natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work engagement allows figure skating coaches to cope in a hectic work environment with various, high demands.
Imu saakin taitoluisteluvalmentajat jaksamaan myös tiiviissä työtahdissa ja suurien, moninaisten vaatimusten kanssa.
However, in order for them to keep going and strive in the job and preserve the work engagement, more attention should be paid to recovery.
Taitoluisteluvalmentajat tekevät työtään rakkaudesta lajiin, mutta jotta imu säilyy ja valmentajat jaksaisivat työssään jatkossakin, tulisi palautumiseen kiinnittää aiempaa enemmän huomiota.
This Master’s Thesis examines the work recovery of figure skating coaches.
Tässä pro gradu -tutkielmassa tarkastellaan taitoluisteluvalmentajien palautumista työssä, joka on valmentajille elämäntapa.
Figure skating coaches experience strong work engagement regularly.
Työn imu on taitoluisteluvalmentajilla vahvaa ja sitä koetaan useamman kerran viikossa.
There has not been much research on female coaches so far in this context and this Thesis research aims to gain new information about this group through qualitative methods.
Tutkielman avulla halutaan saada uutta tietoa kvalitatiivisin keinoin vähän tutkitusta naisvalmentajien joukosta.
The hours worked and mileage driven are often countless.
Valmentajat tekevät työtään työtunneista ja kellonajoista välittämättä, ajokilometrejä säästämättä ja omasta vapaa-ajasta tinkien.
Study of mass transport and dynamics of a laboratory reactor with the help of modeling
Laboratorioreaktorin aineensiirron ja dynamiikan tutkiminen mallinnuksen avulla
This study provides a good basis for the further research.
Tämä tutkimus antaa hyvän pohjan jatkotutkimuksille.
The results corresponded well to the calculated results.
Tulokset vastasivat hyvin laskennallisia tuloksia.
More than 30% break in stretch of stainless steel is considerably higher than that of carbon steels.
Ruostumattoman teräksen yli 30 %:n murtovenymä on huomattavasti suurempi kuin hiiliteräksillä.
The study is basic research and it is concentrated on the hybrid column.
Työ on perustutkimus, jossa keskitytään yhdistelmäpilarin tutkimiseen.
On the basis of the results of hybrid columns one can state that the columns serve well as hybrid construction.
Yhdistelmäpilareiden tulosten perusteella voidaan todeta, että pilarit toimivat yhdistelmärakenteena hyvin.
The structure cannot be called a composite structure because stainless steel and the LVL do not act totally together.
Rakennetta ei voi nimittää liittorakenteeksi, sillä ruostumaton teräs ja kertopuu eivät toimi täysin yhdessä.
The LVL has good natural fire resistance, lightness, domesticity and aesthetic character and on stainless steel the good corrosion duration, tensile strength and toughness and in the fire situations the good strength and stiffness properties compared to carbon steel.
Kertopuulla on hyvä luontainen palonkesto, keveys, kotimaisuus ja esteettisyys ja ruostumattomalla teräksellä hyvä korroosionkesto, vetolujuus ja sitkeys sekä palotilanteissa hiiliteräkseen verrattuna hyvät lujuus- ja jäykkyysominaisuudet.
The tensile strength test of Duplex steel showed that nowadays the strength properties of stainless steels reach to the level of high strength steel.
Duplex-teräksen vetolujuuskoe osoitti, että nykyään ruostumattomien terästen lujuusominaisuudet yltävät suurlujuusterästen tasolle.
In the hybrid column the good properties of wood and steel are utilised.
Yhdistelmäpilarissa hyödynnetään puun ja teräksen hyviä ominaisuuksia.
Composite constructions and hybrid structures formed by steel and wood have not been developed much and the hybrid constructions of this study have not been studied at all.
Teräksen ja puun muodostamia yhdistelmä- ja liittorakenteita on kehitelty vähän ja tämänkaltaisia yhdistelmärakenteita ei ole tutkittu lainkaan.
The study is based on hybrid structures given by the professor of Steel Structures Mr. Pentti Mäkeläinen.
Tutkimus perustuu teräsrakennetekniikan professori Pentti Mäkeläisen antamaan aiheeseen yhdistelmärakenteista.
Hybrid column refers to a column collected from a laminated veneer lumber (LVL) and stainless steel in which the stainless steel and the LVL act together.
