natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventually, they afforded decentralised communication, because of a decrease in the resources an individual needs for disseminating messages.
Viime aikoina kommunikaation valtarakenteet ovat hajautuneet, koska viestien laajamittainen levittäminen vaatii vähemmän resursseja.
Some illustrative phenomena related to digital communication technologies are explored with case studies: 1) the World Wide Web, 2) plurality of communication technologies in sensemaking practices, 3) hard-disk-drive-based television watching and 4) immersive virtual reality.
Ne koskevat seuraavia ilmiöitä: 1) World Wide Web, 2) kommunikaatiovälineiden moninaisuus, 3) kovalevyn käyttö television katsomisessa sekä 4) virtuaalitodellisuus.
2) Increase and/or decrease in human intellect can be seen expert or researcher-styled perspectives are gained while the quality of knowledge has deteriorated in the absence of truly expert journalist gatekeepers, and new learning is reduced on account of easier access to content corresponding closely with existing interests.
2) Inhimillisen älykkyyden lisääntyminen tai vähentyminen on nähtävissä tieteellisiä ja asiantuntijamaisia näkökulmia todellisuuteen saavutetaan entistä helpommin, mutta tiedon taso on alentunut, koska ammattitoimittajien rooli tiedon leviämisen portinvartijoina on heikentynyt.
3) There is increased sharedness of ideas globally, but with an increase in fragmentation of attitudes within smaller geographical and cultural areas ideas can be explored, and commonality felt, in online groups.
3) Globaalilla tasolla käsitykset ja käsitteet ovat entistä enemmän yhteisesti jaettuja, mutta maantieteellisten ja kulttuurillisten alueiden sisällä asenteissa ilmenee lisääntynyttä jakautuneisuutta tämä johtuu siitä, että käsityksiä ja yhteistä identiteettiä voidaan rakentaa online-ryhmissä ilman tavanomaista kontaktia oman viiteryhmän sisällä.
My study exemplifies reform and synthesis that is, subtle considerations regarding the existing theories rather than reconceptualising the social order.
Tällä tarkoitetaan sitä, että olemassa olevia teorioita tarkastellaan kriittisesti ja yhdistetään sen sijaan, että muodostettaisiin uusia käsitejärjestelmiä tai teorioita sosiaalisen järjestelmän selittämiseksi.
The work addresses the question of the ways in which change in communication technologies influences how shared ideas develop by applying a synthesising research approach in consideration of both past and future, both sensemaking and dissemination of messages and both individuals interaction with technologies and broad societal structures in communication.
Tutkimuskysymykseen teknologisen muutoksen vaikutuksesta inhimillisen ajattelun kehittymisen tapaan vastataan teorioita yhdistävään ja kokonaisvaltaisuuteen pyrkivällä tutkimusotteella.
Finally the thesis tests a theory of text structure to material written by non-native student writers.
Kolmanneksi tutkimuksessa testataan erästä tekstintutkimuksen teoriaa ei-äidinkielellään kirjoittavien teksteihin.
Further, the analysis of the interplay of rhetoric components and paragraph supports the notion that paragraphing constructs and emphasizes meanings in texts.
Kappalejaon tarkastelun osalta tutkimus tukee näkemystä, jonka mukaan kappalejaolla rakennetaan ja korostetaan tekstin merkityksiä.
The findings of this study suggest that matriculation examination essay written in Finnish as a second language could be developed in such a way as to elicit more argumentative and expository texts from the candidates.
Tutkimuksen tulosten perusteella nostetaan keskusteltavaksi, pitäisikö suomi toisena kielenä -koetta kehittää niin, että kokeessa ohjattaisiin kirjoittamaan argumentoivammin ja erittelevämmin.
The corpus for the thesis comes from matriculation essays written in Finnish as a second language in spring 2001.
Tutkimusaineistona on lähes 100 suomi toisena kielenä -kokeessa kirjoitettua kirjoitelmaa keväältä 2001.
Even if an essay contains several morphological or syntactical mistakes, the appropriate use of conjunctions would improve its intelligibility.
Toisella kielellä kirjoittamisen opettamisen näkökulmasta todetaan, että erilaisten konjunktioiden ja konnektoreiden oppiminen ja näiden käyttäminen kirjoittamisessa selkeyttää tekstin rakennetta ja ymmärrettävyyttä, vaikka tekstissä olisi morfologisia ja syntaktisia virheitä.
