needs of the retailers.
Tämä diplomityö selvittää monikanavaisuuden vaikutusta fyysiseen liiketilaan tutkimalla fyysisen liiketilan roolia, liikepaikkaverkostoja, liikepaikkojen sijainteja sekä kaupan toimijoiden määrällistä liiketilan tarvetta.
It has been uncertain how the multichannel retail will impact the physical retail.
Tähän asti on kuitenkin ollut epäselvää, miten monikanavainen kauppa tulee vaikuttamaan fyysiseen liiketilaan ja sen tarpeeseen.
The retailers will have pressure to rationalise the networks but multichannel retail is only one of the factors driving the change.
Vähittäiskaupan toimijoilla tulee olemaan paineita järkeistää ja muokata liikepaikkaverkostojaan, mutta tämä ei ole ainoastaan kaupan monikanavaistumisen vaikutusta vaan useiden tekijöiden summa.
The future of the brick-and-mortar store in the world of multichannel retail
Fyysisen liiketilan tulevaisuus monikanavaisen kaupan ympäristössä
Leisure activities will play an important role in the world of multichannel retail.
Vapaa-ajan aktiviteetit ja viihtyminen tulevat olemaan entistä tärkeämmässä roolissa tulevaisuuden monikanavaisessa kaupassa.
The prime locations will remain strong but secondary locations will become less interesting for the occupiers and the bipolarisation of the locations may be seen due to multichannel retail.
Hyvät kaupan sijainnit tulevat säilymään vahvoina, mutta heikommat sijainnit muuttuvat entistä vähemmän kiinnostaviksi käyttäjien silmissä.
Drivers, values, and sustainable operations in circular economy companies
Motivaatiot, arvot ja kestävyyden operaationalisointi kiertotalousyrityksissä
Comparison of the production costs of next-generation liquid biofuels with those of conventional liquid biofuels
Seuraavan sukupolven ja perinteisten nestemäisten biopolttoaineiden valmistuskustannusten vertailu
Vapor–Liquid Equilibrium and Excess Enthalpies: Measurements and Modeling for Process Industry
Höyry-nestetasapaino ja eksessientalpia: Mittauksia ja malleja prosessiteollisuuden tarpeisiin
The parallel thermodynamic measurements produced data of good quality.
Rinnakkaiset mittaukset tuottivat laadukasta tietoa aineominaisuuksista.
The measured VLE data were modeled by using the Hayden–O’Connell method with the chemical theory for the vapor phase fugacities and the Wilson model, NRTL, UNIQUAC, or UNIFAC model for the liquid phase activity coefficients.
Komponenttien valinnoissa huomioitiin niiden merkitys prosessiteollisuudessa sekä ympäristöystävällisempien prosessien kehityksessä.Höyry-nestetasapainojen mittaustulokset mallinnettiin käyttämällä Hayden-O’Connell –menetelmää höyryfaasin fugasiteettien ja Wilson, NRTL, UNIQUAC tai UNIFAC-mallia nestefaasin aktiivisuuskertoimien määrittämiseen.
The purpose of this work was to examine vapor–liquid equilibria (VLE) together with excess enthalpies (HE) in order to formulate thermodynamic models for the studied systems to meet the needs of process industry.
Tässä työssä mitattiin höyry-nestetasapainoja (VLE) ja eksessientalpioita (HE), joiden pohjalta laadittiin termodynaamisia malleja tutkituille kaksi-komponenttisysteemeille.
The studied binary systems consisted of a group of alcohols with alkanes, ethers, esters, and a ketone.
Systeemit muodostivat neljä ryhmää, joissa alkoholi oli toisena komponenttina ja toisena komponenttina oli joko alkaani, eetteri, esteri tai ketoni.
The parallel use of different VLE apparatuses widened the scope of the experiments and ensured the high quality of the VLE data.
Eri VLE-mittausmenetelmien rinnakkainen käyttö mahdollisti laajemman mittausalueen ja paransi mittausten laatua.
For the static total pressure apparatus, the method of Barker was used to reduct the pTz data to pTxy data.
