natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feasibility study to adapt Lifebelt ideology to object oriented world
Soveltuvuustutkimus Lifebelt ideologian soveltamisesta olio-orientoituneeseen ohjelmointiin
Consistency of the portrayal of printed nautical charts for merchant shipping
Kauppamerenkulun painettujen karttojen esitystavan yhdenmukaisuus
Product concept of the product family of the concrete structures
Betonirakenteiden tuoteperheen tuotteistaminen
Handwritten character location and recognition from a form
Käsinkirjoitettujen merkkien paikallistaminen ja tunnistus kaavakkeesta
Automatization of electrochemical experiments using a microcomputer
Sähkökemiallisten mittausten automatisointi mikrotietokoneen avulla
Suitability of multimode technologies for producing mobile telecommunications services
Yhdistelmäteknologioiden soveltuvuus matkapuhelinpalvelujen tuottamiseen
As a result, a better understanding of what challenges the signal processing methods must overcome is achieved.
Samalla saatiin myös parempi kuva siitä, millaisia haasteita hyvän signaalinkäsittelymenetelmän on ratkaistava.
A bed-sensor system was developed in The Laboratory of Applied Electronics for measuring basic biosignals from a patient.
Sovelletun elektroniikan laboratoriossa on kehitetty sänkyanturijärjestelmä potilaan elintoimintojen monitoroimiseksi.
The device is intended to be used in elder care, where its ability to detect the presence of a person lying on the bed was felt to be of practical value to the nursing staff.
Laitetta on suunniteltu käytettäväksi vanhustenhoidon tukena, jossa voitaisiin hyödyntää sen kykyä tunnistaa sängystä poistuminen.
The subject of this thesis concerns the analysis of these problems and the identification of the factors contributing to them.
Tässä työssä käsiteltiin signaalinkäsittelyssä käytettyjen menetelmien ongelmia analysoimalla niihin vaikuttavia, sekä laitteen sisäisiä että ulkoisia tekijöitä.
Currently the device remains untested outside of a controlled laboratory environment.
Sänkyanturijärjestelmää ei ole vielä kuitenkaan testattu laboratorion ulkopuolella ja sillä haluttaisiin näin ollen suorittaa kliinisiä testejä.
Segmentation of the Mandible from Limited-angle Dental X-ray Tomography Images
Leukaluun segmentointi rajoitetun kulman hammasröntgentomografiakuvista
Physical characteristics of rock affecting the slope stability of Kuusilampí open pit
Kuusilammen seinämästabiliteettiin vaikuttavat kallion fysikaaliset ominaisuudet
The price increase is most significant at around 50-100 hours a year, leading to an increase in an annual level.
Hinnat ovat merkittävästi korkeampia noin 50-100 tunnin aikana vuodessa, mikä johtaa myös korkeampaan hintaan vuositasolla.
Power market impacts of heating electrification
Lämmityksen sähköistymisen sähkömarkkinavaikutukset
The trend is further driven by climate policies with an objective to reduce greenhouse gas emissions to mitigate climate change.
Kehitystä ajaa lisäksi eteenpäin ilmastopolitiikka, jonka tarkoituksena on vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
Heating electrification is seen as a potential solution to reduce carbon emissions, but it also has its challenges.
Lämmityksen sähköistyminen nähdään potentiaalisena ratkaisuna päästöjen vähentämiselle, mutta siinä on osaltaan haasteensa.
Space heating consumes energy significantly, accounting for approximately a quarter of final energy consumption and two-thirds of household energy consumption in Finland.
Tilojen lämmitys kuluttaa merkittävästi energiaa, vastaten noin neljäsosasta energian loppukulutusta ja kahdesta kolmasosasta asumisen energiankulutuksesta Suomessa.
The modelling is carried out in the year 2030 using profiles on two cases, one describing average weather conditions between 2009–2018 and another more extreme weather conditions reached during the case year 2016.
Mallinnus tehdään vuonna 2030 hyödyntäen profiileita kahdessa eri tapauksessa, joista ensimmäinen kuvaa keskimääräistä säävuotta ajanjaksolla 2009–2018 ja toinen äärimmäistä säävuotta vuonna 2016.
Oil heating is causing the most emissions in building-specific heating and there are an estimated 150 000 oil boilers still in use.
