natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification results show that the receiver is able to acquire and track GLONASS signals and to use them to produce a combined GPS/GLONASS positioning solution.
Kokeelliset tulokset osoittavat, että vastaanotin pystyy vastaanottamaan GLONASS-signaaleja ja käyttämään niitä tuottamaan yhdistetyn GPS / GLONASS paikannusratkaisun.
It is a post-processing receiver developed in Matlab, currently capable of utilizing GPS, Galileo and BeiDou.
Se on jälkikäsittelyvastaanotin, joka tällä hetkellä pystyy hyödyntämään GPS:n, Galileon ja BeiDoun signaaleja.
The software-defined GNSS receiver FGI-GSRx, which is used in this work, is a multi-constellation, multi-frequency software-defined receiver developed by the Finnish Geospatial Research Institute.
Tässä työssä käytettävä GNSS-vastaanotin, FGI-GSRx, on ohjelmistomääritelty monijärjestelmä-monitaajuussatelliittinavigointivastaanotin, joka on kehitetty Maanmittauslaitoksen Paikkatietokeskuksessa.
In addition, the receiver is used to test the impact of a GPS jammer on multi-GNSS positioning, showing results of the robustness benefits of adding multiple GNSS systems to into the positioning process.
Lisäksi testataan häirintäsignaalin vaikutus useaa satelliittijärjestelmää hyödyntävän GNSS-vastaanottimen paikannukseen ja todetaan usean järjestelmän lisäämisen hyödyt paikannuksen häirinnänkestävyyteen.
The implemented receiver is able to process digitized GLONASS signal samples and calculate a positioning solution.
Lopullinen vastaanotin pystyy käsittelemään digitoituja GLONASS-signaalinäytteitä ja laskemaan paikannusratkaisun niiden avulla.
GLONASS Satellite Navigation Signal Implementation in a Software-defined Multi-constellation Satellite Navigation Receiver
GLONASS-satelliittipaikannussignaalin toteutus monijärjestelmä-ohjelmistosatelliittipaikannusvastaanottimessa
This thesis presents implementation of a receiver software for the GLONASS satellite navigation system signal as part of the FGI-GSRx multi-constellation software-defined receiver.
Työssä esitellään GLONASS -satelliittinavigointijärjestelmän signaalin vastaanoton toteutus FGI-GSRx -ohjelmistovastaanottimeen.
Effect of absorptive capacity on technology choices
Absorptiivisen kyvykkyyden vaikutus teknologiavalintoihin
Pitting corrosion of copper pipes in potable water
Kupariputkien pistekorroosio käyttövedessä
Design and simulation of the controller and serial interface for signalling plug-in unit
Merkinantosovittimen ohjaimen ja sarjaväyläliitännän suunnittelu ja simulointi
Calibration system for electrostatic discharge testers
Kalibrointijärjestelmä sähköstaattisen purkauksen testereille
Small scale electricity and heat co-generation in areas of weak power grid
Pienimuotoinen sähkön ja lämmön yhteistuotanto heikon sähköverkon alueella
Modular house, an alternative for living - out of steel
Modulaarinen pientalo, asumisen teräksinen vaihtoehto
Decision support model for the pricing of international calls
Ulkomaanpuheluiden hinnoittelun päätöksenteon tukimalli
Magnetoencephalography (MEG) enables noninvasive measurements of cerebral activity with excellent temporal resolution, but localising the neural currents generating the extracranial magnetic fields admits no unique solution.
Magnetoenkefalografia (MEG) mahdollistaa pään ulkopuolelta tapahtuvan aivotoimintojen mittaamisen hyvällä ajallisella tarkkuudella, mutta nämä magneettikentät synnyttävien aivokudoksen sähkövirtojen paikallistaminen vaatii ns. sähkömagneettisen käänteisongelman ratkaisun, joka ei ole yksikäsitteinen.
Apart from the currents, the prior probability density may contain further parameters which are subject to uncertainty.
Virtojen lisäksi priorijakaumaan saattaa liittyä muita tuntemattomia suureita, jotka sisältävät epävarmuutta.
By imposing some mathematical constraints on the currents, reasonable solutions to this electromagnetic inverse problem can be obtained.
