natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the role of the insertion sequence-rich genomic region, containing also the pilus gene cluster, in the adaptation of L. rhamnosus GG to varying environments was revealed, as several derivatives were obtained in which the region was deleted.
Lisäksi havaittiin että genominen alue, jolla pilusten muodostamiseen tarvittavat geenit sijaitsevat, on helposti muuntuva, koska suurella osalla piluksettomista kannoista tämä alue puuttui osittain.
The basal pilin SpaB, containing a single glycine (SG) motif, was recognised by SrtA, leading to the attachment of pilus to the cell wall.
SpaC-piliini sisältää TG-motiivin samoin kuin SpaA, joten SrtC tunnistaa todennäköisesti myös sen, kuten aiemmin on hypotetisoitu.
The Cowboy Politics of an Enlightened Future : History, Expansionism, and Guardianship in Isaac Asimov's Science Fiction
Valistuneen tulevaisuuden cowboy-politiikkaa : historiatietoisuuden, ekspansionismin ja ihmiskunnan ohjailun tematiikka Isaac Asimovin tieteiskirjallisuudessa
Isaac Asimov (1920-1992) was one of the central writers in the formative period of American science fiction, and among the first to emphasize the societal and political importance of the genre.
Isaac Asimov (1920-1992) oli eräs keskeisimmistä kirjailijoista 1940- ja 1950-luvuilla, kun amerikkalainen tieteiskirjallisuus haki muotoaan.
This awareness of history, I contend, leads to the recurrent realization that human culture will decline if stagnation is not reversed by frontier expansion.
Tämä historiatietoisuus näyttää Asimovin teoksissa toistuvasti johtavan päätelmään, jossa ihmiskuntaa uhkaa lamaannus ja rappeutuminen mikäli se ei laajennu kohti rajaseutuja ja uudista itseään vaikeuksien ja kamppailun kautta.
The readings presented make visible the ambiguous strains between Asimov's cyclical models of history and his admiration of the Enlightenment ideal of progression, between individual freedom and the notion of guardianship, as well as between pragmatism and utopia.
Väitöskirjani tuo näkyviin jännitteet itseään toistavan historian ja valistuksen ajan edistyksen ihannoinnin, yksilönvapauden ja yhteiskunnan ohjailun, sekä pragmaattisten ja utooppisten ajatusmallien välillä.
Thus, although Asimov's series is usually taken as straightforward prose fiction that focuses on solutions and explanations, this dissertation demonstrates its central tensions, which also serve to highlight the development of the science fiction genre.
Vaikka Asimovin sarjaa pidetäänkin yleensä suoraviivaisena, ratkaisu- ja selityskeskeisenä tieteisfiktiona, väitöskirjani analysoi siinä piilevää monitahoista tematiikkaa, jonka kautta voidaan tarkastella koko lajityypin kehitystä.
Moreover, the present study extends to Asimov's 1980s novels that combine much of his fiction into a unified grand narrative of future history.
Ulotan tutkimukseni myös Asimovin 1980-luvun romaaneihin, joissa hän jatkoi lajityypin klassikoiksi muodostuneita Säätiö- ja Robotti-sarjojaan, sekä liitti nämä yhteen luodakseen suuren kertomuksen ihmiskunnan tulevaisuudesta.
My claim is that in Asimov's series the need to understand history in order to construct a sustainable future becomes the pivotal theme, both on the level of narration and on the level of characters that turn their knowledge of history into action.
Tutkimukseni pyrkii osoittamaan, että Asimovin tieteiskirjallinen tuotanto perustuu sekä kerronnan että juonirakenteen tasoilla tarpeeseen ymmärtää historian lainalaisuuksia, joiden avulla pyritään rakentamaan kestävää tulevaisuutta.
In this way, it demonstrates the science fiction genre's shift from cowboy heroes of Western fiction to problem-solving engineers on the intellectual frontier of the future.
Laajentumisen motiivi tuo näkyviin varhaisen amerikkalaisen tieteiskirjallisuuden sekä populaarikirjallisuuden lännensankaritarinoiden yhteiset juuret Asimovin tuotannossa, jossa insinöörien looginen ongelmanratkaisukyky yhdistyy arkkityyppisten cowboysankarien eetokseen.
Thus, this dissertation combines the contextual examination of Asimov's main themes with a discussion of the views of the Astounding magazine editor, John W. Campbell, Jr., a key influence on Asimov's work.
