natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code share audits have also led to definite improvements, particularly in the operations of Finnair's closest partners.
Code share audittien pohjalta on saavutettu myös selkeitä parannuksia etenkin Finnairin läheisimpien yhteistyökumppaneiden toiminnassa.
The research that led to the writing of this thesis stemmed from an assignment to me from Finnair to develop a process that would enable Finnair to reliably verify that the company's code share partners fulfil the quality requirements set for them.
Tämä diplomityö sai alkunsa Finnairilta saamastani toimeksiannosta kehittää prosessia, jonka avulla Finnair voisi luotettavasti varmistaa, että yhtiön code share yhteistyökumppanit täyttävät niille asetetut laatuvaatimukset.
For a random reader it offers an opportunity to gain an insight into the special characteristics of the airline industry from regulation to the forming of global alliances.
Satunnaiselle lukijalle aukeaa tilaisuus tutustua ilmaliikennetoimialan erityispiirteisiin aina säännöstelystä globaaliin verkostoitumiseen asti.
For this reason, there is hardly any literature available on the topic -even globally.
Tästä syystä maailmalta ei ole juuri löydettävissä aihetta koskevia perusteoksia.
The quality assurance measures performed on the partners are currently systematic, standardised and comparable with each other as well as with Finnair's internal audits.
Diplomityön keskeisiä tuloksia ovat Finnair konsernin laadunhallinnan kattavuuden parantuminen, sillä yhteistyökumppaneihin kohdistuvat laadunvarmistustoimenpiteet ovat nykyisellään systemaattisia, standardisoituja ja vertailukelpoisia niin toisiinsa kuin Finnairin sisäisiin auditointeihinkin verrattuna.
The enhanced checklists have made the performance of the audits considerably easier and speeded up the process.
Diplomityön yhteydessä kysymyslistojen kehittämiseksi tehty työ on huomattavasti helpottanut audittien käytännön suorittamista ja tehostanut ajankäyttöä.
In addition, this thesis describes the code share auditing process, which is intertwined with other Finnair processes, from the participant's viewpoint and how it was created.
Lisäksi kuvataan osallistujan näkökulmasta Finnairin muihin prosesseihin nivoutuva code share auditointiprosessi ja tapa miten se rakennettiin.
It also introduces the reader to the Finnish flag carrier's way of doing business and strives to foster its distinctiveness in the global, newly deregulated market.
Samoin erityisesti suomalaisen flag carrierin, Finnairin, tapaan ohjata kaupallista menestymistään ja laadullista erottuvuuttaan maailmanlaajuisilla vapaaseen kilpailuun vastikään puhjenneilla markkinoilla.
The purpose of this thesis is to examine the theoretical grounds that warrant the code share audits and to gather the information in one place.
Tässä diplomityössä kuvataan teoreettinen peruste resurssien kohdistamisen mielekkyydestä code share auditointien suorittamiseen.
Communication within the company has also improved.
Samoin tiedonkulku Finnairin osastojen välillä on parantunut.
Competition in an Oligopoly: Case Western European Coated Woodfree Market
Kilpailu oligopolissa: tutkimus Länsi-Euroopan päällystetyn hienopaperin markkinoista
Industrial internet´s impact on electrical building services
Teollisen internetin vaikutus sähköiseen talotekniikkaan
The thesis was made for the engineer office Tauno Nissinen Oy to help with electrical, telecommuni-cation and security design.
Työ tehtiin insinööritoimisto Tauno Nissinen Oy:lle toimiston sähkö-, tele ja turvasuunnittelun avuksi.
Research shows that supply and demand don't quite coincide at the moment but an inter-est towards the subject and its development can be seen.
Tutkimuksen perusteella kysyntä ja tarjonta eivät täysin vastaa toisiaan tällä hetkellä, mutta kiinnostusta aihetta ja sen kehittymistä kohtaan on nähtävissä.
In the end the terms are all about networked intelligent devices.
Loppupeleissä kaikissa termeissä on kyse älykkäistä verkottoituneista laitteista.
This thesis aimed to find out how Industrial Internet will change electrical de-sign, the possibilities it creates and how it should be anticipated beforehand.
