natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average grout take was about 7,9 kg/bm in the systematic pre-grouting of halls of the district cooling plant.
Kylmäkeskuksen hallien systemaattiseen esi-injektointiin käytettiin porametriä kohden keskimäärin 7,9 kg injektointiainetta.
There was not found any clear connection between the grout take and conventional site exploration results.
Hallien injektointiaineen menekin ja kalliotutkimusten välille ei löytynyt selvää yhteyttä.
It would be worthwhile to check if the Qi-value, which has been weighted with the relative length of fracture zones, could be used to evaluate the grout take.
Kallionäytekairauksen tuloksista laskettavan ja rikkonaisuusalueen suhteellisella pituudella painotettavan Qi-luvun käyttämistä menekin arvioimiseen kannattaisi tutkia tarkemmin.
Analytical methods are used more for the water leakage evaluation than numerical methods.
Vuotovesimäärän arviointiin käytetään analyyttisia menetelmiä enemmän kuin numeerisia, ja niiden etuna onkin käytön helppous ja nopeus verrattuna numeerisiin menetelmiin.
With this information it is possible to understand how the tightness requirements and the grouting need are defined.
Niiden avulla saatiin käsitys kuinka tilojen tiiviystavoitteet ja injektointitarve määritetään ja kuinka vuotovesi- ja injektointimäärät arvioidaan.
The grouting of the district cooling plant was studied carefully so that the possible correlation between grout take and pre-investigations at the working site could be found.
Kylmäkeskuksen injektointi tutkittiin tarkasti, jotta löydettäisiin yhteys injektointimäärille ja perinteisille kalliotutkimuksille.
It is difficult to use any rock quality values, which have been defined before tunnelling, in the evaluation of amount of the grouting work.
Ennen louhintaa tehtyä arviota kallion laadusta on vaikea käyttää injektointimäärien arvioinnissa.
The results point out that there is some kind of connection, which was noticed in this work too between the Q-value (evaluated after the tunnelling) and the grout take.
Korrelaatio havaittiin myös tässä työssä louhinnan jälkeisen kalliokartoituksen ja injektointiaineen menekin välille.
Grout take is about 10 kilograms per bored meter (bum) in the systematic pre-grouting.
Hyvä muistisääntö on arvioida tunnelin systemaattisessa esi-injektoinnissa injektointiaineen menekiksi 10 kg/porametri.
Service applications typically connect to various operator business support systems, core messaging components and content provider applications.
Tyypillisesti palveluohjelmistot liittyvät useisiin operaattorin järjestelmiin, kuten verkon viestikeskuksiin, palvelutarjoajien sovelluksiin ja business tuki järjestelmiin.
Design and implementation of Java based Distributed Data Storage
Hajautetun tietovaraston suunnittelu ja toteutus Java-kielellä
Service applications must support high availability and high performance with sufficient level of scalability to support future traffic growth.
Alustalla toteutettavat palveluohjelmistot tarjoavat operaattoreille korkean käytettävyyden ja suorituskyvyn, yhdistettynä tulevaisuuden kasvuodotukset mahdollistavaan skaalautuvuuteen.
Service creation platform is a development platform that is used to create customer specific service applications to operator networks.
Palvelukehitysalusta on asiakaskohtaisten palveluiden kehitystä varten luotu ohjelmisto mobiiliverkko-operaattoreille.
Previously a highly available database was used for providing such storage services for the duster of service nodes.
Aiemmin palveluohjelmistoissa tiedon tallennukseen käytettiin korkean käytettävyyden omaavia tietokantoja.
However, highly available databases are typically either expensive or complex, and they often require additional hardware support for providing the high availability.
Korkean käytettävyyden tietokannat ovat tyypillisesti sekä kalliita että monimutkaisia.
Service applications almost always need to read and write service execution related persistent or transient data.
On tavallista, että palveluohjelmistot sekä käyttävät että tallentavat tietoa ohjelman suorituksen yhteydessä.
The target of this thesis work is to design and implement a distributed data storage component, which is optimised for read access.
Tämän diplomityön aiheena on hajautetun tietovaraston suunnittelu ja toteutus.
