natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study comprised 319 students attending English courses at three Finnish universities in 2003-2004.
Opiskelijat kävivät englannin kurssia kolmessa suomalaisessa korkeakoulussa vuonna 2003-2004.
In addition, 13 English language teachers at the University of Helsinki evaluated the level of acceptability of the students’ responses.
Sen lisäksi kolmetoista Helsingin yliopiston englanninopettajaa arvioi opiskelijoiden vastausten hyväksyttävyyttä.
Some further attention to grammar would provide students with more options to express their message accurately, proficiently, meaningfully and intelligibly.
Huomion kohdentaminen tiettyihin kieliopin kohtiin tarjoaisi opiskelijoille nykyistä paremmat mahdollisuudet viestiä tarkasti, sujuvasti, tarkoituksenmukaisesti ja ymmärrettävästi.
Finnish, American and British teachers of English had negligible differences at the group level: the differences were caused by the individual norms the teachers followed.
Tutkimukseen osallistui suomalaisia, amerikkalaisia ja brittiläisiä opettajia, ja ryhmätasolla heidän välisensä erot olivat minimaalisia; sen sijaan eroja aiheuttivat yksilölliset suhtautumistavat oletettujen normien rikkomiseen sekä tietoisuus vaihtoehtoisista muodoista.
While it is useful to attempt to harmonise testing practices, it is also important to acknowledge the fact that there is variation both in learners’ use of English and in teachers’ assessment of such use.
Vaikka on hyödyllistä pyrkiä yhdenmukaistamaan testauskäytäntöjä, on myös huomioitava se, että sekä opiskelijoiden kielenkäyttötaidoissa että opettajien arviointikäytännöissä on vaihtelua.
Reliance on only one teacher’s assessment of a student’s performance may create arbitrary results, and more teachers are needed for reliable evaluation, at least for high-stakes purposes.
Tästä syystä onkin huomattava, että vain yhden opettajan tekemä arviointi voi johtaa sattumanvaraisiin tuloksiin ja että luotettavampiin tuloksiin arvioinnissa päästään käyttämällä useampia opettajia arvioijina.
The range of variation among teachers mainly resulted from their different interpretations of event time and their reactions to spelling errors and to providing unconventional tense or aspect.
Erot opettajien arvioinnissa selittyvät pitkälti sillä, miten he suhtautuivat esimerkiksi oikeinkirjoitusvirheisiin, epätavanomaiseen aikamuotoon tai oletetusta poikkeavaan tulkintaan tapahtuma-ajasta.
Regardingschool and matriculation examination marks, only high marks predicted good performance in the test, while marks in the middle and low end of the spectrum were not reliable indicators of students’ ability to provide verb forms accurately.
Koulun ja ylioppilastodistuksen arvosanoista pelkästään korkeimmat arvosanat ennustivat hyvää osaamistasoa, kun taas keskitason ja huonommat arvosanat eivät olleet luotettavia osoittamaan opiskelijoiden kykyä käyttää englannin verbejä tarkoituksenmukaisesti.
The results also indicate that although some students are skilful at providing the expected verb forms, many students struggle with the provision of any forms beyond the simple past.
Tulokset osoittavat myös, että vaikka osa opiskelijoita osaa käyttää englannin verbimuotoja taitavasti, jotkut osaavat käyttää pelkkää yleisimperfektimuotoa oikein.
This study focuses on variation in Finnish university students’ use of English verb forms and teachers’ assessment of such use.
Tämä tutkimus käsittelee suomalaisten opiskelijoiden englannin kielen verbimuotojen käytössä esiintyvää variaatiota sekä variaatiota siinä, miten opettajat arvioivat näiden opiskelijoiden englannin kielen käyttöä.
The study demonstrates that there is extensive variation in both students’ use of English verb forms and in teachers’ assessment of the forms.
Tutkimus osoittaa, että sekä opiskelijoiden tarjoamissa verbimuodoissa että opettajien arvioinnissa on merkittävää vaihtelua.
The criteria applied in assessment have a critical impact on the impression created of the students’ proficiency.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun arvioinnilla on testattavalle laajakantoisia seurauksia.
We made the following observations: ii.
Tämä on uusi havainto.
These patients suffer from impaired exercise capacity and have an increased risk of sudden cardiac death (SCD) and heart failure.
