natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results suggest that oxycodone and tramadol act as weak competitive antagonists of α4β2-nAChR in vitro in concentrations that are clinically irrelevant.
Oksikodoni ja tramadoli osoittautuivat erikoistyössä α4β2-nAChR:ien heikoiksi kilpaileviksi antagonisteiksi in vitro kliinisesti irrelevanteilla pitoisuuksilla.
In addition, the rewarding effect of nicotine attenuates in opioid receptor knock-out rodents.
Toisaalta nikotiinin palkitsevat vaikutukset heikkenevät opioidireseptori-poistogeenisillä jyrsijöillä.
In order to prevent smoking's negative effects the use opioid antagonists for smoking cessation has been clinically researched with poor results.
Tupakoinnin haitallisuuden vuoksi siitä vierottamiseksi myös ihmisillä on tutkittu opioidireseptorien salpausta.
The nicotine - opioid interactions have been widely studied.
Opioidien ja nikotiinin interaktioista on julkaistu useita tutkimuksia.
Results from studies conducted with α4β2-nAChRs have not been published enough to determine the importance of the phenomenon in i.a. drug addiction and analgesia.
Erikoistyön tulokset antavat kuitenkin arvokasta lisätietoa nikotiinin ja opioidien interaktioista, sillä tuloksia etenkin α4β2-nAChR:lla tehdyistä tutkimuksista ei ole toistaiseksi julkaistu tarpeeksi ilmiön riittävän hyödyntämisen kannalta muun muassa päihderiippuvuuden tai kivun hoidossa.
In the experimental part of thesis binding and functional interactions with human's α4β2-nAChR expressed by SH-EP1-hα4β2 cell line was researched with clinically commonly used opioids codeine, oxycodone and tramadol.
Erikoistyössä tutkittiin yleisesti kivunlievityksessä käytettävien opioidien, kodeiinin, oksikodonin ja tramadolin sitoutumista ja toiminnallista vaikutusta ihmisen α4β2-nAChR:hin in vitro SH-EP1-hα4β2-solulinjalla.
Furthermore, it has been observed that nicotine's rewarding effects can be reduced with opioid receptor antagonists.
Eläinkokeissa opioidireseptorien antagonisteilla on lisäksi onnistuttu vähentämään nikotiinin palkitsevia vaikutuksia.
Inhalation model consisted of two separate modeling parts utilizing primary in vitro characterization results of DPI products.
Inhalaatiomalli koostui kahdesta erillisestä osasta hyödyntäen ensisijaisesti DPI -valmisteiden in vitro -karakterisointituloksia.
The inhalation model built in the experimental part needs to be refined using more comprehensive and trustable source and reference material.
Erikoistyössä koottua inhalaatiomallia on jatkossa kehitettävä käyttäen laajempaa ja luotettavampaa lähtö- sekä vertailuaineistoa.
The role of clinical BE studies in the marketing approval of generic inhalation product will be important because currently in silico predictions are still under development.
Kliinisten BE -tutkimusten merkitys geneerisen inhalaatiovalmisteen myyntiluvan hakuprosessissa tulee olemaan tärkeä sillä tämän päivän in silico -ennusteet ovat edelleen kehitysasteella.
The ability of generalized pharmacokinetic BE studies to replace the traditional efficacy studies is a major question in the regulatory agencies.
Yleistyneiden farmakokineettisten BE -tutkimusten kyvystä korvata aiemmin ensisijaisesti vaaditut tehotutkimukset käydään suurta keskustelua viranomaistaholla.
Lung deposition of products was predicted with the ARLA (The Aerosol Research Laboratory of Alberta) respiratory deposition calculator available to the public while drugspecific pharmacokinetics was simulated using constructed Stella model (isee systems).
Valmisteiden keuhkodepositiota ennustettiin julkisesti saatavalla ARLA -depositiomallilla (The Aerosol Research Laboratory of Alberta) ja lääkeainekohtaista farmakokinetiikkaa simuloitiin rakennetulla Stella -mallilla (isee systems).
The predicted plasma concentration profiles, Cmax and AUCt values of the model drug were markedly lower than the experimental values.
