natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement of the family during the child's hospitalization supports the well-being of the child and family, but successful family participation requires also contribution on the part of the health care staff.
Perheen osallistumisen mahdollistaminen lapsen sairaalahoidon aikana tukee lapsen ja perheen hyvinvointia, mutta perheen osallistumisen onnistuminen vaatii myös terveydenhuoltohenkilöstöltä panostusta.
In the home hospital it is possible to carry out hospital-led care close to the family and the child and to strengthen the family's participation in caring for their child through successful co-operation.
Kotisairaalassa on mahdollista toteuttaa sairaalajohtoista toimintaa lähellä perhettä ja lasta sekä vahvistaa perheen osallistumista lapsen hoitoon onnistuneella yhteistyöllä.
In the future, it would be important to study the experiences of children and young people concerning co-operation which promotes daily coping of the family, co-operation which promotes daily coping in different patient groups in the children's home hospital, and the impact of family-centred nursing in the children's home hospital.
Jatkossa olisi tärkeää tutkia lasten ja nuorten omia kokemuksia perheen arjesta selviytymistä edistävästä yhteistyöstä, perheiden arjesta selviytymistä edistävää yhteistyötä eri potilasryhmien osalta lasten kotisairaalassa sekä perhekeskeisen hoitotyön vaikutuksista lasten kotisairaalassa.
The core category describes the basic process of the theory and proceeds from the need of co-operation during the home hospital care to the implementation of co-operation and ending up to the daily coping of the family as a result of co-operation in the children's home hospital.
Ydinkategoria kuvaa teorian perusprosessia ja etenee prosessina yhteistyön tarpeesta lapsen kotisairaalahoidon aikana, yhteistyön toteutuksena ja päättyen yhteistyön tuloksena syntyneeseen perheen arjesta selviytymiseen lasten kotisairaalassa.
The co-operation between the family and the nurses will ease the everyday life of the family and contribute to the family's well-being, despite of the child's sudden hospitalization.
Perheen ja sairaanhoitajien yhteistyöllä helpotetaan perheen arkea ja edesautetaan perheen hyvinvointia lapsen sairaalahoitoa vaativasta äkillisestä sairaudesta huolimatta.
Different concepts were: the family's experience of insecurity, reinforcing the family's sense of security, faltering of the family's coping, ensuring the family's coping, frustration on the co-operation between the family and the nurse, smooth cooperation between the family and the nurse, disturbance of the family's daily life, and relief of the family's daily life.
Teorian ydinkategoriaksi muodostui turvattomuuden kokemisesta kohti arjen helpottumista ja käsitteiksi perheen turvattomuuden kokeminen, perheen turvallisuuden tunteen vahvistaminen, perheen jaksamisen horjuminen, perheen jaksamisen varmistaminen, pettyminen perheen ja hoitajan yhdessä toimimiseen, perheen ja hoitajan yhdessä toimimisen sujuminen, perheen arjen häiriintyminen ja perheen arjen helpottuminen.
The results of this study will help practicing nurses to understand the important role of the nurses in the co-operation between the family and the caregivers, as well as how the nurse’s role is different when caring for a child in the home hospital compared to traditional inpatient care.
Tutkimuksen tulokset auttavat käytännön hoitotyön tekijöitä ymmärtämään hoitajien roolin merkitystä perheen ja hoitajien välisessä yhteistyössä sekä sitä, miten hoitajan rooli on erilainen hoidettaessa lasta kotisairaalassa perinteisen osastolla hoidon sijasta.
The data was analysed with a grounded theory method, and the analysis produced a substantive theory of cooperation in the children's home hospital which will promote the families' daily coping.
Aineisto analysoitiin grounded theory menetelmällä ja analyysin tuloksena tuotettiin substantiivinen teoria perheiden arjesta selviytymistä edistävästä yhteistyöstä lasten kotisairaalassa.
The results of the study show that the paediatric home hospital care and the daily coping of the family will create a need for co-operation between the family and the nurse.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että lasten kotisairaalahoito ja perheen arjesta selviytyminen luovat tarpeen perheen ja sairaanhoitajan väliselle yhteistyölle.
