natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We introduce a kissing-loop based design scheme, which routes an RNA strand around a spanning tree of a polyhedron, and we show how to do the routing on arbitrary polyhedra while avoiding knots.
Käyttämämme menetelmä perustuu RNA-säikeen reitittämiseen monitahokkaan virittävän puun ympäri ja rakenteen sulkemiseen ns. silmukkapareilla (engl.
Project management in multi-company research and development projects
Monen yrityksen välisen tuotekehitysprojektin hallinta
The MHD Stability Analysis of Type I ELMs in ASDEX Upgrade Tokamak
ASDEX Upgrade tokamakin tyyppi I ELMien magnetohydrodynaaminen stabiilisuustarkastelu
Concept of positive risk in real estate investment
Positiivisen riskin käsite kiinteistösijoittamisessa
The effect of polymerization conditions on the properties of liquid crystal polyesters
Polymerointiolosuhteiden vaikutus nestekiteisen polyesterin ominaisuuksiin
The implementation of an automatic crop farming simulation platform
Automaattisen peltoviljelyn simulointialustan toteutus
Reaction Mechanisms of Nickel Mattes under High Temperatire Oxidation
Nikkelikivien reaktiomekanismit korkealämpötilahapetuksessa
Next stop: Isosaari – the new patterns of a military island
Next stop: Isosaari -- sotilassaaren avoimuuden aika
Isosaari, a 76 hectare-sized island in the southern edge of Helsinki archipelago was in military use for a century and has recently been abandoned.
Helsingin eteläisen ulkosaariston laidalla sijaitseva 76-hehtaarinen Isosaari on jäänyt vuosisadan mittaisen sotilasaikakauden jälkeen tyhjilleen.
Next the author´s targets are presented followed by a review of the future trends and components of the quality of life, which are affecting the design process.
Sitten esitellään tekijän omat suunnittelutavoitteet, joita seuraa katsaus suunnittelussa huomioitaviin tulevaisuuden muutosilmiöihin ja elämänlaadun osatekijöihin.
This Master´s thesis processes potential patterns for the new use of the island as a part of developing the whole archipelago area of Helsinki.
Tämä diplomityö käsittelee saaren uudelleenkäyttömahdollisuuksia osana Helsingin saariston kokonaisvaltaista kehittämistä.
The objectives of this thesis are to provide options and tools for the development of Helsinki archipelago area and especially the Isosaari island in aspects of accessibility, service supply and attractiveness.
Työn tavoitteena on tarjota vaihtoehtoja ja työkaluja saariston ja erityisesti Isosaaren kehittämiseen esimerkiksi saavutettavuuden, palvelutarjonnan ja vetovoimaisuuden kannalta.
The thesis examines the renewal of Isosaari for periodical living, working and recreational purposes emphasizing on collectiveness, self-sufficiency and the proximity of nature.
Työssä tutkitaan Isosaaren uudistamista väliaikaisen asumisen, työnteon ja virkistyskäytön tarkoituksiin yhteisöllisyyttä, omavaraisuutta ja luonnonläheisyyttä painottaen.
The rejuvenating strategy for Isosaari is composed on the basis of the conditions analysis which leads to a conceptual vision of Isosaari as a hospitable place for recreation and residency for the city-dwellers and tourists as well as a communal, ecological and self-sufficient pilot site, which could be further developed towards year-round activities and permanent housing.
Analyysin pohjalta laaditaan strategia Isosaaren uudelleenkäytölle ja luodaan konseptisuunnitelma Isosaaresta kaikille avoimena virkistys- ja residenssisaarena sekä yhteisöllisenä hiilineutraaliuden pilottikohteena, jota voi tulevaisuudessa kehittää kohti ympärivuotisuutta ja vakituista kyläyhteisöä.
The renewal potential of Isosaari is explored considering the preserving of cultural history and natural values in all the actions.
Seuraavaksi kartoitetaan Isosaaren potentiaali uudiskäyttöön kulttuurihistoriallisten ja luontoarvojen säilyttämisen ehdoilla.
The thesis begins with surveying the Helsinki archipelago and its development possibilities, after which it zooms in on Isosaari and in its premises.