Yhdistelmäpilarilla tarkoitetaan kertopuusta ja ruostumattomasta teräksestä koottua pilaria, jossa teräs ja puu toimivat yhdessä.
In preliminary tests the strength properties of stainless steel and the PUR glue and the deformation of the LVL boxes caused by the moisture were examined.
Esikokeissa selvitettiin duplex-teräksen ja polyuretaaniliiman lujuusominaisuuksia ja kertopuukoteloiden kosteuden aiheuttamia muodonmuutoksia.
Better glue joint increases the carrying capacity of the columns.
Lujemmalla liimasaumalla pilareiden kantavuutta saadaan parannettua.
There is little available literature on composite and hybrid structures of wood and steel.
Puun ja teräksen välisistä yhdistelmä- ja liittorakenteista kirjallisuutta on niukasti saatavilla.
Stainless steel-laminated veneer lumber (LVL) hybrid constructions and connections
Ruostumaton teräs-puu -yhditelmärakenteet ja niiden liitokset
Customer need assessment as the basis of customer satisfaction
Asiakkaan tarpeiden arviointi asiakastyytyväisyyden perustana
Du/dt- and bearing current filtering for frequency converter drives
Taajuusmuuttajakäyttöjen du/dt- ja laakerivirtasuodatus
Metrics - a tool for product development process improvement in an electronics company
Suoritusten mittaus erään elektroniikkayrityksen tuotekehitysprosessin kehittämistyökaluna
What kind of knowledge does copying produce?
Millaista tietoa kopiointi tuottaa?
Shared experiences may transcend epochs.
Jaettavat kokemukset voivat kantaa yli eri aikakausien.
I have analyzed the material thematically from the viewpoints of drawing, emotion, feminist reading, and dialogue.
Analysoin aineistoa temaattisesti piirtämisen, emotionaalisuuden, feministisen luennan ja dialogisuuden näkökulmista.
Why does art produce strong experiences on emotional level such as attachment?
Miksi taide tuottaa tunnetason kokemuksia, kuten liikutusta?
In addition, I have used the works and texts of other artists as a reference point.
Käytin viitteinä muiden taiteilijoiden tekstejä ja teoksia.
The thesis is an artistic study, which, however, does not include a separate artistic production.
Opinnäytetyö on taiteellinen tutkimus, jossa ei ole erillistä taiteellista produktiota.
Among other things, it brings about identification with the drawers.
Se tuotti muun muassa samaistumisen piirtäjiin.
The guiding idea of the thesis is Juha Varto’s notion that in an art work the artist describes the human experience in an understandable way, making it possible to be shared.
Kantavana ajatuksena on Juha Varton näkemys (2017), että taideteoksessa taiteilija kuvailee aistisesti ymmärrettävästi inhimillistä kokemusta, joka tulee siten jaettavaksi.
The main context of the thesis is art, and the secondary contexts are gender studies and youth studies.
Työn pääkonteksti on taide ja sivukonteksteja sukupuolentutkimus ja nuorten maailma.
The thesis concludes that knowledge of art is to be found in the emotional experience that it causes, most exhaustive expression of which is 'attachment'.
Johtopäätöksenä on, että taiteen tieto on sen aiheuttamassa emotionaalisessa kokemuksessa, jonka kattavin ilmaus on liikutus.
Attachment becomes possible in dialogue with the work, when the artist or the viewer understand something of themselves or if one another.
Liikuttuminen mahdollistuu teoksen kanssa muodostuneen dialogin seurauksena, jolloin kokija tai tekijä ymmärtää jotain toisesta tai itsestään.
Other research questions include, what are the specific characteristics of drawing as artistic activity, and what is the nature of artistic work and artistic research.
Muita tutkimuskysymyksiä olivat, mitä erityistä on piirtämisessä taiteellisena toimintana sekä millaista on taiteellinen työskentely ja tutkimus.
I have copied nineteen pencil portraits and self-portraits made by young people from archives of The Art centre for children and young people in Hyvinkää.
Kopioin 19 nuorten lyijykynin piirtämää omakuvaa ja muotokuvaa Hyvinkään lasten ja nuorten taidekeskuksen säätiön arkistosta.
This is why using other artists, one’s own craft, as a source of inspiration and support was well founded.
