natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies concerning heavy metal analysis and diatom analysis has been carried out earlier from lake sediments of nearby Lake Orijärvi.
Läheisen Orijärven sedimenteistä on aikaisemmin tehty raskasmetalli- ja piileväanalyysejä, joiden tulokset yltävät vuoteen 2000 asti.
There was insufficient evidence to properly evaluate functionality of the dams.
Rikastushiekka-aluetta osittain rajaavien patojen toimivuutta ei voitu todistaa aukottomasti.
The final DRP-RAT consists of 18 items that assess risks for DRPs in home-dwelling clients.
Lopullinen mittari sisältää 18 iäkkään lääkehoidon riskejä arvioivaa kysymystä alakohtineen.
The DRP-RAT turned out to be feasible among PNs and the PN-completed tool was capable of providing reliable and timely patient information to support physician s clinical decision making.
Lähi- ja perushoitajien suorittamat riskien arvioinnit todettiin luotettaviksi ja mittarin avulla pystytiin välittämään lääkärille yhdenmukaista, luotettavaa potilastietoa päätöksenteon tueksi.
Development and Validation of a Drug-Related Problem Risk Assessment Tool for Use by Practical Nurses Working With Community-Dwelling Aged The demand for long-term home health care services for the aged (≥65 years) is growing.
Iäkkään lääkehoidon riskien arviointimittari kotihoidon lähi- ja perushoitajille Säännöllisen kotihoidon piirissä on yhä huonokuntoisempia, monisairaita ja monilääkittyjä iäkkäitä.
The specific aims were: 1) to systematically review articles that describe criteria for assessing inappropriate prescribing in the aged ≥65 years; 2) to describe the development process and content validation of the DRP-RAT; 3) to evaluate the feasibility of the final DRP-RAT among PNs in HC; and 4) to assess the reliability of risk assessments conducted by PNs by using DRP-RAT and to identify the clinically most significant DRPs needing action.
Mittari kehitettiin kahdessa vaiheessa: 1) Laadittiin alustava mittari, joka pohjautui kahteen kansainväliseen järjestelmälliseen kirjallisuuskatsaukseen ja tutkimusryhmän monipuoliseen geriatriseen asiantuntemukseen, 2) Mittarin sisältö validoitiin kolmekierroksisella Delfoi-menetelmällä (asiantuntijoiden yksimielisyyteen perustuva kyselytutkimus).
This study indicates that the DRP-RAT, developed and validated in this study, could make it possible to more effectively involve PNs, working in HC, in medication risk management among the home-dwelling aged, and that medication risk management should be focused on the highest priority risks.
Mittarin ja siihen liittyvän käyttökoulutuksen avulla kotihoidon lähi- ja perushoitajat pystytään nykyistä paremmin osallistamaan iäkkäiden lääkehoidon riskien hallintaan.
The aim of this study was to develop and validate an easy-to-use DRP Risk Assessment Tool (DRP-RAT) for PNs caring for home-dwelling aged ≥65 years focusing on identifying and solving the highest priority DRP risks.
Tässä väitöskirjassa kehitettiin kotihoidon lähi- ja perushoitajien käyttöön tarkoitettu Iäkkään lääkehoidon riskien arviointimittari .
Results of the reviews and contents of the geriatrician s open comments regarding the PNsʼ risk assessments were analyzed.
Tämä toteutettiin vertaamalla lähi- ja perushoitajien ja geriatrin samoista potilaista tekemiä riskien arviointeja, samalla geriatri tunnisti hoidollisesti merkittävimpiä lääkehoidon riskitekijöitä.
Actions to facilitate the implementation of the DRP-RAT in the Finnish health care system are needed.
Hoitohenkilökunta tarvitsee lyhyen koulutuksen mittarin käyttöön.
It is divided into four sections: 1) Basic Client Data, 2) Potential Risks for DRPs in Medication Use, 3) Characteristics of the Clientʼs Care and Adherence and, 4) Recommendations for Actions to Resolve DRPs.