Family-centred approaches in nursing play a key role in ensuring good care child and family care in the children's home hospital.
Hoitajan perhekeskeiset toimintatavat ovat avainasemassa, jotta lapsen ja perheen hyvä hoito toteutuu lasten kotisairaalassa.
The aim of this study was to develop a substantive theory on how co-operation between the family and the nurses will help the daily coping of the family while caring for their acutely sick child in the home hospital.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kehittää substantiivinen teoria perheen arjesta selviytymistä edistävästä perheen ja sairaanhoitajien yhteistyöstä hoidettaessa äkillisesti sairastunutta lasta kotisairaalassa.
From experiencing insecurity towards relief in daily life : A substantive theroy on how co-operation between the family and the nurse will help the daily coping of the family while caring for their acutely sick hospitalized child in the home hospital
Turvattomuuden kokemisesta kohti arjen helpottumista : Substantiivinen teoria perheen arjesta selviytymistä edistävästä perheen ja sairaanhoitajan yhteistyöstä hoidettaessa äkillisesti sairaalahoitoa vaativaa lasta lasten kotisairaalassa
The data produced in the study can be used to developing the care in the children's home hospital, as well as co-operation between the family and the staff which will promote the daily coping of the family in caring for their hospitalized child.
Tutkimuksessa tuotetun tiedon avulla voidaan kehittää lasten kotisairaalahoitoa sekä perheen ja sairaanhoitajien välistä perheen arjesta selviytymistä edistävää yhteistyötä sairaalahoitoa vaativan lapsen hoidossa.
The national development program by the Ministry of Social Affairs and Health emphasizes customer-oriented organizing of services.
Sosiaali- ja terveysministeriön kansallisessa kehittämisohjelmassa painotetaan palvelujen järjestämistä asiakaslähtöisesti, joten on tärkeää kehittää ja tutkia erilaisia toimintamalleja myös erikoissairaanhoitoa vaativien lapsipotilaiden osalta.
A family-oriented and communal approach to nursing is necessary in helping a family to cope with their child's illness and hospitalization.
Perheen selviytyminen lapsen sairaudesta ja sairaalassaolosta edellyttää hoitotyössä perhelähtöistä ja yhteisöllistä lähestymistapaa.
After death, bacteria start to migrate into the organs as a part of normal putrefaction.
Kuoleman jälkeen bakteerit alkavat siirtyä elimiin osana luonnollista hajoamisprosessia.
These bacteria and their residuals could then promote chronic inflammation that could eventually lead to fibrosis and cirrhosis.
Nämä bakteerit ja niiden jäännökset voisivat sitten aiheuttaa maksassa kroonisen tulehdustilan, joka voi lopulta johtaa kirroosiin.
Therefore, it is not known whether results obtained from post-mortem samples reflect conditions during life.
Tämän vuoksi ei tiedetä, voidaanko kuoleman jälkeen otetuilla näytteillä tutkia elämän aikaisia tapahtumia.
Intestinal Bacteria: Post-mortem changes, migration and association with alcoholic liver cirrhosis
Suoliston bakteerit: kuoleman jälkeiset muutokset, kulkeutuminen ja yhteys alkoholimaksakirroosiin
The intestinal microbiota, that has been estimated to consist of around 10 <sup>14</sup> bacteria, is known to affect the well-being of the host, and has been linked to various diseases such as alcoholic liver cirrhosis.
Suoliston bakteerit: kuoleman jälkeiset muutokset, kulkeutuminen ja yhteys alkoholimaksakirroosiin Suoliston mikrobioston, jonka on arvioitu koostuvan noin 10 <sup>14</sup> bakteerista, tiedetään vaikuttavan isäntänsä hyvinvointiin ja se on myös liitetty erilaisiin sairauksiin kuten alkoholimaksakirroosiin.
The aim of this doctoral thesis was to examine time-dependent changes in the intestinal microbiota after death and the translocation of these bacteria into tissues.
