natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Causes of the problem are collected in retrospectives of the development teams.
Ongelman syitä kerätään ohjelmistotiimien retrospektiiveissa.
The idetified causes are classified and relationships of these classes are examined.
Tunnistetut syyt luokitellaan ryhmiin ja tarkastellaan, millaisia suhteita syiden rymillä on toisiinsa.
This led to a situation where developers did not know the reasons behind the requirements, and therefore, functionality did not correspond to expectations of product owners.
Tämä aiheutti sen, että kehittäjät eivät tarkalleen tienneet toiminnallisuuksien tarkoitusta, jolloin toteutus ei vastannut odotusta.
This research tryes to prevent a problem of a software development organization about why expectations of product owners are not fulfilled.
Tässä työssä pyritään ratkaisemaan ohjelmistotuoteyrityksen ongelmaa, miksi toteutukset eivät vastaa tuoteomistajien odotuksia.
Most of the identified causes concerned about requirement engineering.
Suurin osa tunnistetuista ongelmista sijoittui vaatimusten hallintaan.
With the help of the identified causes and the classification four improvement ideas were developed.
Tunnistettujen syiden ja ryhmittelyiden avulla kehitettiin neljä ratkaisuideaa, joista osa otettiin käyttöön.
One of the major challenges is communication of requirements in software development organization between product owners and developers.
Yksi haaste ohjelmistoprojekteissa on vaatimusten kommunikointi yrityksen sisällä tuoteomistajalta tuotteen kehittäjille niin, että haluttu viesti menee perille.
Three of the four improvement ideas were taken into use and they affected mostly on requirement engineering and communication.
Kolme käyttöönotettua ratkaisuideaa keskittyivät vaatimusten hallintaan ja vaatimusten kommunikoimiseen kehittäjille.
Mapping of quiet areas of Häme region using GIS-analysis tools
Hämeen maakunnallinen melutasoltaan hiljaisten alueiden kartoitus paikkatietojärjestelmien avulla
Concept Development of Underground Ore Transport Dump Box
Malminsiirtokoneen lavakonseptin kehittäminen
Signal processing methods for music transcription
Signaalinkäsittelymenetelmät musiikin transkriptioon
UBL Business Vocabulary and Definition of Electonic Business Documents
UBL - liiketoimintasanasto ja sähköisten asiakirjojen määrittely
The effects of an additional panel warning of cyclists coming from two directions
Kaksisuuntaisesta pyöräliikenteestä varoittavan lisäkilven vaikutukset
In this thesis, healthy controls and patients suffering from complex regional pain syndrome (CRPS) affecting one hand were shown hand action video clips during fMRI scanning.
Tässä työssä terveille verrokeille ja CRPS-kipuoireyhtymästä (complex regional pain syndrome) kärsiville käsikipupotilaille näytettiin kädenliikevideoita fMRI-kuvauksen aikana.
As a result, classification of the video clip category (either a hand making a fist or squeezing an object), with up to 70 % accuracy on average, was possible in the primary and the secondary somatosensory cortices and other areas associated with action observation.
Näytetyn kädenliikevideon tyypin (joko nyrkistäminen tai puristaminen) luokittelu onnistui keskimäärin jopa 70 %:n todennäköisyydellä aivojen tuntoaivokuorilta sekä muilta liikkeiden tarkkailuun liitetyiltä alueilta.
These results show that MVPA is a valuable method in subject-wise classification analyses as well as in group-level patient vs. control classification.
Työssä saadut tulokset osoittavat MVPA-menetelmän olevan käyttökelpoinen työkalu sekä koehenkilökohtaisessa ärsyketyypin luokittelussa että ryhmätason potilas-verrokkiluokittelussa.
Observing, or even imagining, hand actions causes unpleasantness and increases the pain levels in CRPS patients.
Kädenliikevideoiden katselu, tai jopa kädenliikkeiden kuvittelu, aiheuttaa kivuliaita tuntemuksia CRPS-kipupotilaissa.
Also, patients' individual video clip classification accuracies in the primary and the secondary somatosensory cortices correlated negatively with the self-reported pain levels and the level of upper limb disability and positively with the patients' age.
