natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to understand the effect of DES on cellulose fibres and to improve the macroscale properties of the final product, the changes in pulp fibre composition and morphology due to DES were examined.
Tulokset selventävät molekyylitason vuorovaikutusten merkitystä lopputuotteen makrotason ominaisuuksiin selluloosapohjaisia materiaaleja käytettäessä.
Pulp fibres were converted into yarns without dissolution and regeneration using a deep eutectic solvent (DES) acting as a rheology modifier and dispersing agent, and therefore, enabling the spinning of yarn.
Langan valmistuksessa, kuitujen liuotuksen ja saostuksen sijaan, koliinikloridista ja ureasta muodostetun syväeutektisen nesteen ominaisuuksia hyödynnettiin kuitujen dispergoinnissa sekä reologian muokkauksessa kehruuseen soveltuvaksi.
In 2D CNF films the effect of xylan, which is a major hemicellulose in hardwood, on the stability and properties of CNF films was examined.
Kaksiulotteisissa kalvoissa käytettiin nanomittakaavaan jauhettua lehtipuuselluloosaa, joka sisältää merkittävän määrän hemiselluloosia, erityisesti ksylaania.
Cellulose pulp fibres were used as building blocks for 1D fibre yarn production, CNF was used for2D films and polymeric cellulose for 3D modification and functionalization of cellulosic textiles.
Kokonaisia sellukuituja käytettiin rakennuspalikoina uudenlaisen kuitulangan valmistuksessa, kun taas nanoselluloosa mahdollisti muovinkaltaiset kaksiulotteiset kalvorakenteet.
3D modifications of textiles were conducted using 3D-printing and two cellulose derivatives, cellulose acetate and acetoxypropyl cellulose.
Kemiallisesti muokattuja selluloosajohdannaisia (selluloosa-asetaattia ja asetyloitua hydroksipropyyliselluloosaa) voitiin geelimäisinä materiaaleina käyttää 3D-tulostuksessa.
The effect of xylan on surface interactions was linked to macroscale film properties.
Ksylaanin vaikutusta kalvon muodostumisen aikaisissa pintavuorovaikutuksissa sekä lopullisen kalvon ominaisuuksissa tutkittiin.
It was discovered, that removal of xylan affected the microscale stability and water uptake behaviour.
Todettiin, että vaikka ksylaanilla on vaikutusta materiaalin pintaominaisuuksiin ja vedenottokykyyn molekyylitasolla, ei sen poistaminen vaikuta valmiin nanosellukalvon ominaisuuksiin.
Dynamic modelling and simulation of a coal mill
Hiilimyllyn dynaaminen mallintaminen ja simulointi
Kinetics of liquid-phase etherification catalysed by an acidic ion exchange resin
Eetteröinnin kinetiikka nestefaasissa happaman ioninvaihtohartsin katalysoimana
But when this subconscious thing comes to conscious?
Milloin tämä tiedoton alitajuinen tekeminen muuttuu tietoiseksi?
My work is just a short introduction to doodling, a scratch from a small but quite widely spreading subject.
Työni on vain pieni johdatus doodlaamiseen, pintaraapaisu pienestä mutta kuitenkin melko laajalle versoavasta aiheesta.
Doodling is one kind of kinestic simulation to feed your mind.
Doodlaaminen on yhdenlaista kinesteettistä simulaatiota mielelle.
I have thought about it and I think every doodle contains something from the subconscious.
Olen miettinyt asiaa ja mielestäni jokaisessa luonnoksessa on mukana aina jotain tiedostamatonta.
I approach the doodling subject from different angles.
Lähestyn doodlaamista eri kulmista.
I start from history, how doodling has been with us from stoneage to nowadays, how doodling has played a role in art.
Aloitan historiasta, miten doodlaus on ollut ihmisluonteessa mukana aina kivikaudelta nykypäivään.
Doodling in the margins
Doodlaus, luonnos marginaalissa
Drawing as an action has several concerns, the most important being that there is an expected end result or goal.
Piirustuksella tai piirroksella on aina odotettavissa oleva loppu, tavoite, johon pyritään.
The most interesting part for me is the studies how doodling gives a freedom for thought.