Tämän väitöskirjatyön tarkoituksena on selvittää miten suoliston bakteeristo kuoleman jälkeen muuttuu ajan mukaan sekä miten nämä bakteerit kulkeutuvat kudoksiin.
Alcohol has been hypothesised to alter intestinal bacterial populations and enhance bacterial migration from the intestine into the liver.
On oletettu, että alkoholi muuttaa suoliston bakteeriston koostumusta ja lisää bakteerien kulkeutumista suolistosta maksaan.
Finally, we used these results to evaluate the role of intestinal bacteria in alcoholic liver cirrhosis.
Sovelsimme näitä saatuja tuloksia suolistobakteerien roolin määrittämisessä alkoholimaksakirroosissa.
Outside the intestinal tract, the most reliable post-mortem microbiological sampling sites at up to 5 days after death were the pericardial fluid and the liver (Study II).
Parhaat ja luotettavimmat kudosten näytteenottopaikat mikrobiologisiin tarkoituksiin olivat sydänpussineste ja maksa aina 5 päivään saakka kuoleman jälkeen.
The time sequence of post-mortem changes in intestinal bacterial populations and their migration into organs has not been extensively studied.
Kuoleman jälkeisiä suoliston bakteeriryhmien muutoksia ja näiden bakteerien kulkeutumista elimiin on tutkittu vain vähän.
Bacterial migration, i.e., translocation from the intestinal lumen into the blood and visceral organs, occurs also normally during life.
Bakteerien siirtymistä suolen ontelosta vereen ja sisäelimiin tapahtuu normaalisti myös elämän aikana, joskin immuunijärjestelmä hankkiutuu näistä bakteereista eroon.
The proportions of the major intestinal bacteria populations in rectal autopsy samples were comparable to faecal samples from living persons.
Tuloksemme osoittavat ruumiinavausten peräsuolinäytteiden verrattavuuden elävien ihmisten ulostenäytteisiin.
This suggests the possible involvement of intestinal bacteria in the development of alcoholic liver cirrhosis.
Tutkimustuloksemme ehdottavat myös suoliston bakteereilla olevan rooli alkoholimaksakirroosin synnyssä.
Furthermore, the CD14 expression percentage was statistically significantly higher in cirrhotic livers than in autopsy controls (p=0.004, Study III).
Kirrootikoilla oli myös lisääntynyt ilmentymisprosentti CD14 bakteerien tunnistus reseptorille; yhteys CD14 ja kokonaisbakteerimäärän välillä nähtiin kirrootikkojen maksanäytteissä.
Alcoholic cirrhotics harboured more gram-negative Enterobactericeae in their faeces and had higher amounts of Enterobactericeae in the liver.
Löysimme lisääntyneen määrän Enterobactericeae-heimon bakteereja kirrootikkojen ulosteista, maksoista ja askitesnestenäytteistä.
Our results show that the relative amounts of Bacteroides spp., Bifidobacterium spp., Clostridium spp., Streptococcus spp., Enterobactericeae and Lactobacillus spp.
Tuloksemme viittaavatkin, että suoliston haitallisten Enterobactericeae-heimon bakteerien määrän kasvu voi johtaa niiden kulkeutumiseen maksaan ja lisääntyneeseen tunnistamiseen siellä Kupfferin solujen toimesta CD14 reseptorien kautta.
In contrast, post-mortem caecal samples proved to be microbiologically unreliable, as significant time-dependent post-mortem differences were observed in bacterial populations of Bacteroides spp.
Tiettyjen bakteeriryhmien määrät eivät muuttuneet, joten kuoleman jälkeen otettuja ulostenäytteitä voidaan käyttää näiden bakteeriryhmien tutkimuksessa.
In some cases municipal boundaries are actually an obstacle to better or more appropriate services.
Kansalaisille toisen kunnan palvelut eivät lähtökohtaisesti ole mahdollisia, vaikka ne olisivat esimerkiksi paremmin saatavilla tai laadukkaampia.
political and other democratic means of influence can only be used within the home municipality?s boundaries.
