natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theoretical knowledge can explicate and give a better understanding of the complexity of help-seeking and care for mothers with simultaneous mental health and substance-abuse problems.
Teoreettinen tieto voi antaa tarvittavaa lisäymmärrystä sekä tuoda näkyväksi ja avata avun hakemisen monimutkaisuutta ja hoitoa, kun äidillä on samanaikaisia mielenterveyden vaikeuksia ja päihteiden käytöstä juontuvia vaikeuksia.
The purpose of this study is to develop care, for which more knowledge is needed about the elements of engagement and barriers in the help-seeking phase.
Tutkimuksen tarkoituksena on kehittää hoitoa, sillä lisätietoa tarvitaan avun hakemisen esteistä, niiden osatekijöistä ja kiinnittymisestä avun hakemisen vaiheessa.
The result is a situation-specific model of engagement and the barriers in help-seeking faced by dually-diagnosed mothers.
Tuloksena on tilannesidonnainen kiinnittymisen ja esteiden malli kaksoisdiagnoosiäitien avun hakemisesta.
Interfaces consist of all types of boundaries or settings where the client encounters the delivery services.
Rajapinnat syntyvät kaikista erilaisista yhtymäkohdista ja tilanteista, joissa asiakas kohtaa palvelut.
A multi-methods approach was used to explore the complexity of help-seeking and to identify the elements contributing to barriers and levels of engagement.
Avun hakemisen monimutkaisuutta tarkasteltiin monimenetelmäisellä lähestymistavalla, jotta voitiin tunnistaa esteiden ja kiinnittymisen osatekijöitä.
Finding the solutions at a policy and service delivery level to help these mothers is a priority, and the study demonstrates a core process within the services: the clients cannot be helped without their own engagement and motivation.
Tutkimus osoittaa olennaisen prosessin palveluissa: asiakkaita ei voida auttaa ilman heidän omaa kiinnittymistään ja motivaatiotaan.
2) What creates engagement in the service delivery system when a dually-diagnosed mother is seeking help?
2) Mistä osatekijöistä palveluissa syntyy kiinnittyminen, kun kaksoisdiagnoosiäiti hakee apua?
4) What is the theoretical structure of engagement and the barriers in help-seeking of dually-diagnosed mothers?
ja 4) Mikä on kiinnittymisen ja esteiden teoreettinen rakenne, kun kaksoisdiagnoosiäiti hakee apua?
Engagement and Barriers in Help-seeking of the Dually-diagnosed Mothers: Grasping life or letting go?
Mielenterveys- ja päihdeongelmaisten äitien avun hakeminen, kiinnittyminen sisäisenä kokemuksena ja sen esteet: Tarttumapinta elämään vai irtipäästö?
On a policy level, while the tools for enhancing the inclusion and participation of dually-diagnosed mothers as well as their positive mental health do exist, it is central to decide who bears the ultimate responsibility.
Politiikan tasolla tulee edistää mukaan ottamisen ja osallistumisen välineitä, sillä niiden avulla voidaan edistää positiivista mielenterveyttä.
The onset of the delay is, however, not known, and there is no consensus about the etiology of the delay.
Viiveen alkamisajankohtaa ei tiedetä eikä viiveen aiheuttajista ole yhdenmukaista näkemystä.
Based on the results, this study suggests that the reliability and validity of the LENA System needs to be further evaluated before it can be applied to clinical use in Finnish.
Tulokset osoittavat, että LENA-menetelmää tulisi arvioida tarkemmin ennen kuin se voidaan ottaa käyttöön kliiniseen työhön Suomessa.
Acquiring Language as a Twin : Twin children´s early health, social environment and emerging language skills
Kaksosena kieltä omaksumassa : Terveydelliset tekijät, sosiaalinen ympäristö ja varhaisen kielitaidon kehitys
3) Twins with older siblings showed better language skills at the age of two years than first-born twins.
3) Kaksosilla, joilla oli vanhempia sisaruksia, oli kahden vuoden iässä suurempi sanasto ja paremmat morfosyntaktiset taidot kuin esikoiskaksosilla.