Siksi myös muiden taiteilijoiden käyttäminen lähteenä eli omaan ammattialaan tukeutuminen oli perusteltua.
I have documented the copying in order to return to it for research purposes.
Dokumentoin kopioinnin, jotta kykenin tutkimuksessa palaamaan kopiointihetkeen uudestaan.
Copying functions as close reading of the pictures where reproducing a line enhances interaction with the maker of the original work.
Kopiointi oli kuvien lähilukua, jossa viivan jäljentäminen lisäsi vuorovaikutusta teoksen kanssa.
Alongside the present, The Renaissance – as the cradle of Western concept of art and drawing from observation – served as a source of inspiration.
Renessanssi oli lähteenä nykyhetken rinnalla, koska länsimainen taidekäsitys ja havainnosta piirtäminen juontavat juurensa sinne.
Artistic research uses methods of art but demands, unlike artistic work, halting and analyzing the work process.
Taiteellinen tutkimus toimii taiteen menetelmin vaatien työskentelyn pysäyttämisen ja analysoinnin erona taiteelliseen työskentelyyn.
Different methods have enabled observation of the making and experiencing of art.
Eri työskentelytavat mahdollistivat kokemuksen tarkastelun taiteen tekijänä ja kokijana.
Artistic work, as emotional activity, functions as a channel to artistic knowledge.
Taiteellinen työskentely liikutusta tuottavana toimintana oli väylä avaamaan taiteen tietoa.
Other methods include keeping a working diary, making self-portraits, and video recording of the drawing process.
Kirjoitin työpäiväkirjaa, tein omakuvia ja videoin piirtämistapahtumia.
The thesis focuses on what is artistic knowledge and how it is gained, by copying pencil portraits and self-portraits made by young people.
Tämä opinnäytetyö tutkii nuorten lyijykynäoma- ja muotokuvia kopioimalla, mitä taiteen tieto on ja miten se muotoutuu.
The sensual pleasure that the work of art produces, among other things, convinces the viewer to stay with work and engage in interaction.
Muun muassa teoksen tuottama aistinen mielihyvä saa kokijan jäämään teoksen pariin, mistä vuorovaikutus voi alkaa.
It enables empathy towards others and towards one self.
Liikutus ymmärryksen hetkenä on taiteen tuottamaa tietoa, joka mahdollistaa empatian muita ja itseä kohtaan.
Warnings and Pre-selection Packages in a Weight Constraint Rule Based Configurator
Varoitukset ja esivalintapaketit painorajoitesääntöihin perustuvassa konfiguraattorissa
Uniformly quasiregular mappings and elliptic Riemannian manifolds
Tasaisesti kvasisäännölliset kuvaukset ja elliptiset Riemannin monistot
Due to different furnace conditions in pulverized pellet firing the concentration of harmful alkali aerosols is likely to be higher compared to BFB combustion.
Tulipesän olosuhteista johtuen pelletin pölypoltossa muodostuvien haitallisten alkaliaerosolien määrä on todennäköisesti korkeampi kuin BFB-poltossa.
The results suggest that both the BFB and the pulverized fuel options would have a significant impact on the operation of the SCR and boiler feed water systems.
Tulosten perusteella sekä BFB- että pellettipölymuutoksella on merkittäviä vaikutuksia erityisesti SCR- ja syöttövesijärjestelmään.
The impact of a fuel conversion on the existing power plant process of a pulverized coal-fired CHP-plant
Polttoainemuutoksen vaikutukset hiilipölypolttoisen vastapainevoimalaitoksen prosessiin
The reduction in boiler’s thermal power was also found to cause significant challenges in the availability of steam turbine bleed steam for feed water preheating.
Polttoainemuutoksen seurauksena laskevan kattilatehon taas todettiin aiheuttavan merkittäviä haasteita erityisesti turbiinin väliottojen käytettävyyteen syöttöveden esilämmityksessä.
The aim of this study is to evaluate the effects of three different fuel conversion scenarios on the pulverized coal-fired Salmisaari B power plant, operated by Helen Oy.
Tämän diplomityön tutkimuskohteena on Helen Oy:n Salmisaari B -voimalaitos.
This study focuses specifically on the effects on the SCR system, the electrostatic precipitator (ESP), the FD- and ID-fans and the boiler feed water system.