The study employs Rhetorical Structure Theory (RST) as a method for researching the structure of the matriculation examination essay.
Keskeisen teoriataustan muodostaa retorisen rakenteen teoria (Rhetorical Structure Theory).
Rhetorical structure theory in study of the schematic, rhetorical and paragraph structure of matriculation essays in Finnish as a second language.
Retorisen rakenteen teoria suomi toisena kielenä -ylioppilaskokeen kirjoitelman kokonaisrakenteen ja kappalejaon tarkastelussa
At the discourse level, orientation, summary, evaluation and list are common rhetorical relations.
Kirjoitelmissa kuvaillaan ja tarkennetaan jo sanottua, ja erilaiset yhteenvetomaiset, arvioivat ja listamaiset osat ovat tyypillisiä kirjoitelmien rakenteelle.
Johanna Komppa, University of Helsinki Non-native Finnish matriculation examination participants can sit for the Finnish as a sec-ond language examination instead of the Finnish examination for native Finnish writers.
Nämä opiskelijat voivat suorittaa ylioppilastutkinnossaan suomi toisena kielenä -kokeen äidinkielen ylioppilaskokeen sijaan.
What is the essay for the Finnish as a second language examination like and what kind of writing skills does it demand from students writing in their second language?
Juuri korkeakoulutasoisten jatko-opintojen näkökulmasta on tärkeä tarkastella myös suomi toisena kielenä -kokeen vaatimaa ja tuottamaa kirjoittamisen taitoa.
Firstly, the study focuses on increasing descriptive knowledge of the rhetoric and schematic structure of the expository essay written in Finnish as a second language.
Toisaalta tutkimuksessa fokusoidaan kappalejaon tarkasteluun, mikä on jäänyt vähälle aiemmassa suomalaisessa tekstintutkimuksessa.
The findings also suggest that writers would benefit if they were given source material in the examination.
Tutkimuksen tuloksina on tietoa kirjoitelman kokonaisrakenteesta.
There are also two divergent structures, which are referred to as the narrative structure and the satellite structure.
Lisäksi tutkimuksessa hahmotellaan erilaisia erittelevän kirjoitelman rakennetyyppejä.
Despite the large individual variation in language abilities, diagnostic category F80.2 (problems in understanding) contained a larger number of weak results in language tests than diagnostic category F80.1 (problems in production).
Diagnoosiluokassa F80.2 (puheen ymmärtämisen häiriö) oli enemmän heikkoja kielellisiä testituloksia kuin diagnoosiluokassa F80.1 (puheen tuoton häiriö).
Mathematical skills developed through study-period, no specific mathematical difficulties emerged.
Matemaattiset taidot kehittyivät tasaisesti eikä erityisiä matemaattisia vaikeuksia tullut esiin.
SLI can effect production and/or understanding of speech.
Vaikeudet voivat näkyä puheen tuotossa ja/tai ymmärtämisssä.
Specific language impairment (SLI) has an estimated prevalence between two and seven percent.
Kielellistä erityisvaikeutta (SLI) arvioidaan esiintyvän 2 7 prosentilla lapsista.
In the study, I observed the development of linguistic abilities of 43 children with a diagnosis of SLI at the age of 7 9 (1.-3. grades).
Tutkimuksessa seurattiin 43 vantaalaisen kielellinen erityisvaikeus-diagnoosin saaneen lapsen kielellisiä taitoja 7 9-vuotiaina (1.
Specific difficulties persisted in word naming, difficulties with grammatical rules were also common.
Erityistä vaikeutta oli nimeävässä sanavarastossa, myös kieliopillisten taitojen vaikeudet olivat yleisiä.
At school age SLI is a risk factor for reading disabilities and broader learning disabilities.
Kouluiässä se on riski lukivaikeudelle ja laajemmille oppimisvaikeuksille.
In Finland, there's need for broader range of language tests for school-aged children both in research and speech therapy practice.
Suomessa kouluikäisillä käytettyjen kielellisten testien valikoimaa olisi laajennettava sekä tutkimuksen että puheterapiatyön tarpeisiin.
