natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the analysis, the Finnish school books require more a diverse and equal aspect to the spatial and cultural narrative.
Analyysin perusteella suomalaiset oppikirjat kaipaavat moninaisempaa ja tasa-arvoisempaa otetta tilalliseen ja kulttuuriseen kerrontaansa.
The research data involve geography, history and social study elementary school books published in the 21st century, as well as maps, essays and open interviews of 72 upper comprehensive school students conducted with the MAPOLIS method.
Tutkimuksen aineistona toimivat 2000-luvulla painetut peruskoulun maantiedon, historian ja yhteiskuntaopin oppikirjat sekä MAPOLIS-metodin avulla kerätyt 72:n yläkouluikäisen nuoren karttatehtävät, kirjoitelmat sekä avoimet keskustelunomaiset haastattelut.
Sempiternal Finland and the emphasis on monoculturalism is justified by ethnic and cultural similarity and achieved independence.
Suomen ikiaikaistamisella ja yksikulttuurisuuden korostamisella perustellaan etnistä ja kulttuurista yhteisyyttä sekä saavutettua itsenäisyyttä.
Public education represents institutional and generally approved information for the young people, and on the other hand, compulsion, as the young people must indicate that they are familiar with the knowledge base assigned to them.
Koululaitos edustaa nuorille institutionaalista, yleisesti hyväksyttyä, tietoa ja toisaalta pakkoa – heidän tulee osoittaa tuntevansa heille osoitettu tietoperusta.
Finnish society is quite multicultural, and individuals’ ethnic, linguistic, gender, sexual and subcultural identities are even more diverse than before.
Suomalainen yhteiskunta on varsin monikulttuurinen, ja ihmisten identiteetit ovat yhä moninaisempia niin etnisyyden, kielen, sukupuolen, seksuaalisuuden kuin vaikkapa osakulttuurienkin osalta.
Therefore, national belonging can be easily identified with ethnicity and multiculturalism is comprehended as coming from the outside and as between national states.
Näin ollen kansallinen kuuluminen samastuu herkästi etnisyyteen ja monikulttuurisuus käsitetään ulkoapäin tulevana, kansallisvaltioiden välisenä asiana.
For one, the underlying Westernness of Finland verifies the overlap between Finland and Finnish citizens and the glorified West.
Suomen läntisellä pohjustamisella puolestaan todennetaan Suomen ja suomalaisten limittymistä ihannoituun länteen.
According to the data of the thesis, these stereotypical generalisations also influence the feeling of belonging of the young people with immigrant backgrounds.
Tällaiset stereotyyppiset yleistykset vaikuttavat myös aineiston maahanmuuttajataustaisten nuorten kuulumisen tunteeseen.
The knowledge represented in schools is based on cultural, temporal and spatial contexts.
Koulussa tarjottu tieto on kuitenkin aina jollain tapaa latautunutta, sillä se pohjautuu ajallisiin, tilallisiin ja kulttuurisiin konteksteihin.
This dissertation uncovers the world view of the school books and shows that the young people are mainly influenced by a nation state-based spatial model of perception in which cultures are understood as local and national.
Tutkimus paljastaa, että sekä oppikirjojen että nuorten maailmankuva perustuu pitkälti kansallisvaltiokeskeiseen tilalliseen hahmotusmalliin, jossa kulttuurit ymmärretään paikallistettuina ja kansallisina.
The extensive qualitative data were analysed with critical discourse analysis in order to present the identity politics and spatial and cultural world view in which the young people are expected to be socialiced into and associated with institutionally and in the way of identity politics.
Laajalla, kriittisen diskurssianalyysin avulla analysoidulla, kvalitatiivisella aineistolla pyritään tekemään näkyväksi sitä tilallista ja kulttuurista maailmaankuvaa, johon nuoret halutaan institutionaalisesti ja identiteettipoliittisesti sosiaalistaa ja samastaa, sekä toisaalta niitä käsityksiä maailmasta ja kuulumisesta, johon nuoret ovat sosiaalistuneet.
This school knowledge in question involves models of thinking and, for example, a politics of belonging mechanism which can be seen to have an effect on young people’s world views.