Voimalaitoksen prosessista tutkimuskohteiksi on rajattu SCR-järjestelmä, sähkösuodatin, pääilma- ja savukaasupuhaltimet sekä syöttövesijärjestelmä.
As a result, the catalyst deactivates at a rate of up to 3 to 4 times faster compared to the typical deactivation rate in pulverized coal combustion.
Puupohjaisten polttoaineiden palamisessa muodostuvat alkaliaerosolit neutraloivat katalyytin toiminnan kannalta välttämättömiä happopaikkoja, minkä seurauksena katalyytti deaktivoituu arviolta jopa 3–4 kertaa nopeammin kuin kivihiiltä poltettaessa.
The fuel conversion scenarios selected for this study are a wood chip-fired BFB boiler, a pulverized wood pellet-fired boiler and a natural gas-fired boiler.
Tarkasteltaviksi muutosvaihtoehdoiksi on työtä edeltäneessä esiselvitysvaiheessa valittu kattilan muuttaminen metsähaketta polttavaksi BFB-kattilaksi, pellettipölykattilaksi tai maakaasukattilaksi.
Certain modifications to the plant’s bleed steam system are therefore required for both the BFB and pulverized pellet conversions.
Sekä BFB- että pellettivaihtoehto edellyttävät siten muutoksia laitoksen omakäyttöhöyryjärjestelmään.
Furthermore, literature-based calculations, as well as the power plant’s technical documentation and operational history, have been used in the evaluation of the effects on the usability of the fans and boiler feed water system.
Puhaltimiin ja syöttövesijärjestelmään liittyviä vaikutuksia on arvioitu laskelmiin sekä laitoksen tekniseen dokumentaatioon ja ajohistoriaan perustuen.
The evaluation of the effects on the SCR system and the ESP is based on a range of research articles, technical reports and other related literature.
SCR-järjestelmän ja sähkösuodattimen osalta vaikutusten arviointi perustuu pääasiassa kirjallisuustutkimukseen.
Testing of frequency converters during research and development process
Taajuusmuuttajan tuotekehitysprosessiin kuuluva testaus
An exhibitionist opens up - The advantages and challenges of using autobiographical material in screenwriting
Itsensäpaljastaja avautuu - Omaelämäkerrallisen materiaalin käyttö haasteena ja voimavarana
Improving Wearable Non-Invasive Blood Pressure Measurement Using Activity Classification
Liiketunnistuksen hyödyntäminen ei-invasiivisessa verenpaineen mittauksessa
Automatic testing of ISDN supplementary services in software updates
ISDN-liittymän lisäpalvelujen automaattinen testaus ohjelmistomuutosten yhteydessä
During the last decade, white light interferometry (WLI) has become an established method for making three-dimensional profile measurements of various surfaces in the microscale.
Viime vuosikymmenen aikana valkoisen valon interferometria on vakiintunut tehokkaaksi työkaluksi mikroskaalan pintojen kolmiulotteiseen mittaamiseen.
White light interferometer for vibration analysis of low-frequency micromechanical resonators
Valkoisen valon interferometri matalan taajuuden mikromekaanisten resonaattoreiden värähtelyanalyysiin
This allows the use of stationary three-dimensional probing techniques to be used on vibrating samples.
Tämän ansiosta liikkumattomien kohteiden kolmiulotteiseen mittaamiseen tarkoitettuja keinoja voidaan soveltaa värähteleviin näytteisiin.
Therefore, stroboscopic imaging white light interferometry is an interesting alternative for vibration measurements of MEMS resonators.
Siksi pulssitettu, kuvantava valkoisen valon interferometria on mielenkiintoinen työkalu MEMS-resonaattoreiden värähtelyanalyysiin.
Using a CCD imaging sensor enables simultaneous spatial measurements over a wide area of interest.
Lisäksi CCD-kuvakennon käyttäminen mahdollistaa mittaamisen suurelta alueelta kerrallaan.
In this thesis, a stroboscopic white light interferometer with a frequency range up to a few megahertz and a minimum detectable amplitude limit of one nanometer is designed, implemented and evaluated.
Tässä diplomityössä on suunniteltu ja toteutettu valkoisen valon interferometrinen mittauslaitteisto, joka mahdollistaa nanometriluokan värähtelyjen mittaamisen muutaman megahertsin taajuusalueelle asti.
