natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the task of impact measurement remains challenging, improvements presented would shed more light to the impacts public funding is used for.
Vaikka vaikuttamisen mittaamisen tehtävä säilyy haastavana, esitetyt kehitysehdotukset valaisisivat enemmän julkisten varojen käytön vaikutuksia.
Based on mapping, Tekes was selected as a case example of a national support provider and New Factory from Tampere as a case example of a regional support provider.
Kartoituksen perusteella Tekes valittiin tapausesimerkiksi kansallisesta tuen tarjoajasta ja Uusi Tehdas Tampereelta esimerkiksi alueellisesta tuen tarjoajasta.
The aim of this thesis is to describe public innovation support offering to small and medium sized enterprises in Finland and evaluate support providers’ impact measurement.
Tämän diplomityön tavoitteena on kuvata julkisen innovaatiotuen tarjontaa pienille ja keskisuurille yrityksille sekä arvioida tuen tarjoajien toimien vaikuttavuuden mittaamista.
Measurement of impact in the latter was quite straightforward process but Tekes gave a more complicated example.
Jälkimmäisen osalta tuen vaikuttavuuden mittaamien oli melko suoraviivainen prosessi, mutta Tekes tarjosi haastavamman esimerkin.
Public Innovation Support – Credibility of Measurement of Impact
Julkisen innovaatiotuen vaikuttavuuden mittaamisen luotettavuus
Based on mapping of support providers, case study approach is applied to further study impact measurement of relevant support providers.
Tuen tarjoajien kartoituksen perusteella tapaustutkimusmenetelmää sovelletaan keskeisten toimijoiden tutkimisessa edelleen.
The main focus is on Tekes’ yearly publication of results of impact.
Päähuomio työssä on Tekesin vuosittain julkaistavassa vaikuttavuusraportissa.
The aforementioned frequency band is reserved for mobile communication applications.
Edellä mainittu taajuuskaista on varattu matkaviestintäsovellusten käyttöön.
The design of the receiver and local oscillator electronics and pyramidal horn antenna is presented.
Vastaanottimen ja paikallisoskillaattorin elektroniikan ja pyramiditorviantennin suunnittelu esitellään.
Radiometer performance is studied by measuring the relevant device parameters in laboratory conditions.
Radiometrin suorituskykyä tutkitaan mittaamalla kyseisen laitteen parametrit laboratorio-olosuhteissa.
Design and Realisation of L-band Frequency Scanning Radiometer
L-alueen taajuuspyyhkäisevän radiometrin suunnittelu ja toteutus
In addition to remote sensing and radioastronomy applications, a radiometer can be used for detecting unwanted radio emissions in a protected frequency band.
Kaukokartoituksen ja radioastronomian ohella radiometreillä voidaan tutkia radiotaajuisia häiriöitä suojatuilla taajuusalueilla.
The realised radiometer receiver input noise temperature is 661 ± 58 K or better.
Rakennetun radiometrin kohinalämpötila on maksimissaan 661 ± 58 K. Radiometri todetaan käyttökelpoiseksi häiriömittauksiin.
The theory of radiometry is presented to the necessary extent in order to facilitate the FIRaL radiometer design.
Radiometria esitellään FIRaL radiometrin suunnittelun taustatiedoksi tarvittavalla laajuudella.
L-band (1-2 GHz) radiometry has been an ongoing research topic in the Department of Radio Science and Engineering for a number of years.
Radiotieteen ja –tekniikan laitoksella on jo useita vuosia tutkittu L-alueen (1-2 GHz) radiometriasovelluksia.
A frequency scanning radiometer (FIRaL) for detecting radio interference at the frequency interval of 1920 – 1980 MHz is designed and realised in this Licentiate thesis work.
Tässä työssä on suunniteltu ja toteutettu L-alueen taajuuspyyhkäisevä radiometri (FIRaL) 1920-1980 MHz:in taajuusalueelta mahdollisesti löytyvien radiotaajuisten häiriöiden tutkimiseen.
The preliminary on-site measurements suggests that further measurements are feasible in order to study the extent of radio emissions in the 1920 – 1980 MHz mobile communications band.
