natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atopic dermatitis (AD) is a common pruritic skin disease with prevalence rates up to 20 % in children and 3 % in adults.
Atooppinen ihottuma on yleinen ihosairaus erityisesti lapsilla, mutta se voi jatkua myös läpi elämän.
However, ST2 appeared to be dispensable for the development of Th2 response in the sensitized skin, whereas it was the main inducer of Th2 cytokines in asthmatic airways.
ST2 geenin puuttuminen hiirillä ei kuitenkaan vähentänyt Th2 tyypin sytokiinien tuotantoa atooppisen ihottuman mallissa.
The results obtained from ST2-/- mice suggest that the IL-33/ST2 pathway can regulate innate immune responses and CD8+ T cell mediated responses in the skin and in lung tissue.
Lisäksi filagriinin puutos, joka liittyy keskeisesti ihon pintakerroksen toimintaan, aiheutti spontaanisti IL-33 ja ST2 mRNA tuotannon lisääntymisen ihossa.
Other authorities promoting patient safety in Finland are Finnish Medicines Agency (Fimea) and National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira).
Muita keskeisiä potilasturvallisuutta edistäviä viranomaisorganisaatioita ovat Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus (Fimea) ja Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto (Valvira).
18 per cent of the researches were published only in Finland and 12 per cent only abroad.
18 % oli julkaistu vain kotimaassa ja 12 % pelkästään ulkomailla.
There was co-operation between organizations in 58 per cent of researches.
Yhteistyötä tehtiin 58 %:ssa tutkimuksista.
The aim of this study is to explore Finnish patient safety studies.
Tämän tutkimuksen tavoitteena on kartoittaa suomalaisia potilasturvallisuustutkimuksia.
In the Seminar of Patient Safety Research 2011 studies were separated to following categories: Patient Safety Culture as a Challenge for Organisations, Medication Safety, Safeguard of Care, Preparation for Patient Safety, Learning of Patient Safety, Control of Patient Documents and Financing of Patient Safety.
Osallistujien esittelemät tutkimusaiheet käsittelivät seuraavia potilasturvallisuuden osa-alueita: potilasturvallisuuskulttuuri organisaatioiden haasteena, lääkitysturvallisuus, hoidon turvallisuuden takaaminen, potilasturvallisuuden ennakointi, potilasturvallisuuden oppiminen, potilastiedon hallinta ja kustannusten hallinta.
21 per cent of the researches were published in Finland and abroad.
21 % oli julkaistu sekä kotimaassa että ulkomailla.
10 per cent of the researches were meant for the internal use of the organization but were also published in Finland and abroad.
Ilmoitetuista potilasturvallisuustutkimuksista (n=49) 10 % oli tarkoitettu organisaation sisäiseen käyttöön, mutta oli myös julkaistu sekä kotimaassa että ulkomailla.
HaiPro was used in 65 per cent of organizations.
65 %:ssa vastanneiden yksiköitä oli HaiPro käytössä.
Altogether 81 responses were obtained.
Vastauksia saatiin kaikkiaan 81 eri potilasturvallisuusalan toimijoilta.
Using of Reporting System for Safety Incidents in Health Care Organizations (HaiPro) was asked as a detail of this study.
Yksityiskohtana tutkimuksessa selvitettiin vaaratapahtumien raportointijärjestelmä HaiPro:n hyödyntämistä eri yksiköissä.
The survey was sent to members of Finnish Patient Safety Society and a mailing list of Patient Safety Network.
Tutkimus toteutettiin sähköisellä kyselylomakkeella, joka lähetettiin Suomen Potilasturvallisuusyhdistyksen jäsenlistan ja Potilasturvallisuusverkoston postituslistan kautta sekä Potilasturvallisuuden tutkimuspäivien osallistujille.
86 per cent of respondents were interested in a network of patient safety researchers.
Kiinnostusta potilasturvallisuuteen liittyvään tutkijoiden verkostoitumiseen oli 86 %:lla vastanneista.
The Ministry of Social Affairs and Health set up the Steering Group for the Promotion of Patient Safety for a term extending from 1 November 2006 to 31 October 2009 to coordinate the work for promoting patient safety and to evaluate related development needs at the national level.
