natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of previous research was conducted, and flicker was also studied by simulations.
Välkynnän osalta tarkasteltiin aikaisempaa tutkimusta ja tehtiin simulaatioita suomalaisia pienjänniteverkkoja kuvaavilla malleilla.
Some studies have identified the photovoltaic inverter as a potential source of flicker, and the possibility of flicker should be considered in the inverter design process.
Aurinkosähköjärjestelmän vaihtosuuntaajan on joissakin tutkimuksissa epäilty aiheuttavan välkyntää, ja vaihtosuuntaajien suunnittelussa välkynnän mahdollisuus olisi hyvä ottaa huomioon.
Building information modeling management
Tietomallintamisen johtaminen
Observing screenprints from 18th century to 21st century
Havaintoja painokangaskuoseista 1700-luvulta 2000-luvulle
I believe that my work can be useful and bring new thoughts for people who wish to have a deeper look in the history of textile prints.
Työni voi olla hyödyllinen ja ajatuksia herättävä niille, jotka haluavat perehtyä tekstiilien historiaan.
But in the end, all the decisions made for the prints are based on what I liked and what I thought to be interesting.
Kaikki kuoseja koskevat ratkaisuni perustuvat siihen, mistä itse pidin ja kiinnostuin.
It can give designers new tools and ideas that can help with designing prints.
Työni voi antaa suunnittelijoille uusia työkaluja ja ajatuksia, jotka voivat helpottaa kuosien suunnittelua.
From flower prints to flower prints.
Kukkakuoseista kukkakuoseihin.
Because I didn’t find huge differences between interior and fashion prints, it led me to the idea of designing all my prints very versatile.
Koska en löytänyt sisustus- ja vaatetuskuoseissa isoja eroja, se johdatti minut ajatukseen suunnitella kuosit mahdollisimman monipuolisiksi.
I designed all the prints so that they can be easily scaled either bigger or smaller and then coloured differently.
Suunnittelin kaikki omat kuosini niin, että niitä on helppo skaalata pienemmäksi tai isommaksi.
I also designed two separate print collections that got a lot in influence from the research part.
Teoriaosuuden suunnittelin kaksi kuosimallistoa, jotka saivat paljon vaikutteita työni tutkivasta osuudesta.
I noticed that the end use of the print doesn’t always give strict guidelines for the design process.
Huomasin, että kuosin lopullinen käyttötarkoitus ei anna tarkkoja rajoja suunnittelulle, vaan se enemmänkin ohjeistaa suunnittelijaa käteviin ratkaisuihin.
The idea behind this was that this way the prints could easily be used in either for clothing or for interior and also that they would be more timeless designs.
Tämän ajatuksen taustalla oli pohdinta siitä, miten kuosit voisivat sopia hyvin sekä sisustukseen että vaatteisiin, mutta myös kestää aikaa.
In the thesis the design process and the research gave a lot of support to each other.
Hyödynsin työskentelyssäni practise led –menetelmää, jossa suunnittelu- ja tutkimusvaiheet tukevat toisiaan työskentelyprosessin edetessä.
That meant that the prints should be easy to modify for different uses by scaling and colouring.
Kuosit ovat helposti muokattavissa ja väritettävissä uudelleen eri käyttötarkoituksiin.
I observed a lot of different prints from different eras.
Havainnoin erilaisia kuosityylejä ja kuosien käyttöä eri aikakausilla esimerkkien kautta.
Maybe these motifs and shapes that can be found in the nature can enable a timeless feeling on the design.
Kenties siksi, että ihmisestä riippumattomien aiheiden, kuten luonnon ja kukkien tai geometristen muotojen kuvaaminen mahdollistaa ajattoman tunnelman luomisen.
All of the examples also reflect the versatility of prints, how prints have been used and what has been valued.
Ne kuvastavat kuosien moninaisuutta, kertovat millaisia kuoseja on tehty ja mitä on arvostettu sekä mihin tarkoitukseen tiettyjä kuoseja on suunniteltu.