Öljylämmitys aiheuttaa eniten päästöjä kiinteistökohtaisessa lämmityksessä, ja arviolta 150 000 öljykattilaa on edelleen käytössä.
Demand and thus price volatility are seen increasing especially during the first months of the average year, and especially during colder January in the case year.
Kysyntä ja siten hintavolatiliteetti lisääntyvät eniten keskimääräisenä vuonna ensimmäisinä kuukausina ja äärimmäisenä vuotena tammikuussa.
The results achieved show that the increased temperature-dependency of electricity demand increases the seasonality of demand substantially.
Saadut tulokset osoittavat, että sähkön kysynnän lisääntynyt lämpötilariippuvuus lisää kysynnän kausiluonteisuutta huomattavasti.
This affects the day-ahead spot power market, where higher demand in the Finnish price area leads to higher prices.
Tällä on vaikutuksia sähkön vuorokausimarkkinoihin, jossa suurempi kysyntä Suomen hinta-alueella johtaa korkeampiin hintoihin.
In this study, the impacts of heating electrification are quantified and further analysed through power market modelling in heating electrification scenarios considered in the year 2030.
Tässä tutkimuksessa lämmityksen sähköistymisen vaikutukset on kvantifioitu ja analysoitu tarkemmin sähkömarkkinamallin avulla, jossa tarkastellaan lämmityksen sähköistymisen skenaarioita vuonna 2030.
Scenario modelling is done on European power markets on an hourly resolution using power market dispatch model BID3.
Skenaariomallinnus suoritetaan tuntitasolla eurooppalaisilla sähkömarkkinoilla käyttäen BID3 sähkömarkkinamallia.
It was shown by a sensitivity analysis that demand response can efficiently cut the highest prices and should be considered when switching to electric heating systems.
Herkkyysanalyysi osoittaa, että kysyntäjousto voi alentaa tehokkaasti korkeimpia hintoja, mikä tulisi ottaa huomioon siirryttäessä sähköisiin lämmitysjärjestelmiin.
This leads to increased tightness of the Finnish power system and challenges in capacity adequacy during peak demand periods in the early year.
Tämä lisää merkittävästi Suomen sähköjärjestelmän tiukkuutta ja aiheuttaa haasteita kapasiteetin riittävyydessä alkuvuoteen ajoittuvissa huippukysyntätilanteissa.
Finnish Ministry of Economic Affairs and Employment and transmission system operator Fingrid have both identified a challenge in availability of power due to increased use of electricity in heating.
Työ ja elinkeinoministeriö ja Fingrid ovat molemmat tunnistaneet haasteen sähkön saatavuudessa lämmityksen sähköistymisen vuoksi.
Future development of the European power system is included and reviewed in Finland until then.
Eurooppalaisen sähköjärjestelmän kehitys on otettu työssä huomioon ja tarkasteltu erikseen Suomen osalta.
Especially heat pumps are an increasingly popular solution as they utilise renewable ambient energy.
Lämmitys on kuitenkin viime aikoina sähköistynyt ja etenkin lämpöpumput ovat yhä suositumpi ratkaisu, sillä ne hyödyntävät myös uusiutuvaa energiaa ympäristöstä.
Out of space heating in households, most energy was produced with district heating and building-specific heating systems using mostly wood, oil or other fossil fuels.
Suurin osa tästä tuotettiin kaukolämmöllä ja kiinteistökohtaisilla lämmitysjärjestelmillä, jotka käyttävät puuta, öljyä tai muita fossiilisia polttoaineita.
An aggregated hourly electricity demand profile for the heat pump systems is created, which has a varying heat demand and coefficient of performance of the system based on outside ambient temperature and assumptions made of the system design and efficiency.
Lämpöpumppujärjestelmille luodaan tunneittainen sähkönkulutusprofiili, jossa lämpöpumpun lämpöteho ja suorituskyky määräytyvät ulkolämpötilan sekä lämpöpumppujärjestelmän oletetun mitoituksen ja tehokkuuden mukaan.
The electrification scenarios include an in-creasing number of building-specific electric air-source heat pump systems used in residential space heating compared to the current state.
Sähköistymisen skenaarioissa suurempi osa asuinrakennusten lämmityksestä hoidetaan kiinteistökohtaisilla lämpöpumpuilla verrattuna nykytilanteeseen.