Itseäni eniten kiinnostava aihe on tutkimus miten doodlaaminen auttaa asioiden ymmärtämistä ja hahmottamista sekä miten doodlaus toimii apuvälineenä taiteen tekemisessä ja vapauttaa ajattelemaan.
Doodled drawings are spreading from subconscious.
Doodlatut luonnokset nousevat tiedottomasta.
In my theses there is a struggle between conscious, purposely done sketching and brainless doodling.
Työssäni kamppailevat tietoinen luonnostelu ja "aivoton" doodlaus.
Doodling gives a chance to thoughts to wander freely and an opportunity for hand to doodle these weird thoughts down to the paper.
Doodlaaminen antaa mielelle mahdollisuuden vaellella ja kädelle tilaa piirtää aivojen signaalit paperille.
There is not a clear line.
Raja on aika häilyvä.
In the end of my theses I represent some examples how doodling is used in different contexts.
Loppuosassa käyn läpi muutamia doodlauksen kaltaisia sovelluksia.
Scientifically speaking, doodling is shown to be a form of unconscious stimulus that allows the mind to focus on the task at hand.
Doodle siis on eräänlainen luonnos, epätarkka piirros kun henkilön huomio on suunnattu jonnekin muualle.
My masters thesis subject is intuitive drawing, "brainless doodling".
Lopputyössäni käsittelen intuitiivista luonnostelua, doodlausta.
I used search words such as doodled sketch, drawing or a pattern, I also used, words: reflexion, botch, daub, notes, scribble, sketch, lick, blur.
Käsittelen luonnosmaista piirtelyä eli doodlausta ajattelun, muistamisen ja luomisen apuvälineenä.
There is no evident goal, it is simply a process.
Doodlauksessa ei ole piirtämisen kaltaista ennalta asetettua lopputulosta, doodlaus on prosessi.
I see a division between drawing and doodling.
Doodlausmainen luonnos eroaa piirtämisestä.
I tried to find knowledge on benefits of doodling.
Työni on tutkimusmatka ja sukellus doodlauksen maailmaan.
I found a lot of information how doodling or simple sketching can save you from a lot of trouble.
Luon katsauksen taidesuuntiin, joihin doodlaus voisi liittyä sekä esittelen doodlauksen mahdollisia lajitovereita tai siltä vaikuttavia ilmiöitä.
And how doodling can work as an peculiar aid when making art.
Miten doodlaus on näkynyt taiteessa.
It is a part of our history and memory, percolating just beneath the surface of full consciousness, forever unseen and unidentifiable.
Se on kuin pieni eläintarha johon on kokoontunut tuttuja kuvioita ja kummajaiskuvatuksia doodlaamisen maailmasta.
Decentralized Authorization - a survey
Hajautettu valtuutus
A queuing theoretical analysis of an on-line transaction processing system
Tosiaikaisen maksupalvelujärjestelmän jonoteoreettinen analyysi
I hope that my work inspires, imbues and encourages readers to share their own stories.
Toivon, että työni inspiroi, innoittaa ja kannustaa lukijaa jakamaan omat tarinansa.
What is designers branding?
Mitä on suunnittelijan brändäys?
To become a blogger I also had to get over of the fear of writing.
Bloggariksi alkaessa oli myös päästävä yli kirjoittamisen pelosta.
Thesis is divided into a production part and research part.
Opinnäyte jakautuu produktio-osioon sekä tutkimukselliseen osioon.
The pain of publishing incomplete or unfinished artworks has teached me to accept imperfection in my works.
Keskeneräisen tai viimeistelemättömän työn julkaisemisen tuska on tuonut rentoutta työskentelyyni ja auttanut minua hyväksymään epätäydellisyyttä töissäni.
Blogging might be a possibility to reach surprising clients for example through co-operations with different companies.
Bloggauksella on mahdollisuus tavoittaa yllättäviäkin asiakkaita esimerkiksi yritysyhteistöiden muodossa.
Additionally I considered my own creative process and the process of creating and updating the blog.
Lisäksi pohdin omaa luovaa prosessiani sekä avaan blogin perustamisen ja ylläpitämisen prosessia.
My thesis is meant to be read especially the design students and teachers but also working design professionals.
