natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanical Distorters in Musical Stringed Instruments
Mekaaniset säröttimet kielisoittimissa
Both distorted and undistorted tones were recorded, and their spectrograms, the temporal evaluation of their partials, and sound pressure levels were compared.
Sekä säröttämätön ja särötetyt äänet on äänitetty ja niiden spektrogrammeja, yksittäisten harmonisten kehittymistä ja äänipainetasoja on vertailtu.
This thesis studies mechanical distorters, which have been made from curved metal wire and which lightly touch the string near its end point.
Tämä työ tutkii mekaanisia säröttimiä, jotka on tehty taitellusta metallilangasta, joka koskettaa kevyesti kieltä sen päätepisteen lähellä.
According to this study, mechanical distorters transfer energy from the low end of the spectrum to the high end by generating new long-lasting upper harmonics, thus making the sound brighter.
Tämän työn perusteella mekaaniset säröttimet siirtävät energiaa alemmilta taajuuksilta ylemmille taajuuksille luoden pitkäkestoisia korkeita harmonisia, tehden näin äänestä kirkkaamman.
It describes how three different mechanical distorters affect on the timbre of a vibrating string in a kantele, a traditional Finnish folk instrument.
Työssä kerrotaan, miten kolme eri särötintä vaikuttaa kanteleen värähtelevän kielen äänensävyyn.
Based on comparison of the standard sound pressure level (SPL) and the A-weighted SPL of the tones the distorted strings are perceived louder.
Särötetty kieli kuulostaa voimakkammalta, kun verrataan normaalia äänipainetasoa ja A-painotettua äänipainetasoa.
Thus, mechanical distorters have been designed to transfer energy from the low end of the spectrum to the more cutting high end.
Koska ihminen aistii korkeataajuuksiset äänet voimakkaampina kuin matalat, mekaaniset säröttimet on tehty siirtämään energiaa alemmilta taajuuksilta korkeammille ja leikkaavammille taajuuksille.
The thesis has a two-fold purpose: 1.)
Diplomityöllä on kaksi tavoitetta: 1.)
to develop a systematic approach to simulation model verification and validation, and 2.)
kehittää järjestelmällinen lähestymistapa simulaatiomallien kelpoistamiseen ja 2.)
Validation of a fission product revaporization model
Fissiotuotteiden uudelleenhöyrystymismallin kelpoistaminen
Finally, recommendations for further development are presented.
Lopuksi on esitetty joukko ehdotuksia mallin jatkokehityksen suhteen.
Proper documentation is vital in connecting different processes together.
Riittävä dokumentointi on keskeisessä osassa, sillä se toimii linkkinä eri prosessien välillä.
That is, verification and validation should take place already during the design and writing of the code, not only when the code is written.
Tietokoneohjelman toimivuutta ja kelpoistamismahdollisuuksia tulee pohtia jo ohjelman suunnitteluvaiheessa, eikä vasta sitten, kun koodi on saatu valmiiksi.
Key tasks in the management process are determining the independence level of validation and converting feedback to new ideas for further development.
Hallinnointi-prosessin kannalta tärkeimpiä tehtäviä ovat kelpoistamisen riippumattomuuden määrittäminen ja ohjelman käytöstä saadun palautteen muuttaminen uusiksi kehitysehdotuksiksi.
It is vital to verify numerical and data transfer processes and the logic of the code.
Toimivuuden varmistamiseksi on keskeistä tarkistaa, että ohjelman numeeriset ja tiedon siirtoon liittyvät prosessit sekä ohjelman yleinen logiikka toimivat oikein.
In the development phase the importance of continuous verification and validation is highlighted.
Kehittämisprosessissa korostuu jatkuvan kelpoistamisen merkitys.
However, qualitative and quantitative methods ought to be used, if comparable data is available.
Kelpoistamisessa voidaan turvautua subjektiiviseen analyysiin, mutta laadullisia ja määrällisiä menetelmiä tulee suosia, jos vertailuaineistoa on saatavilla.
The proposed verification and validation procedure is kept on general level and personal judgment of analyst is needed to choose appropriate methods most suitable in each process.