Voimakastahtoisen päätoimittajansa, John W. Campbell Jr.:n, myötä lehdestä kasvoi tärkeä vaikuttaja tieteiskirjallisuuden kentällä ja se oli keskeisessä roolissa genren pyrkimyksessä tehdä pesäeroa halpalehdissä julkaistuun viihdekirjallisuuteen.
This dissertation examines the themes of history, frontier expansionism, and guardianship in Asimov's key works, the Robot and Foundation series, in order to view his influence on the development of science fiction when it started to distance itself from pulp fiction and refine its key tropes and themes.
Väitöskirjani tutkii historiatietoisuuden, amerikkalaisen ekspansionismin ja ihmiskunnan ohjailun tematiikkaa Asimovin tärkeimmissä teoksissa, sekä sitä kuinka nämä teemat kertovat tieteiskirjallisuuden kehityksestä tuona aikana.
Informed by American history, Asimov's series portrays how individuals make bold maneuvers in order to steer humankind toward a more sustainable future, thus engaging in what could be termed the cowboy politics of an enlightened future.
Lopulta voidaan nähdä, että historian ymmärryksensä avulla Asimovin henkilöhahmot tekevät toisinaan uhkarohkeitakin liikkeitä yrittäessään johtaa ihmiskuntaa kohti vakaampaa tulevaisuutta.
A significant part of Asimov's Robot and Foundation stories were first published as serials in the 1940s and 1950s Astounding Science-Fiction magazine, and the pulp publishing context is crucial in order to understand Asimov's impact on the genre.
Tutkimukseni keskittyy Asimovin Robotti- ja Säätiö-romaaneihin, joista suurin osa julkaistiin alun perin sarjamuodossa Astounding Science-Fiction -lehdessä.
Finally, the historical and frontier aspects in Asimov's series point toward the notion of guardianship and the aspiration to apply the understanding of both history and science to engineer a more peaceful, yet non-stagnant future.
Lopulta nämä historian ja laajentumisen teemat punoutuvat yhteen ihmiskunnan ohjailun ja suojelun tematiikaksi tarinoissa, jotka lakkaamatta hakevat jonkinlaista ihanneratkaisua yhteiskunnan hallinnointiin.
The term infants and the majority of the preterm infants in the studies were born at the Women’s Hospital, Helsinki University Hospital.
Täysiaikaiset lapset ja valtaosa ennenaikaisista lapsista syntyivät Helsingin yliopistollisen sairaalan Naistenklinikalla.
Respiratory distress is a major contributor to morbidity in newborn infants.
Hengitysvaikeudet aiheuttavat merkittävää sairastuvuutta vastasyntyneillä lapsilla.
In particular, glucocorticoids (GCs) play an important role in the maturation of the fetal lung.
Glukokortikoidihormonit ovat erityisen tärkeitä sikiön keuhkojen kypsymisen kannalta.
These physiological data are in line with the epidemiologic evidence of a higher risk for respiratory morbidity in infants delivered before 39 weeks of gestation, especially when delivered by CS.
Nämä havainnot ovat yhteneväisiä epidemiologisten tutkimusten kanssa, joiden mukaan hengitysvaikeuksien riski on erityisen suuri, jos lapsi syntyy keisarileikkauksella ennen raskausviikkoa 39.
However, a repeat antenatal dose of betamethasone to the mother had no significant effect on ENaC expression in the preterm infants.
Ylimääräisellä annoksella beetametasonia ei kuitenkaan ollut vaikutusta ennenaikaisesti syntyneiden lasten ENaC:in geeni-ilmentymään.
Our findings provide valuable information for planning strategies aimed at preventing or treating respiratory distress in preterm and term infants.
Tuloksemme voivat antaa tukea kehitettäville keskosten ja täysiaikaisten lasten hengitysvaikeuksia ennaltaehkäiseville tai hoidollisille strategioille.
In small preterm infants excess lung liquid further complicates respiratory distress syndrome (RDS) caused by a lack of pulmonary surfactant.
Pienillä keskosilla riittämätön nesteenpoisto keuhkoista pahentaa puutteellisesta keuhkorakkuloiden pintajännitystä vähentävän surfaktantin määrästä ja toiminnasta johtuvaa hengitysvajausta.
The lung liquid content of the term, healthy infants at three hours postnatally was significantly higher in infants delivered by elective CS than in VD infants.
