natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results also confirmed that mother’s educational background is related to early numeracy skills, and that language spoken at home is related to reading fluency and indirectly to mathematical problem-solving via reading fluency.
Kotona puhuttu kieli vaikutti lukusujuvuuteen ja sen kautta epäsuorasti matemaattisiin ongelmanratkaisutaitoihin.
The bioeconomic analysis of conflicting interests in the Baltic salmon fisheries
Itämeren lohenkalastuksen ristiriitojen bioekonominen analyysi
To avoid stock collapse and to enable the fishery’s profitability in the long term, fisheries management is needed.
Kalastuksensäätelyä tarvitaan, jotta voidaan varmistaa kalakantojen säilyminen ja kalastuksen kannattavuus pitkällä aikavälillä.
These methods bring economic and ecological dimensions together while providing decision-makers insight into the welfare-maximizing optimal management of natural resources.
Luonnonvarataloustieteen menetelmin voidaan arvioida luonnonvarojen käytön kestävyyttä ja määrittää yhteiskunnan kannalta optimaalinen käyttöaste.
This thesis addresses the role of the fisheries management objectives by comparing biological and economic management objectives, namely, maximum sustainable yield and maximum economic yield (Article II), in the commercial salmon trap net fishery.
Väitöskirjan artikkelissa II kestävän ja taloudellisen enimmäistuoton säätelytavoitteiden vertailu paljastaa, että taloudelliseen enimmäistuottoon perustuva säätely tuottaisi sekä suuremman kalakannan että korkeammat tuotot kalastajille pitkällä aikavälillä.
This thesis develops three bioeconomic simulation models coupled with numerical optimization to analyse the conflicting interests in the management of Baltic salmon fisheries.
Tässä väitöskirjassa tarkastellaan Itämeren lohenkalastuksen kolmea konfliktitapausta bioekonomisen mallinnuksen keinoin.
The EU Common Fisheries Policy sets a minimum management objective at the maximum sustainable yield yet fails to explicitly address the three pillars of sustainability: economic growth, environmental protection and social development.
Toisinaan säätelytavoitteet ovat ristiriitaisia, esimerkiksi EU:n yhteisen kalastuspolitiikan vähimmäistavoite on kalakantojen kestävä enimmäistuotto, johon tyytyminen voi pahimmillaan pienentää kalakantaa ja tuottaa tappiota kalastussektorille.
The reciprocal negative externalities from fishing activities often give rise to conflicts among recreational and commercial fishers.
Itämeren lohen vapaa-ajankalastus ja ammattikalastus on puhuttanut paljon, sillä käyttäjäryhmien toisilleen aiheuttamat negatiiviset ulkoisvaikutukset aiheuttavat ristiriitoja.
The interactions among resource user groups affect the reproductive capacity of the fish stock as well as the utility and profits of the user groups, here commercial and recreational salmon fishers.
Tulostemme mukaan vapaa-ajankalastajilla on merkittävä vaikutus sekä lohen kutukantaan että kaupallisen kalastuksen kannattavuuteen.
Our results show that by aiming at the economic objective, society would generate more gains from fisheries while attaining a higher salmon stock size.
Tulostemme mukaan kallis hylkeenkestävä rysätyyppi tulee kannattavaksi pyydysratkaisuksi hyljepopulaation kasvaessa.
This thesis addresses the economic and ecological dynamics of the commercial salmon trap net fishery and recreational angling while acknowledging the role of social norms and the heterogeneous motivations of anglers and the effects on the reproductive capacity of the salmon stock caused by the commercial and recreational fishery (Article III).
Määritämme yhteiskunnallisesti optimaalisen kaupallisen kalastuksen tason huomioiden vapaa-ajankalastajien sosiaalisten normien ja heidän moninaisten kalastusmotivaatioiden vaikutukset.
The interaction among protected wildlife species and resource users mirrors conflicting interests in society.
Suomessa lohen rysäkalastuksen ja harmaahylkeiden suojelun välinen ristiriita on kuumentanut tunteita monella taholla.
Conflicting interests in the extraction of renewable resources bring about economic trade-offs that can be quantified with the methods of natural resource economics.
Väitöskirjan tarjoama kokonaisvaltainen tieto antaa taustaa päätöksenteolle ja sitä voidaan käyttää ekosysteemilähestymistavan toteuttamisessa.