Potilailla, joilla on oikeaa kammiota kuormittava sydänvika, ennuste on edelleenkin merkittävästi verrokkiväestöä huonompi, ja potilailla on normaaliväestöä suurempi riski kuolla joko sydämen vajaatoiminnan tai sydänperäisen äkkikuoleman vuoksi.
Abstract Tetralogy of Fallot (TOF) is the most common cyanotic congenital heart defect.
Yleisyydeltään suurin ja merkittävin syanoottinen sydänvika on Fallot'n tetralogia.
During the period from 1962 to 2007 a total of 600 patients with TOF were surgically corrected in Finland before the age of 15 years.
Otimme tutkimukseen mukaan kaikki Suomessa alle 15-vuotiaana korjausleikatut Fallot-potilaat, joita oli yhteensä 601.
In conclusion, the late results of TOF surgery are excellent.
Fallot-kirurgian ja jatkohoidon tulokset Suomessa ovat kansainvälistä huippuluokkaa.
In addition to the population-based follow-up study, we conducted a single‑centre cross-sectional study including 45 patients after repair of tetralogy of Fallot (rTOF) and 45 healthy age- and gender-matched paediatric and adolescent volunteers as controls (CO).
Lisäksi tutkimme kliinisessä potilas-verrokkiasetelmassa Fallot-lapsia ja nuoria sekä heidän ikäisiään terveitä verrokkihenkilöitä.
iv. RV longitudinal strain is increased in paediatric TOF patients with severe pulmonary regurgitation.
Magneettikuvauksen strain-analyysilla osoitimme, että TOF-potilaiden sydänlihaksen liikkuvuus on poikkeavaa ja liikehäiriön vaikeusasteella on yhteys keuhkovaltimoläpän vuotoon.
This thesis investigates the long-term outcome of surgically corrected TOF patients in a population-based setting.
Tutkimuksessa käytettiin koko väestön kattavaa synnynnäisten sydänvikojen rekisteriä, jonka avulla kaikkien Suomessa leikattujen Fallot-potilaiden sairastuvuutta, kuolleisuutta sekä erilaisten kirurgisten menetelmien vaikutusta myöhäistätuloksiin voitiin selvittää.
The need for a transannular patch (TAP) in TOF surgery carried a higher risk of re-operation without impact on late survival.
TOF potilaille kannattaa, mikäli vain mahdollista, tehdä varhaislapsuudessa suora kirurginen korjaus ilman edeltävää oireita lievittävää leikkausta.
In children and adolescents with TOF, severe pulmonary regurgitation importantly affects volume flow through the left atrium.
Potilaiden hankalin myöhäisongelma on vaikea keuhkovaltimoläppävuoto, jonka totesimme vähentävän keuhkojen läpi kiertävän veren määrää ja vaikuttavan haitallisesti sydämen vasemman puolen toimintaan.
Postoperative patients with TOF are mostly compromised by chronic pulmonary regurgitation and chronic right ventricular volume load.
Löysimme Fallot-potilaiden sydämestä arpeutumiseen viittaavia löydöksiä magneettikuvauksen myöhäistehostuma-tekniikalla ja totesimme löydösten liittyvän seuranta-ajan pituuteen ja keuhkovaltimoläpän vuodon määrään.
Chronic pulmonary regurgitation has deleterious effects on both right and LV filling and function.
Hyvästä ennusteesta ovat poikkeuksena syanoottiset sydänviat, joilla tarkoitetaan ryhmää synnynnäisiä sydänvikoja, joissa sydämen oikean ja vasemman puolen välillä on oikovirtaus aiheuttaen verenkierron happivajausta ja sinisyyttä.
In comparison with healthy volunteers, all TOF patients demonstrated enhanced and delayed RV circumferential strain that was accentuated in the apical region.
Vaikean synnynnäisen sydänvian ennuste on parantunut merkittävästi Nuorimpien potilaiden ennuste lähestyy verrokkiväestöä, mutta sydänlihas ja sen toiminta ovat kuitenkin potilailla poikkeavia terveisiin verrattuna.
It also assesses the effects of long-lasting pulmonary regurgitation (PR) in the postoperative state in children and adolescents with TOF and healthy control subjects.