Systemaattinen potilasturvallisuustyö käynnistyi Suomessa 2000-luvun puolivälissä, jolloin sosiaali- ja terveysministeriö asetti potilasturvallisuuden edistämisen ohjausryhmän ajalle 1.11.2006-31.10.2009.
89 per cent of respondents said that their organization takes advantage of HaiPro but the level of use varied between respondents.
HaiPro:ta hyödynnettiin vastaajien mielestä 89 %:ssa HaiPro:ta käyttävistä organisaatioista.
Patient safety is a part of quality and safety of care.
Tutkimuksella on tärkeä merkitys potilasturvallisuuden ohjauksessa ja kehittämisessä.
The survey was also sent to attendees of the Seminar of Patient Safety Research 2011.
Ensimmäinen katselmus suomalaiseen potilasturvallisuustutkimukseen olivat Potilasturvallisuustutkimuksen päivät 2011.
25 per cent of the researches were meant only for the internal use of organization.
25 % oli tarkoitettu ainoastaan organisaation sisäiseen käyttöön (ei julkaistuja) ja 14 % jätti vastaamatta julkaisuun liittyvään kysymykseen.
The National Institute for Welfare and Health (THL) has a Finnish national programme on patient safety: Patient Safety with Skills.
Potilasturvallisuustyön jalkauttamiseksi Terveyden ja hyvinvoinnin laitos (THL) käynnisti syyskuussa 2011 Potilasturvallisuutta taidolla -ohjelman, joka jatkuu vuoden 2015 loppuun.
A patient safety research will be done in 62 per cent of organizations.
Vastaajista 60 %:a ilmoitti, että heidän yksikössään oli tehty potilasturvallisuuteen liittyvää tutkimusta ja 62 %:ssa yksiköistä tutkimuksia oli menossa tai tulossa.
A personal grant from a foundation was the most common way of financing for patient safety research.
Potilasturvallisuustutkimuksien rahoitus oli saatu useimmiten henkilökohtaisena apurahana säätiöltä, joskin eri rahoittajia oli mainittu runsaasti.
Patient safety is also included in the Health Care Act.
Potilasturvallisuus on uusi tieteenala.
Many different kinds of sponsors were also mentioned.
HaiPron hyödyntämisen tasossa oli suuria eroja eri organisaatioissa.
3D-imaging is based on combining two or more pictures to form one three-dimensional picture.
3D-kuvantaminen perustuu siihen, että kahdesta tai useammasta kuvasta muodostetaan yksi kolmiulotteinen kuva.
It is, however, open to the question whether or not the method is appropriate for those materials.
On kuitenkin kyseenalaista, soveltuuko menetelmä sellaisenaan juuri näiden materiaalien tutkimiseen.
Most of the methods used provide only surface pictures, but tomography acquires also information about the inside-structure of investigated material.
Suuri osa menetelmistä ottaa pelkästään pintakuvia, kun taas tomografiaan perustuvilla menetelmillä saadaan tietoa myös tutkittavan materiaalin sisärakenteesta.
Although the method has traditionally been used to research very hard materials, it has been applied without changes with pharmaceutical materials.
Vaikka menetelmää onkin perinteisesti käytetty hyvin koville materiaaleille, sitä on sovellettu sellaisenaan farmaseuttisten aineiden tutkimiseen.
With smaller particles distinguishing of tablets wasn't probably good enough.
Sen sijaan pienillä partikkeleilla sen erotusteho ei välttämättä ole riittävä.
Young's modulus was measured from half of the tablets in tableting day, day after that and nine days after tableting.
Puolille taas tehtiin Youngin moduuli mittaus tabletointipäivänä sekä yhden ja yhdeksän vuorokauden kuluttua tabletoinnista.
Young's modulus is a method, which has been used for long time to determine toughness hard materials, such as steal.
Youngin moduuli on menetelmä, jota on pitkään käytetty muun muassa teräksen kovuuden määrittämiseen.
Results show that Flash Sizer 3D is suitable for investigating bigger Cellet.
Saatujen tulosten perusteella Flash Sizer 3D soveltui erityisesti suurimpien Cellettien tutkimiseen.
For that reason it would be good to find compensatory methods to measure strength of tablet.