Keisarileikkauksella syntyneillä terveillä täysiaikaisilla lapsilla keuhkojen nestemäärä kolme tuntia syntymän jälkeen oli suurempi kuin alateitse syntyneillä lapsilla.
The gene expression of the epithelial sodium channel (ENaC), Na-K-ATPase and serum- and glucocorticoid-inducible kinase 1 (SGK1) were determined in airway epithelial cells from nasal epithelium, used as a surrogate for the lower airway epithelium.
Määritimme keuhkojen limakalvon ionien kuljetukseen osallistuvien (epiteliaalinen natriumkanavan eli ENaC ja Na-K-ATPaasin) ja siihen vaikuttavien (serum- and glucocorticoid-inducible kinase 1 eli SGK1) molekyylien geeni-ilmentymät.
Low SGK1 expression after CS delivery and lack of labor could contribute to the insufficient activation of transmembrane sodium transport causing defective liquid absorption.
Keisarileikkauksella syntyneillä lapsilla esimerkiksi matalaan kortisolipitoisuuteen liittyvä matala SGK1-geenin ilmentymä saattaa vähentää hengitysteiden limakalvon natriumin kuljetusta ja siten huonontaa keuhkonesteen imeytymistä.
Insufficient clearance of lung liquid at birth causes maladaptation (transient tachypnea of the newborn, TTN) primarily in late preterm (delivery at 34 0/7 to 36 6/7 gestational weeks) and term infants.
Tutkimamme hengitysteiden veden imeytymiseen vaikuttavien molekyylien geeni-ilmentymät olivat matalammat lievästi ennenaikaisesti sekä raskausviikoilla 37 0/7- 38 6/7 syntyneillä kuin raskausviikolla 39 ja sen jälkeen syntyneillä lapsilla.
Importantly, the risk of respiratory morbidity remains elevated in early term infants (i.e. delivery at 37 0/7- 38 6/7 gestational weeks), especially if delivered by elective cesarean section (CS).
Riski on kuitenkin lievästi suurentunut myös ennen laskettua aikaa raskausviikoilla 37 0/7- 38 6/7 syntyneillä lapsilla.
In preterm infants, we studied the effect on airway ENaC expression of a repeated antenatal dose of the glucocorticoid betamethasone to the mother.
Keskosilla tutkimme äidille ylimääräisenä annoksena annetun beetametasoni-glukokortikoidin vaikutusta hengitystie-epiteelin ENaC-suolakanavan geeni-ilmentymään.
This thesis work confirms that compared with infants delivered vaginally the amount of lung liquid remains more abundant after CS, and that ultrasound is a useful tool for evaluating lung liquid content in newborns.
Tämä väitöskirja vahvistaa, että vastasyntyneen lapsen keuhkojen nestemäärä on suurempi keisarileikkauksen kuin alatiesynnytyksen jälkeen.
The umbilical cord cortisol concentration was lower in CS than in VD infants, and CS was associated with lower SGK1 expression at 1.5 hours after delivery.
Täysiaikaisilla lapsilla napaveren kortisolipitoisuus ja hengitysteiden SGK1 geenin ilmentymä pian syntymän jälkeen oli matalampi keisarileikkauksen kuin alatiesynnytyksen jälkeen.
Therefore, the aim of this thesis was to acquire new data on lung liquid clearance and its molecular mechanisms in newborn infants.
Tämän väitöskirjatyön tavoitteena oli arvioida vastasyntyneillä lapsilla keuhkojen nesteenpoistoa, sen imeytymiseen osallistuvien suolakanavien geenien ilmentymää eli lähetti-RNA:n määrää ja näiden säätelyä keuhkoadaptaation aikana.
Although relevant to preventive and treatment strategies for respiratory distress in newborn infants, data on airway ion and liquid transport and their hormonal regulation in human infants are limited.
Hengitysteiden pintaa verhoavien solujen natrium-, kalium- ja kloridi-ionien kuljetus ja siitä johtuva veden osmoottinen imeytyminen sekä näiden hormonaalinen säätely ovat tärkeitä hengitysvaikeuksien ennaltaehkäisevien tai hoidollisten toimien kannalta.
In both prematurity and CS, the hormonal milieu of the fetus, important in adaptation to air-breathing, differs from that of the term vaginally delivered infants.
Ennenaikaisesti tai keisarileikkauksella syntyvien lasten hormonaaliset vasteet poikkeavat kuitenkin täysiaikaisina ja alateitse syntyvien lasten vasteista.