Service creation platform is located in the operator network, and it provides business logic creation and connectivity framework to enable flexible service creation.
Palvelukehitysalusta asennetaan osaksi operaattorin verkkoa, ja se tarjoaa ympäristön sekä palveluiden luomista että niiden ajamista varten.
The component is fully integrated into the service creation platform providing the clustered data storage services for the platform itself and the applications but on top of the platform.
Komponentti tarjoaa sekä palvelukehitysalustalle että palvelusovelluksille luotettavan tallennuspalvelun klusterissa.
The implementation ensures data persistence and high availability using local file system disks and transaction distribution between the cluster nodes.
Toteutus on optimoitu tiedon lukemista varten, ja se tarjoaa tiedon pysyvän tallennuksen yhdistettynä korkeaan käytettävyyteen.
Primarily research processed the SFS-EN 13480 Metallic industrial piping standard and its effect on the company's pipe designing.
Työssä käsiteltiin pääasiassa SFS-EN 13480 Metalliset teollisuusputkistot - standardia ja sen vaikutuksia yrityksen putkistosuunnitteluun.
They concerned the following: Using of pipe classes, lowering of heat-tension, adding entries in the PI-charts and adding CE marking to pipelines.
Niitä olivat putkiluokkien käyttäminen, lämpöjännitysten laskeminen, merkintöjen lisääminen PI-kaavioihin ja CE-merkinnän lisääminen putkistoihin.
Developing the pipe designing of the cable production line
Kaapelinvalmistuslinjan putkistosuunnittelun kehittäminen
Furthermore the company's pipe-designing database admin was improved by making better instructions for the Promat program, which the company uses for documentation and updating information on purchase and administration.
Lisäksi yrityksen putkistosuunnitteluun liittyvää tiedonhallintaa parannettiin tekemällä ohjeet putkisto-osien tietojen tallentamiselle ja päivittämiselle yrityksen ostotoimessa ja materiaalinhallinnassa käytettävään Promat-ohjelmaan.
In addition the research helped to get knowledge about which kind of documents you have to produce so the production lines implement the EN-standards.
Tämän lisäksi tutkimuksen avulla saatiin tietoa siitä, minkälaisia dokumentteja pitää tehdä EU:n alueelle toimitettavien kaapelinvalmistuslinjojen putkistoista, jotta EN-standardien vaatimukset täyttyvät.
On the basis of the research, development proposals were also made.
Tutkimuksen pohjalta tehtiin myös kehitysehdotuksia yrityksen putkistosuunnitteluun.
Research helped to get important information about the functionality of the Autodesk Inventor Pro 2009 program regarding the cable production lines pipe designing.
Tutkimuksen avulla saatiin tärkeää tietoa yrityksen layout-osastolla jo käytössä olevan Autodesk Inventor Pro 2009 -mekaniikkasuunnitteluohjelman toimivuudesta kaapelinvalmistuslinjan putkistosuunnittelussa.
In addition there was created a partial database in the Inventor which contained the 3D-models from the production lines piping.
Lisäksi Inventoriin luotiin kaapelinvalmistuslinjojen putkisto-osille tarkoitettu osakirjasto, jonne lisättiin mallilinjan putkisto-osista mallinnetut 3D-mallit.
The program was supposed to automatically modify the pcf-files made of the piping by Invetor to isometric drawing.
Isometrien tuottamiseen valittiin Alias Ltd:n I-Run - ohjelma, jonka tarkoitus oli muuntaa Inventorilla mallinnetuista putkista tallennettu pcf-tiedosto automaattisesti isometriksi.
Piping used in the models was added to the Inventors style-database.
Inventorin tyylikirjastoon lisättiin mallilinjassa esiintyvät putkityylit.
As well as using different standards, laws and theories of the subject to develop the production planning.
Tavoitteena oli parantaa putkistosuunnittelua myös aiheeseen liittyviin standardeihin, lakeihin ja putkistosuunnitteluun liittyvien teorioihin perehtymisen avulla.
The Autodesk Inventor Pro 2009 was chosen as the company's 3D pipe designing design program.
