natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the study, the methanotrophic strains were sequenced and identified as cultures of different bacteria.
Metanotrofit sekvensoitiin tutkimuksen aikana ja niiden todettiin koostuvan useamman bakteerin populaatioista eikä yksittäisistä kannoista.
The growth conditions, methane conversion and product accumulation in methanotrophs were studied in 2 L fermenters, using nitrate mineral salts media as the growth medium and 3 % methane as the carbon source.
Kasvualustana käytettiin nitraatti mineraali suola-alustaa ja hiilen lähteenä 3 % metaania.
In addition to nitrogen being the growth limiting factor, the mass transfer of methane to the aqueous medium became limiting as the cell density reached a certain concentration.
Solutiheyden ylittäessä tietyn pitoisuuden, nitraatin lisäksi rajoittavaksi tekijäksi muodostui metaanin ja nestemäisen kasvualustan välinen aineensiirto.
During continuous cultivations, excess nitrogen was available and protein accumulated to over 60 % (w/w) at maximum, but when nitrogen was the limiting factor at the end of a fed batch, polyhydroxybutyrate accumulation was favoured, similarly to over 60 % (w/w) at maximum.
Jatkuvissa kasvatuksissa nitraattia oli riittävästi saatavilla, mikä johti proteiinin kertymiseen, jopa yli 60 % biomassasta.
Proposed Cultural Complex for Dar-es-Salaam City
Ehdotus kulttuurikeskukseksi Dar-es-Salamin kaupunkiin
Thermal energy storage concepts and their feasibility
Lämmönvarastointimenetelmät ja niiden toteutettavuus
Cost estimate of the seasonal storage ranges between 0.3 M€ - 0.48 M€.
Hinta-arvio kausivarastolle vaihtelee välillä 0.3 M€ - 0.48 M€.
And if, what kind of storage is best suited for the SCC project?
Ja jos, niin minkälainen kausivarasto sopii parhaiten SCC projektin tarpeisiin.
Suggested storage has storage volume of 62 000 m3 with 140 boreholes.
Ehdotettu kausivarasto on tilavuudeltaan 62 000 m3 ja siinä on 140 kappaletta 43 metriä syviä porareikiä.
This Master’s thesis is part of Finnish Academy project Solar Community Concept (SCC), which aims to find scientifically based methodologies and solutions for the major challenges and obstacles in the implementation of a solar community concept in the Finnish environment.
Tämä diplomityö on osa Suomen Akatemian projektia Solar Community Concept (SCC), jonka tarkoituksena on löytää tieteellisesti perusteltuja ratkaisuja suurimpiin haasteisiin ja ongelmakohtiin joita suomen ilmasto-olosuhteet asettavat aurinko-lämpöä päälämmitysenergianlähteenä käyttävän aurinkokylän rakentamiselle.
Main objective of this Master’s thesis to find the most feasible method for seasonal storage of solar heat under Finnish conditions.
Tämän diplomityön päätavoitteena on selvittää onko olemassa toteutuskelpoisia menetelmiä aurinkolämmön kausivarastointiin Suomen olosuhteissa?
Following methods were studied with literature survey and case studies aquifer thermal energy storage (ATES), borehole thermal energy storage (BTES), cavern thermal energy storage (CTES), pit thermal energy storage (PTES), tank thermal energy storage (TTES) and combi storage which combines multiple methods.
Seuraavia kausivarastointimenetelmiä tutkittiin kirjallisuustutkimuksen ja esimerkkitapausten avulla: pohjavesivarasto, porareikävarasto, luolavarasto, allasvarasto, säiliövarasto ja yhdistelmävarasto.
Finnish environment, ground conditions and SCC project set some limitations and requirements for the storage.
Suomen ilmasto, maaperä ja SCC projekti asetti varastointimenetelmille vaatimuksia ja rajoituksia, joita käytettiin arvioitaessa kausivarastointimenetelmiä.
Required storage volumes for each method were calculated.
Eri menetelmien vaatima varastointitilavuus määritettiin käyttäen menetelmien varastointitehoja.
Required volume and cost estimates from literature were used when the most feasible method was chosen for SCC project.
Ympäristön ja talouden asettamat rajoitukset otettiin huomioon valittaessa toteutuskelpoisinta menetelmää SCC projektille.
