natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are strong indications that the agile software development methods at Ericsson Mobile Media Gateway development organization are more effective than the previous waterfall development methods.
Vahvoja indikaatioita saatiin siitä, että ketterät ohjelmistokehitysmenetelmät ovat tehokkaampia Ericsson Mobile Media Gateway:n kehitystyössä, kuin aikaisemmin käytetyt vesiputousmallin kehitysmenetelmät.
In the scope of this research, a study is conducted whether a time efficient fast feedback response test process can be created to ensure the software functionality in target hardware level in initial testing.
Tässä tutkielmassa selvitetään voidaanko luoda nopean testivasteen prosessi, ohjelmiston oikean toiminnallisuuden varmistamiseksi, käyttämällä alustavassa testauksessa kohdelaitteistoa.
In this study, a fast feedback test process is created for the software development environment of the Ericsson Mobile Media Gateway.
Tässä tutkimuksessa kehitetään nopean testivasteen prosessi Ericsson Mobile Media Gateway:n kehitysympäristöön.
Traditionally, the test methods for measuring software functionality are based on simulated test tools and test environments.
Perinteiset testimetodit alustavien testituloksien saamiseksi on ollut käyttää simuloituja ympäristöjä ja testityökaluja.
Implementing Fast Feedback Response in Agile Software Development
Nopean vasteen implementointi ketterässä ohjelmistokehityksessä
Receiving rapid feedback on software functionality in the agile software development methods is important.
Nopean vasteen saaminen ohjelmiston oikean toiminnallisuuden varmistamiseksi on tärkeää ketterässä ohjelmistokehityksessä.
A study on the efficiency of the agile software development methods compared to the waterfall development methods is also conducted by using the Ericsson Mobile Media Gateway development organization as an example.
Tässä tutkielmassa verrataan myös ketterien ohjelmistokehitysmenetelmien tehokkuutta vesiputsousmallin ohjelmistokehitysmenetelmiin, käyttäen esimerkkinä Ericsson Mobile Media Gateway:n kehitysorganisaatiota.
The feasibility of the test process is determined by analyzing the performance of the test process in the development environment.
Testiprosessin soveltuvuutta Ericssonin jatkuvan integraation ympäristöön tutkitaan analysoimaalla testiprosessin suorituskykyä ympäristössä.
Thus, making more efficient troubleshooting and fault finding possible by using a fast feedback test in a continuous integration environment.
Käyttämällä nopean testivasteen prosessia jatkuvan integraation ympäristössä, mahdollistetaan tehokkaammat vianetsintä- ja vianmääritysmenetelmät.
Handset-Based Monitoring of Mobile Customer Behavior
Päätelaitepohjainen matkapuhelimen käytön seuranta
The aim is to create a virtual acoustic window between two rooms, providing correct spatial localization of multiple audio sources on both sides.
Sen tavoitteena on luoda kaksisuuntainen akustinen avanne kahden tilan välille ja mahdollistaa tarkka äänilähteiden paikantuminen molemmissa tiloissa.
Two-way acoustic window using wave field synthesis
Kaksisuuntainen akustinen avanne aaltokenttäsynteesin avulla
The implementation provided a stable solution that made normal conversation through the window possible.
Järjestelmä osoittautui stabiiliksi ja mahdollisti normaalin keskustelun rakennetun akustisen avanteen läpi.
In this Master's Thesis a two-way multichannel audio communication system is introduced.
Tässä diplomityössä esitellään monikanavainen ja kaksisuuntainen audiokommunikaatiojärjestelmä.
Methods known from stereophonic systems extend to multichannel systems.
Tekniikat, jotka tunnetaan kaksikanavaisista järjestelmistä on mahdollista laajentaa myös monikanavaisiin järjestelmiin.
To solve the acoustic feedback problem, a 48 channel acoustic echo canceller was implemented.
Akustisen kierron poistamiseksi toteutettiin 48-kanavainen järjestelmä, joka hyödynsi staattisten ja adaptiivisten suodinten yhdistelmää.
In the test, WFS was compared against three other recording and reproduction methods on four different attributes of the perceived sound scape.