Parents and teachers maintained a positive outlook on children s learning and future.
Kyselylomakkeiden vastauksissa korostui positiivinen suhtautuminen lasten oppimiseen ja tulevaisuuteen.
Technical reading ability declined during the study-period, at the same time reading comprehension abilities strengthened.
Tutkimusjoukon tekninen lukutaito heikkeni tutkimusjaksolla, mutta luetun ymmärtämisen taidot vahvistuivat.
SLI-children continued to develop their language abilities through the study-period, but didn't obtain the level of linguistic abilities of their peers in all respects.
Tutkimusjoukon kielelliset taidot kehittyivät tutkimusjaksolla, mutta eivät saavuttaneet kaikin osin ikätoverien taitotasoa.
The clear risk for reading difficulties it carries needs to be taken into consideration in schooling SLI-children.
Kielellinen erityisvaikeus ei häviä kouluiässä, siihen liittyvä selkeä lukivaikeuden riski on huomioitava SLI-lasten opiskelussa.
Good abilities in reading were achieved by less than tenth of children.
Vahvat taidot lukemisen kaikilla osa-alueilla oli 3.luokalla alle kymmenesosalla tutkimusjoukosta.
At 3rd grade major part of children had weak skills in technical reading and ⅓ of them had weak skills in reading comprehension.
3.luokalla pääosa tutkittavista jäi teknisessä lukemisessa heikolle tasolle, ⅓ tutkittavista jäi luetun ymmärtämisessä heikolle tasolle.
International longitudinal studies have shown SLI to be constant and to have strong influence on individuals life.
Kielellinen erityisvaikeus on kansainvälisissä pitkittäistutkimuksissa todettu pysyväksi, laajasti elämään vaikuttavaksi ilmiöksi.
A questionnaire was sent to parents, teachers and speech therapists for their views on children s language abilities, learning and future.
Vanhempien, opettajien ja puheterapeuttien näkemys lasten kielellisistä taidoista, oppimisesta sekä arviot tulevasta kartoitettiin kyselylomakkeilla.
Continued research is needed both in development of SLI and in factors contributing to the quality of life in school-aged SLI-children.
Jatkotutkimus sekä kielellisen erityisvaikeuden kehityksestä kouluiässä että SLI-lapsen elämänhallinnan tunteen säilymiseen vaikuttavista tekijöistä on edelleen tarpeen.
It also focuses on the interplay between this development and reading and mathematical abilities.
Väitöskirja käsittelee kielellisten taitojen kehitystä kielellisessä erityisvaikeudessa kouluiässä sekä tämän kehityksen suhdetta luki- ja matematiikan taitoihin.
Battery of tests was used yearly to map children s language abilities, reading and mathematical skills.
Kielen, lukemisen ja matematiikan taidot kartoitettiin testipatteristolla vuosittain.
Thesis examines the development of linguistic abilities in SLI in school-aged children.
Kielellinen erityisvaikeus (SLI) ja sen kehitys ensimmäisinä kouluvuosina
In Finland, the study of SLI is sparse.
Suomessa kielellisen erityisvaikeuden tutkimusta kouluikäisillä lapsilla on vähän.
These plans are developed through the use of simulation and optimization software, based on scientific models and mathematical programming.
Suunnitelmat on toteutettu käyttämällä simulointi- ja optimointiohjelmistoja, jotka perustuvat tieteellisiin malleihin ja matemaattiseen ohjelmointiin.
Modern forest management frequently revolves around the concepts of developing strategic, tactical and operational level plans.
Nykyaikainen metsäsuunnittelu keskittyy usein sellaisille käsitteellisille tasoille kuin strateginen, taktinen ja operatiivinen suunnittelu.
The second objective is to develop techniques for incorporating preference information into optimization methods.
Tutkimuksen toinen tavoite oli kehittää tekniikoita, joilla sisällytetään preferenssitietoa osaksi optimointimenetelmiä.
Paper V develops a goal programming formulation which separates the treatment of different goals into two partitions; one strives to maintain the difference from the target for the goals in balance, the other strives to obtain the most efficient aggregate solution.