Tavoitteena oli selvittää sydämen magneettikuvaksella Fallot-potilaiden sydämen toimintaa ja vajaatoiminnan kehittymislöydöksiä lapsuus- ja nuoruusiässä.
Reduction in left ventricular (LV) preload volume may be an additional factor contributing to LV dysfunction.
Leikkauskuolleisuutta ei nykyvuosituhannella enää käytännössä ole ollut ja 2000-luvulla syntyneiden Fallot-lasten ennuste näyttää lähestyvän verrokiväestön eliniänennustetta.
Patients operated on in the last two decades can expect to have a life expectancy comparable to their healthy peers.
Tutkimustemme mukaan Fallot-potilaiden ennuste on parantunut merkittävästi vuosikymmenten aikana.
Automatic methods for language identification have been developed since the 1960s.
Tekstin kielen tunnistamisen automaattisia menetelmiä on kehitetty jo 1960-luvulta lähtien.
Most of the research for this work was accomplished within the Finno-Ugric Languages and the Internet project.
Suurin osa tämän väitöskirjan tutkimuksesta on tehty osana Koneen säätiön rahoittamaa suomalais-ugrilaiset kielet ja internet -hanketta.
In this work, we present the methods for language identification we have developed while participating in the shared tasks from 2015 to 2017.
Seuraavat kolme väistöskirjan artikkelia esittelevät ne kielentunnistuksen menetelmät joita käytimme VarDial työpajojen yhteydessä järjestetyissä kansainvälisissä kielentunnistuskilpailuissa vuodesta 2015 vuoteen 2017.
This work investigates the task of identifying the language of digitally encoded text.
Tässä väitöskirjassa tutkitaan digitaalisessa muodossa olevan tekstin kielen automaattista tunnistamista.
The last issue we address in this work is the handling of multilingual documents.
Seitsemäs ja viimeinen artikkeli käsittelee monikielisten tekstien kielivalikoiman selvittämistä.
As part of this work, we provide the largest survey on language identification available so far.
Tähän artikkeliväitöskirjaan kuuluvassa katsausartikkelissa esittelemme laajasti kielentunnistuksen tähänastista tutkimusta ja käymme kattavasti lävitse kielentunnistukseen tähän mennessä käytetyt menetelmät.
During the years, the significance of language identification as an important preprocessing element has grown at the same time as other natural language processing systems have become mainstream in day-to-day applications.
Kuluneiden vuosikymmenien aikana kielentunnistamisen merkitys osana laajempia tietojärjestelmiä on vähitellen kasvanut.
In the project, our goal was to find and collect texts written in rare Uralic languages on the Internet.
Hankkeen päämääränä oli löytää internetistä tekstejä, jotka olivat kirjoitettu harvinaisemmilla uralilaisilla kielillä ja väitöskirjan viides artikkeli keskittyy projektin alkuvaiheiden kuvaamiseen.
The methods used for language identification are mostly shared with other text classification tasks as almost any modern machine learning method can be trained to distinguish between different languages.
Suurimmaksi osaksi kielentunnistukseen käytettyjä menetelmiä käytetään tai voidaan käyttää tekstin luokitteluun myös tekstin muiden ominaisuuksien, kuten aihealueen, perusteella.
We created an evaluation set-up for addressing short out-of-domain texts in a large number of languages.
Väitöskirjan kuudes artikkeli kertoo miten hankkeen verkkoharavaan liitetty kielentunnistin evaluoitiin vaativasssa testiympäristössä, joka sisälsi tekstejä kirjoitettuna 285 eri kielellä.
Using the set-up, we evaluated our own method as well as other promising methods from the literature.
Tekstin kieli on tarpeellista tunnistaa, jotta tekstin jatkokäsittelyssä osataan käyttää sopivia kieliteknologisia menetelmiä.
Piloting demand response for electricity system transition : Virtual Service Environment experiment
Kysyntäjoustokokeilusta näkemystä sähköjärjestelmän murrokseen : Virtuaalinen palveluympäristö -kokeilu
Transition to variable electricity production requires new solutions for grid flexibility.
Siirtyminen vähäpäästöiseen sähköntuotantoon edellyttää uusia ratkaisuja lisätä joustoa sähköverkkoon.