Työssä esitetty kelpoistamismalli on pidetty yleisellä tasolla, ja sen käyttäjän vastuulle on jätetty valita kuhinkin vaiheeseen parhaiten sopivat työskentely- ja analyysimenetelmät.
The suggested verification and validation method is applied on the APROS SA revaporization model.
Työssä esitettyä menetelmää on sovellettu APROS SA uudelleenhöyrystymismallin kelpoistamisessa.
In the operation phase focus is on dynamic validity, i.e. how validity of the software is maintained in the changing real world.
Käyttöprosessin aikana tärkeää on seurata, että tietokoneohjelma pysyy ajan tasalla sen kuvaaman reaalimaailman systeemin muuttuessa.
Analysis shows that the revaporization model is a clear improvement, but the fission product transfer and deposition model as a whole still has some deficiencies.
Kokonaisuudessaan fissiotuotteiden leviämismalli on kuitenkin vielä puutteellinen.
to report verification and validation studies of the APROS SA revaporization model.
raportoida APROS SA uudelleenhöyrystymismallin kelpoistuskokeet.
The scope of the validation is extended outside the traditional code development environment.
Kelpoistamisen osalta tutkimuksen kenttää on laajennettu perinteistä koodin kehittämistä laajempaan ympäristöön, jolloin on voitu ottaa huomioon tietokoneohjelman kehittämisen eri vaiheet.
Three fundamental processes that have effect on software validity during its entire life cycle are determined: management, development and operation processes.
Tällöin keskeisiä prosesseja ovat hallinnointi, kehittäminen ja käyttö.
The results point towards that there is a lack of models that could replicate forces reverse to deposition phenomena.
Analyysi viittaa siihen, että mallia voitaisiin kehittää ottamalla paremmin huomioon putken pinnasta fissiotuotteita irrottavat ilmiöt.
A couple of quantitative methods are introduced since they are only rarely applied in previous studies.
Työssä on myös esitetty eräitä määrällisiä menetelmiä simulaation tarkkuuden arviointiin.
Nickel Alloys in High Temperature Gas Turbines
Nikkelisuperseokset korkean lämpötilan kaasuturbiineissa
Upgrading of power plants with gas turbine
Voimalaitosten tehon nosto kaasuturbiinikytkennällä
Customer Education for Smart Homes
Kuluttajien kouluttaminen älykotien yhteydessä
Information system development has, over the last decades, become a highly global business.
Tietojärjestelmäkehityksestä on viime vuosikymmenien aikana muodostunut erittäin globaalia liiketoimintaa.
Working across geographical and cultural boundaries requires careful management.
Työskentely maantieteellisten ja kulttuurillisten rajojen yli edellyttää huolellista johtamista.
On the other hand, managerial knowledge was most frequently transferred via email.
Hallinnollinen tieto puolestaan siirrettiin useimmiten sähköpostin välityksellä.
Difference in style of communication can lead to misunderstandings and incomplete transfer.
Erilaiset kommunikaatiotavat voivat johtaa väärinymmärryksiin ja epäonnistuneeseen tiedonsiirtoon.
Case study results suggest that all three main factors (people, knowledge, and method) need to be remembered when transferring knowledge in a multi-cultural system development project.
Tapaustutkimuksen tulokset osoittavat, että kolme päätekijää (ihmiset, tieto ja menetelmät) tulee huomioida siirrettäessä tietoa monikulttuurisessa tietojärjestelmäkehitysprojektissa.
People have to be willing and able to share their knowledge, the type of knowledge affects how well the knowledge can be codified and transferred, and the choice of method is dependent upon the knowledge being transferred and the people involved in the process.
Ihmisten täytyy olla halukkaita ja kykeneviä jakamaan tietoa, tiedon tyyppi vaikuttaa sen ilmaistavuuteen ja siirrettävyyteen ja tiedonsiirtomenetelmä on riippuvainen siirrettävästä tiedosta ja sen siirtäjistä.
In the literature review effective knowledge transfer was identified to crystallize in three factors: people, knowledge, and method.