Vertailtaessa inhalaatiomallilla mallilääkeaineelle ennustettuja plasmapitoisuusprofiileja, Cmax ja AUCt -arvoja kliinisiin kinetiikkatuloksiin jäivät ne merkittävästi koetuloksia pienemmiksi.
Also the usefulness of published in vitro - in vivo correlations (IVIVC) as an aid for inhaled product development in pharmaceutical industry is considered.
Myös kirjallisuudessa esitettyjen in vitro - in vivo korrelaatioiden (IVIVC) käyttömahdollisuuksia inhalaatiovalmistekehityksen apuvälineinä tarkasteltiin.
Also the applicability as a tool in clinical study design of inhaled products was estimated.
Lisäksi soveltuvuutta kliinisten inhalaatiovalmistetutkimusten apuvälineeksi arvioitiin.
In the experimental part a generic in silico inhalation model was constructed using a proper software and Orion Oyj`s in vitro and in vivo research materials on certain dry powder inhaler (DPI) products.
Erikoistyöosuudessa Orion Oyj:n toimesta kuivajauheinhalaattorivalmisteilla DPI (dry powder inhaler) tehtyihin in vitro- sekä in vivo -tutkimusaineistoihin perustuen rakennettiin sopivia ohjelmistoja käyttäen geneerinen in silico -inhalaatiomalli.
In literature review special features of the inhalation medication and current statements of medicinal regulatory agencies about bioequivalence (BE) of inhaled products are discussed.
Kirjallisuusosiossa perehdyttiin inhalaatiolääkinnän erityispiirteisiin sekä tämän hetkiseen viranomaisnäkökantaan inhalaatiovalmisteiden bioekvivalenssin (BE) osoittamiseksi.
ARLA deposition model predicted moderately the order of systemic drug exposure obtained with different DPI products.
ARLA -depositiomalli kykeni ennustamaan kohtalaisen hyvin tutkittujen DPI -valmisteiden välisen systeemisen lääkealtistuksen suuruusjärjestyksen.
Based on in vitro knowledge the aim of modeling was to predict the pharmacokinetic behavior of a therapeutic drug used in inhaled products.
Mallilla tavoiteltiin inhalaatiovalmisteissa käytetyn lääkeaineen farmakokineettisen käyttäytymisen ennustamista saadun in vitro -tiedon pohjalta.
The aim of this master`s thesis was to investigate the accuracy of in silico inhalation model to predict pharmacokinetics of orally inhaled products.
Pro gradu -tutkielman tarkoituksena oli tutkia inhalaatiovalmisteiden farmakokinetiikan ennustamista in silico -inhalaatiomallilla.
Furthermore the most commonly used in silico lung deposition models and their properties are presented.
Edellytyksenä farmakokineettisen mallin rakentamiselle tutustuttiin inhalaatiolääkinnässä yleisimmin käytettyihin in silico -keuhkodepositiomalleihin ja niiden ominaisuuksiin.
ARLA lung deposition model takes into account several factors affecting the final lung dose of medical aerosol.
ARLA -keuhkodepositiomalli huomioi lopulliseen keuhkoannokseen vaikuttavat aerosoli-, laiteformulaatio sekä inhalaation tapatekijät, joiden vaihtelevuudesta tehtiin alustava herkkyysanalyysi.
Keywords: temperament, school achievement, teacher-rated, teachability, educational competence
Avainsanat: temperamentti, koulumenestys, kouluarvosanat, opetettavuus, tavoitteellisuus
Teachability and School Achievement : Is Student Temperament Associated with School Grades?
Mallioppilasodotukset ja koulumenestys : Onko oppilaan temperamentti yhteydessä kouluarvosanoihin?
The subjects were Finnish ninth grade adolescents (n = 3212) and their Math and ML teachers (n = 221) derived from a population-based sample of Finnish upper-comprehensive schools.
Tutkimusaineisto koostui peruskoulun yhdeksännen luokan oppilaista (n = 3212) ja heidän matematiikan ja äidinkielen opettajistaan (n = 221).
The respective school grades were taken from the students latest school reports for Math and ML.