Aaltokenttäsynteesiä verrattiin muihin äänentoisto- ja äänitysjärjestelmiin kuuntelukokeiden avulla.
By using arrays of microphones and loudspeakers it becomes possible to try to recreate a part of the acoustic wave field existing in the recording space.
Käyttämällä kaiutin- ja mikrofonihiloja on osittain mahdollista äänittää äänikenttä toisaalla ja toistaa se samanlaisena toisessa tilassa.
Extending monophonic communication systems to feature multichannel sound capture and reproduction increases the intelligibility of speech and the accuracy of source localization achieved with the system.
Kun yksikanavainen kommunikaatiojärjestelmä laajennetaan monikanavaiseksi, on myös mahdollista parantaa puheen ymmärrettävyyttä.
Adding multiple channels to the system also increases the complexity of the acoustic echo cancellation.
Toisaalta lisääntynyt kanavamäärä monimutkaistaa akustisen kierron poistamiseen käytettyjä tekniikoita.
The results show that WFS offers clear potential to be used in multichannel communication systems and in creation of the acoustic opening.
Tulokset osoittavat, että äänikenttäsynteesin ominaisuudet ovat riittävät korkealaatuisen ja monikanavaisen äänikommunikaatiojärjestelmän toteuttamiseksi.
A method for achieving this is wave field synthesis (WFS).
Tämä voidaan toteuttaa tässä työssä käytetyllä menetelmällä, jota kutsutaan äänikenttäsynteesiksi.
There are hundreds or thousands of student associations in universities across Finland, and a substantial portion of the student population at any given moment are active in participating in and organizing various student activities.
Suomalaisten yliopistojen piirissä toimii satoja tai tuhansia opiskelijajärjestöjä, joiden erilaisissa toimissa on kullakin hetkellä valtava osuus Suomen yliopisto-opiskelijoista.
Student activism is often considered personally beneficial for activists, but this supposition is based primarily on conventional knowledge rather than research on the effect of the said activity.
Opiskelijatoiminta mielletään usein opiskelijoiden kannalta hyödylliseksi toiminnaksi, mutta käsitys perustuu enemmänkin totuttuun ajattelutapaan kuin tutkimukseen opiskelijatoiminnan vaikutuksista.
Based on my research, I believe student activism to be a context where intense personal development in the mentioned dimensions is possible.
Tutkimuksen perusteella uskon opiskelijatoiminnan muodostavan puitteet, joissa mainituissa suunnissa voi kehittyä huomattavan voimakkaasti.
An evolving self and sustainable competence as results of student activism
Sydämen sivistys ja kestävät kyvykkyydet opiskelijatoiminnan tuloksina
Between my two interview rounds, the interviewees took part in a two-month leadership course specifically designed for student activists, the aim being to provide an environment for the participants to reflect on their experiences.
Kahden haastattelukierroksen välillä haastatellut osallistuivat heille suunnitellulle ja Aalto-yliopistossa järjestetylle Vaikuttavaksi johtajaksi kasvaminen -johtajuuskurssille, jonka tarkoituksena oli saattaa osallistujat reflektoimaan omia kokemuksiaan opiskelijatoiminnassa.
This sort of a reflection process can be supported by a course such as the one related to this thesis project, but a formal course surely isn’t the only way to promote such processing.
Tällaista reflektointia voi tukea esimerkiksi Vaikuttavaksi johtajaksi kasvaminen –kurssin kaltaisilla interventioilla, mutta keinoja lienee monia muitakin.
My research is an autoethnographic one, meaning I utilize my own experiences in student activities in describing my findings.
Tutkimukseni on autoetnografinen, eli käytän omaa kokemustani opiskelijatoiminnasta tulkintalinssinä ja toisaalta yhtenä havaintopisteenä, minkä teen näkyväksi tuloksia esitellessäni.
In the present thesis, I look at the narratives of eight student activists from the boards of two student unions in the Helsinki region from the viewpoint of personal development.
Tutkin diplomityössäni kahdeksan aktiivisen opiskelijan kokemuksia opiskelijatoiminnasta henkilökohtaisen kehittymisen näkökulmasta.
However, personal development isn’t a given, but rather requires conscious efforts and reflection.