A Graphical Protocol Description Language
Graafinen protokollien kuvauskieli
The study is a quantitative study.
Tutkimus on kvantitatiivinen tutkimus.
Presentation system’s effect on presence and emotional state.
Esitysmenetelmän vaikutus läsnäoloon ja tunteisiin.
The data used in the study was collected using experimental method in ex periments that were conducted in co-operation with Technische Universität Berlin.
Tutkimuksessa käytetty data on kerätty kokeellisen tutkimuksen menetelmin kokeista, jotka toteutettiin Technische Universität Berlinin kanssa.
VR has been called an empathy machine, but can it actually evoke stronger emotional reactions than traditional means of media.
Virtuaalitodellisuutta on kutsuttu empatiakoneeksi, mutta pystytäänkö sen avulla luomaan voimakkaampia tunteellisia kokemuksia, kuin perinteisillä median metodeilla?
The main research question is answered through several sub-questions that explore the effects of the selected presentation systems on presence, arousal and valence.
Päätutkimuskysymystä lähestytään apukysymysten avulla, jotka tutkivat esitysmenetelmän vaikutusta käyttäjän läsnäoloon, valenssiin ja aktivaatioon.
Interest in virtual reality (VR) as a tool for research has increased through mass production of affordable VR-devices.
Kiinnostus virtuaalitodellisuuden hyödyntämisessä tieteellisessä tutkimuksessa on kasvanut halpojen virtuaalitodellisuuslasien yleistymisen johdosta.
Comparing head-mounted display to computer screen, while watching 360 degree videos
Virtuaalitodellisuuslasit verrattuna tietokoneen näyttöön 360 asteista videomateriaalia katsottaessa.
The research question for the the study is: Does the choice of presentation system (screen or head-mounted display (HMD)) affect the emotional state of the user while watching 360$^{\circ}$ video content?
Tämän työn päätutkimyskysymys on: Vaikuttaako käytetty esitysmenetelmä (näyttö tai virtuaalitodellisuuslasit) käyttäjän tunneraktioihin 360$^{\circ}$ videomateriaalia katsottaessa.
In the experiment, the results brought significant evidence that users experience more presence while watching 360$^{\circ}$ content on HMD than on computer screen.
Tutkimuksen tulokset antoivat merkittävää näyttöä siitä, että käyttäjät kokevat voimakkaampaa läsnäoloa, kun he katsovat 360$^{\circ}$ videomateriaalia virtuaalitodellisuuslasien kautta.
The gathred data gave also significant evidence that watching high arousal 360$^{\circ}$ video content with HMD creates a more arousing experience than watching the same content with computer screen.
Tulokset antoivat myös merkittävää näyttöä sen puolesta, että käyttäjien katsoessa aktivoivaa materiaalia virtuaalitodellisuuslasien avulla, käyttäjät kokivat materiaalin aktivoivammaksi, kuin samaa materiaalia näytöltä katsottaessa.
Innovative use of industrial material streams in the Bothnian Arc Region
Perämerenkaaren teollisten materiaalivirtojen innovatiivinen käyttö
Neutralising (35.8 - 38.6%) and reactivity values (33.3 - 38.0%) of produced formulations, in addition to corresponding high pH values (12.9 - 13.0), indicate liming and buffering capacities comparable to commercial ground limestone products.
Kokonais- (35.8 - 38.6 %) ja nopeavaikutteinen (33.3 - 38.0 %) neutralointikyky yhdistettynä korkeisiin pH-arvoihin (12.9 - 13.0) viittaavat kaupallisiin kalkitustuotteisiin verrattaviin kalkitus- ja puskurointiominaisuuksiin.
Based on the results, the use of granulated blast furnace slag as a cement replacement seems rational.
Tuloksien pohjalta granuloidun masuunikuonan käyttö sementin raaka-aineena vaikuttaa perustellulta.
The main objective was to develop novel applications for steel industry slags and various alkaline pulp and paper residues.
Tavoitteena oli kehittää uusia käyttökohteita terästeollisuuden kuonille sekä erilaisille emäksisille sellu- ja paperiteollisuuden poisteille.
Beneficial use potential of pulp, paper and steel industry residues was investigated in the context of industrial symbiosis (IS).