In the Baltic Sea, human-wildlife conflict occurs between a high-value salmon trap net fishery and protection of the recovering grey seal population (Halichoerus grypus).
Väitöskirjan artikkeli I käsittelee taloudellista vuorovaikutusta kaupallisen lohenkalastuksen ja harmaahylkeiden suojelun välillä.
We calculate the extent of damaged and lost catch due to seals, i.e., the seal-induced damages, and model the fishers’ optimal gear adaptation in the presence of seals as well as the implications for the salmon stock (Article I).
Mallin avulla määritellään optimaalinen pyydystyyppi hylkeiden runsastuessa, sekä arvioidaan hylkeensietoon tarkoitetun teknologiatuen vaikuttavuutta.
This article is the first attempt to model the economically optimal Baltic salmon fisheries management in the presence of grey seals.
Tämä väitöskirja tuo yhteen Itämeren lohen hyödyntämisen ekologisen, taloudellisen ja sosiaalisen kestävyyden tasot.
The EPB children also showed alteration of the white matter microstructure in multiple white matter tracts.
Ennenaikaisina syntyneillä lapsilla todettiin myös mikrorakenteellisia muutoksia useissa valkean aineen hermoradoissa.
The protocol pointed out several problems related to the DTI from child populations, and presented solutions to the collecting of the data, preprocessing, template generation, data registration and statistical analysis.
Osatyössä tuodaan esiin ongelmia, jotka liittyvät lasten DTI kuvauksiin ja aineistojen käsittelyyn ja esitetään ratkaisuja, joilla voidaan vähentää lasten diffuusiokuvien keräämiseen, kuvien esikäsittelyyn ja analyyseihin liittyviä ongelmia.
Study III presents the protocol that was used in Study II for the preprocessing and analysis of DTI data acquired from young school-aged children.
Väitöskirjatyön III osatyössä esitetään aivojen diffuusiotensorikuvantamiseen (DTI) liittyvä protokolla, jota käytettiin II osatyössä nuorten kouluikäisten lasten DTI-kuvauksissa.
These results underline the importance of flexible network connectivity for cognitive performance and demonstrate that this ability may be compromised in preterm-born children with no obvious cognitive impairments.
Nämä tulokset osoittavat, että suoriutuminen vaativasta tehtävästä edellyttää kykyä moduloida hermoverkkojen toimintaa ja että erittäin ennenaikainen syntymä voi heikentää tätä kykyä.
Overall, these results suggest that even in EPB children without neurological or neurosensory impairments, the microstructure of the white matter neural tracts and recruitment of brain areas related to WM are compromised.
Nämä tulokset osoittavat, että erittäin ennenaikaisina syntyneillä lapsilla, joilla ei ole havaittu neurologisia tai neurosensorisia häiriöitä, voi esiintyä poikkeavuutta työmuistiin liittyvien aivoalueiden toiminnassa ja valkoisen aineen mikrorakenteessa.
Structural and functional development of the brain during the maturation results in an improvement of higher cognitive abilities such as attention, working memory (WM), and executive functions.
Tänä aikana kehittyvät myös monimutkaiset kognitiiviset kyvyt, kuten valikoiva tarkkaavaisuus, työmuisti ja toiminnan estäminen.
The thesis demonstrates a protracted functional specialization for the visual category-selective brain regions and their top-down regulation in school-aged children.
Väitöskirjatyössä osoitetaan, että aivojen näköalueiden erikoistuminen ja ylempien aivoalueiden niihin kohdistama säätely on kouluikäisillä lapsilla vielä heikompaa kuin nuorilla aikuisilla.
The neuroanatomical basis of higher cognition starts to shape during the third trimester of pregnancy when the brain undergoes significant structural changes and forms the precursors of neuronal networks that will support a wide range of cognitive functions.
Erittäin ennenaikainen syntymä on riski kognitiiviselle kehitykselle, koska syntymä osuu aivojen kehityksen kannalta kriittiseen vaiheeseen, jolloin neuronit muodostavat rakenteellisia ja toiminnallisia yhteyksiä.
The thesis also shows that extreme prematurity may be reflected on the white matter microstructure, brain responsiveness and functional connectivity even in school-aged children with normal global cognitive abilities.
