natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency of real estate management with the new information system comparing to the previous system could not be measured exactly with indicators found in literature review but it was evaluated with key person interviews and studying how Vantaa’s own objectives have been achieved.
Kiinteistöhallinnan parantumista ei suoraan voitu mitata eri mittareilla, mutta sitä päästiin arvioimaan monipuolisesti avainhenkilöiden haastatteluilla, sekä tutkimalla miten Vantaan omiin tavoitteisiin oltiin päästy.
The literature review discussed measuring real estate management.
Kirjallisuustutkimuksessa vastattiin kysymykseen kiinteistöjohtamisen tehokkuuden mittaamisesta.
The empirical case study examined how the new information system affected real estate administration.
Tapaustutkimuksessa etsittiin vastausta kiinteistöhallinnan parantumiseen uuden järjestelmän myötä.
The earphones used in the work are battery-operated wireless prototype set, containing a Bluetooth radio and a digital signal processing unit.
Työssä käytettävän kuuloke on akkukäyttöinen langaton prototyyppi, joka sisältää Bluetooth-radion ja digitaalisen signaaliprosessorin.
Naturalness of the sound can be improved by modifying it to correspond better to the frequency response of an average human ear.
Äänen luonnollisuutta voidaan lisätä muokkaamalla sitä niin, että se vastaa paremmin keskimääräisen ihmiskorvan taajuusvastetta.
Depending on the properties of the microphone and the headphone transducer the hear-through sound may appear more or less unnatural.
Mikrofonin ja kuulokkeen ominaisuuksista riippuen toiminnon ääni voi kuulostaa enemmän tai vähemmän luonnottomalta.
Hear-through is a functionality where microphones built into headphones record ambient sounds and play them to the user either as-is or mixed with other material such as music.
Läpikuuluvuus eli \textit{hear-through} on toiminnallisuus, jossa kuulokkeissa olevan mikrofonin kautta tallennetaan ympäristön ääniä, jotka toistetaan käyttäjälle joko sellaisenaan tai muuhun ääneen kuten musiikkiin sekoitettuna.
The main focus of the work is in the efficiency and simplicity of the filtering solutions to save the limited processing capacity and to maximise the battery life.
Tämän vuoksi työn pääpaino on ratkaisun tehokkuudessa ja yksinkertaisuudessa rajoitetun laskentakyvyn säästämiseksi ja akunkeston maksimoimiseksi.
Efficient implementation of a natural hear-through algorithm on wireless headphones
Langattomille kuulokkeille suunnatun läpikuuluvuusalgoritmin tehokas toteutus
There are several reasons for this, such as changes in ear acoustics caused by insert-type earphones and the non-ideal frequency response of the entire system.
Tähän on useita syitä, kuten tulppamallisten kuulokkeiden aiheuttamat muutokset korvan akustiikassa sekä järjestelmän ideaalista poikkeava taajuusvaste.
This work explores various methods to perform the equalisation in such a manner that the frequency spectrum of the filtered signal matches that of the dummy head as closely as possible.
Tässä työssä käydään läpi tapoja suorittaa taajuuskorjaus mikrofonisignaalille niin, että suodatetun signaalin taajuusvaste on mahdollisimman lähellä keinopään taajuusvastetta.
The open ear response is easiest to measure using an anthropometric dummy head, a measurement instrument designed to mimic the acoustic properties of the outer and middle ear of an average person.
Tämä saadaan helpoimmin mitattua käyttämällä antropometrista keinopää-mittalaitetta, joka jäljittelee keskimääräisen ihmisen ulko- ja välikorvan akustisia ominaisuuksia.
The acoustic changes caused by the earphones can be cancelled by filtering the system response to match that of an open ear.
Kuulokkeiden aiheuttamat akustiset muutokset voidaan kumota ottamalla lähtökohdaksi avoimen korvan kuulema taajuusvaste.
Supply air filtration and air quality of car
Henkilöauton tuloilman suodatus ja ilman laatu
It is usually depicted as a process, where a group of experts and other stakeholders gather and produce knowledge about the future.