Demokraattiset vaikutuskeinot ovat mahdollisia vain kotikunnassa, vaikka kansalaisen toisiallinen elinpiiri olisi kunnan rajoja laajempi.
On the other hand, one option would be to change the juridical role of the municipality and stress the role of the district or region as a local actor and provider of welfare services.
Toisena vaihtoehtona olisi luoda seutu- tai maakuntapohjainen ylempi itsehallintojärjestelmä ja kehittää kansalaisten palveluja ja elinympäristöä koskevia vaikutusmahdollisuuksia.
However, it is obvious that due to municipal co-operation and social changes, municipal boundaries have lost their relevance in a functional sense.
Yhteiskunnan muuttumisen seurauksena hallinnolliset, kuten kuntien rajat, ovat menettäneet merkitystään.
Municipal and regional co-operation has become more common and spread to almost all fields of service.
Ihmisten asuminen, työ ja vapaa-aika pirstoutuu usein yhä useamman kunnan alueelle.
Because of compulsory municipal co-operation, the municipality´s authority stretches over municipal boundaries.
Tämä kunnallisen itsehallinnon perusta on heikentynyt vallan siirtyessä yli kuntarajojen kuntien yhteistyöelimille.
While it is clear that the municipality?s functional environment has changed, its juridical position in Finnish society has not.
Vaikka toiminnallisesti kuntien rajat ovat helposti ylitettävissä ja niiden vaikutus on hämärtynyt, kunnan rajat eivät ole menettäneet oikeudellista merkitystään kunnan keskeisimmissä tehtävissä.
The significance of the municipal boundaries was examined within each task boundary focusing especially on the municipality´s role as an actor, the location of the service (the municipality´s area or the resident´s), the means of organizing the task and how residents can take part and have an effect on the services and government.
Kunnan on tarkoitettu toimivan omavastuisena yhteisönä ensisijaisesti asukkaidensa ja alueensa hyvinvoinnin edistämiseksi Kunnan nykyisten tehtävien näkökulmasta kuntien rajojen tulisi sopeutua tapahtuneseen kehitykseen ja muodostaa todellisia asukkaittensa yhteisöjä.
The aim of this project is to secure welfare state services in the future too.
Myös keskeisimmät hyvintivointipalvelut määräytyvät kunnan rajojen mukaan.
From the point of view political tasks, municipal boundaries are essential because local self-government is organized by municipalities.
Kunnan poliittisen tehtävän kannalta kunnat muodostavat omavastuisia yhteisöjä, jonka toimintaa tulisi johtaa sen jäsenten valitsema valtuusto.
In a global world co-operation is inevitable and at a municipal level co-operation is essential for carrying out the full range of tasks.
Kuntien yhteistyö on lisääntynyt vapaaehtoispohjalta, mutta myös monet tehtävät edellyttävät kunnilta yhteistyötä.
Municipal boundaries have not, in some areas, adjusted to social changes and yet, means of influence are limited to the home municipality.
Lainsäädännössä kunnan alueen muodostumista koskevat kriteerit ovat olleet niukkoja ja ne ovat keskittyneet vain kuntajaon muuttamisen edellytyksiin.
This means that the municipality is primarily responsible for its own residents and territory.
Kunta on velvollinen järjestämään julkisia palveluja vain asukkailleen ja alueensa tarpeen mukaisesti.
In order to fulfil their tasks municipalities have become very dependent on co-operation.
Kunta- ja palvelurakenneuudistuksen (Paras -hanke) johdosta kuntien tehtäviä on siirtymässä niiden muodostamille yhteistyöalueille.
The municipality also forms a part of general public administration working within the state´s system of regional administration.
Kunnan rajat muodostavat maan hallinnollisen perusjaotuksen.
Municipal boundaries form a political community where residents have political power.
Kunnan keskeisimpiä elementtejä ovat rajoilla määrätty alue ja siellä oleva väestö.
Furthermore, municipal boundaries indicate the authority of the municipalities, the area over which residents can exercise their democratic rights and the municipality´s responsibility to offer basic welfare services to the citizens.
