natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally oxidative treatments of the rGO resulted in increased current response and selectivity towards dopamine of all rGO electrodes, highlighting the role of oxygen containing functional groups in the electro-oxidation of both L-ascorbic acid and dopamine.
Lopuksi grafeenia hapetettiin väkevällä typpihapolla, minkä voitiin todeta kasvattavan dopamiinin virtavastetta sekä elektrodin selektiivisyyttä.
An order of magnitude improvement in sensitivity and a significant increase in selectivity towards dopamine was achieved.
Grafeeni myös nopeutti dopamiinin hapetus-pelkistysreaktion kinetiikkaa ja paransi selektiivisyyttä.
The electron transfer properties were found to improve with decreasing ta-C thickness and best performance was observed with 7 nm ta-C thickness.
Elektroninsiirto kasvoi, kun ta-C:n paksuutta pienennettiin.
The rGO modified electrodes were able to detect 500 nM DA without any data treatment.
Grafeeni-Ti/ta-C -elektrodilla saatiin 500 nM havaitsemisraja dopamiinille.
Raw material optimization for copper foundry
Kuparivalimon raaka-ainepanoksen optimointi
Ballistocardiogram and Impedancecardiogram during Valsalva Test
Ballistoja impedanssikardiografinen rekisteröinti Valsalva testin aikana
Noninvasive Techniques in Cardiovascular Research.
Non-invasiiviset menetelmät sydämen toiminnan tutkimisessa.
Computer Demos - What Makes Them Tick?
Tietokonedemot - mikä saa ne hyrräämään?
A large part of the community and its artifacts still remain uncharted, suggesting several possibilities for further studies.
Suuri osa yhteisöstä ja sen artefakteista on edelleen kartoittamatonta aluetta, mikä tarjoaa lukuisia mahdollisuuksia jatkotutkimukselle.
So far little academic research has been conducted on the topic and the number of other publications is almost equally low.
Toistaiseksi aiheesta on tehty vähän tieteellistä tutkimusta ja muunkin kirjallisuuden määrä on lähes yhtä vähäinen.
Among the most important findings are the highly self-reflective nature of the community, the connections between technology and expression, and the positioning of the underground activities in a wider historical context.
Tärkeimpiä tehtyjä havaintoja ovat yhteisön vahva itsereflektointi, teknologian ja ilmaisun väliset yhteydet, sekä alakulttuurin toiminnan sijoittaminen laajempaan historialliseen kontekstiin.
The historical frame of the study spans from the late 1970s, and the advent of affordable home computers up to 2009.
Tutkimus kattaa aikakauden, joka alkaa 1970-luvun lopussa edullisten kotitietokoneiden ilmestyessä ja jatkuu näihin päiviin saakka.
The purpose of the thesis is the documentation of the demoscene and its numerous practices.
Tutkimuksen tavoitteena on kuvata demoskeneä ja sen lukuisia käytäntöjä.
The work done by other researchers is discussed and additional connections are made to other related fields of study such as computer history and media research.
Muiden tutkijoiden tekemä työ kartoitetaan työn alussa ja tukena käytetään muuta materiaalia mm. tietokonehistorian ja mediatutkimuksen aloilta.
This licentiate thesis deals with a worldwide community of hobbyists called the demoscene.
Tämä lisensiaatintutkimus käsittelee kansainvälistä harrastajayhteisöä, joka tunnetaan nimellä demoskene.
The material of the study consists principally of demos, contemporary disk magazines and online sources such as community websites and archives.
Tutkimuksen materiaali koostuu pääosin demoista, aikakauden levykelehdistä sekä verkkomateriaalista, kuten yhteisön verkkosivuista ja demoarkistoista.
One chapter is dedicated to the analysis of the artifacts produced by the community and another to the discussion of the computer hardware in relation to the creative aspirations of the community members.
Kokonainen luku on omistettu yhteisön tuottamille artefakteille ja toinen luku tietokonelaitteiston suhteelle yhteisön luovaan ilmaisuun.
In the current void of demo-related research the study can serve as a stepping stone for other researchers.
Vastaavien julkaisujen vähäisyyden vuoksi tässä tehty työ voi toimia pohjana muille aiheesta tehtäville tutkimuksille.