Jos virtakonfiguraatioille asetetaan sopivia matemaattisia rajoitteita, on kuitenkin mahdollista löytää käyttökelpoisia ratkaisuja tähän käänteisongelmaan.
In this work, we adopt the statistical formulation of the inverse problem in which the constraints are encoded as Bayesian prior probabilities.
Tässä työssä käänteisongelmaa lähestytään tilastollisesti, ja matemaattiset rajoitteet muotoillaan Bayesilaisittain a priori todennäköisyyksinä.
The prior is combined with a statistical MEG observation model via Bayes' theorem to yield the posterior probability of the unknown parameters, that is the currents, given the MEG data and modeling assumptions.
Tämä priorijakauma yhdistetään tilastollisen MEG-havaintomallin kanssa, jolloin saadaan Bayesin teoreeman avulla tuntemattomien parametrien eli virtakonfiguraatioiden a posteriori -jakauma, joka kertoo eri virtakonfiguraatioden todennäköisyydet, annettuna havaittu data sekä tehdyt mallioletukset.
The thesis considers hierarchical generalisations of the classical Minimum-Norm and Minimum-Current Estimates (MNE and MCE).
Väitöskirjassa tutkitaan klassisten miniminormi- ja minimivirtaestimaattien hierarkisia yleistyksiä.
These parameters are not related directly to the MEG observations and are called second-level parameters or hyperparameters, giving the model a hierarchical structure.
Näitä priorin parametreja kutsutaan hyperparametreiksi, ja mallilla on hierarkinen rakenne.
The MNE and MCE are distributed source reconstruction methods from which the former is known to produce spatially diffuse distributions and the latter more focal.
Miniminormi- ja minimivirtaestimaatit ovat lähdejakaumamalleihin liittyviä menetelmiä, joista ensimmäinen tuottaa paikallisesti varsin laajalle levineitä ja jälkimmäinen fokaalimpia käänteisongelman ratkaisuja.
The here studied extensions of the MNE and MCE prior structures allow more general and flexible modeling of distributed sources with properties in between MNE and MCE.
Näiden menetelmien tässä työssä tutkitut laajennukset mahdollistavat myös yleisempien ja joustavampien, ominaisuuksiltaan miniminormi- ja minimivirtaoletusten väliin sijoittuvien lähdejakaumien mallintamisen.
The first two studies included in this thesis involve more theoretical Bayesian analyses on the properties of the hierarchical distributed source models and the resulting inverse estimates.
Kaksi ensimmäistä osatyötä keskittyvät esitettyjen hierarkisten Bayesilaisten lähdejakaumamallien sekä niiden tuottamien käänteisongelman ratkaisujen teoreettiseen tutkimiseen.
The latter two studies focus on validation of the models with empirical MEG data, practical analyses and interpretation of the inverse estimates.
Kahdessa jälkimmäisessä osatyössä pyritään validoimaan menetelmät käyttäen mitattua MEG dataa, sekä selventämään näiden hierarkisten käänteisongelman ratkaisujen käytännön merkitystä ja tulkintaa.
Planning functions of a telecommunication network information system
Suunnittelutoiminnot televerkon verkkotietojärjestelmässä
Besides, it is common that they may not find the most optimal solution.
Sen lisäksi ne eivät välttämättä löydä optimaalisinta ratkaisua.
High-quality animations are sold in several online marketplaces, such as Mixamo, but transitions from one animation to another still need to be created separately.
Korkealaatuisia animaatioita myydään useissa internet-kaupoissa kuten Mixamossa, mutta siirtymät animaatiosta toiseen täytyy silti luoda erikseen.
After the control parameters have been changed, the generation process has to be run again, which may take a long time, from minutes up to several hours.
Kontrolliparametrien muuttamisen jälkeen liikkeentuottamisprosessi täytyy ajaa uudelleen, mikä voi kestää kauan, muutamista minuuteista jopa tunteihin.
Automatic motion generation and transition synthesis have been studied for decades.
Automaattista liikkeen ja siirtymäanimaatioiden tuottamista on tutkittu vuosikymmenten ajan.
Even so, only the recent methods have not been either limited to specific kinds of animations, such as walking, or limited to highly simplified physical models which are unsuitable for modelling humans.