Kyseisen tietoperustan sisältämillä ajattelumalleilla ja esimerkiksi kuulumista luovilla identiteettipoliittisilla ratkaisuilla voidaan olettaa olevan vaikutusta nuorten käsityksiin maailmasta.
Thus, the rest of the world may be seen as strange and unknown.
Muu maailma saattaakin näyttäytyä vieraana ja outona.
This doctoral dissertation focuses on examining the politics of belonging and a multicultural world view of public education and young people’s experiences and verbally expressed points of view of the spatial and cultural world, as well as one’s feeling of belonging.
Väitöskirja keskittyy tarkastelemaan koululaitoksen tuottamaa (moni)kulttuurista maailmankuvaa ja kuulumisen politiikaa sekä toisaalta nuorten kokemia ja sanallistamia käsityksiä tilallisesta ja kulttuurisesta maailmasta sekä omasta kuulumisen tunteestaan.
Power densities can likely be further increased by optimizing MFC design and operation.
Keskimääräisiä tehontiheyksiä pystytään todennäköisesti kasvattamaan optimoimalla MFC:n rakennetta ja operointia.
For this reason, as a preparation to possible process upsets, different start-up methods were studied to accelerate the start-up of bioelectrochemical treatment.
Tämän vuoksi tässä työssä varauduttiin mahdollisiin prosessihäiriöihin tutkimalla erilaisia aloitusmenetelmiä bioelektrokemiallisten käsittelyprosessien käynnistämisen nopeuttamiseksi.
In addition, stable operation was optimized by comparing different anode electrode materials and organic loading rates.
Lisäksi puhdistusprosessin toimintaa optimoitiin vertaamalla erilaisia anodielektrodimateriaaleja ja orgaanista kuormitusta.
In xylose-fed up-flow MFC, organic loading rates of 0.31 and 0.53 gCODL-1d-1 enabled the highest power densities.
Ksyloosilla syötetyssä ylösvirtausreaktorissa suurimmat tehontiheydet saavutettiin 0.31 ja 0.53 gCODL-1d-1 orgaanisilla kuormituksilla.
Varying wastewater flow rates and compositions are typical for industrial operations, but challenging for biological treatment processes.
Vaihtelut jäteveden koostumuksessa ja virtaamassa ovat tyypillisiä teollisissa prosesseissa ja aiheuttavat haasteita biologiselle jätevedenpuhdistusprosessille.
In microbial fuel cells (MFCs), electrochemically active microorganisms degrade organic compounds with simultaneous electricity generation.
Mikrobipolttokennoissa (MFC) elektrokemiallisesti aktiiviset mikrobit tuottavat hapettamistaan jäteveden orgaanisista yhdisteitä sähköä.
MFCs inoculated with stored (at +4 or -20 °C) anolyte demonstrated for the first time that power densities recovered after one month storing, but not after six months storing.
Säilytyskokeissa osoitettiin ensimmäistä kertaa, että kuukauden anolyytin säilyttämisen jälkeen (+4 tai -20 °C:ssa) tehon tiheys palautui lähes alkuperäisiin arvoihin, mutta kuuden kuukauden säilytyksen jälkeen tehon tiheys oli hyvin alhainen.
Granular activated carbon was the most potential anode electrode material among the studied electrode materials.
Tutkituista anodimateriaaleista aktiivihiiligranulat osoittautuivat potentiaalisimmaksi anodielektrodimateriaaliksi.
To avoid energy intensive aeration, anaerobic methods are another option for the treatment.
Energiaa kuluttavan ilmastuksen välttämiseksi myös anaerobisia menetelmiä on hyödynnetty näiden jätevesien käsittelyssä.
The start-up was studied in semi-continuously operated air-cathode and three- chamber MFCs, and process optimization in a continuously fed up-flow MFC.
Aloitusmenetelmiä tutkittiin panostoimisissa ilmakatodi- ja kolmikammio- reaktoreissa ja prosessioptimointia jatkuvatoimisessa ylösvirtausreaktorissa.
Brewing and pulp and paper making are water-intensive industries generating biodegradable wastewaters that need to be treated prior to discharge.