The activities of the community in question revolve around real-time multimedia demonstrations known as demos.
Yhteisön toiminta keskittyy reaaliaikaisten multimediaesitysten eli demojen tekemiseen.
A general overview of the demoscene and its practices is provided to the reader as a foundation for understanding the more in-depth topics.
Yleinen johdatus aihepiiriin auttaa lukijaa muodostamaan kokonaiskuvan ennen syvällisempiin aiheisiin siirtymistä.
Development of Service Delivery Processes
Palveluiden toimitusprosessien kehittäminen
A Model for Continuous Improvement and Small Group Activities for a Production Organisation
Malli jatkuvaan kehittämiseen ja pienryhmätyöskentelyyn eräälle tuotanto-organisaatiolle
Methods for torsional vibration suppression and auto-tuning in frequency converter drives
Vääntövärähtelyjen vaimennusmenetelmät ja niiden automaattinen viritys taajuusmuuttajaohjatuissa sähkökäytöissä
Product Data Base Employment in Structural Design of Frequency Converters
Tuotetietokantojen hyväksikäyttö taajuusmuuttajien rakennesuunnittelussa
Ensuring traceability solution in the supply network in accordance with the new lifts directive
Uuden hissidirektiivin mukaisen jäljitettävyyskäytännön takaaminen toimitusverkostossa
Enhancing customer experience in data warehousing projects with testing in a small company
Asiakaskokemuksen parantaminen tietovarastointiprojekteissa testauksella pienessä yrityksessä
Developing Planning and Control in Production of Commercial Vehicles
Hyötyajoneuvotuotannon ohjauksen kehittäminen
The importance of the features of premises to the tenant
Tilaominaisuuksien merkitys vuokralaiselle
Adjustability-based Planning of Unit Processes in an Air Conditioning Unit
Ilmastointikoneen yksikköprosessien suunnittelu säädettävyyden lähtökohdista
Greenhouse gas emissions from refrigerants
Kylmäaineiden kasvihuonekaasupäästöt
After six month observation time, aims of the work seem to be achieved.
Puolen vuoden seuranta-ajan jälkeen, työlle asetetut tavoitteet näyttävät toteutuneen kiitettävästi.
Development project of an industrial robot application for the science center
Teollisuusrobottisovellus tiedekeskukseen
The positive feedback of the young visitors has been straight and honest and thus given a special kind of importance.
Nuorten näyttelyvieraiden antama positiivinen palaute on ollut suoraa ja rehellistä ja antanut työlle oman arvonsa.
Its aim was to design and build one of the exhibits, a robot application.
Tarkoituksena oli suunnitella ja rakentaa yksi näyttelyn kohteista, robottisovellus.
Basics, like origination phase with different concepts, detailed planning, prototype, final constructions and tests were still included to the process.
Perusasiat, kuten valmisteluvaihe eri konseptivaihtoehtoineen, yksityiskohtainen suunnittelu, prototyyppi, lopullisen sovelluksen rakentaminen ja testaus kuitenkin käytiin läpi.
The written part of the work brings together financial plans of industrial production for automation products, as well as special features of robot applications.
Työn kirjalliseen osaan koottiin teollisen tuotannon ja automatisoinnin suunnittelun taloudelliset näkökohdat sekä robottisovellusten erityispiirteet.
The project has been planned together with the personnel of Heureka and Bosch Rexroth agents.
Työ suunniteltiin yhdessä Heurekan henkilöstön ja Bosch Rexrothin edustajien kanssa.
As a whole, the final result "Race with the robot" has awakened interest especially among the young and non-technical visitors of Heureka.
Kokonaisuutena työn lopputulos, "Pelaa robottia vastaan", on herättänyt kiinnostusta Heurekan vierailijoissa ja tuonut omalta osaltaan uutta näkökulmaa ja arkipäiväisyyttä automaatioon erityisesti nuorten ja ei-teknisten ihmisten keskuuteen.
This Master's thesis has been done by an assignment of Bosch Rexroth AG for Automation exhibition of Science centre Heureka.
Tämä työ on tehty Bosch Rexroth Oy:n toimeksiannosta tiedekeskus Heurekan Automaatio-näyttelyyn.
Other issues taken into account in plans were the robot's unusual environment, special user group and extremely tight safety requirements.
