natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk management of the construction phase is similar to traditional contracting model which is not an uncertain issue for construction company.
Toteutusvaiheen riskienhallinta on perinteisten rakennushankkeiden mukaista, joka ei aiheuta merkittäviä lisähaasteita palveluntuottajalle elinkaarihankkeessa.
Challenges and special approach of the PPP-model are generally well-recognized but not included in the risk management processes of the construction company.
Elinkaarihankkeen tuomat lisähaasteet riskienhallinnassa ymmärretään yleisellä tasolla, mutta niitä ei ole vielä konkreettisesti viety palveluntuottajan omiin toimintajärjestelmiin.
Through this risk management tool construction company advance its risk knowledge of the PPP-project and could develop its risk management progresses according to aspects of the PPP-project.
Riskianalyysin avulla palveluntuottajan on mahdollista edistää omaa elinkaarihankkeiden riskitietoisuutta ja kehittää sen riskienhallintaan liittyviä toimintajärjestelmiä elinkaarihankkeen eri vaiheiden mukaisiksi.
Master thesis developed a risk analysing tool which advices construction company to evaluate risks in purchase, construction and maintenance processes in PPP-project.
Diplomityön tutkimustuloksina syntyi riskianalyysipohja, joka edesauttaa palveluntuottajaa arvioimaan elinkaarihankkeen riskejä tarjous-, toteutus- ja ylläpitovaiheessa.
Including case research and interviews of experts the risk management of the PPP-model based construction project demands developing.
Case-tutkimuksen ja asiantuntija-arvioiden perusteella havaittiin, että palveluntuottajan riskienhallinta on talonrakentamisen elinkaarihankkeissa edellyttää kehittämistä.
Added to this master thesis study also includes few interviews of the experts working in the frame company.
Näiden lisäksi diplomityössä on haastateltu kohdeyrityksen elinkaarihankkeen eri asiantuntijoita.
However, PPP-model has currently increased its volume and also the awareness of its risk management.
Elinkaarihankkeen käyttö on lisääntynyt viime vuosina ja sen riskitietoisuus on myös saavuttanut edistystä osapuolten välillä.
The purpose was to develop risk management tools of PPP-models for construction company NCC Rakennus Oy.
Tutkimus perustui kirjallisuusosion ja kohdeyrityksen NCC Rakennus Oy:n case-tapausten tutkimiseen.
This master thesis evaluated different processes of risk management in public private partnership (PPP) construction projects.
Diplomityön tavoitteena oli tutkia elinkaarihankkeen riskienhallinnan eri vaiheita talonrakentamisessa ja laatia sen perusteella elinkaarihankkeen riskienhallinnan toimintamalli (riskienhallintatyökalu) kohdeyritykselle.
Especially the purchase and maintenance processes, which are basically the unexplored systems in PPP-projects, require significant developing and researching.
Varsinkin elinkaarihankkeen tarjous- ja ylläpitovaiheen riskienhallinta vaatii sekä tilaajan että palveluntuottajan kannalta kehittämistä.
Case studies demonstrate us practically the risk management of the PPP-model regarding risk tools of the frame company.
Case-tapausten tutkimusosiossa keskityttiin kohdeyrityksen toimintaan elinkaarihankkeissa sekä erityisesti minkälaista tämän riskienhallinta on näissä hankkeissa ollut.
Biofiltration for stormwater management in Finnish climate
Huleveden biosuodatus Suomen ilmasto-olosuhteissa
This study is divided into literature review and design work.
Työ jakaantuu kirjallisuusosioon ja varsinaiseen suunnittelutyöhön.
Biofiltration systems work also as delaying structures but this study focused primarily on the stormwater quality issues.
Biosuodatusalueet toimivat myös hulevettä viivyttävinä rakenteina, mutta tässä työssä keskitytään erityisesti huleveden laatuun ja sen parantamiseen.
This study investigated the suitability of one of the LID techniques, biofiltration, for treating stormwater generated on a traffic area in Finnish climate conditions.
Tässä työssä selvitetään erään LID-menetelmän, biosuodatuksen, soveltumista tiealueen hulevesien käsittelymenetelmäksi Suomen ilmasto-olosuhteissa.