Olutpanimot sekä sellu- ja paperitehtaat tuottavat suuria määriä jätevesiä, jotka täytyy puhdistaa ennen vesistöön laskemista.
These wastewaters are generally treated with conventional activated sludge process, producing good quality effluent.
Perinteisesti panimo- ja metsäteollisuuden jätevesiä on käsitelty aktiivilieteprosessilla, jolla pystytään saavuttamaan hyvä puhdistustehokkuus.
Compared to more traditional methanogenic treatment, MFCs can be operated at lower temperatures and with less concentrated wastewaters.
Näiden etu perinteisempään biokaasuprosessiin verrattuna on tehokas toiminta myös suhteellisen alhaisissa lämpötiloissa ja laimeiden jätevesien käsittelyssä.
The aim of this work was to study the applicability of MFCs for treatment and resource recovery from synthetic wastewaters and real brewery and thermomechanical (TMP) wastewaters.
Tämän työn tavoitteena oli tutkia MFC:n soveltuvuutta teollisten jätevesien, kuten panimo- ja sellutehtaan jätevesien, käsittelyyn ja niiden sisältämän kemiallisen energian hyödyntämiseen sähköntuotannossa.
Among studied electrochemical methods, -200 mV vs. Ag/AgCl adjusted anode potential resulted in the highest average power density of 0.65 Wm-3 after the start- up in brewery wastewater fed reactors.
Panimojätevedellä syötetyssä prosessissa suurimpaan tehontiheyteen (0.65 Wm-3) aloitusvaiheen jälkeisessä vertailussa päästiin säätämällä aloitusvaiheen anodipotentiaaliksi -200 mV (Ag/AgCl referenssielektrodiin nähden).
This study demonstrates the applicability of brewery and for the first time TMP wastewaters for bioelectrochemical treatment in MFCs.
Tämän työn tulokset osoittavat, että panimo- ja TMP-jätevedet soveltuvat bioelektrokemialliseen käsittelyyn MFC:ssä, mutta jätevesi tarvitsee vielä jatkokäsittelyn ennen vesistöön laskemista.
The mass balances were selected on the basis of water use problems identified beforehand.
Ainetaseet valikoituivat etukäteen tunnistettuihin vedenkäytön ongelmiin perustuen.
During the research, several parameter and program changes were made to the automation system to optimise the process to run smoother, which made water use more efficient.
Työn aikana tehtiin useita automaatiojärjestelmän parametri- ja ohjelmamuutoksia, joilla prosessia optimoitiin tasaisemmaksi, joka tehosti veden käyttöä.
Increased environmental protection targets and the development of closed water cycles have significantly reduced process water consumption in the forest industry in particular and have reduced the amount and nutrient load of wastewater discharged into the environment in recent decades.
Kiristyneet ympäristönsuojelun tavoitteet ja suljettujen vesikiertojen kehittyminen ovat vähentäneet merkittävästi erityisesti metsäteollisuuden prosessin vedenkulutusta sekä vähentäneet ympäristöön johdettavaa jäteveden määrää ja ravinnekuormitusta viimeisten vuosikymmenten aikana.
The literature review section of the thesis explains the theory of water production, which deals in detail with the preparation of different water fractions and with water quality requirements.
Työn kirjallisuusosassa selvitetään veden valmistuksen teoriaa, jossa perehdyttiin yksityiskohtaisesti eri vesijakeiden valmistukseen ja veden laatuvaatimuksiin.
During the research, the use of chemically purified water at the bioproduct mill was successfully reduced in disturbance situations too.
Työn aikana biotuotetehtaan kemiallisesti puhdistetun veden käyttöä onnistuttiin vähentämään myös häiriötilanteissa.
The goal of this thesis was to identify the consumption centres of chemically purified water at Metsä Group’s Äänekoski bioproduct mill and to optimise water consumption in changing process conditions.
Tämän diplomityön tavoitteena oli selvittää Metsä Groupin Äänekosken biotuotetehtaan kemiallisesti puhdistetun veden käytön kulutuskohteet ja optimoida veden kulutusta muuttuvissa prosessiolosuhteissa.