Huomioitavia seikkoja suunnittelussa olivat kuitenkin myös robotin sijoittaminen täysin sen normaalista poikkeavaan ympäristöön, erityskäyttäjäryhmä ja äärimmäisen tiukat turvallisuusvaatimukset.
Apart from the limited time for planning, the only design limits were components, a 6-axis articulated robot and a machine vision system.
Ainoina rajoittavina tekijöinä olivat lyhyen suunnitteluajan lisäksi käytössä olevat komponentit: 6-akselinen nivelvarsirobotti sekä siihen liitetty konenäköjärjestelmä.
For the author the project has given an opportunity to design and build an exception solution and to get acquainted with different fields of engineering.
Tekijälleen se on antanut mahdollisuuden osallistua epätavalliseen suunnittelu- ja rakentamisprojektiin sekä tutustua tekniikan eri osa-alueisiin.
The case Heureka works as an example of planning and implementation project.
Heurekan case esimerkin avulla kirjattiin suunnittelun vaiheet ja projektin lapavienti.
However, financial or economical calculations were not carried out because there were no productional goals like in normal industrial robot applications.
Taloudelliset laskelmat jäivät kuitenkin projektin toteutuksesta, sillä lähtökohtana ei ollut tuotannollinen robottisovellus.
Because of projects special characteristics, the principles of the planning process of the robot application were unconventional.
Työn erikoisen luonteen vuoksi sovelluksen suunnittelu ei varsinaisesti edennyt täysin perinteisen robottisovellus- tai automaatiosuunnitteluperiaatteiden mukaisesti.
Interfaces between the robot control and machine vision were tested for the first time during this project.
Huomioitavana osana työtä oli konenäön liittäminen ko. robottiin, mikä tehtiin työssä ensimmäisiä kertoja.
The thesis should help the designers and engineers of Bosch Rexroth Ag with future robot projects.
Työn on tarkoitus toimia jatkossa Bosch Rexrothin robottiprojekteissa suunnittelun apuna.
The 6-axis robot become available on the markets concurrently with the project and it makes its first appearance as a new robot technology field for the company.
Kohteena ollut robotti oli työn tekohetkellä juuri markkinoille tullut ja uusi aluevaltaus Rexrothin robottibisneksessä.
The system had originally 19 users.
Järjestelmällä oli alun perin 19 käyttäjää.
Extending an expert system to new user groups
Asiantuntijajärjestelmän laajentaminen uusille käyttäjäryhmille
The needs of the users were studied using interviews, surveys and usability tests.
Käyttäjien tarpeita tutkittiin haastattelujen, kyselyn ja käytettävyystestien avulla.
Based on the found user needs, the system development was carried out iteratively.
Saatujen käyttäjävaatimusten perusteella järjestelmän kehitys tapahtui iteratiivisesti.
This master's thesis describes how a simulator system for mobile networks, originally designed for a small group of experts, was modified for a wider range of users.
Tässä diplomityössä kuvataan, kuinka alun perin pienelle asiantuntijaryhmälle suunnattu matkapuhelinverkkojen simulaatiojärjestelmän käyttöliittymä muokattiin suuremmalle käyttäjäkunnalle sopivaksi.
The final user interface supported the ways of operation of the original and the new user groups.
Toteutettu valmis käyttöliittymä tuki alkuperäisten ja uusien käyttäjäryhmien toimintamalleja.
The use of the product was found to be clear and easy.
Sen käyttö osoittautui se1keiiksi ja helpoksi.
This way it was possible to guarantee the quality of the user interface from the point of view of the most important user group.
Näin saatiin varmistettua tehdyn käyttöliittymän erinomaisuus sen tärkeimmän käyttäjäryhmän näkökulmasta.
The prototypes were evaluated and user-centred methods were used to find usability problems in the prototypes.
Tehtyjä prototyyppejä arvioitiin ja niissä olevia käytettävyysongelmia etsittiin käyttäjäkeskeisten menetelmien avulla.
Product prototypes were made and modified in iterations towards the final product.
Tuotteesta rakennettiin prototyyppejä, joita muokattiin iteraatioissa kohti valmista tuotetta.
The development of the user interface took place at the premises of the main user group, like in participatory design.