Lisäksi havaittiin, että potilaskohtaiset kädenliikevideoiden luokittelutodennäköisyydet korreloivat negatiivisesti potilaiden kiputason ja käden toimintakyvyn tason kanssa sekä positiivisesti potilaiden iän kanssa.
The group-level analyses revealed that the patients were possible to distinguish from the controls, with 80-100 % accuracy, in brain areas associated with pain (e.g. anterior cingulate cortex) and action observation based on the brain responses elicited by observing the hand action video clips.
Potilaat ja verrokit oli mahdollista erottaa toisistaan aivovasteiden perusteella sekä liikkeiden tarkkailuun että kivunkäsittelyyn liitetyiltä aivoalueilta 80-100 %:n luokittelutodennäköisyydellä.
The aim was to study, with MVPA, how abnormal processing of the observed hand actions was reflected in the fMRI data.
Työn tarkoituksena oli tutkia MVPA-menetelmän avulla fMRI:llä mitattuja kädenliikevideoiden aiheuttamia aivovasteita.
Classifying the brain responses to hand action video clips with fMRI: application to complex regional pain syndrome diagnostics
Kädenliikevideoiden aiheuttamien fMRI-vasteiden luokittelun soveltaminen CRPS-kipuoireyhtymän diagnostiikassa
Functional magnetic resonance imaging (fMRI) is one of the most powerful tools in modern neuroscience.
Aivojen toiminnallisen magneettikuvauksen (functional magnetic resonance imaging, fMRI) aikana esitettyjen ärsykkeiden tyyppi voidaan luokitella mitatun datan perusteella käyttäen MVPA-monimuuttujamenetelmää (multi-variate pattern analysis, MVPA).
Subject-wise video clip category and group-level patient vs. control classifications were performed.
Työssä tutkittiin koehenkilökohtaisesti kädenliikevidoiden luokittelua ja ryhmätasolla potilaiden ja verrokeiden erottelua toisistaan aivovasteiden perusteella.
Development possibilities of operating unit procedures of Loviisa nuclear power plant
Loviisan voimalaitoksen käyttöyksikön ohjeiden kehitysmahdollisuuksia
Traffic assignment and route choice models
Liikenteen sijoittelumenetelmät ja reitinvalintamallit
Free radical graft copolymerization of microfibrillated cellulose
Nanoselluloosan oksastuskopolymerointi vapaaradikaalimenetelmällä
Implementation of a protocol-simulator for testing the base tranceiver station of the pan-European digital cellular communication system
Digitaalisen matkapuhelinverkon tukiaseman testaussimulaattorin toteutus
Development the product structure of the gear unit
Teollisuushammasvaihteen modulaarisen tuoterakenteen kehittäminen
3D Engineering of Customized Products
Asiakasvarioituvan tuotteen 3D-suunnittelu
In particular, there are three series, In the Shadow of the Earth, Solar Intensity and Landscape, that are based on a new idea for describing or representing the Finnish landscape.
Etenkin kolme sarjaa – Maan varjossa, Solar intensity ja Landscape – perustuvat jokainen uuteen ideaan suomalaisen maiseman kuvaamiseksi.
The findings and results can also be applied to other similar issues and instances in which the focus is on relationships between the production, quality and reception of a particular product.
Tutkimuksen havaintoja on mahdollista soveltaa myös muihin vastaaviin kysymyksiin ja prosesseihin, joissa pohditaan esimerkiksi jonkin tietyn tuotteen laatua, valmistamista ja vastaanottoa.
The resolution tests, for example, indicated that a large-format film camera can achieve up to five times the performance of the best digital SLR camera.
Isolla laakafilmikameralla saavutettiin resoluutiomittauksissa jopa viisi kertaa parempi tulos verrattuna parhaaseen digitaaliseen järjestelmäkameraan.
The experiments carried out and photographs produced during this work demonstrate that technically excellent image quality can be achieved by paying careful attention to quality at all stages of the image processing and by combining analogical and digital technology.
Työn aikana tekemäni kokeet, mittaukset ja valokuvat osoittavat, että teknisesti erinomainen kuvanlaatu voidaan saavuttaa paneutumalla huolellisesti kuvaprosessin kaikkien vaiheiden laatuun ja yhdistämällä analogista ja digitaalista tekniikkaa.