Kouluarvosanat perustuivat oppilaiden viimeisimpiin matematiikan ja äidinkielen todistusarvosanoihin.
Teacher and student gender and teacher age were examined as moderating variables in the association between teacher-perceived temperament and school achievement.
Oppilaan ja opettajan sukupuolta ja opettajan ikää tarkasteltiin asiayhteyteen vaikuttavina kontrolli- ja väliin tulevina muuttujina.
The results suggest a need for more consideration regarding the prevailing assessment practice in the Finnish educational system, where the student learning process and lesson activity are central.
Tulokset suosittavat, että nykyisen koulujärjestelmämme arviointikäytäntöä, jossa oppilaan tuntiaktiivisuus ja oppimisprosessi ovat keskeisessä asemassa, olisi hyvä arvioida uudelleen temperamenttitietoisen pedagogiikan valossa.
Consequently, student temperament has also been associated with student-teacher interactions, teacher expectations and educational decisions regarding a given student.
Oppilaan temperamentti on lisäksi yhteydessä opettajan pedagogiseen päätöksentekoon eli tapaan, miten hän opettaa tiettyä oppilasta, miten hän kommunikoi oppilaan kanssa sekä siihen, miten paljon hän pitää kyseisestä oppilaasta.
It determines a student s success or failure in being eligible for further studies, and consequently, career opportunities later on. Student temperament (i.e., an individual s unique and innate tendency to approach and react to the environment) and teachability (i.e., a teacher s perception of the attributes of an ideal model student) have been shown to be influential factors in predicting school success and academic outcomes measured by both standardized achievement tests and teacher-rated school grades.
Aikaisempien kansainvälisten tutkimusten mukaan oppilaan temperamentti (yksilön synnynnäinen, yksilöllinen taipumus lähestyä uusia asioita ja reagoida ympäristöön) on yhteydessä opettajan käsitykseen oppilaan tavoitteellisuudesta (kognitiivisesta kyvykkyydestä, motivaatiosta ja kypsyydestä) ja opetettavuudesta (opettajan mallioppilaskuva ja käsitys oppilaan kyvystä ottaa vastaan opetusta odotetulla tavalla), mikä näkyy opettajan antamissa arvosanoissa.
School achievement has far-reaching consequences for the educational pathways and later life trajectories of youth.
Kouluarvosanoilla on merkittävä ja pitkäaikainen vaikutus oppilaan tulevaisuuteen mm. jatko-opintoihin pääsemisen ja tulevan uravalinnan kannalta.
Teacher-rated student temperament was assessed using age-appropriately formed scales from the Temperament Assessment Battery for Children Revised (TABC-R) and the Revised Dimensions of Temperament Survey (DOTS-R).
Temperamentti ja opetettavuus mitattiin kansainvälisessä käytössä olevilla valideilla TABC-R ja DOTS-R mittareilla.
The main findings were as follows: (1) teacher-perceived student innate temperament, EC, and teachability explained a rather high proportion of teacher-assigned student school grades; (2) teachers ratings seemed to vary systematically by their gender, age and student gender; (3) the variance between teacher-rated and self-rated temperament could be explained by teacher-ratings and self-ratings measuring different concepts and explaining different variance; and (4) on the basis of findings 1-3, teachers perceptions of student innate temperament could bias their assigning of grades.
Tämä tarkoittaa sitä, että miesopettajat näkevät poikien ja tyttöjen temperamentin olevan lähempänä toisiaan kuin naisopettajat; (2) miesopettajat ovat myös naisopettajia kriittisempiä arvioidessaan tyttöjen temperamenttia ja opetettavuutta kuin heidän arvioidessaan poikien vastaavia ominaisuuksia; (3) tytöillä ja pojilla ei ollut eroja matematiikan arvosanoissa, mutta pojat saivat lähes yhden numeron verran alhaisempia äidinkielen arvosanoja kuin tytöt.
In addition, the study aimed to determine whether teacher-perceived temperament, EC and teachability are related to student school achievement in terms of teacher-assigned school grades in Mathematics (Math) and Mother Language (ML).