As for the child’s development, the main results are as follows: 1) the onset of variegated babbling was substantially delayed in twins, and their lexicon size and language scores remained lower than those of children in the normative data, although remained within normal variation.
Lasten kehityksen seurannan päätulokset ovat seuraavat: 1) Kaksosten varioiva jokeltelu alkoi huomattavan viiveisesti, mutta sanasto ja kielelliset taidot kehittyivät normaalivariaation sisällä.
Previous studies on twin family interaction have relied on small, qualitative, and non-representative samples.
Aikaisemmat kaksoslasten perheympäristön ja perheen sisäisen vuorovaikutuksen tutkimukset on toteutettu pienillä näytteillä ja laadullisin menetelmin.
Typically, children learn to master the language they are exposed to in everyday interactions, but twin children are at risk for delayed language development.
Tyypillisesti kehittyvät lapset omaksuvat kielen jokapäiväisissä vuorovaikutustilanteissa, mutta kaksoslasten kielen kehitys on yksöslapsia useammin viivästynyttä.
Some studies have emphasized the role of pre- and perinatal health factors, while others underline the role of social environment and specifically the everyday interaction occurring in family homes.
Viiveen syiksi on esitetty raskauden aikaisia, synnytykseen ja vastasyntyneisyyskauteen liittyviä terveydellisiä tekijöitä, mutta myös jokapäiväisten vuorovaikutuskokemusten erilaisuutta.
Therefore, in this study, a novel automated method (LENA™) was assessed, and its analyses were utilized to quantify the interaction occurring in family homes.
Tässä tutkimuksessa vuorovaikutuksen tutkimusmenetelmäksi on valittu ääniaineiston automaattinen analyysimenetelmä, LENA™.
The automated method showed to be reliable in detecting the speech of children and female adults, but reliable to a lesser extent in detecting male adult speech.
Tulokset osoittavat, että LENA tunnistaa lapsi- ja naispuhujat aineistosta hyvin, mutta se ei ole yhtä tarkka miespuhujien tunnistamisessa.
In addition, the automated calculations turned out to be reliable for the amount of child vocalizations, but not for adult words.
LENA laskee luotettavasti lasten puheenkaltaiset ääntelyt, mutta aikuisten sanamäärien laskennassa ohjelma ei vaikuta luotettavalta.
In addition, the delayed onset of variegated babbling and its possible relations to, for example, later phonological development should be studied as well as the enhancing role of an older sibling.
Lisäksi tulosten perusteella näyttäisi siltä, että sekä varioivan jokeltelun viivästymistä kaksosilla että vanhemman sisaruksen rikastavaa merkitystä nuorempien sisarusten kielen kehitykselle tulisi tarkastella lisää myöhemmissä tutkimuksissa.
2) Older siblings influenced family interaction with their own production, but also by activating fathers and reducing the time their infant siblings vocalize.
2) Kaksoset kuulivat enemmän sisaruspuhetta perheissä, joissa oli kaksosten lisäksi vanhempia sisaruksia.
In addition to method testing, the current study was aimed at describing the early language development of twins and studying the effects of the biomedical and social environment on twins’ early language development.
Tämän vuoksi tässä tutkimuksessa tarkastellaan sekä kaksoslasten varhaista kehitystä että siihen mahdollisesti vaikuttavia terveydellisiä ja sosiaalisia tekijöitä.
The developmental information of twins’ language acquisition was gathered via parent reports on the onset of vocal milestones and the emergence of first words.
Lasten kehityksellinen tieto kerättiin vanhemmilta standardoiduilla ja normeeratuilla lomakkeilla, joita käyttävät kliinistä työtä tekevät puheterapeutit ja psykologit.
In CE, different actors are closing the resource loops together by pursuing the principles of reduce, reuse and recycle (the 3R’s).
Kiertotaloudessa eri toimijat yhdessä sulkevat resurssisilmukoita noudattamalla vähentämisen, uudelleenkäytön ja kierrättämisen periaatteita (reduce, reuse, recycle – the 3R's).
The existing linear economy model has proven to be unsustainable for Earth’s flora and fauna.
Nykyinen lineaarinen talousmalli on osoittautunut kestämättömäksi maapallon eliöstölle.