Relatively new techniques that rely on these kinds of principles are referred to as Low Impact Development (LID) systems in the USA, Water Sensitive Urban Design (WSUD) in Australia and Sustainable Urban Design Systems (SUDS) in the UK.
Veden luonnollista kiertokulkua jäljitteleviin hallintaratkaisuihin viitataan maailmalla hieman sijainnista riippuen joko termeillä LID (Low Impact Development), WSUD (Water Sensitive Urban Design) tai SUDS (Sustainable Urban Design Systems).
However, along with rapidly increasing urbanization, the adverse effects of stormwater on the environment are recognized and new management strategies are developed with the aim to mimic the predevelopment state of urban areas.
Tiivistyvän kaupunkirakenteen myötä hulevesien haitalliset vaikutukset ympäristöön on kuitenkin tunnistettu ja näiden vaikutusten ehkäisemiseksi on kehitetty uusia, huleveden laatua parantavia hallintamenetelmiä.
Stormwater is traditionally drained from the source as fast as possible to receiving waters.
Hulevedet on perinteisesti johdettu suoraan vesistöihin ja niiden hallinta on tyypillisesti perustunut nopeaan pois johtamiseen valunnan syntyalueelta.
According to literature, biofiltration is capable to efficiently remove heavy metals and suspended solids from stormwater whereas the effectiveness of nutrient removal has been shown to vary more and to be significantly lower.
Kirjallisuuden perusteella biosuodatuksella pystytään poistamaan hulevedestä tehokkaasti metalleja ja kiintoainesta.
Furthermore, the aim was to find the optimal structure for the conditions of the planned site and define the required reduction rates for selected pollutants by comparing stormwater pollutant concentrations to reference values defined in Stockholm.
Suunnittelutyön ohella arvioitiin biosuodatusalueelle vaadittava puhdistusteho vertaamalla kirjallisuudessa esitettyjä huleveden laatuparametreja Tukholmassa määriteltyihin raja-arvoihin.
The aim of this study was to define general guidelines for implementing biofiltration systems in the urban context.
Tavoitteena on tunnistaa suodatusalueiden suunnitteluun liittyviä keskeisiä seikkoja ja suosituksia biosuodatusalueiden sijoittamiseen kaupunkiympäristössä.
The literature review focused on presenting and comparing implemented biofiltration designs and their performance and the identification of the city areas where biofiltration systems could be integrated.
Kirjallisuusosio keskittyy ympäri maailman tehtyihin tutkimuksiin ja niiden tuloksiin biosuodatusalueiden rakenteesta ja toiminnasta.
Additionally, the goal was to find effective design recommendations for a filtration system, which is to be built in Vantaa in southern Finland to manage and treat the stormwater generated on a new roundabout and its surroundings.
Tämän lisäksi tavoitteena on suunnitella Vantaalle biosuodatusalue, jolla tullaan käsittelemään suunnitteilla olevan liikenneympyrän ja sen ympäristön hulevedet.
The modeling objective was to identify the correct dimension and the best parameter combination for the designed structure for stormwater management in Vantaa.
Työssä tunnistettiin keskeiset parametrit biosuodatusalueen suunnittelussa sekä kaupunkiympäristön kohteet, joiden hulevesien käsittelyyn biosuodatus soveltuu parhaiten.
In addition, proper maintenance of the biofiltration units has been proved to be essential for maintaining the good performance.
Hyvän puhdistustehon saavuttamiseksi ja ylläpitämiseksi rakenteen huolellinen suunnittelu ja ylläpito on todettu tärkeäksi.
Even leaching of nitrogen and phosphorus from the growth media has been reported in various studies.
Sen sijaan ravinteiden osalta puhdistustulokset ovat vaihtelevampia ja jopa ravinteiden huuhtoutumista on havaittu erityisesti vastarakennetuilta, ravinteikkaan kasvualustan sisältäviltä biosuodatusalueilta.
Telecommunications in Support of Learning in Organisation
Televiestintä organisaation oppimisen tukena
Testing and modelling dynamic properties for vibration isolators
Värähtelyeristimien dynaamisten ominaisuuksien testaus ja mallintaminen
Three Dimensional Presentation of Traffic Simulation
Liikenteen simulointien kolmiulotteinen havainnollistaminen
The thesis thereby recommends the passive "buy and hold" strategy for both private and professional investors.