The subjects of examination were the energy balance for hot water of the evaporation plant, the use of hot water in the washing press during the press bypass, and the effect of bleaching and drying machine production separation on the balance of chemically purified water.
Tutkittavat kokonaisuudet olivat haihduttamon energiatase kuuman veden osalta, pesupuristimen kuuman veden käyttö puristimen ohitustilanteessa sekä valkaisun ja kuivauskoneiden tuotantoerotuksen vaikutus kemiallisesti puhdistetun veden taseeseen.
The most important goals were to identify the applications and consumption amounts of chemically purified water, identify closed water cycles, and to develop the fault tolerance of the water supply system.
Tärkeimpänä tavoitteena oli selvittää kemiallisesti puhdistetun veden käyttökohteet ja kulutusmäärät, suljetut vesikierrot ja kehittää vedenjakelujärjestelmän häiriönsietokykyä.
Three Excel-based mass balances were produced for the research section of the thesis.
Työn tutkimusosassa laadittiin kolme Excel pohjaista ainetasetta vedenkulutuksesta.
As a result of the research, an understanding of the use of chemically purified water at the bioproduct mill and the importance of closed water cycles for the mill's efficiency with regard to the balance of non-process elements was gained.
Työn tuloksena saatiin käsitys biotuotetehtaan kemiallisesti puhdistetun veden käytöstä ja ymmärrettiin suljettujen vesikiertojen merkitys tehtaan tehokkaaseen toimintaan vierasainetase huomioiden.
In addition, the theory section gives an introduction to the pulp mill's water fraction consumption centres and the pulp mill's closed water cycle.
Lisäksi teoriaosassa tutustutaan sellutehtaan vesijakeiden kulutuskohteisiin ja sellutehtaan suljettuun vesikiertoon.
At their best, directors utilise and broaden both of these dimensions.
Parhaimmillaan johtaja hyödyntää ja laajentaa molempia ulottuvuuksia.
The materials consist of themed interviews conducted in 2014−2015 as well as background documentation.
Aineisto koostuu vuosina 2014−2015 tehtyjen teemahaastattelujen lisäksi taustoittavasta dokumenttiaineistosta.
The interview material was analysed by means of qualitative content analysis, utilising a narrative method.
Haastatteluaineisto on analysoitu soveltamalla laadullista sisällönerittelyä sekä narratiivista menetelmää hyödyntäen.
In the construct, language is a way to analyse a phenomenon and build activity, events and organizations.
Konstruktiossa kieli on tapa jäsentää ilmiötä ja rakentaa toimintaa, tapahtumia ja organisaatioita.
In the study, the management interfaces of a director of social welfare and health care are the municipality’s personnel, general management, political decision-makers, residents and clients, other municipalities and municipal bodies, organizations, companies, the state and media.
Sosiaali- ja terveysjohtajan johtamisen rajapintoja tässä tutkimuksessa ovat kunnan henkilöstö, yleisjohto, poliittiset päättäjät, asukkaat ja asiakkaat, muut kunnat ja kuntayhtymät, järjestöt, yritykset, valtio ja media.
In change situations in particular, the need for communication based on trust, personal interaction and participation is highlighted.
Etenkin muutostilanteissa korostuu luottamukseen, henkilökohtaiseen vuorovaikutukseen ja osallistumiseen pohjautuvan viestinnän tarve.
Leadership is examined on the basis of interviews with 19 directors of social welfare and health care in four cities whose management operating environment consists of many interfaces and a multi-actor service structure.
Johtajuutta tarkastellaan 19:n sosiaali- ja terveysjohtajan haastattelun avulla neljässä kaupungissa, joissa johtamisen toimintaympäristö muodostuu useista rajapinnoista ja moni toimijaisesta palvelurakenteesta.
The philosophical starting point of the research is phenomenological-hermeneutical, seeing the reality of management and public leadership as a social construct and communication as a way to produce meanings.
Tutkimuksen tieteenfilosofinen lähtökohta on fenomenologis-hermeneuttinen, jossa johtamisen ja julkisen hallinnan todellisuus nähdään sosiaalisena konstruktiona ja viestintä merkitysten tuottamisena.