Tutkimuksissa kuitenkin todettiin, että erittäin ennenaikaisella syntymällä voi olla pitkäaikaisia vaikutuksia aivojen valkean aineen mikrorakenteeseen sekä työmuistiin liittyvien aivoalueiden ja hermoverkkojen toimintaan.
Study I found that both adults and children activated the retrosplenial complex (RSC) and parahippocampal place area (PPA) during scene processing, although the RSC responded less than the PPA.
Väitöskirjatyön I osatyössä tutkittiin kahden maisemien havaitsemiseen erikoistuneen visuaalisen aivokuorialueen, retrospleniaalisen kompleksin (RSC) ja parahippokampuksen paikan alueen (PPA), toimintaa.
During development, a set of brain regions establishes a processing system of functionally coupled large-scale networks which maintains higher cognition.
Aivojen korkeampia kognitiivisia toimintoja ylläpitää suuri joukko aivoverkostoja.
Adults demonstrated weaker task-related modulation of activity in the RSC compared with the PPA, while this modulation in children was comparable between the two regions.
Tutkimus osoitti, että RSC, joka osallistuu maisemien monimutkaisempaan käsittelyyn kuin PPA, on toiminnallisesti vähemmän erilaistunut 7-11-vuotiailla lapsilla verrattuna aikuisiin, mikä viittaa siihen, että ympäristöön ja maisemien käsittelyyn erikoistuvien visuaalisten alueiden kehitys on vielä kesken nuorilla kouluikäisillä lapsilla.
Unlike the EPB children, the TB children showed significant associations between the microstructure of the anatomical connections and performance of the n-back tasks.
Verrattuna täysiaikaisina syntyneisiin lapsiin, erittäin ennenaikaisina syntyneillä muutokset hermoverkkojen toiminnallisessa kytkeytymisessä olivat vähäisempiä lepotilan ja tehtävän suorittamisen välillä.
Study IV explored differences in the functional architecture of the brain networks between EPB and TB children during resting state and task performance.
Väitöskirjan IV osatyössä verrattiin erittäin ennenaikaisina ja täysiaikaisina syntyneiden kouluikäisten lasten hermoverkostojen toiminnallisia yhteyksiä tutkittavien ollessa lepotilassa ja kun he suorittivat työmuistitehtäviä.
Study II investigated brain responsivity during WM n-back tasks and the white mater microstructure in extremely preterm-born (EPB) and term-born (TB) children.
Väitöskirjatyön osatöissä II-IV selvitettiin 7.5-vuotiailla lapsilla erittäin ennenaikaisen syntymän (syntymä < 28. raskausviikkoa) vaikutuksia aivojen valkeaan aineeseen, aivojen toimintaan ja korkeampiin kognitiivisiin kykyihin, kuten työmuistiin.
The EPB, compared with TB children, showed weaker WM-related brain activation in the PFC and weaker deactivation of the right temporal lobe.
Osatyö II osoitti, että erittäin ennenaikaisena syntyneet lapset suoriutuivat työmuistitehtävistä huonommin kuin täysiaikaisina syntyneet verrokit, ja myös tehtävien suorittamiseen liittyvä aivotoiminta oli heikompaa useilla otsalohkon etuosan alueilla.
In both groups, larger modulation of FC between brain states associated with better performance of the tasks.
Tulokset osoittivat, että molemmat lapsiryhmät suoriutuivat työmuistitehtävistä sitä paremmin, mitä suurempi muutos hermoverkostojen toiminnallisessa kytkeytyvyydessä havaittiin lepotilan ja tehtävän suorittamisen välillä.
Moreover, they failed to recruit additional neuronal resources when the cognitive load was increased.
Väitöskirjatyössä tutkittiin myös erittäin ennenaikaisena syntyneitä kouluikäisiä lapsia, joilla ei oltu havaittu puutoksia kognitiivissa kyvyissä.
The protracted maturation of the association brain regions such as the prefrontal cortex (PFC), which also regulates activity in posterior brain regions, is reflected in the age-related gradual improvement of cognitive abilities in children.
Aivojen eri alueiden toiminnan säätelyä hallitsee hermoratayhteyksiensä kautta prefrontaalinen aivokuori (PFC).