Sellu-, paperi- ja terästeollisuuden poisteiden hyötykäyttöä tutkittiin teollisen symbioosin näkökulmasta.
In addition, the total concentration of chromium (Cr; 370 mg kg<sup>-1</sup>) in CSS formulation exceeded respective Finnish statutory limit values (300 mg kg<sup>-1</sup>) set for agricultural and forest fertilisers.
Ainoastaan kromin kokonaispitoisuus (Cr; 370 mg kg<sup>-1</sup>) teräskuonakappaleissa ylitti vastaavat maa- ja metsätaloudessa käytettävien lannoitteiden raja-arvot (300 mg kg<sup>-1</sup>).
Relatively large quantities of paper mill sludge or microfibres were clearly unsuitable for the inorganic environment of cement hydration and deteriorated the performance and consistency of produced matrices.
Suhteellisen korkeat määrät kuitulietettä tai mikrokuituja eivät soveltuneet epäorgaaniseen sementin hydrataatioon huonontaen sekä tuotettujen massojen suorituskykyä että käsiteltävyyttä.
The integration of pulp, paper and steel industry residues for soil remediation/amelioration purposes seems promising.
Sellu-, paperi- ja terästeollisuuden poisteiden yhdistetty käyttö maanparannuksessa vaikuttaa lupaavalta.
However, the total concentrations of cadmium (Cd; 2.8 - 3.3 mg kg<sup>-1</sup>) in produced formulations were higher than respective Finnish statutory limit values (1.5 mg kg<sup>-1</sup>) set for fertilisers used in agriculture.
Lisäksi kaikkien kappaleiden kadmiumin kokonaispitoisuudet (Cd; 2.8 - 3.3 mg-kg<sup>-1</sup>) ylittivät vastaavat maataloudessa käytettävien lannoitteiden raja-arvot (1.5 mg kg<sup>-1</sup>).
The experimental part consisted of three individual phases concentrating on the reactivity of steel industry slags and fly ash in cement-silica sand composites, reduction of cement-silica sand composites' carbon footprint with pulp and paper fibres and soil remediation/amelioration potential of integrated residues.
Kokeellinen osuus koostui kolmesta erillisestä vaiheesta keskittyen kuonien ja lentotuhkan reaktiivisuuteen sementti-kvartsihiekka -komposiiteissa, sementti-kvartsihiekka -komposiittien hiilijalanjäljen pienentämiseen sellu- ja paperiteollisuuden kuitujen avulla sekä yhdistettyjen poisteiden potentiaaliin maanparannussovelluksissa.
Manufactured formulations were tested for mechanical performance with unconfined compression and flexural strength tests as soil remediation/amelioration potential was evaluated through physiochemical properties, total element and easily available pliant nutrient concentrations as well as leaching characteristics.
Valmistettujen massojen mekaaniset ominaisuudet testattiin puristus- ja taivutuslujuuskokeilla, joiden lisäksi maanparannuspotentiaalia arvioitiin fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien, kokonais- ja helposti saatavissa olevien ravinnekonsentraatioiden sekä liukoisuusominaisuuksien pohjalta.
Formulations consisting of fly ash and granulated blast furnace slag or converter steel slag as binder material, fibre sludge as reactive aggregate and green liquor dregs and lime waste as alkaline components had compression strengths clearly sufficient for remediation/amelioration purposes.
Lentotuhkasta ja granuloidusta masuuni- tai teräskuonasta sideaineena, kuitulietteestä reaktiivisena täyteaineena sekä soodasakasta ja kalkkijätteestä emäksisinä komponentteina koostuvien massojen puristuslujuudet olivat selvästi riittävät hyödynnettäväksi maanparannussovelluksissa.
However, the performance of additional steel industry slags and fly ash from pulp and paper operation does not promote their use as main binder materials in high-performance composites and should primarily be considered as replacement of non-renewable filler and aggregate material in evil construction applications.
Muiden terästeollisuuden kuonien ja sellu- ja paperiteollisuuden lentotuhkan käyttö sidosmateriaalina korkealujuussovelluksissa vaikuttaa epätodennäköiseltä, joten rakennusteollisuudessa em. materiaalien käyttöä tulisi harkita uusiutumattomien filleri- ja runkoainemateriaalien korvaajina.
