natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the tested compounds, two heterocyclic betulin derivatives showed significant inhibition against L. donovani amastigotes growth.
Ensimmäinen kohde oli sisäelinleishmaniaasia aiheuttava L. donovani -alkueläin.
Selectivity and potency could be further improved to obtain a potential betulin-derived compound for further development.
Tämän entsyymin tarkkaa rakennetta tai toimintaa ei tiedetä, mutta sen on osoitettu vaikuttavan ikäriippuvaisen hermorappeumahäiriön syntyyn.
Also, a betulinderived potent anti-HIV compound, bevirimat, showed L. donovani growth inhibition at a similar level to the ring A-fused heterocyclic betulin derivatives.
Tulehdus on elimistön normaali reaktio kudosvaurioon tai mikrobeihin, mutta pitkittyessään ja kroonistuessaan se aiheuttaa kudosvaurioita.
The dissertation consists of five articles and a summary.
Väitöskirjatutkimus muodostuu viidestä artikkelista ja yhteenvedosta.
The second intervention concerned the development of change management in the context of University of Applied Sciences (during 2013).
Väitöskirjan toisessa interventiossa kehitettiin ammattikorkeakoulun muutosjohtajuutta (vuosina 2012 2013).
2) How can activity theory and the methodology of developmental work research enrich the analysis of theatre and drama?
2) Miten toiminnan teorialla ja kehittävän työntutkimuksen metodologialla voidaan rikastaa teatterin ja draaman tarkastelua?
The summary answers the following two research questions: 1) How can theatre and drama be construed as forms of learning in work?
Väitöskirjan yhteenvedossa vastaan seuraavaan kahteen tutkimuskysymykseen: 1) Miten teatteria ja draamaa voidaan jäsentää työn oppimismuotoina?
We wrote a script and rehearsed a performance consisting of three scenes.
Interventiossa käsikirjoitimme ja harjoittelimme kolmen kohtauksen sarjasta muodostuvan esityksen.
Forum Theatre was initially created by Augusto Boal to promote political change through a theatrical method and format.
Forum-teatteri on Augusto Boalin kehittämä poliittinen teatterin formaatti ja metodi.
In 2008-2009 I worked for 15 months in a development project where I engaged all of the theatre s employees in order to analyse and understand their ongoing development.
Toteutin teatterissa yhden vuoden ja kolmen kuukauden mittaisen kehittämishankkeen (vuosina 2008 2009), jonka aikana koko talon henkilökunta otettiin mukaan kehittämään ja monipuolistamaan esityksen tekotapoja.
My empirical interventions for the research involved the Rovaniemi Theatre Lapland s Regional Theatre and the executive board of one of the units of University of Applied Sciences.
Tutkimuksen empiirisinä kohteina toimivat Rovaniemen Teatteri Lapin alueteatteri ja ammattikorkeakoulun yhden tulosyksikön johtoryhmä.
Through theatre and drama, meaning is created by doing, as meaning is given form through physical movement and visuality, as well as kinetically.
Teatterissa ja draamassa nimittäin luodaan merkityksiä tekemällä ja käsiteltävälle aiheelle annetaan muoto joko fyysisesti, visuaalisesti tai kinesteettisesti.
In this project I brought together cultural-historical activity theory, developmental work research and Forum Theatre.
Siinä sovelsin kulttuurihistoriallisen toiminnan teorian, kehittävän työntutkimuksen ja forum-teatterin ideoita.
This view does not take into account the fact that people create new knowledge as they bring together their own understandings, motivations and emotions when solving mutual problems.
Tässä vallitsevassa tavassa kehittää toimintaa ei oteta huomioon sitä, että ihmiset rakentavat keskenään uutta tietoa tuodessaan henkilökohtaiset tietonsa , motiivinsa ja tunteensa osaksi yhteistä ongelmanratkaisua.
Theatre and drama as forms of learning in organisations
Teatteri ja draama työn oppimismuotoina
Theatre and drama as forms of learning in organisations This dissertation concerns theatre and drama as a form of learning in organisational contexts.
Teatteri ja draama työn oppimismuotoina Tutkin väitöskirjassani teatteria ja draamaa työn oppimismuotoina organisaatiokonteksteissa.