Tuo kehittyminen ei kuitenkaan tapahdu itsestään, vaan merkityksellisten oivallusten syntyminen toiminnallisista kokemuksista edellyttää kokemusten reflektointia ja työstöä.
Based on my data I examine both the experiences of activists in student organizations and how the leadership course was perceived.
Aineiston pohjalta arvioin yhtäältä aktiivien kokemusta kehittymisestään opiskelijatoiminnan yhteydessä ja toisaalta kokemuksia johtajuuskurssista.
The second dimension is what I call sustainable competence, meaning generic life competences such as organizing projects, presenting and social skills that people consider to have developed during student activism.
Kestävillä kyvykkyyksillä tarkoitan opiskelijatoiminnassa kehittyviä yleisiä työelämätaitoja, eli erityisesti organisointikykyä, sosiaalisia ja esiintymistaitoja, vaikuttamistaitoja sekä itsensä johtamiseen ja paineensietokykyyn liittyviä taitoja.
One of my key recommendations is for student-driven organizations as well as universities to pay attention to the question of how to facilitate such reflection to make the most of the learning potential embedded in student activism.
Yksi keskeisistä suosituksistani on, että opiskelijajärjestöissä ja yliopistoissa pyritään eri keinoin tukemaan oman toiminnan reflektointia.
I also make an effort to articulate the connections between what is considered an entrepreneurial mindset and the personal development that happens in student organizations.
Lisäksi teen katsauksen opiskelijatoiminnassa tapahtuvan kehittymisen ja yrittäjämäisen toiminnan yhtymäkohtiin.
Further elaborating the mechanisms that could lead to the development of an entrepreneurial mindset in student activities would require further research.
Näiden mekanismien tarkempi tunnistaminen ja ymmärtäminen vaatisi kuitenkin syvempää tutkimusta.
The first I dub the evolving self, meaning the change in the perception of the self and others that people describe.
Sydämen sivistyksellä tarkoitan ymmärtäväistä ja hyväksyvää suhtautumista toisiin ihmisiin yhdistettynä kohonneeseen itsetuntemukseen ja itsevarmuuteen.
I find two main connections between the developmental dimension of the evolving self and what is considered an entrepreneurial mindset.
Yrittäjämäisyyden osalta tunnistan työssäni opiskelijatoiminnan itsetuntemuksen ja itsevarmuuden kehittymiseen johtavat mekanismit sellaisina, joita voitaisiin mahdollisesti hyödyntää osana yrittäjyyskasvatusta.
Based on my study, there are two main dimensions in which student activists develop.
Tutkimuksen perusteella opiskelija-aktiivit kehittyvät toimintaan osallistuessaan ainakin kahdessa suunnassa, joita kutsun sydämen sivistykseksi ja kestäviksi kyvykkyyksiksi.
Polymerization, characterization and hydrolysis of poly(epsilon-caprolactone) and poly(epsilon-caprolactone-co-lactide)
Poly(epsilon-kaprolaktonin) ja poly(epsilon-kaprolaktoni-co-laktidin) polymerointi, karakterisointi ja hydrolyysi
The security of the internet domain name system
Internetin nimipalvelujärjestelmän tietoturva ja luotettavuus
Developing the Delivery Process for a System Product
Systeemituotteen toimitusprosessin kehittäminen
Using mobile couponing to drive consumers towards the purchase decision
Mobiilikuponkien hyödyntäminen kuluttajien ostopäätösten lisäämiseksi
Impact wave loads on ice-breaking ships
Jäänmurtokeulaan kohdistuvat iskumaiset aaltokuormat
Four communication media theories have been applied in this thesis to answer the research question.
Tässä työssä käytetään neljää kommunikaatiomediateoriaa vastaamaan tutkimuskysymykseen.
This opens new possibilities and responsibilities for a software project's customer to provide feedback for the development team in order to guide the project.
Tämä avaa uusia mahdollisuuksia ja vastuita ohjelmistoprojektin asiakkaalle, jolla on vastuu ohjailla projektia palautteen avulla.
Software development methodologies have shifted from waterfall development to iterative agile development.
Ohjelmistokehitysmenetelmät ovat siirtyneet vesiputousmallista kohti iteratiivista ja ketterää kehitystä.