As most of the elevated cadmium and chromium contents were acquired in the oxidisable fraction of the leaching procedure, they are not considered to be very mobile or bio available but could prove challenging regarding the use of produced formulations especially in agricultural remediation/amelioration applications.
Vaikka suurin osa kromin (Cr) ja kadmiumin (Cd) kokonaispitoisuuksista ei esiinny luonnolle helposti saatavilla olevassa muodossa, saattavat erityisesti korkeat kadmium (Cd) pitoisuudet asettaa haasteita kyseisten massojen käytölle maatalouden maanparannussovelluksissa.
Additionally, the utilisation of residual pulp and paper fibres or novel microfibres in cement composites with the applied methods seems unlikely.
Lisäksi, tulokset eivät tue sovellettujen metodien mukaista jäännös- tai mikrokuitujen hyötykäyttöä sementtikomposiittien vahvisteena.
Designing and implementing the basic input/output system (BIOS) for a 16-bit personal computer
Käyttöjärjestelmän loogisen I/O-ytimen suunnittelu ja toteutus 16-bittiseen henkilökohtaiseen mikrotietokoneeseen
Modelling of equilibrium and non-equilibrium systems by Gibbs energy minimisation
Tasapaino- ja epätasapainosysteemien mallinnus Gibbsin energian minimointia käyttäen
The changing plan of the purpose of use in the institute of saving bank in Matinkylä
Matinkylän säästöpankkiopiston käyttötarkoituksen muutossuunnitelma
Structuring Effects in Environmental Decision Models
Rakenteen vaikutus ympäristöpäätösmalleissa
Boundary issues of an LED sector light
LED-sektoriloiston raja-alueisiin liittyvät kysymykset
At the same time, the revenues decrease notably.
Samalla myös myyntitulot laskevat huomattavasti.
These changes are presented in the results.
Näitä vaikutuksia esitellään työn tuloksissa.
Impacts on the overall efficiency are significant: depending on the mode of operation, it decreases 15-17 per cent units.
Muutoksien havaittiin olevan huomattavia: kokonaishyötysuhde laski ajotavasta riippuen 15 - 17 prosenttiyksikköä.
With a 90 % carbon separation rate, the overall global warming potential sinks by 64 %.
90 % hiilidioksidin erotusasteella saavutetaan todellisuudessa noin 64 % lasku kasvihuonevaikutuksessa.
Carbon capture and storage (CCS) is the only technology available for the reduction of greenhouse gas emissions from large-scale fossil fuel usage.
Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi on ainoa olemassa oleva tekniikka laajan mittakaavan kasvihuonekaasupäästövähennysten saavuttamiseksi fossiilisia polttoaineita käyttävillä voimalaitoksilla.
Effects of carbon capture on an existing combined cycle gas turbine power plant
Hiilidioksidin talteenoton vaikutukset olemassa olevaan kombivoimalaitokseen
The alternative that was discovered the best, in this case chemical absorption with monoethanolamine (MEA) as a solvent, was chosen for further investigation.
Tarkastelua varten valittu vaihtoehto on kemiallinen absorptio, jossa käytetään liuoksena monoetanoliamiinia (MEA).
Helsingin Energia's Vuosaari B power plant was used as an example.
Esimerkkilaitoksena on Helsingin Energian maakaasukäyttöinen kombivoimalaitos Vuosaari B, jota käytetään sähkön ja kaukolämmön tuotantoon.
Impacts in the process are demonstrated by creating a power plant model and simulating different modes of operation of the power plant with and without CCS.
Vaikutukset voimalaitosprosessiin selvitettiin laatimalla olemassa olevasta voimalaitoksesta malli, ja simuloimalla sillä muutoksia eri ajotavoilla.
Heat energy required by the chemical reaction of the carbon capture process is recovered from low pressure steam from the power plant.
Hiilidioksidin talteenoton vaatima lämpöenergia saadaan voimalaitoksen matalapainehöyrystä.
The impact was the greatest in heat power generation.
Suurin muutos havaittiin laitoksen kaukolämpötehossa.
The carbon capture and compression unit is integrated into the power plant in a way that involves minimum changes to the existing process.
Hiilidioksidin talteenottolaitos pyritään integroimaan voimalaitokseen siten, että itse voimalaitokseen tehtävät muutokset pysyvät mahdollisimman vähäisinä.