Tärkeimmiksi ennustaviksi tekijöiksi hoidollisesti merkittäville lääkehoidon ongelmille nousivat lääkehaittoihin viittaavat oireet, useamman kuin yhden lääkärin osallistuminen potilaan hoitoon, korkean turvallisuusriskin lääkkeiden käyttö, lääkehoitoon sitoutumisen ongelmat, potilaan omaisen/hoitoon osallistuvan henkilön esittämä huoli potilaan lääkkeiden käytöstä sekä uuden lääkkeen käytön aloittaminen viimeisen 4 viikon aikana.
DRPs in the study population identified and reported by the geriatrician were studied from the geriatrician s DRP classifications (n=45) and by a retrospective review of the geriatrician s case reports (n=45).
Tutkimuksen aineistona käytettiin lähi- ja perushoitajien mittarin avulla suorittamia riskienarviointeja, mittarin käyttökoulutuksen aikana käytyjä vapaita ja strukturoituja keskusteluja, lähi- ja perushoitajien täyttämiä palautelomakkeita käyttökoulutuksesta, tutkimusgeriatrin kirjallisia lääkehoidon arviointiraportteja sekä hänen arviotaan lähi- ja perushoitajien suorittamista riskienarvioinneista.
Development and Validation of a Drug-Related Problem Risk Assessment Tool for Use by Practical Nurses Working with Community-Dwelling Aged
Tutkimuksen perusteella lääkehoidon riskit ovat yleisiä kotihoidon iäkkäillä.
Future studies are needed to evaluate the effects of PNsʼ risk assessments using the DRP-RAT on clinical, humanistic and economic outcomes.
Tutkimuksen viimeisessä vaiheessa varmistettiin lähi- ja perushoitajien mittarin avulla tekemien lääkitysarviointien luotettavuus.
Cellulose is the world s most commonly found polymer and it is generated annually in nature enough to stop cotton farming altogether.
Selluloosa on maailman yleisin luonnonpolymeeri, jota luonto tuottaa tonneittain vuodessa.
Cotton is ~90% pure cellulose and is used for textile commodities for its properties over synthetic fibers.
Puuvillassa puhtaan selluloosan määrä on lähellä 90% ja täten se on ollut erinomainen selluloosan lähde esim. tekstiiliteollisuudelle.
The research was steered towards investigation of the chemical stability and recyclability of this new ionic liquid.
Tässä tutkimuksessa halusimme perehtyä selluloosan liuottimien, etenkin ionisten nesteiden, kykyyn liuottaa selluloosaa ja hyödyntää tätä tietoa uusien ionisten nesteiden suunnittelussa mahdollisia kaupallisia sovelluksia varten.
The problem is the low solubility of cellulose to commonly used solvents.
Selluloosan sisäisen rakenteen ansiosta sitä on erittäin vaikea saada liukenemaan tyypillisiin liuottimiin.
The same cellulose can be found all around in nature, from the structure of trees to algae.
Selluloosaa kasvaa luonnossa kasvien tukirakenteissa, missä se on sidoksissa mm. ligniiniin ja hemiselluloosaan.
The structure of cellulose and the chemical features has been known for a century and a half to this date, but solubilization of cellulose has evaded a more systemic, yet pragmatic approach.
Näitä liuottimia on kehitetty viimeisen 100 vuoden aikana muutamia, joista vain kourallinen on päätynyt teollisten sovelluksien käyttöön.
A class of imidazolium based ionic liquids was used as the starting point for the development, since they exhibit high dissolutive power and relatively low viscosities.
Liukoisessa muodossakin se muodostaa erittäin matalan viskositeetin liuoksia, mikä hankaloittaa prosessointia.
The thesis also includes a discourse analytic section that examines how South African AIDS myths are presented in current academic studies.
Tutkimus sisältää myös diskurssianalyyttisen osion, jossa tarkastellaan sitä, miten aids-myytit esitetään aiheeseen liittyvässä tutkimuksessa.
AIDS myths have been put forth as an outcome of and a major reason behind the severe HIV/AIDS situation in South Africa.
Aids-myyttien on esitetty olevan seuraus vakavasta hiv/aids-tilanteesta Etelä-Afrikassa, mutta myös syy sen taustalla.
Most of the empiric observations that are discussed in this thesis are based on ethnographic fieldwork conducted among Xhosa people living in two different townships in Cape Town.