Silti vasta viimeaikoina on julkaistu menetelmiä, jotka eivät ole rajoittuneet tietyn tyyppisiin animaatioihin, kuten kävelyyn, tai jotka eivät käytä erittäin yksinkertaistettuja fysiikkamalleja jotka eivät sovellu ihmisten mallintamiseen.
Despite the large advances in digital animation and 3D modelling techniques, producing digital 3D animation is still a labour-intensive task and therefore expensive, even when using motion capture technologies.
Vaikka 3D-animaatio- ja mallinnustekniikat ovat kehittyneet huomattavasti, 3D-animaatioiden luominen vaatii edelleen huomattavasti ihmistyötä ja on siksi kallista, vaikka käytettäisiin liikkeenkaappaustekniikkaa.
In order to speed up the motion generation and to allow the user to quickly try different control parameter values, a sequential importance sampling based optimization method is used for solving the space time optimization problem.
Liikkeen tuottamisen nopeuttamiseksi ja jotta käyttäjä voisi nopeasti kokeilla eri kontrolliparametreja, sekventaaliseen importance sampling -menetelmään perustuvaa optimointimenetelmää on käytetty spacetime optimization -ongelman ratkaisemiseksi.
Therefore the results may look highly unrealistic.
Lopputuloksena voi olla erittäin epäluonnollisen näköinen animaatio.
They also require tuning of several control parameters, which may not be intuitive for the user.
Ne vaativat myös useiden ja mahdollisesti käyttäjälle epäintuitiivisten kontrolliparametrien säätämistä.
Commonly used transition methods require that the source and destination animations of the transition can be blended together procedurally, which may not be the case with animations sold in a shop.
Yleisesti käytetyt siirtymäanimaatiomenetelmät vaativat, että lähde- ja kohdeanimaatiot voidaan sulauttaa yhteen ohjelmallisesti, mikä ei ole välttämättä mahdollista kaupasta ostettujen animaatioiden kohdalla.
The present methods still do not produce as natural looking motion as motion capture or hand-made animation.
Nykyiset metodit eivät edelleenkään tuota yhtä luonnollista animaatiota kuin liikkeenkaappaus tai käsin animoiminen.
These high costs can be especially prohibitive for small gaming studios, many of which have emerged as smartphones have become common.
Kustannukset voivat olla ennen kaikkea kohtuuttomat pienille pelialan yrityksille, joita on syntynyt paljon älypuhelinten yleistymisen myötä.
Transition synthesis for skeletal animations using optimization and simulated physics
Transitioanimaatioiden synteesi fysiikkasimulaation avulla
Many of the methods are also not easily parallelized for performance gain.
Monet menetelmistä ovat myös vaikeita rinnakkaistaa, mikä heikentää niiden tehokkuutta.
In this thesis, generating transition animations between arbitrary source and destination animations using space time optimization methods has been studied.
Tässä diplomityössä on tutkittu siirtymäanimaatioiden automaattista tuottamista vapaasti valittavien lähde- ja kohdeanimaatioiden välillä spacetime optimization -menetelmän avulla.
Finally the benefit of using a sequential sampler over a non-sequential one for faster control parameter tuning is evaluated.
Lopuksi on arvioitu sekventaalisen samplerin hyötyjä kontrolliparametrien hienosäätämisessä.
To further increase the performance, the system is also highly parallelized to utilize the multiple cores in modern computers.
Järjestelmän tehokkuutta on pyritty kasvattamaan rinnakkaistamalla järjestelmän toimintaa huomattavasti, jotta saataisiin suurin hyöty nykyisten prosessorien useista ytimistä.
The completed controls have demonstrably made it possible to run these experiments at a rapid pace and achieve desired experiment results.
Valmistunut ohjausjärjestelmä on todistettavasti tehnyt mahdolliseksi ajaa tällaisia kokeita nopealla tahdilla ja saavuttaa halutut tutkimustulokset.
Development and Implementation of Controls for an Optical Spray Chamber
Optisen ruiskutuskammion ohjauksien suunnittelu ja toteutus
The spray chamber is a research platform used for studying these fuel injections in a closed and controlled environment.