In my thesis I’m observing the history of textile prints from the 1700 until today.
Tarkastelen, millaisia sisustus- ja vaatetuskuoseja Euroopassa on tehty 1700-luvulta nykypäivään asti.
All of the examples are linked to the textile industry, to its development and growth.
Olen valinnut kuusi esimerkkisuunnittelijaa tai -yritystä, jotka linkittyvät tekstiiliteollisuuden kehitykseen ja painokangaskuosien historiaan.
These motifs were typical in prints that have been people’s favorites and turned into classics.
Ne ovat myös tyypillisiä klasikkokuoseille.
My design process got a lot in inspiration from the history of textile prints.
Kuosisuunnittelua ohjasi ja inspiroi havaintoni painokangaskuosien historiasta.
If there has been, what kind of differences are they been?
Pohdin, onko vaatetus- ja sisustuskuoseilla eroja, ja millaisia ne erot ovat, jos niitä löytyy.
The most important results of the thesis were the notion that there wasn’t that many differences between fashion and interior prints than I had expected.
Opinnäytetyöni tärkeimpiä tuloksia ovat, että sisustus- ja vaatetuskuosien väliltä ei löytynyt odotetun kaltaisia eroja, ja että kukat, raidat ja pallot ovat kuvitusaiheita, jotka toistuvat vuodesta toiseen.
Development of a safety device from an idea to a pilot product
Turvalaitteen kehittäminen ideasta pilottituotteeksi
The supermarket’s and its refrigeration system’s modelling was the main goal of this paper.
Supermarketin ja sen kylmäjärjestelmän mallinnus oli työn merkittävin tavoite.
The store’s refrigeration system was modelled with utmost accuracy based on available research papers.
Kaupan kylmäjärjestelmä pyrittiin mallintamaan mahdollisimman suurella tarkkuudella perustuen saatavilla olevaan tutkimustietoon.
The FinZEB -project is meant to handle the European union’s Energy performance of the buildings directive (EPBD) by defining the near zero consumption levels for every building type defined in the national building code of Finland.
FinZEB -projekti on tarkoitettu vastaamaan Euroopan unionin rakennusten energiatehokkuusdirektiiviin (EPBD) määrittelemällä lähes nollaenergia kulutustaso kaikille rakennusmääräyskokoelmassa esitetyillä rakennusten käyttötarkoitusluokille.
The energy optimization methods lowered the yearly delivered energy demand by 18% at their best.
Energiatehostustoimenpiteet alensivat simulointien perusteella rakennuksen vuotuista ostoenergiantarvetta parhaimmillaan 18%.
The reference value for the sizing of the supply airflows can be lowered to half of its current value without the air quality weakening significantly.
Rakennusmääräyskokoelman osan D2 myymälän mitoitusilmavirta voidaan laskea puoleen nykyisestä arvosta ilmanlaadun juurikaan heikentymättä.
Modeling of commercial refrigeration systems in supermarket energy calculation
Päivittäistavarakaupan kylmäjärjestelmän mallinnus liikerakennusten energialaskennassa
This paper’s final objective is to evaluate the effect of these two pieces of building code in a grocery stores energy calculation.
Työn lopullisena tavoitteena oli tarkastella näiden määräysten vaikutuksia päivittäistavarakauppojen energialaskennassa.
In the conclusion it was advised that the best course of action would be to remove the grocery stores from E-value assessment.
Loppupäätelmänä todettiin parhaaksi vaihdoehdoksi poistaa päivittäistavarakaupat E-lukulaskennan piiristä.
The consumption levels are based on the building code of Finland.
Kulutustasot perustuvat rakennusmääräyskokoelman ohjearvoihin.
From this basis it was considered should the grocery stores be left out of the E-value assessment, or possibly have a new building class created for them.
Tämän pohjalta pohdittiin päivittäistavarakauppojen kuuluvuutta E-lukulaskennan piiriin ja mahdollisesti oman käyttötarkoitusluokan luomista.