Ensiksi käsitellään Helsingin saaristoa ja sen kehittämismahdollisuuksia, minkä jälkeen tarkennetaan Isosaareen ja sen lähtökohtiin.
Development of control process of foundry's sand system
Valimon hiekkajärjestelmän hallintaprosessin kehittäminen
Defining Service Product - a Study of an Airline's Product Develompent and Maintenance Processes
Palvelutuotteen määrittely - tutkimus lentoyhtiön tuotekehitys- ja ylläpitoprosesseista
The air samples were collected in Tenax TA-adsorbents, and then analyzed in laboratory.
Ilmanäytteet kerättiin Tenax TA- adsorbentteihin, jonka jälkeen ne analysoitiin laboratoriossa.
Literature review section of the study focuses on current regulations relating to VOC-compounds in indoor air and materials, health effects caused by the compounds and methods to measure VOC- concentrations.
Tutkimuksen kirjallisuuskatsaus osiossa selvitettiin voimassaolevia asetuksia ja määräyksiä koskien VOC-pitoisuuksia sisäilmassa ja materiaaleissa, yhdisteiden aiheuttamia terveysvaikutuksia, sekä mittausmenetelmiä VOC-pitoisuuksien mittaamiseen.
In the field test the sensors were taken in a classroom in Tapiola high school to measure indoor air for 8 days.
Kenttäkokeessa mittalaitteet vietiin Tapiolan lukion luokkahuoneeseen, jossa ne asetettiin mittaamaan luokan sisäilman TVOC-pitoisuutta 8 vrk ajan.
The experimental part of the research included testing of five real-time VOC-sensors in laboratory and in a field test.
Tutkimuksen kokeellisessa osiossa viittä jatkuvatoimista VOC-yhdisteitä havaitsevaa mittalaitetta tutkittiin laboratoriossa ja kenttäkokeessa.
Major part of sensors showed larger concentrations than what was measured with gas chromatographic methods.
Suuri osa mittalaitteista havaitsi kuitenkin merkittävästi kaasukromatografisesti mitattuja pitoisuuksia suurempia pitoisuustasoja.
In field test part of the sensors showed peaks in concentration diagrams at similar time moments.
Kenttäkokeessa osalla mittalaitteista oli havaittavissa pitoisuuskäyrissä piikkejä samoilla ajanhetkillä.
Earlier research about VOC-measuring devices was studied, and recommendations were made about what kind of research relating to real-time VOC-measuring devices is required in the future.
Lisäksi selvitettiin minkälaista tutkimusta VOC yhdisteiden mittalaitteista on aiemmin tehty, ja mihin suuntaan tutkimusta olisi syytä viedä tulevaisuudessa.
The tested sensors are not suitable for absolute measurement values, however the tested real-time sensors may be better suitable for detecting variation in concentrations of volatile organic compounds.
Absoluuttisiin mittauksiin testatut anturit eivät sovi, mutta suurempien muutosten havainnointi sisäilman TVOC-pitoisuuksissa voi olla mahdollista jatkuvatoimisilla antureilla.
Monitoring volatile organic compounds in indoor air with real-time sensors
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden monitorointi sisäilmassa jatkuvatoimisilla mittalaitteilla
In laboratory tests the sensors were tested with zero gas and air-balanced isobutylene test gas.
Laboratoriossa mittalaitteet altistettiin nollakaasulle sekä isobutyleenikaasu yhdisteelle.
The goal of the research was to assess how reliably total volatile organic compound concentrations in indoor air can be measured using real-time sensors.
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, kuinka luotettavasti jatkuvatoimisilla haihtuvien orgaanisten yhdisteiden eli VOC-yhdisteiden mittalaitteilla voidaan havaita TVOC- eli kokonais-VOC-pitoisuuksia sisäilmassa.
When testing with isobutylene, all metal-oxide sensors showed concentration levels far from those of test gases.
Isobutyleenikaasulla testattaessa metallioksidianturien mittaustulokset jäivät sen sijaan kauas testikaasujen pitoisuuksista.
In laboratory tests almost all the sensors performed well when measuring zero gas.
Verrattaessa mittalaitteita voitiin havaita, että suurin osa laitteista reagoi nollakaasuun hyvin.