As part of the intervention we rehearsed a theatrical performance based on Forum Theatre.
Esityksen muoto perustui forum-teatterin lainalaisuuksiin.
In addition, the emotions and cognition are interconnected, which is why in organisational development people s emotions should be considered.
Ihmisten tunteet ja ajattelu ovat jakamattomassa yhteydessä keskenään, ja siksi toiminnan muutoksessa myös ihmisten motiivit ja tunteet tulisi yhtä lailla huomioida.
In organisational change, employees build a new relationship with their work, one in which the emotions are involved.
Työn muutoksessa ihmiset rakentavat suhdettaan työhön uudella tavalla, ja tunteet ja henkilökohtaiset motiivit ovat tämän prosessin yksi tärkeä osatekijä.
I gathered research data throughout the project: observations, interviews and video material.
Tutkimusaineistoa, etnografista aineistoa, haastattelu- ja videoaineistoa kertyi koko projektin ajalta.
What combines the two interventions is that I applied the theoretical concept of developmental contradiction, which is widely used amongst researchers in developmental work research.
Molempia interventioprojekteja yhdistää toiminnan teoriasta ja kehittävästä työntutkimuksesta johtamani kehitysristiriidan tulkinta.
In view of this, to prevent the separation of emotions and cognition in organisational development we need new theoretical concepts.
Muutostilanteiden käsittelemiseksi tarvitaan rationaalisuuden ja tunteen erottelun ylittäviä uusia teoreettisia käsitteitä.
The Rovaniemi Theatre offers an example of the changes that are occurring in the theatre field, the learning challenges that theatres are facing, and theatre as a form of learning for professionals in organisational development.
Rovaniemen Teatteri Lapin Alueteatteri toimii tässä väitöskirjatutkimuksessa esimerkkinä teatterialan murroksesta, oppimisen haasteista ja teatterista teatterilaisten oppimismuotona.
The research data were gathered at the beginning of the project by interviewing the executive board, and the three-hour intervention was videotaped.
Haastatteluaineistoa keräsin haastattelemalla johtoryhmän jäseniä ja dokumentoimalla intervention videolle.
These contradictions are experienced as conflicts, dilemmas and work-related new meaning makings (Engeström and Sannino, 2011).
Ellei työn kohteeseen synny uutta kytköstä, voi aiheutua tunneperäisiä konflikteja (ks. kriittinen konflikti: Sannino, 2008; Vasilyuk, 1988), kun työn tekemisestä puuttuu mieli.
This study suggests that when facing the challenges of working life, organisations need more comprehensive viewpoints and methods.
Tässä väitöskirjassa väitetään, että työelämän kehittämisen haasteiden edessä organisaatiot tarvitsevat laaja-alaisempia menetelmiä voidakseen vastata haasteisiin, joita työnteon muuttuminen tuo mukanaan.
To examine this phenomenon, I have brought together activity theory, developmental work research and the arts.
Ilmiön tutkimista varten olen soveltanut toiminnan teoriaa, kehittävää työntutkimusta ja taidetta keskenään.
This dissertation is the first attempt to describe how theatre and drama can be analysed as forms of learning in organisations with the help of developmental work research and how the emotions play a key role in work development.
Tämä väitöskirjatutkimus sisältää ensi vaiheen kuvauksen ja analyysin siitä, miten teatteria ja draamaa voidaan tarkastella työn oppimismuotoina kehittävän työntutkimuksen avulla ja miten tunteet nivoutuvat osaksi toiminnan muutosta.
When developing human resources and activities in organisations, people are usually seen as rational human beings, which means overlooking their emotional side.
Usein organisaatioiden toiminnan ja henkilöstön kehittämisessä ihmisen psyyke ja tunne-elämä pidetään erillään toisistaan.
The object of development is seen to be a rational professional who is filled with information as a commodity, which can then be shifted as such from one person to another.
Psyykkeen ja tunne-elämän erillisyys on johtanut siihen, että toiminnan muutoksessa pyritään jakamaan tietoa kuin hyödykettä, jonka ajatellaan siirtyvän sellaisenaan ihmiseltä toiselle.
The study also shows how theatrical interventions, can be carried out for organisations, and how the processing of emotions engendered by work development can be focused on.