In changes regarding social welfare and health care services, interactive communication with political decision-makers and personnel based on mutual appreciation and trust plays a key role, since political decisions supporting reformation can often only be implemented in practice in mutual understanding with the personnel.
Sosiaali- ja terveydenhuollon muutoksissa vuorovaikutteinen, keskinäiseen arvostukseen ja luottamukseen perustuva viestintä poliittisten päättäjien ja henkilöstön kanssa on avainasemassa, sillä uudistumista tukevat poliittiset päätökset on usein mahdollista käytännössä toteuttaa vain yhteisymmärryksessä uudistukseen sitoutuneen henkilöstön kanssa.
On the basis of interviews with the directors of social welfare and health care, it has been possible to identify communicational roles, types of communication leadership and models of successful and unsuccessful communication methods in change management.
Sosiaali- ja terveysjohtajien haastattelujen perusteella on tunnistettu viestinnällisiä rooleja, viestinnän johtajuustyyppejä sekä malleja onnistuneista ja epäonnistuneista viestintätavoista muutoksen johtamisessa.
The aim of the qualitative approach is to gain an extensive view of phenomena that are also topical in the reform of the social welfare and health care service structure (regional government and social welfare and health care reforms).
Laadullisen lähestymistavan avulla on pyritty tavoittamaan monipuolisesti ilmiöitä, jotka ovat ajankohtaisia myös uudistettaessa sosiaali- ja terveydenhuollon palvelurakennetta (maakunta- ja sote-uudistus).
A director of social welfare and health care works in a complex operating environment that requires understanding and connecting the expectations and needs of various stakeholders.
Sosiaali- ja terveysjohtaja työskentelee kompleksisessa toimintaympäristössä, jossa tulee ymmärtää ja yhdistää erilaisten sidosryhmien odotuksia ja tarpeita.
The 2010s operating environment is a particular challenge to a hierarchical, profession-centred organizational culture based on the linear management of processes.
2010-luvun toimintaympäristö haastaa erityisesti hierarkkista ja professiokeskeistä sosiaali- ja terveydenhuollon organisaatiokulttuuria, joka perustuu lineaariseen prosessien johtamiseen.
Communication is a tool for both controlling and increasing the complexity of the operating environment.
Viestinnän avulla voi sekä hallita että lisätä toimintaympäristön kompleksisuutta.
At the time of the study, two of the cities researched operated on the basis of the purchased-producer model.
Tutkimuskaupungeista kaksi on toiminut tutkimusajankohtana tilaaja-tuottajamallin mukaisesti.
Achieving the goals requires crossing and connecting organizational boundaries and the ability to manage networked organizations.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää organisaatiorajojen ylittämistä ja yhdistämistä sekä kykyä johtaa verkostomaisissa rakenteissa.
However, communication leadership still focuses on top-todown communication in accordance with the positivist paradigm as well as the aim of management without the elements of interaction and genuine participation.
Viestinnällisessä johtajuudessa painottuu kuitenkin edelleen positivistisen paradigman mukainen yksisuuntainen ylhäältä alas -tiedottaminen ja pyrkimys hallintaan ilman vuorovaikutuksen ja aidon osallistumisen elementtejä.
Based on the results of the study, the success of new public governance across organizational borders and connective leadership requires interactive communication aiming at shared understanding that is also genuinely open to the expectations and views of the interest groups.
Tutkimuksen tulosten perusteella organisaatiorajat ylittävä julkinen hallinta ja yhdistävä johtajuus edellyttävät onnistuakseen jaettuun ymmärrykseen pyrkivää vuorovaikutteista viestintää, joka on aidosti avointa myös sidosryhmien odotuksille ja näkemyksille.
The interfaces also feature factors causing friction and posing a challenge to communication leadership.
Rajapinnoilla ilmenee myös kitkatekijöitä, jotka haastavat viestinnällistä johtajuutta.
The construction of communication leadership at all the interfaces features communication roles based on both interaction and one-way communication.