Työn tavoitteena oli selvittää kuinka teollinen internet tulee muuttamaan sähkösuunnittelua, millaisia mahdollisuuksia se luo ja kuinka siihen tulisi varautua etukäteen.
When doing mar-ket research it was found out that the supply is getting quite comprehensive but communication between the different systems is almost non-existent.
Markkinatutkimuksessa selvisi, että tarjonta alkaa olla jo melko kattava, mutta eri järjestelmien välinen kommunikointi on mitätöntä.
When processing the terminology it was discovered that the difference between the terms stems from the point of view from which the subject is handled.
Termien käsittelyssä nousi esiin, että niiden erot johtuvat käytännössä näkökulmasta, joista aihetta katsotaan.
The thesis concludes in the notion that industrial internet will require even wider comprehension and know-how from electrical designers and that electri-cal and automation design will come even closer together.
Työn lopputuloksena syntyi käsitys siitä, että teollinen internet tulee vaatimaan sähkösuunnittelijoilta entistä laajempaa osaamista ja sähkö- sekä automaatio-suunnittelu tulevat lähentymään toisiaan entisestään.
The best possibility from industrial internet for an electrical design office was the handling of real estate documents through a cloud.
Sähkösuunnittelutoimistolle parhaana teollisen internetin luomana mahdollisuutena nousi esiin kiinteistön asiakirjojen ylläpitopalvelu pilven välityksellä.
The benefits that came up were the possibilities for remote operations, energy efficiency and the com-patibility of the system.
Hyötyinä esiin nousivat etätoiminnan mahdollisuudet, energiatehokkuus ja järjestelmien yhteensopivuus.
The disadvantages were strain on the network and the increased amount for updates as well as the risks regarding the openness of the systems.
Haitoista nousivat esiin verkon kuormituksen ja päivitysten kasvu sekä järjestelmien avoimuuden tuomat riskit.
This master´s thesis got acquainted with industrial internet as a concept and how it will change the work of an electrical design office.
Tässä diplomityössä perehdyttiin teolliseen internettiin käsitteenä sekä siihen kuinka se tulee muuttamaan sähkösuunnittelutoimiston työskentelyä.
The benefits, disadvantages and risks of industrial in-ternet were also brought up.
Työssä tuotiin tämän lisäksi esiin teollisen internetin hyötyjä, haittoja ja riskejä.
The thesis examined the meaning of Industrial Internet and the different synon-ymous terms and the subtle differences between them.
Työssä käsiteltiin teollisen internetin ja eri synonyymi-käsitteiden merkityksiä ja vivahteellisia eroja.
The risks that came up were the rising demands on cyber safety and that the explosive increase of data might drown us with the vast quantities.
Riskinä on myös että datan räjähdysmäisen kasvun myötä hukutaan datan määrään.
The thesis also examined the general market situation regarding Industrial Internet by sending email in-quiries to the clients and equipment suppliers and took a closer look at the sup-ply of building services.
Työssä selvitettiin myös tämän hetkistä yleistä markkinatilannetta teollisen internetin osalta sekä perehdyttiin hieman tarkemmin talotekniikan tarjontaan.
A case study of a continuous industrial digester
Erään jatkuvatoimisen keittämän tarkastelua tehdasmittakaavassa
Although there are some mobile peer-to-peer content distribution applications already developed and used, and the topic is considerably researched, it is still uncertain what the outcome of the technology will be.
Vaikka joitakin mobiilia vertaisverkkoteknologiaa hyödyntäviä sovelluksia on jo kehitetty ja käytössä, sekä aihetta tutkittu laajasti, vieläkin on epävarmaa mikä teknologian vaikutus tulee olemaan.
As a result four different scenarios are developed based on the key trends and uncertainties discovered during the literature review and brainstorming sessions.
Tuloksena saadaan neljä eri skenaariota, jotka on kehitetty brainstorming -tilaisuuksissa ja kirjallisuuskatsauksessa löydettyjen avaintrendien ja -epävarmuustekijöiden perusteella.
Thus they might try to prevent mobile peer-to-peer technology from emerging.
Täten he saattavat yrittää estää mobiilin vertaisverkkoteknologian kehittymistä.