Diplomityö siten suosittelee passiivista osta ja pidä –strategiaa sekä yksityisille että ammattimaisille sijoittajille.
However, it seems that most findings in published papers have been obtained with datamining.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että suuri osa aikaisemmin julkaistuista löydöksistä on saatu tiedonlouhinnalla.
The out-of-sample test results show that the equity premium has not been predictable in real-time after the turn of the millennium.
Otoksen ulkopuolella tehdyt testit osoittavat, ettei osakeriskipreemioita ole ollut mahdollista ennustaa reaaliajassa vuosituhannen vaihteen jälkeen.
Especially multiple tests have been performed without adjusting the significance level appropriately.
Erityisesti useita tilastollisia testejä on tehty huomioimatta merkitsevyystason asianmukaisesta korjaamista.
Identifying tactical asset allocation signals for US and European equities
Taktisen allokaation signaalien tunnistaminen Yhdysvaltojen ja Euroopan osakemarkkinoilla
Researchers have found a wide range of different market signals; valuation levels, company fundamentals, macroeconomic variables, sentiment indicators and seasonal patterns have been suggested to predict the market movements.
Taktisen allokaation ja markkinoiden ajoittamisen tutkimuksessa tutkijat ovat löytäneet laajalti erilaisia osakemarkkinoita ennustavia tekijöitä; arvostustasojen, yrityksen fundamenttien, makrotalouden muuttujien, sentimentti-indikaattoreiden ja kausivaihteluiden on havaittu ennustavan osakkeiden riskipreemiota.
However, if investors still want to try to "time the stock market" or actively adjust the strategic asset allocation mix, the inflation rate and ETF fund flows seem to be the most potential signals to follow.
Mikäli sijoittajat kuitenkin haluavat yrittää taktista allokaatioita, potentiaalisimpia seurattavia markkinasignaaleita näyttävät olevan inflaatio ja ETF-pääomavirrat.
In a typical journal article, predictors have also been tested only on in-sample periods, i.e., with the same dataset that was used for fitting the model.
Useissa tutkimuksissa testit on lisäksi tehty samalla ajanjaksolla, jota käytettiin alkuperäisen mallin sovittamiseen.
The thesis re-evaluates the forecasting ability of the most potential stock market predictors found in the tactical asset allocation and equity market timing literature.
Diplomityö arvioi uudelleen aikaisemmat taktisen allokaation ja markkinoiden ajoittamisen tutkimuksessa esitetyt löydökset osakemarkkinoiden ennustamisesta.
Application of Diffractive Beam Shaping to Pulsed Laser Deposition: Preparation of Ni-Mn-Ga Thin Films
Diffraktiivisen säteenmuokkauksen soveltaminen laserablaatiomenetelmään: Ni-Mn-Ga-ohutkalvojen valmistus
Measurement system of a software delivery project from project manager's point of view
Ohjelmistotoimitusprojektin mittausjärjestelmä projektipäällikön näkökulmasta
Cost analysis was performed with the Pareto principle.
Kustannusanalyysi toteutettiin Pareto-periaatteella.
Product cost & value analysis
Tuotteen kustannus- ja arvoanalyysi
The work consists of a literature review and a research section.
Työ koostuu kirjallisuus- ja tutkimusosiosta.
The cost analysis calculated costs for batch sizes between 1 – 1000 units, due to low manufacturing quantities of the product.
Kustannusanalyysissä laskettiin tuotteen kustannusrakennetta vain 1 – 1000 sarjan välillä, johtuen tuotteen pienistä valmistusmääristä.
The literature review section breaks down cost and value analysis methods, tools and design instructions.
Kirjallisuusosiossa tehdään katsaus arvo- ja kustannusanalyysin menetelmiin, työkaluihin ja suunnitteluohjeisiin.
The cost of modularity research compares two mechanically comparable products, product X and integral spreadsheet version of product X. Products were researched for weight, costs, simulated assembly time, component count and design complexity.