The production chain from the scene to be recorded to the completed photograph consists of many stages, each of which has an impact on image quality.
Valokuvan tie kuvauspaikalta valmiiksi teokseksi on lukuisten työvaiheiden muodostama prosessi, jonka jokaisella vaiheella on oma vaikutuksensa kuvan laatuun.
In addition to this written thesis, the doctoral submission also includes three artistic productions, i.e. photography exhibitions held at the Retretti Art Centre, Gallery Heino and Tampere Art Museum in 2010-2013 and the photography book Maiseman aika – Sense of time published in 2012.
Työhön sisältyy kirjallisen osan lisäksi taiteellisia produktioita eli kolme valokuvanäyttelyä sekä vuonna 2012 ilmestynyt valokuvateos Maiseman aika – Sense of time.
The main results of this work as a whole lie in these artistic productions and various new series, including a total of about 70 artworks.
Tutkimuksen tulosten perustan muodostavat sen taiteelliset osat ja niihin sisältyneet uudet kuvasarjani, käsittäen yhteensä noin 70 teosta.
The practical part of the work focuses on the stages in the process, exploring the opportunities for improving image quality from the photographer’s point of view, including experimental noise and resolution measurements.
Käytännön osassa paneudun kuvaprosessin vaiheisiin, tutkin mahdollisuuksia kehittää prosessin laatua valokuvaajan näkökulmasta ja teen kokeita kuten kohina- ja resoluutiomittauksia.
These creative parts of the work were prepared and executed using knowledge, skills and methods that arose or were discovered in the course of working on the thesis.
Näiden taiteellisten osien valmistuksessa olen soveltanut työn aikana syntynyttä tietoa, kokemusta ja menetelmiä.
The aim has been to find out how these stages affect quality and how it is possible to improve the quality at various phases in the process.
Tutkimuksen tavoite on selvittää miten ja mistä osatekijöistä valokuvan laatu rakentuu ja millä keinoilla laatua voidaan parantaa kuvaprosessin eri vaiheissa.
First, the background literature is examined to ascertain the factors affecting the quality of a photograph from a technical and artistic perspective, and to some extent the nature of the reception it elicits.
Tutkimuksessa tarkastelen aluksi taustakirjallisuuden avulla valokuvan laatuun liittyviä tekijöitä teknisestä, taiteellisesta ja osin myös teosten vastaanoton näkökulmasta.
One measure of the quality of the photographs and the results of the research may be taken to be how the works have been received or appreciated by artistic institutions and in competitions.
Valokuvien laadun yhtenä kriteerinä voidaan pitää teosten saamaa arvostusta kilpailuissa ja muissa taideinstituutioissa, joissa asiantuntijat arvioivat teoksia.
Also as a result of the research, a set of image quality diagrams has been produced that analyse and summarize in a new way the factors contributing to the quality of both image processing and the finished photographs, opening up new perspectives on the quality of images and broadening both our knowledge of the subject and discussions between image technology and photographic art and between photographers and viewers.
Tutkimus avaa uusia näkökulmia valokuvien laadun osatekijöihin ja voi avartaa tietämystä ja keskustelua niin kuvatekniikan ja valokuvataiteen kuin myös kuvien tekijöiden ja niiden katsojien välillä.
Works created during this period of study have received recognition or awards in the Fotofinlandia and Ars Fennica competitions, for example, and some have been acquired by major Finnish art museums.
Tutkimuksen tuloksena syntyneitä teoksia on arvioitu muun muassa Fotofinlandia- ja Ars Fennica – kilpailuissa.
These tests tell us something of the technical differences between the images produced by different camera types and increase our knowledge in this respect.
Tutkimus lisää kameroihin liittyvää tietoutta ja kertoo niiden teknisistä eroista ja soveltuvuudesta eri käyttötarkoituksiin.
This doctoral thesis deals with technical and artistic quality in photographic art.
Tutkimus käsittelee valokuvan tekniseen ja taiteelliseen laatuun liittyviä kysymyksiä hyödyntäen monia eri näkökulmia ja tutkimusmenetelmiä.
An optical spectrometer is a device that measures the emission, absorption, or fluorescence spectrum of a material.