Content distribution is divided to file exchange, content streaming and commercial content systems.
Sisällönjakelu on jaettu tiedostonvaihtoon, sisällön suoratoistoon ja kaupallisiin sisältöjärjestelmiin.
The success of peer-to-peer technology in the fixed networks has led to peer-to-peer implementations in the mobile networks as well.
Vertaisverkkoteknologian menestys kiinteissä verkoissa on johtanut vertaisverkkototeutuksiin myös mobiileissa verkoissa.
There is also the question whether there really is a need for peer-to-peer technology in the mobile domain from the end users' perspective, especially as the mobile device capabilities are considerably lower compared to the fixed ones.
On myös epävarmaa onko mobiilille vertaisverkkoteknologialle tarvetta loppukäyttäjän näkökulmasta, eritoten kun mobiililaitteiden suorituskyvyt ovat huomattavasti alhaisempia kuin kiinteiden.
There is, however, a lot of uncertainty regarding the future of mobile peer-to-peer technology as the operators and other stakeholders that were affected negatively by illegal peer-to-peer file sharing in the fixed networks are afraid that it might happen in the mobile domain as well.
Mobiilin vertaisverkkoteknologian tulevaisuuden suhteen on tosin vielä paljon epävarmuutta, koska operaattorit ja muut sidosryhmän jäsenet, jotka kärsivät laittoman tiedostonvaihdon seurauksista kiinteän verkon puolella, pelkäävät saman tapahtuvan myös mobiileissa verkoissa.
This thesis presents possible outcomes for the technology and provides a starting point for further quantitative modeling of mobile peer-to-peer content distribution systems.
Tämä diplomityö esittää mahdollisia vaikutuksia teknologialle ja antaa lähtökohdan tulevalle mobiilien vertaisverkon sisällönjakelujärjestelmien kvantitatiiviselle mallinnukselle.
As the mobile peer-to-peer technology evolves, more data becomes available and the construction of alternative system dynamics models is encouraged.
Kun mobiili vertaisverkkoteknologia kehittyy, enemmän dataa tulee saataville ja vaihtoehtoisten systeemidynamiikkamallien rakentaminen on suositeltavaa.
Scenarios and system dynamics of mobile peer-to-peer content distribution
Mobiilin vertaisverkon sisällönjakelun skenaariot ja systeemidynamiikka
Instead of modeling the scenarios quantitatively, the dynamic behavior of a mobile peer-to-peer content distribution system based on the scenarios is modeled with system dynamics.
Skenaarioiden kvantitatiivisen mallinnuksen sijaan mallinnetaan skenaarioihin perustuvan mobiilin vertaisverkon sisällönjakelujärjestelmän dynaamista käyttäytymistä.
System dynamics provides a viable alternative to more common modeling techniques such as spreadsheet modeling, with a distinctive benefit of modeling the feedback loops in a system when used proficiently.
Systeemidynamiikka on toteuttamiskelpoinen vaihtoehto tavallisemmille mallinnustekniikoille, kuten taulukkolaskentamallinnukselle, jonka etuna on järjestelmän takaisinkytkentäsilmukkojen mallintaminen.
The uncertainty regarding mobile peer-to-peer content distribution will be bounded using scenario analysis and modeled using system dynamics.
Mobiilin vertaisverkon sisällönjakelun epävarmuutta rajataan käyttämällä skenaarioanalyysiä ja mallinnetaan systeemidynamiikalla.
This thesis concentrates on mobile peer-to-peer content distribution.
Tämä diplomityö keskittyy mobiilin vertaisverkon sisällönjakeluun.
The most relevant scenarios regarding mobile peer-to-peer content distribution are constructed using Schoemaker's method and modeling of these scenarios is attempted with system dynamics.
Olennaisimmat skenaariot rakennetaan Schoemakerin metodilla ja niiden mallinnusta yritetään systeemidynamiikan keinoin.
The thesis provides insight to the most relevant scenarios, stakeholders and their incentives related to mobile peer-to-peer content distribution.
Työ antaa näkemystä mobiilin vertaisverkon sisällönjakelun olennaisimpiin skenaarioihin, sidosryhmän jäseniin ja heidän kannustimiin.