A supermarket sized grocery store was modelled after an existing S-market located in Lammi using IDA ICE software.
Työtä varten mallinnettiin IDA ICE -ohjelmistolla supermarket -tyyppinen päivittäistavarakauppa pohjautuen Lammilla sijaitsevaan S-markettiin.
This means that during the E-value calculations a grocery store’s refrigeration system is left out of the analysis.
Tästä seuraa, että E-lukulaskennassa päivittäistavarakauppojen kylmäjärjestelmiä ei oteta huomioon.
Grocery stores are defined by the National building code of Finland as commercial buildings.
Päivittäistavarakaupat on määritelty Suomen rakennusmääräyskokoelman osassa D3 käyttötarkoitusluokaltaan liikerakennuksiksi.
Moreover, in the building code part D2, only an area based value is presented for the sizing of the supply airflows for the store area.
Lisäksi rakennusmääräyskokoelman osassa D2 myymälöiden mitoitus ulkoilmavirraksi on annettu pelkkä pinta-alakohtainen arvo 2,0 l/sm2.
The model of the original building is compared to the model of the E-value calculations The results show that the current E-value calculation method represents a grocery store’s energy usage poorly, due to the refrigeration system being left out.
Tulosten perusteella E-lukulaskenta kuvaa nykyisellään päivittäistavarakauppojen energiankulutusta huonosti, johtuen kylmäjärjestelmän pois jättämisestä.
It was noted that the modelled systems were not optimal regarding the energy efficiency and the energy efficiency of the display cases was assumed to be rather low compared to some of the studies reviewed.
Mallinnetuissa järjestelmissä on kuitenkin parantamisen varaa ja kylmäkalusteiden energiantehokkuuden oletettiin parantuvan melko verrattaen vähän.
The effectiveness of the optimization methods are evaluated by comparing between the model of the original building and energy optimized model.
Tehostustoimenpiteiden vaikutuksia ja E-lukulaskennan mukaista mallia verrattiin tavoite-energia -malliin.
In this paper a set of energy usage optimization methods are presented for the grocery store and implemented in the modelling.
Työssä esitettiin ja mallinnettiin päivittäistavarakaupalle soveltuvia energiantehostustoimenpiteitä, kuten energiapaalujärjestelmä ja kylmäkalusteiden ovitus.
A Tool for Assessing Global Fine Paper Production Capacity and Analysis of Market Balance Development in Western-Europe
Työkalu globaalin hienopaperituotantokapasiteetin arvioimiseen ja Länsi-Euroopan markkinoiden tasapainoanalyysi
Transcranial magnetic stimulation (TMS) allows for studying the functionality of the brain.
Transkraniaalinen magneettistimulaatio (TMS) mahdollistaa aivotoiminnan tutkimisen.
Present TMS devices have one or two separate stimulation coils.
Nykyisissä TMS-laitteissa on yleensä yksi tai joissain tapauksissa kaksi erillistä stimulaatiokelaa.
Large thin overlapping coils, a novel approach for multichannel transcranial magnetic stimulation
Suurikokoiset päällekkäiset kelat, uusi lähestymistapa monikanavaisen transkraniaalisen magneettistimulaatiolaitteen rakentamiseen
More stimulation coils would allow new types of stimulation sequences, and thus they could be used to reveal more about brain functionality.
Suurempi kelamäärä mahdollistaisi uudentyyppisiä stimulaatiosekvenssejä, jotka mahdollistaisivat monipuolisemman aivotoiminnan tutkimisen.
The purpose of this Thesis is to make mTMS more feasible.
Tämän diplomityön tarkoitus on edistää osaltaan mTMS-laitteen suunnittelua.
Rather, the coils should be combined into a single multichannel (mTMS) device.
Sen sijaan tarvittaisiin yksi monikanavainen (mTMS) laite, jossa eri kanavien kelat on yhdistetty yhdeksi suuremmaksi kokonaisuudeksi.
This Thesis solves two problems that appear with existing mTMS designs and is a significant step towards successful mTMS.
