natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this thesis the challenges in Helsinki’s street renovation project were researched and their root causes were analysed.
Tässä työssä koottiin Helsingin katuhankkeiden haasteet, sekä analysoitiin katuhankkeissa syntyvää hukkaa ja jaoteltiin se kirjallisuudesta löytyviin hukkatyyppeihin.
Street renovation projects cause significant disturbance to traffic, businesses and people.
Katuhankkeet aiheuttavat merkittävää haittaa kadunvarren asukkaille, hankkeiden vaikutusalueella oleville yrityksille, sen läpi liikkujille sekä muille katualueen käyttäjille.
The project was commissioned by the city of Helsinki to develop solutions to speed up construction.
Tämä diplomityö on toteutettu osana Helsingin kaupungin Aalto yliopistolta tilaamaa Toimivat katuhankkeet projektia, jonka tavoitteena oli tunnistaa katuhankkeiden ongelmakohdat ja löytää rakentamista nopeuttavia ratkaisuja.
The challenges of street renovation projects differ significantly from typical infrastructure or building construction projects.
Katujen korjausrakentamisen haasteet eivät vastaa tyypillisen talonrakentamisen tai infrarakentamisen haasteita, jolloin ratkaisut on kehitettävä katurakentamista tukeviksi.
The working environment of street renovation projects is challenging.
Katuhankkeet toteutetaan poikkeuksellisen haastavassa toimintaympäristössä.
However, the current model for dealing with design changes is too slow and rigid to keep construction flowing without stops.
Nykyinen muutostenhallintaprosessi aiheuttaa keskeytyksiä rakentamiseen hitautensa takia.
Different infrastructure systems located under the street surface have reached the end of their life cycle in many cities in Finland.
Katu-alueella sijaitsevat kunnallistekniset järjestelmät ovat useilta osin tulleet elinkaarensa päähän ja tarve katujen korjausrakentamiselle on tällä hetkellä suuri.
The use of modern technology could help co-planning and co-operation among different parties.
Uusien käytäntöjen toimeenpano vaatii yhteistyötä ja ponnisteluja.
The major challenges of street renovation projects were found to be contracts and tendering process that do not allow flexibility during construction.
Työn aineisto kerättiin haastattelemalla eri toimijoita, sekä Toimivat katuhankkeet projektin yhteydessä pidetyistä työpajoista Katujen saneeraushankkeiden haasteiksi tunnistettiin käytössä olevat urakoitsijoiden valintakriteerit ja sopimusmallit, jotka ovat liian suppeita ja jäykkiä katuhankkeiden suju-vaan ja joustavaan toteuttamiseen.
There are multiple best practices which could mitigate most of the problems of street renovation projects, but effort and co-operation is needed in order to put these practices in to use.
Yhteistyötä ja joustavuutta edistävät sopimusmallit helpottavat rakentamisen aikaisten ongelmien ratkaisua, erilaisilla työtavoilla voidaan vaikuttaa esimerkiksi lähtötietojen laatuun ja nykyaikaisten teknologioiden hyödyntämisellä voidaan helpottaa muun muassa osapuolten välistä kommunikaatiota.
There is a need for developing solutions specific to the street renovation setting.
Katurakentamisen haasteisiin on siis olemassa malleja, joilla suurimman osan haasteista voi ratkaista.
This causes and increased need for new street renovation projects.
Tässä työssä tunnistettiin jo olemassa olevia käytäntöjä, joilla katuhankkeiden haasteita voitaisiin ratkoa.
Improving the Efficiency of Testing in Production
Tuotannon testauksen tehostaminen
Special characteristics of five-axis machining
Viisiakselisen lastuavan työstön erityispiirteet
Five performances of Strindberg’s Miss Julie are examined: Staged in Tampere Draamastudio 1970; in the Turku Swedish Theatre 1979; in KOM-teatteri 1983; in the Finnish National Theatre 1984; and in Q-teatteri 1999.
Se käsittelee viittä Strindbergin Neiti Julien esitystä, jotka on tehty Tampereen Yliopiston Draamastudiossa 1970, Turun Ruotsalaisessa Teatterissa 1979, KOM-teatterissa 1983, Suomen Kansallisteatterissa 1984 sekä Q-teatterissa 1999.