Artikkeli V kehitti uuden tavan formuloida tavoiteohjelmoinnin tehtävä, , joka erottaa tavoitteiden käsittelyn kahteen osaan; toinen pyrkii löytämään mahdollisimman tasapainoisen ratkaisun ja toinen pyrkii löytämään kaikista tehokkaimman ratkaisuyhdistelmän.
For paper III, preference elicitation was done in an interactive fashion, to develop an acceptable forest plan using both a priori and a posteriori preference elicitation methods.
Artikkelissa III preferenssien hankinta toteutettiin interaktiivisesti, siten, että hyväksyttävä metsäsuunnitelma saatiin aikaiseksi hyödyntämällä sekä a priori, että a posteriori preferenssien valintamenetelmiä.
The first objective of this thesis is to analyse different preference elicitation methods and study the impacts of information content on the selection of a plan.
Tämän tutkimuksen ensimmäinen tavoite oli analysoida eri preferenssien hankintamenetelmiä, sekä selvittää saadun tiedon määrän vaikutus suunnitelman valintaan.
In papers I and II, plans were selected using an a posteriori method of preference elicitation.
Artikkeleissa I ja II suunnitelma valittiin a posteriori menetelmän avulla.
The development of the forest plans should represent the desires and wishes of the forest owner at the time the plan is created.
Tuotettujen metsäsuunnitelmien tulisi vastata metsänomistajan sen hetkisiä toiveita ja mieltymyksiä.
In paper IV, a series of goal programming models were used to incorporate the preference information from several DMs to generate a number of potentially desirable forest plans.
Artikkelissa IV on käytetty sarjaa tavoiteohjelmointimalleja, joiden tavoitteena oli sisällyttää preferenssitietoja useilta eri päätöksentekijöiltä, joiden pohjalta sitten tuotettiin useita PT:itä potentiaalisesti kiinnostavia metsäsuunnitelmia.
In order to balance the costs with the quality of the service provided, tools are required which develop client specific forest plans.
Jotta suunnitelmien kustannusten ja laadun välille saadaan tasapaino, tarvitsemme työkaluja joilla muokata metsäsuunnittelua paremmin asiakaslähtöiseksi.
When developing forest plans for the DM(s) the method of acquiring preference information should be as value free as possible.
Metsäsuunnitelmia tuotettaessa menetelmän tulisi olla mahdollisimman vapaa suunnittelijan omista arvoista ja mielipiteistä.
To facilitate a DM-orientated approach, a selection of alternatives based on the acquired preferences should be made available to the DM so that a true choice can be made.
Jotta lähestymistapa olisi mahdollisimman PT-ystävällinen, pitäisi päätöksentekijälle esittää useita metsänsuunnittelun vaihtoehtoja, joiden perusteella PT voi tehdä aidosti henkilökohtaisen valintansa.
The optimal management schedule depends upon the decision maker(s) (DM) preferences.
Kuitenkin päätöksentekijän /jien (PT) preferenssit määrittelevät optimaalisen aikataulun metsänhoidolle.
The epidemiology of a SINV outbreak in 2009 was described and compared to the outbreak pattern of previous major epidemics.
Selvitimme vuodeksi 2009 ennakoitua epidemiaa ja vertasimme sitä aiempiin epidemioihin.
The anticipated seven-year cycle did not recur as a relatively mild epidemic was observed.
Vuodeksi 2009 odotettu epidemia jäi kuitenkin lieväksi ja 7 vuoden sykli ei siten toteutunut ennakoidulla tavalla.
SINV epidemics have a peculiar cyclic appearance in Finland and since 1974, major outbreaks involving hundreds or even thousands of cases have occurred approximately every seven years.
Pogostantauti on puhjennut satojen tautitapausten epidemiaksi n. 7 vuoden välein.
In the final multivariable analysis, mosquito bites and spending time in woods or marshland remained as independent risk factors with a significant dose-response effect.
Myös metsässä tai suolla liikkuminen osoittautui pogostantaudin itsenäiseksi riskitekijäksi.
SINV is found in Eurasia, Africa, and Australia but clinical SINV infections occur particularly in Finland where the infection is known as Pogosta disease.
Sindbis virus aiheuttaa kliinistä infektiota tuntemattomasta syystä lähinnä vain Pohjois-Euroopassa ja erityisesti Suomessa, jossa peräti 5 %:lla väestöstä voidaan todeta viruksen vasta-aineita merkkinä sairastetusta infektiosta.