Based on those criteria borehole thermal energy storage was chosen to be most suitable thermal energy storing method for SCC because of its simple, small scale feasible and cost effective features.
Porareikävaraston etuja olivat yksinkertaisuus, pienikokoisen varaston toteutettavuus ja kustannustehokkuus.
Continuous Information System Use from Routine Perspective - Case Idea Management Tools
Tietojärjestelmien jatkuva käyttö rutiinien näkökulmasta - case ideajärjestelmät
Focus is in particular on 1) what kind of use routine emerges around a newly introduced idea management tool, 2) how does the use develop over time, and 3) what kind of issues can emerge in the interfaces between incumbent organizational routines and use of the tool.
Työ pyrkii erityisesti pureutumaan seuraaviin kysymyksiin: 1) minkä tyyppisiä käyttörutiinejä uuden ideahallintajärjestelmien ympärille muodostuu, 2) miten käyttö kehittyy ajan myötä ja 3) millaisia haasteita voi nousta esiin olemassaolevien organisaatiorutiinien ja työkalun käytön rajapinnoissa?
They represent one of the most popular types of information systems explicitly designed to facilitate innovation.
Ne edustavat yhtä yleisimmistä spesifisti innovaatiotoiminnan sujuvoittamiseen kehitetyistä tietojärjestelmätyypeistä.
While the potential benefits of IMTs are manifold, the implementation of new information systems is seldom a straightforward process.
Vaikka ideajärjestelmiin liittyy paljon potentiaalisia hyötyjä, uuden tietojärjestelmän käyttöönotto on harvoin suoraviivainen prosessi.
Unless meaningful continuous use of the IMTs is successfully fostered, the expected business and cultural impacts are likely to remain unrealized.
Jossei työkalun mielekästä pitkän aikavälin käyttöä saada vaalittua onnistuneesti, odotetut liiketoiminnalliset ja kulttuurilliset vaikutukset voivat jäädä haaveiksi.
Unmanaged interdependencies between use routine and other organizational routines can create dynamics that hinder the legitimacy of the emergent use routine in various ways.
Hallitsemattomat riippuvuussuhteet ideajärjestelmän käyttörutiinien ja muiden organisaatiorutiinien välillä saattavat johtaa käytön legitimiteettiä eri tavoin nakertavaan kitkaan.
The phenomenon is examined through theoretical lenses of organizational routines and continuous information system use.
Teoreettisena näkökulmana hyödynnetään organisaatiorutiinien ja jatkuvan tietojärjestelmäkäytön linssejä.
This extends to innovation too, as companies increasingly use information systems to enable novel forms of organizing development efforts.
Ilmiö pätee myös innovaatiotoimintaan, yritysten hyödyntäessä enenevissä määrin erilaisia tietojärjestelmiä kehitystoimintansa uudenlaiseen organisointiin.
Digital technologies are gaining an increasingly pervasive role in all aspects of contemporary business.
Digitaalisten teknologioiden läpileikkaava rooli osana kaikkea modernia liiketoimintaa kasvaa kasvamistaan.
Given this, the present study examines the use of idea management tools and its evolution through two case studies that I discuss in four essays and this summary part of my dissertation.
Siispä, tässä tutkimuksessa tarkastellaan ideanhallintajärjestelmien käyttöä neljän esseen sekä tämän yhteenveto-osuuden kautta, jotka perustuvat kahteen erilliseen tapaustutkimukseen.
Further, while organizational actors are keen to try out idea management tools, continuous use at the individual level proves out to be somewhat problematic to foster.
Lisäksi, vaikka organisaation jäsenet ovat innokkaita kokeilemaan ideajärjestelmiä, niiden jatkuvan käytön vaaliminen näyttäytyy monelta osin problemaattisena.
The results of the study suggest that innovating with idea management tools exhibits key distinctions compared to the traditional ideals of innovation efforts and is perceived disconnected from regular work and innovation related responsibilities.
Tutkimuksen tulokset viittaavat siihen, että innovointi ideajärjestelmien kautta poikkeaa monelta osin perinteisistä innovaatiotoiminnan ideaaleista ja nähdään irrallisena normaalista työstä sekä kehitystyöhön liittyvistä velvoitteista.