The study asks how different scenic solutions make meanings through visual and spatial experiences.
Tutkimuksessa kysytään, miten erilaiset näyttämöratkaisut rakentavat merkityksiä kuva- ja tilakokemusten kautta.
The central conclusion is that contemporary scenography increasingly focuses on the perceptual process as an interaction between the observer and the observed world.
Tärkein johtopäätös on, että nykylavastus yhä selkeämmin tutkii havaintoprosessia maailman ja havaitsijan välisenä vuorovaikutuksena, mikä mahdollistaa näyttämön visuaalis-tilallisen kielen rikkaan käytön ja erilaisten tyylilajien kirjon.
Diabetic neuropathy is common for circa 50% of patients with type I or II diabetes.
Diabeettista neuropatiaa havaitaan noin 50% tyypin I tai II diabetesta sairastavilla potilailla.
Diabetic Neuropathy and TRPA1-Channels: Setting up Experimental Equipment and Execution of Electrophysiological Tests on Rat Spinal Cord Slices
Diabeettinen neuropatia ja TRPA1-kanavien esiintyminen : koelaitteiston pystytys sekä sähköfysiologisten kokeiden toteuttaminen rottien selkäydinleikkeistä
Neuropathic pain causes allodynia, dysesthesia, hyperalgesia and hyperpathia.
Neuropatia aiheuttaa hermoston herkistymistä ärsykkeille, allodyniaa, dysestesiaa, hyperalgesiaa, hyperpatiaa ja tuikekipua.
The hypothesis is that diabetic neuropathy increases the activity of substantia gelatinosa neurons of diabetic test animals compared to healthy test animals.
Hypoteesina on diabeettisesta neuropatiasta kärsivien koe-eläinrottien substantia gelatinosan neuronien suurempi spontaani aktiivisuus verrattuna terveiden verrokkieläinten neuronien aktiivisuuteen.
The literature part consists of theoretic background and the essential earlier research.
Kirjallisuuskatsausosa esittää teoreettisen taustan kokeellisessa osassa rakennettavalta laitteistolta vaadittaville ominaisuuksille ja mittausten suorittamiselle sekä aiemman keskeisen aiheeseen liittyvän tutkimuksen.
The focus of the Master's thesis is on effects of diabetic neuropathy on synaptic area of primary afferent nociceptive neurons and spinal cord substantia gelatinosa neurons.
Diplomityössä keskitytään diabeettisen neuropatian vaikutuksiin selkäytimen substantia gelatinosan ja takajuuren kautta selkäytimeen tulevien primäärien afferenttien kipuhermojen synapsialueen aktiviteetissa.
Estimation of the voltage distortion caused by cycloconverter-drives in the electrical network of ships
Syklokonvertterikäyttöjen jännitesärön arvioiminen laivaverkossa
People may for instance share their TV viewing experience on Twitter or search for information on products in a TV commercial.
Ihmiset saattavat esimerkiksi jakaa TV-katselukokemuksiaan Twitterissa tai etsiä tietoa TV:ssä mainostetuista tuotteista.
The results were associated with potential gratifications of the additional information.
Tuloksista tunnistettiin mahdollisia lisätiedon gratifikaatioita.
While most of the second screen usage is unrelated to TV content, a substantial amount of activities that are related to TV content increase the viewers' engagement to the TV.
Vaikka suurin osa second screenin käytöstä ei liity TV-sisältöön, huomattavan suuri osa, joka liittyy, sitoo katsojat vahvemmin TV:hen.
Rapid adoption of new technology such as smartphones and tablets combined with huge growth in media exposure have increased media multitasking, the parallel consumption of different media.
Nopea uuden tekniikan, kuten älypuhelimien ja tablet-tietokoneiden, käyttöönotto sekä kasvanut median kulutus on lisännyt usean median rinnakkaista käyttöä.
The findings of the study help understand, why people search for TV related additional information, and give directions for improving the media experience of second screens and increase viewers' engagement to TV.