The concept moreover has practical implications for managers of CECs, policymakers, citizens, and researchers as well.
Konsepti sisältää lisäksi käytännön sovellutuksia keskusten johtajille, päättäjille, kansalaisille ja tutkijoille.
To overcome the challenges related to economic growth and sustainability, circular economy (CE) has emerged.
Ratkaisua talouskasvun ja kestävyyden välisiin haasteisiin etsitään nyt kiertotaloudesta (circular economy, CE).
2) What dimensions characterize the circular economy center?
2) Mitkä tekijät ovat luonteenomaisia kiertotalouskeskukselle?
However, a coherent and explicit theory for these collaborative CE constitutions is still missing and the field of organization and ecosystems in sustainable development and its streams CE and industrial symbiosis is rather scattered.
Näille kiertotalouden erilaisille yhteistyömuodoille ei kuitenkaan vielä ole yhtenäistä ja julkilausuttua teoriaa, ja niihin liittyvä organisoitumisen ja ekosysteemien tutkimus kestävän kehityksen kentässä ja siihen kuuluvien kiertotalouden ja teollisen symbioosin saralla on melko jäsentymätöntä.
3) What are the current circular economy center manifestations in practice?
3) Missä muodoissa kiertotalouskeskus käytännössä ilmenee tällä hetkellä?
This way practical examples of the current manifestations of the CEC were provided.
Tämä tarjosi käytännöllisiä tapausesimerkkejä kiertotalouskeskuksen nykyisistä ilmenemismuodoista.
The CEC concept was structured through three research questions: 1) What is the shared essence of different circular economy constitutions to be conceptualized by the "circular economy center"?
Kiertotalouskeskus-konsepti jäsentyi kolmen tutkimuskysymyksen kautta: 1) Mitkä ovat eri kiertotalousorganisaatioita yhdistävät perustekijät, jotka tulisi käsitteellistää kiertotalouskeskus-konseptin avulla?
A clear and approved foundation for CE constitutions missing, this thesis concentrated on offering an initial concept for the purpose.
Selkeän ja koetellun perustan puuttuessa erilaisilta kiertotalousorganisaatioilta tämä työ pyrki tarjoamaan ensimmäisen luonnoksen kyseiseen tarkoitukseen.
The aim was to create a general conceptualization that captures the essence of the currently emerging multi-actor CE constitutions by elaborating the different viewpoints offered in the scientific literature.
Tavoitteena oli luoda yleinen konsepti, joka kuvaa nykyisten monitoimijaisten kiertotalousorganisaatioiden perusolemuksen hyödyntämällä tieteellisessä kirjallisuudessa tarjottuja näkökulmia.
Together the three research phases and their outcomes constituted a general concept for CE constitutions.
Opinnäytetyön kolmesta tutkimusvaiheesta tuloksineen muodostui kiertotalousorganisaatioiden yleiskonsepti.
Finally, in the concretizing phase a multiple case study of 20 CECs was conducted based on secondary data from scientific publications.
Lopuksi konkretisointi-vaiheessa suoritettiin tieteellisistä julkaisuista saatuun sekundääriaineistoon perustuen 20 kiertotalouskeskuksen monitapaustutkimus.
Next, the concept could be further developed by discovering its recognized dimensions in detail, conducting a multiple case study with an even bigger case sample, and discovering possible CEC typologies.
Konseptia voidaan tulevaisuudessa syventää tarkastelemalla sen keskeisimpiä osatekijöitä yksityiskohtaisesti, toteuttamalla monitapaustutkimus vielä nykyistä isommalla näytekoolla sekä tutkimalla mahdollisia kiertotalouskeskustypologioita.
The concept thus captures the common essence of the constitutions and provides especially insights on the organization aspects of collaborative multi-actor systems in CE.
Konsepti kuvaa siten erilaisten kiertotalousorganisaatioiden yhteistä perusolemusta sekä tarjoaa näkökulmia erityisesti kiertotaloudessa toimivien monitoimijaisten yhteistyökokoonpanojen organisoitumiskysymyksiin.
In the defining phase, a literature review of 29 articles was conducted, upon which the CEC definition was based on.