I chose the case of Virtual Service Environment (VIRPA-B) experiment, where participants tested DR in two grocery stores.
Valitsin tutkimuskohteeksi Virtuaalinen palveluympäristö –kokeilun (VIRPA-B), jossa kysyntäjoustoa testattiin kahdessa päivittäistavarakaupassa.
Thesis sheds light to stakeholders’ role in implementing new technology and business model in real-life context.
Tutkielma tuo esille toimijoiden näkökulmaa uuden teknologian ja toimintamallin käyttöönotossa käytännön olosuhteissa.
Tiivistelmä – Referat – Abstract Variable electricity production poses challenges for the electricity grid, where demand and production must be balanced at all times.
Sääriippuvaisen tuuli- ja aurinkosähköntuotannon osuuden kasvu aiheuttaa haasteita nykyiselle sähköjärjestelmälle, missä tuotanto ja kulutus täytyy pitää tasapainossa koko ajan.
The results of thesis indicate that experiments can produce capabilities that promote energy transition.
Tutkielma osoittaa, että kokeiluilla voidaan tuottaa osaamista energiamurroksen edistämiseksi.
Electricity consumption has traditionally been an inflexible component in the electricity system but technological development enables demand side flexibility.
Sähkönkulutus on nähty melko joustamattomana tekijänä sähköverkon tasapainon hallinnassa, mutta teknologian kehitys mahdollistaa myös kulutuksen osallistumisen sähköverkon tasapainon ylläpitoon.
For actors experiments are a platform to develop expertise and influence the new business models.
Kokeilujen avulla toimijat voivat kehittää osaamistaan ja myös vaikuttaa uuden toimintamallin kehitykseen.
The data were gathered in eight interviews with stakeholders and experts and through literature review.
Tutkimusaineisto kerättiin haastattelemalla kokeiluun osallistuneita toimijoita ja asiantuntijoita sekä analysoimalla kokeilua käsitteleviä dokumentteja.
In recent years, transmission system operator Fingrid has conducted experiments with stakeholders to find new demand response resources outside the traditional industrial end-users.
Viime vuosina kantaverkkoyhtiö Fingrid on yrittänyt kartoittaa uusia kysyntäjoustokohteita.
Demand response (DR) is demand side measure, where energy consumption is shifted due to an external incentive.
Kysyntäjousto on yksi energiahallinnan keino, jolla sähkönkulutusta siirretään ulkoisen kannustimen vaikutuksesta sähköverkon tasapainottamiseksi.
The greatest barrier for upscaling seems to be the regulations of the electricity markets, as they do not encourage end-users to invest in DR. VIRPA-B experiment did not lead to a rapid upscaling.
Suurimmaksi esteeksi näyttäisivät muodostuvan markkinasäännöt, jotka eivät kannusta sähkönkäyttäjiä investoimaan kysyntäjoustoon.
With theoretical framework I analysed, how the experiment contributes to implementation of demand response through expectations, learning and the ways pilot was scaled up after the experiment.
Teoreettisen viitekehyksen avulla analysoin, miten kokeilun tavoitteet, oppiminen ja skaalautuminen tuottavat osaamista kysyntäjouston edistämiseksi.
The difficulty of scaling up sustainable innovations is a well-known challenge in energy transition research.
Energiamurroksen tutkimuksessa on tunnistettu innovaatioiden skaalaamisen haaste.
In strategic niche management theory experiments are seen as tools for sustainable transition.
Innovaatiopolkujen strategisen hallinnan teoria korostaa kokeilujen merkitystä kestävien innovaatioiden käyttöönotossa ja murrosten edistämisessä.
The market models and services have not yet matured and therefore actors experiment to find solutions to resolve demand response barriers.
Sähköalan toimijat ja sähkönkäyttäjät ovat kokeiluillaan pyrkineet löytämään keinoja kysyntäjoustoresurssien hyödyntämiseksi.
This qualitative case study examines how piloting demand response in grocery store promotes energy transition.
Tässä tapaustutkimuksessa tarkastelen, miten kokeilu edistää kysyntäjouston käyttöönottoa uusissa kulutuskohteissa, joista esimerkkinä toimii päivittäistavarakauppa.
The technology is matured, but the instalment practises have not been standardized.