Ne osoittavat kunnan tehtävää koskevan vastuun laajuuden ja kansalaisen oikeudet palvelujen käyttäjänä ja niihin vaikuttajana.
Due to restructuring project municipal boundaries lose more of their significance, when health services will be available regardless of municipal boundaries.
Nyt palveluja koskevien hallinnollisten uudistusten, kuten Paras -hanke ja palvelusetelijärjestelmä, myötä palvelut tulevat olemaan vähemmän sidoksissa kuntien rajoihin.
Moreover lifestyles are changing too.
Toisaalta kotikunnan merkitys on vähentynyt muutenkin.
And yet, all basic welfare services are available only in the home municipality, not to mention political participation and other means of direct democracy.
Samalla kuitenkin palveluja koskeva päätöksenteko myös etääntyy kauemmaksi kuntalaisista ja heidän suorista vaikutusmahdollisuuksista.
Therefore the boundaries of districts and regions are far more significant than municipal boundaries.
Kansalaisten perusoikeudet ja kunnan rajat ovat siten toisinaan ristiriidassa keskenään.
In order to enchance democratic factors, municipal boundaries should be constructed so that they form real communities of citizens in which people are directly able to influence the government and their living environment.
Tällöin kansalaisten vaikutusmahdollisuudet toteutuisivat paremmin, voitaisiin luopua päällekkäisistä hallintojärjestelyistä ja kunnan vastuu olisi selkeästi määriteltävissä.
Even though development tasks mainly concern regions and the state together, a single municipality is still responsible for the development of its area.
Yhteistyön lisääntymisestä huolimatta, kunnan toimintaan, itseään ja elinympäristöään koskevaan päätöksentekoon sekä toimintaan pääsevät vaikuttamaan vain kunnan jäsenet.
Residents do not play an active role and they cannot elect, for example, representatives to joint boards or committees.
Kuntien tulisi toimia paikallisesti, ne ovat silti tulleet yhä riippuvaisemmiksi muista kunnista ja toimijoista.
The qualitative theme interviews were conducted in 2011-2013, and there were women interviewed from five different Finnish parties.
Teemahaastattelut tehtiin vuosina 2011-2013 ja haastateltavia henkilöitä oli viidestä eri puolueesta.
Women at top of the politics : Gendered communication and leadership
Naiset politiikan huipulla : Sukupuolittunut viestintä ja johtajuus.
However, considering the overall political landscape, women have been and are still in leadership positions significantly less than men, both domestically and internationally.
Kuitenkin kokonaiskuvaa tarkasteltaessa naisia on ollut ja on yhä edelleen johtotehtävissä huomattavasti miehiä vähemmän niin kotimaassa kuin kansainvälisesti.
Political leadership is a demanding social position of trust irrespective of a person's gender.
Poliittinen johtajuus on vaativa yhteiskunnallinen luottamustehtävä henkilön sukupuolesta riippumatta.
Women have slowly progressed to the top of politics, and their long-term sustainability as leaders has been very timely.
Naiset ovat edenneet politiikan huipulle hitaasti ja heidän pidempiaikaisempi pysyvyys johtajina on ollut hyvin ajoittaista.
The personal experience of women as political leaders has received little attention in earlier academic studies of the field.
Naisten omat kokemukset poliittisina johtajina toimimisesta eivät ole juurikaan päässyt kuuluviin aiemmissa viestinnän alan akateemisissa tutkimuksissa.
The politician's high position guarantees the publicity, but it does not necessarily protect her intimate circle from negative publicity or questions that could harm the politician's personal safety.
Poliitikon korkea asema takaa julkisuuden saamisen, mutta se ei välttämättä suojaa häntä tai hänen lähipiiriään negatiiviselta julkisuudelta.
Still, woman have long been working as a minister or a chairperson of the party in Finland.
Silti nainen ministerinä tai puolueen puheenjohtajana ei ole ollut enää pitkään aikaan mikään harvinaisuus Suomessa.
However, the women interviewed in this study want to build their leadership without confining themselves to a narrow, traditionally feminine role.