The requirements were based on a study of the OPC UA specification and other relevant literature.
Vaatimukset pohjautuivat tutkimukseen OPC UA-spesifikaatiosta ja muusta relevantista kirjallisuudesta.
OPC UA has some advantages to its competitors, including built-in support for Historical Access (HA) and Alarms And Conditions (A&C).
OPC UA:lla on joitain etuja kilpailijoihinsa nähden, kuten sisäänrakennettu tuki Alarms And Conditionsille (A&C) ja Historical Accessille (HA).
This thesis found the performance of the aggregating server to be adequate for simple use cases, but possibly inadequate for multilayer server networks or contexts requiring near real time responses.
Aggregoivan palvelimen suorituskyky yksinkertaisissa käyttötapauksissa todettiin riittäväksi, mutta mahdollisesti riittämättömäksi usean kerroksen palvelinverkkoihin tai lähes reaaliaikaisia vastauksia vaativiin tilanteisiin.
OPC United Architecture (OPC UA) is a protocol for data exchange that is based on a server-client model.
OPC Unified Architecture (OPC UA) on tiedonsiirtoprotokolla, joka perustuu asiakas-palvelin-malliin.
An aggregating OPC UA server collects data from one or more source OPC UA servers and its client serves as the interface to the thus created OPC UA server network.
Aggregoiva OPC UA-palvelin kerää dataa yhdeltä tai useammalta OPC UA lähdepalvelimelta ja sen asiakas toimii rajapintana näin luodulle OPC UA-palvelinverkolle.
OPC UA servers are used in industry to collect and organize data from devices.
OPC UA-palvelimia käytetään teollisuudessa datan keräämiseen laitteista ja sen organisointiin.
The Prosys Java OPC UA Software Development Kit was used to create and run the server and the tests.
Prosys Java OPC UA Software Development Kitiä käytettiin sekä palvelimen että testien luomiseen ja ajoon.
Extended features and evaluation of aggregating OPC UA servers
Aggregoivien OPC UA-palvelimien laajennetut ominaisuudet ja arviointi
Extensions based on the designs were implemented to a prototype aggregating OPC UA server that was run through tests that evaluate its performance both during configuration and runtime, based on simple use cases.
Näiden suunnitelmien pohjalta toteutettiin laajennukset OPC UA-palvelinprototyyppiiin, jolle ajettiin sekä konfiguroinnin- että ajonaikaista suorituskykyä arvioivia testejä perustuen yksinkertaisiin käyttötapauksiin.
The performance evaluation of subscriptions, diversified address space transformations and improved configuration times were identified as potential targets for further development.
Mahdollisiksi lisätutkimusaiheiksi tunnistettiin subskription suorituskyvyn arviointi, monipuolisemmat osoiteavaruusmuunnokset ja konfiguraatio-aikojen parannukset.
The implementation of request relaying-based A&C and HA on an aggregating OPC UA server was found to be simple.
Pyyntöjen välitykseen pohjautuvien A&C:n ja HA:n toteutus aggregoivalla OPC UA-palvelimella havaittiin yksinkertaiseksi.
This thesis defined requirements for incorporating HA and A&C to an aggregating OPC UA server and designed how this would be done using software design principles.
Tämä työ määritteli, miten aggregoiva OPC UA palvelin voi sisällyttää HA:n ja A\&C:n, ja suunnitteli, miten tämä tehtäisiin käyttäen ohjelmistosuunnittelun menetelmiä.
The A&C and HA cases chosen to be designed were based on the aggregating server relaying received requests to source servers.
Suunniteltavaksi valitut A&C:n ja HA:n tapaukset perustuivat pyyntöjen välittämittämiseen aggregoivilta palvelimilta eteenpäin lähdepalvelimille.
HA allows storing and reading previous data values, and A&C allows informing external systems of the states of the server.
A&C mahdollistaa palvelimen tilojen viestimisen ulkoisille järjestelmille ja HA mahdollistaa aikaisempien arvojen tallentamisen ja lukemisen.