Alustavista mittauksista löytyi todennäköisiä häiriölähteitä 1920 – 1980 MHz matkaviestintäkaistalta ja lisätutkimukset häiriöiden laajempaan kartoitukseen ovat perusteltuja.
The feasibility of the radiometer to perform real-world interference surveys is tested by on-site measurements.
Radiometrin soveltuvuus käytännön häiriömittauksiin testataan tekemällä mittauksia tyypillisessä matkaviestintätukiaseman sijaintipaikassa.
Managing uncertainty, complexity, risk, and crisis in construction
Epävarmuuden, kompleksisuuden, riskin ja kriisin hallinta rakentamisessa
Mixer test jig for characterisation of Schottky diodes
Sekoitintestialusta Schottky-diodien karakterisointia varten
The right marketing message has to reach the right person exactly at the right time.
Juuri oikea markkinointiviesti pitää pystyä lähettämään juuri oikealla hetkellä juuri oikealle henkilölle.
For example Software as a Service (SaaS).
Tällainen on muun muassa SaaS (Software-as-a-Service).
At the same time was studied what are the factors that make the implementation of Saas a success.
Samalla tutkittiin, mitkä asiat vaikuttavat onnistuneeseen SaaS in käyttöönottoon.
For marketing purposes SaaS is used for storing marketing materials and product information, managing marketing processes or producing marketing materials through the internet.
Markkinointiin ohjelmistopalvelua käytetään markkinointimateriaalin ja tuotetietojen säilyttämiseen, prosessin hallintaan tai materiaalien valmistamiseen internetin välityksellä.
Marketing has changed in the past years, it has become more result oriented and it is evaluated through gained sales.
Markkinointi on viime vuosina tuloshakuisemmaksi ja markkinointia arvioidaan yhä useammin sen avulla saavutettujen myyntien perusteella.
Success factors in implementing SaaS for marketing - a case study in a networked business
Onnistuneen markkinoinnin ohjelmistopalvelun käyttöönoton edellytykset - tapaustutkimus verkostoituneesta liiketoiminnasta
The relationship can take the external pressure better, if it is on a strong base.
Asiakassuhde kestää ulkoisia paineitakin paremmin, jos suhde toimii muuten.
The thesis is an as-is analysis of the client relationships from 2009 to 2012.
jossa selvitetään tärkeimpien markkinoinnin ohjelmistopalvelun asiakassuhteiden kehittymiseen vuodesta 2009 vuoteen 2012.
The provider-client relationship is also influenced be other external factors, such as economic cycles.
Lisäksi suhteen kehittymiseen vaikuttavat ulkopuoliset asiat, kuten suhdanteet.
For this challenging environment, there has been developed software services that make the marketing process easier.
Tähän haasteeseen on kuitenkin kehitetty ohjelmistoja, jotka helpottavat markkinointiprosessien läpivientiä.
The client has to have an ownership to the SaaS project, motivation of the users, controlling of the service, launching of the service and that the service is compatible to other systems the client uses.
Kyseisiä asioita SaaSin ostajan puolelta olivat projektin omistajuus SaaSin ostajan puolelta, käyttäjien motivointi, ohjelmiston käytön hallinnointi, ohjelmiston lanseeraus ja yhteensopivat muut järjestelmät.
The complexity of the process is increased by the amount of information on products and customers but also in the number of marketing channels that is available.
Haastetta lisää informaation määrä sekä tuotteissa että henkilöiden tiedossa, myös viestintäkanavien määrä on kasvanut viime aikoina.
Another change has occurred in the shortening of product life cycles and marketing communication processes.
Tämän lisäksi sekä tuotteiden elinkaari ja markkinointiviestinnän ajat ovat lyhentyneet.
First was studied the sales figures of studied company and the biggest clients that used SaaS were analysed.
Ensin tutkittiin yrityksen myynninseurannasta eniten SaaSia ostaneet asiakkaat ja sitten haastateltiin kuutta eri asiakkuustehtävissä toimivaa henkilöä, jotka vastaavat näistä asiakassuhteista.
This thesis concentrates on the SaaS of a printing house and how the client relationships have evolved through SaaS.