Kirjallisuusosiossa onnistuneen tiedonsiirron todettiin kulminoituvan kolmeen päätekijään: ihmisiin, tietoon ja menetelmiin.
The objective of this thesis was to identify central factors involved in knowledge sharing between onsite and offshore offices of a system development project, and to assess how different tools are used in transferring knowledge.
Tämän diplomityön tavoitteena oli tunnistaa keskeiset tekijät tiedonsiirrossa tietojärjestelmäkehitysprojektin kansainvälisten toimistojen välillä sekä tutkia kuinka eri työkaluja käytetään tiedonsiirrossa.
A case study of a system development project with employees in two different continents was conducted to analyse the project's knowledge transfer practices through a survey, interviews, document analysis, and participatory observation.
Diplomityössä tehtiin monikansallisesta tietojärjestelmäkehitysprojektista tapaustutkimus, joka suoritettiin käyttämällä kyselyä, haastatteluja, dokumenttianalyysia sekä osallistuvaa havainnointia.
Instant messaging was found to be used for transferring contextual and technical knowledge.
Kontekstuaalisen ja teknisen tiedon siirtäminen tunnistettiin tehtävän pikaviestinten avulla.
By having a clear process of knowledge transfer, clear channels and methods for resolving ambiguity, and promoting clear communication through agreed terminology, a project can try to improve the level of success in its knowledge transfer practices.
Projektin tiedonsiirron onnistumista voidaan pyrkiä edesauttamaan muodostamalla selviä tiedonsiirtoprosesseja, käyttämällä selviä kanavia ja menetelmiä epäselvyyksien ratkaisemiseen sekä kannustamalla selvään kommunikaatioon yhteisesti sovittuja termejä käyttäen.
Operating models of producing crushed concrete for earth construction
Betonimurskeen hyödyntämisen toimintamallit maarakentamisessa
According to the results of emission calculations, the differences in CO2-emissions between different operating models can be relatively high.
Päästölaskentaesimerkkien tulosten mukaan kuljetuksen ja lastauksen CO2-päästöt voivat vaihdella huomattavasti eri toimintamallien välillä.
Emissions from transportation and loading between different operating models were compared using three different scenarios, while administrative practices were studied based on expert interviews.
Työssä vertailtiin kuljetuksesta ja lastauksesta aiheutuneita kasvihuonekaasupäästöjä kolmella eri laskentaesimerkillä ja tutkittiin hallinnollisia käytäntöjä asiantuntijahaastattelujen avulla.
According to the experts, there are enough of fixed crushed concrete production sites in the Helsinki region and their locations are central relative to transportation distances.
Haastateltujen asiantuntijoiden mukaan pääkaupunkiseudulla on riittävä määrä kiinteitä betonimurskeen tuotantolaitoksia ja niiden sijainnit ovat kuljettamisen ja hyödyntämisen kannalta keskeisiä.
By optimising and enabling crushing at construction sites or at reclaiming sites, emissions from the transportation can be reduced quite significantly.
Optimoimalla ja mahdollistamalla betonijätteen murskaus joko purkukohteessa tai hyödyntämiskohteessa voidaan usein vähentää raskaasta liikenteestä aiheutuvia haittoja.
According to the expert interviews, permit and notification processes related to treating concrete waste are ambiguous.
Asiantuntijahaastatteluissa selvisi, että erityisesti betonijätteen käsittelyyn liittyvät lupa- ja ilmoitusmenettelyt eivät ole täysin yksiselitteisiä.
If the reclaiming site is unknown at early phases of construction or demolition, fixed sites, where crushed concrete can be produced, are necessary, because these fixed sites have the essential permits to treat and store concrete waste.
Mikäli hyödyntämiskohde ei kuitenkaan ole aikaisessa vaiheessa tiedossa, laitosmainen betonimurskeen tuotanto on välttämätöntä, sillä laitoksilla on asianmukaiset luvat käsitellä ja varastoida betonijätettä.
Environmental permit was considered an unnecessary heavy process for managing concrete waste, because the environmental effects of crushing concrete are minor.