Kaikilla rajapinnoilla viestinnällisen johtajuuden rakentumisessa on sekä vuorovaikutukseen että yksisuuntaiseen viestintätapaan perustuvia viestinnän rooleja.
This is based on a hierarchical leadership culture and managerialism and does not meet the needs of networked management and connective leadership.
Tämä pohjautuu hierarkkiseen ja managerialistiseen kulttuuriin, mikä aiheuttaa vaikeuksia vastata verkostomaisen yhdistävän johtajuuden ja kompleksisen toimintaympäristön vaatimuksiin.
The study also examines which factors make up the requirements for social welfare and health care management communication that connects the interfaces.
Lisäksi tutkimuksessa tarkastellaan sitä, mistä tekijöistä koostuvat rajapintoja yhdistävän sosiaali- ja terveysjohtajuuden viestinnän edellytykset.
In accordance with the theory of dynamic organizational communication, social welfare and health care require both integrating communication that analyses the complexity and transformative communication that also increases the feeling of chaos.
Dynaamisen organisaatioviestinnän teorian mukaisesti sosiaali- ja terveydenhuollossa tarvitaan sekä integroivaa, kompleksisuutta jäsentävää viestintää että uudistavaa ja samalla kaaok sen tunnetta lisäävää viestintää.
Types of communication leadership are mainly based on the flexibility of management and interactivity of communication.
Viestinnälliset johtajuustyypit rakentuvat pääosin johtamisen liikkumavaran ja viestinnän vuorovaikutteisuuden varassa.
The purpose of the study is to understand the structuring of organizational communication in public leadership that crosses and connects interfaces.
Tutkimuksen tarkoituksena on ymmärtää yhteisöviestinnän rakentumista rajapintoja ylittävässä ja yhdistävässä julkisessa hallinnassa.
Connective communication : Building communication on the interfaces of social welfare and health leadership This study examines the communication leadership of a municipal director of social welfare and health care.
Tässä tutkimuksessa tarkastellaan kunnan sosiaali- ja terveysjohtajan viestinnällistä johtajuutta.
In view of the rising tobacco consumption and the mortality associated with it, the Government of India has enacted the National Tobacco Control Programme in the year 2007-08, where apart from strengthening legislation, one of the core areas envisaged was tobacco cessation.
Tupakkakuolemien vähentämiseksi Intia laati vuosina 2007-08 tupakanvastaisen lainsäädännön, jonka yksi päätavoite oli lopettamisen helpottaminen.
A Community Intervention Trial for Smoking Cessation in Rural Kerala, India
Satunnaistettu tutkimus tupakoinnin lopettamisinterventiosta Keralan maaseudulla
11 wards/clusters (the lowest level of administrative system) was identified from the blocks, which include 5 intervention and 6 control clusters.
Mukaan valittiin yli 3000 miestä jotka olivat iältään 18-60 vuotta (viideltä interventio- ja kuudelta vertailualueelta).
The self reported 7 day point prevalence rates of smoking abstinence was 14.7% in the intervention and 6.8% in the control group with a twofold quit rate in the intervention group.
Sekä interventio- että vertailualueella tupakointi oli vähentynyt, mutta interventioalueella (15%) lopettaneita oli kaksi kertaa enemmän kuin vertailualueella (7%).
The study demonstrated that proactive smoking cessation intervention utilizing multiple methods could enhance quit rates in smoking in rural areas of India.
Tulokset osoittavat että ryhmäneuvonta on toimiva tapa vähentää tupakointia myös maaseudun vähän koulutetun väestön joukossa.
Initially a medical camp and group counselling was conducted in all the intervention clusters after completion of the baseline survey.
Interventioalueella asuville tehtiin lääketieteellinen tutkimus ja annettiin ryhmäneuvonta tupakoinnin lopettamiseksi.
Lower number of cigarettes/bidis, low nicotine dependence score and doctor consultation were the significant predictors for smoking cessation in the study.
Heidän tupakointitottu-muksensa ja nikotiiniriippuvuutensaarvioitiintutkimuksen alussa.
Men aged 18–60 years were interviewed by trained health workers through a house to house survey.
Neuvonnan suorittivat koulutetut sosiaalityöntekijät.