Tästä syystä olisi hyvä löytää korvaavia menetelmiä murtolujuuden määritykseen.
From microcrystalline cellulose was made tablets and 3D-pictures were taken.
Mikrokiteisestä selluloosasta (Emcocel LP200) valmistettiin tabletteja, joista otettiin 3D-kuva.
Young's modulus seems to be very promising as compensating method for traditional ultimate strength measurement.
Youngin moduuli vaikutti erittäin lupaavalta menetelmältä perinteisen murtolujuusmittauksen korvaajana.
When the size of piece, used force and amount of bending are known, Young's modulus of piece can be calculated.
Kappaleen koon, käytetyn voiman ja sen perusteella, paljonko palkki on taipunut, voidaan laske kappaleelle Youngin moduuli -arvo.
Determining tablet's toughness with ultimate strength test is complicated because it breaks tablet.
Tabletin kovuuden määrittäminen murtolujuusmittauksen avulla on siinä mielessä ongelmallista, että se rikkoo tabletin.
In traditional method a beam-shaped piece is bent.
Perinteisessä menetelmässä palkin muotoista kappaletta taivutetaan.
There are also methods to determine Young's modulus based on compressing a tablet or using ultrasound.
Youngin moduulin määrittämiseksi on myös esimerkiksi tabletin puristamiseen sekä ultraääneen perustuvat menetelmät.
Lastly, the feasibility of Young's modulus as a substitute for traditional ultimate strength measurement in self life studies was investigated.
Lisäksi tarkoituksena oli tutkia Youngin moduulin soveltuvuutta perinteisen murtolujuustestin korvaajaksi säilyvyysseurantatutkimuksissa.
In future in self life studies tablets hardness might be able to investigate by measuring Young's modulus and not measuring ultimate strength.
Tulevaisuuden säilyvyysseurantatutkimuksissa ei ehkä enää mitata murtolujuuksia vaan tabletin lujuus määritetään Youngin moduuli -mittauksen avulla.
If correlation between Young's modulus and solubility meets the case, Young's modulus might also replace also solubility measurements in self life studies.
Jos tulevissa tutkimuksissa saadaan todistettua Youngin moduulin korreloivan riittävän hyvin tabletin liukoisuuden kanssa, saattaa se korvata osittain myös liukoisuusmittaukset tablettien säilyvyysseurannassa.
Ultimate strength test was made for half of the tablets.
Puolelle tableteista tehtiin perinteinen murtolujuusmittaus.
Another goal was to investigate possible correlations between 3D-imiging, Young's modulus and traditional ultimate strength method.
Tutkimuksen tarkoituksena oli validoida 3D-kuvantamisessa käytetty Flash Sizer 3D laite ja tutkia, voidaanko menetelmän avulla ennustaa Youngin moduulin tai perinteisen murtolujuustestin tuloksia.
Still it seems to be quite good method to determine surface roughness of tablet.
Kuitenkin esimerkiksi tablettipinnan karheuden määritykseen se näyttäisi soveltuvan melko hyvin.
The study was conducted as a development study.
Tutkimus toteutettiin kehittämistutkimuksena.
The study material comprises a total of 139 loads.
Aineisto käsittää yhteensä 139 kuormaa.
Forest energy harvesting has increased significantly in recent years.
Metsäenergian korjuu on lisääntynyt merkittävästi viime vuosina.
The field studies were carried out in the summer and autumn of 2011 on harvesting sites managed by Metsähallitus and Metsäliitto in the Jyväskylä region.
Kenttätutkimukset tehtiin kesällä ja syksyllä 2011 Metsähallituksen ja Metsäliiton työmailla Jyväskylän seudulla.
The project was carried out together with Osuuskunta Metsäliitto (now Metsä Group), Metsä-Multia Oy and Ponsse Oyj.
Projekti toteutettiin yhdessä Osuuskunta Metsäliiton (nyk. Metsä Group), Metsä-Multia Oy:n sekä Ponsse Oyj:n kanssa.
For this reason, it does not make sense to compare the two load space solutions to each other.
Tämän takia kuormatilaratkaisujen vertaaminen keskenään ei ole mielekästä.
Both load space alternatives increased the load size by 20-30 per cent depending on the assortment.