First sample was taken in an empty classroom, and second sample with people in the room.
Viimeisenä tutkimuspäivänä luokkahuoneessa otettiin lisäksi ilmanäytteet tyhjästä luokasta ennen päivän ensimmäisen oppitunnin alkua, sekä ensimmäisen oppitunnin aikana.
PID-sensors showed concentrations close to the real ones, but they were calibrated with the same test gases right before the tests.
On kuitenkin huomionarvoista, että PID-anturit kalibroitiin käyttäjän toimesta samalla testikaasulla, jolla havaitsemiskokeet tehtiin, ja muilla mittalaitteilla ei käyttäjän tekemää kalibrointia ollut mahdollista suorittaa.
The architecture allows secure, efficient and reliable delivery of content to a large group of receivers.
Arkkitehtuuri mahdollistaa turvallisen, tehokkaan ja luotettavan sisällön siirtämisen suurelle määrälle vastaanottajia.
The multicast delivery uses adaptive error correction and retransmissions to deliver the content as efficiently as possible to a very large number of receivers.
Ryhmälähetys hyödyntää adaptiivista virheenkorjausta ja uudelleenlähetyksiä siirtääkseen sisällönmahdollisimman tehokkaasti suurelle joukolle vastaanottajia.
Content delivery over the Internet to a large number of mobile users offers interesting business opportunities for content providers, intermediaries, and access network operators.
Digitaalisen sisällön siirtäminen liikkuville käyttäjille Internetin yli tarjoaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia niin sisällöntuottajille, välittäjille kuin verkko-operaattoreille.
The architecture does not commit itself to any specific delivery technique, and the content can be delivered using any delivery technique including multicast, broadcast, unicast, and peer-to-peer.
Arkkitehtuuri ei pakota sisällön jakelua käyttämään mitään tiettyä siirtomenetelmää vaan sisältö voidaan siirtää käyttäen esimerkiksi ryhmälähetystä (multicast), joukkolähetystä (broadcast), täsmälähetystä (unicast) tai vertaisverkkoja (peer-to-peer).
The simulations show, that the vast majority of receivers are able to receive the content reliably with a small delay even when the radio network suffers from high packet loss probability.
Simulaatiot osoittavat, että erittäin suuri osa vastaanottajista saa sisällön luotettavasti ja pienellä viiveellä vaikka liityntäverkossa pakettien virhetodennäköisyys olisi suuri.
A user could receive, for example, music or a digital newspaper directly to a mobile device over wireless networks.
Teknikkaa voidaan käyttää esimerkiksi musiikin tai sähköisten lehtien välittämiseen käyttäjille langattoman verkon kautta.
Currently, content delivery over the Internet is held back by a number of reasons.
Sisällön välittämistä Internetin kautta hankaloittaa yhä usea seikka.
Existing network technologies, such as GPRS, have a very limited capacity to transfer large files, such as those required for good-quality pictures in a newspaper.
Nykyisin laajassa käytössä olevat verkkotekniikat, kuten GPRS, ovat liian hitaita siirtämään hyvin suuria tiedostoja suurelle määrällä vastaanottajia.
Content providers have been keen on preventing their content from being transferred over peer-to-peer networks because they consider the delivery itself to be a copyright infringement.
Sen vuoksi sisällön tuottajat ovatkin käyttäneet paljon resursejaan estääkseen sisältönsä välittämisen vertaisverkoissa, koska jo pelkkää sisällön siirtämistä pidetään tekijänoikeusrikkomuksena.
Although the architecture is designed to deliver content to mobile terminals, it is also suitable for delivering content to terminals with fixed Internet connectivity.
Arkkitehtuuri on suunniteltu siirtämään sisältöä liikkuville laitteille, mutta sitä voidaan käyttää yhtä hyvin myös kiinteään verkkoon liitettyjen laitteiden kanssa.
Traditionally, content has been considered consumed as soon as it has been downloaded.
Perinteisesti sisältö ajatellaankin kulutetuksi jo sillä hetkellä, kun se on siirretty käyttäjän laitteeseen.
In this dissertation, content delivery is separated from content consumption by encrypting the content before delivery.