Thus, our data support the practice of postponing elective CS until 39 weeks.
Löydöksemme puoltaa näkemystä, että suunniteltu keisarileikkaus tulisi suorittaa hyvin lähellä täysiaikaisuutta, eli raskausviikolla 39 tai sen jälkeen.
GCs are often administered antenatally to mothers at risk of preterm delivery as an attempt to reduce respiratory morbidity in their preterm infants.
Glukokortikoidivalmistetta voidaankin antaa äidille ennen uhkaavaa ennenaikaista (esimerkiksi ennen raskausviikkoa 35 tapahtuvaa) synnytystä ehkäisemään keskosten hengitysvaikeuksia.
In addition, ENaC expression of late preterm and term infants correlated positively with umbilical cord blood and salivary cortisol concentrations.
Lievästi ennenaikaisilla ja täysiaikaisilla lapsilla ENaC-geenien hengitysteiden limakalvon lähetti-RNA:n määrä oli sitä suurempi mitä korkeampi napaveren tai syljen kortisolipitoisuus oli.
Perinatal regulation of lung liquid absorption in pulmonary adaptation in newborn infants
Vastasyntyneen lapsen sopeutuminen hengittämään ilmaa alkaa hormonaalisen säätelyn ansiosta jo sikiöaikana.
Three core findings are presented.
Tutkimuksesta nousee esille kolme keskeistä tulosta.
This conflict is understood as antagonism where the political opponent is seen as an enemy instead of a more equal adversary.
Konflikti on määritelty tutkimuksessa antagonismiksi, jossa poliittinen vastustaja nähdään vihollisena eikä tasavertaisena vastustajana.
The media in the core of political conflict : Venezuela during the last years of Hugo Chávez's presidency
Media poliittisen konfliktin keskiössä : Venezuela presidentti Hugo Chávezin viimeisinä vuosina
In Venezuela, private media were powerful economic and political actors before Chávez s era due to clientelistic tradition.
Yksityinen media oli tärkeä taloudellinen ja poliittinen toimija jo ennen Chávezin aikaa klientelistisen perinteen seurauksena.
President Chávez questioned the neoliberal measures taken by previous governments and started to apply his politics of the socialism of 21st century in a manner that shaped his government s media policies.
Chávez kyseenalaisti edeltävien hallitusten neoliberalistiset toimet ja sovelsi 21. vuosisadan sosialismiaan, joka koski myös mediapolitiikkaa.
The dissertation investigates the role of media in political conflict during President Hugo Chávez s administration (1999-2013).
Väitöskirjassa tutkitaan median roolia Venezuelan poliittisessa konfliktissa presidentti Hugo Chávezin hallinnon (1999 2013) aikana.
First, in Venezuela during this period there were two populist power blocs, the Chavistas and their opposition, who both tried to create (counter-)hegemonic power and appeal to the people.
Ensinnäkin Venezuelassa on kaksi populistista valtablokkia, chavistit ja oppositio, jotka pyrkivät luomaan (vasta)hegemonista voimaa ja saamaan kansan puolelleen.
Ultimately, values in hegemony are not only forced from above but also rise from below as individuals adopt different values and make them personal, and in this way construct their own meanings for populist signifiers.
Arvoja ei siis vain aseteta ylhäältä päin, vaan ne myös nousevat alhaalta käsin yksilöiden ja yhteisöjen omaksuessa eri arvoja ja tehden niistä henkilökohtaisia.
Third, the construction of populist signifiers, which serve the function of forming group cohesion, is a process where collective memories and values play essential roles.
Kolmanneksi, populististen merkitsijöiden, kuten johtajan, kansan tai vihollisen, muodostuminen on prosessi, jossa kollektiivisella muistilla ja arvoilla on merkittävä rooli.
Researching hegemonies should take into account differing parties of the conflict, which includes a variety of groups, even though on a macro level they are often treated as unified blocs.
Väitöskirjan keskiössä on hegemonian sisäinen rakentuminen monesta eri ryhmästä, vaikka makrotasolla hegemoniaa pidetäänkin yhtenä yhtenäisenä voimana.
Second, in a situation of hegemonic battles, the media functions as constructor of unity.
Toiseksi, hegemonioiden sisäisessä kamppailussa medialla on rooli yhtenäisyyttä tuottavana voimana, kollektiivisen identiteetin rakentajana, mikä nousee merkittäväksi valtakamppailussa.