Suurin osa tutkimuksen aineistonkeruusta suoritettiin etnografisena kenttätyönä kahdessa eri townshipissa Kapkaupungissa.
This part of the thesis examines the meanings and processes related to the manifestations and possible impact of AIDS myths.
Tämä osa tutkimuksesta tarkastelee aids-myytteihin liittyviä merkityksiä, ilmaisuja ja prosesseja sekä aids-myyttien mahdollista vaikutusta ihmisten käyttäytymiseen.
Against this background, AIDS myths can be understood as expressing a kind of cultural and narrative resistance to the disease and its manifestations, as well as to cultural models which impose a certain kind of behaviour and communication.
Aids-myyttien voidaan ymmärtää ilmaisevan kulttuurista ja narratiivista vastustusta tautia ja siihen liittyviä erilaisia kulttuurisia malleja ja odotuksia kohtaan.
In previous studies, the reasons and mechanisms behind AIDS myths have been understood to be rather straightforward, and it has been suggested that they have a considerable effect on people s behaviour.
On myös esitetty, että aids-myyttien taustalla olevat mekanismit olisivat varsin suoraviivaisia ja että niillä on merkittävä vaikutus ihmisten käyttäytymiseen.
This doctoral thesis, consisting of four separate articles and a summarizing report, discusses so-called South African AIDS myths also called AIDS beliefs, rumours, misconceptions and legends.
Tässä neljästä artikkelista ja johdanto-osuudesta koostuvassa väitöskirjassa tarkastellaan eteläafrikkalaisia aids-myyttejä eli aidsiin liittyviä uskomuksia.
This thesis argues that the processes and expressions related to them are, in fact, much more complex and multifaceted.
Tämä väitöstutkimus osoittaa, että aids-myytteihin liittyvät prosessit ovat paljon oletettua monimutkaisempia.
Fieldwork also shows that the impact of AIDS myths on people s behaviour is not as direct as proposed, and that there is a difference between knowing the myths and acting in accordance with them.
Kenttätyö osoittaa, että aids-myyttien vaikutus ihmisten käyttäytymiseen ei ole niin suoraviivaista kuin on aiemmin oletettu.
Furthermore, an examination of the discourse that touches on South African AIDS myths reveals that it includes themes that resonate with derogatory notions of Africa and Africans and are characterized by apartheid-era narratives that still persist today.
Tutkimus osoittaa myös, että osa aiheeseen liittyvästä tutkimuskirjallisuudesta sisältää historiallisia, osittain alentavia, Afrikkaan ja afrikkalaisiin liittyviä käsityksiä.
AIDS-related communication, including expressions of AIDS myths, stems from a specific cultural and social setting, and it is influenced by specific manners of communication and a complex past characterized by apartheid-era legacies.
Erilaisiin aidsiin liittyviin ilmaisuihin, kuten aids-myytteihin, vaikuttavat vahvasti paikallinen kulttuuri ja traditiot sekä perinteiset tavat kommunikoida, mutta myös historialliset tekijät.
They are proposed to flourish among black South Africans living in impoverished townships and villages.
Aikaisemman tutkimuksen mukaan aids-myytit ovat erityisen yleisiä townshipeissa eli paikallisissa slummeissa sekä kylissä elävien mustien eteläafrikkalaisten keskuudessa.
The theoretical backbone of this thesis is influenced by folklore studies, which emphasizes the importance of taking into account the nuances of textual and verbal expressions conveying both historical and contemporary meanings of a specific cultural setting.
Tutkimuksessa tarkastellaan tekstuaalisten ja muiden kielellisten ilmaisujen kulttuurisia merkityksiä ja vaikutuksia.
Fieldwork shows that AIDS myths do exist among informants in these two township settings in Cape Town.
Etnografisen kenttätyön aikana tehdyt havainnot osoittavat, että aids-myyttejä, kuten erilaisia salaliittoteorioita, esiintyy tutkittavien ihmisten parissa.
Part II then focuses on premodern treatments of historical geography, a topic which has gone on to become a core area of modern, post-colonial concern, particularly regarding the location and territory of ancient Joseon and the Han Commanderies.