Tässä työssä tutkittiin yhden painoalan yrityksen tarjoamaan SaaS palveluun ja siihen miten kyseisen yrityksen asiakassuhteet ovat kehittyneet kyseisen palvelun myötä.
These are reliability, costs and benefits of the service and the technical features of the service.
Teoriasta saatiin hyvin tietoa palveluntarjoajan puolelta vaadittavia asioita, joita olivat luotettavuus, ohjelmiston kustannukset ja tekninen toteutus.
SaaS is a service offered through the internet, which requires no installation on the users' computer.
SaaS on internetin kautta toimitettava ohjelmistopalvelu.
Since a network is a relationship, the client has responsibilities as well.
Asiakassuhteessa vaaditaan molemmilta suhteessa olevilta panostusta suhteen toimimiseen.
The use of different adaptive processing techniques is proposed in a novel approach to combine signals from multiple receivers carrying the information of the cardiopulmonary micro-Doppler effect caused by breathing and heartbeat.
Työssä esitellään erilaisia adaptiivisia menetelmiä, joiden avulla hengityksen ja sydämen värähtelyn aiheuttamaa micro-Doppler vaihemodulaatiota sisältävät eri vastaanottimien signaalit voidaan yhdistää.
Adaptive Signal Processing Techniques and Realistic Propagation Modeling for Multiantenna Vital Sign Estimation
Adaptiiviset signaalinkäsittelymenetelmät ja realistiset häviömallit elintoimintojen estimoinnissa moniantennitutkalla
It is shown that these techniques provide a significant increase in vital sign rate estimation accuracy, and enable monitoring at lower SNR conditions.
Saatujen tulosten perusteella voidaan osoittaa, että adaptiiviset menetelmät parantavat langattoman elintoimintojen estimoinnin luotettavuutta, ja mahdollistavat monitoroinnin myös pienillä signaali-kohinasuhteen arvoilla.
This thesis addresses the problem of vital sign estimation through the use of adaptive signal enhancement techniques with multiantenna continuous wave radar.
Tämän työn keskeisimpänä tavoitteena on ihmisen elintoimintojen tarkkailu ja estimointi käyttäen radiotaajuisia mittauksia ja adaptiivisia signaalinkäsittelymenetelmiä monen vastaanottimen kantoaaltotutkalla.
The results are based on extensive simulations using a realistic signal propagation model derived in the thesis.
Työssä johdetaan lisäksi realistinen malli radiosignaalien etenemiselle ja heijastushäviöille, jota käytettiin moniantennitutkan simuloinnissa esiteltyjen menetelmien vertailemiseksi.
My own project made the research more concrete and personal.
Oma projektini toi tutkimukseen konkreettisuutta ja omakohtaisuutta.
Although the designer has often the most visible contribution to the process, the role of the artist is significant.
Vaikka suunnittelijalla on usein näkyvin panos prosessissa, artistin rooli on merkittävä.
Even if the physical recordings would disappear, the connection between music and the image could be maintained.
Vaikka fyysiset äänitteet katoaisivatkin, musiikin ja kuvan yhteys voidaan säilyttää.
I’m a visual artist and an amateur musician.
Olen kuvataiteilija ja harrastelijamuusikko.
The designer also often collaborates with producers of other visual materials, such as photographers and illustrators.
Suunnittelija tekee yhteistyötä usein myös muiden visuaalisten materiaalien tuottajien, kuten valokuvaajien ja kuvittajien kanssa.
Functional communication as well as apprehension and reverence of other parties’ job descriptions help reach the common goal.
Toimiva kommunikaatio sekä muiden osapuolten työnkuvien ymmärtäminen ja arvostaminen auttavat pääsemään yhteiseen tavoitteeseen.
The interview of the album cover designer Risto Vuorimies and the survey responses from 18 Finnish album cover designers provided an overview of the Finnish designers’ work since the 1970’s.
Levynkansien tekijä Risto Vuorimiehen haastattelu ja 18 suomalaisen levynkansisuunnittelijan kyselyyn antamat vastaukset tarjosivat läpileikkauksen suomalaisten suunnittelijoiden työhön 1970-luvulta tähän päivään asti.
The topic of this thesis came to me in a situation, where I had to design an album cover for my band called Sigi Tolo.