Diplomityössä esiteltävä rakenne ratkaisee kaksi nykyisissä mTMS-kelarakennesuunnitelmissa esiintyvää ongelmaa.
This paradigm requires a new coil design method and a new coil-former design method, which are developed and tested in this Thesis.
Tässä diplomityössä kehitetään ja testataan yksittäisten kelojen suunnittelumenetelmä tämäntyyppistä mTMS-kelaa varten.
However, due to the dimensions of the existing TMS coils, having multiple separate coils is a very limited approach.
Koska TMS-kelat ovat verrattain suurikokoisia, ei tätä tavoitetta kuitenkaan pystytä saavuttamaan yhdistämällä monta erillistä TMS-kelaa.
In order to realize this purpose, a new coil design paradigm is introduced which employs large thin overlapping coils.
Tätä varten esitellään uusi mTMS-rakenne, jossa mTMS-kela koostuu suurikokoisista ohuista päällekkäisistä keloista.
Suppression of mechanical vibrations in speed controlled elevator drives
Mekaanisten värähtelyjen vaimentaminen nopeussäädetyssä hissikäytössä
Aesthetic choices in Ella & Paterock-musical´s set and video design process
Esteettisten päätöstenteko Ella ja Paterock-musiikkinäytelmän lavastus-ja videosuunnittelussa
This corresponds to a reduction of the compressive strength about 5...20%.
Lujuudessa tämä vastaa noin 5...20 %:n vähennystä.
Lately, it has been noted that the compaction of concrete might not be always sufficient.
Viime aikoina ollaan huomattu, ettei tavanomainen tiivistys ole aina välttämättä riittävä.
Fresh concrete may contain up to 20% of entrapped air before compaction.
Tuore betoni voi sisältää jopa 20 % ilmaa ennen tiivistämistä.
The sensitivity of air-entrained concrete for segregation requires further research.
Huokostettujen betonien erottumisherkkyys vaatii kuitenkin lisätutkimuksia.
After normal vibration times, the remaining amount of entrapped air was generally 1...4% more than in the laboratory specimen.
Normaaleilla tiivistysajoilla rakenteeseen jää yleensä 1...4 % enemmän tiivistysilmaa verrattuna laboratoriokoekappaleisiin.
The purpose of compaction is to remove the entrapped air as well as possible.
Tiivistyksellä pyritään poistamaan tämä tiivistysilma mahdollisimman hyvin.
This phenomenon has been observed in the cases where half–full-sized test structures has been cast.
Ilmiö on tullut esille valmistettaessa puoli–täysimittakaavaisia koerakenteita.
The practical goal of the project was to develop instructions for compacting the concrete.
Projektin konkreettisena tavoitteena on muodostaa ohjeistus betonin tiivistykselle.
The amount of air depends not only on the properties of the concrete but also on the mould and the reinforcement.
Ilman määrä riippuu betonin ominaisuuksista sekä myös muotista ja raudoituksen määrästä.
In addition, the workability of concrete, low water-cement ratio or high superplasticizer amount seem not to have a clear effect on the degree of compaction.
Betonin notkeudella, vesi-sementtisuhteella tai notkistinannostuksella ei näyttänyt olevan selkeää vaikutusta toteutuneeseen tiivistysasteeseen.
The effect of concrete composition on its compactibility
Betonin koostumuksen vaikutus sen tiivistettävyyteen - Raportti tilaustutkimusprojektista
The research was based on the test structures cast in the ready-mix plant.
Tutkimus koostui pääosin kenttäkokeista, joissa valmistettiin koerakenteita käyttäen erilaisia betonikoostumuksia.
Especially, air-entrained concretes with high workability are susceptible to segregate even with short vibration times.
Kokeissa huomattiin, että varsinkin notkeat, huokostetut betonit voivat erottua jo lyhyemmilläkin tiivistysajoilla.
The results show that the compaction fills the mould easily but removing the entrapped air is challenging.
Tulosten perusteella voidaan todeta, että muotti täyttyy tärytyksen vaikutuksesta helposti.