Osa II keskittyy esimoderneihin historiallisen maantieteen esityksiin, jotka ovat olennaisella tavalla muokanneet nykyisiä postkoloniaalisia käsityksiä varsinkin Muinais-Joseonin ja Han-Kiinan sotilasläänitysten sijainnista.
Despite a tradition of rationalist empiricism reaching back to premodern scholarship, the dominant trend in the most visible popular historiography has been towards historicization of mythology; this thesis suggests such a phenomenon can, at least in part, be understood as being both due to the embedding of the foundation myths within the Orthodox Narrative that ensured their survival, and the consequent and continued need for national mythology in the modern era where myth maintains its historical resonance.
Väitöskirja osoittaa, että syynä populaarihistoriallisen näkemysten suosioon on toisaalta ortodoksisen narratiivin luoma perusta, jonka ansiosta myytit ovat säilyneet, sekä toisaalta nykyajassa vaikuttava tarve luoda myyttien kautta uusi kansallinen mytologia.
Part I delineates the premodern conceptualization of ancient Korea, terming it the Orthodox Narrative, the defining characteristic of which was the successful merger and coexistence of both nativist and Sinic elements, popularly symbolized in the Dangun-Gija symbiosis.
Tämän narratiivin pääominaisuus on, että siinä yhdistyvät nativistiset ja kiinalaiset elementit, mitä symboloi Dangun ja Gija -myyttien symbioosi.
This dissertation comprises a diachronic survey of popular Korean historiography from the earliest surviving supradynastic treatments through to a sample of current day South Korean popular history works; therein the focus is on the pre-Three Kingdoms period, dealing with questions of ethnogenesis and state formation.
Väitöskirja luo diakronisen katsauksen Korean populaariin historiografiaan alkaen vanhimmista säilyneistä lähteistä ja päättyen valikoimaan nykypäivän eteläkorealaisia historiankuvauksia.
Indeed, current day South Korean popular historiography, treated in Part IV is found to be still deeply influenced by the two key architects of the Northern/Altaic paradigm, Sin Chaeho and Choe Namseon, whose works can be seen as representing two starting points on the same conceptual spectrum under which most subsequent efforts can be classified: an 'Empire' variant imagining ancient Joseon as both a rival and source of classical Sinic civilization, and a 'Pan-Altaic' variant which utilizes long-range theories in the name of pan-Altaic solidarity.
Heidän luomansa käsitteellisen kirjon alle voidaan sijoittaa kaksi edelleen ajankohtaista näkökulmaa: toisaalta imperiaalinen näkökulma, joka näkee Muinais-Joseonin kiinalaisen kulttuurin kilpailijana ja lähteenä, sekä toisaalta pan-altailainen näkökulma, joka hyödyntää kielten etävertailuja pan-altailaisen solidariteetin nimissä.
Part III looks at the contemporary popular history writings of the Colonial Era, broadly terming this new perspective as 'Northern/Altaic' owing to its continental focus and utilization of the then accepted Altaic language hypothesis; seeking to distill and magnify the perceived nativist elements of the Orthodox Narrative, its defining revisionist feature was - and still is - explicit anti-Sinocentricism.
Osa III tarkastelee siirtomaa-ajan populaarihistoriallisia kirjoituksia, joita voidaan nimittää pohjoisiksi eli altailaisiksi , koska niillä on selvä manneraasialainen fokus ja koska ne perustuvat altailaisen hypoteesin hyväksikäyttöön.
All in all, experiencing personal meaningfulness seems to be the most important reason for taking up textile hobby craft activities.
Silti omakohtainen merkityksellisyyden kokeminen näyttäytyy tärkeimpänä tekijänä käsitöiden harrastamisessa.
The studies show that the meanings attached to hobby craft making have many dimensions, and can be characterized as multiple, overlapping, connective, contextual, shifting and conflicting.
Tutkimus esittää, että käsityön merkitykset ovat moninaisia, päällekkäisiä, yhdistäviä, kontekstuaalisia, muuttuvia ja ristiriitaisia, ja että käsityöharrastajat kokevat merkityksellisyyden yksilöllisesti ja muuttuvasti.
The research is embodied in the term unraveling, which conceptualizes the study both as a means to reflect on the meanings of embodied practice, and as a way to open up new perspectives on making.