Opinnäytteen aihe syntyi tilanteessa, jossa minun täytyi suunnitella levynkansi Sigi Tolo -yhtyeelleni.
The future of the album cover design is threatened as the music distribution is getting digitized.
Levynkansisuunnittelun tulevaisuus on uhattuna musiikin jakelun digitalisoituessa.
The aim of this thesis was to find out how much album cover design has room for creativity, and how much a designer can influence the appearance of album covers over the other parties and factors.
Opinnäytteen tavoitteena oli selvittää, kuinka paljon levynkansisuunnittelussa on tilaa luovuudelle, ja kuinka paljon suunnittelija voi itse vaikuttaa levynkansien ulkonäköön suhteessa muihin osapuoliin ja tekijöihin.
Even then, the genre, the conventions of album cover design, the budget and the publishing format steer the process.
Tällöinkin musiikkityyli, levynkansisuunnittelun konventiot, budjetti ja julkaisuformaatti ohjailevat prosessia.
The involvement of the record company is seen mainly in certain policies, which contribute to the designing process.
Levy-yhtiön osallisuus näkyy lähinnä tietyissä linjauksissa, jotka osaltaan vaikuttavat suunnitteluun.
The redress of grievances that appear in work communities would provide more favorable conditions for interesting album cover design.
Työyhteisöissä ilmeneviin epäkohtiin puuttuminen tarjoaisi nykyistä paremmat edellytykset kiinnostavalle levynkansisuunnittelulle.
The relevant literature, especially the book ‘Album Cover Album’ gave a historical frame of reference, that brought some perspective to the examination of the whole field.
Ääniteteollisuudesta ja levynkansista tehty kirjallisuus, etenkin "Album Cover Album" -teos, antoi historiallisen viitekehyksen, joka toi perspektiiviä koko alan tarkasteluun.
The starting point was the album cover that was made as the productive part of the thesis and the questions that rose from the process.
Lähtökohtana oli opinnäytteen tuotannollisena osuutena toteutettava levynkansi ja prosessin kautta esiin nousseet kysymykset.
Creativity is emphasized when the artist himself is responsible for the album cover design and the album release.
Luovuus korostuu, kun artisti vastaa itse levynkannen suunnittelusta ja levyn julkaisusta.
According to the research, album cover design is typically teamwork.
Tutkimuksen perusteella levynkansisuunnittelu on tyypillisesti ryhmätyötä.
It was also necessary to consider the need for album covers when the recording industry is in a constant state of change.
Myös levynkansien tarpeellisuutta oli syytä pohtia ääniteteollisuuden ollessa jatkuvassa muutostilassa.
It’s important to highlight the problematics of album cover design, because there’s room for improvement in the professional role of the designers.
Levynkansisuunnitteluun liittyvän problematiikan esiin nostaminen on tärkeää, koska suunnittelijoiden ammatillisessa asemassa on parannettavaa.
The author’s interpretation of the album cover is only one of the many as the album covers spread to media publicity.
Tekijän tulkinta tekemästään levynkannesta on vain yksi monista levynkansien levitessä mediajulkisuuteen.
Album cover design is basically graphic design but it’s often called as album cover art.
Levynkansisuunnittelu on pohjimmiltaan graafista suunnittelua, mutta usein puhutaan levynkansitaiteesta.
Authorship in album cover design
Tekijyys levynkansisuunnittelussa
Besides the designer, the opinions of the artist and the record company have often influenced the appearance of the album cover, which complicates defining the author.
Levynkannen ulkonäköön ovat usein vaikuttaneet suunnittelijan lisäksi muun muassa artistin ja levy-yhtiön näkemykset, mikä hankaloittaa tekijän määrittelyä.
The classic album covers that have come up in popular culture and especially in the relevant literature have established the status of the album covers as well as introduced their authors.
Populaarikulttuurissa ja esimerkiksi alan kirjallisuudessa esiin nousseet klassikkolevynkannet ovat vankistaneet levynkansien asemaa ja tuoneet esiin myös niiden tekijöitä.
Exploring the history of the album covers and the recording industry was also relevant.
Olennaista oli tutustua myös levynkansien ja ääniteteollisuuden historiaan.