Molemmat tutkitut kuormatilavaihtoehdot kasvattivat kuorman kokoa tavaralajista riippuen 20–30 prosenttia.
The objective of the study was to increase the productivity of forest energy extraction via solutions that increase the load size.
Tutkimuksen tavoitteena oli metsäenergian maastokuljetuksen tuottavuuden parantaminen kuorman kokoa kasvattavien ratkaisujen avulla.
The extraction of forest energy is usually done with conventional forwarders.
Metsäenergian maastokuljetus on pääsääntöisesti tehty tavallisilla kuormatraktoreilla.
The productivity of extraction work is, however, quite poor due to a low material density, which results in a small load size.
Kuljetustyön tuottavuus on kuitenkin ollut haaste kuljetettavan materiaalin alhaisen tiiviyden ja tästä johtuvan pienen kuorman koon vuoksi.
The analyses were based on the reported load scale tonnes.
Tutkimusaineisto analysoitiin kuormainvaa’an ilmoittamina tonneina.
The other solution was based on compressing the load with hydraulically tiltable stakes.
Toinen ratkaisu perustui kuorman tiivistämiseen hydraulisesti kallistettavilla pankoilla.
The project is part of the EffFibre (Value through Intensive and Efficient Fibre Supply) research and development programme coordinated by Forestcluster Ltd.
Projekti kuuluu osana Metsäklusteri Oy:n koordinoimaan EffFibre (Value through Intensive and Efficient Fibre Supply) tutkimus- ja kehittämisohjelmaan, jonka tavoitteena on parantaa kotimaisen puun saatavuutta ja arvoa.
Compression was not a successful method for stump pieces and even for logging residues the benefits were mainly based on the increased load space.
Puristaminen ei kantopaloilla onnistunut ja hakkuutähteilläkin hyöty tuli lähinnä kuormatilan kehystilavuuden kasvusta.
For logging residues, the increase in efficient hour productivity for extraction was 13 per cent and for stump pieces it was 30 per cent. With the compressing load space, the efficient hour productivity for full trees increased by 17 per cent. For logging residues, the increase was 5 per cent and for stump pieces it was 12 per cent.
Levennettävällä kuormatilalla maastokuljetuksen tehotuntituottavuus kasvoi hakkuutähteillä 13 prosenttia ja kantopaloilla 30 prosenttia.
The first method that was studied involved widening the load space hydraulically.
Ensimmäinen tutkittu keino oli kasvattaa kuormatilan kokoa leventämällä kuormatilaa hydraulisesti.
There was a significant difference in raw density between the logging residues and stump pieces for the widening and compressing load space solutions.
Hakkuutähteiden ja kantopalojen tuoretiheyksissä oli merkittävä ero levennettävän ja puristavan kuormatilan aineistojen välillä.
Compressing the load is mainly beneficial when extracting full trees.
Kuorman puristamisesta oli etua lähinnä vain kokopuun maastokuljetuksessa.
Load size in forest biomass extraction : comparison of two technological solutions
Kuorman koon kasvattamisvaihtoehtojen vertailu energiapuun maastokuljetuksessa
The modelling work was done by Metsäteho Oy.
Mallinnustyöt tehtiin Metsätehossa.
The communication between wood product companies in the B2B markets is mainly based on personal relationships.
Puuteollisuusyritysten välinen kommunikointi B2B markkinoilla perustuu pitkälti henkilökohtaisiin suhteisiin.
Environmental Performance Measures in Finnish Wood Product Companies
Ympäristösuorituskyvyn mittarit suomalaisissa puutuoteteollisuuden yrityksissä
It also seems that forest certificates and ISO14001 standard are more important in the export markets than in the domestic markets.
Tällä hetkellä metsäsertifikaatit sekä ISO 14001 standardi ovat kuitenkin tärkeämmässä asemassa vientimarkkinoilla.
The results of this study indicate that the most commonly used environmental performance measures in Finnish wood product companies are forest certificate PEFC and the standard of ISO14001.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että tällä hetkellä Suomessa selvästi yleisemmin käytössä olevia ympäristösuorituskyvyn mittareita ovat metsäsertifikaatti PEFC, sekä ympäristöjohtamisen ISO14001 standardi.