Ympäristölupamenettelyä pidettiin myös betonin murskauksen ympäristövaikutuksiin nähden ylimitoitettuna menettelytapana.
For example, crushing concrete waste based on noise notification at demolition sites is a procedure needing clearer instructions.
Esimerkiksi meluilmoituksella murskaaminen purkutyömailla on menettely, johon kaivattaisiin tarkempia ohjeistuksia, sillä lähtökohtaisesti menettely on lainsäädännön vastainen.
The purpose of this thesis was to study how crushed concrete is produced and what are the different procedures.
Tämän diplomityön tarkoituksena oli perehtyä tarkemmin betonimurskeen tuottamisen eri toimintamalleihin ja vertailla näitä toimintamalleja muun muassa päästöjen ja lupamenettelyjen suhteen.
Overall, the experts called for more coherent and fluent notification and registration procedure for crushing concrete.
Betonijätteen käsittelyn osalta kaivattiin yleisestikin yhtenäisempää ja sujuvampaa ilmoitus-/rekisteröintimenettelyä, sillä ympäristöluvan käsittelyajat ovat pitkittyneet merkittävästi.
Also, this thesis introduces one uncommon procedure.
Lisäksi esitellään tarkemmin toimintamalli, joka ei ole vielä vakiintunut alalla.
Crushed concrete has been used for several decades to replace natural rock materials and at the moment, it is the most common secondary material in earth construction.
Betonijätteen hyödyntämisellä maarakentamisessa on Suomessa pitkät perinteet, sillä betonimursketta on jo useita vuosikymmeniä käytetty korvaamaan luonnon kiviainesta, ja se on käytetyin uusiomateriaali maarakentamisessa.
The upcoming national decree related to the End-of-Waste status of crushed concrete, will change its utilization significantly because this decree enables that crushed concrete ceases to be a waste and can therefore be used similarly to virgin rock material.
Asetus mahdollistaa sen, että tietyt kriteerit täyttäessään betonimurske lakkaa olemasta jätettä ja sitä voi hyödyntää tavallisen kiviaineksen tapaan.
These coatings also had the highest smoothness.
Näillä päällysteillä oli myös alhaisin karheus.
Coating was performed using laboratory blade coater, and super-and softcalendering was carried out with a laboratory calender.
Päällystys suoritettiin laboratorioteräpäällystimellä ja super- ja softkalanterointi laboratoriokalanterilla.
The properties of coated paper and other factors affecting the setting of ink in offset printing were briefly discussed.
Päällystetyn paperin ja muiden tekijöiden vaikutusta värin asettumiseen offset-painatuksessa on esitelty lyhyesti.
The factors affecting the coating structure and the effect of the coating structure on the final properties of coated paper were described.
Päällysteen rakenteeseen vaikuttavia tekijöitä sekä päällysteen rakenteen vaikutusta paperin lopullisiin ominaisuuksiin on myös tarkasteltu.
Structure and Properties of Calcium Sulfate Based Coating Layer
Kalsiumsulfaattipäällysteen rakenne ja ominaisuudet
The literature part dealt with calcium sulfate as a pigment, its sources and manufacture, its applicability in the paper making and in the coating process, and the properties of coatings containing calcium sulfate.
Kirjallisuusosassa tarkasteltiin kalsiumsulfaattia pigmenttinä, sen lähteitä, valmistusprosessia soveltuvuutta paperinvalmistus- ja päällystysprosessissa sekä kalsiumsulfaattipäällysteen ominaisuuksia.
Spanish anhydrite combined with calcium carbonate also gave high porosity.
Myös espanjalainen anhydridi kalsiumkarbonaatin kanssa antoi päällysteelle korkean huokoisuuden.
A fast ink setting was achieved when the coating contained dihydrate.
Värin asettuminen oli nopeaa päällysteillä, joissa oli dihydraattia.
The study also sought to identify the factors affecting the ink setting, by means of the mathematical modelling.
Varin asettumiseen vaikuttavia tekijöitä tutkittiin myös matemaattisen mallinnuksen avulla.