Yrityksen 3D-putkistosuunnitteluohjelmaksi valittiin Autodesk Inventor Pro 2009 - mekaniikkasuunnitteluohjelma, jonka avulla suunniteltiin ja mallinnettiin putkistoja ja niihin liittyviä osia mallilinjan 3D-layoutmallin sekaan.
In the end the method did not function as wanted so the production of the isometric drawings remained on a development or theory grade.
Menetelmä ei kuitenkaan täysin toiminut ja ongelma esiintyi tiettyjen osatietojen puuttumisena isometrien osaluetteloista.
The aim of this research was to develop the production planning by choosing a program, or programs, which would help the modelling of the production line pipes.
Työn tavoitteena oli kehittää kaapelinvalmistuslinjojen putkistosuunnittelua valitsemalla yritykselle soveltuva ohjelma tai ohjelmat, joiden avulla voidaan suunnitella ja mallintaa kaapelinvalmistuslinjan putkistot ja niihin liittyvät osat kaapelinvalmistuslinjaa kuvaavan 3D-layout- mallin yhteyteen sekä tuottaa automaattisesti isometrit 3D-putkista saadun tiedon perusteella.
The company which ordered this project is moving its cable production line layout design towards 3D designing.
Työn teettäjäyrityksen kaapelinvalmistuslinjojen layout-suunnittelu on siirtymässä 3D-suunnitteluun ja tämän takia yrityksen putkistosuunnittelun kehittäminen layout-suunnittelun kanssa yhteensopivaksi oli ajankohtaista.
As a research model for this project there was used an already active half-catenary line.
Työn tutkimuspohjaksi valittiin yrityksen asiakkaalle jo toimittama puoliketjutyyppinen kaapelinvalmistuslinja, jonka putkistot, putkityylit, putkistoihin liittyvät osat ja isometrit toimivat kehitystyön malleina.
Extending Services through Third Party Channels: A Case Study in Industrial Services
Palvelujen myynti ja tarjonta partneriverkoston kautta
Influence of inorganic silicate treat on concrete
Epäorgaanisen silikaattikäsittelyn vaikutus betoniin
Determining semiconductor power losses in circuit simulator
Puolijohteiden tehohäviöiden määrittäminen piirisimulaattorissa
Manufacturing of functional DLC coating
Funktionaalisten DLC- pinnoitteiden valmistus
Usage and Implementation of Common Open Policy Service (COPS) Protocol in FlexiServer
Common Open Policy Service (COPS) protokollan käyttö ja toteutus FlexiServerissä
Simultaneous Improvement of Communications Processes and Information Systems Used in the Magazine Industry
Viestinnän ja tietojärjestelmien parantaminen aikakauslehtituotteen prosesseissa
Mentoring at Work
Mentorointi yritysympäristössä
Case studies focus on projects, in which there was a requirement to adopt a new standard: either IEC 61499 or ISOBUS.
Case tutkimukset on tehty projekteihin, joissa oli vaatimuksena ottaa käyttöön uusi standardi: joko IEC 61499 tai ISOBUS.
Adapting problem solving strategies in control software development to new standards : case examples IEC 61499 and ISOBUS
Ohjausjärjestelmien ohjelmistonkehityksen ongelmanratkaisustrategioiden soveltaminen uusiin standardeihin: case esimerkkeinä IEC 61499 ja ISOBUS
The frameworks are first applied separately and then some conclusions are drawn regarding how these analyses can complement each other to address the two aspects of standards adoption mentioned above.
Näitä on sovellettu erikseen ja tämän perusteella on päädytty johtopäätöksiin kuinka kumpaakin viitekehystä soveltamalla voidaan vastata molempiin yllämainittuihin uuden standardin käyttöönottoprojektin ongelmanratkaisun aspekteihin.
It was presumed that the teams would make attempts to use problem solving strategies that would match the nature of the standard adoption problem.
Projektiryhmien oletettiin pyrkivän käyttämään ongelmanratkaisustrategioita, jotka soveltuisivat uuden standardin käyttöönotto-ongelmaan.