Ennakointi kuvataan yleensä prosessina, jossa joukko asiantuntijoita ja sidosryhmiä kokoontuu yhteen ja tuottaa tulevaisuutta koskevaa tietoa.
In order to enhance the creation of futures knowledge, these processes need to be flexible and enable intensive and broad participation among participants.
Jotta tulevaisuustietämystä saadaan parhaiten muovattua, tulee näiden prosessien olla joustavia, moniäänisiä ja intensiivisen vuorovaikutuksen mahdollistavia.
Knowledge creation in foresight: A practice- and systems-oriented view
Tulevaisuustietämyksen muodostuminen ennakoinnissa: Käytännön ja systeeminäkökulma
This process view is problematic, because it does not usually consider the influence of the events and processes taking place outside a separate foresight process.
Tämä prosessinäkökulma on ongelmallinen, koska se jättää helposti yksittäisen ennakointiprosessin ulkopuoliset tapahtumat huomioimatta.
Based on these results, I present two complementary views of futures knowledge creation.
Näihin tuloksiin nojautuen tarjoan kaksi toisiaan tukevaa kuvausta tulevaisuustietämyksen muodostumisesta.
In addition, futures knowledge should be seen more as a network of perceptions about alternative futures than separate outcomes of foresight projects.
Lisäksi tulevaisuustietämys tulisi nähdä pikemminkin näkemysten verkostona kuin yksittäisinä ennakoinnin tuloksina.
My research methods are based on grounded theory and the research material consists of five foresight projects.
Tutkimusmenetelmäni perustuu ankkuroituun teoriaan (grounded theory) ja aineistona käytän viittä ennakointihanketta.
Foresight is commonly used for anticipating future developments, scoping alternative futures and creating present actions based on futures knowledge.
Ennakointia käytetään yleisesti vaihtoehtoisten tulevaisuuksien hahmottamiseen ja nykyhetken toimenpiteiden muodostamiseen tulevaisuustietämyksen pohjalta.
The foresight process is often viewed as a strategic exercise disconnected from the everyday operations of organisations.
Ennakointiprosessit ymmärretään usein organisaatioiden arkisen toiminnan näkökulmasta erillisinä strategiaharjoitteina.
The main theoretical contribution of this dissertation is the further elaboration of the systems view of foresight.
Väitöskirjani keskeinen teoreettinen anti on ennakoinnin systeeminäkökulman tarkentaminen ja edelleen kehittäminen.
The theories and approaches on innovation systems, complex adaptive systems and foresight form the theoretical basis.
Tutkimukseni pohjan luovat innovaatiojärjestelmien, monimutkaisten adaptiivisten järjestelmien ja ennakoinnin teoriat.
Second, futures knowledge is created gradually through the interaction between humans, dependent on the nature of the interaction, and can be seen as the shaping of the network of concepts.
Toisessa kuvauksessa tulevaisuustietämys muovautuu hiljalleen ihmisten välisessä vuorovaikutuksessa ja ilmenee näkemysten verkoston muutoksina.
The main practical implication of the systems view to foresight is the shift from seeing foresight projects as separate to perceiving them as part of an interconnected whole.
Käytännön tasolla systeeminen näkökulma tarkoittaa sitä, että näkemyksestä ennakoinnista yksittäisinä, erillisinä projekteina siirrytään ennakoinnin hahmottamiseen useina toisiinsa ja ympäristöönsä kytköksissä olevina prosesseina.
These can be applied in the study of foresight processes to identify and analyse different ways by which the processes create futures knowledge and support the formation of strategy.
Ennakointijärjestelmän elementtien, tulevaisuustietämyksen typologian ja ennakoinnin monitasomallin avulla voidaan tunnistaa erilaisia tapoja, joilla ennakointiprosessit tuottavat tulevaisuustietämystä ja tukevat strategisen näkemyksen rakentumista.
The main results include futures knowledge typology, elements of a foresight system, futures knowledge as a network of concepts and a multi-layered foresight framework.
Tuloksina esitän tulevaisuustietämyksen typologian, ennakoinnin monitasomallin, ennakointijärjestelmän elementtien kuvauksen ja tulevaisuustietämyksen luonnehdinnan näkemysten verkostona.