Käyttöliittymän kehitys tapahtui tuotteen pääkäyttäjäryhmän tiloissa osallistuvan suunnittelun mukaisesti.
Implementation of a Network Simulator
Verkkosimulaattorin toteutus
Performance restricting in racing engines
Suorituskyvyn rajoittaminen kilpamoottoreissa
Bayesian clustering of huge friendship networks
Bayesilaisen klusteroinnin soveltaminen erittäin suuriin ystävyysverkkoihin
Systematic shortening of set up times
Asetusaikojen systemaattinen lyhentäminen
Geotechnics in planning land use
Geotekniikka maankäytön suunnittelussa
Attachment to a mative publish/subscribe network
Kiinnittyminen julkaisu/tilaus-malliin pohjautuvaan tietoliikenneverkkoon
Implementation of distance learning system
Etäopetusjärjestelmän toteutus ja käyttöönotto
Product plan for special harbor cranes - Strategic analysis for a business unit
Tuotesuunnitelma erikoisnostureille - Strateginen analyysi
The study comprises of three cases, which can be seen to represent global, regional and local levels of analysis.
Tutkimus koostuu kolmesta tapaustutkimuksesta, joiden voidaan katsoa edustavan maailmanlaajuista, alueellista ja paikallista tarkastelutasoa.
In order to abate the accelerated, human induced changes to our climate, changes have to be made in our systems of energy production.
Käynnissä olevan, ihmisen toiminnasta johtuvan ilmastonmuutoksen lieventäminen edellyttää muutoksia energiantuotantojärjestelmissämme.
In the recent years, spatial aspects have gained much importance in these assessments.
Viime aikoina spatiaalisten tekijöiden merkitys näissä arvioinneissa on huomattavasti lisääntynyt.
Sustainable use of bioenergy causes no net emissions of CO<sub>2</sub> and can help to reduce the emissions of NO<sub>x</sub>.
Bioenergian kestävä käyttö ei aiheuta hiilidioksidin nettopäästöjä ja voi auttaa myös typpioksidipäästöjen vähentämisessä.
Increased biomass production also coincides with the measures taken in the European Community to control food production and with issues of rural development and jobs, self-sufficiency in energy production and improved competitiveness.
Energiankäyttöön tarkoitettujen biomassojen tuotannon lisääminen sopii myös yhteen Euroopan yhteisön ruoantuotannon kontrollointiin tähtäävien tavoitteiden kanssa sekä tukee maaseudun kehitystä ja työllisyyttä, energiaomavaraisuutta ja kilpailukykyä.
Production potential of bioenergy crops cost of bioenergy biomass and possibilities for building new bioenergy facilities are all dependent on geographical locations and networks.
Energiakasvien tuotantopotentiaalit, energiabiomassojen tuotantokustannukset ja uusien bioenergiaa hyödyntävien laitosten rakentamismahdollisuudet ovat kaikki riippuvaisia maantieteellisistä sijainneista ja verkostoista.
Spatial analysis in assessing bioenergy potentials
Paikkatietoanalyysit bioenergiapotentiaalien arvioinnissa
The study cases demonstrate the necessity of choosing the level of detail suitable for each scale of observation and of simplifying the problem configuration.
Tutkimustapaukset havainnollistavat miten tärkeitä ovat oikean tarkkuustason valinta suhteessa tarkasteltavaan mittakaavaan ja tutkimusasetelmien yksinkertaistaminen.
Based on this study it is clear that spatial analysis has much to offer when it comes to assessing potentials for bioenergy, regardless of the scale at which the issue is examined.
Tutkimuksen perusteella on selvää, että paikkatietoanalyyseillä on hyvin paljon käyttöä bioenergiapotentiaalien arvioinnissa, riippumatta tarkastelumittakaavasta.
In this study, all of the approaches used were found suitable for bioenergy assessments.
Kaikki tutkimuksessa käytetyt menetelmät osoittautuivat hyvin soveltuviksi bioenergiapotentiaalien arviointiin.
The purpose of this study is to examine the use of geographical information and spatial analysis in estimating the potential for bioenergy use on different scales.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on ollut tarkastella paikkatiedon ja paikkatietoanalyysien käyttöä bioenergiapotentiaalien arvioinnissa eri tarkastelumittakaavoilla.