Optisella spektrometrillä tarkoitetaan laitetta, joka mittaa materiaalin emissio-, absorptio- tai fluoresenssispektriä.
Infrared radiation is electromagnetic radiation with a spectrum ranging from 750 nm to 1 mm in wavelength.
Infrapunasäteily on sähkömagneettista säteilyä, jonka aallonpituus on 750 nn - 1 mm.
Automated facility is versatile for different measurement setups and is easy to operate.
Automatisoitu mittauslaitteisto soveltuu monipuolisesti erilaisiin mittausjärjestelyihin ja on aiempaa helpompi käyttää.
In this work, a reference infrared spectrometer facility at the Metrology Research Institute was upgraded.
Tässä työssä uudistettiin Aalto-yliopiston Mittaustekniikan ryhmän referenssi-infrapunaspektrometriä.
It is invisible to the human eye, but has significance in optical spectroscopy.
Se on tärkeä työväline optisessa spektroskopiassa, vaikka onkin ihmissilmälle näkymätöntä.
The spectrometer can be used to measure spectral responsivity of detectors, spectral transmittance of optical materials and spectral power distribution measurements of light sources in the wavelength range of 750 nm to 16 ?m.
Laitetta käytetään ilmaisimen vasteen, aineen läpäisyn ja lähteen tehojakauman spektrisiin mittauksiin aallonpituusalueella 750 nm - 16 µm.
In addition, a preamplifier for photoconductive detectors was constructed and characterized.
Lisäksi osana työtä suunniteltiin, rakennettiin ja karakterisoitiin esivahvistin valojohtaville ilmaisimille.
Optical chopping is used to modulate the measurement signal at a known reference frequency.
Mitattavaa signaalia moduloidaan katkomalla valolähdettä referenssitaajuudella.
It enables the detection of very small signals in the presence of overwhelming noise.
Mittauksissa käytetään vaihelukittua vahvistinta, joka mahdollistaa hyvin heikkojen signaalien havaitsemisen suuren kohinasignaalin läsnäolosta huolimatta.
Also in this work, a fully electronic method for linearity measurements of lock-in amplifiers was developed and tested.
Optisen menetelmän sijaan vaihelukitun vahvistimen lineaarisuusmittauksiin kehitettiin täysin sähköinen menetelmä, joka parantaa ulkoista tarkkuutta vertailumittauksissa.
The measurement setup was improved for full automation using LabVIEW and the previous calibration and automation procedures were refined.
Mittauslaitteisto automatisoitiin käyttäen LabVIEW-ohjelmistoa.
Seasonal changes in amount of bark in logsorting
Tukkilajittelun kuorikorjaukset vuodenajoittain
Route planning algorithm for an articulated steering vehicle
Runko-ohjatun koneen reitinsuunnittelualgoritmi
Geometric design of urban road route
Katulinjan geometrinen mitoitus
Old buildings have been built higher and replaced with new ones.
Vanhoja rakennuksia on korotettu ja korvattu uusilla.
The surface area of the property is 3564 m2, with 351 m2 of permitted building volume still unused.
Kiinteistön pinta-ala on 3564 m2 ja rakennusoikeutta on jäljellä 351 m2.
According to the current city plan, the building holds a protectional status of sr-1.
Voi-massa olevan asemakaavan mukaan rakennuksella on sr-1 suojeluluokka.
The façades of the building have mainly held their original look.
Rakennuksen julkisivut ovat säilyneet pääosin alkuperäisessä asussaan.
The subject of this thesis is a plan for modification and reuse of a historical office and commercial building located in the centre of Helsinki.
Diplomityön aiheena on Helsingin ydinkeskustassa sijaitsevan historiallisen toimisto- ja liikerakennuksen muutos- ja uudelleenkäyttösuunnitelma.
On the third floor, along with hotel rooms, are meeting rooms suitable for short-term working and meetings.
Kolmanteen kerrokseen sijoitetaan hotellihuoneiden lisäksi lyhytaikaiseen työskentelyyn ja kokouksiin soveltuvia kabinetteja.