Tässä työssä erotetaan sisällön siirtäminen sisällön kuluttamisesta suojaamalla sisältö salauksella ennen sen siirtämistä käyttäjille ja sallimalla vapaa salatun sisällön jakelu.
Mobile terminals can seamlessly switch between access points and access technologies while continuing to receive data reliably from the network.
Liikkuvat päätelaitteet voivat siirtyä saumattomasti liityntäverkosta toiseen samalla kun ne vastaanottavat sisältöä.
The efficiency of the multicast delivery over unreliable heterogenous wireless access networks is thoroughly analyzed.
Ryhmälähetysmenetelmän tehokkuutta on analysoitu siirrettäessä sisältöä heterogeenisen langattoman liityntäverkon yli.
The user can choose to receive content whenever downloading it is the most convenient and affordable.
Arkkitehtuuri mahdollistaa sisällön siirtämisen käyttäjien laitteille silloin kun sisällön siirtäminen on edullisinta ja tehokkainta.
A user who cannot be certain about the source and consistency of the received stock quotes is unlikely to pay for the information.
Sisältö, jonka aitoudesta ja alkuperästä ei ole varmuutta, on usein arvotonta käyttäjälle.
This dissertation focuses mostly on multicast as the delivery technique.
Tässä työssä on keskitytty analysoimaan ryhmälähetyksen soveltuvuutta tiedon siirtomenetelmänä.
Furthermore, content providers are unwilling to distribute their valuable information over the Internet due to their fear of copyright infringements.
Sisällöntuottajat puolestaan ovat haluttomia käyttämään sisältönsä levittämiseen Internetiä mikäli digitaalisesti levitettävän sisällön kopioiminen ja oikeudeton kuluttaminen on liian helppoa.
When the users wishes to consume the content, a license which includes the decryption key is provided.
Vasta käyttäjän halutessa kuluttaa aiemmin lataamaansa sisältöä, tarkistetaan oikeis sisällön käyttöön.
Content received over the Internet is very vulnerable to being forged.
Lisäksi väärennetyn tiedon välittäminen Internetin kautta on erittäin helppoa.
Reduction of the room cooling load with mechanically ventilated roof structures
Yläpohjaan rajoittuvan huonetilan jäähdytystarpeen vähentäminen koneellisesti tuuletetulla yläpohjarakenteella
System Design of MTP Level 2 for Next Generation Hardware
Sanomansiirto-osan tason 2 järjestelmäsuunnittelu seuraavan sukupolven laitteistolle
Measurement device for radiation error and time constant of a radiosonde temperature sensor
Radioluotaimen lämpötila-anturin säteilyvirheen ja aikavakion mittauslaite
Life cycle cost model for a commercial refrigeration system and its use in the identification of maintenance service benefits
Kylmäjärjestelmän elinjaksokustannusmalli ja sen hyödyntäminen huoltopalvelun etujen todentamisessa
As a general conclusion, the infrastructure is fundamentally compatible.
Yleisenä johtopäätöksenä voidaan todeta, että infrastruktuuri on pääosin yhteensopivaa.
However, they have a local reputation as a slow mode of transit which only belongs in the inner city.
Niillä on kuitenkin yleinen maine hitaana liikennemuotona, joka kuuluu vain kantakaupunkiin.
Detailed planning of modern tramway systems: case Helsinki
Nykyaikaisen raitiotiejärjestelmän suunnittelu: case Helsinki
In 2016, the city approved a new master plan which includes nearly 100 km of new tramways to be built by 2050, with the aim of enabling more intense land use.
Vuonna 2016 kaupunki hyväksyi uuden yleiskaavan, joka sisältää lähes 100 km uusia raitioteitä.
The work also functions as a high-level overview of the current development of Helsinki’s tramways in English.
Työ toimii myös englanninkielisenä yleiskatsauksena Helsingin raitioteiden tämänhetkisestä kehityksestä.
However, the rapid tramways will be built to higher standards as a system, operating with a higher capacity and speed.
Pikaraitiotiet rakennetaan kuitenkin järjestelmänä laadukkaammin ja niillä tullaan ajamaan suurempia raitiovaunuja aiempaa nopeammin.