Customer-driven manufacturing practices in mobile phone industry
Asiakaslähtöisiä tuotantokäytäntöjä matkapuhelinteollisuudessa
However, after the establishment of risk classes, it was evident that the risk rating assessment was not entirely clear.
Riskiluokkien muodostamisen jälkeen huomattiin kuitenkin, ettei riskiluokka-arvion muodostaminen ole täysin yksiselitteistä.
It is the intention of the Finnish Transport Agency to develop and unify the inspection system of all advanced structures.
Liikenneviraston aikomus on kehittää kaikkien taitorakenteiden tarkastustoimintaa yhtenäiseksi.
Rock technical risk assessment of rock slopes in Finnish transport routes
Suomen liikenneväylien kallioleikkausten kalliotekninen riskiarviointi
An estimated 2000 of these rock slopes have been defined as advanced structures.
Noin 2000 kappaletta näistä kallioleikkauksista on määritetty taitorakenteiksi.
Such risks could be, for example, the location of a possible weakness zone or fault in the bedrock, as well as the distance between the rock slope and the traffic way.
Tällaisia riskejä voisivat olla esimerkiksi kallioperän mahdollisen heikkousvyöhykkeen sijainti sekä väylän etäisyys kallioleikkauksesta.
The Finnish Transport Agency is responsible for approximately 9,000 rock slopes that are more than two meters high.
Liikenneviraston hallinnoimien liikenneväylien (rata-, tie- ja vesiväylät) varrella sijaitsee noin 9000 yli kahden metrin korkuista kallioleikkausta.
Previously, only rock slopes located along railways have been registered.
Aikaisemmin kallioleikkausten tietoja on ollut kootusti rekisteröitynä ainoastaan rataverkon osalta.
The risk class estimate is a calculated average of the risks, so it is possible that the risk class thus formed does not illustrate the state of the rock slope as accurately as an individual study of each risk cut would do. After the pilot visits, the question arises as to whether the impact of some particular risks on the formation of a risk rating should be higher than the impact of other risks.
Riskiluokka-arvio on riskeistä muodostettu keskiarvo, joten saattaa olla, ettei muodostunut riskiluokka kuvaa kallioleikkauksen tilaa yhtä hyvin kuin se, että jokaisen kallioleikkauksen kohdalla tarkasteltaisiin annettuja riskejä erikseen.
In the future, analyzing the directions and falls of the bedrock on the basis of the database purchased from GTK (Geological Survey of Finland) is worth considering, as these have a significant impact on the stability of the rock slopes.
Tulevaisuudessa suuntien ja kaateiden sekä kallioperän heikkousvyöhykkeiden analysoimista kaikkien kallioleikkausten osalta GTK:lta ostettavan kallioperä-aineiston perusteella kannattaa harkita, sillä ne vaikuttavat huomattavasti kallioleikkausten stabiliteettiin ja tämän myötä riskiluokituksen todenmukaisuuteen.
The study found that the tool developed for analyzing rock slopes was fairly reliable.
Tutkimuksessa havaittiin että kehitetty riskiluokka-arvio soveltuu melko luotettavasti kyseisen aineiston analysoimiseen.
The direction and fall of the bedrock have a significant effect on the risk of weakness in the rock slope.
Myös kallioperän suunnat ja kaateet vaikuttavat kallioleikkauksen riskeihin huomattavasti.
The aim of this work was to develop a tool for the rock slope register of FTA.
Tämä parametritieto tuottamalla saadaan muodostettua riskiarvio Suomen liikenneväylillä sijaitseville kallioleikkauksille.
Methods used in this thesis consists of literature, software review and expert interviews.
Työssä käytetyt menetelmät koostuvat kirjallisuuskatsauksesta, ohjelmistoarvioinnista ja asiantuntijahaastatteluista.
Many studies have shown that 3D facilitates the understanding of the models which improves communication and leads to more efficient working methods.
Useat tutkimukset ovat osoittaneet, että 3D helpottaa mallien ymmärtämistä ja näin parantaa eri osapuolten välistä kommunikaatiota tehden samalla työprosessista tehokkaampaa.
Infrastructure asset management has long been based on 2D based geographical information systems.