In this dissertation, I present a systems view of foresight and study futures knowledge creation from a systems perspective.
Esitän väitöskirjassani näkemyksen ennakoinnista systeeminä ja tulkitsen tulevaisuustietämyksen muodostumista systeeminäkökulman kautta.
Instead, the focus has been on the production of outcomes, such as scenarios, roadmaps and visions.
Huolimatta ennakoinnin yleistyneestä käytöstä tulevaisuustietämyksen muodostumista ei ole paljoakaan tutkittu, vaan on keskitytty lähinnä ennakoinnin tulosten tuottamiseen, kuten skenaarioihin, tiekarttoihin ja visioihin.
This dissertation studies the creation of futures knowledge in the practice of foresight.
Väitöskirjassani tutkin tulevaisuustietämyksen eli tulevaisuutta koskevien näkemysten muodostumista käytännön ennakointihankkeissa.
First, I argue that futures knowledge is created through the conversions between different types of knowledge.
Ensimmäisessä kuvauksessa tulevaisuustietämys kasvaa typologiassa esitettyjen tietomuotojen muutosten kautta.
Development and Implementation of APLAC Optimization Interface and Methods
Optimointiliitynnän ja -menetelmien kehittäminen ja toteuttaminen APLAC-piirisimulaattoriin
Effects of fuel properties on power plant operating costs when co-firing wood and peat
Polttoaineen ominaisuuksien vaikutukset voimalaitoksen käytön kustannuksiin puun ja turpeen seospoltolla
Technological advancements in industry have paved way for the fourth industrial revolution called Industry 4.0.
Teknologian kehitys teollisuudessa on mahdollistanut neljännen teollisuuden vallankumouksen, jota kutsutaan myös nimellä Industry 4.0.
One critical aspect of this revolution is the usage of digital twins in product design, production, and service.
Yksi tämän vallankumouksen tärkeitä puolia on digitaalisten kaksosten hyödyntäminen tuotesuunnittelussa, tuotannossa, sekä huoltamisessa.
The protocol provides a solution to collect data from devices along an entire production line.
Protokolla tarjoaa ratkaisun datan keruuseen koko tuotantolinjan prosesseista.
In industry, one common solution for the data exchange between the digital twin and its physical twin is OPC Unified Architecture (OPC UA) communication protocol.
Teollisuudessa eräs yleinen tapa toteuttaa tiedonsiirto fyysisen ja digitaalisen kaksosen välillä on OPC Unified Architecture (OPC UA) -kommunikaatioprotokollalla.
Requirements for the API beyond the functionalities concern its efficiency and capability of handling real-time data exchange situations.
Toiminnallisuuksien lisäksi rajapinnan vaatimukset kohdistuvat sen tehokkuuteen ja kykyyn käsitellä reaaliaikaista tiedonsiirtoa.
To test the API’s performance, a case study is made: a web-based control application.
Rajapinnan testausta varten tehdään tapaustutkimus: Web-pohjainen ohjaussovellus.
The API performance is evaluated by measuring its request completion time in both controlled environment and real use cases.
Rajapinnan suorituskykyä arvioidaan mittaamalla sen pyyntöjen suoritusaikoja sekä hallitussa ympäristössä, että tosikäyttötilanteissa.
Real-time two-way data transfer with a digital twin via web interface
Reaaliaikainen kaksisuuntainen tiedonsiirto digitaalisen kaksosen kanssa verkkorajapinnan kautta
A common depiction of a digital twin consists of three parts: a physical twin, its digital twin, and the data exchanged between them.
Yleensä digitaalisen kaksosen käsitteen sanotaan koostuvan kolmesta osasta: fyysisestä kaksosesta, sen digitaalisesta kaksosesta ja niiden välisestä tiedonsiirrosta.
Communication with OPC UA servers requires carefully studying the protocol specification, which can deter new developers from creating applications with the data collected by the servers.
Kommunikointi OPC UA -palvelimen kanssa vaatii protokollan määrittelyyn syventymistä, mikä saattaa lannistaa uusia kehittäjiä, jotka voisivat luoda sovelluksia palvelimen keräämälle datalle.