Modulaarisuustutkimuksessa tutkittiin kahta mekaanisesti vertailtavissa olevaa tuotetta, tuotetta X ja epämodulaarista laskentataulukkoversiota tuotteesta X. Tuotteita tutkittiin niin painon, kustannuksen, simuloidun kasausajan, komponenttimäärän ja suunnittelumonimutkaisuuden kannalta.
The scope of the thesis is to find the most important cost and value drivers of the product and do findings to further develop the product.
Diplomityön tavoitteena on löytää tärkeimmät kustannustekijät ja arvonmuodostajat ja tehdä mahdollisia löydöksiä tuotteen parantamiseksi.
This thesis researches a modular product X, which is an unmanned aerial vehicle still under development.
Työssä tutkitaan modulaarista tuotetta X, joka on kehitysvaiheessa oleva miehittämätön ilma-alus.
Least valuable was found to be sensor optics in the frame and the frame itself.
Vähiten arvoa tuovaksi löydettiin rungon sensorioptiikkaa ja runko.
The research showed modular products to be more expensive in low manufacturing volumes.
Tutkimuksen tulokset osoittivat modulaaristen tuotteiden olevan kalliimpia varsinkin matalissa tuotantomäärissä.
The value analysis researched the value created by different functions of the components: Modular payload attachment part was found most valuable.
Arvoanalyysissä tutkittiin osien toimintojen tuomaa arvoa: Modulaarinen hyötykuorman kiinnike löydettiin eniten arvoa tuovaksi osakokonaisuudeksi.
The greatest weakness found in the cost analysis was the monocoque composite frame, which formulates a large section of the unit cost in larger manufacturing quantities.
Kustannusanalyysissä löydettiin suuremmissa sarjoissa heikkoudeksi monokokki-komposiittirunko, jonka hinta muodostaa merkittävän osan yksikkökustannuksista.
Modularity value analysis found that modularizing onboard components does not bring notable value for the customer, but forms notable design complexity addition.
Arvoanalyysi osoitti hyötykuorman modulaarisuudesta suurta arvoa, mutta tuotteen elektronisten komponenttien modularisointi ei tuonut huomattavaa arvoa asiakkaalle, jotka muodostivat suuren suunnittelukuorman.
The thesis also resulted in a design for more integral monocoque with integrated motor holders, suitable for low volume manufacturing by eliminating expensive machined metal motor holders.
Työn tuloksena syntyi suunnitelma monokokki-rungon moottorinpidikkeestä, joka mahdollistaa pienissä tuotantomäärissä kalliista koneistuskomponenteista luopumisen.
This is for the reason that the product does not have product family around the product X, manufacturing quantities are low and new features must be developed to the product in an agile manner.
Modulaarisuuden kustannustutkimuksen tulosten perusteella modulaarinen arkkitehtuuri ei sovi tuotteelle X tässä kehityksen vaiheessa, missä tuotteen ympärillä ei ole tuoteperheä, valmistusmäärät ovat matalia ja tuotteeseen täytyy ketterästi kehittää uusia ominaisuuksia: Modulaarisuus lisää suunnitteltyön monimutkaisuutta.
In order to achieve above objectives, a theoretical analysis framework is constructed that will be used as a basis for the analyses.
Tavoitteiden saavuttamiseksi työssä rakennetaan teoreettinen analyysi viitekehys, joka antaa teoreettisen pohjan tehtäville analyyseille.
On the other hand, water and wastewater infrastructure in Indian megacities is characterized not only by inefficiencies but it is also underdeveloped and old.
Toisaalta Intian megakaupunkien vesi- ja jätevesi-infrastruktuuri ei ole ainoastaan tehotonta mutta myös kehittymätöntä ja vanhaa.
The action-analytic approach is chosen in the thesis as the main research approach, and quantitative and qualitative data are gathered by exploiting both primary and secondary data sources.
Työssä sovelletaan toiminta-analyyttista lähestymistapaa, ja kvantitatiivista ja kvalitatiivista tietoa kerätään hyödyntämällä sekä primäärisiä että sekundäärisiä tietolähteitä.
Therefore, rehabilitation of old infrastructure and the creation of new infrastructure will drive the demand for new water projects both at water and wastewater sides.