Effective communication media for customer feedback in agile software projects
Tehokkaat viestintävälineet asiakaspalautteelle ketterissä ohjelmistoprojekteissa
Hannotaatio is a tool for giving visual feedback about websites by taking a screenshot and drawing on them.
Hannotaatio on työkalu visuaalisen palautteen antamiseen web-sivustosta ottamalla kuvakaappaus sivusta ja piirtämällä sen päälle.
Hannotaatio tries to increase the naturalness in the communication and thus shortens the gap between face-to-face communication and e-communication media.
Hannotaatio pyrkii kasvattamaan keskustelun luonnollisuutta ja kaventamaan eroja kasvokkain keskustelun ja elektronisten kommunikaatiovälineiden välillä.
In this thesis, feedback communication is taken into a focus by trying to answer the research question what are the properties that make a communication tool effective for giving and receiving feedback in agile software projects?
Tässä diplomityössä keskitytään palautekommunikaatioon ja yritetään vastata tutkimuskysymykseen mitkä ominaisuudet tekevät viestintävälineestä tehokkaan palautteen antamiseen ja saamiseen ketterissä ohjelmistoprojekteissa?
Various studies about communication in agile software projects have been conducted but not so many with a clear focus on feedback communication, even though it has been identified to be one of the key elements in a successful agile project.
Useat tutkimukset ovat tutkineet kommunikaatiota ketterissä ohjelmistoprojekteissa, mutta vain harva tutkimus on keskittynyt palautekommunikaatioon siitä huolimatta, että sen on tunnistettu olevan yksi tärkeimmistä elementeistä onnistuneissa ohjelmistoprojekteissa.
Interviewees noted that Hannotaatio is the second best option for feedback communication after face-to-face communication.
Haastateltavat totesivat, että Hannotaatio on toiseksi paras vaihtoehto palautevälineeksi kasvokkain keskustelun jälkeen.
The result of the study was that even though interviewees valued face-to-face communication and argued it to be the most efficient communication medium, they also valued properties in communication media that are not available in face-to-face communication.
Työn tuloksena huomattiin, että siitä huolimatta että haastateltavat arvostivat kasvokkain kommunikointia, he arvostivat myös sellaisia viestintävälineen ominaisuuksia, joita kasvokkain keskustelussa ei ole.
Based on these theories, a hypothesis is constructed about the properties that are valuable for a feedback tool.
Teorioista muodostetaan hypoteesi ominaisuuksista, jotka ovat arvokkaita palautetyökalulle.
To validate the hypothesis a prototype called Hannotaatio has been built.
Hypoteesi validoidaan haastattelemalla Hannotaatio -prototyypin käyttäjiä.
Instead of building an application in one big piece, iterative development relies on small and frequently delivered increments.
Ketterässä kehityksessä ohjelmistoa ei rakenneta yhtenä isona työvaiheena, vaan lyhyissä iteraatioissa, joissa jokaisessa tuotetaan pieni lisäys ohjelmistoon.
The prototype is validated by interviewing people who have used it in real-life software projects.
Prototyypin toimivuutta validoidaan haastatteluilla.
Two Experiments on Subjective Evaluation of Code Evolvability
Kaksi koetta ohjelmiston jatkokehitettävyyden subjektiivisesta arvioinnista
Discount usability methods for small web projects
Kevyet käyttäjälähtöiset suunnittelumenetelmät osana pieniä verkkoprojekteja
Effects of Resource Utilization on Customer Outcomes in Type 2 Diabetes Care
Hoitoresurssikäytön vaikutukset asiakastuloksiin tyypin 2 diabeteksen hoidossa
Three relevant resource utilization factors in diabetes care were found: (1) main care provider asset specificity, or specialization, (2) visit frequency to main care provider, and (3) professional resource variety, or multidisciplinarity.
Kirjallisuudesta löytyi kolme tärkeää resurssikäyttötekijää diabeteksen hoidossa (1) päähoitohenkilön erikoistuneisuus diabetespotilaisiin, (2) käyntitiheys päähoitohenkilöllä, ja (3) eri hoitoammattilaisten valikoima eli hoidon moniammatillisuus.