Kysyntäjoustoa on tutkittu viime vuosina ahkerasti, mutta pienempien kulutuskohteiden kysyntäjoustoon liittyy kuitenkin epävarmuuksia, eivätkä toimintamallit ole vielä vakiintuneet.
Promoting DR as a part of intelligent building automation system could also help overcome DR barriers.
Kysyntäjouston yhdistäminen osaksi älykästä kiinteistön energianhallintaa voisi edistää kysyntäjouston käyttöönottoa.
To overcome the barriers, more attention should be directed at the synergies between the technologies.
Samalla voidaan tuottaa ratkaisuja kysyntäjouston esteiden ylittämiseksi.
DR has multiple benefits such as improving reliability with high integration of variable energy production and cutting emissions during peak production.
Järjestelmätasolla kysyntäjousto mahdollistaa sääriippuvaisen tuotannon lisäämisen vaarantamatta sähköverkon toimintaa sekä vähentää sähköntuotannon päästöjä järjestelmän tasolla.
In VIRPA-B pilot actors noted benefits with solar panels, energy efficiency and DR.
VIRPA-B –kokeilu ei johtanut toimialan murrokseen, mutta siitä seurasi jatkohankkeita, jotka edistävät innovaatiopolun kehitystä.
The results indicate that DR does not disturb the functions of the grocery store.
Tutkielman tulokset osoittavat, että päivittäistavarakaupassa on säädettäviä sähkölaitteita, joiden sähkönkulutusta voidaan säätää ilman, että kaupan toiminta häiriintyy.
From the literature review, two models were identified: the five levers model by Lacy et al. (2009) and the success factor model by Engert & Baumgartner (2016).
Kirjallisuuskatsauksesta tunnistetaan kaksi mallia: the five levers model tekijältä Lacy et al. (2009) ja the success factor model tekijältä Engert & Baumgartner (2016).
Companies have an essential role in sustainable development and they are seen as important actors in spreading awareness of sustainability (Simas et al., 2013).
Yrityksillä on tärkeä rooli kestävässä kehityksessä, ja yrityksillä voidaankin nähdä olevan tärkeä tehtävä kestävyys- ja vastuullisuustietoisuuden kasvattamisessa (Simas et al., 2013).
Success factors and challenges in the implementation of corporate sustainability strategy : Case study of implementation of corporate social responsibility strategy in SOL Group
Menestystekijät ja haasteet yritysvastuustrategian implementoinnissa : tapaustutkimus yritysvastuustrategian implementoinnista SOL Groupissa
While CSR is a concept that is playing an important part in the modern business world and has been involved in companies’ strategies for years now, there is still a gap between the CSR strategy formulation and implementation (Engert & Baumgartner, 2016).
Yritysvastuu (CSR) on käsitteenä hyvin tuttu modernissa yritysmaailmassa, ja CSR onkin jo mukana monien yritysten strategioissa, mutta silti yritysvastuustrategian muodostamisen ja implementoinnin välillä on kuilu (Engert & Baumgartner, 2016).
This thesis proposes hypotheses for the future, to continue this research as an attempt to bridge the gap between CSR strategy formulation and implementation.
Tämä tutkimus esittää hypoteeseja jatkotutkimukselle, jotta CSR-strategian muodostamisen ja implementoinnin välisen kuilun kuromista voitaisiin jatkaa.
It is hoped that the insight from this thesis helps companies to identify their challenges in the CSR strategy implementation and provides some guidelines on how to proceed if wanting to achieve a full implementation of CSR strategy.
Toiveena on, että tämän tutkielman löydökset auttaisivat yrityksiä tunnistamaan haasteitaan yritysvastuustrategian implementoinnissa ja että tutkielma tarjoaisi suuntaviivoja siihen, miten saavuttaa mahdollisimman kattava CSR-straegian implementointi.
The case study data collection included four group interviews with several participants in each, as well as direct observation in the field, and it is supported by documents from the case company and literature.
Tapaustutkimus muodostuu neljästä ryhmähaastattelusta ja havainnoinnista kentällä sekä aineiston analyysista.
These two models were used as theoretical frameworks for analysing the challenges in the successful implementation of CSR strategy in the case company.
Näitä kahta mallia käytetään teoreettisena kehikkona valitun yrityksen CSR-strategian implementointihaasteiden analyysissa.