Lisäksi tutkimus auttaa osoittamaan, millä tavoin työyhteisöille voidaan suunnitella teatteriin perustuvia interventioita, joilla tuetaan tunteiden käsittelyä toiminnan kehittämisessä ihmisen koko persoonallisuus huomioon ottaen.
In the case of the Rovaniemi Theatre, the logic of intervention research is applied for the first time in a professional theatre context.
Rovaniemen Teatterin kehittämisprojekti on myös esimerkki siitä, miten interventiotutkimuksen lähestymistapaa on viety ensimmäistä kertaa teatterimaailmaan.
After six months I interviewed several managers who had participated in the intervention, and a photo workshop was held where they photographed their learning experiences and the effects of the project.
Lisäksi aineistona on käytetty projektissa tuotettua käsikirjoitusta sekä kuusi kuukautta intervention jälkeen toteutettuja jälkikäteishaastatteluja valokuvatyöpajoineen.
The methodology of developmental work research intertwined with the scriptwriting process, although we devised the performance originally without a script.
Kehittävän työntutkimuksen metodologia punoutui osaksi tarinan rakennetta ja käsikirjoitusta.
Their work practices were broadening, as some performances were being rehearsed without scripts, using group improvisation or devising instead.
Esitys valmisteltiin ryhmäkeskeisesti ilman etukäteiskäsikirjoitusta.
Hence in the process of organisational development, the arts, and especially theatre and drama, can offer a full spectrum of methods for activating learning.
Tässä työssä esitän, että työelämän uudistumisen haasteiden ratkomisessa taiteella ja erityisesti teatterilla ja draamalla on mahdollista tuoda yhteen tieto, tunteet ja motiivit sekä kyky virittää koko persoonallisuuden käsittävää oppimista.
I construe theatre both as an object of intervention and as an intervention method.
Jäsennän teatteria intervention kohteena ja toisaalta myös teatteria interventiona.
Contradictions emerge in the change and development of work, and are felt in the work as disturbances, interruptions and problems (Engeström, 1985; 2004a; 2004b).
Kehitysristiriidat havaitaan arjen työssä häiriöinä, katkoksina ja ongelmina.
Therefore, more effective measures of rehabilitation and mental health must be developed to improve the quality of life of this patient population.
Kuntoutusmetodeja ja hyvää mielenterveyttä edistäviä hoitoja tulisi vielä jatkossa kehittää potilaiden elämänlaadun parantamiseksi.
Its common risk factors include hypertension and smoking, but different underlying causes are numerous.
Sen riskitekijöitä ovat verenpainetauti ja tupakointi, mutta taustalla voi olla erilaisia aiheuttajia.
The young seem to survive ICH better than the elderly, particularly if surgical hematoma evacuation is pursued.
Nuoret selviävät hengissä paremmin kuin aikuiset, varsinkin mikäli verenvuoto poistetaan leikkauksella.
We collected detailed clinical, radiological, mortality and follow-up data on all consecutive patients between 16 and 49 years of age with first-ever ICH treated at the Helsinki University Hospital (HUH) between 2000 and 2010.
Tätä varten keräsimme tietoja aivoverenvuodon hoitojaksolta sekä seurannan jälkeen kaikista 16-49 vuoden iässä ensimmäisen aivoverenvuodon vuoksi vuosien 2000 ja 2010 välillä Helsingin yliopistollisessa keskussairaalassa hoidetuista potilaista.
The aims of this study were to define the risk factors, etiologic distribution, clinical picture, medical complications suffered, and prognosis of ICH at young age.
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli määritellä aivoverenvuodon esiintyvyys, riskitekijät, aiheuttajat, taudinkuva ja ennuste nuorilla aikuisilla.
Median age was 42 years (interquartile range 34-47) and males comprised 59.5% of the 336 patients included.
Aineisto käsitti 336 potilasta, joista miehiä oli 59,5%, ja joiden mediaani-ikä oli 42 vuotta.
Comprehensive diagnostic work-up and imaging are essential in identifying the underlying cause of ICH.
Kattavat tutkimusmenetelmät ovat keskeisiä aivoverenvuodon syyn tunnistamiseksi.