Tämän tutkimuksen tulokset auttavat ymmärtämään, miksi ihmiset hakevat TV:hen liittyvää lisätietoa, sekä tarjoavat suunnitteluohjenuoria second screenien mediakokemuksen parantamiseen ja katsojien sitomiseen vahvemmin TV:hen.
A custom second screen application is developed and an experiment simulating a realistic second screen environment is conducted.
Työssä kehitettiin second screen-sovellus ja toteutettiin koe, joka simuloi todentuntuista second screen -ympäristöä.
Generally, increased attention on additional information appeared to increase its media experience.
Lisätietoon kohdistuvan tarkaavaisuuden lisääntyminen vaikutti parantavan lisätiedon mediakokemusta.
Several methods including self-reports, psychophysiology, and eye tracking, are used to study media experience.
Mediakokemuksen tutkimiseen sovellettiin useita menetelmiä, kuten itsearviointeja, psykofysiologisia mittauksia sekä katseenseurantaa.
This study takes an exploratory approach to investigate the media experience of TV viewing and simultaneous consumption of additional information in a second screen tablet application.
Tämä tutkimus tarkastelee TV-katselun ja samanaikaisen second screen-sovelluksessa tarjottavan TV-ohjelmaan liittyvän lisätiedon kulutuksen mediakokemusta.
While additional information did not affect the self-reported media experience of TV programs, psychophysiological recordings suggest that the experience was deteriorated, perhaps, without the participants being consciously aware of it.
Toisaalta kuitenkin psykofysiologiset mittaukset antavat ymmärtää, että katselukokemus huonontui kenties osallistujien tiedostamatta.
The emergence of tablets has increased the usage of second screen, and brought several dedicated applications, that offer related content to the TV viewer.
Tablet-tietokoneiden myötä second screen -käyttö on kasvanut entisestään, ja lukuisia TV-ohjelmaan liittyvää sisältöä tarjoavia second screen -sovelluksia on kehitetty.
The results also revealed that additional information worked well with magazine and sports genres.
Lisäksi tuloksista selviää, että lisätieto toimi paremmin ajankohtaisohjelmien ja urheilun rinnalla kuin dokumenttien ja tosi-TV-ohjelmien rinnalla.
This has raised the interest in how people use TV and another screen (e.g. a laptop, smartphone or tablet), the "second screen", together.
Tämä on kasvattanut kiinnostusta "second screen" -ympäristöihin eli tilanteisiin, joissa käytetään toista näyttöä TV:n rinnalla.
From the Coherence of Installation Technology and Construction Engineering to Integration of Basic Installation Technology
Installaatio- ja rakennustekniikan koherenssista perusinstallaatiotekniikan integroimiseen
The role of organizational culture in the management of IT outsourcing integration
Organisaatiokulttuurin rooli tietotekniikan ulkoistuksen integraation hallinnassa
Graphical query language for an object database
Oliotietokannan graafinen kyselykieli
Security in initiating a Fixed Network call from the Internet
Internetistä muodostetun kiinteän verkon puhelun tietoturva
Modelling large and customer specific assemblies in parametric design system
Suurten asiakasräätälöitävien kokoonpanojen mallinnus parametrisella suunnittelujärjestelmällä
The general purpose of integration is to share data, services, and business processes between connected applications and data sources, both inside one enterprise and between two or more separate enterprises.
Integraation tarkoituksena on jakaa dataa, palveluita sekä liiketoimintaprosesseja sovellusten ja data lähteiden kesken yritysten sisällä ja niiden välillä.
Several different kinds of integration approaches have been used in the course of time and during last decade, Service Oriented Architecture (SOA), together with Business Process Integration (BPI), has become the most discussed architectural approach.
Viimeisen vuosikymmenen aikana palvelukeskeisestä arkkitehtuurista (Service Oriented Architecture, SOA), yhdessä liiketoimintaprosessi-integraation (Business Process lntegration, BPI) kanssa, on tullut puhutuin integraatioarkkitehtuuri.
Both of these approaches also resemble each other, but whereas the batch integration can be defined as more like a way of executing integrations, the data integration refers more to a way of integrate application and data sources together.