Environmental issues are mentioned, but in most of the companies, they are still in passive use.
Ympäristöasiat kulkevat siinä mukana, mutta ympäristösuorituskyvyn mittarit ovat vielä monessa yrityksessä hyvin passiivisessa käytössä.
The supply chains for wood products are often long and complex and therefore the environmental information of the products does not always reach the end-consumers.
Puutuotteen matka metsästä loppukuluttajalle on usein pitkä ja tuotteeseen liittyvä ympäristötieto ei välttämättä kulkeudu loppukuluttajille saakka.
The green markets are growing all the time and many different environmental performance measures (EPMs) such as forest certificates, eco-labels, footprint calculations and environmental management systems have emerged in the past few decades.
Vastauksena ympäristöystävällisten tuotteiden kysynnän lisääntymiseen, viime vuosikymmeninä on kehitetty monia eri ympäristösuorituskyvyn mittareita, kuten metsäsertifikaatteja, ympäristömerkkejä, jalanjälkimittareita ja ympäristöjohtamisen järjestelmiä.
This qualitative study examined how Finnish wood products companies use different environmental performance measures in both supply and demand side of the wood products market and the practices and problems related to environmental communication.
Tämän kvalitatiivisen tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, miten suomalaiset puutuoteteollisuuden yritykset käyttävät erilaisia ympäristösuorituskyvyn mittareita, sekä mitkä ovat mahdollisuudet ja ongelmakohdat puutuotteisiin liittyvän ympäristötiedon viestinnässä.
These measures help companies to prove the origin of wood and the environmental friendliness of their products and production processes.
Nämä ympäristösuorituskyvyn mittarit auttavat puutuoteteollisuuden yrityksiä todistamaan käyttämänsä puuraaka-aineen alkuperän, toimintansa laillisuuden ja tuotteidensa ympäristöystävällisyyden.
In contrast, the use of other ecolabels as well as Life Cycle Assessment methods (LCA) and related tools were relatively uncommon.
Muut ympäristösuorituskyvyn mittarit, kuten hyvin loppukuluttajien joukossa tunnettu joutsenmerkki, sekä tuotteen elinkaaren laskentaan liittyvät mittarit, eivät ole tällä hetkellä aktiivisesti käytössä puutuotteissa.
Seventeen personal interviews among Finnish wood products value chain professionals were conducted in order to find the industry perspectives on the development needs in environmental performance of the wood products.
Näin pyrittiin selventämään teollisuuden näkökulmaa koskien puutuotteiden ympäristösuorituskyvyn kehittämistarpeita.
Companies that want to stand out in the future need to start focusing on new green strategies and providing more detailed environmental information on their products and processes.
Tulevaisuudessa hiilijalanjälkilaskennan ja ympäristötuoteselosteiden merkitys vihreän rakentamisen ohella tulee korostumaan puutuotteissa ja yritysten tulisi huomioida myös ne osana ympäristöstrategiaansa, mikäli haluavat säilyttää kilpailukykynsä tulevaisuudessa.
The most important issue in environmental performance measures was perceived to be the ability to document trustworthiness of company operations.
Ympäristösuorituskyvyn mittareiden avulla yritykset pystyvät osoittamaan toimivansa vastuullisesti ja näin lisäämään yrityksen luotettavuutta asiakkaiden ja loppukuluttajien joukossa.
Altogether there were six trait groups, which consisted of 27 different traits.
Arvosteltavia ominaisuusryhmiä oli kuusi ja arvosteltavia ominaisuuksia oli 27.
These discovered relationships can be used when breeding traits that have low heritabilities, such as the mechanic of movement in the walk or rideability.
Näitä havaittuja yhteyksiä voidaan tulevaisuudessa käyttää apuna jalostettaessa heikosti periytyviä ominaisuuksia, kuten liikkeiden mekaniikkaa käynnissä ja ratsastettavuutta.
The heritability estimates for the studied traits were quite high and the standard errors were small.
Tutkittujen ominaisuuksien periytymisasteet olivat melko korkeita ja keskivirheet pieniä.
The RHQT results consisted of 640 horses and the pedigree data consisted of 4 458 horses.