In summary, prevention and treatment of cardiovascular risk factors are vital in ICH prevention among young adults.
Sydän- ja verisuonisairauksien ehkäiseminen ja hoito ovat ensiarvoisen tärkeitä nuorten aivoverenvuodon ehkäisemiseksi.
The most common medical complications included hyperglycemia (51%), hyponatremia (45%), hypopotassemia (32%), and infections (28%).
Yleisimmät sairaalakomplikaatiot olivat hyperglykemia, hyponatremia, hypokalemia ja infektiot.
Annual incidence of ICH was 4.9 (95% confidence interval 4.5-5.3) per 100 000.
Aivoverenvuotoon sairastui 4.9 ihmistä 100 000 kohden vuosittain.
A holistic approach to prevent and treat associated complications, specifically hyperglycemia, is vital in regard of survival.
Sairaalakomplikaatiot, erityisesti hyperglykemia, tulisi ehkäistä ja hoitaa kokonaisvaltaisella lähestymistavalla potilaiden hoitoon.
Intracerebral hemorrhage (ICH) is a devastating form of stroke.
Aivojensisäinen verenvuoto, yksi aivohalvauksen alatyyppi, on lääketieteellinen hätätilanne.
The most prevalent risk factors were hypertension (29.8%) and smoking (22.3%).
Yleisimmät riskitekijät olivat verenpainetauti ja tupakointi.
The cause remained elusive in 32.1% of all young patients, and in 22.5% of those who underwent MRI and any angiography (n=89, P=0.023).
Syy jäi epäselväksi kolmasosalla kaikista potilaista, mutta vain viidesosalla heistä, joille tehtiin pään magneettikuvaus ja varjoainetutkimus.
Hematoma volumes were similar across all ages (p=0.324) and it independently predicted mortality in older patients, but not in the young.
Rakenteelliset poikkeavuudet olivat yleisempiä aiheuttajia, mutta verenpainetauti oli harvinaisempi aiheuttaja nuorilla aikuisilla kuin iäkkäämmillä.
More severe stroke initially, measured by the National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS) score, infratentorial hematoma location, hydrocephalus, herniation, and multiple hemorrhages associated with increased 3-month mortality.
Huono toimintakyky jäi 49%:lle selviytyneistä, ja sitä ennustivat korkea ikä, vakavat aivoverenvuodon alkuperäiset oireet ja aivokammioihin levinnyt verenvuoto.
Hyperglycemia was the only single complication independently associated with increased mortality (5.90, 2.25-15.48, P<0.001).
Näistä itsenäisesti kuolleisuutta lisäsi vain hyperglykemia, mutta myös kolmen tai useamman eri komplikaation samanaikainen aiheutuminen lisäsivät kuolleisuutta.
Three-month mortality rate was lower among young patients compared to older ones, (17.0% vs. 32.7%, p<0.001).
Kuolleisuus oli selvästi pienempi nuorilla kuin iäkkäämmillä potilailla.
Since only one out of ten currently used antidepressants, treatment of depression appears as an unmet need in young ICH survivors.
Yhdellä neljästä katsottiin olevan aivohalvauksenjälkeinen masennus.
The Company was founded by Louise de Marillac (1591-1660, canonised 1934) and Vincent de Paul (1581-1660, canonised 1737) in Paris in 1633.
Edelleen olemassa olevan järjestön perustivat Pariisissa vuonna 1633 Louise de Marillac (1591 1660) ja Vincent de Paul (1581 1660), jotka katolinen kirkko julisti myöhemmin pyhimyksiksi.
The PhD thesis studies the value system of the French Catholic community the Filles de la Charité, or the Daughters of Charity, in the first half of the seventeenth century.
Väitöskirja analysoi ranskalaisen katolisen naisyhteisön, Les Filles de la Charitén (suom. laupeudentyttäret) moraalikäsityksiä 1600-luvun ensimmäisellä puoliskolla.
The study, qualitative in nature, approaches the subject by employing methodology borrowed particularly from medieval studies on the interplay of gender, body, power and performance in the context of religion.
Metodina on lähteiden kriittinen lähiluku yhdistettynä keskiajan tutkimuksessa yleiseen tapaan tarkkailla uskonnon, sukupuolen, kehon ja vallan välisiä suhteita.