Reliability analysis of busbar joints
Virtakiskoliitosten luotettavuuden analysointi
Computational design of functional beta-turns for DNA interaction
DNA:han kohdistettujen funktionaalisten beta-käänteiden laskennallinen suunnittelu
Energy and power flow model in transmission grid planning and development
Sähkömarkkinamallin käyttö kantaverkon suunnittelussa
The functioning of the algorithm is tested with several case studies.
Työssä testataan algoritmin toimintaa useiden esimerkkitapausten avulla.
Life Cycle Analysis of Convective Cells through Image Processing and Data Fusion
Konvektiosolujen elinkaarianalyysi kuvankäsittelyn ja datafuusion avulla
Today numerical weather models can predict large scale weather phenomena with a reasonable accuracy.
Nykyaikana numeeriset säänennustusmallit pystyvät ennustamaan suuren skaalan sääilmiöitä merkittävällä tarkkuudella.
Still, these models are too coarse for small scale rapidly changing weather phenomena, such as thunderstorms.
Nämä mallit ovat kuitenkin liian karkeita pienen skaalan sääilmiöille, kuten paikallisille ukkosmyrskyille.
The proposed tracking algorithm provides an important tool for several applications.
Suunniteltu jäljitysmenetelmä tarjoaa tärkeän apuvälineen moniin käytännön tarkoituksiin.
Therefore, doing short term local forecasts, i.e. nowcasting, is a challenging task for the contemporary weather forecasting.
Paikallinen, lyhyen ajan säänennustaminen eli lähihetkiennustaminen on haastava meteorologinen ongelma.
The information extracted by the tracking algorithm is applied to analyze the relationship between lightning and different radar parameters within the cell.
Menetelmällä tuotettua informaatiota sovelletaan myös solun salamoinnin ja erilaisten tutkaparametrien välisen yhteyden analysointiin.
It can also be used for analyzing cell properties and life cycle.
Lisäksi menetelmää voidaan soveltaa ukkosen elinkaaren ja ominaisuuksien analysointiin.
Primarily, convective cell tracking is applied to monitoring and predicting movement of hazardous thunderstorms.
Ensisijainen sovelluskohde on vaarallisten konvektiosolujen monitorointi sekä liikkeen ennustaminen.
In addition, probabilistic reasoning is applied to determine possible lightning hazard of individual cells.
Lisäksi työssä suunnitellaan probabilistiseen päättelyyn perustuva malli, jonka avulla voidaan tarkastella yksittäisen konvektiosolun salamariskiä.
Emphasis is on object-oriented convective cell tracking, which is widely accepted as an important concept regarding the nowcasting of convective cells.
Erityisesti tarkastelemme oliopohjaista konvektiosolun jäljitystä, joka on yleisesti käytetty lähestymistapa ukkosen lähihetkiennustamisessa.
Therefore, this thesis examines also convective cell properties and derives descriptive statistic of the convective cell by means of the proposed tracking algorithm.
Tämä työ tarkastelee ukkossolun tilastollisia ominaisuuksia uuden jäljitysmenetelmän avulla.
In this thesis, we propose a novel cell tracking method, which fuses both weather radar and important lightning information.
Työ esittelee uuden konvektiosolujen jäljitysmenetelmän, joka hyödyntää sekä säätutka- että salamainformaatiota.
The model provides an automated method, which mimics expert made reasoning and infer whether the cell is intensifying or dissipating.
Mallin päätehtävä on analysoida asiantuntijan tavoin konvektiosolun voimistumista tai heikkenemistä.
Finally, this thesis proposes a new fuzzy logics model for analyzing cell life cycle phases.
Työssä suunnitellaan myös uusi sumeaan logiikkaan perustuva automaattinen asiantuntijamalli, jonka avulla voidaan antaa informaatiota konvektiosolun elinvaiheista.
This thesis discusses nowcasting of thunderstorms, i.e. convective cells, through different computer vision techniques that are applied to spatially and temporally accurate weather radar and lightning data.
Tämä vaatii erityisesti ajallisesti ja paikallisesti tarkkojen modernien kaukokartoitusinstrumenttien sekä tietokonenäköön perustuvien menetelmien soveltamista.