Tämän vuoksi vanhan infrastruktuurin kunnostus ja uuden infrastruktuurin luominen edistää kysyntää uusille vesiprojekteille sekä juomaveden ja jäteveden puolella.
Research methods include literature survey, expert interviews, observing strategic planning meetings either by being present physically or through a webcast, and discussions in tutoring sessions.
Tutkimusmetodit käsittävät kirjallisuuskatsauksen, asiantuntijahaastattelut, ja osallistumisen strategisiin kokouksiin ja esityksiin joko olemalla henkilökohtaisesti paikalla tai internetin välityksellä.
Because water supply infrastructure development is relatively mature, the best opportunities in terms of new water projects are in the less saturated wastewater treatment, water reuse and seawater desalination sectors.
Koska juomavesi-infrastruktuuri on jo melko kehittynyttä, parhaimmat mahdollisuudet uusien vesiprojektien suhteen ovat vähemmän kehittyneimmillä jätevesi-infrastruktuurin, veden uudelleenkäytön ja suolanpoiston sektoreilla.
Consequently, water treatment chemical industry is on an intermediating change trajectory, and firms must shift the business focus from bulk-chemicals of coagulants and flocculants towards variety of specialty chemicals.
Sen sijaan matalapaineiset membraaniteknologiat aiheuttavat vesikemian toimialan siirtymään kehityskaarelle, jossa vesikemian yritysten on muokattava ydintoimintojaan, ja muuntauduttava bulkki-kemikaalityyppisten koagulanttien ja flokkulanttien myyjästä tarjoamaan laajempaa valikoimaa erilaisia erikoiskemikaaleja.
It was also found out that whereas decentralized wastewater treatment is not a significant trend at least in megacity environment, POU- and POE-solutions is a trend as a decentralized solution on the water supply side.
Työn tuloksien mukaan desentralisoitu jäteveden puhdistus ei ole merkittävä trendi ainakaan megakaupunki-ympäristössä, mutta toisaalta desentralisoidut POU- ja POE-ratkaisut ovat merkittävä trendi juomaveden puolella.
The aim of this thesis is to identify the key water management challenges in Chinese and Indian megacities, and consequent opportunity implications for a water treatment chemical company.
Tämän diplomityön tarkoituksena on identifioida Kiinan ja Intian megakaupunkien keskeisimmät vedenhallintaan liittyvät haasteet sekä mitä mahdollisuuksia ne tarjoavat vesikemian yritykselle.
Based on the findings of this thesis, water supply infrastructure development is relatively mature in Chinese megacities but wastewater treatment is lagging behind the growth of urbanization and the development of the water supply service.
Työn tulosten mukaan Kiinan megakaupunkien juomaveteen liittyvä infrastruktuuri on melko kehittynyttä mutta jätevesi-infrastruktuuri on jäljessä urbaanista kehityksestä ja juomavesi-infrastruktuurista.
In addition, because decentralized treatment systems and membrane technologies may affect the way how the water infrastructure is going to be built in Chinese and Indian megacities and even cause the whole water treatment chemical industry to change, this thesis aims to analyze also how water treatment chemical companies can adapt to the potential change.
Tämän lisäksi työ tarkastelee desentralisoitujen puhdistussysteemien ja membraaniteknologioiden merkitystä Kiinan ja Intian megakaupungeissa, sekä arvioimaan aiheuttavatko ne muutoksen vesikemian toimialalla.
Lake Pielinen is the biggest unregulated lake in Finland.
Pielinen on Suomen suurin säännöstelemätön järvi.
The effects of the regulation were researched with five different regulation alternatives.
Sään-nöstelyn vaikutuksia tutkittiin viiden erilaisen juoksutusvaihtoehdon avulla.
During the reference period 1962–2011 the Pielinen weighted alternative caused disadvantage of 924 000 € in Lake Pielinen, Pielisjoki weighted alternative disadvantage of 928 000 €, and natural alternative disadvantage of 2 823 000 €.
Vertailuajanjaksona 1962–2011 Pielis-painotteisen juoksutuksen aiheuttama haitta Pielisellä oli 924 000 € ja Pielisjoki-painotteisen juoksutuksen aiheuttama haitta oli 928 000 €, kun taas luonnonmukaisen säännöstelyn haitta oli 2 823 000 €.