Also the investment costs of the carbon capture and compression unit are estimated.
Myös laitoksen investointikustannuksista esitetään karkea arvio.
The amount of sellable district heat and electrical power decrease, due to energy demand of the carbon capture and compression unit.
Hiilidioksidin talteenoton ja kompressoinnin vaatima lämpö- ja sähköteho vähentävät kaukolämmön ja sähkön määrää, ja myös niiden myynnistä saatavia tuloja.
The objective of this study is to give an overview of the potential for applying CCS in an existing natural gas combined cycle gas turbine power plant.
Diplomityössä selvitetään hiilidioksidin talteenottomahdollisuuden lisäämisen vaikutuksia prosessiin olemassa olevalla voimalaitoksella.
Different technically available post-combustion carbon capture technologies applicable to gas turbine power plants are introduced.
Työn kirjallisuusosassa käydään läpi erilaisia tekniikoita hiilidioksidin talteenottoon savukaasuista.
The cost assessment focuses on the impacts on revenues before and after CCS integration.
Kustannustarkastelussa keskityttiin tarkastelemaan hiilidioksidin talteenoton aiheuttamia muutoksia nykytilanteeseen.
Field weakening in the control of the induction machine
Kentänheikennys oikosulkumoottorin ohjauksessa
The passivation methods resulted in drastically improved PL intensity.
Käytetyt passivointimenetelmät paransivat fotoluminesenssisignaalia huomattavasti.
Epitaxial NWs with good optical properties are required in many of the possible applications.
Epitaksiaaliset ja optisesti laadukkaat nanolangat ovat edellytyksenä monille sovellutuksille.
Also unexpectedly large redshift with AlGaAs shells was observed.
Myös odottamattoman huomattava punasiirtymä havaittiin GaAs:lle, kun AlGaAs-kuoren kompositio muuttui.
The aim of this work was to grow NWs epitaxial with a good yield, optimize the growth parameters in the used system, and to passivate the surface of the NWs by core-shell structures and atomic layer deposition (ALD) in order to improve their photoluminescence (PL).
Työn tavoitteena oli valmistaa nanolankoja epitaksiaalisesti, optimoida kasvuparametrit ja passivoida lankojen pinta ydin-kuorirakenteella ja atomikerroskasvatustekniikalla, jotta nanolankojen fotoluminesenssiominaisuuksia saataisiin parannettua.
NWs offer a myriad of novel applications and solutions in a variety of different fields, including optoelectronics.
III-V puolijohteista tehdyillä nanolangoilla on mahdollista toteuttaa lukuisia uusia sovellutuksia monilla eri tieteen aloilla, kuten optoelektroniikassa.
Growth of gallium arsenide nanowires on silicon
Galliumarsenidinanolankojen kasvatus piialustakiteelle
In this thesis, gallium arsenide nanowires (NW) were grown on silicon substrates by atmospheric pressure metal organic vapor phase epitaxy.
Tässä työssä kasvatettiin galliumarsenidinanolankoja piialustakiteille ilmanpaineessa olevalla metallo-orgaanisella kaasufaasiepitaskiamenetelmällä.
The NW yield and morphology were characterized with scanning electron microscopy, their crystal structure and quality with transmission electron microscopy, chemical composition with energy-dispersive X-ray spectroscopy and optical properties with PL measurements.
Nanolangat karakterisoitiin pyyhkäisyelektronimikroskoopilla, läpäisyelektronimikroskoopilla, energiadispersiivisella röntgenspektrometrialla sekä fotoluminesenssimittauksilla.
The used shell materials were AlGaAs and GaAsP, and the ALD coating was aluminum nitride.
Epitaksiaalisesti valmistettuja AlGaAs- ja GaAsP-kuorikerroksia sekä atomikerroskasvatettuja alumiininitridipinnoitteita käytettiin GaAs-ytimen passivoinnissa.
The results showed that the NW s can be grown with a good yield within an appropriate range of temperature, molar ratio, and total molar flow.
Tulokset osoittivat, että lähes kaikki nanolangat kasvoivat epitaksiaalisesti, kun kasvuparametrit lämpötila, moolisuhde ja kokonaismoolivirtaus valittiin oikealta väliltä.