Secondly, a regional network of arable lands, roads and power plants is analyzed spatially to estimate the potential volumes and costs of bioenergy.
Toisessa analysoidaan viljelymaiden, teiden ja voimalaitosten alueellista verkostoa käytettävissä olevan bioenergiapotentiaalin ja bioenergian kustannusten arvioimiseksi.
Based on the results, the usability of these different methodologies on different scales is discussed.
Tapaustutkimusten perusteella muodostetaan kokonaiskuva eri menetelmien käyttökelpoisuudesta eri tarkastelumittakaavoilla.
Firstly, the usability of the EPIC model (Erosion Productivity Impact Calculator) and global level geographical datasets to estimate the potentials of bioenergy crop production is examined.
Ensimmäisessä arvioidaan EPIC-kasvumallin ja globaalien paikkatietoaineistojen käytettävyyttä bioenergiapotentiaalien arviointiin.
Thirdly, a clustering algorithm was developed for determining the best potential locations for and capacities of bioenergy power plants.
Kolmannessa tapaustutkimuksessa kehitetään klusterointialgoritmi, jonka avulla voidaan arvioida tarjolla olevia sijaintipaikkoja uusille, bioenergiaa käyttäville lämpölaitoksille sekä näille laitoksille asetettavia kapasiteettivaatimuksia.
There have been numerous studies dedicated to assessing the actual potential for bioenergy.
Tarjolla olevaa bioenergiapotentiaalia on arvioitu lukuisissa tutkimuksissa.
Develeoping the NMT product line
NMT-tuotelinjan kehittäminen
Suitability of candle filter for enzyme solution clarification and microbiological purification
Kynttiläsuodattimen soveltuvuus entsyymiliuosten kirkassuodatukseen ja mikrobiologiseen puhdistamiseen
The purpose of this thesis was to research the surface of the silicon wafer directly after the SSP-polishing process.
Työssä tutkittiin piikiekkojen pintaa välittömästi SSP-kiillotusprosessin jälkeen.
A decrease in polishing process temperature can decelerate chemical reactions on the surface and prevent defects.
Kiillotusprosessin lämpötilaa laskemalla voidaan hidastaa kiekon pinnalla tapahtuvia reaktioita ja siten ehkäistä likaantumista.
The conditions were determined in a cleanroom (ISO-class 6) laboratory.
Olosuhteita, joissa syöpymistä tai likaantumista tapahtuu, tutkittiin ISO-luokan 6 puhdastilan laboratorioon tehdyllä koejärjestelyllä.
During the tests, the wafers were exposed to alkaline liquor and dried in room temperature, or higher, before the wet bench cleaning.
Kokeissa kiekon pinta altistettiin emäksiselle kemikaalille ja kiekon annettiin kuivua huoneenlämmössä tai kohotetussa lämpötilassa ennen pesua.
The most important surface defects found by were particles and haze.
Tämän työn kannalta tärkeitä pintavirheitä olivat partikkelit ja haze.
Characterization of silicon wafer surface directly after polishing
Piikiekon pinnan karakterisointi välittömästi kiillotuksen jälkeen
Slurry has great impact on the surface quality.
Slurryn valinnalla on suuri vaikutus pinnan partikkelimääriin ja mikrokarheuteen.
Defects on wafer surface can be prevented by using the best available slurry for the polishing process.
Kiekkojen likaantumista kiillotuksen jälkeen voidaan ehkäistä valitsemalla paras mahdollinen slurry kiillotusprosessiin sekä levittämällä suojaava huuhteluainekerros kiekon pinnalle välittömästi kiillotuksen jälkeen.
Shorter drying time after polishing process decreases.
Myös kiekkojen kuivumisajan pitäminen mahdollisimman lyhyenä kiillotuksen jälkeen vähentää likaantumista.
High concentration doped wafers have more particles and higher haze level than lower doped ones.
Runsaasti seostetuilla koekiekoilla esiintyi enemmän partikkeleita ja mikrokarheutta.
The results of the study were that the most defects on the wafer surface are particles.
Kiekoilla näkyvät virheet ovat pääasiassa pinnalle kiinnittyneitä partikkeleita.
Last test was executed in the real polishing process.
Viimeisessä kokeessa kokeiltiin mahdollisia kiekon pinnan likaantumista vähentäviä liuoksia kiillotusprosessissa.