Infraomaisuuden hallinta on pitkään perustunut 2D paikkatietojärjestelmiin.
Semantic 3D modelling for infrastructure asset management
Semanttinen 3D mallinnus infraomaisuuden hallinnassa
However, 3D based solutions have been taking over the market and, for example, other infrastructure management phases, planning and constructions have started taking advantage of these 3D based solutions.
3D pohjaiset järjestelmät ovat kuitenkin kasvattaneet suosiotaan ja esimerksiksi infraomaisuuden hallinnan muut vaiheet, suunnittelu ja rakentaminen, ovat jo alkaneet siirtyä 3D pohjaisiin järjestelmiin.
The results show a clear need for 3D based infrastructure asset management.
Tulokset osoittavat selvän tarpeen 3D pohjaiselle infraomaisuuden hallinnalle.
In other words, the thesis suggests what the rationale for introducing semantic 3D modelling into infrastructure asset management is, what kind of technical solutions or practices have been provided and what are the benefits of introducing semantic 3D modelling into asset management.
Toisin sanoen työssä selvitetään miksi 3D pohjaiset järjestelmät pitäisi ottaa käyttöön infraomaisudeen hallinnassa, millaisia teknisiä työkaluja tätä varten on jo olemassa ja mitä hyötyä 3D:n käyttöönotosta olisi infraomaisuuden hallinnalle.
In the end, change factors were outlined to illuminate what should be done to enable semantic 3D based infrastructure asset management.
Loppujen lopuksi työssä määritetään niin kutsutut muutostoimet, jotka määrittävät mitä käytännön toimia tulisi tehdä, jotta 3D pohjaisesta infraomaisuudenhallinnasta voisi tulla nykypäivää.
Literature was used mainly to show the rationale for the semantic 3D modelling in infrastructure asset man-agement.
Kirjallisuutta hyödynnettiin semanttisen 3D mallinnuksen perusteiden määrittelyssä.
This thesis aims to outline the rationale, current practices and benefits of semantic 3D modelling in infrastructure asset management.
Tämän työn tarkoituksena on osoittaa perusteet, nykyiset 3D pohjaiset infra-alan ohjelmistot ja hyödyt 3D pohjaiselle omaisuudenhallinnalle.
However, the software still needs to be improved and processes clarified to make semantic 3D modelling in infrastructure asset management reality.
Myös työskentelyprosessit ja tietomallit kaipaavat kehitystä yltääkseen 3D pohjaisen infraomaisuuden hallinnan vaatimalle tasolle.
Software review outlined the situation of current existing practices and expert interviews enlightened the benefits and change factors to carry out the implementation in practice.
Asiantuntijahaastatteluiden avulla määriteltiin semanttisen 3D infraomaisuudenhallinnan hyötynäkökulma sekä tarvittavat muutostoimet tavoitteeseen pääsemiseksi.
In the current competitive situation, a successful business must be cost-effective, reliable, on time anticipate possible problems and delays, and react to them rapidly.
Nykyisessä kilpailutilanteessa menestyvän yrityksen täytyy olla kustannustehokas, luotettava, kyetä ajoissa ennakoimaan mahdolliset ongelmatilanteet ja viivästykset sekä pyrkiä reagoimaan niihin nopeasti.
Three most potential systems are chosen for the pilot phase, where the systems are examined and compared in more detail.
Kolme potentiaalisinta järjestelmää valitaan pilottivaiheen testikäyttöön, jossa järjestelmiä tutkitaan ja vertaillaan tarkemmin edelleen.
The work of later section compares the fleet management systems, on the basis technical, financial and operational aspects.
Työn myöhemmässä osuudessa vertaillaan kalustonhallintajärjestelmiä teknisten, taloudellisten ja toiminnallisten asioiden suhteen.
The company, whose business is based on different technical equipment rental and operations, must be sure that the machinery and equipment operate reliably, during missions.
Yrityksen, jonka liiketoiminta perustuu erilaisen teknisen kaluston vuokraukseen ja käyttöön, tulee olla varma siitä, että käytettävät koneet ja laitteet toimivat luotettavasti niille suunniteltujen tehtävien aikana.