In this report, a four-step process was formulated where a poker vibrator is used for compaction.
Raportissa oleva ohjeistus betonin tiivistämiseksi tärysauvalla on esitelty nelivaiheisena prosessina.
It is assumed that entrained air is not significantly impacted by the compaction.
Tarkoitusperäisesti lisättyyn ilmaan, suojahuokosiin, ei tiivistyksen uskota kuitenkaan vaikuttavan merkittävästi.
Drilled cores were extracted from the hardened test structures and their densities and compressive strengths were analyzed.
Koerakenteiden tiheyksiä ja puristuslujuuksia analysoimalla määritettiin betonien tiivistysasteet sekä erottumisherkkyydet.
Realized vibration times and the removal of the entrapped air was estimated from the recordings.
Videotallenteista arvioitiin toteutunutta tiivistysaikaa sekä tiivistysilman poistumista betonista tärytyksen aikana.
Correspondingly, the estimated air content of the hardened concrete has been higher than the target level and the compressive strength of the concrete structure has been measured to be notably lower than in the laboratory specimen.
Porattujen rakennekoekappaleiden tiheys on ollut selvästi alhaisempi kuin samasta betonista valmistettujen laadunvalvontakoekappaleiden tiheys.
It was noted that vibration may easily cause segregation of the concrete.
Projektin aikana havaittiin joidenkin betonien erottuvan herkästi tärytyksen vaikutuksesta.
However, with common vibration times this risk is moderately low as well as the segregation seems to have little effect on the average strength of the test structures.
Toisaalta käytännön tärytysajoilla erottumisriski jää kohtuullisen pieneksi.
User-centred workflow development - improving management of the basic information of a house building project
Työnkulun kehittäminen käyttäjäkeskeisesti - talonrakennusprojektin perustietojen hallinnan parantaminen
Logarithmic coordinates in Heisenberg group
Logaritmiset koordinaatit Heisenbergin ryhmässä
The packs and the logarithmic coordinates are applied in the Heisenberg group to build contact mappings.
Pakkoja ja logaritmisia koordinaatteja sovelletaan Heisenbergin ryhmässä kontaktikuvausten rakentamiseen.
This thesis presents two dimensional complex hyperbolic space and its boundary which contains the Heisenberg group.
Työssä esitellään kaksiulotteinen kompleksinen hyperbolinen avaruus ja sen reunalla oleva Heisenbergin ryhmä.
These contact mappings are in close relation with quasiconformal mappings of the Heisenberg group.
Nämä kontaktikuvaukset ovat yhteydessä Heisenbergin ryhmän kvasikonformikuvauksiin.
The goal of this work is to define hyperbolic packs in the complex hyperbolic space and use these packs to define logarithmic coordinates in the Heisenberg group.
Työn tarkoituksena on hyperbolisten pakkojen määrittely kompleksiseen hyperboliseen avaruuteen ja Heisenbergin ryhmän logaritmisten koordinaattien johtaminen pakkojen avulla.
Innovation evaluation and management in cruise ship design and production
Innovaatioiden arviointi ja johtaminen risteilylaivojen suunnittelussa ja rakentamisessa
Comparison of available methods to improve black liquor combustion
Vertailu saatavilla olevista menetelmistä mustalipeän polton tehostamisessa
The client's empirical feedback program
Rakennuttajan kokemus- ja palautejärjestelmä
Testing of kinetic model of etherification by simulation
Eetteröinnin kineettisen mallin testaus simuloimalla
Frame relay interface and its implementation into Ethernet remote bridge
Frame relay -liitäntä ja sen toteutus Ethernet-etäissiltaan
The cost effects of acoustic conditions
Akustisten olosuhteiden kustannusvaikutukset
After five years the investment may generate 1,2 million € savings in the studied case.
Tarkasteltavassa avotoimistossa investointi voi tuottaa 1,2 miljoonan euron säästöt viiden vuoden aikana.