Thus results of the study draw attention to how continuous information system use is dependent not only on fostering the formation of new routines but managing the various interfaces between the emergent routine and incumbent organizational routine clusters.
Tulokset alleviivaavat kuinka tietojärjestelmien jatkuvan käytön edistäminen kytkeytyy uusien rutiinien muodostamispyrkimysten lisäksi keskeisesti myös uusien ja olemassa olevien rutiinien rajapintojen hallintaan.
One concretization of this is the utilization of idea management tools (IMTs) - online platforms that allow sharing and discussion of new ideas for innovations regardless of time, space, or organizational boundaries.
Ideajärjestelmät ovat digitaalisia alustoja, jotka mahdollistavat uusien ideoiden jakamisen läpi organisaation ja niistä keskustelemisen, ajasta, paikasta ja organisaatiorajoista riippumatta.
The influence of water and methanol on the reactions of xylene
Veden ja metanolin vaikutus ksyleenien reaktioihin
The third places are important elements of the social life and diversity of the city.
Kolmannet paikat ovat tärkeä osa kaupungin sosiaalista elämää ja monimuotoisuutta.
People create the city with their own actions and presence.
Ihmiset luovat omalla toiminnallaan ja läsnäolollaan kaupungin.
In the context of urban research, the concept of "third place" is often used to refer to a meeting place within the city, between home and work.
Kaupunkitutkimuksen piirissä puhutaan usein käsitteestä "kolmas paikka", joka tarkoittaa kaupungissa sijaitsevaa kodin ja työn välillä olevaa kohtaamispaikkaa kaupunkilaisille.
In my thesis work I discus how the square in front of the Design Museum might transform from an empty space into a meaningful urban space.
Työssäni pohdin kuinka Designmuseon edessä sijaitseva oleva aukio muuttuu tyhjästä tilasta merkitykselliseksi kaupunkitilaksi.
As the public city space becomes more and more closed and commercial, the very essence of urban living is lost - active, participating citizens turn into passive consumers.
Julkisten kaupunkitilojen muuttuessa kaupallisiksi ja suljetuiksi on kaupunkilaisuuden ydin kadoksissa - kaupunkilaisesta tulee aktiivisen osallistujan sijaan passiivinen kuluttaja.
Public spaces without an entrance fee or obligation to consume are getting rarer and rarer.
Kaupungissa on yhä vähemmän julkisia tiloja, joihin pääsee maksutta ja joissa ei tarvitse kuluttaa mitään.
Different substrates and coating materials as well as chemical and physical coating methods are discussed.
Erilaisia substraatti- ja pinnoitemateriaaleja on esitelty kuten myös fysikaalisia ja kemiallisia pinnoitemenetelmiä.
In addition, theory and applications of atomic layer deposition (ALD) are discussed in more detail.
Erityisesti atomikerroskasvatus-menetelmän (ALD) teoriaa ja sovelluksia on käsitelty laajemmin.
Polyamide, aluminium, titanium, glass and silicon((100) and (111)) were used as substrates.
Substraatteina käytettiin polyamidia, alumiinia, titaania, lasia ja piitä ((100) ja (111)) käytettiin substraatteina.
The literature part of this study summarises fundamental of coatings; properties, preparation and use of them.
Työn kirjallisuusosuudessa on tarkasteltu pinnoitteiden perusteita laaja-alaisesti; ominaisuuksia, valmistusta ja käyttöä.
Different types of precursors were used; alkoxides (Ti(O-i-Pr)4, VO(O-i-Pr)3), halide (TaCl5) and organometallics (AI(CH3)3.
Työssä käytettiin erityyppisiä lähtöaineita; alkoksideja (Ti(O-i-Pr)4, VO(O-i-Pr)3), halidia (TaCI5) ja organometalleja (AI(CH3)3, Cp2Mg, Cp2ZrCI2).
Metal oxide films (AI2O3, MgO, Ta2O3, TiO2, V2O5) were selected due to possibility of low temperature (125 °C) deposition needed for coating plastic substrates.
Metallioksidikalvot (AI2O3, MgO, Ta2O5, TiO2, V2O5) valittiin, koska niitä voidaan valmistaa alhaisessa lämpötilassa (125 °C) muovisubstraattien alhaisesta lämpötilan kestosta johtuen.
However, ZrO2 was deposited only onto metal substrates at 300 °C because of the high evaporation temperature of the precursor.