Tutkimus oli kolmivaiheinen: Määrittely-vaiheessa toteutettiin 29 artikkelin kirjallisuuskatsaus, jonka pohjalta luotiin kiertotalouskeskuksen määritelmä.
The research questions complement each other.
Tutkimuskysymykset täydentävät toisiaan tarkastelemalla keskuskonseptia eri tulokulmista.
The results of this study consist of the CEC definition, the categorization framework for CECs and 20 practical CEC case descriptions and analyses.
Työn tuloksina ovat kiertotalouskeskuksen määritelmä, luokittelukehys keskuksille sekä 20 käytännöllistä esimerkkiä keskuksista.
The CEC definition theorizes the phenomenon, the categorization framework explicitly shows relevant dimensions and indicators for them and the cases provide practical examples of how the CEC can manifest in practice.
Määritelmä teoretisoi käsiteltävän ilmiön, luokittelukehys esittää havainnollisesti keskuksen olennaiset osatekijät mittareineen sekä tapausesimerkit osoittavat, miten kiertotalouskeskus voi ilmetä käytännössä tällä hetkellä.
The presented CEC concept is an attempt to aggregate the scattered research on CE constitutions by providing the first steps toward the theory for circular constitutions.
Esitetty konsepti on yritys yhtenäistää hajanaista kiertotalousorganisaatioiden tutkimusta tarjoamalla ensiaskeleita kohti kiertotalousorganisaatioteoriaa.
Here, "circular economy center" ("CEC") is suggested as a general concept for CE constitutions.
Yleiseksi konseptiksi ehdotetaan käsitettä "kiertotalouskeskus" (circular economy center, CEC).
This study followed an adapted and mixed method of literature review, multiple case study and qualitative content analysis that were used in three phases the research divided into.
Tutkimuksen eri vaiheissa sovellettiin kirjallisuuskatsauksen, monitapaustutkimuksen ja laadullisen sisällönanalyysin menetelmiä.
They discover the CEC from different angles offering a definition for the center, revealing relevant dimensions characterizing the center and recognizing the existing empirical occurrences of the center.
Kysymysten tarkastelu tarjoaa määritelmän keskukselle, esittää keskukselle ominaisimmat tekijät sekä havainnollistaa keskuksen nykyiset empiiriset ilmenemismuodot.
The CEC is also an opening of a debate; it unveils broadly different sides of CE constitutions and brings up potential future research aspects.
Kiertotalouskeskus on myös keskustelunavaus, sillä se paljastaa useita eri puolia ja niihin liittyviä jatkotutkimusmahdollisuuksia kiertotalousorganisaatioista.
In the dimensioning phase, the key characteristics of the CEC were further analyzed and formed into a categorization framework following three main themes, namely "the emergence of a CEC", "organization and structure of a CEC", and "drivers for the actions taking place in a CEC".
Kyseiset teemat ovat "kiertotalouskeskuksen synty", "kiertotalouskeskuksen organisoituminen ja rakenne" sekä "kiertotalouskeskuksessa tapahtuvien toimien taustalla olevat motiivit".
Empirical information presented in the study has been collected from 1995 to 2001.
Tutkimuksen empiirinen aineisto on kerätty vuosien 1995 ja 2001 välillä.
The structure of the study is based on the above methodological and theoretical grounds.
Tämän tutkimuksen rakenne pohjautuu mainittuihin menetelmällisiin ja teoreettisiin perustuksiin.
Therefore, a degree of uncertainty is present in the NGO sector.
Näin ollen järjestösektorilla vallitsee jonkinasteinen epätietoisuus.
The supposed comparative advantages of NGOs, i.e., that they are flexible, innovative, participatory, cost-effective and directed to the poor, etc., have been challenged.
Kansalaisjärjestöjen oletetut suhteelliset etu/edut ts. se että ne ovat joustavia, uudistavia, osallistavia, kustannustehokkaita ja köyhille suunnattuja jne. on asetettu kyseenalaiseksi.
A development programme is considered sustainable when it is able to deliver an appropriate level of benefits for an extended period of time after major financial, managerial, and technical assistance from an external donor is terminated.