Ruiskutuskammio on tutkimusalusta, jolla tutkitaan näitä polttoaineruiskutuksia suljetussa ja hallitussa ympäristössä.
This specific spray chamber is comprised of a chamber body with essential controlled hardware such as a fuel injector and gas exchange valves and is supported by an auxiliary system which contains a hydraulic circuit for hydraulic pressure supply and a pressure amplifier for fuel pressurization.
Kyseinen ruiskutuskammio koostuu kammiorungosta, jossa on tarpeellista laitteistoa, kuten polttoaineruiskutin ja kaasunvaihtoventtiileitä ja tätä tukee apujärjestelmä, joka sisältää hydrauliikkapiirin hydrauliikkapaineen syöttöä varten ja paineenvahvistimen polttoaineen paineistamista varten.
The development of large marine engines to increase their efficiency and reduce their emissions benefits from gaining deeper understanding of how injected fuel behaves inside an engine cylinder during operation.
Suurien laivamoottoreiden kehittäminen tehokkaammiksi ja vähäpäästöisemmiksi hyötyy, kun hankitaan syvempää ymmärrystä siitä, kuinka ruiskutettu polttoaine käyttäytyy moottorin sylinterin sisällä moottorin ollessa käynnissä.
As a mechatronic application, a spray chamber can be used with the most optimal performance when its diverse range of hardware is governed by a control system developed to suit the particular experiment setup of this platform.
Mekatronisena sovelluksena ruiskutuskammiota voidaan käyttää parhaiten, kun sen moninaista laitteistoa hallinnoi ohjausjärjestelmä joka on kehitetty sopimaan tämän alustan erityiseen tutkimusjärjestelyyn.
In this thesis, the control system for a spray chamber is implemented.
Tässä opinnäytetyössä on toteutettu ohjausjärjestelmä ruiskutuskammiolle.
This implementation includes configuring a logic control unit and a user interface for the purpose of performing experiments with non-reactive fuel sprays, i.e. without ignition and combustion.
Tämä toteutus pitää sisällään logiikanohjausyksikön ja käyttöliittymän määrittämisen palamista sisältämättömiä polttoaineruiskutuskokeita varten.
There is very little research done on aftereffects, thus, many aspects regarding them are still unknown.
Jälkiefekteistä on tehty hyvin vähän tutkimusta, joten ne ovat vielä monelta osin tuntemattomia.
The third finding concerns the recovery from the exposure.
Kolmas diplomityön löydös liittyy palautumiseen altistuksesta.
The test sound was preceded by a long exposure to one of the four sounds.
Testattavaa ääntä edelsi pitkä altistus yhdelle näistä neljästä äänestä.
An auditory aftereffect is an illusory perceptual experience occurring in the hearing system immediately after an exposure to a sound.
Auditorinen jälkiefekti on illuusiomainen havaintokokemus, joka ilmenee kuulojärjestelmässä välittömästi tietynlaisille äänille altistumisen jälkeen.
However, it is not known whether this altered timbre is also associated with other kinds of changes, such as changes in hearing thresholds.
On kuitenkin epäselvää, liittyykö muutos sävyssä myös muunlaisiin muutoksiin, esimerkiksi muutokseen kuulokynnyksessä.
In some cases an unexpected bounce-like elevation in the detection threshold was found at around 2 minutes after the exposure.
Joissakin tapauksissa nähtiin odottamaton yhtäkkinen nousu kuulokynnyksessä noin 2 minuuttia altistuksen jälkeen.
A listening experiment was conducted in this thesis, with the goal of finding out whether the pulse-train aftereffect, also known as the Rosenblith aftereffect, alters the minimal perceivable sound pressure level, i.e. the detection threshold, of sounds in comparison to aftereffect-free cases.
Tässä diplomityössä suoritetun kuuntelukokeen päätavoitteena oli selvittää, muuttaako pulssijono -jälkiefekti, joka myös Rosenblith -jälkiefektinä tunnetaan, pienintä mahdollista äänenpainetasoa jolla ääniä havaitaan verrattuna tapauksiin ilman jälkiefektiä.
The detection thresholds of noise, harmonic noise and two different aftereffect-eliciting pulse trains were measured in an anechoic chamber using headphones and an adaptive tracking procedure.