Sequence analyses also identified amino acid signatures, particularly in the nsP3 protein, shared by Northern European strains that may be associated with vector or host species adaptation.
Havaitsimme myös, että pohjoiseurooppalaiset kannat jakavat 9 aminohappomuutosta, jotka saattavat liittyä viruksen sopeutumiseen uusiin vektori-ja isäntälajeihin ja/tai viruksen lisääntymistehokkuuteen.
Sindbis virus (SINV), an arthropod-borne, enveloped single-stranded RNA virus belongs to genus Alphavirus in the family Togaviridae.
Taudin aiheuttaa Togaviridae-heimoon ja alfavirusten sukuun kuuluva Sindbis-virus.
The data indicated that changes in grouse population and weather factors may contribute to the human epidemiology of SINV infection as speculated earlier.
Tutkimus antoi viitteitä siitä, että metsäkanalintujen populaatiovaihtelut ja sääolosuhteet saattoivat vaikuttaa epidemian voimakkuuteen.
The SINV-infected patients were found to have previous or ongoing medical conditions affecting joint or connective tissues more frequently than controls.
Tutkimuksessa tarkentui myös taudin itämisaika neljäksi päiväksi sekä selvisi että sairastetut tai edelleen aktiiviset nivel- tai sidekudossairaudet olivat yleisempiä tapausten kuin verrokkien keskuudessa.
These findings on low viral load may be associated with the pathogenesis and epidemiology of SINV infection.
Vähäisellä virusmäärällä saattaa olla merkitystä taudin epidemiologiassa.
Evidence of muscle regeneration due to previous necrosis likely caused by earlier SINV infection was found in the biopsy.
Havaitsimme Sindbis-infektion jälkeen kroonistuneen potilaan lihaskoepalassa merkkejä lihassolujen uudismuodostuksesta, mikä todennäköisesti johtuu viruksen aikaisemmin aiheuttamasta kudostuhosta.
The antinuclear and anti-mitochondrial antibodies were also present in serum three years post infection with frequencies of 15.9% and 6.8%, respectively.
Lisäksi reumatekijän, tumavasta-aineiden ja mitokondriovasta-aineiden esiintyvyys 3 vuotta infektion jälkeen oli selvästi korkeampi pogostantautipotilaiden keskuudessa kuin normaaliväestössä.
The frequency of DRB1*01 allele was significantly higher in patients with SINV infection than in the reference population (OR=3.3, P=0.003).
Jopa puolet tutkituista potilaista oli DRB1*01-alleelin suhteen positiivisia ja alleelifrekvenssi oli merkitsevästi korkeampi kuin verrokkiväestössä.
The data further suggested that the combination of HLA-B*35- DRB1*01 alleles and C4B deficiency may be associated with a more prominent or persistent form of the disease.
Tulokset osoittivat, että kudosantigeenialleeli DRB1*01 altistaa selvästi kliiniseen Sindbis-virusinfektioon ja etenkin pitkittyneisiin niveloireisiin.
The role of HLA and complement C4 genes in the susceptibility and outcome of SINV infection were investigated.
Lisäksi selvitimme kudosantigeenin sekä komplementtijärjestelmän geenien yhteyttä altistumiseen oireelliselle Sindbis-virusinfektiolle sekä taudin pitkittymiseen.
We identified risk factors for SINV infection in a large population based case-control study and extended the data on clinical features and patient characteristics.
Sindbis-virusinfektion riskitekijöitä ja taudinkuvaa kartoitettiin väestöpohjaisella tapaus-verrokkitutkimuksella.
Thus, the assay was found to have limited value as a diagnostic technique using serum samples but could be used for screening SINV in e.g. wildlife.
Menetelmä sopii kuitenkin huonosti käytännön laboratoriodiagnostiikkaan, sillä viruksen määrän todettiin olevan seerumissa erittäin alhainen.
This study aimed to characterise descriptive, analytical and molecular epidemiology, to develop a PCR-based detection method and to study the pathogenesis and genetic susceptibility to SINV infection.
Tässä väitöstutkimuksessa selvitettiin pogostantaudin epidemiologiaa, tautimekanismeja ja geneettisiä riskitekijöitä.