Kehitysohjelmaa voidaan pitää kestävänä, kun se pystyy ulkopuolisen kehitysrahoittajan merkittävän taloudellisen, hallinnollisen ja henkilöavun päätyttyä tuottamaan sopivasti hyötyä pitkähkön ajanjakson ajan.
The sustainability of their development initiatives has been evaluated compared to public, private and traditional institutions.
Niiden kehitystoimien kestävyyttä on verrattu suhteessa julkisiin, yksityisiin ja perinteisiin instituutioihin.
The management capacity of NGOs in both countries is weak and institutional initiative to improve the capacity of NGOs is largely lacking.
Kansalaisjärjestöjen hallinnointikyky on molemmissa maissa heikko ja institutionaaliset toimet yhdistysten toimintavalmiuksien parantamiseksi puuttuvat laajalti.
The policies of the governments and the strength and weaknesses of NGOs in development is also presented.
Lisäksi tuodaan esille hallituksen politiikkaa ja kansalaisjärjestöjen vahvuuksia ja heikkouksia kehitystoimissa.
The study of Third Sector organisations, e.g., development NGOs, is central in administrative science and particularly in development administration.
Kolmannen sektorin, kuten kehitystyössä toimivien kansalaisjärjestöjen, tutkimus on keskeistä hallintotieteissä ja etenkin kehityshallinnossa.
Along with the above-mentioned tools, the empirical part of the study in Bangladesh and Nepal was prepared based on the participatory rural appraisal (PRA) method.
Edellä mainittujen keinojen lisäksi työn empiirinen osa Bangladeshissa ja Nepalissa perustui osallistavaan selvitystyöhön (PRA).
But the commitment of the official donors and the donor NGOs to support development initiatives still remains unclear to most of the studied NGOs in the field.
Sen sijaan kehityrahoittajien ja rahoitustukea tarjoavien kansalaisjärjestöjen sitoutuminen kehitystoimien tukemiseen jää yhä epäselväksi useimmille kentällä tutkituista järjestöistä.
The methodologies used in this qualitative research include: literature and document review, content analysis, thematic interviews, informal discussion, observation, field visits, participant observation, interviews and the questionnaire method.
Käytettyjä menetelmiä ovat kirjallisuus- ja asiakirja-aineistojen tarkastelu, sisältöanalyysi, teemahaastattelut, keskustelut, havainnointi, kenttävierailut, osallistuva havainnointi, haastattelut ja kyselymenetelmä.
Sustainability is an important and central issue to development initiatives by Non-Governmental Organisations (NGOs) in developing countries.
Kestävyys on tärkeä ja keskeinen kysymys tarkasteltaessa kansalaisjärjestöjen kehitystoimia kehitysmaissa.
The central theses of this study can be summarised as follows: The key concepts, i.e., Development Administration, NGOs and sustainability, have been clarified and analysed.
Työn keskeinen sisältö voidaan tiivistää seuraavasti: Tutkimus selkeyttää ja analysoi avainkäsitteitä: kehityshallinto, kansalaisjärjestöt ja kestävyys.
The sustainability of NGO intervention has been analysed thoroughly with empirical findings in each of four case studies.
Kansalaisjärjestöaloitteiden kestävyyttä on analysoitu perusteellisesti kaikissa neljässä tapauksessa.
The perspectives from selected Nordic donors and donor NGOs are presented with empirical references.
Valikoitujen pohjoismaisten kehitysrahoittajien ja rahoitusta järjestävien kansalaisjärjestöjen näkökulmia esitellään empiriisin viittauksin.
In this regard, two empirical case studies from Bangladesh and two empirical case studies from Nepal are presented.
Tätä varten kummastakin maasta käsitellään kaksi empiiristä tapaustutkimusta.
The role of Nordic donors in promoting NGOs in development has been studied.
Se tutkii pohjoismaisten rahoittajien roolia kansalaisjärjestöjen kehitystoiminnan edistäjinä.
Theories of administrative sciences, development administration in particular, have been referred to in analysing the findings of the research.
Tutkimuksen löydösten analyysissä on viitattu hallintotieteiden teorioihin, etenkin kehityshallintoon.
The PRA tools used include: rapport building, social mapping, Venn diagrams, pair-wise ranking, and time-trend analysis.