Thus, creating unity (the feeling of us ) becomes important in order for hegemonies to operate.
Tästä syystä yhtenäisyyden rakentaminen, tunne meistä , nousee tärkeäksi.
This polarized situation offers an excellent case study to focus on the construction of hegemonies in a populist context, and the media s role in it because the society was penetrated by politics.
Venezuelan kärjistynyt mediapoliittinen tilanne on otollinen kenttä hegemonioiden rakentumisen tutkimukselle populistisessa kontekstissa.
A theoretical framework of hegemonies, antagonism, and populism frames examination of a variety of case studies, including newspaper content and the discourses of different media actors, with analyses of content, frame, visual rhetoric, and argumentation analysis.
Empiirisesti aihetta tarkastellaan tapaustutkimusten kautta, joissa keskitytään sanomalehtien sisältöihin ja eri mediatoimijoiden diskursseihin.
This work critically examines six Callimachean hymns, namely to Zeus, to Apollo, to Artemis, to Delos, to Athena and to Demeter together with the Victory of Berenice, the Lock of Berenice and the Ektheosis of Arsinoe.
Työni keskittyy hänen kuuteen hymniinsä sekä runoihin Ektheosis Arsinoes, Bereniken voitto ja Bereniken kihara.
The present study partakes in this discussion with an analysis of the encomiastic poems of Callimachus of Cyrene (c. 305 c. 240 BC).
Väitöskirjassani tarkastelen Ptolemaiosten hallitsijasuvun roolia Egyptissä 200-luvulla eKr. Tutkimukseni perustuu runoilija Kallimakhoksen (n. 305 n. 240 eKr.) runoteosten analysointiin.
The Victory of Berenice and the Lock of Berenice contain a subtext in which Berenice II is portrayed in Egyptian terms whereas the Ektheosis of Arsinoe examines the mortuary aspects of Graeco-Egyptian Ptolemaic Egypt.
Kuningatar Berenike II:n kunniaksi kirjoitetut Bereniken kihara ja Bereniken voitto taas sisältävät viittauksia egyptiläisiin uskomuksiin.
The encomiastic poetry of Callimachus legitimized the status of the Ptolemies amid the native Egyptian elite, but also made their style of kingship more familiar to the Greeks.
Aleksandrialaiset runoilijat ottivatkin kirjoituksillaan kantaa Ptolemaiosten kahtalaiseen rooliin sekä kreikkalaisten että egyptiläisten hallitsijoina.
By reappraising the traditional Greek beliefs, he examined the bicultural rule of the Ptolemies in his encomiastic poems.
Kallimakhoksen hymnit juhlistavat perinteisiä kreikkalaisia jumalia, mutta hän näyttäisi myös usein rinnastavan kuvattavan jumaluuden Ptolemaios-kuninkaaseen tai -kuningattareen.
The scribes, together with the indigenous priests, were a heterogeneous group, but some were thoroughly Hellenized, as the case of Manetho confirms.
Yksi näistä kirjoittajista oli kyreneläissyntyinen Kallimakhos, joka oli monipuolisen ja poleemisen tuotantonsa ansiosta hellenistisen runouden johtava hahmo.
Characterized by ambiguous imagery, the hymns inspect the ruptures in Greek thought during the Hellenistic age.
Ektheosis Arsinoes -runossa Kallimakhos käsittelee kreikkalais-egyptiläisiä käsityksiä kuolemanjälkeisestä elämästä.
The contribution of the present work is to situate Callimachus in the core of the Ptolemaic court.
Kallimakhoksen elämä ja teokset heijastavat Aleksanteri Suuren valloitusretkien jälkeistä maailmaa.
Macedonian Kings, Egyptian Pharaohs : The Ptolemaic Family in the Encomiastic Poems of Callimachus
Aleksanterin kuolemaa (323 eKr.) seuranneiden vaiheiden jälkeen Egypti joutui Ptolemaiosten kuningassuvun hallintaan.
The interaction between Greek and Egyptian cultural concepts has been an intense yet controversial topic in studies about Ptolemaic Egypt.
Ptolemaiosten oli näin ollen tasapainoiteltava kreikkalaisuuden ja egyptiläisyyden välillä.
The net freshwater transport through the Fram Strait is estimated at 60-70 mSv southward.
Makean veden nettokuljetuksen Framin salmen kautta arvioidaan olevan 60-70 mSv etelään.
The transports are estimated from geostrophic velocities.