Hotel Kino-Palatsi - Renovation and extension plan of Keskuskatu 1 B property
Hotelli Kino-Palatsi - Keskuskatu 1 B:n kiinteistön muutossuunnitelma
The aim is to achieve a design that is calm and highlights the historical character of the building.
Tavoitteena on tunnelmaltaan levollinen ja rakennuksen historiallista henkeä korostava lopputulos.
The block boasts designs from many of Finland’s most famous architects including Saarinen, Aalto, Jung, Frosterus, Wrede, and Gullichsen.
Suunnittelijoista voi-daan mainita Saarisen ja Aallon lisäksi mm. Jung, Frosterus, Wrede ja Gullichsen.
Many of the buildings are considered to be architecturally valuable and have been protected in the city plan.
Monet rakennuksista on suojeltu asemakaavassa rakennustaiteellisesti arvokkaina.
Although the purpose of use of the building has also mainly stayed the same, multiple changes in partition walls etc. have eradicated most of the original interior surfaces and spatial solutions.
Rakennuksen alkuperäinen käyttötarkoitus on myös pääosin säilynyt, mutta rakennuksessa vuosikymmenten saatossa tehtyjen lukuisten väliseinä- ym. muutoksien takia sisätiloissa ei ole paljoa jäljellä alkuperäisistä pinnoista tai tila-ratkaisuista.
In the 1920’s, as part of a metropolitan vision drawn out by Eliel Saarinen and Julius Tallberg among others, the block was sliced in half by building Keskuskatu Street and thus creating a connection from the Central Railway Station to the Esplanade.
1920-luvun alussa osana mm. Eliel Saarisen ja Julius Tallbergin suurkaupunkivisiota, korttelin halki puhkaistiin Keskuskatu, joka loi yhteyden Rautatieasemalta Esplanadille.
Fire safety is improved with a new compartmentalised fire escape stair in the north end of the building.
Rakennuksen paloturvallisuutta parannetaan rakentamalla uusi osastoitu varapoistumistieporras rakennuksen pohjoispäätyyn.
The upper basement level which originally hosted banking vaults and a meeting room is now a book storage for Academic Bookstore.
Rakennuksen ylempi kellarikerros, jossa alun perin sijaitsivat pankkiholvit ja kokoustila on nykyään Akateemisen Kirjakaupan käytössä ja toimii kirjavarastona.
The Gaselli block has been under constant shift since the 1830’s when it was first zoned on artificial fill on the site of the former Kluuvinlahti Bay.
Gasellin kortteli on muuttanut muotoaan lukuisia kertoja 1830- luvulta lähtien, jolloin se kaavoitettiin entisen Kluuvinlahden täyttömaalle.
The property is located in the Kluuvi district in block 95B, historically known as the Gaselli block.
Kiinteistö sijaitsee Kluuvin kaupunginosassa, Gasellin korttelissa, eli nykyisessä korttelissa 95B.
The subject of this thesis, the commercial building of Kino-Palatsi (at present KOy Keskuskatu 1 B) was finished in 1921 when Keskuskatu Street was still being paved.
Diplomityön kohteena oleva Kino-Palatsin liiketalo (nyk. KOy Keskuskatu 1 B) valmistui rakenteilla olevan Keskuskadun varrelle vuonna 1921.
The plan includes a design for the reuse of all storeys as well as a new HVAC machine room and a terrace on the roof.
Suunnitelma sisältää rakennuksen kaikkien kerrosten uudelleen-käyttösuunnitelman ja uuden iv-konehuoneen sekä kattoterassin sijoittamisen rakennuksen vesikatolle.
In the plan in this thesis the building, which is mainly in office use, is converted into a boutique hotel complete with a restaurant and commercial spaces.
Suunnitelmassa tällä hetkellä pääosin toimistokäytössä toimiva kiinteistö muutetaan boutique-hotelliksi ravintoloineen ja liiketiloineen.
The hotel rooms are located on the 3rd to 7th floors following the original, mid-corridor solution of the building.
- 7. kerroksiin rakennuksen alkuperäistä, keskikäytävään perustuvaa tilajakoa mukaillen.
New additions to the roof structures are aligned with the wall of an existing elevator engine room and drawn back from the façade so as not to bee seen from the street.