According to modelling in low flow situation the biggest water level differ-ence between the alternatives was 13 cm.
Mallin-nustilanteessa juoksutusvaihtoehtojen välinen ero vedenkorkeuksissa oli korkeintaan 13 cm.
The model describes the computational amount and value of recreational use based on how well the water surface remains on its optimum level.
Malli kuvaa ranta-asukkaille aiheutuvan laskennallisen virkistyskäyttö-haitan sen perusteella, kuinka hyvin vedenkorkeus pysyy optimivyöhykkeellä.
Based on the interviews the highest and lowest water levels of the recent years had been experienced to cause disad-vantage to recreational use.
Ranta-asukkaiden haastatteluiden perusteella viime vuosien suu-rimmista ja pienimmistä virtaamista oli koettu aiheutuneen haittaa virkistyskäytölle.
In Saimaa, the disadvantage of semi-natural was 27 904 000 €, the disadvantage of Pielinen weighted 29 817 000 € and the disadvantage of Pielisjoki weighted 29 762 000 €.
Pielis-painotteisen virkistyskäyttöhaitta on 29 817 000 € ja Pielisjoki-painotteisen 29 762 000 € eli ne aiheuttavat semiluomuun verrattuna noin 7 % suuremmat haitat.
The regulation effects on the recreational use of Lake Pielinen and Lake Saimaa were studied with the VIRKI-model that is developed in Fortum.
Vaikutuksia Pielisen ja Saimaan virkistyskäyttöön tutkittiin käyttämällä Fortumin kehittä-mää VIRKI-mallia.
This means that regulation could help to decrease the disad-vantages for recreational use to one third compared with the natural flows.
Sään-nöstelyn avulla pystyttäisiin siis pienentämään virkistyskäytölle aiheutuva haitta kolmas-osaan luonnonmukaisesta.
There is a power plant at the outlet of the lake, but its outflow is determined according to the natural discharge rating curve of the lake.
Pielisen alapuolella on kuitenkin voimalaitos, joka juoksuttaa vettä Pieliselle lasketun luonnonmukaisen purkautumiskäyrän mukaan.
Saimaa had larger total disadvantage than Pielinen, because Saimaa had ten times more lakefront properties.
Saimaan kokonaishaitat ovat Pielistä suuremmat, koska Saimaalla on lähes kymmenkertainen määrä rannassa sijaitsevia vakituisia ja vapaa-ajan asuntoja.
Pielinen weighted and Pielisjoki weighted alternatives represented regulation while natural, semi-natural and observed alternatives represented natural discharge and discharge that takes exceptional water amounts into account when defining the flow rates of Lake Saimaa.
Näistä Pielis-painotteinen ja Pielisjoki-painotteinen edustivat säännöstelyä ja luomu, semiluomu ja ha-vaittu luonnonmukaisia ja poikkeusjuoksutukset huomioivia vertailutilanteita.
The possibility to regulate Lake Pielinen is investigated, because dry years have led to low water levels that are harmful to the recreational water use of the lake.
Pielisen säännöstelymahdollisuutta selvitetään, koska Pielisen ranta-asukkaille on aiheutunut kuivina vuosina haittaa alhaisista loppukesän vedenkorkeuk-sista.
If the hourly variation in the regulation of River Pielisjoki were adopted, that would cause larger water level changes.
Mahdollinen Pielisjoen lyhytaikaissäännöstely voisi aiheuttaa tätä suurempia vedenkorkeuden muutoksia.
On River Pielisjoki, fourteen riverfront property owners were interviewed and the effect of different regulation alternatives on water levels was modelled.
Pielisjoella haastateltiin ranta-asukkaita ja mallinnettiin eri juoksutusvaihtoehtojen vaiku-tusta vedenkorkeuksiin.
The flow modelling program was used to model the water levels during low flows.
Vir-tausmallinnusohjelmalla mallinnettiin pieniä virtaamia vastaavat vedenkorkeudet.
Pielinen and Pielisjoki weighted alternatives had differences only in very dry years.
Pielis-painotteisen ja Pielisjoki-painotteisen juoksutuksen erot aiheutuvat juoksutusvaihtoehtojen toiminnasta hyvin kuivina vuosina.