The data further established that SINV has had a local circulation in the endemic Northern Europe during the past decades.
Viruksen perimän tarkempi analyysi vahvisti käsityksen siitä, että virus kiertää paikallisesti Pohjois-Euroopan endeemisillä alueilla ilman uusien viruskantojen jatkuvaa saapumista Afrikasta.
We developed a specific and sensitive real-time RT-PCR assay for the detection of SINV RNA with a detection limit of 9 copies/reaction.
Tutkimuksessa kehitettiin käänteis-PCR-menetelmä Sindbis-viruksen perimän osoittamiseen.
A set of autoantibodies was measured in SINV-infected patients at the acute phase and three years post infection to assess autoreactivity.
Tutkimme myös autoimmuniteetin ja Sindbi-virusinfektion välistä yhteyttä määrittämällä eri autovasta-aineiden esiintymistä potilaiden seeruminäytteissä eri aikapisteissä.
We further showed that human primary myoblasts and myotubes were susceptible in vitro for SINV infection.
Osoitimme myös kokeellisesti, että virus kykenee infektoimaan eri erilaistumisvaiheessa olevia lihassoluja.
Sequence analyses on the full-length coding sequences of all Finnish SINV strains, significantly expanding the available data on SINV sequences, demonstrated that the novel SINV isolate is closely related to Finnish human SINV isolates and to strains isolated previously from mosquitoes in Sweden and Russia.
Tutkimuksessa eristettiin ensimmäinen suomalainen Sindbis-viruskanta hyttysistä, jonka koko proteiineja koodaavan alueen emäsjärjestys määritettiin.
The frequency of rheumatoid factor at three years post infection was 29.5% and showed significant increase (P=0.02) during the three-year follow-up.
Tuloksemme osoittivat, että reumatekijä yleistyi merkitseväsi 3 vuoden seurantatutkimuksen aikana.
One aim of the study was to find out which part of the substrate is glucuronidated but this aim was not achieved because suitable standards were not available.
Tavoitteena oli myös selvittää mihin hydroksyyliryhmään glukuronidi kiinnittyy, mutta tämä tavoite jäi saavuttamatta, sillä sopivia standardeja ei ollut saatavilla.
These catechol estradiols can form reactive quinones that can bind to DNA and lead to mutations and finally cause cancer.
Molemmat katekoliestradiolit muodostavat reaktiivisia kinoneja, jotka voivat DNA:ta vaurioittamalla johtaa mutaatioihin ja lopulta syövän kehittymiseen.
2-hydroxyestradiol (2-OHE2) is normally the major catechol estradiol metabolite but breast cancer patients have increased amounts of genotoxic 4-hydroxyestradiol (4-OHE2) and it arises to predominant metabolite with these patients.
2-hydroksiestradioli (2-OHE2) on normaalisti vallitseva estradiolin katekolimetaboliitti, mutta rintasyöpäpotilailla genotoksinen 4-hydroksiestradioli (4-OHE2) kohoaa vallitsevaksi katekoliestradiolimetaboliitiksi.
It was possible to detect three different glucuronides for 4-OHE2 but the amount of the first glucuronide was under quantification limit.
4-OHE2:lla muodostui kolmea eri glukuronidia, mutta ensimmäisen glukuronidin pitoisuudet jäivät alle kvantitointirajan.
Estradiol is a female sex hormone which is metabolized to two different catechol estradiols.
Estradioli on naisten tärkein naissukupuolihormoni, ja se metaboloituu elimistössä kahdeksi katekoliestradioliksi.
UGT1A10 catalyzed the formation of the second glucuronide and UGTs 1A7, 1A8, 1A9, 2B7 and 2B15 catalyzed the formation of the last glucuronide.
UGT1A10 katalysoi toisena ja UGT:t 1A7, 1A8, 1A9, 2B7 ja 2B15 katalysoivat kolmantena retentoitunutta glukuronidia.
These phase II enzymes play important role in the inactivation of catechol estradiols because only non-conjugated catechol estradiols can be oxidized to quinones.
Nämä faasi II entsyymit voivat näin suojata rintasyövältä, sillä ainoastaan konjugoimattomat katekoliestradiolit voidaan hapettaa reaktiivisiksi kinoneiksi.