Esikäsittelyn jälkeen laatuarvostelu aineistossa oli mukana 640 hevosta ja sukulaisuusaineistossa 4 458 hevosta.
The genetic correlations within each trait group were strong and positive.
Ominaisuusryhmien sisäiset geneettiset korrelaatiot olivat positiivisia ja voimakkaita.
The genetic correlations between conformation traits and all gait traits and dressage traits indicate that conformation can be used indirectly in the breeding of gait and dressage traits.
Rakenneominaisuuksien ja eri suorituskyvyn ominaisuuksien välisistä geneettisistä korrelaatioista voidaan päätellä, että rakennetta voidaan käyttää epäsuorasti apuna jalostettaessa koulukoe- ja askellajiominaisuuksia.
The research material included the RHQT (riding horse quality test) results from the years 1996-2010 and the pedigree data for the horses.
Tutkimusaineisto koostui lämminverisille ratsuhevosille tarkoitetun laatuarvostelun tuloksista vuosilta 1996-2010 sekä lämminveristen ratsuhevosten sukulaisuustiedoista.
Furthermore, these results can be used to improve the judging methods in RHQT and other performance tests.
Lisäksi näitä tuloksia voidaan käyttää apuna laatuarvostelujen ja mahdollisesti muiden suorituskyvynkokeiden arvostelutapojen kehittämisessä.
Furthermore, it could be concluded that the genetic relationships between conformation and show-jumping traits are quite low.
Lisäksi voidaan olettaa, että rakenneominaisuuksien ja eri esteratsastusominaisuuksien välinen geneettinen yhteys on melko alhainen.
Because of the large number of traits, the analyses were done in smaller subsets with two trait groups at the same time.
Arvosteltavien ominaisuuksien suuresta määrästä johtuen ominaisuudet analysoitiin pienemmissä erissä.
The REML estimates of (co)variance components were calculated by VCE6 using multi trait model.
Perinnölliset tunnusluvut laskettiin monenominaisuudenmallilla VCE6-ohjelmalla, joka laski aineistosta REML-estimaatteja (restricted maximum likelihood).
The RHQT results were received from the Finnish Breeders Association and the pedigree data was received from the Finnish trotting and breeding association’s horse register.
Laatuarvostelujen tulokset saatiin Ratsujalostusliitto ry:ltä ja sukulaisuusaineisto saatiin Suomen Hippos ry:n hevosrekisteristä.
The aim of this study was to investigate the genetic relationships between conformation and performance traits in Finnish Warmblood riding horse population.
Tutkielman tavoitteena oli selvittää ratsuhevosten rakenteen ja suorituskyvyn välisiä perinnöllisiä yhteyksiä suomalaisessa lämminverisessä ratsuhevospopulaatiossa.
Because of this one test would be adequate to produce the information of horses quality, capacity and breeding value.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella voidaan todeta, että kaikissa esteominaisuusryhmissä on todellisuudessa arvosteltu samoja ominaisuuksia, jolloin yksikin osakoe on riittävä tuottamaan tiedon hevosen laadusta, kapasiteetista ja jalostusarvosta.
Thus it could be concluded that same genes or groups of genes affect all the traits within the trait group.
Tästä voidaan päätellä, että saman ryhmän ominaisuuksiin vaikuttavat suurimmaksi osaksi samat geenit/geeniryhmät tai sitten eri ominaisuuksien kohdalla on todellisuudessa arvosteltu samaa ominaisuutta.
Genetic relationships between conformation and performance traits in Finnish Warmblood riding horse population
Ratsuhevosten rakenteen ja suorituskyvyn väliset perinnölliset yhteydet suomalaisessa ratsuhevospopulaatiossa
Moreover it can be concluded that there are genetic relationships between conformation and performance in Finnish Warmblood riding horse population.
Lisäksi voidaan todeta, että ratsuhevosten rakenteen ja suorituskyvyn välillä suomalaisessa ratsuhevospopulaatiossa on perinnöllisiä yhteyksiä.
These strong and positive correlations indicate that the judged traits are actually same or very similar.
Askellaji- ja koulukoeominaisuuksien väliset voimakkaat positiiviset geneettiset korrelaatiot viittaisivat siihen, että molemmissa osakokeissa on arvosteltu samoja ominaisuuksia.