Työni on tarkoitettu luettavaksi erityisesti muotoilun opiskelijoille ja opettajille sekä alan ammattilaisille.
My thesis proves that blog is efficient way to get more visibility.
Opinnäyte todistaa, että blogi on tehokas väylä saada lisänäkyvyyttä.
The production part is a print designers blog, The story of my kuosi, and it can be found from: http://thestoryofmykuosi.blogspot.se/ Inspiration for the thesis work is to develop myself and keep the creative production ongoing next to the daily print design work, find new ways to operate as a print designer and create a base for a product brand and upcoming company.
Produktio-osuus on sähköinen kuosisuunnittelijan blogi, The story of my kuosi, osoitteessa: http://thestoryofmykuosi.blogspot.se/ Työn innoituksena on ollut löytää keino kehittää itseään ja pysyä luovasti tuottavana täysipäiväisen kuosisuunnittelutyön ohessa, löytää uusia keinoja kuosisuunnittelijana työskentelemiseen sekä brändäyksen avulla pohjustaa oman tuotebrändin ja yrityksen syntyä.
Which are the risks and problems sharing artistic material in the internet?
Minkälaisia vaaroja taiteellisen materiaalin jakamisella internetissä on ja kuinka niiltä voi suojautua?
Out of 23 prints that were presented in my thesis 15 of them were made during the thesis process and six was made previously.
Opinnäyte-postauksissa esiintyvistä 23:sta kuosista viisitoista on prosessin aikana syntyneitä ja kuusi vanhempaa tuotantoani.
Thesis has challenged me to find balance between my personal life and my designer brand.
Opinnäyte on haastanut minut etsimään sopivaa tasapainoa henkilökohtaisen elämäni ja suunnittelija-brändini yhdistämiseksi.
What possibilities and choices print designers has on their field?
Mitä mahdollisuuksia ja vaihtoehtoja kuosisuunnittelijoilla on ammattinsa harjoittamiseen?
Through storytelling the prints will arise to live and therefore will stick to spectators minds.
Tarinallisuuden kautta kuosit heräävät eloon ja jäävät katsojan mieleen.
The research part finds answers to the questions such as: Can blog be a tool for designers branding, marketing and sales?
Opinnäytteeni tutkimuksellisessa osiossa etsin vastauksia kysymyksiin: Voiko blogi toimia suunnittelijan itsensä brändäyksen, markkinoinnin ja myynnin apuvälineenä?
The answer to my research questions can be found from the trajectory of the blog and the successful result of continuing blogging after the thesis.
Vastaus tutkintokysymyksiini löytyy blogini kehityskaaresta sekä projektin onnistumisesta ja suunnitellusta jatkumisesta myös opinnäytteen valmistumisen jälkeen.
The demarcration of the thesis might be interesting also for those who want to do their thesis next to work.
Opinnäytteen sisältö, aikataulutus ja rajaus voi myös olla kiinnostava työn ohessa opinnäytteensä tekevälle.
The subject of my thesis is branding and blog as a print designers tool.
Opinnäytteeni aiheena on brändäys ja blogi kuosisuunnittelijan työvälineenä.
The blog and 20 first posts were created during the thesis project.
Opinnäytteen aikana rakentui blogi ja kaksikymmentä postausta.
Therefore my blog introduces the secrets of the profession and also the views of my own creative mind.
Kuosisuunnittelun käytännön työstä ja markkinoinnista löytyy vähän tietoa, joten haluan Blogissani avaan ammatin salaisuuksia mutta myös omia mieleni maisemia.
The selection of production engineering and production parts in wooden houses
Puurakenteisen asuintalon tuotantotekniikan ja tuoteosajaon valinta
Inclusion is about belonging to education, in which everyone is in an equal position.
Inkluusio tarkoittaa mukaan kuulumista, jossa lähtökohtaisesti kaikki ovat tasa-arvoisessa asemassa.
The central themes in this thesis are, for example, inclusion, segregation, the perceptions of the words "normal" and "special", equality and justice.
Opinnäytteessäni keskeisiä teemoja ovat muun muassa inkluusio, segregaatio, käsitys "normaalista" ja "erityisestä", oikeudenmukaisuus sekä tasa-arvo.