Merkitysten tarkasteleminen näyttäytyy tutkimuksessa purkamisena, joka viittaa sekä käsityöntekijän kokonaisvaltaiseen kehollis-materiaaliseen vuorovaikutuksen että tapaan ymmärtää tutkimusprosessi uusien näkökulmien etsimisenä ja avaamisena.
Thirdly, the story of a craft-maker-researcher is sewn into the research narrative through autoethnographic cinema in order to create an understanding of the performativity of craft practice from the perspective of a young maker.
Kolmas osatutkimus kehittää autoetnografista elokuvametodia, jonka kautta tutkimuksessa kuvataan ja käsitteellistetään nuoren käsityöharrastajan kokemuksia omasta harrastuksestaan ja sen merkityksellisyydestä.
This implies that a shared view of the world plays an important role in cultivating meaningfulness of one s craft work, as it generates a common cultural interpretation of the meanings of craft as a leisure pursuit.
Tutkimus osoittaa, että jakaminen muiden harrastajien kanssa näyttäytyy tärkeänä merkityksellisyyden kokemuksen muodostumisessa, sillä koetun samanmielisyyden kautta rakentuu myös ajatus käsityöharrastuksen kulttuurisesta merkityksellisyydestä.
The theoretical framework reviews contemporary textile hobby crafting culture and uncovers how it has found new meaning in recreational leisure, gendered domesticity and individual resourcefulness linked with Do-It-Yourself.
Tutkimuksessa tarkastelu rajautuu pehmeisiin harrastuskäsitöihin (textile hobby crafts), joita tutkimuksessa lähestytään vapaa-ajan, sukupuolistuneen kotiympäristön sekä yksilöllisiä resursseja korostavan tee-se-itse (Do-It-Yourself) kulttuurin näkökulmista.
Regardless of individual differences, there is a range of commonalities shared by the craftspeople, and accordingly, a wider sense of the world, which becomes agreed upon by the people interested in textile hobby crafts.
Merkitysten yksilöllisyydestä huolimatta käsityöharrastajat kuitenkin jakavat monia ajatuksia ja kokemuksia käsitöistä.
The first level of examination is based on interviews with craftspeople coming from different cultural backgrounds, who were asked to talk about how they see the meaning and value of craft making in their lives.
Ensimmäinen osatutkimus syventyy eri kulttuuritaustoista tulevien harrastajien käsityökokemuksiin avoimien haastattelujen kautta, mahdollistaen harrastajien äänen kuulumisen sekä rikkaan ja syvällisen aineiston.
The three studies address how hobby craft making opens up opportunities for learning, sharing, community building and self-discovery, and how it materializes experiences of belonging to a social group and nurtures emotional sensibility in relation to one s own being.
Keskeisenä tuloksena väitöstutkimus esittää, että käsityöharrastus avaa mahdollisuuksia oppimiseen, jakamiseen, yhteisöllisyyden rakentamiseen ja itsensä löytämiseen.
Secondly, textile hobby craft making is approached as a collective practice through a study conducted with an open-curricula craft group.
Toinen osatutkimus tarkastelee käsityötä kollektiivisena käytäntönä, tavoitteenaan ymmärtää yhteisöllisyyden kokemuksen rakentumista monikulttuurisessa, jakamiseen perustuvassa käsityöryhmässä vapaan sivistystyön kentällä.
The purpose of this study is to investigate the meanings of modern day textile hobby crafts for makers who engage with crafts as a creative leisure outlet.
Tämä väitöstutkimus tarkastelee käsityön harrastamisen merkityksiä osana ihmisten vapaa-aikaa.
Keywords: Constitutional law, European Union, European Union law, Fundamental rights, Ex ante rights-based review of legislative proposals, legislative procedures of the EU
Asiasanat: Eurooppaoikeus, Euroopan unioni, Euroopan unionin lainsäädäntömenettelyt, perusoikeudet, perusoikeuksien ennakollinen valvonta, valtiosääntöoikeus
It examines the rights-based review, which is carried out at different phases of EU law-making procedure before the EU legal act concerned is formally adopted and entered into force.