Staattisella kokonaispainelaitteella saadut pTz-mittaustulokset redusoitiin pTxy-mittaustuloksiksi.
A static total pressure apparatus, a circulation still, and a headspace gas-chromatograph were used to obtain VLE data.
Höyry-nestetasapainojen mittaamiseen käytettiin staattista kokonaispainemittalaitteistoa, lasista kierrätysmittalaitteistoa ja headspace- mittalaitetta yhdistettynä kaasukromatografiin.
A SETARAM C80 calorimeter with a flow mixing cell was implemented and used for HE measurements and an Anton Paar DMA 512P vibrating tube densimeter for excess volumes (VE).
Anton Paarin DMA 512P –mallista tiheysmittaria käytettiin eksessitilavuuksien (VE) määrittämiseen.
The consistency of the data was checked by applying the area test, the point test, and the infinite dilution test on the measured data.
Mittausten laatu tarkistettiin käyttämällä kolmea konsistessitestiä, joita kutsutaan pinta-alatestiksi, pistetestiksi ja äärettömän laimennoksen testiksi.
The inclusion of also HE data improved the model applicability beyond the original temperature and pressure ranges.
Eksessientalpiat otettiin mukaan termodynaamiseen malliin, jota voitiin tämän ansiosta käyttää laajemmalla lämpötila- ja painealueella.
Additionally, binary mixtures of ethers and nitriles were studied.
Lisäksi viidenteen ryhmään kuuluivat komponenttiparit, joista toinen oli eetteri ja toinen nitriili.
Determining Size of Particles in Exhaust from Dieselcar
Dieselpakokaasun hiukkaskoon määritysmenetelmä
The author feels that this is mainly due to some structural compromises done to in order to lower the costs of manufacturing in the prototype phase and also due to changes of the dimensional requirements during the project which prevented the use of a key structural element in the final design.
Kirjoittajan näkemyksen mukaan tämä johtuu pääosin prototyyppivaiheessa kustannusten säästämiseksi tehdyistä liiallisista yksinkertaistuksista rakenneratkaisussa ja osittain projektin aikana muuttuneita mitoitusvaatimuksista, jotka estivät erään esisuunnitteluvaiheessa tärkeäksi havaitun rakenneratkaisun käytön lopullisessa suunnitelmassa.
One of the targets was also to study the use of the carbon fibre composite material as a structural material for this application.
Eräs tavoitteista oli myös tutkia komposiittimateriaalin sopivuutta aviniikkakotelon rakennemateriaaliksi.
The subject of this master's thesis is a conceptual design of a future composite avionics enclosure.
Tämän diplomityön aiheena on komposiittirakenteisen avioniikkakotelon esisuunnittelu.
According to the analysis results, the designed structure does not fulfil the load carrying requirements presented by the PRIMAE consortium.
Työn tuloksena syntynyt rakenneratkaisu ei analyysien mukaan täytä PRIMAE projektin CPC avioniikkakotelolle asetettuja kuormitusvaatimuksia.
The thesis work consisted of requirements survey to find the design drivers, selection of used materials and structural concepts in co-operation with the prototype manufacturer and of strength, stability and vibration analyses.
Työ keskeisimpiä sisältöjä olivat suunnittelua ohjaavien vaatimusten etsintä, rakenneratkaisujen ja materiaalien määrittely yhdessä prototyypin valmistajan kanssa, lujuus-, stabiliteetti- ja värähtelyanalyysien suorittaminen analyysiohjelmistolla sekä materiaaliarvojen esilaskenta ja analyysitulosten jälkikäsittely.
The goal of the PRIMAE project is to create new standardized generation of avionics units which would reduce the weight, size and maintenance complexity and increase the reliability compared to the currently used equipment.
Uuden avioniikkastandardin tavoitteena on vähentää laitteistojen painoa ja tilantarvetta, parantaa luotettavuutta ja helpottaa lentoyhtiöiden huoltotoimintaa.
The objective for the work is to create conceptual design for the prototype of composite Core Processing Cabinet ( CPC ) according to the requirements presented by the PRIMAE consortium.