Teachers in my interview felt that according to their own ideology, all students were equal and there was no need to draw a line between "normal" and "special".
Haastattelemani opettajat olivat sitä mieltä, että heidän oman ideologiansa mukaan kaikki oppilaat ovat tasa-arvoisia, eikä tarvetta vetää raja "normaalien" ja "erityisten" välille ole.
Therefore, the results cannot be a general description of all teachers' experiences in comprehensive or high schools.
Tuloksia ei siis voi yleistää kaikkien peruskoulun ja lukion opettajien kokemukseksi.
However, different themes and experiences emerged from the material, which provide some insight into the challenges and opportunities of inclusion in art teaching at a comprehensive level.
Aineistosta nousi kuitenkin esille teemoja ja kokemuksia, jotka antavat jonkinlaisen kuvan siitä, mitä haasteita ja mahdollisuuksia inkluusiomalli kuvataideopetukseen tuo.
In my thesis I'm trying to find out what are the challenges in inclusion and what are the solutions to meet these challenges according to teachers.
Pyrin myös selvittämään, mitä haasteita inkluusiossa mahdollisesti koetaan ja miten näitä haasteita voitaisiin opettajien mielestä ratkaista.
In this thesis I speak about inclusion as a possible model in Finland which students with special needs are included in a normal classroom.
Tässä opinäytteessä puhun inkluusiosta mallina, jossa erityisen tuen tarpeessa olevat oppilaat ovat mukana yleisluokalla.
Based on the material of my thesis, inclusion seems ideologically profitable, but it is also experienced as contradictory.
Tutkielmani aineiston perusteella inkuusio vaikuttaa ideologisesti kannatettavalta, mutta se koetaan myös ristiriitaisena.
Based on the material, however, teachers feel that inclusion is ideologically appropriate to their own thinking.
Aineiston valossa kuvataideopettajat kokevat inkluusion kuitenkin ideologisesti sopivan opettajien omaan ajatteluun.
The main challenges for inclusion are, as experienced in the material of the thesis, the large group sizes and the difficulty of differentiation.
Keskeisimpinä haasteina inkluusion toteuttamisessa on liian suuret ryhmäkoot sekä eriyttämisen hankaluus.
The results of my thesis are based on the experiences of four art teachers interviewed.
Opinnäytteeni aineistosta esille nousseet tulokset perustuvat neljän kuvataideopettajan henkilökohtaiseen kokemukseen.
I have interviewed four art teachers and thematically analysed the material.
Olen haastatellut neljää kuvataideopettajaa.
This master’s thesis focuses on art teachers' experiences of inclusion.
Maisterin opinnäytteeni on tutkielma siitä, miten kuvataideopettajat kokevat inkluusion.
This qualitative research approach is engaged closely to a phenomonological approah of researching- The material has been collected through a theme interview.
Opinnäytteeni on laadullinen tutkimus ja tutkimusnäkemykseni on fenomenologisesti painottunut.
But due to the lack of resources, inclusion is at times experienced as very challenging.
Sekä opettajien omat näkemykset, että kuvataide oppiaineena koetaan sopivan hyvin inkluusion tasa-arvottavaan ideologiaan, mutta resurssien puutteen vuoksi inkluusio tuntuu välillä hyvinkin haastavalta.
Factors affecting the acceptance of advertisers' use of e-service
Mainostajan verkkopalvelun käyttöönottoon vaikuttavat tekijät
Therefore, the research approaches the subject from two differing points of views.
Tutkimuksessa aihetta lähestytäänkin kahdella eri tavalla.
Approximately as many as 37,4 quality defects are identified per apartment during its handover process.
Kokonaisuudessaan luovutusprosessin yhteydessä tunnistetaan keskimäärin peräti 37,4 laatuvirhettä per asunto.
The aim of this research is to examine quality defects identified in residential construction during its completion stages, and to approach the subject of "quality development" from an as novel approach as possible.
Tutkimuksen tavoitteena on tutkia asuntorakentamisen laatuvirheitä ja pyrkiä lähestymään aihetta "laadun parantaminen" mahdollisimman tuoreesta uudesta näkökulmasta.