Relying only on numerical modeling and electrical measurements has proven insufficient for understanding the behavior and validating designs of vibrating structures.
MEMS-resonaattoreiden viimeaikaisen nopean kehityksen yhteydessä matemaattisiin malleihin ja sähköisiin mittauksiin nojaaminen on osoittautunut riittämättömäksi MEMS-laitteiden toimintaa ja suorituskykyä tarkastellessa.
Instead, direct optical measurements are needed for accurate dynamical characterization of vibration in the devices.
MEMS-laitteiden värähtelyjen täsmällistä tutkimista varten tarvitaan suoria optisia mittauksia.
A vertical resolution below one nanometer can be achieved with suitable hardware and post processing techniques.
Sopivalla laitteistolla ja tarkoilla signaalinkäsittelyalgoritmeilla voidaan saavuttaa alle nanometrin pystysuuntainen mittaustarkkuus.
Micromechanical (MEMS) resonators are currently the subject of intensive research for applications in timing and frequency control.
Mikromekaanisia (MEMS) resonaattoreita pidetään hyvien ominaisuuksiensa, kuten pienen koon, alhaisen tehonkulutuksen ja integroitavuutensa ansiosta otollisina kvartsioskillaattoreiden korvaajina mm. langattoman tiedonsiirron ajastus- ja taajuussovelluksissa.
This form of interferometry with low coherence light sources has the advantage of unambiguous surface height determination over interferometric applications using lasers or other monochromatic light sources.
Verrattuna perinteiseen monokromaattisen valon interferenssiin, valkoisen valon interferometrian etu on mahdollisuus mitata pinnan korkeus yksikäsitteisesti.
With synchronized stroboscopic illumination, a periodically vibrating object can effectively be "frozen" in place.
Jaksollisesti värähtelevä liike voidaan näennäisesti pysäyttää käyttämällä pulssitettua valaistusta.
Prediction of drug effects in gene regulatory networks: Boolean modeling approach
Lääkeainevaikutusten arviointi geenisäätelyverkoissa: Boolean mallinnus
The stability of the silane modification was tested in ambient environment, 50 and 100 % relative humidity, in alkaline and acidic vapour, and under 254 nm and 366 nm wavelength ultraviolet (UV) light irradiation.
Stabiiliutta tutkittiin säilyttämällä silaanikäsiteltyjä CNF kalvoja laboratorio-olosuhteissa, 50 ja 100 % suhteellisessa kosteudessa, emäksisessä ja happamassa höyryssä sekä altistamalla ne 254 nm ja 366 nm aallonpituiselle ultraviolettisäteilylle (UV-säteily).
Paper-based microfluidic sensors are becoming very popular in applications requiring chemical analysis.
Paperipohjaista mikrofluidistiikkaa höydynnetään yhä enemmän kemiallista analyysia vaativissa sovelluksissa.
This thesis deals with preliminary surface chemistry studies which form the foundation for development of cellulosic microfluidic devices.
Tämä diplomityö käsittelee alustavaa pintakemiatutkimusta, joka luo pohjaa mikrofluidistiselle selluloosapinnalle.
The chemical composition of the surfaces was analysed with X-ray photoelectron spectroscopy.
Atomivoimamikroskoopilla tutkittiin pinnan morfologiaa ja sen kemiallista koostumusta analysoitiin röntgenfotoelektronispektroskopian avulla.
Hydrophilic-hydrophobic patterns were created on silane-modified CNF film using masked exposure to UV/O3, which degrades the alkyl chains of silanes at the mask opening.
Silaanikäsitellyn CNF kalvon kastuvuus muutettiin osittain hydrofiiliseksi altistamalla se rajoitetusti UV-säteilylle ja otsonille, mikä hajottaa silaanien hydrofobiset alkyyliketjut maskin läpinäkyviltä kohdilta.
Growth Kinetics and Stability of Self-Assembled Alkylsilane Monolayers on Cellulose Nanofibril Films
Nanofibrilloidulle selluloosakalvolle valmistetun itsejärjestyvän alkyylisilaaniyksikerroksen kasvukinetiikka ja stabiilius
Protein and polyelectrolyte adsorption onto native and silane-modified CNF films was investigated.