The most pronounced changes take place in the frontal, parietal and temporal association cortices which orchestrate the goal-directed behaviour in response to the incoming information.
Visuaalista tiedonkäsittelyä ylläpitää monimutkainen assosiatiivisten näköaivokuorialueiden järjestelmä, joista osa reagoi yksinomaan tietyntyyppiseen tietoon, kuten kasvoihin, esineisiin tai maisemiin.
LOXL2 and LOXL3 were upregulated in nearly all melanoma cell lines studied.
LOXL2 ja LOXL3 olivatkin ylituotettuja melkein kaikissa tutkituissa solulinjoissa.
The aim of this study was to clarify the role of c-Jun in cell transformation by using fibrosarcoma and melanoma cells as models.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää c-Jun:n merkitystä solujen transformaatiossa käyttämällä mallina fibrosarkooma- ja melanoomasoluja.
In human melanoma cells, in turn, active LOX and LOXL2 were identified as molecules promoting invasive growth and could offer potential new targets for therapeutic approaches in melanomas.
Ihmisen melanoomasoluissa puolestaan havaitsimme, että aktiiviset LOX ja LOXL2 edistävät invasiivista kasvua ja ne voisivat näin olla mahdollisia uusia kohdemolekyylejä melanoomien hoitokokeiluihin.
c-Jun is constitutively activated in many human cancers, including melanoma, breast, pancreatic, and colorectal cancers, and transformed cell lines, like Ha-ras transformed fibroblasts.
c-Jun on aktivoitunut monissa ihmisen syövissä, kuten melanoomassa, rinta-, haima- ja suolistosyövissä, sekä transformoiduissa solulinjoissa kuten Ha-ras transformoiduissa fibroblasteissa.
c-Jun, a member of the AP-1 transcription factor family, is involved in numerous cell activities such as proliferation, differentiation, tissue morphogenesis, tumorigenesis, and apoptosis.
AP-1 transkriptiotekijäperheen jäsen c-Jun osallistuu lukuisten solutoimintojen, kuten solujen lisääntymisen, erilaistumisen, tuumorigeneesin ja apoptoosin säätelyyn.
Numerous extracellular stimuli, such as ultraviolet (UV) radiation, and cellular stimuli, such as reactive oxygen species (ROS), induce signaling cascades leading to phosphorylation and activation of c-Jun.
Lukuisat solun ulkopuoliset ja sisäiset ärsykkeet, kuten UV-säteily ja reaktiiviset happiradikaalit, indusoivat signalointikaskadeja, jotka johtavat c-Jun:n fosforylaatioon ja aktivaatioon.
Thus, better knowledge of the activation of c-Jun and the genes it regulates in cell transformation is needed in the fight against cancer.
Syövän vastaisessa taistelussa tarvitaankin parempaa tuntemusta c-Jun:n aktivaatiosta, sekä niistä geeneistä, joita se säätelee pahanlaatuisissa soluissa.
Indeed, expression of TAM67 inhibited cell growth in soft agar and three-dimensional (3D) Matrigel matrix, and, most importantly, tumor formation in nude mice.
TAM67:n ilmentyminen esti näiden solujen kasvua 3D-Matrigeeli-kudosmallissa, ja mikä tärkeintä, kasvainten muodostumista nude hiirissä.
Upregulated LOX family members and their activities were found to be associated with invasion in melanoma cells, especially when co-cultured with fibroblasts in 3D Matrigel.
Melanoomasoluissa LOX-perheen jäsenten ylituoton (ja toiminnan) havaittiin liittyvän invaasioon, erityisesti kun solut kasvoivat 3D-Matrigeelissä yhdessä fibroblastien kanssa.
In the third and fourth parts of the study, the functional roles of the up- and downregulated genes were examined.
Tutkimuksen kolmannessa ja neljännessä osassa selvitettiin yli- ja alituotettujen molekyylien toiminnallisia merkityksiä syöpäsoluissa.
Further, downregulated Lox (pro-LOX) was observed to be involved in the invasion of Odc cells.
Havaitsimme lisäksi Lox:n (pro-Lox) alituoton olevan merkityksellinen fibrosarkoomasolujen invaasiolle.
In addition to fibrosarcoma cells, the expressions of LOX family members were also examined in different human melanoma cell lines, where they were variably expressed.