The developed API was considered to be fast enough for user-based input and even applications that required fast synchronisation of values from different data sources.
Kehitetty ohjelmointirajapinta todetaan testeissä tarpeeksi nopeaksi käyttäjäsyötteelle, sekä ohjelmille, jotka tarvitsevat nopeaa synkronointia arvoille eri tietolähteistä.
As the API is web-based, it is accessible by any web capable device bringing the data available to virtually any programming language and platform.
Web-rajapinnalla on mahdollista tarjota data mille tahansa alustalle tai ohjelmointikielelle, jolla on webominaisuudet.
Thus, more developers can be tempted to start developing applications with the data.
Tällöin uudet kehittäjät saattavat olla kiinnostuneempia kehittämään käyttökohteita datalle.
The control application uses the API in real-time to both write control signals to and read sensor values from the OPC UA server.
Ohjaussovellus käyttää rajapintaa reaaliajassa kirjoittamaan ohjaussignaaleja, sekä lukemaan anturiarvoja OPC UA -palvelimelta.
The goal of this thesis is to develop a web-based application program interface (API) that simplifies transferring data with an OPC UA server.
Työn tavoitteena on kehittää web-pohjainen ohjelmointirajapinta, joka yksinkertaistaa sovellusten kehittämistä OPC UA -palvelimen kanssa.
The API is intended to be made with a popular technology that is already widely known among developers.
Ohjelmointirajapinta on tarkoitus kehittää ohjelmistokehittäjille tunnetulla teknologialla.
It would lower the learning curve for utilizing the data on OPC UA servers.
Web-rajapinnalla voi laskea oppimiskynnystä OPC UA -palvelimen datan hyödyntämiseen.
However, the API did add considerable latency compared using the OPC UA server directly which might be a problem in some applications that require extremely time sensitive data from the data server.
Tämä saattaa aiheuttaa ongelmia joissain käyttötilanteissa, jotka tarvitsevat tarkkaa aikariippuvaista dataa palvelimelta.
This was above all due to the high investment costs in the geothermal wells.
Tämä johtui ennen kaikkea korkeista investointikustannuksista reikien poraamiseen liittyen.
Electrification as an alternative for combustion technologies in existing Finnish district heating networks
Sähköistäminen vaihtoehtona polttotekniikoille olemassa olevissa suomalaisissa kaukolämpöverkoissa
However, sustainable domestic biomass resource sufficiency may limit the potential of biomass especially in coastal areas in Finland.
Biomassan potentiaalia saattaa kuitenkin merkittävästi rajoittaa sen resurssiriittävyys etenkin rannikkoalueilla.
The future price level of biomass is highly uncertain and depends on most of all the future competition of the resource in and outside the heating sector, as well as the location of the studied network.
Biomassan hintatasoa tulevaisuudessa on vaikeaa arvioida, ja se riippuu muun muassa kilpailusta lämmityssektorilla ja sen ulkopuolella, sekä tarkasteltavan verkon sijainnista.
At the same time, the heat production would benefit by scheduling the production on the hours with low electricity prices.
Samalla lämmitysjärjestelmä pääsee hyötymään yhteenkytkennästä ajoittamalla lämmöntuotantoa alhaisen sähkön hinnan tunneille.
Nonetheless, the results of this thesis show that the air-source heat pumps would currently provide an interesting and scalable alternative for DH system electrification.
Kaikesta huolimatta työn tulokset osoittavat, että ilma-vesilämpöpumput tarjoavat nykyisellään mielenkiintoisen ja skaalautuvan vaihtoehdon kaukolämpöjärjestelmän sähköistämiseen.
The phase-out of fossil fuels leads to new production side investments in the Finnish district heating (DH) networks.
Fossiilisista polttoaineista luopuminen johtaa uusiin investointeihin suomalaisessa kaukolämmöntuotannossa.
Geo-source heat pumps were not found profitable according to the analysis.
Geo-lämpöpumput osoittautuivat työssä kannattamattomiksi.
However, if the investment costs of the geothermal wells are to drop in the future, the geothermal heat would provide a more stable and technically more reliable heat source with a higher average coefficient of performance (COP) than ambient air.