Lopuksi alkuperäisen ja silaanikäsitellyn CNF kalvon proteiinin ja polyelektrolyytin adsorptiokykyä analysoitiin.
The SAMs were also exposed to UV light in conjunction with its associated ozone (O3).
Myös UV-säteilyn ja otsonin yhteisvaikutusta tutkittiin.
The silane-modifications proved largely stable in the above environments with the exception of UV/O3 treatment.
CNF:n silaanikäsittely oli enimmäkseen stabiili edellä mainituissa ympäristöissä.
The growth kinetics of alkylsilane self-assembled monolayers (SAMs) prepared on cellulose nanofibril (CNF) film was studied.
cellulose nanofibril, CNF) valmistetun alkyylisilaaniyksikerroksen kasvukinetiikkaa ja stabiiliutta.
Nanocellulose was chosen as the substrate and alkylsilanes were used to modify its wetting characteristics.
Työn kohdepinnaksi valittiin nanoselluloosakalvo, jonka kastuvuutta muokattiin alkyylisilaaneilla.
The patterned film wetting characteristics turned out not to be applicable for fluid flow.
Kuvioidun silaanikäsitellyn CNF kalvon kastuvuusominaisuudet eivät sallineet sen käyttöä nestevirtauskanavana.
Water contact angle measurements were used to characterize the wetting properties of the films, while atomic force microscopy was used to probe their surface morphology.
Veden kontaktikulmamittauksilla karakterisoitiin pinnan kastuvuutta.
This is done by simulating the behavior of lamp, eye and brain.
Tämä tapahtuu simuloimalla lampun, silmän ja aivojen toimintaa.
International standard IEC 61000-4-15 defines the functional and design specifications of the flickermeter.
Välkyntämittarin rakenteen ja toiminnan määrittelee kansainvälinen standardi IEC 61000-4-15.
Long term flicker severity (Plt) is calculated from successive Pst-readings.
Pidemmän ajan häiritsevyysindeksi (Plt) lasketaan peräkkäisistä Pst-arvoista.
Development of a Calibration Method for Flickermeters
Välkyntämittareiden kalibrointimenetelmän kehittäminen
The method is based on reference flickermeter, which is constructed according to the standard as closely as possible.
Menetelmä perustuu referenssimittariin, joka on rakennettu mahdollisimman tarkasti standardin mukaan ja jonka epävarmuutta on arvioitu.
For the master's thesis a method and equipment for calibration of flickermeters is developed.
Diplomityössä on kehitetty menetelmä ja laitteisto välkyntämittareiden kalibrointia varten.
Flicker is a power quality issue which is caused by rapid fluctuations of supply voltage.
Välkyntä on sähkön laatuongelma, joka johtuu sähköverkon jännitteen nopeista vaihteluista.
A flickermeter also performs a statistical analysis for ten minute periods of the perceptibility data.
Lisäksi välkyntämittari laskee tilastollisesti välkynnän häiritsevyysindeksin (Pst) kymmenen minuutin mittausjaksoille.
A flickermeter is a device that measures the voltage and thus evaluates the flicker perceptibility.
Välkyntämittari on laite, joka mittaa sähköverkon jännitettä ja arvioi mittauksen perusteella valaistuksen välkynnän havaittavuuden.
The uncertainty of the flickermeter is estimated and the system is tested by calibrating a commercial power quality analyzer.
Laitteiston käyttöä on kokeiltu myös kaupallisen sähkönlaatuanalysaattorin kalibrointiin.
Value 1 of the severity index corresponds with the irritability threshold of an average human observer.
Häiritsevyysindeksin arvo 1 vastaa koehenkilöiden avulla määritettyä välkynnän häiritsevyyskynnystä.
The most common sources of voltage fluctuations are large loads which take rapidly changing inductive power from the supplying power system.
Niitä aiheuttavat pääasiassa suuret kuormat, joiden verkosta ottama teho vaihtelee huomattavasti suhteessa verkon oikosulkutehoon kuorman kytkentäpisteessä.
Flicker is already perceptible for fluctuation levels of the order of a few percent.
Jännitteen vaihteluiden haitoista suurin on valojen välkyntä, jota esiintyy jo hyvin pienillä, alle prosentin jännitteen vaihteluilla.
Interferon response dominated the results in all time windows.
Interferonivaste dominoi tuloksia kaikissa aikaikkunoissa.