Investment to better acoustics will pay for their initial cost within the first year.
Investointi työskentelyn kannalta parempiin ääniolosuhteisiin maksaa itsensä takaisin ensimmäisen vuoden aikana.
In the case of an open office with functional acoustic conditions the costs due to loss of working efficiency are many times smaller than in an open office where acoustics fulfill only the minimum requirements.
Esimerkiksi akustisesti tarkoituksenmukaisessa avotoimistossa työtehon alenemisesta aiheutuvat kustannukset ovat moninkertaisesti pienemmät verrattuna toimistoon, mikä täyttää ainoastaan vähimmäistason vaatimukset.
The results of the study show that significant changes in structures would not be needed if the indicators for sound insulation were changed.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että merkittäviä muutoksia rakenteisiin ei ole odotettavissa ääneneristävyyden mittalukujen muutoksen johdosta.
Revision of this part concerning acoustics in buildings, i.e. sound insulation, room acoustics and noise control of HVAC systems will be finished during the year 2017.
Rakennusten ääniolosuhteita eli ääneneristystä, huoneakustiikkaa ja meluntorjuntaa koskevat määräykset on annettu Suomen rakentamismääräyskokoelman osassa C1, jonka uudistustyön on määrä valmistua vuoden 2017 aikana.
In cost studies, building costs as well as costs associated with lost working efficiency and health effects were taken into account.
Käytön aikaisissa kustannustarkasteluissa otettiin huomioon työajan menetykseen ja terveysongelmiin liittyvät kustannukset.
Broadening the scope of the regulation might be a cause for rising building costs.
Harkittavat muutokset voisivat merkitä rakennuskustannusten nousua.
On the other hand, the research dealing with the revision has shown that the indicators defining sound insulation requirements should be more relevant than the present indicators.
Uudistustyön taustatutkimukset ovat osoittaneet, että ääneneristävyyden mittalukujen määrittelyjä tulisi muuttaa nykyisiä tarkoituksenmukaisemmiksi.
Another object was to study, whether the change in indicators defining sound insulation causes significant rise on building costs.
Toisena tavoitteena oli selvittää, syntyykö ehdotetuista mittalukujen muutoksista rakenteisiin vaikutuksia, jotka tuottaisivat merkittäviä rakennuskustannusnousuja.
During the revision process, it has been considered whether the scope of the regulation should be broadened so that the acoustical requirements given as different acoustical indicators would concern other building room types in addition to apartment buildings.
Valmisteilla ole-van uudistuksen yhteydessä harkittavaksi on tullut kysymys siitä, tulisiko teknisinä mittalukuina annettuja määräyksiä laajentaa koskemaan asuinrakennusten lisäksi myös muita rakennus- ja tilatyyppejä.
Lost working efficiency and healing and treatment costs were shown to be clearly larger than building costs of spaces with functional and appropriate acoustics.
Puutteellisista ääniolosuhteista aiheutuvat työajan menetykset tai terveysongelmien hoito-kustannukset osoittautuivat merkittävästi suuremmiksi kuin hyvistä ääniolosuhteista seuraavat rakennuskustannukset.
However, there has not been information dealing with the costs associated with negative health effects of inappropriate acoustics of spaces or buildings.
Tarjolla ei kuitenkaan ole ollut tietoa siitä, miten rakennuksen tai tilan puutteellisten ääniolosuhteiden terveysongelmina tai menetettynä työaikana aiheuttamat kustannukset vertautuvat hyvien ääniolosuhteiden rakennuskustannuksiin.
The object of this research was to study what kind of savings for users of different spaces are related to functional and appropriate acoustics.
Tutkimuksen tavoitteena oli arvioida tarkoituksenmukaisten ääniolosuhteiden tuottamia kustannussäästöjä käyttäjälle rakennuksen käytön aikana ja verrata niitä rakennuskustannuksiin.
Improving safety on Finnish railways by prevention of trespassing
Suomen rautatieliikenteen turvallisuuden parantaminen luvattomia radanylityksiä estämällä