Despite its position as one of the most influential Catholic communities in France, the Company has received little secular academic attention, the most important reason being that the community s archives were inaccessible until the twenty-first century.
Merkittävyydestään huolimatta järjestöä on tutkittu varsin vähän laupeudentytärten yksityinen arkisto avautui akateemisille tutkijoille vasta 2000-luvulla.
The most important finding of the study is that the overall aim of the Company was to create conservative Catholic subjects.
Väitöskirja esittää, että yksi tärkeä syy järjestön konservatismille oli sen oma henkiinjäämiskamppailu.
The focus of the study is on the activities of the Company aiming at moulding and promoting Catholic morality, mainly amongst women.
Kolmannessa osassa tutkitaan lähetystyön kohteena ollutta rahvasta ja heihin kohdistuneen moraalikasvatuksen tavoitteita.
It was intended for lower class women and consisted of charity work performed outside the enclosure of a monastery.
Uuden ajan alun katolilaisuudessa naisen oli luvallista viettää yhteisöllistä hengellistä elämää ainoastaan kontemplatiivisesti eli luostarin suojiin vetäytyneenä nunnana.
This means that the value system the Company promoted was a reformulation of mentalities already present in Christian anthropology before the early modern period.
Väitöskirjan suurin tutkimustulos on, että kaikkia kolmea "muotokuvaa" yhdistää varsin konservatiivinen eli perinteinen ihmiskuva, jossa toistuvat monet jo keskiajalta tutut kristilliset ihanteet.
The study also reassesses the image and role of the elite widow Louise de Marillac in the organising of the moral management activities and discusses the ways she was a crucial figure.
Tutkimus perustuu pääasiassa Louise de Marillacin ja Vincent de Paulin väliseen kirjeenvaihtoon, heidän kirjeisiinsä ja ohjeisiinsa sisarkunnan jäsenille, yhteisön sääntöihin sekä aikalaisten erityisesti Louise de Marillacista kirjoittamiin pyhimyselämäkertoihin ja muihin hänen hyveitään luotaaviin teksteihin.
On the other hand, the moral management activities also ensured the flowing of financial and intellectual resources from the Parisian elite, on whom the Company was fully dependent, in addition to a labour force provided by the lower class women.
Konservatismilla laupeudentyttäret pyrki osoittamaan oikeaoppisuutensa ja yhteytensä kontemplatiiviseen malliin ja täten takamaan niin taloudelliset resurssit kuin työvoiman toiminnalleen.
The aim of the study is to answer the following questions: what kinds of ideals of a good Catholic life and morality did the Company of the Daughters of Charity aim to create through moral management and what purposes did they serve?
Toinen osa keskittyy järjestön käytännön työstä vastanneisiin rahvaan naisiin ja ideaaleihin, joihin johtajat odottivat heidän samastuvan.
Moreover, the thesis puts forward the hypothesis that the molding of traditional images and behaviour was a survival strategy for the Company itself: first of all, it faced criticism from the part of ecclesiastical authorities, as the non-cloistered lifestyle of its members had been made unlawful in the Council of Trent (1545-1563).
Katolinen kirkko oli nimittäin julistanut sen toimintatavat laittomiksi jo 1500-luvun puolivälissä pidetyn Trenton kirkolliskokouksen yhteydessä.
Hydrogen activation and subsequent hydrogenation reactions are commonly catalyzed by transition metal complexes.
Vedyn aktivointi ja siitä seuraava vedytysreaktio on kemian kannalta erittäin tärkeä reaktio jota yleensä katalysoidaan siirtymämetalliyhdisteitä hyödyntäen.
The binaphthyl-derivative could also be used as a catalyst in asymmetric hydrogenations and up to 99% enantiomeric excesses were obtained.
Binaftyyli-yhdiste toimii myös katalyyttina vedytysreaktioissa ja parhaimmillaan saadaan tuote jolla on 99 % enantiopuhtaus.
The presented catalyst can easily be modified to suit ones needs or used as such in the synthesis of chiral product, e.g. drugs or natural products.
Tätä katalyyttia on helppo jatko-kehittää tai hyödyntää suoraan esim. lääke- ja luonnonainesynteeseissä.