Tutkimuksessa tarkasteltiin matematiikan ja äidinkielenopettajien käsityksiä oppilaan temperamentista, tavoitteellisuudesta ja opetettavuudesta sekä opettajan käsitysten yhteyttä opettajan oppilaalle antamiin matematiikan ja äidinkielen kouluarvosanoihin suomalaisessa väestöpohjaisessa aineistossa.
Both teacher-rated and self-rated student teachability was assessed using the results of the factor analysis examined for the current data.
Oppilaan omaa temperamenttiarviota tarkasteltiin kontrollimuuttujana.
Furthermore, the findings suggest that future teacher training should take into account temperament-conscious education.
Tilanne kuitenkin muuttui, kun oppilaiden temperamentti ja tavoitteisuus otettiin analyysissä huomioon.
The purpose of the study was to examine how teachers perceive the innate temperament of students in the school context and whether teachers perceptions of student temperament are associated with their perceptions of students educational competence (EC) (i.e., cognitive ability, motivation and maturity) and teachability.
Arvosanat eivät kuitenkaan perustu standardoituihin koulusaavutustesteihin, vaan sisältävät opettajan käsityksiä muustakin kuin oppilaan tiedoista ja taidoista ja heijastavat opettajan mallioppilasodotuksia, mielipiteitä, arvoja ja asenteita.
In addition, there are some differences on the sanctions provided by law.
Lisäksi lain sallimissa seuraamuksissa rikkomuksille on joitakin eroja.
The objectives of the regulation are studied both in the light of research and in the light of relevant EU-directive, the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC).
Sääntelyn tavoitteita analysoidaan tutkielmassa sekä kirjallisuuden että liputusvelvollisuutta käsittelevän Läpinäkyvyysdirektiivin (Euroopan Parlamentin ja Neuvoston Direktiivi 2004/109/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004,säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta) näkökulmasta.
The analysis of the objectives of regulation has showed that the central objectives of the regulation are improvement of market efficiency, corporate governance and investor protection.
Liputusvelvollisuuden sääntelytavoitteiden analysointi on osoittanut, että sääntelyn keskeisiä tavoitteita ovat markkinoiden tehokkuuden parantaminen, yritysten hallinnon (corporate governance) parantaminen sekä sijoittajansuojan kehittäminen.
The objective is to study how national regulation and supervision has affected the reaching of the objectives of the regulation.
Tutkielman tavoitteena on selvittää, kuinka kansallinen sääntely ja sen valvonta on vaikuttanut sääntelyn tavoitteiden saavuttamiseen.
In addition to the aforementioned, the legal basis and objective of the EU-measures has been to promote freedom of establishment and accomplishment of internal market under Articles 50 and 114 TFEU.
EU- oikeudellisten toimien sääntelyperusteena ja siten tavoitteena on lisäksi ollut sijoittautumisvapauden edistäminen ja sisämarkkinoiden kehittäminen Euroopan Unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen artikloiden 50 ja 114 nojalla.
The regulation of flagging duty is under significant changes.
Liputusvelvollisuutta koskeva sääntely on uudistumassa merkittävästi.
The amending of the Transparency Directive would be a more significant change, as the proposed amendments on the flagging duty would be maximum harmonization instead of the current minimum harmonization.
Läpinäkyvyysdirektiivin muuttaminen olisi puolestaan erittäin merkittävä muutos, sillä direktiivin sääntely olisi liputusvelvollisuuden osalta niin sanottua maksimiharmonisointia nykyisen minimiharmonisoinnin sijaan.
The organization of the supervision has showed to be similar: both of the countries have adopted the model of so-called integrated supervision.
Sääntelyn valvonta on osoittautunut rakenteellisilta järjestelyiltään samankaltaiseksi: molemmissa valtioissa valvonta on jär jestetty niin sanotun integroidun valvonnan mallilla.
The source material of the study comprises of official sources from the EU, Finland and Sweden as well as legal literature from the countries in comparison and from international publications.
Tutkielman lähdeaineistona on Suomen, Ruotsin ja Euroopan Unionin virallisaineistoja sekä oikeudellista kirjallisuutta vertailumaista ja kansainvälisistä julkaisuista.