The main finding was that the major challenge in the successful implementation of CSR strategy is to commit and engage the employees to the strategy implementation.
Tutkielman päälöydöksena todetaan, että haaste onnistuneen CSR strategian implementoinnissa on koko henkilöstön sitoutuminen ja motivointi.
The research presented in this thesis is based on a literature review of CSR strategy implementation and on a single case study in a service business company, SOL Group, with high employee turnover, low wage levels and physical and intense working conditions.
Tässä tutkielmassa esitettävä tutkimus perustuu CSR-strategian implementoinnin kirjallisuuskatsaukseen sekä suuren palvelualan yrityksen, SOL Groupin, tapaustutkimukseen.
This thesis aims to find out what are the challenges in the implementation of corporate social responsibility (CSR) strategy in a large labour-intensive company in the service business.
Tämän tutkielman tavoitteena on löytää haasteita, joita suuret työvoimavaltaiset palvelualan yritykset kohtaavat implementoidessaan yritysvastuustrategioitansa.
The objective of this thesis is to identify potential challenges in the CSR strategy implementation in large companies in service business, and based on the findings, structure hypotheses for further research.
Työn tavoitteena on tunnistaa potentiaalisia haasteita yritysvastuustrategian implementoinnissa suurissa palvelualan yrityksissä, joissa on suuri henkilöstön vaihtuvuus sekä alhainen palkkataso yhdistettynä fyysiseen ja intensiiviseen työhön.
Parvoviruses are among the smallest known viruses.
Parvovirukset ovat eräitä pienimpiä tunnettuja viruksia.
The seroprevalence of BuV differs between countries.
BuV:n seroprevalenssi vaihtelee alueittain.
Parvoviruses can cause a number of diseases.
Parvovirukset voivat aiheuttaa monenlaisia infektioita.
Setting up the EIA required a great amount of optimization and finally troubleshooting, since the assay did not work as expected.
Menetelmää jouduttiin optimoimaan paljon ja lopulta monia testauksia jouduttiin tekemään, sillä menetelmä ei toiminut kuten oli oletettu.
CuV was found in 2016 and it has been linked to cutaneous T-cell lymphoma, but it is not known if the virus is the cause of the cancer or if the virus simply prefers quickly dividing cancer cells for its replication.
CuV löydettiin vuonna 2016 ja se on yhdistetty kutaaniseen T-solulymfoomaan, mutta ei tiedetä aiheuttaako virus syövän vai hakeutuuko se vain nopeasti jakautuviin syöpäsoluihin.
This is the first time TuV DNA has been found since its discovery.
TuV DNA:ta havaittiin ensi kertaa sen ensilöydön jälkeen.
BuV, TuV and CuV belong to the Protoparvovirus genus, but it is still unclear whether TuV is a human pathogen.
BuV, TuV ja CuV kuuluvat Protoparvovirus sukuun, mutta ei tiedetä onko TuV ihmisen virus.
Bufavirus (BuV) tusavirus (TuV) and cutavirus (CuV) are emerging parvoviruses, discovered during the years 2012-2016 using next generation sequencing methods.
Bufavirus (BuV), tusavirus (TuV) ja cutavirus (CuV) ovat uusia parvoviruksia, jotka löydettiin vuosina 2012–2016 syväsekvensointimenetelmillä.
Another relatively well characterised parvovirus is human bocavirus 1 (HBoV1), which causes respiratory tract infections in young children.
Toinen paljon tutkittu parvovirus on ihmisen bocavirus 1 (HBoV), joka aiheuttaa pienten lasten hengitystieinfektioita.
TuV was found in a single stool sample from Tunisia, but no further reports of it have since emerged.
TuV löydettiin yhdestä ainoasta ulostenäytteestä Tunisiasta, eikä TuV DNA:ta ole löydetty sen jälkeen muista näytteistä.
BuV was originally found in Burkina Faso and has since been detected in fecal samples with polymerase chain reaction (PCR)-based methods from Europe, Asia and Africa.
BuV löydettiin alun perin ulostenäytteestä Burkina Fasosta ja virusta on sen jälkeen löydetty polymeraasiketjureaktioon (PCR) perustuvien menetelmien avulla ulostenäytteistä Euroopasta, Afrikasta ja Aasiasta.