ZrO2 kalvot valmistettiin vain metallisubstraateille 300 °C:ssa lähtöaineen korkean höyrystymislämpötilan takia.
The purpose of experimental part was to find out the possibilities of ALD to coat plastic and metal three-dimensional parts for decorative purposes.
Tämän työn kokeellisen osan tarkoituksena oli selvittää ALD menetelmän soveltumista kolmeulotteisten muovi- ja metalliosien päällystämiseen.
Atomic Layer Deposition as a Coating Method for Plastic and Metal Parts
Atomikerroskasvatusmenetelmä muovi- ja metalliosien päällystämisessä
Coating of plastic substrates by ALD was possible by using Cp2Mg and water or VO(O-i-Pr)3 and water precursors.
Muovisubstraattien pinnoittaminen ALD menetelmällä onnistui hyvin käyttämällä lähtöaineina Cp2Mg2:a ja vettä tai VO(O-i-Pr)3:a ja vettä.
ZrO2 films had crystalline structure.
ZrO2-kalvot olivat kiteisiä.
Colour intensity could be intensified by coating plastic first by evaporating Al layer before oxide deposition by ALD.
Värin voimakkuutta pystyi vahvistamaan höyrystämällä alumiinia muovisubstraatin pinnalle ennen varsinaista kalvon kasvatusta ALD menetelmällä.
Hydroxide impurity was observed by FTIR on MgO films indicating incomplete reactions at low temperatures, although crystalline MgO was also observed.
FTIR mittauksilla havaittiin hydroksidiepäpuhtautta MgO kalvoissa ilmentäen epätäydellistä reaktiota.
Formation and detection of thin film colours are also discussed.
Työssä tutkittiin ohutkalvojen värien muodostumista ja määrittämistä.
Rather strong interference colours were observed on aluminium and titanium substrates regardless of the oxide material.
Ohutkalvojen voimakkaat interferenssivärit havaittiin Al- ja Ti-substraateilla riippumatta kasvatetuista oksidimateriaaleista.
Interference colour intensity was observed to be highest on V2O5 films on the transparent plastic substrates.
Peittävät ja interferenssiväreiltään voimakkaat V2O5 kalvo soveltuivat läpinäkyville muoveille.
Films thickness, crystallinity, crystal orientation, structure and film adhesion were studied.
kideorientaatio sekä rakenne ja kalvojen kiinnittymistä pintaan.
For V2O5 films, the substrate seemed to affect strongly on the film deposition rate.
Substraatin pinnan huomattiin vaikuttavan suuresti kalvon kasvunopeuteen erityisesti V2O5 kalvoilla.
Uniform films with a good adhesion of Al2O3, Ta2O5 and TiO2 were not possible to deposit at 125 °C due to the severe outgrowth of the oxide materials.
Tasaisia kalvoja, jotka kiinnittyisivät hyvin substraatin pintaan ei onnistuttu kasvattamaan AI(CH3)3-, TaCI5- ja Ti(O-i-Pr)3- lähtöaineista matalassa lämpötilassa.
Developing logistics in the outer circle of the European Union
Logistiikan kehittäminen Euroopan unionin reuna-alueilla
The objective of this study is twofold.
Työ tavoite on kaksiulotteinen.
Combined with the lacking innovative minds in the industry, the development becomes tardy.
Yhdistettynä alan puuttuvaan innovatiivisuuteen, kehitystyö on verkkainen.
In this work, the market leader of mobile hoisting services in Finland and Sweden acts as the Case Company.
Tässä työssä, kohdeyrityksenä toimii Suomessa ja Ruotsissa toimiva nostopalveluiden markkinajohtaja.
Many processes of end users of machines, their resellers and manufacturers are still highly linked to individuals and traditional methods.
Monet loppukäyttäjien, jälleenmyyjien sekä konevalmistajien prosessit ovat vielä erittäin sidoksissa henkilöihin ja ne toimivat hyvin perinteisin tavoin.
Additionally, it discusses the viability of such a project.
Lisäksi kyseisen projektin kannattavuudesta keskustellaan.
It is a technology that for several years has enjoyed widespread use in various industries, such as earth-moving, forestry and transport.
Se on teknologia, joka on ollut laajassa käytössä monilla eri aloilla, kuten kaivuu-, metsä sekä liikennealalla.