The main purpose was to determine the conditions where etching occurs and dirt is found on the silicon wafer surface.
Tarkoituksena oli määrittää missä oloissa syöpymistä tai likaantumista tapahtuu ja onko erityyppisten kiekkojen välillä eroja syöpymisessä tai likaantumisessa.
The study determined how wafer type, doping concentration and dopants affect the behaviour of etching and dirt on wafer surface.
Seosaine, tyyppi ja resistiivisyys vaikuttavat kiekon likaantuvuuteen.
The study determined the preventive methods for decreasing the particle contaminations and haze-level.
Työssä tarkasteltiin myös mahdollisia keinoja syöpymisen tai likaantumisen ehkäisyyn.
After wet bench cleaning, wafers were measured and inspected for particles and haze.
Tämän jälkeen kiekon pinnalta tutkittiin partikkeleiden ja mikrokarheuden määrä.
For more detailed testing the experimental arrangement was moved to cleaner (ISO-class 3) laboratory conditions.
Partikkeleiden ja mikrokarheuden määrää eri kemikaaliliuoksissa olleilla kiekoilla sekä mahdollisia ehkäisykeinoja tutkittiin siirtämällä koelaitteisto puhtaampaan ISO-luokka 3:n puhdastilaan.
Furthermore, means to increase awareness of the history of the site for the public have been developed.
Lisäksi on esitetty keinoja, joilla tehdään yleisölle tunnetuksi alueen historian vaiheita.
The planning of the park, dating back to 19th century, has been going on in many phases.
Alueen puistosuunnittelun historia ulottuu 1800- luvun puoliväliin, jonka jälkeen sen suunnittelu on jatkunut useissa eri vaiheissa.
The plan tries to resolve esthetical and functional problems caused by parking.
Ideasuunnitelmassa on haettu ratkaisuja aluetta hallitsevan pysäköinnin aiheuttamiin esteettisiin ja toiminnallisiin ongelmiin.
The idea plan proposes a synthesis considering the monumental squares, diverse sport functions and special natural features in the immediate vicinity of the town center.
Ideasuunnitelmassa on pyritty synteesiin, jossa on huomioitu niin monumentaaliaukiot, monipuoliset urheilu- ja liikuntatoiminnot kuin erityiset luonnonolot kantakaupungin välittömässä läheisyydessä.
The objective is to rearticulate the inner connections, raise the recreational potential of the site and activate less used park areas.
Tarkoituksena on selkiyttää suunnittelualueen sisäisiä yhteyksiä ja nostaa esiin sen virkistysarvollista potentiaalia sekä aktivoida tällä hetkellä toiminnallisesti vajaakäyttöisiä puiston-osia.
Innovating Eläintarha - The idea plan for the sports park area
Urheilupuiston ideasuunnitelma Eläintarhan alueelle
The backbone of the route system is the main walkway traversing the Eläintarha area.
Reitistön selkärankana toimii alueen läpi johtava pääreitti.
The viewpoints by the path provide vistas toward the surrounding townscape.
Reitistön varrelle on sijoitettu näköalapaikkoja, joilta voi tarkastella ympäröivää kaupunkirakennetta.
Secondly, the culture path touring around introduces the history, nature and activities in Eläintarha.
Kulttuurireitti, joka esittelee Eläintarhan historiaa, luontoa ja toimintaa kiertää koko alueen.
Eläintarha Sports Park is situated dose to the city center of Helsinki and is an integral part of the urban structure.
Eläintarhan urheilupuisto sijaitsee kaupunkirakenteellisesti keskeisellä paikalla lähellä Helsingin ydinkeskustaa.
The history of the planning and development of the site as well as a survey of its landscape features and functions have been presented.
Diplomityössä on selvitetty alueen suunnittelun ja rakentumisen historiallista taustaa sekä esitetty lähtötiedot maiseman ominaispiirteistä ja toiminnoista.
Eiäintarha has been categorized notable in terms of its cultural history, architecture and landscape culture in the general plan of Helsinki.
Eläintarha on kaavallisesti luokiteltu kulttuurihistoriallisesti, rakennustaiteellisesti ja maisemakulttuurin kannalta merkittäväksi kokonaisuudeksi.