A patient survey to diabetes care customers was performed in six European regions to gather empirical data (N = 1418).
Tutkimuksen empiirinen aineisto kerättiin kuudella tutkimusalueella kuudessa eri EU-maassa potilaille suunnatulla asiakaskyselylomakkeella (N=1418).
The found relations were supported by existing literature and add to the body of knowledge.
Löydetyt yhteydet saavat tukea olemassa olevasta kirjallisuudesta, ja löydös vahvistaa niiden paikkansapitävyyttä.
The relevant customer effects were identified as customer satisfaction, patient adherence to care, health outcomes, and patient perception of own health.
Merkityksellisiksi asiakasvaikutuksiksi määriteltiin asiakastyytyväisyys, potilaan sitoutuminen omahoitoon, kliiniset tulokset ja potilaan kokemus omasta terveydestä.
The purpose of this thesis is to research the connections between resource utilization factors and customer effects in type 2 diabetes care.
Tämän diplomityön tarkoitus oli tutkia valittujen resurssikäyttötekijöiden vaikutuksia asiakkaaseen tyypin 2 diabeteksen jatkuvassa hoidossa.
Multiple linear regression method was used to examine the hypothetical connections between the variables.
Hypoteeseja testattiin käyttäen lineaarista monimuuttujaregressiota.
Some implications for managers are drawn and future research topics are put forward.
Tuloksien perusteella tutkimus tarjoaa joitakin käytännön neuvoja päätöksentekijöille sekä ehdotuksia jatkotutkimusaiheiksi.
The study found that main care provider asset specificity and professional resource variety have an positive impact on customer satisfaction.
Tutkimuksessa havaittiin, että päähoitohenkilön erikoistuneisuus potilasryhmään ja hoitoammattilaisten valikoima vaikuttivat positiivisesti asiakastyytyväisyyteen.
Health outcomes and professional resource variety were negatively connected to patient's perception of own health.
Kliiniset tulokset ja hoitoammattilaisten valikoima olivat negatiivisesti yhteydessä potilaan kokemukseen terveydestä.
Research problem was approached with a literature review of service and health management research related to chronic care and an empirical study.
Tutkimusongelmaa lähestyttiin tutkimalla terveydenhuolto- ja palvelukirjallisuutta, ja rakentamalla kirjallisuuden pohjalta teoreettinen malli resurssi- käyttötekijöiden ja asiakasvaikutusten yhteyksistä.
The aim was to build a theoretical model between concepts, and to test this model with empirical data.
Rakennettu teoreettinen malli sopi kokonaisuudessaan heikosti empiiriseen aineistoon.
The suitability of the overall model was assessed low.
Mallia testattiin empiirisesti.
Weak connection of main care provider asset specificity and professional resource variety with patient adherence was observed.
Päähoito- henkilön erikoistuneisuus potilasryhmään ja hoitoammattilaisten valikoima vaikuttivat olevan heikosti yhteydessä potilaan sitoutumiseen itsehoitoon.
Non-transferrin bound iron in organ preservation fluids
Vapaan raudan ominaisuudet elinsiirteiden säilytysliuoksessa
Fast pyrolysis is an efficient means of producing liquid fuels out of biomass with a good yield.
Nopea pyrolyysi on tehokas tapa valmistaa hyvällä tuotesaannolla nestemäistä polttoainetta biomassasta.
HDO and other catalytic hydrotreatment reactions happen in a complicated three -phase system.
HDO ja muut katalyyttiset vetykäsittelyreaktiot tapahtuvat monimutkaisessa kolmifaasisysteemissä.
To be able to study the hydrotreatment reactions of bio-oil or its model compounds more closely, the mass transfer phenomena in the system have to be understood.
Jotta bioöljyn tai sen mallimolekyylien vetykäsittelyreaktioita voidaan tutkia tarkemmin, on systeemissä vallitsevat aineensiirtoilmiöt tunnettava.
The bio-oil produced however contains a large amount of different reactive oxygenates, which make the oil thermally unstable and hard to process.
Tuotteena saatava bioöljy sisältää kuitenkin runsaasti erilaisia reaktiivisia happipitoisia molekyylejä, jotka tekevät siitä termisesti epävakaata ja vaikeasti jatkojalostettavaa.