Vesikaton uudet rakenteet sijoitetaan katolla sijaitsevan alkuperäisen hissikonehuoneen seinän kanssa samaan linjaan, sisennettynä kadun puoleisesta julkisivusta, eivätkä ne näy Keskuskadulle.
The hotel restaurant and adjoining kitchen is located on the second floor.
Toiseen kerrokseen sijoitetaan hotellin ravintola keittiöineen.
The basement floor is to be returned to the use of the property and converted into a spa complete with a sauna and a gym.
Rakennuksen kellarikerros palautetaan kiinteistön omaan käyttöön ja sinne sijoitetaan saunaosasto kuntosaleineen.
The main façade of the building opens to the west towards Keskuskatu pedestrian street and on the other three sides the property is flanked by Academic Bookstore and the Rautatalo Office Building, both designed by Alvar Aalto.
Kohde on Eliel Saarisen suunnittelema seitsemänkerroksinen ja kellarillinen kiinteistö osoitteessa Keskuskatu 1 B. Kiinteistön pääjulkisivu avautuu länteen Keskuskadun kävelykadulle päin, kolmelta muulta sivulta rakennusta ympäröivät Alvar Aallon suunnittelemat Akateeminen kirjakauppa ja Rautatalo.
The lobby area on the street levels opens to Keskuskatu through large windows and has a cosy atmosphere complete with seating areas.
Ensimmäisen kerroksen avoin aulatila avautuu Keskuskadulle suurten näyteikkunoiden kautta.
A new HVAC machine room and terrace over-looking the city are located on the roof.
Rakennuksen vesikatolle rakennetaan uusi iv-konehuone sekä kattoterassi, josta avautuvat näkymät keskustan kattojen ylle.
It is still of utmost importance to generate opportunities to act.
On kuitenkin tärkeä luoda tilaisuuksia toimia.
Action is valuable in its own right: the human being would not be human, if he/she was not given the possibility to act.
Toiminta on arvokasta itsessään: ihminen ei olisi ihminen, jos hänellä ei olisi mahdollisuutta toimia.
It is also important to read deeds and actions through art: this is how vacillation and pluralism will persist.
Tärkeää on myös, että kun toiminta ja teot luetaan taiteen kautta, horjuvuus ja moniarvoisuus säilyvät.
Some kind of vacillation and maybe is present: like art, education vacillates – we cannot force anyone to grow up, it will always remain a maybe.
Jonkinlainen horjuvuus ja ehkä on läsnä: kuten taide, myös kasvatus horjuu – emme voi pakottaa ketään kasvamaan, kasvatuksellinen toiminta säilyy aina ehkänä.
In emphasizing imagination and fiction, contemporary art meets Hollo´s thoughts.
Mielikuvituksen ja fiktion painottamisessa nykytaide kohtaa Hollon ajattelun.
The premise of the worlds of education/upbringing and art are in pluralism and diversity, in the vastness and abundance of possibilities, and neither of them should be adopted as an instrument the goals of which are defined from outside.
Kasvatuksen ja taiteen maailmojen lähtökohta on moniarvoisuudessa ja moninaisuudessa, mahdollisuuksien avaruudessa ja runsaudessa, eikä kumpaakaan tulisi käyttää välineenä ulkoa asetetuille päämäärille.
The strategies of contemporary art will be analysed by means of written data of two successive Documentas (major contemporary art exhibition held in Kassel, Germany every five years).
Nykytaiteen toimintatapoja ja suhdetta kasvatukseen tarkastellaan kahden peräkkäisen Documentan (joka viides vuosi Saksan Kasselissa järjestettävä nykytaiteen suurnäyttely) kirjallisen aineiston avulla.
Curator Chus Martinez´s thoughts about non-concept, artistic research, vacillation and the importance of maybe accompany to the potential and possible.
Kuraattori Chus Martinezin ajatukset ei-konseptista, taiteellisesta tutkimisesta, horjunnan ja ehkän tärkeydestä saattavat mahdollisen äärelle.
The research question asks: How do the questions of power and education appear in the light of the strategies of contemporary art?
Tutkimuskysymys on: Minkälaisena kasvatuksen ja vallan kysymykset näyttäytyvät nykytaiteen strategioiden valossa?