The tramway system is now officially split into "urban" and "rapid" tramways.
Raitiotiejärjestelmä on nyt virallisesti jaettu kaupunki- ja pikaraitioteihin.
Helsinki has a long history of tramways.
Helsingin raitioteillä on pitkä historia.
The thesis is a case study into the planning process of tramways in Helsinki and aims to determine whether there is an actual difference between the two categories.
Tavoitteena on selvittää, onko näiden kahden kategorian välillä todellista eroa.
Interaction of thickeners with pigments in paper coating colors
Paksuntajien vuorovaikutus pigmenttien kanssa paperin päällystyspastassa
Digitalization has ushered in a change in many industries over the last decade.
Digitalisaatio on johdattanut monet toimialat muutokseen viimeisen vuosikymmenen aikana.
Passenger transport seems to be one arena still awaiting a revolution.
Matkustajaliikenne tuntuu kuitenkin vielä odottavan vallankumoustaan.
One of the emerging service concepts in the field of transport is Mobility as a Service (MaaS).
Yksi vastikään nousseista palvelukonsepteista liikenteen alalla on Mobility as a Service (MaaS), liikkuminen palveluna.
User involvement in the early stage of digital service design: Case Maas Global
Käyttäjien osallistaminen digitaalisen palvelumuotoilun varhaisvaiheessa: tapaus MaaS Global
The imminent arrival of a digital leap is driven by several major trends from urbanization to the emergence of big data.
Vääjäämätöntä liikenteen digitaalista muutosta ohjaavat monet merkittävät trendit kaupungistumisesta datavarantojen kasvuun.
The case study focuses on potential future users with their needs and desires regarding everyday travelling and how the service should cater to those needs.
Tapaustutkimus keskittyy palvelun potentiaalisiin tulevaisuuden käyttäjiin: heidän päivittäisiin matkustustarpeisiinsa ja -mieltymyksiinsä ja siihen kuinka palvelussa tulisi niihin vastata.
The methods and practices included user tests and interviews, co-creative workshops, an online survey and an alpha users’ test phase.
Metodit ja käytännöt käsittivät käyttäjätestejä ja -haastatteluja, yhteiskehittämisen keinoin toteutettuja työpajoja, verkkokyselytutkimuksen ja alfa-käyttäjien testijakson.
MaaS Global is developing a consumer service, which is a practical application of the MaaS concept, and thereby establishing itself as a mobility operator.
Yritys on kehittämissä MaaS-konseptiin perustuvaa kuluttajapalvelua ja näin ollen luomassa itsestään liikkumisoperaattoria.
The topic is investigated through a literature review and a contextual study, which was conducted for MaaS Global, a start-up company.
Aihetta käsitellään perehtymällä kirjallisuuteen sekä tapaustutkimuksella, joka toteutettiin Maas Global startup-yritykselle.
The thesis also describes briefly what are the benefits and challenges of user involvement in the early stage of a digital service design project.
Opinnäytetyö esittää myös lyhyesti mitä ovat käyttäjien osallistamisen hyödyt ja haasteet varhaisvaiheen digitaalisen palvelumuotoilun projektissa.
In addition, my findings are articulated in five guidelines to aid further successful practices in complementary cases of practice-based design research.
Lisäksi löydöksistä johdetaan viisi suositusta vastaavanlaisissa käytännön muotoilututkimusprojekteissa onnistumiseksi.
It refers to a system in which a comprehensive range of transport services is provided to customers by mobility operators.
MaaS viittaa systeemiin, jossa liikkumisoperaattorit (mobility operators) toimittavat kattavan valikoiman liikenteen palveluita loppukäyttäjille.
Furthermore, ownership of products has been substituted by access-based services through digital servicizing in several fields of consumer markets today.
Lisäksi tuotteiden omistamiseen tarjotaan nykyisin vaihtoehtona digitaalisen palvelullistamisen keinoin tuotettuja käyttöoikeuteen perustuvia palveluita.
This thesis studies the possibilities of service design with respect to the methods and practices of user involvement, which support digital service development in its infancy.
Tämä opinnäytetyö tutkii palvelumuotoilun mahdollisuuksia keskittyen käyttäjiä osallistaviin metodeihin ja käytäntöihin, jotka tukevat digitaalista palvelukehitystä sen varhaisvaiheessa.