Kuljetukset arvioidaan laskettujen geostrofisten nopeuksien perusteella.
The Arctic Ocean and its exchanges with the Nordic Seas influence the north-European climate.
Pohjoinen jäämeri sekä sen vuorovaikutukset Luoteis-Euroopan merien kanssa vaikuttavat Pohjois-Euroopan ilmastoon.
It is estimated that 0.5 Sv of AIW enters the Arctic Ocean.
Tutkimuksessa arvioidaan, että 0.5 Sv AIW:ta kulkeutuu Pohjoiselle jäämerelle.
Transports and water masses in the Fram Strait and its vicinity from three decades of hydrographic observations in 1980-2010
Kuljetukset ja vesimassat Framin salmessa ja sen läheisyydessä perustuen 30-vuotiseen hydrografiseen havaintoaineistoon 1980-2010
The heat loss to the atmosphere from the quasi-closed boxes both north and south of the Fram Strait section is estimated at about 10 TW.
Tutkimuksessa arvioidaan, että lämmön menetys ilmakehään kahden poikkileikkauksen väliseltä alueelta sekä pohjoiseen että etelään Framin salmesta on noin 10 TW.
The Fram Strait with its 2600 m sill depth is the only deep passage between the Arctic Ocean and the other oceans.
Framin salmi 2600 m kynnyssyvyydellään on Pohjoisen jäämeren ainoa syvä yhteys muihin maailman meriin.
The deep waters in the Nordic Seas and in the Arctic Ocean have become warmer and in the Greenland Sea also more saline during the three decades studied in this work.
Syvät vedet ovat lämmenneet sekä Pohjoiella jäämerellä että Luoteis-Euroopan merillä ja Grönlanninmerellä myös suolaistuneet tutkimuksessa havainnoidun kolmen vuosikymmenen aikana.
Correspondingly, part of the warm and saline Atlantic water flowing northward enters the Arctic Ocean through the Fram Strait bringing heat into the Arctic Ocean.
Framin salmen kautta virtaa myös osa pohjoiseen kulkeutuvasta lämpimästä ja suolaisesta Atlantin vedestä tuoden lämpöä Pohjoiselle jäämerelle.
The transport estimates are adjusted with drift estimates based on Argo floats in the Greenland Sea.
Kuljetusarviota muokataan Grönlanninmerellä ajelehtivien Argo-poijujen liikkeen perusteella.
The mean net volume transports through the Fram Strait are averaged from the various approaches and range from less than 1 Sv to about 3 Sv.
Tutkimuksessa käytettävillä menetelmillä arvioidaan Framin salmen nettotilavuuskuljetusten olevan keskimäärin alle yhdestä Sv noin kolmeen Sv etelään.
Not just all the deep water exchanges between the Arctic Ocean and the rest of the world's oceans take place through the Fram Strait, but also a significant amount of cold, low-saline surface waters and sea ice exit the Arctic Ocean through the strait.
Syvien vesien vaihdon lisäksi Framin salmen kautta kulkeutuu Pohjoiselta jäämereltä Luoteis-Euroopan meriin huomattava määrä kylmää ja vähäsuolaista pintavettä sekä merijäätä.
For a few years of the observed period it is possible to combine the 79 °N section with a more northern section, or with a meridional section at the Greenwich meridian, to form quasi-closed boxes and to apply conservation constraints on them in order to estimate the transports through the Fram strait as well as the recirculation in the strait.
Muutamana vuonna havaintojakson aikana on mahdollista arvioida Framin salmen kuljetuksia ja Atlantin veden resirkulaatiota eli kiertämistä salmessa takaisin etelään yhdistämällä Framin salmen poikkileikkaus pohjoisemman itä-länsisuuntaisen poikkileikkauksen tai Greenwichin meridiaania pitkin kulkevan poikkileikkauksen kanssa ja vaatimalla tasapaino poikkileikkausten välisille kuljetuksille.
In a similar way, zonal hydrographic sections in the Fram Strait and along 75 °N crossing the Greenland Sea are combined to study the exchanges between the Nordic Seas and the Fram Strait.
Samoin tutkimuksessa arvioidaan kuljetuksia Framin salmen ja Luoteis-Euroopan merien välillä yhdistämällä hydrografinen poikkileikkaus Framin salmessa toiseen, pitkin 75 ° pohjoista leveyspiiriä kulkevaan ja Grönlanninmeren ylittävään poikkileikkaukseen.