Siihen sisältyi mm. suhteiden luominen ihmisiin, sosiaalinen kartoitus, Venn-kuviot, parivertailu ja muutosanalyysit.
The study revealed that the work environment and the attitude of the governments examined are not generally hostile to the professional development of NGOs, rather the government policies in Bangladesh and Nepal are quite supportive to the sector.
Tutkimus paljasti, että tarkasteltujen hallitusten toimintaympäristö ja suhtautuminen eivät yleisesti ottaen ole vihamielisiä kansalaisjärjestöjen ammattimaiselle kehitykselle.
A perspective from the selected local and Nordic NGOs in Bangladesh and Nepal has been presented in regard to the wider context of their particular activities.
Tutkimus esittelee valikoidun joukon paikallisten ja pohjoismaisten kansalaisjärjestöjen näkökulmia suhteessa niiden toiminnan laajempiin viitekehyksiin Bangladeshissa ja Nepalissa.
A general overview is presented on the role of NGOs in the development process of Bangladesh and Nepal.
Kansalaisjärjestöjen roolia Bangladeshin ja Nepalin kehityksessä esitellään yleisesti.
The assumed comparative advantage and sustainability of NGO-led development initiatives have been challenged in the contemporary development aid discourse.
Kehityskysymysten aikalaiskeskustelussa kansalaisjärjestöjen johtamien kehitysaloitteiden oletettu suhteellinen etu ja kestävyys on kyseenalaistettu.
The role of the recipient states, the donors, and the capacity of NGOs to promote the sustainability of NGO-led development projects has been assessed and analysed.
Siinä arvioidaan ja analysoidaan vastaanottavien maiden hallitusten ja kehitysrahoittajien roolia sekä kansalaisjärjestöjen kykyä edistää järjestövetoisten kehityshankkeiden kestävyyttä.
In order to examine the sustainability of NGO-led development initiatives, the present study attempted to explore empirically the comparative advantage of this special sector compared to public, private, and traditional institutions by studying the sustainability of selected Nordic NGO-led development initiatives in Bangladesh and Nepal.
Tarkastellakseen järjestöjen johtamien kehitysaloitteiden kestävyyttä käsillä oleva tukimus pyrkii empiirisesti selvittämään tämän toimialan suhteellista etua verrattuna julkishallintoon, yksityisiin ja perinteisiin instituutioihin.
Empirical assessment is presented on the sustainability of selected NGOs with Nordic ties.
Valikoitujen kansalaisjärjestöjen, joilla on pohjoismaisia kytkentöjä, kestävyydestä esitetään empiirinen arvointi.
Administration of Development Initiatives by Non-Governmental Organisations: A Study of Their Sustainability in Bangladesh and Nepal
Tutkimus käsittelee kestävyyttä valikoidussa joukossa pohjoismaisten kansalaisjärjestöjen kehitysaloitteita Bangladeshissa ja Nepalissa.
The sustainability of Nordic-supported, NGO-led development initiatives has been described, assessed and analysed.
Lisäksi tutkimus kuvailee, arvioi ja analysoi Pohjoismaiden tukemien kansalaisjärjestöjohtoisten kehitysaloitteiden kestävyyttä.
It also has a significant social dimension from the perspective of social exclusion.
Sillä on myös merkittävä sosiaalinen ulottuvuus sosiaalisen syrjäytymisen näkökulmasta.
The employment rate of women is a concern in many European countries.
Naisten työllisyysaste on huolenaiheena monissa Euroopan maissa.
The theoretical foundation for the research is institutional theory.
Tutkimuksen teoreettinen perusta on institutionaalinen teoria.
The European Commission report on European Employment and Social Development in Europe (2017) states that the EU can no longer afford to support so many people who are not active in the labour market.
Euroopan komission raportissa Euroopan työllisyydestä ja sosiaalisesta kehityksestä Euroopassa (2017) todetaan, että EU:lla ei ole enää varaa tukea nykyistä määrää ihmisiä, jotka eivät ole aktiivisia työmarkkinoilla.
Society is built around individuals and various institutional elements.
Yhteiskunta on rakennettu yksilöiden ja erilaisten institutionaalisten elementtien ympärille.