The main issue with telematics is undoubtedly its implementation, not so much with regard to the technical aspects of obtaining the data, but rather how that data is leveraged, who provides the service and how the organisation reacts and adapts to the new technology.
Telematiikan pääongelma on epäilemättä sen implementointi, ei niinkään teknisestä näkökulmasta kuten datan keruusta, vaan sen sijaan datan vaikutuksesta, kuka sen toimittaa ja miten organisaatio reagoi ja sopeutuu uuteen teknologiaan.
Telematics is a technology which compounds automatic gathering of data produced by some equipment, its wireless transmission to a database as well as computation and analysis of it.
Telematiikka on teknologia, joka yhdistää automaattisen tiedonkeruun laitteesta, sen langattoman lähetyksen tietokantaan sekä datan tietojenkäsittelyn sekä analysoinnin.
It takes the potential into account from both the perspective of literature research and inter-views with experts throughout the industry.
Mahdollisuudet otetaan huomioon sekä kirjallisuunäkökulmasta, että alan ammattilaisten kanssa suoritettujen haastatteluiden pohjalta.
Firstly, it studies the possibilities the Case Company could achieve by implementing a telematics system.
Ensinnäkin se tutkii mitä mahdollisuuksia kohdeyrityksen telematiikkajärjestelmän käyttöönotosta seuraisi.
This work suggests actions for the Case Company to take in a telematics implementation project by weighing different options and discussing their viability
Tämä työ ehdottaa toimia kohdeyritykselle telematiikkajärjestelmän käyttöönoton yhteydessä punnitsemalla eri vaihtoehtoja sekä keskustelemalla niiden kannattavuutta
Being very old-fashioned and conservative with regard to changes, the crane industry, specifically the mobile crane industry, is not included in these industries.
Vanhanaikainen sekä vaikeasti muutettavissa oleva nosturiala, etenkin mobiilinosturiala, ei kuulu näihin aloihin.
With the help of telematics, a revolution in the industry could take place.
Telematiikan avulla, mobiilinosturialalla voisi tapahtua revoluutio.
Secondly, it attempts to seek answers to the issue of lacking usage of telematics in the mobile crane industry, and discusses prospective options to make the technology more efficiently used in the field.
Toiseksi, työ pyrkii etsimään syitä vähäiseen telematiikan käyttöön mobiilinosturialalla keskustelemalla vallitsevia mahdollisuuksia tehostaa kyseisen teknologian käyttöä.
The issue derives from the standardisation problem with telematics; all manufacturers provide individual front-end software, whereas companies with mixed fleets desire a system comprising telematics information from all the machines in their fleet.
Ongelma pohjautuu telematiikan standardisointiongelmaan: valmistajat kehittävät omia telematiikkaohjelmisojaan, kun loppukäyttäjät taas haluaisivat yhden yhtenäisen järjestelmän missä koko kalustoa voisi seurata.
The problem exacerbated by multiple parties remaining unconvinced of the benefit or business case in the development.
Ongelma pahentuu entisestään useamman tahon epäillessä telematiikan kannattavuutta sekä vaikeudessa nähdä sen myyntipotentiaalia.
The intelligent network implementation of services based on the location of a mobile station
Matkapuhelimen sijaintiin perustuvien palveluiden toteutus älyverkkotekniikan avulla
Modeling of Spin-Dependent Transport in a Resonant Tunneling Diode
Spin-riippuvan kuljetuksen mallintaminen resonanssitunnelidiodissa
Six beneficial practices did not have a clear relationship to the identified issues.
Kuudella hyödyllisellä käytännöllä ei ollut selvää yhteyttä tunnistettuihin ongelmiin.
In addition to improving the communication between customers and developers, these two practices can mitigate issues related to insufficiently detailed and changing requirements.
Asiakkaiden ja kehittäjien välisen kommunikaation parantamisen lisäksi nämä kaksi käytäntöä voivat lievittää riittämättömän yksityiskohtaisiin ja muuttuviin vaatimuksiin liittyviä ongelmia.
Out of 15 identified agile practices, eight were determined to be beneficial.
Tunnistetuista 15 ketterästä käytännöstä kahdeksan todettiin hyödyllisiksi.
While resolving every issue may not be feasible, they can be mitigated with beneficial practices.