Kohinan, harmonisen kohinan sekä kahden jälkiefektin synnyttävän pulssijonon havaintokynnykset mitattiin kaiuttomassa huoneessa käyttäen kuulokkeita ja adaptiivista menetelmää.
A sound that the subject was just exposed to, was generally detected at a lower threshold, in some cases up to 1 dB lower, than some other previously unknown sound.
Ääni, jolle koehenkilö juuri altistettiin, havaittiin yleensä jopa 1 dB matalammalla kynnyksellä kuin ääni, jota koehenkilö ei ollut juuri kuullut.
However, indications of an aftereffect-related change in the pure tone detection threshold were found.
Viitteitä jälkiefektiin liittyvistä muutoksista äänesten havaintokynnyksessä kuitenkin löydettiin.
The results show that there was no clear connection between the aftereffect and alterations in noise detection thresholds.
Tulokset osoittavat etteivät jälkiefekti ja muutokset kohinan havaintokynnyksessä liity suoraan toisiinsa.
Noise detection thresholds after exposure to pulse-train sounds
Kohinan havaitsemiskynnykset pulssijonoäänille altistumisen jälkeen
One particular kind of auditory aftereffect, elicited by a pulse-train sound, has been described to temporarily change the timbre of consecutive sounds into "metallic".
Eräs tietty jälkiefekti, jonka pulssijonoääni synnyttää, on aiemmin kuvailtu väliaikaisena "metallisena" muutoksena altistuksen jälkeen kuultujen äänien sävyssä.
The obtained data also reveal phenomena outside the main goal.
Kerätty aineisto johti myös muihin löydöksiin.
This is contradictory to the elevated threshold hypothesized by adaptation, and highlights the involvement of higher level hearing processes in the detection.
Tämä löydös on ristiriidassa adaptaatioteorian kanssa, jonka mukaan havaintokynnys kohoaisi altistuksen myötä.
Acoustical characteristics of sound absorbing structures made of mineral wool
Mineraalivillapohjaisten ääntä absorboivien rakenteiden ominaisuuksien arviointi ja mittaus
Public-private cooperation in area development projects
Kumppanuusmallilla toteutettavan aluekehityshankkeen prosessin kehittäminen
The facilitation of automatic grade change on a paper machine from the scope of customer interviews
Paperikoneen automaattisen lajinvaihdon kehittäminen asiakashaastattelujen valossa
Different solutions are first compared based on requirements and experiences provided by the customer organization.
Eri ratkaisuja vertaillaan ensin asiakasorganisaation asettamien vaatimusten ja kokemusten perusteella.
Based on the results of the comparison, one solution is chosen for more extensive evaluation conducted as a pilot project.
Vertailun perusteella valitaan yksi ratkaisu perusteellisempaa tarkastelua varten, joka suoritetaan pilotin muodossa.
One of these challenges is to find configuration management tools conforming to the organization's needs.
Yksi näistä haasteista on sopivien työkalujen löytäminen organisaation tarpeisiin.
The research argues that the most configuration management tools implement the basic functionality commonly required and that the differences are mainly found in the methods and the ways the data is presented.
Tutkimus osoittaa, että useimmat konfiguraationhallinnan työkalut toteuttavat niiltä vaaditut perustoiminnallisuudet ja eroavaisuudet löytyvät pääosin toteutustavoista ja näkökulmista tietojen esittämisessä.
Nowadays, an increasing number of organizations providing services comply with the IT service management framework defined by ITIL (Information Technology Infrastructure Library).
Nykyään yhä useammassa palveluja tuottavassa organisaatiossa noudatetaan ITIL:n (Information Technology Infrastructure Library) määrittelemää IT-palvelunhallinnan viitekehystä, joka korostaa konfiguraationhallinnan roolia keskeisenä tukiprosessina muille palvelunhallinnan prosesseille.
The more extensive evaluation proves that all the problems recognized in the customer organization's configuration management can be solved just by using a tool designed for collecting configuration management data.