Nämä kaksi integraatiota muistuttavat toisiaan, mutta siinä missä eräajointegraatio ilmentää enemmän integraation suorittamistapaa, dataintegraation tarkoittaa tapaa integroida järjestelmät ja datalähteet keskenään.
Batch and data integrations combined with service oriented architecture
Eräajo- ja dataintegraatioiden yhdistäminen palvelukeskeiseen arkkitehtuuriin
In the case study, the findings of the literature review will be reflected to the case in concern and these findings are considered from the viewpoint of Case Company.
Tapaustutkimus peilaa kirjallisuustutkimuksen löydöksiä itseensä ja pohtii näitä löydöksiä nimenomaan integraation näkökulmasta.
These integration approaches are usually used to integrate large junks of data in non-real time mode.
Niitä molempia on usein käytetty suurten datamäärien ei-reaaliaikaiseen integroimiseen.
In addition, business area specific requirements and standards will be discussed, as well as how they contribute to Case Company's integration environment.
Samoin nostetaan esiin muutamia kyseiselle liiketoiminnalle keskeisiä vaatimuksia ja pohditaan niiden vaikutuksia Luottokunnan integraatioympäristöön.
Equally, on a lower level, there is still a need for the batch integration to exist alongside with real-time, near real-time and long-term process integrations.
Yhtälailla alemmalla tasolla, reaaliaikaisten, lähes reaaliaikaisten sekä pitkäkestoisten prosessien rinnalla on tarvetta perinteisille eräajointegraatioille.
Combining batch and data integrations with SOA in practise will often require data masses to be divided into smaller and easier manageable messages, because SOA and BPJ architectures are both based on messaging.
Yhdistettäessä eräajo- ja dataintegraatioita osaksi palvelukeskeistä arkkitehtuuria syntyy tarve hajottaa isot datamassat pienemmiksi ja helpommin käsiteltäviksi sanomiksi, koska palvelu- ja prosessipohjaiset integraatiot perustuvat sanomien käsittelyyn.
Traditionally, enterprises have been integrating data between applications through batch and data type of integrations.
Perinteisesti yritykset ovat integroineet tietoa järjestelmien välillä eräajo- sekä dataintegraatioilla.
This thesis reveals that there is no common and single truth for combining batch and data integrations with SOA.
Lopputyö tuo esiin, että ei ole olemassa vain yhtä yhteistä totuutta siitä, kuinka eräajo- ja dataintegraatiot tulisi yhdistää osaksi palvelukeskeistä arkkitehtuuria.
To ease processing of an individual message the data has to be divided, however, this will generate some new requirements when it comes to data integrity and monitoring data deliverance across an application infrastructure.
Yksittäisen viestin käsittely on usein helpompaa kuin suuren data massan, mutta useiden yksittäisten viestien käsittely tuo mukanaan muita haasteita, kuten integriteetinhallinnan sekä siirrettävän tiedon monitoroinnin sovellusinfrastruktuurissa.
Even though we have seen lot of superlatives and hype around SOA approach, it is still admittedly offering some great features for integration purposes, for example reusability and platform independency.
Silti SOA tarjoaa käyttökelpoisia ominaisuuksia integraation tarpeisiin kuten uudelleenkäytettävyyttä sekä alustariippumattomuutta.
This thesis concentrates on how these integration approaches can be combined and used together with SOA, and additionally together with BPI.
Tämän lopputyö keskittyy siihen, kuinka nämä integraatiot voidaan yhdistää osaksi palvelupohjaista integraatiota, sekä lisäksi osaksi liiketoimintaprosessipohjaista integraatiota.
Dividing data masses into messages forces us to consider non-functional requirements more accurately and more carefully.
Samalla tulee kiinnittää erityistä huomiota ei-toiminnallisiin vaatimuksiin.
On a higher level, there is still a need for the data integration alongside with point-to-point, SOA and BPI integrations, which will be highlighted on Case Company's integration architecture related case study.
Kuten Luottokunnan integraatioarkkitehtuuri määrittelee, korkeammalla tasolla on edelleen tarvetta tiedon integroimiselle palvelu- ja prosessi-integraatioiden rinnalla.