This is by far the best result obtained in asymmetric hydrogenations catalyzed by frustrated Lewis pairs.
Tämä on selkeästi paras tulos mitä on saavutettu asymmetrisissa vedytyksissä turhautuneilla Lewis pareilla.
Attempts to utilize camphor-backbones, did not result in the expected frustrated species.
Yhdiste ei kuitenkaan muodostu kuten ennakoitu, eikä turhautuneisuutta näennäisesti synny.
This might result in polarization and consequential reaction between the small molecule and the frustrated Lewis pair e.g. the reaction between the diatomic hydrogen molecule and a frustrated Lewis pair results in H-H heterolytic bond cleavage forming a reactive salt that can be used for further reductive reactions.
Esimerkiksi vetymolekyylin reagoidessa turhautuneen Lewis parin kanssa, H-H sidos katkeaa jolloin muodostuu reaktiivinen suola, joka kykenee vedyttämään tyydyttymättömiä yhdisteitä.
Lately it has been shown that these reactions can be performed using metal free main-group compounds, so called frustrated Lewis pairs , as catalysts.
Väitöskirjan kirjallisuuskatsaus käsittelee metallittomia katalyyttivaihtoehtoja, niin sanottuja turhautuneita Lewis pareja .
They form reactive pockets that only fit small molecules.
Turhautuneita Lewis pareja on hyödynnetty pienten molekyylien aktivoimiseen vasta kymmenen vuotta.
Yet, this seemingly dead-end revealed an intermediate frustrated state, in an internal acid-base equilibrium, facilitating reactions with hydrogen.
Molekyylin sisäisen tasapainoreaktion kautta muodostuu kuitenkin hetkittäinen piilotettu turhautuneisuus jolloin vedyn aktivointi tapahtuu.
The literature review of this thesis gives a detailed discussion about these Lewis acids and Lewis bases pairs that, due to constructional strain, cannot quench each other s reactivity through adduct formation.
Nimi juontaa juurensa siitä että nämä Lewis-hapot ja Lewis-emäkset reagoisivat keskenään muodostaen addukteja jos eivät olisi rakenteellisista syistä estyneitä.
In this work, the first example of oxygen Lewis bases in frustrated Lewis pair induced hydrogen activation is presented.
Tässä työssä on ensimmäisenä onnistuttu aktivoimaan vetyä, käyttäen happiyhdisteitä Lewis-emäksinä.
Aiming for asymmetric hydrogenation catalysts, the author focused on chiral frustrated Lewis pairs.
Ensin on yritetty syntetisoida luonnon enantiopuhtaan terpeenin, kamferin, johdannainen joka sisältää turhautuneen Lewis parin.
This concept has later been developed, by others, to enable catalytic hydrogenation of carbonyls into alcohols.
Näiden tulosten pohjalta on kehitetty turhautunut Lewis pari-katalysoitu karbonyyliyhdisteiden vedytys alkoholeiksi.
This is considered a breakthrough in frustrated Lewis pair chemistry.
Tutkimusta on jatkettu yhdistämällä turhautunut Lewis pari toiseen enantiopuhtaaseen rakenteeseen, binaftyyliin.
The free frustrated pair was formed, facilitating rapid and reversible reaction with hydrogen.
Pienet yhdisteet jotka mahtuvat tunkeutumaan tähän tilaan, saattavat polarisoitua ja reagoida samanaikaisesti sekä hapon että emäksen kanssa.
The detection of enantiomeric purity is an important part of synthetic chemistry.
Enantiomeerisen puhtauden määritys on tärkeä osa synteettistä kemiaa.
Especially when developing medicinal compounds the determination of the amount of enantiomeric impurities is important as one of the enantiomers may be poisonous or lethal to humans.
Erityisesti lääkeaineita kehitettäessä enantiomeeristen epäpuhtauksien määritys on tärkeää sillä toinen enantiomeereistä voi olla ihmisen terveydelle haitallinen.
Ionic CSAs were also able to resolve non-ionic substrates but the enantiomeric resolution remained poor.
Ioniset CSA:t kykenivät myös erottelemaan varauksettomia karboksyylihappoja mutta erotustehokkuus jäi heikoksi.