The regression model for ink setting on supercalendered papers showed that the important explanatory variables were represented by the following coating properties: roughness, brightness, coverage, volume fraction of 0.5-2 µm sized particles in the pigment blend, and volume of pores with a diameter of 1 µm and 0.007 µm.
Regressiomalli osoitti, että värin asettumista superkalanteroiduille papereille selitti päällysteen karheus, vaaleus, peittävyys, päällysteseoksessa kokoa 0.5 -2 µm olevien partikkelien määrä ja 0.007 ja 1 µm kokoisten huokosten määrä päällysteessä.
In the experimental work calcium sulfate dihydrates, calcium sulfate anhydrites, kaolin, and calcium carbonate were used as coating pigments.
Kokeellisessa työssä kalsiumsulfaatin dihydraatti- ja anhydridimuotoja sekä kalsiumkarbonaattia ja kaoliinia käytettiin päällystyspigmentteinä.
Narrow particle size distribution (psd) calcium sulfate dihydrate combined with kaolin, gave a high gloss, only a few units lower gloss than kaolin alone.
Kapean partikkelikokojakauman omaava dihydraatti yhdistettynä kaoliiniin antoi päällysteelle korkean kiillon, vain muutaman yksikön alhaisemman kuin puhdas kaoliinipäällyste.
The purpose of this work was to examine the structure and the properties of pigment coatings containing calcium sulfate, and to study the ink setting on these coatings.
Työn tarkoituksena oli selvittää kalsiumsulfaattipäällysteiden rakennetta ja ominaisuuksia sekä värin asettumista näille päällysteille.
The ink setting was tested using an IGT-printability tester.
Varin asettumista tutkittiin IGT -koepainatus laitteistolla.
The coating structure was considered in relation to the consolidation process, the coating coverage and the pore structure.
Päällysteen rakennetta on tarkasteltu päällysteen jähmettymisen, peittävyyden ja huokosrakenteen kannalta.
Hg-porosimetry and air permeance measurements indicated that narrow psd dihydrate, whether alone or combined with calcium carbonate generated a porous coating.
Elohopeaporosimetrin ja ilmanläpäisevyysmittausten perusteella kapean partikkelikokojakauman dihydraatti yksin tai yhdistettynä kalsiumkarbonaattiin antoi päällysteelle huokoisen rakenteen.
In the regression model for softcalendered papers, the ink setting was explained by gloss, thickness, total pore volume, coat weight, and volume of pores with a diameter of 0.1 µm.
Softkalanteroiduille papereille tehty regressiomalli näytti, että päällysteen kiilto, paksuus kokonaishuokostilavuus, päällystemäärä ja 1 µm kokoisten huokosten määrä selittivät värin asettumista.
The regression model obtained for coating roughness showed that the roughness decreased as the coat weight and the kaolin in the coating increased.
Regressiomalli päällysteen karheudelle osoitti, että päällystemäärän ja kaoliinin määrän lisäys alensivat karheutta.
Calcium sulfate coating was found to give as high level of brightness as calcium carbonate, and to give an even higher level of whiteness.
Kalsiumsulfaattipäällysteellä oli korkeampi valkoisuus kuin kalsiumkarbonaatilla.
Introduction to re-designing product development working spaces
Johdatus tuotekehitystyötilojen uudelleensuunnitteluun
Optimizing the capacity planning of the elevator component production
Hissikomponenttituotannon kapasiteettisuunnittelun optimointi
New elasticity measurement technique for swollen fibre material
Uusi elastisuuden mittausmentelmä turvonneelle kuitumateriaalille
Measuring the moisture-buffering capacity of wooden and porous materials and evaluating their practical application in humidity control
Puupohjaisten ja huokoisten materiaalien kosteuden puskurointikapasiteetin kokeellinen määrittäminen ja hyödynnettävyyden arviointi
The Visualization of Simulations Using Virtual Technology
Simuloinnin visualisointi virtuaalitekniikalla
Organic chlorine behaviour in activated sludge process
Orgaanisen kloorin käyttäytyminen aktiivilietelaitoksessa
Customer insights on steering channel migration from print to digital newspaper
Asiakkaiden hallittu ohjaaminen paperisesta sanomalehdestä digitaaliseen alustaan
The Sorption of the Organic Compounds Spesific for the Bleached Kraft Mill Effluent on Activated Sludge
Massatehtaiden jätevesissä esiintyvien orgaanisten yhdisteiden sorptio puhdistamolietteisiin
Altogether, 23 managers in the Finnish and Swedish business context were interviewed.