The planned Finnish overhaul shall clarify the regulation of flagging duty, although no significant amendments to the contents of the regulation are planned.
Suomessa valmisteltu arvopaperimarkkinalainsäädännön kokonaisuudistus tulee selkeyttämään liputusvelvollisuuden sääntelyä, vaikka merkittäviä sääntelyn sisältöä koskeva muutoksia ei ole suunniteltu.
The comparison of current national regulation has showed that there are more excessive requirements on the shareholders in both of the countries than required by the Transparency Directive.
Voimassaolevan kansallisen sääntelyn vertailu on osoittanut, että molemmissa vertailumaissa on säädetty velvoitteita, jotka asettavat suurempia vaatimuksia osakkeiden haltijoille kuin Läpinäkyvyysdirektiivin asettamat minimivaatimukset.
The purpose of the study is to compare Finnish and Swedish securities markets regulation and supervision on the duty to notify on major acquisition or disposal of shareholdings i.e. the flagging duty.
Tutkimuksen tarkoituksena on vertailla suomalaista ja ruotsalaista arvopaperimarkkinoiden sääntelyä ja valvontaa merkittävien omistusosuuksien ilmoittamista koskevan sääntelyn, eli niin sanotun liputusvelvollisuuden osalta.
However, a closer analysis on the supervisory practices has showed that there significant differences between the countries, demonstrated by the strict sanctions by Swedish Financial Supervisory Authority.
Valvontakäytännön tarkempi analysointi on osoittanut, että valvonnan toteutuksessa on kuitenkin merkittäviä eroja, mistä osoituksena toimivat Ruotsin arvopaperimarkkinaviranomaisen (Finansinspektion) langettamat tiukat seuraamukset.
In both of the countries the regulation applies inter alia both to number of shares and number of votes and the time limits on the flagging duty may be considered to be stricter than required by the Directive.
Molemmissa valtiossa sovelletaan muun muassa liputusvelvollisuutta sekä osuuksiin osakepääomasta että äänistä ja molempien valtioiden asettamien liputusvelvollisuuksien aikarajojen voidaan katsoa olevan direktiivin vaatimuksia tiukempia.
On the other hand there are no signs of problems arising from the less strict practice in Finland.
Vastaavasti Suomessa ei ole havaittavissa lievemmästä sääntelystä aiheutuvia ongelmia.
The stricter practice in Sweden does not appear to result in better achieving the objectives of the regulation – despite the strict practice there are continuously small and unintentional cases where the duty has been breached.
Ruotsin tiukempi seuraamuskäytäntö ei tutkimuksen valossa vaikuta johtavan parempaan lopputulokseen sääntelytavoitteiden saavuttamisen kannalta – ankarasta käytännöstä huolimatta pieniä ja tahattomalta vaikuttavia rikkomuksia tapahtuu jatkuvasti.
The overall analysis on the differences of regulation and supervision has showed that the Swedish system results more often in sanctions on the breaching of flagging duty.
Sääntelyn ja valvonnan erojen kokonaisvaltainen analyysi on osoittanut, että Ruotsin sääntely ja valvonta johtavat useammin seuraamuksiin liputusvelvollisuuden rikkomisesta, minkä lisäksi seuraamukset ovat ankarampia.
Explanations for such differences are especially the regulation of sell-instruments, different time limits for flagging and the stricter practice of Swedish authorities.
Syitä eroille ovat erityisesti myyntiin oikeuttavien tai velvoittavien rahoitusvälineiden kohtelu, liputusvelvollisuutta koskevan sääntelyn aikarajojen erilaisuus sekä ruotsalaisten viranomaisten tiukempi käytäntö.
The most significant difference between the countries is the regulation of sell-instruments: in Finland the holding of such instruments decreases the position calculated under law, whereas in Sweden they do not.
Merkittävin sääntelyero maiden välillä on arvopapereiden myyntiin oikeuttavien tai velvoittavien rahoitusvälineiden kohtelu: Suomessa tällaiset välineet lasketaan omistusosuutta vähentävästi, Ruotsissa ei.
During the writing of this study a process of overhauling the Finnish securities markets legislation is on its way.