Firstly, we will examine which types of quality defects are identi-fied in now-a-day residential construction, who identifies them and at which point in time.
Ensin tutkitaan mitä, missä ja millaisia laatuvirheitä nykypäivän asuntorakennusprojekteissa havaitaan valmistumisen tienoilla, kuka ne ovat havainneet ja missä vaiheessa.
Finally, it is concluded that in order to improve quality of construction, the process concerning quality and defects should be controlled more efficiently: more attention should be paid to quality defects, they should be identified rigorously, information about them should be gathered and recorded, this information should be passed on to others, and it should be put into better use, so one could learn from it more efficiently and thus develop quality further in the construction process.
Lopuksi tullaan siihen johtopäätökseen, että laadun parantaminen vaatii koko laatuun ja laatuvirheisiin liittyvän prosessin tehokkaan hallinnan: laatuvirheet tulee huomioida ja tunnistaa rakentamisprosessin aikana, niistä tulee kerätä laatuvirhetietoa, jota tallennetaan, jaetaan ja pyritään levittämään, jotta tietoa voidaan hyödyntää sekä siitä voidaan oppia ja näin kehittää laatua.
As contribution to knowledge, the research offers a current review into literature concerning the research subject.
Tieteellisenä kontribuutiona tutkimus tarjoaa ajankohtaisen ja laajan tilannekatsauksen kirjallisuudesta liittyen tutkimusaiheeseen.
Quality defects identified during completion and quality development in residential construction
Asuntorakennuskohteen valmistuessa tunnistetut laatuvirheet ja laadun parantaminen
Finally, the research offers a current look at the different problems as well as opportunities in the construction process, which could enable an opportunity to develop quality of construction.
Lopulta tutkimus antaa ajankohtaisen näkemyksen tämän hetkisiin rakennusprosessin ongelmiin ja mahdollisuuksiin, joiden kautta laatua voitaisiin parantaa.
As a new contribution, the research offers a look into, and the comparison of quality defects identified in as many as three different points in time during the construction process, as well as, it offers a view about the defects from points of views of both the main contractor and the customer.
Uutena kontribuutiona tutkimus tarjoaa jopa kolmen eri ajankohdan laatuvirheiden tutkimisen ja vertailemisen, ja lisäksi tutkimus tuo esille sekä urakoitsijan että asiakkaan näkemykset samoissa projekteissa tunnistetuista laatuvirheistä.
Secondly, we will try to identify if there are any particular problems in the construction process that could be avoided or any particular opportunities that could be better exploited, with the aim of improving quality of residential construction in the future.
Toiseksi pyritään selvittämään löytyykö rakennusprosessista jotain ongelmia, jotka ovat haitaksi ja tulisi välttää, sekä löytyykö rakennusprosessista jotain mahdollisuuksia, joita tulisi tehokkaammin hyödyntää.
The research is conducted as a case study using triangulation, as it will give a broader point of view to a singular subject matter compared to using only one research method, thus adding to the diversity and reliability of the research at hand.
Lähestymistapa aiheeseen on monimenetelmällinen tapaustutkimus, joka antaa useamman näkökulman samaan aihepiiriin, lisäten tutkimuksen monipuolisuutta ja luotettavuutta.
As a conclusion, the research offers that there are too many quality defects identified during completion of a building.
Tutkimuksessa siihen johtopäätökseen, että kohteen valmistuessa tunnistetaan edelleen liikaa laatuvirheitä.
Furthermore, it offers a timely review into typical quality defects identified in now-a-day residential construction during completion.
Tutkimus antaa myös tilannekatsauksen asuntorakentamisessa tunnistetuista tyypillisimmistä laatuvirheistä valmistumisen tienoilla.
Defects identified during handover period are mainly esthetic defects, and during warranty period, in addition to the esthetic defects many functional defects are identified as well.
Takuuvaiheessa sen sijaan tunnistetaan esteettisten laatuvirheiden lisäksi myös paljon toiminnallisia virheitä.
Therefore, in addition to the theoretical examination conducted in the beginning of the research, it also consists of an empirical research section, which is devided into two specific parts.