We also wanted to create something new, but not for fortune and fame, but to learn and because working together was fun.
Mekin halusimme luoda uutta, mutta emme maineen ja menestyksen takia, vaan oppiaksemme ja siksi, että yhdessä tekeminen oli hauskaa.
The result is the story of the Iconites, my own interpretation of the memories of our work community.
Lopputuloksena kerron Iconiittien tarinan, oman tulkintani työyhteisömme muistoista.
These stories are often told by the founders, visionaries and leaders of the new media companies.
Tarinoiden kertojina toimivat yleensä yritysten perustajat, visionäärit ja johtajat.
The story of the Iconites is personal and private, but still it shows a new and important perspective to the phenomenon called the dotcom bubble.
Iconiittien tarina on henkilökohtainen ja yksityinen, mutta se tuo kuitenkin yhden uuden ja tärkeän näkökulman ilmiöön nimeltä uusmediakupla.
I try to find answers to the questions, how people ended up working in a completely new industry and what kind of experiences they had there.
Aineistosta etsin vastauksia kysymyksiin, miksi ihmiset lähtivät mukaan täysin uudelle toimialalle ja millaista työskentely uusmediayrityksessä oli.
My oral history study is understanding and interpretative, I’m searching for the meaning of our common past and making it understandable.
Muistitietotutkimukseni on luonteltaan ymmärtävää ja tulkitsevaa, se etsii yhteisen menneisyytemme merkitystä.
This is our story, and the purpose of my thesis is to introduce it as a part of the history of new media.
Tämä on tarinamme ydin, ja tämän opinnäytteeni tarkoitus on liittää se osaksi uusmedian historiankirjoitusta.
I collect oral history about our work community by having discussions with my old workmates in social media.
Kerään muistitietoaineistoa entisten työtovereitteni kanssa sosiaalisessa mediassa käymieni keskustelujen avulla.
Icon Medialab Finland operated from 1997 to 2002 with two offices, Tampere and Helsinki.
Icon Medialab Finland oli ruotsalaisen kansainvälisen uusmediayhtiön Icon Medialab Internationalin tytäryhtiö, joka toimi Suomessa vuosina 1997–2002 kahdella paikkakunnalla, Tampereella ja Helsingissä.
I will also try to reveal the legacy of the dotcom bubble: what do people want to remember about the era.
Pyrin selvittämään, mikä on uusmediakuplan perintö tänä päivänä: mitä ihmiset haluavat muistaa tuosta ajasta.
However, there were hundreds of ordinary workers who have not had a chance to tell their view of the story.
Kuitenkin uusmediayrityksissä työskenteli myös satoja rivityöntekijöitä, joiden omaa näkemystä siitä, mitä varsinaisesti tapahtui, ei juurikaan olla kuultu.
On the edge of the dotcom bubble - the story of the Iconites of Tampere
Uusmediakuplan reunalla - Tampereen Iconiittien tarina
Unprofitable but fast-growing companies with unrealistic visions, big promises and endless parties spending millions of venture capitalists’ money, employees working around the clock to gain fortune and fame by creating something new?
Vuosituhannen vaihteen uusmediakupla (tai IT-kupla) muistetaan hypestä, riskisijoittajien rahan tuhlauksesta, epärealistisista visioista, suurista lupauksista, pitkistä työpäivistä, kannattavuuden kustannuksella nopeasti kasvaneista yrityksistä ja loputtomista juhlista.
In this thesis I will study the work community, the so called Iconites, of the Tampere office.
Tässä opinnäytteessäni tarkastelen omaa uusmediakuplan aikaista työpaikkaani, Icon Medialab Finlandin Tampereen toimistoa ja erityisesti sen työntekijöitä, Iconiitteja, joihin itsekin kuuluin.
Tampere was not in the center of the Finnish dotcom bubble but rather on the edge of it, so the Iconites of Tampere have an alternative view to what happened inside the bubble.
Tarkoitukseni on tuoda visionäärien muisteloiden rinnalle yhden kotimaisen uusmediakuplan keskipisteestä hieman syrjässä toimineen työyhteisön jäsenten tulkinta siitä, mitä kuplan sisällä tapahtui.