In two case examples in which the new standards IEC 61499 and ISOBUS were adopted, it is observed that preferred or familiar problem solving strategies can be unsuccessful when work is constrained by a new standard.
Väitöskirjatyössä tutkittiin uusien IEC 61499 ja ISOBUS standardien käyttöönottoa ja havaittiin, että nämä voivat rajoittaa tuttujen ongelmanratkaisustrategioiden käyttöä siinä määrin, että standardeja pilotoiva projekti ei saavuta kaikkia tavoitteitaan.
Hence, there are two disparate and possibly conflicting forces at work in a standard adoption project: firstly, there is an attempt to orient problem solving according to the new problem, and secondly there is a tendency to cling to familiar practices that have been successful in the past.
Tutkimuksessa pyritään huomioimaan nämä kaksi ongelmanratkaisuun vaikuttavaa tekijää, jotka eivät ole yhteismitallisia: toisaalta esiintyy pyrkimystä orientioda projektin ongelmanratkaisua uuden ongelman mukaan, mutta toisaalta on taipumusta pitää kiinni tutuista toimintamalleista.
New standards in software development can significantly constrain teamwork, and practical success in applying a new standard in a pilot project is therefore more than a technical problem.
Uusien standardien käyttö ohjelmistonkehitysprojektissa voi asettaa merkittäviä reunaehtoja projektin ryhmätyön ongelmanratkaisulle.
Two theoretical frameworks, knowledge networking and technological frames, are used to analyze these two disparate aspects of standard adoption in a software development project.
Yllämainittuja kahta ongelmanratkaisun aspektia analysoidaan kahdella teoreettisella viitekehyksellä: tiedon verkottumisella ja teknologisilla kehyksillä.
Such attempts were observed only in some situations; participants were inclined to use problem solving approaches that had been successful in the past, even though the nature of problem to be solved had changed due to the new standard.
Tällaisia yrityksiä havaittiin vain joissain tilanteissa, koska tekijöillä oli taipumusta käyttää entuudestaan tuttuja ja hyväksi havaittuja ongelmanratkaisustrategioita.
The results suggest how problem solving strategies can be assessed before a project, taking into consideration both the nature of the standard adoption problem and the capability and willingness of the team to follow a particular problem solving approach.
Johtopäätöksissä esitetään, miten tulokset voidaan ottaa huomioon uuden standardin käyttööottoprojektia suunniteltaessa.
Adaptations to problem solving strategies are required for successful control software development, yet these changes should permit a team to continue working in a way that has been successful in the past.
Strategioita muutettaessa tarvitaan kompromissi uuden standardin määrittelemään ongelmaan sopivien ja entuudestaan tuttujen ongelmanratkaisustrategioiden välillä.
Behavior of bitumen in mixing of asphalt
Asfaltin sekoituksen vaikutus bitumiin
Nevertheless, we were able to produce protein for further experiments.
Proteiinia saatiin kuitenkin tuotettua muita jatkotutkimuksia varten.
Biotechnical production of CS-protein and its use in malaria vaccines
CS-proteiinin biotekninen valmistaminen ja sen hyödyntäminen malariarokotteissa
The production of CS-protein's C-terminal domain was not successful and thus, the research part concentrated only on the N-terminal domain.
CS-proteiinin C-terminaalisen osan tuottamisessa ei onnistuttu, joten tutkimusosassa keskityttiin pelkästään N-terminaaliseen osaan.
The transfer of large concentrations of the protein to the inclusion bodies caused a lot of problems in the production and purification steps.
Tuotetun proteiinin siirtyminen suuressa maan n inkluusiokappaleisiin aiheutti paljon ongelmia proteiinin tuotossa ja puhdistuksessa.
C- and N-terminal domains of CS-protein have a major role in the parasite's life cycle in the human body.
CS-proteiinin N- ja C-terminaalisella päällä on merkittävä rooli parasiitin kiertokulussa ihmiselimistössä.
The main focus of the literature part is in malaria parasite's CS-protein which has been proven to have a role in the birth of malaria infection.
Kirjallisuusosassa keskitytään malariaparasiitin CS -pintaproteiiniin, jonka on osoitettu olevan osallisena malariainfektion synnyssä.