Valvonta tapahtuu täten säätämisvaiheessa, ennen kuin EU-säädös on muodollisesti hyväksytty.
Most of the chosen legislative dossiers are inextricably linked with anti-terrorism measures.
Monet säädösehdotuksista liittyvät tietosuojaan ja terrorisminvastaisiin lainsäädäntötoimenpiteisiin.
This is due to the impact of the legally-binding EU Charter of Fundamental Rights entry into force in 2009, which carries fundamental rights aspects assuming increasing significance at the level of daily legislative activities by the EU institutions.
Joulukuussa 2009 Lissabonin sopimuksen voimaantulon yhteydessä EU:n primäärioikeuden asemaan nostettu EU:n perusoikeuskirja on tärkeällä tavalla vaikuttanut perusoikeuksien asemaan EU-lainsäädäntöä valmisteltaessa.
This evolution has led to fundamental rights being taken more seriously in the EU legislative process, which has also impacted institutions.
Tämän kehityksen voidaan yleisesti nähdä vahvistavan perusoikeuksien asemaa osana EU-oikeutta, mikä heijastuu myös kansalliselle tasolle.
Similarly, the fundamental rights review system of the EU involves a number of institutions and actors, at different levels and phases, carrying out their own part in the rights-based review of EU legislation as a whole.
Järjestelmä, jossa monet toimijat EU-lainsäädännön säätämisvaiheessa, toimeenpanossa ja soveltamisessa valvovat yksilön perusoikeuksien toteutumista, vahvistaa Unionin perusoikeusulottuvuutta.
It is claimed that the EU system of rights-based review of EU legislation is evolving gradually towards a hybrid and essentially pluralistic system of review in which ex ante and ex post phases of review complement each other.
Tutkimuksen keskeisin tulos on, että EU-tasolla perinteisesti vahvan perusoikeuksien jälkikäteisen tuomioistuinvalvonnan rinnalla on kehittymässä ja merkittävästi voimistumassa ennakollinen perusoikeusvalvonta, jossa EU-lainsäätäjä on keskeisessä asemassa.
The analysis of the selected case studies is guided by a reliance on such doctrinal and theoretical constructs of fundamental and human rights law as the test of permissible limitations on fundamental rights with the proportionality test at its apex.
Negatiiviset velvoitteet liittyvät perusoikeuksien rajoittamiseen, joka on mahdollista monen aineellisen perusoikeuden osalta perusoikeuskirjan ns. rajoitusartiklan nojalla.
Continuity and change in ex ante review of EU legislation will be examined by analyzing selected case studies involving concrete pieces of EU legislation that mainly fall under the Area of Freedom, Security and Justice - a highly sensitive policy sector from the point of view of fundamental rights.
Väitöskirjassa tutkitaan EU-säädösten perustuslainmukaisuuden ennakollista valvontaa erityisesti perusoikeusherkällä EU:n vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella.
Moreover, aside from understanding fundamental rights as a set of negative obligations binding upon the legislature, due attention will also be paid to assessing how positive obligations regarding fundamental rights have been dealt with by the EU legislature.
Perusoikeuksien positiiviset velvoitteet koskevat perusoikeuksien edistämisvelvoitteita, jotka eivät ole olleet yhtä keskeisessä asemassa lainsäätäjän toiminnassa kuin rajoittaminen.
Similarly, the Member States also appear to increasingly use rights-language in their national observations on EU legislative proposals.
Tästä huolimatta perusoikeuksien edistäminen on aiempaa näkyvämmässä asemassa EU-instituutioiden ja asiantuntijatahojen kannanotoissa eri lainsäädäntöhankkeissa.
This study looks at the ex ante review of fundamental rights in the EU legislative process.
Tutkimuksessa lähestytään tutkimuskysymyksiä konkreettisten EU-lainsäädäntötapausten valossa.
Therefore, the normative framework of the analysis of the EU legislative process consists of fundamental rights which derive from the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights and the case law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Valtiosääntöoikeudellinen tutkimus pyrkii vastaamaan kysymykseen, miten perusoikeuksien valvontaa toteutetaan EU-päätöksenteon yhteydessä ja mikä on ollut perusoikeuksien vaikutus EU-säädösten muodostumisessa.