Tutkimus jakautuu siis kirjallisuustutkimusosion lisäksi kahteen empiiriseen osioon: dokumenttianalyysin avulla tuotetaan tutkimukseen sekä kvantitatiivista että kvalitatiivista aineistoa, ja teemahaastattelujen avulla tuotetaan pääsääntöisesti kvalitatiivista aineistoa täydentämään empiiristä tutkimuskokonaisuutta.
This thesis was done in co-operation with Bergen Water KF.
Diplomityö toteutettiin yhteistyössä Bergen Vann KF:n kanssa.
The air stage was successfully reduced from two minutes to one minute, and the pauses between the air and water backwashing stages were also reduced.
Ilmapesun kestoa vähennettiin kahdesta yhteen minuuttiin ja taukoja pesuvaiheiden välillä vähennettiin.
Optimization of the backwashing for triple media alkalizing filters used in drinking water treatment
Juomavedenpuhdistuksessa käytettävien kolmikerrossuodattimien pesun optimointi
Currently filters are washed in separate air and water stages.
Suodattimien pesuun käytetään erillistä ilmapesua ja vesipesua.
In addition, head loss distribution through the filter bed in the test filter was monitored with four pressure gauges.
Lisäksi neljän paineanturin avulla seurattiin suodatinpatjan sisällä paine-eron kehitystä eri syvyyksissä.
With lower backwashing rate 20-23% less backwashing water is needed to clean the filters, which results that up to 500m3 less treated drinking water is needed daily to clean the filters.
Käyttämällä alenettua pesuveden nopeutta pesuveden tarve väheni 20-23%, joka vastaa jopa 500m3 vähennystä päivittäisessä pesuveden kulutuksessa.
The results compared turbidity and the number of particles in filtrate and ripening water, suspended solids content from the backwashing water, and head loss development during the filter run.
Tutkimustuloksissa tarkasteltiin suodatetun- sekä kypsymisveden sameutta, partikkelilukua, pesuveden kiintoainepitoisuutta ja paine-eron kehittymistä seuraavan suodatusjakson aikana.
The purpose of this Master’s thesis is to optimize backwashing of the alkalizing triple media filters consisting of anthracite, quartz sand and crushed limestone, used in contact filtration process in the Svartediket drinking water treatment plant in Bergen, Norway.
Tämän diplomityön tarkoitus on optimoida Svartediketin vesihuoltolaitoksella juomavedenpuhdistukseen käytettävien alkalisoivien kolmikerrossuodattimien pesu.
The water used for backwashing is treated drinking water.
Pesuvetenä käytetään puhdistettua juomavettä.
In addition, the results showed that it is possible to reduce the time taken to backwash from five minutes to four minutes when the water temperature is 3-4°C, which means that 20% less backwashing water is needed to clean the filters.
Tulokset osoittivat, että vesipesun kestoa nopeudella 67m/h voi vähentää viidestä minuutista neljään minuuttiin, kun pesuveden lämpötila on 3-4°C.
By backwashing with a rate at 50m/h compared to 67m/h, the filtrate during the subsequent filter run contained 67% less particles.
Paine-eron kehitys suodatusjaksossa 50m/h nopeudella suoritetun vesipesun jälkeen oli 24% pienempi kuin suodatusjaksossa, jossa vesipesu suoritettiin nopeudella 67m/h.
The head loss accumulation rate was 23% lower for the 50m/h water backwashing stage, and when using combined air and water backwashing followed by 50m/h water backwashing the head loss buildup was 42% lower compared to the existing backwashing regime.
Yhdistetty ilma-vesipesu ja sitä seuraava vesipesu 50m/h nopeudella vähensi seuraavan suodatusjakson paine-eron kehittymistä 42% verrattuna 67m/h nopeudella suoritetun vesipesun jälkeiseen suodatusjaksoon.
However, the most significant effect on filter performance was achieved by adjusting the backwashing water rate with backwashing water temperature, independent of whether the air alone, or combined air and water regime was used.
Kolmen viikon koejakson aikana tulokseen ei merkittävästi vaikuttanut se käytettiinkö suodattimen ensimmäisessä pesuvaiheessa ilmapesua vai yhdistettyä ilma-vesipesua.