The literature part of this study goes through malaria infections that are caused by Plasmodium -protozoa and the challenges that vaccine technology faces in relation to it.
Työn kirjallisuusosassa käsitellään Plasmodium-alkueläimen aiheuttamaa malariainfektiota ja siihen liittyviä rokoteteknologian haasteita.
In the research part, the CS-protein's N-terminal domain was constructed by PCR and cloned into the pGEX-5X-1-vector.
Tutkimusosassa CS-proteiinin N-terminaalinen osa valmistettiin PCR-reaktion avulla ja liitettiin osaksi pGEX-5X-l-vektoria.
The produced proteins were aimed to be used in further studies focusing on the structural analysis of the protein and its binding characteristics to other proteins.
Valmistettuja proteiineja käytetään myöhemmissä jatkotutkimuksissa proteiinin rakenteen selvittämiseen sekä sitoutumisominaisuuksien tutkimiseen.
The protein was produced in Escherichia coli -bacteria and purified by utilizing the ability of GST-fusion protein to bind to Glutathione Sepharose.
Proteiini tuotettiin Escherichia coli-bakteerituottokannassa ja puhdistettiin GST-fuusioproteiinia hyödyntämällä.
The aim of this study was the biotechnical production and characterization of N- and C-terminal domains of CS -surface protein from malaria parasite.
Työn tavoitteena oli bioteknisesti valmistaa malariaparasiitin CS-pintaproteiinin N- ja C -terminaalista osaa.
Due to its important role in the beginning of the infection the CS-protein has been a target in the development of malaria vaccines.
CS -proteiinin merkittävän aseman takia sitä on pyritty hyödyntämään kehitteillä olevissa malariarokotteissa.
This might cause problems in the crystallizing and the structural analysis of the protein in further studies.
Koska proteiinimäärä jäi tavoiteltua pienemmäksi, voi proteiinin kiteyttäminen ja rakenteen selvittäminen olla jatkotutkimuksissa hankalaa.
The potentials are categorized into three groups: 1) structural (theoretical) potentials, 2) technical potentials and 3) economic potentials.
Potentiaalit jaettiin kolmeen ryhmään, jotka ovat 1) rakenteelliset (teoreettiset) potentiaalit, 2) tekniset potentiaalit ja 3) taloudelliset potentiaalit.
Conceptual approach to process integration efficiency
Konseptuaalinen lähestymistapa prosessi-integraation tehokkuuden arviointiin
The concept of efficiency can be attached to systems of varying physical scales.
Tehokkuuden käsite voidaan liittää erilaisiin fyysisiin kokonaisuuksiin.
The developed concept is qualitative and it is applied on case-by-case basis.
Väitöskirjassa kehitetty lähestymistapa on kvalitatiivinen ja sitä sovelletaan tapauskohtaisesti.
In its largest context the scale covers complete production sites.
Laajimmillaan se kattaa koko tehdasalueen.
The potential for improvement is dependent on the life span phase of the mill, the physical scale of the problem and the number of priority criteria (potential in respect of one criterion versus potential in respect of several simultaneous criteria).
Parannuspotentiaalin laskenta on riippuvainen tehtaan elinkaaren vaiheesta, tarkasteltavan kohteen laajuudesta ja laskennassa huomioitavien kriteerien määrästä (parannuspotentiaali yhden kriteerin suhteen vs. usean samanaikaisesti huomioitavan kriteerin suhteen).
The research also indicates that efficiency improvement activities have to be done in close cooperation with company's operational management.
Tutkimuksessa havaittiin lisäksi, että tehokkuuden edistämisen ja sen arvioimisen on toimittava yhteistyössä yrityksen operatiivisen johtamisen kanssa.
The results of evaluation can be utilized e.g. to compare unit processes and process concepts against each other.
Tuloksia voidaan käyttää mm. vertailtaessa eri osaprosesseja tai prosessikonsepteja toisiinsa.
These dimensions are described using criteria and case-specific indicators.
Näitä osatekijöitä kuvataan kriteereillä ja mittareilla, jotka ovat tapauskohtaisia.