Melanoomasoluissa LOX-perheen jäsenet ilmentyivät vaihtelevasti, mutta mielenkiintoisesti.
These inducible cell lines provide good, reversibly regulatable models to identify the mechanisms of c-Jun-related transformation.
Kehitimme työssä solulinjoja, joissa TAM67:n ilmentymistä voitiin reversiibelisti säädellä tetrasykliinillä, muodostaen hyvän mallin tunnistaa c-Jun:iin liittyviä transformaation mekanismeja.
ItgA6 was found to pair mainly with ItgB1 to form integrin alpha 6 beta 1 heterodimer, and function-blocking antibodies against ItgA6 or ItgB1 inhibited the binding of Amdc cells to laminin and cell invasion in 3D Matrigel.
ItgA6:n tai sen partnerin ItgB1:n toiminnan estäminen vasta-aineilla esti sekä hiiren että ihmisen fibrosarkoomasolujen invaasion 3D-Matrigeelissä.
In the first part of the study, the significance of phosphorylation and activation of c-Jun in S-adenosylmethionine decarboxylase (AdoMetDC)-, ornithine decarboxylase (ODC)-, and Ha-ras oncogene-transformed mouse fibroblasts (Amdc, Odc, and E4 cells, respectively) was examined by exploiting transactivation domain deletion mutant of c-Jun (TAM67) and phosphorylation-deficient c-Jun mutants.
Tutkimuksen ensimmäisessä osassa c-Jun:n aktivaation ja fosforylaation merkitystä tutkittiin fibrosarkoomasoluissa käyttäen c-Jun:n dominantti-negatiivisia mutantteja, jotka estävät normaalin c-Jun:n toimintaa.
In conclusion, we have demonstrated that the transformed phenotype of ODC-, AdoMetDC-, and Ras-transformed mouse fibroblasts is reversibly regulatable by dominant negative mutants of c-Jun and identified ItgA6 and Lox as transformation-relevant target genes of c-Jun. Inactive pro-LOX is suggested to act as a tumor suppressor in these cells.
Yhteenvetona tuloksistamme esitämme, että fibrosarkoomasolujen transformoitunut fenotyyppi on reversiibelisti säädeltävissä c-Jun:n dominantti-negatiivisilla mutanteilla.
The transformed morphology of the cells was reversed with differing efficacies when transfected with these mutants, most effectively when using TAM67.
Syöpäsolujen muuttunut morfologia palautui tehokkaimmin c-Jun:n mutantilla TAM67, josta puuttuu transaktivaatio-domeeni.
After TAM67 induction, the differentially expressed genes in the morphologically normalized cells compared with the transformed cells were identified by Incyte Genomics’ cDNA microarray analysis.
Tätä varten geenien ilmentymistä verrattiin transformoituneissa soluissa ennen ja jälkeen TAM67-induktion aiheuttamaa normalisoitumista käyttämällä DNA-mikrosiru- ja RT-PCR-analyysejä.
Relatively few changes were identified, including those of integrins alpha 6 and beta 7 (ItgA6 and ItgB7), which were upregulated in transformed cells, and lysyl oxidase (Lox), which was downregulated.
Tulosten perusteella havaitsimme fibrosarkoomassa mm. adheesioreseptori integriini alfa 6:n (ItgA6) ylituottoa ja kollageenin vetolujuutta säätelevän lysyylioksidaasin (Lox) sekä Lox-perheen kahden muun jäsenen (Lox-like-1 ja -3) alituottoa.
In the second part of the study, the transformation-relevant genes regulated by c-Jun in Amdc, Odc, and E4 cells were identified by utilizing the above-mentioned cell lines (Amdc-, Odc-, and E4-pLRT-TAM67).
Tutkimuksen toisessa osassa identifioitiin c-Jun:n säätelemiä, transformaation kannalta merkityksellisiä geenejä fibrosarkoomasoluissa.
Interviewees were from North America and Europe.
Haastateltavat olivat Pohjois-Amerikasta ja Euroopasta.
Happiness and wellbeing are to be found within, not from others.
Onnellisuus ja hyvinvointi löytyvät itsestä, eivät muilta.
Western society is seen as stressful, fast-paced and taxing.
Länsimainen yhteiskunta nähdään stressaavana ja nopeatempoisena.