Työn tavoitteena oli tehdä PRIMAE - projektin vaatimuksia vastaava esisuunnitelma komposiittirakenteisen avioniikkakotelon prototyyppiä varten.
Role of Sales Force in Creating Customer Referrals
Myynnin rooli asiakkaiden suositteluissa
However, when the activity is focused on only few different salespeople, the effect is contrary.
Toisaalta, kun aktiviteetit keskittyvät pienelle myyntiryhmälle, on vaikutus päinvastainen.
Contrary to a hypothesis, the findings also reveal that the customers of an active and well-performing sales team are also less likely to refer.
Tutkimushypoteesin vastaisesti tuloksista ilmenee myös se, että aktiivisen ja tuloksellisen myyntiryhmän asiakkaat suosittelevat myös vähemmän todennäköisesti yritystä.
The present study investigates this relationship by analyzing longitudinal sales activity data and respective Net Promoter Scores of 268 customers of a multinational business-to-business company using partial least squares (PLS) structural equation modeling.
Tässä diplomityössä tutkitaan myyntityön yhteyttä suositteluaktiivisuuteen 268 asiakkaan Net Promoter Score -vastausten sekä monikansallisen yrityksille tuotteitaan ja palveluitaan markkinoivan yrityksen myyntiaktiviteettitietojen avulla.
The results suggest that managers should focus sales efforts and adapt to customer-specific needs in relationship management.
Tulosten perusteella yritysten tulisi kohdentaa ja mukauttaa myyntitoimenpiteitään asiakassuhdekohtaisesti asiakkaan tarpeiden mukaan.
The results show that the busier a salesperson is, the less probably his or her customers will refer the company to their network.
Diplomityön tulokset osoittavat selkeän yhteyden tutkittavien parametrien välillä: mitä kiireisempi myyjä on, sitä pienemmällä todennäköisyydellä hänen asiakkaansa päätyvät suosittelemaan yritystä verkostolleen.
However, when considering the focal role of sales force in complex business relationships, it is apparent that the importance of sales activities on customer referrals has been overlooked.
Huolimatta myynnin merkittävästä roolista monimutkaisissa yritysten välisissä suhteissa, myynnin vaikutukset suositteluaktiivisuuteen on jätetty vähemmälle huomiolle.
In business-to-business relationships, customer satisfaction and referrals as marketing measures have been widely studied.
Yritysten välisissä asiakassuhteissa asiakastyytyväisyys ja suositteleminen ovat saaneet runsaasti huomiota markkinointikeinoina, ja näillä konsepteilla on todettu olevan positiivinen yhteys asiakkuuksien arvoon.
Environmental factors of sports aviation in Finland
Harrasteilmailun ympäristötekijät Suomessa
DEPARTMENT: Department of design DEGREE PROGRAMME: Industrial design YEAR: 2013 AUTHOR: Sanna Tuononen TITLE OF THESIS: Healthcare and design -Co-design in Aalto University co-operation projects THESIS TYPE: Master of Arts thesis KEYWORDS: Co-design, service design in healthcare STORED: School of Arts, Design and Architecture library This thesis is about collaboration between healthcare and design in Aalto University´s co-operation projects which are done in the context of public sector and healthcare.
OSASTO: Muotoilun laitos KOULUTUSOHJELMA: Teollinen muotoilu VALMISTUMISVUOSI: 2013 TEKIJÄ: Sanna Tuononen TYÖN NIMI: Muotoilun ja terveydenhuollon yhteistyö -Yhteissuunnittelu Aalto-yliopiston yhteistyöprojekteissa TYÖN LAJI: Taiteen maisterin opinnäyte ASIASANAT: Yhteissuunnittelu, co-design, palvelumuotoilu terveydenhuollossa SÄILYTYSPAIKKA: Aalto-yliopiston taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun kirjasto Opinnäytteeni käsittelee muotoilun ja terveydenhuollon yhteistyötä ja muotoilijoiden harjoittamaa yhteissuunnittelua yliopiston yhteistyöprojekteissa julkisen sektorin ja terveydenhuollon kentällä.