Tutkielman kirjoittamisen aikaan on Suomessa vireillä arvopaperimarkkinalain kokonaisuudistus, minkä lisäksi EU-komissiossa on vireillä Läpinäkyvyysdirektiivin muuttaminen.
Forest inventory is a financial investment for forest owners.
Metsien inventointi on metsänomistajalle taloudellinen investointi.
In the case of single error one variable was added error systematically per cent by per cent up to -30–30 %.
Yksittäisvirheen tapauksessa yhteen tunnukseen lisättiin virhettä systemaattisesti prosentin välein välille -30–30 %.
Additional forest surveys also bring unnecessary expenses.
Ylimääräiset maastotarkastukset tuovat myös turhia lisäkustannuksia.
The planning period was ten years and the planned actions were thinning, clearcutting and no action.
Suunnitteluperiodi oli kymmenen vuotta ja suunniteltavat toimenpiteet harvennus, uudistushakkuu ja lepo.
While the error grew the result of the planning weakened even more.
Virheen kasvaessa suunnittelun tulos heikkeni entisestään.
The relevance of error varied a great deal in forests of different structure.
Virheiden merkitys vaihteli suuresti rakenteeltaan erilaisten metsien välillä.
The reason for this is likely to be that in pine forests there are three various thinning models and renewal limitations (ct, vt, mt), while in spruce forests there are only two (mt, omt).
Tämä todennäköisesti johtuu siitä, että männiköissä harvennusmalleja ja uudistamisrajoja on kasvupaikoittain (ct, vt, mt) kolme erilaista, kun kuusikoissa niitä on vain kaksi (mt, omt).
Over or underestimations of over 10% simulated to the basal area or average diameter alone led to the average accuracy of cutting measures going below the target level of 90 %.
Yksistään pohjapinta-alaan tai keskiläpimittaan simuloidut yli 10 % yli- tai aliarviot johtivat siihen, että hakkuutoimenpiteiden keskimääräinen oikeellisuus laski alle 90 % tavoitetason.
The assumption was that the errors in different variables will not correlate.
Oletuksena oli, että eri tunnuksissa olevat virheet eivät korreloi keskenään.
The error in the initial data clearly lessened the quality of planning.
Lähtötiedon virheet heikensivät selvästi suunnittelua laatua.
Measures and measure timings planned for each stand with reference data were compared to plans received by inaccurate starting point information.
Referenssitiedoilla kullekin kuviolle suunniteltuja toimenpiteitä ja toimenpideajoituksia verrattiin virheellisillä lähtötiedoilla saatuihin suunnitelmiin.
The simulation was made by assuming that the forest inventory data was flawless and by adding error into it.
Simulointi tehtiin olettamalla metsävaratieto virheettömäksi sekä lisäämällä siihen virhettä.
It is important for the choice of measures and timing that the forest variables used in the decision making are as accurate as possible.
Toimenpiteiden valinnan sekä ajoituksen kannalta on tärkeää, että päätöksenteossa käytettävät metsävaratunnukset ovat mahdollisimman tarkkoja.
In the accuracy of inventory one should pay the most attention on stands with young and grown forest cover which have had their last forestry measure done at least ten years ago.
Inventoinnin tarkkuudessa tulisi kiinnittää eniten huomiota puustoltaan nuoriin ja varttuneisiin metsikkökuvioihin, joiden edellisestä metsänhoidollisesta toimenpiteestä on vähintään kymmenen vuotta aikaa.
The quality of forest inventory data is emphasized when the planning is tried to make as optimal as possible compared to the aims.
Metsävaratiedon laadun merkitys korostuu, kun toimenpidesuunnittelusta pyritään saamaan mahdollisimman optimaalista tavoitteisiin verrattuna.
The simulations were made with a single error and combination error.
Simulointeja tehtiin sekä yksittäisvirheellä että yhdistelmävirheillä.
One should not be content with information that is too incorrect and inexpensive, for the inoptimality losses can rise up to be higher than the investment expenses.
Liian epätarkkaan ja halpaan tietoon ei yleensä kannata tyytyä, koska epäoptimaalisuuskustannukset voivat nousta inventointikustannuksia korkeammiksi.