Mikäli reikien poraamisen kustannukset kuitenkin laskevat tulevaisuudessa, tarjoaisi geoterminen lämpö paljon tasaisemman ja teknisesti luotettavan lämmönlähteen ulkoilmaa korkeammalla tehokertoimella.
The optimal storage size for the system would be 1% of the total yearly DH demand or more.
Optimaalinen lämpövaraston koko järjestelmälle olisi tällöin 1 % tai yli verkon vuositason lämmönkulutuksesta.
The power-to-heat technologies enable a wider sector coupling of electricity and heat sectors, where the heat sector with considerably larger inertia would provide valuable flexibility to the electricity sector with increasing amounts of intermittent renewable production.
Sähköön perustuvat tuotantomuodot mahdollistavat sähkö- ja lämmitysjärjestelmien yhtyeenkytkennän, jossa lämmitysjärjestelmä pystyy korkeamman inertiatason avulla tarjoamaan arvokasta joustoa sähköjärjestelmälle joka sisältää yhä enemmän vaihtelevaa uusiutuvaa tuotantoa.
In a literature review, it was found that geothermal heat and ambient air would be the two heat sources that would be achievable anywhere in Finland and be unlimitedly available, and would thus be suitable for wider scale DH electrification.
Kirjallisuuskatsauksessa todettiin, että geoterminen lämpö sekä ulkoilma tarjoavat lämmönlähteet jotka ovat saatavissa skaalatutuvasti kaikkialla Suomessa ja sopisivat siten laajempaan lämpöjärjestelmän sähköistämiseen.
A natural option to replace fossil fuel-based heat production would be either biomass heat only boilers (HOB) or combined heat and power production (CHP).
Luonnollinen vaihtoehto korvaajaksi olisi lämmön erillistuotanto tai yhteistuotanto biomassalla.
As alternatives for biomass, heat pumps, electric boilers, and heat storage have been studied in this thesis.
Tässä työssä lämpöpumppuja, sähkökattiloita ja lämpövarastoja on tutkittu vaihtoehtona biomassalle.
Full electrification with geo-source heat pumps would lead to 11.7EUR/MWh higher heat production costs compared to the cost-optimal system.
Järjestelmän täysi sähköistäminen geo-lämpöpumpuilla maksaisi 11,7 EUR/MWh enemmän kuin kustannustehokkain konfiguraatio.
By analyzing the cost-optimal configurations of the combustion-based technologies, heat pumps, electric boilers, and heat storage, it was found out that the optimal share of air-source heat pumps would be 40% of the total base load production, the remaining part constituting of biomass CHP. Electric boilers would provide a more cost-effective peak load alternative compared to wood pellet boilers due to their lower investment costs.
Tarkastelemalla kustannustehokkaimpia lämmöntuotantoportfolioita sisältäen polttotekniikoita, lämpöpumppuja, sähkökattiloita ja lämpövarastoja kustannustehokkaimmaksi ilma-vesilämpöpumppujen määräksi osoittautui 40 % pohjakuormasta lopun pohjakuormakapasiteetin ollessa yhteistuotantoa biomassalla.
Full electrification by air-source heat pumps and electric boilers would lead to an increase in heat production costs by 2.2EUR/MWh compared to the cost-optimal system.
Järjestelemän sähköistäminen kokonaan ilma-vesilämpöpumpuilla ja sähkökattiloilla maksaisi 2,2 EUR/MWh enemmän kuin kustannustehokkain konfiguraatio.
Evolution of capabilities in the Finnish forest industry
Kyvykkyyksien evoluutio Suomen metsäteollisuudessa
Estimating the bearing capacity of piles by static-dynamic penetration test
Paalun kantavuuden arviointi puristin-heijarikairalla
Measurement of Sea-state Parameters
Aallokon mittaaminen
This thesis is about the role of experimental design in social design.
Tutkielma käsittelee kokeellisen muotoilun merkitystä yhteiskunnalliselle muotoilulle.
As the core of human well-being for my thesis I take democracy, because democracy is chosen to be the mode of politics in our current society.