State-of-the-art remote sensing instruments and computer vision techniques are the key to this challenging task.
Koska salamadata antaa tärkeää lisäinformaatiota ukkosmyrskyjen paikasta ja liikkeestä, uusi datafuusiopohjainen menetelmä parantaa algoritmin toimintavarmuutta.
Conventionally, the nowcasting of convective cells is performed through weather radar data.
Perinteisesti konvektiosolun lähihetkiennustamiseen sovelletaan säätutkadataa.
Design of an intelligent sensor/actuator robot for process control and robot society studies
Älykkään anturi/toimilaiterobotin suunnittelu prosessinohjaukseen ja robottiyhteisötutkimuksiin
The effect of the pandemic on dwelling ideals
Pandemia asumisen ihanteiden muovaajana
Making VRML models from industrial buildings using laserscanner
VRML mallien tekeminen tehdasrakennuksista laserkeilaimella
The possibilities of heat storage in a small house
Lämmön varastointimahdollisuudet pientalossa
Dynamic compaction in the man-made fill of Saukonpaasi
Pudotustiivistys Saukonpaaden täyttöalueella
Developing mutual Space Management System with Partnership Philosophy
Kumppanuusmallisen tilanhallintajärjestelmän kehittäminen
The future of Sarviniemi has been uncertain for over a decade now since activity in the Suur-Saimaa Holiday Village diminished.
Sarviniemen tulevaisuus on ollut epävarmaa yli kymmenen vuoden ajan Suur-Saimaan lomakylän hiljennyttyä.
The thesis is divided into four sections: research, site analysis, architectural plans and project assessment.
Diplomityö jakautuu neljään osaan: taustatutkimus, paikka-analyysi, suunnitelma ja yhteenveto.
In addition, other plans were made regarding a watch tower and the harbor, however, these are not the main focus of this thesis.
Sarviniemeen on tehty myös muita suunnitelmia koskien näköalatornia ja satama-aluetta, jotka eivät kuitenkaan ole tämän työn keskiössä.
The landscape proposal compatible with the present architectural proposal is by Tuuli Salovuori.
Tämän arkkitehtuurisuunnitelman kanssa yhteensopivan maisemasuunnitelman on laatinut Tuuli Salovuori.
The functionality and experience of the design were founded on the decision to centralize the core functions, forming a village-like composition by the water.
Suunnitelman toiminnallisuus ja elämyksellisyys perustuvat vahvasti päätökseen keskittää päätoiminnot, jotka muodostavat kylämäisen kokonaisuuden lähelle rantaa.
The realization of this work has required research on relevant background information, visits to sites during different seasons, photo documentation, model construction, collaborating with Salovuori and active and open discourse with the project support group.
Työn toteuttaminen on edellyttänyt relevanttiin taustamateriaaliin tutustumista, kenttäkäyntejä eri vuodenaikoina, valokuvadokumentointia, mallien rakentamista, yhteistyötä Salovuoren kanssa sekä tiivistä keskusteluyhteyttä alueella toimivan Sarviniemi Retkikohteeksi -hankkeen tukiryhmän kanssa.
The thesis derives additional meaning from the fact that the Sarviniemi region is one of the 65 geologically significant destinations, which are part of a larger project, Saimaa Geopark.
Sarviniemi on yksi Saimaa Geoparkin 65:stä geologisesti merkittävistä luontokohteesta.
The predominant feature of the architectural whole is its triangular green roofs that extend close to the forest ground, masking the functions into the surroundings.
Rakennuksien hallitsevin piirre ovat niiden teräväkulmaiset, kolmionmuotoiset viherkatot, jotka laskevat lähelle maan rajaa ja kätkevät toiminnot niiden sisään.
The objective of the architectural design plan was to give Sarviniemi a personalized and contemporary look that would set it apart from other destinations, and, more importantly to ensure that the designed plan provide the structures and frameworks necessary to make visiting Sarviniemi functional.
Arkkitehtuurisuunnitelman tavoite oli luoda Sarviniemelle persoonallinen ja perinteistä poikkeava arkkitehtoninen ilme ja ennen kaikkea tarjota toimivat puitteet päiväretkeilyyn.