Perusteellisempi tarkastelu valitun ratkaisun osalta osoittaa, että jo pelkän konfiguraatiotietojen keräämiseen tarkoitetun työkalun avulla voidaan ratkaista kaikki asiakasorganisaatiossa toistaiseksi tunnistetut konfiguraationhallintaan liittyvät ongelmat.
The framework emphasizes the role of configuration management as an essential support process for the other service management processes and it has become one of the hottest topics in IT organization for the last few years, especially due to the challenges involved in its implementation.
Konfiguraationhallinta on viime aikoina noussut yhdeksi kuumimmista puheenaiheista IT-organisaatioissa erityisesti sen toteuttamiseen liittyvien haasteiden vuoksi.
Additionally, it proves that the tool conforms to the IT service management framework observed by the customer organization and that using the tool is a quick way to improve the quality of the customer organization's configuration management.
Tarkastelu myös osoittaa, että työkalu täyttää asiakasorganisaation noudattaman IT-palvelunhallinnan viitekehyksen asettamat normit ja mahdollistaa useiden kehitysaskelten ja hyötyjen saavuttamisen asiakasorganisaatiossa jo lyhyellä aikavälillä.
In this thesis, the feasibility of selected configuration management tools is evaluated based on a customer organization's needs.
Tässä opinnäytetyössä arvioidaan tarkastelunalaiseksi valittujen konfiguraationhallinnan työkalujen soveltuvuutta asiakasorganisaation tarpeisiin ja pyritään löytämään näiden joukosta ratkaisu, jonka avulla nykyisessä konfiguraatiohallinnassa havaitut ongelmat saataisiin korjattua.
The Effects of the Positions of the Annual Rings on the Compression Properties of Wood
Puunkappaleen puristusominaisuudet vuosirenkaiden asennon perusteella
Realization of a Real-time Virtual Prototyping System for Product Development
Reaaliaikaisen virtuaaliprototyyppijärjestelmän toteutus tuotekehitykseen
Tree Species Recognition with Machine Vision Using Color and Texture Analysis
Puulajien tunnistaminen konenäöllä värin ja tekstuurin avulla
Experimental Studies on Nitrogen Oxides (NOx ja N2O) in Pressurised Fluidised Bed Combustion
Kokeellinen tutkimus typen oksideista (NOx ja N2O) paineistetussa leijukerrospoltossa
Optimization of fiber optic data transmission in frequency converter control
Kuituoptisen tiedonsiirron optimointi taajuusmuuttajan ohjauksessa
Most of the observed discrepancies were within 2% (or 2~mm).
Havaitut erovaisuudet olivat pienempiä kuin 2% (tai 2 mm).
Radiation is delivered to the patients from internal or external sources.
Potilaita hoidetaan joko ulkoisilla tai sisäisillä säteilylähteillä.
Radiotherapy is an established treatment modality of cancer.
Sädehoito on laajasti käytössä oleva syövän hoitomuoto.
The method is computationally very efficient and suitable for routine use in clinical setting.
Kehitetty menetelmä on laskennallisesti tehokas ja soveltuu hyvin annossuunnittelukäyttöön sädehoidossa.
Convolution and model-based dose calculation methods in radionuclide and external-beam photon therapy
Konvoluutio- sekä mallipohjaiset annoslaskentamenetelmät isotooppi- ja ulkoisessa sädehoidossa
Patient-specific dose calculation with the dose kernel method was compared with the widely used MIRD S-factor model.
Potilaskohtaisia annoslaskentoja suoritettiin konvoluutiomenetelmällä ja näitä verrattiin yleisesti käytössä olevan MIRD S -mallin tuloksiin.
The results indicate generally good agreement between the calculations utilizing the presented method and Monte Carlo simulations in various heterogeneous geometries.
Annoslaskennan tulokset vastaavat hyvin Monte Carlo-menetelmällä laskettuja tuloksia useissa eri tapauksissa.
The variability of biological uptake and clearance of the therapy agent were analyzed in various patients undergoing radionuclide therapy by serial single-photon emission computed tomography (SPECT), and estimates of absorbed doses were calculated.
Tutkimuksessa analysoitiin isotooppihoitojen aktiivisuusjakaumia, isotooppien biologisia poistumia ja säteilyannoksia useissa potilastapauksissa SPECT-kuvantamisen avulla.