However, sociality is often presented more as a problem than a solution to individual wellbeing.
Sosiaalisuus kuitenkin esitetään enemmän ongelmana kuin ratkaisuna henkilökohtaiselle hyvinvoinnille.
Life is understood as a journey that has its ups and downs, and sharing all aspects of life on social media is a way to counter narratives of an ideal person and especially woman who is always productive, a view that society is seen to generate.
Elämä ymmärretään matkana, jossa on ylä- ja alamäkensä, ja elämän kaikkien puolien jakaminen sosiaalisessa mediassa on tapa vastustaa narratiiveja ideaalista aina produktiivisesta ihmisestä ja etenkin naisesta, jota yhteiskunnan nähdään luovan.
Self-care discourse is understood to be part of Western originating therapeutic culture and data was primarily from Anglophone countries and Europe.
Keskustelu itsestä huolehtimisesta ymmärretään osana länsimaista lähtöisin olevaa terapeuttista kulttuuria ja data oli lähinnä englanninkielisistä maista ja Euroopasta.
It is based on the assumption that discourse on wellbeing can provide insight into ideologies that are at play in societies and how they affect the individual.
Pohjaoletus on, että hyvinvointidiskurssi voi paljastaa yhteiskunnassa vallalla olevia ideologioita ja miten ne vaikuttavat yksilöön.
The thesis takes part in anthropological discussions of wellbeing.
Tutkielma ottaa osaa antropologiseen keskusteluun hyvinvoinnista.
Caring for the self could be understood as a form of governance that produces responsible self-governing citizens.
Itsestä huolehtimisen voi ymmärtää hallinnan keinona, joka tuottaa itsehallinoivia, vastuullisia kansalaisia.
Caring for the self resulted in better awareness of the self and increased wellbeing, especially regarding mental health.
Itsestä huolehtiminen johtaa parempaan ymmärrykseen itsestä ja lisääntyneeseen hyvinvointiin, etenkin parempaan mielenterveyteen.
However, self-care discourse also includes social critique, where societal norms around mental health and women’s roles are questioned and attempted to alter by sharing personal narratives, information, quotes, advice, and reminders on social media.
Yhteiskunnallisia normeja liittyen mielenterveyteen ja naisten rooleihin kyseenalaistetaan ja yritetään muuttaa jakamalla henkilökohtaisia tarinoita, tietoa, lainauksia, neuvoja ja muistutuksia sosiaalisessa mediassa.
Self-care is understood as part of therapeutic culture where psychological concepts are used to inform understandings of the self.
Itsestä huolehtiminen nähdään osana terapeuttista kulttuuria, jossa psykologisia konsepteja käytetään minuuden ymmärtämiseen.
The background of current self-care practices is traced through how caring for the self was practiced in Antiquity and early Christianity, to the impact of Calvinist ideologies of work and American originating ideas of positive thinking and self-help.
Nykyisten itsestä huolehtimisen tapojen tausta nähdään olevan antiikin ja varhaisen kristinuskon aikaisessa itsestä huolehtimisen perinteessä, kalvinismin vaikutuksissa työnteon kulttuuriin, ja USA:sta lähtöisin olevassa positiivisessa ajattelussa ja self-help -kirjallisuudessa.
Research questions address what caring for the self consists of and why it is practiced, what kinds of selves are constructed in social media self-care discourse, and how self-care is discussed on social media.
Tutkimuskysymykset käsittelevät itsestä huolehtimisen tapoja, miksi sitä harjoitetaan, miten siitä keskustellaan sosiaalisessa mediassa, ja millaista minuutta näissä keskusteluissa rakennetaan.
The self and relationship towards oneself are highly valued and the self is framed as a prime source of knowledge for the individual.
Minuus ja oma suhde itseen on korkealle arvotettu ja minuus nähdään yksilölle tärkeänä tiedonlähteenä.
In self-care discourse the individual is understood as being embedded in social relationships and obligations.
Keskustelussa itsestä huolehtimisesta yksilö ymmärretään osana sosiaalisia verkostoja ja velvollisuuksia.
The thesis argues that Instagram self-care discourse is an avenue for self-making.
Tutkielmassa argumentoidaan, että Instagram-diskurssi itsestä huolehtimisesta on minuuden rakentamisen tapa.