Siitä huolimatta tutkimukseen haastatellut naiset ovat halunneet osaltaan rakentaa johtajuutta omaehtoisesti tulematta pakotetuksi tiettyyn kapeaan ja ennalta määriteltyyn naisrooliin.
In this qualitative survey, 18 women, who have served as ministers or as chairperson of a political party, have been interviewed.
Tähän monitieteiseen laadulliseen tutkimukseen on haastateltu 18:aa suomalaista politiikan johtajanaista, jotka ovat toimineet ministerinä tai puolueen puheenjohtajina.
Despite of many limitations, the Finnish women proceed to be and succeed as political leaders.
Monista esteistä ja rajoitteista huolimatta haastatellut naiset ovat edenneet ja menestyneet poliittisina johtajina.
The present study highlights the idea of political leadership as further connected to masculine properties, and highlights that gender plays a considerable role for the political leader.
Tutkimus osoittaa, että käsitys johtajuudesta kytkeytyy edelleen sitkeästi miehisinä pidettyihin ominaisuuksiin, ja sukupuolella on huomattava merkitys poliittiselle johtajalle.
The political leaders always gain publicity from their position.
Poliittinen johtaja saa asemastaan johtuen osakseen aina tehtävään liittyvää asiajulkisuutta.
Based on their personal experiences, the women's activity, diligence, personality, motivation, and belief in their own abilities have facilitated task success.
Henkilön oma aktiivisuus, ahkeruus, persoonallisuus, motivaatio ja usko omiin kykyihin sekä lähipiiriltä saatu sosiaalinen tuki ovat edesauttaneet tehtävässä menestymistä.
However, the women leader's image that suits to the public and media has proved to be a challenging and conflicting phenomenon.
Naispoliitikkojen julkisuudelle, suurelle yleisölle ja varsinkin medialle kelpaava johtajan julkisuuskuva on tämän tutkimuksen perusteella osoittautunut osin haastavaksi ja ristiriitaiseksi ilmiöksi.
The political leadership role involves diverse, communicatively demanding tasks.
Poliittista johtajuutta voidaan luonnehtia eri rooleissa tapahtuvaksi, viestinnällisesti laaja-alaiseksi ja vaativaksi vuorovaikutustehtäväksi.
The results of the present study show that the factors that promote the interviewed women's leadership levels can be found on the politician's human relations level and individual level.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että haastateltujen naisten johtajuutta edistäneitä tekijöitä löytyy heidän kokemusten perusteella etenkin poliitikon henkilökohtaiselta tasolta ja hänelle läheisistä ihmissuhteista.
In addition, politicians with families succeed despite public doubts of challenged related to work and family.
Lisäksi he ovat selviytyneet vaativan työn ja perheen yhteensovittamiseen liittyvistä haasteista julkisuudessa esitetyistä epäilyistä huolimatta.
The objective of this doctoral thesis has been to clarify the types of personal experiences that women encounter when holding political leadership roles.
Tämän puheviestinnän alaan kuuluvan väitöstutkimuksen tavoitteena on ollut selvittää, minkälaisia henkilökohtaisia kokemuksia naisilla on poliittisesta johtajuudesta.
In traditional politics, female leaders are met with different expectations than male leaders.
Poliittisessa toimintaympäristössä naisilta odotetaan johtajina eri asioita kuin miehiltä.
In addition to leadership and gender, the research problem has been approached from the perspective of interaction and media publicity, which is related to the tasks.
Tutkimusongelmaa on lähestytty johtajuuteen liittyvän vuorovaikutuksen sekä mediajulkisuuden näkökulmasta.
The results of the study show that the interactions in top-politics require versatile communicative skills.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että vuorovaikutus poliittisissa johtotehtävissä edellyttää viestinnällistä moniosaamista päivittäin.
Conversely, the exercise of power has also caused challenges and tensions at times, and also conflicts with the traditional perception of how women leaders should operate in politically powerful positions.
Toisaalta se on aiheuttanut ajoittain haasteita ja jänniteitä sekä ristiriitoja naisten toimintatapojen ja perinteiseksi mielletyn johtajuuden välillä.