Effect of catalyst metal on the electrochemical properties on multi-walled carbon nanotubes (MWCNT)
Katalyyttimetallin vaikutus sähkökemiallisiin ominaisuuksiin moniseinäisissä hiilinanoputkissa
Development of modeling for a pulp mill energy economy
Sellutehtaan energiatalouden mallinnuksen kehittäminen
Numerical prediction of air flows in office room
Toimistohuoneen huonevirtausten mallintaminen CDF-laskennalla
In the last decade, design has gained organizational foothold as a source of strategic competitive advantage.
Muotoilu on viime vuosikymmenen aikana kasvattanut jalansijaansa yrityksissä strategisen kilpailuedun lähteenä.
They let design craft rely on professional designers, but prefer to understand it in order to better collaborate with design on their professional challenges and cross-functional efforts.
He luottavat muotoilutyön ammattilaisten käsiin, mutta haluavat oppia sitä voidakseen valjastaa muotoilun palvelemaan omia ammatillisia haasteitaan ja monialaista yhteistyötä.
As a result, it proposes non-designers as critical contributors to the organizational shift towards design and provides a solid foundation for further in-depth studies on the topic.
Työ kiteyttää muotoilutaustattomat työntekijät kriittisinä tekijöinä organisaation kulttuurimuutoksessa kohti muotoilua, ja tarjoaa vankan perustan aiheen syvällisemmille tutkimuksille.
The results show that although the learning of design thinking is highly contextual and subject to individual traits, non-designers’ display the phases of experiencing, reflecting, thinking and acting in their design experiences, characteristic of experiential learning cycle.
Tulokset osoittavat, että vaikka muotoiluajattelun oppiminen on hyvin kontekstisidonnaista ja yksilöllistä, muotoilutaustattomien kokemuksista voidaan yhteisesti tunnistaa kokemusperäiselle oppimissyklille ominaiset kokemuksen, reflektion, käsitteellistämisen ja toiminnan vaiheet.
This thesis studies how non-designers learn design thinking through design experiences and what drives their adoption of the new, human-centered concept that is fundamentally different from their prior professional experience.
Tämä tutkielma tutkii, miten muotoilutaustattomat työntekijät oppivat muotoiluajattelua kokemusten kautta ja mitkä tekijät edistävät heitä omaksumaan muotoiluajattelua, joka perustavanlaatuisesti eroaa heidän aiemmasta ammattikokemuksestaan.
Challenges arise, when design challenges the status quo of culture and ways of working.
Haasteita syntyy, kun radikaali muotoilu haastaa vallitsevan kulttuurin ja perinteiset, lineaariset työskentelytavat.
This thesis provides valuable incremental knowledge of learning mechanisms of non-designers and their implications on the development of organizational design culture.
Tutkielma tarjoaa olennaista ymmärrystä muotoiluoppimisen mekanismeista ja niiden vaikutuksista yritysten muotoilukulttuurin kehittämisessä.
In addition to illuminating the experiential learning cycle, this thesis makes a theoretical proposal with a set of eight learning drivers of design thinking.
Kokemusperäisen oppimissyklin lisäksi tutkielman tulokset muodostavat teoreettisen kehyksen, jossa tunnistetaan kahdeksan muotoiluoppimista edistävää konseptia.
Along the wave of managerial design thinking, design is practiced extensively on diverse business domains where employees without prior background in design play a critical role in adopting this new approach to problem solving.
Strategisen muotoiluajattelun aallon myötä muotoilua sovelletaan uusilla liiketoiminta-alueilla, joissa muotoilutaustattomat työntekijät nousevat kriittiseen rooliin uusien työskentelytapojen jalkauttamisessa.
The thesis builds on the framework of experiential learning cycle throughout the process, from setting a theoretical lens of research questions to interview design.
Tutkielma nojaa kauttaaltaan kokemusperäisen oppimisen teoreettiseen viitekehykseen, tutkimuskysymysten asettelusta empiirisen tutkimuksen suunniteluun ja analyysiin.