Vaikka kaikkien ongelmien ratkaisu ei olisikaan mahdollista, voidaan niitä lievittää hyödyllisten käytäntöjen avulla.
The remaining two practices were planning sessions and close customer interaction.
Jäljelle jäävät kaksi käytäntöä olivat suunnittelutilaisuudet ja tiivis asiakasvuorovaikutus.
Close customer interaction provides developers with constant access to a customer representative.
Tiivis asiakasvuorovaikutus tarjoaa kehittäjille jatkuvan yhteyden asiakkaan edustajaan.
Planning sessions bring customers and developers together to decide the tasks for the next iteration.
Suunnittelutilaisuudet tuovat asiakkaat ja kehittäjät yhteen päättämään seuraavan iteraation tehtävistä.
Relationship of agile practices to software project issues
Ketterien käytäntöjen suhde ohjelmistoprojektien ongelmiin
Furthermore, a questionnaire was conducted to attempt to determine whether the issues identified in the analysis represented the opinion of the project staff.
Lisäksi työssä toteutettiin kysely, jonka avulla pyrittiin päättelemään, vastasivatko analyysissa tunnistetut ongelmat projektien henkilöstön mielipidettä.
Finally, the suitability of the agile practices to mitigating the issues was evaluated by studying the relationships between the practices and the issues.
Lopuksi arvioitiin ketterien käytäntöjen soveltuvuutta tunnistettujen ongelmien lievittämiseen tutkimalla käytäntöjen ja ongelmien välisiä suhteita.
The value produced by a software project can be reduced by the issues encountered by the project.
Ohjelmistoprojektin kohtaamat ongelmat voivat vähentää projektin tuottamaa arvoa.
In the empirical part of the thesis, the staff of two software projects at ABB Drives was interviewed and the interview material was analysed to identify issues of the projects.
Työn empiirisessä osassa haastateltiin kahden ABB Drivesillä toteutetun ohjelmistoprojektin henkilökuntaa ja analysoitiin haastattelumateriaali projektien ongelmien tunnistamiseksi.
Despite these findings, the results of the thesis suggest that agile practices alone are insufficient to mitigate all of the software project issues at ABB Drives.
Näistä löydöksistä huolimatta työn tulokset viittaavat siihen, etteivät ketterät käytännöt yksinään ole riittäviä kaikkien ABB Drivesin ohjelmistoprojektien ongelmien lievittämiseen.
Agile practices were identified in this thesis through a literature review of previous systematic literature reviews of agile practices.
Ketteriä käytäntöjä tunnistettiin työssä systemaattisiin ketteriä käytäntöjä käsitteleviin kirjallisuuskatsauksiin suunnatun kirjallisuuskatsauksen avulla.
This thesis studied the use of agile practices to mitigate the issues of software projects at ABB Drives.
Tässä työssä tutkittiin ketterien käytäntöjen hyödyntämistä ABB Drivesin ohjelmistoprojektien ongelmien lievittämiseen.
Fundamentals for environmentally sound hydraulic engineering
Luonnonmukaisen vesirakentamisen periaatteet
Development of the thrust bearing lifetime prediction model of the propulsion unit
Ruoripotkurijärjestelmän painelaakerin elinikälaskentamallin kehittäminen
The aim of the thesis was to establish reliable way to make multiply sheets in laboratory environment, using the latest z-directional strength improving techniques.
Työn tavoitteena oli luoda luotettava laboratoriomittakaavainen monikerroskartonkien valmistustapa käyttäen uusimpia, kerrosten välistä lujuutta parantavia tekniikoita.
Plybond chemistry for multiply board
Monikerroskartongin lujuuskemia
Results revealed, that the spray starch alone promotes strength.
Tulokset osoittivat, että spray-tärkki itsessään parantaa jonkin verran lujuutta.
The study showed, that multiply sheets including special layers were possible to form, but the time-consuming forming of several layers needs some alteration.
Tulokset osoittivat, että monikerroskartonkia oli mahdollista valmistaa uudella menetelmällä, mutta arkintekoon kuluva aika saattoi olla liian pitkä.
Testliner was tested for burst, short span compression SCT and Z-strength.
Lujuus testaattin mittaamalla z-lujuus, puhkaisulujuus sekä puristuslujuus (SCT).