Because of the complex composition of bio-oil, model compounds such as guaiacol (1 -methoxyphenol) are used.
Bioöljyn monimutkaisen koostumuksen takia käytetään kokeissa mallimolekyylinä yleensä esimerkiksi guajakolia eli 1 -metoksifenolia .
Gas-liquid mass transfer in hydrotreatment depends largely on the solubility of hydrogen and the type of reactor and mixing used.
Kaasu-neste-aineensiirto vetykäsittelyissä riippuu suureksi osaksi vedyn liukoisuudesta sekä käytetystä reaktori- ja sekoitintyypistä.
The gas liquid mass transfer of hydrogen limited the reaction for the first 15 minutes after which the rate was controlled by the liquid-solid mass transfer - especially with the more close meshed baskets, in which case the mass transfer limitation was significant.
Vedyn kaasu-neste-aineensiirto rajoitti reaktiota ensimmäisten 15 minuutin ajan, jonka jälkeen neste-kiinteä-aineensiirto hallitsi reaktioita varsinkin tiheämmillä verkoilla, jolloin verkon aiheuttama aineensiirtoeste oli merkittävä.
In the experimental part of this work, the significance of different mass transfer phenomena and the mesh size of the catalyst basket to the hydrotreatment of guaiacol were studied in a batch reactor with a zirconia-supported rhodium catalyst at 220 °C and 5 MPa.
Työn kokeellisessa osassa tutkittiin eri aineensiirtoilmiöiden ja etenkin katalyyttikorin verkon tiheyden vaikutusta guajakolin vetykäsittelyyn panosreaktorissa zirkoniumoksidikantajalla olevalla rodiumkatalyytillä 220 °C lämpötilassa ja 5 MPa paineessa.
The best mass transfer is achieved by using a stirred tank reactor with a gas inducing impeller for the mixing.
Paras aineensiirto saadaan käyttämällä kaasua johtavaa sekoitinta sekoitussäiliöreaktorissa.
Mass transfer phenomena in the hydrotreatment of guaiacol on a noble metal catalyst
Aineensiirtoilmiöt guajakolin vetykäsittelyssä jalometallikatalyytillä
The amount of this organic oxygen is reduced by several processes, one of which is catalytic hydrodeoxygenation (HDO).
Happea pyritään poistamaan muun muassa katalyyttisesti vedyn avulla (HDO).
In laboratory scale, the practical problems of using a slurry reactor are usually avoided by placing the catalyst in a catalyst basket.
Laboratoriomittakaavassa slurry-reaktoreihin liittyviä käytännön ongelmia pyritään torjumaan sijoittamalla katalyytti katalyyttikoreihin, mutta tällöin katalyyttikori muodostaa merkittävän aineensiirtoesteen.
Liquid-solid mass transfer depends on both the mixing and the type of reactor used.
Myös neste-kiinteä-aineensiirto riippuu reaktori- ja sekoitustyypistä.
Oxygen Evolution on Lead Anode
Hapenkehitys lyijyanodilla
The system should exploit open standards and enable open data.
Järjestelmän pitäisi hyödyntää avoimia standardeja ja mahdollistaa avoimen datan käytön.
User-centred development should be encouraged for the benefits of end users.
Käyttäjäkeskeistä suunnittelua pitäisi kannustaa loppukäyttäjien etuja suosien.
Creation of a building operating system: holistic approach
Rakennuksen käyttöjärjestelmän luonti: kokonaisvaltainen lähestymistapa
Each building with similar properties should have the same features, being able to use same services and applications in any building with an operating system, thus enabling portability.
Jokaisella samankaltaisella rakennuksella täytyisi olla käytössään yhtäläiset ominaisuudet, mahdollistaen samojen palveluiden ja sovellusten käytön missä tahansa käyttöjärjestelmää käyttävässä rakennuksessa, täten mahdollistaen siirrettävyyden.
The system needs to expand globally to achieve critical mass and unleash its full potential as a platform.
Järjestelmän täytyy levitä globaalisti saavuttaakseen kriittisen massan ja ottaakseen käyttöön sen koko potentiaalin.