An integrated industrial process consists of interconnected production processes of the process industry (e.g. pulp and paper, metallurgical, chemical and energy production industries).
Integroiduilla tehdasprosesseilla tarkoitetaan prosessiteollisuuden (esim. massan- ja paperinvalmistus-, metallurgisen-, kemian- ja energiateollisuuden) tuotantoprosesseja, joiden osat ovat vuorovaikutuksessa toistensa kanssa.
Various types of models and methods are used to design and analyze industrial processes.
Teollisuusprosessien suunnittelussa ja analysoinnissa on käytössä useita erilaisia laskentamenetelmiä.
The thesis presents a conceptual approach to the evaluation of integrated industrial processes.
Väitöskirja esittelee konseptuaalisen lähestymistavan integroitujen tehdasprosessien tehokkuuden arviointiin.
The scale determines which criteria and indicators are emphasized in the evaluation: technical ones are emphasized on the equipment and unit process scale and strategic ones are emphasized on the site scale.
Laajuus määrittelee sen millaiseksi arvioinnin kriteerit muodostuvat: laite- ja osaprosessitasolla korostuvat tekniset tekijät ja tehdastasolla korostuvat strategiset tekijät.
The criteria and indicators sometimes represent certain perspectives of design, such as economy or environment.
Kriteereitä ja mittareita voidaan asettaa myös tietyistä näkökulmista esim. talous ja ympäristö.
The concept does not contain a quantitative analysis; it is used to formulate the problem and to select the correct and detailed tools for the work.
Menetelmä ei sisällä numeerista analyysiä, mutta sen avulla luodaan numeerisen analyysin perusta ja valitaan oikeat laskentatyökalut.
In its narrowest context the scale covers equipment and unit processes.
Suppeimmillaan kokonaisuus käsittää laitteita ja osaprosesseja.
According to research results, efficiency can be categorized into material efficiency, energy efficiency and operational efficiency.
Tutkimuksen mukaan prosessiteollisuuden tuotantoprosessien tehokkuus koostuu kolmesta osatekijästä, joita ovat materiaalitehokkuus, energiatehokkuus ja käyttötehokkuus.
A model for treating the entire system has been missing.
Kokonaistarkastelun mallin puuttuessa integroitujen kokonaisuuksien hallinta on ollut vaikeaa.
Mostly their use deals with partial system efficiencies like utility system efficiency.
Niiden käyttö painottuu osajärjestelmien esim. hyödykejärjestelmien hallintaan.
An important part of the proposed concept is the way in which the potential for improvement is dealt with.
Tehokkuuden arvioinnin ja parantamiseen työkaluksi kehitettiin lähestymistapa, joka avulla voidaan muodostaa käsitys parannuspotentiaalista.
The connection is required to prioritize actions and to implement corrective actions.
Tämä määrittää tehokkuuden painopisteet.
Reynolds-stress model in computational aerodynamics
Reynoldsin jännitys -malli laskennallisessa aerodynamiikassa
Design and Implementation of a Management Information System in a Division
Johdon tietojärjestelmän suunnittelu ja toteutus teollisuusryhmässä
Solution takes into account both business and technological requirements for the system.
Ratkaisu ottaa huomioon sekä järjestelmään kohdistuvat liiketoiminnalliset että tekniset vaatimukset.
Browser-based application architecture; case process data system
Selainpohjainen sovellusarkkitehtuuri: tapaus prosessitietojärjestelmä
At the end of this study both the web application architecture and the selected technologies are validated using different evaluation methods.
Lopuksi sekä suunniteltu sovellusarkkitehtuuri että valitut toteutustekniikat arvioidaan erilaisia menetelmiä käyttäen.
Process information systems used in mills provide real time data about the state of the mill to their users.
Tuotantolaitoksissa käytettävät prosessitietojärjestelmät antavat käyttäjilleen reaaliaikaista tietoa laitoksen toiminnasta.
First based on a literature research this study presents the functionality of a web application and related technologies.
Työssä esitellään kirjallisuuskatsauksen avulla verkkosovelluksen toiminta ja siihen liittyvät tekniikat.