Tutkimusta varten haastateltiin yhteensä 23 yrityksen johtohenkilöä suomalaisessa ja ruotsalaisessa yrityskontekstissa.
The market-capability perspective is characterized by (a) an extrinsic responsibility orientation through the logic of economic instrumentalism, and (b) an external and internal strategy orientation through stakeholder thinking.
Markkina-kyvykkyysnäkökulmalle on ominaista (a) ulkoinen vastuuorientaatio taloudellisen välinelogiikan kautta sekä (b) ulkoinen ja sisäinen strategiaorientaatio sidosryhmäajattelun kautta.
Four case companies were selected from the food industry and one case company from the hospitality industry.
Neljä tapausyritystä valittiin elintarviketeollisuudesta ja yksi hotelli- ja ravintola-alalta.
Secondly, the conventional perspective assumes weak sustainability that does not lead to sustainable development in both space and time.
Toiseksi, konventionaalinen näkökulma perustuu heikon kestävyyden olettamalle, jossa kestävä kehitys ei toteudu sekä paikassa että ajassa.
The methods employed were single and multiple qualitative case studies rooted in the constructivist tradition of science.
Tutkimusmenetelmänä käytettiin sekä yksittäisen että usean tapauksen laadullista tapaustutkimusta, joka perustuu konstruktivistiseen tieteenperinteeseen.
This conventional perspective is inadequate for an organization to become responsible, firstly because it leads to multiple and competing corporate identities that do not reflect a coherent image.
Tämä konventionaalinen näkökulma on riittämätön, koska ensiksikin se johtaa useisiin ja kilpaileviin yritysidentiteetteihin, jotka eivät heijasta koherenttia imagoa.
The thesis comprises four research articles, two of which are empirical and two conceptual extensions to the empirical research.
Väitöskirja koostuu kahdesta empiirisestä ja kahdesta käsitteellisestä artikkelista.
In business organizations there is a need to reframe the theorizing and practicing of strategic corporate responsibility, as the conventional market-capability perspective was found inadequate.
Liiketoimintaorganisaatioissa on tarpeellista uudelleenkehystää strategisen yritysvastuun teoretisointi ja käytäntö, sillä konventionaalinen markkina-kyvykkyysnäkökulma osoitetaan puutteelliseksi.
The focus is on the research problem of how responsibility and strategy should be connected in a business organization in order for it to become a responsible corporation and contribute to sustainable development.
Työssä keskitytään seuraavaan tutkimusongelmaan: kuinka vastuullisuus ja strategia tulisi yhdistää liiketoimintaorganisaatiossa, jotta yrityksestä tulisi vastuullinen toimija ja jotta se voisi kontribuoida kestävään kehitykseen.
This thesis attempts to reframe the field of strategic corporate responsibility by examining the responsibility of corporations in terms of their strategic means and ends.
Tämä tutkimus pyrkii uudelleenkehystämään strategisen yritysvastuun kenttää tarkastelemalla yritysten vastuun strategisia keinoja ja päämääriä.
Therefore, in order become a responsible corporation and contribute to sustainable development, responsibility and strategy should be connected in a business organization from the awareness-sustainability perspective
Näin ollen vastuulliseksi toimijaksi tuleminen ja kestävään kehitykseen kontribuoiminen edellyttää liiketoimintaorganisaatioilta vastuullisuuden ja strategian yhdistämistä tietoisuus-kestävyysnäkökulmasta.
To address the shortcomings of the conventional perspective, inclusion of the awareness-sustainability perspective is suggested.
Konventionaalisen näkökulman puutteiden huomioimiseksi tässä tutkimuksessa ehdotetaan tietoisuus-kestävyysnäkökulman sisällyttämistä strategiseen yritysvastuuseen.