Hyvinvoinnin lähtökohdaksi tutkielmassani otan demokratian, koska se on valitsemamme politiikan muoto ja sillä on tarkoitus tuottaa ratkaisuja, jotka palvelevat yhteiskuntaa tasa-arvoisesti.
Social innovation in design can be seen as design aiming to develop society through utilizing design processes to resolve complex societal issues, like citizen participation in urban planning (Toimivakaupunki), tackling wicked social problems (Social design/innovation) and developing the governmental politics (Demos helsinki/DfG).
Muotoilu demokratisoi prosessissaan osallistamalla ihmisen siihen (esim. HCD) ja toisaalta se vaikuttaa myös valtiolliseen toimintaan (Demos/DfG), sekä ihmisten konkreettiseen arkeen heidän elinympäristössään (kaupunkimuotoilijat).
The simultaneous change of the economy and the design profession is interesting, because indirect top down management of society (with consumerism & industrial work as the base for consumer capitalism) has changed to direct "bottom-up" management of society, by implementing the hegemonic politics thorough design rhetoric and making design producer of politics.
Muutos on kiinnostava muotoilun perspektiivistä, koska aikaisemmin muotoilulla toteutettiin kuluttajuutta tuottamalla teollista tuotantoa, mutta talouden muututtua kanssakäymisen ja mielentilan tuottamiseksi on muotoilua samaan aikaan muuttunut yhteiskuntaa määrittävien suhteiden ja käytäntöjen, eli politiikan tuottamiseen.
My claim is that experimental design can increase well-being by begin political rather than design for politics.
Kokeellisen yhteiskunnallisen muotoilu tarkoitus on yhteiskunnallisen tilanteen parantaminen muotoilun metodein siten, että se on poliittista, ei politiikkaa toteuttava.
The starting point is that social relationships and conventions have become central subjects of design when it focuses on social innovation.
Lähtökohtana on se, että yhteiskunnalliset suhteet ovat tulleet muotoilun kohteiksi kulutustarpeiden tuottamisen lisäksi.
In other words, the production of well-being cannot be based upon one system only, as mean to deliver well-being, so that the upkeep of the system itself is taken for granted as the base for well-being.
On siis riskinä tuottaa yhteiskunnallista hyvinvointia muotoilulla toteuttamalla ongelmien synnyttäneen systeemin lainalaisuuksia systeemin itsensä synnyttäneiden ongelmien ratkaisussa, jolloin systeemiset ongelmat eivät poistu, vaan uusiutuvat.
It describes social design as political context and further on places experimental design as elementary part of design that strives for democratic production of society.
Tutkielmani toimii siis yhteiskunnallisen kontekstin kartoittajana muotoilulle, joka ottaa lähtökohdakseen yhteiskunnallisen muotoilun poliittisena tuotantona.
Therefore, design should not be seenas profession aimed to execute certain existing politics, to increase well-being, but rather as a profession that can implement certain political goals by transforming them to a hegemonic language through rhetoric's of design.
Muotoilua ei pidä miettiä vain visuaalisen estetiikan, mekaanisen toiminnallisuuden tai esim. palveluiden tuottamiseen keskittyvänä innovatiivisena tuotantona, vaan ennenkaikkea kielenä ja tapana, jolla muovataan yhteiskuntaa tietyn maailmankuvan tuottamiseksi.
In this democratic designing of the political realm, experimental design can be the way to articulate needs that would not be otherwise articulated by design that innovates for the politics.
Tätä vaihtoehtoista ja kokeellista yhteiskunnallista tuotantoa voi esimerkiksi kokeellinen muotoilu tuottaa, koska sitä eivät ohjaa samat tuotannolliset lähtökohdat kuin vallitsevaa politiikka toteuttavaa muotoilua.
To analyze the need for experimental design in social design’s task of delivering and developing well-being, one has to acknowledge the current change in the economy.
Näin voi nähdä kokeellisen muotoilun tarpeen ja paikan vallitsevassa yhteiskunnallisessa tuotannossa, jossa muotoilun rooli on alati kasvava ja edelleen johtaa siitä ymmärrystä, jota kokeellinen muotoilu voi ottaa osakseen tuottaessaan kokeellista yhteiskunnallista muotoilua.