Based on the field research, I analysed and categorised the types of user information gathered, and their relation to decision-making in different phases of development.
Tutkija analysoi ja kategorisoi tapaustutkimuksen käytännöissä keräämänsä käyttäjiä koskevan informaation ja luonnehti sen yhteyttä päätöksentekoon palvelun kehitysvaiheissa.
The role of design expertise was emphasized in planning and implementing the practices of user-designer interaction as well as in leveraging the findings in service development.
Muotoilun rooli korostui muotoilijan ja käyttäjien välisten vuorovaikutteisten käytäntöjen suunnittelussa ja tuottamisessa sekä löydösten analysoinnissa ja hyödyntämisessä palvelukehityksessä.
The findings contribute to service design know-how in various forms of user involvement through different development phases and practices.
Löydökset lisäävät omalta osaltaan palvelumuotoilun käytännön tietämystä käyttäjien osallistamisen monista muodoista palvelun kehitystyön varhaisvaiheissa.
Unified Digital TV and Mobile Service Guide
Yhdistetty digiTV ja mobiili palveluopas
Thus, the objective of this thesis is achieved.
Näin ollen tämän työn tavoitteet on saavutettu.
Moreover, it is able to detect differences caused by body composition and gender.
Lisäksi se kykenee havaitsemaan kehon koostumuksen ja sukupuolen aiheuttamat erot.
Instrumentation for measuring body impedance
Instrumentointi kudoksen impedanssin mittaamiseen
Test measurements are performed at 2, 3 and 5 kHz frequencies.
Testimittauksissa käytetään taajuuksia 2, 3 ja 5 kHz ja kuutta testihenkilöä, joilla on erilaisia ominaisuuksia.
The instrumentation should detect changes in thoracic impedance caused by pulmonary edema, which requires segmental, low-frequency bio-impedance measurements with four-electrode method.
Instrumentoinnin on tarkoitus havaita keuhkoödeeman aiheuttamat muutokset rintakehän impedanssissa, mikä vaatii segmentaalista, matalataajuista bioimpedanssin mittaamista nelipistemenetelmällä.
Moreover, the instrumentation will be integrated into health chair and thus, the measurement is performed ubiquitously from hand to hand with dry stainless steel electrodes embedded to the armrests of the chair.
Instrumentointi tullaan myös integroimaan terveystuoliin, joten mittaus tehdään ubiikisti kädestä käteen tuolin käsinojiin kiinnitetyillä, kuivilla ja ruostumattomasta teräksestä valmistetuilla elektrodeilla.
Designed instrumentation meets all the requirements set to it. Possible problems related to electrode placement and high contact impedance affect the test measurements performed within the scope of this thesis, but are unrelated to the actual instrumentation design.
Elektrodien asetteluun ja suureen kontakti-impedanssiin mahdollisesti liittyvät ongelmat vaikuttavat saatuihin mittaustuloksiin, mutta ne eivät liity itse instrumentointiin.
The objective of this thesis is to design an instrumentation for thoracic impedance measurement.
Työn tavoitteena on suunnitella instrumentointi rintakehän impedanssin mittaamiseen.
Six test subjects with different characteristics are used, and in addition to dry electrode measurements, gel electrode measurements are performed to evaluate the effect of the high contact impedance of dry electrodes and to obtain reference results.
Kuivien elektrodien lisäksi testimittaukset tehdään geelielektrodeilla, jotta voidaan arvioida kuivien elektrodien korkean kontakti-impedanssin vaikutusta ja saadaan referenssituloksia.
According to the results, the instrumentation is able to measure bio-impedance with high reproducibility and accuracy when integrated into a chair.
Tuloksien perusteella suunniteltu instrumentointi mittaa tuoliin integroituna bioimpedanssia korkealla toistettavuudella ja tarkasti.
Home server platform for assistive automation
Kotipalvelin-alusta avustavaan automaatioon
Often the devices are distributed in a home, with a few meters between different components.
Tyypillisesti, nämä osat sijaitsevat kotona erillään, muutamien metrien etäisyyksillä toisistaan.